luismond/tm2tb huggingface dataset:
Male hybrid breeding pigs which are registered in a breeding register established by a breeding operation carrying out a breeding programme, approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, and the germinal products thereof, shall be accepted by another breeding operation carrying out a breeding programme on the same breed, line or cross in the same or another Member State under the same conditions and quantity limits for performance testing, and, where applicable, genetic evaluation, as applied to its own hybrid breeding pigs. 
 Los porcinos reproductores híbridos machos registrados en un registro genealógico establecido por una sociedad de criadores de porcinos híbridos que lleva a cabo un programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, y su material reproductivo serán admitidos por otra sociedad de criadores de porcinos híbridos que lleve a cabo un programa de cría para la misma raza, la misma línea o el mismo cruce en el mismo Estado miembro o en otro, bajo las mismas condiciones y los mismos límites cuantitativos para pruebas de control de rendimientos, y en su caso la evaluación genética, que los aplicados a sus propios porcinos reproductores híbridos. 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 0.9718, genetic evaluation: evaluación genética: 0.7375, evaluation: evaluación: 0.5955, limits: límites: 0.4624, State: Estado: 0.4623, performance: rendimientos: 0.4184, quantity limits: límites cuantitativos: 0.3722
De acuerdo con lo expuesto, el margen de dumping medio ponderado, expresado como porcentaje del precio cif (coste, seguro y flete) en la frontera de la Unión, no despachado de aduana, es superior al 49,6 %. 
 On this basis, the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid, is 49,6 %. 

Term pairs: margen de dumping medio: average dumping margin: 1.0, frontera: frontier: 0.9242, dumping medio ponderado: weighted average dumping: 0.8889, margen de dumping: dumping margin: 0.8832, porcentaje: percentage: 0.8276, margen: margin: 0.7701, dumping medio: average dumping: 0.7561, Unión: Union: 0.7477, dumping: dumping: 0.7462
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that those rules are enforced. 
 Los Estados miembros deben establecer normas sobre las sanciones aplicables a las infracciones del presente Reglamento y garantizar su aplicación. 

Term pairs: rules on penalties: normas sobre las sanciones: 0.9074, infringements: infracciones: 0.8492, Regulation: Reglamento: 0.7999, States: Estados: 0.7937, penalties: sanciones: 0.7832
The principle of universality means that total revenue is to cover total payment appropriations with the exception of a limited number of revenue items which are assigned to particular items of expenditure. 
 El principio de universalidad significa que la totalidad de los ingresos debe cubrir la totalidad de los créditos de pago a reserva de determinados ingresos, fijados de manera restrictiva, que se afectan a gastos específicos. 

Term pairs: principle of universality: principio de universalidad: 0.9873, universality: universalidad: 0.885, payment appropriations: créditos de pago: 0.8404, appropriations: créditos: 0.5845
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 872/2012 de la Comisión, de 1 de octubre de 2012, por el que se adopta la lista de sustancias aromatizantes prevista en el Reglamento (CE) n.o 2232/96 del Parlamento Europeo y del Consejo, se incluye dicha lista en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan el Reglamento (CE) n.o 1565/2000 de la Comisión y la Decisión 1999/217/CE de la Comisión 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9416, Commission: Comisión: 0.8454, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7486, European: Europeo: 0.7103, EU: UE: 0.586, Council: Consejo: 0.571, Parliament: Parlamento: 0.5641, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5216, Decision: Decisión: 0.4488, Annex: anexo: 0.4269, Implementing: Ejecución: 0.363, October: octubre: 0.343
Atendiendo a toda la información disponible actualmente, incluidos los resultados de la auditoría de marzo de 2016, la Comisión considera que la ACM y Air Madagascar han realizado constantes mejoras a lo largo de un período continuo de tiempo. 
 On the basis of all information available at present, including the results of the audit of March 2016, the Commission considers that ACM and Air Madagascar have made sustained improvements over a continuous time period. 

Term pairs: resultados de la auditoría: results of the audit: 1.0, Air Madagascar: Air Madagascar: 0.9744, constantes mejoras: sustained improvements: 0.9124, Madagascar: Madagascar: 0.9096, ACM: ACM: 0.8948, Air: Air: 0.8632, marzo: March: 0.8143, mejoras: improvements: 0.8128, auditoría: audit: 0.8125, información: information: 0.7712, Comisión: Commission: 0.7704
In the interest of simplification, the Cooperation Group should adopt more detailed rules of procedure, relating, inter alia, to modalities of distribution of documentation, the written procedure or the drawing up of summary minutes of meetings. 
 En aras de la simplificación, el Grupo de cooperación debe adoptar un reglamento interno que detalle, entre otras cosas, las modalidades de distribución de la documentación, el procedimiento escrito o la elaboración de las actas sucintas de las reuniones. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, distribution of documentation: distribución de la documentación: 0.9617, documentation: documentación: 0.859, simplification: simplificación: 0.8588, meetings: reuniones: 0.8249, Group: Grupo: 0.7304, modalities: modalidades: 0.6902, Cooperation: cooperación: 0.6827, distribution: distribución: 0.655
The assessment of the preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 
 La evaluación del preparado de Bacillus subtilis (DSM 27273) muestra que se cumplen los requisitos de autorización establecidos en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 0.9214, assessment of the preparation: evaluación del preparado: 0.9039, conditions for authorisation: requisitos de autorización: 0.8428, DSM: DSM: 0.8385, authorisation: autorización: 0.7944, assessment: evaluación: 0.7869, Regulation: Reglamento: 0.7559, subtilis: subtilis: 0.7513, conditions: requisitos: 0.6334, EC: CE: 0.6303
Confirmación de que el participante está involucrado en una sindicación del préstamo con instituciones financieras privadas que no se benefician del apoyo del crédito oficial a la exportación, en la cual i) el participante es un socio minoritario y tiene un estatuto pari passu durante toda la duración del préstamo, y ii) el apoyo del crédito oficial a la exportación que ofrecen los participantes es inferior al 50 % de la sindicación. 
 Confirmation that the Participant is involved in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from official export credit support, whereby (i) the Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan and (ii) official export credit support provided by the Participants comprises less than 50 % of the syndication 

Term pairs: apoyo del crédito: credit support: 1.0, socio minoritario: minority partner: 0.7049, instituciones financieras privadas: private financial institutions: 0.68, duración del préstamo: life of the loan: 0.635, sindicación: syndication: 0.6342, instituciones financieras: financial institutions: 0.5913, sindicación del préstamo: loan syndication: 0.5625, Confirmación: Confirmation: 0.519, instituciones: institutions: 0.4129
The decision to end EUAM Ukraine shall be taken by the Union, following consultation with the Swiss Confederation, provided that the Swiss Confederation is still contributing to EUAM Ukraine at the date of the termination of EUAM Ukraine. 
 La decisión de poner fin a la EUAM Ucrania será adoptada por la Unión, previa consulta a la Confederación Suiza, siempre que la Confederación Suiza siga contribuyendo a la EUAM Ucrania en la fecha de terminación de la EUAM Ucrania. 

Term pairs: EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9295, EUAM: EUAM: 0.7807, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6914, Confederation: Confederación: 0.5406, Swiss: Suiza: 0.5324, date of the termination: fecha de terminación: 0.4717, Union: Unión: 0.4497
Los centros de negociación podrán establecer los controles postnegociación que consideren adecuados sobre la base de una evaluación de riesgos de la actividad de sus miembros. 
 Trading venues may establish the post-trade controls that they deem appropriate on the basis of a risk assessment of their members' activity. 

Term pairs: evaluación de riesgos: risk assessment: 0.9954, controles: controls: 0.7715, centros de negociación: Trading venues: 0.7572, negociación: Trading: 0.6191
Teléfonos (excepto los de usuario con hilos combinados con terminales inalámbricos y los destinados a redes celulares u otras redes inalámbricas); videófonos 
 Telephone sets (excluding line telephone sets with cordless handsets and telephones for cellular networks or for other wireless networks); videophones 

Term pairs: redes inalámbricas: wireless networks: 1.0, redes celulares: cellular networks: 0.9275, Teléfonos: telephones: 0.9009, inalámbricos: cordless: 0.8152
Commission Implementing Decision 2012/249/EU of 7 May 2012 concerning the determination of start-up and shut-down periods for the purposes of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions [6] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2012/249/UE de la Comisión, de 7 de mayo de 2012, relativa a la determinación de los períodos de arranque y de parada a efectos de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales [6]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7512, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7367, European: Europeo: 0.7218, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7104, Decision: Decisión: 0.6581, Commission: Comisión: 0.6538, Directive: Directiva: 0.6294, emissions: emisiones: 0.6204, industrial emissions: emisiones industriales: 0.6018, EEA: EEE: 0.579, Implementing: Ejecución: 0.5302, Council: Consejo: 0.5076, Parliament: Parlamento: 0.5025, Agreement: Acuerdo: 0.4922
As a research platform an opto-acoustic lander hardware (underwater fish observatory, UFO) will be provided by the research institute at no cost for the project, for optimising the pattern recognition algorithms and related research. 
 Como plataforma de investigación, el hardware del módulo óptico-acústico (observatorio subacuático de peces) será facilitado, sin coste alguno para el proyecto, por el instituto de investigación, a fin de optimizar los algoritmos de reconocimiento de patrones y las actividades de investigación conexas. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research platform: plataforma de investigación: 0.7396, research institute: instituto de investigación: 0.6899, underwater fish observatory: observatorio subacuático de peces: 0.6658, observatory: observatorio: 0.5985, related research: investigación conexas: 0.4951, platform: plataforma: 0.4798, recognition algorithms: algoritmos de reconocimiento: 0.4222, algorithms: algoritmos: 0.4081, hardware: hardware: 0.399, pattern recognition: reconocimiento de patrones: 0.321, recognition: reconocimiento: 0.3082
No es imprescindible que la persona o el organismo intervenga directamente en todas las fases de fabricación del vehículo, sistema, componente o unidad técnica independiente que es objeto del proceso de homologación. 
 It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process. 

Term pairs: unidad técnica: technical unit: 1.0, unidad técnica independiente: separate technical unit: 0.9966, componente: component: 0.9443, proceso de homologación: approval process: 0.9397
Acoge asimismo con satisfacción la constructiva reacción de la Comisión a las recomendaciones del Tribunal de Cuentas; 
 Welcomes also the constructive reaction of the Commission to the Court of Auditors' recommendations; 

Term pairs: constructiva reacción: constructive reaction: 0.8424, recomendaciones: recommendations: 0.8298, reacción: reaction: 0.7733, Comisión: Commission: 0.7576, Tribunal: Court: 0.6067
En consecuencia, dado que se otorgó a Noruega el derecho de exigir garantías adicionales de conformidad con la Decisión n.o 298/08/COL para la introducción de animales de la acuicultura de especies sensibles en zonas inmunes aprobadas o zonas con programas de control o erradicación aprobados, debe permitirse a Noruega continuar aplicando estas medidas como medidas nacionales aprobadas en virtud del artículo 43 de la Directiva 2006/88/CE. 
 Consequently, as Norway was granted the right to require additional guarantees in accordance with Decision No 298/08/COL for the introduction of aquaculture animals of susceptible species into approved disease-free areas or areas with approved control or eradication programmes, Norway should be allowed to continue to apply these measures as national measures approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, medidas nacionales: national measures: 0.741, Directiva: Directive: 0.654, garantías adicionales: additional guarantees: 0.6473, CE: EC: 0.626, animales: animals: 0.6117, Decisión: Decision: 0.6061, animales de la acuicultura: aquaculture animals: 0.6054, garantías: guarantees: 0.5894, erradicación: eradication: 0.5788, especies sensibles: susceptible species: 0.5783, programas: programmes: 0.549, acuicultura: aquaculture: 0.5204, introducción: introduction: 0.4328, COL: COL: 0.3549
Podrá instalarse un marcado en línea en lugar del marcado obligatorio del contorno cuando la forma, la estructura, el diseño o los requisitos de funcionamiento del vehículo impidan la instalación de dicho contorno. 
 A line marking may be installed instead of the mandatory contour marking if the shape, structure, design or operational requirements of the vehicle make it impossible to install the mandatory contour marking. 

Term pairs: marcado obligatorio del contorno: mandatory contour marking: 1.0, contorno: contour: 0.8258, requisitos de funcionamiento: operational requirements: 0.7622, estructura: structure: 0.6389, requisitos: requirements: 0.6313
el identificador de cada emisor al que el DCV preste los servicios básicos enumerados en la sección A, punto 1 o 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 
 identifier of each issuer for which the CSD provides the core service referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014; 

Term pairs: identificador de cada emisor: identifier of each issuer: 1.0, identificador: identifier: 0.8186, UE: EU: 0.762, emisor: issuer: 0.7034, servicios básicos: core service: 0.6993, anexo: Annex: 0.6409, Reglamento: Regulation: 0.6312
A finales de 2013, había tres decisiones correspondientes al IFCA financiadas a través de los presupuestos de 2010, 2011, 2012 y 2013 y tres decisiones correspondientes al AIF, financiadas con cargo a los presupuestos de 2011 y 2012 (conjuntamente), de 2013 y de 2014. 
 As of end 2013, there have been three decisions for the IFCA financed through the 2010, 2011, 2012 and 2013 budgets and three decisions for AIF financed through the 2011 and 2012 (jointly), 2013 and 2014 budgets. 

Term pairs: presupuestos: budgets: 1.0, IFCA: IFCA: 0.6796, AIF: AIF: 0.6201
En lo que respecta al aeropuerto de Fráncfort (el aeropuerto más cercano, a 115 kilómetros y un tiempo de viaje de 1 hora y 15 minutos), las inversiones en de Fráncfort-Hahn no dieron lugar a efectos de sustitución negativos. 
 As far as Frankfurt Main airport (the closest airport at around 115 kilometres distance and 1 hour 15 minutes travelling time) is concerned, the investments at Frankfurt Hahn airport did not result in negative substitution effects. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.7737, inversiones: investments: 0.5826, sustitución negativos: negative substitution: 0.5008, efectos de sustitución negativos: negative substitution effects: 0.4716, kilómetros: kilometres: 0.3265
que la orden se haya recibido de su cliente o sea el resultado de su decisión de adquirir o enajenar un instrumento financiero específico de conformidad con un mandato discrecional que le haya sido otorgado por uno o más clientes; 
 the order was received from its client or results from its decision to acquire or dispose of a specific financial instrument in accordance with a discretionary mandate provided to it by one or more clients; 

Term pairs: instrumento financiero específico: specific financial instrument: 1.0, instrumento financiero: financial instrument: 0.9305, mandato discrecional: discretionary mandate: 0.6941
For the evolution of the import prices, in absence of alternative source, the Commission had to rely on Eurostat to establish average prices of imports. 
 En cuanto a la evolución de los precios de las importaciones, al no existir fuentes alternativas, la Comisión tuvo que basarse en Eurostat para determinar los precios medios de las importaciones. 

Term pairs: prices of imports: precios de las importaciones: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.992, imports: importaciones: 0.9645, average prices: precios medios: 0.8854, alternative source: fuentes alternativas: 0.842, Commission: Comisión: 0.7024, evolution: evolución: 0.6813
A falta de pruebas que sugieran que las medidas antidumping vigentes afecten considerablemente a los importadores, se concluye que el mantenimiento de las medidas no afectará significativamente a los importadores de la Unión. 
 In the absence of any evidence suggesting that the current anti-dumping measures in force considerably affected importers, it is concluded that the continuation of measures will not affect the Union importers to a significant extent. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, mantenimiento de las medidas: continuation of measures: 0.5716, Unión: Union: 0.3866
Those laws established the rules for granting public contributions for investments and operating deficits of entities or undertakings providing passenger transport services. 
 Dichas leyes estipulaban las normas relativas a la concesión de ayudas públicas para inversiones y déficits de explotación de entidades o empresas que prestan servicios de transporte de viajeros. 

Term pairs: transport services: servicios de transporte: 1.0, passenger transport: transporte de viajeros: 0.9105, investments: inversiones: 0.8657, services: servicios: 0.8364, transport: transporte: 0.8326, undertakings: empresas: 0.7525, public contributions: ayudas públicas: 0.7511, entities: entidades: 0.7303, deficits: déficits: 0.7097, passenger: viajeros: 0.7042
Regulation 2 (Stability criteria), Paragraph 3 of Chapter III of Annex I of the Act stipulates that in vessels with a length of less than 45 m ballast shall be permanent, and where permanent, it shall be solid and fixed securely in the vessel. 
 La regla 2 (criterios de estabilidad), apartado 3 del capítulo III del anexo I del acto establece que, en los buques de eslora inferior a 45 m, el lastre deberá ser permanente, en cuyo caso será sólido y se fijará de manera segura al buque. 

Term pairs: Stability criteria: criterios de estabilidad: 1.0, Stability: estabilidad: 0.9017, criteria: criterios: 0.9015, vessels: buques: 0.7805, Annex: anexo: 0.7121, Chapter: capítulo: 0.6648
El importe adicional requerido por la autoridad de resolución podrá ser inferior al importe por defecto, si la autoridad de resolución determina que un importe inferior sería suficiente para mantener la confianza de los mercados y garantizar tanto la continuación de la prestación de las funciones económicas esenciales por parte de la entidad como el acceso a la financiación, sin recurrir a ayudas financieras extraordinarias distintas de las contribuciones de los mecanismos de financiación de la resolución, de conformidad con el artículo 101, apartado 2, y el artículo 44, apartados 5 y 8, de la Directiva 2014/59/UE. 
 The additional amount required by the resolution authority may be lower than the default amount, if the resolution authority determines that a lower amount would be sufficient to sustain market confidence and ensure both the continued provision of critical economic functions by the institution and the access to funding without recourse to extraordinary financial support other than contributions from resolution financing arrangements, consistently with Article 101(2) and paragraphs 5 and 8 of Article 44 of Directive 2014/59/EU. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, financiación: financing: 0.8607, ayudas financieras extraordinarias: extraordinary financial support: 0.8493, ayudas financieras: financial support: 0.7957, autoridad de resolución: resolution authority: 0.7832, importe adicional: additional amount: 0.7816, confianza de los mercados: market confidence: 0.7169, acceso a la financiación: access to funding: 0.7146, funciones económicas esenciales: critical economic functions: 0.7063, UE: EU: 0.6951, funciones económicas: economic functions: 0.6901, mecanismos de financiación: financing arrangements: 0.6702, importe inferior: lower amount: 0.6691, financiación de la resolución: resolution financing: 0.652, confianza: confidence: 0.6188, funciones: functions: 0.5988, importe por defecto: default amount: 0.5679, entidad: institution: 0.5186, Directiva: Directive: 0.5116, contribuciones: contributions: 0.4712
Delays in the starting-up of the recovery procedures and lack of diligence in the follow-up of debts 
 Retrasos en el arranque de los procedimientos de recuperación y falta de diligencia en el seguimiento de las deudas 

Term pairs: Delays in the starting: Retrasos en el arranque: 1.0, recovery procedures: procedimientos de recuperación: 0.9319, lack of diligence: falta de diligencia: 0.8795, procedures: procedimientos: 0.7995, debts: deudas: 0.7513, diligence in the follow: diligencia en el seguimiento: 0.7219, recovery: recuperación: 0.7065, diligence: diligencia: 0.6981, Delays: Retrasos: 0.6569
Distributors who consider or have reason to believe that an appliance or a fitting which they have made available on the market is not in conformity with this Regulation shall make sure that the corrective measures necessary to bring that appliance or fitting into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken. 
 Los distribuidores que consideren o tengan motivos para creer que un aparato o un equipo que hayan comercializado no es conforme con el presente Reglamento garantizarán que se adopten las medidas correctoras necesarias para que sea conforme, retirarlo del mercado o recuperarlo, en caso de ser necesario. 

Term pairs: corrective measures: medidas correctoras: 0.8391, Regulation: Reglamento: 0.8086, Distributors: distribuidores: 0.7273
If the investment decision was made by an algorithm, the field shall be populated as set out in Article 8. 
 En caso de que la decisión de inversión proceda de un algoritmo, este campo se cumplimentará según lo establecido en el artículo 8. 

Term pairs: investment decision: decisión de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.8485, algorithm: algoritmo: 0.8422
las colaboraciones editoriales y el respaldo a la producción (edición de periódicos, producciones audiovisuales o radiofónicas). 
 editorial partnerships and production support (editing of newspapers, audiovisual or radio productions). 

Term pairs: colaboraciones editoriales: editorial partnerships: 1.0, respaldo a la producción: production support: 0.9942, producciones: productions: 0.8991, periódicos: newspapers: 0.8461, colaboraciones: partnerships: 0.7531
Ante la ausencia de solicitudes por parte de los productores exportadores chinos, no se concedió ninguna exención. 
 It the absence of requests by Chinese exporting producers, no exemption was granted. 

Term pairs: productores: producers: 0.8389, exención: exemption: 0.8013, solicitudes: requests: 0.7871
una agrupación u organización de productores a la que está afiliada la empresa agrícola mencionada en la letra a). 
 a producer group or organisation of which the agricultural undertakings referred to in point (a) are members. 

Term pairs: empresa agrícola: agricultural undertakings: 0.9927, organización: organisation: 0.9539, productores: producer: 0.8386
expenses related to the obligations of the institution regarding receptions, including in connection with work carried out by the institution’s unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA), and representation expenses for Members of the institution, 
 los gastos correspondientes a las obligaciones que incumben a la institución en cuanto a recepción y representación de los miembros de la institución se refiere, incluidas las recepciones relativas a los trabajos de asesoramiento sobre opciones científico-tecnológicas (STOA), 

Term pairs: institution: institución: 1.0, Members of the institution: miembros de la institución: 0.8428, receptions: recepciones: 0.744, obligations: obligaciones: 0.6652, STOA: STOA: 0.6036, representation: representación: 0.5388
destinadas, tras su magnetización, a convertirse en imanes permanentes, del tipo de los utilizados en motores de arranque y dispositivos que amplían la autonomía de los vehículos eléctricos 
 intended to become permanent magnets after magnetisation, of a kind used in car starters and devices extending the drive range of electric cars 

Term pairs: vehículos eléctricos: electric cars: 1.0, magnetización: magnetisation: 0.9561, imanes permanentes: permanent magnets: 0.9273, dispositivos: devices: 0.8375, motores de arranque: car starters: 0.7789
For the reporting of data relating to groups of credit institutions, the following provisions shall apply: 
 La presentación de datos sobre grupos de entidades de crédito se regirá por las disposiciones siguientes: 

Term pairs: credit institutions: entidades de crédito: 1.0, institutions: entidades: 0.7229
removal expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service. 
 los gastos de mudanza de los miembros del Tribunal de Cuentas con motivo de su entrada en funciones o de su cese. 

Term pairs: removal expenses: gastos de mudanza: 0.9494, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7611, Court: Tribunal: 0.6407
la segunda es que la Comisión analizó y evaluó con el mayor detalle posible los datos posteriores al PI en el presente caso, para confirmar o invalidar sus conclusiones, tal como autoriza la jurisprudencia. 
 second, the Commission analysed and assessed thoroughly post-IP data to the extent possible in the present case in order to confirm or invalidate its findings, as authorised by the case-law. 

Term pairs: presente caso: present case: 0.9408, Comisión: Commission: 0.842
La posición de inversión internacional es un estado de los activos y pasivos exteriores de la zona del euro en su conjunto, a efectos del análisis de la política monetaria y los mercados de divisas. 
 The international investment position is a statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole, for monetary policy and exchange market analysis. 

Term pairs: posición de inversión internacional: international investment position: 1.0, posición de inversión: investment position: 0.9183, inversión internacional: international investment: 0.9126, zona del euro: euro area: 0.9027, euro: euro: 0.847, política monetaria: monetary policy: 0.8318, inversión: investment: 0.7826, mercados de divisas: exchange market: 0.7571, análisis: analysis: 0.6636, activos: assets: 0.5573
As a supporting task, EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall assist in the development of the capacities and in the training of the Libyan Coast Guard and Navy in law enforcement tasks at sea, in particular to prevent human smuggling and trafficking. 
 Como tarea de apoyo, la operación EUNAVFOR MED SOPHIA asistirá en el desarrollo de capacidades y en la formación de la guardia costera y la Armada libias en tareas policiales en el mar, en especial para luchar contra el tráfico ilícito y la trata de personas. 

Term pairs: development of the capacities: desarrollo de capacidades: 0.9882, capacities: capacidades: 0.9551, training: formación: 0.9545, development: desarrollo: 0.8825, Guard: guardia: 0.8115, SOPHIA: SOPHIA: 0.8062, MED: MED: 0.6795
Si la llave de paso controlada a distancia está cerrada durante las fases de parada ordenada, deberá cumplir lo dispuesto en el punto 1.7 del anexo 7. 
 If the remotely controlled shut-off valve is closed during commanded stop phases, the valve shall comply with paragraph 1.7 of Annex 7. 

Term pairs: fases de parada: stop phases: 1.0, anexo: Annex: 0.5146
Las políticas de ayuda interna que se pretenda queden excluidas de los compromisos de reducción satisfarán el requisito fundamental de no tener efectos de distorsión del comercio ni efectos en la producción o, a lo sumo, tenerlos en grado mínimo. 
 Domestic support measures for which exemption from the reduction commitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at most minimal, trade-distorting effects or effects on production. 

Term pairs: efectos: effects: 1.0, efectos en la producción: effects on production: 0.947, compromisos de reducción: reduction commitments: 0.8907, requisito fundamental: fundamental requirement: 0.7746, reducción: reduction: 0.6869, ayuda interna: Domestic support: 0.5856, compromisos: commitments: 0.5209
Commitments to Communicate with Submitting EU Individual Complaint Handling Body. 
 Compromisos de comunicación con el organismo responsable de la tramitación de reclamaciones de los ciudadanos de la UE que presente la solicitud. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Commitments: Compromisos: 0.8304
Los competidores más débiles deben superar la conducta de compra estática de los consumidores para ampliar su ámbito de negocio. 
 Weaker competitors must overcome static buying behaviour of consumers to expand their business. 

Term pairs: conducta de compra estática: static buying behaviour: 1.0, conducta de compra: buying behaviour: 0.9644, consumidores: consumers: 0.9279, compra estática: static buying: 0.9122, competidores: competitors: 0.896
Previa petición de los organismos nacionales responsables del cálculo de los índices armonizados, las unidades estadísticas facilitarán, cuando se disponga de ellos, registros de transacciones en formato electrónico, como datos de escáner, con el nivel de detalle necesario para elaborar los índices armonizados y evaluar la conformidad con los requisitos de comparabilidad y la calidad de dichos índices. 
 Upon the request of the national bodies responsible for compiling the harmonised indices, the statistical units shall provide, where available, electronic records of transactions, such as scanner data, and at the level of detail necessary in order to produce harmonised indices and to evaluate compliance with the comparability requirements and the quality of the harmonised indices. 

Term pairs: índices: indices: 1.0, requisitos de comparabilidad: comparability requirements: 0.8433, unidades estadísticas: statistical units: 0.7576, organismos nacionales: national bodies: 0.7147, datos de escáner: scanner data: 0.6792, requisitos: requirements: 0.6496, registros de transacciones: records of transactions: 0.6422, nivel de detalle: level of detail: 0.6306, comparabilidad: comparability: 0.5996, detalle: detail: 0.574, unidades: units: 0.5525, transacciones: transactions: 0.4834, conformidad: compliance: 0.4563, escáner: scanner: 0.4474
Por otra parte, tras la comunicación definitiva, otra parte interesada indicó que el Gobierno chino ha anunciado recientemente que había cumplido sus objetivos para la reducción de capacidad en el sector del acero en 2016 y que se comprometía firmemente a seguir reduciéndola. 
 On the other hand, following definitive disclosure, another interested party mentioned that the Chinese government has recently announced that it had met his targets for the reduction of capacity in the steel sector in 2016 and that it was strongly committed to further reduce capacity in the steel sector. 

Term pairs: sector del acero: steel sector: 0.9942, acero: steel: 0.8862, reducción: reduction: 0.8459, sector: sector: 0.7942, parte interesada: interested party: 0.7867
Es sabido que la puesta en común y la redistribución dinámica de las existencias para los recursos de fabricación críticos y no críticos pueden reducir drásticamente el capital de explotación requerido por los fabricantes y reducir sus costes. 
 It is known that the pooling and dynamic redistribution of inventory for critical and non-critical manufacturing resources can drastically reduce the working capital required by manufacturers and lower their costs. 

Term pairs: recursos de fabricación: manufacturing resources: 0.8926, redistribución dinámica: dynamic redistribution: 0.8645, fabricantes: manufacturers: 0.8562, redistribución: redistribution: 0.7226, capital: capital: 0.6381, existencias: inventory: 0.5398, recursos: resources: 0.5266
Moreover, even if Groupe Brandt were to be considered a newly created firm, contrary to the conclusions set out in section 8.2, the aid could not be declared compatible because of point 12 of the 2004 Guidelines, which states: ‘For the purposes of these Guidelines, a newly created firm is not eligible for rescue or restructuring aid even if its initial financial position is insecure. This is the case, for instance, where a new firm emerges from the liquidation of a previous firm or merely takes over such firm's assets’. 
 Por lo demás, y a mayor abundamiento, incluso si el Grupo Brandt se considerase una empresa de nueva creación, contrariamente a las conclusiones expuestas en la sección 8.2, la ayuda no puede declararse compatible en razón del punto 12 de las Directrices de 2004. En efecto, este punto dispone: «A efectos de las presentes Directrices, las empresas de nueva creación no pueden acogerse a las ayudas de salvamento o de reestructuración aunque su situación financiera inicial sea precaria. Tal es el caso especialmente si la empresa de nueva creación ha surgido de la liquidación de otra empresa anterior o de la absorción de sus activos». 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 0.9644, previous firm: empresa anterior: 0.9511, initial financial position: situación financiera inicial: 0.9099, financial position: situación financiera: 0.8235, Guidelines: Directrices: 0.8083, liquidation: liquidación: 0.765, Groupe: Grupo: 0.6775, Groupe Brandt: Grupo Brandt: 0.6116, assets: activos: 0.58, Brandt: Brandt: 0.4236
The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits to third countries carried out by the Directorate for Health and Food Audits and Analysis of the Commission Directorate-General for Health and Food Safety, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended. 
 La frecuencia y la importancia de los recientes incidentes alimentarios notificados a través del Sistema de Alerta Rápida para Alimentos y Piensos, los resultados de las auditorías realizadas en terceros países por la Dirección de Auditorías y Análisis en los ámbitos Sanitario y Alimentario de la Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria, así como los informes trimestrales sobre las partidas de piensos y alimentos de origen no animal presentados por los Estados miembros a la Comisión de conformidad con el artículo 15 del Reglamento (CE) n.o 669/2009, ponen de manifiesto la necesidad de modificar la lista. 

Term pairs: Food: Alimentos: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9019, third countries: terceros países: 0.8366, quarterly reports: informes trimestrales: 0.8128, food incidents: incidentes alimentarios: 0.8059, Alert System: Sistema de Alerta: 0.7698, Commission: Comisión: 0.7574, reports: informes: 0.7491, System: Sistema: 0.674, audits: auditorías: 0.6673, Safety: Seguridad: 0.6463, incidents: incidentes: 0.6457, Alert: Alerta: 0.6426, consignments of feed: partidas de piensos: 0.6159, Health: Salud: 0.6138, Audits: Auditorías: 0.6136, States: Estados: 0.5989, EC: CE: 0.5619, General for Health: General de Salud: 0.5263, Regulation: Reglamento: 0.5068, Analysis: Análisis: 0.4786, General: General: 0.4435
de los sistemas de iluminación de la puerta de servicio de los vehículos de las categorías M2 y M3 tal como se especifica en el apartado 2.7. 
 Of service-door lighting systems on vehicles of categories M2 and M3 as specified in paragraph 2.7. 

Term pairs: vehículos de las categorías: vehicles of categories: 1.0, sistemas de iluminación: lighting systems: 0.9674, iluminación de la puerta: door lighting: 0.8815, vehículos: vehicles: 0.8684, iluminación: lighting: 0.8469, categorías: categories: 0.8418, sistemas: systems: 0.8154
Council Decision (EU) 2015/1915 of 9 October 2015 appointing two Spanish members and three Spanish alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 280, 24.10.2015, p. 26) 
 Decisión (UE) 2015/1915 del Consejo, de 9 de octubre de 2015, por la que se nombra a dos miembros españoles y a tres suplentes españoles del Comité de las Regiones (DO L 280 de 24.10.2015, p. 26). 

Term pairs: Spanish members: miembros españoles: 0.8799, Committee: Comité: 0.828, Regions: Regiones: 0.7443, Council: Consejo: 0.7064, Decision: Decisión: 0.6972, EU: UE: 0.6939, October: octubre: 0.6283
el cumplimiento satisfactorio de las condiciones financieras y de política económica acordadas en el Memorando de Entendimiento. 
 the satisfactory implementation of the economic policy and financial conditions agreed in the Memorandum of Understanding. 

Term pairs: condiciones financieras: financial conditions: 1.0, política económica: economic policy: 0.9062, cumplimiento satisfactorio: satisfactory implementation: 0.8213, condiciones: conditions: 0.8105, Memorando de Entendimiento: Memorandum of Understanding: 0.7217, cumplimiento: implementation: 0.6381, Memorando: Memorandum: 0.6378, Entendimiento: Understanding: 0.6104
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2077 de la Comisión [2] se abrieron contingentes arancelarios anuales para la importación de productos del sector de los huevos y las ovoalbúminas originarios de Ucrania. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2077 [2] opened annual tariff quotas for imports of eggs and egg albumin originating in Ukraine. 

Term pairs: huevos: eggs: 1.0, importación: imports: 0.9476, Ucrania: Ukraine: 0.9388, UE: EU: 0.8926, Comisión: Commission: 0.7978, Reglamento: Regulation: 0.7951, Ejecución: Implementing: 0.6708, contingentes: quotas: 0.5567
la larga cadena de controles a cargo de las tres autoridades que supone una carga administrativa excesiva en proporción al tamaño de los Fondos; 
 the long chain of controls by the three authorities, which is excessive administration in proportion to the size of the funds; 

Term pairs: larga cadena: long chain: 0.8542, autoridades: authorities: 0.8277, controles: controls: 0.7801, cadena: chain: 0.6616, Fondos: funds: 0.5123
Improved ATFCM techniques. 
 Mejora de las técnicas de gestión de la afluencia y la capacidad de tránsito aéreo (ATFCM). 

Term pairs: techniques: técnicas: 0.9576
organise up to four seminars to raise awareness on ballistic missile proliferation in the margins of multilateral fora, possibly linked with the HCoC outreach events referred to in point (a), such as a seminar in the margins of UNGA or the Non-Proliferation Treaty Preparatory committees; 
 organizar hasta cuatro seminarios destinados a sensibilizar respecto de la proliferación de misiles balísticos al margen de los foros multilaterales, en su caso vinculados a los actos divulgativos a los que se refiere la letra a) del ICOC, como un seminario al margen de la AGNU o los comités preparatorios del Tratado de No Proliferación, 

Term pairs: outreach events: actos divulgativos: 1.0, seminars: seminarios: 0.9227, margins: margen: 0.8891, ballistic missile proliferation: proliferación de misiles balísticos: 0.8788, seminar in the margins: seminario al margen: 0.8491, missile proliferation: proliferación de misiles: 0.844, seminar: seminario: 0.8411, proliferation: proliferación: 0.8181, committees: comités: 0.7805, Proliferation: Proliferación: 0.6525, ballistic missile: misiles balísticos: 0.6263, Treaty: Tratado: 0.5789, missile: misiles: 0.5598
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme (the ‘Programme’) and the assessment of the achievement of its objectives; in particular, it is intended to cover studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union, insofar as they are related to the general objectives of the programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a las actividades preparatorias, de seguimiento, control, auditoría y evaluación que se requieren para la gestión del Programa Derechos, Igualdad y Ciudadanía («Programa») y la evaluación de la consecución de sus objetivos; en particular, se destina a financiar estudios, reuniones de expertos, acciones de información y comunicación, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, en la medida en que estén relacionadas con los objetivos generales del Programa, los gastos relacionados con las redes informáticas centradas en el tratamiento y el intercambio de información, junto con todos los otros tipos de gastos de asistencia técnica y administrativa contraídos por la Comisión para la gestión del Programa. 

Term pairs: Programme: Programa: 1.0, information: información: 0.8743, communication: comunicación: 0.8323, management: gestión: 0.7201, evaluation: evaluación: 0.6682, meetings: reuniones: 0.6259, assistance expenses: gastos de asistencia: 0.6256, general objectives: objetivos generales: 0.6214, activities: actividades: 0.6112, Commission: Comisión: 0.5782, audit: auditoría: 0.5709, institutional communication: comunicación institucional: 0.5504, assistance: asistencia: 0.55, political priorities: prioridades políticas: 0.5428, meetings of experts: reuniones de expertos: 0.5388, monitoring: seguimiento: 0.519, priorities: prioridades: 0.5035, equality: Igualdad: 0.5019, experts: expertos: 0.4934, Rights: Derechos: 0.4895, assessment of the achievement: evaluación de la consecución: 0.4593, Union: Unión: 0.4416
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission. 
 A fin de garantizar unas condiciones uniformes de ejecución de la presente Decisión, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución. 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.982, Commission: Comisión: 0.9384, Decision: Decisión: 0.8899, powers: competencias: 0.6447
Those parts of Helsingør municipality (ADNS code 02217) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on GPS coordinates N56.0739; E12.5144. 
 Las partes del municipio de Helsingør (código ADNS 02217) incluidas en un círculo de tres kilómetros de radio cuyo centro tiene las coordenadas GPS N56.0739; E12.5144. 

Term pairs: Helsingør: Helsingør: 0.9856, GPS: GPS: 0.942, coordinates: coordenadas: 0.7685, code: código: 0.7652, municipality: municipio: 0.7407, kilometres: kilómetros: 0.7211
Such reproduction for distribution is instead covered by analogy by the Vertical Block Exemption Regulation [43] and the guidelines on vertical restraints [44]. 
 Tal reproducción para la distribución está en cambio cubierta por analogía por el Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales [43] y las Directrices sobre Restricciones Verticales [44]. 

Term pairs: reproduction for distribution: reproducción para la distribución: 0.9646, distribution: distribución: 0.8981, Vertical: Verticales: 0.8575, Regulation: Reglamento: 0.7901, analogy: analogía: 0.6947, reproduction: reproducción: 0.6129, Exemption: Exención: 0.6053, restraints: Restricciones: 0.6024, guidelines: Directrices: 0.535
Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación de los períodos de programación anteriores correspondientes a los antiguos objetivos 3 y 4 por el Fondo Social Europeo. 
 This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objectives 3 and 4. 

Term pairs: períodos de programación anteriores: earlier programming periods: 1.0, programación anteriores: earlier programming: 0.9717, períodos de programación: programming periods: 0.9218, programación: programming: 0.7941, compromisos: commitments: 0.7933
El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 60000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 60000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9177, Financiero: Financial: 0.9021, Reglamento: Regulation: 0.7943
Council Decision 2000/788/EC of 4 December 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to establish a European Investment Bank special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union (OJ L 314, 14.12.2000, p. 27). 
 Decisión 2000/788/CE del Consejo, de 4 de diciembre de 2000, por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE con el fin de establecer un programa especial de acción del Banco Europeo de Inversiones en apoyo de la consolidación e intensificación de la unión aduanera CE-Turquía (DO L 314 de 14.12.2000, p. 27). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EC: CE: 0.9994, special action programme: programa especial de acción: 0.9659, European: Europeo: 0.8224, intensification: intensificación: 0.7146, Investment: Inversiones: 0.6799, December: diciembre: 0.6746, Bank: Banco: 0.6525, union: unión: 0.6316, consolidation: consolidación: 0.6208, Council: Consejo: 0.5191, customs: aduanera: 0.4191
‘recreational fishery’ means non-commercial fisheries whose members do not adhere to a national sport organisation and are not issued with a national sport licence; 
 «pesquería de recreo» pesquería no comercial cuyos participantes no son miembros de una organización deportiva nacional y no disponen de una licencia deportiva nacional; 

Term pairs: sport organisation: organización deportiva: 0.7254, fishery: pesquería: 0.7235, sport licence: licencia deportiva: 0.6748, licence: licencia: 0.4845, organisation: organización: 0.4749
Se transmitirá una copia del acta a cada uno de los destinatarios mencionados en el artículo 4. 
 A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4. 

Term pairs: copia del acta: copy of the minutes: 1.0, destinatarios: addressees: 0.9977