luismond/tm2tb huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the financing of the actions listed in Article 8 of Regulation (EU) No 331/2014 with the aim to provide exchanges of information, cooperation and mutual assistance establishing a harmonised framework for the protection of the euro. 
 Este crédito se destina a cubrir la financiación de las acciones enumeradas en el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 331/2014 con el fin de facilitar el intercambio de información, la cooperación y la asistencia mutua, estableciendo un marco armonizado para la protección del euro. 

Term pairs: euro: euro: 0.9781, financing: financiación: 0.8662, cooperation: cooperación: 0.8655, information: información: 0.8631, EU: UE: 0.8434, protection: protección: 0.8255, assistance: asistencia: 0.8065, mutual assistance: asistencia mutua: 0.806, exchanges: intercambio: 0.7304, Regulation: Reglamento: 0.6517
Con objeto de garantizar la coherencia de la información facilitada por los Estados miembros, conviene crear un formato común para que estos la utilicen en el cumplimiento de las obligaciones en materia de presentación de información que el Reglamento (UE) n.o 649/2012 les impone. 
 In order to ensure that information provided by the Member States is of a consistent standard, it is appropriate to create a common format to be used by the Member States in fulfilling their reporting obligations under Regulation (EU) No 649/2012. 

Term pairs: formato común: common format: 0.9345, Estados: States: 0.807, UE: EU: 0.8064, información: information: 0.7701, Reglamento: Regulation: 0.7149, obligaciones: obligations: 0.6494
En caso afirmativo, téngase en cuenta que el punto 82) de las Directrices no se aplica. 
 If the answer is yes, please note that point (82) of the Guidelines does not apply. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0
In the case of a power-driven vehicle authorised to tow a trailer, the supply line shall be stopped and an energy storage device of 0,5 litre capacity shall be connected to the control line. 
 En los vehículos de motor autorizados a arrastrar un remolque deberá obturarse el conducto de alimentación y acoplar al conducto de control un depósito de energía de 0,5 l de capacidad. 

Term pairs: energy storage: depósito de energía: 1.0, energy: energía: 0.9386, control line: conducto de control: 0.8705, supply line: conducto de alimentación: 0.8605
La CCIMP confirmó que la participación en los gastos de marketing inicialmente prevista no se había puesto en práctica, a excepción de una participación (inferior a 300000 EUR)* en favor de BMI Baby. 
 The CCIMP confirmed that the marketing expenditure contribution initially envisaged had not been applied, except for one contribution [of less than EUR 300000]* to bmibaby. 

Term pairs: gastos de marketing: marketing expenditure: 1.0, participación en los gastos: expenditure contribution: 0.8101, EUR: EUR: 0.6421, marketing: marketing: 0.6077, CCIMP: CCIMP: 0.5924
Al evaluar los riesgos operativos a raíz de una solicitud de acceso de un DCV solicitante o una ECC, el DCV receptor y su autoridad competente tendrán en cuenta los criterios previstos en el apartado 11. 
 When assessing operational risks following a request for access by a requesting CSD, or a CCP, the receiving CSD and its competent authority shall take into account the criteria set out in paragraph 11. 

Term pairs: riesgos operativos: operational risks: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9337, solicitud de acceso: request for access: 0.8282, riesgos: risks: 0.7256, criterios: criteria: 0.6268
aguas situadas a menos de 12 millas náuticas de distancia de las líneas de base que se hallen bajo la soberanía del Reino Unido en las divisiones CIEM VIIa y VIIg. 
 waters within 12 nautical miles from baseline under the sovereignty of the United Kingdom in ICES divisions VIIa and VIIg. 

Term pairs: VIIa: VIIa: 1.0, VIIg: VIIg: 0.9519, millas náuticas: nautical miles: 0.9079, divisiones: divisions: 0.9008, Reino Unido: United Kingdom: 0.8953, soberanía: sovereignty: 0.8242, millas: miles: 0.7747, Reino: Kingdom: 0.7669, Unido: United: 0.6238
In particular, the braking system shall be so designed, constructed and fitted as to be able to resist the corroding and ageing phenomena to which it is exposed. 
 Concretamente, el sistema de frenado deberá estar diseñado, construido e instalado de manera que resista los fenómenos de corrosión y envejecimiento a los que esté expuesto. 

Term pairs: phenomena: fenómenos: 0.7032, braking: frenado: 0.6995
En todo depósito o componente que se ajuste al tipo de depósito homologado con arreglo al presente Reglamento se colocará en un lugar visible y de fácil acceso, que se especificará en el formulario de homologación, una marca internacional de homologación compuesta por: 
 There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every tank conforming to a type of tank approved under this Regulation, an international approval mark consisting of: 

Term pairs: marca internacional de homologación: international approval mark: 1.0, formulario de homologación: approval form: 0.8686, lugar visible: accessible place: 0.6727, Reglamento: Regulation: 0.5883
a restriction of intra-technology competition on the market for the supply of inputs and an exclusion of arbitrage between licensees enhancing the possibility for the licensor to impose discriminatory royalties on licensees. 
 la restricción de la competencia intratecnología en el mercado de suministro de insumos, y la supresión del arbitraje entre licenciatarios, lo que aumenta las posibilidades del licenciante de aplicar cánones discriminatorios a los licenciatarios. 

Term pairs: arbitrage between licensees: arbitraje entre licenciatarios: 1.0, licensees: licenciatarios: 0.9931, market for the supply: mercado de suministro: 0.8399, competition: competencia: 0.7934, restriction: restricción: 0.7415, licensor: licenciante: 0.6762, exclusion of arbitrage: supresión del arbitraje: 0.6721, supply of inputs: suministro de insumos: 0.6114, arbitrage: arbitraje: 0.543
Tratamiento: nd Cargo o grado: a) director de la Organización de Seguridad Exterior. b) Jefe de la Agencia de Inteligencia Exterior. 
 Title: na Designation: a) Director, External Security Organisation. b) Head of external intelligence agency. 

Term pairs: Seguridad Exterior: External Security: 0.9253, Exterior: External: 0.905, Seguridad: Security: 0.7826, director: Director: 0.7214, Organización: Organisation: 0.7104, Agencia: agency: 0.6434, Jefe: Head: 0.6344, Inteligencia: intelligence: 0.6225
This action will also encourage sharing of best practices at international level, involving in the process also higher-education institutions/universities in order to facilitate the implementation of such tools in student curricula. 
 Esta acción también fomentará el intercambio de mejores prácticas a escala internacional, incluyendo también en el proceso a los centros de educación superior y las universidades a fin de facilitar la aplicación de estos instrumentos en los planes de estudios de los estudiantes. 

Term pairs: practices at international level: prácticas a escala internacional: 1.0, universities: universidades: 0.9227, international level: escala internacional: 0.9147, best practices: mejores prácticas: 0.9143, education: educación: 0.863, education institutions: centros de educación: 0.8467, student curricula: estudios de los estudiantes: 0.7894, tools: instrumentos: 0.6977
In such case the contract staff member concerned shall be heard before such action is taken by the Director. 
 En tal caso, antes de que el director adopte tales medidas habrá de darse audiencia al interesado. 

Term pairs: Director: director: 1.0
The national supervisory authority that has been established in implementation of Framework Decision 2008/977/JHA should also be responsible for advising on and monitoring of the application of the provisions adopted by the Member States pursuant to this Directive. 
 La autoridad nacional de control establecida en aplicación de la Decisión marco 2008/977/JAI también debe ser responsable de asesorar sobre y vigilar la aplicación de las disposiciones adoptadas por los Estados miembros de conformidad con la presente Directiva. 

Term pairs: application: aplicación: 0.9534, Member States: Estados miembros: 0.8869, Directive: Directiva: 0.8597, Decision: Decisión: 0.8196, States: Estados: 0.7502, Framework Decision: Decisión marco: 0.6983
La asociación de Suiza a partes del programa Horizonte 2020 y del Programa de Euratom 2014-2018 y a las actividades llevadas a cabo por la Empresa Común Europea para el ITER y el desarrollo de Fusión para la Energía 2014-2020 (Fusión para la Energía) estaba previsto que se prolongase hasta el 31 de diciembre de 2016. 
 The association of Switzerland to parts of Horizon 2020, to Euratom Programme 2014-2018 and to the activities carried out by the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy for 2014-2020 (Fusion for Energy), was expected to last until 31 December 2016. 

Term pairs: Energía: Energy: 1.0, Programa de Euratom: Euratom Programme: 0.9799, Empresa Común Europea: European Joint Undertaking: 0.8549, actividades: activities: 0.8196, Europea: European: 0.7894, Común Europea: European Joint: 0.7853, Programa: Programme: 0.7649, asociación de Suiza: association of Switzerland: 0.7517, Euratom: Euratom: 0.7418, ITER: ITER: 0.7115, asociación: association: 0.6778, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6614, desarrollo: Development: 0.6307, Suiza: Switzerland: 0.6204, Horizonte: Horizon: 0.5447, diciembre: December: 0.5309, Empresa: Undertaking: 0.4821
The spouse or persons recognised as dependants of a staff member being on active employment, leave on personal grounds, leave for military service, parental leave or family leave whose whereabouts are unknown for more than one year provisionally receive the survivor's pension to which they would be entitled under this Annex. 
 El cónyuge o las personas consideradas a cargo de un agente en activo, en excedencia voluntaria, en excedencia por servicio militar, en permiso parental o licencia familiar que hubiera desaparecido podrán obtener, a título provisional, la liquidación de la pensión de supervivencia a que tengan derecho en aplicación del presente anexo cuando haya transcurrido más de un año desde el día de la desaparición del agente. 

Term pairs: pension: pensión: 1.0, parental leave: permiso parental: 0.9832, military service: servicio militar: 0.8737, Annex: anexo: 0.6677
No evaluation of minor non-compliances, leniency in the sanctioning system, grace period for replacing ear tags, CY2014 
 Falta de evaluación de incumplimientos menores, indulgencia del sistema de sanciones, período de gracia para la sustitución de las marcas auriculares, año de solicitud 2014 

Term pairs: grace period: período de gracia: 0.9299, sanctioning system: sistema de sanciones: 0.8289, evaluation: evaluación: 0.7909, grace: gracia: 0.657, leniency: indulgencia: 0.6166, tags: marcas: 0.5683
Máquinas de serrar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico duro o materiales duros similares, excepto las sierras de cinta y circulares 
 Sawing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excluding band saws, circular saws) 

Term pairs: materiales duros similares: similar hard materials: 1.0, materiales duros: hard materials: 0.9548, plástico duro: hard plastics: 0.9431, caucho endurecido: hard rubber: 0.8266, plástico: plastics: 0.7557, materiales: materials: 0.7335, Máquinas: machines: 0.7057, sierras de cinta: band saws: 0.7044, sierras: saws: 0.7006, caucho: rubber: 0.6527
Commission Implementing Decision (EU) 2016/42 of 15 January 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France (OJ L 11, 16.1.2016, p. 10). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/42 de la Comisión, de 15 de enero de 2016, por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2460, relativa a determinadas medidas de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena del subtipo H5 en Francia (DO L 11 de 16.1.2016, p. 10). 

Term pairs: EU: UE: 0.9923, protective measures: medidas de protección: 0.9599, Decision: Decisión: 0.8944, France: Francia: 0.8942, avian influenza: gripe aviar: 0.6965, Implementing: Ejecución: 0.6931, Annex: anexo: 0.6018, subtype: subtipo: 0.4896, January: enero: 0.4678, Commission: Comisión: 0.4578
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4. 
 Se transmitirá una copia del acta a cada uno de los destinatarios mencionados en el artículo 4. 

Term pairs: copy of the minutes: copia del acta: 1.0, addressees: destinatarios: 0.9977
Box I.11: Place of origin shall correspond to the approved semen collection centre in which the semen was collected and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animals/semen/ovine_caprine/index_en.htm 
 Casilla I.11: El lugar de origen corresponderá al centro autorizado de recogida donde fue recogido el esperma, que figura, de conformidad con el artículo 17, apartado 3, letra b), de la Directiva 92/65/CEE, en el sitio web de la Comisión: http://ec.europa.eu/food/animals/semen/ovine_caprine/index_en.htm 

Term pairs: Place of origin: lugar de origen: 1.0, semen: esperma: 0.8688, Commission: Comisión: 0.8159, EEC: CEE: 0.7359, Directive: Directiva: 0.7047
Este informe abordará asimismo el impacto de la presente Directiva en los derechos y libertades fundamentales, inclusive la no discriminación, el Estado de Derecho, y en el nivel de protección y ayuda facilitada a las víctimas del terrorismo. 
 The report shall also cover the impact of this Directive on fundamental rights and freedoms, including on non-discrimination, on the rule of law, and on the level of protection and assistance provided to victims of terrorism. 

Term pairs: protección: protection: 0.9276, terrorismo: terrorism: 0.9058, libertades: freedoms: 0.8872, discriminación: discrimination: 0.854, víctimas: victims: 0.8311, libertades fundamentales: fundamental rights: 0.8216, Directiva: Directive: 0.7257
the frequency and the depth of the review and evaluation as referred to in Article 22(4) of Regulation (EU) No 909/2014; 
 la frecuencia y el grado de exhaustividad de la revisión y la evaluación a que se refiere el artículo 22, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, evaluation: evaluación: 0.9728, EU: UE: 0.7941, Regulation: Reglamento: 0.7789
Por otra parte, el Tribunal declaró en el asunto EDF que «[…] las evaluaciones económicas efectuadas después de la concesión de la referida ventaja, la apreciación retroactiva de la rentabilidad efectiva de la inversión realizada por el Estado miembro interesado o las justificaciones ulteriores de la elección del procedimiento efectivamente seguido no pueden bastar para acreditar que dicho Estado haya adoptado la aludida decisión en su condición de accionista, antes o al mismo tiempo de conceder la ventaja» [50]. 
 Furthermore, the Court declared in the EDF case that, ‘[…] for the purposes of showing that, before or at the same time as conferring the advantage, the Member State took that decision as a shareholder, it is not enough to rely on economic evaluations made after the advantage was conferred, on a retrospective finding that the investment made by the Member State concerned was actually profitable, or on subsequent justifications of the course of action actually chosen’ [50]. 

Term pairs: ventaja: advantage: 1.0, evaluaciones económicas: economic evaluations: 0.7669, Estado: State: 0.7631, evaluaciones: evaluations: 0.7397, inversión: investment: 0.6689, justificaciones: justifications: 0.6612, accionista: shareholder: 0.6535, justificaciones ulteriores: subsequent justifications: 0.64, EDF: EDF: 0.4813, Tribunal: Court: 0.4687
El consumo de la Unión creció continuamente durante el período considerado y en general un 18 %, es decir, de 59,3 millones de unidades en 2012 a 70,0 millones en el PIR. 
 Union consumption continuously increased over the period considered and overall by 18 %, i.e. from 59,3 million units in 2012 to 70,0 million units in the RIP. 

Term pairs: unidades: units: 0.8205, Unión: Union: 0.6632
The main reason for the alleged negative value of the land is that Sandefjord Fotball AS was obliged (by the terms of the transfer of land as well as under the zoning rules) to construct a football stadium as part of the transaction, and that the cost of the stadium construction exceeded the value of the land. 
 La razón principal del valor supuestamente negativo de los terrenos es que Sandefjord Fotball AS estaba obligada (por las condiciones de la cesión de terrenos, así como en cumplimiento de las normas urbanísticas) a construir un estadio de fútbol como parte de la operación, siendo el coste de dicha construcción superior al valor del terreno. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9364, Sandefjord: Sandefjord: 0.8517, Fotball AS: Fotball AS: 0.8267, Fotball: Fotball: 0.8127, football stadium: estadio de fútbol: 0.7645, stadium: estadio: 0.7518, football: fútbol: 0.7364, main reason: razón principal: 0.687, construction: construcción: 0.6696, AS: AS: 0.5383
Las diferentes contrapartes necesitan distintos períodos de tiempo con objeto de adoptar las medidas necesarias para compensar los derivados extrabursátiles de tipos de interés sujetos a la obligación de compensación. 
 Different counterparties need different periods of time for putting in place the necessary arrangements to clear the interest rate OTC derivatives subject to the clearing obligation. 

Term pairs: contrapartes: counterparties: 0.9082, medidas necesarias: necessary arrangements: 0.8958, obligación de compensación: clearing obligation: 0.8597, derivados: derivatives: 0.7967, tipos de interés: interest rate: 0.7169
Compensation by the electric control transmission for deterioration or defect within the braking system shall be indicated to the driver by means of the separate yellow optical warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2. 
 Las compensaciones que realice la transmisión de control eléctrica de los daños o los defectos del sistema de frenado deberán indicarse al conductor por medio de la señal de aviso óptica aparte de color amarillo especificada en el punto 5.2.1.29.2. 

Term pairs: optical warning signal: señal de aviso óptica: 1.0, electric control transmission: transmisión de control eléctrica: 0.9883, electric control: control eléctrica: 0.9705, warning signal: señal de aviso: 0.9403, optical warning: aviso óptica: 0.9049, control transmission: transmisión de control: 0.8285, signal: señal: 0.7685, transmission: transmisión: 0.6888, braking: frenado: 0.6518, Compensation: compensaciones: 0.6225
Eventually, in all the municipalities where such notices were published, either TelecomCLM or Abertis were selected. 
 En definitiva, en todos los ayuntamientos en los que se publicaron esos anuncios, resultaron seleccionados TelecomCLM o Abertis. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, Abertis: Abertis: 0.9704, municipalities: ayuntamientos: 0.8919
The vehicle type approval shall also be approved pursuant to the applicable provisions laid down in Annex 14 to this Regulation. 
 La homologación del tipo de vehículo también estará sujeta a las disposiciones aplicables establecidas en el anexo 14. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, applicable provisions: disposiciones aplicables: 0.9985, approval: homologación: 0.847, Annex: anexo: 0.7709, type approval: homologación del tipo: 0.7706
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0099/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0099/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9547, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.778, Home Affairs: Asuntos de Interior: 0.6595, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6097, Control: Control: 0.5811, Justice: Justicia: 0.5266, Budgetary: Presupuestario: 0.4841, Affairs: Asuntos: 0.4807, Civil: Civiles: 0.4693, Liberties: Libertades: 0.4368
Al aplicar la última condición del artículo 53, apartado 3, hay que tener en cuenta la relación entre el artículo 53, apartado 3, y el artículo 54. 
 In the application of the last condition of Article 53(3) the relationship between Article 53(3) and Article 54 must be taken into account. 

Term pairs: última condición: last condition: 1.0
The communication applies from 1 July 2014 until 31 December 2020. 
 La Comunicación es aplicable desde el 1 de julio de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2020. 

Term pairs: communication: Comunicación: 1.0, July: julio: 0.8221, December: diciembre: 0.8122
Abdul Manan Nyazi also served as a Taliban spokesperson and then as Provincial Governor of Mazar-e-Sharif and Kabul provinces under the Taliban regime. 
 Abdul Manan Nyazi también fue portavoz de los talibanes y luego gobernador de las provincias de Mazar-e-Sharif y Kabul durante el régimen talibán. 

Term pairs: Taliban: talibanes: 1.0, Kabul: Kabul: 0.9091, Abdul: Abdul: 0.8689, provinces: provincias: 0.8232, spokesperson: portavoz: 0.7333, Nyazi: Nyazi: 0.6744, Governor: gobernador: 0.6399
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A8-0116/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0116/2016), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9119, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7666, Asuntos Sociales: Social Affairs: 0.702, Empleo: Employment: 0.6039, Sociales: Social: 0.5824, Control: Control: 0.5628, Asuntos: Affairs: 0.5209, Presupuestario: Budgetary: 0.5027
The ECA liability and claims payment or the payment to the Direct Lender are expressed/ made throughout in local currency. 
 El pago de los organismos de crédito a la exportación correspondiente a las responsabilidades y las indemnizaciones o el pago al prestamista directo se expresará o se efectuará en divisa local. 

Term pairs: local currency: divisa local: 0.9583, liability: responsabilidades: 0.7647
Residuos de hexaflumurón, metiocarb (suma de metiocarb, su sulfóxido y su sulfona, expresada en metiocarb), fentoato y tiofanato-metilo. 
 Residues of Hexaflumuron, Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb), Phenthoate and Thiophanate-methyl. 

Term pairs: metiocarb: methiocarb: 1.0, hexaflumurón: Hexaflumuron: 0.6227, sulfóxido: sulfoxide: 0.6049, sulfona: sulfone: 0.5821, fentoato: Phenthoate: 0.5304, Residuos: Residues: 0.4402
establecer normas claras sobre la situación jurídica de los menores no acompañados que permitan, bien expedir decisiones de retorno y ejecutarlas, bien concederles el derecho a permanecer; 
 establish clear rules on the legal status of unaccompanied minors allowing either to issue return decisions and carry out returns or to grant them a right to stay; 

Term pairs: decisiones de retorno: return decisions: 1.0, normas claras: clear rules: 0.9625, situación jurídica: legal status: 0.9568
Decision ECB/2013/28 of 29 August 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 16, 21.1.2014, p. 53). 
 Decisión BCE/2013/28, de 29 de agosto de 2013, sobre la participación de los bancos centrales nacionales en la clave para la suscripción del capital del Banco Central Europeo (DO L 16 de 21.1.2014, p. 53). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, national central banks: bancos centrales nacionales: 0.9559, central banks: bancos centrales: 0.9392, European Central: Central Europeo: 0.9136, Central Bank: Banco Central: 0.8671, banks: bancos: 0.8303, capital: capital: 0.8034, European: Europeo: 0.8025, Bank: Banco: 0.7655, subscription: suscripción: 0.7482, Central: Central: 0.7342, Decision: Decisión: 0.7251, August: agosto: 0.6507
Billetes registrados que han sido destruidos por medios distintos a máquinas selectoras de billetes equipadas con trituradora una vez verificada su autenticidad y aptitud por el BCN o en nombre del BCN, por ejemplo, billetes mutilados o rechazados por máquinas selectoras de billetes por cualquier motivo. 
 Created banknotes which have been destroyed after authentication and fitness sorting by means other than a banknote sorting machine with an integrated shredder, either by the NCB or on the NCB’s behalf, e.g. mutilated banknotes or banknotes which have been rejected by banknote sorting machines for whatever reason. 

Term pairs: billetes: banknotes: 1.0, máquinas: machines: 0.7713, trituradora: shredder: 0.5157
By way of information, such amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 A título informativo, dichos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la AELC imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, contribuciones que constituyen ingresos afectados con arreglo a lo establecido en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: contributions: contribuciones: 1.0, such amounts: dichos importes: 0.845, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8029, Financial: Financiero: 0.7642, States: Estados: 0.689, Regulation: Reglamento: 0.5189
los buques pesqueros de la Unión que utilicen redes de enmalle fijas [32] podrán mantener a bordo capturas accesorias inevitables de lubina que no superen los 250 kg al mes. 
 Union fishing vessels using fixed gillnets [32] may retain on board unavoidable by-catches of sea bass not exceeding 250 kilograms per month. 

Term pairs: kg al mes: kilograms per month: 1.0, buques pesqueros: fishing vessels: 0.989, buques: vessels: 0.7885, Unión: Union: 0.7137, kg: kilograms: 0.7132
Article 7(1a): to align the interpretation of this provision with that of the Union (Article 8(7) of Commission Recommendation 2011/217/EU [3]), add the following sentence:‘Due to the fact that the admission procedures can take several months, it is recommended that the rules to be applied by the competent authority for a specific admission process are those that were in force at the date of the application and that no new rule is imposed during the subsequent process.’ 
 Artículo 7, apartado 1a: para ajustar la interpretación de esta disposición con la de la Unión [artículo 8, apartado 7, de la Recomendación de la Comisión 2011/217/UE [3]], añadir la oración siguiente:«Due to the fact that the admission procedures can take several months, it is recommended that the rules to be applied by the competent authority for a specific admission process are those that were in force at the date of the application and that no new rule is imposed during the subsequent process.» 

Term pairs: Article: Artículo: 1.0, interpretation of this provision: interpretación de esta disposición: 0.9982, EU: UE: 0.853, Commission: Comisión: 0.8269, interpretation: interpretación: 0.7796, Union: Unión: 0.7486, Recommendation: Recomendación: 0.6905, application: application: 0.6223, procedures: procedures: 0.582
El 9 de diciembre de 2016, la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad propuso prorrogar el mandato de D.a Maria-Cristina STEPANESCU como jefa de la EUCAP Somalia del 13 de diciembre de 2016 al 12 de diciembre de 2017. 
 On 9 December 2016, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to extend the mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP Somalia from 13 December 2016 to 12 December 2017, 

Term pairs: diciembre: December: 1.0, Política de Seguridad: Security Policy: 0.7426, Alta Representante: High Representative: 0.6653, Representante: Representative: 0.6263, Seguridad: Security: 0.6216, EUCAP Somalia: EUCAP Somalia: 0.5796, Política: Policy: 0.5735, STEPANESCU: STEPANESCU: 0.5619, EUCAP: EUCAP: 0.5285, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.5215, Unión: Union: 0.3789, Asuntos: Affairs: 0.3573, Somalia: Somalia: 0.3542, Exteriores: Foreign: 0.3091
los gastos destinados a cubrir la formación general y de idiomas orientada a mejorar la competencia del personal y el rendimiento de la institución, 
 expenditure on general and language training designed to improve the skills of the staff and the performance of the institution, 

Term pairs: rendimiento: performance: 0.8949, formación: training: 0.8842, institución: institution: 0.8245
Reglamento (CE) n.o 2214/96 de la Comisión, de 20 de noviembre de 1996, relativo a los índices de precios al consumo armonizados: transmisión y difusión de los subíndices de los IPCA (DO L 296 de 21.11.1996, p. 8). 
 Commission Regulation (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonized indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP (OJ L 296, 21.11.1996, p. 8). 

Term pairs: precios al consumo: consumer prices: 1.0, índices: indices: 0.7864, difusión: dissemination: 0.7859, difusión de los subíndices: dissemination of sub: 0.7707, Reglamento: Regulation: 0.7361, transmisión: transmission: 0.7172, noviembre: November: 0.648, Comisión: Commission: 0.6455, CE: EC: 0.5545
In respect of flora species listed in Annex D, this Regulation shall apply only to live specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered: 
 El presente Reglamento se aplicará, en relación con las especies de flora enumeradas en el anexo D, únicamente a especímenes vivos, excepto si se trata de taxones anotados como sigue para indicar que se incluyen también otras partes y derivados: 

Term pairs: flora species: especies de flora: 0.9002, flora: flora: 0.8308, Annex: anexo: 0.6781, Regulation: Reglamento: 0.6657
Para los Estados miembros que no dispongan de los tipos del banco central, el tipo de interés será igual al tipo más equivalente aplicado el primer día del mes en cuestión en el mercado monetario de esos Estados miembros, o al 0 %, si fuera superior, incrementado en 2,5 puntos porcentuales. 
 For the Member States for which the central bank rate is not available, the interest rate shall be equal to the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State's money market, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, primer día: first day: 0.9714, mercado monetario: money market: 0.8867, Estados: States: 0.8208, puntos porcentuales: percentage points: 0.8207, banco: bank: 0.8138, tipo de interés: interest rate: 0.6596
Además, con el fin de cumplir el principio de proporcionalidad, la presente Directiva, en determinadas materias, contiene normas de protección de datos más estrictas que la Decisión marco 2008/977/JAI. 
 Furthermore, to comply with the proportionality principle, on specific issues this Directive provides for stricter rules on data protection than Framework Decision 2008/977/JHA. 

Term pairs: protección de datos: data protection: 1.0, principio de proporcionalidad: proportionality principle: 0.8219, protección: protection: 0.8039, Decisión: Decision: 0.7682, proporcionalidad: proportionality: 0.7675, Directiva: Directive: 0.7508, determinadas materias: specific issues: 0.7422, Decisión marco: Framework Decision: 0.6943
On the contrary, Frankfurt Hahn airport has played an important role in decongesting Frankfurt Main airport without limiting the latter's plans to expand. 
 Por el contrario, Fráncfort-Hahn ha desempeñado un importante papel en la descongestión del aeropuerto de Fráncfort del Meno sin limitar los planes de expansión de este. 

Term pairs: Frankfurt: Fráncfort: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9666, important role: importante papel: 0.8164
The agreement with the operators does not provide for a reimbursement of the funds or for a remuneration of the equipment owned by the public authorities. 
 El convenio con los operadores no establece un reembolso de los fondos o una remuneración del equipo propiedad de las autoridades públicas. 

Term pairs: public authorities: autoridades públicas: 0.9762, authorities: autoridades: 0.8366, remuneration: remuneración: 0.825, reimbursement: reembolso: 0.8099, operators: operadores: 0.7893, funds: fondos: 0.7527
Observa que los currículum vitae del director ejecutivo y de la presidencia del Consejo de Administración de la Agencia se han publicado y se conservan actualizados en el sitio internet de la agencia; toma nota de la observación de la Agencia de que las declaraciones de compromiso de los miembros de su Consejo de Administración y de los grupos consultivos se conservan en la secretaría del Consejo de Administración, ya que en el Reglamento por el que se crea la Agencia no se recoge ningún requisito legal específico que exija la publicación de estas declaraciones; 
 Takes note that CVs of the Agency’s executive director and the chairperson of its management board have been published and are kept up to date on the Agency’s website; notes the Agency's observation that the individual statements of commitment for the members of its management board and advisory groups are kept by the secretariat of the management board, as there is no specific legal requirement in the Agency’s establishing regulation calling for the publication of these statements; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9618, declaraciones: statements: 0.9028, Administración: management: 0.8451, requisito legal específico: specific legal requirement: 0.6982, director ejecutivo: executive director: 0.68, secretaría: secretariat: 0.5987, requisito legal: legal requirement: 0.5968, grupos consultivos: advisory groups: 0.5952, director: director: 0.5434, presidencia: chairperson: 0.5164, compromiso: commitment: 0.4307, Reglamento: regulation: 0.4116
las autoridades públicas competentes de las Partes hayan proporcionado a las demás un ejemplar del certificado con las variaciones a través de la Comisión Europea y haya informado al respecto a los Coordinadores de la Parte IV del presente Acuerdo. 
 the competent public authorities of the Parties have provided each other the varied specimen of the certificate, through the European Commission and notified to the Coordinators of Part IV of this Agreement. 

Term pairs: ejemplar del certificado: specimen of the certificate: 0.9119, Comisión Europea: European Commission: 0.9101, autoridades públicas competentes: competent public authorities: 0.8945, Parte IV: Part IV: 0.8811, certificado: certificate: 0.8654, Comisión: Commission: 0.8492, autoridades públicas: public authorities: 0.8481, autoridades: authorities: 0.8249, Europea: European: 0.8139, Coordinadores: Coordinators: 0.7964, Parte: Part: 0.7138, Partes: Parties: 0.7102, Acuerdo: Agreement: 0.6978
Ya en 2007, en su apreciación de la posición dominante en el mercado mayorista de acceso móvil y originación de llamadas en Islandia, la PTA señaló que, habida cuenta de la diversidad del mercado de la telefonía móvil y de las diversas necesidades de las partes que podrían solicitar acceso, todas las formas de acceso mayorista que puedan razonablemente concederse y que puedan promover la competencia en el mercado al por menor deben entrar en el ámbito de la obligación de acceso [134]. 
 In its 2007 finding of dominance in the wholesale mobile access and call origination market in Iceland, the PTA observed that, given the diversity of the mobile phone market and the various needs of the parties that might conceivably seek access, all forms of wholesale access that may reasonably be granted and that can promote competition in the retail market should fall within the scope of the access obligation [134]. 

Term pairs: mercado de la telefonía: phone market: 0.8136, acceso móvil: mobile access: 0.7681, telefonía móvil: mobile phone: 0.7175, diversidad: diversity: 0.6407, obligación de acceso: access obligation: 0.6117, originación de llamadas: call origination: 0.5692, Islandia: Iceland: 0.5631, competencia: competition: 0.5601, formas de acceso mayorista: forms of wholesale access: 0.5269, acceso mayorista: wholesale access: 0.5218, originación: origination: 0.5073, PTA: PTA: 0.4579
support for Union policies for internal and external security, whilst at the same time improving the competitiveness and technology base of the Union’s security industry and to stimulate cooperation between providers and users of security solutions. 
 apoyo a las políticas de la Unión que tienen por objeto la seguridad interna y externa, mejorando al mismo tiempo la competitividad y la base tecnológica del sector de la seguridad de la Unión, así como el fomento de la cooperación entre suministradores y usuarios de soluciones en materia de seguridad. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, cooperation between providers: cooperación entre suministradores: 0.6937, Union: Unión: 0.6518, security industry: sector de la seguridad: 0.5951, external security: seguridad interna: 0.5768, competitiveness: competitividad: 0.5518, technology base: base tecnológica: 0.505, cooperation: cooperación: 0.4953, policies: políticas: 0.4614, providers: suministradores: 0.4029, solutions: soluciones: 0.3901, industry: sector: 0.3475
Annex III to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons is hereby amended as follows: 
 El anexo III del Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, queda modificado como sigue: 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 0.9635, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.864, free movement: libre circulación: 0.8617, European: Europea: 0.8214, Community: Comunidad: 0.7811, Agreement: Acuerdo: 0.7119, Swiss: Suiza: 0.7, Confederation: Confederación: 0.6974, Annex: anexo: 0.6891, States: Estados: 0.672, movement: circulación: 0.6369
The Commission sent questionnaires to the four sampled Chinese exporting producers/groups of exporting producers, the two producers in the analogue country, the seven sampled Union producers, the six unrelated importers that came forward in the sampling exercise, the around 70 users in the Union and the 28 suppliers of raw materials/equipment to the Union industry in the Union. 
 La Comisión envió cuestionarios a los cuatro productores exportadores/grupos de productores exportadores chinos incluidos en la muestra, los dos productores del país análogo, los siete productores de la Unión incluidos en la muestra, los seis importadores no vinculados que se dieron a conocer en el ejercicio de muestreo, los alrededor de 70 usuarios de la Unión y los 28 suministradores de la Unión de materias primas/equipo a la industria de la Unión. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Union: Unión: 0.7987, importers: importadores: 0.6275, suppliers: suministradores: 0.5259, sampling exercise: ejercicio de muestreo: 0.4814, questionnaires: cuestionarios: 0.4705, industry: industria: 0.4683, analogue country: país análogo: 0.4384, raw materials: materias primas: 0.4256, Commission: Comisión: 0.385
As Frankfurt Hahn airport's business strategy was focused on low cost carriers, which typically operate Boeing 737 or Airbus A 319/320 aircraft with a maximum take-off weight (‘MTOW’) of approximately 50 to 80 tonnes, it introduced a zero landing and take-off charge for aircraft between 5,7 and 90 tonnes MTOW. 
 Dado que la estrategia comercial del aeropuerto de Fráncfort-Hahn se centraba en las compañías de bajo coste, que normalmente operan con aviones Boeing 737 o Airbus A 319/320 con un peso máximo de despegue («MTOW») de entre 50 y 80 toneladas aproximadamente, se introdujo una tasa de aterrizaje y despegue cero para aeronaves con peso máximo de despegue entre 5,7 y 90 toneladas. 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 1.0, tonnes: toneladas: 0.9274, airport: aeropuerto: 0.7892, business strategy: estrategia comercial: 0.7606, low cost: bajo coste: 0.7425, strategy: estrategia: 0.6792, Boeing: Boeing: 0.5767, Airbus: Airbus: 0.5526, MTOW: MTOW: 0.5203
Criminalisation should cover not only the financing of terrorist acts, but also the financing of a terrorist group, as well as other offences related to terrorist activities, such as the recruitment and training, or travel for the purpose of terrorism, with a view to disrupting the support structures facilitating the commission of terrorist offences. 
 La tipificación penal no solo debe abarcar la financiación de actos terroristas, sino también la financiación de grupos terroristas, así como la de otros delitos relacionados con las actividades terroristas, como la captación y el adiestramiento o el viajes con fines terroristas, con objeto de desarticular las estructuras de apoyo que facilitan la comisión de delitos de terrorismo. 

Term pairs: financing of terrorist acts: financiación de actos terroristas: 0.8235, financing: financiación: 0.7422, terrorist activities: actividades terroristas: 0.6646, offences: delitos: 0.6501, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.6473, terrorist acts: actos terroristas: 0.62, terrorist group: grupos terroristas: 0.6021, terrorism: terrorismo: 0.5676, support structures: estructuras de apoyo: 0.5161, activities: actividades: 0.5141, structures: estructuras: 0.407, training: adiestramiento: 0.3748, commission: comisión: 0.2784
Directiva 2001/40/CE del Consejo, de 28 de mayo de 2001, relativa al reconocimiento mutuo de las decisiones en materia de expulsión de nacionales de terceros países (DO L 149 de 2.6.2001, p. 34). 
 Council Directive 2001/40/EC of 28 May 2001 on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals (OJ L 149, 2.6.2001, p. 34). 

Term pairs: expulsión: expulsion: 0.9852, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.9598, terceros países: third country: 0.9522, reconocimiento: recognition: 0.8756, decisiones en materia: decisions on the expulsion: 0.8721, CE: EC: 0.7981, Directiva: Directive: 0.7302, Consejo: Council: 0.6738
La disposición de las estrellas se corresponde con la de las horas en la esfera de un reloj, y su número es invariable. 
 The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock. Their number is invariable. 

Term pairs: reloj: clock: 1.0, estrellas: stars: 0.969
These guidelines do not set out to replace other guidelines that may address very specific products or may be specifically provided for in legislation, such as in the area of chemicals, cosmetics, pharmaceuticals or medical devices. 
 Las presentes directrices no pretenden sustituir a otras que se refieran a productos muy específicos o a las contempladas específicamente en la legislación, como ocurre en el ámbito de las sustancias químicas, los productos cosméticos, los productos farmacéuticos o los productos sanitarios. 

Term pairs: guidelines: directrices: 0.9057, legislation: legislación: 0.83, medical devices: productos sanitarios: 0.782
For titration, make a twofold dilution series from 1 in 25 (100 μl/well), one serum per plate column, and do the same with positive and negative controls. 
 Para la titulación, hacer una serie de diluciones a 1/2 desde 1/25 (100 μl por pocillo), con un solo suero por columna de la placa, y hacer la misma operación con los controles positivos y negativos. 

Term pairs: dilution series: serie de diluciones: 1.0, plate column: columna de la placa: 0.974, column: columna: 0.9237, controls: controles: 0.9157, series: serie: 0.8957, negative controls: controles positivos: 0.8393, dilution: diluciones: 0.8056
Los Estados miembros cuya moneda sea el euro proporcionarán a la Comisión (Eurostat) el indicador adelantado del IPCA a más tardar el penúltimo día natural del mes al que se refiera el indicador adelantado. 
 Member States whose currency is the euro shall provide the Commission (Eurostat) with the flash estimate of the HICP no later than the penultimate calendar day of the month to which the flash estimate refers. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.9271, euro: euro: 0.869, Estados miembros: Member States: 0.7707, Comisión: Commission: 0.6152, Estados: States: 0.5584
The pipes and all other parts of the fuel installation shall be accommodated on the vehicle at sites protected to the fullest possible extent. 
 Los conductos y otras partes de la instalación del combustible deberán instalarse en el vehículo en lugares lo más protegidos posible. 

Term pairs: fuel installation: instalación del combustible: 1.0, vehicle at sites: vehículo en lugares: 0.9387, installation: instalación: 0.8449, fuel: combustible: 0.717, pipes: conductos: 0.5903
la participación del grupo de evaluación de opciones científicas y tecnológicas (grupo STOA) en actividades de organismos científicos europeos e internacionales, 
 participation by the Unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA) in the activities of European and international scientific bodies, 

Term pairs: organismos científicos: scientific bodies: 1.0, STOA: STOA: 0.8791, actividades: activities: 0.8783, evaluación: Assessment: 0.7033
relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea 
 on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union 

Term pairs: Europea: European: 1.0, República: Republic: 0.8356, Comunidad Europea: European Community: 0.772, República de Bulgaria: Republic of Bulgaria: 0.7543, Unión Europea: European Union: 0.7499, Rumanía: Romania: 0.6267, Unión: Union: 0.6171, Acuerdo: Agreement: 0.592, Acuerdo Euromediterráneo: Mediterranean Agreement: 0.5839, Comunidad: Community: 0.5666, Protocolo: Protocol: 0.5453, Libanesa: Lebanon: 0.5437, Asociación: Association: 0.5368, Estados: States: 0.4784, Bulgaria: Bulgaria: 0.4767
One of the problems identified with regard to technology pools is the risk that they may shield invalid patents. 
 Uno de los problemas que plantean los consorcios de tecnologías es el riesgo de que sirvan para proteger patentes inválidas. 

Term pairs: invalid patents: patentes inválidas: 1.0, patents: patentes: 0.9348, technology: tecnologías: 0.8675
las contribuciones financieras para trabajos científicos realizados por organizaciones pesqueras internacionales que revisten especial interés para la Unión, 
 financial contributions to scientific work carried out by international fisheries organisations which is of special interest to the Union, 

Term pairs: trabajos científicos: scientific work: 0.9356, contribuciones financieras: financial contributions: 0.9097, organizaciones pesqueras: fisheries organisations: 0.888, especial interés: special interest: 0.8463, contribuciones: contributions: 0.8001, organizaciones: organisations: 0.7847, Unión: Union: 0.6812
Las contrapartidas propuestas, consistentes en la venta de las divisiones de agricultura, energía y maquinaria, no parecían afectar a los principales mercados de la empresa y no se encontraron pruebas de que todas las actividades que iban a interrumpirse no generaban pérdidas antes de la reestructuración, como exige el punto 40 de las Directrices sobre ayudas de salvamento y de reestructuración [20] (en adelante, «las Directrices»). 
 The proposed compensatory measures, consisting of the sale of Agriculture, Machine and Energy Divisions, did not seem to concern the Company's main market and there was no evidence that all the activities to be discontinued were not loss-making prior to the restructuring, as required in point 40 of the Rescue and Restructuring Aid Guidelines [20] (‘the Guidelines’). 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.9248, principales mercados: main market: 0.7852, actividades: activities: 0.6804, salvamento: Rescue: 0.6745, divisiones: Divisions: 0.6732, agricultura: Agriculture: 0.6187, ayudas: Aid: 0.5102