luismond/tm2tb huggingface dataset:
sobre el reconocimiento del régimen «Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED» para demostrar el cumplimiento de los criterios de sostenibilidad de conformidad con las Directivas 98/70/CE y 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 
 on recognition of the ‘Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: Biomaterials EU RED: Biomaterials EU RED: 0.9519, Sustainable Biomaterials EU: Sustainable Biomaterials EU: 0.9169, EU RED: EU RED: 0.9058, criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 0.9047, CE: EC: 0.879, Biomaterials EU: Biomaterials EU: 0.8454, Sustainable Biomaterials: Sustainable Biomaterials: 0.7752, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7681, sostenibilidad: sustainability: 0.7633, EU: EU: 0.7457, RED: RED: 0.7089, Europeo: European: 0.7006, criterios: criteria: 0.6897, Biomaterials: Biomaterials: 0.6815, conformidad: compliance: 0.6517, reconocimiento: recognition: 0.6424, Directivas: Directives: 0.6331, Sustainable: Sustainable: 0.582, Parlamento: Parliament: 0.5371, Consejo: Council: 0.5344
Demuéstrese la relación directa entre el fenómeno climático adverso que puede asimilarse a un desastre natural y los daños sufridos por la empresa agrícola dedicada a la producción agrícola primaria. 
 Please demonstrate a direct link between the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster and the damages incurred by the agricultural undertaking active in primary agricultural production. 

Term pairs: fenómeno climático adverso: adverse climatic event: 0.8872, desastre natural: natural disaster: 0.8473, empresa agrícola: agricultural undertaking: 0.7989, producción agrícola: agricultural production: 0.7973, fenómeno climático: climatic event: 0.754, relación directa: direct link: 0.6775, desastre: disaster: 0.6044, daños: damages: 0.5217
Al aplicar la prueba de OEM a un acuerdo entre un aeropuerto y una compañía aérea, debe evaluarse si, en la fecha de celebración del acuerdo, un operador prudente en una economía de mercado habría esperado que el acuerdo diese lugar a un beneficio superior al que se habría alcanzado de otro modo. 
 In applying the MEOT to an agreement between an airport and an airline, it must be assessed whether, at the date when the agreement was concluded, a prudent market economy operator would have expected the agreement to lead to a higher profit than would have been achieved otherwise. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.8606, economía de mercado: market economy: 0.7668, operador: operator: 0.7296, beneficio superior: higher profit: 0.654, economía: economy: 0.6489
El precio medio de importación en ese período [10] fue de 408 EUR en el caso de China [un 19 % por debajo del precio medio de importación del período de investigación y un 6 % por debajo del precio medio de importación del período comprendido entre el inicio y el registro [11]] y de 371 EUR en el caso de Rusia (un 24 % por debajo del precio medio de importación del período de investigación y un 15 % por debajo del precio medio de importación del período comprendido entre el inicio y el registro). 
 The average import price in that period [10] was EUR 408 for China (19 % below the average import price in the investigation period and 6 % below the average import price in the period from initiation to registration [11]) and EUR 371 for Russia (24 % below the average import price in the investigation period and 15 % below the average import price in the period from initiation to registration). 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 0.5703, EUR: EUR: 0.4983, investigación: investigation: 0.4645, registro: registration: 0.4595, China: China: 0.4317, Rusia: Russia: 0.3594
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with point (a) of Article 218(6) and Article 218(8) thereof, 
 Visto el Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 217, apartado 6, letra a) y su artículo 218, apartado 8, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9153, European: Europea: 0.837, Union: Unión: 0.7728, Functioning: funcionamiento: 0.7292, Treaty: Tratado: 0.6895
After the year 1999 the logo used for the quality label was identical with the logo shown in recital 64 above. 
 Después del año 1999, el logotipo utilizado en el sello de calidad era idéntico al mostrado anteriormente en el considerando 64. 

Term pairs: logo: logotipo: 1.0, quality label: sello de calidad: 0.9012
Considera que debe concederse especial importancia a la mejora de las posibilidades de acceso de las pequeñas y medianas empresas (PYME) a todos los mercados de concesiones de la Unión; es de la opinión de que la concesión otorgada por el Parlamento a la actual empresa responsable de la restauración en la sede de Bruselas supone un obstáculo a la libre prestación de servicios al privar a otras PYME de los derechos y las oportunidades comerciales de los que, hasta ahora, tenían pocas posibilidades de disfrutar; pide que se contemple la introducción de una cierta flexibilidad en los contratos de concesión para garantizar que otros operadores dispongan de un acceso efectivo y no discriminatorio en servicios puntuales; estima que esto favorecerá además un uso más óptimo de los recursos y permitirá disfrutar de servicios de mejor calidad al mejor precio; 
 Takes the view that particular importance should be attached to improving opportunities for access by small and medium-sized enterprises (SMEs) to all Union concessions markets; is of the view that the concession granted by Parliament to the current company responsible for catering in the Brussels headquarters is an obstacle to the freedom to provide services as it deprives other SMEs of the commercial rights and opportunities they have hitherto had very little chance to benefit from; calls for the introduction of a degree of flexibility in concession contracts to be considered to ensure that other operators have genuine, non-discriminatory access to specific services; is of the opinion that this will also foster a more optimal use of resources and will enable better quality services to be enjoyed at the best price; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, concesión: concession: 0.734, oportunidades: opportunities: 0.7237, mercados: markets: 0.6729, especial importancia: particular importance: 0.629, mercados de concesiones: concessions markets: 0.6121, mejor precio: best price: 0.5902, contratos de concesión: concession contracts: 0.5452, operadores: operators: 0.539, contratos: contracts: 0.5375, medianas empresas: sized enterprises: 0.5373, Bruselas: Brussels: 0.5326, empresas: enterprises: 0.519, concesiones: concessions: 0.5146, mejor calidad: better quality: 0.5137, actual empresa: current company: 0.4898, servicios puntuales: specific services: 0.4861, obstáculo: obstacle: 0.4793, flexibilidad: flexibility: 0.4723, introducción: introduction: 0.4447, Unión: Union: 0.4326, Parlamento: Parliament: 0.4176, recursos: resources: 0.3822
This is significantly less than in the pre-restructuring period when revenue exceeded EUR 400 million. The current forecast is also much lower than the one contained in the originally notified plan where sales were predicted to remain stable at EUR 400 million in the period 2015-2017. 
 Esta cantidad es significativamente inferior a la del período previo a la reestructuración, cuando los ingresos superaron los 400 millones EUR. Las previsiones actuales también son muy inferiores a las previstas en el plan notificado inicialmente, cuando se preveía que las ventas se mantuvieran estables en 400 millones EUR en el período 2015-2017. 

Term pairs: current forecast: previsiones actuales: 0.952, EUR: EUR: 0.8666, forecast: previsiones: 0.8175
Council Decision 96/723/EC of 12 December 1996 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay and Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam) (OJ L 329, 19.12.1996, p. 45). 
 Decisión 96/723/CE del Consejo, de 12 de diciembre de 1996, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos de interés común en países de Asia y Latinoamérica con los que la Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación (Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, Filipinas, India, Indonesia, Macao, Malasia, Pakistán, Singapur, Sri Lanka, Tailandia y Viet Nam) (DO L 329 de 19.12.1996, p. 45). 

Term pairs: cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 1.0, Community: Comunidad: 0.9591, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.8923, loans: préstamos: 0.8873, agreements: acuerdos: 0.8842, guarantee: garantía: 0.8786, Bolivia: Bolivia: 0.8308, Brazil: Brasil: 0.8158, Malaysia: Malasia: 0.8053, Macao: Macao: 0.7954, India: India: 0.7941, Colombia: Colombia: 0.7872, cooperation: cooperación: 0.7804, Bangladesh: Bangladesh: 0.78, projects: proyectos: 0.7788, Paraguay: Paraguay: 0.7771, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.7769, Rica: Rica: 0.7743, Venezuela: Venezuela: 0.7701, Panama: Panamá: 0.7692, Nicaragua: Nicaragua: 0.7601, Costa Rica: Costa Rica: 0.7581, Peru: Perú: 0.7504, Pakistan: Pakistán: 0.7418, losses: pérdidas: 0.7332, Indonesia: Indonesia: 0.7325, projects of mutual interest: proyectos de interés común: 0.7223, Guatemala: Guatemala: 0.7205, Decision: Decisión: 0.7148, Bank: Banco: 0.71, Investment: Inversiones: 0.6987, Costa: Costa: 0.6878, Argentina: Argentina: 0.6795, Mexico: México: 0.6743, Salvador: Salvador: 0.6684, China: China: 0.6673, European: Europeo: 0.6639, Council: Consejo: 0.6596, Thailand: Tailandia: 0.6528, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.6479, Singapore: Singapur: 0.6254, Chile: Chile: 0.6172, Uruguay: Uruguay: 0.5997, Lanka: Lanka: 0.5994, Brunei: Brunei: 0.5933, Philippines: Filipinas: 0.5909, December: diciembre: 0.5659, Ecuador: Ecuador: 0.554, Honduras: Honduras: 0.5514, mutual interest: interés común: 0.5185, EC: CE: 0.5109, Sri: Sri: 0.4027
Part II: Approval of vehicles of categories M and N fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in their propulsion system with regard to the installation of such equipment 
 Parte II. Homologación de vehículos de las categorías M y N provistos de equipos específicos para el uso de gases licuados de petróleo en su sistema de propulsión, en relación con la instalación de tales equipos 

Term pairs: equipment: equipos: 1.0, specific equipment: equipos específicos: 0.8828, installation: instalación: 0.7362, regard to the installation: relación con la instalación: 0.7305, vehicles: vehículos: 0.7084, propulsion system: sistema de propulsión: 0.678, petroleum: petróleo: 0.6032, categories: categorías: 0.5795, Approval: Homologación: 0.5604, propulsion: propulsión: 0.5234, Part: Parte: 0.4755, gases: gases: 0.4124
El examen de los efectos de las ventas a precio inferior al valor normal sobre la industria de la Unión afectada incluirá una evaluación de todos los factores e índices económicos pertinentes que influyan en el estado de dicha industria, incluidos el hecho de estar todavía recuperándose de los efectos de prácticas de dumping, prácticas perjudiciales en materia de precios o subvenciones anteriores, la magnitud real del margen de práctica perjudicial en materia de precios, la disminución real y potencial de las ventas, los beneficios, el volumen de producción, la cuota de mercado, la productividad, el rendimiento de las inversiones y la utilización de la capacidad, los factores que repercutan en los precios en la Unión, los efectos negativos reales y potenciales en el flujo de caja, las existencias, el empleo, los salarios, el crecimiento, la capacidad de reunir capital o la inversión. 
 The examination of the impact of the sale at less than normal value on the Union industry concerned shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including the fact that an industry is still in the process of recovering from the effects of past dumping, injurious pricing or subsidisation; the magnitude of the actual margin of injurious pricing; actual and potential decline in sales, profits, output, market share, productivity, return on investments and utilisation of capacity; factors affecting Union prices; actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments. 

Term pairs: efectos: effects: 1.0, industria: industry: 0.9703, factores: factors: 0.8029, inversiones: investments: 0.7815, efectos negativos: negative effects: 0.6832, productividad: productivity: 0.6771, índices económicos pertinentes: relevant economic factors: 0.676, Unión: Union: 0.6652, evaluación: evaluation: 0.6398, valor normal: normal value: 0.6112, cuota de mercado: market share: 0.6002, salarios: wages: 0.5665, utilización de la capacidad: utilisation of capacity: 0.5499, crecimiento: growth: 0.5482, índices económicos: economic factors: 0.5474, beneficios: profits: 0.5426, dumping: dumping: 0.5255, capital: capital: 0.5003, magnitud: magnitude: 0.4641, índices: indices: 0.4406, margen: margin: 0.4102, existencias: inventories: 0.3881, flujo de caja: cash flow: 0.3848, subvenciones: subsidisation: 0.3589
The Commission noted that while the product scope of the two investigations are indeed similar the exact product scope and the period covered in the current investigation differ from the product scope and the period covered in the previous investigation. 
 La Comisión observó que, si bien la definición del producto de estas dos investigaciones es realmente similar, la definición exacta del producto y el período cubierto en la investigación actual no coinciden con la definición del producto y el período cubierto en la investigación anterior. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, previous investigation: investigación anterior: 0.9238, current investigation: investigación actual: 0.904, investigations: investigaciones: 0.6987, Commission: Comisión: 0.5623
Council Implementing Decision 2011/77/EU of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 30, 4.2.2011, p. 34). 
 Decisión de Ejecución 2011/77/UE del Consejo, de 7 de diciembre de 2010, sobre la concesión por la Unión de ayuda financiera a Irlanda (DO L 30 de 4.2.2011, p. 34). 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 0.9987, EU: UE: 0.8061, Ireland: Irlanda: 0.8037, Decision: Decisión: 0.7601, Council: Consejo: 0.6909, Union: Unión: 0.6853, December: diciembre: 0.6696, Implementing: Ejecución: 0.6411
Constata que, según el informe del Tribunal, no existe suficiente documentación de los principales elementos de los controles internos de la Agencia, como una estrategia de control y gestión de riesgos, procedimientos de supervisión del rendimiento, una evaluación del funcionamiento del sistema de control interno y un código de normas profesionales; 
 Acknowledges from the Court's report that there is insufficient documentation on the main elements of the Agency's internal controls, such as risk management and control strategy, procedures to monitor performance, an assessment of the functioning of the internal control system and a code of professional standards; 

Term pairs: sistema de control interno: internal control system: 1.0, controles internos: internal controls: 0.9337, control interno: internal control: 0.9269, evaluación del funcionamiento: assessment of the functioning: 0.8889, estrategia de control: control strategy: 0.8859, sistema de control: control system: 0.8801, código de normas profesionales: code of professional standards: 0.867, suficiente documentación: insufficient documentation: 0.8099, gestión de riesgos: risk management: 0.7914, normas profesionales: professional standards: 0.7852, procedimientos: procedures: 0.7613, gestión: management: 0.7608, evaluación: assessment: 0.7604, documentación: documentation: 0.7586, principales elementos: main elements: 0.7515, código: code: 0.7464, controles: controls: 0.7188, rendimiento: performance: 0.7178, estrategia: strategy: 0.7009, Tribunal: Court: 0.6106, Agencia: Agency: 0.5946
it is justified by the provision of an on-going benefit to the relevant client in relation to an on-going inducement. 
 está justificado por la provisión de un beneficio continuo al cliente en cuestión en relación con un incentivo continuo. 

Term pairs: inducement: incentivo: 0.8418
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9). 
 Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, relativo al régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido (DO L 155 de 7.6.1989, p. 9). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, definitive uniform arrangements: régimen uniforme definitivo: 0.8322, own resources: recursos propios: 0.81, Regulation: Reglamento: 0.7693, uniform arrangements: régimen uniforme: 0.7219, EEC: CEE: 0.7017, resources: recursos: 0.6942, Council: Consejo: 0.6088
Toma nota de que en 2014 la Estructura de Auditoría Interna de la Agencia realizó auditorías en distintos ámbitos y observa que a finales del ejercicio no quedaron recomendaciones críticas pendientes; 
 Takes note that in 2014, the Agency’s Internal Audit Capability carried out audits in several areas, with no critical recommendations open at year-end; 

Term pairs: Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9949, auditorías: audits: 0.8614, Interna: Internal: 0.8351, recomendaciones: recommendations: 0.7858, Auditoría: Audit: 0.7749, Agencia: Agency: 0.6425
In the same letter, the SCAA informed the Commission that Sudan has developed its State Safety Programme manual and the Sudan Civil Aviation Regulations Part 19 — Safety Management, which contains Standards and regulatory requirements for the establishment and maintenance of safety management systems by applicable service providers. 
 En la misma carta, la SCAA informaba a la Comisión de que Sudán ha desarrollado su manual del Programa Estatal de Seguridad y la reglamentación de aviación civil de Sudán — Parte 19: Gestión de la Seguridad, que contiene las normas y requisitos reglamentarios para el establecimiento y mantenimiento de sistemas de gestión de la seguridad por parte de los proveedores de servicios correspondientes. 

Term pairs: Safety: Seguridad: 1.0, Sudan: Sudán: 0.8594, State Safety Programme: Programa Estatal de Seguridad: 0.794, safety management: gestión de la seguridad: 0.7571, safety: seguridad: 0.7379, State Safety: Estatal de Seguridad: 0.6942, management systems: sistemas de gestión: 0.6249, systems: sistemas: 0.6153, Aviation: aviación: 0.5802, Programme: Programa: 0.5711, maintenance: mantenimiento: 0.5679, regulatory requirements: requisitos reglamentarios: 0.5656, service providers: proveedores de servicios: 0.5428, manual: manual: 0.5284, applicable service providers: proveedores de servicios correspondientes: 0.5187, management: gestión: 0.5019, Commission: Comisión: 0.4985, applicable service: servicios correspondientes: 0.4886, Part: Parte: 0.4835, requirements: requisitos: 0.4802, Management: Gestión: 0.4602, SCAA: SCAA: 0.451, providers: proveedores: 0.4377, State: Estatal: 0.4281
Por razones justificadas, la Comisión podrá decidir modificar el mandato encomendado a la Agencia de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2. 
 For justified reasons, the Commission may decide to modify the mandate given to the Agency in accordance with the procedure set out in paragraph 2. 

Term pairs: razones justificadas: justified reasons: 1.0, Comisión: Commission: 0.8945, conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.8825, Agencia: Agency: 0.8328, procedimiento: procedure: 0.8056
Cuando proceda, se facilitará una copia del certificado expedido por un organismo de certificación notificado con arreglo a la Directiva 89/686/CEE que demuestre que el producto está clasificado como equipo de protección individual. 
 Where applicable, a copy of certification issued by a certification body notified under Directive 89/686/EEC that proves that the product is classified as personal protective equipment shall be provided. 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, organismo de certificación: certification body: 0.8616, copia del certificado: copy of certification: 0.8463, CEE: EEC: 0.7324, Directiva: Directive: 0.7314
promover la importancia de las TIC para la elaboración de los objetivos de desarrollo sostenible para después de 2015, también a través de medidas de fomento de la confianza y de la capacidad en el ámbito de las comunicaciones electrónicas dirigidas a terceros países. 
 promote the importance of ICTs in the development of the post-2015 sustainable development goals, including through capacity and confidence-building measures in the area of electronic communications addressed at third countries. 

Term pairs: objetivos de desarrollo sostenible: sustainable development goals: 1.0, desarrollo: development: 0.9426, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.9047, terceros países: third countries: 0.8875, objetivos de desarrollo: development goals: 0.8868, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.7708, confianza: confidence: 0.7266, comunicaciones: communications: 0.6818, TIC: ICTs: 0.6168
Two letters prepared by the Office of the Director of National Intelligence (ODNI) regarding safeguards and limitations applicable to U.S. national security authorities; 
 dos cartas redactadas por la Oficina del Director de Inteligencia Nacional (ODNI, por sus siglas en inglés) relacionadas con las protecciones y limitaciones aplicables a las autoridades de seguridad nacional estadounidenses, 

Term pairs: security authorities: autoridades de seguridad: 0.9822, National Intelligence: Inteligencia Nacional: 0.9017, authorities: autoridades: 0.8992, National: Nacional: 0.8719, limitations: limitaciones: 0.8533, Office: Oficina: 0.8076, security: seguridad: 0.7638, letters: cartas: 0.6833, safeguards: protecciones: 0.6757, Intelligence: Inteligencia: 0.6686, ODNI: ODNI: 0.648, Director: Director: 0.5635
Upon notification to the Commission by the Member State concerned, the Commission may endorse the outline of the intended quota transfer or exchange that the Member State has discussed with the relevant Contracting Party to the RFMO. 
 Previa notificación a la Comisión por el Estado miembro interesado, la Comisión podrá aprobar las líneas generales de la transferencia o intercambio de cuota que se prevea y que el Estado miembro haya negociado con la Parte contratante interesada de la OROP. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Commission: Comisión: 0.862, State: Estado: 0.721, notification: notificación: 0.5265
A través de estas contribuciones de la Unión y del BEI para el reparto de riesgos y la cobertura de pérdidas, el BEI puede extender un volumen de préstamos que asciende a 10000 millones EUR a las empresas y la comunidad investigadora para sus inversiones en I+D+i. 
 Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10 billion to companies and the research community for their investments in RDI. 

Term pairs: BEI: EIB: 1.0, inversiones: investments: 0.9261, EUR: EUR: 0.8698, volumen de préstamos: loan volume: 0.8161, cobertura de pérdidas: loss coverage: 0.7817, comunidad investigadora: research community: 0.7816, empresas: companies: 0.7682, contribuciones: contributions: 0.7074, cobertura: coverage: 0.6576, volumen: volume: 0.5999
Stresses that in 33 out of 101 quantifiable errors identified by the Court of Auditors, national authorities had sufficient information to prevent, detect, and correct those errors at least partially and that if all this information had been used properly, the most likely error rate for this area would have been 1,1 % lower and thus relatively close to the materiality threshold of 2 %; stresses that Member States have an important responsibility to implement correctly and lawfully the Union budget when they are responsible for the management of Union funds; 
 Destaca que, en el caso de 33 de los 101 errores cuantificables hallados por el Tribunal de Cuentas, las autoridades nacionales disponían de información suficiente para prevenir, detectar y corregir esos errores al menos en parte, y que si se hubiera utilizado adecuadamente toda esta información, el porcentaje de error más probable en este sector habría sido inferior en un 1,1 %, aproximándose con ello al umbral de importancia relativa del 2 %; hace hincapié en la responsabilidad fundamental que recae en los Estados miembros a la hora de ejecutar correcta y legalmente el presupuesto de la Unión cuando son responsables de la gestión de fondos de la UE; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, information: información: 0.9277, sufficient information: información suficiente: 0.7064, error: error: 0.6999, error rate: porcentaje de error: 0.6601, national authorities: autoridades nacionales: 0.6592, quantifiable errors: errores cuantificables: 0.6542, Union: Unión: 0.6541, funds: fondos: 0.5957, Member States: Estados miembros: 0.5888, budget: presupuesto: 0.5606, authorities: autoridades: 0.5494, responsibility: responsabilidad: 0.5475, management: gestión: 0.5467, important responsibility: responsabilidad fundamental: 0.4834, States: Estados: 0.4706, Court: Tribunal: 0.4174
Las Partes Contratantes entienden que el período máximo de 90 días cada 180 días, que dispone el artículo 4 del presente Acuerdo, consiste en una visita continua o en varias visitas consecutivas cuya duración total no exceda de 90 días cada 180 días. 
 The Contracting Parties understand that the maximum period of 90 days in any 180-day period as provided for by Article 4 of this Agreement means either a continuous visit or several consecutive visits, the total duration of which does not exceed 90 days in any 180-day period. 

Term pairs: período máximo: maximum period: 1.0, visita continua: continuous visit: 0.9649, visitas consecutivas: consecutive visits: 0.9551, duración total: total duration: 0.911, Acuerdo: Agreement: 0.7571, Partes: Parties: 0.7487
La aduana competente de la que dependa la estación de destino asumirá la función de aduana de destino. 
 The customs office competent for the station of destination shall act as the customs office of destination. 

Term pairs: estación de destino: station of destination: 1.0, aduana: customs: 0.8729
B. whereas according to its financial statements, the initial contribution of the Union to the Authority's budget for 2013 amounted to EUR 10386944, representing an increase of 25,16 % compared to 2012, 
 B. Considerando que, según sus estados financieros, la contribución inicial de la Unión al presupuesto de la Autoridad para 2013 ascendió a 10386944 EUR, lo que representa un aumento del 25,16 % en comparación con 2012; 

Term pairs: initial contribution: contribución inicial: 1.0, EUR: EUR: 0.9082, contribution: contribución: 0.8924, budget: presupuesto: 0.8479, financial statements: estados financieros: 0.8332, Union: Unión: 0.685, Authority: Autoridad: 0.6413
Ácidos policarboxílicos y carboxílicos aromáticos con funciones oxigenadas adicionales; sus derivados (excepto el ácido salicílico y sus sales) 
 Aromatic polycarboxylic and carboxylic acids with additional oxygen functions; and their derivatives, except salicylic acid and its salts 

Term pairs: ácido salicílico: salicylic acid: 0.9734, funciones oxigenadas: oxygen functions: 0.8589, funciones: functions: 0.8175, policarboxílicos: polycarboxylic: 0.7797, ácido: acid: 0.7723, derivados: derivatives: 0.7103, Ácidos: acids: 0.6048
Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation. 
 El anexo III del Reglamento (CE) n.o 110/2008 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9906, EC: CE: 0.5071
la fabricación, tenencia, adquisición, transporte, suministro o utilización de explosivos o armas de fuego, armas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares inclusive, así como la investigación y el desarrollo de armas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares; 
 manufacture, possession, acquisition, transport, supply or use of explosives or weapons, including chemical, biological, radiological or nuclear weapons, as well as research into, and development of, chemical, biological, radiological or nuclear weapons; 

Term pairs: utilización de explosivos: use of explosives: 0.9563, desarrollo: development: 0.7864, investigación: research: 0.7696, explosivos: explosives: 0.6829
Además, los aeropuertos situados fuera de la zona de influencia también están en competencia, dado que las compañías aéreas, y en particular las de bajo coste, eligen sus destinos entre distintos aeropuertos de Europa y fuera de Europa. 
 Furthermore, airports situated outside this catchment area are also in competition given that airlines, and particularly low-cost airlines, choose their destinations from among the various airports in Europe and beyond. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, Europa: Europe: 0.8399, aeropuertos de Europa: airports in Europe: 0.815, competencia: competition: 0.546, zona de influencia: catchment area: 0.4315
The maintenance of a capacity for the upgrading of the research infrastructure, the innovation and valorisation of knowledge and technology, and the development of new analytical capabilities. 
 el mantenimiento de una capacidad para la mejora de las infraestructuras de investigación, la innovación y la valorización del conocimiento y la tecnología, así como el desarrollo de nuevas capacidades analíticas; 

Term pairs: research infrastructure: infraestructuras de investigación: 0.9391, innovation: innovación: 0.8779, analytical capabilities: capacidades analíticas: 0.8637, research: investigación: 0.8474, technology: tecnología: 0.83, development: desarrollo: 0.7604, infrastructure: infraestructuras: 0.7314, capabilities: capacidades: 0.7174, valorisation: valorización: 0.6802, maintenance: mantenimiento: 0.6717
Este ensayo de campo consistirá en un recorrido de resistencia con un freno del mismo tipo y el mismo modelo que el que ha de consignarse en el informe de ensayo del anexo 11, apéndice 3. 
 This field test shall be an endurance run with the same type and model of brake as that to be recorded in Annex 11, Appendix 3, test report. 

Term pairs: informe de ensayo: test report: 1.0, ensayo de campo: field test: 0.9139, resistencia: endurance: 0.698, anexo: Annex: 0.6637, freno: brake: 0.6529
In June 2011, the municipality asked the accounting company Ernst & Young, which had analysed the financial situation of FC Den Bosch already in February and March 2011, to assess the recoverability of the loan to FC Den Bosch. 
 En junio de 2011, el municipio solicitó a la auditora Ernst & Young, que ya había analizado la situación financiera del FC Den Bosch en febrero y marzo de 2011, que evaluara la recuperabilidad del préstamo concedido al FC Den Bosch. 

Term pairs: FC Den Bosch: FC Den Bosch: 1.0, Den Bosch: Den Bosch: 0.9341, recoverability of the loan: recuperabilidad del préstamo: 0.9332, financial situation: situación financiera: 0.9076, FC Den: FC Den: 0.8935, Bosch: Bosch: 0.8304, FC: FC: 0.7374, Den: Den: 0.7207, recoverability: recuperabilidad: 0.712, municipality: municipio: 0.6826, June: junio: 0.6743, February: febrero: 0.6387, March: marzo: 0.6207, Ernst: Ernst: 0.613, Young: Young: 0.5024
si la incapacidad se reconociera como permanente, a una pensión vitalicia calculada de conformidad con el artículo 12, que no será inferior al 30 % del último sueldo base percibido. 
 where disablement is recognised as permanent, a pension for life calculated in accordance with Article 12, which shall be not less than 30 % of the basic salary last received. 

Term pairs: pensión: pension: 0.8565, incapacidad: disablement: 0.6668
the operation of facilities for the benefit of Member States, including the irradiation for outside bodies in the high-flux reactor (HFR) at the Petten establishment of the Joint Research Centre, 
 la explotación de instalaciones en beneficio de Estados miembros, incluida la irradiación por cuenta de terceros en el reactor de alto flujo (HFR) situado en el establecimiento de Petten del Centro Común de Investigación, 

Term pairs: Petten: Petten: 0.9266, HFR: HFR: 0.8742, Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 0.8644, operation of facilities: explotación de instalaciones: 0.8363, reactor: reactor: 0.8008, irradiation: irradiación: 0.7864, facilities: instalaciones: 0.7619, facilities for the benefit: instalaciones en beneficio: 0.7476, Research: Investigación: 0.7188, Centre: Centro: 0.6942, Joint Research: Común de Investigación: 0.6545, States: Estados: 0.6079, flux: flujo: 0.5966
The eligibility of purebred breeding animals of the equine species to compete internationally is regulated by international private agreements. 
 El derecho de participación de animales reproductores de raza pura de la especie equina en competiciones internacionales se rige por acuerdos privados internacionales. 

Term pairs: international private agreements: acuerdos privados internacionales: 1.0, private agreements: acuerdos privados: 0.8547, equine species: especie equina: 0.6873, animals: animales: 0.6518, agreements: acuerdos: 0.6138
Para la evaluación de las prestaciones de cualquier neumático con respecto a las del SRTT, el ensayo de frenado se realizará en la misma zona de la pista de ensayo. 
 For the evaluation of the performance of any tyre compared with that of the SRTT, the braking test should be run at the same area on the test pad. 

Term pairs: SRTT: SRTT: 0.9956, prestaciones de cualquier neumático: performance of any tyre: 0.92, evaluación: evaluation: 0.8518, pista de ensayo: test pad: 0.8444, evaluación de las prestaciones: evaluation of the performance: 0.829, frenado: braking: 0.6055, prestaciones: performance: 0.6
This Chapter shall apply to trade in all products between the Parties except where otherwise provided in this Chapter or in Protocol I. 
 El presente capítulo se aplica al comercio entre las Partes de todos los productos, excepto cuando se especifique lo contrario en el presente capítulo o en el Protocolo I. 

Term pairs: Chapter: capítulo: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.7151, Parties: Partes: 0.6657
Las anteriores disposiciones se entienden sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 41 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas. 
 The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 41 of this Regulation for the areas specified therein. 

Term pairs: anteriores disposiciones: former provisions: 1.0, prohibiciones: prohibitions: 0.9496, Reglamento: Regulation: 0.8106
La ITC no fue elegida para administrar el aeropuerto tras un procedimiento de licitación y la Comisión no dispone de ningún elemento que indique que los importes de las medidas de ayuda financiera que percibió hayan podido determinarse sobre la base de un análisis de los costes que una empresa media, bien gestionada y adecuadamente equipada con los medios necesarios, habría asumido. 
 The CCI was not chosen to operate the airport following an invitation to tender procedure and the Commission does not have any information indicating that the amounts of the financial support measures that it received may have been determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well-run and adequately provided with the relevant means, would have incurred. 

Term pairs: análisis de los costes: analysis of the costs: 1.0, Comisión: Commission: 0.9867, medidas de ayuda financiera: financial support measures: 0.9297, base de un análisis: basis of an analysis: 0.8987, ayuda financiera: financial support: 0.8984, medidas de ayuda: support measures: 0.8167, análisis: analysis: 0.7911, medios necesarios: relevant means: 0.7875, aeropuerto: airport: 0.7401
La autoridad competente llevará un registro, que se conservará durante siete años, de la información a la que se refiere la sección A de la parte I. 
 The competent authority shall keep, for 7 years, records of the information referred to in Part I.A. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, información: information: 0.9645
The complaint may be withdrawn prior to initiation, in which case it shall be considered not to have been lodged. 
 La denuncia podrá ser retirada antes de la apertura de la investigación, en cuyo caso se tendrá por no presentada. 

Term pairs: complaint: denuncia: 1.0
Transformadores eléctricos, excepto los transformadores de dieléctrico líquido, de potencia superior a 1 kVA pero inferior o igual a 16 kVA 
 Electrical transformers, other than liquid dielectric transformers, having a power handling capacity exceeding 1 kVA but not exceeding 16 kVA 

Term pairs: transformadores: transformers: 1.0, Transformadores eléctricos: Electrical transformers: 0.9703, potencia: capacity: 0.5328
In the absence of an individual assessment, an indictment may nevertheless be presented provided that this is in the child's best interests and that the individual assessment is in any event available at the beginning of the trial hearings before a court. 
 Se podrá formular la acusación aun no existiendo una evaluación individual, siempre que ello sirva al interés superior del menor y que la evaluación individual esté disponible en cualquier caso cuando comience la vista oral del juicio ante el órgano jurisdiccional. 

Term pairs: individual assessment: evaluación individual: 1.0, assessment: evaluación: 0.8059, indictment: acusación: 0.5511, best interests: interés superior: 0.4362, interests: interés: 0.4151
This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover, in combination with resources from ESIF, COSME and EIF, the mezzanine tranche of the portfolio. 
 Esta contribución podrá adoptar la forma de garantías de cartera limitadas o de operaciones de titulización y cubrirá, en combinación con los recursos de los Fondos ESI, el programa COSME y el FEI, el tramo intermedio de la cartera. 

Term pairs: COSME: COSME: 1.0, portfolio guarantees: garantías de cartera: 0.9395, contribution: contribución: 0.8809, combination: combinación: 0.8333, guarantees: garantías: 0.791, EIF: FEI: 0.7623, resources: recursos: 0.6795, operations: operaciones: 0.6718, securitisation operations: operaciones de titulización: 0.6595
elaborará y mantendrá actualizada una lista de las autoridades competentes que haya designado de conformidad con el apartado 1, que incluya sus datos de contacto; 
 draw up and keep up to date a list of the competent authorities it has designated in accordance with paragraph 1, including their contact details; 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, datos de contacto: contact details: 0.9066, autoridades: authorities: 0.8949, contacto: contact: 0.8405, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.7848
Esta marca de homologación indica que el neumático correspondiente fue homologado inicialmente en los Países Bajos (E 4) con arreglo al Reglamento n.o 117 y la serie 02 de modificaciones, con el número de homologación 0212345. 
 The above approval mark shows that the tyre concerned has been initially approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 117 and the 02 series of amendments under approval number 0212345. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 1.0, marca de homologación: approval mark: 0.8875, modificaciones: amendments: 0.7429, serie: series: 0.6924, Reglamento: Regulation: 0.6377
Los Estados miembros afectados deben adoptar las medidas necesarias para promover la cooperación entre ellos, con el fin de garantizar que las víctimas del terrorismo que residan en un Estado miembro distinto de aquel en que se haya cometido el delito de terrorismo tengan acceso efectivo a dicha información. 
 Member States concerned should take appropriate action to facilitate cooperation with each other in order to ensure that victims of terrorism who are residents of a Member State other than that where the terrorist offence was committed, have effective access to such information. 

Term pairs: víctimas del terrorismo: victims of terrorism: 0.9795, terrorismo: terrorism: 0.9691, Estados: States: 0.7528, medidas necesarias: appropriate action: 0.6964, Estado: State: 0.682, dicha información: such information: 0.6116, cooperación: cooperation: 0.5934, información: information: 0.5681
Deng Wol's forces killed children, women and old men, burned property, and stole livestock as they advanced through Unity State towards Thorjath oil field during May 2015. 
 En mayo de 2015, las fuerzas bajo el mando de Deng Wol mataron a niños, mujeres y ancianos, quemaron bienes y robaron ganado a su paso por el estado de Unidad, rumbo al yacimiento petrolífero de Thorjath. 

Term pairs: Deng Wol: Deng Wol: 1.0, Thorjath: Thorjath: 0.9607, Wol: Wol: 0.8438, Deng: Deng: 0.7651, Unity: Unidad: 0.5603
¿Prevén sanciones los mecanismos del fondo mutual por negligencia de la empresa? 
 Does the mutual fund arrangements provide for penalties in case of negligence on the part of the undertaking? 

Term pairs: mecanismos del fondo mutual: mutual fund arrangements: 1.0, sanciones: penalties: 0.9885, fondo mutual: mutual fund: 0.9343, negligencia: negligence: 0.7847
Have the costs of the damage incurred as a direct consequence of the event causing the damage been assessed either by a public authority, by an independent expert recognized by the granting authority or by an insurance undertaking? 
 ¿Han sido evaluados los costes de los daños que sean una consecuencia directa del hecho perjudicial por una autoridad pública, por un experto independiente reconocido por la autoridad que concede la ayuda o por una empresa de seguros? 

Term pairs: independent expert: experto independiente: 0.9884, direct consequence: consecuencia directa: 0.9823, public authority: autoridad pública: 0.9758, insurance undertaking: empresa de seguros: 0.9604, damage: daños: 0.916, insurance: seguros: 0.6607
Acoge con satisfacción la firma de un acuerdo de nivel de servicio con el SAI de la Comisión, y espera que los resultados de dicho acuerdo se expongan detalladamente en el informe anual de actividades. 
 Welcomes the signing of a service level agreement with the Commission’s IAS and expects the results of that agreement to be thoroughly stated in the annual activity report; 

Term pairs: nivel de servicio: service level: 0.9557, acuerdo de nivel: level agreement: 0.8487, Comisión: Commission: 0.7727, actividades: activity: 0.7156
Assessment and verification: The applicant shall verify recyclability by providing valid mechanical/physical test reports according to ISO 180 and disassembly instructions. 
 Evaluación y verificación: El solicitante verificará la reciclabilidad facilitando informes de ensayos mecánicos/físicos válidos conforme a la norma ISO 180 e instrucciones de desmontaje. 

Term pairs: test reports: informes de ensayos: 1.0, ISO: ISO: 0.9342, verification: verificación: 0.8534, recyclability: reciclabilidad: 0.819, reports: informes: 0.8038, applicant: solicitante: 0.7948, Assessment: Evaluación: 0.7831, disassembly instructions: instrucciones de desmontaje: 0.7472, instructions: instrucciones: 0.7282
Identify assets that by their nature are not subject to negotiation on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2014/65/EU.’ 
 Se trata de los activos que, por su naturaleza, no son susceptibles de cotización en un mercado regulado o en un sistema multilateral de negociación, conforme se define en la Directiva 2014/65/UE.» 

Term pairs: regulated market: mercado regulado: 1.0, multilateral trading facility: sistema multilateral de negociación: 0.7342, negotiation: negociación: 0.7293, Directive: Directiva: 0.7287, EU: UE: 0.7125, assets: activos: 0.6179
En el marco de ese acuerdo, la Unión y Jordania establecieron gradualmente una zona de libre comercio durante un período transitorio de 12 años. 
 Under that agreement, the Union and Jordan gradually established a free trade area over a transitional period of 12 years. 

Term pairs: libre comercio: free trade: 0.9431, Jordania: Jordan: 0.8662, período transitorio: transitional period: 0.8391, Unión: Union: 0.7074
simulation models or a replica of the exact control system as specified by Article 54 and by the relevant system operator in coordination with the relevant TSOs; 
 modelos de simulación o una réplica exacta del sistema de control, como se especifica en el artículo 54, y por el gestor de red pertinente en coordinación con los GRT pertinentes; 

Term pairs: control system: sistema de control: 1.0, simulation models: modelos de simulación: 0.9796, simulation: simulación: 0.8908, models: modelos: 0.887, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8773, coordination: coordinación: 0.8673, operator: gestor: 0.7024, replica: réplica: 0.6856
Acoge con satisfacción las medidas adoptadas por la Fundación en respuesta a las inquietudes expresadas ante la falta de una política de tesorería y de transparencia en los procedimientos de contratación de personal; 
 Welcomes the measures taken by the Foundation in response to concerns raised about the lack of treasury policy and transparency of recruitment procedures; 

Term pairs: política de tesorería: treasury policy: 0.9702, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.9568, procedimientos: procedures: 0.8577, transparencia: transparency: 0.8137, Fundación: Foundation: 0.7095, contratación: recruitment: 0.6918, tesorería: treasury: 0.6336
Finally, it is appropriate to add 10-20 basis points as an approximation for the bank fees companies usually have to pay [66]. 
 Por último, es conveniente añadir entre 10 y 20 puntos básicos como aproximación a las comisiones bancarias que pagan generalmente las empresas [66]. 

Term pairs: basis points: puntos básicos: 1.0, bank fees: comisiones bancarias: 0.9931, companies: empresas: 0.879, fees: comisiones: 0.7841, approximation: aproximación: 0.7441
or [II.4.9. were resident in the exporting country in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: and were subjected with negative results in each case to: 
 o [II.4.9. residían en el país exportador, en el que, de acuerdo con los datos oficiales, existen los siguientes serotipos de la enfermedad hemorrágica epizoótica (EHE): y han sido sometidos, con resultado negativo en cada caso: 

Term pairs: epizootic haemorrhagic disease: enfermedad hemorrágica epizoótica: 1.0, haemorrhagic disease: enfermedad hemorrágica: 0.9642, negative results: resultado negativo: 0.9304, serotypes: serotipos: 0.9156, official findings: datos oficiales: 0.7638, EHD: EHE: 0.7114
El 5 de julio de 2012, a raíz de los contactos informales, Finnfjord solicitó formalmente ayuda adicional de Enova. 
 On 5 July 2012, following the informal contacts, Finnfjord formally applied for additional aid from Enova. 

Term pairs: contactos informales: informal contacts: 0.9091, ayuda adicional: additional aid: 0.8974, Finnfjord: Finnfjord: 0.765, contactos: contacts: 0.7188, Enova: Enova: 0.6499, julio: July: 0.6307
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 33 to 44 thereof. 
 Medidas de aplicación del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo, y en particular sus artículos 33 a 44. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8774, Parliament: Parlamento: 0.8765, Statute: Estatuto: 0.7234