luismond/tm2tb huggingface dataset:
‘valuation exposure’ means the amount of a valuation position which is sensitive to the movement in a valuation input. 
 «exposición objeto de valoración» el importe de una posición objeto de valoración que es sensible a la variación de un dato de entrada de valoración. 

Term pairs: valuation: valoración: 1.0, valuation input: entrada de valoración: 0.6955, exposure: exposición: 0.4843
Las disposiciones del artículo 16 serán aplicables a las personas consideradas a cargo de la persona que sea beneficiaria de una pensión de supervivencia o tenga derecho a la misma y que haya desaparecido si ha transcurrido más de un año desde el día de la desaparición. 
 The provisions of Article 16 shall apply to persons recognised as a dependant of a person in receipt of or entitled to a survivor's pension whose whereabouts are unknown for more than one year. 

Term pairs: pensión: pension: 0.9892, cargo de la persona: dependant of a person: 0.8746
Apoya al Tribunal de Cuentas en sus esfuerzos por destinar más recursos a las auditorías de rendimiento; recuerda que el Tribunal de Cuentas debe velar por que los auditores a los que se les asignen tareas específicas tengan los conocimientos técnicos y las aptitudes metodológicas necesarios; 
 Supports the Court of Auditors in its efforts to devote more resources to performance audits; recalls that the Court of Auditors should ensure that auditors assigned to performing specific audits possess the necessary technical knowledge and methodological skills; 

Term pairs: conocimientos técnicos: technical knowledge: 1.0, auditorías: audits: 0.9965, aptitudes metodológicas: methodological skills: 0.9545, Tribunal: Court: 0.9183, auditorías de rendimiento: performance audits: 0.9124, auditores: auditors: 0.8503, aptitudes: skills: 0.6544, esfuerzos: efforts: 0.6515, rendimiento: performance: 0.6271, recursos: resources: 0.6016
El productor exportador alegó que la Comisión debería haber utilizado el método de asignación de los costes de tratamiento que se utilizó en la investigación original. 
 The exporting producer claimed that the Commission should have followed an allocation method for costs of processing that was used in the original investigation. 

Term pairs: investigación original: original investigation: 0.9582, productor: producer: 0.9257, Comisión: Commission: 0.9136, método de asignación: allocation method: 0.894, investigación: investigation: 0.7568, asignación: allocation: 0.6868
o bien [II.4.9. residían en el país exportador, que, de acuerdo con los datos oficiales, está libre de la enfermedad hemorrágica epizoótica (EHE);] 
 either [II.4.9. were resident in the exporting country which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);] 

Term pairs: enfermedad hemorrágica epizoótica: epizootic haemorrhagic disease: 1.0, enfermedad hemorrágica: haemorrhagic disease: 0.9978, datos oficiales: official findings: 0.8293, EHE: EHD: 0.7547
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924). 
 Decisión n.o 1313/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativa a un Mecanismo de Protección Civil de la Unión (DO L 347 de 20.12.2013, p. 924). 

Term pairs: Civil Protection: Protección Civil: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9455, Protection: Protección: 0.8564, European: Europeo: 0.8291, EU: UE: 0.8166, Parliament: Parlamento: 0.8061, Civil: Civil: 0.802, Decision: Decisión: 0.7866, December: diciembre: 0.7181, Council: Consejo: 0.7119, Union: Unión: 0.7036, Mechanism: Mecanismo: 0.6885
Grupos electrógenos con motor de émbolo de explosión y encendido por compresión, de potencia superior a 375 kVA pero inferior o igual a 750 kVA 
 Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines of an output > 375 kVA but ≤ 750 kVA 

Term pairs: motor: engines: 1.0, compresión: compression: 0.8692
For welded containers at least 1 per 200 containers and one of the remaining number has to be subjected to the radiographic examination according to Annex 10, paragraph 2.4.1. 
 En el caso de los recipientes soldados, al menos uno de cada doscientos recipientes y uno de los restantes deberán someterse al examen radiográfico conforme al anexo 10, punto 2.4.1. 

Term pairs: containers: recipientes: 1.0, radiographic examination: examen radiográfico: 0.9397, Annex: anexo: 0.4929
Reglamento (UE) n.o 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa», por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 913/2010 y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 680/2007 y (CE) n.o 67/2010 (DO L 348 de 20.12.2013, p. 129), y en particular su artículo 4, apartado 3, letra c). 
 Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (c) of Article 4(3) thereof. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8695, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8413, Europa: Europe: 0.8315, CE: EC: 0.7978, Europeo: European: 0.7574, Conectar Europa: Connecting Europe: 0.7529, Parlamento: Parliament: 0.6337, Reglamentos: Regulations: 0.5972, Consejo: Council: 0.526, diciembre: December: 0.5244, Conectar: Connecting: 0.4924
any other practice, identified by the DAC or the Participants in which a de facto liaison exists between two or more financing components. 
 cualquier otra práctica, señalada por el CAD o por los participantes, en la que exista una relación de facto entre dos o más componentes financieros. 

Term pairs: financing components: componentes financieros: 1.0, components: componentes: 0.9551
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320). 
 Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 320). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.7256, Fund: Fondo: 0.6578, European Social: Social Europeo: 0.6478, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.6198, general provisions: disposiciones generales: 0.5538, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.5453, common provisions: disposiciones comunes: 0.5422, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.5368, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5326, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5067, EU: UE: 0.5039, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.5017, Social Fund: Fondo Social: 0.4663, Development: Desarrollo: 0.439, Rural: Rural: 0.4299, Regulation: Reglamento: 0.4286, Regional: Regional: 0.4082, Council: Consejo: 0.3862, Social: Social: 0.3834, Cohesion: Cohesión: 0.3677, EC: CE: 0.3478, Fisheries: Pesca: 0.3141, Maritime: Marítimo: 0.3036, Agricultural: Agrícola: 0.2948, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.2827, Parliament: Parlamento: 0.2651, December: diciembre: 0.2287
Este crédito se destina a financiar una parte de los gastos de todo tipo surgidos durante la ejecución del programa complementario del reactor de alto flujo (HFR). 
 This appropriation is intended to cover part of expenses of any kind incurred during the implementation of the high-flux reactor (HFR) supplementary programme. 

Term pairs: gastos de todo tipo: expenses of any kind: 0.8947, programa complementario: supplementary programme: 0.8717, HFR: HFR: 0.8303, reactor: reactor: 0.7429, flujo: flux: 0.7116, ejecución: implementation: 0.6607
Se ha hecho uso de dicha posibilidad en algunos casos y la Comisión ha examinado los informes elaborados al término del procedimiento. 
 That opportunity has been used in some cases and the reports issued on the outcome have been examined by the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, informes: reports: 0.9072
In case of AM wheels some stocks are common while in case of OEM wheels stock levels are usually negligible. 
 En el caso de las ruedas AM, algunas existencias son comunes, mientras que en el de las ruedas OEM los niveles de las existencias son normalmente insignificantes. 

Term pairs: wheels: ruedas: 1.0, OEM: OEM: 0.8256, stocks: existencias: 0.7673, stock levels: niveles de las existencias: 0.7182
observaciones respecto a las deficiencias y a los funcionamientos defectuosos de los servicios ferroviarios y de la gestión de la infraestructura que puedan revestir interés para la autoridad nacional de seguridad, con inclusión de un resumen de la información facilitada por los agentes correspondientes de conformidad con el artículo 4, apartado 5, letra b); y 
 observations on deficiencies and malfunctions of railway operations and infrastructure management that might be relevant for the national safety authority, including a summary of information provided by the relevant actors in accordance with point (b) of Article 4(5); and 

Term pairs: gestión de la infraestructura: infrastructure management: 1.0, deficiencias: deficiencies: 0.9534, infraestructura: infrastructure: 0.9187, información: information: 0.9035, seguridad: safety: 0.8865, servicios ferroviarios: railway operations: 0.8744, observaciones: observations: 0.8472, gestión: management: 0.7751, agentes correspondientes: relevant actors: 0.7537, funcionamientos: operations: 0.7145, resumen: summary: 0.6699
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Agneau de Pauillac (PGI)) 
 por el que se aprueba una modificación que no es de menor importancia del pliego de condiciones de una denominación inscrita en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Agneau de Pauillac (IGP)] 

Term pairs: Pauillac: Pauillac: 0.9214, Agneau: Agneau: 0.8835, amendments: modificación: 0.6557, designations: denominación: 0.6504, indications: Indicaciones: 0.4825
d. Una entidad que desee beneficiarse del Escudo de la privacidad para cubrir los datos sobre recursos humanos transferidos desde la UE en el contexto de la relación laboral, deberá comprometerse a colaborar con las APD con relación a estos datos (véanse los principios complementarios sobre los datos de recursos humanos). 
 d. An organization that wishes its Privacy Shield benefits to cover human resources data transferred from the EU in the context of the employment relationship must commit to cooperate with the DPAs with regard to such data (see Supplemental Principle on Human Resources Data). 

Term pairs: recursos humanos: human resources: 1.0, datos de recursos humanos: human resources data: 0.987, datos de recursos: resources data: 0.9145, relación laboral: employment relationship: 0.8683, recursos: resources: 0.802, UE: EU: 0.7817, privacidad: Privacy: 0.7039, contexto: context: 0.5643, entidad: organization: 0.4891, Escudo: Shield: 0.4647
Ni el servicio técnico, ni su dirección superior ni el personal responsable de llevar a cabo las categorías de actividades para las cuales está designado el servicio técnico de conformidad con el artículo 47, apartado 1, actuarán como diseñadores, fabricantes, proveedores, instaladores o responsables del mantenimiento de los motores que evalúan, ni representarán a las partes que intervienen en tales actividades. 
 The technical service, including its top-level management and the personnel responsible for carrying out the categories of activities for which the technical service is designated in accordance with Article 47(1), shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer or maintainer of the engines which it assesses, and shall not represent parties engaged in those activities. 

Term pairs: servicio técnico: technical service: 1.0, actividades: activities: 0.7997, motores: engines: 0.6628, fabricantes: manufacturer: 0.6071, categorías: categories: 0.6039, diseñadores: designer: 0.5833, proveedores: supplier: 0.5511, instaladores: installer: 0.5464, mantenimiento: maintainer: 0.497
For direction indicator lamps, the interdependent lamp(s) specified by the Applicant during the device approval procedure shall meet all the position, geometric visibility, photometric and colorimetric requirements at all fixed positions of the movable component(s). 
 Para las luces indicadoras de dirección, las luces interdependientes especificadas por el solicitante durante el procedimiento de homologación del dispositivo deberán cumplir todos los requisitos sobre ubicación, visibilidad geométrica y características fotométricas y colorimétricas en todas las posiciones fijas de los componentes móviles. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, indicator lamps: luces indicadoras: 0.9419, requirements: requisitos: 0.9297, geometric visibility: visibilidad geométrica: 0.921, device approval: homologación del dispositivo: 0.8901, visibility: visibilidad: 0.8667, approval procedure: procedimiento de homologación: 0.8344, Applicant: solicitante: 0.7307, procedure: procedimiento: 0.6915
Conforme a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia y del Tribunal General [54], una restricción especialmente grave puede ser consecuencia del objetivo manifiesto del acuerdo o de las circunstancias del caso [véase el apartado (14)]. 
 In line with the case-law of the Court of Justice and the General Court [54] such a restriction may result from the clear objective of the agreement or from the circumstances of the individual case (see point (14) above). 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, Tribunal General: General Court: 0.8958, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.858, General: General: 0.7677, restricción: restriction: 0.7205, objetivo manifiesto: clear objective: 0.636, Justicia: Justice: 0.6144
Reglamento (CE) n.o 1467/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo a la aceleración y clarificación del procedimiento de déficit excesivo (DO L 209 de 2.8.1997, p. 6), y, en particular, su artículo 16. 
 Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6), and in particular Article 16 thereof. 

Term pairs: procedimiento de déficit excesivo: excessive deficit procedure: 1.0, procedimiento de déficit: deficit procedure: 0.9647, déficit excesivo: excessive deficit: 0.9378, procedimiento: procedure: 0.8997, Reglamento: Regulation: 0.8603, déficit: deficit: 0.811, julio: July: 0.7313, CE: EC: 0.7276, Consejo: Council: 0.6455
On 22 October 2013, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to the Kyrgyz Republic of a maximum amount of EUR 30000000 (up to EUR 15000000 in the form of grants and up to EUR 15000000 in the form of loans) for a maximum maturity of 15 years. 
 El 22 de octubre de 2013, el Parlamento Europeo y el Consejo decidieron conceder ayuda macrofinanciera a la República Kirguisa por un importe máximo de 30000000 EUR (hasta 15000000 EUR en forma de subvención y hasta 15000000 EUR en forma de préstamo) con un período máximo de vencimiento de 15 años. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6629, maximum amount: importe máximo: 0.6576, form of loans: forma de préstamo: 0.6564, loans: préstamo: 0.5818, European: Europeo: 0.5777, form of grants: forma de subvención: 0.5459, Parliament: Parlamento: 0.5015, grants: subvención: 0.4757, October: octubre: 0.471, Kyrgyz Republic: República Kirguisa: 0.4473, Council: Consejo: 0.4162, maturity: vencimiento: 0.3985, Republic: República: 0.3755
As stated in Section 8.2.1, arrangements concluded between airlines and an airport can be deemed to satisfy the MEOT when they incrementally contribute, from an ex ante point of view, to the profitability of the airport. 
 Como se establece en la sección 8.2.1, se puede considerar que los acuerdos concluidos entre compañías aéreas y un aeropuerto cumplen la prueba de OEM cuando contribuyen a incrementar, desde una perspectiva previa, la rentabilidad del aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, profitability of the airport: rentabilidad del aeropuerto: 0.7977, profitability: rentabilidad: 0.5333
Secondary steel production — Electric arc furnaces with a capacity to produce more than 2,5 tonnes per hour of molten steel for further processing: 
 Producción secundaria de acero — hornos de arco eléctrico de una capacidad de producción de más de 2,5 toneladas por hora de acero fundido para transformación ulterior: 

Term pairs: tonnes per hour: toneladas por hora: 0.8276, steel: acero: 0.8207, arc furnaces: hornos de arco: 0.8017, furnaces: hornos: 0.7402, further processing: transformación ulterior: 0.7094, tonnes: toneladas: 0.6217, capacity: capacidad: 0.5653
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control, with the exception of its provisions falling within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union 
 relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco del Convenio marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco, a excepción de las disposiciones que entran en el ámbito de aplicación del título V de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9962, Union: Unión: 0.8596, Treaty: Tratado: 0.701, Convention: Convenio: 0.6782, Protocol: Protocolo: 0.673, Tobacco: Tabaco: 0.6501, Tobacco Control: Control del Tabaco: 0.6324, Trade: comercio: 0.5938, Functioning: Funcionamiento: 0.5074, Organisation: Organización: 0.4146, World: Mundial: 0.4047, Health: Salud: 0.3297, Control: Control: 0.2789
This testing method uses an intermediate tyre, hereinafter called the control tyre as defined in paragraph 2.5 above. 
 El presente método de ensayo requiere un neumático intermedio, en lo sucesivo denominado neumático de control, conforme a la definición del punto 2.5 anterior. 

Term pairs: testing method: método de ensayo: 1.0, intermediate tyre: neumático intermedio: 0.7771, control tyre: neumático de control: 0.7481
Además, el proyecto piloto valorará el interés de los inversores privados, en especial por este tipo de empresa común respaldada por la Unión, así como el interés de los fabricantes del ERTMS, los administradores de infraestructura y las empresas ferroviarias. 
 Moreover, the pilot project will assess the interest of private investors in particular for such a joint undertaking with Union backing, as well as the interest of ERTMS manufacturers, infrastructure managers and railway undertakings. 

Term pairs: inversores privados: private investors: 1.0, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.8679, inversores: investors: 0.8328, administradores de infraestructura: infrastructure managers: 0.7834, piloto: pilot: 0.725, infraestructura: infrastructure: 0.7196, empresa común: joint undertaking: 0.7162, fabricantes: manufacturers: 0.6947, empresas: undertakings: 0.6259, Unión: Union: 0.6101, ERTMS: ERTMS: 0.5974, administradores: managers: 0.5225
Otherwise Member State can provide ‘all metiers’ but the information has to be reported by ‘fleet segment by metiers’. 
 De no tenerlo, los Estados miembros podrán indicar «todos los métiers», pero la información debe comunicarse desglosada por «fleet segment by metiers» (segmento de flota por métiers). 

Term pairs: metiers: metiers: 0.9749, information: información: 0.9402, Member State: Estados miembros: 0.8696, fleet: fleet: 0.8645, State: Estados: 0.6506
Información relativa a los servicios auxiliares enumerados en la sección B del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 que el DCV del tercer país se propone prestar en la Unión, por Estado miembro 
 Information regarding ancillary services listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the third-country CSD intends to provide in the Union per Member State 

Term pairs: servicios auxiliares: ancillary services: 1.0, servicios: services: 0.8525, Información: Information: 0.754, UE: EU: 0.7493, anexo: Annex: 0.7142, Unión: Union: 0.631, Reglamento: Regulation: 0.63, Estado: State: 0.579
Holding the nationality of a Member State is a prerequisite for being a citizen of the Union. 
 Ser nacional de un Estado miembro es un requisito previo para ser ciudadano de la Unión. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.915, Union: Unión: 0.7456, State: Estado: 0.719
The following organotin stabiliser compounds classified with Group 1 and 2 hazards shall not be present in external AC and DC power cords and power packs: 
 En los cables externos de corriente alterna o continua y en los alimentadores no estarán presentes los siguientes compuestos estabilizantes organoestánnicos clasificados en peligros de los grupos 1 y 2: 

Term pairs: stabiliser compounds: compuestos estabilizantes: 0.961, hazards: peligros: 0.8475, compounds: compuestos: 0.7825, cords: cables: 0.6554
La indicación estará presente mientras la función de estabilidad del vehículo se encuentre en un modo de intervención. 
 The indication shall be present as long as the vehicle stability function is in an intervention mode. 

Term pairs: función de estabilidad: stability function: 1.0, estabilidad del vehículo: vehicle stability: 0.999, estabilidad: stability: 0.8896, modo de intervención: intervention mode: 0.7923, indicación: indication: 0.7727, intervención: intervention: 0.7226
El 17 de diciembre de 2015, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución (RCSNU) 2253 (2015), en la que se recordaba que el Estado Islámico de Irak y el Levante (EIIL, también conocido como Daesh) es un grupo escindido de Al-Qaida y que cualquier persona, grupo, empresa o entidad que apoye al EIIL (Daesh) o Al-Qaida puede ser incluido en la lista de las Naciones Unidas. 
 On 17 December 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2253 (2015) recalling that the Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL, also known as Da'esh) is a splinter group of Al-Qaida and that any individual, group, undertaking or entity supporting ISIL (Da'esh) or Al-Qaida is eligible for listing by the United Nations. 

Term pairs: Naciones Unidas: United Nations: 1.0, Naciones: Nations: 0.8252, Estado Islámico: Islamic State: 0.8015, Islámico: Islamic: 0.7576, Irak: Iraq: 0.751, Seguridad: Security: 0.7127, Unidas: United: 0.7017, Resolución: Resolution: 0.6996, Consejo: Council: 0.6628, diciembre: December: 0.6191, grupo escindido: splinter group: 0.5695, Estado: State: 0.5362, Levante: Levant: 0.476
Encarga a su presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de la misma al Consejo Europeo, al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Justicia de la Unión Europea, al Tribunal de Cuentas, al Defensor del Pueblo Europeo, al Supervisor Europeo de Protección de Datos y al Servicio Europeo de Acción Exterior, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this Decision and the resolution forming an integral part of it to the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.8202, Unión Europea: European Union: 0.7944, Consejo: Council: 0.5555, Protección de Datos: Data Protection: 0.55, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5476, Supervisor Europeo: European Ombudsman: 0.5403, parte integrante: integral part: 0.5394, Tribunal: Court: 0.5267, Comisión: Commission: 0.511, Unión: Union: 0.5031, Acción Exterior: External Action: 0.5026, Decisión: Decision: 0.5002, serie: series: 0.5001, Resolución: resolution: 0.4844, Diario Oficial: Official Journal: 0.4834, Exterior: External: 0.4734, Protección: Protection: 0.4511, Servicio: Service: 0.4345, Acción: Action: 0.4253, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4232, Datos: Data: 0.4224, Justicia: Justice: 0.3795, Diario: Journal: 0.3774, Oficial: Official: 0.356, Supervisor: Supervisor: 0.2714
According to the Dutch authorities, there is not a level playing field for ports in Europe at the present time. 
 Según las autoridades neerlandesas, dichas condiciones equitativas no se dan en la actualidad. 

Term pairs: Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8648
Directiva 2014/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco y los productos relacionados y por la que se deroga la Directiva 2001/37/CE (DO L 127 de 29.4.2014, p. 1). 
 Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.82, productos relacionados: related products: 0.7859, Europeo: European: 0.7675, UE: EU: 0.7564, tabaco: tobacco: 0.7182, disposiciones: regulations: 0.71, abril: April: 0.6964, aproximación de las disposiciones: approximation of the laws: 0.6919, Parlamento: Parliament: 0.6509, presentación: presentation: 0.6448, aproximación: approximation: 0.5999, CE: EC: 0.5624, Estados: States: 0.5341, Consejo: Council: 0.4821
El texto del anexo II del Reglamento (UE) no 1233/2011 se sustituye por el que figura en el anexo del presente Reglamento. 
 Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9733, UE: EU: 0.6973
Ello se entiende sin perjuicio de los mecanismos existentes en los centros de detención para impedir que el detenido reciba envíos ilícitos, como puede ser el cribado de la correspondencia, siempre que tales mecanismos no permitan a las autoridades competentes leer las comunicaciones entre el menor y su letrado. 
 This is without prejudice to any mechanisms that are in place in detention facilities with the purpose of avoiding illicit enclosures being sent to detainees, such as screening correspondence, provided that such mechanisms do not allow the competent authorities to read the communication between children and their lawyer. 

Term pairs: mecanismos: mechanisms: 1.0, centros de detención: detention facilities: 0.7734, perjuicio de los mecanismos: prejudice to any mechanisms: 0.743, detención: detention: 0.7343, autoridades competentes: competent authorities: 0.7159, comunicaciones: communication: 0.6604, autoridades: authorities: 0.6246, correspondencia: correspondence: 0.5791
Electro-thermic appliances, for domestic use (excluding hairdressing appliances and hand dryers, space-heating and soil-heating apparatus, water heaters, immersion heaters, smoothing irons, microwave ovens, ovens, cookers, cooking plates, boiling rings, grillers, roasters, coffee makers, tea makers and toasters) 
 Aparatos electrotérmicos de uso doméstico (excepto de peluquería, secadores, estufas, calentadores de agua y de inmersión, planchas, microondas, hornos, cocinas, hornillos, hervidores, parrillas, asadores, cafeteras, teteras y tostadoras) 

Term pairs: heaters: calentadores: 1.0, ovens: hornos: 0.9373, water heaters: calentadores de agua: 0.9343, domestic use: uso doméstico: 0.801, dryers: secadores: 0.7876, microwave: microondas: 0.7753, toasters: tostadoras: 0.7704, cookers: cocinas: 0.7664, thermic appliances: Aparatos electrotérmicos: 0.7345, roasters: asadores: 0.6701, grillers: parrillas: 0.646, hairdressing: peluquería: 0.5983, apparatus: Aparatos: 0.5124
Por otra parte, tras la comunicación definitiva, otra parte interesada indicó que el Gobierno chino ha anunciado recientemente que había cumplido sus objetivos para la reducción de capacidad en el sector del acero en 2016 y que se comprometía firmemente a seguir reduciéndola. 
 On the other hand, following definitive disclosure, another interested party mentioned that the Chinese government has recently announced that it had met his targets for the reduction of capacity in the steel sector in 2016 and that it was strongly committed to further reduce capacity in the steel sector. 

Term pairs: objetivos para la reducción: targets for the reduction: 1.0, parte interesada: interested party: 0.9924, reducción de capacidad: reduction of capacity: 0.958, sector del acero: steel sector: 0.9549, capacidad: capacity: 0.942, reducción: reduction: 0.9017, acero: steel: 0.7285, sector: sector: 0.6969
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 147000. 
 El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21 del Reglamento Financiero se estima en 147000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9328, Financial: Financiero: 0.8986, Regulation: Reglamento: 0.8141
developing common safety targets (‘CSTs’) and common safety methods (‘CSMs’) with a view to gradually removing the need for national rules; 
 la elaboración de objetivos comunes de seguridad (en lo sucesivo, «OCS») y métodos comunes de seguridad (en lo sucesivo, «MCS») con vistas a la eliminación progresiva de la necesidad de normas nacionales; 

Term pairs: safety: seguridad: 0.9315, common safety targets: objetivos comunes de seguridad: 0.9149, common safety methods: métodos comunes de seguridad: 0.9025, need for national rules: necesidad de normas nacionales: 0.8215, national rules: normas nacionales: 0.8038
Following its previous practice, the Commission considers that the amount of the aid is equal to the difference between the interest rate calculated with reference to the 2008 Communication (7,03 %) applied to the loan principal, i.e. EUR 10 million, and the interest rate ([5-10] %) applied by France to the loan principal, i.e. EUR 10 million, calculated for the period during which the amount was made available to FagorBrandt [27]. 
 A la luz de su práctica anterior, la Comisión considera que el importe de la ayuda equivale a la diferencia entre el tipo de interés calculado con arreglo a la Comunicación de 2008 (7,03 %) sobre el principal del préstamo, es decir, 10 millones EUR, y el tipo de interés aplicado por Francia ([5-10] %) sobre el principal del préstamo, es decir, 10 millones EUR, calculado para el período durante el cual el importe se puso a disposición de FagorBrandt [27]. 

Term pairs: interest: interés: 1.0, interest rate: tipo de interés: 0.8871, amount of the aid: importe de la ayuda: 0.7404, EUR: EUR: 0.7052, Commission: Comisión: 0.6866, previous practice: práctica anterior: 0.6649, France: Francia: 0.6596, Communication: Comunicación: 0.4751, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.4169
In the case of samples suspected to be non-compliant, the report needs to include a note on the action to be taken. 
 En el caso de las muestras presuntamente no conformes, la notificación debe incluir una nota sobre las medidas que deben tomarse. 

Term pairs: case of samples: caso de las muestras: 0.9985, samples: muestras: 0.9133
Therefore, the investments taken into account for the purposes of the Act are the investments made in Hungary either by domestically owned Hungarian companies or by Hungarian-resident subsidiaries of foreign multinationals. 
 Por lo tanto, las inversiones que se tienen en cuenta a efectos de la Ley son las realizadas en Hungría, ya sea por empresas húngaras de propiedad nacional o por filiales con sede en Hungría de multinacionales extranjeras. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, Hungary: Hungría: 0.9569, Hungarian companies: empresas húngaras: 0.9467, foreign multinationals: multinacionales extranjeras: 0.7459, companies: empresas: 0.6536, subsidiaries: filiales: 0.6251, multinationals: multinacionales: 0.6196, account for the purposes: cuenta a efectos: 0.4473
El río Parnica y el cauce Parnicki desde el brazo occidental del Odra hasta el límite con las aguas marítimas interiores 
 River Parnica and the Parnicki Piercing from River Western Odra to a border with internal sea waters 

Term pairs: Parnicki: Parnicki: 0.9368, Parnica: Parnica: 0.8051, aguas marítimas: sea waters: 0.7547, Odra: Odra: 0.6568, límite: border: 0.5562
The application for approval of a vehicle type with regard to reduced audibility shall be submitted by its manufacturer or by a duly accredited representative. 
 La solicitud de homologación de un tipo de vehículo en lo concerniente a su audibilidad reducida deberá presentarla el fabricante o su representante debidamente acreditado. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, application for approval: solicitud de homologación: 0.9243, reduced audibility: audibilidad reducida: 0.8762, audibility: audibilidad: 0.7466, application: solicitud: 0.6144
Resolution authorities shall determine the loss absorption amount which the institution or group should be capable of absorbing. 
 Las autoridades de resolución determinarán el importe de las pérdidas que la entidad o el grupo debe ser capaz de absorber. 

Term pairs: Resolution authorities: autoridades de resolución: 1.0, authorities: autoridades: 0.9133, Resolution: resolución: 0.8186, institution: entidad: 0.7682
‘high seas of the Bering Sea’ is the geographical area of the high seas of the Bering Sea beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea of the coastal States of the Bering Sea is measured; 
 «aguas de altura del mar de Bering» es la zona geográfica de las aguas de altura del mar de Bering situadas a más de 200 millas náuticas de las líneas de base a partir de las que se mide la anchura de las aguas territoriales de los Estados ribereños del mar de Bering; 

Term pairs: Bering: Bering: 1.0, geographical area: zona geográfica: 0.5854, territorial sea: aguas territoriales: 0.5295, nautical miles: millas náuticas: 0.4695, miles: millas: 0.3715, breadth: anchura: 0.299, States: Estados: 0.29
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing > 200 g/m2, for technical or industrial uses 
 Tejidos de algodón, no fabricados con hilados de diversos colores, de peso superior a 200 g/m2, para usos técnicos o industriales 

Term pairs: cotton: algodón: 0.8741
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results, 
 recurso a especialistas en identificación de necesidades, concepción, elaboración, animación, evaluación y seguimiento de la formación, 

Term pairs: experts: especialistas: 1.0, training: formación: 0.9713
En el momento de la colisión la velocidad del centro de percusión del péndulo será de entre 48 y 52 km/h. 
 At the moment of collision the velocity of the centre of percussion of the pendulum shall be between 48 and 52 km/h. 

Term pairs: momento de la colisión: moment of collision: 0.9158, velocidad: velocity: 0.8537, colisión: collision: 0.7249, percusión: percussion: 0.6766, péndulo: pendulum: 0.6632
Cuando se trate de un remolque, el punto de la superficie iluminante más alejado del plano longitudinal medio del vehículo no distará más de 150 mm del borde exterior extremo del vehículo. 
 In the case of a trailer, the point of the illuminating surface which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall not be farther than 150 mm from the extreme outer edge of the vehicle. 

Term pairs: plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.8342, borde exterior: outer edge: 0.811, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.7695
After having completed a plausibility and admissibility check, Member States shall notify the Commission in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [6] of all admissible and plausible aid applications by 16.00 (Brussels time) on the third working day following the relevant time limit for the receipt of applications as referred to in Article 2(2).Article 4 
 Una vez realizado un control de verosimilitud y admisibilidad, los Estados miembros notificarán a la Comisión, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 792/2009 de la Comisión [6], todas las solicitudes de ayuda admisibles y verosímiles a más tardar a las 16.00 horas (hora de Bruselas) el tercer día hábil siguiente a la fecha límite de recepción de solicitudes pertinente a que se refiere el artículo 2, apartado 2.Artículo 4 

Term pairs: applications: solicitudes: 1.0, Commission: Comisión: 0.9656, aid applications: solicitudes de ayuda: 0.8276, plausible aid applications: solicitudes de ayuda admisibles: 0.7993, Member States: Estados miembros: 0.7884, Brussels: Bruselas: 0.6658, admissibility: admisibilidad: 0.6295, plausible aid: ayuda admisibles: 0.6211, working day: día hábil: 0.5836, States: Estados: 0.5772, time limit: fecha límite: 0.5716, Regulation: Reglamento: 0.4973, EC: CE: 0.4526
Reconoce que la Autoridad ha iniciado una revisión de la aplicación de su política de independencia en el último trimestre de 2013 y que los resultados estarán disponibles antes de octubre de 2014; considera que los formularios actuales para las declaraciones de intereses pueden seguir mejorándose y deben incluir información, entre otros aspectos, sobre: i) si el interés declarado ha sido remunerado, ii) el importe de la remuneración, iii) la participación en conferencias relacionadas con el sector y la institución/persona que ha corrido con los gastos; 
 Acknowledges that the Authority has initiated a review of the implementation of its independence policy in the last quarter of 2013 and that the results will be available by October 2014; believes that the current declarations of interests forms could be further improved and should include information, inter alia, on: (i) whether the interest declared was remunerated, (ii) the amount of the remuneration, (iii) the participation in industry-linked conferences and the institution/person covering the expenses; 

Term pairs: información: information: 0.9634, importe de la remuneración: amount of the remuneration: 0.9471, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.8954, octubre: October: 0.8873, política de independencia: independence policy: 0.8701, intereses: interests: 0.8599, remuneración: remuneration: 0.8502, último trimestre: last quarter: 0.8436, conferencias: conferences: 0.83, declaraciones: declarations: 0.8057, independencia: independence: 0.8038, institución: institution: 0.8037, Autoridad: Authority: 0.7337, sector: industry: 0.7005
En el caso de frenos de tambor, los ensayos empezarán con forros y tambores nuevos, y los forros deberán mecanizarse de manera que se obtenga el mejor contacto inicial posible con los tambores. 
 In the case of drum brakes the tests shall start with new brake linings and new drum(s), the brake linings shall be machined to achieve the best possible initial contact between the linings and drum(s). 

Term pairs: contacto inicial posible: possible initial contact: 1.0, forros: linings: 0.9685, contacto inicial: initial contact: 0.9578, frenos: brakes: 0.735, contacto: contact: 0.6355, tambor: drum: 0.631
Cualquier otra solución equivaldría a considerar que una entidad encargada del desarrollo económico local podría, sin que tales medidas constituyeran ayudas estatales, adquirir prestaciones de marketing destinadas principalmente a promover productos o servicios de determinadas empresas establecidas a nivel local, con el pretexto de que dichas prestaciones contribuyen al desarrollo económico local, y que se han adquirido a «precio de mercado». 
 Any other approach would mean considering that an entity responsible for local economic development could, without such measures constituting State aid, purchase marketing services that mainly promote the products or services of certain locally established undertakings, on the grounds that these services encourage local economic development and that they are purchased at ‘market price’. 

Term pairs: desarrollo económico local: local economic development: 1.0, desarrollo económico: economic development: 0.8841, servicios: services: 0.8224, desarrollo: development: 0.776, precio de mercado: market price: 0.6065, empresas: undertakings: 0.5756, ayudas estatales: State aid: 0.5715, marketing: marketing: 0.4465
On 5 July 2012, following the informal contacts, Finnfjord formally applied for additional aid from Enova. 
 El 5 de julio de 2012, a raíz de los contactos informales, Finnfjord solicitó formalmente ayuda adicional de Enova. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, additional aid: ayuda adicional: 0.8972, informal contacts: contactos informales: 0.8953, Enova: Enova: 0.8448, contacts: contactos: 0.701, July: julio: 0.6519
De acuerdo con Síminn, el denunciante ha alegado falsamente haber solicitado en repetidas ocasiones un acceso mayorista a la red sin éxito y que ello ha dado a Síminn una significativa ventaja al ser el primero. 
 According to Síminn, the complainant has falsely claimed to have repeatedly requested wholesale access to the network without success and that this has given Síminn a significant first mover advantage. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, ventaja: advantage: 0.6022, acceso mayorista: wholesale access: 0.5864, denunciante: complainant: 0.5336
Cannot politically ensure that the control procedures put in place in the Commission and the Member States give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of all underlying transactions in regional policy as demonstrated by the reservations issued by the Director-General of DG REGIO in its annual activity report of 31 March 2014; notes that 73 of 322 programmes have been put under reservations as a consequence of partially reliable management and control system (compared to 85 of 317 OPs in 2012); notes that the interim payments made to those 2007-2013 programmes under reservation equal EUR 6035,5 million; notes that the Commission estimated the amount at risk at EUR 440,2 million; 
 No puede garantizar políticamente que los procedimientos de control establecidos en la Comisión y los Estados miembros ofrezcan las garantías necesarias en lo que se refiere a la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes en el ámbito de la política regional, como demuestran las reservas expresadas por el director general de la Dirección General de Política Regional en su informe anual de actividades de 31 de marzo de 2014: 73 programas de 322 han sido objeto de reservas a causa de un sistema de gestión y control parcialmente fiable (frente a 85 programas operativos de 317 en 2012); los pagos provisionales realizados a esos programas durante el período 2007-2013 y que son objeto de reservas equivalen a 6035,5 millones EUR; observa que la Comisión ha estimado el importe en peligro en 440,2 millones EUR; 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, EUR: EUR: 0.9082, reservations: reservas: 0.8435, control procedures: procedimientos de control: 0.6726, Commission: Comisión: 0.6325, management: gestión: 0.6238, necessary guarantees: garantías necesarias: 0.6226, procedures: procedimientos: 0.6122, annual activity report: informe anual de actividades: 0.6026, regional policy: política regional: 0.5905, regularity: regularidad: 0.5849, guarantees: garantías: 0.5685, Member States: Estados miembros: 0.5587, control system: sistema de gestión: 0.5514, March: marzo: 0.4949, transactions: operaciones: 0.4938, General: General: 0.4894, activity: actividades: 0.4888, legality: legalidad: 0.4669, States: Estados: 0.4609, Director: director: 0.4497, interim payments: pagos provisionales: 0.4455
contribuir a los esfuerzos políticos destinados a lograr un cambio fundamental que conduzca a una solución sostenible para la Franja de Gaza, que es parte integrante de un futuro Estado palestino y que debería tenerse en cuenta en las negociaciones; 
 contribute to political efforts to bring about a fundamental change leading to a sustainable solution for the Gaza Strip which is an integral part of a future Palestinian State and should be addressed in the negotiations; 

Term pairs: solución sostenible: sustainable solution: 1.0, esfuerzos políticos: political efforts: 0.9068, negociaciones: negotiations: 0.8835, parte integrante: integral part: 0.8787, cambio fundamental: fundamental change: 0.8281, esfuerzos: efforts: 0.7289, Estado: State: 0.6715, Gaza: Gaza: 0.516
These same sources estimate ADF's total membership — including women and children — to be between 1600 and 2500. 
 Esas mismas fuentes calculaban que el número total de miembros de las FDA, con inclusión de mujeres y niños, era de entre 1600 y 2500 personas. 

Term pairs: sources: fuentes: 0.9619
Véase a este respecto el apartado 98 de las Directrices sobre la aplicación del artículo 53, apartado 3, del Acuerdo EEE, citadas en la nota 4. 
 See in this respect point 98 of the guidelines on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement cited in footnote 4. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, aplicación: application: 0.8837, Acuerdo: Agreement: 0.7782, EEE: EEA: 0.7653, Directrices: guidelines: 0.7043
Where the Board of Appeal agrees with the negative assessment of the national safety authority, the Agency shall grant a single safety certificate with an area of operations excluding the parts of the network which received a negative assessment. 
 Cuando la sala de recurso esté de acuerdo con la evaluación negativa de la autoridad nacional de seguridad, la Agencia expedirá un certificado de seguridad único con un ámbito de operación en que se excluyan los tramos de la red que hayan sido objeto de una evaluación negativa. 

Term pairs: negative assessment: evaluación negativa: 1.0, safety: seguridad: 0.9403, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.8794, assessment: evaluación: 0.8005, safety certificate: certificado de seguridad: 0.7879, single safety: seguridad único: 0.7702, certificate: certificado: 0.5555, Agency: Agencia: 0.4773
Sin embargo, debido a la limitada disponibilidad de franjas horarias, en el aeropuerto de Orly actualmente solo un número muy reducido de servicios no regulares son prestados por aeronaves de una capacidad máxima de 25 asientos. 
 However due to the limited availability of slots there is currently only a very limited number of non-scheduled services provided by aircraft having a capacity of 25 seats or less at Orly airport. 

Term pairs: limitada disponibilidad: limited availability: 0.9848, disponibilidad: availability: 0.7442, servicios: services: 0.7152, aeropuerto: airport: 0.7075, capacidad: capacity: 0.6951, aeronaves: aircraft: 0.6827, disponibilidad de franjas: availability of slots: 0.6564, Orly: Orly: 0.3854
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 192, apartado 1, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a), 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.7947, Functioning: Funcionamiento: 0.7872, Union: Unión: 0.7711, Treaty: Tratado: 0.6554