luismond/tm2tb huggingface dataset:
Este nivel se corresponde con el correspondiente límite de determinación que existe en la actualidad para la atrazina en productos de origen vegetal. 
 Such level corresponds to the existing relevant limit of determination for atrazine in products of plant origin. 

Term pairs: correspondiente límite: relevant limit: 0.9518, límite de determinación: limit of determination: 0.9062, atrazina en productos: atrazine in products: 0.8265, origen vegetal: plant origin: 0.7573, atrazina: atrazine: 0.6656
El RPMC es un modelo excelente para explorar si el registro de malformaciones congénitas puede ampliarse para constituir un registro de enfermedades raras. 
 The PRCM is an excellent model for exploring whether a birth defects registry can be extended to form a rare diseases registry. 

Term pairs: registro: registry: 1.0, registro de enfermedades raras: rare diseases registry: 0.9766, registro de enfermedades: diseases registry: 0.8651, modelo excelente: excellent model: 0.8294, enfermedades raras: rare diseases: 0.7676, registro de malformaciones: defects registry: 0.7303, enfermedades: diseases: 0.6104, RPMC: PRCM: 0.5175, malformaciones: defects: 0.4114
El anexo IX del Reglamento Delegado (UE) n.o 1254/2014 queda modificado de conformidad con el anexo XII del presente Reglamento Delegado. 
 Annex IX to Delegated Regulation (EU) No 1254/2014 is amended in accordance with Annex XII to this Delegated Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9848, anexo: Annex: 0.9677, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8434, Delegado: Delegated: 0.632, UE: EU: 0.593
El diálogo permanente mantenido con TAAG Angola Airlines, la información detallada y precisa que TAAG Angola Airlines proporcionó sobre su flota y sus operaciones, así como los resultados positivos de la auditoría TCO sobre el terreno, indican que TAAG Angola Airlines es capaz de operar sus aeronaves de los tipos Boeing 737-700, Boeing 777-200 y Boeing 777-300 de acuerdo con las normas de seguridad internacionales. 
 The continuous dialogue that has been established with TAAG Angola Airlines, the detailed and accurate data that TAAG Angola Airlines provided on its fleet and its operations, as well as the positive outcome of the TCO on-site audit, all indicate that TAAG Angola Airlines is capable of operating its Boeing 737-700, Boeing 777-200 and 777-300 aircraft in accordance with international safety standards. 

Term pairs: TAAG Angola Airlines: TAAG Angola Airlines: 1.0, Angola Airlines: Angola Airlines: 0.9014, TAAG Angola: TAAG Angola: 0.8981, Angola: Angola: 0.8442, TAAG: TAAG: 0.797, Airlines: Airlines: 0.7855, Boeing: Boeing: 0.7554, normas de seguridad internacionales: international safety standards: 0.5076, seguridad internacionales: international safety: 0.5024, diálogo permanente: continuous dialogue: 0.4986, aeronaves: aircraft: 0.4907, normas de seguridad: safety standards: 0.453, seguridad: safety: 0.4517, TCO: TCO: 0.4503, diálogo: dialogue: 0.4445, resultados positivos: positive outcome: 0.4383, operaciones: operations: 0.4318, auditoría: audit: 0.4111, flota: fleet: 0.3143
en caso de envío mixto, se imprimirá el estatuto efectivo de las mercancías, T1, T2 o T2F. 
 if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed. 

Term pairs: envío mixto: mixed consignment: 1.0, estatuto efectivo: actual status: 0.8028
Este proyecto piloto desarrollará una serie de acciones coordinadas estratégicamente para establecer una estrategia a largo plazo de promoción del «Destino Europa». 
 This pilot project will develop a strategically coordinated series of actions to establish a long-term strategy for the promotion of Destination Europe. 

Term pairs: Destino Europa: Destination Europe: 1.0, Europa: Europe: 0.9319, estrategia: strategy: 0.8493, serie de acciones: series of actions: 0.79, piloto: pilot: 0.7772, serie: series: 0.7468, Destino: Destination: 0.6969, promoción: promotion: 0.661
Este crédito también estará destinado a financiar actividades de auditoría en relación con la gestión de programas y proyectos puestos en marcha por la Comisión en el ámbito de la ayuda exterior, incluidos los sistemas y metodologías de auditoría y las auditorías de sistemas, así como la financiación de las actividades de formación, centradas en las normas específicas de la ayuda exterior de la Unión y organizadas por auditores externos. 
 This appropriation also covers the financing of audit activities concerning the management of programmes and projects implemented by the Commission in the external aid field, including audit systems and methodologies and systems audits, and the financing of related training activities, based on the special rules governing Union external assistance and organised for external auditors. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, actividades: activities: 0.9436, auditoría: audit: 0.8943, ayuda exterior: external assistance: 0.8697, financiación: financing: 0.824, auditorías de sistemas: systems audits: 0.8187, programas: programmes: 0.7531, proyectos: projects: 0.7373, actividades de formación: training activities: 0.7362, actividades de auditoría: audit activities: 0.7272, auditores externos: external auditors: 0.6784, auditorías: audits: 0.671, metodologías: methodologies: 0.6557, metodologías de auditoría: audit systems: 0.6323, normas específicas: special rules: 0.6148, gestión: management: 0.5813, Comisión: Commission: 0.5737, auditores: auditors: 0.5624, formación: training: 0.5571, ámbito de la ayuda: aid field: 0.5393, Unión: Union: 0.4199
Asimismo, debe llevarse a cabo una evaluación continua de las necesidades sobre la base del número de recursos actualmente pendientes ante los diversos órganos de apelación y que probablemente les corresponda resolver a fin de determinar si el número de comités y sus métodos de trabajo son los adecuados. 
 A continuous needs assessment should also be carried out on the basis of the number of appeals that are currently pending in the different appeal bodies and that are likely to be handled by them with a view to assessing whether the number of committees is sufficient and working methods appropriate. 

Term pairs: número de comités: number of committees: 1.0, métodos de trabajo: working methods: 0.8405, comités: committees: 0.8316, base del número: basis of the number: 0.8253, órganos de apelación: appeal bodies: 0.7806, evaluación: assessment: 0.7768, apelación: appeal: 0.6855
la multiplicación de la «cantidad» por el «precio unitario Solvencia II», para los activos respecto a los cuales son pertinentes estas dos partidas; 
 the multiplication of ‘Quantity’ by ‘Unit Solvency II price’, for assets where these two items are relevant; 

Term pairs: Solvencia II: Solvency II: 0.9298, multiplicación: multiplication: 0.8819, activos: assets: 0.7562, Solvencia: Solvency: 0.611
Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 4, apartado 2, se otorgan a la Comisión por un período de cinco años a partir del 21 de abril de 2018. 
 The power to adopt delegated acts referred to in Article 4(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 21 April 2018. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8681, abril: April: 0.8465
cuando haya datos suficientes para constituir un intervalo de valores plausibles para un dato de entrada de valoración: 
 where sufficient data exists to construct a range of plausible values for a valuation input: 

Term pairs: datos suficientes: sufficient data: 1.0, valores plausibles: plausible values: 0.9437, intervalo de valores plausibles: range of plausible values: 0.9366, entrada de valoración: valuation input: 0.8193, valoración: valuation: 0.7303
Las principales razones del declive de la eficacia operativa son, entre otras, la mala calidad, un elevado derroche de materiales, un servicio deficiente de atención al cliente, un exceso de capacidad que provoca elevados gastos generales, incapacidad de reducir costes, lo que deteriora los márgenes, y escasez de suministro causada por la incapacidad de respetar las condiciones de pago a los proveedores. 
 The main reasons for the Company's declining operational effectiveness include poor quality, high scrap rates, lower customer service, overcapacity leading to high overheads, inability to reduce costs leading to deterioration of margins and supply shortages caused by a failure to respect supplier payment terms. 

Term pairs: mala calidad: poor quality: 1.0, incapacidad: inability: 0.9465, escasez de suministro: supply shortages: 0.9042, elevados gastos: high overheads: 0.8565, atención al cliente: customer service: 0.7923, principales razones: main reasons: 0.7855, pago a los proveedores: supplier payment: 0.7675, escasez: shortages: 0.7629, eficacia operativa: operational effectiveness: 0.7544, condiciones de pago: payment terms: 0.7379, eficacia: effectiveness: 0.6708, elevado derroche: high scrap: 0.6494, proveedores: supplier: 0.6402
This list should be updated to reflect the application at EU level of new requirements in the respective UNECE regulations. 
 Esta lista debe actualizarse para reflejar la aplicación a nivel de la UE de nuevos requisitos en los correspondientes Reglamentos de la CEPE. 

Term pairs: new requirements: nuevos requisitos: 1.0, EU: UE: 0.8389, requirements: requisitos: 0.8348, application: aplicación: 0.7615, regulations: Reglamentos: 0.7116
in all other areas than those referred to in points (a) to (d) of this question: 
 en todas las demás zonas distintas de las mencionadas en las letras a) a d) de la presente pregunta: 

Term pairs: other areas: zonas distintas: 1.0
El pago de las sumas adeudadas en virtud de los artículos 2, 4, 5, 6, 7, 15 y 16 se realizará en el país en el que los titulares de cargos públicos desempeñen sus funciones y en su moneda o, si estos lo solicitan, en euros en una cuenta bancaria en la Unión. 
 Payment of the sums due under Articles 2, 4, 5, 6, 7, 15 and 16 shall be made in, and in the currency of, the country where the public office holders carry out their duties or, at their request, in euros into a bank account in the Union. 

Term pairs: cuenta bancaria: bank account: 1.0, euros: euros: 0.9971, titulares de cargos públicos: public office holders: 0.8932, cargos públicos: public office: 0.7906, titulares de cargos: office holders: 0.7518, Unión: Union: 0.7111
Sobre la base de la información y las pruebas facilitadas, el Órgano no estima que Finnfjord considerara de manera realista parar, reducir el ámbito o suprimir el proyecto después de febrero de 2011 hasta su finalización en octubre de 2012. 
 On the basis of the information and evidence provided, the Authority does not consider that Finnfjord realistically considered stopping, reducing the scope of or halting the project after February 2011 until its completion in October 2012. 

Term pairs: base de la información: basis of the information: 1.0, información: information: 0.9484, febrero: February: 0.8693, Finnfjord: Finnfjord: 0.8412, octubre: October: 0.7556
It shall be possible to easily assess this wear on service brake linings from the outside or underside of the vehicle, without the removal of the wheels, by the provision of appropriate inspection holes or by some other means. 
 Deberá ser posible evaluar con facilidad este desgaste en los forros de los frenos de servicio desde el exterior del vehículo o por debajo de este, sin desmontar las ruedas, merced a orificios de inspección adecuadamente dispuestos o por otros medios. 

Term pairs: inspection holes: orificios de inspección: 1.0, inspection: inspección: 0.8957, brake linings: forros de los frenos: 0.7768, wheels: ruedas: 0.7747, service brake: frenos de servicio: 0.7464, brake: frenos: 0.6347, linings: forros: 0.5911
No obstante, pueden utilizarse materiales de la misma partida que el producto, siempre que su valor total no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 
 However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, valor total: total value: 0.9884
El componente se acondicionará a continuación a las condiciones de referencia durante 4 horas, antes de someterlo a nuevos ensayos. 
 The component shall now be conditioned to reference conditions during 4 hours, before submitting it to further testing. 

Term pairs: componente: component: 1.0
Other information: No longer exists as a gold trading house in Butembo, North Kivu. 
 Otros datos: Ya no existe como establecimiento de compraventa de oro en Butembo, Kivu del Norte. 

Term pairs: Butembo: Butembo: 1.0, Kivu: Kivu: 0.8696, gold trading: compraventa de oro: 0.781, North: Norte: 0.7566
Las Partes reafirman su compromiso en pro del fomento del desarrollo sostenible en los países en desarrollo para reducir la pobreza y contribuir a un mundo más seguro, equitativo y próspero. 
 The Parties reaffirm their commitment to supporting sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable and prosperous world. 

Term pairs: desarrollo sostenible: sustainable development: 1.0, desarrollo: development: 0.936, pobreza: poverty: 0.7591, Partes: Parties: 0.6253, compromiso: commitment: 0.5542
In particular, to identify the presence of State aid in cases of transactions related to debt claims, it is necessary to compare the behaviour of public creditors to that of hypothetical private creditors that find themselves in a similar situation (‘MEOP test’). 
 En particular, para identificar la presencia de ayuda estatal en casos de operaciones relacionadas con reclamaciones de deuda, es necesario comparar el comportamiento de los acreedores públicos con el de hipotéticos acreedores privados que se encontraran en una situación similar («prueba POEM»). 

Term pairs: creditors: acreedores: 1.0, debt claims: reclamaciones de deuda: 0.8539, similar situation: situación similar: 0.7763, public creditors: acreedores públicos: 0.7368, cases of transactions: casos de operaciones: 0.7365, private creditors: acreedores privados: 0.6553, claims: reclamaciones: 0.6169, transactions: operaciones: 0.5449
Requirements for materials referred to in Regulation (EU) No 1302/2014 (LOC&PAS TSI) (e.g. related to fire protection) shall be respected by Control-command and signalling On-board Subsystems. 
 Los subsistemas de control-mando y señalización a bordo respetarán los requisitos para los materiales a que hace referencia el Reglamento (UE) n.o 1302/2014 (ETI de LOC y PAS) (por ejemplo en relación con la protección contra incendios). 

Term pairs: materials: materiales: 0.8853, fire protection: protección contra incendios: 0.8413, EU: UE: 0.8388, Regulation: Reglamento: 0.8349, protection: protección: 0.7975, Requirements: requisitos: 0.7921
Admittedly it had produced a business plan for the 2014-2016 financial years that was likely to provide indications on the return to viability, but it did not constitute a restructuring plan. 
 Además, la Comisión constató que Francia no había aportado ningún análisis de la compatibilidad de las medidas examinadas: había presentado un plan de negocios para los ejercicios 2014-2016 que podía ofrecer indicios sobre el restablecimiento de la viabilidad, pero no constituía un plan de reestructuración. 

Term pairs: business plan: plan de negocios: 1.0, viability: viabilidad: 0.878, indications on the return: indicios sobre el restablecimiento: 0.7874, indications: indicios: 0.681
National authorities provide businesses only with summaries of notifications, such as the weekly overviews published on the RAPEX website. 
 Las autoridades nacionales solo proporcionan a las empresas síntesis de las notificaciones, como los resúmenes semanales publicados en el sitio web de RAPEX. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.9276, National authorities: autoridades nacionales: 0.8231, weekly overviews: resúmenes semanales: 0.7852, notifications: notificaciones: 0.7548, authorities: autoridades: 0.7111, summaries of notifications: síntesis de las notificaciones: 0.6812, summaries: resúmenes: 0.5669
total normal reaction of road surface on front axle(s) when facing uphill on an 18 per cent gradient 
 Reacción perpendicular total de la superficie de la calzada sobre los ejes delanteros en una pendiente del 18 % cuesta arriba 

Term pairs: road surface: superficie de la calzada: 1.0, total normal reaction: Reacción perpendicular total: 0.8991, reaction: Reacción: 0.8839
Debe preverse un nuevo importe de referencia financiera para la ejecución del mandato de la Misión EULEX KOSOVO hasta el 14 de junio de 2017. 
 A new reference amount should be provided for the implementation of the mandate of EULEX KOSOVO until 14 June 2017. 

Term pairs: importe de referencia: reference amount: 0.8758, ejecución del mandato: implementation of the mandate: 0.7812, junio: June: 0.7801, referencia: reference: 0.7598, KOSOVO: KOSOVO: 0.7213, ejecución: implementation: 0.6836, EULEX: EULEX: 0.6404
En algunos Estados miembros una autoridad distinta de los órganos jurisdiccionales con competencia en materia penal puede estar facultada para imponer sanciones distintas de la privación de libertad en caso de infracciones relativamente leves. 
 In some Member States an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters has competence for imposing sanctions other than deprivation of liberty in relation to relatively minor offences. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8621, sanciones: sanctions: 0.7978, libertad: liberty: 0.7713, Estados: States: 0.7611, infracciones: offences: 0.7573, materia penal: criminal matters: 0.7553, privación: deprivation: 0.6322
Además, a partir del año 2004 (es decir, el año de la introducción de NERES) el aeropuerto de Dortmund comenzó a concentrarse en mayor medida en el tráfico de bajo coste, mientras que los demás aeropuertos vecinos siguieron una estrategia diferente. 
 Moreover, since 2004 (that is to say the year of the introduction of NERES) Dortmund airport concentrated more strongly on low-cost traffic, whereas the other neighbouring airports followed a different strategy. 

Term pairs: aeropuertos vecinos: neighbouring airports: 0.8782, aeropuertos: airports: 0.8655, aeropuerto: airport: 0.8471, introducción de NERES: introduction of NERES: 0.8469, estrategia diferente: different strategy: 0.828, tráfico: traffic: 0.8138, año de la introducción: year of the introduction: 0.767, estrategia: strategy: 0.704, introducción: introduction: 0.6286, Dortmund: Dortmund: 0.6231, NERES: NERES: 0.593
the columns for amitraz, diflufenican, permethrin and pyraclostrobin are replaced by the following: 
 las columnas correspondientes al amitraz, el diflufenicán, la permetrina y la piraclostrobina se sustituyen por el texto siguiente: 

Term pairs: permethrin: permetrina: 1.0, amitraz: amitraz: 0.9967, pyraclostrobin: piraclostrobina: 0.9219, columns: columnas: 0.8248
Este crédito se destina a cubrir las medidas de preparación, seguimiento, actividades de asistencia administrativa y técnica, así como las medidas de evaluación, auditoría y control necesarias para la aplicación de la política agrícola común y, en particular, las medidas estipuladas en el artículo 6, letras a), d), e) y f) del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 
 This appropriation is intended to cover the preparatory, monitoring, administrative and technical support activities, as well as evaluation, audit and inspection measures required to implement the common agricultural policy and in particular the measures as stipulated in points (a), (d), (e) and (f) of Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013. 

Term pairs: actividades de asistencia: support activities: 0.9104, evaluación: evaluation: 0.8785, actividades: activities: 0.8355, medidas de evaluación: inspection measures: 0.8324, auditoría: audit: 0.8161, seguimiento: monitoring: 0.8155, UE: EU: 0.8028, actividades de asistencia administrativa: technical support activities: 0.7948, preparación: preparatory: 0.746, Reglamento: Regulation: 0.7326
Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, aplicación: application: 0.9585, Reglamento: Regulation: 0.9308, Europea: European: 0.8806, Unión: Union: 0.7893, CE: EC: 0.7623, Consejo: Council: 0.7271, marzo: March: 0.6961, Tratado: treaty: 0.6316
Reglamento (CE) n.o 479/2009 del Consejo, de 25 de mayo de 2009, relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (DO L 145 de 10.6.2009, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 0.8993, aplicación: application: 0.8864, Protocolo: Protocol: 0.8268, Europea: European: 0.7966, Reglamento: Regulation: 0.7804, Comunidad: Community: 0.7305, déficit excesivo: excessive deficit: 0.7228, CE: EC: 0.6876, Tratado: Treaty: 0.6786, déficit: deficit: 0.6572, Consejo: Council: 0.6495
Dado que los objetivos de la presente Directiva no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a la necesidad de disponer de normas armonizadas a escala de la Unión, pueden lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea (TUE). 
 Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the need for Union-wide harmonised rules, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU). 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.6878, acuerdo con el principio: accordance with the principle: 0.6449, Europea: European: 0.6399, principio de subsidiariedad: principle of subsidiarity: 0.5276, Directiva: Directive: 0.4745, Estados: States: 0.4519, subsidiariedad: subsidiarity: 0.4209, Tratado: Treaty: 0.4163, TUE: TEU: 0.398
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice, 
 aprendizaje mutuo, cooperación, sensibilización y actividades de difusión tales como identificación e intercambio sobre buenas prácticas, enfoques y experiencias innovadores; la organización de revisiones por homólogos y aprendizaje mutuo; la organización de conferencias, seminarios, campañas informativas, incluida la información institucional sobre las prioridades políticas de la Unión, siempre que estén relacionadas con los objetivos del Programa de Justicia («Programa»); la recopilación y publicación de materiales para divulgar información sobre el Programa y sus resultados; el desarrollo, funcionamiento y mantenimiento de sistemas y herramientas que utilicen tecnologías de la información y la comunicación, incluido un mayor desarrollo del Portal Europeo de Justicia como instrumento para mejorar el acceso de los ciudadanos a la Justicia, 

Term pairs: information: información: 1.0, Programme: Programa: 0.855, mutual learning: aprendizaje mutuo: 0.7568, development: desarrollo: 0.7332, organisation: organización: 0.7204, communication: comunicación: 0.665, organisation of conferences: organización de conferencias: 0.658, information campaigns: campañas informativas: 0.6188, cooperation: cooperación: 0.6137, systems: sistemas: 0.6087, tools: herramientas: 0.5787, technologies: tecnologías: 0.5771, maintenance of systems: mantenimiento de sistemas: 0.5737, campaigns: campañas: 0.5533, good practices: buenas prácticas: 0.5505, communication technologies: tecnologías de la información: 0.5422, conferences: conferencias: 0.5411, activities: actividades: 0.5345, dissemination activities: actividades de difusión: 0.5313, materials: materiales: 0.5148, publication of materials: publicación de materiales: 0.5115, identification: identificación: 0.5047, seminars: seminarios: 0.4961, dissemination: difusión: 0.4798, awareness: sensibilización: 0.4695, political priorities: prioridades políticas: 0.4604, citizens: ciudadanos: 0.4554, further development: mayor desarrollo: 0.4541, portal: Portal: 0.4371, institutional communication: información institucional: 0.4273, compilation: recopilación: 0.4249, Union: Unión: 0.4167, experiences: prácticas: 0.4149, maintenance: mantenimiento: 0.4018, exchanges: intercambio: 0.3974, priorities: prioridades: 0.3967, reviews: revisiones: 0.391, peer reviews: revisiones por homólogos: 0.31
Aparatos y dispositivos, aunque se calienten eléctricamente (excepto los hornos y demás aparatos de la partida 8514), para el tratamiento de materias mediante operaciones que impliquen un cambio de temperatura, tales como calentamiento, cocción, torrefacción, destilación, rectificación, esterilización, pasteurización, baño de vapor de agua, secado, evaporación, vaporización, condensación o enfriamiento (excepto los aparatos domésticos); calentadores de agua de calentamiento instantáneo o de acumulación (excepto los eléctricos): 
 Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 8514), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, evaporating, vaporising, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electric: 

Term pairs: calentamiento: heating: 1.0, aparatos: equipment: 0.9331, calentadores de agua: water heaters: 0.8583, cambio de temperatura: change of temperature: 0.8086, calentadores: heaters: 0.7944, temperatura: temperature: 0.791, hornos: ovens: 0.7553, evaporación: evaporating: 0.7432, enfriamiento: cooling: 0.7121, vaporización: vaporising: 0.7041, tratamiento de materias: treatment of materials: 0.6769, cocción: roasting: 0.6748, agua de calentamiento: storage water: 0.628, destilación: distilling: 0.6023, materias mediante operaciones: materials by a process: 0.5473, condensación: condensing: 0.5461, rectificación: rectifying: 0.4954
The service valve shall not, at the shut-off position, allow an internal leak rate in the flow direction. 
 La válvula de servicio, en la posición cerrada, no permitirá fugas internas en la dirección de flujo. 

Term pairs: service valve: válvula de servicio: 1.0, flow direction: dirección de flujo: 0.9673, valve: válvula: 0.8733, internal leak: fugas internas: 0.8248
Las marcas de tiempo a que se refieren los apartados 2 y 3 no deberán diferir en más de un segundo o milisegundo, respectivamente, del tiempo universal coordinado (UTC) definido y gestionado por uno de los centros de medición del tiempo enumerados en el último Annual Report on Time Activities del Bureau International des Poids et Mesures. 
 Timestamps referred to in paragraphs 2 and 3 shall, respectively, not diverge by more than one second or millisecond from the Coordinated Universal Time (UTC) issued and maintained by one of the timing centres listed in the latest Bureau International des Poids et Mesures (BIPM) Annual Report on Time Activities. 

Term pairs: UTC: UTC: 1.0, Time: Time: 0.9312, Report on Time: Report on Time: 0.8168, Time Activities: Time Activities: 0.769, Annual Report: Annual Report: 0.7665, milisegundo: millisecond: 0.7602, Bureau International: Bureau International: 0.7259, centros: centres: 0.7235, Bureau: Bureau: 0.6988, Annual: Annual: 0.6978, Mesures: Mesures: 0.6721, Report: Report: 0.6719, International: International: 0.6387, Activities: Activities: 0.6341, Poids: Poids: 0.6307
The Commission should continue monitoring on a regular basis the evolution of the legal and supervisory arrangements for financial markets and the fulfilment of the conditions on the basis of which this Decision has been taken. 
 La Comisión debe continuar realizando un seguimiento regular de la evolución del marco jurídico y de supervisión aplicable a los mercados financieros, así como del cumplimiento de las condiciones en las que se basa la adopción de la presente Decisión. 

Term pairs: financial markets: mercados financieros: 1.0, fulfilment of the conditions: cumplimiento de las condiciones: 0.9056, markets: mercados: 0.8662, Decision: Decisión: 0.7516, Commission: Comisión: 0.738, evolution: evolución: 0.7169, fulfilment: cumplimiento: 0.6862
Such an exceptional basis may be deemed to exist when proceedings prove impossible in the third state in question, for example because of civil war, or when a spouse cannot reasonably be expected to initiate or conduct proceedings in that State. 
 Uno de esos casos excepcionales podría darse cuando resulte imposible sustanciar un procedimiento en el tercer Estado de que se trate, por ejemplo, debido a una guerra civil, o cuando no quepa esperar razonablemente que uno de los cónyuges incoe o lleve a cabo un procedimiento en ese Estado. 

Term pairs: proceedings: procedimiento: 0.9839, civil war: guerra civil: 0.828, State: Estado: 0.8065
405(b)(3),(4) of the Intelligence Authorization Act For Fiscal Year 2010, Pub. L. 111-259 of 7 October 2010, the IG for the Intelligence Community will keep the DNI as well as Congress informed of the necessity for, and the progress of, corrective actions. 
 Con arreglo al artículo 405, letra b), puntos 3 y 4, de la Intelligence Authorization Act For Fiscal Year 2010 (Pub. L. 111-259 de 7 de octubre de 2010), el inspector general de los servicios de inteligencia mantendrá al director de Inteligencia Nacional y al Congreso informados acerca de la necesidad de emprender medidas correctoras y de la evolución de estas. 

Term pairs: corrective actions: medidas correctoras: 1.0, October: octubre: 0.9488, Intelligence: Intelligence: 0.9052, Intelligence Authorization Act: Intelligence Authorization Act: 0.8467, Congress: Congreso: 0.8247, Act: Act: 0.8091, Year: Year: 0.7847, Authorization Act: Authorization Act: 0.7782, Intelligence Authorization: Intelligence Authorization: 0.7593, Fiscal: Fiscal: 0.759, Fiscal Year: Fiscal Year: 0.7551, Pub: Pub: 0.6052, Authorization: Authorization: 0.5933
Reitera su llamamiento al Consejo para que elabore directrices detalladas y políticas independientes en materia de lucha contra la corrupción en el seno de sus estructuras, y su llamamiento para reforzar sistemáticamente la transparencia de los procedimientos legislativos y las negociaciones; 
 Reiterates its call on the Council to develop detailed anti-corruption guidelines and independent policies within its structures, as well as its call with regard to systematic increase of transparency of the legislative procedures and negotiations; 

Term pairs: procedimientos legislativos: legislative procedures: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8626, transparencia: transparency: 0.8504, negociaciones: negotiations: 0.8436, estructuras: structures: 0.8324, Consejo: Council: 0.7345, directrices: guidelines: 0.7332
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2016/940 (ATALANTA/1/2017) 
 por la que se nombra al comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de actos de piratería y robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) y por la que se deroga la Decisión (PESC) 2016/940 (ATALANTA/1/2017) 

Term pairs: Atalanta: Atalanta: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9706, European: Europea: 0.9349, acts of piracy: actos de piratería: 0.8979, prevention: prevención: 0.8713, EU: UE: 0.8695, repression of acts: represión de actos: 0.8635, piracy: piratería: 0.8461, Commander: comandante: 0.8071, Decision: Decisión: 0.8046, repression: represión: 0.7936, Union: Unión: 0.7023, Force: Fuerza: 0.691
Certain environmental conditions such as exposure to light, high temperatures and the presence of copper ions promote the formation of ethyl carbamate in the distillate. 
 Algunas condiciones ambientales, como la exposición a la luz, las altas temperaturas y la presencia de iones de cobre, promueven la formación de carbamato de etilo en el destilado. 

Term pairs: high temperatures: altas temperaturas: 1.0, environmental conditions: condiciones ambientales: 0.9682, temperatures: temperaturas: 0.9061, ethyl: etilo: 0.8669, conditions: condiciones: 0.8064, exposure: exposición: 0.7431, carbamate: carbamato: 0.722, formation: formación: 0.678, ions: iones: 0.6395, copper ions: iones de cobre: 0.6201, copper: cobre: 0.4919
As a result, on the basis of this updated information, third countries are unlikely to be able to absorbing increasing Chinese exports as a result of the huge amount of free disposable Chinese capacity. 
 Toda esta información actualizada hace pensar que es improbable que los terceros países puedan absorber las exportaciones chinas en aumento como consecuencia del enorme volumen de capacidad libre disponible de China. 

Term pairs: Chinese exports: exportaciones chinas: 1.0, third countries: terceros países: 0.9266, exports: exportaciones: 0.811, information: información: 0.6932, huge amount: enorme volumen: 0.6608
Si el desmantelamiento de los sistemas de clase B no está previsto dentro de un plazo de 15 años, no será necesario aportar tales fechas indicativas; 
 If decommissioning of Class B systems is not foreseen within a period of 15 years, these indicative dates are not required; 

Term pairs: fechas indicativas: indicative dates: 1.0, desmantelamiento: decommissioning: 0.8358
Subsequently, Germany pre-notified (SA. 37291 (13/PN) individually notifiable aid for this second project; however, the notification has not yet been formally submitted to the Commission. If aid for this second project should be notified, the Commission will establish in the context of the examination of that notification whether the electric car project which is the subject of the present formal investigation, and the second investment project constitute a single investment project within the meaning of paragraph 60 of the RAG. 
 Seguidamente, las autoridades alemanas presentaron la notificación previa (SA. 37291) (13/PN) de una ayuda que debía notificarse por separado para el segundo proyecto citado, aunque aún no se había transmitido formalmente la notificación a la Comisión. Si se notificara una ayuda para el segundo proyecto de inversión, la Comisión analizará en conexión con el estudio de esta notificación si el proyecto para fabricar coches eléctricos, objeto del presente procedimiento de investigación formal, y el segundo proyecto de inversión representan una inversión individual con arreglo al apartado 60 de las Directrices sobre ayudas regionales. 

Term pairs: second project: segundo proyecto: 1.0, notification: notificación: 0.8578, investment: inversión: 0.8458, investment project: proyecto de inversión: 0.8383, Commission: Comisión: 0.7456, single investment: inversión individual: 0.5498, examination of that notification: estudio de esta notificación: 0.5481, formal investigation: investigación formal: 0.4793, electric car: coches eléctricos: 0.4689, investigation: investigación: 0.4231, PN: PN: 0.3573
By 30 April each year at the latest, Norway shall submit a report to the EFTA Surveillance Authority on the approved national measures referred to in Article 1. 
 Con antelación al 30 de abril de cada año, Noruega deberá presentar un informe al Órgano de Vigilancia de la AELC sobre las medidas nacionales aprobadas a las que hace referencia el artículo 1. 

Term pairs: national measures: medidas nacionales: 1.0, Norway: Noruega: 0.9159, April: abril: 0.7744, Surveillance: Vigilancia: 0.7344
la adquisición de conocimientos técnicos especializados y de apoyo a las actividades de investigación del Parlamento Europeo (incluidos artículos, estudios, talleres, seminarios, mesas redondas, grupos de expertos y conferencias), que podrán realizarse en su caso en colaboración con otras instituciones, organizaciones internacionales, departamentos de investigación y bibliotecas de Parlamentos nacionales, grupos de reflexión, organismos de investigación y otros expertos cualificados, 
 acquisition of specialised expertise and support for the European Parliament’s research activities (including articles, studies, workshops, seminars, round tables, expert panels and conferences) which may, if necessary, be carried out in partnership with other Institutions, international organisations, research departments and libraries of national parliaments, think tanks, research bodies and other qualified experts, 

Term pairs: investigación: research: 1.0, actividades de investigación: research activities: 0.6954, expertos: experts: 0.6918, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.684, departamentos de investigación: research departments: 0.6535, organizaciones internacionales: international organisations: 0.6477, organismos de investigación: research bodies: 0.637, expertos cualificados: qualified experts: 0.6177, conferencias: conferences: 0.6014, bibliotecas: libraries: 0.5928, seminarios: seminars: 0.5922, Europeo: European: 0.5632, Parlamentos: parliaments: 0.5466, Parlamento: Parliament: 0.5327, organizaciones: organisations: 0.5243, adquisición de conocimientos técnicos: acquisition of specialised expertise: 0.515, actividades: activities: 0.5091, talleres: workshops: 0.5085, mesas redondas: round tables: 0.4881, conocimientos: expertise: 0.4602, colaboración: partnership: 0.4485, instituciones: Institutions: 0.4478, departamentos: departments: 0.4428
En efecto, como se señala en la sentencia Charleroi: «[…] al aplicar el criterio del inversor privado es necesario contemplar la transacción comercial en su conjunto, a fin de verificar si la entidad estatal y la entidad controlada por ella, consideradas conjuntamente, se comportaron como operadores racionales en una economía de mercado. En efecto, al valorar las medidas controvertidas, la Comisión está obligada a tener en cuenta todos los datos pertinentes y su contexto» [105]. 
 Indeed, as stated in the Charleroi judgment: ‘It is (…) necessary, when applying the private investor test, to envisage the commercial transaction as a whole in order to determine whether the public entity and the entity which is controlled by it, taken together, have acted as rational operators in a market economy. The Commission must, when assessing the measures at issue, examine all the relevant features of the measures and their context […].’ [105]. 

Term pairs: transacción comercial: commercial transaction: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9995, inversor privado: private investor: 0.9646, transacción: transaction: 0.9233, economía: economy: 0.8616, operadores racionales: rational operators: 0.849, operadores: operators: 0.8455, criterio del inversor privado: private investor test: 0.8215, contexto: context: 0.7653, Charleroi: Charleroi: 0.7577, Comisión: Commission: 0.7112, entidad estatal: public entity: 0.5779
Additional steered axles in the case of power-driven, and steered axles in the case of trailers; 
 Los ejes direccionales adicionales, en el caso de los vehículos de motor, y los ejes direccionales, en el caso de los remolques. 

Term pairs: case of trailers: caso de los remolques: 1.0, trailers: remolques: 0.8361
La Comisión presentará, en su caso, a la luz de la revisión efectuada con arreglo al presente artículo, una propuesta legislativa al Parlamento Europeo y al Consejo con vistas a la modificación de la presente Directiva. 
 If appropriate, in light of the review conducted pursuant to this Article, the Commission shall make a legislative proposal to the European Parliament and to the Council with a view to amending this Directive. 

Term pairs: propuesta legislativa: legislative proposal: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9323, Europeo: European: 0.8365, luz de la revisión: light of the review: 0.8167, Comisión: Commission: 0.7971, Parlamento: Parliament: 0.7892, Directiva: Directive: 0.7571, Consejo: Council: 0.7505
Pumps fitted or designed to be fitted with a measuring device, for dispensing fuel or lubricants, of the type used in filling stations or in garages 
 Bombas para distribución de carburantes o lubricantes con dispositivo medidor o proyectadas para llevarlo, como las utilizadas en gasolineras y garajes 

Term pairs: fuel: carburantes: 1.0, lubricants: lubricantes: 0.9885, garages: garajes: 0.9221, Pumps: Bombas: 0.8448
The amount of the revaluation shall be equal to the difference between this net position valued at the revaluation price and the same position valued at the average cost of the balance sheet position. 
 El importe de la revalorización deberá ser igual a la diferencia entre dicha posición neta, valorada al precio de revalorización, y la misma posición valorada al coste medio de la posición en el balance. 

Term pairs: revaluation: revalorización: 1.0, revaluation price: precio de revalorización: 0.9736, average cost: coste medio: 0.9016, net position: posición neta: 0.7563
B. Recursos financieros destinados a la prestación de servicios por el DCV solicitante [artículo 8 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392] 
 B. Financial resources for the provision of services by the applicant CSD (Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2017/392) 

Term pairs: Recursos financieros: Financial resources: 1.0, prestación de servicios: provision of services: 0.9766, servicios: services: 0.8341, UE: EU: 0.7612, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7489, Reglamento: Regulation: 0.7253, Recursos: resources: 0.7198, Delegado: Delegated: 0.6078
The approval authority of a Member State that granted an EU type-approval shall take the measures necessary to ensure that, where appropriate in cooperation with the approval authorities of the other Member States, the identification numbers relating to the EU type-approval are correctly allocated to, and are properly used by, manufacturers before the type-approved engine is placed or made available on the market. 
 La autoridad de homologación de un Estado miembro que haya concedido una homologación de tipo UE adoptará las medidas necesarias para garantizar, si es preciso en colaboración con las autoridades de homologación de los demás Estados miembros, que los números de identificación de los motores relativos a la homologación de tipo UE están correctamente asignados y son utilizados adecuadamente por los fabricantes de motores antes de que el motor cuyo tipo se ha homologado se introduzca en el mercado o se comercialice. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, identification numbers: números de identificación: 0.7743, manufacturers: fabricantes: 0.7323, approval authority: autoridad de homologación: 0.6991, engine: motor: 0.6808, approval authorities: autoridades de homologación: 0.6708, identification: identificación: 0.6681, authorities: autoridades: 0.5589, States: Estados: 0.5477, cooperation: colaboración: 0.5037, State: Estado: 0.4987
The Circular also sets out how the transfer pricing adjustments are to be recorded in the tax accounts of the Belgian company concerned. 
 Describe asimismo el modo en que se deben registrar los ajustes de los precios de transferencia en las cuentas fiscales de la empresa belga. 

Term pairs: tax accounts: cuentas fiscales: 1.0, pricing adjustments: ajustes de los precios: 0.9907, transfer pricing: precios de transferencia: 0.9199, Belgian company: empresa belga: 0.8741, adjustments: ajustes: 0.8164
On 17 June 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/958 [2] appointing Rear Admiral Andrea GUEGLIO as EU Force Commander. 
 El 17 de junio de 2015, el CPS adoptó la Decisión (PESC) 2015/958 [2] por la que se nombró Comandante de la Fuerza de la UE al Contraalmirante Andrea GUEGLIO. 

Term pairs: EU: UE: 0.7722, Decision: Decisión: 0.7669, Andrea GUEGLIO: Andrea GUEGLIO: 0.7491, Commander: Comandante: 0.7116, GUEGLIO: GUEGLIO: 0.6847, June: junio: 0.6281, Force: Fuerza: 0.6126, PSC: CPS: 0.574, Andrea: Andrea: 0.5219
Si la persona responsable no estaba bajo la supervisión de una sucursal, se indicará el código del Estado miembro de origen de la empresa de servicios de inversión o el código del país en el que la empresa de servicios de inversión tenga su administración central o domicilio social (en el caso de empresas de terceros países). 
 Where the person responsible was not supervised by a branch, this field shall be populated with the country code of the home Member State of the investment firm, or the country code of the country where the firm has established its head office or registered office (in the case of third country firms) 

Term pairs: código del país: country code: 1.0, código: code: 0.8921, terceros países: third country: 0.8092, inversión: investment: 0.8032, Estado miembro: Member State: 0.6881, empresas: firms: 0.5168, Estado: State: 0.4765
Alemania explicó que, de conformidad con la sección 76 de la Aktiengesetz (Ley de sociedades anónimas alemana, «AktG»), el órgano de dirección tiene grandes poderes de toma de decisiones con independencia de los accionistas. 
 Germany explained that according to Section 76 of the Aktiengesetz (the German stock corporation act, ‘AktG’), the management board has a far-reaching decision-making powers independently of the shareholders. 

Term pairs: Aktiengesetz: Aktiengesetz: 1.0, Alemania: Germany: 0.8891, accionistas: shareholders: 0.8736, órgano de dirección: management board: 0.7231, sociedades: corporation: 0.619
Se colocará la cubeta en llamas cubierta por la pantalla en su posición original (fase A). 
 The burning pan covered with the screen shall be moved back to its original position (phase A). 

Term pairs: posición original: original position: 0.8888, pantalla: screen: 0.7788
el punto 2, si estos centros se designaron de conformidad con el artículo 29, apartado 1, y 
 where those centres are designated in accordance with Article 29(1), referred to in point (2); and 

Term pairs: centros: centres: 1.0
Perfiles ligeros forjados y laminados en caliente, de altura inferior a 80 mm, y ángulos 
 Hot-rolled and forged light sections of a web height of less than 80 mm and angles 

Term pairs: altura: height: 0.9337, ángulos: angles: 0.9219