luismond/tm2tb huggingface dataset:
A este respecto, cabe señalar que el ajuste efectuado por la Comisión se basa en la diferencia de costes observada entre los accesorios producidos utilizando tubos sin soldadura y los producidos utilizando tubos con soldadura, y no en la diferencia de precio entre los tubos con soldadura y los tubos sin soldadura como tal. 
 In this regard, it is noted that the adjustment made by the Commission is based on the observed cost difference between fittings produced using seamless tubes and fittings produced using welded tubes, and not on the price difference between welded and seamless tubes as such. 

Term pairs: tubos: tubes: 1.0, tubos sin soldadura: seamless tubes: 0.8162, diferencia de costes observada: observed cost difference: 0.7672, diferencia de costes: cost difference: 0.6508, costes observada: observed cost: 0.6262, diferencia de precio: price difference: 0.6203, Comisión: Commission: 0.4594, accesorios: fittings: 0.4493, ajuste: adjustment: 0.373
Las posibilidades de pesca recibidas de la Parte contratante interesada de la OROP o transferidas a dicha Parte contratante en virtud de esa transferencia o intercambio de cuota se considerarán cuotas añadidas a la asignación del Estado miembro de que se trate, o deducidas de la asignación de dicho Estado miembro, desde el momento en que surta efecto la transferencia o intercambio a tenor del acuerdo alcanzado con la Parte contratante interesada de la OROP o de acuerdo con las normas de la correspondiente OROP, en su caso. 
 The fishing opportunities received from or transferred to the relevant Contracting Party to the RFMO under the quota transfer or exchange shall be deemed to be quotas allocated to, or deducted from, the allocation of the Member State concerned, as of the moment that the quota transfer or exchange takes effect in accordance with the terms of the agreement reached with the relevant Contracting Party to the RFMO or in accordance with the rules of the relevant RFMO, as appropriate. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8726, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.7277, pesca: fishing: 0.6467, asignación: allocation: 0.6384, posibilidades: opportunities: 0.5404, Estado: State: 0.479, cuotas: quotas: 0.4552
Completion of rural development financed by the EAGGF Guidance section and the transitional instrument for rural development for the new Member States financed by the EAGGF Guarantee Section — Programming period 2000 to 2006 
 Finalización del desarrollo rural financiado por la sección de Orientación del FEOGA y el instrumento transitorio para la financiación del desarrollo rural por la sección de Garantía del FEOGA en los nuevos Estados miembros — Período de programación 2006-2000 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 1.0, development: desarrollo: 0.8256, transitional instrument: instrumento transitorio: 0.5142, Member States: Estados miembros: 0.5112, Programming: programación: 0.4237, Guarantee: Garantía: 0.4206, Completion: Finalización: 0.4148, States: Estados: 0.3751, Guidance: Orientación: 0.3458
The second biggest exporter to the Union in the RIP was Cambodia and although it started exporting to the Union only in 2013 it is increasing its share in the market aggressively reaching almost 8 % in the RIP. 
 El segundo mayor exportador a la Unión en el PIR fue Camboya; aunque empezó a exportar a la Unión solo en 2013, su cuota de mercado está aumentando decididamente y alcanzó casi un 8 % en el PIR. 

Term pairs: biggest exporter: mayor exportador: 0.9304, exporter: exportador: 0.853, Union: Unión: 0.7994, share in the market: cuota de mercado: 0.638, Cambodia: Camboya: 0.6166
fomentar el debate sobre estrategias comunes destinadas a la ejecución de las mencionadas prioridades, mediante la promoción de la investigación y los estudios; 
 promote the debate on common strategies aiming at the execution of the aforementioned priorities by stimulating research and studies; 

Term pairs: debate sobre estrategias comunes: debate on common strategies: 1.0, estrategias comunes: common strategies: 0.8946, investigación: research: 0.825, mencionadas prioridades: aforementioned priorities: 0.8071, prioridades: priorities: 0.7739, estrategias: strategies: 0.7472
En consecuencia, exigir a dichas entidades que compensen contratos de derivados extrabursátiles de forma centralizada llevaría a convertir en efectivo una proporción significativa de sus activos al objeto de satisfacer los requisitos de margen vigentes para las ECC. 
 Hence, requiring such entities to clear OTC derivative contracts centrally would lead to divesting a significant proportion of their assets for cash in order for them to meet the ongoing margin requirements of CCPs. 

Term pairs: proporción significativa: significant proportion: 0.9272, contratos: contracts: 0.9214, requisitos de margen: margin requirements: 0.9164, dichas entidades: such entities: 0.8843, requisitos de margen vigentes: ongoing margin requirements: 0.882, requisitos: requirements: 0.8728, entidades: entities: 0.8006, activos: assets: 0.7417, margen: margin: 0.7192, margen vigentes: ongoing margin: 0.6485
El objeto del presente Protocolo es evitar y resolver controversias entre las Partes para llegar a soluciones de mutuo acuerdo. 
 The objective of this Protocol is to avoid and settle disputes between the Parties with a view to arriving at mutually acceptable solutions. 

Term pairs: soluciones: solutions: 0.8977, Protocolo: Protocol: 0.8142, controversias: disputes: 0.8117, Partes: Parties: 0.7213
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of the regional competitiveness and employment in the 2007-2013 programming period. 
 Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de los programas del objetivo de competitividad regional y empleo del FEDER del período de programación 2007-2013. 

Term pairs: regional competitiveness: competitividad regional: 1.0, programming period: período de programación: 0.9806, programmes: programas: 0.9311, competitiveness: competitividad: 0.8761, programming: programación: 0.8709, commitments: compromisos: 0.8282
Bancos multilaterales de desarrollo y organizaciones internacionales asimilados a emisores soberanos — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 
 MDBs and international organisations treated as sovereigns — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, organizaciones internacionales: international organisations: 0.9882, organizaciones: organisations: 0.7777, Valor: Value: 0.6865, exposición: exposures: 0.6331
El anexo I del Reglamento (CE) n.o 881/2002 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.838, CE: EC: 0.5605
Señala que la Agencia afirma que cuenta con cuatro comités científicos establecidos en su Reglamento constitutivo que emiten dictámenes y recomendaciones oficiales; toma nota de que dichos comités están compuestos por expertos, casi todos ellos funcionarios públicos, designados o nombrados por los Estados miembros, mientras que solo se permite participar a las partes interesadas en calidad de observadores; constata que la prevención de conflictos de intereses de los miembros de esos comités está gestionada de manera estricta por el procedimiento de la Agencia en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses potenciales, que incluye declaraciones de intereses anuales y declaraciones orales al comienzo de cada reunión; 
 Notes from the Agency that it has four scientific committees set up by its founding regulation which issue formal opinions and recommendations; takes note that those committees consist of experts, almost all of whom are public officials, nominated or appointed by the Member States, while the stakeholders are only allowed to participate as observers; acknowledges that the prevention of conflicts of interest for those committee members is strictly managed by the Agency’s procedure on the prevention and management of potential conflicts of interest, including annual declarations of interests and oral declarations at the start of each meeting; 

Term pairs: comités: committees: 1.0, comités científicos: scientific committees: 0.7764, declaraciones: declarations: 0.7329, prevención: prevention: 0.7219, intereses: interests: 0.6607, miembros de esos comités: committee members: 0.6509, recomendaciones: recommendations: 0.6388, comienzo de cada reunión: start of each meeting: 0.6285, conflictos: conflicts: 0.6148, Agencia: Agency: 0.6142, expertos: experts: 0.6037, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.6019, observadores: observers: 0.5548, funcionarios públicos: public officials: 0.5246, declaraciones orales: oral declarations: 0.5011, funcionarios: officials: 0.4933, recomendaciones oficiales: formal opinions: 0.4874, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.4845, prevención de conflictos: prevention of conflicts: 0.455, Estados: States: 0.4314, gestión: management: 0.4129, procedimiento: procedure: 0.3906, Reglamento: regulation: 0.3429, materia de prevención: procedure on the prevention: 0.313
The area of the parts of Orosháza and Mezőkovácsháza districts of Békés county and the area of the parts of Makó district of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built up areas of Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza and Mezőhegyes localities 
 La superficie de las partes de los distritos de Orosháza y Mezőkovácsháza del condado de Békés y la superficie de las partes del distrito de Makó del condado de Csongrád que se encuentran más allá de la superficie descrita en la zona de protección y en un perímetro de diez kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.39057; E20.74251; a las que se añaden todas las superficies edificadas de las localidades de Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza y Mezőhegyes. 

Term pairs: area of the parts: superficie de las partes: 1.0, parts of Orosháza: distritos de Orosháza: 0.8048, areas of Békéssámson: localidades de Békéssámson: 0.7992, protection zone: zona de protección: 0.7877, localities: localidades: 0.6826, coordinates: coordenadas: 0.666, protection: protección: 0.6166, Orosháza: Orosháza: 0.538, kilometres: kilómetros: 0.5206, GPS: GPS: 0.4965, Békés: Békés: 0.4649, Kaszaper: Kaszaper: 0.4508, Mezőhegyes: Mezőhegyes: 0.4491, Békéssámson: Békéssámson: 0.4361, Mezőkovácsháza: Mezőkovácsháza: 0.4291, Csongrád: Csongrád: 0.3682, Makó: Makó: 0.3373, Végegyháza: Végegyháza: 0.3202
The list of panel members shall be published in the Register of expert groups and be made available on the relevant Commission website. 
 La lista de los miembros del grupo se publicará en el registro de grupos de expertos y se pondrá a disposición en el sitio web pertinente de la Comisión. 

Term pairs: expert groups: grupos de expertos: 1.0, Commission: Comisión: 0.9962, expert: expertos: 0.8083, Register: registro: 0.7768
Commission Implementing Decision C(2015) 2748 was adopted on 23 April 2015 for a maximum contribution East and South of EUR 295,0 million included in the above table. 
 El 23 de abril de 2015, se adoptó la Decisión de Ejecución C(2015) 2748de la Comisión para una contribución máxima destinada al Este y al Sur de 295,0 millones EUR incluidos en la tabla anterior. 

Term pairs: maximum contribution: contribución máxima: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9651, Decision: Decisión: 0.8633, contribution: contribución: 0.8308, above table: tabla anterior: 0.8225, Commission: Comisión: 0.822, April: abril: 0.7643, Implementing: Ejecución: 0.6665
National identification No: Pakistani 5430312277059 (fraudulently obtained and since cancelled by the Government of Pakistan). 
 Número de identificación nacional: pakistaní 5430312277059 (obtenido de modo fraudulento y, por lo tanto, cancelado por el Gobierno de Pakistán). 

Term pairs: National identification No: Número de identificación nacional: 0.97, National identification: identificación nacional: 0.9594, Pakistan: Pakistán: 0.9112, identification: identificación: 0.8928, Pakistani: pakistaní: 0.892, identification No: Número de identificación: 0.8347, Government: Gobierno: 0.8153
Todo participante que desee aclaración sobre los posibles motivos comerciales para la concesión de una ayuda ligada podrá solicitar una evaluación completa sobre el carácter de la ayuda (véase el anexo XIII). 
 A Participant seeking clarification about possible trade motivation for tied aid may request that a full Aid Quality Assessment (detailed in Annex XIII) be supplied. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7553, motivos comerciales: trade motivation: 0.7201, aclaración: clarification: 0.7158, evaluación: Assessment: 0.5839
The existence of this subsidy, granted by the SMAN, demonstrates the latter’s influence over VTAN’s commercial relations with Ryanair/AMS. 
 La existencia de esta subvención, concedida por el SMAN, demuestra la influencia del SMAN en las relaciones comerciales de VTAN con Ryanair/AMS. 

Term pairs: existence of this subsidy: existencia de esta subvención: 0.8642, commercial relations: relaciones comerciales: 0.7689, relations: relaciones: 0.735, subsidy: subvención: 0.6638, SMAN: SMAN: 0.5918, Ryanair: Ryanair: 0.57, VTAN: VTAN: 0.555, AMS: AMS: 0.4736
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 55 a efectos de completar el presente Reglamento con disposiciones detalladas respecto a la selección de motores, los procedimientos de ensayo y la comunicación de resultados mencionados en el apartado 1 del presente artículo. 
 The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 for the purpose of supplementing this Regulation with detailed arrangements with regard to the selection of engines, test procedures and reporting of results referred to in paragraph 1 of this Article. 

Term pairs: selección de motores: selection of engines: 1.0, procedimientos de ensayo: test procedures: 0.9208, motores: engines: 0.8878, disposiciones detalladas: detailed arrangements: 0.8104, respecto a la selección: regard to the selection: 0.7977, procedimientos: procedures: 0.7884, comunicación de resultados: reporting of results: 0.7825, Reglamento: Regulation: 0.7336, Comisión: Commission: 0.7166
Las autoridades de resolución velarán por que el MREL sea suficiente para permitir la amortización o conversión de un importe de fondos propios y pasivos admisibles al menos igual a la suma de los importes de absorción de pérdidas y de recapitalización, determinados por las autoridades de resolución de conformidad con los artículos 1 y 2, sin perjuicio de las disposiciones previstas en los artículos 3 a 6. 
 Resolution authorities shall ensure that MREL is sufficient to allow the write down or conversion of an amount of own funds and qualifying eligible liabilities at least equal to the sum of loss absorption and the recapitalisation amounts, as determined by the resolution authorities in accordance with Articles 1 and 2, subject to provisions laid down in Articles 3 to 6. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades de resolución: resolution authorities: 0.8973, resolución: resolution: 0.8159, importe de fondos propios: amount of own funds: 0.7464, recapitalización: recapitalisation: 0.7057, fondos: funds: 0.6873, MREL: MREL: 0.6229, fondos propios: own funds: 0.6055, conversión: conversion: 0.5834, absorción de pérdidas: loss absorption: 0.5079, absorción: absorption: 0.4997
Vehículo dotado de un equipo de radar de corto alcance en la banda de 24 GHz: sí/no/optativo [1] Táchese lo que no proceda. 
 Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional [1] Strike out what does not apply. 

Term pairs: equipo de radar: radar equipment: 1.0, radar: radar: 0.9615, Vehículo: Vehicle: 0.8362
This was supported by FD, the Verkehrsverband Westfalen e.V., the IHK Dortmund, DSW21 and the city of Dortmund. 
 Apoyaban dicha conclusión FD, Verkehrsverband Westfalen e. V., IHK Dortmund, DSW21 y la ciudad de Dortmund. 

Term pairs: city of Dortmund: ciudad de Dortmund: 1.0, Dortmund: Dortmund: 0.9195, IHK Dortmund: IHK Dortmund: 0.7068, Verkehrsverband Westfalen: Verkehrsverband Westfalen: 0.6916, Verkehrsverband: Verkehrsverband: 0.5948, FD: FD: 0.566, Westfalen: Westfalen: 0.5633, IHK: IHK: 0.4783
Si la recomendación se refiere a todas las regiones, deberá insertarse «all regions» (todas las regiones). 
 If recommendation refers to all regions, insert ‘all regions’. 

Term pairs: regions: regions: 1.0, recomendación: recommendation: 0.8248
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff, and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of such staff. 
 Este crédito se destina principalmente a cubrir la retribución de los otros agentes, en particular de los auxiliares, contractuales, locales y consejeros especiales (en el sentido del Régimen aplicable a otros agentes de la Unión Europea), las cuotas patronales a los diferentes regímenes de seguridad social y la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de dichos agentes. 

Term pairs: special advisers: consejeros especiales: 1.0, remuneration: retribución: 0.9588, social security: seguridad social: 0.8977, social security schemes: regímenes de seguridad social: 0.8469, security: seguridad: 0.7507, European Union: Unión Europea: 0.7359, European: Europea: 0.7331, advisers: consejeros: 0.7031, security schemes: regímenes de seguridad: 0.7013, Union: Unión: 0.5449
The available information suggests that multi-kilogram quantities of α-PVP are imported into the Union drug market from China and then distributed across the Union. 
 De la información disponible se desprende que la α-PVP se importa al mercado de la droga de la Unión desde China en alijos de varios kilos, para distribuirse seguidamente por toda la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, drug market: mercado de la droga: 0.9463, available information: información disponible: 0.942, information: información: 0.794, China: China: 0.7926
This appropriation is intended to cover flat-rate allowances and hourly rates for overtime worked by officials and auxiliary staff and by local staff, which could not be compensated for, as envisaged, by time off. 
 Este crédito se destina a cubrir las asignaciones a tanto alzado y las retribuciones a las tasas horarias por las horas extraordinarias realizadas por los funcionarios y agentes así como por los agentes locales, que no hayan podido ser compensadas, de acuerdo con las modalidades previstas, con tiempo libre. 

Term pairs: hourly rates: tasas horarias: 1.0, officials: funcionarios: 0.9697, local staff: agentes locales: 0.8976, rate allowances: retribuciones a las tasas: 0.8047, allowances: retribuciones: 0.7912
El vehículo tractor y su remolque o el vehículo de ensayo de neumáticos podrán estar equipados, facultativamente, con un sistema de mojado del pavimento, salvo el depósito de almacenamiento que, en el caso del remolque, está montado en el vehículo tractor. 
 The tow vehicle and trailer or the tyre test vehicle may be optionally equipped with a pavement-wetting system, less the storage tank, which, in the case of the trailer, is mounted on the tow vehicle. 

Term pairs: vehículo tractor: tow vehicle: 1.0, vehículo de ensayo: test vehicle: 0.8583, depósito de almacenamiento: storage tank: 0.7815, ensayo de neumáticos: tyre test: 0.7358, almacenamiento: storage: 0.6524, neumáticos: tyre: 0.5986, pavimento: pavement: 0.5096
In its decision to initiate the procedure, which was published in the Official Journal of the European Union [2], the Commission invited interested parties to submit their comments on the measure. 
 En esta Decisión, publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2], la Comisión invitaba a los terceros interesados a presentar sus observaciones sobre la medida en cuestión. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Commission: Comisión: 0.9896, European: Europea: 0.9499, Official Journal: Diario Oficial: 0.9026, comments: observaciones: 0.7728, Official: Oficial: 0.7682, Union: Unión: 0.7299, Journal: Diario: 0.7254
When a consignor EORI number or a consignor third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided. 
 Cuando se facilite el número EORI del expedidor o el número único de identificación de tercer país del expedidor, no habrá que indicar su nombre y dirección. 

Term pairs: third country: tercer país: 0.798, EORI: EORI: 0.7072, identification: identificación: 0.6732
Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (OJ L 159, 28.5.2014, p. 1). 
 Directiva 2014/60/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a la restitución de bienes culturales que hayan salido de forma ilegal del territorio de un Estado miembro, y por la que se modifica el Reglamento (UE) n.o 1024/2012 (DO L 159 de 28.5.2014, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, return of cultural objects: restitución de bienes culturales: 0.9336, cultural objects: bienes culturales: 0.9092, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7499, European: Europeo: 0.7365, Member State: Estado miembro: 0.6991, Parliament: Parlamento: 0.6051, Regulation: Reglamento: 0.5691, State: Estado: 0.5393, Directive: Directiva: 0.5336, Council: Consejo: 0.4885
No obstante lo dispuesto en el presente Reglamento, los motores que ya hayan recibido una homologación de tipo UE con arreglo a la legislación vigente aplicable a 5 de octubre de 2016, o que cumplan los requisitos establecidos por la Comisión Central de Navegación por el Rin (CCNR) y adoptados como CCNR fase II en el marco del Convenio revisado para la navegación por el Rin, pueden seguir introduciéndose en el mercado hasta las fechas de introducción en el mercado indicadas en el anexo III. 
 By way of derogation from this Regulation, engines which have received an EU type-approval pursuant to the relevant legislation applicable on 5 October 2016, or which meet the requirements set out by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) and adopted as CCNR Stage II, in the framework of the Revised Convention for Rhine Navigation, may continue to be placed on the market until the dates for the placing on the market of engines set out in Annex III. 

Term pairs: CCNR: CCNR: 1.0, motores: engines: 0.9435, Rin: Rhine: 0.8297, requisitos: requirements: 0.7892, mercado hasta las fechas: market until the dates: 0.7413, UE: EU: 0.72, Navegación: Navigation: 0.7121, introducción en el mercado: placing on the market: 0.7048, legislación: legislation: 0.7, Reglamento: Regulation: 0.6968, Comisión Central: Central Commission: 0.6896, Comisión: Commission: 0.6601, octubre: October: 0.659, Convenio: Convention: 0.5857, anexo: Annex: 0.5696, Central: Central: 0.5211, fechas de introducción: dates for the placing: 0.4818
It shall be accompanied by the under mentioned documents in triplicate and by the following particulars: 
 Deberá ir acompañada de los documentos mencionados a continuación, por triplicado, y de los datos siguientes: 

Term pairs: following particulars: datos siguientes: 1.0, documents: documentos: 0.9452
When making the information specified in Article 31(2) of Directive 2009/138/EC available online, supervisory authorities shall ensure that such information is presented under the following headings: 
 Cuando pongan a disposición en línea la información especificada en el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 2009/138/CE, las autoridades de supervisión velarán por que esa información se presente bajo los epígrafes siguientes: 

Term pairs: information: información: 1.0, supervisory authorities: autoridades de supervisión: 0.785, authorities: autoridades: 0.6758, available online: disposición en línea: 0.5935, Directive: Directiva: 0.5857, EC: CE: 0.4599
A partir de 60° S 140° E, dirección este hasta 150° E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 140° E, dirección norte hasta 60° S. 
 From 60° S 140° E, due east to 150° E, due south to coast, westward along coast to 140° E, due north to 60° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.7841, dirección sur: due south: 0.7235
Acknowledges from the Agency that its Management Board adopted an anti-fraud strategy in December 2014; notes that that strategy covers the years 2015-2016 and contains an action plan with specific actions to be implemented in that time period; takes note that the internal fraud risk assessment exercise which preceded the adoption of that strategy revealed the risk profile of the Agency as low; notes that the main aim of that strategy is to develop a widespread anti-fraud culture in the Agency, with a focus on raising awareness; 
 Observa que la Agencia declara que su Consejo de Administración adoptó una estrategia contra el fraude en diciembre de 2014; señala que esa estrategia abarca los años 2015 a 2016 e incluye un plan de acción con medidas específicas que se pondrán en marcha durante ese período; toma nota de que el ejercicio de evaluación del riesgo de fraude interno que precedió a la adopción de la estrategia reveló que el perfil de riesgo de la Agencia era bajo; indica que el objetivo principal de esa estrategia consiste en desarrollar una amplia cultura contra el fraude centrada en el aumento de la concienciación; 

Term pairs: strategy: estrategia: 1.0, internal fraud risk: riesgo de fraude interno: 0.6559, action plan: plan de acción: 0.6504, adoption of that strategy: adopción de la estrategia: 0.6006, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.5951, plan with specific actions: acción con medidas específicas: 0.5768, Agency: Agencia: 0.5584, internal fraud: fraude interno: 0.5569, fraud risk: riesgo de fraude: 0.532, risk profile: perfil de riesgo: 0.4899, assessment exercise: ejercicio de evaluación: 0.4875, awareness: concienciación: 0.4765, assessment: evaluación: 0.458, profile: perfil: 0.4439, December: diciembre: 0.4374, specific actions: medidas específicas: 0.4335, main aim: objetivo principal: 0.4147, Management Board: Consejo de Administración: 0.4089, culture: cultura: 0.3956, Management: Administración: 0.363, Board: Consejo: 0.2912
Estas modificaciones sugeridas por el CIT incluyen la ampliación del ámbito del CUI a las operaciones nacionales, la introducción de condiciones generales contractualmente vinculantes y la ampliación de la responsabilidad civil por daños del administrador de infraestructuras. 
 These amendments suggested by CIT include the extension of the scope of CUI to domestic operations, the introduction of contractually binding General Terms and Conditions and the extension of the infrastructure manager's liability for damage. 

Term pairs: ampliación: extension: 1.0, ámbito del CUI: scope of CUI: 0.8374, administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 0.8314, operaciones nacionales: domestic operations: 0.8207, CIT: CIT: 0.7327, modificaciones: amendments: 0.7012, infraestructuras: infrastructure: 0.6988, introducción: introduction: 0.6794, daños: damage: 0.6508, operaciones: operations: 0.6035, CUI: CUI: 0.5962, responsabilidad: liability: 0.5393
the Joint Undertaking’s partners are generally late in submitting cost claims and at the time of the audit, at least 70 out of 292 cost claims had not been submitted to the Joint Undertaking on time, with 15 cases exceeding one year of delay; 
 por lo general, los socios de la Empresa Común presentan las declaraciones de gastos con retraso; en el momento en que se realizó la auditoría, al menos 70 de las 292 declaraciones de gastos no se habían remitido a tiempo a la Empresa Común y en 15 casos el retraso era superior a un año; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, cost claims: declaraciones de gastos: 0.9561, partners: socios: 0.8102, audit: auditoría: 0.7974, Undertaking: Empresa: 0.7793
It is also intended to cater for expenditure for the provision of other horizontal human resources related services to officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions (and their family members) throughout their career such as opening up access for Committee of the Regions staff to the activities organised by the Commission’s Welcome Office and the handling of files related to Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union. 
 HH. a los funcionarios, agentes temporales y otros miembros del personal del Comité de las Regiones (y sus familias) a lo largo de su carrera, como, por ejemplo, el acceso del personal del Comité de las Regiones a las actividades organizadas por la Oficina de bienvenida de la Comisión y la tramitación de los expedientes relacionados con el Protocolo n.o 7 sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9036, Regions: Regiones: 0.8922, activities: actividades: 0.712, European: Europea: 0.6711, officials: funcionarios: 0.6361, European Union: Unión Europea: 0.6183, Commission: Comisión: 0.618, privileges: privilegios: 0.6076, Office: Oficina: 0.548, files: expedientes: 0.4895, immunities: inmunidades: 0.4446, Protocol: Protocolo: 0.4207, Welcome: bienvenida: 0.3973, Union: Unión: 0.3761
El anexo C se sustituye por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento. 
 Annex C is replaced by the text appearing in Annex I to this Regulation; 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9397, Reglamento: Regulation: 0.6443
Member States are to require manufacturers and importers of cigarettes and roll-your-own tobacco to carry out comprehensive studies on additives contained in those products which have been included in the priority list. 
 Los Estados miembros exigirán a los fabricantes o importadores de los cigarrillos y tabaco para liar que lleven a cabo estudios exhaustivos sobre los aditivos contenidos en los productos que estén incluidos en la lista prioritaria. 

Term pairs: importers of cigarettes: importadores de los cigarrillos: 1.0, manufacturers: fabricantes: 0.9253, Member States: Estados miembros: 0.8976, cigarettes: cigarrillos: 0.8903, importers: importadores: 0.877, tobacco: tabaco: 0.8597, additives: aditivos: 0.845, priority list: lista prioritaria: 0.8144, States: Estados: 0.7173, comprehensive studies: estudios exhaustivos: 0.6724
La Comisión ha encontrado pruebas que indican que DUTB era independiente en su toma de decisiones respecto a Cimos. 
 The Commission has found evidence indicating that DUTB was independent in its decision-making in respect of Cimos. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Cimos: Cimos: 0.7395, DUTB: DUTB: 0.6054
EFTA Surveillance Authority Recommendation on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with the Act referred to at point 5cl of Annex XI to the EEA Agreement (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services), as adapted by Protocol 1 thereto and by the sectoral adaptations contained in Annex XI to that Agreement [2017/608] 
 relativa a los mercados pertinentes de productos y servicios en el sector de las comunicaciones electrónicas susceptibles de reglamentación previa de conformidad con la legislación citada en el punto 5cl del anexo XI del Acuerdo EEE (Directiva 2002/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas), tal como fue adaptada en virtud del Protocolo 1 y de las adaptaciones sectoriales contenidas en el anexo XI de dicho Acuerdo [2017/608] 

Term pairs: electronic communications: comunicaciones electrónicas: 1.0, communications: comunicaciones: 0.8459, services: servicios: 0.7336, Agreement: Acuerdo: 0.7283, Annex: anexo: 0.6971, communications sector: sector de las comunicaciones: 0.6966, sector: sector: 0.6423, sectoral adaptations: adaptaciones sectoriales: 0.6403, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6394, markets: mercados: 0.6157, ante regulation: reglamentación previa: 0.5858, regulation: reglamentación: 0.5832, EC: CE: 0.5521, adaptations: adaptaciones: 0.5224, common regulatory framework: marco regulador común: 0.5191, Directive: Directiva: 0.5152, EEA: EEE: 0.5043, European: Europeo: 0.5043, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.4936, regulatory framework: marco regulador: 0.4725, Council: Consejo: 0.4396, Protocol: Protocolo: 0.4354, Parliament: Parlamento: 0.3902
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 181 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof, 
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus artículos 133 y 181, leídos en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase, 

Term pairs: first sentence: primera frase: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.9772, first subparagraph: párrafo primero: 0.957, European: Europea: 0.8557, Community: Comunidad: 0.7795, Treaty: Tratado: 0.7037, subparagraph: párrafo: 0.6101
Rabi también es miembro del Consejo Financiero de los talibanes y ha entregado fondos a comandantes y oficiales talibanes. 
 Rabi is also a member of the Taliban's financial shura and has dispersed funds to Taliban commanders and officials. 

Term pairs: talibanes: Taliban: 1.0, fondos: funds: 0.7139, Rabi: Rabi: 0.6815, comandantes: commanders: 0.5591
Como cuarta economía mundial, Alemania declaró que no se centra únicamente en conectar los principales centros europeos de distribución de tráfico aéreo, sino también las regiones entre sí. 
 As the fourth biggest national economy in the world, Germany stated that it is focussing not only on connecting to the major European hubs, but also on connecting the regions with each other. 

Term pairs: centros europeos: European hubs: 1.0, economía: economy: 0.7327, Alemania: Germany: 0.7105
The revised target for 2019 is based on planned en route determined unit costs that are slightly above (+ 1,3 %) the average en route determined unit costs of the Member States having a similar operational and economic environment to the one of the Netherlands and around 19 % above the Union-wide performance target in 2019. 
 El objetivo revisado para 2019 se basa en unas previsiones de los costes unitarios determinados en ruta ligeramente superiores (+ 1,3 %) al promedio de los costes unitarios determinados en ruta de los Estados miembros con un entorno operacional y económico similar al de los Países Bajos y que exceden en un 19 %, aproximadamente, del objetivo de rendimiento para toda la Unión en 2019. 

Term pairs: unit costs: costes unitarios: 1.0, performance target: objetivo de rendimiento: 0.7551, revised target: objetivo revisado: 0.7295, Member States: Estados miembros: 0.7129, Union: Unión: 0.6744, performance: rendimiento: 0.606, States: Estados: 0.5178
«zonas CIEM» (Consejo Internacional para la Exploración del Mar) son las zonas geográficas especificadas en el anexo III del Reglamento (CE) no 218/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [19]; 
 ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 [19]; 

Term pairs: zonas geográficas: geographical areas: 1.0, Consejo Internacional: International Council: 0.8334, Consejo: Council: 0.782, Internacional: International: 0.7003, Exploración: Exploration: 0.6407, Reglamento: Regulation: 0.5982, CE: EC: 0.5866, anexo: Annex: 0.5578
En contra de lo recogido en la Decisión de incoación de 2008, Alemania consideró que el Acuerdo de 2002 con Ryanair no generaba pérdidas, sino que constituía una fuente de ingresos para FFHG. 
 Germany considered, in contrast to the 2008 opening decision, that the 2002 Ryanair agreement did not generate any losses, but instead provided a source of income for FFHG. 

Term pairs: ingresos para FFHG: income for FFHG: 1.0, fuente de ingresos: source of income: 0.9184, Alemania: Germany: 0.8612, pérdidas: losses: 0.7571, Ryanair: Ryanair: 0.6081, FFHG: FFHG: 0.5388
Los Estados Unidos utilizan un enfoque sectorial que se basa en una mezcla de legislación, regulación y autorregulación. 
 The United States uses a sectoral approach that relies on a mix of legislation, regulation, and self-regulation. 

Term pairs: regulación: regulation: 0.935, Estados Unidos: United States: 0.8367, legislación: legislation: 0.8192, Estados: States: 0.697, Unidos: United: 0.638
relativa a la conformidad de las tarifas unitarias de 2016 para las zonas de tarificación en virtud del artículo 17 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 
 on the compliance of unit rates for charging zones for 2016 under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.9799, tarifas unitarias: unit rates: 0.9631, conformidad: compliance: 0.9319, UE: EU: 0.9305, Ejecución: Implementing: 0.7403
Notes from the Agency's General Report that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on ‘Committees Management in the European Chemicals Agency’, resulting in seven recommendations, including one marked as ‘Very Important’; 
 Observa que, según el informe general de la Agencia, en 2013 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión llevó a cabo una auditoría sobre la gestión de comités en la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas que dio como resultado siete recomendaciones, incluida una que fue calificada como «muy importante»; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.97, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.9236, recommendations: recomendaciones: 0.89, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.8857, audit: auditoría: 0.8367, Commission: Comisión: 0.8138, Internal: Interna: 0.7804, Service: Servicio: 0.7489, Audit: Auditoría: 0.7472, European: Europea: 0.7439, Committees: comités: 0.7253, Chemicals: Químicas: 0.7092, Management: gestión: 0.7007, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.6748
The project could be developed in coordination with the Global Internet Policy Observatory (GIPO) and the European Internet Forum. 
 El proyecto podría llevarse a cabo de manera coordinada con el Observatorio Mundial sobre la Política de Internet (GIPO) y el Foro Europeo de Internet. 

Term pairs: Internet: Internet: 1.0, European: Europeo: 0.6775, GIPO: GIPO: 0.6143, Forum: Foro: 0.5387, Global: Mundial: 0.4773, Policy: Política: 0.4755, Observatory: Observatorio: 0.456
Decisión (UE) 2015/1523 del Consejo, de 14 de septiembre de 2015, relativa al establecimiento de medidas provisionales en el ámbito de la protección internacional en favor de Italia y Grecia (DO L 239 de 15.9.2015, p. 146). 
 Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p. 146). 

Term pairs: protección internacional: international protection: 1.0, protección: protection: 0.9565, medidas provisionales: provisional measures: 0.9545, Grecia: Greece: 0.8376, UE: EU: 0.8355, Italia: Italy: 0.8308, Decisión: Decision: 0.8102, favor de Italia: benefit of Italy: 0.7502, Consejo: Council: 0.7253, septiembre: September: 0.6248
En este sentido, la ODNI explica que los servicios de inteligencia deberían exigir que, siempre que sea posible, la recopilación se centre en objetivos o temas específicos de inteligencia exterior mediante el empleo de discriminantes (por ejemplo, recursos específicos, términos de selección e identificadores) [63]. 
 In this regard, the ODNI explains that Intelligence Community elements ‘should require that, wherever practicable, collection should be focused on specific foreign intelligence targets or topics through the use of discriminants (e.g. specific facilities, selection terms and identifiers)’ [63]. Furthermore, the representations provide assurance that decisions about intelligence collection are not left to the discretion of individual intelligence agents, but are subject to the policies and procedures that the various U.S. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, ODNI: ODNI: 0.7844, términos de selección: selection terms: 0.7377, recursos específicos: specific facilities: 0.6396, discriminantes: discriminants: 0.6311, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.562, recursos: facilities: 0.4965
Además, Alemania explicó que el Estado federado de Renania-Palatinado financió parcialmente los costes de personal correspondientes a los controles de seguridad en los años 2001 ([…] % del coste total), 2002 ([…] %), 2003 ([…] %) y 2004 ([…] %). 
 Moreover, Germany stated that Land Rhineland-Palatinate partially financed personnel costs for security checks in the years 2001 ([…] % of total costs), 2002 ([…] %), 2003 ([…] %) and 2004 ([…] %). 

Term pairs: costes de personal: personnel costs: 1.0, Alemania: Germany: 0.9951, controles de seguridad: security checks: 0.9624, seguridad: security: 0.9619, coste total: total costs: 0.8913
Indíquese la masa bruta, expresada en kilogramos, de las mercancías descritas en la casilla no 31 correspondiente. 
 Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods described in the relevant box 31. 

Term pairs: kilogramos: kilograms: 1.0, masa bruta: gross mass: 0.8272
Operan en él principalmente compañías de servicio aéreo regular que ofrecen tráfico de conexión, si bien también ofrece conexiones punto a punto y vuelos chárter. 
 It is predominantly served by network carriers offering connecting traffic, although it also provides point-to-point connections and charter flights. 

Term pairs: vuelos: flights: 0.9331, conexiones: connections: 0.8904, tráfico: traffic: 0.8526
where, in addition to the costs referred to in point (a), the relocation results in a modernisation of facilities [14] or in an increase in production capacity: 
 cuando, además de los costes mencionado en el punto a), el traslado conlleve una modernización de las instalaciones [14] o un aumento de la capacidad de producción: 

Term pairs: modernisation: modernización: 0.9075, production capacity: capacidad de producción: 0.8649, facilities: instalaciones: 0.7443, relocation: traslado: 0.6678
Se autoriza el uso como aditivo en la alimentación animal del aditivo especificado en el anexo, perteneciente a la categoría «aditivos zootécnicos» y al grupo funcional «otros aditivos zootécnicos», en las condiciones establecidas en dicho anexo. 
 The additive specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex. 

Term pairs: aditivos zootécnicos: zootechnical additives: 1.0, aditivo: additive: 0.9289, aditivos: additives: 0.852, anexo: Annex: 0.7175, alimentación animal: animal nutrition: 0.6771, grupo funcional: functional group: 0.5822, alimentación: nutrition: 0.4694
el estudio calcula un coste anual de explotación y mantenimiento del 3 % del coste del equipo, mientras que las propias autoridades dicen que «los costes de explotación y mantenimiento durante dos años de explotación se estiman en el 20 % de los costes del equipo» (es decir, anualmente un 10 %). 
 the study calculates yearly O&M cost of 3 % of equipment cost, while the authorities themselves mention that ‘costs for two years of operating and maintenance are estimated at 20 % of the equipment costs’ (i.e. yearly 10 %) 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, costes del equipo: equipment costs: 0.8716, coste del equipo: equipment cost: 0.8433, autoridades: authorities: 0.6457
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (ninth EDF) for the financial year 2014 
 relativa a la aprobación de la ejecución por la Comisión de las operaciones del Fondo Europeo de Desarrollo (noveno FED) para el ejercicio 2014 

Term pairs: European: Europeo: 0.823, Development: Desarrollo: 0.8042, operations: operaciones: 0.7779, implementation: ejecución: 0.7661, Commission: Comisión: 0.7166, EDF: FED: 0.636, Fund: Fondo: 0.5463
cuando el transporte se inicie fuera del territorio aduanero de la Unión y las mercancías se introduzcan en él, cualquier otra compañía de ferrocarril autorizada que esté establecida en un Estado miembro y por cuya cuenta cumplimente la casilla 58b una compañía de ferrocarril de un tercer país. 
 when the transport operation starts outside the customs territory of the Union and the goods enter that customs territory, any other authorised railway undertaking which is established in a Member State and on whose behalf the box 58b is filled in by a railway undertaking of a third country. 

Term pairs: compañía de ferrocarril: railway undertaking: 1.0, ferrocarril: railway: 0.9485, territorio aduanero: customs territory: 0.8563, compañía de ferrocarril autorizada: authorised railway undertaking: 0.8001, tercer país: third country: 0.7892, transporte: transport: 0.7212, ferrocarril autorizada: authorised railway: 0.7073, Unión: Union: 0.4828, Estado: State: 0.4792
Para los proyectos de las categorías enumeradas en el apéndice II del presente acuerdo sectorial, la notificación contendrá una descripción detallada de cómo el proyecto cumple los criterios de concesión de ayuda, como establece el artículo 2, letra b), del presente acuerdo sectorial. 
 For projects falling in the Project Classes listed in Appendix II of this Sector Understanding, such notifications shall include an enhanced description of the project in order to demonstrate how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 2(b) of this Sector Understanding. 

Term pairs: proyectos: projects: 0.9974, sectorial: Sector: 0.9591, descripción: description: 0.8523, descripción detallada: enhanced description: 0.8487, notificación: notifications: 0.6834, criterios: criteria: 0.625, categorías: Classes: 0.6024
La Comisión y los Estados miembros colaborarán también con otras partes interesadas, como, por ejemplo, los operadores económicos. 
 The Commission and the Member States will also collaborate with the economic operators and other stakeholders. 

Term pairs: operadores económicos: economic operators: 1.0, operadores: operators: 0.8528, Comisión: Commission: 0.845, Estados: States: 0.7613
En consecuencia, la lista del Escudo de la privacidad mantenida por el Departamento aclarará qué entidades están garantizadas y qué entidades ya no disfrutan de los beneficios del Escudo de la privacidad, 
 Accordingly, the Privacy Shield List maintained by the Department will make clear which organizations are assured and which organizations are no longer assured of Privacy Shield benefits. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.8255, entidades: organizations: 0.7074, Escudo: Shield: 0.6751, beneficios: benefits: 0.447, Departamento: Department: 0.3804
The test dynamometer shall have a cylindrical flywheel (drum) with a diameter of at least 1,7 m. 
 El dinamómetro de ensayo tendrá un volante cilíndrico (tambor) de un diámetro mínimo de 1,7 m. 

Term pairs: test dynamometer: dinamómetro de ensayo: 1.0, dynamometer: dinamómetro: 0.8871, diameter: diámetro: 0.8799, cylindrical flywheel: volante cilíndrico: 0.7885, drum: tambor: 0.7022, flywheel: volante: 0.6528