luismond/tm2tb huggingface dataset:
Piezas de materias plásticas para máquinas y aparatos mecánicos, excepto motores de émbolo de combustión interna y turbinas de gas 
 Plastic parts for machinery and mechanical appliances, excluding internal combustion piston engines, gas turbines 

Term pairs: aparatos mecánicos: mechanical appliances: 0.9517, turbinas de gas: gas turbines: 0.9346, motores: engines: 0.852, máquinas: machinery: 0.8364, motores de émbolo: piston engines: 0.8267, combustión interna: internal combustion: 0.804, turbinas: turbines: 0.7669, émbolo de combustión interna: internal combustion piston: 0.7636, aparatos: appliances: 0.7168, combustión: combustion: 0.6765, émbolo de combustión: combustion piston: 0.6613
Para los componentes de interoperabilidad que hayan sido certificados basándose en versiones anteriores de la ETI relativa al control-mando y señalización, comprobar que el certificado todavía garantiza la conformidad con los requisitos de la ETI actualmente en vigor. 
 For interoperability constituents that have been certified against older versions of the Control-Command and Signalling TSI, check that the certificate still ensures compliance with the requirements of the TSI currently in force 

Term pairs: versiones anteriores: older versions: 1.0, componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 0.9768, certificado: certificate: 0.891, interoperabilidad: interoperability: 0.7681, conformidad: compliance: 0.7647, requisitos: requirements: 0.7104, componentes: constituents: 0.6492
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 14 September 2016, amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014 as regards the promotion of Internet connectivity in local communities (COM(2016) 589 final). 
 Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 14 de septiembre de 2016, por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1316/2013 y (UE) n.o 283/2014 en lo que atañe al fomento de la conectividad a Internet de las comunidades locales [COM(2016) 589]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, local communities: comunidades locales: 0.8869, Internet: Internet: 0.8283, European: Europeo: 0.7829, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7821, connectivity: conectividad: 0.7412, Parliament: Parlamento: 0.6326, Regulations: Reglamentos: 0.6308, Proposal: Propuesta: 0.624, promotion: fomento: 0.5991, Regulation: Reglamento: 0.5853, Council: Consejo: 0.5431, September: septiembre: 0.5384, Commission: Comisión: 0.5187
Si se da al licenciatario el derecho a utilizar tecnologías competidoras de terceros, se corre el riesgo de que se utilicen conocimientos técnicos licenciados en la explotación de tecnologías competidoras y se beneficie así a competidores. 
 If a licensee is entitled to license competing technologies from third parties, there is a risk that particularly licensed know-how would be used in the exploitation of competing technologies and thus benefit competitors. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, competidores: competitors: 0.7197, licenciatario: licensee: 0.6062, explotación: exploitation: 0.3911
using competitive tendering for contracts relating to the management and control of PEGASE DFS whenever feasible; 
 el recurso a procedimientos de licitación competitivos para los contratos relativos a la gestión y el control de la ayuda financiera directa Pegase siempre que sea posible; 

Term pairs: competitive tendering: licitación competitivos: 1.0, contracts: contratos: 0.8157, management: gestión: 0.8113, tendering: licitación: 0.7546, PEGASE: Pegase: 0.6411
una explicación de si se ha dado preferencia a otros criterios sobre los criterios de precios y costes inmediatos al ejecutar órdenes de clientes minoristas y una explicación del modo en que esos otros criterios hayan sido decisivos para conseguir el mejor resultado posible en términos de importe total para el cliente; 
 an explanation of whether other criteria were given precedence over immediate price and cost when executing retail client orders and how these other criteria were instrumental in delivering the best possible result in terms of the total consideration to the client; 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, órdenes de clientes: client orders: 0.6469, órdenes de clientes minoristas: retail client orders: 0.6354, clientes minoristas: retail client: 0.6201, explicación: explanation: 0.6099, resultado posible: possible result: 0.6059, importe total: total consideration: 0.4031
Recuerda que esta iniciativa contaba con 100 millones EUR a su disposición para el período comprendido entre 2010 y 2013; 
 Recalls that this initiative had EUR 100 million at its disposal for the period 2010-2013; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, iniciativa: initiative: 0.9733
Incluso después de la fecha de entrada en vigor de la serie 03 de enmiendas del presente Reglamento, las Partes contratantes que lo apliquen seguirán aceptando las homologaciones de tipo con arreglo a las series anteriores de enmiendas del Reglamento que no se vean afectadas por la serie 03 de enmiendas. 
 Even after the date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept type approvals to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the 03 series of amendments. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9814, series: series: 0.8928, homologaciones de tipo: type approvals: 0.7937, entrada en vigor: entry into force: 0.717, homologaciones: approvals: 0.6852, fecha de entrada: date of entry: 0.683, Partes: Parties: 0.6415
El instrumento de garantía IRC forma parte de la aplicación del MFRC y está gestionado por el Fondo Europeo de Inversiones (FEI). 
 The RSI guarantee facility is part of the RSFF implementation and is carried out by the European Investment Fund (EIF). 

Term pairs: Fondo Europeo de Inversiones: European Investment Fund: 1.0, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.879, Europeo: European: 0.741, Inversiones: Investment: 0.7173, instrumento de garantía: guarantee facility: 0.7152, garantía: guarantee: 0.7142, FEI: EIF: 0.6944, Fondo: Fund: 0.5838
Six of them indicated that they are importing aluminium wheels from the PRC and reselling them in the Union. 
 Seis de ellas indicaron que importan ruedas de aluminio procedentes de China y que las revenden en la Unión. 

Term pairs: aluminium wheels: ruedas de aluminio: 1.0, aluminium: aluminio: 0.9161, wheels: ruedas: 0.8285, Union: Unión: 0.7302
por la que se establece la lista de los inspectores de la Unión que podrán efectuar inspecciones de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo 
 establishing the list of Union inspectors who may carry out inspections pursuant to Council Regulation (EC) No 1224/2009 

Term pairs: inspectores: inspectors: 0.9761, inspecciones: inspections: 0.9333, Reglamento: Regulation: 0.8652, CE: EC: 0.8473, Consejo: Council: 0.8127, Unión: Union: 0.8055
El aeropuerto deberá demostrar que, al establecer un acuerdo con una compañía aérea (por ejemplo, un contrato individual o un plan general de tasas aeroportuarias), podrá cubrir todos los costes derivados del acuerdo, durante el período de vigencia del acuerdo, con un margen de beneficios razonable sobre la base de unas buenas perspectivas a medio plazo. 
 The airport should demonstrate that, when setting up an arrangement with an airline (for example, an individual contract or an overall scheme of airport charges), it is capable of covering all costs stemming from the arrangement, over the duration of the arrangement, with a reasonable profit margin on the basis of sound medium-term prospects. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, contrato individual: individual contract: 0.8413, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8033, margen de beneficios razonable: reasonable profit margin: 0.7812, beneficios razonable: reasonable profit: 0.7786, plan general: overall scheme: 0.6992, margen de beneficios: profit margin: 0.6562, perspectivas: prospects: 0.6349, margen: margin: 0.6205
Regarding State resources, the 2016 measure 1 contains both a subordination clause and a partial deferral mechanism for the guarantee fee obligations towards the public owners. 
 En lo relativo al uso de fondos estatales, procede señalar que la medida 1 de 2016 comprende tanto una cláusula de subordinación como un mecanismo de aplazamiento parcial para las obligaciones de pago de primas de garantía a los propietarios públicos. 

Term pairs: subordination clause: cláusula de subordinación: 0.9509, public owners: propietarios públicos: 0.9107, guarantee: garantía: 0.877, guarantee fee: primas de garantía: 0.8517, obligations: obligaciones: 0.8474, fee obligations: obligaciones de pago: 0.8329, subordination: subordinación: 0.8202, mechanism: mecanismo: 0.7867
Takes the Gold in Doling Out Privacy Fines, Computerworld (Feb. 17, 2014), available at http://www.computerworld.com/s/article/9246393/Jay-Cline-U.S.-takes-the-gold-in-doling-out-privacy-fines?taxonomyId=17&pageNumber=1. 
 Takes the Gold in Doling Out Privacy Fines, Computerworld (17 de febrero de 2014), disponible en: http://www.computerworld.com/s/article/9246393/Jay-Cline-U.S.-takes-the-gold-in-doling-out-privacy-fines?taxonomyId=17&pageNumber=1 

Term pairs: Privacy Fines: Privacy Fines: 1.0, Privacy: Privacy: 0.8954, Gold: Gold: 0.8363, Computerworld: Computerworld: 0.8163, Fines: Fines: 0.7335
Is the aid limited to insurance provided by a single insurance company or group of companies? 
 ¿Se limita la ayuda al servicio prestado por una única compañía o grupo de compañías de seguros? 

Term pairs: group of companies: grupo de compañías: 1.0, insurance company: compañías de seguros: 0.9771, insurance: seguros: 0.9691, companies: compañías: 0.8283
La cuestión es si la introducción del método ALFA y su posterior indexación pueden considerarse elementos que modifican el régimen de ayuda existente y pasan a convertirlo en ayuda nueva. 
 The question is whether the introduction of the ALFA-method and its later indexation can be considered as features that change the existing aid scheme to new aid. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 0.9965, introducción: introduction: 0.8617, régimen de ayuda: aid scheme: 0.8448, indexación: indexation: 0.8226, posterior indexación: later indexation: 0.8174
La empresa en cuestión puso asimismo en duda las declaraciones formuladas por las partes interesadas en relación con las diferencias en las características físicas, los materiales de embalaje, los niveles de costes y precios, y la falta de intercambiabilidad entre los accesorios de baja rugosidad y los accesorios de elevada rugosidad. 
 The company in question challenged also the statements made by interested parties regarding the differences in physical characteristics, packing materials, cost/price levels, and the lack of interchangeability between low roughness fittings and high roughness fittings. 

Term pairs: características físicas: physical characteristics: 0.9628, materiales: materials: 0.9594, accesorios: fittings: 0.9242, partes interesadas: interested parties: 0.9092, diferencias: differences: 0.8661, características: characteristics: 0.8284, niveles de costes: price levels: 0.8206, elevada rugosidad: high roughness: 0.788, declaraciones: statements: 0.6971, intercambiabilidad: interchangeability: 0.6954, baja rugosidad: low roughness: 0.6414
«Fabricante», la persona o el organismo responsable ante la autoridad de homologación de todo lo relacionado con el proceso de homologación de tipo y de garantizar la conformidad de la producción. 
 ‘Manufacturer’ means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type approval process and for ensuring conformity of production. 

Term pairs: conformidad de la producción: conformity of production: 1.0, Fabricante: Manufacturer: 0.933, autoridad de homologación: approval authority: 0.9202, proceso de homologación: approval process: 0.911, homologación de tipo: type approval: 0.8284, conformidad: conformity: 0.7803
The second objective was to boost the region's economic development through better use of the airport and increased air traffic. 
 El segundo objetivo era promover el desarrollo económico de la región mediante una mejor explotación del aeropuerto y el aumento del tráfico aéreo. 

Term pairs: economic development: desarrollo económico: 1.0, second objective: segundo objetivo: 0.9622, air traffic: tráfico aéreo: 0.9502, airport: aeropuerto: 0.9002, use of the airport: explotación del aeropuerto: 0.8868, development: desarrollo: 0.8741, traffic: tráfico: 0.8386, better use: mejor explotación: 0.7722
sobre el cierre de las cuentas relativas a la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección III — Comisión 
 on the closure of the accounts of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section III — Commission 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 1.0, cierre de las cuentas: closure of the accounts: 0.9918, Unión Europea: European Union: 0.9292, Europea: European: 0.8836, presupuesto: budget: 0.8745, Comisión: Commission: 0.7489, Unión: Union: 0.7178
en los vehículos de las categorías M2 y M3 [1] Con arreglo a la definición que figura en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2 (www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html). 
 Vehicles in categories M2 and M3 [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html 

Term pairs: vehículos: Vehicles: 1.0, vehículos de las categorías: Vehicles in categories: 0.8141, ECE: ECE: 0.6995, construcción: Construction: 0.6023, categorías: categories: 0.6009, TRANS: TRANS: 0.5339, Resolución: Resolution: 0.507
«ensayo virtual» las simulaciones por ordenador, incluidos los cálculos, realizados para demostrar el grado de rendimiento de un motor como ayuda a la toma de decisiones sin necesidad de utilizar un motor físico. 
 ‘virtual testing’ means computer simulations, including calculations, undertaken to demonstrate the level of performance of an engine as an aid to decision-making without requiring the use of a physical engine. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, simulaciones por ordenador: computer simulations: 0.8471, ensayo virtual: virtual testing: 0.8331, motor físico: physical engine: 0.7834, rendimiento de un motor: performance of an engine: 0.7615, ordenador: computer: 0.7497, cálculos: calculations: 0.724, simulaciones: simulations: 0.6958, grado de rendimiento: level of performance: 0.5751, rendimiento: performance: 0.5725
Each Party shall conduct assessments of authorities listed in Appendix 2 pursuant to this Annex on the request of the other Party as expeditiously as possible, including for authorities added to Appendix 2 after the effective date of this Annex and as regards products listed in Appendix 3 (including those that are included in the scope of this Annex pursuant to Article 20 after the effective date of this Annex). 
 Cada Parte llevará a cabo evaluaciones de las autoridades enumeradas en el apéndice 2, de conformidad con el presente anexo, a petición de la otra Parte, tan pronto como sea posible, en particular en el caso de las autoridades añadidas al apéndice 2 tras la fecha efectiva de entrada en vigor del presente anexo y en lo que se refiere a los productos enumerados en el apéndice 3 (incluidos los pertenecientes al ámbito de aplicación del presente anexo, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 20 a partir de la fecha efectiva de entrada en vigor del presente anexo). 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, effective date: fecha efectiva: 0.7066, authorities: autoridades: 0.6309, assessments of authorities: evaluaciones de las autoridades: 0.5716, assessments: evaluaciones: 0.5346
La adaptación de derechos reales desconocidos explícitamente contemplada en el presente Reglamento no debe excluir otras formas de adaptación en el contexto de la aplicación del presente Reglamento. 
 The adaptation of unknown rights in rem as explicitly provided for by this Regulation should not preclude other forms of adaptation in the context of the application of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, adaptación: adaptation: 0.9743, aplicación: application: 0.5914, contexto: context: 0.4126
Pese a haber sido detenido por amenazar la integridad territorial de Ucrania, y posteriormente liberado, ha seguido desempeñando un papel prominente en actividades separatistas, por lo que menoscaba la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 Despite being arrested for threatening the territorial integrity of Ukraine, and subsequently released, he has continued to play a prominent role in separatist activities, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, integridad territorial: territorial integrity: 0.9511, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.9088, integridad: integrity: 0.7569, actividades separatistas: separatist activities: 0.677, independencia: independence: 0.6477, papel prominente: prominent role: 0.6096, actividades: activities: 0.5496, soberanía: sovereignty: 0.5372
El método para consignar los créditos en esta reserva y para movilizar el FEAG se establece en el punto 13 del Acuerdo interinstitucional de 2 de diciembre del 2013 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, sobre disciplina presupuestaria, cooperación presupuestaria y buena gestión financiera (DO C 373 de 20.12.2013, p.1). 
 The rules for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the EGF are laid down in point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1). 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 0.947, disciplina presupuestaria: budgetary discipline: 0.8162, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.815, cooperación: cooperation: 0.7851, Acuerdo: Agreement: 0.7839, gestión: management: 0.766, Europeo: European: 0.6945, Parlamento: Parliament: 0.6707, Comisión: Commission: 0.6631, diciembre: December: 0.6525, Consejo: Council: 0.6291, créditos: appropriations: 0.5751, disciplina: discipline: 0.5674
The overview is based on the indications in the ISB loan agreements as to the purpose of the respective loans and the investment amounts. 
 Esta comparación se basa en las indicaciones contenidas en los contratos de préstamo de ISB en relación con los préstamos correspondientes y los importes de las inversiones asociadas. 

Term pairs: loan agreements: contratos de préstamo: 0.9215, respective loans: préstamos correspondientes: 0.8854, loans: préstamos: 0.8116, investment: inversiones: 0.8075, agreements: contratos: 0.6969, indications: indicaciones: 0.6605, ISB: ISB: 0.5659
El 22 de mayo de 2013, el Consejo adoptó la Decisión 2013/233/PESC [1] por la que se establece la Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia (EUBAM Libia). 
 On 22 May 2013, the Council adopted Decision 2013/233/CFSP [1] establishing the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya). 

Term pairs: Libia: Libya: 1.0, EUBAM Libia: EUBAM Libya: 0.8278, Unión Europea: European Union: 0.751, Europea: European: 0.6751, Decisión: Decision: 0.6237, Misión: Mission: 0.5826, Unión: Union: 0.5783, Consejo: Council: 0.5699, asistencia: Assistance: 0.5202, EUBAM: EUBAM: 0.4874
The Authority notes that zoning obligations can influence the market price of land. 
 El Órgano de Vigilancia observa que las obligaciones urbanísticas pueden influir en el precio de mercado de un terreno. 

Term pairs: market price: precio de mercado: 1.0, obligations: obligaciones: 0.7597
El objetivo de las presentes directrices para la evaluación del riesgo es, pues, mejorar la situación y, en el marco de la Directiva sobre seguridad general de los productos (DSGP) [24], proporcionar un método transparente y viable que puedan utilizar adecuadamente las autoridades competentes de los Estados miembros a la hora de evaluar los riesgos que entrañan los productos de consumo no alimenticios. 
 The purpose of these risk assessment guidelines is therefore to improve the situation and, within the framework of the Directive on General Product Safety [24], to provide a transparent and practicable method for appropriate use by Member States' competent authorities when they assess the risks of non-food consumer products. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, directrices para la evaluación: assessment guidelines: 0.9853, productos de consumo: consumer products: 0.9836, riesgos: risks: 0.9334, seguridad: Safety: 0.9173, evaluación: assessment: 0.8936, Estados miembros: Member States: 0.884, directrices: guidelines: 0.8359, autoridades competentes: competent authorities: 0.8273, Directiva: Directive: 0.8124, autoridades: authorities: 0.804, Estados: States: 0.7604
Before prolonging such controls, the Member States concerned should exchange views with the relevant Member State(s) with a view to ensuring that internal border controls are carried out only where it is considered necessary and proportionate. 
 Antes de prorrogar dichos controles, los Estados miembros de que se trate deberán cambiar impresiones con el o los Estados miembros relevantes con el fin de garantizar que los controles fronterizos interiores se realicen únicamente donde se considere necesario y proporcionado. 

Term pairs: controls: controles: 0.9974, States: Estados: 0.8529, such controls: dichos controles: 0.7062, border controls: controles fronterizos: 0.6528
in Part 1, the following entry for Singapore is inserted between the entries for Russia and El Salvador: 
 En la parte 1 se inserta la siguiente entrada correspondiente a Singapur entre las entradas de Rusia y El Salvador: 

Term pairs: Singapore: Singapur: 0.9235, Salvador: Salvador: 0.9097, following entry: siguiente entrada: 0.8857, Russia: Rusia: 0.8449, entries for Russia: entradas de Rusia: 0.8275
Council Regulation (EEC) No 613/91 of 4 March 1991 on the transfer of ships from one register to another within the Community (OJ L 68, 15.3.1991, p. 1). 
 Reglamento (CEE) no 613/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo al cambio de registro de buques dentro de la Comunidad (DO L 68 de 15.3.1991, p. 1). 

Term pairs: ships: buques: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9289, Community: Comunidad: 0.8593, Council: Consejo: 0.8346, EEC: CEE: 0.7938, March: marzo: 0.7417
Cuando un demandado con residencia habitual en un Estado distinto del Estado miembro en el que se haya interpuesto la demanda no comparezca, el órgano jurisdiccional competente con arreglo al presente Reglamento suspenderá el procedimiento en tanto no se acredite que el demandado ha podido recibir el escrito de demanda o el documento equivalente con tiempo suficiente para preparar su defensa, o que se han tomado todas las medidas necesarias a tal fin. 
 Where a defendant habitually resident in a State other than the Member State where the action was brought does not enter an appearance, the court having jurisdiction pursuant to this Regulation shall stay the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in time to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to this end. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, documento equivalente: equivalent document: 0.9699, procedimiento: proceedings: 0.908, medidas necesarias: necessary steps: 0.7641, defensa: defence: 0.7138, Reglamento: Regulation: 0.6487
A. Considerando que la Empresa Común Europea para el ITER y el desarrollo de la energía de fusión («Empresa Común») se estableció en marzo de 2007 por un período de 35 años; 
 A. whereas the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (the ‘Joint Undertaking’) was set up in March 2007 for a period of 35 years, 

Term pairs: Empresa Común Europea: European Joint Undertaking: 0.8907, Común Europea: European Joint: 0.786, ITER: ITER: 0.768, Empresa: Undertaking: 0.767, Europea: European: 0.6998, energía: Energy: 0.6285, marzo: March: 0.5654, desarrollo: Development: 0.5276, fusión: Fusion: 0.5195
Comunicación relativa a la concesión, la extensión, la denegación o la retirada de la homologación o bien el cese definitivo de la producción de un tipo de subconjunto eléctrico o electrónico con arreglo al Reglamento n.o 10. 
 Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of electrical/electronic sub-assembly with regard to Regulation No 10 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8358, extensión: extension: 0.8242, Comunicación: Communication: 0.7453
Por consiguiente, no es pertinente a efectos de aplicar el principio del inversor privado en una economía de mercado, en cuyo marco solo cuenta la rentabilidad del aeropuerto. 
 It is not therefore relevant for the purpose of applying the MEO test, in relation to which only the airport’s profitability is important. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9753, rentabilidad: profitability: 0.88
Si bien los derechos de recurso judicial adicionales previstos en el artículo 19, apartado 1, del Acuerdo, no son extensivos a los ciudadanos no pertenecientes a la UE, ello se entenderá sin perjuicio de otras vías de recurso que en el marco de la legislación estadounidense amparen a cualquier persona con independencia de su nacionalidad o residencia (véase el artículo 19, apartado 3, del Acuerdo); por ejemplo, las reconocidas en virtud del «Administrative Procedure Act» (Ley de procedimiento administrativo), el «Electronic Communications Privacy Act» (Ley de privacidad de las comunicaciones electrónicas) y el «Freedom of Information Act» (Ley de libertad de información). 
 While the additional judicial redress rights provided in Article 19(1) of the Agreement do not extend to non-EU citizens, this is without prejudice to other existing judicial redress rights under U.S. law that are available to any individual regardless of residence or nationality (see Article 19(3) of the Agreement), such as for instance under the Administrative Procedure Act, the Electronic Communications Privacy Act or the Freedom of Information Act. 

Term pairs: Act: Act: 1.0, derechos de recurso judicial: judicial redress rights: 0.8408, Information Act: Information Act: 0.7552, Communications Privacy Act: Communications Privacy Act: 0.7494, Acuerdo: Agreement: 0.7415, derechos de recurso: redress rights: 0.7091, Privacy Act: Privacy Act: 0.7081, recurso judicial: judicial redress: 0.6737, recurso judicial adicionales: additional judicial redress: 0.6615, ciudadanos: citizens: 0.6595, Electronic Communications: Electronic Communications: 0.6532, Electronic Communications Privacy: Electronic Communications Privacy: 0.6455, Administrative Procedure Act: Administrative Procedure Act: 0.6377, Procedure Act: Procedure Act: 0.6356, Information: Information: 0.6081, Communications Privacy: Communications Privacy: 0.5986, nacionalidad: nationality: 0.5956, Communications: Communications: 0.5281, Electronic: Electronic: 0.5187, Administrative Procedure: Administrative Procedure: 0.5141, Privacy: Privacy: 0.4872, Freedom: Freedom: 0.4573, Procedure: Procedure: 0.4217, Administrative: Administrative: 0.4018
El 14 de abril de 1997, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo decidió otorgar una vez más la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para los préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en los países siguientes: Albania, Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumanía, la República Eslovaca y Eslovenia. 
 On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in Albania, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, República: Republic: 0.8225, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8083, préstamos: loans: 0.7066, Estonia: Estonia: 0.6638, Bulgaria: Bulgaria: 0.6621, Polonia: Poland: 0.6607, Albania: Albania: 0.6578, proyectos: projects: 0.6479, Eslovenia: Slovenia: 0.6449, Rumanía: Romania: 0.6442, República Eslovaca: Slovak Republic: 0.6329, Lituania: Lithuania: 0.6328, garantía: guarantee: 0.6317, Parlamento: Parliament: 0.614, Hungría: Hungary: 0.6, Letonia: Latvia: 0.572, Banco: Bank: 0.5717, Inversiones: Investment: 0.5669, Eslovaca: Slovak: 0.5536, República Checa: Czech Republic: 0.5488, Comunidad: Community: 0.5392, Comisión: Commission: 0.5193, abril: April: 0.4904, Consejo: Council: 0.4724, Checa: Czech: 0.4701
In particular, such compensation should promote the maintenance or development of effective management by the public service operator and the provision of passenger transport services of a sufficiently high standard. 
 En particular, dicha compensación debe fomentar el mantenimiento o el desarrollo de una gestión eficaz por el operador de servicio público y la prestación de servicios de transporte de viajeros con un nivel suficiente de calidad. 

Term pairs: transport services: servicios de transporte: 1.0, service operator: operador de servicio: 0.9945, public service operator: operador de servicio público: 0.9906, passenger transport: transporte de viajeros: 0.9274, public service: servicio público: 0.8995, effective management: gestión eficaz: 0.891, maintenance: mantenimiento: 0.8877, transport: transporte: 0.8738, operator: operador: 0.8549, services: servicios: 0.8438, development: desarrollo: 0.8089, management: gestión: 0.801, such compensation: dicha compensación: 0.7287, passenger: viajeros: 0.7238, compensation: compensación: 0.7163
See also the brochure ‘Competition policy in Europe — The competition rules for supply and distribution agreements’, European Commission, Publications Office of the European Union 2012, Luxembourg. 
 Véase también el folleto «La política de competencia en Europa — Normas de competencia aplicables a los acuerdos de suministro y de distribución», Comisión Europea, Oficina de Publicaciones de la Unión Europea, 2012, Luxemburgo. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, competition: competencia: 0.8232, European Commission: Comisión Europea: 0.7733, Europe: Europa: 0.7321, European Union: Unión Europea: 0.7244, Publications Office: Oficina de Publicaciones: 0.7093, Publications: Publicaciones: 0.6673, distribution agreements: acuerdos de suministro: 0.6182, distribution: distribución: 0.6125, agreements: acuerdos: 0.5648, Luxembourg: Luxemburgo: 0.542, Commission: Comisión: 0.5319, Union: Unión: 0.4879, brochure: folleto: 0.4688, Office: Oficina: 0.4452
NCBs shall report consolidated banking data in accordance with Part 9 of Annex II and shall follow the conceptual and methodological rules set out therein when providing such data. 
 Los BCN presentarán los datos bancarios consolidados de conformidad con la parte 9 del anexo II, y observarán al presentarlos las normas conceptuales y metodológicas que allí se exponen. 

Term pairs: banking data: datos bancarios: 0.9923, Annex: anexo: 0.606
they have been propagated, under sterile conditions, from mother plants which have spent their entire lives in an area free from the specified organism and which have been tested and found free from the specified organism; 
 han sido propagados en condiciones estériles a partir de plantas madre que han pasado toda su vida en una zona libre del organismo especificado y que han sido sometidas a pruebas y se ha constatado que están libres del organismo especificado, 

Term pairs: specified organism: organismo especificado: 1.0, organism: organismo: 0.8603, sterile conditions: condiciones estériles: 0.6996, lives in an area: vida en una zona: 0.6929, plants: plantas: 0.6071, conditions: condiciones: 0.5088
Therefore, these claims were rejected and the cumulative analysis of the effects of the imports was confirmed. 
 Por lo tanto, se rechazaron estas alegaciones y se confirmó el análisis acumulativo de los efectos de las importaciones. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.871, cumulative analysis: análisis acumulativo: 0.854, effects: efectos: 0.7541, analysis: análisis: 0.7506, claims: alegaciones: 0.6584
También reconoció que Nimes estaba en una línea de tren de alta velocidad (TAV) desde 2001. 
 It has also recognised that Nîmes has been served by a high-speed rail service (TGV) since 2001. 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 1.0
Planned minimum No of individuals to be measured at the national level 
 Planned minimum no of individuals to be measured at the national level (Número mínimo previsto de especímenes que se prevé someter a muestreo a escala nacional) 

Term pairs: minimum: minimum: 0.9003
Lufthansa stated that in the worst case the airport expected that Ryanair would bring 3 million passengers between 2006 to 2012. 
 Lufthansa sostuvo que, en el peor de los casos, el aeropuerto esperaba que Ryanair aportara 3 millones de pasajeros entre 2006 y 2012. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, passengers: pasajeros: 0.8883, Lufthansa: Lufthansa: 0.881, airport: aeropuerto: 0.831
From press reports and from the websites of the bank Tercas — Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo SpA and of the Italian deposit guarantee scheme, the Fondo Interbancario di Tutela dei Depositi (‘FITD’ or ‘the Fund’), the Commission learnt that the FITD had taken steps to support the bank. 
 La Comisión se ha enterado por la prensa y a través de las páginas web del banco Tercas-Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo SpA y del sistema de garantía de depósitos italiano (en lo sucesivo, «el sistema de garantía de depósitos»), a saber, el Fondo Interbancario di Tutela dei Depositi (en lo sucesivo, «el FITD» o «el Fondo») de las intervenciones de apoyo del FITD a favor del banco. 

Term pairs: bank: banco: 1.0, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.9191, Italian deposit guarantee: garantía de depósitos italiano: 0.8579, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.8532, guarantee: garantía: 0.8274, Italian deposit: depósitos italiano: 0.694, Commission: Comisión: 0.6784, FITD: FITD: 0.6781, Fondo: Fondo: 0.6276, Fondo Interbancario: Fondo Interbancario: 0.5512, di Teramo: di Teramo: 0.5432, Teramo: Teramo: 0.4929, Depositi: Depositi: 0.4728, Risparmio: Risparmio: 0.446, Tutela: Tutela: 0.4449, Provincia di Teramo: Provincia di Teramo: 0.4429, Interbancario: Interbancario: 0.4281, Provincia: Provincia: 0.2899, Provincia di: Provincia di: 0.2829
Is of the opinion that disbursement decisions should be based on progress achieved by partner countries rather than on their commitments to reform; underlines the importance of ensuring an appropriate policy dialogue based on an incentive-based approach and a continuous monitoring of sector reforms and programmes measuring performance and the sustainability of the results; 
 Opina que las decisiones de pago deben basarse en el progreso logrado por los países socios y no en sus compromisos de reforma; subraya la importancia de garantizar un diálogo político adecuado con arreglo a un enfoque basado en incentivos y un seguimiento continuo de las reformas sectoriales y los programas que miden el rendimiento y la sostenibilidad de los resultados; 

Term pairs: partner countries: países socios: 1.0, sustainability of the results: sostenibilidad de los resultados: 0.9622, sector reforms: reformas sectoriales: 0.893, reforms: reformas: 0.8751, policy dialogue: diálogo político: 0.8671, programmes: programas: 0.8661, disbursement decisions: decisiones de pago: 0.8587, performance: rendimiento: 0.783, continuous monitoring: seguimiento continuo: 0.7773, dialogue: diálogo: 0.7772, sustainability: sostenibilidad: 0.7767, commitments: compromisos: 0.7597, incentive: incentivos: 0.6726, monitoring: seguimiento: 0.6634
Se harán esfuerzos para fomentar la cooperación y el intercambio de información y de experiencias en materia de empleo y ocupación. 
 Efforts shall be made to promote cooperation and the exchange of information and experience regarding employment and labour matters. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 0.9479, información: information: 0.8985, materia de empleo: labour matters: 0.8601, ocupación: employment: 0.7448, esfuerzos: Efforts: 0.6629
Además, pretende describir el método utilizado para obtener estimaciones de muestras representativas cuando no sea obligatorio registrar datos de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1224/2009 o en caso de que los datos recopilados con arreglo a dicho Reglamento no posean el nivel de agregación adecuado para el uso científico previsto. 
 It is intended to describe the method used to derive estimates on representative samples where data are not to be recorded under Regulation (EU) No 1224/2009 or where data collected under Regulation (EU) No 1224/2009 are not at the right aggregation level for the intended scientific use. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.985, uso científico previsto: intended scientific use: 0.97, uso científico: scientific use: 0.9456, estimaciones de muestras representativas: estimates on representative samples: 0.9265, muestras: samples: 0.7953, muestras representativas: representative samples: 0.7914, nivel de agregación adecuado: right aggregation level: 0.7422, nivel de agregación: aggregation level: 0.7256, estimaciones: estimates: 0.718, agregación: aggregation: 0.6808, agregación adecuado: right aggregation: 0.6302
Los Estados miembros y la Comisión revisaron el proyecto de informe de revisión y el dictamen de la Autoridad, y los ultimaron en el Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos el 11 de julio de 2014 como informe de revisión de la Comisión sobre el granulovirus de Cydia pomonella (CpGV). 
 The draft review report was finalised within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 11 July 2014 in the format of the Commission review report for Cydia pomonella Granulovirus (CpGV). 

Term pairs: informe de revisión: review report: 1.0, Comisión: Commission: 0.7244, Comité Permanente: Standing Committee: 0.6377, Animales: Animals: 0.618, granulovirus: Granulovirus: 0.5989, pomonella: pomonella: 0.5827, Alimentos: Food: 0.5676, Comité: Committee: 0.5646, CpGV: CpGV: 0.5429, Cydia: Cydia: 0.5037, julio: July: 0.4354, Vegetales: Plants: 0.391
Those documents demonstrate that the disadvantages linked to the location of the investment in Leipzig were estimated at EUR 17 million before the decision to select that location was made. 
 De esta documentación surge que la desventaja de costes de la inversión en el emplazamiento de Leipzig se cifraba en 17 millones EUR antes de adoptar la decisión en favor de esta localización. 

Term pairs: Leipzig: Leipzig: 1.0, investment: inversión: 0.8719, documents: documentación: 0.7544
According to settled case-law of the Court of Justice, measures which, whatever their form, directly or indirectly favour certain undertakings or are to be regarded as an economic advantage which the recipient undertaking would not have obtained under normal market conditions are regarded as aid [58]. 
 Según la jurisprudencia establecida en el Tribunal de Justicia, se consideran ayudas las intervenciones que, sea cual sea su forma, favorecen a empresas directa o indirectamente o que constituyen una ventaja económica que la empresa no hubiera obtenido en condiciones normales de mercado [58]. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 0.93, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8712, advantage: ventaja: 0.7791, undertakings: empresas: 0.7321, Justice: Justicia: 0.7224, Court: Tribunal: 0.7072
The Union has acceded to the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980 as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (the ‘COTIF Convention’) in accordance with Council Decision 2013/103/EU [1]. 
 La Unión se adhirió al Convenio relativo a los Transportes Internacionales por Ferrocarril, de 9 de mayo de 1980, modificado por el Protocolo de Vilnius de 3 de junio de 1999 (en lo sucesivo, «Convenio COTIF»), de conformidad con la Decisión 2013/103/UE del Consejo [1]. 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, COTIF Convention: Convenio COTIF: 0.9047, Vilnius Protocol: Protocolo de Vilnius: 0.811, EU: UE: 0.7519, Union: Unión: 0.7383, Protocol: Protocolo: 0.6534, Decision: Decisión: 0.6197, International: Internacionales: 0.6158, COTIF: COTIF: 0.5847, International Carriage: Transportes Internacionales: 0.5729, Council: Consejo: 0.5393, Rail: Ferrocarril: 0.499, Vilnius: Vilnius: 0.4985, June: junio: 0.4603
“techniques” shall include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned. 
 “técnicas” la tecnología utilizada junto con la forma en que la instalación esté diseñada, construida, mantenida, explotada y cerrada definitivamente; 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, installation: instalación: 0.888
Si se identificaran interacciones adversas, el estudio identificará las posibles medidas atenuantes que se deban implementar para garantizar la conformidad con los requisitos del presente Reglamento. 
 If adverse interaction is identified, the studies shall identify possible mitigating actions to be implemented to ensure compliance with the requirements of this Regulation. 

Term pairs: conformidad con los requisitos: compliance with the requirements: 0.9125, medidas atenuantes: mitigating actions: 0.814, interacciones adversas: adverse interaction: 0.8072, requisitos: requirements: 0.7879, conformidad: compliance: 0.7543, Reglamento: Regulation: 0.723, interacciones: interaction: 0.706
From these points one such package with the smoke detectors can be transported together with other wastes to an intermediate storage or the treatment facility. 
 Desde esos puntos, se puede transportar uno de dichos embalajes con los detectores de humo en su interior, junto con otros deshechos, a un lugar de almacenamiento intermedio o a la instalación de procesamiento. 

Term pairs: smoke detectors: detectores de humo: 1.0, detectors: detectores: 0.9148, intermediate storage: almacenamiento intermedio: 0.9108, storage: almacenamiento: 0.824, such package: dichos embalajes: 0.7952
Vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Coupling between each line and earth for AC (three phases) power lines 
 Vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». Acoplamiento entre cada línea y la tierra para las líneas de alimentación de corriente alterna (trifásico) 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, power grid: red eléctrica: 0.9647, power lines: líneas de alimentación: 0.9031, configuration: configuración: 0.823, Vehicle: Vehículo: 0.7601
covering travel expenses, subsistence allowances and ancillary costs of experts employed by the Office in the course of its investigations to give a professional opinion on a specific matter, 
 financiar los gastos de viaje, estancia y gastos accesorios de los expertos invitados por la Oficina con motivo de investigaciones o para emitir un dictamen profesional en casos concretos, 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0, ancillary costs: gastos accesorios: 0.8701, experts: expertos: 0.8662, investigations: investigaciones: 0.7502, specific matter: casos concretos: 0.6102, Office: Oficina: 0.5975
A los créditos consignados en la presente línea presupuestaria deben añadirse los importes de las contribuciones de los Estados miembros de la AELC, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y en su Protocolo 32. 
 The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter. 

Term pairs: Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9809, contribuciones: contributions: 0.9005, Europeo: European: 0.8858, Estados: States: 0.8109, Espacio Económico: Economic Area: 0.7629, Acuerdo: Agreement: 0.7583, Económico: Economic: 0.7259, Protocolo: Protocol: 0.702, créditos: appropriations: 0.6652, Espacio: Area: 0.5656
del importe de los costes de las inversiones destinadas a conservar elementos patrimoniales no productivos de las explotaciones agrícolas, como elementos arqueológicos o históricos; 
 of the amount of the incurred costs for investments aimed at the conservation of non-productive heritage features located on agricultural holdings, such as archaeological or historical features; 

Term pairs: costes de las inversiones: costs for investments: 1.0, inversiones: investments: 0.8642, explotaciones agrícolas: agricultural holdings: 0.8111, elementos patrimoniales: heritage features: 0.7898
Vista la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos [1], y en particular su artículo 26, apartado 4, 
 Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [1], and in particular Article 26(4) thereof, 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.9508, protección: protection: 0.8068, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7613, libre circulación: free movement: 0.7602, Europeo: European: 0.7274, octubre: October: 0.6526, Parlamento: Parliament: 0.6402, Directiva: Directive: 0.6324, circulación: movement: 0.6053, Consejo: Council: 0.5815, CE: EC: 0.5213
animales no domésticos criados en explotación del orden de los artiodáctilos (excluidos los bovinos —también las especies de Bubalus y Bison y sus cruces—, Ovis aries, Capra hircus, los suidos y tayasuidos) y de las familias de los rinoceróntidos y elefántidos; 
 farmed non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, Bubalus: Bubalus: 0.7584, Ovis: Ovis: 0.7275, Capra: Capra: 0.6805, hircus: hircus: 0.6794, Bison: Bison: 0.6787, aries: aries: 0.6555
The typical interests for the investor/landlord in a commercial sale-and-lease-back operation are a fair return on the investment in the form of rent during the lease term and ownership of an asset already occupied by a reliable tenant. 
 Los intereses habituales del inversor/propietario del terreno en una venta comercial con operación de arrendamiento posterior se consideran un retorno justo sobre la inversión en forma de arrendamiento durante el plazo del arrendamiento y la propiedad de un bien ya ocupado por un inquilino responsable. 

Term pairs: tenant: inquilino: 1.0, rent during the lease: arrendamiento durante el plazo: 0.9485, lease term: plazo del arrendamiento: 0.9292, ownership of an asset: propiedad de un bien: 0.9092, investment: inversión: 0.8864, fair return: retorno justo: 0.8523, investment in the form: inversión en forma: 0.8418, interests: intereses: 0.8216, typical interests: intereses habituales: 0.8201, ownership: propiedad: 0.8106, commercial sale: venta comercial: 0.786, form of rent: forma de arrendamiento: 0.5885
To that end, Member States may set up a single and updated website with all relevant information and an emergency support centre for victims and their family members providing for psychological first aid and emotional support. 
 Para ello, los Estados miembros pueden establecer un sitio web único y actualizado con toda la información pertinente y un centro de apoyo a las víctimas y sus familiares que preste primeros auxilios psicológicos y apoyo emocional. 

Term pairs: support centre: centro de apoyo: 0.9694, relevant information: información pertinente: 0.9366, emotional support: apoyo emocional: 0.9191, information: información: 0.8942, Member States: Estados miembros: 0.8581, first aid: primeros auxilios: 0.8123, victims: víctimas: 0.8022, States: Estados: 0.7327