luismond/tm2tb huggingface dataset:
Tras el cierre de la base aeronaval, el 1 de julio de 2011, VTAN asumió la ejecución de la totalidad de las misiones de protección y seguridad de la plataforma imputada a los operadores de aeropuertos civiles por la legislación francesa; los costes correspondientes eran objeto de una compensación en virtud del sistema mencionado anteriormente. 
 Following the closure of the airbase on 1 July 2011, VTAN took over all the airport safety and security tasks for which civilian airport operators are responsible under French law, with the associated costs being compensated under the system set out above. 

Term pairs: aeropuertos: airport: 1.0, legislación francesa: French law: 0.9375, operadores de aeropuertos: airport operators: 0.9221, aeropuertos civiles: civilian airport: 0.9153, operadores de aeropuertos civiles: civilian airport operators: 0.885, seguridad: security: 0.8804, operadores: operators: 0.863, misiones de protección: security tasks: 0.8573, costes correspondientes: associated costs: 0.854, VTAN: VTAN: 0.645, julio: July: 0.6052
The United Kingdom has proposed that Brigadier General Robert A. MAGOWAN succeed Major General Martin SMITH as EU Operation Commander. 
 El Reino Unido ha propuesto al general de brigada Robert A. MAGOWAN para sustituir al general de división Martin SMITH como comandante de la operación de la UE. 

Term pairs: Martin SMITH: Martin SMITH: 1.0, Martin: Martin: 0.8926, General: general: 0.8793, MAGOWAN: MAGOWAN: 0.7464, SMITH: SMITH: 0.7383, United Kingdom: Reino Unido: 0.737, Robert: Robert: 0.7166, EU: UE: 0.6124, Commander: comandante: 0.5851, Kingdom: Reino: 0.5174, United: Unido: 0.4911
Downstream of the Mühlendamm from the northern edge of the Geinitzbrücke in Rostock towards the sea as far as a line linking the northern points of the western and eastern piers in Warnemünde 
 Río abajo del Mühlendamm desde el extremo norte del Geinitzbrücke en Rostock hacia el mar hasta una línea que une las puntas norte de los rompeolas occidental y oriental en Warnemünde 

Term pairs: Mühlendamm: Mühlendamm: 0.8976, Rostock: Rostock: 0.8151, Geinitzbrücke in Rostock: Geinitzbrücke en Rostock: 0.798, Warnemünde: Warnemünde: 0.7558, northern edge: extremo norte: 0.7348, Geinitzbrücke: Geinitzbrücke: 0.6403, northern points: puntas norte: 0.6323
Dada la estrecha relación personal e intrínseca relación financiera con el presidente sirio Bashar Al-Assad se beneficia del régimen sirio y está asociada a él. 
 Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President Bashar Al-Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime. 

Term pairs: relación financiera: financial relationship: 0.8809, relación personal: personal relationship: 0.8177, régimen sirio: Syrian regime: 0.7983, Bashar: Bashar: 0.5857
el programa nacional de control para el atún rojo establecido con arreglo al artículo 46 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 
 the National control action programme for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean established under Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8241, CE: EC: 0.6528
While respecting the freedom of establishment, the recognition of transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations should be the responsibility of the Member State in which such organisations and associations have a significant number of members or a significant volume or value of marketable production. 
 Sin menoscabo de la libertad de establecimiento, el reconocimiento de las organizaciones transnacionales de productores y las asociaciones transnacionales de organizaciones de productores debe competer al Estado miembro en el que dichas organizaciones y asociaciones tengan un número importante de miembros o un volumen o valor significativo de producción comercializable. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, producer organisations: organizaciones de productores: 0.8698, producer: productores: 0.7609, associations: asociaciones: 0.7213, transnational associations: asociaciones transnacionales: 0.6446, such organisations: dichas organizaciones: 0.607, marketable production: producción comercializable: 0.5859, freedom of establishment: libertad de establecimiento: 0.545, significant number: número importante: 0.5209, recognition: reconocimiento: 0.4957, volume: volumen: 0.4846, freedom: libertad: 0.472, State: Estado: 0.4379
Pide a la Empresa Común ENIAC que someta al Parlamento Europeo un informe sobre los aspectos negativos detectados por el Tribunal de Cuentas; solicita que dicho informe se someta al Parlamento acompañado de una evaluación del Tribunal de Cuentas; 
 Calls on the ENIAC Joint Undertaking to submit a report to Parliament on the negative aspects recorded by the Court of Auditors; calls for that report to be submitted to Parliament together with an assessment by the Court of Auditors; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, Empresa Común ENIAC: ENIAC Joint Undertaking: 0.829, aspectos negativos: negative aspects: 0.7926, Tribunal: Court: 0.7664, Común ENIAC: ENIAC Joint: 0.7104, ENIAC: ENIAC: 0.6652, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5776, evaluación: assessment: 0.5677, Empresa: Undertaking: 0.3375
El Comité de Ministros del Consejo de Europa ha supervisado la situación en Grecia desde que el TEDH dictó en 2011 la sentencia M.S.S/Bélgica y Grecia sobre la base de los informes de situación que Grecia debe presentar como prueba de la ejecución de la sentencia, así como de datos procedentes de ONG y organizaciones internacionales, como el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), que operan en Grecia. 
 The Committee of Ministers of the Council of Europe has been monitoring the situation in Greece since the M.S.S v Belgium and Greece judgment was delivered by the ECHR in 2011 on the basis of progress reports that Greece is required to submit as evidence of the execution of the judgment and on the basis of evidence from NGOs and international organisations, such as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), that operate in Greece. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, situación en Grecia: situation in Greece: 0.6465, Bélgica: Belgium: 0.5777, Europa: Europe: 0.4987, organizaciones internacionales: international organisations: 0.4956, Comité: Committee: 0.3936, Naciones Unidas: United Nations: 0.3744, organizaciones: organisations: 0.3496, Consejo: Council: 0.3247, Naciones: Nations: 0.3177, ONG: NGOs: 0.3035, Refugiados: Refugees: 0.2801, Ministros: Ministers: 0.2564, Comisionado: Commissioner: 0.1897, Unidas: United: 0.1723, Alto Comisionado: High Commissioner: 0.1657
Desde la adopción de la Decisión de Ejecución 2013/281/UE, se han establecido determinadas formas de confianza, entre ellas el compromiso de evitar la duplicación innecesaria de esfuerzos y definir los enfoques de cooperación que lleven a un mayor grado de confianza en el futuro. 
 Since the adoption of Implementing Decision 2013/281/EU, certain forms of reliance have been established, including a commitment to avoid unnecessary duplication of work and to define approaches to cooperation leading to a higher degree of reliance in the future. 

Term pairs: confianza en el futuro: reliance in the future: 0.989, duplicación innecesaria: unnecessary duplication: 0.8889, formas de confianza: forms of reliance: 0.882, enfoques de cooperación: approaches to cooperation: 0.8777, grado de confianza: degree of reliance: 0.8749, adopción: adoption: 0.8652, UE: EU: 0.8578, duplicación: duplication: 0.8507, compromiso: commitment: 0.8381, Decisión: Decision: 0.8107, cooperación: cooperation: 0.7775, mayor grado: higher degree: 0.7536, determinadas formas: certain forms: 0.7198
Noruega no adoptará la medida con respecto a los buques que utilicen tanques de agua de mar refrigerada para cumplir los requisitos de estabilidad, notificada el 23 de noviembre de 2015. 
 Norway shall not adopt the measure regarding vessels using refrigerated seawater tanks to fulfil stability requirements notified on 23 November 2015. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, requisitos de estabilidad: stability requirements: 0.8758, requisitos: requirements: 0.8221, tanques de agua: seawater tanks: 0.7918, noviembre: November: 0.7824, estabilidad: stability: 0.7498, buques: vessels: 0.7144, tanques: tanks: 0.708
The pattern of risks in the product may indicate a lack of quality control in production. 
 El tipo de riesgo del producto puede indicar ausencia de control de calidad en la producción. 

Term pairs: quality control: control de calidad: 1.0, risks in the product: riesgo del producto: 0.9483, pattern of risks: tipo de riesgo: 0.7547, risks: riesgo: 0.7514
Average number of PSUs during the reference years 
 Average Number of PSU during the reference years (Promedio de UMP durante los años de referencia) 

Term pairs: PSUs: PSU: 0.7654, reference: reference: 0.6538
in paragraph 5, the words “the Board of Appeal, in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council (1), and before the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 36e of Regulation (EC) No 1060/2009” shall read “the EFTA Court in accordance with Article 35 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”. 
 en el apartado 5, las palabras “la Sala de Recurso, conforme al artículo 58 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo (1), y ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, conforme al artículo 36 sexies del Reglamento (CE) n.o 1060/2009” se entenderán como “el Tribunal de la AELC, conforme al artículo 35 del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia”; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.7966, Justice: Justicia: 0.5898, European: Europea: 0.5821, Regulation: Reglamento: 0.5798, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5729, European Union: Unión Europea: 0.5391, EU: UE: 0.4844, Parliament: Parlamento: 0.4448, Council: Consejo: 0.3992, States: Estados: 0.3942, Agreement: Acuerdo: 0.3767, Union: Unión: 0.3726, EC: CE: 0.3431, Surveillance: Vigilancia: 0.322
For this purpose, Fraport was to take over the shares which Holding Hahn and Weiss and Freytag still held in the airport (see recital 17). 
 A este fin, Fraport debía hacerse cargo de las participaciones que Holding Hahn y Wayss & Freytag seguían teniendo en el aeropuerto (véase el considerando 17). 

Term pairs: Holding Hahn: Holding Hahn: 1.0, Freytag: Freytag: 0.996, Fraport: Fraport: 0.9886, Hahn: Hahn: 0.9574, airport: aeropuerto: 0.8727, Holding: Holding: 0.7657
Given that ICES data for those adjacent areas are incomplete, the scope of the TAC should remain limited to ICES subarea IX. 
 Puesto que los datos del CIEM para esas zonas adyacentes son incompletos, el ámbito de aplicación del TAC debe quedar limitado a la subzona CIEM IX. 

Term pairs: adjacent areas: zonas adyacentes: 1.0, TAC: TAC: 0.686, subarea: subzona: 0.561
Thereafter, for each other Signatory it shall enter into force on the 30th day following the date of its acceptance. 
 Posteriormente, para cada uno de los restantes Signatarios, el Protocolo entrará en vigor el trigésimo día siguiente a la fecha de su aceptación. 

Term pairs: Signatory: Signatarios: 0.7333
Las estadísticas de activos netos en inversión de cartera de la zona del euro se elaboran agregando los activos netos en valores emitidos por no residentes en la zona del euro. 
 Statistics on net assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported net assets in securities issued by non-euro area residents. 

Term pairs: activos netos: net assets: 0.9538, activos: assets: 0.7312, estadísticas de activos netos: Statistics on net assets: 0.7301, inversión de cartera: portfolio investment: 0.6383, inversión: investment: 0.5675, estadísticas: Statistics: 0.4576
The exchange of data and information related to EU type-approvals needs to be improved so that this Regulation can be applied effectively and swiftly. 
 Debe mejorarse el intercambio de datos e información relacionados con las homologaciones de tipo UE para que el presente Reglamento se pueda aplicar con eficacia y rapidez. 

Term pairs: exchange of data: intercambio de datos: 1.0, information: información: 0.9568, EU: UE: 0.9227, Regulation: Reglamento: 0.7659, approvals: homologaciones: 0.7535
He was a commander of approximately 3000 Taliban front-line troops in the Takhar Province in October 2001. 
 Fue comandante de aproximadamente 3000 talibanes en el frente de la provincia de Takhar en octubre de 2001. 

Term pairs: Takhar: Takhar: 0.981, Taliban: talibanes: 0.7887, October: octubre: 0.7238, Province: provincia: 0.6622
Moreover, Intelligence Community element policies should require that wherever practicable, collection should be focused on specific foreign intelligence targets or topics through the use of discriminants (e.g., specific facilities, selection terms and identifiers). 
 Además, las políticas de los elementos de los servicios de inteligencia podrían exigir que, cuando sea factible, la recopilación debería centrarse en determinados objetivos o temas de inteligencia exterior a través del uso de discriminantes (por ejemplo, canales, criterios de selección e identificadores específicos). 

Term pairs: use of discriminants: uso de discriminantes: 1.0, selection terms: criterios de selección: 0.8929, intelligence: inteligencia: 0.8923, element policies: políticas de los elementos: 0.892, identifiers: identificadores: 0.8919, discriminants: discriminantes: 0.8486, policies: políticas: 0.8483, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.5955
Reglamento (CE) n.o 1990/2006 del Consejo, de 21 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación del Protocolo no 4 sobre la central nuclear de Ignalina en Lituania, anexo al Acta de Adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, «Programa Ignalina» (DO L 411 de 30.12.2006, p. 10). 
 Council Regulation (EC) No 1990/2006 of 21 December 2006 on the implementation of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ‘Ignalina Programme’ (OJ L 411, 30.12.2006, p. 10). 

Term pairs: Ignalina: Ignalina: 1.0, Lituania: Lithuania: 0.8804, Programa Ignalina: Ignalina Programme: 0.694, aplicación del Protocolo: implementation of Protocol: 0.6231, Letonia: Latvia: 0.6135, Estonia: Estonia: 0.6134, Polonia: Poland: 0.6064, Eslovenia: Slovenia: 0.5575, Programa: Programme: 0.5407, Protocolo: Protocol: 0.5261, Eslovaquia: Slovakia: 0.5258, Reglamento: Regulation: 0.4942, Hungría: Hungary: 0.4907, Malta: Malta: 0.4673, Acta de Adhesión: Act of Accession: 0.4617, Acta: Act: 0.4193, diciembre: December: 0.3994, Consejo: Council: 0.399, CE: EC: 0.3587, República Checa: Czech Republic: 0.3486, Checa: Czech: 0.3431, República: Republic: 0.2996, Chipre: Cyprus: 0.2625
In order to avoid disruption to international financial markets and to prevent penalising institutions by subjecting them to higher own funds requirements during the processes of authorisation and recognition of existing central counterparties (CCPs Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 established a transitional period during which all CCPs with which institutions established in the Union clear transactions may be considered qualifying CCPs by institutions. 
 Con el fin de evitar perturbaciones de los mercados financieros internacionales y de evitar penalizar a las entidades sometiéndolas a requisitos de fondos propios más elevados durante los procesos de autorización y reconocimiento de las entidades de contrapartida central (ECC) existentes, en el artículo 497, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 se estableció un período transitorio durante el cual todas las ECC con las que las entidades establecidas en la Unión compensen operaciones pueden ser consideradas entidades de contrapartida central cualificadas (ECCC) por la entidad de que se trate. 

Term pairs: international financial markets: mercados financieros internacionales: 1.0, institutions: entidades: 0.9945, financial markets: mercados financieros: 0.904, markets: mercados: 0.8138, EU: UE: 0.7081, processes of authorisation: procesos de autorización: 0.6338, processes: procesos: 0.6336, transitional period: período transitorio: 0.598, funds requirements: requisitos de fondos: 0.5793, funds: fondos: 0.53, requirements: requisitos: 0.5227, transactions: operaciones: 0.5172, Union: Unión: 0.5133, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.5005, disruption: perturbaciones: 0.4893, recognition: reconocimiento: 0.4878, authorisation: autorización: 0.4831, Regulation: Reglamento: 0.4668, own funds: fondos propios: 0.432, counterparties: contrapartida: 0.3732
A la luz de las explicaciones del considerando 46, para las calificaciones crediticias se preveía una duración breve de los préstamos procedentes del fondo de liquidez. 
 In the light of the explanations in recital 46, a short-term duration of the loans provided under the cash-pool was assumed for the credit ratings. 

Term pairs: calificaciones crediticias: credit ratings: 1.0, préstamos: loans: 0.969, luz de las explicaciones: light of the explanations: 0.9545, explicaciones: explanations: 0.8874, calificaciones: ratings: 0.7695
Reglamento (UE) n.o 101/2013 de la Comisión, de 4 de febrero de 2013, relativo a la utilización de ácido láctico para reducir la contaminación de superficie de las canales de bovinos 
 Commission Regulation (EU) No 101/2013 of 4 February 2013 concerning the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcases 

Term pairs: contaminación de superficie: surface contamination: 1.0, utilización de ácido láctico: use of lactic acid: 0.9963, contaminación: contamination: 0.907, UE: EU: 0.8749, Reglamento: Regulation: 0.7983, Comisión: Commission: 0.793, ácido láctico: lactic acid: 0.7648, ácido: acid: 0.7177, febrero: February: 0.7002
WHEREAS within the framework set by the above-mentioned rules, the adoption of additional implementing rules for both suspension and compulsory retirement procedures shall be delegated to the Board of Directors; 
 CONSIDERANDO que dentro del marco establecido por las normas mencionadas, se delegará en el Consejo de Administración la aprobación de normas de aplicación suplementarias para los procedimientos de suspensión y de cese; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, Board of Directors: Consejo de Administración: 0.8593, suspension: suspensión: 0.8551, Board: Consejo: 0.685, adoption: aprobación: 0.6814
El presente Reglamento debe aplicarse a partir del primer día del vigésimo octavo mes siguiente a la fecha de su entrada en vigor. 
 This Regulation should be applicable from the first day of the twenty-eighth month after the date it enters into force, 

Term pairs: primer día: first day: 1.0, octavo mes: eighth month: 0.8978, Reglamento: Regulation: 0.8224
A los efectos de la presente Decisión, las consolas de juego y los marcos de visualización digital no se considerarán ordenadores. 
 Gaming consoles and digital picture frames shall not be considered computers for the purpose of this Decision. 

Term pairs: ordenadores: computers: 1.0, consolas de juego: Gaming consoles: 0.9366, Decisión: Decision: 0.9271, marcos de visualización digital: digital picture frames: 0.9189, consolas: consoles: 0.7262
Traction in case of approval with regard to rolling sound emission level at stage 2. 
 neumáticos de tracción en el caso de homologación con respecto al nivel de emisión de ruido de rodadura en la fase 2. 

Term pairs: emission level: nivel de emisión: 1.0, sound emission: emisión de ruido: 0.91, Traction in case: tracción en el caso: 0.691, Traction: tracción: 0.5744
According to that notification, the measures to prevent a systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the national currency adopted with the previous Decision (EU) 2015/2300 should apply also to those aid schemes. 
 Según la mencionada notificación, las medidas para prevenir una ventaja sistemática derivada del uso del euro en lugar de la moneda nacional adoptadas con la anterior Decisión (UE) 2015/2300 también deben aplicarse a los citados regímenes de ayuda. 

Term pairs: use of the euro: uso del euro: 1.0, EU: UE: 0.867, national currency: moneda nacional: 0.8098, Decision: Decisión: 0.7023, notification: notificación: 0.6975, advantage: ventaja: 0.6794, systematic advantage: ventaja sistemática: 0.6618, euro: euro: 0.6301
‘Target’ means a high volume series production passenger car of category M1 AA saloon [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2. 
 «Objetivo»: un turismo con un elevado volumen de producción en serie de la categoría M1 AA berlina [1] Con arreglo a la definición de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2. 

Term pairs: series production: producción en serie: 0.8861, high volume: elevado volumen: 0.8655, AA: AA: 0.8159, ECE: ECE: 0.8051, volume: volumen: 0.7908, Vehicles: vehículos: 0.7792, series: serie: 0.7668, Construction: construcción: 0.7242, TRANS: TRANS: 0.7023, Resolution: Resolución: 0.6964
The substantial increase in cash flow is mainly explained by the significant increase in profitability, as explained above in recital (92). 
 Esto se explica principalmente por el aumento significativo de la rentabilidad, según se ha explicado en el considerando 92. 

Term pairs: significant increase: aumento significativo: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.8491
Strongly believes that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation; finds the on-going contacts between the Committee, the European Economic and Social Committee (‘EESC’) and Parliament in this matter a positive contribution to the rationalisation of resources; 
 Está firmemente convencido de que deben realizarse mejoras para racionalizar los recursos humanos en los servicios comunes y en la traducción; considera que las conversaciones en curso entre el Comité, el Comité Económico y Social Europeo (CESE) y el Parlamento a este respecto contribuyen de manera positiva a la racionalización de los recursos; 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, resources: recursos: 0.9566, improvements: mejoras: 0.8667, human resources: recursos humanos: 0.854, European: Europeo: 0.7467, rationalisation: racionalización: 0.7266, translation: traducción: 0.7167, Social: Social: 0.6566, Economic: Económico: 0.6335, Services: servicios: 0.6054, Parliament: Parlamento: 0.5957, EESC: CESE: 0.4883
Respecto de las investigaciones sobre importaciones de países en vías de desarrollo, el volumen de las importaciones subvencionadas se considerará insignificante si representa menos del 4 % del total de las importaciones del producto similar en la Unión, salvo que las importaciones de países en vías de desarrollo, cuya cuota de mercado individual de importaciones totales represente menos del 4 %, represente conjuntamente más del 9 % del total de las importaciones del producto similar en la Unión. 
 With regard to investigations concerning imports from developing countries, the volume of subsidised imports shall also be considered negligible if it represents less than 4 % of the total imports of the like product in the Union, unless imports from developing countries whose individual shares of total imports represent less than 4 % collectively account for more than 9 % of the total imports of the like product in the Union. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, importaciones totales: total imports: 0.6439, importaciones subvencionadas: subsidised imports: 0.5846, producto similar: like product: 0.4718, investigaciones: investigations: 0.438, Unión: Union: 0.2986, volumen: volume: 0.2579
Los nombres de los buques utilizados al efecto deberán ser notificados a la Secretaría de la CICAA tan pronto como sea posible antes del inicio de las actividades de inspección. 
 The names of the ships so used shall be notified to the ICCAT Secretariat as soon as practical in advance of the commencement of inspection activities. 

Term pairs: nombres de los buques: names of the ships: 1.0, actividades de inspección: inspection activities: 0.8086, buques: ships: 0.7647, actividades: activities: 0.6845, inspección: inspection: 0.6812, Secretaría: Secretariat: 0.6416
Products listed in Annex IV(a) shall be subject to the provisions laid down therein.’. 
 Los productos enumerados en el anexo IV a) estarán sujetos a las disposiciones que se establecen en el mismo.». 

Term pairs: Annex: anexo: 0.809
Subject: Derogation from the safety requirements for fixed tanks (tank-vehicles), registered before 31 December 2001, for the local transport or small quantities of some categories of dangerous goods. 
 Asunto: excepción respecto de los requisitos de seguridad aplicables a las cisternas fijas (vehículos cisterna) matriculadas antes del 31 de diciembre de 2001 y destinadas al transporte local de pequeñas cantidades de algunas categorías de mercancías peligrosas. 

Term pairs: categories of dangerous goods: categorías de mercancías peligrosas: 1.0, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9702, vehicles: vehículos: 0.9211, local transport: transporte local: 0.9175, quantities of some categories: cantidades de algunas categorías: 0.8974, small quantities: pequeñas cantidades: 0.8953, categories: categorías: 0.8518, tanks: cisternas: 0.8409, requirements: requisitos: 0.8183, safety requirements: requisitos de seguridad: 0.7803, safety: seguridad: 0.7422, December: diciembre: 0.7059, Subject: Asunto: 0.6983
Por carta de 4 de marzo de 2014, Alemania notificó a la Comisión la modificación del régimen de ayudas a la producción y distribución de películas [Filmförderungsgesetz («FFG»)]. 
 By letter dated 4 March 2014 Germany notified the Commission of the modification of the aid scheme on the support of film production and distribution (Filmförderungsgesetz (‘FFG’)). 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, régimen de ayudas: aid scheme: 0.9679, modificación: modification: 0.9274, distribución: distribution: 0.8789, Comisión: Commission: 0.8686, Filmförderungsgesetz: Filmförderungsgesetz: 0.7682, marzo: March: 0.7391, FFG: FFG: 0.6453
Consequently, additional guidance is needed to ensure consistent application of the notification procedures, in the context of environmental verifiers accredited or licensed in one Member State performing verification and validation activities in another Member State. 
 En consecuencia, se precisan directrices adicionales que garanticen una aplicación coherente de los procedimientos de notificación, en el contexto de los verificadores medioambientales acreditados o autorizados en un Estado miembro que desempeñan actividades de verificación y validación en otro Estado miembro. 

Term pairs: State: Estado: 0.8042, validation activities: actividades de verificación: 0.7969, environmental verifiers: verificadores medioambientales: 0.755, verifiers: verificadores: 0.7547, consistent application: aplicación coherente: 0.7183, validation: validación: 0.6883, verification: verificación: 0.6794, notification procedures: procedimientos de notificación: 0.6628, additional guidance: directrices adicionales: 0.6474, procedures: procedimientos: 0.6332, activities: actividades: 0.5489, application: aplicación: 0.5392, notification: notificación: 0.4757, guidance: directrices: 0.4672, context: contexto: 0.4282
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 126, apartado 12, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(12) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8749, Funcionamiento: Functioning: 0.8202, Unión: Union: 0.7773, Tratado: Treaty: 0.6965
Si el coeficiente de variación de la aceleración media AA de cada grupo de, como mínimo, 6 ensayos del neumático de referencia es superior al 6 %, todos los datos serán descartados y se repetirá el ensayo para todos los neumáticos (los neumáticos candidatos y el neumático de referencia). 
 If the coefficient of variation of the average acceleration ‘AA’ for each group of min 6 runs of the reference tyre is higher than 6 per cent, discard all data and repeat the test for all tyres (the candidate tyres and the reference tyre). 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0, referencia: reference: 0.9716, neumático de referencia: reference tyre: 0.8325, AA: AA: 0.751, aceleración: acceleration: 0.6614, candidatos: candidate: 0.6225, variación: variation: 0.6017, coeficiente de variación: coefficient of variation: 0.5957, coeficiente: coefficient: 0.4664
Han quedado vacantes dos puestos de suplentes del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D.a Odeta ŽERLAUSKIENĖ y D. Jonas PINSKUS. 
 Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Odeta ŽERLAUSKIENĖ and Mr Jonas PINSKUS, 

Term pairs: Regiones: Regions: 0.9269, término del mandato: end of the terms: 0.8711, Comité: Committee: 0.8394, Odeta ŽERLAUSKIENĖ: Odeta ŽERLAUSKIENĖ: 0.7984, Jonas PINSKUS: Jonas PINSKUS: 0.7091, Odeta: Odeta: 0.664, Jonas: Jonas: 0.6401, ŽERLAUSKIENĖ: ŽERLAUSKIENĖ: 0.6082, PINSKUS: PINSKUS: 0.5566
En definitiva, la JCCM sostiene que la alegación de Radiodifusión de que cuenta con un 60 % de cobertura en Castilla-La Mancha carece de fundamento [40]. 
 As a result, JCCM argues that Radiodifusión's claim of a 60 % coverage in CLM is groundless [40]. 

Term pairs: Radiodifusión: Radiodifusión: 1.0, JCCM: JCCM: 0.8692, cobertura: coverage: 0.8218
la velocidad inicial no deberá ser inferior al 98 % de la velocidad prescrita para el ensayo en cuestión. 
 the initial speed shall not be less than 98 per cent of the prescribed speed for the test in question. 

Term pairs: velocidad inicial: initial speed: 1.0, velocidad prescrita: prescribed speed: 0.9591, ensayo en cuestión: test in question: 0.8158
In addition, the specific objectives of the Union's macro-financial assistance should strengthen the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in Jordan and should promote structural reforms aimed at supporting sustainable and inclusive growth, employment creation and fiscal consolidation. 
 Por otra parte, la ayuda macrofinanciera de la Unión debe tener como objetivos específicos fortalecer la eficiencia, la transparencia y la rendición de cuentas de los sistemas de gestión de las finanzas públicas de Jordania y debe promover las reformas estructurales en favor de un crecimiento duradero e integrador, de la creación de empleo y del saneamiento fiscal. 

Term pairs: finance management: gestión de las finanzas: 1.0, public finance: finanzas públicas: 0.9779, finance: finanzas: 0.925, efficiency: eficiencia: 0.8991, transparency: transparencia: 0.8968, specific objectives: objetivos específicos: 0.8842, structural reforms: reformas estructurales: 0.8643, management systems: sistemas de gestión: 0.8593, reforms: reformas: 0.8061, Jordan: Jordania: 0.7737, employment creation: creación de empleo: 0.7594, Union: Unión: 0.7255, growth: crecimiento: 0.6885
A Participant shall notify all other Participants at least ten calendar days before issuing any commitment in accordance with Annex VII if: 
 Todo participante notificará a los demás, con una antelación mínima de diez días naturales, cualquier compromiso de conformidad con el anexo VII si: 

Term pairs: commitment: compromiso: 0.6842, Annex: anexo: 0.6487
As the new debt finance originated by the selected financial intermediary shall also include an amount equal to 9 times the COSME and/or 20 times the Horizon 2020 contribution, that portion of the new Debt Finance portfolio resulting from COSME and/or Horizon 2020 contributions under Regulations (EU) No 1287/2013 and (EU) No 1291/2013 shall fulfil respectively the COSME and/or Horizon 2020 eligibility criteria. 
 Como la nueva financiación de la deuda originada por el intermediario financiero seleccionado deberá incluir también un importe igual a 9 veces la contribución COSME y/o 20 veces la de Horizonte 2020, la parte de la cartera de nueva financiación de la deuda resultante de la contribuciones COSME u Horizonte 2020 en virtud de los Reglamentos (UE) n.o 1287/2013 y (UE) n.o 1291/2013 deberá cumplir, respectivamente, los criterios de admisibilidad de los programas COSME y Horizonte 2020. 

Term pairs: COSME: COSME: 1.0, Horizon: Horizonte: 0.7493, debt finance: financiación de la deuda: 0.7033, EU: UE: 0.6295, finance: financiación: 0.5855, contribution: contribución: 0.5545, financial intermediary: intermediario financiero: 0.514, contributions: contribuciones: 0.4779, eligibility criteria: criterios de admisibilidad: 0.4356, intermediary: intermediario: 0.4353, criteria: criterios: 0.4204, Regulations: Reglamentos: 0.3763
Considera positiva la reducción del porcentaje de servicios de interpretación solicitados y no utilizados del 7,6 % en 2012 al 5,1 % en 2013; subraya, no obstante, que este porcentaje sigue siendo elevado y pide una mayor reducción de los costes de interpretación; 
 Considers positive the decrease of the unused rate of interpretation services requested from 7,6 % in 2012 to 5,1 % in 2013; emphasises, however, that this rate is still high and calls for a further reduction in interpretation costs; 

Term pairs: reducción: reduction: 1.0, interpretación: interpretation: 0.9281, mayor reducción: further reduction: 0.8539, costes de interpretación: interpretation costs: 0.8332, servicios de interpretación: interpretation services: 0.776, servicios: services: 0.7234
Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured: 
 Ceras vegetales (excepto los triglicéridos), cera de abejas o de otros insectos y esperma de ballena o de otros cetáceos (espermaceti), incluso refinadas o coloreadas: 

Term pairs: triglycerides: triglicéridos: 1.0, spermaceti: espermaceti: 0.8355, insect: insectos: 0.8225
El canal Bartnicki desde el lago Ruda Woda hasta el lago Bartężek, junto con este último 
 The Bartnicki Channel from Lake Ruda Woda to Lake Bartężek, together with Lake Bartężek 

Term pairs: Bartężek: Bartężek: 0.8677, lago: Lake: 0.851, Bartnicki: Bartnicki: 0.7876, Ruda Woda: Ruda Woda: 0.7751, Ruda: Ruda: 0.621, Woda: Woda: 0.6106, canal: Channel: 0.4716
un cálculo de la cantidad de nitrógeno (menos las pérdidas en estabulación y almacenamiento) y de fósforo procedente del estiércol que se produzca en la explotación; 
 a calculation of manure nitrogen (minus losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm; 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, almacenamiento: storage: 0.9485, fósforo: phosphorus: 0.9439, nitrógeno: nitrogen: 0.8791, pérdidas en estabulación: losses in housing: 0.8626
Additionally, a federal court approved a USD 9 million payment by Netflix for allegedly keeping rental history records in violation of the Video Privacy Protection Act of 1988. 
 Además, un tribunal federal aprobó un pago de 9 millones USD por parte de Netflix por mantener presuntamente registros de historial de alquiler incumpliendo la Ley de Protección de la Privacidad de Vídeo de 1988. 

Term pairs: Protection Act: Ley de Protección: 1.0, Video Privacy: Privacidad de Vídeo: 0.9306, federal court: tribunal federal: 0.9197, history records: registros de historial: 0.8732, Protection: Protección: 0.8717, Video: Vídeo: 0.8673, payment by Netflix: parte de Netflix: 0.8614, Privacy: Privacidad: 0.814, Netflix: Netflix: 0.7183, USD: USD: 0.6403
La Decisión 2000/24/CE es la base de un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Económica Europea y el Banco Europeo de Inversiones el 19 de julio de 2000 en Bruselas y el 24 de julio de 2000 en Luxemburgo, en virtud del cual se limita la garantía al 65 % del importe total de los créditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas. 
 Decision 2000/24/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 19 July 2000 and in Luxembourg on 24 July 2000 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, garantía: guarantee: 0.9704, julio: July: 0.9398, Decisión: Decision: 0.6819, Bruselas: Brussels: 0.6798, Comunidad: Community: 0.674, Banco: Bank: 0.6694, Inversiones: Investment: 0.6619, importe total: aggregate amount: 0.639, Luxemburgo: Luxembourg: 0.615, sumas conexas: related sums: 0.5338, créditos: appropriations: 0.5289, CE: EC: 0.5269
Por tanto, las flores secas de lavanda no deberían considerarse una sustancia, una mezcla o un artículo en el sentido de dicho Reglamento y, en consecuencia, no debería considerarse que son un biocida ni un artículo tratado de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 528/2012. 
 Dried lavender blossoms should therefore not be considered as a substance, mixture or article within the meaning of that Regulation and therefore they should not be considered either as a biocidal product or as a treated article in accordance with Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, artículo en el sentido: article within the meaning: 0.8199, UE: EU: 0.7426, flores: blossoms: 0.5751, lavanda: lavender: 0.5492
Coniferous wood; sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm, end-jointed, sanded or planed 
 Madera de conífera aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, de grosor superior a 6 mm, unida por entalladuras múltiples, lijada o cepillada 

Term pairs: thickness: grosor: 0.8737
Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation 
 Mejorar el acceso a la financiación de riesgo para facilitar la inversión en investigación e innovación 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, risk finance: financiación de riesgo: 0.996, research: investigación: 0.9365, finance: financiación: 0.8472
El solicitante presentará a la Comisión, a los Estados miembros y a la Autoridad información confirmatoria sobre el efecto de los procesos de tratamiento del agua en la naturaleza de los residuos presentes en el agua potable, a más tardar dos años después de la adopción de un documento de orientación sobre la evaluación del efecto de los procesos de tratamiento del agua en la naturaleza de los residuos presentes en las aguas superficiales y subterráneas.». 
 The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards the effect of water treatment processes on the nature of residues present in drinking water by two years after adoption of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater.’ 

Term pairs: tratamiento del agua: water treatment: 1.0, procesos de tratamiento: treatment processes: 0.8787, naturaleza de los residuos: nature of residues: 0.8413, residuos: residues: 0.8288, procesos: processes: 0.8274, solicitante: applicant: 0.6747, información: information: 0.6515, información confirmatoria: confirmatory information: 0.648, Estados miembros: Member States: 0.6302, evaluación: evaluation: 0.5825, documento de orientación: guidance document: 0.568, Comisión: Commission: 0.554, Estados: States: 0.5164, Autoridad: Authority: 0.4988, orientación: guidance: 0.4114
La presente Decisión establece los principios básicos, los objetivos, la organización y las responsabilidades en lo que respecta a la seguridad de estos SIC y, en particular, a los servicios de la Comisión que posean, adquieran, gestionen u operen SIC, incluidos los SIC facilitados por un prestador de servicios informáticos interno. 
 This decision sets out the basic principles, objectives, organisation and responsibilities regarding the security of those CISs, and in particular for Commission departments owning, procuring, managing or operating CISs and including CISs provided by an internal IT service provider. 

Term pairs: principios básicos: basic principles: 0.9555, seguridad: security: 0.8799, prestador de servicios: service provider: 0.7918, Comisión: Commission: 0.7394, organización: organisation: 0.7215, responsabilidades: responsibilities: 0.7168, prestador: provider: 0.673
Aluminium alloy inlet or outlet air tank manufactured to standard EN AC 42100 with: 
 Cámara de aire de entrada o salida de aleación de aluminio fabricada según la norma EN AC 42100 con: 

Term pairs: Aluminium alloy: aleación de aluminio: 0.7958, AC: AC: 0.7911, Aluminium: aluminio: 0.7901
‘industrial premises’ means any place where the main activity carried out is an industrial process that would be subject to specific national health and safety regulations; 
 «instalaciones industriales» todo lugar donde la principal actividad realizada es un proceso industrial sujeto a normas nacionales específicas de salud y seguridad; 

Term pairs: industrial process: proceso industrial: 0.8965, industrial premises: instalaciones industriales: 0.8343, main activity: principal actividad: 0.7672, safety: seguridad: 0.7001, health: salud: 0.6657
por el que se fija el coeficiente de asignación aplicable a las cantidades por las que se han presentado solicitudes de certificados de importación entre el 1 y el 7 de abril de 2016 en el marco de los contingentes arancelarios abiertos por el Reglamento (CE) n.o 341/2007 en el sector del ajo 
 fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 April 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic 

Term pairs: certificados de importación: import licences: 1.0, coeficiente de asignación: allocation coefficient: 0.9234, asignación: allocation: 0.8955, solicitudes: applications: 0.8521, abril: April: 0.8371, Reglamento: Regulation: 0.7949, coeficiente: coefficient: 0.782, CE: EC: 0.7458, contingentes: quotas: 0.6548
Si se observa un deterioro grave de la situación del mercado o de la situación de los productores de plátanos de la Unión, habida cuenta de la importancia del sector del plátano para las regiones ultraperiféricas, la Comisión examinará la situación, junto con los Estados miembros y las partes interesadas, y decidirá acerca de la posibilidad de adoptar medidas apropiadas. 
 If a serious deterioration in the state of the market or the situation of Union banana producers is found to have occurred, given the importance of the banana sector for outermost regions, the Commission will examine the situation, together with the Member States and the stakeholders, and decide whether appropriate measures should be considered. 

Term pairs: situación del mercado: state of the market: 1.0, productores: producers: 0.8858, productores de plátanos: banana producers: 0.8611, medidas apropiadas: appropriate measures: 0.8559, deterioro grave: serious deterioration: 0.8261, plátano: banana: 0.8172, sector: sector: 0.7753, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.758, sector del plátano: banana sector: 0.7436, deterioro: deterioration: 0.7298, Estados: States: 0.7259, Comisión: Commission: 0.7102, Unión: Union: 0.6989
In case the Participants cannot accept the amendments to the Arrangement as far as their application to shipbuilding is concerned they shall inform the Participants to the Arrangement of their objections and enter into consultations with them with a view to seeking a resolution of the issues. 
 Si no pueden aceptar dichas modificaciones por lo que respecta a la construcción naval, informarán a los participantes en el Acuerdo de sus objeciones y entablarán consultas con ellos a fin de buscar una solución a estos problemas. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, objections: objeciones: 0.9337, consultations: consultas: 0.8633
Motivos de inclusión en la lista: a) Gobernador de la provincia de Herat (Afganistán) bajo el régimen talibán, b) portavoz del régimen talibán, c) Gobernador de la provincia de Kabul bajo el régimen talibán, d) Ministro del Interior bajo el régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) Governor of Herat Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) Spokesperson of the Taliban regime, (c) Governor of Kabul Province under the Taliban regime, (d) Minister of Internal Affairs under the Taliban regime. 

Term pairs: Gobernador: Governor: 0.5789, provincia: Province: 0.4445, portavoz: Spokesperson: 0.4127, Ministro del Interior: Minister of Internal: 0.3879, Afganistán: Afghanistan: 0.3729, Ministro: Minister: 0.347, Kabul: Kabul: 0.2871, Interior: Internal: 0.2761, Herat: Herat: 0.2588
La finalidad del proyecto piloto es recoger, publicar y comunicar por medio de expertos las mejores prácticas disponibles en el sector de los servicios transfronterizos de paquetería, tomando como base las experiencias completadas con éxito por todos los participantes en el mercado, con el fin de ayudar a todos los Estados miembros a conseguir un nivel común de eficiencia en los procedimientos entrega y armonizar las divergencias. Al mismo tiempo, también podrían determinarse aquellos sectores en los que convendría introducir nuevas medidas para mejorar el nivel de satisfacción de los clientes. 
 The scope of the pilot project is to collect, publish and communicate through experts the best practices available in the area of cross-border parcel delivery services, based on successful implementation by all market participants, with the aim of helping all Member States to reach a common level of delivery efficiency and tackle disparities, while at the same time potential areas for further actions could also be identified where the customer satisfaction level should be further addressed. 

Term pairs: mejores prácticas: best practices: 0.881, participantes en el mercado: market participants: 0.8674, expertos: experts: 0.8481, piloto: pilot: 0.7978, nivel común: common level: 0.7929, satisfacción de los clientes: customer satisfaction: 0.7744, servicios: services: 0.7609, nivel de satisfacción: satisfaction level: 0.7538, satisfacción: satisfaction: 0.7416, eficiencia: efficiency: 0.7309, Estados: States: 0.6703, divergencias: disparities: 0.6458
The rules in the guarantee provision contract of 2 June 2009 remain unchanged after the implementation of the Commission's conditions in the authorisation decision, subject to the changes resulting from the allocation of the premium obligations under point 3.1. 
 Las disposiciones del contrato de concesión de garantía de 2 de junio de 2009 tras la aplicación de las obligaciones impuestas por la Comisión derivadas de la Decisión de autorización permanecen inalteradas, sin perjuicio de las modificaciones resultantes del reparto de las obligaciones de pago de primas con arreglo al apartado 3.1. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 1.0, guarantee provision: concesión de garantía: 0.8948, Commission: Comisión: 0.8327, guarantee: garantía: 0.7983, provision contract: contrato de concesión: 0.7651, June: junio: 0.7162, authorisation: autorización: 0.6656, allocation: concesión: 0.6301, premium: primas: 0.5647
No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del presente artículo, hasta la fecha de mejora del Sistema de Control de la Importación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, la declaración sumaria de entrada deberá presentarse dentro de los plazos siguientes: 
 By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, until the date of upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the entry summary declaration shall be lodged within the following time-limits: 

Term pairs: Importación: Import: 0.9138, Sistema de Control: Control System: 0.8512, UE: EU: 0.8248, fecha de mejora: date of upgrading: 0.8196, declaración sumaria: summary declaration: 0.7577, Sistema: System: 0.7253, Control: Control: 0.7103, anexo: Annex: 0.7063, Decisión: Decision: 0.6471