luismond/tm2tb huggingface dataset:
Sal (incluidas la de mesa y la desnaturalizada), y cloruro de sodio puro, incluso en disolución acuosa o con adición de antiaglomerantes o de agentes que garanticen una buena fluidez; agua de mar: 
 Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents; sea water: 

Term pairs: agua de mar: sea water: 1.0, cloruro de sodio puro: pure sodium chloride: 0.9922, cloruro de sodio: sodium chloride: 0.9151, sodio puro: pure sodium: 0.9138, disolución acuosa: aqueous solution: 0.8282, sodio: sodium: 0.7992, cloruro: chloride: 0.7405, agentes: agents: 0.6459, Sal: Salt: 0.5875
laying down implementing technical standards with regard to standard procedures and forms for submitting information in accordance with Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council 
 por el que se establecen normas técnicas de ejecución en lo que respecta a los procedimientos y formularios para la transmisión de información, conforme a la Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8753, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8369, information: información: 0.8248, European: Europeo: 0.8114, Directive: Directiva: 0.7461, Parliament: Parlamento: 0.6753, EC: CE: 0.6538, Council: Consejo: 0.6262
Aunque no cumplen los requisitos del ADR, sí se ajustan a lo dispuesto en el Código IMDG. 
 Though not in compliance with the ADR, they are in compliance with and accepted for the purposes of the IMDG Code. 

Term pairs: Código IMDG: IMDG Code: 1.0, Código: Code: 0.6191, IMDG: IMDG: 0.5861, ADR: ADR: 0.5541
In this regard, the Commission points out that, under French law [50], airport operators do not in principle have to finance, from their own funds, the infrastructure and equipment needed for those activities. 
 A este respecto, la Comisión señala que, con arreglo al Derecho francés [50], los gestores de aeropuertos no tienen que financiar, en principio, con sus fondos propios las infraestructuras y equipos necesarios para estas actividades. 

Term pairs: funds: fondos: 0.9701, own funds: fondos propios: 0.9415, infrastructure: infraestructuras: 0.8732, Commission: Comisión: 0.8512, activities: actividades: 0.7992, equipment: equipos: 0.7863, airport: aeropuertos: 0.7811, operators: gestores: 0.736
En el caso de Castilla — La Mancha, las autoridades no han alegado que la medida deba ser considerada SIEG. 
 In the case of Castilla-La Mancha the authorities have not argued that the measure should be considered as an SGEI. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, caso de Castilla: case of Castilla: 0.9376, Mancha: Mancha: 0.6391, Castilla: Castilla: 0.5852
Asks the Commission to consider introducing a sanction mechanism in case of intentional irregular declaration of assurance made by an authorising officer in the annual activity report referred to in Article 66(9) of the Financial Regulation; 
 Pide a la Comisión que considere la posibilidad de introducir un mecanismo de sanción en caso de que un ordenador emita intencionadamente una declaración de fiabilidad irregular en el informe anual de actividades al que hace referencia el artículo 66, apartado 9, del Reglamento Financiero; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8789, Commission: Comisión: 0.8441, sanction mechanism: mecanismo de sanción: 0.8287, mechanism: mecanismo: 0.8235, Financial: Financiero: 0.8142, Regulation: Reglamento: 0.7725, sanction: sanción: 0.7677, activity: actividades: 0.7155
Regarding fee component 2, the Commission recalls that according to the most recent available estimates the amount of settled losses on the guaranteed portfolio will rise to roughly EUR [3,2-5,0] billion in 2016, that is EUR [0-1,8] billion more than the first-loss tranche of EUR 3,2 billion. 
 Con respecto al componente 2 de la prima, la Comisión recuerda que, según las estimaciones disponibles más recientes, las pérdidas cubiertas imputables a la cartera garantizada aumentarán en 2016 hasta los [3200-5000] millones EUR, lo que implica que superarán el tramo de primera pérdida de 3200 millones EUR en [0-1800] millones EUR. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, available estimates: estimaciones disponibles: 0.7734, Commission: Comisión: 0.7023, losses: pérdidas: 0.6992, estimates: estimaciones: 0.6986, component: componente: 0.6033
Si un SEE no supera los ensayos definidos en el presente anexo, se comprobará que las condiciones de ensayo han sido las correctas y no se han generado campos incontrolados. 
 If an ESA fails the tests defined in this annex, it shall be verified as having failed under the relevant test conditions and not as a result of the generation of uncontrolled fields. 

Term pairs: condiciones de ensayo: test conditions: 1.0, campos incontrolados: uncontrolled fields: 0.9176
Exposures with a risk weight included within a range of risk weights strictly greater than 0 % and smaller than or equal to 12 %. 
 Exposiciones con una ponderación de riesgo superior al 0 % e inferior o igual al 12 %. 

Term pairs: risk weight: ponderación de riesgo: 1.0, Exposures: Exposiciones: 0.7768
El fabricante podrá demostrarlo mediante una documentación suficiente o por otros medios aceptados por la autoridad de homologación de tipo. 
 This may be demonstrated by the manufacturer by sufficient documentation or by other means accepted by the Type Approval Authority. 

Term pairs: documentación suficiente: sufficient documentation: 1.0, documentación: documentation: 0.8585, autoridad: Authority: 0.7073, homologación: Approval: 0.697
La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo [4]; 
 This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Irlanda: Ireland: 0.7827, Schengen: Schengen: 0.7145, desarrollo: development: 0.676, Consejo: Council: 0.592, CE: EC: 0.5169
The national measures approved by this Decision should only be applied as long as they are appropriate and necessary. 
 Las medidas nacionales aprobadas mediante la presente Decisión solo deben aplicarse durante el tiempo en que se consideren adecuadas y necesarias. 

Term pairs: national measures: medidas nacionales: 1.0, Decision: Decisión: 0.7858
Contracts awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture 
 Contratos adjudicados a una empresa conjunta o a una entidad adjudicadora que forme parte de una empresa conjunta 

Term pairs: joint venture: empresa conjunta: 1.0, Contracts: Contratos: 0.7025, contracting entity: entidad adjudicadora: 0.6112
The request was lodged by the Association of European Wheels Manufacturers (EUWA) (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain aluminium wheels. 
 La solicitud fue presentada por la Association of European Wheel Manufacturers (EUWA) («el solicitante»), en nombre de productores que representan más del 25 % de la producción total de la Unión de determinadas ruedas de aluminio. 

Term pairs: European Wheels Manufacturers: European Wheel Manufacturers: 1.0, Wheels Manufacturers: Wheel Manufacturers: 0.97, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.919, Manufacturers: Manufacturers: 0.8707, applicant: solicitante: 0.8694, producers: productores: 0.8552, EUWA: EUWA: 0.8401, aluminium: aluminio: 0.8359, European Wheels: European Wheel: 0.8085, wheels: ruedas: 0.7975, European: European: 0.7699, behalf of producers: nombre de productores: 0.7552, Union: Unión: 0.742, Association: Association: 0.7276, Wheels: Wheel: 0.6632
HOR = (duración del período de desembolso × 0,5) + (duración media ponderada del período de reembolso – 0,25)/0,5 
 HOR = (length of the disbursement period × 0,5) + (weighted average life of the repayment period – 0,25)/0,5 

Term pairs: período de desembolso: repayment period: 1.0, HOR: HOR: 0.8919, duración media: average life: 0.844, período de reembolso: life of the repayment: 0.843, reembolso: repayment: 0.8021
De acuerdo con su práctica decisoria [63], para determinar si la financiación se concedió en condiciones favorables, la Comisión podrá, a falta de otros indicadores, comparar el tipo de interés del préstamo con los establecidos en la Comunicación relativa a los tipos de referencia. 
 According to its decisional practice [63], in order to determine whether the financing under assessment was granted at favourable conditions, the Commission may — in the absence of other proxies — compare the interest rate on the loan in question with those set out in the Reference Rate Communication. 

Term pairs: condiciones favorables: favourable conditions: 1.0, financiación: financing: 0.9445, interés del préstamo: rate on the loan: 0.9005, condiciones: conditions: 0.888, Comisión: Commission: 0.8559, referencia: Reference: 0.854, práctica decisoria: decisional practice: 0.8469, interés: interest: 0.8145, tipo de interés: interest rate: 0.7715, Comunicación: Communication: 0.7199
Además, estima que, a la hora de determinar el beneficio razonable, ha de tenerse en cuenta la distribución de riesgos en los contratos, en particular, en el período 2009-2011, así como los distintos tipos de contratos en cuestión, es decir contratos netos frente a contratos brutos, el tamaño y las distintas actividades de los operadores. 
 It further submits that, in determining the reasonable profit, the risk sharing in the contracts must be taken into account, particularly in the period 2009-2011, as well as the different kinds of contracts involved i.e. net contracts versus gross contracts, the size and the different activities of the operators. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, tipos de contratos: kinds of contracts: 0.6826, contratos brutos: gross contracts: 0.5653, actividades de los operadores: activities of the operators: 0.5397, contratos netos: net contracts: 0.5393, beneficio razonable: reasonable profit: 0.5158, frente a contratos brutos: contracts versus gross contracts: 0.4983, contratos en cuestión: sharing in the contracts: 0.4754, actividades: activities: 0.446, distribución de riesgos: risk sharing: 0.4373, operadores: operators: 0.4103
the management of the existing fixed-point deep-sea floor and fixed-point water column observatories around Europe to contribute to EMSO ERIC for agreed periods of time for use by EMSO ERIC, including access by qualified European and international scientific communities; 
 la gestión de los observatorios fijos de los fondos marinos y las columnas de agua repartidos por Europa para contribuir al EMSO ERIC durante los períodos convenidos para su uso por parte del EMSO ERIC, incluido el acceso por parte de comunidades científicas cualificadas europeas e internacionales; 

Term pairs: scientific communities: comunidades científicas: 0.9234, Europe: Europa: 0.9089, ERIC: ERIC: 0.8882, EMSO: EMSO: 0.8258, water column: columnas de agua: 0.7778, observatories: observatorios: 0.7707, management: gestión: 0.6797, sea floor: fondos marinos: 0.635, column: columnas: 0.5665
Network which carries/distributes thermal energy from energy producing unit to end use. 
 Red de transporte o distribución de energía térmica entre la unidad de producción y el punto de utilización final. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, thermal energy: energía térmica: 0.9056
See Tables 22 and 24 on page 148 of the ‘Impacts of Electric Vehicles — Deliverable 5 — Impact analysis for market uptake scenarios and policy implications’. 
 Véanse los cuadros 22 y 24 en p. 148 del estudio «Impacts of Electric Vehicles — Deliverable 5», una evaluación de los efectos respecto a las hipótesis de la aceptación del mercado y de consecuencias políticas. 

Term pairs: policy implications: consecuencias políticas: 1.0, implications: consecuencias: 0.7978, Electric Vehicles: Electric Vehicles: 0.7355, Electric: Electric: 0.6583, Impacts: Impacts: 0.6036, Vehicles: Vehicles: 0.5986
In the event of major alterations or major repairs which affect the craft's compliance with the technical requirements referred to in Annexes II and V concerning its structural soundness, navigation, manoeuvrability or special features, that craft shall undergo, prior to any further voyage, the technical inspection provided for in Article 6. 
 Cuando se realicen importantes alteraciones o reparaciones que afecten al cumplimiento por parte de la embarcación de las prescripciones técnicas establecidas en los anexos II y V relativas a la solidez, navegabilidad, capacidad de maniobra o características especiales, antes de realizar cualquier viaje dicha embarcación deberá pasar la inspección técnica que contempla el artículo 6. 

Term pairs: technical inspection: inspección técnica: 1.0, major alterations: importantes alteraciones: 0.9346, special features: características especiales: 0.8529, repairs: reparaciones: 0.8026, alterations: alteraciones: 0.7949, inspection: inspección: 0.7848, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.7385, features: características: 0.6804, compliance: cumplimiento: 0.6035, manoeuvrability: navegabilidad: 0.5517, Annexes: anexos: 0.495, soundness: solidez: 0.4465
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia para el ejercicio 2013, 

Term pairs: Operational Management: Gestión Operativa: 1.0, European Agency: Agencia Europea: 0.921, Security: Seguridad: 0.8907, European: Europea: 0.8902, IT Systems: Sistemas Informáticos: 0.8347, Management: Gestión: 0.8215, implementation: ejecución: 0.8212, budget: presupuesto: 0.7983, Operational: Operativa: 0.7904, Systems: Sistemas: 0.7781, Justice: Justicia: 0.6892, Freedom: Libertad: 0.6516, Agency: Agencia: 0.6351, Area: Espacio: 0.6067
Agricultural products for which a refund is requested, subject to a refund certificate (non-Annex I goods). 
 Productos agrícolas para los que se solicita una restitución que requiere un certificado de restitución (mercancías no incluidas en el anexo I) 

Term pairs: Agricultural products: Productos agrícolas: 1.0, refund: restitución: 0.9872, refund certificate: certificado de restitución: 0.8306, products: Productos: 0.6826, certificate: certificado: 0.5877
The analysis concludes that the prices charged by AMS were either lower than the average or within the mid-range of the prices charged by comparator websites. 
 Se deriva de este análisis que los precios practicados por AMS estaban bien por debajo de la media, bien en la franja intermedia de los precios facturados por los sitios web de referencia. 

Term pairs: analysis: análisis: 0.8725, AMS: AMS: 0.7867
por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Dalmatinski pršut (IGP)] 
 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Dalmatinski pršut (PGI)] 

Term pairs: Dalmatinski: Dalmatinski: 1.0, denominación: designations: 0.723, Indicaciones: indications: 0.6198
Alemania señaló que aun cuando no se requieren garantías de las empresas que se benefician del fondo de liquidez, estas se encuentran bajo la supervisión del Estado federado y que el Estado federado siempre podría pedir, como accionista mayoritario de FFHG, que se colateralizasen los préstamos utilizados. 
 Germany pointed out that even though no collaterals are required from the undertakings benefiting from the cash-pool, they are under the Land's supervision and the Land could always request as majority shareholder of FFHG to collateralise the drawn loans. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.7538, préstamos: loans: 0.7288, accionista mayoritario: majority shareholder: 0.7212, accionista: shareholder: 0.6762, garantías: collaterals: 0.6004, empresas: undertakings: 0.5451, FFHG: FFHG: 0.5093, supervisión: supervision: 0.4519
In Chapter 2 and in Annexes IV and V, as regards the EFTA States, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”. 
 en el capítulo 2 y en los anexos IV y V, en lo que atañe a los Estados de la AELC, “la AEVM” se entenderá como “el Órgano de Vigilancia de la AELC”. 

Term pairs: States: Estados: 0.7224, Annexes: anexos: 0.6687, Surveillance: Vigilancia: 0.6613, Chapter: capítulo: 0.6135
If this device is pneumatically controlled an additional test connection is required to simulate the laden condition. 
 si el modulador es de control neumático, se requiere otra conexión de comprobación para simular la condición con carga; 

Term pairs: test connection: conexión de comprobación: 1.0, laden condition: condición con carga: 0.92, connection: conexión: 0.8474
The privileges and immunities enjoyed by members of the temporary staff are accorded solely in the interests of the Agency. 
 Los privilegios e inmunidades de que gozan los agentes temporales se confieren exclusivamente en interés de la Agencia. 

Term pairs: privileges: privilegios: 1.0, interests: interés: 0.7654, immunities: inmunidades: 0.7088, Agency: Agencia: 0.6009
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,64 % and that the payment appropriations execution rate was 83,85 %; acknowledges from the Court's report that the high overall level of committed appropriations indicates that commitments are being made in a timely manner; 
 Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2013 permitieron alcanzar un porcentaje de ejecución presupuestaria del 98,64 %, y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 83,85 %; constata que, según el Informe del Tribunal de Cuentas, el elevado nivel global de créditos comprometidos indica que los compromisos se están contrayendo a su debido tiempo; 

Term pairs: execution rate: porcentaje de ejecución: 1.0, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.94, implementation: ejecución: 0.9362, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8445, appropriations: créditos: 0.7955, payment appropriations: créditos de pago: 0.7543, overall level: nivel global: 0.6421, efforts: esfuerzos: 0.6414, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.6412, timely manner: debido tiempo: 0.6269, commitments: compromisos: 0.6108, Court: Tribunal: 0.5092
The procedure shall take place in such a way as to ensure that the inspection may be conducted within a reasonable period following the lodging of the request. 
 El procedimiento se efectuará de modo que la inspección pueda llevarse a cabo en un plazo prudencial tras la presentación de la solicitud. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, inspection: inspección: 0.998, lodging of the request: presentación de la solicitud: 0.8851, reasonable period: plazo prudencial: 0.7976
Reacción estática perpendicular total de la superficie de la calzada sobre todas las ruedas del remolque 
 Total normal static reaction of road surface on all wheels of trailer 

Term pairs: Reacción estática: static reaction: 0.9212, superficie de la calzada: road surface: 0.8825, ruedas: wheels: 0.8499, Reacción: reaction: 0.8114
velar por que se hayan realizado y aplicado las evaluaciones de riesgos para la seguridad informática y los planes de seguridad informática apropiados; 
 ensure that appropriate IT security risk assessments and IT security plans have been made and implemented 

Term pairs: seguridad informática: IT security: 1.0, seguridad: security: 0.9831, planes de seguridad: security plans: 0.8057, evaluaciones de riesgos: risk assessments: 0.7347, riesgos para la seguridad: security risk: 0.6647, evaluaciones: assessments: 0.5652
Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), raya común (Raja clavata) (RJC/07D.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/07D.), raya pintada (Raja montagui) (RJM/07D.) y raya cimbreira (Raja microocellata) (RJE/07D.) se notificarán por separado. 
 Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/07D.) and small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/07D.) shall be reported separately. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Raja microocellata: Raja microocellata: 0.7029, Leucoraja: Leucoraja: 0.5764, brachyura: brachyura: 0.5746, microocellata: microocellata: 0.5124, clavata: clavata: 0.5034, montagui: montagui: 0.4765, capturas: Catches: 0.3188
Por lo tanto, procede modificar los anexos II y VI del Reglamento (UE) 2016/44 en consecuencia. 
 Annexes II and VI to Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended accordingly, 

Term pairs: UE: EU: 0.7551, anexos: Annexes: 0.7506, Reglamento: Regulation: 0.7065
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2. 
 Con arreglo a la definición que figura en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2 (www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html). 

Term pairs: Vehicles: vehículos: 0.7574, Construction: construcción: 0.7173, Resolution: Resolución: 0.7085, ECE: ECE: 0.6558, TRANS: TRANS: 0.5263
According to a June 2012 report from HRW, in May 2012 FDLR fighters attacked civilians in Kamananga and Lumenje, in South Kivu province, as well as in Chambucha, Walikale territory, and villages in the Ufumandu area of Masisi territory, North Kivu province. 
 Según un informe de HRW de junio de 2012, en mayo de ese mismo año combatientes de las FDLR atacaron a civiles en Kamananga y Lumenje, en la provincia de Kivu del Sur, así como en Chambucha, territorio de Walikale, y en aldeas de la zona de Ufumandu del territorio de Masisi, en la provincia de Kivu del Norte. 

Term pairs: civilians in Kamananga: civiles en Kamananga: 0.8238, Kivu: Kivu: 0.7218, North Kivu: Kivu del Norte: 0.6812, fighters: combatientes: 0.6548, South Kivu: Kivu del Sur: 0.6485, civilians: civiles: 0.6235, Kamananga: Kamananga: 0.5562, June: junio: 0.5439, area of Masisi: territorio de Masisi: 0.523, Lumenje: Lumenje: 0.5065, Chambucha: Chambucha: 0.493, North: Norte: 0.4871, HRW: HRW: 0.4726, Walikale: Walikale: 0.454, Ufumandu: Ufumandu: 0.3461, Masisi: Masisi: 0.3336
Sin embargo, la Comisión no ha recibido ningún tipo de información ni sobre las exposiciones en cuestión ni sobre la empresa subyacente. 
 However, the Commission has not received any information on the exposures in question or on the underlying company. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, información: information: 0.9564, exposiciones en cuestión: exposures in question: 0.7497, exposiciones: exposures: 0.6618
The notified eligible expenditure of the investment, as set out in the opening decision, amounts to EUR 392 million in nominal value (EUR 368,32 million in discounted value). The table below sets out the breakdown of the planned eligible expenditure in nominal terms over the investment implementation period. 
 Los costes subvencionables de la inversión notificada ascienden, tal y como se expone en la Decisión de incoación, a un valor nominal de 392 millones EUR, lo que equivale a un valor actualizado de 368,32 millones EUR. En el cuadro siguiente se desglosan los costes subvencionables del proyecto de inversión durante el período de ejecución en importes nominales. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, eligible expenditure: costes subvencionables: 0.9761, EUR: EUR: 0.729, nominal value: valor nominal: 0.7255, implementation period: período de ejecución: 0.6573, implementation: ejecución: 0.4567
Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an instrument contributing to stability and peace (OJ L 77, 15.3.2014, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 230/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un instrumento en pro de la estabilidad y la paz (DO L 77 de 15.3.2014, p. 1). 

Term pairs: stability: estabilidad: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9865, European: Europeo: 0.8844, Parliament: Parlamento: 0.8447, Regulation: Reglamento: 0.8382, Council: Consejo: 0.7592, March: marzo: 0.7457
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Consultivo para los Contratos Públicos. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts, 

Term pairs: Comité Consultivo: Advisory Committee: 1.0, Decisión: Decision: 0.9729, Contratos Públicos: Public Contracts: 0.9528, Comité: Committee: 0.8588, Contratos: Contracts: 0.8541, Consultivo: Advisory: 0.793, Públicos: Public: 0.6963
Jigs and fixtures for specific applications, and sets of standard jig and fixture components for machine-tools and hand tools 
 Sujeciones para aplicaciones específicas y conjuntos de sus componentes estándar, para máquinas herramienta y herramientas manuales 

Term pairs: tools: herramientas: 1.0, specific applications: aplicaciones específicas: 0.9595, hand tools: herramientas manuales: 0.846, components: componentes: 0.7631, applications: aplicaciones: 0.7206
la compra de papel, sobres, material de oficina, productos para los talleres de reproducción y determinados trabajos de imprenta externalizados, 
 the purchase of paper, envelopes, office supplies and supplies for reproduction, and some printing contracted to outside service providers, 

Term pairs: material de oficina: office supplies: 0.8448, imprenta: printing: 0.8444, reproducción: reproduction: 0.6351
In most cases, the municipalities own the DTT equipment which is attached to the operators' masts. The latter do not remunerate the municipalities for the use of such equipment. 
 En la mayoría de los casos, los ayuntamientos son propietarios del equipo de TDT adjunto a los repetidores de los operadores, que no pagan a los ayuntamientos por el uso de ese equipo. 

Term pairs: municipalities: ayuntamientos: 1.0, operators: operadores: 0.6565, DTT: TDT: 0.6128
Los procedimientos de arbitraje acordados se establecen en un proyecto de decisión sobre los procedimientos de arbitraje de conformidad con el párrafo 8 del artículo XIX del ACP revisado. 
 The agreed arbitration procedures are set out in a draft decision on arbitration procedures pursuant to Article XIX:8 of the Revised GPA. 

Term pairs: procedimientos de arbitraje: arbitration procedures: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8512, arbitraje: arbitration: 0.788, proyecto de decisión: draft decision: 0.6988, arbitraje de conformidad: decision on arbitration: 0.5982
Such financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations, and to a share in their net assets in the event of liquidation. 
 Normalmente, dichos activos financieros otorgan a los tenedores el derecho a una parte de los beneficios de las sociedades y cuasisociedades y, en caso de liquidación, a una parte de sus activos netos. 

Term pairs: assets: activos: 1.0, financial assets: activos financieros: 0.9903, corporations: sociedades: 0.896, net assets: activos netos: 0.8447, profits: beneficios: 0.7047, liquidation: liquidación: 0.5601
El maíz MON-ØØØ21-9 expresa la proteína mEPSPS, que le confiere tolerancia a los herbicidas a base de glifosato. 
 MON-ØØØ21-9 maize expresses the mEPSPS protein which confers tolerance to glyphosate herbicides. 

Term pairs: proteína mEPSPS: mEPSPS protein: 1.0, maíz: maize: 0.8081, proteína: protein: 0.7839, tolerancia: tolerance: 0.7095, herbicidas: herbicides: 0.7008
The adoption of the implementing rules on Article 6, and of the related standards and guidelines, will be subject to an empowerment decision by the Commission in favour of the Member of the Commission responsible for security matters. 
 La adopción de las disposiciones de aplicación relativas al artículo 6, así como de las correspondientes normas y directrices, será objeto de una decisión de habilitación de la Comisión en favor del miembro de la Comisión responsable de los asuntos de seguridad. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, adoption: adopción: 0.5605, guidelines: directrices: 0.5349, security: seguridad: 0.5191
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1028 of 26 June 2015 amending Implementing Decision 2014/88/EU suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) as regards its period of application ( OJ L 163, 30.6.2015, p. 53). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/1028 de la Comisión, de 26 de junio de 2015, que modifica la Decisión de Ejecución 2014/88/UE, por la que se suspenden temporalmente las importaciones procedentes de Bangladesh de productos alimenticios que estén compuestos de hojas de betel (Piper betle) o que las contengan, en lo que respecta a su período de aplicación (DO L 163 de 30.6.2015, p. 53). 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 1.0, EU: UE: 0.9968, Decision: Decisión: 0.9275, Implementing: Ejecución: 0.7918, imports: importaciones: 0.7358, period of application: período de aplicación: 0.713, betel leaves: hojas de betel: 0.6735, application: aplicación: 0.6317, Commission: Comisión: 0.5078, June: junio: 0.4825, Bangladesh: Bangladesh: 0.3264
A Member State wishing to benefit from the system referred to in point 6.1. shall submit a request to the Commission, for the regulated gear as laid down in Table I, with reports in electronic format containing the details of the calculation based on: 
 Los Estados miembros que deseen acogerse al sistema mencionado en el punto 6.1 deberán presentar a la Comisión una solicitud con respecto al arte regulado establecido en el cuadro I, acompañada de informes en formato electrónico que contengan los datos de los cálculos sobre la base de: 

Term pairs: electronic format: formato electrónico: 1.0, reports in electronic format: informes en formato electrónico: 0.9992, Commission: Comisión: 0.8779, reports: informes: 0.8094, State: Estados: 0.7167
Rabi is also a member of the Taliban's financial shura and has dispersed funds to Taliban commanders and officials. 
 Rabi también es miembro del Consejo Financiero de los talibanes y ha entregado fondos a comandantes y oficiales talibanes. 

Term pairs: Taliban: talibanes: 1.0, funds: fondos: 0.7139, Rabi: Rabi: 0.6815, commanders: comandantes: 0.5591
China está exportando ciertamente ruedas más grandes a su destino más importante de exportación, los EE. 
 The PRC is admittedly exporting larger wheels to its biggest export destination, the US. 

Term pairs: ruedas: wheels: 0.8014
«Eje de referencia»: el eje característico de la luz determinado por el fabricante del dispositivo para servir de dirección de referencia (H = 0°, V = 0°) en los campos del ángulo en las mediciones fotométricas y en la instalación de la luz en el vehículo. 
 ‘Axis of reference’ (or ‘reference axis’) means the characteristic axis of the lamp determined by the manufacturer (of the lamp) for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for angles of field for photometric measurements and for installing the lamp on the vehicle. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, luz en el vehículo: lamp on the vehicle: 0.7129, mediciones fotométricas: photometric measurements: 0.652, dirección de referencia: direction of reference: 0.6486, campos del ángulo: angles of field: 0.5689, ángulo: angles: 0.5408, mediciones: measurements: 0.5327, eje característico: characteristic axis: 0.4972
Member States shall set out that non-linear reduction trajectory and the reasons for following it in the national air pollution control programmes to be submitted to the Commission in accordance with Article 10(1). 
 Los Estados miembros establecerán dicha trayectoria de reducción no lineal y los motivos para seguirla en sus programas nacionales de control de la contaminación atmosférica que deban presentarse a la Comisión de conformidad con el artículo 10, apartado 1. 

Term pairs: pollution control: control de la contaminación: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9726, air pollution: contaminación atmosférica: 0.958, programmes: programas: 0.9397, reduction trajectory: trayectoria de reducción: 0.9222, pollution: contaminación: 0.9013, reduction: reducción: 0.8629, Commission: Comisión: 0.8452, States: Estados: 0.8433, trajectory: trayectoria: 0.8189
If undue emphasis is placed on the national origin of the product in such promotional campaigns, there is a danger of breach of Article 30 of the EEC Treaty (now Article 34 TFEU). 
 Si se pone un énfasis excesivo en el origen nacional del producto en estas campañas promocionales, se corre el riesgo de infringir el artículo 30 del Tratado CEE (hoy artículo 34 del TFUE). 

Term pairs: EEC Treaty: Tratado CEE: 0.9556, national origin: origen nacional: 0.9465, promotional campaigns: campañas promocionales: 0.9423, TFEU: TFUE: 0.8319, undue emphasis: énfasis excesivo: 0.792, EEC: CEE: 0.7902, campaigns: campañas: 0.7212, Treaty: Tratado: 0.644
Según él mismo ha manifestado, el FITD es una entidad de Derecho privado, controlada y gestionada por los bancos que forman el consorcio, y actúa como un mero vehículo para la realización de intervenciones vinculadas directamente a sus miembros utilizando los recursos que seguirían correspondiendo a estos. 
 The FITD argues that it is a private-law entity controlled and managed by its member banks, and that it acts as a vehicle for measures that are directly attributable to the member banks using resources that continue to belong to the member banks. 

Term pairs: bancos: banks: 1.0, recursos: resources: 0.5447, FITD: FITD: 0.5317
‘White areas’ are areas in which there is no broadband infrastructure and where such infrastructure is unlikely to be developed in the near future. 
 Zonas blancas son aquellas en las que no existe infraestructura de banda ancha y donde no es probable que tal infraestructura se desarrolle en un futuro próximo. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, near future: futuro próximo: 0.7523
Description of methodologies used to plan collection of the complementary data (sample plan methodology, type of data collected, frequency of collection, etc.) 
 Descripción de los métodos utilizados para planificar la recopilación de los datos complementarios (metodología del plan de muestreo, tipo de datos recopilados, frecuencia de la recopilación, etc.) 

Term pairs: type of data: tipo de datos: 1.0, plan methodology: metodología del plan: 0.9742, complementary data: datos complementarios: 0.8481, methodology: metodología: 0.8255, Description: Descripción: 0.6343
If the Commission deems it necessary, a further examination may be carried out in accordance with point 4. 
 Si la Comisión lo estimase necesario, se realizaría un nuevo examen de conformidad con el punto 4. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0
If appropriate, it will adapt the structure of gear groupings accordingly if fishing mortality of cod increases due to discarding. 
 En su caso, adaptará la estructura de grupos de artes en consecuencia, si aumentara la mortalidad por pesca del bacalao debido a los descartes. 

Term pairs: fishing mortality: mortalidad por pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.7807, mortality: mortalidad: 0.7215, structure: estructura: 0.7009
The basic Regulation stipulates that normally, the date of invoicing is used for establishing the exchange rate, but that in extraordinary situations, an earlier date can be used (date of contract for example). 
 El Reglamento de base establece que se utilice normalmente la fecha de facturación para determinar el tipo de cambio, pero que, en situaciones extraordinarias, puede utilizarse una fecha anterior (la fecha del contrato, por ejemplo). 

Term pairs: earlier date: fecha anterior: 0.9797, extraordinary situations: situaciones extraordinarias: 0.86, Regulation: Reglamento: 0.7462, exchange rate: tipo de cambio: 0.7237, invoicing: facturación: 0.6507
As regards the existence of an economic advantage, Germany referred again to the explanations for the 2001 PLTA (see recital 137), according to which a distribution of profits and losses is an absolutely normal measure within a group of companies. 
 Por lo que se refiere a la existencia de una ventaja económica, Alemania se remitió una vez más a las explicaciones sobre el ATPG de 2001 (véase el considerando 137), según las cuales una distribución de los beneficios y las pérdidas es una medida absolutamente normal dentro de un grupo de empresas. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 1.0, Germany: Alemania: 0.9586, group of companies: grupo de empresas: 0.9557, companies: empresas: 0.8279, profits: beneficios: 0.7706, losses: pérdidas: 0.7682, explanations: explicaciones: 0.7547, distribution: distribución: 0.7401, advantage: ventaja: 0.7164
Upon the request of the national bodies responsible for compiling the harmonised indices, the statistical units shall provide, where available, electronic records of transactions, such as scanner data, and at the level of detail necessary in order to produce harmonised indices and to evaluate compliance with the comparability requirements and the quality of the harmonised indices. 
 Previa petición de los organismos nacionales responsables del cálculo de los índices armonizados, las unidades estadísticas facilitarán, cuando se disponga de ellos, registros de transacciones en formato electrónico, como datos de escáner, con el nivel de detalle necesario para elaborar los índices armonizados y evaluar la conformidad con los requisitos de comparabilidad y la calidad de dichos índices. 

Term pairs: indices: índices: 1.0, comparability requirements: requisitos de comparabilidad: 0.8433, statistical units: unidades estadísticas: 0.7576, national bodies: organismos nacionales: 0.7147, scanner data: datos de escáner: 0.6792, requirements: requisitos: 0.6496, comparability: comparabilidad: 0.5996, detail: detalle: 0.574, units: unidades: 0.5525, transactions: transacciones: 0.4834, compliance: conformidad: 0.4563, scanner: escáner: 0.4474
The functional part of the test shall start with the subject vehicle travelling at a speed of 80 ± 2 km/h, the moving target at speed of the value specified in Table I, column H of Annex 3, and a separation distance of at least 120 m between them. 
 La parte funcional del ensayo empezará cuando el vehículo objeto de ensayo se desplace a una velocidad de 80 ± 2 km/h y el objetivo en movimiento lo haga a la velocidad del valor especificado en el cuadro I, columna H, del anexo 3, con una separación mínima entre ellos de 120 m. 

Term pairs: functional part: parte funcional: 1.0, speed of the value: velocidad del valor: 0.9259, separation: separación: 0.7325, Annex: anexo: 0.7184, column: columna: 0.5693
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Valores y Mercados para el ejercicio 2013, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European: Europea: 0.8447, budget: presupuesto: 0.8267, Markets: Mercados: 0.8042, implementation: ejecución: 0.7601, European Securities: Europea de Valores: 0.7341, Authority: Autoridad: 0.6581
The European Union guarantee is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions. 
 La garantía de la Unión Europea se refiere a los empréstitos contraídos en los mercados de capitales o con entidades financieras. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, financial institutions: entidades financieras: 0.9691, capital markets: mercados de capitales: 0.9608, European: Europea: 0.9249, borrowings: empréstitos: 0.8987, markets: mercados: 0.8845, guarantee: garantía: 0.838, Union: Unión: 0.7862, institutions: entidades: 0.6737, capital: capitales: 0.6591
Two persons should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP (‘the list’). 
 Dos personas ya no deben seguir en la lista de personas físicas y jurídicas, entidades y organismos sujetos a medidas restrictivas que figura en el anexo I de la Decisión 2013/255/PESC (en lo sucesivo, la «lista»). 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, legal persons: personas físicas: 0.9875, entities: entidades: 0.8972, Annex: anexo: 0.8755
Al evaluar los riesgos jurídicos a raíz de una solicitud de acceso de un DCV solicitante, el DCV receptor y su autoridad competente tendrán en cuenta los criterios previstos en el apartado 2, letras a), b) y c). 
 When assessing legal risks following a request for access by a requesting CSD, the receiving CSD and its competent authority shall take into account the criteria set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2. 

Term pairs: riesgos jurídicos: legal risks: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.8596, riesgos: risks: 0.7629, criterios: criteria: 0.6733
the cost of outside services for archiving operations, including sorting, filing and refiling in the depositories, the cost of archive services, the acquisition and use of archive resources on substitute media (microfilms, discs, cassettes, etc.), the purchase, hire and maintenance of special facilities (electronic, computerised and electrical) and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.), 
 los costes de las prestaciones externas que conllevan las operaciones de archivo, incluida la selección, la clasificación y la nueva clasificación en los depósitos, los costes de las prestaciones de archivo, la adquisición y la explotación de fondos de archivo en soportes de sustitución (microfilms, discos, cintas, etc.), así como la compra, el alquiler y el mantenimiento de materiales especiales (electrónicos, informáticos, eléctricos) y los gastos de publicaciones en todo tipo de formato (folletos, CD-ROM, etc.), 

Term pairs: maintenance of special facilities: mantenimiento de materiales especiales: 0.7854, publications: publicaciones: 0.7571, publications on all media: publicaciones en todo tipo: 0.7218, maintenance: mantenimiento: 0.6845, discs: discos: 0.6838, microfilms: microfilms: 0.677, operations: operaciones: 0.6648, outside services: prestaciones externas: 0.6476, depositories: depósitos: 0.6426, substitute media: soportes de sustitución: 0.5924, facilities: prestaciones: 0.5912, brochures: folletos: 0.4992
However, aid for additional costs incurred due to unforeseeable external factors, which cannot be seen as part of the normal business risk of the economic activity at issue, could be held to be compatible with the functioning of the EEA Agreement [47]. 
 Sin embargo, las ayudas para compensar los costes adicionales derivados de factores externos imprevisibles, que no pueden considerarse como parte del riesgo comercial normal de la actividad económica en cuestión, pueden considerarse compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE [47]. 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 0.9483, business risk: riesgo comercial: 0.8058, economic activity: actividad económica: 0.7909, factors: factores: 0.7645, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7438, EEA: EEE: 0.7004, Agreement: Acuerdo: 0.6172, activity: funcionamiento: 0.5532
It was the plan's objective to reduce the cost of personnel and players from 77 % to below 55 %. 
 El objetivo del plan pretendía reducir el coste de personal y de jugadores de un 77 % a menos del 55 %. 

Term pairs: cost of personnel: coste de personal: 0.9267, players: jugadores: 0.8377
For purposes of legal certainty, the wording of point (c) of Article 7(2) should be amended to make clear that the measures to be taken in accordance with that Article apply in the infected zone and not outside of it. 
 En interés de la seguridad jurídica, conviene modificar el texto del artículo 7, apartado 2, letra c), para aclarar que las medidas que deben adoptarse con arreglo a dicho artículo han de aplicarse en la zona infectada y no fuera de ella. 

Term pairs: legal certainty: seguridad jurídica: 1.0, infected zone: zona infectada: 0.9142
Bleaching of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn 
 Blanqueo de tejidos de lino, yute, otras fibras del líber, fibras vegetales e hilados de papel 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, fabrics of flax: tejidos de lino: 0.745, fabrics: tejidos: 0.6583
In practice, the AEA suggests that a distinction should be made between, on the one hand, costs associated with using common infrastructures and, on the other hand, costs associated with using specific infrastructures. 
 En la práctica, la AEA indica que se deben distinguir los costes relativos a la utilización de las infraestructuras comunes, por una parte, y los costes asociados a la utilización de las infraestructuras específicas, por otra. 

Term pairs: infrastructures: infraestructuras: 1.0, common infrastructures: infraestructuras comunes: 0.9006, specific infrastructures: infraestructuras específicas: 0.7803, AEA: AEA: 0.4737
Al contrario, Fraport estaba invirtiendo en la posibilidad de descongestionar el aeropuerto de Fráncfort y de usar la función adicional y complementaria de Fráncfort-Hahn, pues era previsible que en el futuro se produjera una sobrecarga en el centro de distribución de tráfico aéreo de Fráncfort. 
 Instead, Fraport was investing in the possibility to decongest Frankfurt Main airport and use the additional, complementary function of Frankfurt Hahn airport, as a future capacity overload was foreseeable for the Frankfurt Main hub. 

Term pairs: Fráncfort: Frankfurt: 1.0, aeropuerto: airport: 0.6534, función adicional: complementary function: 0.5024, Fraport: Fraport: 0.4904, sobrecarga: overload: 0.4756
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’). 
 El análisis de las tendencias pertinentes para evaluar la probabilidad de continuación o reaparición del perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2012 y el final del período de investigación de reconsideración («período considerado»). 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, review investigation: investigación de reconsideración: 0.8974, examination of the trends: análisis de las tendencias: 0.8555, likelihood of a continuation: probabilidad de continuación: 0.8446, investigation: investigación: 0.8076, trends: tendencias: 0.7918, recurrence of injury: reaparición del perjuicio: 0.7603, January: enero: 0.7302, recurrence: reaparición: 0.6533
A. Information to be presented by Member States in their annual report as provided for in Article 6(4) 
 A. Información que deben presentar los Estados miembros en su informe anual conforme al artículo 6, apartado 4 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.974, Information: Información: 0.8832, States: Estados: 0.8503
Cuando la reducción efectiva de las entregas de leche de vaca sea igual o superior al 80 % de la cantidad autorizada, el importe de la ayuda corresponderá a la reducción efectiva de las entregas de leche de vaca contemplada en el apartado 3, letra a), inciso iii), siempre que no se supere la cantidad autorizada. 
 Where the actual cow milk delivery reduction is 80 % or more of the authorised quantity, the aid amount shall correspond to the actual cow milk delivery reduction referred to in point (a)(iii) of paragraph 3, provided that the authorised quantity is not exceeded. 

Term pairs: cantidad autorizada: authorised quantity: 1.0, leche de vaca: cow milk: 0.9794, entregas de leche: milk delivery: 0.9535, reducción: reduction: 0.8317, importe de la ayuda: aid amount: 0.7556