luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando las importaciones de un producto procedentes de más de un país sean objeto simultáneamente de investigaciones en materia de derechos compensatorios, solo se podrán evaluar acumulativamente los efectos de dichas importaciones si se determina que: 
 Where imports of a product from more than one country are simultaneously subject to countervailing duty investigations, the effects of such imports shall be cumulatively assessed only if it is determined that: 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, importaciones de un producto: imports of a product: 0.9036, dichas importaciones: such imports: 0.7283, investigaciones: investigations: 0.6212, efectos: effects: 0.5815
It was noted however that a significant part of IRS classed fleet operates under the Indian flag, in domestic waters, and is therefore not subject to port State control inspections. 
 Se observó, sin embargo, que una parte significativa de su flota clasificada en el IRS opera bajo el pabellón de la India, en aguas nacionales, y por lo tanto no está sujeta a inspecciones de control del Estado rector del puerto. 

Term pairs: control inspections: inspecciones de control: 1.0, IRS: IRS: 0.8983, domestic waters: aguas nacionales: 0.8755, inspections: inspecciones: 0.8569, significant part: parte significativa: 0.8173, fleet: flota: 0.7195, State: Estado: 0.6706
Please note that in accordance with point (715) of the Guidelines, if questions 8 and 9 are not answered affirmatively, the Commission cannot declare the aid scheme compatible with the internal market. 
 Téngase presente que, en virtud del punto 715) de las Directrices, si las preguntas 8 y 9 no se contestan afirmativamente, la Comisión no podrá declarar el régimen de ayuda compatible con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, aid scheme: régimen de ayuda: 0.916, Commission: Comisión: 0.7508, Guidelines: Directrices: 0.7114
Los tipos de derecho antidumping individuales especificados en el presente Reglamento con respecto a las distintas empresas se establecieron a partir de las conclusiones de la presente investigación. 
 The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation. 

Term pairs: presente investigación: present investigation: 0.9037, Reglamento: Regulation: 0.9022, partir de las conclusiones: basis of the findings: 0.88, investigación: investigation: 0.8219
Estas incluyen un informe semestral del Fiscal General que documenta el uso del artículo 702 y los incidentes de incumplimiento [33]; una valoración semestral del Fiscal General y del DNI que documenta la observancia de los procedimientos de segmentación y minimización, incluida la observancia de los procedimientos diseñados para garantizar que esta recopilación es para una finalidad de inteligencia exterior válida [34]; y un informe anual de los responsables de los elementos de inteligencia que incluye una certificación de que la recopilación realizada en virtud del artículo 702 continúa produciendo información en materia de inteligencia exterior [35]. En resumen, la recopilación en virtud del artículo 702 está autorizada por la ley; está sujeta a diversos niveles de revisión y de control y supervisión judicial; y, tal como afirmó el Tribunal de la FISA en un dictamen recientemente desclasificado, «no se realiza en bloque ni indiscriminadamente», sino a través de […] decisiones de segmentación discretas para servicios [de comunicación] individuales» [36]. 
 These include a semiannual report by the Attorney General documenting the use of Section 702 and any compliance incidents [33]; a separate semiannual assessment by the Attorney General and the DNI documenting compliance with the targeting and minimization procedures, including compliance with the procedures designed to ensure that collection is for a valid foreign intelligence purpose [34]; and an annual report by heads of intelligence elements which includes a certification that collection under Section 702 continues to produce foreign intelligence information [35].In short, collection under Section 702 is authorized by law; subject to multiple levels of review, judicial supervision and oversight; and, as the FISA Court stated in a recently declassified opinion, is ‘not conducted in a bulk or indiscriminate manner,’ but ‘through. .. discrete targeting decisions for individual [communication] facilities’ [36]. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, General: General: 0.811, procedimientos: procedures: 0.7811, supervisión judicial: judicial supervision: 0.7774, informe anual: annual report: 0.7315, supervisión: supervision: 0.6753, informe semestral: semiannual report: 0.6559, información: information: 0.6393, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.6068, DNI: DNI: 0.5698, minimización: minimization: 0.5552, incidentes: incidents: 0.5361, valoración semestral: semiannual assessment: 0.5288, comunicación: communication: 0.5193, certificación: certification: 0.5056, finalidad de inteligencia exterior: foreign intelligence purpose: 0.4898, valoración: assessment: 0.473, Tribunal: Court: 0.4571, finalidad de inteligencia: intelligence purpose: 0.4496, incidentes de incumplimiento: compliance incidents: 0.4481, elementos de inteligencia: intelligence elements: 0.4459, inteligencia exterior válida: valid foreign intelligence: 0.4419, FISA: FISA: 0.418
The vehicle test shall be performed according to the procedures described in Annex 4 to this Regulation. 
 El ensayo del vehículo se llevará a cabo de acuerdo con los procedimientos descritos en el anexo 4 del presente Reglamento. 

Term pairs: vehicle test: ensayo del vehículo: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8281, Regulation: Reglamento: 0.7612, Annex: anexo: 0.7369
Por ejemplo, es probable que se considere que las partes son competidores potenciales en el mercado de productos si el licenciatario produce con su propia tecnología en un mercado geográfico y comienza a producir en otro mercado geográfico con otra tecnología licenciada competidora. 
 For instance, the parties are likely to be considered potential competitors on the product market where the licensee produces on the basis of its own technology in one geographic market and starts producing in another geographic market on the basis of a licensed competing technology. 

Term pairs: mercado geográfico: geographic market: 1.0, tecnología: technology: 0.8163, mercado de productos: product market: 0.804, competidores potenciales: potential competitors: 0.8015, competidores: competitors: 0.7039, licenciatario: licensee: 0.5367
‘Data owner’ means the individual responsible for ensuring the protection and use of a specific data set handled by a CIS. 
 «propietario de datos»: la persona responsable de garantizar la protección y utilización de un conjunto de datos específico gestionado por un SIC; 

Term pairs: Data owner: propietario de datos: 1.0, specific data: datos específico: 0.9958, specific data set: conjunto de datos específico: 0.9892, data set: conjunto de datos: 0.918, protection: protección: 0.8726
As from the official date of entry into force of the 11 series of amendments (11 July 2008), no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant or refuse to accept Type Approvals under this Regulation as amended by the 11 series of amendments. 
 A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 11 de modificaciones (11 de julio de 2008), ninguna Parte contratante que aplique el presente Reglamento denegará la concesión de homologaciones con arreglo a él, modificado por la serie 11 de modificaciones, ni se negará a aceptarlas. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, series: serie: 0.8873, official date: fecha oficial: 0.7987, entry into force: entrada en vigor: 0.7486, Regulation: Reglamento: 0.7387, July: julio: 0.563, Approvals: homologaciones: 0.5442
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles, comprendidas en el artículo 124 del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures secured by mortgages on immovable property that fall under Article 124 of the CRR. 

Term pairs: hipotecas sobre bienes inmuebles: mortgages on immovable property: 1.0, bienes inmuebles: immovable property: 0.8885, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.7684, hipotecas: mortgages: 0.7317, activos: assets: 0.7043, RRC: CRR: 0.7035, exposición: exposure: 0.6144, exposiciones: exposures: 0.5639
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union. 
 Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8711, Council: Consejo: 0.8297, Agreement: Acuerdo: 0.8132
To that end, the candidate shall inform the AACC, using a specific form, of any actual or potential conflict of interest. 
 A tal fin, el candidato informará a la AFCC de cualquier conflicto de intereses potencial o real a través de un formulario específico. 

Term pairs: specific form: formulario específico: 0.9246, candidate: candidato: 0.902, conflict of interest: conflicto de intereses: 0.8743, conflict: conflicto: 0.7836, AACC: AFCC: 0.7288, interest: intereses: 0.6528
Joseph Kony ha ordenado a Ali que utilice los colmillos de mayor tamaño para adquirir minas antipersonas con que rodear su cuartel general. 
 Joseph Kony has ordered Ali to use the largest tusks to purchase anti-personnel mines to surround Kony's camp. 

Term pairs: Joseph Kony: Joseph Kony: 1.0, Kony: Kony: 0.9184, Ali: Ali: 0.6818, Joseph: Joseph: 0.6307, minas: mines: 0.5957
Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n.o 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1488/94 de la Comisión, así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9548, CEE: EEC: 0.9188, Comisión: Commission: 0.8402, Consejo: Council: 0.8057, Químicas: Chemicals: 0.7747, Directiva: Directive: 0.7123, Europea: European: 0.6675, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6512, REACH: REACH: 0.6208, registro: Registration: 0.5843, Directivas: Directives: 0.5782, evaluación: Evaluation: 0.5585, restricción: Restriction: 0.534, autorización: Authorisation: 0.5153, Parlamento: Parliament: 0.4478, diciembre: December: 0.4169, Agencia: Agency: 0.3662
Esta respuesta podría implicar la organización de operaciones de control y la realización de pruebas esporádicas sobre los algoritmos, con el fin de asegurarse de que respetan las mejores prácticas éticas y de competencia, e incluir la recogida de información básica que sea inteligible para los consumidores y los ciudadanos. 
 This could include monitoring and conducting sporadic tests on algorithms to ensure that algorithms respect ethical and competitive best practices and compiling basic information that is intelligible for customers and citizens. 

Term pairs: algoritmos: algorithms: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.8872, información básica: basic information: 0.8322, mejores prácticas: best practices: 0.8119, información: information: 0.7943, pruebas esporádicas: sporadic tests: 0.7789
Las entidades deberán disponer de controles eficaces relacionados con la gobernanza de todas las posiciones valoradas al valor razonable, así como de recursos adecuados para aplicarlos, y garantizar la solidez de los procesos de valoración incluso durante los períodos de tensión. 
 Institutions shall have effective controls related to the governance of all fair-valued positions, and adequate resources to implement those controls and ensure robust valuation processes even during a stressed period. 

Term pairs: controles eficaces: effective controls: 1.0, controles: controls: 0.9612, procesos de valoración: valuation processes: 0.9393, recursos adecuados: adequate resources: 0.8221, procesos: processes: 0.7609, valoración: valuation: 0.7487, períodos de tensión: stressed period: 0.7342, gobernanza: governance: 0.6988, recursos: resources: 0.6432, entidades: Institutions: 0.6305
Council Decision (CFSP) 2016/1671 of 15 September 2016 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 249, 16.9.2016, p. 39). 
 Decisión (PESC) 2016/1671 del Consejo, de 15 de septiembre de 2016, por la que se modifica la Decisión 2014/145/PESC relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania (DO L 249 de 16.9.2016, p. 39). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.7118, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.6816, independence: independencia: 0.6479, sovereignty: soberanía: 0.6436, Ukraine: Ucrania: 0.6049, Council: Consejo: 0.5727, territorial integrity: integridad territorial: 0.5161, integrity: integridad: 0.5126, respect of actions: respecto de acciones: 0.4829, actions: acciones: 0.4811, September: septiembre: 0.4413
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994. 
 El Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (en lo sucesivo, «el Acuerdo EEE») entró en vigor el 1 de enero de 1994. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9331, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9132, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.8996, European: Europeo: 0.828, Economic Area: Espacio Económico: 0.695, EEA: EEE: 0.6661, January: enero: 0.6649, Economic: Económico: 0.6637, Area: Espacio: 0.4749
Por este motivo, y para permitir la transmisión de las comunicaciones de operaciones a todas las autoridades competentes pertinentes en relación con las sucursales que participen en dichas operaciones, es necesario incluir los datos detallados de la actividad de las sucursales en las comunicaciones. 
 For this reason, and to allow for the transaction reports to be routed to all the relevant competent authorities for the branches that take part in those transactions, it is necessary to include granular data on branch activity in the reports. 

Term pairs: autoridades competentes pertinentes: relevant competent authorities: 1.0, operaciones: transactions: 0.9223, autoridades competentes: competent authorities: 0.9157, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.8782, sucursales: branches: 0.8219, actividad de las sucursales: branch activity: 0.8168, autoridades: authorities: 0.7415
Regulation (EU) No 1257/2013 lays down requirements for ship recycling companies, ship recycling facilities and operators of ship recycling facilities regarding the recycling of ships flying the flag of a Member State of the Union. 
 El Reglamento (UE) n.o 1257/2013 establece los requisitos que deben cumplir las empresas de reciclado de buques, las instalaciones de reciclado de buques y los responsables de la explotación de instalaciones de reciclado de buques en relación con el reciclado de buques que enarbolan pabellón de un Estado miembro de la Unión. 

Term pairs: recycling: reciclado: 1.0, recycling facilities: instalaciones de reciclado: 0.837, ships: buques: 0.7502, Member State: Estado miembro: 0.5883, facilities: instalaciones: 0.5708, requirements: requisitos: 0.5176, EU: UE: 0.4757, Regulation: Reglamento: 0.4377, companies: empresas: 0.4284, State: Estado: 0.335, Union: Unión: 0.3279
El GRT pertinente especificará las capacidades para soportar huecos de tensión en caso de faltas desequilibradas. 
 The relevant TSO shall specify fault-ride-through capabilities in case of asymmetrical faults. 

Term pairs: caso de faltas desequilibradas: case of asymmetrical faults: 1.0, capacidades: capabilities: 0.9084
The Member States concerned shall communicate the name(s) of the vessel(s) to the Commission before allowing any landings. 
 Los Estados miembros de que se trate comunicarán el nombre del buque o de los buques a la Comisión, antes de permitir cualquier desembarque. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Commission: Comisión: 0.865, States: Estados: 0.813
Cuando una entidad ha decidido voluntariamente autocertificarse [26] en el marco del Escudo de la privacidad, contrae la obligación de cumplir plenamente los principios. 
 Once an organisation has voluntarily decided to self-certify [26] under the EU-U.S. Privacy Shield, its effective compliance with the Principles is compulsory. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.8986, entidad: organisation: 0.6484, Escudo: Shield: 0.5959
Reiterates the fact, nevertheless, that the EGF and the ESF can be seen as complementary instruments; asks the Commission, however, to make clear the rationale for setting the EGF apart from the ESF, as the ESF turns out to be in some cases better adjusted at delivering timely results and has in some cases better co- and pre-financing rates; notes, moreover, that the ESF is more well-known among the Union public in some Member States than the EGF [27]; 
 Reitera, no obstante, que el FEAG y el FSE pueden considerarse instrumentos complementarios; pide, no obstante, a la Comisión que aclare los motivos que justifican la singularización del FEAG respecto del FSE, ya que, en algunos casos, este último resulta estar mejor adaptado para producir resultados en un plazo oportuno y ofrece mejores porcentajes de prefinanciación y de cofinanciación; señala, no obstante, que en algunos Estados miembros los ciudadanos europeos conocen mejor el FSE que el FEAG [27]; 

Term pairs: ESF: FSE: 1.0, complementary instruments: instrumentos complementarios: 0.6358, Member States: Estados miembros: 0.618, Commission: Comisión: 0.5572, instruments: instrumentos: 0.5545, States: Estados: 0.4431, rationale: motivos: 0.3756
Se centra en el fortalecimiento de la asociación birregional entre la UE y los Estados Miembros de la UE y la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC). 
 It focuses on the strengthening of the bi-regional partnership between the EU and the EU Member States and the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Estados: States: 0.8222, Estados Miembros: Member States: 0.7121, CELAC: CELAC: 0.6609, fortalecimiento: strengthening: 0.6472, Comunidad: Community: 0.5651, Miembros: Member: 0.5149, asociación: partnership: 0.5103
Una declaración del fabricante del tablero derivado de la madera, respaldada por los resultados de ensayos realizados de acuerdo con la norma ASTM E1333 o ASTM D6007, que demuestre que el tablero cumple los límites de emisión de formaldehído de la fase II definidos en el Composite Wood Products Regulation 93120 [8] de California. 
 A declaration from the wood-based panel manufacturer, supported by test results according to ASTM E1333 or ASTM D6007, demonstrating panel compliance with the formaldehyde Phase II emission limits defined in the California Composite Wood Products Regulation 93120 [8]. 

Term pairs: ASTM: ASTM: 1.0, resultados de ensayos: test results: 0.93, formaldehído: formaldehyde: 0.8575, emisión: emission: 0.7828, límites de emisión: emission limits: 0.7603, fabricante del tablero: panel manufacturer: 0.7214, límites: limits: 0.5662, Composite Wood Products: Composite Wood Products: 0.5606, Wood Products: Wood Products: 0.5565, Products: Products: 0.5201, Composite Wood: Composite Wood: 0.5158, Regulation: Regulation: 0.5062, Wood: Wood: 0.4433, California: California: 0.3888, Composite: Composite: 0.3753
En segundo lugar, varios canales públicos y privados distribuidos a través de la plataforma terrestre también se emiten mediante plataformas de satélite, incluida la propia Astra [64]. 
 Second, several public and private channels distributed via terrestrial platform are also broadcasted via satellite platforms, including Astra itself [64]. 

Term pairs: plataformas de satélite: satellite platforms: 1.0, satélite: satellite: 0.9341, plataforma terrestre: terrestrial platform: 0.8789, canales públicos: private channels: 0.8177, canales: channels: 0.8007, plataformas: platforms: 0.7834, plataforma: platform: 0.7619, Astra: Astra: 0.667
If a serious deterioration in the state of the market or the situation of Union banana producers is found to have occurred, an extension in the period of validity of the mechanism may be considered with the agreement of the parties to the Agreement. 
 Si se observa un deterioro grave de la situación del mercado o de la situación de los productores de plátanos de la Unión, se podrá examinar la posibilidad de una prórroga del mecanismo, previo acuerdo de las partes participantes en el Acuerdo. 

Term pairs: state of the market: situación del mercado: 1.0, agreement of the parties: acuerdo de las partes: 0.9985, banana producers: productores de plátanos: 0.875, producers: productores: 0.8689, serious deterioration: deterioro grave: 0.8642, Agreement: Acuerdo: 0.8369, Union: Unión: 0.8279, mechanism: mecanismo: 0.7699, deterioration: deterioro: 0.7686
Table 3 for road mode of transport applies also in case of multimodal transport, unless otherwise provided in Section 4. 
 El cuadro 3, relativo al modo de transporte por carretera, se utiliza asimismo en el caso del transporte multimodal, a no ser que la sección 4 disponga otra cosa. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, mode of transport: modo de transporte: 0.7792
La letra «e» minúscula dentro de un rectángulo, seguida del número distintivo del Estado miembro que haya concedido la homologación de tipo CE para el componente o la unidad técnica independiente: 
 A rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC component or separate technical unit type-approval: 

Term pairs: unidad técnica independiente: separate technical unit: 1.0, unidad técnica: technical unit: 0.9945, componente: component: 0.8922, CE: EC: 0.8301, Estado: State: 0.7443, rectángulo: rectangle: 0.7203
Invites Member States to define and apply criteria that ensure the selection of effective, sustainable projects with respect to Member States’ specific objectives; calls on the Commission to ensure that these criteria are correctly and continuously applied and welcomes the Commission’s proposal for the next programming period stipulating that selection criteria should be defined for operations under all measures; 
 Invita a los Estados miembros a definir y aplicar criterios que garanticen la selección de proyectos eficaces y sostenibles con respecto a los objetivos específicos de los Estados miembros; pide a la Comisión que garantice que estos criterios se aplican correctamente y de forma constante, y acoge favorablemente la propuesta de la Comisión para el próximo período de programación en la que establece que los criterios de selección deban definirse para operaciones correspondientes a todas las medidas; 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8775, Commission: Comisión: 0.7719, specific objectives: objetivos específicos: 0.7576, projects: proyectos: 0.7351, States: Estados: 0.7165, sustainable projects: proyectos eficaces: 0.7018, selection criteria: criterios de selección: 0.6444, programming period: período de programación: 0.6345, programming: programación: 0.5188, operations: operaciones: 0.5169
supplementing Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the authorised production processes for obtaining aromatised wine products 
 que complementa el Reglamento (UE) n.o 251/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a los procesos de producción autorizados para la obtención de productos vitivinícolas aromatizados 

Term pairs: authorised production processes: procesos de producción autorizados: 1.0, production processes: procesos de producción: 0.9859, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9054, authorised production: producción autorizados: 0.9016, wine products: productos vitivinícolas: 0.8704, processes: procesos: 0.8529, European: Europeo: 0.8472, EU: UE: 0.8343, Regulation: Reglamento: 0.7728, Parliament: Parlamento: 0.7484, Council: Consejo: 0.6425
La autoridad de homologación de tipo podrá realizar cualquiera de los ensayos prescritos en el presente Reglamento. 
 The Type Approval Authority may carry out any test prescribed in this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9768, autoridad: Authority: 0.8332, homologación: Approval: 0.7377
Considera que la comparación que se realiza en el Informe de síntesis de la Comisión del total de los «importes en situación de riesgo» con el nivel medio de las correcciones financieras de los últimos años se debería situar en su contexto (calendario e incidencia de las correcciones financieras en los Estados miembros y beneficiarios, posible infravaloración de los importes en situación de riesgo y reutilización de los fondos); 
 Considers that the comparison made by the Commission’s Synthesis Report of the total for ‘amounts at risk’ with the average level of financial corrections over the last years should be put into context (timing and impact of the financial corrections on Member States and beneficiaries, likely underestimation of the amounts at risk and re-use of the funds); 

Term pairs: correcciones financieras: financial corrections: 1.0, correcciones: corrections: 0.8758, últimos años: last years: 0.8456, comparación: comparison: 0.8069, nivel medio: average level: 0.7082, Comisión: Commission: 0.7029, Estados miembros: Member States: 0.6732, posible infravaloración: likely underestimation: 0.6389, fondos: funds: 0.6091, infravaloración: underestimation: 0.575, Informe: Report: 0.5682, contexto: context: 0.5425, beneficiarios: beneficiaries: 0.5257, síntesis: Synthesis: 0.511, Estados: States: 0.4631
la prestación de servicios de inversión directamente relacionados con las actividades a que se refieren las letras a), a d). 
 the provision of investment services directly related to the activities referred to in points (a) to (d). 

Term pairs: servicios de inversión: investment services: 1.0, actividades: activities: 0.8865, servicios: services: 0.8488, inversión: investment: 0.8367
Expresses concern that in the 2012 financial year the error rate rose for the third time in succession even taking into account the new methodology of the Courts of Auditors; 
 Manifiesta su preocupación por que, en el ejercicio 2012, el índice de error ha aumentado por tercera vez consecutiva, incluso teniendo en cuenta la nueva metodología de los Tribunales de Cuentas; 

Term pairs: new methodology: nueva metodología: 0.9551, methodology: metodología: 0.7958, error rate: índice de error: 0.7303, error: error: 0.702, Courts: Tribunales: 0.5928
That provision also applies to relatives of staff working in diplomatic missions and consulates travelling for a family visit of up to 90 days to the territory of the Member States except for the need to prove legal residence and family ties. 
 Dicha disposición se aplica también a los familiares del personal que trabaja en misiones diplomáticas y consulados que viajen para asistir a una reunión familiar de hasta 90 días en el territorio de los Estados miembros, excepto en lo que se refiere a la necesidad de acreditar la residencia legal y los vínculos familiares. 

Term pairs: family ties: vínculos familiares: 1.0, legal residence: residencia legal: 0.9225, diplomatic missions: misiones diplomáticas: 0.8884, days to the territory: días en el territorio: 0.884, family visit: reunión familiar: 0.8479, relatives of staff: familiares del personal: 0.8464, consulates: consulados: 0.8438, missions: misiones: 0.8432, States: Estados: 0.758
It is clear from the available information that the cargo tonnages transported fell sharply at Marseille Provence Airport in 1997 and then again in 2008. 
 De la información disponible se desprende que los tonelajes de carga transportada registraron un fuerte descenso en el aeropuerto de Marsella-Provenza primero en 1997, y después en 2008. 

Term pairs: available information: información disponible: 1.0, information: información: 0.9443, Airport: aeropuerto: 0.8902, cargo tonnages: tonelajes de carga: 0.8525, tonnages: tonelajes: 0.7017
Por consiguiente, no se dan las condiciones del asunto Doux Élevage para asumir la existencia de recursos privados. 
 Therefore, the conditions of the Doux Élevage case for assuming the existence of private resources are not met. 

Term pairs: existencia de recursos privados: existence of private resources: 1.0, recursos privados: private resources: 0.9259, recursos: resources: 0.6357, Élevage: Élevage: 0.4966
The competent authorities of the United States intend to further evaluate the systems of public oversight, quality assurance and investigations and penalties in the Member States before deciding to fully rely on the oversight performed by their competent authorities. 
 Las autoridades competentes de los Estados Unidos tienen intención de volver a evaluar los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigaciones y sanciones de los Estados miembros antes de decidirse a confiar plenamente en la supervisión efectuada por las autoridades competentes de estos. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.9296, oversight: supervisión: 0.848, States: Estados: 0.8233, systems of public oversight: sistemas de supervisión pública: 0.7583, public oversight: supervisión pública: 0.6587, investigations: investigaciones: 0.589, United States: Estados Unidos: 0.5607, penalties: sanciones: 0.5433, quality assurance: control de calidad: 0.5398, United: Unidos: 0.3532
La Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad debe garantizar que el Parlamento Europeo participa estrechamente en todas las etapas del proceso de toma de decisiones. 
 The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy must ensure that the European Parliament is closely involved in all stages of the decision-making process. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Política de Seguridad: Security Policy: 0.9579, Seguridad: Security: 0.8821, Europeo: European: 0.8482, Alta Representante: High Representative: 0.8473, Parlamento: Parliament: 0.7983, Representante: Representative: 0.7207, Política: Policy: 0.7081, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.677, toma de decisiones: stages of the decision: 0.6431, Unión: Union: 0.6425, Alta: High: 0.6195, Asuntos: Affairs: 0.5681, Exteriores: Foreign: 0.5236
Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or steel: 
 Tornillos, pernos, tuercas, tirafondos, escarpias roscadas, remaches, pasadores, clavijas, chavetas, arandelas, incluidas las arandelas de muelle (resorte) y artículos similares, de fundición, hierro o acero: 

Term pairs: screws: tuercas: 1.0, similar articles: artículos similares: 0.9323, iron: hierro: 0.9219, steel: acero: 0.8994, washers: pasadores: 0.8798
El proyecto tiene por objeto la creación de un nuevo sistema informático a escala europea para almacenar, gestionar y extraer los documentos de prueba del estatuto aduanero de mercancía de la Unión y prevé la sustitución del formulario en papel T2L por medios electrónicos. 
 The project aims at the creation of a new European wide Information System to store, manage and retrieve the Proof of Union Status document. It envisages replacing the paper form T2L by electronic means. 

Term pairs: formulario en papel: paper form: 0.9816, Unión: Union: 0.8329, medios electrónicos: electronic means: 0.8052, estatuto: Status: 0.6015
la ratio deuda pública bruta/PIB de Irlanda ha disminuido de manera constante, tras alcanzar un máximo del 120 % en 2012, y se prevé que seguirá una tendencia decreciente durante el período de previsión. 
 Ireland's general government gross debt-to-GDP ratio has steadily fallen, having peaked at 120 % in 2012, and is projected to be on a downward path over the forecast horizon. 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 0.966, PIB: GDP: 0.9005
el GRT pertinente, el propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC cuantificarán los beneficios para el mercado interior de la electricidad, el comercio transfronterizo y la integración de energías renovables, incluyendo por lo menos: 
 the relevant TSO, or HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, shall quantify the benefits to the internal market in electricity, cross-border trade and integration of renewable energies, including at least: 

Term pairs: mercado interior: internal market: 0.9346, integración de energías renovables: integration of renewable energies: 0.9201, futuro propietario: prospective owner: 0.8993, HVDC: HVDC: 0.869, electricidad: electricity: 0.8504, energías renovables: renewable energies: 0.8408, parque eléctrico: power park: 0.7873, energías: energies: 0.7554, integración: integration: 0.741, parque: park: 0.7381, módulo de parque: park module: 0.7108, beneficios: benefits: 0.699, módulo: module: 0.6645
Subsequent amendments of the production and costs were also made, based on the performance of the company under the contract. 
 También se realizaron modificaciones posteriores de la producción y de los costes, basándose en los resultados de la empresa en virtud del contrato. 

Term pairs: Subsequent amendments: modificaciones posteriores: 1.0, performance of the company: resultados de la empresa: 0.9785, amendments: modificaciones: 0.9504, company under the contract: empresa en virtud: 0.909
This Regulation should contain substantive requirements relating to emission limits and EU type-approval procedures for engines for non-road mobile machinery. 
 El presente Reglamento debe contener requisitos sustantivos en materia de límites de emisiones y procedimientos de homologación de tipo UE para motores de las máquinas móviles no de carretera. 

Term pairs: EU: UE: 0.934, requirements: requisitos: 0.9072, approval procedures: procedimientos de homologación: 0.8835, mobile machinery: máquinas móviles: 0.8469, engines: motores: 0.8401, limits: límites: 0.826, substantive requirements: requisitos sustantivos: 0.8047, Regulation: Reglamento: 0.7974, machinery: máquinas: 0.7817, procedures: procedimientos: 0.7774
Este crédito se destina a cubrir la adquisición, renovación, alquiler, reparación y mantenimiento de todos los equipos e instalaciones vinculados a la informática, la ofimática y la telefonía (incluidos los faxes, el material de videoconferencia y el material multimedios), así como el material de interpretación, como cabinas, auriculares y cajas de conexiones para la instalación de interpretación simultánea. 
 This appropriation is intended to cover the acquisition, replacement, hire, repair and maintenance of all equipment and installations connected with data-processing, electronic office systems and telephony (including fax machines, and video-conference and multimedia equipment), and also interpreting equipment and facilities, such as booths, headsets, and switching units for simultaneous interpreting facilities. 

Term pairs: equipos: equipment: 1.0, telefonía: telephony: 0.8703, instalaciones: installations: 0.7636, auriculares: headsets: 0.7372, interpretación: interpreting: 0.7291, reparación: repair: 0.7265, mantenimiento: maintenance: 0.6887, faxes: fax: 0.6795, instalación de interpretación simultánea: simultaneous interpreting facilities: 0.664, interpretación simultánea: simultaneous interpreting: 0.6591, videoconferencia: video: 0.6289, instalación de interpretación: interpreting facilities: 0.5857, cabinas: booths: 0.5004
The Commission recognises that the imposition of duties may reduce the number of competitors in certain segments of ‘special heavy plate’ on the Union market. 
 La Comisión reconoce que el establecimiento de derechos puede reducir el número de competidores en algunos segmentos de la «chapa gruesa especial» en el mercado de la Unión. 

Term pairs: competitors: competidores: 0.8043, segments: segmentos: 0.7466, special heavy plate: chapa gruesa especial: 0.744, Commission: Comisión: 0.7291, Union: Unión: 0.68
As from 24 months after the entry into force of supplement 12 to the 11 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant Type Approvals to vehicle types only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by supplement 12 to the 11 series of amendments. 
 Transcurridos veinticuatro meses desde la entrada en vigor del suplemento 12 de la serie 11 de modificaciones, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento únicamente concederán homologaciones de tipo a tipos de vehículo si el tipo de vehículo que se quiere homologar cumple los requisitos de este Reglamento modificado por el suplemento 12 de la serie 11 modificaciones. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9267, Regulation: Reglamento: 0.8568, series: serie: 0.8472, months after the entry: meses desde la entrada: 0.7592, requirements: requisitos: 0.6589, entry into force: entrada en vigor: 0.611, Approvals: homologaciones: 0.5874, force of supplement: vigor del suplemento: 0.5245, Parties: Partes: 0.4915
Los Estados miembros podrán no aplicar este requisito cuando existan otros sistemas eficaces de seguimiento de los envíos. 
 Member States may waive this requirement where other satisfactory consignments tracing systems are in place. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, sistemas: systems: 0.8998, Estados: States: 0.8478, envíos: consignments: 0.7309
La lista inicial de lugares de importancia comunitaria para la región biogeográfica del Mar Negro, a tenor de la Directiva 92/43/CEE, se adoptó mediante la Decisión 2009/92/CE de la Comisión. 
 The initial list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2009/92/EC. 

Term pairs: región biogeográfica: biogeographical region: 0.9945, lista inicial: initial list: 0.9604, Mar Negro: Black Sea: 0.8907, Comisión: Commission: 0.8821, Decisión: Decision: 0.8772, CEE: EEC: 0.852, Directiva: Directive: 0.8016, CE: EC: 0.7473, Negro: Black: 0.6593
Información relativa a cualquier otro servicio autorizado en virtud de la sección B del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014, pero no indicado expresamente en dicha sección, que el DCV del tercer país se propone prestar en la Unión, por Estado miembro 
 Information regarding any other services permitted under, but not explicitly listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the third-country CSD intends to provide in the Union per Member State 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8817, Información: Information: 0.8402, UE: EU: 0.8205, Reglamento: Regulation: 0.744, anexo: Annex: 0.7195, Unión: Union: 0.6721, Estado: State: 0.6575
This cell provides the nominal value of off-balance sheet items that would be assigned a 50 % credit conversion factor under the Standardised Approach to credit risk. 
 Esta celda recoge el valor nominal de las partidas fuera de balance a las que correspondería asignar un factor de conversión del 50 % según el método estándar de valoración del riesgo de crédito. 

Term pairs: credit risk: riesgo de crédito: 1.0, conversion factor: factor de conversión: 0.9027, nominal value: valor nominal: 0.8799, conversion: conversión: 0.7217
Hence, the constructed infrastructure was necessary for the airport in order to serve the connectivity and the development of the region. 
 Así pues, la infraestructura construida era necesaria para que el aeropuerto pudiera contribuir a las conexiones y al desarrollo de la región. 

Term pairs: development of the region: desarrollo de la región: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.9222, airport: aeropuerto: 0.9165, development: desarrollo: 0.8889, connectivity: conexiones: 0.7484
en enero de 2016 y desde el 1 de abril hasta el 30 de junio de 2016, los buques pesqueros de la Unión que utilicen anzuelos y líneas y redes de enmalle fijas [32] podrán pescar lubina y mantener a bordo, trasladar, transbordar o desembarcar lubina capturada en esa zona en cantidades no superiores a 1300 kilogramos por buque y mes. 
 in January 2016 and from 1 April to 30 June 2016, Union fishing vessels using hooks and lines, and fixed gillnets [32] may fish for sea bass and retain on board, relocate, tranship or land sea bass caught in that area not exceeding 1300 kilograms per any vessel per month. 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 0.9838, buques: vessels: 0.8476, Unión: Union: 0.7416, junio: June: 0.7174, enero: January: 0.7156, abril: April: 0.5794
En el marco de esa divulgación, las autoridades de supervisión ofrecerán una visión de conjunto del modo en que realizan la revisión y evaluación previstas en el artículo 36 de la Directiva 2009/138/CE. 
 As part of that disclosure supervisory authorities shall provide a general overview of the manner in which they conducted the review and evaluation provided for in Article 36 of Directive 2009/138/EC. 

Term pairs: autoridades de supervisión: supervisory authorities: 1.0, evaluación: evaluation: 0.9525, visión de conjunto: general overview: 0.8389, autoridades: authorities: 0.8356, Directiva: Directive: 0.7974, divulgación: disclosure: 0.7261, CE: EC: 0.6334
As regards comments from Ms Filakovic, in response to the Commission's request for information from 18 December 2014, Slovenia has rejected all allegations and declared them as completely false, not understandable and not supported by any evidence. 
 Por lo que respecta a las observaciones de la Sra. Filakovic, en respuesta a la solicitud de información de la Comisión de 18 de diciembre de 2014, Eslovenia ha rechazado todas las denuncias y las declaró totalmente falsas, incomprensibles e infundadas. 

Term pairs: information: información: 0.9267, Slovenia: Eslovenia: 0.8521, allegations: denuncias: 0.7666, Filakovic: Filakovic: 0.73, December: diciembre: 0.7205, comments: observaciones: 0.6878, Commission: Comisión: 0.6863
Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto, y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. 
 This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with the United Nations Security Council Resolution 1244(1999) and the International Court of Justice opinion on Kosovo’s declaration of independence. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Corte Internacional: International Court: 0.9581, Resolución: Resolution: 0.8823, independencia: independence: 0.8754, Seguridad: Security: 0.8574, Naciones Unidas: United Nations: 0.8449, Internacional: International: 0.8434, posiciones sobre su estatuto: positions on status: 0.8398, denominación: designation: 0.8161, perjuicio de las posiciones: prejudice to positions: 0.8128, Justicia: Justice: 0.7112, Consejo: Council: 0.7016, Naciones: Nations: 0.6961, Unidas: United: 0.6003
According to section 2 of the Restructuring Communication, the sale of an ailing bank to another financial institution can contribute to the restoration of long-term viability, if the purchaser is viable and capable of absorbing the transfer of the ailing bank. 
 De acuerdo con la sección 2 de la Comunicación de restructuración, la venta de un banco en dificultades a otra institución financiera puede contribuir al restablecimiento de la viabilidad a largo plazo en aquellos casos en que el comprador sea una empresa rentable que pueda soportar la adquisición del banco en dificultades. 

Term pairs: bank: banco: 1.0, restoration: restablecimiento: 0.7801, financial institution: institución financiera: 0.7756, Restructuring: restructuración: 0.6747, viability: viabilidad: 0.6076, institution: institución: 0.5397, Communication: Comunicación: 0.4918
In the same spirit of simplification, the apprentice training centres selected in the first year should be given an extension on their initial agreements or be allowed to go through a simplified application procedure. 
 En este espíritu de simplificación, sería conveniente que los CFA seleccionados el primer año pudieran prorrogar el acuerdo inicial o realizar un expediente de solicitud simplificado. 

Term pairs: first year: primer año: 1.0, simplified application procedure: expediente de solicitud simplificado: 0.8681, simplification: simplificación: 0.8369, initial agreements: acuerdo inicial: 0.8352, simplified application: solicitud simplificado: 0.8277, spirit of simplification: espíritu de simplificación: 0.7854, application procedure: expediente de solicitud: 0.6899, application: solicitud: 0.6201
The normal value is the domestic price of the like product on the domestic market of a market economy country and not a reason to discard Australia as an analogue country. 
 El valor normal es el precio del producto similar en el mercado nacional del país de economía de mercado considerado y no una razón para descartar Australia como país análogo. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, domestic market: mercado nacional: 0.9625, market economy: economía de mercado: 0.8778, economy country: país de economía: 0.8593, analogue country: país análogo: 0.8365, like product: producto similar: 0.8204, economy: economía: 0.7077, Australia: Australia: 0.5326
This was done by establishing the proportion of domestic sales to independent customers on the domestic market which were profitable during the RIP. 
 Para ello, se calculó la proporción de ventas a clientes independientes en el mercado interno que fueron rentables durante el PIR. 

Term pairs: sales to independent customers: ventas a clientes independientes: 1.0, domestic market: mercado interno: 0.9761, independent customers: clientes independientes: 0.8614
En este sentido, Alemania explica que Fraport no estaba integrado en modo alguno en las estructuras de la administración pública, que Fraport no rendía cuentas de sus acciones a Alemania y que no estaba subordinado en modo alguno a la administración pública. 
 In that regard, Germany explained that Fraport was not in any way incorporated into the structures of public administration, that Fraport was not accountable to Germany for its actions and was in no way subordinated to the public administration. 

Term pairs: administración pública: public administration: 1.0, Alemania: Germany: 0.9814, administración: administration: 0.8266, Fraport: Fraport: 0.7086, estructuras: structures: 0.5709
comprobar la aplicación efectiva de las medidas establecidas en el artículo 15, apartado 2, letra b), guiones segundo y cuarto a séptimo, de la Directiva 2001/89/CE, y 
 check the effective application of the measures provided for in the second indent and in the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC; and 

Term pairs: aplicación efectiva: effective application: 1.0, aplicación: application: 0.8385, Directiva: Directive: 0.7502, CE: EC: 0.6956
A container representative of the type of container, all accessories fitted on it and any added insulation or protective material shall be covered by a bonfire test as specified in paragraph 2.6 of this annex. 
 Un recipiente representativo del tipo de recipiente, que lleve incorporados todos sus accesorios y todos los materiales aislantes o protectores adicionales, se someterá al ensayo de resistencia al fuego especificado en el punto 2.6. 

Term pairs: container: recipiente: 1.0, accessories: accesorios: 0.6725, container representative: recipiente representativo: 0.6291, protective material: materiales aislantes: 0.6116