luismond/tm2tb huggingface dataset:
Considera que el Consejo desdeñó al Parlamento al nombrar a un miembro del Tribunal de Cuentas pese al dictamen negativo del Parlamento; insta al Consejo a que tenga presentes los dictámenes del Parlamento sobre el nombramiento de los miembros del Tribunal de Cuentas y las declaraciones de los miembros potenciales del Tribunal de Cuentas antes de su nombramiento; 
 Considers that the Council acted disdainfully towards Parliament by appointing a Member of the Court of Auditors, despite the fact that Parliament gave a negative opinion; urges the Council to pay attention to the opinions expressed by Parliament on the nomination of members of the Court of Auditors and to the declarations of prospective members of the Court of Auditors before they are nominated; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.798, Tribunal: Court: 0.7318, Consejo: Council: 0.7276, nombramiento: nomination: 0.5996, miembros potenciales: prospective members: 0.5579, declaraciones: declarations: 0.4156
Following a public consultation in accordance to Article 8 and in order to address significant factual changes in circumstances, such as the evolution of system requirements including penetration of renewable energy sources, smart grids, distributed generation or demand response, the relevant TSO may propose to the regulatory authority concerned, or where applicable, to the Member State to extend the application of this Regulation to existing HVDC systems and/or DC-connected power park modules. 
 Previa consulta pública realizada de acuerdo con el artículo 8 y con objeto de abordar cambios fácticos importantes en las circunstancias, como la evolución de los requisitos del sistema, incluida la penetración de fuentes de energía renovable, redes inteligentes, generación distribuida o respuesta de la demanda, el GRT pertinente podrá proponer a la autoridad reguladora en cuestión o, si procede, al Estado miembro la ampliación de la aplicación del presente Reglamento a sistemas HVDC y/o módulos de parque eléctrico conectados en CC ya existentes. 

Term pairs: system requirements: requisitos del sistema: 0.9995, energy sources: fuentes de energía: 0.94, energy: energía: 0.9215, renewable energy sources: fuentes de energía renovable: 0.9145, requirements: requisitos: 0.907, renewable energy: energía renovable: 0.9023, Member State: Estado miembro: 0.867, demand response: respuesta de la demanda: 0.8582, power park: parque eléctrico: 0.8479, HVDC: HVDC: 0.8442, systems: sistemas: 0.8421, significant factual changes: cambios fácticos importantes: 0.8229, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.8189, evolution: evolución: 0.8138, park: parque: 0.8103, State: Estado: 0.8103, application: aplicación: 0.8052, public consultation: consulta pública: 0.7826, smart grids: redes inteligentes: 0.7684, Regulation: Reglamento: 0.7674, modules: módulos: 0.7427, factual changes: cambios fácticos: 0.7408, park modules: módulos de parque: 0.7317, penetration: penetración: 0.7199, sources: fuentes: 0.679
El presente crédito se utilizará de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión relativas a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 
 In Horizon 2020, gender equality is addressed as a cross-cutting issue in order to rectify imbalances between women and men and to integrate a gender dimension in research and innovation content. Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision making, of women in research and innovation. Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes. This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8647, Investigación: Research: 0.8627, Innovación: Innovation: 0.7228, UE: EU: 0.7064, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7013, Programa: Programme: 0.6408, Horizonte: Horizon: 0.6032, Consejo: Council: 0.5947, diciembre: December: 0.5649, difusión: dissemination: 0.5611, Parlamento: Parliament: 0.5247, CE: EC: 0.4748, Programa Marco: Framework Programme: 0.4558
Cuando las autoridades aduaneras tengan indicios de que el precio presentado en una factura de compromiso conforme a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1238/2013 y el artículo 2, apartado 1, letra b), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2013 emitida por una de las empresas cuyo compromiso fue inicialmente aceptado por la Decisión de Ejecución 2013/707/UE no corresponde con el precio pagado y, por lo tanto, esas empresas pueden haber incumplido el compromiso, las autoridades aduaneras podrán, si es necesario para llevar a cabo los procedimientos nacionales, solicitar a la Comisión que se les transmita una copia de dicho compromiso y otra información para verificar el precio mínimo de importación («PMI») del día en que se expidió la factura del compromiso. 
 Where customs authorities have indications that the price presented on an undertaking invoice pursuant to Article 3(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 issued by one of the companies from which the undertaking was initially accepted by Implementing Decision 2013/707/EU does not correspond to the price paid and that therefore those companies may have violated the undertaking, the customs authorities may, if necessary for the purpose of conducting national proceedings, request the Commission to disclose to them a copy of the undertaking and other information in order to verify the applicable minimum import price (‘MIP’) on the day when the undertaking invoice was issued. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.7878, factura: invoice: 0.7731, empresas: companies: 0.746, precio mínimo de importación: minimum import price: 0.7178, autoridades: authorities: 0.6291, Reglamento: Regulation: 0.6254, información: information: 0.5863, factura de compromiso: undertaking invoice: 0.5341, Comisión: Commission: 0.5303, indicios: indications: 0.5064, procedimientos nacionales: national proceedings: 0.4976, procedimientos: proceedings: 0.4365, PMI: MIP: 0.3967, Decisión: Decision: 0.3912
la revacunación de todos los bovinos y, cuando proceda, de los rumiantes salvajes en cautividad, con arreglo a las instrucciones del fabricante; 
 revaccination of all bovine animals and where applicable captive wild ruminants, in accordance with the instructions of the manufacturer; 

Term pairs: instrucciones del fabricante: instructions of the manufacturer: 1.0, rumiantes salvajes: wild ruminants: 0.9255, revacunación: revaccination: 0.7595, arreglo a las instrucciones: accordance with the instructions: 0.75, instrucciones: instructions: 0.7484, rumiantes: ruminants: 0.7211
La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen. 
 The delegation of power referred to in Articles 26(1), 29(5), 30(9) and 32(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 

Term pairs: delegación de los poderes: delegation of power: 1.0, delegación: delegation: 0.8428
on the State aid SA.40168 — 2015/C (ex SA.33584 — 2013/C (ex 2011/NN)) implemented by the Netherlands in favour of the professional football club Willem II in Tilburg 
 sobre la ayuda estatal SA.40168-2015/C [ex SA.33584-2013/C (ex 2011/NN)] adoptada por los Países Bajos a favor del club de fútbol profesional Willem II de Tilburg 

Term pairs: Tilburg: Tilburg: 1.0, Willem: Willem: 0.9121, football: fútbol: 0.865, football club: club de fútbol: 0.8569, professional football: fútbol profesional: 0.8444, professional football club: club de fútbol profesional: 0.8087, NN: NN: 0.7459, club: club: 0.7411, State: Países: 0.6092
Por otra parte, alegaron que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn no descongestionaba el aeropuerto de Fráncfort del Meno y que era dudoso que el aeropuerto hubiera contribuido al desarrollo de la región y a la creación de puestos de trabajo. 
 Furthermore, they argued that Frankfurt Hahn airport did not decongest Frankfurt Main airport and especially that it was doubtful whether the airport helped the development in the region and created jobs there. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.642, desarrollo de la región: development in the region: 0.5348, desarrollo: development: 0.532
Those funds should be used in accordance with the relevant APF pluriannual action programmes and with the rules and procedures applicable to the 11th EDF, as set out in Council Regulations (EU) 2015/322 [3] and (EU) 2015/323 [4], 
 Esos fondos deben utilizarse de conformidad con los correspondientes programas de acción plurianuales del FAPA y con las normas y los procedimientos aplicables al 11.o FED, conforme a lo dispuesto en los Reglamentos (UE) 2015/322 [3] y (UE) 2015/323 [4] del Consejo. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, action programmes: programas de acción: 0.8182, pluriannual action programmes: programas de acción plurianuales: 0.8171, programmes: programas: 0.7513, procedures: procedimientos: 0.6863, Regulations: Reglamentos: 0.6256, pluriannual action: acción plurianuales: 0.6058, funds: fondos: 0.5918, EDF: FED: 0.5415, Council: Consejo: 0.4787, APF: FAPA: 0.4191
Se basan en el principio de que quien contamina paga, según el cual las medidas de compensación tienen como objetivo el cumplimiento de la normativa o la mitigación de los riesgos para la reputación. 
 They are based on the polluter pays principle, whereby offsets are undertaken for compliance or to mitigate reputational risks. 

Term pairs: riesgos: risks: 0.834, cumplimiento: compliance: 0.7069
Motivos de inclusión en la lista: Departamento para las Naciones Unidas del Ministerio de Asuntos Exteriores del régimen talibán. 
 Grounds for listing: UN Department, Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime. 

Term pairs: Ministerio: Ministry: 0.8603, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.8318, Departamento: Department: 0.7026, Asuntos: Affairs: 0.6647, Exteriores: Foreign: 0.6286
Welcomes the Court of Auditors’ Special Report ‘Have the Marco Polo programmes been effective in shifting traffic off the road?’ and endorses its recommendations; 
 Acoge con satisfacción el Informe Especial del Tribunal de Cuentas titulado «¿Han sido eficaces los programas Marco Polo para desviar el tráfico de las carreteras?» y aprueba sus recomendaciones; 

Term pairs: Marco Polo: Marco Polo: 0.997, Marco: Marco: 0.885, Polo: Polo: 0.8273, recommendations: recomendaciones: 0.7622, programmes: programas: 0.7414, traffic: tráfico: 0.7098, Report: Informe: 0.6484, Court: Tribunal: 0.4956
they showed no clinical sign of classical scrapie at the time of collection of the ova or embryos; 
 no presentaban signos clínicos de tembladera clásica en el momento de la recogida de los embriones u óvulos; 

Term pairs: clinical sign: signos clínicos: 0.986, embryos: embriones: 0.9306
Manual de reparaciones: El solicitante proporcionará instrucciones claras para el desmontaje y la reparación (por ejemplo, en versión impresa o electrónica, o en vídeo) para que los productos puedan desmontarse sin daños a fin de sustituir componentes o piezas esenciales para su actualización o reparación. 
 Repair manual: The applicant shall provide clear disassembly and repair instructions (e.g. hard or electronic copy, video) to enable a non-destructive disassembly of products for the purpose of replacing key components or parts for upgrades or repairs. 

Term pairs: reparación: repair: 1.0, reparaciones: repairs: 0.8349, desmontaje: disassembly: 0.8181, instrucciones: instructions: 0.7119, piezas esenciales: key components: 0.6897, componentes: components: 0.665, Manual: manual: 0.6053, actualización: upgrades: 0.5464, solicitante: applicant: 0.5203
El hecho de que la reducción tuviese efectos vinculantes o de que la nueva ampliación no estuviese regulada en el contrato, de manera que hubiese sido necesario volver a documentarlo contractualmente, no modifican esta posición. 
 As such, that position was not changed by the facts that the reduction had a binding effect or that the guarantee contract did not provide for a re-increase and had to be considered as a new agreement. 

Term pairs: reducción: reduction: 1.0, efectos vinculantes: binding effect: 0.9917
Por lo que respecta a las zonas II y III, la disposición adicional duodécima del Plan Técnico Nacional contemplaba ya la posibilidad de que las autoridades locales y regionales extendieran la cobertura entre el 96 y el 100 % de la población. 
 As regards Area II and III, the Twelfth Additional Provision of the National Technical Plan already provided for the possibility that the local and regional authorities extend the coverage in the range between 96 % and 100 % of the population. 

Term pairs: autoridades locales: regional authorities: 0.9945, Nacional: National: 0.9569, autoridades: authorities: 0.9214, cobertura: coverage: 0.8468, Plan Técnico Nacional: National Technical Plan: 0.8091, Plan Técnico: Technical Plan: 0.7799, Técnico Nacional: National Technical: 0.7681, Técnico: Technical: 0.7036, Plan: Plan: 0.5224
Si un dispositivo de ajuste automático del freno se desvía del sometido a ensayo de acuerdo con los puntos 3.7.3.1 y 3.7.3.2, será necesario efectuar un ensayo adicional de acuerdo con el punto 3.6.2 del presente apéndice. 
 If an automatic brake adjustment device deviates from a tested one according to paragraphs 3.7.3.1 and 3.7.3.2 an additional test according to paragraph 3.6.2 of this appendix is necessary. 

Term pairs: ensayo adicional: additional test: 1.0, dispositivo de ajuste: adjustment device: 0.8166, ajuste: adjustment: 0.6956, freno: brake: 0.67, apéndice: appendix: 0.5796
El Reino Unido no está vinculado por la Decisión Marco 2004/757/JAI del Consejo ni la Decisión 2005/387/JAI del Consejo y, por lo tanto, no participa en la adopción de la presente Decisión y no está vinculado por ella ni sujeto a su aplicación. 
 The United Kingdom is not bound by Framework Decision 2004/757/JHA and Decision 2005/387/JHA and is therefore not taking part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Reino Unido: United Kingdom: 0.6497, aplicación: application: 0.6033, Decisión Marco: Framework Decision: 0.54, Reino: Kingdom: 0.442, Unido: United: 0.3847
The knowledge and methods for diagnosing and treating hypoglycaemia have advanced since the last update of the provisions on diabetes in Annex III to Directive 2006/126/EC in 2009. 
 Los conocimientos y métodos de diagnóstico y tratamiento de la hipoglucemia han avanzado desde la última actualización de las disposiciones sobre la diabetes en el anexo III de la Directiva 2006/126/CE en 2009. 

Term pairs: last update: última actualización: 1.0, diabetes: diabetes: 0.9402, update of the provisions: actualización de las disposiciones: 0.8955, hypoglycaemia: hipoglucemia: 0.7723, Annex: anexo: 0.654, Directive: Directiva: 0.6503, EC: CE: 0.5307
Ascertains that, in response to the recommendations made by the IAS, the Agency prepared an action plan to resolve the shortcomings; notes that the IAS considered the action plan as adequately addressing the identified risks; 
 Constata que, en respuesta a las recomendaciones del SAI, la Agencia preparó un plan de acción para corregir las deficiencias; observa que el SAI consideró que el plan de acción abordaba adecuadamente los riesgos señalados; 

Term pairs: action plan: plan de acción: 1.0, response to the recommendations: respuesta a las recomendaciones: 0.8201, recommendations: recomendaciones: 0.6038, risks: riesgos: 0.5996, shortcomings: deficiencias: 0.5714, Agency: Agencia: 0.4104
the individual or partial elements of the safety management system, including operational activities, the supply of maintenance and material and the use of contractors to monitor their effectiveness; and 
 los elementos completos o parciales del sistema de gestión de la seguridad, incluidas las actividades operativas, la prestación de servicios de mantenimiento y el suministro de material, así como la utilización de contratantes que vigilen su eficacia; y 

Term pairs: safety management: gestión de la seguridad: 1.0, operational activities: actividades operativas: 0.9718, management system: sistema de gestión: 0.9272, safety: seguridad: 0.8654, maintenance: mantenimiento: 0.852, activities: actividades: 0.8417, management: gestión: 0.7986, effectiveness: eficacia: 0.7459, contractors: contratantes: 0.7003
Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 339/93 (DO L 218 de 13.8.2008, p. 30). 
 Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, comercialización de los productos: marketing of products: 0.9571, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.8642, comercialización: marketing: 0.749, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6949, Europeo: European: 0.6819, requisitos: requirements: 0.6677, acreditación: accreditation: 0.6502, vigilancia: surveillance: 0.6444, CEE: EEC: 0.5993, julio: July: 0.551, CE: EC: 0.5268, Parlamento: Parliament: 0.5127, Consejo: Council: 0.4449
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A7-0187/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0187/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9007, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8069, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6517, Control: Control: 0.566, Justicia: Justice: 0.5602, Civiles: Civil: 0.5261, Asuntos: Affairs: 0.4947, Presupuestario: Budgetary: 0.4893, Libertades: Liberties: 0.4472
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Ombudsmen, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans, together with the weightings applicable to their country of residence. 
 Este crédito se destina a financiar las pensiones de jubilación e invalidez de los antiguos Defensores del Pueblo, junto con los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia, y las pensiones de supervivencia de los cónyuges supervivientes y huérfanos de los antiguos Defensores del Pueblo, así como los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia. 

Term pairs: pensions: pensiones: 1.0, country of residence: país de residencia: 0.8565, retirement pensions: pensiones de jubilación: 0.7293, retirement: jubilación: 0.5237, invalidity: invalidez: 0.3708
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro de conformidad con los Tratados. 
 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9126, Tratados: Treaties: 0.8767, Estado: States: 0.8517
Por otra parte, como la producción de transporte estaba sujeta a modificaciones del condado a lo largo de todo el año, con cancelaciones, reducciones o adiciones de rutas, obviamente esto tuvo un impacto material en cuanto a los costes del contrato. 
 Moreover, as the transport production was subject to amendments by the County throughout the year, with cancellations, reductions or additions of routes, this naturally had a material impact on the cost side of the contract. 

Term pairs: producción de transporte: transport production: 1.0, adiciones de rutas: additions of routes: 0.9878, modificaciones: amendments: 0.8874, transporte: transport: 0.8817, adiciones: additions: 0.8746, reducciones: reductions: 0.8342, cancelaciones: cancellations: 0.8217, impacto material: material impact: 0.7143, condado: County: 0.6893
It shall be verified in the above test that the rotational speed of the rotating parts of the endurance braking system, when the vehicle submitted for approval reaches a road speed of 30 km/h, is such that the retarding torque is not less than that corresponding to the test referred to in paragraph 1.3.1 above. 
 En el ensayo mencionado deberá verificarse que la velocidad de rotación de las piezas giratorias del sistema de frenado de resistencia, cuando el vehículo presentado a homologación alcanza una velocidad en carretera de 30 km/h, es tal, que el par de ralentización no es inferior al del ensayo del anterior punto 1.3.1. 

Term pairs: road speed: velocidad en carretera: 1.0, braking: frenado: 0.6628, endurance: resistencia: 0.6058
El artículo 42 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, (en lo sucesivo, «Acuerdo») se refiere al Protocolo 2 del Acuerdo (en lo sucesivo, «Protocolo 2»), que establece las normas de origen y prevé la acumulación del origen entre la Unión Europea, Bosnia y Herzegovina, Turquía y cualquier país o territorio participante en el Proceso de Estabilización y Asociación de la Unión Europea. 
 Article 42 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 2 to the Agreement (‘Protocol 2’), which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the European Union, Bosnia and Herzegovina, Turkey and any country or territory participating in the European Union's Stabilisation and Association Process. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9977, Herzegovina: Herzegovina: 0.8939, Europea: European: 0.8509, Unión Europea: European Union: 0.8461, Protocolo: Protocol: 0.7242, Asociación: Association: 0.6967, Unión: Union: 0.6896, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6695, Estabilización: Stabilisation: 0.5943, Turquía: Turkey: 0.593, Acuerdo de Estabilización: Association Agreement: 0.5803, Proceso: Process: 0.544, Comunidades: Communities: 0.5251, normas de origen: rules of origin: 0.5112, Estados: States: 0.4749, acumulación: cumulation: 0.4164, acumulación del origen: cumulation of origin: 0.4116
Referring to the case-law of the General Court [46], Belgium states that Article 185(2)(b) WIB 92 does not favour companies that display common properties that would allow them to be distinguished from other companies, other than the fact that they can meet the conditions for the application of the provision. 
 Bélgica se remite a la jurisprudencia del Tribunal General [46] para afirmar que las empresas beneficiarias del artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92 no presentan características comunes que permitan distinguirlas de las demás empresas, salvo el hecho de que reúnen las condiciones de aplicación de dicha disposición. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.8724, conditions: condiciones: 0.7711, conditions for the application: condiciones de aplicación: 0.7664, common properties: características comunes: 0.743, General Court: Tribunal General: 0.6691, application: aplicación: 0.6384, Court: Tribunal: 0.5573, properties: características: 0.5459, General: General: 0.473
Since 2011, Jordan has embarked on a number of political reforms to strengthen parliamentary democracy and the rule of law. 
 Desde 2011, Jordania ha emprendido una serie de reformas políticas para reforzar la democracia parlamentaria y el Estado de Derecho. 

Term pairs: parliamentary democracy: democracia parlamentaria: 1.0, political reforms: reformas políticas: 0.9985, number of political reforms: serie de reformas políticas: 0.9123, democracy: democracia: 0.9018, Jordan: Jordania: 0.8704, reforms: reformas: 0.7888
One importer claimed that ‘special heavy plate’ and ‘commodity heavy plate’ do not have the same basic physical, chemical and technical characteristics and that the fact that heavy plates can be made to measure cannot invalidate distinction by thickness between ‘special heavy plate’ and ‘commodity heavy plate’. 
 El importador alegó que las «chapas gruesas especiales» no tienen las mismas propiedades físicas y químicas o características técnicas básicas que las «chapas gruesas comunes», y que el hecho de que las chapas gruesas puedan fabricarse a medida no puede invalidar la distinción por espesor entre unas y otras. 

Term pairs: technical characteristics: características técnicas: 1.0, heavy plates: chapas gruesas: 0.9234, special heavy plate: chapas gruesas especiales: 0.8892, characteristics: características: 0.7454, importer: importador: 0.6915, distinction: distinción: 0.6238, thickness: espesor: 0.5459
The Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) shall be represented on the Board of Governors by the Presidency Pro Tempore without prejudice to the participation of the country concerned in its national capacity. 
 La Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) estará representada en el Consejo Directivo por la Presidencia pro tempore, sin perjuicio de la participación del país en cuestión en su capacidad nacional. 

Term pairs: participation of the country: participación del país: 0.9721, national capacity: capacidad nacional: 0.964, Presidency: Presidencia: 0.8344, capacity: capacidad: 0.8096, Community: Comunidad: 0.7816, prejudice to the participation: perjuicio de la participación: 0.7812, States: Estados: 0.7466, CELAC: CELAC: 0.5997, Board: Consejo: 0.5812
Derivados de grasas producidos por uno de los métodos establecidos en el punto 1 del capítulo XI del anexo XIII del Reglamento (UE) n.o 142/2011. 
 Fat derivatives produced by a method set out in point 1 of Chapter XI of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011. 

Term pairs: UE: EU: 0.7655, Derivados: derivatives: 0.6935, Reglamento: Regulation: 0.6873, anexo: Annex: 0.6455, capítulo: Chapter: 0.5619
For M1 vehicles the length of which exceeds 6 m but does not exceed 7 m it is sufficient to have one side-marker lamp fitted not further than 3 m from the front and one within the last third of the vehicle length. 
 Para los vehículos de la categoría M1, cuya longitud supere los 6 m pero sea inferior a 7 m, bastará una luz de posición lateral instalada a no más de 3 m de la parte delantera y otra en el último tercio de la longitud del vehículo. 

Term pairs: vehicle length: longitud del vehículo: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8431, last third: último tercio: 0.675
An EEA target was established for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus by Regulation (EU) No 517/2011. 
 El Reglamento (UE) n.o 517/2011 estableció un objetivo del EEE para la reducción de la prevalencia de determinados serotipos de salmonela en las gallinas ponedoras de la especie Gallus gallus. 

Term pairs: reduction of the prevalence: reducción de la prevalencia: 0.8435, EU: UE: 0.7866, Salmonella: salmonela: 0.7819, serotypes: serotipos: 0.7604, Regulation: Reglamento: 0.7558, prevalence: prevalencia: 0.7349, EEA: EEE: 0.73, reduction: reducción: 0.7048, Gallus: Gallus: 0.5859
On 25 April 2016, Bulgaria submitted to the Commission a programme for the emergency vaccination against LSD of bovine animals kept on holdings in the affected areas and also in certain adjoining areas of that Member State (‘the emergency vaccination programme’). 
 El 25 de abril de 2016, Bulgaria presentó a la Comisión un programa de vacunación de urgencia contra la dermatosis nodular contagiosa de bovinos mantenidos en explotaciones situadas en las zonas afectadas y en determinadas zonas limítrofes de dicho Estado miembro (en lo sucesivo, «el programa de vacunación de urgencia»). 

Term pairs: emergency vaccination: vacunación de urgencia: 1.0, vaccination: vacunación: 0.9149, vaccination programme: programa de vacunación: 0.8871, emergency: urgencia: 0.7048, affected areas: zonas afectadas: 0.648, Bulgaria: Bulgaria: 0.6195, adjoining areas: zonas limítrofes: 0.5575, Member State: Estado miembro: 0.5451, April: abril: 0.441, Commission: Comisión: 0.422, State: Estado: 0.403
Papel y cartón corrugados, incluso revestidos por encolado, rizados (crepés), plisados, gofrados, estampados o perforados, en bobinas (rollos) o en hojas (excepto el papel de los tipos descritos en el texto de la partida 4803): 
 Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 4803: 

Term pairs: Papel: Paper: 1.0, cartón: paperboard: 0.9465, rollos: rolls: 0.8728
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 172, en relación con su artículo 218, apartado 9, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172 in conjunction with Article 218(9) thereof, 

Term pairs: Tratado: Treaty: 0.88, Unión Europea: European Union: 0.8698, Funcionamiento: Functioning: 0.7997, Europea: European: 0.7945, Unión: Union: 0.7901
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató la ausencia de determinada información sobre los ensayos de residuos. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9533, información: information: 0.8369, ensayos de residuos: residue trials: 0.8263, Europea: European: 0.8002, Seguridad: Safety: 0.7944, Alimentaria: Food: 0.7427, ensayos: trials: 0.7096, Autoridad: Authority: 0.6409
Reglamento (CE) n.o 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la fijación de los límites de residuos de las sustancias farmacológicamente activas en los alimentos de origen animal, se deroga el Reglamento (CEE) n.o 2377/90 del Consejo y se modifican la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 152 de 16.6.2009, p. 11). 
 Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9994, CE: EC: 0.9477, Reglamento: Regulation: 0.9409, Consejo: Council: 0.8979, Parlamento: Parliament: 0.7437, CEE: EEC: 0.6353, Directiva: Directive: 0.6008, límites de residuos: residue limits: 0.5504, procedimientos: procedures: 0.4933, límites: limits: 0.493, origen animal: animal origin: 0.3479
In view of risks identified for the environment, and unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level, labels and, where provided, safety data sheet of products shall indicate that: 
 a la luz de los riesgos para el medio ambiente, y a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable, en las etiquetas y, si se facilitan, en las fichas de datos de seguridad de los productos autorizados debe indicarse que: 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, safety data: datos de seguridad: 0.8304, labels: etiquetas: 0.7954, acceptable level: nivel aceptable: 0.7496, safety: seguridad: 0.722, view of risks: luz de los riesgos: 0.6798, data sheet: fichas de datos: 0.4942
Calls on the Court of Auditors to provide a detailed report on the evolution of the error rate (year by year, sectorial policy by sectorial policy and Member State by Member State) during the whole period of the previous Multiannual Financial Framework (2007-2013) to Parliament; 
 Pide al Tribunal de Cuentas que presente un informe detallado sobre la evolución del porcentaje de error (año por año, política sectorial por política sectorial, y Estado miembro por Estado miembro) durante la totalidad del período del anterior Marco Financiero Plurianual (2007-2013); 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.959, State: Estado: 0.8372, whole period: totalidad del período: 0.7455, detailed report: informe detallado: 0.6775, Multiannual Financial: Financiero Plurianual: 0.6754, Multiannual Financial Framework: Marco Financiero Plurianual: 0.6629, error rate: porcentaje de error: 0.6411, error: error: 0.5677, Financial: Financiero: 0.5243, evolution: evolución: 0.4878, Financial Framework: Marco Financiero: 0.4638, Court: Tribunal: 0.41
Reglamento (CE) n.o 614/2009 del Consejo, de 7 de julio de 2009, relativo al régimen de intercambios para la ovoalbúmina y la lactoalbúmina (DO L 181 de 14.7.2009, p. 8). 
 Council Regulation (EC) No 614/2009 of 7 July 2009 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (OJ L 181, 14.7.2009, p. 8). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, régimen de intercambios: system of trade: 0.9755, ovoalbúmina: ovalbumin: 0.9561, julio: July: 0.8558, Consejo: Council: 0.793, CE: EC: 0.7718
Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the support programmes for the olive-oil and table-olives sector (OJ L 168, 7.6.2014, p. 55). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 611/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que completa el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe a los programas de apoyo al sector del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa (DO L 168 de 7.6.2014, p. 55). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, support programmes: programas de apoyo: 0.9265, Regulation: Reglamento: 0.8608, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8362, olive: oliva: 0.7452, programmes: programas: 0.7279, European: Europeo: 0.7217, Parliament: Parlamento: 0.6739, olives sector: sector del aceite: 0.6441, sector: sector: 0.5989, Council: Consejo: 0.5588, March: marzo: 0.5051, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.4925, Commission: Comisión: 0.4881, Delegated: Delegado: 0.3018
In order to do this, the report proposes a cash-flow-based method in which AMS expenditure is treated as additional operating expenditure. 
 Para ello, el informe propone un método basado en los flujos de caja que estipule que los gastos relativos a AMS se traten como gastos de funcionamiento adicionales. 

Term pairs: additional operating expenditure: gastos de funcionamiento adicionales: 1.0, operating expenditure: gastos de funcionamiento: 0.9405, additional operating: funcionamiento adicionales: 0.8925, AMS: AMS: 0.6238
p32) Al menos el 80 % de los tejidos de la ropa de las habitaciones ha recibido una etiqueta ecológica ISO de tipo I (por ejemplo, la etiqueta ecológica de la UE) o son ecológicos. 
 (b32) At least 80 % of bedroom textiles have been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel) or are organic. 

Term pairs: UE: EU: 0.7722, ropa de las habitaciones: bedroom textiles: 0.7187, tejidos: textiles: 0.7027, ISO: ISO: 0.5755
Para las formalidades de depósito aduanero, indíquese el código de la Unión correspondiente al Estado miembro en el que se encuentren las mercancías en el momento del levante para el régimen aduanero. 
 For the formalities for customs warehousing, enter the Union code for the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9486, régimen aduanero: customs procedure: 0.7787, código: code: 0.7627, depósito aduanero: customs warehousing: 0.7435, Unión: Union: 0.708, formalidades: formalities: 0.6516, Estado: State: 0.6371
Método de ensayo: cuero: EN ISO 18218-2 (método indirecto); productos textiles y tejidos recubiertos: EN ISO 18254 para los alquilfenoletoxilatos; en el caso de los alquilfenoles, el ensayo del producto acabado se llevará a cabo mediante extracción con disolvente seguida por LC-MS o GC-MS. 
 Test method: leather: EN ISO 18218-2 (indirect method); textiles and coated textiles: EN ISO 18254 for alkylphenolethoxylates; for alkylphenols final product testing is to be carried out by solvent extraction followed by LC-MS or GC-MS. 

Term pairs: ensayo del producto acabado: final product testing: 1.0, ensayo del producto: product testing: 0.9819, producto acabado: final product: 0.9526, ISO: ISO: 0.8372, alquilfenoles: alkylphenols: 0.825, método indirecto: indirect method: 0.7746, cuero: leather: 0.7477, extracción con disolvente: solvent extraction: 0.7395, tejidos recubiertos: coated textiles: 0.7376, extracción: extraction: 0.7179, alquilfenoletoxilatos: alkylphenolethoxylates: 0.7134, disolvente: solvent: 0.6484
Permite a las empresas realizar importantes operaciones en el ámbito de la economía mundial, y al mismo tiempo garantiza la protección de la privacidad de los consumidores de la UE. 
 It enables businesses to conduct important operations in the global economy, while at the same time ensuring that EU consumers retain important privacy protections. 

Term pairs: economía mundial: global economy: 0.941, importantes operaciones: important operations: 0.9142, UE: EU: 0.8607, protección de la privacidad: privacy protections: 0.8212, economía: economy: 0.8212, consumidores: consumers: 0.7859, operaciones: operations: 0.7569, privacidad: privacy: 0.7567, protección: protections: 0.6335
The Commission received two requests for a partial interim review of the existing anti-dumping measures, limited in scope to the examination of dumping. 
 La Comisión recibió dos solicitudes de reconsideración provisional parcial de las medidas antidumping en vigor, limitada en su alcance al examen del dumping. 

Term pairs: partial interim review: reconsideración provisional parcial: 1.0, interim review: reconsideración provisional: 0.9153, requests: solicitudes: 0.8278, Commission: Comisión: 0.8237
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medicamentos para el ejercicio 2014 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European: Europea: 0.9505, European Medicines Agency: Agencia Europea de Medicamentos: 0.9122, budget: presupuesto: 0.8781, European Medicines: Europea de Medicamentos: 0.8602, observations: observaciones: 0.847, integral part: parte integrante: 0.8402, implementation: ejecución: 0.8116, Medicines: Medicamentos: 0.7205, Agency: Agencia: 0.6311
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56) and Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p. 1). 
 Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n.o 3518/85 del Consejo, de 12 de diciembre de 1985, por el que se establecen medidas específicas relativas al cese definitivo en sus funciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas con motivo de la adhesión de España y de Portugal (DO L 335 de 13.12.1985, p. 56), y Reglamento (CE, Euratom, CECA) n.o 2688/95 del Consejo, de 17 de noviembre de 1995, por el que se establecen medidas especiales de cese definitivo en sus funciones de funcionarios de las Comunidades Europeas con motivo de la adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia (DO L 280 de 23.11.1995, p. 1). 

Term pairs: European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, special measures: medidas especiales: 0.9492, Euratom: Euratom: 0.8564, European: Europeas: 0.8477, officials: funcionarios: 0.8452, Communities: Comunidades: 0.8065, Regulation: Reglamento: 0.7986, Council: Consejo: 0.7028, service of officials: funciones de funcionarios: 0.6848, Finland: Finlandia: 0.6786, accession of Spain: adhesión de España: 0.6403, Portugal: Portugal: 0.638, Austria: Austria: 0.6374, Sweden: Suecia: 0.626, accession of Austria: adhesión de Austria: 0.6154, Spain: España: 0.6121, EEC: CEE: 0.5291, November: noviembre: 0.5157, December: diciembre: 0.5109, ECSC: CECA: 0.4885, EC: CE: 0.4728
Reglamento Delegado (UE) 2015/1187 de la Comisión, de 27 de abril de 2015, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de las calderas que utilizan combustible sólido y los equipos combinados compuestos por una caldera de combustible sólido, calefactores complementarios, controles de temperatura y dispositivos solares (DO L 193 de 21.7.2015, p. 43). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1187 of 27 April 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of solid fuel boilers and packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices (OJ L 193, 21.7.2015, p. 43). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, combustible sólido: solid fuel: 0.9682, combustible: fuel: 0.863, etiquetado energético: energy labelling: 0.7774, calefactores complementarios: supplementary heaters: 0.773, dispositivos solares: solar devices: 0.7593, caldera de combustible: fuel boiler: 0.7277, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7172, controles de temperatura: temperature controls: 0.6762, caldera de combustible sólido: solid fuel boiler: 0.6661, calefactores: heaters: 0.6618, temperatura: temperature: 0.6316, Europeo: European: 0.6191, dispositivos: devices: 0.5961, Reglamento: Regulation: 0.5957, Directiva: Directive: 0.58, Parlamento: Parliament: 0.5559, etiquetado: labelling: 0.5549, Comisión: Commission: 0.5329, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5326, Consejo: Council: 0.5316, abril: April: 0.5046, caldera: boiler: 0.4982, controles: controls: 0.4707, calderas: boilers: 0.4684, Delegado: Delegated: 0.3244
El generador de ondas de choque cumplirá la condición establecida en el apartado 6.1 de la norma IEC 61000-4-5. 
 The surge generator shall meet the condition defined in paragraph 6.1 of IEC 61000-4-5. 

Term pairs: generador: generator: 1.0, IEC: IEC: 0.9803, generador de ondas: surge generator: 0.8981
Where one of the most relevant currencies determined in accordance with Article 2 of this Regulation is issued by more than one central bank, those central banks shall determine a single representative as the relevant authority for that currency referred to in point (b) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 Cuando una de las monedas más relevantes determinada con arreglo al artículo 2 del presente Reglamento sea emitida por más de un banco central, esos bancos centrales designarán a un representante único como autoridad relevante para esa moneda a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: central banks: bancos centrales: 1.0, central bank: banco central: 0.9853, Regulation: Reglamento: 0.9729, single representative: representante único: 0.8793, banks: bancos: 0.8687, bank: banco: 0.8672, relevant authority: autoridad relevante: 0.837, currencies: monedas: 0.7783, EU: UE: 0.6852
Productos planos de acero aleado no inoxidable, de anchura no inferior a 600 mm, laminados en caliente o en frío y cincados (excepto cincados electrolíticamente y de acero magnético al silicio) 
 Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’ and plated or coated with zinc (excluding products electrolytically plated or coated and products of silicon-electrical steel) 

Term pairs: acero: steel: 0.999, Productos: products: 0.9688, acero aleado: alloy steel: 0.8695, acero magnético: electrical steel: 0.7556, silicio: silicon: 0.6591, anchura: width: 0.3832
Destaca el hecho de que las constataciones del Tribunal de Cuentas demuestran un rendimiento variable e incluso no satisfactorio en los proyectos que se benefician del apoyo financiero de la Unión para infraestructuras en el ámbito de la gestión de los residuos municipales a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y, en especial, del Fondo de Cohesión: 
 Emphasises the fact that the Court of Auditors’ findings demonstrate varied and even poor performance of the projects which benefited from Union financial support for infrastructures in the field of municipal waste management through the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, in particular: 

Term pairs: residuos municipales: municipal waste: 0.9419, apoyo financiero: financial support: 0.9362, proyectos: projects: 0.9119, Fondo: Fund: 0.8797, infraestructuras: infrastructures: 0.8546, gestión de los residuos: waste management: 0.7752, Europeo: European: 0.7675, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.7674, rendimiento: performance: 0.7583, constataciones: findings: 0.7397, Desarrollo: Development: 0.6851, Regional: Regional: 0.5685, gestión: management: 0.5629, Unión: Union: 0.5597, Tribunal: Court: 0.5464, Cohesión: Cohesion: 0.5211
Véase Kennedy c. the United Kingdom, sentencia de 18 de mayo de 2010, demanda n.o 26839/05, apartado 167. 
 See Kennedy v the United Kingdom, Judgment of 18 May 2010, Application No 26839/05, paragraph 167. 

Term pairs: Kennedy: Kennedy: 1.0, United Kingdom: United Kingdom: 0.8559, Kingdom: Kingdom: 0.6933, United: United: 0.6483
If the test is conducted in several phases, no fresh energy shall be supplied between the phases of the test. 
 Si el ensayo se realiza en varias fases, entre ellas no se suministrará nueva energía. 

Term pairs: fresh energy: nueva energía: 1.0, energy: energía: 0.8467
approving L(+) Lactic acid as an active substance for use in biocidal products of product-type 1 
 por el que se aprueba el ácido láctico L(+) como sustancia activa para su uso en biocidas del tipo de producto 1 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, Lactic acid: ácido láctico: 0.8476, acid: ácido: 0.816