luismond/tm2tb huggingface dataset:
This Article shall not apply when the parties have obtained a divorce, legal separation or marriage annulment which is capable of being recognised in the Member State of the forum. 
 El presente artículo no se aplicará cuando las partes hayan obtenido una resolución de divorcio, separación judicial o anulación del matrimonio que sea susceptible de ser reconocida en el Estado miembro del foro. 

Term pairs: divorce: divorcio: 0.8975, legal separation: separación judicial: 0.8448, separation: separación: 0.8271, State: Estado: 0.6963
Los objetivos revisados de Francia se basan en la reducción prevista del 1,1 % anual de sus costes unitarios determinados en ruta, como promedio, durante el segundo período de referencia. 
 As regard France, its revised targets are based on a planned reduction of its en route determined unit costs over the second reference period by 1,1 % per year on average. 

Term pairs: Francia: France: 0.9504, período de referencia: reference period: 0.9155, reducción: reduction: 0.794, referencia: reference: 0.7739
Sobre la base del coste final del proyecto de [aproximadamente 800] millones NOK, una duración del proyecto de 15 años y un aumento gradual comprobado en la producción de electricidad durante los primeros tres años hasta una capacidad máxima anual de 344,5 GWh, utilizando el modelo de Enova, la tasa de rentabilidad sin la ayuda de 16 millones NOK se calcula en el [aproximadamente 9] %. 
 Based on the final project cost of NOK [approximately 800] million, a project lifetime of 15 years and a verified gradual increase in electricity production over the first three years to a maximum annual capacity of 344,5 GWh, using the Enova model, the rate of return without the NOK 16 million of aid is calculated to [approximately 9] %. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, coste final del proyecto: final project cost: 0.9038, duración del proyecto: project lifetime: 0.8339, producción de electricidad: electricity production: 0.8242, capacidad máxima anual: maximum annual capacity: 0.7977, electricidad: electricity: 0.7568, Enova: Enova: 0.7374, aumento gradual: gradual increase: 0.6057, GWh: GWh: 0.5881
Información requerida conforme al anexo II del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica: 
 Information required under Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity: 

Term pairs: Diversidad Biológica: Biological Diversity: 0.9572, Cartagena: Cartagena: 0.9382, Información: Information: 0.9085, Biológica: Biological: 0.8782, Diversidad: Diversity: 0.8106, Protocolo: Protocol: 0.8034, anexo: Annex: 0.7825, Convenio: Convention: 0.7752
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1). 
 Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de septiembre de 2007, por la que se crea un marco para la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos (Directiva marco) (DO L 263 de 9.10.2007, p. 1). 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, Directive: Directiva: 0.8308, motor vehicles: vehículos de motor: 0.7423, such vehicles: dichos vehículos: 0.7037, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6568, technical units: unidades técnicas: 0.6475, components: componentes: 0.6342, European: Europeo: 0.6321, framework for the approval: marco para la homologación: 0.606, units: unidades: 0.5948, separate technical units: unidades técnicas independientes: 0.5922, Framework Directive: Directiva marco: 0.5501, September: septiembre: 0.5372, EC: CE: 0.5113, approval: homologación: 0.4915, Parliament: Parlamento: 0.4853, Council: Consejo: 0.4845, motor: motor: 0.4755, trailers: remolques: 0.46
h3 altura del centro de gravedad de la carga útil y la carrocería (con carga) = (h7 · 0,3) + h6 
 h3 centre of gravity height of payload and bodywork (laden) = (h7 · 0,3) + h6 

Term pairs: carga: payload: 1.0, altura: height: 0.8694, gravedad: gravity: 0.8187, carrocería: bodywork: 0.5962
If the brightness can be set to a fixed value as specified in Section 6.3, then On Mode power for these products shall be measured as per Section 6.3 with light entering directly into the UUT's ambient light sensor at greater than or equal to 300 lux. 
 si el brillo se puede situar en un valor fijo, tal como se especifica en el apartado 6.3, la potencia del modo encendido del producto se medirá según lo indicado en el apartado 6.3, con la luz incidiendo directamente en el sensor de luz ambiente de la USE a un nivel de 300 lux o superior; 

Term pairs: brightness: brillo: 0.8174, sensor: sensor: 0.5464, lux: lux: 0.5347
Alemania argumentó que la financiación de la infraestructura del aeropuerto de Fráncfort-Hahn también ayudo a conseguir el objetivo bien definido de interés común de luchar contra la congestión del tráfico aéreo de los principales centros de distribución de tráfico aéreo de la Unión. 
 Germany argued that the financing of infrastructure at Frankfurt Hahn airport has also helped to achieve the well-defined objective of common interest to combat air traffic congestion at major Union hubs. In this regard Germany pointed to the fact that the capacity limits of Frankfurt Main airport have been constantly exceeded. 

Term pairs: tráfico aéreo: air traffic: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9982, Alemania: Germany: 0.9651, tráfico: traffic: 0.9067, financiación: financing: 0.8037, congestión del tráfico: traffic congestion: 0.7941, interés común: common interest: 0.7805, infraestructura: infrastructure: 0.7515, congestión: congestion: 0.6353, Unión: Union: 0.5503, interés: interest: 0.5432
32012 L 0028: Directive 2012/28/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on certain permitted uses of orphan works (OJ L 299, 27.10.2012, p. 5). 
 32012 L 0028: Directiva 2012/28/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre ciertos usos autorizados de las obras huérfanas (DO L 299 de 27.10.2012, p. 5). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, EU: UE: 0.9541, European: Europeo: 0.9327, Directive: Directiva: 0.9184, Parliament: Parlamento: 0.8037, Council: Consejo: 0.8004, October: octubre: 0.7829
‘for ro-ro ships, cargo carried shall be defined as the mass of cargo on board, determined as the actual mass or as the number of cargo units (trucks, cars, etc.) or occupied lane-metres multiplied by default values for their weight.’. 
 «para los buques de transbordo rodado, la carga transportada se definirá como la masa de la carga a bordo, determinada como la masa real o como el número de unidades de carga (camiones, automóviles, etc.) o de metros de carril ocupado multiplicado por los valores por defecto para su peso.». 

Term pairs: trucks: camiones: 1.0, mass of cargo: masa de la carga: 0.9574, ships: buques: 0.9199, cargo units: unidades de carga: 0.8641, default values: valores por defecto: 0.8008, units: unidades: 0.6744, metres: metros: 0.6542
Cada Parte llevará a cabo evaluaciones de las autoridades enumeradas en el apéndice 2, de conformidad con el presente anexo, a petición de la otra Parte, tan pronto como sea posible, en particular en el caso de las autoridades añadidas al apéndice 2 tras la fecha efectiva de entrada en vigor del presente anexo y en lo que se refiere a los productos enumerados en el apéndice 3 (incluidos los pertenecientes al ámbito de aplicación del presente anexo, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 20 a partir de la fecha efectiva de entrada en vigor del presente anexo). 
 Each Party shall conduct assessments of authorities listed in Appendix 2 pursuant to this Annex on the request of the other Party as expeditiously as possible, including for authorities added to Appendix 2 after the effective date of this Annex and as regards products listed in Appendix 3 (including those that are included in the scope of this Annex pursuant to Article 20 after the effective date of this Annex). 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, fecha efectiva: effective date: 0.7066, autoridades: authorities: 0.6309, evaluaciones: assessments: 0.5346
A partir de 59° S 79° E, dirección este hasta 86° E, dirección sur hasta 60° S, dirección oeste hasta 79° E, dirección norte hasta 59° S. 
 From 59° S 79° E, due east to 86° E, south to 60° S, due west to 79° E, due north to 59° S. 

Term pairs: dirección oeste: due west: 1.0, dirección norte: due north: 0.9627
El 14 de agosto de 2015, la Comisión Europea («la Comisión») anunció el inicio de una investigación en un procedimiento antisubvención por lo que respecta a las importaciones a la Unión de lubina y dorada originarias de Turquía con arreglo al artículo 10 del Reglamento (UE) 2016/1037 («el Reglamento de base»), mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [2] («el anuncio de inicio»). 
 On 14 August 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-subsidy investigation with regard to imports into the Union of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey on the basis of Article 10 of Regulation (EU) 2016/1037 (‘the basic Regulation’) by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘the Notice of Initiation’). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comisión: Commission: 0.8957, Comisión Europea: European Commission: 0.799, Unión: Union: 0.7444, Reglamento: Regulation: 0.7433, Unión Europea: European Union: 0.6591, UE: EU: 0.6314, importaciones: imports: 0.6193, investigación: investigation: 0.4956, Turquía: Turkey: 0.4667, Diario Oficial: Official Journal: 0.4251, Diario: Journal: 0.4064, Oficial: Official: 0.3436, agosto: August: 0.34
Al estar contenidos en una directiva adoptada por el presidente en calidad de Jefe de Gobierno, estos requisitos vinculan a la totalidad de los servicios de inteligencia y se han aplicado asimismo a través de una serie de normas y procedimientos institucionales que incorporan los principios generales a las instrucciones específicas aplicables a sus operaciones cotidianas. 
 As a directive issued by the President as the Chief Executive, these requirements bind the entire Intelligence Community and have been further implemented through agency rules and procedures that transpose the general principles into specific directions for day-to-day operations. 

Term pairs: principios generales: general principles: 1.0, directiva: directive: 0.8847, operaciones cotidianas: day operations: 0.8319, procedimientos: procedures: 0.8258, operaciones: operations: 0.7747, requisitos: requirements: 0.7647, instrucciones: directions: 0.755, instrucciones específicas: specific directions: 0.7466, Jefe: Chief: 0.7361, Jefe de Gobierno: Chief Executive: 0.7033, inteligencia: Intelligence: 0.4428
Se pide a la Mesa del Parlamento Europeo que adopte una estrategia coherente y responsable a largo plazo en materia inmobiliaria y de la propiedad que tenga en cuenta el problema particular de los costes de mantenimiento, las necesidades de renovación y los costes de la seguridad cada vez mayores, y garantice la sostenibilidad del presupuesto del Parlamento Europeo. 
 The European Parliament’s Bureau is requested to adopt a coherent and responsible long-term strategy in the area of property and buildings which takes into account the particular problem of increasing maintenance costs, renovation needs and security costs and ensures the sustainability of the European Parliament’s budget. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8715, Parlamento: Parliament: 0.8279, costes de mantenimiento: maintenance costs: 0.6839, problema particular: particular problem: 0.6093, costes de la seguridad: security costs: 0.6038, mantenimiento: maintenance: 0.5854, seguridad: security: 0.5617, sostenibilidad: sustainability: 0.5492, necesidades de renovación: renovation needs: 0.5284, presupuesto: budget: 0.5166, renovación: renovation: 0.4984, estrategia: strategy: 0.4721
Shares the view that the General Court should take more action to reduce outside Court activities of members and staff; asks the Court of Justice to follow a more transparent approach by publishing on the Court of Justice’s website a list of the outside activities for each Judge; 
 Comparte la convicción de que el Tribunal General debe adoptar más medidas para disminuir las actividades externas al Tribunal de los miembros y del personal; pide al Tribunal de Justicia que adopte un enfoque de mayor transparencia mediante la publicación en su sitio web de las actividades externas de todos los jueces; 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, outside activities: actividades externas: 0.9055, activities: actividades: 0.8546, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7863, General Court: Tribunal General: 0.6526, Justice: Justicia: 0.5788, Judge: jueces: 0.5307, General: General: 0.5279
Es incorrecto, pues, argumentar que el establecimiento retroactivo de derechos resulta posible en todos los casos de apertura de una investigación. 
 Therefore, it is incorrect to claim that the retroactive imposition of duties is possible ‘in every single investigation’. 

Term pairs: investigación: investigation: 0.9925
The unit rates for charging zones for 2016 set out in the Annex are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 
 Las tarifas unitarias de 2016 para las zonas de tarificación que figuran en el anexo son conformes con los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulations: Reglamentos: 0.8037, Annex: anexo: 0.571, Implementing: Ejecución: 0.5006
El plazo se prorrogará tres meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo. 
 That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8648, Parlamento: Parliament: 0.857, meses a iniciativa: months at the initiative: 0.8134, Consejo: Council: 0.7798, iniciativa: initiative: 0.7473
fondos de inversión (IVF), identificador de definiciones de la estructura de los datos e identificador del conjunto de datos “ECB_IVF1”, 
 investment funds (IVF), DSD identifier and DSI ‘ECB_IVF1’, 

Term pairs: fondos de inversión: investment funds: 0.9886, inversión: investment: 0.8491, IVF: IVF: 0.8375, fondos: funds: 0.767
Por consiguiente, la Comisión considera que la compensación adicional decretada por el TAR no se concedió de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) n.o 1370/2007, y, por lo tanto, no es compatible con el mercado interior. 
 Accordingly, the Commission considers that the additional compensation ordered by the Regional Administrative Court has not been paid in accordance with Regulation (EC) No 1370/2007 and therefore that the additional compensation is incompatible with the internal market. 

Term pairs: compensación adicional: additional compensation: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9565, compensación: compensation: 0.842, Comisión: Commission: 0.7625, conformidad con las disposiciones: accordance with Regulation: 0.717, Reglamento: Regulation: 0.6878, CE: EC: 0.6068
El anexo I del Protocolo n.o 3 del Acuerdo que contiene las notas introductorias a la lista del anexo II de dicho Protocolo se aplicará mutatis mutandis a la lista que figura a continuación, con las siguientes modificaciones: 
 Annex I to Protocol 3 of the Agreement containing the introductory notes to the list in Annex II to Protocol 3 of the Agreement applies mutatis mutandis to the list below, subject to the following amendments: 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, anexo: Annex: 0.9103, Acuerdo: Agreement: 0.8805, modificaciones: amendments: 0.8391, notas introductorias: introductory notes: 0.5931
La determinación de la existencia de una amenaza de perjuicio importante se basará en hechos y no simplemente en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas. 
 A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegations, conjecture or remote possibility. 

Term pairs: amenaza de perjuicio importante: threat of material injury: 1.0, posibilidades remotas: remote possibility: 0.9681, alegaciones: allegations: 0.8851
Propuesta de suplemento 4 de la serie 06 de modificaciones del Reglamento n.o 49 de las Naciones Unidas [Emisiones de motores de encendido por compresión y motores de encendido por chispa (GLP y GNC)] 
 Proposal for Supplement 4 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 49 (Emissions of compression ignition and positive ignition (LPG and CNG) engines) 

Term pairs: motores: engines: 0.9938, modificaciones: amendments: 0.8698, compresión: compression: 0.8556, Emisiones: Emissions: 0.8116, Reglamento: Regulation: 0.7916, encendido por compresión: compression ignition: 0.7809, Propuesta: Proposal: 0.7662, suplemento: Supplement: 0.74, serie: series: 0.6896, GLP: LPG: 0.6478
Debe incorporarse al Acuerdo EEE EL Reglamento (UE) 2015/628 de la Comisión, de 22 de abril de 2015, por el que se modifica, en lo que respecta al plomo y sus compuestos, el anexo XVII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH) [1]. 
 Commission Regulation (EU) 2015/628 of 22 April 2015 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (‘REACH’) as regards lead and its compounds [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9753, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7608, compuestos: compounds: 0.728, XVII: XVII: 0.7105, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7066, Europeo: European: 0.6548, UE: EU: 0.6513, Comisión: Commission: 0.6155, anexo: Annex: 0.605, evaluación: Evaluation: 0.5968, registro: Registration: 0.5936, Acuerdo: Agreement: 0.588, restricción: Restriction: 0.5731, Consejo: Council: 0.5722, CE: EC: 0.5502, Parlamento: Parliament: 0.5364, EEE: EEA: 0.5242, autorización: Authorisation: 0.4993, abril: April: 0.4672
Una copia del manifiesto se presentará ante las autoridades aduaneras competentes del puerto de destino. 
 A copy of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the port of destination. 

Term pairs: puerto de destino: port of destination: 0.9896, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9514, copia del manifiesto: copy of the manifest: 0.8462, puerto: port: 0.7789, autoridades: authorities: 0.7612
Esto incluye la posibilidad de comprometerse voluntariamente a cooperar con las autoridades de protección de datos de la UE. 
 This includes the possibility to voluntarily commit to cooperate with the EU DPAs. 

Term pairs: UE: EU: 1.0
correction coefficient due to the extra mass of the solar system [g CO2/km] as defined in Table 5 
 Coeficiente de corrección de las emisiones de CO2 debido al aumento de masa del sistema de techo solar [g CO2/km], según se define en el cuadro 5. 

Term pairs: correction coefficient: Coeficiente de corrección: 0.9319, correction: corrección: 0.8314, coefficient: Coeficiente: 0.7675, km: km: 0.6489
Disposiciones específicas para el muestreo de lotes que contengan peces enteros de tamaño y peso comparables 
 Specific provisions for the sampling of lots containing whole fishes of comparable size and weight 

Term pairs: peces enteros: whole fishes: 1.0, Disposiciones específicas: Specific provisions: 0.8622
Al preparar y elaborar actos delegados, la Comisión debe garantizar que los documentos pertinentes se transmitan al Parlamento Europeo y al Consejo de manera simultánea, oportuna y adecuada. 
 The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council. 

Term pairs: documentos pertinentes: relevant documents: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9416, documentos: documents: 0.9143, Europeo: European: 0.8507, Comisión: Commission: 0.8287, Parlamento: Parliament: 0.7929, Consejo: Council: 0.7137
Furthermore the case [5] the interested parties are referred to was terminated by the withdrawal of the complaint. 
 Por otra parte, el caso al que hacen referencia las partes interesadas [5] se dio por concluido a raíz de la retirada de la denuncia. 

Term pairs: withdrawal of the complaint: retirada de la denuncia: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.8844, complaint: denuncia: 0.7632
La Comisión observa, asimismo, que Wizz Air recibió el promedio de contribuciones a las actividades de comercialización más elevado por pasajero de todas las compañías aéreas. 
 The Commission further observes that Wizz Air received the highest average marketing contributions per passenger among all companies. 

Term pairs: pasajero: passenger: 0.989, Comisión: Commission: 0.9826, Wizz Air: Wizz Air: 0.935, Wizz: Wizz: 0.9209, compañías: companies: 0.9177, contribuciones: contributions: 0.8792, comercialización: marketing: 0.843, Air: Air: 0.7047
noriega de la especie Dipturus batis (Dipturus cf. flossada y Dipturus cf. intermedia) en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y de las subzonas CIEM III, IV, VI, VII, VIII, IX y X; 
 common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia) in Union waters of ICES division IIa and ICES subareas III, IV, VI, VII, VIII, IX and X; 

Term pairs: Dipturus: Dipturus: 1.0, cf: cf: 0.5022, intermedia: intermedia: 0.4665, IIa: IIa: 0.4432, Unión: Union: 0.309
La Directiva 95/46/CE establece las normas que regulan las transferencias de datos personales desde los Estados miembros a terceros países en la medida en que tales transferencias se encuentren comprendidas en el ámbito de aplicación de dicho instrumento. 
 Directive 95/46/EC sets the rules for transfers of personal data from Member States to third countries to the extent that such transfers fall within its scope. 

Term pairs: transferencias: transfers: 1.0, transferencias de datos personales: transfers of personal data: 0.8888, datos personales: personal data: 0.7988, terceros países: third countries: 0.7413, Estados miembros: Member States: 0.7286, Directiva: Directive: 0.564, Estados: States: 0.5638, CE: EC: 0.3921
Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1260/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25), y en particular su artículo 36 bis. 
 Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 36a thereof. 

Term pairs: Fondo Social Europeo: European Social Fund: 1.0, disposiciones generales: general provisions: 0.9303, Europeo: European: 0.9248, Social Europeo: European Social: 0.8858, Fondo: Fund: 0.8419, Reglamento: Regulation: 0.8079, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.772, Fondo Social: Social Fund: 0.7504, CE: EC: 0.6805, Social: Social: 0.6315, Desarrollo: Development: 0.5877, Regional: Regional: 0.5597, julio: July: 0.5499, Cohesión: Cohesion: 0.4918, Consejo: Council: 0.4597
Por lo tanto, no hay normalmente en ese caso ninguna justificación para llegar al segundo paso, que es el establecimiento retroactivo. 
 Hence, there is normally no justification for applying the second step, that is retroactive imposition. 

Term pairs: segundo paso: second step: 1.0, justificación: justification: 0.7865
D. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común en dicho período de diez años asciende a 450000000 EUR, que deben abonarse con cargo al presupuesto del Séptimo Programa Marco de Investigación; 
 D. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 450000000, to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme; 

Term pairs: contribución máxima: maximum contribution: 1.0, Programa Marco de Investigación: Research Framework Programme: 0.9239, EUR: EUR: 0.8609, contribución: contribution: 0.8002, Marco de Investigación: Research Framework: 0.7967, Investigación: Research: 0.7858, Programa: Programme: 0.785, presupuesto: budget: 0.7694, Programa Marco: Framework Programme: 0.762, Unión: Union: 0.679, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6697, Empresa: Undertaking: 0.5275
The Parties also recognise that this is without prejudice to the conditions and modalities applicable in each Member State. 
 Las Partes reconocen también que todo ello se entiende sin perjuicio de las condiciones y modalidades aplicables en cada Estado miembro. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8247, modalities: modalidades: 0.8225, Parties: Partes: 0.7793
Reconoce que la Empresa Común ha adoptado medidas relativas a los derechos exclusivos para la explotación de la propiedad intelectual que se produzcan en ámbitos que no sean el de la fusión; observa asimismo que estaba previsto que la Empresa Común desarrollara definiciones y metodologías para determinar aplicaciones de la fusión; recuerda la enorme importancia de esta cuestión; pide a la Empresa Común que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión acerca de los progresos alcanzados a este respecto [12]. 
 Ascertains that the Joint Undertaking has taken measures regarding exclusive exploitation rights over intellectual property produced in fields outside fusion; notes, furthermore, that it was intended for the Joint Undertaking to develop definitions and methodologies to identify fusion applications; recalls the high importance of this matter; asks the Joint Undertaking to inform the discharge authority on the advancements achieved in this regard [12]. 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Empresa: Undertaking: 0.7983, propiedad intelectual: intellectual property: 0.7819, fusión: fusion: 0.7651, progresos: advancements: 0.6673, metodologías: methodologies: 0.6413, enorme importancia: high importance: 0.5628, aplicaciones de la fusión: fusion applications: 0.536, aplicaciones: applications: 0.5223, definiciones: definitions: 0.491, explotación: exploitation: 0.484
En 2009, dentro de las FARDC, ordenó matar a todos los hombres del pueblo de Shalio, en Walikale. 
 In 2009 within the FARDC, he gave the orders to kill all men in Shalio village of Walikale. 

Term pairs: Shalio: Shalio: 0.7475, Walikale: Walikale: 0.6796, FARDC: FARDC: 0.6258
A suitable windscreen may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity and directional characteristics of the microphone. 
 Se podrá colocar una pantalla contra el viento en el micrófono siempre que se tengan en cuenta sus repercusiones en la sensibilidad y las características direccionales del micrófono. 

Term pairs: microphone: micrófono: 1.0, directional characteristics: características direccionales: 0.577, sensitivity: sensibilidad: 0.5663, characteristics: características: 0.4992
Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 884). 
 Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884). 

Term pairs: marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 1.0, marco financiero: financial framework: 0.9662, UE: EU: 0.8784, Reglamento: Regulation: 0.8594, Euratom: Euratom: 0.8033, diciembre: December: 0.7797, Consejo: Council: 0.7644
La probeta, que deberá someterse a un esfuerzo de alargamiento del 20 %, se expondrá al aire a 40 °C con una concentración de ozono de 50 partes por 100 millones durante 72 horas. 
 The test piece, which has to be stressed to 20 per cent elongation shall be exposed to air at 40 °C with an ozone concentration of 50 parts per hundred million during 72 hours. 

Term pairs: concentración de ozono: ozone concentration: 1.0, ozono: ozone: 0.8846, concentración: concentration: 0.8658, alargamiento: elongation: 0.7562
Puesto que estas compañías fueron seleccionadas directamente (es decir, sin licitación pública) para suministrar el equipo digital y/o prestar servicios de explotación y mantenimiento, también en este caso son los beneficiarios directos. 
 As these companies were selected directly (i.e. without public tender) to supply the digital equipment, and/or to provide O&M services, also in this case they are the direct beneficiaries. 

Term pairs: equipo digital: digital equipment: 1.0, licitación pública: public tender: 0.9587, beneficiarios directos: direct beneficiaries: 0.905, servicios: services: 0.9043, compañías: companies: 0.857, beneficiarios: beneficiaries: 0.7215
Decisión no 994/2012/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, por la que se establece un mecanismo de intercambio de información con respecto a los acuerdos intergubernamentales entre los Estados miembros y terceros países en el sector de la energía (DO L 299 de 27.10.2012, p. 13). 
 Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (OJ L 299, 27.10.2012, p. 13). 

Term pairs: intercambio de información: information exchange: 1.0, acuerdos intergubernamentales: intergovernmental agreements: 0.9873, información: information: 0.9308, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9244, UE: EU: 0.9049, terceros países: third countries: 0.8893, acuerdos: agreements: 0.8842, energía: energy: 0.8817, Europeo: European: 0.8702, mecanismo de intercambio: exchange mechanism: 0.8458, Decisión: Decision: 0.8107, países en el sector: countries in the field: 0.7971, Parlamento: Parliament: 0.7856, Estados: States: 0.7648, Consejo: Council: 0.7586, mecanismo: mechanism: 0.7514, octubre: October: 0.7061
De hecho, la PPD-28 también requiere que «las actividades de inteligencia de señales sean tan específicas como sea posible». Para apoyar esta obligación, los servicios de inteligencia toman medidas para garantizar que, incluso cuando no sea posible utilizar identificadores específicos para orientar la recopilación, los datos que se recopilen sean susceptibles de contener información extranjera que cumpla los requisitos estipulados por los responsables políticos estadounidenses según el proceso explicado en mi carta anterior, y se minimice la cantidad de información no pertinente recopilada. 
 However, this does not mean that this sort of collection is ‘mass’ or ‘indiscriminate.’ Indeed, PPD-28 also requires that ‘[s]ignals intelligence activities shall be as tailored as feasible.’ In furtherance of this mandate, the Intelligence Community takes steps to ensure that even when we cannot use specific identifiers to target collection, the data to be collected is likely to contain foreign intelligence that will be responsive to requirements articulated by U.S. policy-makers pursuant to the process explained in my earlier letter, and minimizes the amount of non-pertinent information that is collected. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, información: information: 0.9039, requisitos: requirements: 0.7381, actividades: activities: 0.7111, identificadores específicos: specific identifiers: 0.6751, identificadores: identifiers: 0.6598, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.6578, carta anterior: earlier letter: 0.565
No obstante, resultan pertinentes para determinar si las importaciones que entran en la Unión con posterioridad al registro pueden o no socavar el efecto corrector de los derechos. El motivo es el siguiente: debido, entre otras cosas, a la presencia de existencias, el efecto corrector de los derechos (es decir, un aumento del precio de los productos importados como consecuencia de un incremento de los precios o por causa del derecho) nunca es inmediato y solo tiene lugar una vez que se han vendido las existencias. 
 They are, however, relevant for determining whether or not imports that enter the Union after registration are likely to undermine the remedial effect of duties, for the following reason: Due, inter alia, to the existence of stocks, the remedial effect of duties (i.e. an increase of the price of imported products, either due to a price increase or due to the duty) is never immediate, but takes place only once stocks have been sold. 

Term pairs: efecto corrector: remedial effect: 1.0, importaciones: imports: 0.9875, existencias: stocks: 0.9802, aumento del precio: price increase: 0.8342, registro: registration: 0.728, Unión: Union: 0.656
Considera que la disponibilidad de los datos no debe estar restringida por el uso de una plataforma específica o una arquitectura de sistemas y que el formato de los datos debe basarse en unas normas de amplia difusión y libre acceso sustentadas y mantenidas por organizaciones independientes de los fabricantes; destaca que toda la documentación relativa al formato y todas las extensiones deben facilitarse gratuitamente; 
 Takes the view that the availability of data must not be constrained by the use of platform- or system-specific architecture and that the data format must be based on widely used and freely accessible standards and be supported and maintained by organisations which are independent of manufacturers; stresses that full documentation relating to format and all extensions must be made freely available; 

Term pairs: formato de los datos: data format: 0.9738, organizaciones: organisations: 0.8311, fabricantes: manufacturers: 0.8294, disponibilidad: availability: 0.8081, documentación: documentation: 0.7784, arquitectura: architecture: 0.7306, extensiones: extensions: 0.7122
Si una de las Partes considera que se está produciendo dumping o se están otorgando subvenciones compensatorias en el comercio con la otra Parte, la primera Parte podrá tomar las medidas adecuadas contra esta práctica, en coherencia con el Acuerdo de la OMC relativo a la aplicación del artículo VI del GATT de 1994 o del Acuerdo de la OMC sobre subvenciones y medidas compensatorias, y con la legislación interna aplicable relacionada con esos acuerdos. 
 If one of the Parties finds that dumping and/or countervailable subsidisation is taking place in trade with the other Party, that Party may take appropriate measures against this practice consistent with the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 or the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and the respective internal legislation related to those agreements. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.8876, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.7362, legislación interna aplicable: respective internal legislation: 0.7096, OMC: WTO: 0.6991, legislación interna: internal legislation: 0.6656, acuerdos: agreements: 0.6273, medidas: Measures: 0.6169, legislación: legislation: 0.6066, GATT: GATT: 0.5703, subvenciones: subsidisation: 0.5376, dumping: dumping: 0.5336, Partes: Parties: 0.4767, subvenciones compensatorias: countervailable subsidisation: 0.4465
The changes in the roll-out period would in themselves entail an opportunity to rationalise the use of personnel in the project which in turn would, according to the complainant, decrease labour costs. 
 Los cambios en el período de despliegue supondrían, en sí, una oportunidad para racionalizar la utilización de personal en el proyecto, lo que a su vez, según el denunciante, disminuiría los costes laborales. 

Term pairs: labour costs: costes laborales: 0.921, complainant: denunciante: 0.6454
of a vehicle type with regard to the installation of LPG systems pursuant to Regulation No 67 
 de un tipo de vehículo en relación con la instalación de sistemas GLP con arreglo al Reglamento n.o 67 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 0.9145, installation: instalación: 0.829, systems: sistemas: 0.8004, Regulation: Reglamento: 0.7636, LPG: GLP: 0.6618
Toda referencia al artículo 10 de la Decisión C(2006) 3602 se entenderá hecha al artículo 13 de la presente Decisión. 
 Any reference to Article 10 of Decision C(2006)3602 shall be read as a reference to Article 13 of this decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, referencia: reference: 0.8519
Los Estados miembros notificarán a la Comisión todos los años, a más tardar el 31 de marzo, los siguientes datos referentes al año civil anterior: 
 Member States shall notify the Commission by 31 March each year of the following information for the previous calendar year: 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, marzo: March: 0.8397, Estados: States: 0.8373, Comisión: Commission: 0.7857, año civil: calendar year: 0.7415
Las disposiciones del Acuerdo podrán aplicarse a las mercancías exportadas, bien de la República de Croacia a los Estados de la AELC, o bien de los Estados de la AELC a la República de Croacia, que cumplan con las condiciones de este Protocolo y que, en la fecha de adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea, se encontraran en tránsito o almacenadas temporalmente en un depósito aduanero o en una zona franca en uno de los Estados de la AELC o en la República de Croacia. 
 The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either the Republic of Croatia to the EFTA States or from the EFTA States to the Republic of Croatia, which comply with the provisions of this Protocol and that on the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union are either in transit or in temporary storage in a customs warehouse or in a free zone in an EFTA State or in the Republic of Croatia. 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, República: Republic: 0.7873, Estados: States: 0.5983, Unión Europea: European Union: 0.5473, Europea: European: 0.5444, tránsito: transit: 0.4386, Acuerdo: Agreement: 0.4293, Protocolo: Protocol: 0.4066, depósito aduanero: customs warehouse: 0.3515, zona franca: free zone: 0.3447, Unión: Union: 0.3405
In accordance with Article 15(3) of the Framework Directive, it is for NRAs to define, in accordance with competition law and taking the utmost account of this Recommendation, relevant markets appropriate to national circumstances, in particular relevant geographic markets within their territory. 
 De conformidad con el artículo 15, apartado 3, de la Directiva marco, corresponde a las ANR definir, de conformidad con el Derecho de la competencia y teniendo en cuenta en la mayor medida posible la presente Recomendación, los mercados pertinentes apropiados a las circunstancias nacionales, y en particular los mercados geográficos pertinentes dentro de su territorio. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, relevant markets: mercados pertinentes: 0.8037, relevant geographic markets: mercados geográficos pertinentes: 0.7513, geographic markets: mercados geográficos: 0.6875, national circumstances: circunstancias nacionales: 0.6456, competition: competencia: 0.5201, Recommendation: Recomendación: 0.4421, Directive: Directiva: 0.4239
Con arreglo a lo anterior, la Comisión concluyó que la industria de la Unión no sufría ningún perjuicio importante a tenor del artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base. 
 On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation. 

Term pairs: industria: industry: 0.9931, Comisión: Commission: 0.9108, Unión: Union: 0.8235, Reglamento: Regulation: 0.8059
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. 
 Visto el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Kosovo [1] La denominación «Kosovo» se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9281, European Union: Unión Europea: 0.8034, Agreement: Acuerdo: 0.7383, declaration of independence: declaración de independencia: 0.7169, Community: Comunidad: 0.6924, Union: Unión: 0.6854, independence: independencia: 0.6438, Association Agreement: Acuerdo de Estabilización: 0.638, designation: denominación: 0.6068, Association: Asociación: 0.5795, Opinion: Opinión: 0.5475, Stabilisation: Estabilización: 0.5032, Energy: Energía: 0.4485, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.431, Atomic: Atómica: 0.3478
Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens 
 Directiva 1999/74/CE del Consejo, de 19 de julio de 1999, por la que se establecen las normas mínimas de protección de las gallinas ponedoras 

Term pairs: minimum standards: normas mínimas: 1.0, Directive: Directiva: 0.9003, protection: protección: 0.8327, July: julio: 0.7478, Council: Consejo: 0.7064, EC: CE: 0.61
It is a condition for the application of the block exemption, however, that the field of use restrictions do not go beyond the scope of the licensed technologies. 
 No obstante, solo están amparadas por la exención por categorías si las restricciones de sector de aplicación no rebasan el ámbito de aplicación de las tecnologías licenciadas. 

Term pairs: licensed technologies: tecnologías licenciadas: 1.0, application: aplicación: 0.9594, restrictions: restricciones: 0.9192, technologies: tecnologías: 0.8653, field of use: ámbito de aplicación: 0.8434, exemption: exención: 0.7121
On 30 September 2014, at the end of the special administration, Tercas had total assets of EUR 2994 million, customer deposits of EUR 2198, net performing loans of EUR 1766 million, provisions for non-performing loans of EUR 716 million, and total tier 1 capital of EUR 182 million [8]. 
 El 30 de septiembre de 2014, al término del período de administración extraordinaria, Tercas disponía de 2994 millones EUR en activos, 2198 millones EUR en deudas contraídas con los clientes, 1766 millones EUR en préstamos netos productivos, 716 millones EUR en provisiones para préstamos de dudoso cobro y 182 millones EUR de capital total de nivel 1 [8]. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, loans: préstamos: 0.7733, total assets: capital total: 0.7575, assets: activos: 0.5952, special administration: administración extraordinaria: 0.4933, administration: administración: 0.4541, capital: capital: 0.412, Tercas: Tercas: 0.3232, September: septiembre: 0.2772
Joint analysis of the situation performed by humanitarian and development stakeholders will be encouraged. 
 Se fomentará el análisis conjunto de la situación realizado por los agentes humanitarios y de desarrollo. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, Joint analysis: análisis conjunto: 0.9545, analysis: análisis: 0.9502
p48) Cuando no es posible dirigir las aguas residuales a un tratamiento centralizado, el tratamiento in situ incluye un pretratamiento (tamiz/reja, nivelación y sedimentación), seguido de un tratamiento biológico que elimina más del 95 % de DBO5 y más del 90 % de la nitrificación, y de la digestión anaeróbica de los fangos en exceso (fuera del emplazamiento). 
 (b48) Where it is not possible to send waste water for centralised treatment, on-site waste water treatment includes pretreatment (sieve/bar-rack, equalisation and sedimentation) followed by biological treatment with > 95 % BOD5 removal, > 90 % nitrification, and (off-site) anaerobic digestion of excess sludge. 

Term pairs: tratamiento centralizado: centralised treatment: 1.0, aguas residuales: waste water: 0.9636, tratamiento biológico: biological treatment: 0.9605, digestión anaeróbica: anaerobic digestion: 0.8469, nitrificación: nitrification: 0.8185, digestión: digestion: 0.8, pretratamiento: pretreatment: 0.7565, sedimentación: sedimentation: 0.7543, nivelación: equalisation: 0.5854
Si la válvula limitadora de presión se considera un dispositivo limitador de presión, el caudal será de al menos 17,7 m3/min. estándar. 
 When the pressure relief valve is considered as a pressure relief device, the flow shall be at least 17,7 standard m3/min. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, válvula: valve: 0.6017
Además de la práctica reguladora establecida sobre el acceso mayorista efectivo a los servicios de banda ancha, las decisiones sobre ayuda estatal también han incluido un enfoque dinámico respecto de la gama de opciones de acceso que se han precisado. 
 In addition to the established regulatory practice on effective wholesale access to broadband services, State aid decisions have also involved a dynamic approach to the range of access options which have been required. 

Term pairs: opciones de acceso: access options: 0.9998, decisiones sobre ayuda: aid decisions: 0.9509, práctica reguladora establecida: established regulatory practice: 0.9174, enfoque dinámico: dynamic approach: 0.8744, práctica reguladora: regulatory practice: 0.8349, servicios: services: 0.8321, ayuda estatal: State aid: 0.8008, acceso mayorista: wholesale access: 0.7601
retirement pensions of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations, 
 las pensiones de jubilación de los funcionarios y agentes temporales y contractuales del conjunto de las instituciones y agencias de la Unión, incluidos los remunerados a través de los créditos de investigación y desarrollo tecnológico, 

Term pairs: retirement pensions: pensiones de jubilación: 0.9676, technological development: desarrollo tecnológico: 0.9551, pensions: pensiones: 0.8715, retirement: jubilación: 0.8619, research: investigación: 0.8366, officials: funcionarios: 0.8274, institutions: instituciones: 0.8248, development: desarrollo: 0.8006, agencies: agencias: 0.7758, Union: Unión: 0.7037, appropriations: créditos: 0.6246
Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 of 25 July 2011 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 194, 26.7.2011, p. 19). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011 de la Comisión, de 25 de julio de 2011, por el que se establece un procedimiento de aprobación y certificación de tecnologías innovadoras para reducir las emisiones de CO2 de los turismos, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 194 de 26.7.2011, p. 19). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, certification of innovative technologies: certificación de tecnologías innovadoras: 0.9721, innovative technologies: tecnologías innovadoras: 0.9268, technologies: tecnologías: 0.8035, certification: certificación: 0.7845, procedure for the approval: procedimiento de aprobación: 0.765, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7518, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6857, EU: UE: 0.6657, procedure: procedimiento: 0.6539, European: Europeo: 0.6426, emissions: emisiones: 0.5888, EC: CE: 0.5841, Commission: Comisión: 0.569, July: julio: 0.5606, Parliament: Parlamento: 0.5429, Implementing: Ejecución: 0.5278, Council: Consejo: 0.4923