luismond/tm2tb huggingface dataset:
contribute to political efforts to bring about a fundamental change leading to a sustainable solution for the Gaza Strip which is an integral part of a future Palestinian State and should be addressed in the negotiations; 
 contribuir a los esfuerzos políticos destinados a lograr un cambio fundamental que conduzca a una solución sostenible para la Franja de Gaza, que es parte integrante de un futuro Estado palestino y que debería tenerse en cuenta en las negociaciones; 

Term pairs: sustainable solution: solución sostenible: 1.0, political efforts: esfuerzos políticos: 0.9068, negotiations: negociaciones: 0.8835, integral part: parte integrante: 0.8787, fundamental change: cambio fundamental: 0.8281, efforts: esfuerzos: 0.7289, State: Estado: 0.6715, Gaza: Gaza: 0.516
In Annex I to Regulation (EU) No 377/2012, the entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries: 
 En el anexo I del Reglamento (UE) n.o 377/2012, las entradas correspondientes a las personas que figuran a continuación se sustituyen por el texto siguiente: 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Annex: anexo: 0.9752, Regulation: Reglamento: 0.9554
This regulation also lays down the obligations for ensuring that system operators make appropriate use of HVDC systems and DC-connected power park modules capabilities in a transparent and non-discriminatory manner to provide a level playing field throughout the Union. 
 Este Reglamento establece asimismo obligaciones destinadas a garantizar que los gestores de redes hagan un uso adecuado de las capacidades de sistemas HVDC y módulos de parque eléctrico conectados en CC de forma transparente y no discriminatoria con el fin de proporcionar condiciones equitativas en toda la Unión. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.835, systems: sistemas: 0.8219, appropriate use: uso adecuado: 0.8005, capabilities: capacidades: 0.7926, obligations: obligaciones: 0.7768, power park: parque eléctrico: 0.7532, park: parque: 0.7451, modules: módulos: 0.7336, park modules: módulos de parque: 0.7318, Union: Unión: 0.7024, operators: gestores: 0.6452, regulation: Reglamento: 0.6396
Aplicación de un plan de gestión de la energía consumida en la cocina que incluye el seguimiento y la comunicación del consumo total de energía en la cocina normalizado por comensal, e identificación de las medidas prioritarias para reducir el consumo de energía. 
 Implementation of a kitchen energy management plan that includes monitoring and reporting of total kitchen energy use normalised per dining guest, and the identification of priority measures to reduce energy consumption. 

Term pairs: consumo de energía: energy consumption: 1.0, energía en la cocina: kitchen energy: 0.9881, gestión de la energía: energy management: 0.9661, plan de gestión: management plan: 0.8636, medidas prioritarias: priority measures: 0.7057, seguimiento: monitoring: 0.5946, identificación: identification: 0.5003
Este crédito se destina a cubrir los cursos de formación y de reciclaje para el personal interno y externo, en particular los cursos de idiomas, tanto los organizados en un marco interinstitucional como los realizados externa o internamente. 
 This appropriation is intended to cover internal and external staff training and retraining courses, including language courses, organised on an interinstitutional, external or internal basis. 

Term pairs: cursos de idiomas: language courses: 1.0, formación: training: 0.7718, personal interno: external staff: 0.7156
El maíz SYN-IR6Ø4-5 expresa la proteína Cry3A, que le confiere protección frente a determinadas plagas de lepidópteros, y la proteína PMI, que se utilizó como marcador seleccionable. 
 SYN-IR6Ø4-5 maize expresses the Cry3A protein which provides protection against certain coleopteran pests and PMI protein which was used as a selectable marker. 

Term pairs: proteína: protein: 1.0, maíz: maize: 0.7047, protección: protection: 0.7012, marcador seleccionable: selectable marker: 0.6778, marcador: marker: 0.618, PMI: PMI: 0.4814, plagas: pests: 0.4547
Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (UE) n.o 1106/2012 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2012, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países, en lo que concierne a la actualización de la nomenclatura de países y territorios (DO L 328 de 28.11.2012, p. 7). 
 Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7). 

Term pairs: nomenclatura de países: nomenclature of countries: 0.986, Reglamento: Regulation: 0.9234, actualización de la nomenclatura: update of the nomenclature: 0.8405, comercio exterior: external trade: 0.7728, nomenclatura: nomenclature: 0.7462, Europeo: European: 0.7218, UE: EU: 0.7093, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7082, Nomenclatura: Nomenclature: 0.7061, países fijada: member countries: 0.6702, estadísticas: statistics: 0.6413, noviembre: November: 0.5695, CE: EC: 0.5326, Parlamento: Parliament: 0.5147, Comisión: Commission: 0.5113, Consejo: Council: 0.4413
Place of birth: (a) Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Chora District, Uruzgan Province, Afghanistan, (c) Charchino District, Uruzgan Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) distrito de Deh Rawud, provincia de Uruzgan, Afganistán, b) distrito de Chora, provincia de Uruzgan, Afganistán, c) distrito de Charchino, provincia de Uruzgan, Afganistán. 

Term pairs: Uruzgan: Uruzgan: 0.9845, Afghanistan: Afganistán: 0.8469, Province: provincia: 0.7012, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.5938, Rawud: Rawud: 0.5687, Deh Rawud: Deh Rawud: 0.5588, Charchino: Charchino: 0.5441, Chora: Chora: 0.4823, Deh: Deh: 0.4365, Place: Lugar: 0.4024
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(4) thereof. 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y, en particular, su artículo 21, apartado 4. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9716, financial rules: normas financieras: 0.9563, Council: Consejo: 0.8874, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8561, general budget: presupuesto general: 0.8413, budget: presupuesto: 0.7319, EU: UE: 0.728, European: Europeo: 0.7229, Parliament: Parlamento: 0.6528, EC: CE: 0.5724, October: octubre: 0.5683, Union: Unión: 0.5107
Para ello, podría haber firmado un convenio con la JCCM o podría haber presentado ofertas a un ayuntamiento como operador de telecomunicaciones inscrito en el Registro de Operadores de la CMT. 
 For that purpose it could have entered into a Collaboration Agreement with the JCCM or it could have submitted offers to a municipality as a telecommunications operator which is registered in the CMT Operators Registry. 

Term pairs: operador de telecomunicaciones: telecommunications operator: 0.9798, CMT: CMT: 0.9115, JCCM: JCCM: 0.892, telecomunicaciones: telecommunications: 0.881, operador: operator: 0.7631, ayuntamiento: municipality: 0.735, convenio: Agreement: 0.7011, Operadores: Operators: 0.6836, Registro: Registry: 0.6711
Motores de émbolo de explosión y encendido por compresión (diésel o semidiésel) para uso industrial, de potencia superior a 30 kW pero inferior o igual a 50 kW 
 Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 30 kW but ≤ 50 kW 

Term pairs: Motores de émbolo: piston engines: 1.0, Motores: engines: 0.9113, compresión: compression: 0.808
Véase asimismo el artículo 8, apartado 2, del CEDH y la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en Weber y Saravia v. Alemania, demanda n.o 54934/00, apartado 104. 
 See also Article 8(2) ECHR and the judgment by the European Court of Human Rights in Weber and Saravia v Germany, Application no. 54934/00, paragraph 104. 

Term pairs: Tribunal Europeo: European Court: 0.9645, Europeo: European: 0.8748, Alemania: Germany: 0.8474, Derechos Humanos: Human Rights: 0.7966, Saravia: Saravia: 0.6875, Derechos: Rights: 0.6868, Weber: Weber: 0.6595, CEDH: ECHR: 0.6359, Tribunal: Court: 0.6245, Humanos: Human: 0.6207
Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los artículos citados [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones, 
 Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments, 

Term pairs: observaciones: comments: 1.0
La asistencia financiera podrá cubrir todos los sectores de cooperación pertinentes, prestando especial atención a los ámbitos de la libertad, la seguridad y la justicia, la aproximación de la legislación al acervo de la UE, el desarrollo económico y social, la buena gobernanza, la reforma de la administración pública, la energía y la agricultura. 
 Financial assistance may cover all relevant sectors of cooperation, paying particular attention to the fields of Freedom, Security and Justice, approximation of legislation to the EU acquis, social and economic development, good governance, public administration reform, energy and agriculture. 

Term pairs: desarrollo económico: economic development: 1.0, energía: energy: 0.941, UE: EU: 0.9117, asistencia financiera: Financial assistance: 0.9009, legislación: legislation: 0.8931, agricultura: agriculture: 0.8883, aproximación de la legislación: approximation of legislation: 0.8594, reforma de la administración: administration reform: 0.8592, administración pública: public administration: 0.8503, buena gobernanza: good governance: 0.8341, cooperación: cooperation: 0.831, asistencia: assistance: 0.8039, desarrollo: development: 0.8028, seguridad: Security: 0.7876, especial atención: particular attention: 0.7863, sectores: sectors: 0.7784, reforma: reform: 0.7779, gobernanza: governance: 0.7463, administración: administration: 0.7343, justicia: Justice: 0.7307, libertad: Freedom: 0.6766, aproximación: approximation: 0.6014
Estas actividades deberán cumplir también las políticas aplicables, incluidas las directrices del Fiscal General que rigen las actividades represivas de las autoridades federales. 
 Such activities must also comply with applicable policies, including any Attorney General Guidelines governing federal law enforcement activities. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, políticas aplicables: applicable policies: 0.8434, políticas: policies: 0.6448, General: General: 0.5124, directrices: Guidelines: 0.4587
This decision was the basis for the contract of guarantee signed by the European Economic Community and the European Investment Bank on 30 October 1978 in Brussels and 10 November 1978 in Luxembourg introducing a global guarantee of 75 % of all appropriations made available for loans in the following countries: Malta, Tunisia, Algeria, Morocco, Portugal (Financial Protocol, emergency aid), Turkey, Cyprus, Egypt, Jordan, Syria, Israel, Greece, former Yugoslavia and Lebanon. 
 Dicha Decisión dio lugar a un contrato de fianza, firmado por la Comunidad Económica Europea y el Banco Europeo de Inversiones el 30 de octubre de 1978 en Bruselas y el 10 de noviembre de 1978 en Luxemburgo, en virtud del cual se establece una garantía global, equivalente al 75 % del conjunto de créditos abiertos por operaciones de préstamos en los países siguientes: Malta, Túnez, Argelia, Marruecos, Portugal (Protocolo financiero y ayuda de urgencia), Turquía, Chipre, Egipto, Jordania, Siria, Israel, Grecia, antigua Yugoslavia y Líbano. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, European: Europea: 0.9366, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.8888, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.8882, global guarantee: garantía global: 0.8792, contract of guarantee: contrato de fianza: 0.8431, loans: préstamos: 0.8012, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.8008, European Economic: Económica Europea: 0.7968, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.7964, Malta: Malta: 0.7624, Greece: Grecia: 0.759, Portugal: Portugal: 0.7491, Economic Community: Comunidad Económica: 0.7465, Turkey: Turquía: 0.7436, Egypt: Egipto: 0.7405, emergency aid: ayuda de urgencia: 0.7082, Brussels: Bruselas: 0.6683, Israel: Israel: 0.6652, Protocol: Protocolo: 0.6627, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6603, Community: Comunidad: 0.6539, Tunisia: Túnez: 0.6415, Syria: Siria: 0.6396, Bank: Banco: 0.6381, Lebanon: Líbano: 0.6369, Investment: Inversiones: 0.628, Morocco: Marruecos: 0.6038, Jordan: Jordania: 0.5854, October: octubre: 0.5838, Economic: Económica: 0.5638, November: noviembre: 0.5459, emergency: urgencia: 0.5429, Cyprus: Chipre: 0.5323, appropriations: créditos: 0.4998
Así sucede cuando una medida resulta directamente de los principios fundadores o rectores intrínsecos del sistema de referencia o de los mecanismos inherentes al funcionamiento y la eficacia del sistema [112]. 
 This is the case where a measure derives directly from the intrinsic basic or guiding principles of the reference system or where it is the result of inherent mechanisms necessary for the functioning and effectiveness of the system [112]. 

Term pairs: eficacia del sistema: effectiveness of the system: 1.0, mecanismos inherentes: inherent mechanisms: 0.9358, sistema de referencia: reference system: 0.9112, mecanismos: mechanisms: 0.8888, eficacia: effectiveness: 0.8325, referencia: reference: 0.7319
La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo [4]; por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. 
 This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, Decisión: Decision: 0.9672, desarrollo de las disposiciones: development of the provisions: 0.691, desarrollo: development: 0.5998, aplicación: application: 0.5773, Consejo: Council: 0.5318, CE: EC: 0.4493, Schengen: Schengen: 0.448
Los demás muebles [armarios, arcones (cofres), vitrinas, mostradores y similares] para la conservación y exposición de los productos, que incorporen un equipo para refrigerar o congelar: 
 Other furniture (chests, cabinets, display counters, showcases and the like) for storage and display, incorporating refrigerating or freezing equipment: 

Term pairs: armarios: cabinets: 1.0, muebles: furniture: 0.9734, vitrinas: showcases: 0.8668, conservación: storage: 0.8171, mostradores: counters: 0.7767
For the purpose of this Agreement, a “regional integration organisation” means any organisation which is constituted by sovereign States of a given region, which has competence in respect of certain matters governed by this Agreement and has been duly authorized to sign and to ratify, accept, approve or accede to this Agreement. 
 A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por “organización regional de integración” una organización constituida por Estados soberanos de una región determinada que tenga competencias respecto de determinados asuntos regidos por el presente Acuerdo y que haya sido debidamente autorizada a firmar y ratificar, aceptar, aprobar o adherirse al presente Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, organisation: organización: 0.7993, integration: integración: 0.5896, certain matters: determinados asuntos: 0.4234, States: Estados: 0.4145, competence: competencias: 0.3898
La Comisión invitó a los destinatarios de esas cartas a presentar sus eventuales observaciones al respecto. 
 The Commission invited the recipients of these letters to comment in this respect, if they so wished. 

Term pairs: destinatarios de esas cartas: recipients of these letters: 1.0, destinatarios: recipients: 0.8917, Comisión: Commission: 0.8854, cartas: letters: 0.7358
Holdings of debt securities, which are negotiable financial instruments serving as evidence of debt, are usually traded on secondary markets. 
 Las carteras de valores representativos de deuda, que son instrumentos financieros negociables que sirven de prueba de la deuda, se negocian habitualmente en los mercados secundarios. 

Term pairs: negotiable financial instruments: instrumentos financieros negociables: 1.0, secondary markets: mercados secundarios: 0.9779, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8885, markets: mercados: 0.8437, instruments: instrumentos: 0.6724
Como se desprende de la Decisión de incoar el procedimiento, la Comisión albergaba numerosas dudas con respecto a la compatibilidad de la medida con el mercado interior. 
 As explained in the opening decision, the Commission had several doubts regarding the compatibility of the measure with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Comisión: Commission: 0.8332, numerosas dudas: several doubts: 0.8168, compatibilidad: compatibility: 0.7978
Por último, en el artículo 11 del acuerdo figura una cláusula penal, mediante la que Síminn debe pagar una compensación en caso de retraso, así como una cláusula sobre el incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13 del acuerdo. 
 Lastly, a penalty clause is found in Article 11 of the Agreement, where Síminn is to pay compensation in case of delays, as well as a clause on failure to comply in Article 13 of the Agreement. 

Term pairs: cláusula: clause: 1.0, cláusula penal: penalty clause: 0.9183, cláusula sobre el incumplimiento: clause on failure: 0.809, compensación: compensation: 0.7921, Síminn: Síminn: 0.7142, retraso: delays: 0.6853
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A8-0074/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A8-0074/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9071, Tourism: Turismo: 0.8046, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.776, Transport: Transportes: 0.7192, Control: Control: 0.5922, Budgetary: Presupuestario: 0.4964
Takes note that some of the audit recommendations on the ‘Europa’ building project are still lagging behind execution; reiterates its call for the Council to provide a thorough written explanation detailing the total amount of appropriations used in the purchase of the building; 
 Toma nota de que algunas de las recomendaciones de la auditoría sobre el proyecto de construcción del edificio «Europa» tienen retraso; reitera su llamamiento al Consejo para que proporcione una explicación exhaustiva por escrito que detalle el importe total de los créditos utilizados en la compra del edificio; 

Term pairs: building project: proyecto de construcción: 1.0, purchase of the building: compra del edificio: 0.9712, audit recommendations: recomendaciones de la auditoría: 0.9455, Europa: Europa: 0.9118, recommendations: recomendaciones: 0.8277, total amount: importe total: 0.7787, explanation: explicación: 0.7359, audit: auditoría: 0.672, Council: Consejo: 0.6476, appropriations: créditos: 0.4977
Eligibility to receive the food aid shall be subject to clearly-defined criteria related to nutritional objectives. 
 El derecho a recibir la ayuda alimentaria estará sujeto a criterios claramente definidos relativos a los objetivos en materia de nutrición. 

Term pairs: food aid: ayuda alimentaria: 1.0, criteria: criterios: 0.8341
«resolución» cualquier resolución en materia de régimen económico matrimonial dictada por un órgano jurisdiccional de un Estado miembro con independencia de la denominación que reciba, incluida una resolución sobre la determinación de las costas o gastos por parte de un funcionario judicial; 
 ‘decision’ means any decision in a matter of a matrimonial property regime given by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including a decision on the determination of costs or expenses by an officer of the court; 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8254, determinación de las costas: determination of costs: 0.7148, Estado: State: 0.6992
El organismo de evaluación de la conformidad suscribirá un seguro de responsabilidad, salvo que el Estado asuma la responsabilidad con arreglo al Derecho interno, o que el propio Estado miembro sea directamente responsable de la evaluación de la conformidad. 
 Conformity assessment bodies shall take out liability insurance unless liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment. 

Term pairs: responsabilidad: liability: 1.0, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.8709, evaluación: assessment: 0.859, Estado: State: 0.8573, seguro de responsabilidad: liability insurance: 0.8553, conformidad: conformity: 0.6821, organismo de evaluación: assessment bodies: 0.6372
The period for keeping supporting documents related to the value added tax (VAT) and GNI own resources should, consequently, also be extended from 30 September to 30 November of the fourth year following the financial year to which they refer. 
 En consecuencia, el plazo de conservación de los documentos justificativos relacionados con los recursos propios basados en el impuesto sobre el valor añadido (IVA) y la RNB debe también ampliarse del 30 de septiembre al 30 de noviembre del cuarto año siguiente al ejercicio económico al que se refieren. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, fourth year: cuarto año: 0.8519, own resources: recursos propios: 0.8439, September: septiembre: 0.8379, November: noviembre: 0.8249, resources: recursos: 0.7514, VAT: IVA: 0.7255
Exchange traded products (Exchange traded funds, exchange traded notes and exchange traded commodities) 
 Productos negociados en bolsa (fondos de inversión cotizados, títulos de deuda cotizados y materias primas cotizadas) 

Term pairs: products: Productos: 1.0, funds: fondos: 0.8379
Pilot project — Mapping and assessing the state of ecosystems and their services in the outermost regions and overseas countries and territories: establishing links and pooling resources 
 Proyecto piloto — Cartografía y evaluación del estado de los ecosistemas y sus servicios en las regiones ultraperiféricas y los países y territorios de ultramar: establecer vínculos y poner recursos en común 

Term pairs: outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.9025, ecosystems: ecosistemas: 0.8643, services: servicios: 0.7624, resources: recursos: 0.7211, links: vínculos: 0.7081, Pilot: piloto: 0.6237, Mapping: Cartografía: 0.5859
The majority of members of each committee shall not be executive members of the management board. 
 La mayoría de los miembros de cada comité no podrán ser miembros ejecutivos del órgano de dirección. 

Term pairs: majority of members: mayoría de los miembros: 0.9667, executive members: miembros ejecutivos: 0.9329, committee: comité: 0.8375, management board: órgano de dirección: 0.7564
No puede descartarse que interferencias similares sean un problema más general que socave la idoneidad futura de la radiodifusión terrestre, especialmente en el contexto de un despliegue de las redes NGA (acceso de nueva generación) más amplio. 
 It cannot be excluded that similar interferences are a more general problem undermining the future appropriateness of terrestrial broadcasting, especially in the context of wider roll-out of NGA networks. 

Term pairs: interferencias similares: similar interferences: 1.0, interferencias: interferences: 0.9397, idoneidad futura: future appropriateness: 0.9244, radiodifusión terrestre: terrestrial broadcasting: 0.8669, radiodifusión: broadcasting: 0.7692, idoneidad: appropriateness: 0.7597, contexto: context: 0.7414, NGA: NGA: 0.5403
Airlines decide on which routes to operate and their corresponding frequencies based on a range of criteria. 
 En efecto, las compañías aéreas determinan las rutas que explotan y las frecuencias correspondientes en función de distintos criterios. 

Term pairs: frequencies: frecuencias: 1.0, criteria: criterios: 0.9456
This thematic programme will also enable a swift response to be made to unforeseen events and global crises affecting the poorest populations. 
 Este programa temático permitirá también responder de manera rápida ante acontecimientos imprevistos y crisis mundiales que afecten a las poblaciones más pobres. 

Term pairs: global crises: crisis mundiales: 1.0, thematic programme: programa temático: 0.9324, crises: crisis: 0.7386, populations: poblaciones: 0.6636
Desde el Tratado de Lisboa se reconoce también que el fomento del deporte contribuye a los objetivos generales de la Estrategia Europa 2020, al mejorar la empleabilidad y la movilidad, en especial mediante actuaciones que favorecen la inclusión social en el deporte y a través del deporte, así como la educación y la formación. 
 Since the Lisbon Treaty, the promotion of sport has also been recognised as contributing to the overall goals of the Europe 2020 strategy by improving employability and mobility, notably through actions promoting social inclusion in and through sport, education and training. 

Term pairs: inclusión social: social inclusion: 0.8707, educación: education: 0.8473, Europa: Europe: 0.8031, movilidad: mobility: 0.7877, formación: training: 0.7816, empleabilidad: employability: 0.759, Lisboa: Lisbon: 0.752, objetivos generales: overall goals: 0.7439, Estrategia: strategy: 0.6536, fomento: promotion: 0.6429, Tratado: Treaty: 0.5637
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management; 
 «inmovilización de fondos» el hecho de impedir cualquier movimiento, transferencia, alteración, utilización, negociación de fondos o acceso a estos, cuyo resultado sea un cambio de volumen, importe, localización, titularidad, posesión, naturaleza o destino de esos fondos, o cualquier otro cambio que permita la utilización de dichos fondos, incluida la gestión de cartera; 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, management: gestión: 0.5616, ownership: titularidad: 0.5593, portfolio management: gestión de cartera: 0.5319, volume: volumen: 0.4491
Firstly, the Commission recalls recital 3 above providing that the examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period considered. 
 En primer lugar, la Comisión remite al considerando 3, que expone que el examen de las tendencias pertinentes para la evaluación del perjuicio abarcó desde el 1 de enero de 2012 hasta el final del período de investigación. 

Term pairs: assessment of injury: evaluación del perjuicio: 0.9341, Commission: Comisión: 0.9152, trends: tendencias: 0.8689
Do the bodies providing knowledge transfer and information services have the appropriate capacities in the form of staff qualifications and regular training to carry out those tasks? 
 ¿Están debidamente capacitados los organismos que prestan servicios de transferencia de conocimientos e información, en términos de cualificación del personal y formación periódica, para llevar a cabo esas tareas? 

Term pairs: staff qualifications: cualificación del personal: 1.0, knowledge transfer: transferencia de conocimientos: 0.991, information: información: 0.9237, services: servicios: 0.8807, training: formación: 0.8381, regular training: formación periódica: 0.8308, qualifications: cualificación: 0.7533
This Member State is not currently listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122. 
 Este Estado miembro no figura en la actualidad en el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, EU: UE: 0.8882, Decision: Decisión: 0.8493, Annex: anexo: 0.8137, State: Estado: 0.809
recibirá del Comité Mixto de Cooperación un informe anual sobre el estado de las relaciones, y formulará las pertinentes recomendaciones sobre el trabajo de dicho Comité, en particular con respecto a nuevos ámbitos para una futura cooperación y la resolución de cualquier controversia a que pueda dar lugar la aplicación del presente Acuerdo; 
 receives an annual report by the Joint Cooperation Committee (JCC) on the state of the relationship and makes related recommendations on the work of the JCC including on new areas for future cooperation and the resolution of any disputes arising from the implementation of this Agreement; 

Term pairs: futura cooperación: future cooperation: 1.0, informe anual: annual report: 0.8524, cooperación: cooperation: 0.8274, Comité: Committee: 0.8219, nuevos ámbitos: new areas: 0.8172, Cooperación: Cooperation: 0.7881, pertinentes recomendaciones: related recommendations: 0.7367, recomendaciones: recommendations: 0.6127, Acuerdo: Agreement: 0.5857, controversia: disputes: 0.5731, resolución: resolution: 0.3996
La financiación de estas tareas podrá introducirse en el presupuestario indirecto del CCI con arreglo al artículo 183, apartado 2, letra c), y artículo 183, apartado 6, del Reglamento Financiero. 
 The funding of these tasks may be entered into the JRC’s indirect budget under point (c) of Article 183(2) and Article 183(6) of the Financial Regulation. 

Term pairs: financiación de estas tareas: funding of these tasks: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7879, Financiero: Financial: 0.7536, financiación: funding: 0.7494, Reglamento: Regulation: 0.5445
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils 
 Aceites de petróleo o de mineral bituminoso, excepto los aceites crudos; preparaciones no expresadas ni comprendidas en otra parte, con un contenido de aceites de petróleo o de mineral bituminoso superior o igual al 70 % en peso, en las que estos aceites constituyan el elemento base; desechos de aceites 

Term pairs: oils: aceites: 1.0, petroleum oils: aceites de petróleo: 0.6773, petroleum: petróleo: 0.6233, waste oils: desechos de aceites: 0.5997, preparations: preparaciones: 0.4169
Entre las posibilidades de reducir el contenido total de los COV utilizados en operaciones de recubrimiento figuran el recurso a técnicas más eficientes. 
 Options to lower the total quantity of VOCs content used in coating operations include using more efficient techniques. 

Term pairs: técnicas: techniques: 0.8186, COV: VOCs: 0.8125, operaciones: operations: 0.7972, contenido total: total quantity: 0.7151
El objetivo de no someter a los nuevos mercados en expansión a obligaciones reglamentarias ex ante inadecuadas es fomentar la innovación, según exige el artículo 8 de la Directiva marco; al mismo tiempo, conviene evitar que la empresa líder se apropie de estos mercados emergentes, como también se indica en las Directrices del Órgano de Vigilancia sobre análisis del mercado y evaluación del peso significativo en el mercado [10]. 
 The purpose of not subjecting newly-emerging markets to inappropriate ex ante regulatory obligations is to promote innovation as required by Article 8 of the Framework Directive; at the same time, foreclosure of such markets by the leading undertaking should be prevented, as also indicated in the Authority's guidelines on market analysis and the assessment of SMP [10]. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, análisis del mercado: market analysis: 0.6854, innovación: innovation: 0.6848, obligaciones reglamentarias: regulatory obligations: 0.5572, Directiva: Directive: 0.5347, evaluación: assessment: 0.5317, Directiva marco: Framework Directive: 0.5294, análisis: analysis: 0.4265, Directrices: guidelines: 0.412, obligaciones: obligations: 0.3894
En la Agenda Digital para Europa, la Comisión manifestaba que los sitios web del sector público debían ser plenamente accesibles para 2015, reflejando así la Declaración ministerial de Riga de 11 de junio de 2006. 
 In the Digital Agenda for Europe, the Commission announced that public sector websites should be fully accessible by 2015, thereby reflecting the Riga Ministerial Declaration of 11 June 2006. 

Term pairs: Agenda Digital: Digital Agenda: 0.8623, Digital: Digital: 0.8516, Europa: Europe: 0.8477, sector público: public sector: 0.8375, Riga: Riga: 0.7916, Agenda: Agenda: 0.7162, junio: June: 0.7066, Declaración: Declaration: 0.6804, Comisión: Commission: 0.6707, sector: sector: 0.5906
The EFTA Surveillance Authority concludes that the Agreement between Síminn and the Telecommunications Fund of 25 February 2009 concerning the roll-out of broadband services in rural areas in Iceland constitutes an aid measure compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to its Article 61(3)(c). 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC considera que el acuerdo entre Síminn y el Fondo de Telecomunicaciones, de 25 de febrero de 2009, sobre el despliegue de servicios de banda ancha en zonas rurales de Islandia, constituye una medida de ayuda compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo a su artículo 61, apartado 3, letra c). 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9285, Agreement: Acuerdo: 0.9128, Telecommunications: Telecomunicaciones: 0.8969, services: servicios: 0.8499, rural areas: zonas rurales: 0.831, Iceland: Islandia: 0.8229, Telecommunications Fund: Fondo de Telecomunicaciones: 0.7969, aid measure: medida de ayuda: 0.7871, EEA: EEE: 0.7426, Surveillance: Vigilancia: 0.6733, February: febrero: 0.5426, Fund: Fondo: 0.4868
los mensajes remitidos a la Comisión se ajusten a lo dispuesto en el artículo 24, apartado 3, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011. 
 messages forwarded to the Commission are in accordance with Article 24(3) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011. 

Term pairs: mensajes: messages: 1.0, UE: EU: 0.8651, Comisión: Commission: 0.8039, Reglamento: Regulation: 0.7836
Removal or modification on the vehicle that may contribute to the background noise of the vehicle is recommended. 
 Se recomienda retirar o modificar los componentes del vehículo que puedan contribuir al ruido de fondo del vehículo. 

Term pairs: background noise: ruido de fondo: 1.0, noise: ruido: 0.9391, background: fondo: 0.7329
Armarios de controles numéricos para una tensión superior a 1000 V pero inferior o igual a 72,5 kV 
 Numerical control panels, 1000 V < voltage ≤ 72,5 kV 

Term pairs: Armarios de controles numéricos: Numerical control panels: 1.0, controles numéricos: Numerical control: 0.9628, tensión: voltage: 0.864
The Commission agrees that measures pursuant to §8 LuftSiG can, in principle, be considered to constitute activities falling within the public policy remit. 
 La Comisión está de acuerdo en que las medidas conformes al apartado 8 de la LuftSiG pueden, en principio, considerarse actividades que entran en el ámbito de las políticas públicas. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, LuftSiG: LuftSiG: 0.9948, public policy: políticas públicas: 0.9806, Commission: Comisión: 0.6929
the detailed analysis contained in the recovery plan of the applicant CSD about any impact of the provision of banking-type ancillary services on the provision of core CSD services; 
 el análisis detallado, incluido en el plan de recuperación del DCV solicitante, de los posibles efectos de la prestación de servicios auxiliares de tipo bancario sobre la prestación de servicios básicos de DCV; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services on the provision: prestación de servicios: 0.84, ancillary services: servicios auxiliares: 0.7879, detailed analysis: análisis detallado: 0.7394, impact of the provision: efectos de la prestación: 0.6701, recovery plan: plan de recuperación: 0.594, analysis: análisis: 0.5237, recovery: recuperación: 0.4814
Recuerda que el Convenio sobre la Diversidad Biológica (CBD) define la biodiversidad como la variabilidad de organismos vivos de cualquier fuente, incluidos, entre otros, los ecosistemas terrestres y marinos y otros ecosistemas acuáticos, así como los complejos ecológicos de los que forman parte; señala que en el convenio también se identifican graves amenazas para la biodiversidad tales como la pérdida y la fragmentación de los hábitats, la explotación excesiva de bosques, océanos, ríos, lagos y suelos, la contaminación, el cambio climático y la introducción de especies que compiten con la flora y la fauna autóctonas; 
 Points out that the Convention on Biological Diversity (CBD) defines biodiversity as variability among living organisms from all sources including terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; points out, further, that the CBD recognises several major threats to biodiversity such as loss and fragmentation of habitats, overexploitation of forests, oceans, rivers, lakes and soils, pollution, climate change, and incoming species that compete with native flora and fauna; 

Term pairs: biodiversidad: biodiversity: 1.0, ecosistemas: ecosystems: 0.7703, ecosistemas acuáticos: aquatic ecosystems: 0.7403, CBD: CBD: 0.7402, cambio climático: climate change: 0.7242, Diversidad Biológica: Biological Diversity: 0.6816, variabilidad: variability: 0.5932, bosques: forests: 0.5847, complejos ecológicos: ecological complexes: 0.5723, hábitats: habitats: 0.5604, contaminación: pollution: 0.56, amenazas: threats: 0.5517, fauna: fauna: 0.5475, graves amenazas: major threats: 0.5453, Biológica: Biological: 0.5447, Convenio: Convention: 0.532, flora: flora: 0.5013, lagos: lakes: 0.498, Diversidad: Diversity: 0.4896, fragmentación: fragmentation: 0.4878, organismos: organisms: 0.4659, suelos: soils: 0.415, complejos: complexes: 0.3914, fuente: sources: 0.3873
con arreglo al sistema flexible contemplado en el artículo 14 del Reglamento Delegado (UE) 2015/96, la flexibilidad permitida en virtud del punto 1.1.1 del anexo V de dicho Reglamento Delegado se incremente hasta el 150 % en el caso de los tractores de las categorías T2, T4.1 y C2. 
 under the flexibility scheme referred to in Article 14 of Delegated Regulation (EU) 2015/96, the flexibility allowed pursuant to point 1.1.1 of Annex V to that Delegated Regulation is increased to 150 % for tractors of categories T2, T4.1 and C2. 

Term pairs: flexibilidad: flexibility: 1.0, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.9946, Reglamento: Regulation: 0.9774, tractores de las categorías: tractors of categories: 0.8584, tractores: tractors: 0.7144, UE: EU: 0.6912, Delegado: Delegated: 0.6685, categorías: categories: 0.6605, anexo: Annex: 0.5719
Reglamento (CE) no 1987/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 381 de 28.12.2006, p. 4). 
 Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, segunda generación: second generation: 0.9737, Sistema de Información: Information System: 0.9102, Sistema: System: 0.8618, Información de Schengen: Schengen Information: 0.8292, SIS: SIS: 0.827, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8142, Schengen: Schengen: 0.7986, Información: Information: 0.7792, Europeo: European: 0.7418, Parlamento: Parliament: 0.707, Reglamento: Regulation: 0.6886, Consejo: Council: 0.6668, diciembre: December: 0.6617, CE: EC: 0.6331
IEC 61000-6-3 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 6-3 — Generic standards Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments’, edition 2.0 — 2006. 
 IEC 61000-6-3 «Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 6-3: Normas genéricas. Norma de emisión en entornos residenciales, comerciales y de industria ligera», edición 2.0:2006. 

Term pairs: IEC: IEC: 0.9775, Compatibility: Compatibilidad: 0.8649, standards: Normas: 0.731, Part: Parte: 0.6608
Gul Ahmad Hakimi was also the Director-General of the Secondary Education Department of the Ministry of Education in Kabul of the Taliban regime before being posted to Karachi in 1996. 
 Gul Ahmad Hakimi fue también el director general del Departamento de Educación Secundaria del Ministerio de Educación del régimen talibán en Kabul, antes de ser destinado a Karachi en 1996. 

Term pairs: Education: Educación: 1.0, Gul Ahmad Hakimi: Gul Ahmad Hakimi: 0.8952, Ahmad Hakimi: Ahmad Hakimi: 0.8463, Gul Ahmad: Gul Ahmad: 0.8077, Secondary Education: Educación Secundaria: 0.7543, Karachi: Karachi: 0.6753, Kabul: Kabul: 0.6587, Ahmad: Ahmad: 0.6237, Hakimi: Hakimi: 0.5938, Gul: Gul: 0.5332, Director: director: 0.4728, Secondary: Secundaria: 0.4171, Ministry: Ministerio: 0.4035, Department: Departamento: 0.3792
Las Partes podrán establecer programas de trabajo que especifiquen los mecanismos y procedimientos mutuamente acordados para aplicar eficazmente la cooperación en los ámbitos mencionados en el punto 2.1 del presente anexo. 
 The Parties may establish working arrangements specifying mutually agreed mechanisms and procedures to effectively implement cooperation in the areas referred to in Article 2.1 of this Annex. 

Term pairs: cooperación en los ámbitos: cooperation in the areas: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9361, cooperación: cooperation: 0.8725, mecanismos: mechanisms: 0.8662, Partes: Parties: 0.7426, anexo: Annex: 0.6736
La AEVM ha llevado a cabo una consulta pública abierta sobre los proyectos de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales correspondientes y ha recabado el dictamen del Grupo de partes interesadas del sector de los valores y mercados, establecido por el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 
 ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3], 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, normas técnicas: technical standards: 0.9318, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9052, mercados: Markets: 0.837, consulta pública abierta: open public consultations: 0.8207, Europeo: European: 0.7906, consulta pública: public consultations: 0.7684, UE: EU: 0.7107, beneficios: benefits: 0.6824, Parlamento: Parliament: 0.6793, Consejo: Council: 0.6238, Grupo: Group: 0.5963
Was the cost of the amount of the land purchased equal or less than 10 % of the total eligible costs of the operation concerned? 
 ¿Ha sido el coste de la tierra adquirida igual o inferior al 10 % de los costes subvencionables totales de la operación de que se trate? 

Term pairs: amount of the land: coste de la tierra: 0.8532
‘Lamp’ means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users. 
 «Luz»: un dispositivo destinado a iluminar la vía o a emitir una señal luminosa para los demás usuarios de la vía. 

Term pairs: light signal: señal luminosa: 1.0, road users: usuarios de la vía: 0.8907
5 % on the part of the turnover exceeding HUF 250 billion but not exceeding HUF 300 billion (approximately EUR 963,5 million), 
 el 5 % de la parte que supere los 250000 millones HUF, pero no exceda los 300000 millones HUF (aproximadamente 963,5 millones EUR); 

Term pairs: HUF: HUF: 1.0, EUR: EUR: 0.7284
Teniendo en cuenta la diversidad de las estructuras administrativas en los Estados miembros, en el caso de contratos de prestación de servicios de transporte público de viajeros por ferrocarril adjudicados directamente por un grupo de autoridades locales competentes, la determinación de las autoridades locales competentes con respecto a las «aglomeraciones urbanas» y «zonas rurales» sigue quedando a la discreción de los Estados miembros. 
 Considering the diversity of administrative structures in Member States, in the case of contracts for the provision of public passenger transport services by rail directly awarded by a group of competent local authorities, the determination which local authorities are competent regarding ‘urban agglomerations’ and ‘rural areas’ remains at the discretion of the Member States. 

Term pairs: autoridades locales: local authorities: 1.0, autoridades locales competentes: competent local authorities: 0.875, autoridades: authorities: 0.8443, Estados: States: 0.7806, servicios de transporte: transport services: 0.7285, aglomeraciones urbanas: urban agglomerations: 0.6953, estructuras administrativas: administrative structures: 0.6499, zonas rurales: rural areas: 0.6383, servicios: services: 0.5871, transporte: transport: 0.5805, contratos: contracts: 0.5482, estructuras: structures: 0.5263, caso de contratos: case of contracts: 0.526, ferrocarril: rail: 0.5181, aglomeraciones: agglomerations: 0.4926, contratos de prestación: contracts for the provision: 0.4857, diversidad: diversity: 0.4816, viajeros: passenger: 0.4561, discreción: discretion: 0.413
NCBs shall collect CIS 2 data related to euro coins, i.e. the data items specified in Part 1 of Annex II, from the relevant coin-issuing entities in their Member States. 
 Los BCN recopilarán los datos de CIS 2 sobre monedas en euros, es decir, las partidas de datos que se especifican en el anexo II, parte 1, de las entidades emisoras de moneda cualificadas de sus Estados miembros. 

Term pairs: euro coins: monedas en euros: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.982, coins: monedas: 0.9618, euro: euros: 0.9415, data items: partidas de datos: 0.8341, CIS: CIS: 0.8229, entities: entidades: 0.7821, States: Estados: 0.7772, Annex: anexo: 0.6152
Se autoriza a la operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (Operación EUNAVFOR MED SOPHIA) a visitar, registrar, apresar y desviar en alta mar los buques sospechosos de estar siendo utilizados para el tráfico ilícito o la trata de seres humanos, con arreglo a las condiciones previstas en la Resolución 2240 (2015) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y de conformidad con la Decisión (PESC) 2015/778, por el plazo indicado en la citada Resolución y durante las posibles ampliaciones del mismo que acuerde el Consejo de Seguridad. 
 The European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) is hereby authorised to conduct boarding, search, seizure and diversion, on the high seas, of vessels suspected of being used for human smuggling or trafficking under the conditions set out in UNSC Resolution 2240 (2015), in accordance with Decision (CFSP) 2015/778, for the period set out in that Resolution including any subsequent extensions of that period by the Security Council. 

Term pairs: Consejo de Seguridad: Security Council: 1.0, SOPHIA: SOPHIA: 0.9905, Seguridad: Security: 0.953, Resolución: Resolution: 0.9418, EUNAVFOR: EUNAVFOR: 0.9413, Europea: European: 0.8969, operación militar: military operation: 0.8797, Consejo: Council: 0.8561, Mediterráneo: Mediterranean: 0.8191, MED: MED: 0.7601, buques: vessels: 0.6993, Decisión: Decision: 0.6093, ampliaciones: extensions: 0.5903, Unión: Union: 0.5119, meridional: Southern: 0.4997
A definition of the term ‘coin-issuing entities’ in line with Article 128(2) of the Treaty should be included for reasons of legal clarity. 
 Para mayor seguridad jurídica, debe incluirse una definición del término «entidades emisoras de moneda» conforme con el artículo 128, apartado 2, del Tratado. 

Term pairs: definition: definición: 0.8862, entities: entidades: 0.7549, Treaty: Tratado: 0.7064