luismond/tm2tb huggingface dataset:
Where the transaction was executed on a trading venue or on an organised trading platform outside of the Union that utilises a CCP and where the identity of the disposer is not disclosed, the LEI code of the CCP shall be used. 
 Cuando la operación se haya ejecutado en un centro de negociación o en una plataforma de negociación organizada fuera de la Unión que utilice una ECC y no se conozca la identidad del enajenante, deberá usarse el código LEI de dicha ECC. 

Term pairs: trading: negociación: 0.9738, trading platform: plataforma de negociación: 0.884, code: código: 0.7547, trading venue: centro de negociación: 0.7525, LEI: LEI: 0.7365, identity of the disposer: identidad del enajenante: 0.7091, platform: plataforma: 0.6378, identity: identidad: 0.5955, Union: Unión: 0.5592
Con arreglo a lo decidido en el Consejo Europeo de Berlín mencionado más adelante, este programa se mantiene con una asignación de 500 millones EUR (precios de 1999) para su nuevo período de aplicación (2000 a 2004). 
 The special programme for peace and reconciliation was continued, in accordance with the decisions of the Berlin European Council, mentioned below, to provide EUR 500000000 (1999 prices) for the new period of validity of the programme (2000 to 2004). 

Term pairs: Consejo Europeo de Berlín: Berlin European Council: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.9432, Europeo de Berlín: Berlin European: 0.9173, nuevo período: new period: 0.8943, Berlín: Berlin: 0.8647, EUR: EUR: 0.8241, Europeo: European: 0.7981, período de aplicación: period of validity: 0.7174, Consejo: Council: 0.5724
El gestor de red pertinente comunicará dicha denegación, por medio de una declaración motivada por escrito, al propietario del sistema HDVC, o al propietario del módulo de parque eléctrico y, salvo que la autoridad reguladora indique lo contrario, a la autoridad reguladora. 
 The relevant system operator shall communicate such refusal, by means of a reasoned statement in writing, to the HVDC system owner or DC-connected power park module owner and, unless specified otherwise by the regulatory authority, to the regulatory authority. 

Term pairs: autoridad reguladora: regulatory authority: 1.0, propietario del sistema: system owner: 0.7442, propietario del módulo: module owner: 0.6562, parque eléctrico: power park: 0.6549, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.6128, parque: park: 0.582, módulo de parque: park module: 0.5793, HDVC: HVDC: 0.5499, dicha denegación: such refusal: 0.5177, módulo: module: 0.4655, gestor: operator: 0.4477
The European car manufacturers claimed that the continuation of the measures would be against the Union interest since the anti-dumping measures adversely affected the competitiveness of car manufacturers in the Union. 
 Los fabricante europeos de automóviles alegaron que la continuación de las medidas sería contraria al interés de la Unión porque las medidas antidumping afectarían negativamente a la competitividad de los fabricantes de automóviles en la Unión. 

Term pairs: car manufacturers: fabricantes de automóviles: 1.0, European car manufacturers: fabricante europeos de automóviles: 0.9326, manufacturers: fabricantes: 0.8851, Union: Unión: 0.8507, competitiveness: competitividad: 0.6681
Ryanair tiene la posibilidad de prorrogar el acuerdo en los mismos términos y condiciones hasta el […]. 
 Ryanair has the option to prolong the agreement on similar terms and conditions until […]. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0
Sobre la base de las pruebas reunidas por la Comisión, incluida la información procedente de los trabajos del Grupo de Contacto UE-EE. 
 Based on evidence gathered by the Commission, including information stemming from the work of the EU-U.S. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, información: information: 0.8925
Como líder militar talibán en la provincia de Kandahar (Afganistán), participó en la organización de atentados suicidas en provincias vecinas. 
 As a Taliban military leader in Qandahar Province, Afghanistan, Adam was involved in organising suicide attacks in neighbouring provinces. 

Term pairs: atentados suicidas: suicide attacks: 1.0, provincias vecinas: neighbouring provinces: 0.9732, Afganistán: Afghanistan: 0.9242, líder militar: military leader: 0.9028, Kandahar: Qandahar: 0.9027, provincias: provinces: 0.8294, provincia: Province: 0.7219
A reserva de lo dispuesto en el párrafo 7.c, ninguna de las disposiciones de los presentes procedimientos impedirá a las Partes en el arbitraje ni a los terceros hacer públicas sus posiciones. 
 m. Subject to paragraph 7.c., nothing in these procedures shall preclude a Party to the arbitration or a third Party from disclosing statements of its own positions to the public. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, arbitraje: arbitration: 0.8136
On 7 July 2016, the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat steel products originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine following a complaint lodged on 23 May 2016 by EUROFER (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain hot-rolled flat steel products of iron, non-alloy or other alloy steel. 
 El 7 de julio de 2016, la Comisión Europea («la Comisión») comunicó, mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [2], el inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados originarios de Brasil, Irán, Rusia, Serbia y Ucrania, a raíz de una denuncia presentada el 23 de mayo de 2016 por Eurofer («el denunciante») en nombre de productores que representan más del 25 % de la producción total de la Unión. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, steel: acero: 0.7899, European Commission: Comisión Europea: 0.7888, Commission: Comisión: 0.7708, European Union: Unión Europea: 0.751, Union: Unión: 0.7403, Serbia: Serbia: 0.729, Russia: Rusia: 0.7004, EUROFER: Eurofer: 0.6761, Ukraine: Ucrania: 0.6622, iron: hierro: 0.6476, producers: productores: 0.6063, imports: importaciones: 0.5774, July: julio: 0.5519, Iran: Irán: 0.5511, complaint: denuncia: 0.5498, complainant: denunciante: 0.5444, Brazil: Brasil: 0.5257, alloy steel: aceros aleados: 0.4693, Official Journal: Diario Oficial: 0.4507, Journal: Diario: 0.4257, Official: Oficial: 0.3805
Ryanair essentially argues that no advantage has been conferred to it since the agreements reflect normal market conditions. 
 Ryanair alegaba esencialmente que no se le confirió ventaja alguna, puesto que los acuerdos reflejaban las condiciones normales de mercado. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 0.7442, advantage: ventaja: 0.721, Ryanair: Ryanair: 0.6663
Las empresas de servicios de inversión deberán determinar en la medida de lo posible las operaciones de venta en corto en las que su cliente sea el vendedor, incluso cuando la empresa de servicios inversión acumule órdenes de varios clientes. 
 An investment firm shall determine on a best effort basis the short sales transactions in which its client is the seller, including when an investment firm aggregates orders from several clients. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, operaciones de venta: sales transactions: 0.8061, operaciones: transactions: 0.5788
Opina que la Comisión debería centrar sus objetivos en un número limitado de prioridades, establecer el calendario con evaluaciones periódicas que mejor se adapte a las circunstancias de los programas y favorecer la flexibilidad durante la aplicación de los programas para poder adaptar los objetivos, en caso necesario, sin demoras; 
 Believes that the Commission should focus its objectives on a limited number of priorities, set out a time frame with regular evaluation assessments which is better adapted to the programme environment and provide for flexibility during programme implementation so that objectives can be adapted promptly where appropriate; 

Term pairs: programas: programme: 1.0, aplicación de los programas: programme implementation: 0.7241, prioridades: priorities: 0.7216, número limitado: limited number: 0.6896, evaluaciones periódicas: regular evaluation: 0.6756, Comisión: Commission: 0.6469, evaluaciones: assessments: 0.6462, flexibilidad: flexibility: 0.4942
Article 29 of Regulation (EC) No 1187/2009 provides for the possibility for operators to lodge export licence applications from 20 to 30 May for exports during the quota year from 1 July to 30 June of the following year. 
 El artículo 29 del Reglamento (CE) n.o 1187/2009 prevé la posibilidad de que los operadores presenten solicitudes de certificados de exportación del 20 al 30 de mayo para las exportaciones que se vayan a realizar durante el ejercicio contingentario comprendido entre el 1 de julio y el 30 de junio del año siguiente. 

Term pairs: exports: exportaciones: 0.999, following year: año siguiente: 0.9662, operators: operadores: 0.9168, export licence: certificados de exportación: 0.9103, June: junio: 0.862, July: julio: 0.8349, applications: solicitudes: 0.8294, licence applications: solicitudes de certificados: 0.8252, Regulation: Reglamento: 0.759, EC: CE: 0.6147
Además, en línea con las consideraciones de las secciones 8.1.1, 8.1.3 y 8.1.4, que se aplican de igual modo a dicha medida, la Comisión considera que la aportación de capital constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado, ya que implica recursos estatales, es imputable al Estado y confiere a FFHG una ventaja económica selectiva que falsea o amenaza falsear la competencia y los intercambios comerciales entre los Estados miembros. 
 Moreover, in line with the considerations in Sections 8.1.1, 8.1.3 and 8.1.4, which apply equally to that measure, the Commission considers that the equity injection constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, as it involves State resources, it is imputable to the State and confers an selective economic advantage on FFHG that distorts or threatens to distort competition and trade between Member States. 

Term pairs: Estado: State: 0.9949, ventaja económica: economic advantage: 0.9769, ventaja económica selectiva: selective economic advantage: 0.9603, ventaja: advantage: 0.8268, competencia: competition: 0.8226, consideraciones: considerations: 0.7837, Estados: States: 0.7707, línea con las consideraciones: line with the considerations: 0.732, Comisión: Commission: 0.7232, recursos: resources: 0.7134, Tratado: Treaty: 0.6766, secciones: Sections: 0.6714, FFHG: FFHG: 0.4644
Dado que no hay razones de seguridad que exijan la aplicación inmediata de las modificaciones del presente Reglamento a los Reglamentos (CE) n.o 226/2007, (CE) n.o 1293/2008, (CE) n.o 910/2009, (CE) n.o 911/2009, (UE) n.o 1120/2010 y (UE) n.o 212/2011, y los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 95/2013 y (UE) n.o 413/2013, es conveniente establecer un período transitorio durante el cual puedan agotarse las existencias. 
 Since safety reasons do not require the immediate application of the amendments made by this Regulation to Regulations (EC) No 226/2007, (EC) No 1293/2008, (EC) No 910/2009, (EC) No 911/2009, (EU) No 1120/2010, (EU) No 212/2011 and Implementing Regulations (EU) No 95/2013 and (EU) No 413/2013, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, CE: EC: 0.8306, razones de seguridad: safety reasons: 0.8166, Reglamentos: Regulations: 0.7283, modificaciones: amendments: 0.6625, seguridad: safety: 0.6546, Reglamentos de Ejecución: Implementing Regulations: 0.6282, aplicación inmediata: immediate application: 0.6006, período transitorio: transitional period: 0.5793, aplicación: application: 0.5344, existencias: stocks: 0.5077, Reglamento: Regulation: 0.4839, Ejecución: Implementing: 0.4024
In order to facilitate and speed up the greening of the railway sector in the Member States affected and to promote the use of the best technology currently available on the market, a temporary exemption in respect of certain requirements should be granted for those locomotives on the railway network. 
 Con el fin de facilitar y acelerar la transformación ecológica del sector ferroviario en los Estados miembros afectados y de promover el uso de la mejor tecnología disponible actualmente en el mercado, debe concederse una exención temporal respecto de algunos requisitos para dichas locomotoras en la red ferroviaria. 

Term pairs: railway sector: sector ferroviario: 0.9353, best technology: mejor tecnología: 0.908, technology: tecnología: 0.8895, locomotives on the railway: locomotoras en la red: 0.8282, locomotives: locomotoras: 0.7906, railway network: red ferroviaria: 0.7685, temporary exemption: exención temporal: 0.7683, requirements: requisitos: 0.7398, sector: sector: 0.7319, exemption: exención: 0.6712, States: Estados: 0.638
If, in the presence of the Chairman of the Disciplinary Board, the staff member concerned acknowledges misconduct on his part and accepts unreservedly the report referred to in Article 149, the AACC may, in accordance with the principle of proportionality between the nature of the misconduct and the penalty being considered, withdraw the case from the Disciplinary Board. 
 Cuando, en presencia del presidente del Consejo de Disciplina, el interesado reconozca su falta y acepte sin reservas el informe mencionado en el artículo 149, la AFCC podrá retirar el asunto del Consejo de Disciplina, aplicando el principio de proporcionalidad entre la gravedad de la falta y la sanción que se prevea imponer. 

Term pairs: Disciplinary Board: Consejo de Disciplina: 1.0, Disciplinary: Disciplina: 0.9384, principle of proportionality: principio de proporcionalidad: 0.7472, Board: Consejo: 0.7356, proportionality: proporcionalidad: 0.7079, penalty: sanción: 0.6678, AACC: AFCC: 0.5301
For the calculation of the notification threshold aid from all sources needs to be taken into account. 
 Para el cálculo de los umbrales de notificación deben tenerse en cuenta las ayudas procedentes de todas las fuentes. 

Term pairs: sources: fuentes: 1.0, notification: notificación: 0.6949
Toma nota de que, tras el análisis limitado de la aplicación de las normas de control interno realizado por el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión, once recomendaciones se señalaron como aplicadas adecuadamente y el SAI dio por concluido su examen; observa, además, que siete recomendaciones de ejercicios anteriores siguen pendientes de aplicación, cuatro de ellas con la calificación de «muy importante» y tres con la calificación de «importante»; pide a la Oficina que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de la aplicación de las recomendaciones restantes; 
 Takes note that, further to the limited review of the implementation of ICS made by the Commission’s Internal Audit Service (IAS), eleven recommendations were noted as adequately implemented and were to be closed by the IAS; notes, furthermore, that seven recommendations from previous years remain open, four rated as ‘very important’ and three rated as ‘important’; asks the Office to report to the discharge authority on the implementation of the remaining recommendations; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.5771, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.4921, Interna: Internal: 0.4581, Comisión: Commission: 0.4545, análisis limitado: limited review: 0.4256, Auditoría: Audit: 0.4063, Servicio: Service: 0.3747, Oficina: Office: 0.3422
(as from the date after entry into force of the 11 series of amendments, 11 July 2008) 
 (a partir de la fecha posterior a la entrada en vigor de la serie 11 de modificaciones, 11 de julio de 2008) 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.9309, series: serie: 0.857, July: julio: 0.7896
Each year by 30 June, Member States shall, on the basis of the results of the sampling, analysis and inspections carried out in accordance with Article 13, submit a report to the Commission on the compliance with the sulphur standards set out in this Directive for the preceding year. 
 Basándose en los resultados de los muestreos, análisis e inspecciones efectuados de conformidad con el artículo 13, los Estados miembros presentarán a la Comisión, a más tardar el 30 de junio de cada año, un informe relativo al cumplimiento de las normas sobre el azufre establecidas en la presente Directiva en el año anterior. 

Term pairs: results of the sampling: resultados de los muestreos: 0.9589, inspections: inspecciones: 0.8712, compliance: conformidad: 0.8686, analysis: análisis: 0.8585, June: junio: 0.827, Commission: Comisión: 0.8227, sulphur standards: normas sobre el azufre: 0.8178, States: Estados: 0.8085, Directive: Directiva: 0.7694, sulphur: azufre: 0.6478
Where a Member State has initiated a procedure, other Member States shall refrain from initiating a parallel procedure concerning the same product. 
 En caso de que un Estado miembro haya iniciado un procedimiento, todos los demás Estados miembros se abstendrán de iniciar un procedimiento paralelo relativo al mismo producto. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, parallel procedure: procedimiento paralelo: 0.7878, Member State: Estado miembro: 0.7684, Member States: Estados miembros: 0.7475, States: Estados: 0.5578, State: Estado: 0.5109
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics: 
 Cordeles, cuerdas y cordajes, estén o no trenzados, incluso impregnados, recubiertos, revestidos o enfundados con caucho o plástico: 

Term pairs: ropes: cuerdas: 1.0, plastics: plástico: 0.9546, rubber: caucho: 0.8779
Dado que el uso de harina producida con estrella de mar común e invertebrados acuáticos de piscifactoría, excepto los moluscos y crustáceos, en los piensos para animales no rumiantes no representa un riesgo de transmisión de las EET más elevado que el que representa la utilización de harina de pescado en dichos piensos, los requisitos del anexo IV, capítulo IV, sección A, letra a), y Sección E, letra a), del Reglamento (CE) n.o 999/2001 deben modificarse para añadir la posibilidad de utilizar la estrella de mar o invertebrados acuáticos de piscifactoría, excepto los crustáceos y moluscos, para la producción de harina de pescado. 
 As the use of meal produced from wild starfish and farmed aquatic invertebrates, other than molluscs and crustaceans, in feed for non-ruminant animals does not represent a higher risk for the transmission of TSEs than the use of fishmeal in such feed, the requirements of point (a) of Section A and of point (a) of Section E of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended in order to add the possibility of using starfish or farmed aquatic invertebrates, other than molluscs and crustaceans, for the production of fishmeal. 

Term pairs: invertebrados acuáticos: aquatic invertebrates: 0.9208, pescado: fishmeal: 0.913, invertebrados: invertebrates: 0.8461, crustáceos: crustaceans: 0.7802, moluscos: molluscs: 0.732, animales: animals: 0.6726, utilización de harina: use of meal: 0.6119, riesgo de transmisión: risk for the transmission: 0.5867, Sección: Section: 0.5586, CE: EC: 0.546, requisitos: requirements: 0.5367, transmisión: transmission: 0.4749, anexo: Annex: 0.4707, Reglamento: Regulation: 0.366, capítulo: Chapter: 0.3337
‘Communication from the Commission — Establishment of the working plan setting out an indicative list of sectors for the adoption of sectoral and cross-sectoral reference documents, under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation of organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)’ [2] sets out a working plan and an indicative list of priority sectors for the adoption of sectoral and cross-sectoral reference documents, including the tourism sector. 
 La Comunicación de la Comisión «Establecimiento de un plan de trabajo que incluya una lista indicativa de sectores para la adopción de documentos de referencia sectoriales e intersectoriales, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1221/2009, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS)» [2] expone un plan de trabajo y una lista indicativa de sectores prioritarios respecto a la adopción de documentos de referencia sectoriales e intersectoriales, entre ellos el sector turístico. 

Term pairs: indicative list: lista indicativa: 0.9879, sectoral reference documents: documentos de referencia sectoriales: 0.9697, reference documents: documentos de referencia: 0.9464, sectoral reference: referencia sectoriales: 0.9182, working plan: plan de trabajo: 0.9102, documents: documentos: 0.9066, reference: referencia: 0.8672, adoption: adopción: 0.8479, sectors: sectores: 0.7874, sectors for the adoption: sectores para la adopción: 0.7837, Commission: Comisión: 0.7802, EC: CE: 0.6324, Regulation: Reglamento: 0.6103, priority sectors: sectores prioritarios: 0.5999, voluntary participation: participación voluntaria: 0.566, organisations: organizaciones: 0.5532, tourism sector: sector turístico: 0.5508, audit: auditoría: 0.5462, Establishment: Establecimiento: 0.523, Communication: Comunicación: 0.4771, sector: sector: 0.4448, EMAS: EMAS: 0.4277
This requires that a share of the overall royalty has been assigned to each technology in the pool. 
 Para ello es preciso que se haya determinado qué parte del canon global corresponde a cada tecnología del consorcio. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0
La aplicación del Instrumento PF4EE se inició el 8.12.2014 con la firma del convenio de delegación. 
 The implementation of the PF4EE started on 8 December 2014 with the signature of the Delegation Agreement. 

Term pairs: convenio: Agreement: 0.8895, delegación: Delegation: 0.7665
a housing length of not more than 150 mm, measured from the flange to the outer ending, 
 un cárter con una longitud máxima de 150 mm, medido desde la brida hasta el extremo exterior, 

Term pairs: length: longitud: 1.0, outer ending: extremo exterior: 0.9684
Where the licensor's technology is not standard essential, but has a very significant market position, the disincentive to challenge may also be high considering the difficulty for the licensee in finding a viable alternative technology to license-in. 
 Cuando la tecnología no sea esencial para la norma, pero tenga una importante posición de mercado, el desincentivo para impugnar también podrá ser elevado considerando la dificultad para el licenciatario de encontrar una tecnología alternativa viable para licenciar. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, viable alternative technology: tecnología alternativa viable: 0.8553, alternative technology: tecnología alternativa: 0.7803, market position: posición de mercado: 0.7759, licensee: licenciatario: 0.6061, difficulty: dificultad: 0.5992, disincentive: desincentivo: 0.4319
DC motors and generators of an output > 37,5 W but ≤ 750 W (excluding starter motors for internal combustion engines) 
 Motores y generadores de corriente continua de potencia superior a 37,5 W pero inferior o igual a 750 W, excepto arranques para motores de explosión 

Term pairs: motors: motores: 1.0, starter motors: arranques para motores: 0.8853, generators: generadores: 0.8156, combustion engines: motores de explosión: 0.7681
Notes that, according to its 2014 Annual Activity Report, the execution of budget allocated to FP7 is 98,13 % for commitments (EUR 252106348,47 out of EUR 256893749,15) and 65,84 % for payments (EUR 44981766,61 out of EUR 68309937,03); notes that the execution of budget allocated to Horizon 2020 is 100 % for commitments (EUR 96154619,50 out of EUR 96154619,50) and 0 % for payments; 
 Toma nota de que, según el informe anual de actividades de 2014, la ejecución del presupuesto asignado al 7.o PM es del 98,13 % para los compromisos (252106348,47 EUR de un total de 256893749,15 EUR) y del 65,84 % para los pagos (44981766,61 EUR de un total de 68309937,03 EUR); constata que la ejecución del presupuesto asignado a Horizonte 2020 es del 100 % para los compromisos (96154619,50 EUR de un total de 96154619,50 EUR) y del 0 % para los pagos; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, budget: presupuesto: 0.4789, commitments: compromisos: 0.4176, Activity: actividades: 0.336, Horizon: Horizonte: 0.2661
Several Russian exporting producers as well as an importer submitted that the Commission, in its assessment of Eurofer's request for registration, did not properly consider the temporary effect of Union sanctions on trade with Russia. 
 Asimismo, algunos productores exportadores rusos y un importador alegaron que la Comisión no había considerado adecuadamente en la evaluación a la que había sometido la solicitud de registro presentada por Eurofer el efecto temporal de las sanciones de la Unión sobre el comercio con Rusia. 

Term pairs: Eurofer: Eurofer: 1.0, trade with Russia: comercio con Rusia: 0.9698, importer: importador: 0.9321, Russia: Rusia: 0.9042, request for registration: solicitud de registro: 0.8837, assessment: evaluación: 0.8559, Commission: Comisión: 0.8443, producers: productores: 0.8297, temporary effect: efecto temporal: 0.8093, registration: registro: 0.7731, Union: Unión: 0.6691, sanctions: sanciones: 0.6655
A short-term loan of NOK [45-60] million from SNN with an interest rate of […] months NIBOR [28] + [300-600] bps collateralised pari passu with a pre-existing loan of NOK [300-325] million from SNN. 
 un préstamo a corto plazo de [45-60] millones NOK de SNN, con un tipo de interés NIBOR […] meses [28] + [300-600] puntos básicos, garantizado pari passu con un préstamo preexistente de [300-325] millones NOK de SNN. 

Term pairs: SNN: SNN: 1.0, NOK: NOK: 0.8749, NIBOR: NIBOR: 0.6759, interest rate: tipo de interés: 0.4555
The European Union and Bosnia and Herzegovina deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 26 September 2014 respectively. 
 La Unión y Bosnia y Herzegovina depositaron sus instrumentos de aceptación ante el depositario del Convenio el 26 de marzo de 2012 y el 26 de septiembre de 2014, respectivamente. 

Term pairs: instruments of acceptance: instrumentos de aceptación: 1.0, Bosnia: Bosnia: 0.9198, Herzegovina: Herzegovina: 0.8835, acceptance with the depositary: aceptación ante el depositario: 0.8732, instruments: instrumentos: 0.8111, Convention: Convenio: 0.7457, depositary: depositario: 0.7321, Union: Unión: 0.6944, September: septiembre: 0.6874, March: marzo: 0.6715
Productos de homopolimerización de adición en los que un monómero represente más de un 99 % en peso del contenido total del polímero 
 Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content 

Term pairs: homopolimerización: homopolymerisation: 0.8722, polímero: polymer: 0.7554, Productos: products: 0.7049, monómero: monomer: 0.6445
This should significantly reduce any potential conflicts with due diligence requirements and address the contagion risk inherent in depositing all client funds with a credit institution in the same group as the investment firm. 
 De este modo deben reducirse significativamente los posibles conflictos con los requisitos de diligencia debida y abordarse los riesgos de contagio inherentes al depósito de todos los fondos de clientes en una entidad de crédito perteneciente al mismo grupo que la empresa de inversión. 

Term pairs: potential conflicts: posibles conflictos: 1.0, investment firm: empresa de inversión: 0.975, contagion risk: riesgos de contagio: 0.9523, investment: inversión: 0.9511, client funds: fondos de clientes: 0.9245, credit institution: entidad de crédito: 0.8833, conflicts: conflictos: 0.8712, requirements: requisitos: 0.8251, funds: fondos: 0.806, due diligence requirements: requisitos de diligencia debida: 0.7909, diligence requirements: requisitos de diligencia: 0.7648, contagion: contagio: 0.7296, diligence: diligencia: 0.6444, institution: entidad: 0.6088, due diligence: diligencia debida: 0.5675
toda demanda de prórroga o pago de una fianza, una garantía financiera o una indemnización, independientemente de la forma que adopte, 
 a claim for extension or payment of a bond, financial guarantee or indemnity of whatever form; 

Term pairs: garantía financiera: financial guarantee: 1.0, garantía: guarantee: 0.8452, indemnización: indemnity: 0.7983
Con el aceite de parafina se persigue controlar el tamaño de las poblaciones de aves nidificadoras como los gansos y las gaviotas, que responden a la definición de «organismo nocivo» del artículo 3, apartado 1, letra g), del Reglamento (UE) n.o 528/2012, ya que pueden tener un efecto perjudicial sobre los animales o las personas. 
 Paraffin oil is intended to control the population size of nesting birds such as geese and gulls which meet the definition of a harmful organism laid down in Article 3(1)(g) of Regulation (EU) No 528/2012 since they may have a detrimental effect on animals or humans. 

Term pairs: animales: animals: 0.9933, aves: birds: 0.982, definición: definition: 0.907, organismo nocivo: harmful organism: 0.8948, tamaño de las poblaciones: population size: 0.8884, Reglamento: Regulation: 0.8048, organismo: organism: 0.8047, UE: EU: 0.7989, efecto perjudicial: detrimental effect: 0.7738
Si el Consejo de Disciplina considera que no dispone de elementos suficientes sobre los hechos imputados al interesado o sobre las circunstancias en las que se han cometido, ordenará una investigación contradictoria. 
 If the Disciplinary Board does not consider that it has sufficiently clear information on the facts complained of or the circumstances in which they arose, it shall order an investigation in which each side can submit its case and reply to the case of the other side. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, Consejo de Disciplina: Disciplinary Board: 0.939, Disciplina: Disciplinary: 0.8248, Consejo: Board: 0.692
Decisión 2002/106/CE de la Comisión, de 1 de febrero de 2002, por la que se aprueba un manual de diagnóstico en el que se establecen procedimientos de diagnóstico, métodos de muestreo y criterios de evaluación de las pruebas de laboratorio con fines de confirmación de la peste porcina clásica 
 Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever 

Term pairs: criterios de evaluación: criteria for evaluation: 0.856, criterios: criteria: 0.8219, Comisión: Commission: 0.8082, procedimientos: procedures: 0.7803, confirmación: confirmation: 0.7698, Decisión: Decision: 0.7656, pruebas de laboratorio: laboratory tests: 0.7553, porcina clásica: classical swine: 0.7315, CE: EC: 0.7227, febrero: February: 0.6933, laboratorio: laboratory: 0.6616, manual: Manual: 0.597, porcina: swine: 0.5258
Is of the opinion that in RES projects, which generally take several years to be fully operational, it is difficult to make an accurate evaluation of performance before those years have come to an end; 
 Opina que, dado que los proyectos de FER tardan normalmente varios años en estar plenamente operativos, es difícil hacer una evaluación exacta de los resultados antes de que haya transcurrido ese período; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, accurate evaluation: evaluación exacta: 0.967, evaluation: evaluación: 0.8896
No son compatibles con los de la categoría A. Las interfaces de la categoría B no son necesariamente compatibles con todo tipo de interfaces de esta categoría. 
 They are not compatible with category A. Interfaces of category B are not necessarily compatible to all type of interfaces within this category. 

Term pairs: interfaces de la categoría: Interfaces of category: 0.9414, interfaces: interfaces: 0.9347
Additional retro-reflecting devices and materials (including two retro-reflectors not complying with paragraph 6.15.4 below), are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light-signalling devices. 
 Se autorizarán otros dispositivos y materiales retrorreflectantes (incluidos dos catadióptricos no conformes con los requisitos del apartado 6.15.4.), siempre que no afecten negativamente a la efectividad de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa obligatorios. 

Term pairs: devices: dispositivos: 1.0, materials: materiales: 0.7442, lighting: alumbrado: 0.6118, effectiveness: efectividad: 0.5627
Each Member State may extend its jurisdiction if the offence is committed in the territory of another Member State. 
 Cada Estado miembro podrá ampliar su jurisdicción cuando el delito se haya cometido en el territorio de otro Estado miembro. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8275, jurisdiction: jurisdicción: 0.581
Pagos efectuados por organismos externos para financiar todos los tipos de gastos derivados del funcionamiento del HFR por el Centro Común de Investigación. 
 Payments by outside bodies to cover all types of expenditure involved in the operation of the HFR by the Joint Research Centre. 

Term pairs: organismos externos: outside bodies: 0.9383, HFR: HFR: 0.8815, Investigación: Research: 0.8677, Centro: Centre: 0.7963, Pagos: Payments: 0.7626
El 2 de marzo de 2016, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas («el Consejo de Seguridad») adoptó la Resolución 2270 (2016), por la que se establecen nuevas medidas contra Corea del Norte. 
 On 2 March 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2270 (2016) providing for new measures against North Korea. 

Term pairs: nuevas medidas: new measures: 1.0, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.9902, Seguridad: Security: 0.9104, Consejo: Council: 0.8001, Corea del Norte: North Korea: 0.7853, Naciones Unidas: United Nations: 0.7368, Corea: Korea: 0.6867, Resolución: Resolution: 0.669, Norte: North: 0.6469, marzo: March: 0.6291, Naciones: Nations: 0.5786, Unidas: United: 0.4875
Antenas exteriores para recepción por satélite (radiodifusión y televisión), incluidos los sistemas rotores (excepto amplificadores de antena y osciladores de radiofrecuencia) 
 Outside aerials for radio or television reception via satellite (including rotor systems) (excluding aerial amplifiers and radio frequency oscillator units) 

Term pairs: sistemas rotores: rotor systems: 1.0, satélite: satellite: 0.8583, radiodifusión: radio: 0.8411, sistemas: systems: 0.7673, amplificadores de antena: aerial amplifiers: 0.7639, amplificadores: amplifiers: 0.7189, recepción: reception: 0.711, osciladores: oscillator: 0.6098
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’. 
 Hasta el 4 de septiembre de 2015, «presidente» del «Consejo Popular de la República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 0.9276, Republic: República: 0.7569, September: septiembre: 0.6779, Council: Consejo: 0.5655
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XVI, parte A, de dicho Reglamento. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9544, Regulation: Reglamento: 0.9527, Uruguay: Uruguay: 0.9493, EU: UE: 0.9456, imports: importación: 0.9207, trade negotiations: negociaciones comerciales: 0.8805, negotiations: negociaciones: 0.8064, criteria: criterios: 0.7875, Uruguay Round: Ronda Uruguay: 0.7206, Commission: Comisión: 0.6738, Annex: anexo: 0.6387
Cualquier participante podrá solicitar a otro participante información relativa a su actitud con respecto a un tercer país, una institución de un tercer país o un método comercial concreto. 
 A Participant may ask another Participant about the attitude it takes with respect to a third country, an institution in a third country or a particular method of doing business. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, institución: institution: 0.4542
Código que se indica en el apéndice D1 para la casilla no 31 del DUA, referente a la aduana de salida. 
 Code provided for in Appendix D1 for SAD box 31 for the intended customs office of exit. 

Term pairs: aduana: customs: 0.7313
he produces evidence of a thorough knowledge of one of the languages of the participating Member States and of a satisfactory knowledge of another language of the participating Member States to the extent necessary for the performance of his duties. 
 justificar que poseen un profundo conocimiento de una de las lenguas de los Estados miembros participantes y un conocimiento satisfactorio de otra de ellas, en la medida necesaria para el desempeño de sus funciones. 

Term pairs: thorough knowledge: profundo conocimiento: 0.9249, satisfactory knowledge: conocimiento satisfactorio: 0.8532, States: Estados: 0.8225, duties: funciones: 0.5557
zRAL is to be determined on a surface with a high coefficient of adhesion and, for vehicles with a category A anti-lock system, also on a surface with a low coefficient of adhesion. 
 zRAL debe determinarse en una superficie de elevado coeficiente de adherencia y, en el caso de los vehículos con un sistema antibloqueo de la categoría A, también en una superficie de bajo coeficiente de adherencia. 

Term pairs: coefficient of adhesion: coeficiente de adherencia: 1.0, zRAL: zRAL: 0.999, adhesion: adherencia: 0.9161, vehicles with a category: vehículos con un sistema: 0.8843, coefficient: coeficiente: 0.847, vehicles: vehículos: 0.8346, high coefficient: elevado coeficiente: 0.7532, low coefficient: bajo coeficiente: 0.7345
Consequently, it has not been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product that the approval criteria provided for in Article 4 are satisfied. 
 Por consiguiente, no se ha determinado, con respecto a uno o más usos representativos de al menos un producto fitosanitario, que se cumplen los criterios de aprobación previstos en el artículo 4. 

Term pairs: approval criteria: criterios de aprobación: 1.0, representative uses: usos representativos: 0.8992, criteria: criterios: 0.88
Según las autoridades islandesas, este descuento fue determinado de conformidad con la Decisión n.o 8/2008 de la PTA de 18 de abril de 2008 [37]. 
 According to the Icelandic authorities, this discount was determined in line with the PTA Decision No 8/2008 of 18 April 2008 [37]. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8606, Decisión: Decision: 0.8203, descuento: discount: 0.7744, PTA: PTA: 0.7625, abril: April: 0.696
Points out that appropriate diversification projects should aim to develop local infrastructure and local basic services in rural areas in order to prevent tendencies towards depopulation; believes that the projects should also aim at making rural areas more attractive to young people and should lead to new satisfactory and well-paid job opportunities; 
 Señala que el objetivo de los proyectos de diversificación debe ser desarrollar las infraestructuras locales y los servicios básicos locales en las zonas rurales con el fin de prevenir una tendencia a la despoblación; opina que los proyectos también deben procurar hacer más atractivas las zonas rurales para los jóvenes y generar nuevas oportunidades de empleo satisfactorio y bien remunerado; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, rural areas: zonas rurales: 0.9921, local basic services: servicios básicos locales: 0.7732, local infrastructure: infraestructuras locales: 0.7207, diversification projects: proyectos de diversificación: 0.7064, basic services: servicios básicos: 0.6624, job opportunities: oportunidades de empleo: 0.6508, infrastructure: infraestructuras: 0.609, services: servicios: 0.5792, opportunities: oportunidades: 0.5359, diversification: diversificación: 0.4785, tendencies towards depopulation: tendencia a la despoblación: 0.4455, depopulation: despoblación: 0.4226
los Estados Unidos no recopilarán inteligencia de señales para ofrecer ventajas comerciales competitivas a empresas y sectores empresariales estadounidenses, 
 The United States will not collect signals intelligence to afford a competitive commercial advantage to U.S. companies and business sectors. 

Term pairs: sectores empresariales: business sectors: 1.0, ventajas comerciales competitivas: competitive commercial advantage: 0.9734, ventajas comerciales: commercial advantage: 0.9384, empresas: companies: 0.9057, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.8959, Estados Unidos: United States: 0.8643, señales: signals: 0.8528, sectores: sectors: 0.8312, inteligencia: intelligence: 0.8127, Estados: States: 0.7673, ventajas: advantage: 0.6857, Unidos: United: 0.6638
The operation should therefore be authorised to conduct boarding, search, seizure and diversion, on the high seas, of vessels suspected of being used for human smuggling or trafficking under the conditions set out in UNSC Resolution 2240 (2015) and adapted Rules of Engagement should be approved to that effect. 
 Así pues, se debe autorizar a la operación a visitar, registrar, apresar y desviar en alta mar los buques sospechosos de estar siendo utilizados para el tráfico ilícito o la trata de seres humanos, con arreglo a las condiciones previstas en la Resolución 2240 (2015) del Consejo de Seguridad, para lo que deben aprobarse nuevas reglas de enfrentamiento adaptadas. 

Term pairs: vessels: buques: 0.9209, Rules: reglas: 0.8099, Resolution: Resolución: 0.712
In order to ensure the proper application of the presumption of conformity with the accessibility requirements laid down by this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending this Directive by updating the references to European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04). 
 A fin de garantizar la correcta aplicación de la presunción de conformidad con los requisitos de accesibilidad de la presente Directiva deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea por lo que respecta a la modificación de la presente Directiva para actualizar las referencias a la norma europea EN 301 549 V1.1.2 (2015-04). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.943, European Union: Unión Europea: 0.8925, European standard: norma europea: 0.8606, accessibility: accesibilidad: 0.8523, proper application: correcta aplicación: 0.8426, requirements: requisitos: 0.7967, application: aplicación: 0.7937, Functioning: Funcionamiento: 0.7693, conformity: conformidad: 0.764, Commission: Comisión: 0.7045, Union: Unión: 0.6832, references: referencias: 0.6765, presumption: presunción: 0.5136, Treaty: Tratado: 0.4701
collecting, processing, publishing and disseminating notices of public contracts put up for tender in the Union and third countries on various media, and of incorporating them in the eProcurement services offered by the institutions to firms and contracting authorities. 
 la recopilación, tratamiento, publicación y difusión de los anuncios de contratos públicos de la Unión y de terceros países en diferentes soportes, así como su integración en los servicios de contratación electrónica que ofrecen las instituciones a las empresas y a los órganos de contratación. 

Term pairs: public contracts: contratos públicos: 1.0, notices of public contracts: anuncios de contratos públicos: 0.958, third countries: terceros países: 0.9044, institutions to firms: instituciones a las empresas: 0.8694, contracts: contratos: 0.8305, contracting: contratación: 0.8197, services: servicios: 0.7865, firms: empresas: 0.7583, contracting authorities: órganos de contratación: 0.7037, institutions: instituciones: 0.7024, Union: Unión: 0.6683
Issues of entitlements to transfer or adjustment between spouses of rights to retirement or disability pension, whatever their nature, accrued during marriage and which have not generated pension income during the marriage are matters that should be excluded from the scope of this Regulation, taking into account the specific systems existing in the Member States. 
 Las cuestiones relativas a los derechos de transmisión o ajuste, entre los cónyuges, de los derechos de pensión de jubilación o de invalidez, cualquiera que sea su naturaleza, devengados durante el matrimonio y que no hayan dado lugar a ingresos en forma de pensión durante este deben ser excluidas del ámbito de aplicación del presente Reglamento, teniendo en cuenta los sistemas específicos existentes en los Estados miembros. 

Term pairs: pension: pensión: 1.0, entitlements: derechos: 0.7527, rights to retirement: derechos de pensión: 0.7447, systems: sistemas: 0.7103, retirement: jubilación: 0.7084, specific systems: sistemas específicos: 0.7033, disability pension: pensión de jubilación: 0.689, Regulation: Reglamento: 0.625, adjustment: ajuste: 0.5744, States: Estados: 0.5557
15 years for contracts that belong to the classes in Table 1 set out in Annex I; 
 quince años en el caso de los contratos pertenecientes a las categorías del cuadro 1 del anexo I; 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, classes: categorías: 0.7423, Annex: anexo: 0.7412
For use of the additive in water for drinking a homogeneous dispersion of the additive shall be ensured. 
 Debe garantizarse la dispersión homogénea del aditivo en el agua de beber, cuando se vaya a utilizar así. 

Term pairs: additive: aditivo: 0.9311, homogeneous dispersion: dispersión homogénea: 0.9276, dispersion: dispersión: 0.8177
Durante el período de gestión actual, el número máximo de días de mar durante los cuales un Estado miembro puede autorizar a un buque de su pabellón a estar presente dentro de la zona cuando lleve a bordo cualquier arte regulado es el que se indica en el cuadro I. 
 During the current management period, the maximum number of days at sea for which a Member State may authorise a vessel flying its flag to be present within the area having carried on board any regulated gear is shown in Table I. 

Term pairs: período de gestión actual: current management period: 0.9085, período de gestión: management period: 0.8878, número máximo: maximum number: 0.8568, Estado miembro: Member State: 0.8446, gestión actual: current management: 0.7786, gestión: management: 0.7322, Estado: State: 0.6995
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules for transfer operations referred to in Articles 33 to 38 and the Annexes referred to in those Articles. 
 La Comisión podrá adoptar actos de ejecución en los que se establezcan normas detalladas relativas a las operaciones de transferencia a que se refieren los artículos 33 a 38 y los anexos a que se hace referencia en dichos artículos. 

Term pairs: transfer operations: operaciones de transferencia: 1.0, detailed rules: normas detalladas: 0.8972, operations: operaciones: 0.8959, Annexes: anexos: 0.7281, Commission: Comisión: 0.7
Pressure-reducing valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (excluding of cast iron or steel, those combined with filters or lubricators) 
 Válvulas reductoras de presión para tuberías, calderas, cisternas, cubetas y similares (excepto de fundición o acero y combinadas con engrasadores o filtros) 

Term pairs: pipes: tuberías: 1.0, filters: filtros: 0.9795, tanks: cisternas: 0.9194, Pressure: presión: 0.8256, lubricators: engrasadores: 0.7669, steel: acero: 0.742
Certain provisions defining when data needs to be reported for the first time and defining transitional periods are no longer required. 
 Y ciertas disposiciones sobre cuándo han de presentarse los datos por primera vez, y que establecen períodos transitorios, ya no son necesarias. 

Term pairs: transitional periods: períodos transitorios: 1.0