luismond/tm2tb huggingface dataset:
The outright purchases of eligible marketable debt instruments by the Eurosystem under the CSPP should be implemented in a decentralised manner in accordance with this Decision, and should be coordinated by the ECB, thereby safeguarding the singleness of the Eurosystem's monetary policy, 
 Las compras en firme de instrumentos de renta fija negociables admisibles por el Eurosistema conforme al CSPP deben ejecutarse de modo descentralizado con arreglo a la presente Decisión y coordinarse por el BCE, garantizándose así la unidad de la política monetaria del Eurosistema. 

Term pairs: Eurosystem: Eurosistema: 1.0, monetary policy: política monetaria: 0.6737, outright purchases: compras en firme: 0.6251, CSPP: CSPP: 0.6015, Decision: Decisión: 0.5637, decentralised manner: modo descentralizado: 0.4795, instruments: instrumentos: 0.3923
From those discussions it also follows that the unacceptable risk identified is limited because of the use pattern of the product, which is only applied to small areas (for example on ant nests) and is expected to break down in a short period of time so that non-target species can recolonise the treated area after use. 
 De los debates se deduce asimismo que el riesgo inaceptable detectado es limitado, dadas las pautas de uso del biocida, que se aplica únicamente en áreas pequeñas (por ejemplo, hormigueros) y previsiblemente se descompone en un breve espacio de tiempo, de manera que las especies a las que no va dirigido pueden recolonizar el área tratada después de su uso. 

Term pairs: small areas: áreas pequeñas: 1.0, unacceptable risk: riesgo inaceptable: 0.9325, discussions: debates: 0.7562
Reglamento (UE) n.o 181/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, sobre los derechos de los viajeros de autobús y autocar y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2006/2004 (DO L 55 de 28.2.2011, p. 1). 
 Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55, 28.2.2011, p. 1). 

Term pairs: derechos de los viajeros: rights of passengers: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9663, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8565, viajeros: passengers: 0.7754, Europeo: European: 0.7515, UE: EU: 0.7046, Parlamento: Parliament: 0.6753, febrero: February: 0.5788, CE: EC: 0.5699, Consejo: Council: 0.4514
Toma nota de la adopción por el Consejo y de la aprobación por el Parlamento del Reglamento (UE) no 1308/2013 [18] por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios para el período 2014-2020; 
 Notes the adoption by the Council and the Parliament of Regulation (EU) No 1308/2013 [18] on the new common organisation of the markets for the period 2014-20; 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, organización común: common organisation: 0.9766, Parlamento del Reglamento: Parliament of Regulation: 0.9424, UE: EU: 0.8422, Reglamento: Regulation: 0.8395, organización: organisation: 0.8207, Parlamento: Parliament: 0.8185, Consejo: Council: 0.7888
This form must be used for the notification of any State aid scheme for research and development in the agricultural sector as described in Section 1.3.6. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso se debe utilizar para la notificación de todo régimen de ayuda estatal destinado a la investigación y el desarrollo en el sector agrícola, según lo descrito en la sección 1.3.6. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 0.7957, agricultural sector: sector agrícola: 0.7755, rural areas: zonas rurales: 0.7238, Guidelines: Directrices: 0.7212, development: desarrollo: 0.6287, forestry sectors: sectores agrícola: 0.6157, European: Europea: 0.611, aid scheme: régimen de ayuda: 0.6062, European Union: Unión Europea: 0.6003, research: investigación: 0.5965, sector: sector: 0.5691, notification: notificación: 0.5491, sectors: sectores: 0.5487, Chapter: capítulo: 0.4493, Union: Unión: 0.417
Dada la naturaleza del proyecto, el Órgano de Vigilancia puede considerar que se supone la presencia de una deficiencia de mercado u otra deficiencia sistémica importante, así como la contribución a un interés común europeo, cuando el proyecto cumpla los criterios de subvencionabilidad indicados en la sección 3 anterior. 
 In view of the nature of the project, the Authority may consider that the presence of a market failure or other important systemic failures, as well as the contribution to a common European interest, is presumed where the project fulfils the eligibility criteria set out in Section 3 above. 

Term pairs: interés común europeo: common European interest: 1.0, deficiencia sistémica importante: important systemic failures: 0.8477, deficiencia de mercado: market failure: 0.8298, deficiencia sistémica: systemic failures: 0.7394, contribución: contribution: 0.683, deficiencia: failures: 0.6659, criterios: criteria: 0.6453, criterios de subvencionabilidad: eligibility criteria: 0.5783
Según la prueba del PIEM, no se consideraría que exista ayuda estatal si, en circunstancias similares, un inversor privado que opere en condiciones normales de mercado en una economía de mercado pudiera haber estado incitado a ofrecerle al beneficiario las medidas en cuestión. 
 According to the MEIP test, no State aid would be involved where, in similar circumstances, a private investor, operating in normal market conditions in a market economy, could have been prompted to provide to the beneficiary the measures in question. 

Term pairs: inversor privado: private investor: 0.9315, economía de mercado: market economy: 0.9155, circunstancias similares: similar circumstances: 0.8494, medidas en cuestión: measures in question: 0.8177, beneficiario: beneficiary: 0.8022, economía: economy: 0.7712, condiciones: conditions: 0.7377
Los eventuales ingresos de la presente partida se utilizarán para habilitar créditos suplementarios a cualquier partida presupuestaria del Feader. 
 Any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under the EAFRD. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 1.0, partida presupuestaria: budgetary item: 0.8613, créditos: appropriations: 0.6697
there is a delay of at least ten business days between the investment decision and the moment of execution; 
 transcurre un plazo de al menos diez días hábiles entre la decisión de inversión y el momento de la ejecución; 

Term pairs: investment decision: decisión de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.8656, moment of execution: momento de la ejecución: 0.8583, business days: días hábiles: 0.8419
In view of the important positive effects of the aid (new, environmentally friendly technology and innovation, creation of a significant volume of employment), the Commission should either not apply the IDAC, or at least take account of the ‘proportionality requirement’: paragraph 9 of the IDAC states that the detailed assessment of a measure should be proportionate to the potential distortion which may be caused by the aid. 
 Dadas las enormes ventajas de la ayuda (tecnología nueva y compatible con el medio ambiente y sus correspondientes innovaciones, creación de un número significativo de puestos de trabajo), piden a la Comisión que no aplique la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión o que, al menos, tenga en cuenta la disposición respecto a la proporcionalidad de la medida; señalan que, por eso, el apartado 9 de la comunicación prevé que la evaluación pormenorizada de una medida esté en proporción con los falseamientos de las condiciones de competencia que la ayuda podría haber causado. 

Term pairs: innovation: innovaciones: 1.0, assessment: evaluación: 0.9968, technology: tecnología: 0.9497, Commission: Comisión: 0.8946, detailed assessment: evaluación pormenorizada: 0.8581, proportionality: proporcionalidad: 0.7195, significant volume: número significativo: 0.7027
El 18 de agosto de 2014, la Autoridad comunicó al solicitante, a los Estados miembros y a la Comisión sus conclusiones respecto de si cabía esperar que la sustancia activa ciantraniliprol cumpliera los criterios de aprobación contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 [2]. 
 On 18 August 2014 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance cyantraniliprole can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 [2]. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.92, criterios de aprobación: approval criteria: 0.9117, solicitante: applicant: 0.8411, criterios: criteria: 0.8404, Reglamento: Regulation: 0.7254, Autoridad: Authority: 0.7175, Comisión: Commission: 0.7041, agosto: August: 0.6985, Estados: States: 0.6903, CE: EC: 0.6334
The plants were profitable and accounted for around 4 % of Cimos's total revenue prior to restructuring. 
 Las plantas fueron rentables y generaron alrededor del 4 % de los ingresos totales de Cimos antes de la reestructuración. 

Term pairs: total revenue: ingresos totales: 0.8598, restructuring: reestructuración: 0.7697, plants: plantas: 0.6827, Cimos: Cimos: 0.5742
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207, apartado 4, párrafo primero, en relación con su artículo 218, apartado 9, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof, 

Term pairs: párrafo primero: first paragraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9201, Funcionamiento: Functioning: 0.7769, Europea: European: 0.7541, Unión: Union: 0.6834, Tratado: Treaty: 0.661
In a scenario 2 situation, paragraph 33 of the IDAC states that the aid measure is ‘considered to be proportionate if it equals the difference between the net costs of the beneficiary company to invest in the assisted region and the net costs to invest in the alternative region(s)’. 
 En una situación como la planteada por la hipótesis 2, según el apartado 33 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión «se parte del supuesto de que en relación con un incentivo al emplazamiento la ayuda cumple el principio de proporcionalidad cuando equivale a la diferencia entre los costes netos en que incurre la empresa beneficiaria por invertir en la zona asistida y los costes netos en los que incurriría por invertir en otra región/en otras regiones». 

Term pairs: net costs: costes netos: 1.0, beneficiary company: empresa beneficiaria: 0.6689
A raíz de la concesión de los referidos préstamos, Cevital, empresa activa en los sectores agroalimentario, de servicios, la industria y la distribución, presentó el 17 de enero de 2014 una oferta inicial de adquisición. 
 After these loans were granted, an initial takeover bid was submitted on 17 January 2014 by Cevital, which is active in the agri-food, services, industrial and distribution sectors. 

Term pairs: servicios: services: 0.963, préstamos: loans: 0.8092, distribución: distribution: 0.8073, enero: January: 0.7944, sectores: sectors: 0.7841, Cevital: Cevital: 0.752
Las autoridades nacionales de seguridad velarán por que, dentro del ámbito de las competencias, determinadas en el artículo 16 de la Directiva 2004/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [8], todo el equipo citado en el artículo 2 y puesto en servicio en su territorio cumpla la ETI establecida en el anexo del presente Reglamento 
 National safety authorities shall, within their responsibilities according to Article 16 of the Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [8], ensure that all equipment referred to in Article 2 and placed in service in their territory complies with the TSI set out in the Annex of this Regulation. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autoridades nacionales de seguridad: National safety authorities: 0.9754, Europeo: European: 0.9535, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9251, Reglamento: Regulation: 0.7484, autoridades: authorities: 0.7362, CE: EC: 0.7038, Directiva: Directive: 0.6775, Parlamento: Parliament: 0.676, anexo: Annex: 0.6329, Consejo: Council: 0.6108
Decision No 46/2016 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America 
 Decisión n.o 46/2016 del Comité Mixto creado en virtud del Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.8871, America: América: 0.877, Agreement: Acuerdo: 0.8755, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8634, European: Europea: 0.853, Community: Comunidad: 0.835, States of America: Unidos de América: 0.8163, Committee: Comité: 0.8117, United States: Estados Unidos: 0.8026, Recognition: reconocimiento: 0.7346, States: Estados: 0.6745, United: Unidos: 0.6636
Puesto que la temporada de los mosquitos llegaba a su fin, no se encontró ninguna razón para mantener este permiso durante la temporada invernal. 
 Owing to the end of the mosquito season, there was no reason to keep this permission during the winter season. 

Term pairs: temporada invernal: winter season: 1.0, temporada de los mosquitos: mosquito season: 0.931, mosquitos: mosquito: 0.6754
Intentions to fish for krill in other subareas and divisions must be notified under Conservation Measure 21-02. 
 La intención de pescar krill en otras subzonas y divisiones se debe notificar de conformidad con la Medida de Conservación 21-02. 

Term pairs: divisions: divisiones: 0.8051, Conservation: Conservación: 0.7691, Conservation Measure: Medida de Conservación: 0.7185, krill: krill: 0.7002, Measure: Medida: 0.6418
France also notes that the model for financing French airports through the airport tax and the establishment of the passenger rate of the airport tax are governed in detail by its national legislation. 
 Francia recuerda también que el modelo de financiación de los aeropuertos franceses por la tasa aeroportuaria y la fijación de la tarifa para pasajeros de la tasa aeroportuaria se rigen, de forma detallada, por su legislación nacional. 

Term pairs: French airports: aeropuertos franceses: 0.9202, France: Francia: 0.8378, national legislation: legislación nacional: 0.8064, passenger rate: tarifa para pasajeros: 0.7068, airports: aeropuertos: 0.6791, legislation: legislación: 0.635, passenger: pasajeros: 0.5889
Artículo 30, apartado 1, apartado 4, párrafo primero, y apartado 6, artículo 32, y anexo II, parte 1, capítulo I, punto 1, letra d) 
 Article 30(1), Article 30(4), first subparagraph, Article 30(6), Article 32 and point 1(d) of Chapter I of Part 1 of Annex II 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Artículo: Article: 0.9113, párrafo: subparagraph: 0.5886, capítulo: Chapter: 0.5342, anexo: Annex: 0.5305
For periodic technical inspections, the documentation shall describe how the current operational status of ‘The System’ can be checked. 
 De cara a las inspecciones técnicas periódicas, la documentación deberá describir el modo de comprobar el estado de funcionamiento del «sistema» en ese momento. 

Term pairs: periodic technical inspections: inspecciones técnicas periódicas: 1.0, technical inspections: inspecciones técnicas: 0.9663, operational status: estado de funcionamiento: 0.8486, inspections: inspecciones: 0.8122, documentation: documentación: 0.7713
Con respecto a las demás 39 empresas, no hay información disponible públicamente, pero las conclusiones de la investigación sugieren que su capacidad de producción va de 300000 a 6 millones de unidades al año [17]. 
 For the remaining 39 companies there is no publicly available information but the findings of the investigation suggest that their capacity ranges from 300000 to 6 million units/year [17]. 

Term pairs: información disponible: available information: 1.0, empresas: companies: 0.8711, información: information: 0.8601, investigación: investigation: 0.7789, unidades: units: 0.675
el precio de venta medio ponderado de ese tipo de producto sea igual o superior al coste unitario de producción. 
 the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production. 

Term pairs: precio de venta medio: average sales price: 1.0, tipo de producto: product type: 0.9733, precio de venta: sales price: 0.93, venta medio ponderado: weighted average sales: 0.8676, venta medio: average sales: 0.8471, coste unitario: unit cost: 0.8235
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application. 
 De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo no 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la adopción del presente Reglamento y no está vinculada por él ni sujeta a su aplicación. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Denmark: Dinamarca: 0.9586, European: Europea: 0.9116, Union: Unión: 0.8243, Treaty: Tratado: 0.7834, position of Denmark: posición de Dinamarca: 0.7513, application: aplicación: 0.6987, Regulation: Reglamento: 0.5798, Functioning: Funcionamiento: 0.5732, Protocol: Protocolo: 0.5269
Supports the Court of Auditors in its efforts to devote more resources to performance audits; recalls that the Court of Auditors should ensure that auditors assigned to performing specific audits possess the necessary technical knowledge and methodological skills; 
 Apoya al Tribunal de Cuentas en sus esfuerzos por destinar más recursos a las auditorías de rendimiento; recuerda que el Tribunal de Cuentas debe velar por que los auditores a los que se les asignen tareas específicas tengan los conocimientos técnicos y las aptitudes metodológicas necesarios; 

Term pairs: technical knowledge: conocimientos técnicos: 1.0, audits: auditorías: 0.9965, methodological skills: aptitudes metodológicas: 0.9545, Court: Tribunal: 0.9183, performance audits: auditorías de rendimiento: 0.9124, auditors: auditores: 0.8503, skills: aptitudes: 0.6544, efforts: esfuerzos: 0.6515, performance: rendimiento: 0.6271, resources: recursos: 0.6016
Las disposiciones transitorias de los apartados 1 quater, 2 quater, 3 quater y 4 quinquies y, en particular, las del apartado 2 quater relativas a la prioridad de los trabajadores integrados en el mercado regular de trabajo y al control de las condiciones salariales y laborales, no se aplicarán a los trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia que, en el momento de la entrada en vigor del Protocolo del presente Acuerdo relativo a la participación, como Parte Contratante, de la República de Croacia, estén autorizados a ejercer una actividad económica en el territorio de las Partes Contratantes. 
 The transitional provisions of paragraphs 1c, 2c, 3c and 4d, and in particular those of paragraph 2c concerning the priority of workers integrated into the regular labour market and controls on wage and working conditions, shall not apply to employed and self-employed persons who, at the time of the entry into force of the Protocol to this Agreement regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, are authorised to pursue an economic activity on the territories of the Contracting Parties. 

Term pairs: trabajadores: workers: 1.0, mercado regular de trabajo: regular labour market: 0.888, prioridad de los trabajadores: priority of workers: 0.881, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.7618, actividad económica: economic activity: 0.7013, Croacia: Croatia: 0.6927, prioridad: priority: 0.6898, condiciones salariales: working conditions: 0.6765, disposiciones transitorias: transitional provisions: 0.6654, Contratante: Contracting: 0.6527, Parte Contratante: Contracting Party: 0.6316, territorio: territories: 0.5889, Acuerdo: Agreement: 0.5807, Partes: Parties: 0.5529, Protocolo: Protocol: 0.5308, República: Republic: 0.4844
On the other hand, King Lai in China was not part of the sample and, therefore, no individual dumping margin was calculated for the company. 
 Por otra parte, la empresa china King Lai no formaba parte de la muestra y, por lo tanto, no se calculó un margen de dumping individual para esta empresa. 

Term pairs: King Lai: King Lai: 0.9901, individual dumping margin: margen de dumping individual: 0.8929, Lai: Lai: 0.8525, individual dumping: dumping individual: 0.7887, King: King: 0.7689, dumping margin: margen de dumping: 0.7371, dumping: dumping: 0.6928, margin: margen: 0.6568
Además, no se cuestiona que para la oferta no está dado el carácter de sustituible entre el coche eléctrico objeto del presente procedimiento (el modelo i3) y el turismo convencional, puesto que no es posible fabricar carrocerías de plástico reforzado con fibra de carbono en instalaciones de producción aptas para vehículos de motor convencionales. 
 In addition, it is not contested that no supply side substitutability exists between the electric car product in question (i.3 model) and conventional cars, as the carbon reinforced plastic car body vehicle cannot be produced on production lines suitable for the production of conventional vehicles. 

Term pairs: coche eléctrico: electric car: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8738, plástico: plastic: 0.8464, carbono: carbon: 0.6795, sustituible: substitutability: 0.6775, instalaciones de producción: production lines: 0.6627
specifying the technical characteristics of the 2018 ad hoc module on reconciliation between work and family life 
 por el que se especifican las características técnicas del módulo ad hoc de 2018 sobre conciliación de la vida laboral con la vida familiar 

Term pairs: family life: vida familiar: 1.0, module: módulo: 0.8182, reconciliation: conciliación: 0.7332, technical characteristics: características técnicas: 0.6806, characteristics: características: 0.5999
Además de lo dispuesto en el apartado 4, a partir de la fecha de entrada en vigor del Protocolo para tener en cuenta la adhesión de Croacia a la Unión Europea, o, en caso de que dicho Protocolo se aplique con carácter provisional, a partir de la fecha de su aplicación provisional, Bosnia y Herzegovina suprimirá todos los derechos de aduana aplicables a las importaciones de determinados productos agrícolas originarios de la Unión, enumerados en el anexo III f), dentro del límite del contingente arancelario indicado para los productos de que se trate.». 
 In addition to paragraph 4, from the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, Bosnia and Herzegovina shall abolish the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the Union, listed in Annex III(f) within the limit of the tariff quota indicated for the products concerned.’. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, adhesión de Croacia: accession of Croatia: 0.9947, Croacia: Croatia: 0.9876, productos agrícolas: agricultural products: 0.9872, Bosnia: Bosnia: 0.9689, Unión: Union: 0.943, importaciones: imports: 0.8909, Herzegovina: Herzegovina: 0.8804, aplicación provisional: provisional application: 0.8254, aplicación: application: 0.8208, Europea: European: 0.8194, derechos de aduana: customs duties: 0.7194, anexo: Annex: 0.7034, aduana: customs: 0.6161
Una vez regulada la inclinación inicial, la inclinación vertical del haz de cruce, expresada en porcentaje, se medirá en condiciones estáticas y en todas las situaciones de carga definidas en el anexo 5. 
 After adjustment of the initial inclination, the vertical inclination of the dipped-beam, expressed in per cent, shall be measured in static conditions under all the loading conditions defined in Annex 5. 

Term pairs: inclinación vertical: vertical inclination: 1.0, inclinación: inclination: 0.9438, condiciones estáticas: static conditions: 0.9366, inclinación inicial: initial inclination: 0.9339, situaciones de carga: loading conditions: 0.7964, carga: loading: 0.6177, anexo: Annex: 0.474
European Regional Development Fund (ERDF) — Innovative actions in the field of sustainable urban development 
 Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) — Acciones innovadoras en el ámbito del desarrollo urbano sostenible 

Term pairs: sustainable urban development: desarrollo urbano sostenible: 0.9781, urban development: desarrollo urbano: 0.9382, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.9188, development: desarrollo: 0.8371, Development: Desarrollo: 0.8209, European: Europeo: 0.8149, Regional: Regional: 0.7397, Fund: Fondo: 0.5841
Reglamento (UE) 2016/1626 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de septiembre de 2016, que modifica el Reglamento (CE) n.o 768/2005 del Consejo por el que se crea la Agencia Comunitaria de Control de la Pesca (DO L 251 de 16.9.2016, p. 80). 
 Regulation (EU) 2016/1626 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 amending Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a Community Fisheries Control Agency (OJ L 251, 16.9.2016, p. 80). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Consejo: Council: 0.9576, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8589, Parlamento: Parliament: 0.6955, Europeo: European: 0.6941, Control: Control: 0.6745, UE: EU: 0.6538, Pesca: Fisheries: 0.6234, CE: EC: 0.5421, Comunitaria: Community: 0.5362, septiembre: September: 0.5169, Agencia: Agency: 0.4962
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to this Regulation, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals. 
 los productos de origen bovino, ovino y caprino no contienen material especificado de riesgo ni se han obtenido a partir de él, según se define en el punto 1 del anexo V del presente Reglamento, ni contienen carne separada mecánicamente de huesos de bovinos, ovinos o caprinos. 

Term pairs: bones of bovine: huesos de bovinos: 0.8624, bovine: ovinos: 0.8442, animal origin: origen bovino: 0.7769, bones: huesos: 0.6851, Regulation: Reglamento: 0.5538, Annex: anexo: 0.5341
El 21 de abril de 2016, mediante la Decisión (UE) 2016/643 del Consejo [5], se renovó el nombramiento de Mauro D'ATTIS para el Comité de las Regiones, a fin de tener en cuenta su nuevo mandato. 
 On 21 April 2016, by Council Decision (EU) 2016/643 [5], Mr Mauro D'ATTIS was reappointed to the Committee of the Regions to take account of his new mandate. 

Term pairs: nuevo mandato: new mandate: 1.0, Comité: Committee: 0.9106, Consejo: Council: 0.8622, Decisión: Decision: 0.8595, Regiones: Regions: 0.8246, UE: EU: 0.8022, Mauro: Mauro: 0.7289, abril: April: 0.7193
It is therefore important to consider the level of uncertainty of the two factors and to make a sensitivity analysis. 
 Por tanto, es importante tener en cuenta el nivel de incertidumbre de los dos factores y realizar un análisis de sensibilidad. 

Term pairs: sensitivity analysis: análisis de sensibilidad: 1.0, level of uncertainty: nivel de incertidumbre: 0.8818, sensitivity: sensibilidad: 0.8694, factors: factores: 0.827, analysis: análisis: 0.8029, uncertainty: incertidumbre: 0.7969
Llama la atención sobre el hecho de que las teleconferencias y el teletrabajo pueden contribuir a una utilización más eficaz del tiempo y a un Parlamento más respetuoso del medio ambiente, reduciendo los gastos administrativos y de viaje; 
 Draws attention to the fact that teleconferences and teleworking may contribute to a more efficient use of time and a more environmentally-friendly Parliament, reducing the administrative and travelling costs; 

Term pairs: teleconferencias: teleconferences: 1.0, teletrabajo: teleworking: 0.8702, atención sobre el hecho: attention to the fact: 0.8358, Parlamento: Parliament: 0.815
Decisión de la Comisión de 8 de noviembre de 2006 en el asunto N 459/06 — Mapa de ayudas alemanas para 2007-2013 (DO C 295 de 5.12.2006, p. 6). 
 Applicable at the date of the initial notification, i.e. on 30 November 2010. 

Term pairs: noviembre: November: 1.0
Trailer axle and brake information document with respect to the alternative Type-I and Type-III procedure 
 Ficha de características de los ejes y los frenos del remolque con respecto al procedimiento alternativo para los ensayos de tipo I y de tipo III 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, brake: frenos: 0.8149
Sin embargo, las autoridades nacionales competentes deben estar autorizadas a prorrogar, a petición de un importador, durante tres meses y hasta el 31 de marzo de 2018, la validez de una autorización otorgada al amparo de la cual ya se haya importado al menos la mitad de la cantidad asignada correspondiente en el momento de la solicitud de dicha prórroga. 
 The competent national authorities should, however, be authorised, in response to an importer's application, to extend by three months and until 31 March 2018 the validity of an authorisation provided that at least half of the allocated quantity has been used by the application date. 

Term pairs: autoridades nacionales competentes: competent national authorities: 1.0, validez de una autorización: validity of an authorisation: 0.9527, autoridades nacionales: national authorities: 0.914, solicitud: application: 0.8798, autorización: authorisation: 0.8669, autoridades: authorities: 0.8665, marzo: March: 0.812, validez: validity: 0.7873, importador: importer: 0.7556
While the exact extent of the services provided by airports, as well as the labelling of charges as ‘fees’ or ‘taxes’ varies across the EEA, the provision of airport services to airlines in exchange for airport charges constitutes an economic activity in all EFTA States. 
 El alcance exacto de los servicios prestados por los aeropuertos, al igual que la consideración de dichos gravámenes como «tasas» o «impuestos», varía dependiendo del país del EEE, pero en cualquier caso la prestación de servicios a las compañías aéreas a cambio de tasas aeroportuarias constituye una actividad económica en todos los Estados de la AELC. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8093, airports: aeropuertos: 0.784, economic activity: actividad económica: 0.7411, taxes: impuestos: 0.7144, EEA: EEE: 0.5776, States: Estados: 0.4891, exact extent: alcance exacto: 0.4541
Por ello, la Comisión confirmó sus conclusiones de los considerandos 87 a 103 del Reglamento provisional sobre los indicadores macroeconómicos. 
 The Commission hence confirmed its conclusions set out in recitals (87) to (103) of the provisional Regulation with respect to the macroeconomic indicators. 

Term pairs: indicadores macroeconómicos: macroeconomic indicators: 1.0, Comisión: Commission: 0.8716, indicadores: indicators: 0.8451, Reglamento: Regulation: 0.7354
8 % si se trata de uno de los recipientes metálicos especiales mostrados en las figuras A, B y C de la primera página del apéndice 5. 
 8 per cent in the case of a special metal container as shown in Appendix 5 to this annex, page 1, Figures A, B and C. 

Term pairs: recipientes metálicos: metal container: 0.9096, recipientes: container: 0.6676, figuras: Figures: 0.6252
WBS había participado anteriormente en el análisis de cobertura y cartografía del Fondo y había informado al STC de sus planes de cobertura durante el período previo a la convocatoria de licitación del STC. 
 WBS had previously participated in the Fund's mapping and coverage analysis and had informed the STC of its coverage plans during the period leading up to the STC's call for tender. 

Term pairs: STC: STC: 1.0, cobertura: coverage: 0.9189, análisis de cobertura: coverage analysis: 0.8164, planes de cobertura: coverage plans: 0.8033, WBS: WBS: 0.6799, convocatoria de licitación: call for tender: 0.609, análisis: analysis: 0.5492, cartografía: mapping: 0.5129, Fondo: Fund: 0.4237
Different counterparties need different periods of time for putting in place the necessary arrangements to clear the interest rate OTC derivatives subject to the clearing obligation. 
 Las diferentes contrapartes necesitan distintos períodos de tiempo con objeto de adoptar las medidas necesarias para compensar los derivados extrabursátiles de tipos de interés sujetos a la obligación de compensación. 

Term pairs: periods of time: períodos de tiempo: 1.0, counterparties: contrapartes: 0.9082, necessary arrangements: medidas necesarias: 0.8958, clearing obligation: obligación de compensación: 0.8597, derivatives: derivados: 0.7967, interest rate: tipos de interés: 0.7169
en la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 11 («Bentazona»), la fecha «30 de junio de 2016» se sustituye por «30 de junio de 2017»; 
 in the sixth column, expiration of approval, of row 11, Bentazone, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’; 

Term pairs: junio: June: 1.0, sexta columna: sixth column: 0.8808, Bentazona: Bentazone: 0.8661, columna: column: 0.6071
Resistencias calentadoras eléctricas montadas en un simple soporte de materia aislante y conectadas a un circuito, para impedir la formación de escarcha o para eliminarla 
 Electric heating resistors assembled only with a simple insulated former and electrical connections, used for anti-icing or de-icing 

Term pairs: Resistencias calentadoras: heating resistors: 0.815, Resistencias: resistors: 0.6227
The fees shall include all national and local charges, with the exception of port taxes and service charges. 
 Los cánones incluirán todos los impuestos nacionales y locales, exceptuadas las tasas portuarias y los gastos por prestación de servicios. 

Term pairs: port taxes: tasas portuarias: 1.0, taxes: impuestos: 0.9972, service charges: gastos por prestación: 0.8353
The ‘probability of injury’ is the probability that injury scenario may indeed materialise during the expected lifetime of the product. 
 Se entiende por «probabilidad de lesión», la probabilidad que tiene la hipótesis de lesión de materializarse realmente durante el ciclo de vida previsto del producto. 

Term pairs: injury: lesión: 1.0, expected lifetime: vida previsto: 0.7828
Reglamento (CE) n.o 994/98 del Consejo, de 7 de mayo de 1998, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a determinadas categorías de ayudas estatales horizontales (DO L 142 de 14.5.1998, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (OJ L 142, 14.5.1998, p. 1). 

Term pairs: determinadas categorías: certain categories: 0.9993, Unión Europea: European Union: 0.9009, Europea: European: 0.8494, categorías: categories: 0.8107, aplicación: application: 0.7887, Unión: Union: 0.7812, Reglamento: Regulation: 0.7631, CE: EC: 0.7388, Funcionamiento: Functioning: 0.7243, Tratado: Treaty: 0.6508, Consejo: Council: 0.6167
Los sistemas de los DCV dispondrán de capacidad suficiente para procesar todas las operaciones antes del final del día, incluso en caso de perturbaciones importantes. 
 A CSD systems shall have sufficient capacity to process all transactions before the end of the day even in circumstances where a major disruption occurs. 

Term pairs: sistemas: systems: 0.8752, capacidad suficiente: sufficient capacity: 0.8679, operaciones: transactions: 0.7633, perturbaciones importantes: major disruption: 0.711, perturbaciones: disruption: 0.6101
In this event the Stabilisation and Association Committee shall take its decisions in accordance with the conditions laid down in Article 128. 
 En tal caso, el Comité de Estabilización y Asociación adoptará sus decisiones con arreglo a lo dispuesto en el artículo 128. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Stabilisation: Estabilización: 0.865, Association: Asociación: 0.8433
El sistema de frenado será capaz de proporcionar un par de frenado suficiente para alcanzar el coeficiente de fuerza máxima de frenado en el caso de toda la gama de tamaños de neumático y de cargas de los neumáticos que vayan a someterse a ensayo. 
 The braking system shall be capable of providing sufficient braking torque to achieve the peak brake force coefficient over the range of tyre sizes and tyre loads to be tested; 

Term pairs: tamaños de neumático: tyre sizes: 0.9362, neumáticos: tyre: 0.8935, cargas de los neumáticos: tyre loads: 0.8844, coeficiente de fuerza: force coefficient: 0.8022, tamaños: sizes: 0.78, cargas: loads: 0.7028, coeficiente: coefficient: 0.6108
El extremo que corra sobre la rueda superior deberá llevar un lastre suficiente para que el latiguillo se encaje perfectamente en las ruedas. 
 The end, that runs over the upper wheel, shall be furnished with a sufficient mass as to achieve a complete snuggling of the hose against the wheels. 

Term pairs: rueda superior: upper wheel: 1.0, ruedas: wheels: 0.8152, lastre suficiente: sufficient mass: 0.7652
Todos los Estados de la AELC estarán facultados para aplicar las mismas medidas a las que se refiere el artículo 1, de acuerdo con las condiciones previstas en el anexo de la presente Decisión, y sujetos a la obligación de notificación establecida en el artículo 14, apartado 6, del Acto. 
 All EFTA States shall be entitled to apply the same measures referred to in Article 1, subject to the conditions stated in the Annex to this Decision, and subject to the notification obligation set out Article 14(6) of the Act. 

Term pairs: obligación de notificación: notification obligation: 0.9321, notificación: notification: 0.9019, Estados: States: 0.8447, Decisión: Decision: 0.7874, anexo: Annex: 0.7103, Acto: Act: 0.6513
Directive 2014/31/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of non-automatic weighing instruments [9]; 
 Directiva 2014/31/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático [9]; 

Term pairs: harmonisation of the laws: armonización de las legislaciones: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9063, European: Europeo: 0.8809, EU: UE: 0.8737, instruments: instrumentos: 0.7963, harmonisation: armonización: 0.7925, Directive: Directiva: 0.7686, Parliament: Parlamento: 0.7627, States: Estados: 0.7457, February: febrero: 0.6933, Council: Consejo: 0.6371
‘confidential information’ means any confidential information, including information covered by data protection rules, by the obligation of professional secrecy, by the professional secrecy rules contained in Directive 2013/36/EU or documents classified as ‘ECB-CONFIDENTIAL’ or ‘ECB-SECRET’ under the ECB's confidentiality regime, and excluding any information concerning persons who have an employment relationship with the ECB or a direct or indirect contractual relationship with the ECB for the execution of works, the supply of products or the provision of services; 
 «información confidencial», toda información confidencial, incluida la protegida por las normas de protección de datos, por la obligación de secreto profesional o por las normas de secreto profesional de la Directiva 2013/36/UE, así como los documentos clasificados como «ECB-CONFIDENTIAL» o «ECB-SECRET» conforme al régimen de confidencialidad del BCE, y excluida la información relativa a personas vinculadas con el BCE por una relación laboral o por una relación contractual directa o indirecta para la ejecución de obras, el suministro de productos, o la prestación de servicios; 

Term pairs: information: información: 1.0, confidential information: información confidencial: 0.8569, professional secrecy: secreto profesional: 0.6899, secrecy: secreto: 0.6717, data protection: protección de datos: 0.6481, obligation of professional secrecy: obligación de secreto profesional: 0.5883, professional secrecy rules: normas de secreto profesional: 0.5802, provision of services: prestación de servicios: 0.5701, services: servicios: 0.5666, confidentiality: confidencialidad: 0.56, employment relationship: relación laboral: 0.5593, protection rules: normas de protección: 0.5321, protection: protección: 0.5232, secrecy rules: normas de secreto: 0.5125, supply of products: suministro de productos: 0.5067, contractual relationship: relación contractual: 0.491, documents: documentos: 0.4877, EU: UE: 0.4858, execution of works: ejecución de obras: 0.4793, confidentiality regime: régimen de confidencialidad: 0.4729, indirect contractual relationship: relación contractual directa: 0.4049, Directive: Directiva: 0.3529
In mid-April 2014, Deng Wol's forces reportedly prepared to recapture Bentiu from anti-government forces. 
 A mediados de abril de 2014, según se informa, las fuerzas de Deng Wol se prepararon para reconquistar Bentiu, que estaba en poder de las fuerzas antigubernamentales. 

Term pairs: Deng Wol: Deng Wol: 0.9656, Bentiu: Bentiu: 0.7807, April: abril: 0.7436, Deng: Deng: 0.7179, Wol: Wol: 0.6701
En referencia a las observaciones de Ryanair, Alemania indicó que estas respaldaban ampliamente sus observaciones y las completaban desde el punto de vista de la compañía aérea. 
 Concerning the comments from Ryanair, Germany stated that these comprehensively supported its observations and supplemented these from the side of the airline. 

Term pairs: observaciones de Ryanair: comments from Ryanair: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.896, observaciones: observations: 0.8538, Alemania: Germany: 0.7223
the terms ‘Data type’ and ‘MIR data type’ are replaced by the following: 
 los términos «Tipo de datos» y «Tipo de datos de los tipos de interés de las IFM» se sustituyen por los siguientes: 

Term pairs: data type: datos de los tipos: 0.7262
Productos agrícolas para los que se solicita una restitución que requiere un certificado de exportación (mercancías del anexo I). 
 Agricultural products for which a refund is requested, subject to an export certificate (Annex I goods). 

Term pairs: Productos agrícolas: Agricultural products: 1.0, certificado de exportación: export certificate: 0.915, Productos: products: 0.7572, restitución: refund: 0.7085, certificado: certificate: 0.688, anexo: Annex: 0.673
CISPR 22 «Equipos de tecnología de la información. Características de las perturbaciones radioeléctricas. Límites y métodos de medida», edición 6.0:2008. 
 CISPR 22 ‘Information Technology Equipment — Radio disturbances characteristics — Limits and methods of measurement’, edition 6.0 — 2008. 

Term pairs: Límites: Limits: 0.78, tecnología: Technology: 0.7743, información: Information: 0.7307, Equipos: Equipment: 0.6902, perturbaciones: disturbances: 0.6709, CISPR: CISPR: 0.6634
Dicho informe se comunicará al agente contractual, quien podrá formular por escrito sus observaciones en un plazo de ocho días laborables. 
 This report shall be communicated to the member of the contract staff, who shall have the right to submit his comments in writing within a period of eight working days. 

Term pairs: días laborables: working days: 1.0, observaciones: comments: 0.7448
«accidente que afecta al transporte de mercancías peligrosas»: cualquier accidente o incidente sujeto a declaración de conformidad con el punto 1.8.5 del Reglamento RID [1]/ADR;2.2. 
 ‘accident involving the transport of dangerous goods’ means any accident or incident that is subject to reporting in accordance with RID [1]/ADR section 1.8.5;2.2. 

Term pairs: transporte de mercancías peligrosas: transport of dangerous goods: 1.0, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.9555, transporte: transport: 0.8176
Por consiguiente, en opinión de las autoridades islandesas, todo el problema del acceso al por mayor en general parece basarse en el malentendido fundamental de que el acceso de itinerancia debía formar parte del proyecto. 
 It is therefore the view of the Icelandic authorities that the wholesale access issue overall seems to be based on the fundamental misunderstanding that roaming access was to be a part of the project. 

Term pairs: malentendido fundamental: fundamental misunderstanding: 0.9064, problema del acceso: access issue: 0.8918, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8421, malentendido: misunderstanding: 0.7646, autoridades: authorities: 0.6574
La Comisión observa que la sentencia del TAR obliga a la Región a pagar una compensación adicional a Arfea por la prestación de servicios de autobús de línea en 1997 y 1998 en las rutas incluidas en el ámbito de competencias de la Región. 
 The Commission notes that the judgments of the Regional Administrative Court require the Region to pay additional compensation to Arfea with respect to the provision of scheduled bus services in 1997 and 1998 concerning regional routes. 

Term pairs: Región: Region: 0.9771, servicios de autobús: bus services: 0.9261, Arfea: Arfea: 0.9075, compensación adicional: additional compensation: 0.8996, Comisión: Commission: 0.8014, servicios: services: 0.7975, compensación: compensation: 0.7731
Una medida acordada por el Estado se considera que falsea o amenaza con falsear la competencia cuando es probable que mejore la posición competitiva del beneficiario frente a otras empresas con las que compite. 
 A measure granted by the State is considered to distort or threaten to distort competition when it is liable to improve the competitive position of the recipient compared with other undertakings with which it competes. 

Term pairs: posición competitiva: competitive position: 1.0, competencia: competition: 0.841, Estado: State: 0.8168, empresas: undertakings: 0.6998
La Comisión invitó a las partes a que formularan observaciones sobre la idoneidad de esta elección, pero ninguna de las partes realizó comentario alguno. 
 The Commission invited parties to make comments on the appropriateness of this choice but none of the parties provided any comments. 

Term pairs: idoneidad de esta elección: appropriateness of this choice: 1.0, comentario: comments: 0.9971, observaciones sobre la idoneidad: comments on the appropriateness: 0.8912, Comisión: Commission: 0.86
If the level specified in paragraph 6.3.2.4 of this Regulation is not exceeded, then the vehicle shall be deemed to comply with the requirements of this annex in respect of that frequency band and the full test shall not be carried out. 
 Si no se sobrepasa el nivel indicado en el apartado 6.3.2.4 del presente Reglamento, se considerará que el vehículo cumple los requisitos del presente anexo respecto a dicha banda de frecuencias y no se realizará el ensayo completo. 

Term pairs: full test: ensayo completo: 0.9308, frequency band: banda de frecuencias: 0.8655, requirements: requisitos: 0.8554, frequency: frecuencias: 0.7076, Regulation: Reglamento: 0.6869
Cuando se facilite el número EORI de la parte que debe ser informada o el número único de identificación de tercer país de la parte que debe ser informada, no habrá que indicar su nombre y dirección. 
 Where the notify party EORI number or the notify party third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided. 

Term pairs: número único de identificación: unique identification number: 0.9587, tercer país: third country: 0.8498, EORI: EORI: 0.7275, identificación: identification: 0.7012
Miembro de la Comisión Nacional de Defensa, que es un organismo clave para la defensa nacional de la RPDC. 
 Member of the National Defense Commission, which is a key body for national defence matters in DPRK. 

Term pairs: Comisión Nacional de Defensa: National Defense Commission: 1.0, defensa nacional: national defence: 0.9054, Nacional de Defensa: National Defense: 0.8876, defensa: defence: 0.8063, Defensa: Defense: 0.793, Nacional: National: 0.7711, Miembro: Member: 0.729, Comisión: Commission: 0.6902