luismond/tm2tb huggingface dataset:
This section defines a test procedure to determine the dynamic characteristics of a vehicle equipped with a vehicle stability function consisting of at least one of the following functions: 
 En esta sección se define un procedimiento de ensayo para determinar las características dinámicas de un vehículo equipado con una función de estabilidad del vehículo que conste de al menos una de las funciones siguientes: 

Term pairs: stability function: función de estabilidad: 1.0, vehicle stability: estabilidad del vehículo: 0.9902, dynamic characteristics: características dinámicas: 0.897, following functions: funciones siguientes: 0.8862, stability: estabilidad: 0.8442, test procedure: procedimiento de ensayo: 0.8386, characteristics: características: 0.8165, functions: funciones: 0.8051, procedure: procedimiento: 0.6989
The parties to the Protocol opened negotiations in 2007 with a view to further improving the protection of human health and the environment, including through the updating of the list of substances concerned and the emission limit values applicable to certain waste incinerators. 
 Las Partes en el Protocolo iniciaron negociaciones en 2007 con objeto de seguir reforzando la protección de la salud humana y del medio ambiente, en particular mediante la actualización de la lista de sustancias reguladas y los valores límite de emisión aplicables a determinadas incineradoras de residuos. 

Term pairs: updating of the list: actualización de la lista: 1.0, human health: salud humana: 0.962, list of substances: lista de sustancias: 0.9431, health: salud: 0.902, negotiations: negociaciones: 0.7925, waste incinerators: incineradoras de residuos: 0.7791, protection: protección: 0.7747, limit values: valores límite: 0.7653, incinerators: incineradoras: 0.7613, emission: emisión: 0.6725, Protocol: Protocolo: 0.6448
In some Member States certain minor offences, in particular minor road traffic offences, minor offences in relation to general municipal regulations and minor public order offences, are considered to be criminal offences. 
 En algunos Estados miembros se consideran infracciones penales ciertas infracciones leves, en particular las infracciones de tráfico leves, las infracciones leves de las ordenanzas municipales generales y las infracciones leves del orden público. 

Term pairs: offences: infracciones: 1.0, minor offences: infracciones leves: 0.8932, general municipal regulations: ordenanzas municipales generales: 0.6697, criminal offences: infracciones penales: 0.6113, traffic offences: infracciones de tráfico: 0.6086, municipal regulations: ordenanzas municipales: 0.5549, public order: orden público: 0.5033, Member States: Estados miembros: 0.465, traffic: tráfico: 0.3985, regulations: ordenanzas: 0.3504, States: Estados: 0.3414
“derechos de crédito derivados de arrendamientos financieros”, los pagos programados y contractualmente ordenados del arrendatario al arrendador conforme a las condiciones del contrato de arrendamiento financiero. 
 “leasing receivables” means the scheduled and contractually mandated payments by the lessee to the lessor under the term of a lease agreement. 

Term pairs: contrato de arrendamiento: lease agreement: 1.0, arrendador: lessee: 0.9683, arrendamiento: leasing: 0.8486
The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax. 
 Las actividades que desarrollen el Banco y sus órganos, con arreglo a los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, no estarán sujetas a ningún tipo de impuesto sobre el volumen de negocios. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9207, Bank: Banco: 0.913, European System: Sistema Europeo: 0.8629, European Central: Central Europeo: 0.7864, activities: actividades: 0.7815, Central Banks: Bancos Centrales: 0.7412, Central Bank: Banco Central: 0.6907, Banks: Bancos: 0.6434, Central: Central: 0.6232, System: Sistema: 0.6216, organs: órganos: 0.5405, Statute: Estatutos: 0.4457
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.959, Decision: Decisión: 0.9382, Official Journal: Diario Oficial: 0.9371, publication: publicación: 0.9063, Official: Oficial: 0.8419, Union: Unión: 0.8335, force on the day: vigor al día: 0.7773, Journal: Diario: 0.7577
Where the calculations referred to in the first subparagraph are not possible, Member States shall set out in detail the consequences of using a methodology which deviates from the concepts or methods of this Regulation. 
 En caso de que los cálculos a los que se refiere el párrafo primero no sean posibles, los Estados miembros enunciarán en detalle las consecuencias de utilizar una metodología que se desvíe de los conceptos o métodos del presente Reglamento. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 0.8745, methodology: metodología: 0.851, concepts: conceptos: 0.8049, calculations: cálculos: 0.7855, detail: detalle: 0.74, States: Estados: 0.7244, Regulation: Reglamento: 0.6698, subparagraph: párrafo: 0.603
La decisión de la Comisión se publicó el 13 de diciembre de 2011 en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 The Commission decision was published in the Official Journal of the European Union on 13 December 2011. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8615, Diario Oficial: Official Journal: 0.8284, Europea: European: 0.816, Comisión: Commission: 0.7746, Oficial: Official: 0.725, diciembre: December: 0.7229, Unión: Union: 0.6837, Diario: Journal: 0.6562
the employer’s contribution towards sickness insurance for former Members of the Commission, 
 la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad de los antiguos miembros de la Comisión, 

Term pairs: former Members: antiguos miembros: 1.0, Commission: Comisión: 0.8455
The contract staff member who proves that he or she cannot acquire pension rights from another pension scheme may apply to continue to acquire further pension rights, provided that he or she bears the totality of the corresponding contributions, including the employer's. 
 El agente contractual que demuestre que no puede adquirir derechos de pensión de otro régimen de pensiones podrá solicitar seguir adquiriendo derechos de pensión, siempre que abone la totalidad de las contribuciones correspondientes, tanto suyas como de la parte patronal. 

Term pairs: pension rights: derechos de pensión: 1.0, pension: pensión: 0.9942, pension scheme: régimen de pensiones: 0.6772, contributions: contribuciones: 0.4579
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for investments relating to ongoing and new ICT projects. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra del material y de los soportes lógicos, así como los gastos de asistencia de sociedades de servicios y de asesoría para inversiones relativas a proyectos informáticos existentes o nuevos. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, consultants for investments: asesoría para inversiones: 0.9684, projects: proyectos: 0.9602, assistance: asistencia: 0.8953, purchase of hardware: compra del material: 0.8911, consultants: asesoría: 0.7394
Decisión 2007/365/CE de la Comisión, de 25 de mayo de 2007, por la que se adoptan medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación en la Comunidad de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) 
 Commission Decision 2007/365/EC of 25 May 2007 on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) 

Term pairs: medidas de emergencia: emergency measures: 1.0, emergencia: emergency: 0.916, ferrugineus: ferrugineus: 0.9156, Rhynchophorus ferrugineus: Rhynchophorus ferrugineus: 0.8223, Decisión: Decision: 0.815, introducción: introduction: 0.8047, Olivier: Olivier: 0.786, Comisión: Commission: 0.7785, Comunidad: Community: 0.755, Rhynchophorus: Rhynchophorus: 0.7242, CE: EC: 0.6888
The export of processed animal protein derived from non-ruminants, or compound feed containing such protein, shall be subject to compliance with the following conditions: 
 Únicamente se autorizará la exportación de proteínas animales transformadas procedentes de no rumiantes, así como de productos que las contengan, si se cumplen las siguientes condiciones: 

Term pairs: protein: proteínas: 0.979
La correspondencia debe ser objeto de actualización siempre que resulte necesario para reflejar la información cuantitativa que se recopile tras la entrada en vigor del presente Reglamento. 
 Updates to the mapping should be made whenever this becomes necessary to reflect quantitative information collected after the entry into force of the present Regulation. 

Term pairs: información cuantitativa: quantitative information: 1.0, información: information: 0.9994, actualización: Updates: 0.9302, Reglamento: Regulation: 0.8419
Takes note of the substantial pricing variation of translation cost per language (with variations of up to more than EUR 100 per page, depending on the language) at the Court of Auditors; is of the opinion that such a high discrepancy in costs, even including indirect costs, should be analysed and corrected; 
 Toma nota de las notables diferencias de precios en el coste de la traducción según la lengua de que se trate (con diferencias de hasta más de 100 EUR por página según el idioma) en el Tribunal de Cuentas; opina que una discrepancia de costes tan alta, incluso si se incluyen los costes indirectos, debe analizarse y corregirse; 

Term pairs: translation cost: coste de la traducción: 1.0, discrepancy in costs: discrepancia de costes: 0.964, pricing variation: diferencias de precios: 0.9186, EUR: EUR: 0.8918, indirect costs: costes indirectos: 0.8728, translation: traducción: 0.8509, variations: diferencias: 0.8372, discrepancy: discrepancia: 0.7384, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7114, Court: Tribunal: 0.6574
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular el párrafo segundo de su artículo 246, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 246 thereof, 

Term pairs: párrafo segundo: second paragraph: 0.8284, Unión Europea: European Union: 0.7574, Europea: European: 0.751, Funcionamiento: Functioning: 0.7294, Tratado: Treaty: 0.6805, Unión: Union: 0.6552
To provide a few examples contained in the 1995 annual report and the samples submitted by Austria to the Commission: 
 He aquí algunos ejemplos incluidos en el informe anual de 1995 y en las muestras presentadas por Austria a la Comisión: 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, examples: ejemplos: 0.9565, samples: muestras: 0.8864, Commission: Comisión: 0.7814, Austria: Austria: 0.6183
La empresa finalizó el proyecto en octubre de 2012 sin que la ayuda se hubiera desembolsado. 
 The company completed the project in October 2012 without the aid having been disbursed. 

Term pairs: octubre: October: 0.7569
Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in the Mediterranean region and South Africa under the European Union Investment Partners operation 
 Reembolsos de capital e intereses con respecto a préstamos y capital riesgo concedidos por la Comisión a países en desarrollo del Mediterráneo y a Sudáfrica en el marco del funcionamiento de Socios de Inversión de la Unión Europea 

Term pairs: Investment Partners: Socios de Inversión: 1.0, loans: préstamos: 0.9951, European Union: Unión Europea: 0.9566, European: Europea: 0.9498, respect of loans: respecto a préstamos: 0.9213, Capital repayments: Reembolsos de capital: 0.8923, Commission: Comisión: 0.8238, Mediterranean: Mediterráneo: 0.8208, Investment: Inversión: 0.7785, interest in respect: intereses con respecto: 0.7354, Union: Unión: 0.6342, Partners: Socios: 0.6134
Consequently, Germany submitted that by being included in the cash-pool of the Land, FFHG did not obtain any economic advantage, and that therefore the access to the cash-pool did not constitute State aid. 
 Así pues, Alemania afirmó que FFHG no disfrutaba de ninguna ventaja económica por estar incluido en el fondo de liquidez del Estado federado y que, por tanto, el acceso al fondo de liquidez no constituía una ayuda estatal. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 1.0, Germany: Alemania: 0.889, advantage: ventaja: 0.7196, FFHG: FFHG: 0.6038, State: Estado: 0.548
[…] millones EUR en forma de inyección de capital y […] millones EUR en cuenta corriente, bloqueada, supeditada para su exigibilidad a la obtención de la financiación bancaria y a la participación del FDES. 
 EUR […] million in the form of a capital injection and EUR […] million in a blocked current account, payment of which was conditional on the obtainment of the bank financing and the participation of the FDES. 

Term pairs: financiación bancaria: bank financing: 1.0, EUR: EUR: 0.8738, financiación: financing: 0.8738, inyección de capital: capital injection: 0.8373, cuenta corriente: current account: 0.7291, inyección: injection: 0.6728, capital: capital: 0.4866, FDES: FDES: 0.3939
Cada Estado miembro informará a los demás Estados miembros y a la Comisión de cualquier autorización concedida en virtud del presente apartado.». 
 A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.’. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9793, autorización: authorisation: 0.8631, Comisión: Commission: 0.8167, Estados: States: 0.7831, Estado: State: 0.7507
Where a person invokes a right in rem to which he is entitled under the law applicable to the matrimonial property regime and the law of the Member State in which the right is invoked does not know the right in rem in question, that right shall, if necessary and to the extent possible, be adapted to the closest equivalent right under the law of that State, taking into account the aims and the interests pursued by the specific right in rem and the effects attached to it. 
 Cuando una persona invoque un derecho real del que sea titular en virtud de la ley aplicable al régimen económico matrimonial y la ley del Estado miembro en el que se invoque el derecho no conozca el derecho real en cuestión, ese derecho deberá, en caso necesario y en la medida de lo posible, adaptarse al derecho equivalente más cercano del Derecho de ese Estado, teniendo en cuenta los objetivos y los intereses que persiga el derecho real específico y los efectos asociados al mismo. 

Term pairs: State: Estado: 0.7165, Member State: Estado miembro: 0.6475, interests: intereses: 0.5612, effects: efectos: 0.5205
Así, se consideró necesario codificar el principio de plena competencia en el Código belga de impuestos sobre la renta para hacer posibles los ajustes de los precios de transferencia requeridos con arreglo a las normas acordadas a escala internacional, pero que constituyen una excepción al derecho contable. 
 The codification of the arm's length principle in the Belgian income tax code was therefore considered necessary to enable transfer pricing adjustments required under internationally agreed norms but deviating from accountancy law. 

Term pairs: ajustes de los precios: pricing adjustments: 0.9213, derecho contable: accountancy law: 0.8552, precios de transferencia: transfer pricing: 0.8293, Código: code: 0.769, ajustes: adjustments: 0.7688, impuestos sobre la renta: income tax: 0.7099
Como ya indicó la Comisión en su práctica decisoria: «el desarrollo económico no es […] suficiente para justificar que un servicio sea calificado como [SIEG]. Dicha calificación debe estar motivada por razones de servicio público que vayan más allá del interés general de desarrollar actividades económicas.». 
 As the Commission has already indicated in its decision-making practice: ‘Economic development is not … sufficient to justify a service being defined as an [SGEI]. Such a definition must be based on public service reasons going beyond the general interest of developing economic activities’. 

Term pairs: razones de servicio: service reasons: 1.0, actividades económicas: economic activities: 0.997, razones de servicio público: public service reasons: 0.9926, desarrollo económico: Economic development: 0.9582, desarrollo: development: 0.9274, servicio público: public service: 0.9016, actividades: activities: 0.8589, Comisión: Commission: 0.8514, interés general: general interest: 0.8297, interés: interest: 0.7161
Yeso natural; anhidrita; yeso fraguable (consistente en yeso natural calcinado o en sulfato de calcio), incluso coloreado o con pequeñas cantidades de aceleradores o retardadores: 
 Gypsum; anhydrite; plasters (consisting of calcined gypsum or calcium sulphate) whether or not coloured, with or without small quantities of accelerators or retarders 

Term pairs: sulfato de calcio: calcium sulphate: 1.0, pequeñas cantidades: small quantities: 0.8988, sulfato: sulphate: 0.8896, cantidades de aceleradores: quantities of accelerators: 0.8694, aceleradores: accelerators: 0.836, retardadores: retarders: 0.7791
on minimum data quality standards for fingerprint records within the second generation Schengen Information System (SIS II) 
 sobre las normas mínimas de calidad de los datos de los registros de impresiones dactilares en el marco del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, data quality: calidad de los datos: 0.894, second generation: segunda generación: 0.865, SIS: SIS: 0.8303, Schengen: Schengen: 0.7579, Information: Información: 0.6794, System: Sistema: 0.678, fingerprint records: registros de impresiones: 0.6216
Alemania señaló que el análisis de Deutsche Bank mostraba que en el primer caso (sin garantía, basado en la calificación crediticia ajustada) el margen de riesgo aplicable a un préstamo a 5 años estaría entre el [1,3 y el 2,05 %] anual. 
 Germany pointed out that the analysis of Deutsche Bank showed that in the first case (without collateral, based on the adjusted credit rating) the applicable risk margin for a 5-year loan would be between [1,3 % and 2,05 %] p.a. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9311, análisis de Deutsche: analysis of Deutsche: 0.9108, calificación crediticia: credit rating: 0.8636, primer caso: first case: 0.8439, riesgo aplicable: applicable risk: 0.8247, margen de riesgo aplicable: applicable risk margin: 0.8023, margen de riesgo: risk margin: 0.7967, análisis: analysis: 0.6909, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.69, margen: margin: 0.6402, Deutsche: Deutsche: 0.6165, garantía: collateral: 0.6133, Bank: Bank: 0.6105
Commission Decision 2007/275/EC [3] provides that the animals and products listed in Annex I thereto are to be subjected to veterinary checks at border inspection posts in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (‘the veterinary checks’). 
 La Decisión 2007/275/CE de la Comisión [3] establece que los animales y productos de origen animal enumerados en su anexo I deben someterse a controles veterinarios en los puestos de inspección fronterizos con arreglo a las Directivas 91/496/CEE y 97/78/CE («los controles veterinarios»). 

Term pairs: veterinary checks: controles veterinarios: 1.0, EC: CE: 0.7953, inspection posts: puestos de inspección: 0.7144, animals: animales: 0.7053, inspection: inspección: 0.69, Directives: Directivas: 0.6498, Commission: Comisión: 0.6412, border inspection: inspección fronterizos: 0.6363, EEC: CEE: 0.6014, Decision: Decisión: 0.5065, Annex: anexo: 0.4542
Sobre la base de lo anterior, el Órgano concluye que las autoridades noruegas han cumplido sus obligaciones de conformidad con el artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3. 
 On the basis of the above, the Authority concludes that the Norwegian authorities have complied with their obligations stemming from Article 1(3) of Part I of Protocol 3. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9003, obligaciones: obligations: 0.8237, Protocolo: Protocol: 0.7403
From year 3, A's market share on the technology market is 20 %, reflecting the EUR 20 million sales of the product produced with A's technology and produced and sold by A and B (EUR 10 million each). 
 A partir del año 3, la cuota de mercado de A en el mercado tecnológico es del 20 %, porcentaje que refleja el valor de 20 millones EUR de las ventas del producto producido con la tecnología de A y producido y vendido por A y B (10 millones EUR cada una). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, sales of the product: ventas del producto: 0.9459, technology: tecnología: 0.9067, technology market: mercado tecnológico: 0.873, market share: cuota de mercado: 0.7541
Acknowledges that during 2014, the Joint Undertaking performed two major reviews to re-assess the main programme risks and related mitigation actions; notes that the review resulted in a list of 33 Programme and Joint Undertaking risks, of which nine were considered ‘top risks’ owing to their criticality level; considers that a number of external factors in 2014 led to uncertainty in the future of the programme and to the identification of a higher number of risks than usual (uncertain economic forecasts, a new multiannual financial framework as well as organisational changes in the Joint Undertaking and in the DG of reference, etc.); welcomes the fact that specific remedial actions have been, or are being, implemented by the Joint Undertaking; 
 Toma nota de que, en 2014, la Empresa Común llevó a cabo dos importantes revisiones para volver a valorar los principales riesgos del programa y las acciones de mitigación al respecto; observa que la revisión ha dado lugar a una lista de 33 riesgos relacionados con el programa y la Empresa Común, nueve de ellos considerados «riesgo máximo» debido a su grado de importancia; considera que, en 2014, una serie de factores externos conllevaron incertidumbre en cuanto al futuro del programa y la detección de un número de riesgos superior al habitual (unas previsiones económicas inciertas, un nuevo marco financiero plurianual, cambios de organización en la Empresa Común SESAR y en la DG de referencia, etc.); acoge con satisfacción las medidas correctoras específicas que ha aplicado o está aplicando la Empresa Común; 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7989, Undertaking: Empresa: 0.7255, programme risks: riesgos del programa: 0.7065, number of risks: número de riesgos: 0.6699, future of the programme: futuro del programa: 0.6381, number of external factors: serie de factores externos: 0.6371, top risks: riesgos superior: 0.6074, external factors: factores externos: 0.6029, economic forecasts: previsiones económicas: 0.5777, specific remedial actions: medidas correctoras específicas: 0.571, forecasts: previsiones: 0.5669, uncertain economic forecasts: previsiones económicas inciertas: 0.541, factors: factores: 0.5394, major reviews: importantes revisiones: 0.5369, mitigation: mitigación: 0.4734, uncertainty: incertidumbre: 0.4625, multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 0.4606, mitigation actions: acciones de mitigación: 0.4586, remedial actions: medidas correctoras: 0.4549, financial framework: marco financiero: 0.4505, reviews: revisiones: 0.449, reference: referencia: 0.4333, criticality level: grado de importancia: 0.3658, identification: detección: 0.3455, DG: DG: 0.3328
Movable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of the country where they are staying shall be exempt from death duties in that country; such property shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the country of domicile for tax purposes, subject to the rights of third countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation. 
 Los bienes muebles que pertenezcan a las personas a que se alude en el párrafo anterior y que estén situados en el territorio del Estado de residencia estarán exentos del impuesto sobre sucesiones en tal Estado; para la aplicación de dicho impuesto, serán considerados como si se hallaren en el Estado del domicilio fiscal, sin perjuicio de los derechos de terceros Estados y de la eventual aplicación de las disposiciones de los convenios internacionales relativos a la doble imposición. 

Term pairs: application: aplicación: 0.7667, international conventions: convenios internacionales: 0.6915, possible application: eventual aplicación: 0.6428, double taxation: doble imposición: 0.6149, conventions: convenios: 0.5513
It is therefore appropriate to lower the MRLs for buckwheat, maize, rice and rye. 
 Por consiguiente, procede bajar los LMR en el alforfón, el arroz, el centeno y el maíz. 

Term pairs: rice: arroz: 1.0, maize: maíz: 0.9739, MRLs: LMR: 0.7061
El GEE aprobará su reglamento interno sobre la base del modelo de reglamento interno para grupos de expertos, con el acuerdo del representante de la Comisión. 
 The EGE shall adopt its Rules of Procedure on the basis of the standard Rules of Procedure for expert groups with the agreement of the Commission's representative. 

Term pairs: grupos de expertos: expert groups: 1.0, reglamento: Rules: 0.8742, Comisión: Commission: 0.7356, expertos: expert: 0.7167, GEE: EGE: 0.6141
All air carriers shall be required to select and identify to the PIU the common protocol and data format that they intend to use for their transfers. 
 Se exigirá a todas las compañías aéreas que seleccionen e indiquen a la UIP el protocolo común y el formato de datos que se proponen utilizar en sus transmisiones. 

Term pairs: common protocol: protocolo común: 1.0, data format: formato de datos: 0.9394, protocol: protocolo: 0.8164, transfers: transmisiones: 0.6808
En el caso de vehículos equipados con un sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría B, cuando el estado de carga eléctrica influya en la capacidad de frenado eléctrico regenerativo, las curvas deberán trazarse teniendo en cuenta el componente de frenado eléctrico regenerativo en las condiciones de fuerza de frenado producida mínima y máxima. 
 For vehicles fitted with an electric regenerative braking system of category B, where the electric regenerative braking capacity is influenced by the electric state of charge, the curves shall be plotted by taking account of the electric regenerative braking component under the minimum and maximum conditions of delivered braking force. 

Term pairs: estado de carga: state of charge: 0.5018, vehículos: vehicles: 0.4933, curvas: curves: 0.3083, componente: component: 0.2906
Una parte del cuerpo, el pelo o la ropa de una persona son arrastrados por las partes giratorias, que generan una fuerza de tracción y ejercen presión en dicha parte del cuerpo 
 A body part, hair or clothing of a person is drawn in by the rotating parts; this causes a pulling force and pressure on the body part 

Term pairs: parte del cuerpo: body part: 1.0, presión: pressure: 0.5755
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 8 de septiembre de 2015, asunto C-511/13 P, Philips Lighting Poland SA, Philips Lighting BV contra Consejo de la Unión Europea, Hangzhou Duralamp Electronics Co., Ltd, GE Hungary Ipari és Kereskedelmi Zrt (GE Hungary Zrt.), Osram GmbH, Comisión Europea. 
 Judgment of the Court (Grand Chamber) of 8 September 2015, Case C-511/13 P, Philips Lighting Poland S.A., Philips Lighting BV v Council of the European Union, Hangzhou Duralamp Electronics Co., Ltd, GE Hungary Ipari és Kereskedelmi Zrt. (GE Hungary Zrt.), Osram GmbH, European Commission. 

Term pairs: Philips Lighting: Philips Lighting: 1.0, GE Hungary: GE Hungary: 0.9271, Lighting: Lighting: 0.9063, Philips: Philips: 0.8795, Europea: European: 0.8362, Hungary: Hungary: 0.8253, Philips Lighting BV: Philips Lighting BV: 0.7973, Philips Lighting Poland: Philips Lighting Poland: 0.7896, Osram GmbH: Osram GmbH: 0.7843, Lighting Poland: Lighting Poland: 0.7386, GE: GE: 0.7377, Lighting BV: Lighting BV: 0.7319, Zrt: Zrt: 0.7149, Hangzhou Duralamp Electronics: Hangzhou Duralamp Electronics: 0.6621, GE Hungary Zrt: GE Hungary Zrt: 0.6543, GE Hungary Ipari: GE Hungary Ipari: 0.6472, Duralamp Electronics: Duralamp Electronics: 0.6417, Comisión Europea: European Commission: 0.638, GmbH: GmbH: 0.6295, Osram: Osram: 0.6284, Hangzhou Duralamp: Hangzhou Duralamp: 0.6137, Hungary Zrt: Hungary Zrt: 0.6002, Poland: Poland: 0.6, Duralamp: Duralamp: 0.5932, Hungary Ipari: Hungary Ipari: 0.5923, Unión Europea: European Union: 0.5646, Electronics: Electronics: 0.5582, BV: BV: 0.5508, Kereskedelmi Zrt: Kereskedelmi Zrt: 0.5277, Kereskedelmi: Kereskedelmi: 0.485, Hangzhou: Hangzhou: 0.4769, Ltd: Ltd: 0.4638, Ipari: Ipari: 0.4589, Comisión: Commission: 0.4115, Consejo: Council: 0.3932, septiembre: September: 0.382, Tribunal: Court: 0.366, Sentencia: Judgment: 0.3619, Unión: Union: 0.3333
Other information: Integrated in the FARDC in 2009 as a Lieutenant Colonel, brigade commander in FARDC Kimia II Ops, based in Ngungu area. 
 Otros datos: Se incorporó a las FARDC en 2009 como teniente coronel, y fue comandante de brigada en la operación «Kimia II» de las FARDC, con base en la zona de Ngungu. 

Term pairs: Kimia II: Kimia II: 1.0, brigade commander: comandante de brigada: 0.9196, FARDC: FARDC: 0.8875, commander: comandante: 0.8422, Kimia: Kimia: 0.8393, brigade: brigada: 0.8132, Colonel: coronel: 0.6853, Ngungu: Ngungu: 0.6377, Lieutenant: teniente: 0.6148
Concerning the alleged discrimination of local operators, JCCM admits that according to Article 4 of the Decree broadcasters are specifically excluded (independently of their scope, whether national, regional or local) as beneficiary of the subsidies [39]. 
 En cuanto a la presunta discriminación de los operadores locales, la JCCM admite que, según el artículo 4 del Decreto, los radiodifusores están excluidos específicamente (independientemente de que sean de ámbito nacional, regional o local) como beneficiarios de las subvenciones [39]. 

Term pairs: local operators: operadores locales: 1.0, discrimination: discriminación: 0.8333, operators: operadores: 0.7854, subsidies: subvenciones: 0.7729, JCCM: JCCM: 0.701, broadcasters: radiodifusores: 0.7003, beneficiary: beneficiarios: 0.6767, Decree: Decreto: 0.6006
on the date of signature of the amendments of 25 August 2009, which extended the agreements of 27 August 2008 to 31 December 2011, 
 en la fecha de la firma de las cláusulas adicionales del 25 de agosto de 2009 que prolongan la ejecución de los contratos de 27 de agosto de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2011, 

Term pairs: August: agosto: 1.0, agreements: contratos: 0.7858, December: diciembre: 0.5071
ha sido recogido, transformado, conservado, almacenado y transportado de conformidad con los requisitos aplicables al esperma establecidos en el capítulo III, parte I, del anexo D de la Directiva 92/65/CEE; 
 was collected, processed, preserved, stored and transported in accordance with the requirements applicable to semen laid down in Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC; 

Term pairs: conformidad con los requisitos: accordance with the requirements: 0.9704, requisitos: requirements: 0.8914, Directiva: Directive: 0.853, CEE: EEC: 0.7588, capítulo: Chapter: 0.7151, anexo: Annex: 0.6807, esperma: semen: 0.6011
identificar, en sus sistemas de registro de las genealogías, los animales que consideran como animales fundadores de la raza. 
 in their system for recording pedigrees, identify the animals which are considered by them to be the breed's foundation stock. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, genealogías: pedigrees: 0.7115
The test set-up for the connection of the vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ is shown in Figures 3a to 3h (depending on AC or DC power charging mode, location of charging plug and charging with or without communication) of the appendix to this annex. 
 En las figuras 3a a 3h del apéndice 1 del presente anexo, se muestra el montaje del ensayo para la conexión del vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» (en función del modo de carga con corriente alterna o continua, la ubicación de la toma de corriente y la carga con o sin comunicación con la estación de carga). 

Term pairs: connection of the vehicle: conexión del vehículo: 1.0, connection: conexión: 0.8462, REESS: REESS: 0.807, power grid: red eléctrica: 0.7077, configuration: configuración: 0.6816, communication: comunicación: 0.6365, appendix: anexo: 0.6315, Figures: figuras: 0.4259
Este proyecto piloto alentará y apoyará directamente la adopción de los requisitos de accesibilidad pertinentes de la norma europea EN 301549 V1.1.2 mediante la concesión de subvenciones a empresas y asociaciones u otras organizaciones sin fines de lucro para que integren, como opción por defecto en sus herramientas y plataformas de creación de contenidos web, parámetros de ajuste que cumplan los requisitos de esta norma europea. 
 This pilot project will directly encourage and support adoption of the relevant accessibility requirements of European standard EN 301549 V1.1.2 by awarding grants to firms and associations or other not-for-profit groupings which will incorporate settings that meet the requirements of this European standard as the default option in their authoring tools or platforms. 

Term pairs: norma europea: European standard: 1.0, requisitos: requirements: 0.8584, requisitos de accesibilidad pertinentes: relevant accessibility requirements: 0.6699, herramientas: tools: 0.6435, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.6242, plataformas: platforms: 0.6198, asociaciones: associations: 0.5923, empresas: firms: 0.5654, accesibilidad: accessibility: 0.5608, subvenciones: grants: 0.5558, accesibilidad pertinentes: relevant accessibility: 0.5555, opción por defecto: default option: 0.543, piloto: pilot: 0.479, ajuste: settings: 0.3978
Where they provide services in Area II after the public funding, it is only for the provision of the terrestrial TV signal as a basic and public service. 
 Cuando prestan servicios en la zona II después de la financiación pública, es únicamente para el suministro de la señal de televisión terrestre como servicio básico y público. 

Term pairs: terrestrial TV: televisión terrestre: 1.0, terrestrial TV signal: señal de televisión terrestre: 0.9835, public funding: financiación pública: 0.9066, TV signal: señal de televisión: 0.8734, services: servicios: 0.8186, funding: financiación: 0.682, signal: señal: 0.6527
Acknowledges the Commission's progress report on the implementation of the Common Approach, its agenda for 2013 and beyond, as well as the efforts made jointly by the Commission and the decentralised agencies which resulted in demonstrable progress; welcomes in this regard the clarification of the modalities and roles of agencies' internal control functions and internal audit services in the revised Framework Financial Regulation [6] (FFR), as well as the guidelines for agencies' anti-fraud strategies elaborated upon by the European Anti-Fraud Office (OLAF); 
 Toma nota del informe de evolución de la Comisión relativo a la aplicación del Planteamiento Común y de su calendario para 2013 y más adelante, y reconoce los esfuerzos realizados conjuntamente por la Comisión y las agencias descentralizadas que se han traducido en progresos constatables; celebra, en este sentido, la aclaración de las modalidades y el papel de los servicios de control interno y de auditoría interna de las agencias que se ha hecho en la versión revisada del Reglamento Financiero marco [6] (RFM), así como las directrices para las estrategias de las agencias en materia de lucha contra el fraude, que ha elaborado la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF); 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, Commission: Comisión: 0.8097, internal audit services: servicios de control interno: 0.777, internal control: control interno: 0.7727, OLAF: OLAF: 0.7708, internal audit: auditoría interna: 0.7595, European: Europea: 0.6957, services: servicios: 0.6956, audit services: servicios de control: 0.6456, efforts: esfuerzos: 0.6207, audit: auditoría: 0.6148, progress report: informe de evolución: 0.5975, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.5649, demonstrable progress: progresos constatables: 0.5639, strategies: estrategias: 0.5396, Office: Oficina: 0.5224, modalities: modalidades: 0.5164, Financial: Financiero: 0.4973, Common: Común: 0.496, Regulation: Reglamento: 0.4689, clarification: aclaración: 0.4617, guidelines: directrices: 0.4316, Common Approach: Planteamiento Común: 0.4138, Fraud: Fraude: 0.3886, Framework Financial: Financiero marco: 0.373, FFR: RFM: 0.3509
BAT-associated emission levels for emissions to air of TVOC and PCDD/F from the melting of metallic and mixed metallic/oxidic streams, and from the slag fuming furnace and the Waelz kiln 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de COVT y PCDD/F procedentes de la fusión de flujos metálicos y mixtos metálicos y oxídicos, y del horno de tratamiento con vapor de la escoria y el horno Waelz 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.9801, emission levels: Niveles de emisión: 0.9373, emission: emisión: 0.8398, furnace: horno: 0.77, PCDD: PCDD: 0.5669, Waelz: Waelz: 0.5516, levels: Niveles: 0.55, streams: flujos: 0.4895
Takes note that in 2013, the College made nine budgetary transfers amounting to EUR 500000 within their respective titles; acknowledges that all transfers were processed in conformity with the Financial Regulation and the implementing rules; observes furthermore that the improvements to the budgetary procedures have put the amounts of budget transfers on a decreasing trend; 
 Toma nota de que en 2013 la Escuela procedió a nueve transferencias presupuestarias por valor de 500000 EUR, ninguna de ellas entre títulos distintos; constata que todas las transferencias se procesaron de acuerdo con el Reglamento Financiero y sus normas de desarrollo; observa asimismo que la mejora de los procedimientos presupuestarios ha implicado una tendencia a la baja en el monto de las transferencias presupuestarias; 

Term pairs: transfers: transferencias: 1.0, budgetary transfers: transferencias presupuestarias: 0.8473, budgetary procedures: procedimientos presupuestarios: 0.6921, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.6189, EUR: EUR: 0.5819, procedures: procedimientos: 0.5484, Financial: Financiero: 0.492, Regulation: Reglamento: 0.4485, titles: títulos: 0.3983, respective titles: títulos distintos: 0.3702, College: Escuela: 0.3464
Por consiguiente, el Tribunal concluyó que la Comisión no había determinado la cantidad máxima anual de derechos de emisión con arreglo a los requisitos del artículo 10 bis, apartado 5, la letra b), de la Directiva 2003/87/CE, y que el factor de corrección uniforme intersectorial establecido en el artículo 4 y en el anexo II de la Decisión 2013/448/UE también era contrario a esa disposición. 
 As a consequence, the Court concluded that the Commission did not determine the maximum annual amount of allowances in accordance with the requirements of point (b) of Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC and that the uniform cross-correction factor laid down in Article 4 of, and Annex II to Decision 2013/448/EU was also contrary to that provision. 

Term pairs: cantidad máxima anual: maximum annual amount: 1.0, requisitos: requirements: 0.8372, factor de corrección: correction factor: 0.8166, Comisión: Commission: 0.8083, UE: EU: 0.7726, Decisión: Decision: 0.7348, CE: EC: 0.6954, Directiva: Directive: 0.6917, anexo: Annex: 0.6364, Tribunal: Court: 0.583
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16). 
 Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE (DO L 140 de 5.6.2009, p. 16). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, energy: energía: 0.8122, renewable sources: fuentes renovables: 0.8012, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7705, European: Europeo: 0.6773, sources: fuentes: 0.5657, Parliament: Parlamento: 0.5465, promotion: fomento: 0.5353, Directives: Directivas: 0.4672, April: abril: 0.4654, Directive: Directiva: 0.4346, Council: Consejo: 0.3749
Furthermore, the financing of NOK 1 million (NOK 2 million as from 2010 and NOK 1,5 million as from 2011) from the ATP project, as well as the reduction in 2013 of the costs associated with running the public service routes 39 and 40 in order to finance the airport shuttle bus and the corresponding income reduction on the ATP project, have only been granted to Nettbuss Sør AS. 
 Por otra parte, la financiación de 1 millón NOK (2 millones NOK en 2010 y 1,5 millones NOK a partir de 2011) del proyecto ATP, así como la reducción en 2013 de los costes asociados a la explotación de las rutas de servicio público 39 y 40 con el fin de financiar el autobús del aeropuerto y la correspondiente reducción de ingresos del proyecto ATP, solo se han concedido a NettBuss Sør AS. 

Term pairs: reduction: reducción: 0.9434, NOK: NOK: 0.9367, ATP: ATP: 0.8449, Sør AS: Sør AS: 0.7994, income reduction: reducción de ingresos: 0.7863, service routes: rutas de servicio: 0.7732, financing: financiación: 0.7515, public service: servicio público: 0.7497, public service routes: rutas de servicio público: 0.7495, Sør: Sør: 0.7106, airport: aeropuerto: 0.7004, AS: AS: 0.5413
Repair and maintenance service of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials 
 Servicios de reparación y mantenimiento de máquinas herramienta para trabajar la madera, el corcho, la piedra, el caucho endurecido y materiales duros análogos 

Term pairs: similar hard materials: materiales duros análogos: 1.0, hard materials: materiales duros: 0.9517, stone: piedra: 0.9234, machine tools: máquinas herramienta: 0.9042, maintenance: mantenimiento: 0.8893, hard rubber: caucho endurecido: 0.857, materials: materiales: 0.7939, Repair: reparación: 0.7896, rubber: caucho: 0.7579
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 
 Si no se alcanza el resultado referido en el punto 5, se considerará que el modelo y todos los demás modelos equivalentes no son conformes al presente Reglamento. 

Term pairs: equivalent models: modelos equivalentes: 1.0, models: modelos: 0.8439, Regulation: Reglamento: 0.7452
Herramientas de mano, incluidos los diamantes de vidriero, no expresadas ni comprendidas en otra parte; lámparas de soldar y similares; tornillos de banco, prensas de carpintero y similares (excepto los que sean accesorios o partes de máquinas herramienta); yunques; fraguas portátiles; muelas de mano o pedal, con bastidor: 
 Hand tools (including glaziers’ diamonds), not elsewhere specified or included; blowlamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of machine tools; anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks: 

Term pairs: Herramientas de mano: Hand tools: 0.9426, partes de máquinas: parts of machine: 0.928, máquinas herramienta: machine tools: 0.8996, accesorios: accessories: 0.8105, diamantes: diamonds: 0.6578, tornillos: clamps: 0.6338, lámparas: blowlamps: 0.5972
Si la Comisión Europea notifica a los Estados Unidos, después de la entrada en vigor del presente Acuerdo que éste se aplica a Dinamarca, el Reino Unido o Irlanda, el presente Acuerdo se aplicará al Estado de que se trate a partir del primer día del mes siguiente a la recepción de la notificación por los Estados Unidos. 
 If the European Commission notifies the United States after the entry into force of this Agreement that it applies to Denmark, the United Kingdom, or Ireland, this Agreement shall apply to such State on the first day of the month following receipt of the notification by the United States. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, primer día: first day: 0.9919, Acuerdo: Agreement: 0.9786, Estados Unidos: United States: 0.9667, Estados: States: 0.965, Dinamarca: Denmark: 0.8733, Irlanda: Ireland: 0.8568, Unido: United: 0.8198, notificación: notification: 0.7909, Europea: European: 0.7897, Reino Unido: United Kingdom: 0.7834, Comisión: Commission: 0.6892, Reino: Kingdom: 0.5771, Estado: State: 0.5565
La innovación puede contribuir a mejorar la sostenibilidad y a resolver los problemas en origen, mediante la mejora de las respuestas sectoriales a los desafíos relacionados con la calidad del aire. 
 Innovation can help to improve sustainability and to solve problems at source by improving sectoral responses to air quality challenges. 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 1.0, respuestas sectoriales: sectoral responses: 0.9064, sostenibilidad: sustainability: 0.8596, innovación: Innovation: 0.8232, desafíos: challenges: 0.8145
Si la respuesta a la pregunta 14 es b), indíquese si los costes subvencionables son los mencionados en el punto 374), letra d), y el punto 375), letra b), de las Directrices. 
 If the reply to the question 14 is point (b), please answer if the eligible costs are those referred to in points (374)(d) and (375)(b) of the Guidelines. 

Term pairs: costes subvencionables: eligible costs: 0.8529, Directrices: Guidelines: 0.6114
Más concretamente, este enfoque se basa en la teoría de que existe sustituibilidad de la demanda entre dos productos si los consumidores los consideran sustitutivos en razón de sus características, su precio o su uso previsto. 
 More specifically, this approach is based on the theory that demand side substitutability between two products exists if they are considered to be substitutes by consumers in view of their characteristics, price and intended use. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, sustituibilidad: substitutability: 0.9715, teoría: theory: 0.8657, características: characteristics: 0.8087
That Decision has allowed the successful promotion of the universality of the Code and compliance with its principles. 
 Dicha Decisión ha permitido la promoción fructífera de la universalidad del Código y la adherencia a sus principios. 

Term pairs: universality: universalidad: 0.8529, Decision: Decisión: 0.7877, Code: Código: 0.7471, promotion: promoción: 0.648, successful promotion: promoción fructífera: 0.604, compliance: adherencia: 0.5823
Las técnicas ELISA indirecta y ELISA de bloqueo son dos pruebas ELISA con la VP7 del virus de la peste equina adecuadas para el diagnóstico serológico de la peste equina (PE). 
 The indirect ELISA and the blocking ELISA are the two AHS-VP7 ELISA tests suitable for serological diagnosis of African horse sickness (AHS). 

Term pairs: ELISA: ELISA: 1.0, diagnóstico serológico: serological diagnosis: 0.7493, diagnóstico: diagnosis: 0.6167
The net present value (NPV) of the incremental profits of NERES in 2004-2009 was expected to be EUR 10,7 million. 
 Estaba previsto que el valor actual neto (VAN) de los beneficios adicionales de NERES durante el período 2004-2009 ascendiera a 10,7 millones EUR. 

Term pairs: present value: valor actual: 1.0, net present value: valor actual neto: 0.9778, profits: beneficios: 0.8546, NERES: NERES: 0.7256, EUR: EUR: 0.7029
When considering, and documenting, the appropriateness of the use of title transfer collateral arrangements, investment firms shall take into account all of the following factors: 
 Al considerar y documentar la idoneidad del uso de los acuerdos de garantía con cambio de titularidad, las empresas de inversión tendrán en cuenta la totalidad de los factores que siguen: 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, appropriateness of the use: idoneidad del uso: 0.8458, investment: inversión: 0.7999, factors: factores: 0.7812, firms: empresas: 0.7089, collateral arrangements: acuerdos de garantía: 0.7058, collateral: garantía: 0.6134