luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por ello, la Comisión concluye que la medida de ayuda es un instrumento apropiado para alcanzar los objetivos de desarrollo regional en la región asistida en cuestión. 
 Therefore, the Commission concludes that the aid measure is an appropriate instrument to pursue the regional development objective in the assisted region concerned. 

Term pairs: instrumento apropiado: appropriate instrument: 1.0, desarrollo regional: regional development: 0.9933, objetivos de desarrollo regional: regional development objective: 0.9773, medida de ayuda: aid measure: 0.9645, objetivos de desarrollo: development objective: 0.8934, desarrollo: development: 0.8367, Comisión: Commission: 0.7092
desde el sur: a lo largo de la periferia meridional de la localidad de Bielsk Podlaski hasta la localidad de Piliki, incluida dicha localidad, y a continuación en una línea recta hasta la carretera n.o 66; 
 from the south — along the southern outskirts of the town Bielsk Podlaski to the village Piliki, including the village Piliki, and continued in a straight line to the road no. 66; 

Term pairs: Piliki: Piliki: 0.7014, Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 0.6882, línea recta: straight line: 0.6791, Bielsk: Bielsk: 0.6388, Podlaski: Podlaski: 0.581, periferia: outskirts: 0.5078
Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2014 permitieron alcanzar un elevado porcentaje de ejecución presupuestaria (del 99,90 %), lo que revela que los compromisos se contrajeron a su debido tiempo; y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue también elevado (del 94,80 %); 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a high budget implementation rate of 99,90 %, indicating that commitments were made in a timely manner, and that the payment appropriations execution rate was high, at 94,80 %; 

Term pairs: porcentaje de ejecución: execution rate: 1.0, ejecución: implementation: 0.9851, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9206, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.8164, créditos de pago: payment appropriations: 0.7741, compromisos: commitments: 0.7032, esfuerzos: efforts: 0.6759, debido tiempo: timely manner: 0.6654, créditos: appropriations: 0.5326
Todos los neumáticos que constituyan el tipo de neumático serán marcados conforme a los Reglamentos n.o 30 o n.o 54 de la CEPE, según corresponda. 
 All tyres constituting the type of tyre shall be marked as prescribed by either Regulation No 30 or 54, as applicable. 

Term pairs: neumáticos: tyres: 0.9112, Reglamentos: Regulation: 0.794
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’. 
 En las denominadas «elecciones» del 2 de noviembre de 2014, fue candidato al cargo de «presidente» de la «República Popular de Lugansk». 

Term pairs: elections: elecciones: 0.8747, candidate: candidato: 0.8713, Republic: República: 0.843, November: noviembre: 0.7741, Lugansk: Lugansk: 0.7489
Subcategoría n): Se excluyen los modelos para ensayo si están diseñados especialmente para el desarrollo de los materiales especificados en los artículos ML 4, 6, 9 o 10, así como los componentes diseñados especialmente para estos modelos para ensayo. 
 sub-point (n): Test models are excluded if specially designed for the development of items specified by ML4, 6, 9 or 10 as well as components specially designed for these test models. 

Term pairs: modelos: models: 1.0, modelos para ensayo: test models: 0.8994, componentes: components: 0.6089, desarrollo: development: 0.5921
a fomentar y dar apoyo financiero a las iniciativas destinadas a promover las relaciones sociales entre los agentes de diferentes nacionalidades, como son las subvenciones a los clubes, círculos deportivos y culturales del personal, y a aportar una contribución al coste de un centro de ocio permanente (actividades culturales y deportivas, etc.), así como 
 to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural activities, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, etc.), and 

Term pairs: actividades culturales: cultural activities: 0.8768, actividades: activities: 0.8284, apoyo financiero: financial backing: 0.8101, centro de ocio permanente: permanent leisure centre: 0.7441, relaciones sociales: social contacts: 0.7158, clubes: clubs: 0.7062, centro de ocio: leisure centre: 0.6835, ocio permanente: permanent leisure: 0.6689, subvenciones: subsidies: 0.6254, nacionalidades: nationalities: 0.6168, contribución: contribution: 0.6158, contribución al coste: contribution to the cost: 0.6147, apoyo: backing: 0.58, relaciones: contacts: 0.46
Welcomes the fact that, after an agreement on the Foundation’s premises was signed in March 2013 with the authorities of the Piedmont region in Italy, the Foundation carried out extraordinary maintenance of the premises and assumed direct control of the internal systems such as water, gas and electricity, while the common systems remained under the overall management and maintenance of the region; notes with satisfaction that in July 2015 the Foundation and the Piedmont region signed a new agreement on the premises covering the period 2016 to 2018; 
 Celebra que, tras la firma de un acuerdo con las autoridades de la región del Piamonte (Italia) sobre los locales de la Fundación en marzo de 2013, la Fundación efectuara un mantenimiento extraordinario de los locales y asumiera el control directo de los sistemas internos como la electricidad, el gas y el agua, mientras que los sistemas comunes permanecieron bajo la dirección y mantenimiento generales de la región; constata con satisfacción que en julio de 2015 la Fundación y la región de Piamonte firmaron un nuevo acuerdo sobre los locales que cubre el período 2016-2018; 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, systems: sistemas: 0.9968, Foundation: Fundación: 0.9457, internal systems: sistemas internos: 0.845, Italy: Italia: 0.805, common systems: sistemas comunes: 0.7858, electricity: electricidad: 0.7648, new agreement: nuevo acuerdo: 0.7016, direct control: control directo: 0.6827, authorities: autoridades: 0.6753, satisfaction: satisfacción: 0.6443, extraordinary maintenance: mantenimiento extraordinario: 0.6214, March: marzo: 0.5168, July: julio: 0.4806
Por proporcionalidad debe entenderse que estas normas pueden ser relativamente simples para determinados productos sencillos distribuidos en régimen de mera ejecución, cuando tales productos sean compatibles con las necesidades y las características del mercado minorista general. 
 Proportionality means that these rules could be relatively simple for certain simple, products distributed on an execution-only basis where such products would be compatible with the needs and characteristics of the mass retail market. 

Term pairs: mercado minorista: retail market: 0.9271, mercado minorista general: mass retail market: 0.8823, características: characteristics: 0.7908, determinados productos: such products: 0.7765
Greece should continue its efforts to ensure that the reception facilities are sufficient for accommodating all the applicants for international protection on its territory and that the reception conditions in all these reception facilities meet the standards set out in EU legislation. 
 Grecia debería proseguir sus esfuerzos para velar por que las instalaciones de acogida sean suficientes para alojar a todos los solicitantes de protección internacional en su territorio y para que las condiciones de acogida en todas estas instalaciones cumplan las normas establecidas en el Derecho de la UE. 

Term pairs: reception: acogida: 1.0, facilities: instalaciones: 0.9789, applicants for international protection: solicitantes de protección internacional: 0.963, reception facilities: instalaciones de acogida: 0.9118, international protection: protección internacional: 0.8751, Greece: Grecia: 0.8439, EU: UE: 0.8422, reception conditions: condiciones de acogida: 0.8328, applicants: solicitantes: 0.7761, protection: protección: 0.7446, efforts: esfuerzos: 0.6404
Alemania alegó que la cifra de […] pasajeros por vuelo no se había sobrestimado, pues ya en 2002 el […] % de los vuelos de Ryanair se realizó con un Boeing 737-800 y el factor de carga medio de esos vuelos fue del […] %, lo que significa que el número de pasajeros por avión era, en realidad, de una media de […] por vuelo de Ryanair. 
 Germany argued that the figure of […] passengers per flight was not overestimated since already in 2002 […] % of Ryanair flights were carried out by a Boeing 737-800 and the average load factor of those flights was […] %, meaning that the number of passengers per plane was in fact on average […] per Ryanair flight. 

Term pairs: vuelos: flights: 1.0, pasajeros: passengers: 0.9964, número de pasajeros: number of passengers: 0.8067, Ryanair: Ryanair: 0.7214, carga medio: average load: 0.6652, Alemania: Germany: 0.6597, factor de carga medio: average load factor: 0.6577, factor de carga: load factor: 0.6244, Boeing: Boeing: 0.4576
¿Cubrirá la ayuda a la implantación y el desarrollo de cadenas de distribución cortas únicamente las cadenas de distribución en las que no participa más de un intermediario entre el agricultor y el consumidor? 
 Will the aid for the establishment and development of short supply chains, cover only supply chains involving no more than one intermediary between farmer and consumer? 

Term pairs: cadenas: chains: 0.8331, agricultor: farmer: 0.766, cadenas de distribución cortas: short supply chains: 0.7626, consumidor: consumer: 0.709, intermediario: intermediary: 0.7023, ayuda a la implantación: aid for the establishment: 0.6064, desarrollo: development: 0.5625
In such cases, it shall decide, in consultation with the Chair, whether to convene a meeting or proceed by means of a written procedure. 
 En tales casos, decidirá, en consulta con el presidente, si convocar una reunión o proceder mediante procedimiento escrito. 

Term pairs: consultation: consulta: 0.755
That evaluation will be based on factual information and the results of wide-ranging consultations conducted by the Authority on the basis of data provided by EFTA States and stakeholders. 
 La evaluación se basará en información fehaciente y en los resultados de amplias consultas efectuadas por el Órgano sobre la base de los datos facilitados por los Estados de la AELC y las partes interesadas. 

Term pairs: information: información: 0.9722, evaluation: evaluación: 0.8778, consultations: consultas: 0.8443, States: Estados: 0.8408, factual information: información fehaciente: 0.8334
TSOs shall consider and duly take into account specificities related to the different types of products. 
 Los GRT deberán considerar y tener debidamente en cuenta las especificidades de los distintos tipos de productos. 

Term pairs: types of products: tipos de productos: 1.0, specificities: especificidades: 0.7973
También es necesario que, cuando existan pruebas suficientes de un cambio de circunstancias, esté prevista la posibilidad de reconsideraciones provisionales o investigaciones para determinar si está justificada la devolución de los derechos compensatorios. 
 It is also necessary to provide, in cases where sufficient evidence is submitted of changed circumstances, for interim reviews or for investigations to determine whether refunds of countervailing duties are warranted. 

Term pairs: pruebas suficientes: sufficient evidence: 1.0, investigaciones: investigations: 0.9294, reconsideraciones provisionales: interim reviews: 0.9189, devolución: refunds: 0.8571, reconsideraciones: reviews: 0.7688
For the analysis under paragraph 68(b) the Commission established that the relevant product markets were underperforming in the EEA; therefore the Commission had to verify whether the capacities created by the project exceed 5 % of the size of the relevant markets. 
 Para el análisis con arreglo al apartado 68, letra b), la Comisión llegó a la conclusión de que los mercados de productos de referencia tenían un rendimiento insuficiente en el EEE; por tanto, la Comisión tuvo que comprobar si las capacidades creadas por el proyecto superan el 5 % del tamaño de los mercados de referencia. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, Commission: Comisión: 0.8754, product markets: mercados de productos: 0.7754, capacities: capacidades: 0.5889, EEA: EEE: 0.5702, analysis: análisis: 0.568
The Commission takes due note of this report and is aware of different uses of heavy plate. 
 La Comisión toma nota de dicho informe y es consciente de los diversos usos de la chapa gruesa. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8268
Acknowledges that where the operation of projects depends on funding, technical support or other action by partner countries’ governments and local authorities, their commitment is needed to ensure sustainability; is concerned that in the three projects where formal commitments were made, they were not respected and in the other 20 projects no formal commitments were made; 
 Reconoce que cuando el funcionamiento de los proyectos depende de la financiación, la asistencia técnica u otras medidas de los gobiernos y las autoridades locales de los países asociados, es necesario que estos se comprometan a garantizar la sostenibilidad. Le preocupa que en los tres proyectos basados en compromisos formales, estos compromisos no se respetaron y en los 20 proyectos restantes no se adquirieron compromisos formales; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, formal commitments: compromisos formales: 0.7754, commitments: compromisos: 0.7507, operation of projects: funcionamiento de los proyectos: 0.7223, technical support: asistencia técnica: 0.627, local authorities: autoridades locales: 0.6142, partner countries: países asociados: 0.5868, sustainability: sostenibilidad: 0.5221, funding: financiación: 0.4966, governments: gobiernos: 0.465, authorities: autoridades: 0.4379
a efectos de calcular el coste medio de compra de un valor, bien i) todas las compras efectuadas en el día se sumarán por su precio de adquisición a las existencias del día anterior para obtener un coste medio ponderado antes de procesar las ventas del mismo día, o bien ii) cada una de las compras y ventas de valores se procesarán en el orden en que se produjeron a lo largo de la jornada con objeto de calcular el coste medio revisado. 
 for the purpose of calculating the average purchase cost of a security, either: (i) all purchases made during the day shall be added, at their purchase price, to the previous day's holding to produce a new weighted average cost before applying the sales for the same day; or (ii) individual purchases and sales of securities may be applied in the order in which they occurred during the day for the purpose of calculating the revised average cost. 

Term pairs: coste medio: average cost: 1.0, día anterior: previous day: 0.8208, coste medio de compra: average purchase cost: 0.8143, precio de adquisición: purchase price: 0.7487, coste medio ponderado: weighted average cost: 0.6859
Directiva 2014/23/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la adjudicación de contratos de concesión (DO L 94 de 28.3.2014, p. 1). 
 Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1). 

Term pairs: contratos de concesión: concession contracts: 1.0, contratos: contracts: 0.9544, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8644, UE: EU: 0.8243, Europeo: European: 0.8155, concesión: concession: 0.7971, febrero: February: 0.7486, Directiva: Directive: 0.7475, Parlamento: Parliament: 0.746, Consejo: Council: 0.6565
According to Ryanair, if the Commission proceeds to undertake a joint analysis of profitability, those benefits have to be taken into account by treating the expenses of AMS as incremental operating costs, net of AMS payments. 
 Según Ryanair, si la Comisión procedía a efectuar un análisis de rentabilidad conjunto, tales ganancias habrían de tenerse en cuenta tratando los gastos de AMS como gastos de explotación incrementales, al margen de los pagos a AMS. 

Term pairs: analysis of profitability: análisis de rentabilidad: 0.9708, incremental operating costs: gastos de explotación incrementales: 0.9083, operating costs: gastos de explotación: 0.8498, AMS: AMS: 0.7667, profitability: rentabilidad: 0.75, analysis: análisis: 0.692, Commission: Comisión: 0.6565, benefits: ganancias: 0.5649, Ryanair: Ryanair: 0.55, incremental operating: explotación incrementales: 0.5341
Cada mando instalado que regule una función de sistema en una gradación continua deberá disponer de una identificación para los límites de la gradación de ajuste de toda función de ese tipo. 
 When fitted each control that regulates a system function over a continuous range shall have identification provided for the limits of the adjustment range of any such function. 

Term pairs: función de sistema: system function: 1.0, límites: limits: 0.9291, identificación: identification: 0.9081
La pista de ensayo se acondicionará a continuación realizando como mínimo diez ensayos con neumáticos que no participen en el programa de ensayos a 90 km/h. 
 The test track should then be conditioned by conducting at least ten test runs with tyres not involved in the test programme at 90 km/h. 

Term pairs: programa de ensayos: test programme: 1.0, pista de ensayo: test track: 0.8818, neumáticos: tyres: 0.7657
In selecting the most appropriate solutions, the manufacturer shall apply the principles set out below, in the following order: 
 Al escoger las soluciones más adecuadas, el fabricante aplicará los principios que se establecen a continuación y en el mismo orden: 

Term pairs: solutions: soluciones: 0.9156
The European Investment Bank is invited to aim to cover the commercial risk on 25 % of its lending from non-sovereign guarantees. 
 Se invita al Banco Europeo de Inversiones a tener en cuenta que el porcentaje del 25 % de sus préstamos es un objetivo que debe alcanzarse para la cobertura del riesgo comercial mediante garantías no soberanas. 

Term pairs: commercial risk: riesgo comercial: 0.9079, European: Europeo: 0.7985, guarantees: garantías: 0.752, Bank: Banco: 0.7413, lending: préstamos: 0.6653, Investment: Inversiones: 0.6631
Pide al SEAE que consolide el equilibrio geográfico, en particular por lo que se refiere a los puestos de jefe de delegación de la Unión; reitera la necesidad de reforzar el equilibrio geográfico entre los Estados miembros en todos los niveles de la administración; 
 Asks the EEAS to strengthen the geographical balance, in particular as regards the posts of Head of Union Delegations; reiterates the need for an enforced geographical balance of the Member States at all levels of the administration; 

Term pairs: equilibrio geográfico: geographical balance: 1.0, niveles de la administración: levels of the administration: 0.6364, administración: administration: 0.4992, Estados: States: 0.4761, Unión: Union: 0.4625, delegación: Delegations: 0.3616
This appropriation is intended to cover administrative costs directly linked to the implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the phasing out of pre-accession assistance and TAIEX, in particular: 
 Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos directamente vinculados a la ejecución del Instrumento de Ayuda de Preadhesión (IAP), la supresión progresiva de la ayuda de preadhesión y TAIEX, y más concretamente: 

Term pairs: administrative costs: gastos administrativos: 1.0, TAIEX: TAIEX: 0.8175, implementation: ejecución: 0.7403, Assistance: Ayuda: 0.7331, Instrument: Instrumento: 0.6936, IPA: IAP: 0.6243
Considerando el análisis preliminar y la experiencia limitada de la Comisión y del BEI en materia de participación del sector privado en la implantación del ERTMS, este proyecto piloto evaluará la viabilidad de la creación de una empresa común público-privada para apoyar la implantación del ERTMS en todos los corredores de la red básica o al menos en un corredor empleando los marcos de la Unión o del BEI. 
 In view of the preliminary analysis and the limited experience of the Commission and the EIB with private sector involvement in the deployment of the ERTMS, this pilot project will assess the feasibility of setting up a public-private joint undertaking to support the deployment of the ERTMS throughout the core network corridors, or at least along one corridor, using Union or EIB frameworks. 

Term pairs: ERTMS: ERTMS: 0.9019, BEI: EIB: 0.8622, experiencia limitada: limited experience: 0.8271, participación del sector privado: private sector involvement: 0.7828, implantación: deployment: 0.734, análisis preliminar: preliminary analysis: 0.7114, sector privado: private sector: 0.7089, empresa común: joint undertaking: 0.6754, red básica: core network: 0.6689, participación del sector: sector involvement: 0.6387, Comisión: Commission: 0.6077, viabilidad: feasibility: 0.6047, piloto: pilot: 0.5774, sector: sector: 0.576, corredor: corridor: 0.5562, Unión: Union: 0.5518, corredores de la red: network corridors: 0.5491, análisis: analysis: 0.5483, corredores: corridors: 0.5036
‘Electromagnetic compatibility’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to anything in that environment. 
 «Compatibilidad electromagnética», la capacidad de un vehículo, componente o unidad técnica independiente para funcionar de manera satisfactoria en su entorno electromagnético sin producir perturbaciones electromagnéticas inadmisibles para cualquier objeto situado en dicho entorno. 

Term pairs: intolerable electromagnetic disturbances: perturbaciones electromagnéticas inadmisibles: 0.9369, electromagnetic environment: entorno electromagnético: 0.9079, electromagnetic disturbances: perturbaciones electromagnéticas: 0.8329, compatibility: Compatibilidad: 0.7248, disturbances: perturbaciones: 0.6334
The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 28 January 2016, insofar as necessary for the execution, until 28 January 2016, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.’. 
 Las prohibiciones establecidas en el artículo 20, apartado 1, letras b) y c), y apartado 2, referidas al Ministerio del Petróleo, incluido en la lista del anexo II, se suspenden hasta el 28 de enero de 2016, en la medida en que sea necesario para la ejecución, hasta esa fecha, de contratos para la importación o la compra de productos petroquímicos iraníes.». 

Term pairs: petrochemical products: productos petroquímicos: 1.0, contracts: contratos: 0.8295, prohibitions: prohibiciones: 0.8128, January: enero: 0.8012, Petroleum: Petróleo: 0.747, Ministry: Ministerio: 0.6609, Annex: anexo: 0.618
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto del Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2012 

Term pairs: Comunicaciones Electrónicas: Electronic Communications: 0.9683, Reguladores Europeos: European Regulators: 0.9673, observaciones: observations: 0.8657, Electrónicas: Electronic: 0.8542, parte integrante: integral part: 0.8534, Decisión: Decision: 0.8186, Europeos: European: 0.8121, presupuesto: budget: 0.8001, ejecución: implementation: 0.796, Comunicaciones: Communications: 0.7937, Reguladores: Regulators: 0.7687
que se han realizado progresos en el ámbito de las contribuciones a los partidos políticos europeos y fundaciones políticas europeas, 
 that progress was made in the area of contributions to political parties and foundations at European level; 

Term pairs: partidos políticos: political parties: 1.0, contribuciones: contributions: 0.8116, ámbito de las contribuciones: area of contributions: 0.7477, fundaciones: foundations: 0.7179
For hexa-2(trans),4(trans)-dienal (FL No 05.057) it confirmed safety concerns based on the evidence from publications reporting the induction of DNA adducts in different systems in vitro and in vivo, the IARC classification as possible carcinogen to humans, considering the conclusion drawn by IARC that mechanistic data provide additional support for the relevance of the animal carcinogenicity data to humans and that there is a moderate evidence that tumour induction occurs via a genotoxic mechanism. 
 En el caso del hexa-2(trans),4(trans)-dienal (n.o FL 05.057), confirmó las preocupaciones de seguridad que habían surgido de las pruebas aparecidas en varias publicaciones informando de la inducción de aductos de ADN en diferentes sistemas in vitro e in vivo, así como de la clasificación de la CIIC como posible agente cancerígeno para los seres humanos, habida cuenta de la conclusión extraída por el CIIC según la cual los datos farmacodinámicos confirman la importancia para los seres humanos de los datos de carcinogenicidad animal y existen ciertos indicios de que la inducción tumoral se produce a través de un mecanismo genotóxico. 

Term pairs: induction: inducción: 0.9938, carcinogenicity data: datos de carcinogenicidad: 0.9025, animal carcinogenicity: carcinogenicidad animal: 0.8998, DNA: ADN: 0.7776, safety concerns: preocupaciones de seguridad: 0.7727, carcinogenicity: carcinogenicidad: 0.7709, publications: publicaciones: 0.7578, safety: seguridad: 0.7551, systems in vitro: sistemas in vitro: 0.6867, classification: clasificación: 0.633, mechanistic data: datos farmacodinámicos: 0.6307, genotoxic mechanism: mecanismo genotóxico: 0.63, mechanism: mecanismo: 0.5529, FL: FL: 0.4997, vitro: vitro: 0.4439
En caso afirmativo, ¿podría demostrar el Estado miembro las ventajas de este instrumento de ayuda nacional en comparación con la medida del programa de desarrollo rural en cuestión? 
 If the answer is yes, could the Member State demonstrate the advantages of such a national aid instrument compared to the rural development programme measure at stake? 

Term pairs: programa de desarrollo rural: rural development programme: 1.0, instrumento de ayuda nacional: national aid instrument: 0.9664, desarrollo rural: rural development: 0.9378, ayuda nacional: national aid: 0.9311, programa de desarrollo: development programme: 0.9035, medida del programa: programme measure: 0.8759, instrumento de ayuda: aid instrument: 0.8452, desarrollo: development: 0.7885, ventajas: advantages: 0.7585, Estado: State: 0.7151
In the Council Regulations regarding fishing opportunities for previous years, the total allowable catch (TAC) for picked dogfish was set at zero in the Atlantic Ocean, in the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) area. 
 En los Reglamentos del Consejo sobre posibilidades de pesca de años anteriores, el total admisible de capturas (TAC) de mielga o galludo se fijó en cero en el océano Atlántico, en la zona del Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM). 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9671, Council Regulations: Reglamentos del Consejo: 0.9662, International Council: Consejo Internacional: 0.8896, TAC: TAC: 0.8492, previous years: años anteriores: 0.8227, fishing: pesca: 0.7839, Atlantic: Atlántico: 0.779, Regulations: Reglamentos: 0.6703, opportunities: posibilidades: 0.6103, International: Internacional: 0.591, Exploration: Exploración: 0.507
En el punto 10ba [Reglamento (CE) n.o 1126/2008 de la Comisión] del anexo XXII del Acuerdo EEE, se añaden los siguientes guiones: 
 The following indents are added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement: 

Term pairs: XXII: XXII: 0.8593, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8577, Comisión: Commission: 0.7908, anexo: Annex: 0.7509, Reglamento: Regulation: 0.7155, EEE: EEA: 0.7036, Acuerdo: Agreement: 0.6927, CE: EC: 0.6692
The provision of official financing support shall not offset or compensate, in part or in full, for the appropriate credit risk premium to be charged for the risk of non-repayment pursuant to the provisions of Article 23. 
 El apoyo financiero oficial no deberá servir para neutralizar ni compensar, en parte ni íntegramente, la prima apropiada de riesgo de crédito que debe cobrarse por el riesgo de no reembolso de conformidad con lo establecido en el artículo 23. 

Term pairs: financing support: apoyo financiero: 0.9487, credit risk: riesgo de crédito: 0.8463, repayment pursuant: reembolso de conformidad: 0.7008
Al tomar la decisión de realizar la extensión de la cobertura TDT en la zona II de Castilla-La Mancha, la JCCM sostiene que solo tuvo en cuenta criterios de eficiencia técnica y económica. 
 When taking its decision to implement the DTT coverage extension in Area II of CLM, the JCCM claims to have taken into consideration only technical and economic efficiency criteria. 

Term pairs: criterios de eficiencia: efficiency criteria: 1.0, JCCM: JCCM: 0.9176, eficiencia técnica: economic efficiency: 0.8663, eficiencia: efficiency: 0.8635, TDT: DTT: 0.8346, extensión de la cobertura: coverage extension: 0.8121, criterios: criteria: 0.7195, extensión: extension: 0.7092, cobertura: coverage: 0.6728
Moreover, the reason for the Land's investment into Frankfurt Hahn airport, such as development of air traffic in the Rhine-Main area or other important social and structural policy considerations, cannot be taken into account when conducting the MEOT. 
 Por otra parte, al realizar la prueba de OEM no pueden tenerse en cuenta las razones de la inversión del Estado federado en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, como el desarrollo del tráfico aéreo en la zona Rin-Meno u otras importantes consideraciones de política social y estructural. 

Term pairs: air traffic: tráfico aéreo: 0.9422, policy considerations: consideraciones de política: 0.9195, airport: aeropuerto: 0.9098, traffic: tráfico: 0.8579, investment: inversión: 0.8474, development: desarrollo: 0.8343, considerations: consideraciones: 0.8232
Under this condition the unladen vehicle shall satisfy the prescribed braking rate in Appendix 3 to this annex [17] In the case of trailers equipped with a brake load sensing device, the pressure setting of the device may be increased to ensure full cycling. 
 En esas condiciones, el vehículo sin carga deberá obtener el coeficiente de frenado prescrito en el apéndice 3 del presente anexo [17] En el caso de los remolques equipados con un sensor de carga en los frenos, podrá aumentarse la presión de este dispositivo para garantizar la modulación cíclica. 

Term pairs: unladen vehicle: vehículo sin carga: 1.0, pressure: presión: 0.9571, brake load: carga en los frenos: 0.9199, prescribed braking: frenado prescrito: 0.8973, Appendix: anexo: 0.772, case of trailers: caso de los remolques: 0.7607, trailers: remolques: 0.6578
According to Hungary, the calculation method applied by the Commission in the opening decision would merely lead to a double counting of the production capacity created within the VW Group. 
 Según Hungría, el método de cálculo aplicado por la Comisión en la Decisión de incoación se traduciría simplemente en una doble contabilización de la capacidad de producción creada en el seno del Grupo VW. 

Term pairs: calculation method: método de cálculo: 1.0, production capacity: capacidad de producción: 0.9005, double counting: doble contabilización: 0.8666, Commission: Comisión: 0.8473, Hungary: Hungría: 0.8425, VW Group: Grupo VW: 0.8401, capacity: capacidad: 0.7777, Group: Grupo: 0.695, VW: VW: 0.5588
Pilot project — Feasibility study on the financing of low-cost energy efficiency measures in low-income households 
 Proyecto piloto — Estudio de viabilidad de la financiación de medidas de eficiencia energética de bajo coste en los hogares con rentas bajas 

Term pairs: energy efficiency: eficiencia energética: 0.9412, efficiency measures: medidas de eficiencia: 0.9196, efficiency: eficiencia: 0.8296, financing: financiación: 0.7729, income households: hogares con rentas: 0.6728, Pilot: piloto: 0.6431, Feasibility: viabilidad: 0.6228
Sin embargo, no se estaría teniendo en cuenta la gravedad de las lesiones oculares que la rotura de la cabeza del martillo podría ocasionar. 
 however, this would not consider the seriousness of eye injuries that the hammer head breaking could cause. 

Term pairs: lesiones oculares: eye injuries: 1.0, cabeza del martillo: hammer head: 0.8964, lesiones: injuries: 0.8804, gravedad: seriousness: 0.6212
en el cuadro del CAPÍTULO 17, la entrada correspondiente al código NC 17021100 se sustituye por el texto siguiente: 
 In CHAPTER 17, in the table, the entry for CN code 17021100 is replaced by the following: 

Term pairs: código: code: 0.8857, CAPÍTULO: CHAPTER: 0.8524, NC: CN: 0.7748
The parties to the investigation shall be informed, shortly after its initiation, of the market-economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment. 
 Inmediatamente después de la apertura de la investigación se informará a las partes interesadas sobre el tercer país de economía de mercado elegido y se les concederá un plazo de diez días para presentar sus comentarios al respecto. 

Term pairs: third country: tercer país: 0.9981, economy: economía: 0.7168, investigation: investigación: 0.6937
As it concerns an investment of the legally independent AUDI brand, the relevant decisions had to be taken at brand and to be confirmed at group level. 
 En lo que se refiere a las inversiones de la marca AUDI, jurídicamente independiente, las decisiones pertinentes tenían que tomarse a nivel de marca y confirmarse a nivel de grupo. 

Term pairs: relevant decisions: decisiones pertinentes: 1.0, investment: inversiones: 0.8158, group level: nivel de grupo: 0.7328, AUDI: AUDI: 0.6291
Any future aid for operation and maintenance has to be notified and has to respect the principle of technological neutrality. 
 Cualquier ayuda futura que se destine a la explotación y el mantenimiento ha de ser notificada y ha de respetar el principio de neutralidad tecnológica. 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, neutrality: neutralidad: 0.8414, future aid: ayuda futura: 0.8098
The European travel document for return shall be valid for a single journey up until the time of arrival in the third country of return of the third-country national subject to a return decision issued by a Member State. 
 El documento de viaje europeo para el retorno será válido para un solo viaje que finalice con la hora de llegada al tercer país de retorno del nacional de un tercer país sujeto a una decisión de retorno emitida por un Estado miembro. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, European travel document: documento de viaje europeo: 0.9734, travel document: documento de viaje: 0.9212, European travel: viaje europeo: 0.8751, return decision: decisión de retorno: 0.8191, single journey: solo viaje: 0.8089, Member State: Estado miembro: 0.7847, State: Estado: 0.5312
Se considerará que las declaraciones de verificación «CE» para un subsistema de control-mando y señalización a bordo y para un subsistema de control-mando y señalización en tierra, junto con los certificados de conformidad, son suficientes para garantizar que los subsistemas son compatibles en las condiciones especificadas en la presente ETI. 
 The ‘EC’ declarations of verification for a Control-Command and Signalling On-board Subsystem and of a Control-Command and Signalling Trackside Subsystem, together with the certificates of conformity, shall be deemed sufficient to ensure that the subsystems are compatible under the conditions specified in this TSI. 

Term pairs: certificados de conformidad: certificates of conformity: 1.0, declaraciones de verificación: declarations of verification: 0.979, certificados: certificates: 0.8758, verificación: verification: 0.839, CE: EC: 0.7356, declaraciones: declarations: 0.7138, condiciones: conditions: 0.7022, conformidad: conformity: 0.7012, subsistema: subsystems: 0.6984
In the case where there is a positive indication in the communication form in item 10.9 of Annex 1 to Regulation No 19 the alignment and the luminous intensities of the class ‘F3’ front fog beam may be automatically adapted in relation to the prevailing ambient conditions. 
 En caso de que exista una indicación positiva en el impreso de notificación previsto en el apartado 10.9 del anexo 1 del Reglamento n.o 19, la orientación y las intensidades luminosas del haz antiniebla delantero «F3» podrán ajustarse automáticamente en función de las condiciones ambiente. 

Term pairs: positive indication: indicación positiva: 1.0, ambient conditions: condiciones ambiente: 0.9695, indication: indicación: 0.8798, luminous intensities: intensidades luminosas: 0.846, Regulation: Reglamento: 0.7894, intensities: intensidades: 0.7287, Annex: anexo: 0.6708
It also covers the European Economic and Social Committee’s contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse in Belgium. 
 Cubre asimismo la participación financiera del Comité Económico y Social Europeo en la promoción de las actividades sociales, deportivas, pedagógicas y culturales del Centro Interinstitucional Europeo de Overijse. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Interinstitutional Centre: Centro Interinstitucional Europeo: 0.8547, European Interinstitutional: Interinstitucional Europeo: 0.7144, cultural activities: actividades sociales: 0.6725, activities: actividades: 0.6595, Overijse: Overijse: 0.6492, European Economic: Social Europeo: 0.6433, Social: Social: 0.6173, Interinstitutional Centre: Centro Interinstitucional: 0.6147, Economic: Económico: 0.5472, Centre: Centro: 0.5329, Committee: Comité: 0.5021, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.4717
El color del sello y de la firma deberá ser diferente al de las demás indicaciones del certificado. 
 The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in the certificate. 

Term pairs: color del sello: colour of the stamp: 1.0, certificado: certificate: 0.7965, indicaciones del certificado: particulars in the certificate: 0.7492, sello: stamp: 0.6549
Normally this period shall be the most recent accounting year of the beneficiary, but may be any other period of at least six months prior to the initiation of the investigation for which reliable financial and other relevant data are available. 
 Normalmente este período deberá ser el más reciente ejercicio contable del beneficiario, pero podrá ser también cualquier otro período de, como mínimo, un semestre previo a la apertura de la investigación para el que se disponga de datos financieros o de cualquier otro tipo que sean fiables. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 0.9096, investigation: investigación: 0.8743
In addition, the 2,20 % of fees on the unused amount of the guarantee is being paid by OpCo without any additional deferral mechanism in place covering in particular the full payment amount during the first 6 months of 2016 before the 2016 measure 2 is implemented. 
 Además, las primas del 2,20 % por el importe de la garantía no utilizado serán abonadas por OpCo sin mecanismo de aplazamiento adicional y cubren, en particular, la totalidad del importe de las primas de garantía correspondientes a los 6 primeros meses de 2016, antes de que se aplique la medida 2 de 2016. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, amount of the guarantee: importe de la garantía: 0.9615, mechanism: mecanismo: 0.631, OpCo: OpCo: 0.5817
Acknowledges that all reports edited and published by the Centre were made available as downloadable documents on the Centre’s web portal, as well as the fact that it is increasingly publishing data, graphs, maps and infographics as downloadable assets; notes that in 2014, a new section 'Data and Tools' was added to the Centre’s web portal in order to provide a centralised entry point to interactive data, maps and other similar resources; regrets that information is not made available on the web portal in all Union languages; 
 Reconoce que todos los informes editados y publicados por el Centro podían descargarse en el portal web del Centro, así como el hecho de que cada vez publica más datos, gráficos, mapas e infografías como elementos descargables; toma nota de que en 2014 se añadió una nueva sección sobre datos e instrumentos («Data and Tools») al portal web del Centro, con el fin de proporcionar un punto de acceso centralizado a mapas y datos interactivos y otros recursos similares; lamenta que en el portal web no esté disponible información en todas las lenguas de la Unión; 

Term pairs: web portal: portal web: 1.0, portal: portal: 0.9564, Centre: Centro: 0.9131, maps: mapas: 0.7475, information: información: 0.577, new section: nueva sección: 0.5408, centralised entry point: punto de acceso centralizado: 0.526, Tools: Tools: 0.5164, Data: Data: 0.5079, interactive data: datos interactivos: 0.5034, reports: informes: 0.4956, centralised entry: acceso centralizado: 0.4859, graphs: gráficos: 0.4805, downloadable assets: elementos descargables: 0.4719, resources: recursos: 0.4575, similar resources: recursos similares: 0.4292, entry point: punto de acceso: 0.4187, infographics: infografías: 0.4179, Union: Unión: 0.3711
Notes that according to Regulation (EU) No 1077/2011, the Commission was responsible for the Agency's establishment and initial operation until it was granted financial autonomy on 22 May 2013; notes also that the year 2014 was the second year in which the Court proceeded to conduct an audit on the Agency’s financial statements; 
 Observa que, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1077/2011, la Comisión era responsable de la creación y la entrada en funcionamiento de la Agencia hasta que se le concedió autonomía financiera el 22 de mayo de 2013; toma nota, además, de que 2014 fue el segundo año en el que el Tribunal procedió a realizar una auditoría sobre los estados financieros de la Agencia; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.955, financial autonomy: autonomía financiera: 0.9357, second year: segundo año: 0.9076, audit: auditoría: 0.8446, Commission: Comisión: 0.8129, EU: UE: 0.8122, Regulation: Reglamento: 0.7475, financial statements: estados financieros: 0.7208, autonomy: autonomía: 0.6958, Court: Tribunal: 0.5599
Toma nota de que, en su informe anual de actividades de 31 de marzo de 2014, el director general de la Dirección General de Política Regional expresó reservas, debido a la existencia de un sistema de gestión y control parcialmente fiable, con respecto a 73 programas de 322 en 2013, lo que representa un porcentaje menor en comparación con 2012 (85 de 317 programas operativos); que el importe que podría contener errores asciende a 1135,3 millones EUR, y que estas reservas y el importe correspondiente afectan a los dos períodos de programación 2007-2013 y 2000-2006; 
 Notes that the Director-General of DG REGIO in its annual activity report of 31 March 2014 has put under reservations, as a consequence of partially reliable management and control system, 73 of 322 programmes for 2013, which represent a smaller share compared to 2012 (85 of 317 OPs); notes that the estimated amount at risk is EUR 1135,3 million and that these reservations and the corresponding amount concern the two programming periods 2007-2013 and 2000-2006; 

Term pairs: reservas: reservations: 1.0, programas: programmes: 0.9649, informe anual de actividades: annual activity report: 0.8686, programación: programming: 0.7857, gestión: management: 0.7847, períodos de programación: programming periods: 0.7641, EUR: EUR: 0.726, sistema de gestión: control system: 0.6387, director: Director: 0.6225, actividades: activity: 0.6085, marzo: March: 0.5909, General: General: 0.5647, porcentaje menor: smaller share: 0.5589
The sampling shall commence on the date on which the relevant limit for maximum sulphur content in the fuel comes into force. 
 El muestreo empezará en la fecha en que entre en vigor el límite máximo de contenido de azufre del combustible correspondiente. 

Term pairs: sulphur content: contenido de azufre: 0.9703, fuel: combustible: 0.7866, sulphur: azufre: 0.6876
The response times determined in accordance with the provisions of this annex shall be rounded to the nearest tenth of a second. 
 Los tiempos de respuesta determinados conforme a lo dispuesto en este anexo se redondearán a la décima de segundo más próxima. 

Term pairs: response times: tiempos de respuesta: 1.0, tenth of a second: décima de segundo: 0.9391
La situación del agente contractual suspendido deberá ser resuelta definitivamente en el plazo de seis meses a contar desde la fecha en que surta efecto la decisión de suspensión. 
 The situation of a suspended contract staff member must be definitively settled within six months of the date on which the suspension takes effect. 

Term pairs: suspensión: suspension: 1.0
Ejemplo de montaje para ensayo de un vehículo con el conector situado en el lateral del vehículo (alimentación por corriente alterna sin comunicación con la estación de carga) 
 Example of test set-up for vehicle with plug located on vehicle side (AC powered without communication) 

Term pairs: lateral del vehículo: vehicle side: 1.0, vehículo con el conector: vehicle with plug: 0.9315, Ejemplo: Example: 0.8983, comunicación: communication: 0.7349
Notes that Parliament will have to invest more in its political responsibility to monitor closely the implementation of policies of this kind and others; 
 Observa que el Parlamento Europeo tendrá que invertir más en su responsabilidad política para seguir de cerca la aplicación de políticas de esta índole y otras; 

Term pairs: political responsibility: responsabilidad política: 1.0, policies of this kind: políticas de esta índole: 0.9216, implementation of policies: aplicación de políticas: 0.8795, Parliament: Parlamento: 0.8545, policies: políticas: 0.8478, responsibility: responsabilidad: 0.8083
Decisión (PESC) 2016/2001 del Consejo, de 15 de noviembre de 2016, sobre una contribución de la Unión al establecimiento y la gestión segura de un Banco de Uranio Poco Enriquecido (UPE) bajo el control del Organismo Internacional de la Energía Atómica (OIEA) en el marco de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L 308 de 16.11.2016, p. 22). 
 Council Decision (CFSP) 2016/2001 of 15 November 2016 on a Union contribution to the establishment and the secure management of a Low Enriched Uranium (LEU) Bank under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 308, 16.11.2016, p. 22). 

Term pairs: gestión segura: secure management: 0.9358, UE: EU: 0.9221, Banco: Bank: 0.8556, Energía: Energy: 0.794, gestión: management: 0.7898, Unión: Union: 0.7793, Uranio: Uranium: 0.7725, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.7631, contribución: contribution: 0.7426, Estrategia: Strategy: 0.7355, Internacional: International: 0.7333, Consejo: Council: 0.7311, Decisión: Decision: 0.6952, noviembre: November: 0.674, Atómica: Atomic: 0.5693, OIEA: IAEA: 0.5478, destrucción: Destruction: 0.543, armas: Weapons: 0.5217, proliferación: Proliferation: 0.5205
In accordance with the communication goals laid down for each region and each country, the Union delegations propose an annual communication plan, which, once approved by headquarters, is assigned a budgetary allocation covering the following activities: 
 De acuerdo con los objetivos de comunicación fijados para cada región y país, las delegaciones de la Unión proponen un plan anual de comunicación, que, una vez aprobado por la sede, recibirá una dotación presupuestaria destinada a financiar las siguientes actividades: 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, communication goals: objetivos de comunicación: 0.8467, budgetary allocation: dotación presupuestaria: 0.5711, Union: Unión: 0.5572, activities: actividades: 0.5367, delegations: delegaciones: 0.5268, allocation: dotación: 0.4129