luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Fund was launched on 1 July 2011 with an initial volume of EUR 265 million: in addition to the Union contribution (EUR 125 million in junior ‘C-shares’), the European Investment Bank (EIB) invested EUR 75 million (mainly senior ‘A shares’), Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) EUR 60 million (mainly senior ‘A shares’); and the designated investment manager (Deutsche Bank) EUR 5 million (mezzanine ‘B shares’). 
 El Fondo se creó el 1 de julio de 2011 con un volumen inicial de 265 millones EUR: además de la contribución de la Unión (125 millones EUR en acciones ordinarias tipo C), el Banco Europeo de Inversiones (BEI) invirtió 75 millones EUR (principalmente participaciones preferentes tipo A), Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) 60 millones EUR (principalmente participaciones preferentes tipo A); y el gestor de inversiones designado (Deutsche Bank) 5 millones EUR (acciones tipo B de financiación intermedia). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, investment manager: gestor de inversiones: 0.4968, investment: inversiones: 0.4966, Bank: Bank: 0.4951, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.45, European: Europeo: 0.4493, initial volume: volumen inicial: 0.4466, Investment: Inversiones: 0.443, Deutsche: Deutsche: 0.4093, Depositi: Depositi: 0.3808, Cassa Depositi: Cassa Depositi: 0.3624, EIB: BEI: 0.3616, CDP: CDP: 0.3354, July: julio: 0.3296, contribution: contribución: 0.3241, Cassa: Cassa: 0.322, volume: volumen: 0.291, Fund: Fondo: 0.2906, Union: Unión: 0.2636, Prestiti: Prestiti: 0.1843
Council Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003 on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery (OJ L 302, 20.11.2003, p. 34). 
 Posición Común 2003/805/PESC del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, sobre la universalización y refuerzo de los acuerdos multilaterales relativos a la no proliferación de las armas de destrucción masiva y sus vectores (DO L 302 de 20.11.2003, p. 34). 

Term pairs: multilateral agreements: acuerdos multilaterales: 1.0, universalisation: universalización: 0.9496, proliferation: proliferación: 0.8508, Common Position: Posición Común: 0.833, agreements: acuerdos: 0.8253, mass destruction: destrucción masiva: 0.8234, weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 0.7824, destruction: destrucción: 0.7791, Position: Posición: 0.6909, Common: Común: 0.666, Council: Consejo: 0.6434, November: noviembre: 0.5901, reinforcement: refuerzo: 0.5847
The inductive power factor shall not be less than 0,95 at contact line voltages below 16,5 kV when the traction unit regenerates power.” 
 El factor de potencia inductivo no será inferior a 0,95 para tensiones de líneas de contacto de más de 16,5 kV cuando la unidad de tracción esté regenerando energía.”. 

Term pairs: inductive power factor: factor de potencia inductivo: 1.0, inductive power: potencia inductivo: 0.9757, power factor: factor de potencia: 0.9747, line voltages: tensiones de líneas: 0.8272, traction unit: unidad de tracción: 0.7544, contact: contacto: 0.7204, traction: tracción: 0.6878, voltages: tensiones: 0.6716, kV: kV: 0.6577
In addition, projects will be put in place to support the implementation of the Small Business Act for Europe. 
 Además se pondrán en marcha proyectos en apoyo de la aplicación de la Small Business Act para Europa. 

Term pairs: Act for Europe: Act para Europa: 0.9522, Small Business Act: Small Business Act: 0.9459, Small Business: Small Business: 0.8774, projects: proyectos: 0.8764, Europe: Europa: 0.8659, Business Act: Business Act: 0.8498, Small: Small: 0.8059, Act: Act: 0.7265, Business: Business: 0.7049
The reported speed per sample segment is the average vehicle speed over the time of the sample segment rounded to the first decimal place. 
 La velocidad declarada por muestra de segmento es la velocidad media del vehículo sobre la duración de la muestra del segmento, redondeada al primer decimal. 

Term pairs: sample segment: muestra de segmento: 0.8482, time of the sample: duración de la muestra: 0.6988
Cuando en el presente Reglamento se haga referencia a «otras actividades oficiales», ha de interpretarse que incluye el reconocimiento de sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos, la aprobación de programas de cría o la prestación de ayuda a otros Estados miembros y a terceros países. 
 Where, in this Regulation, reference is made to ‘other official activities’, this should be interpreted as covering the recognition of breed societies and breeding operations, the approval of breeding programmes or the provision of assistance to other Member States and third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, actividades oficiales: official activities: 0.9595, programas de cría: breeding programmes: 0.88, actividades: activities: 0.8486, programas: programmes: 0.8333, Estados miembros: Member States: 0.8161, reconocimiento: recognition: 0.8018, sociedades: societies: 0.7464, referencia: reference: 0.7192, Estados: States: 0.6858, Reglamento: Regulation: 0.6658
“The EFTA States shall apply to the Authority and its staff the Protocol (No 7) on the privileges and immunities of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.”. 
 “Los Estados de la AELC aplicarán a la Autoridad y a su personal el protocolo (n.o 7) sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea anejo al Tratado de la Unión Europea y al TFUE.”. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8913, Union: Unión: 0.7674, privileges: privilegios: 0.559, TFEU: TFUE: 0.4812, States: Estados: 0.4742, Authority: Autoridad: 0.4687, Protocol: protocolo: 0.451, Treaty: Tratado: 0.4175, immunities: inmunidades: 0.4075
En el caso que nos ocupa, la Comisión considera que la compensación concedida a Arfea no satisface estos requisitos. 
 In the present instance, the Commission considers that the compensations awarded to Arfea do not comply with these requirements. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, requisitos: requirements: 0.8286, Comisión: Commission: 0.8163, compensación: compensations: 0.8069
Moreover, the airport infrastructure must be open to all airlines (this includes infrastructure more likely to be used by certain categories of airlines, such as low-cost carriers or charters). 
 Por otra parte, las infraestructuras del aeropuerto deben estar abiertas a todas las compañías aéreas (se incluyen las infraestructuras que vayan a utilizar con mayor probabilidad determinadas categorías de compañías como, por ejemplo, compañías de bajo coste o de vuelos chárter). 

Term pairs: infrastructure: infraestructuras: 1.0, airport: aeropuerto: 0.7255, certain categories: determinadas categorías: 0.7, airport infrastructure: infraestructuras del aeropuerto: 0.6943, categories: categorías: 0.6345
The agreement between Ryanair and Flughafen Frankfurt Hahn GmbH dated 14 February 2002 does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 El acuerdo entre Ryanair y Flughafen Fráncfort-Hahn GmbH con fecha de 14 de febrero de 2002 no constituye ayuda en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: agreement between Ryanair: acuerdo entre Ryanair: 1.0, Flughafen: Flughafen: 0.8724, Ryanair: Ryanair: 0.8538, GmbH: GmbH: 0.7729, Treaty: Tratado: 0.7138, February: febrero: 0.713
In accordance with point 6.1.2.3 of the Annex, Member States shall ensure that, when the process of EC verification of a trackside control-command and signalling subsystem is initiated, the engineering rules and the preliminary operational test scenarios related to the interactions of its ETCS and GSM-R parts with the corresponding parts of an on-board control-command and signalling subsystem are made available to the European Railway Agency as soon as possible. 
 De conformidad con el punto 6.1.2.3 del anexo, los Estados miembros velarán por que, al aplicar el procedimiento de verificación «CE» de un subsistema de control-mando y señalización en tierra, se notifiquen a la Agencia Ferroviaria Europea a la mayor brevedad posible las reglas de ingeniería y los escenarios de pruebas operacionales relativos a las interacciones de sus partes ETCS y GSM-R con las partes del subsistema de control-mando y señalización a bordo. 

Term pairs: EC: CE: 0.9973, subsystem: subsistema: 0.9531, European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 0.9506, European: Europea: 0.8655, operational test scenarios: escenarios de pruebas operacionales: 0.8318, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.828, test scenarios: escenarios de pruebas: 0.8253, States: Estados: 0.8077, scenarios: escenarios: 0.7525, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.7475, operational test: pruebas operacionales: 0.7449, interactions: interacciones: 0.7139, Agency: Agencia: 0.6855, ETCS: ETCS: 0.6754, engineering: ingeniería: 0.6573, Railway: Ferroviaria: 0.6359, verification: verificación: 0.6287, Annex: anexo: 0.5865
El presente anexo se aplicará a los buques de la Unión que lleven a bordo o utilicen cualquiera de los artes de pesca indicados en el artículo 10 del Reglamento (CE) n.o 1342/2008 y que se encuentren en cualquiera de las zonas geográficas especificadas en dicho Reglamento. 
 This Annex shall apply to Union fishing vessels carrying on board or deploying any of the gears referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1342/2008 and present in any of the geographical areas specified in that regulation. 

Term pairs: zonas geográficas: geographical areas: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9788, pesca: fishing: 0.8356, buques: vessels: 0.7819, Unión: Union: 0.7597, anexo: Annex: 0.7208, CE: EC: 0.7199
La cuota mínima de capital básico del 10 % que sirve de referencia para el bono de corrección se calculará, hasta que tenga lugar la venta, en función de la capitalización del conjunto del grupo y después, en caso de venta con éxito, en función de la capitalización de HoldCo. 
 The minimum common equity ratio of 10 % relevant to the debtor warrant will be calculated until the sale using the capitalisation of the whole group and, in the event of a successful sale, using the capitalisation of HoldCo. 

Term pairs: capitalización de HoldCo: capitalisation of HoldCo: 1.0, capitalización: capitalisation: 0.9187, HoldCo: HoldCo: 0.573
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a empresas financieras, comprendidas en el artículo 122 del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to financial corporates that fall under Article 122 of the CRR. 

Term pairs: empresas financieras: financial corporates: 1.0, frente a empresas financieras: exposures to financial corporates: 0.9603, empresas: corporates: 0.7677, activos: assets: 0.7153, exposición: exposure: 0.6934, RRC: CRR: 0.6885, exposiciones: exposures: 0.6345
The following additional amount of access quota, in tonnes, may be fished by Norway North of 56°30′ N and counted against its catch limit (MAC/*N5630): 
 Noruega podrá pescar la siguiente cantidad adicional de la cuota de acceso, en toneladas, al norte del paralelo 56° 30′ N; esta cantidad deberá deducirse de su límite de capturas (MAC/*N5630): 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, additional amount: cantidad adicional: 0.8971, catch limit: límite de capturas: 0.8288, tonnes: toneladas: 0.7214, access quota: cuota de acceso: 0.649
Este crédito se destina a financiar los gastos de las reuniones celebradas, con carácter de consultas previas, entre los representantes sindicales europeos con objeto de facilitar la formación de su opinión y de armonizar sus posiciones sobre el desarrollo de las políticas de la Unión. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on preliminary consultation meetings between European trade union representatives with a view to helping them form their opinions and harmonise their positions regarding the development of Union policies. 

Term pairs: reuniones: meetings: 0.8781, representantes: representatives: 0.8181, políticas: policies: 0.7556, Unión: Union: 0.7424, desarrollo: development: 0.7204, consultas previas: preliminary consultation: 0.6793, consultas: consultation: 0.6354
The company invites the Authority to consider whether a preference for the competitive mechanism under the Energy Fund Scheme could interfere with the Norwegian authorities' right to organise its administration of public funds. 
 La empresa invita al Órgano a examinar si una preferencia por el mecanismo competitivo conforme al Régimen del Fondo de Energía podría interferir con el derecho de las autoridades noruegas a organizar su administración de los fondos públicos. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9337, authorities: autoridades: 0.8749, competitive mechanism: mecanismo competitivo: 0.812, administration: administración: 0.804, mechanism: mecanismo: 0.7916, Energy Fund: Fondo de Energía: 0.7617, public funds: fondos públicos: 0.76, Energy: Energía: 0.7214, Fund Scheme: Régimen del Fondo: 0.7138, funds: fondos: 0.7124
El Comité Mixto estará presidido, alternativamente, por el Ministro de Asuntos Exteriores de la República de Indonesia y la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad. 
 The Joint Committee shall be chaired alternately by the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. 

Term pairs: Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 1.0, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8878, Exteriores: Foreign: 0.8279, Alta Representante: High Representative: 0.8182, República de Indonesia: Republic of Indonesia: 0.7533, Asuntos: Affairs: 0.7523, Comité: Committee: 0.7425, Representante: Representative: 0.7155, Unión: Union: 0.669, Ministro: Minister: 0.6514, República: Republic: 0.5297, Política de Seguridad: Security Policy: 0.4945, Indonesia: Indonesia: 0.4911, Seguridad: Security: 0.4714, Política: Policy: 0.427
The expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee is covered by appropriations of EUR 200000 in Article 24 01 08. 
 Los gastos resultantes del mandato otorgado a los miembros del Comité de Vigilancia se sufragarán con unos créditos de 200000 EUR en el artículo 24 01 08. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Supervisory Committee: Comité de Vigilancia: 0.9429, Committee: Comité: 0.8987, appropriations: créditos: 0.6926, Supervisory: Vigilancia: 0.6406
Although the individual facts, amounts involved and transactions are different for each specific case, they all concern multinationals increasing their activities in Belgium and claiming and obtaining an exemption from their corporate tax base of profit actually recorded in Belgium but allegedly attributable to synergies, economies of scale or some other group-related factor. 
 Aunque los hechos, los importes y las operaciones difieren de un caso a otro, todos ellos hacen referencia a multinacionales que han incrementado sus actividades en Bélgica y solicitado y obtenido que sus beneficios realmente registrados en Bélgica pero supuestamente atribuibles a sinergias, economías de escala u otros factores derivados de la pertenencia a un grupo fueran deducidos de la base imponible del impuesto de sociedades. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, economies: economías: 0.6536, activities: actividades: 0.6338, economies of scale: economías de escala: 0.5866, transactions: operaciones: 0.5807, multinationals: multinacionales: 0.525, synergies: sinergias: 0.4371
As a consequence, it is not possible to establish an accurate historical record of catches of roughhead grenadier. 
 En consecuencia, no es posible determinar con precisión el historial de capturas de granadero berglax. 

Term pairs: record of catches: historial de capturas: 0.9601, grenadier: granadero: 0.8453
Notes with satisfaction that according to the Agency's Annual Report, as well as the Court's audit findings, the level and nature of transfers in 2013 have remained within the limits of the financial rules; 
 Observa con satisfacción que del informe anual de actividades de la Agencia y de las conclusiones del Tribunal de Cuentas se desprende que el nivel y la naturaleza de las trasferencias realizadas en 2013 se han mantenido dentro de los límites establecidos por las normas financieras; 

Term pairs: financial rules: normas financieras: 0.9687, nature of transfers: naturaleza de las trasferencias: 0.8949, satisfaction: satisfacción: 0.8837, transfers: trasferencias: 0.7779, limits: límites: 0.7671, Agency: Agencia: 0.7275, Court: Tribunal: 0.6772
Therefore, the Commission decided to reduce the level of SG&A costs used for construction of normal value for this second cooperating exporting producer by the proportion of labour costs related to quality control and research and development costs. 
 Por lo tanto, la Comisión decidió reducir el nivel de gastos de venta, generales y administrativos utilizados para el cálculo del valor normal para este segundo productor exportador que cooperó en relación con la proporción de los costes laborales relativos al control de la calidad y los costes de investigación y desarrollo. 

Term pairs: labour costs: costes laborales: 1.0, normal value: valor normal: 0.969, producer: productor: 0.9256, quality control: control de la calidad: 0.8973, research: investigación: 0.8401, construction of normal value: cálculo del valor normal: 0.8333, Commission: Comisión: 0.8311, development: desarrollo: 0.8111
May only be taken in Union waters of IV and in IIIa (POK/*3A4-C). 
 Podrá capturarse únicamente en aguas de la Unión de la zona IV y en la zona IIIa (POK/*3A4-C). 

Term pairs: IIIa: IIIa: 1.0, Union: Unión: 0.7625
ICAO shall provide the EU with timely information on ICAO decisions and recommendations affecting –ATM/ANS-related SARPs by providing full access to ICAO State letters and Electronic Bulletins. 
 La OACI proporcionará a la UE información oportuna sobre sus decisiones y recomendaciones que afecten a las SARP en materia de GTA/SNA, facilitando el pleno acceso a todos los informes de situación y boletines electrónicos de la Organización. 

Term pairs: EU: UE: 0.9058, timely information: información oportuna: 0.8915, recommendations: recomendaciones: 0.8885, information: información: 0.8875, full access: pleno acceso: 0.7994, Bulletins: boletines: 0.7061, SARPs: SARP: 0.6852
Las tasas de asistencia en tierra indicadas en el cuadro 11 son las tarifas medias de los principales clientes del aeropuerto de Dortmund. 
 The ground handling charges shown in Table 11 are the average charges for the main clients of Dortmund airport. 

Term pairs: tarifas medias: average charges: 0.8582, principales clientes: main clients: 0.8502, aeropuerto: airport: 0.7455, Dortmund: Dortmund: 0.6825
‘Internal code attributed to the SPV by the undertaking by this order of priority: 
 «Código interno atribuido a la entidad con cometido especial por la empresa con arreglo al siguiente orden de prioridad: 

Term pairs: priority: prioridad: 0.8373, code: Código: 0.7776
Las autoridades aduaneras nacionales esperarán a la publicación del reglamento de ejecución pertinente de la Comisión, por el que se restablezcan los derechos, antes de decidir sobre la solicitud de devolución o condonación de los derechos antidumping. 
 The national customs authorities shall await the publication of the relevant Commission Implementing Regulation re-imposing the duties before deciding on the claim for repayment and remission of anti-dumping duties. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 0.884, solicitud de devolución: claim for repayment: 0.8139, Comisión: Commission: 0.7695, devolución: repayment: 0.7109, reglamento: Regulation: 0.6844, autoridades: authorities: 0.6747, ejecución: Implementing: 0.4411
establecerán un plan de emergencia, en el marco de los planes de continuidad de negocio respectivos de los DCV, identificarán las situaciones en las que los sistemas de liquidación de valores de ambos DCV fallen o se averíen, e instaurarán las medidas correctoras necesarias cuando estas situaciones se produzcan; 
 establish an emergency plan, as part of the business continuity plans of the respective CSDs, identifying the situations where the securities settlement systems of the two CSDs malfunction or break down, and provide for the remedial actions planned if those situations occur; 

Term pairs: plan de emergencia: emergency plan: 1.0, planes de continuidad: continuity plans: 0.7982, sistemas: systems: 0.7972, emergencia: emergency: 0.7797, sistemas de liquidación: settlement systems: 0.7494, continuidad de negocio: business continuity: 0.6886, medidas correctoras: remedial actions: 0.5946, liquidación de valores: securities settlement: 0.5454, continuidad: continuity: 0.5139, liquidación: settlement: 0.4928
On 8 April 2016, the Prionics group informed the Commission that it would cease the manufacture of the Prionics Check PrioSTRIP SR diagnostic kit as of 15 April 2016. 
 El 8 de abril de 2016, el grupo Prionics informó a la Comisión de que iba a dejar de fabricar el kit de diagnóstico Prionics Check PrioSTRIP SR a partir del 15 de abril de 2016. 

Term pairs: Prionics: Prionics: 1.0, Prionics Check PrioSTRIP: Prionics Check PrioSTRIP: 0.8182, Check PrioSTRIP: Check PrioSTRIP: 0.8004, Check PrioSTRIP SR: Check PrioSTRIP SR: 0.7797, April: abril: 0.7728, PrioSTRIP: PrioSTRIP: 0.718, PrioSTRIP SR: PrioSTRIP SR: 0.7022, Prionics Check: Prionics Check: 0.6828, Check: Check: 0.467, Commission: Comisión: 0.4395, SR: SR: 0.3918
Dado que un inversor privado no hubiese concedido la garantía con las mismas condiciones, esta ha procurado a HSH una ventaja que constituye una ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE [36]. 
 Since the guarantee at such conditions would not have been provided by a private investor, it gave HSH an advantage constituting State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU [36]. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, ventaja: advantage: 0.9904, TFUE: TFEU: 0.98, inversor privado: private investor: 0.9479, condiciones: conditions: 0.8849
For the purposes of points 3 and 4 of this Annex, the provision of foodstuffs at subsidised prices with the objective of meeting food requirements of urban and rural poor in developing countries on a regular basis at reasonable prices shall be considered to be in conformity with the provisions of this point. 
 A los efectos de los puntos 3 y 4 del presente anexo, se considerará que el suministro de productos alimenticios a precios subvencionados con objeto de satisfacer regularmente a precios razonables las necesidades alimentarias de sectores pobres de la población urbana y rural de los países en vías de desarrollo se ajusta a las disposiciones de este punto. 

Term pairs: reasonable prices: precios razonables: 0.9663, food requirements: necesidades alimentarias: 0.9533, subsidised prices: precios subvencionados: 0.8722, requirements: necesidades: 0.7681, Annex: anexo: 0.6304
Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 [1], y en particular su artículo 188, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, CE: EC: 0.9253, mercados: markets: 0.8056, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7796, organización común: common organisation: 0.7471, UE: EU: 0.7431, Europeo: European: 0.732, Reglamento: Regulation: 0.7271, Consejo: Council: 0.7211, Reglamentos: Regulations: 0.6958, organización: organisation: 0.6061, Parlamento: Parliament: 0.5984, productos agrarios: agricultural products: 0.5702, diciembre: December: 0.523
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/58 of 15 January 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the expiry date of the approval of the active substance tepraloxydim [6] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/58 de la Comisión, de 15 de enero de 2015, por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 en lo relativo a la fecha de expiración de la aprobación de la sustancia activa tepraloxidim [6]. 

Term pairs: EU: UE: 0.8623, active substance: sustancia activa: 0.8523, Implementing: Ejecución: 0.8363, Regulation: Reglamento: 0.8136, expiry date: fecha de expiración: 0.7761, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7698, Agreement: Acuerdo: 0.5812, EEA: EEE: 0.472, January: enero: 0.4334, Commission: Comisión: 0.4011
el nombre de la sociedad de criadores de razas puras expedidora o, en el caso de entrada en la Unión de animales reproductores de raza pura, el nombre de la entidad de cría ganadera expedidora, y, en su caso, una referencia al sitio web de dicha sociedad de criadores de razas puras o entidad de cría ganadera; 
 the name of the issuing breed society, or, in the case of entry into the Union of the purebred breeding animal, the name of the issuing breeding body, and, where available, a reference to the website of that breed society or breeding body; 

Term pairs: entidad de cría: breeding body: 0.856, referencia: reference: 0.652, Unión: Union: 0.6284
La máquina de ensayo (figura 1) consistirá en un bastidor de acero provisto de dos ruedas de madera con llanta de aproximadamente 130 mm de ancho. 
 The testing machine (see Figure 1) shall consist of a steel frame, provided with two wooden wheels, with a rim-width of c.a. 130 mm. 

Term pairs: bastidor de acero: steel frame: 0.9258, máquina de ensayo: testing machine: 0.9061, ruedas: wheels: 0.8318, acero: steel: 0.7478
Where the Commission has initiated the procedure, it shall inform all the Member States of such initiation without delay. 
 En caso de que la Comisión haya iniciado el procedimiento, informará del inicio a todos los Estados miembros sin demora. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 0.9, Commission: Comisión: 0.8615, States: Estados: 0.8089
The testing machine (see Figure 1) shall consist of a steel frame, provided with two wooden wheels, with a rim-width of c.a. 130 mm. 
 La máquina de ensayo (figura 1) consistirá en un bastidor de acero provisto de dos ruedas de madera con llanta de aproximadamente 130 mm de ancho. 

Term pairs: steel frame: bastidor de acero: 0.9258, testing machine: máquina de ensayo: 0.9061, wheels: ruedas: 0.8318, steel: acero: 0.7478
El 24 de agosto de 2011, la Comisión llegó a la conclusión de que Irlanda había tomado medidas eficaces para corregir el déficit excesivo a más tardar en 2015, según la Recomendación del Consejo de 7 de diciembre de 2010. 
 On 24 August 2011, the Commission concluded that Ireland had taken effective action towards correcting the excessive deficit by 2015 as recommended by the Council on 7 December 2010. 

Term pairs: medidas eficaces: effective action: 1.0, Irlanda: Ireland: 0.9199, Consejo: Council: 0.8834, Comisión: Commission: 0.8621, déficit excesivo: excessive deficit: 0.8207, déficit: deficit: 0.8075, diciembre: December: 0.7449, agosto: August: 0.7294
Constata que, según el informe del Tribunal, la Autoridad logró reducir significativamente el nivel global de prórrogas de créditos comprometidos, de 6547808 EUR en 2012 (36 %) a 3876564 EUR en 2013 (17 %); 
 Notes from the Court's report that the Authority managed to significantly reduce the overall level of committed appropriations carried over from EUR 6547808 in 2012 (36 %) to EUR 3876564 in 2013 (17 %); 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, nivel global: overall level: 0.6962, Autoridad: Authority: 0.637, Tribunal: Court: 0.5531, créditos: appropriations: 0.5226
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 29 April 2015 [1] on the performance, financial management and control of the agencies. 
 Remite, para otras observaciones transversales anejas a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 29 de abril de 2015 [1] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 1.0, management: gestión: 0.9797, observations: observaciones: 0.7835, performance: rendimiento: 0.7086, resolution: Resolución: 0.6481, agencies: agencias: 0.6184, April: abril: 0.5896
In case of more than one surname, all surnames shall be included in this field separated by a comma. 
 En caso de que haya más de un apellido, se incluirán en este campo todos los apellidos separados por una coma. 

Term pairs: comma: coma: 1.0
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oriel Sea Minerals (PDO)) 
 por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Oriel Sea Minerals (DOP)] 

Term pairs: designations: denominación: 0.7443, Oriel: Oriel: 0.7294, indications: Indicaciones: 0.5793, Minerals: Minerals: 0.5299
Visto el Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, y en particular sus artículos 7 y 14, 
 Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Article 7 and 14, 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Europea: European: 0.8579, América: America: 0.816, Unidos de América: States of America: 0.81, Acuerdo: Agreement: 0.7874, Comunidad: Community: 0.7755, Estados Unidos: United States: 0.7189, reconocimiento: Recognition: 0.6855, Estados: States: 0.6755, Unidos: United: 0.6436
C52/05 — Digital decoders Italy (OJ C 118, 19.5.2006, p. 10 and OJ L 147, 8.6.2007, p. 1). 
 C-52/05 — Descodificadores digitales Italia (DO C 118 de 19.5.2006, p. 10, y DO L 147 de 8.6.2007, p. 1). 

Term pairs: Italy: Italia: 0.7957, decoders: Descodificadores: 0.6543
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for chlorothalonil used on cranberries. 
 De conformidad con el artículo 6, apartados 2 y 4, del Reglamento (CE) no 396/2005, se presentó una solicitud sobre el uso de clorotalonil en los arándanos. 

Term pairs: chlorothalonil: clorotalonil: 1.0, application: solicitud: 0.842, Regulation: Reglamento: 0.7212, EC: CE: 0.6742, cranberries: arándanos: 0.6051
I.8.c., el responsable de la UE determinará la finalidad y medios del tratamiento de los datos personales. 
 I.8.c., the EU controller will determine the purpose and means of processing of the personal data. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, medios del tratamiento: means of processing: 0.7901, UE: EU: 0.7343
Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 247/2006 del Consejo, de 30 de enero de 2006, por el que se establecen medidas específicas en el sector agrícola en favor de las regiones ultraperiféricas de la Unión (DO L 42 de 14.2.2006, p. 1). 

Term pairs: specific measures: medidas específicas: 1.0, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.8832, Regulation: Reglamento: 0.7559, Union: Unión: 0.7146, January: enero: 0.7044, EC: CE: 0.6844, Council: Consejo: 0.6667
removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere. 
 los gastos de mudanza de aquellos obligados que cambian de residencia después de su entrada en funciones o con motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad. 

Term pairs: new place: nuevo lugar: 1.0, removal expenses: gastos de mudanza: 0.8733, place of employment: lugar de servicio: 0.796
Commission Regulation (EC) No 1920/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of service charges proportional to transaction values in the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 261, 29.9.2001, p. 46). 
 Reglamento (CE) n.o 1920/2001 de la Comisión, de 28 de septiembre de 2001, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del Reglamento (CE) n.o 2494/95 en lo relativo a normas mínimas para el tratamiento de los gastos por servicios expresados en porcentaje del valor de la transacción en los índices armonizados de precios al consumo, y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2214/96 (DO L 261 de 29.9.2001, p. 46). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8435, consumer prices: precios al consumo: 0.8032, detailed rules: normas detalladas: 0.7746, minimum standards: normas mínimas: 0.7251, service charges: gastos por servicios: 0.702, transaction values: valor de la transacción: 0.5802, transaction: transacción: 0.5597, Commission: Comisión: 0.4561, September: septiembre: 0.4364, index: índices: 0.3471
Actions to ensure that the Union’s trade policy is underpinned by, and takes proper account of, ex ante and ex post evaluation results, including: 
 Acciones destinadas a garantizar que la política comercial de la Unión se basa en los resultados de las evaluaciones ex ante y ex post y los tiene debidamente en cuenta, en particular: 

Term pairs: evaluation results: resultados de las evaluaciones: 1.0, trade policy: política comercial: 0.9526, evaluation: evaluaciones: 0.7392, Actions: Acciones: 0.701, Union: Unión: 0.6683
El Comité de Expertos considera que existen pruebas suficientes de que la pentedrona está generando o puede generar adicción y constituye por ello un problema de salud pública y un problema social, lo que justifica que esta sustancia sea sometida a control internacional. 
 The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that pentedrone is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control. 

Term pairs: Comité de Expertos: Expert Committee: 1.0, problema social: social problem: 0.9998, control internacional: international control: 0.9557, salud pública: public health: 0.9411, Comité: Committee: 0.8698, salud: health: 0.8376, pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.8226, pentedrona: pentedrone: 0.8055, Expertos: Expert: 0.6955
Las Partes fomentarán el diálogo entre organizaciones gubernamentales y no gubernamentales tales como sindicatos, empresarios, asociaciones empresariales, cámaras de comercio e industria, con el fin de estimular el comercio y las inversiones en ámbitos de interés mutuo. 
 The Parties shall encourage dialogue between governmental and non-governmental organisations, such as trade unions, employers, business associations, chambers of commerce and industry, with a view to promoting trade and investment in areas of mutual interest. 

Term pairs: asociaciones empresariales: business associations: 1.0, comercio: commerce: 0.978, industria: industry: 0.8655, ámbitos de interés mutuo: areas of mutual interest: 0.8184, organizaciones gubernamentales: governmental organisations: 0.805, asociaciones: associations: 0.7759, sindicatos: unions: 0.7716, organizaciones: organisations: 0.7504, inversiones: investment: 0.722, diálogo: dialogue: 0.6962, interés mutuo: mutual interest: 0.6841, empresarios: employers: 0.6524, Partes: Parties: 0.6077, cámaras: chambers: 0.5088
Se ha tomado un periodo de referencia distinto (2015-2016) porque durante el año 2017 la mayor parte de los buques se desplazaron a otras regiones por la piratería. 
 a different reference period (2015-2016) have been taken because during the year 2017 most vessels moved to other regions due to the piracy 

Term pairs: periodo de referencia distinto: different reference period: 1.0, periodo de referencia: reference period: 0.9099, referencia distinto: different reference: 0.8839, piratería: piracy: 0.8447, referencia: reference: 0.7669, buques: vessels: 0.7425
Once the licensee has tooled up to use the licensor's technology to produce a given product, it may be costly to maintain a separate production line using another technology in order to serve customers covered by the restrictions. 
 Una vez que el licenciatario se ha equipado para utilizar la tecnología del licenciante con el fin de producir determinado producto, puede resultarle costoso mantener otra línea de producción distinta con otra tecnología para satisfacer los pedidos de los clientes cubiertos por las restricciones. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, separate production line: línea de producción distinta: 0.863, production line: línea de producción: 0.7562, separate production: producción distinta: 0.7542, licensee: licenciante: 0.6203, restrictions: restricciones: 0.5759
from the east and south — from the border with the województwo lubelskie from the local road connecting the villages Makarówka and Cełujki, along the border with the województwo lubelskie to the district road no. 2020W, and then along this road no. 2020W to the intersection with the regional road no. 698 in the village Wólka Nosowska, including the whole village of Wólka Nosowska; 
 desde el este y el sur: desde el límite con el województwo lubelskie desde la carretera local que une las localidades de Makarówka y Cełujki, a lo largo del límite con el województwo lubelskie hasta la carretera comarcal n.o 2020W, y a continuación a lo largo de esta misma carretera hasta la intersección con la carretera regional n.o 698 en la localidad de Wólka Nosowska, incluida toda esta localidad; 

Term pairs: regional road: carretera regional: 0.8053, local road: carretera local: 0.8039, village of Wólka: localidad de Wólka: 0.7777, border: límite: 0.7366, lubelskie: lubelskie: 0.733, Nosowska: Nosowska: 0.7243, district road: carretera comarcal: 0.7189, Wólka Nosowska: Wólka Nosowska: 0.6002, Makarówka: Makarówka: 0.542, intersection: intersección: 0.4982, Wólka: Wólka: 0.4885, Cełujki: Cełujki: 0.3365
Celebra la propuesta de la Comisión de establecer un conjunto obligatorio de indicadores comunes desde el inicio del nuevo programa para el período 2014-2020, y la referencia explícita a los sistemas informáticos de almacenamiento y transmisión de los datos relativos a dichos indicadores; 
 Welcomes the Commission’s proposal on setting up an obligatory set of common indicators from the start of the new programme for the period 2014–2020 and the explicit reference to computerised systems for storage and transmission of data on indicators; 

Term pairs: indicadores: indicators: 1.0, nuevo programa: new programme: 0.9579, sistemas informáticos: computerised systems: 0.8426, transmisión de los datos: transmission of data: 0.8277, indicadores comunes: common indicators: 0.8184, sistemas: systems: 0.7921, conjunto obligatorio: obligatory set: 0.7714, referencia explícita: explicit reference: 0.7324, referencia: reference: 0.6979, transmisión: transmission: 0.6538, almacenamiento: storage: 0.6178, Comisión: Commission: 0.6152
En primer lugar, la Comisión reiteró que el artículo 2, apartado 9, es la única disposición del Reglamento de base que da orientaciones sobre el cálculo del precio de exportación. 
 First, the Commission reiterated that Article 2(9) of the basic Regulation is the only provision of the basic Regulation which gives guidance on the construction of the export price. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 0.9865, Reglamento: Regulation: 0.8986, Comisión: Commission: 0.7863, única disposición: only provision: 0.7293, orientaciones: guidance: 0.6893
Ryanair argues further that the fact that the charges set for Terminal mp2 meet the market economy operator test proves that there has been no redistribution to Ryanair of the public resources allocated to the airport operator. 
 Por último, alega que el hecho de que las tasas fijadas en la terminal mp2 cumplan la prueba del operador prudente en una economía de mercado demuestra que no ha habido una redistribución a Ryanair de recursos públicos concedidos al gestor del aeropuerto. 

Term pairs: redistribution to Ryanair: redistribución a Ryanair: 1.0, operator: operador: 0.9147, market economy: economía de mercado: 0.8424, airport operator: gestor del aeropuerto: 0.7988, airport: aeropuerto: 0.7766, operator test: prueba del operador: 0.7642, redistribution: redistribución: 0.7615, Ryanair: Ryanair: 0.7253, economy: economía: 0.7112, public resources: recursos públicos: 0.7006, Terminal: terminal: 0.5947, resources: recursos: 0.5869
Such a likelihood may, for example, be indicated by evidence of continued subsidisation and injury or evidence that the removal of injury is partly or solely due to the existence of measures or evidence that the circumstances of the exporters, or market conditions, are such that they would indicate the likelihood of further injurious subsidisation. 
 Esta posibilidad podría apoyarse, por ejemplo, en la prueba de que continúa la concesión de subvenciones y del perjuicio, o de que la eliminación del perjuicio se debe exclusiva o parcialmente a la existencia de medidas, o de que las circunstancias de los exportadores o las condiciones de mercado son tales que indican la posibilidad de nuevas subvenciones perjudiciales. 

Term pairs: subsidisation: subvenciones: 1.0, market conditions: condiciones de mercado: 0.9813, existence of measures: existencia de medidas: 0.8894, circumstances of the exporters: circunstancias de los exportadores: 0.8744, removal of injury: eliminación del perjuicio: 0.7809, exporters: exportadores: 0.7781, injurious subsidisation: subvenciones perjudiciales: 0.6719
The company claimed that since its subsidiary in the Union had been closed, the relationship between the two entities did not exist anymore and that this entailed a significant change in dumping margin calculations since export prices would no longer need to be constructed under Article 2(9) of the basic Regulation. 
 La empresa alegó que, puesto que su filial en la Unión había cerrado, la relación entre las dos entidades ya no existía, y que ello implicaba un cambio significativo en el cálculo del margen de dumping, puesto que los precios de exportación ya no tendrían que calcularse con arreglo al artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base. 

Term pairs: export prices: precios de exportación: 1.0, significant change: cambio significativo: 0.9801, Union: Unión: 0.8241, margin: margen: 0.8215, entities: entidades: 0.7391, Regulation: Reglamento: 0.7199, calculations: cálculo: 0.7057, margin calculations: cálculo del margen: 0.6971, subsidiary: filial: 0.6799
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, 
 VISTO el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE»), y en particular sus artículos 61 a 63 y su Protocolo 26, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9216, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9034, European Economic: Económico Europeo: 0.8759, European: Europeo: 0.7472, Economic Area: Espacio Económico: 0.7233, Economic: Económico: 0.6656, EEA: EEE: 0.5866, Protocol: Protocolo: 0.5564, Area: Espacio: 0.4957
Where the Department finds that such references have not been removed, the Department will warn the organization that the Department will, as appropriate, refer matters to the relevant agency for potential enforcement action if it continues to make the claim of Privacy Shield certification. 
 En caso de que el Departamento constate que estas referencias no han sido eliminadas, advertirá a la entidad de que, cuando proceda, remitirá las cuestiones al organismo pertinente para una posible medida coercitiva si este continúa alegando su certificación del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: relevant agency: organismo pertinente: 1.0, Department: Departamento: 0.8997, references: referencias: 0.7617, certification: certificación: 0.6469, organization: entidad: 0.6448, Privacy: privacidad: 0.4857, Shield: Escudo: 0.4599
El plan de reestructuración debe describir las circunstancias que han generado las dificultades de la compañía, con objeto de determinar si las medidas de reestructuración propuestas son las adecuadas. 
 The restructuring plan must describe the circumstances that led to the difficulties, thereby providing a basis for assessing whether the proposed restructuring measures are appropriate. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, medidas de reestructuración: restructuring measures: 0.8516, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.8309, dificultades: difficulties: 0.5878
Si un acto de las instituciones de la Unión ha sido declarado nulo por una decisión prejudicial del Tribunal de Justicia, dicha sentencia tiene efectos erga omnes [13], es decir, no está limitada al solicitante ante el tribunal nacional que entonces plantea la cuestión al Tribunal de Justicia. 
 If an act of the Institutions has been declared invalid by a preliminary ruling of the Court of Justice, such judgment has erga omnes effects [14], namely. it is not limited to the applicant before the national court which then raises the question to the Court of Justice. 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.7822, Justicia: Justice: 0.754, efectos: effects: 0.5318, dicha sentencia: such judgment: 0.4955, solicitante: applicant: 0.4863, instituciones: Institutions: 0.447
‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and authorized in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those installed on the vehicle when it is approved on condition that they satisfy the requirements of this Regulation. 
 «Luces equivalentes»: luces que tienen la misma función y están autorizadas en el país de matriculación del vehículo; estas luces podrán tener características diferentes de las luces que lleve el vehículo en el momento de la homologación, siempre que cumplan los requisitos del presente Reglamento. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, Equivalent lamps: Luces equivalentes: 0.7178, different characteristics: características diferentes: 0.6262, characteristics: características: 0.5398, requirements: requisitos: 0.4673, Regulation: Reglamento: 0.4603
La autoridad nacional de seguridad explicará los requisitos para las autorizaciones de seguridad y los documentos necesarios, en su caso en forma de un documento de guía de aplicación de la solicitud. 
 The national safety authority shall explain the requirements for the safety authorisations and the documents required, where appropriate in the form of an application guidance document. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 0.9143, autorizaciones de seguridad: safety authorisations: 0.7977, documento de guía: guidance document: 0.6965, requisitos: requirements: 0.686, guía de aplicación: application guidance: 0.6801, documentos: documents: 0.669, aplicación: application: 0.5582, autorizaciones: authorisations: 0.5563, guía: guidance: 0.4643
Por este motivo, la Comisión no ha llegado a la convicción en virtud de los elementos de los que dispone de que está dado el suficiente carácter de sustituible para la demanda entre el i3 y los modelos de turismos convencionales de los segmentos C y D para considerar estos vehículos como pertenecientes al mismo mercado de productos. 
 Therefore, the Commission is not convinced, on the basis of the information available to it, that sufficient demand side substitutability exists between the i3 model and conventional models in the C and D segments in order for them to be considered as belonging to the same product market. 

Term pairs: mercado de productos: product market: 1.0, modelos: models: 0.8668, segmentos: segments: 0.7434, Comisión: Commission: 0.7169, sustituible: substitutability: 0.6687
The surge generator shall meet the condition defined in paragraph 6.1 of IEC 61000-4-5. 
 El generador de ondas de choque cumplirá la condición establecida en el apartado 6.1 de la norma IEC 61000-4-5. 

Term pairs: generator: generador: 1.0, IEC: IEC: 0.9803, surge generator: generador de ondas: 0.8981