luismond/tm2tb huggingface dataset:
al someter las unidades del modelo a ensayo, la media aritmética de los valores determinados (los valores de los parámetros pertinentes medidos en el ensayo y los valores calculados a partir de estas mediciones) están dentro de la respectiva tolerancia del 10 %. 
 when testing the units of model, the arithmetical mean of the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) is within the respective tolerance of 10 %. 

Term pairs: valores determinados: determined values: 1.0, parámetros pertinentes: relevant parameters: 0.8967, mediciones: measurements: 0.8083, parámetros: parameters: 0.7497, respectiva tolerancia: respective tolerance: 0.6829, unidades: units: 0.6186, tolerancia: tolerance: 0.6047
El proceso de realización de los estudios necesarios y de suministro de los datos pertinentes a todos los usuarios de la red interesados, así como las medidas atenuantes identificadas e implementadas, deberá ser conformes al proceso previsto en el artículo 29. 
 The process for necessary studies to be conducted and relevant data to be provided by all grid users involved, as well as mitigating actions identified and implemented shall be in accordance with the process provided for in Article 29. 

Term pairs: estudios necesarios: necessary studies: 1.0, datos pertinentes: relevant data: 0.992, usuarios de la red: grid users: 0.7987, medidas atenuantes: mitigating actions: 0.7339
A similar assessment is necessary to ensure the MREL is sufficient to ensure resolvability of an institution when resolution tools other than bail-in are to be applied. 
 Se precisa una evaluación similar con objeto de garantizar que el MREL sea suficiente para asegurar la viabilidad de la resolución de una entidad cuando se hayan de aplicar instrumentos de resolución distintos del mecanismo de recapitalización interna. 

Term pairs: similar assessment: evaluación similar: 1.0, resolution: resolución: 0.9256, resolution tools: instrumentos de resolución: 0.9098, resolvability of an institution: resolución de una entidad: 0.7423, tools: instrumentos: 0.5999, MREL: MREL: 0.5975, institution: entidad: 0.5455
These aid amounts in fact correspond to the sums that, during negotiation of the various agreements, an MEO would have asked Ryanair/AMS to pay it each year in addition to the airport charges and ground handling charges, all else being equal (particularly the marketing payments), in order to make the agreement profitable. 
 En efecto, esos importes de ayuda corresponden a las cantidades que, durante la negociación de los distintos contratos, un operador privado en una economía de mercado habría pedido que Ryanair/AMS le abonaran anualmente en sus tasas aeroportuarias y tasas de asistencia en tierra, ceteris paribus (en particular, los pagos de marketing), para que el contrato fuese rentable. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, agreements: contratos: 0.924, negotiation: negociación: 0.9083, AMS: AMS: 0.6829, Ryanair: Ryanair: 0.6705, marketing: marketing: 0.6219
Este caso específico será necesario cuando se aplica el conjunto de especificaciones 2 (véase el cuadro A 2 del anexo A), mientras que es un punto abierto en el conjunto de especificaciones 1. 
 This specific case is needed when set of specifications 2 (see Table A2 in Annex A) is applied, while this is an open point for set of specifications 1. 

Term pairs: especificaciones: specifications: 1.0, conjunto de especificaciones: set of specifications: 0.8486, caso específico: specific case: 0.8031, punto abierto: open point: 0.7833, anexo: Annex: 0.5508
Commission Decision C(2014) 3693 of 10 June 2014 on approval and signature of an Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina on the participation of Bosnia and Herzegovina in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 
 Decisión C(2014) 3693 de la Comisión, de 10 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y Bosnia y Herzegovina sobre la participación de Bosnia y Herzegovina en el programa de la Unión «Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.9528, Union: Unión: 0.7058, participation of Bosnia: participación de Bosnia: 0.702, Agreement: Acuerdo: 0.6141, European Union: Unión Europea: 0.6081, Decision: Decisión: 0.5945, European: Europea: 0.5827, Innovation: Innovación: 0.5737, Research: Investigación: 0.5525, Programme: Programa: 0.5498, Horizon: Horizonte: 0.5135, June: junio: 0.4985, Framework Programme: Programa Marco: 0.4948, Commission: Comisión: 0.4827
Where consultations between customs authorities of more than one Member State need to take place before the adoption of a decision relating to the application of the customs legislation, insofar as this consultation would concern the exchange and storage of data through electronic means not yet deployed, transitional measures need to be set up to ensure that such consultations can continue to take place. 
 Cuando sea necesario que las consultas entre las autoridades aduaneras de varios Estados miembros se celebren antes de la adopción de una decisión relativa a la aplicación de la legislación aduanera, en la medida en que dichas consultas lleven aparejado el intercambio y almacenamiento de datos por medios electrónicos aún no implantados, es preciso establecer medidas transitorias a fin de velar por que puedan seguir celebrándose. 

Term pairs: consultations: consultas: 1.0, adoption of a decision: adopción de una decisión: 0.9237, storage of data: almacenamiento de datos: 0.9232, customs legislation: legislación aduanera: 0.8486, electronic means: medios electrónicos: 0.8147, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.7885, transitional measures: medidas transitorias: 0.7879, legislation: legislación: 0.7609, such consultations: dichas consultas: 0.6924, storage: almacenamiento: 0.6905, application of the customs: aplicación de la legislación: 0.6585, authorities: autoridades: 0.6482, application: aplicación: 0.6358, State: Estados: 0.4985
Por lo que respecta a la invocación, por las autoridades belgas, del principio de protección de la confianza legítima, la Comisión recuerda que, de conformidad con la jurisprudencia de la Unión [124], un Estado miembro cuyas autoridades hayan concedido una ayuda infringiendo las normas de procedimiento previstas en el artículo 108, apartado 3, del TFUE no puede invocar la confianza legítima de los beneficiarios para sustraerse a la obligación de adoptar las medidas necesarias para ejecutar una decisión de la Comisión que le ordene la recuperación de la ayuda. 
 As regards Belgium's reliance on the principle of legitimate expectations, the Commission recalls that, according to the case-law of the Union courts [124], a Member State whose authorities have granted aid in breach of the procedural rules laid down in Article 108(3) of the Treaty may not plead the legitimate expectations of an aid beneficiary to justify a failure to comply with the obligation to take the steps necessary to implement a Commission decision instructing it to recover the aid. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, autoridades: authorities: 0.925, beneficiarios: beneficiary: 0.5661, Estado: State: 0.5522, Unión: Union: 0.532
Por lo tanto, debe considerarse que el marco jurídico y de supervisión del DIFC establece un sistema equivalente efectivo para el reconocimiento de las ECC de terceros países. 
 It should therefore be concluded that the legal and supervisory arrangements of the DIFC provide for an effective equivalent system for the recognition of third-country CCPs. 

Term pairs: sistema equivalente: equivalent system: 1.0, sistema equivalente efectivo: effective equivalent system: 0.9243, DIFC: DIFC: 0.8272, reconocimiento: recognition: 0.7752
Protocol 31 contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms. 
 El Protocolo 31 contiene disposiciones y medidas sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades. 

Term pairs: cooperation in specific fields: cooperación en sectores específicos: 1.0, specific fields: sectores específicos: 0.859, cooperation: cooperación: 0.791, Protocol: Protocolo: 0.7285, freedoms: libertades: 0.7176
By way of derogation from paragraph 1, a minimum conservation reference size for bluefin tuna of 8 kg or 75 cm fork length shall apply to the following fisheries: 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1, se aplicará al atún rojo una talla mínima de referencia a efectos de conservación de 8 kg o 75 cm de longitud hasta la horquilla en los siguientes casos: 

Term pairs: conservation: conservación: 0.9876, reference: referencia: 0.9377, length: longitud: 0.898, fork length: longitud hasta la horquilla: 0.8558
Toda invención que guarde relación con la actividad de la Agencia realizada por un agente temporal en el año siguiente al término de sus funciones se considerará, salvo que se demuestre lo contrario, concebida en el ejercicio de sus funciones o en conexión con las mismas. 
 Any invention relating to the work of the Agency made by a member of temporary staff during the year following the expiration of his term of duty shall, unless proved otherwise, be deemed to have been made in the course of or in connection with the performance of his duties. 

Term pairs: relación con la actividad: connection with the performance: 0.8733, funciones: duties: 0.81, conexión: connection: 0.7937, Agencia: Agency: 0.793, invención: invention: 0.7401
The Operators assert that the Commission has misinterpreted the meaning of the expression ‘development of air traffic’. 
 Los operadores sostienen que la Comisión desconoce el sentido de la expresión «desarrollo del tráfico aéreo». 

Term pairs: meaning of the expression: sentido de la expresión: 1.0, Commission: Comisión: 0.9545, development: desarrollo: 0.9282, Operators: operadores: 0.9037, air traffic: tráfico aéreo: 0.846, traffic: tráfico: 0.7767
la casilla no 2/8 será de uso facultativo para los Estados miembros y solo deberá contener, cuando proceda, el nombre y apellidos y y el número de identificación de la persona interesada, 
 box 2/8 is for optional use by the Member States and should show only the name and identification number, if any, of the person concerned, 

Term pairs: número de identificación: identification number: 1.0, uso facultativo: optional use: 0.8705, identificación: identification: 0.84, Estados: States: 0.7409
Council Decision 2011/349/EU of 7 March 2011 on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating in particular to judicial cooperation in criminal matters and police cooperation (OJ L 160, 18.6.2011, p. 1). 
 Decisión 2011/349/UE del Consejo, de 7 de marzo de 2011, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, en particular sobre la cooperación judicial en materia penal y policial (DO L 160 de 18.6.2011, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8907, European Community: Comunidad Europea: 0.7817, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.7513, Union: Unión: 0.7031, judicial cooperation: cooperación judicial: 0.6926, Principality of Liechtenstein: Principado de Liechtenstein: 0.6858, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6607, cooperation: cooperación: 0.6334, Schengen: Schengen: 0.6044, Swiss: Suiza: 0.5899, EU: UE: 0.5693, Confederation: Confederación: 0.5648, application: aplicación: 0.5556, Community: Comunidad: 0.5531, development: desarrollo: 0.5465, Protocol: Protocolo: 0.5371, association: asociación: 0.5202, implementation: ejecución: 0.5165, Agreement: Acuerdo: 0.4958, Decision: Decisión: 0.4092, criminal matters: materia penal: 0.4003, March: marzo: 0.3219, Council: Consejo: 0.2728
Los Estados miembros interesados notificarán a la Comisión, antes del 1 de abril de 2016, el período de veda elegido de los mencionados en el apartado 1. 
 The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure referred to in paragraph 1 before 1 April 2016. 

Term pairs: abril: April: 0.7964, Comisión: Commission: 0.7909, Estados: States: 0.777
This appropriation is intended to finance the completion costs of the Pericles programme for training, exchange and assistance for the protection of the euro against counterfeiting. 
 Este crédito se destina a financiar los costes de finalización del programa Pericles, sobre formación, intercambios y asistencia para la protección del euro contra la falsificación. 

Term pairs: euro against counterfeiting: euro contra la falsificación: 0.9586, euro: euro: 0.9078, Pericles: Pericles: 0.9044, completion costs: costes de finalización: 0.8787, protection: protección: 0.8024, training: formación: 0.7438, assistance: asistencia: 0.6928, counterfeiting: falsificación: 0.6768
With the vehicle stationary, the braking system shall verify that none of the specified failures or defects are present before extinguishing the signals. 
 Cuando el vehículo esté parado, el sistema de frenado deberá verificar la ausencia de los fallos o defectos especificados antes de apagar las señales. 

Term pairs: signals: señales: 0.9342, defects: defectos: 0.8015, braking: frenado: 0.693, failures: fallos: 0.6864
The EFTA Surveillance Authority examines the information provided by the reacting EFTA State and if necessary updates the information concerned before it is transmitted to the Commission. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC examina la información facilitada por el Estado de la AELC que envía la reacción y, si es necesario, actualiza la información afectada antes de transmitirla a la Comisión. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.5916, State: Estado: 0.5532, Surveillance: Vigilancia: 0.5037
El presente título se irá adaptando progresivamente, en particular a efectos de los requisitos del artículo V del AGCS. 
 This Title shall be progressively adjusted, notably in the light of requirements arising from Article V of the GATS. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.7899
Las válvulas accionadas por alimentación eléctrica/externa (por ejemplo la válvula de cierre al 80 %, la válvula de servicio, las llaves de paso, las válvulas antirretorno, la válvula limitadora de presión en los tubos de gas y el acoplamiento de alimentación auxiliar) estarán en la posición de «cerradas» cuando su alimentación esté desconectada. 
 In the case of valves activated by an electric/external power (e.g. 80 per cent stop valve, service valve, shut-off valves, non-return valves, gas tube pressure relief valve, service coupling), those valves shall be in ‘closed’ position when their power is switched off. 

Term pairs: válvulas: valves: 1.0, válvula: valve: 0.9993, válvula de servicio: service valve: 0.7813, válvula de cierre: stop valve: 0.6837, tubos de gas: gas tube: 0.5849, presión en los tubos: tube pressure: 0.5328, presión: pressure: 0.5013, acoplamiento: coupling: 0.3716
Industrial fishing for Norway pout, IV, VIa (north of 56° 30′ N) (including unavoidable by-catches of blue whiting) 
 Pesca industrial de faneca noruega, IV, VIa (al norte de 56.° 30′ N) (incluidas las capturas accesorias inevitables de bacaladilla) 

Term pairs: VIa: VIa: 0.7486, fishing: Pesca: 0.726
En él se contempla también el caso en el que un vehículo dispone tanto de conector ISO 7638 como de conector automatizado. 
 This annex also considers the case where a vehicle is equipped with both ISO 7638 connector and an automated connector. 

Term pairs: conector: connector: 1.0, ISO: ISO: 0.6148
Notes that in 2014 the Joint Undertaking Internal Audit Capability (‘IAC’) performed a review of the monitoring of contract implementation and outlined the existence of important risk factors such as the immature design of some of the ITER activities, the large number of project change requests, the unrealistic project schedule and the delay in the implementation of activities; observes that it is difficult for the Joint Undertaking to mitigate some of those risks effectively, as they are attributable to the ITER Organisation; notes, furthermore, that the review also identified that stronger controls and changes to processes are needed, in particular in management and change control, financial management of contracts and the management of non-conformities; 
 Toma nota de que, en 2014, la estructura de auditoría interna de la Empresa Común efectuó una revisión de la supervisión de la ejecución de contratos y señaló la existencia de factores de riesgo importantes, como la insuficiente madurez de la concepción de algunas actividades del ITER, el importante número de solicitudes de cambio de proyectos, la falta de realismo del calendario de estos y el actual retraso en la ejecución de las actividades; señala que resulta difícil para la Empresa Común mitigar realmente algunos de estos riesgos, ya que son atribuibles a la Organización ITER; observa asimismo que la revisión también puso de manifiesto que se necesitan unos controles más estrictos y cambios en los procesos, en particular en el control de la gestión y del cambio, en la gestión financiera de los contratos y en la gestión de las disconformidades; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, ITER: ITER: 0.8651, activities: actividades: 0.8062, implementation: ejecución: 0.7478, ITER Organisation: Organización ITER: 0.7474, important risk factors: factores de riesgo importantes: 0.7352, changes to processes: cambios en los procesos: 0.7269, implementation of activities: ejecución de las actividades: 0.7125, project change: cambio de proyectos: 0.6922, contracts: contratos: 0.6657, financial management: gestión financiera: 0.6527, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6288, contract implementation: ejecución de contratos: 0.6173, important risk: riesgo importantes: 0.6073, risk factors: factores de riesgo: 0.5752, factors: factores: 0.5659, Audit: auditoría: 0.558, processes: procesos: 0.5557, Undertaking: Empresa: 0.5551, large number: importante número: 0.5395, controls: controles: 0.5374, risks: riesgos: 0.537, monitoring: supervisión: 0.5328, Organisation: Organización: 0.5056, change requests: solicitudes de cambio: 0.5052, requests: solicitudes: 0.4318
Underlines that the Commission should ensure that it obtains consistent and reliable information from the Member States on the use of ERDF's funding; considers that this information should indicate the Operational Programmes' progress, not only in financial but also in performance terms [36]; 
 Hace hincapié en que la Comisión debe garantizar la obtención de información coherente y fiable de los Estados miembros acerca del uso de la financiación del FEDER; entiende que esta información debe indicar los progresos de los programas operativas, no solo en términos financieros sino también de rendimiento; [36] 

Term pairs: information: información: 1.0, funding: financiación: 0.7002, Member States: Estados miembros: 0.6589, performance: rendimiento: 0.6181, Programmes: programas: 0.606, Commission: Comisión: 0.5419, States: Estados: 0.4858
The driven tyres inflation pressure shall be 70 per cent of the one written on the sidewall. 
 La presión de inflado de los neumáticos del eje motor será el 70 % de la indicada en el flanco. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, tyres: neumáticos: 0.93
El artículo 53, apartado 1, se aplica tanto a las restricciones de la competencia entre las partes de un acuerdo como a las restricciones de la competencia entre cualquiera de las partes y terceros. 
 Article 53(1) applies both to restrictions of competition between the parties to an agreement and to restrictions of competition between any of the parties and third parties. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 0.9115, competencia: competition: 0.8263, competencia entre las partes: competition between the parties: 0.7479, partes de un acuerdo: parties to an agreement: 0.7083
Los analistas deben estructurar sus consultas u otros términos y técnicas de búsqueda a fin de garantizar su idoneidad para la identificación de información pertinente para una misión válida de inteligencia extranjera o de aplicación de la ley. 
 Analysts must structure their queries or other search terms and techniques to ensure that they are appropriate to identify intelligence information relevant to a valid foreign intelligence or law enforcement task. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 0.981, inteligencia extranjera: foreign intelligence: 0.8891, técnicas: techniques: 0.87, información: information: 0.8593, técnicas de búsqueda: search terms: 0.8508, analistas: Analysts: 0.8477, aplicación de la ley: law enforcement: 0.7285, consultas: queries: 0.7087
Los Estados de la AELC también participarán en los gastos administrativos directamente relacionados con la aplicación de estas políticas. 
 The EFTA States will also share in the administrative expenditure directly linked to the implementation of these policies. 

Term pairs: gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9456, políticas: policies: 0.847, Estados: States: 0.7787
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 supplementing this Regulation by laying down: 
 La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 55 que completen el presente Reglamento por los que se establezcan: 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9223
Las importaciones pueden estar sometidas a registro a petición de la industria de la Unión y siempre que se incluyan pruebas suficientes para justificarlo. 
 Imports may be made subject to registration following a request from the Union industry, which contains sufficient evidence to justify such action. 

Term pairs: pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.9271, industria: industry: 0.9133, importaciones: Imports: 0.8138, Unión: Union: 0.7986, registro: registration: 0.7984
Del artículo 19, apartado 2, de la Directiva 2003/96/CE, se desprende que toda autorización concedida en virtud del mismo debe limitarse estrictamente en el tiempo. 
 It follows from Article 19(2) of Directive 2003/96/EC that each authorisation granted thereunder must be strictly limited in time. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, Directiva: Directive: 0.9861, CE: EC: 0.7098
Reglamento (UE) n.o 605/2010 de la Comisión, de 2 de julio de 2010, por el que se establecen las condiciones sanitarias y zoosanitarias, así como los requisitos de certificación veterinaria, para la introducción en la Unión Europea de leche cruda, productos lácteos, calostro y productos a base de calostro destinados al consumo humano 
 Commission Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products intended for human consumption 

Term pairs: requisitos de certificación veterinaria: veterinary certification conditions: 1.0, productos lácteos: dairy products: 0.942, certificación veterinaria: veterinary certification: 0.9294, consumo humano: human consumption: 0.91, requisitos de certificación: certification conditions: 0.8359, Unión Europea: European Union: 0.8159, leche cruda: raw milk: 0.805, Europea: European: 0.7976, UE: EU: 0.7931, certificación: certification: 0.7636, introducción: introduction: 0.7254, Comisión: Commission: 0.6442, julio: July: 0.6189, requisitos: conditions: 0.6084, Reglamento: Regulation: 0.5585, Unión: Union: 0.5021
El SEE deberá estar en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». 
 The ESA shall be in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, red eléctrica: power grid: 0.8274, configuración: configuration: 0.7796
Corcho aglomerado: bloques, planchas, láminas y tiras; baldosas de cualquier forma; cilindros macizos y discos, incluido el corcho aglomerado expandido, excepto tapones 
 Agglomerated cork — blocks, plates, sheets and strip, tiles of any shape, solid cylinders or discs including agglomerated expanded cork or burnt cork (excluding corks and stoppers) 

Term pairs: bloques: blocks: 0.8393, cilindros: cylinders: 0.7406, cilindros macizos: solid cylinders: 0.7235, discos: discs: 0.6808, baldosas: tiles: 0.6391, planchas: plates: 0.5728, Corcho aglomerado: Agglomerated cork: 0.5623
Washing preparations and cleaning preparations, with or without soap, p.r.s. including auxiliary washing preparations excluding those for use as soap, surface-active preparations 
 Preparaciones para lavar y de limpieza, con o sin jabón, a.v.p., incluidas las preparaciones de lavado auxiliares y excluidas las utilizadas como jabón y las preparaciones tensoactivas 

Term pairs: preparations: preparaciones: 1.0, auxiliary washing: lavado auxiliares: 0.7499, cleaning: limpieza: 0.5543
Además, comprende los individuos o grupos de individuos que producen bienes y servicios no financieros exclusivamente para uso final propio. 
 It also includes individuals or groups of individuals that produce goods and non-financial services for exclusively own final use. 

Term pairs: uso final propio: own final use: 0.9887, uso final: final use: 0.9347, servicios: services: 0.8209
coordinar el almacenamiento y uso de los datos para fines de investigación científica, así como la presentación puntual de datos destinados a los sistemas de alerta rápida y riesgos geológicos, y a la oceanografía operacional; 
 coordinating the storage and use of data for scientific research as well as the timely delivery of data for use in geo-hazard early warning and operational oceanography; 

Term pairs: investigación científica: scientific research: 1.0, uso de los datos: use of data: 0.9888, oceanografía operacional: operational oceanography: 0.9504, oceanografía: oceanography: 0.9159, investigación: research: 0.8787, almacenamiento: storage: 0.8411, alerta: warning: 0.7217, alerta rápida: early warning: 0.7193
Council Decision 2005/47/EC of 22 December 2004 amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy (OJ L 21, 25.1.2005, p. 9). 
 Decisión 2005/47/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 2004, por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE para tener en cuenta la ampliación de la Unión Europea y su nueva política de relaciones con los países vecinos en una Europa más amplia (DO L 21 de 25.1.2005, p. 9). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, European: Europea: 0.9095, EC: CE: 0.8743, European Union: Unión Europea: 0.7652, enlargement: ampliación: 0.7401, December: diciembre: 0.53, Union: Unión: 0.5176, Council: Consejo: 0.5012
Toma nota de que, en su Informe Anual relativo al ejercicio 2013, el Tribunal de Cuentas no ha detectado deficiencias respecto de las cuestiones examinadas relativas al Consejo Europeo y el Consejo; 
 Takes note that in its 2013 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics for the European Council and the Council; 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 1.0, Consejo: Council: 0.9611, Europeo: European: 0.7759, deficiencias: weaknesses: 0.6242, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6163, Tribunal: Court: 0.4818
Según las Partes interesadas, el caso que nos ocupa tiene un claro paralelismo con el asunto Sicilcassa, en el que la Comisión llegó a la conclusión de que la medida no constituía ayuda estatal habida cuenta de la decisiva participación de organismos de Derecho privado. 
 According to those parties the present case has obvious similarities to the Sicilcassa case, where the Commission concluded that the measures at issue did not constitute State aid in view of the decisive participation of private entities. 

Term pairs: decisiva participación: decisive participation: 1.0, Comisión: Commission: 0.9285, Sicilcassa: Sicilcassa: 0.9209, organismos: entities: 0.7708
Council Implementing Regulation (EU) No 102/2012 of 27 January 2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating in the People's Republic of China and Ukraine as extended to imports of steel ropes and cables consigned from Morocco, Moldova and the Republic of Korea, whether declared as originating in these countries or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 and terminating the expiry review proceeding concerning imports of steel ropes and cables originating in South Africa pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 36, 9.2.2012, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 102/2012 del Consejo, de 27 de enero de 2012, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de cables de acero originarios de la República Popular China y de Ucrania, ampliado a las importaciones de cables de acero procedentes de Marruecos, Moldavia y la República de Corea, hayan sido o no declarados originarios de dichos países, tras una reconsideración por expiración en virtud del artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009, y por el que se da por concluido el procedimiento de reconsideración por expiración sobre las importaciones de cables de acero originarios de Sudáfrica en virtud del artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 (DO L 36 de 9.2.2012, p. 1). 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8664, steel ropes: cables de acero: 0.7633, EC: CE: 0.7117, steel: acero: 0.6918, cables: cables: 0.6201, Republic: República: 0.6101, Moldova: Moldavia: 0.6068, EU: UE: 0.581, Korea: Corea: 0.5509, expiry review: reconsideración por expiración: 0.5423, Republic of Korea: República de Corea: 0.5322, Ukraine: Ucrania: 0.4815, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.4809, Morocco: Marruecos: 0.4354, Implementing: Ejecución: 0.3883, China: China: 0.3638, January: enero: 0.312, Council: Consejo: 0.261
EU individuals can use the same complaint system available to U.S. citizens to submit a complaint to the FTC at www.ftc.gov/complaint. 
 Los ciudadanos de la UE pueden utilizar el mismo sistema de denuncia que está disponible para los ciudadanos estadounidenses, para presentar una denuncia ante la FCT: www.ftc.gov/complaint. 

Term pairs: complaint: denuncia: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.9442, complaint system: sistema de denuncia: 0.8346, EU: UE: 0.7853
a regulatory authority or, where applicable, a Member State decides to make an existing HVDC system or existing DC-connected power park module subject to all or some of the requirements of this Regulation, following a proposal from the relevant TSO in accordance with paragraphs 3, 4 and 5. 
 una autoridad reguladora o, cuando sea aplicable, un Estado miembro decidan supeditar a todos o a alguno de los requisitos del presente Reglamento un sistema HVDC ya existente o un módulo de parque eléctrico conectado en CC ya existente, previa propuesta del GRT pertinente de acuerdo con los apartados 3, 4 y 5. 

Term pairs: power park: parque eléctrico: 0.8741, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.8728, park: parque: 0.855, requirements: requisitos: 0.8388, Member State: Estado miembro: 0.8297, park module: módulo de parque: 0.8134, HVDC: HVDC: 0.8128, accordance with paragraphs: acuerdo con los apartados: 0.7785, Regulation: Reglamento: 0.7749, module: módulo: 0.761, State: Estado: 0.7371
A diferencia de la mayoría de las demás comunidades autónomas, no se recurrió a licitaciones regionales para la extensión de la cobertura de televisión digital, sino que el Decreto 347/2008 de 2 de diciembre de 2008, disponía la asignación directa de los fondos necesarios para la digitalización a los titulares de los centros emisores (analógicos) existentes. 
 Instead, the Decree 347/2008 of 2 December 2008 mandated the direct attribution of the funds necessary for the digitisation to the owners of the existing (analogue) emission centres. 

Term pairs: digitalización a los titulares: digitisation to the owners: 0.9638, digitalización: digitisation: 0.8909, asignación directa: direct attribution: 0.8909, fondos: funds: 0.7682, centros: centres: 0.753, asignación: attribution: 0.7234, diciembre: December: 0.7206, Decreto: Decree: 0.7169, centros emisores: emission centres: 0.7046
The following indents are added to point 13a (Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011): 
 En el punto 13a [Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión], se añaden los siguientes guiones: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.96, EU: UE: 0.9434, Commission: Comisión: 0.8391, Implementing: Ejecución: 0.8071
¿Es el sistema de financiación (por ejemplo, tasas parafiscales) parte integrante de la medida de ayuda? 
 Does the system of financing, for example, by parafiscal levies, form an integral part of the aid measure? 

Term pairs: sistema de financiación: system of financing: 1.0, financiación: financing: 0.893, medida de ayuda: aid measure: 0.8823, parte integrante: integral part: 0.7938, tasas parafiscales: parafiscal levies: 0.6473
Where the circumstances which led to the application of point (a), (b) or (c) of paragraph 2 cease to exist, any information that the child receives in accordance with Article 4, and which remains relevant in the course of the proceedings, shall be provided to the holder of parental responsibility. 
 Cuando dejen de existir las circunstancias que hayan llevado a la aplicación del apartado 2, letras a), b) o c), se proporcionará al titular de la patria potestad cualquier información que el menor reciba de conformidad con el artículo 4 y que siga siendo pertinente para el desarrollo del proceso. 

Term pairs: information: información: 0.9879, application: aplicación: 0.8848, course of the proceedings: desarrollo del proceso: 0.7658, application of point: aplicación del apartado: 0.7567
Por cartas de 25 de septiembre de 2006 y 9 de febrero de 2007, la Comisión pidió información a Alemania. 
 By letters dated 25 September 2006 and 9 February 2007, the Commission requested information from Germany. 

Term pairs: información a Alemania: information from Germany: 1.0, Alemania: Germany: 0.9217, información: information: 0.9112, Comisión: Commission: 0.8559, septiembre: September: 0.7913, febrero: February: 0.7232, cartas: letters: 0.7145
En caso afirmativo, ¿garantiza el Estado miembro que el importe de la ayuda se limita al mínimo sobre la base del «planteamiento de costes netos extras»? 
 If the answer is yes, does the Member State ensure that the aid amount is limited to the minimum on the basis of a ‘net-extra cost approach’? 

Term pairs: importe de la ayuda: aid amount: 0.9977, Estado miembro: Member State: 0.8874, planteamiento de costes: cost approach: 0.7341, Estado: State: 0.6973
However, the consulate can start processing the visa application with facsimile or copies of the request, certificate, document or letter. 
 Sin embargo, el consulado puede empezar a tramitar la solicitud del visado con facsímiles o copias de la invitación, certificado, documento o carta. 

Term pairs: visa application: solicitud del visado: 0.9242, consulate: consulado: 0.8505, application: solicitud: 0.7855, facsimile: facsímiles: 0.7641
Single-use drapes made up of fabrics of heading 5603, of a kind used during surgical procedures 
 Paños de un solo uso, confeccionados con tejidos de la partida 5603, del tipo utilizado en operaciones quirúrgicas 

Term pairs: fabrics: tejidos: 1.0, surgical procedures: operaciones quirúrgicas: 0.9694
This Directive exhaustively lists a number of serious crimes, such as attacks against a person’s life, as intentional acts that can qualify as terrorist offences when and insofar as committed with a specific terrorist aim, namely to seriously intimidate a population, to unduly compel a government or an international organisation to perform or abstain from performing any act, or to seriously destabilise or destroy the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organisation. 
 En la presente Directiva se enumeran con carácter exhaustivo una serie de delitos graves, como los atentados contra la vida de las personas, en tanto actos intencionados que pueden calificarse de delitos de terrorismo cuando y en la medida en que se cometan con un fin terrorista específico, a saber: intimidar gravemente a la población, presionar indebidamente a los poderes públicos o a una organización internacional para que lleve a cabo o se abstenga de llevar a cabo cualquier acto, o desestabilizar gravemente o destruir las estructuras políticas, constitucionales, económicas o sociales fundamentales de un país o de una organización internacional. 

Term pairs: international organisation: organización internacional: 1.0, terrorist: terrorista: 0.8456, organisation: organización: 0.8374, serious crimes: delitos graves: 0.7925, crimes: delitos: 0.7742, number of serious crimes: serie de delitos graves: 0.7633, specific terrorist: terrorista específico: 0.7313, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.7089, intentional acts: actos intencionados: 0.5938, structures: estructuras: 0.5339, Directive: Directiva: 0.4476
Grasas y aceites animales y sus fracciones, parcial o totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso refinados, pero sin preparar de otro modo 
 Animal fats and oils and their fractions partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, but not further prepared (including refined) 

Term pairs: aceites: oils: 1.0, aceites animales: Animal fats: 0.9823, fracciones: fractions: 0.8099
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the species is present in the Member State. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si una determinada especie existe en el Estado miembro. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.831
‘Cultivar’ means, following the definition of the 8th edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants, an assemblage of plants that (a) has been selected for a particular character or combination of characters, (b) is distinct, uniform, and stable in these characters, and (c) when propagated by appropriate means, retains those characters. 
 Se entiende por «cultivar», de acuerdo con la definición que figura en la octava edición del Código Internacional de Nomenclatura de las Plantas Cultivadas, un conjunto de plantas que a) ha sido seleccionado por un carácter o una combinación de caracteres particular, b) presenta estos caracteres de manera distinta, uniforme y estable, y, c) cuando se ha reproducido por los medios adecuados, conserva esos caracteres. 

Term pairs: characters: caracteres: 1.0, Cultivated Plants: Plantas Cultivadas: 0.7839, plants: plantas: 0.7288, Cultivated: Cultivadas: 0.6997, combination: combinación: 0.6786, particular character: caracteres particular: 0.6346, Plants: Plantas: 0.6315, definition: definición: 0.6174, International: Internacional: 0.5945, appropriate means: medios adecuados: 0.5737, International Code: Código Internacional: 0.532, Nomenclature: Nomenclatura: 0.5274, Code: Código: 0.4238
Reiterates the belief that the Commission and Member States should promote the adoption of best practices in respect of the mitigation of deadweight and displacement risks; invites Member States to consider deadweight and displacement risks, both when drawing up their RDP and in project selection, and to target the aid to projects for which there is a demonstrable need for public support and which deliver added value; requests that the Commission report back to the discharge authority on the progress made as regards exchange of best practices on the mitigation of deadweight and displacement risks with Member States; 
 Reitera la convicción de que Comisión y los Estados miembros deberían fomentar la adopción de las mejores prácticas destinadas a mitigar los riesgos de efecto de peso muerto y de desplazamiento; invita a los Estados miembros a tener en cuenta los riesgos de efecto de peso muerto y de desplazamiento en la elaboración de sus PDR y en la selección de proyectos, y a orientar la ayuda a proyectos con una necesidad demostrable de ayuda pública y que aporten un valor añadido; pide a la Comisión que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre los progresos realizados en lo que atañe al intercambio de mejores prácticas sobre la mitigación de los riesgos de efecto de peso muerto y de desplazamiento con los Estados miembros; 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, States: Estados: 0.841, best practices: mejores prácticas: 0.7922, projects: proyectos: 0.7766, Commission: Comisión: 0.7451, mitigation: mitigación: 0.6708, project selection: selección de proyectos: 0.6212, public support: ayuda pública: 0.4339, demonstrable need: necesidad demostrable: 0.3838
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product 
 Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto la del producto, en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 70 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials of any heading: materias de cualquier partida: 1.0
Use of the oxidised fraction of the zinc dross and the zinc-bearing dust from the melting furnaces in the roasting furnace or in the hydrometallurgical zinc production process 
 Emplear la fracción oxidada de las impurezas del cinc y el polvo con contenido en cinc procedentes de los hornos de fusión en el horno de tostación o en el proceso de producción hidrometalúrgica de cinc 

Term pairs: production process: proceso de producción: 0.7699, melting furnaces: hornos de fusión: 0.7163, furnace: horno: 0.6302, furnaces: hornos: 0.5715, dust: polvo: 0.5618, fraction: fracción: 0.5478
Template to be filled in by the competent authority of the home Member State following the request FOR information by the competent authority of the host Member State 
 Plantilla que deberá cumplimentar la autoridad competente del Estado miembro de origen tras la solicitud DE información de la autoridad competente del Estado miembro de acogida 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9636, State: Estado: 0.7969, information: información: 0.4727
For the purpose of this Arrangement, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4] shall apply to the processing of personal data carried out by the Support Office. 
 A los efectos del presente Acuerdo, el Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos [4] se aplicará al tratamiento de datos de carácter personal efectuado por la Oficina de Apoyo. 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.9433, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5985, protection: protección: 0.5757, European: Europeo: 0.5716, Office: Oficina: 0.5523, Support Office: Oficina de Apoyo: 0.5234, free movement: libre circulación: 0.5188, institutions: instituciones: 0.5067, Regulation: Reglamento: 0.4812, December: diciembre: 0.4769, Parliament: Parlamento: 0.4768, movement: circulación: 0.4659, Council: Consejo: 0.4635, EC: CE: 0.4178
quotes shall be deemed simultaneous two-way quotes if they are posted in such a way that both the bid and the ask-price are present in the order book at the same time; 
 las cotizaciones son simultáneamente de compra y venta si se publican de modo tal que en el libro de órdenes figuren al mismo tiempo el precio de compra y de venta; 

Term pairs: order book: libro de órdenes: 1.0
‘Pressure relief valve (discharge valve)’ means a device to limit the pressure build-up in the container. 
 «Válvula limitadora de presión (válvula de descarga)»: dispositivo que limita la formación de presión en el recipiente. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, valve: válvula: 0.9736, discharge valve: válvula de descarga: 0.9013, pressure build: formación de presión: 0.7847, container: recipiente: 0.7461
El uso de materiales ignífugos está autorizado únicamente en el caso del calzado marcado CE y clasificado como equipo de protección individual de categoría III con una función ignífuga incorporada para garantizar la seguridad en el trabajo, en consonancia con las especificaciones establecidas en la Directiva 89/686/CEE. 
 The use of flame retardants is allowed only for footwear classified and CE marked as Category III personal protective equipment with an incorporated flame-retardant function to ensure safety at work in line with the specifications laid down by Directive 89/686/EEC. 

Term pairs: CEE: EEC: 0.9241, seguridad: safety: 0.9143, especificaciones: specifications: 0.8792, consonancia con las especificaciones: line with the specifications: 0.8472, Directiva: Directive: 0.7734, calzado: footwear: 0.7254, CE: CE: 0.6877
from the east — from the border of the town of Bielsk Podlaski, Adam Mickiewicz street, along the eastern outskirts of the town Bielsk Podlaski; 
 desde el este: desde el límite de la localidad de Bielsk Podlaski, la calle Adam Mickiewicz, a lo largo de la periferia oriental de la localidad de Bielsk Podlaski; 

Term pairs: town of Bielsk: localidad de Bielsk: 0.9221, Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 0.8195, Bielsk: Bielsk: 0.739, Podlaski: Podlaski: 0.6985, Adam Mickiewicz: Adam Mickiewicz: 0.586, Mickiewicz: Mickiewicz: 0.5681, border of the town: límite de la localidad: 0.5135, outskirts: periferia: 0.4158, Adam: Adam: 0.3182
The first paragraph of this Article shall not apply to a member of the temporary staff who, in the three months following application of these Staff Regulations to him, asks to be allowed to repay such sums plus compound interest at the rate of 3,5 % per year, which may be revised following the procedure laid down in Article 88. 
 La disposición del párrafo primero no se aplicará al agente temporal que, en los tres meses siguientes a su integración en el régimen del presente Estatuto, haya solicitado reponer tales cantidades aumentadas en un 3,5 % de interés compuesto anual, tipo que podrá ser revisado conforme al procedimiento establecido en el artículo 88. 

Term pairs: first paragraph: párrafo primero: 1.0, interest: interés: 0.7546, compound interest: interés compuesto: 0.7172
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the ceiling for 2018, the annual amount for 2017, the first instalment for 2017 and an indicative and non-binding forecast for the expected annual amounts for the years 2019 and 2020 
 sobre las contribuciones financieras que deben ingresar los Estados miembros para financiar el Fondo Europeo de Desarrollo, incluidos el límite máximo en 2018, el importe anual de 2017, el primer tramo de 2017, y una previsión indicativa y no vinculante de los importes anuales de la contribución para los años 2019 y 2020 

Term pairs: annual amount: importe anual: 0.9625, annual amounts: importes anuales: 0.9618, financial contributions: contribuciones financieras: 0.9454, European: Europeo: 0.8423, Member States: Estados miembros: 0.8374, contributions: contribuciones: 0.7744, first instalment: primer tramo: 0.7655, forecast: previsión: 0.7578, Development: Desarrollo: 0.7007, States: Estados: 0.6565, Fund: Fondo: 0.5972