luismond/tm2tb huggingface dataset:
En el artículo 16, apartado 4, después de “la Comisión”, se inserta el texto “, al Comité permanente de los Estados de la AELC y al Órgano de Vigilancia de la AELC”; 
 In Article 16(4), the words “, the Standing Committee of the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “the Commission”. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8162, Comité: Committee: 0.7816, Vigilancia: Surveillance: 0.6353, Estados: States: 0.6093
Resolución vertical original el número de líneas físicas a lo largo del eje vertical del aparato de visualización dentro de la zona visible del aparato de visualización. 
 Native Vertical Resolution The number of physical lines along the vertical axis of the Display within the visible area of the Display. 

Term pairs: número de líneas físicas: number of physical lines: 1.0, zona visible: visible area: 0.9082, líneas físicas: physical lines: 0.8462, eje vertical: vertical axis: 0.7885, Resolución: Resolution: 0.5947
Según la jurisprudencia, los intereses de recuperación deben empezar a correr a partir de la fecha de la puesta a disposición efectiva de las ayudas [37]. 
 In accordance with case-law, the recovery interest accrues from the date on which the aid was actually made available [37]. 

Term pairs: intereses de recuperación: recovery interest: 1.0, recuperación: recovery: 0.9238, intereses: interest: 0.8148
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección VI — Comité Económico y Social Europeo 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section VI — European Economic and Social Committee 

Term pairs: Europea: European: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.9384, parte integrante: integral part: 0.8756, Unión Europea: European Union: 0.857, observaciones: observations: 0.7832, presupuesto: budget: 0.7764, Social: Social: 0.7249, Social Europeo: European Economic: 0.7183, ejecución: implementation: 0.6888, Económico: Economic: 0.6804, Comité: Committee: 0.6376, Unión: Union: 0.5782
Observes that some Member States ran multiannual programs in the MFF 2007-2013 and some paying agencies were obliged to undertake recoveries from beneficiaries even when small amounts of no more than some cents were concerned (since Article 33(7) in connection with Article 32(6) of Regulation (EC) No 1290/2005 was only applicable after closure of a rural development program); is worried since for these small amounts costs for the recovery clearly exceeded the amounts to be recovered; notes that for the financial year 2013 and 2014 no changes are in sight for the Member States concerned; notes that the Commission was informed about the problem early on; is surprised that the Commission has not reacted faster to remedy the embarrassing situation for the Union; calls on the Commission to take a more pro-active approach in solving such nuisances in the coming MFF when they come to the Commission’s attention; 
 Observa que algunos Estados miembros ejecutaron programas plurianuales en el ámbito del MFP 2007-2013 y que algunos organismos pagadores estuvieron obligados a llevar a cabo recuperaciones de beneficiarios incluso tratándose de pequeñas cantidades que no superaban algunos céntimos [dado que el artículo 33, apartado 7, en combinación con el artículo 32, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1290/2005 solo era aplicable tras el cierre de un programa de desarrollo rural]; manifiesta su preocupación por el hecho de que los costes de recuperación de esas pequeñas cantidades excedían claramente las cantidades que debían recuperarse; observa que para los ejercicios 2013 y 2014 no hay previstos cambios en lo que respecta a los Estados miembros en cuestión; toma nota de que la Comisión estaba informada del problema desde el principio; se muestra sorprendido de que la Comisión no haya reaccionado más rápidamente para remediar esta situación comprometida para la Unión; pide a la Comisión que adopte un enfoque más proactivo a la hora de remediar estos problemas en el próximo MFP cuando lleguen a conocimiento de la Comisión; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, small amounts: pequeñas cantidades: 0.932, programs: programas: 0.749, development program: programa de desarrollo: 0.6862, rural development program: programa de desarrollo rural: 0.652, multiannual programs: programas plurianuales: 0.6514, States: Estados: 0.6386, development: desarrollo: 0.578, recoveries: recuperaciones: 0.5693, rural development: desarrollo rural: 0.5679, costs for the recovery: costes de recuperación: 0.5504, recovery: recuperación: 0.5443, recoveries from beneficiaries: recuperaciones de beneficiarios: 0.519, beneficiaries: beneficiarios: 0.5022, EC: CE: 0.4965, Regulation: Reglamento: 0.4399, Union: Unión: 0.4184, cents: céntimos: 0.3976, agencies: organismos: 0.3812, embarrassing situation: situación comprometida: 0.354
Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países candidatos y, en su caso, de los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales, por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, utilizando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado de gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, posibles candidatos: potential candidates: 0.9192, créditos: appropriations: 0.893, programas: programmes: 0.8273, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8036, contribuciones: contributions: 0.7928, créditos totales: total appropriations: 0.7574, gastos de gestión administrativa: expenditure on administrative management: 0.7488, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7114, Financiero: Financial: 0.7105, gestión administrativa: administrative management: 0.6375, gestión: management: 0.5828, Unión: Union: 0.5481, Reglamento: Regulation: 0.5261
Los vehículos con sistema de frenado neumático están sujetos a los requisitos de la fila 1. 
 Vehicles with pneumatic braking systems are subject to the requirements of row 1. 

Term pairs: requisitos de la fila: requirements of row: 1.0, requisitos: requirements: 0.9591, frenado neumático: pneumatic braking: 0.8408, vehículos: Vehicles: 0.7932
the selection and breeding objectives of the breeding programme, including an indication of the main objectives of that breeding programme, and, where applicable, the detailed evaluation criteria related to those objectives for the selection of purebred breeding animals; 
 los objetivos de selección y de cría del programa de cría, incluida una indicación de los principales objetivos de dicho programa y, en su caso, los criterios de evaluación detallados relativos a tales objetivos para la selección de los animales reproductores de raza pura; 

Term pairs: detailed evaluation criteria: criterios de evaluación detallados: 0.9698, main objectives: principales objetivos: 0.9565, breeding programme: programa de cría: 0.9085, evaluation criteria: criterios de evaluación: 0.8469, detailed evaluation: evaluación detallados: 0.7334, animals: animales: 0.6946, criteria: criterios: 0.6617, evaluation: evaluación: 0.6385, indication: indicación: 0.5142
La interinidad no podrá exceder de un año, salvo que tenga por objeto sustituir, directa o indirectamente, a un agente temporal destinado en comisión de servicio o que esté cumpliendo el servicio militar, o que disfrute de licencia por enfermedad de larga duración. 
 The duration of a temporary posting shall not exceed one year, except where, directly or indirectly, the posting is to replace a member of temporary staff who is seconded to another post in the interests of the service, called up for military service or absent on protracted sick leave. 

Term pairs: servicio militar: military service: 1.0
The parking braking system shall make it possible to hold the vehicle stationary on an up or down gradient even in the absence of the driver, the working parts being then held in the locked position by a purely mechanical device. 
 El sistema de frenado de estacionamiento deberá permitir mantener el vehículo inmóvil cuesta arriba o cuesta abajo, incluso en ausencia del conductor, en cuyo caso las piezas activas permanecerán en la posición de bloqueo mediante un dispositivo puramente mecánico. 

Term pairs: parking: estacionamiento: 1.0, vehicle stationary: vehículo inmóvil: 0.9017
Stresses the need to ensure that the delivery of urban mobility projects both by the Commission and Member States must therefore be responsible, effective and efficient, pursuing concrete results rather than the absorption of the available funds; 
 Destaca la necesidad de garantizar que la ejecución de los proyectos de movilidad urbana por la Comisión y los Estados miembros sea responsable, efectiva y eficiente y busque la consecución de resultados concretos en lugar de la absorción de los fondos disponibles; 

Term pairs: urban mobility projects: proyectos de movilidad urbana: 1.0, concrete results: resultados concretos: 0.9148, urban mobility: movilidad urbana: 0.9077, mobility projects: proyectos de movilidad: 0.9022, projects: proyectos: 0.8708, Commission: Comisión: 0.7648, mobility: movilidad: 0.7597, available funds: fondos disponibles: 0.7282, absorption: absorción: 0.6955, funds: fondos: 0.6698, States: Estados: 0.6418
Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobstbränden (I), Kleinbrennerei 1998; 
 Christoph, N. y Bauer-Christoph, C.: 

Term pairs: Christoph: Christoph: 1.0
NOTA EXPLICATIVA SOBRE LA UTILIZACIÓN DE LAS DECLARACIONES DE TRÁNSITO MEDIANTE EL INTERCAMBIO DE MENSAJES NORMALIZADOS EDI 
 EXPLANATORY NOTE ON THE USE OF TRANSIT DECLARATIONS BY THE EXCHANGE OF EDI STANDARD MESSAGES 

Term pairs: MENSAJES NORMALIZADOS EDI: EDI STANDARD MESSAGES: 1.0, EDI: EDI: 0.95, MENSAJES NORMALIZADOS: STANDARD MESSAGES: 0.8934, DECLARACIONES DE TRÁNSITO: TRANSIT DECLARATIONS: 0.8883, DECLARACIONES: DECLARATIONS: 0.8801, NOTA: NOTE: 0.8394, UTILIZACIÓN: USE: 0.8264, MENSAJES: MESSAGES: 0.79, EXPLICATIVA: EXPLANATORY: 0.7053
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants which fall under points (a) and (b), gas turbines and gas engines, does not exceed 1700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis. 
 para la combustión en refinerías, cuando las emisiones medias mensuales de dióxido de azufre promediadas entre todas las instalaciones de combustión de la refinería, independientemente del tipo de combustible o de combinación de combustibles usados, pero excluidas las instalaciones contempladas en las letras a) y b), las turbinas de gas y los motores de gas, no superen los 1700 mg/Nm3, con un contenido de oxígeno en los gases de combustión del 3 % en volumen, en seco. 

Term pairs: combustion: combustión: 1.0, gas engines: motores de gas: 0.8819, gas turbines: turbinas de gas: 0.8331, oxygen content: contenido de oxígeno: 0.7554, fuel: combustibles: 0.7468, engines: motores: 0.6877, refineries: refinerías: 0.6782, oxygen: oxígeno: 0.669, fuel combination: combinación de combustibles: 0.6689, refinery: refinería: 0.6624, turbines: turbinas: 0.6482, combustion plants: instalaciones de combustión: 0.6463, emissions: emisiones: 0.6447, combination: combinación: 0.5576, dioxide: dióxido: 0.5573, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.4881, volume: volumen: 0.4706, sulphur: azufre: 0.4016
De acuerdo con estas normas, las etiquetas se podían conceder a cualquier producto, ya fuese austriaco o de otros Estados miembros, que cumpla los requisitos de calidad. 
 According to these rules the labels could be granted to all products, whether Austrian or from other Member States, that fulfil the quality requirements. 

Term pairs: requisitos de calidad: quality requirements: 1.0, etiquetas: labels: 0.8884, requisitos: requirements: 0.8371, Estados: States: 0.8164
Regulation (EC) No 469/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 concerning the supplementary protection certificate for medicinal products (Codified version) 
 Reglamento (CE) n.o 469/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, relativo al certificado complementario de protección para los medicamentos (Versión codificada) 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, certificate: certificado: 0.9449, European: Europeo: 0.9407, protection: protección: 0.9007, Regulation: Reglamento: 0.8541, Parliament: Parlamento: 0.8159, EC: CE: 0.8135, Council: Consejo: 0.7538
in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings. 
 en el territorio de cualquier otro Estado miembro, de inmunidad frente a toda medida de detención y a toda actuación judicial. 

Term pairs: measure of detention: medida de detención: 1.0, detention: detención: 0.9394, legal proceedings: actuación judicial: 0.8934, State: Estado: 0.8186, immunity: inmunidad: 0.7947
En caso de que un OEM no siga las instrucciones previstas en el apartado 1 del presente artículo o modifique un motor durante su instalación en una máquina móvil no de carretera de manera que afecte negativamente al rendimiento del motor con respecto a sus emisiones de gases y partículas contaminantes, dicho OEM será considerado fabricante a los efectos del presente Reglamento y, en particular, estará sujeto a las obligaciones establecidas en los artículos 8 y 9. 
 Where an OEM does not follow the instructions referred to in paragraph 1 of this Article, or modifies an engine in the course of its installation in non-road mobile machinery in a manner that adversely affects the engine's performance with regard to its gaseous and particulate pollutant emissions, that OEM shall be considered to be a manufacturer for the purposes of this Regulation and shall, in particular, be subject to the obligations laid down in Articles 8 and 9. 

Term pairs: OEM: OEM: 1.0, motor: engine: 0.947, instalación: installation: 0.6075, Reglamento: Regulation: 0.5972, instrucciones: instructions: 0.5895, rendimiento: performance: 0.5792, emisiones: emissions: 0.5763, fabricante a los efectos: manufacturer for the purposes: 0.5707, máquina móvil: mobile machinery: 0.5492, obligaciones: obligations: 0.5091, partículas: particulate: 0.4768
GARANTÍA DE LA UNIÓN EUROPEA AL BANCO EUROPEO DE INVERSIONES EN CASO DE PÉRDIDAS DE PRÉSTAMOS PARA PROYECTOS EN EL CÁUCASO MERIDIONAL, RUSIA, BIELORRUSIA, MOLDAVIA Y UCRANIA 
 EUROPEAN UNION GUARANTEE TO THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AGAINST LOSSES UNDER LOANS FOR PROJECTS IN SOUTHERN CAUCASUS, RUSSIA, BELARUS, REPUBLIC OF MOLDOVA AND UKRAINE 

Term pairs: EUROPEO: EUROPEAN: 1.0, UNIÓN EUROPEA: EUROPEAN UNION: 0.9278, RUSIA: RUSSIA: 0.8494, PROYECTOS: PROJECTS: 0.7592, GARANTÍA: GUARANTEE: 0.7462, UCRANIA: UKRAINE: 0.7084, BANCO: BANK: 0.684, UNIÓN: UNION: 0.6522, MOLDAVIA: MOLDOVA: 0.6469, BIELORRUSIA: BELARUS: 0.6205, CÁUCASO: CAUCASUS: 0.542, INVERSIONES: INVESTMENT: 0.537
From the sample, the Commission observed that Excess Profit exemptions were not granted to small companies, nor have the Belgian authorities been able to substantiate their claim that the Excess Profit exemption could also be granted to entities that are part of a small group or for other reasons than the alleged existence of synergies or economies of scale. 
 Sobre la base de esa muestra, la Comisión observó que no se concedieron exenciones de los beneficios extraordinarios a pequeñas empresas, y las autoridades belgas no pudieron respaldar su alegación de que la exención de los beneficios extraordinarios podía concederse también a entidades pertenecientes a grupos pequeños o por razones distintas de la supuesta existencia de sinergias o economías de escala. 

Term pairs: exemptions: exenciones: 1.0, exemption: exención: 0.9394, small companies: pequeñas empresas: 0.8909, economies: economías: 0.8066, other reasons: razones distintas: 0.7719, Commission: Comisión: 0.7705, small group: grupos pequeños: 0.7701, companies: empresas: 0.7677, Belgian authorities: autoridades belgas: 0.7558, economies of scale: economías de escala: 0.7277, alleged existence: supuesta existencia: 0.6544, entities: entidades: 0.6536, authorities: autoridades: 0.6519, existence of synergies: existencia de sinergias: 0.5759, synergies: sinergias: 0.498
A description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 2.2, together with a documentation package which gives access to the basic design of the AEBS and the means by which it is linked to other vehicle systems or by which it directly controls output variables. 
 Una descripción del tipo de vehículo por lo que se refiere a los elementos mencionados en el punto 2.2, junto con documentación que muestre el diseño básico del AEBS y los medios por los que se conecta con otros sistemas del vehículo o mediante los cuales controla directamente las variables de salida. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, vehicle systems: sistemas del vehículo: 0.9701, basic design: diseño básico: 0.8178, description: descripción: 0.797, AEBS: AEBS: 0.7849, systems: sistemas: 0.7506, documentation: documentación: 0.7213, output variables: variables de salida: 0.7005, variables: variables: 0.6727
La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes del final de cada período. 
 The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period. 

Term pairs: final de cada período: end of each period: 0.9619, idéntica duración: identical duration: 0.9562, Parlamento: Parliament: 0.8639, delegación de poderes: delegation of power: 0.8401, Europeo: European: 0.7804, Consejo: Council: 0.7347, delegación: delegation: 0.7044
La Comisión concluirá la investigación de acuerdo con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 10, apartado 2. 
 The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2). 

Term pairs: procedimiento de examen: examination procedure: 1.0, Comisión: Commission: 0.9356, investigación: investigation: 0.9013, procedimiento: procedure: 0.889
Sin embargo, siguen existiendo retos importantes y, en particular, el de la validación en el Estado miembro de origen de las competencias y diplomas adquiridos durante los períodos en el extranjero. 
 However, there are still significant challenges to be addressed, including the issue of validation in the home Member State of the skills and qualifications acquired during periods abroad. 

Term pairs: retos importantes: significant challenges: 1.0, validación: validation: 0.7659, competencias: qualifications: 0.7337, Estado: State: 0.6621
Como se ha indicado en los considerandos 49 a 54, las cotizaciones son establecidas por el Estado y administradas por AMA, un organismo público creado mediante la ley AMA y controlado por el Estado. 
 As shown above in recitals 49 to 54, the contributions are established by the state and administered by AMA, a public law body established by the AMA Act and controlled by the State. 

Term pairs: Estado: State: 0.9755
La verificación de la interfaz del STM con el ETCS a bordo exige una evaluación de conformidad realizada por un organismo notificado. 
 Verification of the STM interface to the on-board ETCS requires a conformity assessment carried out by a Notified Body. 

Term pairs: evaluación de conformidad: conformity assessment: 0.8813, interfaz: interface: 0.7478, conformidad: conformity: 0.725, evaluación: assessment: 0.7098, verificación: Verification: 0.673, STM: STM: 0.5606, ETCS: ETCS: 0.4821
Este crédito se destina a cubrir la participación del Consejo Europeo de Protección de Datos en los gastos correspondientes a la guardería de la UE y otros centros infantiles diurnos y postescolares. 
 This appropriation is intended to cover the European Data Protection Board’s share in expenditure related to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres. 

Term pairs: Europeo: European: 0.9049, centros infantiles: school centres: 0.892, Protección: Protection: 0.8221, Datos: Data: 0.7885, centros: centres: 0.7654, guardería: nursery: 0.7062, Consejo: Board: 0.5292
Tier 1 capital — fully phased-in definition 
 Capital de nivel 1 (según la definición que se aplicará al completarse el proceso de introducción gradual) 

Term pairs: definition: definición: 1.0, capital: Capital: 0.9362
The following indent is added in point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement: 
 En el punto 24f (Directiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del anexo XIII del Acuerdo EEE se añade el siguiente guion: 

Term pairs: European: Europeo: 0.8691, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8458, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8381, Annex: anexo: 0.7523, Directive: Directiva: 0.7475, Council: Consejo: 0.7149, Agreement: Acuerdo: 0.7136, EC: CE: 0.7052, EEA: EEE: 0.6962, Parliament: Parlamento: 0.6743
By way of derogation from Article 9(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, the obligation concerning the VMS shall apply to all tug and towing vessels included in the ICCAT record of vessels referred to in Article 20(6) of this Regulation, irrespective of their length. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 9, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, la obligación en relación con el SLB se aplicará a todos los remolcadores incluidos en el registro de la CICAA de buques al que se hace referencia en el artículo 20, apartado 6, del presente Reglamento, con independencia de su eslora. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, vessels: buques: 0.8756, EC: CE: 0.4436
The mapped s-b-s information shall be used to compile the value of assets and liabilities in euro and to derive the necessary breakdowns for each individual security held or issued by the IC. 
 La información v-a-v obtenida se usará para elaborar el valor de los activos y pasivos en euros y obtener los desgloses necesarios para cada valor concreto mantenido o emitido por la compañía de seguros. 

Term pairs: euro: euros: 1.0, value of assets: valor de los activos: 0.9014, information: información: 0.8072, necessary breakdowns: desgloses necesarios: 0.7019, assets: activos: 0.6815, security: seguros: 0.6637
In order to reduce zinc and sulphuric acid emissions to air from leaching, purification and electrolysis, and to reduce arsane and stibane emissions from purification, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de cinc y ácido sulfúrico procedentes del lixiviado, la purificación y la electrolisis, y de reducir las emisiones de arsina y estibina procedentes de la purificación, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: purification: purificación: 1.0, emissions: emisiones: 0.9852, electrolysis: electrolisis: 0.5614, sulphuric acid: ácido sulfúrico: 0.5159, techniques: técnicas: 0.5044, leaching: lixiviado: 0.4311
las suspensiones esporádicas dictadas por dicho Gobierno de las transferencias de los ingresos aduaneros, que son impuestos indirectos recaudados por Israel en nombre de la Autoridad Palestina sobre los artículos importados y que constituyen cerca del 70 % del presupuesto de la Autoridad Palestina; 
 the sporadic suspensions by the government of Israel of the transfers of the clearance revenue which are indirect taxes collected by Israel on behalf of the Palestinian Authority from imported goods and which constitute some 70 % of the Palestinian Authority’s budget; 

Term pairs: Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 1.0, Palestina: Palestinian: 0.8685, Israel: Israel: 0.8121, impuestos indirectos: indirect taxes: 0.8108, Autoridad: Authority: 0.7064, impuestos: taxes: 0.6694, suspensiones esporádicas: sporadic suspensions: 0.6489, transferencias: transfers: 0.6393, ingresos aduaneros: clearance revenue: 0.6037, suspensiones: suspensions: 0.5922, presupuesto: budget: 0.4906
2310 EUR por buque, lo que equivale a los cánones correspondientes a 42 toneladas anuales los dos primeros años de aplicación del Protocolo; 
 EUR 2310 per vessel, equivalent to fees due for 42 tonnes per year during the first and second years of application of the Protocol; 

Term pairs: años de aplicación: years of application: 0.9648, EUR: EUR: 0.8378, aplicación: application: 0.8372, toneladas: tonnes: 0.833, Protocolo: Protocol: 0.7459
Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres no pertinentes para la descripción del componente o unidad técnica independiente a que se refiere esta ficha, tales caracteres se sustituirán en la documentación por el signo «?» (ejemplo: ABC??123??). 
 If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??). 

Term pairs: caracteres: characters: 1.0, unidad técnica: technical unit: 0.8389, unidad técnica independiente: separate technical unit: 0.7861, identificación: identification: 0.7464, documentación: documentation: 0.6759, componente: component: 0.6526
La Comisión debe llevar a cabo controles en los Estados miembros, según proceda, entre otros, a partir de los resultados de los controles oficiales llevados a cabo por los Estados miembros, para garantizar la aplicación de las normas establecidas en el presente Reglamento en todos ellos. 
 The Commission should carry out controls in Member States as appropriate, inter alia, in the light of the results of the official controls carried out by Member States, to ensure the application of the rules laid down in this Regulation in all Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8777, controles: controls: 0.865, controles oficiales: official controls: 0.6367, Comisión: Commission: 0.5332, Reglamento: Regulation: 0.5255, aplicación: application: 0.4929
La Comisión basará su evaluación del buen funcionamiento del sistema de gestión y control en los resultados de todas las auditorías llevadas a cabo por los Estados miembros, la Comisión y el Tribunal de Cuentas, en los resultados de las investigaciones realizadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude o en cualquier otra información sobre el cumplimiento de los criterios de designación indicados en el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1042/2014. 
 The Commission shall base its assessment of the effective functioning of the management and control system on the results of all available audits carried out by the Member States, the Commission services and the Court of Auditors, the results of investigations carried out by European Anti-Fraud Office or any other information on compliance with the designation criteria referred to in Article 2(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, auditorías: audits: 0.6734, investigaciones: investigations: 0.6132, Europea: European: 0.6057, UE: EU: 0.5898, criterios: criteria: 0.5535, sistema de gestión: control system: 0.5434, Oficina: Office: 0.5262, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5152, cumplimiento: compliance: 0.5126, información: information: 0.5069, Reglamento: Regulation: 0.5019, criterios de designación: designation criteria: 0.4801, buen funcionamiento: effective functioning: 0.4794, Estados: States: 0.4755, Tribunal: Court: 0.4604, designación: designation: 0.4135, Fraude: Fraud: 0.3192
La elección entre las dos metodologías empleadas por la Comisión para determinar el nivel de eliminación del perjuicio se hace caso por caso. 
 The choice between the two methodologies used by the Commission to determine the injury elimination level is made on a case by case basis. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, nivel de eliminación: elimination level: 0.9588, caso por caso: case by case: 0.9091, metodologías: methodologies: 0.8832, eliminación: elimination: 0.7659, eliminación del perjuicio: injury elimination: 0.6966
To facilitate reliable communication between an APA and the investment firm reporting a trade, particularly in relation to cancellations and amendments of specific transactions, an APA should include in the confirmation messages to reporting investment firms the transaction identification code that has been assigned by the APA when making the information public. 
 Para facilitar una comunicación fiable entre los APA y las empresas de servicios de inversión que presenten un informe de negociación, particularmente en relación con anulaciones y modificaciones de determinadas operaciones, los APA deben incluir en los mensajes de confirmación destinados a las empresas de servicios de inversión el código de identificación de la operación asignado por el APA al hacer pública esta información. 

Term pairs: APA: APA: 1.0, investment: inversión: 0.9028, confirmation messages: mensajes de confirmación: 0.8072, reliable communication: comunicación fiable: 0.7693, information: información: 0.718, investment firms: servicios de inversión: 0.7021, confirmation: confirmación: 0.6931, transaction identification: identificación de la operación: 0.6756, specific transactions: determinadas operaciones: 0.6624, communication: comunicación: 0.6507, firms: empresas: 0.6374, messages: mensajes: 0.6341, identification code: código de identificación: 0.618, transaction: negociación: 0.6139, amendments: modificaciones: 0.6049, transactions: operaciones: 0.5958, cancellations: anulaciones: 0.5816, identification: identificación: 0.5521, code: código: 0.5292
In this respect, Lufthansa and BDF claimed that the comparisons made by PwC to concession contracts at Budapest airport, Da Vinci and Campiano airports, Sparta airport and Belfast City airport were completely indefensible since the situation of none of these airports is even remotely comparable to the situation of FFHG and Frankfurt Hahn airport. 
 A este respecto, Lufthansa y BDF alegaron que las comparaciones realizadas por PwC con los contratos de concesión del aeropuerto de Budapest, los aeropuertos da Vinci y de Ciampino, el aeropuerto de Esparta y el aeropuerto de la ciudad de Belfast eran completamente injustificables, pues la situación de cualquiera de estos aeropuertos no se puede comparar ni remotamente con la de FFHG y el aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airports: aeropuertos: 0.699, comparisons: comparaciones: 0.5645, contracts: contratos: 0.5501, Lufthansa: Lufthansa: 0.3949, Budapest: Budapest: 0.3661, Campiano: Ciampino: 0.3654, Belfast: Belfast: 0.3371, Sparta: Esparta: 0.3197, BDF: BDF: 0.3183, FFHG: FFHG: 0.3007, PwC: PwC: 0.2822, Vinci: Vinci: 0.249
Credit institutions notifying their intention to include interim or year-end profits as CET1 capital, at various levels of consolidation or on an individual basis, may provide the document referred to in paragraph 1 at the highest level of consolidation. 
 Las entidades de crédito que notifiquen su intención de incluir sus beneficios provisionales o de cierre de ejercicio en el capital de nivel 1 ordinario a diversos niveles de consolidación o a nivel individual podrán presentar el documento a que se refiere el apartado 1 al máximo nivel de consolidación. 

Term pairs: consolidation: consolidación: 1.0, level of consolidation: nivel de consolidación: 0.8145, levels of consolidation: niveles de consolidación: 0.799, highest level: máximo nivel: 0.7567, individual basis: nivel individual: 0.6642, Credit institutions: entidades de crédito: 0.6327, institutions: entidades: 0.5545, profits: beneficios: 0.5419, Credit: crédito: 0.527, capital: capital: 0.5036
It also alleged that at least one sampled Chinese exporting producer was exporting via related importers and that consequently its definitive duty rate would be overstated. 
 Alegó también que, al menos, un productor exportador chino incluido en la muestra exportaba a través de importadores vinculados y que, por lo tanto, su tipo de derecho definitivo estaría sobreestimado. 

Term pairs: related importers: importadores vinculados: 1.0, importers: importadores: 0.9525
LifeWatch ERIC será un facilitador de la investigación y el aprendizaje y no restringirá el acceso a los datos y algoritmos disponibles, salvo en caso de conflicto con cualquier condición de utilización previamente acordada con su(s) propietario(s). 
 LifeWatch ERIC shall be a facilitator of research and learning and shall not restrict access to available data and algorithms unless these are in conflict with any conditions of use agreed in advance with their owner(s). 

Term pairs: conflicto con cualquier condición: conflict with any conditions: 1.0, condición de utilización: conditions of use: 0.8125, conflicto: conflict: 0.7743, algoritmos: algorithms: 0.7588, investigación: research: 0.7409, facilitador: facilitator: 0.738, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6964, ERIC: ERIC: 0.6553, LifeWatch: LifeWatch: 0.5472
Where special leave is granted pursuant to this Section, any travelling time shall be fixed by a special decision taking into account particular needs. 
 Cuando se conceda una licencia especial en aplicación de la presente sección, cualquier licencia por viaje se fijará mediante decisión especial, atendiendo a las necesidades particulares. 

Term pairs: special decision: decisión especial: 1.0, particular needs: necesidades particulares: 0.9285, special leave: licencia especial: 0.8125
Las reconsideraciones que se lleven a cabo en virtud de los artículos 18 y 19 deberán efectuarse rápidamente y normalmente deberán haber concluido en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de apertura de la reconsideración. 
 Reviews carried out pursuant to Articles 18 and 19 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review. 

Term pairs: meses a partir: months of the date: 1.0, fecha de apertura: date of initiation: 0.8794, apertura de la reconsideración: initiation of the review: 0.8626
El concepto de operación no debe incluir los actos o hechos que no necesitan ser notificados a las autoridades competentes a efectos de vigilancia del mercado. 
 The concept of a transaction should not include acts or events which do not need to be reported to competent authorities for market surveillance purposes. 

Term pairs: vigilancia del mercado: market surveillance: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9497, autoridades: authorities: 0.8747, vigilancia: surveillance: 0.8188, concepto: concept: 0.7807
Replies were received from the complainant and all sampled Union producers. 
 Todos ellos —es decir, tanto el denunciante como los productores que habían sido incluidos en la muestra— enviaron su respuesta. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, complainant: denunciante: 0.9279
Like in its predecessor (Guarantee Facility I), the major objectives of Guarantee Facility II are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies. 
 Como en el caso de su predecesor (Mecanismo de Garantía I), el principal objetivo del Mecanismo de Garantía II es la creación de condiciones previas para la emergencia y crecimiento de empresas innovadoras y de gran potencial. 

Term pairs: Guarantee: Garantía: 0.9887, major objectives: principal objetivo: 0.7605, predecessor: predecesor: 0.7393, growth: crecimiento: 0.691, companies: empresas: 0.5999
En esos casos, puede suponerse que el producto no presenta más que un riesgo mínimo y un elevado nivel de protección por lo que se refiere al peligro específico sometido a ensayo. 
 It can be presumed in such cases that the product presents only a minimum risk and a high level of protection with regard to the specific hazard tested. 

Term pairs: riesgo mínimo: minimum risk: 1.0, peligro específico: specific hazard: 0.8979, protección: protection: 0.8181, elevado nivel: high level: 0.7919
As a senior ranking officer of the Syrian Artillery and Missile Directorate, he is responsible for violent repression against the civilian population, including the use of missiles and chemical weapons by Brigades under his command in highly populated civilian areas in 2013 in Ghouta. 
 En su calidad de alto mando de la Dirección siria de misiles y artillería es responsable de la represión violenta contra la población civil, lo que incluyó el uso de misiles y armas químicas por parte de las brigadas bajo su mando en zonas densamente pobladas en Guta en 2013. 

Term pairs: missiles: misiles: 1.0, use of missiles: uso de misiles: 0.9197, civilian population: población civil: 0.9133, chemical weapons: armas químicas: 0.8631, violent repression: represión violenta: 0.7908, weapons: armas: 0.7336, Brigades: brigadas: 0.6781, Syrian: siria: 0.6622, Artillery: artillería: 0.639, repression: represión: 0.6039
La posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión en la 25a sesión del Comité de Revisión en el marco del Convenio relativo a los Transportes Internacionales por Ferrocarril se ajustará a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. 
 The position to be taken on the Union's behalf at the 25th session of the Revision Committee set up by the Convention concerning International Carriage by Rail shall be in accordance with the Annex to this Decision. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9244, Decisión: Decision: 0.8482, Convenio: Convention: 0.8308, anexo: Annex: 0.8254, Transportes Internacionales: International Carriage: 0.768, Unión: Union: 0.7638, Revisión: Revision: 0.7605, Internacionales: International: 0.7563, Ferrocarril: Rail: 0.7229
Durante la aplicación de la presión de ensayo se registrarán las observaciones de fugas con la salida abierta sumergida en agua, salvo que se indique otra cosa. 
 While under the applied test pressure, observations for leakage are to be made with the open outlet submerged in water unless otherwise indicated. 

Term pairs: salida abierta: open outlet: 1.0, presión de ensayo: test pressure: 0.9727, observaciones de fugas: observations for leakage: 0.938, observaciones: observations: 0.848
La Comisión, de conformidad con el procedimiento de examen a que se hace referencia en el artículo 7, apartado 2, acordará con las autoridades jordanas unas condiciones financieras y de política económica claramente definidas, centradas en las reformas estructurales y en unas finanzas públicas saneadas, a las que se supeditará el desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Unión, que deberán establecerse en un memorando de entendimiento (en lo sucesivo, «Memorando de Entendimiento»), que incluirá un calendario para el cumplimiento de dichas condiciones. Las condiciones financieras y de política económica establecidas en el Memorando de Entendimiento deberán ser compatibles con los acuerdos o memorandos a que se hace referencia en el artículo 1, apartado 3, con inclusión de los programas de reforma estructural y ajuste macroeconómico ejecutados por Jordania, con el apoyo del FMI. 
 The Commission, in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall agree with the Jordanian authorities on clearly defined economic policy and financial conditions, focusing on structural reforms and sound public finances, to which the Union's macro-financial assistance is to be subject, to be laid down in a Memorandum of Understanding (‘the Memorandum of Understanding’), which shall include a timeframe for the fulfilment of those conditions. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, condiciones financieras: financial conditions: 0.9225, política económica: economic policy: 0.784, Memorando: Memorandum: 0.7171, finanzas: finances: 0.6839, finanzas públicas: public finances: 0.6701, Entendimiento: Understanding: 0.6472, finanzas públicas saneadas: sound public finances: 0.6225, autoridades jordanas: Jordanian authorities: 0.5776, reformas: reforms: 0.5054, reformas estructurales: structural reforms: 0.5019, autoridades: authorities: 0.4782, Comisión: Commission: 0.4674, Unión: Union: 0.4392, procedimiento de examen: examination procedure: 0.3829, calendario para el cumplimiento: timeframe for the fulfilment: 0.348
La ventaja económica recibida por FD fortalece su posición frente a sus competidores en el mercado europeo de servicios aeroportuarios. 
 The economic advantage which FD received strengthens its position vis-à-vis its competitors on the European market of providers of airport services. 

Term pairs: mercado europeo: European market: 1.0, ventaja económica: economic advantage: 0.9618, servicios aeroportuarios: airport services: 0.8757, competidores: competitors: 0.8577, ventaja: advantage: 0.7563, servicios: services: 0.7184, FD: FD: 0.6144
Observa que la falta de supervisión por parte de la Comisión Europea impidió evaluar hasta qué punto la ayuda del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) había contribuido a la consecución de los objetivos nacionales y de la Unión en materia de tecnología de la información, así como a los propios planes de negocio de las pymes; 
 Notes that the lack of Commission's monitoring made it impossible to assess to what degree European Regional Development Fund (ERDF) support had contributed to the achievement of national and Union information technology goals as well as to SME's own business plans; 

Term pairs: tecnología de la información: information technology: 0.9492, Europea: European: 0.918, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.9011, tecnología: technology: 0.8979, información: information: 0.8415, Desarrollo: Development: 0.8008, Comisión: Commission: 0.7736, planes de negocio: business plans: 0.769, Regional: Regional: 0.7648, supervisión: monitoring: 0.7208, materia de tecnología: technology goals: 0.6773, Unión: Union: 0.6513, Fondo: Fund: 0.5724
los detalles del proceso de certificación, tales como las fases del proceso, y los plazos de cada fase del proceso; 
 the details of the certification process, such as procedural stages and timeframes for each stage of the process; 

Term pairs: fase del proceso: stage of the process: 1.0, proceso de certificación: certification process: 0.9824, plazos de cada fase: timeframes for each stage: 0.9264, certificación: certification: 0.7622, detalles: details: 0.7423, plazos: timeframes: 0.6898
Por lo tanto, las licencias de derechos de tecnología pueden afectar a la competencia tanto en los mercados de insumos como en los mercados de producción. 
 Technology rights licensing can therefore affect competition both upstream in input markets and downstream in output markets. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, derechos de tecnología: Technology rights: 0.832, mercados de producción: output markets: 0.7786, licencias de derechos: rights licensing: 0.7495, mercados de insumos: input markets: 0.6987, competencia: competition: 0.6072, tecnología: Technology: 0.6038, licencias: licensing: 0.5865
sobre el formato del certificado de inventario de materiales peligrosos expedido de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1257/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al reciclado de buques 
 on the format of the certificate on the inventory of hazardous materials issued in accordance with Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council on ship recycling 

Term pairs: inventario de materiales peligrosos: inventory of hazardous materials: 1.0, reciclado de buques: ship recycling: 0.9709, materiales peligrosos: hazardous materials: 0.911, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8666, reciclado: recycling: 0.8424, materiales: materials: 0.806, Europeo: European: 0.7809, certificado: certificate: 0.7649, inventario: inventory: 0.7552, UE: EU: 0.7533, Parlamento: Parliament: 0.7135, Reglamento: Regulation: 0.6982, Consejo: Council: 0.6666
En relación con los siguientes motores, el marcado reglamentario incluirá información suplementaria que indique que el motor está sujeto a la exención o disposición transitoria pertinente: 
 In respect of the following engines, the statutory marking shall include supplementary information indicating that the engine is subject to the relevant exemption or transitional provision: 

Term pairs: información suplementaria: supplementary information: 1.0, motores: engines: 0.8397, información: information: 0.8317, motor: engine: 0.8167, marcado reglamentario: statutory marking: 0.7065, exención: exemption: 0.6994, disposición transitoria: transitional provision: 0.6922
amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annex I 
 por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 850/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre contaminantes orgánicos persistentes, con respecto al anexo I 

Term pairs: persistent organic pollutants: contaminantes orgánicos persistentes: 1.0, organic pollutants: contaminantes orgánicos: 0.9928, pollutants: contaminantes: 0.9179, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8718, European: Europeo: 0.792, Regulation: Reglamento: 0.7153, EC: CE: 0.7009, Parliament: Parlamento: 0.6981, Annex: anexo: 0.6974, Council: Consejo: 0.6581
Se autoriza a la Alta Representante a comunicar a los terceros Estados asociados a la presente Decisión, según convenga y de conformidad con las necesidades de la EUTM RCA, información clasificada de la UE generada a los efectos de la EUTM RCA, con arreglo a la Decisión 2013/488/UE [3] del Consejo:a) hasta el grado establecido en el acuerdo aplicable sobre la seguridad de la información celebrado entre la Unión y el tercer Estado interesado; o 
 The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of EUTM RCA, EU classified information generated for the purposes of EUTM RCA, in accordance with Council Decision 2013/488/EU [3], as follows:(a) up to the level provided in the applicable Security of Information Agreements concluded between the Union and the third State concerned; or 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.9034, información: information: 0.752, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.7509, EUTM: EUTM: 0.7018, RCA: RCA: 0.6794, conformidad con las necesidades: accordance with the needs: 0.6468, Estados: States: 0.5438, seguridad: Security: 0.5056, Estado: State: 0.4923, Unión: Union: 0.4596, Consejo: Council: 0.4477
el contrato de servicios aeroportuarios celebrado entre la Cámara de Comercio e Industria de Nimes-Uzès-Le Vigan y Ryanair el 10 de octubre de 2005 y el contrato de servicios de marketing celebrado entre la Cámara de Comercio e Industria de Nimes-Uzès-Le Vigan y Airport Marketing Services el mismo día; 
 the airport services agreement signed on 10 October 2005 between the Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry and Ryanair and the marketing services agreement signed on the same date between the Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry and Airport Marketing Services; 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 1.0, servicios: services: 0.8621, Comercio: Commerce: 0.8218, Cámara de Comercio: Chamber of Commerce: 0.7971, Industria: Industry: 0.7477, servicios aeroportuarios: airport services: 0.6224, Cámara: Chamber: 0.5085, Airport Marketing Services: Airport Marketing Services: 0.4337, octubre: October: 0.4314, Marketing Services: Marketing Services: 0.4238, Services: Services: 0.3821, Airport Marketing: Airport Marketing: 0.3778, marketing: marketing: 0.3387, Airport: Airport: 0.3209, Marketing: Marketing: 0.305, Ryanair: Ryanair: 0.2906