luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme Europe for Citizens to promote active European citizenship (OJ L 378, 27.12.2006, p. 32). 
 Decisión n.o 1904/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, por la que se establece el programa «Europa con los ciudadanos» para el período 2007-2013 a fin de promover la ciudadanía europea activa (DO L 378 de 27.12.2006, p. 32). 

Term pairs: active European citizenship: ciudadanía europea activa: 0.9311, European citizenship: ciudadanía europea: 0.893, Europe: Europa: 0.8677, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8238, citizenship: ciudadanía: 0.7276, Citizens: ciudadanos: 0.713, Decision: Decisión: 0.6745, Parliament: Parlamento: 0.6476, December: diciembre: 0.6402, EC: CE: 0.5985, Council: Consejo: 0.5884
To this end, the Department of Commerce has undertaken to maintain and make available to the public a list of organisations that have self-certified their adherence to the Principles and fall within the jurisdiction of at least one of the enforcement authorities referred to in Annexes I and II to this decision (‘Privacy Shield List’) [34]. 
 A tal efecto, el Departamento de Comercio (o su representante) se ha comprometido a mantener y poner a disposición del público una lista de las entidades que han autocertificado su adhesión a los principios de privacidad y están sujetas a la jurisdicción de, como mínimo, una de las autoridades mencionadas en los anexos I y II de la presente Decisión (en lo sucesivo, «lista del Escudo de la privacidad») [34]. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9901, authorities: autoridades: 0.8423, jurisdiction: jurisdicción: 0.7789, Annexes: anexos: 0.7512, organisations: entidades: 0.6763, Department: Departamento: 0.6249, Commerce: Comercio: 0.5618, Shield: Escudo: 0.5574, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.5219
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quotas concerned, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3]. 
 Por consiguiente, conviene determinar en qué medida pueden expedirse los certificados de importación, mediante la fijación del coeficiente de asignación que debe aplicarse a las cantidades solicitadas para los contingentes en cuestión, calculado de acuerdo con el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1301/2006 de la Comisión [3]. 

Term pairs: import licences: certificados de importación: 1.0, allocation coefficient: coeficiente de asignación: 0.9635, allocation: asignación: 0.9483, Commission: Comisión: 0.9206, coefficient: coeficiente: 0.8174, Regulation: Reglamento: 0.8067, EC: CE: 0.7303, quotas: contingentes: 0.6981
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr André VIOLA as a member of the Committee of the Regions, 
 Ha quedado vacante un cargo de suplente del Comité de las Regiones a raíz del nombramiento de D. André VIOLA como miembro del Comité de las Regiones. 

Term pairs: André VIOLA: André VIOLA: 1.0, VIOLA: VIOLA: 0.8148, Committee: Comité: 0.8058, Regions: Regiones: 0.782, André: André: 0.7417
to have access to all the other services provided in relation to that breeding programme to the participating breeders by the breed society or breeding operation carrying out that breeding programme. 
 al acceso a todos los demás servicios facilitados en relación con dicho programa de cría a los criadores participantes por parte de la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos que lo lleve a cabo. 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, services: servicios: 0.7659, breeders: criadores: 0.7335
What is the number of export notifications sent back to the exporter for the reasons mentioned in the table below? 
 Número de notificaciones de exportación devueltas al exportador por los motivos indicados en el cuadro siguiente. 

Term pairs: exporter for the reasons: exportador por los motivos: 1.0, export notifications: notificaciones de exportación: 0.9536, exporter: exportador: 0.9036, export: exportación: 0.8109, notifications: notificaciones: 0.8052
the payment of rents and leasing charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities, 
 los alquileres y las rentas enfitéuticas, los diferentes impuestos y el ejercicio de los derechos de opción de compra relativos a los edificios o partes de edificios ocupados, así como el alquiler de salas de conferencias, almacenes, depósitos de archivo, garajes y aparcamientos, 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, parts of buildings: partes de edificios: 0.8831, conference rooms: salas de conferencias: 0.7077, parking: aparcamientos: 0.6915, leasing: alquiler: 0.676, garages: garajes: 0.6526, conference: conferencias: 0.5179, storerooms: almacenes: 0.5073
Método de análisis [1]Para la determinación de heptan-2-ona en el aditivo para piensos y las premezclas de aromatizantes para piensos: 
 Method of analysis [1]For the determination heptan-2-one in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 

Term pairs: aditivo para piensos: feed additive: 0.9729, aromatizantes para piensos: feed flavouring: 0.8579, Método: Method: 0.8226, aditivo: additive: 0.8041, análisis: analysis: 0.7666, aromatizantes: flavouring: 0.7444
por la que se autoriza al Reino Unido a prohibir en su territorio la comercialización de una variedad de cáñamo que figura en el Catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas con arreglo a la Directiva 2002/53/CE del Consejo 
 authorising the United Kingdom to prohibit on its territory the marketing of a variety of hemp listed in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC 

Term pairs: especies de plantas agrícolas: agricultural plant species: 1.0, especies de plantas: plant species: 0.893, Catálogo común: Common Catalogue: 0.883, comercialización de una variedad: marketing of a variety: 0.8682, plantas agrícolas: agricultural plant: 0.8299, Reino Unido: United Kingdom: 0.7993, variedades: varieties: 0.7892, variedad de cáñamo: variety of hemp: 0.7724, Catálogo: Catalogue: 0.7711, Directiva: Directive: 0.7284, comercialización: marketing: 0.7167, CE: EC: 0.6613, Consejo: Council: 0.6542, Reino: Kingdom: 0.6428, Unido: United: 0.5972
De ese error se derivó un importe erróneo de la disciplina financiera aplicada y, por tanto, un error en el importe puesto a disposición para el reembolso en Francia. 
 That error resulted in an erroneous amount of financial discipline applied and hence an error in the amount made available for reimbursement in France. 

Term pairs: reembolso en Francia: reimbursement in France: 1.0, error en el importe: error in the amount: 0.9539, importe erróneo: erroneous amount: 0.9114, Francia: France: 0.9113, disciplina financiera: financial discipline: 0.8327, reembolso: reimbursement: 0.7063, disciplina: discipline: 0.5441
El texto del punto 17 [Grupo de entidades reguladoras europeas de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas (Decisión 2002/627/CE de la Comisión)] del Protocolo 37 del Acuerdo EEE debe suprimirse. 
 The text of point 17 (The European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services (Commission Decision 2002/627/EC) of Protocol 37 to the EEA Agreement is deleted. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, texto del punto: text of point: 0.9547, Comisión: Commission: 0.8977, Decisión: Decision: 0.848, comunicaciones: Communications: 0.8454, Grupo: Group: 0.8173, CE: EC: 0.8079, Acuerdo: Agreement: 0.8059, EEE: EEA: 0.7944, servicios: Services: 0.7701, Protocolo: Protocol: 0.7024
En el caso de los neumáticos candidatos (T): los coeficientes de variación de la deceleración media AD se calculan para cada juego de neumáticos candidatos. 
 For the candidate tyres (T): The AD coefficients of variation are calculated for each candidate tyre set. 

Term pairs: candidatos: candidate: 0.9638, neumáticos: tyres: 0.8529, juego de neumáticos: tyre set: 0.7766, variación: variation: 0.6069, AD: AD: 0.5277, coeficientes: coefficients: 0.473
En el plazo de los 30 días siguientes a la aprobación final de la decisión sobre el carácter adecuado de la protección, se entregará el paquete del Escudo de la privacidad al Federal Register (Registro Federal) para su publicación. 
 Within 30 days of final approval of the adequacy determination, the full Privacy Shield Package will be delivered to the Federal Register for publication. 

Term pairs: Federal: Federal: 0.9949, aprobación final: final approval: 0.9384, Federal Register: Federal Register: 0.9286, privacidad: Privacy: 0.9036, paquete: Package: 0.6988, Register: Register: 0.6985, Escudo: Shield: 0.5601
As the prospectus is the authoritative source of information about an offer to the public or an admission to trading, all information circulated about such offers and admissions to trading, whether for advertising or other purposes and whether in oral or written form, should be consistent with the information contained in the prospectus. 
 Al ser el folleto la fuente acreditada de información sobre una oferta pública o admisión a cotización, todos los datos difundidos sobre dichas ofertas o admisiones a cotización, ya sea con fines publicitarios o de otra índole e independientemente de si la comunicación es oral o escrita, deben ser coherentes con la información que contiene dicho folleto. 

Term pairs: information: información: 1.0, information about an offer: información sobre una oferta: 0.8092, such offers: dichas ofertas: 0.6055, authoritative source: fuente acreditada: 0.4887, admission to trading: admisión a cotización: 0.4837, admissions: admisiones: 0.473
Council Directive 2008/120/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of pigs 
 Directiva 2008/120/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, relativa a las normas mínimas para la protección de cerdos 

Term pairs: minimum standards: normas mínimas: 1.0, protection of pigs: protección de cerdos: 0.901, Directive: Directiva: 0.8451, protection: protección: 0.7984, December: diciembre: 0.7526, pigs: cerdos: 0.7473, EC: CE: 0.7142, Council: Consejo: 0.7129
the responsibilities, powers and interrelation of personnel whose work affects the quality of the classification society's services are defined and documented; 
 se definen y documentan las responsabilidades, poderes e interrelaciones del personal cuyo trabajo afecta a la calidad de los servicios de la sociedad de clasificación; 

Term pairs: interrelation of personnel: interrelaciones del personal: 0.9013, classification society: sociedad de clasificación: 0.8688, responsibilities: responsabilidades: 0.8138, services: servicios: 0.8077, classification: clasificación: 0.7937, interrelation: interrelaciones: 0.6299
Además, el Órgano de Vigilancia observa que, poco después de la cesión, Sandefjord Fotball AS vendió las acciones que poseía en Sandefjord Fotball Næring AS, la sociedad propietaria de la parcela 152/97, a Pindsle Property AS, por 40 millones NOK. 
 The Authority further notes that shortly after the transfer, Sandefjord Fotball AS sold the shares in Sandefjord Fotball Næring AS, the company owning plot 152/97, to Pindsle Property AS for NOK 40 million. 

Term pairs: Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 1.0, Sandefjord: Sandefjord: 0.9301, Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 0.8595, Fotball: Fotball: 0.8468, AS: AS: 0.8454, Sandefjord Fotball Næring: Sandefjord Fotball Næring: 0.7465, Fotball Næring AS: Fotball Næring AS: 0.7083, Fotball AS: Fotball AS: 0.6738, Pindsle Property: Pindsle Property: 0.6581, Pindsle Property AS: Pindsle Property AS: 0.6337, Fotball Næring: Fotball Næring: 0.6232, Pindsle: Pindsle: 0.6202, Næring AS: Næring AS: 0.6159, Property AS: Property AS: 0.5834, Property: Property: 0.501, NOK: NOK: 0.4841, Næring: Næring: 0.4568
It is also envisaged to cover the development of harmonised interfaces with Excise Movement System (EMCS) and NCTS. 
 También se prevé cubrir el desarrollo de interfaces armonizadas con el Sistema Informatizado para la Circulación y el Control de los Impuestos Especiales (EMCS) y el Nuevo Sistema Informatizado de Tránsito (NSIT). 

Term pairs: System: Sistema: 1.0, EMCS: EMCS: 0.9389, interfaces: interfaces: 0.915, development: desarrollo: 0.822
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en el artículo 18 03 02 del estado de gastos de la sección III, «Comisión». 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 18 03 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9461, Financiero: Financial: 0.9266, Comisión: Commission: 0.8382, Reglamento: Regulation: 0.7718, créditos: appropriations: 0.6616
The standard main agreement also provided for a separation of costs between the local bus transport services and other commercial services. 
 El acuerdo principal estándar preveía también una separación de costes entre los servicios de transporte local en autobús y otros servicios comerciales. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, standard main agreement: acuerdo principal estándar: 0.9735, local bus transport: transporte local en autobús: 0.9109, transport services: servicios de transporte: 0.8778, main agreement: acuerdo principal: 0.8569, commercial services: servicios comerciales: 0.842, transport: transporte: 0.6902, separation: separación: 0.5869
Las importaciones de bovinos procedentes de un país o de una región con un riesgo controlado de EEB estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que: 
 Imports of bovine animals from a country or a region with a controlled BSE risk shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that: 

Term pairs: importaciones de bovinos procedentes: Imports of bovine animals: 0.9851, certificado: certificate: 0.8819, importaciones: Imports: 0.8092, presentación: presentation: 0.8031
The figures for 2015 correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the years 2012 and 2013. 
 Las cifras de 2015 corresponden al resultado del cálculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido de conformidad con la corrección de los ejercicios 2012 y 2013. 

Term pairs: correction: corrección: 1.0, budgetary imbalances: desequilibrios presupuestarios: 0.8794, financing of the correction: financiación de la corrección: 0.7544, imbalances: desequilibrios: 0.7183, United Kingdom: Reino Unido: 0.6944, financing: financiación: 0.6361, respect of the correction: conformidad con la corrección: 0.5846, United: Unido: 0.4677, Kingdom: Reino: 0.4599
La exención de minimis aplicable al merlán, hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques sujetos a la obligación de desembarcar este pescado y que utilicen redes de arrastre de fondo y jábegas de tiro inferior a 100 mm, así como redes de arrastre pelágico, para capturar merlán en las divisiones VIId y VIIe del CIEM, se basa la enorme dificultad de alcanzar una mayor selectividad. 
 The de minimis exemption for whiting, up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of less than 100 mm and pelagic trawls to catch whiting in ICES divisions VIId and VIIe, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve. 

Term pairs: capturas de esta especie: catches of this species: 1.0, VIIe: VIIe: 0.8414, VIId: VIId: 0.8005, selectividad: selectivity: 0.7441, buques: vessels: 0.714, exención: exemption: 0.7002, divisiones: divisions: 0.655, arrastre pelágico: pelagic trawls: 0.3951
Other furniture (chests, cabinets, display counters, showcases and the like) for storage and display, incorporating refrigerating or freezing equipment: 
 Los demás muebles [armarios, arcones (cofres), vitrinas, mostradores y similares] para la conservación y exposición de los productos, que incorporen un equipo para refrigerar o congelar: 

Term pairs: cabinets: armarios: 1.0, furniture: muebles: 0.9734, showcases: vitrinas: 0.8668, storage: conservación: 0.8171, counters: mostradores: 0.7767
La Comisión dará, mediante actos de ejecución, un mandato a la Agencia para que elabore MCS y modificaciones a los mismos y formule las recomendaciones oportunas a la Comisión, sobre la base de una justificación clara de la necesidad de un MCS nuevo o modificado y de su repercusión en las normas existentes y en el nivel de seguridad del sistema ferroviario de la Unión. 
 The Commission shall, by means of implementing acts, give a mandate to the Agency to draft CSMs and amendments thereto and to make the relevant recommendations to the Commission, on the basis of a clear justification of the need for a new or amended CSM and its impact on existing rules and on the level of safety of the Union rail system. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, sistema ferroviario: rail system: 0.7663, modificaciones: amendments: 0.7256, recomendaciones: recommendations: 0.6502, seguridad: safety: 0.6439, recomendaciones oportunas: relevant recommendations: 0.6323, justificación: justification: 0.5225, Unión: Union: 0.5162, Agencia: Agency: 0.4984, justificación clara: clear justification: 0.4761
all potential users of the infrastructure have access to it in an equal and non-discriminatory manner; and 
 todos los usuarios potenciales de la infraestructura tienen acceso a ella en condiciones de igualdad y no discriminación, y 

Term pairs: potential users: usuarios potenciales: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.9111
Member States shall define, within the framework of their respective legal system, the legal status of the investigation that is to enable the investigators-in-charge to carry out their task in the most efficient way and within the shortest time. 
 Los Estados miembros definirán, en el marco de sus ordenamientos jurídicos respectivos, el estatuto jurídico de la investigación que permita a los investigadores llevar a cabo su cometido de la manera más eficaz y en el plazo más breve. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9919, investigators: investigadores: 0.8952, States: Estados: 0.8583, legal system: ordenamientos jurídicos: 0.8449, investigation: investigación: 0.8069
Low capacity utilisation deteriorates the absorption of fixed costs, which is one of the causes of the low profitability of the Union industry during the period considered. 
 Una baja utilización de la capacidad afecta negativamente a la absorción de los costes fijos, lo cual era una de las causas de la baja rentabilidad de la industria de la Unión durante el período considerado. 

Term pairs: low profitability: baja rentabilidad: 1.0, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.9197, profitability: rentabilidad: 0.7706, industry: industria: 0.7629, absorption: absorción: 0.6696, Union: Unión: 0.6257
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods 
 Reglamento (CE) n.o 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, sobre la adición de vitaminas, minerales y otras sustancias determinadas a los alimentos 

Term pairs: addition of vitamins: adición de vitaminas: 1.0, vitamins: vitaminas: 0.9455, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8763, European: Europeo: 0.8173, Council: Consejo: 0.7694, Regulation: Reglamento: 0.769, minerals: minerales: 0.7512, Parliament: Parlamento: 0.74, EC: CE: 0.6993, December: diciembre: 0.6684
Por lo tanto, procede modificar el Reglamento (UE) 2016/72 y el Reglamento (UE) 2015/2072 en consecuencia. 
 Regulation (EU) 2016/72 and Regulation (EU) 2015/2072 should therefore be amended accordingly, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9195
See the Authority's Guidelines on the Application of the state aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (‘the Authority's SGEI Guidelines’), available online at: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VI---Compensation-granted-for-the-provision-of-services-of-general-economic-interest.pdf. 
 Véanse las Directrices del Órgano sobre la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las compensaciones concedidas por la prestación de servicios de interés económico general («Marco SIEG del Órgano»), disponible en línea en la siguiente dirección: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VI---Compensation-granted-for-the-provision-of-services-of-general-economic-interest.pdf. 

Term pairs: aid rules: normas sobre ayudas: 0.8744, state aid: ayudas estatales: 0.8304, provision of services: prestación de servicios: 0.8296, general economic interest: interés económico general: 0.7661, services: servicios: 0.7227, Guidelines: Directrices: 0.7031, economic interest: interés económico: 0.6956, Application: aplicación: 0.5598, compensation: compensaciones: 0.5431
REITERANDO la necesidad de crear una organización internacional de carácter intergubernamental sujeta al Derecho internacional público, mediante un «Acuerdo Internacional Constitutivo de la Fundación UE-ALC» sobre la base del mandato adoptado en una reunión ministerial en paralelo a la VI Cumbre UE-ALC de Madrid, que contribuye al fortalecimiento de las obligaciones existentes entre los Estados Latinoamericanos y Caribeños, la UE y los Estados Miembros de la UE; 
 REITERATING the need to create an international organisation of intergovernmental nature subject to public international law through an ‘International Constituent Agreement of the EU-LAC Foundation based on the Terms of Reference adopted in a Ministerial meeting in the margins of the VI EU-LAC Summit of Madrid,’ which contributes to the strengthening of the existent bonds among the Latin American and the Caribbean States, the EU and the EU Member States; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, organización internacional: international organisation: 0.7376, Acuerdo Internacional Constitutivo: International Constituent Agreement: 0.7369, Estados: States: 0.7086, Internacional Constitutivo: International Constituent: 0.6969, Internacional: International: 0.6305, organización: organisation: 0.5736, Estados Miembros: Member States: 0.5634, carácter intergubernamental: intergovernmental nature: 0.5279, Acuerdo: Agreement: 0.5023, Constitutivo: Constituent: 0.4625, Fundación: Foundation: 0.4416, Caribeños: Caribbean: 0.4271, obligaciones existentes: existent bonds: 0.4258, Miembros: Member: 0.4068, reunión ministerial: Ministerial meeting: 0.3962, obligaciones: bonds: 0.3655, Madrid: Madrid: 0.3262
B. whereas the members of the Joint Undertaking are Euratom, represented by the Commission, the Member States of Euratom, and third countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion, 
 B. Considerando que los miembros de la Empresa Común son Euratom, representada por la Comisión, los Estados miembros de Euratom y los terceros países que han celebrado acuerdos de cooperación con Euratom en el ámbito de la fusión nuclear controlada; 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.5781, third countries: terceros países: 0.5653, Member States: Estados miembros: 0.5437, cooperation: cooperación: 0.4641, Commission: Comisión: 0.4504, agreements: acuerdos: 0.4429, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4079, fusion: fusión: 0.3707, States: Estados: 0.3605, nuclear fusion: fusión nuclear: 0.3577, Undertaking: Empresa: 0.2783
Based on all of the above, the Commission concluded that should measures be allowed to lapse, the risk of re-orientation of significant volumes of export and domestic sales towards the Union at dumped prices is real. 
 Sobre la base de lo anterior, la Comisión llegó a la conclusión de que, en caso de que las medidas dejaran de tener efecto, existe un riesgo real de reorientación de volúmenes de exportación y ventas nacionales significativos hacia la Unión a precios de dumping. 

Term pairs: volumes of export: volúmenes de exportación: 1.0, domestic sales: ventas nacionales: 0.9975, Commission: Comisión: 0.8945, Union: Unión: 0.7765, volumes: volúmenes: 0.6608
Nevertheless, since the jurisprudence of the Court of Justice [4] confirms the exhaustive nature of the harmonised system established in or by means of Regulation (EU) No 305/2011, the invalidity of Note 1 of Annex ZA.1 to EN 14904:2006 does not imply that Member States could adopt national provisions for the assessment of the performance in relation to the essential characteristic of dangerous substances, as regards the release of other dangerous substances than formaldehyde or pentachlorophenol (PCP). 
 No obstante, dado que la jurisprudencia del Tribunal de Justicia [4] confirma la naturaleza exhaustiva del sistema armonizado establecido en el Reglamento (UE) n.o 305/2011 o en virtud de este, la invalidez de la nota 1 del anexo ZA.1 de la norma EN 14904:2006 no significa que los Estados miembros puedan adoptar disposiciones nacionales para la evaluación del rendimiento en relación con la característica esencial de las sustancias peligrosas por lo que se refiere a la liberación de otras sustancias peligrosas distintas del formaldehído o el pentaclorofenol (PCF). 

Term pairs: dangerous substances: sustancias peligrosas: 1.0, pentachlorophenol: pentaclorofenol: 0.7164, invalidity of Note: invalidez de la nota: 0.7028, characteristic: característica: 0.7014, essential characteristic: característica esencial: 0.701, national provisions: disposiciones nacionales: 0.6978, assessment: evaluación: 0.696, other dangerous substances: sustancias peligrosas distintas: 0.678, Member States: Estados miembros: 0.6772, performance: rendimiento: 0.67, EU: UE: 0.6564, formaldehyde: formaldehído: 0.602, Regulation: Reglamento: 0.5965, jurisprudence: jurisprudencia: 0.5803, States: Estados: 0.542, exhaustive nature: naturaleza exhaustiva: 0.5415, Annex: anexo: 0.5118, invalidity: invalidez: 0.4926, Court: Tribunal: 0.4693, Justice: Justicia: 0.4484
relativa a los objetivos de rendimiento revisados y las medidas pertinentes incluidos en el plan a nivel nacional o de bloque funcional de espacio aéreo presentado por Suiza con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo que no se adecuan a los objetivos de rendimiento previstos para toda la Unión durante el segundo período de referencia, y por la que se imponen medidas correctoras 
 concerning revised performance targets and appropriate measures included in the national or functional airspace block plan submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council that are not adequate in respect to the Union-wide performance targets for the second reference period and setting out obligations for corrective measures 

Term pairs: objetivos de rendimiento: performance targets: 1.0, rendimiento: performance: 0.8971, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7766, Europeo: European: 0.7666, medidas pertinentes: appropriate measures: 0.7393, medidas correctoras: corrective measures: 0.6571, período de referencia: reference period: 0.586, bloque funcional de espacio: functional airspace block: 0.577, Suiza: Switzerland: 0.5619, Parlamento: Parliament: 0.5184, CE: EC: 0.5151, Reglamento: Regulation: 0.5087, referencia: reference: 0.4398, bloque: block: 0.4308, Unión: Union: 0.4081, Consejo: Council: 0.3949
No obstante, como norma general, el Órgano aplicará los principios expuestos en el RECATT y en las presentes Directrices al evaluar los acuerdos de licencia de derechos de autor para la producción de los productos contractuales en virtud del artículo 53. 
 The Authority will, however, as a general rule apply the principles set out in the TTBER and these guidelines when assessing licensing of copyright for the production of contract products under Article 53. 

Term pairs: productos contractuales: contract products: 0.9934, norma general: general rule: 0.8841, autor para la producción: copyright for the production: 0.8, licencia de derechos: licensing of copyright: 0.8, licencia: licensing: 0.7153, Directrices: guidelines: 0.6504
que aporte pruebas que demuestren que ha intentado adquirir combustible para uso marítimo conforme con la presente Directiva de acuerdo con su trayecto previsto y que, si no estaba disponible en la localidad prevista, ha intentado localizar fuentes alternativas de dicho combustible y que, a pesar de todos los esfuerzos por obtener combustible para uso marítimo conforme con la presente Directiva, este no estaba a la venta. 
 provide evidence that it attempted to purchase marine fuel which complies with this Directive in accordance with its voyage plan and, if it was not made available where planned, that attempts were made to locate alternative sources for such marine fuel and that, despite best efforts to obtain marine fuel which complies with this Directive, no such marine fuel was made available for purchase. 

Term pairs: combustible: fuel: 0.8589, Directiva: Directive: 0.5914, fuentes alternativas: alternative sources: 0.5848, esfuerzos: efforts: 0.48, fuentes: sources: 0.4659
Utilizando esas mismas directrices también se preparará información adicional, en particular los datos de actividad, que sea necesaria para la evaluación de los inventarios y proyecciones nacionales de emisiones. 
 In addition, supplementary information, in particular the activity data, needed for the assessment of the national emission inventories and projections shall be prepared in accordance with the same guidelines. 

Term pairs: datos de actividad: activity data: 1.0, información adicional: supplementary information: 0.943, información: information: 0.8924, proyecciones nacionales de emisiones: national emission inventories: 0.8313, inventarios: inventories: 0.7662, directrices: guidelines: 0.7482, evaluación: assessment: 0.7326, proyecciones: projections: 0.7269, emisiones: emission: 0.7038
En el supuesto de que el cónyuge trabaje fuera de las instituciones de la Unión y disfrute de una licencia comparable, se deducirá el correspondiente número de días del permiso a que tenga derecho el agente. 
 If the spouse works outside the institutions of the Union and benefits from comparable leave, a corresponding number of days shall be deducted from the staff member's entitlement. 

Term pairs: número de días: number of days: 1.0, Unión: Union: 0.8731, licencia comparable: comparable leave: 0.7977, instituciones: institutions: 0.7766
El beneficiario de una pensión de supervivencia tendrá derecho, en las condiciones previstas en el anexo IV, a los complementos familiares regulados en el artículo 60, apartado 3, que será aplicable por analogía. 
 A person drawing a survivor's pension shall be entitled, on the conditions laid down in Annex IV to the family allowances specified in Article 60(3). 

Term pairs: condiciones: conditions: 0.9248, pensión: pension: 0.903, complementos familiares: family allowances: 0.8848, anexo: Annex: 0.7666
As the airside investments could not have been avoided, in the absence of the subsidy, the programme would have necessarily been reduced by over EUR 3 million, most likely taken from the internal improvements of Hall 1, such as those intended to provide space for tour operators, enable airlines to have ticket sale counters or create shops. 
 Como las inversiones en las zonas aeronáuticas no habrían podido evitarse, a falta de subvención, el programa habría tenido que reducirse en más de 3 millones EUR, con toda probabilidad restados de las reformas interiores de la sala 1, que sirvieron para acoger a operadores turísticos, ofrecer mostradores de venta de billetes a las compañías o acondicionar las tiendas. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, absence of the subsidy: falta de subvención: 0.8967, shops: tiendas: 0.8088, operators: operadores: 0.7838, subsidy: subvención: 0.7831, EUR: EUR: 0.7309, ticket sale: venta de billetes: 0.7197, internal improvements: reformas interiores: 0.7171, improvements: reformas: 0.6915, tour operators: operadores turísticos: 0.6122, sale counters: mostradores de venta: 0.6086, counters: mostradores: 0.6006
El fabricante mantendrá informado al organismo notificado que haya aprobado el sistema de calidad de cualquier adaptación prevista de dicho sistema. 
 The manufacturer shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended change to the quality system. 

Term pairs: sistema de calidad: quality system: 1.0
Dicha Decisión fue anulada por la sentencia de 17 de diciembre de 2008 en el asunto T-196/04, Ryanair Ltd/Comisión (sentencia «Charleroi»), Rec. 2008, p. II-3643); sin embargo, pone de manifiesto la evolución de la evaluación por la Comisión de las ayudas en cuestión. 
 This decision was annulled by the judgment in Case T-196/04 Ryanair Ltd v Commission of the European Communities (‘Charleroi’ judgment), EU:T:2008:585. However, it shows how the Commission’s assessment of the aid in question has developed. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Charleroi: Charleroi: 0.5387, ayudas en cuestión: aid in question: 0.4712, Ryanair Ltd: Ryanair Ltd: 0.4376, Ltd: Ltd: 0.3849, Ryanair: Ryanair: 0.3661
‘Device’ means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions. 
 «Dispositivo», un elemento o conjunto de elementos utilizados para llevar a cabo una o varias funciones. 

Term pairs: Device: Dispositivo: 1.0, assembly of elements: conjunto de elementos: 0.9151, functions: funciones: 0.8886
The master of the vessel shall permit the inspection party, as specified in point 10, to board it and shall provide a boarding ladder. 
 El capitán del buque permitirá embarcar al equipo de inspección, tal y como se especifica en el punto 10, y para ello le facilitará una escala de embarco. 

Term pairs: master of the vessel: capitán del buque: 1.0, inspection: inspección: 0.9114, boarding ladder: escala de embarco: 0.8296, ladder: escala: 0.6275
the trans-European high-speed rail system network as defined in Annex I, point 2.1 to Directive 2008/57/EC; 
 la red del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad definida en el punto 2.1 del anexo I de la Directiva 2008/57/CE; 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 0.9364, system network: red del sistema: 0.9101, Directive: Directiva: 0.7107, EC: CE: 0.7021, Annex: anexo: 0.6288
Este artículo se destina a registrar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo a la partida 01 03 04 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 
 This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 04 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 

Term pairs: garantía: guarantee: 0.9188, Comisión: Commission: 0.9102
Este enfoque no tendría en cuenta los beneficios incrementales que aportaría la celebración del acuerdo de servicios aeroportuarios con Ryanair y también es difícil calcular el valor del activo inmaterial debido a los gastos de la marca y el período de uso del activo. 
 This approach would not take into account the incremental profits which the conclusion of the airport services agreement with Ryanair would bring about and it is also difficult to calculate the value of the intangible asset due to the expenses of the brand and the time period of use of the asset. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, servicios aeroportuarios: airport services: 0.8837, acuerdo de servicios: services agreement: 0.7944, beneficios incrementales: incremental profits: 0.7362, beneficios: profits: 0.7304, servicios: services: 0.6915, activo inmaterial: intangible asset: 0.677
The contractual term, if any, by which the creditor or party to the agreement creating the liability recognises the power of a Member State resolution authority to apply resolution powers other than those identified in fields 10 and 11. 
 Cláusula contractual, en su caso, por la cual el acreedor o la parte del acuerdo que dé origen a los pasivos reconoce la facultad de la autoridad de resolución de un Estado miembro de aplicar competencias de resolución distintas de las indicadas en los campos 10 y 11. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, resolution authority: autoridad de resolución: 0.8727, party to the agreement: parte del acuerdo: 0.8403, resolution powers: competencias de resolución: 0.7603, creditor: acreedor: 0.7084, State: Estado: 0.5975, powers: competencias: 0.5262
En efecto, Francia explicó que Veolia Transport había realizado propuestas complementarias de su oferta inicial el 20 de septiembre de 2006, teniendo en cuenta ciertos elementos del correo del SMAN de 6 de septiembre de 2006. 
 France has indicated, for example, that on 20 September 2006 Veolia Transport made further proposals over and above its initial tender, in the light of information contained in the SMAN’s letter of 6 September 2006. 

Term pairs: septiembre: September: 1.0, oferta inicial: initial tender: 0.9103, propuestas: proposals: 0.8812, propuestas complementarias: further proposals: 0.8376, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.8046, Veolia: Veolia: 0.7775, SMAN: SMAN: 0.5514, Transport: Transport: 0.486, Francia: France: 0.4473
Any person to whom these Staff Regulations apply may submit to the Director a complaint against a measure adversely affecting that person, either where the Director has taken a decision or where the Director has failed to adopt a measure prescribed by these Staff Regulations. 
 Toda persona a la que se aplique el presente Estatuto podrá presentar ante el director una reclamación contra las medidas que le sean lesivas, ya sea por resolución del director o por la falta de adopción por parte de este de medidas que hubieran debido tomarse según el presente Estatuto. 

Term pairs: Director: director: 1.0, complaint against a measure: reclamación contra las medidas: 0.7306, complaint: reclamación: 0.5298
acceso inmediato al lugar del accidente o incidente, así como al material rodante implicado y a las instalaciones de infraestructura y de control del tráfico y señalización relacionadas; 
 immediate access to the site of the accident or incident as well as to the rolling stock involved, the related infrastructure and traffic control and signalling installations; 

Term pairs: acceso inmediato: immediate access: 0.8978, control del tráfico: traffic control: 0.8664, infraestructura: infrastructure: 0.8456, tráfico: traffic: 0.8322, instalaciones: installations: 0.7482
If the distance between the edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of this lamp and that of the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, if there is one, is at least 40 mm; 
 cuando la distancia entre el borde de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de esta luz y el de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de la luz de cruce o de la luz antiniebla delantera, si existe, sea de 40 mm como mínimo; 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 1.0, reference: referencia: 0.9022, reference axis: eje de referencia: 0.8294
The ESA representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex 22, there shall be no degradation of performance of ‘immunity related functions’, according to paragraph 2.2 of Annex 9. 
 Se considerará que el SEE representativo de su tipo cumple los requisitos de inmunidad si, durante los ensayos realizados según lo indicado en el anexo 22, no se ven alteradas las «funciones relacionadas con la inmunidad», conforme al apartado 2.2 del anexo 9. 

Term pairs: immunity: inmunidad: 1.0, immunity requirements: requisitos de inmunidad: 0.9834, Annex: anexo: 0.8903, requirements: requisitos: 0.8102, functions: funciones: 0.7965
Chipre y Malta quedan exentas de las obligaciones de transposición y aplicación de la presente Directiva mientras no dispongan de un sistema ferroviario en sus respectivos territorios. 
 The obligation to transpose and implement this Directive shall not apply to Cyprus and Malta for as long as no rail system is established within their territories. 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 1.0, Malta: Malta: 0.9857, Directiva: Directive: 0.839, Chipre: Cyprus: 0.7838, obligaciones: obligation: 0.7346
El encargado único debe disponer de las destrezas y la autoridad suficientes para ejercer sus funciones con eficacia y sin impedimento, incluida la obligación de informar a la alta dirección de la empresa sobre la supervisión de la efectividad de esta en cuanto al cumplimiento de los requisitos en materia de salvaguarda de los activos de los clientes. 
 The single officer should possess sufficient skills and authority in order to discharge duties effectively and without impediment, including the duty to report to the firm's senior management in respect of oversight of the effectiveness of the firm's compliance with the safeguarding of client assets requirements. 

Term pairs: eficacia: effectiveness: 0.9662, encargado único: single officer: 0.9623, supervisión: oversight: 0.9283, destrezas: skills: 0.9209, requisitos: requirements: 0.9199, cumplimiento: compliance: 0.9177, activos de los clientes: client assets: 0.9001, salvaguarda: safeguarding: 0.7838, activos: assets: 0.7515
In that case the effect of the output limitation is limited even in markets where demand is growing. 
 En estos casos, el efecto de la limitación de la producción es limitado, incluso en los mercados en que crece la demanda. 

Term pairs: output limitation: limitación de la producción: 1.0, markets: mercados: 0.9544, limitation: limitación: 0.9458
Pilot project — Protocols for the establishment of green infrastructure assessment schemes across the Union 
 Proyecto piloto — Protocolos para el establecimiento de programas de evaluación de infraestructuras verdes en toda la Unión 

Term pairs: green infrastructure assessment: evaluación de infraestructuras verdes: 0.9414, green infrastructure: infraestructuras verdes: 0.8824, infrastructure assessment: evaluación de infraestructuras: 0.8734, assessment schemes: programas de evaluación: 0.8307, Protocols: Protocolos: 0.8174, infrastructure: infraestructuras: 0.799, Union: Unión: 0.6914, assessment: evaluación: 0.6835, schemes: programas: 0.6822, Pilot: piloto: 0.6692
Este crédito se destina a liquidar compromisos contraídos anteriormente en relación con el programa «Safer internet Plus». 
 This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Safer Internet plus programme. 

Term pairs: Safer internet: Safer Internet: 1.0, Safer: Safer: 0.9236, compromisos: commitments: 0.9079
Además, tras la comunicación definitiva, el mismo productor exportador chino alegó que este enfoque se apartaba manifiestamente de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, ya que se ocupaba de factores distintos del dumping y estaba más bien destinado a garantizar la supervivencia de la industria del acero de la Unión. 
 Moreover, following definitive disclosure, the same Chinese exporting producer alleged that this approach was manifestly in violation of Court's case law, since it accounted for other factors than dumping and rather is meant to ensure the survival of the Union steel industry. 

Term pairs: productor exportador: exporting producer: 0.9269, industria del acero: steel industry: 0.8161, productor: producer: 0.7734, industria: industry: 0.7505, acero: steel: 0.6887, factores distintos: other factors: 0.6879, Unión: Union: 0.6861, factores: factors: 0.6534, Tribunal: Court: 0.6506, supervivencia: survival: 0.6126
Where imports of a product from more than one country are simultaneously subject to countervailing duty investigations, the effects of such imports shall be cumulatively assessed only if it is determined that: 
 Cuando las importaciones de un producto procedentes de más de un país sean objeto simultáneamente de investigaciones en materia de derechos compensatorios, solo se podrán evaluar acumulativamente los efectos de dichas importaciones si se determina que: 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, such imports: dichas importaciones: 0.7283, investigations: investigaciones: 0.6212, effects: efectos: 0.5815
A data reporting services provider shall promptly inform the competent authority of its home Member State of any material change to the information provided at the time of the authorisation and thereafter. 
 Los proveedores de servicios de suministro de datos deberán informar sin demora a la autoridad competente de su Estado miembro de origen de cualquier cambio sustancial de la información proporcionada en el momento de la autorización y posteriormente. 

Term pairs: services provider: proveedores de servicios: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9719, information: información: 0.9652, time of the authorisation: momento de la autorización: 0.9403, services: servicios: 0.8704, data reporting: suministro de datos: 0.8461, provider: proveedores: 0.8366, authorisation: autorización: 0.8172, State: Estado: 0.7843, material change: cambio sustancial: 0.7664
Expresa su preocupación, no obstante, por la conclusión del Tribunal de Cuentas sobre la legalidad y regularidad de los pagos subyacentes a las cuentas según la cual los sistemas de control y supervisión en los servicios centrales de EuropeAid y en las delegaciones de la Unión son solo parcialmente eficaces para garantizar la legalidad y la regularidad de los pagos; 
 Expresses concern, however, about the Court of Auditors' assessment related to the legality and regularity of payments underlying the accounts whereby the supervisory and control systems at EuropeAid's Headquarters and Union delegations are only partially effective in ensuring the legality and regularity of payments; 

Term pairs: regularidad de los pagos: regularity of payments: 1.0, regularidad: regularity: 0.7927, legalidad: legality: 0.7408, sistemas de control: control systems: 0.6823, sistemas: systems: 0.5853, Cuentas: accounts: 0.4616, Tribunal: Court: 0.4314, Unión: Union: 0.4172, delegaciones: delegations: 0.4039
La votación por correspondencia escrita o electrónica, utilizando en su caso el procedimiento tácito, será el método normalmente utilizado para el nombramiento de miembros del Consejo de Administración, del Comité de Dirección y del Comité de Vigilancia. 
 Voting by written or electronic correspondence, where appropriate by tacit procedure, shall be the procedure normally used to appoint members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité de Dirección: Management Committee: 0.7449, Consejo de Administración: Board of Directors: 0.6763, correspondencia escrita: electronic correspondence: 0.6071, Comité de Vigilancia: Audit Committee: 0.5996, procedimiento tácito: tacit procedure: 0.5546, correspondencia: correspondence: 0.5351, Consejo: Board: 0.5184, Administración: Management: 0.5134
Member States shall require investment firms to review the financial instruments they manufacture on a regular basis, taking into account any event that could materially affect the potential risk to the identified target market. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión revisen periódicamente los instrumentos financieros que produzcan, teniendo en cuenta todo evento que pueda afectar sustancialmente al riesgo potencial asociado al mercado destinatario identificado. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, potential risk: riesgo potencial: 0.9901, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9607, investment: inversión: 0.8561, target market: mercado destinatario: 0.8406, States: Estados: 0.791, instruments: instrumentos: 0.785, firms: empresas: 0.7506