luismond/tm2tb huggingface dataset:
Recalls once more that, after five years of implementation of the new Statute of Assistants, it is necessary to carry out a full evaluation of this Statute including possible adaptations of the rules as soon as possible; 
 Reitera una vez más que, tras cinco años de aplicación del nuevo Estatuto de los asistentes, es preciso realizar cuanto antes una evaluación exhaustiva de dicho Estatuto, con posibles adaptaciones de las normas. 

Term pairs: possible adaptations: posibles adaptaciones: 0.9665, Statute: Estatuto: 0.9504, full evaluation: evaluación exhaustiva: 0.8231, evaluation: evaluación: 0.7756, adaptations: adaptaciones: 0.7642
Traceability requirements for those products are laid down in paragraphs 1 to 5 of Article 4 and traceability requirements for food and feed produced from GMOs are laid down in Article 5 of that Regulation. 
 Los requisitos de trazabilidad de dichos productos se establecen en el artículo 4, apartados 1 a 5, y los requisitos de trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de OMG se establecen en el artículo 5 de dicho Reglamento. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, traceability requirements: requisitos de trazabilidad: 0.8462, traceability: trazabilidad: 0.568, Regulation: Reglamento: 0.509
Este crédito se destina a financiar el fondo para la clausura de la central nuclear de Bohunice (Eslovaquia), de conformidad con los acuerdos firmados con Eslovaquia. 
 This appropriation is intended to cover the financing of the Bohunice (Slovakia) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Slovakia. 

Term pairs: Eslovaquia: Slovakia: 1.0, Bohunice: Bohunice: 0.8741, acuerdos: agreements: 0.6041
Based on practical experiences, it can be assumed that from 1 mg of hydrocyanic acid up to 0,4 mg ethyl carbamate can be formed in a non-equimolar relationship. 
 Sobre la base de experiencias prácticas, puede suponerse que a partir de 1 mg de ácido cianhídrico pueden formarse hasta 0,4 mg/l de carbamato de etilo en una relación no equimolar. 

Term pairs: practical experiences: experiencias prácticas: 0.9559, mg: mg: 0.8613, carbamate: carbamato: 0.7295, ethyl: etilo: 0.6991
cuando no exista procedimiento de verificación o el que exista no sea razonable, o cuando el procedimiento exista y se considere razonable pero se estime que no se aplica realmente o no se aplica con eficacia, podría haber subvención. 
 where there are no verification procedures, where they are not reasonable, or where such procedures are instituted and considered reasonable but are found not to be actually applied or not to be applied effectively, there may be a subsidy. 

Term pairs: procedimiento: procedures: 1.0, procedimiento de verificación: verification procedures: 0.8624, verificación: verification: 0.6355, subvención: subsidy: 0.6273
Cables coaxiales aislados y otros conductores eléctricos coaxiales para datos y control, incluso con piezas de conexión 
 Insulated coaxial cables and other coaxial electric conductors for data and control purposes whether or not fitted with connectors 

Term pairs: Cables coaxiales aislados: Insulated coaxial cables: 0.8934, conductores eléctricos coaxiales: coaxial electric conductors: 0.8407, Cables coaxiales: coaxial cables: 0.8155, conductores eléctricos: electric conductors: 0.6551, Cables: cables: 0.6017, conductores: conductors: 0.5113
Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855), and in particular Article 1 thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 1309/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1927/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 855), y en particular su artículo 1. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9363, Globalisation: Globalización: 0.7538, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7328, EU: UE: 0.6804, December: diciembre: 0.5344, Parliament: Parlamento: 0.5278, Council: Consejo: 0.5041, Adjustment: Adaptación: 0.48, EC: CE: 0.4393, Fund: Fondo: 0.3759
The compatibility of the aid granted prior to 1 January 2002 must be assessed in the light of the 1986 Communication and the 1987 Advertising Framework (recital 176). 
 La compatibilidad de las ayudas concedidas con anterioridad al 1 de enero de 2002 se debe evaluar en virtud de la Comunicación de 1986 y del Encuadramiento sobre publicidad de 1987 (considerando 176). 

Term pairs: compatibility: compatibilidad: 0.8743, Communication: Comunicación: 0.7907, Advertising: publicidad: 0.7675, January: enero: 0.7147
A la luz de las constataciones anteriormente expuestas, la Comisión considera que los Estados Unidos garantizan un nivel adecuado de protección de los datos personales transferidos desde la Unión a entidades autocertificadas en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 In the light of the those findings, the Commission considers that the United States ensures an adequate level of protection for personal data transferred from the Union to self-certified organisations in the United States under the EU-U.S. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, Estados: States: 0.9207, Unidos: United: 0.8756, nivel adecuado: adequate level: 0.8674, datos personales: personal data: 0.8256, protección: protection: 0.8151, Unión: Union: 0.704, constataciones: findings: 0.6837, Comisión: Commission: 0.6652, entidades: organisations: 0.5738
from the north — in a straight line to the east to the river Dąb below the village of Czarnowo Dąb, then in a straight line to the east along the northern border of the village of Sanie-Dąb to the road linking the village Sanie-Dąb to the village Kołaki Kościelne. 
 desde el norte: en línea recta al este del río Dąb por debajo de la localidad de Czarnowo Dąb, a continuación al este en línea recta a lo largo del límite septentrional de la localidad de Sanie-Dąb, hasta la carretera que une la localidad de Sanie-Dąb a la localidad de Kołaki Koscielne. 

Term pairs: Dąb: Dąb: 1.0, straight line: línea recta: 0.9002, village of Czarnowo: localidad de Czarnowo: 0.7997, Czarnowo: Czarnowo: 0.7385, Czarnowo Dąb: Czarnowo Dąb: 0.7292, northern border: límite septentrional: 0.6653, border: límite: 0.4484, Kołaki Kościelne: Kołaki Koscielne: 0.3964, Kołaki: Kołaki: 0.3854
The United Kingdom does not take part in Regulation (EC) No 1987/2006 as a consequence of which it cannot search and enter alerts on refusal of entry or stay regarding third country nationals. 
 El Reino Unido no participa en el Reglamento (CE) n.o 1987/2006, por lo que no puede consultar ni introducir descripciones a efectos de denegación de entrada o de estancia de nacionales de terceros países. 

Term pairs: third country: terceros países: 0.8973, United Kingdom: Reino Unido: 0.8206, Regulation: Reglamento: 0.7272, EC: CE: 0.6688, Kingdom: Reino: 0.665, United: Unido: 0.5463
Los remolques de las categorías O3 y O4 deberán estar equipados con un sistema de frenado de servicio de tipo continuo o semicontinuo. 
 Trailers of categories O3 and O4 shall be equipped with a service braking system of the continuous or semi-continuous type. 

Term pairs: tipo continuo: continuous type: 1.0, categorías: categories: 0.9147
Asimismo, el mandato de los jueces a que se refiere el artículo 1 de la Decisión (UE, Euratom) 2016/484 de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros [1] expira igualmente el 31 de agosto de 2016, según lo previsto en el citado artículo. 
 In addition, the terms of office of the Judges referred to in Article 1 of Decision (EU, Euratom) 2016/484 of the Representatives of the Governments of the Member States [1], are also due to expire on 31 August 2016, as laid down in that Article. 

Term pairs: Representantes: Representatives: 0.8626, Euratom: Euratom: 0.8054, UE: EU: 0.8036, Gobiernos: Governments: 0.7961, Estados: States: 0.7858, Decisión: Decision: 0.7649, agosto: August: 0.7594, jueces: Judges: 0.7537
a description of the HVDC systems or DC-connected power park modules for which a derogation is requested and the total installed capacity and number of HVDC systems or DC-connected power park modules; 
 una descripción de los sistemas HVDC o de los módulos de parque eléctrico conectados en CC respecto de los que se solicita la excepción y la capacidad instalada total y el número de sistemas HVDC o módulos de parque eléctrico conectados en CC; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.855, park modules: módulos de parque: 0.8191, power park: parque eléctrico: 0.8181, park: parque: 0.7816, systems: sistemas: 0.738, modules: módulos: 0.7239, description: descripción: 0.475
concerning revised performance targets and appropriate measures included in the national or functional airspace block plan submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council that are not adequate in respect to the Union-wide performance targets for the second reference period and setting out obligations for corrective measures 
 relativa a los objetivos de rendimiento revisados y las medidas pertinentes incluidos en el plan a nivel nacional o de bloque funcional de espacio aéreo presentado por Suiza con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo que no se adecuan a los objetivos de rendimiento previstos para toda la Unión durante el segundo período de referencia, y por la que se imponen medidas correctoras 

Term pairs: performance targets: objetivos de rendimiento: 1.0, performance: rendimiento: 0.9064, European: Europeo: 0.8887, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8509, appropriate measures: medidas pertinentes: 0.8461, corrective measures: medidas correctoras: 0.7514, EC: CE: 0.6959, Switzerland: Suiza: 0.6432, reference period: período de referencia: 0.6068, Regulation: Reglamento: 0.587, Parliament: Parlamento: 0.587, Union: Unión: 0.5462, reference: referencia: 0.4922, Council: Consejo: 0.4331, block: bloque: 0.4293
Contributions are made on a voluntary basis without prejudice to the participation on the Board of Governors. 
 Las contribuciones se realizarán de manera voluntaria, sin perjuicio de la participación en el Consejo Directivo. 

Term pairs: Contributions: contribuciones: 0.8518, Board: Consejo: 0.6503
Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, sobre las emisiones industriales (prevención y control integrados de la contaminación) (DO L 334 de 17.12.2010, p. 17). 
 Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17). 

Term pairs: emisiones industriales: industrial emissions: 1.0, contaminación: pollution: 0.9501, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8915, Europeo: European: 0.8652, emisiones: emissions: 0.8353, prevención: prevention: 0.8313, UE: EU: 0.8215, Directiva: Directive: 0.798, Consejo: Council: 0.7019, noviembre: November: 0.6978, Parlamento: Parliament: 0.6965
DUTB is a State-owned company established in 2013 to facilitate the restructuring of banks that are facing severe liquidity and solvency problems. 
 DUTB es una empresa estatal creada en 2013 para facilitar la reestructuración de los bancos que se enfrentan a graves problemas de liquidez y de solvencia. 

Term pairs: solvency problems: problemas de liquidez: 0.9932, restructuring: reestructuración: 0.9693, solvency: solvencia: 0.96, banks: bancos: 0.9203, DUTB: DUTB: 0.7886, liquidity: liquidez: 0.7793
En octubre de 2016 se produjeron dos casos de peste porcina africana en jabalíes en el powiat bialski y en el powiat białostocki, en Polonia, en zonas que actualmente figuran en la parte III (en el caso del primero) y en la parte II (en el caso del segundo) del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, en las inmediaciones de las zonas indicadas en la parte I de dicho anexo. 
 In October 2016, two cases of African swine fever in wild boar occurred in the powiat bialski and in the powiat białostocki in Poland in areas currently listed in Part III (for the former) and in Part II (for the latter) of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU in close proximity to the areas listed in Parts I of that Annex. 

Term pairs: powiat: powiat: 1.0, anexo: Annex: 0.8814, powiat bialski: powiat bialski: 0.8497, białostocki: białostocki: 0.8378, Polonia: Poland: 0.7651, porcina africana: African swine: 0.6098, octubre: October: 0.5878, UE: EU: 0.5298, porcina: swine: 0.5003, Decisión: Decision: 0.4221
Living wage: The applicant shall ensure that wages paid for a normal working week shall always meet at least legal or industry minimum standards, are sufficient to meet the basic needs of personnel and provide some discretionary income. 
 Salario digno: El solicitante se asegurará de que los salarios abonados por una semana normal de trabajo se ajusten siempre, al menos, a los niveles legales o sectoriales mínimos, sean suficientes para satisfacer las necesidades básicas del personal y proporcionen algún ingreso discrecional. 

Term pairs: basic needs: necesidades básicas: 0.8822, applicant: solicitante: 0.7402, discretionary income: ingreso discrecional: 0.7369
una conexión con Liverpool 4 días por semana, por un volumen de 22000 pasajeros, 
 a service to Liverpool on four days out of seven, for a volume of 22000 passengers, 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, Liverpool: Liverpool: 0.7905
The cumulative change in the structural balance over the 2013-2015 period amounted to 0,6 % of GDP, thus falling significantly short of the 2,7 % of GDP recommended by the Council. 
 La variación acumulada del saldo estructural durante el período 2013-2015 ascendió al 0,6 % del PIB, es decir, muy por debajo del 2,7 % del PIB recomendado por el Consejo. 

Term pairs: GDP: PIB: 1.0, structural balance: saldo estructural: 0.7773, cumulative change: variación acumulada: 0.7038, Council: Consejo: 0.6032
los piensos compuestos que contengan proteínas animales transformadas procedentes de no rumiantes deberán ser originarios de establecimientos autorizados que figuren en las listas públicas a las que se refiere la letra e) de la sección A del capítulo V y estar envasados y etiquetados de conformidad con la legislación de la Unión. 
 the compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants shall originate from authorised establishments which are listed in the publicly available lists referred to in point (e) of Section A of Chapter V and shall be packaged and labelled in accordance with Union legislation. 

Term pairs: establecimientos autorizados: authorised establishments: 0.9188, proteínas: protein: 0.8236, legislación: legislation: 0.7323, Unión: Union: 0.7028, establecimientos: establishments: 0.6935, capítulo: Chapter: 0.5888
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector (OJ L 178, 1.7.2006, p. 24). 
 Reglamento (CE) no 951/2006 de la Comisión, de 30 de junio de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 318/2006 del Consejo en lo que respecta a los intercambios comerciales con terceros países en el sector del azúcar (DO L 178 de 1.7.2006, p. 24). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.946, EC: CE: 0.8499, third countries: terceros países: 0.8206, sugar sector: sector del azúcar: 0.8094, sugar: azúcar: 0.8018, rules for the implementation: disposiciones de aplicación: 0.7111, sector: sector: 0.6103, Commission: Comisión: 0.5309, June: junio: 0.5022, Council: Consejo: 0.4346
Según la información proporcionada por las autoridades austriacas, la publicidad no hacía ninguna referencia a empresas concretas. 
 According to the information provided by the Austrian authorities, the advertising did not make any reference to particular firms. 

Term pairs: referencia a empresas concretas: reference to particular firms: 1.0, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.9531, empresas concretas: particular firms: 0.9237, autoridades: authorities: 0.829, publicidad: advertising: 0.8174, empresas: firms: 0.8083, información: information: 0.7864, referencia: reference: 0.684
Sentencia de 16 de marzo de 2010 en el asunto C-325/08, Olympique Lyonnais, ECLI:EU:C:2010:143, apartados 27 y 28; sentencia en el asunto C-519/04 P, Meca-Medina y Majcen/Comisión, ECLI:EU:C:2006:492, apartado 22; sentencia en el asunto C-415/93, Bosman, ECLI:EU:C:1995:463, apartado 73. 
 Case C-325/08 Olympique Lyonnais ECLI:EU:C:2010:143, points 27 and 28; Case C-519/04 P Meca-Medina and Majcen v Commission ECLI:EU:C:2006:492, point 22; Case C-415/93 Bosman ECLI:EU:C:1995:463, point 73. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, ECLI: ECLI: 0.8838, Majcen: Majcen: 0.7216, Comisión: Commission: 0.7069, Olympique Lyonnais: Olympique Lyonnais: 0.6684, Lyonnais: Lyonnais: 0.638, Olympique: Olympique: 0.6016, Bosman: Bosman: 0.5925
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users, the servicing and maintenance of secure computer equipment and systems and applications software, 
 la asistencia y formación de sociedades de asesoría y servicios informáticos para la utilización y el desarrollo de sistemas y aplicaciones informáticos, incluida la asistencia a los usuarios, las operaciones de revisión y mantenimiento de los equipos y programas de los sistemas y aplicaciones informáticos seguros, 

Term pairs: systems: sistemas: 0.9364, applications: aplicaciones: 0.9198, computer services: servicios informáticos: 0.8785, support for users: asistencia a los usuarios: 0.8494, assistance: asistencia: 0.8373, applications software: aplicaciones informáticos: 0.795, services: servicios: 0.7319, consultancy firms: sociedades de asesoría: 0.6948, development: desarrollo: 0.67, maintenance: mantenimiento: 0.6671, consultancy: asesoría: 0.6214, equipment: equipos: 0.5957, training: formación: 0.5613, software: programas: 0.5594, firms: sociedades: 0.5273
Se cree que falleció en Ariwara el 23 de septiembre de 2008, siendo presidente de la Fédération des Entreprises Congolaises (FEC) en el territorio de Aru. 
 While president of the Fédération des entreprises congolaises (FEC) in Aru territory, Dieudonné Ozia Mazio is believed to have died in Ariwara on 23 September 2008. 

Term pairs: Ariwara: Ariwara: 1.0, FEC: FEC: 0.7791, Fédération: Fédération: 0.759, Entreprises: entreprises: 0.706, septiembre: September: 0.6588, Congolaises: congolaises: 0.6169
32012 D 0249: Decisión de Ejecución 2012/249/UE de la Comisión, de 7 de mayo de 2012, relativa a la determinación de los períodos de arranque y de parada a efectos de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 123 de 9.5.2012, p. 44). 
 32012 D 0249: Commission Implementing Decision 2012/249/EU of 7 May 2012 concerning the determination of start-up and shut-down periods for the purposes of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 123, 9.5.2012, p. 44). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7974, Directiva: Directive: 0.728, Decisión: Decision: 0.7169, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7073, Europeo: European: 0.7031, emisiones: emissions: 0.6576, Comisión: Commission: 0.6521, emisiones industriales: industrial emissions: 0.6422, Ejecución: Implementing: 0.5804, Parlamento: Parliament: 0.5523, Consejo: Council: 0.5279
En caso de que los porcentajes de la intensidad de ayuda indicados en los incisos i) a v) sean superiores a los establecidos en el punto 152) de las Directrices, señálese si se aplica alguna de las excepciones siguientes, que permiten un aumento de veinte puntos porcentuales: 
 If the rates of aid intensity referred to in (i) to (v) are higher than those set out in point (152) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points: 

Term pairs: intensidad de ayuda: aid intensity: 1.0, puntos porcentuales: percentage points: 0.9237, excepciones: exceptions: 0.8876, intensidad: intensity: 0.8365, Directrices: Guidelines: 0.6684
Identification of costs and benefits of application of requirements to existing HVDC systems or DC-connected power park modules 
 Identificación de costes y beneficios derivados de la aplicación de requisitos a sistemas HVDC o a módulos de parque eléctrico conectados en CC ya existentes 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8436, application of requirements: aplicación de requisitos: 0.8139, requirements: requisitos: 0.7545, park modules: módulos de parque: 0.7096, power park: parque eléctrico: 0.7081, benefits: beneficios: 0.693, systems: sistemas: 0.6715, park: parque: 0.6608, application: aplicación: 0.654, modules: módulos: 0.6433, Identification: Identificación: 0.6243
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Valores y Mercados para el ejercicio 2013 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, observations: observaciones: 0.887, budget: presupuesto: 0.8466, European: Europea: 0.8375, integral part: parte integrante: 0.8361, Markets: Mercados: 0.8213, European Securities: Europea de Valores: 0.7714, implementation: ejecución: 0.7354, Authority: Autoridad: 0.6399
Los Gobiernos de los Estados miembros adoptarán, siempre que les sea posible, las disposiciones apropiadas para la remisión o el reembolso de los derechos indirectos y de los impuestos sobre la venta incluidos en los precios de los bienes muebles o inmuebles cuando la Unión realice, para su uso oficial, compras importantes cuyo precio comprenda derechos e impuestos de esta naturaleza. 
 The governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Union makes, for its official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind. 

Term pairs: impuestos: taxes: 1.0, impuestos sobre la venta: sales taxes: 0.695, compras importantes: substantial purchases: 0.6764, disposiciones apropiadas: appropriate measures: 0.6517, impuestos de esta naturaleza: taxes of this kind: 0.6389, Estados: States: 0.604, uso oficial: official use: 0.5689, Gobiernos: governments: 0.5564, Unión: Union: 0.4614
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Board and the institution providing the service. 
 Acuerdo de cooperación administrativa entre el Consejo Europeo de Protección de Datos y la agencia que presta este servicio. 

Term pairs: administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.9737, cooperation: cooperación: 0.872, Agreement: Acuerdo: 0.8241, European: Europeo: 0.7916, Data: Datos: 0.7771, Protection: Protección: 0.7489, Board: Consejo: 0.5501
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013, and amending and repealing Directive 97/68/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p. 53)’; 
 Reglamento (UE) 2016/1628 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de septiembre de 2016, sobre los requisitos relativos a los límites de emisiones de gases y partículas contaminantes y a la homologación de tipo para los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera, por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1024/2012 y (UE) n.o 167/2013, y se modifica y deroga la Directiva 97/68/CE (DO L 252 de 16.9.2016, p. 53).». 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europeo: 0.7303, internal combustion engines: motores de combustión interna: 0.7228, engines: motores: 0.6955, combustion engines: motores de combustión: 0.6924, emission limits: límites de emisiones: 0.6865, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6724, requirements: requisitos: 0.6716, machinery: máquinas: 0.6629, Regulations: Reglamentos: 0.6541, mobile machinery: máquinas móviles: 0.6324, Regulation: Reglamento: 0.5889, limits: límites: 0.5864, emission: emisiones: 0.5561, internal combustion: combustión interna: 0.5267, EC: CE: 0.5145, particulate: partículas: 0.486, Directive: Directiva: 0.4651, combustion: combustión: 0.4508, Parliament: Parlamento: 0.4338, September: septiembre: 0.3871, Council: Consejo: 0.3724
Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del yodosulfurón, en particular sus apéndices I y II. 
 For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on iodosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account. 

Term pairs: principios uniformes: uniform principles: 1.0, yodosulfurón: iodosulfuron: 0.9819, informe de revisión: review report: 0.9354, Reglamento: Regulation: 0.7781, CE: EC: 0.6204
El BCE seleccionará a los proveedores invitados a participar en el procedimiento de licitación, ya sea de entre los licitadores admitidos a participar en un sistema dinámico de adquisición, ya sea, en ausencia de tal sistema, de entre los proveedores incluidos en una lista de proveedores idóneos confeccionada tras una solicitud de expresión de interés. 
 The ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either from among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or, where no such system is in place, from a list of suitable suppliers drawn up following a call for expression of interest. 

Term pairs: proveedores: suppliers: 1.0, lista de proveedores idóneos: list of suitable suppliers: 0.841, sistema dinámico de adquisición: dynamic purchasing system: 0.7972, licitadores: tenderers: 0.7115, procedimiento de licitación: tender procedure: 0.6934, proveedores idóneos: suitable suppliers: 0.6914, procedimiento: procedure: 0.4771
En caso de que el procedimiento de venta no concluya con éxito, la cuota de referencia seguirá calculándose en función de la capitalización del conjunto del grupo. 
 Should the sale procedure not be concluded successfully, the relevant ratio will continue to be calculated using the level of capitalisation of the whole group. 

Term pairs: capitalización: capitalisation: 1.0, procedimiento de venta: sale procedure: 0.991
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Parliament for the financial year 2017 
 Contribución de la Unión Europea a la financiación de los gastos del Parlamento para el ejercicio 2017 

Term pairs: financing of the expenditure: financiación de los gastos: 0.9541, European Union: Unión Europea: 0.9421, financing: financiación: 0.8903, European: Europea: 0.874, Parliament: Parlamento: 0.8271, Contribution: Contribución: 0.8088, Union: Unión: 0.7134
El personal suizo que participe en la EUAM Ucrania seguirá enteramente bajo las órdenes de sus autoridades nacionales. 
 Swiss personnel participating in EUAM Ukraine shall remain under the full command of their national authorities. 

Term pairs: EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9088, autoridades nacionales: national authorities: 0.8912, autoridades: authorities: 0.7495, EUAM: EUAM: 0.7487
The examination procedure should be used in order to establish: technical specifications for the accessibility requirements; the methodology that Member States should use for monitoring the conformity of the websites and mobile applications concerned with those requirements; and the arrangements for reporting by Member States to the Commission on the outcome of the monitoring. 
 Debe utilizarse el procedimiento de examen para establecer: las especificaciones técnicas de los requisitos de accesibilidad; la metodología que han de utilizar los Estados miembros en el seguimiento de la conformidad de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles afectados por dichos requisitos; y las disposiciones para la presentación de informes por parte de los Estados miembros a la Comisión sobre el resultado del seguimiento. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9578, States: Estados: 0.8559, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.7869, examination procedure: procedimiento de examen: 0.6888, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.6871, applications: aplicaciones: 0.6803, specifications: especificaciones: 0.6162, methodology: metodología: 0.6092, monitoring: seguimiento: 0.6067, procedure: procedimiento: 0.5805, accessibility: accesibilidad: 0.5776, conformity: conformidad: 0.5651, arrangements for reporting: disposiciones para la presentación: 0.4918, Commission: Comisión: 0.4804, reporting: informes: 0.476
The communities will be aware of what is on their lands, including opportunities for social economic advancement. 
 Las comunidades conocerán lo que atesoran sus tierras, incluidas las posibilidades de progreso socioeconómico. 

Term pairs: opportunities: posibilidades: 0.8977, advancement: progreso: 0.7382
Exposed brass pressure retaining components of pressure relief device shall withstand, without stress corrosion cracking, a mercurous nitrate test as described in ASTM B154. 
 Los componentes expuestos del dispositivo limitador de presión hechos de latón y destinados a retener la presión deberán soportar, sin sufrir fisuración por corrosión bajo tensión, el ensayo de nitrato mercurioso descrito en la norma ASTM B154. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, ASTM: ASTM: 0.8506, nitrate test: ensayo de nitrato: 0.7449, stress corrosion: corrosión bajo tensión: 0.7193, mercurous nitrate test: ensayo de nitrato mercurioso: 0.7163, stress: tensión: 0.6561, nitrate: nitrato: 0.5919, mercurous nitrate: nitrato mercurioso: 0.5796, components: componentes: 0.5243, corrosion cracking: fisuración por corrosión: 0.5193, corrosion: corrosión: 0.5029
El citado Reglamento establece que el contenido máximo de ácido cianhídrico en los aguardientes de frutas de hueso y los aguardientes de hollejo de frutas de hueso no debe superar los 7 g por hectolitro de alcohol a 100 % vol. (70 mg/l). 
 This Regulation stipulates that the maximum hydrocyanic acid content in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits shall be 7 grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol (70 mg/l). 

Term pairs: frutas de hueso: stone fruit: 0.9582, hectolitro: hectolitre: 0.8563, alcohol: alcohol: 0.8418, Reglamento: Regulation: 0.7166, aguardientes de frutas: fruit spirits: 0.7043, mg: mg: 0.7025, ácido: acid: 0.6363
An aid measure will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3) provided that the following cumulative conditions are met: 
 A tal efecto, se considerará que una medida de ayuda es compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 3, solo si cumple las siguientes condiciones acumulativas: 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, aid measure: medida de ayuda: 0.9051, Agreement: Acuerdo: 0.8724, cumulative conditions: condiciones acumulativas: 0.8202, EEA: EEE: 0.7148
Papel y cartón recubierto impregnado de plástico (excepto adhesivo, blanqueado o de gramaje superior a 150), en rollos u hojas 
 Paper and paperboard in rolls or sheets, coated, impregnated or covered with plastics (excluding adhesives, bleached and weighing > 150 g/m2) 

Term pairs: Papel: Paper: 1.0, plástico: plastics: 0.9777, cartón: paperboard: 0.8961, rollos: rolls: 0.7787, adhesivo: adhesives: 0.7634
This Regulation shall not preclude the application of the Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden containing international private law provisions on marriage, adoption and guardianship, as revised in 2006; of the Convention of 19 November 1934 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising private international law provisions on succession, wills and estate administration, as revised in June 2012; and of the Convention of 11 October 1977 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the recognition and enforcement of judgements in civil matters, by the Member States which are parties thereto, in so far as they provide for simplified and more expeditious procedures for the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regime. 
 El presente Reglamento no debe ser óbice a que los Estados miembros que son parte del Convenio de 6 de febrero de 1931 entre Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia relativo a determinadas disposiciones de Derecho internacional privado en materia de matrimonio, adopción y custodia, revisado en 2006; del Convenio de 19 de noviembre de 1934 entre Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia, que incluye disposiciones de Derecho internacional privado en materia de sucesiones, testamentos y administración de herencias, revisado en junio de 2012, y del Convenio de 11 de octubre de 1977 entre Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia relativo al reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil, sigan aplicando estos convenios en la medida en que ofrecen procedimientos simplificados y más rápidos para el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia de régimen económico matrimonial. 

Term pairs: Iceland: Islandia: 1.0, Sweden: Suecia: 0.9526, Finland: Finlandia: 0.9516, Norway: Noruega: 0.9408, Denmark: Dinamarca: 0.8704, Convention: Convenio: 0.7823, recognition: reconocimiento: 0.7341, enforcement: ejecución: 0.6052, procedures: procedimientos: 0.5552, judgements: resoluciones: 0.5524, Regulation: Reglamento: 0.5339, Member States: Estados miembros: 0.491, estate administration: administración de herencias: 0.4466, administration: administración: 0.4401, November: noviembre: 0.4327, States: Estados: 0.4244, civil matters: materia civil: 0.4143, guardianship: custodia: 0.4039, expeditious procedures: procedimientos simplificados: 0.3933, June: junio: 0.3525, October: octubre: 0.3261, February: febrero: 0.3169
Pulley tackle and hoists powered by an electric motor (excluding of the kind used for raising vehicles) 
 Polipastos con motor eléctrico (excepto los destinados a levantar vehículos) 

Term pairs: electric motor: motor eléctrico: 1.0, motor: motor: 0.8973, vehicles: vehículos: 0.8887
On 10 December 2015, EFSA concluded in its opinion on the safety of UV-treated milk as a novel food [2] that UV-treated milk is safe under the intended conditions of use. 
 El 10 de diciembre de 2015, la EFSA concluyó en su dictamen sobre la seguridad de la leche tratada con radiación ultravioleta como nuevo alimento [2] que dicha leche es segura en las condiciones de uso propuestas. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, conditions of use: condiciones de uso: 0.9606, EFSA: EFSA: 0.9155, opinion on the safety: dictamen sobre la seguridad: 0.9073, conditions: condiciones: 0.7269, December: diciembre: 0.4917
In proceedings for the issue of a declaration of enforceability, no charge, duty or fee calculated by reference to the value of the matter at issue may be levied in the Member State of enforcement. 
 El Estado miembro de ejecución no percibirá impuesto, derecho ni tasa alguna, proporcional al valor del litigio, en los procedimientos relativos a la declaración de fuerza ejecutiva. 

Term pairs: value of the matter: valor del litigio: 0.8422, proceedings: procedimientos: 0.7856, State: Estado: 0.7614, enforcement: ejecución: 0.6917
Pide a la Comisión que presente un informe sobre el valor añadido de la ayuda presupuestaria y, en particular, sobre la forma en que ha ayudado a los países en desarrollo a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio; solicita, en este contexto, un estudio de las medidas adoptadas para evitar que parte de la financiación se despilfarre como consecuencia de la corrupción y el fraude, así como de la eficacia de los sistemas de gestión financiera a este respecto; 
 Asks the Commission to submit a report on the added value of budget support and, in particular, on the way it has helped developing countries in achieving the Millennium Development Goals; requests in this regard a survey of measures taken to avoid part of the funding being wasted as a result of corruption and fraud and of the effectiveness of financial management systems in this regard; 

Term pairs: sistemas de gestión financiera: financial management systems: 0.9942, gestión financiera: financial management: 0.9136, Desarrollo: Development: 0.8919, financiación: funding: 0.8866, ayuda presupuestaria: budget support: 0.8813, sistemas de gestión: management systems: 0.8349, Comisión: Commission: 0.8287, sistemas: systems: 0.797, eficacia: effectiveness: 0.7653, consecuencia de la corrupción: result of corruption: 0.7448, estudio de las medidas: survey of measures: 0.7381, corrupción: corruption: 0.7339, fraude: fraud: 0.7229, gestión: management: 0.6745, Objetivos: Goals: 0.6665
It needs to be underlined that stockpiling is often not a usual practice and occurs when there are special circumstances and/or expectations in the market, for example as regards future prices of the product at hand. 
 Es preciso subrayar aquí que el almacenamiento, lejos de ser una práctica habitual, solo suele ocurrir cuando hay circunstancias especiales y/o determinadas expectativas de mercado, como, por ejemplo, con relación a los precios futuros del producto en cuestión. 

Term pairs: special circumstances: circunstancias especiales: 1.0, future prices: precios futuros: 0.9307, expectations: expectativas: 0.9255, usual practice: práctica habitual: 0.8579
The manufacturer shall provide the technical authorities with an explanation of the design provisions built into ‘The System’ so as to generate safe operation under fault conditions. 
 El fabricante deberá proporcionar a las autoridades técnicas una explicación de las medidas integradas en el diseño del «sistema» para garantizar su funcionamiento seguro en condiciones de fallo. 

Term pairs: technical authorities: autoridades técnicas: 1.0, safe operation: funcionamiento seguro: 0.9513, fault conditions: condiciones de fallo: 0.8814, explanation: explicación: 0.8461, authorities: autoridades: 0.746
El 2 de diciembre de 2009, de conformidad con el artículo 126, apartado 7, del TFUE y el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1467/97 del Consejo [2], el Consejo, sobre la base de una Recomendación de la Comisión, dirigió una Recomendación a Eslovenia con vistas a que este país pusiese fin a la situación de déficit excesivo en 2013. 
 On 2 December 2009, in accordance with Article 126(7) TFEU and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, addressed a recommendation to Slovenia with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2013. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Recomendación: recommendation: 0.9078, Comisión: Commission: 0.8253, Eslovenia: Slovenia: 0.7688, fin a la situación: situation to an end: 0.6748, CE: EC: 0.6729, TFUE: TFEU: 0.6442, situación de déficit: deficit situation: 0.6377, déficit: deficit: 0.636, Reglamento: Regulation: 0.6229, déficit excesivo: excessive deficit: 0.6013, situación de déficit excesivo: excessive deficit situation: 0.5771, diciembre: December: 0.5633
Finnfjord therefore rejects the preliminary view of the Authority that the aid would be viewed as a welcome but not strictly necessary element in the financing package. 
 Finnfjord rechaza, por consiguiente, la opinión preliminar del Órgano de que la ayuda sería un elemento bienvenido, pero no estrictamente necesario, del paquete de financiación. 

Term pairs: financing package: paquete de financiación: 1.0, financing: financiación: 0.9875, preliminary view: opinión preliminar: 0.9061, Finnfjord: Finnfjord: 0.8243
Año de solicitud de 2013: Deficiencia en el proceso de actualización del SIGPAC, deficiencias en el análisis de riesgos, ausencia de prolongación o extrapolación en caso de sobredeclaración > 3 %. 
 Claim year 2013: Deficiency in the LPIS update process, Deficiency in the risk analysis, No extension or extrapolation in case of overdeclaration > 3 %. 

Term pairs: Deficiencia: Deficiency: 1.0, proceso de actualización: update process: 0.9015, análisis de riesgos: risk analysis: 0.8984, caso de sobredeclaración: case of overdeclaration: 0.8653, extrapolación en caso: extrapolation in case: 0.7989, prolongación: extension: 0.7685, análisis: analysis: 0.7642, extrapolación: extrapolation: 0.7616, sobredeclaración: overdeclaration: 0.7545
The FITD asserts that the Commission has previously accepted a low level of remuneration, or even the absence of remuneration, for example in the cases of Banco de Valencia (BVA) [110], Banco Português de Negócios (BNP) [111] or Banco CAM [112]. 
 El FITD señala que la Comisión ya ha aceptado un nivel bajo de remuneración, o incluso la ausencia de esta, en otras ocasiones, como en los asuntos de Banco de Valencia (BVA) [110], Banco Português de Negocios (BPN) [111] o Banco CAM [112]. 

Term pairs: Banco: Banco: 1.0, remuneration: remuneración: 0.8533, cases of Banco: asuntos de Banco: 0.7271, Commission: Comisión: 0.6919, Banco CAM: Banco CAM: 0.6861, low level: nivel bajo: 0.6723, Banco Português: Banco Português: 0.6678, BNP: BPN: 0.5837, Valencia: Valencia: 0.565, Negócios: Negocios: 0.5647, BVA: BVA: 0.5336, CAM: CAM: 0.4301, Português: Português: 0.4206, FITD: FITD: 0.4031
The result is even more pronounced when analysing the OEM and AM segments separately, where the undercutting margins found for the sampled exporting producers were 8,7 % in the OEM segment and 12,4 % in the AM segment. Concerning the non-sampled exporting producers, based on Eurostat data, the result would be on average an undercutting margin of 7,5 %; this comparison is done on an average basis as Eurostat does not differentiate between product types. 
 El resultado es todavía más acusado cuando se analizan los segmentos OEM y AM por separado, en los que los márgenes de subcotización constatados con respecto a los productores exportadores incluidos en la muestra fueron del 8,7 % en el segmento OEM y del 12,4 % en el segmento AM. Con respecto a los productores exportadores no incluidos en la muestra, sobre la base de los datos de Eurostat, el resultado sería un margen de subcotización del 7,5 % por término medio; esta comparación se realiza partir de la media porque Eurostat no distingue entre tipos de producto. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, OEM: OEM: 0.9677, producers: productores: 0.961, product types: tipos de producto: 0.6298, comparison: comparación: 0.5875, segments: segmentos: 0.5363, margin: margen: 0.4332
Si el titular de la homologación deja por completo de fabricar un tipo de vehículo homologado conforme al presente Reglamento, deberá informar de ello a la autoridad de homologación de tipo que concedió la homologación. 
 If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval. 

Term pairs: homologación: Approval: 0.8072, Reglamento: Regulation: 0.6587, autoridad: Authority: 0.574
Visto el Reglamento (CE) n.o 2533/98 del Consejo, de 23 de noviembre de 1998, sobre la obtención de información estadística por el Banco Central Europeo [1], 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], 

Term pairs: información estadística: statistical information: 1.0, obtención de información estadística: collection of statistical information: 0.9725, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9443, información: information: 0.8855, Central Europeo: European Central: 0.8571, Banco Central: Central Bank: 0.8335, Europeo: European: 0.7749, Banco: Bank: 0.7668, Reglamento: Regulation: 0.7348, Central: Central: 0.7297, noviembre: November: 0.7186, Consejo: Council: 0.6641, CE: EC: 0.65
In accordance with Article 2(t), the symbol ‘#’ followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of this Regulation as follows: 
 De conformidad con el artículo 2, letra t), el signo «#» seguido de un número colocado junto al nombre de una especie o de un taxón superior incluido en el anexo B o C designa las partes o derivados provenientes de esa especie o de ese taxón y se indican como sigue a efectos del presente Reglamento: 

Term pairs: name of a species: nombre de una especie: 1.0, taxon: taxón: 0.9278, derivatives: derivados: 0.7021, higher taxon: taxón superior: 0.6865, Annex: anexo: 0.6709, Regulation: Reglamento: 0.6132
A. whereas according to its financial statements, the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 20376000, representing an increase of 0,97 % compared to 2011, 
 A. Considerando que, de acuerdo con sus estados financieros, el presupuesto de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea («la Agencia») para el ejercicio 2012 ascendió a 20376000 EUR, lo que representa un aumento del 0,97 % en comparación con 2011; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9721, EUR: EUR: 0.9073, European Union: Unión Europea: 0.8527, European: Europea: 0.7773, budget: presupuesto: 0.7668, financial statements: estados financieros: 0.7422, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.7174, Union: Unión: 0.5977, Fundamental: Fundamentales: 0.5942, Rights: Derechos: 0.5924
Declaración de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en Bruselas el 29 de octubre de 1993, a nivel de Jefes de Estado o de Gobierno. 
 Declaration of the representatives of the Governments of the Member States meeting in Brussels on 29 October 1993 at Head of State or Government level. 

Term pairs: representantes: representatives: 0.824, Gobiernos: Governments: 0.8036, Bruselas: Brussels: 0.7639, Gobierno: Government: 0.7378, Estados: States: 0.7177, Declaración: Declaration: 0.6987, Jefes de Estado: Head of State: 0.6946, octubre: October: 0.6811, Estado: State: 0.6637
Bearing in mind that this is the first instance where the Commission concludes that in view of the facts of the case at hand duties should be levied retroactively, the principles set out in recitals 11 to 32 were strictly followed in this investigation. 
 Teniendo presente que es este el primer caso en el que la Comisión concluye que, a la vista de los hechos en presencia, es necesario establecer derechos retroactivamente, se garantizó en esta investigación un estricto seguimiento de los principios establecidos en los considerandos 11 a 32. 

Term pairs: view of the facts: vista de los hechos: 1.0, first instance: primer caso: 0.9454, investigation: investigación: 0.7846, Commission: Comisión: 0.7291
the type of long-term transmission rights remuneration regime to be applied on each bidding zone border within the capacity calculation region according to the allocation in the day-ahead time frame pursuant to Article 35; 
 el tipo de régimen de remuneración de derechos de transmisión a largo plazo que se aplicará en cada frontera entre zonas de oferta dentro de la región de cálculo según la asignación en el horizonte temporal diario con arreglo al artículo 35; 

Term pairs: calculation region: región de cálculo: 1.0, remuneration regime: régimen de remuneración: 0.9569, rights remuneration: remuneración de derechos: 0.8874, transmission rights: derechos de transmisión: 0.8759, allocation: asignación: 0.8645, remuneration: remuneración: 0.8536, zone border: frontera entre zonas: 0.8188, bidding zone: zonas de oferta: 0.8037, transmission: transmisión: 0.7839, border: frontera: 0.7706, time frame: horizonte temporal: 0.7432