luismond/tm2tb huggingface dataset:
Pursuant to Article 10(4)(d) of the basic Regulation, there needs to be ‘a further substantial rise in imports in addition to the level of imports which caused injury during the investigation period’. 
 De conformidad con el artículo 10, apartado 4, letra d), del Reglamento de base, «además del nivel de las importaciones que provocaron el perjuicio durante el período de investigación», debe existir «un aumento sustancial de las importaciones». 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, level of imports: nivel de las importaciones: 0.7808, investigation period: período de investigación: 0.6981, substantial rise: aumento sustancial: 0.6881, investigation: investigación: 0.6026, Regulation: Reglamento: 0.4397
Stresses that the error reporting for the following operational programmes was particularly unreliable: 
 Destaca que resultó particularmente poco fiable la información sobre los porcentajes de error de los siguientes programas operativos: 

Term pairs: operational programmes: programas operativos: 1.0, programmes: programas: 0.9431, error: error: 0.8884
Those additional guarantees consist of the requirement that those consignments must originate from an area with equivalent health status as the place of destination. 
 Estas garantías adicionales consisten en el requisito de que dichas partidas sean originarias de una zona cuyo estatus sanitario sea equivalente al del lugar de destino. 

Term pairs: additional guarantees: garantías adicionales: 1.0, health status: estatus sanitario: 0.9906, place of destination: lugar de destino: 0.9757, guarantees: garantías: 0.8774
Mercancías que, después de haber estado bajo el régimen de destino final, se incluyen en un régimen de depósito sin suspensión de los impuestos especiales 
 Goods which, after having been subject to end-use, are placed under a warehousing procedure without suspension of excise duties 

Term pairs: Mercancías: Goods: 0.8833, suspensión: suspension: 0.852
En este contexto, se refieren al hecho de que varios grandes acreedores renunciaron a partes de su deuda con Willem II. 
 In this context, they refer to the fact that several large creditors waived part of their claims on Willem II. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8544, grandes acreedores: large creditors: 0.8467, deuda con Willem: claims on Willem: 0.7642, acreedores: creditors: 0.6847, contexto: context: 0.5857
the identification, logging and reporting of all disruptive events for the operations of the CSD; 
 la identificación, el registro y la notificación de todos los eventos que perturben las operaciones del DCV; 

Term pairs: identification: identificación: 1.0, operations: operaciones: 0.9132, reporting: notificación: 0.8076
A fin de alcanzar este objetivo, debe establecerse una asociación especial sobre turismo (SPOT) entre los responsables de la toma de decisiones a escala europea y los representantes del sector del turismo. 
 In order to achieve this goal, a special partnership on tourism (SPOT) should be established between European-level decision making and representatives of the tourism sector. 

Term pairs: turismo: tourism: 1.0, sector del turismo: tourism sector: 0.7955, SPOT: SPOT: 0.7486, asociación especial: special partnership: 0.6388, representantes: representatives: 0.5589, toma de decisiones: decision making: 0.5541, sector: sector: 0.5, asociación: partnership: 0.4948, decisiones a escala: level decision: 0.4869
Toma nota de que la Agencia ha facilitado en sus cuentas anuales estimaciones de los servicios administrativos pagados directamente con cargo al presupuesto de la Comisión; 
 Takes note of the fact that the Agency has provided in its annual accounts estimations of the administrative services paid directly from the Commission’s budget; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, servicios administrativos: administrative services: 0.955, servicios: services: 0.8149, Comisión: Commission: 0.7782, presupuesto: budget: 0.7437, estimaciones: estimations: 0.7343, Agencia: Agency: 0.6797
Tyres shall be conditioned at the outdoor ambient temperature at least two hours before their mounting for tests. 
 Los neumáticos se acondicionarán a temperatura ambiente exterior al menos dos horas antes de su montaje para los ensayos. 

Term pairs: temperature: temperatura: 0.8626, Tyres: neumáticos: 0.6726
The reporting level shall be demonstrated to be different from procedure blank samples at least by a factor of three, with a response below the working range. 
 Deberá demostrarse que el nivel de notificación es diferente, al menos, por un factor de tres, de las muestras en blanco con una respuesta inferior al intervalo de trabajo. 

Term pairs: reporting level: nivel de notificación: 1.0, working range: intervalo de trabajo: 0.9588, samples: muestras: 0.9233, reporting: notificación: 0.7675
If those conditions are not met, tests shall be performed again after re-grooming the test course. 
 En caso de no cumplirse estas condiciones, los ensayos se repetirán de nuevo una vez reacondicionada la pista de ensayo. 

Term pairs: test course: pista de ensayo: 1.0
The Commission's preliminary finding was that the support measures to be taken by the FITD were imputable to the Italian State, and that FITD's resources were under public control. 
 Con carácter preliminar, la Comisión llegó a la conclusión de que la medida de apoyo del FITD es imputable al Estado italiano y de que los recursos del FITD están sujetos al control público. 

Term pairs: FITD: FITD: 0.8926, public control: control público: 0.7492, support measures: medida de apoyo: 0.7314, Commission: Comisión: 0.6972, resources: recursos: 0.6023, State: Estado: 0.5737
Podrá concederse una prórroga del plazo de 30 días, teniendo en cuenta el tiempo necesario para la investigación y siempre que la parte justifique adecuadamente las circunstancias particulares que concurren para dicha prórroga. 
 An extension to the 30-day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such an extension in terms of its particular circumstances. 

Term pairs: circunstancias particulares: particular circumstances: 1.0, investigación: investigation: 0.8548
The capital increase in 2004 by Fraport AG and the profit and loss transfer agreement of 2004 do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 La ampliación de capital en 2004 por Fraport AG y el acuerdo de transferencia de pérdidas y ganancias de 2004 no constituyen ayuda en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: transfer agreement: acuerdo de transferencia: 1.0, loss transfer: transferencia de pérdidas: 0.9724, capital increase: ampliación de capital: 0.8969, aid within the meaning: ayuda en el sentido: 0.8568, Fraport AG: Fraport AG: 0.789, Treaty: Tratado: 0.7791, Fraport: Fraport: 0.7357, capital: capital: 0.535, AG: AG: 0.5003
Para valorar si un acuerdo concluido por un aeropuerto con una compañía aérea supera la prueba de OEM, los ingresos no aeronáuticos derivados de la actividad de la compañía aérea deberán tomarse en consideración junto con las tasas aeroportuarias, libres de descuentos, ayudas a la comercialización o sistemas de incentivos. 
 In order to assess whether an arrangement concluded by an airport with an airline satisfies the MEO test, expected non-aeronautical revenues stemming from the airline's activity must be taken into consideration together with airport charges, net of any rebates, marketing support or incentive scheme). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9891, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8046, ayudas a la comercialización: marketing support: 0.587, comercialización: marketing: 0.5097, incentivos: incentive: 0.4466, descuentos: rebates: 0.4224
‘contracting entity’ means a public or private entity which orders the design and/or construction or the renewal or upgrading of a subsystem; 
 «entidad contratante» una entidad pública o privada que encargue el proyecto y/o la construcción o la renovación o rehabilitación de un subsistema; 

Term pairs: construction: construcción: 1.0, renewal: renovación: 0.8689, private entity: entidad pública: 0.8187, subsystem: subsistema: 0.7643, upgrading of a subsystem: rehabilitación de un subsistema: 0.764
In the case of the vehicles referred to in Table I, row 2 of Annex 3, the warning shall be haptic, acoustic or optical. 
 En el caso de los vehículos contemplados en el cuadro I, fila 2, del anexo 3, el aviso deberá ser táctil, acústico u óptico. 

Term pairs: case of the vehicles: caso de los vehículos: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9101, Annex: anexo: 0.714
In those proceedings, the question at last instance was whether a former employee of Fraport could be charged with the offence of ‘corruption of an employee’ or ‘corruption of a public official’, so the question arose whether Fraport was to be viewed as an ‘other administration’ according to the German criminal code [64]. 
 En este procedimiento, la cuestión planteada en última instancia era si un antiguo empleado de Fraport podría ser acusado de «corrupción de un empleado» o«corrupción de un funcionario público», por lo que se planteó la duda de si Fraport debía considerarse como «otra administración», de acuerdo con el código penal alemán [64]. 

Term pairs: employee of Fraport: empleado de Fraport: 0.9383, Fraport: Fraport: 0.9149, corruption of an employee: corrupción de un empleado: 0.8586, former employee: antiguo empleado: 0.8544, corruption: corrupción: 0.8421, public official: funcionario público: 0.7367, administration: administración: 0.6654, official: funcionario: 0.6563, last instance: última instancia: 0.6544, German criminal code: código penal alemán: 0.6438, code: código: 0.6137, criminal code: código penal: 0.6116, proceedings: procedimiento: 0.6107
This Regulation has been adopted on the basis of Regulation (EC) No 714/2009 which it supplements and of which it forms an integral part. 
 El presente Reglamento ha sido adoptado sobre la base del Reglamento (CE) n.o 714/2009, al que complementa y del que forma parte integrante. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, integral part: parte integrante: 0.8811, EC: CE: 0.4793
As no annual quota was opened for 2016, it is appropriate to set the quota volume for 2017 at the same level as for 2015. 
 Dado que no se abrió ningún contingente anual respecto a 2016, es conveniente establecer el volumen del contingente para 2017 al mismo nivel que para 2015. 

Term pairs: annual quota: contingente anual: 1.0, volume: volumen: 0.8725, quota volume: volumen del contingente: 0.8697
Such representation in the standardisation process at European level forms part of the statutory objectives of such organisations, and they have been mandated by national non-profit organisations in at least two thirds of the Member States to represent those interests. 
 Esta representación en el proceso de normalización a nivel europeo forma parte de los objetivos estatutarios de dichas organizaciones, que han recibido el mandato de organizaciones nacionales sin ánimo de lucro de al menos dos tercios de los Estados miembros para representar dichos intereses. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, such organisations: dichas organizaciones: 0.7554, European level: nivel europeo: 0.7403, standardisation process: proceso de normalización: 0.5875, representation: representación: 0.5844, statutory objectives: objetivos estatutarios: 0.5826, standardisation: normalización: 0.5477, States: Estados: 0.5274, interests: intereses: 0.5093
A raíz de los brotes de gripe aviar altamente patógena del subtipo H7N3 en el territorio de México en enero de 2013, la entrada correspondiente a este país de la lista de la parte 2 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE fue modificada por la Decisión de Ejecución 2013/217/UE de la Comisión [3] para especificar que la introducción en la Unión desde México de mercancías derivadas de aves de corral, caza de pluma de cría, rátidas y aves de caza silvestres solo podía autorizarse después de que tales mercancías hubieran sido sometidas al tratamiento específico «B» que figura en la parte 4 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE. 
 Following highly pathogenic avian influenza (‘HPAI’) outbreaks of the subtype H7N3 on the Mexican territory in January 2013, the entry for that third country in the list set out in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC was amended by Commission Implementing Decision 2013/217/EU [3] in order to specify that commodities derived from poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds may only be authorised for introduction into the Union from Mexico after being subjected to specific treatment ‘B’ as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.9103, aves: birds: 0.9019, México: Mexico: 0.8455, tratamiento específico: specific treatment: 0.746, introducción: introduction: 0.744, CE: EC: 0.7366, mercancías: commodities: 0.7252, UE: EU: 0.6969, aves de caza silvestres: wild game birds: 0.6426, aves de caza: game birds: 0.6322, subtipo: subtype: 0.5868, enero: January: 0.5453, Comisión: Commission: 0.5236, brotes: outbreaks: 0.4456, Unión: Union: 0.4279, Ejecución: Implementing: 0.4217
Specifications concerning the immunity of vehicles to Electrical Fast Transient/Burst disturbances conducted along AC and DC power lines. 
 Especificaciones relativas a la inmunidad de los vehículos a las perturbaciones eléctricas rápidas transitorias o en ráfagas conducidas por las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.877, Specifications: Especificaciones: 0.8464, power lines: líneas de alimentación: 0.8399, disturbances: perturbaciones: 0.7988, immunity: inmunidad: 0.6973
Véase la carta de las autoridades islandesas al Órgano, de 22 de junio de 2011 (documento n.o 601861). 
 See letter from the Icelandic authorities to the Authority, dated 22 June 2011 (Document No 601861). 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8497, junio: June: 0.7526
Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior [1], y, en particular, su artículo 9, apartado 4, 
 Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof, 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, controles veterinarios: veterinary checks: 0.9057, Directiva: Directive: 0.7489, vistas a la realización: view to the completion: 0.6837, CEE: EEC: 0.6542, diciembre: December: 0.6376, Consejo: Council: 0.6023
He was associated with Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Estuvo asociado con Igor Strelkov/Girkin, responsable de actos que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9782, territorial integrity: integridad territorial: 0.8491, Igor Strelkov: Igor Strelkov: 0.8369, integrity: integridad: 0.827, independence: independencia: 0.8064, Girkin: Girkin: 0.7639, Strelkov: Strelkov: 0.7633, sovereignty: soberanía: 0.7601, Igor: Igor: 0.7148
Los DCV mantendrán los tipos de registros enumerados en el anexo II del presente Reglamento respecto a cada uno de los servicios auxiliares que presten de conformidad con las secciones A y B del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014, incluidos los saldos al final del día de las cuentas de efectivo proporcionadas por el DCV o la entidad de crédito designada por cada moneda. 
 A CSD shall keep the types of records specified in Annex II to this Regulation for each of the ancillary services provided by a CSD in accordance with Sections B and C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, including the end-of-day balances of the cash accounts provided by the CSD or the designated credit institution for each currency. 

Term pairs: servicios auxiliares: ancillary services: 0.9982, anexo: Annex: 0.9568, servicios: services: 0.9479, cuentas de efectivo: cash accounts: 0.9234, Reglamento: Regulation: 0.8567, UE: EU: 0.7884, entidad de crédito: credit institution: 0.747, secciones: Sections: 0.6819, entidad: institution: 0.5512
En virtud de la Decisión 87/600/Euratom del Consejo [7] o de la Convención del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) sobre la pronta notificación de accidentes nucleares de 26 de septiembre de 1986, debe informarse a la Comisión de los accidentes nucleares o de los niveles de radiactividad anormalmente altos. 
 The Commission is to be informed of a nuclear accident or of unusually high levels of radioactivity under Council Decision 87/600/Euratom [7] or under the International Atomic Energy Agency (IAEA) Convention on Early Notification of a Nuclear Accident of 26 September 1986. 

Term pairs: accidentes nucleares: nuclear accident: 1.0, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.8816, radiactividad: radioactivity: 0.8593, Comisión: Commission: 0.8567, Euratom: Euratom: 0.8539, notificación: Notification: 0.8366, niveles de radiactividad: levels of radioactivity: 0.8136, Decisión: Decision: 0.7858, Energía: Energy: 0.7769, accidentes: Accident: 0.7743, Consejo: Council: 0.7603, Internacional: International: 0.7385, Atómica: Atomic: 0.7265, Convención: Convention: 0.7194, septiembre: September: 0.7127, OIEA: IAEA: 0.5743
Un Estado miembro o, si así lo decide, su autoridad competente, que autorice a una sociedad de criadores de razas puras a invocar dicha excepción, garantizará: 
 A Member State, or, if it so decides, its competent authority authorising a breed society to make use of that derogation, shall ensure that: 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, Estado: State: 0.7702
Cada uno de dichos importes se calcula a partir de la parte negativa del flujo incremental previsible (ingresos menos gastos) en el momento de la celebración de la transacción, que figura en los cuadros 7 a 16. 
 Each of these amounts is calculated using the negative part of the projected incremental flow (revenues less costs) at the time when the transaction was concluded, as shown in Tables 7 to 16. 

Term pairs: flujo incremental: incremental flow: 0.8447, parte negativa: negative part: 0.8279
That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 810/2009, which provides for new rules on the representation arrangements in situations where a Member State agrees to represent another Member State for the purpose of examining applications and issuing visas on behalf of that Member State. 
 Dicha Decisión quedó obsoleta tras la entrada en vigor del Reglamento (CE) n.o 810/2009, que establece nuevas normas sobre los acuerdos de representación en situaciones en las que un Estado miembro está de acuerdo en representar a otro Estado miembro a efectos de examinar las solicitudes y expedir los visados en nombre de ese Estado miembro. 

Term pairs: State: Estado: 0.8398, new rules: nuevas normas: 0.6864, representation: representación: 0.5392, entry into force: entrada en vigor: 0.536, Decision: Decisión: 0.5339, representation arrangements: acuerdos de representación: 0.5, applications: solicitudes: 0.4707, Regulation: Reglamento: 0.455, force of Regulation: vigor del Reglamento: 0.4404, EC: CE: 0.3407
Asimismo, tendrá como objetivo desarrollar las capacidades en materia de investigación e innovación, en particular a través de proyectos conjuntos de investigación e innovación que impliquen a todas las partes interesadas y garanticen la transferencia de conocimientos técnicos. 
 Cooperation shall also aim to develop capacities in research and innovation, notably through joint projects on research and innovation involving all stakeholders and ensuring the transfer of know-how. 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, investigación: research: 0.966, proyectos conjuntos: joint projects: 0.7087, proyectos: projects: 0.6569, capacidades: capacities: 0.5262, capacidades en materia: capacities in research: 0.5025, transferencia de conocimientos: transfer of know: 0.493
La excepción se limita a pequeñas cantidades (inferiores a las especificadas en el punto 1.1.3.6) para el transporte local, incluyendo todos los números ONU asignados a los artículos pirotécnicos. 
 The derogation is for small quantities (below those specified in 1.1.3.6) for local transport, encompassing all UN numbers assigned to maritime pyrotechnics. 

Term pairs: pequeñas cantidades: small quantities: 1.0, transporte local: local transport: 0.8675, ONU: UN: 0.6305
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 207, apartado 4, párrafo primero, en relación con su artículo 218, apartado 9, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9655, Functioning: Funcionamiento: 0.8094, European: Europea: 0.7838, Union: Unión: 0.7084, Treaty: Tratado: 0.685, subparagraph: párrafo: 0.6537
This shows that the municipality negotiated to receive 54 % of the shares in the club for a share of 38 % in the debts of the club. 
 Esta situación muestra que el municipio negoció para recibir el 54 % de las acciones a cambio del 38 % de la deuda del club. 

Term pairs: debts of the club: deuda del club: 1.0, municipality: municipio: 0.8248, club: club: 0.7927
Active and passive overtaking manoeuvres, in a frequency so that the main beam will switch ON and OFF. 
 Maniobras de adelantamiento activas y pasivas, con una frecuencia tal que permita que el haz principal se ENCIENDA y se APAGUE. 

Term pairs: main beam: haz principal: 1.0
Un determinado contrato de servicios de marketing ha de analizarse conjuntamente con el contrato de servicios aeroportuarios correspondiente, como una transacción única. 
 A given marketing services agreement must be analysed together with the corresponding airport services agreement as they form a single transaction. 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 1.0, servicios: services: 0.8063, transacción única: single transaction: 0.675, servicios aeroportuarios: airport services: 0.671, marketing: marketing: 0.3303
Insta a la Autoridad a que, en el futuro, no asuma obligaciones jurídicas antes del establecimiento de los compromisos presupuestarios correspondientes; 
 Calls on the Authority to ensure that in the future no legal commitments are entered into in advance of budget commitments; 

Term pairs: obligaciones jurídicas: legal commitments: 1.0, compromisos: commitments: 0.9844, Autoridad: Authority: 0.7491, presupuestarios: budget: 0.7401
Decisión 2006/871/CE del Consejo, de 18 de julio de 2005, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea del Acuerdo sobre la conservación de las aves acuáticas migratorias afroeurasiáticas (DO L 345 de 8.12.2006, p. 24). 
 Council Decision 2006/871/EC of 18 July 2005 on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (OJ L 345, 8.12.2006, p. 24). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Europea: European: 0.938, Decisión: Decision: 0.8329, Acuerdo: Agreement: 0.8197, conservación: Conservation: 0.815, Comunidad: Community: 0.7924, CE: EC: 0.7524, Consejo: Council: 0.7284, julio: July: 0.7206
El anexo B del Reglamento (CE) no 1099/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] establece una lista de productos energéticos para las estadísticas sobre la energía. 
 Annex B to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council [2] sets out a list of energy products for energy statistics. 

Term pairs: estadísticas sobre la energía: energy statistics: 0.9146, energía: energy: 0.9019, productos energéticos: energy products: 0.851, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7938, estadísticas: statistics: 0.7582, B del Reglamento: B to Regulation: 0.7161, Europeo: European: 0.6579, Parlamento: Parliament: 0.6217, Reglamento: Regulation: 0.5696, anexo: Annex: 0.5682, CE: EC: 0.5644, Consejo: Council: 0.523
Los acuerdos de transferencia de tecnología tienen por objeto la concesión de licencias de derechos de tecnología por las que el licenciante autoriza al licenciatario a explotar determinados derechos de tecnología para la producción de bienes o servicios, según lo definido en el artículo 1, apartado 1, letra c), del acto mencionado en el punto 5 del Anexo XIV del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 316/2014 de la Comisión, de 21 de marzo de 2014, relativo a la aplicación del artículo 101, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a determinadas categorías de acuerdos de transferencia de tecnología («el RECATT»)] [3]. 
 Technology transfer agreements concern the licensing of technology rights where the licensor permits the licensee to exploit the licensed technology rights for the production of goods or services, as defined in Article 1(1)(c) of the act referred to in point 5 of Annex XIV to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 316/2014 of 21 March 2014 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of technology transfer agreements (‘TTBER’)) [3]. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, derechos de tecnología: technology rights: 0.7968, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.6864, acuerdos de transferencia: transfer agreements: 0.6612, acuerdos: agreements: 0.5905, servicios: services: 0.5144, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.4658, Unión Europea: European Union: 0.4316, licencias: licensing: 0.4276, aplicación: application: 0.4226, UE: EU: 0.4166, categorías: categories: 0.4085, Europea: European: 0.4064, XIV: XIV: 0.4022, Acuerdo: Agreement: 0.3874, Tratado: Treaty: 0.3696, Funcionamiento: Functioning: 0.3672, licenciante: licensee: 0.3617, Anexo XIV: Annex XIV: 0.3446, marzo: March: 0.3375, Reglamento: Regulation: 0.3322, EEE: EEA: 0.3191, Unión: Union: 0.2891, Comisión: Commission: 0.2643, Anexo: Annex: 0.2417
Los otros miembros del Consejo (actualmente 23) son, en su mayoría, representantes de los principales bancos asociados [17] (actualmente, hay dos representantes de Unicredit, Intesa Sanpaolo y Monte dei Paschi di Siena). 
 The ordinary members of the Board, currently 23, are for the most part representatives of the largest member banks [17]; at present there are two representatives each from Unicredit, Intesa Sanpaolo and Monte dei Paschi di Siena. 

Term pairs: representantes: representatives: 1.0, bancos asociados: member banks: 0.6129, bancos: banks: 0.5769, Intesa Sanpaolo: Intesa Sanpaolo: 0.4646, Siena: Siena: 0.4488, Sanpaolo: Sanpaolo: 0.4419, dei Paschi: dei Paschi: 0.4106, Consejo: Board: 0.3986, Unicredit: Unicredit: 0.3929, Monte dei Paschi: Monte dei Paschi: 0.3866, Intesa: Intesa: 0.3835, Monte dei: Monte dei: 0.3791, Paschi: Paschi: 0.3664, Monte: Monte: 0.3625
The specifications of the public service obligations and the related compensation of the net financial effect of public service obligations shall: 
 Las especificaciones de las obligaciones de servicio público y la compensación correspondiente de la incidencia financiera neta de las obligaciones de servicio público deberá tener por objetivo: 

Term pairs: public service obligations: obligaciones de servicio público: 1.0, service obligations: obligaciones de servicio: 0.9162, public service: servicio público: 0.8567, obligations: obligaciones: 0.7474, net financial effect: incidencia financiera neta: 0.5816, related compensation: compensación correspondiente: 0.5175, financial effect: incidencia financiera: 0.5075, specifications: especificaciones: 0.4442, compensation: compensación: 0.4169
For the reasons set out in recitals 184 to 231, the Commission concludes that the contributions by DSW21 to the capital costs for investments as Dortmund airport that were decided after the Aéroports de Paris judgment and incurred as from 1 June 2007, constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Por las razones expuestas en los considerandos 184 a 231, la Comisión concluye que las contribuciones de DSW21 a los costes de capital para inversiones en el aeropuerto de Dortmund adoptadas después de la sentencia Aéroports de Paris y efectuadas a partir del 1 de junio de 2007 constituyen una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: capital costs: costes de capital: 1.0, investments: inversiones: 0.9414, Commission: Comisión: 0.8653, contributions: contribuciones: 0.8637, airport: aeropuerto: 0.7798, June: junio: 0.6759, Treaty: Tratado: 0.6594, capital: capital: 0.5991, Aéroports: Aéroports: 0.5975, Dortmund: Dortmund: 0.5753, Paris: Paris: 0.5352
Asuntos 56/65, Société Technique Minière, Rec. 1966, p. 337, y C-7/95 P, John Deere, Rec. 1998, p. I- 3111, apartado 76. 
 See Case 56/65, Société Technique Minière [1966] ECR 337, and Case C-7/95 P, John Deere [1998] ECR I-3111, paragraph 76. 

Term pairs: John Deere: John Deere: 1.0, Société Technique Minière: Société Technique Minière: 0.9369, Société Technique: Société Technique: 0.9171, Technique Minière: Technique Minière: 0.8545, Deere: Deere: 0.8208, Minière: Minière: 0.8067, John: John: 0.772, Société: Société: 0.7617, Technique: Technique: 0.7507
Si puede establecerse una verdadera necesidad de transporte y externalidades positivas para una región, las ayudas a la inversión para los aeropuertos deberían, no obstante, seguir siendo aceptadas después del período transitorio, garantizando unas intensidades máximas de ayuda en condiciones equitativas en todo el EEE. 
 If a genuine transport need and positive externalities for a region can be established, investment aid to airports should nevertheless continue to be accepted after the transitional period, with maximum aid intensities ensuring a level playing field across the EEA. 

Term pairs: necesidad de transporte: transport need: 0.964, ayudas a la inversión: investment aid: 0.9435, externalidades positivas: positive externalities: 0.9365, aeropuertos: airports: 0.9236, intensidades máximas de ayuda: maximum aid intensities: 0.8573, inversión: investment: 0.8507, transporte: transport: 0.8288, externalidades: externalities: 0.7873, período transitorio: transitional period: 0.7795, EEE: EEA: 0.7421, intensidades: intensities: 0.6806
The 7th Environment Action Programme [5] confirms the Union's long-term objective for air policy, to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment, and calls, to that end, for full compliance with the current air quality legislation of the Union, post-2020 strategic targets and actions, enhanced efforts in areas where the population and ecosystems are exposed to high levels of air pollutants, and reinforced synergies between air quality legislation and the Union's policy objectives that have been set, in particular, for climate change and biodiversity. 
 El Séptimo Programa de Medio Ambiente [5] confirma el objetivo a largo plazo de la Unión sobre calidad del aire de alcanzar unos niveles de calidad del aire tales que no haya importantes efectos negativos y riesgos para la salud humana o el medio ambiente y, a tal fin, insta a que se cumplan plenamente la legislación de la Unión vigente sobre calidad del aire y los objetivos y acciones estratégicos para después de 2020, a que se redoblen esfuerzos en las zonas en las que la población y los ecosistemas están expuestos a niveles elevados de contaminantes atmosféricos y a que se refuercen las sinergias entre la legislación sobre calidad del aire y los objetivos estratégicos que se ha marcado la Unión, en particular en materia de cambio climático y biodiversidad. 

Term pairs: air quality: calidad del aire: 1.0, Union: Unión: 0.5972, quality legislation: legislación sobre calidad: 0.5772, air pollutants: contaminantes atmosféricos: 0.5658, legislation: legislación: 0.5162, pollutants: contaminantes: 0.4657, human health: salud humana: 0.4563, climate: climático: 0.4558, health: salud: 0.4451, Programme: Programa: 0.443, strategic targets: objetivos estratégicos: 0.4402, high levels: niveles elevados: 0.4288, ecosystems: ecosistemas: 0.4083, risks: riesgos: 0.3974, biodiversity: biodiversidad: 0.3695, negative impacts: efectos negativos: 0.3677, efforts: esfuerzos: 0.3656, synergies: sinergias: 0.2304
The other restructuring measures are not substantially different than under the originally notified plan but have been strengthened to achieve greater cost-savings. 
 Las demás medidas de reestructuración no son sustancialmente diferentes a las del plan notificado inicialmente, pero se han reforzado para lograr un mayor ahorro. 

Term pairs: restructuring measures: medidas de reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.9011, greater cost: mayor ahorro: 0.7079, savings: ahorro: 0.6767
Notes that in 2013, the Committee had an approved budget of EUR 87373000 (EUR 86503000 in 2012), of which EUR 84800000 were commitment appropriations with a utilisation rate of 97 %; regrets the decrease of the utilisation rate in 2013 when compared to that of 98,2 % in 2012; 
 Observa que, en 2013, el Comité dispuso de un presupuesto aprobado del 87373000 EUR (86503000 EUR en 2012), 84800000 EUR de los cuales en créditos de compromiso, con un índice de utilización de 97 %; lamenta el descenso en el índice de utilización en 2013 en comparación con el 98,2 % de 2012; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, utilisation rate: índice de utilización: 0.7245, approved budget: presupuesto aprobado: 0.6947, budget: presupuesto: 0.5887, Committee: Comité: 0.4636, appropriations: créditos: 0.3957
El objetivo de esa reunión era revisar los resultados en materia de seguridad de las compañías aéreas rusas sobre la base de los informes de las inspecciones en rampa SAFA para el período comprendido entre el 21 de febrero de 2015 y el 20 de febrero de 2016 y detectar los casos que requirieran especial atención. 
 The purpose of this meeting was to review the safety performance of Russian air carriers on the basis of SAFA ramp inspections reports for the period between 21 February 2015 and 20 February 2016 and to identify cases which deserve special attention. 

Term pairs: febrero: February: 0.9362, inspecciones en rampa: ramp inspections: 0.8708, inspecciones: inspections: 0.8648, especial atención: special attention: 0.8273, seguridad: safety: 0.8011, SAFA: SAFA: 0.7193, rampa: ramp: 0.6174
El destinatario de la presente Decisión será DSM Nutritional Products Ltd, Heanor Gate Ind. Est. Heanor, Derbyshire, Reino Unido. 
 This Decision is addressed to DSM Nutritional Products Ltd, Heanor Gate Ind. Est. Heanor, Derbyshire, United Kingdom. 

Term pairs: Heanor: Heanor: 1.0, Decisión: Decision: 0.8594, DSM Nutritional Products: DSM Nutritional Products: 0.8461, DSM Nutritional: DSM Nutritional: 0.805, DSM: DSM: 0.6885, Derbyshire: Derbyshire: 0.6841, Heanor Gate: Heanor Gate: 0.6752, Nutritional Products: Nutritional Products: 0.6445, Nutritional Products Ltd: Nutritional Products Ltd: 0.6422, Products Ltd: Products Ltd: 0.5579, Products: Products: 0.5494, Reino Unido: United Kingdom: 0.5476, Nutritional: Nutritional: 0.5021, Est: Est: 0.4862, Reino: Kingdom: 0.4463, Gate: Gate: 0.3933, Ltd: Ltd: 0.3734, Unido: United: 0.3592
Estos ingresos representan el pago a la Unión del equivalente actuarial o del total de las cantidades de rescate de los derechos a pensión de jubilación adquiridos por los funcionarios en sus puestos de trabajo anteriores. 
 This revenue represents the payment to the Union of the actuarial equivalent or the flat-rate redemption value of pension rights acquired by officials in their previous jobs. 

Term pairs: derechos a pensión: pension rights: 0.9359, equivalente actuarial: actuarial equivalent: 0.9127, equivalente: equivalent: 0.8893, pensión: pension: 0.8343, funcionarios: officials: 0.8208, Unión: Union: 0.7343, rescate: redemption: 0.6208
Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse agreed to this capital increase subject to the condition that a new PLTA between FFHG and Fraport would be concluded, covering the period until 31 December 2014. 
 El Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse aceptaron esta ampliación de capital a condición de que entre FFHG y Fraport se celebrase un nuevo ATPG que abarcara hasta el 31 de diciembre de 2014. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, capital increase: ampliación de capital: 0.9266, FFHG: FFHG: 0.9163, Hesse: Hesse: 0.8127, capital: capital: 0.6622, December: diciembre: 0.6511
For purposes of this Annex, to accept an official GMPs document means to rely on the factual findings in such document. 
 A efectos del presente anexo, aceptar documentos oficiales sobre prácticas correctas de fabricación significa confiar en las constataciones fácticas de este tipo de documentos. 

Term pairs: such document: tipo de documentos: 0.9703, factual findings: constataciones fácticas: 0.9595, Annex: anexo: 0.8563, findings: constataciones: 0.7809
Al respecto, las Directrices de aviación de 2014 definen la zona de influencia como el mercado geográfico cuyos límites se sitúan en torno a 100 kilómetros o 60 minutos de desplazamiento en automóvil, autobús, ferrocarril o tren de alta velocidad. 
 In this respect, the 2014 Aviation Guidelines define the catchment area as a geographic market boundary that is normally set around 100 km or around 60 minutes' travelling time by car, bus, train or high-speed train. 

Term pairs: mercado geográfico: geographic market: 1.0, kilómetros: km: 0.7447, aviación: Aviation: 0.7139, Directrices: Guidelines: 0.6542
Piezas aislantes totalmente de materia aislante o con simples piezas metálicas de ensamblado (por ejemplo, casquillos roscados) embutidas en la masa, para máquinas, aparatos o instalaciones eléctricas excepto los aisladores de la partida 8546; tubos aisladores y sus piezas de unión, de metal común, aislados interiormente 
 Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material 

Term pairs: máquinas: machines: 0.8116, aparatos: appliances: 0.794, metal: metal: 0.7507, tubos: tubing: 0.5938
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points 16.2 and 16.4 of Section I of Part A of Annex IV thereto, 
 Vista la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad [1], y en particular la parte A, sección I, puntos 16.2 y 16.4, de su anexo IV, 

Term pairs: Community: Comunidad: 1.0, protective measures: medidas de protección: 0.8201, plant products: productos vegetales: 0.7538, introduction: introducción: 0.6991, organisms: organismos: 0.6144, Directive: Directiva: 0.591, Annex: anexo: 0.5488, EC: CE: 0.4774, Council: Consejo: 0.4513
Moreover, as described above, in PPD-28 the President directed that the Intelligence Community provide additional protections for personal information about non-U.S. persons, and those protections apply to information collected under Section 702. 
 Además, tal como se ha descrito antes, en la PPD-28 el presidente dio órdenes de que los servicios de inteligencia ofrecieran otras protecciones para la información personal sobre los ciudadanos estadounidenses, y estas protecciones se aplican a la información recopilada en virtud del artículo 702. 

Term pairs: information: información: 1.0, protections: protecciones: 0.9399, personal information: información personal: 0.7278, Intelligence: inteligencia: 0.4071
As a consequence, the Union industry lost market share and was not able to benefit from the increase in consumption. 
 Como consecuencia de ello, la industria de la Unión perdió cuota de mercado y no pudo beneficiarse del aumento del consumo. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 0.9305, industry: industria: 0.899, Union: Unión: 0.8268
De conformidad con los requisitos del artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 1257/2013, los buques deben llevar a bordo un inventario de materiales peligrosos. 
 In accordance with the requirements of Article 5 of Regulation (EU) No 1257/2013, ships are to have on board an inventory of hazardous materials. 

Term pairs: inventario de materiales peligrosos: inventory of hazardous materials: 1.0, materiales peligrosos: hazardous materials: 0.9746, materiales: materials: 0.857, conformidad con los requisitos: accordance with the requirements: 0.8285, requisitos: requirements: 0.7998, buques: ships: 0.795, inventario: inventory: 0.7465, UE: EU: 0.6972, Reglamento: Regulation: 0.6946
en el novads of Dobeles, la parte del pagasts de Jaunbērzes situada al este de la carretera P98, 
 in the novads of Dobeles, the part of the pagasts of Jaunbērzes located to the East of road P98, 

Term pairs: Dobeles: Dobeles: 0.6947, Jaunbērzes: Jaunbērzes: 0.581
Cualquier circulación de los frutos especificados se hará bajo la supervisión del organismo oficial responsable del Estado miembro en el que esté situado el punto de entrada y, en su caso, del Estado miembro donde se efectuará la transformación. 
 Any movement of the specified fruits shall be under the supervision of the responsible official body of the Member State where the point of entry is situated and, where appropriate, of the Member State where the processing will take place. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8046, organismo oficial: official body: 0.6397, supervisión: supervision: 0.5404, circulación: movement: 0.4595
In late 2012, Rahmat led an attack on Afghan forces in Kot District, Nangarhar Province, Afghanistan. 
 A finales de 2012, Rahmat dirigió un ataque contra las fuerzas afganas en el distrito de Kot, provincia de Nangarhar (Afganistán). 

Term pairs: Nangarhar: Nangarhar: 0.9698, Afghanistan: Afganistán: 0.8532, Afghan forces: fuerzas afganas: 0.792, Rahmat: Rahmat: 0.7317, Province: provincia: 0.6569
Ensuring traceability of an appliance or a fitting throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient. 
 La garantía de la trazabilidad de un aparato o un equipo en toda la cadena de suministro contribuye a simplificar y hacer más eficaz la vigilancia del mercado. 

Term pairs: market surveillance: vigilancia del mercado: 1.0, supply chain: cadena de suministro: 0.8821, surveillance: vigilancia: 0.8412, chain: cadena: 0.7971, traceability: trazabilidad: 0.6302
Siempre se enviará una copia de ellas a la UIP del Estado miembro solicitante, En todos los demás casos las autoridades competentes canalizarán sus solicitudes a través de la UIP de su propio Estado miembro. 
 A copy of the request shall always be sent to the PIU of the requesting Member State. In all other cases, the competent authorities shall channel their requests through the PIU of their own Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7982, solicitudes: requests: 0.7009, autoridades competentes: competent authorities: 0.6959, autoridades: authorities: 0.5208
El examen mencionado no se aplicará a la libre circulación de mercancías, para la cual figura un calendario específico en el título IV. 
 The aforementioned review shall not apply to the free movement of goods, for which a specific schedule is provided for in Title IV. 

Term pairs: libre circulación: free movement: 0.8636, calendario específico: specific schedule: 0.8322, examen mencionado: aforementioned review: 0.7696, circulación: movement: 0.5909
se considere que los requisitos de fondos propios adicionales a que se refiere el apartado 2, letra b), que se han determinado sobre la base de los resultados de pruebas de resistencia o para cubrir riesgos macroprudenciales, no son pertinentes en relación con la necesidad de garantizar que las pérdidas puedan absorberse en el marco de la resolución, o 
 additional own funds requirements referred to in paragraph 2(b), which have been determined on the basis of the outcome of stress tests or to cover macroprudential risks, are assessed not to be relevant to the need to ensure losses can be absorbed in resolution, or 

Term pairs: requisitos de fondos: funds requirements: 1.0, requisitos de fondos propios: own funds requirements: 0.9515, fondos propios adicionales: additional own funds: 0.9264, riesgos macroprudenciales: macroprudential risks: 0.892, requisitos: requirements: 0.874, riesgos: risks: 0.8494, base de los resultados: basis of the outcome: 0.8463, fondos: funds: 0.8246, fondos propios: own funds: 0.807, pérdidas: losses: 0.8008, pruebas de resistencia: stress tests: 0.7147, resolución: resolution: 0.7012
The participating competent authority shall be subject to the obligations set out in Articles 6, 7 and 12 of Decision ECB/2013/1 and shall submit a declaration to the Governing Council by which it confirms its participation and compliance with the obligations laid down in the Level 2 — Level 3 Agreement referred to in Article 4(2) of that Decision. 
 La autoridad competente participante estará sujeta a las obligaciones establecidas en los artículos 6, 7 y 12 de la Decisión BCE/2013/1, y presentará una declaración al Consejo de Gobierno en la que confirme su participación y el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el acuerdo entre el nivel 2 y el nivel 3 a que se refiere el artículo 4, apartado 2, de esa decisión. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.8029, compliance with the obligations: cumplimiento de las obligaciones: 0.7856, Decision: Decisión: 0.7595, compliance: cumplimiento: 0.6122, Council: Consejo: 0.5399, Governing Council: Consejo de Gobierno: 0.5334
Una función de estabilidad del vehículo incluye al menos una de las dos funciones de control siguientes: 
 A vehicle stability function includes one or both of the following: 

Term pairs: función de estabilidad: stability function: 1.0, estabilidad del vehículo: vehicle stability: 0.9991, estabilidad: stability: 0.8949
Consumption of chemicals products for cleaning and dishwashing (excluding laundry detergents, special cleaners and pool chemicals) ≤ 10 grams of active chemical ingredients per guest-night. 
 El consumo de productos químicos para la limpieza y el lavado de vajilla (con exclusión de los detergentes para ropa, los productos de limpieza especiales y los productos químicos para piscinas) es inferior o igual a 10 g de ingredientes activos por pernoctación. 

Term pairs: chemicals products: productos químicos: 0.8889, detergents: detergentes: 0.7704, ingredients: ingredientes: 0.6982, special cleaners: limpieza especiales: 0.6828, pool: piscinas: 0.3836
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 14 June 2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. 
 De conformidad con el artículo 7, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014, el Comité de Biocidas formuló los dictámenes de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas el 14 de junio de 2016, teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad competente evaluadora. 

Term pairs: European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 1.0, European: Europea: 0.9335, competent authority: autoridad competente: 0.9196, EU: UE: 0.8918, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.8738, Chemicals: Químicas: 0.8718, Committee: Comité: 0.8591, June: junio: 0.79, Biocidal: Biocidas: 0.7714, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7383, Regulation: Reglamento: 0.729, Agency: Agencia: 0.682, Delegated: Delegado: 0.5726