luismond/tm2tb huggingface dataset:
petfood which contains processed animal protein derived from non-ruminants and which has been processed in approved petfood establishments in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 and is packaged and labelled in accordance with Union legislation; 
 los alimentos para animales de compañía que contengan proteínas animales transformadas procedentes de no rumiantes, que hayan sido tratados en establecimientos de alimentos para animales de compañía autorizados con arreglo al artículo 24 del Reglamento (CE) no 1069/2009 y que estén envasados y etiquetados de conformidad con la legislación de la Unión; 

Term pairs: petfood establishments: establecimientos de alimentos: 0.6652, protein: proteínas: 0.6374, legislation: legislación: 0.6274, Regulation: Reglamento: 0.5468, establishments: establecimientos: 0.5205, Union: Unión: 0.4798, EC: CE: 0.478
Por último, la petición de Eurofer de incrementar el objetivo de beneficio del 7 % al 10 % –si no se basa en el 2000 o el 2008– no estaba suficientemente motivada. 
 Finally, Eurofer's request to increase the target profit from 7 % to 10 % — in case the target profit would not be based on either the year 2000 or the year 2008 — was not sufficiently substantiated. 

Term pairs: objetivo de beneficio: target profit: 0.9513, Eurofer: Eurofer: 0.6596
Fishing effort for vessels in the context of the management of Western Channel sole stocks in ICES division VIIe 
 Esfuerzo pesquero de los buques en el contexto de la gestión de las poblaciones de lenguado en la Mancha occidental, división CIEM VIIe 

Term pairs: context of the management: contexto de la gestión: 1.0, vessels in the context: buques en el contexto: 0.9976, management: gestión: 0.9907, VIIe: VIIe: 0.9792, vessels: buques: 0.8566, context: contexto: 0.6767
It is also intended to cover the financing by the FIFG of commitments remaining to be settled in respect of the special programme for peace and reconciliation from the 2000-2006 programming period and former commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period, in respect of areas falling outside the scope of Objective 1. 
 También se destina a la financiación por el IFOP de los compromisos pendientes de liquidación correspondientes al programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación del período de programación 2000-2006 y de los compromisos anteriores pendientes de liquidación del período de programación 2000-2006 en relación con las áreas no incluidas en el objetivo 1. 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, programming: programación: 0.8905, commitments: compromisos: 0.8542, special programme: programa especial: 0.782, former commitments: compromisos anteriores: 0.7211, financing: financiación: 0.6422, reconciliation: reconciliación: 0.5081
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2013 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8924, parte integrante: integral part: 0.8899, presupuesto: budget: 0.8446, Europea: European: 0.8341, observaciones: observations: 0.8268, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.7624, ejecución: implementation: 0.7352, Derechos: Rights: 0.6768, Fundamentales: Fundamental: 0.6642, Unión: Union: 0.6425, Agencia: Agency: 0.5951
Council Regulation (EU) 2015/2072 of 17 November 2015 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 1221/2014 and (EU) 2015/104 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2015/2072 del Consejo, de 17 de noviembre de 2015, por el que se establecen, para 2016, las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces aplicables en el mar Báltico y por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1221/2014 y (UE) 2015/104 (DO L 302 de 19.11.2015, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.8159, fish stocks: poblaciones de peces: 0.7927, fishing: pesca: 0.7115, Regulations: Reglamentos: 0.6228, Regulation: Reglamento: 0.5722, opportunities: posibilidades: 0.5626, Council: Consejo: 0.4713, Baltic: Báltico: 0.4667, November: noviembre: 0.4359
Ahora bien, se desprende de la descripción que figura en los considerandos 32 y siguientes que el sistema establecido por la legislación francesa se basa en rigurosos mecanismos de control de gastos, tanto a priori como a posteriori, para garantizar que los gestores de aeropuertos solo reciban, mediante la tasa aeroportuaria y el mecanismo complementario, los importes estrictamente necesarios para cubrir gastos. 
 It is clear from the description in recital 32 et seq. that the system laid down by French law is based on strict cost control mechanisms, both ex ante and ex post, ensuring that airport operators receive, through the airport tax and additional financing instrument, only those amounts strictly needed to cover the costs. 

Term pairs: legislación francesa: French law: 1.0, control de gastos: cost control: 0.9022, mecanismos de control: control mechanisms: 0.836, mecanismos: mechanisms: 0.7639, descripción: description: 0.725, tasa aeroportuaria: airport tax: 0.7025, gestores: operators: 0.6319
los gastos relacionados con la seguridad y la protección de las instalaciones: salud y seguridad en el trabajo, protección radiológica, bomberos, etc., 
 expenses related to the safety and security of the sites: health and safety at work; radioprotection; fire brigade, etc., 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, seguridad en el trabajo: safety at work: 0.9621, salud: health: 0.6727
Las autoridades islandesas son plenamente conscientes de sus obligaciones con arreglo a las normas sobre ayudas estatales del Acuerdo EEE y la práctica decisoria en este ámbito (incorporada más tarde en las Directrices sobre banda ancha) y su intención era ajustarse a ellas en cada etapa del proyecto. 
 The Icelandic authorities are fully aware of their obligations under the State aid rules of the EEA Agreement and decision making practice in the field (later incorporated into the Broadband Guidelines) and sought to follow them in every step of the project. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, etapa del proyecto: step of the project: 0.9571, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9351, normas sobre ayudas: aid rules: 0.9125, obligaciones: obligations: 0.8054, autoridades: authorities: 0.7957, EEE: EEA: 0.791, Acuerdo: Agreement: 0.7405, Directrices: Guidelines: 0.6739
Infusiones de hierbas, suplementos alimenticios, alimentos perecederos, otros platos y comidas preparados y otros preparados alimenticios n.c.o.p. 
 Herbal infusions,Food supplements, perishable food, other prepared dishes and meals, other food preparations n.e.c. 

Term pairs: suplementos alimenticios: Food supplements: 0.9563, alimentos perecederos: perishable food: 0.8793, comidas preparados: prepared dishes: 0.8668, suplementos: supplements: 0.863, alimenticios: Food: 0.7977, Infusiones: infusions: 0.6822
However, when a front or rear position lamp is reciprocally incorporated with one or more other function(s) which can be activated together with them, the requirements regarding colour of each of these other functions shall be fulfilled when the reciprocally incorporated function(s) and the front or rear position lamps are switched ON. 
 Sin embargo, cuando una luz de posición delantera o trasera esté recíprocamente incorporada con una o más funciones que pueden activarse al mismo tiempo que la luz, deberán cumplirse los requisitos de cada una de estas otras funciones relativos al color cuando las funciones recíprocamente incorporadas y las luces de posición delanteras y traseras estén encendidas. 

Term pairs: functions: funciones: 1.0, position lamps: luces de posición: 0.7409, lamps: luces: 0.7217, rear position lamps: luces de posición delanteras: 0.7183, rear position: posición delantera: 0.7122, requirements: requisitos: 0.7085, position lamp: luz de posición: 0.6979, rear position lamp: luz de posición delantera: 0.6973
The Participants shall periodically review the system for setting CIRRs in order to ensure that the notified rates reflect current market conditions and meet the aims underlying the establishment of the rates in operation. 
 Los participantes deberán revisar periódicamente el sistema de fijación de los TICR, con vistas a asegurar que los tipos notificados reflejen las condiciones del mercado y cumplan los objetivos intrínsecos de este sistema. 

Term pairs: market conditions: condiciones del mercado: 1.0
la producción de boletines electrónicos en el sitio web del Comité de las Regiones, distribuidos a los entes locales y regionales y los medios de comunicación regionales y nacionales; 
 the production of e-newsletters on the website of the Committee of the Regions with distribution to local and regional authorities and to regional and national medias; 

Term pairs: entes locales: regional authorities: 0.6509, boletines: newsletters: 0.6173, Regiones: Regions: 0.6113, Comité: Committee: 0.4948
Amir Khan Motaqi also served as a Taliban representative in United Nations-led talks during the Taliban regime. 
 Amir Khan Motaqi actuó también como representante talibán en las conversaciones auspiciadas por las Naciones Unidas durante el régimen talibán. 

Term pairs: Amir Khan Motaqi: Amir Khan Motaqi: 1.0, Khan Motaqi: Khan Motaqi: 0.9118, Motaqi: Motaqi: 0.8769, Amir Khan: Amir Khan: 0.8537, Amir: Amir: 0.6758, Khan: Khan: 0.6362, United Nations: Naciones Unidas: 0.6302, Nations: Naciones: 0.4784, United: Unidas: 0.3989
The equipment subsidies established by Amendment No 4 to the agreement referred to in paragraph 3 do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 Las subvenciones para bienes de equipo instituidas por la cláusula adicional n.o 4 al Convenio mencionado en el apartado 3 no constituyen una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9771, European: Europea: 0.9181, subsidies: subvenciones: 0.9066, Union: Unión: 0.8126, Treaty: Tratado: 0.7549, Functioning: Funcionamiento: 0.7344
SEÑALANDO que los compromisos y la cooperación que ha de emprender la Unión en virtud del presente Acuerdo se refieren solo a los ámbitos cubiertos por el acervo de la UE o por políticas existentes de la Unión; 
 Noting that the commitments and cooperation to be entered into by the Union under this Agreement relate only to the areas covered by the EU acquis or existing Union policies; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, cooperación: cooperation: 0.7913, UE: EU: 0.774, políticas: policies: 0.7592, compromisos: commitments: 0.7586, Acuerdo: Agreement: 0.6783
Se han llevado a cabo 10 misiones de expertos con el fin de mejorar la universalización del ICOC. 
 10 expert's missions were conducted in order to enhance the universalisation of the HCoC. 

Term pairs: universalización: universalisation: 0.9805, expertos: expert: 0.8243, misiones: missions: 0.7897
Aguas de la Unión y aguas internacionales de las zonas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII y XIV 
 Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV 

Term pairs: aguas internacionales: international waters: 1.0, VIIIe: VIIIe: 0.8516, VIIId: VIIId: 0.8432, VIIIb: VIIIb: 0.8392, VIIIa: VIIIa: 0.8261, XIV: XIV: 0.7795, Unión: Union: 0.6909
This pilot project will provide financial support for the development of a new ‘Network of European Green Cities’ (comprising European Green Capital Winners and cities shortlisted for the award) in order to share their experiences, knowledge and expertise on sustainable urban development with other European cities. 
 Este proyecto piloto apoyará financieramente el desarrollo de una nueva «Red de Ciudades Verdes Europeas» (que incluirá a las ciudades finalistas y las ganadoras del Premio «Capital Verde Europea») para poner en común sus experiencias, conocimientos y conocimientos especializados sobre el desarrollo urbano sostenible con otras ciudades europeas. 

Term pairs: European Green Cities: Ciudades Verdes Europeas: 1.0, European Green: Verde Europea: 0.9492, development: desarrollo: 0.9371, European Green Capital: Capital Verde Europea: 0.9279, European cities: ciudades europeas: 0.8983, sustainable urban development: desarrollo urbano sostenible: 0.8787, Green Cities: Ciudades Verdes: 0.8685, urban development: desarrollo urbano: 0.8135, Cities: Ciudades: 0.7289, Green Capital: Capital Verde: 0.6912, Green: Verde: 0.6768, Capital: Capital: 0.5606, pilot: piloto: 0.5104, Winners: ganadoras: 0.5075
Support for regions bordering candidate countries — Completion of earlier programmes (2000 to 2006) 
 Apoyo a las regiones limítrofes de los países candidatos — Finalización de programas anteriores (2000 a 2006) 

Term pairs: earlier programmes: programas anteriores: 0.9129, programmes: programas: 0.8025, candidate: candidatos: 0.7839, Completion: Finalización: 0.6735
Sin embargo, hay que señalar que para una evaluación con arreglo tanto a la Decisión 2012/21/UE como al Marco SIEG, se aplicarán las consideraciones de los puntos 69 a 73 de las presentes Directrices sobre la definición de las obligaciones de servicio público impuestas a los aeropuertos o a las compañías aéreas. 
 However, it should be noted that for assessment under both Decision 2012/21/EU and the SGEI Framework, the considerations on the definition of public service obligations imposed on airports or airlines in points 69 to 73 of these guidelines will apply. 

Term pairs: obligaciones de servicio público: public service obligations: 1.0, obligaciones de servicio: service obligations: 0.9934, aeropuertos: airports: 0.9463, servicio público: public service: 0.9029, consideraciones: considerations: 0.894, obligaciones: obligations: 0.8465, evaluación: assessment: 0.8315, definición: definition: 0.806, Decisión: Decision: 0.7645, UE: EU: 0.7595, Directrices: guidelines: 0.6766
¿Se paga la ayuda directamente a la empresa agrícola afectada o a la agrupación u organización de productores a la que aquella pertenezca? 
 Is the aid paid directly to the agricultural undertaking concerned or to a producer group or organisation of which that undertaking is a member? 

Term pairs: empresa agrícola: agricultural undertaking: 1.0, organización: organisation: 0.8673, productores: producer: 0.8378
32013 R 1372: Commission Regulation (EU) No 1372/2013 of 19 December 2013 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 27), 
 32013 R 1372: Reglamento (UE) n.o 1372/2013 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2013 (DO L 346 de 20.12.2013, p. 27); 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9596, December: diciembre: 0.8991, Commission: Comisión: 0.832
Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 17 de octubre de 2011, relativo a la supervisión de la seguridad en la gestión del tránsito aéreo y los servicios de navegación aérea y que modifica el Reglamento (UE) n.o 691/2010. 
 Commission Implementing Regulation of 17 October 2011 on safety oversight in air traffic management and air navigation services and amending Regulation (EU) No 691/2010 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, supervisión de la seguridad: safety oversight: 0.9318, tránsito aéreo: air traffic: 0.8914, gestión del tránsito: traffic management: 0.8575, navegación aérea: air navigation: 0.8263, seguridad: safety: 0.8176, servicios de navegación: navigation services: 0.7877, supervisión: oversight: 0.7629, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7344, navegación: navigation: 0.6891, tránsito: traffic: 0.6858, gestión: management: 0.6825, servicios: services: 0.6533, Comisión: Commission: 0.614, octubre: October: 0.5675, UE: EU: 0.5461, Ejecución: Implementing: 0.5221
Chinese Export Database. The total volume of exports from the PRC (excluding the European Union) amounted to 772720 tonnes (around 71 million units) during the RIP out of which 81 % (629854 tonnes, i.e. around 58 million units) were destined to the five top destinations mentioned above. 
 Base de datos de exportación china El volumen total de las exportaciones procedentes de China (excluida la Unión Europea) ascendió a 772720 toneladas (alrededor de 71 millones de unidades) durante el PIR, de las cuales el 81 % (629854 toneladas, es decir, aproximadamente 58 millones de unidades) se destinaron a los cinco destinos principales mencionados anteriormente. 

Term pairs: exports: exportaciones: 0.9145, tonnes: toneladas: 0.9121, units: unidades: 0.8806, Export: exportación: 0.7621, total volume: volumen total: 0.7396, top destinations: destinos principales: 0.6886, European Union: Unión Europea: 0.6503, European: Europea: 0.6352, volume: volumen: 0.5636, Union: Unión: 0.4513
ofrecer las garantías de moralidad requeridas para el ejercicio de sus funciones; 
 he produces the appropriate character references as to his suitability for the performance of his duties; 

Term pairs: funciones: duties: 0.6841
If the level indicator of the container comprises a float, the latter shall withstand an outside pressure of 3000 kPa. 
 Si el indicador de nivel del recipiente comprende un flotador, este último soportará una presión exterior de 3000 kPa. 

Term pairs: outside pressure: presión exterior: 1.0, level indicator: indicador de nivel: 0.8616, pressure: presión: 0.8185, indicator: indicador: 0.7545, container: recipiente: 0.7498, float: flotador: 0.5775
Repayments of payments on account under the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the Fund for European Aid to the Most Deprived, the European Maritime and Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development — Assigned revenue 
 Devolución de anticipos en el marco de los Fondos Estructurales, el Fondo de Cohesión, el Fondo Europeo de Pesca, el Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas, el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural — Ingresos afectados 

Term pairs: Fund: Fondo: 1.0, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.9638, European: Europea: 0.8445, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.7198, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.6926, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.654, Structural Funds: Fondos Estructurales: 0.5461, Fisheries: Pesca: 0.5433, Rural: Rural: 0.4662, Funds: Fondos: 0.4568, Repayments: Devolución: 0.4079, Development: Desarrollo: 0.3715, Structural: Estructurales: 0.3679, Agricultural: Agrícola: 0.3636, Aid: Ayuda: 0.3577, Maritime: Marítimo: 0.3436, Cohesion: Cohesión: 0.3124
The Union shall make macro-financial assistance of a maximum amount of EUR 500 million available to Tunisia (the ‘Union's macro-financial assistance’), with a view to supporting Tunisia's economic stabilisation and a substantive reform agenda. 
 La Unión pondrá a disposición de Túnez una ayuda macrofinanciera de un importe máximo de 500 millones EUR (en lo sucesivo, «la ayuda macrofinanciera de la Unión»), con vistas a respaldar la estabilización económica de Túnez y un importante programa de reformas. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8234, Tunisia: Túnez: 0.7103, economic stabilisation: estabilización económica: 0.6411, maximum amount: importe máximo: 0.5503, stabilisation: estabilización: 0.4645, EUR: EUR: 0.4443, reform agenda: programa de reformas: 0.4165, reform: reformas: 0.3938
Where permitted under current São Toméan legislation regarding the infringement, any EU vessel having committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a São Toméan port. 
 Si, en relación con la infracción denunciada, la legislación vigente de Santo Tomé y Príncipe lo establece, cualquier buque infractor de la Unión Europea podrá ser obligado a interrumpir su actividad pesquera y, si se encuentra en el mar, a dirigirse a un puerto de Santo Tomé y Príncipe. 

Term pairs: São Toméan: Santo Tomé: 1.0, Toméan: Tomé: 0.8539, infringement: infracción: 0.7762, fishing activity: actividad pesquera: 0.7114, legislation: legislación: 0.6632, port: puerto: 0.5466
The requirements set out in this Annex shall be applied where foodstuffs are analysed for the official control of the levels of 2,3,7,8-substituted polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans (PCDD/Fs) and dioxin-like polychlorinated biphenyls (dioxin-like PCBs) and as regards sample preparation and analytical requirements for other regulatory purposes, including the controls performed by the food business operator to ensure compliance with provisions in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004. 
 Los requisitos establecidos en el presente anexo deberán aplicarse en el análisis de los productos alimenticios realizado a efectos del control oficial de los niveles de policlorodibenzo-p-dioxinas y policlorodibenzofuranos (PCDD/PCDF) sustituidos en posiciones 2, 3, 7 y 8, y bifenilos policlorados similares a las dioxinas (PCB similares a las dioxinas), y en lo que respecta a la preparación de las muestras y los requisitos analíticos con otros fines reglamentarios, incluidos los controles llevados a cabo por el explotador de la empresa alimentaria para garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 852/2004. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, dioxins: dioxinas: 0.6968, analytical requirements: requisitos analíticos: 0.6807, preparation: preparación: 0.6186, biphenyls: bifenilos: 0.6029, controls: controles: 0.592, official control: control oficial: 0.5753, PCDD: PCDD: 0.5721, sample preparation: preparación de las muestras: 0.5482, compliance: cumplimiento: 0.548, food business: empresa alimentaria: 0.54, Regulation: Reglamento: 0.5325, PCBs: PCB: 0.5163, regulatory purposes: fines reglamentarios: 0.5013, EC: CE: 0.455, Annex: anexo: 0.4542, business operator: explotador de la empresa: 0.3701
In particular, acrinathrin is very toxic to fish and aquatic invertebrates and its acceptability on the basis of the current rates already require extensive risk mitigation. 
 En particular, la acrinatrina es muy tóxica para los peces y los invertebrados acuáticos y su admisibilidad sobre la base de las dosis actuales requiere ya grandes medidas de reducción de riesgos. 

Term pairs: acrinathrin: acrinatrina: 1.0, aquatic invertebrates: invertebrados acuáticos: 0.98, risk mitigation: reducción de riesgos: 0.9284, invertebrates: invertebrados: 0.7686, acceptability: admisibilidad: 0.7176, mitigation: reducción: 0.6254
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set 
 No obstante, pueden incorporarse artículos no originarios siempre que su valor total no exceda del 15 % del precio franco fábrica del juego 

Term pairs: total value: valor total: 0.9946
In particular, notably in its study of 20 December 2013, Ryanair has provided information intended to show that the price of the AMS marketing services did not exceed what may be regarded as a market price for such services. Further to this argument, it has noted that airport operators cannot be distinguished from other types of AMS customer. 
 En particular, Ryanair presentó en su estudio de 20 de diciembre de 2013, elementos tendentes a demostrar que el precio de las prestaciones de marketing de AMS no excedía de lo que puede considerarse un precio de mercado para tales prestaciones, añadiendo, como complemento de estos argumentos, que los gestores de aeropuertos no se distinguían de los otros tipos de clientes de AMS. 

Term pairs: AMS: AMS: 0.8971, market price: precio de mercado: 0.768, December: diciembre: 0.6222, airport: aeropuertos: 0.5843, operators: gestores: 0.5143, marketing: marketing: 0.4932, Ryanair: Ryanair: 0.3031
The table above shows the evolution of the unit sales price in the Union as compared to the corresponding cost of production. 
 El cuadro anterior muestra la evolución del precio de venta unitario en la Unión en comparación con el coste de producción correspondiente. 

Term pairs: cost of production: coste de producción: 0.9775, sales price: precio de venta: 0.9614, unit sales: venta unitario: 0.8106, Union: Unión: 0.799, evolution: evolución: 0.7419
Where the circumstances which led to the application of point (a), (b) or (c) of paragraph 2 cease to exist, any information that the child receives in accordance with Article 4, and which remains relevant in the course of the proceedings, shall be provided to the holder of parental responsibility. 
 Cuando dejen de existir las circunstancias que hayan llevado a la aplicación del apartado 2, letras a), b) o c), se proporcionará al titular de la patria potestad cualquier información que el menor reciba de conformidad con el artículo 4 y que siga siendo pertinente para el desarrollo del proceso. 

Term pairs: information: información: 0.9879, application: aplicación: 0.8848, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.879
Los participantes en el mercado y otras organizaciones pertinentes relacionadas con la asignación de capacidad a plazo deberán, a petición conjunta de la Agencia y de la REGRT de Electricidad, presentar a la REGRT de Electricidad la información solicitada para la supervisión, de conformidad con los apartados 1 y 3, salvo la información ya obtenida por las autoridades reguladoras, la Agencia o la REGRT de Electricidad en el desempeño de sus funciones de supervisión respectivas. 
 Market participants and other relevant organisations regarding forward capacity allocation shall, at the joint request of the Agency and ENTSO for Electricity, submit to ENTSO for Electricity the information required for monitoring in accordance with paragraphs 1 and 3, except for information already obtained by the regulatory authorities, the Agency or ENTSO for Electricity in the context of their respective implementation monitoring tasks. 

Term pairs: Electricidad: Electricity: 1.0, información: information: 0.876, organizaciones pertinentes: relevant organisations: 0.7115, Agencia: Agency: 0.6911, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.6709, supervisión: monitoring: 0.6571, participantes en el mercado: Market participants: 0.6258, autoridades: authorities: 0.5881, funciones de supervisión: monitoring tasks: 0.5571, petición conjunta: joint request: 0.541, organizaciones: organisations: 0.5405, conformidad con los apartados: accordance with paragraphs: 0.4846, asignación: allocation: 0.4543, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.4539
El Comité establecido en virtud del apartado 12 de la Resolución 1718 (2006) del Consejo de Seguridad consideró que cabía identificar y designar como bienes sensibles una lista de artículos, materiales, equipos, bienes y tecnología relacionados con armas de destrucción masiva. 
 The Committee established pursuant to paragraph 12 of UNSCR 1718 (2006) considered a list of weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology to be identified and designated as sensitive goods. 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, tecnología: technology: 0.9518, bienes sensibles: sensitive goods: 0.909, Comité: Committee: 0.899, armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 0.8938, armas: weapons: 0.8801, equipos: equipment: 0.8747, destrucción: destruction: 0.8356, destrucción masiva: mass destruction: 0.7631
Any exemptions to such a ban shall be limited to preventive programmes to avoid uncontrolled wildfires, to control pest or to protect biodiversity. 
 Las excepciones a dicha prohibición se limitarán a programas de prevención para evitar incendios forestales descontrolados, controlar plagas o proteger la biodiversidad. 

Term pairs: preventive programmes: programas de prevención: 1.0, programmes: programas: 0.8, biodiversity: biodiversidad: 0.7662, wildfires: incendios: 0.7388, exemptions: excepciones: 0.6804
Proyecto piloto — Inversión en una paz sostenible y en la reconstrucción de las comunidades en la zona del Cauca — Colombia 
 Pilot project — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca area — Colombia 

Term pairs: Colombia: Colombia: 1.0, Cauca: Cauca: 0.9106, paz sostenible: sustainable peace: 0.8976, reconstrucción de las comunidades: community rebuilding: 0.8965, reconstrucción: rebuilding: 0.8147, piloto: Pilot: 0.5884
Before any transfer operation, the master of a catching vessel or towing vessel or the operator of the farm or trap where the transfer in question originates shall send to the competent authorities of the relevant Member State a prior notification of transfer indicating: 
 Antes de cualquier operación de transferencia, el capitán del buque de captura o del remolcador o el operador de la granja o almadraba en la que tenga su origen la transferencia en cuestión enviará a las autoridades competentes del Estado miembro pertinente una notificación previa de transferencia en la que se indiquen: 

Term pairs: prior notification: notificación previa: 0.8952, operator of the farm: operador de la granja: 0.7958, competent authorities: autoridades competentes: 0.7877, transfer operation: operación de transferencia: 0.769, transfer in question: transferencia en cuestión: 0.7647, operator: operador: 0.7196, notification: notificación: 0.7177, authorities: autoridades: 0.6152, State: Estado: 0.5655
En relación con el comportamiento del Estado federado de Hesse, Alemania argumentó que las limitadas posibilidades de crecimiento del aeropuerto de Fráncfort del Meno derivadas, entre otras cosas, de la prohibición de vuelos nocturnos, hacían que, a los ojos del Estado federado de Hesse, fuese necesario un mayor desarrollo del aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 
 In relation to the behaviour of Land Hesse, Germany argued that the restricted growth possibilities for Frankfurt Main airport deriving, inter alia, from the night flight curfew made further development of Frankfurt Hahn airport necessary in the eyes of Land Hesse. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.8196, posibilidades de crecimiento: growth possibilities: 0.7559, Hesse: Hesse: 0.7453, Alemania: Germany: 0.69, crecimiento: growth: 0.6874, desarrollo: development: 0.6686, prohibición de vuelos: flight curfew: 0.6674, mayor desarrollo: further development: 0.6412, vuelos nocturnos: night flight: 0.6367, posibilidades: possibilities: 0.6205, relación con el comportamiento: relation to the behaviour: 0.59, prohibición: curfew: 0.4664, ojos del Estado: eyes of Land: 0.4343
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue 
 Ingresos procedentes de terceros por prestaciones de servicios u obras efectuadas por encargo suyo — Ingresos afectados 

Term pairs: services: servicios: 0.7792, Revenue: Ingresos: 0.7708, respect of services: prestaciones de servicios: 0.6532
However, given the dynamic character and functioning of electronic communications markets, possibilities to overcome barriers to entry within the relevant time horizon should also be taken into consideration when carrying out a prospective analysis to identify the relevant markets for possible ex ante regulation. 
 No obstante, dados el carácter dinámico y el funcionamiento de los mercados de comunicaciones electrónicas, es preciso, a la hora de efectuar un análisis prospectivo para identificar los mercados pertinentes con vistas a una posible regulación ex ante, tomar también en consideración las posibilidades de superar esos obstáculos que dificultan el acceso dentro del horizonte temporal pertinente. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, electronic communications markets: mercados de comunicaciones electrónicas: 0.8244, relevant markets: mercados pertinentes: 0.815, communications markets: mercados de comunicaciones: 0.7794, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.6487, prospective analysis: análisis prospectivo: 0.6116, possibilities: posibilidades: 0.5974, dynamic character: carácter dinámico: 0.5875, time horizon: horizonte temporal: 0.5442, analysis: análisis: 0.5313, communications: comunicaciones: 0.5253, barriers: obstáculos: 0.4758, regulation: regulación: 0.4521, horizon: horizonte: 0.4483
Non-sovereign public entities equivalent to the sovereign would also include companies owned by the government with a monopoly or near monopoly on operations in a sector (e.g. power, oil, gas). 
 Las entidades públicas no soberanas equivalentes al soberano también incluyen empresas estatales en situación de monopolio o casi monopolio en un sector (por ejemplo, electricidad, petróleo y gas). 

Term pairs: monopoly: monopolio: 1.0, public entities: entidades públicas: 0.7952, sovereign: soberano: 0.776, companies: empresas: 0.6733, sector: sector: 0.6406, entities: entidades: 0.5815
Shall be capable of receiving all of the messages transmitted by the trailer to be type approved and be capable of transmitting all motor vehicle messages defined within ISO 11992-2:2003 and its Amd-1:2007. 
 poder recibir todos los mensajes transmitidos por el remolque cuyo tipo quiere homologarse y transmitir todos los mensajes del vehículo de motor conforme a la norma ISO 11992-2:2003, incluida su modificación 1:2007; 

Term pairs: messages: mensajes: 1.0, vehicle messages: mensajes del vehículo: 0.8312, motor vehicle: vehículo de motor: 0.7003, motor: motor: 0.6147, ISO: ISO: 0.5664
Since 88 % of incoming tourists from Frankfurt Hahn stay at least one night and more than 80 % of those even stay two to 10 days, they generate a total turnover of about EUR 133,7 million per year. 
 Dado que el 88 % de los turistas de Fráncfort-Hahn permanecen al menos una noche y que más del 80 % de ellos se quedan incluso entre dos y diez noches, generan un volumen de negocios total de unos 133,7 millones EUR al año. 

Term pairs: tourists: turistas: 1.0, EUR: EUR: 0.5958
información sobre el número de explotaciones y de parcelas que se benefician de una exención en las que se han aplicado estiércol tratado y efluente con bajo contenido de nitrógeno y de fosfato, así como sus volúmenes; 
 information on the amount of farms benefiting from derogation and derogated parcels on which treated manure and effluent with low nitrogen and phosphate content has been applied as well as their volumes; 

Term pairs: fosfato: phosphate: 0.9081, información: information: 0.8519, nitrógeno: nitrogen: 0.7856, exención: derogation: 0.7737, parcelas: parcels: 0.7138, explotaciones: farms: 0.7125, volúmenes: volumes: 0.6728
Considers that the principle of cost-effectiveness should be fully enshrined in cohesion policy instruments as well as other instruments such as the European Energy Programme for Recovery, and not only on the RES projects, even when they serve broader purposes; points out that the cost-effectiveness concept can be defined in several ways; suggests therefore that the Commission and the Member States discuss the ways to streamline that idea to provide more efficient guidance for implementing the RES projects; 
 Considera que el principio de coste-eficacia debe consagrarse plenamente en los instrumentos de la política de cohesión, así como en otros instrumentos como el Programa Energético Europeo para la Recuperación, y no solo en los proyectos FER, incluso cuando se empleen para otros fines; señala que el concepto de coste-eficacia se puede definir de varias maneras; sugiere, por consiguiente, que la Comisión y los Estados miembros examinen posibles formas de simplificar este concepto con el fin de aportar orientaciones más eficaces para la ejecución de los proyectos FER; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, European Energy Programme: Programa Energético Europeo: 0.8814, instruments: instrumentos: 0.8373, concept: concepto: 0.8051, Energy Programme: Programa Energético: 0.7748, European Energy: Energético Europeo: 0.7639, European: Europeo: 0.6751, policy instruments: instrumentos de la política: 0.6357, Programme: Programa: 0.617, cohesion policy: política de cohesión: 0.6146, Energy: Energético: 0.6059, Commission: Comisión: 0.5317, Member States: Estados miembros: 0.5142, cohesion: cohesión: 0.5117, Recovery: Recuperación: 0.4425, States: Estados: 0.4078, guidance: orientaciones: 0.3949
Se devolverán al agua una vez medidos. La recogida de datos será de carácter anual y su actualización/tratamiento deberá realizarse oportunamente de forma que se ajuste al calendario de las evaluaciones de población. 
 They shall be discarded after the measurements, The data collection is annual and the updating/processing of the data must be done timely to fit the schedule of the stock assessments. 

Term pairs: recogida de datos: data collection: 1.0, evaluaciones: assessments: 0.7897
Se autoriza el uso como aditivo en la alimentación animal de la sustancia especificada en el anexo, perteneciente a la categoría de «aditivos nutricionales» y al grupo funcional «aminoácidos, sus sales y análogos», en las condiciones establecidas en dicho anexo. 
 The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, aditivo: additive: 0.9612, aditivos nutricionales: nutritional additives: 0.9098, alimentación animal: animal nutrition: 0.8833, aditivos: additives: 0.8448, grupo funcional: functional group: 0.805, alimentación: nutrition: 0.6602
Bearing in mind that this is the first instance where the Commission concludes that in view of the facts of the case at hand duties should be levied retroactively, the principles set out in recitals 11 to 32 were strictly followed in this investigation. 
 Teniendo presente que es este el primer caso en el que la Comisión concluye que, a la vista de los hechos en presencia, es necesario establecer derechos retroactivamente, se garantizó en esta investigación un estricto seguimiento de los principios establecidos en los considerandos 11 a 32. 

Term pairs: first instance: primer caso: 0.9454, investigation: investigación: 0.7846, Commission: Comisión: 0.7291
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: 
 La situación y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento deben verificarse en la última versión del documento de la CEPE «TRANS/WP.29/343», que puede consultarse en: 

Term pairs: latest version: última versión: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.8678, date of entry: fecha de entrada: 0.8525, TRANS: TRANS: 0.7786, Regulation: Reglamento: 0.7221
Con ello se conseguirá convocar a representantes de alto rango que tratan de cuestiones de no proliferación. 
 This will allow the convening of senior representatives who deal with non-proliferation issues. 

Term pairs: representantes: representatives: 0.9183
Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie), Σάμος (Samos), Σητεία (Sitia), Δαφνές (Dafnès), Σαντορίνη (Santorini) 
 Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie), Σάμος (Samos), Σητεία (Sitia), Δαφνές (Dafnès), Σαντορίνη (Santorini)) 

Term pairs: Muscat: Muscat: 1.0, Πατρών: Πατρών: 0.7052, Μοσχάτος: Μοσχάτος: 0.6915, Patras: Patras: 0.689, Μοσχάτος Πατρών: Μοσχάτος Πατρών: 0.5839, Μαυροδάφνη Πατρών: Μαυροδάφνη Πατρών: 0.5657, Muscat Rion: Muscat Rion: 0.5543, Κεφαλληνίας: Κεφαλληνίας: 0.5106, Μοσχάτος Ρόδου: Μοσχάτος Ρόδου: 0.5013, Σαντορίνη: Σαντορίνη: 0.4947, Céphalonie: Céphalonie: 0.4779, Rhodos: Rhodos: 0.4601, Santorini: Santorini: 0.4447, Μαυροδάφνη: Μαυροδάφνη: 0.4331, Mavrodaphne: Mavrodaphne: 0.4321, Μοσχάτος Κεφαλληνίας: Μoσχάτος Κεφαλληνίας: 0.4298, Ρόδου: Ρόδου: 0.4153, Μοσχάτος Λήμνου: Μοσχάτος Λήμνου: 0.4133, Dafnès: Dafnès: 0.4122, Lemnos: Lemnos: 0.404, Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας: Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας: 0.3914, Σητεία: Σητεία: 0.3738, Σάμος: Σάμος: 0.3644, Λήμνου: Λήμνου: 0.3572, Sitia: Sitia: 0.3432, Rion: Rion: 0.3204, Δαφνές: Δαφνές: 0.2823
Any such measures must take account of the rights of the end users and comply with existing legal and judicial procedures and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter). 
 Cualquiera de estas medidas debe tener en cuenta los derechos de los usuarios finales, y cumplir los procedimientos jurídicos y judiciales existentes y la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Carta»). 

Term pairs: Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 1.0, judicial procedures: procedimientos jurídicos: 0.9356, Rights: Derechos: 0.836, procedures: procedimientos: 0.7837, European Union: Unión Europea: 0.7836, European: Europea: 0.7689, end users: usuarios finales: 0.7586, Fundamental: Fundamentales: 0.6443, Union: Unión: 0.6398
Those investments were estimated to amount to approximately DM […] million and concern the extension of the passenger terminal. 
 Estas inversiones se estiman en aproximadamente […] millones DM y afectan a la ampliación de la terminal de pasajeros. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, passenger terminal: terminal de pasajeros: 0.9352, extension: ampliación: 0.8265, terminal: terminal: 0.8135, passenger: pasajeros: 0.7853
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de julio de 2002, relativo a la aplicación de normas internacionales de contabilidad (DO L 243 de 11.9.2002, p. 1). 

Term pairs: international accounting standards: normas internacionales de contabilidad: 1.0, accounting: contabilidad: 0.8052, application: aplicación: 0.7766, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7563, Regulation: Reglamento: 0.7559, European: Europeo: 0.7343, Council: Consejo: 0.6414, Parliament: Parlamento: 0.6168, EC: CE: 0.5949, July: julio: 0.5703
Aparatos de cocción y calientaplatos, de hierro o acero, con horno, que funcionen con gas, incluso si pueden utilizarse accesoriamente para calefacción central, con hornos separados de gas u otros combustibles 
 Iron or steel gas domestic cooking appliances and plate warmers, with an oven (including those with subsidiary boilers for central heating, separate ovens for both gas and other fuels) 

Term pairs: hornos separados: separate ovens: 1.0, calefacción central: central heating: 0.9962, horno: oven: 0.9275, hornos: ovens: 0.917, calefacción: heating: 0.8782, Aparatos de cocción: cooking appliances: 0.8766, combustibles: fuels: 0.8252, acero: steel: 0.7567, hierro: Iron: 0.6801, Aparatos: appliances: 0.6193
Las empresas de inversión publicarán la identidad de los cinco principales centros de ejecución en términos de volumen de negociación en los que han ejecutado las órdenes de sus clientes relativas a operaciones de financiación de valores, y ello para cada categoría de instrumentos financieros contemplada en el anexo I, siguiendo el formato descrito en el cuadro 3 del anexo II. 
 Investment firms shall publish the top five execution venues in terms of trading volumes for all executed client orders in SFTs for class of financial instruments referred to in Annex I in the format set out in Table 3 of Annex II. 

Term pairs: empresas de inversión: Investment firms: 1.0, categoría de instrumentos financieros: class of financial instruments: 0.9786, instrumentos financieros: financial instruments: 0.956, órdenes de sus clientes: client orders: 0.8249, volumen de negociación: trading volumes: 0.818, anexo: Annex: 0.758, inversión: Investment: 0.7353, empresas: firms: 0.7207, negociación: trading: 0.6739, centros de ejecución: execution venues: 0.6672, volumen: volumes: 0.5721, instrumentos: instruments: 0.5646
A la luz de su objetivo general, que es el reconocimiento mutuo de las resoluciones dictadas en los Estados miembros en materia de régimen económico matrimonial, el presente Reglamento ha de prever normas en materia de reconocimiento, fuerza ejecutiva y ejecución de las resoluciones similares a las de otros instrumentos de la Unión en el ámbito de la cooperación judicial en materia civil. 
 In the light of its general objective, which is the mutual recognition of decisions given in the Member States in matters of matrimonial property regime, this Regulation should lay down rules relating to the recognition, enforceability and enforcement of decisions similar to those of other Union instruments in the area of judicial cooperation in civil matters. 

Term pairs: reconocimiento: recognition: 1.0, ejecución de las resoluciones: enforcement of decisions: 0.9163, cooperación judicial: judicial cooperation: 0.9108, Estados miembros: Member States: 0.8098, objetivo general: general objective: 0.7861, Reglamento: Regulation: 0.721, Unión: Union: 0.6835, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.6821, cooperación: cooperation: 0.6714, Estados: States: 0.6529, instrumentos: instruments: 0.617, materia civil: civil matters: 0.5935, ejecución: enforcement: 0.5694
Mobiliario — Valoración de la inflamabilidad del mobiliario tapizado — Parte 1: Fuente de ignición: cigarrillo en combustión 
 Furniture — Assessment of the ignitability of upholstered furniture — Part 1: Ignition source smouldering cigarette 

Term pairs: cigarrillo: cigarette: 0.8287, Parte: Part: 0.7856, inflamabilidad: ignitability: 0.7811, Valoración: Assessment: 0.7072, mobiliario tapizado: upholstered furniture: 0.686, Mobiliario: Furniture: 0.657, mobiliario: furniture: 0.6436
Este crédito se utilizará para la investigación y la innovación vinculadas a la agricultura con vistas a garantizar un abastecimiento suficiente de productos alimentarios seguros y de gran calidad y de otros bioproductos; tendrán carácter prioritario los proyectos de investigación con una participación directa de los productores primarios con vistas a maximizar la aplicabilidad práctica de los resultados. 
 This appropriation will be used for agriculture-related research and innovation in order to secure sufficient supplies of safe and high-quality food and other bio-based products; research projects with direct participation by primary producers will be prioritised in order to maximise the practical applicability of results. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, proyectos de investigación: research projects: 0.8251, productores primarios: primary producers: 0.8214, productores: producers: 0.7052, agricultura: agriculture: 0.6994, proyectos: projects: 0.6513, innovación: innovation: 0.6357, abastecimiento suficiente: sufficient supplies: 0.5879, participación directa: direct participation: 0.5687, aplicabilidad práctica: practical applicability: 0.5432, bioproductos: products: 0.5397, aplicabilidad: applicability: 0.451
Por tanto, teniendo en cuenta el tiempo de puesta en marcha del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, Alemania consideró que esto habría bastado para que un inversor en una economía de mercado celebrase el acuerdo. 
 Therefore, taking into account the time for initiation of Frankfurt Hahn airport, Germany took the view that this would have sufficed for a market economy investor to conclude the agreement. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9717, inversor en una economía: economy investor: 0.9366, Alemania: Germany: 0.9325, economía: economy: 0.8702
El presente Acuerdo entrará en vigor el trigésimo día siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado mutuamente la finalización de los procedimientos jurídicos necesarios a tal efecto. 
 This Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the date on which the Parties have notified each other of the completion of their respective legal procedures necessary for that purpose. 

Term pairs: procedimientos jurídicos: legal procedures: 0.9691, trigésimo día: thirtieth day: 0.9549, procedimientos: procedures: 0.8142, Acuerdo: Agreement: 0.8078, Partes: Parties: 0.7552