luismond/tm2tb huggingface dataset:
Introduce a failure in the electric control transmission of the trailer braking system that prevents at least 30 per cent of the prescribed braking performance from being maintained 
 Provocar un fallo en la transmisión de control eléctrica del sistema de frenado del remolque que impida mantener como mínimo el 30 % del rendimiento de frenado prescrito 

Term pairs: electric control transmission: transmisión de control eléctrica: 0.9179, electric control: control eléctrica: 0.8755, control transmission: transmisión de control: 0.8319, prescribed braking: frenado prescrito: 0.8064, performance: rendimiento: 0.5996, transmission: transmisión: 0.5969
Section 803 of the Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007, codified in the United States Code at 42 U.S.C. § 2000-ee1, establishes privacy and civil liberties officers at certain departments and agencies (including the Department of State, Department of Justice, and ODNI). 
 la sección 803 de las Recomendaciones de ejecución de la Ley de la Comisión 9/11 de 2007, codificada en el USC, título 42, artículo 2000-ee1, instituye agentes responsables de la protección de la privacidad y de las libertades civiles en determinados departamentos y organismos (incluido el Departamento de Estado, el Departamento de Justicia y la ODNI). 

Term pairs: Department: Departamento: 1.0, certain departments: determinados departamentos: 0.9676, Commission: Comisión: 0.8045, Department of Justice: Departamento de Justicia: 0.7779, Department of State: Departamento de Estado: 0.7701, departments: departamentos: 0.7357, privacy: privacidad: 0.6749, agencies: agentes: 0.6558, Recommendations: Recomendaciones: 0.6353, State: Estado: 0.5884, Justice: Justicia: 0.5816, civil liberties: libertades civiles: 0.568, ODNI: ODNI: 0.5095, liberties: libertades: 0.4879
Member States shall ensure that their fisheries monitoring centres forward to the Commission and a body designated by it, in real time and using the format ‘https data feed’, the VMS messages received from the fishing vessels flying their flag. 
 Los Estados miembros velarán por que sus centros de seguimiento de la pesca envíen a la Comisión y a un órgano designado por esta, en tiempo real y en el formato de introducción de datos https, los mensajes del sistema de localización de buques recibidos de los buques de pesca que enarbolen su pabellón. 

Term pairs: vessels: buques: 0.9947, fishing: pesca: 0.9853, fishing vessels: buques de pesca: 0.9548, messages: mensajes: 0.9053, https: https: 0.9007, real time: tiempo real: 0.8972, centres: centros: 0.8158, Commission: Comisión: 0.78, States: Estados: 0.7512, data feed: introducción de datos: 0.6117
Council Decision 95/207/EC of 1 June 1995 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in South Africa (OJ L 131, 15.6.1995, p. 31). 
 Decisión 95/207/CE del Consejo, de 1 de junio de 1995, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para el caso de pérdidas derivadas de los préstamos concedidos para la realización de proyectos en Sudáfrica (DO L 131 de 15.6.1995, p. 31). 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9241, loans: préstamos: 0.8377, guarantee: garantía: 0.8338, European: Europeo: 0.7945, projects: proyectos: 0.7904, losses: pérdidas: 0.7817, Investment: Inversiones: 0.7464, Decision: Decisión: 0.7344, Bank: Banco: 0.7131, Community: Comunidad: 0.7071, EC: CE: 0.6752, Council: Consejo: 0.6687, June: junio: 0.5907
take account in their safety management systems of the risks associated with the activities of other actors and third parties; 
 tendrán en cuenta en sus sistemas de gestión de la seguridad los riesgos derivados de las actividades de otros agentes y de terceros; 

Term pairs: safety management: gestión de la seguridad: 0.9316, management systems: sistemas de gestión: 0.8782, risks: riesgos: 0.8468, safety: seguridad: 0.8468, activities: actividades: 0.8008, systems: sistemas: 0.79, management: gestión: 0.7426
This appropriation is intended to cover information, communication and awareness-raising activities linked to the Charter of Fundamental Rights, and in particular to the protection of those rights in the digital environment. 
 Este crédito se destina a actividades de información, comunicación y sensibilización vinculadas a la Carta de los Derechos Fundamentales, y en particular a garantizar la protección de esos derechos en el entorno digital. 

Term pairs: information: información: 0.907, digital environment: entorno digital: 0.8811, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.877, protection: protección: 0.8198, communication: comunicación: 0.8071, activities: actividades: 0.7707, Rights: Derechos: 0.7516, awareness: sensibilización: 0.684, Fundamental: Fundamentales: 0.6265
See in particular Commission Decision of 17 June 2008 in case C-29/08 Frankfurt-Hahn airport — Alleged State aid to the airport and the agreement with Ryanair (OJ C 12, 17.1.2009, p. 6), paragraphs 204 — 208; Commission Decision of 21 March 2012 in case C76/02 Charleroi airport — Alleged State aid to the airport and Ryanair (OJ C 248, 17.8.2012, p. 1). 
 Véase, en particular, la Decisión de la Comisión de 17 de junio de 2008 en el asunto C-29/08, Flughafen Fráncfort Hahn-Presunta ayuda estatal al aeropuerto y acuerdo con Ryanair (DO C 12 de 17.1.2009, p. 6), apartados 204 a 208; Decisión de la Comisión de 21 de marzo de 2012 en el asunto C 76/2002, Aeropuerto de Charleroi — Presunta ayuda estatal al aeropuerto y Ryanair (DO C 248 de 17.8.2012, p. 1). 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.7271, agreement with Ryanair: acuerdo con Ryanair: 0.6784, Commission: Comisión: 0.6398, Decision: Decisión: 0.6314, Charleroi: Charleroi: 0.5117, Frankfurt: Fráncfort: 0.3943, June: junio: 0.3741, March: marzo: 0.2805
In particular, the documents submitted demonstrate that the measures do not provide for the burden-sharing sought in accordance with the 2013 Banking Communication and do not meet the combined requirements of the Restructuring Communication for the compatibility of restructuring aid, i.e. the restoration of long-term viability, the limitation of the aid to the minimum necessary, and measures to limit distortion of competition. 
 En particular, la documentación transmitida demuestra que las medidas no prevén el reparto de la carga exigido por la Comunicación bancaria de 2013 y no cumplen los requisitos combinados necesarios a los efectos de la compatibilidad de las ayudas de reestructuración, a saber, el restablecimiento de la rentabilidad a largo plazo, la limitación de la ayuda al mínimo necesario y la adopción de medidas orientadas a limitar el falseamiento de la competencia. 

Term pairs: Communication: Comunicación: 1.0, requirements: requisitos: 0.9688, restoration: restablecimiento: 0.9138, limitation of the aid: limitación de la ayuda: 0.8903, compatibility: compatibilidad: 0.8582, Restructuring: reestructuración: 0.8358, documents: documentación: 0.8056, competition: competencia: 0.7931, limitation: limitación: 0.731
«El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la EU BAM Rafah para el período comprendido entre el 1 de julio de 2016 y el 30 de junio de 2017 ascenderá a 1545000 EUR.». 
 ‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2016 to 30 June 2017 shall be EUR 1545000.’; 

Term pairs: importe de referencia financiera: financial reference amount: 1.0, referencia financiera: financial reference: 0.9362, EUR: EUR: 0.9018, Rafah: Rafah: 0.8792, importe de referencia: reference amount: 0.877, EU: EU: 0.8299, referencia: reference: 0.7582, julio: July: 0.6637, junio: June: 0.6608, BAM: BAM: 0.6449
Por último, al final del proceso, personal cualificado de la NSA recoge las prioridades validadas por el SIGCOM y busca e identifica determinados criterios de selección, como números de teléfono o direcciones de correo electrónico, que permitirán recopilar inteligencia exterior conforme a estas prioridades. 
 Finally, at the end of the process, trained NSA personnel take the priorities validated by the SIGCOM and research and identify specific selection terms, such as telephone numbers or e-mail addresses, which are expected to collect foreign intelligence responsive to these priorities. 

Term pairs: prioridades: priorities: 1.0, números de teléfono: telephone numbers: 0.9559, NSA: NSA: 0.8674, SIGCOM: SIGCOM: 0.8614, criterios de selección: selection terms: 0.8139, direcciones de correo: mail addresses: 0.7242, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.6086, inteligencia: intelligence: 0.5869
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678333 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678333 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8322, Council: Consejo: 0.7418, web link: sitio web: 0.7402, Notice: notificación: 0.7337
DC motors and generators of an output > 375 kW (excluding starter motors for internal combustion engines) 
 Motores y generadores de corriente continua de potencia superior a 375 kW, excepto arranques para motores de explosión 

Term pairs: motors: motores: 1.0, starter motors: arranques para motores: 0.8907, generators: generadores: 0.7808, combustion engines: motores de explosión: 0.7714
Council Decision 2014/691/EU of 29 September 2014 amending Decision 2014/668/EU on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 289, 3.10.2014, p. 1). 
 Decisión 2014/691/UE del Consejo, de 29 de septiembre de 2014, por la que se modifica la Decisión 2014/668/UE relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, en lo que se refiere al título III (con excepción de las disposiciones relativas al tratamiento de los nacionales de terceros países legalmente empleados como trabajadores en el territorio de la otra Parte) y títulos IV, V, VI y VII del mismo, así como los anexos y Protocolos conexos (DO L 289 de 3.10.2014, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8212, EU: UE: 0.8026, Union: Unión: 0.6682, Member States: Estados miembros: 0.6359, Ukraine: Ucrania: 0.6123, provisional application: aplicación provisional: 0.5882, Decision: Decisión: 0.585, workers: trabajadores: 0.5791, application: aplicación: 0.5745, Community: Comunidad: 0.4916, Protocols: Protocolos: 0.4762, Energy: Energía: 0.4688, States: Estados: 0.463, Agreement: Acuerdo: 0.4606, Annexes: anexos: 0.4522, September: septiembre: 0.4473, Titles: títulos: 0.4281, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.4245, Association: Asociación: 0.3561, Council: Consejo: 0.337, Atomic: Atómica: 0.298
El artículo 48 del Protocolo n.o 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, modificado por el Reglamento (UE, Euratom) 2015/2422 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], dispone que el Tribunal General estará compuesto por cuarenta y siete jueces a partir del 1 de septiembre de 2016. 
 Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council [1], provides that the General Court consists of 47 Judges as from 1 September 2016. 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8969, Europea: European: 0.8918, Unión Europea: European Union: 0.8019, Reglamento: Regulation: 0.792, Parlamento: Parliament: 0.7622, Protocolo: Protocol: 0.7281, jueces: Judges: 0.7268, Estatuto: Statute: 0.7244, Consejo: Council: 0.7165, UE: EU: 0.6894, Euratom: Euratom: 0.6879, Tribunal General: General Court: 0.68, Justicia: Justice: 0.6777, General: General: 0.5934, septiembre: September: 0.5432, Unión: Union: 0.5371
Pueden ponerse en marcha operaciones de supervisión de los pasos fronterizos, de los acuerdos de paz o alto el fuego o de otros aspectos de carácter político y de seguridad más generales. 
 Operations may be established to monitor border crossings, peace or cease-fire agreements or more generally political and security developments. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, seguridad: security: 0.9956, pasos fronterizos: border crossings: 0.8852, operaciones: Operations: 0.7541
of the competent authorities responsible for approval of specialised firms that can do the installation, replacement, repair or maintenance of radar navigation equipment and rate-of-turn indicators. 
 las autoridades competentes responsables de la autorización de las empresas especializadas que pueden hacerse cargo de la instalación, la sustitución, la reparación o el mantenimiento del equipo de radar de navegación y de los indicadores de la velocidad angular de evolución. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9446, specialised firms: empresas especializadas: 0.9211, radar: radar: 0.8961, replacement: sustitución: 0.8232, repair: reparación: 0.8229, authorities: autoridades: 0.8123, radar navigation: radar de navegación: 0.8071, installation: instalación: 0.792, indicators: indicadores: 0.7591, maintenance: mantenimiento: 0.7545, firms: empresas: 0.7307, navigation: navegación: 0.6533
el modo y los plazos en los que se prevé que estén disponibles los datos, teniendo en cuenta las necesidades definidas por los usuarios finales de los dictámenes científicos; 
 how and when the data will be available, taking into account the needs defined by the end-users of scientific advice; 

Term pairs: dictámenes científicos: scientific advice: 0.8902
provides a list of financial instruments which can be tested and which are representative of every class of instruments available in the production environment; 
 proporcione una lista de los instrumentos financieros que puedan ser sometidos a pruebas y sean representativos de todas las clases de instrumentos disponibles en el entorno de producción; 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8659, class of instruments: clases de instrumentos: 0.7681, production environment: entorno de producción: 0.7104
no prohibirán la venta o la puesta en circulación de un tipo de vehículo con respecto a la especificación relativa a los mandos, testigos e indicadores, 
 Prohibit the sale or entry into service of a type of vehicle with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators, 

Term pairs: especificación: specification: 0.8866, indicadores: indicators: 0.8398
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 25 February 2015 on a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final). 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo, al Comité de las Regiones y al Banco Europeo de Inversiones, de 25 de febrero de 2015, sobre una Estrategia Marco para una Unión de la Energía resiliente con una política de cambio climático prospectiva [COM(2015) 80 final]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7448, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.7296, Committee: Comité: 0.7058, change policy: política de cambio: 0.6418, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.6386, climate change: cambio climático: 0.6176, Energy: Energía: 0.5612, Economic: Económico: 0.5569, Parliament: Parlamento: 0.5417, strategy: Estrategia: 0.4893, Commission: Comisión: 0.4683, Council: Consejo: 0.4548, Bank: Banco: 0.4482, Communication: Comunicación: 0.4447, Regions: Regiones: 0.4337, Investment: Inversiones: 0.4296, February: febrero: 0.4062, Social: Social: 0.3684, Union: Unión: 0.3509
Cada observador regional de la CICAA deberá poseer las siguientes cualificaciones para llevar a cabo sus tareas: 
 Each ICCAT regional observer shall have the following qualifications to accomplish their tasks: 

Term pairs: observador regional: regional observer: 1.0, observador: observer: 0.8474, cualificaciones: qualifications: 0.7453
la transformación de mercancías directa o indirectamente puestas a disposición del titular de la autorización, realizada de acuerdo con lo estipulado por cuenta de una persona establecida fuera del territorio aduanero de la Unión y, en general, contra pago únicamente de los costes de transformación (código 30.2); 
 the processing of goods directly or indirectly put at the disposal of the holder of the authorisation, carried out according to specifications on behalf of a person established outside of the customs territory of the Union, generally against payment of processing costs alone (Code 30.2); 

Term pairs: transformación de mercancías: processing of goods: 1.0, titular de la autorización: holder of the authorisation: 0.9835, territorio aduanero: customs territory: 0.9726, costes de transformación: processing costs: 0.9426, cuenta de una persona: behalf of a person: 0.9056, autorización: authorisation: 0.7549, Unión: Union: 0.7016, código: Code: 0.6348
Cuando un agente contractual cambie de puesto de trabajo dentro de un mismo grupo de funciones, no podrá ser clasificado en un grado o escalón inferiores a los de su puesto anterior. 
 Where a member of the contract staff moves to a new post within a function group, he shall not be classified in a lower grade or step than in his former post. 

Term pairs: puesto anterior: former post: 1.0, grupo de funciones: function group: 0.9252
Además, las restricciones de sector de aplicación pueden ser necesarias para fomentar la concesión de licencias procompetitivas [véase el apartado (212)]. 
 In addition, field of use restrictions may be necessary to promote pro-competitive licensing (see point (212) below). 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, licencias procompetitivas: competitive licensing: 0.9905, licencias: licensing: 0.8462
Esto incluye, por ejemplo, los servicios de cobro de cheques, los prestamistas, los agentes hipotecarios, los prestamistas no bancarios, los tasadores de bienes muebles o inmuebles y los especialistas en impuestos. 
 This includes, for example, check-cashing businesses, payday lenders, mortgage brokers, nonbank lenders, personal property or real estate appraisers, and professional tax preparers. 

Term pairs: agentes hipotecarios: mortgage brokers: 1.0, tasadores de bienes: estate appraisers: 0.7797, prestamistas: preparers: 0.6682, tasadores: appraisers: 0.6543, agentes: brokers: 0.6099
La licencia especial, la licencia parental y la licencia familiar no podrán prolongarse más allá de la duración del contrato. 
 Special leave and parental and family leave shall not extend beyond the term of the contract. 

Term pairs: duración del contrato: term of the contract: 1.0, licencia familiar: family leave: 0.8201
the risk assessment performed by the reacting EFTA State is proven to be incorrect or to relate to a different product from the one covered by a notification. 
 cuando se demuestra que la evaluación del riesgo realizada por el Estado de la AELC que envía la reacción es incorrecta o se refiere a un producto diferente del que es objeto de la notificación. 

Term pairs: different product: producto diferente: 1.0, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.8966, assessment: evaluación: 0.7736, notification: notificación: 0.7352, State: Estado: 0.5866
An unladen combination is understood to be a tractor in running order, with the driver on board, coupled to an unladen semi-trailer. 
 Se entiende que un conjunto sin carga está formado por el tractocamión en orden de marcha, con el conductor a bordo, enganchado al semirremolque sin carga. 

Term pairs: unladen combination: conjunto sin carga: 0.9194
Los dos observatorios subacuáticos de peces del sistema de ensayo estarán diseñados para aprender a comunicarse entre ellos e intercambiar información pertinente (por ejemplo, en relación con el efecto arrecife). 
 The two underwater fish observatories of the test array will be trained to learn talking to each other and exchanging relevant information (for instance, related to the reef effect). 

Term pairs: observatorios subacuáticos de peces: underwater fish observatories: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.9598, información: information: 0.8118, observatorios: observatories: 0.7906, efecto arrecife: reef effect: 0.7571
Publicó un anuncio de inicio en el Diario Oficial de la Unión Europea [3] («el anuncio de inicio»). 
 It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [3] (‘the Notice of Initiation’). 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9116, Europea: European: 0.8428, Unión: Union: 0.7885, Diario: Journal: 0.772, Oficial: Official: 0.7694
This must include tending, thinning or grazing, as appropriate, in the interest of the future development of the forest and regulating competition with herbaceous vegetation and avoiding the building up of fire prone undergrowth material. 
 Ello deberá incluir cuidados silvícolas, aclareos o pastoreo, según proceda, con el fin de garantizar el crecimiento futuro del bosque, regular la competencia con la vegetación herbácea y evitar la acumulación de maleza fácilmente inflamable. 

Term pairs: herbaceous vegetation: vegetación herbácea: 0.976, future development: crecimiento futuro: 0.959, vegetation: vegetación: 0.9255, competition: competencia: 0.8983, development: crecimiento: 0.7482
In case of additional ‘two symmetrically placed lighting units’ the horizontal distance may be 200 mm (C in the figure). 
 En caso de instalarse «dos módulos de iluminación adicionales colocados simétricamente» la distancia horizontal podrá ser de 200 mm (C en la figura). 

Term pairs: horizontal distance: distancia horizontal: 0.9945, lighting: iluminación: 0.8957, lighting units: módulos de iluminación: 0.8697
The issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market shall submit all drafts of the prospectus in searchable electronic format via electronic means to the competent authority. 
 El emisor, oferente o persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado presentará a la autoridad competente todos los proyectos del folleto por vía electrónica y en un formato electrónico que permita realizar búsquedas. 

Term pairs: electronic format: formato electrónico: 0.9066, regulated market: mercado regulado: 0.9039, offerer: oferente: 0.8629, competent authority: autoridad competente: 0.8277, issuer: emisor: 0.7326, admission to trading: admisión a cotización: 0.5782
La relación admisible entre el coeficiente de frenado TR/PR y la presión pm deberá situarse dentro de dos áreas derivadas del diagrama 2 del presente anexo, multiplicando la escala vertical por 0,95. 
 The permissible relationship between the braking rate TR/PR and the pressure pm shall lie within two areas derived from diagram 2 of this annex, by multiplying the vertical scale by 0,95. 

Term pairs: relación admisible: permissible relationship: 1.0, presión: pressure: 0.9891, PR: PR: 0.972, TR: TR: 0.9417, diagrama: diagram: 0.8552, escala vertical: vertical scale: 0.7336
Deberá levantarse un acta de homologación cuyo contenido se define en el apéndice 6 del presente anexo. 
 An approval report shall be produced, the content of which is defined in Appendix 6 to this annex. 

Term pairs: acta de homologación: approval report: 1.0, anexo: Appendix: 0.9209
In particular, any non-monetary benefit that involves a third party allocating valuable resources to the investment firm shall not be considered as minor and shall be judged to impair compliance with the investment firm's duty to act in their client's best interest. 
 En particular, todo beneficio no monetario consistente en la asignación por parte de un tercero de recursos de valor estimable a la empresa de inversión no se debe considerar menor, y se ha de juzgar como perjudicial para el cumplimiento de la obligación de la empresa de inversión de actuar en el mejor interés de sus clientes. 

Term pairs: investment firm: empresa de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.9856, best interest: mejor interés: 0.5945, resources: recursos: 0.3987, compliance: cumplimiento: 0.3734
Decisión 92/549/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe Siria (DO L 352 de 2.12.1992, p. 21). 
 Council Decision 92/549/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 352, 2.12.1992, p. 21). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9636, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9245, Económica: Economic: 0.844, cooperación: cooperation: 0.8337, Europea: European: 0.8145, Decisión: Decision: 0.785, República Árabe Siria: Syrian Arab Republic: 0.7602, República Árabe: Arab Republic: 0.7569, Árabe Siria: Syrian Arab: 0.7442, Protocolo: Protocol: 0.7364, Consejo: Council: 0.7324, Comunidad: Community: 0.7026, CEE: EEC: 0.6968, noviembre: November: 0.6866, Árabe: Arab: 0.6841, Siria: Syrian: 0.6678, República: Republic: 0.6664
Esta autoridad certificadora de segundo nivel está subordinada a la autoridad certificadora raíz de la ESCB-PKI. 
 This certification authority, at the second level, is subordinate to the Root ESCB-PKI certification authority. 

Term pairs: autoridad certificadora: certification authority: 1.0, segundo nivel: second level: 0.7349
Si el Reino Unido o Irlanda dejan de estar vinculados como parte de la Unión Europea con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 bis del Protocolo n.o 21, la Unión Europea y el Reino Unido o Irlanda, informarán inmediatamente a Canadá de cualquier cambio en su posición, en cuyo caso seguirán vinculados por las disposiciones del Acuerdo por derecho propio. 
 If the United Kingdom and/or Ireland ceases to be bound as part of the European Union in accordance with Article 4a of the Protocol No 21, the European Union together with the UK and/or Ireland shall immediately inform Canada of any change in their position, in which case they shall remain bound by the provisions of the agreement in their own right. 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 0.9158, Europea: European: 0.8998, Unión: Union: 0.7979, Reino Unido: United Kingdom: 0.7851, Canadá: Canada: 0.6578, Reino: Kingdom: 0.6037, Unido: United: 0.5864, Protocolo: Protocol: 0.5153
En el asunto que nos ocupa, el sistema de referencia debería definirse como el sistema neerlandés del impuesto de sociedades, como se establece en la Wet Vpb 1969. 
 In the present case, the reference system should be defined as the Dutch system for corporate taxation, as laid down in the Wet Vpb 1969. 

Term pairs: sistema de referencia: reference system: 1.0, sistema neerlandés: Dutch system: 0.9817, referencia: reference: 0.783, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.7019, Vpb: Vpb: 0.5637, Wet: Wet: 0.5471
In particular it is necessary to clarify the circumstances under which a financial instrument may receive contributions from more than one programme or from more than one priority axis or measure of the same programme, and the conditions under which national public or private contributions to financial instruments made at the level of final recipients can be taken into consideration as national co-financing resources. 
 En particular, es necesario aclarar las circunstancias en que un instrumento financiero puede recibir contribuciones de más de un programa o de más de un eje prioritario o medida de un mismo programa, y las condiciones en que pueden tomarse en consideración como recursos para la cofinanciación nacional las contribuciones nacionales, públicas o privadas, a los instrumentos financieros al nivel de los destinatarios finales. 

Term pairs: contributions: contribuciones: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.905, financial instrument: instrumento financiero: 0.9013, instruments: instrumentos: 0.7148, final recipients: destinatarios finales: 0.7055, recipients: destinatarios: 0.6497, resources: recursos: 0.6239, priority axis: eje prioritario: 0.5341
los gastos de imprenta, traducciones, estudios, reuniones de expertos, información y compra de material vinculados directamente a la consecución de los objetivos del programa. 
 expenditure on printing, translation, studies, meetings of experts, information and the purchase of information material directly linked to the achievement of the objective of the programme. 

Term pairs: información: information: 1.0, reuniones: meetings: 0.7957, imprenta: printing: 0.7773, expertos: experts: 0.7539, traducciones: translation: 0.7538
In the case of successive consignments, the requisite number of information sheets may be made out for the quantity of goods or products entered for the arrangements. 
 En caso de envíos sucesivos, se podrá extender el número requerido de fichas de información para la cantidad de mercancías o productos incluidos en el régimen. 

Term pairs: case of successive consignments: caso de envíos sucesivos: 0.9388, requisite number: número requerido: 0.8463, successive consignments: envíos sucesivos: 0.8364, information sheets: fichas de información: 0.8165, information: información: 0.7364, number of information: información para la cantidad: 0.7261, consignments: envíos: 0.7209, products: mercancías: 0.671
Para adherirse al Escudo de la privacidad, las entidades deben: a) someterse a las competencias de investigación y ejecución de la Comisión Federal de Comercio («la FTC»), el Departamento de Transporte u otro organismo oficial que garantice eficazmente el cumplimiento de los principios (en el futuro podrán incluirse como anexo otros órganos oficiales estadounidenses reconocidos por la UE); b) declarar públicamente su compromiso de cumplir los principios; c) hacer públicas sus políticas de privacidad acordes con estos principios; y d) aplicarlos en su totalidad. 
 In order to enter the Privacy Shield, an organization must (a) be subject to the investigatory and enforcement powers of the Federal Trade Commission (the ‘FTC’), the Department of Transportation or another statutory body that will effectively ensure compliance with the Principles (other U.S. statutory bodies recognized by the EU may be included as an annex in the future); (b) publicly declare its commitment to comply with the Principles; (c) publicly disclose its privacy policies in line with these Principles; and (d) fully implement them. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, Comisión: Commission: 0.9803, cumplimiento: compliance: 0.9468, UE: EU: 0.8451, Comisión Federal de Comercio: Federal Trade Commission: 0.824, compromiso: commitment: 0.8114, órganos oficiales: statutory bodies: 0.8092, organismo oficial: statutory body: 0.7969, políticas de privacidad: privacy policies: 0.7827, políticas: policies: 0.7654, FTC: FTC: 0.7519, Federal de Comercio: Federal Trade: 0.7101, Departamento: Department: 0.7074, Federal: Federal: 0.658, organismo: organization: 0.6073, Departamento de Transporte: Department of Transportation: 0.5872, investigación: investigatory: 0.5749, Comercio: Trade: 0.5516, Transporte: Transportation: 0.5484, Escudo: Shield: 0.5047
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación para el ejercicio 2013 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Insurance: Europea de Seguros: 0.9011, integral part: parte integrante: 0.9006, observations: observaciones: 0.8746, budget: presupuesto: 0.8567, European: Europea: 0.8457, Occupational Pensions: Pensiones de Jubilación: 0.8113, Insurance: Seguros: 0.7995, Pensions: Pensiones: 0.7947, implementation: ejecución: 0.7468, Authority: Autoridad: 0.6438
None the less, for this tranche too, the bank loans provide an indication of the market rate without the need to go into the detail of the calculation presented by the Commission in recitals 49 and 50 of the opening decision. 
 Sin embargo, también para este tramo, los préstamos de los bancos ofrecen una indicación del tipo del mercado sin que sea necesario entrar en el detalle del cálculo presentado por la Comisión en los puntos 49 y 50 de la Decisión de incoación. 

Term pairs: detail of the calculation: detalle del cálculo: 1.0, bank loans: préstamos de los bancos: 0.9776, loans: préstamos: 0.9176, Commission: Comisión: 0.9043, indication: indicación: 0.8684, detail: detalle: 0.8483, bank: bancos: 0.8464
«Compañía de seguros distintos del seguro de vida: es una compañía de seguros que ofrece principalmente pólizas de seguros distintos del de vida. 
 ‘Non-life insurance corporations are insurance corporations primarily providing non-life insurance policies. 

Term pairs: seguros: insurance: 1.0, compañía de seguros: insurance corporations: 0.8982, seguro de vida: life insurance: 0.8965, pólizas de seguros: insurance policies: 0.7074
Commission Directive 2003/40/EC of 16 May 2003 establishing the list, concentration limits and labelling requirements for the constituents of natural mineral waters and the conditions for using ozone-enriched air for the treatment of natural mineral waters and spring waters 
 Directiva 2003/40/CE de la Comisión, de 16 de mayo de 2003, por la que se fija la lista, los límites de concentración y las indicaciones de etiquetado para los componentes de las aguas minerales naturales, así como las condiciones de utilización del aire enriquecido con ozono para el tratamiento de las aguas minerales naturales y de las aguas de manantial 

Term pairs: natural mineral: minerales naturales: 0.8628, mineral: minerales: 0.7705, concentration limits: límites de concentración: 0.6757, conditions: condiciones: 0.6073, limits: límites: 0.5683, EC: CE: 0.5319, Commission: Comisión: 0.5188, spring waters: aguas de manantial: 0.5153, concentration: concentración: 0.5124, Directive: Directiva: 0.51, ozone: ozono: 0.4732, constituents: componentes: 0.4694, labelling: etiquetado: 0.4245
El neumático de ensayo se montará en la llanta de ensayo indicada por el fabricante de neumáticos. 
 The test tyre shall be mounted on the test rim declared by the tyre manufacturer. 

Term pairs: fabricante de neumáticos: tyre manufacturer: 1.0, neumáticos: tyre: 0.935, neumático de ensayo: test tyre: 0.7825, llanta de ensayo: test rim: 0.725
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,9 million from IPA I was increased by EUR 17,5 million under the Multi-beneficiary Programme under IPA II. 
 El compromiso presupuestario total de 21,9 millones EUR procedente del IPA I se incrementó en 17,5 millones EUR con arreglo al programa multibeneficiarios IPA II. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, IPA: IPA: 0.9681, aggregate budgetary commitment: compromiso presupuestario total: 0.8784, IPA II: IPA II: 0.8513, budgetary commitment: compromiso presupuestario: 0.7499, commitment: compromiso: 0.5423
Any changes to the criteria shall not apply to derogations for which a request has already been made. 
 Las modificaciones de los criterios no serán aplicables a las excepciones para las que ya se haya presentado una solicitud. 

Term pairs: changes to the criteria: modificaciones de los criterios: 1.0, criteria: criterios: 0.8752, derogations: excepciones: 0.804
Los participantes del mercado que comunican información conservarán registros de la información a que se refiere el artículo 4, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2016/960 en forma de una lista única. 
 Disclosing market participants shall keep records of the information referred to in Article 4(2) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 in the form of a single list. 

Term pairs: participantes del mercado: market participants: 1.0, información: information: 0.9922, registros de la información: records of the information: 0.9357, lista única: single list: 0.9136, UE: EU: 0.6354, Reglamento: Regulation: 0.5855
Convencionalmente se entiende por HOR para el cálculo de los TMP la mitad del período de desembolso más la totalidad del período de reembolso, adoptando la premisa de regularidad del reembolso del crédito a la exportación, es decir, que el reembolso se realiza en cuotas semestrales del principal más los intereses devengados a partir de seis meses después del punto de arranque del crédito. 
 The HOR convention used in the calculation of an MPR is one-half of the disbursement period plus the entire repayment period and assumes a regular export credit repayment profile, i.e. repayment in equal semi-annual instalments of principal plus accrued interest beginning six months after the starting point of credit. 

Term pairs: reembolso: repayment: 1.0, período de desembolso: repayment period: 0.7088, reembolso del crédito: credit repayment: 0.6674, HOR: HOR: 0.6415, cuotas semestrales: annual instalments: 0.5739, crédito a la exportación: export credit: 0.5393, punto de arranque: starting point: 0.4947
The volume of imports from third countries developed over the period considered as follows: 
 El volumen de las importaciones procedentes de terceros países evolucionó en el período considerado como sigue: 

Term pairs: volume of imports: volumen de las importaciones: 0.9696, third countries: terceros países: 0.8958, imports: importaciones: 0.8366, volume: volumen: 0.7744
In order to ensure that a CSD invests its financial resources in highly liquid instruments with minimal market and credit risks and for these investments to be liquidated rapidly with minimal price effect, it should diversify its portfolio and establish appropriate concentration limits with respect to the issuers of the instruments in which it invests its resources. 
 A fin de garantizar que los DCV inviertan sus recursos financieros en instrumentos de elevada liquidez con mínimos riesgos de crédito y de mercado y que estas inversiones se liquiden rápidamente con la mínima incidencia en los precios, conviene que los DCV diversifiquen sus carteras y fijen límites de concentración adecuados con respecto a los emisores de los instrumentos en los que invierten sus recursos. 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, investments: inversiones: 0.8837, resources: recursos: 0.8654, appropriate concentration limits: límites de concentración adecuados: 0.8102, financial resources: recursos financieros: 0.8052, credit risks: riesgos de crédito: 0.7968, risks: riesgos: 0.726, concentration limits: límites de concentración: 0.675, issuers of the instruments: emisores de los instrumentos: 0.6627, limits: límites: 0.6511, appropriate concentration: concentración adecuados: 0.6359, concentration: concentración: 0.5629, price effect: incidencia en los precios: 0.5329, respect to the issuers: respecto a los emisores: 0.519
Esa evaluación ha de tener en cuenta la presencia de ayuda a la inversión y el nivel de tráfico del aeropuerto. 
 That assessment needs to take into account the presence of investment aid and the level of traffic at the airport. 

Term pairs: nivel de tráfico: level of traffic: 1.0, tráfico del aeropuerto: traffic at the airport: 0.9744, ayuda a la inversión: investment aid: 0.9243, inversión: investment: 0.897, aeropuerto: airport: 0.8935, tráfico: traffic: 0.8567, evaluación: assessment: 0.7947
Asimismo, la autoridad competente debe definir de manera clara dichas condiciones en un acto de atribución. 
 Moreover, these conditions must be clearly defined by the authority in an entrustment act. 

Term pairs: acto de atribución: entrustment act: 1.0
Según las nuevas Directrices, las ayudas de funcionamiento concedidas a aeropuertos antes del 4 de abril de 2014 pueden declararse compatibles por la totalidad de los costes de funcionamiento no cubiertos siempre que se cumplan una serie de condiciones. 
 According to the new Guidelines, operating aid granted to airports before 4 April 2014 may be declared compatible to the full extent of uncovered operating costs provided that a series of conditions is met. 

Term pairs: costes de funcionamiento: operating costs: 1.0, ayudas de funcionamiento: operating aid: 0.8574, abril: April: 0.7914, serie de condiciones: series of conditions: 0.7617, condiciones: conditions: 0.7224, aeropuertos: airports: 0.6831, serie: series: 0.6612, Directrices: Guidelines: 0.6194
Acknowledges that the Institute submitted to the Commission’s Internal Audit Service (IAS) in December 2014 an action plan addressing high risk areas identified during the course of the IAS’ risk analysis made in 2013; acknowledges that at year-end, all processes were duly implemented within the set timeline; 
 Observa que el Instituto presentó al Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) en diciembre de 2014 un plan de acción para abordar los ámbitos de riesgo elevado detectados en el análisis de riesgos realizado por el SAI en 2013; constata que a finales de año se habían aplicado debidamente todos los procesos dentro del calendario establecido; 

Term pairs: high risk areas: ámbitos de riesgo elevado: 0.9306, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.925, risk analysis: análisis de riesgos: 0.9065, high risk: riesgo elevado: 0.903, action plan: plan de acción: 0.8992, risk areas: ámbitos de riesgo: 0.8666, Internal: Interna: 0.8393, December: diciembre: 0.7936, processes: procesos: 0.7884, Service: Servicio: 0.7308, analysis: análisis: 0.684, set timeline: calendario establecido: 0.6629, Commission: Comisión: 0.6244, Institute: Instituto: 0.6233, timeline: calendario: 0.6219, Audit: Auditoría: 0.6134
Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths (excluding knitted or crocheted, articles of non-woven textiles) 
 Bayetas, paños, trapos y artículos de limpieza similares (excepto de punto o ganchillo y de materias textiles sin tejer) 

Term pairs: similar cleaning cloths: artículos de limpieza similares: 1.0, similar cleaning: limpieza similares: 0.9806, cleaning cloths: artículos de limpieza: 0.942, cleaning: limpieza: 0.8879
Commission Decision 84/247/EEC of 27 April 1984 laying down the criteria for the recognition of breeders organizations and associations which maintain or establish herd-books for pure-bred breeding animals of the bovine species 
 Decisión 84/247/CEE de la Comisión, de 27 de abril de 1984, por la que se determinan los criterios de reconocimiento de las organizaciones y asociaciones de ganaderos que llevan o crean libros genealógicos para el vacuno de reproducción de raza selecta 

Term pairs: organizations: organizaciones: 0.991, associations: asociaciones: 0.9592, criteria: criterios: 0.9456, breeders organizations: asociaciones de ganaderos: 0.9215, recognition: reconocimiento: 0.9187, Decision: Decisión: 0.882, April: abril: 0.8749, EEC: CEE: 0.8603, breeders: ganaderos: 0.8288, Commission: Comisión: 0.8148
The competent authorities involved are under a duty merely to use their best endeavours, but not to achieve a result, so double taxation could not be solved if an arbitration clause has not be agreed in the Tax Treaty in place between Contracting States. 
 Las autoridades competentes afectadas solo están obligadas a hacer todo lo que esté en su mano, pero no a alcanzar un resultado, de forma que el problema de la doble imposición no puede resolverse si los Estados contratantes no han acordado una cláusula de arbitraje en el convenio tributario. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, double taxation: doble imposición: 0.8981, authorities: autoridades: 0.8793, arbitration clause: cláusula de arbitraje: 0.8599, arbitration: arbitraje: 0.8537, States: Estados: 0.7719, Treaty: convenio: 0.7332
of the amount of the real costs incurred for the dismantling, removal and re-building of existing buildings or facilities; 
 del importe de los costes reales sufragados por desmantelar, retirar y reconstruir de nuevo los edificios o las instalaciones existentes; 

Term pairs: real costs: costes reales: 1.0, buildings: edificios: 0.9016, facilities: instalaciones: 0.7436
En su calidad de jefe militar de un grupo armado extranjero que opera en la República Democrática del Congo, impidió el desarme y la repatriación o el reasentamiento voluntarios de los combatientes, a los que se refiere el párrafo 4, letra b) de la Resolución 1857 (2008). 
 As military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, he impeded the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b). 

Term pairs: repatriación: repatriation: 1.0, jefe militar: military leader: 0.8409, grupo armado: armed group: 0.8215, combatientes: combatants: 0.8127, reasentamiento: resettlement: 0.8051, República: Republic: 0.758, República Democrática: Democratic Republic: 0.6754, Resolución: resolution: 0.6643, Democrática: Democratic: 0.6027, Congo: Congo: 0.4004
make publicly available the final report referred to in point (c) and the comments of the Member State referred to in point (b). 
 pondrá a disposición del público el informe final mencionado en la letra c) y las observaciones del Estado miembro mencionadas en la letra b). 

Term pairs: final report: informe final: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8229, comments: observaciones: 0.7128, State: Estado: 0.6834
la fecha y el lugar de expedición del certificado zootécnico y el nombre, cargo y firma de la persona autorizada para la firma del certificado por la sociedad de criadores de razas puras que lo expida o, en caso de entrada en la Unión de los embriones, por la entidad de cría ganadera; dicha persona será un representante de dicha sociedad de criadores de razas puras o dicha entidad de cría ganadera o un operador contemplado en el artículo 31, apartado 1, o en el artículo 33, apartado 1, o un representante de una autoridad competente a la que hace referencia el artículo 30, apartado 2, letra b). 
 the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breed society, or in the case of entry into the Union of embryos, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breed society or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b). 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, firma de la persona: signature of the individual: 0.8652, certificado zootécnico: zootechnical certificate: 0.8369, autoridad competente: competent authority: 0.7662, entidad de cría: breeding body: 0.7604, embriones: embryos: 0.6421, caso de entrada: case of entry: 0.6313, operador: operator: 0.6161, lugar de expedición: place of issue: 0.6118, Unión: Union: 0.534
Como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea («el Tratado»), los poderes conferidos a la Comisión en virtud de dicho Reglamento deben ajustarse a lo dispuesto en los artículos 290 y 291 del Tratado. 
 As a consequence of the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’), the powers conferred on the Commission under that Regulation need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty. 

Term pairs: Tratado: Treaty: 1.0, Comisión: Commission: 0.7214, entrada en vigor: entry into force: 0.7132, Unión Europea: European Union: 0.6907, Reglamento: Regulation: 0.6681, Unión: Union: 0.668, Funcionamiento: Functioning: 0.6463, Europea: European: 0.5959, consecuencia de la entrada: consequence of the entry: 0.5192