luismond/tm2tb huggingface dataset:
Documentos que acrediten las políticas, los procedimientos y los procesos exigidos por los requisitos de organización del DCV y conexos a los servicios prestados por el mismo 
 Documents attesting the policies, procedures and processes required under the CSD's organisational requirements and in relation to the services provided by the CSD 

Term pairs: requisitos de organización: organisational requirements: 1.0, Documentos: Documents: 0.9479, procedimientos: procedures: 0.8961, servicios: services: 0.8853, requisitos: requirements: 0.8587, procesos: processes: 0.8432, políticas: policies: 0.8264
por la que se modifica la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1138 en lo que se refiere a determinados plazos para la utilización de normas CEFACT/ONU en el intercambio de información relativa a la pesca 
 amending Implementing Decision (EU) 2016/1138 as regards certain deadlines for the use of UN/Cefact standards in the exchange of information on fisheries 

Term pairs: plazos para la utilización: deadlines for the use: 1.0, intercambio de información: exchange of information: 0.9486, determinados plazos: certain deadlines: 0.9457, información: information: 0.9175, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8906, UE: EU: 0.8711, Decisión: Decision: 0.8583, plazos: deadlines: 0.8207, pesca: fisheries: 0.7734, ONU: UN: 0.7571, Ejecución: Implementing: 0.6632, CEFACT: Cefact: 0.6026
Véase el considerando 34 de la presente Decisión, que cita una serie de casos, entre ellos Fiat Powertrain Technologies, SA.30340: Decisión de 9 de febrero de 2011 [C(2011) 612] (DO C 151 de 21.5.2011, p. 5); 32169 Volkswagen Sachsen: Decisión de 13 de julio de 2011 [C(2011) 4935] (DO C 361 de 10.12.2011, p. 17). 
 See recital 34 of this decision, citing a range of cases, including Fiat Powertrain technologies, SA.30340: Decision of 9 February 2011 (C(2011) 612) (OJ C 151, 21.5.2011, p. 5); SA.32169 Volkswagen Sachsen: Decision of 13 July 2011 (C(2011) 4935) (OJ C 361, 10.12.2011, p. 17). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, DO C: OJ C: 0.7864, serie de casos: range of cases: 0.6746, Sachsen: Sachsen: 0.6223, Technologies: technologies: 0.5925, Volkswagen Sachsen: Volkswagen Sachsen: 0.5553, Powertrain: Powertrain: 0.5148, Volkswagen: Volkswagen: 0.4404, Fiat Powertrain: Fiat Powertrain: 0.4108, febrero: February: 0.3947, julio: July: 0.3824, Fiat: Fiat: 0.3485
Películas fotográficas en rollos, sensibilizadas y sin impresionar, de cualquier material; películas de impresión instantánea en rollos, sensibilizadas y sin impresionar (excepto papel, cartón o textiles) 
 Photographic film in rolls, sensitised, unexposed of any material; instant print film in rolls sensitised and unexposed (excluding paper, paperboard or textiles) 

Term pairs: películas de impresión instantánea: instant print film: 1.0, películas de impresión: print film: 0.9914, rollos: rolls: 0.9266, Películas fotográficas: Photographic film: 0.8605, impresión instantánea: instant print: 0.8094, cartón: paperboard: 0.6825
Los Estados miembros velarán por que sus UIP apliquen las medidas y los procedimientos técnicos y organizativos adecuados para garantizar el elevado nivel de seguridad correspondiente a los riesgos que entrañen el tratamiento y las características de los datos PNR. 
 Member States shall ensure that their PIU implements appropriate technical and organisational measures and procedures to ensure a high level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the PNR data. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8999, elevado nivel: high level: 0.869, seguridad: security: 0.8632, Estados miembros: Member States: 0.8571, riesgos: risks: 0.8345, procedimientos: procedures: 0.8124, Estados: States: 0.7255
Los bovinos no vacunados contra la dermatosis nodular contagiosa que se mantengan en explotaciones situadas en la zona de vigilancia que rodea la zona de vacunación no abandonarán sus explotaciones hasta que haya transcurrido un período de espera de al menos siete días tras completarse la vacunación en las explotaciones situadas en la zona de vacunación a una distancia inferior a 10 km. 
 Bovine animals not vaccinated against LSD and kept on holdings situated in the surveillance area surrounding the vaccination zone shall not leave their holdings until a waiting period of at least seven days has elapsed following the completion of the vaccination on holdings situated in the vaccination zone at a distance of less than 10 km. 

Term pairs: vacunación: vaccination: 1.0, zona de vacunación: vaccination zone: 0.9397, zona de vigilancia: surveillance area: 0.6897, período de espera: waiting period: 0.641, vigilancia: surveillance: 0.5083, km: km: 0.3374
The Commission did not assess their MET claim, in accordance with Article 2(7)(d) of the basic Regulation, as they had not been sampled, nor had they successfully claimed individual examination. 
 La Comisión no evaluó la solicitud de TEM de conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra d), del Reglamento de base, pues la empresa no había sido incluida en la muestra ni había solicitado adecuadamente un examen individual. 

Term pairs: individual examination: examen individual: 1.0, Commission: Comisión: 0.8921, Regulation: Reglamento: 0.6866
una descripción de la manera en que debe demostrarse suficientemente la conformidad o no conformidad con los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4, haciendo referencia directamente, en su caso, a las descripciones pertinentes en la norma armonizada o, en ausencia de esta, en las especificaciones técnicas a que se refiere el artículo 6, apartado 2, o en la norma europea a que se refiere el artículo 6, apartado 3; 
 a description of the way in which compliance or non-compliance with the accessibility requirements set out in Article 4 is to be sufficiently demonstrated, directly referencing, when appropriate, the relevant descriptions in the harmonised standard or, in the absence thereof, in the technical specifications referred to in Article 6(2), or in the European standard referred to in Article 6(3); 

Term pairs: especificaciones técnicas: technical specifications: 1.0, descripciones pertinentes: relevant descriptions: 0.9563, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.9485, norma europea: European standard: 0.9422, descripción de la manera: description of the way: 0.9376, conformidad: compliance: 0.8708, especificaciones: specifications: 0.8583, requisitos: requirements: 0.8478, descripción: description: 0.8155, accesibilidad: accessibility: 0.8058, descripciones: descriptions: 0.7838
nueve meses a partir del momento en que el denunciante tuvo conocimiento o debería haber tenido conocimiento de la venta del buque aunque no hubiese existido una licitación, siempre que un anuncio de su intención de presentarse, incluyendo la información de que razonablemente disponga para la identificación de la transacción correspondiente, hubiese sido presentada a más tardar en el plazo de seis meses a partir de ese momento a la Comisión o a un Estado miembro. 
 9 months from the time that the complainant knew, or should have known, of the sale of the vessel in the absence of an invitation to tender, provided that a notice of intent to apply, including information reasonably available to the complainant to identify the transaction concerned, had been submitted no later than 6 months from that time to the Commission or a Member State. 

Term pairs: meses a partir: months from the time: 1.0, denunciante: complainant: 0.9369, venta del buque: sale of the vessel: 0.8962, información: information: 0.8671, transacción: transaction: 0.7291, Comisión: Commission: 0.7193, Estado: State: 0.5613
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty, 
 El REUE desempeñará el mandato en el contexto de una situación que puede deteriorarse, dificultando con ello el cumplimiento de los objetivos de la acción exterior de la Unión establecidos en el artículo 21 del Tratado. 

Term pairs: mandate in the context: mandato en el contexto: 1.0, context of a situation: contexto de una situación: 0.9805, achievement of the objectives: cumplimiento de los objetivos: 0.9784, external action: acción exterior: 0.9223, context: contexto: 0.8171, Union: Unión: 0.7906, Treaty: Tratado: 0.7388
cuando no se puede tomar una decisión con la certeza de que se cumplen uno o más criterios de notificación RAPEX, pero la notificación contiene información sobre la seguridad de los productos que puede interesar a otros Estados del EEE. 
 Where a decision cannot be taken with certainty that one or more of the RAPEX notification criteria are met but a notification involves information on product safety likely to be of interest for other EEA States. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, seguridad de los productos: product safety: 0.9109, seguridad: safety: 0.7743, información: information: 0.7288, criterios de notificación: notification criteria: 0.7241, RAPEX: RAPEX: 0.6833, criterios: criteria: 0.5667, EEE: EEA: 0.5499, Estados: States: 0.453
Article 16 of the Agreement and Article 12 of the Protocol provide for the provisional application of the Agreement and of the Protocol from the date of their signature. 
 El artículo 16 del Acuerdo y el artículo 12 del Protocolo disponen que el Acuerdo y el Protocolo se apliquen con carácter provisional a partir de la fecha de su firma. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9846
Descripción detallada de las mercancías que permita su identificación y la determinación de su clasificación en la nomenclatura aduanera. 
 Detailed description of the goods permitting their identification and the determination of their classification in the customs nomenclature. 

Term pairs: Descripción detallada: Detailed description: 0.9965, nomenclatura aduanera: customs nomenclature: 0.9221, nomenclatura: nomenclature: 0.8663, identificación: identification: 0.859, clasificación: classification: 0.8508, Descripción: description: 0.7851
Como muestran los resultados del último Eurobarómetro especial sobre bienestar de los animales, la abrumadora mayoría de los ciudadanos europeos se preocupa mucho por el bienestar de los animales de granja y considera que deberían recibir una protección mejor. 
 As shown by the results of the latest special Eurobarometer on animal welfare, an overwhelming majority of European citizens care deeply for the welfare of farmed animals and believe that they should be better protected. 

Term pairs: bienestar de los animales: animal welfare: 1.0, ciudadanos europeos: European citizens: 0.9376, animales: animals: 0.9254, Eurobarómetro: Eurobarometer: 0.9133, Eurobarómetro especial: special Eurobarometer: 0.9002, bienestar: welfare: 0.8902, abrumadora mayoría: overwhelming majority: 0.7306, ciudadanos: citizens: 0.6506
Where it is alleged that an indirect tax rebate scheme, or a drawback scheme, conveys a subsidy by reason of over-rebate or excess drawback of indirect taxes or import charges on inputs consumed in the production of the exported product, the Commission must normally first determine whether the government of the exporting country has in place and applies a system or procedure to confirm which inputs are consumed in the production of the exported product and in what amounts. 
 Cuando se alegue que un sistema de reducción de impuestos indirectos o un sistema de devolución entraña una subvención a causa de la reducción o devolución excesiva de impuestos indirectos o cargas a la importación aplicados a los insumos consumidos en la producción del producto exportado, la Comisión deberá normalmente determinar en primer lugar si los poderes públicos del país de exportación han establecido y aplican un sistema o procedimiento para verificar qué insumos se consumen en la producción del producto exportado y en qué cuantía. 

Term pairs: taxes: impuestos: 1.0, indirect taxes: impuestos indirectos: 0.8947, rebate: reducción: 0.8608, tax rebate: reducción de impuestos: 0.811, import charges: cargas a la importación: 0.8054, indirect tax rebate: reducción de impuestos indirectos: 0.7753, Commission: Comisión: 0.7577, procedure: procedimiento: 0.7332, subsidy: subvención: 0.6202, excess drawback: devolución excesiva: 0.5506
También se prestará apoyo a las actividades encaminadas a fomentar una mejor consideración de los aspectos de la inclusión y la responsabilidad en las innovaciones relacionadas con las TIC. 
 Activities aiming at fostering a better consideration for inclusiveness and responsibility aspects in ICT-related innovations will also be supported. 

Term pairs: innovaciones: innovations: 1.0, responsabilidad: responsibility: 0.9628, mejor consideración: better consideration: 0.9166, actividades: Activities: 0.8927, inclusión: inclusiveness: 0.842, TIC: ICT: 0.7712
Therefore, where negative interest is applicable to Commission own resources accounts, the Member States concerned should credit an amount equal to the amount of negative interest. 
 Por consiguiente, cuando sean aplicables intereses negativos a las cuentas de recursos propios de la Comisión, los Estados miembros interesados deben abonar un importe igual al importe del interés negativo. 

Term pairs: negative interest: interés negativo: 1.0, amount of negative interest: importe del interés negativo: 0.951, own resources accounts: cuentas de recursos propios: 0.8292, resources accounts: cuentas de recursos: 0.798, own resources: recursos propios: 0.7459, Commission: Comisión: 0.6534, resources: recursos: 0.5998, States: Estados: 0.5083
Council Regulation of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (Articles 1-3, 4(2), (5-11, and 13), as amended by: 
 Reglamento del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil (artículos 1 a 3, artículo 4, apartado 2, y artículos 5 a 11 y 13), modificado por: 

Term pairs: harmonisation of technical requirements: armonización de normas técnicas: 1.0, civil aviation: aviación civil: 0.9617, Council Regulation: Reglamento del Consejo: 0.9586, administrative procedures: procedimientos administrativos: 0.9514, aviation: aviación: 0.9131, Regulation: Reglamento: 0.8992, technical requirements: normas técnicas: 0.8906, procedures: procedimientos: 0.8345, harmonisation: armonización: 0.7953, Council: Consejo: 0.6898, December: diciembre: 0.6721
In the vicinity of the microphones, there shall be no obstacle that could influence the acoustic field and no person shall remain between the microphone and the noise source. 
 Cerca de los micrófonos no deberá haber ningún obstáculo que pueda influir en el campo acústico, y no deberá haber nadie colocado entre el micrófono y la fuente de ruido. 

Term pairs: microphone: micrófono: 1.0, microphones: micrófonos: 0.9721, noise source: fuente de ruido: 0.9387, acoustic field: campo acústico: 0.9037, noise: ruido: 0.8575, obstacle: obstáculo: 0.8516
Where part-time work is authorised, the SNE shall be entitled to reduced allowances on a pro rata basis. 
 Cuando se autorice el trabajo a tiempo parcial, las indemnizaciones a las que tenga derecho el experto nacional se reducirán de forma proporcional. 

Term pairs: time work: trabajo a tiempo: 1.0, allowances: indemnizaciones: 0.9748
No obstante, en casos concretos, podría ser necesario un período de protección más largo para que el licenciatario pueda recuperar los costes en que haya incurrido. 
 However, in an individual case a longer period of protection for the licensee might be necessary in order for the licensee to recoup the costs occurred. 

Term pairs: licenciatario: licensee: 0.9273, protección: protection: 0.8493
B. whereas the SESAR 2 Joint Undertaking replaced the SESAR Joint Undertaking in June 2014 according to the adoption of Council Regulation (EU) No 721/2014 [1] and extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 2024, 
 B. Considerando que, en virtud de la adopción del Reglamento (UE) n.o 721/2014 del Consejo, en junio de 2014 la Empresa Común SESAR 2 sustituyó a la Empresa Común SESAR y la Empresa Común se prorrogó hasta el 31 de diciembre de 2024; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, SESAR: SESAR: 0.8833, SESAR Joint Undertaking: Empresa Común SESAR: 0.8815, Undertaking: Empresa: 0.7811, SESAR Joint: Común SESAR: 0.6931, EU: UE: 0.6032, Council: Consejo: 0.4922, December: diciembre: 0.4674, June: junio: 0.4621, Regulation: Reglamento: 0.4424
RECALLING that the provisions of this Agreement that fall within the scope of Part Three, Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union bind the United Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties, and not as part of the European Union, unless the European Union together with the UK and/or Ireland have jointly notified Canada that the United Kingdom or Ireland is bound as part of the European Union in accordance with the Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 ADVIRTIENDO de que las disposiciones del presente Acuerdo que entran en el ámbito de aplicación de la tercera parte, título V, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea obligan al Reino Unido y a Irlanda como Partes Contratantes separadas, y no como parte de la Unión Europea, a menos que la Unión Europea y el Reino Unido o Irlanda notifiquen conjuntamente a Canadá que el Reino Unido o Irlanda están vinculados como parte de la Unión Europea, con arreglo a lo dispuesto en el Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: European: Europea: 0.9065, Union: Unión: 0.8101, United Kingdom: Reino Unido: 0.6985, Ireland: Irlanda: 0.6803, security: seguridad: 0.5619, Treaty: Tratado: 0.56, Kingdom: Reino: 0.5361, United: Unido: 0.5159, Functioning: Funcionamiento: 0.4761, Canada: Canadá: 0.4187, Agreement: Acuerdo: 0.4167, freedom: libertad: 0.406, justice: justicia: 0.3563, Protocol: Protocolo: 0.3519, Parties: Partes: 0.3293
A la entrada en vigor del presente Protocolo según lo estipulado en su párrafo 3, el anexo a él adjunto sustituirá al anexo del Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles. 
 The Annex attached to this Protocol shall, upon its entry into force pursuant to paragraph 3, replace the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Aeronaves Civiles: Civil Aircraft: 0.7329, Acuerdo: Agreement: 0.7141, Aeronaves: Aircraft: 0.6566, Protocolo: Protocol: 0.6501, Comercio: Trade: 0.6437, Civiles: Civil: 0.5452
La marca y el tipo de cada forro de freno deberán ser visibles con el forro o la pastilla montados en la zapata o la placa, y ser legibles e indelebles. 
 The make and type of each brake lining shall be visible when the lining/pad is mounted on the brake shoe/back plate in a legible and indelible manner. 

Term pairs: tipo de cada forro: type of each brake: 1.0, freno: brake: 0.9175, forro de freno: brake lining: 0.8674
En dicha comunicación se especificará, en particular, la fecha de fabricación y el número de identificación del último motor fabricado. 
 That communication shall specify, in particular, the date of production and the engine identification number of the last engine produced. 

Term pairs: último motor: last engine: 0.9364, motor: engine: 0.8746, número de identificación: identification number: 0.8448, identificación: identification: 0.6692, comunicación: communication: 0.6167
Su tráfico llegó a 320000 pasajeros en 2001, y se mantuvo, en los demás años, comprendido entre 130000 y 300000 pasajeros al año. 
 Its traffic peaked at 320000 passengers in 2001, with between 130000 and 300000 passengers per year in all the other years. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, pasajeros al año: passengers per year: 0.8798, tráfico: traffic: 0.7994
Todas las demás conexiones eléctricas cumplirán los requisitos del grado de protección IP 54 conforme a la norma IEC 60529-1989+A1:1999. 
 All other electrical connections shall comply with protection degree class IP 54 according to IEC Standard 60529-1989+A1:1999. 

Term pairs: conexiones eléctricas: electrical connections: 0.9423, grado de protección: protection degree: 0.8877, protección: protection: 0.8612, conexiones: connections: 0.8163, IP: IP: 0.6561, IEC: IEC: 0.5984
In the context of the EU-Central America Association Agreement, emphasises the need for the Union to create a delegation in Panama, an important partner and the only country in the region without its own delegation, and calls on the EEAS to take action to this end as soon as possible as already requested last year; 
 Hace hincapié, en el marco del Acuerdo de Asociación UE-América Central, en la necesidad de que la Unión se dote de una delegación en Panamá, interlocutor importante y único país en la región que no cuenta con su delegación, y pide al SEAE que tome tan pronto como sea posible medidas en esta dirección, como ya se pidió el año pasado; 

Term pairs: delegation: delegación: 1.0, delegation in Panama: delegación en Panamá: 0.9942, Central America Association: Asociación UE-América Central: 0.9355, Panama: Panamá: 0.8969, last year: año pasado: 0.8172, only country: único país: 0.8106, important partner: interlocutor importante: 0.7632, Central: Central: 0.7253, Union: Unión: 0.7067, Association: Asociación: 0.6906, Agreement: Acuerdo: 0.6431
In the case of goods and services provided to the Support Office in Switzerland for its official use, in accordance with the second paragraph of Article 3 of the Protocol, exemption from VAT shall be granted by way of refund. 
 En el caso de los bienes y servicios suministrados a la Oficina de Apoyo en Suiza para su uso oficial, la exoneración del IVA se efectuará, de conformidad con el artículo 3, párrafo segundo, del Protocolo, en forma de reembolso. 

Term pairs: services: servicios: 0.9886, official use: uso oficial: 0.9409, Support Office: Oficina de Apoyo: 0.9076, second paragraph: párrafo segundo: 0.8958, refund: reembolso: 0.8561, Office: Oficina: 0.8171, way of refund: forma de reembolso: 0.8009, VAT: IVA: 0.7721, exemption: exoneración: 0.7717, Switzerland: Suiza: 0.7458, Protocol: Protocolo: 0.72
affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (Interparliamentary Union, Association of Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union), 
 las cotizaciones a las organizaciones internacionales de las que es miembro el Parlamento o uno de sus órganos (Unión Interparlamentaria, Asociación de Secretarios Generales de los Parlamentos, Grupo 12 + de la Unión Interparlamentaria), 

Term pairs: Interparliamentary Union: Unión Interparlamentaria: 1.0, Interparliamentary: Interparlamentaria: 0.8375, Union: Unión: 0.8026, international organisations: organizaciones internacionales: 0.7588, Parliaments: Parlamentos: 0.6297, organisations: organizaciones: 0.6057, Parliament: Parlamento: 0.5953, Association of Secretaries: Asociación de Secretarios: 0.5471, Group: Grupo: 0.5127, Association: Asociación: 0.5106, General: Generales: 0.4023, Secretaries: Secretarios: 0.4006
Este usuario también hizo referencia a otras dos investigaciones en las que la Comisión habría decidido excluir determinados tipos de producto. 
 Moreover, this user referred to two other investigations where the Commission would have decided to exclude certain product types. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 0.908, Comisión: Commission: 0.8232, investigaciones: investigations: 0.7754
Council Decision 2006/61/EC of 2 December 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (OJ L 32, 4.2.2006, p. 54). 
 Decisión 2006/61/CE del Consejo, de 2 de diciembre de 2005, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo de la CEPE/ONU sobre registros de emisiones y transferencias de contaminantes (DO L 32 de 4.2.2006, p. 54). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, Community: Comunidad: 0.8763, European: Europea: 0.872, Protocol: Protocolo: 0.8693, Decision: Decisión: 0.8391, EC: CE: 0.8083, Registers: registros: 0.764, Council: Consejo: 0.7538, Pollutant: contaminantes: 0.7163, December: diciembre: 0.7151, Transfer: transferencias: 0.6836, UN: ONU: 0.6654
Los precios entre partes que estén asociadas o que tengan un acuerdo de compensación entre sí solo podrán ser considerados como propios de operaciones comerciales normales y ser utilizados para establecer el valor normal si se determina que no se ven afectados por dicha relación. 
 Prices between parties which appear to be associated or to have a compensatory arrangement with each other may not be considered to be in the ordinary course of trade and may not be used to establish the normal value unless it is determined that they are unaffected by the relationship. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, precios entre partes: Prices between parties: 0.8912
A CSD shall use the template set out in Table 3 of Annex V to this Regulation when denying access in accordance with Article 33(3), 49(4), 52(2) or 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 A efectos de denegación de acceso con arreglo al artículo 33, apartado 3, el artículo 49, apartado 4, el artículo 52, apartado 2, o el artículo 53, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, el DCV utilizará la plantilla que figura en el cuadro 3 del anexo V del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9696, EU: UE: 0.8343, template: plantilla: 0.7602, Annex: anexo: 0.5737
Los principales líderes talibanes de la región han preferido transferir dinero a los comandantes talibanes a través de Basir Zarjmil Hawala y Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange. 
 Taliban senior leaders in the region have preferred to transfer money to Taliban commanders through the Basir Zarjmil Hawala and the Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange. 

Term pairs: Haji Khairullah Haji: Haji Khairullah Haji: 0.9659, Haji: Haji: 0.9547, Khairullah Haji Sattar: Khairullah Haji Sattar: 0.9526, Haji Khairullah: Haji Khairullah: 0.9514, Khairullah Haji: Khairullah Haji: 0.9342, Basir Zarjmil Hawala: Basir Zarjmil Hawala: 0.8118, Khairullah: Khairullah: 0.8028, Zarjmil Hawala: Zarjmil Hawala: 0.8028, Haji Sattar Money: Haji Sattar Money: 0.7993, Money Exchange: Money Exchange: 0.7958, Sattar Money Exchange: Sattar Money Exchange: 0.7782, Basir Zarjmil: Basir Zarjmil: 0.7428, Haji Sattar: Haji Sattar: 0.7386, Hawala: Hawala: 0.713, principales líderes: senior leaders: 0.693, Zarjmil: Zarjmil: 0.641, Exchange: Exchange: 0.6166, Sattar Money: Sattar Money: 0.6049, líderes: leaders: 0.602, Money: Money: 0.575, Basir: Basir: 0.5739, Sattar: Sattar: 0.5074, comandantes: commanders: 0.4965
General comment: This box fulfils paragraph 5 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraphs (1), (2) and (5) and Article 5 paragraph (2) of this Decision. 
 Observaciones generales: Este recuadro cumple el punto 5, letras a) y b), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como el artículo 2, el artículo 4, apartados 1, 2 y 5, y el artículo 5, apartado 2, de la presente Decisión. 

Term pairs: General comment: Observaciones generales: 0.8365, Union: Unión: 0.7238, Chapter: capítulo: 0.6718, Decision: Decisión: 0.6649
Esto les permite adaptarse rápidamente al aumento (o reducción) de la demanda y contratar a proveedores no vinculados solo cuando han conseguido unas tasas de utilización de la capacidad óptimas para sus propias filiales. 
 This enables them to adapt quickly to increase (or decrease) in demand and to engage un-related suppliers only once they managed to achieve optimal capacity utilisation rates for their own subsidiaries. 

Term pairs: capacidad óptimas: optimal capacity: 1.0, proveedores: suppliers: 0.9745, propias filiales: own subsidiaries: 0.8475, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.8442, filiales: subsidiaries: 0.8011, tasas de utilización: utilisation rates: 0.7565
un módulo especial dedicado al equilibrio entre hombres y mujeres que aborde la cuestión de la baja proporción de trabajadoras en el sector del transporte y del salario; se prestará especial atención al transporte urbano, 
 a special gender-balance module addressing the issue of the very low proportion of female workers in the transport sector and paying special attention to urban transport, 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, atención al transporte urbano: attention to urban transport: 0.8752, sector del transporte: transport sector: 0.8654, transporte urbano: urban transport: 0.7946, baja proporción: low proportion: 0.7399, especial atención: special attention: 0.7301, trabajadoras: workers: 0.6235, sector: sector: 0.6042, módulo: module: 0.5303
Los programas bilaterales están centrados principalmente en lo siguiente: desarrollo rural integrado, promoción de un crecimiento sostenible, oportunidades de generación de ingresos en las zonas rurales a nivel de las comunidades y promoción de la seguridad alimentaria; reformas en el ámbito del Estado de Derecho, promoción de la democratización y los derechos humanos, medidas de transparencia y lucha contra la corrupción y apoyo a la gestión de las finanzas públicas; establecimiento de un sistema educativo eficaz centrado en una educación secundaria y profesional de calidad que responda a las necesidades del mercado de trabajo, y apoyo al sector sanitario mediante la mejora del acceso a servicios de salud equitativos y de calidad. 
 Emphasis of bilateral programmes is put on: integrated rural development, promoting sustainable growth, income-generating opportunities in rural areas at the community level, and fostering food security; reforms in the area of rule of law, promoting democratisation and human rights, transparency and anti-corruption measures, and supporting public finance management; the establishment of an effective system of education focused on quality secondary and vocational education matching job market needs; and support to the health sector through improved access to equitable and quality health services. 

Term pairs: educación: education: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.9806, salud: health: 0.9592, servicios de salud: health services: 0.91, seguridad alimentaria: food security: 0.8977, zonas rurales: rural areas: 0.8417, crecimiento sostenible: sustainable growth: 0.8388, programas bilaterales: bilateral programmes: 0.8374, democratización: democratisation: 0.8269, finanzas públicas: public finance: 0.802, sector sanitario: health sector: 0.782, crecimiento: growth: 0.7718, desarrollo: development: 0.7676, reformas: reforms: 0.761, seguridad: security: 0.7582, programas: programmes: 0.7515, gestión de las finanzas: finance management: 0.738, mercado de trabajo: job market: 0.7153, oportunidades: opportunities: 0.7068, necesidades del mercado: market needs: 0.7013, nivel de las comunidades: community level: 0.6759, finanzas: finance: 0.6686, servicios: services: 0.6484, sector: sector: 0.626, gestión: management: 0.5634, transparencia: transparency: 0.529
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V. 
 Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo V. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, references: referencias: 0.7448, correlation table: tabla de correspondencias: 0.6071, Annex: anexo: 0.5752
Results from samples exceeding the cut-off value established to check compliance with the maximum level shall be verified by a full re-analysis from the original sample using a confirmatory method. 
 Los métodos de cribado deberán basarse en métodos bioanalíticos o CG-EM. Los resultados de las muestras que superen el valor de corte establecido para comprobar el cumplimiento del contenido máximo se verificarán con un nuevo análisis completo de la muestra original utilizando un método de confirmación. 

Term pairs: original sample: muestra original: 0.9429, samples: muestras: 0.8854, analysis: análisis: 0.8268, compliance: cumplimiento: 0.6616
Los Estados miembros permitirán que las empresas de inversión decidan, garantizando el pleno cumplimiento de la presente Directiva, si el responsable designado debe dedicarse únicamente a esa tarea, o si puede desempeñar sus funciones con eficacia mientras atiende otras responsabilidades. 
 Member States shall allow investment firms to decide, ensuring full compliance with this Directive, whether the appointed officer is to be dedicated solely to this task or whether the officer can discharge responsibilities effectively whilst having additional responsibilities. 

Term pairs: responsabilidades: responsibilities: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.9336, Estados miembros: Member States: 0.9287, inversión: investment: 0.7919, empresas: firms: 0.7367, pleno cumplimiento: full compliance: 0.7077, Directiva: Directive: 0.6923, Estados: States: 0.6896, cumplimiento: compliance: 0.637
Trading venues should specify the requirements to be met by their members in order for them to be allowed to provide DEA and determine the minimum standards to be met by prospective DEA clients in the due diligence process. 
 Conviene que los centros de negociación especifiquen los requisitos que deben cumplir sus miembros para poder facilitar acceso electrónico directo y determinen las normas mínimas que deben respetar los futuros clientes de dicho tipo de acceso en el procedimiento de diligencia debida. 

Term pairs: minimum standards: normas mínimas: 1.0, requirements: requisitos: 0.8285, Trading venues: centros de negociación: 0.731, due diligence process: procedimiento de diligencia debida: 0.5986, diligence process: procedimiento de diligencia: 0.595, Trading: negociación: 0.5593, diligence: diligencia: 0.4925, due diligence: diligencia debida: 0.4214
La cooperación se desarrollará con vistas a la integración gradual de Kosovo en los mercados europeos de la energía.La cooperación podrá incluir la asistencia a Kosovo en lo que atañe en particular a: 
 Cooperation shall be developed with a view to the gradual integration of Kosovo into Europe’s energy markets.Cooperation may include assistance to Kosovo as regards in particular: 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, cooperación: Cooperation: 0.7849, asistencia a Kosovo: assistance to Kosovo: 0.7261, integración gradual: gradual integration: 0.5675, energía: energy: 0.5349, integración: integration: 0.5101, mercados: markets: 0.5019, asistencia: assistance: 0.482
reuniones a nivel de altos funcionarios para celebrar consultas sobre temas de interés mutuo o sesiones de información y cooperación con respecto a acontecimientos nacionales o internacionales importantes; 
 meetings at the level of senior officials for consultations on issues of mutual interest or briefings and cooperation on major domestic or international developments; 

Term pairs: reuniones a nivel: meetings at the level: 1.0, temas de interés mutuo: issues of mutual interest: 0.9483, altos funcionarios: senior officials: 0.9066, reuniones: meetings: 0.8834, consultas sobre temas: consultations on issues: 0.8642, interés mutuo: mutual interest: 0.83, cooperación: cooperation: 0.8222, consultas: consultations: 0.7357, funcionarios: officials: 0.7178
The list of sovereigns identified under paragraph (b) above shall be made public by the Secretariat. 
 La Secretaría hará pública la lista de soberanos identificados en la letra b). 

Term pairs: list of sovereigns: lista de soberanos: 1.0, Secretariat: Secretaría: 0.8355, sovereigns: soberanos: 0.6454
Las ayudas regionales tienen efectos sobre el intercambio comercial entre los Estados miembros, puesto que motivan a las empresas a realizar inversiones en regiones asistidas de determinados Estados miembros y no en otros emplazamientos en otros Estados miembros. 
 Regional aid has an effect on trade between Member States, since it encourages undertakings to locate investment in assisted areas of certain Member States rather than in alternative locations in other Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8522, inversiones: investment: 0.538, ayudas regionales: Regional aid: 0.533, efectos sobre el intercambio: effect on trade: 0.5067, empresas: undertakings: 0.4032
Además, incluirá la obligación, para cada miembro del grupo, de enviar una declaración de intereses debidamente cumplimentada antes de iniciar cualquier trabajo para el grupo técnico. 
 It shall further contain a requirement that each group member return a duly completed declaration of interest before engaging in any work for the technical group. 

Term pairs: miembro del grupo: group member: 1.0, grupo técnico: technical group: 0.8066, declaración de intereses: declaration of interest: 0.773, intereses: interest: 0.555
Member States shall take the necessary measures to ensure that inciting an offence referred to in Articles 3 to 12 is punishable. 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se castigue la inducción a la comisión de cualquiera de los delitos enumerados en los artículos 3 a 12. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.9807, States: Estados: 0.8456
Carbonato de magnesio natural triturado (magnesita) en contenedores cerrados herméticamente y óxido de magnesio, incluso puro, distinto de la magnesita electrofundida o de la magnesita calcinada a muerte (sinterizada) 
 Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia 

Term pairs: magnesio: magnesium: 1.0, magnesita: magnesite: 0.9787, magnesio natural: natural magnesium: 0.8359, óxido de magnesio: magnesium oxide: 0.7488, óxido: oxide: 0.422, Carbonato: carbonate: 0.3907, contenedores: containers: 0.3785
El Estado miembro iniciador o la Comisión comunicarán al fabricante y al importador del producto su opinión de que un producto del tabaco podría tener un aroma característico y pedirán al fabricante o al importador que proporcionen su evaluación. 
 The initiating Member State or the Commission shall inform the manufacturer and importer of the product of its view that a tobacco product might have a characterising flavour and request the manufacturer or the importer to provide its assessment. 

Term pairs: importador: importer: 1.0, producto del tabaco: tobacco product: 0.7543, Estado miembro: Member State: 0.7415, tabaco: tobacco: 0.6426, evaluación: assessment: 0.5574, Comisión: Commission: 0.5514, Estado: State: 0.5375
If a vessel benefits from an unlimited number of days as a result of its compliance with the special conditions, the vessel's landings in the current management period shall not exceed 5 tonnes of the total landings in live weight of hake and 2,5 tonnes of the total landings in live weight of Norway lobster. 
 Cuando un buque se beneficie de un número ilimitado de días por el hecho de ajustarse a las condiciones especiales, los desembarques del buque en el período de gestión actual no podrán ser superiores a 5 toneladas de los desembarques totales en peso vivo de merluza y a 2,5 toneladas de los desembarques totales en peso vivo de cigala. 

Term pairs: live weight: peso vivo: 1.0, tonnes: toneladas: 0.9207, current management period: período de gestión actual: 0.8416, total landings: desembarques totales: 0.8114, management period: período de gestión: 0.7858, special conditions: condiciones especiales: 0.7636, current management: gestión actual: 0.691, unlimited number: número ilimitado: 0.6194, management: gestión: 0.5702, days as a result: días por el hecho: 0.5485
El BCN pertinente podrá solicitar a un agente informador de los comprendidos en el artículo 2, apartado 2, letra a), que facilite la información necesaria de sus sucursales caso de que dicha información se precise a efectos de la lista. 
 The relevant NCB may request a reporting agent specified in Article 2(2)(a) to provide the necessary information on its branches where such information is required for the purpose of the list. 

Term pairs: información: information: 1.0, información necesaria: necessary information: 0.9104, agente informador: reporting agent: 0.7183, dicha información: such information: 0.7178, agente: agent: 0.6518, sucursales: branches: 0.5192
El examen UE de tipo es la parte de un procedimiento de evaluación de la conformidad mediante la cual un organismo notificado examina el diseño técnico de un aparato o un equipo y verifica y certifica que dicho diseño técnico cumple los requisitos del presente Reglamento que le son aplicables. 
 EU type-examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an appliance or a fitting and verifies and attests that the technical design of the appliance or the fitting meets the requirements of this Regulation that apply to it. 

Term pairs: diseño técnico: technical design: 1.0, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.7105, UE: EU: 0.6937, procedimiento de evaluación: assessment procedure: 0.6702, evaluación: assessment: 0.5996, conformidad: conformity: 0.5814, procedimiento: procedure: 0.5472, Reglamento: Regulation: 0.5063, requisitos: requirements: 0.5056
El color del sello y de la firma será diferente del de las demás indicaciones del certificado. 
 The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate. 

Term pairs: certificado: certificate: 0.7935, sello: stamp: 0.6553
Habida cuenta de que en ese momento Fraport seguía siendo una empresa de propiedad pública, su Consejo de Administración, cuyos miembros fueron nombrados en gran medida (al menos la mitad del Consejo de Administración) por los accionistas públicos, tenía la facultad de aprobar el acuerdo de base de 31 de agosto de 1999 («Grundlagenvereinbarung») [68] y de autorizar al Consejo de Administración a celebrar el ATPG de 2001 [69]. 
 Since Fraport was still a publicly held undertaking at that time, its supervisory board, whose members were nominated to a large extent (at least half of the supervisory board) by the public shareholders, had the power to approve the basic agreement of 31 August 1999 (‘Grundlagenvereinbarung’) [68] and to authorise the management board to conclude the 2001 PLTA [69]. 

Term pairs: accionistas públicos: public shareholders: 1.0, accionistas: shareholders: 0.9093, Administración: management: 0.7743, Grundlagenvereinbarung: Grundlagenvereinbarung: 0.6411, gran medida: large extent: 0.6161, Fraport: Fraport: 0.593, agosto: August: 0.5232
In that year B sells EUR 15 million produced with the help of the freely available technologies and EUR 15 million of Xeran. 
 En ese año B vende 15 millones EUR con tecnologías de dominio público y 15 millones EUR de Xeran. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, technologies: tecnologías: 0.746, Xeran: Xeran: 0.6958
Calls on the Commission to ensure in the area of rural development that uniform standards and procedures are being equally applied and observed, both by its approving and auditing bodies; 
 Pide a la Comisión que garantice que, en el ámbito del desarrollo rural, las normas y los procedimientos uniformes se están aplicando y cumpliendo del mismo modo por parte de sus órganos de aprobación y de auditoría; 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 1.0, area of rural development: ámbito del desarrollo rural: 0.9917, Commission: Comisión: 0.9533, procedures: procedimientos: 0.9019, development: desarrollo: 0.8717, auditing: auditoría: 0.8345, auditing bodies: órganos de aprobación: 0.7579
Madera aserrada o cortada longitudinalmente, cortada en hojas o descortezada, de un espesor superior a 6 mm, excepto de coníferas 
 Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm, of non-coniferous wood 

Term pairs: espesor: thickness: 0.8655, Madera: Wood: 0.8238
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p. 238). 
 Reglamento (UE) n.o 1296/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, relativo a un Programa de la Unión Europea para el Empleo y la Innovación Social («EaSI») y por el que se modifica la Decisión no 283/2010/UE, por la que se establece un instrumento europeo de microfinanciación para el empleo y la inclusión social (DO L 347 de 20.12.2013, p. 238). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.9567, European Union: Unión Europea: 0.7804, social inclusion: inclusión social: 0.7394, Social Innovation: Innovación Social: 0.7381, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7119, Programme: Programa: 0.6495, Employment: Empleo: 0.6031, Innovation: Innovación: 0.5981, Social: Social: 0.5683, December: diciembre: 0.547, Decision: Decisión: 0.5087, Union: Unión: 0.5072, Microfinance: microfinanciación: 0.5042, Regulation: Reglamento: 0.4941, Parliament: Parlamento: 0.491, Council: Consejo: 0.4555
Por ejemplo, si se trata de un camión a bordo de un buque, el medio de transporte activo será el buque. 
 For example, in the case of a lorry on a sea-going vessel, the active means of transport is the ship. 

Term pairs: transporte: transport: 0.9008, camión: lorry: 0.8032
Thirdly, Germany stated that, taking into account all parts of the airport activities, Frankfurt Hahn airport created 3063 jobs in the region Hunsrück in 2012 out of which 74 % were full-time positions. 
 En tercer lugar, Alemania afirmó que, teniendo en cuenta todas las partes de las actividades del aeropuerto, en 2012 Fráncfort-Hahn creó 3063 puestos de trabajo en la región de Hunsrück, el 74 % a tiempo completo. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport activities: actividades del aeropuerto: 0.9712, Hunsrück: Hunsrück: 0.9212, Germany: Alemania: 0.7815, activities: actividades: 0.779
Stresses that thematic divisions should be involved in programming during all stages to avoid that conflict prevention, peace building, gender and human rights are last-minute add-ons; 
 Subraya que las divisiones temáticas deben formar parte de la programación en todas las fases, a fin de evitar que la prevención de conflictos, la consolidación de la paz, las cuestiones de género y los derechos humanos sean incorporaciones de última hora; 

Term pairs: conflict prevention: prevención de conflictos: 1.0, thematic divisions: divisiones temáticas: 0.906, prevention: prevención: 0.7865, divisions: divisiones: 0.7827, programming: programación: 0.7594, conflict: conflictos: 0.7291, peace building: consolidación de la paz: 0.6885
Alemania insistió en que el proyecto era que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn se convirtiese en una empresa privada rentable desde el momento de su transformación. 
 Germany insisted that the Frankfurt Hahn airport project was meant to become a profitable private company from the moment of its conversion. 

Term pairs: empresa privada rentable: profitable private company: 1.0, empresa privada: private company: 0.9876, aeropuerto: airport: 0.9738, Alemania: Germany: 0.9415, transformación: conversion: 0.7779