luismond/tm2tb huggingface dataset:
Este enfoque está en consonancia con las decisiones de la Comisión sobre ayuda estatal SA.30340 (Fiat Powertrain Technologies), Decisión de 9 de febrero de 2011 [C(2011) 612] en el asunto SA.30340 (DO C 151 de 21.5.2011, p. 5); 32169 (Volkswagen Sachsen, Decisión de 13 de julio de 2011 [C(2011) 4935] en el asunto SA.32169 (DO C 361 de 10.12.2011, p. 17); N 767/07 (Ford Craiova), Decisión de 30 de abril de 2008 [C(2008) 1613] en el asunto N 767/2007 (DO C 238 de 17.9.2008, p. 4); N 635/2008 (Fiat Sicily), Decisión de 29 de abril de 2009 [C(2009) 3051] en el asunto N 635/2008 (DO C 219 de 12.9.2009, p. 3), y N 473/2008 (Ford España) Decisión de 17 de junio de 2009 [C(2009) 4530] en el asunto N 473/2008 (DO C 19 de 26.1.2010, p. 5). 
 This approach is in line with the Commission's State aid decisions SA.30340 (Fiat Powertrain Technologies), decision of 9 February 2011 (C(2011) 612) in the case of SA.30340 (OJ C 151, 21.5.2011, p. 5); SA. 32169 (Volkswagen Sachsen) decision of 13 July 2011 (C(2011) 4935) in the case of SA.32169 (OJ C 361, 10.12.2011, p. 17); N 767/07 (Ford Craiova) decision of 30 April 2008 (C(2008) 1613) in the case N 767/2007 (OJ C 238, 17.9.2008, p. 4); N 635/2008 (Fiat Sicily), decision of 29 April 2009 (C(2009) 3051) in the case N 635/2008 (OJ C 219, 12.9.2009, p. 3); and N 473/2008 (Ford Espana) decision of 17 June 2009 (C(2009) 4530) in the case N 473/2008 (OJ C 19, 26.1.2010, p. 5). 

Term pairs: DO C: OJ C: 1.0, España: Espana: 0.5901, Comisión: Commission: 0.5713, abril: April: 0.5525, Ford España: Ford Espana: 0.5007, Sachsen: Sachsen: 0.4644, Fiat: Fiat: 0.4492, junio: June: 0.4476, Sicily: Sicily: 0.4244, Fiat Sicily: Fiat Sicily: 0.3922, julio: July: 0.3905, Powertrain: Powertrain: 0.374, Ford: Ford: 0.3575, Powertrain Technologies: Powertrain Technologies: 0.3516, Technologies: Technologies: 0.3309, Volkswagen Sachsen: Volkswagen Sachsen: 0.3219, Fiat Powertrain: Fiat Powertrain: 0.3187, Fiat Powertrain Technologies: Fiat Powertrain Technologies: 0.2896, febrero: February: 0.289, Craiova: Craiova: 0.274, Volkswagen: Volkswagen: 0.2242, Ford Craiova: Ford Craiova: 0.2227
Even if they would constitute State aid, that aid can be deemed compatible on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty. 
 Aun en el caso de que constituyeran ayuda estatal, dicha ayuda puede considerarse compatible sobre la base del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 

Term pairs: Treaty: Tratado: 0.8039
El 9 de septiembre de 2015, la Unión Europea notificó al OSD su decisión de apelar ante el Órgano de Apelación respecto de determinadas cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo Especial y determinadas interpretaciones jurídicas formuladas por este, de conformidad con el artículo 16, párrafo 4, y el artículo 17 del Entendimiento. 
 On 9 September 2015, the European Union notified the DSB pursuant to Articles 16.4 and 17 of the DSU of its decision to appeal to the Appellate Body certain issues of law covered in the compliance panel report and certain legal interpretations developed by the panel. 

Term pairs: determinadas cuestiones: certain issues: 0.9755, interpretaciones jurídicas: legal interpretations: 0.7726, Unión Europea: European Union: 0.765, septiembre: September: 0.7559, Europea: European: 0.7071, conformidad: compliance: 0.7001, interpretaciones: interpretations: 0.6451, Unión: Union: 0.5536, Apelación: Appellate: 0.5421
It is also necessary for Member States to establish a system of effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with the provisions of this Directive. 
 También es necesario que los Estados miembros establezcan un sistema de sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias en caso de incumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, penalties: sanciones: 0.9344, Directive: Directiva: 0.8591, States: Estados: 0.8262, dissuasive penalties: sanciones efectivas: 0.8226
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials 
 Reactivos de diagnóstico o de laboratorio sobre cualquier soporte y reactivos de diagnóstico o de laboratorio preparados, incluso sobre soporte (excepto los de las partidas 3002 o 3006); materiales de referencia certificados 

Term pairs: laboratory: laboratorio: 1.0, backing: soporte: 0.7856, materials: materiales: 0.6581, reagents: reactivos: 0.6537, reference: referencia: 0.5257
por el que se determina la «lista Prodcom» de productos industriales prevista por el Reglamento (CEE) n.o 3924/91 del Consejo correspondiente a 2016 
 establishing for 2016 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 

Term pairs: productos industriales: industrial products: 0.9845, Prodcom: Prodcom: 0.9315, Reglamento: Regulation: 0.7898, Consejo: Council: 0.7153, CEE: EEC: 0.6029
El presente artículo se entenderá sin perjuicio de cualquier decisión que se adopte conforme al artículo 30 de los Estatutos del SEBC. 
 This Article shall be without prejudice to any decision adopted under Article 30 of the Statute of the ESCB. 

Term pairs: perjuicio de cualquier decisión: prejudice to any decision: 1.0, Estatutos: Statute: 0.7129, SEBC: ESCB: 0.5116
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea de Formación para el ejercicio 2013 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.8544, integral part: parte integrante: 0.8373, observations: observaciones: 0.8361, European: Europea: 0.8293, implementation: ejecución: 0.7491, Training: Formación: 0.725, Foundation: Fundación: 0.6125
For undertakings with ring-fenced funds or matching portfolios, data on the Solvency Capital Requirement is only available at entity level and not by risk module and sub-module due to the nature of the calculation. 
 Para las empresas con fondos de disponibilidad limitada o carteras sujetas a ajuste por casamiento, solo se dispone de datos sobre el capital de solvencia obligatorio a nivel de entidad y no por módulo y submódulo de riesgo, debido a la naturaleza del cálculo. 

Term pairs: module: módulo: 1.0, entity level: nivel de entidad: 0.8412, risk module: submódulo de riesgo: 0.8084, funds: fondos: 0.8077, Capital: capital: 0.6988, undertakings: empresas: 0.5691, Solvency: solvencia: 0.5339
For the purpose of determining the loss absorption amount in accordance with this Article and of any contribution of the deposit guarantee scheme to the resolution costs pursuant to Article 6, the resolution authority shall, consistently with Article 45(6) of Directive 2014/59/EU, request from the competent authority a summary of the capital requirements currently applicable to an institution or group, and in particular the following: 
 A efectos de determinar el importe de absorción de pérdidas de conformidad con el presente artículo y de cualquier contribución del sistema de garantía de depósitos a los costes de resolución con arreglo al artículo 6, la autoridad de resolución, de conformidad con el artículo 45, apartado 6, de la Directiva 2014/59/UE, solicitará a la autoridad competente un resumen de los requisitos de capital actualmente aplicables a una entidad o grupo, y en particular los siguientes: 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, resolution costs: costes de resolución: 0.8232, capital requirements: requisitos de capital: 0.7673, accordance with this Article: conformidad con el artículo: 0.7427, contribution: contribución: 0.6961, absorption amount: importe de absorción: 0.6848, competent authority: autoridad competente: 0.6645, resolution authority: autoridad de resolución: 0.6586, requirements: requisitos: 0.6321, Directive: Directiva: 0.6213, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.5913, absorption: absorción: 0.5909, EU: UE: 0.585, guarantee: garantía: 0.579, summary: resumen: 0.5778, loss absorption: absorción de pérdidas: 0.5711, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.5538, capital: capital: 0.5172, institution: entidad: 0.5134
También se ha llevado a cabo una evaluación ex ante del capital del MCE que completará la evaluación ex ante de la deuda del MCE, centrándose en particular en la energía, la banda ancha y las TIC y podrá establecerse un fondo de capital en el Reglamento del MCE. 
 A CEF Equity ex-ante assessment complementing the CEF Debt ex ante has also been carried out, in particular focusing on energy, the broadband and ICT and an equity fund may be established under the CEF Regulation. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, evaluación: assessment: 0.9152, Reglamento del MCE: CEF Regulation: 0.8852, fondo de capital: equity fund: 0.8098, TIC: ICT: 0.6763, Reglamento: Regulation: 0.3902
Abertis, que cotiza en bolsa en España, es una empresa internacional dedicada a la gestión de peajes de autopistas e infraestructuras de telecomunicaciones terrestres y por satélite. 
 Abertis, listed on the Spanish Stock Exchange, is an international company active in the management of toll roads and terrestrial and satellite telecommunication infrastructures. 

Term pairs: empresa internacional: international company: 1.0, satélite: satellite: 0.8575, infraestructuras: infrastructures: 0.7894, Abertis: Abertis: 0.783, telecomunicaciones: telecommunication: 0.7639, gestión de peajes: management of toll: 0.745, España: Spanish: 0.7273, infraestructuras de telecomunicaciones: telecommunication infrastructures: 0.6863
«Todos los pagos por los que se solicite un reembolso serán efectuados por el Estado miembro de que se trate antes del 31 de marzo de 2017.». 
 ‘All payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 31 March 2017.’ 

Term pairs: reembolso: reimbursement: 0.9859, Estado: State: 0.7891, marzo: March: 0.7809
Añadió el denunciante que las importaciones objeto de dumping procedentes de China incluyen acero de muchas clases y dimensiones, y abarcan las chapas gruesas de acero tanto aleado como sin alear. 
 They further submitted that the dumped imports from the PRC include a wide range of steel grades and dimensions, and cover both alloy and non-alloy steel heavy plate. 

Term pairs: acero: steel: 1.0, importaciones: imports: 0.7567, dimensiones: dimensions: 0.5996
No obstante, si la Comisión concluyera que los coches eléctricos forman un mercado de productos autónomo frente al mercado de turismos convencionales, las autoridades alemanas consideran que, en ese caso, debería aplicarse la nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales. 
 However, Germany also argues that if the Commission should consider electric cars to constitute a separate product market from conventional cars, then footnote 65 of the RAG should be applied. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 1.0, mercado de productos: product market: 0.953, mercado de productos autónomo: separate product market: 0.8583, Comisión: Commission: 0.7641, turismos convencionales: conventional cars: 0.7528
Para determinar el coeficiente máximo de frenado del vehículo (zmax) deberán efectuarse varios ensayos aumentando sucesivamente la presión de los conductos. 
 A number of tests at increments of line pressure shall be carried out to determine the maximum braking rate of the vehicle (zmax). 

Term pairs: zmax: zmax: 0.9631, presión: pressure: 0.8589, presión de los conductos: line pressure: 0.7491
Toma nota del compromiso del Defensor del Pueblo de seguir mejorando su sistema para la supervisión y el control oportunos de los procedimientos de selección de personal y de contratación pública, y le anima a seguir supervisando la gestión de las asignaciones y mejorando sus niveles de prestación; 
 Takes note of the Ombudsman's commitment to continue to improve its system for the timely monitoring and control of the recruitment and procurement procedures; supports the Ombudsman to continue to monitor the management of allowances and improve its performance levels; 

Term pairs: supervisión: monitoring: 1.0, control oportunos: timely monitoring: 0.8744, procedimientos de selección: procurement procedures: 0.8658, procedimientos: procedures: 0.8431, gestión: management: 0.7931, niveles de prestación: performance levels: 0.7692, contratación: recruitment: 0.7493, compromiso: commitment: 0.6896, asignaciones: allowances: 0.6095
A efectos del presente Reglamento, las regiones de cálculo de la capacidad serán las establecidas con arreglo al artículo 15 del Reglamento (UE) 2015/1222. 
 For the purposes of this Regulation the capacity calculation regions shall be those established pursuant to Article 15 of Regulation (EU) 2015/1222. 

Term pairs: regiones de cálculo: calculation regions: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9737, cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.8941, UE: EU: 0.5257
Grounds for listing: A leader of the Haqqani Network, which operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan. 
 Motivos de inclusión en la lista: dirigente de la Red Haqqani, que opera desde Waziristán del Norte en las Áreas tribales bajo administración federal de Pakistán. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Waziristan: Waziristán: 0.9134, Pakistan: Pakistán: 0.9051, North: Norte: 0.8009, Areas: Áreas: 0.7364
The minimum flange thickness (Sd) for 1520 mm track gauge network is 20 mm 
 El espesor mínimo de pestaña (Sd) para el ancho de vía de 1520 mm es de 20 mm 

Term pairs: thickness: espesor: 0.7796, Sd: Sd: 0.5287
Para cada muestra registrada se determinará el autoespectro medio de potencia utilizando una ventana de Hanning y medias superpuestas de al menos un 66,6 %. 
 For each recorded sample the average auto power spectrum shall be determined, using a Hanning window and at least 66,6 % overlap averages. 

Term pairs: Hanning: Hanning: 0.9926
la obligación de subsanar los problemas derivados del incumplimiento de los principios por las entidades que se hayan adherido a ellos y las sanciones correspondientes contra ellas, que serán lo suficientemente rigurosas para garantizar su cumplimiento. 
 obligations to remedy problems arising out of failure to comply with the Principles by organizations announcing their adherence to them and consequences for such organizations. Sanctions must be sufficiently rigorous to ensure compliance by organizations. 

Term pairs: entidades: organizations: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.8351, sanciones: Sanctions: 0.7245
Artículo 09 03 02 — Creación de un entorno más propicio a la inversión privada para los proyectos de infraestructuras de telecomunicaciones – MCE Banda ancha. 
 Article 09 03 02 — Creating an environment more conductive to private investment for telecommunications infrastructure projects — CEF broadband. 

Term pairs: infraestructuras de telecomunicaciones: telecommunications infrastructure: 1.0, proyectos de infraestructuras: infrastructure projects: 0.9715, inversión privada: private investment: 0.9653, telecomunicaciones: telecommunications: 0.9064, inversión: investment: 0.8704, infraestructuras: infrastructure: 0.8551, proyectos: projects: 0.84, Artículo: Article: 0.7126
La presente Decisión será aplicable durante un período de diez años a partir de la fecha de su notificación. 
 This Decision shall apply for a period of 10 years from the date of its notification. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9307, notificación: notification: 0.8942
Vista la Decisión 2013/255/PESC del Consejo, de 31 de mayo de 2013, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria [1], y en particular su artículo 30, apartado 1, 
 Having regard to Council Deision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 30(1) thereof, 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Siria: Syria: 0.7062, Consejo: Council: 0.6743
On the basis of a review of Decision 2010/638/CFSP, those restrictive measures should be extended until 27 October 2017. 
 Sobre la base de una revisión de la Decisión 2010/638/PESC, dichas medidas restrictivas deben prorrogarse hasta el 27 de octubre de 2017. 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, basis of a review: base de una revisión: 0.8655, Decision: Decisión: 0.8129, October: octubre: 0.6819
«instalada de forma permanente» una máquina empernada o sujeta de otro modo a unos cimientos o con alguna clase de condicionante tal que no pueda retirarse sin emplear herramientas u otros equipos y que está destinada a funcionar en un único lugar en un edificio, estructura, planta o instalación; 
 ‘permanently installed’ means bolted, or otherwise effectively fixed so that it cannot be removed without the use of tools or equipment, to a foundation or an alternative constraint intended to cause the engine to operate in one single location in a building, structure, facility or installation; 

Term pairs: lugar en un edificio: location in a building: 1.0, instalación: installation: 0.9618, herramientas: tools: 0.8936, estructura: structure: 0.8699, único lugar: single location: 0.8447, equipos: equipment: 0.8126
Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura no inferior a 600 mm, cincados electrolíticamente 
 Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width ≥ 600 mm, electrolytically plated or coated with zinc 

Term pairs: hierro: iron: 1.0, acero: steel: 0.9964, Productos: products: 0.947, anchura: width: 0.674
32015 R 1051: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1051 of 1 July 2015 on the modalities for the exercise of the functions of the online dispute resolution platform, on the modalities of the electronic complaint form and on the modalities of the cooperation between contact points provided for in Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council on online dispute resolution for consumer disputes (OJ L 171, 2.7.2015, p. 1). 
 32015 R 1051: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1051 de la Comisión, de 1 de julio de 2015, sobre las modalidades para el ejercicio de las funciones de la plataforma de resolución de litigios en línea, sobre las modalidades del impreso electrónico de reclamación y sobre las modalidades de cooperación entre los puntos de contacto previstos en el Reglamento (UE) n.o 524/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre resolución de litigios en línea en materia de consumo (DO L 171 de 2.7.2015, p. 1). 

Term pairs: modalities: modalidades: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8609, EU: UE: 0.8509, resolution: resolución: 0.8195, dispute resolution: resolución de litigios: 0.8146, exercise of the functions: ejercicio de las funciones: 0.7255, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7168, modalities for the exercise: modalidades para el ejercicio: 0.6372, functions: funciones: 0.6347, European: Europeo: 0.6257, disputes: litigios: 0.6096, resolution platform: plataforma de resolución: 0.6087, Implementing: Ejecución: 0.5993, platform: plataforma: 0.5971, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5723, modalities of the cooperation: modalidades de cooperación: 0.5722, complaint: reclamación: 0.5344, contact points: puntos de contacto: 0.5123, Parliament: Parlamento: 0.5011, contact: contacto: 0.4958, Commission: Comisión: 0.4836, cooperation: cooperación: 0.4763, Council: Consejo: 0.463, July: julio: 0.3853
Dado que el CAS utiliza el programa mejorado de reconocimientos como instrumento para alcanzar sus objetivos, todo cambio que se introduzca en las inspecciones de ese programa será automáticamente aplicable a través del Reglamento (UE) n.o 530/2012. 
 As CAS uses ESP as the tool to achieve its aim, any changes to the ESP inspections will automatically be applicable through Regulation (EU) No 530/2012. 

Term pairs: CAS: CAS: 0.993, UE: EU: 0.9447, inspecciones: inspections: 0.8896, Reglamento: Regulation: 0.8353
La marca de homologación se colocará en la placa de características del vehículo o junto a ella. 
 The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate. 

Term pairs: marca de homologación: approval mark: 1.0
No obstante, podrá colocarse un marcado alternativo a 2400 mm de la parte delantera del vehículo cuando se haya instalado una serie de catadióptricos de la clase IVA del Reglamento n.o 3 o de la clase C del Reglamento n.o 104 seguida del marcado de visibilidad exigido como sigue: 
 However, an alternative marking mode within 2400 mm from the front end of the motor vehicle is allowed where a series of retro-reflectors of Class IVA of Regulation No 3 or Class C of Regulation No 104 are mounted followed by the required conspicuity marking as follows: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, serie: series: 0.7341, marcado de visibilidad: conspicuity marking: 0.6688, visibilidad exigido: required conspicuity: 0.6269, visibilidad: conspicuity: 0.5604, IVA: IVA: 0.5564
Visto el Reglamento (CE) n.o 577/98 del Consejo, de 9 de marzo de 1998, relativo a la organización de una encuesta muestral sobre la población activa en la Comunidad [1], y en particular su artículo 7 bis, apartado 5, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1], and in particular Article 7a(5) thereof, 

Term pairs: encuesta muestral: sample survey: 1.0, organización: organisation: 0.9577, Comunidad: Community: 0.9078, Reglamento: Regulation: 0.8384, CE: EC: 0.8239, marzo: March: 0.7388, Consejo: Council: 0.7356
Before carrying out the quantitative cost-benefit analysis referred to in paragraph 3, the relevant TSO shall: 
 Antes de realizar el análisis cuantitativo de costes y beneficios mencionado en el apartado 3, el GRT pertinente deberá: 

Term pairs: analysis: análisis: 0.9197
En los demás casos, la competencia para resolver sobre el régimen económico matrimonial recaerá en los órganos jurisdiccionales de cualquier otro Estado miembro en virtud de los artículos 6 u 8, o en los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de la celebración del matrimonio. 
 In other cases, jurisdiction to rule on the matrimonial property regime shall lie with the courts of any other Member State pursuant to Article 6 or 8, or the courts of the Member State of the conclusion of the marriage. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8788
In view of the substantial number of systems and interfaces to be developed, deployed and maintained and the high costs involved to fully implement the Work Programme by the year 2020, a close follow up and monitoring should be ensured. 
 Teniendo en cuenta el considerable número de sistemas e interfaces que es preciso desarrollar, implantar y mantener y los elevados costes que generará el logro de la plena ejecución del Programa de Trabajo para el año 2020, resulta oportuno garantizar un estrecho seguimiento y control. 

Term pairs: high costs: elevados costes: 0.9343, number of systems: número de sistemas: 0.9252, substantial number: considerable número: 0.8692, Work Programme: Programa de Trabajo: 0.7447, Programme: Programa: 0.7221, monitoring: seguimiento: 0.6946, Work: Trabajo: 0.6549, close follow: estrecho seguimiento: 0.6334, interfaces: interfaces: 0.5129
an understanding between the Participants to agree, for a given transaction or in special circumstances, on specific financial terms and conditions for official support. 
 en el caso de una operación determinada o en circunstancias especiales, acuerdo entre los participantes sobre las condiciones financieras del apoyo oficial. 

Term pairs: special circumstances: circunstancias especiales: 1.0, financial terms: condiciones financieras: 0.9512, official support: apoyo oficial: 0.9501
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. 
 En el anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 figura la lista de las personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos de acuerdo con ese mismo Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, economic resources: recursos económicos: 0.9128, freezing of funds: congelación de fondos: 0.7832, funds: fondos: 0.7608, entities: entidades: 0.7248, resources: recursos: 0.6222, freezing: congelación: 0.5523, EC: CE: 0.5479
The Package also includes Annex 2, which includes other Department of Commerce commitments relating to the new arbitral model available under the Privacy Shield. 
 El paquete incluye también el anexo 2, que contiene otros compromisos del Departamento de Comercio relacionados con el nuevo modelo de arbitraje disponible con arreglo al Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.861, commitments: compromisos: 0.8243, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.7961, Commerce: Comercio: 0.7727, Department: Departamento: 0.6205, Shield: Escudo: 0.6199, Privacy: privacidad: 0.578
Decisión de la Comisión N 309/2002, de 19 de marzo de 2003: Seguridad aérea. Compensación de los costes tras los atentados del 11 de septiembre de 2001 (DO C 148 de 25.6.2003, p. 7). 
 Commission Decision N 309/2002 of 19 March 2003, Aviation security — compensation for costs incurred following the attacks of 11 September 2001 (OJ C 148, 25.6.2003, p. 7). 

Term pairs: Seguridad: security: 0.8925, Compensación de los costes: compensation for costs: 0.89, Comisión: Commission: 0.7484, Compensación: compensation: 0.7444, Decisión: Decision: 0.742, septiembre: September: 0.6746, DO C: OJ C: 0.6331, marzo: March: 0.5979
Namely, aside from the ‘net revenue’ deriving from the levy, and EU funds (for co-financed actions), other revenues were collected from economic operators by way of licence fees and from the proceeds from the royalties paid in the AMA-shop (cookery books, etc.) to finance the measures. 
 A saber, además de los «ingresos netos» derivados de la tasa y de los fondos de la UE (para acciones cofinanciadas), se recaudaron otros ingresos de operadores económicos mediante cánones de licencia y a raíz de los productos de los derechos pagados en la tienda de AMA (libros de cocina, etc.) para financiar las medidas. 

Term pairs: net revenue: ingresos netos: 0.9507, cookery books: libros de cocina: 0.9138, economic operators: operadores económicos: 0.902, EU: UE: 0.8919, funds: fondos: 0.808, operators: operadores: 0.766, licence: licencia: 0.7485, licence fees: cánones de licencia: 0.6505
Este capítulo incluye, además de las especificaciones generales y los ensayos correspondientes a los latiguillos sintéticos, las especificaciones y los ensayos correspondientes a tipos específicos de materiales para latiguillos sintéticos. 
 This chapter covers, in addition to general specifications and tests for synthetic hoses, also specifications and tests applicable for specific material types or a synthetic hose. 

Term pairs: especificaciones: specifications: 1.0, especificaciones generales: general specifications: 0.8552, latiguillos sintéticos: synthetic hoses: 0.7675, capítulo: chapter: 0.5432
Figure 1 shows the development of traffic at Frankfurt Main and Frankfurt Hahn airports in 2000-2012. 
 La figura 1 muestra la evolución del tráfico en Fráncfort y Fráncfort-Hahn entre 2002 y 2012. 

Term pairs: traffic at Frankfurt: tráfico en Fráncfort: 1.0, Frankfurt: Fráncfort: 0.9306, development of traffic: evolución del tráfico: 0.9078, traffic: tráfico: 0.8605, development: evolución: 0.6516
Cuando notifique los retrasos mencionados en el apartado 2, el Estado miembro interesado remitirá a la Comisión un expediente con una descripción técnica del proyecto en el que se indique una nueva fecha para la puesta en servicio del ERTMS. 
 When notifying the delays referred in paragraph 2, the Member State concerned shall send to the Commission a file containing a technical description of the project and specifying a new date for putting ERTMS into operation. 

Term pairs: descripción técnica: technical description: 1.0, nueva fecha: new date: 0.974, descripción: description: 0.8367, ERTMS: ERTMS: 0.7912, retrasos: delays: 0.7774, Comisión: Commission: 0.747, Estado: State: 0.6962
Union legal acts on the breeding of animals should thus contribute to the preservation of animal genetic resources, to the protection of biodiversity and to the production of typical quality regional products that rely on the specific hereditary characteristics of local breeds of domestic animals. 
 Por consiguiente, los actos jurídicos de la Unión sobre la cría de animales deben contribuir a la conservación de los recursos genéticos animales, la protección de la biodiversidad y la fabricación de productos regionales típicos de calidad basados en las características hereditarias específicas de razas locales de animales domésticos. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, regional products: productos regionales: 0.8251, specific hereditary characteristics: características hereditarias específicas: 0.8243, local breeds: razas locales: 0.7572, hereditary characteristics: características hereditarias: 0.7308, domestic animals: animales domésticos: 0.7155, breeding of animals: cría de animales: 0.6635, genetic resources: recursos genéticos: 0.6599, legal acts: actos jurídicos: 0.6404, characteristics: características: 0.5856, biodiversity: biodiversidad: 0.573, protection: protección: 0.5597, preservation: conservación: 0.5358, resources: recursos: 0.4713, Union: Unión: 0.4278
The adoption of the draft decision on arbitration procedures is expected to make a positive contribution to the existing legal framework of the Revised GPA as it has the purpose of facilitating the resolution of objections raised regarding a proposed rectification, transfer of an entity from one annex to another, withdrawal of an entity or other modification of a Party's annexes to Appendix I to the Revised GPA. 
 Se espera que la adopción del proyecto de decisión sobre los procedimientos de arbitraje contribuya de manera positiva al marco jurídico vigente del ACP revisado, ya que su finalidad es facilitar la resolución de objeciones formuladas a una rectificación propuesta, a la transferencia de una entidad de un anexo a otro, a la retirada de una entidad o a cualquier otra modificación de los anexos del apéndice I del ACP revisado de la Parte en cuestión. 

Term pairs: resolution of objections: resolución de objeciones: 1.0, modification: modificación: 0.9925, withdrawal of an entity: retirada de una entidad: 0.9207, transfer of an entity: transferencia de una entidad: 0.9026, rectification: rectificación: 0.8953, draft decision: proyecto de decisión: 0.8818, arbitration procedures: procedimientos de arbitraje: 0.8251, annexes: anexos: 0.8145, legal framework: marco jurídico: 0.8057, adoption of the draft: adopción del proyecto: 0.7993, procedures: procedimientos: 0.7574, resolution: resolución: 0.7516, arbitration: arbitraje: 0.7406, adoption: adopción: 0.7404, objections: objeciones: 0.7073
This overall amount of kilowatt days shall be the sum of all individual fishing efforts allocated to the vessels flying the flag of that Member State and qualified for the regulated gear. 
 La cantidad total de kilovatios-día será igual a la suma de todos los esfuerzos pesqueros individuales asignados a los buques que enarbolen pabellón del Estado miembro correspondiente y que puedan acogerse al arte regulado. 

Term pairs: overall amount: cantidad total: 0.8788, fishing efforts: esfuerzos pesqueros: 0.8695, vessels: buques: 0.7652, efforts: esfuerzos: 0.7303, State: Estado: 0.6946
Los DCV establecerán una política para hacer frente a los conflictos de intereses que surjan o afecten a los DCV o sus actividades, en particular en relación con los acuerdos de externalización. 
 A CSD shall put in place a policy in relation to conflicts of interest arising or affecting the CSD or its activities, including with respect to outsourcing arrangements. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.9071, conflictos: conflicts: 0.7997
La presión en el conducto de alimentación al comienzo de cada ensayo deberá ser ≥ 700 kPa y el vehículo deberá estar cargado (la condición de carga podrá simularse a efectos de esta comprobación). 
 The pressure in the supply line at the start of each test shall be ≥ 700 kPa and the vehicle shall be laden (the loading condition may be simulated for the purpose of this check). 

Term pairs: comienzo de cada ensayo: start of each test: 1.0, condición de carga: loading condition: 0.9232, presión: pressure: 0.8301, presión en el conducto: pressure in the supply: 0.8034, carga: loading: 0.7373, efectos de esta comprobación: purpose of this check: 0.6963, conducto de alimentación: supply line: 0.692
Los créditos consignados en el presente artículo tienen un carácter meramente provisional y solo podrán utilizarse una vez que se hayan transferido a otra línea presupuestaria de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero. 
 The appropriations entered in this article are purely provisional and may only be used after their transfer to another budget line in accordance with the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9259, línea presupuestaria: budget line: 0.8792, Reglamento: Regulation: 0.7623, créditos: appropriations: 0.6454
De conformidad con el artículo 16, apartado 4, del Reglamento (UE) no 1380/2013 las posibilidades de pesca deben fijarse de conformidad con los objetivos de la política pesquera común establecidos en el artículo 2, apartado 2, del dicho Reglamento. 
 In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities should be fixed in accordance with the objectives of the common fisheries policy established in Article 2(2) of that Regulation. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9628, política pesquera: fisheries policy: 0.9444, Reglamento: Regulation: 0.9333, pesca: fishing: 0.8273, posibilidades: opportunities: 0.6767, UE: EU: 0.6147
the entry for FL No 05.071 is replaced by the following: 
 La entrada correspondiente a la sustancia con n.o FL 05.071 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: FL: FL: 1.0
Asuntos acumulados T-115/09 y T-116/09, Electrolux AB y Whirlpool Europe BV/Comisión (FagorBrandt) (Rec. 2012, II- 000). 
 Joined cases T-115/09 and T-116/09 Electrolux AB and Whirlpool Europe BV v Commission (FagorBrandt) [2012] ECR II-000. 

Term pairs: Europe BV: Europe BV: 1.0, Whirlpool Europe BV: Whirlpool Europe BV: 0.9965, Comisión: Commission: 0.9612, Electrolux AB: Electrolux AB: 0.9517, Whirlpool Europe: Whirlpool Europe: 0.8606, BV: BV: 0.8527, Electrolux: Electrolux: 0.8027, AB: AB: 0.787, Europe: Europe: 0.7859, Whirlpool: Whirlpool: 0.72, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6446
Eligibility for such payments shall be determined by clearly-defined criteria such as income, status as a producer or landowner, factor use or production level in a defined and fixed base period. 
 El derecho a percibir estos pagos se determinará en función de criterios claramente definidos, como los ingresos, la condición de productor o de propietario de la tierra, la utilización de los factores o el nivel de la producción en un período de base definido y establecido. 

Term pairs: production level: nivel de la producción: 1.0, base period: período de base: 0.9385, producer: productor: 0.9118, factor use: utilización de los factores: 0.8461, criteria: criterios: 0.8398
Germany underlined the necessity of the programme, pointing out that through the introduction of incentives, more low-cost airlines settled at Dortmund airport. 
 Alemania subrayó la necesidad del programa y señaló que, merced a la introducción de incentivos, las compañías aéreas de bajo coste se establecieron en el aeropuerto de Dortmund. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.8017, necessity of the programme: necesidad del programa: 0.7606, airport: aeropuerto: 0.7511, incentives: incentivos: 0.6698, introduction of incentives: introducción de incentivos: 0.6664, Dortmund: Dortmund: 0.6577, introduction: introducción: 0.6035
In response to the above claims it is first stressed that the Commission could not compare the level of adjustments for types of pipes used as raw materials or grades of steel to the data from Taiwanese market as the Taiwanese producer whose costs of manufacturing were used as a basis for construction of normal value simply did not use certain types of raw materials. 
 En respuesta a estas alegaciones, se destaca, en primer lugar, que la Comisión no pudo comparar el nivel de los ajustes para los tipos de tubos utilizados como materia prima o grados de acero con los datos del mercado taiwanés, debido a que el productor taiwanés cuyos costes de fabricación se utilizaron como base para el cálculo del valor normal simplemente no utilizaba determinados tipos de materias primas. 

Term pairs: raw materials: materias primas: 0.813, types of pipes: tipos de tubos: 0.7923, types of raw materials: tipos de materias primas: 0.791, data from Taiwanese market: datos del mercado taiwanés: 0.7659, costs of manufacturing: costes de fabricación: 0.76, Taiwanese market: mercado taiwanés: 0.7596, pipes: tubos: 0.7198, Taiwanese producer: productor taiwanés: 0.7136, certain types: determinados tipos: 0.6825, normal value: valor normal: 0.6722, grades of steel: grados de acero: 0.652, steel: acero: 0.6085, producer: productor: 0.5757, construction of normal value: cálculo del valor normal: 0.572, steel to the data: acero con los datos: 0.5712, Commission: Comisión: 0.5514, adjustments: ajustes: 0.5018, claims: alegaciones: 0.4769
En consecuencia, la Comisión analizó varios factores y estableció, entre otras cosas, que: i) una empresa vinculada en China aplicaba un margen comercial considerable a sus operadores comerciales vinculados en el extranjero; ii) la actividad principal de estos operadores, equivalente aproximadamente al 90 % de su volumen de negocios, consistía en el comercio de productos distintos del producto afectado, incluidas actividades comerciales con terceros no vinculados; iii) en algunos casos, se constató que se habían pagado comisiones y gastos en ventas de exportación a la Unión; iv) en la licencia comercial de uno de esos operadores comerciales vinculados se describían sus principales actividades como «comercio al por mayor a comisión o por contrato, por ejemplo, comisionista»; v) gracias al registro verificado de beneficios y pérdidas pudo comprobarse que todos los gastos de oficina se cubrían con el propio beneficio de los operadores comerciales vinculados, y no con las contribuciones financieras de la sociedad matriz. 
 Accordingly, the Commission analysed several factors and established, inter alia, that: (i) there was a consistent mark-up charged by a related company in China to its related traders abroad; (ii) the main activity of these traders, amounting to around 90 % of their turnover, consisted of trading products other than the product concerned including trading activities with unrelated parties; (iii) in some cases, fees and expenses were found to have been paid in export sales to the Union; (iv) the business licence of one of these related traders described its main activities as ‘wholesale on a fee or contract basis, e.g. commission agents’; (v) based on verified the Profit & Loss sheet it was established that the related traders own profit covered all relevant office expenditures, instead of these expenditures being covered by financial contributions from the parent company. 

Term pairs: comercio: trading: 0.7837, actividades: activities: 0.7298, actividades comerciales: trading activities: 0.6867, empresa vinculada: related company: 0.6812, gastos de oficina: office expenditures: 0.6684, contribuciones financieras: financial contributions: 0.6637, comisiones: fees: 0.623, principales actividades: main activities: 0.6141, actividad principal: main activity: 0.5867, licencia comercial: business licence: 0.5678, ventas de exportación: export sales: 0.5672, contribuciones: contributions: 0.5548, exportación: export: 0.5512, comisión: commission: 0.5421, comercio de productos: trading products: 0.5133, factores: factors: 0.5071, Comisión: Commission: 0.4845, licencia: licence: 0.4631, beneficio: Profit: 0.4398, Unión: Union: 0.397, China: China: 0.2828
«En el caso de vuelos incluidos en los puntos 10, 11 y 12, pero con un peso máximo de despegue igual o superior a 45500 kilogramos, la autoridad competente podrá, en casos excepcionales, y basándose en una evaluación de riesgos caso por caso, establecer excepciones a la limitación de peso fijada para estas categorías. Los Estados miembros receptores de dichos vuelos con un peso superior a 45500 kilogramos podrán exigir una notificación previa, lo que podrá incluir una copia de la evaluación de riesgos efectuada, o una aprobación previa. El requisito de notificación o aprobación previas deberá presentarse por escrito a todos los demás Estados miembros.». 
 ‘For flights covered under points 10, 11 and 12, but with a maximum take-off weight of 45500 kilograms or more, the appropriate authority may in exceptional cases, and based on a risk assessment for each individual case, derogate from the weight limitation laid down in these categories. Member States receiving such flights with 45500 kilograms or more may require prior notification, which may include a copy of the risk assessment carried out, or their prior approval. The requirement for prior notification or approval shall be submitted in writing to all other Member States.’. 

Term pairs: vuelos: flights: 1.0, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.992, notificación: notification: 0.9608, notificación previa: prior notification: 0.9217, kilogramos: kilograms: 0.9053, evaluación: assessment: 0.9021, limitación de peso: weight limitation: 0.8643, casos excepcionales: exceptional cases: 0.8451, Estados: States: 0.7894, limitación: limitation: 0.7064, dichos vuelos: such flights: 0.6844, categorías: categories: 0.6765, aprobación previa: prior approval: 0.6729, autoridad competente: appropriate authority: 0.6605
Actividades de tesorería con operaciones de cambio de divisas y valores negociables relacionadas con la gestión de los saldos positivos de los participantes, en el sentido del anexo I, punto 7, letras b) y e), de la Directiva 2013/36/UE 
 Treasury activities involving foreign exchange and transferable securities related to managing participants' long balances, within the meaning of points 7(b) and (e) of Annex I to Directive 2013/36/EU 

Term pairs: Actividades: activities: 1.0, cambio de divisas: foreign exchange: 0.9322, UE: EU: 0.9193, Directiva: Directive: 0.7939, anexo: Annex: 0.7298
Pide que el Secretario General vele por que, para el 1 de diciembre de 2014, a más tardar, se hayan efectuado como mínimo las siguientes operaciones de auditoría: 
 Demands that the Secretary-General ensures that by 1 December 2014, at least the following auditing actions will have been undertaken: 

Term pairs: Secretario: Secretary: 1.0, operaciones de auditoría: auditing actions: 0.9896, diciembre: December: 0.9361, auditoría: auditing: 0.9273, General: General: 0.7792
Background information is essential for assessing whether the detailed harmonised indices provided by the Member States are sufficiently comparable. 
 La información sobre el contexto es esencial para evaluar si los índices armonizados detallados proporcionados por los Estados miembros son suficientemente comparables. 

Term pairs: information: información: 0.8581, States: Estados: 0.8144, indices: índices: 0.7646
Notes with concern that the performance of operational ex ante controls on the payment of project costs was insufficiently documented; the ex ante control performed by the Joint Undertaking’s Scientific Project Officers (SPO) did not clearly identify and comment upon the status of the project (ongoing, ongoing subject to deficiencies, suspended/cancelled) and its deliverables (no reservations, reservations requiring clarification, major reservations); and payment was made without an official listing of deliverables accepted by the SPO and without any reference to the assessment of deliverables by the SPO; takes note that the Joint Undertaking has established an action plan to address auditors’ observations and enhance ex ante control system; 
 Observa con preocupación que la realización de los controles operativos ex ante del pago de los costes de los proyectos no estaba suficientemente documentado; que el control ex ante realizado por los agentes encargados de los proyectos científicos de la Empresa Común no identificaba claramente ni comentaba la situación del proyecto (en curso, en curso con deficiencias, suspendido/anulado) y sus resultados (sin reservas, reservas que requieren aclaración, reservas importantes); y que el pago se efectuó sin una lista oficial de prestaciones aceptadas por los agentes encargados de los proyectos y de su ejecución científica ni referencia a la evaluación de las prestaciones por dichos agentes; toma nota de que la Empresa Común ha elaborado un plan de acción para tener en cuenta las observaciones de los auditores y mejorar el sistema de control ex ante; 

Term pairs: reservations: reservas: 1.0, auditors: auditores: 0.6471, observations: observaciones: 0.6351, reference to the assessment: referencia a la evaluación: 0.6198, deficiencies: deficiencias: 0.6182, control system: sistema de control: 0.5882, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5774, major reservations: reservas importantes: 0.5734, official listing: lista oficial: 0.5454, Undertaking: Empresa: 0.5349, Project: proyectos: 0.5272, controls: controles: 0.5053, project costs: costes de los proyectos: 0.49, status of the project: situación del proyecto: 0.4781, reference: referencia: 0.4488, action plan: plan de acción: 0.4291, clarification: aclaración: 0.414
Este crédito se destina a cubrir las incidencias de las posibles actualizaciones de las retribuciones que decida el Consejo en el curso del ejercicio. 
 This appropriation is intended to cover the effect of any salary updates made by the Council in the course of the financial year. 

Term pairs: actualizaciones: updates: 1.0, actualizaciones de las retribuciones: salary updates: 0.9604, Consejo: Council: 0.8553
Deplora que no se hayan llevado a cabo controles ex post de las operaciones correspondientes a las subvenciones de las actividades de 2010 (11300000 EUR); lamenta, además, que teniendo en cuenta las garantías limitadas que ofrecen los controles ex ante, no existan garantías razonables sobre la legalidad y regularidad de estas operaciones y el Tribunal de Cuentas no pudiera obtener información probatoria suficiente y apropiada sobre la legalidad y regularidad de las operaciones de subvención auditadas relativas a las actividades de 2010; 
 Deplores the fact that no ex post verifications have been carried out for transactions related to grants for 2010 activities (EUR 11300000); deplores the fact, furthermore, that given the limited assurances that can be drawn from ex ante verifications, there is no reasonable assurance as to the legality and regularity of these transactions and the Court of Auditors could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the audited grant transactions related to 2010 activities; 

Term pairs: operaciones: transactions: 1.0, actividades: activities: 0.8783, legalidad: legality: 0.7181, regularidad: regularity: 0.7014, garantías: assurances: 0.6583, EUR: EUR: 0.639, operaciones de subvención: grant transactions: 0.6367, garantías limitadas: limited assurances: 0.6312, garantías razonables: reasonable assurance: 0.5713, subvenciones: grants: 0.5009, Tribunal: Court: 0.3736
de incumplimiento sistemático por parte del Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad de su obligación de responder de forma oportuna y adecuada a las peticiones de los interesados de la UE según lo exigido por el artículo 4, letra e), del anexo III. 
 of a systematic failure by the Privacy Shield Ombudsperson to provide timely and appropriate responses to requests from EU data subjects as required by Section 4(e) of Annex III. 

Term pairs: peticiones: requests: 0.8978, UE: EU: 0.8908, incumplimiento sistemático: systematic failure: 0.8862, privacidad: Privacy: 0.6582, anexo: Annex: 0.5673, Escudo: Shield: 0.5629