luismond/tm2tb huggingface dataset:
Once a month, the competent customs authorities at each airport of destination shall authenticate a list of manifests drawn up by the airline companies which were presented to those authorities during the previous month and shall transmit it to the customs authorities at each airport of departure. 
 Una vez al mes, las autoridades aduaneras competentes de cada aeropuerto de destino autenticarán una lista de los manifiestos elaborados por las compañías aéreas que les hayan sido presentados durante el mes anterior y la transmitirán a las autoridades aduaneras de cada aeropuerto de partida. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, authorities: autoridades: 0.9717, airport: aeropuerto: 0.9638, airline companies: compañías aéreas: 0.769, previous month: mes anterior: 0.7474, list of manifests: lista de los manifiestos: 0.6437, companies: compañías: 0.5658
Las muestras pertinentes de las actividades de Air Madagascar no revelaron ninguna prueba de incumplimiento de las normas de seguridad internacionales de carácter crítico para la seguridad. 
 Relevant samples of the activities of Air Madagascar did not reveal any evidence of safety-critical non-compliances with international safety standards. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, normas de seguridad internacionales: international safety standards: 0.9343, normas de seguridad: safety standards: 0.8364, seguridad internacionales: international safety: 0.8321, Air Madagascar: Air Madagascar: 0.8278, actividades de Air: activities of Air: 0.7701, Madagascar: Madagascar: 0.6824, muestras pertinentes: Relevant samples: 0.6279, Air: Air: 0.6042, actividades: activities: 0.5705, muestras: samples: 0.5299
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774684 
 Información suplementaria: Notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774684 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8202, information: Información: 0.815, Notice: Notificación: 0.7578, web link: sitio web: 0.7127, Council: Consejo: 0.6962
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1621285 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1621285 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8601, Council: Consejo: 0.7637, web link: sitio web: 0.7574, Notice: notificación: 0.7133
where the breed society or breeding operation outsources specific technical activities related to the management of its breeding programme to third parties as referred to in Article 8(4), information on those activities and the name and contact details of the designated third parties; 
 cuando la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos externalice actividades técnicas específicas relacionadas con la gestión de su programa de cría a terceros, como se contempla en el artículo 8, apartado 4, información sobre esas actividades y el nombre y los datos de contacto de dichas terceros; 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, specific technical activities: actividades técnicas específicas: 0.9105, information on those activities: información sobre esas actividades: 0.8612, technical activities: actividades técnicas: 0.815, third parties: dichas terceros: 0.7453, contact details: datos de contacto: 0.6302, information: información: 0.6073, breeding programme: programa de cría: 0.6001, management: gestión: 0.5902, contact: contacto: 0.5278
In the case of technology markets, one way to proceed is to calculate market shares on the basis of each technology's share of total licensing income from royalties, representing a technology's share of the market where competing technologies are licensed. 
 En el caso de los mercados tecnológicos, se puede optar por calcular las cuotas de mercado tomando como referencia la parte que le corresponde a cada tecnología del volumen total de ingresos generados por los cánones pagados por las tecnologías competidoras licenciadas, lo que representa la cuota de mercado de cada tecnología en el mercado integrado por esas tecnologías. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, technology markets: mercados tecnológicos: 0.8218, technologies: tecnologías: 0.7879, markets: mercados: 0.6359, market shares: cuotas de mercado: 0.5841
Joined Cases C-71/09 P, C-73/09 P and C-76/09 P Comitato ‘Venezia vuole vivere’ and Others v Commission EU:C:2011:368, paragraph 136. 
 Asuntos acumulados C-71/09 P, C-73/09 P y C-76/09 P, Comitato «Venezia vuole vivere» y otros/Comisión EU:C:2011:368, apartado 136. 

Term pairs: Commission EU: Comisión EU: 1.0, Commission: Comisión: 0.8921, Comitato: Comitato: 0.635, EU: EU: 0.6174, Venezia: Venezia: 0.61
Estas medidas debilitaron el equipo del club y, por tanto, contribuyeron al descenso de Willem II a la segunda liga a finales de la temporada 2010/2011, y nuevamente en la temporada 2012/2013. 
 Those measures weakened the team of the club and, hence, contributed to the relegation of Willem II to the second league at the end of the 2010/2011 season and again in 2012/2013. 

Term pairs: segunda liga: second league: 0.8951, descenso de Willem: relegation of Willem: 0.882, Willem: Willem: 0.8476, club: club: 0.6951, descenso: relegation: 0.6401
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed 
 Reglamento (CE) n.o 152/2009 de la Comisión, de 27 de enero de 2009, por el que se establecen los métodos de muestreo y análisis para el control oficial de los piensos 

Term pairs: methods of sampling: métodos de muestreo: 1.0, official control: control oficial: 0.9937, Commission: Comisión: 0.9007, Regulation: Reglamento: 0.8534, analysis: análisis: 0.8315, EC: CE: 0.7624, January: enero: 0.7237
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0187/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A7-0187/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9007, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8069, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6517, Control: Control: 0.566, Justice: Justicia: 0.5602, Civil: Civiles: 0.5261, Affairs: Asuntos: 0.4947, Budgetary: Presupuestario: 0.4893, Liberties: Libertades: 0.4472
No obstante las normas de interpretación de la nomenclatura combinada, se considerará que la designación de los productos tiene un valor meramente indicativo, determinándose el régimen preferencial, en el marco del presente anexo, por el alcance de los códigos NC. 
 Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products shall be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes. 

Term pairs: designación de los productos: description of the products: 1.0, nomenclatura: Nomenclature: 0.9294, normas de interpretación: rules for the interpretation: 0.8838, códigos: codes: 0.8465, interpretación: interpretation: 0.772, NC: CN: 0.7421, régimen preferencial: preferential scheme: 0.7319, anexo: Annex: 0.707
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 
 Depósitos en euros mantenidos por entidades de crédito de la zona del euro relacionados con operaciones de política monetaria 

Term pairs: euro: euro: 1.0, monetary policy operations: operaciones de política monetaria: 0.8866, credit institutions: entidades de crédito: 0.7863, policy operations: operaciones de política: 0.7845, monetary policy: política monetaria: 0.7823, area credit: crédito de la zona: 0.7186, operations: operaciones: 0.6759, institutions: entidades: 0.5392
Varios jugadores serían traspasados, los contratos vigentes se ampliarían con un sueldo inferior, los nuevos contratos se formalizarían sin pagos por traspaso o se tomarían los jugadores a préstamo de otros clubes. 
 Several players will be transferred, existing contracts prolonged for lower pay, new contracts will be either concluded free of transfer payments or players be rented from other clubs. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, jugadores: players: 0.9915, nuevos contratos: new contracts: 0.9167, sueldo inferior: lower pay: 0.7158, pagos por traspaso: transfer payments: 0.6529, clubes: clubs: 0.6286
i. The right of access to personal data may be restricted in exceptional circumstances where the legitimate rights of persons other than the individual would be violated or where the burden or expense of providing access would be disproportionate to the risks to the individual's privacy in the case in question. 
 i. El derecho de acceso a los datos personales podrá restringirse en circunstancias excepcionales en las que puedan violarse los derechos legítimos de terceros o cuando la carga de trabajo o el gasto de proporcionar el acceso sean desproporcionados en relación con los riesgos para la privacidad de la persona en cuestión. 

Term pairs: legitimate rights: derechos legítimos: 1.0, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.9676, risks: riesgos: 0.8536, personal data: datos personales: 0.8337, privacy: privacidad: 0.7832, right of access: derecho de acceso: 0.7506
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 
 La autoridad de homologación de tipo que expida la extensión de la homologación asignará un número de serie a la misma e informará de ello a las demás Partes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de notificación conforme al modelo que figura en el anexo 1 del presente Reglamento. 

Term pairs: extension: extensión: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9384, series number: número de serie: 0.9259, extension of approval: extensión de la homologación: 0.88, communication form: formulario de notificación: 0.7821, Agreement: Acuerdo: 0.711, Approval: homologación: 0.6738, Annex: anexo: 0.6588, series: serie: 0.6065, Parties: Partes: 0.6058, Authority: autoridad: 0.4946
In order to improve overall environmental performance, BAT is to ensure stable process operation by using a process control system together with a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de mejorar el impacto general en el medio ambiente, la MTD consiste en garantizar un funcionamiento estable del proceso mediante un sistema de control del proceso y una combinación de las técnicas que se describen a continuación. 

Term pairs: control system: sistema de control: 1.0, process control: control del proceso: 0.9361, combination of the techniques: combinación de las técnicas: 0.8905, combination: combinación: 0.7753, techniques: técnicas: 0.7558, performance: funcionamiento: 0.6579
It also comprises capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted to certain Mediterranean Member States which, however, represent a very small proportion of the overall amount. 
 También incluye los reembolsos del capital y el producto de los intereses de los préstamos especiales y capitales de riesgo otorgados a determinados Estados miembros mediterráneos, si bien solo representan una proporción mínima del importe total. 

Term pairs: special loans: préstamos especiales: 0.8961, capital repayments: reembolsos del capital: 0.8645, capital: capital: 0.8152, Member States: Estados miembros: 0.7638, small proportion: proporción mínima: 0.7413, loans: préstamos: 0.7286, risk capital: capitales de riesgo: 0.709, repayments: reembolsos: 0.7026, overall amount: importe total: 0.6607, interest payments: intereses de los préstamos: 0.6428, States: Estados: 0.5735
Turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm 
 Fabricados por torneado «a la barra», con grueso de espiga inferior o igual a 6 mm 

Term pairs: shank thickness: grueso de espiga: 0.9096
a repayment term which does not exceed ten years is equivalent to one risk mitigant. 
 un período de reembolso no superior a diez años equivale a un factor de limitación del riesgo. 

Term pairs: repayment term: período de reembolso: 1.0, repayment: reembolso: 0.8324, risk mitigant: limitación del riesgo: 0.8135
En la segunda subdivisión, indíquese el tipo de declaración según el código de la Unión correspondiente que se prevé en el apéndice D1. 
 In the second subdivision, enter the type of declaration using the relevant Union code from Appendix D1. 

Term pairs: segunda subdivisión: second subdivision: 1.0, código: code: 0.7863, subdivisión: subdivision: 0.7838, Unión: Union: 0.6811
En primer lugar, según el acto jurídico de fundación de DUTB, decisiones como la de Cimos no requieren autorización oficial. 
 First, according to the founding legal act of DUTB, decisions such as the one on Cimos, do not require government authorisation. 

Term pairs: acto jurídico: legal act: 1.0, autorización oficial: government authorisation: 0.8878, autorización: authorisation: 0.8739, Cimos: Cimos: 0.6867, DUTB: DUTB: 0.5427
Señala la urgente necesidad de reforzar la capacidad del SEAE y de las delegaciones de la Unión de defenderse frente a actividades de espionaje de terceros países, incluso reforzando la seguridad de sus redes informáticas y creando sistemas de comunicación segura, e insiste en que se lleve a cabo sin dilación una evaluación de las necesidades presupuestarias conexas; 
 Points to the urgent need for strengthening the ability of the EEAS and of Union delegations to defend themselves against spying activities from third countries, including by strengthening the security of their IT networks and by building systems of secure communication, and insists that an assessment of related budgetary needs is made without delay; 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, sistemas de comunicación segura: systems of secure communication: 0.9645, seguridad: security: 0.938, comunicación segura: secure communication: 0.9361, urgente necesidad: urgent need: 0.897, redes informáticas: IT networks: 0.8561, sistemas: systems: 0.7995, necesidades presupuestarias conexas: related budgetary needs: 0.7988, necesidades presupuestarias: budgetary needs: 0.7865, comunicación: communication: 0.7698, actividades: activities: 0.757, evaluación: assessment: 0.7186, Unión: Union: 0.7022, delegaciones: delegations: 0.6584
Como consecuencia de ello, en el caso probable de que entre en el mercado de la Unión un volumen significativo de importaciones chinas a bajo precio si se suprimen los derechos, es razonable esperar que la industria de la Unión reaccione de manera similar a la observada en la investigación original, es decir, con efectos tanto en los volúmenes como en los precios. 
 As a consequence, in the likely scenario that significant Chinese imports at low dumped prices will enter the Union market if duties are repealed, it is reasonable to expect that the Union industry will react in a way similar to the one observed in the original investigation, i.e. with effects on volumes as well as on prices. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9205, importaciones chinas: Chinese imports: 0.8895, importaciones: imports: 0.8024, industria: industry: 0.7187, efectos: effects: 0.6955, investigación original: original investigation: 0.6748, investigación: investigation: 0.6328, caso probable: likely scenario: 0.5708, volúmenes: volumes: 0.4767
They identify and analyse societal challenges that have implications for policies and research over an extended period of time, following a defined methodological approach based on a combination of qualitative and quantitative methods and techniques (e.g. scenario analysis and trend analysis). 
 Identifican y analizan problemas sociales con implicaciones para las políticas y la investigación a lo largo de un periodo de tiempo prolongado siguiendo un enfoque metodológico definido, basado en una combinación de métodos y técnicas cualitativos y cuantitativos (por ejemplo, el análisis de escenarios y el análisis de tendencias). 

Term pairs: analysis: análisis: 1.0, methodological approach: enfoque metodológico: 0.843, societal challenges: problemas sociales: 0.8139, trend analysis: análisis de tendencias: 0.7634, research: investigación: 0.7572, policies: políticas: 0.7439, techniques: técnicas: 0.7236, combination: combinación: 0.5177, implications: implicaciones: 0.482
Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje, las dietas y los gastos accesorios o excepcionales de expertos y otras personas invitadas a participar en comités, grupos de estudio o reuniones de trabajo, así como otros gastos conexos (alquiler de habitaciones, necesidades de interpretación, etc.). 
 This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (rental of rooms, interpretation needs, etc.). 

Term pairs: reuniones de trabajo: working meetings: 1.0, grupos de estudio: study groups: 0.9942, alquiler de habitaciones: rental of rooms: 0.9684, reuniones: meetings: 0.9252, expertos: experts: 0.8703, gastos accesorios: incidental expenses: 0.8674, necesidades de interpretación: interpretation needs: 0.865, comités: committees: 0.8602, alquiler: rental: 0.8495, interpretación: interpretation: 0.6721
Proposal for Supplement 10 to the 05 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices) 
 Propuesta de suplemento 10 de la serie 05 de modificaciones del Reglamento n.o 48 de las Naciones Unidas (Instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa) 

Term pairs: Installation: Instalación: 1.0, amendments: modificaciones: 0.9372, Proposal: Propuesta: 0.8615, lighting: alumbrado: 0.8506, devices: dispositivos: 0.8281, Regulation: Reglamento: 0.8143, Supplement: suplemento: 0.8035, series: serie: 0.7402
32014 D 0441: Commission Implementing Decision 2014/441/EU of 7 July 2014 (OJ L 200, 9.7.2014, p. 19).’. 
 32014 D 0441: Decisión de Ejecución 2014/441/UE de la Comisión, de 7 de julio de 2014 (DO L 200 de 9.7.2014, p. 19).». 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.9306, July: julio: 0.8257, Commission: Comisión: 0.7756
The Type Approval Authority granting the extension of approval shall assign a series number for such an extension which shall be shown on the communication form. 
 La autoridad de homologación de tipo que concede la extensión de la homologación asignará un número de serie correspondiente a dicha extensión, que figurará en el formulario de notificación. 

Term pairs: extension: extensión: 1.0, series number: número de serie: 0.8769, extension of approval: extensión de la homologación: 0.8465, communication form: formulario de notificación: 0.651, Approval: homologación: 0.6033, series: serie: 0.5986, Authority: autoridad: 0.4496
Where it is planned to use the standard exchange system (only possible in case of repair), state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the replacement products to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary expert goods and the replacement products. 
 Cuando esté previsto utilizar el sistema de intercambios estándar (posible únicamente en caso de reparación), indíquese el código NC de ocho dígitos, la calidad comercial y las características técnicas de los productos de sustitución a fin de que las autoridades aduaneras puedan establecer la comparación necesaria entre las mercancías de exportación temporal y los productos de sustitución. 

Term pairs: replacement products: productos de sustitución: 1.0, technical characteristics: características técnicas: 0.9168, replacement: sustitución: 0.9037, standard exchange system: sistema de intercambios estándar: 0.8772, commercial quality: calidad comercial: 0.8526, standard exchange: intercambios estándar: 0.8016, necessary comparison: comparación necesaria: 0.7028, exchange system: sistema de intercambios: 0.7021, case of repair: caso de reparación: 0.6765, characteristics: características: 0.6683, products: mercancías: 0.6598, repair: reparación: 0.637, comparison: comparación: 0.6103, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.6005, code: código: 0.593, CN: NC: 0.5916, authorities: autoridades: 0.4523
Las investigaciones o los procedimientos deben darse por concluidos cuando el importe de la subvención sea mínimo o cuando, particularmente en los casos de importaciones originarias de países en vías de desarrollo, el volumen de las importaciones subvencionadas o el perjuicio sean insignificantes siendo conveniente definir esos casos. 
 Investigations or proceedings should be terminated where the amount of the subsidy is de minimis or, particularly in the case of imports originating in developing countries, the volume of subsidised imports or the injury is negligible, and it is appropriate to define those situations. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, importaciones subvencionadas: subsidised imports: 0.771, investigaciones: Investigations: 0.5904, procedimientos: proceedings: 0.5315, subvención: subsidy: 0.5113, volumen: volume: 0.4679
Under the Privacy Shield, U.S. organizations receiving personal data from the EU must commit to employ effective mechanisms for assuring compliance with the Privacy Shield Principles. 
 De conformidad con el Escudo de la privacidad, las entidades estadounidenses que reciban datos personales de la UE deberán comprometerse a utilizar mecanismos eficaces para dar cumplimiento a los principios del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9678, personal data: datos personales: 0.7614, EU: UE: 0.7519, effective mechanisms: mecanismos eficaces: 0.6452, Shield: Escudo: 0.6441, compliance: conformidad: 0.5613, mechanisms: mecanismos: 0.5315, organizations: entidades: 0.5153
Las empresas de servicios de inversión deben recabar los códigos LEI de sus clientes antes de prestarles servicios que den lugar a obligaciones de comunicación en relación con las operaciones llevadas a cabo en nombre de dichos clientes, y utilizar dichos LEI en sus comunicaciones de operaciones. 
 Investment firms should obtain LEIs from their clients before providing services which would trigger reporting obligations in respect of transactions carried out on behalf of those clients and use those LEIs in their transaction reports. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, LEI: LEIs: 0.9185, operaciones: transactions: 0.8061, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.7404, empresas: firms: 0.7384, obligaciones: obligations: 0.716, inversión: Investment: 0.6057
Responsable de las actividades de propaganda proseparatista del llamado» gobierno de la República Popular de Donetsk«. 
 Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’ 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 1.0, actividades de propaganda: propaganda activities: 0.894, República: Republic: 0.8534, propaganda: propaganda: 0.8113, actividades: activities: 0.7551
hasta el 3,51 % de esta cantidad podrá pescarse en el océano Atlántico, al norte del paralelo 5° N (SWO/*AN05N). 
 up to 3,51 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, North of 5° N (SWO/*AN05N). 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 0.9433
Article 4(1)(c) and Article 4(2) require that the public service contract provides the arrangements for the allocation of costs and revenues connected with the provision of the services. 
 el artículo 4, apartado 1, letra c), y el artículo 4, apartado 2, establecen que los contratos de servicio público definen las modalidades de distribución de los gastos y los ingresos relacionados con la prestación de los servicios. 

Term pairs: public service contract: contratos de servicio público: 0.9278, allocation of costs: distribución de los gastos: 0.8998, public service: servicio público: 0.8924, service contract: contratos de servicio: 0.8906, services: servicios: 0.8473, allocation: distribución: 0.6089
Finally, there remain 2,85 % of the population — or 57510 inhabitants in 689 villages — to be considered for an alternative technology. 
 Por último, queda un 2,85 % de la población —o 57510 habitantes en 689 pueblos— para los que hay que considerar una tecnología alternativa. 

Term pairs: alternative technology: tecnología alternativa: 1.0, technology: tecnología: 0.8422
The above amount has to be adjusted by items shown separately in Table 4 (losses on disposal, severance payments, restructuring advisor fees, lease penalty interest and trade creditor repayment). 
 Este importe debe ser ajustado por los elementos que figuran por separado en el cuadro 4 (pérdidas por cesiones, indemnizaciones por despido, honorarios del asesor de reestructuración, arrendamiento comercial, intereses de demora y reembolso a los acreedores comerciales). 

Term pairs: advisor fees: honorarios del asesor: 1.0, repayment: reembolso: 0.9928, creditor repayment: reembolso a los acreedores: 0.9655, losses: pérdidas: 0.9426, severance payments: indemnizaciones por despido: 0.9409, fees: honorarios: 0.847, trade creditor: acreedores comerciales: 0.8364, advisor: asesor: 0.7422, creditor: acreedores: 0.6932
Ello incluye los casos en que el importador tenga que abrir el embalaje para poner su nombre y dirección en el aparato o en el equipo. 
 This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the appliance or fitting. 

Term pairs: importador: importer: 1.0, embalaje: packaging: 0.9647
The requirement shall be measured downstream of an on-site waste water treatment plant or a municipal waste water treatment plant receiving waste water from these processing sites. 
 El requisito se medirá aguas abajo de una depuradora de aguas residuales in situ o de una depuradora de aguas residuales urbanas que reciba las aguas residuales de esos lugares de tratamiento. 

Term pairs: waste water: aguas residuales: 1.0, processing sites: lugares de tratamiento: 0.5004
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100. 
 En aras de la simplicidad, los niveles ajustados de las tasas deben redondearse al centenar de euros más próximo. 

Term pairs: adjusted levels: niveles ajustados: 0.9655, simplicity: simplicidad: 0.9483, EUR: euros: 0.8202
Toma nota de que, según el informe del Tribunal, el presupuesto inicial para 2013 incluía 226000000 EUR en créditos de compromiso y 135000000 EUR en créditos de pago; señala además que, a finales de año, el Consejo de Administración aprobó un presupuesto rectificativo que incrementaba los créditos de compromiso hasta los 255700000 EUR y reducía los créditos de pago hasta los 130600000 EUR; observa que, tras la modificación del presupuesto, el porcentaje global de ejecución fue del 99,5 % en el caso de los créditos de compromiso y del 97,5 % en los créditos de pago; constata que, según el informe del Tribunal, el porcentaje de ejecución de los créditos de compromiso y de pago en el caso de las actividades operativas fue del 100 % y del 99 % respectivamente; 
 Notes from the Court's report that the initial 2013 budget included EUR 226000000 in commitment appropriations and EUR 135000000 in payment appropriations; notes furthermore that at the year-end, an amended budget was adopted by the Governing Board which increased commitment appropriations to EUR 255700000 and decreased payment appropriations to EUR 130600000; takes note that after the budget was amended, the overall implementation rate was 99,5 % for commitment appropriations and 97,5 % for payment appropriations; ascertains from the Court's report that the implementation rate of commitment and payment appropriations in the case of operational activities was 100 % and 99 % respectively; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, créditos: appropriations: 0.8808, presupuesto: budget: 0.8257, créditos de pago: payment appropriations: 0.7568, compromiso: commitment: 0.723, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.672, actividades operativas: operational activities: 0.6413, ejecución: implementation: 0.6363, actividades: activities: 0.5478, porcentaje global de ejecución: overall implementation rate: 0.4703, porcentaje de ejecución: implementation rate: 0.4264, Tribunal: Court: 0.3861, Administración: Governing: 0.3088, Consejo: Board: 0.2713
En el caso del hexa-2(trans),4(trans)-dienal (n.o FL 05.057), confirmó las preocupaciones de seguridad que habían surgido de las pruebas aparecidas en varias publicaciones informando de la inducción de aductos de ADN en diferentes sistemas in vitro e in vivo, así como de la clasificación de la CIIC como posible agente cancerígeno para los seres humanos, habida cuenta de la conclusión extraída por el CIIC según la cual los datos farmacodinámicos confirman la importancia para los seres humanos de los datos de carcinogenicidad animal y existen ciertos indicios de que la inducción tumoral se produce a través de un mecanismo genotóxico. 
 For hexa-2(trans),4(trans)-dienal (FL No 05.057) it confirmed safety concerns based on the evidence from publications reporting the induction of DNA adducts in different systems in vitro and in vivo, the IARC classification as possible carcinogen to humans, considering the conclusion drawn by IARC that mechanistic data provide additional support for the relevance of the animal carcinogenicity data to humans and that there is a moderate evidence that tumour induction occurs via a genotoxic mechanism. 

Term pairs: inducción: induction: 0.9938, datos de carcinogenicidad: carcinogenicity data: 0.9025, carcinogenicidad animal: animal carcinogenicity: 0.8998, ADN: DNA: 0.7776, preocupaciones de seguridad: safety concerns: 0.7727, carcinogenicidad: carcinogenicity: 0.7709, publicaciones: publications: 0.7578, seguridad: safety: 0.7551, sistemas in vitro: systems in vitro: 0.6867, clasificación: classification: 0.633, datos farmacodinámicos: mechanistic data: 0.6307, mecanismo genotóxico: genotoxic mechanism: 0.63, mecanismo: mechanism: 0.5529, FL: FL: 0.4997, vitro: vitro: 0.4439
In order to ensure a smooth transition for breeders' organisations, breeding organisations, breeders' associations, private undertakings or other organisations or associations which have been approved or recognised with or without a limitation in time under the acts repealed by this Regulation and for the breeding programmes carried out by those operators, those operators and their breeding programmes should be deemed to be recognised or approved in accordance with this Regulation. 
 A fin de garantizar una transición fluida para las organizaciones y asociaciones de criadores, las empresas privadas u otras organizaciones o asociaciones que fueron autorizadas o reconocidas, con o sin límite de tiempo en virtud de los actos derogados por el presente Reglamento y para los programas de cría llevados a cabo por esos operadores, debe considerarse que tanto dichos operadores como sus programas de cría han sido reconocidos o aprobados de conformidad con el presente Reglamento. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, programmes: programas: 0.8872, associations: asociaciones: 0.8231, breeding programmes: programas de cría: 0.8044, operators: operadores: 0.8009, Regulation: Reglamento: 0.7304, private undertakings: empresas privadas: 0.6085, transition: transición: 0.5428, undertakings: empresas: 0.5335, breeders: criadores: 0.528, smooth transition: transición fluida: 0.4715, limitation: límite: 0.4201
esta última restricción territorial no es aplicable a las medidas de ayuda financiadas exclusivamente con fondos nacionales. 
 for aid measures financed exclusively from national funds, this latter territorial restriction does not apply. 

Term pairs: restricción territorial: territorial restriction: 1.0, fondos nacionales: national funds: 0.9793, medidas de ayuda: aid measures: 0.8983, restricción: restriction: 0.7964, fondos: funds: 0.758
In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that the provisions laid down in this Regulation apply from the same date as those laid down in Regulation (EU) No 596/2014, 
 A fin de garantizar el correcto funcionamiento de los mercados financieros, es necesario que el presente Reglamento entre en vigor con carácter de urgencia y que sus disposiciones se apliquen a partir de la misma fecha que las del Reglamento (UE) n.o 596/2014, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, financial markets: mercados financieros: 0.9907, markets: mercados: 0.8198, smooth functioning: correcto funcionamiento: 0.6415, urgency: urgencia: 0.6289, EU: UE: 0.6219, matter of urgency: carácter de urgencia: 0.5026
En les asuntos presentados en virtud del artículo 270 TFUE, las demandas mencionadas en los apartados 1 y 2 podrán presentarse a partir de la presentación de la reclamación a que se refiere el artículo 90, apartado 2, del Estatuto de los Funcionarios, conforme a lo dispuesto en el artículo 91, apartado 4, de dicho Estatuto.». 
 In cases brought pursuant to Article 270 TFEU, an application of a kind referred to in paragraphs 1 and 2 may be presented as soon as the complaint under Article 90(2) of the Staff Regulations has been submitted, on the conditions laid down in Article 91(4) of those Regulations.’; 

Term pairs: reclamación: complaint: 0.9778, Funcionarios: Staff: 0.7591, TFUE: TFEU: 0.5655
in the novads of Preiļu the pagasti of Preiļu, Aizkalnes and Pelēču, the pilsēta of Preiļi, 
 en el novads de Preiļu, las pagasti de Preiļu, Aizkalnes y Pelēču, y la pilsēta de Preiļi, 

Term pairs: Preiļu: Preiļu: 1.0, pagasti of Preiļu: pagasti de Preiļu: 0.9051, novads of Preiļu: novads de Preiļu: 0.887, pilsēta of Preiļi: pilsēta de Preiļi: 0.7974, Preiļi: Preiļi: 0.6432, Pelēču: Pelēču: 0.6079, Aizkalnes: Aizkalnes: 0.5182, novads: novads: 0.4587
Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes — Structure and procedures for application of the common system of value added tax (OJ 71, 14.4.1967, p. 1303/67). 
 Segunda Directiva 67/228/CEE del Consejo, de 11 de abril de 1967, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios-Estructura y modalidades de aplicación del sistema común de Impuesto sobre el Valor Añadido (DO 71 de 14.4.1967, p. 1303/67). 

Term pairs: common system: sistema común: 0.9996, legislation: legislaciones: 0.8581, taxes: impuestos: 0.8298, EEC: CEE: 0.8059, States: Estados: 0.8039, application: aplicación: 0.7963, harmonisation: armonización: 0.7918, procedures for application: modalidades de aplicación: 0.7512, Directive: Directiva: 0.6858, April: abril: 0.6362, Council: Consejo: 0.6362
En cuanto a los compuestos de cobre, la clasificación medioambiental recomendada en los dictámenes del RAC de 4 de diciembre de 2014 debe incluirse en el anexo VI del Reglamento (CE) n.o 1272/2008, ya que hay pruebas científicas suficientes que justifican esta nueva clasificación. 
 With regard to the copper substances, the environmental classification recommended in the RAC opinions of 4 December 2014 should be included in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 since sufficient scientific evidence is available justifying this new classification. 

Term pairs: clasificación: classification: 0.9861, pruebas científicas suficientes: sufficient scientific evidence: 0.9216, clasificación medioambiental: environmental classification: 0.8794, pruebas científicas: scientific evidence: 0.803, nueva clasificación: new classification: 0.7727, RAC: RAC: 0.6579, compuestos de cobre: copper substances: 0.6351, anexo: Annex: 0.5597, cobre: copper: 0.5544, diciembre: December: 0.5462, CE: EC: 0.5221, Reglamento: Regulation: 0.5082
Informe Especial no 12/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «¿Financia eficazmente el FEDER los proyectos que promueven directamente la biodiversidad con arreglo a la Estrategia de la UE sobre la biodiversidad hasta 2020?» 
 Special Report No 12/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Is the ERDF effective in funding projects that directly promote biodiversity under the EU biodiversity strategy to 2020?’ 

Term pairs: biodiversidad: biodiversity: 1.0, UE: EU: 0.6726, proyectos: projects: 0.6658, Estrategia: strategy: 0.4999, Informe: Report: 0.4993, Financia: funding: 0.4953, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4446, Tribunal: Court: 0.4136
A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por «asistencia jurídica gratuita» la financiación por un Estado miembro de la asistencia de un letrado, que permita el ejercicio del derecho a la asistencia de letrado. 
 For the purposes of this Directive, ‘legal aid’ means funding by a Member State of the assistance of a lawyer, enabling the exercise of the right of access to a lawyer. 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, asistencia jurídica: legal aid: 0.8972, Estado miembro: Member State: 0.785, financiación: funding: 0.6967, derecho a la asistencia: right of access: 0.6799, Directiva: Directive: 0.5749, Estado: State: 0.5281
If the answer is yes, for beneficiaries in areas that are no longer eligible following the new delimitation referred to in Article 32(3) of Regulation (EU) No 1305/2013, will this aid be degressive over a maximum period of four years starting on the date that the delimitation in accordance with Article 32(3) of Regulation (EU) No 1305/2013 is completed and at the latest in 2018 at no more than 80 % of the average payment fixed in the rural development programme for the programming period 2007-2013 or, if the measure was granted exclusively from national funds, in the relevant State aid decision, in accordance with Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and ending in 2020 at the latest at no more than 20 %? 
 En caso afirmativo, con respecto a los beneficiarios de las zonas que ya no sean subvencionables como consecuencia de la nueva delimitación establecida en el artículo 32, apartado 3, del Reglamento (UE) no 1305/2013, ¿decrecerán estas ayudas durante un periodo máximo de cuatro años a partir de la fecha en que se efectúe la delimitación de conformidad con el artículo 32, apartado 3, del Reglamento (UE) no 1305/2013 y, a más tardar, desde 2018, comenzando en un máximo del 80 % del promedio del pago que se fije en el programa de desarrollo rural para el periodo de programación 2007-2013 o, en el caso de que la medida se haya concedido exclusivamente con fondos nacionales, en la correspondiente decisión de ayuda estatal, de conformidad con el artículo 36, letra a), inciso ii), del Reglamento (CE) no 1698/2005, y finalizando en 2020 a más tardar en un máximo del 20 %? 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.993, delimitation: delimitación: 0.8947, rural development programme: programa de desarrollo rural: 0.8825, rural development: desarrollo rural: 0.824, development programme: programa de desarrollo: 0.7865, maximum period: periodo máximo: 0.7653, aid decision: decisión de ayuda: 0.7267, beneficiaries: beneficiarios: 0.721, national funds: fondos nacionales: 0.7052, development: desarrollo: 0.6851, programming: programación: 0.657, new delimitation: nueva delimitación: 0.6416, programming period: periodo de programación: 0.5916, funds: fondos: 0.5882, EC: CE: 0.5104
The FRM shall be approved by the Norwegian Civil Aviation Authority, no later than by 1 January 2017. 
 La FRM deberá ser aprobada por la Autoridad de Aviación Civil noruega antes del 1 de enero de 2017. 

Term pairs: Aviation Authority: Autoridad de Aviación: 0.9606, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.8895, Aviation: Aviación: 0.8572, FRM: FRM: 0.8139, January: enero: 0.8111, Civil: Civil: 0.7327, Authority: Autoridad: 0.7205
El Instituto podrá pedir en todo momento, durante la baja por enfermedad de un agente contractual, que un centro médico independiente practique un reconocimiento médico. 
 At any time during a sick leave of a contract staff member, the Institute may request a medical check by an independent medical centre. 

Term pairs: centro médico independiente: independent medical centre: 1.0, centro médico: medical centre: 0.9437, reconocimiento médico: medical check: 0.8671, Instituto: Institute: 0.6653
En este caso, los participantes no prestarán apoyo oficial de ningún tipo por encima de la tasa de anticipo reducida. 
 In this case, the Participant shall not provide official support in any form in excess of the reduced advance rate. 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 1.0, tasa de anticipo: advance rate: 0.7891
Requisitos de los sistemas de gestión y control y su clasificación en lo que se refiere a su buen funcionamiento 
 Key requirements of the management and control systems and their classification with regard to their effective functioning 

Term pairs: Requisitos: requirements: 1.0, clasificación: classification: 0.988, sistemas de gestión: control systems: 0.9625, buen funcionamiento: effective functioning: 0.9252
In the cases referred to in the second subparagraph of Article 141, paragraph 2 and in paragraph 4 of that Article, the consignor shall be considered to be the declarant and, where applicable, the debtor. 
 En los casos contemplados en el artículo 141, apartado 2, párrafo segundo, y en el apartado 4 de dicho artículo, se considerará que el expedidor es el declarante y, en su caso, el deudor. 

Term pairs: second subparagraph: párrafo segundo: 1.0, debtor: deudor: 0.9053
Según las autoridades islandesas, su enfoque con respecto a la ampliación del ámbito del proyecto se ajusta a la Decisión de la Comisión Europea sobre el metropolitano londinense [49], donde la Comisión reconoció que era pertinente considerar si, con la modificación, la oferta del contratista habría seguido siendo la mejor oferta. 
 According to the Icelandic authorities, their approach with regard to the expansion of the scope of the project is in line with the European Commission's London Underground decision [49], where the Commission recognised that it was relevant to consider whether, with the change, the contractor's bid would still have been the best bid. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.8472, Europea: European: 0.7255, mejor oferta: best bid: 0.6837, ampliación: expansion: 0.6174, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.6149, contratista: contractor: 0.5777, autoridades: authorities: 0.442
Have the costs of the damage incurred as a direct consequence of the event causing the damage been assessed either by a public authority, by an independent expert recognized by the granting authority or by an insurance undertaking? 
 ¿Han sido evaluados los costes de los daños que sean una consecuencia directa del hecho perjudicial por una autoridad pública, por un experto independiente reconocido por la autoridad que concede la ayuda o por una empresa de seguros? 

Term pairs: costs of the damage: costes de los daños: 1.0, independent expert: experto independiente: 0.9884, direct consequence: consecuencia directa: 0.9823, public authority: autoridad pública: 0.9758, insurance undertaking: empresa de seguros: 0.9604, damage: daños: 0.916, insurance: seguros: 0.6607
Spokesperson of the so-called ‘government’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine. 
 Como portavoz del denominado «gobierno» de la denominada «República Popular de Lugansk», hizo declaraciones justificando, por ejemplo, el derribo de un avión militar ucraniano, la toma de rehenes y los combates de grupos armados ilegales, con lo que ha contribuido a menoscabar la integridad territorial, la soberanía y la unidad de Ucrania. 

Term pairs: Ukrainian military airplane: avión militar ucraniano: 0.8821, military airplane: avión militar: 0.866, airplane: avión: 0.8321, Republic: República: 0.8168, armed groups: grupos armados: 0.788, Ukraine: Ucrania: 0.7704, illegal armed groups: grupos armados ilegales: 0.7509, unity of Ukraine: unidad de Ucrania: 0.7422, declarations: declaraciones: 0.7199, sovereignty: soberanía: 0.7068, territorial integrity: integridad territorial: 0.6901, Lugansk: Lugansk: 0.6646, integrity: integridad: 0.6488, Spokesperson: portavoz: 0.6264, taking of hostages: toma de rehenes: 0.5921
consignar esas cifras en las declaraciones de introducción en jaula y las secciones pertinentes del BCD. 
 fill in those figures in the caging declarations and relevant sections of the BCD. 

Term pairs: secciones pertinentes: relevant sections: 1.0, BCD: BCD: 0.8972, declaraciones: declarations: 0.8689
Alegó que ese no es un planteamiento correcto, ya que el margen de perjuicio ha de reflejar la amenaza, y si la amenaza se materializa ulteriormente en el PI, el margen de perjuicio tiene que reflejar el impacto concreto de la amenaza. 
 It alleged that this is not a correct approach, since the threat of injury margin needs to reflect the threat, and when the threat materialises later on during the IP, the injury margin must reflect the concrete impact of the threat. 

Term pairs: margen de perjuicio: injury margin: 1.0, margen: margin: 0.8036, impacto concreto: concrete impact: 0.7612, planteamiento correcto: correct approach: 0.7327, PI: IP: 0.4633
In light of the considerations set out in recitals 48 and 49 above, the Commission further analysed whether there was a likelihood of continuation of dumping should the measures lapse. 
 A la luz de las consideraciones expuestas en los considerandos 48 y 49, la Comisión analizó también la probabilidad de continuación del dumping en caso de que las medidas dejasen de tener efecto. 

Term pairs: considerations: consideraciones: 0.9839, Commission: Comisión: 0.8156, dumping: dumping: 0.7995
None of the cooperating exporting producers in the PRC claimed market economy treatment (‘MET’). 
 Ninguno de los productores exportadores de China que cooperaron solicitó trato de economía de mercado («TEM»). 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, producers: productores: 0.9171, economy treatment: trato de economía: 0.8744, economy: economía: 0.8208
the project has been designed so as to make it possible for all interested Contracting Parties to participate, having regard to the type of project, the objective pursued and its financing needs; 
 el proyecto esté diseñado de forma que posibilite la participación de todas las Partes contratantes interesadas, habida cuenta del tipo de proyecto, el objetivo perseguido y sus necesidades financieras; 

Term pairs: financing needs: necesidades financieras: 0.7752, Parties: Partes: 0.6401
These contested subsidies were exclusively used to digitise 141 pre-existing analogue emission centres, and to build 6 new centres. 
 Las subvenciones impugnadas se utilizaron exclusivamente para digitalizar 141 centros emisores analógicos ya existentes y construir seis nuevos centros. 

Term pairs: centres: centros: 1.0, new centres: nuevos centros: 0.9418, subsidies: subvenciones: 0.5815
(b46) At least 84 % of waste, expressed on a weight basis, is sent for recycling. 
 p46) Al menos el 84 % de los residuos, expresados en peso, se envía para su reciclado. 

Term pairs: recycling: reciclado: 1.0
Gastos de apoyo a las actividades y programas de la política de ayuda humanitaria y protección civil 
 Support expenditure for operations and programmes in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area 

Term pairs: Gastos de apoyo: Support expenditure: 1.0, protección civil: civil protection: 0.9651, ayuda humanitaria: Humanitarian aid: 0.943, programas: programmes: 0.8742, protección: protection: 0.8223, apoyo: Support: 0.7435, actividades: operations: 0.7026