luismond/tm2tb huggingface dataset:
Información de contacto del punto de contacto RAPEX y de la persona responsable del caso notificado 
 Contact details of the RAPEX contact point and person in charge of the notified case 

Term pairs: contacto: contact: 0.9187, punto de contacto: contact point: 0.8636, RAPEX: RAPEX: 0.8391
Se brindó a las partes interesadas la oportunidad de presentar sus opiniones por escrito y de solicitar una audiencia en el plazo establecido en el anuncio de inicio. 
 Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the Notice of Initiation. 

Term pairs: audiencia en el plazo: hearing within the time: 1.0, partes interesadas: Interested parties: 0.8916, plazo establecido: time limit: 0.825
The minimum common equity ratio of 10 % relevant to the debtor warrant will be calculated until the sale using the capitalisation of the whole group and, in the event of a successful sale, using the capitalisation of HoldCo. 
 La cuota mínima de capital básico del 10 % que sirve de referencia para el bono de corrección se calculará, hasta que tenga lugar la venta, en función de la capitalización del conjunto del grupo y después, en caso de venta con éxito, en función de la capitalización de HoldCo. 

Term pairs: capitalisation of HoldCo: capitalización de HoldCo: 1.0, capitalisation: capitalización: 0.9187, HoldCo: HoldCo: 0.573
Si los síntomas persisten mientras utiliza este medicamento, consulte a su médico o a un profesional sanitario cualificado. 
 If the symptoms persist during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted. 

Term pairs: síntomas: symptoms: 0.8621
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0224/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A7-0224/2014), 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9743, Committee: Comisión: 0.9117, Public Health: Salud Pública: 0.825, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7926, Safety: Seguridad: 0.6964, Food: Alimentaria: 0.6938, Control: Control: 0.6066, Health: Salud: 0.5902, Public: Pública: 0.5395, Budgetary: Presupuestario: 0.485
Una medida fiscal que constituya una excepción a la aplicación del sistema de referencia puede estar justificada si el Estado miembro de que se trate demuestra que se deriva directamente de los principios fundadores o rectores de su sistema fiscal [66]. 
 A tax measure which constitutes a derogation to the application of the reference system may be justified if the Member State concerned can show that that measure results directly from the basic or guiding principles of that tax system [66]. 

Term pairs: sistema fiscal: tax system: 1.0, sistema de referencia: reference system: 0.9749, medida fiscal: tax measure: 0.9704, excepción a la aplicación: derogation to the application: 0.9074, referencia: reference: 0.8376, aplicación: application: 0.8185, Estado: State: 0.6699
Ángulo horizontal: 45° hacia delante y hacia atrás. Sin embargo, en aquellos vehículos en los que la instalación de las luces de posición laterales sea opcional, este valor podrá reducirse a 30°. 
 Horizontal angle: 45° to the front and to the rear; however for vehicles on which the installation of the side-marker lamps is optional this value can be reduced to 30°. 

Term pairs: Ángulo horizontal: Horizontal angle: 1.0, vehículos: vehicles: 0.96, luces: lamps: 0.8958, instalación: installation: 0.8901
Se han hecho públicos varios informes de inspectores generales sobre los programas de inteligencia [9],la Oficina de Libertades Civiles y Privacidad de la ODNI (Civil Liberties and Privacy Office, CLPO) se encarga de garantizar que la actuación de los servicios de inteligencia favorezca la seguridad nacional y proteja las libertades civiles y los derechos a la privacidad [10]. 
 A number of Inspector General reports about intelligence programs have been publicly released [9].ODNI's Civil Liberties and Privacy Office (CLPO) is charged with ensuring that the IC operates in a manner that advances national security while protecting civil liberties and privacy rights [10]. 

Term pairs: seguridad nacional: national security: 1.0, Privacy Office: Privacy Office: 0.8977, derechos a la privacidad: privacy rights: 0.8714, privacidad: privacy: 0.8285, inteligencia: intelligence: 0.8226, Privacy: Privacy: 0.8053, seguridad: security: 0.7976, libertades civiles: civil liberties: 0.7701, programas de inteligencia: intelligence programs: 0.7685, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.7622, Civil: Civil: 0.6842, programas: programs: 0.6566, CLPO: CLPO: 0.5801, Office: Office: 0.5726, libertades: liberties: 0.5511, inspectores: Inspector: 0.5485, Liberties: Liberties: 0.5059
Directiva 2003/31/CE de la Comisión, de 11 de abril de 2003, por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo, a fin de incluir en ella las sustancias activas 2,4-DB, beta-ciflutrina, ciflutrina, iprodiona, linurón, hidrazida maleica y pendimetalina (DO L 101 de 23.4.2003, p. 3). 
 Commission Directive 2003/31/EC of 11 April 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include 2,4-DB, beta-cyfluthrin, cyfluthrin, iprodione, linuron, maleic hydrazide and pendimethalin as active substances (OJ L 101, 23.4.2003, p. 3). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, ciflutrina: cyfluthrin: 0.8489, sustancias activas: active substances: 0.8009, iprodiona: iprodione: 0.6302, abril: April: 0.6263, Comisión: Commission: 0.5959, Consejo: Council: 0.5737, CE: EC: 0.5617, CEE: EEC: 0.5107
a precisely defined institution-wide product inventory, ensuring that every valuation position is uniquely mapped to a product definition; 
 un inventario de productos definido con precisión para toda la entidad, que garantice que cada posición objeto de valoración se haga corresponder con una única definición de producto; 

Term pairs: product definition: definición de producto: 1.0, product inventory: inventario de productos: 0.8948, definition: definición: 0.8099, valuation: valoración: 0.7473, inventory: inventario: 0.6908, institution: entidad: 0.6705
En primer lugar, sostuvo que el método más adecuado para determinar el margen de beneficio consistía en basarse en los datos de la investigación anterior (de 2000) sobre productos planos laminados en caliente, o en la rentabilidad de la industria siderúrgica en 2008. 
 Firstly, it maintained that the most appropriate method to determine the profit margin was either relying on the data from the previous investigation on hot-rolled flat products (in 2000), or relying on the profitability achieved by the steel industry during the year 2008. 

Term pairs: investigación anterior: previous investigation: 1.0, rentabilidad: profitability: 0.9937, margen de beneficio: profit margin: 0.9279, industria: industry: 0.8703, productos planos: flat products: 0.8071, industria siderúrgica: steel industry: 0.8045, investigación: investigation: 0.798, margen: margin: 0.6762
The ECB's supervisory tasks should neither interfere with, nor be determined by, its tasks relating to monetary policy. 
 Las funciones de supervisión del BCE no deben interferir en sus funciones en materia de política monetaria ni estarán determinadas por estas. 

Term pairs: monetary policy: política monetaria: 0.93
ensure that facilities where classified information provided is handled and stored are appropriately security certified; and 
 garantizará que las instalaciones en las que se gestione y almacene la información clasificada facilitada cuenten con la certificación de seguridad apropiada, y 

Term pairs: classified information: información clasificada: 1.0, security: seguridad: 0.992, information: información: 0.9746, facilities: instalaciones: 0.8345
Se aprueba el dihidróxido de calcio (cal hidratada) como sustancia activa para su uso en biocidas de los tipos de producto 2 y 3, siempre que se cumplan las especificaciones y condiciones establecidas en el anexo. 
 Calcium dihydroxide (hydrated lime) is approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 2 and 3, subject to the specifications and conditions set out in the Annex. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.921, dihidróxido: dihydroxide: 0.9183, dihidróxido de calcio: Calcium dihydroxide: 0.9028, especificaciones: specifications: 0.7907, tipos de producto: products of product: 0.7744, cal hidratada: hydrated lime: 0.7023, anexo: Annex: 0.6821
la evaluación de daños, y planes adecuados para activar las medidas de respuesta contempladas en la letra b); 
 the assessment of damages, and appropriate plans for activating the response measures referred to in point (b); 

Term pairs: medidas de respuesta: response measures: 1.0, planes adecuados: appropriate plans: 0.9916, evaluación de daños: assessment of damages: 0.9735, daños: damages: 0.8151, evaluación: assessment: 0.8032
Reglamento (CE) n.o 761/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de marzo de 2001, por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) (DO L 114 de 24.4.2001, p. 1). 
 Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9092, organizaciones: organisations: 0.8947, Reglamento: Regulation: 0.8671, CE: EC: 0.8501, Parlamento: Parliament: 0.8313, auditoría: audit: 0.8207, Consejo: Council: 0.7749, carácter voluntario: voluntary participation: 0.6704, EMAS: EMAS: 0.6594, marzo: March: 0.6472
According to Article 6(4) of Regulation (EC) No 999/2001 and Chapter B of Annex III to that Regulation, Member States submit to the Commission, each year, information on the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies on their territories, and the Commission presents a summary of this information to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed. 
 De conformidad con el artículo 6, apartado 4, y el capítulo B del anexo III del Reglamento (CE) no 999/2001, cada año, los Estados miembros remiten a la Comisión información sobre la vigilancia de las encefalopatías espongiformes transmisibles en sus territorios, y la Comisión presenta un resumen de dicha información al Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.9932, information on the monitoring: información sobre la vigilancia: 0.8112, Animals: Animales: 0.7692, Standing Committee: Comité Permanente: 0.6718, Regulation: Reglamento: 0.6688, Food: Alimentos: 0.6504, spongiform encephalopathies: encefalopatías espongiformes: 0.6454, monitoring: vigilancia: 0.6087, encephalopathies: encefalopatías: 0.5972, Committee: Comité: 0.5844, States: Estados: 0.5769, EC: CE: 0.5633, Annex: anexo: 0.5072, Plants: Vegetales: 0.5016, Chapter: capítulo: 0.487, summary: resumen: 0.4859
If the answer is yes, does the total amount of State aid for an activity or project exceed the limits set by the aid ceilings laid down in the Guidelines? 
 En caso afirmativo, ¿supera el importe total de ayuda estatal para un proyecto o actividad los límites máximos de ayuda establecidos en las Directrices? 

Term pairs: total amount: importe total: 0.9388, limits: límites: 0.8594, Guidelines: Directrices: 0.6834
Regrets, especially in the context of the Agency's new legal framework, that the commitment execution in 2014 is below the 95 % target of the Commission, resulting in the Commission imposing a penalty in respect of the Draft Budget 2016; calls on the Agency to state the reasons for the failure to meet the 95 % target; urges the Agency to improve the budget execution and reduce this level to the ceilings established by Commission; 
 Lamenta que, especialmente en el contexto del nuevo marco jurídico de la Agencia, la ejecución de los compromisos en 2014 fuera inferior al objetivo del 95 % fijado por la Comisión, lo que ha dado lugar a que la Comisión aplicara una penalización en el proyecto de presupuesto para 2016; pide a la Agencia que indique las razones por las que no se ha alcanzado el objetivo del 95 %; insta a la Agencia a que mejore la ejecución presupuestaria y reduzca este nivel a los límites fijados por la Comisión; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Agency: Agencia: 0.7461, budget: presupuesto: 0.5418, budget execution: ejecución presupuestaria: 0.5391, penalty: penalización: 0.4544, legal framework: marco jurídico: 0.4517, commitment execution: ejecución de los compromisos: 0.4355, context: contexto: 0.3897, level to the ceilings: nivel a los límites: 0.3846, commitment: compromisos: 0.3369
Any physical support item made available by the member hosting a Common Facility or Distributed Center shall be returned. 
 cualquier elemento físico de apoyo facilitado por el miembro que alberga una instalación común o un centro distribuido será restituido; 

Term pairs: physical support item: elemento físico de apoyo: 1.0
on State aid SA.38132 (2015/C) (ex 2014/NN) — additional PSO compensation for Arfea 
 relativa a la ayuda estatal SA.38132 (2015/C) (ex 2014/NN) — Compensación adicional para obligaciones de servicio público en favor de Arfea 

Term pairs: Arfea: Arfea: 0.9404, compensation for Arfea: favor de Arfea: 0.8072, compensation: Compensación: 0.79, NN: NN: 0.7823
The intra-EU statistics are not reliable in this case as they contain not only the product concerned but other also other type of fittings. 
 Las estadísticas del interior de la UE no son fiables en este caso debido a que no solamente contienen el producto afectado, sino también otros tipos de accesorios. 

Term pairs: statistics: estadísticas: 0.8664, type of fittings: tipos de accesorios: 0.835, fittings: accesorios: 0.7162
La PPD-28 establece una serie de principios y requisitos que se aplican a todas las actividades de inteligencia de señales de EE. UU. y a todas las personas, independientemente de su nacionalidad o ubicación. 
 PPD-28 sets out a series of principles and requirements that apply to all U.S. signals intelligence activities and for all people, regardless of nationality or location. 

Term pairs: nacionalidad: nationality: 1.0, requisitos: requirements: 0.9186, actividades: activities: 0.9117, serie de principios: series of principles: 0.8012, serie: series: 0.6797, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.6609, inteligencia: intelligence: 0.597
Reglamento (CE) n.o 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre los aromas y determinados ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes utilizados en los alimentos y por el que se modifican el Reglamento (CEE) n.o 1601/91 del Consejo, los Reglamentos (CE) n.o 2232/96 y (CE) n.o 110/2008 y la Directiva 2000/13/CE 
 Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC 

Term pairs: CE: EC: 1.0, ingredientes alimentarios: food ingredients: 0.8888, ingredientes: ingredients: 0.7467, aromas: flavourings: 0.7143, Reglamento: Regulation: 0.6922, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6876, Europeo: European: 0.6597, propiedades: properties: 0.6104, Reglamentos: Regulations: 0.5557, Consejo: Council: 0.5543, CEE: EEC: 0.482, Parlamento: Parliament: 0.4693, Directiva: Directive: 0.4601, diciembre: December: 0.3656
This has led to severe difficulties in ensuring efficient external border control in accordance with the Schengen acquis and in the reception and processing of migrants arriving. 
 Esto ha generado graves problemas para garantizar un control eficiente de la frontera exterior, de conformidad con el acervo de Schengen, y la acogida y el tratamiento de los migrantes que llegan. 

Term pairs: reception: acogida: 0.8225, Schengen: Schengen: 0.7952, external border: frontera exterior: 0.7831, migrants: migrantes: 0.7612, severe difficulties: graves problemas: 0.6904
Only land registry plots (Fogli) 5, 8, 11 to 14, 17 to 41, 43 to 47, 49 to 89 
 Solo las parcelas catastrales (fogli) 5, 8, 11 a 14, 17 a 41, 43 a 47 y 49 a 89 

Term pairs: plots: parcelas: 1.0
Vehicles type-approved before 1 January 2019 and spare parts for these vehicles 
 Vehículos homologados antes del 1 de enero de 2019 y piezas de recambio para esos vehículos 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, Vehicles: Vehículos: 0.9644, spare parts: piezas de recambio: 0.9038, January: enero: 0.8888
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a), inciso v), 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9174, Europea: European: 0.8308, Funcionamiento: Functioning: 0.8083, Unión: Union: 0.7686, Tratado: Treaty: 0.7676
Cortadoras bobinadoras de papel y cartón, excepto de cizallar películas 
 Combined reel slitting and re-reeling cutting machines for paper and paperboard (excluding film cutting machines and apparatus) 

Term pairs: cartón: paperboard: 0.7997
Germany argued that additional sanctions to the ones agreed upon would have been unnecessary and inappropriate since Ryanair had no exclusive rights to use the airport and was also assuming a risk. 
 Alemania argumentó que hubiera resultado innecesario e inadecuado establecer sanciones adicionales a las decididas, ya que Ryanair no tenía ningún derecho de uso exclusivo del aeropuerto y también estaba asumiendo un riesgo. 

Term pairs: additional sanctions: sanciones adicionales: 1.0, Germany: Alemania: 0.9743, airport: aeropuerto: 0.9302, sanctions: sanciones: 0.8142, Ryanair: Ryanair: 0.7566
Francia precisa que un estudio de impacto realizado por la CCIMP concluía que las actividades de carga del aeropuerto representaban 582 empleos en 2000 y 614 en 2009. 
 France explains that an impact study conducted by the CCIMP concluded that the airport's cargo activities accounted for 582 jobs in 2000 and 614 jobs in 2009. 

Term pairs: empleos: jobs: 1.0, actividades de carga: cargo activities: 0.9036, estudio de impacto: impact study: 0.9031, actividades: activities: 0.8964, aeropuerto: airport: 0.8376, Francia: France: 0.6636, CCIMP: CCIMP: 0.6487
Articles 7b and 7c of and Annex IV to Directive 98/70/EC and Articles 17 and 18 of and Annex V to Directive 2009/28/EC lay down similar sustainability criteria for biofuels and bioliquids, and similar procedures of the verification of compliance with those criteria. 
 Los artículos 7 ter y 7 quater y el anexo IV de la Directiva 98/70/CE y los artículos 17 y 18 y el anexo V de la Directiva 2009/28/CE establecen criterios de sostenibilidad similares para los biocarburanres y biolíquidos y procedimientos también similares para la verificación del cumplimiento de esos criterios. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, similar sustainability criteria: criterios de sostenibilidad similares: 0.9531, Directive: Directiva: 0.8972, sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 0.87, EC: CE: 0.7915, similar sustainability: sostenibilidad similares: 0.7728, sustainability: sostenibilidad: 0.6777, bioliquids: biolíquidos: 0.6726, verification: verificación: 0.6339, procedures: procedimientos: 0.624, compliance: cumplimiento: 0.5749, Annex: anexo: 0.5541
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470), and in particular point (b) of Article 4(3) thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1081/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 470), y, en particular, su artículo 4, apartado 3, letra b). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.8768, European Social: Social Europeo: 0.8503, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7849, Council: Consejo: 0.7842, Regulation: Reglamento: 0.7683, Social Fund: Fondo Social: 0.6535, EU: UE: 0.6471, Social: Social: 0.6059, Parliament: Parlamento: 0.5651, December: diciembre: 0.5291, EC: CE: 0.487, Fund: Fondo: 0.374
Toma nota de que, según el informe anual de actividades del Centro, su programa de trabajo se aplicó como estaba previsto; se congratula de que el Centro haya avanzado en los ámbitos definidos en las prioridades a medio plazo (2012-2014), según indica el sistema de evaluación de resultados vinculado a su programa de trabajo; 
 Notes from the Centre’s annual activity report that the its work programme was implemented as planned; welcomes the Centre’s achievements in the fields set out in the medium-term priorities (2012-2014) as indicated by the Centre’s performance measurement system linked to the work programme; 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, Centro: Centre: 0.999, informe anual de actividades: annual activity report: 0.802, actividades: activity: 0.4994, prioridades: priorities: 0.4923, sistema de evaluación: measurement system: 0.4629
The experts also found that Iran has a comprehensive regulatory system in place, which is frequently updated. 
 También comprobaron que Irán cuenta con un sistema completo de regulación, que se actualiza frecuentemente. 

Term pairs: Iran: Irán: 1.0
Además, Batik Air explicó su investigación sobre la reciente incursión en pista en que se había visto involucrada una de sus aeronaves, indicando también las medidas de seguridad que esa compañía tomó inmediatamente después del accidente. 
 Furthermore, Batik Air explained its investigation into the recent runway incursion involving one of their aircraft, including the safety actions Batik Air has taken immediately after the accident. 

Term pairs: Batik Air: Batik Air: 1.0, Batik: Batik: 0.8302, Air: Air: 0.7673, seguridad: safety: 0.6821, aeronaves: aircraft: 0.6743, medidas de seguridad: safety actions: 0.6713, investigación: investigation: 0.5948, incursión en pista: runway incursion: 0.557, incursión: incursion: 0.5561
Pide al Tribunal de Cuentas que siga supervisando las medidas implantadas por las agencias para dar curso a sus recomendaciones, que amplíe el alcance de su labor de fiscalización a otras agencias y que presente sus observaciones en un informe especial sobre este tema en un futuro próximo; insta a las agencias a seguir informando a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre los avances realizados en este ámbito; 
 Calls on the Court of Auditors to continue monitoring the measures put in place by the agencies to follow-up on its recommendations, to extend the scope of its audit to the other agencies and to present its observations in a special report on this matter in the near future; urges the agencies to continue to report to the discharge authority on the progress made in this area; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, observaciones: observations: 0.7168, futuro próximo: near future: 0.6657, recomendaciones: recommendations: 0.6577, informe especial: special report: 0.5984, fiscalización: audit: 0.5238, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5078, Tribunal: Court: 0.377
Se alegaba, asimismo, que, si se aplicara la interpretación de la Comisión, la condición de que haya «consciencia» se cumpliría en todas las ocasiones en que se publicase un anuncio de inicio, lo que resulta inaceptable, y que la evaluación del dumping, por lo demás, constituye un proceso complejo que exige tener acceso a secretos profesionales que no pueden comunicarse. 
 In addition, it was claimed that using the Commission's interpretation, the ‘awareness’ condition is met on every occasion when a notice of initiation is published, which is unacceptable. It was further claimed that the assessment of dumping is a complex process which entails having access to business secrets that cannot be disclosed. 

Term pairs: dumping: dumping: 0.9134, proceso complejo: complex process: 0.9059, evaluación: assessment: 0.9033, Comisión: Commission: 0.9022, secretos: secrets: 0.8696, interpretación: interpretation: 0.8626, consciencia: awareness: 0.8425, secretos profesionales: business secrets: 0.7794
Acknowledges the Commission’s progress report on the implementation of the Common Approach as well as the efforts made jointly by the Commission and the decentralised agencies, which resulted in demonstrable progress; considers that this will ensure more balanced governance, improved efficiency and accountability and greater coherence; acknowledges furthermore from the Union agencies network (‘the Network’) that the agencies have advanced well in terms of implementation of the actions foreseen in the Common Approach, reaching a 99 % rate of completion of the agency-specific roadmap actions; 
 Reconoce el informe de evolución de la Comisión relativo a la aplicación del Planteamiento Común, así como los esfuerzos realizados conjuntamente por la Comisión y las agencias descentralizadas, que se han traducido en progresos concretos; considera que con ello se garantizará una gobernanza más equilibrada, una eficiencia y una rendición de cuentas mejoradas y una mayor coherencia; reconoce, además, que, según la Red de Agencias de la Unión («la Red»), las agencias han realizado avances considerables en lo que respecta a la ejecución de las acciones previstas en el Planteamiento Común, con una tasa de finalización del 99 % de las acciones de la hoja de ruta específica de la agencia; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, agencies: agencias: 0.9935, implementation: ejecución: 0.7752, Common: Común: 0.758, efficiency: eficiencia: 0.7207, coherence: coherencia: 0.6796, greater coherence: mayor coherencia: 0.6646, Common Approach: Planteamiento Común: 0.6337, agency: agencia: 0.6278, Union: Unión: 0.623, efforts: esfuerzos: 0.5963, progress report: informe de evolución: 0.5903, governance: gobernanza: 0.4698
Purchasers (the ISPs) handle the trunk line connection from the DSLAM via ATM and/or IP network to the service centre. 
 Los compradores (PSI) se ocupan de la conexión de la línea troncal desde el DSLAM a través una red ATM o IP hasta el centro de servicios. 

Term pairs: DSLAM: DSLAM: 1.0, service centre: centro de servicios: 0.9789, line connection: conexión de la línea: 0.9402, ATM: ATM: 0.9156, IP: IP: 0.8945, connection: conexión: 0.8681, trunk line: línea troncal: 0.7952
Este crédito se destina a cubrir los gastos de publicidad, de convocatoria de los candidatos, de alquiler de las salas y del material para los concursos y otros procedimientos de selección directamente organizados por el Tribunal de Cuentas, así como los gastos relacionados con los desplazamientos y la revisión médica de los candidatos. 
 This appropriation is intended to cover the costs of advertising, inviting candidates, hiring rooms and equipment for competitions and other selection procedures organised directly by the Court of Auditors and expenses incurred by candidates for travel and medical check-ups. 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, gastos de publicidad: costs of advertising: 0.8472, procedimientos de selección: selection procedures: 0.7461, concursos: competitions: 0.6812, revisión médica: medical check: 0.6109, publicidad: advertising: 0.6053, procedimientos: procedures: 0.5682, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4149, Tribunal: Court: 0.3767
Téngase presente que las empresas que no cumplen las normas de la Unión y que, en cualquier caso, estarían obligadas a abandonar la producción deberán ser excluidas. 
 Please note that undertakings which do not fulfil Union standards and which would be obliged to stop production anyway, must be excluded. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9006, empresas: undertakings: 0.7975
Decisión 82/170/Euratom del Consejo, de 15 de marzo de 1982, por la que se modifica la Decisión 77/271/Euratom en lo que se refiere al importe total de los empréstitos Euratom que la Comisión estará facultada a contratar con vistas a contribuir a la financiación de las centrales nucleoeléctricas (DO L 78 de 24.3.1982, p. 21). 
 Council Decision 82/170/Euratom of 15 March 1982 amending Decision 77/271/Euratom as regards the total amount of Euratom loans which the Commission is empowered to contract for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 78, 24.3.1982, p. 21). 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.7577, financiación: financing: 0.6859, importe total: total amount: 0.6261, empréstitos: loans: 0.6191, Comisión: Commission: 0.5706, Consejo: Council: 0.5316, marzo: March: 0.4072
Based on the leverage targets of the programme, it is estimated that the total amount of venture capital investments mobilised would range from EUR 1840 million to EUR 2760 million for the entire duration of the programme. 
 Sobre la base de los objetivos de apalancamiento del programa, se estima que el importe total de inversión en capital riesgo movilizado se situará entre 1840 EUR y 2760 millones EUR para toda la duración del programa. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, investments: inversión: 0.7505, total amount: importe total: 0.7266, leverage targets: objetivos de apalancamiento: 0.6375
Tras la publicación de un anuncio de expiración inminente [4] de las medidas antidumping vigentes, la Comisión recibió una solicitud de inicio de una reconsideración por expiración de las medidas contra China con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo [5] («solicitud de reconsideración por expiración» o «solicitud»). 
 Following the publication of a notice of impending expiry [4] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures against the PRC pursuant to Article 11(2) of the Council Regulation (EC) No 1225/2009 [5] (‘the expiry review request’ or ‘the request’). 

Term pairs: reconsideración por expiración: expiry review: 1.0, solicitud de reconsideración: review request: 0.98, Comisión: Commission: 0.686, Reglamento: Regulation: 0.6064, CE: EC: 0.5456, Consejo: Council: 0.4659
As it results from a constant practice in respect of Commission Decisions pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [36], the Commission considered that, concerning electricity supply, the total market share of the largest three undertakings was relevant. 
 Tal como se desprende de una práctica reiterada en las decisiones de la Comisión en virtud del artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [36], la Comisión consideró que, en lo que respecta al suministro de electricidad, la cuota total de mercado de las tres mayores empresas era pertinente. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, electricity supply: suministro de electricidad: 0.9331, electricity: electricidad: 0.8655, total market share: cuota total de mercado: 0.8154, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7839, European: Europeo: 0.7406, constant practice: práctica reiterada: 0.6176, undertakings: empresas: 0.6018, Directive: Directiva: 0.5814, Parliament: Parlamento: 0.5802, Council: Consejo: 0.5724, EC: CE: 0.5469
costes de personal, independientemente de su categoría, que participe directamente en las actividades realizadas por laboratorios o centros en su calidad de laboratorio o centro de referencia de la Unión Europea;». 
 costs of personnel, regardless of their status, directly involved in activities of the laboratories or centres which are carried out in their capacity as European Union reference laboratory or centre;’. 

Term pairs: laboratorio: laboratory: 0.9467, laboratorios: laboratories: 0.9423, actividades: activities: 0.8356, Unión Europea: European Union: 0.8275, centros: centres: 0.8119, Europea: European: 0.7962, referencia: reference: 0.7164, Unión: Union: 0.6323
En cuanto a las obras de arte, este crédito se destina a cubrir tanto los gastos de adquisición y de compra de material específico como los gastos corrientes conexos, como los gastos de tasación, conservación, enmarcado, restauración, limpieza y seguros, así como los gastos de transporte. 
 In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, such as experts, conservation, framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs. 

Term pairs: gastos de transporte: transport costs: 1.0, material específico: specific material: 0.9348, gastos corrientes: current expenditure: 0.8824, conservación: conservation: 0.8155, restauración: restoration: 0.8118, transporte: transport: 0.8054, limpieza: cleaning: 0.7797, seguros: insurance: 0.7544
Los pagos de tales contribuciones podrán combinarse con ajustes a efectos de la aplicación de la deducción de los fondos comprometidos en el marco del crédito-puente, tras el plan de ajuste que comunique a la Comisión cada Estado miembro al adoptar el tercer tramo de 2015. 
 Payments of those contributions may be combined with adjustments under the implementation of the deduction of the funds committed under the Bridging Facility, following an adjustment plan communicated by each Member State to the Commission at the adoption of the third instalment 2015. 

Term pairs: plan de ajuste: adjustment plan: 1.0, pagos de tales contribuciones: Payments of those contributions: 0.9632, ajuste: adjustment: 0.8843, ajustes: adjustments: 0.8657, deducción de los fondos: deduction of the funds: 0.8435, contribuciones: contributions: 0.8269, aplicación de la deducción: implementation of the deduction: 0.7929, deducción: deduction: 0.7754, fondos: funds: 0.7591, Comisión: Commission: 0.7264, Estado: State: 0.7176
concerning the authorisation of octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-one, pentan-2-one, 6-methyl-hepta-3,5-dien-2-one, nonan-3-one, decan-2-one and isopropyl tetradecanoate as feed additives for all animal species 
 relativo a la autorización de octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-ona, pentan-2-ona, 6-metil-hepta-3,5-dien-2-ona, nonan-3-ona, decan-2-ona y tetradecanoato de isopropilo como aditivos en los piensos para todas las especies animales 

Term pairs: animal species: especies animales: 1.0, isopropanol: isopropanol: 0.9646, feed additives: aditivos en los piensos: 0.86, additives: aditivos: 0.8467, authorisation: autorización: 0.8208, isopropyl tetradecanoate: tetradecanoato de isopropilo: 0.8151, tetradecanoate: tetradecanoato: 0.7473, isopropyl: isopropilo: 0.6617
Aparatos mecánicos o electromecánicos de señalización, seguridad o control para carreteras, vías navegables interiores, áreas de estacionamiento e instalaciones portuarias y aeroportuarias 
 Mechanical or electromechanical signalling, safety or traffic control equipment for roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields 

Term pairs: seguridad: safety: 0.9425, estacionamiento: parking: 0.8654, instalaciones portuarias: port installations: 0.8597, áreas de estacionamiento: parking facilities: 0.8575, señalización: signalling: 0.8477, instalaciones: installations: 0.7821
Las empresas de inversión considerarán si el instrumento financiero sigue siendo conforme con las necesidades, características y objetivos del mercado destinatario, y si está siendo distribuido en este, o está llegando a clientes cuyas necesidades, características y objetivos no son compatibles con el instrumento en cuestión. 
 Investment firms shall consider if the financial instrument remains consistent with the needs, characteristics and objectives of the target market and if it is being distributed to the target market, or is reaching clients for whose needs, characteristics and objectives the financial instrument is not compatible. 

Term pairs: mercado destinatario: target market: 1.0, instrumento financiero: financial instrument: 0.946, características: characteristics: 0.9055, empresas de inversión: Investment firms: 0.6865, inversión: Investment: 0.549, empresas: firms: 0.5383
The potential future exposure of exempted trade exposures to a QCCP from client-cleared derivatives transactions, provided that those items meet the conditions laid down in Article 306(1)(c) of the CRR. 
 La exposición futura potencial de exposiciones de negociación frente a una ECCC excluidas procedentes de operaciones con derivados compensadas por el cliente, siempre que dichas partidas cumplan las condiciones establecidas en el artículo 306, apartado 1, letra c), del RRC. 

Term pairs: future exposure: exposición futura: 0.8821, trade exposures: exposiciones de negociación: 0.8447, transactions: operaciones: 0.7137, exposure: exposición: 0.6835, derivatives: derivados: 0.662, CRR: RRC: 0.5837
Disposiciones de aplicación en Suiza del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea 
 Procedures for the application in Switzerland of the Protocol on privileges and immunities of the European Union 

Term pairs: aplicación en Suiza: application in Switzerland: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9334, aplicación: application: 0.8649, Europea: European: 0.8396, privilegios: privileges: 0.8387, Suiza: Switzerland: 0.7853, Unión: Union: 0.7692, Protocolo: Protocol: 0.7459, inmunidades: immunities: 0.7055
In accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [3] these national work plans have to be submitted to the Commission by 31 October preceding the year from which the work plan is to apply. 
 De conformidad con las disposiciones del artículo 21 del Reglamento (UE) n.o 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], estos planes de trabajo nacionales deben presentarse a la Comisión a más tardar el 31 de octubre del año precedente al año en el que se aplique el plan de trabajo. 

Term pairs: national work plans: planes de trabajo nacionales: 1.0, work plans: planes de trabajo: 0.9552, work plan: plan de trabajo: 0.9539, national work: trabajo nacionales: 0.9118, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8673, European: Europeo: 0.7996, EU: UE: 0.781, Parliament: Parlamento: 0.7491, Commission: Comisión: 0.7413, October: octubre: 0.6984, Regulation: Reglamento: 0.6855, Council: Consejo: 0.6776
The mixture of different sources of formic acid shall not exceed the permitted maximum content in complete feedingstuffs. 
 La mezcla de fuentes diferentes de ácido fórmico no deberá superar el contenido máximo permitido en piensos completos. 

Term pairs: mixture of different sources: mezcla de fuentes diferentes: 1.0, maximum content: contenido máximo: 0.915, complete feedingstuffs: piensos completos: 0.8996, different sources: fuentes diferentes: 0.8992, sources: fuentes: 0.7068, acid: ácido: 0.6465, feedingstuffs: piensos: 0.6145
de los neumáticos, próximos a su punto de contacto con el suelo, y de las conexiones de los indicadores de presión de los neumáticos; 
 Of tyres near their point of contact with the ground, and of connections for tyre-pressure gauges; 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0, indicadores de presión: pressure gauges: 0.8854, presión: pressure: 0.8315, conexiones: connections: 0.8274, contacto: contact: 0.7228
Los documentos de la empresa incluyen y comparan para estas opciones los costes de producción específicos de cada ubicación que están constituidos por los costes de inversión y los costes de producción en que se incurrirá a lo largo del período de referencia. 
 The company documents include and compare for these Options the location-specific production costs which consist of the investment costs and the production costs which will be incurred over the reference period. 

Term pairs: costes de producción: production costs: 1.0, costes de inversión: investment costs: 0.7342, costes de producción específicos: specific production costs: 0.7337, período de referencia: reference period: 0.5572, inversión: investment: 0.5496, producción específicos: specific production: 0.52, documentos de la empresa: company documents: 0.5139, referencia: reference: 0.4465, documentos: documents: 0.4379
Proyecto piloto — Movilidad sostenible compartida interconectada con el transporte público en zonas rurales europeas [desarrollo del concepto de «zonas de transporte rural inteligentes» (smart rural transport areas»)] 
 Pilot project — Sustainable shared mobility interconnected with public transport in European rural areas (developing the concept of ‘smart rural transport areas’ (SMARTAs)) 

Term pairs: rural transport: rural transport: 0.8583, zonas rurales europeas: European rural areas: 0.8452, transport: transport: 0.7984, transporte público: public transport: 0.7651, zonas rurales: rural areas: 0.7557, transport areas: transport areas: 0.7301, concepto: concept: 0.5927, Movilidad: mobility: 0.5313, piloto: Pilot: 0.4767
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Pesca (DO L 223 de 15.8.2006, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 0.8143, Regulation: Reglamento: 0.7413, Fisheries: Pesca: 0.7171, Council: Consejo: 0.6718, EC: CE: 0.6568, July: julio: 0.6382, Fund: Fondo: 0.5827
Las disposiciones pertinentes del presente Reglamento relativas a los procedimientos y al desarrollo de las investigaciones, con excepción de las relativas a los plazos, se aplicarán a cualquier reconsideración efectuada con arreglo a lo dispuesto en los artículos 18, 19 y 20. 
 The relevant provisions of this Regulation with regard to procedures and the conduct of investigations, excluding those relating to time limits, shall apply to any review carried out pursuant to Articles 18, 19 and 20. 

Term pairs: disposiciones pertinentes: relevant provisions: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9251, investigaciones: investigations: 0.9184, Reglamento: Regulation: 0.8292
La aplicabilidad para reducir las emisiones de polvo, SO2, HAP y fluoruros puede limitarse en los casos siguientes: 
 Applicability for reducing dust, SO2, PAH and fluoride emissions may be limited in the following cases: 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, polvo: dust: 0.9581, fluoruros: fluoride: 0.9051, aplicabilidad: Applicability: 0.88, HAP: PAH: 0.7881
En los asuntos presentados en virtud del artículo 270 TFUE, es conveniente que las instituciones adjunten al escrito de contestación los actos de alcance general citados en él que no se publiquen en el Diario Oficial de la Unión Europea, indicando su fecha de adopción, su fecha de entrada en vigor y, en su caso, su fecha de derogación.». 
 In cases brought pursuant to Article 270 TFEU, the institutions should preferably annex to the defence any acts of general application cited which have not been published in the Official Journal of the European Union, together with details of the dates of their adoption, their entry into force and, where applicable, their repeal.’ 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.99, Diario Oficial: Official Journal: 0.9884, instituciones: institutions: 0.9515, Europea: European: 0.8781, Unión: Union: 0.8646, TFUE: TFEU: 0.8138, Oficial: Official: 0.7905, Diario: Journal: 0.7704, alcance general: general application: 0.7279
The hardware suppliers cannot be considered indirect beneficiaries of the measure either, as the competitive structure of the market for telecommunications equipment has not been affected or distorted by the mere purchase of equipment for the updating of analogue broadcasting centres to digital technology. 
 Los proveedores de equipos de telecomunicación tampoco pueden considerarse beneficiarios indirectos de la medida, puesto que la estructura competitiva del mercado de equipos de telecomunicación no se ha visto afectada ni falseada por la mera adquisición de equipo para actualizar centros emisores analógicos a tecnología digital. 

Term pairs: telecommunications equipment: equipos de telecomunicación: 1.0, equipment: equipos: 0.9495, telecommunications: telecomunicación: 0.8982, indirect beneficiaries: beneficiarios indirectos: 0.8489, suppliers: proveedores: 0.8226, purchase of equipment: adquisición de equipo: 0.8192, digital technology: tecnología digital: 0.8173, hardware suppliers: proveedores de equipos: 0.8159, mere purchase: mera adquisición: 0.724, technology: tecnología: 0.7216, beneficiaries: beneficiarios: 0.717, competitive structure: estructura competitiva: 0.7042, centres: centros: 0.6189, structure: estructura: 0.475
It is composed of independent federal judges who serve for a term of seven years on the FISA Court but who, like all federal judges, have life tenure as judges. 
 Está compuesto por jueces federales independientes que ocupan su cargo en el Tribunal de la FISA durante un período de siete años pero que, al igual que todos los jueces federales, son jueces con carácter vitalicio. 

Term pairs: federal judges: jueces federales: 1.0, independent federal judges: jueces federales independientes: 0.8349, FISA: FISA: 0.5421, Court: Tribunal: 0.373
El Departamento de Comercio buscará y perseguirá las falsas declaraciones de participación en el marco, en particular por antiguos miembros [36]. 
 The Department of Commerce will search for and address false claims of participation in the framework, including by former members [36]. 

Term pairs: antiguos miembros: former members: 1.0, falsas declaraciones: false claims: 0.7446, Comercio: Commerce: 0.6528, Departamento: Department: 0.5518
Por consiguiente, las zonas pertinentes de Letonia deben incorporarse ahora a la parte II, en lugar de la parte I, de dicho anexo, y deben incluirse nuevas zonas en las partes I y II del anexo. 
 Accordingly, the relevant areas of Latvia should now be listed in Part II, instead of Part I, of that Annex and new areas should be included in Parts I and II of the Annex thereto. 

Term pairs: nuevas zonas: new areas: 1.0, zonas pertinentes: relevant areas: 0.9313, anexo: Annex: 0.8782, Letonia: Latvia: 0.6988
The end date laid down by each Member State should constitute the end date of the transitional period related to the relevant electronic systems laid down in Delegated Regulation (EU) 2015/2446, Delegated Regulation (EU) 2016/341 and the Implementing Regulation (EU) 2015/2447. 
 La fecha final fijada por cada Estado miembro debe ser la fecha más tardía del período transitorio correspondiente a los sistemas electrónicos pertinentes establecidos en el Reglamento Delegado (UE) 2015/2446, el Reglamento Delegado (UE) 2016/341 y el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.879, relevant electronic systems: sistemas electrónicos pertinentes: 0.693, end date: fecha final: 0.6821, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.649, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6194, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5574, transitional period: período transitorio: 0.4981, Delegated: Delegado: 0.441, Implementing: Ejecución: 0.4112, State: Estado: 0.3429
In cases where the stereoscopic camera footage is of insufficient quality to estimate the weight of bluefin tuna being caged, a new caging operation shall be ordered by the Member State authorities responsible for the catching vessel, trap or farm. 
 En los casos en que la calidad de la filmación de la cámara estereoscópica sea insuficiente para estimar el peso del atún rojo que se está introduciendo en jaulas, las autoridades del Estado miembro responsable del buque de captura, la almadraba o la granja ordenarán que se realice una nueva operación de introducción en jaula. 

Term pairs: camera: cámara: 0.9924, camera footage: filmación de la cámara: 0.9877, stereoscopic camera: cámara estereoscópica: 0.9749, weight of bluefin: peso del atún: 0.843, authorities: autoridades: 0.8044, State: Estado: 0.7629