luismond/tm2tb huggingface dataset:
The undertaking of cooperative activities under this Annex shall be fulfilled, on behalf of the Parties, by the ICAO Air Navigation Bureau (ANB) and the European Commission. 
 Las actividades cooperativas recogidas en el presente anexo deberán realizarlas, en nombre de las Partes, la Dirección de Navegación Aérea de la OACI y la Comisión Europea. 

Term pairs: cooperative activities: actividades cooperativas: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.9588, activities: actividades: 0.8749, European: Europea: 0.8695, Air Navigation: Navegación Aérea: 0.8596, Commission: Comisión: 0.8449, Annex: anexo: 0.7394, Air: Aérea: 0.7271, Parties: Partes: 0.7012, Navigation: Navegación: 0.6953
Las zonas «negras» hacen referencia a espacios dentro de una zona geográfica dada en los que existen o existirán en un futuro próximo al menos dos proveedores de red de banda ancha básica y los servicios de banda ancha se prestan en condiciones competitivas (competencia basada en infraestructuras), y se puede suponer que no hay deficiencia de mercado. 
 ‘Black area’ refers to an area in a given geographical zone where there are or there will be in the near future at least two basic broadband networks of different operators and broadband services are provided under competitive conditions (infrastructure-based competition), it can be assumed that there is not a market failure. 

Term pairs: zona geográfica: geographical zone: 0.9004, condiciones competitivas: competitive conditions: 0.7897, servicios: services: 0.7274, competencia: competition: 0.7141, futuro próximo: near future: 0.7105, infraestructuras: infrastructure: 0.6907, deficiencia de mercado: market failure: 0.6731
«El Banco de Italia, teniendo en cuenta la protección de los ahorradores y de la estabilidad del sistema bancario […] adoptará las disposiciones de aplicación de las normas incluidas en la presente sección». 
 ‘The Banca d'Italia, having regard to the protection of depositors and the stability of the banking system … shall make rules implementing issue provisions to implement the rules set out in this Section’ (La Banca d'Italia, avendo riguardo alla tutela dei risparmiatori e alla stabilità del Sistema bancario … emana disposizioni attuative delle norme contenute nella presente sezione). 

Term pairs: estabilidad: stabilità: 0.8744, Banco: Banca: 0.8651, sistema bancario: banking system: 0.8513, protección: protection: 0.7982, ahorradores: risparmiatori: 0.7806
Lamenta profundamente el hecho de que, debido a la estructura de gestión descentralizada, no se disponga de información sobre las cifras y los porcentajes de las actividades de sacrificio de los mataderos, con arreglo a la legislación de higiene de la Unión antes de recibir la financiación del Sapard y de las actividades de sacrificio después de la aplicación de los programas financiados por el Sapard, de forma que resulta imposible evaluar plenamente la eficacia principal de los proyectos o sus aportaciones y resultados reales; 
 Strongly regrets the fact that owing to the decentralised management structure, no information is available about the numbers and percentages of the slaughter activities of slaughterhouses in line with Union hygiene legislation before the Sapard funding and of the slaughter activities after the implementation of Sapard-funded projects, thus making it impossible to fully assess the projects’ core effectiveness or real in- and output; 

Term pairs: Sapard: Sapard: 1.0, actividades: activities: 0.8859, proyectos: projects: 0.82, actividades de sacrificio: slaughter activities: 0.8165, estructura de gestión: management structure: 0.6525, información: information: 0.6197, legislación de higiene: hygiene legislation: 0.6054, financiación: funding: 0.5886, mataderos: slaughterhouses: 0.5835, eficacia: effectiveness: 0.5815, porcentajes: percentages: 0.5694, gestión: management: 0.5681, estructura: structure: 0.5482, eficacia principal: core effectiveness: 0.5454, legislación: legislation: 0.5067, higiene: hygiene: 0.4956, Unión: Union: 0.4859
Regrets that according to the Court's report, the complementary activities of the KICs as beneficiaries of the Institute's grants will not be audited before 2015; is concerned that no appropriate evidence was available to the Court during its audit as regards the Institute's funding not surpassing the ceiling of 25 % of the KICs' global expenditure; calls on the Institute to inform the discharge authority on the state of play regarding the abovementioned audit by 1 September 2015; 
 Lamenta que, según el informe del Tribunal, las contribuciones financieras a las CCI beneficiarias de subvenciones del Instituto no vayan a ser objeto de auditoría antes de 2015; lamenta que el Tribunal no dispusiera durante su auditoría de pruebas adecuadas que demostrasen que la financiación del Instituto no había superado el límite máximo del 25 % del gasto total de las CCI; pide al Instituto que informe antes del 1 de septiembre de 2015 a la autoridad responsable de aprobación de la gestión acerca de la situación relativa a la auditoría mencionada; 

Term pairs: Institute: Instituto: 1.0, audit: auditoría: 0.9898, abovementioned audit: auditoría mencionada: 0.6467, Court: Tribunal: 0.6023, funding: financiación: 0.5617, appropriate evidence: pruebas adecuadas: 0.5135, beneficiaries: beneficiarias: 0.4794, September: septiembre: 0.4618, grants: subvenciones: 0.4434
Cualquier autoridad competente podrá añadir información o cambiar el certificado de navegación interior de la Unión. 
 Any competent authority may add any information or change to the Union inland navigation certificate. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, información: information: 0.9402, certificado de navegación: navigation certificate: 0.8805, certificado: certificate: 0.7978, Unión: Union: 0.735, navegación: navigation: 0.7193
Los atributos «Ubicación aceptada de las mercancías»/«Código de la ubicación aceptada», «Ubicación autorizada de las mercancías» y «Recinto aduanero» no pueden utilizarse al mismo tiempo. 
 The attributes ‘Agreed location of goods’/‘Agreed location code’, ‘Authorised location of goods’ and ‘Customs subplace’ cannot be used at the same time. 

Term pairs: atributos: attributes: 0.8342
According to the Authority's Guidelines on the application of the State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest, in the absence of a tender, a generally accepted market remuneration for the given services shall provide the best benchmark for the compensation in the absence of a tender [48]. 
 Según las Directrices del Órgano sobre la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las compensaciones concedidas por la prestación de servicios de interés económico general, a falta de una licitación, una remuneración de mercado generalmente aceptada para los servicios en cuestión constituye la mejor referencia para la compensación [48]. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, market remuneration: remuneración de mercado: 0.8657, provision of services: prestación de servicios: 0.7957, general economic interest: interés económico general: 0.7939, aid rules: normas sobre ayudas: 0.7906, compensation: compensación: 0.7819, absence of a tender: falta de una licitación: 0.7524, remuneration: remuneración: 0.7257, benchmark for the compensation: referencia para la compensación: 0.6421, economic interest: interés económico: 0.6208, best benchmark: mejor referencia: 0.6164, application: aplicación: 0.5373, Guidelines: Directrices: 0.4618
11 Provisions regarding the approval of gas injection devices, or gas mixing pieces, or injectors and the fuel rail 
 11 Disposiciones relativas a la homologación de dispositivos de inyección de gas, piezas mezcladoras de gas o inyectores, y de la rampa de inyección 

Term pairs: injection devices: dispositivos de inyección: 1.0, gas injection: inyección de gas: 0.9581, injection: inyección: 0.9473, devices: dispositivos: 0.7396, Provisions: Disposiciones: 0.6143
El volumen de producción creció un 15 %, la capacidad de producción un 11 % y el volumen de ventas un 17 %. 
 Production volume increased by 15 %, production capacity by 11 % and sales volume by 17 %. 

Term pairs: volumen: volume: 1.0, capacidad de producción: production capacity: 0.9577, volumen de ventas: sales volume: 0.9316, volumen de producción: Production volume: 0.8508
Sistemas HVDC o módulos de parque eléctrico conectados en CC que conecten con zonas síncronas o de control no obligadas por la legislación de la UE 
 HVDC System or DC-connected power park modules connecting with synchronous areas or control areas not bound by EU legislation 

Term pairs: Sistemas HVDC: HVDC System: 1.0, HVDC: HVDC: 0.871, UE: EU: 0.804, módulos de parque: park modules: 0.7895, legislación: legislation: 0.7636, parque eléctrico: power park: 0.7633, módulos: modules: 0.738, zonas síncronas: synchronous areas: 0.7346, parque: park: 0.7155, Sistemas: System: 0.6997
Not use PCBs in equipment in areas associated with the production or processing of food or feed; 
 la ausencia de PCB en equipos situados en zonas donde se produzcan o elaboren alimentos para seres humanos o para animales. 

Term pairs: PCBs: PCB: 0.8049, equipment: equipos: 0.7281
The Commission compared the normal value and the export price of the sampled exporting producers on an ex-works basis. 
 La Comisión comparó el valor normal y el precio de exportación de los productores exportadores incluidos en la muestra sobre una base franco fábrica. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 1.0, normal value: valor normal: 0.9136, producers: productores: 0.7923, Commission: Comisión: 0.7132
Notes from the Court’s report the weaknesses identified in the Agency’s ex ante and ex post verifications; points out that in one case, requested documents were not provided, and in another, ineligible expenditure was included, but the full amount claimed was nevertheless approved; acknowledges from the Agency that, following the observations of the Court, it initiated recovery from the beneficiary concerned in the second case; acknowledges that the Agency will rigorously document any instances of overriding of controls or deviations from established policies and procedures that may occur in the future; 
 Toma nota de las deficiencias que el Informe del Tribunal ha detectado en las verificaciones ex ante y ex post de la Agencia; pone de relieve que en un caso no se presentó la documentación requerida y en otro se incluyeron gastos no subvencionables, aprobándose de todas formas la cantidad total reclamada; toma nota de que la Agencia afirma haber iniciado, tras la observaciones del Tribunal, la recuperación correspondiente al beneficiario del segundo caso; toma nota de que la Agencia se compromete a documentar en el futuro todos los posibles casos de invalidación de los controles o de desviación respecto a las políticas y procedimientos establecidos; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, Court: Tribunal: 0.8115, second case: segundo caso: 0.7833, documents: documentación: 0.7685, verifications: verificaciones: 0.7403, observations: observaciones: 0.7046, procedures: procedimientos: 0.6244, weaknesses: deficiencias: 0.5581, full amount: cantidad total: 0.5335, beneficiary: beneficiario: 0.5263, recovery: recuperación: 0.5145, controls: controles: 0.4615, deviations: desviación: 0.4598, policies: políticas: 0.365
The absence of an accident history, a small number of accidents or low severity of accidents should not be taken as a presumption of low risk. 
 La ausencia de accidentes, una cantidad pequeña de accidentes o un nivel bajo de gravedad de los accidentes no debe considerarse presupuesto de bajo riesgo. 

Term pairs: accidents: accidentes: 1.0, low risk: bajo riesgo: 0.7965, absence of an accident: ausencia de accidentes: 0.7917, small number: cantidad pequeña: 0.7162, severity: gravedad: 0.3681
El frenado automático del remolque deberá ajustarse a las condiciones del punto 5.2.2.9 del presente Reglamento. 
 Automatic braking of the trailer shall be provided in accordance with the conditions of paragraph 5.2.2.9 of this Regulation. 

Term pairs: frenado automático: Automatic braking: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8355, condiciones del punto: conditions of paragraph: 0.8189
La cuenta bloqueada se halla en el extranjero, es decir, fuera del país del proyecto, en un país donde los riesgos de transferencia u otros riesgos de país son muy limitados (es decir, un país OCDE de renta alta o un país de la zona del euro de renta alta). 
 The escrow account is held offshore, i.e. located outside of the country of the project where there are very limited, transfer or other country risks (i.e. in a High Income OECD country or High Income Euro Area country). 

Term pairs: país del proyecto: country of the project: 0.9868, riesgos: risks: 0.9591, riesgos de país: country risks: 0.8923, OCDE: OECD: 0.8149, euro: Euro: 0.7953
Casilla n.o 4: País, grupo de países o territorio de donde se consideran originarios los productos 
 Box 4: Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating 

Term pairs: grupo de países: group of countries: 1.0, País: Country: 0.9341
La prohibición establecida en el artículo 3 bis, apartado 1, se suspende hasta el 28 de enero de 2016 en lo que se refiere al transporte de petróleo crudo iraní. 
 The prohibition set out in Article 3a(1) shall be suspended until 28 January 2016 insofar as it concerns the transport of Iranian crude oil. 

Term pairs: petróleo crudo iraní: Iranian crude oil: 1.0, prohibición: prohibition: 0.8823, petróleo crudo: crude oil: 0.8729, transporte: transport: 0.861, enero: January: 0.7602
una oficina de contacto para la tramitación de las reclamaciones, las solicitudes de acceso y cualquier otra cuestión relacionada con el Escudo de la privacidad; 
 a contact office for the handling of complaints, access requests, and any other issues arising under the Privacy Shield; 

Term pairs: oficina de contacto: contact office: 1.0, solicitudes de acceso: access requests: 0.9634, tramitación de las reclamaciones: handling of complaints: 0.8956, contacto: contact: 0.8886, reclamaciones: complaints: 0.8165, solicitudes: requests: 0.8155, privacidad: Privacy: 0.7852, Escudo: Shield: 0.4998
Commission Implementing Regulation (EU) No 1138/2014 of 27 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 as a feed additive for sows (holder of the authorisation Adisseo France S.A.S.) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1138/2014 de la Comisión, de 27 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado de endo-1,4-beta-xilanasa y de endo-1,3(4)-beta-glucanasa producidas por Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 como aditivo alimentario para cerdas (titular de la autorización: Adisseo France S.A.S.) [1]. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8769, authorisation of a preparation: autorización de un preparado: 0.7961, EU: UE: 0.791, feed additive: aditivo alimentario: 0.7126, additive: aditivo: 0.6687, EEA: EEE: 0.6679, Agreement: Acuerdo: 0.6363, Regulation: Reglamento: 0.6257, holder of the authorisation: titular de la autorización: 0.625, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6155, Commission: Comisión: 0.5753, Adisseo France: Adisseo France: 0.4895, Implementing: Ejecución: 0.4791, France: France: 0.415, IMI: IMI: 0.4071, Adisseo: Adisseo: 0.3994, versatilis: versatilis: 0.3411, October: octubre: 0.3254, Talaromyces: Talaromyces: 0.2928
Argumentó que las medidas que había adoptado las habría adoptado cualquier inversor privado en la mima situación. 
 The Land argued that the measures taken by it would have been taken by any private investor in the same situation. 

Term pairs: inversor privado: private investor: 1.0
Audi Hungaria Services Zrt. is a subsidiary of AUDI AG, which itself is a member of the Volkswagen Group (hereinafter ‘VW Group’). 
 AUDI Hungaria Services Zrt. es una filial de AUDI AG, que a su vez es miembro del Grupo Volkswagen (en lo sucesivo, «Grupo VW»). 

Term pairs: Group: Grupo: 1.0, VW Group: Grupo VW: 0.9332, Audi Hungaria Services: AUDI Hungaria Services: 0.8571, Volkswagen Group: Grupo Volkswagen: 0.8569, Audi Hungaria: AUDI Hungaria: 0.8401, subsidiary of AUDI: filial de AUDI: 0.8399, AUDI AG: AUDI AG: 0.667, AUDI: AUDI: 0.6497, Hungaria Services Zrt: Hungaria Services Zrt: 0.5521, VW: VW: 0.5518, subsidiary: filial: 0.5341, Hungaria Services: Hungaria Services: 0.5241, Volkswagen: Volkswagen: 0.5044, AG: AG: 0.5028, Hungaria: Hungaria: 0.4977, Services Zrt: Services Zrt: 0.4967, Services: Services: 0.4471, Zrt: Zrt: 0.406
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Ferroviaria Europea para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2014, 

Term pairs: Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 0.9853, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.9581, Europea: European: 0.9046, ejecución: implementation: 0.8238, presupuesto: budget: 0.8152, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.784, Ferroviaria: Railway: 0.7528, Agencia: Agency: 0.599
‘Union rail system’ means the Union rail system as defined in point (1) of Article 2 of Directive (EU) 2016/797; 
 «sistema ferroviario de la Unión» el sistema ferroviario de la Unión según se define en el artículo 2, punto 1, de la Directiva (UE) 2016/797; 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 1.0, Union: Unión: 0.7474, EU: UE: 0.5226, Directive: Directiva: 0.4414
By letters dated 25 September 2006 and 9 February 2007, the Commission requested information from Germany. 
 Por cartas de 25 de septiembre de 2006 y 9 de febrero de 2007, la Comisión pidió información a Alemania. 

Term pairs: information from Germany: información a Alemania: 1.0, Germany: Alemania: 0.9217, information: información: 0.9112, Commission: Comisión: 0.8559, September: septiembre: 0.7913, February: febrero: 0.7232, letters: cartas: 0.7145
Si las estadísticas transmitidas son objeto de revisiones, los Estados miembros transmitirán los resultados revisados, a más tardar, el último día del mes siguiente a la fecha en que estuvieron disponibles los datos revisados. 
 Where the statistics transmitted are subject to revisions, Member States shall transmit the revised results no later than the last day of the month following the date on which the revised data became available. 

Term pairs: último día: last day: 0.9847, Estados miembros: Member States: 0.9587, estadísticas: statistics: 0.8864, Estados: States: 0.7854, revisiones: revisions: 0.765
Mezclas de nitrato de amonio con carbonato de calcio, ≤ 28 % en peso de nitrógeno 
 Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate, ≤ 28 % nitrogen by weight 

Term pairs: nitrato de amonio: ammonium nitrate: 1.0, nitrato: nitrate: 0.9021, amonio: ammonium: 0.8688, carbonato de calcio: calcium carbonate: 0.8602, nitrógeno: nitrogen: 0.8266, carbonato: carbonate: 0.8067
On the basis of the above, it is the view of the Authority that what the Norwegian authorities are proposing with the notified aid measure is to compensate Finnfjord for the normal business risk of the project that it undertook. 
 Sobre la base de lo anterior, el Órgano opina que lo que proponen las autoridades noruegas con la medida de ayuda notificada es compensar a Finnfjord por el riesgo comercial normal del proyecto que emprendió. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9925, authorities: autoridades: 0.8557, business risk: riesgo comercial: 0.8215, Finnfjord: Finnfjord: 0.8097, aid measure: medida de ayuda: 0.8024
This is referred to as the ‘primary adjustment’ and results in the tax administration increasing the taxable profit reported by a taxpayer [33].Article 9, second paragraph, aims to prevent that the profit so taxed by the Contracting State making the primary adjustment in accordance with the first paragraph is not also taxed at the level of an associated company resident in the other Contracting State [34]. 
 Es lo que se denomina «ajuste primario», mediante el cual la administración tributaria revisa al alza los beneficios imponibles declarados por un contribuyente [33].El apartado 2 del artículo 9 se propone evitar que los beneficios así impuestos por el Estado contratante que procede al ajuste primario de conformidad con el apartado 1 del mismo artículo sean gravados también para una empresa asociada residente en otro Estado contratante [34]. 

Term pairs: primary adjustment: ajuste primario: 1.0, State: Estado: 0.8356, tax administration: administración tributaria: 0.8133, associated company: empresa asociada: 0.5901, administration: administración: 0.5677
A. Considerando que la Empresa Común SESAR (en lo sucesivo, «Empresa Común») se constituyó en febrero de 2007 para gestionar el programa de investigación sobre la gestión del tránsito aéreo en el cielo único europeo (SESAR), que tiene por objetivo modernizar la gestión del tránsito aéreo en Europa; [1] 
 A. whereas the SESAR Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in February 2007 to run the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) programme that aims to modernise traffic management in Europe, 

Term pairs: SESAR: SESAR: 1.0, Empresa Común SESAR: SESAR Joint Undertaking: 0.7827, gestión del tránsito: traffic management: 0.7713, gestión: management: 0.729, Europa: Europe: 0.6742, Empresa: Undertaking: 0.6394, tránsito: traffic: 0.6244, Común SESAR: SESAR Joint: 0.6198, investigación: Research: 0.5541, febrero: February: 0.5413
exempting certain logistic services of Posten Norge AS from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [2016/488] 
 por la que se exime a algunos servicios de logística de Posten Norge AS de la aplicación de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales [2016/488] 

Term pairs: services: servicios: 1.0, Posten Norge: Posten Norge: 0.84, postal services: servicios postales: 0.8248, logistic services: servicios de logística: 0.7656, Norge: Norge: 0.716, Posten: Posten: 0.7128, transport: transportes: 0.6522, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6495, European: Europeo: 0.6417, energy: energía: 0.6212, application: aplicación: 0.5926, procedures: procedimientos: 0.5603, procurement procedures: procedimientos de adjudicación: 0.5269, EC: CE: 0.5009, sectors: sectores: 0.4853, Directive: Directiva: 0.4761, Parliament: Parlamento: 0.4595, Council: Consejo: 0.3852
Special condition: this quota may also be fished in international waters of the Redfish Conservation Area mentioned above (RED/*5-14P). 
 Esta cuota podrá capturarse también en aguas internacionales de la zona de protección de la gallineta antes mencionada (RED/*5-14P). 

Term pairs: international waters: aguas internacionales: 1.0
Since all the conditions laid down by Article 107(1) of the Treaty are met, the Commission considers that the 2014 amendment to the Food Chain Act laying down a progressive fee rate structure for undertakings selling fast-moving consumer goods constitutes State aid within the meaning of that provision. 
 Puesto que se cumplen todas las condiciones establecidas por el artículo 107, apartado 1, del Tratado, la Comisión considera que la modificación de 2014 de la Ley sobre la cadena alimentaria que establece una estructura progresiva de tipos de tasas para las empresas de venta de bienes de consumo inmediato constituye ayuda estatal en el sentido de dicha disposición. 

Term pairs: amendment: modificación: 0.9191, conditions: condiciones: 0.8798, structure: estructura: 0.8599, consumer goods: bienes de consumo: 0.8429, Commission: Comisión: 0.8196, Treaty: Tratado: 0.7782, undertakings: empresas: 0.7315, Chain: cadena: 0.6138
‘Aggregate statistical data’ with regard to the requirement under point (c) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC; 
 «Datos estadísticos agregados», en relación con el requisito establecido en el artículo 31, apartado 2, letra c), de la Directiva 2009/138/CE; 

Term pairs: statistical data: Datos estadísticos: 1.0, regard to the requirement: relación con el requisito: 0.7929, EC: CE: 0.6726, Directive: Directiva: 0.6385
Alemania comunicó sus observaciones por carta de 30 de septiembre de 2013, en la que se expone la posición común de Alemania, Schleswig-Holstein, Hamburgo y HSH. 
 Germany submitted the comments — reflecting the joint position of Germany, Schleswig-Holstein, Hamburg and HSH — by letter of 30 September 2013. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Hamburgo: Hamburg: 0.8147, posición común: joint position: 0.556, HSH: HSH: 0.5046, septiembre: September: 0.5007, observaciones: comments: 0.4716
Where rear marking plates conforming to the 01 series of amendments to Regulation No 70 are installed these may be considered, at the discretion of the manufacturer, as part of the conspicuity marking to the rear, for the purposes of calculating the length of the conspicuity marking and its proximity to the side of the vehicle. 
 Cuando se instalen placas de identificación traseras conformes con la serie 01 de enmiendas del Reglamento n.o 70, estas podrán considerarse, si así lo determina el fabricante, parte del marcado posterior de visibilidad a efectos del cálculo de la longitud de dicho marcado y su proximidad con el lateral del vehículo. 

Term pairs: side of the vehicle: lateral del vehículo: 1.0, rear marking plates: placas de identificación traseras: 0.9971, rear marking: marcado posterior: 0.9064, amendments to Regulation: enmiendas del Reglamento: 0.9049, conspicuity: visibilidad: 0.8382, proximity to the side: proximidad con el lateral: 0.8243, series: serie: 0.7859, marking plates: placas de identificación: 0.7678, plates: placas: 0.7265, proximity: proximidad: 0.7198, Regulation: Reglamento: 0.6763
Each Member State set out in Part VI of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/55/EC, with the exception of Articles 16(1) and 34(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ . 
 Se exime a los Estados miembros que figuran en la parte VI del anexo de la presente Decisión de la obligación de aplicar la Directiva 2002/55/CE, a excepción de su artículo 16, apartado 1, y de su artículo 34, apartado 1, a las especies enumeradas en dicha parte del anexo y señaladas con una «X» en relación con el Estado miembro respectivo. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9255, State: Estado: 0.7652, Directive: Directiva: 0.598, EC: CE: 0.5483, Decision: Decisión: 0.5201
for the equine species, the animal shall meet the conditions for entry in the main section of male and female animals descending from animals recorded in the supplementary section as set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12. 
 en el caso de los animales de la especie equina, los animales cumplirán los requisitos de inscripción en la sección principal para machos y hembras descendientes de animales registrados en la sección anexa, establecidos en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, equine species: especie equina: 0.6051, main section: sección principal: 0.5934, supplementary section: sección anexa: 0.5601, breeding programme: programa de cría: 0.5524, conditions: requisitos: 0.4016
Subject to a more detailed review with respect to individual activities and costs, the Commission finds that measures designed to ensure the safety of operations at the airport do not constitute activities falling in the public policy remit. 
 A reserva de una revisión más detallada de las distintas actividades y costes, la Comisión estima que las medidas destinadas a garantizar la seguridad de las operaciones en el aeropuerto no constituyen actividades que entran en el ámbito de competencias de los poderes públicos. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, operations at the airport: operaciones en el aeropuerto: 0.7338, operations: operaciones: 0.693, safety: seguridad: 0.6442, airport: aeropuerto: 0.4927, Commission: Comisión: 0.3928
Chaliy became ‘People's Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’. 
 Chaliy se convirtió en «alcalde popular de Sebastopol» por aclamación popular el 23 de febrero de 2014 y aceptó esa «votación». 

Term pairs: Sevastopol: Sebastopol: 0.8569, Mayor: alcalde: 0.7911, acclamation: aclamación: 0.7459, February: febrero: 0.7338, Chaliy: Chaliy: 0.667
; c) Sucursal 3: Safaar Bazaar, distrito de Garmser, provincia de Helmand (Afganistán,); d) Sucursal 4: Lashkar Gah, provincia de Helmand, (Afganistán); e) Sucursal 5: Distrito de Gereshk, provincia de Helmand (Afganistán); f) Sucursal 6: Distrito de Zaranj, provincia de Nimroz (Afganistán); g) Sucursal 7: i) Dr Barno Road, Quetta, Pakistán ii) Haji Mohammed Plaza, Tol Aram Road, junto a Jamaluddin Afghani Road, Quetta (Pakistán); iii) Bazar Kandahari, Quetta (Pakistán); h) Sucursal 8: Chaman, provincia de Baluchistán (Pakistán); i) Sucursal 9: Chaghi Bazaar, Chaghi, provincia de Baluchistán (Pakistán); j) Sucursal 10: Zahedan, provincia de Zabol (Irán). 
 , (c) Branch Office 3: Safaar Bazaar, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan, (d) Branch Office 4: Lashkar Gah, Helmand Province, Afghanistan, (e) Branch Office 5: Gereshk District, Helmand Province, Afghanistan, (f) Branch Office 6: Zaranj District, Nimroz Province, Afghanistan, (g) Branch Office 7: (i) Dr. Barno Road, Quetta, Pakistan, (ii) Haji Mohammed Plaza, Tol Aram Road, near Jamaluddin Afghani Road, Quetta, Pakistan, (iii) Kandahari Bazaar, Quetta, Pakistan, (h) Branch Office 8: Chaman, Baluchistan Province, Pakistan, (i) Branch Office 9: Chaghi Bazaar, Chaghi, Baluchistan Province, Pakistan, (j) Branch Office 10: Zahedan, Zabol Province, Iran. 

Term pairs: Chaghi: Chaghi: 1.0, Pakistán: Pakistan: 0.9921, Afganistán: Afghanistan: 0.9846, provincia: Province: 0.9648, Zahedan: Zahedan: 0.899, Safaar Bazaar: Safaar Bazaar: 0.8823, Safaar: Safaar: 0.8763, Bazaar: Bazaar: 0.8582, Helmand: Helmand: 0.8072, Gah: Gah: 0.7724, Distrito de Zaranj: Zaranj District: 0.7709, Chaghi Bazaar: Chaghi Bazaar: 0.7671, Gereshk: Gereshk: 0.765, Kandahari: Kandahari: 0.7642, Zaranj: Zaranj: 0.7616, Bazar Kandahari: Kandahari Bazaar: 0.7473, Afghani: Afghani: 0.7316, Chaman: Chaman: 0.722, Quetta: Quetta: 0.6928, Jamaluddin Afghani Road: Jamaluddin Afghani Road: 0.6881, Road: Road: 0.6818, Haji Mohammed: Haji Mohammed: 0.6786, Jamaluddin Afghani: Jamaluddin Afghani: 0.6708, Garmser: Garmser: 0.6705, Afghani Road: Afghani Road: 0.6684, Lashkar Gah: Lashkar Gah: 0.6655, Distrito de Gereshk: Gereshk District: 0.6603, Lashkar: Lashkar: 0.6492, Haji: Haji: 0.6488, Aram: Aram: 0.6271, Distrito: District: 0.6197, Aram Road: Aram Road: 0.6185, Haji Mohammed Plaza: Haji Mohammed Plaza: 0.6089, Jamaluddin: Jamaluddin: 0.5828, Irán: Iran: 0.5603, Baluchistán: Baluchistan: 0.5338, Tol Aram Road: Tol Aram Road: 0.5176, Zabol: Zabol: 0.4743, Mohammed: Mohammed: 0.432, Tol Aram: Tol Aram: 0.4294, Plaza: Plaza: 0.4065, Mohammed Plaza: Mohammed Plaza: 0.384, Nimroz: Nimroz: 0.3549, Barno: Barno: 0.313, Tol: Tol: 0.2711, Barno Road: Barno Road: 0.2643
A tal efecto, el Comité Mixto instituido por el Acuerdo debe adoptar una Decisión que sustituya el Protocolo no 3 por un nuevo Protocolo que, por lo que respecta a las normas de origen, se refiera al Convenio. 
 To that effect, the Joint Committee established by the Agreement should adopt a decision replacing Protocol 3 by a new Protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.7506, Comité: Committee: 0.7039, Convenio: Convention: 0.6787, normas de origen: rules of origin: 0.6332
Otros datos: En junio de 2010 era miembro del Consejo Supremo talibán y asesor del Mulá Mohammed Omar. 
 Other information: Member of Taliban Supreme Council and advisor to Mullah Mohammed Omar as at June 2010. 

Term pairs: Mohammed Omar: Mohammed Omar: 1.0, Mulá Mohammed Omar: Mullah Mohammed Omar: 0.9515, Omar: Omar: 0.8874, Mulá Mohammed: Mullah Mohammed: 0.8392, Mohammed: Mohammed: 0.8195, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.7313, asesor: advisor: 0.7229, Consejo: Council: 0.6794, junio: June: 0.6703, Supremo: Supreme: 0.5528
tipos de interés de las IFM (MIR), identificador de definiciones de la estructura de los datos e identificador del conjunto de datos “ECB_MIR1”, 
 MFI interest rates (MIR), DSD identifier and DSI ‘ECB_MIR1’, 

Term pairs: tipos de interés: interest rates: 0.8082, MIR: MIR: 0.8052
Queda aprobada la modificación del pliego de condiciones publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea relativa a la denominación «Štajersko prekmursko bučno olje» (IGP). 
 The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Štajersko prekmursko bučno olje’ (PGI) are hereby approved. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9692, Europea: European: 0.9414, Diario Oficial: Official Journal: 0.9406, modificación: amendments: 0.8259, Oficial: Official: 0.8121, Diario: Journal: 0.7171, Unión: Union: 0.7158
El gasto (o los ingresos fiscales sacrificados) en relación con el suministro de ayuda alimentaria interna a sectores de la población que la necesiten. 
 Expenditure (or revenue foregone) in relation to the provision of domestic food aid to sections of the population in need. 

Term pairs: ayuda alimentaria: food aid: 1.0, ingresos fiscales: revenue foregone: 0.7169
Los expertos nacionales en formación profesional podrán asistir a reuniones (salvo que sean restringidas o confidenciales y el experto nacional en formación profesional no cuente con la habilitación de seguridad), recibir documentación y participar en las actividades del departamento en que estén destinados. 
 NEPTs shall be allowed to attend meetings, unless they are restricted or confidential and the NEPT has no security clearance, to receive documentation and to participate in the activities of the department to which they are seconded. 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, documentación: documentation: 0.9671, actividades: activities: 0.926, seguridad: security: 0.8336, habilitación de seguridad: security clearance: 0.759
Por carta de 18 de marzo de 2014, el Órgano reenvió la denuncia a las autoridades noruegas y solicitó información adicional. 
 By letter dated 18 March 2014, the Authority forwarded the complaint to the Norwegian authorities and requested further information. 

Term pairs: información adicional: further information: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9885, información: information: 0.9071, autoridades: authorities: 0.8761, marzo: March: 0.7277, denuncia: complaint: 0.6871
Armarios de controles numéricos con máquina automática de tratamiento de datos, para una tensión inferior o igual a 1 kV 
 Numerical control panels with built-in automatic data-processing machine for a voltage ≤ 1 kV 

Term pairs: Armarios de controles numéricos: Numerical control panels: 1.0, controles numéricos: Numerical control: 0.9997, tensión: voltage: 0.8244
The final amount of compensation to be granted was thus subject to negotiations between the parties. 
 El importe final de la compensación que debía concederse estaba por tanto sujeto a negociaciones entre las partes. 

Term pairs: final amount: importe final: 0.892, negotiations: negociaciones: 0.876, compensation: compensación: 0.8581
D. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común en dicho período de diez años asciende a 450000000 EUR, que deben abonarse con cargo al presupuesto del Séptimo Programa Marco de Investigación; 
 D. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 450000000, to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme; 

Term pairs: contribución máxima: maximum contribution: 1.0, EUR: EUR: 0.8609, contribución: contribution: 0.8002, Investigación: Research: 0.7858, Programa: Programme: 0.785, presupuesto: budget: 0.7694, Programa Marco: Framework Programme: 0.762, Unión: Union: 0.679, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6697, Empresa: Undertaking: 0.5275
Señala que el Instituto debe examinar atentamente las declaraciones sobre conflictos de intereses de sus miembros, su personal administrativo y sus expertos, y publicar sin demora el informe al respecto; 
 Points out that the Institute must scrutinise conflict-of-interest declarations by its members, administrative staff and experts and publish the report concerned without delay; 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, personal administrativo: administrative staff: 0.9337, declaraciones: declarations: 0.8832, conflictos: conflict: 0.7439, intereses: interest: 0.6535, Instituto: Institute: 0.6215
Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel 
 Chapas, bandas y flejes laminados en frío, sin revestir (incluidas las chapas y flejes eléctricos sin templado final), de anchura superior o igual a 600 mm, de acero no inoxidable 

Term pairs: steel: acero: 0.8466, width: anchura: 0.5047
Observa que los esfuerzos de supervisión del presupuesto durante el ejercicio 2012 dieron lugar a un porcentaje de ejecución presupuestaria del 98,8 % y que la tasa de ejecución de los créditos de pago fue del 79,7 %; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 98,8 % and that the payment appropriations execution rate was 79,7 %; 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.974, tasa de ejecución: execution rate: 0.9211, presupuesto: budget: 0.9154, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.8647, créditos de pago: payment appropriations: 0.8023, esfuerzos: efforts: 0.6649, créditos: appropriations: 0.5106
Place of birth: (a) Lablan village, Dehrawood District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Zurmat District, Paktia Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) aldea de Lablan, distrito de Dehrawood, provincia de Uruzgan (Afganistán) b) distrito de Zurmat, provincia de Paktia (Afganistán). 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Province: provincia: 0.8205, Uruzgan: Uruzgan: 0.7686, Zurmat: Zurmat: 0.737, Dehrawood: Dehrawood: 0.6826, Place: Lugar: 0.5735, Paktia: Paktia: 0.4888
Recruitment of contract staff members shall be limited to nationals of the Member States of the European Union. 
 La contratación de agentes contractuales estará limitada a los nacionales de Estados miembros de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8514, Union: Unión: 0.8031, States: Estados: 0.8019, European: Europea: 0.7934, Recruitment: contratación: 0.6154
El depósito y todos los accesorios se situarán en un dispositivo de ensayo de manera equivalente a la normal en el vehículo para el cual esté destinado el depósito; lo anterior será igualmente aplicable a los sistemas de compensación del exceso de presión interna. 
 The tank and all its accessories shall be mounted on to a test fixture in a manner corresponding to the mode of installation on the vehicle for which the tank is intended: this also applies to systems for the compensation of the interior excess pressure. 

Term pairs: dispositivo de ensayo: test fixture: 1.0, sistemas: systems: 0.9255, sistemas de compensación: systems for the compensation: 0.8993, accesorios: accessories: 0.8759, presión: pressure: 0.8578, compensación: compensation: 0.8184
los gastos de ejecución del contrato de servicios para la gestión de «Tu Europa – Asesoramiento» y la comunicación de reacciones, así como los costes de las actividades de divulgación, 
 the expenditure for the running of the service contract for the management of Your Europe Advice, feedback reporting and the costs for outreach activities, 

Term pairs: contrato de servicios: service contract: 0.9944, actividades de divulgación: outreach activities: 0.9648, Europa: Europe: 0.9486, gestión: management: 0.8765, actividades: activities: 0.8602, divulgación: outreach: 0.7377, Asesoramiento: Advice: 0.7129, reacciones: feedback: 0.6861
Information concerning the entry into force of the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India 
 Información relativa a la entrada en vigor de la prórroga del Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de la India 

Term pairs: Information: Información: 0.9853, India: India: 0.9737, European Community: Comunidad Europea: 0.961, Agreement: Acuerdo: 0.8865, cooperation: cooperación: 0.8663, technological cooperation: cooperación científica: 0.8607, Republic: República: 0.7955, European: Europea: 0.7954, Government: Gobierno: 0.7573, Community: Comunidad: 0.7553
Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked, whether or not made up, including ‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs: 
 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia textil, tejidos (excepto los de mechón insertado y los flocados), aunque estén confeccionados, incluidas las alfombras llamadas «kelim» o «kilim», «schumacks» o «soumak», «karamanie» y alfombras similares tejidas a mano: 

Term pairs: rugs: alfombras: 1.0, Karamanie: karamanie: 0.8542, floor coverings: revestimientos para el suelo: 0.8079, Schumacks: schumacks: 0.8038, coverings: revestimientos: 0.722, textile floor: materia textil: 0.7095
The 2014 Aviation Guidelines were published in the Official Journal of the European Union on 4 April 2014. They replaced the 1994 Aviation Guidelines [6] as well as the 2005 Aviation Guidelines [7]. 
 Las Directrices de aviación de 2014 se publicaron en el Diario Oficial de la Unión Europea el 4 de abril de 2014 y sustituyeron a la Directrices de aviación de 1994 [6], así como a las Directrices de aviación de 2005 [7]. 

Term pairs: Aviation: aviación: 0.8995, Guidelines: Directrices: 0.6926, Official Journal: Diario Oficial: 0.556, April: abril: 0.5328, European: Europea: 0.5098, European Union: Unión Europea: 0.4522, Official: Oficial: 0.4251, Journal: Diario: 0.3862, Union: Unión: 0.2851
Tied aid policies should ensure best value for money, minimise trade distortion, and contribute to developmentally effective use of these resources. 
 Las políticas de ayuda ligada deberán asegurar la mayor rentabilidad posible, minimizar la distorsión comercial y contribuir a una utilización eficaz desde el punto de vista del desarrollo de dichos recursos. 

Term pairs: aid policies: políticas de ayuda: 1.0, effective use: utilización eficaz: 0.9581, policies: políticas: 0.8641, trade distortion: distorsión comercial: 0.8363, resources: recursos: 0.7251, distortion: distorsión: 0.6566
Directiva 92/29/CEE del Consejo, de 31 de marzo de 1992, relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques (DO L 113 de 30.4.1992, p. 19). 
 Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels (OJ L 113, 30.4.1992, p. 19). 

Term pairs: seguridad: safety: 0.9111, asistencia médica: medical treatment: 0.9071, salud: health: 0.8746, Directiva: Directive: 0.8288, Consejo: Council: 0.7619, buques: vessels: 0.7617, marzo: March: 0.6924, CEE: EEC: 0.6743
The Protocol covers matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community. 
 El Protocolo trata materias que entran en el ámbito de competencia de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. 

Term pairs: Atomic Energy: Energía Atómica: 1.0, Energy: Energía: 0.9654, European: Europea: 0.9348, Community: Comunidad: 0.8835, Protocol: Protocolo: 0.8687, Atomic: Atómica: 0.7938
A. Considerando que la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno (en lo sucesivo, «la Empresa Común FCH») se creó en mayo de 2008 como una asociación público-privada en virtud del Reglamento (CE) n.o 521/2008 del Consejo [1] por el período que se extiende hasta el 31 de diciembre de 2017 para centrarse en el desarrollo de aplicaciones comerciales y facilitar así los esfuerzos del sector por desplegar lo antes posible las tecnologías de pilas de combustible e hidrógeno; 
 A. whereas the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (‘FCH’) was set up in May 2008 as a public-private partnership by Council Regulation (EC) No 521/2008 [1] for the period until 31 December 2017 to focus on developing market applications and thereby facilitating additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, pilas de combustible: fuel cells: 0.849, tecnologías: technologies: 0.8452, FCH: FCH: 0.8446, asociación: partnership: 0.8424, hidrógeno: hydrogen: 0.8297, combustible: fuel: 0.8155, aplicaciones: applications: 0.8101, aplicaciones comerciales: market applications: 0.7844, esfuerzos: efforts: 0.7741, Empresa: Undertaking: 0.758, CE: EC: 0.7469, diciembre: December: 0.7375, Consejo: Council: 0.5922, Reglamento: Regulation: 0.5336
Un mapa de sitios emblemáticos de la Unesco agrupados por tema (por ejemplo, ciudades medievales, patrimonio subacuático o sitios arqueológicos griegos o romanos) o que cuenten una historia con rasgos comunes ayudará a promocionar el turismo cultural tanto en los mercados nacionales como en los de larga distancia. 
 A map of emblematic Unesco sites grouped by theme (e.g. mediaeval towns, underwater heritage, Greek/Roman archaeological sites) or telling a story which pulls together their common strands will help to promote cultural tourism in both domestic and long-haul markets. 

Term pairs: turismo cultural: cultural tourism: 0.9752, Unesco: Unesco: 0.9592, sitios arqueológicos: archaeological sites: 0.9488, mapa: map: 0.885, ciudades medievales: mediaeval towns: 0.8549, mercados: markets: 0.8343, turismo: tourism: 0.8244, patrimonio subacuático: underwater heritage: 0.8229, patrimonio: heritage: 0.6731
El artículo 55 del Acuerdo dispone que Georgia ha de aproximar gradualmente sus medidas legislativas en materias sanitaria, fitosanitaria y de bienestar de los animales a las de la Unión tal como figuran en el anexo XI del Acuerdo. 
 Pursuant to Article 55 of the Agreement, Georgia is to gradually approximate its sanitary and phytosanitary and animal welfare legislative measures to those of the Union as set out in Annex XI to the Agreement. 

Term pairs: medidas legislativas: legislative measures: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9714, bienestar de los animales: animal welfare: 0.8487, Georgia: Georgia: 0.7946, anexo: Annex: 0.6686, bienestar: welfare: 0.6151, Unión: Union: 0.5608
Como la contribución de los PCB similares a las dioxinas a la suma de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas puede variar entre las distintas matrices y muestras, las recuperaciones aparentes del bioensayo para el parámetro de la suma reflejan dichos intervalos y se situarán entre el 30 % y el 130 %. 
 As the contribution of dioxin-like PCBs to the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs may vary between different matrices and samples, bioassay apparent recoveries for the sum parameter reflect these ranges and shall be between 30 % to 130 %. 

Term pairs: PCB: PCBs: 1.0, dioxinas: dioxin: 0.9347, suma de PCDD: sum of PCDD: 0.9313, PCDD: PCDD: 0.721, contribución: contribution: 0.6783, distintas matrices: different matrices: 0.6269, muestras: samples: 0.625, parámetro de la suma: sum parameter: 0.6235, recuperaciones aparentes: apparent recoveries: 0.5702, recuperaciones: recoveries: 0.5606, parámetro: parameter: 0.5568, matrices: matrices: 0.5288, intervalos: ranges: 0.4471