luismond/tm2tb huggingface dataset:
Council Decision 2011/349/EU of 7 March 2011 on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating in particular to judicial cooperation in criminal matters and police cooperation (OJ L 160, 18.6.2011, p. 1). 
 Decisión 2011/349/UE del Consejo, de 7 de marzo de 2011, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, en particular sobre la cooperación judicial en materia penal y policial (DO L 160 de 18.6.2011, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8916, European Community: Comunidad Europea: 0.7824, Union: Unión: 0.703, judicial cooperation: cooperación judicial: 0.6936, Principality of Liechtenstein: Principado de Liechtenstein: 0.686, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6613, cooperation: cooperación: 0.633, Swiss: Suiza: 0.5896, EU: UE: 0.5691, Confederation: Confederación: 0.5657, application: aplicación: 0.5549, Community: Comunidad: 0.5529, development: desarrollo: 0.5457, Protocol: Protocolo: 0.5371, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.5258, association: asociación: 0.5201, implementation: ejecución: 0.5157, Agreement: Acuerdo: 0.4943, Schengen: Schengen: 0.4224, Decision: Decisión: 0.4065, criminal matters: materia penal: 0.4011, March: marzo: 0.3199, Council: Consejo: 0.2722
Furthermore, all provisions regarding the origin of the product contain the following definition of ‘native/national’ (heimisch): ‘In these guidelines the term “native/national” refers to the region specified as the origin of the product’ (‘Wird in diesen Richtlinien der Begriff “heimisch” verwendet, ist darunter die im Herkunftsanteil des Zeichens angeführte Region zu verstehen.’) [70] Again, this indicates that the reference to ‘national products’ used in the implementing acts does not refer only to Austrian products but any region could be used as origin. 
 Asimismo, todas las disposiciones relativas al origen del producto contienen la siguiente definición de «nativo/nacional» (heimisch): «En estas directrices, el término “nativo/nacional” hace referencia a la región especificada como el origen del producto» («Wird in diesen Richtlinien der Begriff “heimisch” verwendet, ist darunter die im Herkunftsanteil des Zeichens angeführte Region zu verstehen») [70]. De nuevo, esto indica que la referencia a los «productos nacionales» utilizada en los actos de ejecución no hace referencia únicamente a los productos austriacos, sino que se puede utilizar cualquier región como origen. 

Term pairs: origin of the product: origen del producto: 1.0, national products: productos nacionales: 0.8122, reference: referencia: 0.7686, Austrian products: productos austriacos: 0.7194, definition: definición: 0.5816, guidelines: directrices: 0.5182, Herkunftsanteil: Herkunftsanteil: 0.4179, Richtlinien: Richtlinien: 0.3799, Region: Region: 0.3777, Zeichens: Zeichens: 0.3061
In addition, the activity will support joint and/or coordinated research activities, placing emphasis on the risks from low doses from industrial, medical or environmental exposure. 
 Además, la actividad apoyará actividades de investigación conjuntas o coordinadas, poniendo énfasis en los riesgos asociados a dosis bajas por exposición industrial, médica o medioambiental. 

Term pairs: research activities: actividades de investigación: 1.0, activities: actividades: 0.8606, research: investigación: 0.8445, low doses: dosis bajas: 0.7863, risks: riesgos: 0.7551, exposure: exposición: 0.6539
En el contexto de un acuerdo que técnicamente no es un acuerdo exclusivo, y cuando una cláusula de rescisión no está cubierta por la salvaguardia del RECATT, el licenciante podrá, en un caso específico, encontrarse en una situación similar de dependencia en relación con un licenciatario con gran poder de negociación. 
 In the context of an agreement which is technically not an exclusive agreement, and where a termination clause is thus not covered by the safe harbour of the TTBER, the licensor may, in a specific case, be in a similar situation of dependency in relation to a licensee with considerable buyer power. 

Term pairs: acuerdo exclusivo: exclusive agreement: 0.9929, caso específico: specific case: 0.9117, situación similar: similar situation: 0.8027, licenciante: licensee: 0.7534, dependencia: dependency: 0.752, contexto: context: 0.7309, cláusula: clause: 0.7261, cláusula de rescisión: termination clause: 0.6964
Responsable de actividades administrativas, técnicas o de formación que requieran un alto grado de autonomía y conlleven importantes responsabilidades en términos de gestión del personal, ejecución presupuestaria o coordinación política. 
 Carrying out administrative, technical or training activities requiring a high degree of autonomy and carrying significant responsibilities in terms of staff management, budget implementation or political coordination. 

Term pairs: coordinación política: political coordination: 0.9943, importantes responsabilidades: significant responsibilities: 0.9588, responsabilidades en términos: responsibilities in terms: 0.8971, gestión del personal: staff management: 0.8772, responsabilidades: responsibilities: 0.856, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.8061, coordinación: coordination: 0.7951, alto grado: high degree: 0.7776, actividades: activities: 0.7774, ejecución: implementation: 0.7387, grado de autonomía: degree of autonomy: 0.735, autonomía: autonomy: 0.7317, formación: training: 0.7113
Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (OJ L 225, 12.8.1998, p. 16). 
 Directiva 98/59/CE del Consejo, de 20 de julio de 1998, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros que se refieren a los despidos colectivos (DO L 225 de 12.8.1998, p. 16). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9846, States: Estados: 0.8349, Directive: Directiva: 0.7797, collective redundancies: despidos colectivos: 0.7577, approximation: aproximación: 0.7171, Council: Consejo: 0.6687, July: julio: 0.6677, EC: CE: 0.6365
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países candidatos y, en su caso, de los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales, por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, potential candidates: posibles candidatos: 0.9465, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8109, programmes: programas: 0.7792, contributions: contribuciones: 0.7689, Financial: Financiero: 0.6769, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.6756, appropriations: créditos: 0.5934, Union: Unión: 0.5634, Regulation: Reglamento: 0.5247
Several parties claimed that using standard cost instead of actual cost had led to a distorted target price as several product characteristics had not been taken into consideration. 
 Varias partes alegaron que la utilización de costes estándar en lugar de los costes reales había provocado una distorsión del precio indicativo debido a que no se habían tenido en cuenta varias características del producto. 

Term pairs: product characteristics: características del producto: 1.0, standard cost: costes estándar: 0.9852, actual cost: costes reales: 0.947, distorted target price: distorsión del precio indicativo: 0.8217, target price: precio indicativo: 0.7821, characteristics: características: 0.7734
It shall be prohibited to target any herring in the part of the ICES zones subject to this TAC that lies between 56° N and 57° 30′ N, with the exception of a six nautical mile belt measured from the baseline of the United Kingdom's territorial sea. 
 Se prohíbe la pesca dirigida de arenque en la parte de las zonas CIEM sujetas a este TAC que está comprendida entre los paralelos 56° N y 57° 30′ N, a excepción de un cinturón de seis millas náuticas medido a partir de la línea de base del mar territorial del Reino Unido. 

Term pairs: territorial sea: mar territorial: 0.9331, United Kingdom: Reino Unido: 0.826, nautical mile: millas náuticas: 0.8188, TAC: TAC: 0.7488, belt: cinturón: 0.7026, mile: millas: 0.6646, Kingdom: Reino: 0.6547, United: Unido: 0.5987
no proporcionar apoyo oficial por más del 85 % del precio neto de la aeronave. 
 Not provide official support in excess of 85 % of the net price of the aircraft. 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 1.0, aeronave: aircraft: 0.888, precio neto: net price: 0.8528
In the mid-1980s, Jalaluddin Haqqani, the founder of the Haqqani Network, forged a relationship with the leader of Al-Qaida, Usama bin Laden (deceased). 
 A mediados de los años ochenta, Jalaluddin Haqqani, fundador de la Red, estableció una relación con el líder de Al-Qaida, Osama Bin Laden (fallecido). 

Term pairs: Jalaluddin Haqqani: Jalaluddin Haqqani: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.9913, Jalaluddin: Jalaluddin: 0.898, relationship with the leader: relación con el líder: 0.7825, Usama bin Laden: Osama Bin Laden: 0.7523, bin Laden: Bin Laden: 0.7498, Laden: Laden: 0.6839, founder: fundador: 0.676, Usama: Osama: 0.4713
Constata que, según la Agencia, presentará a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria un informe más detallado sobre sus necesidades directamente cubiertas por la Comisión; 
 Acknowledges from the Agency that it will present to the discharge authority a more detailed report on its needs covered directly by the Commission; 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8727, Agencia: Agency: 0.7632
The Internet connection that the seller sells to the purchaser is the same as that which it sells to its own retail customers. 
 La conexión a Internet que el vendedor vende al comprador es la misma que la que vende a sus propios clientes al por menor. 

Term pairs: Internet: Internet: 0.8817, connection: conexión: 0.8035
En caso de cese en el servicio o de fallecimiento del agente, se reembolsarán los gastos de mudanza soportados correspondientes al traslado desde el lugar de destino hasta el lugar de origen dentro de los límites establecidos en el apartado 1. 
 On termination of service or on death of a staff member, the expenses incurred in respect of removal from the place where he was employed to his place of origin shall be reimbursed within the limits defined in paragraph 1. 

Term pairs: traslado desde el lugar: removal from the place: 1.0, lugar de origen: place of origin: 0.9649, fallecimiento del agente: death of a staff: 0.8186, límites: limits: 0.7617
Recuerda que en su declaración de fiabilidad [47], el director general de EuropeAid afirmó que los procedimientos de control que se estaban aplicando ofrecían las garantías necesarias relativas a la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; considera, no obstante, que esta afirmación se contradice por el hecho de que emitiera una reserva global relativa a un porcentaje de error por encima del 2 %, lo que demuestra que los procedimientos de control no fueron capaces de evitar, detectar y corregir errores significativos; 
 Recalls that in his declaration of assurance [47], the Director-General of EuropeAid stated that the control procedures in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions; considers nevertheless that this statement is contradicted by the fact that he issued a global reservation concerning the error rate being above 2 % which demonstrates that the control procedures fail to prevent, detect and correct material error; 

Term pairs: procedimientos de control: control procedures: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9125, error: error: 0.8882, garantías necesarias: necessary guarantees: 0.8152, declaración de fiabilidad: declaration of assurance: 0.7214, porcentaje de error: error rate: 0.7133, garantías: guarantees: 0.7117, regularidad: regularity: 0.6496, EuropeAid: EuropeAid: 0.6357, legalidad: legality: 0.5946, reserva: reservation: 0.5791, operaciones: transactions: 0.5513, director: Director: 0.5372, reserva global: global reservation: 0.504
La Decisión n.o 1080/2011/UE constituía la base de un contrato de garantía entre la Unión Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 22 de noviembre de 2011 en Luxemburgo y Bruselas, en virtud del cual se fijaba una garantía limitada al 65 % del importe total de los créditos desembolsados y las garantías concedidas respecto a las operaciones de financiación del BEI, menos los importes reembolsados, incrementado en todas las sumas conexas. 
 Decision No 1080/2011/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the European Investment Bank signed in Luxembourg and in Brussels on 22 November 2011 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, Europea: European: 0.8237, Unión Europea: European Union: 0.7289, UE: EU: 0.6727, operaciones de financiación: financing operations: 0.6715, garantías: guarantees: 0.6655, financiación: financing: 0.6449, Bruselas: Brussels: 0.6355, Inversiones: Investment: 0.6252, Banco: Bank: 0.6148, créditos: credits: 0.6135, operaciones: operations: 0.5791, Decisión: Decision: 0.5721, importe total: aggregate amount: 0.5594, Unión: Union: 0.5325, Luxemburgo: Luxembourg: 0.5295, BEI: EIB: 0.5119, noviembre: November: 0.4666, sumas conexas: related sums: 0.4511
ensure that their contractors implement risk control measures through the application of the CSMs for monitoring processes set out in the CSMs on monitoring referred to in point (c) of Article 6(1), and that this is stipulated in contractual arrangements to be disclosed on request of the Agency or of the national safety authority. 
 garantizarán que sus contratistas apliquen medidas de control de riesgos mediante la aplicación de los MCS para los procesos de vigilancia contemplados en el MCS sobre vigilancia a que se refiere el artículo 6, apartado 1, letra c), y velarán por que se estipulen en acuerdos contractuales que se darán a conocer a petición de la Agencia o de la autoridad nacional de seguridad. 

Term pairs: control measures: medidas de control: 0.9411, monitoring: vigilancia: 0.9148, safety: seguridad: 0.9137, contractual arrangements: acuerdos contractuales: 0.858, risk control: control de riesgos: 0.8553, contractors: contratistas: 0.7957, processes: procesos: 0.7727, application: aplicación: 0.6351, Agency: Agencia: 0.5537
Decisión 2007/436/CE, Euratom del Consejo, de 7 de junio de 2007, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO L 163 de 23.6.2007, p. 17), y en particular su artículo 2, apartado 1, letra a). 
 Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular point (a) of Article 2(1) thereof. 

Term pairs: Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, recursos propios: own resources: 0.9305, recursos: resources: 0.8439, Comunidades: Communities: 0.8094, Europeas: European: 0.8084, Euratom: Euratom: 0.8007, junio: June: 0.7357, CE: EC: 0.7143, Decisión: Decision: 0.7081, Consejo: Council: 0.6422
deberá remitir mensualmente a la Agencia un certificado del servicio nacional de empleo competente en el que se precise si ha satisfecho o no las obligaciones establecidas en las letras a) y b). 
 forward every month to the Agency a certificate issued by the competent national employment authority stating whether he has fulfilled the obligations and conditions referred to in points (a) and (b). 

Term pairs: certificado: certificate: 0.8656, obligaciones: obligations: 0.8249, Agencia: Agency: 0.8131
el tratamiento de los datos a que se refiere la letra a), incluida su recogida, utilización y conservación por los Estados miembros, así como el intercambio de los mismos entre dichos Estados miembros. 
 the processing of the data referred to in point (a), including its collection, use and retention by Member States and its exchange between Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8251, conservación: retention: 0.5241
Recalls that Parliament was a key actor in the establishment of the Authority — together with the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority — as one of the three economic and financial European Supervisory Authorities which are still in a setting-up phase; therefore, considers that better coordination at European level is still needed; 
 Recuerda que el Parlamento desempeñó un papel de primer orden en la creación de la Autoridad —junto con la Autoridad Bancaria Europea y la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación— como una de las tres autoridades europeas de supervisión económica y financiera, aún en fase de creación; considera, por lo tanto, que todavía es necesaria una mejor coordinación a escala europea; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 0.7812, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.777, European Banking: Bancaria Europea: 0.7103, coordination at European level: coordinación a escala europea: 0.6897, better coordination: mejor coordinación: 0.6355, European level: escala europea: 0.6143, Parliament: Parlamento: 0.594, coordination: coordinación: 0.5456, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.5426, Insurance: Seguros: 0.4814, Banking: Bancaria: 0.4674, Pensions: Pensiones: 0.4207, Supervisory: supervisión: 0.4158, Authorities: autoridades: 0.3937
In any case, this requirement is without prejudice to the possibility for police officers or other law enforcement authorities to apprehend a child in situations where it seems, prima facie, to be necessary to do so, such as in flagrante delicto or immediately after a criminal offence has been committed. 
 En cualquier caso, esa exigencia se entiende sin perjuicio de la posibilidad de que agentes de policía u otras autoridades policiales detengan a un menor en situaciones en que a primera vista se presuma necesario, por ejemplo, en caso de flagrante delito o inmediatamente después de la comisión de una infracción penal. 

Term pairs: police officers: agentes de policía: 1.0, police: policía: 0.9863, criminal offence: infracción penal: 0.9001, authorities: autoridades: 0.7823, prejudice to the possibility: perjuicio de la posibilidad: 0.7795
Flashlights (including photographic flashbulbs, flashcubes and the like); photographic enlargers; apparatus for photographic laboratories; negastoscopes, projection screens 
 Dispositivos para producir destellos (incluidas lámparas fotográficas de cubo y de destello y similares); ampliadoras fotográficas; aparatos para laboratorios fotográficos; negatoscopios, pantallas de proyección 

Term pairs: apparatus for photographic laboratories: aparatos para laboratorios fotográficos: 1.0, photographic laboratories: laboratorios fotográficos: 0.9236, photographic flashbulbs: lámparas fotográficas: 0.8516, projection screens: pantallas de proyección: 0.7187, laboratories: laboratorios: 0.6788, Flashlights: lámparas: 0.6048, screens: pantallas: 0.6026, projection: proyección: 0.564, apparatus: aparatos: 0.5472, negastoscopes: negatoscopios: 0.5167
Since no application for authorisation for use of HBCDD in making extruded polystyrene was received in the Union under Regulation (EC) No 1907/2006, that use should no longer be permitted. 
 Teniendo en cuenta que la Unión no ha recibido ninguna solicitud de autorización, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1907/2006, para la utilización de HBCDD en la producción de poliestireno extruido, esa utilización ya no debe permitirse. 

Term pairs: use of HBCDD: utilización de HBCDD: 1.0, authorisation: autorización: 0.7839, extruded polystyrene: poliestireno extruido: 0.7397, polystyrene: poliestireno: 0.7017, application: solicitud: 0.6964, Regulation: Reglamento: 0.6811, EC: CE: 0.6196, Union: Unión: 0.6142, HBCDD: HBCDD: 0.5291
Having regard to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3 SCA’), in particular to Article 1(1), (2) and (3) of Part I and Articles 7(5) and 14 of Part II thereof, 
 Visto el Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción (el «Protocolo 3»), y en particular el artículo 1, apartados 1, 2 y 3, de la parte I, y el artículo 7, apartado 5, y el artículo 14, de la parte II, 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.6601, Agreement: Acuerdo: 0.6433
level crossing accident, including accident involving pedestrians at level crossing, and a further break-down for the five types of level crossings defined in point 6.2, 
 accidente en paso a nivel, incluidos los accidentes que afecten a peatones en pasos a nivel, y desglose adicional en función de los cinco tipos de pasos a nivel definidos en el punto 6.2, 

Term pairs: crossing accident: accidente en paso: 1.0, pedestrians at level: peatones en pasos: 0.9631, types of level: tipos de pasos: 0.8106, pedestrians: peatones: 0.7912
Article 6(1), 16, 215, 237 - 242 and 250 - 262 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code 
 Artículos 6, apartado 1, 16, 215, 237 a 242 y 250 a 262 del Reglamento (UE) no 952/2013 por el que se establece el código aduanero de la Unión 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9886, Code: código: 0.9212, EU: UE: 0.9068, Union: Unión: 0.7942, Article: Artículos: 0.7185
cooperating on learning mobility of individuals through the promotion and facilitation of the exchange of students, researchers, academic and administrative staff of tertiary education institutions and teachers; 
 cooperación en materia de movilidad en la formación de las personas mediante la promoción y la facilitación de intercambios de estudiantes, investigadores, personal académico y administrativo de centros de educación superior, y profesores; 

Term pairs: exchange of students: intercambios de estudiantes: 1.0, education: educación: 0.8694, researchers: investigadores: 0.8632, teachers: profesores: 0.8493, individuals through the promotion: personas mediante la promoción: 0.8142, facilitation of the exchange: facilitación de intercambios: 0.8042, education institutions: centros de educación: 0.7864, mobility: movilidad: 0.7469, tertiary education: educación superior: 0.7459, promotion: promoción: 0.7381, tertiary education institutions: centros de educación superior: 0.7339, facilitation: facilitación: 0.7304
; b) República Árabe de Siria (localizado allí en marzo de 2015); c) Iraq (posible localización alternativa en marzo de 2015); d) Libia (localizado allí anteriormente). 
 ; (b) Syrian Arab Republic (located in as at Mar. 2015); (c) Iraq (possible alternative location as at Mar. 2015); (d) Libya (previously located in). 

Term pairs: localización alternativa: alternative location: 0.9535, Libia: Libya: 0.9221, República Árabe: Arab Republic: 0.8887, Iraq: Iraq: 0.8102, Árabe: Arab: 0.7905, Siria: Syrian: 0.74, República: Republic: 0.6803
A efectos de los capítulos II, III y IV de la presente Directiva, las referencias a las empresas de inversión y los instrumentos financieros incluirán las entidades de crédito y los depósitos estructurados en relación con todos los requisitos a los que se alude en el artículo 1, apartados 3 y 4, de la Directiva 2014/65/UE. 
 For the purposes of Chapters II, III and IV of this Directive, references to investment firms and financial instruments shall include credit institutions and structured deposits in relation to all the requirements referred to in Article 1(3) and (4) of Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, Directiva: Directive: 0.9481, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9446, entidades de crédito: credit institutions: 0.9331, referencias: references: 0.841, inversión: investment: 0.8363, requisitos: requirements: 0.7571, empresas: firms: 0.7024, depósitos estructurados: structured deposits: 0.6964, instrumentos: instruments: 0.6723, depósitos: deposits: 0.6658, UE: EU: 0.6534, entidades: institutions: 0.6234, capítulos: Chapters: 0.5511
In accordance with Council Decision (EU) 2016/1363 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 June 2016. 
 De conformidad con la Decisión (UE) 2016/1363 del Consejo [2], el Acuerdo ha sido firmado y se aplica de forma provisional desde el 28 de junio de 2016. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9951, Decision: Decisión: 0.9737, EU: UE: 0.9222, Council: Consejo: 0.8441, June: junio: 0.8141
Orientación BCE/2008/8, de 11 de septiembre de 2008, sobre la recopilación de datos relativos al euro y sobre el funcionamiento del Sistema de Información sobre la Moneda 2 (DO L 346 de 23.12.2008, p. 89). 
 Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (OJ L 346, 23.12.2008, p. 89). 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 1.0, euro: euro: 0.9835, Información: Information: 0.8707, Sistema: System: 0.8291, septiembre: September: 0.7012
Methodological requirements shall be described in Member States' work plans to be approved by the Commission, following close cooperation between Member States at the level of marine regions. 
 Los requisitos metodológicos se describirán en los planes de trabajo de los Estados miembros que debe aprobar la Comisión, tras una estrecha cooperación entre Estados miembros a escala de las regiones marinas. 

Term pairs: States: Estados: 0.8386, marine regions: regiones marinas: 0.664, Methodological requirements: requisitos metodológicos: 0.5964, close cooperation: estrecha cooperación: 0.5889, cooperation: cooperación: 0.5492, requirements: requisitos: 0.5404, Commission: Comisión: 0.532
aplicación de las mejores prácticas y directrices en el ámbito de la prevención, preparación y respuesta ante las catástrofes. 
 implementing best practices and guidelines in the field of disaster prevention, preparedness and response. 

Term pairs: mejores prácticas: best practices: 1.0, prevención: prevention: 0.8707, preparación: preparedness: 0.7369, directrices: guidelines: 0.7287, catástrofes: disaster: 0.6931
En su dictamen de 18 de junio de 2013 [3], la Autoridad concluyó que, en las condiciones de utilización propuestas, el sorbato de potasio no tiene efectos adversos para la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente; sin embargo, se consideró que es irritante para la piel y los ojos y potencialmente irritante para las vías respiratorias. 
 The Authority concluded in its opinion of 18 June 2013 [3] that, under the proposed conditions of use, potassium sorbate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however it was considered irritant for skin and eyes and potential irritant to respiratory tract. 

Term pairs: salud: health: 1.0, salud animal: animal health: 0.8177, salud humana: human health: 0.7957, efectos adversos: adverse effect: 0.6523, sorbato de potasio: potassium sorbate: 0.6107, potasio: potassium: 0.5681, sorbato: sorbate: 0.5238, vías respiratorias: respiratory tract: 0.5232, junio: June: 0.4825, Autoridad: Authority: 0.4691
Lufthansa and BDF also claimed that a study submitted by Germany containing statistics on the effects of FFHG on tourism in Hunsrück and Land Rhineland-Palatinate should not be taken into account as the numbers on passenger growth and job growth around the airport were provided by FFHG and remained unchecked by the authors of the study. 
 Lufthansa y BdF alegaron también que el estudio presentado por Alemania con estadísticas de los efectos de FFHG en el turismo en Hunsrück y el Estado federado de Renania-Palatinado no debe tenerse en cuenta, pues las cifras sobre el crecimiento de los pasajeros y el empleo en los alrededores del aeropuerto de crecimiento fueron facilitadas por FFHG y los autores del estudio no las contrastaron. 

Term pairs: growth: crecimiento: 1.0, tourism in Hunsrück: turismo en Hunsrück: 0.939, effects of FFHG: efectos de FFHG: 0.785, passenger growth: crecimiento de los pasajeros: 0.7447, Germany: Alemania: 0.7316, statistics on the effects: estadísticas de los efectos: 0.6877, airport: aeropuerto: 0.6795, FFHG: FFHG: 0.6662, tourism: turismo: 0.6627, statistics: estadísticas: 0.6534, passenger: pasajeros: 0.6222, authors of the study: autores del estudio: 0.576, Hunsrück: Hunsrück: 0.5554, effects: efectos: 0.5414, BDF: BdF: 0.5324, Lufthansa: Lufthansa: 0.5214
Actions under this article shall contribute to the broadband-related objectives of the Connecting Europe Facility through studies and programme support actions, in particular technical assistance, as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 1316/2013. 
 Las acciones de esta línea presupuestaria contribuirán al logro de los objetivos del Mecanismo «Conectar Europa» relacionados con la banda ancha a través de estudios y acciones de apoyo al programa, en especial de asistencia técnica, tal como se define en el artículo 2 del Reglamento (UE) n.o 1316/2013. 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 1.0, programme support: apoyo al programa: 0.9785, Europe: Europa: 0.9605, assistance: asistencia: 0.877, support actions: acciones de apoyo: 0.8458, Connecting Europe: Conectar Europa: 0.8442, EU: UE: 0.8411, Regulation: Reglamento: 0.6427, Connecting: Conectar: 0.5937
Under such circumstances, Radiodifusión considered that the failure to adopt open and transparent procedures for the award of the subsidies is unjustified, as any network operator could have built the new centres. 
 Dadas las circunstancias, Radiodifusión consideró que no se justifica que no se hubiera seguido un procedimiento abierto y transparente para la concesión de las subvenciones, puesto que cualquier operador de red podría haber construido nuevos centros. 

Term pairs: new centres: nuevos centros: 1.0, network operator: operador de red: 0.9981, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.9605, operator: operador: 0.862, centres: centros: 0.7955, procedures: procedimiento: 0.7933, subsidies: subvenciones: 0.7532
Los Estados miembros introducirán sin demora los cambios necesarios en sus normas nacionales a la luz de la adopción de los MCS y sus modificaciones. 
 Member States shall make any necessary amendments to their national rules in the light of the adoption of CSMs and amendments thereto without delay. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, normas nacionales: national rules: 0.9797, Estados miembros: Member States: 0.9448, cambios necesarios: necessary amendments: 0.9218, Estados: States: 0.771
LISTA DE LÍNEAS PRESUPUESTARIAS ABIERTAS A LOS PAÍSES CANDIDATOS Y, EN SU CASO, A LOS POSIBLES CANDIDATOS DE LOS BALCANES OCCIDENTALES Y ALGUNOS PAÍSES ASOCIADOS 
 LIST OF BUDGET HEADINGS OPEN TO CANDIDATE COUNTRIES AND, IF APPLICABLE, THE WESTERN BALKAN POTENTIAL CANDIDATES AND CERTAIN PARTNER COUNTRIES 

Term pairs: CANDIDATOS: CANDIDATES: 0.9986, PAÍSES: COUNTRIES: 0.9929, LISTA: LIST: 0.6022, BALCANES: BALKAN: 0.5902
of a type of vehicle with regard to the installation of lighting and light- signalling devices, pursuant to Regulation No 48. 
 de un tipo de vehículo por lo que se refiere a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa con arreglo al Reglamento n.o 48. 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, type of vehicle: tipo de vehículo: 0.9578, devices: dispositivos: 0.9559, Regulation: Reglamento: 0.8798, lighting: alumbrado: 0.8756
Los cálculos contemplados en el apartado 1 los efectuará con carácter anual la autoridad competente de cada DCV. 
 The calculations referred to in paragraph 1 shall be done on an annual basis by the competent authority of each CSD. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9944, carácter anual: annual basis: 0.9049, cálculos: calculations: 0.889
In the interest of sound administration and budget management, Member States wishing to participate in the distribution of the eligible products should submit every year requests for Union aid. 
 En aras de una buena administración y de una gestión presupuestaria saneada, es necesario que los Estados miembros que deseen participar en la distribución de los productos elegibles presenten cada año una solicitud de ayuda de la Unión. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, eligible products: productos elegibles: 0.9675, budget management: gestión presupuestaria: 0.9262, management: gestión: 0.8261, distribution: distribución: 0.8226, administration: administración: 0.8097, States: Estados: 0.8043, Union: Unión: 0.8033, requests: solicitud: 0.7476, sound administration: buena administración: 0.7376
within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV for farming purposes (BFT/*8303F):Croatia496,10Union496,10 
 dentro de este TAC, se aplicarán a las capturas de atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm efectuadas con fines de cría por los buques contemplados en el punto 3 del anexo IV, los límites de capturas y el reparto entre Estados miembros que figuran a continuación (BFT/*8303F):Croacia496,10Unión496,10 

Term pairs: catch limits: límites de capturas: 0.9216, limits: límites: 0.7971, TAC: TAC: 0.6987, vessels: buques: 0.6803, Annex: anexo: 0.6559, States: Estados: 0.63
El equipo de auditoría revisará la documentación técnica mencionada en el punto 3.3.1, letra e), para comprobar si el fabricante es capaz de identificar los requisitos aplicables del presente Reglamento y de efectuar los exámenes necesarios a fin de garantizar que el aparato o el equipo los cumplan. 
 The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.3.1(e), to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the appliance or the fitting with those requirements. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, documentación técnica: technical documentation: 0.9645, exámenes necesarios: necessary examinations: 0.9436, requisitos aplicables: relevant requirements: 0.8725, equipo de auditoría: auditing team: 0.866, auditoría: auditing: 0.7463, documentación: documentation: 0.6891, Reglamento: Regulation: 0.684
Con arreglo a esto, no hay indicios de que el mantenimiento de las medidas tenga un impacto negativo significativo para los importadores que sea mayor que el impacto positivo de las medidas para la industria de la Unión. 
 On this basis, there were no indications that the maintenance of the measures would have a significant negative impact on the importers outweighing the positive impact of the measures on the Union industry. 

Term pairs: impacto negativo significativo: significant negative impact: 1.0, impacto positivo: positive impact: 0.9538, importadores: importers: 0.9351, impacto negativo: negative impact: 0.9198, mantenimiento: maintenance: 0.8017, industria: industry: 0.7669, indicios: indications: 0.7226, Unión: Union: 0.6234
Commission Regulation (EU) 2016/1396 of 18 August 2016 amending certain Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 225, 19.8.2016, p. 76). 
 Reglamento (UE) 2016/1396 de la Comisión, de 18 de agosto de 2016, que modifica algunos anexos del Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles (DO L 225 de 19.8.2016, p. 76). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7837, European: Europeo: 0.6886, Annexes: anexos: 0.6595, EU: UE: 0.6513, spongiform encephalopathies: encefalopatías espongiformes: 0.6415, prevention: prevención: 0.6317, eradication: erradicación: 0.6224, Commission: Comisión: 0.6017, encephalopathies: encefalopatías: 0.5927, Parliament: Parlamento: 0.57, Council: Consejo: 0.5445, August: agosto: 0.5141, EC: CE: 0.4695
En realidad, la parte variable de la tasa de aterrizaje se calcularía sobre la base del número de toneladas de la aeronave y no del número de pasajeros. 
 In reality, the variable part of the landing charge is calculated based on the number of tonnes of the aircraft and not on the number of passengers. 

Term pairs: número de pasajeros: number of passengers: 1.0, toneladas de la aeronave: tonnes of the aircraft: 0.9415, número de toneladas: number of tonnes: 0.9281, pasajeros: passengers: 0.8545, toneladas: tonnes: 0.7795, aeronave: aircraft: 0.7573, parte variable: variable part: 0.7534, tasa de aterrizaje: landing charge: 0.7085
Cimos podrá disponer de la liquidez liberada por la conversión para financiar los costes de la reestructuración. 
 The liquidity released by the conversion is available for Cimos to finance the restructuring costs. 

Term pairs: costes de la reestructuración: restructuring costs: 1.0, conversión: conversion: 0.8046, reestructuración: restructuring: 0.7575, liquidez: liquidity: 0.6516, Cimos: Cimos: 0.5593
Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 de la Comisión, de 29 de octubre de 2012, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (DO L 362 de 31.12.2012, p. 1). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9343, normas financieras: financial rules: 0.8251, presupuesto general: general budget: 0.7417, presupuesto: budget: 0.7075, desarrollo del Reglamento: application of Regulation: 0.6701, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5763, Euratom: Euratom: 0.5579, Comisión: Commission: 0.546, Unión: Union: 0.5144, octubre: October: 0.4611, Delegado: Delegated: 0.3785
La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes del final de cada período. 
 The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, idéntica duración: identical duration: 0.994, final de cada período: end of each period: 0.9261, Parlamento: Parliament: 0.8742, Europeo: European: 0.8235, delegación de poderes: delegation of power: 0.7785, Consejo: Council: 0.741, delegación: delegation: 0.6859
Esta población también podrá pescarse en la división 3L en el coto delimitado por las siguientes coordenadas:Punto n.oLatitud NLongitud O147.o 20′ 046.o 40′ 0247.o 20′ 046.o 30′ 0346.o 00′ 046.o 30′ 0446.o 00′ 046.o 40′ 0Además, entre el 1 de junio y el 31 de diciembre de 2017, la pesca de gamba estará prohibida en la zona delimitada por las coordenadas siguientes:Punto n.oLatitud NLongitud O147.o 55′ 045.o 00′ 0247.o 30′ 044.o 15′ 0346.o 55′ 044.o 15′ 0446.o 35′ 044.o 30′ 0546.o 35′ 045.o 40′ 0647.o 30′ 045.o 40′ 0747.o 55′ 045.o 00′ 0 
 Vessels may also fish this stock in Division 3L in the box bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0Moreover, fishing for shrimp is prohibited from 1 June to 31 December 2017 in the area bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 55′ 045° 00′ 0247° 30′ 044° 15′ 0346° 55′ 044° 15′ 0446° 35′ 044° 30′ 0546° 35′ 045° 40′ 0647° 30′ 045° 40′ 0747° 55′ 045° 00′ 0 

Term pairs: coordenadas: coordinates: 0.8455, Punto: Point: 0.8334, división: Division: 0.6811, diciembre: December: 0.6214, junio: June: 0.6074
Por consiguiente, conviene suspender la concesión de ayuda para el almacenamiento privado de carne de porcino y fijar una fecha límite para la presentación de solicitudes. 
 The granting of private storage aid for pigmeat should therefore be ended and a closing date for the submission of applications should be set. 

Term pairs: almacenamiento privado: private storage: 1.0, fecha límite: closing date: 0.9291, presentación de solicitudes: submission of applications: 0.9254, ayuda para el almacenamiento: storage aid: 0.8599, almacenamiento: storage: 0.8078, solicitudes: applications: 0.688
No obstante, con arreglo al Acuerdo, la prórroga del visado se realizará de forma gratuita en caso de fuerza mayor o por razones humanitarias. 
 However, under the Agreement the extension of the visa is carried out free of charge in case of force majeure or humanitarian reasons. 

Term pairs: razones humanitarias: humanitarian reasons: 1.0, prórroga del visado: extension of the visa: 0.9058, caso de fuerza: case of force: 0.867, Acuerdo: Agreement: 0.8371
On 11 October 2016, the complainant submitted a request for registration of imports of the product concerned originating in the countries concerned. 
 El 11 de octubre de 2016, el denunciante presentó una petición de registro de las importaciones del producto afectado originario de los países afectados. 

Term pairs: registration of imports: registro de las importaciones: 0.9383, imports: importaciones: 0.8277, complainant: denunciante: 0.8163, registration: registro: 0.7299, October: octubre: 0.677
Other articles, not mounted, for clutches or the like, of friction material with a basis of mineral substances, not containing asbestos 
 Las demás guarniciones de fricción para embragues o cualquier órgano de frotamiento, sin montar, a base de sustancias minerales, que no contengan amianto (asbesto) 

Term pairs: mineral substances: sustancias minerales: 0.9716, asbestos: asbesto: 0.9476, material with a basis: base de sustancias: 0.8428, friction: fricción: 0.6154, clutches: embragues: 0.5964
If a gas tube, other tube or any electrical wiring is installed in the connecting hose and lead-through, the clear opening shall also be at least 450 mm2. 
 Si se instala un tubo de gas, un tubo de otro tipo o un cable eléctrico en el latiguillo de conexión con pasacables, la abertura libre también será de al menos 450 mm2. 

Term pairs: gas tube: tubo de gas: 1.0, electrical wiring: cable eléctrico: 0.9434, clear opening: abertura libre: 0.8122
It is essential to enable the public and investors to evaluate the quality of an investment firm's execution practices and to identify the top five execution venues in terms of trading volumes where investment firms executed client orders in the preceding year. 
 Es fundamental permitir que el público y los inversores evalúen la calidad de las prácticas de ejecución de las empresas de inversión e identifiquen los cinco principales centros de ejecución en términos de volumen de negociación en los que las empresas de inversión ejecutaron órdenes de clientes durante el año anterior. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.9526, execution practices: prácticas de ejecución: 0.8364, firms: empresas: 0.8006, investors: inversores: 0.714, practices: prácticas: 0.6724, execution venues: centros de ejecución: 0.6217, client orders: órdenes de clientes: 0.5944, trading volumes: volumen de negociación: 0.5452, trading: negociación: 0.4256
Francia recuerda que la solicitud de financiación del aeropuerto de Marsella-Provenza ante el FEDER se presentó en el marco de la programación relativa al Objetivo n.o 2 de los Fondos Estructurales para el período 2000-2006, al que era elegible la región de Provenza-Alpes-Costa Azul, y que fue aprobada por la Comisión Europea el 22 de marzo de 2001. 
 France points out that the application for financing for Marseille Provence Airport was made to the ERDF under the programming for Objective 2 of the Structural Funds for the 2000-2006 period, for which the Provence-Alpes-Côte d'Azur region was eligible, and which was approved by the European Commission on 22 March 2001. 

Term pairs: solicitud de financiación: application for financing: 1.0, financiación: financing: 0.8918, Comisión Europea: European Commission: 0.8638, Europea: European: 0.8414, Comisión: Commission: 0.7834, solicitud: application: 0.7714, programación: programming: 0.7384, Francia: France: 0.7109, Objetivo: Objective: 0.6928, Fondos: Funds: 0.6917, marzo: March: 0.6101, aeropuerto: Airport: 0.5078
la funcionalidad y prestaciones que ya se hayan comprobado en relación con los componentes de interoperabilidad no requieren verificaciones adicionales. 
 functionality and performance that have already been checked at the level of the interoperability constituents do not require additional verification. 

Term pairs: componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 1.0, verificaciones adicionales: additional verification: 0.9191, interoperabilidad: interoperability: 0.9172, funcionalidad: functionality: 0.8984, componentes: constituents: 0.7608, verificaciones: verification: 0.7448
Lamenta la falta de visibilidad y de responsabilidad democrática de las agencias, ya que en general no son bien conocidas por los ciudadanos y son vulnerables a la influencia externa de los grupos de intereses especializados, en particular de los que representan a las grandes empresas; 
 Regrets the lack of visibility and democratic accountability of the agencies, as they are generally not well known with citizens and are vulnerable in respect of external influences from specialist lobbyists, in particular from those representing big business; 

Term pairs: responsabilidad democrática: democratic accountability: 1.0, influencia externa: external influences: 0.9856, ciudadanos: citizens: 0.942, visibilidad: visibility: 0.9398, agencias: agencies: 0.8838, grandes empresas: big business: 0.8651, responsabilidad: accountability: 0.8299, influencia: influences: 0.794
Oxera presented an approach to calculating incremental costs and revenues which is different from the one presented by Germany. 
 Oxera presentó un método para calcular los costes e ingresos adicionales distinto del presentado por Alemania. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Oxera: Oxera: 0.8658
An endurance test is to be conducted at a rate not faster than 10 times per minute. 
 El ritmo del ensayo de resistencia a la fatiga no deberá ser superior a 10 veces por minuto. 

Term pairs: times per minute: veces por minuto: 1.0, endurance test: ensayo de resistencia: 0.8023, endurance: resistencia: 0.6341
the policies and procedures referred to in Article 26(7) of Regulation (EU) No 909/2014; 
 las políticas y procedimientos a que se refiere el artículo 26, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 

Term pairs: policies: políticas: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9954, Regulation: Reglamento: 0.8867, EU: UE: 0.818