luismond/tm2tb huggingface dataset:
La aplicación de las disposiciones legales penales adoptadas en virtud de la presente Directiva debe ser proporcional a la naturaleza y las circunstancias del delito, tener en cuenta los objetivos legítimos perseguidos y su necesaria existencia en una sociedad democrática, y excluir cualquier forma de arbitrariedad, racismo o discriminación. 
 The implementation of criminal law measures adopted under this Directive should be proportional to the nature and circumstances of the offence, with respect to the legitimate aims pursued and to their necessity in a democratic society, and should exclude any form of arbitrariness, racism or discrimination. 

Term pairs: sociedad democrática: democratic society: 0.9632, disposiciones legales: law measures: 0.8874, racismo: racism: 0.8847, objetivos legítimos: legitimate aims: 0.8646, discriminación: discrimination: 0.8296, Directiva: Directive: 0.7454, arbitrariedad: arbitrariness: 0.6622
La inmunidad del SEE representativo de su tipo se someterá a ensayo según el método o métodos correspondientes a la norma ISO 7637-2, descritos en el anexo 10 y con los niveles de ensayo que figuran en el cuadro 18. 
 The immunity of ESA representative of its type shall be tested by the method(s) according to ISO 7637-2, as described in Annex 10 with the test levels given in Table 18. 

Term pairs: niveles de ensayo: test levels: 1.0, ISO: ISO: 0.949, inmunidad del SEE: immunity of ESA: 0.8299, inmunidad: immunity: 0.7138, anexo: Annex: 0.6398
Cuando los cambios a que se refiere el apartado 3 dependan de la actuación de un comprador de activos o líneas de negocio de la entidad objeto de resolución, o de terceros, la autoridad de resolución deberá preparar una explicación razonada para la autoridad competente sobre la viabilidad y credibilidad de dicho cambio. 
 Where the changes referred to in paragraph 3 are dependent on the actions of a purchaser of assets or business lines of the institution under resolution, or of third parties, the resolution authority shall prepare a reasoned explanation to the competent authority regarding the feasibility and credibility of that change. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9623, autoridad de resolución: resolution authority: 0.8799, actuación de un comprador: actions of a purchaser: 0.8545, comprador de activos: purchaser of assets: 0.7514, explicación: explanation: 0.674, líneas de negocio: business lines: 0.6199, viabilidad: feasibility: 0.6143, credibilidad: credibility: 0.6127, entidad: institution: 0.5766, activos: assets: 0.4845
La sala de recurso decidirá si confirma el proyecto de decisión de la Agencia en el plazo de un mes a partir de la petición de la o las autoridades nacionales de seguridad. 
 The Board of Appeal shall decide whether to confirm the Agency's draft decision within 1 month of the request of the national safety authority or authorities. 

Term pairs: proyecto de decisión: draft decision: 0.9256, Agencia: Agency: 0.8787, seguridad: safety: 0.8771, autoridades: authorities: 0.8023
The test-pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall be exposed to air of 40 °C and a relative humidity of 50 per cent ± 10 per cent with an ozone concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours. 
 Las probetas, que deberán estirarse hasta un alargamiento del 20 %, deberán exponerse durante 120 horas a un aire a 40 °C y una humedad relativa del 50 % ± 10 % con una concentración de ozono de 50 partes por 100 millones. 

Term pairs: ozone concentration: concentración de ozono: 1.0, relative humidity: humedad relativa: 0.9785, humidity: humedad: 0.9334, ozone: ozono: 0.894, concentration: concentración: 0.8443, elongation: alargamiento: 0.7102
According to the complainant, Síminn does not produce its end equipment, which is made by several producers all over the world and can be used and bought by all players on the market. 
 Según el denunciante, Síminn no produce sus equipos finales, que fabrican varios productores por todo el mundo y pueden utilizar y adquirir todos los agentes del mercado. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9962, complainant: denunciante: 0.8317, equipment: equipos: 0.7285
El 4 de junio de 2012, Artechno SA se hizo cargo de la solicitud de Maasmond-Westland y, de conformidad con el artículo 11, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 188/2011 de la Comisión [4], se pidió información adicional al solicitante. 
 Artechno SA took over the responsibility of Maasmond-Westland on 4 June 2012 and in accordance with Article 11(6) of Commission Regulation (EU) No 188/2011 [4] additional information was requested from the applicant. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, información: information: 0.8031, solicitante: applicant: 0.7772, UE: EU: 0.6741, Reglamento: Regulation: 0.6699, junio: June: 0.6447, Comisión: Commission: 0.6111
The Annex attached to this Protocol shall, upon its entry into force pursuant to paragraph 3, replace the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft. 
 A la entrada en vigor del presente Protocolo según lo estipulado en su párrafo 3, el anexo a él adjunto sustituirá al anexo del Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Civil Aircraft: Aeronaves Civiles: 0.7329, Agreement: Acuerdo: 0.7141, entry into force: entrada en vigor: 0.6849, Aircraft: Aeronaves: 0.6566, Protocol: Protocolo: 0.6501, Trade: Comercio: 0.6437, Civil: Civiles: 0.5452
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección VIII — Defensor del Pueblo Europeo 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section VIII — European Ombudsman 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 0.8991, parte integrante: integral part: 0.8833, Unión Europea: European Union: 0.8709, observaciones: observations: 0.7865, presupuesto: budget: 0.7427, ejecución: implementation: 0.7111, Unión: Union: 0.5884
Con este fin se aplicarán más medidas encaminadas a la reducción de los costes de OpCo (de forma que los gastos administrativos no superen los [570-590] millones EUR en 2016 y los [520-550] millones EUR en 2017), al refuerzo de la base de capital (mediante, entre otras cosas, una gestión del pasivo [liability management] voluntaria supeditada a la autorización de la Comisión), a una conducta empresarial responsable y a que no se efectúen pagos en concepto de dividendos o de otros instrumentos dependientes de los resultados como, por ejemplo, los instrumentos híbridos de capital [24]. 
 To that end, further measures will be carried out to reduce OpCo's costs (with the administrative costs not exceeding EUR [570-590] million in 2016 and EUR [520-550] million in 2017), to strengthen its capital base (e.g. by voluntary liability management subject to the Commission's approval), to carry out a prudent risk management and not pay dividends or make other payments on instruments, such as hybrid capital instruments, that depend on profitability [24]. 

Term pairs: gastos administrativos: administrative costs: 1.0, instrumentos: instruments: 0.952, EUR: EUR: 0.8702, base de capital: capital base: 0.7942, capital: capital: 0.7872, Comisión: Commission: 0.7538, dividendos: dividends: 0.7097, management: management: 0.6396, OpCo: OpCo: 0.4983, autorización: approval: 0.4902, liability: liability: 0.4427
También deben fomentarse nuevas formas de participación en estas audiencias de nacionales de terceros países, tales como el uso de la videoconferencia; 
 New ways of holding such hearings of third-country nationals, such as the use of video-conferencing, should also be developed; 

Term pairs: nuevas formas: New ways: 0.93, audiencias: hearings: 0.8198, videoconferencia: video: 0.7795
on the approval of the technology used in efficient vehicle exterior lighting using light emitting diodes as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council 
 relativa a la aprobación de la tecnología de iluminación eficiente para el exterior del vehículo que utiliza diodos emisores de luz como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO2 de los turismos, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, European: Europeo: 0.7934, innovative technology: tecnología innovadora: 0.7805, emissions: emisiones: 0.7587, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7358, EC: CE: 0.7311, diodes: diodos: 0.7069, vehicle exterior: exterior del vehículo: 0.6925, lighting: iluminación: 0.6821, approval of the technology: aprobación de la tecnología: 0.6651, Regulation: Reglamento: 0.6326, Parliament: Parlamento: 0.5559, approval: aprobación: 0.517, Council: Consejo: 0.499
The market for the supply of SLP customers within general conditions and tariffs with electricity for space heating (heating electricity market), which is subject to significant fluctuations depending on the time of year, but is required in much larger volumes at peak times than household electricity, resulting in substantial price differences, which rules out substitution by the other products referred to [18]. 
 el mercado de suministro a los clientes PCE en las condiciones y tarifas generales de electricidad para calefacción (mercado de electricidad para calefacción), suministro que presenta importantes fluctuaciones en función de la época del año, si bien se demanda en cantidades mucho más elevadas en los períodos de punta en comparación con la electricidad para los hogares, lo cual da lugar a importantes diferencias de precios y, a su vez, excluye la sustitución por los demás productos mencionados [18]. 

Term pairs: electricity: electricidad: 1.0, heating: calefacción: 0.8343, heating electricity: electricidad para calefacción: 0.782, electricity market: mercado de electricidad: 0.7306, price differences: diferencias de precios: 0.7062, household electricity: electricidad para los hogares: 0.6288, differences: diferencias: 0.5515, significant fluctuations: importantes fluctuaciones: 0.5048, fluctuations: fluctuaciones: 0.4677, tariffs: tarifas: 0.4438, peak times: períodos de punta: 0.3923, substitution: sustitución: 0.3803
The risk-sharing mechanism between the Commission and EIB operates on the basis of a first loss piece principle: the risk for the EU budget and the EIB is divided into two tranches, a portfolio first loss piece (PFLP), which is called upon first in the event of impairments on PBI operations, and a residual risk tranche (RRT) which is only used if PFLP has been exhausted. 
 El mecanismo de riesgo compartido por la Comisión Europea y el BEI opera sobre la base del principio de tramo de primera pérdida: el riesgo para el presupuesto de la Unión y para el BEI se divide en dos tramos; un tramo de primera pérdida de cartera (TPPC), al que se recurre en primer lugar en caso de algún fallo en las operaciones del IOP, y un tramo de riesgo residual (TRR) que solo se usa si el TPPC se ha agotado. 

Term pairs: first loss: primera pérdida: 1.0, EIB: BEI: 0.6569, residual risk: riesgo residual: 0.6173, residual risk tranche: tramo de riesgo residual: 0.6149, risk tranche: tramo de riesgo: 0.5618, budget: presupuesto: 0.4929, EU: Europea: 0.4631, Commission: Comisión: 0.4538, operations: operaciones: 0.4276, RRT: TRR: 0.366, mechanism: mecanismo: 0.3658, tranches: tramos: 0.3173
In its letter of 19 July 2012, Germany requested the Commission to suspend the examination of the case for an indefinite time. 
 Por carta de 19 de julio de 2012, las autoridades alemanas solicitaron a la Comisión que suspendiera el procedimiento de investigación por tiempo indeterminado. 

Term pairs: indefinite time: tiempo indeterminado: 1.0, Commission: Comisión: 0.8265, July: julio: 0.7706
In view of the necessity of the guarantee increase and the fact that remuneration was considered appropriate, the Commission concluded that the aid was temporarily compatible with the internal market [50]. 
 Habida cuenta de la necesidad de aumentar la garantía y del hecho de que la remuneración se consideró adecuada, la Comisión concluyó que existía una compatibilidad provisional de la ayuda con el mercado interior [50]. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, remuneration: remuneración: 0.9883, guarantee: garantía: 0.9137, view of the necessity: cuenta de la necesidad: 0.9077, Commission: Comisión: 0.8593
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 8, las normas nacionales no notificadas de acuerdo con el presente artículo no se aplicarán a los efectos de la presente Directiva. 
 Without prejudice to paragraph 8, national rules not notified in accordance with this Article shall not apply for the purposes of this Directive. 

Term pairs: normas nacionales: national rules: 1.0, Directiva: Directive: 0.8049
The actual amount due pursuant to that premium will therefore only be known once the guarantee is fully settled, either by being used up or cancelled. 
 Por tanto, solo se conocerá el importe que se debe abonar de manera efectiva en concepto de esta prima cuando la garantía haya sido liquidada en su totalidad, ya sea debido a su utilización o a su anulación. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0
Any connecting hose and lead-through in the bottom of the bodywork of the motor vehicle for ventilation of the gas-tight housing shall have a minimum clear opening of 450 mm2. 
 Todo latiguillo de conexión con pasacables situado en el fondo de la carrocería del vehículo de motor para la ventilación de la cubierta estanca al gas tendrá una abertura libre mínima de 450 mm2. 

Term pairs: minimum clear opening: abertura libre mínima: 1.0, ventilation: ventilación: 0.87, clear opening: abertura libre: 0.7928, motor vehicle: vehículo de motor: 0.7887, bodywork: carrocería: 0.6484, motor: motor: 0.5204
Notes that a total of 24 transfers were made in 2014; notes that those transfers were below the limit of 10 % of the appropriations for the year as shown on the budgetary line from which the transfer is made and amounted to EUR 268128 (0,64 % of total appropriations); notes that 40 % of the number of transfers was made on differentiated appropriations and hence not included in the 10 % calculation; 
 Observa que en 2014 se realizaron 24 transferencias; observa que dichas transferencias se situaban por debajo del límite del 10 % de los créditos del ejercicio consignados en la línea presupuestaria de origen de la transferencia y ascendieron a 268128 EUR (0,64 % del total de los créditos); observa que el 40 % del número total de transferencias se realizó respecto de créditos disociados y, por tanto, no se incluyó en el cómputo de dicho 10 %; 

Term pairs: transfers: transferencias: 1.0, appropriations: créditos: 0.6739, EUR: EUR: 0.5471, budgetary line: línea presupuestaria: 0.4419
En favor de la homologación, el fabricante del remolque deberá facilitar al servicio técnico por lo menos los elementos que se enumeran a continuación. 
 In support of the approval the trailer manufacturer shall supply to the Technical Service at least the following: 

Term pairs: fabricante del remolque: trailer manufacturer: 0.9974
The minimum requirements for conformity of production control tests set forth in Annexes 8, 10 and 15 to this Regulation shall be complied with. 
 Se cumplirán los requisitos mínimos establecidos en los anexos 8, 10 y 15 del presente Reglamento para los ensayos de control de la conformidad de la producción. 

Term pairs: minimum requirements: requisitos mínimos: 1.0, control tests: ensayos de control: 0.9502, requirements: requisitos: 0.9237, conformity: conformidad: 0.7578, Regulation: Reglamento: 0.7434, Annexes: anexos: 0.6801
la Decisión 2013/151/UE de la Comisión, de 19 de septiembre de 2012, relativa a la ayuda estatal SA.30908 (11/C) (ex N 176/10) ejecutada por la República Checa a favor de České aerolinie, a.s. 
 Commission Decision 2013/151/EU of 19 September 2012 on the State aid SA.30908 (11/C, ex N 176/10) implemented by the Czech Republic for České aerolinie, a.s. 

Term pairs: República Checa: Czech Republic: 1.0, Checa: Czech: 0.9115, UE: EU: 0.8838, Comisión: Commission: 0.8422, República: Republic: 0.8407, Decisión: Decision: 0.8205, septiembre: September: 0.8034, České: České: 0.6975, aerolinie: aerolinie: 0.6869
Tanto el origen como el destino de la ruta deben estar claros; véase el artículo 16, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1008/2008. 
 Both origin and destination airports must be clearly identified see Article 16(1) of Regulation (EC) No 1008/2008. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9263
Supports and benefits from the regime, including by public support for the Syrian Armed Forces and pro-regime militia. 
 Apoya al régimen y se beneficia de él, lo que incluye el respaldo público a las fuerzas armadas sirias y las milicias afines al régimen. 

Term pairs: public support: respaldo público: 1.0, militia: milicias: 0.887
Motivos de inclusión en la lista: a) viceministro (Cultural) de Información y Cultura del régimen de los talibanes, b) jefe del Departamento Consular del Ministerio de Asuntos Exteriores del régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) Deputy (Cultural) Minister of Information and Culture under the Taliban regime, (b) Head of Consular Department of Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime. 

Term pairs: talibanes: Taliban: 0.9777, Cultural: Cultural: 0.8826, Departamento Consular: Consular Department: 0.8679, Cultura: Culture: 0.833, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7965, Información: Information: 0.7598, Ministerio: Ministry: 0.7588, Consular: Consular: 0.7214, viceministro: Minister: 0.6401, Asuntos: Affairs: 0.6046, Exteriores: Foreign: 0.5959, Departamento: Department: 0.5875
It should therefore be concluded that the legal and supervisory arrangements of New Zealand ensure that designated settlement systems authorised therein comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title IV of Regulation (EU) No 648/2012. 
 Por lo tanto, debe concluirse que el marco jurídico y de supervisión de Nueva Zelanda garantiza que los sistemas de liquidación designados autorizados en dicho país cumplen requisitos jurídicamente vinculantes que son equivalentes a los requisitos establecidos en el título IV del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.6908, systems: sistemas: 0.6756, settlement systems: sistemas de liquidación: 0.6631, Regulation: Reglamento: 0.649, New: Nueva: 0.6137, Zealand: Zelanda: 0.5542, EU: UE: 0.5266, settlement: liquidación: 0.4903
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (DO L 31 de 1.2.2002, p. 1). 

Term pairs: food safety: seguridad alimentaria: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9558, food law: legislación alimentaria: 0.9329, European: Europea: 0.9275, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8218, safety: seguridad: 0.8163, Safety: Seguridad: 0.7671, Food: Alimentaria: 0.7146, Regulation: Reglamento: 0.7071, requirements: requisitos: 0.6898, procedures: procedimientos: 0.6892, general principles: requisitos generales: 0.669, Parliament: Parlamento: 0.6177, January: enero: 0.6119, EC: CE: 0.6059, Authority: Autoridad: 0.549, Council: Consejo: 0.4957
En 2008, un dirigente talibán utilizó RMX par transferir cientos de miles de dólares de Pakistán a Afganistán. 
 In 2008, a Taliban leader used RMX to transfer tens of thousands of dollars from Pakistan to Afghanistan. 

Term pairs: dólares de Pakistán: dollars from Pakistan: 1.0, RMX: RMX: 0.949, Pakistán: Pakistan: 0.9208, Afganistán: Afghanistan: 0.8666, dólares: dollars: 0.7811
the hybrid breeding pig shall have descended from parents and grandparents entered in breeding books or registered in breeding registers; 
 los porcinos reproductores híbridos deberán descender de padres y abuelos que estén inscritos en libros genealógicos o registrados en registros genealógicos; 

Term pairs: grandparents: abuelos: 1.0, registers: registros: 0.9286
other information held by the applicant CSD as a result of its business activity not permitted to be used for commercial purposes. 
 otros datos en poder del DCV solicitante como consecuencia de su actividad que no puedan utilizarse con fines comerciales. 

Term pairs: commercial purposes: fines comerciales: 1.0
Explanation: Standard exchange system (IM-EX), prior importation in accordance with Article 262(1) of the Code. 
 Explicación: Sistema de intercambios estándar (IM-EX), importación previa con arreglo al artículo 262, apartado 1, del Código. 

Term pairs: prior importation: importación previa: 1.0, importation: importación: 0.901, Code: Código: 0.8678, Standard exchange: intercambios estándar: 0.8248, Explanation: Explicación: 0.8145
In addition, the Indian and American press reports provided by Eurofer were irrelevant with respect to the awareness of importers in the Union. 
 Señaló, además, que los informes de prensa indios y americanos que había presentado Eurofer resultaban irrelevantes con relación a la consciencia o no de los importadores de la Unión. 

Term pairs: Eurofer: Eurofer: 0.9559, importers: importadores: 0.9227, press reports: informes de prensa: 0.9157, reports: informes: 0.8132, awareness: consciencia: 0.7195, Union: Unión: 0.6798
FEAG — Apoyar a los trabajadores por cuenta ajena y a los trabajadores por cuenta propia que se han visto obligados a interrumpir su actividad como consecuencia de la globalización 
 EGF — to support workers and self-employed persons whose activity has ceased as a result of globalisation 

Term pairs: trabajadores: workers: 1.0, globalización: globalisation: 0.7406
El tratamiento alternativo establecido en el apartado 3 solo podrá aplicarse si se cumplen todos los requisitos siguientes: 
 The alternative treatment specified in paragraph 3 may only be applied if all of the following conditions are met: 

Term pairs: tratamiento alternativo: alternative treatment: 1.0, requisitos: conditions: 0.6039
The task of drawing up the technical specifications needed for the production and placing on the market of products, taking into account the current stage of technology, is carried out by organisations competent in the standardisation area. 
 La labor de elaborar las especificaciones técnicas necesarias para la producción y comercialización de productos que se adecúen al estado actual de la técnica la llevan a cabo las organizaciones competentes en el ámbito de la normalización. 

Term pairs: technical specifications: especificaciones técnicas: 0.9764, standardisation: normalización: 0.9635, standardisation area: ámbito de la normalización: 0.9191, specifications: especificaciones: 0.9049, organisations: organizaciones: 0.9013, market of products: comercialización de productos: 0.8616, current stage: estado actual: 0.806
The submission of notifications for information and reactions is suspended until the RAPEX application is operational again. 
 El envío de notificaciones con fines informativos y reacciones se suspende hasta que la aplicación RAPEX vuelva a estar operativa. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.8834, notifications: notificaciones: 0.8762, submission of notifications: envío de notificaciones: 0.8716, reactions: reacciones: 0.8663, application: aplicación: 0.7795
This plan in combination with the National Implementation Plan as referred to in point 7.4.4 of the Annex to Regulation (EU) 2016/919 should give sufficient visibility to the vehicles owners to allow appropriate business planning. 
 Dicho plan, en combinación con el plan de implementación nacional mencionado en el punto 7.4.4 del anexo del Reglamento (UE) 2016/919, ha de dar a los propietarios de vehículos suficiente visibilidad para hacer posible una planificación empresarial adecuada. 

Term pairs: vehicles owners: propietarios de vehículos: 0.9405, business planning: planificación empresarial: 0.9147, sufficient visibility: suficiente visibilidad: 0.8472, vehicles: vehículos: 0.8284, planning: planificación: 0.8266, plan in combination: combinación con el plan: 0.8148, visibility: visibilidad: 0.7708, combination: combinación: 0.7429, EU: UE: 0.7092, Annex: anexo: 0.6425, Regulation: Reglamento: 0.6372, Implementation: implementación: 0.6117
Article 4(3), Article 19(4), Article 33, Article 34(1)(c), Article 30(9) and (10), Article 32, Annex I, Part 1 of Annex II and Annex V 
 Artículo 4, apartado 3, artículo 19, apartado 4, artículo 33, artículo 34, apartado 1, letra c), artículo 30, apartados 9 y 10, artículo 32, anexo I, anexo II, parte 1, y anexo V 

Term pairs: Article: Artículo: 1.0, Annex: anexo: 0.9925
Without prejudice to the requirements of paragraph 5.1.2.3 of this Regulation, where an auxiliary source of energy is essential to the functioning of a braking system, the reserve of energy shall be such as to ensure that, if the engine stops or in the event of a failure of the means by which the energy source is driven, the braking performance remains adequate to bring the vehicle to a halt in the prescribed conditions. 
 Sin perjuicio de los requisitos del punto 5.1.2.3, cuando la utilización de una fuente auxiliar de energía sea indispensable para el funcionamiento de un sistema de frenado, la reserva de energía deberá ser tal que, en caso de que se pare el motor o de que falle el medio de accionamiento de la fuente de energía, el rendimiento de frenado siga siendo suficiente para detener el vehículo en las condiciones prescritas. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy source: fuente de energía: 0.7282, engine: motor: 0.655, requirements: requisitos: 0.5737, braking: frenado: 0.5674, prescribed conditions: condiciones prescritas: 0.5523, auxiliary source: fuente auxiliar: 0.5316, performance: rendimiento: 0.4796
development, maintenance and operating of information systems in support of the operational activities in the ‘Trade’ policy area such as: Integrated Statistical Database (ISDB), Dual-Use e-system, Market Access Database, Export Helpdesk, Export Credit Database, SIGL and SIGL Wood systems, Civil Society platform and tools for monitoring and supporting trade agreements. 
 desarrollo, mantenimiento y funcionamiento de sistemas de información en apoyo de las actividades operativas en la política comercial, como: la base de datos estadística integrada (ISDB), el sistema electrónico relativo al doble uso, la base de datos de acceso al mercado, el Export Helpdesk, el banco de datos de crédito a la exportación, el SIGL (sistema integrado de gestión de licencias) y el SIGL Wood, plataformas y herramientas de la sociedad civil para el seguimiento y el apoyo de los acuerdos comerciales. 

Term pairs: SIGL: SIGL: 0.9624, information systems: sistemas de información: 0.8827, systems: sistemas: 0.8439, Export: Export: 0.747, ISDB: ISDB: 0.733, information: información: 0.7153, trade agreements: acuerdos comerciales: 0.6934, Export Helpdesk: Export Helpdesk: 0.6862, development: desarrollo: 0.6774, operational activities: actividades operativas: 0.663, Helpdesk: Helpdesk: 0.642, Wood: Wood: 0.6397, platform: plataformas: 0.5935, maintenance: mantenimiento: 0.5743, tools: herramientas: 0.5537, activities: actividades: 0.5478, agreements: acuerdos: 0.5031, Credit: crédito: 0.4291
If the outer layer has a protective function, the manufacturer has to prove that the coating remains integer within 20 years, in order to protect the under-laying structural layers from a representative UV-radiation. 
 Si la capa exterior ejerce una función de protección, el fabricante demostrará que el revestimiento permanece íntegro durante 20 años, a fin de proteger las capas estructurales subyacentes de una radiación UV representativa. 

Term pairs: structural layers: capas estructurales: 0.807, outer layer: capa exterior: 0.8037, coating: revestimiento: 0.763, radiation: radiación: 0.7602, UV: UV: 0.6381, layers: capas: 0.6072
la necesidad de absorber las pérdidas en el procedimiento de resolución no queda completamente reflejada en el importe de absorción de pérdidas por defecto, teniendo en cuenta la información solicitada a la autoridad competente sobre el modelo empresarial, el modelo de financiación y el perfil de riesgo de la entidad, de conformidad con el artículo 4, o 
 the need to absorb losses in resolution is not fully reflected in the default loss absorption amount, taking into account information requested from the competent authority relating to the institution's business model, funding model, and risk profile pursuant to Article 4, or 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, pérdidas por defecto: default loss: 0.8862, modelo de financiación: funding model: 0.8801, importe de absorción: absorption amount: 0.8542, perfil de riesgo: risk profile: 0.8522, absorción de pérdidas: loss absorption: 0.8376, financiación: funding: 0.7904, información: information: 0.7448, modelo empresarial: business model: 0.7409, resolución: resolution: 0.7331, autoridad competente: competent authority: 0.7174, absorción: absorption: 0.7054, perfil: profile: 0.6797, entidad: institution: 0.5558
La reciente subida de los precios de las importaciones procedentes de China se inscribe en el siguiente contexto: 
 The recent rise in the Chinese import prices must be put in the following context: 

Term pairs: precios de las importaciones: import prices: 1.0, reciente subida: recent rise: 0.9423, contexto: context: 0.7451
cualquiera de las Partes que no pueda aprobar una enmienda a los anexos II, IV, V y VI lo notificará al Depositario por escrito en el plazo de un año a contar desde la fecha de la comunicación de su adopción. 
 Any Party that is unable to approve an amendment to annexes II, IV, V and VI shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption. 

Term pairs: anexos: annexes: 0.7758, fecha de la comunicación: date of the communication: 0.7496, comunicación: communication: 0.7186, adopción: adoption: 0.7123, Depositario: Depositary: 0.7042
Member States should be able to derogate temporarily from the obligation to provide assistance by a lawyer in the pre-trial phase for compelling reasons, namely where there is an urgent need to avert serious adverse consequences for the life, liberty or physical integrity of a person, or where immediate action by the investigating authorities is imperative to prevent substantial jeopardy to criminal proceedings in relation to a serious criminal offence, inter alia, with a view to obtaining information concerning the alleged co-perpetrators of a serious criminal offence, or in order to avoid the loss of important evidence regarding a serious criminal offence. 
 Debe permitirse a los Estados miembros establecer excepciones temporales a la obligación de prestar asistencia letrada en la fase prejudicial cuando existan razones imperiosas, por ejemplo, una necesidad urgente de evitar graves consecuencias adversas para la vida, la libertad o la integridad física de una persona, o cuando sea imperativa una actuación inmediata de las autoridades de investigación para evitar comprometer seriamente el proceso penal en relación con una infracción penal grave, por ejemplo con el fin de obtener información sobre los presuntos autores de una infracción penal grave o para evitar que se pierdan pruebas importantes relativas a una infracción penal grave. 

Term pairs: serious criminal offence: infracción penal grave: 1.0, criminal offence: infracción penal: 0.8116, urgent need: necesidad urgente: 0.6071, criminal proceedings: proceso penal: 0.5888, important evidence: pruebas importantes: 0.5742, information: información: 0.5569, compelling reasons: razones imperiosas: 0.5339, immediate action: actuación inmediata: 0.5224, assistance: asistencia: 0.4744, adverse consequences: consecuencias adversas: 0.4714, liberty: libertad: 0.4705, physical integrity: integridad física: 0.4516, authorities: autoridades: 0.4412, States: Estados: 0.4089, integrity: integridad: 0.3889
apoyo a las políticas de la Unión que tienen por objeto la seguridad interna y externa, mejorando al mismo tiempo la competitividad y la base tecnológica del sector de la seguridad de la Unión, así como el fomento de la cooperación entre suministradores y usuarios de soluciones en materia de seguridad. 
 support for Union policies for internal and external security, whilst at the same time improving the competitiveness and technology base of the Union’s security industry and to stimulate cooperation between providers and users of security solutions. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, Unión: Union: 0.6518, sector de la seguridad: security industry: 0.5951, seguridad interna: external security: 0.5768, competitividad: competitiveness: 0.5518, base tecnológica: technology base: 0.505, cooperación: cooperation: 0.4953, políticas: policies: 0.4614, suministradores: providers: 0.4029, soluciones: solutions: 0.3901, sector: industry: 0.3475
Como muestra el cuadro 7 en el considerando 137, la tasa de utilización de la capacidad de la industria de la Unión se situó entre un 88 % y un 93 % durante el período considerado. 
 As shown in Table 7 in recital 137 the capacity utilisation rate of the Union industry was between 88 % and 93 % during the period considered. 

Term pairs: utilización de la capacidad: capacity utilisation: 1.0, tasa de utilización: utilisation rate: 0.978, industria: industry: 0.9075, Unión: Union: 0.7146
proponer maneras innovadoras de desvincular el precio de los productos finales de los costes de I+D, 
 proposing innovative ways of decoupling the price of final products from R&D costs, 

Term pairs: maneras innovadoras: innovative ways: 1.0, productos finales: final products: 0.9338
Las luces de frenado de la categoría S4 podrán producir una intensidad luminosa variable independiente de otras luces. 
 Stop lamps of category S4 may produce variable luminous intensity independent from the other lamps. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, intensidad luminosa variable: variable luminous intensity: 0.9512, intensidad luminosa: luminous intensity: 0.767, intensidad: intensity: 0.5398
En este contexto, cuando, como en el asunto que nos ocupa, la cobertura del déficit patrimonial constituye la medida menos gravosa para el consorcio bancario, habida cuenta del marco normativo que obliga a reembolsar los depósitos dentro de unos determinados límites, la intervención sería la opción más razonable para un operador privado en una economía de mercado. 
 If, as in the present case, the obligation under the regulatory framework to repay deposits up to a certain threshold means that the least costly measure for member banks is to cover the negative equity, then covering the negative equity is the most rational choice from the point of view of a private operator in a market economy. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, economía: economy: 0.8908, depósitos: deposits: 0.8649, marco normativo: regulatory framework: 0.8354, operador privado: private operator: 0.7643, operador: operator: 0.7425, determinados límites: certain threshold: 0.7138
In New Zealand, the decision to suspend would be taken by the Government of New Zealand in accordance with its laws and regulations. 
 En Nueva Zelanda, la decisión de suspensión sería adoptada por el Gobierno de Nueva Zelanda de conformidad con sus leyes y reglamentaciones. 

Term pairs: Zealand: Zelanda: 0.8637, New: Nueva: 0.7246, Government of New: Gobierno de Nueva: 0.6781, regulations: reglamentaciones: 0.5762, Government: Gobierno: 0.4988
The Icelandic authorities have confirmed that these changes did not entail that all of the risk was put on their shoulders, since Síminn also incurred increased costs from other aspects of the project not tied to the DKK exchange rate, i.e. labour costs, oil and other inputs [118]. 
 Las autoridades islandesas han confirmado que estos cambios no implican que todos los riesgos recaigan sobre ellas, puesto que Síminn también experimentó un aumento de los costes de otros aspectos del proyecto no ligados al tipo de cambio de la DKK, es decir, costes laborales y otros insumos [118]. 

Term pairs: labour costs: costes laborales: 0.9121, Síminn: Síminn: 0.8686, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8067, DKK: DKK: 0.7309, authorities: autoridades: 0.6877, exchange rate: tipo de cambio: 0.641
This method concerns only the configuration of the vehicle other than ‘REESS charging mode coupled to the power grid’. 
 Este método solo se aplica a la configuración del vehículo distinta de la de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». 

Term pairs: configuration of the vehicle: configuración del vehículo: 1.0, REESS: REESS: 0.9259, power grid: red eléctrica: 0.8146, configuration: configuración: 0.7995
En efecto, en primer lugar, cada contrato de servicios de marketing se celebró en la misma fecha que un contrato de servicios aeroportuarios, excepto en el caso de determinadas cláusulas adicionales a contratos de servicios de marketing existentes. 
 Firstly, each marketing services agreement was signed on the same date as an airport services agreement, except in the case of certain amendments to existing marketing services agreements. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, contrato de servicios: services agreement: 0.9759, contratos de servicios: services agreements: 0.7953, servicios aeroportuarios: airport services: 0.637, contratos: agreements: 0.5881, determinadas cláusulas: certain amendments: 0.5174, marketing: marketing: 0.4451
Recalls the Court of Auditors' Special Report No 7/2012 (Discharge 2011) entitled ‘Reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date’ and the Committee on Budgetary Control report that followed; 
 Recuerda el Informe Especial no 7/2012 del Tribunal de Cuentas (aprobación de la gestión 2011), titulado «Reforma de la organización común del mercado vitivinícola: avances logrados», y el informe ulterior de la Comisión de Control Presupuestario; 

Term pairs: common organisation: organización común: 0.9368, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.9044, Reform: Reforma: 0.8264, Control: Control: 0.7851, Report: Informe: 0.7838, organisation: organización: 0.7422, Committee: Comisión: 0.6898, Court: Tribunal: 0.6185, Budgetary: Presupuestario: 0.5603
evaluar la calidad de los datos transmitidos, de los métodos de recopilación de datos utilizados y la calidad de las estadísticas elaboradas.». 
 assess the quality of the data transmitted, the data collection methods used and the quality of the statistics produced.’; 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 0.8514, métodos de recopilación: collection methods: 0.8449, estadísticas: statistics: 0.7712
Para garantizar un nivel de protección óptimo a las personas que trabajan en las proximidades de las máquinas y mantener lo más baja posible la exposición acumulativa de las personas que trabajan en las proximidades de varias máquinas y equipos móviles diferentes, debe utilizarse la tecnología disponible en la actualidad a fin de reducir al mínimo las emisiones. 
 In order to guarantee an optimum level of protection for persons working in the vicinity of machinery, and to keep the cumulative exposure of persons working in the vicinity of several different items of mobile machinery and equipment as low as possible, technology that is currently available should be used to minimise emissions. 

Term pairs: máquinas: machinery: 1.0, tecnología: technology: 0.8006, nivel de protección: level of protection: 0.6691, protección: protection: 0.6637, equipos móviles: mobile machinery: 0.6595, equipos: equipment: 0.6075, emisiones: emissions: 0.5875, exposición: exposure: 0.5519, exposición acumulativa: cumulative exposure: 0.4694
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4652670 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4652670 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8538, Consejo: Council: 0.7924, sitio web: web link: 0.7725, notificación: Notice: 0.7566
todos los asientos ocupados más una carga uniformemente distribuida en el portaequipajes para obtener la carga admisible sobre el eje trasero o el eje delantero cuando el portaequipajes está situado delante. 
 All the seats occupied, plus an evenly distributed load in the luggage boot, in order to obtain the permissible load on the rear axle or on the front axle if the boot is at the front. 

Term pairs: carga admisible: permissible load: 1.0, eje delantero: front axle: 0.9016, eje trasero: rear axle: 0.8695, portaequipajes: luggage: 0.7874
Decisión 2002/620/CE del Parlamento Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social, del Comité de las Regiones y del Defensor del Pueblo Europeo, de 25 de julio de 2002, por la que se crea la Oficina de selección de personal de las Comunidades Europeas (DO L 197 de 26.7.2002, p. 53). 
 Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.9577, Tribunal: Court: 0.7441, Comunidades Europeas: European Communities: 0.7146, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.695, Comisión: Commission: 0.6605, Decisión: Decision: 0.6229, Consejo: Council: 0.612, Comunidades: Communities: 0.6009, Social: Social: 0.577, Regiones: Regions: 0.5551, julio: July: 0.5425, Parlamento: Parliament: 0.5421, Oficina: Office: 0.5257, Económico: Economic: 0.5256, Justicia: Justice: 0.5181, CE: EC: 0.4846
ocho años desde la fecha de entrada en vigor para una Parte de la enmienda pertinente, o 
 eight years after the date of entry into force of the relevant amendment for a Party; or 

Term pairs: enmienda pertinente: relevant amendment: 1.0, años desde la fecha: years after the date: 0.9348, entrada en vigor: entry into force: 0.9112
the corporate communication of the political priorities of the Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations, 
 comunicación institucional sobre las prioridades políticas de la Unión que guarden relación con los objetivos generales del Reglamento (UE) n.o 513/2014 y del Reglamento (UE) n.o 515/2014, y de los reglamentos específicos conexos, 

Term pairs: EU: UE: 1.0, general objectives: objetivos generales: 0.9822, political priorities: prioridades políticas: 0.9632, specific regulations: reglamentos específicos: 0.8643, Regulation: Reglamento: 0.843, priorities: prioridades: 0.7657, regulations: reglamentos: 0.6562, corporate communication: comunicación institucional: 0.6116, communication: comunicación: 0.6005, Union: Unión: 0.5104
For AC power lines: ± 2 kV test voltage in open circuit between line and earth and ± 1 kV between lines (pulse 1,2 μs/50 μs), with a rise time (Tr) of 1,2 μs, and a hold time (Th) of 50 μs. Each surge shall be applied five times with a maximum delay of 1 minute between each pulse. 
 Para líneas de alimentación de corriente alterna: tensión de ensayo de ± 2 kV en circuito abierto entre línea y tierra y ± 1 kV entre líneas (con un impulso de 1,2 μs/50 μs), con un tiempo de subida (Tr) de 1,2 μs y un tiempo de mantenimiento (Th) de 50 μs. 

Term pairs: test voltage: tensión de ensayo: 1.0, open circuit: circuito abierto: 0.7996, voltage: tensión: 0.7973, power lines: líneas de alimentación: 0.7622, pulse: impulso: 0.7081, hold time: tiempo de mantenimiento: 0.6924, rise time: tiempo de subida: 0.6923, circuit: circuito: 0.6578, Tr: Tr: 0.6549, Th: Th: 0.5352
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 25 of Directive 2014/40/EU, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité contemplado en el artículo 25 de la Directiva 2014/40/UE. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9972, Directive: Directiva: 0.9581, Committee: Comité: 0.9282, EU: UE: 0.8984
contagious epididymitis (Brucella. ovis), in the case of sheep only, with negative results in each case in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity; 
 una prueba para la detección de la epididimitis contagiosa (B. ovis), solo en el caso de los ovinos, con resultados negativos en cada caso, de conformidad con el anexo D de la Directiva 91/68/CEE, o cualquier otra prueba con una sensibilidad y especificidad equivalentes documentadas; 

Term pairs: negative results: resultados negativos: 0.9873, sensitivity: sensibilidad: 0.8919, specificity: especificidad: 0.8814, epididymitis: epididimitis: 0.8156, EEC: CEE: 0.792, Directive: Directiva: 0.7803, Annex: anexo: 0.6988
The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the authentic instrument is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State of enforcement. 
 El órgano jurisdiccional ante el que se interponga un recurso de conformidad con el artículo 49 o el artículo 50 denegará o revocará la declaración de fuerza ejecutiva únicamente cuando el documento público sea manifiestamente contrario al orden público (ordre public) del Estado miembro de ejecución. 

Term pairs: enforcement: ejecución: 0.9759, Member State: Estado miembro: 0.8842, State: Estado: 0.6952
Declaración conjunta de la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno autónomo de Groenlandia y el Gobierno de Dinamarca, por otra, sobre la cooperación entre la Comunidad Europea y Groenlandia, firmado en Luxemburgo el 27 de junio de 2006 (DO L 208 de 29.7.2006, p. 32). 
 Joint Declaration by the European Community, on the one hand, and the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark, on the other, on partnership between the European Community and Greenland, signed in Luxembourg on 27 June 2006 (OJ L 208, 29.7.2006, p. 32). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Groenlandia: Greenland: 0.8215, Europea: European: 0.8078, Comunidad: Community: 0.79, Gobierno: Government: 0.726, Dinamarca: Denmark: 0.5753, Declaración: Declaration: 0.5438, Luxemburgo: Luxembourg: 0.5286, cooperación: partnership: 0.5237, junio: June: 0.4602
Eurofer también alegó que «los precios de la industria de la Unión no deben reducirse en concepto de las comisiones pagadas a partes vinculadas dentro de un grupo de empresas». 
 Eurofer further claimed that ‘the Union industry prices should also not be reduced for related-party commissions paid within a corporate group.’ 

Term pairs: precios de la industria: industry prices: 1.0, Unión: Union: 0.8804, comisiones: commissions: 0.8631, industria: industry: 0.8175, Eurofer: Eurofer: 0.7755
Technical descriptions of the goods and/or processed products and means of identifying them; 
 descripción técnica de las mercancías y/o de los productos transformados, y los medios para su identificación, 

Term pairs: Technical descriptions: descripción técnica: 1.0, descriptions: descripción: 0.8308, products: mercancías: 0.7754