luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las Partes establecerán mecanismos adecuados, incluido el acceso a las bases de datos que corresponda, para el intercambio de documentos oficiales sobre prácticas correctas de fabricación y otra información pertinente relativa a la inspección de una instalación de producción y el intercambio de información sobre cualquier informe confirmado sobre problemas, medidas correctoras, retiradas, importaciones rechazadas y cualquier otro problema sobre la reglamentación o la aplicación efectiva en relación con los productos regulados por el presente anexo. 
 The Parties shall establish appropriate arrangements, including access to relevant databases, for the exchange of official GMPs documents and other appropriate information related to the inspection of a manufacturing facility and the exchange of information concerning any confirmed problem reports, corrective actions, recalls, rejected import consignments and other regulatory and enforcement problems for products subject to this Annex. 

Term pairs: información: information: 1.0, información pertinente: appropriate information: 0.7778, documentos: documents: 0.7331, documentos oficiales sobre prácticas: official GMPs documents: 0.6827, instalación de producción: manufacturing facility: 0.6514, mecanismos adecuados: appropriate arrangements: 0.6315, inspección: inspection: 0.6216, medidas correctoras: corrective actions: 0.5861, problema sobre la reglamentación: enforcement problems: 0.5319, Partes: Parties: 0.5003, anexo: Annex: 0.4898
en el rajono savivaldybė de Kėdainiai, el seniūnija de Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos y Kėdainių miesto, 
 in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto, 

Term pairs: seniūnija de Pelėdnagių: seniūnija of Pelėdnagių: 0.9408, Kėdainių: Kėdainių: 0.6936, Kėdainiai: Kėdainiai: 0.6799, Gudžiūnų: Gudžiūnų: 0.6239, rajono savivaldybė: rajono savivaldybė: 0.6224, Surviliškio: Surviliškio: 0.6106, Vilainių: Vilainių: 0.5903, seniūnija: seniūnija: 0.5848, Pelėdnagių: Pelėdnagių: 0.5573, Krakių: Krakių: 0.5347, Dotnuvos: Dotnuvos: 0.5227, Truskavos: Truskavos: 0.5076, Šėtos: Šėtos: 0.445
A este respecto, la Comisión recuerda que todas estas decisiones —en la medida en que no se ha concedido ninguna autorización para ayudas a la resolución o la liquidación ordenada (considerando 189)— se adoptaron antes de la entrada en vigor de la Comunicación bancaria de 2013. 
 The Commission points out that all those decisions — in so far as the aid authorised was not aid to facilitate resolution or to support an orderly wind-down (recital 189) — were taken before the 2013 Banking Communication became applicable. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, resolución: resolution: 0.8453, Comunicación: Communication: 0.7831
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 55 (Mechanical couplings) 
 Propuesta de suplemento 6 de la serie 01 de modificaciones del Reglamento n.o 55 de las Naciones Unidas (Dispositivos mecánicos de acoplamiento) 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.943, Regulation: Reglamento: 0.8548, Proposal: Propuesta: 0.8323, Supplement: suplemento: 0.8056, series: serie: 0.768, couplings: acoplamiento: 0.7256
Existen varias maneras de calcular un índice, y en la literatura económica se han elaborado varios índices. 
 There are several ways to compute an index and in the economic literature several indexes have been constructed. 

Term pairs: literatura económica: economic literature: 1.0, literatura: literature: 0.8321, índice: index: 0.7668, índices: indexes: 0.7375
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones minoristas frente a pequeñas y medianas empresas, comprendidas en el artículo 123 del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures to small- and medium-sized enterprises that fall under Article 123 of the CRR. 

Term pairs: exposiciones minoristas: retail exposures: 0.985, medianas empresas: sized enterprises: 0.9614, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.935, RRC: CRR: 0.9089, empresas: enterprises: 0.85, exposición: exposure: 0.7606, activos: assets: 0.7334
los cultivos intermedios no se ararán antes del 15 de febrero para mantener de manera permanente una cubierta vegetal en las tierras de labor y compensar así las pérdidas de nitratos del subsuelo en otoño y limitar las pérdidas en invierno. 
 catch crops shall not be ploughed before 15 February in order to ensure permanent vegetal cover of the arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses. 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, pérdidas en invierno: winter losses: 0.9858, cubierta vegetal: vegetal cover: 0.8736, subsuelo en otoño: subsoil autumn: 0.8657, cultivos: crops: 0.7619, subsuelo: subsoil: 0.7066, febrero: February: 0.6814, nitratos: nitrates: 0.5408
Member States whose fishing vessels are engaged in the fishery of bluefin tuna shall adopt the necessary measures to facilitate the implementation of those programmes particularly as regards the human and material resources required and the periods and geographical areas when those resources are to be deployed. 
 Los Estados miembros cuyos buques de pesca participen en la pesquería de atún rojo deberán adoptar las medidas necesarias para facilitar la aplicación de tales programas, especialmente en lo que respecta a los recursos humanos y materiales necesarios, así como a los períodos y las áreas geográficas en los que dichos recursos vayan a desplegarse. 

Term pairs: resources: recursos: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.868, geographical areas: áreas geográficas: 0.7995, fishing vessels: buques de pesca: 0.7987, Member States: Estados miembros: 0.7731, programmes: programas: 0.7281, fishing: pesca: 0.6401, vessels: buques: 0.632, fishery: pesquería: 0.6139, States: Estados: 0.5677
Welcomes the fact that the new ESF Regulation [34] extends the scope for applying the simplified cost option; as from 2014, this will permit flat-rate amounts of up to EUR 100000 to be settled, and the application of the simplified cost option will be compulsory for projects receiving less than EUR 50000 in public funds; 
 Celebra que el nuevo Reglamento relativo al FSE [34] amplíe las posibilidades de utilización de la OCS, de manera que a partir de 2014 podrán declararse cantidades globales de hasta 100000 EUR y la aplicación de la OCS será obligatoria para los proyectos que reciban una financiación pública inferior a 50000 EUR; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, projects: proyectos: 0.6987, application: aplicación: 0.6614, public funds: financiación pública: 0.5791, Regulation: Reglamento: 0.4961, funds: financiación: 0.4577, ESF: FSE: 0.4393
El retraso de un mes en la devolución del tramo B confirma el análisis de riesgo efectuado por los prestamistas privados [26]. 
 The delay of one month in the repayment of tranche B confirms the risk analysis carried out by the private lenders [26]. 

Term pairs: mes en la devolución: month in the repayment: 1.0, análisis de riesgo: risk analysis: 0.9694, devolución del tramo: repayment of tranche: 0.8297, prestamistas privados: private lenders: 0.8248, análisis: analysis: 0.8125
Para los dispositivos de las categorías S3 o S4, 10° por encima y 5° por debajo de la horizontal. 
 For S3 or S4 categories devices: 10° above and 5° below the horizontal. 

Term pairs: dispositivos de las categorías: categories devices: 1.0, categorías: categories: 0.9212, dispositivos: devices: 0.8571
Las medidas 1, 2 y 3, carentes de toda perspectiva o posibilidad de rendimiento, no son propias de un operador en una economía de mercado. 
 Measures 1, 2 and 3, for which there is no expectation or possibility of any return, are not measures that would be taken by a market economy operator. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, operador en una economía: economy operator: 0.8639, economía: economy: 0.8605, operador: operator: 0.8551
5 days after receipt of information on developments requiring changes to a reaction 
 Cinco días después de recibir la información sobre cambios que precisan de la modificación de una reacción 

Term pairs: reaction: reacción: 0.9402, information: información: 0.8535
Se manifiesta preocupado por el caso de fraude en el sistema de retribuciones públicas en Ghana, en el que ni el Banco Mundial ni el Reino Unido en su condición de socios del proyecto alertaron a la Comisión de la seria preocupación suscitada por deficiencias de los controles y del riesgo de errores contables y fraude que presentaban estas deficiencias; 
 Is worried about the Ghana public payroll fraud case where neither the World Bank nor the United Kingdom as project partners alerted the Commission about the serious concerns they had about weaknesses in controls and the risk of accounting errors and fraud that these presented; 

Term pairs: fraude: fraud: 0.9867, Ghana: Ghana: 0.874, errores contables: accounting errors: 0.7997, Banco Mundial: World Bank: 0.7326, errores: errors: 0.7322, Reino Unido: United Kingdom: 0.7179, deficiencias: weaknesses: 0.7047, Comisión: Commission: 0.6732, caso de fraude: fraud case: 0.6693, Banco: Bank: 0.6637, socios del proyecto: project partners: 0.632, socios: partners: 0.4969, retribuciones públicas: public payroll: 0.4755, Reino: Kingdom: 0.4528, Mundial: World: 0.4524, controles: controls: 0.4431, Unido: United: 0.4306
la adquisición o el alquiler de libros, revistas, periódicos, bases de datos, productos de agencias de prensa y cualquier otro soporte de información para la biblioteca en diferentes formatos, incluidos los gastos en concepto de derechos de autor, el sistema de gestión de calidad, los materiales y trabajos de encuadernación y de conservación, así como otros servicios pertinentes, 
 acquisition or hiring of books, journals, newspapers, databases, press agency products and any other information medium for the Library in various formats, including costs of copyright, the quality assurance system, materials and work involved in rebinding and conservation, and other relevant services, 

Term pairs: alquiler de libros: hiring of books: 1.0, agencias de prensa: press agency: 0.9359, periódicos: newspapers: 0.9095, productos de agencias: agency products: 0.8948, formatos: formats: 0.8937, materiales: materials: 0.8925, servicios pertinentes: relevant services: 0.8872, servicios: services: 0.8591, información: information: 0.8576, biblioteca: Library: 0.8449, revistas: journals: 0.8116, conservación: conservation: 0.8102, agencias: agency: 0.7723
Los documentos públicos expedidos en un Estado miembro tendrán en otro Estado miembro el mismo valor probatorio que en el Estado miembro de origen, o el efecto más parecido posible, siempre que ello no sea manifiestamente contrario al orden público (ordre public) del Estado miembro de que se trate. 
 An authentic instrument established in a Member State shall have the same evidentiary effects in another Member State as it has in the Member State of origin, or the most comparable effects, provided that this is not manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State concerned. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8371
Véase el informe de seguimiento de 2015 sobre las ventas totales, pp. 245 y 291 y siguientes. 
 On total sales see Monitoring Report 2015. pp. 245 and 291 et seq. 

Term pairs: ventas totales: total sales: 1.0
In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box, and the list of consignees attached to the declaration. 
 En caso de agrupamientos, los Estados miembros podrán disponer que se indique «varios» en esta casilla y que se adjunte a la declaración la lista de los destinatarios. 

Term pairs: list of consignees: lista de los destinatarios: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9837, groupage: agrupamientos: 0.7751, States: Estados: 0.7743, consignees: destinatarios: 0.7663
whether the legal person in which the CSD holds a participation provides services that are complementary to the core services offered by the CSD, as referred to in Article 18(4) of Regulation (EU) No 909/2014, such as: 
 si la persona jurídica en la que el DCV posee una participación presta servicios que son complementarios de los servicios básicos ofrecidos por el DCV, conforme a lo dispuesto en el artículo 18, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, como por ejemplo: 

Term pairs: services: servicios: 1.0, core services: servicios básicos: 0.7388, legal person: persona jurídica: 0.694, EU: UE: 0.5142, Regulation: Reglamento: 0.4311
Asimismo, el Estado miembro deberá facilitar a la Comisión un calendario indicativo elaborado de conformidad con el modelo recogido en el anexo II del presente Reglamento. 
 The Member State shall also provide the Commission with an indicative planning form drawn up in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Comisión: Commission: 0.9056, anexo: Annex: 0.8324, Reglamento: Regulation: 0.8268, Estado: State: 0.8175
Once ERTMS is put into operation on a core network corridor section, the Member State concerned shall notify the Commission of that fact within one month, through the systems established under Article 49(1) of Regulation (EU) No 1315/2013 and Article 5(1) of Commission Implementing Decision 2014/880/EU [8]. 
 Una vez que se ponga en servicio el ERTMS en un tramo del corredor de la red básica, el Estado miembro interesado lo notificará a la Comisión en un plazo de un mes a través de los sistemas establecidos de conformidad con el artículo 49, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1315/2013 y con el artículo 5, apartado 1, de la Decisión de Ejecución 2014/880/UE de la Comisión [8]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Commission: Comisión: 0.8432, Member State: Estado miembro: 0.7179, network corridor: corredor de la red: 0.7071, systems: sistemas: 0.7006, ERTMS: ERTMS: 0.6908, core network: red básica: 0.6899, corridor section: tramo del corredor: 0.5492, Regulation: Reglamento: 0.5319, corridor: corredor: 0.5098, Implementing: Ejecución: 0.4827, State: Estado: 0.4817, Decision: Decisión: 0.4205
Las categorías y ámbitos de competencias de la Unión se establecen en los artículos 2 a 6 del TFUE. 
 The categories and areas of Union competence are set out in Articles 2 to 6 TFEU. 

Term pairs: categorías: categories: 0.9549, Unión: Union: 0.8696, TFUE: TFEU: 0.8274, competencias: competence: 0.8043
La Oficina deberá informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las transferencias de créditos entre los gastos operativos y los gastos administrativos. 
 The Office must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 

Term pairs: gastos administrativos: administrative expenditure: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9954, transferencias: transfers: 0.8755, Europeo: European: 0.8653, Parlamento: Parliament: 0.8208, transferencias de créditos: transfers of appropriations: 0.8168, Oficina: Office: 0.8009, Consejo: Council: 0.7766, créditos: appropriations: 0.5931
Dictamen científico sobre la solicitud presentada por Syngenta (EFSA-GMO-DE-2009-66) para la comercialización de maíz tolerante a los herbicidas y resistente a los insectos Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 y subcombinaciones, con independencia de su origen, para uso en alimentos y piensos, importación y transformación de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 
 Scientific Opinion on an application by Syngenta (EFSA-GMO-DE-2009-66) for placing on the market of herbicide tolerant and insect resistant maize Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 and subcombinations independently of their origin for food and feed uses, import and processing under Regulation (EC) No 1829/2003. 

Term pairs: maíz: maize: 0.9089, maíz tolerante: resistant maize: 0.8948, herbicidas: herbicide: 0.8076, solicitud: application: 0.7778, uso en alimentos: feed uses: 0.743, Reglamento: Regulation: 0.7125, subcombinaciones: subcombinations: 0.6984, Syngenta: Syngenta: 0.6958, CE: EC: 0.6339
Notwithstanding the minimum requirements set out in this Regulation for compliance simulation, the relevant system operator may: 
 No obstante los requisitos mínimos de la simulación de conformidad establecidos en el presente Reglamento, el gestor de red pertinente podrá: 

Term pairs: minimum requirements: requisitos mínimos: 1.0, requirements: requisitos: 0.8403, compliance simulation: simulación de conformidad: 0.8183, Regulation: Reglamento: 0.7915, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7574, compliance: conformidad: 0.7266, simulation: simulación: 0.7248, operator: gestor: 0.591
Con el fin de atajar las causas de las dificultades, Cimos ha preparado un plan de reestructuración que prevé la aplicación de las medidas de reestructuración financiera y operativa que se describen a continuación. 
 With the aim to address the reasons for difficulty, Cimos has prepared a restructuring plan which provides for the implementation of financial and operational restructuring measures described below. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, medidas de reestructuración: restructuring measures: 0.8816, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.7484, dificultades: difficulty: 0.4699, Cimos: Cimos: 0.4412
The investigating body may combine its tasks under this Directive with the work of investigating occurrences other than railway accidents and incidents as long as such other investigations do not endanger its independence. 
 El organismo de investigación podrá combinar el cometido asignado en virtud de la presente Directiva con labores de investigación de otras incidencias distintas de los accidentes e incidentes ferroviarios, siempre que tales investigaciones no pongan en peligro su independencia. 

Term pairs: railway accidents: incidentes ferroviarios: 1.0, investigations: investigaciones: 0.9194, accidents: accidentes: 0.9, incidents: incidentes: 0.8676, independence: independencia: 0.8644, Directive: Directiva: 0.6794
The colour to be selected shall follow the guidelines specified in paragraph 5 of standard ISO 2575:2004. 
 El color que se seleccione deberá obedecer a las directrices especificadas en el apartado 5 de la norma ISO 2575:2004. 

Term pairs: ISO: ISO: 0.8591, guidelines: directrices: 0.7928
He has been awarded with the order ‘For loyalty to duty’ by the ‘authorities’ of ‘Republic of Crimea’. 
 Las «autoridades» de la denominada «República de Crimea» le han concedido la orden de la «Lealtad al deber». 

Term pairs: Republic of Crimea: República de Crimea: 1.0, authorities: autoridades: 0.9077, loyalty to duty: Lealtad al deber: 0.824, Republic: República: 0.7334, Crimea: Crimea: 0.6924, loyalty: Lealtad: 0.6733
Usuario previsto/no previsto: El usuario previsto de un producto puede utilizarlo sin problemas, ya que sigue las instrucciones o está familiarizado con el tipo de producto y con su peligro o peligros, tanto visibles como invisibles. 
 Intended/non-intended user: The intended user of a product may use the product with ease because he goes by the instructions or because he is familiar with this kind of product, including its apparent and non-apparent hazard(s). 

Term pairs: tipo de producto: kind of product: 1.0, usuario previsto: intended user: 0.9592, instrucciones: instructions: 0.7304
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de Eurojust para el ejercicio 2012 

Term pairs: budget of Eurojust: presupuesto de Eurojust: 1.0, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9829, Eurojust: Eurojust: 0.8737, observations: observaciones: 0.8387, Decision: Decisión: 0.8174, integral part: parte integrante: 0.8161, budget: presupuesto: 0.811, implementation: ejecución: 0.7648
Number of days for which the vessel is eligible under Annex IIB for the choice of gears and length of management period notified 
 Número de días a que tiene derecho el buque en virtud del anexo IIB para los artes elegidos y la duración del período de gestión que se hayan notificado. 

Term pairs: Number of days: Número de días: 1.0, management period: período de gestión: 0.9244, IIB: IIB: 0.8896, Number: Número: 0.723, management: gestión: 0.6273, Annex: anexo: 0.6219
On 20 June 2014, the European Commission adopted a communication setting out ‘criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interests’ [1]. 
 El 20 de junio de 2014, la Comisión adoptó una Comunicación en la que se establecían los «Criterios para el análisis de la compatibilidad con el mercado interior de las ayudas para fomentar la realización de proyectos importantes de interés común europeo» [1]. 

Term pairs: common European interests: interés común europeo: 0.9625, execution of important projects: realización de proyectos importantes: 0.885, internal market: mercado interior: 0.8833, important projects: proyectos importantes: 0.8424, projects: proyectos: 0.7293, compatibility: compatibilidad: 0.7279, analysis of the compatibility: análisis de la compatibilidad: 0.7272, June: junio: 0.7005, criteria: Criterios: 0.6828, Commission: Comisión: 0.646, communication: Comunicación: 0.6237, analysis: análisis: 0.5542, interests: interés: 0.5458
Se explicará cómo se asegura el control de los gestores en los distintos niveles, cómo participan el personal y sus representantes en todos los niveles y cómo se garantiza una mejora permanente. 
 It shall show how control by the management on different levels is secured, how staff and their representatives on all levels are involved and how continuous improvement is ensured. 

Term pairs: mejora permanente: continuous improvement: 1.0, representantes: representatives: 0.8241, gestores: management: 0.7311
Aunque los ayuntamientos y las compañías de transporte están trabajando para mejorar la accesibilidad y la armonización del transporte en toda Europa, la información sobre las opciones de movilidad sin barreras no se comunica con claridad, y muchos afectados han de depender de opciones de transporte organizadas de forma privada. 
 While municipalities and transport companies are working on making transport more accessible and harmonised across Europe, information regarding barrier-free mobility options is still not clearly communicated, and many of those affected still need to rely on privately organised transport options. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, compañías de transporte: transport companies: 0.7172, Europa: Europe: 0.6496, opciones de transporte: transport options: 0.6493, opciones de movilidad: mobility options: 0.5908, información: information: 0.5504, movilidad: mobility: 0.5419, compañías: companies: 0.4828, ayuntamientos: municipalities: 0.4752, movilidad sin barreras: free mobility: 0.4726, barreras: barrier: 0.2776
Calls on the Commission to report comprehensively, in time for the 2014 discharge procedure, on the increasing ‘policy-orientation’ of the Directorate-General for Research and Innovation which was triggered by outsourcing the management of two-thirds of the FP7's operational costs to non-Commission bodies; 
 Pide a la Comisión que informe exhaustivamente, a tiempo para el procedimiento de aprobación de la gestión 2014, de la creciente «orientación política» de la Dirección General de Investigación e Innovación desencadenada por la externalización de la gestión de dos tercios de los costes de funcionamiento del 7PM a órganos externos a la Comisión; 

Term pairs: management: gestión: 0.9055, operational costs: costes de funcionamiento: 0.7942, Research: Investigación: 0.7736, procedure: procedimiento: 0.708, Innovation: Innovación: 0.6841, orientation: orientación: 0.6674, General: General: 0.5862
Se las incitaba tanto más a hacerlo cuanto que el SMAN ofrecía una contribución financiera que garantizaba el equilibrio financiero de la explotación. 
 They were particularly encouraged to do so as the SMAN offered a financial contribution ensuring the operation’s financial stability. 

Term pairs: contribución financiera: financial contribution: 0.9484, equilibrio financiero: financial stability: 0.8172, contribución: contribution: 0.6678, SMAN: SMAN: 0.6568
Where wholesale markets are vertically linked in the supply chain, the wholesale market to be analysed first is the one that is most upstream from the retail market in question. 
 Cuando los mercados mayoristas están vinculados verticalmente en la cadena de suministro, el mercado mayorista que primero debe analizarse es el situado a más distancia del mercado minorista en cuestión. 

Term pairs: retail market: mercado minorista: 1.0, wholesale markets: mercados mayoristas: 0.9866, wholesale market: mercado mayorista: 0.9153, markets: mercados: 0.8859, supply chain: cadena de suministro: 0.8279, chain: cadena: 0.6633
Considera que la comparación que se realiza en el Informe de síntesis de la Comisión del total de los «importes en situación de riesgo» con el nivel medio de las correcciones financieras de los últimos años se debería situar en su contexto (calendario e incidencia de las correcciones financieras en los Estados miembros y beneficiarios, posible infravaloración de los importes en situación de riesgo y reutilización de los fondos); 
 Considers that the comparison made by the Commission’s Synthesis Report of the total for ‘amounts at risk’ with the average level of financial corrections over the last years should be put into context (timing and impact of the financial corrections on Member States and beneficiaries, likely underestimation of the amounts at risk and re-use of the funds); 

Term pairs: correcciones financieras: financial corrections: 1.0, correcciones: corrections: 0.8758, últimos años: last years: 0.8456, comparación: comparison: 0.8069, nivel medio: average level: 0.7082, Comisión: Commission: 0.7029, infravaloración de los importes: underestimation of the amounts: 0.6981, posible infravaloración: likely underestimation: 0.6389, reutilización de los fondos: use of the funds: 0.6353, fondos: funds: 0.6091, infravaloración: underestimation: 0.575, Informe: Report: 0.5682, contexto: context: 0.5425, beneficiarios: beneficiaries: 0.5257, síntesis: Synthesis: 0.511, Estados: States: 0.4631
The date of manufacture is specific to each unit and is the date on which a unit is considered to be completely assembled. 
 La fecha de fabricación es específica para cada unidad y es la fecha en la que se considera que se terminó de montar la unidad. 

Term pairs: date of manufacture: fecha de fabricación: 1.0
In the light of the recitals 176 to 178 the Commission considers that prior to the Court judgment in Aéroports de Paris, public authorities could legitimately consider that financing measures definitively adopted before the judgment Aéroports de Paris did not constitute State aid and accordingly did not need to be notified to the Commission. 
 A la vista de los considerandos 176 a 178, la Comisión considera que, antes de la sentencia del Tribunal General en el asunto Aéroports de Paris, los Estados miembros podían suponer que las medidas de financiación adoptadas definitivamente antes de dicha sentencia no constituían ayuda estatal y, por consiguiente, no era necesario notificarlas a la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, financing measures: medidas de financiación: 0.7105, financing: financiación: 0.6594, Aéroports: Aéroports: 0.6471, Paris: Paris: 0.6009, Court: Tribunal: 0.5823
The number of Union fishing vessels fishing for northern albacore as a target species, in accordance with Article 12 of Council Regulation (EC) No 520/2007 [1], shall be as follows: 1253[1] Council Regulation (EC) No 520/2007 of 7 May 2007 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species and repealing Regulation (EC) No 973/2001 (OJ L 123, 12.5.2007, p. 3). 
 Con arreglo al artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 520/2007 del Consejo [1], el número de buques pesqueros de la Unión que pueden ejercer la pesca del atún blanco del norte como especie principal será el siguiente: 1253[1] Reglamento (CE) n.o 520/2007 del Consejo, de 7 de mayo de 2007, por el que se establecen medidas técnicas de conservación de determinadas poblaciones de peces de especies altamente migratorias y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 973/2001 (DO L 123 de 12.5.2007, p. 3). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9906, fishing: pesca: 0.7988, fishing vessels: buques pesqueros: 0.7802, technical measures: medidas técnicas: 0.6605, Council: Consejo: 0.5938, conservation: conservación: 0.5723, vessels: buques: 0.5633, Union: Unión: 0.3012
La Comisión presentará un informe similar a raíz de cada evolución importante que se produzca en el transporte por vías navegables interiores. 
 The Commission shall submit a similar report following any major developments in inland waterway transport. 

Term pairs: informe similar: similar report: 1.0, transporte: transport: 0.8992, transporte por vías: waterway transport: 0.8984, evolución importante: major developments: 0.8133, Comisión: Commission: 0.8055, evolución: developments: 0.7177
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended the extrapolation of the MRLs for gentamicin to all mammalian food producing species and fin fish. 
 Sobre la base del dictamen del Comité de Medicamentos de Uso Veterinario, la EMA ha recomendado la extrapolación de los LMR de la gentamicina a todas las especies mamíferas destinadas a la producción de alimentos y a los peces. 

Term pairs: EMA: EMA: 1.0, gentamicin: gentamicina: 0.9597, Veterinary Use: Uso Veterinario: 0.9109, Committee: Comité: 0.8455, Veterinary: Veterinario: 0.8404, Medicinal: Medicamentos: 0.741, extrapolation: extrapolación: 0.7175, Use: Uso: 0.7166, MRLs: LMR: 0.6756
El Reglamento Delegado (UE) n.o 1397/2014 de la Comisión [6] especifica y describe los ámbitos de información especializada («submódulos ad hoc») que se incluirán en el módulo ad hoc de 2018 sobre la conciliación de la vida laboral con la vida familiar. 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1397/2014 [6] specifies and describes the areas of specialised information (‘ad hoc sub-modules’) to be included in the 2018 ad hoc module on reconciliation between work and family life. 

Term pairs: ámbitos de información especializada: areas of specialised information: 1.0, información especializada: specialised information: 0.9709, módulo: module: 0.8763, UE: EU: 0.8648, Comisión: Commission: 0.8215, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8059, vida familiar: family life: 0.8008, Reglamento: Regulation: 0.7819, información: information: 0.722, conciliación: reconciliation: 0.6236, Delegado: Delegated: 0.5809
En relación con el contrato de compra de espacios publicitarios celebrado con AMS el 19 de mayo de 2006, Francia alega que la celebración de este contrato se realizó, con arreglo a la normativa en materia de contratación pública, sin licitación previa debido a la existencia de un proveedor único. 
 As regards the agreement to purchase advertising space concluded with AMS on 19 May 2006, France maintains that this agreement was awarded, in accordance with public procurement regulations, without any prior competition due to the existence of a single supplier. 

Term pairs: proveedor único: single supplier: 1.0, contratación pública: public procurement: 0.9291, Francia: France: 0.8711, proveedor: supplier: 0.8656, contratación: procurement: 0.8341, normativa: regulations: 0.7758, AMS: AMS: 0.7623, espacios publicitarios: advertising space: 0.7616
Procede determinar la posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión en el Comité Mixto por lo que se refiere a la adopción de directrices comunes para la aplicación del Acuerdo. 
 It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Joint Committee with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement. 

Term pairs: adopción de directrices comunes: adoption of common guidelines: 1.0, directrices comunes: common guidelines: 0.9265, Unión: Union: 0.8549, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8499, Comité: Committee: 0.8238, Acuerdo: Agreement: 0.7479, adopción: adoption: 0.7328, directrices: guidelines: 0.6882, adopción de directrices: guidelines for the implementation: 0.6834
In accordance with point 21.A.174(b)3(ii) of Annex I (Part 21) to Regulation (EU) No 748/2012, each application for a certificate of airworthiness for an aircraft imported from a third country, shall include a statement by the competent authority of the State where the aircraft is or was registered, reflecting the airworthiness status of the aircraft on its register at the time of transfer. 
 De conformidad con el punto 21A.174, b), 3, ii), del anexo I (parte 21) del Reglamento (UE) n.o 748/2012, toda solicitud de un certificado de aeronavegabilidad para una aeronave importada de un tercer país deberá incluir una declaración firmada por la autoridad competente del Estado en el que la aeronave esté o estaba matriculada, reflejando su estado de aeronavegabilidad en el momento de la transferencia. 

Term pairs: aircraft: aeronave: 1.0, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.7633, third country: tercer país: 0.6563, airworthiness status: estado de aeronavegabilidad: 0.6064, competent authority: autoridad competente: 0.5627, certificate: certificado: 0.5492, application: solicitud: 0.4793, time of transfer: momento de la transferencia: 0.4777, EU: UE: 0.4707, State: Estado: 0.4446, accordance with point: conformidad con el punto: 0.4397, Annex: anexo: 0.4353, Regulation: Reglamento: 0.3961
Además, cada recipiente se ensayará a una presión mínima de 3000 kPa conforme a lo prescrito en el punto 2.3 del anexo 10 del presente Reglamento. 
 Moreover, each container shall be tested at a minimum pressure of 3000 kPa in conformity with the prescriptions of paragraph 2.3 of Annex 10 to this Regulation. 

Term pairs: presión mínima: minimum pressure: 1.0, recipiente: container: 0.7821, Reglamento: Regulation: 0.6963, anexo: Annex: 0.6359
La aceptación y el transporte de las mercancías corre a cargo, sucesivamente, de diferentes compañías de ferrocarril autorizadas a nivel nacional, las cuales deberán declararse solidariamente responsables ante la autoridad aduanera de cualquier posible deuda aduanera. 
 The goods are successively taken over and carried by different authorised railway undertakings on the national scale and the authorised railway undertakings involved shall declare themselves jointly liable to the customs authority for any potential customs debt. 

Term pairs: compañías de ferrocarril: railway undertakings: 1.0, compañías de ferrocarril autorizadas: authorised railway undertakings: 0.9337, ferrocarril: railway: 0.8989, ferrocarril autorizadas: authorised railway: 0.7763, deuda aduanera: customs debt: 0.7676, nivel nacional: national scale: 0.6927, compañías: undertakings: 0.6897, autoridad aduanera: customs authority: 0.6893
«aguas de altura del mar de Bering» es la zona geográfica de las aguas de altura del mar de Bering situadas a más de 200 millas náuticas de las líneas de base a partir de las que se mide la anchura de las aguas territoriales de los Estados ribereños del mar de Bering; 
 ‘high seas of the Bering Sea’ is the geographical area of the high seas of the Bering Sea beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea of the coastal States of the Bering Sea is measured; 

Term pairs: Bering: Bering: 1.0, zona geográfica: geographical area: 0.5854, aguas territoriales: territorial sea: 0.5295, millas náuticas: nautical miles: 0.4695, millas: miles: 0.3715, anchura: breadth: 0.299, Estados: States: 0.29
‘Lamps marked “D”’ means independent lamps, approved as separate devices in such a way that they are allowed to be used either independently or in an assembly of two lamps to be considered as a ‘single lamp’. 
 «Luces marcadas con una “D”»: luces independientes, homologadas como dispositivos separados, de manera que pueden utilizarse de forma independiente o en un conjunto de dos luces que se consideran una «luz única». 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, independent lamps: luces independientes: 0.8956, separate devices: dispositivos separados: 0.8647, single lamp: luz única: 0.7868, devices: dispositivos: 0.6715
As regards the derogation in Article 107(3)(c) of the Treaty in favour of aid to facilitate the development of certain economic activities, such aid could be compatible where it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest. 
 En lo que se refiere a la excepción mencionada en el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado, en favor de las ayudas para facilitar el desarrollo de determinadas actividades económicas, estas ayudas podrían considerarse compatibles cuando no alteren las condiciones de los intercambios en contra del interés común. 

Term pairs: economic activities: actividades económicas: 0.9154, trading conditions: condiciones de los intercambios: 0.7854, common interest: interés común: 0.7363, favour of aid: favor de las ayudas: 0.7352, activities: actividades: 0.714, development: desarrollo: 0.7036, trading: intercambios: 0.6237, Treaty: Tratado: 0.6204
Promoting entrepreneurship and improving the competitiveness and access to markets of Union enterprises 
 Promover el emprendimiento y mejorar la competitividad y el acceso a los mercados de las empresas de la Unión 

Term pairs: access to markets: acceso a los mercados: 1.0, competitiveness: competitividad: 0.9222, markets: mercados: 0.8296, Union: Unión: 0.7806, entrepreneurship: emprendimiento: 0.7645, enterprises: empresas: 0.7291
Recipientes con una longitud inferior a 1,65 m: el centro del recipiente se situará sobre el centro del quemador. 
 Containers with a length of less than 1,65 m. The centre of the container shall be positioned over the centre of the fire source. 

Term pairs: recipiente: container: 0.8296, longitud: length: 0.7892
También deben radiografiarse un recipiente elegido al principio y al final de cada turno de producción continua y, en el caso de que se interrumpa la producción durante más de 12 horas, el primer recipiente soldado. 
 On one container selected at the beginning and end of each shift period from continuous production and, in the event of production being interrupted for a period of more than 12 hours, the first container welded should also be radiographed. 

Term pairs: recipiente: container: 1.0, primer recipiente: first container: 0.881, producción continua: continuous production: 0.8111, turno de producción continua: period from continuous production: 0.7482, turno de producción: event of production: 0.7246, final de cada turno: end of each shift: 0.6798
The agreement also provided for financial penalties in respect of the discounts granted to Ryanair on the ground handling charges and a penalty of EUR […] per passenger if the annual passenger target was not met. 
 Además, el contrato prevé penalizaciones financieras aplicables en virtud de los descuentos concedidos a Ryanair sobre las tasas de asistencia en tierra, así como una penalización de […] EUR por pasajero si la cifra anual de pasajeros no se alcanza. 

Term pairs: financial penalties: penalizaciones financieras: 1.0, passenger: pasajero: 0.9802, penalties: penalizaciones: 0.8222, discounts: descuentos: 0.7948, penalty: penalización: 0.7836, Ryanair: Ryanair: 0.6879, respect of the discounts: virtud de los descuentos: 0.6733, EUR: EUR: 0.6621
‘Lower-bound’ means the concept which requires using zero for the contribution of each non-quantified congener. 
 «Límite inferior» el concepto que exige la utilización de cero para la contribución de cada congénere no cuantificado. 

Term pairs: concept: concepto: 1.0, contribution: contribución: 0.9378
For that purpose, and subject to certain other conditions, a non-exhaustive list of situations deemed relevant for the condition that inducements enhance the quality of the service to the relevant client should be provided for. 
 Con tal objeto, y sin perjuicio de otras condiciones, debe establecerse una lista no exhaustiva de situaciones consideradas pertinentes respecto a la condición de que los incentivos eleven la calidad del servicio al cliente correspondiente. 

Term pairs: relevant client: cliente correspondiente: 0.8749, inducements: incentivos: 0.6328
Por lo tanto, cabe suponer que los precios del producto afectado empezarán a disminuir de nuevo, una vez que se hayan mitigado las consecuencias de estas circunstancias excepcionales relativas al carbón de coque. 
 Source: Platts, Bloomberg, CBA estimates Therefore, it can be assumed that prices for the product concerned will start to decrease again, once the impact of these exceptional circumstances concerning coking coal have faded out. 

Term pairs: precios del producto: prices for the product: 1.0, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.8334, carbón: coal: 0.7004
El artículo 82 del Reglamento (CE) n.o 1083/2006 establece normas específicas sobre el reembolso de una prefinanciación aplicable al Fondo de Cohesión. 
 Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of prefinancing applicable to the Cohesion Fund. 

Term pairs: normas específicas: specific rules: 1.0, reembolso: repayment: 0.8478, Reglamento: Regulation: 0.81, CE: EC: 0.7238, Cohesión: Cohesion: 0.7071, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.7018, Fondo: Fund: 0.6948
Incluso en el caso de que la Comisión llevara a cabo una evaluación acumulativa del perjuicio en relación con los cinco países de conformidad con el artículo 3, apartado 4, del Reglamento de base en la investigación principal, el establecimiento retroactivo de derechos para las importaciones de países en los que las exportaciones se han mantenido igual, o incluso han disminuido, tras el inicio del caso, sería desproporcionado. 
 Even if the Commission was to conduct a cumulative assessment of injury from all five countries under Article 3(4) of the basic Regulation in the main investigation, a retroactive imposition of duties for imports from countries where exports have stagnated or even decreased after the initiation of the case would seem to be disproportionate. 

Term pairs: importaciones de países: imports from countries: 1.0, exportaciones: exports: 0.9078, importaciones: imports: 0.9055, investigación principal: main investigation: 0.8387, inicio del caso: initiation of the case: 0.8367, evaluación: assessment: 0.8281, investigación: investigation: 0.8247, evaluación acumulativa: cumulative assessment: 0.7953, Comisión: Commission: 0.7641, Reglamento: Regulation: 0.6966
Using the relevant codes from Appendix D1, enter the details required by any specific rules applicable together with reference particulars of the documents produced in support of the declaration. 
 Indíquense, utilizando los códigos pertinentes del apéndice D1, los datos pormenorizados que exija cualquier norma específica aplicable junto con los datos de referencia de los documentos presentados en apoyo de la declaración. 

Term pairs: relevant codes: códigos pertinentes: 1.0, documents: documentos: 0.8919, reference particulars: datos de referencia: 0.8651, support of the declaration: apoyo de la declaración: 0.8301, specific rules: norma específica: 0.8159, particulars of the documents: referencia de los documentos: 0.8064, codes: códigos: 0.8056, reference: referencia: 0.7812
No obstante lo dispuesto en el artículo 4, apartado 4, y siempre que se apliquen medidas de bioseguridad para prevenir el riesgo de transmisión de virus de la GAAP, los Estados miembros podrán autorizar lo siguiente: 
 By way of derogation from Article 4(4) and provided biosecurity measures are in place to prevent the risk of the transmission of HPAI viruses the Member States, may authorise the following: 

Term pairs: medidas de bioseguridad: biosecurity measures: 1.0, bioseguridad: biosecurity: 0.8841, riesgo de transmisión: risk of the transmission: 0.762, Estados: States: 0.6511, transmisión: transmission: 0.6221
Land Hesse held 45,24 % of Fraport's shares, Stadtwerke Frankfurt am Main Holding GmbH (owned for 100 % by the municipality Frankfurt am Main) held 28,89 % and the Federal Republic Germany held 25,87 %. 
 El Estado federado de Hesse poseía el 45,24 % de las acciones de Fraport; Stadtwerke Fráncfort am Main Holding GmbH (100 % propiedad del municipio de Fráncfort del Meno) poseía el 28,89 %, y la República Federal de Alemania, el 25,87 %. 

Term pairs: Frankfurt: Fráncfort: 1.0, Federal Republic Germany: República Federal de Alemania: 0.9293, Stadtwerke Frankfurt: Stadtwerke Fráncfort: 0.844, Germany: Alemania: 0.7959, Federal Republic: República Federal: 0.7542, Main Holding GmbH: Main Holding GmbH: 0.6738, Holding GmbH: Holding GmbH: 0.6352, municipality: municipio: 0.6326, Republic: República: 0.6318, Fraport: Fraport: 0.5336, GmbH: GmbH: 0.5288, Main: Main: 0.5114, Main Holding: Main Holding: 0.5112, Stadtwerke: Stadtwerke: 0.4656, Federal: Federal: 0.4649, Hesse: Hesse: 0.4643, Holding: Holding: 0.4505
However, at this stage, the producers of wind turbine towers have not provided any concrete and detailed analysis, including an explanation of the imposition of duties on their cost of production and their ability to pass those costs on to their customers that could justify such exclusion. 
 Sin embargo, por el momento, los productores de torres de turbinas eólicas no han aportado ningún análisis concreto y detallado, explicando el impacto de la imposición de derechos en su coste de producción y su capacidad para repercutir estos costes en sus consumidores, que pueda justificar tal exclusión. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, turbine towers: torres de turbinas: 0.973, turbine: turbinas: 0.851, analysis: análisis: 0.8062, towers: torres: 0.757
la organización, por parte del Comité de las Regiones, de actos, de índole general o específica, destinados a promover sus trabajos consultivos y políticos; estos actos se celebran en Bruselas o, de forma descentralizada, en otras localidades, por lo general en colaboración con los entes locales y regionales, sus asociaciones y las demás instituciones europeas; 
 the organisation by the Committee of the Regions of events, of general or specific nature, designed to promote its political and consultative works; such events take place either in Brussels or in decentralised locations, usually in partnerships with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions, 

Term pairs: Bruselas: Brussels: 1.0, trabajos consultivos: consultative works: 0.931, entes locales: regional authorities: 0.9138, asociaciones: associations: 0.9034, Regiones: Regions: 0.9006, organización: organisation: 0.8886, instituciones: institutions: 0.8398, Comité: Committee: 0.7674, colaboración: partnerships: 0.752
Las actividades cuya responsabilidad, en principio, incumbe al Estado en el ejercicio de sus competencias oficiales como poder público, no son de carácter económico ni entran, en general, en el ámbito de aplicación de las normas en materia de ayudas estatales. 
 Activities that normally fall under the responsibility of the state in the exercise of its official powers as a public authority are not of an economic nature and in general do not fall within the scope of the rules on State aid. 

Term pairs: poder público: public authority: 1.0, competencias oficiales: official powers: 0.9443, Estado: State: 0.8305, responsabilidad: responsibility: 0.7859, carácter económico: economic nature: 0.7737, actividades: Activities: 0.7347
To ensure the effective operation of the above-described transitional arrangements, certain provisions of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should equally be amended. 
 A fin de garantizar el funcionamiento eficaz de las citadas disposiciones transitorias, es preciso modificar también determinadas disposiciones del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446. 

Term pairs: certain provisions: determinadas disposiciones: 1.0, effective operation: funcionamiento eficaz: 0.9262, transitional arrangements: disposiciones transitorias: 0.8686, Regulation: Reglamento: 0.7965, EU: UE: 0.7643