luismond/tm2tb huggingface dataset:
If this automatic braking action requires electrical energy, a trailer braking force of at least 25 per cent of the maximum total axle load shall be achieved for at least 15 minutes to satisfy the abovementioned conditions. 
 Si este frenado automático necesita energía eléctrica, para cumplir las condiciones anteriormente expuestas deberá alcanzarse en el remolque una fuerza de frenado por lo menos equivalente al 25 % de la carga máxima total por eje durante, como mínimo, 15 min. 

Term pairs: electrical energy: energía eléctrica: 1.0, automatic braking: frenado automático: 0.886, energy: energía: 0.8076
The Eurosystem's reporting formats shall comprise all items specified in Annex IV. 
 Los modelos de presentación de información del Eurosistema comprenderán todas las partidas indicadas en el anexo IV. 

Term pairs: Eurosystem: Eurosistema: 0.8539, Annex: anexo: 0.6896
Auxiliary equipment may be supplied with energy from the electric transmission of the parking braking system provided that the supply of energy is sufficient to allow the actuation of the parking braking system in addition to the vehicle electrical load under non-fault conditions. 
 La energía de la transmisión eléctrica del sistema de frenado de estacionamiento podrá emplearse para alimentar equipos auxiliares si el suministro de energía es suficiente para accionar el sistema de frenado de estacionamiento y alimentar los demás elementos eléctricos del vehículo en condiciones de funcionamiento sin fallos. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, parking: estacionamiento: 0.9918, supply of energy: suministro de energía: 0.8163, electric transmission: transmisión eléctrica: 0.7426, Auxiliary equipment: equipos auxiliares: 0.6263, equipment: equipos: 0.4927, actuation: funcionamiento: 0.4631, transmission: transmisión: 0.4564
Estos criterios son plenamente compatibles con el Estatuto del OIEA y fueron aprobados por la Junta de Gobernadores. 
 Those criteria are fully compatible with the IAEA Statute and have been approved by the Board of Governors. 

Term pairs: Junta de Gobernadores: Board of Governors: 1.0, Gobernadores: Governors: 0.9371, Estatuto del OIEA: IAEA Statute: 0.9341, criterios: criteria: 0.9195, Estatuto: Statute: 0.9158, Junta: Board: 0.712, OIEA: IAEA: 0.6599
La contribución de la Confederación Suiza a la EUAM Ucrania se entenderá sin perjuicio de la autonomía decisoria-de la Unión. 
 The contribution of the Swiss Confederation to EUAM Ukraine is without prejudice to the decision-making autonomy of the Union. 

Term pairs: EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9046, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8706, autonomía: autonomy: 0.8077, Unión: Union: 0.7903, contribución: contribution: 0.781, EUAM: EUAM: 0.7781, Confederación: Confederation: 0.7314, Suiza: Swiss: 0.6689
Todas las licitaciones deberán ser publicadas en el sitio web de LifeWatch ERIC y en los territorios de los miembros y observadores. 
 All tenders shall be published on the LifeWatch ERIC website and in the members' and observers' territories. 

Term pairs: observadores: observers: 0.7904, licitaciones: tenders: 0.6752, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6516, LifeWatch: LifeWatch: 0.6282, ERIC: ERIC: 0.5509
Si el titular de la homologación deja por completo de fabricar un tipo de equipo homologado de acuerdo con el presente Reglamento, informará de ello a la autoridad de homologación de tipo que haya concedido la homologación. 
 If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of equipment approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval. 

Term pairs: homologación: approval: 1.0, titular de la homologación: holder of the approval: 0.8821, Reglamento: Regulation: 0.6255, tipo de equipo: type of equipment: 0.6076
El internamiento puede ser un elemento esencial para mejorar la eficacia del sistema de retorno de la Unión y solo debe utilizarse si no se pueden aplicar con eficacia otras medidas suficientes de carácter menos coercitivo, de conformidad con el artículo 15, apartado 1, de la Directiva 2008/115/CE. 
 Detention can be an essential element for enhancing the effectiveness of the Union's return system, which should only be used if no other sufficient but less coercive measures can be applied effectively in accordance with Article 15(1) of Directive 2008/115/EC. 

Term pairs: eficacia: effectiveness: 1.0, sistema de retorno: return system: 0.8889, elemento esencial: essential element: 0.8471, Unión: Union: 0.7155, CE: EC: 0.6496, Directiva: Directive: 0.6341
Cuadros, paneles, consolas, armarios y demás soportes equipados con varios aparatos de las partidas 8535 u 8536, para control o distribución de electricidad, incluidos los que incorporen instrumentos o aparatos del capítulo 90, así como los aparatos de control numérico (excepto los aparatos de conmutación de la partida 8517): 
 Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517 

Term pairs: aparatos: apparatus: 1.0, aparatos de control: control apparatus: 0.7497, aparatos de control numérico: numerical control apparatus: 0.7052, distribución de electricidad: distribution of electricity: 0.6512, control numérico: numerical control: 0.6107, electricidad: electricity: 0.595, paneles: panels: 0.554, aparatos del capítulo: apparatus of Chapter: 0.5452, instrumentos: instruments: 0.5321, distribución: distribution: 0.5272, armarios: cabinets: 0.4642, capítulo: Chapter: 0.4053, consolas: consoles: 0.4024
En caso de suspensión de los derechos de importación con arreglo a lo dispuesto en el artículo 40 de dicho Reglamento, es preciso fijar importes específicos para esos derechos. 
 Should the import duties be suspended pursuant to Article 40 of the said Regulation, specific amounts for these duties should be fixed. 

Term pairs: derechos de importación: import duties: 1.0, importes específicos: specific amounts: 0.9641, Reglamento: Regulation: 0.7726
The 1986 Communication therefore requested Member States to ensure particularly that the following guidelines were strictly respected: 
 Por consiguiente, la Comunicación de 1986 exigía a los Estados miembros que garantizasen especialmente el estricto respeto de las siguientes directrices: 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8694, guidelines: directrices: 0.8539, Communication: Comunicación: 0.7987
Para beneficiarse del Escudo de la privacidad para la realización de transferencias de datos personales desde la UE, las entidades deben autocertificar su adhesión a los principios ante el Departamento de Comercio (o su delegado) («el Departamento»). 
 In order to rely on the Privacy Shield to effectuate transfers of personal data from the EU, an organization must self-certify its adherence to the Principles to the Department of Commerce (or its designee) (‘the Department’). 

Term pairs: Departamento: Department: 1.0, UE: EU: 0.862, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.6373, privacidad: Privacy: 0.621, transferencias de datos personales: transfers of personal data: 0.5971, transferencias: transfers: 0.5792, Escudo: Shield: 0.5747, datos personales: personal data: 0.544, Comercio: Commerce: 0.5034, entidades: organization: 0.4783
Procede disponer que la información arancelaria vinculante emitida respecto a las mercancías contempladas en el presente Reglamento que no se ajuste a las disposiciones del mismo pueda seguir siendo invocada por su titular durante un período determinado, conforme a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 6, del Reglamento (CEE) n.o 2913/92 del Consejo [2]. 
 It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, período determinado: certain period: 0.7582, información: information: 0.5486, CEE: EEC: 0.5435, información arancelaria: tariff information: 0.5371, respecto a las mercancías: respect of the goods: 0.5349, Consejo: Council: 0.4375
Adjustments were made for transport costs (domestic and ocean freight) based on the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. on information in the expiry review request. 
 Con base en los datos disponibles, es decir, en la información contenida en la solicitud de reconsideración por expiración, se realizaron ajustes para tener en cuenta los costes de transporte (nacional y flete marítimo), de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base. 

Term pairs: transport costs: costes de transporte: 1.0, information: información: 0.9153, review request: solicitud de reconsideración: 0.8819, transport: transporte: 0.8306, Regulation: Reglamento: 0.7815, expiry review: reconsideración por expiración: 0.7749, Adjustments: ajustes: 0.7623, ocean freight: flete marítimo: 0.745
The likely development of Chinese imports to the Union should measures be allowed to lapse was analysed in recitals 54 to 96 and the likely impact of these imports in recitals 191 to 200. 
 La evolución probable de las importaciones procedentes de china en la Unión en caso de que las medidas dejen de tener efecto se analizó en los considerandos 54 a 96 y el posible impacto de estas importaciones en los considerandos 191 a 200. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, impact of these imports: impacto de estas importaciones: 0.8453, likely development: evolución probable: 0.6827, likely impact: posible impacto: 0.6203, development: evolución: 0.4913, Union: Unión: 0.3665
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 La Comisión puede imponer a las empresas y a las asociaciones de empresas multas, multas coercitivas periódicas y otras sanciones cuando no respeten las prohibiciones establecidas en los Reglamentos que se citan a continuación o en los artículos 101 y 102 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea o no cumplen las obligaciones previstas en los mismos. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9293, Commission: Comisión: 0.8243, Regulations: Reglamentos: 0.7879, fines: multas: 0.777, European: Europea: 0.7715, penalties: sanciones: 0.7607, associations: asociaciones: 0.744, obligations: obligaciones: 0.7121, bans: prohibiciones: 0.6989, Union: Unión: 0.6983, Functioning: Funcionamiento: 0.604, Treaty: Tratado: 0.5362
The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.(4) the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation. 
 Los contingentes arancelarios fijados en el presente Reglamento se gestionarán de conformidad con lo dispuesto en los artículos 49 a 54 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión.4) El anexo se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.713, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6763, EU: UE: 0.5243, Implementing: Ejecución: 0.4957, quotas: contingentes: 0.3477
the expenditure for the running of the service contract for the management of Your Europe Advice, feedback reporting and the costs for outreach activities, 
 los gastos de ejecución del contrato de servicios para la gestión de «Tu Europa – Asesoramiento» y la comunicación de reacciones, así como los costes de las actividades de divulgación, 

Term pairs: service contract: contrato de servicios: 0.9944, expenditure for the running: gastos de ejecución: 0.9944, outreach activities: actividades de divulgación: 0.9648, Europe: Europa: 0.9486, management: gestión: 0.8765, activities: actividades: 0.8602, outreach: divulgación: 0.7377, Advice: Asesoramiento: 0.7129, feedback: reacciones: 0.6861
Los Estados miembros facilitarán a la Comisión cualquier información relacionada con la aplicación del presente Reglamento. 
 Each Member State shall provide the Commission with all information concerning the application of this Regulation. 

Term pairs: información: information: 0.8831, aplicación: application: 0.8339, Comisión: Commission: 0.8237, Reglamento: Regulation: 0.7866, Estados: State: 0.6666
The municipality's decision of 6 September 2005 authorising the acquisition foresaw the land to be rezoned for business use and to require the construction of a stadium. 
 La decisión del ayuntamiento de 6 de septiembre de 2005 por la que se autorizaba la adquisición preveía su recalificación para uso empresarial, y disponía la construcción de un estadio. 

Term pairs: business use: uso empresarial: 0.9601, construction: construcción: 0.808, municipality: ayuntamiento: 0.7728, stadium: estadio: 0.7469, September: septiembre: 0.7046
Así pues, el coste relevante para la presente investigación es el aumento de [80-95] millones NOK, desde 700 a [aproximadamente 800] millones NOK. 
 Thus, the relevant cost for this investigation is the NOK [80-95] million increase from NOK 700 million to NOK [approximately 800] million. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, coste relevante: relevant cost: 0.7935, investigación: investigation: 0.6603
propose a rolling IT security strategy for revision and approval by the ISSB and further adoption by the Corporate Management Board, and propose a programme, including the planning of projects and activities implementing the IT security strategy; 
 proponer una estrategia móvil de seguridad informática para su revisión y aprobación por el ISSB y ulterior adopción por el Consejo de Administración, y proponer un programa, incluida la planificación de los proyectos y actividades por los que se aplique la estrategia de seguridad informática; 

Term pairs: security strategy: estrategia de seguridad: 0.9714, security: seguridad: 0.9657, strategy: estrategia: 0.9257, planning of projects: planificación de los proyectos: 0.8447, projects: proyectos: 0.6862, planning: planificación: 0.6542, activities: actividades: 0.5962, further adoption: ulterior adopción: 0.5468, ISSB: ISSB: 0.4976, Management: Administración: 0.4617, Board: Consejo: 0.4106
Remite, en relación con otras observaciones de carácter horizontal que acompañan a la Decisión de aprobación de la gestión, a su Resolución de 3 de abril de 2014 [7] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las Agencias. 
 Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 3 April 2014 [7] on the performance, financial management and control of the agencies. 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 1.0, gestión: management: 0.9954, observaciones: observations: 0.8586, Decisión: Decision: 0.7691, rendimiento: performance: 0.7353, abril: April: 0.6734, Resolución: resolution: 0.6661, carácter horizontal: horizontal nature: 0.6261, Agencias: agencies: 0.595
El neumático tendrá un dibujo de la banda de rodadura con un mínimo de dos nervaduras circunferenciales, cada una de ellas con al menos 30 elementos similares a un bloque, separados por ranuras y/o láminas cuya profundidad mínima será la mitad de la profundidad de la banda de rodadura. 
 The tyre shall have a tread pattern with minimum two circumferential ribs, each containing a minimum of 30 block-like elements, separated by grooves and/or sipe elements the depth of which has to be minimum of one half of the tread depth. 

Term pairs: profundidad: depth: 1.0, bloque: block: 0.7138, elementos similares: like elements: 0.6631, ranuras: grooves: 0.6214, nervaduras circunferenciales: circumferential ribs: 0.5927
the development of activities in the mobile and satellite communications sector, particularly as regards frequencies, and demand stimulation, 
 el desarrollo de las actividades en el sector de las comunicaciones móviles y por satélite, en particular en el ámbito de las frecuencias, y el estímulo de la demanda, 

Term pairs: development of activities: desarrollo de las actividades: 1.0, communications sector: sector de las comunicaciones: 0.956, frequencies: frecuencias: 0.8748, demand stimulation: estímulo de la demanda: 0.8526, development: desarrollo: 0.8397, activities: actividades: 0.8278, sector: sector: 0.8017, communications: comunicaciones: 0.7998, satellite: satélite: 0.7907, stimulation: estímulo: 0.7286
The following is inserted after point 37n (Commission Regulation (EU) No 321/2013): 
 Después del punto 37n [Reglamento (UE) n.o 321/2013 de la Comisión] se inserta el siguiente texto: 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9721, Commission: Comisión: 0.955
As from 2010, that amount was increased to NOK 2 million and was granted to Nettbuss Sør AS directly from Aust-Agder as part of their contract on local scheduled and school bus transport, in order to maintain improved bus connections to Aust-Agder, as well as to improve further the bus services on the route Kristiansand-Arendal (route 5). 
 A partir de 2010, dicho importe se incrementó a 2 millones NOK y lo concedió directamente Aust-Agder a NettBuss Sør AS en el marco de su contrato de transporte local regular y transporte escolar, con el fin de mantener mejores conexiones por autobús a Aust-Agder, así como para mejorar los servicios de transporte en autobús de la ruta Kristiansand-Arendal (línea 5). 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9307, Nettbuss Sør AS: NettBuss Sør AS: 0.9222, bus transport: transporte en autobús: 0.8207, bus connections: conexiones por autobús: 0.8149, connections: conexiones: 0.7763, Sør: Sør: 0.7682, Nettbuss Sør: NettBuss Sør: 0.7312, services: servicios: 0.7242, bus services: servicios de transporte: 0.6624, AS: AS: 0.6489, Nettbuss: NettBuss: 0.6444
Expresses its concerns about the unsuccessful efforts to attract more small and medium-sized enterprises (SMEs) for the Union's promotion and support to the wine sector; considers that the co-financing rates should be revised, thereby benefiting SMEs, thus making the participation of potential SME beneficiaries, especially with limited administrative and financing capacities, easier; 
 Expresa su preocupación por el esfuerzo fallido de atraer a un mayor número de pequeñas y medianas empresas (pymes) mediante medidas de promoción y apoyo del sector vitivinícola de la Unión; considera que deberían revisarse las tasas de cofinanciación con objeto de beneficiar a las pymes y de facilitar la participación de pymes que sean potenciales beneficiarias, especialmente las empresas con una capacidad financiera y administrativa limitada; 

Term pairs: enterprises: empresas: 1.0, unsuccessful efforts: esfuerzo fallido: 0.8865, promotion: promoción: 0.8401, sized enterprises: medianas empresas: 0.8331, wine sector: sector vitivinícola: 0.8116, financing capacities: capacidad financiera: 0.8009, efforts: esfuerzo: 0.7777, beneficiaries: beneficiarias: 0.7651, Union: Unión: 0.7037, sector: sector: 0.6697
The construction and operation of the infrastructure meet a clearly defined objective of general interest [69]. 
 La construcción y explotación de la infraestructura responden a un objetivo de interés común claramente definido [69] 

Term pairs: construction: construcción: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.9126, general interest: interés común: 0.9007, interest: interés: 0.6937
Member States shall ensure that investment firms do not deposit financial instruments held on behalf of clients with a third party in a third country that does not regulate the holding and safekeeping of financial instruments for the account of another person unless one of the following conditions is met: 
 Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión no depositen instrumentos financieros cuya tenencia ostenten por cuenta de clientes en un tercero en un tercer país que no regule la tenencia y custodia de instrumentos financieros por cuenta de otra persona, a menos que se cumpla una de las siguientes condiciones: 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, third country: tercer país: 0.8646, instruments: instrumentos: 0.8082, account of another person: cuenta de otra persona: 0.7844, investment firms: empresas de inversión: 0.7634, safekeeping of financial instruments: custodia de instrumentos financieros: 0.7397, investment: inversión: 0.6468, States: Estados: 0.5932, firms: empresas: 0.5506, safekeeping: custodia: 0.445
El pescado procedente de poblaciones para las que se haya fijado un TAC solo podrá mantenerse a bordo o desembarcarse si las capturas han sido efectuadas por buques pesqueros que enarbolen pabellón de un Estado miembro que disponga de una cuota y únicamente si esta no está agotada. 
 Fish from stocks for which TACs are established shall be retained on board or landed only if the catches have been taken by fishing vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted. 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9412, pescado: Fish: 0.8814, buques: vessels: 0.82, TAC: TACs: 0.7128, Estado: State: 0.6772
Should a Member State fail to act according to its commitment, the existing aid becomes unlawful aid after the date set in the appropriate measures and is subject to recovery. 
 Si un Estado miembro no actúa de acuerdo con su compromiso, la ayuda existente resulta ilegal después de la fecha establecida en las medidas oportunas y está sujeta a recuperación. 

Term pairs: appropriate measures: medidas oportunas: 1.0, recovery: recuperación: 0.7952, State: Estado: 0.6626, commitment: compromiso: 0.6189
Señala que, a 31 de diciembre de 2014, la fase de desarrollo de la Empresa Común incluía el trabajo de dieciséis miembros (incluido Eurocontrol) en actividades del programa en las que participaban más de cien entidades públicas y privadas y subcontratistas; se congratula por el hecho de que, de los 369 proyectos del programa SESAR en virtud de la cuarta modificación del acuerdo marco multilateral, 348 (94 %) se hallaban en curso de ejecución o habían finalizado [5]; 
 Points out that, by 31 December 2014, the Joint Undertaking development phase included project work by16 members (including Eurocontrol) on programme activities involving more than 100 private and public entities and subcontractors; welcomes the fact, that of the 369 SESAR programme projects falling under the fourth amendment to the Multilateral Framework Agreement (MFA), 348 (94 %) were being implemented or had been completed [5]; 

Term pairs: actividades del programa: programme activities: 0.9937, proyectos del programa: programme projects: 0.979, proyectos: projects: 0.8531, desarrollo: development: 0.8259, actividades: activities: 0.8151, fase de desarrollo: development phase: 0.7881, cuarta modificación: fourth amendment: 0.7869, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.7865, SESAR: SESAR: 0.7423, entidades públicas: public entities: 0.7229, modificación: amendment: 0.7039, entidades: entities: 0.681, diciembre: December: 0.677, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6543, Empresa: Undertaking: 0.5608
32015 D 0217: Commission Implementing Decision (EU) 2015/217 of 10 April 2014 (OJ L 44, 18.2.2015, p. 1).’ 
 32015 D 0217: Decisión de Ejecución (UE) 2015/217 de la Comisión, de 10 de abril de 2014 (DO L 44 de 18.2.2015, p. 1).». 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9387, EU: UE: 0.8547, Implementing: Ejecución: 0.8019, Commission: Comisión: 0.78, April: abril: 0.7693
Number of days for which the vessel is eligible under Annex IIC for the choice of gears and length of management period notified 
 Número de días a que tiene derecho el buque en virtud del anexo IIC para los artes elegidos y la duración del período de gestión que se hayan notificado. 

Term pairs: management period: período de gestión: 0.9084, IIC: IIC: 0.7903, Number: Número: 0.7037, Annex: anexo: 0.6292, management: gestión: 0.5888
Abdullah Yahya al Hakim has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011, between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and that obstruct the political process in Yemen. 
 Abdullah Yahya al Hakim ha participado en actos que amenazan la paz, la seguridad y la estabilidad en Yemen, actos que obstaculizan la aplicación del acuerdo de 23 de noviembre de 2011 entre el Gobierno de Yemen y la oposición, que contempla una transición pacífica del poder en Yemen, y que obstruyen el proceso político en Yemen. 

Term pairs: Yemen: Yemen: 1.0, Abdullah Yahya: Abdullah Yahya: 0.6137, Government of Yemen: Gobierno de Yemen: 0.5859, stability of Yemen: estabilidad en Yemen: 0.5797, power in Yemen: poder en Yemen: 0.5471, Yahya: Yahya: 0.519, political process: proceso político: 0.4452, implementation of the agreement: aplicación del acuerdo: 0.4417, Abdullah: Abdullah: 0.4219, stability: estabilidad: 0.4142, peaceful transition: transición pacífica: 0.4129, security: seguridad: 0.4125, Hakim: Hakim: 0.3934, transition: transición: 0.2983, Government: Gobierno: 0.2829, November: noviembre: 0.2799, opposition: oposición: 0.276
Exactitud global del sistema, fuerza: ± 1,5 % de la escala completa de la carga vertical o de la fuerza de frenado; 
 Overall system accuracy, force: ± 1,5 per cent of the full scale of the vertical load or braking force; 

Term pairs: Exactitud global del sistema: Overall system accuracy: 1.0, escala completa: full scale: 0.7617, carga vertical: vertical load: 0.7434, Exactitud: accuracy: 0.6442
participen en la planificación, dirección o comisión de actos que violen el Derecho internacional sobre los derechos humanos o el Derecho internacional humanitario, según proceda, o que constituyan abusos o vulneraciones de los derechos humanos, en la República Centroafricana, incluidos ataques contra civiles, ataques por motivos étnicos o religiosos, ataques a escuelas y hospitales, y secuestros y desplazamientos forzados; 
 being involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the Central African Republic, including, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement; 

Term pairs: ataques a escuelas: attacks on schools: 0.795, vulneraciones de los derechos: rights abuses: 0.7033, planificación: planning: 0.662, abusos: abuses: 0.5956, vulneraciones: violations: 0.5917, secuestros: abduction: 0.5173, hospitales: hospitals: 0.5106, desplazamientos: displacement: 0.4393, República: Republic: 0.4121
If custody of the dependent child within the meaning of paragraphs 2 and 3 has been entrusted by law or by an order of court or of the competent administrative authority to another person, the dependent child allowance shall be paid to that person in the name and on behalf of the staff member. 
 Cuando el hijo que esté a cargo con arreglo a los apartados 2 y 3 esté confiado, en virtud de disposiciones legales o por decisión judicial o de la autoridad administrativa competente, a la custodia de otra persona, la asignación se pagará a ésta por cuenta y en nombre del agente. 

Term pairs: competent administrative authority: autoridad administrativa competente: 1.0, administrative authority: autoridad administrativa: 0.9402, custody: custodia: 0.6841, paragraphs: apartados: 0.5309
no permite, en la posición cerrada, que se llene el recipiente a más de 0,5 litros/minuto, 
 It does not allow — at the cut-off position — any filling of the container at a rate exceeding 0,5 litre/minute, 

Term pairs: litros: litre: 1.0, recipiente: container: 0.9923
The date from which the Protocol will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 
 La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha a partir de la cual el Acuerdo se aplicará de forma provisional. 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9701, General Secretariat: Secretaría General: 0.9194, General: General: 0.8806, European: Europea: 0.8706, Official: Oficial: 0.8369, Secretariat: Secretaría: 0.7724, Journal: Diario: 0.7475, Union: Unión: 0.7461, Council: Consejo: 0.7207
In light of the information submitted periodically by Member States to the Commission, it may be concluded that the application of the specific conditions laid down in Annex II to Decision 2002/757/EC is sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Union. 
 Habida cuenta de la información que los Estados miembros remiten periódicamente a la Comisión, cabe concluir que la aplicación de las disposiciones específicas establecidas en el anexo II de la Decisión 2002/757/CE de la Comisión es insuficiente para evitar la introducción de organismos nocivos en la Unión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, application: aplicación: 0.7597, EC: CE: 0.7479, introduction of harmful organisms: introducción de organismos nocivos: 0.7449, harmful organisms: organismos nocivos: 0.7168, specific conditions: disposiciones específicas: 0.7063, Decision: Decisión: 0.6999, introduction: introducción: 0.6918, States: Estados: 0.6843, Annex: anexo: 0.6635, Union: Unión: 0.6506, information: información: 0.6492, organisms: organismos: 0.5839
Notes from the Authority that it has further strengthened its ethics guidelines by developing a conflicts of interests policy for non-staff which takes into account the Commission guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interest in EU Decentralised Agencies, and is applicable to members of the Board of Supervisors and of the Management Board; 
 Toma nota de que la Autoridad ha reforzado aún más sus normas éticas desarrollando una política en materia de conflictos de intereses para quienes no forman parte del personal que tenga en cuenta las directrices de la Comisión sobre prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE, que es aplicable a los miembros de la Junta de Supervisores y del Consejo de Administración; 

Term pairs: Management: Administración: 0.9287, guidelines: directrices: 0.8977, conflicts: conflictos: 0.897, interests: intereses: 0.8872, ethics guidelines: normas éticas: 0.8516, EU: UE: 0.8337, Commission: Comisión: 0.8298, Board: Junta: 0.7469, interests policy: política en materia: 0.6623, Supervisors: Supervisores: 0.6175, Authority: Autoridad: 0.5979, Agencies: agencias: 0.5911, Prevention: prevención: 0.5278
La razón es que, en la actualidad, resulta dudoso que pueda determinarse un parámetro de referencia adecuado para establecer un precio real de mercado para los servicios prestados por los aeropuertos. 
 The reason is that, at the present time, it is doubtful that an appropriate benchmark can be identified to establish a true market price for services provided by airports. 

Term pairs: precio real de mercado: true market price: 1.0, aeropuertos: airports: 0.8383, servicios: services: 0.7362
La Autoridad propuso modificar la definición del residuo y recomendó disminuir los LMR en los plátanos, las zanahorias, los rábanos rusticanos, las chirivías, el perejil (raíz), los salsifíes, la cebada, la avena, el centeno y el trigo. 
 The Authority proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for banana, carrots, horseradish, parsnips, parsley root, salsifies, barley, oats, rye and wheat. 

Term pairs: definición del residuo: residue definition: 1.0, salsifíes: salsifies: 0.8702, definición: definition: 0.8628, avena: oats: 0.8284, zanahorias: carrots: 0.817, trigo: wheat: 0.7803, Autoridad: Authority: 0.7788, LMR: MRLs: 0.7175
The second interest payment, and so on, shall be calculated based on the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR/CDOR effective two business days before the prior payment date over the outstanding principal balance initially established. 
 El segundo y sucesivos pagos de intereses del saldo del capital adeudado establecido inicialmente se calcularán sobre la base del correspondiente EURÍBOR/BBSY/LIBOR/CDOR efectivo dos días laborables antes de la fecha de pago. 

Term pairs: payment date: fecha de pago: 0.9846, business days: días laborables: 0.8945, interest payment: pagos de intereses: 0.8737, LIBOR: LIBOR: 0.8611, EURIBOR: EURÍBOR: 0.7811, BBSY: BBSY: 0.7631, CDOR: CDOR: 0.7314
Tras la recepción de la correspondiente notificación, dicho organismo informará a las demás Partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento mediante un impreso de notificación conforme al modelo recogido en el anexo 1 del presente Reglamento. 
 Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, correspondiente notificación: relevant communication: 0.7502, Acuerdo: Agreement: 0.7107, anexo: Annex: 0.6509, Partes: Parties: 0.5621
La Directiva 2009/142/CE ya establece un procedimiento de salvaguardia, que es necesario para permitir la posibilidad de cuestionar la conformidad de un aparato o un equipo. 
 Directive 2009/142/EC already provides for a safeguard procedure which is necessary to allow for the possibility of contesting the conformity of an appliance or fitting. 

Term pairs: procedimiento de salvaguardia: safeguard procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9082, conformidad: conformity: 0.8512, Directiva: Directive: 0.8428, CE: EC: 0.7184
prueba de que la entidad de crédito designada cumple los requisitos prudenciales a que se refiere el artículo 59, apartados 1, 3 y 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y los requisitos de supervisión a que se refiere el artículo 60 de dicho Reglamento; 
 evidence that the designated credit institution meets the prudential requirements referred to in Article 59(1), (3) and (4) of Regulation (EU) No 909/2014 and the supervisory requirements referred to in Article 60 of that Regulation; 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, entidad de crédito: credit institution: 0.7793, Reglamento: Regulation: 0.7597, requisitos prudenciales: prudential requirements: 0.724, UE: EU: 0.5746, entidad: institution: 0.5257
Tamaño del anzuelo superior a 3,85 cm +/– 1,15 cm de largo y 1,6 cm +/– 0,4 cm de ancho 
 Hook size bigger than 3,85 cm +/-1,15 cm length and 1,6 cm +/-0,4 cm width 

Term pairs: Tamaño del anzuelo: Hook size: 0.6815
Toma nota con satisfacción de que el Tribunal de Justicia haya preparado un informe anual de actividades detallado y exhaustivo y haya incluido información completa sobre su gestión de los recursos humanos, atendiendo así la solicitud del Parlamento. 
 Notes with satisfaction that the Court of Justice has prepared a thorough and detailed annual activity report and has included in it in-depth information on its human resources management, as requested by Parliament; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 0.8118, recursos humanos: human resources: 0.8032, gestión de los recursos: resources management: 0.7959, información: information: 0.7808, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.756, gestión: management: 0.725, actividades: activity: 0.7245, satisfacción: satisfaction: 0.7002, recursos: resources: 0.6354, Justicia: Justice: 0.6173, Tribunal: Court: 0.6068
Exenciones de la prohibición del envío de cueros y pieles de bovinos y rumiantes salvajes en cautividad desde las zonas enumeradas en las partes I y II del anexo I 
 Derogations from the prohibition on the dispatch of hides and skins of bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Parts I and II of Annex I 

Term pairs: rumiantes salvajes: wild ruminants: 0.9831, cautividad desde las zonas: ruminants from the areas: 0.9799, prohibición del envío: prohibition on the dispatch: 0.8814, prohibición: prohibition: 0.7821, rumiantes: ruminants: 0.7622, cueros: skins: 0.6897, anexo: Annex: 0.5558
Reglamento (CE) n.o 1367/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de septiembre de 2006, relativo a la aplicación, a las instituciones y a los organismos comunitarios, de las disposiciones del Convenio de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente (DO L 264 de 25.9.2006, p. 13). 
 Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (OJ L 264, 25.9.2006, p. 13). 

Term pairs: Aarhus: Aarhus: 0.9942, aplicación: application: 0.9424, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8791, instituciones: institutions: 0.8669, Europeo: European: 0.8164, información: Information: 0.8121, Reglamento: Regulation: 0.7806, Parlamento: Parliament: 0.7426, Consejo: Council: 0.7154, justicia: Justice: 0.6954, septiembre: September: 0.6662, Convenio: Convention: 0.6598, CE: EC: 0.6105
on 1 January of the sixth year following the date of entry into force of this Agreement, the remaining import duties will be abolished. 
 el 1 de enero del sexto año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, se suprimirán los derechos de importación restantes. 

Term pairs: import duties: derechos de importación: 0.999, sixth year: sexto año: 0.9014, January: enero: 0.8364, Agreement: Acuerdo: 0.71
agrupamiento de mercancías o carga general, referido a la distribución de mercancías de un peso comprendido entre 35 y 2500 kg (no paquetes) gestionadas a través de una red de terminales, con exclusión del transporte a granel y el transporte isotérmico, y por el cual múltiples artículos se entregan a los mismos destinatarios; 
 Groupage goods or general cargo, referring to the distribution of goods weighing between 35 kg and 2,5 tonnes (not parcels) handled through a network of terminals, excluding thermo and bulk transport, and whereby multiple items are delivered to the same recipients. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, distribución de mercancías: distribution of goods: 0.8903, carga general: general cargo: 0.7731, múltiples artículos: multiple items: 0.7423, red de terminales: network of terminals: 0.7148, distribución: distribution: 0.7032, agrupamiento de mercancías: Groupage goods: 0.6762, kg: kg: 0.6339, terminales: terminals: 0.6337, paquetes: parcels: 0.6275, destinatarios: recipients: 0.5772, agrupamiento: Groupage: 0.564
El artículo 15, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 faculta a la Comisión para adoptar planes de descartes por medio de un acto delegado durante un período no superior a tres años con arreglo a recomendaciones conjuntas establecidas por los Estados miembros en consulta con los consejos consultivos pertinentes. 
 Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than three years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils. 

Term pairs: recomendaciones conjuntas: joint recommendations: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.9911, Estados: States: 0.8342, UE: EU: 0.8027, Comisión: Commission: 0.795, Reglamento: Regulation: 0.7395
Centros de tratamiento de efectivo establecidos en el Estado miembro participante cuya titularidad es de entidades de crédito, empresas de transporte de fondos u otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo [1] [2] 
 All cash centres established in the participating Member State, which are owned by credit institutions, cash in transit companies and other professional cash handlers [1] [2] 

Term pairs: entidades de crédito: credit institutions: 1.0, empresas de transporte: transit companies: 0.9158, Estado miembro: Member State: 0.9069, entidades: institutions: 0.8214, empresas: companies: 0.7786, Centros: centres: 0.6792, Estado: State: 0.6635, transporte: transit: 0.6376
Two optional lamps (category 2a or 2b) on all vehicles in categories M2, M3, N2, N3. 
 dos luces opcionales (categoría 2a o 2b) en todos los vehículos de las categorías M2, M3, N2 y N3. 

Term pairs: optional lamps: luces opcionales: 0.9799, vehicles: vehículos: 0.9374, categories: categorías: 0.9124, lamps: luces: 0.867
The TACs adopted in the framework of ICCAT for bluefin tuna, North and South Atlantic swordfish, North and Sounth Atlantic albacore, bigeye tuna, blue marlin and white marlin are allocated to the Contracting Parties, Cooperating non-Contracting Parties, Entities or Fishing Entities (CPCs) of ICCAT and their Union's share is therefore determined. 
 Los TAC aprobados en el marco de la CICAA para el atún rojo, el pez espada del Atlántico norte y sur, el atún blanco del Atlántico norte y sur, el patudo, la aguja azul y la aguja blanca se asignan a las Partes Contratantes, en el Convenio de la CICAA y Partes, Entidades o Entidades pesqueras no contratantes colaboradoras (PCC) y, por lo tanto, el cupo de la Unión está determinado. 

Term pairs: Atlantic: Atlántico: 1.0, Parties: Partes: 0.7117, Entities: Entidades: 0.6889, TACs: TAC: 0.5436, Union: Unión: 0.4412
For speed not higher than 140 km/h, the distance ai (Fig 1) between two consecutive axles (concerning the first 5 axles of the consist or the whole set of axles if the total number of axles is lower than 5) is in no case less than 1000 mm. 
 Para velocidades no superiores a 140 km/h, la distancia ai (fig. 1) entre dos ejes consecutivos (de los primeros cinco ejes de la composición o de todos los ejes cuando su número sea mayor de cinco) no será en ningún caso inferior a 1000 mm. 

Term pairs: consecutive axles: ejes consecutivos: 0.7517
Where the cash leg of securities transactions is settled in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014 through accounts opened with several central banks that issue the same currency, those central banks shall determine a single representative as a relevant authority referred to in point (c) of Article 12(1) of that Regulation. 
 En los casos en que el componente de efectivo de las operaciones con valores se liquide de conformidad con el artículo 40, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 a través de cuentas abiertas en varios bancos centrales emisores de la misma moneda, dichos bancos centrales designarán a un representante único como autoridad relevante a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra c), del citado Reglamento. 

Term pairs: central banks: bancos centrales: 1.0, banks: bancos: 0.8999, Regulation: Reglamento: 0.7103, single representative: representante único: 0.6596, relevant authority: autoridad relevante: 0.5945, securities transactions: operaciones con valores: 0.5634, transactions: operaciones: 0.5569, EU: UE: 0.4805
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas declaró, en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia de Abastecimiento de Euratom correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Agency are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Agencia: Agency: 0.732, Cuentas: accounts: 0.6425, Tribunal: Court: 0.6246, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5977, garantías: assurances: 0.5503, Abastecimiento de Euratom: Euratom Supply: 0.5354, Euratom: Euratom: 0.5156, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.508, Agencia de Abastecimiento: Supply Agency: 0.494, operaciones: transactions: 0.4638, Abastecimiento: Supply: 0.399
Acknowledges from the Centre that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service carried out an audit on human resources (HR) management, with the aim of assessing and providing independent assurance on the design and effective application of the internal control system regarding HR management; notes that the audit led to one very important recommendation as regards performance indicators to measure the achievement of individual objectives (already implemented), as well as six recommendations rated ‘important’, five of which have already been implemented; notes, moreover, that one important recommendation from an earlier audit on financial management remains to be implemented; 
 Reconoce, a tenor de lo indicado por el Centro, que en 2012 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión llevó a cabo una auditoría sobre la gestión de los recursos humanos con objeto de evaluar y proporcionar una garantía independiente sobre la idoneidad del diseño y la eficacia de la aplicación del sistema de control interno en relación con la gestión de los recursos humanos; toma nota de que en la auditoría se formuló una recomendación muy importante por lo que se refiere a indicadores de resultados para medir la consecución de los objetivos individuales (ya aplicados), así como seis recomendaciones que recibieron el calificativo de «importante», de las cuales ya se han aplicado cinco; toma nota, asimismo, de que está pendiente de aplicación una recomendación formulada en una auditoría de gestión financiera anterior; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, management: gestión: 0.9795, recommendation: recomendación: 0.7649, internal control system: sistema de control interno: 0.7348, audit on financial management: auditoría de gestión financiera: 0.7247, internal control: control interno: 0.7014, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.6876, financial management: gestión financiera: 0.6693, control system: sistema de control: 0.6236, human resources: recursos humanos: 0.602, Internal: Interna: 0.5773, recommendations: recomendaciones: 0.5649, application: aplicación: 0.5369, Audit: Auditoría: 0.5356, Centre: Centro: 0.5147, individual objectives: objetivos individuales: 0.4943, Commission: Comisión: 0.4884, Service: Servicio: 0.4779, resources: recursos: 0.473, performance: eficacia: 0.4431, assurance: garantía: 0.4342, independent assurance: garantía independiente: 0.4084, performance indicators: indicadores de resultados: 0.3996, indicators: indicadores: 0.3989
While under the applied test pressure, observations for leakage are to be made with the open outlet submerged in water unless otherwise indicated. 
 Durante la aplicación de la presión de ensayo se registrarán las observaciones de fugas con la salida abierta sumergida en agua, salvo que se indique otra cosa. 

Term pairs: test pressure: presión de ensayo: 1.0, open outlet: salida abierta: 0.9018, pressure: presión: 0.8075, observations: observaciones: 0.7953
In addition, in its view, the Aéroports de Paris case-law is not applicable to the present case as that ruling concerned a large European hub and dealt with a legal issue unconnected with the problem of airport financing. 
 Además, la jurisprudencia Aéroports de Paris no es aplicable al presente caso, ya que se refiere a un aeropuerto europeo de categoría 1 y a una cuestión jurídica ajena a la problemática de la financiación de los aeropuertos. 

Term pairs: legal issue: cuestión jurídica: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9009, airport financing: financiación de los aeropuertos: 0.8283, financing: financiación: 0.8118, Aéroports: Aéroports: 0.6062, Paris: Paris: 0.5895