luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por ejemplo, si la media anual del déficit de financiación de un aeropuerto determinado durante el período 2009-2013 asciende a 1 millón de euros, el importe máximo de la ayuda de funcionamiento que el aeropuerto podría recibir previamente como importe total fijo sería de 5 millones de euros en 10 años (50 % × 1 millón × 10). 
 For instance, if the annual average funding gap of a given airport over the period 2009 to 2013 is equal to EUR 1 million, the maximum amount of operating aid that the airport could receive as an ex ante established fixed sum would be EUR 5 million over 10 years (50 % × 1 million × 10). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, euros: EUR: 0.8197, importe máximo: maximum amount: 0.7277, financiación: funding: 0.6876, déficit de financiación: funding gap: 0.656, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.5951
For individual Privacy Shield complaints, however, it may be most useful for EU individuals to submit complaints to their Member State DPA or alternative dispute resolution provider. 
 Para las denuncias de particulares relacionadas con el Escudo de la privacidad, no obstante, sería más práctico que los ciudadanos de la UE presentaran sus denuncias a las APD de su Estado miembro o a un órgano de resolución alternativa de conflictos. 

Term pairs: complaints: denuncias: 1.0, EU: UE: 0.6432, State: Estado: 0.5435, Privacy: privacidad: 0.5097, resolution: resolución: 0.4999, Shield: Escudo: 0.3761
They argued that it was not possible to make the Dutch public seaports liable to corporate tax by 1 January 2016. 
 Las autoridades argumentaban que no era posible introducir la obligación de tributar por este impuesto para los puertos marítimos públicos neerlandeses para el 1 de enero de 2016. 

Term pairs: public seaports: marítimos públicos: 1.0, January: enero: 0.9303
Además, la Comisión planteó dudas en cuanto a si un inversor privado habría celebrado el Acuerdo de 1999 con Ryanair. 
 Furthermore, the Commission raised doubts as to whether a private market investor would have concluded the 1999 Ryanair agreement. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Comisión: Commission: 0.8346
La FTC interviene también en la educación al consumidor y a las empresas para aumentar el impacto de sus iniciativas de aplicación y de desarrollo de políticas. 
 The FTC also engages in consumer and business education to enhance the impact of its enforcement and policy development initiatives. 

Term pairs: desarrollo de políticas: policy development: 1.0, educación: education: 0.948, desarrollo: development: 0.8658, iniciativas: initiatives: 0.8632, consumidor: consumer: 0.8544, FTC: FTC: 0.7204
Véase el considerando 132 de la Decisión C-25/04 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Alemania (DO L 200 de 22.7.2006, p. 14). 
 See recital 132 of the Commission's decision C25/04 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Germany (OJ L 200, 22.7.2006, p. 14). 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9739, Fernsehens: Fernsehens: 0.7188, Einführung: Einführung: 0.5898
Cooperation on knowledge, research, innovation and communication technology 
 Cooperación en los ámbitos del conocimiento, la investigación, la innovación y la tecnología de la comunicación 

Term pairs: communication technology: tecnología de la comunicación: 1.0, innovation: innovación: 0.9253, communication: comunicación: 0.8983, technology: tecnología: 0.898, Cooperation: Cooperación: 0.8823, research: investigación: 0.8766
From the entry into force of this Agreement, Kosovo shall eliminate all customs duties and measures having equivalent effect on fish and fishery products originating in the EU other than those listed in Annex V. Products listed in Annex V shall be subject to the provisions laid down therein. 
 A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, Kosovo suprimirá todos los derechos de aduana y medidas de efecto equivalente para el pescado y los productos de la pesca originarios de la UE, con excepción de los enumerados en el anexo V. Los productos enumerados en el anexo V estarán sujetos a las disposiciones que se establecen en el mismo. 

Term pairs: fishery products: productos de la pesca: 0.9473, Kosovo: Kosovo: 0.9062, Annex: anexo: 0.8968, customs duties: derechos de aduana: 0.7701, EU: UE: 0.73, equivalent effect: efecto equivalente: 0.6789, fishery: pesca: 0.6598, customs: aduana: 0.623, Agreement: Acuerdo: 0.6044
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretary and each of the Parties shall receive one original of these authentic documents. 
 Una vez aprobada, la Secretaría firmará dos ejemplares del acta y cada Parte recibirá un original de dicho documento auténtico. 

Term pairs: authentic documents: documento auténtico: 1.0, Secretary: Secretaría: 0.7047
When the matter has not been referred to ESMA, the competent authority referred to in paragraph 1 shall send a reasoned reply to the requesting party within two working days from the time limit provided in paragraph 6. 
 Cuando el asunto no haya sido remitido a la AEVM, la autoridad competente a que se refiere el apartado 1 enviará una respuesta motivada a la parte solicitante en el plazo de dos días hábiles a partir de la fecha límite prevista en el apartado 6. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, time limit: fecha límite: 0.7068
Scenarios will be used as a decision-making tool, to reveal available choices and their potential consequences, 
 Los escenarios se utilizarán como instrumento para la adopción de decisiones para revelar opciones disponibles y examinar sus consecuencias potenciales. 

Term pairs: potential consequences: consecuencias potenciales: 1.0, available choices: opciones disponibles: 0.961, Scenarios: escenarios: 0.7493
A este respecto, véase el apartado 36 de las Directrices del Órgano sobre acuerdos de cooperación horizontal, citadas en la nota 29. 
 See in this respect point 36 of the Authority guidelines on horizontal cooperation agreements, cited in footnote 29. 

Term pairs: acuerdos de cooperación horizontal: horizontal cooperation agreements: 1.0, acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.9933, cooperación horizontal: horizontal cooperation: 0.8698, acuerdos: agreements: 0.8019, cooperación: cooperation: 0.7881, Directrices: guidelines: 0.6004
El 7 de diciembre de 2015, el Consejo adoptó una Decisión por la que se autoriza el inicio de negociaciones de un Acuerdo de Participación entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre la participación de la Confederación Suiza en la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) («el Acuerdo»). 
 On 7 December 2015, the Council adopted a Decision authorising the opening of negotiations for a Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (‘the Agreement’). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9208, Ucrania: Ukraine: 0.9124, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.9034, Acuerdo: Agreement: 0.877, Unión: Union: 0.7999, Suiza: Swiss: 0.7983, Acuerdo de Participación: Participation Agreement: 0.7529, inicio de negociaciones: opening of negotiations: 0.7091, Confederación: Confederation: 0.709, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.6748, seguridad: Security: 0.6105, Participación: Participation: 0.6095, negociaciones: negotiations: 0.6046, Decisión: Decision: 0.5951, Consejo: Council: 0.5247, diciembre: December: 0.5157, sector: Sector: 0.4577, reforma: Reform: 0.4448, Misión: Mission: 0.4137, EUAM: EUAM: 0.3076
Esto confirma más si cabe la necesidad que existía de un nuevo estadio en Sandefjord y que cualquier apoyo estatal era adecuado. 
 This further shows that there was a need for a new stadium in Sandefjord and that any state support was appropriate. 

Term pairs: estadio en Sandefjord: stadium in Sandefjord: 0.9603, Sandefjord: Sandefjord: 0.9456, nuevo estadio: new stadium: 0.8641, apoyo estatal: state support: 0.8228, estadio: stadium: 0.7437
Hasta que no se disponga del código UTI universal, código de hasta 52 caracteres alfanuméricos, incluidos cuatro caracteres especiales: “.-_.” 
 Until global UTI is available, up to 52 alphanumerical character code including four special characters:“. - _.” 

Term pairs: código: code: 1.0, caracteres especiales: special characters: 0.9227, caracteres: characters: 0.9223, caracteres alfanuméricos: alphanumerical character: 0.832, UTI: UTI: 0.5558
The vehicle shall be subject to surges conducted along AC and DC power lines of the vehicle as described in this annex. 
 El vehículo se someterá a ondas de choque conducidas por sus líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua, conforme a lo dispuesto en el presente anexo. 

Term pairs: power lines: líneas de alimentación: 1.0
Según lo previsto en el punto 137 de las nuevas Directrices, solo resultan de aplicación si la ayuda de salvamento o de reestructuración se concede sin autorización previa y si la ayuda, o una parte de ella, se ha concedido después de la publicación de las Directrices en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 According to point 137 of the new guidelines, this would only be the case for any rescue or restructuring aid granted without prior authorisation if some or all of the aid is granted after the publication the publication of those guidelines in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: nuevas Directrices: new guidelines: 1.0, autorización previa: prior authorisation: 0.9464, Unión Europea: European Union: 0.9065, Directrices: guidelines: 0.8948, reestructuración: restructuring: 0.8927, Diario Oficial: Official Journal: 0.8186, Europea: European: 0.8181, autorización: authorisation: 0.7996, Diario: Journal: 0.6815, Unión: Union: 0.6229, Oficial: Official: 0.6098
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carryovers in 2012; commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget; 
 Admite que en la auditoría anual del Tribunal de Cuentas no se han detectado cuestiones de importancia en relación con el nivel de las prórrogas llevadas a cabo en 2012; elogia a la Agencia por el respeto del principio de anualidad y por la ejecución a tiempo de su presupuesto; 

Term pairs: annual audit: auditoría anual: 1.0, annuality: anualidad: 0.9122, audit: auditoría: 0.7537, timely execution: ejecución a tiempo: 0.702, notable issues: cuestiones de importancia: 0.685, budget: presupuesto: 0.662, Agency: Agencia: 0.5849, level of carryovers: nivel de las prórrogas: 0.5742, Court: Tribunal: 0.5443
Calculation from bioanalytical results (corrected for blank and recovery) of multiple analyses of samples (n ≥ 6) contaminated at the decision limit of the confirmatory method, as the lower endpoint of the data distribution at the corresponding mean BEQ value: 
 Cálculo a partir de resultados bioanalíticos (corregidos en función del blanco y de la recuperación) de múltiples análisis de muestras (n≥ 6) contaminadas en el límite de decisión del método de confirmación, como el criterio de valoración más bajo de la distribución de los datos en la correspondiente media de EQB: 

Term pairs: bioanalytical results: resultados bioanalíticos: 1.0, Calculation from bioanalytical results: partir de resultados bioanalíticos: 0.8943, analyses of samples: análisis de muestras: 0.856, multiple analyses: múltiples análisis: 0.8434, decision limit: límite de decisión: 0.8202, analyses: análisis: 0.7643, data distribution: distribución de los datos: 0.7577, Calculation: Cálculo: 0.692, samples: muestras: 0.6905, recovery: recuperación: 0.6889, distribution: distribución: 0.649
Foreign exchange sales are booked off-balance-sheet in year 1 in order to report the foreign exchange realised gains/losses in the financial year in which the transaction was agreed. 
 Las ventas de divisas se registran fuera de balance en el año 1 a fin de dar cuenta de las pérdidas o ganancias realizadas por tipo de cambio en el ejercicio en el que se contrató la operación. 

Term pairs: exchange sales: ventas de divisas: 1.0, sheet in year: balance en el año: 0.9028, losses: pérdidas: 0.7866
De hecho, tal como se indicó en el considerando 123, el análisis sobre la base de los datos completos y verificados de los productores exportadores incluidos en la muestra y los productores de la Unión muestra un margen medio de subcotización del 8,0 %. 
 Indeed as explained in recital 123 the analysis on the basis of the complete and verified data from the sampled exporting producers and the Union producers showed an average undercutting margin of 8,0 %. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, análisis: analysis: 0.6293, análisis sobre la base: analysis on the basis: 0.6103, Unión: Union: 0.4534, margen: margin: 0.376
‘radiological emergency’ means a non-routine situation or event involving a radiation source that necessitates prompt action to mitigate serious adverse consequences for human health and safety, quality of life, property or the environment, or a hazard that could give rise to such serious adverse consequences. 
 «emergencia radiológica» situación o suceso no habitual que implica una fuente de radiación y exige una intervención inmediata para mitigar consecuencias adversas graves para la salud y la seguridad humanas, la calidad de vida, los bienes o el medio ambiente, o un peligro que pueda dar lugar a dichas consecuencias adversas graves. 

Term pairs: serious adverse consequences: consecuencias adversas graves: 1.0, adverse consequences: consecuencias adversas: 0.9309, radiological emergency: emergencia radiológica: 0.8613, emergency: emergencia: 0.7486, radiation: radiación: 0.7126, radiation source: fuente de radiación: 0.6636, health: salud: 0.6145, safety: seguridad: 0.6129, human health: seguridad humanas: 0.593, prompt action: intervención inmediata: 0.5341
actividades de apoyo a la adquisición de datos relevantes para el conocimiento sobre el que basan sus debates los grupos consultivos internos y los comités consultivos mixtos, 
 activities supporting the acquisition of relevant data to form a basis for Domestic Advisory Group and Joint Consultative Committee discussions, 

Term pairs: adquisición de datos relevantes: acquisition of relevant data: 1.0, datos relevantes: relevant data: 0.9145, debates: discussions: 0.8281, actividades: activities: 0.6728, comités: Committee: 0.6408
Finally, the Authority could not conclude on the applicability of the fourth Altmark criterion and the benchmarking exercise, and expressed doubts as to whether the ALFA-method and the negotiations used to determine the final compensation ensured that the compensation was limited to covering the costs of an adequately equipped and well-run operator. 
 Por último, el Órgano no pudo establecer conclusiones sobre la aplicabilidad del cuarto requisito Altmark y el ejercicio de evaluación comparativa, y expresó dudas en cuanto a si el método ALFA y las negociaciones utilizadas para determinar la compensación final garantizaban que la compensación se limitaba a cubrir los costes de un operador bien gestionado y adecuadamente equipado. 

Term pairs: compensation: compensación: 1.0, ALFA: ALFA: 0.9597, Altmark: Altmark: 0.9049, final compensation: compensación final: 0.8809, operator: operador: 0.8174, applicability: aplicabilidad: 0.8137, negotiations: negociaciones: 0.6986
Por otra parte, el IRS no registró ninguna «inmovilización relacionada con la organización reconocida» durante el período 2010-2014, en el régimen de control por el Estado rector del puerto del servicio de guardacostas de los Estados Unidos y estaba en la categoría de «alto rendimiento» del Memorando de entendimiento de Tokio sobre supervisión por el Estado rector del puerto en 2011, 2012, 2013 y 2014. 
 Also, IRS did not record any ‘recognised organisation related’ ship detention during the period 2010-2014 under the United States Coast Guard Port State Control regime and was in the ‘high’ performance category of the Tokyo Memorandum of Understanding on Port State Control in 2011, 2012, 2013 and 2014. 

Term pairs: puerto: Port: 1.0, Estado: State: 0.9754, IRS: IRS: 0.9179, Tokio: Tokyo: 0.8481, organización: organisation: 0.7137, rendimiento: performance: 0.6825, Memorando: Memorandum: 0.6762, Estados: States: 0.5689, Estados Unidos: United States: 0.5578, Unidos: United: 0.4461
Recuerda que, en su Dictamen no 7/2014 [17], el Tribunal de Cuentas llegó a la conclusión de que la propuesta de la Comisión de permitir los pagos diferidos de los saldos y ajustes del IVA y la RNB en circunstancias excepcionales podría acentuar la complejidad del sistema de recursos propios y la incertidumbre presupuestaria de los Estados miembros; 
 Recalls that the Court of Auditors concluded in its opinion No 7/2014 [17] that the Commission's proposal to allow the deferred payments of value added tax (VAT) and GNI balances and adjustments in case of exceptional circumstances may increase the complexity of the system of own resources and the Member States budgetary uncertainty; 

Term pairs: incertidumbre presupuestaria: budgetary uncertainty: 0.9644, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.9571, Estados miembros: Member States: 0.9171, incertidumbre: uncertainty: 0.9021, complejidad: complexity: 0.8863, Comisión: Commission: 0.8635, ajustes: adjustments: 0.8603, sistema de recursos propios: system of own resources: 0.812, recursos propios: own resources: 0.809, recursos: resources: 0.7825, Estados: States: 0.7756, IVA: VAT: 0.7722, Tribunal: Court: 0.6709
El anexo del Reglamento (CE) n.o 748/2009 se sustituye por el texto del anexo del presente Reglamento. 
 The Annex to Regulation (EC) No 748/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.9856, CE: EC: 0.4804
a. Habida cuenta del amparo que la Constitución de los Estados Unidos ofrece a la libertad de prensa, así como de las excepciones que contempla la Directiva en materia de periodismo, cuando el derecho a la libertad de prensa consagrado en la Primera Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos entra en conflicto con los intereses de la protección de la vida privada, la Primera Enmienda debe regir el equilibrio de tales intereses en lo tocante a las actividades de los particulares o entidades estadounidenses. 
 a. Given U.S. constitutional protections for freedom of the press and the Directive's exemption for journalistic material, where the rights of a free press embodied in the First Amendment of the U.S. Constitution intersect with privacy protection interests, the First Amendment must govern the balancing of these interests with regard to the activities of U.S. persons or organizations. 

Term pairs: intereses: interests: 0.9833, libertad de prensa: freedom of the press: 0.9288, Constitución: Constitution: 0.8586, libertad: freedom: 0.8284, intereses de la protección: protection interests: 0.8143, Enmienda: Amendment: 0.7347, equilibrio de tales intereses: balancing of these interests: 0.6671, protección: protection: 0.6418, Directiva: Directive: 0.5576, actividades: activities: 0.5492, excepciones: exemption: 0.5354, entidades: organizations: 0.4516, equilibrio: balancing: 0.4233
Con respecto a la alegación mencionada en el considerando 101, una parte interesada añadió que debería establecerse una distinción entre los segmentos sobre la base del tipo de clientes, afirmando que los clientes del segmento OEM compran un tipo de producto diferente, es decir, las denominadas «ruedas con marca de automóvil» que los del segmento AM, en el que los clientes compran las denominadas «ruedas con marca de rueda». 
 With reference to the claim referred to in recital 101 one interested party added that there should be a differentiation between the segments on the basis of the type of customers, claiming that customers in the OEM segment are buying a different type of product, i.e. so called ‘car branded wheels’, than those in the AM segment, where customers would buy so-called ‘wheel branded wheels’. 

Term pairs: ruedas: wheels: 0.9892, parte interesada: interested party: 0.7508, OEM: OEM: 0.7052, segmentos: segments: 0.69, distinción: differentiation: 0.6373
El proceso relativo a los estudios que haya que efectuar y los datos pertinentes que haya que proporcionar a todos los usuarios de red implicados, así como las medidas atenuantes identificadas e implementadas, deberán ser conformes a lo dispuesto en el artículo 29. 
 The process for necessary studies to be conducted and relevant data to be provided by all grid users involved, as well as mitigating actions identified and implemented, shall be in accordance with the process in Article 29. 

Term pairs: datos pertinentes: relevant data: 1.0, usuarios de red: grid users: 0.7995, medidas atenuantes: mitigating actions: 0.7494
Article 6(2)(a)(i) of Directive 2009/45/EC provides that new passenger ships of Class A is to comply entirely with the requirements of the 1974 SOLAS Convention, as amended, which incorporates the FSS Code made mandatory under SOLAS by IMO Resolution MSC.99(73). 
 El artículo 6, apartado 2, letra a), inciso i), de la Directiva 2009/45/CE establece que los buques de pasaje nuevos de clase A deben cumplir íntegramente las prescripciones del Convenio SOLAS de 1974, en su versión revisada, que integra el Código SSCI que cobró obligatoriedad en el marco del Convenio SOLAS mediante la Resolución MSC.99(73) de la OMI. 

Term pairs: new passenger ships: buques de pasaje nuevos: 1.0, new passenger: pasaje nuevos: 0.8253, ships: buques: 0.8029, passenger ships: buques de pasaje: 0.7906, SOLAS Convention: Convenio SOLAS: 0.7479, SOLAS: SOLAS: 0.7118, Convention: Convenio: 0.6983, Directive: Directiva: 0.6639, Code: Código: 0.6175, IMO: OMI: 0.5734, Resolution: Resolución: 0.5246, EC: CE: 0.5054
Member States may re-allocate vessels assigned to one of the two fisheries referred to in paragraphs 1 and 2 to the other fishery, provided that they can demonstrate to the Commission that this change does not lead to an increase of fishing effort on the fish stocks involved. 
 Los Estados miembros podrán reasignar los buques asignados a una de las dos pesquerías mencionadas en los apartados 1 y 2 a la otra pesquería, siempre que puedan demostrar a la Comisión que ese cambio no comporta un incremento del esfuerzo pesquero ejercido sobre las poblaciones de que se trate. 

Term pairs: fishery: pesquería: 0.9546, vessels: buques: 0.9206, Commission: Comisión: 0.8762, States: Estados: 0.8264, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.8256
En el mercado de envío urgente internacional de paquetes, Norway Post tenía una cuota de mercado del 4,4 % en 2013, y se enfrenta a una fuerte competencia de las grandes empresas internacionales, como DHL, con una cuota de mercado del 38 %, TNT con un 21 %, y UPS con un 19 % [48]. 
 On the market for the international express delivery of parcels, Norway Post had a market share by value of 4,4 % in 2013 whereas it faces strong competition from major international companies, such as DHL with a market share of 38 %, TNT with 21 % and UPS with 19 % [48]. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, DHL: DHL: 0.9137, Norway Post: Norway Post: 0.901, empresas internacionales: international companies: 0.8555, Norway: Norway: 0.7969, fuerte competencia: strong competition: 0.7353, Post: Post: 0.6617, UPS: UPS: 0.6459, competencia: competition: 0.6392, paquetes: parcels: 0.6295, empresas: companies: 0.6003, TNT: TNT: 0.5761
In the case of the Polish credit unions liquidation scheme [33], the incentives provided by the deposit guarantee scheme constituted an integral part of a liquidation scheme for credit unions, which was designed by the Polish authorities and notified to the Commission as State aid. 
 Por lo que se refiere al régimen de liquidación de las cooperativas de crédito polacas [33], los incentivos ofrecidos por el sistema de garantía de depósitos eran parte integrante de un régimen de liquidación de las cooperativas de crédito que había sido elaborado por las autoridades polacas y notificado a la Comisión como ayuda estatal. 

Term pairs: credit unions: cooperativas de crédito: 1.0, credit: crédito: 0.9734, Polish credit unions: cooperativas de crédito polacas: 0.9433, liquidation scheme: régimen de liquidación: 0.8986, Polish credit: crédito polacas: 0.88, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.8216, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.8037, liquidation: liquidación: 0.7919, unions liquidation: liquidación de las cooperativas: 0.7413, Polish authorities: autoridades polacas: 0.6742, guarantee: garantía: 0.6295, incentives: incentivos: 0.6243, integral part: parte integrante: 0.5896, Commission: Comisión: 0.5816, authorities: autoridades: 0.358
Glucosa y jarabe de glucosa, sin fructosa o con un contenido de fructosa sobre producto seco inferior al 20 % en peso: 
 Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose: 

Term pairs: fructosa: fructose: 1.0, Glucosa: Glucose: 0.7154, glucosa: glucose: 0.7087, jarabe de glucosa: glucose syrup: 0.6684, contenido de fructosa: weight of fructose: 0.6454
El recipiente deberá permanecer bajo la presión de ensayo el tiempo suficiente para que sea posible establecer que la presión no disminuye y que puede garantizarse que el recipiente es estanco. 
 The container shall remain under the test pressure long enough to make it possible to establish that the pressure is not falling off and that the container can be guaranteed leak proof. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, recipiente: container: 0.9055, presión de ensayo: test pressure: 0.8956
If the track test method or the rolling road test methods are to be utilized, energy inputs equivalent to those specified shall be used. 
 Si se va a utilizar el método de ensayo en pista o el método de ensayo con calzada rodante, deberán aplicarse energías equivalentes a las señaladas. 

Term pairs: test method: método de ensayo: 1.0, track test: ensayo en pista: 0.6961, energy: energías: 0.595
on the non-compliance of unit rates for charging zones for 2016 under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 
 relativa a la no conformidad de las tarifas unitarias de 2016 para las zonas de tarificación en virtud del artículo 17 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 

Term pairs: unit rates: tarifas unitarias: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9687, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.9643, compliance: conformidad: 0.9366, EU: UE: 0.8823, Implementing: Ejecución: 0.7021
El artículo 2, letra a), del citado Reglamento establece la duración del mandato de los doce jueces adicionales de modo que el final de sus mandatos coincida con la renovación parcial del Tribunal General que tendrán lugar el 1 de septiembre de 2016 y el 1 de septiembre de 2019. 
 Article 2(a) of that Regulation determines the term of office of the 12 additional Judges in such a way that the end of their term of office corresponds to the partial replacements of the General Court which will take place on 1 September 2016 and 1 September 2019. 

Term pairs: septiembre: September: 1.0, jueces adicionales: additional Judges: 0.9828, jueces: Judges: 0.7372, Reglamento: Regulation: 0.6965, Tribunal General: General Court: 0.6554, Tribunal: Court: 0.5722, General: General: 0.5618
has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against this disease took place during that period. 
 ha estado libre de fiebre aftosa durante los 12 meses inmediatamente anteriores a la recogida del esperma destinado a la exportación y hasta su fecha de envío a la Unión, y no se ha llevado a cabo ninguna vacunación contra esta enfermedad durante ese período. 

Term pairs: vaccination against this disease: vacunación contra esta enfermedad: 1.0, vaccination: vacunación: 0.8672, date of dispatch: fecha de envío: 0.8, collection of the semen: recogida del esperma: 0.7177, place during that period: enfermedad durante ese período: 0.6632, Union: Unión: 0.6433, semen: esperma: 0.5898
Cada GRT deberá asegurarse de que se presente a la plataforma única de asignación la subdivisión validada de la capacidad interzonal a largo plazo antes de la publicación de las especificaciones de subasta de conformidad con el artículo 39. 
 Each TSO shall ensure that validated splitting of long-term cross-zonal capacity is submitted to the single allocation platform prior to the publication of the auction specification in accordance with Article 39. 

Term pairs: plataforma: platform: 0.8371, especificaciones de subasta: auction specification: 0.8207, asignación: allocation: 0.7547, especificaciones: specification: 0.706, subasta: auction: 0.7019
the measures taking effect under the river basin management plan in accordance with Article 11 of the Water Framework Directive and of relevance to the agricultural sector have been specified in the relevant programme of measures; 
 deben haberse especificado en el programa correspondiente las medidas que tengan efecto en el marco del plan hidrológico de demarcación, de conformidad con el artículo 11 de la Directiva marco del agua, y que sean pertinentes para el sector agrario; 

Term pairs: relevant programme: programa correspondiente: 1.0, agricultural sector: sector agrario: 0.8981, Directive: Directiva: 0.7178, sector: sector: 0.7129, Framework Directive: Directiva marco: 0.6922
Dicha solicitud iba acompañada de la información y la documentación exigidas con arreglo al artículo 7, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003. 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, documentación: documents: 0.9835, Reglamento: Regulation: 0.851, CE: EC: 0.8016
Without prejudice to Article 25, an HVDC converter station shall be capable of staying connected to the network and capable of operating at HVDC system maximum current, within the ranges of the network voltage at the connection point, expressed by the voltage at the connection point related to reference 1 pu voltage, and the time periods specified in Tables 4 and 5, Annex III. 
 Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 25, una estación convertidora de HVDC deberá ser capaz de permanecer conectada a la red y de funcionar con la corriente máxima del sistema HVDC, dentro de los rangos de tensión de la red en el punto de conexión, expresados por la tensión en el punto de conexión en relación con la tensión de referencia 1 por unidad y durante los períodos de tiempo especificados en los cuadros 4 y 5 del anexo III. 

Term pairs: voltage: tensión: 1.0, connection point: punto de conexión: 0.9103, HVDC: HVDC: 0.8885, connection: conexión: 0.8784, network voltage: tensión de la red: 0.7431, voltage at the connection: tensión en el punto: 0.7088, maximum current: corriente máxima: 0.6731, time periods: períodos de tiempo: 0.583, converter station: estación convertidora: 0.5816, reference: referencia: 0.4993, ranges: rangos: 0.3922, Annex: anexo: 0.3796
Longer retention of personal data for one of these purposes will be subject to the safeguards provided by the Principles. 
 Un período más largo de conservación de datos personales para uno de estos fines estará sujeto a las salvaguardias previstas en los principios. 

Term pairs: retention of personal data: conservación de datos personales: 1.0, safeguards: salvaguardias: 0.873, personal data: datos personales: 0.873, retention: conservación: 0.7997
Tomando en consideración estos elementos, la Comisión considera que el Estado es capaz de controlar directamente las actividades del fondo de liquidez, y sobre todo de determinar qué empresa puede participar y qué línea de crédito se concede a cada empresa participante. 
 Based on these elements, the Commission considers that the state is capable of directly controlling the activities of the cash-pool, most centrally the question of which undertaking may participate and the individual credit line granted to each participating undertaking. 

Term pairs: línea de crédito: credit line: 1.0, crédito: credit: 0.9621, actividades: activities: 0.9295, Comisión: Commission: 0.7369
En los vehículos dotados de un sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría A, al aplicar los frenos deberá mantenerse engranada la marcha más larga y no deberá utilizarse, de haberlo, el mando aparte del frenado eléctrico regenerativo. 
 For vehicles fitted with an electric regenerative braking system of category A, during brake applications, the highest gear shall be continuously engaged and the separate electric regenerative braking control, if any, shall not be used. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.6014
El mando de fuerza de acoplamiento no deberá impedir que se apliquen las presiones de frenado máximas. 
 The coupling force control shall not prevent the maximum possible braking pressure(s) from being applied. 

Term pairs: fuerza de acoplamiento: coupling force: 1.0, mando de fuerza: force control: 0.9352, acoplamiento: coupling: 0.7495
Por lo tanto, se trata de un programa de tasas aeroportuarias general, conforme a lo dispuesto en el punto 63 de las Directrices de aviación de 2014. 
 Therefore it is an overall scheme of airport charges as referred to in point 63 of the 2014 Aviation Guidelines. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9985, aviación: Aviation: 0.865, Directrices: Guidelines: 0.6981
An ARM shall perform validation of the transaction reports against the requirements established under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014 for field, format and content of fields in accordance with Table 1 of Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 [7]. 
 Los SIA deberán llevar a cabo la validación de las comunicaciones de operaciones frente a los requisitos establecidos en el artículo 26 del Reglamento (UE) n.o 600/2014 en lo que respecta al campo, formato y contenido de los campos, de conformidad con el cuadro 1 del anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2017/590 de la Comisión [7]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.885, requirements: requisitos: 0.8057, reports against the requirements: frente a los requisitos: 0.6968, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.6814, Commission: Comisión: 0.6258, validation: validación: 0.6158, transaction: operaciones: 0.5219, Annex: anexo: 0.5189, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.416, Delegated: Delegado: 0.2241
On 7 December 2015, the Council adopted a Decision authorising the opening of negotiations for a Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (‘the Agreement’). 
 El 7 de diciembre de 2015, el Consejo adoptó una Decisión por la que se autoriza el inicio de negociaciones de un Acuerdo de Participación entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre la participación de la Confederación Suiza en la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) («el Acuerdo»). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9208, Ukraine: Ucrania: 0.9124, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.9034, Agreement: Acuerdo: 0.877, Union: Unión: 0.7999, Swiss: Suiza: 0.7983, Participation Agreement: Acuerdo de Participación: 0.7529, opening of negotiations: inicio de negociaciones: 0.7091, Confederation: Confederación: 0.709, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.6748, Security: seguridad: 0.6105, Participation: Participación: 0.6095, negotiations: negociaciones: 0.6046, Decision: Decisión: 0.5951, Council: Consejo: 0.5247, December: diciembre: 0.5157, Sector: sector: 0.4577, Reform: reforma: 0.4448, Mission: Misión: 0.4137, EUAM: EUAM: 0.3076
This category of regions concerns those regions whose GDP per capita is less than 75 % of the average GDP of the EU-27. 
 Esta categoría comprende las regiones con un PIB per cápita inferior al 75 % del PIB medio de la EU-27. 

Term pairs: GDP: PIB: 0.9384
For a transitional period until 31 December 2017, consignments of semen of ovine and caprine animals, accompanied by a health certificate issued in accordance with the model set out in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU, as applicable before the amendments made by this Decision, shall be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 30 November 2017. 
 Durante un período transitorio hasta el 31 de diciembre de 2017, se autorizará la importación en la Unión de las partidas de esperma de ovinos y caprinos que vayan acompañadas de un certificado sanitario expedido con arreglo al modelo que figura en el anexo II, parte 2, sección A, de la Decisión 2010/472/UE, aplicable antes de las modificaciones introducidas por la presente Decisión, siempre que el certificado haya sido expedido, a más tardar, el 30 de noviembre de 2017. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, Decision: Decisión: 0.8141, health certificate: certificado sanitario: 0.8043, importation: importación: 0.7905, Annex: anexo: 0.6688, EU: UE: 0.6619, amendments: modificaciones: 0.6339, transitional period: período transitorio: 0.6332, December: diciembre: 0.6215, November: noviembre: 0.5621, accordance with the model: arreglo al modelo: 0.5585, semen of ovine: esperma de ovinos: 0.5395, Union: Unión: 0.5172, semen: esperma: 0.4754, caprine: caprinos: 0.4564
As regards the settlements and adjustments made in relation to the Nettbuss Sør AS's and RTB's contracts — in view of the ongoing merger process between the two companies — for the production of a new transport schedule run by RTB, the Norwegian authorities are of the view that these are the result of a unilateral decision from the side of Nettbuss Sør AS that has led to over-reporting for the production of kilometres in order to receive higher compensation than what was already calculated and reported under the ALFA-method. 
 Por lo que se refiere a las transacciones y ajustes realizados en relación con los contratos de RTB y NettBuss Sør AS -en vista del proceso de fusión en curso entre ambas empresas- para la realización de un nuevo calendario de transporte gestionado por RTB, las autoridades noruegas consideran que estos son el resultado de una decisión unilateral de NettBuss Sør AS que llevó a presentar información excesiva sobre la producción de kilómetros para recibir una compensación más elevada que la ya calculada y notificada con arreglo al método ALFA. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.995, Sør: Sør: 0.9399, RTB: RTB: 0.8949, AS: AS: 0.8278, Nettbuss: NettBuss: 0.7354, ALFA: ALFA: 0.7136, contracts: contratos: 0.6788, transport: transporte: 0.6533, adjustments: ajustes: 0.6216, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.583, transport schedule: calendario de transporte: 0.5435, merger: fusión: 0.5318, merger process: proceso de fusión: 0.5266, production of kilometres: producción de kilómetros: 0.5016, compensation: compensación: 0.4908, authorities: autoridades: 0.4891, unilateral decision: decisión unilateral: 0.4841, kilometres: kilómetros: 0.4613
Al adoptar tal decisión, el Estado miembro deberá elegir los vuelos que considere necesarios a fin de perseguir los objetivos de la presente Directiva. 
 In making such a decision, the Member State shall select the flights it considers necessary in order to pursue the objectives of this Directive. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, vuelos: flights: 0.9774, Directiva: Directive: 0.8756, Estado: State: 0.7842
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2016 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector 
 por el que se fija el coeficiente de asignación aplicable a las cantidades a las que se refieren las solicitudes de certificados de importación presentadas entre el 1 y el 7 de junio de 2016 y por el que se determinan las cantidades que se añadirán a la cantidad fijada para el subperíodo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2016 en el marco de los contingentes arancelarios abiertos por el Reglamento (CE) n.o 533/2007 en el sector de la carne de aves de corral 

Term pairs: allocation coefficient: coeficiente de asignación: 1.0, allocation: asignación: 0.9823, June: junio: 0.873, applications: solicitudes: 0.8671, import licences: certificados de importación: 0.8537, coefficient: coeficiente: 0.8402, EC: CE: 0.832, poultrymeat sector: sector de la carne: 0.8249, Regulation: Reglamento: 0.7553, subperiod: subperíodo: 0.7464, December: diciembre: 0.7318, sector: sector: 0.6496, October: octubre: 0.6246
En virtud del acuerdo de 23 de noviembre de 2011 respaldado por el Consejo de Cooperación del Golfo, Ali Abdullah Saleh dimitió de la Presidencia de Yemen tras ejercerla durante más de 30 años. 
 Per the 23 November 2011 agreement backed by the Gulf Cooperation Council, Ali Abdullah Saleh stepped down as President of Yemen after more than 30 years. 

Term pairs: Ali Abdullah Saleh: Ali Abdullah Saleh: 1.0, Abdullah Saleh: Abdullah Saleh: 0.9893, Ali Abdullah: Ali Abdullah: 0.9003, Saleh: Saleh: 0.856, Abdullah: Abdullah: 0.8086, Ali: Ali: 0.7459, Yemen: Yemen: 0.6946, noviembre: November: 0.6315, Consejo: Council: 0.6256, Cooperación: Cooperation: 0.6194, Golfo: Gulf: 0.5146, Presidencia: President: 0.5081
Ejercicio simultáneo de la actividad de seguro de vida y de seguro distinto del seguro de vida 
 Pursuit of life and non-life insurance activity 

Term pairs: seguro de vida: life insurance: 1.0, actividad de seguro: insurance activity: 0.9023
En algunos casos es posible, sin embargo, demostrar los efectos anticompetitivos directamente analizando la conducta de las partes del acuerdo en el mercado. 
 In some cases, however, it may be possible to show anti-competitive effects directly by analysing the conduct of the parties to the agreement on the market. 

Term pairs: acuerdo en el mercado: agreement on the market: 0.9523, conducta de las partes: conduct of the parties: 0.9467, partes del acuerdo: parties to the agreement: 0.8479, efectos: effects: 0.7981
Commission Regulation (EU) 2015/1200 of 22 July 2015 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for amidosulfuron, fenhexamid, kresoxim-methyl, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products (OJ L 195, 23.7.2015, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2015/1200 de la Comisión, de 22 de julio de 2015, que modifica los anexos II y III del Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, por lo que respecta a los límites máximos de residuos de amidosulfurón, fenhexamida, cresoxim-metilo, tiacloprid y trifloxistrobina en determinados productos (DO L 195 de 23.7.2015, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, certain products: determinados productos: 0.9422, Commission: Comisión: 0.8137, EU: UE: 0.7965, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7873, European: Europeo: 0.7137, amidosulfuron: amidosulfurón: 0.7003, EC: CE: 0.67, Council: Consejo: 0.6484, Annexes: anexos: 0.6244, Parliament: Parlamento: 0.602, July: julio: 0.4786
The amount of those investments is approximately equal to the funds drawn from the cash-pool during the same period. 
 Este importe coincide aproximadamente con los fondos retirados del fondo de liquidez durante el mismo período. 

Term pairs: funds: fondos: 1.0
The Commission shall publish the information communicated in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Union, with the exception of the addresses and other contact details of the courts and authorities referred to in point (a) of paragraph 1. 
 La Comisión publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea la información comunicada de conformidad con el apartado 1, excepto las direcciones y otros datos de contacto de los órganos jurisdiccionales y autoridades a que se refiere el apartado 1, letra a). 

Term pairs: information: información: 1.0, contact details: datos de contacto: 0.9609, European Union: Unión Europea: 0.9276, authorities: autoridades: 0.9014, Official Journal: Diario Oficial: 0.8698, European: Europea: 0.8546, contact: contacto: 0.8523, Commission: Comisión: 0.8357, Official: Oficial: 0.8149, Union: Unión: 0.6994, Journal: Diario: 0.6292
Las autoridades de los Estados miembros utilizarán procedimientos de medición que tengan en cuenta los métodos de medición generalmente reconocidos más avanzados, fiables, exactos y reproducibles, incluidos los expuestos en documentos cuyos números de referencia se hayan publicado con este fin en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 Member States' authorities shall use measurement procedures which take into account the generally recognised, state-of-the-art, reliable, accurate and reproducible measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: métodos de medición: measurement methods: 1.0, procedimientos de medición: measurement procedures: 0.9184, Unión Europea: European Union: 0.81, documentos: documents: 0.7994, números de referencia: reference numbers: 0.794, Europea: European: 0.7834, Diario Oficial: Official Journal: 0.7519, procedimientos: procedures: 0.7321, autoridades: authorities: 0.7, referencia: reference: 0.6346, Estados: States: 0.6323, Oficial: Official: 0.6253, Diario: Journal: 0.564, Unión: Union: 0.56
Takes note that in 2014, the Agency’s Internal Audit Capability carried out audits in several areas, with no critical recommendations open at year-end; 
 Toma nota de que en 2014 la Estructura de Auditoría Interna de la Agencia realizó auditorías en distintos ámbitos y observa que a finales del ejercicio no quedaron recomendaciones críticas pendientes; 

Term pairs: Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9949, audits: auditorías: 0.8614, Internal: Interna: 0.8351, recommendations: recomendaciones: 0.7858, Audit: Auditoría: 0.7749, Agency: Agencia: 0.6425
Unless otherwise specified, compliance with specification requirements shall be evaluated using directly measured or calculated values without any benefit from rounding. 
 Salvo indicación en contrario, la conformidad con los requisitos de la especificación se evaluará por medio de valores medidos directamente o calculados sin redondeo. 

Term pairs: specification requirements: requisitos de la especificación: 1.0, specification: especificación: 0.9436, requirements: requisitos: 0.8523, compliance: conformidad: 0.7678
set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, 
 creado en virtud del Acuerdo interino con miras a un Acuerdo de Asociación Económica entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Parte África Central, por otra 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Central Africa: África Central: 0.8826, European Community: Comunidad Europea: 0.8352, Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.789, European: Europea: 0.7575, Central Africa Party: Parte África Central: 0.756, Africa: África: 0.7342, Economic Partnership: Asociación Económica: 0.7106, Africa Party: Parte África: 0.6888, Economic: Económica: 0.5871, Community: Comunidad: 0.5484, Central: Central: 0.5415, Partnership: Asociación: 0.4781, States: Estados: 0.4419
Dentro de cada zona, las poblaciones de peces se indican en el orden alfabético de los nombres científicos de las especies. 
 Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species. 

Term pairs: orden alfabético: alphabetical order: 1.0, poblaciones de peces: fish stocks: 0.8931
No obstante, SNN condicionó la oferta al establecimiento de garantías en detrimento de la garantía de un préstamo preexistente de IN [27]. 
 However, SNN made the offer conditional on collateralisation to the detriment of the collateralisation of a pre-existing loan from IN [27]. 

Term pairs: SNN: SNN: 0.9195, detrimento: detriment: 0.6811