luismond/tm2tb huggingface dataset:
Mejora de las técnicas de gestión de la afluencia y la capacidad de tránsito aéreo (ATFCM). 
 Improved ATFCM techniques. 

Term pairs: técnicas: techniques: 0.9576
Those animals should therefore be exempted from the conditions set out in point 4.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001. 
 Esos animales deben quedar, por tanto, exentos del cumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 4.1, del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7739, EC: CE: 0.7031, Annex: anexo: 0.6715, Chapter: capítulo: 0.6611
Reparación y mantenimiento de instrumentos y aparatos de medición, verificación, ensayo, navegación y otros fines, excepto equipos de control de procesos industriales 
 Repair and maintenance of instruments and apparatus for measuring, checking, testing, navigating and other purposes (excluding industrial process control equipment) 

Term pairs: control de procesos industriales: industrial process control: 1.0, equipos de control: control equipment: 0.936, control de procesos: process control: 0.9275, procesos industriales: industrial process: 0.8344, mantenimiento: maintenance: 0.8101, instrumentos: instruments: 0.7783, Reparación: Repair: 0.7354, aparatos: apparatus: 0.7137, equipos: equipment: 0.6943
Llama la atención sobre la importancia de determinar en qué agencias y ámbitos de intervención de estas existe mayor riesgo de conflictos de intereses; en este sentido, celebra la revisión del registro de transparencia relativo a los representantes de los grupos de interés en las instituciones de la Unión e insta a la Comisión y a las agencias a aplicar las medidas que se desprendan de esta revisión para los posibles conflictos de intereses; 
 Emphasises the importance of determining which agencies and which of their areas of operation are most at risk from conflicts of interest; welcomes, in that context, the review of the Transparency Register for lobby groups at the Union institutions and urges the Commission and the agencies to implement the measures stemming from that review concerning potential conflicts of interest; 

Term pairs: conflictos de intereses: conflicts of interest: 1.0, agencias: agencies: 0.946, conflictos: conflicts: 0.922, riesgo de conflictos: risk from conflicts: 0.753, posibles conflictos: potential conflicts: 0.7195, instituciones: institutions: 0.679, ámbitos de intervención: areas of operation: 0.6241, Comisión: Commission: 0.6168, Unión: Union: 0.5373, transparencia: Transparency: 0.4635, registro: Register: 0.4141
Para los productos compuestos por materiales clasificados por una parte en las partidas 3901 a 3906 y, por otra, en las partidas 3907 a 3911, esta restricción solo se aplicará al grupo de materiales que predominan en peso en el producto. 
 In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product. 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, peso en el producto: weight in the product: 0.8143, grupo de materiales: group of materials: 0.7877, restricción: restriction: 0.6257
Acknowledges that the Court's annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2013; takes note of the Agency's compliance with the principle of annuality and the timely execution of its budget; 
 Reconoce que en la auditoría anual del Tribunal no se han constatado problemas destacables en lo que se refiere al nivel de prórrogas en 2013; toma nota de que la Agencia ha respetado el principio de anualidad y ejecutado oportunamente su presupuesto; 

Term pairs: annual audit: auditoría anual: 1.0, annuality: anualidad: 0.9114, notable issues: problemas destacables: 0.7545, audit: auditoría: 0.743, budget: presupuesto: 0.6997, Agency: Agencia: 0.6392, Court: Tribunal: 0.5723
La Comisión considera que la calidad del aire justifica sobradamente que se siga sometiendo a revisión la evolución de las emisiones de metano de los Estados miembros con el fin de reducir las concentraciones de ozono en la UE y de fomentar la reducción de las emisiones de metano a escala internacional. 
 The Commission considers that there is a strong air quality case for keeping the development of methane emissions in the Member States under review in order to reduce ozone concentrations in the EU and to promote methane reductions internationally. 

Term pairs: metano: methane: 1.0, emisiones de metano: methane emissions: 0.9817, calidad del aire: air quality: 0.9322, emisiones: emissions: 0.8588, concentraciones de ozono: ozone concentrations: 0.7807, UE: EU: 0.7604, ozono: ozone: 0.7264, Comisión: Commission: 0.6374, reducción: reductions: 0.5507, evolución: development: 0.547, Estados: States: 0.546, concentraciones: concentrations: 0.5347
It is likely that the licensee's incentive to invest would be significantly reduced if it faced direct competition from the licensor whose production costs are not burdened by royalty payments, possibly leading to sub-optimal levels of investment. 
 Parece lógico suponer que el licenciatario tendría menos incentivos para invertir si se enfrentase a la competencia directa del licenciante, cuyos costes de producción no están gravados por el pago de un canon, situación que posiblemente se traduciría en un nivel de inversión inferior al óptimo. 

Term pairs: production costs: costes de producción: 1.0, investment: inversión: 0.9099, direct competition: competencia directa: 0.8747, licensee: licenciante: 0.8427, competition: competencia: 0.8409, incentive: incentivos: 0.6808
Takes the view that at the very minimum, the Office’s annual activity report should be published in all official languages of the Union, and not only in English as it is at present; is of the opinion that German and French versions of the report should be made available as a first step if it is not possible to publish it in all official languages of the Union immediately; 
 Considera que, como mínimo, el informe anual de actividades de la Oficina debe publicarse en todas las lenguas oficiales de la Unión, y no solo en inglés como ocurre en la actualidad; opina que, si no se puede publicar el informe inmediatamente en todas las lenguas oficiales de la Unión, las versiones alemana y francesa del informe deben publicarse en una primera fase; 

Term pairs: official languages: lenguas oficiales: 1.0, Union: Unión: 0.7038, Office: Oficina: 0.6241, French versions: versiones alemana: 0.5781, first step: primera fase: 0.5196, activity: actividades: 0.5156
For those purposes, financial instruments may be combined to portfolios when, for market price uncertainty and close-out costs AVAs, the instruments are valued on the basis of the same risk factor or when, for model risk AVAs, they are valued on the basis of the same pricing model. 
 A tal fin, cabe combinar los instrumentos financieros en carteras cuando, a efectos de los AVA por la incertidumbre de los precios de mercado y los costes de cierre, los instrumentos se valoran sobre la base del mismo factor de riesgo o cuando, a efectos de los AVA por el riesgo asociado a la utilización de un modelo, se valoran sobre la base del mismo modelo de fijación de precios. 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8841, market price: precios de mercado: 0.8653, price uncertainty: incertidumbre de los precios: 0.8187, AVAs: AVA: 0.7755, risk factor: factor de riesgo: 0.7584, uncertainty: incertidumbre: 0.5275
Following the definitive disclosure, one interested party claimed that the Commission failed to take into account the general market situation. 
 Tras la divulgación definitiva, una parte interesada alegó que la Comisión no había tenido en cuenta la situación general del mercado. 

Term pairs: general market situation: situación general del mercado: 1.0, interested party: parte interesada: 0.7883, definitive disclosure: divulgación definitiva: 0.769, Commission: Comisión: 0.7612, disclosure: divulgación: 0.6279
Regulation (EC) No 1370/2007 applies to the compensation of PSOs concerning public passenger transport services by rail and by road. 
 El Reglamento (CE) n.o 1370/2007 se aplica a la compensación de las obligaciones de servicio público relativas a los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril y carretera. 

Term pairs: passenger transport: transporte de viajeros: 0.9254, services: servicios: 0.8782, transport: transporte: 0.8601, rail: ferrocarril: 0.7615, compensation: compensación: 0.7533, passenger: viajeros: 0.7293, Regulation: Reglamento: 0.7197, EC: CE: 0.6619
los servicios de inteligencia están obligados ahora por ley a publicar los dictámenes jurídicos emitidos por el Tribunal de la FISA, o resúmenes de estos dictámenes, 
 The IC is now required by law to release significant legal opinions issued by the FISA Court, or summaries of those opinions. 

Term pairs: FISA: FISA: 0.828, Tribunal: Court: 0.6967, resúmenes: summaries: 0.5821
Preparatory action — The actual and desired state of the economic potential in regions outside the Greek capital Athens 
 Acción preparatoria — Estado real y deseado del potencial económico de las regiones situadas fuera de la región de la capital griega, Atenas 

Term pairs: economic potential: potencial económico: 0.9487, Athens: Atenas: 0.9206, Greek capital: capital griega: 0.8372, potential: potencial: 0.8192, capital: capital: 0.7335
Not later than 60 seconds after the end of the Type-I test, a hot performance test is carried out in accordance with paragraph 1.5.3 of Annex 4 to this Regulation at an initial speed equivalent to 40 km/h. 
 Como máximo 60 s después de finalizado el ensayo de tipo I se efectuará un ensayo de rendimiento en caliente con arreglo al punto 1.5.3 del anexo 4, a una velocidad inicial equivalente a 40 km/h. 

Term pairs: initial speed: velocidad inicial: 1.0, performance test: ensayo de rendimiento: 0.9163, hot performance: rendimiento en caliente: 0.9144, performance: rendimiento: 0.7788, Annex: anexo: 0.6149
que establezca los derechos y las obligaciones de los criadores que participen en el programa de cría. 
 setting out the rights and obligations of breeders participating in that breeding programme. 

Term pairs: obligaciones de los criadores: obligations of breeders: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.8686, obligaciones: obligations: 0.8385, criadores: breeders: 0.6857
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos (DO L 136 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Medicines Agency: Agencia Europea de Medicamentos: 0.9967, European Medicines: Europea de Medicamentos: 0.9381, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8472, Medicines: Medicamentos: 0.8413, Regulation: Reglamento: 0.7784, procedures: procedimientos: 0.7672, authorisation: autorización: 0.7555, Parliament: Parlamento: 0.6639, March: marzo: 0.6567, EC: CE: 0.6445, Council: Consejo: 0.6116, Agency: Agencia: 0.56
Destaca la necesidad de un enfoque integrado y de la complementariedad de las medidas de lucha contra el desempleo juvenil a nivel nacional y de la Unión, así como de otros programas e instrumentos financiados por la Unión que podrían contribuir a reducir el desempleo juvenil, como por ejemplo Horizonte 2020, Erasmus+ y Erasmus para Jóvenes Emprendedores; considera que ello garantizará un uso eficaz y eficiente de los fondos de la Unión y el valor añadido de las políticas nacionales para los esfuerzos a nivel de la Unión; 
 Notes the need for integrated approach and complementarity of measures tackling youth unemployment at Union and national level as well as with other Union funded programmes and instruments that could help decrease the levels of youth unemployment, such as Horizon 2020, Erasmus+ and Erasmus for Young Entrepreneurs; considers that this will ensure the effective and efficient use of Union funds and the added value of national policies to efforts at Union level; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, desempleo juvenil: youth unemployment: 0.8244, Erasmus para Jóvenes: Erasmus for Young: 0.6717, desempleo: unemployment: 0.6638, nivel nacional: national level: 0.6307, uso eficaz: efficient use: 0.6269, programas: programmes: 0.6002, Jóvenes Emprendedores: Young Entrepreneurs: 0.5709, políticas nacionales: national policies: 0.5508, Erasmus: Erasmus: 0.5472, esfuerzos: efforts: 0.5443, Jóvenes: Young: 0.5298, instrumentos: instruments: 0.4915, fondos: funds: 0.4363, complementariedad: complementarity: 0.4207, Horizonte: Horizon: 0.3602, Emprendedores: Entrepreneurs: 0.3545, políticas: policies: 0.3466
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays 
 Máquinas y aparatos del tipo utilizado exclusiva o principalmente para fabricar bloques o discos semiconductores, dispositivos semiconductores, circuitos integrados o pantallas planas 

Term pairs: semiconductor: semiconductores: 1.0, devices: dispositivos: 0.7123, Machines: Máquinas: 0.6808, displays: pantallas: 0.5452, circuits: circuitos: 0.5301
It has also established an adequate and efficient monitoring, control and inspection scheme by developing a National Plan of Inspection, introducing aerial surveillance and equipping its Fishing Monitoring Centre with a fully functional vessel monitoring system. 
 También ha establecido un sistema adecuado y eficaz de seguimiento, control e inspección, mediante el desarrollo de un plan nacional de inspección, la introducción de vigilancia aérea y el equipamiento de su Centro de Seguimiento de Pesca con un sistema de localización de buques plenamente operativo. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, aerial surveillance: vigilancia aérea: 0.8427, Monitoring Centre: Centro de Seguimiento: 0.7927, surveillance: vigilancia: 0.7406, Fishing Monitoring: Seguimiento de Pesca: 0.7387, Monitoring: Seguimiento: 0.6325, Centre: Centro: 0.5802, Fishing: Pesca: 0.5784
having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 on discharge to be granted to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2012 (05850/2014 – C7-0049/2014), 
 Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 sobre la aprobación de la gestión de las agencias ejecutivas relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2012 (05850/2014 — C7-0049/2014), 

Term pairs: executive agencies: agencias ejecutivas: 0.9569, recommendation: Recomendación: 0.8034, budget: presupuesto: 0.7781, implementation: ejecución: 0.7724, Council: Consejo: 0.7581, agencies: agencias: 0.7508, February: febrero: 0.7283
tráfico en tránsito de la UE: el transporte de mercancías, realizado por un transportista establecido en la UE, en tránsito por el territorio de Kosovo y con destino u origen en un Estado miembro; 
 EU transit traffic: the carriage, by a carrier established in the EU, of goods in transit through the territory of Kosovo en route to or from a Member State; 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, UE: EU: 0.9695, territorio de Kosovo: territory of Kosovo: 0.8377, Kosovo: Kosovo: 0.8237, tráfico en tránsito: transit traffic: 0.7363, transportista: carrier: 0.7085, tráfico: traffic: 0.6782, Estado: State: 0.4789
Except in the case where a category S3 or S4 device is installed, two optional category S1 or S2 devices may be installed on vehicles in categories M2, M3, N2, N3, O2, O3, and O4. 
 Excepto cuando se haya instalado un dispositivo de categoría S3 o S4, podrán instalarse en los vehículos de las categorías M2, M3, N2, N3, O2, O3, y O4. dos dispositivos opcionales de categorías S1 o S2. 

Term pairs: categories: categorías: 1.0, vehicles in categories: vehículos de las categorías: 0.9423, devices: dispositivos: 0.8912, vehicles: vehículos: 0.8884
Dispositivo de ajuste automático del freno (no aplicable si se trata de un dispositivo integrado) [5] Tachar lo que no proceda. 
 Automatic brake adjustment device (not applicable in the case of integrated automatic brake adjustment device) [5] Strike out what does not apply. 

Term pairs: freno: brake: 0.8768, ajuste: adjustment: 0.8667
F. Considerando que las Empresas Comunes Artemis y ENIAC se fusionaron para crear la Iniciativa Tecnológica Conjunta sobre «componentes y sistemas electrónicos para un liderazgo europeo» (ECSEL JTI), que comenzó su actividad en junio de 2014 y estará operativa durante diez años; 
 F. whereas the ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings were merged to create the Electronic Components and Systems for European leadership Joint Technology Initiative (ECSEL JTI) which has started its activity in June 2014 and will run for 10 years; 

Term pairs: Iniciativa Tecnológica Conjunta: Joint Technology Initiative: 1.0, ECSEL JTI: ECSEL JTI: 0.9118, liderazgo europeo: European leadership: 0.9084, Iniciativa Tecnológica: Technology Initiative: 0.8993, ENIAC: ENIAC: 0.8926, componentes: Components: 0.8634, ECSEL: ECSEL: 0.8326, Tecnológica Conjunta: Joint Technology: 0.8298, Iniciativa: Initiative: 0.7798, Conjunta: Joint: 0.7776, JTI: JTI: 0.7713, sistemas: Systems: 0.7541, Empresas Comunes: Joint Undertakings: 0.7489, Tecnológica: Technology: 0.748, liderazgo: leadership: 0.696, junio: June: 0.6917, Empresas: Undertakings: 0.6596
In recognition of their important contribution to future sustainable energy systems, at least 85 % of the budget appropriations over the period 2014-2020 will be allocated to the renewable and end-use energy efficiency policy areas, including smart grids and energy storage. 
 Reconociendo su importante contribución a futuros sistemas sostenibles de energía, al menos el 85 % de los créditos presupuestarios en el período 2014-2020 se destinará a cuestiones relacionadas con las energías renovables y la eficiencia del uso final de la energía, incluidos las redes inteligentes y el almacenamiento de energía. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, sustainable energy systems: sistemas sostenibles de energía: 0.7665, energy storage: almacenamiento de energía: 0.656, important contribution: importante contribución: 0.5303, smart grids: redes inteligentes: 0.4944, efficiency: eficiencia: 0.4811, storage: almacenamiento: 0.4355, budget appropriations: créditos presupuestarios: 0.4262, systems: sistemas: 0.4181, contribution: contribución: 0.4021, appropriations: créditos: 0.305
Esta excepción se utiliza principalmente para el transporte local de pequeñas cantidades de explosivos en el sector de las voladuras. 
 This derogation is used mainly for the blasting industry in respect of small amounts transported locally. 

Term pairs: pequeñas cantidades: small amounts: 1.0, sector: industry: 0.7188
Department of Justice, contained in Annex VII to this decision, describes the limitations and safeguards applicable to access and use of data by public authorities for law enforcement and other public interest purposes. 
 Por último, la declaración del Departamento de Justicia de los Estados Unidos contenida en el anexo VII de la presente Decisión describe las limitaciones y salvaguardias aplicables al acceso a los datos y a su utilización por parte de los poderes públicos a efectos de aplicación de la ley y otros fines de interés público. 

Term pairs: limitations: limitaciones: 0.8669, public interest purposes: fines de interés público: 0.8553, public authorities: poderes públicos: 0.8546, public interest: interés público: 0.8472, interest purposes: fines de interés: 0.7571, Department of Justice: Departamento de Justicia: 0.7524, law enforcement: aplicación de la ley: 0.7306, interest: interés: 0.72, Annex: anexo: 0.678, Justice: Justicia: 0.6644, Department: Departamento: 0.6384
Informe del Comité del Acero de la OCDE, 8-9 de septiembre de 2016, Updated steelmaking capacity figures and a proposed framework for enhancing capacity monitoring activity [Cifras actualizadas de las capacidades siderúrgicas y propuesta marco para reforzar la capacidad de supervisión de la actividad]. 
 Report of the OECD Steel Committee, 8-9 September 2016, Updated steelmaking capacity figures and a proposed framework for enhancing capacity monitoring activity. 

Term pairs: OCDE: OECD: 1.0, Comité del Acero: Steel Committee: 0.8181, Comité: Committee: 0.7829, septiembre: September: 0.6759, Informe: Report: 0.5993, steelmaking: steelmaking: 0.5369, framework: framework: 0.4539
confirmation of whether it has executed an average of less than one trade per business day in the previous year in that class of financial instruments. 
 indicación de si la empresa de inversión ha ejecutado, o no, por término medio, menos de una operación por día laborable del año precedente en esa categoría de instrumentos financieros. 

Term pairs: previous year: año precedente: 1.0, class of financial instruments: categoría de instrumentos financieros: 0.9159, business day: día laborable: 0.8544, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8526, instruments: instrumentos: 0.6566
El código de identificación único para cualquier unidad organizativa en RIAD se compone de dos partes: “host” e “id”. 
 The unique identification code for any organisational unit in RIAD comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’. 

Term pairs: código de identificación único: unique identification code: 0.9362, código de identificación: identification code: 0.9282, unidad organizativa: organisational unit: 0.9049, identificación único: unique identification: 0.8626, identificación: identification: 0.8378, RIAD: RIAD: 0.825, código: code: 0.8055
They dropped significantly in 2013 (by 25 %) and grew steadily ever since (by 46 % in the review investigation period as compared with 2013). 
 Disminuyó sensiblemente en 2013 (un 25 %) y aumentó constantemente desde entonces (un 46 % en el período de investigación de la reconsideración en comparación con 2013). 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.9734, investigation: investigación: 0.8977
The co-financing of loans is to be provided to local commercial banks operating in Turkey (the ‘financial intermediaries’) for the benefit of eligible investments carried out by SMEs. 
 La cofinanciación de los préstamos debe concederse a los bancos comerciales locales que operan en Turquía (los «intermediarios financieros») en favor de inversiones subvencionables efectuadas por las pymes. 

Term pairs: local commercial banks: bancos comerciales locales: 1.0, commercial banks: bancos comerciales: 0.9395, financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.914, Turkey: Turquía: 0.8551, investments: inversiones: 0.8508, financing of loans: cofinanciación de los préstamos: 0.8303, eligible investments: inversiones subvencionables: 0.8166, banks: bancos: 0.8041, loans: préstamos: 0.7777, intermediaries: intermediarios: 0.7497, benefit of eligible investments: favor de inversiones subvencionables: 0.7032
The measuring rim width Rm is equal to the product of the nominal section width SN, and the coefficient K4: 
 La anchura de la llanta de medición Rm es igual al producto de la anchura de la sección nominal SN y el coeficiente K4: 

Term pairs: width: anchura: 0.8634, nominal section: sección nominal: 0.8415, rim width: anchura de la llanta: 0.8069, SN: SN: 0.7814, Rm: Rm: 0.7652, coefficient: coeficiente: 0.5988
En relación con el límite establecido para el contenido de azufre del fuelóleo pesado, es conveniente asimismo prever excepciones para su uso en instalaciones de combustión que cumplan los valores límite de emisiones establecidos en la Directiva 2001/80/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [8], o en el anexo V de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [9]. 
 With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is also appropriate to provide for derogations for their use in combustion plants which comply with the emission limit values laid down in Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council [8], or in Annex V to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [9]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9298, Parlamento: Parliament: 0.8028, Directiva: Directive: 0.7987, Consejo: Council: 0.753, valores límite: limit values: 0.685, UE: EU: 0.6302, excepciones: derogations: 0.6257, contenido de azufre: sulphur content: 0.6176, combustión: combustion: 0.5869, emisiones: emission: 0.5573, instalaciones de combustión: combustion plants: 0.5389, CE: EC: 0.5093, anexo: Annex: 0.4494, azufre: sulphur: 0.4071
(see Case C-178/14, Vario Tek, ECLI:EU:C:2015:152, para. 17-29). Given its objective characteristics, the apparatus is a video camera recorder. 
 El hecho de que el aparato no tenga función de zoom óptico no impide su clasificación como videocámara (véase el asunto C-178/14, Vario Tek, ECLI:EU:C:2015:152, apartados 17-29). 

Term pairs: Vario Tek: Vario Tek: 0.908, Vario: Vario: 0.8679, EU: EU: 0.7854, Tek: Tek: 0.7059, ECLI: ECLI: 0.6958
Repayment of principal and payment of interest according to: Article 3(a)(1), Article 3(a)(2) or Article 3(c) of Annex II. 
 Reembolso del principal y pago de intereses en aplicación del artículo 3, letra a), puntos 1 y 2, o del artículo 3, letra c), del anexo II. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.5415
The costs have been forecasted on the basis of historical results, taking into account the expected benefits of the implementation of the restructuring measures. 
 Los costes se han calculado sobre la base de resultados históricos, teniendo en cuenta los beneficios que se espera obtener de aplicar las medidas de reestructuración. 

Term pairs: historical results: resultados históricos: 1.0, basis of historical results: base de resultados históricos: 0.989, benefits: beneficios: 0.7972
Se autoriza al presidente del Consejo a que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión. 
 The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.8374, Consejo: Council: 0.8202, Unión: Union: 0.8063
Desde el 6 de abril de 2016, Grecia ha comunicado nuevos brotes de DNC en la zona restringida establecida en el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1500 y la zona de vacunación establecida en la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2055. 
 Since 6 April 2016, Greece has reported new outbreaks of LSD in the restricted zone as set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 and the vaccination zone as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, zona de vacunación: vaccination zone: 0.8299, Decisión: Decision: 0.8133, nuevos brotes: new outbreaks: 0.7877, vacunación: vaccination: 0.77, anexo: Annex: 0.7418, Grecia: Greece: 0.6457, zona restringida: restricted zone: 0.6319, abril: April: 0.5491, brotes: outbreaks: 0.5204
por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2013/780/UE, por la que se establece una excepción al artículo 13, apartado 1, inciso ii), de la Directiva 2000/29/CE del Consejo en relación con la madera aserrada sin corteza de Quercus L., Platanus L. y Acer saccharum Marsh. originaria de los Estados Unidos de América 
 amending Implementing Decision 2013/780/EU providing for a derogation from Article 13(1)(ii) of Council Directive 2000/29/EC in respect of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America 

Term pairs: UE: EU: 0.9812, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9709, corteza de Quercus: wood of Quercus: 0.9672, Decisión: Decision: 0.9582, Directiva: Directive: 0.8987, madera aserrada: sawn wood: 0.8288, América: America: 0.8034, CE: EC: 0.7973, Consejo: Council: 0.7652, Estados: States: 0.7282, Ejecución: Implementing: 0.7073, Unidos de América: States of America: 0.7071, Quercus: Quercus: 0.6821, Estados Unidos: United States: 0.6607, saccharum: saccharum: 0.6494, Marsh: Marsh: 0.6059, Platanus: Platanus: 0.5875, Unidos: United: 0.5872, Acer: Acer: 0.5213
Este crédito también se destina a financiar actividades de concienciación e información sobre la Iniciativa Ciudadana Europea en cooperación con las Representaciones de la Comisión y los centros locales Europe Direct en los Estados miembros. 
 This appropriation could also serve to fund awareness raising and information activities on European Citizens’ Initiatives in cooperation with Commission Representations and local Europe Direct Centres in the Member States. 

Term pairs: Europe: Europe: 0.9357, Ciudadana Europea: European Citizens: 0.9166, Europea: European: 0.904, Europe Direct: Europe Direct: 0.9036, actividades: activities: 0.9018, información: information: 0.8673, cooperación: cooperation: 0.8146, actividades de concienciación: information activities: 0.8127, concienciación: awareness: 0.7792, centros: Centres: 0.7336, Comisión: Commission: 0.73, Representaciones: Representations: 0.7175, Iniciativa: Initiatives: 0.7039, Estados: States: 0.6998, Direct: Direct: 0.6772, Ciudadana: Citizens: 0.6631
Tanques y demás vehículos automóviles blindados de combate, incluso con su armamento; sus partes 
 Tanks and other armoured fighting vehicles, motorized, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Tanques: Tanks: 0.616
The rule is that as hard a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice; 
 Como regla general, deberá emplearse un ligante lo más consistente posible, siempre que ello se ajuste a la práctica común. 

Term pairs: common practice: práctica común: 1.0, binder: ligante: 0.7462
Por lo tanto, Francia considera que un operador privado, actuando en una economía de mercado, no habría estado dispuesto a asumir las misiones asignadas a VTAN en las mismas condiciones sin compensación por el servicio público prestado. 
 As a result, France considers that a private operator acting in a market economy would not have been prepared to assume the tasks assigned to VTAN, under the same conditions, in the absence of compensation for the public service provided. 

Term pairs: operador privado: private operator: 1.0, operador: operator: 0.9729, servicio público: public service: 0.8395, economía de mercado: market economy: 0.7927, condiciones: conditions: 0.7322, economía: economy: 0.7163, compensación: compensation: 0.7101, VTAN: VTAN: 0.6848, Francia: France: 0.6781
The wines concerned are quality liqueur wines psr as provided for in Annex VI, point L, paragraph 11 of Regulation (EC) No 1493/1999. 
 Se trata de los vinos de licor de calidad producidos en regiones determinadas (vlcprd) contemplados en el anexo VI, punto L, apartado 11, del Reglamento (CE) no 1493/1999. 

Term pairs: wines: vinos: 1.0, liqueur wines: vinos de licor: 0.8832, quality liqueur: licor de calidad: 0.8722, liqueur: licor: 0.5815, Regulation: Reglamento: 0.5543, Annex: anexo: 0.4767, EC: CE: 0.4726
that the Commission’s intermediate report based on Member States’ reports was presented with delay and without quantitative results of the programmes beyond the number of projects funded in each Member State and it was based on plans rather than actual implementation; it includes no indication of the amounts spent; 
 el informe intermedio de la Comisión basado en los informes de los Estados miembros se presentó con retraso y sin incluir resultados cuantitativos de los programas más allá del número de proyectos financiados en cada Estado miembro; estaba basado en la planificación y no en la ejecución real, y no incluía ninguna indicación de los importes gastados, 

Term pairs: number of projects: número de proyectos: 1.0, programmes: programas: 0.9326, projects: proyectos: 0.8959, intermediate report: informe intermedio: 0.8655, reports: informes: 0.8377, quantitative results: resultados cuantitativos: 0.7933, indication of the amounts: indicación de los importes: 0.7822, Commission: Comisión: 0.7148, actual implementation: ejecución real: 0.6977, implementation: ejecución: 0.6925, States: Estados: 0.6755, indication: indicación: 0.6016, State: Estado: 0.5636
Germany asserted that Frankfurt Hahn airport is surrounded by a number of areas considered as regions in need of support within the framework of Gemeinschaftsaufgabe ‘Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’ [31], a task shared by the federal and local governments. 
 Alemania sostuvo que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn está rodeado de varias zonas que se consideran regiones necesitadas de apoyo en el marco del Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur [31], un proyecto común de los Gobiernos federal y locales. 

Term pairs: framework of Gemeinschaftsaufgabe: marco del Gemeinschaftsaufgabe: 0.9273, Germany: Alemania: 0.9231, support within the framework: apoyo en el marco: 0.7233, governments: Gobiernos: 0.7215, airport: aeropuerto: 0.6958, Gemeinschaftsaufgabe: Gemeinschaftsaufgabe: 0.6133, Wirtschaftsstruktur: Wirtschaftsstruktur: 0.6067, Verbesserung: Verbesserung: 0.49
Máquinas de entorchar, de fabricar tul, encaje, bordados, pasamanería, trenzas o redes, y de insertar mechones 
 Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net, and machines for tufting 

Term pairs: Máquinas: Machines: 1.0, bordados: embroidery: 0.8946, encaje: lace: 0.8538
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the presumed situation when crossing the external Union frontier, based on the information available at the time of completion of the export formalities. 
 Indíquese, de conformidad con el código de la Unión previsto en el apéndice D1, la situación prevista en el paso de la frontera exterior de la Unión, tal como aparece durante el cumplimiento de las formalidades de exportación o de tránsito. 

Term pairs: export formalities: formalidades de exportación: 1.0, Union: Unión: 0.9421, frontier: frontera: 0.7467, code: código: 0.6854, formalities: formalidades: 0.614
Si fuera necesario, dos depósitos adicionales con sus accesorios en caso de que cada tipo de depósito esté homologado sin sus accesorios. 
 If necessary, two additional tanks with their accessories in the case of each type of fuel tank approved without its accessories. 

Term pairs: accesorios: accessories: 1.0, accesorios en caso: accessories in the case: 0.738, depósitos adicionales: additional tanks: 0.7338
Cuando una licencia de marca está directamente relacionada con el uso, venta o reventa de bienes y servicios y no constituye el objeto primordial del acuerdo, el acuerdo de licencia está cubierto por el acto mencionado en el punto 2 del anexo XIV del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 330/2010 de la Comisión, de 20 de abril de 2010, relativo a la aplicación del artículo 101, apartado 3, del Acuerdo EEE a determinadas categorías de acuerdos verticales y prácticas concertadas [39] («Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales»). 
 Where a trademark licence is directly related to the use, sale or resale of goods and services and does not constitute the primary object of the agreement, the licence agreement is covered by the act referred to in point 2 of Annex XIV to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices (‘Vertical Block Exemption Regulation’)) [39]. 

Term pairs: licencia: licence: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9116, Reglamento: Regulation: 0.8904, Acuerdo: Agreement: 0.8429, acuerdo de licencia: licence agreement: 0.8253, licencia de marca: trademark licence: 0.8207, aplicación: application: 0.7516, servicios: services: 0.726, acuerdos: agreements: 0.6819, UE: EU: 0.6763, categorías de acuerdos verticales: categories of vertical agreements: 0.6721, acuerdos verticales: vertical agreements: 0.6603, XIV: XIV: 0.6561, EEE: EEA: 0.6122, categorías: categories: 0.6073, objeto primordial: primary object: 0.5839, prácticas concertadas: concerted practices: 0.5641, anexo: Annex: 0.5614, Exención: Exemption: 0.523, abril: April: 0.5075, Comisión: Commission: 0.5012, Verticales: Vertical: 0.4524
en la columna 4, las especificaciones obligatorias para la evaluación de la conformidad de cada función o interfaz (cuando proceda) mediante referencia al punto correspondiente del capítulo 4. 
 in column 4, the mandatory specifications for the conformity assessment of each function or interface (where applicable) by reference to the relevant point of Chapter 4. 

Term pairs: especificaciones obligatorias: mandatory specifications: 1.0, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.9159, punto correspondiente: relevant point: 0.9118, especificaciones: specifications: 0.8455, conformidad: conformity: 0.8384, referencia: reference: 0.7723, interfaz: interface: 0.7309, evaluación: assessment: 0.7261, columna: column: 0.6992, capítulo: Chapter: 0.6658
«Directrices relativas a la aplicabilidad del artículo 53 del Acuerdo EEE a los acuerdos de transferencia de tecnología». 
 ‘Guidelines on the applicability of Article 53 of the EEA Agreement to technology transfer agreements’, shall be issued. 

Term pairs: acuerdos de transferencia: transfer agreements: 1.0, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.9578, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8903, tecnología: technology: 0.8618, aplicabilidad: applicability: 0.8499, acuerdos: agreements: 0.8315, Acuerdo: Agreement: 0.7722, Directrices: Guidelines: 0.6618, EEE: EEA: 0.6474
If a postponement is granted, the Member State shall make the necessary amendments to its national implementation plan as referred to in point 7.4.4 of the Annex to Regulation (EU) 2016/919 within one month of granting that postponement. 
 Cuando se conceda una prórroga, el Estado miembro introducirá las modificaciones necesarias en su plan de implementación nacional elaborado conforme al punto 7.4.4 del anexo del Reglamento (UE) 2016/919 en un plazo de un mes tras la concesión de dicha prórroga. 

Term pairs: national implementation plan: plan de implementación nacional: 1.0, postponement: prórroga: 0.9695, necessary amendments: modificaciones necesarias: 0.9662, Member State: Estado miembro: 0.9058, national implementation: implementación nacional: 0.9005, implementation plan: plan de implementación: 0.8958, amendments: modificaciones: 0.7963, implementation: implementación: 0.7228, EU: UE: 0.6763, State: Estado: 0.6431, Annex: anexo: 0.6051, Regulation: Reglamento: 0.5846
en el caso de las piezas o los componentes, el punto de arranque del crédito será, a más tardar, la fecha real de aceptación de los bienes o la fecha media ponderada de aceptación de los bienes (incluidos, si procede, los servicios) por parte del comprador o, en el caso de los servicios, la fecha de envío de las facturas al cliente o de aceptación de los servicios por parte del cliente. 
 in the case of parts or components, the starting point of credit is not later than the actual date of acceptance of the goods or the weighted mean date of acceptance of the goods (including services, if applicable) by the buyer or, for services, the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of services by the client. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, aceptación de los bienes: acceptance of the goods: 0.8356, facturas al cliente: invoices to the client: 0.6472, fecha real: actual date: 0.6372, componentes: components: 0.6336, fecha de envío: date of the submission: 0.6208, punto de arranque: starting point: 0.6116, fecha media: mean date: 0.5779, fecha media ponderada: weighted mean date: 0.5761, envío de las facturas: submission of the invoices: 0.5565, servicios por parte: services by the client: 0.5507, facturas: invoices: 0.5094
The comparison between normal value and export price was made on ex-factory basis. 
 La comparación entre el valor normal y el precio de exportación se efectuó a precios de fábrica. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 1.0, normal value: valor normal: 0.9064, comparison: comparación: 0.851
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications, 
 De conformidad con el artículo 5 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión con implicaciones en el ámbito de la defensa. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9159, European: Europea: 0.9049, Denmark: Dinamarca: 0.822, Treaty: Tratado: 0.7629, position of Denmark: posición de Dinamarca: 0.7438, implementation of decisions: aplicación de decisiones: 0.6987, Protocol: Protocolo: 0.6042, Functioning: Funcionamiento: 0.5579, actions: acciones: 0.5536, implications: implicaciones: 0.5401, elaboration: elaboración: 0.5217, defence: defensa: 0.4547
La población abarcará todas las empresas cuya principal actividad corresponda a los códigos 03.21 y 03.22 de la clasificación europea de actividades económicas NACE [9] y que operen con fines de lucro.Los datos económicos se recopilarán sobre una base anual; 
 The population shall be all enterprises whose primary activity is defined according to the European classification of economic activities NACE [9] codes 03.21 and 03.22 and who operate for profit.Economic data shall be collected on an annual basis. 

Term pairs: actividades económicas: economic activities: 1.0, datos económicos: Economic data: 0.8808, principal actividad: primary activity: 0.8438, actividades: activities: 0.8384, base anual: annual basis: 0.8323, clasificación europea: European classification: 0.7765, empresas: enterprises: 0.7713, códigos: codes: 0.7678, clasificación: classification: 0.7391
While the data with regard to the Union industry is available for the purposes of the analysis of the various injury indicators, the volume and prices of the dumped imports are an indispensable element in the determination of injury in accordance with Article 3 of the basic Regulation. 
 Si bien se dispone de datos en relación con la industria de la Unión para poder analizar los diversos indicadores de perjuicio, el volumen y los precios de las importaciones objeto de dumping son un elemento indispensable para la determinación del perjuicio, de conformidad con el artículo 3 del Reglamento de base. 

Term pairs: data with regard: datos en relación: 1.0, determination of injury: determinación del perjuicio: 0.9773, imports: importaciones: 0.9601, injury indicators: indicadores de perjuicio: 0.9472, indispensable element: elemento indispensable: 0.8909, industry: industria: 0.8338, volume: volumen: 0.7974, indicators: indicadores: 0.7199, Regulation: Reglamento: 0.6703, Union: Unión: 0.6669
La Comisión, asistida por la Agencia Europea del Medio Ambiente y en consulta con los Estados miembros afectados, examinará los datos del inventario nacional de emisiones durante el primer año de información y periódicamente a continuación. 
 The Commission, assisted by the European Environment Agency and in consultation with the Member States concerned, shall review the national emission inventory data in the first year of reporting and regularly thereafter. 

Term pairs: primer año: first year: 1.0, inventario nacional de emisiones: national emission inventory: 0.9245, Estados miembros: Member States: 0.9121, Europea: European: 0.8359, Comisión: Commission: 0.8139, datos del inventario: inventory data: 0.8111, Estados: States: 0.7554, emisiones: emission: 0.7421, inventario: inventory: 0.7096, Agencia: Agency: 0.6615
La asignación por vivienda se abonará mensualmente a los agentes contractuales de los grados B, C y A1 que estén domiciliados en una vivienda arrendada o subarrendada por cuyo alquiler —con exclusión de los gastos domésticos que en el país de residencia se consideren responsabilidad del inquilino— paguen una fracción de su retribución que supere un importe fijado. 
 A rent allowance shall be paid monthly to grade B, C and A1 contract staff members who are tenants or sub-tenants of accommodation and who pay a rent, excluding service charges considered to be the liability of the tenant in the country of residence, that exceeds a specified proportion of their remuneration. 

Term pairs: inquilino: tenant: 1.0, responsabilidad del inquilino: liability of the tenant: 0.9767, país de residencia: country of residence: 0.8945, retribución: remuneration: 0.8722, responsabilidad: liability: 0.7003
Member States are to continue to verify effective compliance by Air Madagascar with the relevant safety standards, through the prioritisation of ramp inspections, pursuant to Regulation (EU) No 965/2012. 
 Los Estados miembros deberán seguir comprobando el cumplimiento efectivo de las normas de seguridad pertinentes por parte de Air Madagascar, dando prioridad a las inspecciones en rampa de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 965/2012. 

Term pairs: relevant safety standards: normas de seguridad pertinentes: 1.0, Air Madagascar: Air Madagascar: 0.9908, safety standards: normas de seguridad: 0.9742, relevant safety: seguridad pertinentes: 0.9112, Madagascar: Madagascar: 0.8838, safety: seguridad: 0.8629, Air: Air: 0.8377, inspections: inspecciones: 0.8301, ramp inspections: inspecciones en rampa: 0.7941, compliance: conformidad: 0.7862, EU: UE: 0.7465, States: Estados: 0.7226, prioritisation: prioridad: 0.6974, Regulation: Reglamento: 0.687, effective compliance: cumplimiento efectivo: 0.6417, ramp: rampa: 0.5924
Toma nota de que el principal riesgo de irregularidad sigue siendo que los beneficiarios presenten en sus declaraciones costes no subvencionables o infundados que no sean detectados ni corregidos por los sistemas de control de la Comisión o de los Estados miembros. 
 Takes note that the principal risk to regularity remained that beneficiaries include ineligible or unsubstantiated costs in their cost statements, which were neither detected nor corrected by the Commission or Member States' control systems; 

Term pairs: sistemas de control: control systems: 1.0, sistemas: systems: 0.932, Estados miembros: Member States: 0.8988, principal riesgo: principal risk: 0.8798, Comisión: Commission: 0.8662, declaraciones: statements: 0.8056, beneficiarios: beneficiaries: 0.765, Estados: States: 0.6972, irregularidad: regularity: 0.5952
During the periods from 1 January to 15 February 2016 and from 1 September to 31 December 2016 
 Durante los períodos comprendidos entre el 1 de enero y el 15 de febrero de 2016 y entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre de 2016 

Term pairs: January: enero: 1.0, December: diciembre: 0.9542, February: febrero: 0.9162, September: septiembre: 0.8783
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Supervisor, 
 los gastos relativos a publicidad y acciones informativas sobre los fines, actividades y el cometido del Supervisor Europeo de Protección de Datos, 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, European: Europeo: 0.9539, information campaigns: acciones informativas: 0.9034, Data: Datos: 0.8076, publicity: publicidad: 0.7914, Protection: Protección: 0.781, Supervisor: Supervisor: 0.7055
Installation of other electrical equipment, excluding electrical signalling equipment for motorways, roads… 
 Instalación de otros aparatos y dispositivos eléctricos, excepto equipo de señalización eléctrica para autopistas, carreteras, etc. 

Term pairs: electrical equipment: dispositivos eléctricos: 0.8985, motorways: autopistas: 0.8212, equipment: aparatos: 0.819, Installation: Instalación: 0.7596