luismond/tm2tb huggingface dataset:
Esta categoría incluye las carteras de participaciones emitidas por fondos del mercado monetario (FMM) y fondos de inversión no monetarios (es decir, fondos de inversión distintos de los FMM) incluidos en las listas del BCE con fines estadísticos de IFM y fondos de inversión. 
 This category includes holdings of shares or units issued by money market funds (MMFs) and non-MMF investment funds (i.e. investment funds other than MMFs) included in the ECB's lists of MFIs and investment funds (IFs) for statistical purposes. 

Term pairs: fondos de inversión: investment funds: 1.0, fondos: funds: 0.9367, inversión: investment: 0.8449, mercado monetario: money market: 0.6048, fondos del mercado: market funds: 0.6016, fines estadísticos: statistical purposes: 0.3667, IFM: IFs: 0.3468
Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (DO L 8 de 12.1.2001, p. 1). 
 Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1). 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.942, protección de las personas: protection of individuals: 0.9323, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7743, protección: protection: 0.7385, instituciones: institutions: 0.7354, libre circulación: free movement: 0.7242, Europeo: European: 0.7103, Reglamento: Regulation: 0.6598, Parlamento: Parliament: 0.6568, diciembre: December: 0.6547, CE: EC: 0.6204, circulación: movement: 0.5902, Consejo: Council: 0.586
Regrets that not all the Union institutions respect the same standards in relation to transparency and believes that the Council should make improvements in that regard; is convinced that Parliament and the Council, as joint legislators, should apply the same standards of transparency; 
 Lamenta que no todas las instituciones de la Unión respeten las mismas normas en relación con la transparencia y cree que el Consejo debería realizar mejoras en este sentido; está convencido de que el Parlamento y el Consejo, como colegisladores, deben aplicar las mismas normas de transparencia; 

Term pairs: transparency: transparencia: 1.0, Council: Consejo: 0.9981, improvements: mejoras: 0.7498, Parliament: Parlamento: 0.7428, standards of transparency: normas de transparencia: 0.7348, standards in relation: normas en relación: 0.7328, improvements in that regard: mejoras en este sentido: 0.7204, institutions: instituciones: 0.7051, Union: Unión: 0.6508
Markets which are authorised as financial markets in Australia on the date of adoption of this Decision should be therefore identified as markets considered equivalent to a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EC. 
 Los mercados autorizados en Australia como mercados financieros en la fecha de adopción de la presente Decisión deben identificarse, por tanto, como mercados considerados equivalentes a un mercado regulado a tenor de la Directiva 2004/39/CE. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, regulated market: mercado regulado: 0.7583, financial markets: mercados financieros: 0.7379, Decision: Decisión: 0.5066, Directive: Directiva: 0.4508, Australia: Australia: 0.4394, EC: CE: 0.3788
Al calcular los costes de las víctimas, los muertos y los heridos graves se considerarán por separado (valor de prevención de víctimas distinto para muertos y heridos graves). 
 When calculating the costs of casualties, fatalities and serious injuries shall be considered separately (different VPC for fatality and serious injury). 

Term pairs: heridos graves: serious injuries: 1.0, costes de las víctimas: costs of casualties: 0.7929, heridos: injuries: 0.7889, víctimas: casualties: 0.6848
In the treaties that do contain a provision on downward transfer pricing adjustments, the downward adjustment by Belgium is always a reaction to an upward adjustment by the other contracting State. 
 En los convenios que incluían una disposición sobre los ajustes a la baja de los precios de transferencia, el ajuste a la baja efectuado por las autoridades belgas siempre constituía una reacción a un ajuste al alza efectuado por otro Estado parte. 

Term pairs: transfer pricing: precios de transferencia: 0.9521, adjustments: ajustes: 0.8672, reaction: reacción: 0.7976, treaties: convenios: 0.7699, State: Estado: 0.5802
Następnie wzdłuż tej granicy w kierunku południowym i dalej wzdłuż drogi lokalnej biegnącej przez Głogoczów — Działy do drogi krajowej nr 52 i węzła drogowego z drogą krajową nr 7 („Głogoczów”). 
 Następnie wzdłuż tej granicy w kierunku południowym i dalej wzdłuż drogi lokalnej biegnącej przez Głogoczów — Działy do drogi krajowej nr 52 i węzła drogowego z drogą krajową nr 7 (“Głogoczów”). 

Term pairs: Głogoczów: Głogoczów: 1.0, wzdłuż drogi: wzdłuż drogi: 0.7879, przez Głogoczów: przez Głogoczów: 0.7305, biegnącej przez Głogoczów: biegnącej przez Głogoczów: 0.7145, tej granicy: tej granicy: 0.6734, Następnie: Następnie: 0.6341, granicy: granicy: 0.5798, Działy: Działy: 0.5305
Esquemas de frenado que incluyan las configuraciones de ABS utilizadas en los tipos de remolque que se indican en el punto 2.1. 
 Braking schematics covering the ABS configurations as applied to the trailer types defined in paragraph 2.1 above. 

Term pairs: ABS: ABS: 0.827, configuraciones: configurations: 0.8003, tipos de remolque: trailer types: 0.7843, Esquemas: schematics: 0.5445
Además, el aeropuerto de Fráncfort-Hahn funciona como aeropuerto de transporte de mercancías (véase el cuadro 2). 
 In addition, Frankfurt Hahn airport serves as a freight airport (see Table 2). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto de transporte: freight airport: 0.7787, transporte: freight: 0.5679
para lechones: 4 mg/kg, para pollos de engorde y gallinas ponedoras: 3 mg/kg, para gatos: 2 mg/kg, y para otras especies y categorías: 5 mg/kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %. 
 for piglets: 4 mg/kg, for chickens for fattening and laying hens: 3 mg/kg, for cats: 2 mg/kg and for other species and categories: 5 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %. 

Term pairs: kg: kg: 1.0, mg: mg: 0.8326, contenido de humedad: moisture content: 0.593, categorías: categories: 0.5559, pollos: chickens: 0.543, gatos: cats: 0.5222, humedad: moisture: 0.5122
El proyecto piloto financiado en 2014 lo lleva a cabo actualmente ARTE, el canal de televisión cultural europeo, que lleva emitidas desde octubre de 2015 seiscientas horas anuales de programación televisiva en cuatro idiomas (francés, alemán, inglés y español) y se ha añadido el polaco desde noviembre de 2016. 
 The pilot project financed in 2014 is currently being taken forward by ARTE, the European arts TV channel, which has been providing 600 hours a year of TV programming in four languages (French, German, English and Spanish) since October 2015 and has added Polish to those languages since November 2016. 

Term pairs: canal de televisión: TV channel: 1.0, ARTE: ARTE: 0.9476, programación televisiva: TV programming: 0.9452, programación: programming: 0.8209, televisión cultural: arts TV: 0.8187, polaco: Polish: 0.7624, piloto: pilot: 0.6927, octubre: October: 0.6686, noviembre: November: 0.6493
Para los vehículos de la categoría M1, cuya longitud supere los 6 m pero sea inferior a 7 m, bastará un catadióptrico lateral instalado a no más de 3 m de la parte delantera y otro en el tercio posterior de la longitud del vehículo. 
 For M1 vehicles the length of which exceeds 6 m but does not exceed 7 m it is sufficient to have one side retro-reflector fitted not further than 3 m from the front and one within the last third of the vehicle length. 

Term pairs: longitud: length: 1.0, longitud del vehículo: vehicle length: 0.9401, vehículos: vehicles: 0.8163, tercio posterior: last third: 0.6234
If the relevant NCB does not directly collect security-by-security data on financial transactions, data for two out of the three fields 2, 3 and 4 must be reported (i.e. fields 2 and 3; fields 2 and 4; or fields 3 and 4). 
 Si el BCN pertinente no recopila directamente la información de las operaciones financieras valor a valor, deben presentarse los datos de dos de los tres campos siguientes: 2, 3 y 4 (es decir, los campos 2 y 3, 2 y 4 o 3 y 4). 

Term pairs: financial transactions: operaciones financieras: 1.0, transactions: operaciones: 0.7038
La Comisión realizó una divulgación adecuada de conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Reglamento de base. 
 The Commission provided an adequate disclosure within the meaning of Article 20 of the basic Regulation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9569, divulgación adecuada: adequate disclosure: 0.9158, Reglamento: Regulation: 0.9004, divulgación: disclosure: 0.7581
Se considerará que cumple los requisitos del presente ensayo todo recipiente que tenga las siguientes características en común con el recipiente básico: 
 The requirements of this test shall be deemed to be fulfilled for any container having the following characteristics in common with the parent container: 

Term pairs: recipiente: container: 1.0, requisitos: requirements: 0.6754, características: characteristics: 0.6465
contribute to the implementation of the Union's human rights policy and the EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard; 
 contribuirá a la aplicación de la política de la Unión en materia de derechos humanos y de las directrices de la UE sobre derechos humanos, en particular respecto de las mujeres y los niños en las regiones afectadas por conflictos, especialmente mediante la observación y el tratamiento de la evolución que se produzca en este sentido; 

Term pairs: EU: UE: 0.7688, Rights: derechos: 0.7411, developments: evolución: 0.63, conflict: conflictos: 0.6241, rights policy: materia de derechos: 0.6106, Union: Unión: 0.5626, Guidelines: directrices: 0.5063
In addition, the State aid includes up to EUR 16,6 million embedded in the debt rescheduling. 
 Además, la ayuda estatal incluye un máximo de 16,6 millones EUR incluidos en la reprogramación de la deuda. 

Term pairs: debt rescheduling: reprogramación de la deuda: 0.9884, rescheduling: reprogramación: 0.8396
For any such source or sources not closed down as of that date, a Party must thereafter apply the best available techniques and limit values applicable to new sources in the applicable source category. 
 En el caso de las fuentes que no se hayan clausurado en esa fecha, las Partes tendrán que aplicar a partir de entonces las mejores técnicas disponibles y los valores límite aplicables a las nuevas fuentes incluidas en la categoría de fuentes aplicable. 

Term pairs: sources: fuentes: 1.0, applicable source category: categoría de fuentes aplicable: 0.8654, new sources: nuevas fuentes: 0.8505, available techniques: técnicas disponibles: 0.8224, applicable source: fuentes aplicable: 0.7976, source category: categoría de fuentes: 0.6974, techniques: técnicas: 0.6284
Decisión de Ejecución 2014/908/UE de la Comisión, de 12 de diciembre de 2014, sobre la equivalencia de los requisitos de supervisión y regulación de determinados terceros países y territorios a efectos del tratamiento de las exposiciones con arreglo al Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 359 de 16.12.2014, p. 155). 
 Commission Implementing Decision 2014/908/EU of 12 December 2014 on the equivalence of the supervisory and regulatory requirements of certain third countries and territories for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 359, 16.12.2014, p. 155). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, terceros países: third countries: 0.8935, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8254, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8054, Europeo: European: 0.7684, Decisión: Decision: 0.767, Reglamento: Regulation: 0.7592, requisitos: requirements: 0.7504, equivalencia: equivalence: 0.6787, territorios a efectos: territories for the purposes: 0.6718, efectos del tratamiento: purposes of the treatment: 0.6516, Parlamento: Parliament: 0.6459, diciembre: December: 0.637, Comisión: Commission: 0.5815, Ejecución: Implementing: 0.5794, exposiciones: exposures: 0.5261, Consejo: Council: 0.5093
La solicitud de homologación del equipo específico será presentada por el titular del nombre comercial o la marca o por su representante debidamente acreditado. 
 The application for approval of specific equipment shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative. 

Term pairs: homologación del equipo específico: approval of specific equipment: 1.0, nombre comercial: trade name: 0.9621, equipo específico: specific equipment: 0.8979, solicitud: application: 0.6575
Trading venues shall provide their members with access to a testing environment which shall consist of any of the following: 
 Los centros de negociación facilitarán a sus miembros acceso a un entorno de pruebas compuesto por alguno de los siguientes dispositivos: 

Term pairs: testing environment: entorno de pruebas: 1.0, Trading venues: centros de negociación: 0.7856, Trading: negociación: 0.5701
If no such decision is taken within six months, the contract staff member concerned shall be entitled to again receive full remuneration, subject to paragraph 3. 
 Si, transcurridos los seis meses, no se ha adoptado decisión alguna, el agente contractual volverá a recibir su retribución íntegra, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3. 

Term pairs: full remuneration: retribución íntegra: 1.0, remuneration: retribución: 0.9176
industrial leadership: the JRC will contribute to competitiveness in the Union through support to the standardisation process and standards with pre-normative research, development of reference materials and measurements, and harmonisation of methodologies in five focal areas (energy; transport; the flagship initiative ‘Digital Agenda for Europe’; security and safety; consumer protection). 
 liderazgo industrial: el JRC contribuirá a la competitividad de la Unión prestando apoyo al proceso de normalización y a las normas con investigación y desarrollo prenormativos, el desarrollo de materiales y mediciones de referencia y la armonización de metodologías en cinco ámbitos fundamentales (energía, transporte, la iniciativa emblemática «Agenda Digital para Europa»; protección y seguridad; protección del consumidor). 

Term pairs: protection: protección: 1.0, development: desarrollo: 0.9771, industrial leadership: liderazgo industrial: 0.9672, security: seguridad: 0.9227, competitiveness: competitividad: 0.9206, Europe: Europa: 0.9176, consumer protection: protección del consumidor: 0.9092, standardisation process: proceso de normalización: 0.8973, energy: energía: 0.892, methodologies: metodologías: 0.8581, materials: materiales: 0.8573, standardisation: normalización: 0.8314, initiative: iniciativa: 0.8267, research: investigación: 0.8088, leadership: liderazgo: 0.801, transport: transporte: 0.7838, consumer: consumidor: 0.7778, measurements: mediciones: 0.7637, normative research: normas con investigación: 0.7568, reference: referencia: 0.7307, harmonisation: armonización: 0.7098, JRC: JRC: 0.6811, Digital: Digital: 0.6582, Union: Unión: 0.6453, flagship initiative: iniciativa emblemática: 0.6405, Digital Agenda: Agenda Digital: 0.6138, Agenda: Agenda: 0.5215
Comments: This exemption is suited to national transport, where a transport document is not always appropriate in cases where local distribution is involved. 
 Observaciones: Esta exención resulta apropiada para el transporte nacional, ya que la carta de porte no siempre es adecuada para la distribución local. 

Term pairs: national transport: transporte nacional: 1.0, local distribution: distribución local: 0.9534, distribution: distribución: 0.766, exemption: exención: 0.703
El Supervisor Europeo de Protección de Datos, al que se consultó de conformidad con el artículo 28, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [10], emitió su dictamen el 25 de marzo de 2011. 
 The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [10] and delivered an opinion on 25 March 2011, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8306, Parlamento: Parliament: 0.6319, Protección: Protection: 0.6297, Datos: Data: 0.5955, CE: EC: 0.5533, Reglamento: Regulation: 0.5514, Consejo: Council: 0.5177, Supervisor: Supervisor: 0.4976, marzo: March: 0.3977
In the absence of audiovisual recording, questioning shall be recorded in another appropriate manner, such as by written minutes which are duly verified. 
 A falta de grabación por medios audiovisuales, se dejará constancia del interrogatorio por otros medios adecuados, por ejemplo levantando acta debidamente verificada. 

Term pairs: appropriate manner: medios adecuados: 0.7113
Transparencia y exhaustividad en el establecimiento de las incertidumbres detectadas al elaborar la evaluación del riesgo. 
 Be transparent and also set out all the uncertainties that you encountered when making your risk assessment. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, incertidumbres: uncertainties: 0.9021, evaluación: assessment: 0.7998
En 2017, con la hipótesis de mantenimiento de la política económica, existe un riesgo de desviación significativa respecto del ajuste recomendado, del 0,6 % del PIB, hacia el objetivo a medio plazo. 
 In 2017, under unchanged policies, there appears to be a risk of a significant deviation from the recommended adjustment of 0,6 % of GDP towards the medium-term objective. 

Term pairs: desviación significativa: significant deviation: 1.0, desviación: deviation: 0.7788, PIB: GDP: 0.6038
In the light of Article 12.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the ECB has the authority to formulate the single monetary policy of the Union and to issue the necessary guidelines to ensure its proper implementation. 
 Conforme al artículo 12.1 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo (en lo sucesivo, «los Estatutos del SEBC»), el BCE tiene la autoridad para formular la política monetaria única de la Unión y emitir las orientaciones necesarias para garantizar su adecuada aplicación. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9496, European Central: Central Europeo: 0.812, European System: Sistema Europeo: 0.8079, single monetary policy: política monetaria única: 0.7854, Central Banks: Bancos Centrales: 0.7687, Central Bank: Banco Central: 0.759, monetary policy: política monetaria: 0.7385, Statute: Estatutos: 0.7334, Banks: Bancos: 0.659, Bank: Banco: 0.655, necessary guidelines: orientaciones necesarias: 0.6256, System: Sistema: 0.5621, proper implementation: adecuada aplicación: 0.5043, Central: Central: 0.4999, Union: Unión: 0.4981, guidelines: orientaciones: 0.4919, ESCB: SEBC: 0.4881
Due to the complexity of the reorganisation of services and spectrum use, Spain asked for derogation to the date of implementation of Article 6(4) of Decision No 243/2012/EU. 
 Debido a la complejidad de la reorganización de los servicios y del uso del espectro, España solicitó una excepción a la fecha de aplicación del artículo 6, apartado 4, de la Decisión n.o 243/2012/UE. 

Term pairs: reorganisation of services: reorganización de los servicios: 1.0, spectrum use: uso del espectro: 0.9097, reorganisation: reorganización: 0.832, Spain: España: 0.8145, complexity: complejidad: 0.8014, services: servicios: 0.7931, spectrum: espectro: 0.7197, EU: UE: 0.6991, Decision: Decisión: 0.689
Decisión 2007/247/CE del Consejo, de 19 de abril de 2007, relativa a la participación de la Comunidad en la ampliación de capital del Fondo Europeo de Inversiones (DO L 107 de 25.4.2007, p. 5). 
 Council Decision 2007/247/EC of 19 April 2007 on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (OJ L 107, 25.4.2007, p. 5). 

Term pairs: ampliación de capital: capital increase: 0.8809, capital: capital: 0.8035, Europeo: European: 0.7942, Inversiones: Investment: 0.7851, Decisión: Decision: 0.7258, Comunidad: Community: 0.7083, abril: April: 0.6799, Consejo: Council: 0.6698, CE: EC: 0.6455, Fondo: Fund: 0.5788
el valor de Solvencia II del activo en el caso de los activos clasificables en las categorías 71 y 9.»; 
 Solvency II value of the asset for assets classifiable under asset categories 71 and 9.’; 

Term pairs: categorías: categories: 0.8897, activos: assets: 0.7581, Solvencia: Solvency: 0.6423
Recuerda a las agencias que el Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión (Reglamento Financiero marco) prevé la transmisión a la Comisión, al Tribunal de Cuentas y a la autoridad de aprobación de la gestión, a más tardar el 1 de julio de cada año, de un informe anual de actividad consolidado que contenga información procedente de los informes anuales de actividad, de los informes de auditorías internas y externas y de los informes financieros; pide a las agencias que aún no lo hayan hecho que incluyan en su informe anual de actividad consolidado información detallada sobre las auditorías internas y externas; 
 Reminds the agencies that the Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (framework financial regulation) provides for a consolidated annual activity report (CAAR) which combines information from the annual activity reports, internal and external audit reports and financial reports to be sent by 1 July each year to the Commission, the Court of Auditors and the discharge authority; calls on the agencies which have not already done so to include detailed information on internal and external audits in their CAAR; 

Term pairs: informes: reports: 1.0, informe anual de actividad: annual activity report: 0.8505, informes anuales de actividad: annual activity reports: 0.781, información: information: 0.7526, agencias: agencies: 0.6988, informes de auditorías: audit reports: 0.6788, informes financieros: financial reports: 0.6649, auditorías: audits: 0.6201, informes de auditorías internas: external audit reports: 0.6063, Comisión: Commission: 0.5993, auditorías internas: external audits: 0.5791, Reglamento: Regulation: 0.5545, UE: EU: 0.5439, información detallada: detailed information: 0.5257, julio: July: 0.5115, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.3719, Tribunal: Court: 0.3052, Delegado: Delegated: 0.2663
Esas actividades que han sido organizadas en virtud de la Decisión 2008/974/PESC y llevadas a cabo por la Fundación para la Investigación Estratégica (FRS), han demostrado su eficacia y relevancia. 
 Those activities, which have been organised under Decision 2008/974/CFSP and implemented by the FRS, have proved their efficiency and relevance. 

Term pairs: eficacia: efficiency: 1.0, actividades: activities: 0.9912, Decisión: Decision: 0.9012, relevancia: relevance: 0.7288, FRS: FRS: 0.562
Acción preparatoria — Centro Europeo para la Libertad de Prensa y de los Medios de Comunicación 
 Preparatory action — European Centre for Press and Media Freedom 

Term pairs: Centro Europeo: European Centre: 1.0, Europeo: European: 0.8574, Medios: Media: 0.7973, Centro: Centre: 0.7658, Libertad: Freedom: 0.7272
Observa que en 2011 el Tribunal detectó un problema de solapamiento de competencias entre el director administrativo y el Colegio de Eurojust; observa que esta cuestión continúa pendiente, ya que el Colegio no ha tomado ninguna medida correctora que reconsidere la definición de las respectivas funciones y competencias para evitar dicho solapamiento; pide a Eurojust que informe urgentemente a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los progresos realizados en este ámbito; 
 Notes that in 2011 the Court identified an issue regarding the overlap of responsibilities between the Administrative Director and the College of Eurojust; notes that this issue is still opened, as no corrective measures were taken by the College to reconsider the definition of the respective roles and responsibilities in order to avoid this overlap; calls on Eurojust to inform the discharge authority on the resolution of this issue as a matter of urgency; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, Colegio: College: 0.9498, Colegio de Eurojust: College of Eurojust: 0.7773, director: Director: 0.6768, Tribunal: Court: 0.5752, definición: definition: 0.5728, respectivas funciones: respective roles: 0.5244
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item 
 Adquisiciones temporales acordadas con entidades de crédito en relación con la gestión de las carteras de valores de este apartado 

Term pairs: credit institutions: entidades de crédito: 0.9256, management of securities: gestión de las carteras: 0.8942, securities portfolios: carteras de valores: 0.8075, management: gestión: 0.797, institutions: entidades: 0.67
The pilot project is targeted at girls in the final years of secondary school and university courses in areas, as described above, where it has been proven that tumour rates are statistically much higher than average. 
 El proyecto piloto se dirige a las jóvenes que cursan los últimos años de educación secundaria o estudios universitarios en zonas, como las descritas anteriormente, en las que se ha probado que la incidencia de tumores es estadísticamente muy superior a la media. 

Term pairs: years of secondary school: años de educación secundaria: 0.9531, university courses: estudios universitarios: 0.8689, final years: últimos años: 0.7698, tumour rates: incidencia de tumores: 0.7065, pilot: piloto: 0.6677
La CAGL y la GLBC son sociedades propiedad de Douglas MPAMO, ya sujeto a sanciones en virtud de la Resolución 1596 (2005). 
 CAGL and GLBC are companies owned by Douglas MPAMO, an individual already subject to sanctions under resolution 1596 (2005). 

Term pairs: Douglas: Douglas: 0.8846, CAGL: CAGL: 0.7792, GLBC: GLBC: 0.7535, MPAMO: MPAMO: 0.7208, sociedades: companies: 0.7176, sanciones: sanctions: 0.6705, Resolución: resolution: 0.5738
Las normas enumeradas en el siguiente cuadro se aplicarán en el proceso de certificación, sin perjuicio de las disposiciones de los capítulos 4 y 6 de la presente ETI. 
 The standards listed in the table below shall be applied in the certification process, without prejudice for the provisions of Chapter 4 and Chapter 6 of this TSI. 

Term pairs: proceso de certificación: certification process: 0.8333, perjuicio de las disposiciones: prejudice for the provisions: 0.8192, certificación: certification: 0.6745
It is necessary to specify the manner in which interested parties should be given notice of the information which the authorities require. 
 Es necesario especificar la manera en que debe comunicarse a las partes interesadas la información que exijan las autoridades. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, information: información: 0.9816, authorities: autoridades: 0.9593
Esto también se confirma por el hecho de que, el 3 de noviembre de 2013, cuando Eslovenia notificó una conversión de su reclamación total resultante de la ayuda de salvamento en capital, los demás acreedores de la LO actual no aceptaron reestructurar la deuda de Cimos. 
 This is also confirmed by the fact that, on 3 November 2013, when Slovenia notified a conversion of its total claim resulting from the rescue aid to equity, the other current CS creditors did not agree to restructure Cimos's debt. 

Term pairs: reclamación total: total claim: 1.0, Eslovenia: Slovenia: 0.9785, acreedores: creditors: 0.9319, conversión: conversion: 0.9025, ayuda de salvamento: rescue aid: 0.7861, noviembre: November: 0.7372, Cimos: Cimos: 0.5083
información sobre cualquier procedimiento judicial o extrajudicial pendiente, civil, administrativo o de otro tipo, en el que el DCV sea parte, en particular en relación con cuestiones relativas a insolvencia y fiscalidad, o asuntos que puedan ocasionar costes financieros o de reputación al DCV; 
 information on any pending civil, administrative or any other judicial or extrajudicial proceedings involving the CSD, in particular in relation to matters concerning tax and insolvency, or matters that may cause financial or reputational costs for the CSD; 

Term pairs: información: information: 0.8988, procedimiento judicial: extrajudicial proceedings: 0.8951, procedimiento: proceedings: 0.8065, insolvencia: insolvency: 0.6819
La autoridad competente ante la que se presente el recurso llevará a cabo las investigaciones y verificaciones adecuadas y responderá sin demora indebida por escrito, incluso por medios electrónicos, con los resultados obtenidos, incluida las medidas de mejora o correctoras adoptadas, cuando proceda. 
 The Competent Authority from which relief is sought shall carry out the appropriate inquiries and verifications and without undue delay shall respond in written form, including through electronic means, with the result, including the ameliorative or corrective action taken where applicable. 

Term pairs: medios electrónicos: electronic means: 0.9916, verificaciones: verifications: 0.8909, verificaciones adecuadas: appropriate inquiries: 0.8407, demora indebida: undue delay: 0.7694, autoridad: Authority: 0.6868
In the case of continuing traffic in goods from the same seller to the same buyer under the same commercial conditions, the customs authorities may waive the ongoing requirement to provide the particulars referred to in paragraph 1. 
 En caso de que el intercambio de mercancías se produzca entre el mismo vendedor y el mismo comprador de forma continuada y en las mismas condiciones comerciales, las autoridades aduaneras podrán dispensar del cumplimiento del requisito de suministrar los datos mencionados en el apartado 1. 

Term pairs: commercial conditions: condiciones comerciales: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9529, traffic in goods: intercambio de mercancías: 0.8304, authorities: autoridades: 0.7875
Amendment No 3 therefore introduced new calculation parameters, which were not objective because they were unconnected with VTAN’s costs and revenues. 
 La cláusula adicional n.o 3 introdujo nuevos parámetros de cálculo, que no son objetivos, ya que no tienen relación con los costes e ingresos de VTAN. 

Term pairs: calculation parameters: parámetros de cálculo: 0.9038, parameters: parámetros: 0.7942, VTAN: VTAN: 0.5893
Reglamento (UE) n.o 873/2012 de la Comisión, de 1 de octubre de 2012, sobre medidas transitorias respecto a la lista de la Unión de aromas y materiales de base que figura en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 Commission Regulation (EU) No 873/2012 of 1 October 2012 on transitional measures concerning the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, materiales: materials: 0.858, UE: EU: 0.8189, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.809, Europeo: European: 0.7803, aromas: flavourings: 0.7759, materiales de base: source materials: 0.7619, medidas transitorias: transitional measures: 0.7392, CE: EC: 0.6512, anexo: Annex: 0.6202, Comisión: Commission: 0.6156, Unión: Union: 0.5886, octubre: October: 0.5814, Parlamento: Parliament: 0.5517, Consejo: Council: 0.5188
By way of this opening decision, the Commission invited interested parties to submit comments on its preliminary assessment of the measure. 
 Mediante esa Decisión de incoación, la Comisión invitaba a las partes interesadas a presentar sus observaciones acerca de su evaluación preliminar de la medida. 

Term pairs: preliminary assessment: evaluación preliminar: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.9046, Commission: Comisión: 0.848, comments: observaciones: 0.6636
Retaining on board, transshipping or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) in any fishery shall be prohibited, except for vessels under 24 metres overall length engaged solely in fishing operations within the Exclusive Economic Zone (EEZ) of the Member State whose flag they fly, and provided that their catch is destined solely for local consumption. 
 Queda prohibido mantener a bordo, transbordar o desembarcar cualquier parte o canales enteras de tiburones oceánicos (Carcharhinus longimanus) en cualquier pesquería, excepto en el caso de los buques de menos de 24 metros de eslora total que realicen únicamente operaciones de pesca dentro de la zona económica exclusiva (ZEE) del Estado miembro de su pabellón, y a condición de que las capturas se destinen exclusivamente al consumo local. 

Term pairs: Carcharhinus: Carcharhinus: 0.9891, fishing operations: operaciones de pesca: 0.9515, longimanus: longimanus: 0.8977, fishery: pesquería: 0.8674, fishing: pesca: 0.8362, operations: operaciones: 0.8139, local consumption: consumo local: 0.8132, vessels: buques: 0.7695, State: Estado: 0.5978, metres: metros: 0.5897, EEZ: ZEE: 0.4606
Put an asterisk in the case the segment has been clustered with other segment(s) for data collection purposes. 
 Debe colocarse un asterisco cuando el segmento se haya agrupado con otros segmentos a efectos de la recopilación de datos. 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 1.0, asterisk: asterisco: 0.717
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea , y en particular sus artículos 4 y 11, así como el artículo 48 del anexo VIII. 
 Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 4 and 11 thereof and Article 48 of Annex VIII thereto. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9176, Europea: European: 0.8539, funcionarios: Officials: 0.7671, Unión: Union: 0.6859, anexo: Annex: 0.6736
Decisión 2005/938/CE del Consejo, de 8 de diciembre de 2005, sobre la aprobación en nombre de la Comunidad Europea del Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines (DO L 348 de 30.12.2005, p. 26). 
 Council Decision 2005/938/EC of 8 December 2005 on the approval on behalf of the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (OJ L 348, 30.12.2005, p. 26). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9051, Decisión: Decision: 0.9014, Europea: European: 0.8924, Comunidad: Community: 0.8759, conservación: Conservation: 0.7771, diciembre: December: 0.7747, delfines: Dolphin: 0.7729, Consejo: Council: 0.7704, CE: EC: 0.7329
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas difusas procedentes del lixiviado y la electrolisis de oro, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to reduce diffuse emissions to air from leaching and gold electrolysis, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: electrolisis de oro: gold electrolysis: 1.0, electrolisis: electrolysis: 0.9544, emisiones: emissions: 0.9425, técnicas: techniques: 0.8467
Al-Shabaab (a.k.a. a) Al-Shabab, b) Shabaab, c) The Youth, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb'ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing, m) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shabaab Al-Mujaahidiin, q) Harakatul Shabaab Al Mujaahidiin, r) Mujaahidiin Youth Movement) 
 Al-Shabaab [alias: a) Al-Shabab, b) Shabaab, c) The Youth, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb'ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing, m) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shabaab Al-Mujaahidiin, q) Harakatul Shabaab Al Mujaahidiin, r) Mujaahidiin Youth Movement]. 

Term pairs: Shabaab: Shabaab: 1.0, Youth: Youth: 0.885, Youth Movement: Youth Movement: 0.8547, Mujahidin Youth Movement: Mujahidin Youth Movement: 0.724, Mujahideen Youth Movement: Mujahideen Youth Movement: 0.7235, Movement: Movement: 0.717, Mujaahidiin Youth Movement: Mujaahidiin Youth Movement: 0.7037, Islamic Youth: Islamic Youth: 0.6814, Shabab: Shabab: 0.6584, Mujahidin: Mujahidin: 0.6402, Hizbul Shabaab: Hizbul Shabaab: 0.6286, Mujahideen Youth: Mujahideen Youth: 0.6099, Mujahidin Youth: Mujahidin Youth: 0.5867, Mujaahidiin: Mujaahidiin: 0.5762, Harakatul Shabaab: Harakatul Shabaab: 0.572, Mujahideen: Mujahideen: 0.5577, Mujaahidiin Youth: Mujaahidiin Youth: 0.5552, Harakat Shabab: Harakat Shabab: 0.5379, Islamic: Islamic: 0.5182, Hizbul: Hizbul: 0.474, Harakat: Harakat: 0.4553, Youth Wing: Youth Wing: 0.4249, MYM: MYM: 0.3247, Harakatul: Harakatul: 0.2749, Wing: Wing: 0.27, Unity: Unity: 0.2421
Fabricación a partir de materiales de cualquier partida, incluso a partir de los materiales recogidas en otro «grupo» [21] de la presente partida. 
 Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ‘group’ [21] in this heading. 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, materiales de cualquier partida: materials of any heading: 0.7745
Visto el Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea [1], y en particular sus artículos 8 y 9, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Articles 8 and 9, 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, importaciones: imports: 0.9683, Europea: European: 0.9392, Comunidad: Community: 0.8116, Reglamento: Regulation: 0.8038, defensa: protection: 0.7931, CE: EC: 0.7432, noviembre: November: 0.7302, Consejo: Council: 0.6547
Pursuant to the Council Decision of 8 March 1977, the Union guarantees loans to be granted by the European Investment Bank as part of the Union’s financial commitments towards the Mediterranean countries. 
 En virtud de la Decisión del Consejo de 8 de marzo de 1977, la Unión asume la garantía de los préstamos que conceda el Banco Europeo de Inversiones en el marco de los compromisos financieros de la Unión Europea con respecto a los países mediterráneos. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8838, financial commitments: compromisos financieros: 0.8693, loans: préstamos: 0.7814, European: Europea: 0.7764, commitments: compromisos: 0.6362, Bank: Banco: 0.6302, Decision: Decisión: 0.6294, Investment: Inversiones: 0.6247, March: marzo: 0.5742, Council: Consejo: 0.5187
The documents that Veolia Transport has submitted in this procedure indicate for example: ‘Moreover, in the long term, the replacement of Ryanair’s activity (company benefiting from particularly favourable conditions at the airport) could be positively offset by the arrival of companies likely to accept less economically burdensome conditions for the airport operator …’; ‘The transfer of the risk, above […] %, by the Delegating Authority is justified by the strategic nature for the Gard economy of the tourist traffic brought by Ryanair; in fact, as we explained in our tender, the arrival of this company (under particularly advantageous conditions) has negative economic implications for the airport’s operation, but quite clearly positive implications for the local economy’; ‘Ryanair typically chooses small or medium-sized airports, particularly in France, with which the company negotiates extremely advantageous material and/or financial conditions’; ‘All in all, adding together the main agreement and the Airport Marketing Services agreement, the operations with Ryanair result in a negative turnover (between EUR […] thousand and EUR […] thousand according to the bid and traffic configurations, i.e. an average cost to the airport per outbound passenger of around EUR […] to EUR […] excluding tax per head)’. 
 En los documentos que Veolia Transport presentó en el marco de este proceso, se lee, por ejemplo: «Por otra parte, a largo plazo, la sustitución de actividad de Ryanair (compañía que se beneficia de condiciones particularmente favorables en la plataforma), podría compensarse de forma ventajosa por la entrada de compañías aéreas que pudieran aceptar condiciones económicas menos costosas para el operador aeroportuario (…).». «El relevo del riesgo, más allá del […] %, por la autoridad delegante se justifica por el carácter estratégico para la economía del departamento del Gard de la afluencia de turistas traídos por Ryanair; en efecto, como ya lo explicamos en nuestra oferta, la llegada de esta compañía (en condiciones especialmente ventajosas) produce una economía negativa a escala de la gestión aeroportuaria pero muy positiva para la economía local»; «Ryanair se caracteriza por la elección de aeropuertos de pequeño o mediano tamaño, especialmente en Francia, donde la compañía negocia condiciones materiales y financieras extremadamente ventajosas». 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, economy: economía: 0.7978, Ryanair: Ryanair: 0.6668, financial conditions: condiciones económicas: 0.6011, airports: aeropuertos: 0.5816, airport operator: operador aeroportuario: 0.5706, local economy: economía local: 0.5581, operator: operador: 0.5446, France: Francia: 0.5394, companies: compañías: 0.5234, tourist: turistas: 0.4887, arrival of this company: llegada de esta compañía: 0.4823, traffic: afluencia: 0.4687, arrival of companies: entrada de compañías: 0.4247, Transport: Transport: 0.413, strategic nature: carácter estratégico: 0.3923, documents: documentos: 0.3765, transfer of the risk: relevo del riesgo: 0.3528, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.3025, Veolia: Veolia: 0.2814, Gard: Gard: 0.246
Innovation can help to improve sustainability and to solve problems at source by improving sectoral responses to air quality challenges. 
 La innovación puede contribuir a mejorar la sostenibilidad y a resolver los problemas en origen, mediante la mejora de las respuestas sectoriales a los desafíos relacionados con la calidad del aire. 

Term pairs: air quality: calidad del aire: 1.0, sectoral responses: respuestas sectoriales: 0.9064, problems at source: problemas en origen: 0.862, sustainability: sostenibilidad: 0.8596, Innovation: innovación: 0.8232, challenges: desafíos: 0.8145
In the case of purebred breeding animals of the equine species, by way of derogation from paragraph 1 of this Article, a breed society may prohibit or limit the use of one or more reproduction techniques referred to in that paragraph or the use of purebred breeding animals for one or more of those reproduction techniques, including the use of their germinal products, provided that that prohibition or limitation is specified in its breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12. 
 En el caso de animales reproductores de raza pura de la especie equina, no obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, una sociedad de criadores de razas puras podrá prohibir o limitar el uso de una o más de las técnicas reproductivas contempladas en dicho apartado, o la utilización de animales reproductores de raza pura de la especie equina para una o más de dichas técnicas reproductivas, incluido el uso de su material reproductivo, siempre que dicha prohibición o limitación se especifique en su programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, techniques: técnicas: 0.9076, reproduction techniques: técnicas reproductivas: 0.8637, equine species: especie equina: 0.8284, breeding programme: programa de cría: 0.667, prohibition: prohibición: 0.6301, limitation: limitación: 0.62
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for oxadixyl and spinetoram in or on certain products 
 que modifica el anexo III del Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a los límites máximos de residuos de oxadixilo y espinetoram en determinados productos 

Term pairs: certain products: determinados productos: 1.0, oxadixyl: oxadixilo: 0.9563, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8891, European: Europeo: 0.7821, Regulation: Reglamento: 0.7777, Council: Consejo: 0.7702, Parliament: Parlamento: 0.7553, Annex: anexo: 0.7154, EC: CE: 0.6914
Articles 429(10), 111(1)(a) and 166(9) of the CRR 
 Artículo 429, apartado 10, artículo 111, apartado 1, letra a), y artículo 166, apartado 9, del RRC 

Term pairs: CRR: RRC: 1.0, Articles: Artículo: 0.9226
If the following criteria are satisfied subject to consideration of the additional factors listed, this technique can reduce or eliminate the transfer risks, mainly in the higher risk country categories. 
 Si se reúnen los criterios que se exponen a continuación, a reserva de la consideración de los factores adicionales indicados, esta técnica puede reducir o eliminar los riesgos de transferencia, fundamentalmente en el caso de las categorías de países de alto riesgo. 

Term pairs: additional factors: factores adicionales: 1.0, country categories: categorías de países: 0.993, transfer risks: riesgos de transferencia: 0.9832, higher risk: alto riesgo: 0.8805, factors: factores: 0.8669, risks: riesgos: 0.8658, categories: categorías: 0.8577, criteria: criterios: 0.8267
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (DO L 343 de 22.12.2009, p. 1). 

Term pairs: fisheries policy: política pesquera: 0.9287, compliance with the rules: cumplimiento de las normas: 0.9001, Regulation: Reglamento: 0.8802, compliance: cumplimiento: 0.7052, Council: Consejo: 0.6907, November: noviembre: 0.688, EC: CE: 0.6362
Según las hojas de cálculo presentadas relativas a la producción, NettBuss Sør AS obtuvo compensación directamente también por las actividades comerciales de la empresa. 
 According to the production spreadsheets submitted, Nettbuss Sør AS has been compensated also directly for the company's commercial activities. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9609, Sør: Sør: 0.8403, actividades comerciales: commercial activities: 0.8162, actividades: activities: 0.7457, AS: AS: 0.7101
The mere fact that a subsidy is accorded to enterprises which export shall not, for that reason alone, be considered to be an export subsidy within the meaning of this provision. 
 El mero hecho de que se concedan subvenciones a empresas que exporten no podrá considerarse en sí mismo como una subvención a la exportación a efectos del presente apartado. 

Term pairs: export subsidy: subvención a la exportación: 1.0, subsidy: subvención: 0.9143, enterprises: empresas: 0.6546
Reglamento (CEE) n.o 3577/92 del Consejo, de 7 de diciembre de 1992, por el que se aplica el principio de libre prestación de servicios a los transportes marítimos dentro de los Estados miembros (cabotaje marítimo) (DO L 364 de 12.12.1992, p. 7). 
 Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) (OJ L 364, 12.12.1992, p. 7). 

Term pairs: transportes marítimos: maritime transport: 0.9797, servicios: services: 0.869, Estados miembros: Member States: 0.8424, transportes: transport: 0.7864, diciembre: December: 0.6943, CEE: EEC: 0.6908, Reglamento: Regulation: 0.6821, cabotaje: cabotage: 0.6503, Estados: States: 0.6446, Consejo: Council: 0.6242