luismond/tm2tb huggingface dataset:
Without prejudice to Articles 108 and 109 of this Agreement, the Authority shall, but for the right to vote, have the right to participate in the work of the EFTA Surveillance Authority and its preparatory bodies, when the EFTA Surveillance Authority carries out, as regards the EFTA States, the functions of the Authority as provided for in this Agreement. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 108 y 109 del presente Acuerdo, la Autoridad, con excepción del derecho a voto, tendrá derecho a participar en los trabajos del Órgano de Vigilancia de la AELC y sus órganos preparatorios, cuando el Órgano de Vigilancia de la AELC realice, en lo que respecta a los Estados de la AELC, las funciones de la Autoridad conforme a lo dispuesto en el presente Acuerdo. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.6999, functions: funciones: 0.6782, Surveillance: Vigilancia: 0.5975, preparatory bodies: órganos preparatorios: 0.5541, States: Estados: 0.493
El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.9564, Europea: European: 0.9507, publicación: publication: 0.9266, Oficial: Official: 0.8632, Unión: Union: 0.8519, Diario: Journal: 0.7754
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and from the European Commission, 
 Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea, 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, joint proposal: propuesta conjunta: 0.9895, European: Europea: 0.8814, Commission: Comisión: 0.8413, High Representative: Alta Representante: 0.8157, Representative: Representante: 0.7406, Union: Unión: 0.7353, Security Policy: Política de Seguridad: 0.6696, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.6358, Policy: Política: 0.626, Security: Seguridad: 0.5864, Foreign: Exteriores: 0.5772, Affairs: Asuntos: 0.5274
The Commission may request the Agency to report on the application of paragraphs 1 and 2 and to provide reasons for requesting or not requesting derogations to be revoked. 
 La Comisión podrá solicitar a la Agencia que informe sobre la aplicación de los apartados 1 y 2, y que indique los motivos para exigir o no exigir la revocación de las excepciones. 

Term pairs: application of paragraphs: aplicación de los apartados: 1.0, application: aplicación: 0.9508, Commission: Comisión: 0.92, derogations: excepciones: 0.8613, Agency: Agencia: 0.8072
En su Decisión de incoar el procedimiento, la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que las medidas no notificadas podían constituir una ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado y expresó sus dudas sobre la compatibilidad de las medidas con el mercado interior. 
 In the opening decision, the Commission came to the preliminary conclusion that the measures, which had not been notified, might contain State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty, and that there were doubts as to their compatibility with the internal market. 

Term pairs: conclusión preliminar: preliminary conclusion: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9234, ayuda estatal: State aid: 0.8149, Comisión: Commission: 0.8073, compatibilidad: compatibility: 0.8051, Tratado: Treaty: 0.7471
El índice de precios de consumo armonizado (IPCA) está concebido para medir la inflación de manera armonizada en el conjunto de los Estados miembros. 
 The harmonised index of consumer prices (HICP) is designed to measure inflation in a harmonised manner across Member States. 

Term pairs: precios de consumo: consumer prices: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9407, inflación: inflation: 0.867, índice: index: 0.8259, manera armonizada: harmonised manner: 0.8218, Estados: States: 0.7925
vigilancia de las enfermedades transmisibles (como la gripe y brotes agudos de enfermedad)y otras actividades en el ámbito de aplicación del Reglamento Sanitario Internacional (2005), incluidas medidas de preparación contra las amenazas transfronterizas graves y, en particular, la planificación de la preparación y la evaluación de riesgos; 
 communicable disease surveillance (such as influenza and acute disease outbreaks) and other activities within the scope of the International Health Regulations (2005), including preparedness actions against major cross-border threats, in particular preparedness planning and risk assessment; 

Term pairs: vigilancia de las enfermedades: disease surveillance: 1.0, preparación: preparedness: 0.9014, Reglamento Sanitario Internacional: International Health Regulations: 0.8634, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.8567, enfermedades transmisibles: communicable disease: 0.8155, planificación de la preparación: preparedness planning: 0.7962, Sanitario Internacional: International Health: 0.7841, vigilancia: surveillance: 0.7398, amenazas: threats: 0.7302, medidas de preparación: preparedness actions: 0.7074, planificación: planning: 0.7044, Internacional: International: 0.6935, Reglamento Sanitario: Health Regulations: 0.686, actividades: activities: 0.6854, evaluación: assessment: 0.6045, brotes: outbreaks: 0.5234, Reglamento: Regulations: 0.4703
El propietario del sistema HVDC verificará los modelos con los resultados de las pruebas de conformidad realizadas de acuerdo con el título VI y se presentará un informe de esta verificación al GRT pertinente. 
 The HVDC system owner shall verify the models against the results of compliance tests carried out according to Title VI and a report of this verification shall be submitted to the relevant TSO. 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 0.8386, pruebas de conformidad: compliance tests: 0.8154, HVDC: HVDC: 0.8012, verificación: verification: 0.7528, modelos: models: 0.7324, conformidad: compliance: 0.6557
El dictamen emitido por el médico independiente tras consultar al médico del agente temporal y al médico asesor de la Agencia será vinculante. 
 The independent doctor's opinion given after consultation of the member of temporary staff's doctor and the Agency's medical officer shall be binding. 

Term pairs: médico independiente: independent doctor: 1.0, Agencia: Agency: 0.6459
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation. 
 Estos LMR serán revisados y la revisión tendrá en cuenta la información disponible en los dos años siguientes a la publicación del presente Reglamento. 

Term pairs: information: información: 0.8813, Regulation: Reglamento: 0.731, MRLs: LMR: 0.6872
Presión de inflado marcada en el flanco o, en su defecto, la especificada en los manuales de las normas para neumáticos aplicables correspondientes a la capacidad máxima de carga para utilización simple. 
 Inflation pressure marked on sidewall, or if not marked on sidewall, as specified in applicable tyre standards manuals corresponding to maximum load capacity for single application. 

Term pairs: normas para neumáticos aplicables: applicable tyre standards: 1.0, capacidad máxima de carga: maximum load capacity: 0.9216, neumáticos aplicables: applicable tyre: 0.8761, normas para neumáticos: tyre standards: 0.8298, manuales de las normas: standards manuals: 0.754, neumáticos: tyre: 0.6532, manuales: manuals: 0.5839, Presión: pressure: 0.5589
When calculating the costs of casualties, fatalities and serious injuries shall be considered separately (different VPC for fatality and serious injury). 
 Al calcular los costes de las víctimas, los muertos y los heridos graves se considerarán por separado (valor de prevención de víctimas distinto para muertos y heridos graves). 

Term pairs: serious injuries: heridos graves: 1.0, injuries: heridos: 0.7889
Se abordarán los desequilibrios existentes en la dotación de personal del SEAE en términos de proporción de diplomáticos de los Estados miembros y personal estatutario de la Unión en determinados puestos, en la línea de los compromisos expresados por la vicepresidenta/Alta Representante en su carta de 13 de septiembre de 2016 dirigida al Parlamento Europeo. 
 The existing imbalances in EEAS staffing in terms of the proportion of Member State diplomats and regular EU staff in certain positions will be addressed in line with the commitments given by the Vice-President / High Representative in her letter of 13 September 2016 to the European Parliament. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, determinados puestos: certain positions: 0.9866, Alta Representante: High Representative: 0.9631, Europeo: European: 0.9411, Representante: Representative: 0.9357, compromisos: commitments: 0.8697, diplomáticos: diplomats: 0.8654, desequilibrios: imbalances: 0.8592, Parlamento: Parliament: 0.8088, septiembre: September: 0.7958, términos de proporción: terms of the proportion: 0.7536, Estados: State: 0.6634, Alta: High: 0.6312
In the absence of specific instructions, the height and orientation of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a flat, horizontal surface, in the condition defined in paragraphs 2.24, 2.24.1 and 2.24.2 and, in the case where an AFS is installed, with the system in its neutral state. 
 Cuando no existan instrucciones específicas, se comprobará la altura y la orientación de las luces con el vehículo en vacío y colocado sobre una superficie horizontal plana en las condiciones definidas en los apartados 2.24, 2.24.1 y 2.24.2 y, en los casos en los que se haya instalado un AFS, con el sistema en su estado neutro. 

Term pairs: specific instructions: instrucciones específicas: 1.0, horizontal surface: superficie horizontal: 0.9677, orientation: orientación: 0.9191, orientation of the lamps: orientación de las luces: 0.906, neutral state: estado neutro: 0.9005, instructions: instrucciones: 0.8784, lamps: luces: 0.7609, paragraphs: apartados: 0.7018, AFS: AFS: 0.6467
Germany considers that regional aid is an appropriate instrument to reduce the economic disadvantages of the region. 
 Las autoridades alemanas consideran que las ayudas regionales son un instrumento apropiado para reducir las desventajas económicas de la región. 

Term pairs: regional aid: ayudas regionales: 1.0, economic disadvantages: desventajas económicas: 0.9448, appropriate instrument: instrumento apropiado: 0.8729, disadvantages: desventajas: 0.7113
Los productos deberán ofrecer al menos una función de gestión del consumo activada por defecto y que pueda utilizarse para pasar de forma automática del modo de suspensión al modo encendido, ya sea mediante un dispositivo externo conectado o de manera interna [por ejemplo, soporte de la señalización de la gestión del consumo de energía de los aparatos de visualización, Display Power Management Signaling (DPMS), de la VESA (Asociación para los Estándares Electrónicos y de Vídeo), habilitándola por defecto]. 
 Products shall offer at least one power management feature that is enabled by default, and that can be used to automatically transition from Sleep Mode to On Mode either by a connected host device or internally (e.g. support for VESA Display Power Management Signalling (DPMS), enabled by default). 

Term pairs: Power Management Signaling: Power Management Signalling: 0.9774, función de gestión: management feature: 0.9613, Management Signaling: Management Signalling: 0.8157, Display Power Management: Display Power Management: 0.8098, Power Management: Power Management: 0.7409, Display Power: Display Power: 0.7405, VESA: VESA: 0.6456, Power: Power: 0.6431, Display: Display: 0.6121, Signaling: Signalling: 0.579, Management: Management: 0.5471, DPMS: DPMS: 0.5464
Este crédito se destina a financiar el coste de la cofinanciación de estudios y trabajos de proyectos de interés común que contribuyan principalmente a la integración del mercado interior de la energía y a la interoperabilidad de las redes de gas y electricidad a través de las fronteras. 
 This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to the integration of the internal energy market and the interoperability of gas and electricity networks across borders. 

Term pairs: proyectos de interés común: projects of common interest: 1.0, proyectos: projects: 0.892, interés común: common interest: 0.8272, electricidad: electricity: 0.8121, cofinanciación de estudios: financing studies: 0.7775, energía: energy: 0.7773, integración: integration: 0.7699, interoperabilidad: interoperability: 0.729, fronteras: borders: 0.7057
la explotación de instalaciones en beneficio de Estados miembros, incluida la irradiación por cuenta de terceros en el reactor de alto flujo (HFR) situado en el establecimiento de Petten del Centro Común de Investigación, 
 the operation of facilities for the benefit of Member States, including the irradiation for outside bodies in the high-flux reactor (HFR) at the Petten establishment of the Joint Research Centre, 

Term pairs: Petten: Petten: 0.9266, HFR: HFR: 0.8742, reactor: reactor: 0.8008, irradiación: irradiation: 0.7864, Estados miembros: Member States: 0.7802, instalaciones: facilities: 0.7619, Investigación: Research: 0.7188, Centro: Centre: 0.6942, Estados: States: 0.6079, flujo: flux: 0.5966
Por su Reglamento de Ejecución (UE) 2016/181 [3], la Comisión estableció un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de determinados productos planos de acero laminados en frío originarios de los países afectados. 
 By Commission Implementing Regulation (EU) 2016/181 [3], the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9032, importaciones: imports: 0.839, Reglamento: Regulation: 0.7448, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7159, UE: EU: 0.7075, acero: steel: 0.6491, Ejecución: Implementing: 0.4547
In the case of ARMs, the notifications referred to in paragraph 3 shall also be made to any competent authority to whom the ARM submits transaction reports. 
 En el caso de los SIA, las notificaciones a que se hace referencia en el apartado 3 también se realizarán a cualquier autoridad competente a la que los SIA presenten comunicaciones de operaciones. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, notifications: notificaciones: 0.9278, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.8745, transaction: operaciones: 0.6256
Reglamento (CE) n.o 683/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, sobre la continuidad de los programas europeos de radionavegación por satélite (EGNOS y Galileo) (DO L 196 de 24.7.2008, p. 1). 
 Regulation (EC) N 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1). 

Term pairs: programas: programmes: 0.8904, satélite: satellite: 0.89, EGNOS: EGNOS: 0.8605, Galileo: Galileo: 0.8444, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8294, Reglamento: Regulation: 0.7341, CE: EC: 0.6798, julio: July: 0.6487, Parlamento: Parliament: 0.6245, Consejo: Council: 0.5784
improve legal clarity, including considerations on the definition of criteria for the admissibility of joint submissions 
 mejorar la claridad jurídica, incluyendo consideraciones relativas a la definición de criterios para la admisibilidad de las presentaciones conjuntas. 

Term pairs: legal clarity: claridad jurídica: 1.0, definition of criteria: definición de criterios: 0.9559, criteria for the admissibility: criterios para la admisibilidad: 0.9347, clarity: claridad: 0.8148, definition: definición: 0.781, criteria: criterios: 0.7645, considerations: consideraciones: 0.7577, admissibility: admisibilidad: 0.7577, joint submissions: presentaciones conjuntas: 0.7089, submissions: presentaciones: 0.5797
Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE, [1] modificado («el acto»), 
 Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], as amended (‘the Act’), 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9767, CE: EC: 0.9542, Directiva: Directive: 0.8478, aviación: aviation: 0.8443, Europea: European: 0.8336, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.7972, aviación civil: civil aviation: 0.7595, Consejo: Council: 0.7313, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.725, Seguridad: Safety: 0.6913, Aérea: Aviation: 0.6222, CEE: EEC: 0.5669, Parlamento: Parliament: 0.5009, febrero: February: 0.4552, Agencia: Agency: 0.3937
El coste de la garantía de firmeza incluirá los costes derivados de los mecanismos de compensación asociados a la garantía de firmeza de las capacidades interzonales, así como los costes de redistribución, intercambio compensatorio y desequilibrio asociados a la compensación de los participantes en el mercado y soportados por los GRT, en la medida en que sea posible de conformidad con el artículo 16, apartado 6, letra a), del Reglamento (CE) n.o 714/2009. 
 The cost of ensuring firmness shall include costs incurred from compensation mechanisms associated with ensuring firmness of cross-zonal capacities as well as the cost of re-dispatching, countertrading and imbalance associated with compensating market participants and be borne by TSOs, to the extent possible in accordance with Article 16(6)(a) of Regulation (EC) No 714/2009. 

Term pairs: compensación: compensation: 1.0, firmeza: firmness: 0.9679, participantes en el mercado: market participants: 0.9229, mecanismos de compensación: compensation mechanisms: 0.9087, mecanismos: mechanisms: 0.6923, capacidades: capacities: 0.6838, desequilibrio: imbalance: 0.6465, Reglamento: Regulation: 0.528, CE: EC: 0.5078
On 31 May 2016 those Member States submitted a joint recommendation to the Commission after consultation of the South Western Waters Advisory Council. 
 El 31 de mayo de 2016, estos Estados miembros presentaron una recomendación conjunta a la Comisión previa consulta al Consejo Consultivo de las Aguas Suroccidentales. 

Term pairs: joint recommendation: recomendación conjunta: 1.0, Advisory Council: Consejo Consultivo: 0.9209, Member States: Estados miembros: 0.8593, recommendation: recomendación: 0.8471, Advisory: Consultivo: 0.7564, Council: Consejo: 0.754, Commission: Comisión: 0.6954, States: Estados: 0.691, Waters: Aguas: 0.6432
El régimen incluye también datos precisos a los efectos del artículo 17, apartado 2, de la Directiva 2009/28/CE y del artículo 7 ter, apartado 2, de la Directiva 98/70/CE. 
 The scheme also contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, datos precisos: accurate data: 0.9004, CE: EC: 0.885
However, the notice of initiation, which was widely reported in the steel trade press, and the open version of the complaint, which was sent to known importers and/or users and available to all interested parties from day one of the investigation, when taken together clearly stated (in substantial detail) the methodology applied, the source of information used and specified high levels of dumping and injury for both the PRC and Russia. 
 Lo cierto, sin embargo, es que, cuando se examinan juntos, ese anuncio —que se difundió ampliamente en la prensa profesional del acero— y la versión abierta de la denuncia —que se envió a los importadores conocidos y/o a los usuarios y que quedó accesible a todas las partes interesadas desde el primer día de la investigación— indican claramente (y con detalle de lo esencial) la metodología aplicada y la fuente de información utilizada, al tiempo que especifican los altos niveles de dumping y de perjuicio tanto en el caso de la República Popular China como en el de la Federación de Rusia. 

Term pairs: open version: versión abierta: 1.0, information: información: 0.9618, source of information: fuente de información: 0.9444, Russia: Rusia: 0.9441, interested parties: partes interesadas: 0.9038, importers: importadores: 0.8975, dumping: dumping: 0.8422, detail: detalle: 0.8399, investigation: investigación: 0.7977, complaint: denuncia: 0.7771, steel: acero: 0.7716, high levels: altos niveles: 0.7635, methodology: metodología: 0.7631, levels of dumping: niveles de dumping: 0.643
Holders of the Danish category A1 and/or A2 are entitled to obtain full AM, A1, A2, and A in other Member States. 
 Los titulares de permisos para las categorías A1 y/o A2 danesas pueden obtener permisos para las categorías AM, A1, A2 y A, sin limitaciones, en otros Estados miembros. 

Term pairs: category: categorías: 0.861, States: Estados: 0.8319
Para retirar el aceite, se lleva a cabo un proceso pirolítico a una temperatura de entre 300 °C y 400 °C 
 To remove the oil, a pyrolytic process takes place at a temperature between 300 °C and 400 °C 

Term pairs: proceso pirolítico: pyrolytic process: 1.0
Decisión 74/326/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1974, por la que se amplía la competencia del órgano permanente para la seguridad y la salubridad en las minas de hulla al conjunto de las industrias extractivas (DO L 185 de 9.7.1974, p. 18). 
 Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18). 

Term pairs: seguridad: Safety: 1.0, industrias: industries: 0.9823, Decisión: Decision: 0.9035, Consejo: Council: 0.8534, CEE: EEC: 0.8496, junio: June: 0.8199, salubridad: Health: 0.8124, minas: Mines: 0.721
All variables to be reported at the aggregation level (metiers and fleet segment) specified in Table 3 and Table 5B. and by Sub-region/Fishing ground as specified in Table 5Cb. 
 Todas las variables deben notificarse al nivel de agregación (métier y segmento de flota) especificado en el cuadro 3 y el cuadro 5B y en función de la subregión o el caladero que se especifica en el cuadro 5C. 

Term pairs: fleet segment: segmento de flota: 1.0, aggregation level: nivel de agregación: 0.9475, fleet: flota: 0.8306, variables: variables: 0.7079, aggregation: agregación: 0.665
La evaluación se basó en el examen de la documentación presentada por la administración marítima búlgara, que realizó una auditoría del IRS en mayo de 2011, así como sobre el resultado de tres inspecciones llevadas a cabo en 2013 por la Agencia Europea de Seguridad Marítima, en nombre de la Comisión, en la sede del IRS y en dos sucursales situadas una India y otra en China. 
 The assessment was based on the examination of the documentation submitted by the Bulgarian Maritime Administration, who conducted an audit of IRS in May 2011, as well as on the result of three inspections carried out in 2013 by the European Maritime Safety Agency on behalf of the Commission in IRS head office and in two IRS branch offices, including one in India and one in China. 

Term pairs: auditoría del IRS: audit of IRS: 1.0, IRS: IRS: 0.9222, examen de la documentación: examination of the documentation: 0.8771, inspecciones: inspections: 0.8698, auditoría: audit: 0.8629, Marítima: Maritime: 0.7406, Comisión: Commission: 0.6962, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.6912, documentación: documentation: 0.6678, Agencia: Agency: 0.6605, Seguridad: Safety: 0.5505, administración: Administration: 0.5253, Europea: European: 0.515, India: India: 0.3909, China: China: 0.3821
Identification of component(s) which contain the identified minerals, and their supplier(s), as well as the supply chain system or project used for responsible sourcing. 
 identificación del componente o componentes que contienen los minerales indicados, y su proveedor o proveedores, así como el sistema o proyecto de cadena de suministro utilizados para el abastecimiento responsable. 

Term pairs: supply chain: cadena de suministro: 1.0, minerals: minerales: 0.8465, responsible sourcing: abastecimiento responsable: 0.8443, chain: cadena: 0.8089, sourcing: abastecimiento: 0.7239, Identification: identificación: 0.6753
El artículo 7, apartado 4, de la Directiva 2014/40/UE dispone que, para determinar si un producto del tabaco tiene un aroma característico, los Estados miembros y la Comisión pueden consultar a un grupo consultivo independiente («el grupo»). 
 Article 7(4) of Directive 2014/40/EU provides that, when determining whether a tobacco product has a characterising flavour, Member States and the Commission may consult an independent advisory panel (‘the panel’). 

Term pairs: grupo consultivo independiente: independent advisory panel: 1.0, Directiva: Directive: 0.977, UE: EU: 0.9541, Comisión: Commission: 0.9282, grupo consultivo: advisory panel: 0.8916, producto del tabaco: tobacco product: 0.8673, Estados: States: 0.7809, tabaco: tobacco: 0.7076
A efectos de la aplicación del presente Acuerdo, serán de aplicación el apéndice I y las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio Regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [1] («el Convenio»). 
 For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1], (‘the Convention’), shall apply. 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.9226, Convenio Regional: Regional Convention: 0.8699, Regional: Regional: 0.7944, Acuerdo: Agreement: 0.7044
up to the amounts laid down in the Annex to Regulation (EC) No 1698/2005 for support concerning measures referred to in Article 32 of that Regulation. 
 hasta los importes fijados en el anexo del Reglamento (CE) n.o 1698/2005 para la ayuda correspondiente a las medidas indicadas en el artículo 32 de ese mismo Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.6917, EC: CE: 0.5318
Consequently, a Commission adequacy decision adopted pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC is binding on all organs of the Member States to which it is addressed, including their independent supervisory authorities, in so far as it has the effect of authorising transfers of personal data from the respective Member State to the third country covered by it [5]. 
 En consecuencia, una decisión de adecuación de la Comisión adoptada de conformidad con el artículo 25, apartado 6, de la Directiva 95/46/CE es vinculante para todos los órganos de los Estados miembros a los que se dirige, incluidas sus autoridades de supervisión independientes, en la medida en que tiene el efecto de autorizar transferencias de datos personales desde los Estados miembros al tercer país cubierto por la misma [5]. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, transfers of personal data: transferencias de datos personales: 0.9517, personal data: datos personales: 0.9343, adequacy decision: decisión de adecuación: 0.867, third country: tercer país: 0.8126, transfers: transferencias: 0.7985, supervisory authorities: autoridades de supervisión: 0.7884, authorities: autoridades: 0.7607, States: Estados: 0.7596, adequacy: adecuación: 0.7447, organs: órganos: 0.7029, Commission: Comisión: 0.6817, Directive: Directiva: 0.6233, EC: CE: 0.5192
As in previous years, changes to the list of the aircraft operators are based on information received from Eurocontrol. 
 Al igual que en años anteriores, los cambios introducidos en la lista de los operadores de aeronaves se basan en la información recibida de Eurocontrol. 

Term pairs: Eurocontrol: Eurocontrol: 1.0, aircraft operators: operadores de aeronaves: 0.9335, previous years: años anteriores: 0.8649, aircraft: aeronaves: 0.7752, operators: operadores: 0.7749, information: información: 0.7429
The following RPAS services can be demonstrated by using a web-based platform: an AGS monitored and controlled by the authorities responsible, and a validation service checking the regulations applicable. 
 Mediante el uso de una plataforma basada en la web puede demostrarse el funcionamiento de los siguientes servicios de RPAS: un servicio de geovallado activo supervisado y controlado por las autoridades competentes y un servicio de validación que compruebe las normas aplicables. 

Term pairs: validation service: servicio de validación: 0.9151, services: servicios: 0.7941, authorities: autoridades: 0.7613, validation: validación: 0.7546, platform: plataforma: 0.7385
En su sexta reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio decidió, con arreglo al artículo 8, apartado 9, de este, enmendar el anexo A del mismo para incorporar el hexabromociclododecano («HBCDD») a dicho anexo. 
 The Conference of the Parties to the Convention has, pursuant to Article 8(9) of the Convention, decided at its sixth meeting to amend Annex A to the Convention in order to include hexabromocyclododecane (‘HBCDD’) in that Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Convenio: Convention: 0.9467, sexta reunión: sixth meeting: 0.9374, hexabromociclododecano: hexabromocyclododecane: 0.8107, Conferencia: Conference: 0.6368, HBCDD: HBCDD: 0.6208, Partes: Parties: 0.5253
De hecho, en 2012 Google pagó una multa civil récord de 22,5 millones USD a raíz de las alegaciones de que había violado el auto correspondiente. 
 In fact, Google paid a record USD 22,5 million civil penalty in 2012 to resolve allegations it had violated its order. 

Term pairs: multa civil: civil penalty: 1.0, alegaciones: allegations: 0.9028, USD: USD: 0.6418, Google: Google: 0.5499
For vehicles equipped with an electric regenerative braking system of category B, the condition of the vehicle batteries at the start of the test, shall be such that the braking force contribution provided by the electric regenerative braking system does not exceed the minimum guaranteed by the system design. 
 En los vehículos con un sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría B, la condición de las baterías al comienzo del ensayo deberá ser tal, que la fuerza de frenado aportada por dicho sistema no exceda del mínimo garantizado por el diseño del sistema. 

Term pairs: batteries at the start: baterías al comienzo: 0.9236, start of the test: comienzo del ensayo: 0.82, system design: diseño del sistema: 0.8125, batteries: baterías: 0.7858, vehicles: vehículos: 0.6801
information concerning the cases where the CSD denied access to its services to any existing or potential participant, any issuer, another CSD or another market infrastructure in accordance with Articles 33(3), 49(3), 52(2) and 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014; 
 información relativa a los casos en que el DCV haya denegado el acceso a sus servicios a un participante existente o potencial, a un emisor, a otro DCV o a otra infraestructura del mercado, de conformidad con el artículo 33, apartado 3, el artículo 49, apartado 3, el artículo 52, apartado 2, y el artículo 53, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 

Term pairs: market infrastructure: infraestructura del mercado: 0.9661, information: información: 0.8236, services: servicios: 0.7937, infrastructure: infraestructura: 0.7442, EU: UE: 0.7352, issuer: emisor: 0.7025, Regulation: Reglamento: 0.6401
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, financing, evaluation and implementation of a competitive, safe and sustainable European energy policy, of the internal energy market and its extension to third countries, of all aspects of energy supply security in a European and global perspective as well as the strengthening of the rights and protection of energy users by supplying quality services at transparent and comparable prices. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de la Comisión destinados a recopilar y procesar los datos de todo tipo necesarios para analizar, definir, fomentar, controlar, financiar, evaluar e implementar una política europea de energía competitiva, segura y sostenible, el mercado interior de la energía y su prolongación a terceros países, la seguridad del suministro de energía en todos sus aspectos en una perspectiva europea y mundial, y reforzar los derechos y la protección de los usuarios de energía mediante la prestación de servicios de calidad con precios transparentes y comparables. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy users: usuarios de energía: 0.5822, energy supply: suministro de energía: 0.5781, third countries: terceros países: 0.5125, protection: protección: 0.4691, quality services: servicios de calidad: 0.4557, security: seguridad: 0.455, supply security: seguridad del suministro: 0.4489, information of all kinds: datos de todo tipo: 0.4484, Commission: Comisión: 0.4342, services: servicios: 0.4264, perspective: perspectiva: 0.401, global perspective: perspectiva europea: 0.3724, extension: prolongación: 0.3318
Posteriormente, con arreglo al artículo 11, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 384/96 [5], se llevó a cabo una reconsideración provisional del alcance del producto y, mediante el Reglamento (CE) n.o 945/2005 [6], se estableció un derecho antidumping definitivo, que oscilaba entre 41,42 y 47,07 EUR por tonelada, sobre las importaciones de fertilizantes sólidos con un contenido de nitrato de amonio superior al 80 % en peso, clasificados en los códigos NC 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 y ex31059020 y originarios de Rusia. 
 Subsequently, a product scope interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 was carried out and, by Council Regulation (EC) No 945/2005 [6], a definitive anti-dumping duty ranging between EUR 41,42 per tonne and EUR 47,07 per tonne was imposed on imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059020 originating in Russia. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9721, CE: EC: 0.9485, tonelada: tonne: 0.894, nitrato de amonio: ammonium nitrate: 0.8802, contenido de nitrato: nitrate content: 0.8767, importaciones de fertilizantes sólidos: imports of solid fertilisers: 0.866, nitrato: nitrate: 0.8533, importaciones: imports: 0.8155, amonio: ammonium: 0.7903, alcance del producto: product scope: 0.7744, fertilizantes: fertilisers: 0.7372, fertilizantes sólidos: solid fertilisers: 0.708, reconsideración provisional: interim review: 0.6742, Rusia: Russia: 0.6705, NC: CN: 0.6109, códigos: codes: 0.5331
Estas medidas de coordinación son esenciales para la definición y orientación de la política de la Unión en materia de desarrollo en lo que respecta a estrategia y programación. 
 Coordination measures are essential in defining and shaping the Union development policy at a strategic and programming level. 

Term pairs: medidas de coordinación: Coordination measures: 1.0, programación: programming: 0.9782, desarrollo: development: 0.9667, Unión: Union: 0.8729, coordinación: Coordination: 0.824
a partir de la fecha de aplicación del acto delegado adoptado por la Comisión con arreglo al artículo 27, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 600/2014, el código MIC según la norma ISO 10383 
 from the date of application of the delegated act adopted by the Commission pursuant to Article 27(3) of Regulation (EU) No 600/2014, the ISO 10383 MIC. 

Term pairs: aplicación: application: 0.9274, MIC: MIC: 0.9226, UE: EU: 0.9029, ISO: ISO: 0.8947, Comisión: Commission: 0.8751, Reglamento: Regulation: 0.7701
Section 1 defines the attributes per DSD including their format and attachment level. 
 La sección 1 define los atributos por definición de la estructura de datos, incluido su formato y el ámbito en el que se adjuntan. 

Term pairs: attributes: atributos: 1.0
Verification of the STM interface to the on-board ETCS requires a conformity assessment carried out by a Notified Body. 
 La verificación de la interfaz del STM con el ETCS a bordo exige una evaluación de conformidad realizada por un organismo notificado. 

Term pairs: conformity assessment: evaluación de conformidad: 0.8813, interface: interfaz: 0.7478, conformity: conformidad: 0.725, assessment: evaluación: 0.7098, Verification: verificación: 0.673, STM: STM: 0.5606, ETCS: ETCS: 0.4821
Este crédito se destina a cubrir la asistencia financiera y técnica prestada en virtud de este instrumento exterior a fin de fomentar la dimensión internacional de la enseñanza superior en la aplicación del programa «Erasmus para todos». 
 This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to promote the international dimension of higher education for the implementation of the ‘Erasmus+’ programme. 

Term pairs: instrumento exterior: external instrument: 1.0, asistencia financiera: financial assistance: 0.9955, dimensión internacional: international dimension: 0.9137, enseñanza superior: higher education: 0.8874, asistencia: assistance: 0.8492, enseñanza: education: 0.8041, dimensión: dimension: 0.7742
Para este fin, los Estados miembros no pueden esgrimir los objetivos de la política exterior, tales como los objetivos políticos de índole regional, medioambiental o industrial, para justificar el trato desigual a las empresas en el marco de un determinado régimen. 
 For this purpose, external policy objectives — such as regional, environmental or industrial policy objectives — cannot be relied upon by the Member States to justify the differentiated treatment of undertakings under a certain regime. 

Term pairs: objetivos de la política: policy objectives: 1.0, política exterior: external policy: 0.734, determinado régimen: certain regime: 0.6592, Estados: States: 0.6132, empresas: undertakings: 0.4977
The lot is compliant if the analytical result for the sum of non-dioxin-like PCBs does not exceed the respective maximum level, as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 taking into account the expanded measurement uncertainty [3]. 
 El lote es conforme si el resultado analítico de la suma de PCB no similares a las dioxinas no supera el contenido máximo respectivo, tal como se establece en el Reglamento (CE) n.o 1881/2006, teniendo en cuenta la incertidumbre de medida expandida [3]. 

Term pairs: analytical result: resultado analítico: 1.0, measurement uncertainty: incertidumbre de medida: 0.9293, uncertainty: incertidumbre: 0.8318, PCBs: PCB: 0.7716, dioxin: dioxinas: 0.7039, Regulation: Reglamento: 0.6694, EC: CE: 0.6611
una descripción de los tipos de derechos de transmisión a largo plazo que se ofrecen, incluidos los principios de remuneración con arreglo al artículo 35; 
 a description of the types of long-term transmission rights which are offered, including the remuneration principles pursuant to Article 35; 

Term pairs: principios de remuneración: remuneration principles: 0.9253, derechos de transmisión: transmission rights: 0.8583, remuneración: remuneration: 0.7884, descripción: description: 0.7733, transmisión: transmission: 0.7183
La ausencia de accidentes, una cantidad pequeña de accidentes o un nivel bajo de gravedad de los accidentes no debe considerarse presupuesto de bajo riesgo. 
 The absence of an accident history, a small number of accidents or low severity of accidents should not be taken as a presumption of low risk. 

Term pairs: accidentes: accidents: 1.0, bajo riesgo: low risk: 0.7965, gravedad de los accidentes: severity of accidents: 0.7372, cantidad pequeña: small number: 0.7162, gravedad: severity: 0.3681
The Parties agree that cooperation may be undertaken through modes such as dialogue, workshops, seminars, conferences, collaborative programmes and projects, the sharing of information such as best practices, and exchanges of experts, including at the bilateral or multilateral level. 
 Las Partes convienen en que la cooperación podrá llevarse a cabo a través del diálogo y de modalidades como talleres, seminarios, conferencias, programas y proyectos de colaboración, intercambio de información y de mejores prácticas e intercambios de expertos, también a nivel bilateral o multilateral. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9728, collaborative programmes: proyectos de colaboración: 0.9441, programmes: programas: 0.9346, dialogue: diálogo: 0.932, best practices: mejores prácticas: 0.9279, seminars: seminarios: 0.9161, conferences: conferencias: 0.909, experts: expertos: 0.8925, workshops: talleres: 0.8485, exchanges: intercambios: 0.8425, information: información: 0.8311, Parties: Partes: 0.7893, modes: modalidades: 0.7713
Los tipos y precios de mercado aplicados por los BCN en los balances de apertura al inicio de la participación en el Eurosistema se considerarán el coste medio de los pasivos y activos de estos BCN. 
 The market prices and rates applied by the NCBs in the opening balance sheets at the start of Eurosystem participation shall be considered as the average cost of these NCBs' assets and liabilities. 

Term pairs: precios de mercado: market prices: 1.0, coste medio: average cost: 0.8012, Eurosistema: Eurosystem: 0.6585
The Agency shall determine the categories of beneficiaries, and the rates and conditions of such special allowances. 
 La Agencia establecerá las categorías de beneficiarios, las condiciones de concesión y las cuantías de dichas indemnizaciones especiales. 

Term pairs: categories of beneficiaries: categorías de beneficiarios: 1.0, categories: categorías: 0.8526, special allowances: indemnizaciones especiales: 0.8415, beneficiaries: beneficiarios: 0.8041, conditions: condiciones: 0.7591, Agency: Agencia: 0.7267, allowances: indemnizaciones: 0.6765
Qatar figura en el anexo I de la Decisión 2004/211/CE sobre la reintroducción de caballos registrados después de su exportación temporal y está clasificado en el grupo sanitario E de dicho anexo y en el anexo I de la Decisión 93/195/CEE. 
 Qatar is listed in Annex I to Decision 2004/211/EC for the re-entry of registered horses after temporary export and is assigned to Sanitary Group E in that Annex and in Annex I to Decision 93/195/EEC. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, CEE: EEC: 0.7386, CE: EC: 0.6663, exportación temporal: temporary export: 0.6457, exportación: export: 0.6, Decisión: Decision: 0.4394, Qatar: Qatar: 0.126
Alienta a la Comisión y a los Estados miembros a adoptar medidas destinadas a promover una mejor coordinación y cooperación entre sus servicios de relaciones exteriores y el SEAE, sin dejar de lado las cuestiones temáticas horizontales; 
 Encourages the Commission and the Member States to take measures to promote better coordination and cooperation between their external relations services and the EEAS without disregarding the horizontal thematic issues; 

Term pairs: servicios de relaciones exteriores: external relations services: 1.0, relaciones exteriores: external relations: 0.9779, servicios de relaciones: relations services: 0.9251, cuestiones temáticas: thematic issues: 0.9246, mejor coordinación: better coordination: 0.9239, cooperación: cooperation: 0.9058, Estados miembros: Member States: 0.8986, cuestiones temáticas horizontales: horizontal thematic issues: 0.8668, relaciones: relations: 0.8549, servicios: services: 0.8399, coordinación: coordination: 0.8191, Comisión: Commission: 0.8096, Estados: States: 0.7626
Moreover, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its assistance under the DCI will be dedicated to basic social services, with a focus on health and education, and to secondary education, this being an average across all geographical areas, and recognising that here too a degree of flexibility must be the norm, for example where exceptional assistance is involved. 
 Además, la Comisión se esforzará por garantizar que se destine un porcentaje de referencia del 20 % de la asistencia en el marco del ICD a los servicios sociales básicos, con especial hincapié en la salud y en la educación y a la enseñanza secundaria, siendo este valor una media de todas las zonas geográficas y reconociéndose cierto grado de flexibilidad como norma también aquí, por ejemplo en los casos de ayuda excepcional. 

Term pairs: education: educación: 1.0, assistance: asistencia: 0.9771, basic social services: servicios sociales básicos: 0.951, social services: servicios sociales: 0.9228, secondary education: enseñanza secundaria: 0.9025, exceptional assistance: ayuda excepcional: 0.8617, geographical areas: zonas geográficas: 0.7642, services: servicios: 0.7577, health: salud: 0.7431, Commission: Comisión: 0.6264, degree of flexibility: grado de flexibilidad: 0.5863, flexibility: flexibilidad: 0.5702
In addition, for one of the sampled groups the interested party provided a price comparison between EU export and rest of the world export prices for 15 product types. 
 Además, en el caso de uno de los grupos incluidos en la muestra, esta parte presentó una comparación de precios entre los precios de exportación a la UE y al resto del mundo de 15 tipos de producto. 

Term pairs: price comparison: comparación de precios: 1.0, export prices: precios de exportación: 0.9917, product types: tipos de producto: 0.9834, comparison: comparación: 0.9165, EU: UE: 0.8418
These permits will be granted in addition to the quotas referred to in Article 10 of this Agreement, which are reserved for employed and self-employed persons who are nationals of the Member States at the time of the signing of this Agreement (21 June 1999) and of the Member States that became Contracting Parties to this Agreement by virtue of the 2004 and 2008 Protocols. 
 Estos permisos se concederán además de los contingentes mencionados en el artículo 10 del presente Acuerdo que están reservados para los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia que sean nacionales de los Estados miembros en el momento de la firma del Acuerdo (21 de junio de 1999) y de los Estados miembros que son igualmente Partes Contratantes de dicho Acuerdo con arreglo a los Protocolos de 2004 y 2008. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9721, States: Estados: 0.7251, permits: permisos: 0.5968, Protocols: Protocolos: 0.5695, Parties: Partes: 0.5027, June: junio: 0.4612, quotas: contingentes: 0.461
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption 
 Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysogaster): vivas; frescas o refrigeradas; congeladas; secas, saladas, en salmuera o ahumadas; filetes y demás carne de pescado; harina, polvo y pellets de pescado, aptos para el consumo humano 

Term pairs: Oncorhynchus: Oncorhynchus: 1.0, fish meat: carne de pescado: 0.7094, clarki: clarki: 0.4881, Oncorhynchus mykiss: Oncorhynchus mykiss: 0.4807, fillets: filetes: 0.4728, human consumption: consumo humano: 0.4519, mykiss: mykiss: 0.4266, aguabonita: aguabonita: 0.3992, chrysogaster: chrysogaster: 0.3976, trutta: trutta: 0.388, flours: harina: 0.3462, pellets: pellets: 0.3348, apache: apache: 0.3275, Salmo: Salmo: 0.3266
This appropriation is intended to cover the technical and the financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme. 
 Este crédito se destina a financiar la asistencia técnica y el apoyo financiero prestado en virtud de este instrumento exterior a fin de realizar la dimensión internacional de la enseñanza superior del programa «Erasmus+». 

Term pairs: external instrument: instrumento exterior: 1.0, financial assistance: apoyo financiero: 0.9648, international dimension: dimensión internacional: 0.9023, higher education: enseñanza superior: 0.8868, assistance: asistencia: 0.8296, education: enseñanza: 0.7912, dimension: dimensión: 0.7548