luismond/tm2tb huggingface dataset:
To that end, Kosovo shall provide appropriate legal means to ensure an effective protection and prevent traditional terms from being used to describe wine not entitled to those traditional terms, even where the traditional terms used are accompanied by expressions such as ‘kind’, ‘type’, ‘style’, ‘imitation’, ‘method’ or the like. 
 A tal efecto, Kosovo preverá los medios jurídicos adecuados para asegurar una protección eficaz e impedir la utilización de denominaciones tradicionales para designar vinos a los que no se puedan aplicar dichas denominaciones, incluso cuando las mismas vayan acompañadas de expresiones como «clase», «tipo», «modo», «imitación», «método» o similares. 

Term pairs: traditional terms: denominaciones tradicionales: 1.0, appropriate legal means: medios jurídicos adecuados: 0.9469, effective protection: protección eficaz: 0.8555, Kosovo: Kosovo: 0.8123, wine: vinos: 0.7865, legal means: medios jurídicos: 0.7861, protection: protección: 0.7744, expressions: expresiones: 0.6666, imitation: imitación: 0.5633
Maternal immunisation is a promising approach in which pregnant women are vaccinated in order to protect newborns who are too young to be vaccinated themselves. 
 La inmunización materna es una perspectiva prometedora en la que se vacuna a las embarazadas con el fin de proteger a los recién nacidos, que son demasiado pequeños para ser vacunados. 

Term pairs: Maternal immunisation: inmunización materna: 1.0, immunisation: inmunización: 0.8937, promising approach: perspectiva prometedora: 0.7635
sum of braking forces at periphery of all wheels of the rear axle(s) required to achieve the prescribed performance 
 Suma de las fuerzas de frenado en la periferia de todas las ruedas de los ejes traseros necesaria para obtener el rendimiento prescrito 

Term pairs: prescribed performance: rendimiento prescrito: 0.9679, wheels: ruedas: 0.9232, performance: rendimiento: 0.8808, periphery: periferia: 0.7954
Moreover the area is well-connected by a dense motorway and railway network to the rest of Germany as well as to the Union. 
 Además, esta zona está bien conectada con el resto de Alemania y con la Unión a través de una red viaria y ferroviaria densa. 

Term pairs: rest of Germany: resto de Alemania: 1.0, Germany: Alemania: 0.934, Union: Unión: 0.8426
The ECB is not expected to make ex post adjustments unless the NCBs identify sharp changes in the final data. 
 No se espera que el BCE realice ajustes ex post a no ser que los BCN identifiquen cambios pronunciados en los datos finales. 

Term pairs: final data: datos finales: 1.0, sharp changes: cambios pronunciados: 0.9422, adjustments: ajustes: 0.8865
Stress tests shall cover all trading phases, trading segments and types of instruments traded by the trading venue and shall simulate members' activities with the existing connectivity set-up. 
 Las pruebas de tensión abarcarán todas las fases de la negociación, todos los segmentos de la negociación y todos los tipos de instrumentos negociados por el centro de negociación y simularán las actividades de los miembros con la configuración de conectividad existente. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading phases: fases de la negociación: 0.8575, trading segments: segmentos de la negociación: 0.8358, Stress tests: pruebas de tensión: 0.656, trading venue: centro de negociación: 0.6505, activities: actividades: 0.6452, segments: segmentos: 0.4841, connectivity: conectividad: 0.4556, Stress: tensión: 0.4155, instruments: instrumentos: 0.4144
Este crédito se destina a cubrir la compra de papel, sobres, material de oficina, productos para la imprenta y los talleres de reproducción, etc., así como los correspondientes gastos de gestión. 
 This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and document reproduction workshops, etc., together with the related management costs. 

Term pairs: compra de papel: purchase of paper: 1.0, gastos de gestión: management costs: 0.9727, material de oficina: office supplies: 0.9174, productos para la imprenta: supplies for the print: 0.8552, gestión: management: 0.7316, talleres de reproducción: reproduction workshops: 0.717, talleres: workshops: 0.6845, reproducción: reproduction: 0.6245
Por tanto, no es probable que España logre una corrección oportuna y duradera de su déficit excesivo en 2016. 
 Therefore Spain is not set to achieve a timely and durable correction of its excessive deficit in 2016. 

Term pairs: España: Spain: 1.0, déficit excesivo: excessive deficit: 0.8626, corrección: correction: 0.8561, déficit: deficit: 0.8032
Un indicio de este tipo sería el hecho de que el organismo en cuestión no haya podido adoptar la decisión cuestionada, que podría constituir ayuda estatal, sin tener en cuenta las disposiciones o directrices de los poderes públicos. 
 One such indicator would be that the body in question could not take the decision allegedly involving State aid without taking account of the instructions or directives of the public authorities. 

Term pairs: poderes públicos: public authorities: 0.9973, directrices: directives: 0.8376, organismo en cuestión: body in question: 0.8023, indicio: indicator: 0.7405
proyectos particularmente innovadores que desarrollen nuevos métodos y/o desplieguen nuevas tecnologías con potencial de transferibilidad a otros Estados miembros, 
 particularly innovative projects developing new methods and/or deploying new technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating the outcome of Union funded security research projects, 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, nuevas tecnologías: new technologies: 0.8985, nuevos métodos: new methods: 0.8838, tecnologías con potencial: technologies with a potential: 0.7759, tecnologías: technologies: 0.7467, potencial de transferibilidad: potential for transferability: 0.6285, transferibilidad: transferability: 0.602, potencial: potential: 0.5865, Estados: States: 0.5572
Therefore, it was claimed that the excess capacities on the Chinese market cannot simply be shipped to the Union at low prices should measures be allowed to lapse. 
 Por consiguiente, se alegó que la capacidad excedentaria en el mercado chino no puede simplemente enviarse a bajo precio en caso de que las medidas dejen de tener efecto. 

Term pairs: Chinese market: mercado chino: 1.0, excess capacities: capacidad excedentaria: 0.7906
The emergency measures shall take the form of a direct award or a formal agreement to extend a public service contract or a requirement to provide certain public service obligations. 
 Esta medida de emergencia adoptará la forma de adjudicación directa o de acuerdo formal de prórroga de un contrato de servicio público, o de exigencia de prestar determinadas obligaciones de servicio público. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, public service contract: contrato de servicio público: 0.8394, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.7795, formal agreement: acuerdo formal: 0.7276, service contract: contrato de servicio: 0.7079, service obligations: obligaciones de servicio: 0.6612, emergency measures: medida de emergencia: 0.5984, emergency: emergencia: 0.5352, direct award: adjudicación directa: 0.4986, obligations: obligaciones: 0.4733
This way they are not only able to build a solid livelihood but may possibly become entrepreneurs, build up their own businesses and create employment. 
 De este modo, no solo son capaces de garantizar medios de subsistencia sólidos, sino también, posiblemente, de hacerse empresarios, crear sus propias empresas y crear empleo. 

Term pairs: entrepreneurs: empresarios: 1.0, own businesses: propias empresas: 0.9403, solid livelihood: subsistencia sólidos: 0.7877, livelihood: subsistencia: 0.7212
The comprehensive privacy programs mandated under these orders must identify foreseeable material risks and have controls to address those risks. 
 Los programas integrales de privacidad estipulados en estos autos deberán identificar los riesgos materiales previsibles y disponer de controles para hacerles frente. 

Term pairs: foreseeable material risks: riesgos materiales previsibles: 1.0, risks: riesgos: 0.9636, material risks: riesgos materiales: 0.9222, controls: controles: 0.7221, programs: programas: 0.6921, privacy: privacidad: 0.4547
los Estados miembros y Canadá facilitarán a sus ciudadanos documentos de viaje adecuados a tal fin; 
 The Member States and Canada shall provide their citizens with appropriate travel documents for this purpose; 

Term pairs: viaje adecuados: appropriate travel: 0.904, ciudadanos: citizens: 0.9026, Canadá: Canada: 0.9026, Estados: States: 0.7587
The controls on the priority of workers integrated into the regular labour market shall not apply to providers of services liberalised by a specific agreement between the Contracting Parties concerning the provision of services (including the Agreement on certain aspects of government procurement in so far as it covers the provision of services). 
 Los prestadores de servicios liberalizados por un acuerdo específico relativo a la prestación de servicios entre las Partes Contratantes (incluido el acuerdo sobre determinados aspectos relativos a los contratos públicos, siempre que comprenda la prestación de servicios) no estarán sometidos a los controles de prioridad de los trabajadores integrados en el mercado regular de trabajo. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.6569, regular labour market: mercado regular de trabajo: 0.6535, priority of workers: prioridad de los trabajadores: 0.6297, specific agreement: acuerdo específico: 0.6295, workers: trabajadores: 0.6077, certain aspects: determinados aspectos: 0.5371, providers: prestadores: 0.5111, priority: prioridad: 0.468, Contracting: contratos: 0.4604, controls: controles: 0.4355, Parties: Partes: 0.4309
Aid granted to a Union airport can potentially have a negative effect on all Union airports. 
 Las ayudas otorgadas a un aeropuerto de la Unión pueden potencialmente afectar de forma negativa a todos los demás aeropuertos de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, airports: aeropuertos: 0.7436, airport: aeropuerto: 0.7152, negative effect: forma negativa: 0.5133, Aid: ayudas: 0.4268
If the exterior surfaces of the bodywork are partially constituted of flexible material, this line marking shall be installed on (a) rigid part(s) of the vehicle. 
 Si las superficies exteriores de la carrocería están fabricadas en parte con material flexible, este marcado en línea se instalará en las partes rígidas del vehículo. 

Term pairs: exterior surfaces: superficies exteriores: 1.0, flexible material: material flexible: 0.8759, bodywork: carrocería: 0.6492
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) nº 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) nº 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) nº 1488/94 de la Comisión, así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9447, EEC: CEE: 0.9203, Commission: Comisión: 0.8387, Council: Consejo: 0.8053, Chemicals: Químicas: 0.7714, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.765, Directive: Directiva: 0.7031, European: Europea: 0.6549, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6433, REACH: REACH: 0.6133, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.5806, Registration: registro: 0.5729, Directives: Directivas: 0.5676, Evaluation: evaluación: 0.544, Restriction: restricción: 0.5236, Authorisation: autorización: 0.5076, Parliament: Parlamento: 0.4423, December: diciembre: 0.4109, Agency: Agencia: 0.3599
Los cambios de las normas específicas de los productos en las partidas 2852 y 9619 introducidos en el SA de 2012 serían difíciles de aplicar debido a la gran cantidad de productos que se transfieren a estas partidas, cada uno de ellos con una norma distinta para la determinación del origen. 
 The changes to the product specific rules in headings 2852 and 9619 resulting from the HS 2012 would become complicated to apply because of the large number of products moving to these headings each with a different rule for determining origin. 

Term pairs: normas específicas: specific rules: 1.0, norma distinta: different rule: 0.9259, cantidad de productos: number of products: 0.8233
A este efecto, los Estados miembros deben mantener actualizado sus sistemas de normas nacionales, eliminar las normas obsoletas, e informar de ello sin demora a la Comisión y a la Agencia. 
 For that purpose, Member States should keep their system of national rules updated, delete obsolete rules and inform the Commission and the Agency thereof without delay. 

Term pairs: normas nacionales: national rules: 1.0, sistemas de normas nacionales: system of national rules: 0.9829, normas obsoletas: obsolete rules: 0.9687, Comisión: Commission: 0.8134, Estados: States: 0.7942, Agencia: Agency: 0.6506
El ámbito de aplicación de las Directrices sobre publicidad de 2001 es, en principio, el mismo que el del Encuadramiento sobre publicidad de 1987 descrito anteriormente, aunque con algunas diferencias. 
 The scope of the 2001 Advertising Guidelines is in principle the same as the one of the 1987 Advertising Framework described above, however with some differences. 

Term pairs: publicidad: Advertising: 1.0, diferencias: differences: 0.7735, Directrices: Guidelines: 0.5968
Through selection and breeding significant progress has been achieved in the development of traits related to the productivity of farmed animals, leading to reduced production costs at farm level. 
 Gracias a la selección y la cría se han hecho progresos significativos en el desarrollo de características relacionadas con la productividad de las especies ganaderas, lo que ha permitido reducir los costes de producción en las explotaciones. 

Term pairs: production costs: costes de producción: 1.0, productivity: productividad: 0.8612, development: desarrollo: 0.8153, significant progress: progresos significativos: 0.7854, traits: características: 0.6895
In a context of an increasing consumption, the Union industry was able to recover from the past dumping thanks to the anti-dumping measures in place and showed a healthy economic situation during the RIP. 
 En un contexto de consumo creciente, la industria de la Unión pudo recuperarse de prácticas de dumping anteriores gracias a las medidas antidumping en vigor y mostró una situación económica saneada durante el PIR. 

Term pairs: healthy economic situation: situación económica saneada: 1.0, economic situation: situación económica: 0.9967, industry: industria: 0.8916, thanks: gracias: 0.8281, Union: Unión: 0.8267, dumping measures: prácticas de dumping: 0.745, context: contexto: 0.74
Cuando el reembolso del principal se haga en cuotas iguales, para calcular el siguiente pago de intereses del saldo del capital adeudado se empleará el correspondiente EURÍBOR/BBSY/LIBOR/CDOR, según la divisa de que se trate y la frecuencia del pago, efectivo dos días laborables antes de la fecha de utilización del crédito y antes de cada fecha de pago. 
 When the repayment of principal is made in equal instalments, the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR/CDOR, according to the relevant currency and payment frequency, effective two business days before the loan drawdown date and prior to each payment date shall be used to calculate the following interest payment over the outstanding principal balance. 

Term pairs: fecha de pago: payment date: 0.9476, pago de intereses: interest payment: 0.9254, frecuencia del pago: payment frequency: 0.8889, LIBOR: LIBOR: 0.875, días laborables: business days: 0.8279, EURÍBOR: EURIBOR: 0.8275, reembolso: repayment: 0.7967, cuotas iguales: equal instalments: 0.7813, CDOR: CDOR: 0.7154, frecuencia: frequency: 0.7108, BBSY: BBSY: 0.7012
A tal fin, un procedimiento de notificación simplificado debe garantizar que la autoridad competente del otro Estado miembro sea consciente de la intención de llevar a cabo actividades transfronterizas. 
 To this end a simplified notification procedure should ensure that the competent authority in the other Member State is aware of the intention to carrying out of crossborder activities. 

Term pairs: procedimiento de notificación simplificado: simplified notification procedure: 1.0, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.9542, notificación simplificado: simplified notification: 0.9176, autoridad competente: competent authority: 0.8955, actividades transfronterizas: crossborder activities: 0.8465, notificación: notification: 0.8354, procedimiento: procedure: 0.7917, actividades: activities: 0.7691, Estado: State: 0.6626
Durante una evaluación de la competencia, la FDA podrá exigir información o aclaraciones adicionales a la autoridad de un Estado miembro. 
 During a capability assessment, the FDA may require additional information or further clarification from the Member State authority. 

Term pairs: FDA: FDA: 1.0, información: information: 0.9895, evaluación: assessment: 0.8909, aclaraciones adicionales: further clarification: 0.8842, evaluación de la competencia: capability assessment: 0.8503, Estado: State: 0.8172, aclaraciones: clarification: 0.7079
En el artículo 35, apartado 5, la expresión “, al banco central nacional” no se aplicará a Liechtenstein. 
 In Article 35(5), the words “, to the national central bank” shall not apply to Liechtenstein. 

Term pairs: banco: bank: 0.9213, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.8231
The Commission on Narcotic Drugs should decide, during its 60th session on 13 to 17 March 2017 in Vienna, on the addition of 10 new substances to the Schedules of the Conventions. 
 La Comisión de Estupefacientes, durante su sexagésima sesión, que se celebrará en Viena del 13 al 17 de marzo de 2017, deberá decidir sobre la inclusión de diez nuevas sustancias en las Listas de la Convención y del Convenio. 

Term pairs: new substances: nuevas sustancias: 1.0, Commission on Narcotic: Comisión de Estupefacientes: 0.78, Commission: Comisión: 0.7493, Conventions: Convención: 0.66, March: marzo: 0.6004, Vienna: Viena: 0.5845
Así pues, la Comisión no puede poner en tela de juicio las medidas individuales de financiación (que no se conceden sobre la base de un régimen de ayudas [51]) que se adoptaron definitivamente antes de la sentencia Aéroports de Paris con arreglo a las normas sobre ayudas estatales. 
 Hence, the Commission cannot put into question individual financing measures (not awarded on the basis of an aid scheme [51]) which were definitively adopted before judgment in Aéroports de Paris under State aid rules. 

Term pairs: medidas individuales de financiación: individual financing measures: 1.0, financiación: financing: 0.8661, Paris: Paris: 0.8549, normas sobre ayudas: aid rules: 0.8348, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8105, Aéroports: Aéroports: 0.7917, Comisión: Commission: 0.6752
the Control-Command and Signalling equipment shall not give rise to any inadmissible level of vibration which could jeopardise the integrity of the infrastructure (when the infrastructure is in the correct state of maintenance). 
 los equipos de control-mando y señalización no darán lugar a niveles inadmisibles de vibraciones que pudieran comprometer la integridad de la infraestructura (cuando la infraestructura se halla en el estado de mantenimiento correcto). 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, integrity of the infrastructure: integridad de la infraestructura: 0.7547, state of maintenance: estado de mantenimiento: 0.6983, inadmissible level: niveles inadmisibles: 0.6642, maintenance: mantenimiento: 0.6507, vibration: vibraciones: 0.5998, equipment: equipos: 0.5692, integrity: integridad: 0.5642, Signalling: señalización: 0.4332
Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (ECHA) — Actividades normativas en materia de importación y exportación de productos químicos peligrosos 
 European Chemicals Agency (ECHA) — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals 

Term pairs: Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 1.0, ECHA: ECHA: 0.905, exportación de productos químicos: export of dangerous chemicals: 0.892, Europea: European: 0.8573, Químicas: Chemicals: 0.8471, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.8381, Actividades: Activities: 0.8186, Agencia: Agency: 0.6982
Subraya, no obstante, que el presupuesto del CESE es puramente administrativo, utilizándose en su mayor parte en los gastos relativos a las personas que trabajan en la institución, y el resto en edificios, mobiliario, material y diversos gastos de funcionamiento; toma nota de la explicación dada por el CESE según la cual la disminución en el porcentaje de ejecución se debe a medidas de cautela; 
 Stresses, however, that the EESC budget is purely administrative, with a large amount being used on expenditure concerning persons working within the institution and the remaining amount relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs; takes note of the EESC explanation for the utilisation rate decrease being due to precautionary measures; 

Term pairs: gastos de funcionamiento: running costs: 1.0, edificios: buildings: 0.9302, mobiliario: furniture: 0.8266, presupuesto: budget: 0.7565, institución: institution: 0.755, disminución en el porcentaje: rate decrease: 0.6307, explicación: explanation: 0.6064
El 1 de diciembre de 2014, los jueces de apelación de la CPI confirmaron la condena y la pena. 
 On 1 December 2014, ICC appeals judges upheld the conviction and sentence. 

Term pairs: jueces de apelación: appeals judges: 1.0, diciembre: December: 0.8103, apelación: appeals: 0.607
La existencia de deficiencias en el sistema de control de un Estado miembro puede obstaculizar significativamente en algunos casos el logro de esos objetivos y provocar situaciones de incumplimiento grave y generalizado de esas normas. 
 Failures in a Member State's control system might in certain cases substantially hinder the achievement of those objectives and lead to situations of serious widespread non-compliance with those rules. 

Term pairs: sistema de control: control system: 1.0, logro de esos objetivos: achievement of those objectives: 0.9398, Estado: State: 0.7806
It does not specialise in the low-cost segment, and is mainly served by medium-cost segment (Air Berlin) and full-service carriers. 
 No está especializado en el segmento de bajo coste y aloja principalmente a compañías aéreas del segmento medio (Air Berlin) y a compañías aéreas de servicios integrales. 

Term pairs: Air Berlin: Air Berlin: 0.9295, Berlin: Berlin: 0.7705, Air: Air: 0.6593
The Parties shall also cooperate with the aim of ensuring that access to all levels of education and training in Kosovo is free of discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation. 
 Las Partes colaborarán asimismo para garantizar el acceso a todos los grados de la enseñanza y la formación en Kosovo sin discriminación alguna por razones de sexo, raza, origen étnico, religión o creencias, discapacidad, edad u orientación sexual. 

Term pairs: training in Kosovo: formación en Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9835, sexual orientation: orientación sexual: 0.9423, discrimination: discriminación: 0.8891, ethnic origin: origen étnico: 0.8703, education: enseñanza: 0.864, grounds of sex: razones de sexo: 0.8524, disability: discapacidad: 0.8232, training: formación: 0.8011, orientation: orientación: 0.7596, levels: grados: 0.69, Parties: Partes: 0.6711
Libros registro, libros de contabilidad, talonarios (de notas, pedidos o recibos), agendas, bloques, memorandos, bloques de papel de cartas y artículos similares, cuadernos, carpetas de mesa, clasificadores, encuadernaciones (de hojas móviles u otras), carpetas y cubiertas para documentos y demás artículos escolares, de oficina o de papelería, incluso los formularios en paquetes o plegados («manifold»), aunque lleven papel carbón (carbónico), de papel o cartón; álbumes para muestras o para colecciones y cubiertas para libros, de papel o cartón: 
 Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboard 

Term pairs: carpetas: folders: 1.0, cuadernos: notebooks: 0.9591, libros de contabilidad: account books: 0.945, papelería: stationery: 0.8172, artículos similares: similar articles: 0.8081, álbumes: albums: 0.7872, memorandos: memorandum: 0.7162, colecciones: collections: 0.7076, muestras: samples: 0.6919, registro: Registers: 0.6158, carbón: carbon: 0.5521
Se trata de los costes por comisiones y los costes de venta, suscripción e iniciación de un contrato de seguro que se haya emitido. 
 These are commission costs, costs of selling, underwriting and initiating an insurance contract that has been issued. 

Term pairs: costes por comisiones: commission costs: 0.8137, comisiones: commission: 0.5667
Content of the Annex to the Directive: Requirements for construction, equipment, type approval, inspections and tests, and marking of fixed tanks (tank-vehicles), removable tanks and tank containers and tank swap bodies, with shells made of metallic materials, and battery-vehicles and MEGCs. 
 Contenido del anexo de la Directiva: requisitos sobre la construcción, los equipos, la aprobación del prototipo, las inspecciones y ensayos y el marcado de las cisternas fijas (vehículos cisterna), cisternas desmontables, contenedores cisterna y cajas móviles cisterna, cuyo depósito se construya con materiales metálicos, así como vehículos batería y contenedores de gas de elementos múltiples (CGEM). 

Term pairs: tank: cisterna: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8321, containers: contenedores: 0.7863, tanks: cisternas: 0.7788, metallic materials: materiales metálicos: 0.6671, removable tanks: cisternas desmontables: 0.6055, Requirements: requisitos: 0.5999, materials: materiales: 0.5866, inspections: inspecciones: 0.584, battery: batería: 0.5716, approval: aprobación: 0.571, equipment: equipos: 0.5591, Content: Contenido: 0.536, construction: construcción: 0.5143, Directive: Directiva: 0.448, Annex: anexo: 0.4401
Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 de la Comisión, de 2 de diciembre de 2016, sobre las medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en determinados Estados miembros (DO L 329 de 3.12.2016, p. 75). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122 of 2 December 2016 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 329, 3.12.2016, p. 75). 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8046, Estados: States: 0.7801, UE: EU: 0.7685, subtipo: subtype: 0.7497, Decisión: Decision: 0.7457, diciembre: December: 0.6605, Ejecución: Implementing: 0.6582, brotes: outbreaks: 0.6343, Comisión: Commission: 0.6109
This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure under the separate soft fruit payment provided for in Article 129 of Regulation (EC) No 73/2009 in Member States which applied the single area payment scheme in accordance with Title V of that Regulation. 
 Este crédito se destina a financiar los remanentes de gastos del régimen de pago aparte por frutas de baya previsto en el artículo 129 del Reglamento (CE) n.o 73/2009 en los Estados miembros que hayan aplicado el régimen de pago único por superficie de conformidad con el título V de ese Reglamento. 

Term pairs: payment scheme: régimen de pago: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8805, States: Estados: 0.6385, EC: CE: 0.484
resolver las controversias que puedan eventualmente surgir entre las Partes sobre la interpretación o la aplicación del presente Acuerdo y de sus modificaciones; 
 settle the disputes that may eventually arise between the Parties on the interpretation or application of this Agreement and amendments thereto; 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.9073, controversias: disputes: 0.8229, aplicación: application: 0.8176, interpretación: interpretation: 0.8109, Acuerdo: Agreement: 0.7868, Partes: Parties: 0.6001
Para verificar si una empresa se ha beneficiado de una ventaja económica inducida por la concesión de un crédito o cualquier otra forma de financiación de la deuda, la Comisión aplica el criterio del «principio del inversor en una economía de mercado». 
 In order to verify whether an undertaking has benefited from an economic advantage induced by the granting of a loan or any other form of debt financing, the Commission applies the criterion of the market economy lender principle. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9376, economía: economy: 0.9173, concesión de un crédito: granting of a loan: 0.9112, financiación de la deuda: debt financing: 0.899, financiación: financing: 0.8774, Comisión: Commission: 0.8512, criterio: criterion: 0.8344, ventaja: advantage: 0.7992
Notes from the Court’s report that the amendment of the Staff Regulations in 2004, by Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [3], included provisions that future remuneration of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous Staff Regulations; observes that the Court’s audit revealed this was not complied with and, in the case of 10 of the 26 officials employed at the time, this led to an underpayment of EUR 45892 for the period 2005-2014; acknowledges from the Agency that the calculation of salaries is externalised to the Commission’s Paymaster’s Office; notes that the Agency undertook necessary actions to remedy this issue; 
 Deduce del informe del Tribunal que las nuevas disposiciones del Estatuto de los funcionarios tras su modificación en 2004 por el Reglamento (CE, Euratom) n.o 723/2004 del Consejo [3] prevén que las futuras remuneraciones de los funcionarios reclutados antes del 1 de mayo de 2004 no deben ser inferiores a las establecidas en el Estatuto anterior; observa que la auditoría del Tribunal había puesto de manifiesto que esta disposición no se estaba respetando, lo que dio lugar a que, durante el periodo 2005-2014, se pagaran 45892 EUR menos de lo que correspondía para diez de los veintiséis funcionarios empleados en aquel momento; toma nota de que, según indica la Agencia, el cálculo de los salarios está externalizado y corre a cargo de la oficina principal de pagos de la Comisión; señala que la Agencia adoptó las medidas necesarias para remediar esta cuestión; 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0, EUR: EUR: 0.7534, salaries: salarios: 0.7471, amendment: modificación: 0.7371, future remuneration: futuras remuneraciones: 0.7271, remuneration: remuneraciones: 0.7238, Court: Tribunal: 0.7022, Agency: Agencia: 0.6901, audit: auditoría: 0.6603, necessary actions: medidas necesarias: 0.6502, Commission: Comisión: 0.6119, Euratom: Euratom: 0.575, Regulation: Reglamento: 0.5667, Council: Consejo: 0.5336, EC: CE: 0.4931
motocicletas de dos ruedas, con sidecar, con una relación potencia/peso (más agua, aceite y combustible) no superior a 0,16 kW/kg; 
 Two-wheeled motorcycle with sidecar with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio not exceeding 0,16 kW/kg. 

Term pairs: motocicletas: motorcycle: 1.0, kg: kg: 0.8238, sidecar: sidecar: 0.767
Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de conformidad con estos requisitos, junto con la siguiente información complementaria: 
 Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with these requirements together with the following supporting information: 

Term pairs: conformidad con estos requisitos: compliance with these requirements: 1.0, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.8337, solicitante: applicant: 0.8303, requisitos: requirements: 0.8255, verificación: verification: 0.8026, información: information: 0.7735, conformidad: compliance: 0.741, Evaluación: Assessment: 0.7315
La Comisión hará pública la lista de organismos notificados con arreglo al presente Reglamento, junto con los números de identificación que les hayan sido asignados y las actividades para las que hayan sido notificados. 
 The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Regulation, including the identification numbers that have been assigned to them and the activities for which they have been notified. 

Term pairs: lista de organismos: list of the bodies: 1.0, números de identificación: identification numbers: 0.9546, actividades: activities: 0.9014, Comisión: Commission: 0.844, identificación: identification: 0.8232, Reglamento: Regulation: 0.7144
All parts of the body of a tested animal, including the hide, shall be retained under official control until a negative result has been obtained to the rapid test, unless they are disposed of in accordance with Article 12(a) or (b) of Regulation (EC) No 1069/2009, or unless its fats are processed in accordance with Regulation (EU) No 142/2011 and used in accordance with Article 12(e) of Regulation (EC) No 1069/2009 or used for the manufacture of derived products referred to in Article 36 of that Regulation. 
 Se retendrán bajo supervisión oficial todas las partes de un animal sometido a pruebas, incluida la piel, hasta que se haya obtenido un resultado negativo en las pruebas de diagnóstico rápido, a no ser que se eliminen con arreglo al artículo 12, letras a) o b), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009, o se traten sus grasas con arreglo al Reglamento (UE) n.o 142/2011 y se utilicen con arreglo al artículo 12, letra e), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009 o para fabricar los productos derivados mencionados en el artículo 36 de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.6898, accordance with Regulation: arreglo al Reglamento: 0.5989, negative result: resultado negativo: 0.5691, EU: UE: 0.5627, parts of the body: partes de un animal: 0.4232, official control: supervisión oficial: 0.3791, fats: grasas: 0.342
The investigation showed that the following products have the same basic physical characteristics as well as the same basic uses: 
 La investigación puso de manifiesto que los siguientes productos tienen las mismas características físicas básicas y los mismos usos básicos: 

Term pairs: basic physical characteristics: características físicas básicas: 1.0, basic uses: usos básicos: 0.9135, physical characteristics: características físicas: 0.8962, characteristics: características: 0.7804, investigation: investigación: 0.7123
AMA está sujeta al escrutinio de las instituciones estatales, como el Tribunal de Cuentas austriaco [48]. 
 AMA is subject to scrutiny by State institutions, such as the Austrian Court of Auditors [48]. 

Term pairs: instituciones: institutions: 0.8572, Tribunal: Court: 0.672
Una segunda y una tercera categoría deben incluir las contrapartes financieras no comprendidas en la primera categoría, agrupadas de acuerdo con su grado de capacidad jurídica y operativa en relación con los derivados extrabursátiles. 
 A second and third category should comprise financial counterparties not included in the first category, grouped according to their levels of legal and operational capacity regarding OTC derivatives. 

Term pairs: tercera categoría: third category: 1.0, primera categoría: first category: 0.8697, contrapartes financieras: financial counterparties: 0.8298, contrapartes: counterparties: 0.6314, derivados: derivatives: 0.6243
la ruta debe ser operada al menos una vez por semana durante un mínimo de dos meses consecutivos, 
 the route had to be operated at least once a week for a minimum of two consecutive months; 

Term pairs: meses consecutivos: consecutive months: 0.9031
Después de su utilización, debe eliminarse el dispositivo en su totalidad, a fin de evitar la exposición del usuario. 
 After use, the whole device is to be disposed of in order to avoid exposure to the user. 

Term pairs: exposición del usuario: exposure to the user: 0.9849, exposición: exposure: 0.7736
la participación en conferencias, seminarios u otras actividades de formación sobre los beneficios y características de un determinado instrumento financiero o servicio de inversión; 
 participation in conferences, seminars and other training events on the benefits and features of a specific financial instrument or an investment service; 

Term pairs: participación en conferencias: participation in conferences: 1.0, servicio de inversión: investment service: 0.9068, instrumento financiero: financial instrument: 0.887, actividades de formación: training events: 0.8378, inversión: investment: 0.8378, seminarios: seminars: 0.8296, conferencias: conferences: 0.8077, beneficios: benefits: 0.7378, formación: training: 0.7361, características: features: 0.7138
All those emission centres would take part, for the last 10years, in the official coverage plan for broadcasters. 
 Todos esos centros emisores formarían parte, durante los últimos 10 años, del plan de cobertura oficial para radiodifusores. 

Term pairs: official coverage plan: plan de cobertura oficial: 1.0, coverage plan: plan de cobertura: 0.9577, emission centres: centros emisores: 0.9328, official coverage: cobertura oficial: 0.9091, broadcasters: radiodifusores: 0.8605, centres: centros: 0.8392, coverage: cobertura: 0.8071
Además, los datos correspondientes al período posterior al de investigación revelaron que la evolución negativa de la rentabilidad de la Unión, que había comenzado en el segundo semestre de 2015, persistió durante el primer semestre de 2016. 
 Furthermore, the post-investigation period data revealed that the negative trend in the Union profitability, which started in the second half of 2015, continued during the first half of 2016. 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 0.9406, segundo semestre: second half: 0.9388, primer semestre: first half: 0.8805, evolución negativa: negative trend: 0.7836, Unión: Union: 0.5636
por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2014/908/UE en lo que se refiere a las listas de terceros países y territorios cuyos requisitos de supervisión y regulación se consideran equivalentes a efectos del tratamiento de las exposiciones con arreglo al Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 amending Implementing Decision 2014/908/EU as regards the lists of third countries and territories whose supervisory and regulatory requirements are considered equivalent for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: UE: EU: 1.0, terceros países: third countries: 0.8756, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7601, Reglamento: Regulation: 0.7526, Europeo: European: 0.7379, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7373, requisitos: requirements: 0.7357, Decisión: Decision: 0.6868, efectos del tratamiento: purposes of the treatment: 0.6682, Parlamento: Parliament: 0.5936, exposiciones: exposures: 0.5163, Ejecución: Implementing: 0.5147, Consejo: Council: 0.5072
or (b) to produce such a product or carry out such a process in accordance with a standard which includes the pooled technologies. In the first case, a technology is essential (as opposed to non-essential) if there are no viable substitutes (both from a commercial and technical point of view) for that technology inside or outside the pool and the technology in question constitutes a necessary part of the package of technologies for the purposes of producing the product(s) or carrying out the process(es) to which the pool relates. 
 En el primer caso, una tecnología es esencial (frente a la no esencial) si no hay ningún sustituto (ni desde el punto de vista comercial ni desde el técnico) viable para ella dentro o fuera del consorcio y constituye una parte del paquete de tecnologías imprescindible para producir el producto o productos o realizar el proceso o procesos objeto del consorcio. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, technologies: tecnologías: 0.885, package: paquete: 0.6908, first case: primer caso: 0.6657, substitutes: sustituto: 0.5389
Ex «viceprimer ministro primero», así denominado, y ex «fiscal general» de la «República Popular de Donetsk». 
 Former so-called ‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the ‘Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: República: Republic: 0.8255, ministro: Minister: 0.727, Donetsk: Donetsk: 0.6384
Notes the simultaneous publication of the roadmaps initiating the revision of the regulations establishing the three tripartite agencies of the Union, CEDEFOP, EU-OSHA and Eurofound; emphasises that the revisions should preserve the key roles of these highly reputable agencies and their tripartite nature, ensuring active participation of national authorities, trade unions and employer representatives in their governance and functioning; 
 Toma nota de la publicación simultánea de las hojas de ruta que dan comienzo a la revisión de los reglamentos por los que se crean las tres agencias tripartitas de la Unión, a saber, el Cedefop, EU-OSHA y Eurofound; subraya que las revisiones deben preservar las funciones clave de estas reputadísimas agencias y su carácter tripartito, garantizando la participación activa de los representantes de las autoridades nacionales, los sindicatos y los empresarios en su gobernanza y su funcionamiento; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, revision of the regulations: revisión de los reglamentos: 0.8378, tripartite agencies: agencias tripartitas: 0.7867, national authorities: autoridades nacionales: 0.7797, unions: sindicatos: 0.7528, representatives: representantes: 0.7346, authorities: autoridades: 0.7154, regulations: reglamentos: 0.6886, revisions: revisiones: 0.678, simultaneous publication: publicación simultánea: 0.664, Union: Unión: 0.6629, Eurofound: Eurofound: 0.6505, tripartite nature: carácter tripartito: 0.6375, CEDEFOP: Cedefop: 0.6261, active participation: participación activa: 0.6224, governance: gobernanza: 0.5483
La política de contratación de LifeWatch ERIC se basará en los principios de transparencia, no discriminación y competencia, y tendrá en cuenta la necesidad de garantizar que las ofertas se atengan a los requisitos técnicos, económicos y de entrega más elevados, al tiempo que se facilita la notificación por adelantado de las especificaciones exigidas a la industria y a los proveedores de servicios. 
 The procurement policy of LifeWatch ERIC shall be based on the principles of transparency, non-discrimination, and competition, taking into account the need of ensuring that bids fulfill the best technical, financial and delivery requirements, while providing advanced notification to industry and service providers about required specifications. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9673, competencia: competition: 0.9326, especificaciones: specifications: 0.9231, proveedores de servicios: service providers: 0.9125, industria: industry: 0.8944, política de contratación: procurement policy: 0.8636, proveedores: providers: 0.854, transparencia: transparency: 0.8455, notificación: notification: 0.8425, ofertas: bids: 0.8336, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7862, discriminación: discrimination: 0.7776, ERIC: ERIC: 0.6995, LifeWatch: LifeWatch: 0.6701, notificación por adelantado: advanced notification: 0.6593, contratación: procurement: 0.6452
This model is no longer valid for driving in Denmark, since a mandatory exchange of all licences was imposed in the years 1991 to 1993. 
 Este modelo ya no es válido para conducir en Dinamarca, porque en los años 1991-1993 se impuso el canje obligatorio de todos los permisos de conducción. 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 1.0, mandatory exchange: canje obligatorio: 0.8871, licences: permisos: 0.8682
This component helps the Union address research and innovation aspects of sectorial policy objectives and will be supported by other parts of Horizon 2020, other frameworks, programmes and budget lines in the Union budget, particular regions and Member States that wish to contribute with their own resources (including through Structural Funds) and/or specific entities (such as Joint Technology Initiatives) or initiatives. 
 Este componente ayuda a la Unión a abordar los aspectos relacionados con la investigación y la innovación de los objetivos de la política sectorial y se sustenta en otros apartados de Horizonte 2020, otros marcos, programas y líneas presupuestarias del presupuesto de la Unión, determinadas regiones y Estados miembros que deseen contribuir con sus recursos propios (incluso a través de los Fondos Estructurales) y/o entidades (como iniciativas tecnológicas conjuntas) o iniciativas específicas. 

Term pairs: initiatives: iniciativas: 1.0, Union: Unión: 0.9494, budget: presupuesto: 0.9183, particular regions: determinadas regiones: 0.9013, policy objectives: objetivos de la política: 0.8484, programmes: programas: 0.8232, component: componente: 0.7926, innovation: innovación: 0.7858, research: investigación: 0.7367, own resources: recursos propios: 0.7325, budget lines: líneas presupuestarias: 0.7099, entities: entidades: 0.6946, resources: recursos: 0.6927, Funds: Fondos: 0.6823, States: Estados: 0.6605, parts of Horizon: apartados de Horizonte: 0.6549, Horizon: Horizonte: 0.6102
Before the sale, the profit-and-loss transfer agreement (‘Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag’, PLTA) obliged Fraport to ensure the financing of the long-term debts of FFHG and to cover its possible losses. 
 Antes de la venta, el acuerdo de transferencia de pérdidas y ganancias (Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag, ATPG) obligó a Fraport a garantizar la financiación de las deudas a largo plazo de FFHG y a cubrir sus posibles pérdidas. 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, transfer agreement: acuerdo de transferencia: 0.8924, loss transfer: transferencia de pérdidas: 0.867, possible losses: posibles pérdidas: 0.8549, financing: financiación: 0.8323, debts: deudas: 0.8267, und Gewinnabführungsvertrag: und Gewinnabführungsvertrag: 0.7752, Gewinnabführungsvertrag: Gewinnabführungsvertrag: 0.7422, Fraport: Fraport: 0.726, FFHG: FFHG: 0.6075
The Commission decision to initiate the procedure (hereinafter: ‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2]. 
 La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento (en lo sucesivo, «Decisión de incoación») fue publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8049, Official Journal: Diario Oficial: 0.742, procedure: procedimiento: 0.7408, European: Europea: 0.739, Commission: Comisión: 0.7328, Official: Oficial: 0.6291, Union: Unión: 0.6099, Journal: Diario: 0.5531
ISO 10383 Market Identifier Code (MIC), 4 alphanumerical characters, in accordance with Article 4(b). 
 Código de identificación del mercado (MIC) según la norma ISO 10383, 4 caracteres alfanuméricos, conforme al artículo 4, letra b). 

Term pairs: alphanumerical characters: caracteres alfanuméricos: 0.9521, MIC: MIC: 0.9287, characters: caracteres: 0.8472, ISO: ISO: 0.8223, Code: Código: 0.8039, Identifier: identificación: 0.7719