luismond/tm2tb huggingface dataset:
Dado que en este caso la ayuda se concedió entre 2009 y 2011 (es decir, mucho antes de la publicación de las Directrices de salvamento y reestructuración de 2014 en el Diario Oficial), la Comisión examinará si FFHG se podría considerar una empresa en crisis con arreglo a las Directrices de salvamento y reestructuración de 2004 (es decir, las directrices aplicables en el momento en que se concedió la ayuda). 
 As, in this case, the aid was granted between 2009 to 2011 (that is well before the publication of the 2014 Rescue and Restructuring Guidelines in the Official Journal), the Commission will examine whether FFHG could be considered as an undertaking in difficulty on the basis of the 2004 Rescue and Restructuring Guidelines (that is to say, the guidelines which were applied at the time when the aid was granted). 

Term pairs: reestructuración: Restructuring: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.9442, salvamento: Rescue: 0.8983, Diario Oficial: Official Journal: 0.8424, publicación: publication: 0.7554, directrices: guidelines: 0.722, Comisión: Commission: 0.7135, Oficial: Official: 0.7126, Diario: Journal: 0.677, FFHG: FFHG: 0.3578
que la ratio de la medida de varianza 2 definida a continuación sobre la medida de varianza 1 definida a continuación, basándose en los datos históricos de los últimos 100 días de negociación, sea inferior a 0,1. 
 the ratio of variance measure 2 defined below over variance measure 1 defined below, based on historical data from the most recent 100 trading days, is less than 0,1. 

Term pairs: datos históricos: historical data: 1.0, medida de varianza: variance measure: 0.9914, varianza: variance: 0.9421, días de negociación: trading days: 0.7671, negociación: trading: 0.6
Repayment of Union support to risk sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund — Assigned revenue 
 Reembolso de la ayuda de la Unión a Instrumentos de Riesgo Compartido financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Fondo de Cohesión — Ingresos afectados 

Term pairs: Fund: Fondo: 0.8132, European: Europeo: 0.7238, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.6808, Union: Unión: 0.616, Development: Desarrollo: 0.5211, Regional: Regional: 0.5173, Cohesion: Cohesión: 0.5122, instruments: Instrumentos: 0.4928
German Regulation on General Conditions for the Default Supply of Residential Customers and the Auxiliary Supply of Electricity from the Low Voltage Grid (Verordnung über Allgemeine Bedingungen für die Grundversorgung von Haushaltskunden und die Ersatzversorgung mit Elektrizität aus dem Niederspannungsnetz — StromGVV) of 26 October 2006, Federal Law Gazette. 
 Reglamento alemán relativo a las condiciones generales de suministro de base de los hogares y de suministro de sustitución de electricidad procedente de la red de baja tensión (Verordnung über Allgemeine Bedingungen für die Grundversorgung von Haushaltskunden und die Ersatzversorgung mit Elektrizität aus dem Niederspannungsnetz — StromGVV) de 26 de octubre de 2006, Boletín Oficial de la legislación federal. 

Term pairs: Supply: suministro: 0.8798, Grundversorgung von Haushaltskunden: Grundversorgung von Haushaltskunden: 0.766, Regulation: Reglamento: 0.7218, aus dem Niederspannungsnetz: aus dem Niederspannungsnetz: 0.6992, Grundversorgung: Grundversorgung: 0.6806, von Haushaltskunden und: von Haushaltskunden und: 0.6766, Ersatzversorgung mit Elektrizität: Ersatzversorgung mit Elektrizität: 0.6758, Allgemeine Bedingungen: Allgemeine Bedingungen: 0.6719, Niederspannungsnetz: Niederspannungsnetz: 0.6711, dem Niederspannungsnetz: dem Niederspannungsnetz: 0.6684, Haushaltskunden und: Haushaltskunden und: 0.6664, von Haushaltskunden: von Haushaltskunden: 0.6661, Elektrizität aus: Elektrizität aus: 0.6656, Elektrizität aus dem: Elektrizität aus dem: 0.6546, Grundversorgung von: Grundversorgung von: 0.6545, Haushaltskunden: Haushaltskunden: 0.6487, October: octubre: 0.6387, Law: legislación: 0.638, mit Elektrizität aus: mit Elektrizität aus: 0.6321, mit Elektrizität: mit Elektrizität: 0.6036, Allgemeine: Allgemeine: 0.5968, Elektrizität: Elektrizität: 0.5961, StromGVV: StromGVV: 0.5798, Ersatzversorgung: Ersatzversorgung: 0.5702, Voltage: tensión: 0.5517, Verordnung: Verordnung: 0.5489, Ersatzversorgung mit: Ersatzversorgung mit: 0.5126, Bedingungen: Bedingungen: 0.4621
First, in accordance with Articles 3 and 4(1) of the basic Regulation, the analysis of Union industry sales prices, the injury picture and the likelihood of recurrence of injury is based on the assessment of the Union market as a whole and the Union industry as a whole. 
 En primer lugar, de conformidad con el artículos 3 y el artículo 4, apartado 1, del Reglamento de base, el análisis de los precios de venta de la industria de la Unión, la imagen del perjuicio y la probabilidad de reaparición del perjuicio se basan en la evaluación del mercado de la Unión en su conjunto y la industria de la Unión en su conjunto. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, industry: industria: 0.8864, sales prices: precios de venta: 0.8011, industry sales: venta de la industria: 0.781, injury picture: imagen del perjuicio: 0.6656, assessment: evaluación: 0.5661, analysis: análisis: 0.544, recurrence: reaparición: 0.4385, Regulation: Reglamento: 0.4125
Si está previsto que la liquidación de los pagos en efectivo tenga lugar de conformidad con el apartado 2 del artículo 40 del Reglamento (UE) n.o 909/2014, el DCV solicitante deberá explicar por qué no es posible o factible la liquidación de conformidad con el apartado 1 de dicho artículo. 
 If the settlement of the cash payments is intended to take place in accordance with Article 40(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the applicant CSD shall explain why settlement in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014 is not practical and available. 

Term pairs: UE: EU: 0.8692, liquidación de los pagos: settlement of the cash: 0.7718, liquidación: settlement: 0.77, Reglamento: Regulation: 0.7141
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power to contribute to frequency control in case of large increase of frequency in the system and shall verify the steady-state parameters of regulations, such as droop and deadband, and dynamic parameters, including frequency step change response; 
 el sistema HVDC demostrará su capacidad técnica para modular de forma continua la potencia activa a fin de contribuir al control de la frecuencia en el caso de grandes aumentos de la frecuencia en el sistema y deberá verificar los parámetros de régimen estacionario de las regulaciones, tales como los parámetros dinámicos y de estatismo y banda muerta, incluida la respuesta a saltos de frecuencia; 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, parameters: parámetros: 0.7471, frequency in the system: frecuencia en el sistema: 0.7289, technical capability: capacidad técnica: 0.6349, dynamic parameters: parámetros dinámicos: 0.6303, HVDC: HVDC: 0.6228, active power: potencia activa: 0.6216, frequency step: saltos de frecuencia: 0.5125, large increase: grandes aumentos: 0.5057, parameters of regulations: parámetros de régimen: 0.4971, regulations: regulaciones: 0.491
Cada Estado miembro establecerá o designará una autoridad competente para la prevención, detección, investigación o enjuiciamiento de los delitos de terrorismo y delitos graves, o una sucursal de esa autoridad, para actuar como su Unidad de Información sobre los Pasajeros («UIP»). 
 Each Member State shall establish or designate an authority competent for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences and of serious crime or a branch of such an authority, to act as its passenger information unit (‘PIU’). 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9904, delitos: offences: 0.9862, delitos graves: serious crime: 0.9836, detección: detection: 0.973, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.8616, investigación: investigation: 0.8109, Estado: State: 0.805, prevención: prevention: 0.7944, Información: information: 0.7862, Pasajeros: passenger: 0.6175, enjuiciamiento: prosecution: 0.5607
Si el tiempo de respuesta del sistema de frenado se mide varias veces, pueden producirse variaciones en el valor registrado debido a la reacción de los neumáticos del vehículo. 
 Where repeat measurements of the brake system response time are carried out, variations in the value recorded may occur due to the reaction of the vehicle pneumatics. 

Term pairs: tiempo de respuesta: response time: 1.0, respuesta del sistema: system response: 0.9679, variaciones en el valor: variations in the value: 0.8771, reacción: reaction: 0.8619, variaciones: variations: 0.7382, frenado: brake: 0.5939
Las fechas exactas de presentación se comunicarán a los BCN con antelación en forma de calendario de presentación de información facilitado por el BCE a más tardar en septiembre de cada año. 
 The exact transmission dates shall be communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar provided by the ECB by September of each year. 

Term pairs: fechas exactas de presentación: exact transmission dates: 0.8393, septiembre: September: 0.7936, calendario: calendar: 0.6903, calendario de presentación: reporting calendar: 0.6804
The same set of control tyres shall be used for comparison with the SRTT and with the candidate tyre and shall be fitted in the same wheel positions. 
 El mismo juego de neumáticos de control se utilizará para la comparación con el SRTT y con el neumático candidato, y se instalará en las mismas posiciones para las ruedas. 

Term pairs: control tyres: neumáticos de control: 0.8567, wheel positions: posiciones para las ruedas: 0.8276, comparison: comparación: 0.7924, tyres: neumáticos: 0.769, SRTT: SRTT: 0.7622, candidate: candidato: 0.7133
The marketing services agreements in fact indicate that they are rooted in Ryanair’s commitment to operate these routes, and they were also signed at the same time as airport services agreements with Ryanair for these same routes. 
 Los contratos de servicios de marketing indican, en efecto, que tienen su origen en el compromiso de Ryanair de operar dichas rutas y, además, se celebraron al mismo tiempo que contratos de servicios aeroportuarios con Ryanair relativos a esas mismas rutas. 

Term pairs: services agreements: contratos de servicios: 1.0, services: servicios: 0.8585, agreements: contratos: 0.8377, Ryanair: Ryanair: 0.6899, airport services: servicios aeroportuarios: 0.6871, same routes: dichas rutas: 0.568, commitment: compromiso: 0.422, marketing: marketing: 0.3366
A notification where the product name, brand and picture are missing and thus the notified product cannot be correctly identified and it cannot be distinguished from other products of the same category or type that are available on the market, is an example of a notification that can be distributed through the RAPEX application as ‘Notification for information’. 
 Un ejemplo de notificación que puede ser distribuida a través de la aplicación RAPEX como «notificación con fines informativos» sería aquella en la que no figuran el nombre del producto, la marca ni la foto y, por tanto, no permite identificar correctamente el producto objeto de la notificación, de manera que no puede diferenciarse de otros productos de la misma categoría o tipo que están disponibles en el mercado. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, product name: nombre del producto: 0.8461, RAPEX: RAPEX: 0.6386, application: aplicación: 0.5667
Aunque la evaluación de la rentabilidad de FFHG presentada por Alemania no descontaba los pagos futuros hasta la fecha de la celebración del Acuerdo de 2002 con Ryanair, es evidente que se esperaba que el acuerdo fuera rentable. 
 While FFHG's profitability assessment as submitted by Germany did not discount future payments to the date on which the 2002 Ryanair agreement was concluded, it is clear that the agreement was expected to be profitable. 

Term pairs: evaluación de la rentabilidad: profitability assessment: 0.937, Alemania: Germany: 0.881, pagos futuros: future payments: 0.8248, rentabilidad: profitability: 0.8105, evaluación: assessment: 0.7574, Ryanair: Ryanair: 0.6135, FFHG: FFHG: 0.5697
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a), 

Term pairs: European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9826, European: Europeo: 0.8644, Economic Area: Espacio Económico: 0.8123, Economic: Económico: 0.7853, Agreement: Acuerdo: 0.7774, Area: Espacio: 0.5793
Member States shall limit their bottom fishing catch or effort in 2016 in the SPRFMO Convention Area to those parts of the Convention Area where bottom fishing has occurred from 1 January 2002 to 31 December 2006 and to a level that does not exceed the annual average levels of catches or effort parameters in that period. 
 Los Estados miembros limitarán en 2016 las capturas o el esfuerzo pesquero de fondo en la zona del Convenio SPRFMO a las partes de dicha zona donde se hayan practicado pesquerías de fondo entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2006 y a un nivel que no supere los niveles medios anuales de capturas o de parámetros de esfuerzo durante ese período. 

Term pairs: fishing: pesquerías: 0.8879, SPRFMO: SPRFMO: 0.7308, effort parameters: parámetros de esfuerzo: 0.6807, Convention: Convenio: 0.6577, States: Estados: 0.6542, parameters: parámetros: 0.6135, January: enero: 0.5429, December: diciembre: 0.5356
medidas que contribuyan a eliminar los obstáculos a la movilidad, en particular en el ámbito de la seguridad social relacionada con el trabajo. 
 measures to help remove mobility obstacles, particularly in the field of work-related social security. 

Term pairs: seguridad social: social security: 1.0, obstáculos a la movilidad: mobility obstacles: 0.9779, seguridad: security: 0.9167, movilidad: mobility: 0.8543, obstáculos: obstacles: 0.8058
Por lo que se refiere al artículo 12, párrafo segundo, del Protocolo, Suiza exonerará, según los principios de su Derecho interno, a los funcionarios y otros agentes de la Oficina de Apoyo con arreglo al artículo 2 del Reglamento (Euratom, CECA, CEE) n.o 549/69 del Consejo, de 25 de marzo de 1969, que determina las categorías de los funcionarios y agentes de las Comunidades Europeas a las que se aplicarán las disposiciones del artículo 12, del párrafo segundo del artículo 13 y del artículo 14, del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades [1], de los impuestos federales, cantonales y comunales sobre los sueldos, salarios y emolumentos abonados por la Unión Europea y sujetos en beneficio de esta a un impuesto interno.Suiza no se considerará Estado miembro en el sentido del punto 1 del presente apéndice a los efectos de la aplicación del artículo 13 del Protocolo. 
 As regards the second paragraph of Article 12 of the Protocol, Switzerland shall exempt, according to the principles of its national law, officials and other servants of the Support Office within the meaning of Article 2 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 of the Council of 25 March 1969 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply [1], from federal, cantonal and communal taxes on salaries, wages and emoluments paid to them by the EU and subject to an internal tax for its own benefit.Switzerland shall not be considered as a Member State within the meaning of point 1 above for the application of Article 13 of the Protocol. 

Term pairs: párrafo segundo: second paragraph: 0.8687, Comunidades Europeas: European Communities: 0.8304, Comunidades: Communities: 0.8172, Protocolo: Protocol: 0.8059, funcionarios: officials: 0.7558, Europea: European: 0.7315, impuestos: taxes: 0.7288, salarios: salaries: 0.7202, impuesto interno: internal tax: 0.7081, Estado miembro: Member State: 0.6943, Suiza: Switzerland: 0.6942, emolumentos: emoluments: 0.676, categorías: categories: 0.6344, aplicación: application: 0.6278, privilegios: Privileges: 0.6118, categorías de los funcionarios: categories of officials: 0.6026, impuestos federales: communal taxes: 0.591, CEE: EEC: 0.5397, Reglamento: Regulation: 0.5273, Euratom: Euratom: 0.4671, Oficina: Office: 0.466, Estado: State: 0.4591, marzo: March: 0.4153, Consejo: Council: 0.4052, inmunidades: Immunities: 0.401, CECA: ECSC: 0.2213
The horn and electric window motors are excluded because they are not used continuously. 
 Quedan excluidos los motores de la bocina y de las ventanillas eléctricas porque no se usan de forma continua. 

Term pairs: motors: motores: 0.9886, electric window: ventanillas eléctricas: 0.872
No deben aplicarse requisitos de diversificación a los fondos de clientes que se coloquen en un tercero con el mero objeto de ejecutar una operación para el cliente. 
 Diversification requirements should not apply to client funds placed with the third party merely for the purpose of executing a transaction for the client. 

Term pairs: fondos de clientes: client funds: 0.9672, requisitos de diversificación: Diversification requirements: 0.9187, requisitos: requirements: 0.8051, fondos: funds: 0.7787, diversificación: Diversification: 0.6483
Reglamento (UE) 2017/330 del Consejo, de 27 de febrero de 2017, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 329/2007 sobre la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea (DO L 50 de 28.2.2017, p. 1). 
 Council Regulation (EU) 2017/330 of 27 February 2017 amending Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 50, 28.2.2017, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8585, UE: EU: 0.7523, República: Republic: 0.6767, Corea: Korea: 0.6401, Democrática: Democratic: 0.5606, CE: EC: 0.5404, Consejo: Council: 0.4718, febrero: February: 0.4398
Alemania alegó asimismo que los fondos invertidos por Fraport (19,7 millones EUR de un total de 27 millones EUR) no eran recursos estatales, puesto que el Estado no tenía control sobre Fraport. 
 Germany furthermore argued that the funds invested by Fraport (EUR 19,7 million out of EUR 27 million) were not State resources since the State had no control over Fraport. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, control sobre Fraport: control over Fraport: 0.9613, Fraport: Fraport: 0.943, recursos estatales: State resources: 0.9181, EUR: EUR: 0.8642, fondos: funds: 0.8547, Estado: State: 0.8364, recursos: resources: 0.7321
La iniciativa se beneficiará de las posibles sinergias con las actividades realizadas en el marco de la acción preparatoria BEST. 
 Advantage will be taken of any possible synergies with the work carried out under the BEST preparatory action. 

Term pairs: posibles sinergias: possible synergies: 0.9485, acción preparatoria: preparatory action: 0.9279, sinergias con las actividades: synergies with the work: 0.8873, sinergias: synergies: 0.7875
Cuadro I-1: Subcategorías de la categoría de motores NRE definida en el artículo 4, apartado 1, punto 1 
 Table I-1: Sub-categories of engine category NRE defined in point (1) of Article 4(1) 

Term pairs: categoría de motores: engine category: 1.0, NRE: NRE: 0.8878, motores: engine: 0.7775
The Icelandic authorities have demonstrated that considerable similarities exist between the project in question and the Irish National Broadband Scheme (‘NBS’). 
 Las autoridades islandesas han demostrado que existen considerables similitudes entre el proyecto en cuestión y el sistema de banda ancha nacional irlandés («NBS»). 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9855, considerable similarities: considerables similitudes: 0.9734, Irish: irlandés: 0.9361, NBS: NBS: 0.8782, project in question: proyecto en cuestión: 0.8774, similarities: similitudes: 0.8542, authorities: autoridades: 0.7349
The order shall be sent to ESMA, the authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3, the requesting party and the receiving party within two working days after the date when it enters into force. 
 El requerimiento se enviará a la AEVM, a las autoridades contempladas en el apartado 3, letras a) a d), a la parte solicitante y a la parte receptora en el plazo de dos días hábiles a partir de la fecha en que surta efecto. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, days after the date: partir de la fecha: 0.9563
Esto incluye la posibilidad de buscar reparación judicial (en lugar de una supervisión independiente) en caso de que la solicitud sea rechazada, de conformidad con las condiciones establecidas en dicha Ley. 
 This includes the possibility to seek judicial redress (rather than independent oversight) in case the request is rejected, under the conditions set out in the FOIA. 

Term pairs: reparación judicial: judicial redress: 1.0, supervisión independiente: independent oversight: 0.9823, supervisión: oversight: 0.8024
Notes that the level of committed appropriations carried over to 2015 was at 25 % for Title II (administrative expenditure) and at 75 % for Title III (operating expenditure); acknowledges from the Court that the carry-overs under Title II mainly relate to the planned purchase of IT goods and services for which payments were due in 2015; acknowledges, furthermore, that the carry-overs under Title III mainly reflect the multiannual nature of the Agency’s operational projects where payments are made according to planned schedules; 
 Observa que el nivel de créditos comprometidos prorrogados a 2015 se situó en un 25 % en el caso del título II (gastos administrativos) y en un 75 % en el título III (gastos operativos); constata que, según el Tribunal, las prórrogas correspondientes al título II estaban relacionadas principalmente con la adquisición prevista de bienes y servicios informáticos que debían pagarse en 2015; observa, además, que las prórrogas correspondientes al título III reflejan fundamentalmente el carácter plurianual de los proyectos operativos de la Agencia, en los que los pagos se efectúan conforme a plazos fijados; 

Term pairs: operational projects: proyectos operativos: 0.768, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.7415, operating expenditure: gastos operativos: 0.7399, services: servicios: 0.7126, projects: proyectos: 0.657, appropriations: créditos: 0.4304, Agency: Agencia: 0.4057, multiannual nature: carácter plurianual: 0.3595, Court: Tribunal: 0.2835
Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor de envases, según proceda, presentará una declaración de conformidad en la que se especifiquen la composición del envase y los porcentajes de material reciclado y virgen. 
 Assessment and verification: the applicant or packaging supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance specifying the material composition of the packaging and the shares of recycled and virgin material. 

Term pairs: proveedor de envases: packaging supplier: 1.0, composición del envase: composition of the packaging: 0.9598, envases: packaging: 0.9177, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.8456, proveedor: supplier: 0.8412, solicitante: applicant: 0.8023, verificación: verification: 0.7585, composición: composition: 0.7335, Evaluación: Assessment: 0.6932, conformidad: compliance: 0.6875
Si el precio de ejercicio se notifica en valores porcentuales, se expresará como porcentaje, estando el 100 % representado por “100”. 
 Where the strike price is reported in percent values, it should be expressed as percentage where 100 % is represented as “100” 

Term pairs: valores porcentuales: percent values: 1.0
In accordance with the amending Regulation, the deadline for allocating Union funds to investment projects and technical assistance (TA) was 31 March 2014. 
 De conformidad con el Reglamento modificativo, el plazo de asignación de los fondos de la Unión a los proyectos de inversión y asistencia técnica (AT) finalizaba el 31 de marzo de 2014. Gestor de fondos e inversiones 

Term pairs: investment projects: proyectos de inversión: 1.0, technical assistance: asistencia técnica: 0.9332, funds: fondos: 0.8964, investment: inversión: 0.8387, projects: proyectos: 0.7517, March: marzo: 0.7145, assistance: asistencia: 0.6717, Regulation: Reglamento: 0.6706, Union: Unión: 0.6423, TA: AT: 0.5019
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for: 
 Instrumentos y aparatos de óptica, fotografía o cinematografía, de medida, control o precisión; instrumentos y aparatos medicoquirúrgicos; sus partes y accesorios; excepto: 

Term pairs: apparatus: aparatos: 1.0, surgical instruments: aparatos medicoquirúrgicos: 0.9357, instruments: instrumentos: 0.9058, precision: precisión: 0.841, accessories: accesorios: 0.8372
Para las operaciones de financiación de valores, incluidas las que estén fuera de balance, que estén amparadas por un acuerdo de compensación que cumpla los requisitos del artículo 206 del RRC, las entidades formarán conjuntos de compensación. 
 For SFTs, including those that are off-balance sheet, that are covered by a netting agreement that meets the requirements in Article 206 of the CRR, institutions shall form netting sets. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8738, entidades: institutions: 0.8105, RRC: CRR: 0.5831
The fact that the Region is obliged by a national court to pay compensation to an undertaking does not render the Region complying with that judgment unimputable, since the domestic courts of that State are to be considered organs of that State and are thus bound by their duty of sincere cooperation [11]. 
 El hecho de que la Región haya sido obligada por un órgano jurisdiccional nacional a pagar una compensación a una empresa no implica la no imputabilidad a la Región que ha ejecutado la sentencia, dado que los órganos jurisdiccionales nacionales del Estado en cuestión, en tanto que organismos estatales, están sujetos a un deber de cooperación leal [11]. 

Term pairs: Region: Región: 1.0, State: Estado: 0.7064, duty of sincere cooperation: deber de cooperación leal: 0.674, compensation: compensación: 0.6189, cooperation: cooperación: 0.5557, sincere cooperation: cooperación leal: 0.5444, organs: órganos: 0.5347
Whenever the financial situation of the undertaking is improved as a result of State intervention, an advantage is present. 
 Siempre que la situación financiera de una empresa mejore como resultado de la intervención estatal, hay una ventaja. 

Term pairs: financial situation: situación financiera: 1.0, State intervention: intervención estatal: 0.9694, advantage: ventaja: 0.8377, intervention: intervención: 0.7623
In height: not less than 250 mm nor more than 1000 mm above the ground. 
 En altura: a una distancia del suelo de 250 mm como mínimo y 1000 mm como máximo. 

Term pairs: height: altura: 0.8979
Opción de ampliar a los miembros del órgano de administración, dirección o supervisión de la empresa de seguro de defensa jurídica la prohibición de ejercicio simultáneo de la misma o parecida actividad en una empresa de seguros vinculada 
 Option allowing to extend the prohibition on simultaneous pursuit of the same or similar activity in a linked insurance undertaking to members of the administrative, management or supervisory body of the legal expenses insurance undertaking 

Term pairs: empresa de seguros: insurance undertaking: 1.0, parecida actividad: similar activity: 0.9983, prohibición de ejercicio simultáneo: prohibition on simultaneous pursuit: 0.8426, seguros: insurance: 0.7822, seguro de defensa jurídica: legal expenses insurance: 0.7464, prohibición: prohibition: 0.7438, órgano de administración: supervisory body: 0.6598, administración: management: 0.6293, Opción: Option: 0.5962, ejercicio simultáneo: simultaneous pursuit: 0.5894
No obstante lo dispuesto en el artículo 10, las autoridades nacionales de seguridad de los Estados miembros que hayan enviado la notificación a la Agencia y a la Comisión conforme al artículo 33, apartado 2, podrán seguir expidiendo certificados de conformidad con la Directiva 2004/49/CE hasta el 16 de junio de 2020. 
 By way of derogation from Article 10, national safety authorities of the Member States which have notified the Agency and the Commission pursuant to Article 33(2) may continue to issue certificates in accordance with Directive 2004/49/EC until 16 June 2020. 

Term pairs: autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 0.9387, Estados miembros: Member States: 0.8942, seguridad: safety: 0.8282, certificados: certificates: 0.8159, Comisión: Commission: 0.7974, Directiva: Directive: 0.7049, Estados: States: 0.7021, CE: EC: 0.6959, autoridades: authorities: 0.6579, junio: June: 0.5955, Agencia: Agency: 0.5926
una copia de la decisión del órgano de dirección sobre la solicitud y el acta de la reunión en la que este órgano aprobó el expediente de solicitud y su presentación; 
 a copy of the decision of the management body regarding the application and the minutes of the meeting in which the management body approved the application file and its submission; 

Term pairs: solicitud: application: 0.9638, órgano de dirección: management body: 0.9165, expediente de solicitud: application file: 0.7912
la cuota patronal (0,87 %) del seguro contra los riesgos de enfermedad profesional y de accidente, la cuota patronal (3,4 %) del seguro contra los riesgos de enfermedad, 
 employer's contribution (0,87 %) for insurance against accidents and occupational disease, employer's contribution (3,4 %) for sickness insurance, 

Term pairs: seguro contra los riesgos: insurance against accidents: 1.0, enfermedad profesional: occupational disease: 0.8577, accidente: accidents: 0.7371
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63). 
 Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión, de 9 de octubre de 2014, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros y por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2014/178/UE (DO L 295 de 11.10.2014, p. 63). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.98, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8722, control measures: medidas de control: 0.8322, African swine: porcina africana: 0.7748, Implementing: Ejecución: 0.6719, October: octubre: 0.6222, States: Estados: 0.5799, Commission: Comisión: 0.5743, swine: porcina: 0.5331
El software de la herramienta de simulación, en la versión utilizada, deberá mantenerse disponible durante un período no inferior a diez años tras la fecha de la homologación del vehículo. 
 The availability of the simulation tool software, to the software version used, shall be maintained for a period of not less than 10 years following the date of the approval of the vehicle. 

Term pairs: software: software: 1.0, homologación del vehículo: approval of the vehicle: 0.879, fecha de la homologación: date of the approval: 0.8373, herramienta de simulación: simulation tool: 0.8279, simulación: simulation: 0.6355
Con respecto a la capacidad de potencia reactiva para módulos de parque eléctrico conectados en CC: 
 With respect to reactive power capability for DC-connected power park modules: 

Term pairs: capacidad de potencia reactiva: reactive power capability: 1.0, potencia reactiva: reactive power: 0.9499, capacidad de potencia: power capability: 0.9465, módulos de parque: park modules: 0.8224, parque eléctrico: power park: 0.8157, módulos: modules: 0.7494, parque: park: 0.7261
La denuncia de Astra se refiere también a la región de Castilla-La Mancha, en la que está interesada en prestar servicios digitales de radiodifusión como operador de plataforma. 
 Astra's complaint also covers the region of Castilla-La Mancha, where it is interested in providing digital broadcasting services as a platform operator. 

Term pairs: Astra: Astra: 1.0, servicios digitales de radiodifusión: digital broadcasting services: 0.9349, Mancha: Mancha: 0.8654, operador de plataforma: platform operator: 0.863, servicios: services: 0.8122, plataforma: platform: 0.7769, operador: operator: 0.7443, denuncia: complaint: 0.7062, radiodifusión: broadcasting: 0.6847
Inspección en puerto de al menos el 7,5 % del total de las cantidades desembarcadas por los buques pesqueros de “muy alto riesgo”. 
 Inspection in port of at least 7,5 % of overall landed quantities by “very high risk” level fishing vessels 

Term pairs: alto riesgo: high risk: 1.0, buques pesqueros: fishing vessels: 0.969, Inspección: Inspection: 0.8939, buques: vessels: 0.8312, puerto: port: 0.779
Conviene, además, tener en cuenta los progresos realizados por la República de Moldavia en el proceso de aproximación al acervo de la Unión mediante la modificación de determinados plazos. 
 It is furthermore appropriate to take into account the progress made by the Republic of Moldova in the process of approximation to the Union acquis by amending certain deadlines. 

Term pairs: Moldavia: Moldova: 1.0, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.9992, determinados plazos: certain deadlines: 0.8927, proceso de aproximación: process of approximation: 0.8314, Unión: Union: 0.7919, aproximación: approximation: 0.7373, República: Republic: 0.6982
A member of the temporary staff who is called up for military service, alternative services or reserve training or who is recalled to serve in the armed forces shall be assigned leave for national service; such leave may in no circumstances exceed the duration of the contract. 
 El agente temporal que se incorpore a filas para cumplir el servicio militar, sea llamado a realizar su servicio de reemplazo, esté obligado a realizar un período de instrucción militar o sea movilizado de nuevo, quedará en situación de excedencia por servicio nacional. Esta excedencia no podrá en ningún caso prolongarse más allá de la duración del contrato. 

Term pairs: military service: servicio militar: 0.9619, duration of the contract: duración del contrato: 0.8746, national service: servicio nacional: 0.8744, leave for national service: excedencia por servicio nacional: 0.8573
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later. 
 Teniendo en cuenta el objetivo del artículo 17, párrafo primero, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, en los casos en que la Comisión adopte un reglamento por el que no se renueve la aprobación de una sustancia activa que figure en el anexo de dicho Reglamento por no cumplirse los criterios de aprobación, la Comisión debe fijar como fecha de expiración la fecha prevista antes del presente Reglamento o bien, si fuera posterior, la fecha de entrada en vigor del Reglamento por el que no se renueve la aprobación de la sustancia activa en cuestión. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.8018, Commission: Comisión: 0.7861, first paragraph: párrafo primero: 0.7035, approval criteria: criterios de aprobación: 0.6229, expiry date: fecha de expiración: 0.6161, criteria: criterios: 0.5127, EC: CE: 0.4426, Annex: anexo: 0.4389
If barriers to entry are low, new licensees are able to enter the market and exploit commercially attractive technologies held by third parties and thus represent a real alternative to incumbent licensees. 
 Si las barreras de entrada son poco importantes, pueden entrar en el mercado nuevos licenciatarios que exploten comercialmente tecnologías de terceros, erigiéndose así en una alternativa real a los licenciatarios ya establecidos en el mercado. 

Term pairs: licensees: licenciatarios: 1.0, new licensees: nuevos licenciatarios: 0.9932, real alternative: alternativa real: 0.7831, technologies: tecnologías: 0.7499, barriers to entry: barreras de entrada: 0.7261, alternative: alternativa: 0.6145, barriers: barreras: 0.5906
total normal static reaction of road surface on all wheels of the trailer or semi-trailer 
 Reacción estática perpendicular total de la superficie de la calzada sobre todas las ruedas del remolque o el semirremolque 

Term pairs: static reaction: Reacción estática: 0.8966, road surface: superficie de la calzada: 0.8886, wheels: ruedas: 0.8017, reaction: Reacción: 0.7901
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065 
 Otros datos: Enlace a la notificación especial de la Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.9308, INTERPOL: Interpol: 0.8715, web link: sitio web: 0.8377, Council: Consejo: 0.7901, Notice: notificación: 0.7679
«Luces marcadas con una “D”»: luces independientes, homologadas como dispositivos separados, de manera que pueden utilizarse de forma independiente o en un conjunto de dos luces que se consideran una «luz única». 
 ‘Lamps marked “D”’ means independent lamps, approved as separate devices in such a way that they are allowed to be used either independently or in an assembly of two lamps to be considered as a ‘single lamp’. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces independientes: independent lamps: 0.8956, dispositivos separados: separate devices: 0.8647, luz única: single lamp: 0.7868, dispositivos: devices: 0.6715
Opción de disponer que la totalidad o una parte de los gastos derivados del procedimiento de liquidación tengan preferencia sobre los créditos de seguro 
 Option to provide for the precedence of expenses arising from winding-up procedures over insurance claims wholly or in part 

Term pairs: Opción: Option: 1.0, créditos de seguro: insurance claims: 0.999, procedimiento: procedures: 0.884
Notes that the Court's report emphasises the issues related to the valuation of the SIS II, VIS and EURODAC systems in the Agency’s accounts; notes that the systems were transferred from the Commission to the Agency in May 2013 by way of a non-exchange transaction; takes note that in the absence of reliable and complete information in respect of the total development cost of those systems, the value of the systems was recorded in the Agency’s accounts at their net book values as per the Commission’s books and updated at year-end; acknowledges the Agency's comment that as long as the book value of the assets transferred by the Commission to the Agency was established in line with the Commission’s internal accounting rules, there was no action that the Agency had to or could have performed in this respect; also acknowledges that the value of transferred assets is expected to become immaterial in the year 2015 due to the yearly application of depreciation of asset value and that as such, for future discharges, this comment will no longer be relevant; 
 Observa que el informe del Tribunal hace hincapié en las cuestiones relacionadas con la valoración de los sistemas SIS II, VIS y Eurodac en las cuentas de la Agencia; toma nota de que los sistemas le fueron transferidos a la Agencia por la Comisión en mayo de 2013 mediante una operación sin contraprestación; toma nota de que, a falta de información fiable y completa sobre el coste total del desarrollo de estos sistemas, el valor de los sistemas se registró en las cuentas de la Agencia por sus valores netos según aparecen en los registros de la Comisión y se actualizan al cierre del ejercicio; toma nota de la observación de la Agencia en el sentido de que, en la medida en que el valor neto de los activos transferidos por la Comisión a la Agencia se estableció de conformidad con las normas contables internas, la Agencia no tuvo nada que hacer ni había nada que hubiese podido hacer a este respecto; observa, asimismo, que se espera que el valor de los activos transferidos resulte irrelevante en 2015 debido a la aplicación anual de la depreciación del valor de los activos y que, en este contexto, y en lo que a futuros ejercicios de aprobación de la gestión se refiere, esta observación dejará de ser pertinente; 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, Agency: Agencia: 0.9014, Commission: Comisión: 0.7642, value of the systems: valor de los sistemas: 0.7246, value of the assets: valor de los activos: 0.666, SIS II: SIS II: 0.6486, assets: activos: 0.5874, VIS: VIS: 0.58, yearly application: aplicación anual: 0.5583, valuation: valoración: 0.5374, information: información: 0.537, SIS: SIS: 0.5224, application: aplicación: 0.4822, EURODAC: Eurodac: 0.4713, accounting rules: normas contables: 0.4529, development: desarrollo: 0.414, depreciation: depreciación: 0.376, future discharges: futuros ejercicios: 0.3584, Court: Tribunal: 0.2884
These principles and requirements ensure that all persons are treated with dignity and respect, regardless of their nationality or wherever they might reside, and recognize that all persons have legitimate privacy interests in the handling of their personal information. 
 Estos principios y requisitos garantizan el tratamiento digno y respetuoso de todas personas, independientemente de su nacionalidad o del lugar donde residan, y reconocen que todas las personas tienen intereses legítimos de privacidad en el tratamiento de su información personal. 

Term pairs: legitimate privacy interests: intereses legítimos de privacidad: 1.0, personal information: información personal: 0.9263, nationality: nacionalidad: 0.9253, privacy: privacidad: 0.8522, information: información: 0.8076, interests: intereses: 0.7816, requirements: requisitos: 0.7758
Maximum number of Union bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic 
 Número máximo de buques de la Unión de cebo vivo y de curricán autorizados a pescar activamente atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm en el Atlántico oriental 

Term pairs: Eastern Atlantic: Atlántico oriental: 1.0, Atlantic: Atlántico: 0.9396, boats: buques: 0.899, Union: Unión: 0.5986, Eastern: oriental: 0.5242
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones minoristas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra d), del RRC si tales exposiciones no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 

Term pairs: hipotecas sobre bienes inmuebles: mortgages on immovable property: 1.0, bienes inmuebles: immovable property: 0.8138, RRC: CRR: 0.789, hipotecas: mortgages: 0.6244, exposiciones minoristas: retail exposures: 0.595, activos: assets: 0.5691, exposición: exposure: 0.492
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle specified in paragraph 5.3.1 above. 
 El número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guion y el número de homologación a la derecha del círculo descrito en el apartado 5.3.1. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 0.8903, Regulation: Reglamento: 0.7552
El hecho de no dar una respuesta por medios informatizados no se considerará una falta de cooperación siempre que la parte interesada muestre que presentar la respuesta de dicha forma supondría un trabajo o un coste suplementario desproporcionados. 
 Failure to give a computerised response shall not be deemed to constitute non-cooperation, provided that the interested party shows that presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden or unreasonable additional cost. 

Term pairs: coste suplementario desproporcionados: unreasonable additional cost: 0.9943, coste suplementario: additional cost: 0.9583, parte interesada: interested party: 0.9062, cooperación: cooperation: 0.9008
In accordance with Council Decision (EU) 2015/2399 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 3 December 2015. 
 De conformidad con la Decisión (UE) 2015/2399 del Consejo [2], se ha firmado el Acuerdo y se aplica provisionalmente desde el 3 de diciembre de 2015. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.982, Council: Consejo: 0.8694, EU: UE: 0.8203, December: diciembre: 0.7851
elabore un plan de acción para corregir las deficiencias detectadas por el Tribunal de Cuentas en su Informe Especial no 11/2013 e informe al respecto al Parlamento y al Tribunal de Cuentas para finales de junio de 2015, 
 draft an action plan to remedy the deficiencies detected by the Court of Auditors in its Special Report No 11/2013 and to report on it to Parliament and the Court of Auditors by the end of June 2015; 

Term pairs: plan de acción: action plan: 1.0, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.9631, deficiencias: deficiencies: 0.8493, Parlamento: Parliament: 0.8072, Tribunal: Court: 0.7903, Informe: Report: 0.6963, junio: June: 0.6376
En el artículo 196, apartado 2, los términos «Tribunal de la Función Pública» se sustituyen por «Tribunal General actuando como juez de la primera instancia» y tras los términos «Tribunal General» se añaden los términos «actuando como juez de la casación». 
 in Article 196(2), the words ‘Civil Service Tribunal’ are replaced by ‘General Court ruling as a court of first instance’, and the words ‘ruling as a court of appeal’ are added after the words ‘General Court’; 

Term pairs: Tribunal General: General Court: 1.0, Tribunal: Tribunal: 0.8802, General: General: 0.8485, primera instancia: first instance: 0.6887, Función Pública: Civil Service: 0.5386, Pública: Civil: 0.4725
Costs shall normally be calculated on the basis of records kept by the shipbuilder under investigation, provided that such records are in accordance with the generally accepted accounting principles of the country concerned and that it is shown that the records reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the vessel under consideration. 
 Los costes deberán ser calculados normalmente sobre la base de los datos del constructor naval investigado siempre que se atengan a los principios contables generalmente admitidos en el país de que se trate y se demuestre que reflejan razonablemente los costes de producción y venta del buque considerado. 

Term pairs: accounting principles: principios contables: 1.0, sale of the vessel: venta del buque: 0.9723
Bombas para líquidos, excepto las bombas de las subpartidas 8413.19, 8413.20, 8413.30, 8413.50, 8413.60 u 8413.70 
 Pumps for liquids, other than pumps of 8413.19, 8413.20, 8413.30, 8413.50, 8413.60 or 8413.70 

Term pairs: líquidos: liquids: 0.8989, bombas: pumps: 0.743, Bombas: Pumps: 0.7209
Expedido en el territorio de las islas Åland desde el 1 de agosto de 1973 hasta el 31 de mayo de 1992 
 Issued on the territory of the Åland Islands from 1 August 1973 to 31 May 1992 

Term pairs: agosto: August: 0.735, Åland: Åland: 0.7067