luismond/tm2tb huggingface dataset:
The UN Security Council emphasised in UNSCR 1540 (2004) and recalled in UNSCR 1977 (2011) that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constituted a threat to international peace and security and obliged States, inter alia, to refrain from supporting by any means non-State actors from developing, acquiring, manufacturing, possessing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons and their delivery systems. 
 El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas puso de relieve en la RCSNU 1540 (2004), y recordó en la RCSNU 1977 (2011), que la proliferación de las armas nucleares, químicas y biológicas, así como sus sistemas vectores, constituye una amenaza a la paz y la seguridad internacionales, e impuso a los Estados la obligación de abstenerse de suministrar cualquier tipo de apoyo a los agentes no estatales que traten de desarrollar, adquirir, fabricar, poseer, transportar, transferir o emplear armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores. 

Term pairs: weapons: armas: 1.0, systems: sistemas: 0.9077, security: seguridad: 0.8934, Security: Seguridad: 0.826, international peace: seguridad internacionales: 0.8157, proliferation: proliferación: 0.7267, States: Estados: 0.6459, Council: Consejo: 0.6182
En Kosovo, las indicaciones geográficas correspondientes a la UE que figuran en el apéndice I, parte A: 
 In Kosovo, the geographical indications for the EU which are listed in Appendix 1, Part A: 

Term pairs: indicaciones geográficas: geographical indications: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9721, UE: EU: 0.8525, indicaciones: indications: 0.7763
Aplicable únicamente para escorias procedentes de la producción de SiMn y FeCr con alto contenido en carbono, escorias procedentes de la recuperación de aleaciones a partir de residuos del laminado del acero y la escoria de descarga ordinaria procedente de la producción de FeMn y FeMo 
 Only applicable to slags from high-carbon FeCr and SiMn production, slags from alloy recovery from steel mill residues and standard exhaust slag from FeMn and FeMo production 

Term pairs: residuos: residues: 0.6498, FeMo: FeMo: 0.6211, FeMn: FeMn: 0.6116, recuperación de aleaciones: alloy recovery: 0.603, FeCr: FeCr: 0.5799, carbono: carbon: 0.5794, recuperación: recovery: 0.5772, SiMn: SiMn: 0.5555, acero: steel: 0.4959
Por último, si se exporta nitrato de amonio, debe indicarse la planta de producción en varios documentos obligatorios, como la declaración de exportación, el certificado de origen o el título de transporte. 
 Finally, if ammonium nitrate is exported, the production site must be contained in a number of mandatory documents, such as customs export declaration, certificate of origin and waybills. 

Term pairs: declaración de exportación: export declaration: 1.0, certificado de origen: certificate of origin: 0.9393, documentos obligatorios: mandatory documents: 0.9261, nitrato de amonio: ammonium nitrate: 0.9113, documentos: documents: 0.7985, amonio: ammonium: 0.7943, planta de producción: production site: 0.79, certificado: certificate: 0.7809, nitrato: nitrate: 0.75
According to various stakeholders, the situation for unaccompanied minors is still in general precarious, with many concerns about their security in the reception facilities on the mainland and on the islands, and with some indicating that children are still held in detention, or in ‘protected’ areas within open reception facilities, for prolonged periods in crowded and unsanitary conditions without a representative or access to legal aid, until appropriate accommodation can be found for them [32]. 
 Según diversas partes interesadas, la situación de los menores no acompañados sigue siendo precaria por lo general, con numerosas dudas en cuanto a su seguridad en las instalaciones de recepción en el continente y en las islas. Algunas partes señalan que los menores son aún objeto de internamiento o destinados a «zonas protegidas» en las instalaciones de acogida abiertas durante largos períodos, hacinados en condiciones insalubres, y sin representante alguno ni acceso a la asistencia jurídica gratuita, hasta que se encuentra alojamiento adecuado para ellos [32]. 

Term pairs: facilities: instalaciones: 1.0, security: seguridad: 0.9315, reception facilities: instalaciones de recepción: 0.891, islands: islas: 0.8794, unsanitary conditions: condiciones insalubres: 0.8768, accommodation: alojamiento: 0.8765, reception: recepción: 0.8637, appropriate accommodation: alojamiento adecuado: 0.7632, open reception facilities: instalaciones de acogida abiertas: 0.7492, many concerns: numerosas dudas: 0.7049, open reception: acogida abiertas: 0.6751, legal aid: asistencia jurídica: 0.6581, mainland: continente: 0.5714
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 15 de junio de 2016, relativo al establecimiento de un programa de la Unión para apoyar actividades específicas de fomento de la participación de los consumidores y otros usuarios finales de servicios financieros en la formulación de políticas de la Unión en el ámbito de los servicios financieros durante el periodo 2017-2020 [COM(2016) 388]. 
 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 15 June 2016, on establishing a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services for the period of 2017-2020 (COM(2016) 388). 

Term pairs: servicios financieros: financial services: 1.0, servicios: services: 0.8756, Unión: Union: 0.7447, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7063, participación de los consumidores: involvement of consumers: 0.6985, consumidores: consumers: 0.6771, Europeo: European: 0.6625, actividades específicas: specific activities: 0.648, formulación de políticas: policy making: 0.6329, finales de servicios financieros: financial services end: 0.6065, Parlamento: Parliament: 0.5643, actividades: activities: 0.5588, Reglamento: Regulation: 0.5524, Propuesta: Proposal: 0.547, Comisión: Commission: 0.5401, Consejo: Council: 0.5325, junio: June: 0.5311, finales de servicios: services end: 0.5203
The authorisation process for existing CCPs established in the Union is ongoing but will not be completed by 15 June 2016. 
 El proceso de autorización para las ECC existentes establecidas en la Unión está en curso pero no habrá terminado para el 15 de junio de 2016. 

Term pairs: authorisation process: proceso de autorización: 1.0, authorisation: autorización: 0.7472, Union: Unión: 0.713, June: junio: 0.6541
A efectos de denegación de acceso con arreglo al artículo 53, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, las ECC o los centros de negociación utilizarán la plantilla que figura en el cuadro 4 del anexo V del presente Reglamento. 
 A CCP or a trading venue shall use the template in Table 4 of Annex V to this Regulation when denying access in accordance with Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9705, UE: EU: 0.7574, centros de negociación: trading venue: 0.711, plantilla: template: 0.6544, negociación: trading: 0.6429, anexo: Annex: 0.5258
This close relationship with supervisory decisions requires that such assessments are made by the resolution authority in close consultation with the competent authority consistently with the framework set out in Article 45(6) of Directive 2014/59/EU, and that accordingly the resolution authority should, in the framework of the obligation of the resolution authority to consult the competent authority under Article 45(6) of Directive 2014/59/EU, take account of the assessments made by the competent authority on the business model, funding model, and risk profile of the institution for the purposes of setting prudential requirements. 
 Esta estrecha relación con las decisiones de supervisión requiere que la autoridad de resolución lleve a cabo tales evaluaciones no sin antes consultar a la autoridad competente, en consonancia con el marco establecido en el artículo 45, apartado 6, de la Directiva 2014/59/UE, y que, en consecuencia, la autoridad de resolución tenga en cuenta, en el marco de su obligación de consultar a la autoridad competente de conformidad con el artículo 45, apartado 6, de la Directiva 2014/59/UE, las evaluaciones realizadas por la autoridad competente sobre el modelo empresarial, el modelo de financiación y el perfil de riesgo de la entidad a efectos de establecer los requisitos prudenciales. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, resolution authority: autoridad de resolución: 0.8402, resolution: resolución: 0.826, assessments: evaluaciones: 0.7705, EU: UE: 0.7573, supervisory decisions: decisiones de supervisión: 0.6773, Directive: Directiva: 0.6773, prudential requirements: requisitos prudenciales: 0.6607, funding model: modelo de financiación: 0.658, funding: financiación: 0.6155, requirements: requisitos: 0.6031, profile: perfil: 0.5992, business model: modelo empresarial: 0.5976, risk profile: perfil de riesgo: 0.5737, close relationship: estrecha relación: 0.5337, institution: entidad: 0.485
Las acciones de esta línea presupuestaria contribuirán a la consecución de los objetivos del Mecanismo «Conectar Europa» establecidos en el artículo 3 del Reglamento (UE) n.o 283/2014. 
 Actions under this article shall contribute to the objectives of the Connecting Europe Facility laid out in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, UE: EU: 0.9348, Conectar Europa: Connecting Europe: 0.9246, Reglamento: Regulation: 0.6846, Conectar: Connecting: 0.6287
Se recuerda que no pesa presunción alguna de ilegalidad sobre los acuerdos que no están amparados por la exención por categorías, siempre que no contengan restricciones especialmente graves de la competencia. 
 It is recalled that there is no presumption of illegality of agreements that fall outside the scope of the block exemption provided that they do not contain hardcore restrictions of competition. 

Term pairs: ilegalidad sobre los acuerdos: illegality of agreements: 1.0, restricciones: restrictions: 0.9456, acuerdos: agreements: 0.8317, competencia: competition: 0.7839, ilegalidad: illegality: 0.7761, exención: exemption: 0.766, presunción: presumption: 0.578
If the secondment to the Agency is ended before the expiry of the period taken into account to calculate the advance, the SNE shall be obliged to return the amount corresponding to the remaining part of that period. 
 Si la comisión de servicios en la Agencia finalizara antes de transcurrido el período tomado en consideración para calcular dicho anticipo, el experto nacional en comisión de servicios deberá reembolsar el importe que corresponda a la fracción restante de dicho período. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.7625
Special Report No 12/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Can the Commission and Member States show that the EU budget allocated to the rural development policy is well spent?’ 
 Informe Especial no 12/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Pueden demostrar la Comisión y los Estados miembros que se ha gastado bien el presupuesto de la UE asignado a la política de desarrollo rural?» 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 0.9067, rural development policy: política de desarrollo rural: 0.9048, Member States: Estados miembros: 0.8732, EU: UE: 0.8695, development policy: política de desarrollo: 0.8434, budget: presupuesto: 0.7999, development: desarrollo: 0.7804, Commission: Comisión: 0.7645, States: Estados: 0.7587, Report: Informe: 0.7018, Court: Tribunal: 0.5829
This appropriation is intended to cover help to eradicate poverty and contribute to the creation of conditions for sustainable and inclusive economic and social development, social cohesion, democratisation and the improvement of people’s lives. 
 Este crédito se destina a financiar la ayuda para erradicar la pobreza y contribuir a la creación de las condiciones para un desarrollo económico y social inclusivo y sostenible, la cohesión social, la democratización y la mejora de las condiciones de vida de las personas. 

Term pairs: social cohesion: cohesión social: 1.0, democratisation: democratización: 0.9116, poverty: pobreza: 0.8696, development: desarrollo: 0.8477, creation of conditions: creación de las condiciones: 0.8371, social development: desarrollo económico: 0.8144, cohesion: cohesión: 0.7907
Durante la fase inicial, en primer lugar, se irá implantando de forma gradual el mecanismo que permitirá la recepción del conjunto de datos de la declaración exigido por el CAU (etapa 1) a partir del 1 de marzo de 2017 y hasta la ejecución de los proyectos que figuran a continuación en los puntos 10 y 14 (y, como muy tarde, el 31 de diciembre de 2020), y, en segundo lugar, se cumplirá con la obligación de controlar la utilización de la IAV basándose en el nuevo conjunto de datos de la declaración exigido y se llevará a cabo la adecuación al proceso de adopción de decisiones aduaneras (etapa 2). 
 The first phase will, firstly, provide the functionality to receive the UCC required declaration dataset (i.e. step 1) as of 1 March 2017 in a gradual manner until the implementation of the projects listed in points 10 and 14 hereof (and at the latest by 31 December 2020), and, secondly, fulfil the obligation of BTI usage control on the basis of the newly required declaration dataset and the alignment to the customs decisions process (i.e. step 2). 

Term pairs: decisiones aduaneras: customs decisions: 1.0, ejecución de los proyectos: implementation of the projects: 0.9983, fase inicial: first phase: 0.9759, ejecución: implementation: 0.9455, adopción de decisiones: decisions process: 0.9204, diciembre: December: 0.8469, proyectos: projects: 0.7898, marzo: March: 0.7649
Visto el Reglamento (UE) n.o 913/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2010, sobre una red ferroviaria europea para un transporte de mercancías competitivo [1], y en particular su artículo 5, apartado 6, 
 Having regard to Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight [1], and in particular Article 5(6) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8604, UE: EU: 0.7783, Reglamento: Regulation: 0.7205, Parlamento: Parliament: 0.6428, mercancías: freight: 0.6068, Consejo: Council: 0.5955, septiembre: September: 0.5905
Reglamento (CE) n.o 1717/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de noviembre de 2006, por el que se establece un Instrumento de Estabilidad (DO L 327 de 24.11.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (OJ L 327, 24.11.2006, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Estabilidad: Stability: 0.9176, Instrumento: Instrument: 0.8904, Reglamento: Regulation: 0.8792, Europeo: European: 0.8769, Parlamento: Parliament: 0.8439, Consejo: Council: 0.8019, noviembre: November: 0.7727, CE: EC: 0.7016
With reference to the comments submitted by Nettbuss Sør AS in relation to the additional information submitted by the Norwegian authorities concerning deviations in Nettbuss Sør AS's production, the Norwegian authorities have submitted that the role of the ALFA-method to calculate compensation cannot be downplayed by the fact that the final compensation was based on negotiations and subsequent amendments of the productions and costs were also made. 
 Con referencia a las observaciones presentadas por NettBuss Sør AS en relación con la información adicional presentada por las autoridades noruegas referente a las desviaciones en la producción de NettBuss Sør AS, las autoridades noruegas han afirmado que la función del método ALFA para calcular la compensación no puede menospreciarse por el hecho de que la compensación final se basara en las negociaciones y que posteriormente también se realizaran modificaciones de las producciones y costes. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, Sør: Sør: 0.9132, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8869, AS: AS: 0.7763, authorities: autoridades: 0.7526, compensation: compensación: 0.7337, Nettbuss: NettBuss: 0.7009, amendments of the productions: modificaciones de las producciones: 0.6481, ALFA: ALFA: 0.6361, productions: producciones: 0.6251, additional information: información adicional: 0.6241, information: información: 0.5823, amendments: modificaciones: 0.57, final compensation: compensación final: 0.56, reference to the comments: referencia a las observaciones: 0.5277, negotiations: negociaciones: 0.5066, comments: observaciones: 0.4918, deviations: desviaciones: 0.4839, reference: referencia: 0.4487
See also Decision No 225/15/COL of 10 June 2015 raising no objections to aid in the form of a transfer of land to Vålerenga Fotball, paragraph 31. 
 Véase también la Decisión 225/15/COL de 10 de junio de 2015 por la que no se formulan objeciones a la ayuda en forma de cesión de suelo a Vålerenga Fotball, considerando 31. 

Term pairs: Vålerenga Fotball: Vålerenga Fotball: 1.0, Vålerenga: Vålerenga: 0.924, Fotball: Fotball: 0.8603, land to Vålerenga: suelo a Vålerenga: 0.8513, transfer of land: cesión de suelo: 0.7533, COL: COL: 0.7103, Decision: Decisión: 0.707, objections: objeciones: 0.7058, form of a transfer: forma de cesión: 0.6629, June: junio: 0.6166
The role of the Commission and the Member States in these different phases will depend on the nature and architecture of the systems and its components or services as described in the detailed project fiches of the Multi-Annual Strategic Plan (‘MASP’). 
 El papel de la Comisión y los Estados miembros en estas distintas fases dependerá de la naturaleza y la arquitectura de los sistemas y de sus componentes o servicios, tal como se describen en las fichas de proyecto detalladas del plan estratégico plurianual (MASP). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9975, components: componentes: 0.9743, systems: sistemas: 0.9249, detailed project fiches: fichas de proyecto detalladas: 0.9142, services: servicios: 0.9109, project fiches: fichas de proyecto: 0.8837, detailed project: proyecto detalladas: 0.8637, States: Estados: 0.8632, architecture: arquitectura: 0.786, MASP: MASP: 0.7632, Commission: Comisión: 0.757, fiches: fichas: 0.6972
Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (DO L 230 de 19.8.1991, p. 1). 
 Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CEE: EEC: 0.8746, Consejo: Council: 0.8065, julio: July: 0.7645
D. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 450000000, to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme; 
 D. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común en el período de diez años asciende a 450000000 EUR, que deben abonarse con cargo al presupuesto del Séptimo programa marco de investigación; 

Term pairs: maximum contribution: contribución máxima: 1.0, EUR: EUR: 0.8604, contribution: contribución: 0.798, budget: presupuesto: 0.7713, Research: investigación: 0.7152, Union: Unión: 0.6791, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6676, Undertaking: Empresa: 0.5279
Such specific agreements and arrangements concluded after the signature of this Agreement shall be an integral part of the overall bilateral relations as governed by this Agreement and shall form part of a common institutional framework. 
 Tales acuerdos o convenios específicos celebrados después de la firma del presente Acuerdo formarán parte integrante de las relaciones bilaterales que se rigen por el presente Acuerdo y de un marco institucional común. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, specific agreements: convenios específicos: 0.8551, common institutional framework: marco institucional común: 0.8514, agreements: acuerdos: 0.741, bilateral relations: relaciones bilaterales: 0.7288, institutional framework: marco institucional: 0.6728, integral part: parte integrante: 0.6586, relations: relaciones: 0.6243
De acuerdo con la jurisprudencia, los recursos de una empresa pueden considerarse recursos estatales si el Estado puede orientar, mediante el ejercicio de un control sobre dicha empresa, la utilización de sus recursos [56]. 
 According to the case law, resources of an undertaking are to be considered State resources if the State is capable, by exercising control over such undertakings, to direct the use of their resources [56]. 

Term pairs: recursos: resources: 1.0, recursos de una empresa: resources of an undertaking: 0.8306, Estado: State: 0.6872
insuficiencia de las normas armonizadas a las que se refiere el artículo 13 que atribuyen una presunción de conformidad. 
 shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 13 conferring a presumption of conformity. 

Term pairs: conformidad: conformity: 0.9963, insuficiencia: shortcomings: 0.7428, presunción: presumption: 0.6984
Ovine and caprine animals imported into the Union shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that they have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled: 
 Las importaciones en la Unión de ovinos y caprinos estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que han permanecido sin interrupción desde su nacimiento en un país en el que se cumplen las siguientes condiciones: 

Term pairs: certificate: certificado: 0.7897, Union: Unión: 0.7108, presentation: presentación: 0.7084, caprine: caprinos: 0.5976
The broadcasters also expressed the view that they do not have an interest in migrating to satellite platform, where their programmes would face competition from hundreds other channels. 
 Los radiodifusores también manifestaron la opinión de que no les interesaba migrar a una plataforma de satélite en la que sus programas tendrían que competir con cientos de canales. 

Term pairs: satellite platform: plataforma de satélite: 1.0, satellite: satélite: 0.8742, channels: canales: 0.8549, platform: plataforma: 0.84, programmes: programas: 0.8011, broadcasters: radiodifusores: 0.7305
La Comisión estudiará la recomendación formulada por la Agencia con vistas a comprobar que se cumple el mandato previsto en el apartado 2. 
 The Commission shall examine the recommendation issued by the Agency with a view to verifying that the mandate referred to in paragraph 2 is fulfilled. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, recomendación: recommendation: 0.9206, Agencia: Agency: 0.8115
Council Regulation (EC) No 33/2006 of 9 January 2006 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 2074/2004 on imports of certain ring-binder mechanisms originating in the People's Republic of China to imports of the same product consigned from the Lao People's Democratic Republic (OJ L 7, 12.1.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 33/2006 del Consejo, de 9 de enero de 2006, por el que se amplía el derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento (CE) n.o 2074/2004 sobre las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos originarios de la República Popular China a las importaciones del mismo producto procedentes de la República Democrática Popular de Laos (DO L 7 de 12.1.2006, p. 1). 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8401, Republic: República: 0.7756, EC: CE: 0.7445, China: China: 0.6517, Lao: Laos: 0.5996, Democratic Republic: República Democrática: 0.5351, mechanisms: mecanismos: 0.5002, binder mechanisms: mecanismos para encuadernación: 0.4661, Democratic: Democrática: 0.4344, January: enero: 0.3567, Council: Consejo: 0.2562
8 per cent in the case of a special metal container as shown in Appendix 5 to this annex, page 1, Figures A, B and C. 
 8 % si se trata de uno de los recipientes metálicos especiales mostrados en las figuras A, B y C de la primera página del apéndice 5. 

Term pairs: metal container: recipientes metálicos: 0.9096, container: recipientes: 0.6676, Figures: figuras: 0.6252
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget Line 12.02.01) 
 relativa a la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Comité Mixto del EEE, en relación con una modificación del Protocolo 31 del Acuerdo EEE, sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades (Línea presupuestaria 12.02.01) 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9716, EEA Joint Committee: Comité Mixto del EEE: 0.9271, amendment to Protocol: modificación del Protocolo: 0.8592, European Union: Unión Europea: 0.8328, EEA Joint: Mixto del EEE: 0.8025, cooperation in specific fields: cooperación en sectores específicos: 0.7906, amendment: modificación: 0.7717, European: Europea: 0.7402, Union: Unión: 0.735, Joint Committee: Comité Mixto: 0.7239, Agreement: Acuerdo: 0.6832, cooperation: cooperación: 0.6419, Committee: Comité: 0.6362, specific fields: sectores específicos: 0.5652, Protocol: Protocolo: 0.5475, freedoms: libertades: 0.4357, Line: Línea: 0.4338
Con objeto de certificar dichos controles de importación y procedimientos de tránsito, la autoridad competente de Singapur debe expedir un certificado veterinario para su presentación en el puesto de inspección fronterizo de entrada en la Unión. 
 To certify those import controls and transit procedures, a veterinary certificate should be issued by the competent authority of Singapore to further be presented to the border inspection post of introduction into the Union. 

Term pairs: controles de importación: import controls: 1.0, certificado veterinario: veterinary certificate: 0.9137, Singapur: Singapore: 0.8521, puesto de inspección: inspection post: 0.8463, inspección: inspection: 0.8405, inspección fronterizo: border inspection: 0.8376, procedimientos de tránsito: transit procedures: 0.824, certificado: certificate: 0.7897, autoridad competente: competent authority: 0.7781, tránsito: transit: 0.7162, controles: controls: 0.6875, procedimientos: procedures: 0.6549, Unión: Union: 0.5933, presentación: introduction: 0.5848
The mean value of dipped-beam inclination or vehicle inclination measured with the vehicle in condition No 1, as defined in Annex 5, for the category of vehicle under test. 
 El valor medio de la inclinación del haz de cruce o del vehículo, medidas con el vehículo en la situación n.o 1, definida en el anexo 5, para la categoría del vehículo sometido a ensayo. 

Term pairs: vehicle in condition: vehículo en la situación: 0.8264, inclination: inclinación: 0.7645, mean value: valor medio: 0.7045, beam inclination: inclinación del haz: 0.59, Annex: anexo: 0.5315
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 
 La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor del Protocolo. 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9853, General Secretariat: Secretaría General: 0.9506, General: General: 0.8974, European: Europea: 0.8799, Protocol: Protocolo: 0.8685, Official: Oficial: 0.8436, Secretariat: Secretaría: 0.7964, Union: Unión: 0.7588, Journal: Diario: 0.7399, Council: Consejo: 0.7251
The property and assets of the Union shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice. 
 Los bienes y activos de la Unión no podrán ser objeto de ninguna medida de apremio administrativo o judicial sin autorización del Tribunal de Justicia. 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.973, Justice: Justicia: 0.7881, authorisation: autorización: 0.7778, Court: Tribunal: 0.7684, Union: Unión: 0.7464, assets: activos: 0.6881
Las características de rendimiento declaradas por el fabricante y verificadas por los resultados de los ensayos consignados de acuerdo con el punto 3.3.2 deberán registrarse en un formulario cuyo modelo figura en el apéndice 3 del presente anexo. 
 The manufacturer's declared performance characteristics, verified by the test results recorded in accordance with paragraph 3.3.2 above, shall be reported on a form, a model of which is shown in Appendix 3 to this annex. 

Term pairs: resultados de los ensayos: test results: 1.0, características de rendimiento: performance characteristics: 0.9556, características: characteristics: 0.8309, rendimiento: performance: 0.795, anexo: Appendix: 0.5946
The Privacy and Civil Liberties Oversight Board (PCLOB), an independent body established by statute, is charged with analyzing and reviewing counterterrorism programs and policies, including the use of signals intelligence, to ensure that they adequately protect privacy and civil liberties. 
 el Consejo de Supervisión de la Privacidad y de las Libertades Civiles (Privacy and Civil Liberties Oversight Board, PCLOB), órgano independiente establecido por ley, se encarga de analizar y revisar los programas y las políticas de la lucha antiterrorista, incluido el uso de la inteligencia de señales, para garantizar una protección adecuada de la privacidad y de las libertades civiles. 

Term pairs: Civil Liberties Oversight: Civil Liberties Oversight: 0.9045, Liberties Oversight Board: Liberties Oversight Board: 0.9014, privacy: privacidad: 0.8454, Privacy: Privacy: 0.8141, Oversight Board: Oversight Board: 0.809, Liberties Oversight: Liberties Oversight: 0.7959, policies: políticas: 0.7883, civil liberties: libertades civiles: 0.7837, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.781, independent body: órgano independiente: 0.7673, PCLOB: PCLOB: 0.7629, programs: programas: 0.7566, intelligence: inteligencia: 0.7379, liberties: libertades: 0.7318, Oversight: Oversight: 0.7237, Civil: Civil: 0.7214, Liberties: Liberties: 0.7088, Board: Board: 0.6921, signals: señales: 0.6858, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6538
Un alineamiento del 90 % en volumen quiere decir que el 90 % de las transacciones de importación de los productores exportadores de China incluidos en la muestra durante el período de investigación corresponde a un NCP para el cual existe al menos una transacción por parte de los productores de la Unión incluidos en la muestra. 
 A 90 % matching by volume means that 90 % of the import transactions of the sampled exporting producers from the PRC during the investigation period fall under a PCN for which there is at least one transaction for the sampled Union producers. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, transacciones de importación: import transactions: 0.8676, período de investigación: investigation period: 0.7342, transacción: transaction: 0.689, transacciones: transactions: 0.6774, investigación: investigation: 0.5918, volumen: volume: 0.4728, Unión: Union: 0.4701
Estos casos demuestran la posibilidad de hacer cumplir los principios de la certificación, y las consecuencias del incumplimiento. 
 These cases demonstrate the enforceability of certifications and the repercussions for non-compliance. 

Term pairs: certificación: certifications: 1.0
el derecho a la limitación de la privación de libertad y al uso de medidas alternativas, incluido el derecho a la revisión periódica de la detención, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 10 y 11, 
 the right to limitation of deprivation of liberty and to the use of alternative measures, including the right to periodic review of detention, as provided for in Articles 10 and 11; 

Term pairs: uso de medidas alternativas: use of alternative measures: 1.0, medidas alternativas: alternative measures: 0.8709, privación de libertad: deprivation of liberty: 0.8509, revisión periódica: periodic review: 0.8023, detención: detention: 0.7957, limitación: limitation: 0.7775, libertad: liberty: 0.7403, privación: deprivation: 0.6644
Por lo tanto, este debe establecer controles físicos, como instalaciones con cierre de seguridad, y controles electrónicos, incluidos cortafuegos y contraseñas, al objeto de garantizar que solo el personal autorizado tenga acceso a los datos. 
 Therefore, physical controls, such as locked facilities, and electronic controls including firewalls and passwords should be put in place by the data reporting services provider to ensure that only authorised personnel have access to the data. 

Term pairs: controles: controls: 1.0, controles electrónicos: electronic controls: 0.8788, controles físicos: physical controls: 0.7606, contraseñas: passwords: 0.7508, instalaciones: facilities: 0.6026
enlaces admisibles entre SLV del EEE que han sido evaluados favorablemente con arreglo al Marco de evaluación de usuario del Eurosistema; 
 eligible links between EEA SSSs that have been positively assessed pursuant to the Eurosystem User Assessment Framework; 

Term pairs: Eurosistema: Eurosystem: 0.9178, EEE: EEA: 0.8466, enlaces admisibles: eligible links: 0.6873, enlaces: links: 0.5803
El período transitorio no inferior a seis meses que el Órgano tendrá que fijar en aplicación del artículo 7, apartado 2, debería permitir a las empresas afectadas adaptar sus acuerdos en función de la recomendación que declara la inaplicación del RECATT. 
 The transitional period for the disapplication of the TTBER of not less than six months that the Authority will have to set in the recommendation under Article 7(2), should allow the undertakings concerned to adapt their agreements to take account of the disapplication of the TTBER. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, período transitorio: transitional period: 0.9722, recomendación: recommendation: 0.9262, empresas: undertakings: 0.9114, inaplicación: disapplication: 0.7637
having regard to the report of the European Police College of 12 July 2010 on the Reimbursement of Private Expenditure (10/0257/KA), 
 Visto el Informe de la Escuela Europea de Policía, de 12 de julio de 2010, sobre el reembolso de los gastos privados (10/0257/KA), 

Term pairs: Police: Policía: 0.8103, European: Europea: 0.7869, July: julio: 0.685, KA: KA: 0.6736, Reimbursement: reembolso: 0.6722, College: Escuela: 0.6154
¿Se solicitó a la Agencia que proporcionara a las Partes importadoras y otros países información adicional sobre los productos químicos exportados? 
 Was the Agency requested to provide additional information concerning exported chemicals to importing parties and other countries? 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, información: information: 0.8446, Agencia: Agency: 0.7317
The Directive lays down the ways in which the competent authorities responsible in the Member States for monitoring legislation on veterinary matters shall cooperate with those in the other Member States and with the relevant Commission departments in order to ensure compliance with such legislation.’; 
 La presente Directiva determina las condiciones en las que las autoridades competentes encargadas en los Estados miembros del control de la legislación veterinaria colaborarán entre sí, así como con los servicios competentes de la Comisión, para garantizar el respeto de tal legislación.». 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.7856, States: Estados: 0.7406, authorities: autoridades: 0.6793, Commission: Comisión: 0.6305, Directive: Directiva: 0.6231
Las autoridades competentes suizas informarán lo antes posible a la Oficina de Apoyo y a la Comisión Europea de cualquier hecho o sospecha de los que tengan conocimiento acerca de una irregularidad en relación con la celebración y ejecución de los contratos o convenios celebrados en aplicación de los instrumentos a los que se refiere el presente Acuerdo. 
 The competent Swiss authorities shall inform the Support Office and the European Commission without delay of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the contracts or agreements concluded in application of the instruments referred to in this Arrangement. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Europea: European: 0.8713, contratos: contracts: 0.8575, instrumentos: instruments: 0.8486, convenios: agreements: 0.8463, Comisión: Commission: 0.8152, irregularidad: irregularity: 0.7985, autoridades: authorities: 0.7823, aplicación: application: 0.7757, Oficina: Office: 0.7446, ejecución: implementation: 0.6999
Las muestras cuya respuesta sea superior al intervalo de trabajo se notificarán como muestras que superan el intervalo de trabajo y el nivel correspondiente al límite superior del intervalo de trabajo se expresará en EQB. 
 Samples with a response above the working range shall be reported as exceeding the working range and the level corresponding to the upper end of the working range shall be given in BEQ. 

Term pairs: límite superior: upper end: 0.9611, muestras: Samples: 0.8537
In the interest of safety, standards should be harmonised to a high degree and in such a way that there is no reduction in safety standards on the Union inland waterways. 
 Por razones de seguridad, deben armonizarse en mayor grado las normas de tal forma que no se reduzca el nivel de seguridad en las vías navegables interiores de la Unión. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, safety standards: nivel de seguridad: 0.68, Union: Unión: 0.5432, high degree: mayor grado: 0.4669
En particular, las medidas de reestructuración operativa tendrán más impacto en la plantilla, los costes laborales y los gastos generales del previsto inicialmente, con el objetivo de generar beneficios netos y efectivo en la fase más temprana posible. 
 In particular, the operational restructuring measures will have more impact on the group headcount, labour costs and overheads than originally planned, with the aim to generate net profit and cash at the earliest possible stage. 

Term pairs: medidas de reestructuración operativa: operational restructuring measures: 1.0, costes laborales: labour costs: 0.9897, reestructuración operativa: operational restructuring: 0.9469, medidas de reestructuración: restructuring measures: 0.9159, reestructuración: restructuring: 0.839, beneficios netos: net profit: 0.8053
A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Oficina Europea de Policía («la Oficina») para el ejercicio 2013 ascendió a 82520500 euros, lo que representa una disminución del 1,94 % en comparación con 2012; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Police Office (‘the Office’) for the financial year 2013 was EUR 82520500, representing a decrease of 1,94 % compared to 2012; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, Oficina Europea de Policía: European Police Office: 0.9081, Europea de Policía: European Police: 0.8116, Policía: Police: 0.705, Europea: European: 0.6847, presupuesto definitivo: final budget: 0.6454, euros: EUR: 0.5993, estados financieros: financial statements: 0.5913, presupuesto: budget: 0.5716
En su dictamen, la EFSA analizó todas las cuestiones y preocupaciones concretas planteadas por los Estados miembros en el contexto de la consulta de las autoridades nacionales competentes que se establece en el artículo 6, apartado 4, y el artículo 18, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 
 In its opinion, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Articles 6(4) and 18(4) of Regulation (EC) No 1829/2003. 

Term pairs: autoridades nacionales competentes: national competent authorities: 0.9965, Estados: States: 0.8762, autoridades: authorities: 0.8634, preocupaciones concretas: specific questions: 0.8478, CE: EC: 0.8188, Reglamento: Regulation: 0.7448, contexto: context: 0.7166, consulta: consultation: 0.6984, contexto de la consulta: context of the consultation: 0.6887, EFSA: EFSA: 0.6521
Es posible obtener correspondencias para cada uno de los códigos de residuos enumerados en el anexo IIIA del Reglamento (CE) n.o 1013/2006 utilizando las correspondencias de los códigos de residuos que figuran en el anexo III del Reglamento (CE) n.o 1013/2006. 
 Possible correlations for each of the entries of waste listed in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 can be derived using the correlations of the waste codes listed in Annex III to Regulation (EC) No 1013/2006. 

Term pairs: códigos de residuos: waste codes: 0.9931, anexo: Annex: 0.8996, códigos: codes: 0.8002, correspondencias: correlations: 0.797, IIIA del Reglamento: IIIA to Regulation: 0.7881, CE: EC: 0.7786, Reglamento: Regulation: 0.7739, IIIA: IIIA: 0.7459
Las referencias al Reglamento (CE) n.o 659/1999 deben entenderse hechas al Reglamento (UE) 2015/1589 y leerse utilizando el cuadro de correspondencias que figura en el anexo II de este último Reglamento. 
 Any reference to Regulation (EC) No 659/1999 may be construed as a reference to Regulation (EU) 2015/1589 and should be read in accordance with the correlation table in Annex II to the latter regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, referencias al Reglamento: reference to Regulation: 0.9814, referencias: reference: 0.8726, UE: EU: 0.6766, anexo: Annex: 0.5695, CE: EC: 0.4677
Where only limited changes are made, marked extracts of the draft prospectus, showing all changes from the preceding draft, shall be considered acceptable. 
 Si las modificaciones realizadas son limitadas, se considerará aceptable la remisión de extractos del proyecto de folleto con los cambios marcados respecto al proyecto anterior. 

Term pairs: extracts of the draft: extractos del proyecto: 1.0, extracts: extractos: 0.9618
The end of low roughness fittings is typically square (as opposed to bevelled), and they in general have lower wall thickness and outside diameter. 
 Los extremos de los accesorios de baja rugosidad suelen ser cuadrados (contrariamente a los extremos biselados) y, por lo general, tienen un espesor de pared y un diámetro exterior inferiores. 

Term pairs: wall thickness: espesor de pared: 1.0, outside diameter: diámetro exterior: 0.9393, diameter: diámetro: 0.746, thickness: espesor: 0.6515, low roughness: baja rugosidad: 0.5896, fittings: accesorios: 0.5718
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which the Community ratified and to which the Union is a party. 
 Este crédito se destina a financiar la contribución de la Unión al Convenio marco de la Organización Mundial de la Salud para el control del tabaco, que la Comunidad ha ratificado y del cual la Unión es Parte. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, contribution: contribución: 0.7455, Community: Comunidad: 0.7287, Convention: Convenio: 0.653, Tobacco: tabaco: 0.6326, Health: Salud: 0.5287, Framework Convention: Convenio marco: 0.5206, Organisation: Organización: 0.5114, World: Mundial: 0.5039
The pneumatic/hydraulic auxiliary equipment shall be supplied with energy in such a way that during its operation, the prescribed deceleration values can be reached and that even in the event of damage to the source of energy the operation of the auxiliary equipment cannot cause the reserves of energy feeding the braking systems to fall below the level indicated in paragraph 5.2.1.13 above. 
 Los equipos neumáticos o hidráulicos auxiliares deberán estar abastecidos de energía de manera que durante su funcionamiento puedan alcanzarse los valores de desaceleración prescritos y que, incluso si resulta dañada la fuente de energía, su funcionamiento no pueda hacer que las reservas de energía que alimentan los sistemas de frenado desciendan por debajo del nivel indicado en el punto 5.2.1.13. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, equipment: equipos: 0.5768, deceleration values: valores de desaceleración: 0.4839, systems: sistemas: 0.4675, deceleration: desaceleración: 0.4524, reserves: reservas: 0.3282
The Board of Governors shall globally assess those activities and shall take any decision regarding the future activities of the Foundation. 
 Este deberá evaluar de manera global dichas actividades y será responsable de decidir acerca de las futuras actividades de la Fundación. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, future activities: futuras actividades: 0.891, Foundation: Fundación: 0.4281
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC for the purpose of implementation of its Article 4(d)(2) 
 Directiva 1999/32/CE del Consejo, de 26 de abril de 1999, relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos y por la que se modifica la Directiva 93/12/CEE a efectos de la aplicación del artículo 4 quinquies, apartado 2; 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, liquid fuels: combustibles líquidos: 0.8872, reduction: reducción: 0.8033, sulphur content: contenido de azufre: 0.7627, fuels: combustibles: 0.7561, sulphur: azufre: 0.5633, April: abril: 0.5543, EEC: CEE: 0.5297, EC: CE: 0.4962, Council: Consejo: 0.4915
Según la información facilitada por las autoridades noruegas, el autobús del aeropuerto dejó de adquirir plazas en la ruta 5 con efecto a partir del 20 de enero de 2014. 
 According to the information provided by the Norwegian authorities, the airport shuttle bus stopped purchasing seats on route 5 with effect as from 20 January 2014. 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9933, aeropuerto: airport: 0.9049, autoridades: authorities: 0.8847, enero: January: 0.7682
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43), and the implementing measures adopted within the Ombudsman’s office. 
 Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43), así como sus medidas de aplicación adoptadas en la Oficina del Defensor del Pueblo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8608, Parliament: Parlamento: 0.8399, Council: Consejo: 0.7086, public access: acceso del público: 0.6762, documents: documentos: 0.6028, Commission: Comisión: 0.5419, EC: CE: 0.5179, Regulation: Reglamento: 0.4507
Debe, por tanto, retirarse la suspensión de presentación de solicitudes de conformidad con el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 891/2009. 
 The suspension of applications should therefore be withdrawn, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 891/2009. 

Term pairs: solicitudes: applications: 1.0, suspensión: suspension: 0.9897, Reglamento: Regulation: 0.8644, CE: EC: 0.6853
Alternatively, individuals may seek access to their information from the organization that originally compiled the data. 
 Alternativamente, los afectados podrán acceder a su información directamente a través de la entidad que haya compilado los datos inicialmente. 

Term pairs: information: información: 1.0, organization: entidad: 0.7111
Tratamiento: Alhaj Cargo o grado: nd Fecha de nacimiento: a) 1981 b) 1982 Lugar de nacimiento: Shadal (variante Shadaal) Bazaar, distrito de Achin, provincia de Nangarhar, Afganistán. 
 DOB: (a) 1981, (b) 1982 POB: Shadal (variant Shadaal) Bazaar, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan. 

Term pairs: Shadal: Shadal: 1.0, Shadaal: Shadaal: 0.9876, Nangarhar: Nangarhar: 0.8898, Afganistán: Afghanistan: 0.8106, Achin: Achin: 0.7567, Bazaar: Bazaar: 0.7492, provincia: Province: 0.5946