luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión no 616/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de marzo de 1996, por la que se adapta la Decisión no 1110/94/CE relativa al cuarto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea (DO L 86 de 4.4.1996, p. 69). 
 Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 69). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, desarrollo tecnológicos: technological development: 0.7782, Decisión: Decision: 0.7461, Finlandia: Finland: 0.7277, Comunidad Europea: European Community: 0.7061, Unión Europea: European Union: 0.702, investigación: research: 0.7003, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6991, desarrollo: development: 0.6918, Austria: Austria: 0.666, República de Finlandia: Republic of Finland: 0.663, CE: EC: 0.6229, Suecia: Sweden: 0.6103, Reino de Suecia: Kingdom of Sweden: 0.6088, materia de investigación: field of research: 0.6051, República de Austria: Republic of Austria: 0.5976, República: Republic: 0.5906, Programa: programme: 0.5065, Parlamento: Parliament: 0.5024, demostración: demonstration: 0.501, marzo: March: 0.4644, Consejo: Council: 0.4636, Unión: Union: 0.4275, Comunidad: Community: 0.4241, Reino: Kingdom: 0.4167
It is suitable for apparatus whose largest dimension is less than one-third of the plate separation. 
 Es adecuado para equipos cuya dimensión mayor sea inferior a 1/3 de la separación de las places. 

Term pairs: largest dimension: dimensión mayor: 0.9032, dimension: dimensión: 0.8338, separation: separación: 0.8188, apparatus: equipos: 0.7401
Therefore, it can also be expected, that the increasing trend of the Chinese imports in the OEM segment will continue and therefore the main price pressure from the Chinese imports will also take place in this segment. 
 Por consiguiente, puede esperarse también que la tendencia cada vez mayor de los importadores chinos hacia el segmento OEM continúe y que, por lo tanto, la presión principal sobre los precios de las importaciones chinas tenga también lugar en este segmento. 

Term pairs: Chinese imports: importaciones chinas: 1.0, imports: importaciones: 0.9007, OEM: OEM: 0.8196, place in this segment: lugar en este segmento: 0.791, pressure: presión: 0.7239
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 56766000. An amount of EUR 5079000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 51687000 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 56766000 EUR. Al importe de 51687000 EUR consignado en el presupuesto, se añade un importe de 5079000 EUR procedente de la recuperación del excedente. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recovery of surplus: recuperación del excedente: 0.7056, budget: presupuesto: 0.6143, surplus: excedente: 0.5771, recovery: recuperación: 0.5547, contribution: contribución: 0.5543, Union: Unión: 0.4309
Reglamento n.o 117 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE): Disposiciones uniformes relativas a la homologación de neumáticos por lo que se refiere a las emisiones de ruido de rodadura, a la adherencia en superficie mojada y/o a la resistencia a la rodadura [2016/1350] 
 Regulation No 117 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and/or to adhesion on wet surfaces and/or to rolling resistance [2016/1350] 

Term pairs: Comisión Económica: Economic Commission: 0.8718, emisiones de ruido: sound emissions: 0.7944, Europa: Europe: 0.791, adherencia en superficie mojada: adhesion on wet surfaces: 0.7803, neumáticos: tyres: 0.7774, Reglamento: Regulation: 0.7371, emisiones: emissions: 0.7175, superficie mojada: wet surfaces: 0.6905, resistencia: resistance: 0.685, Comisión: Commission: 0.6571, Económica: Economic: 0.6338, Naciones Unidas: United Nations: 0.5905, adherencia: adhesion: 0.5831, Naciones: Nations: 0.5355, uniformes: Uniform: 0.5344, Unidas: United: 0.4363
Si el contrato de crédito no se firma en ese plazo y el TICR se vuelve a establecer por otros seis meses, el nuevo TICR se aplicará con el tipo vigente en la fecha de la nueva determinación. 
 If the credit agreement is not signed within that limit, and the CIRR is reset for an additional six months, the new CIRR shall be committed at the rate prevailing at the date of reset. 

Term pairs: contrato de crédito: credit agreement: 1.0, TICR: CIRR: 0.8939
Asks the Court of Auditors to conduct an audit on the effects of a consolidation of the registries of the Court of Justice into one registry in order to ensure the better coordination of procedural actions between the Courts; 
 Pide al Tribunal de Cuentas que realice una auditoría sobre los efectos de unificar las Secretarías del Tribunal de Justicia en una sola Secretaría, para garantizar una mejor coordinación de los actos de procedimiento entre los Tribunales; 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, better coordination: mejor coordinación: 0.8843, Courts: Tribunales: 0.8096, coordination: coordinación: 0.7394, audit: auditoría: 0.7315, Justice: Justicia: 0.6875, procedural actions: actos de procedimiento: 0.652, effects: efectos: 0.621
It alleges that those airports are operated without State aid or public intervention and that the prices that it pays at those airports are, on average, three times lower than those at Marseille Provence Airport. 
 Alega que esos aeropuertos son explotados sin ayudas estatales y sin intervención pública, y que los precios que paga en ellos son, en promedio, tres veces más bajos que los del aeropuerto de Marsella-Provenza. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, Airport: aeropuerto: 0.714, public intervention: intervención pública: 0.6878, intervention: intervención: 0.5443
Jabón; productos y preparaciones orgánicos tensoactivos usados como jabón, en barras, panes, trozos o piezas troqueladas o moldeadas, aunque contengan jabón; productos y preparaciones orgánicos tensoactivos para el lavado de la piel, líquidos o en crema, acondicionados para la venta al por menor, aunque contengan jabón; papel, guata, fieltro y tela sin tejer, impregnados, recubiertos o revestidos de jabón o de detergentes: 
 Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not containing soap; organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap; paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent: 

Term pairs: preparaciones: preparations: 1.0, detergentes: detergent: 0.772, líquidos: liquid: 0.758, crema: cream: 0.6894, barras: bars: 0.5274
Sistema de extracción central conectado a un sistema de atenuación para el lixiviado y la separación de sólidos y líquidos en la producción hidrometalúrgica; para la briquetación/peletización y el tratamiento con vapor en la producción pirometalúrgica; y para procesos de fusión, aleación y moldeo 
 Central extraction system connected to an abatement system for leaching and solid-liquid separation in hydrometallurgical production; for briquetting/pelletising and fuming in pyrometallurgical production; and for melting, alloying and casting processes 

Term pairs: producción hidrometalúrgica: hydrometallurgical production: 1.0, producción pirometalúrgica: pyrometallurgical production: 0.9187, separación: separation: 0.8727, extracción: extraction: 0.8289, procesos: processes: 0.828, extracción central: Central extraction: 0.7992, sistema de atenuación: abatement system: 0.7885, briquetación: briquetting: 0.7257, atenuación: abatement: 0.6345
Habida cuenta de los diferentes modelos de consumo que presentan, es preciso brindar a los Estados miembros y a las regiones que participen la posibilidad de elegir, en el contexto de sus estrategias, cuáles de entre los productos elegibles desean suministrar a los niños en los centros escolares. 
 Taking into account the different consumption patterns across Member States, it should be possible for participating Member States and regions to choose, in the context of their strategies, which of the products eligible for supply to children in educational establishments they wish to distribute. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8883, modelos de consumo: consumption patterns: 0.7582, estrategias: strategies: 0.6665, centros escolares: educational establishments: 0.6426, modelos: patterns: 0.6297, contexto: context: 0.5911
Cueros y pieles curtidos o crust, de bovino, incluido el búfalo, o de equino, depilados, incluso divididos pero sin otra preparación 
 Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared 

Term pairs: crust: crust: 1.0
The exceptional subsidies and repayable advances received by the CCI-Airport were all exceptional measures granted on an ad hoc basis to finance the airport’s operating deficit. 
 Las subvenciones específicas y los anticipos reembolsables recibidos por la CCI-Aeropuerto son todas medidas puntuales, concedidas progresivamente para financiar el déficit de explotación del aeropuerto. 

Term pairs: exceptional subsidies: subvenciones específicas: 1.0, repayable advances: anticipos reembolsables: 0.9168, subsidies: subvenciones: 0.8928, exceptional measures: medidas puntuales: 0.8353, airport: aeropuerto: 0.7745, advances: anticipos: 0.7304, deficit: déficit: 0.6968
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608). 
 Reglamento (UE) n.o 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la política agrícola común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 637/2008 y (CE) n.o 73/2009 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 608). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.925, farmers: agricultores: 0.8645, Council: Consejo: 0.8551, EC: CE: 0.7818, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7791, direct payments: pagos directos: 0.7626, European: Europeo: 0.7427, EU: UE: 0.6829, farmers under support: agricultores en virtud: 0.6675, support schemes: regímenes de ayuda: 0.6449, December: diciembre: 0.5598, Parliament: Parlamento: 0.55
Posteriormente, la revisión del precio fue verificada por un perito independiente, que consideró el precio acordado conforme al mercado. 
 Subsequently, this calculation was verified by an independent expert who declared the agreed price as market-compliant. 

Term pairs: perito independiente: independent expert: 1.0
Las combinaciones de estos símbolos «X», «Y» y «Z» suponen que el elemento de dato considerado puede ser necesario para el régimen o declaración descrito en el título de la columna pertinente a cualquiera de los tres niveles. 
 Any combination of these symbols ‘X’, ‘Y’ and ‘Z’ means that the data element concerned can be requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at any of the levels concerned. 

Term pairs: combinaciones de estos símbolos: combination of these symbols: 1.0, columna pertinente: relevant column: 0.9581, elemento de dato: data element: 0.929, símbolos: symbols: 0.8703, columna: column: 0.8287, combinaciones: combination: 0.7456
Los OIF se concentran en diferentes actividades financieras dependiendo del tipo de entidad y no todas las partidas del balance se aplican a todos los tipos de intermediarios. 
 OFIs concentrate on different financial activities depending on the type of institution, and not all balance sheet items apply to all types of intermediaries. 

Term pairs: actividades financieras: financial activities: 1.0, tipos de intermediarios: types of intermediaries: 0.8938, tipo de entidad: type of institution: 0.8208, actividades: activities: 0.7976, intermediarios: intermediaries: 0.7387, OIF: OFIs: 0.6909, entidad: institution: 0.6371
El CSP de Santo Tomé y Príncipe informará sin demora al CSP del Estado del pabellón y a la Unión Europea de cualquier interrupción en la recepción de los mensajes de posición consecutivos de un buque en posesión de una licencia siempre que el buque en cuestión no haya notificado su salida de la zona. 
 The FMC of São Tomé and Príncipe shall inform without delay the FMC of the flag State and the European Union of any interruption in the reception of consecutive position messages from a vessel holding a licence, where the vessel concerned has not notified its exit from the zone. 

Term pairs: mensajes de posición consecutivos: consecutive position messages: 1.0, Santo Tomé: São Tomé: 0.9236, Unión Europea: European Union: 0.9168, mensajes de posición: position messages: 0.861, Tomé: Tomé: 0.8567, Europea: European: 0.8365, mensajes: messages: 0.7946, Príncipe: Príncipe: 0.7677, posición consecutivos: consecutive position: 0.7617, interrupción: interruption: 0.7527, licencia: licence: 0.734, Estado: State: 0.6207, recepción: reception: 0.5915, Unión: Union: 0.5573
If the intention is to grant aid for additional expenses and income foregone relating to a small-scale demonstration project, please justify? 
 En caso de que se piense conceder ayudas por gastos adicionales y rentas no percibidas correspondientes a un proyecto de demostración a pequeña escala, justifíquese el motivo. 

Term pairs: aid for additional expenses: ayudas por gastos adicionales: 1.0, additional expenses: gastos adicionales: 0.9115, demonstration project: proyecto de demostración: 0.8551, demonstration: demostración: 0.653
In addition, point (d) of Chapter II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides that the prohibition is not to apply to the feeding to unweaned ruminants of milk replacers containing fishmeal which are produced, placed on the market and used in accordance with the specific conditions laid down in Section E of Chapter IV of that Annex. 
 Además, en el anexo IV, capítulo II, letra d), del Reglamento (CE) n.o 999/2001 se establece que la prohibición no se aplicará a la alimentación de rumiantes no destetados con sustitutivos de la leche que contengan harina de pescado y que hayan sido producidos, comercializados y utilizados de conformidad con las condiciones específicas establecidas en el capítulo IV, sección E, de dicho anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.6821, Chapter: capítulo: 0.6562, specific conditions: condiciones específicas: 0.6395, prohibition: prohibición: 0.5875, milk replacers: sustitutivos de la leche: 0.5732, fishmeal: pescado: 0.5169, EC: CE: 0.4716, Regulation: Reglamento: 0.4464, replacers: sustitutivos: 0.4304, ruminants: rumiantes: 0.4193
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2014, together with the Authority’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Autoridad Europea de Valores y Mercados correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de la respuesta de la Autoridad [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, reliability of the accounts: fiabilidad de las cuentas: 0.8885, accounts: Cuentas: 0.8631, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.837, annual accounts: cuentas anuales: 0.8197, Authority: Autoridad: 0.7883, Court: Tribunal: 0.7646, reliability: fiabilidad: 0.7645, European Union: Unión Europea: 0.7466, regularity: regularidad: 0.746, Markets: Mercados: 0.6568, legality: legalidad: 0.6464, European Securities: Europea de Valores: 0.6368, Functioning: Funcionamiento: 0.6157, transactions: operaciones: 0.6042, Union: Unión: 0.4855, Treaty: Tratado: 0.3983
The 2006 schedule of airport charges was approved for Frankfurt Hahn airport by the Land Rhineland-Palatinate's Transport Department on 26 April 2006 [26] and entered into force on 1 June 2006. 
 El 26 de abril de 2006, el Departamento de Transportes del Estado federado de Renania-Palatinado aprobó la tarifa de tasas aeroportuarias del aeropuerto de Fráncfort-Hahn para 2006 [26], que entró en vigor el 1 de junio de 2006. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8789, Transport Department: Departamento de Transportes: 0.7956, Transport: Transportes: 0.7489, June: junio: 0.6605, April: abril: 0.5941, Department: Departamento: 0.4595
Cuando, estando prevista una grabación audiovisual con arreglo a la presente Directiva, dicha grabación resulte imposible por un problema técnico insalvable, la policía u otras autoridades policiales deben poder realizar el interrogatorio al menor sin grabarlo por medios audiovisuales, siempre que se hayan realizado esfuerzos razonables para resolver el problema técnico, que no resulte adecuado retrasar el interrogatorio y que sea compatible con el interés superior del menor. 
 Where an audiovisual recording is to be made in accordance with this Directive but an insurmountable technical problem renders it impossible to make such a recording, the police or other law enforcement authorities should be able to question the child without it being audio-visually recorded, provided that reasonable efforts have been made to overcome the technical problem, that it is not appropriate to postpone the questioning, and that it is compatible with the child's best interests. 

Term pairs: problema técnico: technical problem: 1.0, problema técnico insalvable: insurmountable technical problem: 0.7407, grabación audiovisual: audiovisual recording: 0.7014, policía: police: 0.633, esfuerzos razonables: reasonable efforts: 0.4868, autoridades: authorities: 0.4621, Directiva: Directive: 0.4457, esfuerzos: efforts: 0.4029, interés: interests: 0.3372, interés superior: best interests: 0.3165
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si, en el caso de la citada especie, está previsto recopilar datos sobre la composición de las capturas (por ejemplo, la longitud). 
 Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the catch composition (e.g. length structure) is planned. 

Term pairs: composición: composition: 0.9546, composición de las capturas: catch composition: 0.9168, Estados: State: 0.8057
La legislación de la Unión ha establecido límites de emisiones apropiados para la calidad del aire ambiente a efectos de proteger la salud humana y las personas más sensibles en particular, así como en relación con los límites máximos nacionales de emisión [7]. 
 Union legislation has established appropriate emission limits for ambient air quality for the protection of human health and sensitive individuals in particular, as well as for national emission ceilings [7]. 

Term pairs: salud humana: human health: 0.9551, calidad del aire: air quality: 0.9502, límites de emisiones apropiados: appropriate emission limits: 0.888, límites: limits: 0.794, salud: health: 0.7683, límites de emisiones: emission limits: 0.7671, emisiones apropiados: appropriate emission: 0.7053, emisiones: emission: 0.6893, legislación: legislation: 0.6557, Unión: Union: 0.5189
Member States shall take the necessary measures to ensure that their competent authorities take, upon receiving the information referred to in paragraph 6, timely measures in accordance with national law, as appropriate.’. 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que, una vez recibida la información mencionada en el apartado 6, sus autoridades competentes adopten, si procede, las medidas oportunas de conformidad con el Derecho nacional.». 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9826, Member States: Estados miembros: 0.9011, information: información: 0.8827, authorities: autoridades: 0.8284, States: Estados: 0.7651
Ahora bien, el tercero interesado constata que FagorBrandt tenía en 2012 un índice de utilización insuficiente (57 %) en comparación con el resto del mercado (82 %). 
 The interested party notes that in 2012 FagorBrandt had a low utilisation rate (57 %) in relation to the rest of the market (82 %). 

Term pairs: resto del mercado: rest of the market: 1.0, índice de utilización: utilisation rate: 0.8149, índice de utilización insuficiente: low utilisation rate: 0.7462, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6843, utilización insuficiente: low utilisation: 0.6822
In some cases it may also be possible to conclude that while the licensor and the licensee produce competing products, they are non-competitors on the relevant product market and the relevant technology market because the licensed technology represents such a drastic innovation that the technology of the licensee has become obsolete or uncompetitive. 
 En algunos casos también es posible concluir que, si bien el licenciante y el licenciatario producen productos competidores, no son competidores en el mercado de productos de referencia ni en el mercado tecnológico de referencia porque la tecnología objeto de la licencia representa una innovación tan radical que la tecnología del licenciatario ha quedado obsoleta o no resulta competitiva. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, competitors: competidores: 0.8558, product market: mercado de productos: 0.8499, technology market: mercado tecnológico: 0.8144, licensee: licenciante: 0.6926, technology of the licensee: tecnología del licenciatario: 0.6633, innovation: innovación: 0.6003
The corporate tax exemption for Groningen Seaports NV, Havenbedrijf Amsterdam NV, Havenbedrijf Rotterdam NV, Havenschap Moerdijk, NV Port of Den Helder and Zeeland Seaports NV, with respect to the economic activities of the interested seaports, constitutes State aid and is incompatible with the internal market. 
 La exención del impuesto de sociedades en favor de Groningen Seaports NV, Havenbedrijf Amsterdam NV, Havenbedrijf Rotterdam NV, Havenschap Moerdijk, NV Port of Den Helder y Zeeland Seaports NV, con respecto a las actividades económicas de los puertos marítimos interesados, constituye una ayuda estatal y es incompatible con el mercado interior. 

Term pairs: NV: NV: 1.0, Seaports NV: Seaports NV: 0.7683, Groningen Seaports NV: Groningen Seaports NV: 0.6967, Zeeland Seaports NV: Zeeland Seaports NV: 0.6834, tax exemption: exención del impuesto: 0.6824, Havenbedrijf Amsterdam NV: Havenbedrijf Amsterdam NV: 0.6736, Havenbedrijf: Havenbedrijf: 0.6724, Havenbedrijf Rotterdam NV: Havenbedrijf Rotterdam NV: 0.6607, internal market: mercado interior: 0.6437, economic activities: actividades económicas: 0.6395, NV Port: NV Port: 0.6191, Seaports: Seaports: 0.5855, Rotterdam NV: Rotterdam NV: 0.5646, exemption for Groningen: favor de Groningen: 0.5535, Groningen Seaports: Groningen Seaports: 0.5472, Zeeland Seaports: Zeeland Seaports: 0.543, Amsterdam NV: Amsterdam NV: 0.5411, Havenschap Moerdijk: Havenschap Moerdijk: 0.5189, Havenschap: Havenschap: 0.4977, exemption: exención: 0.4915, Havenbedrijf Amsterdam: Havenbedrijf Amsterdam: 0.491, Havenbedrijf Rotterdam: Havenbedrijf Rotterdam: 0.489, State aid: ayuda estatal: 0.475, activities: actividades: 0.4673, Moerdijk: Moerdijk: 0.433, Zeeland: Zeeland: 0.4269, Den Helder: Den Helder: 0.419, Groningen: Groningen: 0.4025, Port: Port: 0.386, Den: Den: 0.3176, Amsterdam: Amsterdam: 0.306, Rotterdam: Rotterdam: 0.3026, Helder: Helder: 0.2269
La empresa también planea mejorar el proceso de compra mediante la negociación de descuentos por volumen con sus actuales proveedores […] para garantizar unos precios más ventajosos, y centralizando la función de compra. 
 The Company also plans to improve purchasing process by negotiating volume discounts with its existing suppliers […] to secure more advantageous prices as well as by centralising the purchasing function. 

Term pairs: proceso de compra: purchasing process: 1.0, función de compra: purchasing function: 0.8998, descuentos: discounts: 0.8952, descuentos por volumen: volume discounts: 0.8256, proveedores: suppliers: 0.8139, volumen: volume: 0.7368
The parties will therefore be considered to be competitors if at the time of the conclusion of the agreement it is not obvious that the licensee's technology is obsolete or uncompetitive. 
 Por lo tanto, se considerará que las partes son competidores si en el momento de celebrarse el acuerdo no es evidente que la tecnología del licenciatario haya quedado obsoleta o no sea competitiva. 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, technology: tecnología: 0.9044, licensee: licenciatario: 0.7952
A more effective implementation of that Directive would reduce possibilities of misuse of procedures and remove inefficiencies, while ensuring the protection of fundamental rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union. 
 Una aplicación más eficaz de esta Directiva reduciría las posibilidades de abuso de los procedimientos y subsanaría los problemas de eficiencia, garantizando al mismo tiempo la protección de los derechos fundamentales consagrados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. 

Term pairs: fundamental rights: derechos fundamentales: 1.0, misuse of procedures: abuso de los procedimientos: 0.9926, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.9735, European Union: Unión Europea: 0.9172, Rights: Derechos: 0.8471, European: Europea: 0.8413, procedures: procedimientos: 0.8119, protection: protección: 0.8058, possibilities: posibilidades: 0.7737, Directive: Directiva: 0.7323, misuse: abuso: 0.7048, Union: Unión: 0.6824, Fundamental: Fundamentales: 0.6818
Minimise and compensate for any biodiversity displaced by tourism development so that destination-level biodiversity is maintained or increased in high nature value areas, and increased in degraded areas. 
 Minimizar y compensar la biodiversidad que haya sido desplazada por el desarrollo turístico, de manera que la biodiversidad del destino se mantenga o aumente en zonas de alto valor natural y aumente en zonas degradadas. 

Term pairs: biodiversity: biodiversidad: 1.0, degraded areas: zonas degradadas: 0.7733, tourism development: desarrollo turístico: 0.6578, development: desarrollo: 0.6498, nature value: valor natural: 0.57
Verifications by conformity assessment bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies carrying out inspections. 
 las verificaciones realizadas por organismos de evaluación de la conformidad acreditados con arreglo a la norma armonizada pertinente aplicable a los organismos que realizan inspecciones. 

Term pairs: assessment bodies: organismos de evaluación: 1.0, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.9862, inspections: inspecciones: 0.8303, conformity: conformidad: 0.815, assessment: evaluación: 0.7639
delitos contra el medio ambiente, incluido el tráfico ilícito de especies animales protegidas y de especies y variedades vegetales protegidas 
 environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties, 

Term pairs: especies animales: animal species: 0.982, tráfico ilícito: illicit trafficking: 0.8764, variedades vegetales: plant species: 0.7503, variedades: varieties: 0.7291, delitos: crime: 0.7123, tráfico: trafficking: 0.5815
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1483 of 1 September 2015 amending Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India following an absorption reinvestigation pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 228, 2.9.2015, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1483 de la Comisión, de 1 de septiembre de 2015, que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1106/2013 del Consejo, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinados alambres de acero inoxidable originarios de la India a raíz de una nueva investigación por absorción en virtud del artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo (DO L 228 de 2.9.2015, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8033, imports: importaciones: 0.7975, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7906, India: India: 0.7356, stainless steel: acero inoxidable: 0.6863, stainless steel wires: alambres de acero inoxidable: 0.6676, steel wires: alambres de acero: 0.6612, Implementing: Ejecución: 0.6164, Council: Consejo: 0.5718, steel: acero: 0.536, absorption: absorción: 0.5253, wires: alambres: 0.4885, Commission: Comisión: 0.4605, EC: CE: 0.4257, September: septiembre: 0.3873
Algunas organizaciones no gubernamentales (ONG), que son organismos de voluntariado que gozan de autonomía de gestión, creados para perseguir fundamentalmente objetivos sin ánimo de lucro, prestan servicios que no son esenciales para el público, como los servicios no exigidos directamente por autoridades estatales, regionales o locales, o servicios que no se centran específicamente en las necesidades de personas con discapacidades especiales en particular, y podrían entrar en el ámbito de aplicación de la presente Directiva. 
 Some non-governmental organisations (NGOs), which are voluntary self-governing bodies established to pursue essentially non-profit making objectives, provide services that are not essential to the public, such as services that are not directly mandated by State, regional or local authorities, or services that do not specifically address the needs of persons with disabilities in particular, and could fall within the scope of this Directive. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, personas con discapacidades: persons with disabilities: 0.5637, organizaciones: organisations: 0.5614, autoridades estatales: local authorities: 0.5586, ONG: NGOs: 0.5369, autoridades: authorities: 0.5287, necesidades de personas: needs of persons: 0.5181, discapacidades: disabilities: 0.4834, Directiva: Directive: 0.3983
The DOT does and will continue to use all remedies that are available to protect both foreign and U.S. consumers from unfair or deceptive practices in air transportation by regulated entities. 
 El Departamento utiliza y continuará utilizando todos los recursos disponibles para proteger a los consumidores estadounidenses y extranjeros de las prácticas desleales o engañosas en el transporte aéreo por parte de las entidades reguladas. 

Term pairs: air transportation: transporte aéreo: 1.0, consumers: consumidores: 0.9801, transportation: transporte: 0.8793, regulated entities: entidades reguladas: 0.8692, deceptive practices: prácticas desleales: 0.7777, entities: entidades: 0.7683
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Council and Council. 
 Este crédito se destina a cubrir esencialmente los gastos de guardia y de vigilancia de los edificios ocupados por el Consejo Europeo y el Consejo. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.9866, costs of caretaking: gastos de guardia: 0.9053, buildings: edificios: 0.8132, European: Europeo: 0.7545, surveillance: vigilancia: 0.7071
Los ensayos prescritos en el punto 3.1.4.2 deberán llevarse a cabo dos veces en cada superficie de calzada. 
 The tests prescribed in paragraph 3.1.4.2 above shall be carried out twice on each road surface. 

Term pairs: superficie de calzada: road surface: 1.0
For purely broadband disturbances, the maximum frequency step size may be increased up to a value not greater than the bandwidth value. 
 En el caso de las perturbaciones exclusivamente de banda ancha, las dimensiones de los escalones de frecuencia pueden aumentarse hasta un valor que no supere el valor del ancho de banda (BW). 

Term pairs: frequency: frecuencia: 0.9348, frequency step: escalones de frecuencia: 0.9055, step size: dimensiones de los escalones: 0.8266, disturbances: perturbaciones: 0.7887
As regards diflufenican and metribuzin, such an application was submitted for olives for oil production. 
 En relación con el diflufenicán y la metribuzina, esta misma solicitud se presentó para las aceitunas destinadas a la producción de aceite. 

Term pairs: oil production: producción de aceite: 1.0, application: solicitud: 0.7315, olives: aceitunas: 0.6714
By Article 1(2) of that Regulation, all interested parties were invited to make their views known in writing, to provide supporting evidence or to request to be heard within a fixed deadline. 
 El artículo 1, apartado 2, de ese Reglamento invitaba a todas las partes interesadas a comunicar por escrito sus opiniones, a aportar pruebas o a pedir ser oídas dentro de un determinado plazo. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.6571
The requirements are specified in Annex A 4.2.8a. Only requirements related to the interfaces of Control-Command and Signalling equipment fall within the scope of this TSI. 
 Los requisitos se especifican en el anexo A, 4.2.8 a. El ámbito de aplicación de la presente ETI únicamente abarca los requisitos relativos a las interfaces de los equipos de control-mando y señalización. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Annex: anexo: 0.4859, interfaces: interfaces: 0.4579, equipment: equipos: 0.4569
the Office’s contribution to the cost of crèches and for school transport and expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities: 
 la contribución de la Oficina a los gastos de guardería y transporte escolar y los gastos en el marco de una política a su favor, para las siguientes personas con discapacidad: 

Term pairs: school transport: transporte escolar: 1.0, disabilities: discapacidad: 0.8379, contribution: contribución: 0.8245, transport: transporte: 0.7781, Office: Oficina: 0.5992
To maintain the land in good agricultural and environmental condition, in accordance with Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013, and with the relevant implementing rules, with the view to re-use the farmland after 20 years of effective closure. 
 Mantener la tierra en buenas condiciones agrícolas y medioambientales, conforme a lo dispuesto en el título VI, capítulo I, del Reglamento (UE) no 1306/2013, y en las normas de desarrollo correspondientes, con el objetivo de volver a utilizar las tierras agrícolas transcurridos veinte años desde el abandono efectivo de la capacidad. 

Term pairs: EU: UE: 0.7098, Regulation: Reglamento: 0.6432, Chapter: capítulo: 0.5021
(A precursor resulting in a significant accident shall also be reported under indicators relating to precursors; a precursor not resulting in a significant accident shall only be reported under indicators relating to precursors). 
 (Un precursor que dé lugar a un accidente significativo se notificará también en los indicadores sobre precursores; un precursor que no dé lugar a un accidente significativo solo se notificará en los indicadores sobre precursores). 

Term pairs: significant accident: accidente significativo: 1.0, indicators: indicadores: 0.8215, precursors: precursores: 0.7989, precursor: precursor: 0.7785
El acceso a los servicios vocales era opcional para los posibles licitadores respecto de los edificios que no recibirían este servicio en condiciones de mercado, y se limitaba a la prestación de servicios vocales 2G GSM. 
 The provision of access to voice services was optional for potential bidders in respect of buildings that would not receive this service on market terms and was confined to the provision of 2G GSM voice services only. 

Term pairs: servicios vocales: voice services: 1.0, servicios: services: 0.8809, GSM: GSM: 0.6995, posibles licitadores: potential bidders: 0.6406, licitadores: bidders: 0.563, condiciones de mercado: market terms: 0.5372, edificios: buildings: 0.4631
La referencia de esta norma se publicó posteriormente en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 
 The reference of the standard was subsequently published in the Official Journal of the European Union [2]. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.9412, Europea: European: 0.9195, referencia: reference: 0.9102, referencia de esta norma: reference of the standard: 0.9069, Unión: Union: 0.8117, Oficial: Official: 0.8023, Diario: Journal: 0.7299
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of departure. 
 Sin perjuicio de las disposiciones particulares que se deban adoptar en cuanto a la utilización de sistemas informáticos, el original de la firma manuscrita de la persona interesada deberá figurar en la copia que quede en la aduana de partida. 

Term pairs: use of computerised systems: utilización de sistemas informáticos: 1.0, handwritten signature: firma manuscrita: 0.9133, computerised systems: sistemas informáticos: 0.8636, specific provisions: disposiciones particulares: 0.7948, systems: sistemas: 0.7114
Where a butt weld has been used, the excess thickness shall not exceed 1/4 of the width of the weld. 
 Si se utiliza una soldadura a tope, el exceso de espesor no deberá sobrepasar una cuarta parte del ancho de la soldadura. 

Term pairs: excess thickness: exceso de espesor: 0.9784, thickness: espesor: 0.7506
This item is intended to accommodate amounts resulting from decisions related to conformity and accounting clearance of accounts in favour of the Union budget within the context of rural development financed by the EAFRD in accordance with Articles 51 and 52 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
 Esta partida se destina a consignar ingresos resultantes de las decisiones de conformidad y de liquidación de cuentas en favor del presupuesto de la Unión en el contexto del desarrollo rural financiado por el Feader con arreglo a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 

Term pairs: context of rural development: contexto del desarrollo rural: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.9996, EU: UE: 0.9308, budget: presupuesto: 0.9108, development: desarrollo: 0.8616, conformity: conformidad: 0.7792, Union: Unión: 0.7085, Regulation: Reglamento: 0.6953, context: contexto: 0.6596, clearance: liquidación: 0.6089
Después de estas cesiones, la única actividad de Cimos será la División del Automóvil, su actividad principal. 
 After the above divestments, Cimos's only remaining business will be the Automotive Division, its core activity. 

Term pairs: División del Automóvil: Automotive Division: 1.0, actividad principal: core activity: 0.8564, División: Division: 0.8011, Cimos: Cimos: 0.6825
Finally, Italy observes that none of the minutes of the decisions taken by the governing bodies of the FITD regarding the action to help Tercas record any positions put forward by the Banca d'Italia that might suggest that it was exercising influence over the Fund. 
 Por último, según Italia, en ninguna acta de las decisiones adoptadas por los órganos directivos con relación a la intervención del FITD en favor de Tercas figura una toma de posición del Banco de Italia que permita pensar que ejerció una influencia con relación al Fondo. 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, minutes of the decisions: acta de las decisiones: 0.9559, Banca: Banco: 0.6176, Tercas: Tercas: 0.6135, Fund: Fondo: 0.478, FITD: FITD: 0.4422
In control devices for multi-axled trailers with pivoted drawbars where the brake rod linkage depends on the position of the towing device, the control travel s shall be longer than the effective (useful) control travel s′, the difference being at least equivalent to the loss of travel so. 
 En los dispositivos de mando de los remolques de varios ejes con barras de tracción pivotantes en los que la conexión de varillas del freno dependa de la posición del dispositivo de tracción, el recorrido del mando s deberá ser más largo que el recorrido efectivo (útil) del mando s′, siendo la diferencia al menos equivalente a la pérdida de recorrido so. 

Term pairs: control devices: dispositivos de mando: 1.0, devices: dispositivos: 0.7652, trailers: remolques: 0.7133, rod linkage: conexión de varillas: 0.6818, linkage: conexión: 0.6571, brake: freno: 0.6498
Ello no impide que una autoridad de supervisión nacional ejerza sus facultades para supervisar los flujos de datos, incluida la facultad de prohibir o suspender una transferencia de datos personales cuando constate que la transferencia se está realizando en infracción del Derecho de la Unión o de la legislación nacional en materia de protección de datos, como ocurre, por ejemplo, cuando el importador de datos no respeta las cláusulas contractuales tipo. 
 This does not prevent a national supervisory authority from exercising its powers to oversee data flows, including the power to suspend or ban a transfer of personal data when it determines that the transfer is carried out in violation of EU or national data protection law, such as, for instance, when the data importer does not respect the standard contractual clauses. 

Term pairs: importador de datos: data importer: 0.9633, transferencia de datos personales: transfer of personal data: 0.9407, datos personales: personal data: 0.9282, flujos de datos: data flows: 0.899, infracción: violation: 0.8515, importador: importer: 0.8216, protección: protection: 0.7896, cláusulas contractuales: contractual clauses: 0.7013, cláusulas: clauses: 0.6065, autoridad: powers: 0.5966
Pursuant to Article 14(4) of Regulation (EC) No 1857/2006, the aid could not be granted towards the cost of controls undertaken by the farmer or manufacturer himself, or where Community legislation provided that the cost of control was to be met by producers, without specifying the actual level of charges. 
 En virtud del artículo 14, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1857/2006, las ayudas no podían concederse respecto de los costes de los controles realizados por el propio agricultor o fabricante, o cuando la legislación comunitaria dispusiese que el coste del control debía ser asumido por los productores, sin especificar el nivel real de los gastos. 

Term pairs: farmer: agricultor: 1.0, cost of controls: costes de los controles: 0.9522, producers: productores: 0.913, legislation: legislación: 0.8855, Regulation: Reglamento: 0.8354, controls: controles: 0.8181, actual level: nivel real: 0.7974, EC: CE: 0.6675
The derivative shall be specified in Field 1 of Table 2 of the Annex as one of the following contract types: 
 El derivado se especificará en el cuadro 2, campo 1, del anexo como uno de los siguientes tipos de contratos: 

Term pairs: contract types: tipos de contratos: 1.0, Annex: anexo: 0.7466
Se alegaba que el Aeropuerto de Paderborn/Lippstadt era el único aeropuerto regional alemán que había logrado un balance positivo y estaba obteniendo beneficios, pero se estaba viendo afectado negativamente por el hecho de que el aeropuerto de Dortmund y el aeropuerto de Kassel-Calden estuvieran siendo financiados fundamentalmente a través de ayudas estatales. 
 It is claimed that Paderborn/Lippstadt airport is the only German regional airport with a positive balance sheet and making profit, but is suffering from the fact that Dortmund airport and Kassel Calden airport are being financed mainly through State aid. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto regional alemán: German regional airport: 0.6512, aeropuerto regional: regional airport: 0.5763, Paderborn: Paderborn: 0.5118, Lippstadt: Lippstadt: 0.4826, balance positivo: positive balance: 0.442, Dortmund: Dortmund: 0.4346
Decisión (UE) 2015/2399 del Consejo, de 26 de octubre de 2015, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Colombia sobre exención de visados para estancias de corta duración (DO L 333 de 19.12.2015, p. 1). 
 Council Decision (EU) 2015/2399 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver (OJ L 333, 19.12.2015, p. 1). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9114, aplicación provisional: provisional application: 0.778, Unión: Union: 0.7728, Colombia: Colombia: 0.741, aplicación: application: 0.6841, UE: EU: 0.6225, Acuerdo: Agreement: 0.6092, Decisión: Decision: 0.5512, República: Republic: 0.5146, octubre: October: 0.4372, Consejo: Council: 0.4073
In the case of a class ‘F3’ front fog lamp with (a) light source(s) having a total objective luminous flux which exceeds 2000 lumens, the variation of the downward inclination as a function of the loading conditions specified within this section shall remain within the range: 
 En el caso de una luz antiniebla delantera de clase «F3» con una o varias fuentes luminosas, cuyo flujo luminoso objetivo total sea superior a 2000 lumen, la variación de la inclinación descendente en función de las condiciones de carga establecidas en este punto oscilará entre: 

Term pairs: luminous flux: flujo luminoso: 1.0, loading conditions: condiciones de carga: 0.8336, downward inclination: inclinación descendente: 0.8063, total objective: objetivo total: 0.8052, flux: flujo: 0.7978, variation: variación: 0.7678, inclination: inclinación: 0.7133, loading: carga: 0.6751
The decisions referred to in paragraphs 4 and 5 may be supported by ancillary data, which shall not be indicators of the probability that the relevant entity fails. 
 Las decisiones a que se refieren los apartados 4 y 5 podrán sustentarse en datos complementarios, que no serán indicadores de la probabilidad de quiebra del ente pertinente. 

Term pairs: ancillary data: datos complementarios: 1.0, relevant entity: ente pertinente: 0.8406, indicators: indicadores: 0.831
Esta marca de homologación colocada en un depósito de combustible indica que el tipo correspondiente fue homologado para un uso universal, incluidos sus accesorios, en los Países Bajos (E4) con arreglo a la parte III del Reglamento n.o 34 con el número de homologación 031234. 
 The above approval mark affixed to a fuel tank shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part III of Regulation No 34, for a universal use including its accessories, under approval No 031234. 

Term pairs: marca de homologación: approval mark: 1.0, uso universal: universal use: 0.9698, depósito de combustible: fuel tank: 0.9132, accesorios: accessories: 0.8733, combustible: fuel: 0.721, Reglamento: Regulation: 0.6302
un cálculo de la capacidad correspondiente al nivel de riesgo para la serie de datos seleccionada; 
 a calculation of capacity corresponding to the risk level for the selected data set; 

Term pairs: nivel de riesgo: risk level: 1.0, cálculo de la capacidad: calculation of capacity: 0.9594
In the case of vehicles of categories O2 and O3 where the O3 trailer has been subject to the Type-I test: 
 En el caso de vehículos de las categorías O2 y O3, si el remolque de la categoría O3 ha sido sometido al ensayo de tipo I: 

Term pairs: case of vehicles: caso de vehículos: 0.9725, vehicles: vehículos: 0.8662, categories: categorías: 0.8219