luismond/tm2tb huggingface dataset:
El identificador del acta de ensayo consistirá en una referencia alfanumérica de cuatro caracteres, «ID4-», seguidos de la parte básica del número del acta de ensayo. 
 The test report identifier shall be an alphanumeric number consisting of the four characters ‘ID4-’ followed by the base part of the test report number. 

Term pairs: acta de ensayo: test report: 1.0, identificador: identifier: 0.7858, identificador del acta: report identifier: 0.7659, número del acta: report number: 0.7467, parte básica: base part: 0.7337, referencia alfanumérica: alphanumeric number: 0.6981, caracteres: characters: 0.6418
The programme submitted by Bulgaria to the Commission on 20 May 2016 for the emergency vaccination against lumpy skin disease of bovine animals kept on holdings in the regions set out in Annex I is approved. 
 Se aprueba el programa que Bulgaria presentó a la Comisión el 20 de mayo de 2016 para la vacunación de urgencia contra la dermatosis nodular contagiosa de los bovinos de explotaciones situadas en las regiones indicadas en el anexo I. 

Term pairs: emergency vaccination: vacunación de urgencia: 1.0, vaccination: vacunación: 0.9931, Commission: Comisión: 0.7603, Annex: anexo: 0.7107, Bulgaria: Bulgaria: 0.6485, emergency: urgencia: 0.582
A layout drawing of the lighting and light-signalling equipment as a whole, showing the position of the various devices on the vehicle; 
 un esquema de la instalación de alumbrado y señalización en su conjunto, que muestre la ubicación de los diversos dispositivos en el vehículo; 

Term pairs: devices on the vehicle: dispositivos en el vehículo: 1.0, devices: dispositivos: 0.8255, lighting: alumbrado: 0.7376
A finales de 2009, Gul distribuyó dinero a los subcomandantes de la Red Haqqani que viajaban entre Miram Shah y Afganistán. 
 In late 2009, Gul distributed money to Haqqani Network sub-commanders travelling between Miram Shah and Afghanistan. 

Term pairs: Miram Shah: Miram Shah: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.9725, Miram: Miram: 0.9026, Afganistán: Afghanistan: 0.8968, Gul: Gul: 0.8966, Shah: Shah: 0.8318
Hasta un máximo de 16387500 EUR de la cantidad mencionada en el párrafo primero se destinará a financiar los gastos de apoyo que soporte la Comisión. 
 Up to EUR 16387500 of the amount set out in the first subparagraph shall be allocated for support expenditure incurred by the Commission. 

Term pairs: gastos de apoyo: support expenditure: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.9849, Comisión: Commission: 0.8906, EUR: EUR: 0.6192
El REUE contribuirá a la unidad, la coherencia y la eficacia de la acción de la Unión y ayudará a garantizar que todos los instrumentos de la Unión y medidas de los Estados miembros se utilicen de manera coherente a fin de lograr los objetivos políticos de la Unión. 
 The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, eficacia: effectiveness: 0.5531, coherencia: consistency: 0.5428, instrumentos: instruments: 0.4643, objetivos políticos: policy objectives: 0.4298, Estados: States: 0.4236
FVCs as defined in Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40) are included in this subsector (the ESA 2010, paragraphs 2.86 to 2.94). 
 Este sector incluye las sociedades instrumentales conforme se definen en el Reglamento (UE) no 1075/2013 (BCE/2013/40) (SEC 2010, apartados 2.86 a 2.94). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8253
las transferencias debidas por transacciones relacionadas con productos alimenticios, atención sanitaria, equipos médicos o con fines humanitarios, que sean superiores a 1000000 EUR, así como las transferencias relativas a remesas personales que sean superiores a 400000 EUR, requerirán autorización previa de la autoridad competente del Estado miembro de que se trate. 
 transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes above EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, above EUR 400000, shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned. 

Term pairs: transferencias: transfers: 1.0, equipos médicos: medical equipment: 0.8305, EUR: EUR: 0.7536, autorización previa: prior authorisation: 0.6911, remesas personales: personal remittances: 0.6869, autoridad competente: competent authority: 0.6769, transacciones: transactions: 0.6696, fines humanitarios: humanitarian purposes: 0.6637, autorización: authorisation: 0.5653, equipos: equipment: 0.4969, Estado: State: 0.4139
Este crédito se destina a financiar los pagos relacionados con compromisos pendientes de liquidación de ejercicios anteriores y derivados de los objetivos generales de programas LIFE anteriores y de otros programas y acciones generales basados en el programa comunitario de medio ambiente. 
 This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years and resulting from the general objectives of the previous LIFE programmes and from other programmes and general actions based on the Community environmental action programme. 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, programas LIFE: LIFE programmes: 0.8172, objetivos generales: general objectives: 0.7497, acciones generales: general actions: 0.6595, compromisos: commitments: 0.62
garantizarán la coherencia con otros planes y programas pertinentes establecidos en virtud de requisitos indicados en la legislación nacional o de la Unión. 
 ensure coherence with other relevant plans and programmes established by virtue of the requirements set out in national or Union legislation. 

Term pairs: programas pertinentes: relevant plans: 1.0, programas: programmes: 0.9895, legislación: legislation: 0.9468, requisitos: requirements: 0.9328, coherencia: coherence: 0.8728, Unión: Union: 0.8011, virtud: virtue: 0.6771
En virtud del artículo 9, apartado 1, de la Decisión 2012/392/PESC, el Comité Político y de Seguridad (CPS) está autorizado, de conformidad con el artículo 38 del Tratado, a tomar las decisiones oportunas a efectos de ejercer el control político y la dirección estratégica de EUCAP Sahel Níger, incluida, en particular, la decisión de nombrar a un jefe de Misión. 
 Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUCAP Sahel Niger, including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comité: Committee: 0.9889, control político: political control: 0.865, Político: Political: 0.8633, decisiones oportunas: relevant decisions: 0.837, Tratado: Treaty: 0.7801, Seguridad: Security: 0.7703, Misión: Mission: 0.769, dirección estratégica: strategic direction: 0.7581, EUCAP Sahel Níger: EUCAP Sahel Niger: 0.6854, CPS: PSC: 0.67, Sahel Níger: Sahel Niger: 0.5937, EUCAP: EUCAP: 0.5743, Níger: Niger: 0.5494, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.5361, Sahel: Sahel: 0.4988
En este sentido, la Comisión observa, en primer lugar, que las decisiones tomadas en 2009 de suspender el pago del arrendamiento y en 2010 de disminuir, con efecto retroactivo, la cuota de arrendamiento y demás obligaciones de pago por el uso del estadio no dieron lugar a medidas similares por parte de otros acreedores. 
 In this respect the Commission would firstly note that the decisions taken in 2009 to suspend the payment of rent and in 2010 to decrease, with retroactive effect, the rent and other payment obligations for the use of the stadium were not taken simultaneously with corresponding measures by other creditors. 

Term pairs: obligaciones de pago: payment obligations: 0.9424, efecto retroactivo: retroactive effect: 0.8252, Comisión: Commission: 0.8039, estadio: stadium: 0.768, obligaciones: obligations: 0.7568, acreedores: creditors: 0.7358
Commission Regulation (EC) No 378/2005 of 4 March 2005 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the duties and tasks of the Community Reference Laboratory concerning applications for authorisations of feed additives 
 Reglamento (CE) n.o 378/2005 de la Comisión, de 4 de marzo de 2005, sobre normas detalladas para la aplicación del Reglamento (CE) n.o 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que se refiere a los deberes y las tareas del laboratorio comunitario de referencia en relación con las solicitudes de autorización de aditivos para alimentación animal 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9676, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8942, applications for authorisations: solicitudes de autorización: 0.8514, detailed rules: normas detalladas: 0.7956, European: Europeo: 0.7819, feed additives: aditivos para alimentación: 0.7419, applications: aplicación: 0.7097, Commission: Comisión: 0.6753, additives: aditivos: 0.6629, March: marzo: 0.6625, Laboratory: laboratorio: 0.6518, Parliament: Parlamento: 0.6504, authorisations: autorización: 0.6255, Reference: referencia: 0.496, Council: Consejo: 0.4599
Los equipos no son aparatos, sino productos intermedios destinados a los fabricantes de aparatos y diseñados para ser incorporados en un aparato. 
 Fittings are not appliances but intermediate products intended for appliance manufacturers and designed to be incorporated into an appliance. 

Term pairs: fabricantes de aparatos: appliance manufacturers: 1.0, aparatos: appliances: 0.9545, productos intermedios: intermediate products: 0.8823, fabricantes: manufacturers: 0.8733
Kosovo se compromete a seguir fomentando unas relaciones de cooperación y buena vecindad en la región, incluido un nivel adecuado de concesiones mutuas en lo relativo a la circulación de personas, mercancías, capitales y servicios, así como al desarrollo de proyectos de interés común en una amplia serie de ámbitos, incluido el Estado de Derecho. 
 Kosovo commits to continue to foster cooperation and good neighbourly relations in the region including an appropriate level of mutual concessions concerning the movement of persons, goods, capital and services as well as the development of projects of common interest in a wide range of areas, including the rule of law. 

Term pairs: desarrollo de proyectos: development of projects: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9726, proyectos de interés común: projects of common interest: 0.9724, cooperación: cooperation: 0.9629, proyectos: projects: 0.9304, servicios: services: 0.8933, desarrollo: development: 0.8644, relaciones: relations: 0.8493, circulación de personas: movement of persons: 0.8466, interés común: common interest: 0.8412, nivel adecuado: appropriate level: 0.8324, vecindad en la región: relations in the region: 0.7517, concesiones mutuas: mutual concessions: 0.6982, circulación: movement: 0.6911, concesiones: concessions: 0.6646, capitales: capital: 0.6116
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate. 
 El color del sello y de la firma será diferente del de las demás indicaciones del certificado. 

Term pairs: certificate: certificado: 0.7935, stamp: sello: 0.6553
Cuatro de los siete miembros de su Consejo de Administración no son eslovenos y tienen elevados conocimientos especializados y credibilidad internacionales. 
 Four out of seven of its board members are non-Slovenian and have strong international expertise and credibility. 

Term pairs: credibilidad: credibility: 0.9162
The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex 7. 
 La radiación electromagnética generada por el SEE representativo de su tipo se medirá según el método indicado en el anexo 7. 

Term pairs: electromagnetic radiation: radiación electromagnética: 1.0, radiation: radiación: 0.878, Annex: anexo: 0.6451
Habida cuenta de lo anteriormente expuesto, la Comisión concluye que las medidas de reestructuración propuestas son capaces de restablecer la viabilidad a largo plazo de la empresa, en un plazo razonable y partiendo de hipótesis realistas. 
 In view of the foregoing, the Commission concludes that the proposed restructuring measures are capable of restoring long-term viability of the Company within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions. 

Term pairs: medidas de reestructuración: restructuring measures: 1.0, plazo razonable: reasonable timescale: 0.9944, hipótesis realistas: realistic assumptions: 0.9417, reestructuración: restructuring: 0.9335, viabilidad: viability: 0.8045, Comisión: Commission: 0.7476
si han sido miembros del órgano de dirección o de la alta dirección de una empresa cuyo registro o autorización hayan sido revocados por un organismo regulador y seguían teniendo relación con ella al menos un año antes de la fecha de revocación de la autorización o del registro; 
 they have been members of the management body or senior management of an undertaking whose registration or authorisation was withdrawn by a regulatory body while connected to the undertaking at least one year before the date of withdrawal of authorisation or registration; 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, registro: registration: 0.997, revocación de la autorización: withdrawal of authorisation: 0.8632, organismo regulador: regulatory body: 0.7771, órgano de dirección: management body: 0.7213
A raíz de los debates con los Estados miembros en el Grupo de expertos gubernamentales sobre los aditivos, se determinó que existe una necesidad tecnológica equivalente en cuanto a los aditivos alimentarios, tanto para el ácido acético diluido como para los vinagres de origen agrícola. 
 It followed from the discussions with Member States at the Working Party of Governmental Experts on Additives that there is an equivalent technological need for food additives for diluted acetic acid and for vinegars from agricultural origin. 

Term pairs: aditivos: additives: 0.9872, aditivos alimentarios: food additives: 0.9572, necesidad tecnológica: technological need: 0.9357, ácido acético: acetic acid: 0.9188, ácido: acid: 0.8544, vinagres de origen agrícola: vinegars from agricultural origin: 0.8412, Estados miembros: Member States: 0.8299, origen agrícola: agricultural origin: 0.766, vinagres: vinegars: 0.7082, Estados: States: 0.6819, debates: discussions: 0.6777, expertos: Experts: 0.6519
Enter the full name, address and contact information of the relevant customs offices where the simplified declaration is to be lodged. 
 Indíquense el nombre, la dirección y los datos de contacto completos de las aduanas donde vaya a presentarse la declaración simplificada. 

Term pairs: contact information: datos de contacto: 1.0, contact: contacto: 0.8327, customs: aduanas: 0.6857
As such, the MAEI is known to be a critical player in the DPRK's development of nuclear weapons and is in charge of day-to-day operation of the country's nuclear weapons program, and under it are other nuclear- related organisations. 
 El MIEA es conocido como un agente clave en el desarrollo de armas nucleares por parte de la RPDC y es responsable de la gestión corriente del programa de armas nucleares del país, y otras organizaciones relacionadas con las actividades nucleares están bajo su control. 

Term pairs: nuclear weapons: armas nucleares: 1.0, development of nuclear weapons: desarrollo de armas nucleares: 0.8156, nuclear weapons program: programa de armas nucleares: 0.778, weapons: armas: 0.6884, weapons program: programa de armas: 0.6251, related organisations: organizaciones relacionadas: 0.5953, development: desarrollo: 0.5573, MAEI: MIEA: 0.4723, organisations: organizaciones: 0.45
Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease 
 Directiva 92/66/CEE del Consejo, de 14 de julio de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra la enfermedad de Newcastle 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.9514, EEC: CEE: 0.8685, Council: Consejo: 0.8248, July: julio: 0.7207, Newcastle: Newcastle: 0.4702
For EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, please confirm that the aid may only be granted to natural persons, private and public forest holders and other private and public bodies and their associations. 
 En el caso de las ayudas cofinanciadas por el Feader que formen parte de un programa de desarrollo rural, confírmese que las ayudas solo pueden concederse a personas físicas, silvicultores privados y públicos y a otros organismos privados y públicos y sus asociaciones. 

Term pairs: rural development programme: programa de desarrollo rural: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.8974, development programme: programa de desarrollo: 0.8372, natural persons: personas físicas: 0.7482, public bodies: organismos privados: 0.7072, associations: asociaciones: 0.7043, development: desarrollo: 0.6935
Visto el Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fija el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco) [1], y en particular su artículo 11, apartado 1, 
 Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [1], and in particular Article 11(1) thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9004, Parlamento: Parliament: 0.6401, marzo: March: 0.5588, Consejo: Council: 0.5149, CE: EC: 0.5099
Safety recommendations should be acted upon by the addressees and actions reported back to the investigating body. 
 Las recomendaciones en materia de seguridad deben dar lugar a la adopción de medidas por parte de sus destinatarios, y dichas medidas deben notificarse al organismo de investigación. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, Safety: seguridad: 0.8817, addressees: destinatarios: 0.8293
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Articles 13(2) and 131 thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n.o 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1488/94 de la Comisión, así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión [1], y en particular su artículo 13, apartado 2, y su artículo 131, 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9579, EEC: CEE: 0.9231, Commission: Comisión: 0.8374, Council: Consejo: 0.8057, Chemicals: Químicas: 0.7744, Directive: Directiva: 0.6938, European: Europea: 0.6576, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6503, REACH: REACH: 0.6081, Directives: Directivas: 0.5787, Evaluation: evaluación: 0.562, Registration: registro: 0.5606, Restriction: restricción: 0.5214, Authorisation: autorización: 0.4923, Parliament: Parlamento: 0.4551, December: diciembre: 0.4009, Agency: Agencia: 0.3129
Components and separate technical units intended to be fitted in these vehicles with the limitation given in paragraph 3.2.1 with regard to electromagnetic compatibility. 
 los componentes y las unidades técnicas independientes destinados a instalarse en dichos vehículos con la limitación establecida en el apartado 3.2.1 en relación con la compatibilidad electromagnética. 

Term pairs: separate technical units: unidades técnicas independientes: 1.0, technical units: unidades técnicas: 0.9794, electromagnetic compatibility: compatibilidad electromagnética: 0.8846, Components: componentes: 0.8298, vehicles: vehículos: 0.7966, units: unidades: 0.7954, limitation: limitación: 0.7883, compatibility: compatibilidad: 0.7507
Furthermore, institutions shall recognise items that are deducted from CET1 and Additional Tier 1 items (e.g. intangibles, deferred tax assets etc.) here. 
 Además, las entidades deben reconocer aquí las partidas que se deduzcan del capital de nivel 1 ordinario y del capital de nivel 1 adicional (por ejemplo, activos intangibles, activos por impuestos diferidos, etc.). 

Term pairs: institutions: entidades: 0.7633
food and feed covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4],medicinal products covered by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council [5], and Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [6],medical devices covered by Council Directive 93/42/EEC [7],in vitro diagnostic medical devices covered by Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council [8],active implantable medical devices covered by Council Directive 90/385/EEC [9].2.2. 
 alimentos y piensos regulados por el Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [4],medicamentos regulados por las Directivas 2001/83/CE [5] y 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6],productos sanitarios regulados por la Directiva 93/42/CEE del Consejo [7],productos sanitarios para diagnóstico in vitro regulados por la Directiva 98/79/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [8],productos sanitarios implantables activos regulados por la Directiva 90/385/CEE del Consejo [9].2.2. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9903, European: Europeo: 0.981, Directive: Directiva: 0.9693, EC: CE: 0.8097, Parliament: Parlamento: 0.7743, EEC: CEE: 0.5834, Regulation: Reglamento: 0.4793
«emergencia radiológica» situación o suceso no habitual que implica una fuente de radiación y exige una intervención inmediata para mitigar consecuencias adversas graves para la salud y la seguridad humanas, la calidad de vida, los bienes o el medio ambiente, o un peligro que pueda dar lugar a dichas consecuencias adversas graves. 
 ‘radiological emergency’ means a non-routine situation or event involving a radiation source that necessitates prompt action to mitigate serious adverse consequences for human health and safety, quality of life, property or the environment, or a hazard that could give rise to such serious adverse consequences. 

Term pairs: consecuencias adversas graves: serious adverse consequences: 1.0, consecuencias adversas: adverse consequences: 0.9309, emergencia radiológica: radiological emergency: 0.8613, emergencia: emergency: 0.7486, radiación: radiation: 0.7126, fuente de radiación: radiation source: 0.6636, salud: health: 0.6145, seguridad: safety: 0.6129, seguridad humanas: human health: 0.593, intervención inmediata: prompt action: 0.5341
adopting a guidance document on notification to accreditation and licensing bodies by environmental verifiers active in a Member State other than that where the accreditation or licence was granted under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council 
 por la que se adoptan las Directrices sobre la notificación a los organismos de acreditación y autorización por parte de los verificadores medioambientales que desempeñan su actividad en un Estado miembro distinto de aquel en el que se ha concedido la acreditación o autorización con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: accreditation: acreditación: 1.0, licensing: autorización: 0.7036, environmental verifiers: verificadores medioambientales: 0.6639, licensing bodies: organismos de acreditación: 0.6281, verifiers: verificadores: 0.6162, European: Europeo: 0.6012, notification: notificación: 0.5975, EC: CE: 0.5811, Regulation: Reglamento: 0.5666, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5615, State: Estado: 0.4868, Council: Consejo: 0.4524, Parliament: Parlamento: 0.4344
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2014 
 sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología para el ejercicio 2014 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9208, European Institute: Instituto Europeo: 0.8934, European: Europeo: 0.8487, Innovation: Innovación: 0.8215, Technology: Tecnología: 0.7834, budget: presupuesto: 0.7724, implementation: ejecución: 0.7555, Institute: Instituto: 0.676
In the case of class ‘B’ front fog lamps the vertical inclination of the cut-off to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall be – 1,5 per cent or lower [19]. 
 En el caso de las luces antiniebla delanteras de la clase «B», la inclinación vertical de la línea de corte del haz en un vehículo en vacío con una persona en el asiento del conductor será del 1,5 % o inferior [19]. 

Term pairs: vertical inclination: inclinación vertical: 1.0, unladen vehicle: vehículo en vacío: 0.7902, inclination: inclinación: 0.786
Directiva 92/35/CEE del Consejo, de 29 de abril de 1992, por la que se establecen las normas de control y las medidas de lucha contra la peste equina (DO L 157 de 10.6.1992, p. 19). 
 Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness (OJ L 157, 10.6.1992, p. 19). 

Term pairs: normas de control: control rules: 1.0, Directiva: Directive: 0.8955, Consejo: Council: 0.7285, CEE: EEC: 0.722, abril: April: 0.6188
Artificial monofilament of ≥ 67 decitex and of which the cross-sectional dimension ≤ 1 mm; strip and the like of artificial textile materials of an apparent width ≤ 5 mm 
 Monofilamentos artificiales de ≥ 67 decitex y sección ≤ 1 mm; tiras y similares de materias textiles artificiales de anchura aparente ≤ 5 mm 

Term pairs: textile materials: materias textiles: 0.9629, Artificial monofilament: Monofilamentos artificiales: 0.7902, apparent width: anchura aparente: 0.7615, monofilament: Monofilamentos: 0.6788, width: anchura: 0.491
This is in line with the provisions of Article 10(4)(d) of the basic Regulation which, as explained in recital 21 to 25 above mandates the Commission to analyse the period subsequent to the investigation period which is, in our practice, as from the initiation of an investigation until the moment that registration ceases to apply. 
 Esto se ajusta al artículo 10, apartado 4, letra d), del Reglamento de base, el cual, como ya se explicaba en los considerandos 21 a 25, dispone que la Comisión analice el período subsiguiente al de investigación, es decir, según nuestra práctica, el que va desde la apertura de una investigación hasta el momento en que el registro deja de aplicarse. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, registration: registro: 0.6823, Regulation: Reglamento: 0.6196, Commission: Comisión: 0.6119
En defecto de tales normas, se aplicará el régimen jurídico o el conjunto de normas con el que los cónyuges tengan una conexión más estrecha. 
 In the absence of such rules, the system of law or the set of rules with which the spouses have the closest connection shall apply. 

Term pairs: conjunto de normas: set of rules: 0.9536, conexión: connection: 0.8529
Este indicador se refiere al consumo anual de agua en los edificios de oficinas, dividido por el número de empleados que trabajan en dichos edificios. 
 This indicator refers to the annual water use in the office buildings divided by the number of employees working in such buildings. 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, número de empleados: number of employees: 0.9331, edificios de oficinas: office buildings: 0.7732, dichos edificios: such buildings: 0.7499, indicador: indicator: 0.5402
For the purposes of this Decision and without prejudice to competition law, the factors listed in recitals 27 to 34 should be taken as an indication of exposure to competition of this activity in Poland. 
 A efectos de la presente Decisión, y sin perjuicio de la legislación sobre competencia, los factores mencionados en los considerandos 27 a 34 deben considerarse una indicación de exposición a la competencia de esta actividad en Polonia. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, competition law: legislación sobre competencia: 0.815, competition of this activity: competencia de esta actividad: 0.7299, activity in Poland: actividad en Polonia: 0.6842, indication of exposure: indicación de exposición: 0.6841, factors: factores: 0.6735, Poland: Polonia: 0.6421, indication: indicación: 0.6212, exposure: exposición: 0.5805, Decision: Decisión: 0.4491
Cuando los participantes en el programa se opongan a un control o a una verificación sobre el terreno, las autoridades suizas prestarán a los inspectores de la Comisión, de conformidad con las disposiciones nacionales, la ayuda necesaria para la realización de su labor de control y verificación in situ. 
 Where the participants in the programme resist an on-the-spot check or inspection, the Swiss authorities, acting in accordance with national rules, shall give the Commission inspectors such assistance as they need to allow them to discharge their duty in carrying out an on-the-spot check or inspection. 

Term pairs: verificación: inspection: 0.94, participantes en el programa: participants in the programme: 0.9228, inspectores: inspectors: 0.9161, autoridades suizas: Swiss authorities: 0.8256, verificación in situ: spot check: 0.7964, disposiciones nacionales: national rules: 0.7925, Comisión: Commission: 0.7137, autoridades: authorities: 0.6819
Condición especial: hasta el 5 % de esta cuota capturada en la división VIId podrá contabilizarse como si se hubiera capturado dentro de la cuota correspondiente a la siguiente zona: aguas de la Unión de las zonas IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; aguas de la Unión y aguas internacionales de la zona Vb; aguas internacionales de las zonas XII y XIV (JAX/*2A-14). 
 Special condition: up to 5 % of this quota fished in division VIId may be accounted for as fished under the quota concerning the following zone: Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (JAX/*2A-14). 

Term pairs: aguas internacionales: international waters: 1.0, Condición especial: Special condition: 0.662, VIId: VIId: 0.6619, IVa: IVa: 0.6385, VIIId: VIIId: 0.6278, VIIIb: VIIIb: 0.6228, Unión: Union: 0.615, VIIIa: VIIIa: 0.6147, IIa: IIa: 0.5569, VIIIe: VIIIe: 0.5536, XIV: XIV: 0.53, Vb: Vb: 0.4884
O3 and O4 three category 5 devices distributed as evenly as practicable along each side are mandatory. 
 O3 y O4 cuya longitud sea superior a 9 m, son obligatorios tres dispositivos adicionales de la categoría 5 repartidos tan uniformemente como sea posible a lo largo de cada lateral. 

Term pairs: devices: dispositivos: 1.0
promueva los valores únicos y fundamentales de Europa, dotándolos de visibilidad y credibilidad, mediante una sólida estrategia de marca y comunicación que permita a la plataforma llegar a un gran número de ciudadanos en toda Europa, en particular a los jóvenes. 
 promote Europe’s unique and crucial values, by giving them visibility and credibility, through a strong branding and communication strategy capable of providing the platform with the means to reach out to a large number of citizens across Europe, in particular young people. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, credibilidad: credibility: 0.5746, plataforma: platform: 0.5688, visibilidad: visibility: 0.5683, ciudadanos: citizens: 0.5298, comunicación: communication: 0.4717, estrategia: strategy: 0.4587
the entry for FL No 05.196 is replaced by the following: 
 La entrada correspondiente a la sustancia con n.o FL 05.196 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: FL: FL: 1.0
Al finalizar un plazo de seis meses desde la transmisión de datos PNR mencionada en el apartado 1, todos los datos PNR deberán ser despersonalizados mediante enmascaramiento de los siguientes elementos que podrían servir para identificar directamente al pasajero al que se refieren los datos PNR: 
 Upon expiry of a period of six months after the transfer of the PNR data referred to in paragraph 1, all PNR data shall be depersonalised through masking out the following data elements which could serve to identify directly the passenger to whom the PNR data relate: 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8977, pasajero: passenger: 0.4203
la limitación de la opción de sustituir los proyectos afectados por errores por proyectos nuevos antes del 15 de febrero del año «n+1», 
 limit the option of replacing projects affected by error with new projects before 15 February n+ 1; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, proyectos nuevos: new projects: 0.8561, errores por proyectos nuevos: error with new projects: 0.8532, errores: error: 0.5473, febrero: February: 0.4957
As Hungary confirmed that the theoretical possibility of setting up a new production plant in Eastern Europe was discarded by AUDI in the early stages of the decision-making process and that none of the existing sites with higher or same aid intensity was considered as a feasible location (see footnote 23), the Commission considers that the aid has no anti-cohesion effect that would run counter the very rationale of regional aid. 
 Como Hungría confirmó que la posibilidad teórica de crear un nuevo centro de producción en Europa Oriental fue descartada por AUDI en las primeras fases del proceso de toma de decisiones, y que ninguna de las ubicaciones existentes con la misma intensidad de ayuda o mayor se consideró viable (véase la nota a pie de página 23), la Comisión considera que la ayuda no tiene ningún efecto anticohesión que sea contrario a la propia lógica de la ayuda regional. 

Term pairs: regional aid: ayuda regional: 1.0, theoretical possibility: posibilidad teórica: 0.9675, Europe: Europa: 0.9512, aid intensity: intensidad de ayuda: 0.9295, Hungary: Hungría: 0.9267, Eastern Europe: Europa Oriental: 0.8751, Commission: Comisión: 0.8367, production plant: centro de producción: 0.8213, intensity: intensidad: 0.8088, early stages: primeras fases: 0.7885, stages of the decision: toma de decisiones: 0.7281, rationale: lógica: 0.7002, Eastern: Oriental: 0.6989, AUDI: AUDI: 0.6081
Considering the likely undercutting margins found (between 8 and 30 %) and considering the high spare capacities in China, it can be expected that low priced imports are very likely to take over the Union industry's customers and market share, despite the increase in consumption. 
 Considerando los probables márgenes de cotización constatados (entre el 8 % y el 30 %) y la gran capacidad excedentaria de China, puede esperarse que las importaciones a bajo precio absorban muy probablemente clientes y cuota de mercado de la industria de la Unión a pesar del aumento del consumo. 

Term pairs: increase in consumption: aumento del consumo: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.897, China: China: 0.8823, imports: importaciones: 0.8656, industry: industria: 0.8244, Union: Unión: 0.6968
In accordance with Article 31 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [2] and as from 1 January 2015 in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of those verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them. 
 De conformidad con el artículo 31 del Reglamento (CE) n.o 1290/2005 del Consejo [2] y desde el 1 de enero de 2015, de conformidad con el artículo 52 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, la Comisión debe realizar las comprobaciones necesarias, comunicar a los Estados miembros los resultados de esas comprobaciones, tomar nota de las observaciones de los Estados miembros, convocar reuniones bilaterales para llegar a un acuerdo con los Estados miembros afectados y comunicarles oficialmente sus conclusiones. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8253, verifications: comprobaciones: 0.6444, necessary verifications: comprobaciones necesarias: 0.5427, EU: UE: 0.4912, Regulation: Reglamento: 0.4857, bilateral discussion: reuniones bilaterales: 0.4467, comments: observaciones: 0.3996, Commission: Comisión: 0.3671, EC: CE: 0.3605, Council: Consejo: 0.3458, January: enero: 0.34
Index No 1 in Table J.2 of Appendix J to Commission Regulation (EU) No 1302/2014 is replaced by the following: 
 El índice 1 del cuadro J.2 del apéndice J del Reglamento (UE) n.o 1302/2014 se sustituye por lo siguiente: 

Term pairs: EU: UE: 0.8619, Regulation: Reglamento: 0.7005, Index: índice: 0.5892
La Comisión examinó todos los indicadores de perjuicio presentando sus tendencias a lo largo de todo el período considerado así como, en su caso, un análisis año por año. 
 The Commission examined all injury indicators by presenting their trends over the whole period considered as well as year to year analysis, where relevant. 

Term pairs: indicadores de perjuicio: injury indicators: 0.8081, indicadores: indicators: 0.7433, análisis: analysis: 0.7214, tendencias: trends: 0.719, Comisión: Commission: 0.6875
Si se han registrado el peso total o el peso medio de los peces capturados por grupo, estos datos también se notificarán por especie. 
 If the total weight or average weight of fish caught per set has been recorded, then the total weight or average weight of fish caught per set, by species, shall also be reported. 

Term pairs: peso medio: average weight: 1.0, peso total: total weight: 0.9749
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the European Union, Turkey, the participants in the Stabilisation and Association Process and the Republic of Moldova, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16, apartado 5, y en el artículo 21, apartado 3, del apéndice I del Convenio, cuando la acumulación se refiera únicamente a los Estados de la AELC, las Islas Feroe, la Unión Europea, Turquía, los países participantes en el Proceso de Estabilización y Asociación y la República de Moldavia, la prueba de origen podrá ser un certificado de circulación de mercancías EUR.1 o una declaración de origen. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8808, Turkey: Turquía: 0.8699, Moldova: Moldavia: 0.8693, origin declaration: declaración de origen: 0.8623, movement certificate: certificado de circulación: 0.8505, certificate: certificado: 0.8306, Faroe Islands: Islas Feroe: 0.8092, Union: Unión: 0.7787, Process: Proceso: 0.7327, States: Estados: 0.7315, Convention: Convenio: 0.7311, cumulation: acumulación: 0.709, Islands: Islas: 0.6838, Republic: República: 0.656, Association: Asociación: 0.6538, movement: circulación: 0.6181, Stabilisation: Estabilización: 0.6084
Los préstamos a nuevos Estados miembros dejan de ser acciones exteriores [véase el Reglamento (CE, Euratom) n.o 2273/2004 del Consejo (DO L 396 de 31.12.2004, p. 28)] y están cubiertos directamente por el presupuesto de la Unión y no por el Fondo de Garantía. 
 Loans with new Member States cease to be external actions (see Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 28)) and are therefore covered directly by the Union budget and no longer by the Fund. 

Term pairs: acciones exteriores: external actions: 0.8959, Euratom: Euratom: 0.8431, préstamos: Loans: 0.8075, presupuesto: budget: 0.779, Estados: States: 0.7331, Unión: Union: 0.7153, Reglamento: Regulation: 0.6612, CE: EC: 0.6602, Fondo: Fund: 0.5541
According to Germany, when the partnership between Wayss & Freytag and Land Rhineland-Palatinate did not turn out to be successful, on 1 January 1998, Flughafen Frankfurt/Main GmbH (Fraport) [9] started getting involved in the project and eventually took over the operation of the airport. 
 Según Alemania, al no tener éxito dicha asociación entre Wayss & Freytag y el Estado federado, el 1 de enero de 1998, Flughafen Frankfurt/Main GmbH («Fraport») [9] empezó a implicarse en el proyecto y con el tiempo acabó haciéndose cargo del funcionamiento del aeropuerto. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, operation of the airport: funcionamiento del aeropuerto: 0.9696, partnership between Wayss: asociación entre Wayss: 0.8943, airport: aeropuerto: 0.8927, partnership: asociación: 0.8594, Freytag: Freytag: 0.8224, Frankfurt: Frankfurt: 0.7845, Main GmbH: Main GmbH: 0.7831, Flughafen Frankfurt: Flughafen Frankfurt: 0.7824, January: enero: 0.7642, GmbH: GmbH: 0.7535, Fraport: Fraport: 0.7201, Flughafen: Flughafen: 0.6801, Main: Main: 0.5784, Wayss: Wayss: 0.5407
The IS shall be placed as defined in Figures 4e to 4h. 
 El estabilizador de la impedancia se situará conforme a lo dispuesto en las figuras 4e a 4h. 

Term pairs: Figures: figuras: 1.0
This category excludes assets in the form of deposits placed by ICs (which are included in category 1). 
 Esta categoría excluye los activos en forma de depósitos colocados por las compañías de seguros (que se incluyen en la categoría 1). 

Term pairs: form of deposits: forma de depósitos: 1.0, deposits: depósitos: 0.9055, assets in the form: activos en forma: 0.8968, assets: activos: 0.7711
shall publish and maintain the operational test scenarios that have successfully passed the steps described above and representing the situations which occur in different implementations; 
 publicará y actualizará los escenarios de pruebas operacionales que hayan superado con éxito las fases anteriores, describiendo las situaciones que pueden presentarse en las distintas implementaciones; 

Term pairs: operational test scenarios: escenarios de pruebas operacionales: 1.0, test scenarios: escenarios de pruebas: 0.906, operational test: pruebas operacionales: 0.8586, different implementations: distintas implementaciones: 0.8562, implementations: implementaciones: 0.8128, scenarios: escenarios: 0.7359
D. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 800000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme and other members of the Joint Undertaking are to contribute resources at least equal to the Union's contribution, including in-kind contributions, 
 D. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común en dicho período de diez años asciende a 800000000 EUR, que deben abonarse con cargo al presupuesto del Séptimo Programa Marco de Investigación y que los demás miembros de la Empresa Común han de aportar unos recursos equivalentes, como mínimo, a la contribución de la Unión, incluidas las contribuciones en especie; 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, maximum contribution: contribución máxima: 0.8704, Union: Unión: 0.7914, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7475, EUR: EUR: 0.7293, contributions: contribuciones: 0.6386, Research: Investigación: 0.5953, Undertaking: Empresa: 0.5911, budget: presupuesto: 0.5876, Programme: Programa: 0.5803, resources: recursos: 0.5465, Framework Programme: Programa Marco: 0.5443, kind contributions: contribuciones en especie: 0.543
UNSCR 2270 (2016) provides for the designation of additional goods to which prohibitions on the transfer, procurement and provision of technical assistance also apply. 
 La Resolución 2270 (2016) del Consejo de Seguridad dispone la designación de nuevos bienes a los que también son de aplicación las prohibiciones de transferencia, obtención y prestación de asistencia técnica. 

Term pairs: provision of technical assistance: prestación de asistencia técnica: 1.0, technical assistance: asistencia técnica: 0.9291, prohibitions: prohibiciones: 0.8536, assistance: asistencia: 0.7917, designation: designación: 0.7763
Vista la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad [1], y en particular su artículo 15, apartado 1, segundo guion, 
 Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the second indent of Article 15(1) thereof, 

Term pairs: Comunidad: Community: 1.0, introducción: introduction: 0.6837, productos vegetales: plant products: 0.6687, Directiva: Directive: 0.6679, CE: EC: 0.5747, organismos: organisms: 0.5689, segundo guion: second indent: 0.5676, Consejo: Council: 0.4448
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption: 
 Pescado seco, salado o en salmuera; pescado ahumado, incluso cocido antes o durante el ahumado; harina, polvo y pellets de pescado, aptos para la alimentación humana: 

Term pairs: smoked fish: pescado ahumado: 1.0, Fish: Pescado: 0.7521, human consumption: alimentación humana: 0.6671, pellets: pellets: 0.6593, flours: harina: 0.6065
La estrategia de comunicación de la Comisión se aplica en estrecha coordinación con los Estados miembros y el Parlamento Europeo. 
 The implementation of the Commission’s communication strategy takes place in close coordination with the Member States and the European Parliament. 

Term pairs: estrategia de comunicación: communication strategy: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9864, comunicación: communication: 0.9053, Europeo: European: 0.8817, Comisión: Commission: 0.8358, estrategia: strategy: 0.8176, Parlamento: Parliament: 0.8157, coordinación: coordination: 0.779, estrecha coordinación: close coordination: 0.7622, Estados: States: 0.7016
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 7c(4) thereof, 
 Vista la Directiva 98/70/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 1998, relativa a la calidad de la gasolina y el gasóleo y por la que se modifica la Directiva 93/12/CEE del Consejo [1] y, en particular, su artículo 7 quater, apartado 4, párrafo segundo, 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Council: Consejo: 0.861, petrol: gasóleo: 0.7689, second subparagraph: párrafo segundo: 0.7199, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7048, European: Europeo: 0.6728, EEC: CEE: 0.5999, October: octubre: 0.5442, EC: CE: 0.5431, Parliament: Parlamento: 0.5353