luismond/tm2tb huggingface dataset:
las indemnizaciones diarias que se deban a los agentes que justifiquen estar obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio, 
 daily subsistence allowance for staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment, 

Term pairs: nuevo lugar: new place: 0.9998
La FTC ha utilizado una amplia variedad de herramientas, publicaciones, recursos en línea, talleres de trabajo y redes sociales, para ofrecer materiales educativos sobre una amplia gama de temas, entre ellos aplicaciones móviles, privacidad infantil y seguridad de los datos. 
 The FTC has used a variety of tools— publications, online resources, workshops, and social media—to provide educational materials on a wide range of topics, including mobile apps, children's privacy, and data security. 

Term pairs: materiales educativos: educational materials: 1.0, variedad de herramientas: variety of tools: 0.9748, seguridad de los datos: data security: 0.9597, aplicaciones móviles: mobile apps: 0.9202, redes sociales: social media: 0.9114, herramientas: tools: 0.8899, materiales: materials: 0.8711, seguridad: security: 0.8539, aplicaciones: apps: 0.8402, gama de temas: range of topics: 0.8205, recursos: resources: 0.8049, publicaciones: publications: 0.7948, amplia gama: wide range: 0.7881, privacidad: privacy: 0.7559, FTC: FTC: 0.6858, talleres: workshops: 0.6538
In particular, it was not possible to conclude on the risk assessment for human health and aquatic organisms deriving from the use of Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874. 
 En particular, no fue posible llegar a una conclusión sobre la evaluación del riesgo para la salud humana y para los organismos acuáticos derivado de la utilización de la sustancia Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874. 

Term pairs: human health: salud humana: 1.0, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.9183, aquatic organisms: organismos acuáticos: 0.8667, health: salud: 0.8419, assessment: evaluación: 0.7631, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.7575, ATCC: ATCC: 0.7005, organisms: organismos: 0.6767
In the case at issue the date on which the aid was put at the disposal of the company is the date of the payment of the contribution, for measure 1, and the date of provision of the guarantee, for measures 2 and 3. 
 En el asunto que nos ocupa, la fecha en la que la ayuda fue puesta a disposición de la empresa es la fecha de pago de la contribución por lo que respecta a la medida 1, y la fecha de constitución de la garantía, por lo que respecta a las medidas 2 y 3. 

Term pairs: date of the payment: fecha de pago: 1.0, payment of the contribution: pago de la contribución: 0.8831, contribution: contribución: 0.7493, guarantee: garantía: 0.7446, disposal of the company: disposición de la empresa: 0.6037
Para los componentes de interoperabilidad que hayan sido certificados basándose en versiones anteriores de la ETI de CMS, comprobar que el certificado todavía garantiza la conformidad con los requisitos de la ETI actualmente en vigor 
 For interoperability constituents that have been certified against older versions of the CCS TSI, check that the certificate still ensures compliance with the requirements of the TSI currently in force. 

Term pairs: versiones anteriores: older versions: 1.0, componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 0.9582, certificado: certificate: 0.8541, interoperabilidad: interoperability: 0.7516, conformidad: compliance: 0.7196, componentes: constituents: 0.7085, requisitos: requirements: 0.7027
En la canalización de alimentación de presión deberán instalarse una llave de paso volumétrica y un medidor de presión con un intervalo de presión que vaya de un mínimo de 1,5 veces a un máximo de 2 veces la presión de ensayo. 
 A positive shut-off valve and a pressure gauge having a pressure range of not less than 1,5 times nor more than 2 times the test pressures are to be installed in the pressure supply piping. 

Term pairs: presión: pressures: 1.0, medidor de presión: pressure gauge: 0.9647, intervalo de presión: pressure range: 0.9358, presión de ensayo: test pressures: 0.8868, alimentación de presión: pressure supply: 0.8099, medidor: gauge: 0.5535, canalización de alimentación: supply piping: 0.5452, canalización: piping: 0.5129
The duration of the entitlement to the monthly transitional allowance shall be equal to the length of the period of service. 
 La duración del derecho a la indemnización transitoria mensual será igual a la duración del período de servicio. 

Term pairs: period of service: período de servicio: 1.0, length of the period: duración del período: 0.9678, duration of the entitlement: duración del derecho: 0.8994, monthly transitional allowance: indemnización transitoria mensual: 0.8983, transitional allowance: indemnización transitoria: 0.7194
It is therefore necessary to give those institutions sufficient time to prepare for the application of those requirements. 
 Por consiguiente, es necesario dar a esas entidades tiempo suficiente para prepararse con vistas a la aplicación de tales obligaciones. 

Term pairs: sufficient time: tiempo suficiente: 1.0, application: aplicación: 0.7722, institutions: entidades: 0.7514
Afirma que el informe anual de la Agencia podría desempeñar un papel importante en el cumplimiento de las obligaciones de transparencia, rendición de cuentas e integridad; pide a la Agencia que incluya un capítulo estándar sobre esos aspectos en su informe anual; 
 States that the annual report of the Agency could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Agency to include a standard chapter on those components in its annual report; 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, Agencia: Agency: 0.7285, papel importante: important role: 0.6929, transparencia: transparency: 0.6186, integridad: integrity: 0.5615, capítulo estándar: standard chapter: 0.5381, cumplimiento: compliance: 0.4796, capítulo: chapter: 0.4587
El objetivo del proyecto es, por consiguiente, desarrollar protocolos para promover la creación, la gestión y la gobernanza de la IV. 
 The aim of the project is therefore to develop protocols to promote the creation, management and governance of GI. 

Term pairs: objetivo del proyecto: aim of the project: 1.0, protocolos: protocols: 0.8217, gestión: management: 0.7637, gobernanza: governance: 0.6908
Si la evaluación llega a la conclusión de que es probable que tenga lugar dicha contribución, las autoridades de resolución podrán optar por fijar un MREL inferior. 
 Should this assessment conclude that such a contribution is likely, resolution authorities may choose to set a lower MREL. 

Term pairs: autoridades de resolución: resolution authorities: 0.94, resolución: resolution: 0.8129, autoridades: authorities: 0.7659, contribución: contribution: 0.6526, MREL: MREL: 0.6282
Tal como establece la PPD-28, la recopilación en bloque de la inteligencia de señales es una recopilación que debido a consideraciones técnicas u operativas, es obtenida sin el uso de discriminantes (por ejemplo, determinados discriminantes, criterios de selección, etc.) En este sentido, la PPD-28 reconoce que los elementos de los servicios de inteligencia deberán recopilar la inteligencia de señales en bloque en determinadas circunstancias con el objeto de identificar las amenazas nuevas o emergentes y otra información vital de seguridad nacional que a menudo se esconde dentro del enorme y complejo sistema de las comunicaciones globales modernas. 
 As PPD-28 says, bulk collection of signals intelligence is collection that ‘due to technical or operational considerations, is acquired without the use of discriminants (e.g., specific identifiers, selection terms, etc.).’ In this respect, PPD-28 recognizes that Intelligence community elements must collect bulk signals intelligence in certain circumstances in order to identify new or emerging threats and other vital national security information that is often hidden within the large and complex system of modern global communications. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, señales: signals: 0.8549, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.8326, seguridad: security: 0.7325, información: information: 0.7267, seguridad nacional: national security: 0.7075, comunicaciones globales modernas: modern global communications: 0.6739, complejo sistema: complex system: 0.6183, determinadas circunstancias: certain circumstances: 0.6162, criterios de selección: selection terms: 0.6023, discriminantes: discriminants: 0.5857, consideraciones: considerations: 0.583, comunicaciones globales: global communications: 0.5754, comunicaciones: communications: 0.5686, amenazas: threats: 0.5284, recopilación en bloque: bulk collection: 0.4999
Dicho Departamento se ha comprometido asimismo a presentar, en el marco de la revisión anual del funcionamiento del Escudo, un informe que analice de forma agregada las reclamaciones que recibe cada año [48]. 
 Privacy Shield, a report that analyses in aggregate form the complaints it receives each year [48]. 

Term pairs: reclamaciones: complaints: 1.0, forma agregada: aggregate form: 0.8623, Escudo: Shield: 0.7559
Como consecuencia de ello, todos los factores evaluados en el marco del artículo 3, apartado 9, del Reglamento de base, en particular la importante tasa de aumento de las importaciones objeto de dumping en 2015 a precios cada vez más bajos, el enorme exceso de capacidad de China y la evolución negativa de la rentabilidad de la industria de la Unión, apuntan en la misma dirección. 
 As a result, all factors assessed in the framework of Article 3(9) of the basic Regulation, in particular the significant rate of increase of dumped imports in 2015 at further decreasing prices, the huge excess capacity in the PRC, and the negative developments in profitability of the Union industry point to the same direction. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.933, industria: industry: 0.8381, importante tasa: significant rate: 0.833, factores: factors: 0.8315, rentabilidad: profitability: 0.7863, evolución negativa: negative developments: 0.7564, evolución: developments: 0.7237, Reglamento: Regulation: 0.7237, exceso de capacidad: excess capacity: 0.7138, Unión: Union: 0.6127
El objeto de la declaración descrito en el punto 4 es conforme con la legislación de armonización de la Unión aplicable: … (referencia a los demás actos de la Unión aplicados). 
 The object of the declaration described in point 4 is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: … (reference to the other Union acts applied). 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, legislación de armonización: harmonisation legislation: 0.9224, objeto de la declaración: object of the declaration: 0.8475, legislación: legislation: 0.8018, armonización: harmonisation: 0.7762, referencia: reference: 0.6981
Residues of Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dinotefuran, Folpet, Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz), Thiophanate-methyl and Triforine. 
 Residuos de dicofol (suma de isómeros p, p′ y o, p′), dinotefurán, folpet, procloraz (suma de procloraz y sus metabolitos que contienen la fracción 2,4,6-triclorofenol expresada en procloraz), tiofanato-metilo y triforina. 

Term pairs: prochloraz: procloraz: 1.0, Residues of Dicofol: Residuos de dicofol: 0.8638, Dicofol: dicofol: 0.8615, Triforine: triforina: 0.8594, Folpet: folpet: 0.7511, metabolites: metabolitos: 0.6729, Residues: Residuos: 0.6365
The form shall be completed electronically and sent to ESMA by e-mail using the contact point referred to in Article 1(3) no later than 31 March of each year. 
 El formulario se cumplimentará electrónicamente y se remitirá a la AEVM por correo electrónico a través del punto de contacto mencionado en el artículo 1, apartado 3, a más tardar el 31 de marzo de cada año. 

Term pairs: contact: contacto: 0.8079, March: marzo: 0.7584, contact point: punto de contacto: 0.7421
Austria argued that the measures increased the awareness of consumers in general so that even producers not participating in the scheme had to increase the quality of their products. 
 Austria defendió que las medidas aumentaron la concienciación de los consumidores en general, de tal forma que incluso los productores que no participaron en el régimen tuvieron que aumentar la calidad de sus productos. 

Term pairs: awareness of consumers: concienciación de los consumidores: 0.9885, producers: productores: 0.9137, consumers: consumidores: 0.9079, awareness: concienciación: 0.736, Austria: Austria: 0.6383
Los Estados miembros, sus autoridades nacionales de seguridad y la Agencia adoptarán, dentro de los límites de sus competencias, las medidas necesarias para velar por que se tomen en debida consideración las recomendaciones de seguridad emitidas por los organismos de investigación y, en su caso, se actúe en consecuencia. 
 Member States, their national safety authorities and the Agency shall, within the limits of their competence, take the necessary measures to ensure that the safety recommendations issued by the investigating bodies are duly taken into consideration, and, where appropriate, acted upon. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 0.9068, medidas necesarias: necessary measures: 0.7812, recomendaciones de seguridad: safety recommendations: 0.756, Estados miembros: Member States: 0.695, autoridades: authorities: 0.6192, recomendaciones: recommendations: 0.6182, límites: limits: 0.5764, Estados: States: 0.5654, competencias: competence: 0.4858, Agencia: Agency: 0.4764
Reglamento (CE) n.o 189/2008 del Consejo, de 18 de febrero de 2008, sobre los ensayos del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 57 de 1.3.2008, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 189/2008 of 18 February 2008 on the tests of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 57, 1.3.2008, p. 1). 

Term pairs: segunda generación: second generation: 0.9386, Sistema de Información: Information System: 0.8654, Información de Schengen: Schengen Information: 0.8522, Schengen: Schengen: 0.8187, Sistema: System: 0.7953, SIS: SIS: 0.7805, Información: Information: 0.7188, Reglamento: Regulation: 0.6292, febrero: February: 0.6031, CE: EC: 0.6022, Consejo: Council: 0.5662
o bien [d) maedi-visna respecto a los ovinos o artritis/encefalitis vírica caprina respecto a los caprinos, en los últimos 3 años;] 
 either [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last three years;] 

Term pairs: artritis: arthritis: 1.0, encefalitis: encephalitis: 0.9761, caprinos: goats: 0.8885
In contrast, no selective measures were awarded to FagorBrandt by means of a write-off of tax and social security debts. 
 Por el contrario, no hubo una medida selectiva concedida a FagorBrandt mediante una condonación de deudas fiscales y sociales. 

Term pairs: debts: deudas: 1.0, selective measures: medida selectiva: 0.9665, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.8709
En el caso de identificación del subyacente de tipo B: se identificarán todos los componentes individuales mediante ISIN ISO 6166 o código AII completo conforme al artículo 4, apartado 8. 
 For underlying identification type B: all individual components identification through ISO 6166 ISIN or complete AII code in accordance with Article 4(8). 

Term pairs: identificación: identification: 0.9978, componentes individuales: individual components: 0.8607, componentes: components: 0.7477, código: code: 0.7382, ISIN: ISIN: 0.6763, ISO: ISO: 0.5798, AII: AII: 0.5555
VIa; Union and international waters of Vb east of 12° 00′ W 
 VIa; aguas de la Unión y aguas internacionales de la zona Vb al este del meridiano 12.° 00′ O 

Term pairs: international waters: aguas internacionales: 1.0, VIa: VIa: 0.9334, Vb: Vb: 0.8859, Union: Unión: 0.7188
Expresa su preocupación por que la buena gestión de los programas e iniciativas financiados con fondos de la Unión se vea comprometida cuando los recortes del sector público afecten a los niveles de personal en las administraciones pertinentes; 
 Is concerned that the good management of Union-funded programmes and initiatives is jeopardised when public sector cuts affect staffing levels within the relevant administrations; 

Term pairs: buena gestión: good management: 1.0, administraciones pertinentes: relevant administrations: 0.9927, programas: programmes: 0.9152, recortes del sector público: public sector cuts: 0.9113, sector público: public sector: 0.8704, gestión: management: 0.8517, administraciones: administrations: 0.8406, iniciativas: initiatives: 0.8235, niveles de personal: staffing levels: 0.8208, recortes del sector: sector cuts: 0.7754, sector: sector: 0.7133, Unión: Union: 0.6701
DECLARACIÓN CONJUNTA SOBRE LA INTERPRETACIÓN DE LA CATEGORÍA DE PERSONAS QUE VIAJAN CON EL FIN DE EJERCER UNA ACTIVIDAD REMUNERADA TAL COMO ESTÁ PREVISTO EN EL ARTÍCULO 3, APARTADO 2, DEL PRESENTE ACUERDO 
 JOINT DECLARATION ON THE INTERPRETATION OF THE CATEGORY OF PERSONS TRAVELLING FOR THE PURPOSE OF CARRYING OUT A PAID ACTIVITY AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 3(2) OF THIS AGREEMENT 

Term pairs: ARTÍCULO: ARTICLE: 0.8778, DECLARACIÓN CONJUNTA: JOINT DECLARATION: 0.8304, CATEGORÍA: CATEGORY: 0.7984, INTERPRETACIÓN: INTERPRETATION: 0.7847, ACTIVIDAD: ACTIVITY: 0.7724, DECLARACIÓN: DECLARATION: 0.7533, PERSONAS: PERSONS: 0.7099
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 11(4) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 753/2011 del Consejo, de 1 de agosto de 2011, relativo a medidas restrictivas contra determinadas personas, grupos, empresas y entidades, habida cuenta de la situación en Afganistán [1], y en particular su artículo 11, apartado 4, 

Term pairs: certain individuals: determinadas personas: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8612, situation in Afghanistan: situación en Afganistán: 0.8606, entities: entidades: 0.7886, view of the situation: cuenta de la situación: 0.7867, Afghanistan: Afganistán: 0.7643, Regulation: Reglamento: 0.7573, EU: UE: 0.732, undertakings: empresas: 0.7136, August: agosto: 0.6936, Council: Consejo: 0.6008
the acquisition or extension of a participation in entities in Crimea or Sevastopol, including the acquisition in full of such entities and the acquisition of shares, and other securities of a participating nature; 
 la adquisición o la ampliación de la participación en entidades en Crimea o Sebastopol, incluida la adquisición de la totalidad de dichas entidades y la adquisición de acciones y otros valores de índole participativa; 

Term pairs: acquisition of shares: adquisición de acciones: 1.0, participation in entities: participación en entidades: 0.955, entities: entidades: 0.9047, extension of a participation: ampliación de la participación: 0.8579, entities in Crimea: entidades en Crimea: 0.7823, such entities: dichas entidades: 0.681, Sevastopol: Sebastopol: 0.68, Crimea: Crimea: 0.6734, extension: ampliación: 0.5857
an area listed in Part I of Annex I to a destination located within the same Member State or in an area listed in Part I or Part II of Annex I of another Member State; 
 una zona enumerada en la parte I del anexo I a un destino situado en el mismo Estado miembro o en una zona enumerada en la parte I o II del anexo I de otro Estado miembro; 

Term pairs: State: Estado: 0.7922, Annex: anexo: 0.7158
build an autonomous Union’s Earth observation capacity by funding the space infrastructure and favouring the European industry in that regard, namely in the construction and launch of satellites, 
 construir una capacidad autónoma de la Unión para la observación de la Tierra, financiando la infraestructura espacial y favoreciendo la industria europea en ese ámbito, concretamente por lo que se refiere a la construcción y el lanzamiento de satélites, 

Term pairs: space infrastructure: infraestructura espacial: 1.0, European industry: industria europea: 0.9551, infrastructure: infraestructura: 0.852, construction: construcción: 0.8276, satellites: satélites: 0.7954, Earth: Tierra: 0.7469, industry: industria: 0.7448, Union: Unión: 0.6817
Although a narrower or a broader market definition might be envisaged in certain cases, the precise definition of the relevant market can be left open for the purposes of this Decision to the extent that the result of the analysis remains the same whether it is based on a narrow or a broad definition. 
 Aunque en algunos casos los mercados puedan definirse con un criterio más restrictivo o más amplio, a efectos de la presente Decisión puede dejarse abierta la definición precisa del mercado de referencia, ya que el resultado del análisis es el mismo independientemente de que se base en una definición restrictiva o más amplia. 

Term pairs: definition: definición: 1.0, Decision: Decisión: 0.6179, analysis: análisis: 0.5666
the processing into products to be incorporated in or used for civil aircraft for which an airworthiness certificate has been issued (Code 42); 
 la transformación en productos destinados a ser incorporados o utilizados en aeronaves civiles para los que se haya emitido un certificado de aeronavegabilidad (código 42); 

Term pairs: civil aircraft: aeronaves civiles: 1.0, aircraft: aeronaves: 0.9388, airworthiness certificate: certificado de aeronavegabilidad: 0.8717, certificate: certificado: 0.8059, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.7707, Code: código: 0.7302
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (solo las poblaciones de Bangladesh, India y Tailandia; todas las demás poblaciones están incluidas en el anexo B) 
 Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Only the populations of Bangladesh, India and Thailand; all other populations are included in Annex B) 

Term pairs: bengalensis: bengalensis: 1.0, Bangladesh: Bangladesh: 0.8094, poblaciones de Bangladesh: populations of Bangladesh: 0.7547, poblaciones: populations: 0.7366, Prionailurus: Prionailurus: 0.6604, India: India: 0.6108, Tailandia: Thailand: 0.5799, anexo: Annex: 0.5038
Council Regulation (EC) No 701/2006 of 25 April 2006 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices (OJ L 122, 9.5.2006, p. 3). 
 Reglamento (CE) n.o 701/2006 del Consejo, de 25 de abril de 2006, por el que se establecen normas de desarrollo para la aplicación del Reglamento (CE) n.o 2494/95 en lo referente a la cobertura temporal de la recogida de precios para el índice de precios de consumo armonizado (DO L 122 de 9.5.2006, p. 3). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, consumer prices: precios de consumo: 0.9699, price collection: recogida de precios: 0.9003, EC: CE: 0.8384, temporal coverage: cobertura temporal: 0.647, coverage: cobertura: 0.5526, April: abril: 0.5442, index: índice: 0.5167, Council: Consejo: 0.4267
IV; aguas de la Unión de la zona IIa; la parte de la zona IIIa que no queda incluida en el Skagerrak y el Kattegat. 
 IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat 

Term pairs: IIIa: IIIa: 1.0, Kattegat: Kattegat: 0.9889, IIa: IIa: 0.9735, Skagerrak: Skagerrak: 0.8938, Unión: Union: 0.6922
In the case of tyres with a load capacity index in excess of 121 and without any dual fitting indication, two of these tyres of the same type and range shall be fitted to the rear axle of the test vehicle; the front axle shall be fitted with tyres of size suitable for the axle load and planed down to the minimum depth in order to minimise the influence of tyre/road contact noise while maintaining a sufficient level of safety. 
 En el caso de neumáticos con un índice de capacidad de carga superior a 121 y sin una indicación de montaje en gemelo, dos de estos neumáticos del mismo tipo y gama se montarán en el eje trasero del vehículo de ensayo. En el eje delantero se montarán neumáticos de un tamaño adecuado a la carga del eje y desgastados hasta la profundidad mínima para reducir al máximo la influencia del ruido de rodadura a la vez que se mantiene un nivel de seguridad suficiente. 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0, tyres of size: neumáticos de un tamaño: 0.7013, test vehicle: vehículo de ensayo: 0.6974, minimum depth: profundidad mínima: 0.6456, load capacity: capacidad de carga: 0.5998, safety: seguridad: 0.5959, front axle: eje delantero: 0.5487, axle load: carga del eje: 0.5421, depth: profundidad: 0.5268, rear axle: eje trasero: 0.5149, noise: ruido: 0.4996, indication: indicación: 0.4555, capacity index: índice de capacidad: 0.4073, index: índice: 0.3881, fitting indication: indicación de montaje: 0.3839
Considera, en términos generales, que, de conformidad con el principio de presupuestario de anualidad, el Supervisor debería prestar más atención al principio de buena gestión financiera en relación con el principio de anualidad en la programación presupuestaria, esto es, en lo que se refiere a la economía, a la eficiencia y a la eficacia con que utiliza los créditos de que dispone para llevar a cabo las funciones que le incumben. 
 Considers, in general, that the Supervisor should pay greater attention to the principle of sound financial management in respect of the budgetary principle of annuality, i.e. to using appropriations economically, efficiently and effectively in carrying out his remit. 

Term pairs: anualidad: annuality: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.9819, principio de presupuestario: budgetary principle: 0.9176, gestión: management: 0.7605, Supervisor: Supervisor: 0.6888, créditos: appropriations: 0.4379
Por lo tanto, procede revisar la denominación de la categoría de alimentos 12.3 «Vinagres» para especificar que incluye el ácido acético diluido (en agua, del 4 al 30 % en volumen) apto para el consumo humano, con el fin de garantizar la transparencia y la seguridad jurídica en relación con el uso de aditivos alimentarios en dicho alimento. 
 Therefore, it is appropriate to revise the title of food category 12.3 ‘Vinegars’ to specify that it includes diluted acetic acid (diluted with water to 4-30 % by volume) fit for human consumption in order to ensure that there is transparency and legal certainty regarding the use of food additives in that food. 

Term pairs: categoría de alimentos: food category: 1.0, aditivos alimentarios: food additives: 0.9449, consumo humano: human consumption: 0.8358, ácido acético: acetic acid: 0.821, transparencia: transparency: 0.8179, aditivos: additives: 0.7924, seguridad jurídica: legal certainty: 0.7888, ácido: acid: 0.7803, volumen: volume: 0.6559, seguridad: certainty: 0.616
El Órgano considera que, en las actuales condiciones de mercado, pueden establecerse las siguientes categorías de aeropuertos [82], y sus relativas viabilidades financieras: 
 The Authority considers that, under current market conditions, the following categories of airports [82], and their relative financial viabilities, can be identified: 

Term pairs: condiciones de mercado: market conditions: 0.9389, aeropuertos: airports: 0.8493, categorías: categories: 0.8175, viabilidades: viabilities: 0.7161
For each Member State, the project will therefore involve an overview of the policy/regulatory framework for food redistribution, an analysis of policies/legislation impacting on food redistribution, stakeholder research, meetings and consultations promoting dialogue with policymakers at national level, and lessons learned and best practices within the European Federation of Food Banks and various information campaigns.. 
 En consecuencia, el proyecto supondrá para cada Estado miembro una visión de conjunto del marco político/reglamentario para la redistribución de alimentos, un análisis del impacto de las políticas/legislación en la redistribución de alimentos, la investigación realizada por las partes interesadas, reuniones y consultas para promover el diálogo con los responsables políticos a escala nacional, la experiencia adquirida y las mejores prácticas dentro de la Federación Europea de Bancos de Alimentos, y diferentes campañas de información. 

Term pairs: food redistribution: redistribución de alimentos: 1.0, redistribution: redistribución: 0.7876, European Federation: Federación Europea: 0.7247, European: Europea: 0.661, Food: Alimentos: 0.6568, policies: políticas: 0.6549, information: información: 0.6504, meetings: reuniones: 0.6358, information campaigns: campañas de información: 0.6327, best practices: mejores prácticas: 0.615, national level: escala nacional: 0.6082, legislation: legislación: 0.6026, research: investigación: 0.5931, Food Banks: Bancos de Alimentos: 0.5621, dialogue: diálogo: 0.5416, analysis: análisis: 0.5364, campaigns: campañas: 0.5333, State: Estado: 0.5292, Federation: Federación: 0.5116, consultations: consultas: 0.4994, Banks: Bancos: 0.495
with observations forming an integral part of its Decision [1] on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section I — European ParliamentTHE EUROPEAN PARLIAMENT, 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de su Decisión [1] por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección I — Parlamento EuropeoEL PARLAMENTO EUROPEO, 

Term pairs: European: Europea: 0.9542, EUROPEAN PARLIAMENT: PARLAMENTO EUROPEO: 0.9286, European ParliamentTHE: Parlamento EuropeoEL: 0.9117, European Union: Unión Europea: 0.8641, general budget: presupuesto general: 0.8556, integral part: parte integrante: 0.8281, observations: observaciones: 0.7722, EUROPEAN: EUROPEO: 0.7635, budget: presupuesto: 0.7478, PARLIAMENT: PARLAMENTO: 0.7372, implementation: ejecución: 0.7236, Decision: Decisión: 0.7012, ParliamentTHE: Parlamento: 0.6486, Union: Unión: 0.5811
disponer de procedimientos jurídicos para garantizar que su personal tenga acceso a los locales, documentos y sistemas informáticos de gestión de datos de los operadores, de forma que puedan cumplir adecuadamente con sus cometidos. 
 have legal procedures in place in order to ensure that their staff have access to the premises of, and documents and computerised information management systems kept by, operators so as to be able to carry out their tasks properly. 

Term pairs: procedimientos jurídicos: legal procedures: 1.0, documentos: documents: 0.979, sistemas: systems: 0.9237, operadores: operators: 0.9051, procedimientos: procedures: 0.8922, gestión de datos: information management: 0.8346, gestión: management: 0.8085
Las obligaciones de alimentos entre los cónyuges, que se rigen por el Reglamento (CE) n.o 4/2009 del Consejo [6], deben excluirse del ámbito de aplicación del presente Reglamento, al igual que las cuestiones relativas a la sucesión por causa de muerte de uno de los cónyuges, dado que están reguladas por el Reglamento (UE) n.o 650/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [7]. 
 As maintenance obligations between spouses are governed by Council Regulation (EC) No 4/2009 [6], they should be excluded from the scope of this Regulation, as should issues relating to the succession to the estate of a deceased spouse, since they are covered by Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council [7]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6964, Consejo: Council: 0.6791, Europeo: European: 0.6441, obligaciones: obligations: 0.5819, UE: EU: 0.5583, sucesión: succession: 0.4898, Parlamento: Parliament: 0.4585, CE: EC: 0.4193
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3] should be amended accordingly. 
 De conformidad con el artículo 13, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, procede modificar en consecuencia el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [3]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7852, EU: UE: 0.732, Annex: anexo: 0.6438, Implementing: Ejecución: 0.6155, Commission: Comisión: 0.5936, EC: CE: 0.4978
Máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos, portátiles, de peso inferior o igual a 10 kg, que estén constituidas, al menos, por una unidad central de proceso, un teclado y un visualizador 
 Portable automatic data-processing machines, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display 

Term pairs: teclado: keyboard: 0.9639, kg: kg: 0.8797, Máquinas: machines: 0.804, procesamiento: processing: 0.8026
el resultado de una venta a plazo se registrará en el ejercicio financiero en el que se asumió el compromiso. 
 the result of a forward sale shall be recorded in the financial year in which the commitment was undertaken. 

Term pairs: compromiso: commitment: 0.8578
These specific cases belong to two categories: the provisions apply either permanently (case ‘P’) or temporarily (case ‘T’). 
 Estos casos específicos pertenecen a dos categorías: las disposiciones se aplican de forma permanente (caso «P») o temporal (caso «T»). 

Term pairs: specific cases: casos específicos: 1.0, categories: categorías: 0.8349
Toma nota del Informe Especial del Tribunal de Cuentas titulado «¿Han contribuido de forma satisfactoria las medidas estructurales de la UE a la regeneración de antiguas zonas industriales y militares?» y de sus recomendaciones; 
 Takes note of the Court of Auditors’ Special Report ‘Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?’, and its recommendations; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 0.9169, UE: EU: 0.9151, regeneración: regeneration: 0.8704, Informe: Report: 0.7649, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7532, Tribunal: Court: 0.681, medidas: Measures: 0.6358
El objetivo de la ampliación es seguir respetando el sistema y la filosofía actuales del FFG, a saber, que el consumo de películas en Alemania —sea cual sea el medio utilizado— garantiza unos ingresos a un fondo de titularidad gubernamental que apoya diversos objetivos culturales, incluida la producción y distribución de películas. 
 The objective of the extension is to remain in line with the existing system and philosophy of the FFG, i.e. that the consumption of films in Germany — through any carrier means — ensures income into a government owned fund, which supports various cultural objectives including film production and distribution. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9482, películas: films: 0.9044, consumo de películas: consumption of films: 0.8675, filosofía: philosophy: 0.8607, películas en Alemania: films in Germany: 0.8531, objetivos culturales: cultural objectives: 0.8188, objetivo de la ampliación: objective of the extension: 0.7918, distribución: distribution: 0.7875, ampliación: extension: 0.7047, FFG: FFG: 0.5558
el 30 de septiembre de 2016, la Comisión presentó una propuesta que contenía el proyecto de presupuesto rectificativo n.o 4 del presupuesto general para el ejercicio 2016, 
 on 30 September 2016, the Commission submitted a proposal containing draft amending budget No 4 to the general budget for the financial year 2016, 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.8066, Comisión: Commission: 0.5486, septiembre: September: 0.4466
Regulation (EU) No 575/2013 amended Regulation (EU) No 648/2012 [2] in respect of certain inputs to the calculation of institutions' own funds requirements for exposures to CCPs. 
 El Reglamento (UE) n.o 575/2013 modificó el Reglamento (UE) n.o 648/2012 [2] en relación con determinados datos para el cálculo de los requisitos de fondos propios de las entidades por exposiciones frente a ECC. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.9174, Regulation: Reglamento: 0.9075, funds requirements: requisitos de fondos: 0.8907, requirements: requisitos: 0.767, own funds: fondos propios: 0.7419, funds: fondos: 0.6433, institutions: entidades: 0.6297, exposures: exposiciones: 0.5296
La FTC considerará prioritariamente las remisiones del Departamento y de las autoridades de los Estados miembros de la UE relativas a la inobservancia de los principios, e intercambiará sin demora información relativa a las remisiones con las autoridades públicas que hayan efectuado las remisiones, de acuerdo con las restricciones de confidencialidad existentes. 
 The FTC will give priority consideration to referrals of non-compliance with the Principles from the Department and EU Member State authorities, and will exchange information regarding referrals with the referring state authorities on a timely basis, subject to existing confidentiality restrictions. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, FTC: FTC: 0.8746, restricciones de confidencialidad: confidentiality restrictions: 0.8333, autoridades públicas: state authorities: 0.7481, información: information: 0.7375, UE: EU: 0.7251, confidencialidad: confidentiality: 0.6937, restricciones: restrictions: 0.6305, Estados miembros: Member State: 0.6189, Estados: State: 0.4584, Departamento: Department: 0.4118
However higher potential export prices to the Union would make the Union market attractive as exports to the Union would yield higher profits. 
 No obstante, unos precios de exportación potencialmente más altos harían más atractivo al mercado de la Unión, ya que las exportaciones a la Unión aportarían mayores beneficios. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, export prices: precios de exportación: 0.8791, higher profits: mayores beneficios: 0.7631, exports: exportaciones: 0.7618, profits: beneficios: 0.5668
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.865, Agencia: Agency: 0.6776, Cuentas: accounts: 0.6376, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.6357, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6202, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6016, Unión Europea: European Union: 0.5949, Europea: European: 0.5642, garantías: assurances: 0.5303, Fundamentales: Fundamental: 0.5049, operaciones: transactions: 0.4607, Derechos: Rights: 0.4536, Unión: Union: 0.4025
El certificado de navegación interior de la Unión se expedirá a las embarcaciones tras una inspección técnica realizada antes de la puesta en servicio de la embarcación con objeto de comprobar si esta cumple las prescripciones técnicas que establecen los anexos II y V. 
 The Union inland navigation certificate shall be issued to craft following a technical inspection, carried out before the craft is put into service and intended to check whether the craft complies with the technical requirements referred to in Annexes II and V. 

Term pairs: inspección técnica: technical inspection: 1.0, inspección: inspection: 0.7657, certificado de navegación: navigation certificate: 0.753, certificado: certificate: 0.7357, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.7224, navegación interior: inland navigation: 0.6277, Unión: Union: 0.5845, anexos: Annexes: 0.56, navegación: navigation: 0.5286
Decisión 90/62/CEE del Consejo, de 12 de febrero de 1990, por la que se acuerda la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones por las pérdidas que se deriven de los préstamos concedidos en favor de proyectos en Hungría y en Polonia (DO L 42 de 16.2.1990, p. 68). 
 Council Decision 90/62/EEC of 12 February 1990 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 42, 16.2.1990, p. 68). 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9412, préstamos: loans: 0.9259, proyectos en Hungría: projects in Hungary: 0.9223, Polonia: Poland: 0.8975, proyectos: projects: 0.8724, pérdidas: losses: 0.8514, garantía: guarantee: 0.846, favor de proyectos: loans for projects: 0.8117, Europeo: European: 0.8116, Inversiones: Investment: 0.7962, Banco: Bank: 0.7683, Hungría: Hungary: 0.7587, Decisión: Decision: 0.7442, Consejo: Council: 0.7249, Comunidad: Community: 0.7153, CEE: EEC: 0.7124, febrero: February: 0.6215
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2013, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Fundación Europea: European Foundation: 0.8934, Europea: European: 0.8626, presupuesto: budget: 0.8221, ejecución: implementation: 0.7778, Trabajo: Working: 0.7756, Mejora: Improvement: 0.7282, Vida: Living: 0.6742, Condiciones: Conditions: 0.6619, Fundación: Foundation: 0.6384
y los productos sin enrollar, sin motivos en relieve, de un espesor superior o igual a 4,75 mm pero no superior a 10 mm y de una anchura superior o igual a 2050 mm. 
 and products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more. 

Term pairs: espesor: thickness: 0.6538, anchura: width: 0.5251, relieve: relief: 0.5134
Notes that the institutions and bodies are required to produce each year a report on budgetary and financial management and that the information provided by the Joint Undertaking in that report lacked harmonisation and was often incomplete; notes that guidance is required from the Commission as to the nature and content of that report; 
 Observa que las instituciones y los organismos deben presentar cada año un informe sobre la gestión presupuestaria y financiera y que la información facilitada por la Empresa Común en dicho informe carecía de armonización y, con frecuencia, estaba incompleta; señala que la Comisión debe proporcionar orientaciones sobre la naturaleza y el contenido de dicho informe; 

Term pairs: information: información: 0.8078, Commission: Comisión: 0.7697, institutions: instituciones: 0.762, management: gestión: 0.7525, harmonisation: armonización: 0.6793, financial management: gestión presupuestaria: 0.6765, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6388, guidance: orientaciones: 0.5458, Undertaking: Empresa: 0.5269
Los miembros del grupo informarán puntualmente a la Comisión si hay algún cambio en la información facilitada en su declaración, en cuyo caso deberán presentar inmediatamente una nueva declaración que recoja los cambios pertinentes. 
 Panel members shall promptly inform the Commission if there is any change in the information provided in their declaration, in which case they must immediately submit a new declaration showing relevant changes. 

Term pairs: cambio en la información: change in the information: 1.0, cambios pertinentes: relevant changes: 0.9808, nueva declaración: new declaration: 0.8917, información: information: 0.7919, Comisión: Commission: 0.7548
In this context, the Parties recall the International Labour Organisation (‘ILO’) Declaration on Social Justice for a Fair Globalization. 
 En este contexto, las Partes recuerdan la Declaración sobre la justicia social para una globalización equitativa de la Organización Internacional del Trabajo («OIT»). 

Term pairs: International Labour Organisation: Organización Internacional del Trabajo: 1.0, International Labour: Internacional del Trabajo: 0.879, International: Internacional: 0.7629, Labour: Trabajo: 0.6689, Globalization: globalización: 0.6683, Organisation: Organización: 0.667, Declaration: Declaración: 0.6419, Justice: justicia: 0.5942, context: contexto: 0.5762, Parties: Partes: 0.5505
Las normas de asignación armonizadas para los derechos de transmisión a largo plazo se regirán por los principios de no discriminación y transparencia y contendrán como mínimo los siguientes requisitos generales: 
 The harmonised allocation rules for long-term transmission rights shall follow the principles of non-discrimination and transparency and at least contain the following general requirements: 

Term pairs: requisitos generales: general requirements: 1.0, normas de asignación: allocation rules: 0.9993, derechos de transmisión: transmission rights: 0.919, transparencia: transparency: 0.8382, requisitos: requirements: 0.8294, discriminación: discrimination: 0.7895, transmisión: transmission: 0.7364, asignación: allocation: 0.7255
The reasonable interests of the SNE, having regard in particular to their professional career after the secondment, shall be considered when a decision on permission to attend courses is taken. 
 Al autorizar la asistencia a los cursos, se tendrá en cuenta si el interés del experto la justifica, especialmente en lo que respecta al posterior desarrollo de su carrera profesional una vez finalizada la comisión de servicios. 

Term pairs: professional career: carrera profesional: 1.0, interests: interés: 0.7275
Por tanto, la presente Decisión debe notificarse a todos los Estados de la AELC y a la Comisión Europea para su comunicación a los Estados miembros de la UE. 
 This Decision should therefore be notified to all EFTA States, and to the European Commission for communication to the EU Member States. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Estados: States: 0.9882, UE: EU: 0.8758, Europea: European: 0.8696, comunicación: communication: 0.732, Decisión: Decision: 0.6955, Comisión: Commission: 0.6695
A la vista de los argumentos anteriores, junto con los argumentos presentados por las autoridades islandesas, Síminn considera que la medida no incluye ayuda estatal. 
 In light of the arguments presented above, along with the arguments presented by the Icelandic authorities, Síminn considers the measure to have been devoid of State aid. 

Term pairs: argumentos: arguments: 1.0, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.949, Síminn: Síminn: 0.8257, autoridades: authorities: 0.622
Out of this sum, EUR […] million concern depreciation of assets and EUR […] million the interest payments on loans to finance infrastructure. 
 De este importe, un total de […] millones EUR corresponde a la amortización de activos y […] millones EUR, al pago de intereses sobre los préstamos para financiar infraestructuras. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, loans: préstamos: 0.7508, interest payments: pago de intereses: 0.7403, infrastructure: infraestructuras: 0.7398, assets: activos: 0.6146, depreciation: amortización: 0.5863
El Grupo de Expertos del Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad sobre la RDC informó de que había testigos directos de que, el 29 de agosto de 2009, el teniente coronel Innocent Zimurinda se había negado a liberar a tres niños que se encontraban bajo su mando en Kalehe. 
 The UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts reported that Lt Col Innocent Zimurinda was witnessed first-hand refusing to release three children from his command in Kalehe, on August 29, 2009. 

Term pairs: Innocent Zimurinda: Innocent Zimurinda: 0.9107, Comité: Committee: 0.853, Expertos: Experts: 0.7488, Innocent: Innocent: 0.7392, Zimurinda: Zimurinda: 0.7257, Grupo: Group: 0.688, Kalehe: Kalehe: 0.6686, Sanciones: Sanctions: 0.6108, RDC: DRC: 0.6009, agosto: August: 0.5983, mando en Kalehe: command in Kalehe: 0.5926, teniente coronel: Lt Col: 0.5491