luismond/tm2tb huggingface dataset:
Following provisional measures one importer submitted that the imposition of anti-dumping measures should not lead to increased prices on the Union market. 
 Después del establecimiento de medidas provisionales, el importador alegó que la imposición de medidas antidumping no tiene que hacer que aumenten los precios en el mercado de la Unión. 

Term pairs: importer: importador: 1.0, provisional measures: medidas provisionales: 0.9684, Union: Unión: 0.7135
Artículo (denominado «hamaca con estructura»), con unas dimensiones aproximadas de 230 cm × 140 cm × 205 cm. 
 An article (so-called ‘hammock with frame’), with dimensions of approximately 230 × 140 × 205 cm. 

Term pairs: dimensiones: dimensions: 1.0, hamaca: hammock: 0.9468
The final selection of parties, types of products or transactions made under this Article shall rest with the Commission, though preference shall be given to choosing a sample in consultation with, and with the consent of, the parties concerned, provided that such parties make themselves known and make sufficient information available, within three weeks of initiation of the investigation, to enable a representative sample to be chosen. 
 La selección final de las partes, tipos de productos o transacciones con arreglo al presente artículo será competencia de la Comisión, aunque se dará preferencia a una muestra elegida en colaboración con las partes afectadas y con el consentimiento de las mismas, siempre que se den a conocer y presenten suficiente información en un plazo de tres semanas a partir de la apertura de la investigación, con el fin de que se pueda elegir una muestra representativa. 

Term pairs: types of products: tipos de productos: 1.0, final selection: selección final: 0.8738, information: información: 0.8025, Commission: Comisión: 0.8008, sufficient information: suficiente información: 0.7885, transactions: transacciones: 0.7802, investigation: investigación: 0.7509, initiation of the investigation: apertura de la investigación: 0.7113, representative sample: muestra representativa: 0.7098
The information or material referred to in paragraph 1 shall not be communicated to the parties to the proceedings before the Court of Justice. 
 La información o los documentos mencionados en el apartado 1 no se comunicarán a las partes en el procedimiento ante el Tribunal de Justicia. 

Term pairs: information: información: 1.0, proceedings: procedimiento: 0.7773, Court: Tribunal: 0.7371, Justice: Justicia: 0.7143
«buque» todo buque de mar autopropulsado de 100 o más toneladas de registro bruto utilizado para el transporte de mercancías o personas, o para prestar un servicio especializado (por ejemplo, rompehielos y dragas), y todo remolcador de 365 kW y más; 
 ‘vessel’ means any self-propelled sea-going vessel of 100 gross tonnes and above, used for transportation of goods or persons or for performance of a specialised service (for example, ice breakers and dredgers) and any tug of 365 kW and above; 

Term pairs: servicio especializado: specialised service: 1.0, transporte de mercancías: transportation of goods: 0.9859, transporte: transportation: 0.8804, toneladas: tonnes: 0.8028
In order to ensure compliance of appliances and fittings with the essential requirements, it is necessary to lay down appropriate conformity assessment procedures to be followed by the manufacturer. 
 Para garantizar que los aparatos y los equipos cumplen los requisitos esenciales, es preciso establecer los procedimientos adecuados de evaluación de la conformidad que ha de seguir el fabricante. 

Term pairs: essential requirements: requisitos esenciales: 0.9984, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.9738, requirements: requisitos: 0.9335, conformity: conformidad: 0.8851, procedures: procedimientos: 0.8078, appliances: aparatos: 0.8042, assessment: evaluación: 0.8016
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia del GNSS Europeo para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Agency for the financial year 2013 

Term pairs: GNSS: GNSS: 0.9285, observaciones: observations: 0.7753, parte integrante: integral part: 0.748, presupuesto: budget: 0.7374, ejecución: implementation: 0.6643, Agencia: Agency: 0.571
Procede indicar la fecha en la que estas partes del territorio que se sometieron a restricciones veterinarias como consecuencia de dichos brotes pueden considerarse de nuevo indemnes de IAAP, así como la fecha en la que deben autorizarse de nuevo las importaciones en la Unión de determinadas mercancías de aves de corral originarias de esas zonas. 
 It is appropriate to indicate the date when these parts of the territory that were placed under veterinary restrictions in relation to these outbreaks may again be considered HPAI free and imports into the Union of certain poultry commodities originating from these areas should be re-authorised. 

Term pairs: partes del territorio: parts of the territory: 1.0, restricciones veterinarias: veterinary restrictions: 0.9937, mercancías de aves: poultry commodities: 0.8829, importaciones: imports: 0.8739, restricciones: restrictions: 0.8266, aves: poultry: 0.7978, mercancías: commodities: 0.7056, Unión: Union: 0.6764, brotes: outbreaks: 0.6112
En el caso de los cerqueros y los buques de más de 24 metros, el operador transmitirá a las autoridades del Estado miembro del pabellón los informes mencionados en los apartados 1 y 2 a más tardar a las 9.00 GMT respecto del día anterior, y, en el caso de otros buques de captura, a más tardar a las doce de la noche del lunes respecto de la semana anterior que finaliza el domingo a las doce de la noche GMT. 
 The reports referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transmitted by the operator to its flag Member State authorities on a daily basis for purse seiners and vessels over 24 metres by 9.00 GMT for the preceding day and for other catching vessels by Monday 24.00 (midnight) for the preceding week ending Sunday 24.00 (midnight) GMT. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, GMT: GMT: 0.9574, informes: reports: 0.7168, autoridades: authorities: 0.6283, operador: operator: 0.6176, lunes: Monday: 0.5303, metros: metres: 0.5258, domingo: Sunday: 0.5256, Estado: State: 0.4
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the programme ‘Europe for citizens’ 
 Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural — Contribución con cargo al programa «Europa con los ciudadanos» 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, Audiovisual: Audiovisual: 0.9601, citizens: ciudadanos: 0.8733, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.8538, Culture: Cultural: 0.8537, Contribution: Contribución: 0.8481, Education: Educativo: 0.7891, Agency: Agencia: 0.7693, Executive: Ejecutiva: 0.7498
Máquinas para taladrar o mortajar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico duro o materiales duros similares 
 Drilling or morticing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials 

Term pairs: materiales duros similares: similar hard materials: 1.0, materiales duros: hard materials: 0.9392, plástico duro: hard plastics: 0.895, caucho endurecido: hard rubber: 0.7832, materiales: materials: 0.776, plástico: plastics: 0.7601, Máquinas: machines: 0.72, caucho: rubber: 0.6645
La asistencia técnica cubre las medidas de preparación, seguimiento, auditoría, evaluación, supervisión y gestión necesarias para la aplicación del FEP. 
 Technical assistance covers preparatory, monitoring, audit, evaluation, supervision and management measures required to implement the EFF. 

Term pairs: asistencia técnica: Technical assistance: 1.0, supervisión: supervision: 0.9899, evaluación: evaluation: 0.9561, auditoría: audit: 0.914, asistencia: assistance: 0.8703, seguimiento: monitoring: 0.8687, gestión: management: 0.8663, preparación: preparatory: 0.7824
in an action brought pursuant to Article 270 TFEU in which a plea of illegality is expressly raised against an act of general application, unless the Court of Justice or the General Court has already given a ruling on the issues raised by that plea;’; 
 en los recursos interpuestos en virtud del artículo 270 TFUE en que se formule expresamente una excepción de ilegalidad contra un acto de alcance general, salvo cuando el Tribunal de Justicia o el Tribunal General se hayan pronunciado ya sobre las cuestiones suscitadas en dicha excepción;». 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, General Court: Tribunal General: 0.8214, Justice: Justicia: 0.6719, act of general application: acto de alcance general: 0.67, general application: alcance general: 0.6198, illegality: ilegalidad: 0.6132, General: General: 0.601, TFEU: TFUE: 0.4926
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface coloured or printed, in rolls or sheets 
 Papel, cartón, guata de celulosa y redes de fibras de celulosa, recubiertos, impregnados, revestidos, coloreados o impresos en su superficie, en rollos u hojas 

Term pairs: cellulose: celulosa: 1.0, cellulose fibres: fibras de celulosa: 0.8757, Paper: Papel: 0.7056, fibres: fibras: 0.6921, paperboard: cartón: 0.6684, rolls: rollos: 0.5768, cellulose wadding: guata de celulosa: 0.5715
Este nuevo régimen debe aumentar la eficiencia y la eficacia del sistema ferroviario de la Unión al reducir la carga administrativa de las empresas ferroviarias. 
 This new regime should make the Union rail system more effective and efficient by reducing administrative burdens for railway undertakings. 

Term pairs: nuevo régimen: new regime: 1.0, sistema ferroviario: rail system: 0.9871, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.9349, carga administrativa: administrative burdens: 0.8238, Unión: Union: 0.7733, empresas: undertakings: 0.6742, carga: burdens: 0.6638
Rural development measures will be measured against more refined performance indicators for farming systems and production methods so as to respond to the challenges related to climate change, water protection, biodiversity and renewable energies. 
 Por lo que respecta a los métodos de producción y los sistemas agrarios, las medidas de desarrollo rural se evaluarán a la luz de indicadores de rendimiento más refinados para responder así a los retos relacionados con el cambio climático, la protección de las aguas, la biodiversidad y las energías renovables. 

Term pairs: Rural development measures: medidas de desarrollo rural: 1.0, production methods: métodos de producción: 0.9861, development measures: medidas de desarrollo: 0.9584, renewable energies: energías renovables: 0.9232, water protection: protección de las aguas: 0.9107, farming systems: sistemas agrarios: 0.907, climate change: cambio climático: 0.8965, performance indicators: indicadores de rendimiento: 0.8658, Rural development: desarrollo rural: 0.8177, biodiversity: biodiversidad: 0.7863, energies: energías: 0.7627, development: desarrollo: 0.759, systems: sistemas: 0.7551, performance: rendimiento: 0.7428, protection: protección: 0.727, indicators: indicadores: 0.6897
El capitán del buque de captura, el operador de la almadraba, el capitán del remolcador o el operador de la granja deberán guardar una copia de la declaración. 
 A copy of the declaration shall be kept by the master of the catching vessel, the trap operator, the master of the towing vessel or the farm operator. 

Term pairs: operador: operator: 1.0, operador de la granja: farm operator: 0.8906, operador de la almadraba: trap operator: 0.7355
No obstante lo dispuesto en las letras a) y b), la autoridad competente de un Estado miembro podrá autorizar el comercio con animales que no cumplan los requisitos establecidos en las letras mencionadas, siempre que haya recibido autorización previa de la autoridad competente de los Estados miembros a los que van destinados dichos animales, y siempre que los animales cumplan las siguientes condiciones: 
 By way of derogation from points (a) and (b), the competent authority of a Member State may authorise intra-Union trade in animals that do not comply with the requirements set out in those points, provided that it has received prior consent from the competent authority of the Member States of destination of those animals, and provided that the animals comply with the following conditions: 

Term pairs: animales: animals: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.776, Estados miembros: Member States: 0.6058, Estado miembro: Member State: 0.5889, requisitos: requirements: 0.5387, autorización previa: prior consent: 0.5291, Estados: States: 0.482, Estado: State: 0.4176
Cuando el ángulo vertical de visibilidad geométrica por debajo de la horizontal pueda reducirse a 5° (con la luz a una distancia del suelo inferior a 750 mm medida con arreglo a las disposiciones del apartado 5.8.1), el campo fotométrico de mediciones de la unidad óptica instalada podrá reducirse a 5° por debajo de la horizontal. 
 When the vertical angle of geometric visibility below the horizontal may be reduced to 5° (lamp at less than 750 mm above the ground measured according to the provisions of paragraph 5.8.1 above) the photometric field of measurements of the installed optical unit may be reduced to 5° below the horizontal. 

Term pairs: campo fotométrico: photometric field: 1.0, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.9946, unidad óptica: optical unit: 0.8709, ángulo vertical: vertical angle: 0.8275, visibilidad: visibility: 0.8244, disposiciones del apartado: provisions of paragraph: 0.6956, mediciones: measurements: 0.6841
According to case law, the Authority enjoys discretion as regards the assessment of the compatibility of IPCEIs. 
 Conforme a la jurisprudencia, el Órgano de Vigilancia dispone de facultad de apreciación para evaluar la compatibilidad de los PIICE. 

Term pairs: compatibility: compatibilidad: 0.8696, assessment: apreciación: 0.6876
The description of the electronic systems in the work programme is based on the requirements for those systems, which can be derived from the descriptions in the Code, at the time of drawing up the work programme. 
 La descripción de los sistemas electrónicos del programa de trabajo se basa en los requisitos establecidos en relación con dichos sistemas, que pueden extraerse de las descripciones recogidas en el Código, en el momento de la elaboración del programa de trabajo. 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, systems: sistemas: 0.9193, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.7594, requirements: requisitos: 0.5906, descriptions: descripciones: 0.5604, description: descripción: 0.4991, Code: Código: 0.4625
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 March 2010: ‘International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change’ (COM(2010) 86 final). 
 Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, de 9 de marzo de 2010, titulada «La política climática internacional posterior a Copenhague: una intervención inmediata para reactivar la lucha global contra el cambio climático» [COM(2010) 86 final]. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, European: Europeo: 0.8979, climate change: cambio climático: 0.8025, climate policy: política climática: 0.7725, Commission: Comisión: 0.7243, Copenhagen: Copenhague: 0.6939, Communication: Comunicación: 0.6825, Regions: Regiones: 0.6401, Economic: Económico: 0.6289, Social: Social: 0.6055, Council: Consejo: 0.5967, Parliament: Parlamento: 0.5509, March: marzo: 0.521
Siguiendo las recomendaciones del laboratorio de referencia de la Unión Europea en lo relativo a los metales pesados en los piensos y los alimentos, es conveniente modificar la definición del límite de cuantificación y los criterios de funcionamiento relacionados con el límite de detección de los métodos de análisis para el plomo, el cadmio, el mercurio y el estaño inorgánico. 
 Following advice of the European Union Reference Laboratory for heavy metals in feed and food, it is appropriate to amend the definition of the limit of quantification and the performance criteria related to the limit of detection for the methods of analysis for lead, cadmium, mercury and inorganic tin. 

Term pairs: definición del límite: definition of the limit: 1.0, detección de los métodos: detection for the methods: 0.9094, criterios: criteria: 0.9079, límite de detección: limit of detection: 0.895, límite de cuantificación: limit of quantification: 0.893, Unión Europea: European Union: 0.8886, criterios de funcionamiento: performance criteria: 0.8797, métodos de análisis: methods of analysis: 0.8725, Europea: European: 0.8529, metales pesados: heavy metals: 0.8458, definición: definition: 0.8353, metales: metals: 0.806, mercurio: mercury: 0.8042, cadmio: cadmium: 0.7324, cuantificación: quantification: 0.7292, detección: detection: 0.6998, laboratorio: Laboratory: 0.6768, referencia: Reference: 0.6568, análisis: analysis: 0.6397, estaño inorgánico: inorganic tin: 0.6392, Unión: Union: 0.6062, funcionamiento: performance: 0.5256
En el caso de los depósitos de combustible fabricados con un material plástico, indicar el material y la marca o la denominación comercial: 
 For fuel tanks made of a plastic material, state material and trade name or mark: 

Term pairs: material plástico: plastic material: 1.0, depósitos de combustible: fuel tanks: 0.808, denominación comercial: trade name: 0.7872, combustible: fuel: 0.6543
Radiodifusión insists that the Authorities of Castilla-La Mancha granted the aid without any tendering procedures and the transfer of resources has been selective because it excluded platforms based on other technologies, such as cable or satellite. 
 Radiodifusión insiste en que las autoridades de Castilla-La Mancha concedieron la ayuda sin un procedimiento de licitación y que la transferencia de recursos ha sido selectiva porque excluyó a las plataformas basadas en otras tecnologías, como el cable o el satélite. 

Term pairs: Radiodifusión: Radiodifusión: 1.0, technologies: tecnologías: 0.9369, cable: cable: 0.9189, platforms: plataformas: 0.8464, satellite: satélite: 0.8251, Mancha: Mancha: 0.7997, resources: recursos: 0.7322, procedures: procedimiento: 0.6792, Authorities: autoridades: 0.6107
Instructs its President to forward this decision and the resolution forming an integral part of it to the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de la misma al Consejo Europeo, al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Justicia de la Unión Europea, al Tribunal de Cuentas, al Defensor del Pueblo Europeo, al Supervisor Europeo de Protección de Datos y al Servicio Europeo de Acción Exterior, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.8238, European Union: Unión Europea: 0.7828, Council: Consejo: 0.6174, Commission: Comisión: 0.6031, European Ombudsman: Supervisor Europeo: 0.5944, publication: publicación: 0.5719, Court: Tribunal: 0.5698, Union: Unión: 0.5502, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5443, resolution: Resolución: 0.5044, Data Protection: Protección de Datos: 0.4822, Official Journal: Diario Oficial: 0.4795, series: serie: 0.4524, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4516, integral part: parte integrante: 0.4352, External Action: Acción Exterior: 0.4171, Service: Servicio: 0.4104, Data: Datos: 0.4011, Justice: Justicia: 0.4009, External: Exterior: 0.3971, Journal: Diario: 0.3855, Protection: Protección: 0.3825, Action: Acción: 0.3822, President: Presidente: 0.3811, Official: Oficial: 0.3626, Supervisor: Supervisor: 0.2297
F. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común IMI 2 para el decenio asciende a 1638000000 EUR que deben pagarse con cargo al presupuesto de Horizonte 2020, y que los miembros, excepción hecha de la Comisión, han de contribuir al 50 % de los costes de funcionamiento, y deben contribuir a los costes operativos mediante contribuciones en efectivo o en especie, o de los dos tipos, en una proporción equivalente al menos a la contribución financiera de la Unión; 
 F. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the IMI 2 Joint Undertaking is EUR 1638000000, to be paid from the budget of Horizon 2020 and the Members, other than the Commission, have to contribute 50 % of the running costs and should contribute to operational costs through cash or in-kind contributions, or both, equal to the financial contribution of the Union, 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, Unión: Union: 0.8296, contribución máxima: maximum contribution: 0.8201, contribución financiera: financial contribution: 0.8108, Comisión: Commission: 0.7011, costes operativos: operational costs: 0.6747, contribuciones: contributions: 0.6396, costes de funcionamiento: running costs: 0.6225, presupuesto: budget: 0.6182, presupuesto de Horizonte: budget of Horizon: 0.5626, EUR: EUR: 0.5312, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5004, IMI: IMI: 0.4326, Horizonte: Horizon: 0.4053, Empresa: Undertaking: 0.3836
The Authority notes that it will apply the EAG to aid awarded on the basis of approved aid schemes when it is called upon to take a decision after the EEAG became applicable. 
 El Órgano señala que aplicará las Directrices anteriores a las ayudas concedidas sobre la base de regímenes de ayuda aprobados en el momento en que deba adoptar una decisión después de la entrada en vigor de las EEAG. 

Term pairs: EEAG: EEAG: 1.0, aid schemes: regímenes de ayuda: 0.9592
 Aid for specific forest actions and interventions with the primary objective to contribute to maintaining or to restoring forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape. 
  Ayuda para medidas e intervenciones forestales específicas con el objetivo principal de contribuir a mantener o reconstituir el ecosistema forestal y la biodiversidad o el paisaje tradicional. 

Term pairs: forest ecosystem: ecosistema forestal: 0.9757, traditional landscape: paisaje tradicional: 0.9491, primary objective: objetivo principal: 0.8906, forest actions: intervenciones forestales: 0.8512, ecosystem: ecosistema: 0.8207, biodiversity: biodiversidad: 0.8184, interventions: intervenciones: 0.7828, landscape: paisaje: 0.781, Aid: Ayuda: 0.7795
For acequinocyl and metribuzin, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation. 
 En el anexo III, parte A, de dicho Reglamento se fijaron LMR para el acequinocilo y la metribuzina. 

Term pairs: acequinocyl: acequinocilo: 1.0, metribuzin: metribuzina: 0.8337, Regulation: Reglamento: 0.8244, Annex: anexo: 0.7985, MRLs: LMR: 0.6749
measures have been put in place to tackle the recurrent issues of misestimating budgetary needs and late payments as well as the matters of transparency and conflicts of interest, 
 se han introducido medidas para abordar las cuestiones recurrentes de estimación inadecuada de las necesidades presupuestarias y retraso en los pagos así como las cuestiones de transparencia y conflictos de intereses; 

Term pairs: recurrent issues: cuestiones recurrentes: 1.0, budgetary needs: necesidades presupuestarias: 0.943, conflicts: conflictos: 0.8167, transparency: transparencia: 0.7312
La llave de paso podrá estar integrada en el vaporizador o el regulador, en cuyo caso también será aplicable el anexo 7. 
 The shut-off valve can be integrated in the vaporiser, regulator, in this case Annex 7 is also applicable. 

Term pairs: regulador: regulator: 1.0, vaporizador: vaporiser: 0.9697, anexo: Annex: 0.8975
Este crédito se destina a cubrir la financiación de los sueldos, de las indemnizaciones y de las asignaciones de los miembros del Tribunal de Cuentas, así como la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a la retribución y a la parte del sueldo transferida a un país distinto del de destino. 
 This appropriation is intended to cover the salaries and allowances of Members of the Court of Auditors as well as the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment. 

Term pairs: retribución: remuneration: 1.0, parte del sueldo: part of the remuneration: 0.9295, indemnizaciones: allowances: 0.7081, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5826, Tribunal: Court: 0.5447, asignaciones: appropriation: 0.52
In the case of a pneumatic service braking system comprising two or more independent sections, any leakage between those sections at or downstream of the control shall be continuously vented to atmosphere. 
 Cuando un sistema de frenado de servicio neumático esté constituido por dos o más secciones independientes, cualquier fuga que se produzca entre estas secciones a la altura del mando o por detrás de él deberá ponerse en atmósfera de modo continuo. 

Term pairs: independent sections: secciones independientes: 0.9138, atmosphere: atmósfera: 0.8682, pneumatic service: servicio neumático: 0.8189, braking: frenado: 0.6608
un dispositivo de la categoría S3 o S4 desplazado hacia la izquierda o hacia la derecha del plano longitudinal medio, o 
 One device of the S3 or S4 category may be installed offset to the left or to the right of the median longitudinal plane, or 

Term pairs: plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 1.0, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.9216
Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the sound level of motor vehicles and of replacement silencing systems, and amending Directive 2007/46/EC and repealing Directive 70/157/EEC (OJ L 158, 27.5.2014, p. 131), which shall apply, in accordance with Article 15 thereof, from 1 July 2016, 1 July 2019 and 1 July 2027; 
 Reglamento (UE) n.o 540/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, sobre el nivel sonoro de los vehículos de motor y de los sistemas silenciadores de recambio y por el que se modifica la Directiva 2007/46/CE y se deroga la Directiva 70/157/CEE (DO L 158 de 27.5.2014, p. 131), que se aplicará, de conformidad con su artículo 15, a partir del 1 de julio de 2016, el 1 de julio de 2019 y el 1 de julio de 2027; 

Term pairs: July: julio: 1.0, Directive: Directiva: 0.9071, European: Europeo: 0.8666, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8255, EU: UE: 0.7998, Regulation: Reglamento: 0.6883, motor vehicles: vehículos de motor: 0.65, EEC: CEE: 0.6302, Parliament: Parlamento: 0.6181, sound level: nivel sonoro: 0.5967, EC: CE: 0.5909, vehicles: vehículos: 0.5807, April: abril: 0.5211, Council: Consejo: 0.5143, motor: motor: 0.4463
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg I. 
 Este crédito se destina al presupuesto de la Escuela Europea de Luxemburgo I. 

Term pairs: European School: Escuela Europea: 1.0, European: Europea: 0.8802, budget: presupuesto: 0.8755, School: Escuela: 0.8477, Luxembourg: Luxemburgo: 0.8306
Vessels fishing with static nets with mesh size equal to or larger than 120 mm and with track records of less than 300 kg live weight of sole per year during the three previous years, according to their fishing records, shall be exempt from the application of this Annex subject to the following conditions: 
 Los buques que faenen con redes fijas de malla igual o superior a 120 mm y cuyos registros de capturas sean inferiores a 300 kg en peso vivo de lenguado por año durante los tres años anteriores, de acuerdo con los registros de pesca, quedarán exentos del cumplimiento del presente anexo, a condición de que: 

Term pairs: fishing records: registros de pesca: 1.0, previous years: años anteriores: 0.9755, fishing: pesca: 0.8578, live weight: peso vivo: 0.7863, kg: kg: 0.6687, Vessels: buques: 0.6546, static nets: redes fijas: 0.6344, Annex: anexo: 0.6112
Contenido máximo de azufre de los combustibles para uso marítimo utilizados en aguas territoriales, zonas económicas exclusivas y zonas de control de la contaminación de los Estados miembros, incluidas zonas de control de las emisiones de SOx, y utilizados por buques de pasajeros en servicios regulares efectuados desde o hacia puertos de la Unión 
 Maximum sulphur content of marine fuels used in territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones of Member States, including SOx Emission Control Areas, and by passenger ships operating on regular services to or from Union ports 

Term pairs: zonas de control: control zones: 1.0, zonas económicas exclusivas: exclusive economic zones: 0.9348, zonas económicas: economic zones: 0.7855, control de la contaminación: pollution control: 0.7839, SOx: SOx: 0.7711, aguas territoriales: territorial seas: 0.759, buques de pasajeros: passenger ships: 0.7309, contaminación: pollution: 0.6928, servicios regulares: regular services: 0.6762, buques: ships: 0.6646, combustibles: fuels: 0.631, servicios: services: 0.6125, puertos: ports: 0.6049, pasajeros: passenger: 0.5893, emisiones: Emission: 0.5568, Estados: States: 0.5472, azufre: sulphur: 0.4675, Unión: Union: 0.4667
the ex ante controls for cost claims checklists were not always complete; 
 los controles ex ante de las listas de control de las declaraciones de gastos no siempre estaban completos; 

Term pairs: controls: controles: 0.994, cost claims: declaraciones de gastos: 0.9076
No se exigirá ninguna modificación de la homologación de tipo UE de un tipo o una familia de motores cuando un nuevo requisito mencionado en el apartado 2, letra c), sea, desde el punto de vista técnico, irrelevante para el tipo o la familia de motores en cuanto a su comportamiento de emisiones. 
 No amendment to the EU type-approval of an engine type or engine family shall be required if a new requirement referred to in point (c) of paragraph 2 is, from a technical point of view, irrelevant to that engine type or engine family with regard to its emission performance. 

Term pairs: familia de motores: engine family: 1.0, motores: engine: 0.9892, nuevo requisito: new requirement: 0.85, UE: EU: 0.5989, modificación: amendment: 0.5961, comportamiento de emisiones: emission performance: 0.451, emisiones: emission: 0.4207
La presentación de datos dependerá de la disponibilidad de los mismos en el Estado miembro participante. 
 Reporting of data depends on their availability in the participating Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, disponibilidad: availability: 0.8959, Estado: State: 0.8243
According to Article 1(1)(b) of the TTBER the concept of ‘technology rights’ covers know-how as well as patents, utility models, design rights, topographies of semiconductor products, supplementary protection certificates for medicinal products or other products for which such supplementary protection certificates may be obtained, plant breeder's certificates and software copyrights or a combination thereof as well as applications for these rights and for registration of these rights. 
 De conformidad con el artículo 1, apartado 1, letra b), de dicho Reglamento, el concepto de «derechos de tecnología» comprende los conocimientos técnicos y las patentes, los modelos de utilidad, los derechos sobre diseño, las topografías de productos semiconductores, los certificados complementarios de protección para medicamentos u otros productos para los cuales puedan obtenerse dichos certificados, los certificados sobre obtenciones vegetales y los derechos de autor de programas informáticos o una combinación de los mismos, así como las solicitudes de estos derechos y del registro de estos derechos. 

Term pairs: technology rights: derechos de tecnología: 1.0, certificates: certificados: 0.9922, technology: tecnología: 0.9021, applications for these rights: solicitudes de estos derechos: 0.8405, patents: patentes: 0.8241, protection: protección: 0.8192, design rights: derechos sobre diseño: 0.8108, registration of these rights: registro de estos derechos: 0.7547, concept: concepto: 0.7332, models: modelos: 0.6474, combination: combinación: 0.6311, applications: solicitudes: 0.5836, utility models: modelos de utilidad: 0.574, registration: registro: 0.518, topographies: topografías: 0.5174, semiconductor products: productos semiconductores: 0.5097, utility: utilidad: 0.4655
Sin embargo, en este caso el cálculo del valor normal se basaba en el artículo 2, apartado 6, letra c), del Reglamento de base; es decir, los gastos de venta, generales y administrativos se determinaron basándose en «cualquier otro método razonable, siempre que el importe del beneficio así establecido no sobrepase el beneficio normalmente obtenido por otros exportadores o productores por las ventas de productos de la misma categoría general en el mercado interno del país de origen». 
 In this case however the construction of the normal value was based on Article 2(6)(c) of the basic Regulation; that is with SG&A costs determined on the basis of ‘any other reasonable method, provided that the amount for profit so established shall not exceed the profit normally realized by other exporters or producers on sales of products of the same general category in the domestic market of the country of origin’. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, mercado interno: domestic market: 0.9729, productores: producers: 0.878, categoría general: general category: 0.8735, método razonable: reasonable method: 0.8472, productores por las ventas: producers on sales: 0.822, exportadores: exporters: 0.7554, Reglamento: Regulation: 0.713
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1), and in particular Article 5 (Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection), of the chapter ‘Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures’ thereof. 
 Decisión 94/800/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea, por lo que respecta a los temas de su competencia, de los acuerdos resultantes de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay (1986-1994) (DO L 336 de 23.12.1994, p. 1), y, en particular, su artículo 5, «Evaluación del riesgo y determinación del nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria», del capítulo «Acuerdo sobre la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias». 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9799, European: Europea: 0.9772, Uruguay: Uruguay: 0.973, multilateral negotiations: negociaciones multilaterales: 0.9724, negotiations: negociaciones: 0.9637, application: aplicación: 0.9576, Decision: Decisión: 0.9338, Agreement: Acuerdo: 0.9219, Protection: protección: 0.8854, chapter: capítulo: 0.884, Community: Comunidad: 0.8463, Risk: riesgo: 0.8108, Assessment: Evaluación: 0.8048, December: diciembre: 0.7806, Council: Consejo: 0.7457, EC: CE: 0.6713
inventarios actualizados anualmente que contengan detalles sobre las fuentes de datos, las definiciones y los métodos utilizados; 
 annually updated inventories containing details of data sources, definitions and methods used; 

Term pairs: fuentes de datos: data sources: 1.0, fuentes: sources: 0.8139, definiciones: definitions: 0.8084, detalles: details: 0.7796, inventarios: inventories: 0.7019
Con arreglo al artículo 2.2.13 del anexo I del acuerdo, la red sería construida de forma que se permitiera el acceso de otros proveedores de servicios de Internet («PSI») al por mayor. 
 According to Article 2.2.13 of Annex I to the Agreement, the network was to be constructed so as to allow for access by other Internet Service Providers (‘ISPs’) on a wholesale basis. 

Term pairs: Internet: Internet: 1.0, proveedores: Providers: 0.8407, anexo: Annex: 0.7067, servicios: Service: 0.6702
A este respecto, Francia subraya que la zona de influencia de los aeropuertos regionales queda limitada a los aeropuertos que pueden alcanzarse en coche en un máximo de 60 minutos. 
 In that regard, France underlines that the catchment area of regional airports is limited to those airports that can be reached by car within a maximum of 60 minutes. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, aeropuertos regionales: regional airports: 0.7866, Francia: France: 0.427
instar al Gobierno de la RDC a adoptar las medidas necesarias para mejorar, cuando sea necesario, el funcionamiento de los grupos de trabajo temáticos, y supervisar la aplicación de estas medidas; 
 urge the DRC government to adopt the necessary measures for improving, where necessary, the functioning of the thematic working groups, and monitor the implementation of those measures; 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, aplicación de estas medidas: implementation of those measures: 0.9857, RDC: DRC: 0.7238
The average labour costs per employee remained relatively stable over the period considered with a marginal increase of 3 % over the period considered. 
 Los costes laborales medios por trabajador permanecieron relativamente estables durante el período considerado, con un ligero aumento del 3 % durante el período considerado. 

Term pairs: labour costs: costes laborales: 0.9481, average labour: laborales medios: 0.7906
The management body and the senior management of a CSD shall determine, implement and monitor the risk-management framework for operational risks referred to in paragraph 1, identify all of the CSD's exposures to operational risk and track relevant operational risk data, including any cases where material data is lost. 
 El órgano de dirección y la alta dirección de los DCV determinarán, aplicarán y controlarán el marco de gestión de riesgos operativos a que se refiere el apartado 1, identificarán todas las exposiciones del DCV a riesgos operativos y harán un seguimiento de los datos pertinentes sobre estos riesgos, incluidos los casos de pérdida de datos importantes. 

Term pairs: operational risks: riesgos operativos: 1.0, management: gestión: 0.9456, risks: riesgos: 0.9303, management framework: marco de gestión: 0.6784, management body: órgano de dirección: 0.6092, exposures: exposiciones: 0.3971
Ello incluye gastos en estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionadas con la consecución de los objetivos del Mecanismo «Conectar Europa». 
 This includes expenditure on studies, meetings of experts, information and publications, software and databases supporting actions directly linked to the achievement of the objective of the Connecting Europe Facility. 

Term pairs: Europa: Europe: 0.947, reuniones: meetings: 0.903, información: information: 0.8756, Conectar Europa: Connecting Europe: 0.8496, publicaciones: publications: 0.822, expertos: experts: 0.7976, Conectar: Connecting: 0.5774
Toma nota de que, en 2014, la estructura de auditoría interna de la Empresa Común efectuó una revisión de la supervisión de la ejecución de contratos y señaló la existencia de factores de riesgo importantes, como la insuficiente madurez de la concepción de algunas actividades del ITER, el importante número de solicitudes de cambio de proyectos, la falta de realismo del calendario de estos y el actual retraso en la ejecución de las actividades; señala que resulta difícil para la Empresa Común mitigar realmente algunos de estos riesgos, ya que son atribuibles a la Organización ITER; observa asimismo que la revisión también puso de manifiesto que se necesitan unos controles más estrictos y cambios en los procesos, en particular en el control de la gestión y del cambio, en la gestión financiera de los contratos y en la gestión de las disconformidades; 
 Notes that in 2014 the Joint Undertaking Internal Audit Capability (‘IAC’) performed a review of the monitoring of contract implementation and outlined the existence of important risk factors such as the immature design of some of the ITER activities, the large number of project change requests, the unrealistic project schedule and the delay in the implementation of activities; observes that it is difficult for the Joint Undertaking to mitigate some of those risks effectively, as they are attributable to the ITER Organisation; notes, furthermore, that the review also identified that stronger controls and changes to processes are needed, in particular in management and change control, financial management of contracts and the management of non-conformities; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, ITER: ITER: 0.8651, actividades: activities: 0.8062, ejecución: implementation: 0.7478, Organización ITER: ITER Organisation: 0.7474, factores de riesgo importantes: important risk factors: 0.7352, cambios en los procesos: changes to processes: 0.7269, ejecución de las actividades: implementation of activities: 0.7125, cambio de proyectos: project change: 0.6922, contratos: contracts: 0.6657, gestión financiera: financial management: 0.6527, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6288, ejecución de contratos: contract implementation: 0.6173, riesgo importantes: important risk: 0.6073, factores de riesgo: risk factors: 0.5752, factores: factors: 0.5659, auditoría: Audit: 0.558, procesos: processes: 0.5557, Empresa: Undertaking: 0.5551, importante número: large number: 0.5395, controles: controls: 0.5374, riesgos: risks: 0.537, supervisión: monitoring: 0.5328, Organización: Organisation: 0.5056, solicitudes de cambio: change requests: 0.5052, solicitudes: requests: 0.4318
Como resultado de ello, tales pagos constituyen una forma de ayuda de explotación que falsea la competencia y afecta al comercio entre las Partes contratantes. 
 As a result, such payments constitute a form of operating aid that distorts competition and affects trade between the Contracting Parties. 

Term pairs: competencia: competition: 0.8464, Partes: Parties: 0.7205, ayuda de explotación: operating aid: 0.6958
The Union must ensure efficient protection mechanisms for the whole of the internal market, with a view to increase legal certainty for economic operators and stakeholders in general in their relationships with third-country jurisdictions. 
 La Unión debe garantizar mecanismos de protección eficaz en el conjunto del mercado interior para aumentar la seguridad jurídica de los operadores económicos y de las partes interesadas en general en sus relaciones con jurisdicciones de terceros países. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, efficient protection mechanisms: mecanismos de protección eficaz: 0.9302, economic operators: operadores económicos: 0.9095, protection mechanisms: mecanismos de protección: 0.8765, efficient protection: protección eficaz: 0.8567, legal certainty: seguridad jurídica: 0.8458, operators: operadores: 0.7991, protection: protección: 0.7965, mechanisms: mecanismos: 0.7803, Union: Unión: 0.7499, relationships: relaciones: 0.7403, jurisdictions: jurisdicciones: 0.6864, certainty: seguridad: 0.6245
No obstante, pueden darse situaciones en las que la presunción de seguridad no sea procedente; en ese caso, deberá realizarse una evaluación del riesgo particularmente bien documentada y solicitarse la modificación de la norma armonizada. 
 Nevertheless, there may be instances where presumption of safety is not the case, and in such cases a particularly well-documented risk assessment will have to be prepared, including a call for amendment to the harmonised standard. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, presunción de seguridad: presumption of safety: 0.9566, seguridad: safety: 0.8973, evaluación: assessment: 0.8024, modificación: amendment: 0.7549, presunción: presumption: 0.5693
Asimismo, y tal como se ha mencionado antes, el Gobierno deberá notificar de inmediato al Tribunal cualquier incumplimiento [30] y se han desclasificado y publicado diversos dictámenes del Tribunal que demuestran el excepcional grado de control judicial e independencia que este ejerce en la revisión de estos incumplimientos. 
 In addition, as also noted above, the Government is required to notify the Court immediately of compliance issues [30], and several Court opinions have been declassified and released showing the exceptional degree of judicial scrutiny and independence it exercises in reviewing those incidents. 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, control judicial: judicial scrutiny: 0.726, excepcional grado: exceptional degree: 0.6507, independencia: independence: 0.603, Gobierno: Government: 0.5451
En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre las medidas adoptadas para proteger los valores de los participantes en el DCV solicitante y los de los clientes de estos, de conformidad con el artículo 38 del Reglamento (UE) n.o 909/2014: 
 An application for authorisation shall include the following information concerning the measures put in place to protect the securities of the applicant CSD's participants and those of their clients in accordance with Article 38 of Regulation (EU) No 909/2014: 

Term pairs: solicitud de autorización: application for authorisation: 0.9314, información: information: 0.9205, UE: EU: 0.8861, solicitud: application: 0.7796, Reglamento: Regulation: 0.7778, autorización: authorisation: 0.7526
On this basis the Commission rejects the argument that ‘special heavy plate’ has a different end-use and is not interchangeable with the other products subject to the investigation. 
 Por ello, la Comisión rechaza el argumento de que las «chapas gruesas especiales» se destinan a un uso final diferente y no son intercambiables con los demás productos objeto de la investigación. 

Term pairs: special heavy plate: chapas gruesas especiales: 0.8884, Commission: Comisión: 0.7023, investigation: investigación: 0.6746
En la evaluación con arreglo al artículo 53 hay que tener en cuenta que la creación de derechos de propiedad intelectual a menudo exige considerables inversiones y con frecuencia es una empresa arriesgada. 
 In the assessment of licence agreements under Article 53 it must be kept in mind that the creation of intellectual property rights often entails substantial investment and that this is often a risky endeavour. 

Term pairs: derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 1.0, considerables inversiones: substantial investment: 0.9638, propiedad intelectual: intellectual property: 0.9325, inversiones: investment: 0.8996, derechos de propiedad: property rights: 0.8974, evaluación: assessment: 0.7714
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. 
 De conformidad con el artículo 5 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión con implicaciones en el ámbito de la defensa. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9071, European: Europea: 0.8866, Denmark: Dinamarca: 0.7991, Treaty: Tratado: 0.7634, position of Denmark: posición de Dinamarca: 0.7166, implementation of decisions: aplicación de decisiones: 0.6905, Protocol: Protocolo: 0.6168, Functioning: Funcionamiento: 0.557, actions: acciones: 0.5467, implications: implicaciones: 0.5321, elaboration: elaboración: 0.5086, defence: defensa: 0.4373
The complete system is anticipated to work autonomously, continuously and non-invasively in an event based mode to save energy (Is that fish or something else? If fish, then switch on the full instrumentation). 
 Se prevé que el sistema en su conjunto funcione de manera autónoma, continua y no invasiva en un modo basado en sucesos, para ahorrar energía (¿Se trata de peces o no? En caso afirmativo se activará todo el instrumental.). 

Term pairs: energy: energía: 1.0