luismond/tm2tb huggingface dataset:
Member States shall require that investment firms properly consider, and are able to demonstrate that they have done so, the use of title transfer collateral arrangements in the context of the relationship between the client's obligation to the firm and the client assets subjected to title transfer collateral arrangements by the firm. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión consideren debidamente, y sean capaces de demostrar que han procedido a tal consideración, el uso de los acuerdos de garantía con cambio de titularidad en el contexto de la relación entre la obligación del cliente con la empresa y los activos del cliente sujetos a tales acuerdos por parte de la empresa. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, client assets: activos del cliente: 0.9547, investment firms: empresas de inversión: 0.9513, firms: empresas: 0.7958, investment: inversión: 0.7693, States: Estados: 0.7663, collateral arrangements: acuerdos de garantía: 0.7338, assets: activos: 0.7048, context: contexto: 0.6398
Estando la fuente de energía parada o funcionando a una velocidad correspondiente a la del motor al ralentí, podrá inducirse un fallo de la transmisión. 
 with the energy source stationary or operating at a speed corresponding to the engine idling speed, any transmission failure may be induced. 

Term pairs: fuente de energía: energy source: 1.0, fallo de la transmisión: transmission failure: 0.9646, motor: engine: 0.9181, energía: energy: 0.9051, transmisión: transmission: 0.7768
Lamenta que el Consejo Europeo y el Consejo no hayan facilitado al Parlamento su informe anual de actividades; considera que ello es inadmisible y daña la reputación de las instituciones; 
 Regrets that the European Council and the Council do not provide Parliament with their annual activity report; regards this as inadmissible and detrimental to the reputation of the institutions; 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.9823, informe anual de actividades: annual activity report: 0.915, Parlamento: Parliament: 0.7631, Europeo: European: 0.7455, instituciones: institutions: 0.6742, reputación: reputation: 0.6521, actividades: activity: 0.5708
La Comisión ha hecho esfuerzos significativos para comprender sus necesidades biológicas y también los conflictos entre partes interesadas. 
 The Commission has made significant efforts to understand both their biological needs and the conflicts between stakeholders. 

Term pairs: necesidades biológicas: biological needs: 1.0, conflictos: conflicts: 0.8234, esfuerzos significativos: significant efforts: 0.8201, Comisión: Commission: 0.7371, esfuerzos: efforts: 0.7329
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied. 
 Se ha determinado, con respecto a uno o más usos representativos de al menos un producto fitosanitario que contiene la sustancia activa, que se cumplen los criterios de aprobación establecidos en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, approval criteria: criterios de aprobación: 0.9368, representative uses: usos representativos: 0.8218, criteria: criterios: 0.807, Regulation: Reglamento: 0.7607, EC: CE: 0.6599
Compatibilidad de la subvención de 26 de junio de 2003 para la ampliación y la reestructuración del aeropuerto. 
 Compatibility of the subsidy of 26 June 2003 for the extension and restructuring of the airport 

Term pairs: Compatibilidad: Compatibility: 0.8356, reestructuración del aeropuerto: restructuring of the airport: 0.8222, subvención: subsidy: 0.8104, reestructuración: restructuring: 0.7341, ampliación: extension: 0.7303, junio: June: 0.6978, aeropuerto: airport: 0.641
the adequate human resources for the Appeals Authority and the Committees, including support staff, in order to deal with all pending and likely future appeals, including the appeals within the framework of the EU-Turkey Statement; 
 los recursos humanos adecuados para el Órgano de Apelación y los comités de apelación, a fin de resolver todos los recursos pendientes y que se prevean en el futuro, incluidos los recursos en el marco de la Declaración UE-Turquía; 

Term pairs: adequate human resources: recursos humanos adecuados: 1.0, resources: recursos: 0.9589, human resources: recursos humanos: 0.8845, appeals: apelación: 0.791, Committees: comités: 0.737, Statement: Declaración: 0.4357
The function of the machine is not covered more specifically by any heading of Chapter 85. 
 La función del aparato no se contempla de forma más específica en una partida del capítulo 85. 

Term pairs: Chapter: capítulo: 0.8014
A las categorías de solicitantes de visado mencionadas en el artículo 5, apartado 2, del Acuerdo, se les expedirán visados de entrada múltiple con una validez de entre dos y cinco años, siempre que durante los dos años anteriores (24 meses) hayan hecho uso de los visados del año para entradas múltiples de conformidad con la legislación sobre entrada y estancia en el territorio o territorios del Estado o Estados miembros visitados y que las razones para solicitar un visado para entradas múltiples sigan siendo válidas. 
 Multiple-entry visas with a validity of two to five years will be issued to the categories of visa applicants referred to in Article 5(2) of the Agreement, provided that during the previous two years (24 months) they have made use of the two one year multiple-entry visas in accordance with the laws on entry and stay in the territory(ies) of the visited Member State(s) and that the reasons for requesting a multiple-entry visa are still valid. 

Term pairs: solicitantes de visado: visa applicants: 1.0, solicitantes: applicants: 0.8754, validez: validity: 0.7632, conformidad con la legislación: accordance with the laws: 0.7603, visado para entradas: entry visa: 0.6975, legislación sobre entrada: laws on entry: 0.6902, categorías: categories: 0.6627, Acuerdo: Agreement: 0.5267
el identificador único SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) Bt11 × MIR162; 
 the unique identifier SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 for genetically modified maize (Zea mays L.) Bt11 × MIR162; 

Term pairs: identificador único: unique identifier: 1.0, identificador: identifier: 0.8516, maíz: maize: 0.7909, Zea: Zea: 0.5188
However, as opposed to the 2000-2006 Guidelines, the 2007-2013 Guidelines stated that the aid had to be provided in kind by means of subsidised services. 
 Sin embargo, al contrario que en las Directrices 2000-2006, las de 2007-2013 estipulaban que la ayuda debía prestarse en especie mediante servicios subvencionados. 

Term pairs: subsidised services: servicios subvencionados: 1.0, means of subsidised services: especie mediante servicios subvencionados: 0.9499, Guidelines: Directrices: 0.8146, services: servicios: 0.8136
Article 5(1) of Directive 98/41/EC requires certain information to be recorded regarding every passenger ship that departs from a port located in a Member State to undertake a voyage of more than 20 miles from the point of departure. 
 El artículo 5, apartado 1, de la Directiva 98/41/CE requiere que se registre cierta información sobre todos los buques de pasaje que zarpen de un puerto situado en un Estado miembro y realicen viajes de más de 20 millas desde el punto de partida. 

Term pairs: miles from the point: millas desde el punto: 1.0, Directive: Directiva: 0.8629, information: información: 0.858, port: puerto: 0.8322, miles: millas: 0.7878, passenger ship: buques de pasaje: 0.7584, EC: CE: 0.7382, State: Estado: 0.6663
Therefore, the fact that some seaports at European level may receive State aid does not mean that competition is not distorted by a corporate tax exemption for public undertakings in general, and public ports in particular. 
 Así pues, el hecho de que algunos puertos marítimos europeos puedan recibir ayudas estatales no significa que la competencia no se vea falseada por una exención del impuesto de sociedades para las empresas públicas en general, y para los puertos públicos en particular. 

Term pairs: tax exemption: exención del impuesto: 0.9666, public ports: puertos públicos: 0.9196, public undertakings: empresas públicas: 0.8977, ports: puertos: 0.8616, exemption: exención: 0.7863, competition: competencia: 0.6614, undertakings: empresas: 0.6337
En caso de que la autoridad competente del Estado miembro de origen, de conformidad con el artículo 5, apartado 2, del presente Reglamento, haya informado al emisor, oferente o persona que solicita la admisión a cotización en un mercado regulado de que estima que el proyecto de folleto no cumple el requisito de integridad, incluida la coherencia de la información proporcionada y su comprensibilidad, el proyecto que se presente con posterioridad deberá ir acompañado de una explicación de la manera en que se ha subsanado la falta de integridad señalada por la autoridad competente. 
 Where the competent authority of the home Member State has, in accordance with Article 5(2) of this Regulation, notified the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market that it considers that the draft prospectus does not meet the requirement of completeness, including consistency of the information given and its comprehensibility, the subsequently submitted draft of the prospectus shall be accompanied by an explanation as to how the incompleteness notified by the competent authority has been addressed. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.7688, mercado regulado: regulated market: 0.7598, explicación: explanation: 0.7152, información: information: 0.7091, comprensibilidad: comprehensibility: 0.5963, emisor: issuer: 0.5952, integridad: completeness: 0.5904, Estado: State: 0.553, Reglamento: Regulation: 0.5497, coherencia: consistency: 0.4791
This is similar to the objective of RAPEX, although RAPEX only covers products posing a serious risk to the health and safety of consumers. 
 Este objetivo es similar al objetivo de RAPEX, con la diferencia de que RAPEX solo cubre los productos que entrañan un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, objective of RAPEX: objetivo de RAPEX: 0.8457, safety of consumers: seguridad de los consumidores: 0.7377, serious risk: riesgo grave: 0.6995, health: salud: 0.5954, safety: seguridad: 0.5834, consumers: consumidores: 0.5492
El Comité estará presidido conjuntamente por un representante de la FDA, por parte estadounidense, y un representante de la UE, cada uno de los cuales dispondrá de un voto en dicho Comité. 
 The Committee shall be co-chaired by a representative of the FDA for the United States and a representative of the EU who each shall have one vote in the Joint Sectoral Committee. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, FDA: FDA: 0.7517, UE: EU: 0.6952
Los participantes revisarán el presente acuerdo sectorial, a más tardar el 30 de junio de 2017, para evaluar las condiciones de mercado y otros factores, y determinar si deben mantenerse o modificarse sus condiciones. 
 The Participants shall undertake a review of this Sector Understanding by no later than 30 June 2017 with a view to assessing the market conditions and other factors to determine whether the terms and conditions should be continued and or amended. 

Term pairs: condiciones de mercado: market conditions: 1.0, factores: factors: 0.8174, junio: June: 0.7446, sectorial: Sector: 0.5238
Además, tal como se explica en el mismo considerando, es probable que los productores exportadores chinos sean capaces de vender a la Unión a precios al menos un 8 % inferiores a los precios de la industria de la Unión en ausencia de derechos, e incluso hasta un 30 % inferiores, es decir, a niveles de precio perjudiciales considerablemente inferiores a los niveles de precio actuales de las importaciones procedentes de Turquía. 
 Furthermore as explained in the same recital, there is a likelihood that the Chinese exporting producers will be able to sell to the Union at prices at least 8 % lower than the Union industry prices in the absence of duties, if not up to 30 % lower, i.e. at injurious price levels considerable lower than the current import price levels from Turkey. 

Term pairs: niveles de precio: price levels: 1.0, Unión: Union: 0.8686, Turquía: Turkey: 0.7763, precios de la industria: industry prices: 0.7728, productores: producers: 0.7179, industria: industry: 0.6938, niveles de precio perjudiciales: injurious price levels: 0.588, precio perjudiciales: injurious price: 0.5657, ausencia de derechos: absence of duties: 0.4401
Observa que, a tenor de lo indicado en el informe del Tribunal, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) finalizó una auditoría de la supervisión y la información sobre resultados operativos y que la Empresa Común ha atendido todas las recomendaciones; 
 Notes from the Court’s report that the Commission’s Internal Audit Service (IAS) finalised an audit on monitoring and reporting operational performance and that all recommendations have been addressed by the Joint Undertaking; 

Term pairs: Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9324, Comisión: Commission: 0.8211, auditoría: audit: 0.8186, resultados operativos: operational performance: 0.8139, Servicio: Service: 0.7853, recomendaciones: recommendations: 0.7617, Interna: Internal: 0.7606, Auditoría: Audit: 0.7551, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7018, Tribunal: Court: 0.6153, Empresa: Undertaking: 0.5557
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones sobre la modernización de las ayudas estatales en la UE, (SAM), COM(2012) 209 final. 
 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on EU State aid Modernisation (SAM), COM(2012) 209 final. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.9685, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.805, UE: EU: 0.6864, Comisión: Commission: 0.6823, modernización: Modernisation: 0.6686, Parlamento: Parliament: 0.6238, Económico: Economic: 0.5988, Regiones: Regions: 0.5966, Comunicación: Communication: 0.5937, Social: Social: 0.5922, SAM: SAM: 0.565, Consejo: Council: 0.5604
Comments of the requesting CSD in relation to the risk assessment of the request for access conducted by the receiving party and the reasons for refusal of access 
 Observaciones del DCV solicitante en relación con la evaluación de riesgos de la solicitud de acceso efectuada por el receptor y los motivos de denegación de acceso 

Term pairs: risk assessment: evaluación de riesgos: 0.8906, assessment: evaluación: 0.7193
Title IX (with the exception of Article 281(7), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement in accordance with this Article); 
 título IX (excepto el artículo 281, apartado 7, en la medida en que las disposiciones de dicho título se limiten al objetivo de garantizar la aplicación provisional del Acuerdo de conformidad con el presente artículo); 

Term pairs: provisional application: aplicación provisional: 0.83, application: aplicación: 0.7268, Agreement: Acuerdo: 0.7145
By the time the 2001 PLTA was replaced by the 2004 PLTA (‘2004 PLTA’, see recital 45), Fraport had assumed losses of EUR […] million. 
 En el momento en que el ATPG de 2001 fue sustituido por el ATPG de 2004 («ATPG de 2004», véase el considerando 45), Fraport había asumido pérdidas por importe de […] millones EUR. 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, Fraport: Fraport: 0.9974, EUR: EUR: 0.8076
Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1). 
 Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: salud animal: animal health: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9438, controles oficiales: official controls: 0.941, controles: controls: 0.9058, Europeo: European: 0.9038, verificación: verification: 0.8889, Reglamento: Regulation: 0.8381, salud: health: 0.8111, cumplimiento: compliance: 0.8013, Parlamento: Parliament: 0.7739, abril: April: 0.7732, normativa sobre salud: welfare rules: 0.7384, CE: EC: 0.7242, Consejo: Council: 0.6486
In this context, genetic resources of endangered breeds should be considered to be a reservoir of genes that can potentially contribute to achieving these animal welfare and sustainability goals. 
 En este contexto, los recursos genéticos de las razas amenazadas deben considerarse un depósito de genes que pueden contribuir a alcanzar esos objetivos en materia de bienestar animal y de sostenibilidad. 

Term pairs: genetic resources: recursos genéticos: 1.0, genes: genes: 0.9129, animal welfare: bienestar animal: 0.8628, sustainability: sostenibilidad: 0.7932, resources: recursos: 0.737, context: contexto: 0.6715, welfare: bienestar: 0.6371
Cualquier información de que las disposiciones del presente Reglamento están siendo o han sido eludidas se notificará a las autoridades competentes de los Estados miembros y, directamente o por mediación de esas autoridades, a la Comisión. 
 Any information that the provisions of this Regulation are being, or have been, circumvented shall be notified to the competent authorities of the Member States and, directly or through these competent authorities, to the Commission. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9368, Estados miembros: Member States: 0.7702, información: information: 0.718, Reglamento: Regulation: 0.6381, Comisión: Commission: 0.6148, Estados: States: 0.6131
In order to make it easier for matrimonial property rights acquired as a result of a matrimonial property agreement to be accepted in the Member States, rules on the formal validity of a matrimonial property agreement should be defined. 
 Con el fin de facilitar que los derechos económicos matrimoniales adquiridos de resultas de las capitulaciones matrimoniales sean aceptados en los Estados miembros, deben definirse normas sobre la validez formal de estas últimas. 

Term pairs: formal validity: validez formal: 0.7895, States: Estados: 0.6844
Contenido de la legislación nacional: Disposiciones sobre transporte de pequeños desechos domésticos peligrosos recogidos, así como de desechos domésticos peligrosos de empresas, suministrados en embalajes adecuados con una capacidad máxima de 60 litros. 
 Content of the national legislation: provisions relating to the transport of small collected domestic hazardous waste as well as domestic hazardous waste from businesses, which is supplied in appropriate packaging with a maximum capacity of 60 litres. 

Term pairs: desechos domésticos peligrosos: domestic hazardous waste: 1.0, legislación nacional: national legislation: 0.8042, embalajes adecuados: appropriate packaging: 0.6542, legislación: legislation: 0.5944, capacidad máxima: maximum capacity: 0.5314, embalajes: packaging: 0.5227, litros: litres: 0.5226, capacidad: capacity: 0.4709
Representante (representación indirecta en el sentido del artículo 18, apartado 1, primer párrafo, del Código) 
 Representative (indirect representation within the meaning of the first subparagraph of Article 18(1) of the Code. 

Term pairs: primer párrafo: first subparagraph: 1.0, Representante: Representative: 0.9968, representación indirecta: indirect representation: 0.9913, representación: representation: 0.9533, Código: Code: 0.8118, párrafo: subparagraph: 0.729
la creación de estructuras específicas de cooperación y servicio en las zonas fronterizas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17, apartado 1, letra b), del Reglamento (CEE) n.o 1612/68, 
 development of special structures for cooperation and services in border regions pursuant to point (b) of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 1612/68, 

Term pairs: cooperación: cooperation: 0.9017, creación de estructuras específicas: development of special structures: 0.8817, estructuras específicas: special structures: 0.8785, zonas fronterizas: border regions: 0.8768, estructuras: structures: 0.7951, CEE: EEC: 0.72, Reglamento: Regulation: 0.6708
Neonatal mortality includes an estimated 600000 infection-related deaths per year, a proportion of which may be addressed through maternal immunisation. 
 La mortalidad neonatal incluye, según los cálculos, unas 600000 muertes al año relacionadas con infecciones, parte de las cuales podría tratarse mediante la inmunización materna. 

Term pairs: maternal immunisation: inmunización materna: 0.8998, Neonatal mortality: mortalidad neonatal: 0.8608, immunisation: inmunización: 0.8061, mortality: mortalidad: 0.8003, deaths: muertes: 0.7684, infection: infecciones: 0.7678
In addition, screening methods may give an indication of the levels of PCDD/Fs and dioxin-like-PCBs present in the sample. 
 Además, los métodos de cribado podrán dar una indicación de los niveles de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas presentes en la muestra. 

Term pairs: levels of PCDD: niveles de PCDD: 1.0, PCDD: PCDD: 0.8386, indication of the levels: indicación de los niveles: 0.8003, dioxin: dioxinas: 0.7294, PCBs: PCB: 0.7265, indication: indicación: 0.7206
whether there was evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the product concerned. 
 y si existían pruebas de dumping en relación con los valores normales establecidos anteriormente para el producto afectado. 

Term pairs: normal values: valores normales: 1.0, dumping in relation: dumping en relación: 0.8689, evidence of dumping: pruebas de dumping: 0.7811, dumping: dumping: 0.7602
The above updated 2015 production figures for the like product show that the country concerned outnumbers by far all other large exporting countries; the above updated 2015 capacity figures for crude steel also indicate that only the PRC has such a massive excess capacity (amounting to almost 350 million tonnes in 2015, compared to 317 million tonnes in 2014, as shown in the table of recital (185) of the provisional Regulation). 
 Las anteriores cifras actualizadas para 2015 de producción del producto similar ponen de manifiesto que el país afectado supera con creces a todos los demás grandes países exportadores; las anteriores cifras actualizadas para 2015 de la capacidad de producción de acero bruto indican que solo China tiene un exceso de capacidad tan enorme (de casi 350 millones de toneladas en 2015, frente a 317 en 2014, como se indica en el cuadro del considerando 185 del Reglamento provisional). 

Term pairs: capacity: capacidad: 1.0, tonnes: toneladas: 0.6936, like product: producto similar: 0.5495, crude steel: acero bruto: 0.5256, Regulation: Reglamento: 0.47, steel: acero: 0.4075
ISO/IEC 15408-2:2008 — Information technology — Security techniques — Evaluation criteria for IT security — Part 2. 
 ISO/IEC 15408-2:2008 — Information technology — Security techniques — Evaluation criteria for IT security — Parte 2. (Tecnología de la información — Técnicas de seguridad — Criterios de evaluación para la seguridad de la TI. Parte 2). 

Term pairs: Part: Parte: 1.0, security: security: 0.7865, Security: Security: 0.7759, IT: IT: 0.7561, techniques: techniques: 0.7526, Information: Information: 0.7358, ISO: ISO: 0.7127, IEC: IEC: 0.7124, criteria: criteria: 0.7117, Evaluation: Evaluation: 0.6524
La Comisión recuerda que la aplicación del principio de plena competencia por parte de las administraciones fiscales se destina principalmente a impedir que empresas que formen parte de un grupo internacional puedan influir en los precios de transferencia y, por tanto, en el reparto de los beneficios entre ellas, una posibilidad de la que no disponen las empresas autónomas. 
 The Commission recalls that the application of the arm's length principle by tax administrations is primarily meant to prevent companies that are part of an international group from being able to influence transfer prices and thus profit allocation between them, a possibility that standalone companies do not have. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, administraciones fiscales: tax administrations: 0.8786, precios de transferencia: transfer prices: 0.7652, Comisión: Commission: 0.743, reparto de los beneficios: profit allocation: 0.6964, empresas autónomas: standalone companies: 0.6894, administraciones: administrations: 0.6689, grupo internacional: international group: 0.6437, aplicación: application: 0.5367
dos semanas después de arados los prados, se sembrará un cultivo con alto consumo de nitrógeno, y no se utilizará abono durante el año en que se labren los prados permanentes; 
 a crop with high nitrogen demand shall be seeded within 2 weeks after grass has been ploughed and fertilisers shall not be applied in the year of ploughing of permanent grassland; 

Term pairs: nitrógeno: nitrogen: 0.8848, prados permanentes: permanent grassland: 0.8575
Procedures for competitive tendering of public service contracts should be open to all operators, should be fair and should respect the principles of transparency and non-discrimination. 
 El procedimiento de licitación competitiva de un contrato de servicio público debe estar abierto a todos los operadores, ser equitativo y respetar los principios de transparencia y no discriminación. 

Term pairs: competitive tendering: licitación competitiva: 1.0, Procedures for competitive tendering: procedimiento de licitación competitiva: 0.9914, principles of transparency: principios de transparencia: 0.9804, public service contracts: contrato de servicio público: 0.9229, public service: servicio público: 0.8923, operators: operadores: 0.8619, transparency: transparencia: 0.857, service contracts: contrato de servicio: 0.8517, contracts: contrato: 0.7325, tendering: licitación: 0.7208, discrimination: discriminación: 0.7114, Procedures: procedimiento: 0.665
The Commission thus sent to the said Cambodian exporter a questionnaire deemed to collect the relevant analogue country information. 
 Por consiguiente, la Comisión le envió un cuestionario para recopilar datos los pertinentes del país análogo. 

Term pairs: relevant analogue country: pertinentes del país análogo: 1.0, analogue country: país análogo: 0.9482, Commission: Comisión: 0.9191, questionnaire: cuestionario: 0.8496
No obstante, esta evolución debe considerarse en el contexto de unos importantes recortes en el empleo, como se explica en los considerandos 201 y 202. 
 This should however be considered in the context of the severe cuts in employment, as explained in recitals 201 and 202. 

Term pairs: importantes recortes: severe cuts: 0.7858, contexto: context: 0.627
Indicación de si la opción puede ejercitarse solo en una fecha determinada (estilo europeo y asiático), en una serie de fechas predeterminadas (estilo «Bermuda») o en cualquier momento durante el período de vigencia del contrato (estilo americano). 
 Indication as to whether the option may be exercised only at a fixed date (European and Asian style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American style). 

Term pairs: estilo americano: American style: 1.0, fecha determinada: fixed date: 0.9458, Bermuda: Bermudan: 0.8451, serie: series: 0.7786, Indicación: Indication: 0.6716
Durante el primer año siguiente a la entrada en vigor del presente Acuerdo, Kosovo adoptará medidas para que puedan establecerse las condiciones necesarias para la aplicación progresiva de las normas de la UE sobre la libre circulación de capitales. 
 During the first year following the date of entry into force of this Agreement, Kosovo shall take measures permitting the creation of the necessary conditions for the further gradual application of EU rules on the free movement of capital. 

Term pairs: primer año: first year: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9226, condiciones necesarias: necessary conditions: 0.8918, entrada en vigor: entry into force: 0.8597, UE: EU: 0.8319, libre circulación: free movement: 0.755, circulación de capitales: movement of capital: 0.7524, aplicación progresiva: gradual application: 0.7228, aplicación: application: 0.7228, Acuerdo: Agreement: 0.6851, capitales: capital: 0.6227, circulación: movement: 0.6073
Se disponía ya de estos datos (hasta el año 2004) cuando se tomó la decisión de introducir NERES e incorporar compañías aéreas a dicho programa. 
 These data (up to the year 2004) was available when the decision was taken to introduce NERES and to admit airlines to the scheme. 

Term pairs: NERES: NERES: 0.9666
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation. 
 La confirmación o denegación de la homologación se comunicará, especificando las modificaciones, a las Partes Contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento mediante el procedimiento indicado en el apartado 4.3. 

Term pairs: alterations: modificaciones: 0.9029, refusal of approval: denegación de la homologación: 0.8747, Agreement: Acuerdo: 0.8116, Confirmation: confirmación: 0.7792, procedure: procedimiento: 0.7656, Parties: Partes: 0.7457, Regulation: Reglamento: 0.7273
Commission Decision 96/78/EC of 10 January 1996 laying down the criteria for entry and registration of equidae in stud-books for breeding purposes (OJ L 19, 25.1.1996, p. 39). 
 Decisión 96/78/CE de la Comisión, de 10 de enero de 1996, por la que se establecen los criterios de inscripción y registro de los équidos en libros genealógicos con fines reproductivos (DO L 19 de 25.1.1996, p. 39). 

Term pairs: criteria for entry: criterios de inscripción: 1.0, registration: registro: 0.9531, criteria: criterios: 0.8766, Commission: Comisión: 0.7922, Decision: Decisión: 0.7656, January: enero: 0.672, EC: CE: 0.5763
El uso de la mencionada estimación de coste de funcionamiento incremental por pasajero es, pues, especialmente apropiado para dichos contratos. 
 The use of the aforementioned estimate of the incremental operating cost per passenger is therefore particularly indicated for these agreements. 

Term pairs: coste de funcionamiento incremental: incremental operating cost: 1.0, coste de funcionamiento: operating cost: 0.9597, mencionada estimación: aforementioned estimate: 0.8836, pasajero: passenger: 0.8448, funcionamiento incremental: incremental operating: 0.8048, contratos: agreements: 0.6579
Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union (OJ L 280, 27.10.2011, p. 1). 
 Decisión no 1080/2011/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la UE frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías de préstamos concedidos para la realización de proyectos fuera de la Unión (DO L 280 de 27.10.2011, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, EU: UE: 0.9758, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.9158, loans: préstamos: 0.8869, loan guarantees: garantías de préstamos: 0.8308, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.824, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7441, projects: proyectos: 0.6605, guarantee: garantía: 0.6513, losses: pérdidas: 0.6293, Investment: Inversiones: 0.624, guarantees: garantías: 0.6194, Bank: Banco: 0.5847, October: octubre: 0.5345, Decision: Decisión: 0.5203, Parliament: Parlamento: 0.5092, Union: Unión: 0.4981, Council: Consejo: 0.4683
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes del horno de espera de cobre secundario, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. 
 In order to reduce dust and metal emissions to air from the secondary copper holding furnace, BAT is to use a bag filter. 

Term pairs: metales: metal: 0.9756, filtro: filter: 0.9646, emisiones: emissions: 0.9575, polvo: dust: 0.9542, filtro de mangas: bag filter: 0.9314, metales procedentes: metal emissions: 0.903, horno: furnace: 0.8635, cobre secundario: secondary copper: 0.8222, cobre: copper: 0.7057
To front position lamps when their function is substituted under the provisions of paragraph 5.12.1 below. 
 cuando la función de las luces de posición delanteras haya sido sustituida con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.12.1. 

Term pairs: front position lamps: luces de posición delanteras: 1.0, position lamps: luces de posición: 0.9401, front position: posición delanteras: 0.9246, lamps: luces: 0.7578
Reembolso por parte del Organismo Internacional de la Energía Atómica (OIEA) de los importes anticipados por la Comisión para los controles efectuados por dicho Organismo en el marco de los acuerdos de verificación (véanse los artículos 32 03 01 y 32 03 02 del estado de gastos de la sección III «Comisión»). 
 Repayment by the International Atomic Energy Agency (IAEA) of sums which were advanced by the Commission to pay for controls carried out by the IAEA under the verification agreements (see Articles 32 03 01 and 32 03 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, acuerdos de verificación: verification agreements: 0.7285, acuerdos: agreements: 0.6015, OIEA: IAEA: 0.5859, controles: controls: 0.5842, Internacional: International: 0.5639, verificación: verification: 0.5376, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5366, Energía: Energy: 0.4445, Atómica: Atomic: 0.3629
Considera que las reservas constituyen un nuevo y efectivo instrumento de control presupuestario a la altura del compromiso del Parlamento de supervisar con especial atención las medidas adoptadas por la Comisión y los Estados miembros para suprimir estos problemas, con el fin de justificar, especialmente a los ojos de la opinión pública, la decisión de aprobar la gestión presupuestaria; 
 Regards reservations as a new and effective budgetary control instrument, being a commitment by Parliament to monitor closely the measures taken by the Commission and Member States to eliminate these problems, so as to justify in the eyes of the public in particular the decision to grant discharge; 

Term pairs: instrumento de control presupuestario: budgetary control instrument: 1.0, control presupuestario: budgetary control: 0.9198, Parlamento: Parliament: 0.9186, instrumento de control: control instrument: 0.9151, Comisión: Commission: 0.9116, Estados miembros: Member States: 0.9115, compromiso del Parlamento: commitment by Parliament: 0.8949, reservas: reservations: 0.8113, Estados: States: 0.7729, compromiso: commitment: 0.7171
Such information may include relevant data pertaining to the world market or other representative markets, where appropriate. 
 Tal información podrá incluir, cuando proceda, datos referentes al mercado mundial o a otros mercados representativos. 

Term pairs: world market: mercado mundial: 1.0, representative markets: mercados representativos: 0.9438, relevant data: datos referentes: 0.9271, markets: mercados: 0.918, information: información: 0.8781
Accordingly, it is surprised that France did not provide more information on the possibility for Cevital to address the recipient's difficulties in house. 
 Por consiguiente, manifiesta su extrañeza de que Francia no haya proporcionado más información sobre la posibilidad de que Cevital tratase internamente las dificultades de la empresa beneficiaria. 

Term pairs: information on the possibility: información sobre la posibilidad: 1.0, France: Francia: 0.9958, information: información: 0.9302, difficulties: dificultades: 0.8879, Cevital: Cevital: 0.8494
One of the main priorities in this regard is to be able to offer economic operators a wide range of electronic customs services throughout the customs territory of the Union. 
 Una de las principales prioridades en este sentido es la de poder ofrecer a los operadores económicos una amplia gama de servicios aduaneros electrónicos en todo el territorio aduanero de la Unión. 

Term pairs: customs services: servicios aduaneros: 0.8495, economic operators: operadores económicos: 0.8154, customs territory: territorio aduanero: 0.8117, operators: operadores: 0.7593, services: servicios: 0.7238, wide range: amplia gama: 0.6721, priorities in this regard: prioridades en este sentido: 0.5804, Union: Unión: 0.5222, main priorities: principales prioridades: 0.4969, priorities: prioridades: 0.4652
La Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión [5] establece los objetivos de rendimiento para toda la Unión, incluido un objetivo de rentabilidad de los servicios de navegación aérea de ruta expresado en costes unitarios determinados para la prestación de dichos servicios en el segundo período de referencia, que abarca los años 2015 a 2019, ambos inclusive. 
 Commission Implementing Decision 2014/132/EU [5] sets the Union-wide performance targets, including a cost-efficiency target for en route air navigation services expressed in determined unit costs for the provision of those services, for the second reference period, which covers the years 2015 to 2019 inclusive. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.808, objetivo de rentabilidad: efficiency target: 0.7359, rendimiento: performance: 0.7121, UE: EU: 0.7096, costes unitarios: unit costs: 0.6954, período de referencia: reference period: 0.6719, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6644, servicios de navegación: navigation services: 0.6502, navegación aérea: air navigation: 0.599, Comisión: Commission: 0.5957, Decisión: Decision: 0.5636, Ejecución: Implementing: 0.5582, referencia: reference: 0.5121, Unión: Union: 0.5037, navegación: navigation: 0.4996
La identificación define la versión de hardware y software y, en el caso de que esta última cambie de modo que altere la función de la unidad por lo que respecta al presente Reglamento, deberá cambiarse también la identificación. 
 The identification defines the hardware and software version and, where the latter changes such as to alter the function of the unit as far as this Regulation is concerned, this identification shall also be changed. 

Term pairs: identificación: identification: 1.0, función de la unidad: function of the unit: 0.8163, software: software: 0.7516, hardware: hardware: 0.661, Reglamento: Regulation: 0.6351
Cuando, en aplicación de los artículos 33 y 34 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, los Estados miembros remitan a la Comisión los datos relativos a los desembarques de las cantidades capturadas de las poblaciones, utilizarán los códigos de poblaciones establecidos en el anexo I del presente Reglamento. 
 When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, códigos: codes: 0.9838, Estados miembros: Member States: 0.9835, desembarques de las cantidades: landings of quantities: 0.7453, Comisión: Commission: 0.7183, Estados: States: 0.7117, CE: EC: 0.6403, anexo: Annex: 0.4754
p27) Se aplica un plan de gestión del agua específico del emplazamiento que incluye: i) el subcontaje y la evaluación comparativa de todas las principales zonas y procesos consumidores de agua; ii) la inspección y el mantenimiento periódicos de los dispositivos y «puntos de fuga» del sistema de agua. 
 (b27) Implementation of a site-specific water management plan that includes: (i) sub-metering and benchmarking all major water-consuming processes and areas; (ii) regular inspection and maintenance of water system 'leak points' and appliances. 

Term pairs: sistema de agua: water system: 1.0, gestión del agua: water management: 0.973, gestión del agua específico: specific water management: 0.9609, inspección: inspection: 0.901, agua específico: specific water: 0.8913, mantenimiento: maintenance: 0.836, procesos: processes: 0.8349, plan de gestión: management plan: 0.8146, puntos de fuga: leak points: 0.7135, dispositivos: appliances: 0.6767
Commission Recommendation 2014/710/EU of 9 October 2014 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (OJ L 295, 11.10.2014, p. 79). 
 Recomendación 2014/710/UE de la Comisión, de 9 de octubre de 2014, relativa a los mercados pertinentes de productos y servicios dentro del sector de las comunicaciones electrónicas que pueden ser objeto de regulación ex ante de conformidad con la Directiva 2002/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas (DO L 295 de 11.10.2014, p. 79). 

Term pairs: electronic communications: comunicaciones electrónicas: 1.0, communications: comunicaciones: 0.882, services: servicios: 0.7795, markets: mercados: 0.6681, communications sector: sector de las comunicaciones: 0.6611, regulation: regulación: 0.6287, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6261, sector: sector: 0.6139, Directive: Directiva: 0.6096, common regulatory framework: marco regulador común: 0.6061, European: Europeo: 0.603, EU: UE: 0.5829, regulatory framework: marco regulador: 0.5601, Recommendation: Recomendación: 0.5537, Commission: Comisión: 0.5481, Council: Consejo: 0.5064, Parliament: Parlamento: 0.5042, October: octubre: 0.4828, EC: CE: 0.478
Se incluyen en la medida en que estén regulados como medicamentos por la FDA y por la UE. 
 These are included to the extent that they are regulated as drugs by the FDA and medicinal products by the EU. 

Term pairs: FDA: FDA: 0.8849, UE: EU: 0.8066, medicamentos: drugs: 0.8005
Decision No 21/2009 of the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union on the reimbursement of mission expenses of persons other than staff members of the Council of the European Union. 
 Decisión n.o 21/2009 del Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea relativa al reembolso de los gastos de misión de las personas que no sean funcionarias del Consejo de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9427, Council: Consejo: 0.8301, mission expenses: gastos de misión: 0.7673, Union: Unión: 0.7312, reimbursement: reembolso: 0.6976, Decision: Decisión: 0.5921, Secretary: Secretario: 0.5839, General: General: 0.5833
The General Assembly shall approve Implementing Rules on public procurement that shall determine the minimum amount beyond which contracts shall only be awarded after advice from the Scientific and Technical Advisory Board. 
 La Asamblea General aprobará las disposiciones de aplicación en materia de adquisiciones que determinen la cuantía mínima por encima de la cual solo se otorgarán contratos previo dictamen del Consejo Consultivo Científico y Técnico. 

Term pairs: General Assembly: Asamblea General: 1.0, minimum amount: cuantía mínima: 0.9166, Advisory Board: Consejo Consultivo: 0.9131, contracts: contratos: 0.8679, Advisory: Consultivo: 0.7724, Board: Consejo: 0.7461, procurement: adquisiciones: 0.7423, Scientific: Científico: 0.6312, Technical: Técnico: 0.6249, General: General: 0.539
Where, in the absence of any complaint, a Member State is in possession of sufficient evidence of subsidisation and of resultant injury to the Union industry, it shall immediately communicate such evidence to the Commission. 
 Aunque no se haya formulado ninguna denuncia, cuando un Estado miembro posea pruebas suficientes sobre concesión de subvenciones y el perjuicio resultante para la industria de la Unión, transmitirá inmediatamente dichas pruebas a la Comisión. 

Term pairs: sufficient evidence: pruebas suficientes: 0.9001, industry: industria: 0.8607, resultant injury: perjuicio resultante: 0.83, Commission: Comisión: 0.7909, Union: Unión: 0.7662, such evidence: dichas pruebas: 0.7547, complaint: denuncia: 0.7264, State: Estado: 0.6903, subsidisation: subvenciones: 0.6178
A reserva del apartado 5 del presente artículo, los motores de transición cumplirán al menos uno de los siguientes requisitos: 
 Subject to paragraph 5 of this Article, transition engines shall meet at least one of the following requirements: 

Term pairs: motores de transición: transition engines: 1.0, siguientes requisitos: following requirements: 0.997, motores: engines: 0.9207, requisitos: requirements: 0.8932, transición: transition: 0.7614
Toma nota de que en 2013 la Agencia gastó cerca de 22000000 EUR en procedimientos de contratación para delegar parte de sus actividades de certificación en las autoridades nacionales de aviación y organismos cualificados; reconoce que el procedimiento para atribuir determinadas tareas de certificación a las partes contratantes, así como los criterios utilizados para ello, venían especificados en unas directrices ad hoc elaboradas por la Agencia a raíz de una decisión de su Consejo de Administración; 
 Takes note that in 2013 the Agency spent some EUR 22000000 on procurement procedures to outsource part of its certification activities to National Aviation Authorities and Qualified Entities; acknowledges that the process of allocating specific certification tasks to the contracting parties, as well as the criteria to be used, were described in specific guidelines established by the Agency through a decision of its Management Board; 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, Agencia: Agency: 0.9043, actividades de certificación: certification activities: 0.8402, tareas de certificación: certification tasks: 0.8149, partes contratantes: contracting parties: 0.6796, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.6663, procedimientos: procedures: 0.6556, actividades: activities: 0.6544, EUR: EUR: 0.6488, directrices ad hoc: specific guidelines: 0.5923, criterios: criteria: 0.5835, aviación: Aviation: 0.5767, autoridades: Authorities: 0.5623, directrices: guidelines: 0.5592, Administración: Management: 0.5546, contratación: contracting: 0.5193, organismos: Entities: 0.4578, Consejo: Board: 0.3185
Cuando no estén sujetas a una obligación de desembarque, las capturas accesorias de raya mosaico en la zona cubierta por este TAC solo podrán ser desembarcadas enteras o evisceradas. 
 In cases where it is not subject to the landing obligation, by-catch of undulate ray in the area covered by this TAC may only be landed whole or gutted. 

Term pairs: TAC: TAC: 1.0, obligación de desembarque: landing obligation: 0.9596
En caso de desacuerdo entre las partes con respecto al importe y el carácter del ajuste adecuado, se deberá aplicar el procedimiento amistoso previsto en el artículo 25 del Modelo de Convenio Tributario de la OCDE, incluso en ausencia de una disposición como la del artículo 9, apartado 2. 
 If there is a dispute between the parties concerned over the amount and character of the appropriate adjustment the mutual agreement procedure provided for in Article 25 of the OECD Model Tax Convention should be implemented, even in the absence of a provision such as Article 9(2). 

Term pairs: ajuste adecuado: appropriate adjustment: 1.0, desacuerdo entre las partes: dispute between the parties: 0.8813, Modelo: Model: 0.881, Convenio Tributario: Tax Convention: 0.8776, ausencia de una disposición: absence of a provision: 0.8495, Convenio: Convention: 0.8479, OCDE: OECD: 0.8168, Tributario: Tax: 0.6064