luismond/tm2tb huggingface dataset:
La NC, establecida por el Reglamento (CEE) n.o 2658/87, se basa en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (SA) redactado por el Consejo de Cooperación Aduanera, ahora la Organización Mundial de Aduanas (OMA), adoptado mediante el Convenio Internacional celebrado en Bruselas el 14 de junio de 1983 y aprobado en nombre de la Comunidad Económica Europea por la Decisión 87/369/CEE (“el Convenio SA”). 
 The CN, established by Regulation (EEC) No 2658/87, is based on the international Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) drawn up by the Customs Cooperation Council, now the World Customs Organisation (WCO), adopted by the International Convention, concluded in Brussels on 14 June 1983 and approved on behalf of the European Economic Community by Decision 87/369/EEC (‘the HS Convention’). 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Convenio: Convention: 0.8401, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.7733, Comunidad Económica: Economic Community: 0.7381, Sistema: System: 0.7156, Económica Europea: European Economic: 0.7143, Convenio Internacional: International Convention: 0.6522, Europea: European: 0.6503, Comunidad: Community: 0.6254, Reglamento: Regulation: 0.6196, Decisión: Decision: 0.6063, Organización: Organisation: 0.5954, Consejo de Cooperación: Cooperation Council: 0.5794, Económica: Economic: 0.5725, Internacional: International: 0.571, Codificación: Coding: 0.5699, Consejo: Council: 0.5375, Cooperación: Cooperation: 0.5037, Bruselas: Brussels: 0.5032, Mundial de Aduanas: World Customs: 0.4966, NC: CN: 0.4874, Mundial: World: 0.4804, Mercancías: Commodity: 0.4474, junio: June: 0.357
En cuanto al fondo, el nuevo proyecto de Decreto elimina ciertas limitaciones impuestas a los servicios en el aeropuerto de Linate. 
 On the substance, the new draft Decree removes certain limitations imposed on services at Linate airport. 

Term pairs: limitaciones: limitations: 0.8677, servicios: services: 0.7644, Linate: Linate: 0.7277, nuevo proyecto: new draft: 0.727, aeropuerto: airport: 0.7258, Decreto: Decree: 0.6359
Recognising that the security and stability of the Internet in full respect of fundamental rights and freedoms is a global challenge, the Parties shall endeavour to cooperate at bilateral and multilateral levels through dialogue and exchange of expertise. 
 Reconociendo que la seguridad y estabilidad de internet con plena observancia de los derechos y libertades fundamentales es un problema de alcance mundial, las Partes se esforzarán por cooperar a través del diálogo y el intercambio de experiencia a nivel bilateral y multilateral. 

Term pairs: security: seguridad: 0.8922, stability: estabilidad: 0.7845, dialogue: diálogo: 0.7768, freedoms: libertades: 0.7188, fundamental rights: libertades fundamentales: 0.7056, Parties: Partes: 0.6588, full respect: plena observancia: 0.6482
By letter of 22 August 2006, France asked the CCIMP to end this arrangement no later than 1 June 2007 on the basis that this type of ‘marketing’ payment did not meet the criteria laid down by the 2005 Guidelines. 
 Mediante carta de 22 de agosto de 2006, Francia pidió a la CCIMP que pusiera fin a dicho pago a más tardar el 1 de junio de 2007, por estimar que no cumplía los criterios establecidos en las Directrices de 2005. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, June: junio: 0.9278, Guidelines: Directrices: 0.7013, August: agosto: 0.7, CCIMP: CCIMP: 0.6492, France: Francia: 0.5839
En los siguientes cuadros (cuadros 3, 4 y 5) se indican la inversión y los gastos de explotación financiados por el ATPG de 1991, así como los costes de las actividades de competencia propia de la potestad pública. 
 The following tables (Table 3, Table 4 and Table 5) show the investment and operating costs financed by the 1991 PLTA as well as the costs of public policy remit activities. 

Term pairs: gastos de explotación: operating costs: 1.0, inversión: investment: 0.8357, actividades: activities: 0.7524, potestad pública: public policy: 0.6707
La PPD-28 contiene también otras muchas disposiciones para garantizar la protección de la información personal obtenida en virtud de la inteligencia de señales, independientemente de la nacionalidad. 
 PPD-28 also contains numerous other provisions to ensure that personal information collected pursuant to signals intelligence is protected, regardless of nationality. 

Term pairs: información personal: personal information: 1.0, información: information: 0.8845, nacionalidad: nationality: 0.8709, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.7688, inteligencia: intelligence: 0.7451, señales: signals: 0.7434
Polonia ha informado a la Comisión sobre la situación actual de la peste porcina africana en su territorio y, de conformidad con el artículo 9 de la Directiva 2002/60/CE, ha establecido zonas de protección y vigilancia en las que son aplicables las medidas contempladas en los artículos 10 y 11 de dicha Directiva. 
 Poland has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Polonia: Poland: 0.8859, protección: protection: 0.7993, zonas de protección: surveillance zones: 0.7738, vigilancia: surveillance: 0.7532, porcina africana: African swine: 0.7389, Comisión: Commission: 0.6955, CE: EC: 0.5315, porcina: swine: 0.5114
The DOT frequently takes action against U.S. and foreign airlines for practices that affect both foreign and U.S. consumers on the basis that the airline's practices took place in the course of providing transportation to or from the United States. 
 El Departamento adopta con frecuencia medidas en contra de compañías aéreas estadounidenses y extranjeras por las prácticas que afectan tanto a consumidores estadounidenses como extranjeros en función de que las prácticas de la compañía aérea tengan lugar en el transcurso del transporte con destino a los Estados Unidos o procedente de los Estados Unidos. 

Term pairs: practices: prácticas: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.8805, States: Estados: 0.8038, consumers: consumidores: 0.7164, United: Unidos: 0.667, place in the course: lugar en el transcurso: 0.4624
GARANTÍA DE LA UNIÓN EUROPEA AL BANCO EUROPEO DE INVERSIONES EN CASO DE PÉRDIDAS DE PRÉSTAMOS PARA PROYECTOS EN DETERMINADOS PAÍSES DE ASIA Y AMÉRICA LATINA 
 EUROPEAN UNION GUARANTEE TO THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AGAINST LOSSES UNDER LOANS FOR PROJECTS IN CERTAIN ASIAN AND LATIN AMERICAN COUNTRIES 

Term pairs: EUROPEO: EUROPEAN: 1.0, UNIÓN EUROPEA: EUROPEAN UNION: 0.9212, GARANTÍA: GUARANTEE: 0.7091, PROYECTOS: PROJECTS: 0.7067, ASIA: ASIAN: 0.6944, BANCO: BANK: 0.6671, UNIÓN: UNION: 0.6282, AMÉRICA: AMERICAN: 0.5825, PAÍSES: COUNTRIES: 0.5598, INVERSIONES: INVESTMENT: 0.498
Se prohíbe la pesca dirigida de arenque en la parte de las zonas CIEM sujetas a este TAC que está comprendida entre los paralelos 56.° N y 57.° 30′ N, a excepción de un cinturón de seis millas náuticas medido a partir de la línea de base del mar territorial del Reino Unido. 
 It shall be prohibited to target any herring in the part of the ICES zones subject to this TAC that lies between 56° N and 57° 30′ N, with the exception of a six nautical mile belt measured from the baseline of the United Kingdom's territorial sea. 

Term pairs: mar territorial: territorial sea: 0.9331, millas náuticas: nautical mile: 0.8249, Reino Unido: United Kingdom: 0.8247, TAC: TAC: 0.7566, cinturón: belt: 0.7026, millas: mile: 0.6731, Reino: Kingdom: 0.6569, Unido: United: 0.5998
El Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo [20] dispone que la Comisión debe establecer una nomenclatura de mercancías, a saber la «nomenclatura combinada», o en forma abreviada «NC», que satisfaga al mismo tiempo las exigencias del arancel aduanero común, de las estadísticas del comercio exterior de la Unión y de otras políticas de la Unión relativas a la importación y exportación de mercancías. 
 Council Regulation (EEC) No 2658/87 [20] provides that a goods nomenclature, namely the ‘Combined Nomenclature’, or in abbreviated form ‘CN’, which meets at one and the same time the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Community and other Union policies concerning the importation or exportation of goods, is to be established by the Commission. 

Term pairs: nomenclatura: nomenclature: 1.0, exportación de mercancías: exportation of goods: 0.9395, nomenclatura de mercancías: goods nomenclature: 0.9209, Unión: Union: 0.8933, exportación: exportation: 0.8801, importación: importation: 0.8531, comercio exterior: external trade: 0.8427, estadísticas del comercio exterior: external trade statistics: 0.7941, estadísticas del comercio: trade statistics: 0.7819, exigencias: requirements: 0.7802, Comisión: Commission: 0.7766, CEE: EEC: 0.7745, estadísticas: statistics: 0.7712, Reglamento: Regulation: 0.7629, políticas: policies: 0.7101, Consejo: Council: 0.6552, NC: CN: 0.5785
If the chosen provision selects a second (back-up) means to realise the vehicle control system objective, the principles of the change-over mechanism, the logic and level of redundancy and any built in back-up checking features shall be explained and the resulting limits of back-up effectiveness defined. 
 Si la medida elegida selecciona un medio secundario (de reserva) para lograr el objetivo del sistema de control del vehículo, deberán explicarse los principios del mecanismo que permite cambiar a dicho medio, la lógica y el nivel de redundancia y todas las características incorporadas de comprobación de reserva, y definirse los límites de la eficacia de reserva resultantes. 

Term pairs: control system: sistema de control: 1.0, vehicle control: control del vehículo: 0.9671, system objective: objetivo del sistema: 0.8891, mechanism: mecanismo: 0.8583, limits: límites: 0.7683, logic: lógica: 0.7185, features: características: 0.6808, level of redundancy: nivel de redundancia: 0.6496, effectiveness: eficacia: 0.6018, redundancy: redundancia: 0.5673
Visto el acto al que hace referencia el punto 66n del anexo XIII del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo («Acuerdo EEE»), 
 Having regard to the Act referred to at 66n of Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9489, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9291, Económico Europeo: European Economic: 0.914, Europeo: European: 0.781, Espacio Económico: Economic Area: 0.7607, Económico: Economic: 0.6956, EEE: EEA: 0.6678, anexo: Annex: 0.6625, Espacio: Area: 0.4805
An authority of a Party, prior to conducting an inspection under paragraph 1, shall notify the other Party in writing and the authority of the other Party has the right to join the inspection conducted by the Party. 
 Antes de efectuar una inspección con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1, una autoridad de una Parte enviará una notificación por escrito a la otra Parte, cuya autoridad tendrá derecho a sumarse a la inspección realizada por la Parte mencionada en primer lugar. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0
Notes that, according to the Communication from the Commission on protection of the European Union budget [10], eight Member States are responsible for 90 % of the financial corrections in the fields under shared management; urges the Commission therefore to direct its particular attention to those countries; 
 Toma nota de que, según la Comunicación de la Comisión titulada «Protección del presupuesto de la Unión Europea hasta final de 2012» [10], ocho Estados miembros son responsables del 90 % de las correcciones financieras en los ámbitos sometidos al régimen de gestión compartida; insta a la Comisión, por lo tanto, a que preste especial atención a dichos países; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, particular attention: especial atención: 0.8203, financial corrections: correcciones financieras: 0.7782, European Union: Unión Europea: 0.767, protection: Protección: 0.7407, management: gestión: 0.7277, European: Europea: 0.7258, budget: presupuesto: 0.7193, corrections: correcciones: 0.6459, States: Estados: 0.6203, Communication: Comunicación: 0.613, Union: Unión: 0.538
Los valores determinados de consumo eléctrico Po y Ps no podrán superar los valores declarados de Po y Ps en más del 10 %. 
 The determined values of power consumption Po and Ps shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 10 %. 

Term pairs: Ps: Ps: 1.0, Po: Po: 0.9944, consumo eléctrico: power consumption: 0.9193, valores determinados: determined values: 0.8703
Parte II-2: a la homologación de vehículos de las categorías M1 y N1, cuya masa total admisible no supere las 2,8 toneladas, equipados con uno o varios depósitos de combustible líquido homologados con arreglo a la parte I o IV del presente Reglamento, en relación con la prevención del riesgo de incendio en caso de colisión trasera; 
 Part II-2: To the approval of vehicles of categories M1 and N1, which are of a total permissible mass not exceeding 2,8 tonnes, fitted with liquid fuel tank(s) approved to Part I or IV of this Regulation with regard to the prevention of fire risks in the event of a rear collision. 

Term pairs: homologación de vehículos: approval of vehicles: 0.983, vehículos: vehicles: 0.941, riesgo de incendio: fire risks: 0.8507, toneladas: tonnes: 0.8288, combustible líquido: liquid fuel: 0.8222, categorías: categories: 0.8156, Parte: Part: 0.8143, colisión trasera: rear collision: 0.7996, masa total admisible: total permissible mass: 0.7792, relación con la prevención: regard to the prevention: 0.7287, colisión: collision: 0.7285, prevención: prevention: 0.7144, riesgo: risks: 0.6688, Reglamento: Regulation: 0.6685, combustible: fuel: 0.6669
Council Regulation (EEC) No 1763/92 of 29 June 1992 concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p. 5), repealed by Regulation (EC) No 1488/96 (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 1763/92 del Consejo, de 29 de junio de 1992, relativo a la cooperación financiera con el conjunto de países terceros mediterráneos (DO L 181 de 1.7.1992, p. 5), derogado por el Reglamento (CE) n.o 1488/96 (DO L 189 de 30.7.1996, p. 1). 

Term pairs: financial cooperation: cooperación financiera: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9528, cooperation: cooperación: 0.7233, EEC: CEE: 0.7007, Council: Consejo: 0.6472, EC: CE: 0.5688, June: junio: 0.4484
A tal fin, a partir de la fecha de la firma del presente Protocolo, Suiza abrirá contingentes específicos para permisos de trabajo a corto plazo así como a largo plazo, según se define en el artículo 10, apartado 1, del Acuerdo, a favor de nacionales de la República de Croacia. 
 For this purpose, Switzerland will open specific quotas for short-term as well as long-term working permits, as defined in Article 10, paragraph 1 of the Agreement, in favour of citizens from the Republic of Croatia, as of the date of the signing of this Protocol. 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.9652, permisos de trabajo: working permits: 0.8919, fecha de la firma: date of the signing: 0.865, contingentes específicos: specific quotas: 0.8106, Acuerdo: Agreement: 0.7583, Protocolo: Protocol: 0.7417, permisos: permits: 0.7207, Suiza: Switzerland: 0.7082, República: Republic: 0.6373, contingentes: quotas: 0.5929
El límite global de los créditos equivale a 7105000000 EUR, de los que 375000000 EUR se destinan a la República de Sudáfrica. 
 The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 375000000 is for the Republic of South Africa. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, República: Republic: 0.6449, créditos: appropriations: 0.4994
As regards Area II and III, the Twelfth Additional Provision of the National Technical Plan already provided for the possibility that the local and regional authorities extend the coverage in the range between 96 % and 100 % of the population. 
 Por lo que respecta a las zonas II y III, la disposición adicional duodécima del Plan Técnico Nacional contemplaba ya la posibilidad de que las autoridades locales y regionales extendieran la cobertura entre el 96 y el 100 % de la población. 

Term pairs: regional authorities: autoridades locales: 0.9945, National: Nacional: 0.9569, authorities: autoridades: 0.9214, coverage: cobertura: 0.8468, National Technical Plan: Plan Técnico Nacional: 0.8091, Technical Plan: Plan Técnico: 0.7799, National Technical: Técnico Nacional: 0.7681, Technical: Técnico: 0.7036, Plan: Plan: 0.5224
Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 7, 11.1.2012, p. 3), incorporarted into point 1h of Annex XV to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 66/2012 of 30 March 2012 (OJ L 207, 2.8.2012, p. 46 and EEA Supplement No 43, 2.8.2012, p. 56). 
 Decisión 2012/21/UE de la Comisión, de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público otorgadas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (DO L 7 de 11.1.2012, p. 3), incorporada en el punto 1h del anexo XV del Acuerdo EEE por la Decisión del Comité Mixto n.o 66/2012 de 30 de marzo de 2012 (DO L 207 de 2.8.2012, p. 46, y Suplemento EEE n.o 43 de 2.8.2012, p. 56). 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, Decision: Decisión: 0.935, public service: servicio público: 0.9298, public service compensation: compensación por servicio público: 0.9147, services: servicios: 0.8932, economic interest: interés económico: 0.8651, service compensation: compensación por servicio: 0.856, general economic interest: interés económico general: 0.8429, operation of services: gestión de servicios: 0.8389, EU: UE: 0.8318, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8235, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8214, application: aplicación: 0.7845, European Union: Unión Europea: 0.7655, European: Europea: 0.708, Functioning: Funcionamiento: 0.6733, compensation: compensación: 0.6673, undertakings: empresas: 0.6511, Supplement: Suplemento: 0.6252, Annex: anexo: 0.6219, Commission: Comisión: 0.6217, Union: Unión: 0.5961, Agreement: Acuerdo: 0.5892, Joint Committee: Comité Mixto: 0.5442, Committee: Comité: 0.544, December: diciembre: 0.5197, March: marzo: 0.4621, Treaty: Tratado: 0.4505
a description of the controls and measures put in place to ensure that the requirements referred to in point (a) on the management of conflicts of interest are met; 
 una descripción de los controles y medidas instaurados para garantizar el cumplimiento de los requisitos mencionados en la letra a) sobre la gestión de los conflictos de intereses; 

Term pairs: description of the controls: descripción de los controles: 0.9662, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.8513, management: gestión: 0.8126, requirements: requisitos: 0.8058, controls: controles: 0.8028, conflicts: conflictos: 0.8027, description: descripción: 0.7604
The Union and the Member States, as appropriate, shall pursue, without prejudice to Article 218 TFEU, bilateral and multilateral cooperation with third countries and coordination within relevant international organisations such as the United Nations Environment Programme (UNEP), UNECE, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Maritime Organization (IMO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO), including through the exchange of information, concerning technical and scientific research and development, with the aim of improving the basis for the facilitation of emission reductions. 
 La Unión y los Estados miembros, según corresponda y sin perjuicio del artículo 218 del TFUE, promoverán la cooperación bilateral y multilateral con terceros países y la coordinación con las organizaciones internacionales pertinentes, como el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), la CEPE/ONU, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), la Organización Marítima Internacional (OMI) y la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), incluso mediante el intercambio de información en materia de investigación y desarrollo científicos y técnicos, con objeto de mejorar las bases destinadas a facilitar la reducción de emisiones. 

Term pairs: Organization: Organización: 1.0, International: Internacional: 0.9413, United Nations: Naciones Unidas: 0.8752, international organisations: organizaciones internacionales: 0.8253, relevant international organisations: organizaciones internacionales pertinentes: 0.8055, third countries: terceros países: 0.7855, Nations: Naciones: 0.7513, cooperation: cooperación: 0.7372, International Maritime Organization: Organización Marítima Internacional: 0.7119, Member States: Estados miembros: 0.7108, research: investigación: 0.7095, development: desarrollo: 0.7083, multilateral cooperation: cooperación bilateral: 0.6834, information: información: 0.6731, scientific research: desarrollo científicos: 0.6613, emission reductions: reducción de emisiones: 0.6489, International Civil Aviation: Aviación Civil Internacional: 0.637, coordination: coordinación: 0.6175, FAO: FAO: 0.6146, International Maritime: Marítima Internacional: 0.6135, organisations: organizaciones: 0.6108, United: Unidas: 0.6093, Aviation: Aviación: 0.6008, reductions: reducción: 0.5777, TFEU: TFUE: 0.5709, States: Estados: 0.557, Programme: Programa: 0.5321, Food: Alimentación: 0.5288, emission: emisiones: 0.5279, Union: Unión: 0.5114, Agriculture: Agricultura: 0.5039, International Civil: Civil Internacional: 0.5027, Maritime Organization: Organización Marítima: 0.4543, Maritime: Marítima: 0.4507, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.4035, Civil: Civil: 0.2501
los Estados miembros comunicarán a la Comisión la información recogida durante el año anterior a más tardar el 31 de enero del año en que entre en vigor el presente Reglamento. 
 Member States shall transmit the information collected during the previous year to the Commission by 31 January of the year in which this Regulation enters into force. 

Term pairs: año anterior: previous year: 1.0, información: information: 0.8899, enero: January: 0.7794, Comisión: Commission: 0.7549, Estados: States: 0.7392, Reglamento: Regulation: 0.6951
A raíz de la información disponible se concluye que algunas de las campañas publicitarias genéricas hacían referencia explícita al origen del producto (es decir, Austria) (véanse los ejemplos ofrecidos en los considerandos 84 y 90). 
 From the available information it appears that some of the generic advertising campaigns explicitly referred to the origin of the product (i.e. Austria) (see the examples provided in recitals 84 and 90). 

Term pairs: campañas publicitarias: advertising campaigns: 0.9541, información disponible: available information: 0.922, ejemplos: examples: 0.8511, campañas: campaigns: 0.8066, información: information: 0.8035, Austria: Austria: 0.6417
The pressure shall be adjusted when the contents of the tank have reached the testing temperature. 
 Volverá a ajustarse la presión cuando el contenido del depósito haya alcanzado la temperatura de ensayo. 

Term pairs: testing temperature: temperatura de ensayo: 1.0, temperature: temperatura: 0.8854, pressure: presión: 0.8438, contents of the tank: contenido del depósito: 0.8012
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (d) of Article 3(3) thereof. 
 Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y en particular su artículo 3, apartado 3, letra d). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9106, Programme: Programa: 0.8919, Decisions: Decisiones: 0.8685, Research: Investigación: 0.7309, Horizon: Horizonte: 0.6934, Framework Programme: Programa Marco: 0.6677, Innovation: Innovación: 0.6301, EU: UE: 0.6166, Council: Consejo: 0.5829, December: diciembre: 0.5737
Si bien la terminal no se haya considerado inducida por Ryanair, FFHG tuvo en cuenta el cálculo de los costes de inversión adicionales previstos para la terminal. 
 Even though the Terminal was considered not to be induced by Ryanair, FFHG's calculation took into account the expected additional investment costs for the Terminal. 

Term pairs: costes de inversión adicionales: additional investment costs: 1.0, costes de inversión: investment costs: 0.9214, terminal: Terminal: 0.8709, inversión adicionales: additional investment: 0.8677, inversión: investment: 0.6881, Ryanair: Ryanair: 0.5516, FFHG: FFHG: 0.5144
Return on sales is the most frequently used profit level indicator to determine the taxable base of the Belgian group entity. 
 El rendimiento sobre las ventas es el indicador del nivel de beneficio que se suele utilizar para determinar la base imponible de la entidad belga de un grupo. 

Term pairs: profit level: nivel de beneficio: 1.0, level indicator: indicador del nivel: 0.8954, indicator: indicador: 0.8076
Tales sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias, y podrán incluir multas calculadas de tal manera que se garantice que estas priven al menos a los responsables de los beneficios económicos derivados del incumplimiento de las normas nacionales mencionadas en el párrafo primero y que dichas multas se aumenten gradualmente en caso de incumplimientos reiterados. 
 The penalties determined shall be effective, proportionate and dissuasive and may include fines calculated in such a way as to ensure that the fines at least deprive those responsible of the economic benefits derived from the infringement of the national provisions as referred to in the first paragraph and that those fines gradually increase for repeated infringements. 

Term pairs: multas: fines: 1.0, beneficios económicos: economic benefits: 0.8768, sanciones: penalties: 0.828, párrafo primero: first paragraph: 0.7877, normas nacionales: national provisions: 0.7204, beneficios: benefits: 0.7024, incumplimientos: infringements: 0.5939, incumplimiento: infringement: 0.4865
Por consiguiente, se autoriza la ejecución de la ayuda por un importe de 96,9 millones EUR, sujeta a las condiciones que se establecen en el artículo 2. 
 Implementation of the aid amounting to EUR 96,9 million is accordingly authorised, subject to the condition set out in Article 2. 

Term pairs: ejecución: Implementation: 0.6517, EUR: EUR: 0.5911
the selection and nature of the pooled technologies, including the extent to which independent experts are involved in the creation and operation of the pool and whether safeguards against exchange of sensitive information and independent dispute resolution mechanisms have been put in place. 
 la selección y naturaleza de las tecnologías compartidas, incluida la participación de expertos independientes en la creación y funcionamiento del consorcio; y la existencia de salvaguardias contra el intercambio de información sensible y de mecanismos independientes de resolución de conflictos. 

Term pairs: independent experts: expertos independientes: 1.0, exchange of sensitive information: intercambio de información sensible: 0.9964, technologies: tecnologías: 0.9823, experts: expertos: 0.8633, sensitive information: información sensible: 0.8148, information: información: 0.8082, dispute resolution: resolución de conflictos: 0.7856, mechanisms: mecanismos: 0.719, safeguards: salvaguardias: 0.6911, resolution: resolución: 0.5945
Indeed, when undertakings are neither actual nor potential competitors on a relevant technology market or on a market for products incorporating the licensed technology, a reciprocal licence is for all practical purposes no different from two separate licences. 
 En efecto, cuando las empresas no son ni competidores reales ni potenciales en un mercado tecnológico de referencia o en un mercado de productos que incorporan la tecnología licenciada, una licencia recíproca en la práctica equivale a dos licencias distintas. 

Term pairs: technology market: mercado tecnológico: 1.0, technology: tecnología: 0.9711, market for products: mercado de productos: 0.9058, competitors: competidores: 0.8934, licensed technology: tecnología licenciada: 0.8921, separate licences: licencias distintas: 0.8066, reciprocal licence: licencia recíproca: 0.7759, licences: licencias: 0.7716, licence: licencia: 0.7659, undertakings: empresas: 0.5871
a multilateral development bank as listed under Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [8]; 
 un banco multilateral de desarrollo de los enumerados en el artículo 117 del Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [8]; 

Term pairs: multilateral development bank: banco multilateral de desarrollo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.995, development: desarrollo: 0.9254, European: Europeo: 0.8732, EU: UE: 0.836, bank: banco: 0.823, Parliament: Parlamento: 0.8097, Council: Consejo: 0.7512, Regulation: Reglamento: 0.6956
Is concerned by the fact that eight individuals have been taken into custody by the Italian police, and are currently under suspicion of manipulating building licenses for the reconstruction works that are taking place in the Abruzzi region and in the city of L’Aquila; asks the Commission to monitor the development thereof and to report to Parliament on these developments including the criminal cases; 
 Pone de manifiesto su preocupación por los ocho personas que mantiene en prisión preventiva la policía italiana bajo la sospecha de manipulación de licencias de construcción para las obras de reconstrucción que se están llevando a cabo en la región de Abruzos y en la ciudad de L’Aquila; pide a la Comisión que haga un seguimiento de su desarrollo y que informe al Parlamento sobre estos avances, incluidos los casos penales; 

Term pairs: reconstruction works: obras de reconstrucción: 1.0, Italian police: policía italiana: 0.9885, criminal cases: casos penales: 0.9161, reconstruction: reconstrucción: 0.911, development: desarrollo: 0.8705, Abruzzi: Abruzos: 0.8547, police: policía: 0.8396, licenses: licencias: 0.7255, Commission: Comisión: 0.6849, Parliament: Parlamento: 0.6408
por un lado, Malasia concluyó en enero de 2016 una investigación de salvaguardia contra China y otros países sobre las bobinas laminadas en caliente, mientras que Turquía terminó en abril de 2016 una investigación antidumping sobre las importaciones de bobinas laminadas en caliente originarias de China, Eslovaquia, Francia, Japón, Rumanía, Rusia y Ucrania; 
 On the one hand, Malaysia terminated in January 2016 a safeguard investigation with regard to hot-rolled coils against China and some other countries in January 2016, whereas Turkey terminated in April 2016 an anti-dumping investigation concerning imports of hot-rolled coils from China, France, Japan, Romania, Russia, Slovakia and Ukraine. 

Term pairs: China: China: 1.0, investigación: investigation: 0.8768, bobinas: coils: 0.7506, Rusia: Russia: 0.7277, enero: January: 0.709, investigación de salvaguardia: safeguard investigation: 0.6633, Japón: Japan: 0.6439, Malasia: Malaysia: 0.64, Turquía: Turkey: 0.633, Rumanía: Romania: 0.6256, Ucrania: Ukraine: 0.6187, Eslovaquia: Slovakia: 0.5877, Francia: France: 0.5876, importaciones: imports: 0.5152, abril: April: 0.4835
Constata que no es posible mostrar a los ciudadanos y contribuyentes de la Unión lo que se ha conseguido con los miles de millones pagados por el FSE y los Fondos Estructurales para luchar contra el desempleo juvenil; llama la atención sobre el hecho de que las instituciones responsables de la ejecución de las medidas de mercado de trabajo sobre el terreno discuten la supuesta exclusión estadística de estos datos; destaca en este sentido el importante papel que desempeñan los Estados miembros facilitando estadísticas e informes periódicos basados en criterios comunes sobre el uso de los fondos de la Unión destinados a la lucha contra el desempleo juvenil; recuerda a la Comisión su obligación de rendir cuentas sobre la utilización de recursos fiscales de la Unión destinados a los jóvenes desempleados y considera insuficientes los resultados de la política de fomento de la Unión en relación con las expectativas suscitadas precisamente en términos de reducción del desempleo juvenil; 
 Observes that Union citizens and tax-payers cannot be shown what has been achieved by making payments amounting to billions from the ESF and Structural Funds to combat youth unemployment; draws attention to the fact that those carrying out labour market measures on the ground dispute the alleged failure to keep statistics on them; in this regard notes the important role of Member States in providing statistics and regular reports according to common criteria on the use of Union funds for tackling youth unemployment; reminds the Commission of its accountability for the use of Union tax revenue for young unemployed people, and considers the results of Union subsidy policies to be inadequate, particularly in relation to the expectations which have been aroused in terms of reducing youth unemployment; 

Term pairs: desempleo juvenil: youth unemployment: 1.0, desempleo: unemployment: 0.942, Unión: Union: 0.9326, estadísticas: statistics: 0.6397, Estados miembros: Member States: 0.637, ciudadanos: citizens: 0.6179, informes: reports: 0.5416, informes periódicos: regular reports: 0.5297, contribuyentes: payers: 0.5177, expectativas: expectations: 0.5151, criterios comunes: common criteria: 0.5056, fondos: funds: 0.4962, importante papel: important role: 0.4887, Comisión: Commission: 0.4872, mercado de trabajo: labour market: 0.4837, recursos fiscales: tax revenue: 0.4769, Estados: States: 0.4698, FSE: ESF: 0.46, medidas de mercado: market measures: 0.4314, criterios: criteria: 0.4181, millones: billions: 0.4035, Fondos: Funds: 0.3608
¿Se destina la inversión a la producción de biocarburantes a tenor de la Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [10]? 
 Is the investment made for the production of biofuels within the meaning of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [10]? 

Term pairs: inversión: investment: 0.9723, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9459, Europeo: European: 0.9269, biocarburantes: biofuels: 0.857, Directiva: Directive: 0.7552, Parlamento: Parliament: 0.751, CE: EC: 0.7437, Consejo: Council: 0.7022
In the event of failure of the towing vehicle's service braking system, where that system consists of at least two independent parts, the part or parts not affected by the failure shall be capable of partially or fully actuating the brakes of the trailer. 
 Si falla el sistema de frenado de servicio del vehículo tractor, estando dicho sistema constituido por dos partes independientes como mínimo, la parte o partes no afectadas por el fallo deberán poder accionar total o parcialmente los frenos del remolque; 

Term pairs: independent parts: partes independientes: 0.8702, brakes: frenos: 0.7858, brakes of the trailer: frenos del remolque: 0.7633, braking: frenado: 0.714
The electronic systems referred to in the Work Programme should be selected in view of their expected impact in terms of the priorities defined in the Code. 
 Resulta oportuno que los sistemas electrónicos a que se refiere el Programa de Trabajo se seleccionen en función del impacto esperado con respecto a la prioridades definidas en el Código. 

Term pairs: terms of the priorities: respecto a la prioridades: 1.0, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.9794, priorities: prioridades: 0.9656, Code: Código: 0.8846, Work Programme: Programa de Trabajo: 0.852, Programme: Programa: 0.8384, Work: Trabajo: 0.7884
Como parte de la aplicación de ese Protocolo, los Estados miembros deben notificar los datos referentes al déficit público y la deuda pública, junto con otras variables conexas, dos veces al año, a saber, antes del 1 de abril y antes del 1 de octubre, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 479/2009 del Consejo [5]. 
 As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [5]. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, variables: variables: 0.9146, aplicación: application: 0.8875, variables conexas: associated variables: 0.8608, abril: April: 0.8572, Estados: States: 0.8324, octubre: October: 0.8222, Protocolo: Protocol: 0.8197, déficit público: government deficits: 0.7751, déficit: deficits: 0.7736, Reglamento: Regulation: 0.7279, CE: EC: 0.6913, Consejo: Council: 0.6713
Commission Implementing Decision C(2013) 8632 of 10 December 2013 adopting the 2014-2015 work programme in the framework of the Specific Programme Implementing Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) in relation to the specific objective ‘Strengthening frontier research, through the activities of the European Research Council’, as amended by Commission Implementing Decision C(2014) 5008 of 22 July 2014. 
 Decisión de Ejecución C(2013) 8632 de la Comisión, de 10 de diciembre de 2013, por la que se adopta el programa de trabajo 2014-2015 en el marco del Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) en relación con el objetivo específico «Reforzar la investigación en las fronteras del conocimiento mediante las actividades del Consejo Europeo de Investigación», modificada por la Decisión de Ejecución C(2014) 5008 de la Comisión, de 22 de julio de 2014. 

Term pairs: Research: Investigación: 1.0, Decision: Decisión: 0.9329, Programme: Programa: 0.912, Implementing: Ejecución: 0.837, Specific Programme: Programa Específico: 0.7683, work programme: programa de trabajo: 0.7637, research: investigación: 0.7482, specific objective: objetivo específico: 0.7133, activities: actividades: 0.6801, Commission: Comisión: 0.6769, Specific: Específico: 0.6482, European: Europeo: 0.6411, frontier research: investigación en las fronteras: 0.5954, Innovation: Innovación: 0.577, Framework Programme: Programa Marco: 0.5676, Council: Consejo: 0.5062, Horizon: Horizonte: 0.482, frontier: fronteras: 0.4747, July: julio: 0.4676, December: diciembre: 0.4596
The Commission, assisted by the Performance Review Body, has assessed the Network Performance Plan against the Union-wide performance targets and, mutatis mutandis, the criteria laid down in Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, as well as the other requirements of that Regulation. 
 La Comisión, asistida por el organismo de evaluación del rendimiento, ha evaluado el Plan de Rendimiento de la Red en relación con los objetivos de rendimiento para toda la Unión y, mutatis mutandis, con los criterios establecidos en el anexo IV del Reglamento (UE) n.o 390/2013, así como los demás requisitos establecidos en el citado Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, performance: rendimiento: 0.942, Performance: Rendimiento: 0.8762, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.8496, EU: UE: 0.7764, requirements: requisitos: 0.7684, criteria: criterios: 0.7267, Commission: Comisión: 0.6601, Plan: Plan: 0.5686, Union: Unión: 0.5623, Annex: anexo: 0.5376
Especificaciones relativas a la inmunidad de los SEE a las perturbaciones transitorias conducidas por las líneas de alimentación de 12/24 V 
 Specifications concerning the immunity of ESAs to transient disturbances conducted along 12/24 V supply lines. 

Term pairs: líneas de alimentación: supply lines: 1.0, perturbaciones transitorias: transient disturbances: 0.9959, Especificaciones: Specifications: 0.9353, perturbaciones: disturbances: 0.8959, inmunidad: immunity: 0.8041
en función de la situación específica del Estado miembro, desplegar personal adicional en las fronteras exteriores de la Unión con el mandato y la capacidad de tomar medidas inmediatas para determinar y comprobar la identidad y el estatuto jurídico de los nacionales de terceros países y, con carácter inmediato, denegar la entrada o expedir decisiones de retorno a quienes no tengan derecho a entrar o a permanecer en el territorio de la Unión. 
 depending on the specific situation of the Member State, deploy additional staff at the external borders of the Union with the mandate and capacity to take immediate measures to determine and verify the identity and the legal status of the third-country nationals and immediately refuse entry or issue return decisions to those who have no right to enter or to stay in the Union. 

Term pairs: fronteras exteriores: external borders: 1.0, situación específica: specific situation: 0.9363, Unión: Union: 0.9361, personal adicional: additional staff: 0.8971, Estado miembro: Member State: 0.8694, medidas inmediatas: immediate measures: 0.8327, identidad: identity: 0.7815, fronteras: borders: 0.7547, Estado: State: 0.7173, decisiones de retorno: return decisions: 0.6692
Deutsche Bank is responsible i.e. for selecting projects and conducting a due diligence process before submitting the projects to the Fund’s Investment Committee for advice and to the Management Board for approval. 
 Deutsche Bank (DB) es responsable de la selección de proyectos y de la realización de un procedimiento de diligencia debida antes de presentar los proyectos al Comité de Inversión del Fondo para obtener asesoramiento y al Consejo de Administración para su aprobación. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.8507, Investment Committee: Comité de Inversión: 0.7612, Deutsche: Deutsche: 0.6816, Bank: Bank: 0.6619, Management Board: Consejo de Administración: 0.623, Committee: Comité: 0.567, Investment: Inversión: 0.5028, diligence process: procedimiento de diligencia: 0.4794, Management: Administración: 0.4351, Fund: Fondo: 0.4033, diligence: diligencia: 0.3712, due diligence: diligencia debida: 0.3353
dichos representantes no se dediquen a realizar ventas directas o a prestar servicios, y no reciban remuneración de una fuente situada en el territorio de establecimiento de acogida; y 
 those representatives are not engaged in making direct sales or supplying services, and do not receive remuneration from a source located within the host territory of establishment; and 

Term pairs: ventas directas: direct sales: 1.0, representantes: representatives: 0.9326, servicios: services: 0.8661, remuneración: remuneration: 0.8028
La Comisión observa que el plan de reestructuración actualizado no es un plan nuevo, sino un desarrollo del plan notificado inicialmente sobre la base de los resultados de la LO. 
 The Commission observes that the updated restructuring plan is not a new plan but only a development of the originally notified plan on the basis of the outcome of the CS. 

Term pairs: plan nuevo: new plan: 1.0, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.9462, reestructuración: restructuring: 0.8335, desarrollo: development: 0.7424, Comisión: Commission: 0.6846
Constata que, según la Red, más del 80 % del total de las agencias descentralizadas han establecido una estrategia contra el fraude; observa que, de las cuatro agencias restantes, tres han de desarrollar y adoptar una estrategia contra el fraude durante 2016, mientras que la cuarta, la Oficina Europea de Policía, aplica los principios y las normas definidos en la estrategia de lucha contra el fraude de la Comisión, junto con un sólido modelo financiero que conlleva continuas actividades de verificación ex ante y ex post; toma nota de que todas las estrategias adoptadas tienen en cuenta la metodología y la orientación de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude con respecto a las estrategias contra el fraude; 
 Acknowledges from the Network that over 80 % of all decentralised agencies have an anti-fraud strategy in place; notes that of the four remaining agencies, three were set to develop and adopt an anti-fraud strategy during 2016 while the fourth, the European Police Office, applies the principles and standards defined in the Commission’s anti-fraud strategy, together with a strong financial model entailing continuous ex ante and ex post verification activities; takes note that all adopted strategies take into account the European Anti-Fraud Office’s methodology and guidance for anti-fraud strategies; 

Term pairs: estrategia: strategy: 0.9434, estrategias: strategies: 0.7783, Europea: European: 0.7501, Oficina Europea de Policía: European Police Office: 0.7217, Europea de Policía: European Police: 0.6632, agencias: agencies: 0.6291, Oficina: Office: 0.5627, metodología: methodology: 0.5576, Policía: Police: 0.5466, actividades de verificación: verification activities: 0.5137, modelo financiero: financial model: 0.5127, verificación: verification: 0.4708, actividades: activities: 0.4446, Comisión: Commission: 0.4122, orientación: guidance: 0.3422
Return of an unaccompanied minor to the third country of origin and reunification with the family may be in the best interests of the child. 
 El retorno de un menor no acompañado al tercer país de origen y la reunificación familiar pueden redundar en el interés superior del menor. 

Term pairs: third country: tercer país: 0.924, country of origin: país de origen: 0.8363, reunification: reunificación: 0.7894, best interests: interés superior: 0.6366, interests: interés: 0.6201
De lo anterior se desprende que Grecia aún tiene que progresar en la creación de una capacidad de acogida abierta permanente, adecuada y suficiente para los solicitantes de asilo, que debería cumplir las normas previstas en el acervo de la UE. 
 It follows from the above that Greece still needs to make progress in establishing sufficient and adequate dedicated permanent open reception capacity for asylum applicants, all of which should be of an appropriate standard in accordance with the EU acquis. 

Term pairs: acogida abierta permanente: permanent open reception: 1.0, Grecia: Greece: 0.9478, capacidad de acogida abierta: open reception capacity: 0.9226, UE: EU: 0.8997, acogida abierta: open reception: 0.8979, solicitantes de asilo: asylum applicants: 0.8896, solicitantes: applicants: 0.8489, capacidad de acogida: reception capacity: 0.8271, acogida: reception: 0.7251, asilo: asylum: 0.7132
La velocidad engranada deberá ser la que convenga para que la velocidad del motor no sobrepase el máximo prescrito por el fabricante. 
 The gear engaged shall be such that the speed of the engine does not exceed the maximum value prescribed by the manufacturer. 

Term pairs: velocidad del motor: speed of the engine: 1.0, motor: engine: 0.7945
Tiene un carácter meramente provisional y solo podrá utilizarse una vez transferido a otras partidas del presente capítulo de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero. 
 It is purely provisional and may be used only after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9384, capítulo: chapter: 0.8142, Reglamento: Regulation: 0.7783, capítulo de conformidad: chapter in accordance: 0.7166
Active network access refers to access to the activated network (i.e. whereby the systems or technical components necessary to operate the network are in place, such as switches, routers or splitters). 
 Acceso a la red activa: acceso a la red activada (es decir, cuando están presentes los sistemas o componentes técnicos necesarios para que funcione la red, como conmutadores, enrutadores o divisores). 

Term pairs: network access: acceso a la red: 1.0, technical components: componentes técnicos: 0.9001, Active network: red activa: 0.8799, systems: sistemas: 0.808, components: componentes: 0.7248, switches: conmutadores: 0.6847, routers: enrutadores: 0.627, splitters: divisores: 0.5961