luismond/tm2tb huggingface dataset:
In its view, the new calculation method does not alter the legal basis under which Nettbuss Sør AS receives compensation, and as such it would thus not constitute new aid. 
 En su opinión, el nuevo método de cálculo no modifica la base jurídica en virtud de la cual NettBuss Sør AS recibe una compensación, y, como tal, no constituiría una ayuda nueva. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9389, new aid: ayuda nueva: 0.918, calculation method: método de cálculo: 0.8731, legal basis: base jurídica: 0.8533, Sør: Sør: 0.8293, compensation: compensación: 0.7166, AS: AS: 0.6666
Peter Gadet is the commander of Sudan People's Liberation Army in Opposition (SPLA-IO) forces that have engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement (CoHA). 
 Peter Gadet es el comandante de fuerzas del Ejército Popular de Liberación de Sudán en la Oposición (SPLA-IO) que han participado en acciones que han ampliado el conflicto en Sudán del Sur, con violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades de enero de 2014. 

Term pairs: Peter Gadet: Peter Gadet: 1.0, Sudan: Sudán: 0.9974, South Sudan: Sudán del Sur: 0.8309, Gadet: Gadet: 0.8263, Peter: Peter: 0.7852, conflict: conflicto: 0.6263, Agreement: Acuerdo: 0.5457, January: enero: 0.5408, Army: Ejército: 0.5398, breaches: violaciones: 0.531, Opposition: Oposición: 0.5141, Liberation: Liberación: 0.4407, Hostilities: Hostilidades: 0.3431
warning consumers of the risks that could be posed by a product for certain persons, 
 la obligación de informar a los consumidores del riesgo que un producto puede presentar para determinadas personas, 

Term pairs: certain persons: determinadas personas: 0.9634, consumers: consumidores: 0.911, risks: riesgo: 0.8192
los animales de acuicultura destinados a la cría, a zonas de reinstalación, a pesquerías de suelta y captura, a instalaciones ornamentales abiertas y a la repoblación deben cumplir: 
 aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking must comply with: 

Term pairs: animales de acuicultura: aquaculture animals: 1.0, instalaciones ornamentales abiertas: open ornamental facilities: 0.898, instalaciones ornamentales: ornamental facilities: 0.8655, animales: animals: 0.8512, zonas de reinstalación: relaying areas: 0.8358, pesquerías: fisheries: 0.8212, acuicultura: aquaculture: 0.761, repoblación: restocking: 0.761, instalaciones: facilities: 0.7267
Las empresas identificarán asimismo los eventos cruciales que afecten al riesgo potencial o las expectativas de rentabilidad del instrumento financiero, como: 
 Firms shall also identify crucial events that would affect the potential risk or return expectations of the financial instrument, such as: 

Term pairs: eventos cruciales: crucial events: 1.0, riesgo potencial: potential risk: 0.9144, instrumento financiero: financial instrument: 0.8711, expectativas: expectations: 0.8146, empresas: Firms: 0.6177
It is therefore necessary to extend their approval periods in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009. 
 Por consiguiente, es necesario prorrogar sus períodos de aprobación conforme al artículo 17 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 

Term pairs: approval periods: períodos de aprobación: 0.9922, Regulation: Reglamento: 0.7452, EC: CE: 0.6536
Los participantes aplicarán un calendario de reembolso del principal y pago de intereses, tal como se especifica en los siguientes puntos 1 o 2: 
 The Participants shall apply a profile of repayment of principal and payment of interest as specified in sub-paragraph (1) or (2) below. 

Term pairs: reembolso: repayment: 0.7856
Señala que el Tribunal de Cuentas considera que la información disponible sobre la ejecución de la estrategia de auditoría ex post de la Empresa Común no es suficiente para que el Tribunal concluya que este instrumento de control fundamental funciona eficazmente; reitera su llamamiento al Tribunal de Cuentas, mediante sus auditorías independientes, para que ofrezca a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria su propia opinión sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas anuales de la Empresa Común; 
 Notes that the Court of Auditors considers that the information available on the implementation of the Joint Undertaking’s ex post audit strategy is not sufficient for the Court of Auditors to conclude whether this key control tool is functioning effectively; reiterate its call for the Court of Auditors, through its independent audits, to provide the discharge authority with its own opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking; 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.9962, estrategia de auditoría: audit strategy: 0.8719, cuentas anuales: annual accounts: 0.8306, auditoría: audit: 0.8237, auditorías: audits: 0.7747, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7492, auditorías independientes: independent audits: 0.7403, información: information: 0.7129, regularidad: regularity: 0.6805, instrumento de control: control tool: 0.6756, Cuentas: accounts: 0.6605, instrumento de control fundamental: key control tool: 0.6243, Empresa: Undertaking: 0.6102, ejecución: implementation: 0.6053, legalidad: legality: 0.5917, estrategia: strategy: 0.5131, operaciones: transactions: 0.4919
El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, a los territorios en los que sean aplicables el Tratado de la Unión Europea, el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en las condiciones establecidas en dichos Tratados, y, por otra, al territorio de Kosovo. 
 This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are applied and under the conditions laid down in those Treaties, and to the territory of Kosovo, on the other. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Tratado: Treaty: 0.8706, Unión Europea: European Union: 0.8656, territorio de Kosovo: territory of Kosovo: 0.8076, Kosovo: Kosovo: 0.7727, Unión: Union: 0.6431, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5709, Acuerdo: Agreement: 0.5486, Funcionamiento: Functioning: 0.5376, Energía: Energy: 0.529, Tratados: Treaties: 0.5277, territorio: territories: 0.5032, Comunidad: Community: 0.4754, Atómica: Atomic: 0.3226
La sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos o, a petición de dicha sociedad, el tercero designado por esta de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), pondrá a disposición del público y mantendrá actualizados los resultados de la evaluación genética de los animales reproductores cuyo esperma esté destinado a la inseminación artificial de acuerdo con el artículo 21, apartado 1, letras b), c) y d), y el artículo 24, apartado 1, letra b). 
 The breed society or breeding operation or, on request by that breed society or breeding operation, the third party designated by that breed society or breeding operation in accordance with Article 27(1)(b), shall make the results of the genetic evaluation of breeding animals whose semen is used for artificial insemination in accordance with Article 21(1)(b), (c) and (d) and Article 24(1)(b) publicly available and shall keep them up-to-date. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, evaluación genética: genetic evaluation: 0.9245, evaluación: evaluation: 0.8054, inseminación artificial: artificial insemination: 0.7773, esperma: semen: 0.7515, inseminación: insemination: 0.7032
Se los ha visto, encapuchados, dirigiendo ofensivas contra las fuerzas del Gobierno en Mogadiscio y las regiones vecinas. 
 They have been observed wearing hoods and directing offensive operations against Government forces in Mogadishu and neighbouring regions. 

Term pairs: regiones vecinas: neighbouring regions: 1.0, Mogadiscio: Mogadishu: 0.9583, Gobierno: Government: 0.8592
Cuando un recipiente está expuesto directamente a la luz solar (también a través de cristales), la radiación UV puede degradar los materiales poliméricos. 
 When the container is directly subjected to sunlight (also behind glass), UV-radiation might degrade polymeric materials. 

Term pairs: materiales poliméricos: polymeric materials: 0.8999, radiación: radiation: 0.8807, materiales: materials: 0.8775, UV: UV: 0.7867, recipiente: container: 0.7092, cristales: glass: 0.6294
Former Chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistics programme) of the Central Committee of the Korean Workers' Party. 
 Antiguo presidente del Segundo Comité Económico (responsable del programa balístico) del Comité Central del Partido de los Trabajadores de Corea. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Economic Committee: Comité Económico: 0.923, Central Committee: Comité Central: 0.8038, Economic: Económico: 0.6172, Korean: Corea: 0.5709, ballistics programme: programa balístico: 0.5626, Workers: Trabajadores: 0.5268, Party: Partido: 0.5144, Central: Central: 0.4765
Potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes (excluding frozen, crisps, by vinegar or acetic acid) 
 Patatas elaboradas o en conserva en forma de harina, sémola o copos (excepto congeladas, patatas chips o con vinagre o ácido acético) 

Term pairs: form of flour: forma de harina: 1.0, acetic acid: ácido acético: 0.8739, flour: harina: 0.862, acid: ácido: 0.807, Potatoes: patatas: 0.7939, vinegar: vinagre: 0.7911
amending Implementing Decision 2013/677/EU authorising Luxembourg to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax 
 que modifica la Decisión de Ejecución 2013/677/UE por la que se autoriza a Luxemburgo a aplicar una medida especial de excepción a lo dispuesto en el artículo 285 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido 

Term pairs: special measure: medida especial: 1.0, EU: UE: 0.8785, Luxembourg: Luxemburgo: 0.8537, common system: sistema común: 0.8393, Decision: Decisión: 0.7787, Directive: Directiva: 0.7096, EC: CE: 0.6956, Implementing: Ejecución: 0.66
Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 345, 28.12.2005, p. 5). 
 Reglamento (CE) no 2166/2005 del Consejo, de 20 de diciembre de 2005, por el que se establecen medidas para la recuperación de la población sur de merluza europea y de cigalas en el mar Cantábrico y en el oeste de la Península Ibérica y se modifica el Reglamento (CE) no 850/98 para la conservación de los recursos pesqueros a través de medidas técnicas de protección de los juveniles de organismos marinos (DO L 345 de 28.12.2005, p. 5). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, protection of juveniles: protección de los juveniles: 0.9902, EC: CE: 0.9027, technical measures: medidas técnicas: 0.8954, juveniles of marine organisms: juveniles de organismos marinos: 0.8416, conservation: conservación: 0.8117, fishery resources: recursos pesqueros: 0.7976, recovery: recuperación: 0.792, protection: protección: 0.7685, resources through technical measures: través de medidas técnicas: 0.7585, marine organisms: organismos marinos: 0.73, Cantabrian: Cantábrico: 0.6812, juveniles: juveniles: 0.6547, Council: Consejo: 0.5974, resources: recursos: 0.5947, December: diciembre: 0.5065, peninsula: Península: 0.5036, organisms: organismos: 0.4859
Derechos y obligaciones de los criadores, las sociedades de criadores de razas puras y las sociedades de criadores de porcinos híbridos 
 Rights and obligations of breeders, breed societies and breeding operations 

Term pairs: obligaciones de los criadores: obligations of breeders: 1.0, Derechos: Rights: 0.8478, sociedades: societies: 0.7961, criadores: breeders: 0.7882, obligaciones: obligations: 0.7766
los gastos de funcionamiento incrementales, a saber, los gastos de funcionamiento (personal, compras varias) que pudieran resultar de la ejecución de la transacción. 
 incremental operating costs, namely operating costs (staff, sundry purchases) that may be generated as a result of the transaction. 

Term pairs: gastos de funcionamiento: operating costs: 1.0, gastos de funcionamiento incrementales: incremental operating costs: 0.7552, funcionamiento incrementales: incremental operating: 0.5794
Results of nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available for each farm benefiting from a derogation. 
 Se dispondrá de los resultados de un análisis de los niveles de nitrógeno y fósforo del suelo correspondientes a cada explotación acogida a una exención. 

Term pairs: phosphorus: fósforo: 1.0, nitrogen: nitrógeno: 0.9904, analysis: análisis: 0.8949, derogation: exención: 0.7589
In addition, natural exposure to methyl decanoate is far higher than the one linked to the use of that substance as a plant protection product. 
 Además, la exposición natural al decanoato de metilo es mucho más elevada que la asociada al uso de dicha sustancia como producto fitosanitario. 

Term pairs: natural exposure: exposición natural: 0.9787, methyl: metilo: 0.8559, decanoate: decanoato: 0.8051, exposure: exposición: 0.7066
This concerns cases in particular where it is established that the original risk assessment was performed incorrectly and that the notified product does not pose a serious risk to the health and safety of consumers. 
 Esto afecta, sobre todo, a los casos en los que se ha establecido que la evaluación del riesgo original se realizó de manera incorrecta y que el producto objeto de la notificación no entraña un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores. 

Term pairs: original risk assessment: evaluación del riesgo original: 1.0, original risk: riesgo original: 0.901, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.8898, serious risk: riesgo grave: 0.8465, safety: seguridad: 0.775, consumers: consumidores: 0.7667, health: salud: 0.7122, assessment: evaluación: 0.6896
Dispone de medidas antidumping y compensatorias, gracias a las cuales sus empresas operan en condiciones normales de competencia. 
 It has anti-dumping and countervailing measures in force, which allows its companies to operate under normal conditions of competition. 

Term pairs: condiciones normales: normal conditions: 0.886, competencia: competition: 0.8079, empresas: companies: 0.8062, medidas antidumping: countervailing measures: 0.694
A. whereas the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines, 
 A. Considerando que la Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores («Empresa Común») se creó en diciembre de 2007, por un período de diez años, para mejorar de forma significativa la eficiencia y la eficacia del proceso de elaboración de medicamentos, con la finalidad a largo plazo de que el sector farmacéutico fabrique medicamentos innovadores más eficaces y seguros; 

Term pairs: innovative medicines: medicamentos innovadores: 1.0, medicines: medicamentos: 0.9894, pharmaceutical sector: sector farmacéutico: 0.7988, drug development: elaboración de medicamentos: 0.709, Undertaking: Empresa: 0.6802, effectiveness: eficacia: 0.6663, efficiency: eficiencia: 0.6346, Initiative: iniciativa: 0.5624, development process: proceso de elaboración: 0.5572, December: diciembre: 0.5452, sector: sector: 0.5297
Cualquier ayuda futura que se destine a la explotación y el mantenimiento ha de ser notificada y ha de respetar el principio de neutralidad tecnológica. 
 Any future aid for operation and maintenance has to be notified and has to respect the principle of technological neutrality. 

Term pairs: principio de neutralidad tecnológica: principle of technological neutrality: 1.0, neutralidad tecnológica: technological neutrality: 0.9757, mantenimiento: maintenance: 0.8929, ayuda futura: future aid: 0.8724, neutralidad: neutrality: 0.7112
Are young farmers as defined in point (35).29. of the Guidelines who are micro- and small undertakings the beneficiaries of this aid? 
 ¿Son los jóvenes agricultores, tal como se definen en el punto 35)29, de las Directrices, que sean microempresas y pequeñas empresas, los beneficiarios de esta ayuda? 

Term pairs: young farmers: jóvenes agricultores: 1.0, beneficiaries of this aid: beneficiarios de esta ayuda: 0.9517, small undertakings: pequeñas empresas: 0.9313, farmers: agricultores: 0.8503, beneficiaries: beneficiarios: 0.7763, undertakings: empresas: 0.6662, Guidelines: Directrices: 0.6358
Aunque permaneció detenido en los Países Bajos mientras duró el juicio, Katanga fue transferido a una prisión de la RDC en diciembre de 2015 y acusado de otros delitos anteriormente cometidos en Ituri. 
 Although he was detained in the Netherlands for the duration of his trial, Katanga was transferred to a DRC prison in December 2015 and charged for crimes previously committed in Ituri. 

Term pairs: prisión: prison: 0.8782, delitos: crimes: 0.8558, RDC: DRC: 0.7451, Katanga: Katanga: 0.7411, Ituri: Ituri: 0.6173, diciembre: December: 0.5975
Spare engines and spare parts when contemplated as part of the original aircraft order in accordance with the provisions of Article 20(a) below. 
 motores y piezas de repuesto contemplados en el pedido inicial de la aeronave, de conformidad con las disposiciones del artículo 20, letra a). 

Term pairs: aircraft: aeronave: 0.8764, accordance with the provisions: conformidad con las disposiciones: 0.8696, engines: motores: 0.8229
Los Estados miembros presentarán los resultados de los análisis de las muestras efectuados en 2018, 2019 y 2020 a más tardar el 31 de agosto de 2019, 2020 y 2021, respectivamente. 
 Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2018, 2019 and 2020 by 31 August 2019, 2020 and 2021 respectively. 

Term pairs: resultados de los análisis: results of the analysis: 1.0, muestras: samples: 0.8672, análisis: analysis: 0.8202, Estados: States: 0.771, agosto: August: 0.717
Los sistemas de clase B de las otras partes de la red del sistema ferroviario de la Unión Europea constituyen un conjunto limitado de sistemas heredados de protección de tren que estaban en funcionamiento antes del 1 de julio de 2015. 
 Class B systems for other parts of the network of the rail system in the European Union are a limited set of train protection legacy systems that were in use in that networks before 1 July 2015. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistema ferroviario: rail system: 0.8003, Unión Europea: European Union: 0.7635, protección: protection: 0.6598, Europea: European: 0.6351, conjunto limitado: limited set: 0.6296, julio: July: 0.5036, Unión: Union: 0.5033
Este crédito se destina al presupuesto de la Escuela Europea de Fráncfort del Meno. 
 This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Frankfurt am Main. 

Term pairs: Escuela Europea: European School: 0.9781, Europea: European: 0.8751, presupuesto: budget: 0.8388, Fráncfort: Frankfurt: 0.8114, Escuela: School: 0.7934
Radiodifusión complained that the financing schemes in Castilla-La Mancha targeted platform operators already operating a network with national coverage. 
 Radiodifusión denunció que los regímenes de financiación en Castilla-La Mancha iban destinados a operadores de plataforma que ya operaban una red con cobertura nacional. 

Term pairs: platform operators: operadores de plataforma: 1.0, network with national coverage: red con cobertura nacional: 0.9607, financing: financiación: 0.884, operators: operadores: 0.8795, platform: plataforma: 0.8643, national coverage: cobertura nacional: 0.8576, financing schemes: regímenes de financiación: 0.8528, coverage: cobertura: 0.7367, Mancha: Mancha: 0.5991, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.5833
Hungría mantendrá informada a la Comisión del progreso de las medidas nacionales adoptadas para aplicar la presente Decisión. 
 Hungary shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision. 

Term pairs: medidas nacionales: national measures: 1.0, Hungría: Hungary: 0.9322, Decisión: Decision: 0.8197, Comisión: Commission: 0.8121
infraestructura de suministro de agua potable a los municipios, los hogares y las pequeñas empresas, es decir, depuración del agua para obtener agua potable y red de distribución (incluido el control de filtraciones); 
 Infrastructure for the supply of drinking water to municipalities, including to households and small businesses, i.e. water purification for the purpose of obtaining drinking water and distribution network (including leakage control). 

Term pairs: agua potable: drinking water: 1.0, depuración del agua: water purification: 0.9235, pequeñas empresas: small businesses: 0.8065, municipios: municipalities: 0.7586, red de distribución: distribution network: 0.7178, depuración: purification: 0.7035, distribución: distribution: 0.6534, infraestructura: Infrastructure: 0.6382
the competent authorities in the Member States concerned are unable to agree on appropriate actions to address the non-compliance with the rules provided for in this Regulation. 
 las autoridades competentes de los Estados miembros afectados no logren llegar a un acuerdo sobre las medidas adecuadas para abordar el incumplimiento de las normas establecidas en el presente Reglamento. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, appropriate actions: medidas adecuadas: 0.8903, authorities: autoridades: 0.8716, compliance with the rules: incumplimiento de las normas: 0.807, Regulation: Reglamento: 0.7839, States: Estados: 0.7163
be located at a geographical distance from the primary processing site that allows the secondary processing site to have a distinct risk profile and prevents it from being affected by the event affecting the primary processing site; 
 estar situado a una distancia geográfica del centro principal de procesamiento que le permita tener un perfil de riesgo distinto y que le impida verse afectado por el evento que afecte al centro principal de procesamiento; 

Term pairs: processing: procesamiento: 0.9697, distinct risk profile: perfil de riesgo distinto: 0.8805, distinct risk: riesgo distinto: 0.8286, risk profile: perfil de riesgo: 0.7901, geographical distance: distancia geográfica: 0.7781, profile: perfil: 0.5234
Una de las prioridades del Acta es mejorar la accesibilidad del transporte para las personas con discapacidad mediante la armonización de los requisitos de accesibilidad entre los diferentes Estados miembros. 
 One focus of the Act is to make transport more accessible for people with disabilities by harmonising Member State accessibility requirements. 

Term pairs: accesibilidad: accessibility: 1.0, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.9549, discapacidad: disabilities: 0.8102, Estados miembros: Member State: 0.7733, transporte: transport: 0.7456, requisitos: requirements: 0.7197, Estados: State: 0.5701, Acta: Act: 0.4741
By way of derogation from Articles 21 and 22 of Regulation (EC) No 1224/2009, masters of a Union fishing vessel shall, whatever the length of the vessel, complete and send the ICCAT transhipment declaration to the competent authorities of the Member State whose flag the fishing vessel is flying. 
 No obstante lo dispuesto en los artículos 21 y 22 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, los capitanes de los buques pesqueros de la Unión, independientemente de la eslora del buque, cumplimentarán la declaración de transbordo CICAA y la remitirán a las autoridades competentes del Estado miembro cuyo pabellón enarbolen los buques. 

Term pairs: fishing vessel: buques pesqueros: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.8941, EC: CE: 0.7106, authorities: autoridades: 0.7007, transhipment: transbordo: 0.6848, Regulation: Reglamento: 0.6842, State: Estado: 0.627, Union: Unión: 0.5831
Así pues, los Estados de la AELC y el Órgano de Vigilancia de la AELC no deben divulgar la información relativa a un producto peligroso objeto de una notificación enviada a través de la aplicación RAPEX cuando dicha divulgación merme la protección en procesos judiciales o actividades de control e investigación o afecte al secreto profesional, salvo cuando se trate de información relativa a las características de seguridad de los productos, que debe hacerse pública, cuando lo exijan las circunstancias, para proteger la salud y la seguridad de los consumidores. 
 In the light of these provisions, the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority should not disclose to the public any information about a dangerous product notified through the RAPEX application if such disclosure undermines the protection of court proceedings, monitoring and investigation activities or professional secrecy, except for information relating to the safety properties of products which must be made public if circumstances so require to protect the health and safety of consumers. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, información: information: 0.9877, producto peligroso: dangerous product: 0.8088, protección: protection: 0.6774, características de seguridad: safety properties: 0.6687, salud: health: 0.6009, investigación: investigation: 0.5974, divulgación: disclosure: 0.5897, aplicación: application: 0.5892, dicha divulgación: such disclosure: 0.5795, secreto profesional: professional secrecy: 0.578, actividades: activities: 0.5637, procesos judiciales: court proceedings: 0.5507, secreto: secrecy: 0.5466, consumidores: consumers: 0.5414, Vigilancia: Surveillance: 0.4678, procesos: proceedings: 0.4537, características: properties: 0.4173, Estados: States: 0.409
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales. 
 La Comisión estableció la rentabilidad de la industria de la Unión expresando el beneficio neto antes de impuestos obtenido con las ventas del producto similar a clientes no vinculados de la Unión como porcentaje del volumen de negocios correspondiente a esas ventas. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, net profit: beneficio neto: 0.8785, like product: producto similar: 0.8401, percentage: porcentaje: 0.7044, industry: industria: 0.7017, profitability: rentabilidad: 0.7003, Commission: Comisión: 0.625
The temperature sensor is to be positioned in a location where the temperature measured is representative of the temperature in the wheel tracks, without interfering with the sound measurement. 
 El sensor de temperatura deberá colocarse en un lugar en que la temperatura sea representativa de la temperatura en la pista de rodaje, sin que interfiera con la medición del ruido. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, temperature sensor: sensor de temperatura: 0.7862, temperature in the wheel: temperatura en la pista: 0.6239, sensor: sensor: 0.6125
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12). 
 Decisión n.o 1718/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de noviembre de 2006, relativa a la aplicación de un programa de apoyo al sector audiovisual europeo (MEDIA 2007) (DO L 327 de 24.11.2006, p. 12). 

Term pairs: programme of support: programa de apoyo: 0.9379, audiovisual sector: sector audiovisual: 0.8931, implementation of a programme: aplicación de un programa: 0.8658, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8543, MEDIA: MEDIA: 0.8111, Parliament: Parlamento: 0.6677, sector: sector: 0.6538, Decision: Decisión: 0.6523, November: noviembre: 0.6509, EC: CE: 0.5954, Council: Consejo: 0.5925
For beneficiaries residing outside the Union, pensions shall be paid, in euro, into a bank account in the Union or the country of residence. 
 En el caso de los beneficiarios que residan fuera de la Unión, las pensiones se abonarán, en euros, en una cuenta bancaria en la Unión o en el país de residencia. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, euro: euros: 0.9645, bank account: cuenta bancaria: 0.9218, pensions: pensiones: 0.7872, beneficiaries: beneficiarios: 0.7061
Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de polvo y BaP (como indicador de los PAH) procedentes de una instalación de pasta 
 BAT-associated emission levels for dust and BaP (as an indicator of PAH) emissions to air from a paste plant 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.8358, Niveles de emisión: emission levels: 0.8246, polvo: dust: 0.7975, emisión: emission: 0.7697, PAH: PAH: 0.6897, Niveles: levels: 0.6456, indicador: indicator: 0.5852
TAKING INTO ACCOUNT that persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity during their short stay are not covered by this Agreement and therefore for that category the relevant rules of Union law and national law of the Member States and the national law of the Marshall Islands on the visa obligation or exemption and on the access to employment continue to apply, 
 TENIENDO EN CUENTA que a las personas que viajan con el fin de ejercer una actividad remunerada durante su estancia de corta duración no les es aplicable el presente Acuerdo y que, por lo tanto, para esa categoría siguen siendo aplicables las normas pertinentes del Derecho de la Unión y del Derecho nacional de los Estados miembros, así como del Derecho nacional de las Islas Marshall, relativas a la obligación o exención de visado y al acceso al empleo; 

Term pairs: relevant rules: normas pertinentes: 0.7698, Marshall Islands: Islas Marshall: 0.6816, Marshall: Marshall: 0.6639, visa obligation: exención de visado: 0.5534, exemption: exención: 0.5176, Islands: Islas: 0.4516, Agreement: Acuerdo: 0.443, States: Estados: 0.4208, Union: Unión: 0.4133, ACCOUNT: CUENTA: 0.3656
De conformidad con la Decisión (UE) 2016/1363 del Consejo [2], el Acuerdo ha sido firmado y se aplica de forma provisional desde el 28 de junio de 2016. 
 In accordance with Council Decision (EU) 2016/1363 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 June 2016. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Decisión: Decision: 0.977, UE: EU: 0.9322, Consejo: Council: 0.8575, junio: June: 0.8132
Las solicitudes de retirada de los Estados de la AELC se dirigirán al Órgano de Vigilancia de la AELC, que las transmitirá a la Comisión. 
 A request for withdrawal by an EFTA State shall be addressed to the EFTA Surveillance Authority, which shall transmit the request to the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8144, Estados: State: 0.6124, Vigilancia: Surveillance: 0.602
Respalda los esfuerzos del Tribunal de Cuentas por dedicar más recursos a las auditorías de gestión y al análisis de la aplicación de los principios de economía, eficacia y eficiencia; recuerda la necesidad de que la autoridad presupuestaria y legislativa del Tribunal de Cuentas proporcione no solamente una declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones subyacentes, sino que también emita opiniones fiables y sobre las que se pueda trabajar acerca de los resultados obtenidos por las distintas políticas de la Unión; 
 Supports the Court of Auditors in its efforts to devote more resources to performance audits and the examination of whether or not economy, effectiveness and efficiency have been achieved; recalls the need for the budgetary and legislative authority of the Court of Auditors to provide not only a statement of assurance on the reliability of the accounts and the legality and regularity of underlying transactions but to also provide reliable and viable opinions on the results obtained by the different policies of the Union; 

Term pairs: Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 1.0, Tribunal: Court: 0.9559, eficiencia: efficiency: 0.926, fiabilidad de las cuentas: reliability of the accounts: 0.9218, eficacia: effectiveness: 0.9146, economía: economy: 0.8265, auditorías: audits: 0.8242, fiabilidad: reliability: 0.7916, Cuentas: accounts: 0.7834, auditorías de gestión: performance audits: 0.7694, declaración sobre la fiabilidad: assurance on the reliability: 0.7466, esfuerzos: efforts: 0.7269, legalidad: legality: 0.698, regularidad: regularity: 0.6793, políticas: policies: 0.6019, opiniones fiables: viable opinions: 0.5736, Unión: Union: 0.5731, operaciones: transactions: 0.5619, recursos: resources: 0.5296
Council Decision 2005/48/EC of 22 December 2004 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus (OJ L 21, 25.1.2005, p. 11). 
 Decisión 2005/48/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 2004, por la que se concede al BEI una garantía de la Comunidad para cubrir las pérdidas derivadas de la realización de determinados tipos de proyectos en Rusia, Ucrania, Moldova y Belarús (DO L 21 de 25.1.2005, p. 11). 

Term pairs: projects in Russia: proyectos en Rusia: 0.9269, certain types: determinados tipos: 0.8983, projects: proyectos: 0.8406, Russia: Rusia: 0.8138, guarantee: garantía: 0.8123, Ukraine: Ucrania: 0.7765, Moldova: Moldova: 0.775, losses: pérdidas: 0.7664, Decision: Decisión: 0.6978, EC: CE: 0.6584, Community: Comunidad: 0.6555, Belarus: Belarús: 0.6296, Council: Consejo: 0.6254, December: diciembre: 0.6047
This preparatory action will provide assistance also to regions substantially lagging behind, in their efforts to strengthen their ‘stairway to excellence’, and provide lessons for the future. 
 Esta acción preparatoria prestará asistencia a regiones que están claramente atrasadas en sus esfuerzos por consolidar su «escalera a la excelencia», y extraerá enseñanzas para el futuro. 

Term pairs: lessons for the future: enseñanzas para el futuro: 1.0, preparatory action: acción preparatoria: 0.9219, stairway: escalera: 0.8084, assistance: asistencia: 0.7961, efforts: esfuerzos: 0.7849, excellence: excelencia: 0.6948
To ensure general transparency of governance rules of a CSD applying for authorisation, the competent authority should be provided with documents confirming that the applicant CSD has adopted the necessary arrangements for a non-discriminatory establishment of an independent user committee for each securities settlement system that it operates. 
 A fin de garantizar la transparencia general de las normas de gobernanza de los DCV que soliciten autorización, deben proporcionarse a la autoridad competente los documentos que acrediten que el DCV solicitante ha adoptado las disposiciones necesarias para la creación no discriminatoria de un comité de usuarios independiente para cada sistema de liquidación de valores que gestione. 

Term pairs: independent user committee: comité de usuarios independiente: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9227, documents: documentos: 0.8751, user committee: comité de usuarios: 0.8547, governance rules: normas de gobernanza: 0.8317, independent user: usuarios independiente: 0.819, committee: comité: 0.7935, general transparency: transparencia general: 0.7843, necessary arrangements: disposiciones necesarias: 0.767, authorisation: autorización: 0.7295, transparency: transparencia: 0.7189, governance: gobernanza: 0.6701, settlement system: sistema de liquidación: 0.6663, settlement: liquidación: 0.4769, securities settlement: liquidación de valores: 0.4757
que la precisión de la regulación cumpla las condiciones establecidas en el artículo 22, apartado 3. 
 the accuracy of the regulation is compliant with the conditions as referred to in Article 22(3). 

Term pairs: precisión de la regulación: accuracy of the regulation: 1.0, regulación: regulation: 0.9175, precisión: accuracy: 0.9098
 la evitación de efectos negativos indebidos importantes en la competencia y el comercio entre los Estados miembros: 
  the avoidance of major undue negative effects on competition and trade between Member States: 

Term pairs: efectos negativos: negative effects: 0.9299, efectos negativos indebidos: undue negative effects: 0.9021, competencia: competition: 0.8137, evitación: avoidance: 0.798, efectos: effects: 0.7837, Estados: States: 0.6678
Habida cuenta del deterioro de la situación económica y financiera de Túnez, el FMI y este país iniciaron debates sobre un nuevo acuerdo de un mayor importe, que adoptaría la forma de un Servicio Ampliado del Fondo («programa del FMI») y probablemente abarcaría un período de cuatro años a partir de la primavera de 2016. 
 Following the deterioration in Tunisia's economic and financial situation, the IMF and Tunisia have started discussions on a successor arrangement of a larger amount, which could take the form of an Extended Financing Facility (‘IMF programme’) and would likely cover a period of four years, starting in the spring of 2016. 

Term pairs: FMI: IMF: 1.0, situación económica: financial situation: 0.5727, Túnez: Tunisia: 0.5556, mayor importe: larger amount: 0.5215, Ampliado: Extended: 0.498, deterioro: deterioration: 0.412, debates: discussions: 0.4076
The Authority can only declare State aid compatible with the functioning of the EEA Agreement if it has an incentive effect. 
 El Órgano de Vigilancia solo puede declarar que una ayuda estatal es compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE si esta posee un efecto incentivador. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, State aid: ayuda estatal: 0.8798, incentive effect: efecto incentivador: 0.8688, EEA: EEE: 0.7581, Agreement: Acuerdo: 0.7555
Para fomentar realmente las conexiones transdisciplinares, necesitamos un sistema en el cual la verificación de la identidad cree un entorno seguro para todos los participantes, 
 In order to really foster transdisciplinary connections, a system is needed in which identity verification creates a secure environment for all users, 

Term pairs: conexiones transdisciplinares: transdisciplinary connections: 1.0, verificación de la identidad: identity verification: 0.9929, entorno seguro: secure environment: 0.9525, verificación: verification: 0.8498, identidad: identity: 0.8284, conexiones: connections: 0.8161
El área específica de los materiales para el equipamiento espacial es esencial para un sector europeo espacial que actualmente adolece de dependencia en algunas áreas esenciales del ámbito de los materiales. 
 The specific area of materials for space equipment is critical for a European space sector currently suffering from dependency in some critical materials areas. 

Term pairs: materiales: materials: 0.9952, área específica: specific area: 0.8549, ámbito de los materiales: area of materials: 0.8098, equipamiento espacial: space equipment: 0.7745, materiales para el equipamiento: materials for space: 0.6844, sector: sector: 0.6387, equipamiento: equipment: 0.5818, dependencia: dependency: 0.4837
Fulfilment of the essential requirements set out in Chapter 3 of this TSI shall be ensured through compliance with the basic parameters specified in Chapter 4. 
 El cumplimiento de los requisitos esenciales definidos en el capítulo 3 de la presente ETI deberá garantizarse mediante la conformidad con los parámetros básicos especificados en el capítulo 4. 

Term pairs: essential requirements: requisitos esenciales: 1.0, basic parameters: parámetros básicos: 0.9452, Chapter: capítulo: 0.823, requirements: requisitos: 0.7892, parameters: parámetros: 0.7269, compliance: conformidad: 0.594
These requirements are necessary in order to limit the risk of foreclosure of third-party technologies and ensure that the pool does not limit innovation and does not preclude the creation of competing technological solutions. 
 Estos requisitos son necesarios para limitar el riesgo de exclusión de las tecnologías de terceros y garantizar que el consorcio no limita la innovación y no impide la creación de soluciones tecnológicas competidoras. 

Term pairs: technological solutions: soluciones tecnológicas: 1.0, technologies: tecnologías: 0.9208, innovation: innovación: 0.8743, risk of foreclosure: riesgo de exclusión: 0.7797, requirements: requisitos: 0.7599, solutions: soluciones: 0.7047
Should measures against China be repealed it is, however, likely that the injury would recur as the Union industry would be exposed to dumped imports from China potentially in significant volumes and exerting significant price pressure. 
 En caso de que se deroguen las medidas contra China es, sin embargo, probable que el perjuicio reaparezca porque la industria de la Unión estaría expuesta a las importaciones objeto de dumping procedentes de China, posiblemente en volúmenes significativos, que ejercerían una presión importante sobre los precios. 

Term pairs: China: China: 1.0, measures against China: medidas contra China: 0.7732, pressure: presión: 0.6356, imports: importaciones: 0.6187, industry: industria: 0.5646, significant volumes: volúmenes significativos: 0.4998, Union: Unión: 0.4471, volumes: volúmenes: 0.3229
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 
 Vista la propuesta de la alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.7776, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7354, Union: Unión: 0.6871, Policy: Política: 0.6617, Foreign: Exteriores: 0.6078, Affairs: Asuntos: 0.5753
En la práctica, un EQB correspondiente a dos tercios del contenido máximo puede servir como valor de corte siempre que se garantice un porcentaje de falsos negativos inferior a 5 % y un porcentaje aceptable de falsos positivos. 
 In practice, a BEQ level corresponding to two-thirds of the maximum level may serve as cut-off value provided that a false-compliant rate below 5 % and an acceptable rate for false non-compliant results are ensured. 

Term pairs: porcentaje aceptable: acceptable rate: 0.9295
In relation to the MEOT submitted by PwC, the Commission doubted its reliability given that the assessment was largely qualitative. 
 En relación con la prueba de OEM presentada por PwC, la Comisión dudó de su fiabilidad, habida cuenta de que la evaluación era fundamentalmente cualitativa. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, reliability: fiabilidad: 0.9617, Commission: Comisión: 0.9492, PwC: PwC: 0.7915
Los Estados de la AELC tienen la obligación legal de notificar al Órgano de Vigilancia de la AELC con arreglo al artículo 11 de la DSGP los casos en que se cumplen los cinco criterios de notificación siguientes: 
 Where the following five notification criteria are met, EFTA States have a legal obligation to notify the EFTA Surveillance Authority under Article 11 of the GPSD: 

Term pairs: criterios de notificación: notification criteria: 1.0, obligación legal: legal obligation: 0.8515, notificación: notification: 0.7709, criterios: criteria: 0.7527, Estados: States: 0.6743, Vigilancia: Surveillance: 0.6639
Celebra que la Agencia haya concluido todas las medidas derivadas de las observaciones anteriores del Tribunal de Cuentas; 
 Welcomes the fact that the Agency has completed all actions deriving from previous comments made by the Court of Auditors; 

Term pairs: observaciones anteriores: previous comments: 1.0, observaciones: comments: 0.7657, Tribunal: Court: 0.7562, Agencia: Agency: 0.7506
La mayoría de los brotes se confirmaron en determinadas zonas de Francia, Hungría y Bulgaria, con una proporción elevada de explotaciones en las que se crían patos y gansos. 
 The majority of outbreaks were confirmed in France, Hungary and Bulgaria in certain areas with a high number of holdings keeping ducks and geese. 

Term pairs: mayoría de los brotes: majority of outbreaks: 1.0, Francia: France: 0.9694, Hungría: Hungary: 0.9689, determinadas zonas: certain areas: 0.9174, proporción elevada: high number: 0.7801, Bulgaria: Bulgaria: 0.736, brotes: outbreaks: 0.6169
A este respecto, se hará hincapié en la lucha contra el cambio climático y adaptación al mismo, en la gestión sostenible de los recursos naturales y los ecosistemas y en facilitar la transición hacia una economía «verde» a través de la ecoinnovación. 
 To that respect emphasis will be placed on fighting and adapting to climate change, on sustainably managing natural resources and ecosystems and on enabling the transition towards a green economy through eco-innovation. 

Term pairs: cambio climático: climate change: 1.0, economía: economy: 0.8321, recursos naturales: natural resources: 0.8212, ecosistemas: ecosystems: 0.8176, transición: transition: 0.7607, recursos: resources: 0.5972
Article 19 of the Agreement on the European Economic Area provides that the contracting Parties undertake to continue their efforts to achieve progressive liberalisation of agricultural trade between them. 
 El artículo 19 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo dispone que las Partes contratantes se comprometen a proseguir sus esfuerzos para conseguir una liberalización progresiva del comercio agrícola entre ellas. 

Term pairs: European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9907, European: Europeo: 0.9398, Agreement: Acuerdo: 0.8555, efforts: esfuerzos: 0.8257, progressive liberalisation: liberalización progresiva: 0.8219, agricultural trade: comercio agrícola: 0.8182, liberalisation: liberalización: 0.808, Economic Area: Espacio Económico: 0.8027, Economic: Económico: 0.7693, Parties: Partes: 0.7232, Area: Espacio: 0.5972
This conclusion was based (i) on the one hand, on export prices as established from the Eurostat Comext database and from information collected through the sampling form as explained under recital 46 above; and (ii) on the other hand, on normal value determined on the basis of Union industry prices in line with the provisions of Article 2(7)(a) of the basic Regulation for the reasons explained under recitals 35 to 41 above. 
 Esta conclusión se basa: i) por un lado, en los precios de exportación determinados a partir de la base de datos Comext de Eurostat y de la información recogida por medio del formulario de muestreo, como se explica en el considerando 46; y ii) por otra parte, en el valor normal determinado con los precios de la industria de la Unión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base por las razones expuestas en los considerandos 35 a 41. 

Term pairs: export prices: precios de exportación: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.9176, industry prices: precios de la industria: 0.9175, Eurostat Comext: Comext de Eurostat: 0.8703, information: información: 0.8436, industry: industria: 0.8149, Comext: Comext: 0.8031, normal value: valor normal: 0.7955, sampling form: formulario de muestreo: 0.6646, Union: Unión: 0.6458, Regulation: Reglamento: 0.5989
However, they may limit the access to the incentives included in the scheme to the firms which have met pre-determined thresholds. 
 Sin embargo, podrán limitar el acceso a los incentivos previstos en el plan a las empresas que hayan alcanzado determinados umbrales predefinidos. 

Term pairs: determined thresholds: determinados umbrales: 0.9008, firms: empresas: 0.8159, incentives: incentivos: 0.7812, thresholds: umbrales: 0.654
Within 15 calendar days of receipt of the request, the recognized authority shall acknowledge receipt and confirm whether it will conduct the inspection in accordance with the requested timelines. 
 En el plazo de quince días naturales a partir de la recepción de la solicitud, la autoridad reconocida acusará recibo de la misma y confirmará si llevará a cabo la inspección en los plazos solicitados. 

Term pairs: receipt of the request: recepción de la solicitud: 1.0, inspection: inspección: 0.9056, timelines: plazos: 0.6289
Remitirán esa información por vía electrónica en el formato que figura en el anexo V durante todo el período en que el buque esté autorizado a pescar atún rojo. 
 They shall send that information electronically in the format set out in Annex V during the whole period in which the vessel is authorised to fish bluefin tuna. 

Term pairs: información: information: 0.8601, anexo: Annex: 0.6516