luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los BCN tomarán las medidas necesarias para cumplir la presente orientación y aplicarlas desde el 1 de diciembre de 2014, y notificarán al BCE el 31 de octubre de 2014 a más tardar los textos y medios relativos a esas medidas. 
 The NCBs shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 1 December 2014. They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 31 October 2014 at the latest. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, diciembre: December: 0.8324, octubre: October: 0.7897
Los procedimientos relativos a la conformidad de la producción deberán ajustarse a los enunciados en el apéndice 2 del Acuerdo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), teniendo en cuenta los requisitos siguientes: 
 The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements: 

Term pairs: requisitos siguientes: following requirements: 0.8954, procedimientos: procedures: 0.8377, requisitos: requirements: 0.8101, conformidad: conformity: 0.7966, ECE: ECE: 0.7774, Acuerdo: Agreement: 0.7183
Los aparatos deberán diseñarse y fabricarse de manera que el fallo de uno de sus dispositivos de seguridad, de mando o de ajuste no ocasione una situación de inseguridad. 
 Appliances shall be so designed and constructed that failure of a safety, controlling or regulating device may not lead to an unsafe situation. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, situación de inseguridad: unsafe situation: 0.9388, aparatos: Appliances: 0.687
Points out that offsetting greenhouse gas emissions can be used by the Union institutions and bodies to a greater degree to reduce their carbon footprint; agrees with the Court of Auditors that using high-quality offsets in addition to emission reduction measures (and not instead of such reduction measures) would address these issues appropriately; notes however that offsetting should come second to investing these funds to further improvement of environmental policy of the Union institutions and bodies; 
 Señala que las instituciones y los órganos de la Unión pueden recurrir en mayor medida a la compensación de las emisiones de gases de efecto invernadero para reducir su huella de carbono; coincide con el Tribunal de Cuentas en el sentido de que «la utilización de créditos de compensación de emisiones de carbono de alta calidad junto con medidas de reducción de las emisiones (y no en sustitución de dichas medidas) ofrecería una respuesta adecuada a estas cuestiones»; observa, no obstante, que la compensación debe estar en segundo plano con respecto a la inversión de esos fondos para mejorar la política ambiental de las instituciones y los órganos de la Unión; 

Term pairs: institutions: instituciones: 1.0, emissions: emisiones: 0.9888, reduction measures: medidas de reducción: 0.9875, reduction: reducción: 0.9404, emission reduction: reducción de las emisiones: 0.8989, gas emissions: emisiones de gases: 0.8961, carbon: carbono: 0.8523, Union: Unión: 0.8302, offsetting: compensación: 0.7688, environmental policy: política ambiental: 0.7605, carbon footprint: huella de carbono: 0.6671, funds: fondos: 0.6215, greenhouse: invernadero: 0.5701, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5678, greater degree: mayor medida: 0.5606, Court: Tribunal: 0.547, footprint: huella: 0.4294
Los BCN identifican las variaciones en los saldos debidas a reclasificaciones y registran el importe neto identificado en “reclasificaciones y otros ajustes”. 
 NCBs identify changes in stocks that are due to reclassifications and enter the net amount identified under ‘reclassifications and other adjustments’. 

Term pairs: reclasificaciones: reclassifications: 1.0, variaciones en los saldos: changes in stocks: 0.8453, ajustes: adjustments: 0.634, importe neto: net amount: 0.5969
Sobre esta base, y en consonancia con las conclusiones de la investigación original, cabe esperar que el mantenimiento de las medidas no tendrá repercusiones negativas significativas sobre los usuarios y, por tanto, no existen razones convincentes para concluir que a la Unión no le interese prorrogar las medidas existentes. 
 On this basis and in line with the conclusions drawn in the original investigation, it is expected that the continuation of measures will not have a significant negative impact on users and that there are therefore no compelling reasons to conclude that it is not in the Union interest to extend the existing measures. 

Term pairs: repercusiones negativas significativas: significant negative impact: 1.0, investigación original: original investigation: 0.9685, razones convincentes: compelling reasons: 0.9402, investigación: investigation: 0.9155, mantenimiento de las medidas: continuation of measures: 0.8971, repercusiones negativas: negative impact: 0.8933, Unión: Union: 0.7387
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2438 of 12 October 2015 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in north-western waters (OJ L 336, 23.12.2015, p. 29). 
 Reglamento Delegado (UE) 2015/2438 de la Comisión, de 12 de octubre de 2015, por el que se establece un plan de descartes para determinadas pesquerías demersales en aguas noroccidentales (DO L 336 de 23.12.2015, p. 29). 

Term pairs: Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.92, western waters: aguas noroccidentales: 0.8616, Regulation: Reglamento: 0.8478, EU: UE: 0.8238, demersal fisheries: pesquerías demersales: 0.8236, fisheries: pesquerías: 0.8118, Commission: Comisión: 0.6931, October: octubre: 0.6699, Delegated: Delegado: 0.6408
Manifiesta su profunda preocupación por el hecho de que la Empresa Común todavía no haya adoptado todas las normas de aplicación del Estatuto de los funcionarios; observa con preocupación que la Empresa Común se basó en dos medidas transitorias con el fin de evitar caer en un vacío jurídico a la espera de que se aprobaran oficialmente las normas de aplicación en curso relativas al Estatuto de los funcionarios; toma nota, no obstante, de que se ha progresado en este sentido; insta a la Empresa Común a que corrija urgentemente esta situación; pide a la Empresa Común que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión sobre futuros progresos y sobre el estado de ejecución [7]; 
 Is deeply concerned that the Joint Undertaking has not yet adopted all rules implementing the Staff Regulations; notes with concern that the Joint Undertaking relied on two transitional measures in order to avoid a legal vacuum pending the formal adoption of outstanding implementing rules to the Staff Regulations; notes however that progress has been made in this regard; urges the Joint Undertaking to remediate to the situation urgently; calls on the Joint Undertaking to inform the discharge authority on further advancements and state of implementation [7]; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Empresa: Undertaking: 0.8978, estado de ejecución: state of implementation: 0.6625, ejecución: implementation: 0.6476, progresos: advancements: 0.6107, medidas transitorias: transitional measures: 0.6081, futuros progresos: further advancements: 0.5797, vacío jurídico: legal vacuum: 0.5536, vacío: vacuum: 0.3937, aprobación: adoption: 0.3878
A fin de asegurar el análisis en su debido momento de los datos relativos a los movimientos de contenedores, de garantizar la transferencia sin trabas de tales datos desde las compañías de transporte marítimo a la base de datos MEC y de permitir un nivel de diversidad razonable en lo que respecta a las modalidades de codificación de los datos deben especificarse la frecuencia de notificación de los MEC, el formato de los MEC y el método de transmisión. 
 To ensure the timely analysis of the data relating to container movements, to secure unimpeded transfer of such data from the maritime carriers to the CSMs directory and to guarantee a manageable level of diversity regarding possible ways of encoding data the frequency of reporting of CSMs, the format of the CSMs and the method of transmission should be specified. 

Term pairs: movimientos de contenedores: container movements: 1.0, método de transmisión: method of transmission: 0.9922, frecuencia de notificación: frequency of reporting: 0.9437, transmisión: transmission: 0.9412, movimientos: movements: 0.8814, frecuencia: frequency: 0.8722, nivel de diversidad: level of diversity: 0.7811, diversidad: diversity: 0.7538, análisis: analysis: 0.7003, contenedores: container: 0.6808, notificación: reporting: 0.6243
en el rajono savivaldybė de Panevėžys, los seniūnijos de Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių y Velžio y la parte del seniūnija de Krekenavos situada al este del río Nevėžis, 
 in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnijos of Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio and the part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis, 

Term pairs: seniūnijos de Karsakiškio: seniūnijos of Karsakiškio: 0.9454, Panevėžys: Panevėžys: 0.9118, Panevėžio: Panevėžio: 0.9095, Karsakiškio: Karsakiškio: 0.8831, savivaldybė: savivaldybė: 0.8487, seniūnijos: seniūnijos: 0.8307, Ramygalos: Ramygalos: 0.8065, Krekenavos: Krekenavos: 0.7942, seniūnija: seniūnija: 0.7896, Upytės: Upytės: 0.718, Naujamiesčio: Naujamiesčio: 0.7098, Nevėžis: Nevėžis: 0.6853, Smilgių: Smilgių: 0.6581, Velžio: Velžio: 0.6535, Vadoklių: Vadoklių: 0.6222, Paįstrio: Paįstrio: 0.5879
El reclamante no tendrá que demostrar que el Gobierno estadounidense ha accedido, de hecho, a sus datos personales mediante actividades de inteligencia de señales. 
 The individual does not have to demonstrate that his/her personal data have in fact been accessed by the U.S. government through signals intelligence activities. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.8191, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.7959, señales: signals: 0.7591, inteligencia: intelligence: 0.7561, actividades: activities: 0.7511
Por esta razón, constituye una empresa pública en el sentido del artículo 2, letra b) de la Directiva 2006/111/CE y, por consiguiente, los préstamos que concede se pueden considerar financiados con recursos estatales. 
 For this reason it constitutes a public undertaking within the meaning of Article 2(b) of Directive 2006/111/EC and loans provided by it may therefore be considered as financed by state resources. 

Term pairs: recursos estatales: state resources: 1.0, préstamos: loans: 0.9777, empresa pública: public undertaking: 0.9081, recursos: resources: 0.8181, Directiva: Directive: 0.7925, CE: EC: 0.7777
wider voltage ranges or longer minimum times for operation may be agreed between the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, and the DC-connected power park module owner in accordance with Article 40; 
 podrán acordarse para el funcionamiento rangos de tensión más amplios o períodos de tiempo mínimo más largos entre el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, y el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC de conformidad con el artículo 40; 

Term pairs: minimum times: tiempo mínimo: 1.0, module owner: propietario del módulo: 0.9962, power park: parque eléctrico: 0.9491, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.9414, park: parque: 0.935, park module: módulo de parque: 0.8844, coordination: coordinación: 0.8391, voltage: tensión: 0.819, operator: gestor: 0.7949, module: módulo: 0.7893
en el caso de proyectos de las categorías enumeradas en el apéndice II del anexo IV, demostración de que cumplen los criterios para la concesión de la ayuda, como se expone en el artículo 2, letra b), del anexo IV, o 
 For projects falling in the Project Classes listed in Appendix II of Annex IV, a demonstration of how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 2(b) of Annex IV, or 

Term pairs: anexo: Annex: 0.66, proyectos: projects: 0.6421, criterios para la concesión: criteria for support: 0.5294, criterios: criteria: 0.466, demostración: demonstration: 0.4118, categorías: Classes: 0.3708
E. whereas in assessing the overall impact of the Joint Undertaking, investments from legal entities other than the Union and the States participating in the Joint Undertaking contributing to its objectives should be taken into account; whereas those overall investments are expected to amount to at least EUR 2340000000; 
 E. Considerando que a la hora de evaluar el impacto global de la Empresa Común deberán tenerse en cuenta las inversiones de otras entidades jurídicas distintas de la Unión y los Estados participantes en la Empresa Común que contribuyan a los objetivos de la Empresa Común; que se espera que el total de dichas inversiones alcance un importe de al menos 2340000000 EUR; 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8496, EUR: EUR: 0.7499, Undertaking: Empresa: 0.7003, legal entities: entidades jurídicas: 0.6341, overall impact: impacto global: 0.5888, Union: Unión: 0.5213, entities: entidades: 0.5133, States: Estados: 0.4261
formatos de archivo de ofimática publicados antes del 23 de septiembre de 2018, a menos que esos contenidos sean necesarios para tareas administrativas activas relativas a los cometidos realizados por el organismo del sector público; 
 office file formats published before 23 September 2018, unless such content is needed for active administrative processes relating to the tasks performed by the public sector body concerned; 

Term pairs: organismo del sector público: public sector body: 1.0, sector público: public sector: 0.9998, formatos de archivo: file formats: 0.9558, tareas administrativas: administrative processes: 0.8778, formatos: formats: 0.8556, septiembre: September: 0.811, sector: sector: 0.8087, organismo del sector: sector body: 0.8054
Será aplicable a partir de la fecha que figura en primer lugar en el artículo 93, apartado 1, párrafo segundo, de la Directiva 2014/65/UE. 
 It shall apply from the date that appears first in the second subparagraph of Article 93(1) of Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9949, Directiva: Directive: 0.9483, párrafo: subparagraph: 0.76
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to multilateral development banks that fall under Article 117(1) and (3) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a bancos multilaterales de desarrollo, comprendidas en el artículo 117, apartados 1 y 3, del RRC. 

Term pairs: multilateral development banks: bancos multilaterales de desarrollo: 1.0, banks: bancos: 0.779, development: desarrollo: 0.7045, CRR: RRC: 0.6337, assets: activos: 0.5891, exposure: exposición: 0.5815, exposures: exposiciones: 0.5645
Los propietarios de módulos de parque eléctrico conectados en CC velarán por que su conexión a la red no ocasione un nivel de distorsión o fluctuación de la tensión suministrada en la red, en el punto de conexión, que supere el nivel especificado por el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente. 
 DC-connected power park modules owners shall ensure that their connection to the network does not result in a level of distortion or fluctuation of the supply voltage on the network, at the connection point, exceeding the level specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO. 

Term pairs: conexión: connection: 1.0, conexión a la red: connection to the network: 0.8114, punto de conexión: connection point: 0.7704, tensión: voltage: 0.6841, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.677, propietarios de módulos: modules owners: 0.6727, parque eléctrico: power park: 0.6665, tensión suministrada: supply voltage: 0.6539, parque: park: 0.6137, nivel de distorsión: level of distortion: 0.5632, módulos de parque: park modules: 0.5498, coordinación: coordination: 0.5104, fluctuación: fluctuation: 0.5081, distorsión: distortion: 0.4912, módulos: modules: 0.4842, gestor: operator: 0.4821
En virtud de la Decisión 2014/219/PESC se autoriza al Comité Político y de Seguridad (CPS), de conformidad con el artículo 38 del Tratado, a adoptar las decisiones pertinentes a efectos del ejercicio del control político y de la dirección estratégica de la Misión EUCAP Sahel Mali, incluida la decisión de nombrar a un Jefe de Misión. 
 Pursuant to Decision 2014/219/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Mali mission, including the decision to appoint a Head of Mission. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comité: Committee: 0.9836, Misión: Mission: 0.9804, decisiones pertinentes: relevant decisions: 0.9374, control político: political control: 0.8911, Político: Political: 0.8763, dirección estratégica: strategic direction: 0.8074, Seguridad: Security: 0.8002, Jefe de Misión: Head of Mission: 0.7675, Tratado: Treaty: 0.7448, CPS: PSC: 0.6652, Jefe: Head: 0.6106, EUCAP: EUCAP: 0.6079, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.5533, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.5337, Sahel: Sahel: 0.4586, Mali: Mali: 0.4481, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.4232
The maximum number of Union fishing vessels fishing for tropical tunas in the IOTC Convention Area and the corresponding capacity in gross tonnage shall be as set out in point 1 of Annex VI. 
 En el anexo VI, punto 1, se establece el número máximo de buques pesqueros de la Unión que pueden capturar atún tropical en la zona del Convenio CAOI y su capacidad correspondiente en arqueo bruto. 

Term pairs: maximum number: número máximo: 0.9766, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8807, tropical tunas: atún tropical: 0.7883, Union: Unión: 0.7439, Convention: Convenio: 0.7017, vessels: buques: 0.6952, Annex: anexo: 0.656
La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes del final de cada período. 
 The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than 3 months before the end of each period. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, idéntica duración: identical duration: 0.9577, Parlamento: Parliament: 0.8669, Europeo: European: 0.7799, Consejo: Council: 0.7373, delegación: delegation: 0.7113
The European Parliament and the Council will be informed of the incurred expenditure at the latest three weeks after the crisis has ended. 
 Se informará al Parlamento Europeo y al Consejo de los gastos contraídos en el plazo de tres semanas, como máximo, tras la finalización de la crisis. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8354, crisis: crisis: 0.8321, Parliament: Parlamento: 0.8036, Council: Consejo: 0.7168
Partiendo de la presión atmosférica ambiente, la fuente de energía deberá ser capaz de alcanzar en 3 min en los dispositivos de almacenamiento de energía el nivel inicial indicado en el anterior punto 1.2.2.1. 
 Starting from the ambient atmospheric pressure, the energy source shall be capable of achieving in the energy storage device(s), in 3 minutes, the initial level specified in paragraph 1.2.2.1 above. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, presión atmosférica: atmospheric pressure: 0.8721, fuente de energía: energy source: 0.8569, nivel inicial: initial level: 0.7963, almacenamiento de energía: energy storage: 0.795, presión: pressure: 0.6232, almacenamiento: storage: 0.563
one procedure's dialogue phase was long delayed, resulting in the final contract conditions and the updated technical version of the tender specifications being sent later than planned as well as in signing the contract four months after the target date; 
 en un procedimiento, la fase de diálogo se retrasó considerablemente, lo que hizo que las condiciones finales del contrato y la versión técnica actualizada del pliego de condiciones se enviaran tarde, así como que el contrato se firmase cuatro meses después de la fecha fijada; 

Term pairs: final contract conditions: condiciones finales del contrato: 1.0, technical version: versión técnica: 0.9142, dialogue phase: fase de diálogo: 0.8301, procedure: procedimiento: 0.7691, dialogue: diálogo: 0.7344, target date: fecha fijada: 0.6812, contract conditions: pliego de condiciones: 0.6485
Calls for an overall improvement in the prevention of and the fight against corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries; 
 Pide una mejora global en la prevención y la lucha contra la corrupción mediante la adopción de un enfoque holístico, empezando por un mejor acceso a los documentos y unas normas más estrictas sobre los conflictos de intereses, la introducción o el refuerzo de registros de transparencia y la provisión de recursos suficientes para medidas policiales y judiciales, así como mediante una mejor cooperación entre los Estados miembros y con los terceros países pertinentes; 

Term pairs: access to documents: acceso a los documentos: 1.0, fight against corruption: lucha contra la corrupción: 0.9308, improved cooperation: mejor cooperación: 0.9163, third countries: terceros países: 0.8896, documents: documentos: 0.8863, provision of sufficient resources: provisión de recursos suficientes: 0.8353, cooperation: cooperación: 0.8195, Member States: Estados miembros: 0.8093, conflicts: conflictos: 0.7932, prevention: prevención: 0.7648, corruption: corrupción: 0.7646, introduction: introducción: 0.7624, transparency: transparencia: 0.7559, overall improvement: mejora global: 0.7546, registers: registros: 0.7351, States: Estados: 0.7204, sufficient resources: recursos suficientes: 0.718, transparency registers: registros de transparencia: 0.6961, holistic approach: enfoque holístico: 0.6449, resources: recursos: 0.6336, strengthening: refuerzo: 0.5457
FV valor razonable a nivel de exposición objeto de valoración tras la aplicación de cualquier ajuste contable al valor razonable de la entidad con respecto al cual se determine que se refiere a la misma fuente de incertidumbre de valoración que el AVA pertinente, 
 FV The valuation exposure level fair value after any accounting adjustment applied in the institution's fair value that can be identified as addressing the same source of valuation uncertainty as the relevant AVA, 

Term pairs: valor razonable: fair value: 1.0, valoración: valuation: 0.9328, incertidumbre de valoración: valuation uncertainty: 0.6985, FV: FV: 0.6315, nivel de exposición: exposure level: 0.5752, AVA: AVA: 0.5722, ajuste contable: accounting adjustment: 0.5492, ajuste: adjustment: 0.4932, entidad: institution: 0.4889, incertidumbre: uncertainty: 0.4862, exposición: exposure: 0.4215
Otras modificaciones deben garantizar que la duración del derecho de antiguos titulares de cargos públicos a la indemnización transitoria mensual corresponda directamente al período de servicio. 
 Other amendments should ensure that the duration of the entitlement of former public office holders to the monthly transitional allowance should correspond directly to the period of service. 

Term pairs: indemnización transitoria mensual: monthly transitional allowance: 0.9943, titulares de cargos públicos: public office holders: 0.8206, modificaciones: amendments: 0.8035, indemnización transitoria: transitional allowance: 0.7755, titulares de cargos: office holders: 0.6817, cargos públicos: public office: 0.6658
La adopción de todas las demás disposiciones de aplicación relativas a la presente Decisión, así como de las correspondientes normas y directrices de seguridad informática, será objeto de una decisión de habilitación de la Comisión en favor del miembro de la Comisión responsable de la informática. 
 The adoption of all other implementing rules in relation to this decision, and of the related IT security standards and guidelines, will be subject to an empowerment decision by the Commission in favour of the Member of the Commission responsible for informatics. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, informática: informatics: 0.7796, adopción: adoption: 0.5783, seguridad: security: 0.5451, directrices de seguridad: security standards: 0.5359, directrices: guidelines: 0.5233
Welcomes the Office's efforts to improve its budgetary planning accuracy and to reduce to the minimum the cancellation of commitment appropriations; calls on the Office to inform the discharge authority about the results of those actions; 
 Acoge con satisfacción los esfuerzos de la Oficina por mejorar la planificación más precisa de su presupuesto y por reducir al mínimo la anulación de créditos de compromiso; pide a la Oficina que informe a la autoridad responsable de aprobación de la gestión acerca de los resultados de dichas medidas; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, cancellation of commitment: anulación de créditos: 0.7138, planning: planificación: 0.6525, efforts: esfuerzos: 0.5762, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.5222, commitment: compromiso: 0.4262, appropriations: créditos: 0.4076
En los instrumentos secundarios o delegados aprobados con arreglo a la Ley de Sociedades, entre los que se incluyen los Reglamentos de Sociedades de 2001 (Corporations Regulations 2001), se establecen requisitos adicionales. 
 Further requirements are specified in secondary or delegated instruments adopted under the Corporations Act including the Corporations Regulations 2001 (Corporations Regulations). 

Term pairs: Corporations Regulations: Corporations Regulations: 1.0, Corporations: Corporations: 0.9067, requisitos adicionales: Further requirements: 0.8887, Regulations: Regulations: 0.8326, Ley de Sociedades: Corporations Act: 0.7234, requisitos: requirements: 0.5857, instrumentos: instruments: 0.5432
The selection of the arbitrators by the chairperson of the Stabilisation and Association Committee, or his delegate, shall be done in the presence of a representative of each Party. 
 La selección de los árbitros por el presidente del Comité de Estabilización y Asociación, o su delegado, se hará en presencia de un representante de cada Parte. 

Term pairs: presence of a representative: presencia de un representante: 0.9334, selection of the arbitrators: selección de los árbitros: 0.845, arbitrators by the chairperson: árbitros por el presidente: 0.8061, Committee: Comité: 0.7146, delegate: delegado: 0.6785, arbitrators: árbitros: 0.6573, Association: Asociación: 0.6474, Stabilisation: Estabilización: 0.5301
Se trata del requisito de capital bruto por riesgo de acciones en el caso de las acciones de infraestructuras admisibles, es decir, antes de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas.» 
 This is the gross capital charge for equity risk for qualifying infrastructure equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.’ 

Term pairs: capital bruto: gross capital: 1.0, riesgo de acciones: equity risk: 0.9837, capacidad de absorción: absorbing capacity: 0.9523, absorción de pérdidas: loss absorbing: 0.9121, capacidad: capacity: 0.8081, provisiones técnicas: technical provisions: 0.7446, acciones de infraestructuras: infrastructure equities: 0.726, infraestructuras: infrastructure: 0.6052, capital: capital: 0.5875
Is concerned by the fact that staff allowances were already a point of concern and were subject to errors in previous years; requests that more rigorous controls on this matter be performed, in particular by regularly reminding staff to declare allowances received from other sources; 
 Muestra su inquietud por el hecho de que las prestaciones al personal ya fueran motivo de preocupación y adolecieran de errores en años anteriores; solicita que se efectúen controles más rigurosos en este ámbito, en especial recordando al personal que deben declarar las prestaciones recibidas de otras fuentes; 

Term pairs: errors in previous years: errores en años anteriores: 1.0, previous years: años anteriores: 0.8604, staff allowances: prestaciones al personal: 0.6874, errors: errores: 0.6253, controls: controles: 0.5766, sources: fuentes: 0.5705
Pursuant to Decision 2014/219/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Mali mission, including the decision to appoint a Head of Mission. 
 En la Decisión 2014/219/PESC se autoriza al Comité Político y de Seguridad (CPS), de conformidad con el artículo 38 del Tratado, a adoptar las decisiones pertinentes a efectos del ejercicio del control político y de la dirección estratégica de la Misión EUCAP Sahel Mali, incluida la decisión de nombrar a un Jefe de Misión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Committee: Comité: 0.9818, Mission: Misión: 0.9763, relevant decisions: decisiones pertinentes: 0.9377, political control: control político: 0.886, Political: Político: 0.8742, strategic direction: dirección estratégica: 0.8038, Security: Seguridad: 0.8025, Head of Mission: Jefe de Misión: 0.7615, Treaty: Tratado: 0.742, PSC: CPS: 0.662, Head: Jefe: 0.6073, EUCAP: EUCAP: 0.6008, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.5502, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.5327, Sahel: Sahel: 0.4578, Mali: Mali: 0.4494, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.4235
8(f)(b). Lead in compliant pin connector systems other than the mating area of vehicle harness connectors 
 Plomo en sistemas de conectores de clavijas que se ajusten a las normas, con excepción de la zona de unión de los conectores del cableado de vehículos 

Term pairs: connector systems: sistemas de conectores: 1.0, connectors: conectores: 0.959, harness connectors: conectores del cableado: 0.861, vehicle harness: cableado de vehículos: 0.8092, mating area: zona de unión: 0.7547, systems: sistemas: 0.7307
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997 setting up a guarantee restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums. 
 La Decisión 97/256/CE es la base de un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Económica Europea y el Banco Europeo de Inversiones el 25 de julio de 1997 en Bruselas y el 29 de julio de 1997 en Luxemburgo, en virtud del cual se limita la garantía al 70 % del importe total de los créditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.9987, European: Europea: 0.9962, basis for a contract: base de un contrato: 0.915, July: julio: 0.9067, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8867, contract of guarantee: contrato de fianza: 0.872, Decision: Decisión: 0.7591, Brussels: Bruselas: 0.7548, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7383, Bank: Banco: 0.6746, Investment: Inversiones: 0.669, Community: Comunidad: 0.6668, aggregate amount: importe total: 0.6624, related sums: sumas conexas: 0.5919, appropriations: créditos: 0.5257, EC: CE: 0.5247
La posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión Europea en el seno del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio será la de apoyar la solicitud de exención presentada por Jordania relativa a la prórroga del período transitorio para la eliminación de su programa de subvenciones a la exportación hasta el 31 de diciembre de 2018, de acuerdo con los términos de la solicitud de exención. 
 The position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization shall be to support Jordan's waiver request relating to the extension of the transitional period for the elimination of its export subsidy program until 31 December 2018 in accordance with the terms of the waiver request. 

Term pairs: solicitud de exención: waiver request: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8456, Jordania: Jordan: 0.7675, Europea: European: 0.7661, subvenciones a la exportación: export subsidy: 0.7442, Organización Mundial del Comercio: World Trade Organization: 0.6993, eliminación: elimination: 0.6886, programa de subvenciones: subsidy program: 0.6633, acuerdo con los términos: accordance with the terms: 0.66, Consejo General: General Council: 0.6174, Mundial del Comercio: World Trade: 0.6003, Comercio: Trade: 0.5738, Unión: Union: 0.5705, período transitorio: transitional period: 0.561, General: General: 0.502, subvenciones: subsidy: 0.4986, diciembre: December: 0.4951, Organización: Organization: 0.46, Consejo: Council: 0.444, Mundial: World: 0.4004
These attacks depopulated a large area, which ADF has since controlled by abducting or killing people who return to their villages. 
 Estos ataques despoblaron una zona amplia, que las FDA han controlado desde entonces secuestrando o asesinando a las personas que regresaban a sus aldeas. 

Term pairs: attacks: ataques: 1.0, large area: zona amplia: 1.0
El texto del Acuerdo, tal y como queda modificado por el presente Protocolo, constituye la base jurídica para la aplicación de la Norma Internacional en las relaciones entre la Unión y la República de San Marino. 
 The text of the Agreement, as amended by this Amending Protocol, is to be the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the Union and the Republic of San Marino. 

Term pairs: base jurídica: legal basis: 0.8265, Acuerdo: Agreement: 0.7935, Norma Internacional: Global Standard: 0.7602, Protocolo: Protocol: 0.7592, República de San: Republic of San: 0.7022, relaciones: relations: 0.6988, Unión: Union: 0.6861, República: Republic: 0.6439, San Marino: San Marino: 0.6405, Marino: Marino: 0.6118, San: San: 0.4944
Present, if in the absence of the aid, the level of economic activity of the airline at the airport concerned would be significantly reduced (for example the new route would not have been launched). 
 Presente, si a falta de ayuda, el nivel de actividad económica de la compañía aérea en el aeropuerto de que se trate se redujera de forma importante (por ejemplo, la nueva ruta no se habría puesto en marcha). 

Term pairs: level of economic activity: nivel de actividad económica: 0.9916, economic activity: actividad económica: 0.9915, new route: nueva ruta: 0.94, airport: aeropuerto: 0.9321, Present: Presente: 0.568
See the EFTA Surveillance Authority's Decision No 55/05/COL of 11 March 2005 to close the formal investigation procedure provided for in Article 1(2) in part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement with regard to the sale of 1744 rental apartments in Oslo (Norway) (OJ L 324, 23.11.2006, p. 11 and EEA Supplement No 56, 23.11.2006, p. 1), Section II.3, p. 19 with further references. 
 Véase la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC n.o 55/05/COL, de 11 de marzo de 2005, relativa al archivo del procedimiento formal de investigación previsto en el artículo 1(2) de la parte I del protocolo 3 al Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción relativo a la venta de 1744 pisos de alquiler en Oslo (Noruega) (DO L 324 de 23.11.2006, p. 11, y Suplemento EEE n.o 56 de 23.11.2006, p. 1), sección II.3, p. 19, con otras referencias. 

Term pairs: Surveillance: Vigilancia: 1.0, Oslo: Oslo: 0.9404, Norway: Noruega: 0.8973, investigation: investigación: 0.7007, references: referencias: 0.6699, apartments: pisos: 0.6648, COL: COL: 0.6607, procedure: procedimiento: 0.6203, March: marzo: 0.6076, Agreement: Acuerdo: 0.6054, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.5823, Protocol: protocolo: 0.5708, EEA: EEE: 0.5547, Decision: Decisión: 0.5111, Supplement: Suplemento: 0.3988
Emphasises Parliament's prerogative to grant discharge pursuant to Articles 316, 317 and 319 TFEU, in line with current interpretation and practice, namely to grant discharge of each heading of the budget individually in order to maintain transparency and democratic accountability towards Union taxpayers; 
 Hace hincapié en la prerrogativa del Parlamento para conceder la aprobación de la gestión de conformidad con los artículos 316, 317 y 319 del TFUE, en consonancia con la interpretación y la práctica actuales, en particular la concesión de la aprobación de la gestión para cada partida del presupuesto individualmente a fin de mantener la transparencia y la rendición de cuentas democrática ante los contribuyentes de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, transparency: transparencia: 0.9841, Parliament: Parlamento: 0.9366, interpretation: interpretación: 0.9081, heading of the budget: partida del presupuesto: 0.878, taxpayers: contribuyentes: 0.8771, Union: Unión: 0.8687, TFEU: TFUE: 0.8372
Interconnections within ‘The System’ shall be shown by a circuit diagram for the electric transmission links, by an optical-fiber diagram for optical links, by a piping diagram for pneumatic or hydraulic transmission equipment and by a simplified diagrammatic layout for mechanical linkages. 
 Las interconexiones presentes en el «sistema» deberán mostrarse mediante un diagrama de circuitos, en el caso de los enlaces de transmisión eléctricos, un diagrama de fibras ópticas, en el caso de los enlaces ópticos, un diagrama de tuberías, en el caso del equipo de transmisión neumático o hidráulico, y un diagrama simplificado, en el caso de las conexiones mecánicas. 

Term pairs: diagram: diagrama: 1.0, electric transmission links: enlaces de transmisión eléctricos: 0.848, mechanical linkages: conexiones mecánicas: 0.7597, links: enlaces: 0.7372, optical links: enlaces ópticos: 0.7089, electric transmission: transmisión eléctricos: 0.7024, circuit diagram: diagrama de circuitos: 0.6567, transmission links: enlaces de transmisión: 0.6232, transmission: transmisión: 0.6216, piping diagram: diagrama de tuberías: 0.6119, fiber diagram: diagrama de fibras: 0.5482, linkages: conexiones: 0.5474, transmission equipment: equipo de transmisión: 0.5028, circuit: circuitos: 0.4918, Interconnections: interconexiones: 0.4902, piping: tuberías: 0.4244, fiber: fibras: 0.3878
Las dos primeras cifras (01) del número de homologación indican que esta fue concedida de conformidad con los requisitos del Reglamento no 121 tal y como fue modificado por las enmiendas de la serie 01. 
 The first two digits (01) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 121 as amended by the 01 series of amendments. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 1.0, requisitos: requirements: 0.778, serie: series: 0.7684, Reglamento: Regulation: 0.6965
La carga estática de los neumáticos del mismo eje no deben diferir en más de un 10 %. 
 The static tyre load on the same axle should not differ by more than 10 per cent. 

Term pairs: neumáticos: tyre: 0.9292
Before the application is submitted, the contracting entities can, where appropriate, obtain a statement from the national competition authority. 
 Antes de la presentación de la solicitud, las entidades adjudicadoras pueden, cuando proceda, obtener una declaración de la autoridad nacional de competencia. 

Term pairs: competition: competencia: 0.759, contracting entities: entidades adjudicadoras: 0.7574, application: solicitud: 0.7115, entities: entidades: 0.6951
Not later than 60 seconds after the end of the Type-I test, a hot performance test is carried out in accordance with paragraph 1.5.3 of Annex 4 to this Regulation at an initial speed equivalent to 40 km/h. 
 Como máximo 60 s después de finalizado el ensayo de tipo I se efectuará un ensayo de rendimiento en caliente con arreglo al punto 1.5.3 del anexo 4, a una velocidad inicial equivalente a 40 km/h. 

Term pairs: initial speed: velocidad inicial: 1.0, performance test: ensayo de rendimiento: 0.9163, performance: rendimiento: 0.7788, Annex: anexo: 0.6149
Lastly, Terminal mp2 was specifically designed to offer the low-cost airlines a service level compatible with their business model, whereas Terminal mp1 seemed unsuited to this type of traffic, particularly due to the lack of contact stands and airbridge operation times incompatible with the rotations of under 30 minutes that are a factor in the business models of low-cost airlines. 
 Por último, la terminal mp2 se diseñó especialmente para ofrecer a las compañías de bajo coste un nivel de servicio compatible con su modelo comercial, mientras que la terminal mp1 parecía inadecuada para acoger este tipo de tráfico, debido en particular a la ausencia de estacionamiento de contacto y un tiempo de instalación de las pasarelas incompatible con unos plazos de rotación inferiores a 30 minutos, que son un elemento del modelo económico de las compañías de bajo coste. 

Term pairs: Terminal: terminal: 1.0, service level: nivel de servicio: 0.8344, type of traffic: tipo de tráfico: 0.8276, business model: modelo comercial: 0.7789, traffic: tráfico: 0.7376, contact: contacto: 0.5136, rotations: rotación: 0.4068
Toma nota de que, según la Oficina, está asumiendo la responsabilidad de gestionar todos los documentos generados a raíz de las actividades del ORECE y de garantizar la máxima transparencia para la labor de este, de conformidad con la legislación en vigor; toma nota asimismo de que estas funciones se llevan a cabo manteniendo el registro público de los documentos del ORECE y de la Oficina, así como su sitio web, y garantizando la transparencia y eficacia de los procedimientos internos del ORECE y de la Oficina; 
 Acknowledges from the Office that it is undertaking the responsibility for managing all documents created in the course of BEREC's activities and for ensuring the maximum transparency of BEREC's work, in compliance with the legislation in force; acknowledges furthermore that those tasks are carried out by maintaining the public register of BEREC's and Office's documents, as well as its website, and by ensuring the transparency and efficiency of internal procedures of both BEREC and the Office; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, documentos: documents: 0.9467, transparencia: transparency: 0.7037, actividades: activities: 0.6949, procedimientos internos: internal procedures: 0.6433, responsabilidad: responsibility: 0.6043, procedimientos: procedures: 0.5781, eficacia: efficiency: 0.5618, registro público: public register: 0.561, máxima transparencia: maximum transparency: 0.5484, legislación: legislation: 0.5024, conformidad: compliance: 0.4692
Los proyectos deportivos, en especial los relacionados con el fútbol, han demostrado ser buenos instrumentos para la integración de los refugiados y la promoción de la inclusión social en las comunidades de acogida. 
 Sport projects — especially involving football — have proved to be successful tools for the integration of refugees and the promotion of social inclusion in host communities. 

Term pairs: proyectos deportivos: Sport projects: 1.0, inclusión social: social inclusion: 0.9668, fútbol: football: 0.9319, instrumentos para la integración: tools for the integration: 0.8938, proyectos: projects: 0.871, integración: integration: 0.8205, refugiados: refugees: 0.7779, comunidades de acogida: host communities: 0.7508, promoción: promotion: 0.6846, instrumentos: tools: 0.6059
Las tarifas de la tasa por pasajero en la terminal mp2 se fijaron sobre la base de un estudio financiero previo que tenía en cuenta todas las reducciones aplicables. 
 The passenger charges at Terminal mp2 were set on the basis of a prior financial study that took account of all the applicable reductions. 

Term pairs: estudio financiero previo: prior financial study: 1.0, estudio financiero: financial study: 0.8676, tasa por pasajero: passenger charges: 0.8553, reducciones aplicables: applicable reductions: 0.8107, pasajero: passenger: 0.8062, reducciones: reductions: 0.6763, terminal: Terminal: 0.6498
Vehicles with spark-ignition engine of a cylinder capacity ≤ 1500 cm3 
 Vehículos nuevos con motor de encendido por chispa de cilindrada inferior o igual a 1500 cm3 

Term pairs: ignition engine: motor de encendido: 1.0, Vehicles: Vehículos: 0.9843, engine: motor: 0.9534, cylinder: cilindrada: 0.8189
If any measurement differs from the arithmetic mean of the results by more than 2 mrad (0,2 per cent inclination), a further series of 10 measurements shall be made, the arithmetic mean of which shall constitute the final result. 
 Si cualquier medición difiere de la media aritmética de los resultados en más de 2 mrad (0,2 % de inclinación), se realizará otra serie de diez mediciones, cuya media aritmética será el resultado final. 

Term pairs: arithmetic mean: media aritmética: 1.0, final result: resultado final: 0.833, measurements: mediciones: 0.8025, series: serie: 0.568, inclination: inclinación: 0.4227
En concreto, el funcionamiento del sistema en condiciones anómalas depende de la respuesta de los sistemas HVDC y los módulos de parque eléctrico conectados en CC a las desviaciones de los valores de referencia 1 por unidad (pu) de tensión y frecuencia nominal. 
 In particular, the functioning of the system under abnormal operating conditions depends on the response of the HVDC systems and DC-connected power park modules to deviations from the reference 1 per unit (pu) values of voltage and nominal frequency. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8127, frecuencia: frequency: 0.7843, pu: pu: 0.7712, parque eléctrico: power park: 0.7701, parque: park: 0.7563, frecuencia nominal: nominal frequency: 0.7519, módulos de parque: park modules: 0.7483, sistemas: systems: 0.7292, tensión: voltage: 0.7005, módulos: modules: 0.7001, desviaciones: deviations: 0.6329, referencia: reference: 0.6091
Se nombra al Contraalmirante Giuseppe BERUTTI BERGOTTO Comandante de la Fuerza de la UE para la operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (EUNAVFOR MED operación SOPHIA) a partir del 27 de junio de 2016. 
 Rear Admiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) as from 27 June 2016. 

Term pairs: operación militar: military operation: 0.8353, Europea: European: 0.8295, Unión Europea: European Union: 0.8292, UE: EU: 0.7889, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7232, Giuseppe BERUTTI: Giuseppe BERUTTI: 0.7227, Giuseppe BERUTTI BERGOTTO: Giuseppe BERUTTI BERGOTTO: 0.7121, Comandante: Commander: 0.7054, junio: June: 0.6815, Unión: Union: 0.6652, BERGOTTO: BERGOTTO: 0.6199, Giuseppe: Giuseppe: 0.6043, BERUTTI: BERUTTI: 0.5956, Fuerza: Force: 0.5947, SOPHIA: SOPHIA: 0.5563, BERUTTI BERGOTTO: BERUTTI BERGOTTO: 0.5475, MED: MED: 0.4958
Esto incluía la posibilidad de aplicar la exención a la comercialización de fibras de crisótilo para su uso en la fabricación o el mantenimiento de tales diafragmas y al uso de fibras de crisótilo para estos fines. 
 This included the possibility to exempt the placing on the market of chrysotile fibres for use in the manufacture or maintenance of such diaphragms and the use of chrysotile fibres for these purposes. 

Term pairs: fibras de crisótilo: chrysotile fibres: 1.0, fibras: fibres: 0.9176, crisótilo: chrysotile: 0.8532, mantenimiento: maintenance: 0.5538, diafragmas: diaphragms: 0.4842
SA.32009 (2011/C)-Ayuda estatal concedida a BMW AG para un gran proyecto de inversión en Leipzig. 
 SA.32009 (2011/C) — State aid granted to BMW AG for a large investment project in Leipzig 

Term pairs: proyecto de inversión: investment project: 0.9738, inversión: investment: 0.8568, BMW AG: BMW AG: 0.6381, Leipzig: Leipzig: 0.6234, AG: AG: 0.605, BMW: BMW: 0.4853