luismond/tm2tb huggingface dataset:
Toma nota de que en 2014 el Centro contrató a 16 miembros del personal y que otros diez se marcharon; toma nota de que a finales de año el Centro contaba con un total de 182 agentes temporales, 92 agentes contractuales y tres expertos nacionales en comisión de servicios; constata que, según el Centro, todos los Estados miembros, con excepción de Luxemburgo y Croacia, están representados entre el personal del Centro; 
 Takes note that in 2014, the Centre recruited 16 staff members while 10 left; notes that at year-end the Centre had a total of 182 temporary agents, 92 contract agents and three seconded national experts; acknowledges from the Centre that all Member States, with the exception of Luxembourg and Croatia, are represented among the Centre's staff; 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, agentes: agents: 0.6953, miembros del personal: staff members: 0.6619, agentes contractuales: contract agents: 0.6145, expertos nacionales: national experts: 0.6108, Croacia: Croatia: 0.608, agentes temporales: temporary agents: 0.6055, expertos: experts: 0.5561, excepción de Luxemburgo: exception of Luxembourg: 0.5464, Estados miembros: Member States: 0.5399, Luxemburgo: Luxembourg: 0.3432, Estados: States: 0.3425
La Comisión observa una incoherencia en la respuesta de Francia, que invoca sucesivamente que el importe de la ayuda que debe ser objeto de un análisis de compatibilidad asciende a 932649 EUR (p. 26) y después a 980 EUR. 
 The Commission highlights an inconsistency in France's response, which claims that the aid amount to be subject to a compatibility analysis is first EUR 932649 (p. 26) and then EUR 980. 

Term pairs: importe de la ayuda: aid amount: 0.9339, Francia: France: 0.9144, Comisión: Commission: 0.8983, EUR: EUR: 0.8974, compatibilidad: compatibility: 0.8627, incoherencia: inconsistency: 0.8361, análisis de compatibilidad: compatibility analysis: 0.8331, análisis: analysis: 0.6443
Importe total del capital de solvencia obligatorio calculado mediante la fórmula estándar por módulo y submódulo de riesgo — en el nivel de agregación disponible — expresado como porcentaje del importe total del capital de solvencia obligatorio [1] 
 Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using the standard formula by risk module and sub-module — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement [1] 

Term pairs: módulo: module: 0.9032, capital: Capital: 0.8835, fórmula estándar: standard formula: 0.848, importe total: total amount: 0.8017, nivel de agregación: level of aggregation: 0.75, solvencia: Solvency: 0.7387, submódulo de riesgo: risk module: 0.7041, porcentaje: percentage: 0.7005, fórmula: formula: 0.644, agregación: aggregation: 0.5385
Description: Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex I of Directive 91/439/EEC. 
 Descripción: Modelo en papel rosa de seis páginas conforme al anexo 1 de la Directiva 91/439/CEE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.757, EEC: CEE: 0.6696, Annex: anexo: 0.6272, Description: Descripción: 0.5869
By way of derogation from paragraph 3, a Member State may authorise the collection, production, processing and storage for use within the territory of that Member State of germinal products of hybrid breeding pigs at a semen collection or storage centre, at an embryo storage centre, by an embryo collection or production team or by specifically qualified staff, approved in accordance with the legislation of that Member State. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 3, un Estado miembro podrá autorizar, para su uso dentro de su territorio, la recogida, producción, tratamiento y almacenamiento de material reproductivo de porcinos reproductores híbridos en un centro de recogida o almacenamiento de esperma o un centro de almacenamiento de embriones, o por un equipo de recogida o producción de embriones o personal específicamente cualificado, autorizado de conformidad con la legislación de dicho Estado miembro. 

Term pairs: storage: almacenamiento: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9404, State: Estado: 0.756, embryo: embriones: 0.7187, storage centre: centro de almacenamiento: 0.7136, embryo storage: almacenamiento de embriones: 0.6719, legislation: legislación: 0.4819, semen: esperma: 0.4766
the measure in question must distort or threaten to distort competition and be likely to affect trade between Member States. 
 la medida en cuestión falsee o amenace falsear la competencia y pueda afectar a los intercambios entre Estados miembros. 

Term pairs: competition: competencia: 0.8344, measure in question: medida en cuestión: 0.8294, States: Estados: 0.8119
El vehículo sometido a ensayo en una instalación al aire libre o interior estará situado de forma que el plano trasero del vehículo esté en la línea PP′, como se muestra en la figura 2b. 
 A vehicle tested in an indoor or outdoor facility, shall be located with the rear plane of the vehicle on the PP′ line as shown in Figure 2b. 

Term pairs: plano trasero: rear plane: 1.0
Skin and eyes are then protected, and the probability of damage is much reduced. 
 De este modo, la piel y los ojos quedan protegidos y la probabilidad de lesión es mucho menor. 

Term pairs: damage: lesión: 0.8223
Se felicita de que la Comisión consiguiera imponer rápidamente una serie de correcciones financieras en 2012, cuando muchas de estas correcciones se ejecutan por lo general varios años después del desembolso inicial de los fondos; critica que a causa de unos procedimientos excesivamente prolongados se produzcan costes administrativos adicionales y pérdidas de ingresos y de intereses para el presupuesto de la Unión, bloqueando así los recursos presupuestarios; considera que unos controles ex ante eficaces constituyen una manera de proteger el presupuesto de la Unión mejor que las correcciones financieras ex post; 
 Welcomes the fact that the Commission succeeded in rapidly imposing a significant number of financial corrections in 2012 whilst many financial corrections are in general made many years after initial disbursement of funds; is critical of the fact that the Union budget incurs additional administrative costs and losses of revenue and interest due to excessively protracted procedures, thereby blocking budget resources; considers effective ex ante controls a better way of protecting the Union budget than ex post financial corrections; 

Term pairs: correcciones financieras: financial corrections: 1.0, correcciones: corrections: 0.9671, presupuesto: budget: 0.8495, costes administrativos adicionales: additional administrative costs: 0.7203, costes administrativos: administrative costs: 0.6512, serie de correcciones financieras: number of financial corrections: 0.6382, fondos: funds: 0.5929, pérdidas de ingresos: losses of revenue: 0.5904, procedimientos: procedures: 0.5867, desembolso inicial: initial disbursement: 0.5848, recursos presupuestarios: budget resources: 0.551, Unión: Union: 0.5491, Comisión: Commission: 0.5438, controles: controls: 0.521, pérdidas: losses: 0.5007, recursos: resources: 0.3603
Council Directive 2002/60/EC [3] lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever. 
 La Directiva 2002/60/CE del Consejo [3] fija las medidas mínimas que deben aplicarse en la Unión para combatir la peste porcina africana. 

Term pairs: minimum measures: medidas mínimas: 1.0, Directive: Directiva: 0.8801, Council: Consejo: 0.8319, African swine: porcina africana: 0.8083, Union: Unión: 0.7745, EC: CE: 0.7594, swine: porcina: 0.5656
Ejemplo 2: Reimportación de mercancías sujetas a impuestos especiales tras un perfeccionamiento pasivo que se despachen a libre práctica y sean objeto de una entrega exenta del IVA a otro Estado miembro. 
 Example 2: Excise goods reimported after outward processing and released for free circulation, which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State. 

Term pairs: Ejemplo: Example: 1.0, entrega exenta: exempt supply: 0.8804, IVA: VAT: 0.8108, Estado: State: 0.7873
information allowing the identification of the semen, the number of doses to be dispatched, the place and the date of its collection, the name, the address and the approval number of the semen collection or storage centre and the name and the address of the consignee; 
 la información que permita la identificación del esperma, el número de dosis vayan a enviarse, el lugar y la fecha de su recogida, el nombre, la dirección y el número de autorización del centro de recogida o de almacenamiento de esperma y el nombre y la dirección del destinatario; 

Term pairs: approval number: número de autorización: 0.9364, semen: esperma: 0.8949, information: información: 0.7914, identification: identificación: 0.7736, storage centre: centro de recogida: 0.7174, storage: almacenamiento: 0.6724
Si se identificasen incompatibilidades en relación con la concesión de la FON, podrá concederse una excepción mediante solicitud presentada al gestor de red pertinente, de conformidad con el procedimiento de excepción previsto en el título VII. 
 In case of incompatibility identified for the purpose of the granting of the FON, a derogation may be granted upon request made to the relevant system operator, in accordance with the derogation procedure according to Title VII. 

Term pairs: FON: FON: 0.8829, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8562, procedimiento de excepción: derogation procedure: 0.8258, incompatibilidades: incompatibility: 0.7851, procedimiento: procedure: 0.5951, gestor: operator: 0.5627
The parties in question also submitted that the matching level of comparable products was too low. 
 Las partes en cuestión también alegaron que el nivel de correspondencia de los productos comparables era demasiado bajo. 

Term pairs: comparable products: productos comparables: 1.0, parties in question: partes en cuestión: 0.8032, matching level: nivel de correspondencia: 0.743
amounts payable not related to the IC's main business, i.e. amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions, etc., 
 importes a pagar no relacionados con las operaciones principales de las compañías de seguros, es decir, deudas con proveedores, impuestos, salarios, cuotas sociales, etc., 

Term pairs: social contributions: cuotas sociales: 1.0, wages: salarios: 0.982, suppliers: proveedores: 0.9478, main business: operaciones principales: 0.8452
desde el norte: desde la carretera de Tymianka a Nurzec en una línea recta hasta la localidad de Wólka Nurzecka. 
 form the north — from the road Tymianka — Nurzec in a straight line to the village Wólka Nurzecka, 

Term pairs: Nurzecka: Nurzecka: 1.0, Nurzec: Nurzec: 0.9945, Tymianka: Tymianka: 0.8962, Wólka Nurzecka: Wólka Nurzecka: 0.8879, línea recta: straight line: 0.8684, Wólka: Wólka: 0.6985
Tras perder más de un millón de pasajeros desde 2001, principalmente debido a la competencia del TAV Mediterráneo en el eje Marsella-París, el atentado del 11 de septiembre de 2001 y las quiebras de varias compañías aéreas (Sabena, SwissAir, etc.), el aeropuerto de Marsella-Provenza decidió redinamizar su tráfico y reorientar su desarrollo hacia destinos europeos. 
 Following the loss of over a million passengers since 2001, mainly due to competition from the TGV Méditerranée high-speed railway line between Marseille and Paris, the attacks of 11 September 2001 and the bankruptcies of several airlines (Sabena, SwissAir, etc.), Marseille Provence Airport was looking to revitalise its traffic and redirect its development towards European destinations. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, tráfico: traffic: 0.9841, destinos europeos: European destinations: 0.926, desarrollo hacia destinos europeos: development towards European destinations: 0.9182, competencia: competition: 0.8705, Mediterráneo: Méditerranée: 0.8502, aeropuerto: Airport: 0.7844, TAV Mediterráneo: TGV Méditerranée: 0.7771, desarrollo: development: 0.7562, SwissAir: SwissAir: 0.7032, Sabena: Sabena: 0.6821, atentado: attacks: 0.5885, septiembre: September: 0.5759
within 6 months after payment of the last tranche of the aid, based on the notified payment schedule, a detailed final report. 
 un informe final detallado en el plazo de seis meses a partir del desembolso del último tramo de ayuda según el plan de desembolsos notificado. 

Term pairs: detailed final report: informe final detallado: 1.0, final report: informe final: 0.9639, last tranche: último tramo: 0.7895, payment schedule: plan de desembolsos: 0.7143
The probationary period shall form an integral part of the period of the initial contract. It shall count towards seniority and pension rights. 
 El período de prueba será parte integrante de la duración del contrato inicial y generará derechos de antigüedad y de pensión. 

Term pairs: pension: pensión: 1.0, pension rights: derechos de antigüedad: 0.9309, initial contract: contrato inicial: 0.8852, integral part: parte integrante: 0.8843, seniority: antigüedad: 0.8753
Combining both assumptions together, the expected increase is estimated to be 1,01 % per year over the 40 years lease period and 0,4 % per year for the first 20 years. 
 Al combinar ambas hipótesis, el aumento anticipado se calcula en 1,01 % por año a lo largo del primer período de arrendamiento de 40 años y en 0,4 % por año para los primeros 20 años. 

Term pairs: lease period: período de arrendamiento: 0.7976
The Dutch authorities further note that the independent experts were selected by the Municipality, which had no interest in obtaining a low value for the land. 
 Además, las autoridades de los Países Bajos observan que los peritos independientes eran seleccionados por el Ayuntamiento, que no tenía ningún interés en que los precios del suelo fueran bajos. 

Term pairs: independent experts: peritos independientes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8952, Municipality: Ayuntamiento: 0.7851, interest: interés: 0.7851
Member States should continue to apply those conditions with regard to bark-free sawn wood of Quercus L. originating in the United States. 
 Los Estados miembros deben seguir aplicando dichas condiciones con respecto a la madera aserrada sin corteza de Quercus L. originaria de los Estados Unidos de América. 

Term pairs: States: Estados: 0.9991, wood of Quercus: corteza de Quercus: 0.9028, conditions with regard: condiciones con respecto: 0.7591, sawn wood: madera aserrada: 0.7205, United States: Estados Unidos: 0.6631, Quercus: Quercus: 0.6623, conditions: condiciones: 0.6441, United: Unidos: 0.4737
the price for an item invoiced by the manufacturer or supplier thereof, after accounting for all price discounts and other cash credits, less all other credits or concessions of any kind related or fairly allocable thereto, as stated in a binding representation by each of the aircraft and engine manufacturers — the engine manufacturer representation is required only when it is relevant according to the form of the purchase agreement — or service provider, as the case may be, and supported by documentation required by the provider of official support to confirm that net price. 
 el que factura por un artículo su fabricante o proveedor tras contabilizar todos los descuentos y demás créditos de caja, menos todos los demás créditos o concesiones de cualquier especie otorgados o que puedan contemplarse, mencionados en una declaración vinculante de cada uno de los fabricantes de aeronaves y de motores (la declaración de estos últimos solo es necesaria si es pertinente a la forma que adopta el contrato de compraventa) o prestador de servicios, según el caso, acompañado por la documentación requerida por la parte que presta el apoyo oficial para confirmar dicho precio neto. 

Term pairs: credits: créditos: 1.0, engine: motores: 0.9733, supplier: proveedor: 0.8723, service provider: prestador de servicios: 0.8464, concessions of any kind: concesiones de cualquier especie: 0.8393, official support: apoyo oficial: 0.8201, manufacturers: fabricantes: 0.7927, aircraft: aeronaves: 0.7802, purchase agreement: contrato de compraventa: 0.7528, discounts: descuentos: 0.7256, net price: precio neto: 0.718, documentation: documentación: 0.679, concessions: concesiones: 0.5797, cash credits: créditos de caja: 0.5284
Además, Lufthansa y BDG alegaron que existe una notable relación temporal entre la segunda ampliación de capital y la solicitud de reconocimiento de un sistema aeroportuario común en 2005. 
 Furthermore, Lufthansa and BDG claimed that there is a remarkable temporal relationship between the second capital increase and the application for recognition of a common airport system in 2005. 

Term pairs: relación temporal: temporal relationship: 0.9551, sistema aeroportuario: airport system: 0.8811, solicitud de reconocimiento: application for recognition: 0.8408, ampliación de capital: capital increase: 0.7432, reconocimiento: recognition: 0.7359, solicitud: application: 0.7095, Lufthansa: Lufthansa: 0.5843, BDG: BDG: 0.4838, capital: capital: 0.429
The final choice of the beneficiary States will be made in consultation between the implementing entity and the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party. 
 La elección definitiva de los Estados beneficiarios se llevará a cabo en consulta entre la entidad de ejecución y el AR, en estrecha consulta con los Estados miembros en el marco del grupo de trabajo competente del Consejo. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, final choice: elección definitiva: 0.9986, Council: Consejo: 0.6549, close consultation: estrecha consulta: 0.5427
Trading venues shall ensure that testing of the business continuity plan does not interfere with normal trading activity. 
 Los centros de negociación garantizarán que las pruebas del plan de continuidad de las actividades no interfieran con las actividades normales de negociación. 

Term pairs: normal trading activity: actividades normales de negociación: 1.0, activity: actividades: 0.8302, continuity plan: plan de continuidad: 0.8222, trading: negociación: 0.8153, business continuity: continuidad de las actividades: 0.7673, Trading venues: centros de negociación: 0.7264, continuity: continuidad: 0.644
El importe del capital mantenido por la compañía de seguros a fin de hacer frente a futuras reclamaciones de seguros por parte de los titulares de su sistema de prestaciones definidas. 
 The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its defined benefit scheme policyholders. 

Term pairs: importe del capital: amount of capital: 0.9004, reclamaciones de seguros: insurance claims: 0.8008, seguros: insurance: 0.7833, capital: capital: 0.6995, reclamaciones: claims: 0.5524
Las FDA han reclutado y utilizado niños soldados, en violación del Derecho internacional aplicable [Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, párrafo 4, letra d)]. 
 The ADF has recruited and used child soldiers in violation of applicable international law (UNSCR paragraph 4 (d)). 

Term pairs: soldados: soldiers: 0.8053, violación: violation: 0.6747
En vista del objetivo de la ley del impuesto de sociedades, ambos grupos se encuentran de hecho y de derecho en una situación similar. 
 In the light of the objective of the corporate tax law, the two groups are in a similar factual and legal situation. 

Term pairs: ley del impuesto: tax law: 1.0
However, other conditions added by a Member State in a GTL-CR shall not contradict or undermine the conditions listed below. 
 Sin embargo, si un Estado miembro añade otras condiciones a una LTG-DC, estas no deben contradecir ni menoscabar las condiciones enumeradas a continuación. 

Term pairs: State: Estado: 0.7429
At its Annual Meeting in 2015, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) adopted a conservation measure for TACs for Patagonian toothfish and deep-sea red crab, while the existing TACs for alfonsinos, orange roughy and pelagic armourhead remained in force. 
 En su reunión anual de 2015, la Organización de la Pesca del Atlántico Suroriental (SEAFO) adoptó una medida de conservación sobre los TAC de merluza negra de la Patagonia y el cangrejo de aguas profundas, manteniéndose vigentes los TAC existentes de alfonsinos, reloj anaranjado y botellón velero pelágico. 

Term pairs: TACs: TAC: 0.9511, Atlantic Fisheries: Pesca del Atlántico: 0.9261, SEAFO: SEAFO: 0.8478, Atlantic: Atlántico: 0.8242, conservation: conservación: 0.7253, conservation measure: medida de conservación: 0.7117, alfonsinos: alfonsinos: 0.6129, Organisation: Organización: 0.6043, Fisheries: Pesca: 0.5561
En 2012, Yahya coordinó la distribución de artefactos explosivos improvisados y equipos de comunicaciones y también revisó los preparativos para el ataque perpetrado el 7 de agosto de 2012 por la Red Haqqani contra una Base Operativa Avanzada de la Coalición en la provincia afgana de Logar, en el que trece personas resultaron heridas, entre ellas once civiles afganos. 
 In 2012, Yahya coordinated the distribution of improvised explosive devices (IEDs) and communications equipment, and he also reviewed preparations for the August 7, 2012 HQN attack against a Coalition Forward Operating Base in Logar Province, Afghanistan, in which thirteen people, including eleven Afghan civilians, were wounded. 

Term pairs: equipos de comunicaciones: communications equipment: 1.0, comunicaciones: communications: 0.9298, Yahya: Yahya: 0.9219, preparativos: preparations: 0.8423, equipos: equipment: 0.8342, distribución: distribution: 0.8201, agosto: August: 0.7501, Operativa: Operating: 0.6768, Coalición: Coalition: 0.672, provincia: Province: 0.5542, Base: Base: 0.5342
Insta a la Comisión, por tanto, a completar sin mayor dilación el seguimiento de sus recomendaciones anteriores a los Estados miembros, resultantes del examen de la aplicación del «paquete de normas sobre higiene» de 2004; insta a la Comisión a mejorar su orientación y supervisión de la preparación y aplicación de los planes nacionales de control plurianuales de los Estados miembros, así como a tomar medidas que mejoren sus programas formativos; 
 Urges the Commission, furthermore, to complete the follow-up of its earlier recommendations to Member States as a result of the review of the implementation of the 2004 hygiene package without further delay; calls on the Commission to improve its guidance and supervision of Member States’ preparation and implementation of the Multiannual National Control Plans and to take action improving its training actions; 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8691, Estados: States: 0.8376, recomendaciones anteriores: earlier recommendations: 0.7584, recomendaciones: recommendations: 0.739, preparación: preparation: 0.6758, supervisión: supervision: 0.6464, higiene: hygiene: 0.6403, paquete: package: 0.6326, orientación: guidance: 0.4865
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 7740000. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 7740000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9262, Financial: Financiero: 0.8874, Regulation: Reglamento: 0.8372
Observa que la estrategia de auditoría ex post de la Empresa Común que se aprobó el 25 de noviembre de 2010 se modificó el 20 de febrero de 2013; indica que del informe del Tribunal se desprende que, con las modificaciones realizadas en 2013, la estrategia constituye un instrumento clave para valorar la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 
 Takes note that the Joint Undertaking's ex post audit strategy which was adopted on 25 November 2010 has been modified on 20 February 2013; ascertains from the Court's report that with the modifications made in 2013, the strategy is a key tool for assessing the legality and regularity of the underlying transactions; 

Term pairs: estrategia: strategy: 1.0, estrategia de auditoría: audit strategy: 0.9147, auditoría: audit: 0.7408, legalidad: legality: 0.682, modificaciones: modifications: 0.6656, regularidad: regularity: 0.6172, operaciones: transactions: 0.5781, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5603, noviembre: November: 0.5594, febrero: February: 0.5211, Tribunal: Court: 0.5042, Empresa: Undertaking: 0.4538
Por consiguiente, abundaba en el interés financiero del Ayuntamiento que las obras de explotación del terreno se realizaran rápidamente para poder entregar el terreno y se pagara el precio del mismo, conforme al artículo 10.5 del acuerdo de cooperación de 2004. 
 Therefore it was in the financial interest of the Municipality that the ground exploitation works were carried out promptly so that the land could be delivered and the sales price of the land was paid, pursuant to Article 10.5 of the 2004 Cooperation agreement. 

Term pairs: interés financiero: financial interest: 1.0, explotación del terreno: ground exploitation: 0.9429, obras de explotación: exploitation works: 0.9066, interés: interest: 0.8778, cooperación: Cooperation: 0.8358, explotación: exploitation: 0.748, Ayuntamiento: Municipality: 0.6423
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 536/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, sobre los ensayos clínicos de medicamentos de uso humano, y por el que se deroga la Directiva 2001/20/CE [1]. 
 Regulation (EU) No 536/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: ensayos clínicos: clinical trials: 0.9839, uso humano: human use: 0.9772, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9444, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9238, Europeo: European: 0.9205, medicamentos de uso: medicinal products: 0.8969, UE: EU: 0.8577, Reglamento: Regulation: 0.7945, abril: April: 0.7653, Acuerdo: Agreement: 0.7543, Directiva: Directive: 0.7526, Parlamento: Parliament: 0.7442, ensayos: trials: 0.7316, EEE: EEA: 0.7001, CE: EC: 0.698, Consejo: Council: 0.6339
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 of 25 July 2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (OJ EU L 201, 26.7.2013, p. 21). 
 Reglamento de Ejecución (UE) no 716/2013 de la Comisión, de 25 de julio de 2013, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de las indicaciones geográficas de bebidas espirituosas (DOUE L 201 de 26.7.2013, p. 21). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, application of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.8747, EU: UE: 0.832, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.7864, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7619, geographical indications: indicaciones geográficas: 0.7158, application: aplicación: 0.7136, definition: definición: 0.7089, presentation: presentación: 0.6889, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6811, indications: indicaciones: 0.6611, protection: protección: 0.6453, European: Europeo: 0.6437, July: julio: 0.5977, spirit drinks: bebidas espirituosas: 0.5643, Parliament: Parlamento: 0.5327, Implementing: Ejecución: 0.5069, EC: CE: 0.5004, Council: Consejo: 0.4877, Commission: Comisión: 0.4177
La parte de la Bahía de Pomerania al sur de la línea que une Nord Perd, en la isla de Rügen, y el faro de Niechorze 
 The part of Pomorska Bay southward from the line linking NordPerd on Rugen Island and the lighthouse Niechorze. 

Term pairs: Niechorze: Niechorze: 0.8848, Pomerania: Pomorska: 0.8649, Rügen: Rugen: 0.6883, Bahía: Bay: 0.6315
También como se explicó en los considerandos 75 a 92 y 202, la investigación estableció que el mercado de la Unión es atractivo para las exportaciones chinas. 
 Also as explained in recitals 75 to 92 and 202 the investigation established that the Union market is attractive for Chinese exports. 

Term pairs: exportaciones chinas: Chinese exports: 1.0, exportaciones: exports: 0.912, investigación: investigation: 0.7884, Unión: Union: 0.6558
Notes that the very detailed selection criteria of RES can become a way of excluding competitors; asks the Commission to reinforce guidance in that matter and to monitor carefully those cases; 
 Observa que los criterios de selección muy detallados para las FER pueden convertirse en una forma de excluir a los competidores; pide a la Comisión que refuerce las orientaciones a este respecto y supervise de cerca esos casos; 

Term pairs: selection criteria: criterios de selección: 1.0, competitors: competidores: 0.9171, criteria: criterios: 0.854, Commission: Comisión: 0.7867, guidance: orientaciones: 0.5966
Decisión Marco del Consejo 2002/584/JAI, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros (DO L 190 de 18.7.2002, p. 1). 
 Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ L 190, 18.7.2002, p. 1). 

Term pairs: Decisión Marco del Consejo: Council Framework Decision: 1.0, orden de detención europea: European arrest warrant: 0.9591, detención europea: European arrest: 0.9484, procedimientos: procedures: 0.9176, Marco del Consejo: Council Framework: 0.9016, Decisión Marco: Framework Decision: 0.8879, Decisión: Decision: 0.8739, orden de detención: arrest warrant: 0.8582, Estados: States: 0.801, procedimientos de entrega: surrender procedures: 0.7975, Consejo: Council: 0.7483, junio: June: 0.6995
El capitán adoptará las disposiciones que le correspondan para velar por la seguridad física y el bienestar del observador durante el ejercicio de sus funciones. 
 The master shall do everything in his power to ensure the physical safety and welfare of the observer during the performance of his duties. 

Term pairs: seguridad física: physical safety: 1.0, observador durante el ejercicio: observer during the performance: 0.9685, bienestar del observador: welfare of the observer: 0.9339, seguridad: safety: 0.9173, observador: observer: 0.9115, bienestar: welfare: 0.6833
Los Estados miembros incorporarán de forma periódica al sistema EORI los datos recopilados de conformidad con el párrafo tercero del presente artículo. 
 Member States shall upload the data collected in accordance with the third paragraph of this Article on a regular basis to the EORI system. 

Term pairs: párrafo tercero: third paragraph: 1.0, EORI: EORI: 0.8781, Estados: States: 0.7804
Directiva 90/270/CEE del Consejo, de 29 de mayo de 1990, referente a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas al trabajo con equipos que incluyan pantallas de visualización (quinta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16, de la Directiva 89/391/CEE) (DO L 156 de 21.6.1990, p. 14). 
 Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, pantallas de visualización: display screen: 0.7445, seguridad: safety: 0.7145, pantallas: screen: 0.6756, CEE: EEC: 0.6447, salud: health: 0.5944, equipos: equipment: 0.5541, Consejo: Council: 0.4686
Competent authorities should make available to all interested parties relevant information for the preparation of offers under competitive tendering procedures, while ensuring the legitimate protection of confidential business information. 
 Las autoridades competentes deben poner a disposición de todas las partes interesadas la información pertinente para la preparación de ofertas en el marco de procedimientos de licitación competitiva, garantizando la legítima protección de la información empresarial confidencial. 

Term pairs: information: información: 1.0, competitive tendering procedures: procedimientos de licitación competitiva: 0.8569, relevant information: información pertinente: 0.8037, competitive tendering: licitación competitiva: 0.783, business information: información empresarial: 0.7523, interested parties: partes interesadas: 0.7384, preparation of offers: preparación de ofertas: 0.7297, tendering procedures: procedimientos de licitación: 0.7113, Competent authorities: autoridades competentes: 0.6209, legitimate protection: legítima protección: 0.612, preparation: preparación: 0.5695, tendering: licitación: 0.5492, authorities: autoridades: 0.5448, procedures: procedimientos: 0.504, protection: protección: 0.4953
indication of the dates on which the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations was submitted and the decision responding to the complaint notified (Article 78(2) of the Rules of Procedure)’. 
 indicación de la fecha de presentación de la reclamación contemplada en el artículo 90, apartado 2, del Estatuto de los Funcionarios y de la fecha de notificación de la decisión por la que se respondió a dicha reclamación (artículo 78, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento)». 

Term pairs: complaint: reclamación: 1.0, indication of the dates: indicación de la fecha: 0.8849, Rules of Procedure: Reglamento de Procedimiento: 0.6284, indication: indicación: 0.6122, Regulations: Reglamento: 0.5969, Procedure: Procedimiento: 0.5925, Staff: Funcionarios: 0.5849
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1). 
 Directiva 2001/80/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2001, sobre limitación de emisiones a la atmósfera de determinados agentes contaminantes procedentes de grades instalaciones de combustión (DO L 309 de 27.11.2001, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8921, emissions: emisiones: 0.8721, European: Europeo: 0.8088, limitation: limitación: 0.7891, Directive: Directiva: 0.7671, EC: CE: 0.7485, combustion plants: instalaciones de combustión: 0.7372, combustion: combustión: 0.7236, Parliament: Parlamento: 0.7222, October: octubre: 0.7025, Council: Consejo: 0.6633
Where a staff member on mission is provided with a meal or accommodation free of charge or reimbursed by one of the Union institutions, an administration or outside body, this must be declared. 
 Cuando el agente en misión disfrute de una comida o alojamiento ofrecidos o reembolsados por una de las instituciones de la Unión, una Administración o un organismo externo, deberá declararlo. 

Term pairs: institutions: instituciones: 0.9243, accommodation: alojamiento: 0.8827, Union: Unión: 0.838, outside body: organismo externo: 0.8204, administration: Administración: 0.7245
an indicative auction calendar setting out the type of long-term transmission rights to be offered and the dates when those long-term transmission rights shall be offered to market participants; 
 un calendario indicativo de subasta que establezca el tipo de derechos de transmisión a largo plazo que se ofrecerán y las fechas en que dichos derechos se ofrecerán a los participantes en el mercado; 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 0.8751, market participants: participantes en el mercado: 0.8321, transmission: transmisión: 0.7402, calendar: calendario: 0.7209, auction: subasta: 0.6245
C 41.00 — ON- AND OFF-BALANCE SHEET ITEMS — ADDITIONAL BREAKDOWN OF EXPOSURES (LR2) 
 C 41.00 — PARTIDAS INCLUIDAS EN EL BALANCE Y FUERA DE BALANCE — DESGLOSE ADICIONAL DE LAS EXPOSICIONES (LR2) 

Term pairs: BALANCE: BALANCE: 1.0, EXPOSURES: EXPOSICIONES: 0.8554
made available on the internet, for a period of at least five years from the end date of the aided project? 
 ¿deben estar disponibles en Internet durante un periodo mínimo de cinco años a partir de la fecha de finalización del proyecto subvencionado? 

Term pairs: end date: fecha de finalización: 0.8948
intervenciones conjuntas en proyectos medioambientales y en prácticas medioambientales actuales, incluidos la gestión eficiente del agua, el uso de energías renovables y la conservación de los paisajes agrícolas; 
 joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices, including efficient water management, the use of renewable energy and the preservation of agricultural landscapes; 

Term pairs: proyectos medioambientales: environmental projects: 0.9436, uso de energías renovables: use of renewable energy: 0.9427, prácticas medioambientales: environmental practices: 0.8758, energías renovables: renewable energy: 0.7822, paisajes agrícolas: agricultural landscapes: 0.7238, proyectos: projects: 0.6909, intervenciones conjuntas: joint approaches: 0.6201, gestión: management: 0.5884, energías: energy: 0.5495, paisajes: landscapes: 0.5485, conservación: preservation: 0.5373
When accidents have been reported that fit into the injury scenario, the probability for that scenario could increase. 
 cuando se han notificado accidentes que se ajustan a la hipótesis de lesión, podría aumentar la probabilidad de dicha hipótesis. 

Term pairs: accidents: accidentes: 1.0, injury: lesión: 0.8739
buscar, reunir, examinar, utilizar y transmitir a los servicios nacionales de investigación cualquier información útil para la detección y persecución del fraude (mediante bases de datos, por ejemplo), 
 searching for, gathering, examining, utilising and passing on to national investigation departments all information which is useful for the detection and pursuit of fraud (e.g. via databases), 

Term pairs: información: information: 0.9159, detección: detection: 0.9033, investigación: investigation: 0.8663, servicios nacionales de investigación: national investigation departments: 0.8582, fraude: fraud: 0.8203
Notes that it is important to find complementarities and synergies in business incubators' support from the ERDF, HORIZON 2020 and the programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium Enterprises (COSME) sources in the 2014-2020 period; 
 Indica que es importante encontrar complementariedades y sinergias en relación con las ayudas prestadas a los viveros de empresas en el marco del FEDER, Horizonte 2020 y el Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas (COSME) durante el período 2014-2020; 

Term pairs: Enterprises: Empresas: 1.0, Competitiveness: Competitividad: 0.8598, Medium Enterprises: Medianas Empresas: 0.7851, COSME: COSME: 0.7504, synergies: sinergias: 0.7404, synergies in business: sinergias en relación: 0.7247, complementarities: complementariedades: 0.7124, Small: Pequeñas: 0.6504, programme: Programa: 0.6091, Medium: Medianas: 0.59
Pilot project — Making the EU transport sector attractive to future generations 
 Proyecto piloto — Conseguir que el sector europeo del transporte resulte atractivo a las futuras generaciones 

Term pairs: future generations: futuras generaciones: 0.9178, transport: transporte: 0.8416, generations: generaciones: 0.772, sector: sector: 0.7632, Pilot: piloto: 0.753
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII). 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje de los funcionarios y los agentes temporales (incluidos los miembros de su familia) con motivo de su entrada en funciones, de su cese o de su cambio de lugar de destino (artículos 20 y 71 y artículo 7 del anexo VII), las indemnizaciones diarias debidas a los agentes que se vean obligados a cambiar de residencia en el momento de su entrada en funciones, de su cese de las mismas o de su destino a un nuevo lugar de servicio (artículos 5 y 6 del anexo VII), los gastos de transporte de mobiliario y enseres (artículos 20 y 71 y artículo 9 del anexo VII) y las indemnizaciones diarias debidas a los agentes que se hayan visto obligados, de manera justificada, a cambiar de residencia tras su entrada en funciones (artículos 20 y 71 y artículo 10 del anexo VII). 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7226, travel expenses: gastos de viaje: 0.6902, daily allowances: indemnizaciones diarias: 0.6289, allowances: indemnizaciones: 0.6017, removal expenses: gastos de transporte: 0.5424, new place: nuevo lugar: 0.5264, place of residence: lugar de destino: 0.4693, place of work: lugar de servicio: 0.4672, officials: funcionarios: 0.4654
La experiencia adquirida con la aplicación de los Reglamentos Delegados de la Comisión adoptados al amparo de la Directiva 2010/30/UE ha revelado que las tolerancias de verificación establecidas en los actos delegados únicamente a efectos de su utilización por parte de las autoridades de vigilancia del mercado han sido utilizadas por determinados proveedores para establecer los valores que deben indicarse en la documentación técnica, o para interpretar dichos valores con vistas a obtener una etiqueta energética de clase superior, o con el fin de pretender de otro modo un mejor rendimiento de sus productos. 
 Experience gained in implementing Commission Delegated Regulations adopted on the basis of Directive 2010/30/EU has revealed that the verification tolerances laid down in the delegated acts, and intended for use only by market surveillance authorities, have been used by some suppliers to establish the values required to be provided in the technical documentation or to interpret those values with a view to achieving a better energy labelling classification or to suggest, in other ways, better performance of their products. 

Term pairs: documentación técnica: technical documentation: 0.9256, mejor rendimiento: better performance: 0.8976, UE: EU: 0.8938, verificación: verification: 0.8647, rendimiento: performance: 0.8643, autoridades de vigilancia: surveillance authorities: 0.8641, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.8623, autoridades: authorities: 0.862, tolerancias de verificación: verification tolerances: 0.8615, Reglamentos Delegados: Delegated Regulations: 0.8475, Reglamentos: Regulations: 0.8347, Comisión: Commission: 0.8247, proveedores: suppliers: 0.8014, Directiva: Directive: 0.7932, documentación: documentation: 0.7288, tolerancias: tolerances: 0.7208, vigilancia: surveillance: 0.7076, Delegados: Delegated: 0.5805
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of four companies or groups of companies, representing around 79 % of the exports of the cooperating exporting producers to the Union and an estimated 35 % of the total quantities exported from PRC to the Union during the investigation period. 
 De conformidad con el artículo 17, apartado 1, del Reglamento de base, la Comisión seleccionó una muestra de cuatro empresas o grupos de empresas, que representaban alrededor del 79 % de las exportaciones a la Unión de los productores exportadores que cooperaron, y que se estimaba que representaban el 35 % de las cantidades totales exportadas desde la República Popular China a la Unión durante el período de investigación. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, Union: Unión: 0.8038, exports: exportaciones: 0.7849, total quantities: cantidades totales: 0.7187, producers: productores: 0.7079, Commission: Comisión: 0.686, investigation period: período de investigación: 0.6737, investigation: investigación: 0.611, Regulation: Reglamento: 0.5702
Por último, remitiéndose a decisiones anteriores de la Comisión [58], las otras Partes interesadas sostienen que la recapitalización de Tercas y su adquisición por BPB tras la cobertura no remunerada del déficit patrimonial por parte del FITD pueden considerarse justificadas en la medida en que fueron necesarias para garantizar la transferencia de los activos y aplicar una amplia y profunda reestructuración del banco. 
 Finally, relying on the Commission's earlier decisions [58], these other interested parties claim that the recapitalisation of Tercas, and its incorporation into BPB following the unremunerated coverage of its negative equity by the FITD, can be considered to be justified on the ground that they were necessary in order to ensure the transfer of the company's assets and to implement deep and extensive restructuring of the bank. 

Term pairs: recapitalización: recapitalisation: 1.0, recapitalización de Tercas: recapitalisation of Tercas: 0.9608, decisiones anteriores: earlier decisions: 0.8879, reestructuración: restructuring: 0.8865, adquisición por BPB: incorporation into BPB: 0.8299, banco: bank: 0.7721, profunda reestructuración: extensive restructuring: 0.7611, Comisión: Commission: 0.7551, cobertura: coverage: 0.6623, activos: assets: 0.6329, BPB: BPB: 0.5753, FITD: FITD: 0.5732, Tercas: Tercas: 0.5288
choking hazard, such as from small parts that come loose from a toy, which may be swallowed by a child and make the child choke, 
 peligro de asfixia, como el de las partes pequeñas, que pueden desprenderse de un juguete, ser ingeridas por un niño y provocarle asfixia, 

Term pairs: small parts: partes pequeñas: 1.0
Así, por ejemplo, una obligación para el licenciatario de pagar cánones no solo por los productos que produce con la tecnología licenciada sino también por los productos que produce con su propia tecnología por regla general limitará la capacidad del licenciatario de explotar su propia tecnología, por lo que quedará excluida del ámbito de aplicación de la exención por categorías. 
 For instance, an obligation on the licensee to pay royalties not only on the basis of products it produces with the licensed technology but also on the basis of products it produces only with its own technology will generally limit the ability of the licensee to exploit its own technology and thus be excluded from the scope of the block exemption. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, licenciatario: licensee: 0.7369, tecnología licenciada: licensed technology: 0.7319, exención: exemption: 0.5649
Decision of the Executive Committee of 27 October 1998 on the adoption of measures to fight illegal immigration (SCH/Com-ex (98) 37 def. 2) (OJ L 239, 22.9.2000, p. 203). 
 Decisión del Comité ejecutivo de 27 de octubre de 1998 relativa a la adopción de un plan de acción contra la inmigración ilegal [SCH/Com-ex (98) 37 def. 2] (DO L 239 de 22.9.2000, p. 203). 

Term pairs: Executive Committee: Comité ejecutivo: 0.9998, illegal immigration: inmigración ilegal: 0.9947, immigration: inmigración: 0.9471, Committee: Comité: 0.9407, Decision: Decisión: 0.9246, SCH: SCH: 0.7704, def: def: 0.7652, October: octubre: 0.7284, Executive: ejecutivo: 0.6698
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, apartados 2 y 4, de la Directiva 91/414/CEE, se evaluaron los efectos de esta sustancia activa en la salud humana y animal y en el medio ambiente en relación con los usos propuestos por el solicitante. 
 For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, solicitante: applicant: 0.9839, salud: health: 0.9392, efectos: effects: 0.8761, Directiva: Directive: 0.7808, CEE: EEC: 0.716
La ETI de INF AV es la Decisión 2008/217/CE de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de infraestructura del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad (DO L 77 de 19.3.2008, p. 1). 
 HS INF TSI is 2008/217/EC: Commission Decision of 20 December 2007 concerning a technical specification for interoperability relating to the infrastructure sub-system of the trans-European high-speed rail system (OJ L 77, 19.3.2008, p. 1). 

Term pairs: especificación técnica: technical specification: 0.9788, sistema ferroviario: rail system: 0.9653, interoperabilidad: interoperability: 0.9043, infraestructura: infrastructure: 0.8563, especificación: specification: 0.822, Comisión: Commission: 0.7788, Decisión: Decision: 0.747, CE: EC: 0.7467, diciembre: December: 0.6583, INF: INF: 0.5935