luismond/tm2tb huggingface dataset:
C2 Conmutador de presión que ha de conectarse al accionador del freno del remolque, que ha de funcionar al 75 % de la presión asintótica del accionador del freno CF 
 C2 Pressure switch to be connected to the brake actuator of the trailer, to operate at 75 per cent of the asymptotic pressure in the brake actuator CF 

Term pairs: accionador del freno: brake actuator: 1.0, accionador: actuator: 0.8955, freno: brake: 0.821, presión: pressure: 0.7231, CF: CF: 0.7091, presión asintótica: asymptotic pressure: 0.6009
Si un BCN quisiera hacer una modificación, lo consultará con el BCE, que aplicará entonces el cambio. 
 If an NCB would like to make a modification it consults with the ECB, which will then implement the change. 

Term pairs: modificación: modification: 1.0
En una fase posterior, un productor suizo se dio a conocer como un posible productor análogo y accedió a cooperar. 
 At a later stage a Swiss producer came forward, as a potential analogue producer and agreed to cooperate. 

Term pairs: productor: producer: 1.0, productor análogo: analogue producer: 0.8294, productor suizo: Swiss producer: 0.8051, fase posterior: later stage: 0.6176
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 26(9) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a los mercados de instrumentos financieros y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 [1], y en particular su artículo 26, apartado 9, párrafo tercero, 

Term pairs: markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.999, EU: UE: 0.9914, markets: mercados: 0.9871, Regulation: Reglamento: 0.937, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8173, instruments: instrumentos: 0.7665, third subparagraph: párrafo tercero: 0.7645, European: Europeo: 0.7197, Parliament: Parlamento: 0.652, Council: Consejo: 0.5304, subparagraph: párrafo: 0.4986
In the case of tyres with a load capacity index in excess of 121 and without any dual fitting indication, two of these tyres of the same type and range shall be fitted to the rear axle of the test vehicle; the front axle shall be fitted with tyres of size suitable for the axle load and planed down to the minimum depth in order to minimise the influence of tyre/road contact noise while maintaining a sufficient level of safety. 
 En el caso de neumáticos con un índice de capacidad de carga superior a 121 y sin una indicación de montaje en gemelo, dos de estos neumáticos del mismo tipo y gama se montarán en el eje trasero del vehículo de ensayo. En el eje delantero se montarán neumáticos de un tamaño adecuado a la carga del eje y desgastados hasta la profundidad mínima para reducir al máximo la influencia del ruido de rodadura a la vez que se mantiene un nivel de seguridad suficiente. 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0, test vehicle: vehículo de ensayo: 0.6974, minimum depth: profundidad mínima: 0.6456, level of safety: nivel de seguridad: 0.6364, load capacity: capacidad de carga: 0.5998, safety: seguridad: 0.5959, case of tyres: caso de neumáticos: 0.5786, front axle: eje delantero: 0.5487, axle load: carga del eje: 0.5421, depth: profundidad: 0.5268, rear axle: eje trasero: 0.5149, noise: ruido: 0.4996, indication: indicación: 0.4555, capacity index: índice de capacidad: 0.4073, index: índice: 0.3881
A contract staff member who, for objective reasons, cannot be heard pursuant to the provisions of this Annex may be asked to comment in writing or may be represented by a person of his or her choice. 
 En el supuesto de que, por razones objetivas, el agente contractual afectado no pudiera ser oído con arreglo a lo dispuesto en el presente anexo, podrá ser invitado a formular sus observaciones por escrito o ser representado por una persona de su elección. 

Term pairs: objective reasons: razones objetivas: 1.0, Annex: anexo: 0.827
La Ley de Sociedades establece un régimen de regulación que permite a la Comisión Australiana de Valores e Inversiones (Australian Securities and Investments Commission, ASIC) adoptar MIR que son aplicables a los organismos rectores de los mercados, a los participantes en dichos mercados, a otras entidades prescritas y a los productos financieros negociados en los mercados financieros. 
 The Corporations Act establishes a rule-making regime allowing the Australian Securities and Investments Commission (ASIC) to adopt MIRs which apply to market operators, market participants, other prescribed entities and financial products traded on financial markets. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, mercados financieros: financial markets: 0.889, ASIC: ASIC: 0.8305, Investments Commission: Investments Commission: 0.7868, Ley de Sociedades: Corporations Act: 0.7126, Australian Securities: Australian Securities: 0.6969, productos financieros: financial products: 0.6576, Australian: Australian: 0.6246, entidades prescritas: prescribed entities: 0.5974, Investments: Investments: 0.5928, Commission: Commission: 0.5786, Securities: Securities: 0.5311, Sociedades: Corporations: 0.5267, entidades: entities: 0.5212, MIR: MIRs: 0.4691
For the purposes of this Chapter, a ‘review period’ as defined in point (a) of Article 1 shall include the period between the first authorisation granted to a CSD in accordance with Article 17(1) of Regulation (EU) No 909/2014 and the first review and evaluation referred to in Article 22(1) of that Regulation 
 A efectos del presente capítulo, el «período de revisión», tal como se define en el artículo 1, letra a), será el período comprendido entre la primera autorización concedida a un DCV de conformidad con el artículo 17, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y la primera revisión y evaluación a que se refiere el artículo 22, apartado 1, de dicho Reglamento. 

Term pairs: review period: período de revisión: 1.0, first review: primera revisión: 0.9075, Regulation: Reglamento: 0.8981, first authorisation: primera autorización: 0.8286, evaluation: evaluación: 0.7353, authorisation: autorización: 0.6579, EU: UE: 0.6282, Chapter: capítulo: 0.5383
Visto el Reglamento (CE) n.o 338/97 del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio [1], y en particular su artículo 19, apartado 5, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(5) thereof, 

Term pairs: protección: protection: 0.8608, fauna: fauna: 0.84, Reglamento: Regulation: 0.7554, flora: flora: 0.7546, flora silvestres: wild fauna: 0.638, Consejo: Council: 0.6201, diciembre: December: 0.5814, CE: EC: 0.5007
La política de acceso a los datos y difusión de LifeWatch ERIC se ajustará a las mejores prácticas internacionales por lo que se refiere a los datos públicos, tales como las establecidas por la Unión Europea, reconocerá los derechos de los propietarios de los datos y algoritmos y tendrá plenamente en cuenta las cuestiones éticas y jurídicas conexas. 
 The data access and dissemination policy of LifeWatch ERIC shall follow the best international practices with respect to public data, such as those established by the European Union, and shall recognize the rights of the owners of data and algorithms and shall take full account of any related ethical or legal issues. 

Term pairs: derechos de los propietarios: rights of the owners: 1.0, prácticas internacionales: international practices: 0.9388, Europea: European: 0.9238, datos públicos: public data: 0.9227, acceso a los datos: data access: 0.8932, Unión Europea: European Union: 0.8839, prácticas: practices: 0.862, algoritmos: algorithms: 0.7491, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7437, Unión: Union: 0.7233, política de acceso: dissemination policy: 0.7214, ERIC: ERIC: 0.6889, difusión: dissemination: 0.6328, LifeWatch: LifeWatch: 0.6144
Decisión n.o 1982/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativa al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007 a 2013) (DO L 412 de 30.12.2006, p. 1). 
 Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological development: 1.0, Europea: European: 0.9415, investigación: research: 0.9381, desarrollo: development: 0.9017, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8575, Comunidad Europea: European Community: 0.8459, Programa: Programme: 0.8208, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.8042, Decisión: Decision: 0.7533, demostración: demonstration: 0.746, Programa Marco: Framework Programme: 0.7132, Consejo: Council: 0.651, Parlamento: Parliament: 0.6489, diciembre: December: 0.6302, CE: EC: 0.604, Comunidad: Community: 0.5878
With regard to the network characteristics, the remote-end HVDC converter station owner shall provide relevant data to any DC-connected power park module owner in accordance with Article 42. 
 En lo que respecta a las características de la red, el propietario de la estación convertidora de HVDC de terminal remoto deberá facilitar a los propietarios de módulos de parque eléctrico conectados en CC los datos previstos en el artículo 42. 

Term pairs: network characteristics: características de la red: 0.8845, station owner: propietario de la estación: 0.8691, HVDC: HVDC: 0.8667, converter station: estación convertidora: 0.7735, power park: parque eléctrico: 0.7652, module owner: propietarios de módulos: 0.7559, characteristics: características: 0.7369, park: parque: 0.7325, park module: módulos de parque: 0.6605, module: módulos: 0.6019
La Comisión se aseguró de que no se atribuyeran a las importaciones objeto de dumping procedentes de los países afectados posibles perjuicios causados por otros factores. 
 The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the countries concerned was not attributed to the dumped imports. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, posibles perjuicios: possible injury: 0.7754, factores: factors: 0.735, Comisión: Commission: 0.6779, perjuicios: injury: 0.6089
Mediante su Decisión 2009/908/UE [2], el Consejo fijó el orden de ejercicio de la Presidencia del Consejo para los Estados miembros de la Unión Europea entre el 1 de enero de 2007 y el 30 de junio de 2020 y en ella estableció la división de ese orden de presidencias en grupos de tres Estados miembros. 
 By Decision 2009/908/EU [2] the Council established the order in which the office of President of the Council was to be held for the Member States of the European Union as from 1 January 2007 until 30 June 2020, and it set out therein the division of that order of Presidencies into groups of three Member States. 

Term pairs: Estados: States: 0.8741, Consejo: Council: 0.853, orden de presidencias: order of Presidencies: 0.7306, presidencias en grupos: Presidencies into groups: 0.6991, Decisión: Decision: 0.6744, UE: EU: 0.6536, Unión Europea: European Union: 0.6517, división de ese orden: division of that order: 0.6391, presidencias: Presidencies: 0.6117, Europea: European: 0.611, Presidencia: President: 0.5368, Unión: Union: 0.5221, junio: June: 0.4486, enero: January: 0.3777
The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents. 
 La información que figura a continuación se presentará por triplicado e irá acompañada de una lista de contenidos. 

Term pairs: information: información: 0.8523, triplicate: triplicado: 0.8428
In particular, as regards the reliance of the Netherlands on the Commission's communication concerning aid elements in land sales by public authorities [4] (hereinafter: ‘the land sales communication’), the Commission reiterated that the guidance provided by that communication, as stated in its introduction, only ‘concerns sales of publicly owned land and buildings. It does not concern the public acquisition of land and buildings or the letting or leasing of land and buildings by public authorities. Such transactions may also include State aid elements.’ 
 En particular, en lo que respecta al hecho de que los Países Bajos se remitan a la Comunicación de la Comisión relativa a los elementos de ayuda en las ventas de terrenos y construcciones por parte de autoridades públicas [4] (en adelante, «Comunicación sobre ventas de terrenos»), la Comisión reiteró que las directrices de dicha Comunicación, tal y como consta en su introducción, solo «se refieren a las ventas de terrenos y construcciones públicos y no a la adquisición pública ni al arrendamiento financiero de terrenos y construcciones por parte de los poderes públicos. Estas transacciones también pueden contener elementos de ayuda de Estado.». 

Term pairs: land sales: ventas de terrenos: 1.0, buildings: construcciones: 0.9089, communication: Comunicación: 0.8639, aid elements: elementos de ayuda: 0.7337, public acquisition: adquisición pública: 0.7319, public authorities: autoridades públicas: 0.7168, transactions: transacciones: 0.6728, Commission: Comisión: 0.623, authorities: autoridades: 0.6072, leasing: arrendamiento: 0.5587, introduction: introducción: 0.5543, guidance: directrices: 0.4771, State: Estado: 0.3837
On the basis of that review, ICAO determined that the corrective actions taken by the GCAA had successfully resolved the SSC. 
 Sobre la base de ese examen, la OACI estableció que las medidas correctoras adoptadas por la GCAA habían resuelto satisfactoriamente el SSC. 

Term pairs: corrective actions: medidas correctoras: 1.0, basis of that review: base de ese examen: 0.9968, GCAA: GCAA: 0.9478, SSC: SSC: 0.9425
Reglamento (CE) n.o 450/2009 de la Comisión, de 29 de mayo de 2009, sobre materiales y objetos activos e inteligentes destinados a entrar en contacto con alimentos 
 Commission Regulation (EC) No 450/2009 of 29 May 2009 on active and intelligent materials and articles intended to come into contact with food 

Term pairs: contacto con alimentos: contact with food: 1.0, materiales: materials: 0.9536, Comisión: Commission: 0.7839, contacto: contact: 0.7416, Reglamento: Regulation: 0.6626, CE: EC: 0.6533
‘The Banca d'Italia, having regard to the protection of depositors and the stability of the banking system … shall make rules implementing issue provisions to implement the rules set out in this Section’ (La Banca d'Italia, avendo riguardo alla tutela dei risparmiatori e alla stabilità del Sistema bancario … emana disposizioni attuative delle norme contenute nella presente sezione). 
 «El Banco de Italia, teniendo en cuenta la protección de los ahorradores y de la estabilidad del sistema bancario […] adoptará las disposiciones de aplicación de las normas incluidas en la presente sección». 

Term pairs: stabilità: estabilidad: 0.8744, Banca: Banco: 0.8651, banking system: sistema bancario: 0.8513, protection: protección: 0.7982, risparmiatori: ahorradores: 0.7806
Observa con preocupación que el nivel de transferencias es muy alto, equivalente al 18 % del presupuesto, por un importe de 5100000 EUR; lamenta que esta cifra muestre un aumento, en comparación con 2012, lo que indica continuas deficiencias en la planificación presupuestaria; pide a la Autoridad que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de las medidas adoptadas para corregir estas deficiencias; 
 Notes with concern that the level of transfers is very high at 18 % of the budget, amounting to EUR 5100000; regrets that this figure shows an increase, when compared with 2012, which indicates continued shortcomings in budgetary planning; calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to remedy those deficiencies; 

Term pairs: deficiencias: deficiencies: 1.0, planificación presupuestaria: budgetary planning: 0.927, continuas deficiencias: continued shortcomings: 0.8882, planificación: planning: 0.8429, transferencias: transfers: 0.8161, EUR: EUR: 0.8124, presupuesto: budget: 0.7963, Autoridad: Authority: 0.5565
They provided an example using a hypothetical cost of production and a hypothetical sales price, which allegedly shows that calculating the target price on the basis of the sales price is wrong. 
 Dio un ejemplo con un coste hipotético de producción y un precio de venta hipotético, lo que supuestamente demuestra que calcular el precio previsto sobre la base del precio de venta es incorrecto. 

Term pairs: sales price: precio de venta: 1.0, hypothetical sales price: precio de venta hipotético: 0.8445, hypothetical sales: venta hipotético: 0.6901, hypothetical cost: coste hipotético: 0.6867, target price: precio previsto: 0.5983
This appropriation is intended to finance promotion actions directly managed by the Commission as well as the technical assistance, such as preparatory work, monitoring, evaluation, supervision and management measures, required for the implementation of the promotion programmes in accordance with the provisions of Regulations (EC) No 3/2008 and (EU) No 1144/2014. 
 Este crédito se destina a financiar acciones de fomento gestionadas directamente por la Comisión, así como la asistencia técnica, tales como las actividades de preparación, seguimiento, evaluación, supervisión y gestión necesarias para la aplicación de los programas de fomento, de conformidad con las disposiciones de los Reglamentos (CE) n.o 3/2008 y (UE) n.o 1144/2014. 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 1.0, promotion: fomento: 0.9753, promotion programmes: programas de fomento: 0.8914, supervision: supervisión: 0.8528, programmes: programas: 0.8474, assistance: asistencia: 0.8403, evaluation: evaluación: 0.8277, management: gestión: 0.7965, promotion actions: acciones de fomento: 0.7861, EU: UE: 0.7814, accordance with the provisions: conformidad con las disposiciones: 0.7434, Commission: Comisión: 0.6932, Regulations: Reglamentos: 0.6698, EC: CE: 0.6364
Si las entidades incumplen sus obligaciones, la FTC podrá remitir el asunto al órgano jurisdiccional competente con el fin de solicitar multas administrativas y otras soluciones jurídicas, incluida la indemnización por cualquier perjuicio ocasionado por la conducta infractora. 
 Where organisations fail to comply, the FTC may refer the case to the competent court in order to seek civil penalties and other remedies, including for any injury caused by the unlawful conduct. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, conducta infractora: unlawful conduct: 0.7974, entidades: organisations: 0.7506, soluciones: remedies: 0.6839, multas: penalties: 0.6376
Estas contribuciones financieras no se incorporarán formalmente al presupuesto; cada línea presupuestaria relativa a actividades en las que participen Estados de la AELC se referirá a la contribución de la AELC como rúbrica p.m. Se publicará como anexo del presupuesto general de la Unión un cuadro sinóptico que recoja la lista de líneas presupuestarias afectadas y el importe de la contribución de la AELC a cada línea. 
 These financial contributions will not be formally entered into the budget; each budget heading relating to activities in which the EFTA States take part will refer to the EFTA contribution as a memorandum item. A summary table, listing the budget headings concerned and the amounts of the EFTA contribution for each budget heading, is published as an annex to the general budget of the Union. 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, contribuciones financieras: financial contributions: 0.8452, contribución: contribution: 0.843, presupuesto general: general budget: 0.7442, contribuciones: contributions: 0.6244, actividades: activities: 0.587, líneas presupuestarias: budget headings: 0.5283, Estados: States: 0.4687, Unión: Union: 0.4622
La Comisión adoptará actos de ejecución, que especificarán las normas detalladas, la estructura, la periodicidad y los elementos de comparabilidad para los informes ordinarios de calidad. 
 The Commission shall adopt implementing acts specifying the detailed arrangements, structure, periodicity and comparability elements for the standard quality reports. 

Term pairs: informes ordinarios de calidad: standard quality reports: 1.0, periodicidad: periodicity: 0.8477, elementos de comparabilidad: comparability elements: 0.8281, Comisión: Commission: 0.7897, informes: reports: 0.7869, comparabilidad: comparability: 0.7745, normas detalladas: detailed arrangements: 0.7353, estructura: structure: 0.7246
It verifies, in particular, that the risk description is complete, clearly presented and well documented, and that the risk assessment clearly relates to the product covered by a notification. 
 Verifica, en concreto, que la descripción del riesgo esté completa, claramente presentada y bien documentada, y que la evaluación del riesgo se refiera claramente al producto objeto de la notificación. 

Term pairs: risk description: descripción del riesgo: 1.0, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.8842, description: descripción: 0.7764, notification: notificación: 0.7406, assessment: evaluación: 0.6692
As assessed in recital 397 and following, the carrying out of security checks (pursuant to §8 LuftSiG) can, in principle, be considered to constitute an activity falling within the public policy remit. 
 Como se indica en los considerandos 397 y siguientes, en principio, puede considerarse que la realización de controles de seguridad (conforme al artículo 8 de la LuftSiG) entra en el ámbito de las políticas públicas. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, LuftSiG: LuftSiG: 0.9961, security checks: controles de seguridad: 0.9858, public policy: políticas públicas: 0.9011
The product falls under CN codes ex73072310 and ex73072390 (Taric codes 7307231015, 7307231025, 7307239015, 7307239025). 
 El producto está clasificado en los códigos NC ex73072310 y ex73072390 (códigos TARIC 7307231015, 7307231025, 7307239015 y 7307239025). 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, CN: NC: 0.5485
‘nomination’ means the notification of the use of long-term cross-zonal capacity by a physical transmission rights holder and its counterparty, or an authorised third party, to the respective TSOs; 
 «nominación» la notificación del uso de capacidad interzonal a largo plazo por parte de un titular de derechos físicos de transmisión y su contraparte, o un tercero autorizado, a los GRT respectivos; 

Term pairs: notification of the use: notificación del uso: 0.8935, transmission: transmisión: 0.8455, nomination: nominación: 0.8428, counterparty: contraparte: 0.83, notification: notificación: 0.7852
Reglamento (UE) 2016/399 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, por el que se establece un Código de normas de la Unión para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (DO L 77 de 23.3.2016, p. 1). 
 Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 77, 23.3.2016, p. 1). 

Term pairs: Código: Code: 1.0, fronteras: borders: 0.9345, personas por las fronteras: persons across borders: 0.9191, Schengen: Schengen: 0.7972, Reglamento: Regulation: 0.7556, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7547, UE: EU: 0.6835, Europeo: European: 0.6696, Parlamento: Parliament: 0.578, Unión: Union: 0.5742, Consejo: Council: 0.5596, marzo: March: 0.5479
Reconoce que la Autoridad puso en marcha durante 2012 y 2013 un conjunto de medidas en relación con los procedimientos internos para garantizar unos índices adecuados de ejecución de los créditos de compromiso en el título II (gastos de administración) y que, como consecuencia de estas y de otras medidas, el índice de ejecución presupuestaria para dicho título ascendió al 95,37 % en 2012 y al 92,02 ·% en 2013, mientras que el índice de ejecución de los créditos de compromiso en el título III alcanzó el 99,21 % en 2012 y el 98,77 % en 2013; 
 Acknowledges from the Authority that during 2012 and 2013, it has introduced a number of measures regarding the internal procedures to ensure an appropriate level of commitment execution rates for Title II (administrative expenditure), and as a consequence of these and other measures, the budget execution rate for this title reached 95,37 % for 2012 and 92,02 % for 2013, while the commitment execution rate for Title III reached 99,21 % for 2012 and 98,77 % for 2013; 

Term pairs: procedimientos internos: internal procedures: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9263, gastos de administración: administrative expenditure: 0.9031, índice de ejecución: execution rate: 0.8825, compromiso: commitment: 0.862, ejecución presupuestaria: budget execution: 0.7939, Autoridad: Authority: 0.5794
La Unión anima a los Estados terceros a adherirse al Convenio de La Haya de 1980 y apoya la aplicación correcta de dicho Convenio, participando junto con los Estados miembros, entre otras, en las comisiones especiales organizadas periódicamente por la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado. 
 The Union encourages third states to accede to the 1980 Hague Convention and supports the correct implementation of the 1980 Hague Convention by participating, along with the Member States, inter alia, in the special commissions organised on a regular basis by the Hague Conference on private international law. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Convenio: Convention: 0.906, Estados: States: 0.9057, comisiones especiales: special commissions: 0.7894, aplicación correcta: correct implementation: 0.7631, Conferencia: Conference: 0.6038, Unión: Union: 0.5572, comisiones: commissions: 0.511
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427382 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427382 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8661, Consejo: Council: 0.7816, sitio web: web link: 0.7467, notificación: Notice: 0.7378
Field 47 shall be reported as many times as necessary to list all reportable instruments in the basket. 
 El campo 47 se cumplimentará cuantas veces sea necesario para incluir todos los instrumentos de la cesta sujetos a comunicación. 

Term pairs: instruments: instrumentos: 0.957
At least one haptic or acoustic warning mode shall be provided no later than specified in Table I Column E of Annex 3. 
 Deberá facilitarse por lo menos un modo de aviso táctil o acústico no más tarde de lo especificado en el cuadro I, columna E, del anexo 3. 

Term pairs: warning mode: modo de aviso: 0.9831, Annex: anexo: 0.7245, Column: columna: 0.5893
Reconoce, a tenor de lo indicado por el Tribunal de Cuentas, que en 2012 el Centro concedió subvenciones a instituciones de investigación y a particulares, y que el gasto total correspondiente a estas subvenciones ascendió a 752000 EUR, lo que representa el 1,4 % de los gastos operativos de 2012; muestra su preocupación por el hecho de que el Centro no suele recabar de los beneficiarios ningún documento que justifique la subvencionabilidad y exactitud de los gastos declarados; toma nota de que, si bien el Centro adoptó una estrategia de verificación ex post cuya aplicación estaba prevista para 2012, todavía no se han realizado verificaciones ex post de los gastos de 2012 en subvenciones; reconoce que el Centro obtuvo en nombre del Tribunal de Cuentas documentación justificativa de las operaciones fiscalizadas que ofrecía garantías razonables en cuanto a su legalidad y regularidad; 
 Acknowledges from the Court of Auditors that in 2012, the Centre awarded grants to research institutions and individuals and that the total grant expenditure amounted to EUR 752000, representing 1,4 % of the 2012 operating expenditure; is concerned that the Centre does not usually obtain any documents to substantiate the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries; notes that while the Centre has adopted an ex post verification strategy and has planned for its implementation in 2012, no ex post verifications of 2012 grant expenditure have yet taken place; acknowledges that for the transactions audited by the Court of Auditors, supporting documentation was obtained by the Centre on the Court’s behalf, which provided reasonable assurance as to the legality and regularity of those transactions; 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, instituciones de investigación: research institutions: 0.7405, subvenciones: grants: 0.6427, EUR: EUR: 0.6164, verificaciones: verifications: 0.6061, investigación: research: 0.6015, instituciones: institutions: 0.6014, documentación: documentation: 0.5966, verificación: verification: 0.5686, Tribunal: Court: 0.568, regularidad: regularity: 0.5325, exactitud de los gastos: accuracy of the costs: 0.5162, gastos operativos: operating expenditure: 0.5011, operaciones: transactions: 0.4939, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4917, beneficiarios: beneficiaries: 0.4744, legalidad: legality: 0.4487, estrategia de verificación: verification strategy: 0.4463, exactitud: accuracy: 0.4294, garantías: assurance: 0.4164, garantías razonables: reasonable assurance: 0.4073, estrategia: strategy: 0.306
Jacks and hoists of a kind used for raising vehicles (excluding built-in jacking systems of a kind used in garages, hydraulic jacks and hoists) 
 Gatos elevadores para vehículos, excepto fijos, hidráulicos o del tipo utilizado en garajes 

Term pairs: garages: garajes: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9999, hoists: elevadores: 0.8952
Moreover, the Commission refers to recital (144) of this Regulation. Therefore, the Commission considered that its approach was accurate. 
 Además, la Comisión se remite al considerando (144) del presente Reglamento, por lo que considera que su enfoque fue adecuado. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.792
Scientific Opinion on application (EFSA-GMO-BE-2011-98) for the placing on the market of herbicide tolerant genetically modified soybean FG72 for food and feed uses, import and processing under Regulation (EC) No 1829/2003 from Bayer. 
 Dictamen científico sobre la solicitud (EFSA-GMO-BE-2011-98), de Bayer, para la comercialización de la soja modificada genéticamente FG72, tolerante a los herbicidas, destinada a la alimentación humana y animal, la importación y la transformación con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 

Term pairs: herbicide: herbicidas: 0.9512, soybean: soja: 0.9124, Regulation: Reglamento: 0.8967, application: solicitud: 0.8798, EC: CE: 0.8212, Bayer: Bayer: 0.7116
La investigación puso de manifiesto que, contrariamente a lo afirmado en la fase de apertura, la precisión del dispositivo de pesaje no constituye una característica esencial del producto investigado en comparación con el producto afectado. 
 The investigation revealed that contrary to what was alleged at initiation stage, the accuracy of the weighing device does not constitute an essential characteristic of the product under investigation in comparison with the product concerned. 

Term pairs: comparación con el producto: comparison with the product: 1.0, investigación: investigation: 0.8339, comparación: comparison: 0.7419, característica esencial: essential characteristic: 0.6648, precisión: accuracy: 0.6491, característica: characteristic: 0.6067, fase de apertura: initiation stage: 0.514
Conclusions of the Edinburgh European Council, December 1992 (SN/456/92, Annex 3 to Part A, p. 5). 
 Conclusiones del Consejo Europeo de Edimburgo de diciembre de 1992 (SN/456/92, anexo 3 de la parte A, p. 5). 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 1.0, Edinburgh European Council: Consejo Europeo de Edimburgo: 0.9986, Conclusions: Conclusiones: 0.9241, Edinburgh European: Europeo de Edimburgo: 0.8732, European: Europeo: 0.83, Edinburgh: Edimburgo: 0.8025, Council: Consejo: 0.7769, December: diciembre: 0.7672, Annex: anexo: 0.7128
De ser necesario, y siempre que ello no menoscabe la independencia del organismo de investigación establecido en el apartado 1, dicho organismo podrá solicitar la ayuda de organismos de investigación de otros Estados miembros o de la Agencia al efecto de aprovechar los conocimientos técnicos de estos o de proceder a inspecciones, análisis o evaluaciones técnicos. 
 If necessary, and provided it does not undermine the independence of the investigating body as provided for in paragraph 1, the investigating body may request the assistance of investigating bodies from other Member States or from the Agency to supply expertise or to carry out technical inspections, analyses or evaluations. 

Term pairs: inspecciones: inspections: 0.8885, evaluaciones técnicos: technical inspections: 0.8767, independencia: independence: 0.8665, Estados miembros: Member States: 0.8627, análisis: analyses: 0.8501, evaluaciones: evaluations: 0.8002, Agencia: Agency: 0.7305, Estados: States: 0.7102, conocimientos: expertise: 0.6741
Según el artículo 4 de la Decisión 2003/76/CE, un 72,8 % de la dotación del Fondo se destinará al sector del acero y un 27,2 % al sector del carbón. 
 In accordance with Article 4 of Decision 2003/76/EC, 72,8 % of the fund’s appropriations will be for the steel-related sector and 27,2 % for the coal-related sector. 

Term pairs: sector: sector: 1.0, acero: steel: 0.6064, Decisión: Decision: 0.5251, carbón: coal: 0.5211, dotación: appropriations: 0.457, CE: EC: 0.4097
En el caso de investigación y desarrollo, cuando dos o más proyectos no sean claramente separables uno de otro y, en particular, cuando no tengan probabilidades independientes de éxito tecnológico, se considerarán un proyecto único. 
 In the case of research and development, when two or more projects are not clearly separable from each other and, in particular when they do not have independent probabilities of technological success, they must be considered as a single project. 

Term pairs: proyecto único: single project: 1.0, proyectos: projects: 0.9292, éxito tecnológico: technological success: 0.8916, investigación: research: 0.8397, desarrollo: development: 0.8385, probabilidades independientes: independent probabilities: 0.723, probabilidades: probabilities: 0.6127
shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 13 conferring a presumption of conformity. 
 insuficiencia de las normas armonizadas a las que se refiere el artículo 13 que atribuyen una presunción de conformidad. 

Term pairs: conformity: conformidad: 0.9963, shortcomings: insuficiencia: 0.7428, presumption: presunción: 0.6984
Se ha reconocido la importancia de realizar un desglose de los datos por costes de red, impuestos, tasas, gravámenes y cargas. 
 The importance of a breakdown of the data on network costs, taxes, fees, levies and charges has been identified. 

Term pairs: costes de red: network costs: 1.0, impuestos: taxes: 0.8694, desglose de los datos: breakdown of the data: 0.7978
The HVDC system shall be capable of operating within the range of short circuit power and network characteristics specified by the relevant system operator. 
 El sistema HVDC deberá ser capaz de funcionar dentro del rango de potencia de cortocircuito y de las características de red especificadas por el gestor de red pertinente. 

Term pairs: network characteristics: características de red: 0.9215, HVDC: HVDC: 0.8406, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.722, characteristics: características: 0.7215, operator: gestor: 0.5816
Reconoce a la Agencia que no hay recomendaciones abiertamente «críticas» o «muy importantes» derivadas de los anteriores informes del Servicio de Auditoría Interna (SAI), y que el seguimiento por el SAI de las recomendaciones emitidas en el contexto de la auditoría por el SAI del «refuerzo de capacidades» en 2011 permitió al SAI concluir que las recomendaciones se habían aplicado adecuadamente; 
 Acknowledges from the Agency that there are no open ‘critical’ or ‘very important’ recommendations stemming from the previous Internal Audit Service (IAS) reports, and that the follow-up by the IAS of the recommendations issued in the context of the IAS audit of ‘Capacity Building’ in 2011 allowed the IAS to conclude that the recommendations had been adequately implemented; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.6764, informes: reports: 0.6405, Interna: Internal: 0.6198, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.6085, auditoría: audit: 0.5721, Servicio: Service: 0.4968, Auditoría: Audit: 0.479, Agencia: Agency: 0.3649, contexto: context: 0.3212, capacidades: Capacity: 0.3094
Orientación (UE) 2016/65 del Banco Central Europeo, de 18 de noviembre de 2015, sobre los recortes de valoración que se utilizan en la aplicación del marco de la política monetaria del Eurosistema (BCE/2015/35) (DO L 14 de 21.1.2016, p. 30)». 
 Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank of 18 November 2015 on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2015/35) (OJ L 14, 21.1.2016, p. 30)’; 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9916, política monetaria: monetary policy: 0.9817, Central Europeo: European Central: 0.9083, Europeo: European: 0.8312, Banco Central: Central Bank: 0.8098, marco de la política: policy framework: 0.805, UE: EU: 0.8007, Eurosistema: Eurosystem: 0.7868, valoración: valuation: 0.7824, Banco: Bank: 0.7553, noviembre: November: 0.6432, recortes de valoración: valuation haircuts: 0.6351, Central: Central: 0.4588
In order to further the objective of phasing out the use of chrysotile in the EU and to improve the clarity and transparency of the existing exemption, RAC agreed with the proposed amendment set out in the Annex XV dossier. 
 Para continuar persiguiendo el objetivo de la eliminación progresiva del uso de crisótilo en la UE y dar más claridad y transparencia a la exención vigente, el CER mostró su acuerdo con que se introdujera la modificación propuesta en el expediente del anexo XV. 

Term pairs: transparency: transparencia: 0.8338, clarity: claridad: 0.824, amendment: modificación: 0.8183, EU: UE: 0.8022, exemption: exención: 0.7915, Annex: anexo: 0.7214, chrysotile: crisótilo: 0.7201
Similarly, the application of Article 53(3) does not prevent the application of the EEA rules on the free movement of goods, services, persons and capital. 
 Del mismo modo, la aplicación del artículo 53, apartado 3, no obsta para la aplicación de las normas del EEE sobre libre circulación de mercancías, servicios, personas y capitales. 

Term pairs: application: aplicación: 0.9689, free movement: libre circulación: 0.8289, services: servicios: 0.7542, movement: circulación: 0.5902, EEA: EEE: 0.5513, capital: capitales: 0.4099
An ex ante business plan prepared by the airline should establish that the route receiving the aid has prospects of becoming profitable for the airline without public funding after 3 years. 
 Un plan de negocio previo redactado por la compañía aérea debe establecer que la ruta que reciba la ayuda tiene perspectivas de ser rentable para la compañía aérea sin financiación pública transcurridos 3 años. 

Term pairs: business plan: plan de negocio: 0.8729, public funding: financiación pública: 0.7215, prospects: perspectivas: 0.6601, funding: financiación: 0.5891
Parte II-1: a petición del fabricante, a la homologación de vehículos de las categorías M, N y O con arreglo a la parte I o IV del presente Reglamento, equipados con uno o varios depósitos de combustible líquido, en relación con la prevención del riesgo de incendio en caso de colisión frontal y/o lateral, así como a la homologación de vehículos de las categorías M1 y N1, cuya masa total admisible supere las 2,8 toneladas, y de las categorías M2, M3, N2, N3 y O, equipados con uno o varios depósitos de combustible líquido, que han sido homologados con arreglo a la parte I o IV del presente Reglamento en relación con la prevención del riesgo de incendio en caso de colisión trasera; 
 Part II-1: At the request of the manufacturer, to the approval of vehicles of categories M, N and O approved to Part I or IV of this Regulation fitted with liquid fuel tank(s) with regard to the prevention of fire risks in the event of a frontal and/or lateral collision as well as to the approval of vehicles of categories M1 and N1, which are of a total permissible mass exceeding 2,8 tonnes, and categories M2, M3, N2, N3 and O, fitted with tank(s) for liquid fuel, which have been approved to Part I or IV of this Regulation with regard to the prevention of fire risks in the event of a rear collision. 

Term pairs: categorías: categories: 0.9574, vehículos: vehicles: 0.8782, vehículos de las categorías: vehicles of categories: 0.8543, riesgo de incendio: fire risks: 0.7584, combustible líquido: liquid fuel: 0.7382, prevención: prevention: 0.6936, colisión: collision: 0.6782, Reglamento: Regulation: 0.6515, Parte: Part: 0.6461, combustible: fuel: 0.63, riesgo: risks: 0.6131, toneladas: tonnes: 0.544, colisión trasera: rear collision: 0.5307, masa total admisible: total permissible mass: 0.4457, colisión frontal: lateral collision: 0.3754
By letter of 16 October 2000, in the context of the procedure NN 34/2000, the Austrian authorities provided annual reports for the years 1995, 1996, 1997, 1998 and 1999 in which all AMA marketing measures are listed. 
 Mediante carta de 16 de octubre de 2000, en el contexto del procedimiento NN 34/2000, las autoridades austriacas presentaron informes anuales para los años 1995, 1996, 1997, 1998 y 1999 en los que se enumeraban todas las medidas de comercialización de AMA. 

Term pairs: annual reports: informes anuales: 1.0, marketing measures: medidas de comercialización: 0.9114, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8186, marketing: comercialización: 0.8076, reports: informes: 0.8017, authorities: autoridades: 0.7399, procedure: procedimiento: 0.7008, October: octubre: 0.6994, NN: NN: 0.5721, context: contexto: 0.5692
Fue «gobernador» en funciones de Sebastopol del 1 al 14 de abril de 2014, y es un ex presidente «elegido» de la Asamblea Legislativa de la Ciudad de Sebastopol. 
 He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the Legislative Assembly of the City of Sevastopol. 

Term pairs: Sebastopol: Sevastopol: 1.0, Ciudad: City: 0.6234, gobernador: governor: 0.6122, Asamblea Legislativa: Legislative Assembly: 0.5659, Legislativa: Legislative: 0.5164, abril: April: 0.5096
Existen muchos procedimientos específicos para la preparación de muestras que son satisfactorios y pueden utilizarse con los productos en cuestión. 
 There are many satisfactory specific sample preparation procedures which may be used for the products under consideration. 

Term pairs: preparación de muestras: sample preparation: 1.0, productos en cuestión: products under consideration: 0.9237, preparación: preparation: 0.91, procedimientos: procedures: 0.8871
Los participantes en el mercado que adquieran dichos derechos de transmisión a largo plazo deberán confirmar, de conformidad con las normas de asignación armonizadas, directa o indirectamente a través de un tercero, a la plataforma única de asignación la notificación presentada por el anterior titular de los derechos de transmisión a largo plazo. 
 Market participants acquiring those long-term transmission rights shall confirm, in accordance with the harmonised allocation rules, directly or indirectly through a third party, to the single allocation platform the notification sent by the previous long-term transmission rights holder. 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, transmisión: transmission: 0.8648, asignación: allocation: 0.8118, titular de los derechos: rights holder: 0.7642, plataforma única de asignación: single allocation platform: 0.7306, participantes en el mercado: Market participants: 0.7117, plataforma: platform: 0.6079, normas de asignación: allocation rules: 0.5458, notificación: notification: 0.5383
the expenditure for the management, training, further development and information linked to the services provided by the SOLVIT network, the Your Europe web portal and for creating the tools needed to enable closer cooperation between them, 
 los gastos de gestión, formación, desarrollo e información relacionados con los servicios prestados por la red SOLVIT, el portal «Tu Europa» y la creación de las herramientas necesarias para permitir una colaboración más estrecha entre ellos, 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, SOLVIT: SOLVIT: 0.9761, information: información: 0.949, development: desarrollo: 0.946, services: servicios: 0.9258, cooperation: colaboración: 0.9154, tools: herramientas: 0.8981, training: formación: 0.8671, portal: portal: 0.8294, expenditure for the management: gastos de gestión: 0.8007, management: gestión: 0.7714
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2]. 
 Procede disponer que la información arancelaria vinculante emitida respecto a las mercancías contempladas en el presente Reglamento que no se ajuste a las disposiciones del mismo pueda seguir siendo invocada por su titular durante un período determinado, conforme a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 6, del Reglamento (CEE) n.o 2913/92 del Consejo [2]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, certain period: período determinado: 0.7995, information: información: 0.7069, respect of the goods: respecto a las mercancías: 0.6297, tariff information: información arancelaria: 0.5832, EEC: CEE: 0.5112, Council: Consejo: 0.4624
To assess this, the financial situation of the undertaking following the measure should be compared with its financial situation if the measure had not been introduced. 
 Para evaluar este extremo, es necesario comparar la situación financiera de la empresa después de la medida, respecto de la situación financiera en caso de no haberse aplicado la medida. 

Term pairs: financial situation: situación financiera: 1.0
Reglamento (CEE) n.o 2568/91 de la Comisión, de 11 de julio de 1991, relativo a las características de los aceites de oliva y de los aceites de orujo de oliva y sobre sus métodos de análisis (DO L 248 de 5.9.1991, p. 1). 
 Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis (OJ L 248, 5.9.1991, p. 1). 

Term pairs: oliva: olive: 1.0, aceites de oliva: olive oil: 0.8503, análisis: analysis: 0.6436, características: characteristics: 0.5876, Reglamento: Regulation: 0.5402, CEE: EEC: 0.5039, Comisión: Commission: 0.4908, julio: July: 0.3687
Existen también importantes límites para el acceso civil o reglamentario (por ejemplo, «el interés público») a los datos mantenidos por sociedades estadounidenses. 
 There are also significant limits on civil or regulatory (i.e., ‘public interest’) access to data held by corporations in the United States. 

Term pairs: interés público: public interest: 1.0, importantes límites: significant limits: 0.9885, límites: limits: 0.9247, interés: interest: 0.811, sociedades: corporations: 0.7644
Ayudas destinadas a reparar los daños en los bosques causados por animales regulados por ley, con arreglo a las condiciones establecidas en la sección 2.8.5 de la parte II de las Directrices. 
 aid to make good the damage in forests caused by animals regulated by law in accordance with Section 2.8.5 of Part II of the Guidelines? 

Term pairs: daños en los bosques: damage in forests: 1.0, bosques: forests: 0.8449, animales: animals: 0.8103, daños: damage: 0.7445, Directrices: Guidelines: 0.5912