luismond/tm2tb huggingface dataset:
Para los procedimientos iniciados en virtud del artículo 10, apartado 11, se considerará normalmente que el perjuicio es insignificante si la cuota de mercado de las importaciones es inferior a las magnitudes contempladas en el artículo 10, apartado 9. 
 For proceedings initiated pursuant to Article 10(11), injury shall normally be regarded as negligible where the market share of the imports is less than the amounts set out in Article 10(9). 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.8567, procedimientos: proceedings: 0.7516
Si este último procedimiento no obtiene resultados, permanecerá en vigor la decisión de la autoridad nacional de seguridad de aplicar medidas temporales. 
 If the latter procedure fails, the decision of the national safety authority to apply temporary measures shall remain in force. 

Term pairs: autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 1.0, último procedimiento: latter procedure: 0.9106, medidas temporales: temporary measures: 0.8913, seguridad: safety: 0.7923, procedimiento: procedure: 0.7692
UV radiation: a process of radiation in ultraviolet light within the wavelength of 200-310 nm with energy input of 1045 J/l. 
 Radiación ultravioleta: proceso de radiación en luz ultravioleta con una longitud de onda de entre 200 y 310 nm con una entrada de energía de 1045 J/l. 

Term pairs: radiation: radiación: 1.0, radiation in ultraviolet light: radiación en luz ultravioleta: 0.9851, energy input: entrada de energía: 0.9703, ultraviolet light: luz ultravioleta: 0.9439, process of radiation: proceso de radiación: 0.8758, nm: nm: 0.4867
After 15 February 2017, Greece is requested to report every two months on the implementation of this Recommendation. 
 A partir del 15 de febrero de 2017, Grecia debería presentar un informe cada dos meses sobre la aplicación de la presente Recomendación. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, months on the implementation: meses sobre la aplicación: 0.9775, February: febrero: 0.9143, Recommendation: Recomendación: 0.8896
Los buques deberán estar en situación regular ante la Administración de Santo Tomé y Príncipe, lo que supone que habrán cumplido todas las obligaciones anteriores derivadas de sus actividades pesqueras en Santo Tomé y Príncipe en virtud de los acuerdos de pesca celebrados con la Unión Europea. 
 They must be in order vis-à-vis the São Toméan authorities insofar as they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in São Tomé and Príncipe under fisheries agreements concluded with the European Union. 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.9034, obligaciones anteriores: prior obligations: 0.7854, acuerdos de pesca: fisheries agreements: 0.7709, Príncipe: Príncipe: 0.7681, obligaciones: obligations: 0.7516, actividades pesqueras: fishing activities: 0.7511, Unión Europea: European Union: 0.694, acuerdos: agreements: 0.6694, Europea: European: 0.6645, actividades: activities: 0.6207, pesca: fishing: 0.6129, Unión: Union: 0.5094
in the sixth column, expiration of approval, of row 288, Tri-allate, the date is replaced by ‘31 December 2021’; 
 en la sexta columna (Expiración de la aprobación) de la fila 288 (Trialato), la fecha se sustituye por «31 de diciembre de 2021»; 

Term pairs: sixth column: sexta columna: 0.9055, column: columna: 0.7668, December: diciembre: 0.7641
El comandante de la Operación de la UE ha recomendado el nombramiento del contralmirante René LUYCKX como nuevo comandante de la Fuerza de la UE, para suceder al contralmirante (LH) Jan C. KAACK a partir del 6 de agosto de 2016. 
 The EU Operation Commander has recommended the appointment of Commodore René LUYCKX as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral (LH) Jan C. KAACK as from 6 August 2016. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, comandante: Commander: 0.8989, René LUYCKX: René LUYCKX: 0.7183, Jan C. KAACK: Jan C. KAACK: 0.7011, KAACK: KAACK: 0.5969, LUYCKX: LUYCKX: 0.586, Operación: Operation: 0.5006, René: René: 0.4809, LH: LH: 0.4548, agosto: August: 0.4402, Jan: Jan: 0.3957, Fuerza: Force: 0.3914
el proyecto esté diseñado de forma que posibilite la participación de todas las Partes contratantes interesadas, habida cuenta del tipo de proyecto, el objetivo perseguido y sus necesidades financieras; 
 the project has been designed so as to make it possible for all interested Contracting Parties to participate, having regard to the type of project, the objective pursued and its financing needs; 

Term pairs: necesidades financieras: financing needs: 0.7752, Partes: Parties: 0.6401
Se tuvo en cuenta la retirada del aeropuerto de Dortmund de todas las compañías aéreas de servicios integrales y el ulterior desarrollo de las compañías de bajo coste, que fueron el principal generador de crecimiento en esta región. 
 It took into account the retreat of the full service companies from Dortmund airport and the further development of the low-cost airlines, which were the main growth generator in this region. 

Term pairs: compañías: companies: 1.0, desarrollo: development: 0.8631, crecimiento: growth: 0.8505, generador de crecimiento: growth generator: 0.8503, aeropuerto: airport: 0.8143, ulterior desarrollo: further development: 0.7803, generador: generator: 0.7013, servicios integrales: full service: 0.6941, Dortmund: Dortmund: 0.6007
Tal como se indica en dicho documento, el FBI solo podrá recurrir a las NSL para solicitar información sin contenido, siempre que esta sea pertinente a efectos de una investigación autorizada de seguridad nacional destinada a brindar protección contra el terrorismo internacional o actividades de inteligencia clandestinas. 
 As indicated therein, the FBI may resort to NSLs only to request non-content information relevant to an authorized national security investigation to protect against international terrorism or clandestine intelligence activities. 

Term pairs: FBI: FBI: 1.0, actividades de inteligencia clandestinas: clandestine intelligence activities: 0.9833, seguridad nacional: national security: 0.9801, información: information: 0.9419, terrorismo internacional: international terrorism: 0.9033, inteligencia clandestinas: clandestine intelligence: 0.8939, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.8403, investigación: investigation: 0.8253, seguridad: security: 0.7953, inteligencia: intelligence: 0.7766, actividades: activities: 0.7461, terrorismo: terrorism: 0.723, NSL: NSLs: 0.6956
General de cuatro estrellas, Comandante de las Fuerzas Estratégicas (conocidas como “Fuerzas de Cohetes Estratégicos”), en la actualidad se encuentra supuestamente al mando de 4 unidades de misiles tácticos y estratégicos, incluida la Brigada del KN08 (misil balístico intercontinental). 
 Four Star General, Commander of the Strategic Forces (aka Strategic Rocket Forces) which now reportedly command 4 strategic and tactical missile units, including the KN08 (ICBM) brigade. 

Term pairs: Fuerzas: Forces: 1.0, unidades de misiles tácticos: tactical missile units: 0.9442, Estratégicos: Strategic: 0.931, Fuerzas Estratégicas: Strategic Forces: 0.9225, misiles tácticos: tactical missile: 0.8311, unidades de misiles: missile units: 0.8037, General: General: 0.7174, Comandante: Commander: 0.6888, misil: missile: 0.6694, Brigada: brigade: 0.6201, estrellas: Star: 0.6001, unidades: units: 0.5871
Además, Alemania argumentó que la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 no confería ninguna ventaja al aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 
 Moreover, Germany argued that no advantage was granted to Frankfurt Hahn airport through the 2001 schedule of airport charges. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8486, Alemania: Germany: 0.8071, ventaja: advantage: 0.6974
Esto se refiere a una obligación de Síminn de ofrecer a otros operadores de redes móviles la posibilidad de ubicar físicamente sus equipos en, o utilizar conjuntamente, infraestructuras móviles o terrenos existentes (como conductos de cables, edificios y construcciones, o postes). 
 This refers to an obligation on Síminn to offer other mobile network operators the ability to physically locate their equipment on, or to jointly utilise existing land or mobile infrastructure (such as cable ducts, buildings and structures, or masts). 

Term pairs: infraestructuras móviles: mobile infrastructure: 0.8493, redes móviles: mobile network: 0.8473, operadores de redes móviles: mobile network operators: 0.8385, Síminn: Síminn: 0.8239, operadores de redes: network operators: 0.758, obligación de Síminn: obligation on Síminn: 0.7454, infraestructuras: infrastructure: 0.7147, edificios: buildings: 0.6995, equipos: equipment: 0.6114, construcciones: structures: 0.6092, operadores: operators: 0.5968, conductos de cables: cable ducts: 0.5957, cables: cable: 0.5685, conductos: ducts: 0.4754
Por carta de 23 de diciembre de 2013 [9], el Órgano recibió observaciones y documentos adicionales del denunciante. 
 By letter dated 23 December 2013 [9], the Authority received comments and further documents from the complainant. 

Term pairs: documentos adicionales: further documents: 1.0, documentos: documents: 0.907, denunciante: complainant: 0.7759, diciembre: December: 0.7738, observaciones: comments: 0.6765
A = Assurance undertaking authorised in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [1]C = Credit institution authorised in accordance with Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2]F = Investment firm authorised in accordance with Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [3]I = Insurance undertaking authorised in accordance with Directive 2009/138/EC 
 A = Empresa de seguros de vida autorizada de conformidad con la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1]C = Entidad de crédito autorizada de conformidad con la Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [2]F = Empresa de inversión autorizada de conformidad con la Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3]I = Empresa de seguros no de vida autorizada de conformidad con la Directiva 2009/138/CE 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9901, European: Europeo: 0.9721, Directive: Directiva: 0.9001, Parliament: Parlamento: 0.8142, EC: CE: 0.8129, Council: Consejo: 0.7142, Insurance: seguros: 0.6346, EU: UE: 0.6265, Investment: inversión: 0.5447, Credit: crédito: 0.5401
Toma nota del aumento del 1 % en el presupuesto para 2013 en comparación con el presupuesto anual anterior; respalda los esfuerzos del CESE por limitar sus presupuestos para los próximos años, garantizando de esa forma un incremento a tanto alzado; 
 Notes the rise by 1 % in the 2013 budget compared to the previous annual budget; supports the EESC's efforts to limit the budgets of the coming years, thereby ensuring a flat rate increase; 

Term pairs: presupuesto anual anterior: previous annual budget: 1.0, presupuesto: budget: 0.9999, presupuesto anual: annual budget: 0.9014, presupuestos: budgets: 0.6421, esfuerzos: efforts: 0.5542, CESE: EESC: 0.4522
Gathering services of information on the shape, position and/or boundaries of a portion of the Earth's surface by different methods, including transit, photogrammetric and hydrographic surveying, for the purpose of preparing maps. 
 Los servicios de obtención de datos sobre la configuración, situación y delimitación de una porción de la superficie terrestre por diferentes métodos, incluido el estudio de pasos, fotogramétrico e hidrográfico, con objeto de proceder al levantamiento de mapas. 

Term pairs: maps: mapas: 0.9913, services: servicios: 0.8804, boundaries: delimitación: 0.6249
Artículos de cuero o de cuero artificial (incluidos los artículos usados en maquinaria o aparatos mecánicos o para otros usos técnicos) n.c.o.p. 
 Other articles of leather or composition leather (including articles used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses) n.e.c. 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, usos técnicos: technical uses: 0.8068, aparatos mecánicos: mechanical appliances: 0.7963, maquinaria: machinery: 0.7375, Artículos: articles: 0.7041, aparatos: appliances: 0.5901
II En «información adicional» se añade la siguiente información referente a la entrada Oumar Younous Abdoulay, entrada n.o 6 en el anexo de la Decisión 2013/798/PESC: 
 II The following information concerning entry Oumar Younous Abdoulay, entry number 6 in the Annex to Decision 2013/798/CFSP, is added under ‘Other information’: 

Term pairs: información: information: 1.0, información adicional: Other information: 0.7792, Oumar Younous Abdoulay: Oumar Younous Abdoulay: 0.6472, anexo: Annex: 0.6402, Oumar Younous: Oumar Younous: 0.5915, Younous Abdoulay: Younous Abdoulay: 0.5846, Oumar: Oumar: 0.5485, Abdoulay: Abdoulay: 0.5419, Younous: Younous: 0.4377
Irreversible damage to internal organs, e.g. oesophagus, stomach, liver, kidney, haemolytic anaemia, reversible damage to nervous system 
 Daño irreversible en órganos internos; por ejemplo, esófago, estómago, hígado, riñones, anemia hemolítica, daño reversible en el sistema nervioso 

Term pairs: internal organs: órganos internos: 1.0, reversible damage: daño reversible: 0.9778, haemolytic anaemia: anemia hemolítica: 0.956, nervous system: sistema nervioso: 0.929, anaemia: anemia: 0.7816, kidney: hígado: 0.7574, organs: órganos: 0.7482
For aclonifen, fluazinam and sulcotrione, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. 
 En el anexo III, parte A, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 se fijaron los límites máximos de residuos (LMR) de aclonifeno, fluazinam y sulcotriona. 

Term pairs: aclonifen: aclonifeno: 0.9611, fluazinam: fluazinam: 0.9378, sulcotrione: sulcotriona: 0.8473, Regulation: Reglamento: 0.8143, Annex: anexo: 0.7881, MRLs: LMR: 0.7133, EC: CE: 0.6665
on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC 
 relativa a la contratación por entidades que operan en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales y por la que se deroga la Directiva 2004/17/CE 

Term pairs: postal services: servicios postales: 1.0, services: servicios: 0.9407, Directive: Directiva: 0.9199, EC: CE: 0.8985, procurement by entities: contratación por entidades: 0.8712, sectors: sectores: 0.8403, procurement: contratación: 0.7956, entities: entidades: 0.7603
La siguiente propuesta de medidas correctoras en el ámbito de la rentabilidad puede aplicarse a corto plazo, teniendo en cuenta las interdependencias con los demás ámbitos clave de rendimiento, así como las capacidades de inversión. 
 The following suggestion for corrective actions in the area of cost-efficiency can be implemented in the short run, taking into account the interdependencies with the remaining key performance areas as well as investment capabilities. 

Term pairs: capacidades de inversión: investment capabilities: 1.0, capacidades: capabilities: 0.8075, propuesta de medidas correctoras: suggestion for corrective actions: 0.7923, inversión: investment: 0.7549, clave de rendimiento: key performance: 0.7494, rendimiento: performance: 0.7472, medidas correctoras: corrective actions: 0.7411, rentabilidad: efficiency: 0.7032, interdependencias: interdependencies: 0.695
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [2].Article 9 
 El REUE y los miembros de su equipo respetarán los principios y las normas mínimas de seguridad establecidos en la Decisión 2013/488/UE del Consejo [2].Artículo 9 

Term pairs: minimum standards: normas mínimas: 1.0, EU: UE: 0.8813, Decision: Decisión: 0.7818, Council: Consejo: 0.7328, security: seguridad: 0.7292
Notes that the Director-General of DG MARE has issued one reservation concerning the European Fisheries Fund in its annual activity report of 31 March 2014 and that the amount at risk in 2013 is EUR 10,77 million; 
 Toma nota de que, en su informe anual de actividades de 31 de marzo de 2014, el director general de la Dirección General de Asuntos Marítimos y Pesca expresó una reserva respecto del Fondo Europeo de Pesca y de que el importe que podría contener errores en 2013 asciende a 10,77 millones EUR; 

Term pairs: European Fisheries Fund: Fondo Europeo de Pesca: 0.9714, EUR: EUR: 0.9081, European Fisheries: Europeo de Pesca: 0.8751, European: Europeo: 0.8047, Fisheries: Pesca: 0.7785, reservation: reserva: 0.738, General: General: 0.7237, activity: actividades: 0.7101, March: marzo: 0.7055, Director: director: 0.6903, Fund: Fondo: 0.464
A Party shall immediately notify the other Party, in writing, of the decision and shall apply the decision for the minimum period of time necessary to resolve the issue in a manner acceptable to the Parties; 
 Cada Parte notificará por escrito inmediatamente a la otra Parte la decisión y aplicará esta durante el período mínimo necesario para resolver el problema de manera aceptable para las Partes. 

Term pairs: minimum period: período mínimo: 1.0, issue in a manner: problema de manera: 0.663, Parties: Partes: 0.5738
It therefore requested the Commission to consider the most recent post-IP data on the basis of facts alone, and to refrain from interpreting the most recent post-IP data in the light of remote possibilities or unsupported assertions. 
 Pidió, por tanto, a la Comisión que considerase los datos más recientes posteriores al período de investigación sobre la única base de los hechos, y se abstuviese de interpretarlos a la luz de posibilidades remotas o afirmaciones no probadas. 

Term pairs: light of remote possibilities: luz de posibilidades remotas: 0.9092, remote possibilities: posibilidades remotas: 0.9092, possibilities: posibilidades: 0.8237, assertions: afirmaciones: 0.7702, Commission: Comisión: 0.6381
In that perspective, the increase in units of product under investigation imported were estimated on the basis of the imports data to have increased by around 110000 units between 2013 and 2014, namely an increase of around 70 %, further increasing between 2014 and the reporting period by more than 80000 units, namely by around 30 %. 
 A este respecto, se estimó que el aumento en unidades de las importaciones del producto investigado, sobre la base de los datos de las importaciones, aumentó en aproximadamente 110000 unidades entre 2013 y 2014, esto es, un aumento de alrededor del 70 %, que a su vez se incrementó entre 2014 y el período de referencia en más de 80000 unidades, a saber, aproximadamente un 30 %. 

Term pairs: units: unidades: 1.0, imports: importaciones: 0.9214, imports data: datos de las importaciones: 0.8243, increase in units: aumento en unidades: 0.7571, reporting period: período de referencia: 0.4767
Finalización de los instrumentos de riesgo compartido financiados por la dotación del Fondo de Cohesión (2007-2013) 
 Completion of risk-sharing instruments financed from the Cohesion Fund envelope (2007 to 2013) 

Term pairs: Cohesión: Cohesion: 1.0, instrumentos: instruments: 0.9047, Finalización: Completion: 0.8756, Fondo: Fund: 0.8688
It shall only be analysed in and on aubergines, melons and sweet peppers in 2018; in and on head cabbages, lettuces, strawberries, spinaches and tomatoes in 2019. The substance is not to be analysed in or on any product in 2020. 
 En 2018 se analizará únicamente en las berenjenas, los melones y los pimientos dulces; en 2019 en los repollos, las lechugas, las fresas, las espinacas y los tomates; en 2020, la sustancia no tiene que analizarse en ningún producto. 

Term pairs: tomatoes: tomates: 1.0, sweet peppers: pimientos dulces: 0.8935, spinaches: espinacas: 0.8579, peppers: pimientos: 0.8392, melons: melones: 0.8222, lettuces: lechugas: 0.7217, strawberries: fresas: 0.7154
Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con la revisión médica anual de los funcionarios, incluidos los análisis y reconocimientos médicos requeridos. 
 This appropriation is intended to cover the cost of the annual medical examination of all staff, including any ensuing medical examinations and tests requested. 

Term pairs: revisión médica anual: annual medical examination: 1.0, revisión médica: medical examination: 0.9099
Person unfolds the chair, grips seat at the side by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and link 
 La persona despliega la silla, sin darse cuenta agarra el asiento por el lateral (persona descuidada/distraída) y el dedo queda atrapado entre el asiento y la pieza de unión 

Term pairs: seat at the side: asiento por el lateral: 1.0
Commission Directive 2008/38/EC of 5 March 2008 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes 
 Directiva 2008/38/CE de la Comisión, de 5 de marzo de 2008, por la que se establece una lista de usos previstos de los alimentos para animales destinados a objetivos de nutrición específicos 

Term pairs: animal feedingstuffs: alimentos para animales: 1.0, nutritional purposes: objetivos de nutrición: 0.8509, Directive: Directiva: 0.7508, Commission: Comisión: 0.7483, March: marzo: 0.7196, EC: CE: 0.6954
Reglamento (CE) n.o 217/2006 de la Comisión, de 8 de febrero de 2006, por el que se establecen las normas de aplicación de las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE y 2002/57/CE del Consejo, en lo que se refiere a la autorización concedida a los Estados miembros para permitir con carácter temporal la comercialización de semillas que no satisfacen los requisitos relativos a la germinación mínima 
 Commission Regulation (EC) No 217/2006 of 8 February 2006 laying down rules for the application of Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the authorisation of Member States to permit temporarily the marketing of seed not satisfying the requirements in respect of the minimum germination 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7367, requisitos: requirements: 0.7299, CEE: EEC: 0.7281, Directivas: Directives: 0.6415, autorización: authorisation: 0.609, aplicación: application: 0.608, Reglamento: Regulation: 0.5962, Estados: States: 0.5847, germinación mínima: minimum germination: 0.58, comercialización: marketing: 0.5784, germinación: germination: 0.5629, Comisión: Commission: 0.5068, febrero: February: 0.4781, Consejo: Council: 0.4225
Véanse los puntos 4.2.5.1 (Radiocomunicaciones con el tren), 4.2.7.3 (funcionalidad ETCS en tierra/GSM-R) y 4.2.8 (Gestión de claves). 
 See point 4.2.5.1 (Radio communications with the train), point 4.2.7.3 (GSM-R/trackside ETCS functionality) and point 4.2.8 (Key Management). 

Term pairs: funcionalidad: functionality: 0.8318, Gestión: Management: 0.7636, claves: Key: 0.5738, ETCS: ETCS: 0.5137
While under the applied test pressure, the sample should be submerged in water to detect leakage or any other equivalent test method (flow measurement or pressure drop). 
 Durante la aplicación de la presión de ensayo, la muestra se sumergirá en agua o se someterá a un método de ensayo equivalente (medición de caudal o caída de presión) para detectar fugas. 

Term pairs: test pressure: presión de ensayo: 1.0, test method: método de ensayo: 0.9354, equivalent test method: método de ensayo equivalente: 0.8987, equivalent test: ensayo equivalente: 0.8506, pressure drop: caída de presión: 0.8505, flow measurement: medición de caudal: 0.8296
«buque pesquero» cualquier buque con motor utilizado o que se tenga intención de utilizar para fines de explotación comercial de los recursos de atún rojo, lo que incluye los buques de captura, los buques de transformación, los buques de apoyo, los remolcadores, los buques implicados en transbordos y los buques de transporte equipados para el transporte de productos de túnidos y buques auxiliares, con la excepción de los buques portacontenedores; 
 ‘fishing vessel’ means any powered vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of bluefin tuna resources, including catching vessels, processing vessels, support vessels, towing vessels, vessels engaged in transhipment and transport vessels equipped for the transportation of tuna products and auxiliary vessels, except container vessels; 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, buques de transporte: transport vessels: 0.6908, buques de apoyo: support vessels: 0.604, buques auxiliares: auxiliary vessels: 0.5983, transporte: transport: 0.5921, buque pesquero: fishing vessel: 0.5771, buques portacontenedores: container vessels: 0.5299, buques de transformación: processing vessels: 0.5057, explotación comercial: commercial exploitation: 0.4877, transbordos: transhipment: 0.3945, productos de túnidos: tuna products: 0.3895, explotación: exploitation: 0.368, recursos: resources: 0.3592, recursos de atún: tuna resources: 0.3304
With respect to data transmitted to the United States pursuant to the Privacy Shield, although the United States cannot confirm or deny specific intelligence methods or operations, the requirements of PPD-28 apply to any signals intelligence operations the United States conducts, regardless of the type or source of data that is being collected. 
 Con respecto a los datos transmitidos a los Estados Unidos en virtud del Escudo de la privacidad, aunque los Estados Unidos no pueden confirmar ni negar determinados métodos u operaciones, se aplican los requisitos de la PPD-28 a las operaciones de inteligencia de señales llevadas a cabo por los Estados Unidos, independientemente del tipo o de la fuente de los datos que se recopilen. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, States: Estados: 0.8921, United: Unidos: 0.7499, respect to data: respecto a los datos: 0.6367, operations: operaciones: 0.6295, source of data: fuente de los datos: 0.5985, intelligence operations: operaciones de inteligencia: 0.5183, intelligence: inteligencia: 0.4884, Privacy: privacidad: 0.4778, requirements: requisitos: 0.4504, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.3693, signals: señales: 0.3662, Shield: Escudo: 0.3589
la veracidad, en el momento de su emisión, de toda la información contenida en el certificado reconocido, y la inclusión en el certificado de toda la información prescrita para los certificados reconocidos conforme se definen en la Directiva 1999/93/CE y el Reglamento (UE) n.o 910/2014;». 
 the accuracy at the time of issuance of all the information contained in a qualified certificate, and the question of whether the certificate contains all the details prescribed for a qualified certificate as defined in Directive 1999/93/EC and Regulation (EU) No 910/2014;’; 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, información: information: 0.876, certificado reconocido: qualified certificate: 0.7698, momento de su emisión: time of issuance: 0.6045, veracidad: accuracy: 0.5499, Directiva: Directive: 0.4771, UE: EU: 0.4691, Reglamento: Regulation: 0.415, CE: EC: 0.3508
Si durante el control las autoridades competentes observan que la embarcación constituye un peligro manifiesto para las personas a bordo, el medio ambiente o la seguridad de la navegación, podrán impedir que la embarcación continúe su viaje hasta que se hayan adoptado las medidas necesarias para corregir la situación. 
 If, during the control, the competent authorities find that the craft constitutes a manifest danger for the persons on board, the environment or the safety of the navigation, they may prevent the craft from proceeding with its voyage until the necessary steps have been taken to remedy the situation. 

Term pairs: seguridad: safety: 0.9129, autoridades competentes: competent authorities: 0.8945, medidas necesarias: necessary steps: 0.8055, peligro manifiesto: manifest danger: 0.7537, autoridades: authorities: 0.7445, navegación: navigation: 0.6437
La señal se transmitirá desde el remolque a través de la patilla 5 del conector eléctrico conforme con la norma ISO 7638:2003 [13] y en todos los casos el vehículo tractor mostrará sin demora ni modificación significativas la señal transmitida por el remolque. 
 The signal shall be activated from the trailer via pin 5 of the electric connector conforming to ISO 7638:2003 [13] and in all cases the signal transmitted by the trailer shall be displayed without significant delay or modification by the towing vehicle. 

Term pairs: señal: signal: 1.0, conector eléctrico: electric connector: 0.6993, vehículo tractor: towing vehicle: 0.579, conector: connector: 0.5454, modificación: modification: 0.4822, ISO: ISO: 0.4382
En ese caso, Croacia podrá seguir aplicando las medidas descritas en el párrafo primero hasta diez años después de la entrada en vigor del presente Protocolo. 
 In this case, Croatia may continue to apply the measures described in the first paragraph until ten years after the entry into force of this Protocol. 

Term pairs: Croacia: Croatia: 0.989, párrafo primero: first paragraph: 0.9676, entrada en vigor: entry into force: 0.8979, Protocolo: Protocol: 0.8618
se ha prohibido alimentar a ovinos y caprinos con harina de carne y hueso o chicharrones derivados de rumiantes, tal como define el Código sanitario para los animales terrestres de la OIE, y la prohibición se ha venido aplicando de forma efectiva en todo el país durante al menos los siete años precedentes, y 
 the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal, or greaves of ruminant origin, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the preceding seven years; and 

Term pairs: animales: animals: 1.0, Código: Code: 0.7846, caprinos: caprine: 0.7396, OIE: OIE: 0.7007
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [3], where international standards exist or their completion is imminent, they are to be taken into consideration in the development or adaptation of food law, except where such standards or relevant parts would be an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives of food law or where there is a scientific justification, or where they would result in a different level of protection from the one determined as appropriate in the Union. 
 De conformidad con el artículo 5, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], cuando existan normas internacionales, o su formulación sea inminente, deben tenerse en cuenta a la hora de elaborar o adaptar la legislación alimentaria, salvo que esas normas, o partes importantes de las mismas, constituyan un medio ineficaz o inadecuado de cumplir los objetivos legítimos de la legislación alimentaria, o que exista una justificación científica, o que el nivel de protección que ofrezcan sea diferente al determinado como apropiado en la Unión. 

Term pairs: food law: legislación alimentaria: 1.0, international standards: normas internacionales: 0.7665, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6896, European: Europeo: 0.6817, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.6645, scientific justification: justificación científica: 0.6635, protection: protección: 0.6347, legitimate objectives: objetivos legítimos: 0.5957, Regulation: Reglamento: 0.5771, Parliament: Parlamento: 0.5407, justification: justificación: 0.5273, EC: CE: 0.4877, relevant parts: partes importantes: 0.4655, Council: Consejo: 0.4545, Union: Unión: 0.411, inappropriate means: medio ineficaz: 0.3725
the processing of goods falling within CN codes 2707 or 2710 into products falling within CN codes 2707, 2710 or 2902 (Code 46); 
 la transformación de mercancías incluidas en los códigos NC 2707 o 2710 en productos de los códigos NC 2707, 2710 o 2902 (código 46); 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, processing of goods: transformación de mercancías: 0.7897, CN: NC: 0.683, products: mercancías: 0.6189, Code: código: 0.5926
Las Partes reafirman su compromiso en pro del fomento de la competencia en las actividades económicas a través de sus respectivas leyes y reglamentaciones en materia de competencia. 
 The Parties reaffirm their commitment to promoting competition in economic activities through their respective competition laws and regulations. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, actividades económicas: economic activities: 0.7363, actividades: activities: 0.5713, reglamentaciones: regulations: 0.5595, Partes: Parties: 0.5043, compromiso: commitment: 0.4862
En particular, este crédito financia actividades de información y comunicación difundidas a través de sitios web internos, actos públicos, productos de comunicación, encuestas Eurobarómetro, etc., así como la elaboración de estudios de evaluación de impacto y evaluación sobre diversos aspectos del ámbito de los derechos fundamentales y la justicia. 
 In particular this appropriation covers information and communication activities delivered through internal websites, public events, communication products, Eurobarometer surveys, etc., as well as the development of impact assessment and evaluation studies on various aspects of the area of fundamental rights and justice. 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, evaluación: evaluation: 0.8943, estudios de evaluación: evaluation studies: 0.8623, actos públicos: public events: 0.8348, evaluación de impacto: impact assessment: 0.8341, productos de comunicación: communication products: 0.7988, encuestas: surveys: 0.7865, actividades: activities: 0.7159, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.7076, información: information: 0.701, justicia: justice: 0.6906, actividades de información: communication activities: 0.6788, aspectos del ámbito: aspects of the area: 0.6252
Estos créditos están igualmente destinados a cubrir los gastos administrativos, incluidos los gastos correspondientes al personal estatutario y no estatutario, los gastos de información y de publicaciones, los de funcionamiento administrativo y técnico y otros gastos de infraestructura interna relacionados con la realización del objetivo de la acción de la que forman parte integrante, incluso en el caso de aquellas acciones e iniciativas necesarias para la preparación y seguimiento de la estrategia de investigación y desarrollo tecnológico de la Unión. 
 These appropriations are also intended to cover administrative expenditure, including expenditure on staff, whether covered by the Staff Regulations or not, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and initiatives necessary for preparation and monitoring of the Union’s strategy on research, technological development and demonstration (RTD). 

Term pairs: gastos administrativos: administrative expenditure: 1.0, información: information: 0.9736, desarrollo tecnológico: technological development: 0.9514, infraestructura interna: internal infrastructure: 0.9075, investigación: research: 0.886, publicaciones: publications: 0.8821, iniciativas: initiatives: 0.8084, infraestructura: infrastructure: 0.7683, desarrollo: development: 0.7612, parte integrante: integral part: 0.7448, preparación: preparation: 0.7149, estrategia: strategy: 0.6757, seguimiento: monitoring: 0.6348, créditos: appropriations: 0.5267, Unión: Union: 0.4847
cuando la distancia entre el borde de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de esta luz y el de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de la luz de cruce o de la luz antiniebla delantera, si existe, sea inferior o igual a 20 mm; 
 If the distance between the edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of this lamp and that of the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, if there is one, is less than or equal to 20 mm; 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 1.0, referencia: reference: 0.8985, eje de referencia: reference axis: 0.8763, distancia entre el borde: distance between the edge: 0.6418
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Rodrigo VASCONCELOS DE OLIVEIRA, 
 Ha quedado vacante un puesto de suplente del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Rodrigo VASCONCELOS DE OLIVEIRA, 

Term pairs: Rodrigo VASCONCELOS: Rodrigo VASCONCELOS: 0.9968, OLIVEIRA: OLIVEIRA: 0.8321, Rodrigo: Rodrigo: 0.8258, VASCONCELOS: VASCONCELOS: 0.8239, Regions: Regiones: 0.7419, Committee: Comité: 0.6831
En circunstancias excepcionales, se podrá emitir la ficha de información a posteriori, siempre que se haga con anterioridad a la expiración del período establecido durante el cual la conservación de los documentos es obligatoria. 
 In exceptional circumstances, the information sheet may be issued a posteriori but not beyond the expiry of the period required for keeping documents. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.9945, expiración del período: expiry of the period: 0.9865, ficha de información: information sheet: 0.9173, información: information: 0.8605, posteriori: posteriori: 0.814
Observes that the CVs and Declarations of Interests of the members of the Management Board and senior management as well as the Declaration of Interests of the Executive Director are not publicly available; calls on the Office to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración y los altos directivos, así como la declaración de intereses del Director Ejecutivo, no están disponibles al público; pide a la Oficina que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: Executive Director: Director Ejecutivo: 0.9898, senior management: altos directivos: 0.8365, Interests: intereses: 0.77, Office: Oficina: 0.7295, Executive: Ejecutivo: 0.7165, Declarations: declaraciones: 0.6777, Director: Director: 0.6564, Management: Administración: 0.518, management: directivos: 0.5179, Board: Consejo: 0.4981
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, Greece has decided to provide personalised services co-financed by the EGF also to 543 young persons not in employment, education or training (NEETs). 
 De conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1309/2013, Grecia ha decidido prestar también servicios personalizados cofinanciados por el FEAG a 543 jóvenes que no trabajan, ni siguen estudios ni formación (ninis). 

Term pairs: personalised services: servicios personalizados: 1.0, EU: UE: 0.9832, services: servicios: 0.9586, training: formación: 0.9035, Greece: Grecia: 0.8879, Regulation: Reglamento: 0.775, EGF: FEAG: 0.68
Entregado por el Gobierno de la RDC a la Corte Penal Internacional el 7 de febrero de 2008. 
 Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 7 February 2008. 

Term pairs: Corte Penal Internacional: International Criminal Court: 1.0, Penal Internacional: International Criminal: 0.8807, Corte Penal: Criminal Court: 0.8373, Gobierno: Government: 0.7963, Internacional: International: 0.7804, febrero: February: 0.6574, RDC: DRC: 0.6501, Penal: Criminal: 0.6105
El concurso para las ayudas concedidas en virtud del Régimen del Fondo de Energía se describe en la Decisión del Órgano de Vigilancia n.o 248/11/COL (antes citada), apartados 27 a 36. 
 The competition for aid under the Energy Fund Scheme is described in the Authority's Decision No 248/11/COL (cited above), paragraphs 27-36. 

Term pairs: concurso para las ayudas: competition for aid: 1.0, Energía: Energy: 0.8263, concurso: competition: 0.7693, Decisión: Decision: 0.7668, COL: COL: 0.7015, Fondo: Fund: 0.5173
The use of the authorisation in one or more Member States (data element 1/4 Geographical validity — Union), where applicable. 
 el uso de la autorización en uno o varios Estados miembros (elemento de dato 1/4 “Validez geográfica — Unión”), en su caso. 

Term pairs: use of the authorisation: uso de la autorización: 1.0, data element: elemento de dato: 0.8576, authorisation: autorización: 0.8517, Union: Unión: 0.7701, Geographical validity: Validez geográfica: 0.7645, States: Estados: 0.7576
Facilidad para obtener liquidez a un día a un tipo de interés predeterminado contra activos de garantía (facilidad permanente) 
 Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets (standing facility) 

Term pairs: activos: assets: 0.881, tipo de interés: interest rate: 0.8676, liquidez: liquidity: 0.8503
Al final del trimestre, las adquisiciones a plazo se someterán al proceso de revalorización expuesto en el artículo 9 y el resultado deberá ser igual a la diferencia entre el precio al contado y el coste medio de los compromisos de recompra; 
 At the quarter end, forward purchases shall be subject to the revaluation process described in Article 9. The revaluation result shall be equal to the difference between the spot price and the average cost of the purchase commitments; 

Term pairs: coste medio: average cost: 1.0, revalorización: revaluation: 0.998, proceso de revalorización: revaluation process: 0.9062, final del trimestre: quarter end: 0.8891, precio al contado: spot price: 0.8106, compromisos de recompra: purchase commitments: 0.7493, diferencia entre el precio: difference between the spot: 0.7188, compromisos: commitments: 0.5742
A new moulding technology may for instance be used to make plastic bottles and plastic glasses, each product belonging to a separate product market. 
 Una tecnología de moldeado nueva puede servir, por ejemplo, para hacer tanto botellas como vasos de plástico, que son productos que pertenecen a mercados de productos distintos. 

Term pairs: new moulding technology: tecnología de moldeado nueva: 1.0, plastic: plástico: 0.9748, product market: mercados de productos: 0.8586, moulding technology: tecnología de moldeado: 0.855, separate product market: mercados de productos distintos: 0.8213, new moulding: moldeado nueva: 0.8032, bottles: botellas: 0.7852, separate product: productos distintos: 0.752, technology: tecnología: 0.7462, moulding: moldeado: 0.5936
Este crédito se destina a financiar las pensiones de jubilación e invalidez de los antiguos miembros del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, junto con los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia, y las pensiones de supervivencia de los cónyuges supervivientes y huérfanos de los antiguos miembros del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, así como los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia. 
 This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence. 

Term pairs: pensiones: pensions: 1.0, antiguos miembros: former Members: 0.9081, Unión Europea: European Union: 0.813, Europea: European: 0.7774, pensiones de jubilación: retirement pensions: 0.7306, Unión: Union: 0.6406, Justicia: Justice: 0.6183, Tribunal: Court: 0.554, jubilación: retirement: 0.5311, invalidez: invalidity: 0.3645
The following indents are added in point 32c (Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement: 
 En el punto 32c [Reglamento (CE) n.o 1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo] del anexo XX del Acuerdo EEE, se añaden los guiones siguientes: 

Term pairs: XX: XX: 0.8528, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8291, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8254, European: Europeo: 0.8102, Council: Consejo: 0.7465, Annex: anexo: 0.7444, Agreement: Acuerdo: 0.6962, EC: CE: 0.6854, Regulation: Reglamento: 0.6826, EEA: EEE: 0.665, Parliament: Parlamento: 0.6479
In Article 1(2)(g) of the Rules of Procedure of the General Court [2], the reference to ‘the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)’ is replaced by a reference to ‘the European Union Intellectual Property Office’. 
 En el artículo 1, apartado 2, letra g), del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General [2], la referencia a «la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos)» se sustituye por una referencia a «la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea». 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, reference: referencia: 0.9987, Internal Market: Mercado Interior: 0.9049, General Court: Tribunal General: 0.8566, Property Office: Oficina de Propiedad: 0.8275, European Union: Unión Europea: 0.7823, Intellectual Property: Propiedad Intelectual: 0.7373, Market: Mercado: 0.708, General: General: 0.6772, Internal: Interior: 0.6274, Court: Tribunal: 0.6163, European: Europea: 0.5964, Rules of Procedure: Reglamento de Procedimiento: 0.5925, Office for Harmonization: Oficina de Armonización: 0.5882, Union: Unión: 0.5818, Property: Propiedad: 0.558, Procedure: Procedimiento: 0.4953, Rules: Reglamento: 0.4834, Marks: Marcas: 0.4768, Harmonization: Armonización: 0.4097, Intellectual: Intelectual: 0.4039
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a type of pneumatic tyre approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority, which granted the approval. 
 Si el titular de una homologación cesa definitivamente de producir un tipo de neumático homologado con arreglo al presente Reglamento, informará de ello a la autoridad de homologación de tipo que concedió la homologación. 

Term pairs: Approval: homologación: 0.8557, Regulation: Reglamento: 0.7212, Authority: autoridad: 0.5938
Investment firms shall publish the top five execution venues in terms of trading volumes for all executed client orders in SFTs for class of financial instruments referred to in Annex I in the format set out in Table 3 of Annex II. 
 Las empresas de inversión publicarán la identidad de los cinco principales centros de ejecución en términos de volumen de negociación en los que han ejecutado las órdenes de sus clientes relativas a operaciones de financiación de valores, y ello para cada categoría de instrumentos financieros contemplada en el anexo I, siguiendo el formato descrito en el cuadro 3 del anexo II. 

Term pairs: Investment firms: empresas de inversión: 1.0, class of financial instruments: categoría de instrumentos financieros: 0.9786, financial instruments: instrumentos financieros: 0.956, client orders: órdenes de sus clientes: 0.8249, trading volumes: volumen de negociación: 0.818, Annex: anexo: 0.758, Investment: inversión: 0.7353, firms: empresas: 0.7207, trading: negociación: 0.6739, execution venues: centros de ejecución: 0.6672, volumes: volumen: 0.5721, instruments: instrumentos: 0.5646
The Parties shall endeavour to encourage and facilitate exchanges, cooperation and dialogue between their cultural institutions and professionals in this sector as appropriate. 
 Las Partes se esforzarán por fomentar y facilitar los intercambios, la cooperación y el diálogo entre sus instituciones culturales y profesionales en este terreno, en su caso. 

Term pairs: professionals in this sector: profesionales en este terreno: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9715, professionals: profesionales: 0.8978, cultural institutions: instituciones culturales: 0.8557, dialogue: diálogo: 0.8069, institutions: instituciones: 0.8047, exchanges: intercambios: 0.721, Parties: Partes: 0.6535
The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out. 
 Estas indicaciones se refieren a la operación de transporte y deben ser añadidas por el transportista responsable del medio de transporte en que estén cargadas las mercancías, a medida que se vayan desarrollando las operaciones. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, transport operation: operación de transporte: 0.8202, carrier: transportista: 0.6535, activities: operaciones: 0.4793