luismond/tm2tb huggingface dataset:
Finland was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 3 July 2015. 
 Finlandia, que fue designada autoridad competente evaluadora, presentó los informes de evaluación correspondientes, junto con sus recomendaciones, el 3 de julio de 2015. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, Finland: Finlandia: 0.9423, assessment: evaluación: 0.9326, recommendations: recomendaciones: 0.9241, July: julio: 0.7061
9 July 2019 for counterparties in Category 4. 
 9 de julio de 2019, en lo que respecta a las contrapartes de la categoría 4. 

Term pairs: counterparties: contrapartes: 0.8326, July: julio: 0.756
En 2014, AHM produjo 135232 automóviles, tenía 11274 empleados y sus ingresos ascendieron a 7200 millones EUR. 
 In 2014 AHM produced 135232 cars, counted 11274 employees and its revenue reached EUR 7,2 billion. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, AHM: AHM: 0.8897
La División del Automóvil ya se ha reducido a través de la cesión de plantas mediante contrapartidas o de reestructuración. 
 The Automotive Division has already been downsized through divestment of plants by way of compensatory or restructuring measures. 

Term pairs: División del Automóvil: Automotive Division: 1.0, cesión de plantas: divestment of plants: 0.8573, División: Division: 0.8213, plantas: plants: 0.759
Francia precisa que Cevital ya disponía de un segmento de electrodomésticos dentro de su actividad industrial: el grupo creó unas instalaciones industriales para la producción de electrodomésticos en Argelia en 2013. 
 France points out that Cevital already had an electrical household appliances segment within its industrial activity: the group launched the creation of an industrial site for the production of electrical household appliances in Algeria in 2013. 

Term pairs: electrodomésticos en Argelia: appliances in Algeria: 0.9078, actividad industrial: industrial activity: 0.8081, segmento de electrodomésticos: appliances segment: 0.7842, Cevital: Cevital: 0.6795, Francia: France: 0.6625
Wines, spirit drinks or aromatised wines which, at the time of the entry into force of this Agreement, have been produced, prepared, described and presented in compliance with the internal laws and regulations of the Parties but are prohibited by this Agreement may be sold until stocks run out. 
 Los vinos, bebidas espirituosas o vinos aromatizados que, en el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo, hayan sido producidos, elaborados, designados y presentados de una manera acorde con las leyes y reglamentaciones internas de las Partes, pero prohibida por el presente Acuerdo, podrán comercializarse hasta agotarse las existencias. 

Term pairs: wines: vinos: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9477, spirit drinks: bebidas espirituosas: 0.7726, time of the entry: momento de la entrada: 0.7067, internal laws: reglamentaciones internas: 0.691, regulations: reglamentaciones: 0.6691, entry into force: entrada en vigor: 0.6181, Parties: Partes: 0.5784, stocks: existencias: 0.5163
variables relacionadas con las poblaciones (edad, longitud, peso, sexo, madurez y fecundidad de ejemplares individuales, por etapa de la vida, especificados, además, en función de las especies y sobre una base regional), y 
 stock-related variables (for individual specimens, on age, length, weight, sex, maturity and fecundity, by life stage, but further specified on a species and regional basis); and 

Term pairs: etapa de la vida: life stage: 1.0, longitud: length: 0.98, ejemplares individuales: individual specimens: 0.9315, base regional: regional basis: 0.8546, madurez: maturity: 0.8464, variables: variables: 0.8359, fecundidad: fecundity: 0.8081, ejemplares: specimens: 0.7291
Los documentos analizados por la Comisión en el caso de autos son exactamente esta clase de documentos que recibió el Consejo de Administración del beneficiario de la ayuda y que contempla diferentes hipótesis de inversión con sus respectivas cifras. 
 It is exactly this type of documents, which were submitted to the board of the beneficiary and contained the various investment scenarios and the relevant figures for each of them that the Commission examined in this case. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, inversión: investment: 0.8025, Comisión: Commission: 0.7892, respectivas cifras: relevant figures: 0.7394, beneficiario: beneficiary: 0.7095
Referencia inicial al Derecho interno: Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs. 
 Initial reference to the national legislation: Article 111 de l'arrêté royal du 23 septembre 1958 sur les produits explosifs. 

Term pairs: Referencia: reference: 0.7762, explosifs: explosifs: 0.5659, septembre: septembre: 0.5657
Internet Protocol (IP) v4 and IPv6 have neighbour discovery and will generally configure a limited, non-routable connection automatically. 
 Los protocolos Internet IPv4 e IPv6 disponen de una función de descubrimiento de vecinos y, por lo general, configurarán automáticamente una conexión limitada no enrutable. 

Term pairs: connection: conexión: 0.9205, discovery: descubrimiento: 0.8739, Protocol: protocolos: 0.7177, Internet: Internet: 0.6546
An interested party reiterated that during the investigation period Russia had the largest volume of imports into the Union and that the market share of the Chinese imports, although increasing throughout the period considered, still remained at a very low level, that is, around 4 %. 
 Una parte interesada alegó que durante el PI, Rusia representó el mayor volumen de importaciones en la Unión Europea y que la cuota de mercado de las importaciones procedentes de China, aunque fue en aumento durante el período considerado, se mantuvo a un nivel muy bajo, en torno al 4 %. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, volume of imports: volumen de importaciones: 0.8584, interested party: parte interesada: 0.7629, market share: cuota de mercado: 0.7234, Russia: Rusia: 0.6383, largest volume: mayor volumen: 0.5843, Union: Unión: 0.5096
DIRECTIVAS BASADAS EN LOS PRINCIPIOS DEL NUEVO ENFOQUE Y EL ENFOQUE GLOBAL, PERO QUE NO PREVÉN EL MARCADO CE 
 DIRECTIVES BASED ON THE PRINCIPLES OF THE NEW APPROACH OR THE GLOBAL APPROACH, BUT WHICH DO NOT PROVIDE FOR CE MARKING 

Term pairs: PRINCIPIOS: PRINCIPLES: 0.7986, DIRECTIVAS: DIRECTIVES: 0.7464, CE: CE: 0.5646, MARCADO: MARKING: 0.5555, GLOBAL: GLOBAL: 0.4827
Points out that the residual error rate noted by the Moore and Stephens audit report commissioned by EuropeAid is higher, at 3,63 %, than the annual error rate estimated by the Court of Auditors; stresses that it contradicts the argument put forward by the Commission that the error rate is necessarily lower at the end of a period as errors are corrected; 
 Señala que el porcentaje de error residual mencionado en el informe de auditoría de «Moore and Stephens» encargado por EuropeAid, del 3,63 %, es superior al porcentaje de error anual estimado por el Tribunal de Cuentas; hace hincapié en que discute el argumento de la Comisión de que, al final de un período, el porcentaje de error se reduce necesariamente a causa de las correcciones de errores practicadas; 

Term pairs: error rate: porcentaje de error: 1.0, error: error: 0.99, annual error rate: porcentaje de error anual: 0.7491, residual error rate: porcentaje de error residual: 0.7235, annual error: error anual: 0.6917, residual error: error residual: 0.6533, Moore: Moore: 0.6325, audit report: informe de auditoría: 0.6263, errors: errores: 0.5771, Commission: Comisión: 0.5143, audit: auditoría: 0.5072, Stephens: Stephens: 0.4836, EuropeAid: EuropeAid: 0.4561, Court: Tribunal: 0.3522, argument: argumento: 0.3152
all ovine and caprine animals on the holding have been killed and destroyed or slaughtered, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype, breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and other ovine animals carrying at least one ARR allele; or 
 se han matado y destruido, o sacrificado, todos los caprinos y ovinos de la explotación excepto los machos reproductores de genotipo ARR/ARR y las hembras reproductoras que presentan al menos un alelo ARR y no presentan el alelo VRQ, y otros ovinos que presenten al menos un alelo ARR, o 

Term pairs: ARR: ARR: 0.9861, caprine: caprinos: 0.5687, genotype: genotipo: 0.432, VRQ: VRQ: 0.4242
Calls on the Commission to apply the EDFs’ financial regulations’ provisions on interest relating to larger pre-financing payments and to closely examine the situation in the delegations to draw up a clear inventory of contracts with open pre-financings; 
 Pide a la Comisión que aplique lo dispuesto en la reglamentación financiera del FED en materia de intereses en el caso de pagos de prefinanciación mayores y que examine atentamente la situación en las delegaciones con vistas a la elaboración de un inventario claro de los contratos con prefinanciaciones abiertas; 

Term pairs: financial regulations: reglamentación financiera: 0.8757, contracts with open pre: contratos con prefinanciaciones abiertas: 0.8453, contracts: contratos: 0.7558, situation in the delegations: situación en las delegaciones: 0.7279, Commission: Comisión: 0.7073, regulations: reglamentación: 0.6713, clear inventory: inventario claro: 0.6209, inventory: inventario: 0.6175, delegations: delegaciones: 0.6029
The same parties also claimed that in the market of larger wheels and ‘bright wheels’ the Chinese ARW producers would be less competitive than the Union industry due to fact that they would still need to invest in dedicated machineries and equipment to produce these types of wheels in large quantities. 
 Las mismas partes sostuvieron también que en el mercado de las ruedas más grandes y las «ruedas resplandor», los productores chinos de ARW eran menos competitivos que la industria de la Unión debido a que todavía necesitaban invertir en maquinaria y equipo específicos para producir estos tipos de ruedas en grandes cantidades. 

Term pairs: wheels: ruedas: 1.0, producers: productores: 0.6116, ARW: ARW: 0.6038, industry: industria: 0.5749, types of wheels: tipos de ruedas: 0.569, machineries: maquinaria: 0.5343, large quantities: grandes cantidades: 0.5334, bright wheels: ruedas resplandor: 0.4741, Union: Unión: 0.4121
Would the Convention and QDs made, as translated into national law [3] ( “Convention and QDs”), overrule or have priority over any conflicting national law, regulation, order, judicial precedent or regulatory practice. 
 El Convenio y las declaraciones calificadoras, transpuestas al ordenamiento jurídico nacional [3], ¿tienen precedencia o prioridad sobre cualquier otra disposición en contrario de la legislación nacional, Reglamento, orden, jurisprudencia o prácticas reguladoras? 

Term pairs: national law: legislación nacional: 1.0, Convention: Convenio: 0.7857, regulatory practice: prácticas reguladoras: 0.6695, regulation: Reglamento: 0.6577, priority: prioridad: 0.6372
The preferred waste recycling option of anaerobic digestion may not be available in some locations, in which case waste may be sent for incineration with energy recovery or composting. 
 La mejor opción de reciclado de los residuos (la digestión anaeróbica) puede no ser accesible en algunos lugares, en cuyo caso los residuos pueden someterse a compostaje o a incineración con recuperación de energía. 

Term pairs: energy recovery: recuperación de energía: 0.9316, anaerobic digestion: digestión anaeróbica: 0.8083, incineration: incineración: 0.7999, recovery: recuperación: 0.7825, digestion: digestión: 0.7386, composting: compostaje: 0.6607
proporcionar asistencia para impulsar el desarrollo de infraestructuras de calidad: normalización, metrología, acreditación y evaluación de la conformidad; 
 provide assistance to fostering the development of quality infrastructure: standardisation, metrology, accreditation and conformity assessment; 

Term pairs: evaluación de la conformidad: conformity assessment: 1.0, infraestructuras de calidad: quality infrastructure: 0.977, acreditación: accreditation: 0.9246, metrología: metrology: 0.8913, evaluación: assessment: 0.8649, normalización: standardisation: 0.8559, desarrollo: development: 0.8314, infraestructuras: infrastructure: 0.8287, conformidad: conformity: 0.8272, asistencia: assistance: 0.7604
This Regulation lays down a common framework for the development, production and dissemination of harmonised indices of consumer prices (HICP, HICP-CT, OOH price index) and of the house price index (HPI) at Union and national level. 
 El presente Reglamento establece un marco común para el desarrollo, la elaboración y la difusión de los índices de precios de consumo armonizados (IPCA, IPCA-IC, índice de precios OOH) y del índice de precios de la vivienda (IPV) a escala de la Unión y nacional. 

Term pairs: price index: índice de precios: 1.0, index: índice: 0.8212, consumer prices: precios de consumo: 0.7069, common framework: marco común: 0.628, development: desarrollo: 0.5809, OOH: OOH: 0.5134, Union: Unión: 0.4952, Regulation: Reglamento: 0.4885, dissemination: difusión: 0.4802, indices: índices: 0.479
Calzado impermeable con suelas y parte superior de caucho o de plástico, sin punteras metálicas de protección 
 Waterproof footwear, with outer soles and uppers of rubber or plastics, other than footwear incorporating a protective metal toe-cap 

Term pairs: metálicas de protección: protective metal: 0.9476, plástico: plastics: 0.826, metálicas: metal: 0.7429, caucho: rubber: 0.7384
In addition, Land Rhineland-Palatinate directly manages the day-to-day operations of the cash-pool through the ‘Landeshauptkasse’, which is an institution of the Ministry of Finance of the Land Rhineland-Palatinate. 
 Por otra parte, el Estado federado gestiona directamente el funcionamiento cotidiano del fondo de liquidez por medio de la Landeshauptkasse, que es una institución del Ministerio de Finanzas del Estado federado de Renania-Palatinado. 

Term pairs: Ministry of Finance: Ministerio de Finanzas: 1.0, Finance: Finanzas: 0.99, Landeshauptkasse: Landeshauptkasse: 0.9538, day operations: funcionamiento cotidiano: 0.8169, institution: institución: 0.7685, Ministry: Ministerio: 0.5964, operations: funcionamiento: 0.5823
Vistas las Normas prácticas de desarrollo del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General, 
 Having regard to the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court; 

Term pairs: Normas: Rules: 0.9604, Reglamento de Procedimiento: Rules of Procedure: 0.8769, Tribunal General: General Court: 0.8282, Procedimiento: Procedure: 0.757, General: General: 0.7433, prácticas: Practice: 0.6534, Tribunal: Court: 0.651
See e.g. the Equal Credit Opportunity Act (ECOA, 15 U.S.C. 1691 et seq.), Fair Credit Reporting Act (FRCA, 15 USC § 1681 et seq.), or the Fair Housing Act (FHA, 42 U.S.C. 3601 et seq.). 
 Véase, por ejemplo, la Equal Credit Opportunity Act (ECOA, 15 U.S.C. 1691 y ss.), Fair Credit Reporting Act (FRCA, 15 USC § 1681 y ss.), o la Fair Housing Act (FHA, 42 U.S.C. 3601 y ss.). 

Term pairs: Act: Act: 0.976, Fair Housing Act: Fair Housing Act: 0.9528, Housing Act: Housing Act: 0.948, Credit Opportunity Act: Credit Opportunity Act: 0.9469, Equal Credit Opportunity: Equal Credit Opportunity: 0.8858, Credit Reporting Act: Credit Reporting Act: 0.8779, Opportunity Act: Opportunity Act: 0.8519, Equal Credit: Equal Credit: 0.8365, FHA: FHA: 0.8226, Credit Opportunity: Credit Opportunity: 0.8119, Credit: Credit: 0.8017, Fair Credit: Fair Credit: 0.7998, Fair Housing: Fair Housing: 0.7724, Credit Reporting: Credit Reporting: 0.7683, Fair Credit Reporting: Fair Credit Reporting: 0.7663, Reporting Act: Reporting Act: 0.7384, ECOA: ECOA: 0.7379, USC: USC: 0.6982, Fair: Fair: 0.694, FRCA: FRCA: 0.6918, Equal: Equal: 0.5537, Housing: Housing: 0.5519, Opportunity: Opportunity: 0.4789, Reporting: Reporting: 0.4695
In addition, the Parties shall endeavour to collaborate in international fora to promote, as appropriate, adherence to and the implementation of the UN Convention Against Transnational Organized Crime and its supplementing Protocols to which they are both party. 
 Asimismo, las Partes se esforzarán por colaborar en los foros internacionales en pro de la adhesión a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos complementarios, actos en los que ambas son parte, e impulsar su aplicación. 

Term pairs: international fora: foros internacionales: 0.9369, Protocols: Protocolos: 0.8419, Transnational Organized Crime: Delincuencia Organizada Transnacional: 0.8405, Transnational Organized: Organizada Transnacional: 0.8123, Transnational: Transnacional: 0.8104, Parties: Partes: 0.7812, Convention: Convención: 0.7748, Organized Crime: Delincuencia Organizada: 0.6871, adherence: adhesión: 0.6719, Organized: Organizada: 0.6382, Crime: Delincuencia: 0.6319
Basándose en esa descripción, y tras consultar con el CCTEP, la Comisión podrá, mediante actos de ejecución, asignar al Estado miembro de que se trate un número de días adicionales con respecto del número de días contemplado en el punto 5.1 para ese Estado miembro y para los buques, la zona y el arte de pesca a que se refiera el programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos. 
 On the basis of that description, and after consultation with STECF, the Commission may, by means of implementing acts, allocate the Member State concerned a number of days additional to that referred to in point 5.1. for that Member State and for the vessels, the area and gear concerned by the enhanced programme of scientific observers. 

Term pairs: número de días: number of days: 0.9177, Estado: State: 0.7846, observadores científicos: scientific observers: 0.6828, observadores: observers: 0.5811, Comisión: Commission: 0.5702, descripción: description: 0.5684, buques: vessels: 0.5627
cuando las autoridades del Estado miembro comprueben la unidad del modelo, los valores determinados (los valores de los parámetros medidos en los ensayos y los valores calculados a partir de estas mediciones) cumplen las respectivas tolerancias de verificación, tal como se indica en el cuadro 16. 
 when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 16. 

Term pairs: valores determinados: determined values: 1.0, mediciones: measurements: 0.8612, tolerancias de verificación: verification tolerances: 0.8226, parámetros: parameters: 0.8116, unidad del modelo: unit of the model: 0.8021, verificación: verification: 0.7386, autoridades: authorities: 0.7063, Estado: State: 0.6367, tolerancias: tolerances: 0.6208
el tiempo trabajado en horas extraordinarias deberá ser superior a 30 minutos para dar derecho a la compensación o remuneración de una hora extraordinaria. Artículo 2 El tiempo necesario para trasladarse al lugar de una misión no podrá ser considerado como horas extraordinarias a los efectos del presente anexo. Las horas de trabajo en el lugar de la misión que excedan del tiempo normal de trabajo podrán ser compensadas o, en su caso, remuneradas por decisión de la AFCC. Artículo 3 
 To qualify for compensatory leave or remuneration for one hour's overtime, the extra time worked must have been more than 30 minutes. 

Term pairs: remuneración: remuneration: 0.9105
no está vinculado a ninguno de los exportadores o productores de la República Popular China que están sujetos a las medidas establecidas por el presente Reglamento, 
 it is not related to any of the exporters or producers in the People's Republic of China which are subject to the measures imposed by this Regulation, 

Term pairs: exportadores: exporters: 1.0, productores: producers: 0.9793, Reglamento: Regulation: 0.8914, República: Republic: 0.7924, China: China: 0.5691
In the view of the Netherlands, the municipality, having a subordinated claim on a company on the brink of bankruptcy, acted in conformity with the market economy creditor principle by waiving its claim in 2011. 
 Los Países Bajos consideran que el municipio, al tener una deuda subordinada con una empresa que se encontraba al borde de la quiebra, actuó de conformidad con el principio del acreedor en una economía de mercado al renunciar a su deuda en 2011. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 0.9691, creditor principle: principio del acreedor: 0.9166, economy: economía: 0.8865, economy creditor: acreedor en una economía: 0.8591, conformity: conformidad: 0.837, municipality: municipio: 0.7924, creditor: acreedor: 0.7842, brink of bankruptcy: borde de la quiebra: 0.6327
The allocation of fishing opportunities available to the Union in the zone of Svalbard is without prejudice to the rights and obligations deriving from the Treaty of Paris of 1920. 
 La asignación de las posibilidades de pesca de que dispone la Unión en la zona de Svalbard se entiende sin perjuicio de los derechos y obligaciones derivados del Tratado de París de 1920. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, zone of Svalbard: zona de Svalbard: 0.9448, Svalbard: Svalbard: 0.8768, obligations: obligaciones: 0.8597, fishing: pesca: 0.8197, opportunities: posibilidades: 0.7839, Paris: París: 0.7732, allocation: asignación: 0.76, Treaty: Tratado: 0.743, Union: Unión: 0.6963
Por motivos de orden práctico, y teniendo en cuenta la nueva evaluación realizada por la Autoridad, deben establecerse contenidos máximos recomendados. 
 For practical reasons and taking into account the re-evaluation performed by the Authority, maximum recommended contents should be set up. 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, Autoridad: Authority: 0.8817
Decisión 2010/680/UE de la Comisión, de 9 de noviembre de 2010, por la que se exime a Bulgaria, la República Checa, Dinamarca, Alemania, Estonia, Irlanda, España, Francia, Chipre, Letonia, Lituania, Malta, los Países Bajos, Polonia, Eslovenia, Eslovaquia, Finlandia, Suecia y el Reino Unido de la obligación de aplicar a determinadas especies las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 1999/105/CE, 2002/54/CE, 2002/55/CE y 2002/57/CE del Consejo, relativas a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras, las semillas de cereales, los materiales de multiplicación vegetativa de la vid, los materiales forestales de reproducción, las semillas de remolacha, las semillas de plantas hortícolas y las semillas de plantas oleaginosas y textiles, respectivamente (DO L 292 de 10.11.2010, p. 57). 
 Commission Decision 2010/680/EU of 9 November 2010 releasing Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively (OJ L 292, 10.11.2010, p. 57). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, semillas de plantas: plant seed: 0.9022, CEE: EEC: 0.8743, plantas: plants: 0.8556, Polonia: Poland: 0.7216, Estonia: Estonia: 0.7036, Suecia: Sweden: 0.7019, determinadas especies: certain species: 0.6857, Eslovaquia: Slovakia: 0.6785, Eslovenia: Slovenia: 0.6754, comercialización de las semillas: marketing of fodder: 0.6699, Finlandia: Finland: 0.6577, semillas de cereales: cereal seed: 0.6522, UE: EU: 0.6276, Malta: Malta: 0.6239, Lituania: Lithuania: 0.6176, Letonia: Latvia: 0.61, Alemania: Germany: 0.6068, comercialización: marketing: 0.6029, Decisión: Decision: 0.5747, semillas de remolacha: beet seed: 0.5729, Directivas: Directives: 0.5709, cereales: cereal: 0.5624, Bulgaria: Bulgaria: 0.5552, Irlanda: Ireland: 0.5316, Dinamarca: Denmark: 0.5268, España: Spain: 0.5142, plantas forrajeras: fibre plants: 0.5004, Francia: France: 0.4983, Comisión: Commission: 0.4712, Reino Unido: United Kingdom: 0.4593, multiplicación vegetativa: vegetative propagation: 0.4402, República Checa: Czech Republic: 0.4363, noviembre: November: 0.4226, Consejo: Council: 0.4116, Checa: Czech: 0.4036, Reino: Kingdom: 0.3695, República: Republic: 0.3353, Chipre: Cyprus: 0.3029, Unido: United: 0.2282
The Union's macro-financial assistance shall be made available for a period of 2 1 2 years, starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 3(1). 
 La ayuda macrofinanciera de la Unión estará disponible durante un período de dos años y medio a partir del día siguiente a la entrada en vigor del Memorando de Entendimiento a que se hace referencia en el artículo 3, apartado 1. 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 0.8134, Union: Unión: 0.7805, Memorandum of Understanding: Memorando de Entendimiento: 0.7453, Memorandum: Memorando: 0.7248, first day: día siguiente: 0.6812, Understanding: Entendimiento: 0.6202
Observa que los esfuerzos de supervisión del presupuesto durante el ejercicio 2013 dieron lugar a un porcentaje de ejecución presupuestaria del 97,87 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 88,12 %; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 97,87 %, and that the payment appropriations execution rate was 88,12 %; 

Term pairs: porcentaje de ejecución: execution rate: 1.0, presupuesto: budget: 0.999, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9923, ejecución: implementation: 0.9539, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.8475, créditos de pago: payment appropriations: 0.7894, esfuerzos: efforts: 0.714, créditos: appropriations: 0.5012
En base al perfil de pagos previsto, los créditos de pago correspondientes a la movilización del Instrumento de Flexibilidad deben distribuirse a lo largo de varios ejercicios presupuestarios y se estiman en 734,2 millones EUR en 2016, 654,2 millones EUR en 2017, 83,0 millones EUR en 2018 y 58,6 millones EUR en 2019, 
 On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument should be distributed over several financial years and are estimated to EUR 734,2 million in 2016, EUR 654,2 million in 2017, EUR 83,0 million in 2018, and EUR 58,6 million in 2019, 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, perfil de pagos: payment profile: 0.6878, créditos de pago: payment appropriations: 0.6722, créditos: appropriations: 0.4789, perfil: profile: 0.4732, Flexibilidad: Flexibility: 0.4223, Instrumento: Instrument: 0.3665, movilización: mobilisation: 0.3294
This occurred in the presence of almost stable market shares, due to the fact that imports from other third countries also benefitted of the increased consumption, mostly Turkey, but at prices higher than the Chinese import prices. 
 Esto ocurrió en un contexto de cuotas de mercado casi estables, debido al hecho de que las importaciones procedentes de otros terceros países también se beneficiaron del aumento del consumo, en particular Turquía, pero a precios más altos que los de las importaciones procedentes de China. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, third countries: terceros países: 0.9449, Turkey: Turquía: 0.9378, market shares: cuotas de mercado: 0.806
Peso (masa) de las mercancías correspondiente a la declaración, incluido el embalaje, pero sin el material de transporte. 
 Weight (mass) of goods including packaging but excluding the carrier's equipment for the declaration. 

Term pairs: embalaje: packaging: 1.0
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 
 La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo [4]; por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, Decision: Decisión: 0.9672, development of the provisions: desarrollo de las disposiciones: 0.691, development: desarrollo: 0.5998, application: aplicación: 0.5773, Council: Consejo: 0.5318, EC: CE: 0.4493, Schengen: Schengen: 0.448
The competent authorities of the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority shall, but for the right to vote, have the same rights and obligations as the competent authorities of EU Member States in the work of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), hereinafter referred to as “the Authority”, its Board of Supervisors, and all preparatory bodies of the Authority, including internal committees and panels, subject to the provisions of this Agreement. 
 Las autoridades competentes de los Estados de la AELC y el Órgano de Vigilancia de la AELC, con excepción del derecho a voto, tendrán los mismos derechos y obligaciones que las autoridades competentes de los Estados miembros de la UE en los trabajos de la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), en lo sucesivo denominada “la Autoridad”, su Junta de Supervisores, y todos los órganos preparatorios de la Autoridad, incluidos paneles y comités internos, a reserva de las disposiciones del presente Acuerdo. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.7897, European: Europea: 0.7556, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.749, authorities: autoridades: 0.7001, European Banking: Bancaria Europea: 0.6212, EU: UE: 0.6156, internal committees: comités internos: 0.6146, committees: comités: 0.5739, Member States: Estados miembros: 0.5605, States: Estados: 0.5417, obligations: obligaciones: 0.5346, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.519, preparatory bodies: órganos preparatorios: 0.46, panels: paneles: 0.4516, Supervisory: Supervisión: 0.4029, Supervisors: Supervisores: 0.4009, Surveillance: Vigilancia: 0.3887, Banking: Bancaria: 0.3767, Board: Junta: 0.3742, Agreement: Acuerdo: 0.3058
El 4 de noviembre de 2015, la Comisión recibió una solicitud, de conformidad con el artículo 13, apartado 3, y el artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base, para investigar la posible elusión de las medidas vigentes y someter a registro las importaciones del producto investigado. 
 On 4 November 2015, the Commission received a request under Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the measures in force and to make imports of the product under investigation subject to registration. 

Term pairs: importaciones del producto: imports of the product: 1.0, importaciones: imports: 0.879, elusión de las medidas: circumvention of the measures: 0.7913, posible elusión: possible circumvention: 0.7896, Reglamento: Regulation: 0.7552, registro: registration: 0.7309, noviembre: November: 0.7285, Comisión: Commission: 0.6185
La válvula limitadora de presión accionada por resorte podrá descargar a la cubierta estanca al gas si esta cumple los requisitos del apartado 17.6.5. 
 The spring-loaded pressure relief valve may discharge into the gas-tight housing if that gas-tight housing fulfils the requirements of paragraph 17.6.5 below. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8637, presión: pressure: 0.8336, válvula: valve: 0.7655
Calls on the Joint Undertaking to provide the discharge authority with detailed information on the in-kind contributions of EFPIA companies especially on the type of the in-kind contributions and their respective value; 
 Pide a la Empresa Común que facilite a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión presupuestaria información detallada sobre las contribuciones en especie de las empresas miembros de la EFPIA, especialmente acerca del tipo de contribuciones en especie y de su valor respectivo; 

Term pairs: contributions: contribuciones: 1.0, kind contributions: contribuciones en especie: 0.9887, detailed information: información detallada: 0.8436, companies: empresas: 0.6978, information: información: 0.6804, respective value: valor respectivo: 0.6676, EFPIA: EFPIA: 0.6315, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6218, Undertaking: Empresa: 0.4421
Combina la depuración húmeda del gas (absorción) con la biodegradación y el agua de lavado contiene una población de microorganismos capaces de oxidar los componentes gaseosos perjudiciales 
 It combines wet gas scrubbing (absorption) and biodegradation, the scrubbing water containing a population of microorganisms suitable to oxidise the noxious gas components 

Term pairs: biodegradación: biodegradation: 1.0, población de microorganismos: population of microorganisms: 0.9293, microorganismos: microorganisms: 0.864, absorción: absorption: 0.8457, componentes gaseosos: gas components: 0.6591, componentes: components: 0.6374
Therefore, the Commission consider the profitability reached in 2012 as having been achieved under normal market conditions. 
 Por lo tanto, la Comisión considera que la rentabilidad alcanzada en 2012 se consiguió en condiciones normales de mercado. 

Term pairs: normal market conditions: condiciones normales de mercado: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.8634, Commission: Comisión: 0.7033
The investigation established that imports of molybdenum wire from the PRC continued to enter the Union market at dumped prices. 
 La investigación estableció que las importaciones de alambre de molibdeno de China seguían entrando en el mercado de la Unión a precios objeto de dumping. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.942, investigation: investigación: 0.7995, Union: Unión: 0.7224
Las modificaciones de las reglas II-1/1, II-1/2, II-1/3, II-1/4, II-1/5, II-1/6, II-1/7, II-1/8-1, II-1/9, II-1/10, II-1/12, II-1/13, II-1/15-17, II-1/19, II-1/21-22 y II-1/35 del Convenio SOLAS introducirán cambios de redacción y modificaciones consecuentes, así como cambios que afectan a los requisitos de compartimentado y estabilidad con averías con el fin de mejorar la flotabilidad de los buques de pasaje en caso de avería. 
 The amendments to SOLAS Regulations II-1/1, II-1/2, II-1/3, II-1/4, II-1/5, II-1/6, II-1/7, II-1/8-1, II-1/9, II-1/10, II-1/12, II-1/13, II-1/15 — 17, II-1/19, II-1/21 — 22 and II-1/35 will introduce editorial and consequential changes, as well as changes that concern subdivision and damage stability requirements to improve passenger ship survivability in case of damage. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, modificaciones consecuentes: consequential changes: 0.7355, estabilidad: stability: 0.7066, requisitos: requirements: 0.6779, SOLAS: SOLAS: 0.6291, reglas: Regulations: 0.6032, caso de avería: case of damage: 0.5849, buques de pasaje: passenger ship: 0.5074
Las fechas exactas de presentación se comunicarán a los BCN con antelación en forma de calendario de presentación de información facilitado por el BCE a más tardar en septiembre de cada año.». 
 The exact transmission dates shall be communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar provided by the ECB by September of each year.’; 

Term pairs: septiembre: September: 0.8016, calendario: calendar: 0.7072, calendario de presentación: reporting calendar: 0.6881, antelación en forma: advance in the form: 0.5614
Responsable de la toma del edificio del gobierno regional en Donetsk con tropas prorrusas y autoproclamado «gobernador del pueblo». 
 Responsible for taking over the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaimed himself the ‘People's governor’. 

Term pairs: edificio del gobierno: government building: 0.9983, gobierno regional: regional government: 0.9584, gobernador: governor: 0.8791, Donetsk: Donetsk: 0.7982
la fuerza de retracción del freno Por y el valor característico rr cuando el remolque se desplaza hacia atrás; 
 The brake-retraction force Por and the characteristic value rr when the trailer moves rearward. 

Term pairs: fuerza de retracción: retraction force: 0.9238, valor característico: characteristic value: 0.8467, rr: rr: 0.8242, retracción: retraction: 0.7836, freno: brake: 0.6265
The mean braking torque during the above hot performance tests on the linings being tested for the purpose of comparison shall, for the same input measurement, be within the test limits 15 per cent of the mean braking torque recorded with the brake linings conforming to the component identified in the relevant application for vehicle type approval. 
 El par medio de frenado registrado en los mencionados ensayos de rendimiento en caliente de los forros con fines comparativos deberá estar, con la misma medición de entrada, dentro de los límites de ensayo del 15 % del par medio de frenado registrado con los forros de freno conformes con el componente identificado en la correspondiente solicitud de homologación del tipo de vehículo. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, performance tests: ensayos de rendimiento: 0.929, input measurement: medición de entrada: 0.8796, test limits: límites de ensayo: 0.8717, linings: forros: 0.8616, relevant application: correspondiente solicitud: 0.8377, brake linings: forros de freno: 0.778, type approval: homologación del tipo: 0.7459, component: componente: 0.7404, brake: freno: 0.7071, performance: rendimiento: 0.6704, application: solicitud: 0.6557, limits: límites: 0.6493
In order to ensure clients receive a comprehensive overview of the relevant information in respect of the services provided, investment firms should inform clients about the fees, commissions or any monetary benefits transferred to them. 
 Para garantizar que los clientes tengan una panorámica exhaustiva de la información pertinente relativa a los servicios prestados, las empresas de inversión deben informarles de los honorarios, las comisiones u otros beneficios monetarios que se les transfieran. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, information: información: 0.9223, investment firms: empresas de inversión: 0.9214, services: servicios: 0.8859, investment: inversión: 0.8091, monetary benefits: beneficios monetarios: 0.8075, commissions: comisiones: 0.7803, benefits: beneficios: 0.7399, firms: empresas: 0.7375, fees: honorarios: 0.735
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply. 
 En los casos en que se haga referencia al presente apartado, será de aplicación el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 182/2011, en relación con su artículo 5. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8541, EU: UE: 0.8492
where disablement is temporary, for the duration of the disability, a pension at the rate of 60 % of the basic salary last received, if the disablement occurred, or illness was contracted, in the performance of their duties, and 30 % in other cases. 
 si la incapacidad fuera temporal, mientras dure la situación de incapacidad, a un subsidio igual al 60 % del último sueldo base percibido cuando la discapacidad o la enfermedad se hubieran producido en el ejercicio de sus funciones, y al 30 % en otros casos. 

Term pairs: disability: discapacidad: 0.7835
El Comité de Asociación podrá también decidir ampliar el plazo de noventa días, en cuyo caso la suspensión surtirá efecto si el Consejo de Asociación no toma ninguna de las medidas contempladas en la letra b) dentro del plazo ampliado. 
 The Association Committee may also decide to extend the 90-day period in which case the suspension shall take effect where the Association Council has failed to take any of the actions identified in point (b) within the extended period of time. 

Term pairs: Asociación: Association: 1.0, Comité de Asociación: Association Committee: 0.8635, plazo ampliado: extended period: 0.8505, Consejo de Asociación: Association Council: 0.7524, Comité: Committee: 0.7512, suspensión: suspension: 0.6793, Consejo: Council: 0.559
Regulation (EU) No 250/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 establishing a programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union (Hercule III programme) and repealing Decision No 804/2004/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 6), and in particular Article 4 thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 250/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, por el que se establece un programa para promover actividades en el campo de la protección de los intereses financieros de la Unión Europea (programa «Hércules III»), y por el que se deroga la Decisión n.o 804/2004/CE (DO L 84 de 20.3.2014, p. 6), y en particular su artículo 4. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8467, financial interests: intereses financieros: 0.8309, protection: protección: 0.8035, activities: actividades: 0.7992, European Union: Unión Europea: 0.7867, EU: UE: 0.7561, activities in the field: actividades en el campo: 0.7197, interests: intereses: 0.7112, Hercule III: Hércules III: 0.7064, field of the protection: campo de la protección: 0.6977, February: febrero: 0.6809, Parliament: Parlamento: 0.6724, Regulation: Reglamento: 0.609, Decision: Decisión: 0.6012, Council: Consejo: 0.5961, Hercule: Hércules: 0.5755, EC: CE: 0.5462, Union: Unión: 0.4931
As shown in Figure 2, between 2009 and 2013 (except August 2012 and September 2013) the deposits of the participating undertakings in the cash-pool were insufficient to satisfy the liquidity needs of all participants and the Land had to take out the necessary loans in its own name. 
 Como se puede ver en la Figura 2, entre 2009 y 2013 (excepto en agosto de 2012 y septiembre de 2013) los depósitos de las empresas participantes en el fondo de liquidez fueron insuficientes para satisfacer las necesidades de liquidez de todos los participantes, y el Estado federado tuvo que suscribir los préstamos necesarios en su propio nombre. 

Term pairs: necessary loans: préstamos necesarios: 1.0, liquidity needs: necesidades de liquidez: 0.9305, loans: préstamos: 0.8649, deposits: depósitos: 0.8218, Figure: Figura: 0.8139, September: septiembre: 0.7514, liquidity: liquidez: 0.7494, August: agosto: 0.7122, undertakings: empresas: 0.6
Las sustancias activas incluidas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE se consideran aprobadas con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 y figuran en la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [4]. 
 Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4]. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9928, sustancias activas: Active substances: 0.9111, UE: EU: 0.7337, Directiva: Directive: 0.6401, Comisión: Commission: 0.6217, CEE: EEC: 0.6198, Ejecución: Implementing: 0.6175, CE: EC: 0.5777
«sucursal» de una sociedad, un establecimiento que no posee personalidad jurídica y que presenta un carácter permanente, como prolongación de la empresa matriz, con gestión propia y materialmente habilitado para negociar con terceros de tal modo que estos últimos, aun cuando tengan conocimiento de que, en caso necesario, se establecerá un vínculo jurídico con la empresa matriz, cuya sede se encuentra en el extranjero, no estarán obligados a tratar directamente con dicha empresa matriz sino que podrán hacerlo con el citado establecimiento, que constituye su prolongación; 
 ‘Branch’ of a company means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will, where necessary, be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension; 

Term pairs: prolongación: extension: 1.0, personalidad jurídica: legal personality: 0.8921, vínculo jurídico: legal link: 0.8712, gestión: management: 0.8024, terceros de tal: third parties: 0.7697, personalidad: personality: 0.6603
from 29 July to 28 September 2016 or from 18 November 2016 to 18 January 2017 in the area defined by the following limits: 
 entre el 29 de julio y el 28 de septiembre de 2016, o entre el 18 de noviembre de 2016 y el 18 de enero de 2017, en la zona delimitada por las siguientes coordenadas: 

Term pairs: November: noviembre: 0.9743, September: septiembre: 0.9708, July: julio: 0.822, January: enero: 0.8026
Al-Shabaab ha cometido actos que amenazan, directa o indirectamente, la paz, la seguridad o la estabilidad de Somalia, entre otros, actos que ponen en peligro el Acuerdo de Yibuti de 18 de agosto de 2008 o el proceso político y actos que amenazan a las instituciones federales de transición, la Misión de la Unión Africana en Somalia (AMISOM), u otras operaciones internacionales de mantenimiento de la paz relacionadas con Somalia. 
 Al-Shabaab has engaged in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia, including but not limited to: acts that threaten the Djibouti Agreement of August 18, 2008, or the political process; and, acts that threaten the Transitional Federal Institutions (TFIs), the African Union Mission in Somalia (AMISOM), or other international peacekeeping operations related to Somalia. 

Term pairs: Somalia: Somalia: 1.0, estabilidad de Somalia: stability of Somalia: 0.6935, proceso político: political process: 0.6573, seguridad: security: 0.6569, AMISOM: AMISOM: 0.6096, estabilidad: stability: 0.5695, operaciones: operations: 0.524, Unión Africana: African Union: 0.484, Africana: African: 0.4487, Acuerdo: Agreement: 0.4365, instituciones: Institutions: 0.424, Misión: Mission: 0.407, agosto: August: 0.3963, Unión: Union: 0.2978
Reglamento (CE) n.o 663/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, que instituye un programa de ayuda a la recuperación económica mediante la concesión de asistencia financiera a proyectos del ámbito de la energía (DO L 200 de 31.7.2009, p. 31). 
 Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 200, 31.7.2009, p. 31). 

Term pairs: recuperación económica: economic recovery: 0.9056, asistencia financiera: financial assistance: 0.9028, energía: energy: 0.8619, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8595, proyectos: projects: 0.821, ámbito de la energía: field of energy: 0.8001, Europeo: European: 0.7993, asistencia: assistance: 0.7859, recuperación: recovery: 0.7468, Parlamento: Parliament: 0.7203, julio: July: 0.7131, Reglamento: Regulation: 0.6777, Consejo: Council: 0.6427, CE: EC: 0.6406
Automatic activation of the brakes can be performed by means of a detection system made of two parts, one indexed to the track and one embarked on the vehicle. 
 La activación automática de los frenos puede realizarse mediante un sistema de detección compuesto de dos partes, una asociada a la pista y la otra situada a bordo del vehículo. 

Term pairs: detection system: sistema de detección: 1.0, Automatic activation: activación automática: 0.9681, detection: detección: 0.86, activation: activación: 0.7961, brakes: frenos: 0.7448