luismond/tm2tb huggingface dataset:
La verificación in situ llevada a cabo en Garg reveló que, durante el período de investigación de la reconsideración provisional, la empresa había pagado comisiones a su antiguo importador vinculado en la Unión sobre las transacciones de exportación, pero no las había notificado en su respuesta al cuestionario. 
 The on-the-spot verification at Garg revealed that the company had payable commissions on export transactions to its former related importer in the Union during the interim review investigation period but had failed to report them in its reply to the questionnaire. 

Term pairs: Garg: Garg: 1.0, transacciones de exportación: export transactions: 0.9288, período de investigación: investigation period: 0.8925, importador: importer: 0.8203, reconsideración provisional: interim review: 0.8068, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.7903, transacciones: transactions: 0.7766, investigación: investigation: 0.7628, verificación: verification: 0.7472, importador vinculado: related importer: 0.7144, verificación in situ: spot verification: 0.7087, cuestionario: questionnaire: 0.6965, comisiones: commissions: 0.6858, Unión: Union: 0.6526
La liquidez proporcionada al mercado por las compras mensuales conjuntas conforme al PAA debe mantenerse en 80000 millones EUR hasta el final de marzo de 2017. 
 The liquidity provided to the market through the combined monthly purchases under the APP should continue to amount to EUR 80 billion until the end of March 2017. 

Term pairs: compras mensuales: monthly purchases: 1.0, marzo: March: 0.7984, EUR: EUR: 0.6285, liquidez: liquidity: 0.5769
Third-country CCPs which want to clear derivatives in the DIFC have to apply to the DFSA for recognition. 
 Las ECC de terceros países que deseen compensar operaciones con derivados en el DIFC han de solicitar el reconocimiento de la DFSA. 

Term pairs: DIFC: DIFC: 0.9426, DFSA: DFSA: 0.9007, derivatives: derivados: 0.7385, recognition: reconocimiento: 0.7159
Los procedimientos estadounidenses para la recopilación, la conservación y la divulgación de la inteligencia exterior ofrecen importantes protecciones de la privacidad para la información personal de todas las personas, independientemente de su nacionalidad. 
 The United States' processes for collecting, retaining, and disseminating foreign intelligence provide important privacy protections for the personal information of all persons, regardless of nationality. 

Term pairs: protecciones de la privacidad: privacy protections: 1.0, información personal: personal information: 0.9856, privacidad: privacy: 0.9022, nacionalidad: nationality: 0.8433, información: information: 0.8286, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.739, protecciones: protections: 0.7227, inteligencia: intelligence: 0.6921, procedimientos: processes: 0.6222
No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, un Estado miembro o sus autoridades competentes, si dicho Estado miembro así lo decide, pueden autorizar a una sociedad de criadores de razas puras a registrar animales reproductores de raza pura de la especie equina en el libro genealógico llevado por dicha sociedad de criadores de razas puras si dichos animales están identificados por cualquier otro método adecuado que ofrezca garantías como mínimo equivalentes a las de un certificado de cubrición, como el control de la filiación basado en un análisis de ADN o en un análisis de su grupo sanguíneo, siempre que la autorización sea conforme a los principios establecidos por la sociedad de criadores de razas puras que lleva el libro genealógico original de esa raza. 
 By way of derogation from the first subparagraph, a Member State or, if it so decides, its competent authority may authorise a breed society to enter purebred breeding animals of the equine species in the breeding book maintained by that breed society where those animals are identified by any other appropriate method that provides at least the same degree of certainty as a covering certificate such as parentage control based on DNA analysis or analysis of their blood groups, provided that that authorisation is in accordance with the principles established by the breed society which maintains the breeding book of the origin of that breed. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, análisis: analysis: 0.8245, especie equina: equine species: 0.7043, certificado: certificate: 0.6892, método adecuado: appropriate method: 0.6626, ADN: DNA: 0.6607, párrafo primero: first subparagraph: 0.6536, autorización: authorisation: 0.648, Estado: State: 0.6272, autoridades competentes: competent authority: 0.6142, grupo sanguíneo: blood groups: 0.6001, control de la filiación: parentage control: 0.5389, filiación: parentage: 0.5046, párrafo: subparagraph: 0.4588
En un plano perpendicular a la dirección de observación y tangente al punto más exterior de la lente. 
 In a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most exterior point of the lens. 

Term pairs: plano perpendicular: plane perpendicular: 0.8608
‘importer’ means any natural or legal person established in the Union who places on the market an engine from a third country, whether or not the engine is already installed in non-road mobile machinery; 
 «importador» toda persona física o jurídica establecida en la Unión que introduce en el mercado un motor desde un país tercero, con independencia de que el motor esté ya instalado o no en una máquina móvil no de carretera; 

Term pairs: engine: motor: 1.0, importer: importador: 0.903, third country: país tercero: 0.8645, legal person: persona física: 0.7066, mobile machinery: máquina móvil: 0.6972, Union: Unión: 0.5365
Por consiguiente, en la medida en que la financiación pública concedida a FFHG alivió a esta empresa de costes que normalmente tendría que soportar dados los límites prescritos en el artículo 8, apartado 3, de la LuftSiG, esa financiación pública no está exenta de examen con arreglo a las normas sobre ayudas estatales de la UE. 
 Hence, to the extent that public financing granted to FFHG relieved this undertaking of costs they normally had to bear given the limits prescribed in §8(3) LuftSiG, that public financing is not exempted from scrutiny under EU State aid rules. 

Term pairs: financiación pública: public financing: 1.0, financiación: financing: 0.8435, LuftSiG: LuftSiG: 0.6167, normas sobre ayudas: aid rules: 0.539, UE: EU: 0.5146, FFHG: FFHG: 0.5119, límites: limits: 0.4396
En él concluye que el maíz modificado genéticamente Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21, según se describe en la solicitud, es tan seguro y nutritivo como su homólogo convencional y que no se han detectado problemas de seguridad con respecto a ninguna de las subcombinaciones. 
 It concluded that genetically modified maize Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21, as described in the application, is as safe and as nutritious as its conventional counterpart and no safety concerns are identified for any of the sub-combinations. 

Term pairs: homólogo convencional: conventional counterpart: 0.9585, maíz: maize: 0.9546, seguridad: safety: 0.9444, problemas de seguridad: safety concerns: 0.8937, solicitud: application: 0.6741
Por las mismas razones, conviene que la Comisión pueda concluir su evaluación, aun en el caso de que el Estado miembro no facilite información suplementaria. 
 For the same reasons, the Commission should be able to conclude its assessment even where the Member State does not provide additional information. 

Term pairs: información suplementaria: additional information: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9026, información: information: 0.9008, Comisión: Commission: 0.8313, evaluación: assessment: 0.7992, Estado: State: 0.7233
Calls for Union officials to increase supervision and to monitor and coordinate more closely national paying agencies within the relevant Member States, with the aim of resolving the deficiencies they are experiencing, in particular for those paying agencies that continuously under-performed over the last three years, with a view to making payments management more efficient; 
 Pide que sean funcionarios de la Unión quienes se encarguen de una supervisión adicional y controlen y coordinen más de cerca los organismos pagadores nacionales dentro de sus respectivos Estados miembros con el fin de solucionar las deficiencias constatadas, en particular cuando se trate de organismos pagadores cuyo rendimiento en los últimos tres años haya sido sistemáticamente insatisfactorio, con el fin de aumentar la eficiencia de la gestión de pagos; 

Term pairs: payments management: gestión de pagos: 1.0, deficiencies: deficiencias: 0.8982, agencies: organismos: 0.8713, supervision: supervisión: 0.8415, officials: funcionarios: 0.8229, Union: Unión: 0.7561, management: gestión: 0.7494, States: Estados: 0.7471
This appropriation is intended to cover the costs of advertising, inviting candidates, hiring rooms and equipment for competitions and other selection procedures organised directly by the Court of Auditors and expenses incurred by candidates for travel and medical check-ups. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de publicidad, de convocatoria de los candidatos, de alquiler de las salas y del material para los concursos y otros procedimientos de selección directamente organizados por el Tribunal de Cuentas, así como los gastos relacionados con los desplazamientos y la revisión médica de los candidatos. 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, selection procedures: procedimientos de selección: 0.7461, equipment for competitions: material para los concursos: 0.6991, competitions: concursos: 0.6812, medical check: revisión médica: 0.6109, advertising: publicidad: 0.6053, procedures: procedimientos: 0.5682, Court: Tribunal: 0.3767
In order to reduce dust and metal emissions to air from remelting, refining and casting in primary and secondary lead and/or tin production, BAT is to use the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes de la refusión, el afino y el moldeo en la producción de plomo y estaño primarios y secundarios, la MTD consiste en utilizar las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.9887, dust: polvo: 0.9417, tin production: producción de plomo: 0.9116, techniques: técnicas: 0.8803, metal: metales: 0.8661, metal emissions: metales procedentes: 0.8498
Where an HVDC system to which the requirements of this Regulation apply is connecting synchronous areas or control areas, with at least one synchronous area or one control area not falling under the scope of application of Union legislation, the relevant TSO or, where applicable, the HVDC system owner shall endeavour to implement an agreement to ensure that the owners of HVDC systems with no legal obligation to comply with this Regulation also cooperate to fulfil the requirements. 
 Cuando un sistema HVDC al que se apliquen los requisitos del presente Reglamento conecte zonas síncronas o de control de las cuales al menos una zona síncrona o de control no esté sujeta a la legislación de la Unión, el GRT pertinente o, llegado el caso, el propietario del sistema HVDC tratará de establecer un acuerdo que garantice que los propietarios de sistemas HVDC sin obligación legal de cumplir el presente Reglamento también cooperen en el cumplimiento de los requisitos. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.9785, requirements: requisitos: 0.8474, Regulation: Reglamento: 0.8295, system owner: propietario del sistema: 0.7848, systems: sistemas: 0.6903, legislation: legislación: 0.6631, legal obligation: obligación legal: 0.6292, synchronous areas: zonas síncronas: 0.5659, synchronous area: zona síncrona: 0.5536, Union: Unión: 0.5171
This appropriation is intended to cover consumption of water, gas, electricity and heating fuel. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y calefacción. 

Term pairs: electricity: electricidad: 0.9055, heating: calefacción: 0.8376
In accordance with Article 2 of Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 of 8 February 1994 adopting the Rules of Procedure of the EEA Joint Committee (OJ L 85, 30.3.1994, p. 60), a Contracting Party may request immediate organisation of meetings in urgent circumstances. 
 De conformidad con el artículo 2 de la Decisión n.o 1/94 del Comité Mixto del EEE, de 8 de febrero de 1994, por la que se adopta el Reglamento interno del Comité Mixto del EEE (DO L 85 de 30.3.1994, p. 60), una Parte Contratante podrá solicitar de inmediato la organización de reuniones en circunstancias de urgencia. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, EEA Joint Committee: Comité Mixto del EEE: 0.9774, Joint Committee: Comité Mixto: 0.878, EEA: EEE: 0.8462, EEA Joint: Mixto del EEE: 0.8126, organisation of meetings: organización de reuniones: 0.631, organisation: organización: 0.5889, Decision: Decisión: 0.5872, meetings: reuniones: 0.5691, February: febrero: 0.5605, Rules: Reglamento: 0.5551, Contracting Party: Parte Contratante: 0.5422, Contracting: Contratante: 0.4335
Por lo que se refiere a las medidas de seguridad del permiso, se trata de una tarjeta con foto, de tipo tarjeta de crédito, muy flexible y resistente, sensible a la luz ultravioleta. 
 With regards to security features the licence consists of a very durable and flexible credit-card style photo card sensitive to Ultraviolet light. 

Term pairs: tarjeta con foto: photo card: 1.0, seguridad: security: 0.8407, crédito: credit: 0.8
Cuando se aplique el régimen de tránsito de la Unión, los artículos 25 y 29 a 45 no serán óbice para la utilización del régimen establecido en los artículos 188, 189 y 190 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446 y en los artículos 291 a 312 y el anexo 72-04, punto 19, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447; el artículo 33, apartado 4, y el artículo 41 del presente Reglamento se aplicarán de todas formas. 
 Where the Union transit procedure applies, Articles 25 and 29 to 45 shall not preclude the use of the procedure laid down in Articles 188, 189 and 190 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and Articles 291 to 312 and Annex 72-04 point 19 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, Articles 33(4) and 41 of this Regulation shall apply nonetheless. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7977, tránsito: transit: 0.6704, Ejecución: Implementing: 0.5783, régimen de tránsito: transit procedure: 0.5662, Unión: Union: 0.496, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.4685, anexo: Annex: 0.4298, Delegado: Delegated: 0.207
191,00 EUR si la distancia en ferrocarril entre el lugar de destino y el de origen está comprendida entre 725 km y 1450 km, 
 EUR 191,00 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km, 

Term pairs: distancia en ferrocarril: distance by train: 1.0, lugar de destino: place of origin: 0.9296, ferrocarril entre el lugar: train between the place: 0.914, km: km: 0.9003, EUR: EUR: 0.6646
Se fomentará que los usuarios del EMSO ERIC publiquen sus resultados en publicaciones científicas revisadas por expertos y expongan sus conclusiones en conferencias científicas así como en otros medios que lleguen a mayores audiencias, incluidos el público en general, la prensa, grupos de ciudadanos e instituciones educativas. 
 EMSO ERIC users shall be encouraged to publish their results in the peer-reviewed scientific literature, to present communications in scientific conferences, as well as in other media targeted at larger audiences including the general public, the press, citizen groups and education institutions. 

Term pairs: conclusiones en conferencias científicas: communications in scientific conferences: 0.8219, conferencias científicas: scientific conferences: 0.8207, mayores audiencias: larger audiences: 0.7252, publicaciones científicas: scientific literature: 0.722, instituciones educativas: education institutions: 0.719, conferencias: conferences: 0.6764, audiencias: audiences: 0.6652, grupos de ciudadanos: citizen groups: 0.6518, instituciones: institutions: 0.5752, ERIC: ERIC: 0.5574, EMSO: EMSO: 0.4408
‘Emergency braking phase’ means the phase starting when the AEBS emits a braking demand for at least 4 m/s2 deceleration to the service braking system of the vehicle. 
 «Fase de frenado de emergencia»: la fase que empieza cuando el AEBS emite una petición de frenado de al menos 4 m/s2 de deceleración al sistema de frenado de servicio del vehículo. 

Term pairs: deceleration: deceleración: 1.0, AEBS: AEBS: 0.9491, Emergency: emergencia: 0.8905
La aplicación mejorada de las normas de seguridad internacionales y la información de seguridad disponible muestran que la GCAA no escatimará esfuerzos para resolver las deficiencias de seguridad y no indican que persistan tendencias negativas relacionadas con la seguridad de las compañías aéreas certificadas en Georgia que sean motivo de preocupación desde la perspectiva de la seguridad aérea. 
 The improved implementation of international safety standards and the available safety information show a strong commitment of the GCAA towards resolving safety deficiencies and do not indicate that there are remaining negative trends relating to the safety of air carriers certified in Georgia which would form a reason for concern from an aviation safety perspective. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, normas de seguridad internacionales: international safety standards: 0.6925, información de seguridad disponible: available safety information: 0.6781, seguridad aérea: aviation safety: 0.65, deficiencias de seguridad: safety deficiencies: 0.6395, seguridad internacionales: international safety: 0.5978, información de seguridad: safety information: 0.5958, normas de seguridad: safety standards: 0.5821, seguridad disponible: available safety: 0.5636, perspectiva de la seguridad: safety perspective: 0.5333, Georgia: Georgia: 0.4893, GCAA: GCAA: 0.4214, deficiencias: deficiencies: 0.4042, información: information: 0.4033, aplicación mejorada: improved implementation: 0.3428, perspectiva: perspective: 0.3046, motivo de preocupación: reason for concern: 0.3018, tendencias negativas: negative trends: 0.2938, tendencias: trends: 0.2454
El valor de k (con el sistema antibloqueo desconectado o inoperativo, entre 40 km/H y 20 km/h) deberá medirse con las ruedas montadas solamente en un eje, desmontando las de los demás. 
 The measurement of k (with the anti-lock system being disconnected or inoperative, between 40 km/h and 20 km/h) shall be carried out with wheels fitted only on one axle, the wheels of the other axle(s) are removed. 

Term pairs: ruedas: wheels: 1.0, km: km: 0.9723, valor de k: measurement of k: 0.7836
The latter bought the digital equipment from TelecomCLM or Abertis and subcontracted the installation, operation and maintenance of the equipment to these two companies. 
 Estos últimos compraron el equipo digital a Abertis o a TelecomCLM y subcontrataron la instalación, explotación y mantenimiento del equipo a estas dos empresas. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, digital equipment: equipo digital: 0.9061, Abertis: Abertis: 0.8841, companies: empresas: 0.8121, installation: instalación: 0.7767, maintenance: mantenimiento: 0.77
Furthermore, Germany dismissed the discriminatory effects which Lufthansa and BDF claimed the passenger fees and marketing support to have. 
 Por otra parte, Alemania rechazó los efectos discriminatorios que según Lufthansa y BDF tenían las tasas por pasajeros y la ayuda a la comercialización. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 1.0, Germany: Alemania: 0.9463, passenger fees: tasas por pasajeros: 0.9089, BDF: BDF: 0.8795, marketing support: ayuda a la comercialización: 0.8795, discriminatory effects: efectos discriminatorios: 0.8758, marketing: comercialización: 0.7902, effects: efectos: 0.7588, passenger: pasajeros: 0.7554
Asimismo, no puede decirse que el aumento de la producción en las rutas Lillesand-Kristiansand y Kristiansand-Arendal debido al proyecto ATP haya modificado sustancialmente el régimen. 
 Likewise, the increased production provided by the ATP project on the routes Lillesand-Kristiansand and Kristiansand-Arendal cannot be said to have altered substantially the scheme. 

Term pairs: ATP: ATP: 0.8709
Con el fin de calcular el valor normal, es igualmente necesario indicar el método que debe aplicarse para determinar los importes relativos a los gastos de venta, generales y administrativos y al beneficio. 
 It is also necessary, when constructing the normal value, to indicate the methodology to be applied in determining the amounts for selling, general and administrative costs and the profit margin that should be included in such value. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, gastos de venta: amounts for selling: 0.7985
La presente Decisión entrará en vigor el 11 de julio de 2015, siempre que se hayan transmitido todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 
 This Decision shall enter into force on 11 July 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, notificaciones: notifications: 0.9822, Decisión: Decision: 0.8745, Acuerdo: Agreement: 0.8672, EEE: EEA: 0.769, julio: July: 0.732
El DCV exigirá a sus participantes que concilien cada día sus registros con la información recibida de ese DCV. 
 A CSD shall require its participants to reconcile their records with the information received from that CSD on a daily basis. 

Term pairs: información: information: 0.8478
FFHG basaba sus expectativas en relación con los ingresos procedentes de las tasas por pasajero en la hipótesis de que Ryanair establecería tres aviones en HHN, que es la razón de que las tasas por pasajero se redujeran con la ayuda a la comercialización de […] EUR por pasajero. 
 FFHG based its expectations for passenger charge revenue on the assumption that Ryanair would base 3 aircrafts at HHN which is why the passenger fee was reduced by the marketing support of EUR […] per passenger. 

Term pairs: pasajero: passenger: 1.0, aviones en HHN: aircrafts at HHN: 0.8085, tasas por pasajero: passenger fee: 0.7226, Ryanair: Ryanair: 0.7225, aviones: aircrafts: 0.7052, expectativas: expectations: 0.685, EUR: EUR: 0.5817, HHN: HHN: 0.5493, ingresos procedentes: charge revenue: 0.5188, comercialización: marketing: 0.5187, ayuda a la comercialización: marketing support: 0.5024, FFHG: FFHG: 0.4954
Este instrumento indica el diferencial de presión en la placa de orificio y el valor indicado se utiliza en el cálculo del caudal. 
 This instrument indicates the pressure differential across the orifice plate and the reading is used in the flow calculation. 

Term pairs: diferencial de presión: pressure differential: 1.0, cálculo del caudal: flow calculation: 0.9357, placa de orificio: orifice plate: 0.8407, presión: pressure: 0.8233, diferencial: differential: 0.7588
‘The Commission may decide to approve, condition, or prohibit the aid. If it adopts a conditional decision pursuant to Article 7(4) of the [Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1)], it may attach conditions to limit the potential distortion of competition and ensure proportionality. In particular it may reduce the notified amount of aid or aid intensity to a level considered to be proportional and thus compatible with the common market.’. 
 «La Comisión puede decidir aprobar, condicionar o prohibir la ayuda. Si adopta una decisión condicional de conformidad con el artículo 7, apartado 4, del [Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1)], puede imponer condiciones para limitar el posible falseamiento de las condiciones de competencia y velar por la proporcionalidad de la ayuda. En especial, puede reducir el importe de ayuda notificado o la intensidad de la ayuda a un nivel que considere proporcionado y, por ello, compatible con el mercado común.» 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9627, conditional decision: decisión condicional: 0.9442, European: Europea: 0.9379, detailed rules: normas detalladas: 0.907, competition: competencia: 0.9049, common market: mercado común: 0.9042, application: aplicación: 0.9022, aid intensity: intensidad de la ayuda: 0.8938, Regulation: Reglamento: 0.8735, Commission: Comisión: 0.8577, intensity: intensidad: 0.8345, proportionality: proporcionalidad: 0.7736, March: marzo: 0.711, Union: Unión: 0.7027, Council: Consejo: 0.6796, EC: CE: 0.6715, treaty: Tratado: 0.6379
Si se utilizan detectores de pico, se aplicará un factor de corrección de 20 dB, tal como se define en la norma CISPR 12. 
 If peak detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 shall be applied. 

Term pairs: dB: dB: 1.0, detectores de pico: peak detectors: 0.9697, detectores: detectors: 0.9306, factor de corrección: correction factor: 0.9, corrección: correction: 0.8009, CISPR: CISPR: 0.7875
Si el informe indica un rendimiento insuficiente, el director podrá solicitar que se haga un informe intermedio adicional, al cabo de seis meses. 
 In case the report indicates underperformance, the Director may request an additional intermediary report after 6 months. 

Term pairs: informe intermedio adicional: additional intermediary report: 1.0, informe intermedio: intermediary report: 0.9071, director: Director: 0.796
El interesado estará obligado a presentar las pruebas documentales que le sean exigidas y a notificar a la Agencia cualquier circunstancia que pueda modificar su derecho a la asignación. 
 The recipient of the allowance shall be required to provide on request any written proof which may be requested and to notify the Agency of any factor that may affect entitlement to the allowance. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.8907, derecho a la asignación: entitlement to the allowance: 0.7914
According to the Icelandic authorities, the STC responded on 7 January 2009, taking the view that a certain amount of expansion could fit within the tender and that such an expansion was in line with the regulatory framework on public procurement. 
 Según las autoridades islandesas, el STC respondió el 7 de enero de 2009, considerando que podría incluirse una cierta ampliación en la licitación, y que tal aumento se ajustaba a la normativa relativa a la contratación pública. 

Term pairs: expansion: ampliación: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9808, STC: STC: 0.9756, January: enero: 0.8755, public procurement: contratación pública: 0.875, authorities: autoridades: 0.7403, procurement: contratación: 0.624
The CAC informed the Commission that, as a preliminary result, the effective implementation of international safety standards improved from 64 % to 74 %. 
 La CAC informó a la Comisión de los resultados preliminares, indicando que la aplicación efectiva de las normas de seguridad internacionales se había incrementado de un 64 % a un 74 %. 

Term pairs: international safety standards: normas de seguridad internacionales: 1.0, safety standards: normas de seguridad: 0.9349, international safety: seguridad internacionales: 0.9246, safety: seguridad: 0.8432, CAC: CAC: 0.7901, preliminary result: resultados preliminares: 0.7414, effective implementation: aplicación efectiva: 0.7051, Commission: Comisión: 0.6515
La autoridad nacional de seguridad velará por que los servicios de formación cumplan los requisitos fijados, respectivamente, en la Directiva 2007/59/CE, en las ETI o en las normas nacionales a que se refiere el artículo 8, apartado 3, letra e) de la presente Directiva. 
 The national safety authority shall ensure that the training services meet the requirements laid down respectively in Directive 2007/59/EC, in TSIs or in the national rules referred to in point (e) of Article 8(3) of this Directive. 

Term pairs: autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 1.0, Directiva: Directive: 0.9499, normas nacionales: national rules: 0.9199, servicios de formación: training services: 0.9016, seguridad: safety: 0.8711, requisitos: requirements: 0.803, servicios: services: 0.7698, formación: training: 0.7473, CE: EC: 0.6327
On the basis of Article 78(3) TFEU, the Council adopted two Decisions establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece. 
 Basándose en el artículo 78, apartado 3, del TFUE, el Consejo adoptó dos Decisiones relativas al establecimiento de medidas provisionales en el ámbito de la protección internacional en beneficio de Italia y Grecia. 

Term pairs: international protection: protección internacional: 1.0, benefit of Italy: beneficio de Italia: 0.9693, provisional measures: medidas provisionales: 0.9657, Italy: Italia: 0.9653, Greece: Grecia: 0.9629, Decisions: Decisiones: 0.94, protection: protección: 0.9341, TFEU: TFUE: 0.836, Council: Consejo: 0.8033
In that regard, Member States should, in particular, refrain from interfering with the religion or belief of the child. 
 A este respecto, los Estados miembros deben abstenerse, en particular, de injerencias en la religión o las creencias del menor. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8967
La norma europea EN 957-6:2010+A1:2014 cumple el mandato M/506 y los requisitos generales de seguridad de la Directiva 2001/95/CE. 
 European standard EN 957-6:2010+A1:2014 fulfils the mandate M/506 and complies with the general safety requirement in Directive 2001/95/EC. 

Term pairs: norma europea: European standard: 0.9956, seguridad: safety: 0.9032, CE: EC: 0.7159, Directiva: Directive: 0.7068
Deberán mantener actualizada toda la información relativa a su participación y notificar a la plataforma única de asignación cualquier cambio en esta información sin demora. 
 They shall keep all information relating to their participation up to date and notify the single allocation platform of any changes to this information without delay. 

Term pairs: información: information: 1.0, plataforma única de asignación: single allocation platform: 0.6685, plataforma: platform: 0.6135, asignación: allocation: 0.4437
Cuando proceda, debe describirse la distribución internacional de las tareas (físicas o financieras) y el acuerdo de reparto de los costes utilizado. 
 Where applicable, describe the international task-sharing (physical and/or financial) and the cost-sharing agreement used 

Term pairs: acuerdo de reparto: sharing agreement: 0.8936
In order to prove compliance with the primary rules, AMI Rule 5.6 on ‘Business Rules’ requires AMIs to establish and submit their internal rules and procedures to the DFSA for approval prior to their implementation and DFSA can prevent or disallow them. 
 A fin de demostrar su conformidad con las reglas primarias, la Norma 5.6 sobre las AMI, relativa a las «normas de actividad», exige que las AMI presenten las normas y procedimientos internos elaborados a la DFSA para que los apruebe con carácter previo a su aplicación, pudiendo la DFSA rechazarlos o vetarlos. 

Term pairs: primary rules: reglas primarias: 1.0, DFSA: DFSA: 0.9719, AMI: AMI: 0.9462, Rules: reglas: 0.8136, internal rules: procedimientos internos: 0.7485, procedures: procedimientos: 0.6717, compliance: conformidad: 0.5532
The key objective of this pilot project is the primary prevention of breast cancer in municipalities where there is a high incidence of polluting agents for exceptional reasons, such as soil and water contamination because of illegal disposal of toxic waste, extremely polluting factories or sites where waste treatment has a dangerous impact on the environment. 
 El principal objetivo de este proyecto piloto es la prevención primaria del cáncer de mama en zonas que presentan una elevada incidencia de agentes contaminantes debido a causas excepcionales, como la contaminación del suelo y del agua provocada por el vertido ilegal de residuos tóxicos, la presencia de fábricas extremadamente contaminantes o de entornos en los que el tratamiento de los residuos tiene graves repercusiones sobre el medio ambiente. 

Term pairs: toxic waste: residuos tóxicos: 0.959, primary prevention: prevención primaria: 0.9488, waste treatment: tratamiento de los residuos: 0.9422, contamination: contaminación: 0.93, exceptional reasons: causas excepcionales: 0.9224, breast cancer: cáncer de mama: 0.9066, key objective: principal objetivo: 0.8967, high incidence: elevada incidencia: 0.85, water contamination: contaminación del suelo: 0.8413, factories: fábricas: 0.8171, impact on the environment: repercusiones sobre el medio: 0.8102, cancer: cáncer: 0.7989, prevention: prevención: 0.7622, objective of this pilot: objetivo de este proyecto: 0.7582, illegal disposal: vertido ilegal: 0.7168, pilot: piloto: 0.6657, agents: agentes: 0.6375
A deactivation warning, if the vehicle is equipped with a means to manually deactivate the AEBS, shall be given when the system is deactivated. 
 Si el vehículo está equipado con un medio de desactivación manual del AEBS, se dará una señal de desactivación cuando se desactive el sistema. 

Term pairs: deactivation: desactivación: 1.0, deactivation warning: señal de desactivación: 0.8422, AEBS: AEBS: 0.7974
The test has to be carried out in compliance with the method described in standard ISO 4672:1978 method B. 
 El ensayo se realizará de conformidad con el método B descrito en la norma ISO 4672:1978. 

Term pairs: compliance with the method: conformidad con el método: 0.9651, compliance: conformidad: 0.7371, ISO: ISO: 0.6385
updates of the UNECE Guidance Document on Preventing and Abating Ammonia Emissions from Agricultural Sources of 2014 (the ‘Ammonia Guidance Document’) [15], the UNECE Framework Code for Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions [16], as last revised in 2014; 
 las actualizaciones del documento orientativo de la CEPE/ONU para la prevención y reducción de las emisiones de amoníaco procedentes de fuentes agrícolas de 2014 [en lo sucesivo, «documento orientativo sobre el amoníaco» [15]], el Código marco de buenas prácticas agrarias de la CEPE/ONU para reducir las emisiones de amoníaco [16], en su versión revisada en 2014; 

Term pairs: Ammonia: amoníaco: 1.0, updates: actualizaciones: 0.7329, Emissions: emisiones: 0.6902, Framework Code: Código marco: 0.4113, Sources: fuentes: 0.4051, Code: Código: 0.386, Practice: prácticas: 0.355
Toma nota de que el ordenador delegado considera que el nivel de gestión y control establecido es adecuado y está mejorando, y de que en el momento en que se elaboró el informe anual de actividades para el ejercicio 2013 no se había producido ningún error significativo y no debían formularse reservas con respecto a los controles previos; 
 Notes that the authorising officer by delegation takes the view that the level of management and control is appropriate and is being improved, that no significant errors had occurred when the 2013 annual activity report was drawn up and that no reservation should therefore be entered concerning ex ante checks; 

Term pairs: nivel de gestión: level of management: 0.9123, gestión: management: 0.8784, error significativo: significant errors: 0.8179, error: errors: 0.7477, reservas: reservation: 0.7256, actividades: activity: 0.7151
Mediante el Reglamento (EU) 2015/2423 del Parlamento Europeo y del Consejo [6] se prorrogaron las preferencias comerciales autónomas hasta el 31 de diciembre de 2020. 
 Regulation (EU) 2015/2423 of the European Parliament and of the Council [6] extends the granting of the autonomous trade preferences until 31 December 2020. 

Term pairs: preferencias comerciales: trade preferences: 0.9815, preferencias: preferences: 0.9021, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9021, Europeo: European: 0.8464, Consejo: Council: 0.7918, Reglamento: Regulation: 0.7695, Parlamento: Parliament: 0.7604, diciembre: December: 0.7395, EU: EU: 0.6086
28 U.S.C. §§ 2671 et seq. Under the Federal Tort Claims Act, a person may bring suit, under certain circumstances, against the United States with respect to ‘the negligent or wrongful act or omission of any employee of the Government while acting within the scope of his office or employment.’ 
 USC, título 28, artículo 2671 y ss. En virtud de la Ley federal de responsabilidad extracontractual, una persona podrá interponer una demanda, en determinadas circunstancias, contra los Estados Unidos por lo que se refiere a un acto u omisión negligente o ilegal de cualquier empleado de las administraciones públicas que actúe en el ámbito de su cargo o empleo. 

Term pairs: certain circumstances: determinadas circunstancias: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.919, States: Estados: 0.8642, Federal: federal: 0.7798, United: Unidos: 0.6525
La Comisión estará asistida por el Comité del Sistema Estadístico Europeo establecido por el Reglamento (CE) n.o 223/2009. 
 The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009. 

Term pairs: Sistema Estadístico Europeo: European Statistical System: 1.0, Comité del Sistema: System Committee: 0.9332, Sistema Estadístico: Statistical System: 0.9006, Estadístico Europeo: European Statistical: 0.8938, Comisión: Commission: 0.8747, Comité: Committee: 0.8481, Sistema: System: 0.8442, Europeo: European: 0.839, Estadístico: Statistical: 0.7786, Reglamento: Regulation: 0.7383, CE: EC: 0.69
Lamenta asimismo que estos instrumentos sean complejos y que resulte difícil justificarlos correctamente, lo que hace más arduo el control público; pide a la Comisión más transparencia y que informe regularmente sobre apalancamiento, pérdidas y riesgos como burbujas de inversión; insta a la Comisión a que facilite una relación completa del número de proyectos financiados en el marco de cada instrumento de ingeniería financiera y de los resultados obtenidos, a que indique claramente cuántas dotaciones del presupuesto de la Unión se utilizaron para cofinanciar estos proyectos de IIF, y a que presente un análisis coste-beneficio global de los instrumentos de IIF en comparación con formas más directas de financiación de proyectos; 
 Regrets furthermore that these instruments are complex and difficult to account for correctly, which also makes public scrutiny more challenging; calls on the Commission to be more transparent and to regularly report on leverage, losses and risks such as investment bubbles; urges the Commission to give a full overview of the number of projects financed under each of the financial engineering instruments and the results achieved, to indicate clearly how much Union budget allocations were used to co-finance these FEI projects and to present a comprehensive cost-benefit analysis of the instrument of FEIs compared with more direct forms of project funding; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, instrumentos: instruments: 0.8526, Comisión: Commission: 0.8275, instrumento de ingeniería financiera: financial engineering instruments: 0.7682, ingeniería financiera: financial engineering: 0.6949, financiación de proyectos: project funding: 0.6867, número de proyectos: number of projects: 0.684, instrumento de ingeniería: engineering instruments: 0.6444, inversión: investment: 0.6347, presupuesto: budget: 0.6108, riesgos: risks: 0.5971, financiación: funding: 0.5917, burbujas de inversión: investment bubbles: 0.5846, burbujas: bubbles: 0.5833, dotaciones del presupuesto: budget allocations: 0.5699, pérdidas: losses: 0.5641, ingeniería: engineering: 0.5519, instrumentos de IIF: instrument of FEIs: 0.5136, control público: public scrutiny: 0.4466, Unión: Union: 0.4445, análisis: analysis: 0.4369, dotaciones: allocations: 0.3906
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012; commends the Centre for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget; 
 Toma nota de que en la auditoría anual del Tribunal de Cuentas no se han detectado problemas de importancia en cuanto a prórrogas en 2012; felicita al Observatorio por haber respetado el principio de anualidad y por la oportuna ejecución de su presupuesto; 

Term pairs: annual audit: auditoría anual: 1.0, annuality: anualidad: 0.8944, principle of annuality: principio de anualidad: 0.8167, audit: auditoría: 0.7582, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6688, budget: presupuesto: 0.6636, timely execution: oportuna ejecución: 0.6556, Court: Tribunal: 0.5612
This appropriation is intended to cover the EGF so as to enable the Union to demonstrate solidarity towards, and to support workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world patterns due to globalisation, as a result of the continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 167, 29.6.2009, p. 26), or as a result of a new global financial and economic crisis and to provide financial support for their rapid reintegration into sustainable employment. 
 Este crédito se destina a financiar el FEAG a fin de que la Unión pueda apoyar y mostrar su solidaridad con los trabajadores despedidos y los trabajadores por cuenta propia cuya actividad se haya interrumpido como consecuencia de cambios estructurales importantes en los patrones del comercio mundial debido a la globalización, como resultado de la continuación de la crisis financiera y económica mundial contemplada en el Reglamento (CE) n.o 546/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2009, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1927/2006, por el que se crea el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (DO L 167 de 29.6.2009, p. 26), o como resultado de una nueva crisis económica y financiera global y facilitarles la ayuda financiera para su rápida reincorporación al empleo estable. 

Term pairs: European: Europeo: 0.8379, economic crisis: crisis económica: 0.7052, crisis: crisis: 0.7021, financial support: ayuda financiera: 0.6828, workers: trabajadores: 0.6028, EC: CE: 0.5964, reintegration into sustainable employment: reincorporación al empleo estable: 0.5488, globalisation: globalización: 0.5284, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5248, Regulation: Reglamento: 0.5235, major structural changes: cambios estructurales importantes: 0.5224, structural changes: cambios estructurales: 0.494, Globalisation: Globalización: 0.4892, sustainable employment: empleo estable: 0.4666, rapid reintegration: rápida reincorporación: 0.4459, Fund: Fondo: 0.4433, Union: Unión: 0.4263, June: junio: 0.425, Adjustment: Adaptación: 0.3953, reintegration: reincorporación: 0.3917, Council: Consejo: 0.3889, patterns: patrones: 0.3625, solidarity: solidaridad: 0.339, Parliament: Parlamento: 0.3374
En caso de agrupamientos, los Estados miembros podrán disponer que se indique «varios» en esta casilla y que se adjunte a la declaración la lista de los expedidores/exportadores. 
 In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word various be entered in this box, and the list of consignors/exporters to be attached to the declaration. 

Term pairs: lista de los expedidores: list of consignors: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9386, exportadores: exporters: 0.9325, expedidores: consignors: 0.8088, Estados: States: 0.7547, agrupamientos: groupage: 0.6825
The mandate of Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) is hereby extended until 30 June 2017. 
 Se prorroga el mandato de D. Rodolphe MAUGET como jefe de la Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos (EUPOL COPPS) hasta el 30 de junio de 2017. 

Term pairs: Mission: Misión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8835, European: Europea: 0.8722, Rodolphe MAUGET: Rodolphe MAUGET: 0.8571, Police Mission: Misión de Policía: 0.8472, EUPOL: EUPOL: 0.749, MAUGET: MAUGET: 0.6808, Rodolphe: Rodolphe: 0.6595, Union: Unión: 0.6439, Police: Policía: 0.6143, COPPS: COPPS: 0.6008, Territories: Territorios: 0.599, June: junio: 0.5827, Palestinian Territories: Territorios Palestinos: 0.5611, Palestinian: Palestinos: 0.4824
el importe total de la garantía utilizado (base de cálculo para la prima de garantía vinculada al bono de mejora [Besserungsschein] del 3,85 %, «componente de la prima 3»). 
 the total used amount of guarantee (calculation basis for the 3,85 % guarantee fee which is subject to the Besserungsschein, the ‘fee component 3’). 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, prima de garantía: guarantee fee: 0.7434, base de cálculo: calculation basis: 0.6792, componente: component: 0.651, Besserungsschein: Besserungsschein: 0.4578
Dada la naturaleza de los datos y su utilización, es necesario que los datos PNR se conserven durante un período suficientemente largo para realizar análisis y utilizarlos en las investigaciones. 
 Because of the nature of the data and their uses, it is necessary that the PNR data be retained for a sufficiently long period to carry out analysis and for use in investigations. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9189, investigaciones: investigations: 0.8333, análisis: analysis: 0.8179
Takes note that the Director-General of DG RTD has issued one reservation concerning the Seventh Research Framework Programme (FP7) in its annual activity report of 31 March 2014 and that the estimated impact in 2013 is between EUR 105,5 million and EUR 109,5 million; 
 Toma nota de que, en su informe anual de actividades de 31 de marzo de 2014, el director general de la Dirección General de Investigación e Innovación expresó una reserva respecto del Séptimo Programa Marco de Investigación y de que el impacto estimado en 2013 se sitúa entre los 105,5 y los 109,5 millones EUR; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, EUR: EUR: 0.98, Research: Investigación: 0.9067, Programme: Programa: 0.7128, Framework Programme: Programa Marco: 0.6716, activity: actividades: 0.6655, General: General: 0.6494, reservation: reserva: 0.616, Director: director: 0.593, March: marzo: 0.5905
Toma nota de que, al cierre del ejercicio 2012, la cuenta de resultado de la ejecución presupuestaria correspondiente a 2012 fue de 12,4 millones EUR, incluidos unos ingresos de 107,5 millones EUR más el excedente presupuestario de 2011 de 15,6 millones EUR frente a pagos por un importe de 107,3 millones EUR; 
 Takes note that the 2012 budget outturn account at year-end 2012 was EUR 12,4 million including revenues of EUR 107,5 million plus the 2011 budget surplus of EUR 15,6 million against payments of EUR 107,3 million; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0
El Órgano realizará una evaluación de las presentes Directrices en cualquier momento y, a más tardar, 6 años después de su publicación. 
 The Authority may undertake an evaluation of these guidelines at any time and will do so at the latest 6 years after their publication. 

Term pairs: Directrices en cualquier momento: guidelines at any time: 1.0, evaluación: evaluation: 0.8726, Directrices: guidelines: 0.6533
Como contrapartida de la concesión de este derecho a TI, y en la medida en que este derecho se hubiese ejercido, TI habría pagado 6,5 millones EUR a la PAT en dos tramos: la primera mitad en el plazo de un año, y la segunda en el plazo de dos años. 
 In return for the concession of this right to Telecom Italia, and if it was eventually exercised, Telecom Italia would pay EUR 6,5 million to the Province, half of it within 1 year and the other half within 2 years. 

Term pairs: concesión de este derecho: concession of this right: 1.0, concesión: concession: 0.7841, EUR: EUR: 0.6747
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Marianne MUONA, 
 Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité Económico y Social Europeo a raíz del término del mandato de D.a Marianne MUONA, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, end of the term: término del mandato: 0.9518, Marianne MUONA: Marianne MUONA: 0.9414, Committee: Comité: 0.8735, Economic: Económico: 0.8456, MUONA: MUONA: 0.8314, Marianne: Marianne: 0.8256, Social: Social: 0.6053