luismond/tm2tb huggingface dataset:
Pide una evaluación de los acuerdos vigentes con las cuatro grandes tabacaleras (Philip Morris International Cooperation Inc. (PMI), Japan Tobacco International Cooperation, British American Tobacco Cooperation e Imperial Tobacco Cooperation), habida cuenta de la nueva Directiva sobre los productos del tabaco [43] y de la ratificación del Protocolo del Convenio Marco para el Control del Tabaco [44], y la opinión del Parlamento sobre la cuestión de si debe prorrogarse el acuerdo de cooperación con las PYME en materia de tabaco y, en su caso, de las modalidades al respecto; 
 Calls for an assessment of the existing agreements with the four tobacco groups (Philip Morris International Corporation Inc. (PMI), Japan Tobacco International Corporation, British American Tobacco Corporation and Imperial Tobacco Corporation), taking into account the new Directive on Tobacco Products [43], the ratification of the Protocol to the FCTC Convention [44] and Parliament’s view on the issue of whether and, if appropriate, how the tobacco cooperation agreement with PMI is to be extended; 

Term pairs: Tobacco: Tobacco: 1.0, tabaco: tobacco: 0.868, acuerdo de cooperación: cooperation agreement: 0.7572, Philip Morris: Philip Morris: 0.7449, Japan Tobacco: Japan Tobacco: 0.7304, Japan Tobacco International: Japan Tobacco International: 0.711, Philip Morris International: Philip Morris International: 0.7011, Morris: Morris: 0.6828, PMI: PMI: 0.6734, acuerdos: agreements: 0.6483, American Tobacco: American Tobacco: 0.648, International: International: 0.6472, Japan: Japan: 0.6432, Morris International: Morris International: 0.6183, American Tobacco Cooperation: American Tobacco Corporation: 0.5721, American: American: 0.5518, Philip: Philip: 0.5441, Imperial Tobacco: Imperial Tobacco: 0.542, Tobacco International: Tobacco International: 0.5418, Tobacco International Cooperation: Tobacco International Corporation: 0.5357, cooperación: cooperation: 0.5279, Protocolo: Protocol: 0.5228, Imperial Tobacco Cooperation: Imperial Tobacco Corporation: 0.5157, ratificación: ratification: 0.4666, Parlamento: Parliament: 0.4651, evaluación: assessment: 0.4561, Convenio: Convention: 0.4247, Imperial: Imperial: 0.4043, Directiva: Directive: 0.3857
Se presentará al servicio técnico encargado de evaluar la homologación un vehículo o una parte representativa del mismo equipado con un conjunto completo de mandos, testigos e indicadores, tal como se establece en el apartado 3.2.2, que represente el tipo de vehículo cuya homologación se solicita. 
 A vehicle or representative part thereof fitted with a complete set of controls, tell-tales and indicators, as prescribed in paragraph 3.2.2 above, representing the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting approval evaluation. 

Term pairs: parte representativa: representative part: 1.0, homologación: approval: 0.8867, indicadores: indicators: 0.8718, conjunto completo: complete set: 0.8648, servicio técnico: technical service: 0.8221, tipo de vehículo: vehicle type: 0.7777
De conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, la presente Decisión se adopta sin perjuicio de las decisiones que la Comisión pueda tomar más adelante para excluir de la financiación de la Unión los gastos que no se hayan efectuado con arreglo a sus normas. 
 In accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, this Decision is without prejudice to the decisions the Commission may take subsequently to exclude from Union financing expenditure not effected in accordance with Union rules, 

Term pairs: perjuicio de las decisiones: prejudice to the decisions: 0.9088, UE: EU: 0.8376, Decisión: Decision: 0.8045, Unión: Union: 0.8037, Comisión: Commission: 0.7668, financiación: financing: 0.7079, Reglamento: Regulation: 0.703
Este procedimiento se aplica a los ensayos de las características de rendimiento «en frío» de los frenos neumáticos de leva en S y de disco [3] instalados en remolques. 
 This procedure covers the testing of the ‘cold’ performance characteristics of air operated S cam and disc brakes [3] fitted to trailers. 

Term pairs: características de rendimiento: performance characteristics: 1.0, características: characteristics: 0.9027, rendimiento: performance: 0.8074, frenos: brakes: 0.7734, procedimiento: procedure: 0.7598, frenos neumáticos: disc brakes: 0.739, remolques: trailers: 0.6544, disco: disc: 0.6097
amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the extension of the transitional periods related to pension scheme arrangements 
 por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a la prórroga de los períodos transitorios que afectan a los sistemas de planes de pensiones 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, transitional periods: períodos transitorios: 0.9285, European: Europeo: 0.9088, pension: pensiones: 0.89, Regulation: Reglamento: 0.848, Parliament: Parlamento: 0.8333, EU: UE: 0.8322, Council: Consejo: 0.7717
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO POINT (B) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM 
 RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO 2, APARTADO 1, LETRA B), DE LA DECISIÓN 2014/335/UE, EURATOM 

Term pairs: ARTICLE: ARTÍCULO: 0.9708, EU: UE: 0.9701, VALUE: VALOR: 0.9134, DECISION: DECISIÓN: 0.8434, RESOURCES: RECURSOS: 0.8399, OWN RESOURCES: RECURSOS PROPIOS: 0.8224, ADDED: AÑADIDO: 0.8035
Previa petición por escrito, el constructor naval, el comprador o compradores y otras partes interesadas que se hubiesen dado a conocer con arreglo al artículo 5, apartado 12, así como los representantes del país de exportación, podrán examinar toda la información presentada por cualquiera de las partes en el marco de la investigación, con excepción de los documentos internos elaborados por las autoridades de la Unión o sus Estados miembros, siempre que dicha información sea pertinente para la presentación de sus casos y no sea confidencial con arreglo al artículo 13. 
 The complainants, the shipbuilder, the buyer or buyers and other interested parties, which have made themselves known in accordance with Article 5(12), as well as the representatives of the exporting country, may, upon written request, inspect all information, made available by any party to an investigation, as distinct from internal documents prepared by the authorities of the Union or its Member States, which is relevant to the presentation of their cases and not confidential within the meaning of Article 13, and is used in the investigation. 

Term pairs: información: information: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.8653, Estados miembros: Member States: 0.8537, investigación: investigation: 0.8403, documentos internos: internal documents: 0.8367, documentos: documents: 0.7511, representantes: representatives: 0.7095, presentación: presentation: 0.6497, Estados: States: 0.6102, autoridades: authorities: 0.5329, Unión: Union: 0.4462
A este respecto, Alemania presentó el mismo razonamiento que en la evaluación de la compatibilidad de la ayuda a la inversión para financiar la infraestructura del aeropuerto (véase la sección 5.4.1.1). 
 In this regard the Germany presented the same reasoning as for the compatibility assessed of investment aid to finance the airport infrastructure (see Section 5.4.1.1). 

Term pairs: infraestructura del aeropuerto: airport infrastructure: 1.0, ayuda a la inversión: investment aid: 0.9375, Alemania: Germany: 0.8566, aeropuerto: airport: 0.8264, inversión: investment: 0.8237, infraestructura: infrastructure: 0.8107, compatibilidad: compatibility: 0.7806, razonamiento: reasoning: 0.5949
Contribución adicional de la Unión Europea al Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD) en favor de proyectos vinculados al accidente de Chernóbil 
 Additional contribution of the European Union to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for the Chernobyl accident related projects 

Term pairs: Europea: European: 0.9071, Banco Europeo: European Bank: 0.885, Unión Europea: European Union: 0.8173, Contribución adicional: Additional contribution: 0.7897, Reconstrucción: Reconstruction: 0.7054, Desarrollo: Development: 0.689, proyectos: projects: 0.675, Chernóbil: Chernobyl: 0.6247, Banco: Bank: 0.586, Unión: Union: 0.536, Contribución: contribution: 0.5339
The Commission's 2016 spring forecast projects a deficit of 1,1 % of GDP in 2016 and, based on a no-policy-change assumption, of 0,6 % of GDP in 2017. 
 Las previsiones de primavera de 2016 de la Comisión anuncian un déficit del 1,1 % del PIB en 2016 y, sobre la base de una hipótesis de continuidad de la política económica, del 0,6 % del PIB en 2017. 

Term pairs: GDP: PIB: 1.0, spring forecast: previsiones de primavera: 0.9664, Commission: Comisión: 0.7368, deficit: déficit: 0.6871
The Uniform User Management and Digital Signature will be integrated in the portals of the concerned systems and includes support for identity, access and user management compliant with the necessary security policies. 
 La gestión uniforme de usuarios y la firma digital, que se integrarán en los portales de los sistemas correspondientes, incluyen asistencia en materia de identificación, acceso y gestión de usuarios compatible con las políticas de seguridad necesarias. 

Term pairs: user management: gestión de usuarios: 0.9998, security policies: políticas de seguridad: 0.9272, necessary security policies: políticas de seguridad necesarias: 0.8907, necessary security: seguridad necesarias: 0.8629, concerned systems: sistemas correspondientes: 0.8581, policies: políticas: 0.8328, security: seguridad: 0.8233, portals: portales: 0.7916, identity: identificación: 0.7399
Decisión 92/208/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 94 de 8.4.1992, p. 29). 
 Council Decision 92/208/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 94, 8.4.1992, p. 29). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.958, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9375, Económica: Economic: 0.8518, cooperación: cooperation: 0.8252, Europea: European: 0.8199, Decisión: Decision: 0.7734, Jordania: Jordan: 0.7656, Protocolo: Protocol: 0.7332, Comunidad: Community: 0.7271, CEE: EEC: 0.7249, Consejo: Council: 0.7195, marzo: March: 0.6347, Reino: Kingdom: 0.6154, Reino Hachemita: Hashemite Kingdom: 0.5255
Por consiguiente, la Comisión llevará a cabo un seguimiento continuo del marco general para la transferencia de datos personales creado mediante el Escudo de la privacidad UE-EE. 
 Therefore, the Commission will continuously monitor the overall framework for the transfer of personal data created by the EU-U.S. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, transferencia de datos personales: transfer of personal data: 0.9996, Comisión: Commission: 0.9848
Posición del Parlamento Europeo de 16 de febrero de 2017 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 7 de marzo de 2017. 
 Position of the European Parliament of 16 February 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 March 2017. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8471, Parlamento: Parliament: 0.8417, Diario Oficial: Official Journal: 0.8323, Posición: Position: 0.7967, marzo: March: 0.7327, Oficial: Official: 0.7299, Consejo: Council: 0.7218, febrero: February: 0.7214, Diario: Journal: 0.6477
Supervisory authorities providing information required under point (d) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC shall disclose that information using the template set out in Annex III. 
 Las autoridades de supervisión que proporcionen la información requerida en el artículo 31, apartado 2, letra d), de la Directiva 2009/138/CE divulgarán esa información utilizando la plantilla que figura en el anexo III. 

Term pairs: information: información: 1.0, authorities: autoridades: 0.6414, Directive: Directiva: 0.618, template: plantilla: 0.5269, EC: CE: 0.4376, Annex: anexo: 0.4079
This attribute allows a larger number of characters than the attribute TITLE and for this reason replaces TITLE as the mandatory attribute to store the title of the series. 
 Este atributo permite un número mayor de caracteres que el atributo TITLE y por este motivo sustituye a TITLE como el atributo obligatorio para almacenar el título de las series. 

Term pairs: TITLE: TITLE: 1.0, title of the series: título de las series: 0.7254, mandatory attribute: atributo obligatorio: 0.5961, larger number: número mayor: 0.5932, series: series: 0.5667, characters: caracteres: 0.5501
Esta MPGA es aplicable a todos los agentes del sector turístico, incluidos los gestores de destinos, los operadores turísticos, las empresas de alojamiento turístico, los proveedores de alimentos y bebidas, las empresas de transporte y los proveedores de actividades. 
 This BEMP is applicable to all tourism actors, including destination managers, tour operators, accommodation providers, food and drink providers, transport operators and activity providers. 

Term pairs: proveedores: providers: 1.0, operadores: operators: 0.7787, proveedores de actividades: activity providers: 0.7769, operadores turísticos: transport operators: 0.6621, gestores de destinos: destination managers: 0.6545, gestores: managers: 0.5763, actividades: activity: 0.4424, alojamiento: accommodation: 0.4132
La plantilla de personal de la Oficina figura en el anexo «Personal» de la presente sección. 
 The establishment plan of the Office is set out in the Annex ‘Staff’ to this section. 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, anexo: Annex: 0.8619
An appeal against the declaration of enforceability shall be lodged within 30 days of service thereof. 
 El recurso contra la declaración de fuerza ejecutiva se interpondrá dentro del plazo de 30 días a partir de la fecha de su notificación. 

Term pairs: appeal against the declaration: recurso contra la declaración: 1.0, declaration: notificación: 0.6599
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities 
 Nombre y dirección de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo 

Term pairs: approval: homologación: 0.9802, approval tests: ensayos de homologación: 0.9307, technical services: servicios técnicos: 0.8792, Authorities: autoridades: 0.8502, services: servicios: 0.8156, Names: Nombre: 0.8053
La autorización de transferencia del Estado miembro pertinente no presupondrá la autorización de la operación de introducción en jaula. 
 The authorisation for transfer by the relevant Member State shall not prejudge the authorisation of the caging operation. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.7408, Estado: State: 0.505
La EFSA también remite a la evaluación [8] llevada a cabo por el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC), en la que se indica que, hasta la fecha, no se ha notificado ninguna infección humana con el actual virus de la GAAP del subtipo H5N8 en ninguna parte del mundo y que una caracterización adicional del virus demuestra que sigue siendo esencialmente un virus de las aves sin una mayor afinidad específica para los seres humanos. 
 The EFSA further refers to the assessment [8] performed by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) which states that to date, no human infections with the current HPAI H5N8 virus have ever been reported worldwide and that further virus characterisation shows that it is still essentially a bird virus without any specific increased affinity for humans. 

Term pairs: virus: virus: 1.0, infección humana: human infections: 0.9734, virus de las aves: bird virus: 0.8994, Centro Europeo: European Centre: 0.8698, infección: infections: 0.8452, caracterización adicional del virus: further virus characterisation: 0.8331, Europeo: European: 0.7696, evaluación: assessment: 0.731, caracterización: characterisation: 0.666, Centro: Centre: 0.6462, Prevención: Prevention: 0.6149, afinidad: affinity: 0.6108, EFSA: EFSA: 0.5312, Enfermedades: Disease: 0.5284, ECDC: ECDC: 0.4555, Control: Control: 0.3789
consultar, cuando sea necesario, a los representantes de la sociedad civil pertinentes y a otros agentes sociales, particularmente a las instituciones que puedan determinar los Miembros de la Fundación UE-ALC, dependiendo de las cuestiones planteadas y de las necesidades concretas, y manteniendo al Consejo Directivo informado sobre los resultados de estos contactos para su análisis; 
 consult, when necessary, the appropriate representatives of civil society and other social actors, notably the institutions which might have been identified by the Members of the EU-LAC Foundation, depending on the issue raised and the concrete needs, keeping the Board of Governors informed about the results of these contacts for further consideration; 

Term pairs: agentes sociales: social actors: 1.0, sociedad civil: civil society: 0.925, instituciones: institutions: 0.8978, contactos: contacts: 0.8943, necesidades concretas: concrete needs: 0.8789, representantes: representatives: 0.8744, Miembros: Members: 0.8065, Fundación: Foundation: 0.627, Consejo: Board: 0.5625
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties. 
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro de conformidad con los Tratados. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9126, Treaties: Tratados: 0.8767, States: Estado: 0.8517
Either the total area of the projection of the distinct parts on a plane tangent to the exterior surface of the outer lens and perpendicular to the reference axis shall occupy not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the said projection; or 
 bien la superficie total de la proyección de las partes distintas en un plano tangencial a la superficie externa de la lente exterior y perpendicular al eje de referencia no ocupa menos del 60 % del cuadrilátero más pequeño que circunscriba dicha proyección; 

Term pairs: projection: proyección: 1.0, exterior surface: superficie externa: 0.9588, total area: superficie total: 0.7769, reference axis: eje de referencia: 0.7156, outer lens: lente exterior: 0.69, distinct parts: partes distintas: 0.6735, reference: referencia: 0.6359, plane tangent: plano tangencial: 0.624
‘mobile crane’ means a self-powered jib crane capable of travelling on-road or off-road or both, and relying on gravity for stability and operating on tyres, crawlers or with other mobile arrangements; 
 «grúa móvil» una grúa de brazo automotriz que puede desplazarse ya sea en o fuera de carretera, cuya estabilidad depende de la gravedad y que funciona sobre neumáticos, orugas o con otros dispositivos móviles; 

Term pairs: crane: grúa: 0.9008, mobile crane: grúa móvil: 0.8832, stability: estabilidad: 0.7567, gravity: gravedad: 0.6583, tyres: neumáticos: 0.6437, mobile arrangements: dispositivos móviles: 0.6075
Los dividendos que deberán deducirse serán los que el órgano de dirección proponga o decida formalmente. 
 The dividends to be deducted shall be the amount formally proposed or decided by the management body. 

Term pairs: órgano de dirección: management body: 1.0, dividendos: dividends: 0.9173
Member States shall communicate to the Commission the text of the measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 
 Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales medidas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 

Term pairs: States: Estados: 0.856, Directive: Directiva: 0.8463, Commission: Comisión: 0.8287
«entidad contratante» una entidad pública o privada que encargue el proyecto y/o la construcción o la renovación o rehabilitación de un subsistema; 
 ‘contracting entity’ means a public or private entity which orders the design and/or construction or the renewal or upgrading of a subsystem; 

Term pairs: construcción: construction: 1.0, renovación: renewal: 0.8689, entidad pública: private entity: 0.8187, subsistema: subsystem: 0.7643
It is recommended that unrealised gains which arose before or at the start of an NCB's Eurosystem membership should not be considered as distributable at the time of the transition and that they should only be treated as realisable or distributable in the context of transactions that occur after entry into the Eurosystem. 
 Se recomienda que las ganancias no realizadas obtenidas en la fecha de incorporación al Eurosistema o antes de ella no se consideren distribuibles en el momento de la transición y que solo se consideren realizables o distribuibles en el marco de las operaciones efectuadas después del ingreso en el Eurosistema. 

Term pairs: Eurosystem: Eurosistema: 1.0, transition: transición: 0.642, transactions: operaciones: 0.5681
For the year 2017 the full amount of the quota shall apply, irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol. 
 Para el año 2017 será aplicable el importe total del contingente, con independencia de la fecha de entrada en vigor o de aplicación provisional del Protocolo. 

Term pairs: provisional application: aplicación provisional: 0.9855, application: aplicación: 0.9072, Protocol: Protocolo: 0.8763, full amount: importe total: 0.8299
Mediante el Reglamento (CE) n.o 818/2008 [8], el Consejo amplió el ámbito de aplicación de las medidas a determinados mecanismos para encuadernación con anillos ligeramente modificados a raíz de una investigación antielusión. 
 By Regulation (EC) No 818/2008 [8], the Council extended the scope of the measures to certain slightly modified RBMs as a result of an anti-circumvention investigation. 

Term pairs: investigación: investigation: 0.8564, Reglamento: Regulation: 0.8305, CE: EC: 0.805, Consejo: Council: 0.7599
Su explotación se organizaba como parte de la administración y no como una iniciativa empresarial. 
 The operation of airports was organised as part of the administration rather than as a commercial undertaking. 

Term pairs: parte de la administración: part of the administration: 1.0, administración: administration: 0.9283
Tales actos de ejecución se adoptarán con arreglo al procedimiento de examen a que se refiere el artículo 28, apartado 3. 
 Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 28(3). 

Term pairs: procedimiento de examen: examination procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9057
Según la información recibida de Bélgica, estas empresas no declararon beneficios extraordinarios en sus declaraciones fiscales hasta el ejercicio fiscal de 2013. 
 According to information received from Belgium, these companies had not reported any excess profit amounts in their corporate tax returns until fiscal year 2013. 

Term pairs: declaraciones fiscales: tax returns: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.9737, información: information: 0.8594, empresas: companies: 0.7823
Category E were separate category, but valid only when combined with another category (B, C or D). 
 La categoría E era una categoría independiente, pero solo se consideraba válida en combinación con otra categoría (B, C o D). 

Term pairs: separate category: categoría independiente: 1.0
The relevant customs procedure shall be entered in the form of the codes used in the second or third subdivision of Box 1 of the single administrative document. 
 El régimen aduanero pertinente debe indicarse mediante los códigos utilizados en las subdivisiones segunda o tercera de la casilla no 1 del documento único administrativo. 

Term pairs: codes: códigos: 0.8141, customs procedure: régimen aduanero: 0.7949, subdivision: subdivisiones: 0.6185
The effective (useful) travel of control s' shall be determined for single and multi-axle trailers as follows: 
 El recorrido efectivo (útil) del mando s′ deberá determinarse para remolques de un solo eje y de varios ejes como sigue: 

Term pairs: trailers: remolques: 1.0
en caso de que se trate de una inversión en una única explotación agrícola, deberá entrañar también una reducción del volumen total de agua utilizado por la explotación agrícola que ascienda, como mínimo, al 50 % del ahorro potencial de agua posibilitado por la inversión; 
 in the case of an investment on a single agricultural holding, it must also result in a reduction to the agricultural holding's total water use amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible at the level of the investment; 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, explotación agrícola: agricultural holding: 0.9711, ahorro potencial de agua: potential water saving: 0.8283, agua utilizado: water use: 0.7152, reducción: reduction: 0.6086
Esta valoración es un requisito previsto en el artículo 40b, apartado 3, de la Ley de expropiación de los Países Bajos para un caso de expropiación por mutuo acuerdo como el que, según los Países Bajos, resulta de aplicación en este caso. 
 Such valuation is imposed by Article 40b, paragraph 3 of the Dutch expropriation law (Onteigeningswet) for cases of consensual expropriation, which was, according to the Netherlands, applicable to the situation at hand. 

Term pairs: expropiación: expropriation: 1.0, valoración: valuation: 0.7038
acciones destinadas a mejorar la cooperación policial y la coordinación entre las autoridades con funciones coercitivas, incluidos los equipos conjuntos de investigación y cualquier otra forma de operación conjunta transfronteriza, el acceso y el intercambio de información y tecnologías interoperables, 
 actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies, 

Term pairs: cooperación policial: police cooperation: 1.0, tecnologías interoperables: interoperable technologies: 0.896, intercambio de información: exchange of information: 0.8464, cooperación: cooperation: 0.8447, operación conjunta: joint operation: 0.7976, tecnologías: technologies: 0.7895, coordinación: coordination: 0.7771, información: information: 0.772, investigación: investigation: 0.7197, autoridades: authorities: 0.6791, operación conjunta transfronteriza: border joint operation: 0.6734
According to Lufthansa and BDF, this argument could in any case not justify the aid since the job generation started only in 1999, six years after the military use of the airport had ended. 
 Según Lufthansa y BdF, en cualquier caso este argumento no podía justificar la ayuda, pues la generación de empleo no se inició hasta 1999, seis años después de que finalizara el uso militar del aeropuerto. 

Term pairs: military use: uso militar: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9149, job generation: generación de empleo: 0.8473, BDF: BdF: 0.7991, argument: argumento: 0.7768, Lufthansa: Lufthansa: 0.6232
The NOK 16 million direct grant to Finnfjord notified by the Norwegian authorities on 26 June 2013 is incompatible with the functioning of the EEA Agreement. 
 La ayuda directa de 16 millones NOK a Finnfjord notificada por las autoridades noruegas el 26 de junio de 2013 es incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9975, EEA: EEE: 0.849, authorities: autoridades: 0.8349, Finnfjord: Finnfjord: 0.8169, Agreement: Acuerdo: 0.7939, June: junio: 0.7673, NOK: NOK: 0.7301
Toma nota de que se ha creado un grupo de alto nivel dentro del Tribunal de Cuentas para supervisar la nueva iniciativa de racionalización de los procesos de redacción de informes; pide que se le informe del plan de trabajo y del calendario de dicho grupo; 
 Notes that a high-level group within the Court of Auditors was created to monitor the new initiative to streamline the processes to produce reports; asks to be informed of this high-level group’s working plan and time frame; 

Term pairs: nueva iniciativa: new initiative: 1.0, plan de trabajo: working plan: 0.9091, informes: reports: 0.7824, procesos: processes: 0.7259, iniciativa: initiative: 0.6752, Tribunal: Court: 0.6069
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements: 
 Los procedimientos de conformidad de la producción deberán cumplir lo dispuesto en el apéndice 2 del Acuerdo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), y los requisitos siguientes: 

Term pairs: following requirements: requisitos siguientes: 0.8963, procedures: procedimientos: 0.8429, requirements: requisitos: 0.8102, ECE: ECE: 0.7885, conformity: conformidad: 0.7862, Agreement: Acuerdo: 0.72
In order to guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2017 equivalent to the quantity that they imported in 2016. 
 Para garantizar una cierta continuidad en los intercambios comerciales y la eficacia de la administración de los contingentes, debe permitirse que los operadores presenten una primera solicitud de autorización de importación para 2017 por una cantidad equivalente a la que hayan importado en 2016. 

Term pairs: import authorisation: autorización de importación: 1.0, authorisation application: solicitud de autorización: 0.8301, operators: operadores: 0.8006, continuity in trade: continuidad en los intercambios: 0.7861, continuity: continuidad: 0.7617, authorisation: autorización: 0.7594, administration: administración: 0.7342, application: solicitud: 0.6082, quota administration: administración de los contingentes: 0.5874
There are two types of special concessions: (i) area concessions, and (ii) route specific concessions. 
 Existen dos tipos de concesiones especiales: i) concesiones de zona, y ii) concesiones específicas de ruta. 

Term pairs: concessions: concesiones: 1.0, types of special concessions: tipos de concesiones especiales: 0.9579, special concessions: concesiones especiales: 0.8909, area concessions: concesiones de zona: 0.8522, specific concessions: concesiones específicas: 0.822
As an example, due to increased production costs, exceeding the level of compensation as initially budgeted (NOK 38,5 million), the parties agreed, as Nettbuss Sør AS argues, during the production year 2008, that the County would compensate the company with an additional amount of NOK 550000. 
 Como ejemplo, debido al aumento de los costes de producción, que superó el nivel de la compensación inicialmente presupuestada (38,5 millones NOK), las partes acordaron, como alega NettBuss Sør AS, durante el año de producción 2008, que el condado compensaría a la empresa con un importe adicional de 550000 NOK. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, production costs: costes de producción: 0.8745, Sør AS: Sør AS: 0.8167, additional amount: importe adicional: 0.7814, production year: año de producción: 0.7707, Sør: Sør: 0.7018, Nettbuss: NettBuss: 0.5969, compensation: compensación: 0.5945, AS: AS: 0.5338, County: condado: 0.4694
p14) Los operadores turísticos no ofrecen vuelos para: i) destinos situados a menos de 700 km; ii) destinos situados a un máximo de 2000 km para una estancia inferior a 8 días; o iii) destinos situados a más 2000 km para una estancia inferior a 14 días. 
 (b14) Tour operators do not offer flights for: (i) destinations less than 700 km away; (ii) destinations up to 2000 km away for a stay of less than eight days, or; (iii) destinations more than 2000 km away for a stay of less than 14 days. 

Term pairs: operadores: operators: 0.7045, km: km: 0.629, vuelos: flights: 0.5888
having regard to the note of the Internal Audit Service (IAS) of 4 July 2011 (Ref. Ares (2011) 722479) on the third progress report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-2014, 
 Vista la nota del Servicio de Auditoría Interna (SAI), de 4 de julio de 2011 [Ref. Ares (2011) 722479], relativa al tercer informe sobre los progresos realizados por la Escuela Europea de Policía en la aplicación de su Plan de Acción Plurianual (MAP) para el período 2010-2014, 

Term pairs: European Police: Europea de Policía: 1.0, European Police College: Escuela Europea de Policía: 0.9873, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.9295, progress report: informe sobre los progresos: 0.9293, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9263, Police: Policía: 0.9106, Service: Servicio: 0.8284, European: Europea: 0.8053, MAP: MAP: 0.7922, Internal: Interna: 0.7729, Audit: Auditoría: 0.7216, Ares: Ares: 0.701, July: julio: 0.6974, Ref: Ref: 0.6836, College: Escuela: 0.5867
Suscribe la recomendación del Tribunal de Cuentas de que la Comisión debería orientar los fondos del FED destinados al sector viario hacia aquellos aspectos donde puedan lograrse los máximos beneficios, para lo que tendría que: i) destinar los recursos a los sectores viarios de los países socios que apliquen políticas sectoriales aptas, ii) centrar los recursos del FED en los países en los que el FED haya financiado importantes inversiones en infraestructuras viarias anteriormente, y iii) potenciar el efecto palanca de los recursos del FED mediante la combinación de estas subvenciones con préstamos y mediante el fomento de la participación del sector privado en la financiación de la mejora y la ampliación de la red viaria; 
 Endorses the Court of Auditors’ recommendation that the Commission should focus EDF funding in the road sector where the greatest impact can be achieved by (i) focusing resources on road sectors in partner countries which implement appropriate sector policies, (ii) focusing EDF resources in countries where the EDF has financed substantial road infrastructure investments in the past, and (iii) raising the leverage effect of EDF resources by combining these grants with loans and promoting private sector participation in financing the upgrading and expansion of the road network; 

Term pairs: FED: EDF: 1.0, sector: sector: 0.9268, recursos: resources: 0.9059, inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 0.8437, infraestructuras viarias: road infrastructure: 0.747, países socios: partner countries: 0.737, sectores viarios: road sectors: 0.7358, inversiones: investments: 0.7242, financiación: funding: 0.6708, sector viario: road sector: 0.6703, participación del sector: sector participation: 0.6368, préstamos: loans: 0.6328, recomendación: recommendation: 0.6249, infraestructuras: infrastructure: 0.6163, sectores: sectors: 0.6161, participación del sector privado: private sector participation: 0.608, políticas sectoriales: sector policies: 0.5885, Comisión: Commission: 0.5804, subvenciones: grants: 0.5616, sector privado: private sector: 0.5062, ampliación: expansion: 0.4849, Tribunal: Court: 0.4622, políticas: policies: 0.4292
Según la Decisión del Consejo de 8 de marzo de 1977, la Unión asume la garantía de los préstamos que el Banco Europeo de Inversiones (BEI) vaya a conceder de acuerdo con los compromisos financieros de la Unión con los países de la Cuenca mediterránea. 
 Pursuant to Council Decision of 8 March 1977, the Union guarantees loans made by the European Investment Bank (EIB) in the context of the Union’s financial commitments in respect of the Mediterranean countries. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8934, compromisos financieros: financial commitments: 0.8895, préstamos: loans: 0.7861, Europeo: European: 0.7739, compromisos: commitments: 0.6757, BEI: EIB: 0.6578, Banco: Bank: 0.6505, Decisión: Decision: 0.6216, Inversiones: Investment: 0.6019, marzo: March: 0.5621, Consejo: Council: 0.5085
En caso de que nazca una deuda aduanera, el importe de los derechos de importación se determinará de conformidad con el artículo 86, apartado 3, del Código (F) 
 If a customs debt is incurred, the amount of import duty shall be calculated in accordance with Article 86(3) of the Code (O) 

Term pairs: deuda aduanera: customs debt: 1.0, Código: Code: 0.8053
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a), 

Term pairs: European Economic: Económico Europeo: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9894, European: Europeo: 0.9241, Agreement: Acuerdo: 0.8615, Economic Area: Espacio Económico: 0.832, Economic: Económico: 0.826, Area: Espacio: 0.6418
Cuando la financiación del terrorismo contemplada en el apartado 1 del presente artículo se refiera a alguno de los delitos establecidos en los artículos 3, 4 o 9, no será necesario que los fondos se utilicen efectivamente, en su totalidad o en parte, a los fines de la comisión o la contribución a la comisión de cualquiera de dichos delitos, ni que el responsable criminal tenga conocimiento del delito o delitos concretos para los que se van a utilizar dichos fondos. 
 Where the terrorist financing referred to in paragraph 1 of this Article concerns any of the offences laid down in Articles 3, 4 and 9, it shall not be necessary that the funds be in fact used, in full or in part, to commit, or to contribute to the commission of, any of those offences, nor shall it be required that the offender knows for which specific offence or offences the funds are to be used. 

Term pairs: delitos: offences: 1.0, fondos: funds: 0.8996, financiación del terrorismo: terrorist financing: 0.7938, financiación: financing: 0.7242, delitos concretos: specific offence: 0.6359, terrorismo: terrorist: 0.5903, comisión: commission: 0.5133
Señala con preocupación que, a fin de ayudarles a sufragar gastos escolares más elevados, la Agencia concede a sus agentes con hijos inscritos en la enseñanza primaria y secundaria una contribución adicional, que ascendió a unos 389000 EUR en 2012, a las asignaciones por escolaridad previstas en el Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea («el Estatuto de los funcionarios»); observa que estas asignaciones no están previstas por el Estatuto de los funcionarios y, por lo tanto, el Tribunal de Cuentas las considera irregulares; reconoce, sin embargo, que esta situación se debe a la falta de una Escuela Europea en la ciudad en que tiene su sede la Agencia y que el propósito de estas contribuciones adicionales es asegurar un trato justo de acuerdo con el Estatuto de los funcionarios; 
 Notes with concern that in order to cover higher school fees, the Agency grants staff whose children attend primary or secondary school a top-up allowance, which amounted to some EUR 389000 in 2012, in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations of Officials of the European Communities (‘the Staff Regulations’); notes that these allowances are not covered by the Staff Regulations and are, therefore, considered irregular by the Court of Auditors; acknowledges, however, that this situation is due to the lack of European Schools in the city the Agency is based in and that the purpose of these top-ups is to ensure equal treatment of the Agency’s employees under the Staff Regulations; 

Term pairs: gastos escolares: school fees: 0.9371, Europea: European: 0.9082, Escuela Europea: European Schools: 0.8779, EUR: EUR: 0.8279, enseñanza: education: 0.8018, funcionarios: Officials: 0.7919, asignaciones: allowances: 0.7802, asignaciones por escolaridad: education allowances: 0.7582, Escuela: Schools: 0.7537, Agencia: Agency: 0.7509, Unión Europea: European Communities: 0.5725, Tribunal: Court: 0.4161, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.3862, trato justo: equal treatment: 0.3403
Los saldos internos del Eurosistema se presentarán en los balances del BCE y de los BCN de conformidad con lo dispuesto en el anexo IV. 
 Intra-Eurosystem balances shall be presented in the ECB's and NCBs' balance sheets in accordance with Annex IV. 

Term pairs: balances: balances: 0.7399, anexo: Annex: 0.647
Mediante escrito de 21 de abril de 2015, recibido por la Comisión el 21 de abril de 2015, las autoridades italianas informaron a la Comisión, de conformidad con el artículo 19, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1008/2008, sobre el Decreto Ministerial n.o 395, de 1 de octubre de 2014, por el que se modifica el Decreto n.o 15, de 3 de marzo de 2000, relativo a la distribución del tráfico aéreo en el sistema aeroportuario de Milán, en su versión modificada [5] (en lo sucesivo, «Decreto Lupi»). 
 By letter of 21 April 2015, received by the Commission on 21 April 2015, the Italian authorities informed the Commission, pursuant to Article 19(3) of Regulation (EC) No 1008/2008, of the Ministerial Decree No 395 of 1 October 2014 amending Decree No 15 of 3 March 2000 on the distribution of air traffic within the Milan airport system, as amended [5] (hereinafter the ‘Lupi Decree’). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Decreto: Decree: 0.9465, autoridades italianas: Italian authorities: 0.7855, abril: April: 0.7794, tráfico: traffic: 0.7516, Reglamento: Regulation: 0.7203, tráfico aéreo: air traffic: 0.6991, Milán: Milan: 0.6966, autoridades: authorities: 0.6683, sistema aeroportuario: airport system: 0.6634, CE: EC: 0.6178, distribución: distribution: 0.6118, Decreto Ministerial: Ministerial Decree: 0.5417, marzo: March: 0.5245, Decreto Lupi: Lupi Decree: 0.5019, Lupi: Lupi: 0.4821, octubre: October: 0.3095, Ministerial: Ministerial: 0.2988
Las acciones abarcadas por esta partida tendrán por objetivo la reducción sustancial de la congestión del tráfico, la mejora significativa de la movilidad de las personas y mercancías, el desarrollo y aplicación de nuevos conceptos de transporte de mercancías e logística, la reducción de la siniestralidad y del número de víctimas mortales y el refuerzo de la seguridad. 
 Actions under this item will also focus on substantially reducing traffic congestion, substantially improving the mobility of people and freight, developing and applying new concepts of freight transport and logistics and reducing accident rates and fatal casualties and improving security. 

Term pairs: nuevos conceptos: new concepts: 0.9057, movilidad de las personas: mobility of people: 0.8992, mercancías: freight: 0.853, tráfico: traffic: 0.8283, transporte: transport: 0.8217, transporte de mercancías: freight transport: 0.8163, congestión del tráfico: traffic congestion: 0.7532, seguridad: security: 0.7331, movilidad: mobility: 0.7184, conceptos: concepts: 0.6379, logística: logistics: 0.6251, víctimas mortales: fatal casualties: 0.6247, víctimas: casualties: 0.5422, congestión: congestion: 0.5089
mixed passenger/freight airports > 200000 tonnes of freight during two financial years preceding the notification year 
 aeropuertos mixtos pasajeros/mercancías > 200000 toneladas de mercancías durante dos ejercicios económicos precedentes al año de notificación 

Term pairs: freight: mercancías: 0.9935, mixed passenger: mixtos pasajeros: 0.8546, notification year: año de notificación: 0.8482, airports: aeropuertos: 0.8115, tonnes: toneladas: 0.8071, freight airports: aeropuertos mixtos: 0.8035, passenger: pasajeros: 0.7529, notification: notificación: 0.6655
p19) El operador turístico impulsa la mejora ambiental del destino: i) mejorando el comportamiento de la cadena de suministro; ii) influyendo en la gestión del destino; iii) con programas de mejora directa. 
 (b19) The tour operator drives destination environmental improvement by: (i) improving supply chain performance; (ii) influencing destination management; (iii) direct improvement schemes. 

Term pairs: mejora ambiental: environmental improvement: 0.9538, mejora directa: direct improvement: 0.9429, gestión del destino: destination management: 0.9161, programas de mejora directa: direct improvement schemes: 0.8914, programas de mejora: improvement schemes: 0.8628, operador: operator: 0.8357, cadena de suministro: supply chain: 0.7879, operador turístico: tour operator: 0.7862, cadena: chain: 0.5957, programas: schemes: 0.5473
se efectuó una revisión de los procesos internos del Observatorio con el fin de reducir las prórrogas, lo que dio como resultado una reducción del 16 % en los créditos prorrogados de 2012 a 2013, en comparación con el ejercicio anterior, 
 a revision of the Centre’s internal processes was made to reduce the volume of carry-overs which resulted in a reduction of 16 % of the appropriations carried forward from 2012 to 2013, compared to the previous year, 

Term pairs: procesos internos: internal processes: 1.0, reducción: reduction: 0.8786, procesos: processes: 0.874, créditos: appropriations: 0.5575
La Agencia deberá publicar cuanto antes un documento técnico en el que se especifique la información adicional que deba mostrarse en la interfaz conductor-máquina para mejorar la ergonomía de los maquinistas. 
 The Agency should publish as early as possible a technical document specifying additional information to be displayed in the driver-machine interface in order to improve the drivers’ ergonomics. 

Term pairs: documento técnico: technical document: 1.0, información adicional: additional information: 0.9884, información: information: 0.9164, ergonomía: ergonomics: 0.8277, interfaz: interface: 0.8253, Agencia: Agency: 0.7061
Método de tracción por giro para las categorías de neumáticos C1 y C2 [ensayo de fuerza de tracción conforme al punto 6.4, letra b), del presente Reglamento] 
 Spin traction method for Classes C1 and C2 tyres (traction force test per paragraph 6.4(b) of this Regulation) 

Term pairs: tracción: traction: 1.0, ensayo de fuerza: force test: 0.8597, fuerza de tracción: traction force: 0.842, Método de tracción: traction method: 0.8368, Reglamento: Regulation: 0.6461, neumáticos: tyres: 0.6454, categorías: Classes: 0.5132
Considera que el origen de los beneficios extraordinarios es irrelevante para saber si el régimen concede o no una ventaja, desde el momento en que Bélgica grava íntegramente el beneficio de plena competencia de las entidades afectadas. 
 Belgium considers that the origin of the excess profit is in fact irrelevant for the question whether it grants an advantage so long as Belgium taxes the total arm's length profit of the relevant entities. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, ventaja: advantage: 0.7528, entidades: entities: 0.5732, entidades afectadas: relevant entities: 0.5283
Recalls that, as stipulated in its financial regulation, budget revenue of the Agency is based on cash received for contributions from the Union, fees for marketing authorisation applications for pharmaceutical products and for post-authorisation activities as well as for various administrative activities; 
 Recuerda que, tal como estipula su Reglamento financiero, los ingresos presupuestarios de la Agencia están compuestos por las contribuciones en efectivo de la Unión, por las tasas abonadas por las solicitudes de autorización de comercialización de productos farmacéuticos y por las actividades posteriores a la autorización, así como por diferentes actividades administrativas; 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, pharmaceutical products: productos farmacéuticos: 0.9638, budget revenue: ingresos presupuestarios: 0.8376, administrative activities: actividades administrativas: 0.8172, authorisation applications: solicitudes de autorización: 0.7374, contributions: contribuciones: 0.5931, applications: solicitudes: 0.5911, regulation: Reglamento: 0.5367, Agency: Agencia: 0.4844, Union: Unión: 0.469
¿Se concede la ayuda a empresas con derecho a participar en el régimen para los pequeños agricultores, establecido en el título V del Reglamento (UE) no 1307/2013? 
 The aid is granted to undertakings eligible to participate in the small farmers scheme, established by Title V of Regulation (EU) No 1307/2013; 

Term pairs: pequeños agricultores: small farmers: 1.0, agricultores: farmers: 0.8669, V del Reglamento: V of Regulation: 0.7985, UE: EU: 0.7933, empresas: undertakings: 0.7168, Reglamento: Regulation: 0.6799