luismond/tm2tb huggingface dataset:
In this regard, according to point 11 of the 2004 Rescue and Restructuring Guidelines an undertaking may be considered to be in difficulties even where the conditions of point 10 are not fulfilled, in particular where the usual signs of an undertaking being in difficulty are present, such as increasing losses, diminishing turnover, declining cash flow, mounting debt, rising interest charges, etc. However, in this case, despite the decrease in the number of passengers due to the financial and economic crisis, the financial results of FFHG showed that it made progress towards becoming profitable. 
 A este respecto, de conformidad con el punto 11 de las Directrices de salvamento y reestructuración de 2004, una empresa está en crisis incluso cuando no se presente ninguna de las circunstancias establecidas en el punto 10, en particular cuando estén presentes los síntomas habituales de crisis, como el nivel creciente de pérdidas, la disminución del volumen de negocios, la disminución del margen bruto de autofinanciación, el endeudamiento creciente, el aumento de los gastos financieros, etc. Sin embargo, en el caso que nos ocupa, pese a la disminución del número de pasajeros debida a la crisis económica y financiera, los resultados financieros de FFHG mostraron una evolución hacia la rentabilidad. 

Term pairs: financial results: resultados financieros: 0.9296, economic crisis: crisis económica: 0.8577, losses: pérdidas: 0.7543, decrease in the number: disminución del número: 0.7355, crisis: crisis: 0.7097, number of passengers: número de pasajeros: 0.6763, passengers: pasajeros: 0.589, usual signs: síntomas habituales: 0.5179, Restructuring: reestructuración: 0.4832, Rescue: salvamento: 0.4559, FFHG: FFHG: 0.4341, signs: síntomas: 0.4207, Guidelines: Directrices: 0.3911
Contrast ratio of at least 60:1 measured at a horizontal viewing angle of at least 85° from the perpendicular on a flat screen and at least 83° from the perpendicular on a curved screen, with or without a screen cover glass; 
 una razón de contraste de al menos 60:1, medida en un ángulo de visión horizontal de al menos 85° desde la perpendicular en una pantalla plana, y de al menos 83° desde la perpendicular en una pantalla curva, con o sin pantalla protectora, 

Term pairs: screen: pantalla: 1.0, flat screen: pantalla plana: 0.6937, curved screen: pantalla curva: 0.6379, screen cover: pantalla protectora: 0.6083, Contrast: contraste: 0.4696
Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries 
 Decisión 2003/17/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, sobre la equivalencia de las inspecciones sobre el terreno realizadas en terceros países en cultivos productores de semillas y la equivalencia de las semillas producidas en terceros países 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, equivalence: equivalencia: 0.8249, field inspections: inspecciones sobre el terreno: 0.6877, countries on seed: países en cultivos: 0.6681, crops: cultivos: 0.5857, inspections: inspecciones: 0.5363, Decision: Decisión: 0.5145, EC: CE: 0.4474, Council: Consejo: 0.388, December: diciembre: 0.3167
‘Braking system’ means the combination of parts whose function is progressively to reduce the speed of a moving vehicle or bring it to a halt, or to keep it stationary if it is already halted; 
 «Sistema de frenado» combinación de piezas que tiene por función disminuir progresivamente la velocidad de un vehículo en movimiento, hacer que se detenga o mantenerlo inmóvil si ya está parado; 

Term pairs: combination of parts: combinación de piezas: 0.8605, combination: combinación: 0.7795
Los DCV deben crear un comité de riesgos con el fin de garantizar que su órgano de dirección reciba asesoramiento al más alto nivel técnico sobre la estrategia y la tolerancia globales, actuales y futuras, del DCV en materia de riesgos. 
 A CSD should set up a risk committee in order to ensure that the management body of the CSD is advised at the highest technical level on its overall current and future risk tolerance and strategy. 

Term pairs: comité de riesgos: risk committee: 1.0, nivel técnico: technical level: 0.8836, comité: committee: 0.8113, estrategia: strategy: 0.7388, órgano de dirección: management body: 0.6313, tolerancia: tolerance: 0.5291
A fin de reflejar el cese de las actividades del CDE a más tardar a fecha 31 de diciembre de 2016, el anexo III del Acuerdo de Asociación ACP-UE queda modificado como sigue: 
 In order to reflect the cessation of activities of the CDE by 31 December 2016, Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement is amended as follows: 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.8371, Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.8338, actividades: activities: 0.8286, diciembre: December: 0.8168, anexo: Annex: 0.8125, CDE: CDE: 0.5451
As illustrated below, they either take their value from pre-defined lists of codes or are uncoded, and are used to add textual explanations on relevant data aspects. 
 Como se muestra más abajo, bien toman su valor de listas de códigos predefinidas o no están codificados y se utilizan para añadir explicaciones textuales sobre aspectos relevantes de los datos. 

Term pairs: lists of codes: listas de códigos: 1.0, textual explanations: explicaciones textuales: 0.9615, codes: códigos: 0.8819, explanations: explicaciones: 0.8349
Durante el ensayo, no se realizará ningún ajuste de los mandos del vehículo objeto de ensayo, salvo ligeros ajustes de la dirección para enderezar cualquier desvío. 
 During the test there shall be no adjustment of any subject vehicle control other than slight steering adjustments to counteract any drifting. 

Term pairs: ajuste de los mandos: steering adjustments: 0.9595, mandos del vehículo: vehicle control: 0.9463, ajustes: adjustments: 0.9148, ajuste: adjustment: 0.9004
Suele venderse como marca comercial de «euforizantes legales» en tiendas especializadas, así como en internet como sustitutivo «legal» del cáñamo índico. 
 It is sold typically as commercial branded ‘legal high’ products in head shops, as well as on the internet as a ‘legal’ replacement for cannabis. 

Term pairs: sustitutivo: replacement: 0.8408
En efecto, cuando una medida fiscal conlleva una reducción injustificada del impuesto adeudado por los beneficiarios, que, de no existir esta, deberían pagar un impuesto más elevado en virtud del sistema de referencia, dicha reducción constituye tanto una excepción al sistema de referencia como una ventaja conferida por la medida fiscal. 
 Indeed, where a tax measure results in an unjustified reduction of the tax liability of beneficiaries who would otherwise be subject to a higher level of tax under the reference system, that reduction constitutes both the derogation from the system of reference and the advantage granted by the tax measure. 

Term pairs: medida fiscal: tax measure: 1.0, reducción: reduction: 0.9787, sistema de referencia: system of reference: 0.7874, referencia: reference: 0.7704, reducción injustificada: unjustified reduction: 0.7653, excepción al sistema: derogation from the system: 0.7166, beneficiarios: beneficiaries: 0.5783, ventaja: advantage: 0.5263
a new systematic ex ante control on the correct completion of the electronic declaration of interests submitted by the experts has been performed for all new appointed experts as from June 2013, the results having demonstrated that new experts completed their electronic declarations of interests correctly, 
 se ha llevado a cabo para todos los nuevos expertos designados desde junio de 2013 un nuevo control ex ante sistemático sobre la correcta cumplimentación de la declaración electrónica de intereses de los expertos, y que los resultados han demostrado que los nuevos expertos han cumplimentado correctamente sus declaraciones electrónicas de intereses, 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, new experts: nuevos expertos: 0.9613, electronic declarations: declaraciones electrónicas: 0.6295, electronic declaration: declaración electrónica: 0.6268, interests: intereses: 0.5414, correct completion: correcta cumplimentación: 0.5367, June: junio: 0.4873, declarations: declaraciones: 0.3925
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part 
 relativa a la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Subcomité Sanitario y Fitosanitario establecido en el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8832, Union: Unión: 0.7938, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.5811, Community: Comunidad: 0.5523, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.5382, Moldova: Moldavia: 0.5195, Association: Asociación: 0.4677, Subcommittee: Subcomité: 0.4569, Agreement: Acuerdo: 0.4434, Republic: República: 0.428, States: Estados: 0.4204, Sanitary: Sanitario: 0.3076, Phytosanitary: Fitosanitario: 0.2709, Energy: Energía: 0.236, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.2174, Atomic: Atómica: 0.204
This appropriation is also intended to cover the funding of priority information measures on Union policies on all aspects of the rules and functioning of EMU, as well as on the benefits of closer policy coordination and structural reforms, and to address information needs of key stakeholders and citizens, in relation to the EMU. 
 Este crédito también se destina a la financiación de acciones de información prioritarias sobre las políticas de la Unión acerca de todos los aspectos de las normas y el funcionamiento de la UEM, así como sobre las ventajas de una coordinación más estrecha de las políticas y reformas estructurales, y a responder a las necesidades de información de los principales interesados y de los ciudadanos, en relación con la UEM. 

Term pairs: information: información: 1.0, policies: políticas: 0.7827, EMU: UEM: 0.7783, information needs: necesidades de información: 0.6923, priority information: información prioritarias: 0.6641, structural reforms: reformas estructurales: 0.6194, Union: Unión: 0.5923, reforms: reformas: 0.5909, citizens: ciudadanos: 0.5904, benefits: ventajas: 0.5792, funding: financiación: 0.5684, information measures: acciones de información: 0.5499, coordination: coordinación: 0.5105
No obstante, este lapso se reducirá a 12 meses si los animales aquejados de maedi-visna o artritis/encefalitis vírica caprina se han sacrificado y el resto de los animales ha dado negativo en dos pruebas. 
 However, this time limit is reduced to 12 months if animals affected by maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, encefalitis: encephalitis: 0.47, artritis: arthritis: 0.4682
La Comisión concluye que se tomaron efectivamente las contrapartidas que las Directrices exigen, con el consiguiente efecto de debilitar la posición competitiva de Willem II en el marco del fútbol profesional. 
 The Commission concludes that the compensatory measures required by the Guidelines were taken, which had the effect of weakening Willem II's competitive position in professional football. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8843, fútbol profesional: professional football: 0.7601, fútbol: football: 0.7175, posición competitiva: competitive position: 0.6957, Comisión: Commission: 0.6835, Directrices: Guidelines: 0.5427
Desde 2014 es «presidente» de la denominada «Federación de Sindicatos» y miembro del denominado Consejo Popular de la «República Popular de Lugansk». 
 Since 2014 he is the ‘Head’ of the so-called ‘Federation of Trade Unions’ and a member of the so-called ‘People's Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’. 

Term pairs: Lugansk: Lugansk: 0.9843, República: Republic: 0.7293, Federación: Federation: 0.7015, Sindicatos: Unions: 0.6758, Consejo: Council: 0.4606
Points out that between November 2012 and May 2013, the Commission's second interim evaluation of the Joint Undertaking was carried out; notes that the report contains several recommendations, such as assigning of more resources to operations through the sharing of administrative functions with other Joint Undertakings and/or returning them to the Commission's services as well as a sharper focus on the research strategy for the continuation of the Joint Undertaking in Horizon 2020 in accordance with the three main principles (alignment with EU policies, areas where Europe has or can achieve leadership, adaptation to the changing needs of the sector) and strengthening of the capacity for change; acknowledges that an action plan is being revised by the Joint Undertaking in order to address these aspects; 
 Señala que, entre noviembre de 2012 y mayo de 2013, la Comisión llevó a cabo la segunda evaluación intermedia de la Empresa Común; observa que el informe contiene varias recomendaciones, como la asignación de un mayor número de recursos a operaciones mediante el intercambio de funciones administrativas con otras empresas comunes o su devolución a los servicios de la Comisión, una mayor atención a la estrategia de investigación para la continuación de la Empresa Común en Horizonte 2020 con arreglo a los tres principios fundamentales (conformidad con las políticas de la UE, ámbitos en los que Europa posee o puede lograr el liderazgo y adaptación a las necesidades cambiantes del sector), y el refuerzo de la capacidad de cambio; toma nota de que la Empresa Común está evaluando un plan de acción para abordar estas cuestiones; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.8801, Commission: Comisión: 0.866, Undertaking: Empresa: 0.8429, Europe: Europa: 0.8413, services: servicios: 0.8115, evaluation: evaluación: 0.7866, operations: operaciones: 0.7503, functions: funciones: 0.7495, main principles: principios fundamentales: 0.739, administrative functions: funciones administrativas: 0.7282, sharing of administrative functions: intercambio de funciones administrativas: 0.7263, action plan: plan de acción: 0.7247, research: investigación: 0.717, EU: UE: 0.7041, research strategy: estrategia de investigación: 0.699, adaptation: adaptación: 0.6769, interim evaluation: evaluación intermedia: 0.6482, leadership: liderazgo: 0.6393, strategy: estrategia: 0.6269, November: noviembre: 0.6112, resources: recursos: 0.5871, sector: sector: 0.5779, policies: políticas: 0.5769, Undertakings: empresas: 0.5672, sharper focus: mayor atención: 0.4889, Horizon: Horizonte: 0.483
Fecha de inclusión en la lista en la lista por las Naciones Unidas: 7.11.2014 (modificada el 20.11.2014 y el 26.8.2016). 
 Date of UN designation: 7.11.2014 (amended on 20.11.2014, 26.8.2016). 

Term pairs: Fecha: Date: 1.0
Explanation: Prior export (EX-IM) in accordance with Article 223(2)(c) of the Code. 
 Explicación: Exportación previa (EX-IM) de conformidad con el artículo 223, apartado 2, letra c), del Código. 

Term pairs: Prior export: Exportación previa: 1.0, Explanation: Explicación: 0.8703, Code: Código: 0.8162
The Technical Agreement requires that activities be completed in two years following the signing of the legal agreements, or by September 2017. 
 El Acuerdo técnico exige que las actividades se completen en el plazo de dos años tras la firma de los acuerdos jurídicos o en septiembre de 2017. 

Term pairs: legal agreements: acuerdos jurídicos: 1.0, activities: actividades: 0.9246, agreements: acuerdos: 0.9115, Agreement: Acuerdo: 0.8747, September: septiembre: 0.8202
In May, Salim participated in the transport of twenty pieces of ivory from DRC to Kafia Kingi. 
 En mayo, Salim participó en el transporte de veinte piezas de marfil desde la RDC a Kafia Kingi. 

Term pairs: DRC to Kafia: RDC a Kafia: 1.0, pieces of ivory: piezas de marfil: 0.6769, Kafia Kingi: Kafia Kingi: 0.6702, DRC: RDC: 0.6552, Salim: Salim: 0.6404, Kafia: Kafia: 0.6173, Kingi: Kingi: 0.5853
Decisión 2007/815/CE de la Comisión, de 29 de noviembre de 2007, por la que se aplica la Decisión n.o 573/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la adopción de las orientaciones estratégicas para el período 2008-2013 (DO L 326 de 12.12.2007, p. 29). 
 Commission Decision 2007/815/EC of 29 November 2007 implementing Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines 2008 to 2013 (OJ L 326, 12.12.2007, p. 29). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, orientaciones estratégicas: strategic guidelines: 0.8835, CE: EC: 0.8072, Europeo: European: 0.6586, orientaciones: guidelines: 0.6524, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.642, noviembre: November: 0.5197, Parlamento: Parliament: 0.5064, Comisión: Commission: 0.5032, Consejo: Council: 0.4995
VTAN proves that the proportionality of the aid criterion is met given that, over the 2007-2011 period, the aid amount was around the maximum of 80 % of the initial operating funding gap authorised in point 130 of the new Guidelines, 
 VTAN demuestra que el criterio de la proporcionalidad de la ayuda se cumple dado que la intensidad de esta durante el período 2007-2011 se acerca al límite del 80 % del déficit de financiación de los costes de inversión inicial autorizado en el apartado 130 de las nuevas Directrices, 

Term pairs: proportionality of the aid: proporcionalidad de la ayuda: 1.0, proportionality: proporcionalidad: 0.8075, funding: financiación: 0.7999, funding gap: déficit de financiación: 0.784, criterion: criterio: 0.7438, Guidelines: Directrices: 0.5619, VTAN: VTAN: 0.5596
Therefore, the Commission found that the related traders and Shagang do not form a single economic entity. 
 Por lo tanto, la Comisión estableció que los comerciantes vinculados y Shagang no constituyen una entidad económica única. 

Term pairs: single economic entity: entidad económica única: 1.0, economic entity: entidad económica: 0.9251, Shagang: Shagang: 0.8615, traders: comerciantes: 0.8532, related traders: comerciantes vinculados: 0.853, Commission: Comisión: 0.7491
El Congreso creó una oficina del IG independiente en cada agencia del poder ejecutivo, incluyendo todos los elementos de los servicios de inteligencia. 
 Congress established an independent IG office in each Executive Branch agency, including every IC element [60]. 

Term pairs: IG: IG: 0.8062, agencia: agency: 0.7761, Congreso: Congress: 0.7458
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 9 July 2015 [6] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 is presumed not to have an adverse effect on animal health, human health or the environment. 
 En su dictamen de 9 de julio de 2015 [6], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») concluyó que, en las condiciones de uso propuestas, el preparado de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 no parece tener ningún efecto adverso para la salud animal, la salud humana o el medio ambiente. 

Term pairs: health: salud: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8513, animal health: salud animal: 0.8448, Authority: Autoridad: 0.7988, human health: salud humana: 0.7712, conditions of use: condiciones de uso: 0.7568, Safety: Seguridad: 0.7322, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.6339, European: Europea: 0.6226, cerevisiae: cerevisiae: 0.6134, Food: Alimentaria: 0.6089, adverse effect: efecto adverso: 0.5911, MUCL: MUCL: 0.5832, July: julio: 0.4493
assessment and development of new control technologies, as well as processes for the exchange of data, 
 evaluación y desarrollo de nuevas tecnologías de control, así como de procesos para el intercambio de datos, 

Term pairs: control technologies: tecnologías de control: 0.9148, technologies: tecnologías: 0.8022, processes: procesos: 0.7432, development: desarrollo: 0.7375, assessment: evaluación: 0.7288
En el caso de pinturas de código [3208] [3209] con un contenido de cinc superior al 10 % en peso de pintura, la concentración de cadmio (expresada en Cd metal) no será igual o superior al 0,1 % en peso. 
 For paints with codes [3208] [3209] with a zinc content exceeding 10 % by weight of the paint, the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) shall not be equal to or greater than 0,1 % by weight. 

Term pairs: contenido de cinc: zinc content: 0.7899, metal: metal: 0.7883, pinturas: paints: 0.7644, cadmio: cadmium: 0.7394, concentración: concentration: 0.6998, código: codes: 0.6755
Habida cuenta de los riesgos identificados para la salud de las personas, en las etiquetas y, si se facilitan, en las fichas de datos de seguridad se indicará que la carga del producto en el sistema de refrigeración se debe automatizar, que la bomba se debe enjuagar antes de la limpieza y que se deben utilizar equipos de protección individual adecuados durante la fase de limpieza, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable por otros medios. 
 In view of the risks identified for human health, labels and, where provided, safety data sheets shall indicate that loading of product into the cooling system shall be automated, that the pump shall be rinsed before cleaning and that appropriate personal protective equipment shall be worn during the cleaning phase, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, datos de seguridad: safety data: 0.8944, limpieza: cleaning: 0.8725, seguridad: safety: 0.8522, salud: health: 0.7581, equipos de protección: protective equipment: 0.7468, etiquetas: labels: 0.7035, nivel aceptable: acceptable level: 0.637, fase de limpieza: cleaning phase: 0.6141, equipos: equipment: 0.5476, fichas de datos: data sheets: 0.5395, carga: loading: 0.51, bomba: pump: 0.5043
The use of electricity as a production and cost factor is characteristic of RLM customers. 
 Los clientes MC se caracterizan por el uso de electricidad como un factor del coste y la producción. 

Term pairs: cost factor: factor del coste: 0.9081, electricity: electricidad: 0.9032
para los conductores que lleven a cabo servicios de transporte internacional de mercancías y pasajeros en el territorio de los Estados miembros en vehículos matriculados en Georgia: 
 for drivers conducting international cargos and passenger transportation services to the territories of the Member States in vehicles registered in Georgia: 

Term pairs: servicios de transporte: transportation services: 0.8363, vehículos: vehicles: 0.8182, pasajeros: passenger: 0.7978, conductores: drivers: 0.7889, servicios: services: 0.6934, Estados: States: 0.6886, Georgia: Georgia: 0.5758
Las autoridades alemanas presentaron suficientes pruebas para su alegación, según la cual solo la ampliación de la infraestructura y otras medidas de carácter general no son suficientes para reducir las desigualdades regionales en Alemania. 
 Germany submitted sufficient evidence to prove that infrastructural developments and other general measures alone are insufficient to reduce the regional disparities within Germany. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, desigualdades regionales: regional disparities: 0.7327, suficientes pruebas: sufficient evidence: 0.6853, desigualdades: disparities: 0.5893
According to the 2016 Progress Report on the Signals Intelligence Reform, IC elements (including the FBI, CIA and NSA) have taken steps to sensitise their personnel to the requirements of PPD-28 by creating new or modifying existing training policies. 
 Con arreglo al informe de situación de 2016 sobre la reforma de la inteligencia de señales, los servicios de inteligencia (incluidos el FBI, la CIA y la NSA) han tomado medidas para sensibilizar a su personal sobre las exigencias de la PPD-28 mediante nuevas políticas de formación o la modificación de las existentes. 

Term pairs: policies: políticas: 1.0, personnel to the requirements: personal sobre las exigencias: 0.9736, training policies: políticas de formación: 0.9621, requirements: exigencias: 0.9251, Intelligence: inteligencia: 0.8233, FBI: FBI: 0.8173, Reform: reforma: 0.815, training: formación: 0.8076, CIA: CIA: 0.7897, NSA: NSA: 0.7469, Signals: señales: 0.6624
El FEAG no puede superar la cantidad máxima anual de 150 millones EUR (a precios de 2011), de conformidad con lo establecido en el artículo 12 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo [3]. 
 The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3]. 

Term pairs: cantidad máxima anual: maximum annual amount: 1.0, UE: EU: 0.8689, Reglamento: Regulation: 0.7799, Consejo: Council: 0.7021, EUR: EUR: 0.6545, FEAG: EGF: 0.5912, Euratom: Euratom: 0.5017
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la experta nacional en comisión de servicios podrá solicitar que la comisión de servicios se suspenda durante la totalidad del permiso de maternidad, previo acuerdo del empleador. 
 Notwithstanding paragraph 1, the SNE may apply for a suspension of the secondment to cover the whole of the period allowed for maternity, after prior agreement of the employer. 

Term pairs: maternidad: maternity: 0.8145, previo acuerdo: prior agreement: 0.8052
La Decisión 97/256/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 25 de julio de 1997 en Bruselas y el 29 de julio de 1997 en Luxemburgo. 
 Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997. 

Term pairs: Europea: European: 0.9737, Comunidad Europea: European Community: 0.9211, julio: July: 0.8317, Bruselas: Brussels: 0.7522, Decisión: Decision: 0.7379, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6742, Banco: Bank: 0.6655, Comunidad: Community: 0.6184, Inversiones: Investment: 0.6102, CE: EC: 0.5326
Se destina también a prestar apoyo financiero, para determinadas acciones contempladas en los artículos 21 y 22 de la Decisión n.o 1313/2013/UE, a los países candidatos no participantes en el Mecanismo de Protección Civil de la Unión y los países incluidos en la Política Europea de Vecindad, como complemento de la financiación que ofrecen el Instrumento de Ayuda Preadhesión y el Instrumento Europeo de Vecindad. 
 It also aims at providing financial support for certain actions covered under Articles 21 and 22 of Decision No 1313/2013/EU to candidate countries not participating in the Union Civil Protection Mechanism and countries under the European Neighbourhood Policy to the extent that they complement funding available from the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Neighbourhood Instrument. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Instrumento: Instrument: 0.8884, apoyo financiero: financial support: 0.8611, UE: EU: 0.858, financiación: funding: 0.7684, determinadas acciones: certain actions: 0.753, Protección: Protection: 0.7267, Ayuda: Assistance: 0.7084, Protección Civil: Civil Protection: 0.7034, candidatos: candidate: 0.6408, Unión: Union: 0.6231, Mecanismo: Mechanism: 0.5745, Decisión: Decision: 0.5595, Política: Policy: 0.5567, Civil: Civil: 0.5549
Una vez que se haya desconectado el interruptor de contacto o arranque que controla la energía eléctrica destinada al equipo de frenado o se haya retirado la llave, deberá seguir siendo posible aplicar el sistema de frenado de estacionamiento, pero no soltarlo. 
 After the ignition/start switch which controls the electrical energy for the braking equipment has been switched off and/or the key removed, it shall remain possible to apply the parking braking system, whereas releasing shall be prevented. 

Term pairs: energía eléctrica: electrical energy: 0.9793, estacionamiento: parking: 0.8494, frenado: braking: 0.8226, energía: energy: 0.8185
Por consiguiente, al asumir dicha función y actuar como tal, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
 In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised the country. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9142, integridad territorial: territorial integrity: 0.8375, independencia: independence: 0.7509, soberanía: sovereignty: 0.7028, integridad: integrity: 0.6723
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda: 
 En relación con cada punto del orden del día, el acta incluirá, por regla general: 

Term pairs: general rule: regla general: 1.0, respect of each item: relación con cada punto: 0.777
El tratamiento con UV de la leche pasteurizada hace que aumenten las concentraciones de vitamina D3 (colecalciferol) por la conversión del 7-dehidrocolesterol en vitamina D3. 
 The treatment of the pasteurised milk with UV radiation results in an increase in the vitamin D3 (cholecalciferol) concentrations by conversion of 7-dehydrocholesterol to vitamin D3. 

Term pairs: colecalciferol: cholecalciferol: 1.0, vitamina: vitamin: 0.9512, conversión: conversion: 0.7778, leche pasteurizada: pasteurised milk: 0.6796, concentraciones: concentrations: 0.6756, UV: UV: 0.5981
A vessel flying the flag of a Member State having no quotas in the area shall not be authorised to fish in the area with regulated gear, unless the vessel is allocated a quota after a transfer as permitted in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 and is allocated days at sea in accordance with point 11 or 12 of this Annex. 
 Un buque con pabellón de un Estado miembro que no disponga de cuotas en la zona no estará autorizado a faenar en la zona con artes regulados, a menos que al buque se le haya asignado una cuota a raíz de una transferencia permitida de conformidad con el artículo 16, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 y se le hayan asignado días de mar de acuerdo con los puntos 11 o 12 del presente anexo. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7744, EU: UE: 0.7719, accordance with point: acuerdo con los puntos: 0.7631, State: Estado: 0.7534, Annex: anexo: 0.6823, quotas: cuotas: 0.5765
Las instituciones y fundaciones del Estado federado y todas las empresas que se rigen por el Derecho privado, de las que el Estado federado posee más del 50 %, pueden participar en el fondo de liquidez. 
 The Land's institutions and foundations and all undertakings governed by private law, of which the Land owns more than 50 %, can participate in the cash-pool. 

Term pairs: instituciones: institutions: 0.9986, fundaciones: foundations: 0.9511, empresas: undertakings: 0.8278
Por tanto, con arreglo a los dos ATPG sucesivos conjuntamente, Fraport compensó un total de […] millones EUR de pérdidas, que se habían acumulado entre 2001 y 2009. 
 Therefore, under the two successive PLTA's together, a total of EUR […] million of losses, accrued between 2001 and 2009, were compensated by Fraport. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, pérdidas: losses: 0.8835, EUR: EUR: 0.8749
El grupo emitirá dictámenes sobre si los productos estudiados tienen un aroma característico a tenor del artículo 7, apartado 1, de la Directiva 2014/40/UE. 
 The panel shall provide opinions as to whether test products have a characterising flavour within the meaning of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, UE: EU: 0.9379
Assessment and verification: The applicant shall show compliance with these requirements by providing copies of certificates of compliance and supporting audit reports for each final product assembly plant for the model(s) to be eco labelled, together with a web link to where online publication of the results and findings can be found. 
 Evaluación y verificación: El solicitante demostrará que se cumplen estos requisitos con copias de certificados de conformidad e informes de auditoría de cada una de las plantas de montaje final del modelo o modelos para los que se solicita la etiqueta ecológica, junto con un enlace a la publicación en línea donde pueden consultarse los resultados y conclusiones. 

Term pairs: certificates of compliance: certificados de conformidad: 1.0, copies of certificates: copias de certificados: 0.9278, audit reports: informes de auditoría: 0.9109, compliance: conformidad: 0.8896, certificates: certificados: 0.8754, verification: verificación: 0.8323, requirements: requisitos: 0.8016, applicant: solicitante: 0.7877, audit: auditoría: 0.746, reports: informes: 0.7449, assembly plant: plantas de montaje: 0.701, assembly: montaje: 0.6788, Assessment: Evaluación: 0.6577
El IG de los servicios de inteligencia ofrece información sobre cómo contactar directamente con él para presentar un informe: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/contact-the-ig 
 The IC IG provides information on how to contact the IC IG directly to submit a report: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/contact-the-ig. 

Term pairs: IG: IG: 1.0, información: information: 0.9984
Toma nota del Informe Especial del Tribunal de Cuentas titulado «¿Han contribuido de forma satisfactoria las medidas estructurales de la UE a la regeneración de antiguas zonas industriales y militares?» y de sus recomendaciones; 
 Takes note of the Court of Auditors’ Special Report ‘Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?’, and its recommendations; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 0.9169, UE: EU: 0.9151, regeneración: regeneration: 0.8704, Informe: Report: 0.7649, Tribunal: Court: 0.681, medidas: Measures: 0.6358
Comparte la conclusión del Tribunal de Cuentas en el sentido de las ITC se han establecido para apoyar la inversión industrial a largo plazo en campos de investigación determinados; señala, no obstante, que se ha tardado un promedio de dos años en conceder la autonomía financiera para una ITC, permaneciendo por lo general la Comisión como responsable de un tercio de la vida útil prevista de las ITC; 
 Agrees with the Court of Auditors’ conclusion that the JTIs have been set up to support long-term industrial investment in particular research areas; notes, however, that it has taken on average two years to grant financial autonomy to a JTI, with the Commission usually remaining responsible for one third of the expected operational lifetime of the JTIs; 

Term pairs: inversión industrial: industrial investment: 0.9107, campos de investigación determinados: particular research areas: 0.8502, campos de investigación: research areas: 0.8402, inversión: investment: 0.8158, investigación: research: 0.7567, vida útil: operational lifetime: 0.7168, investigación determinados: particular research: 0.7077, autonomía financiera: financial autonomy: 0.6454, Comisión: Commission: 0.6438, Tribunal: Court: 0.5232, autonomía: autonomy: 0.4007
Recalls that the Joint Undertaking adopted an ex post audit strategy in 2010 and that its implementation started in 2011; notes that the audit of project cost claims has been delegated to the National Funding Authorities (NFAs) of the Member States; takes note that the Joint Undertaking ex-post audit strategy relies on the NFAs to audit project cost claims; 
 Recuerda que la Empresa Común adoptó una estrategia de auditoría ex post en 2010 y que empezó a aplicarse en 2011; toma nota de que la auditoría de las declaraciones de gastos de los proyectos ha sido delegada a las autoridades financieras nacionales de los Estados miembros; observa que la estrategia de auditoría ex post de la Empresa Común se basa en las autoridades financieras nacionales para fiscalizar las declaraciones de gastos de los proyectos; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, audit strategy: estrategia de auditoría: 0.9505, project cost: gastos de los proyectos: 0.9186, strategy: estrategia: 0.7761, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.725, cost claims: declaraciones de gastos: 0.6462, Undertaking: Empresa: 0.5708, States: Estados: 0.469, Authorities: autoridades: 0.3746
Se recibieron observaciones similares del usuario italiano, que añadió que el uso selectivo de información relativa a una parte del PI no permite, en este caso, evaluar objetivamente el nivel de eliminación del perjuicio. 
 Similar comments were received from the Italian user, who added that the selective use of information relating to part of the IP does not allow for an objective assessment of the injury elimination level in the present case. 

Term pairs: uso selectivo: selective use: 0.8806, usuario italiano: Italian user: 0.8649, información: information: 0.8272, nivel de eliminación: elimination level: 0.7668, PI: IP: 0.701, eliminación: elimination: 0.6933, eliminación del perjuicio: injury elimination: 0.6043, observaciones similares: Similar comments: 0.5856, observaciones: comments: 0.536
The processing of the customs declaration and the physical release of the goods should be coordinated between the related customs offices. 
 La tramitación de la declaración en aduana y el despacho físico de las mercancías deben ser coordinados por las oficinas de aduana correspondientes. 

Term pairs: related customs offices: oficinas de aduana correspondientes: 1.0, customs offices: oficinas de aduana: 0.9434, customs: aduana: 0.8759, customs declaration: declaración en aduana: 0.8605, physical release: despacho físico: 0.6647, offices: oficinas: 0.6635, related customs: aduana correspondientes: 0.6506, processing: tramitación: 0.5748
El importe de la ayuda debe fijarse teniendo en cuenta los precios recopilados por Polonia, así como la información incluida en las facturas en lo que respecta a los precios efectivamente pagados a los productores de las zonas sujetas a medidas zoosanitarias. 
 The aid amount should be set taking into account prices as collected by Poland as well as information from invoices as regards the prices actually paid to producers from areas under animal health measures. 

Term pairs: Polonia: Poland: 1.0, productores de las zonas: producers from areas: 0.9978, productores: producers: 0.9158, importe de la ayuda: aid amount: 0.9152, información: information: 0.8522, facturas: invoices: 0.814
En caso de que la cantidad de estiércol que un Estado miembro pretenda aplicar por hectárea y año sea distinta de las especificadas en el anexo III, punto 2, párrafo segundo, frase primera y letra a), de la Directiva 91/676/CEE, tal cantidad ha de fijarse de forma que no afecte a la consecución de los objetivos indicados en el artículo 1 de esa Directiva y justificarse en atención a criterios objetivos, como lo es, en el presente caso, la concurrencia de unos ciclos de crecimiento largos y de unos cultivos con elevada captación de nitrógeno. 
 If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from those specified in the first sentence of the second subparagraph of point 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) of that subparagraph, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and it has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, frase primera: first sentence: 0.798, consecución de los objetivos: achievement of the objectives: 0.7892, cultivos: crops: 0.7798, párrafo segundo: second subparagraph: 0.7753, criterios: criteria: 0.7617, CEE: EEC: 0.7359, cantidad de estiércol: amount of manure: 0.7002, nitrógeno: nitrogen: 0.6918, criterios objetivos: objective criteria: 0.6909, hectárea: hectare: 0.6883, captación de nitrógeno: nitrogen uptake: 0.6521, atención a criterios objetivos: basis of objective criteria: 0.6403, Estado: State: 0.6261, presente caso: present case: 0.5879, anexo: Annex: 0.5433
Los Estados miembros deben enumerar los estratos del sistema, el tipo de unidad de muestreo primaria (UMP) y el número previsto de UMP que estarán disponibles en el año de presentación de los datos. 
 The Member State shall list the strata within the scheme, the primary sampling unit (PSU) type and the envisaged number of PSUs that will be available in the year of submission. 

Term pairs: año de presentación: year of submission: 1.0, número previsto: envisaged number: 0.9916, unidad de muestreo primaria: primary sampling unit: 0.9294, unidad de muestreo: sampling unit: 0.811, muestreo primaria: primary sampling: 0.7897, Estados: State: 0.6989
Automatic circuit breakers for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 63 A 
 Disyuntores automáticos para una tensión inferior o igual a 1 kV y una intensidad superior a 63 A 

Term pairs: voltage: tensión: 0.9437
Where the aid is paid in annual instalments, does the Member State pay the last instalment only after having verified the correct implementation of the business plan? 
 Cuando la ayuda se abona en tramos anuales, ¿abona el Estado miembro el último tramo únicamente tras haber comprobado la correcta aplicación del plan empresarial? 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, annual instalments: tramos anuales: 0.9812, last instalment: último tramo: 0.8751, correct implementation: correcta aplicación: 0.8685, business plan: plan empresarial: 0.8528, State: Estado: 0.7202
los gastos de prestaciones relacionadas con las actividades de la biblioteca, en particular en relación con sus clientes (estudios, análisis), el sistema de gestión de calidad, etc., 
 the cost of services relating to library activities, in particular in dealings with library customers (enquiries, analyses), and quality management systems, etc., 

Term pairs: biblioteca: library: 1.0, actividades de la biblioteca: library activities: 0.9845, gestión de calidad: quality management: 0.9337, sistema de gestión: management systems: 0.8212, actividades: activities: 0.7738, gastos de prestaciones: cost of services: 0.7546, gestión: management: 0.7503, análisis: analyses: 0.7381
Pide a la Agencia que publique en su sitio web informes detallados del asesoramiento científico que ha prestado a las empresas farmacéuticas durante el proceso de desarrollo y registro previo del medicamento en el momento de la autorización del ensayo y, en cualquier caso, no más tarde de doce meses después del final del ensayo; observa que el asesoramiento ofrecido por los reguladores a las empresas sobre los planes de desarrollo y registro previo de los medicamentos no puede considerarse información comercial confidencial, puesto que existe un interés público primordial en su difusión; 
 Calls on the Agency to publish on its website detailed reports of the scientific advice provided by the Agency to pharmaceutical companies during the drug development and pre-registration process at the time of trial authorisation and in any case not later than 12 months after the end of the trial; notes that advice provided by regulators to companies on drug development and pre-registration plans cannot be considered CCI since there is an overriding public interest in disclosure; 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, empresas: companies: 0.9411, empresas farmacéuticas: pharmaceutical companies: 0.8966, asesoramiento científico: scientific advice: 0.863, informes detallados: detailed reports: 0.7441, informes: reports: 0.7049, Agencia: Agency: 0.6668, reguladores a las empresas: regulators to companies: 0.6487, autorización del ensayo: trial authorisation: 0.6166, interés público: public interest: 0.6162, autorización: authorisation: 0.6132, difusión: disclosure: 0.5078, reguladores: regulators: 0.4633
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at EUR 601426 (30 %) for Title II (Administrative expenditure) and EUR 3693549 (46 %) for Title III (Operational expenditure); 
 Toma nota con preocupación de que el nivel de créditos comprometidos prorrogados a 2014 fue elevado, 601426 EUR (30 %) en el caso del título II (gastos administrativos) y 3693549 EUR (46 %) en el caso del título III (gastos operativos); 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Operational expenditure: gastos operativos: 0.876, Administrative expenditure: gastos administrativos: 0.8576, appropriations: créditos: 0.5159
Mechanical properties of the material in respect of the steels or other materials applied for the construction of the parts subject to pressure. 
 las propiedades mecánicas del material con respecto a los aceros u otros materiales utilizados para la construcción de las piezas sometidas a presión. 

Term pairs: Mechanical properties: propiedades mecánicas: 1.0, construction of the parts: construcción de las piezas: 0.9393, materials: materiales: 0.8879, construction: construcción: 0.8676, material in respect: material con respecto: 0.8207, respect of the steels: respecto a los aceros: 0.7736, properties: propiedades: 0.767
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 1000. 
 El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, letras a) a h), del Reglamento Financiero procedente de las contribuciones parentales se estima en 1000 EUR. 

Term pairs: parental contributions: contribuciones parentales: 1.0, EUR: EUR: 0.9298, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9046, Financial: Financiero: 0.8013, contributions: contribuciones: 0.7904, Regulation: Reglamento: 0.701
‘emission control system’ means any device, system or element of design that controls or reduces emissions; 
 «sistema de control de emisiones» todo dispositivo, sistema o elemento del diseño que sirva para controlar o reducir las emisiones; 

Term pairs: control system: sistema de control: 1.0, emission control: control de emisiones: 0.9539, emissions: emisiones: 0.94
Tax administrations of the OECD member countries are encouraged to follow the Model Tax Convention and the TP Guidelines. 
 Se alienta a las administraciones tributarias de los países miembros de la OCDE a que sigan las Directrices de la OCDE. 

Term pairs: OECD: OCDE: 1.0, Tax administrations: administraciones tributarias: 0.6642, Guidelines: Directrices: 0.5442, administrations: administraciones: 0.5091
Para cada tipo de matriz de la muestra, la notificación mencionará el contenido máximo o el umbral de intervención en el que se basa la evaluación. 
 For each type of sample matrix, the report shall mention the maximum or action level on which the evaluation is based. 

Term pairs: matriz de la muestra: sample matrix: 0.9773, evaluación: evaluation: 0.9221, matriz: matrix: 0.8111
Respecto de las ayudas al aeropuerto para la financiación de infraestructura, Lufthansa opina que la infraestructura se destina a Ryanair y, por tanto, los criterios de compatibilidad de las Directrices no son aplicables. 
 With regard to aid to the airport for the financing of infrastructure, Lufthansa is of the opinion that the infrastructure is dedicated to Ryanair and hence the compatibility criteria in the guidelines do not apply. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, financiación de infraestructura: financing of infrastructure: 0.8734, aeropuerto para la financiación: airport for the financing: 0.8108, criterios de compatibilidad: compatibility criteria: 0.7373, ayudas al aeropuerto: aid to the airport: 0.7086, financiación: financing: 0.6799, aeropuerto: airport: 0.6421, Ryanair: Ryanair: 0.571, compatibilidad: compatibility: 0.5559, criterios: criteria: 0.5299, Lufthansa: Lufthansa: 0.5289, Directrices: guidelines: 0.4033
El GII se pronuncia anualmente sobre las prioridades de los años siguientes, basándose en los datos que le facilita la Comisión. 
 Each year the IGI gives its opinion on the priorities for the following years on the basis of information provided by the Commission. 

Term pairs: prioridades: priorities: 1.0, Comisión: Commission: 0.9307, GII: IGI: 0.8719
The part of the sheet requesting information (boxes 1 to 7) shall be filled in either by the holder or by the office requesting the information. 
 La parte de la ficha que constituye la solicitud de información (casillas nos 1 a 7) será rellenada por el titular o por el servicio que solicita la información. 

Term pairs: information: información: 1.0, part of the sheet: parte de la ficha: 0.7901