luismond/tm2tb huggingface dataset:
Observa que la estructura de auditoría interna de la Empresa Común, de conformidad con el plan estratégico del Servicio de Auditoría Interna de la Comisión y la estructura de capacidad interna para la Empresa Común en el período 2011-2013 llevó a cabo una auditoría sobre la negociación, la contratación y la prefinanciación de la gestión de las subvenciones durante 2013, y prestó otros servicios de garantía y asesoría; 
 Notes that the Joint Undertaking's Internal Audit Capability, in accordance with the Commissions Internal Audit Service/Internal Audit Capability strategic plan for the Joint Undertaking for 2011-2013, has carried out one audit on ‘Grant Management-negotiation, contracting and prefinancing’ during 2013, as well as performing other assurance and consultancy services; 

Term pairs: Auditoría Interna: Internal Audit: 1.0, Interna: Internal: 0.8693, auditoría: audit: 0.8098, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8086, Auditoría: Audit: 0.7643, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.7178, plan estratégico: strategic plan: 0.6636, asesoría: consultancy: 0.6367, Empresa: Undertaking: 0.6356, servicios: services: 0.6002, garantía: assurance: 0.5918, negociación: negotiation: 0.582, Servicio: Service: 0.5634, prefinanciación: prefinancing: 0.5336, gestión: Management: 0.4992, contratación: contracting: 0.4805, Comisión: Commissions: 0.3899
You have also asked for more information about the Privacy and Civil Liberties Oversight Board (PCLOB) and Inspectors General, and their authorities. 
 Asimismo, usted ha solicitado más información sobre el Consejo de Supervisión de la Privacidad y de las Libertades Civiles (PCLOB) y los inspectores generales, y sus respectivas competencias. 

Term pairs: Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.8547, Inspectors: inspectores: 0.8301, Oversight Board: Consejo de Supervisión: 0.8218, Privacy: Privacidad: 0.81, information: información: 0.7748, Civil: Civiles: 0.7168, PCLOB: PCLOB: 0.6957, Oversight: Supervisión: 0.6866, Liberties: Libertades: 0.6863, Board: Consejo: 0.5474
Observa en el Informe del Tribunal que, en lo que se refiere a un comentario realizado en el Informe del Tribunal de 2012 y calificado como «en curso» en el Informe del Tribunal de 2013, se aplicaron medidas correctoras y ahora figura en el Informe del Tribunal como «aplicado»; 
 Notes from the Court’s report that regarding one comment made in the Court’s 2012 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court’s 2013 report, corrective actions were taken and that comment is now marked in the Court’s report as ‘Completed’; 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.8102, medidas correctoras: corrective actions: 0.5715
Las autoridades competentes transmitirán cada día a la AEVM las notificaciones a que se refieren los apartados 1 y 2, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 596/2014, a más tardar a las 23.59 horas (hora central europea) utilizando procesos automatizados y canales de comunicación electrónica seguros entre ellas y la AEVM. 
 Competent authorities shall transmit notifications referred to in paragraphs 1 and 2 pursuant to Article 4(2) of Regulation (EU) No 596/2014 to ESMA each day by no later than 23.59 CET using automated processes and secure electronic communication channels between them and ESMA. 

Term pairs: canales de comunicación electrónica: electronic communication channels: 1.0, comunicación electrónica: electronic communication: 0.955, canales de comunicación: communication channels: 0.9299, notificaciones: notifications: 0.8825, comunicación: communication: 0.838, UE: EU: 0.8262, autoridades: authorities: 0.808, procesos: processes: 0.8015, canales: channels: 0.8003, autoridades competentes: Competent authorities: 0.7908, Reglamento: Regulation: 0.6303
Congratulates the Committee for the consistent quality of the annual activity report and for providing a comprehensive annual impact report that is an important tool for the assessment of its work; notes with satisfaction that an exhaustive table of all human resources at the Committee’s disposal was provided in the annual activity report; 
 Felicita al Comité por la constante calidad de su informe anual de actividad y por facilitar un exhaustivo informe anual de impacto, que es un instrumento importante para la evaluación de su labor; observa con satisfacción que el informe anual de actividad contiene un cuadro exhaustivo del conjunto de recursos humanos a disposición del Comité; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividad: 1.0, Committee: Comité: 0.763, annual impact report: informe anual de impacto: 0.7133, consistent quality: constante calidad: 0.5852, important tool: instrumento importante: 0.5458, assessment: evaluación: 0.4848, human resources: recursos humanos: 0.4834, satisfaction: satisfacción: 0.4314, exhaustive table: cuadro exhaustivo: 0.3602, resources: recursos: 0.3602
Los Estados miembros pueden fijar valores límite más estrictos para esas fibras en el aire, y pueden exigir que sean objeto de medición o seguimiento periódicos. 
 Member States may set more stringent limit values for such fibres in air and may require their regular measurement/monitoring. 

Term pairs: valores límite: limit values: 0.9817, fibras: fibres: 0.8853, Estados: States: 0.8792, seguimiento: monitoring: 0.7776
For example, if the parties fix the price at which the products produced under the licence must be sold, this will in principle lead to a lower output and a misallocation of resources and higher prices for consumers. 
 Por ejemplo, si las partes fijan el precio al que debe venderse el producto producido con la licencia, en principio el resultado es una menor producción y una mala asignación de los recursos, amén de precios más altos para los consumidores. 

Term pairs: consumers: consumidores: 0.9242, lower output: menor producción: 0.9101, licence: licencia: 0.8126, misallocation of resources: asignación de los recursos: 0.6457, resources: recursos: 0.6221
the data exchange manifest shall be presented to the customs authorities at the port of destination. 
 el manifiesto de intercambio de datos se presentará a las autoridades aduaneras del puerto de destino. 

Term pairs: port of destination: puerto de destino: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9831, data exchange: intercambio de datos: 0.9399, exchange manifest: manifiesto de intercambio: 0.8288, port: puerto: 0.7895, authorities: autoridades: 0.748
That review shall take into account the Member States' reports on the outcome of the monitoring provided for in Article 8 and the use of the enforcement procedure provided for in Article 9. 
 Dicho examen tendrá en cuenta los informes de los Estados miembros sobre el resultado del seguimiento contemplado en el artículo 8 y el uso del procedimiento de aplicación del artículo 9. 

Term pairs: enforcement procedure: procedimiento de aplicación: 0.8438, States: Estados: 0.8301, monitoring: seguimiento: 0.8291, reports: informes: 0.8279, procedure: procedimiento: 0.7991
Insists on the need to take effective measures to increase the percentage of statements of preliminary findings issued within two months; 
 Insiste en la necesidad de adoptar medidas eficaces para incrementar el porcentaje de declaraciones de resultados preliminares emitidas en un plazo de dos meses; 

Term pairs: effective measures: medidas eficaces: 1.0, statements of preliminary findings: declaraciones de resultados preliminares: 0.9136, preliminary findings: resultados preliminares: 0.825, statements: declaraciones: 0.7871, percentage: porcentaje: 0.7623
Directiva 2012/13/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativa al derecho a la información en los procesos penales (DO L 142 de 1.6.2012, p. 1). 
 Directive 2012/13/EU of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 on the right to information in criminal proceedings (OJ L 142, 1.6.2012, p. 1). 

Term pairs: derecho a la información: right to information: 1.0, procesos penales: criminal proceedings: 0.8853, información: information: 0.8847, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8747, UE: EU: 0.8133, Europeo: European: 0.7607, Parlamento: Parliament: 0.7434, Directiva: Directive: 0.7184, procesos: proceedings: 0.6938, Consejo: Council: 0.6397
En caso de que se solicite el despacho a libre práctica de los productos compensadores o de las mercancías sin transformar en una aduana distinta de la aduana de entrada, esta aduana, a la que le corresponde visar la INF1, deberá solicitar a la aduana supervisora que consigne: 
 Where the release for free circulation of compensating products or goods in the unaltered state at a customs office other than the office of entry is requested, this customs office endorsing the INF1 shall ask the supervising office to indicate: 

Term pairs: aduana: customs: 1.0, productos compensadores: compensating products: 0.5981, mercancías: products: 0.5818
Directrices para el análisis de la compatibilidad con el funcionamiento del Acuerdo EEE de las ayudas estatales destinadas a promover la ejecución de importantes proyectos de interés común europeo [1]ÍNDICE 
 Guidelines for the analysis of the compatibility with the functioning of the EEA Agreement of State aid to promote the execution of important projects of common European interest [1]CONTENTS 

Term pairs: interés común europeo: common European interest: 0.9201, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.916, importantes proyectos: important projects: 0.9151, compatibilidad con el funcionamiento: compatibility with the functioning: 0.8339, proyectos: projects: 0.7903, análisis de la compatibilidad: analysis of the compatibility: 0.7862, compatibilidad: compatibility: 0.7351, EEE: EEA: 0.7166, Acuerdo: Agreement: 0.661, análisis: analysis: 0.63, Directrices: Guidelines: 0.564
Coeficiente energético del gas o «GER» (por sus siglas en inglés de Gas Energy Ratio) en el caso de un motor de combustible dual, el cociente entre el contenido energético del combustible gaseoso y el contenido energético de ambos combustibles; en el caso de un motor de un solo combustible, el coeficiente energético del gas es 1 o 0, según el tipo de combustible; 
 ‘GER’ (Gas Energy Ratio) means, in the case of a dual-fuel engine, the ratio of the energy content of the gaseous fuel over the energy content of both fuels; in the case of a single-fuel engine, GER is defined as being either 1 or 0 according to the type of fuel; 

Term pairs: contenido energético: energy content: 0.9685, motor de combustible: fuel engine: 0.9304, Gas Energy Ratio: Gas Energy Ratio: 0.9063, Gas Energy: Gas Energy: 0.8627, tipo de combustible: type of fuel: 0.7824, Energy Ratio: Energy Ratio: 0.7666, motor: engine: 0.7428, combustible gaseoso: gaseous fuel: 0.7121, GER: GER: 0.6828, Energy: Energy: 0.6477, Gas: Gas: 0.6377, combustibles: fuels: 0.5992, Ratio: Ratio: 0.3312
Dado que no se abrió ningún contingente anual respecto a 2016, es conveniente establecer el volumen del contingente para 2017 al mismo nivel que para 2015. 
 As no annual quota was opened for 2016, it is appropriate to set the quota volume for 2017 at the same level as for 2015. 

Term pairs: contingente anual: annual quota: 1.0, volumen: volume: 0.8725, volumen del contingente: quota volume: 0.8697
D. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 D. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías suficientes de que las cuentas anuales de la Empresa Común correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, reasonable assurances: garantías suficientes: 0.7428, assurances: garantías: 0.7329, accounts: Cuentas: 0.712, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7113, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7017, transactions: operaciones: 0.6815, Court: Tribunal: 0.5931, Undertaking: Empresa: 0.5381
«pesquería de recreo» pesquería no comercial cuyos participantes no son miembros de una organización deportiva nacional y no disponen de una licencia deportiva nacional; 
 ‘recreational fishery’ means non-commercial fisheries whose members do not adhere to a national sport organisation and are not issued with a national sport licence; 

Term pairs: organización deportiva: sport organisation: 0.7254, pesquería: fishery: 0.7235, licencia deportiva: sport licence: 0.6748, pesquería de recreo: recreational fishery: 0.6134, licencia: licence: 0.4845, organización: organisation: 0.4749
Después del 31 de diciembre de 2018, las condiciones relativas al apéndice III se suspenderán a menos que los participantes acuerden otra cosa. 
 After 31 December 2018, the terms and conditions related to Appendix III shall be discontinued unless the Participants agree otherwise. 

Term pairs: diciembre: December: 0.8048
Conviene ampliar la cooperación de las Partes contratantes en el Acuerdo EEE para incluir la Decisión (UE) 2015/2240 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2015, por la que se establece un programa relativo a las soluciones de interoperabilidad y los marcos comunes para las administraciones públicas, las empresas y los ciudadanos europeos (programa ISA2) como medio de modernización del sector público [1]. 
 It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector [1]. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8876, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8641, UE: EU: 0.853, soluciones de interoperabilidad: interoperability solutions: 0.8484, cooperación: cooperation: 0.8298, soluciones: solutions: 0.8121, interoperabilidad: interoperability: 0.7615, Acuerdo: Agreement: 0.7577, ciudadanos: citizens: 0.7518, administraciones públicas: public administrations: 0.7251, sector público: public sector: 0.7017, Parlamento: Parliament: 0.6824, Consejo: Council: 0.6531, EEE: EEA: 0.636, Decisión: Decision: 0.6237, noviembre: November: 0.6206, Partes: Parties: 0.6059, administraciones: administrations: 0.5959, marcos comunes: common frameworks: 0.5784, sector: sector: 0.5619
The Coordination of Information on the Environment (Corine) programme was set up by the Commission in 1991 with the principal aims of defining and protecting biotopes, combating environmental pollution, mapping the different types of land cover and preserving the natural environment. 
 La Comisión de Coordinación e Investigación de la Información sobre el Medio Ambiente (Corine), creada por la Comisión Europea en 1991, tenía como objetivo principal definir y proteger los biotopos, combatir la contaminación del aire, cartografiar la distribución de los diferentes usos del suelo y preservar las zonas naturales. 

Term pairs: Corine: Corine: 1.0, Commission: Comisión: 0.9578, pollution: contaminación: 0.8233, environmental pollution: contaminación del aire: 0.7907, natural environment: zonas naturales: 0.7654, principal aims: objetivo principal: 0.7436, Coordination: Coordinación: 0.7226, Information: Información: 0.7132, biotopes: biotopos: 0.6472, different types: diferentes usos: 0.6466
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing > 200 g/m2, for household linen or home furnishing textiles 
 Tejidos de algodón, no fabricados con hilados de diversos colores, de peso superior a 200 g/m2, para ropa de casa o tapicería 

Term pairs: household linen: ropa de casa: 0.9478, cotton: algodón: 0.9149
Este artículo contiene los ingresos procedentes del reembolso de intereses por parte de organismos subvencionados que han colocado anticipos recibidos de la Comisión en cuentas que devengan intereses. 
 This article is intended to record the revenue accruing from the repayment of interest by the subsidised organisations which have placed advances received from the Commission on interest-bearing accounts. 

Term pairs: reembolso de intereses: repayment of interest: 1.0, organismos subvencionados: subsidised organisations: 0.9722, reembolso: repayment: 0.8664, Comisión: Commission: 0.8548, anticipos: advances: 0.7254, organismos: organisations: 0.6866
cómo garantiza la Empresa Común la mejora de su procedimiento interno de toma de decisiones para impedir nuevos retrasos en los procedimientos de licitación, tal y como establece el Tribunal, a fin de asegurar unas licitaciones transparentes, oportunas y legales en el futuro; 
 How does the Joint Undertaking ensure that its internal decision making procedure is improved to avoid further time delays in tender procedures, as determined by the Court, in order to guarantee transparent, timely and lawful tenders for the future, 

Term pairs: procedimiento: procedure: 0.9413, procedimientos: procedures: 0.9155, retrasos: delays: 0.8695, Tribunal: Court: 0.846, licitaciones: tenders: 0.7382, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7172, Empresa: Undertaking: 0.5636
Main counterparties outside the European Union (country-by-country information for Brazil, Canada, China, Hong Kong, India, Japan, Russia, Switzerland, USA) 
 Contrapartes principales de fuera de la Unión Europea (información país a país para Brasil, Canadá, China, EE. UU., Hong Kong, India, Japón, Rusia y Suiza) 

Term pairs: Main counterparties: Contrapartes principales: 1.0, Russia: Rusia: 0.9024, China: China: 0.8908, Canada: Canadá: 0.8616, India: India: 0.8459, Japan: Japón: 0.8418, European Union: Unión Europea: 0.8235, Hong Kong: Hong Kong: 0.8193, Brazil: Brasil: 0.8101, European: Europea: 0.7864, Kong: Kong: 0.7558, counterparties: Contrapartes: 0.7341, information: información: 0.697, Union: Unión: 0.6923, Hong: Hong: 0.6839, Switzerland: Suiza: 0.6534
Para el período comprendido entre el 1 de marzo de 2016 y el 28 de febrero de 2017 debe establecerse un nuevo importe de referencia financiera. 
 A new financial reference amount should be established for the period from 1 March 2016 to 28 February 2017. 

Term pairs: importe de referencia financiera: financial reference amount: 1.0, referencia financiera: financial reference: 0.9519, importe de referencia: reference amount: 0.8881, referencia: reference: 0.794, febrero: February: 0.772, marzo: March: 0.7601
Si un buque puede demostrar que sus capturas de merluza representan menos del 8 % del peso vivo total del pescado capturado en una marea dada, el Estado miembro del pabellón del buque estará autorizado a no contabilizar los días de mar asociados a esa marea para el cómputo del número máximo de días de mar aplicable establecido en el cuadro I. 
 If a vessel is able to demonstrate that its hake catches represent less than 8 % of the total live weight of fish caught in a given fishing trip, the flag Member State of the vessel shall be allowed not to count the days at sea associated with that fishing trip against the applicable maximum number of days at sea as set out in Table I. 

Term pairs: pescado: fishing: 0.6691, número máximo: maximum number: 0.6515, Estado miembro: Member State: 0.6419, peso vivo total: total live weight: 0.6035, peso vivo: live weight: 0.5346, Estado: State: 0.4583
Taking a step-by-step approach, the Roadmap calls for the adoption of measures regarding the right to translation and interpretation (measure A), the right to information on rights and information about the charges (measure B), the right to legal advice and legal aid (measure C), the right to communicate with relatives, employers and consular authorities (measure D), and special safeguards for suspects or accused persons who are vulnerable (measure E). 
 Desde una perspectiva gradual, el plan de trabajo insta a adoptar medidas relativas a los siguientes derechos: traducción e interpretación (medida A); información sobre los derechos e información sobre los cargos (medida B); asesoramiento jurídico y, justicia gratuita (medida C); comunicación con los familiares, el empleador y las autoridades consulares (medida D); y salvaguardias especiales para sospechosos o acusados que sean vulnerables (medida E). 

Term pairs: information: información: 1.0, information on rights: información sobre los derechos: 0.8727, legal advice: asesoramiento jurídico: 0.7987, translation: traducción: 0.5645, authorities: autoridades: 0.5334, employers: empleador: 0.5273, consular authorities: autoridades consulares: 0.5071, interpretation: interpretación: 0.4221
A falta de observaciones sobre el crecimiento, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 120 y 121 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any comments with respect to growth, the conclusions set out in recitals 120 and 121 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: crecimiento: growth: 0.9889, observaciones: comments: 0.8005, Reglamento: Regulation: 0.7915
If, rather than have its period of validity extended, a Union inland navigation certificate is replaced by a new version, the earlier Union inland navigation certificate shall be returned to the competent authority which issued it. 
 Si, en lugar de prorrogar su período de validez, un certificado de navegación interior de la Unión es sustituido por una nueva versión, el anterior certificado de navegación interior de la Unión deberá ser devuelto a la autoridad competente que lo expidió. 

Term pairs: navigation certificate: certificado de navegación: 0.9894, certificate: certificado: 0.9164, inland navigation: navegación interior: 0.7935, Union: Unión: 0.759, new version: nueva versión: 0.7485, navigation: navegación: 0.7166, competent authority: autoridad competente: 0.7139
The aid referred to in paragraph 1 shall be allocated to each Member State taking into account the following: 
 La ayuda contemplada en el apartado 1 se asignará a cada Estado miembro teniendo en cuenta los criterios siguientes: 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7859
Emission abatement methods falling within the scope of Directive 96/98/EC shall be approved in accordance with that Directive. 
 Los métodos de reducción de emisiones contemplados en la Directiva 96/98/CE serán aprobados de conformidad con dicha Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, abatement methods: métodos de reducción: 0.8225, Emission abatement: reducción de emisiones: 0.7092, abatement: reducción: 0.5917, Emission: emisiones: 0.5293, EC: CE: 0.4851
Por lo tanto, la capacidad de producción teórica mencionada está claramente sobreestimada en comparación con la capacidad de producción real. 
 Therefore, the above theoretical production capacity is clearly overstated as compared to the real production capacity. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 1.0, capacidad de producción real: real production capacity: 0.7805, capacidad de producción teórica: theoretical production capacity: 0.7532, producción real: real production: 0.7201, producción teórica: theoretical production: 0.7013
developing career pathways and facilitating the transition between school and employment (organising career guidance, CV workshops and interview training in close coordination with educational institutions and youth organisations). 
 desarrollando salidas profesionales y facilitando la transición entre la escuela y el mundo laboral (organizando sesiones de orientación sobre carreras profesionales, talleres de preparación del currículum y formaciones de preparación a entrevistas laborales en estrecha colaboración con las instituciones de formación y las organizaciones para la juventud). 

Term pairs: transition between school: transición entre la escuela: 1.0, youth organisations: organizaciones para la juventud: 0.9021, educational institutions: instituciones de formación: 0.8295, interview training: preparación a entrevistas: 0.8065, interview: entrevistas: 0.7706, organisations: organizaciones: 0.7679, training: formación: 0.7628, youth: juventud: 0.7495, transition: transición: 0.737, workshops: talleres: 0.7325, career pathways: carreras profesionales: 0.707, institutions: instituciones: 0.7059, guidance: orientación: 0.5609
Sin embargo, el evaluador del riesgo debe asegurarse de que el riesgo identificado es el más elevado o uno de los más elevados, a fin de garantizar que las medidas para la gestión del riesgo adoptadas son suficientemente eficaces. 
 Nevertheless, the risk assessor should be sure that the risk identified is (one of) the highest risk(s), to ensure that the risk management action is sufficiently effective. 

Term pairs: evaluador del riesgo: risk assessor: 1.0, gestión del riesgo: risk management: 0.9002, evaluador: assessor: 0.7246, gestión: management: 0.6412, medidas para la gestión: management action: 0.6314
Jacek Dominik's statement on the revision of Member States' gross national income, Press release, Brussels 27 October 2014 last sentence. 
 Declaración de Jacek Dominik sobre la revisión de la renta nacional bruta de los Estados miembros; comunicado de prensa, Bruselas, 27 de octubre de 2014, última frase. 

Term pairs: Jacek Dominik: Jacek Dominik: 0.9475, Dominik: Dominik: 0.8301, gross national income: renta nacional bruta: 0.7898, last sentence: última frase: 0.7806, Jacek: Jacek: 0.7576, national income: renta nacional: 0.7553, Member States: Estados miembros: 0.7392, Brussels: Bruselas: 0.6652, October: octubre: 0.6467, States: Estados: 0.5938
Reglamento (UE) no 549/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, relativo al Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales de la Unión Europea (DO L 174 de 26.6.2013, p. 1). 
 Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8844, Unión Europea: European Union: 0.7991, UE: EU: 0.7405, Parlamento: Parliament: 0.6772, Reglamento: Regulation: 0.6485, Cuentas: accounts: 0.6331, Unión: Union: 0.5285, Consejo: Council: 0.4711
Fraport had the right to terminate the 2001 PLTA by giving six months' notice, but only from 31 December 2005. 
 Fraport tenía derecho a rescindir el ATPG de 2001 mediando un preaviso de seis meses, pero solo a partir del 31 de diciembre de 2005. 

Term pairs: December: diciembre: 1.0, Fraport: Fraport: 0.9993
Con el fin de verificar las respuestas al cuestionario de los importadores no vinculados, se realizaron inspecciones in situ en los locales de las siguientes empresas: 
 In order to verify the questionnaire replies of unrelated importers, verification visits were carried out at the premises of the following parties: 

Term pairs: respuestas al cuestionario: questionnaire replies: 0.9739, importadores: importers: 0.9251, cuestionario: questionnaire: 0.7505
Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE (DO L 176 de 27.6.2013, p. 338). 
 Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338). 

Term pairs: entidades de crédito: credit institutions: 1.0, CE: EC: 0.8104, acceso a la actividad: access to the activity: 0.7996, empresas de inversión: investment firms: 0.7946, entidades: institutions: 0.6897, Directiva: Directive: 0.6865, inversión: investment: 0.6843, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6254, Europeo: European: 0.6137, supervisión: supervision: 0.6104, UE: EU: 0.6055, supervisión prudencial: prudential supervision: 0.5881, empresas: firms: 0.5501, Directivas: Directives: 0.5457, junio: June: 0.5289, Parlamento: Parliament: 0.4553, Consejo: Council: 0.4039
 el Reglamento (UE) no 651/2014 de la Comisión (RGEC) [17]; las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional para 2014-2020 [18]; las condiciones de la sección 1.1.1.4. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices. 
  Commission Regulation (EU) No 651/2014 (GBER) [17]; Guidelines on regional State aid for 2014-2020 [18]; the conditions of Section 1.1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0, condiciones de la sección: conditions of Section: 0.9473, Reglamento: Regulation: 0.7194, UE: EU: 0.6607, capítulo: Chapter: 0.5633, Comisión: Commission: 0.5486
El material de promoción y oficina impreso en papel: i) se evita cuando es posible; ii) consiste en papel 100 % reciclado o con certificado ambiental (por ejemplo, etiqueta ecológica, FSC, PEFC); iii) ha sido imprimido por servicios de impresión con certificado ambiental (por ejemplo, EMAS, ISO14001). 
 Hard copy office and promotional material: (i) is avoided wherever possible; (ii) uses 100 % recycled or environmentally certified (e.g. ecolabelled, FSC, PEFC) paper; (iii) is printed by environmentally certified (e.g. EMAS, ISO14001) printing services. 

Term pairs: impresión: printing: 0.9893, oficina impreso: copy office: 0.8773, servicios: services: 0.8632, servicios de impresión: printing services: 0.8113, FSC: FSC: 0.7821, PEFC: PEFC: 0.7591, EMAS: EMAS: 0.6248
Al-Houthi asumió la dirección del movimiento huzí del Yemen en 2004, tras la muerte de su hermano, Hussein Badredden al-Houthi. 
 Al-Houthi assumed the leadership of Yemen's Houthi movement in 2004 after the death of his brother, Hussein Badredden al-Houthi. 

Term pairs: Hussein Badredden: Hussein Badredden: 0.7415, Hussein: Hussein: 0.6539, Yemen: Yemen: 0.5555, Badredden: Badredden: 0.5519
Indeed, even in a situation of an economic down-turn the Chinese exporting producers managed to increase their market shares in the US. 
 De hecho, incluso en un contexto de recesión económica, los productores exportadores chinos consiguieron aumentar su cuota de mercado en los EE. UU. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, market shares: cuota de mercado: 0.7771
Las posibilidades de pesca fijadas en el anexo IJ solo podrán aprovecharse si los Estados miembros envían a la Comisión la lista de los buques que faenan activamente o intervienen en transbordos en la zona de la Convención SPRFMO, los registros de los sistemas de localización de buques, los informes mensuales de capturas y, de disponer de ellas, las notificaciones de escala en los puertos, a más tardar el quinto día del mes siguiente, para que esta transmita esta información a la Secretaría de la SPRFMO. 
 The fishing opportunities set out in Annex IJ may only be used under the condition that Member States send to the Commission the list of vessels actively fishing or engaged in transhipment in the SPRFMO Convention Area, records from vessel monitoring systems, monthly catch reports and, where available, port calls at the latest by the fifth day of the following month, in order to communicate this information to the SPRFMO Secretariat. 

Term pairs: SPRFMO: SPRFMO: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.8546, buques: vessels: 0.833, quinto día: fifth day: 0.8083, mes siguiente: following month: 0.7678, pesca: fishing: 0.7586, información: information: 0.7359, informes: reports: 0.7199, Convención SPRFMO: SPRFMO Convention: 0.6974, IJ: IJ: 0.6959, Comisión: Commission: 0.6572, posibilidades: opportunities: 0.6301, sistemas: systems: 0.5957, puertos: port: 0.5821, anexo: Annex: 0.5692, Estados: States: 0.5415, transbordos: transhipment: 0.4831, Secretaría: Secretariat: 0.4371, Convención: Convention: 0.4325
Reglamento (UE) n.o 1285/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, relativo al establecimiento y la explotación de los sistemas europeos de radionavegación por satélite y por el que se derogan el Reglamento (CE) n.o 876/2002 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 683/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 1), y en particular su artículo 2, apartado 4. 
 Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1), and in particular Article 2(4) thereof. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9623, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9413, Consejo: Council: 0.8056, satélite: satellite: 0.7451, Parlamento: Parliament: 0.7364, sistemas: systems: 0.7256, radionavegación por satélite: satellite navigation: 0.6916, CE: EC: 0.6556, UE: EU: 0.613, explotación: exploitation: 0.5625, diciembre: December: 0.4491
Welcomes the fact that the annual accounts of the Union for the financial year 2012 present fairly, and in all material respects, the position of the Union as at 31 December 2012 and the results of its operations, its cash flows and the changes in net assets for the then completed year; 
 Se felicita de que las cuentas anuales de la Unión para el ejercicio 2012 presenten fielmente, en todos sus aspectos significativos, la posición de la Unión a 31 de diciembre de 2012 y los resultados de sus operaciones, sus flujos de tesorería y los cambios en los activos netos al término del ejercicio; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Union: Unión: 0.9035, operations: operaciones: 0.7192, cash flows: flujos de tesorería: 0.7109, net assets: activos netos: 0.6889, December: diciembre: 0.6841, assets: activos: 0.6142
The measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero. 

Term pairs: Code Committee: Comité del Código: 1.0, Committee: Comité: 0.8975, Code: Código: 0.8088, Customs Code: Código Aduanero: 0.764
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting and the supply of intellectual services, 
 los gastos de personal incluidos en los contratos con empresas correspondientes a subcontratación técnica y administrativa y a las prestaciones de servicios de tipo intelectual, 

Term pairs: personnel costs: gastos de personal: 1.0, contracts: contratos: 0.9073, services: servicios: 0.8707, subcontracting: subcontratación: 0.8159
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions. 
 Se trata del valor absoluto de los pasivos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos que son inversiones en infraestructuras admisibles, después del choque y tras la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. 

Term pairs: infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 1.0, investments: inversiones: 0.8079, loans: préstamos: 0.7923, technical provisions: provisiones técnicas: 0.7735, absorbing capacity: capacidad de absorción: 0.7705, infrastructure: infraestructuras: 0.7673, absolute value: valor absoluto: 0.7636, loss absorbing: absorción de pérdidas: 0.7056, shock: choque: 0.6746
por la que se modifica la Decisión (UE) 2016/810 (BCE/2016/10) sobre la segunda serie de operaciones de financiación a plazo más largo con objetivo específico (BCE/2016/30) 
 amending Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) on a second series of targeted longer-term refinancing operations (ECB/2016/30) 

Term pairs: segunda serie: second series: 1.0, serie: series: 0.7985, operaciones: operations: 0.7977, Decisión: Decision: 0.7826, UE: EU: 0.7442
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes de un horno de fusión de cobre, la MTD consiste en seleccionar e introducir las materias primas según el tipo de horno y el sistema de reducción empleados y utilizar un filtro de mangas. 
 In order to reduce dust and metal emissions to air from a copper melting furnace, BAT is to select and feed the raw materials according to the furnace type and the abatement system used and to use a bag filter. 

Term pairs: horno: furnace: 1.0, tipo de horno: furnace type: 0.8264, filtro: filter: 0.7363, sistema de reducción: abatement system: 0.7009, emisiones: emissions: 0.6706, polvo: dust: 0.6691, horno de fusión: melting furnace: 0.6679, metales: metal: 0.6671, metales procedentes: metal emissions: 0.6585, filtro de mangas: bag filter: 0.6274, reducción: abatement: 0.5684, materias primas: raw materials: 0.5652, fusión de cobre: copper melting: 0.5194, cobre: copper: 0.462
Reglamento (CE) n.o 80/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de enero de 2009, por el que se establece un código de conducta para los sistemas informatizados de reserva y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 2299/89 del Consejo (DO L 35 de 4.2.2009, p. 47). 
 Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89 (OJ L 35 of 4.2.2009, p. 47). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sistemas: systems: 0.8958, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8302, Consejo: Council: 0.8027, Europeo: European: 0.7344, reserva: reservation: 0.7177, Parlamento: Parliament: 0.6459, CEE: EEC: 0.5679, código: Code: 0.5609, enero: January: 0.4766, CE: EC: 0.4643, conducta: Conduct: 0.394
It is appropriate to allow a transitional period for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for footwear on the basis of the ecological criteria set out in Decision 2009/563/EC, to ensure that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised ecological criteria and requirements. 
 Conviene prever un período transitorio para que los fabricantes cuyos productos hayan obtenido la etiqueta ecológica de la UE para calzado sobre la base de los criterios ecológicos establecidos en la Decisión 2009/563/CE dispongan de tiempo suficiente para adaptar sus productos de forma que cumplan los criterios ecológicos y los requisitos revisados. 

Term pairs: ecological criteria: criterios ecológicos: 1.0, criteria: criterios: 0.8751, EU: UE: 0.678, EC: CE: 0.6336, requirements: requisitos: 0.5728, sufficient time: tiempo suficiente: 0.5378, Decision: Decisión: 0.5178, producers: fabricantes: 0.4817, transitional period: período transitorio: 0.4736, footwear on the basis: calzado sobre la base: 0.4662, footwear: calzado: 0.4516
Con carácter subsidiario, Francia considera que las subvenciones concedidas son compatibles con las Directrices de 2005. 
 In the alternative, France takes the view that the subsidies granted are compatible with the 2005 Guidelines. 

Term pairs: subvenciones: subsidies: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.8798, Francia: France: 0.6078
hogares e instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares (S.14 + S.15) [5] 
 households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [5] 

Term pairs: instituciones: institutions: 0.9155
la prestación de suministros, servicios y trabajos efectuados a título oneroso, en general, incluidos los materiales de referencia certificados, 
 the provision of supplies, services and work carried out in general against payment, including certified reference materials, 

Term pairs: materiales de referencia: reference materials: 1.0, prestación de suministros: provision of supplies: 0.9901, servicios: services: 0.9263, materiales: materials: 0.925, referencia: reference: 0.8341
In view of the assessment in recitals 110-116, the Commission considers, on the one hand, that Measure 3 constitutes State aid to the extent that it was granted by SID. 
 A la vista de la evaluación realizada en los considerandos 110 a 116, la Comisión considera, por una parte, que la medida 3 constituye ayuda estatal puesto que la concedió el SID. 

Term pairs: view of the assessment: vista de la evaluación: 1.0, Commission: Comisión: 0.8201, SID: SID: 0.4942
Si la legislación nacional aplicable al empleador establece un permiso de maternidad de duración superior, se procederá a la suspensión de la comisión de servicios, a petición de la experta nacional en comisión de servicios en cuestión y previo acuerdo de su empleador, por el tiempo en que dicho permiso supere al otorgado por la Agencia. 
 Where the national legislation of the employer grants longer maternity leave, at the SNE's request and after prior agreement of the employer, the secondment shall be suspended for the period exceeding that granted by the Agency. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 0.984, maternidad: maternity: 0.8157, previo acuerdo: prior agreement: 0.7634, legislación: legislation: 0.7513, Agencia: Agency: 0.7102
Por otra parte, debido a la continua presión sobre los precios ejercida por las importaciones objeto de dumping, la industria de la Unión se vio obligada a reducir su producción para evitar la venta a precios deficitarios. 
 Moreover, due to the continuous price pressure by the dumped imports, the Union industry was forced to lower its production to avoid selling at loss-making prices. 

Term pairs: presión sobre los precios: price pressure: 1.0, presión: pressure: 0.9878, importaciones: imports: 0.8828, industria: industry: 0.8754, Unión: Union: 0.7883
Las normas de desarrollo de los artículos 11, 12 y 13 serán definidas por la Agencia. 
 Detailed rules for the application of Articles 11, 12 and 13 shall be laid down by the Agency. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment and submitted its final strategic audit plan for 2013-2015, which was endorsed by the Agency's Director and its Management Board; 
 Toma nota de que, según la Agencia, en 2012 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión llevó a cabo una exhaustiva evaluación de riesgos y presentó su plan estratégico de auditoría definitivo para 2013-2015, que fue aprobado por la directora de la Agencia y su Consejo de Administración; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.954, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.8951, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.8781, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.8271, assessment: evaluación: 0.777, audit: auditoría: 0.7699, Management Board: Consejo de Administración: 0.7578, Internal: Interna: 0.7286, Audit: Auditoría: 0.6686, Service: Servicio: 0.6309, Commission: Comisión: 0.6302, Management: Administración: 0.603, Director: directora: 0.5631, Board: Consejo: 0.4891
On 14 September 2015, Belgium informed the Commission that it had no intention to make any observations on those comments. 
 El 14 de septiembre de 2015, Bélgica comunicó a la Comisión que no tenía intención de comentar dichas observaciones. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, observations: observaciones: 0.9754, Commission: Comisión: 0.8474, September: septiembre: 0.7818
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89). 
 Directiva (UE) 2016/680 del Parlamento Europeo y de del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos y por la que se deroga la Decisión Marco 2008/977/JAI del Consejo (DO L 119 de 4.5.2016, p. 89). 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.9293, such data: dichos datos: 0.8189, Council: Consejo: 0.8093, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7952, execution of criminal penalties: ejecución de sanciones penales: 0.7888, protection: protección: 0.7592, European: Europeo: 0.7538, prosecution of criminal offences: enjuiciamiento de infracciones penales: 0.7464, criminal offences: infracciones penales: 0.7231, detection: detección: 0.7176, natural persons: personas físicas: 0.7163, criminal penalties: sanciones penales: 0.7101, investigation: investigación: 0.6858, prevention: prevención: 0.6857, competent authorities: autoridades competentes: 0.6728, EU: UE: 0.6661, free movement: libre circulación: 0.665, Decision: Decisión: 0.6595, authorities: autoridades: 0.6413, purposes of the prevention: fines de prevención: 0.6143, Parliament: Parlamento: 0.5992, offences: infracciones: 0.5981, penalties: sanciones: 0.5756, April: abril: 0.5654, movement: circulación: 0.5546, Directive: Directiva: 0.4994, prosecution: enjuiciamiento: 0.4905, Framework Decision: Decisión Marco: 0.4725
Esta caída de precios generalmente se atribuye a la caída en el consumo de gas en Alemania y en Europa. 
 This drop in price is generally attributed to the drop in German and European gas consumption. 

Term pairs: consumo de gas: gas consumption: 1.0, caída de precios: drop in price: 0.8633
Of course, if the user were standing very close to the wall, his body would take a larger share of the half-sphere, and the probability would be higher. 
 Por supuesto, si el usuario estuviera situado muy cerca de la pared, su cuerpo ocuparía una parte más grande de la media esfera y la probabilidad sería mayor. 

Term pairs: sphere: esfera: 0.8001
If the transitional period is not extended, institutions established in the Union having exposures to those 2 CCPs would see significant increases in the own funds requirements for those exposures. 
 En caso de que no se prorrogue el período transitorio, las entidades establecidas en la Unión con exposiciones frente a esas dos ECC experimentarían incrementos significativos de los requisitos de fondos propios en lo que se refiere a dichas exposiciones. 

Term pairs: own funds requirements: requisitos de fondos propios: 1.0, significant increases: incrementos significativos: 0.985, funds requirements: requisitos de fondos: 0.9765, exposures: exposiciones: 0.972, institutions: entidades: 0.8565, own funds: fondos propios: 0.8462, Union: Unión: 0.8267, requirements: requisitos: 0.8116, funds: fondos: 0.7911, transitional period: período transitorio: 0.68
Accordingly, the relevant areas of Poland listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should now be listed in Part II of that Annex and new areas should be included in Part I of the Annex thereto. 
 Por consiguiente, las zonas pertinentes de Polonia que figuran en la parte I del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE deben incorporarse ahora a la parte II de dicho anexo y deben incluirse nuevas zonas en la parte I del anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, new areas: nuevas zonas: 0.9898, relevant areas: zonas pertinentes: 0.9295, Poland: Polonia: 0.7001, EU: UE: 0.556, Decision: Decisión: 0.4434
Según afirma el Gobierno de los Estados Unidos, si la Oficina de Privacidad y Libertades Civiles de la ODNI recibe una reclamación, se coordinará asimismo con otros servicios de inteligencia para determinar el curso que debe darse a la reclamación en tales servicios. 
 According to the U.S. government, if the ODNI Civil Liberties and Privacy Office receives a complaint, it will also coordinate with other Intelligence Community elements on how that complaint should be further processed within the IC. 

Term pairs: reclamación: complaint: 1.0, Oficina de Privacidad: Privacy Office: 0.782, Privacidad: Privacy: 0.6663, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.5984, Oficina: Office: 0.5615, Civiles: Civil: 0.5537, inteligencia: Intelligence: 0.4002, Libertades: Liberties: 0.384