luismond/tm2tb huggingface dataset:
El ensayo de luminancia se efectuará inmediatamente después del período de calentamiento y en condiciones de cámara oscura. 
 Luminance testing shall be performed immediately following the warm up period and in dark room conditions. 

Term pairs: condiciones de cámara oscura: dark room conditions: 1.0, cámara oscura: dark room: 0.9097, ensayo de luminancia: Luminance testing: 0.8723, luminancia: Luminance: 0.8162, condiciones de cámara: room conditions: 0.7695, condiciones: conditions: 0.7503
un intercambio de mejores prácticas sobre la mitigación de los efectos de peso muerto y desplazamiento; 
 a best practice exchange on mitigation of deadweight and displacement, 

Term pairs: mejores prácticas: best practice: 0.8746, mitigación: mitigation: 0.8505, desplazamiento: displacement: 0.7585
Esquemas del sistema, incluidas las configuraciones del frenado antibloqueo relacionadas con los tipos de remolque que se indican en el punto 6.2.1 del presente anexo. 
 System schematics including anti-lock braking configurations associated with the trailer types defined in paragraph 6.2.1 of this annex. 

Term pairs: configuraciones: configurations: 0.9478, tipos de remolque: trailer types: 0.8782, Esquemas: schematics: 0.6781
For that purpose, the Member State may rely on the information provided by the applicant for aid where the positive effects of the investment must be described. 
 Para ello, el Estado miembro podrá basarse en la información facilitada por el solicitante de la ayuda, cuando deban describirse los efectos positivos de la inversión. 

Term pairs: applicant for aid: solicitante de la ayuda: 1.0, positive effects: efectos positivos: 0.9741, Member State: Estado miembro: 0.9442, information: información: 0.9439, applicant: solicitante: 0.9069, investment: inversión: 0.8503, effects: efectos: 0.7675, State: Estado: 0.7227
The Commission has held in previous decisions that the market for the mail delivery services can be segmented in addressed mail markets and unaddressed mail markets [15]. 
 La Comisión ha mantenido en decisiones anteriores que el mercado de servicios de distribución postal puede segmentarse en mercados de distribución postal con destinatario y mercados de distribución postal sin destinatario [15]. 

Term pairs: markets: mercados: 0.9173, mail delivery: distribución postal: 0.7543, previous decisions: decisiones anteriores: 0.6728, delivery services: servicios de distribución: 0.5187, services: servicios: 0.4875, Commission: Comisión: 0.387
Los fabricantes de equipos originales que produzcan un número limitado de máquinas al año se enfrentan a grandes retos para rediseñar su flota durante el período normal de transición. 
 OEMs that produce a limited number of units per year face severe challenges when re-designing their fleet within the standard transition period. 

Term pairs: número limitado: limited number: 0.9768, grandes retos: severe challenges: 0.9424, máquinas al año: units per year: 0.9129, transición: transition: 0.7933, flota: fleet: 0.6868
La Circular del Ministerio de Transportes N-1/2006 contiene directrices suplementarias sobre la publicación de la programación de rutas. 
 The Ministry of Transport's Circular Letter N-1/2006 contains supplementary guidelines on the publication of route schedules. 

Term pairs: Ministerio de Transportes: Ministry of Transport: 1.0, directrices suplementarias: supplementary guidelines: 0.9795, programación de rutas: route schedules: 0.9427, Transportes: Transport: 0.849, directrices: guidelines: 0.8092, Ministerio: Ministry: 0.7103, programación: schedules: 0.6743, Circular: Circular: 0.5854
Identificación de la autoridad que presenta la respuesta al análisis de la autoridad competente del receptor 
 Identification of the authority that submits the response to the assessment by the competent authority of the receiving party 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9528, Identificación: Identification: 0.7768
Parts of appliances which are intended to be installed or placed in close proximity to surfaces shall not reach temperatures which present a danger. 
 Las partes de aparatos que vayan a instalarse o a colocarse muy próximas a superficies no deberán alcanzar temperaturas que resulten peligrosas. 

Term pairs: Parts of appliances: partes de aparatos: 0.9528, temperatures: temperaturas: 0.9492, appliances: aparatos: 0.9122
Sin perjuicio del apartado 1 y teniendo en cuenta el apartado 3, los menores podrán estar detenidos junto con adultos jóvenes, a menos que ello sea contrario al interés superior del menor. 
 Without prejudice to paragraph 1, and taking into account paragraph 3, children may be detained with young adults, unless this is contrary to the child's best interests. 

Term pairs: adultos jóvenes: young adults: 1.0, interés: interests: 0.7535, interés superior: best interests: 0.7425
Toma nota, en particular, de las recomendaciones de la auditoría interna relativas a la creación de un marco concreto para la política de lucha contra el fraude, un elemento ausente en la Secretaría General del Consejo; pide al Consejo que siga la recomendación de incluir en el informe anual de actividades las medidas adoptadas para aplicar esta recomendación; 
 Takes special note of the internal audit recommendation to create a specific framework on anti-fraud policy, which is lacking at the Council’s General Secretariat; calls on the Council to act in accordance with the recommendation to include the measures taken to implement this recommendation in the annual activity report; 

Term pairs: recomendación: recommendation: 1.0, Consejo: Council: 0.776, recomendaciones de la auditoría: audit recommendation: 0.6623, auditoría interna: internal audit: 0.6514, Secretaría General: General Secretariat: 0.524, auditoría: audit: 0.4787, Secretaría: Secretariat: 0.4416, General: General: 0.4397, actividades: activity: 0.4334
Cooperación con terceros países con el fin de potenciar y promover los intereses de la Unión y mutuos 
 Cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.8755, Cooperación: Cooperation: 0.7725, intereses: interests: 0.7192, Unión: Union: 0.7053
El fabricante redactará una declaración UE de conformidad y la mantendrá a disposición de las autoridades nacionales durante un período de diez años a partir de la introducción del aparato o el equipo en el mercado. 
 The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market. 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 0.9483, UE: EU: 0.8547, conformidad: conformity: 0.8069, autoridades: authorities: 0.7676
relativa a determinados objetivos de rendimiento revisados y medidas pertinentes incluidos en los planes a escala nacional o de bloque funcional de espacio aéreo presentados con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo que no se adecuan a los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia, y por la que se imponen medidas correctoras 
 concerning certain revised performance targets and appropriate measures included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council that are not adequate in respect to the Union-wide performance targets for the second reference period and setting out obligations for corrective measures 

Term pairs: objetivos de rendimiento: performance targets: 1.0, rendimiento: performance: 0.8778, Europeo: European: 0.7375, medidas pertinentes: appropriate measures: 0.733, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7287, medidas correctoras: corrective measures: 0.6824, bloque funcional de espacio: functional airspace block: 0.5809, período de referencia: reference period: 0.56, Reglamento: Regulation: 0.5156, Parlamento: Parliament: 0.4912, CE: EC: 0.4827, referencia: reference: 0.4454, bloque: block: 0.4391, Unión: Union: 0.3866, Consejo: Council: 0.3655
Está claro, pues, que la respuesta de Veolia Transport a la licitación se vio influida por el objetivo de desarrollo del tráfico fijado por el SMAN y, de forma más general, por los objetivos de desarrollo económico local deseados por el SMAN, que Veolia Transport no podía ignorar e incluso compartía en el momento de preparar su oferta. 
 It is therefore clear that Veolia Transport’s response to the invitation to tender was influenced by the traffic development objective set by the SMAN and, more generally, by the local economic development objectives pursued by the SMAN, which Veolia Transport could not ignore and even shared at the time of preparing its tender. 

Term pairs: desarrollo: development: 0.9925, Veolia: Veolia: 0.8966, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.8957, SMAN: SMAN: 0.8429, objetivos de desarrollo económico: economic development objectives: 0.818, objetivos de desarrollo: development objectives: 0.8079, objetivo de desarrollo: development objective: 0.8065, desarrollo económico local: local economic development: 0.7541, desarrollo económico: economic development: 0.6926, Transport: Transport: 0.67, desarrollo del tráfico: traffic development: 0.6556, tráfico: traffic: 0.5907
The de facto Commander of Russian troops deployed on the ground in Crimea (whom Russia continues to refer to officially as ‘local self-defence militias’). 
 Comandante de facto de las tropas rusas desplegadas in situ en Crimea (a las cuales Rusia sigue denominando oficialmente «milicias locales de autodefensa»). 

Term pairs: Russian troops: tropas rusas: 1.0, Crimea: Crimea: 0.9379, ground in Crimea: situ en Crimea: 0.921, Russia: Rusia: 0.8881, troops: tropas: 0.8124, militias: milicias: 0.7912, Commander: Comandante: 0.743
In the case of vehicles equipped with an electric regenerative braking system of category B, having carried out the heating cycles according to paragraph 1.5.1.6 of this annex, the hot performance test shall be carried out at the maximum speed which can be reached by the vehicle at the end of the brake heating cycles, unless the speed specified in paragraph 1.4.2 of this annex can be reached. 
 En los vehículos equipados con un sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría B, una vez realizados los ciclos de calentamiento conforme al punto 1.5.1.6 del presente anexo, el ensayo de rendimiento en caliente deberá llevarse a cabo a la máxima velocidad que el vehículo pueda alcanzar al final de dichos ciclos, salvo que pueda llegar a la velocidad especificada en el punto 1.4.2 de este anexo. 

Term pairs: heating cycles: ciclos de calentamiento: 1.0, heating: calentamiento: 0.9174, cycles: ciclos: 0.8563, maximum speed: máxima velocidad: 0.8501, hot performance: rendimiento en caliente: 0.7434, performance test: ensayo de rendimiento: 0.7416, vehicles: vehículos: 0.6777, performance: rendimiento: 0.5649
En el caso de forros de freno destinados a vehículos de la categoría O, los frenos deberán aplicarse a una velocidad de rotación inicial equivalente a 60 km/h, de manera que se obtenga un par medio equivalente al prescrito en el punto 3.1 del anexo 4. 
 In the case of brake linings intended for use on vehicles of category O, brake applications shall be made from an initial rotational speed equivalent to 60 km/h, and the brake shall be applied to achieve a mean torque equivalent to that prescribed in paragraph 3.1 of Annex 4 to this Regulation. 

Term pairs: vehículos de la categoría: vehicles of category: 0.8935, velocidad de rotación: rotational speed: 0.8703, equivalente: equivalent: 0.8631, vehículos: vehicles: 0.763, freno: brake: 0.7625, forros de freno: brake linings: 0.6019, anexo: Annex: 0.4677, forros: linings: 0.4172
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2014 

Term pairs: Europea: European: 0.8846, observaciones: observations: 0.8712, parte integrante: integral part: 0.8349, presupuesto: budget: 0.8258, ejecución: implementation: 0.7754, Oficina: Office: 0.6796, Asilo: Asylum: 0.5775
Stresses that the recurrent shortages of payment appropriations have been the main cause of the unprecedentedly high level of RALs especially in the last years of the 2007 -2013 MFF; notes with deep concern that the Commission is finding it increasingly difficult to meet all requests for payments in the year within the budget appropriations for payment and that the cumulative total of commitment appropriations available for payments over the period 2007-2013 has exceeded the cumulative total of payment appropriations available over the same period by EUR 114 billon; notes that this is EUR 64 billion more than the difference of EUR 50 billion between the total of commitment appropriations and payment appropriations envisaged in the financial framework; 
 Destaca que la escasez recurrente de créditos de pago ha sido la principal causa de un nivel de RAL excepcionalmente elevado, especialmente en los últimos años del MFP 2007-2013; observa con gran preocupación que a la Comisión cada vez le resulta más difícil cubrir todas las solicitudes de pagos del ejercicio con los créditos de pago del presupuesto y que el total acumulado de créditos disponibles en el período 2007-2013 ha superado el total acumulado de créditos de pago disponibles durante ese mismo período en 114000 millones EUR; toma nota de que ello supone 64000 millones EUR más que la diferencia de 50000 millones EUR entre el total de los créditos de compromiso y de pago previstos en el marco financiero; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, appropriations: créditos: 0.8339, payment appropriations: créditos de pago: 0.7702, last years: últimos años: 0.6699, cumulative total: total acumulado: 0.6207, recurrent shortages: escasez recurrente: 0.6092, requests: solicitudes: 0.5469, budget: presupuesto: 0.5449, main cause: principal causa: 0.5448, shortages: escasez: 0.5193, deep concern: gran preocupación: 0.5028, financial framework: marco financiero: 0.4842, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.4408, commitment: compromiso: 0.4249, RALs: RAL: 0.4244, Commission: Comisión: 0.394
This reduction in income was covered by the corresponding increase of NOK 2 million to the ATP project, as mentioned above. 
 Esta reducción de los ingresos fue cubierta por el correspondiente aumento de 2 millones NOK del proyecto ATP, según lo mencionado anteriormente. 

Term pairs: reduction in income: reducción de los ingresos: 0.9898, NOK: NOK: 0.9279, ATP: ATP: 0.8652, reduction: reducción: 0.7958
Pindsle Property AS es una empresa privada, y no formaba parte del mismo grupo que Sandefjord Fotball AS en el momento de la operación. 
 Pindsle Property AS is a private company, and was not part of the same group as Sandefjord Fotball AS at the time of the transaction. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9168, Sandefjord: Sandefjord: 0.8647, Pindsle Property: Pindsle Property: 0.8448, Pindsle Property AS: Pindsle Property AS: 0.8373, AS: AS: 0.8171, Pindsle: Pindsle: 0.8022, empresa privada: private company: 0.7859, Fotball AS: Fotball AS: 0.7833, Fotball: Fotball: 0.726, Property AS: Property AS: 0.6912, Property: Property: 0.5952, momento de la operación: time of the transaction: 0.4983
Se felicita del cambio en el enfoque adoptado por la DG Agricultura y Desarrollo Rural para calcular la tasa de error residual para la ayuda disociada por superficie en 2012, ya que tiene en cuenta que los datos estadísticos de la inspección, las declaraciones de los directores de los organismos pagadores y el trabajo realizado por los organismos de certificación pueden verse afectados por deficiencias que afectan a su fiabilidad; pide que este nuevo enfoque se extienda a todo el gasto de la PAC en los informes anuales de actividades de la DG Agricultura y Desarrollo Rural durante el nuevo período de financiación; 
 Welcomes the change in the approach used by DG AGRI to calculate the residual error rate for decoupled area aid in 2012, as it takes into account the fact that the inspection statistics, the declarations of the directors of paying agencies and the work carried out by the certification bodies can be affected by deficiencies impacting their reliability; calls for this new approach to extend to all CAP expenditure in DG AGRI's Annual Activity Reports in the new funding period; 

Term pairs: DG: DG: 1.0, tasa de error residual: residual error rate: 0.775, tasa de error: error rate: 0.7276, nuevo enfoque: new approach: 0.7061, error: error: 0.7059, deficiencias: deficiencies: 0.6673, declaraciones de los directores: declarations of the directors: 0.6627, cambio en el enfoque: change in the approach: 0.6623, error residual: residual error: 0.6573, organismos de certificación: certification bodies: 0.5989, fiabilidad: reliability: 0.5947, inspección: inspection: 0.5885, certificación: certification: 0.5666, directores: directors: 0.5655, período de financiación: funding period: 0.5614, informes: Reports: 0.5547, declaraciones: declarations: 0.551, financiación: funding: 0.5291, organismos: agencies: 0.4978, actividades: Activity: 0.4833
This appropriation is intended to cover the financing of the 2014 to 2020 rural development programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD). 
 Este crédito se destina a financiar los programas de desarrollo rural 2014-2020 con cargo al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader). 

Term pairs: rural development programmes: programas de desarrollo rural: 1.0, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.9704, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.9316, rural development: desarrollo rural: 0.9292, development programmes: programas de desarrollo: 0.92, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.8982, European: Europeo: 0.819, Rural: Rural: 0.8117, development: desarrollo: 0.8042, Development: Desarrollo: 0.8017, programmes: programas: 0.7791, Agricultural: Agrícola: 0.7279, Fund: Fondo: 0.5998
Commission Regulation of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (Articles 1-24), as amended by: 
 Reglamento de la Comisión, de 7 de abril de 2004, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo sobre el control de las concentraciones entre empresas (artículos 1 a 24), modificado por: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, control of concentrations: control de las concentraciones: 0.8521, undertakings: empresas: 0.6913, Commission: Comisión: 0.6818, concentrations: concentraciones: 0.6767, April: abril: 0.6319, EC: CE: 0.5844, Council: Consejo: 0.4918
La confirmación o denegación de la homologación se comunicará, especificando las modificaciones, a las Partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento, mediante el procedimiento indicado en el apartado 5.3. 
 Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation. 

Term pairs: modificaciones: alterations: 0.9648, denegación de la homologación: refusal of approval: 0.9605, Acuerdo: Agreement: 0.8581, confirmación: Confirmation: 0.8348, procedimiento: procedure: 0.8092, Partes: Parties: 0.7852, Reglamento: Regulation: 0.7718
La Decisión del Consejo de Asociación se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 The Decision of the Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Consejo de Asociación: Association Council: 0.9414, Diario Oficial: Official Journal: 0.9342, Europea: European: 0.9175, Decisión: Decision: 0.8756, Unión: Union: 0.8559, Consejo: Council: 0.8215, Oficial: Official: 0.7863, Asociación: Association: 0.7733, Diario: Journal: 0.7413
en la casilla no 9a, el importe de los derechos de importación devengados con arreglo al artículo 121, apartado 1, o al artículo 128, apartado 4, del Código, 
 in box 9 (a), the amount of import duties due in accordance with Article 121(1) or 128 (4) of the Code, 

Term pairs: importación devengados: import duties: 1.0, Código: Code: 0.7477
For instance, employers should accommodate the privacy preferences of employees by restricting access to the personal data, anonymising certain data or assigning codes or pseudonyms. 
 Por ejemplo, los empresarios deben respetar las preferencias de sus trabajadores en cuanto a la vida privada mediante la restricción del acceso a los datos personales, la disociación de determinados datos o la asignación de códigos o seudónimos. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, certain data: determinados datos: 0.9484, preferences of employees: preferencias de sus trabajadores: 0.9327, employees: trabajadores: 0.8225, preferences: preferencias: 0.7914, codes: códigos: 0.7764, pseudonyms: seudónimos: 0.7306, employers: empresarios: 0.671
Council Decision 2004/512/CE of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) (OJ L 213, 15.6.2004, p. 5). 
 Decisión 2004/512/CE del Consejo, de 8 de junio de 2004, por la que se establece el Sistema de Información de Visados (VIS) (DO L 213 de 15.6.2004, p. 5). 

Term pairs: Information: Información: 0.8946, System: Sistema: 0.8827, VIS: VIS: 0.8643, CE: CE: 0.8268, Decision: Decisión: 0.7778, Council: Consejo: 0.7258, June: junio: 0.681
Council Decision (CFSP) 2015/259 of 17 February 2015 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 43, 18.2.2015, p. 14). 
 Decisión (PESC) 2015/259 del Consejo, de 17 de febrero de 2015, de apoyo a las actividades de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPAQ) en el marco de la aplicación de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L 43 de 18.2.2015, p. 14). 

Term pairs: Chemical Weapons: Armas Químicas: 0.8761, EU: UE: 0.844, activities: actividades: 0.8021, Chemical: Químicas: 0.756, Weapons: armas: 0.7506, Strategy: Estrategia: 0.7342, Decision: Decisión: 0.7259, Prohibition: Prohibición: 0.7123, Council: Consejo: 0.6996, Organisation: Organización: 0.679, February: febrero: 0.6771, Proliferation: proliferación: 0.6321, Destruction: destrucción: 0.522
Antes de adoptar un acto delegado, la Comisión deberá consultar a los expertos designados por cada Estado miembro, de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo Interinstitucional sobre la mejora de la legislación de 13 de abril de 2016. 
 Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making. 

Term pairs: Acuerdo Interinstitucional: Interinstitutional Agreement: 0.9931, expertos: experts: 0.9872, Interinstitucional: Interinstitutional: 0.8579, Acuerdo: Agreement: 0.8007, Comisión: Commission: 0.7641, legislación: Law: 0.7596, Estado: State: 0.7381, abril: April: 0.6932
Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, Berezin ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 In taking on and acting in this capacity Berezin has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.916, integridad territorial: territorial integrity: 0.8598, independencia: independence: 0.7619, integridad: integrity: 0.748, soberanía: sovereignty: 0.7162, Berezin: Berezin: 0.6734
The Court has confirmed this for the situation where a company withdraws its support for the complaint [4]; the same reasoning applies by analogy in a situation where the product scope changes. 
 El Tribunal así lo ha confirmado para el caso en que una empresa retire su apoyo a la denuncia [4]; por analogía, se aplica el mismo razonamiento en una situación en la que cambia la definición del producto. 

Term pairs: support for the complaint: apoyo a la denuncia: 1.0, analogy in a situation: razonamiento en una situación: 0.8219, analogy: analogía: 0.8181, complaint: denuncia: 0.7739, Court: Tribunal: 0.7568, reasoning: razonamiento: 0.7419
El organismo de investigación hará público el informe definitivo en el plazo más breve posible y normalmente, a más tardar, doce meses después de la fecha de la incidencia. 
 The investigating body shall make public the final report in the shortest possible time and normally not later than 12 months after the date of the occurrence. 

Term pairs: informe definitivo: final report: 0.947
No se autorizará la exención 7.b) de la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [5] relativa al uso de pastas de soldadura de plomo en pequeños servidores. 
 Exemption 7b in accordance with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council [5] relating to the use of lead solder in small-scale servers shall not be permitted. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9275, servidores: servers: 0.9055, UE: EU: 0.8639, Directiva: Directive: 0.8296, Consejo: Council: 0.8214, Parlamento: Parliament: 0.7997, exención: Exemption: 0.7777, soldadura: solder: 0.729
on recognition of the ‘Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council 
 sobre el reconocimiento del régimen voluntario «Biomass Biofuels Sustainability» para demostrar el cumplimiento de los criterios de sostenibilidad de conformidad con las Directivas 98/70/CE y 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 1.0, Biofuels Sustainability: Biofuels Sustainability: 0.9761, Biomass Biofuels Sustainability: Biomass Biofuels Sustainability: 0.9696, EC: CE: 0.8836, sustainability: sostenibilidad: 0.8537, Biomass: Biomass: 0.7775, Biomass Biofuels: Biomass Biofuels: 0.7772, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.771, Sustainability: Sustainability: 0.743, Biofuels: Biofuels: 0.7334, criteria: criterios: 0.7213, compliance: conformidad: 0.7025, European: Europeo: 0.6812, recognition: reconocimiento: 0.675, Directives: Directivas: 0.6357, voluntary scheme: régimen voluntario: 0.5904, Parliament: Parlamento: 0.5597, Council: Consejo: 0.4706
El anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001 prohíbe la alimentación de determinados animales de granja con proteínas animales transformadas, en particular procedentes de animales no rumiantes. 
 Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the feeding to certain farmed animals of processed animal proteins, in particular those derived from non-ruminants. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.8161, proteínas: proteins: 0.6745, Reglamento: Regulation: 0.569, CE: EC: 0.5267, anexo: Annex: 0.5036
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated 
 Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire que comprenden un ventilador con motor y los dispositivos adecuados para modificar la temperatura y la humedad, aunque no regulen separadamente el grado higrométrico 

Term pairs: machines: Máquinas: 1.0, humidity: humedad: 0.9771, conditioning machines: aparatos para acondicionamiento: 0.9013, conditioning: acondicionamiento: 0.6745, motor: motor: 0.5871
Las categorías se determinan en función del ancho de banda de búfer de trama (FB_BW) en gigabytes/segundo (Gb/s). 
 Categories are defined according to the frame buffer bandwidth in gigabytes per second (GB/s). 

Term pairs: gigabytes: gigabytes: 1.0, categorías: Categories: 0.8597, Gb: GB: 0.8497
NettBuss Sør AS alega que la introducción en 2004 de un nuevo sistema de financiación a través del método ALFA y su posterior indexación son solo cambios administrativos menores del régimen. 
 Nettbuss Sør AS contends that the introduction in 2004 of a new financing system through the ALFA-method and its later indexation are only minor administrative changes of the scheme. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9647, cambios administrativos menores: minor administrative changes: 0.9468, ALFA: ALFA: 0.9141, cambios administrativos: administrative changes: 0.8995, sistema de financiación: financing system: 0.8981, financiación: financing: 0.8085, introducción: introduction: 0.8012, Sør: Sør: 0.7978, posterior indexación: later indexation: 0.7132, AS: AS: 0.7015, indexación: indexation: 0.697
The Norwegian Civil Aviation Authority shall closely and continuously monitor how the operator's FRM safety assurance process recognises and mitigates potential fatigue risks arising during the initial 24 months of the derogation. 
 La Autoridad de Aviación Civil noruega deberá supervisar atenta y continuadamente el modo en que el proceso de garantía de seguridad de la FRM del operador identifica y mitiga los posibles riesgos de fatiga durante los 24 primeros meses tras la concesión de la excepción. 

Term pairs: safety assurance: garantía de seguridad: 0.9665, safety: seguridad: 0.9155, assurance process: proceso de garantía: 0.8958, fatigue risks: riesgos de fatiga: 0.8566, Aviation: Aviación: 0.8073, assurance: garantía: 0.7922, operator: operador: 0.7786, FRM: FRM: 0.7699, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.7628, risks: riesgos: 0.7563, fatigue: fatiga: 0.749, Authority: Autoridad: 0.6367, Civil: Civil: 0.5734
The amount paid to the staff member shall not under any circumstances be less than the minimum subsistence figure corresponding to the basic salary of a member of temporary staff at the first step of grade 1, with the addition of any family allowances payable. 
 El importe que se pague al agente no deberá en ningún caso ser inferior a la renta mínima de subsistencia correspondiente al sueldo base de un agente temporal en el primer escalón del grado 1, incrementada, en su caso, con los complementos familiares. 

Term pairs: family allowances: complementos familiares: 0.6774, subsistence: subsistencia: 0.6645, step of grade: escalón del grado: 0.6142
enhance the mutual visibility between both regions, as well as of the bi-regional partnership itself. 
 mejorar la visibilidad mutua entre las dos regiones, y también la de la propia asociación birregional. 

Term pairs: mutual visibility: visibilidad mutua: 1.0, visibility: visibilidad: 0.9769, partnership: asociación: 0.847
el cuadro 5B en relación con las variables de la actividad pesquera y los datos socioeconómicos de la pesca, la acuicultura y la industria transformadora; 
 Table 5B for fishing activity variables, economic and social data for fisheries, economic and social data for aquaculture and economic and social data for the processing industry; 

Term pairs: datos socioeconómicos: social data: 1.0, actividad pesquera: fishing activity: 0.9098, variables de la actividad: activity variables: 0.8515, pesca: fishing: 0.7467, industria transformadora: processing industry: 0.6787, acuicultura: aquaculture: 0.6667, industria: industry: 0.6617, variables: variables: 0.6329
The Commission shall publish on an appropriate website a register of equipment which has been type-approved in accordance with Annexes II and V. 
 La Comisión publicará en un sitio web apropiado un registro de los equipos que hayan pasado una homologación de tipo con arreglo a los anexos II y V. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7692, equipment: equipos: 0.7548, Annexes: anexos: 0.662
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.922, European: Europea: 0.9158, Regulation: Reglamento: 0.8737, Official: Oficial: 0.8385, Union: Unión: 0.8074, Journal: Diario: 0.7353
Germany observes that, in general, it would be in the interest of all Member States to prevent a distortion of competition for location decisions in the film sector due to the fact that companies choose their establishment mainly for tax reasons. 
 Alemania señala que, en general, todos los Estados miembros estarán interesados en impedir un falseamiento de la competencia por las decisiones relativas a la ubicación en el sector cinematográfico debido al hecho de que las empresas deciden dónde establecerse principalmente por motivos fiscales. 

Term pairs: tax reasons: motivos fiscales: 1.0, Germany: Alemania: 0.9534, competition: competencia: 0.8702, States: Estados: 0.8482, companies: empresas: 0.8085, film sector: sector cinematográfico: 0.8041, sector: sector: 0.6041
Approves the closure of the accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2014; 
 Aprueba el cierre de las cuentas de la Autoridad Europea de Valores y Mercados relativas al ejercicio 2014; 

Term pairs: European: Europea: 0.8599, Markets: Mercados: 0.8125, Authority: Autoridad: 0.6373
Al evaluar los posibles conflictos de intereses, el DCV debe examinar no solo a los miembros del órgano de dirección, la alta dirección o el personal del DCV, sino también a cualquier persona directa o indirectamente vinculada a ellos o al DCV, ya se trate de una persona física o jurídica. 
 When assessing potential conflicts of interest, a CSD should not only examine the members of the management body, senior management or staff of the CSD but also any person directly or indirectly linked to those individuals or to the CSD, whether it is a natural or legal person. 

Term pairs: persona física: legal person: 0.8958, posibles conflictos: potential conflicts: 0.8858, miembros del órgano: members of the management: 0.8696, órgano de dirección: management body: 0.7951, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.7152, conflictos: conflicts: 0.6822
A practical way of performing the sensitivity analysis is to repeat the risk assessment for a certain scenario, but to use a different probability for one or more steps in the scenario. 
 Una manera práctica de realizar un análisis de sensibilidad es repetir la evaluación del riesgo para una hipótesis determinada, pero utilizando una probabilidad diferente en una o varias etapas de la hipótesis. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, sensitivity analysis: análisis de sensibilidad: 0.9386, different probability: probabilidad diferente: 0.9016, practical way: manera práctica: 0.848, assessment: evaluación: 0.7064, analysis: análisis: 0.6919, sensitivity: sensibilidad: 0.6827
Annexes I, III and V to Decision (CFSP) 2015/1333 are hereby amended as set out in the Annex to this Decision. 
 Los anexos I, III y V de la Decisión (PESC) 2015/1333 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annexes: anexos: 0.6885, Annex: anexo: 0.6307
Rating Ergebnis FFHG por Volksbank Hunsrück-Nahe eG. Esta calificación corresponde a [B a BB] en la escala de calificación de Standard & Poor's (véase Rating-Broschüre Finanzstandort Deutschland, 2010, p. 18). 
 Rating Ergebnis FFHG by Volksbank Hunsrück-Nahe eG. This rating corresponds to [B to BB] on the Standard and Poor's rating scale (see Rating-Broschüre Finanzstandort Deutschland, 2010, p. 18). 

Term pairs: FFHG por Volksbank: FFHG by Volksbank: 0.8887, escala de calificación: rating scale: 0.6574, Ergebnis FFHG: Ergebnis FFHG: 0.6298, Volksbank: Volksbank: 0.5805, Finanzstandort Deutschland: Finanzstandort Deutschland: 0.5591, Finanzstandort: Finanzstandort: 0.5425, Ergebnis: Ergebnis: 0.4914, FFHG: FFHG: 0.4856, Standard: Standard: 0.4713, Deutschland: Deutschland: 0.4672, Rating: Rating: 0.4544
The goal of screening methods is to select those samples with levels of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs that exceed the maximum levels or the action levels. 
 El objetivo de los métodos de cribado es seleccionar las muestras con niveles de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas que superen los contenidos máximos o los umbrales de intervención. 

Term pairs: levels of PCDD: niveles de PCDD: 1.0, PCDD: PCDD: 0.7847, samples with levels: muestras con niveles: 0.7348, PCBs: PCB: 0.689, samples: muestras: 0.6481, dioxin: dioxinas: 0.6387
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the European Council and the Council of Parliament’s recommendations in this resolution. 
 Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya una revisión del seguimiento dado por el Consejo Europeo y el Consejo a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución. 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 1.0, Council: Consejo: 0.9842, annual report: informe anual: 0.8581, recommendations: recomendaciones: 0.7519, Parliament: Parlamento: 0.7099, European: Europeo: 0.707, resolution: Resolución: 0.4868, Court: Tribunal: 0.4542
Los cargos que ocupan las personas responsables de la aprobación y el mantenimiento de las políticas y procedimientos 
 The job titles of the persons responsible for the approval and maintenance of the policies and procedures 

Term pairs: mantenimiento de las políticas: maintenance of the policies: 1.0, políticas: policies: 0.8751, procedimientos: procedures: 0.8297, mantenimiento: maintenance: 0.6995
la contratación pública por parte de las entidades contratantes que operen en el sector la puesta a disposición de puertos marítimos o interiores o de otras terminales de transporte que entran dentro del ámbito del presente anexo en lo que respecta a los suministros, a los servicios y a los prestatarios de servicios procedentes de Nueva Zelanda; 
 procurement by procuring entities operating in the field of the provision of maritime or inland port or other terminal facilities covered under this Annex in regard of supplies, services, and service providers from New Zealand; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, prestatarios de servicios: service providers: 0.9277, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.9129, Zelanda: Zealand: 0.7689, Nueva: New: 0.7037, puertos: port: 0.6577, contratación: procurement: 0.6509, anexo: Annex: 0.6378, entidades: entities: 0.6215
sobre las condiciones con sujeción a las cuales las entidades de crédito pueden incluir los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio en su capital de nivel 1 ordinario de acuerdo con el artículo 26, apartado 2, del Reglamento (UE) no 575/2013 (BCE/2015/4) 
 on the conditions under which credit institutions are permitted to include interim or year-end profits in Common Equity Tier 1 capital in accordance with Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013 (ECB/2015/4) 

Term pairs: entidades de crédito: credit institutions: 1.0, capital: capital: 0.9044, UE: EU: 0.8426, beneficios: profits: 0.8068, entidades: institutions: 0.7377, Reglamento: Regulation: 0.7098
During the RIP, only the PRC exported around 843926 units to Turkey which is around half of the Chinese import volumes to the Union for the same period. 
 Durante el PIR, las exportaciones de China a Turquía ascendieron a unas 843926 unidades, que representan aproximadamente la mitad del volumen de las importaciones procedentes de China en la Unión durante el mismo período. 

Term pairs: Turkey: Turquía: 1.0, import volumes: volumen de las importaciones: 0.9583, units: unidades: 0.7448, volumes: volumen: 0.6836, Union: Unión: 0.6585
El Órgano considera que, sin intervención pública, se corre un riesgo real de aparición de una «brecha digital» entre las distintas regiones de Islandia, principalmente entre las zonas rurales y urbanas. 
 The Authority considers that without public intervention there is a real risk of an emergence of a ‘digital divide’ between the different regions in Iceland, mainly between rural and urban areas. 

Term pairs: regiones de Islandia: regions in Iceland: 1.0, Islandia: Iceland: 0.9838, riesgo real: real risk: 0.98, intervención pública: public intervention: 0.8843, brecha digital: digital divide: 0.8785, zonas rurales: urban areas: 0.834, intervención: intervention: 0.8338
The drawings must show the intended position of the STU or component on the vehicle and the space intended for the EC type-approval mark of the STU or component: … 
 Los dibujos deben indicar su emplazamiento previsto en el vehículo y el espacio destinado a su marca de homologación de tipo CE: … 

Term pairs: approval mark: marca de homologación: 0.9733, drawings: dibujos: 0.8931, EC: CE: 0.8842
Such a decision shall also be subject to periodic review, at reasonable intervals of time, by a court, either ex officio or at the request of the child, of the child's lawyer, or of a judicial authority which is not a court. 
 Dicha decisión estará sujeta a revisión periódica, a intervalos razonables, realizada por un órgano jurisdiccional bien de oficio o a solicitud del menor, del letrado del menor o de una autoridad judicial que no sea un órgano jurisdiccional. 

Term pairs: judicial authority: autoridad judicial: 1.0, periodic review: revisión periódica: 0.9782, reasonable intervals: intervalos razonables: 0.7037, intervals: intervalos: 0.6222
The Commission considers it appropriate to reiterate in the context of this analysis that, following the adoption of the new Guidelines, both France and the interested parties were invited to submit comments on the application of those guidelines to the present case. 
 La Comisión considera oportuno recordar, a los fines de este análisis que, a raíz de la adopción de las nuevas Directrices, tanto Francia como las partes interesadas fueron invitadas a presentar sus observaciones respecto a la aplicación al presente caso de las disposiciones de dichas Directrices. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 0.9841, France: Francia: 0.9098, Commission: Comisión: 0.8869, application: aplicación: 0.8525, Guidelines: Directrices: 0.8504, adoption: adopción: 0.8032, context of this analysis: fines de este análisis: 0.7972, comments on the application: respecto a la aplicación: 0.742, comments: observaciones: 0.6969, analysis: análisis: 0.6861
ICs report aggregated transactions: ICs accumulate transactions during the quarter and transmit the value of purchases and sales to the NCB. 
 las compañías de seguros presentan operaciones agregadas: Las compañías de seguros acumulan las operaciones durante el trimestre y transmiten al BCN el valor de las compras y ventas. 

Term pairs: transactions: operaciones: 1.0, value of purchases: valor de las compras: 0.8266
Does the aid concern investment aid for meeting standards granted to large enterprises in accordance with point (148)(c) of the Guidelines? 
 ¿Consisten las ayudas en ayudas a la inversión para el cumplimiento de normas concedidas a grandes empresas con arreglo al punto 148), letra c), de las Directrices? 

Term pairs: investment aid: ayudas a la inversión: 1.0, large enterprises: grandes empresas: 0.8682, investment: inversión: 0.7795, meeting standards: cumplimiento de normas: 0.7768, enterprises: empresas: 0.6987, Guidelines: Directrices: 0.6186
el sistema de calidad deberá estar certificado por una entidad de inspección independiente, reconocida por la administración del Estado miembro en el cual la sociedad de clasificación tiene su sede o una sucursal, de acuerdo con el punto 4; 
 the quality system must be certified by an independent body of auditors recognised by the administration of the Member State in which the classification society has its headquarters or branch, as provided for in point 4; 

Term pairs: sistema de calidad: quality system: 1.0, sociedad de clasificación: classification society: 0.9253, Estado miembro: Member State: 0.9221, clasificación: classification: 0.8827, Estado: State: 0.7841, administración: administration: 0.7604
The Commission observes that the achieved incremental revenues and costs lead indeed to a positive contribution of the contracts to the profitability of the airport. 
 La Comisión observa que los ingresos y costes adicionales obtenidos llevaron, de hecho, a una contribución positiva de los contratos a la rentabilidad del aeropuerto. 

Term pairs: profitability of the airport: rentabilidad del aeropuerto: 1.0, positive contribution: contribución positiva: 0.9561, profitability: rentabilidad: 0.8953, contracts to the profitability: contratos a la rentabilidad: 0.8855, contribution: contribución: 0.8566, Commission: Comisión: 0.8537, airport: aeropuerto: 0.8475, contracts: contratos: 0.8159
Cuando la válvula limitadora de caudal esté en la posición cerrada, se registrará la tasa de fugas o de derivación. 
 When the excess flow valve is at cut-off position, the leakage or by-pass rate of flow is to be recorded. 

Term pairs: tasa de fugas: rate of flow: 1.0, válvula: valve: 0.9877
Los Estados miembros informarán a la Comisión (Eurostat) de las categorías de la ECOICOP, la categoría de índices de precios OOH y la del IPV de las que pretendan recoger datos con una periodicidad inferior a la mensual, en el caso de las categorías de la ECOICOP, e inferior a la trimestral, en el caso de la categoría de índices de precios OOH y de la categoría del IPV. 
 Member States shall inform the Commission (Eurostat) of the ECOICOP, the OOH price index and the HPI categories for which they intend to collect data at intervals less frequent than monthly, in the case of ECOICOP categories, and quarterly, in the case of the OOH price index and the HPI categories. 

Term pairs: categorías: categories: 1.0, ECOICOP: ECOICOP: 0.9827, Eurostat: Eurostat: 0.8681, índices de precios: price index: 0.8312, OOH: OOH: 0.8257, índices: index: 0.6715, Comisión: Commission: 0.5478, Estados: States: 0.5318
La Asamblea General podrá aprobar una compensación adecuada por las tareas realizadas por los miembros del Consejo Consultivo Científico y Técnico y de los comités de evaluación. 
 The General Assembly may approve appropriate compensation for the tasks undertaken by the members of the Scientific and Technical Advisory Board and Evaluation Committees. 

Term pairs: Consejo Consultivo: Advisory Board: 0.8869, Consejo Consultivo Científico: Technical Advisory Board: 0.8751, compensación adecuada: appropriate compensation: 0.8749, Asamblea General: General Assembly: 0.8366, Científico: Scientific: 0.8295, comités: Committees: 0.8275, Técnico: Technical: 0.7844, compensación: compensation: 0.7755, evaluación: Evaluation: 0.7292, Consultivo: Advisory: 0.6978, General: General: 0.5338
Alemania indicó que el ATPG de 1991 no se había ampliado ni modificado en modo alguno; tampoco se había resuelto, puesto que su duración no era limitada. 
 Germany stated that the 1991 PLTA was neither extended nor otherwise changed, nor has it been terminated and it was also not limited in time. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0
The payment of any refund authorised should normally be made by Member States within 90 days of the decision referred to in the first subparagraph. 
 En circunstancias normales, el pago de las devoluciones autorizadas lo efectuarán los Estados miembros en un plazo de 90 días a partir de la decisión a la que se refiere el párrafo primero. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.9065, States: Estados: 0.8511, refund: devoluciones: 0.8444, subparagraph: párrafo: 0.6129
conduct events to publicise the charter on the new narrative on Europe in as many Member States as possible, thereby fostering dialogue and debate, 
 celebrar actos para dar a conocer la Carta sobre la Nueva Narrativa sobre Europa en el mayor número de Estados miembros posible, fomentando de este modo el diálogo y el debate, 

Term pairs: Europe: Europa: 0.8539, dialogue: diálogo: 0.7418, States: Estados: 0.6198