luismond/tm2tb huggingface dataset:
Former so-called ‘Minister of Security of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist security activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’. 
 Antes llamado «ministro de Seguridad de la República Popular de Donetsk», responsable, en calidad de tal, de las actividades de seguridad separatistas del denominado «Gobierno de la República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Republic: República: 0.7923, security activities: actividades de seguridad: 0.6831, separatist security activities: actividades de seguridad separatistas: 0.6788, Donetsk: Donetsk: 0.649, separatist security: seguridad separatistas: 0.5844, security: seguridad: 0.5751, Security: Seguridad: 0.5527, activities: actividades: 0.4912, Minister: ministro: 0.4297
Los acuerdos por los que dos o más partes se conceden licencias cruzadas y se comprometen a no conceder licencias a terceros plantean problemas especiales cuando el paquete de tecnologías resultante de las licencias cruzadas crea, de facto, una norma industrial a la que es preciso tener acceso para competir eficazmente en el mercado. 
 Arrangements whereby two or more parties cross-licence each other and undertake not to licence third parties give rise to particular concerns when the package of technologies resulting from the cross-licences creates a de facto industry standard to which third parties must have access in order to compete effectively on the market. 

Term pairs: licencias: licences: 1.0, licencias a terceros: third parties: 0.8758, tecnologías: technologies: 0.7224, paquete: package: 0.7125, norma industrial: industry standard: 0.6756, problemas especiales: particular concerns: 0.6385
Although Germany, in its comments on the Opening decision (see recital 49), took the view that the re-increase did not constitute new aid — and, even if it did, was covered by the reasons for the approval in 2011 — it did not expand on those positions nor did it submit evidence in support of them. 
 Si bien Alemania, en sus observaciones a la Decisión de incoación, ha alegado que la nueva ampliación de la garantía no constituye una nueva ayuda (y, en caso de que la Comisión llegue a la conclusión contraria, que los motivos de la autorización de 2011 serían aplicables a esta nueva ayuda), ni ha explicado más detalladamente su posición ni la ha justificado mediante pruebas. 

Term pairs: new aid: nueva ayuda: 1.0, reasons for the approval: motivos de la autorización: 0.7271, Germany: Alemania: 0.7109, approval: autorización: 0.6003, comments: observaciones: 0.5757
SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». Montaje del ensayo de un SEE monofásico 
 ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Single phase test set-up 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, configuración: configuration: 0.8222, red eléctrica: power grid: 0.8199
Acuerdo de cooperación administrativa entre el Supervisor Europeo de Protección de Datos y la otra institución que presta sus oficinas. 
 Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the other institution providing the offices. 

Term pairs: cooperación administrativa: administrative cooperation: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8514, institución: institution: 0.7879, oficinas: offices: 0.7853, Acuerdo: Agreement: 0.7691, Europeo: European: 0.7622, Supervisor: Supervisor: 0.7601, Datos: Data: 0.7201, Protección: Protection: 0.7129
PHMB (1600; 1.8) is approved as an active substance for use in biocidal products for product-types 2, 3, and 11, subject to the specifications and conditions set out in the Annex. 
 Se aprueba el PHMB (1600; 1.8) como sustancia activa para su uso en biocidas de los tipos de producto 2, 3 y 11, con sujeción a las especificaciones y condiciones establecidas en el anexo. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.9902, conditions: condiciones: 0.8642, specifications: especificaciones: 0.8546, Annex: anexo: 0.7139, PHMB: PHMB: 0.5331
el 1 de enero del sexto año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 50 % del derecho de base, es decir al 5 %; 
 on 1 January of the sixth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 50 % of basic duty, i.e. 5 %; 

Term pairs: sexto año: sixth year: 0.8879, enero: January: 0.7806, Acuerdo: Agreement: 0.703
En el caso de los productos con capacidades de datos/de red o una conexión puente, además de los ensayos realizados con las capacidades de datos/de red activadas y con una conexión puente establecida (véase el punto 5.2.C.1), se realizará un ensayo del modo de suspensión con las funciones de datos/de red desactivadas y sin ninguna conexión puente establecida, de conformidad con lo dispuesto en el punto 5.2.C.1, letras b) y c). 
 For products with data/networking capabilities or a bridge connection, in addition to tests performed with data/networking capabilities activated and a bridge connection established (see Section 5.2(C)(1)), Sleep Mode Testing shall be performed with data/networking features deactivated and without any bridge connection established, as per Section 5.2(C)(1)(b) and (c). 

Term pairs: conexión: connection: 1.0, puente: bridge: 0.7745, capacidades: capabilities: 0.6896, funciones: features: 0.4058
La función del Comité COSS consiste en centralizar las tareas de los comités creados en el marco de la legislación de la Unión en materia de seguridad marítima, prevención de la contaminación por los buques y protección de las condiciones de vida y trabajo a bordo de los buques. 
 The role of the COSS is to centralise the tasks of the committees set up under the Union legislation on maritime safety, the prevention of pollution from ships and the protection of shipboard living and working conditions. 

Term pairs: seguridad marítima: maritime safety: 0.9669, buques: ships: 0.9295, contaminación por los buques: pollution from ships: 0.8498, seguridad: safety: 0.8297, COSS: COSS: 0.8002, comités: committees: 0.7746, prevención de la contaminación: prevention of pollution: 0.7523, protección: protection: 0.722, contaminación: pollution: 0.7055, legislación: legislation: 0.6794, Unión: Union: 0.6538, condiciones de vida: working conditions: 0.6372, prevención: prevention: 0.6012
Contractual recognition — Resolution powers (only for contracts governed by third country law) 
 Reconocimiento contractual — Competencias de resolución (solo para los contratos que se rijan por la legislación de un tercer país) 

Term pairs: Contractual recognition: Reconocimiento contractual: 1.0, contracts: contratos: 0.8498, third country: tercer país: 0.7845, recognition: Reconocimiento: 0.7483, Resolution: resolución: 0.6846
por la Agencia, si el experto nacional en comisión de servicios incumpliera gravemente alguna de las obligaciones que le incumben en virtud de la presente Decisión. 
 by the Agency in the event of major non-compliance with the obligations set out in this Decision by the SNE. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, obligaciones: obligations: 0.9482, Agencia: Agency: 0.9001
el apoyo al seguimiento y a la ejecución de algunos proyectos regionales, en especial mediante la contribución a actividades específicas de inspección y control que se realicen conjuntamente a nivel internacional. 
 support for the follow-up and implementation of some regional projects, in particular by contributing to specific joint international control and inspection activities. 

Term pairs: proyectos regionales: regional projects: 1.0, inspección: inspection: 0.8738, proyectos: projects: 0.871, actividades: activities: 0.7628, ejecución: implementation: 0.7254
La primera revisión conjunta se realizará a más tardar tres años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo y, en adelante, de forma periódica. 
 The first joint review shall be conducted no later than three years from the date of entry into force of this Agreement and thereafter on a regular basis. 

Term pairs: revisión conjunta: joint review: 0.8593, Acuerdo: Agreement: 0.7167
Los Estados miembros pondrán en vigor a más tardar el 23 de septiembre de 2018 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. 
 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 23 September 2018. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, disposiciones: regulations: 0.9174, septiembre: September: 0.9063, Directiva: Directive: 0.8733, Estados: States: 0.8548
Will the aid be granted to help other land managers and SMEs in rural areas benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as climate friendliness and resilience of their enterprise and/or investment? 
 ¿Se concederán las ayudas para ayudar a otros gestores de tierras y pymes de zonas rurales a hacer uso de los servicios de asesoramiento para mejorar los resultados económicos y medioambientales, así como el respeto para con el medio ambiente y la capacidad de adaptación de sus empresas o inversiones? 

Term pairs: rural areas: zonas rurales: 1.0, land managers: gestores de tierras: 0.9832, services: servicios: 0.9181, investment: inversiones: 0.8652, managers: gestores: 0.8572, enterprise: empresas: 0.6852
On 20 August 2011 the Commission addressed a request for information to Radiodifusión who replied on 29 September 2011. 
 El 20 de agosto de 2011, la Comisión envió una solicitud de información a Radiodifusión, que respondió el 29 de septiembre de 2011. 

Term pairs: information to Radiodifusión: información a Radiodifusión: 1.0, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.9773, information: información: 0.8686, Commission: Comisión: 0.803, September: septiembre: 0.7057, August: agosto: 0.6927
The Union's macro-financial assistance would support the economic stabilisation and the structural reform agenda of Jordan, supplementing resources made available under the IMF's financial arrangement. 
 La ayuda macrofinanciera de la Unión respaldaría la estabilización económica y el programa de reforma estructural de Jordania, complementando los recursos puestos a disposición en el marco del acuerdo financiero del FMI. 

Term pairs: economic stabilisation: estabilización económica: 0.924, structural reform: reforma estructural: 0.8667, structural reform agenda: programa de reforma estructural: 0.7981, financial arrangement: acuerdo financiero: 0.784, Jordan: Jordania: 0.7788, IMF: FMI: 0.7348, stabilisation: estabilización: 0.7019, reform: reforma: 0.6877, reform agenda: programa de reforma: 0.6595, Union: Unión: 0.6128, resources: recursos: 0.5931
Asimismo, presentará a los demás Estados miembros y a la Comisión, según proceda, una copia de dicha decisión, que señale, en lo posible, el Estado o Estados miembros en los que se comercialice el mismo producto. 
 It shall also submit a copy of the decision to the other Member States and the Commission, as appropriate, highlighting, to the extent possible, the Member State(s) in which the same product is placed on the market. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8203, Comisión: Commission: 0.6622
Se informará al responsable de la protección de datos del Estado miembro que haya transmitido los datos PNR cada vez que el Estado miembro transfiera datos PNR en virtud del presente artículo. 
 The data protection officer of the PIU of the Member State that has transferred the PNR data shall be informed each time the Member State transfers PNR data pursuant to this Article. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9285, Estado miembro: Member State: 0.8314, Estado: State: 0.6688, protección de datos: data protection: 0.6083, responsable de la protección: protection officer: 0.4314, protección: protection: 0.4265
las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por cable o radioondas (telefonía fija y móvil, telégrafo, télex, televisión, teleconferencias y videoconferencias), así como los gastos relativos a las redes de transmisión de datos, servicios telemáticos, etc., y a la compra de guías telefónicas, 
 subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories, 

Term pairs: servicios telemáticos: telematic services: 1.0, teleconferencias: teleconferencing: 0.9814, cable: cable: 0.9565, redes de transmisión: transmission networks: 0.936, videoconferencias: videoconferencing: 0.871, servicios: services: 0.8507, telégrafo: telegraph: 0.8496, télex: telex: 0.8466, telecomunicaciones por cable: radio communications: 0.8397, transmisión: transmission: 0.834, telefonía fija: mobile telephones: 0.8288, telecomunicaciones: communications: 0.8114
Constata que en 2012 se llevó a cabo una evaluación independiente de la Agencia con vistas a evaluar la efectividad, la eficacia, el valor añadido, la utilidad, la coordinación y la coherencia de su trabajo; observa que una de las prioridades principales incluida en el plan estratégico de la Agencia para el periodo 2013-2017, basado en esa evaluación, es ayudar a reforzar la contribución de la Agencia en los procedimientos a escala nacional; toma nota de que la Agencia está desarrollando relaciones más estrechas con los Estados miembros y reforzando su cooperación con las partes interesadas a escala nacional para garantizar que su asesoramiento, basado en datos concretos, ocupa una posición central en la elaboración y la aplicación de políticas nacionales en materia de derechos fundamentales; 
 Ascertains that an independent evaluation of the Agency was undertaken in 2012 to evaluate the effectiveness, efficiency, added value, utility, coordination and coherence of the Agency’s work; notes that one of key priorities included in the Agency’s Strategic plan 2013-2017, which is based on this evaluation, is to help enhance the Agency’s contribution to processes at national level; takes note that the Agency is developing a stronger connection to the Member States as well as increasing its cooperation with national stakeholders in order to bring the Agency’s evidence-based advice to the centre of national fundamental rights policy making and implementation; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, evaluación: evaluation: 0.7444, escala nacional: national level: 0.6592, cooperación: cooperation: 0.6523, contribución: contribution: 0.6144, eficacia: effectiveness: 0.6088, procedimientos a escala nacional: processes at national level: 0.5997, coordinación: coordination: 0.5629, coherencia: coherence: 0.5555, prioridades principales: key priorities: 0.5402, evaluación independiente: independent evaluation: 0.5395, prioridades: priorities: 0.5272, utilidad: utility: 0.4931, Estados: States: 0.4894, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.4823, plan estratégico: Strategic plan: 0.4411, procedimientos: processes: 0.4375, materia de derechos fundamentales: fundamental rights policy: 0.4199, materia de derechos: rights policy: 0.3004
The Commission has received and examined a request from ‘Organska Kontrola’ to amend its specifications. 
 La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «Organska Kontrola» al objeto de modificar sus datos. 

Term pairs: Organska Kontrola: Organska Kontrola: 1.0, Organska: Organska: 0.8864, Kontrola: Kontrola: 0.8071, Commission: Comisión: 0.7721
Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia el Estado de Israel con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros. 
 Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to the State of Israel in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States. 

Term pairs: Estados: States: 0.8396, datos personales: personal data: 0.8005, información: information: 0.7667, Estado: State: 0.7432, autoridades competentes: competent authorities: 0.729, Estado de Israel: State of Israel: 0.6332, autoridades: authorities: 0.6329, Israel: Israel: 0.6216, prohibición definitiva: definitive ban: 0.5316, CE: EC: 0.4846, suspensión: suspension: 0.4843, Directiva: Directive: 0.4842, Comisión: Commission: 0.4772, facultades: powers: 0.4185
Por tanto, no se cumplió con el punto 2.3.1 de la Comunicación de 1986 que exigía que las referencias al origen nacional debían ser accesorias al mensaje principal transmitido a los consumidores por la campaña y no debían constituir la razón principal por la que se aconseja a los consumidores comprar el producto. 
 Therefore, point 2.3.1 of the 1986 Communication which required that references to national origin should be subsidiary to the main message conveyed to consumers by the campaign and not constitute the principal reason why consumers are being advised to buy the product was not complied with. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, referencias al origen nacional: references to national origin: 0.7535, mensaje principal: main message: 0.7462, origen nacional: national origin: 0.6988, razón principal: principal reason: 0.6967, referencias: references: 0.6006, Comunicación: Communication: 0.5408, campaña: campaign: 0.5312
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC 
 relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Monaco: Mónaco: 0.8371, European Community: Comunidad Europea: 0.8196, European Union: Unión Europea: 0.7836, Protocol: Protocolo: 0.6779, Agreement: Acuerdo: 0.6709, Community: Comunidad: 0.5619, Directive: Directiva: 0.5468, Union: Unión: 0.5391, EC: CE: 0.5246, Council: Consejo: 0.4587
En el anexo III, punto B.2, de la Decisión n.o 466/2014/UE, la expresión «Europa Oriental: República de Moldavia y Ucrania» se sustituye por la expresión «Europa Oriental: Bielorrusia, República de Moldavia y Ucrania». 
 In point B(2) of Annex III to Decision No 466/2014/EU, the words ‘Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine’ are replaced by ‘Eastern Europe: Belarus, Republic of Moldova, Ukraine’. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, Europa Oriental: Eastern Europe: 0.9527, Ucrania: Ukraine: 0.9113, Moldavia: Moldova: 0.8808, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.8648, República: Republic: 0.7196, Oriental: Eastern: 0.6946, Bielorrusia: Belarus: 0.6636, UE: EU: 0.634, Decisión: Decision: 0.4906, anexo: Annex: 0.3818
However, the mere fact that the parties agree to provide each other with future improvements of their respective technologies does not amount to a restriction on independent research and development. 
 Sin embargo, el mero hecho de que las partes se pongan de acuerdo para suministrarse mutuamente los perfeccionamientos de sus respectivas tecnologías no equivale a una restricción de las actividades de investigación y desarrollo independientes. 

Term pairs: respective technologies: respectivas tecnologías: 1.0, technologies: tecnologías: 0.9588, research: investigación: 0.9154, development: desarrollo: 0.9112, improvements: perfeccionamientos: 0.8072, restriction: restricción: 0.7755
Notes that the Union financed the modernisation of a water distribution network in Skorkov (CZ) to the amount of EUR 1,1 million; is concerned about the fact that the communal authorities have rented the exploitation of the water distribution system to a company which already manages the local sewerage system; notes that the latter was also co-financed with EUR 1,4 million from Union funds and that the price for the supply of drinking water increased by 45 %; considers that drinking water is a public good and that all citizens need to have access to high quality drinking water at a reasonable price; 
 Observa que la Unión financió la modernización de la red de distribución de agua en Skorkov (CZ) hasta un importe de 1,1 millones EUR; manifiesta su preocupación por el hecho de que las autoridades municipales han arrendado la explotación del sistema de distribución de agua a una empresa que ya gestiona la red de alcantarillado local; señala que esta última también estuvo cofinanciada con fondos de la Unión por valor de 1,4 millones EUR y que el precio de suministro de agua potable ha aumentado un 45 %; considera que el agua potable es un bien público y que todos los ciudadanos deben tener acceso a agua potable de la máxima calidad a un precio razonable; 

Term pairs: drinking water: agua potable: 1.0, water distribution: distribución de agua: 0.7831, EUR: EUR: 0.7493, Skorkov: Skorkov: 0.632, Union: Unión: 0.5823, local sewerage system: red de alcantarillado local: 0.5821, modernisation: modernización: 0.5726, local sewerage: alcantarillado local: 0.5637, distribution: distribución: 0.5588, reasonable price: precio razonable: 0.5209, price for the supply: precio de suministro: 0.5063, network in Skorkov: agua en Skorkov: 0.5052, sewerage system: red de alcantarillado: 0.4937, citizens: ciudadanos: 0.4878, high quality: máxima calidad: 0.4822, distribution network: red de distribución: 0.4477, distribution system: sistema de distribución: 0.445, communal authorities: autoridades municipales: 0.4358, authorities: autoridades: 0.414, public good: bien público: 0.395, funds: fondos: 0.3902, exploitation: explotación: 0.3614
«tablero contrachapado», tablero derivado de la madera elaborado mediante el encolado de capas superpuestas de modo que las fibras de las capas adyacentes formen un ángulo determinado, generalmente recto, como se define en la norma EN 313; pueden referirse a muchas subcategorías diferentes de tableros contrachapados según la manera en que estén estructurados (tales como tablero contrachapado en chapas, tablero contrachapado con alma, tablero contrachapado equilibrado) o su uso final dominante (por ejemplo, tablero contrachapado marino); 
 ‘Plywood’ means wood-based panels consisting of an assembly of layers glued together with the direction of the grain in adjacent layers usually at right angles, as defined in EN 313. Many different sub-categories of plywood can be referred to based on how the plywood is structured (such as, veneer plywood, core plywood, balanced plywood) or its predominant end use (for instance, marine plywood); 

Term pairs: capas adyacentes: adjacent layers: 1.0, capas: layers: 0.8894, tableros: panels: 0.7922, ángulo: angles: 0.7219, uso final: end use: 0.4666
The agreement between licensor and licensee is subject to the TTBER whereas agreements concluded between a licensee and buyers of the contract products are subject to the Vertical Block Exemption Regulation [53]. 
 El acuerdo entre el licenciante y el licenciatario está sujeto al RECATT mientras que los acuerdos entre un licenciatario y los compradores están sujetos al Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales [53]. 

Term pairs: agreement between licensor: acuerdo entre el licenciante: 1.0, licensee: licenciante: 0.7696, agreements: acuerdos: 0.6915, Regulation: Reglamento: 0.6115, Vertical: Verticales: 0.3842, Exemption: Exención: 0.3708
Visto el Acuerdo Interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera [2], y en particular su punto 13, 
 Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 13 thereof, 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 0.893, Acuerdo Interinstitucional: Interinstitutional Agreement: 0.8603, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8166, cooperación: cooperation: 0.8033, disciplina presupuestaria: budgetary discipline: 0.7677, Acuerdo: Agreement: 0.7219, gestión: management: 0.7059, materia presupuestaria: budgetary matters: 0.7014, Parlamento: Parliament: 0.663, diciembre: December: 0.6537, Europeo: European: 0.6476, Interinstitucional: Interinstitutional: 0.6373, Comisión: Commission: 0.6337, disciplina: discipline: 0.5597, Consejo: Council: 0.5582
Therefore, it was not possible to verify the costs and sales prices as well as to cross-check the total sales volume reported by the company in its questionnaire response. 
 Por lo tanto, no fue posible verificar los costes ni los precios de venta ni cotejar el volumen total de ventas que la empresa declaró en su respuesta al cuestionario. 

Term pairs: total sales volume: volumen total de ventas: 1.0, sales prices: precios de venta: 0.8555, questionnaire response: respuesta al cuestionario: 0.7859, volume: volumen: 0.7221, questionnaire: cuestionario: 0.6547
The compatibility criteria set out in the 2013 Banking Communication do not contemplate grants as such. 
 Los criterios de compatibilidad establecidos en la Comunicación bancaria de 2013 no contemplan una subvención como tal. 

Term pairs: compatibility criteria: criterios de compatibilidad: 1.0, compatibility: compatibilidad: 0.8207, criteria: criterios: 0.7853, grants: subvención: 0.7659, Communication: Comunicación: 0.7369
To establish the likelihood of recurrence of injury the following elements were analysed: the production capacity and spare capacities in China, the attractiveness of the Union market, the export behaviour of Chinese exporting producers in other third countries, including the existence of anti-dumping or countervailing measures on aluminium wheels in other third countries, sales on the Chinese domestic market, the Chinese import volumes and prices in the Union market, including those under inward processing regime. 
 Para determinar la probabilidad de reaparición del perjuicio, se analizaron los elementos siguientes: la capacidad de producción y la capacidad excedentaria en China, el atractivo del mercado de la Unión, el comportamiento exportador de los productores exportadores chinos en otros terceros países, incluida la existencia de medidas antidumping o compensatorias sobre las ruedas de aluminio en otros terceros países, las ventas en el mercado nacional chino, el volumen y los precios de las importaciones procedentes de China en el mercado de la Unión, incluidas las efectuadas con arreglo al régimen de perfeccionamiento activo. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, China: China: 0.8365, Chinese domestic market: mercado nacional chino: 0.827, production capacity: capacidad de producción: 0.8147, domestic market: mercado nacional: 0.7181, export behaviour: comportamiento exportador: 0.7081, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.654, aluminium: aluminio: 0.6517, Union: Unión: 0.6515, producers: productores: 0.6149, wheels: ruedas: 0.5139, attractiveness: atractivo: 0.444, volumes: volumen: 0.4297, recurrence: reaparición: 0.4225, countervailing measures: medidas antidumping: 0.4083
Cuando un eje pase de una superficie de alta adherencia (kH) a una superficie de baja adherencia (kL), siendo kH ≥ 0,5 y kH/kL ≥ 2 [12] y ejerciéndose sobre el dispositivo de mando la fuerza total [9] Se entiende por «fuerza total» la fuerza máxima establecida en el anexo 4 para la categoría de vehículos de que se trate; 
 When an axle passes from a high-adhesion surface (kH) to a low-adhesion surface (kL) where kH ≥ 0,5 and kH/kL≥ 2 [12] with the full force [9] ‘Full force’ means the maximum force laid down in Annex 4 to this Regulation for the category of vehicle; 

Term pairs: kH: kH: 1.0, fuerza máxima: maximum force: 0.7061, categoría de vehículos: category of vehicle: 0.7041, kL: kL: 0.6748, fuerza total: full force: 0.6336, adherencia: adhesion: 0.5821, anexo: Annex: 0.4353
Dado que las modificaciones relativas a las suspensiones para los productos en cuestión previstas en el presente Reglamento deben aplicarse a partir del 1 de julio de 2016, el presente Reglamento debe entrar en vigor con carácter urgente. 
 As the changes regarding the suspensions for the products concerned provided for in this Regulation have to apply from 1 July 2016, this Regulation should enter into force as a matter of urgency. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, suspensiones para los productos: suspensions for the products: 0.9635, suspensiones: suspensions: 0.7228, julio: July: 0.5841
Cualquier medida adoptada por la Comisión respecto a la ayuda ilegal detiene el plazo de prescripción. 
 Any action taken by the Commission with regard to the unlawful aid interrupts the limitation period. 

Term pairs: ayuda ilegal: unlawful aid: 1.0, Comisión: Commission: 0.941, plazo de prescripción: limitation period: 0.8245
Regulation No 117 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and/or to adhesion on wet surfaces and/or to rolling resistance [2016/1350] 
 Reglamento n.o 117 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE): Disposiciones uniformes relativas a la homologación de neumáticos por lo que se refiere a las emisiones de ruido de rodadura, a la adherencia en superficie mojada y/o a la resistencia a la rodadura [2016/1350] 

Term pairs: Economic Commission: Comisión Económica: 0.8718, sound emissions: emisiones de ruido: 0.7944, Europe: Europa: 0.791, adhesion on wet surfaces: adherencia en superficie mojada: 0.7803, tyres: neumáticos: 0.7774, Regulation: Reglamento: 0.7371, emissions: emisiones: 0.7175, wet surfaces: superficie mojada: 0.6905, resistance: resistencia: 0.685, Commission: Comisión: 0.6571, Economic: Económica: 0.6338, United Nations: Naciones Unidas: 0.5905, adhesion: adherencia: 0.5831, Nations: Naciones: 0.5355, Uniform: uniformes: 0.5344, United: Unidas: 0.4363
A proposal for a Common Line shall be sent to all Participants and, where tied aid is involved, all DAC contact points by the Secretariat. 
 La Secretaría enviará la propuesta de línea común a todos los participantes y, cuando se trate de ayuda ligada, a todos los corresponsales del CAD. 

Term pairs: Secretariat: Secretaría: 0.7547
zona III: en la que, como consecuencia de la topografía, no es posible prestar servicios de televisión a través de la plataforma terrestre, por lo que se prestan por satélite. 
 Area III — where due to topography it is not possible to provide TV service via the terrestrial platform and where it is done by satellite. 

Term pairs: servicios de televisión: TV service: 1.0, plataforma terrestre: terrestrial platform: 0.9774, topografía: topography: 0.9383, satélite: satellite: 0.9065, plataforma: platform: 0.8539
in the event of the death of a member of temporary staff being on active employment, leave on personal grounds, leave for military service, parental leave or family leave, the amount of the remuneration which the member of temporary staff would have received in the same grade and step if he had still been in the service, plus any family allowances received by him in that case and less tax and other compulsory deductions; 
 en caso de fallecimiento de un agente temporal cuando se halle en activo o disfrutando de una licencia por motivos personales, por servicio militar, parental o familiar, de la cuantía del sueldo base al que el agente temporal, de continuar en vida, hubiera tenido derecho en el mismo grado y escalón, sumados los complementos familiares que le corresponderían en ese caso y deducidos el impuesto y otras retenciones obligatorias; 

Term pairs: amount of the remuneration: cuantía del sueldo: 1.0, military service: servicio militar: 0.9296, personal grounds: motivos personales: 0.8969, family allowances: complementos familiares: 0.889, compulsory deductions: retenciones obligatorias: 0.8088, event of the death: caso de fallecimiento: 0.7726, deductions: retenciones: 0.7202
As a consequence, the battery charging photovoltaic roof proposed by the applicant should be approved as an innovative technology. 
 Por consiguiente, debe aprobarse como tecnología innovadora el techo fotovoltaico cargador de baterías propuesto por el solicitante. 

Term pairs: photovoltaic roof: techo fotovoltaico: 1.0, innovative technology: tecnología innovadora: 0.9787, technology: tecnología: 0.872, applicant: solicitante: 0.8572, battery: baterías: 0.7161
Manufacture of electrical machinery and apparatus on a fee or contract basis in the chemical, mining and refining industry. 
 Fabricación de maquinaria y aparatos eléctricos, a comisión o por contrato, en las industrias química, minera y de refino; 

Term pairs: electrical machinery: aparatos eléctricos: 1.0, machinery: maquinaria: 0.9806, Manufacture: Fabricación: 0.939, industry: industrias: 0.8718, apparatus: aparatos: 0.7543
Se espera que la reducción de los costes en la cadena de suministro acaben llegando a 5,3 millones EUR anuales a partir de 2018. 
 The expected reduction in the supply chain costs will ultimately reach EUR 5,3 million per year from 2018 onwards. 

Term pairs: cadena de suministro: supply chain: 1.0, costes en la cadena: chain costs: 0.9906, reducción: reduction: 0.9279, cadena: chain: 0.7972
Cada Estado miembro responsable de la granja adoptará las medidas necesarias para evitar cualquier sustitución, edición o manipulación de la grabación de vídeo original. 
 Each Member State responsible for the farm shall take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record. 

Term pairs: vídeo original: original video: 1.0, grabación de vídeo original: original video record: 0.9805, grabación de vídeo: video record: 0.8693, medidas necesarias: necessary measures: 0.8117, sustitución: replacement: 0.7409, Estado: State: 0.6613, manipulación: manipulation: 0.6346
For release to recipients other than the Parties, a decision on disclosure or release of classified information will be made by the receiving Party on a case-by-case basis subject to the prior written consent of the providing Party and in accordance with the principle of originator consent. 
 Para la entrega a destinatarios distintos de las Partes, la Parte receptora tomará una decisión de divulgación o entrega de la información clasificada atendiendo a las circunstancias de cada caso y con el consentimiento previo y por escrito de la Parte emisora, de conformidad con el principio de consentimiento del emisor. 

Term pairs: information: información: 0.8467, originator consent: consentimiento del emisor: 0.8464, classified information: información clasificada: 0.8287, disclosure: divulgación: 0.8254, recipients: destinatarios: 0.8069, Parties: Partes: 0.7404
Iron or non-alloy steel wire containing < 0,25 % of carbon including crimping wire excluding stranded wire, barbed wire used for fencing — duplex wire — saw-tooth wire, insulated electric wire 
 Alambre de hierro o acero no aleado, con < 0,25 % de carbono, incluido el alambre doblado y excluidos el alambre trenzado, el alambre de púa para cercas, el alambre doble, el alambre de diente de sierra y el alambre eléctrico aislado 

Term pairs: insulated electric wire: alambre eléctrico aislado: 1.0, electric wire: alambre eléctrico: 0.9635, barbed wire: alambre trenzado: 0.8643, duplex wire: alambre doble: 0.8137, tooth wire: alambre de diente: 0.7589, carbon: carbono: 0.7179, steel: acero: 0.6898, Iron: hierro: 0.6047
tal como se detalla a continuación, el Tribunal de la FISA, compuesto por jueces federales independientes, es el responsable de la supervisión y el cumplimiento de las actividades de recopilación de inteligencia de señales llevadas a cabo en virtud de la FISA, 
 As discussed more fully below, the Foreign Intelligence Surveillance Court, a court composed of independent federal judges, is responsible for oversight and compliance of any signals intelligence collection activities conducted pursuant to FISA. 

Term pairs: jueces federales independientes: independent federal judges: 1.0, FISA: FISA: 0.9872, jueces federales: federal judges: 0.8786, supervisión: oversight: 0.7223, recopilación de inteligencia: intelligence collection: 0.6876, inteligencia: intelligence: 0.6676, actividades de recopilación: collection activities: 0.6651, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6635, actividades: activities: 0.6231, señales: signals: 0.5942, cumplimiento: compliance: 0.594, Tribunal: Court: 0.545
Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 347 de 11.12.2006, p. 1). 
 Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1). 

Term pairs: sistema común: common system: 1.0, noviembre: November: 0.7763, Directiva: Directive: 0.7636, Consejo: Council: 0.7131, CE: EC: 0.6792
Los espectros de tercio de octava finales que hay que declarar serán los correspondientes al mismo lado que el nivel de presión acústica con ponderación A declarado. 
 The final one third octave spectra to be reported are the spectra corresponding to the same side as the reported A-weighted sound pressure level. 

Term pairs: nivel de presión acústica: sound pressure level: 1.0, nivel de presión: pressure level: 0.9255, presión acústica: sound pressure: 0.8511, espectros: spectra: 0.7363, presión: pressure: 0.6781
The Financial Instrument of the European Union for Guarantee Facility II contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans. 
 El instrumento financiero de la Unión Europea para el Mecanismo de Garantía II contribuye a la realización del objetivo de mejorar el crecimiento socioeconómico de los Balcanes Occidentales. 

Term pairs: economic growth: crecimiento socioeconómico: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9398, Western Balkans: Balcanes Occidentales: 0.9222, European: Europea: 0.9171, growth: crecimiento: 0.8609, Balkans: Balcanes: 0.7813, Instrument: instrumento: 0.7087, Western: Occidentales: 0.706, Guarantee: Garantía: 0.704, Union: Unión: 0.703
En el glosario de las Directrices de la OCDE, el término «ajuste compensatorio» se define como sigue: «Ajuste en el cual un contribuyente declara un precio de transferencia a efectos tributarios que, en su opinión, constituye un precio de plena competencia en el marco de una operación vinculada, aunque dicho precio difiera del importe realmente cargado entre las empresas asociadas. Este ajuste se realiza antes de la presentación de la declaración.» De forma general, el informe hace referencia a los ajustes de los precios de transferencia fijados en el momento de la operación o la serie de operaciones, o antes de estas, efectuados por iniciativa del contribuyente en un momento posterior (por lo general, a final de año). 
 In the Glossary of the OECD TP Guidelines the term ‘compensating adjustment’ is defined as ‘an adjustment in which the taxpayer reports a transfer price for tax purposes that is, in the taxpayer's opinion, an arm's length price for a controlled transaction, even though this price differs from the amount actually charged between the associated enterprises. This adjustment would be made before the tax return is filed.’ The Report, more generally, refers to taxpayer-initiated transfer pricing adjustments made at a later point of time (usually at the end of the year) of transfer prices set at the time of a transaction or series of transactions took place or before. 

Term pairs: ajustes de los precios: pricing adjustments: 0.909, ajustes: adjustments: 0.8179, precio de transferencia: transfer price: 0.8146, precios de transferencia: transfer prices: 0.7763, final de año: end of the year: 0.7549, momento de la operación: time of a transaction: 0.6704, operaciones: transactions: 0.6424, serie: series: 0.5976, serie de operaciones: series of transactions: 0.5895, empresas asociadas: associated enterprises: 0.5379, OCDE: OECD: 0.5253, glosario: Glossary: 0.5245, empresas: enterprises: 0.524, Directrices: Guidelines: 0.4792
This age group generally represents a population segment with strong skills based on work experience, whence the need for this programme. 
 Este grupo de edad suele corresponder a un segmento de la población con sólidas competencias basadas en la experiencia laboral, de ahí la necesidad de este programa. 

Term pairs: age group: grupo de edad: 1.0, work experience: experiencia laboral: 0.9081, population segment: segmento de la población: 0.8984, strong skills: sólidas competencias: 0.7492, skills: competencias: 0.6605
Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 8). 
 Reglamento (Euratom) n.o 1074/1999, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (DO L 136 de 31.5.1999, p. 1). 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, European: Europea: 0.796, Fraud: Fraude: 0.7642, investigations: investigaciones: 0.736, Euratom: Euratom: 0.7235, Office: Oficina: 0.6967, Regulation: Reglamento: 0.6635
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 680/2014 de la Comisión, de 16 de abril de 2014, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con la comunicación de información con fines de supervisión por parte de las entidades, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 191 de 28.6.2014, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9959, normas técnicas: technical standards: 0.8488, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.78, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7639, Europeo: European: 0.7589, Parlamento: Parliament: 0.6154, entidades: institutions: 0.5865, Ejecución: Implementing: 0.5729, abril: April: 0.5596, Consejo: Council: 0.5198, Comisión: Commission: 0.5167
Comprueba que, como consecuencia de las observaciones del Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) con respecto a la Gestión de las Subvenciones-Planificación Anual, la Empresa Común aprobó en marzo de 2013 un plan de acción que, en el momento de la auditoría, aun no se había aplicado en su totalidad; señala que las principales observaciones en el informe del SAI se refieren a retrasos en la ejecución del programa, la infrautilización del presupuesto y las dificultades para evaluar el consumo de recursos; 
 Ascertains that as a result of the Commission's Internal Audit Service (IAS) observations with regard to Grant Management — Annual Planning, the Joint Undertaking adopted an action plan in March 2013 which, at the time of the audit, was not fully implemented; points out that the main observations in the IAS report concern delays in the implementation of the programme, budget underspending and difficulties in evaluating resource consumption; 

Term pairs: observaciones: observations: 1.0, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7754, principales observaciones: main observations: 0.7407, infrautilización del presupuesto: budget underspending: 0.7346, plan de acción: action plan: 0.7277, presupuesto: budget: 0.7172, marzo: March: 0.7041, consumo de recursos: resource consumption: 0.6973, Interna: Internal: 0.6694, auditoría: audit: 0.6677, Comisión: Commission: 0.6608, Anual: Annual: 0.6462, Gestión: Management: 0.6457, Auditoría: Audit: 0.619, retrasos: delays: 0.6115, Servicio: Service: 0.6113, ejecución: implementation: 0.5769, dificultades: difficulties: 0.5573, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5166, Empresa: Undertaking: 0.4054
Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and in particular Article 3 thereof, 
 Vista la Decisión 2004/859/CE del Consejo, de 25 de octubre de 2004, relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega, sobre el Protocolo n.o 2 del Acuerdo bilateral de libre comercio entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega [2], y en particular su artículo 3, 

Term pairs: Norway: Noruega: 0.9454, European: Europea: 0.9321, Agreement: Acuerdo: 0.9254, Community: Comunidad: 0.7941, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.7501, Kingdom: Reino: 0.7299, European Economic: Económica Europea: 0.713, European Community: Comunidad Europea: 0.6809, Protocol: Protocolo: 0.6226, Economic Community: Comunidad Económica: 0.6181, Trade: comercio: 0.6065, Economic: Económica: 0.5619, October: octubre: 0.5346, Decision: Decisión: 0.5172, EC: CE: 0.4262, Council: Consejo: 0.4125
Motivos de inclusión en la lista: a) director del Departamento de Información y Cultura de la provincia de Kandahar durante el régimen talibán, b) portavoz del régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) Director of the Information and Culture Department in Kandahar Province under the Taliban regime, (b) Spokesperson of the Taliban regime. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 0.9187, Información: Information: 0.757, Cultura: Culture: 0.6883, portavoz: Spokesperson: 0.5918, director: Director: 0.5783, Departamento: Department: 0.4711, provincia: Province: 0.4418
Las medidas de reestructuración operativa están pensadas para generar un ahorro total anual de 27 millones EUR, mucho más que en el plan de reestructuración notificado inicialmente. 
 The operational restructuring measures are planned to generate total annual cost savings of EUR 27 million, much higher than under the originally notified restructuring plan. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, medidas de reestructuración operativa: operational restructuring measures: 0.8379, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.8114, medidas de reestructuración: restructuring measures: 0.8083, reestructuración operativa: operational restructuring: 0.798, ahorro: savings: 0.5414, EUR: EUR: 0.4555