luismond/tm2tb huggingface dataset:
Directive 2006/1/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (OJ L 33, 4.2.2006, p. 82). 
 Directiva 2006/1/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de enero de 2006, relativa a la utilización de vehículos alquilados sin conductor en el transporte de mercancías por carretera (DO L 33 de 4.2.2006, p. 82). 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.8465, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7963, European: Europeo: 0.7493, Directive: Directiva: 0.6752, January: enero: 0.6606, Parliament: Parlamento: 0.6492, Council: Consejo: 0.6191, EC: CE: 0.5858
In this case the data group ‘TRADER consignee’ of the data group ‘GOODS ITEM’ cannot be used. 
 En ese caso, no puede utilizarse el grupo de datos «OPERADOR destinatario» del grupo de dato «ARTÍCULO DE MERCANCÍAS». 

Term pairs: data group: grupo de datos: 1.0, ITEM: ARTÍCULO: 0.6087
Responsible for overseeing the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation. 
 Responsable de supervisar la integración de la República Autónoma de Crimea anexionada en la Federación de Rusia. 

Term pairs: Russian Federation: Federación de Rusia: 0.9443, Crimea: Crimea: 0.8856, Autonomous Republic: República Autónoma: 0.8111, Russian: Rusia: 0.8, integration: integración: 0.7766, Republic: República: 0.7475, Federation: Federación: 0.682, Autonomous: Autónoma: 0.5859
Upon the request of a non-Participant which produces competing aircraft, the Secretariat shall make available valid Common Lines to that non-Participant. 
 A petición de un no participante productor de aeronaves competidoras, la Secretaría le facilitará líneas comunes válidas. 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 0.8864, Lines: líneas: 0.5641, Secretariat: Secretaría: 0.5361
Notwithstanding the provisions of paragraph 17.1.2 above, if the LPG electronic control unit is integrated into the engine electronic control unit and is covered with a vehicle installation type approval according to Part II of this Regulation and to Regulation No 10, no separate type approval of the LPG electronic control unit is necessary. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 17.1.2, si la unidad de control electrónico del GLP está integrada en la unidad de control electrónico del motor y es objeto de una homologación de tipo de la instalación del vehículo con arreglo a la parte II del presente Reglamento y al Reglamento n.o 10, no será necesaria una homologación de tipo de la unidad de control electrónico del GLP aparte. 

Term pairs: electronic control unit: unidad de control electrónico: 1.0, electronic control: control electrónico: 0.9868, control unit: unidad de control: 0.8893, type approval: homologación de tipo: 0.6571, vehicle installation: instalación del vehículo: 0.6464, Regulation: Reglamento: 0.5898, LPG: GLP: 0.5367, installation type: tipo de la instalación: 0.5363, installation: instalación: 0.4901, engine: motor: 0.458
The working procedures shall seek to ensure that all members take an active role in the activities of the group. 
 Los procedimientos de trabajo procurarán garantizar que todos sus miembros desempeñen un papel activo en las actividades del grupo. 

Term pairs: activities of the group: actividades del grupo: 1.0, working procedures: procedimientos de trabajo: 0.9226, activities: actividades: 0.8872, procedures: procedimientos: 0.7944, active role: papel activo: 0.7239
The list of third countries and territories considered to be equivalent for the purposes of this Decision is not definitive. 
 La lista de terceros países y territorios considerados equivalentes a efectos de la presente Decisión no es definitiva. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9171, Decision: Decisión: 0.7832
 is the Maximum Measured Luminance of the Display in candelas per square metre, as measured in Section 6.2 of the test method, 
  es la luminancia máxima medida de la pantalla de señalización, en candelas por metro cuadrado, medida con arreglo al apartado 6.2 del método de ensayo. 

Term pairs: test method: método de ensayo: 0.8861, Luminance: luminancia: 0.6779, metre: metro: 0.6385, candelas: candelas: 0.608
Market share AM (EU producers' share of total AM consumption) (%) 
 Cuota de mercado de AM (cuota de los productores de la UE con respecto al consumo total de AM) (%) 

Term pairs: EU: UE: 0.7975, Market share: Cuota de mercado: 0.7741, producers: productores: 0.7238
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Pesca (A8-0100/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Fisheries (A8-0100/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9256, Comisión de Pesca: Committee on Fisheries: 0.8454, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7927, Control: Control: 0.6419, Pesca: Fisheries: 0.5425, Presupuestario: Budgetary: 0.5132
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1367 [5] sets certain protective measures relating to African swine fever in Poland. 
 La Decisión de Ejecución (UE) 2016/1367 de la Comisión [5] establece determinadas medidas de protección en relación con la peste porcina africana en Polonia. 

Term pairs: protective measures: medidas de protección: 0.9539, Poland: Polonia: 0.9153, African swine: porcina africana: 0.8451, Decision: Decisión: 0.7771, EU: UE: 0.6802, Commission: Comisión: 0.641, Implementing: Ejecución: 0.6302, swine: porcina: 0.5677
Una entidad no podrá tratar la información personal de manera incompatible con los fines que motivaron su recogida o aprobó posteriormente el particular. 
 An organization may not process personal information in a way that is incompatible with the purposes for which it has been collected or subsequently authorized by the individual. 

Term pairs: información personal: personal information: 0.9148, información: information: 0.8625, entidad: organization: 0.7374
Directiva 2014/60/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a la restitución de bienes culturales que hayan salido de forma ilegal del territorio de un Estado miembro, y por la que se modifica el Reglamento (UE) n.o 1024/2012 (DO L 159 de 28.5.2014, p. 1). 
 Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (OJ L 159, 28.5.2014, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, restitución de bienes culturales: return of cultural objects: 0.9336, bienes culturales: cultural objects: 0.9092, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7499, Europeo: European: 0.7365, Estado miembro: Member State: 0.6991, Parlamento: Parliament: 0.6051, Reglamento: Regulation: 0.5691, Estado: State: 0.5393, Directiva: Directive: 0.5336, Consejo: Council: 0.4885
En el anexo III, se suprimen las columnas correspondientes a la bifentrina, la carbetamida, el cinidón-etilo, el fenpropimorfo y el triflusulfurón. 
 in Annex III, the columns for bifenthrin, carbetamide, cinidon-ethyl, fenpropimorph, and triflusulfuron are deleted; 

Term pairs: triflusulfurón: triflusulfuron: 1.0, bifentrina: bifenthrin: 0.9008, carbetamida: carbetamide: 0.8625, fenpropimorfo: fenpropimorph: 0.8059, columnas: columns: 0.6472, anexo: Annex: 0.6186
the system of identification and the individual identification number given to the purebred breeding animal in accordance with: 
 el sistema de identificación y el número de identificación individual asignado a los animales reproductores de raza pura de conformidad con: 

Term pairs: identification: identificación: 1.0, individual identification number: número de identificación individual: 0.888, system of identification: sistema de identificación: 0.8421, individual identification: identificación individual: 0.8094, identification number: número de identificación: 0.8029
Con arreglo al artículo 12 del Reglamento (CE) no 520/2007[1], el número de buques pesqueros de la Unión que pueden ejercer la pesca del atún blanco del norte como especie principal será el siguiente: 
 The number of Union fishing vessels fishing for northern albacore as a target species, in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 520/2007[1], shall be as follows: 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 1.0, pesca: fishing: 0.9764, buques: vessels: 0.8081, Reglamento: Regulation: 0.791, CE: EC: 0.721, Unión: Union: 0.6858
The competent authorities of the United States intend to further evaluate the auditor oversight systems in the Member States before deciding to fully rely on the oversight performed by their competent authorities. 
 Las autoridades competentes de los Estados Unidos tienen intención de evaluar más en profundidad los sistemas de supervisión de los auditores aplicables en los Estados miembros antes de decidir si confían plenamente en la supervisión efectuada por las autoridades competentes de estos últimos. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.928, States: Estados: 0.8353, oversight: supervisión: 0.7906, oversight systems: sistemas de supervisión: 0.7317, auditor oversight: supervisión de los auditores: 0.5923, auditor: auditores: 0.5695, United States: Estados Unidos: 0.5496, United: Unidos: 0.3693
Para garantizar un uso eficiente de los recursos, cuando le resulte evidente a la autoridad nacional competente que el emisor, oferente o persona que solicita la admisión a cotización no puede cumplir los requisitos del régimen del folleto, la autoridad nacional competente debe tener el derecho de poner fin al proceso de examen sin aprobar el folleto. 
 To ensure an efficient use of resources, where it becomes evident to the national competent authority that the issuer, offerer or person asking for admission to trading is not in a position to comply with the requirements of the prospectus regime, the national competent authority should have the right to terminate the review process without approving the prospectus. 

Term pairs: autoridad nacional competente: national competent authority: 1.0, uso eficiente: efficient use: 0.6306, proceso de examen: review process: 0.6134, emisor: issuer: 0.5431, requisitos: requirements: 0.5288, recursos: resources: 0.4326
La lista de documentos, certificados, autorizaciones y otras referencias y sus códigos respectivos figura en la base de datos TARIC. 
 The list of documents, certificates, authorisations and other references and their respective codes can be found in the TARIC database. 

Term pairs: lista de documentos: list of documents: 1.0, TARIC: TARIC: 0.8739, documentos: documents: 0.8568, referencias: references: 0.8186, códigos respectivos: respective codes: 0.7651, autorizaciones: authorisations: 0.7524, códigos: codes: 0.7336
On 17 December 2012, the Republic of Bulgaria submitted to the Commission a request for recognition of IRS, together with complete information on, and evidence of, IRS's compliance with the minimum criteria set out in Annex I of Regulation (EC) No 391/2009 and its undertaking to comply with the provisions of Articles 8(4), 9, 10 and 11 of that regulation. 
 El 17 de diciembre de 2012, la República de Bulgaria presentó a la Comisión una solicitud de reconocimiento del IRS, junto con información completa y justificantes del cumplimiento por el IRS de los criterios mínimos establecidos en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 391/2009 y su compromiso de cumplir las disposiciones del artículo 8, apartado 4, y de los artículos 9, 10 y 11 de dicho Reglamento. 

Term pairs: recognition of IRS: reconocimiento del IRS: 1.0, IRS: IRS: 0.8979, Republic of Bulgaria: República de Bulgaria: 0.8744, Regulation: Reglamento: 0.8685, request for recognition: solicitud de reconocimiento: 0.8672, minimum criteria: criterios mínimos: 0.8208, complete information: información completa: 0.815, compliance: cumplimiento: 0.7935, Commission: Comisión: 0.7918, EC: CE: 0.7402, criteria: criterios: 0.7397, recognition: reconocimiento: 0.7232, information: información: 0.7193, Annex: anexo: 0.6564, Republic: República: 0.6467, Bulgaria: Bulgaria: 0.6114, December: diciembre: 0.517
Subject to the provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Tunisian Ministry of Finance as the final beneficiary. 
 A reserva de las disposiciones que han de establecerse en el Memorando de Entendimiento, incluida una confirmación de las necesidades residuales de financiación del presupuesto, los fondos de la Unión podrán transferirse al Ministerio de Hacienda de Túnez como beneficiario final. 

Term pairs: financing: financiación: 0.8933, funds: fondos: 0.8638, final beneficiary: beneficiario final: 0.8606, Ministry of Finance: Ministerio de Hacienda: 0.8122, confirmation: confirmación: 0.7429, beneficiary: beneficiario: 0.7396, Union: Unión: 0.7394, Memorandum of Understanding: Memorando de Entendimiento: 0.7093, Memorandum: Memorando: 0.6767, Ministry: Ministerio: 0.6226, Understanding: Entendimiento: 0.6079
Where a breed is being created or reconstructed in accordance with this Article, Member States shall make that information publicly available by including an indication to that effect in the list provided for in Article 7. 
 Cuando se cree o reconstruya una raza de conformidad con el presente artículo, los Estados miembros pondrán dicha información a disposición del público mediante la inclusión de una indicación en tal sentido en la lista establecida en el artículo 7. 

Term pairs: information: información: 0.8826, indication: indicación: 0.8039, States: Estados: 0.8018, effect in the list: sentido en la lista: 0.7599, indication to that effect: indicación en tal sentido: 0.7532
Takes note that in seven cases, the Court of Auditors still noted a high level of cancellations of carry-overs from previous years; observes that such carry-overs indicate that the appropriations carried over were made on the basis of over-estimated needs or were otherwise not justified; calls upon the agencies to do everything in their power, especially to implement better budgetary planning processes, to prevent future carry-overs, in particular concentrating on those agencies, that cancelled carry-overs from previous years; 
 Toma nota de que en siete casos el Tribunal de Cuentas sigue señalando un elevado nivel de anulaciones de prórrogas de años anteriores; observa que estas prórrogas indican que los créditos se prorrogaron como consecuencia de la sobrestimación de las necesidades o bien que no estaban justificados; pide a las agencias que hagan todo lo posible, en particular, aplicando mejores procesos de planificación presupuestaria, para evitar nuevas prórrogas en el futuro, concentrándose en particular en aquellas agencias que anularon prórrogas de los ejercicios anteriores; 

Term pairs: previous years: años anteriores: 1.0, overs from previous years: prórrogas de años anteriores: 0.9599, agencies: agencias: 0.7998, budgetary planning processes: procesos de planificación presupuestaria: 0.7575, cancellations: anulaciones: 0.7078, planning processes: procesos de planificación: 0.6983, budgetary planning: planificación presupuestaria: 0.6612, high level: elevado nivel: 0.6119, planning: planificación: 0.5925, processes: procesos: 0.589, appropriations: créditos: 0.42, Court: Tribunal: 0.3873
la pensión de viudedad será igual al 36 % del sueldo base que percibieran en el momento del fallecimiento, 
 the survivor's pension for the surviving spouse shall be equal to 36 % of the basic salary received at the time of death, 

Term pairs: pensión: pension: 0.8614, momento del fallecimiento: time of death: 0.8475
Cada Parte deberá mantener un sistema de alerta que permita informar proactivamente y con la celeridad necesaria a las autoridades de la otra Parte, cuando proceda, en caso de defecto de calidad, retirada, productos falsos o falsificados, o de posible escasez importante y de otros problemas relacionados con la calidad o el incumplimiento de las prácticas correctas de fabricación que pudiera requerir controles adicionales o la suspensión de la distribución de los productos afectados. 
 Each Party shall maintain an Alert System that permits authorities of the other Party when relevant to be made aware proactively and with the appropriate speed in case of quality defect, recalls, counterfeit or falsified products, or potential serious shortages and other problems concerning quality or non-compliance with GMP, which could necessitate additional controls or suspension of the distribution of the affected products. 

Term pairs: defecto de calidad: quality defect: 0.9862, productos falsos: falsified products: 0.9499, controles adicionales: additional controls: 0.8251, alerta: Alert: 0.804, escasez importante: serious shortages: 0.7722, suspensión: suspension: 0.7522, celeridad necesaria: appropriate speed: 0.752, distribución: distribution: 0.7485, autoridades: authorities: 0.7223, controles: controls: 0.6975, escasez: shortages: 0.6411
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well; 
 el nombre y la dirección del fabricante y, si la solicitud la presenta el representante autorizado, también el nombre y dirección de este; 

Term pairs: address of the manufacturer: dirección del fabricante: 1.0, application: solicitud: 0.6739
Importe total bruto en libros de las exposiciones sin incumplimientos — Vencidas > 30 días <= 60 días 
 Total gross carrying amount of performing exposures — Past due > 30 days <= 60 days 

Term pairs: exposiciones: exposures: 0.7602
PPA 02 — Medidas de mercado: 198,3 millones EUR en situación de riesgo; 7 programa de ayuda en 9 Estados miembros con 11 reservas: Polonia 77,6 millones EUR, España 54 millones EUR, Francia 32,4 millones EUR, Países Bajos 16,4 millones EUR, Reino Unido 8,5 millones EUR, Italia 5 millones EUR, República Checa 2 millones EUR, Austria 1,9 millones EUR, Suecia 0,5 millones EUR, 
 ABB02 — Market Measures: EUR 198,3 million at risk; seven aid schemes in nine Member States with 11 elements of reservation: Poland EUR 77,6 million, Spain EUR 54 million, France EUR 32,4 million, Netherlands EUR 16,4 million, UK EUR 8,5 million, Italy EUR 5 million, Czech Republic EUR 2 million, Austria EUR 1,9 million, Sweden EUR 0,5 million; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.4757, Polonia: Poland: 0.443, Suecia: Sweden: 0.4287, España: Spain: 0.4241, Austria: Austria: 0.4218, Italia: Italy: 0.4036, Francia: France: 0.3743, Estados: States: 0.3539, República Checa: Czech Republic: 0.3057, reservas: reservation: 0.2728, Checa: Czech: 0.2618, República: Republic: 0.2365, Medidas: Measures: 0.2078
evaluate and carry out monitoring visits on a risk basis to countries benefiting from preferential treatment in particular regarding the rules of origin and cumulation; 
 Evaluar y llevar a cabo visitas de supervisión basadas en criterios de riesgo a países beneficiarios de un trato preferencial, en particular respecto de las normas de origen y acumulación; 

Term pairs: monitoring visits: visitas de supervisión: 1.0, preferential treatment: trato preferencial: 0.8919, monitoring: supervisión: 0.7762, cumulation: acumulación: 0.6518
The numbers in this Table A of section 4 may be further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with. 
 Las cantidades del cuadro A de la sección 4 podrán aumentarse, siempre que se cumplan las obligaciones internacionales de la Unión. 

Term pairs: international obligations: obligaciones internacionales: 1.0, obligations: obligaciones: 0.7653, Union: Unión: 0.7277
«ferrocarril ligero» un sistema de transporte ferroviario urbano o suburbano, con una resistencia a las colisiones de C-III o C-IV (de conformidad con la norma EN 15227:2011) y una solidez máxima del vehículo de 800 kN (fuerza de compresión longitudinal en la zona de acoplamiento); los sistemas de ferrocarril ligero pueden disponer de su propia plataforma segregada o bien compartirla con el tráfico de carretera, y normalmente no intercambian vehículos con el tráfico ferroviario de viajeros o de mercancías de larga distancia; 
 ‘light rail’ means an urban and/or suburban rail transport system with a crashworthiness of C-III or C-IV (in accordance with EN 15227:2011) and a maximum strength of vehicle of 800 kN (longitudinal compressive force in coupling area); light rail systems may have their own right of way or share it with road traffic and usually do not exchange vehicles with long-distance passenger or freight traffic; 

Term pairs: ferrocarril: rail: 1.0, tráfico: traffic: 0.972, ferrocarril ligero: light rail: 0.9509, transporte ferroviario: rail transport: 0.8606, sistema de transporte: transport system: 0.8074, tráfico de carretera: road traffic: 0.7805, transporte: transport: 0.7602, sistemas de ferrocarril: rail systems: 0.7517, sistemas de ferrocarril ligero: light rail systems: 0.7437, vehículos: vehicles: 0.7022, fuerza de compresión: compressive force: 0.5987, sistemas: systems: 0.5746, fuerza: strength: 0.5682, solidez máxima: maximum strength: 0.5327, viajeros: passenger: 0.5171, mercancías: freight: 0.4997, kN: kN: 0.4986
Además, en las categorías M1 y N1 de vehículos con menos de 6 m de longitud, se utilizarán luces de posición laterales si complementan los requisitos en materia de visibilidad geométrica reducida de las luces de posición delanteras conformes con los requisitos establecidos en el apartado 6.9.5.2 y de las luces de posición traseras que se ajustan a lo dispuesto en el apartado 6.10.5.2. 
 In addition, on M1 and N1 category vehicles less than 6 m in length, side-marker lamps shall be used, if they supplement the reduced geometric visibility requirements of front position lamps conforming to paragraph 6.9.5.2 and rear position lamps conforming to paragraph 6.10.5.2. 

Term pairs: luces de posición: position lamps: 1.0, luces: lamps: 0.9978, requisitos: requirements: 0.7221, luces de posición delanteras: front position lamps: 0.7218, luces de posición laterales: rear position lamps: 0.7086, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.6315, vehículos: vehicles: 0.6184, materia de visibilidad geométrica: geometric visibility requirements: 0.6061, visibilidad: visibility: 0.5865, posición traseras: rear position: 0.5652, posición delanteras: front position: 0.5223, categorías: category: 0.4206
lograr y ofrecer nuevas oportunidades de contacto teniendo en cuenta, en particular, a las personas o entidades que no estén familiarizadas con la asociación birregional UE-CELAC; 
 reach and offer new contact opportunities taking into account especially those individuals or institutions not familiar with the CELAC-EU bi-regional partnership; 

Term pairs: oportunidades: opportunities: 0.8726, contacto: contact: 0.845, oportunidades de contacto: contact opportunities: 0.7781, asociación: partnership: 0.7672, entidades: institutions: 0.7349
la tasa de captación debe situarse como mínimo en un 85 % del CO2 emitido por el equipo indicado en la solicitud de crédito a la exportación con apoyo oficial. 
 The capture rate has to be at least 85 % of CO2 emitted by the equipment included in the application for officially supported export credits. 

Term pairs: crédito a la exportación: export credits: 1.0, tasa de captación: capture rate: 0.9993, solicitud: application: 0.8807, crédito: credits: 0.6698
A Commission Staff Working Document was presented to the Council in October 2014 [4] which provided an assessment of the implementation of the Greek Action Plan and highlighting the remaining short-comings in the Greek asylum system which needed urgent attention. 
 En octubre de 2014 se presentó al Consejo un documento de trabajo de los servicios de la Comisión [4], que evaluaba la aplicación del plan de acción griego y ponía de relieve las deficiencias restantes en el sistema griego de asilo que necesitan atención urgente. 

Term pairs: Greek asylum system: sistema griego de asilo: 0.8138, October: octubre: 0.7661, urgent attention: atención urgente: 0.7358, Commission: Comisión: 0.6762, Council: Consejo: 0.6156, asylum: asilo: 0.5081
For the purposes of determining the lower, upper and lateral edges of the device, only horizontal and vertical planes shall be considered. 
 «Superficie iluminante de un catadióptrico» (apartado 2.7.16) según lo declarado por el solicitante durante el procedimiento de homologación de los catadióptricos, la proyección ortogonal de un catadióptrico en un plano perpendicular a su eje de referencia, delimitada por planos contiguos a las partes exteriores del sistema óptico del catadióptrico y paralelos a ese eje. Para determinar los bordes inferior, superior y laterales del dispositivo, se utilizarán únicamente planos verticales y horizontales. 

Term pairs: vertical planes: planos verticales: 1.0, edges of the device: laterales del dispositivo: 0.9939, planes: planos: 0.8797
Salvo decisión en contrario, las reuniones de los subcomités y de los grupos especiales no serán públicas. 
 Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittees and the special groups shall not be public. 

Term pairs: grupos especiales: special groups: 1.0, reuniones: meetings: 0.9037, subcomités: subcommittees: 0.8802
Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 84, 5.4.1993, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 793/93 del Consejo, de 23 de marzo de 1993, sobre evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes (DO L 84 de 5.4.1993, p. 1). 

Term pairs: control of the risks: control del riesgo: 1.0, evaluation: evaluación: 0.8442, risks: riesgo: 0.8381, Regulation: Reglamento: 0.8071, March: marzo: 0.7581, Council: Consejo: 0.7044, EEC: CEE: 0.6457
La explotación está sujeta a controles regulares del cumplimiento de lo establecido en las letras a) a i) por un veterinario oficial o un veterinario autorizado a tal efecto por la autoridad competente, que deben realizarse al menos una vez al año a partir del 1 de enero de 2014. 
 the holding is subject to regular checks to verify compliance with the conditions set out in points (a) to (i) by an official veterinarian or a veterinarian authorised for that purpose by the competent authority, to be conducted at least on an annual basis from 1 January 2014; 

Term pairs: veterinario: veterinarian: 1.0, veterinario oficial: official veterinarian: 0.7952, autoridad competente: competent authority: 0.7699, controles regulares: regular checks: 0.7168, enero: January: 0.5635, cumplimiento: compliance: 0.5493
compensar a los beneficiarios por los costes adicionales (la totalidad o una parte) derivados de los compromisos voluntarios; 
 compensating beneficiaries for additional costs (all or in part) resulting from the voluntary commitments; 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 1.0, compromisos voluntarios: voluntary commitments: 0.8864, beneficiarios: beneficiaries: 0.8448, compromisos: commitments: 0.7866
Council Decision 2013/768/CFSP of 16 December 2013 on EU activities in support of the implementation of the Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 341, 18.12.2013, p. 56). 
 Decisión 2013/768/PESC del Consejo, de 16 de diciembre de 2013, sobre las actividades de la UE en apoyo de la aplicación del Tratado sobre el Comercio de Armas, en el marco de la Estrategia europea de seguridad (DO L 341 de 18.12.2013, p. 56). 

Term pairs: Arms Trade: Comercio de Armas: 0.801, activities: actividades: 0.7643, Security: seguridad: 0.7562, Strategy: Estrategia: 0.7472, EU: UE: 0.7397, Trade: Comercio: 0.7153, Decision: Decisión: 0.6922, December: diciembre: 0.6507, Treaty: Tratado: 0.6222, Council: Consejo: 0.6187
Notes that the Agency has revised its policy for dealing with potential conflicts of interest; notes that respective details are part of the obligations of the Agency’s officials and other servants under the Staff Regulations and Conditions for Employment, information clearly presented on the Agency’s website; notes, furthermore, that besides the signature of a declaration of commitment at the start of the term as scientific committee member, it is also necessary to sign an annual declaration on conflicts of interest; 
 Observa que la Agencia ha revisado su política para hacer frente a posibles conflictos de intereses; constata que los detalles correspondientes forman parte de las obligaciones de los funcionarios y los otros agentes de la Agencia en virtud del Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea, información esta que la página web de la Agencia presenta de manera transparente; constata asimismo que se ha de firmar no solo una declaración de compromiso al inicio del período como miembro del Comité científico, sino también una declaración anual relativa a los conflictos de intereses; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, conflicts: conflictos: 0.7745, annual declaration: declaración anual: 0.7671, information: información: 0.7501, officials: funcionarios: 0.6891, obligations: obligaciones: 0.5826, commitment: compromiso: 0.525, potential conflicts: posibles conflictos: 0.513, respective details: detalles correspondientes: 0.5097, details: detalles: 0.4829, committee: Comité: 0.4783
El concepto de Estado no se refiere únicamente al gobierno central, sino que comprende también todos los niveles de la administración (incluidos los ayuntamientos), así como empresas públicas [8]. 
 The concept of the state does not only refer to the central government, but embraces all levels of the state administration (including municipalities) as well as public undertakings [8]. 

Term pairs: gobierno central: central government: 1.0, empresas públicas: public undertakings: 0.8585, ayuntamientos: municipalities: 0.8584, administración: administration: 0.8309, concepto: concept: 0.7939, empresas: undertakings: 0.6715
The programme submitted by Bulgaria to the Commission on 20 May 2016 for the emergency vaccination against lumpy skin disease of bovine animals kept on holdings in the regions set out in Annex I is approved. 
 Se aprueba el programa que Bulgaria presentó a la Comisión el 20 de mayo de 2016 para la vacunación de urgencia contra la dermatosis nodular contagiosa de los bovinos de explotaciones situadas en las regiones indicadas en el anexo I. 

Term pairs: emergency vaccination: vacunación de urgencia: 1.0, vaccination: vacunación: 0.9931, Bulgaria: Bulgaria: 0.9264, Commission: Comisión: 0.7603, Annex: anexo: 0.7107, emergency: urgencia: 0.582
El instrumento de renta fija negociable tiene una vida residual mínima de seis meses y máxima de 30 años y 364 días en el momento de su compra por el banco central correspondiente del Eurosistema. 
 The marketable debt instrument has a minimum remaining maturity of 6 months and a maximum remaining maturity of 30 years and 364 days at the time of its purchase by the relevant Eurosystem central bank. 

Term pairs: Eurosistema: Eurosystem: 0.9202, banco: bank: 0.7712
Estos argumentos no han quedado acreditados y se contradicen con el hecho de que el contrato de Astra con Cantabria incluía un sistema profesional de acceso condicional. 
 These allegations have not been substantiated and are contradicted by the fact that Astra's Cantabria contract contained a professional system of conditional access. 

Term pairs: sistema profesional: professional system: 0.8174, Astra: Astra: 0.6879, Cantabria: Cantabria: 0.6821
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union or a Member State; 
 «cuota» la proporción del TAC que se asigne a la Unión o a un Estado miembro; 

Term pairs: Union: Unión: 0.8326, State: Estado: 0.7684, TAC: TAC: 0.7657
Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales otorgadas en forma de garantía (DO C 155 de 20.6.2008, p. 10). 
 Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (OJ C 155, 20.6.2008, p. 10). 

Term pairs: Tratado CE: EC Treaty: 0.9121, forma de garantía: form of guarantees: 0.9024, garantía: guarantees: 0.8741, CE: EC: 0.8475, aplicación: application: 0.8396, Comisión: Commission: 0.8329, DO C: OJ C: 0.7069, Tratado: Treaty: 0.6754
In the context of Article 53(1), the competitive significance of the licensor must, in particular, be assessed. 
 En el contexto del artículo 53, apartado 1, hay que evaluar especialmente la importancia competitiva del licenciante. 

Term pairs: competitive significance: importancia competitiva: 1.0, licensor: licenciante: 0.7723, context: contexto: 0.6705
UU. en los Estados Unidos le impida determinar si se ha producido algún cambio que afecte a la constatación formulada en el artículo 1, apartado 1. 
 Privacy Shield in the United States prevents the Commission from determining whether the finding in Article 1(1) is affected. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, Unidos: United: 0.7901, Estados: States: 0.7716
Non-electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding and parts thereof; gas-operated surface tempering machines and appliances 
 Maquinaria y aparatos no eléctricos para soldadura blanda, fuerte y autógena, y sus componentes; máquinas y aparatos de gas para el temple superficial 

Term pairs: appliances: aparatos: 0.9976, machines: máquinas: 0.9342, machinery: Maquinaria: 0.7945, welding: soldadura: 0.7864
La conformidad con el tipo basada en la verificación del producto es la parte de un procedimiento de evaluación de la conformidad mediante la cual el fabricante cumple las obligaciones establecidas en los puntos 5.2, 5.5.1 y 5.6 y garantiza y declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los aparatos o equipos en cuestión, que se han sometido a lo dispuesto en el punto 5.3, son conformes con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo y satisfacen los requisitos aplicables del presente Reglamento. 
 Conformity to type based on product verification is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 5.2, 5.5.1 and 5.6, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliances or fittings concerned, which have been subject to point 5.3, are in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfy the requirements of this Regulation that apply to them. 

Term pairs: conformidad: conformity: 1.0, verificación del producto: product verification: 0.8901, certificado de examen: examination certificate: 0.8018, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.7711, verificación: verification: 0.7342, procedimiento de evaluación: assessment procedure: 0.7214, certificado: certificate: 0.7107, requisitos: requirements: 0.6863, evaluación: assessment: 0.6599, UE: EU: 0.6505, responsabilidad: responsibility: 0.6379, obligaciones: obligations: 0.6239, procedimiento: procedure: 0.6233, exclusiva responsabilidad: sole responsibility: 0.5909, aparatos: appliances: 0.5803, Reglamento: Regulation: 0.5067
In the case of a brake installed with an alternative brake adjustment device the results of tests carried out in accordance with paragraph 3.6.2 of this appendix shall be reported on a form, a model of which is shown in Appendix 4 to this annex. 
 En el caso de un freno instalado con un dispositivo alternativo de ajuste automático del freno, los resultados de los ensayos efectuados con arreglo al punto 3.6.2 del presente apéndice deberán consignarse en un formulario conforme al modelo que figura en el apéndice 4 del presente anexo. 

Term pairs: results of tests: resultados de los ensayos: 1.0, brake: freno: 0.8954, appendix: anexo: 0.7021, adjustment: ajuste: 0.6873
Those provisions relate to obligations that are payable to the public owners as remuneration and, if the 2016 measure 1 conferred an advantage on HSH, those elements might entail a loss of State resources. 
 Estas disposiciones se refieren a las obligaciones de pago que han de abonarse en concepto de remuneración de los propietarios públicos y, en caso de que la medida 1 de 2016 de HSH confiriese una ventaja, estos elementos podrían ocasionar pérdidas de fondos estatales. 

Term pairs: public owners: propietarios públicos: 1.0, remuneration: remuneración: 0.9091, obligations: obligaciones: 0.7954, advantage: ventaja: 0.7944, HSH: HSH: 0.6024
Member States may, in accordance with the relevant legislation applicable on 5 October 2016 continue to permit the placing on the market of engines until the mandatory dates for the placing on the market of engines set out in Annex III. 
 Los Estados miembros, de conformidad con la legislación vigente aplicable a 5 de octubre de 2016 podrán seguir permitiendo la introducción en el mercado de motores hasta las fechas obligatorias para la introducción en el mercado de motores indicadas en el anexo III. 

Term pairs: engines: motores: 0.8901, mandatory dates: fechas obligatorias: 0.7135, Member States: Estados miembros: 0.7097, October: octubre: 0.5502, legislation: legislación: 0.5497, States: Estados: 0.5045, Annex: anexo: 0.4417
Indirect public undertakings that are not listed in Article 2(7) of the Wet Vpb 1969 and do not fall within Article 2(3) are not liable to corporate tax. 
 Las empresas públicas indirectas que no figuran incluidas en la lista del artículo 2, apartado 7, de la Wet Vpb 1969 y que tampoco están incluidas en el ámbito de aplicación de su artículo 2, apartado 3, no están sujetas al impuesto de sociedades. 

Term pairs: public undertakings: empresas públicas: 0.8427, undertakings: empresas: 0.7108, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6333, Vpb: Vpb: 0.543, Wet: Wet: 0.4741
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement. 
 Dicha legislación no se aplicará a Liechtenstein mientras la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas se extienda a dicho país, tal y como se recoge en las adaptaciones sectoriales del anexo I del Acuerdo EEE. 

Term pairs: Liechtenstein: Liechtenstein: 1.0, trade in agricultural products: comercio de productos agrícolas: 0.9835, Agreement: Acuerdo: 0.9663, agricultural products: productos agrícolas: 0.9446, European Community: Comunidad Europea: 0.8208, sectoral adaptations: adaptaciones sectoriales: 0.8132, application: aplicación: 0.7381, Legislation: legislación: 0.7188, European: Europea: 0.6989, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6812, adaptations: adaptaciones: 0.6547, EEA: EEE: 0.6075, Community: Comunidad: 0.5437, Swiss: Suiza: 0.5412, Confederation: Confederación: 0.5381
Welcomes the fact that governance related projects generally achieved good results, but considers the implementation and control systems of the projects weak or inefficient especially where the Court of Auditors identified material shortcomings in four out of the eight audited governance related Instrument for Pre-Accession Assistance projects; 
 Celebra que los proyectos relacionados con la gobernanza dieran en general buenos resultados, pero considera deficientes o ineficientes los sistemas de ejecución y control de los proyectos, especialmente teniendo en cuenta que el Tribunal de Cuentas detectó deficiencias significativas desde el punto de vista de los resultados en cuatro de los ocho proyectos IPA (Instrumento de Ayuda Preadhesión) de gobernanza fiscalizados; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, good results: buenos resultados: 0.6268, governance: gobernanza: 0.6171, systems: sistemas: 0.5489, shortcomings: deficiencias: 0.4983, implementation: ejecución: 0.4659, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.3954, Instrument: Instrumento: 0.3012, Court: Tribunal: 0.2988, Assistance: Ayuda: 0.2885
Cuando una plantilla de presentación de información cuantitativa para la presentación de información de supervisión contenga datos necesarios para cumplir las obligaciones de información estadística del presente Reglamento, los BCN tendrán acceso a la plantilla completa y cualquier plantilla relacionada necesaria a efectos de la calidad de los datos. 
 Where a quantitative reporting template for supervisory reporting contains data needed to fulfil the statistical reporting requirements of this Regulation, NCBs shall have access to the entire template and any related template required for data quality purposes. 

Term pairs: plantilla: template: 1.0, obligaciones de información estadística: statistical reporting requirements: 0.8673, calidad de los datos: data quality: 0.8104, información estadística: statistical reporting: 0.7476, plantilla completa: entire template: 0.6829, plantilla relacionada: related template: 0.6298, información de supervisión: supervisory reporting: 0.5787, plantilla de presentación: reporting template: 0.5629, Reglamento: Regulation: 0.4832
The benefits from the improved purchasing process are expected to reach EUR 11,3 million in 2015-2018. 
 Se espera que los beneficios por mejorar el proceso de compra lleguen a 11,3 millones EUR en 2015-2018. 

Term pairs: purchasing process: proceso de compra: 1.0, benefits: beneficios: 0.7812, EUR: EUR: 0.5552
El 9 de septiembre de 2014, el Comité de Evaluación de Riesgos (CER) de la Agencia adoptó por consenso un dictamen en el que se concluía que la modificación de la entrada vigente facilitaría el cumplimiento de la Directiva, y se confirmaba que no se requerían evaluaciones adicionales de los riesgos que conllevaba el cadmio en la pintura. 
 On 9 September 2014, the Agency's Committee for Risk Assessment (RAC) adopted by consensus an opinion concluding that such modification of the existing entry would facilitate enforcement and confirming that no additional assessment of the risks presented by cadmium in paints is necessary. 

Term pairs: modificación: modification: 1.0, evaluaciones adicionales: additional assessment: 0.9452, Comité: Committee: 0.9432, Evaluación: Assessment: 0.9374, septiembre: September: 0.9275, evaluaciones: assessment: 0.896, pintura: paints: 0.8685, consenso: consensus: 0.8596, riesgos: risks: 0.8476, cadmio en la pintura: cadmium in paints: 0.8419, cadmio: cadmium: 0.7715, cumplimiento: enforcement: 0.7186, Riesgos: Risk: 0.6864, Agencia: Agency: 0.649
El tasador comercial independiente del PRF llegó también a la conclusión de que probablemente el plan de reestructuración pudiera devolver liquidez y solvencia a Cimos a corto y largo plazo. 
 The independent business appraiser of the PFR also concluded that the restructuring plan is likely to make Cimos liquid and solvent in the short and long term. 

Term pairs: plan de reestructuración: restructuring plan: 1.0, largo plazo: long term: 0.9824, reestructuración: restructuring: 0.8262, PRF: PFR: 0.6863, Cimos: Cimos: 0.6375
Observa con preocupación que el Tribunal de Cuentas constató insuficiencias en los procedimientos de selección auditados, que afectaban a la transparencia y la igualdad de trato: en concreto, que no se fijaron las puntuaciones para la admisión a las pruebas escritas y orales y para la inscripción en la lista de candidatos idóneos, ni se previó en la convocatoria la posibilidad de presentar recurso por parte de los candidatos rechazados; 
 Notes with concern that the Court of Auditors identified weaknesses in the recruitment procedures audited which affected transparency and equal treatment, namely the fact that no threshold scores were determined for admission to written tests and interviews or for inclusion in the list of suitable candidates and the fact that the vacancy notices made no provision for appeals by rejected candidates; 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, lista de candidatos idóneos: list of suitable candidates: 0.8259, candidatos idóneos: suitable candidates: 0.716, inscripción en la lista: inclusion in the list: 0.6161, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.6005, insuficiencias: weaknesses: 0.5495, procedimientos: procedures: 0.5221, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4986, transparencia: transparency: 0.4961, Tribunal: Court: 0.4688
Comprobación de la autenticidad de las señales a través del descifrado de los códigos de las señales cifradas con una clave de cifrado privada 
 Verification of the authenticity of the signals by decrypting the codes of the encrypted signals using a private cryptographic key 

Term pairs: señales: signals: 1.0, autenticidad de las señales: authenticity of the signals: 0.8457, Comprobación de la autenticidad: Verification of the authenticity: 0.7648, códigos: codes: 0.7113, autenticidad: authenticity: 0.5743, Comprobación: Verification: 0.5483
The lodging with a customs office of a declaration signed by the declarant or his representative shall indicate that the person concerned is declaring the goods in question for the procedure applied for and, without prejudice to the possible application of sanctions, shall be held responsible, in accordance with the provisions in force in the Member States, in respect of: 
 La presentación en una aduana de una declaración firmada por el declarante o por su representante reflejará la voluntad de la persona en cuestión de declarar las mercancías consideradas para el régimen solicitado y, sin perjuicio de la aplicación eventual de disposiciones sancionadoras, responsabilizará al declarante, de conformidad con las disposiciones en vigor en los Estados miembros, respecto a: 

Term pairs: accordance with the provisions: conformidad con las disposiciones: 1.0, application: aplicación: 0.9624, declaration: declarante: 0.959, provisions in force: disposiciones en vigor: 0.9333, possible application: aplicación eventual: 0.8468, States: Estados: 0.7849, office of a declaration: aduana de una declaración: 0.7562, customs: aduana: 0.712
Es conveniente por tanto que, para el reembolso contemplado en el artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, la Comisión determine las fechas de admisibilidad de los gastos de los Estados miembros teniendo en cuenta el ejercicio financiero agrícola que se define en el artículo 39 de ese mismo Reglamento. 
 It is therefore appropriate for the Commission to determine eligibility dates for the expenditure of the Member States in relation to the reimbursement in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, taking into account the agricultural financial year as defined in Article 39 of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9867, UE: EU: 0.8188, fechas de admisibilidad: eligibility dates: 0.8098, reembolso: reimbursement: 0.7854, Estados: States: 0.6923, Comisión: Commission: 0.6512
Commission Regulation (EC) No 450/2009 of 29 May 2009 on active and intelligent materials and articles intended to come into contact with food 
 Reglamento (CE) n.o 450/2009 de la Comisión, de 29 de mayo de 2009, sobre materiales y objetos activos e inteligentes destinados a entrar en contacto con alimentos 

Term pairs: materials: materiales: 0.9536, Commission: Comisión: 0.7839, contact: contacto: 0.7416, Regulation: Reglamento: 0.6626, EC: CE: 0.6533
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information, on communication and on photographic costs. 
 Este crédito se destina a cubrir la adquisición y realización de obras de divulgación del Derecho de la Unión y demás gastos de información, de comunicación y de fotografía. 

Term pairs: information: información: 0.9423, communication: comunicación: 0.9412, publication of works: obras de divulgación: 0.916, Union: Unión: 0.8366, dissemination: divulgación: 0.8072
Para demostrar que la plataforma satelital sería realmente una alternativa, Astra remite, en particular, al caso de Cantabria. 
 To demonstrate that the satellite platform would indeed be an alternative, Astra refers in particular to the case of Cantabria. 

Term pairs: caso de Cantabria: case of Cantabria: 1.0, plataforma satelital: satellite platform: 0.75, alternativa: alternative: 0.7404, Cantabria: Cantabria: 0.6816, plataforma: platform: 0.6736, Astra: Astra: 0.6183