luismond/tm2tb huggingface dataset:
La segunda contribución de TI [9] (dudas en cuanto a la futura valoración de la segunda aportación de TI, a la sazón basada en una metodología acordada sin consultar a ningún experto; dudas de que la valoración preliminar de la conversión de los DIU en propiedad se ajustara a las condiciones de mercado y, en concreto, de que se hubiera evitado el solapamiento entre la valoración de la primera contribución (alquiler) y la segunda contribución (propiedad), ya que los derechos conferidos tenían sustancialmente el mismo objeto; dudas sobre la pertinencia de la metodología de valoración de la transmisión de la propiedad de todos los componentes de la red de cobre [10], teniendo en cuenta los elevados costes de mantenimiento de esta, el hecho de que se interrumpiría una vez que la red de fibra óptica entrase en funcionamiento y la existencia de otras posibles alternativas a la metodología propuesta). 
 Telecom Italia's second contribution [9]. There were doubts regarding the future valuation of Telecom Italia's second contribution, which at the time was based on a negotiated methodology, without an expert opinion. It was not clear that the preliminary valuation of the conversion to ownership of the indefeasible rights of use was in line with market terms, and in particular that there was no overlap between the valuation of the initial contribution (a lease) and the second one (ownership), given that, for the most part, the rights conferred covered the same infrastructure. The Commission had doubts about the appropriateness of the methodology for the evaluation of the transfer of ownership of all the components of the copper network [10], given its high maintenance costs, given that the main objective was to switch it off once the fibre network had become operational, and given the potential alternatives to the methodology proposed. The business plan and the parties' levels of risk. 

Term pairs: valoración: valuation: 1.0, contribución: contribution: 0.9151, segunda contribución: second contribution: 0.8422, propiedad: ownership: 0.8008, metodología: methodology: 0.7949, dudas sobre la pertinencia: doubts about the appropriateness: 0.6454, posibles alternativas: potential alternatives: 0.6334, valoración preliminar: preliminary valuation: 0.6142, futura valoración: future valuation: 0.613, costes de mantenimiento: maintenance costs: 0.5935, primera contribución: initial contribution: 0.5691, solapamiento entre la valoración: overlap between the valuation: 0.5688, alternativas a la metodología: alternatives to the methodology: 0.5686, alternativas: alternatives: 0.5527, componentes: components: 0.5268, mantenimiento: maintenance: 0.5101, conversión: conversion: 0.505, metodología de valoración: methodology for the evaluation: 0.505, condiciones de mercado: market terms: 0.4839, pertinencia de la metodología: appropriateness of the methodology: 0.4745, valoración de la transmisión: evaluation of the transfer: 0.4726, pertinencia: appropriateness: 0.4552, cobre: copper: 0.3263, red de cobre: copper network: 0.3171, fibra: fibre: 0.2916, red de fibra: fibre network: 0.2789
After storage in air with a temperature of 40 °C for a period of 48 hours the mass compared to the original value may not decrease more than 5 per cent. 
 Tras almacenamiento al aire a una temperatura de 40 °C durante un período de 48 horas, la masa no podrá disminuir más de un 5 % respecto del valor original. 

Term pairs: temperature: temperatura: 0.9535, original value: valor original: 0.941, storage: almacenamiento: 0.8787
The product has a more complex structure as it consists of several aluminium layers separated by acrylate polymer layers, supported by a PET carrier film in the centre of that structure. 
 El producto tiene una estructura más compleja al estar compuesto por varias capas de aluminio separadas por capas de polímero de acrilato, con una película de soporte de PET en el centro de esa estructura. 

Term pairs: structure: estructura: 1.0, polymer layers: capas de polímero: 0.9297, acrylate polymer: polímero de acrilato: 0.8788, layers: capas: 0.8379, aluminium layers: capas de aluminio: 0.8053, centre of that structure: centro de esa estructura: 0.7675, polymer: polímero: 0.7066, acrylate: acrilato: 0.6662, carrier film: película de soporte: 0.6638, aluminium: aluminio: 0.6565
En algunos Estados miembros, autoridades distintas de los órganos jurisdiccionales con competencia en materia penal están facultadas para imponer sanciones distintas de la privación de libertad en caso de infracciones relativamente leves. 
 In some Member States an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters has competence for imposing sanctions other than deprivation of liberty in relation to relatively minor offences. 

Term pairs: sanciones: sanctions: 0.985, materia penal: criminal matters: 0.9399, infracciones: offences: 0.9299, Estados: States: 0.8685, libertad: liberty: 0.8508
Es esencial prever la comunicación adecuada de los principales hechos y consideraciones a las partes que así lo soliciten y que dicha comunicación sea efectuada, teniendo en cuenta el procedimiento decisorio de la Unión, en unos plazos que permitan a las partes defender sus intereses. 
 It is essential that provision be made for the proper disclosure of the essential facts and considerations to parties which qualify for such treatment and that such disclosure be made, with due regard to the decision-making process in the Union, within a time period which permits parties to defend their interests. 

Term pairs: principales hechos: essential facts: 0.8526, intereses: interests: 0.796, consideraciones: considerations: 0.7194, Unión: Union: 0.6459
Welcomes that 580 of 599 available posts had been filled by the end of 2014 and that 210 contract agents, seconded national experts and employment agency staff were employed by the Agency; welcomes that the occupation rate has increased compared to 2013; notes that the proportion of contract agents, seconded national experts and employment agency staff has increased compared to 2013; congratulates the Agency for dedicating about 79 % of its human resources to operational tasks, and notes that this represents a slight decrease compared to the situation in 2013; 
 Se felicita de que, a finales de 2014, se hubiesen ocupado 580 de los 599 puestos disponibles y trabajasen para la Agencia 210 personas entre agentes contractuales, expertos nacionales en comisión de servicio y personal interino; celebra que la tasa de ocupación haya aumentado en comparación con 2013; observa que la proporción de agentes contractuales, expertos nacionales en comisión de servicio y personal interino ha aumentado en comparación con 2013; felicita a la Agencia por dedicar el 79 % de sus recursos humanos a tareas operativas, y señala que esto representa un ligero descenso con respecto a la situación en 2013; 

Term pairs: national experts: expertos nacionales: 1.0, agents: agentes: 0.9747, experts: expertos: 0.9576, contract agents: agentes contractuales: 0.9441, Agency: Agencia: 0.8663, operational tasks: tareas operativas: 0.7232, occupation rate: tasa de ocupación: 0.7157, human resources: recursos humanos: 0.7045, occupation: ocupación: 0.6566, available posts: puestos disponibles: 0.617, slight decrease: ligero descenso: 0.5838, resources: recursos: 0.5437
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia para el ejercicio 2014, 

Term pairs: Operational Management: Gestión Operativa: 1.0, European Agency: Agencia Europea: 0.9248, European: Europea: 0.9224, Security: Seguridad: 0.8818, IT Systems: Sistemas Informáticos: 0.8339, implementation: ejecución: 0.8332, Management: Gestión: 0.8186, Operational: Operativa: 0.8003, budget: presupuesto: 0.7704, Systems: Sistemas: 0.754, Freedom: Libertad: 0.6889, Justice: Justicia: 0.674, Area: Espacio: 0.6068, Agency: Agencia: 0.5917
Trademark licensing often occurs in the context of distribution and resale of goods and services and is generally more akin to distribution agreements than technology licensing. 
 Los acuerdos de licencia de marca se dan con frecuencia en el contexto de la distribución y reventa de bienes y servicios y generalmente son más afines a los acuerdos de distribución que a los de licencia de tecnología. 

Term pairs: distribution: distribución: 1.0, licensing: licencia: 0.9824, technology licensing: licencia de tecnología: 0.8817, distribution agreements: acuerdos de distribución: 0.8705, agreements: acuerdos: 0.8234, Trademark licensing: licencia de marca: 0.7533, technology: tecnología: 0.7124, services: servicios: 0.6548, context of distribution: contexto de la distribución: 0.6509, context: contexto: 0.4197
Si se observa un pico de sonido que obviamente es ajeno al nivel general de presión acústica, no se tendrá en cuenta dicha medición. 
 If a sound peak obviously out of character with the general sound pressure level is observed, that measurement shall be discarded. 

Term pairs: presión acústica: sound pressure: 0.9131, pico de sonido: sound peak: 0.8961, presión: pressure: 0.7792
The Commission took into consideration facts such as the data in Table 5, and interpreted these data, whereby a decrease in prices had been noted till June 2016, and thereafter an increase, mainly due to an increase in raw material prices as laid out in recital (85) above. 
 La Comisión tuvo en cuenta hechos como los datos del cuadro 5, y los interpretó: se había observado una disminución de los precios hasta junio de 2016, y posteriormente un aumento, principalmente debido al aumento de los precios de las materias primas, como se expone en el considerando (85). 

Term pairs: material prices: precios de las materias: 1.0, raw material: materias primas: 0.9111, June: junio: 0.8475, Commission: Comisión: 0.7523
The regulation of the transition to the digital television technology started with the adoption of Law 10/2005 of 14 June 2005. 
 La reglamentación de la transición a la tecnología de televisión digital comenzó con la adopción de la Ley 10/2005 de 14 de junio de 2005. 

Term pairs: digital television technology: tecnología de televisión digital: 0.8847, digital television: televisión digital: 0.8647, television technology: tecnología de televisión: 0.8337, regulation of the transition: reglamentación de la transición: 0.8154, adoption: adopción: 0.8013, technology: tecnología: 0.7575, June: junio: 0.6525, Law: Ley: 0.643
With a view to the production of the harmonised indices, in order to take account of technical developments in the statistical methods and based on the evaluation of the pilot studies referred to in Article 8(4), the Commission shall be empowered to amend, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 10, the first subparagraph of paragraph 4 of this Article by adding items to the list set out therein, provided that such added items do not overlap with existing ones and do not change the scope or nature of harmonised indices as set out in this Regulation. 
 Con el fin de elaborar los índices armonizados, para tener en cuenta el progreso técnico de los métodos estadísticos y basándose en la evaluación de los estudios piloto a los que se hace referencia en el artículo 8, apartado 4, la Comisión estará facultada para modificar el apartado 4, párrafo primero, del presente artículo, mediante actos delegados adoptados de conformidad con el artículo 10, añadiendo elementos a la lista que en ese apartado se establece, siempre que tales elementos adicionales no se solapen con los ya existentes ni alteren el alcance o la naturaleza de los índices armonizados tal como se establecen en el presente Reglamento. 

Term pairs: indices: índices: 1.0, statistical methods: métodos estadísticos: 0.9915, technical developments: progreso técnico: 0.968, items to the list: elementos a la lista: 0.9194, evaluation: evaluación: 0.8531, first subparagraph: párrafo primero: 0.8339, developments: progreso: 0.7066, Commission: Comisión: 0.6096, subparagraph: párrafo: 0.6009, Regulation: Reglamento: 0.5862, pilot: piloto: 0.5819
Where, within three months of receipt of the information referred to in the second subparagraph of paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified. 
 Si en el plazo de tres meses a partir de la recepción de la información indicada en el apartado 4, párrafo segundo, ningún Estado miembro ni la Comisión presentan objeción alguna sobre una medida provisional adoptada por un Estado miembro, la medida se considerará justificada. 

Term pairs: State: Estado: 0.7331, provisional measure: medida provisional: 0.6795, second subparagraph: párrafo segundo: 0.658, information: información: 0.6329, Commission: Comisión: 0.5972, objection: objeción: 0.5822, subparagraph: párrafo: 0.4881
Use PCBs only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimized and quickly remedied; 
 la utilización de PCB solamente en equipos intactos y estancos y solamente en zonas en que el riesgo de liberación en el medio ambiente pueda reducirse a un mínimo y remediarse rápidamente; 

Term pairs: PCBs: PCB: 1.0, equipment: equipos: 0.6944
The inertia (IT) of the dynamometer shall be set as close as possible, with ± 5 per cent tolerance, including the internal friction of the dynamometer, to that part of the linear inertia of the vehicle acting upon one wheel necessary for a performance of 0,55 TR/(maximum technically permitted mass) according to the following formula: 
 La inercia (IT) del dinamómetro deberá ajustarse lo más próxima posible, con una tolerancia del ± 5 %, incluido el rozamiento interno del dinamómetro, a la parte de la inercia lineal del vehículo que actúa sobre una rueda y es necesaria para obtener un rendimiento de 0,55 TR/(masa máxima técnicamente admisible), de acuerdo con la siguiente fórmula: 

Term pairs: dynamometer: dinamómetro: 1.0, inertia: inercia: 0.887, internal friction: rozamiento interno: 0.7947, IT: IT: 0.7391, tolerance: tolerancia: 0.6788, formula: fórmula: 0.6224, performance: rendimiento: 0.5775, linear inertia: inercia lineal: 0.5574, friction: rozamiento: 0.5372
Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics of heading 5802 or 5806: 
 Terciopelo y felpa (excepto los de punto), y tejidos de chenilla (excepto los productos de las partidas 5802 o 5806): 

Term pairs: fabrics: tejidos: 1.0, chenille fabrics: tejidos de chenilla: 0.8645, chenille: chenilla: 0.5395
Véanse el informe del PCLOB sobre el artículo 215, p. 179, y la carta Walton, p. 3. 
 215 Report, p. 179; Walton Letter, p. 3. 

Term pairs: Walton: Walton: 1.0, carta Walton: Walton Letter: 0.94
Toma nota del aplazamiento, de finales de 2014 a principios de 2015, del pago de tres de las quince declaraciones anuales de gastos de los miembros; pide a la Empresa Común y a sus miembros que presenten las declaraciones de gastos dentro de los plazos establecidos, que eviten aplazamientos y que velen siempre por realizar una buena gestión financiera de sus recursos financieros; 
 Notes the deferral, from late 2014 to early 2015, of three payments out of 15 of the annual member costs claims; calls on the Joint Undertaking and its members to present cost claims in due time and to avoid deferrals, and to ensure that the financial management of its financial resources is at all times sound; 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 0.8831, recursos financieros: financial resources: 0.8818, gastos de los miembros: member costs: 0.872, aplazamiento: deferral: 0.7199, aplazamientos: deferrals: 0.6983, declaraciones de gastos: costs claims: 0.6917, gestión: management: 0.6056, recursos: resources: 0.5852, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5644, Empresa: Undertaking: 0.4868
As regards the EFTA States, Article 1(4) shall read as follows: 
 En lo relativo a los Estados de la AELC, el artículo 1, apartado 4, queda modificado como sigue: 

Term pairs: States: Estados: 0.9336
The Commission concludes therefore that the sample of Union producers is representative, even if the mere fact that it is based on the biggest volume that could reasonably be investigated was not sufficient. 
 La Comisión concluye, por tanto, que la muestra de los productores de la Unión es representativa, aunque no sea suficiente el mero hecho de que se haya basado en los mayores volúmenes que pudieran razonablemente investigarse. 

Term pairs: producers: productores: 0.9982, Commission: Comisión: 0.9712, biggest volume: mayores volúmenes: 0.9037, Union: Unión: 0.8004, mere fact: mero hecho: 0.7732
Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación de la política de auditoría 
 Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Audit’ policy area 

Term pairs: tecnologías: technology: 1.0, tecnologías de la información: communication technology: 0.9977, información: information: 0.9813, comunicación: communication: 0.9625, Gastos: Expenditure: 0.9481, servicios: services: 0.8729, equipos: equipment: 0.8035, auditoría: Audit: 0.7847
Therefore, it can be concluded that the continuation of the measures against the PRC would benefit the Union industry. 
 Por lo tanto, puede concluirse que la continuación de las medidas contra China redundaría en beneficio de la industria de la Unión. 

Term pairs: industry: industria: 0.932, continuation of the measures: continuación de las medidas: 0.9215, Union: Unión: 0.8192
As concluded in recital 49, on the basis of the best facts available, the investigation has established the existence of substantial dumping during the RIP of 49 %. 
 Como se concluye en el considerando 49, según los mejores datos disponibles, la investigación reveló la existencia de un dumping considerable, del 49 %, durante el PIR. 

Term pairs: dumping: dumping: 0.937, investigation: investigación: 0.9272, best facts: mejores datos: 0.906, substantial dumping: dumping considerable: 0.8455
Vehículos de motor para el transporte de mercancías, con motor de émbolo de explosión y encendido por compresión, diésel o semidiésel 
 Goods vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) 

Term pairs: motor: engine: 1.0, motor de émbolo: piston engine: 0.8634, Vehículos de motor: Goods vehicles: 0.7922, Vehículos: vehicles: 0.7677, mercancías: Goods: 0.6494, compresión: compression: 0.6491
La creación de este laboratorio de políticas se está examinando actualmente con el Centro Común de Investigación, y el proyecto piloto acelerará su creación. 
 The establishment of such a policy lab is under discussion within the Joint Research Centre and the pilot project will accelerate the establishment of the lab. 

Term pairs: laboratorio: lab: 0.9657, laboratorio de políticas: policy lab: 0.9288, Investigación: Research: 0.7902, Centro: Centre: 0.6096, piloto: pilot: 0.6072
The HICP and the HICP-CT shall be based on the price changes and weights of products included in the household final monetary consumption expenditure. 
 El IPCA y el IPCA-IC se basarán en las variaciones de precios y las ponderaciones de productos incluidos en el gasto en consumo monetario final de los hogares. 

Term pairs: consumption expenditure: gasto en consumo: 1.0, monetary consumption expenditure: gasto en consumo monetario: 0.9615, weights of products: ponderaciones de productos: 0.927, price changes: variaciones de precios: 0.879, monetary consumption: consumo monetario: 0.8723, weights: ponderaciones: 0.5755
Importe total de los pasivos de las empresas de seguros y de reaseguros valorados de conformidad con los artículos 75 a 86 de la Directiva 2009/138/CE 
 The total amount of liabilities of the insurance and reinsurance undertakings valued in accordance with Articles 75 to 86 of Directive 2009/138/EC 

Term pairs: empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.8962, seguros: insurance: 0.853, reaseguros: reinsurance: 0.8343, empresas: undertakings: 0.7698, Directiva: Directive: 0.6677, CE: EC: 0.6604
Antes del 31 de mayo de cada año, todos los administradores de infraestructuras y las empresas ferroviarias presentarán a la autoridad nacional de seguridad un informe anual de seguridad relativo al año civil anterior. 
 Before 31 May of each year, all infrastructure managers and railway undertakings shall submit to the national safety authority an annual safety report concerning the preceding calendar year. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, informe anual de seguridad: annual safety report: 0.914, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.7586, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.7538, infraestructuras: infrastructure: 0.5993, año civil: calendar year: 0.5611, administradores: managers: 0.5529, empresas: undertakings: 0.4795
Decisión no 1110/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de abril de 1994, relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) (DO L 126 de 18.5.1994, p. 1). 
 Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, desarrollo tecnológicos: technological development: 0.9826, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9119, desarrollo: development: 0.8985, investigación: research: 0.8895, Comunidad Europea: European Community: 0.8811, abril: April: 0.7455, demostración: demonstration: 0.7038, Parlamento: Parliament: 0.7013, Decisión: Decision: 0.6536, Comunidad: Community: 0.6179, Consejo: Council: 0.6138, CE: EC: 0.5604
What assessment/evaluation has been made of the multi-annual grants programme 2012-14 aimed at raising awareness on the role of the European Parliament and can such evaluations be made available to the Committee on Budgetary Control? 
 ¿Qué valoración/evaluación se ha hecho del programa plurianual de ayudas 2012-2014 destinado a sensibilizar sobre el papel del Parlamento Europeo? ¿Puede facilitarse a la Comisión de Control Presupuestario la evaluación correspondiente? 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, evaluation: evaluación: 0.9857, Parliament: Parlamento: 0.8808, European: Europeo: 0.8434, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7482, Committee: Comisión: 0.6756, Control: Control: 0.643, Budgetary: Presupuestario: 0.6247, grants: ayudas: 0.5835
En su sentencia «Aéroports de Paris», el Tribunal de Justicia consideró que la explotación de un aeropuerto consistente en la prestación de servicios aeroportuarios a las compañías aéreas y a los distintos prestadores de servicios también constituye una actividad económica. 
 In its Aéroports de Paris judgment, the Court of Justice ruled that the operation of an airport consisting in the provision of airport services to airlines and the various service providers was also an economic activity. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, explotación de un aeropuerto: operation of an airport: 0.9241, servicios aeroportuarios: airport services: 0.922, servicios: services: 0.8534, actividad económica: economic activity: 0.7727, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.6355, prestadores de servicios: service providers: 0.6209, Aéroports: Aéroports: 0.5987, Justicia: Justice: 0.5309, prestadores: providers: 0.5159, Tribunal: Court: 0.5136, Paris: Paris: 0.4337
A signal should also be transmitted via pin 5 of the ISO 7638 connector (yellow warning). 
 Además, convendría que se emitiera una señal a través de la patilla 5 del conector ISO 7638 (señal de aviso amarilla). 

Term pairs: signal: señal: 1.0, yellow warning: aviso amarilla: 0.9431, connector: conector: 0.696, ISO: ISO: 0.6719
Member State shall report separately the planned sampling for ‘commercial fisheries’ and ‘surveys’. 
 Además, deberán notificar por separado los planes de muestreo para la «commercial fisheries» (pesca comercial) y las «surveys» (encuestas). 

Term pairs: commercial fisheries: pesca comercial: 1.0, surveys: surveys: 0.892, fisheries: pesca: 0.8318
Commander in chief of the Korean Navy, which is involved in the development of ballistic missile programmes and in the development of the nuclear capacities of the DPRK naval forces. 
 Comandante en Jefe de la Marina de Corea que participa en el desarrollo de los programas relacionados con el arsenal nuclear, misiles balísticos de la Marina de la RPDC. 

Term pairs: development: desarrollo: 0.9098, Commander: Comandante: 0.8072, ballistic missile: misiles balísticos: 0.7977, missile: misiles: 0.7394, programmes: programas: 0.6998
acquisition of specialised expertise and support for the European Parliament’s research activities (including articles, studies, workshops, seminars, round tables, expert panels and conferences) which may, if necessary, be carried out in partnership with other Institutions, international organisations, research departments and libraries of national parliaments, think tanks, research bodies and other qualified experts, 
 la adquisición de conocimientos técnicos especializados y de apoyo a las actividades de investigación del Parlamento Europeo (incluidos artículos, estudios, talleres, seminarios, mesas redondas, grupos de expertos y conferencias), que podrán realizarse en su caso en colaboración con otras instituciones, organizaciones internacionales, departamentos de investigación y bibliotecas de Parlamentos nacionales, grupos de reflexión, organismos de investigación y otros expertos cualificados, 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research activities: actividades de investigación: 0.6954, experts: expertos: 0.6918, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.684, research departments: departamentos de investigación: 0.6535, international organisations: organizaciones internacionales: 0.6477, research bodies: organismos de investigación: 0.637, qualified experts: expertos cualificados: 0.6177, conferences: conferencias: 0.6014, libraries: bibliotecas: 0.5928, seminars: seminarios: 0.5922, European: Europeo: 0.5632, parliaments: Parlamentos: 0.5466, Parliament: Parlamento: 0.5327, organisations: organizaciones: 0.5243, acquisition of specialised expertise: adquisición de conocimientos técnicos: 0.515, activities: actividades: 0.5091, workshops: talleres: 0.5085, round tables: mesas redondas: 0.4881, expertise: conocimientos: 0.4602, partnership: colaboración: 0.4485, Institutions: instituciones: 0.4478, departments: departamentos: 0.4428
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1/2005 del Consejo, de 22 de diciembre de 2004, relativo a la protección de los animales durante el transporte y las operaciones conexas y por el que se modifican las Directivas 64/432/CEE y 93/119/CE y el Reglamento (CE) n.o 1255/97 (DO L 3 de 5.1.2005, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8241, animals: animales: 0.6734, related operations: operaciones conexas: 0.6528, Directives: Directivas: 0.6514, operations: operaciones: 0.6505, EEC: CEE: 0.5836, protection: protección: 0.5785, Council: Consejo: 0.3628, December: diciembre: 0.3306
If a Member State decides to apply this Directive to intra-EU flights, it shall notify the Commission in writing. 
 En caso de que un Estado miembro decida aplicar la presente Directiva a los vuelos interiores de la UE, lo notificará por escrito a la Comisión. 

Term pairs: flights: vuelos: 0.9561, Directive: Directiva: 0.91, Commission: Comisión: 0.8816, State: Estado: 0.7275
En caso de que en el anexo VI del Convenio MARPOL se introduzcan nuevos cambios, incluidas excepciones, con respecto a la aplicación de los límites en las zonas de control de las emisiones de SOx, la Comisión debe examinar dichos cambios y, en su caso, presentar sin demora la propuesta necesaria, de conformidad con el TFUE, para alinear plenamente esta Directiva con las reglas de la OMI sobre las zonas de control de las emisiones de SOx. 
 In the event that further changes, including exemptions, are introduced with regard to the application of limits for SOx Emission Control Areas in Annex VI to MARPOL, the Commission should consider any such changes and, where appropriate, without delay make the necessary proposal in accordance with the TFEU to fully align this Directive with the IMO rules regarding SOx Emission Control Areas. 

Term pairs: SOx: SOx: 0.9329, emisiones: Emission: 0.7631, dichos cambios: such changes: 0.7502, nuevos cambios: further changes: 0.7337, MARPOL: MARPOL: 0.7105, propuesta necesaria: necessary proposal: 0.6909, respecto a la aplicación: regard to the application: 0.6508, límites: limits: 0.6473, excepciones: exemptions: 0.6234, aplicación: application: 0.6221, Comisión: Commission: 0.5668, anexo: Annex: 0.544, Directiva: Directive: 0.5324, TFUE: TFEU: 0.502, OMI: IMO: 0.49
Notes that the Joint Undertaking’s governing board has established an internal audit capability and has approved the relevant internal charter; notes, furthermore, that, according to the Joint Undertaking’s annual accounts for the financial year 2014, two internal control standards have not been fully implemented yet and that some procedures are still to be updated; 
 Observa que el Consejo de Administración ha establecido una estructura de auditoría interna y ha aprobado la correspondiente carta de auditoría interna; observa asimismo que, según las cuentas anuales de la Empresa Común correspondientes al ejercicio 2014, aún no se han aplicado plenamente dos normas de control interno y que aún deben actualizarse varios procedimientos; 

Term pairs: internal audit: auditoría interna: 1.0, internal control standards: normas de control interno: 0.9006, internal control: control interno: 0.8853, audit: auditoría: 0.783, annual accounts: cuentas anuales: 0.7449, control standards: normas de control: 0.7064, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6716, procedures: procedimientos: 0.5574, Undertaking: Empresa: 0.5416
Commission Delegated Regulation (EU) No 880/2012 of 28 June 2012 supplementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards transnational cooperation and contractual negotiations of producer organisations in the milk and milk products sector (OJ L 263, 28.9.2012, p. 8). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 880/2012 de la Comisión, de 28 de junio de 2012, que completa el Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo en lo que atañe a la cooperación transnacional y las negociaciones contractuales de las organizaciones de productores en el sector de la leche y de los productos lácteos (DO L 263 de 28.9.2012, p. 8). 

Term pairs: milk products: productos lácteos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9059, transnational cooperation: cooperación transnacional: 0.8805, contractual negotiations: negociaciones contractuales: 0.8533, producer organisations: organizaciones de productores: 0.8388, negotiations: negociaciones: 0.7785, cooperation: cooperación: 0.7763, EU: UE: 0.7691, organisations: organizaciones: 0.7409, producer: productores: 0.6319, sector: sector: 0.6242, EC: CE: 0.5817, Commission: Comisión: 0.5332, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5239, June: junio: 0.4976, Council: Consejo: 0.4468, Delegated: Delegado: 0.3257
Germany was given the opportunity to provide comments on the submission of the third party within one month. 
 Se invitó a Alemania a presentar sus comentarios sobre la documentación del tercero en el plazo de un mes. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, comments: comentarios: 0.7728
Con el objetivo general de reducir el riesgo sistémico, la AEVM ha determinado las categorías de derivados extrabursátiles de tipos de interés que deben estar sujetas a la obligación de compensación de acuerdo con el procedimiento establecido en el Reglamento (UE) n.o 648/2012. 
 With the overarching objective of reducing systemic risk, ESMA has determined the classes of interest rate OTC derivatives that should be subject to the clearing obligation in accordance with the procedure set out in Regulation (EU) No 648/2012. 

Term pairs: acuerdo con el procedimiento: accordance with the procedure: 1.0, riesgo sistémico: systemic risk: 0.9572, UE: EU: 0.9285, categorías: classes: 0.8384, Reglamento: Regulation: 0.8099, procedimiento: procedure: 0.8046, objetivo general: overarching objective: 0.7766, tipos de interés: interest rate: 0.7642, derivados: derivatives: 0.7576, obligación de compensación: clearing obligation: 0.7231
Central and other entities (centralised specialised services in visa issuance and whose delivery is not linked to any specific location(e.g. Ministry of Foreign Affairs — Visa Affairs Department)) 
 Entidades centrales y demás [servicios centralizados especializados en la expedición de visados y cuya labor no esté ligada a un lugar específico (por ejemplo, Ministerio de Asuntos Exteriores (Departamento de visados)] 

Term pairs: centralised specialised services: servicios centralizados especializados: 1.0, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7812, Affairs: Asuntos: 0.7785, services: servicios: 0.7602, Ministry: Ministerio: 0.7037, Department: Departamento: 0.6638, Affairs Department: Ministerio de Asuntos: 0.6463, entities: Entidades: 0.6223, Foreign: Exteriores: 0.6203
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 15 April 2015. 
 El Estado miembro ponente elaboró un informe de evaluación de la renovación en consulta con el Estado miembro coponente y lo presentó a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») y a la Comisión el 15 de abril de 2015. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.7875, State: Estado: 0.778, assessment report: informe de evaluación: 0.7776, Authority: Autoridad: 0.7295, renewal assessment: evaluación de la renovación: 0.6918, European: Europea: 0.6367, renewal: renovación: 0.6048, assessment: evaluación: 0.5814, Safety: Seguridad: 0.5648, Food: Alimentaria: 0.5626, Commission: Comisión: 0.4832, April: abril: 0.4177
Iron or steel springs (excluding leaf-springs and leaves therefor, helical springs, flat spiral springs, discs springs) 
 Muelles de hierro o acero (excepto ballestas y sus hojas, muelles helicoidales, muelles de espiral plana y muelles de disco) 

Term pairs: spiral springs: muelles de espiral: 0.9368, steel: acero: 0.7964, discs springs: muelles de disco: 0.7425, discs: disco: 0.4862
Este crédito se destina a financiar los gastos de la realización y el desarrollo de la página intranet de la Comisión (My IntraComm), para las suscripciones a servicios de información rápida en pantalla, los gastos de encuadernación y otros gastos de conservación indispensables de obras y publicaciones periódicas de referencia; los gastos de suscripción a periódicos y revistas especializadas, la compra de publicaciones y obras técnicas relacionadas con las actividades de la Oficina. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities. 

Term pairs: publicaciones: publications: 1.0, IntraComm: IntraComm: 0.8512, intranet: intranet: 0.7688, suscripciones: subscriptions: 0.7477, compra de publicaciones: purchase of publications: 0.7332, obras técnicas: technical works: 0.7271, gastos de suscripción: expenditure on subscriptions: 0.7261, suscripción a periódicos: subscriptions to newspapers: 0.724, periódicos: newspapers: 0.7166, servicios: services: 0.6462, servicios de información: data services: 0.6457, Comisión: Commission: 0.6403, revistas especializadas: specialist periodicals: 0.6387, actividades: activities: 0.6376, Oficina: Office: 0.5489, conservación: preservation: 0.5065
Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners (OJ L 169, 29.6.2011, p. 52). 
 Decisión 2011/383/UE de la Comisión, de 28 de junio de 2011, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los productos de limpieza de uso general y a los productos de limpieza de cocinas y baños (DO L 169 de 29.6.2011, p. 52). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, ecological criteria: criterios ecológicos: 0.8027, cleaners: limpieza: 0.7749, sanitary cleaners: productos de limpieza: 0.6866, criteria: criterios: 0.5956, Commission: Comisión: 0.5827, Decision: Decisión: 0.469, June: junio: 0.4533
Article 54 shall apply from the date of entry into force of the delegated acts adopted by the Commission pursuant to Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014, whichever is the later. 
 El artículo 54 se aplicará a partir de la fecha de entrada en vigor más tardía de los actos delegados adoptados por la Comisión con arreglo al artículo 6, apartado 5, o al artículo 7, apartado 15, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7857, EU: UE: 0.784, Regulation: Reglamento: 0.774
Slippers and other indoor footwear with rubber, plastic or leather outer soles and leather uppers (including dancing and bedroom slippers, mules) 
 Chinelas y demás calzado de casa, con suela de caucho, plástico o cuero natural y parte superior de cuero natural, incluidos pantuflos y zapatillas 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, footwear: calzado: 0.765, plastic: plástico: 0.7042, slippers: zapatillas: 0.6791, rubber: caucho: 0.6183
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary and Phytosanitary Committee, 
 Las medidas de la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Fitosanitario y Veterinario de la AELC. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Committee: Comité: 0.8893, Phytosanitary Committee: Comité Fitosanitario: 0.8849, Veterinary: Veterinario: 0.8182, Phytosanitary: Fitosanitario: 0.6213
It shall only be analysed in and on grapefruits, table grapes, aubergines and broccoli in 2018; in and on lettuces, spinaches and tomatoes in 2019; in and on oranges, cauliflowers, brown rice and dried beans in 2020. 
 En 2018 solo se analizará en los pomelos, las uvas de mesa, las berenjenas y los brécoles; en 2019, en las lechugas, las espinacas y los tomates; en 2020, en las naranjas, las coliflores, el arroz integral y las judías secas. 

Term pairs: tomatoes: tomates: 1.0, table grapes: uvas de mesa: 0.9078, grapes: uvas: 0.8967, rice: arroz: 0.8663, oranges: naranjas: 0.8647, lettuces: lechugas: 0.7316, brown rice: arroz integral: 0.7307, aubergines: espinacas: 0.703
En consonancia con ello, la finalidad de la presente Recomendación es identificar los mercados de productos y servicios en los que podría justificarse la regulación ex ante, de conformidad con el artículo 15, apartado 1, de la Directiva marco. 
 In line with this aim, the purpose of this Recommendation is to identify those product and service markets in which ex ante regulation may be warranted in accordance with Article 15(1) of the Framework Directive. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, regulación: regulation: 0.8508, Directiva: Directive: 0.8138, Recomendación: Recommendation: 0.8134
la recopilación de inteligencia de señales se basará en un acto legislativo o en una autorización presidencial y deberá llevarse a cabo de conformidad con la Constitución de los Estados Unidos (en particular, con su Enmienda IV) y el Derecho estadounidense; 
 the collection of signals intelligence must be based on statute or Presidential authorisation, and must be undertaken in accordance with the U.S. Constitution (in particular the Fourth Amendment) and U.S. law; 

Term pairs: Constitución: Constitution: 1.0, autorización presidencial: Presidential authorisation: 0.9937, autorización: authorisation: 0.9179, inteligencia: intelligence: 0.7446, señales: signals: 0.6642, Enmienda: Amendment: 0.6566, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6099
a new horizontal report should be prepared on how new preventive and corrective tools are implemented under the 2014-2020 MFF, and assessing any risk from the gap between the final legislation compared to the Commission proposals; 
 la elaboración de un nuevo informe horizontal sobre el modo en que se utilizan los instrumentos preventivos y correctivos dentro del MFP 2014-2020, y la evaluación de los posibles riesgos derivados de las diferencias existentes entre la legislación final y las propuestas de la Comisión, 

Term pairs: final legislation: legislación final: 0.9313, legislation: legislación: 0.8534, proposals: propuestas: 0.8234, tools: instrumentos: 0.7712, horizontal report: informe horizontal: 0.7698, Commission: Comisión: 0.769
Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms 
 Directiva 2009/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9832, European: Europeo: 0.9011, Directive: Directiva: 0.7956, Parliament: Parlamento: 0.7829, EC: CE: 0.7673, Council: Consejo: 0.7119
Se entregará una copia única de la declaración de tránsito a la aduana de partida cuando para su tratamiento esta recurra a sistemas informáticos. 
 Where a transit declaration is processed at an office of departure by a computerised system, one copy of the declaration must be lodged at that office. 

Term pairs: declaración de tránsito: transit declaration: 1.0, sistemas informáticos: computerised system: 0.8613, tránsito: transit: 0.7804
Reglamento (UE) no 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 
 Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: principios generales: general principles: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9768, Estados miembros: Member States: 0.9706, Reglamento: Regulation: 0.9091, Europeo: European: 0.8664, UE: EU: 0.853, Estados: States: 0.8459, Parlamento: Parliament: 0.8414, competencias: powers: 0.7436, Comisión: Commission: 0.7433, febrero: February: 0.7105, Consejo: Council: 0.6883
oblige the Member States to improve the quality of the information they provide concerning administrative cooperation; 
 Exigir a los Estados miembros que mejoren la calidad de la información que facilitan respecto de la cooperación administrativa; 

Term pairs: quality of the information: calidad de la información: 1.0, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8961, information: información: 0.823, cooperation: cooperación: 0.8155, States: Estados: 0.745
acciones para apoyar medidas en el ámbito de las relaciones laborales, y en particular las dirigidas a desarrollar conocimientos especializados e intercambios de información de interés para la Unión. 
 actions to support industrial relations measures, in particular those designed to develop expertise and the exchange of Union-relevant information. 

Term pairs: información: information: 1.0, relaciones: relations: 0.8957, relaciones laborales: industrial relations: 0.8805, Unión: Union: 0.7578
Separate identification not required if function is combined with master lighting switch. 
 No es necesaria la identificación por separado si la función se combina con el interruptor general de alumbrado. 

Term pairs: Separate identification: identificación por separado: 1.0, identification: identificación: 0.9237, lighting: alumbrado: 0.7472
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular el artículo 127, apartado 2, primer guion, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8949, Funcionamiento: Functioning: 0.8013, primer guion: first indent: 0.7551, Unión: Union: 0.7509, Tratado: Treaty: 0.696
Notes that the Joint Undertaking internal audit capability carried out an audit on ex ante controls for eligibility of declared costs and related payments and performed various consultancy services, including preparation and participation in the communication campaigns of the Joint Undertaking on financial control and audit matters; 
 Observa que la estructura de auditoría interna de la Empresa Común examinó los controles previos de subvencionabilidad de los gastos declarados y los pagos correspondientes y prestó varios servicios de asesoramiento, entre ellos la preparación y participación en campañas de comunicación de la Empresa Común sobre control y auditoría financieros; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, internal audit: auditoría interna: 0.7942, consultancy services: servicios de asesoramiento: 0.7014, communication campaigns: campañas de comunicación: 0.6896, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6871, financial control: auditoría financieros: 0.6428, related payments: pagos correspondientes: 0.5929, campaigns: campañas: 0.5609, communication: comunicación: 0.5609, services: servicios: 0.5246, Undertaking: Empresa: 0.5241, consultancy: asesoramiento: 0.5236, controls: controles: 0.4645, preparation: preparación: 0.4514
Por carta de 20 de octubre de 2015, Francia pidió autorización para que las regiones francesas pudieran seguir aplicando reducciones en los tipos impositivos que no sean superiores a 17,7 EUR por 1000 litros en el caso de la gasolina sin plomo y a 11,5 EUR por 1000 litros en el caso del gasóleo, durante otro período de dos años después del 31 de diciembre de 2015. 
 By letter dated 20 October 2015, France requested authorisation to allow the French regions to continue to apply reductions to the rates of taxation no greater than 17,7 EUR per 1000 litres of unleaded petrol and 11,5 EUR per 1000 litres of gas oil for a further period of two years after 31 December 2015. 

Term pairs: litros: litres: 1.0, regiones francesas: French regions: 0.8535, Francia: France: 0.8272, EUR: EUR: 0.7978, reducciones: reductions: 0.6215, autorización: authorisation: 0.5355, diciembre: December: 0.4857, octubre: October: 0.4336
los gastos correspondientes a las prestaciones de traductores independientes o interinos o a trabajos de mecanografía y de otro tipo encargados al exterior por el servicio de traducción. 
 expenditure for independent or agency translators or typing and other work done outside the institution for the translation department. 

Term pairs: traductores: translators: 1.0, traducción: translation: 0.976, servicio de traducción: translation department: 0.9119
Cuando la sala de recurso no esté de acuerdo con la Agencia, la Agencia tomará una decisión sin demora. 
 Where the Board of Appeal agrees with the Agency, the Agency shall take a decision without delay. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0