luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y en particular su artículo 18. 
 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 18 thereof. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Euratom: Euratom: 0.941, normas financieras: financial rules: 0.932, Consejo: Council: 0.8772, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8333, presupuesto general: general budget: 0.7891, Europeo: European: 0.6996, presupuesto: budget: 0.6953, UE: EU: 0.6899, Parlamento: Parliament: 0.6221, octubre: October: 0.5765, CE: EC: 0.5181, Unión: Union: 0.5032
Considers positive the developments made in the area of human resources but nevertheless agrees with the Court of Auditors' observations that thematic expertise in the Delegations is most needed; invites the Commission together with the EEAS to put in place a concerted approach to optimise the profile of delegation staff; 
 Considera positivos los avances realizados en el ámbito de los recursos humanos a pesar de que está de acuerdo con las observaciones del Tribunal de Cuentas de que es necesaria una mayor especialización temática en las delegaciones; pide la Comisión que, junto con el SEAE, ponga en marcha un enfoque concertado para optimizar el perfil del personal de las delegaciones; 

Term pairs: human resources: recursos humanos: 1.0, delegation staff: personal de las delegaciones: 0.8384, Commission: Comisión: 0.7867, Delegations: delegaciones: 0.7303, observations: observaciones: 0.69, thematic expertise: especialización temática: 0.6887, resources: recursos: 0.6852, expertise: especialización: 0.6338, profile: perfil: 0.613, developments: avances: 0.5847, Court: Tribunal: 0.5827, concerted approach: enfoque concertado: 0.5392
En estos casos, la obligación del licenciatario de no oponerse a la validez de los conocimientos técnicos licenciados contribuye a la difusión de tecnologías nuevas al permitir a los licenciantes menos poderosos conceder licencias a licenciatarios más potentes sin temor a que éstos impugnen la validez de su propiedad intelectual una vez obtenidos los conocimientos técnicos. 
 In such cases, an obligation on the licensee not to challenge the licensed know-how promotes dissemination of new technology, in particular by allowing weaker licensors to license stronger licensees without fear of a challenge once the know-how has been absorbed by the licensee. 

Term pairs: difusión de tecnologías nuevas: dissemination of new technology: 1.0, tecnologías nuevas: new technology: 0.9278, licenciatario: licensee: 0.8784, tecnologías: technology: 0.7413, obligación del licenciatario: obligation on the licensee: 0.7363, licencias: licensees: 0.7164, licenciatarios: licensors: 0.7, difusión: dissemination: 0.5027
No debe concederse un plazo de salida voluntaria en los casos previstos en el artículo 7, apartado 4, de la Directiva 2008/115/CE, y en particular cuando exista riesgo de fuga del nacional de un tercer país en situación irregular conforme a lo dispuesto en los apartados 15 y 16 de la presente Recomendación y en caso de condenas anteriores por delitos graves en otros Estados miembros. 
 No period for voluntary departure should be granted in the cases provided for in Article 7(4) of Directive 2008/115/EC, notably when the illegally staying third-country poses a risk of absconding as provided for in points 15 and 16 of this Recommendation and in cases of previous convictions for serious criminal offences in other Member States. 

Term pairs: riesgo de fuga: risk of absconding: 0.9737, caso de condenas anteriores: cases of previous convictions: 0.959, plazo de salida voluntaria: period for voluntary departure: 0.8869, condenas anteriores: previous convictions: 0.8593, salida voluntaria: voluntary departure: 0.855, delitos: offences: 0.8493, Estados: States: 0.8428, Recomendación: Recommendation: 0.8343, CE: EC: 0.7345, Directiva: Directive: 0.7013, condenas: convictions: 0.665
The day of entry will be calculated as the first day of stay in the territory of the Member States and the day of exit will be calculated as the last day of stay in the territory of the Member States. 
 Se entenderá por día de entrada el primer día de estancia en el territorio de los Estados miembros, y por día de salida, el último día de estancia en el territorio de los Estados miembros. 

Term pairs: day of stay: día de estancia: 1.0, stay in the territory: estancia en el territorio: 0.7607, States: Estados: 0.7567, day of entry: día de entrada: 0.6176, day of exit: día de salida: 0.6066, first day: primer día: 0.6013, last day: último día: 0.5856
The measures are expected to bring savings of EUR 0,3 million in 2015 and EUR 0,6 million per year thereafter. 
 Se espera que las medidas aporten un ahorro de 0,3 millones EUR en 2015 y posteriormente de 0,6 millones EUR anuales. 

Term pairs: savings: ahorro: 1.0, EUR: EUR: 0.8853
La compensación, por tanto, ha conferido una ventaja a las empresas beneficiarias en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 
 The compensation has therefore conferred an advantage on the recipient undertakings within the meaning of Article 61(1) of the EEA agreement. 

Term pairs: ventaja: advantage: 0.9853, compensación: compensation: 0.8981, empresas beneficiarias: recipient undertakings: 0.8639, empresas: undertakings: 0.7483, EEE: EEA: 0.7442
The light emitted shall not cause discomfort to the driver through the devices for indirect vision and/or other surfaces of the vehicle (i.e. rear window). 
 la luz emitida no deberá molestar al conductor a través de los dispositivos de visión indirecta u otras superficies del vehículo (por ejemplo, la ventanilla trasera). 

Term pairs: devices for indirect vision: dispositivos de visión indirecta: 0.8763, indirect vision: visión indirecta: 0.8578, rear window: ventanilla trasera: 0.8533, devices: dispositivos: 0.8257, window: ventanilla: 0.6292
La declaración de tránsito EDI se basa en los datos introducidos en las distintas casillas del Documento Único Administrativo (DUA), tal como se define en los apédices C1 y D1, asociándoles un código o sustituyéndolos por un código, si procede. 
 The EDI transit declaration is based upon the particulars entered into the different boxes of the Single Administrative Document (SAD) as defined in appendices C1 and D1, in association with or replaced by a code if appropriate. 

Term pairs: EDI: EDI: 0.8766, código: code: 0.8557, Documento Único Administrativo: Single Administrative Document: 0.8444, distintas casillas: different boxes: 0.7476, declaración de tránsito: transit declaration: 0.7371, Documento: Document: 0.7115, Único Administrativo: Single Administrative: 0.6778, tránsito: transit: 0.621, Administrativo: Administrative: 0.6132, Único: Single: 0.5223, casillas: boxes: 0.5189
after the unloading of the live animals, or the unprocessed animal by-products or untreated hides and skins the vehicle and any other equipment which have been used in the transport, are cleaned, disinfected and treated with authorised insecticides that are effective against known vectors of lumpy skin disease in their entirety within a closed area of the place of destination under the supervision of the official veterinarian; 
 tras la descarga de los animales vivos, los subproductos animales no transformados o los cueros y las pieles sin tratar, el vehículo y cualquier equipos utilizado en el transporte deberá limpiarse, desinfectarse y tratarse con insecticidas autorizados eficaces contra los vectores conocidos de la dermatosis nodular contagiosa en el interior de una zona cerrada del lugar de destino bajo la supervisión de un veterinario oficial; 

Term pairs: live animals: animales vivos: 0.9088, veterinarian: veterinario: 0.7856, official veterinarian: veterinario oficial: 0.785, insecticides: insecticidas: 0.7373, closed area: zona cerrada: 0.7023, destination under the supervision: destino bajo la supervisión: 0.6997, place of destination: lugar de destino: 0.5902, supervision: supervisión: 0.5729, equipment: equipos: 0.5664, vectors: vectores: 0.5007, products: subproductos: 0.4997
Cited in: European Commission (2005) Establishing a Comparative Inventory of Approaches and Methods Used by Enforcement Authorities for the Assessment of the Safety of Consumer Products Covered by Directive 2001/95/EC on General Product Safety and Identification of Best Practices. 
 Citado en: Comisión Europea (2005), Establishing a Comparative Inventory of Approaches andMethods Used by Enforcement Authorities for the Assessment of the Safety of Consumer Products Covered by Directive 2001/95/EC on General Product Safety and Identification of Best Practices. 

Term pairs: Safety: Safety: 1.0, General Product Safety: General Product Safety: 0.898, European Commission: Comisión Europea: 0.874, Product Safety: Product Safety: 0.8194, EC: EC: 0.7443, Best Practices: Best Practices: 0.7361, General Product: General Product: 0.7261, European: Europea: 0.7006, Consumer Products: Consumer Products: 0.6747, Best: Best: 0.674, Commission: Comisión: 0.6563, Products: Products: 0.6515, Product: Product: 0.6414, Directive: Directive: 0.6155, Comparative: Comparative: 0.6108, General: General: 0.5962, Practices: Practices: 0.5952, Methods: andMethods: 0.5681, Consumer: Consumer: 0.568, Enforcement Authorities: Enforcement Authorities: 0.5673, Comparative Inventory: Comparative Inventory: 0.5491, Approaches: Approaches: 0.5048, Assessment: Assessment: 0.5001, Enforcement: Enforcement: 0.4967, Authorities: Authorities: 0.4655, Identification: Identification: 0.4478, Inventory: Inventory: 0.3366
MPRs are expressed in percentages of the principal value of the credit as if premium were collected in full at the date of the first drawdown of the credit. 
 Los TMP se expresan en porcentajes del importe del principal del crédito como si la prima se cobrara íntegramente en la fecha de la primera detracción del crédito. 

Term pairs: principal value: importe del principal: 0.7746, first drawdown: primera detracción: 0.765, percentages: porcentajes: 0.7259, drawdown: detracción: 0.4093
General and context description, including facts and figures on existing train protection systems, such as capacity, safety, reliability performance, remaining economic lifetime of the installed equipment and cost benefit analysis of ETCS implementation. 
 La descripción general y del contexto (incluyendo datos y cifras relativos a los sistemas de protección del tren existentes, como capacidad, seguridad, características de fiabilidad y plazo de vida útil económica de los equipos instalados y un análisis de rentabilidad de la implementación del ETCS); 

Term pairs: protection systems: sistemas de protección: 0.9609, safety: seguridad: 0.9255, reliability: fiabilidad: 0.8714, protection: protección: 0.8551, capacity: capacidad: 0.8549, implementation: implementación: 0.8382, reliability performance: características de fiabilidad: 0.8339, description: descripción: 0.8318, context: contexto: 0.7713, analysis: análisis: 0.7398, benefit analysis: análisis de rentabilidad: 0.7268, equipment: equipos: 0.7065, ETCS: ETCS: 0.5385
32014 R 1076: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1076/2014 de la Comisión, de 13 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado que contiene un extracto de aroma de humo 2b0001 como aditivo en los alimentos para perros y gatos (DO L 296 de 14.10.2014, p. 19). 
 32014 R 1076: Commission Implementing Regulation (EU) No 1076/2014 of 13 October 2014 concerning the authorisation of a preparation containing a smoke flavouring extract-2b0001 as feed additive for dogs and cats (OJ L 296, 14.10.2014, p. 19). 

Term pairs: aditivo: additive: 0.9857, autorización: authorisation: 0.981, UE: EU: 0.9668, Reglamento: Regulation: 0.9034, aditivo en los alimentos: feed additive: 0.8849, gatos: cats: 0.8831, Comisión: Commission: 0.8764, Ejecución: Implementing: 0.7661, octubre: October: 0.7283
an ‘information’ component, designed to promote the various activities which the Union undertakes the international cooperation and development aid fields and the activities which it conducts in partnership with its Member States and other international institutions, 
 el aspecto «información», que tiene por objeto promover las diversas actividades emprendidas por la Unión en el ámbito de la cooperación internacional y la ayuda al desarrollo, y las lleva a cabo en colaboración con los Estados miembros y con otras instituciones internacionales, 

Term pairs: international cooperation: cooperación internacional: 1.0, activities: actividades: 0.9536, cooperation: cooperación: 0.8676, international institutions: instituciones internacionales: 0.8133, development aid: ayuda al desarrollo: 0.8045, development: desarrollo: 0.7894, information: información: 0.7728, Member States: Estados miembros: 0.7617, Union: Unión: 0.6734, institutions: instituciones: 0.6353, States: Estados: 0.6313
Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width of ≥ 600 mm, simply cold-rolled (excluding products of high-speed steel or silicon-electrical steel) 
 Productos planos de acero aleado no inoxidable, laminados en frío sin otra preparación y de anchura no inferior a 600 mm (excepto de acero rápido o acero magnético al silicio) 

Term pairs: steel: acero: 1.0, alloy steel: acero aleado: 0.7208, speed steel: acero rápido: 0.6559, products: Productos: 0.6514, electrical steel: acero magnético: 0.6054, silicon: silicio: 0.509, width: anchura: 0.3188
Cuando la estructura, el diseño o el funcionamiento del vehículo impidan cumplir este requisito, podrá aumentarse la distancia a 4 m. La distancia entre el catadióptrico lateral trasero más alejado y la parte trasera del vehículo no será superior a 1 m. Sin embargo, en los vehículos de motor cuya longitud no supere los 6 m, será suficiente con que tengan un catadióptrico lateral instalado en el primer tercio o uno en el último tercio de la longitud del vehículo. 
 If the structure, design or the operational use of the vehicle makes it impossible to comply with such a requirement, this distance may be increased to 4 m. The distance between the rearmost side retro-reflector and the rear of the vehicle shall not exceed 1 m. However, for motor vehicles the length of which does not exceed 6 m, it is sufficient to have one side retro-reflector fitted within the first third and/or one within the last third of the vehicle length. 

Term pairs: longitud del vehículo: vehicle length: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8649, vehículos de motor: motor vehicles: 0.864, funcionamiento del vehículo: use of the vehicle: 0.793, estructura: structure: 0.6653, motor: motor: 0.5978, primer tercio: first third: 0.5772, último tercio: last third: 0.5522
Pulley tackle and hoists, non-powered by electric motor (other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles) 
 Polipastos sin motor eléctrico (excepto los destinados a levantar vehículos) 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.8798, motor: motor: 0.8548
Se autorizarán otros dispositivos y materiales retrorreflectantes (incluidos dos catadióptricos no conformes con los requisitos del apartado 6.14.4.), siempre que no afecten negativamente a la efectividad de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa obligatorios. 
 Additional retro-reflecting devices and materials (including two retro-reflectors not complying with paragraph 6.14.4 below), are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light-signalling devices. 

Term pairs: dispositivos: devices: 1.0, materiales: materials: 0.7433, alumbrado: lighting: 0.6056, efectividad: effectiveness: 0.5907
servicios de inspección, con inclusión de servicios generales de inspección y la inspección de determinados productos a efectos sanitarios, de seguridad, clasificación o normalización; 
 inspection services, including general inspection services and the inspection of particular products for health, safety, grading or standardisation purposes; 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, servicios de inspección: inspection services: 0.8169, servicios: services: 0.7026, determinados productos: particular products: 0.6068, seguridad: safety: 0.5812, normalización: standardisation: 0.5083
The establishment plan of the Executive Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section. 
 La plantilla de personal de la Agencia Ejecutiva figura en el anexo «Personal» de la presente sección. 

Term pairs: Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 1.0, Agency: Agencia: 0.8706, Executive: Ejecutiva: 0.8507, Annex: anexo: 0.8154
Therefore, the Member States should take the position to add 4-MEC to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 
 Por consiguiente, los Estados miembros deben apoyar la inclusión de la 4-MEC en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: Substances: Sustancias: 0.8107, States: Estados: 0.7934, Convention: Convenio: 0.722
Recalls that the transport projects in the period between 2007 — 2013 and 2014 — 2020 have been and will be financed by multiple sources, including the CEF, the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund; calls on the Commission to seek more synergy between different sources of funding to seek a more efficient allocation of Union funds; 
 Recuerda que los proyectos de transporte en los períodos 2007-2013 y 2014-2020 han sido y serán financiados por múltiples fuentes, como el Instrumento de Interconexión para Europa, el Fondo de Cohesión o el Fondo Europeo de Desarrollo Regional; pide a la Comisión que busque más sinergias entre las distintas fuentes de financiación para procurar una asignación más eficiente de los fondos de la UE; 

Term pairs: sources: fuentes: 1.0, transport projects: proyectos de transporte: 0.885, multiple sources: múltiples fuentes: 0.8674, sources of funding: fuentes de financiación: 0.8638, European: Europeo: 0.7414, transport: transporte: 0.7349, funding: financiación: 0.7223, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.7123, projects: proyectos: 0.7047, funds: fondos: 0.6495, Development: Desarrollo: 0.6153, Commission: Comisión: 0.5925, synergy: sinergias: 0.5808, Regional: Regional: 0.5391, Cohesion: Cohesión: 0.5337, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.5237, allocation: asignación: 0.5216
The government is required to report annually on the extent of its use of certain national security authorities, and companies are authorized to do so as well. 
 el Gobierno está obligado a informar anualmente sobre el alcance de su uso de determinados servicios de inteligencia, y las empresas están también autorizadas a hacerlo, 

Term pairs: companies: empresas: 0.9734
Aunque los distribuidores no deben estar obligados a informar de cada venta a los productores, sí deben proporcionarles los datos necesarios para que puedan revisar los productos y comprobar que siguen siendo conformes con las necesidades, características y objetivos del mercado destinatario que hayan definido. 
 While distributors should not be required to report every sale to manufacturers, they should provide the data that is necessary for the manufacturer to review the product and check that it remains consistent with the needs, characteristics and objectives of the target market defined by the manufacturer. 

Term pairs: venta a los productores: sale to manufacturers: 1.0, productores: manufacturers: 0.8818, distribuidores: distributors: 0.8692, características: characteristics: 0.7921, mercado destinatario: target market: 0.7738
identifying areas of potential growth and potential human resources/expertise shortfalls. 
 la determinación de áreas con potencial de crecimiento y un posible déficit de recursos humanos o conocimientos especializados en el sector. 

Term pairs: potential growth: potencial de crecimiento: 0.9485, human resources: recursos humanos: 0.9004, growth: crecimiento: 0.7795, resources: recursos: 0.6834, shortfalls: déficit: 0.5793
Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations 
 Directiva 2009/15/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre reglas y normas comunes para las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas; 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, maritime administrations: administraciones marítimas: 0.9745, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.926, inspection: inspección: 0.8923, European: Europeo: 0.8819, relevant activities: actividades correspondientes: 0.8801, organisations: organizaciones: 0.834, survey organisations: organizaciones de inspección: 0.8327, activities: actividades: 0.81, administrations: administraciones: 0.7989, ship inspection: reconocimiento de buques: 0.7648, Parliament: Parlamento: 0.7232, Directive: Directiva: 0.721, April: abril: 0.6942, Council: Consejo: 0.6832, EC: CE: 0.6666
the additional allocation granted to an individual vessel that participates in trials on fully documented fisheries shall not exceed any of the following limits: 
 la asignación adicional concedida a un buque concreto que participe en pruebas sobre pesquerías plenamente documentadas no superará ninguno de los límites siguientes: 

Term pairs: additional allocation: asignación adicional: 1.0, limits: límites: 0.8416, fisheries: pesquerías: 0.814, allocation: asignación: 0.7186
por la que se modifica el anexo XI (Comunicación electrónica, servicios audiovisuales y sociedad de la información) y el Protocolo 37 (que contiene la lista correspondiente al artículo 101) del Acuerdo EEE [2016/1288] 
 amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement [2016/1288] 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.894, información: information: 0.8366, sociedad de la información: information society: 0.8168, servicios audiovisuales: audiovisual services: 0.8092, Acuerdo: Agreement: 0.7787, Comunicación: communication: 0.7704, anexo: Annex: 0.7651, servicios: services: 0.7591, Protocolo: Protocol: 0.6856, EEE: EEA: 0.6617
The legal basis of the scheme is the act on measures for the promotion of German Cinema in its seventh version (FFG in der Fassung des Siebten Änderungsgesetzes), which details the conditions for audiovisual support given by the German Federal Film Board (Filmförderanstalt (‘FFA’)). 
 El fundamento jurídico del régimen es el acto sobre medidas para la promoción del cine alemán en su séptima versión (FFG in der Fassung des Siebten Änderungsgesetzes), en el que se detallan las condiciones para la concesión de ayudas a proyectos audiovisuales por parte del Consejo Federal de Cine de Alemania [Filmförderanstalt («FFA»)]. 

Term pairs: measures for the promotion: medidas para la promoción: 0.9419, legal basis: fundamento jurídico: 0.9168, seventh version: séptima versión: 0.9089, Federal Film: Federal de Cine: 0.8586, Federal Film Board: Consejo Federal de Cine: 0.8191, promotion: promoción: 0.817, Siebten Änderungsgesetzes: Siebten Änderungsgesetzes: 0.7592, conditions: condiciones: 0.7244, Änderungsgesetzes: Änderungsgesetzes: 0.7192, act on measures: acto sobre medidas: 0.7062, Filmförderanstalt: Filmförderanstalt: 0.6426, Cinema: Cine: 0.6175, FFG: FFG: 0.6151, Fassung: Fassung: 0.5909, FFA: FFA: 0.5851, Siebten: Siebten: 0.565, Federal: Federal: 0.5446, Board: Consejo: 0.5069
El establecimiento de los instrumentos financieros como marcos «deuda» o «participaciones de capital» es consecuencia de una evaluación ex ante, como exige el artículo 224 del Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 de la Comisión, de 29 de octubre de 2012, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (DO L 362 de 31.12.2012, p. 1). 
 The set up of the financial instruments as ‘debt’ or ‘equity’ frameworks follows an ex ante assessment required by Article 224 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9048, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8424, normas financieras: financial rules: 0.7841, evaluación: assessment: 0.7421, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7141, Europeo: European: 0.7141, presupuesto: budget: 0.6705, instrumentos: instruments: 0.6431, presupuesto general: general budget: 0.6334, desarrollo del Reglamento: application of Regulation: 0.6101, Parlamento: Parliament: 0.5681, Comisión: Commission: 0.55, Consejo: Council: 0.5392, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5343, Euratom: Euratom: 0.5335, Unión: Union: 0.5119, octubre: October: 0.4567, Delegado: Delegated: 0.3598
The application of Article 185(2)(b) WIB 92, which forms the legal basis for the rulings necessary to benefit from the exemption, is limited to entities that form part of ‘a multinational group of associated companies’. 
 La aplicación del artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92, que constituye la base jurídica de las decisiones anticipadas necesarias para beneficiarse de la exención, se limita a las entidades que forman parte de «un grupo multinacional de empresas asociadas». 

Term pairs: legal basis: base jurídica: 1.0, application: aplicación: 0.8276, companies: empresas: 0.8267, exemption: exención: 0.8084, multinational group: grupo multinacional: 0.7654, entities: entidades: 0.7607
The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by Canadian public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos canadienses competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, Canadian public authorities: poderes públicos canadienses: 0.971, national security: seguridad nacional: 0.9333, right of individuals: derecho de las personas: 0.8673, public interests: intereses públicos: 0.8401, security: seguridad: 0.8299, public authorities: poderes públicos: 0.8075, Member States: Estados miembros: 0.7843, effective legal protection: tutela judicial efectiva: 0.7694, legal protection: tutela judicial: 0.6854, Commission: Comisión: 0.6811, States: Estados: 0.6795, law enforcement: aplicación de la ley: 0.6642, interests: intereses: 0.6453, authorities: injerencias: 0.6384, indications: indicio: 0.503
Artículos de cama rellenos (excepto de pluma o plumón), incluidas colchas, edredones, cojines, pufs y almohadones (excepto colchones y sacos de dormir) 
 Articles of bedding filled other than with feathers or down (including quilts and eiderdowns, cushions, pouffes, pillows) (excluding mattresses, sleeping bags) 

Term pairs: edredones: pillows: 1.0, cojines: cushions: 0.9328, sacos: bags: 0.903, Artículos: Articles: 0.844, pufs: pouffes: 0.791
“En los casos en que la Autoridad investigue una supuesta infracción u omisión de aplicación del Acuerdo EEE en lo que respecta a una autoridad competente de un Estado de la AELC, informará al Órgano de Vigilancia de la AELC de la naturaleza y del objeto de la investigación y le facilitará periódicamente la información actualizada necesaria para que el Órgano de Vigilancia de la AELC realice adecuadamente sus tareas en virtud de los apartados 4 y 6.”; 
 “Where the Authority investigates an alleged breach or non-application of the EEA Agreement with regard to a competent authority of an EFTA State, it shall inform the EFTA Surveillance Authority of the nature and purpose of the investigation and provide it regularly thereafter with the updated information necessary for the EFTA Surveillance Authority to appropriately perform its tasks under paragraphs 4 and 6.”; 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9365, Autoridad: Authority: 0.893, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8507, Vigilancia: Surveillance: 0.8274, información: information: 0.8233, investigación: investigation: 0.7907, aplicación: application: 0.7903, EEE: EEA: 0.6958, Estado: State: 0.5911, Acuerdo: Agreement: 0.5112
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability, residue trials, crop metabolism and GAP parameters as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre estabilidad durante el almacenamiento, ensayos de residuos, metabolismo en los cultivos y parámetros de BPA. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9394, storage stability: estabilidad durante el almacenamiento: 0.887, stability: estabilidad: 0.8411, information: información: 0.8372, storage: almacenamiento: 0.8313, parameters: parámetros: 0.781, European: Europea: 0.7779, Safety: Seguridad: 0.7696, residue trials: ensayos de residuos: 0.7561, metabolism: metabolismo: 0.7136, Food: Alimentaria: 0.7117, crop metabolism: metabolismo en los cultivos: 0.7027, trials: ensayos: 0.6379, Authority: Autoridad: 0.5727
If those criteria are met, the daily subsistence allowance shall be EUR 128,67. Otherwise, it shall be EUR 32,18. They shall be equivalent to the allowance paid to a national expert seconded to the General Secretariat of the Council of the European Union. 
 Si se cumplen dichos criterios, la indemnización diaria ascenderá a 128,67 EUR. En caso contrario, será de 32,18 EUR. Será equivalente a la indemnización abonada a los expertos nacionales en comisión de servicios en la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, EUR: EUR: 0.9633, European Union: Unión Europea: 0.9493, national expert: expertos nacionales: 0.9199, General Secretariat: Secretaría General: 0.7565, criteria: criterios: 0.6851, Union: Unión: 0.6761, expert: expertos: 0.6397, Council: Consejo: 0.5554, Secretariat: Secretaría: 0.5479, General: General: 0.4396
La determinación del importe de la ayuda también tiene en cuenta las contribuciones financieras esperadas de donantes multilaterales y la necesidad de garantizar un reparto equitativo de la carga entre la Unión y los otros donantes, así como la situación en materia de activación de los demás instrumentos de financiación exterior de la Unión en Jordania y el valor añadido de la participación global de la Unión. 
 The determination of the amount of the assistance also takes into account expected financial contributions from multilateral donors and the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre-existing deployment of the Union's other external financing instruments in Jordan and the added value of the overall Union involvement. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, donantes: donors: 0.8547, instrumentos de financiación exterior: external financing instruments: 0.8406, financiación exterior: external financing: 0.823, contribuciones financieras: financial contributions: 0.7747, instrumentos de financiación: financing instruments: 0.6861, donantes multilaterales: multilateral donors: 0.6496, financiación: financing: 0.6494, Jordania: Jordan: 0.5964, contribuciones: contributions: 0.5936, instrumentos: instruments: 0.4626
Every modification of a type of LPG equipment shall be notified to the Type Approval Authority which granted the type approval. 
 Toda modificación de un tipo de equipo GLP se notificará a la autoridad de homologación de tipo que haya concedido la homologación de tipo. 

Term pairs: approval: homologación: 1.0, type approval: homologación de tipo: 0.993, modification of a type: modificación de un tipo: 0.8047, modification: modificación: 0.7701, LPG: GLP: 0.5247
± 0,2 % en el caso de los incrementos de tiempo especificados en el anexo 6, punto 3.5, letra a), para la obtención de datos en el método de deceleración en la forma dω/dt; 
 ± 0,2 per cent for the time increments specified in Annex 6, paragraph 3.5(a) for the data acquisition in the deceleration method in dω/dt form; 

Term pairs: incrementos de tiempo: time increments: 1.0, método de deceleración: deceleration method: 0.9483, obtención de datos: data acquisition: 0.9292, deceleración: deceleration: 0.9086, dt: dt: 0.8112, incrementos: increments: 0.7776, anexo: Annex: 0.5878
Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 30 kW but ≤ 50 kW 
 Motores de émbolo de explosión y encendido por compresión (diésel o semidiésel) para uso industrial, de potencia superior a 30 kW pero inferior o igual a 50 kW 

Term pairs: piston engines: Motores de émbolo: 1.0, engines: Motores: 0.9113, compression: compresión: 0.808
No product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation. 
 Ningún producto podrá estar sometido a la vez a derechos antidumping y a derechos compensatorios a efectos de regular una misma situación derivada de la existencia de dumping o de la concesión de subvenciones a la exportación. 

Term pairs: export subsidisation: subvenciones a la exportación: 1.0, subsidisation: subvenciones: 0.6474
The reason for the difference is that at provisional stage the Commission services wrongly estimated the production volume of one of the non-sampled Union producer. 
 El motivo de esta diferencia es que, en la fase provisional, los servicios de la Comisión calcularon erróneamente el volumen de producción de uno de los productores de la Unión no incluidos en la muestra. 

Term pairs: production volume: volumen de producción: 1.0, producer: productores: 0.8703, Commission: Comisión: 0.854, reason for the difference: motivo de esta diferencia: 0.8405, provisional stage: fase provisional: 0.8184, services: servicios: 0.7646, volume: volumen: 0.7363, Union: Unión: 0.7243
el acceso no autorizado a su sistema de negociación o a una parte del mismo, incluido el acceso no autorizado al espacio de trabajo y los centros de datos; 
 unauthorised access to their trading system or to a part thereof, including unauthorised access to the work space and data centres; 

Term pairs: espacio de trabajo: work space: 0.859, centros de datos: data centres: 0.7792, centros: centres: 0.5905, sistema de negociación: trading system: 0.5577, negociación: trading: 0.4509
The CSD shall update the plan and shall provide a report on its implementation to the competent authority and the relevant authorities on a monthly basis, until the number of instances referred to in paragraph 2 falls below five per month. 
 El DCV deberá actualizar el plan y presentar un informe sobre su aplicación a la autoridad competente y a las autoridades relevantes con periodicidad mensual, hasta que el número de casos a que se refiere el apartado 2 sea inferior a cinco por mes. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, relevant authorities: autoridades relevantes: 0.9855, number of instances: número de casos: 0.838, authorities: autoridades: 0.8326
The Land argued that the measures taken by it would have been taken by any private investor in the same situation. 
 Argumentó que las medidas que había adoptado las habría adoptado cualquier inversor privado en la mima situación. 

Term pairs: private investor: inversor privado: 1.0
Dried, undried and frozen pasta and pasta products (including prepared dishes) (excluding uncooked pasta, stuffed pasta) 
 Pasta seca, fresca o congelada y sus productos, incluso en platos preparados (excepto pasta sin cocer y pasta rellena) 

Term pairs: pasta: pasta: 1.0, frozen pasta: Pasta seca: 0.6178
Where that element is collected by Member States, it shall be uploaded to the EORI system as soon as possible after the upgrading of that system.’; 
 Cuando dicho elemento sea recopilado por los Estados miembros, deberá cargarse en el sistema EORI lo antes posible una vez se haya producido la mejora del sistema.». 

Term pairs: EORI: EORI: 0.8339, upgrading of that system: mejora del sistema: 0.831, States: Estados: 0.7059
En los considerandos 43 a 45 se expone que las autoridades alemanas alegaron en sus objeciones que los coches eléctricos competirán en el futuro con los turismos convencionales y que el consumidor debe considerarlos sustituibles como ya es el caso de los vehículos híbridos. 
 As described in recitals 43 to 45 above, Germany argued in its comments that just like hybrid cars today, electric cars will compete with conventional cars and will be considered by the consumers as substitutable. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 1.0, vehículos híbridos: hybrid cars: 0.8371, turismos convencionales: conventional cars: 0.7202, consumidor: consumers: 0.6806
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que intensifiquen su cooperación para aplicar el Código de conducta de la UE sobre la división del trabajo en el ámbito de la financiación de la lucha contra el cambio climático, en particular en el intercambio de información sobre asignaciones por países, sobre la programación conjunta y sobre la prevención y la lucha contra la corrupción en el contexto de dicha financiación. 
 Invites the Commission and Member States to intensify their cooperation to implement the EU Code of Conduct on Division of Labour in the field of climate finance, notably with respect to the exchange of information on allocations by countries, joint programming and preventing and combatting corruption in climate finance; 

Term pairs: financiación: finance: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9355, UE: EU: 0.8873, programación conjunta: joint programming: 0.8706, intercambio de información: exchange of information: 0.8633, asignaciones por países: allocations by countries: 0.7781, Comisión: Commission: 0.7429, Código: Code: 0.7281, programación: programming: 0.7179, información: information: 0.6822, información sobre asignaciones: information on allocations: 0.6324, Estados: States: 0.6138, corrupción: corruption: 0.6077, asignaciones: allocations: 0.5364, división: Division: 0.5246, conducta: Conduct: 0.429
Resolution for each quadrupole to be set equal to or better than unit mass resolution (unit mass resolution: sufficient resolution to separate two peaks one mass unit apart) in order to minimise possible interferences on the analytes of interest. 
 La resolución de cada cuadrupolo debe ser igual o superior a la resolución de masa unitaria (resolución de masa unitaria: resolución suficiente para separar dos picos de una unidad de masa) con el fin de minimizar las posibles interferencias con los analitos considerados. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, unit mass: masa unitaria: 0.7737, mass resolution: resolución de masa: 0.7661, sufficient resolution: resolución suficiente: 0.6353, mass unit: unidad de masa: 0.6207, possible interferences: posibles interferencias: 0.483, quadrupole: cuadrupolo: 0.4178, interferences: interferencias: 0.3926
Regulation (EU) No 1287/2013 provides that no less than 60 % of the total financial envelope for the implementation of the COSME programme shall be allocated to the financial instruments. 
 El Reglamento (UE) n.o 1287/2013 establece que al menos el 60 % de la dotación financiera total para la ejecución del programa COSME se asigne a los instrumentos financieros. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 0.9464, COSME: COSME: 0.8417, instruments: instrumentos: 0.7958, EU: UE: 0.7411, Regulation: Reglamento: 0.6967, implementation: ejecución: 0.642
Reglamento (UE) n.o 468/2014 del Banco Central Europeo, de 16 de abril de 2014, por el que se establece el marco de cooperación en el Mecanismo Único de Supervisión entre el Banco Central Europeo y las autoridades nacionales competentes y con las autoridades nacionales designadas (Reglamento Marco del MUS) (BCE/2014/17) (DO L 141 de 14.5.2014, p. 1). 
 Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9382, Europeo: European: 0.8425, Banco Central: Central Bank: 0.8325, Central: Central: 0.7513, Banco: Bank: 0.7434, autoridades: authorities: 0.7305, Reglamento: Regulation: 0.6928, autoridades nacionales competentes: national competent authorities: 0.5849, UE: EU: 0.5774, cooperación: cooperation: 0.494, abril: April: 0.4675, Reglamento Marco: Framework Regulation: 0.4522, Mecanismo: Mechanism: 0.4344, Supervisión: Supervisory: 0.431
(+) The European Food Safety Authority highlights that the metabolite 2,5,6-trichloro-4-hydroxyphtalonitrile (SDS-3701) has not been taken into account, given that a validated method for enforcement, a complete set of residue trials, storage stability studies and data on processing of SDS-3701 are unavailable for all plant commodities. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señala que no se ha tenido en cuenta el metabolito 2,5,6-tricloro-4-hidroxiftalonitrilo (SDS-3701), dado que no se dispone de un método validado para garantizar el cumplimiento, de un conjunto completo de ensayos de residuos, de estudios sobre la estabilidad durante el almacenamiento ni de datos sobre la transformación del SDS-3701 para todas las mercancías vegetales. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 1.0, stability studies: estudios sobre la estabilidad: 0.9319, Safety: Seguridad: 0.8848, storage stability: estabilidad durante el almacenamiento: 0.8745, stability: estabilidad: 0.8717, validated method: método validado: 0.866, storage: almacenamiento: 0.838, residue trials: ensayos de residuos: 0.7667, complete set: conjunto completo: 0.7644, European: Europea: 0.7541, Food: Alimentaria: 0.7438, commodities: mercancías: 0.734, enforcement: cumplimiento: 0.6424, Authority: Autoridad: 0.6292
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25). 
 Reglamento (CE) no 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) no 1260/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25). 

Term pairs: European Social Fund: Fondo Social Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9272, general provisions: disposiciones generales: 0.916, European Social: Social Europeo: 0.8729, Fund: Fondo: 0.8658, Regulation: Reglamento: 0.7892, Social Fund: Fondo Social: 0.7582, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.7413, EC: CE: 0.678, Social: Social: 0.5916, Development: Desarrollo: 0.5538, Regional: Regional: 0.5294, July: julio: 0.5277, Cohesion: Cohesión: 0.4827, Council: Consejo: 0.4511
How does the Joint Undertaking ensure that its internal decision making procedure is improved to avoid further time delays in tender procedures, as determined by the Court, in order to guarantee transparent, timely and lawful tenders for the future, 
 cómo garantiza la Empresa Común la mejora de su procedimiento interno de toma de decisiones para impedir nuevos retrasos en los procedimientos de licitación, tal y como establece el Tribunal, a fin de asegurar unas licitaciones transparentes, oportunas y legales en el futuro; 

Term pairs: procedure: procedimiento: 0.9413, procedures: procedimientos: 0.9155, delays: retrasos: 0.8695, Court: Tribunal: 0.846, tenders: licitaciones: 0.7382, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7172, Undertaking: Empresa: 0.5636
We look forward to working with you as the Privacy Shield is implemented and as we embark on the next phase of this process together. 
 Esperamos colaborar con usted cuando se produzca la implantación del Escudo de la privacidad y cuando nos embarquemos juntos en la siguiente fase de este proceso. 

Term pairs: next phase: siguiente fase: 0.9185, Privacy: privacidad: 0.7683, Shield: Escudo: 0.5537
Wild birds, in particular wild migratory water birds, are known to be the natural host for avian influenza viruses of low pathogenicity which they carry, usually without showing signs of that disease, during their seasonal migratory movements. 
 Las aves silvestres, en particular las aves acuáticas migratorias silvestres, son los hospedadores naturales de los virus de la gripe aviar de baja patogenicidad que portan, por lo general sin mostrar signos de la enfermedad, durante sus movimientos migratorios estacionales. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, water birds: aves acuáticas: 0.7399, Wild birds: aves silvestres: 0.7312, influenza viruses: virus de la gripe: 0.6834, natural host: hospedadores naturales: 0.6531, viruses: virus: 0.633, signs of that disease: signos de la enfermedad: 0.632, low pathogenicity: baja patogenicidad: 0.6298, pathogenicity: patogenicidad: 0.5745, migratory movements: movimientos migratorios: 0.5322, signs: signos: 0.4778
the number of reconciliation processes revealing undue creations or deletions of securities as referred to in Article 65(2) where those processes concern securities issues recorded in securities accounts centrally and not centrally maintained by the CSD; 
 el número de procesos de conciliación que revelan creaciones o supresiones injustificadas de valores a que se refiere el artículo 65, apartado 2, cuando dichos procesos afecten a emisiones de valores registrados en cuentas de valores mantenidas de forma centralizada o no centralizada por el DCV; 

Term pairs: processes: procesos: 1.0, securities accounts: cuentas de valores: 0.8165, reconciliation processes: procesos de conciliación: 0.7708, deletions: supresiones: 0.6829, creations: creaciones: 0.6542, reconciliation: conciliación: 0.4574
the removal of the vertebral column of bovine animals from carcasses or parts of carcasses in butcher shops specifically authorised, monitored and registered for that purpose; 
 la extracción de la columna vertebral de canales o partes de canales de bovino en carnicerías expresamente autorizadas, supervisadas y registradas al efecto; 

Term pairs: vertebral column: columna vertebral: 0.7808, column: columna: 0.7176
El producto afectado se define, pues, como determinados productos planos laminados de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, enrollados o sin enrollar (incluidos los productos «cortados a medida» y «de franja estrecha»), simplemente laminados en caliente, sin chapar, revestir ni recubrir, originarios de China. 
 The product concerned is thus defined as certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated, originating in the PRC. 

Term pairs: acero: steel: 1.0, franja estrecha: narrow strip: 0.7422