luismond/tm2tb huggingface dataset:
El 3 de julio de 2014, la Agencia y la HCAA acordaron un plan de medidas correctoras, que incluía, entre otras cosas, investigaciones sobre los certificados de reconocimiento que las autoridades competentes de los Estados miembros habían utilizado para expedir licencias conforme a la Parte 66 y sobre los certificados de reconocimiento que todavía no se habían utilizado para obtener licencias conforme a la Parte 66. 
 On 3 July 2014, the Agency and HCAA agreed a corrective action plan, including amongst others, investigations into Certificates of Recognition that have been used to issue Part-66 licences by Member States' Competent Authorities and Certificates of Recognition that have not yet been used to gain Part-66 licenses. 

Term pairs: certificados: Certificates: 0.8843, reconocimiento: Recognition: 0.7876, licencias: licenses: 0.7788, plan de medidas correctoras: corrective action plan: 0.772, Estados miembros: Member States: 0.716, plan de medidas: action plan: 0.6558, medidas correctoras: corrective action: 0.6309, julio: July: 0.6278, investigaciones: investigations: 0.6236, Estados: States: 0.5781, HCAA: HCAA: 0.5759, Agencia: Agency: 0.5624, autoridades: Authorities: 0.5612
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1366 of 11 May 2015 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to aid in the apiculture sector (OJ L 211, 8.8.2015, p. 3). 
 Reglamento Delegado (UE) 2015/1366 de la Comisión, de 11 de mayo de 2015, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las ayudas al sector de la apicultura (DO L 211 de 8.8.2015, p. 3). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8227, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7662, apiculture: apicultura: 0.6465, European: Europeo: 0.6408, apiculture sector: sector de la apicultura: 0.6314, Parliament: Parlamento: 0.6215, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5258, Commission: Comisión: 0.5126, Council: Consejo: 0.504, sector: sector: 0.3546, Delegated: Delegado: 0.3275
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance that the approval criteria provided for in Article 4 are satisfied. 
 Se ha determinado, con respecto a uno o más usos representativos de al menos un producto fitosanitario que contiene la sustancia activa, que se cumplen los criterios de aprobación establecidos en el artículo 4. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, approval criteria: criterios de aprobación: 0.9285, representative uses: usos representativos: 0.8487, criteria: criterios: 0.8171
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(12) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 126, apartado 12, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8749, Functioning: Funcionamiento: 0.8202, Union: Unión: 0.7773, Treaty: Tratado: 0.6965
Quedan aprobados los programas nacionales para la producción y comercialización de productos apícolas correspondientes a las campañas apícolas 2017, 2018 y 2019 presentados por Bélgica, Bulgaria, República Checa, Dinamarca, Alemania, Estonia, Irlanda, Grecia, España, Francia, Croacia, Italia, Chipre, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Hungría, Malta, los Países Bajos, Austria, Polonia, Portugal, Rumanía, Eslovenia, Eslovaquia, Finlandia, Suecia y el Reino Unido. 
 The national programmes for the production and marketing of apiculture products for the 2017, 2018 and 2019 apiculture years submitted by Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved. 

Term pairs: Finlandia: Finland: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.998, productos apícolas: apiculture products: 0.9808, Alemania: Germany: 0.974, Francia: France: 0.9365, Hungría: Hungary: 0.9226, Dinamarca: Denmark: 0.9094, Grecia: Greece: 0.9024, Polonia: Poland: 0.8984, programas nacionales: national programmes: 0.8897, Eslovenia: Slovenia: 0.864, España: Spain: 0.8515, Suecia: Sweden: 0.8496, Rumanía: Romania: 0.8434, Irlanda: Ireland: 0.8348, Italia: Italy: 0.8283, República Checa: Czech Republic: 0.7863, Letonia: Latvia: 0.779, programas: programmes: 0.7751, Lituania: Lithuania: 0.7684, Eslovaquia: Slovakia: 0.763, Reino Unido: United Kingdom: 0.7547, comercialización: marketing: 0.7303, República: Republic: 0.7178, Checa: Czech: 0.7005, Bulgaria: Bulgaria: 0.7005, Croacia: Croatia: 0.6901, Reino: Kingdom: 0.6687, Luxemburgo: Luxembourg: 0.658, Estonia: Estonia: 0.6558, Austria: Austria: 0.633, Portugal: Portugal: 0.5708, Chipre: Cyprus: 0.5129, Malta: Malta: 0.4781, Unido: United: 0.4498
Hilados entorchados, tiras y formas similares entorchadas, de materias textiles artificiales o sintéticas, de un ancho aparente no superior a 5 mm; hilados de chenilla y de cadeneta 
 Gimped yarn and gimped strip and the like, of man-made textile materials of an apparent width ≤ 5 mm; chenille yarn; loop wale-yarn 

Term pairs: materias textiles: textile materials: 1.0, ancho aparente: apparent width: 0.8864, chenilla: chenille: 0.7006
Therefore, the Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date, 
 Por lo tanto, procede firmar dicho Acuerdo en nombre de la Unión, a reserva de su celebración en una fecha posterior. 

Term pairs: later date: fecha posterior: 1.0, Union: Unión: 0.9708, Agreement: Acuerdo: 0.7846
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and other management costs. 
 Este crédito se destina a cubrir la adquisición, mantenimiento, explotación y reparación de vehículos (parque de automóviles y bicicletas) y el alquiler de automóviles, taxis, autocares y camiones, con o sin conductor, incluidos los correspondientes seguros y otros gastos de gestión. 

Term pairs: hire of cars: alquiler de automóviles: 1.0, repair of vehicles: reparación de vehículos: 0.9641, vehicles: vehículos: 0.9089, taxis: taxis: 0.8392, bicycles: bicicletas: 0.8159, management costs: gastos de gestión: 0.8146, maintenance: mantenimiento: 0.7852, repair: reparación: 0.7647, lorries: camiones: 0.7431, management: gestión: 0.7007
Sin embargo, determinadas restricciones pueden, en ciertos casos, no estar sujetas al artículo 53, apartado 1, porque la restricción es necesaria para la existencia de un acuerdo de ese tipo o naturaleza [15]. 
 However, certain restraints may in certain cases not be caught by Article 53(1) when the restraint is objectively necessary for the existence of an agreement of that type or that nature [15]. 

Term pairs: determinadas restricciones: certain restraints: 1.0, existencia de un acuerdo: existence of an agreement: 0.9835, acuerdo de ese tipo: agreement of that type: 0.9007, restricciones: restraints: 0.8048, restricción: restraint: 0.735
On 16 July 2015, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 [3]. 
 El 16 de julio de 2015, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («EFSA») emitió un dictamen favorable de conformidad con los artículos 6 y 18 del Reglamento (CE) n.o 1829/2003 [3]. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9978, Safety: Seguridad: 0.868, European: Europea: 0.8581, Food: Alimentaria: 0.7618, Regulation: Reglamento: 0.7291, Authority: Autoridad: 0.7238, EC: CE: 0.6762, EFSA: EFSA: 0.6331, July: julio: 0.6222
This maximum level applies without prejudice to Regulation (EC) No 110/2008. 
 Este nivel máximo se aplica sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 110/2008. 

Term pairs: maximum level: nivel máximo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7685, EC: CE: 0.6465
Artificially propagated hybrids and cultivars of Taxus cuspidata, live, in pots or other small containers, each consignment being accompanied by a label or document stating the name of the taxon or taxa and the text ‘artificially propagated’, are not subject to the provisions of this Regulation. 
 Los híbridos y cultivares reproducidos artificialmente de Taxus cuspidata, vivos, en macetas u otros contenedores pequeños, acompañándose cada envío con una etiqueta o documento en el que se indique el nombre del taxón o de los taxones y el texto «reproducida artificialmente», no están sujetos al presente Reglamento. 

Term pairs: small containers: contenedores pequeños: 1.0, label: etiqueta: 0.9367, cultivars: cultivares: 0.9327, name of the taxon: nombre del taxón: 0.9182, taxon: taxón: 0.8814, containers: contenedores: 0.8557, Regulation: Reglamento: 0.7521, hybrids: híbridos: 0.7499, taxa: Taxus: 0.6817
La Agencia, previa consulta al Comité de personal, deberá definir las medidas y acciones encaminadas a fomentar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en los ámbitos cubiertos por el presente Estatuto, y deberá adoptar las disposiciones necesarias con miras, en particular, a remediar las desigualdades de hecho que afecten a las oportunidades de las mujeres en dichos ámbitos. 
 The Agency shall determine, after consulting the Staff Committee, measures and actions to promote equal opportunities for men and women in the areas covered by these Staff Regulations, and shall adopt the appropriate provisions notably to redress such de facto inequalities as hamper opportunities for women in these areas. 

Term pairs: oportunidades: opportunities: 1.0, mujeres en los ámbitos: women in the areas: 0.7746, oportunidades entre hombres: opportunities for men: 0.7281, desigualdades: inequalities: 0.7151, disposiciones necesarias: appropriate provisions: 0.6688, acciones: actions: 0.614, Comité: Committee: 0.5966, disposiciones: Regulations: 0.4789, Agencia: Agency: 0.3431
The RAPEX contact point provides all authorities in its own State that participate in the RAPEX network with instructions on the scope of the data required to complete the reaction form correctly. 
 Los puntos de contacto RAPEX imparten instrucciones a todas las autoridades de su Estado que forman parte de la red RAPEX en cuanto al alcance de los datos requeridos para completar correctamente el formulario de reacción estándar. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, reaction form: formulario de reacción: 0.6567, contact point: puntos de contacto: 0.6054, reaction: reacción: 0.5975, authorities: autoridades: 0.5559, contact: contacto: 0.5486, instructions: instrucciones: 0.523, State: Estado: 0.491
La Comisión informará a los Estados miembros una vez que haya determinado la necesidad de abrir tal investigación. 
 The Commission shall provide information to the Member States once it has determined the need to initiate such an investigation. 

Term pairs: Estados: States: 0.8661, Comisión: Commission: 0.8578, investigación: investigation: 0.7685
El presente Reglamento solo será aplicable a las acciones judiciales ejercitadas, a los documentos públicos formalizados o registrados y a las transacciones judiciales aprobadas o celebradas a partir del 29 de enero de 2019, a reserva de lo dispuesto en los apartados 2 y 3. 
 This Regulation shall apply only to legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to court settlements approved or concluded on or after 29 January 2019 subject to paragraphs 2 and 3. 

Term pairs: acciones judiciales: legal proceedings: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7763, enero: January: 0.6997
Cuando varias estaciones convertidoras de HVDC u otras plantas y equipos se encuentren muy próximos eléctricamente, el GRT pertinente podrá determinar la necesidad de un estudio, así como su ámbito y extensión, que demuestre que no se va a producir ninguna interacción adversa. 
 When several HVDC converter stations or other plants and equipment are within close electrical proximity, the relevant TSO may specify that a study is required, and the scope and extent of that study, to demonstrate that no adverse interaction will occur. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8869, interacción adversa: adverse interaction: 0.8002, estaciones convertidoras: converter stations: 0.7979, plantas: plants: 0.785, interacción: interaction: 0.7584, estaciones: stations: 0.7521, equipos: equipment: 0.6934
Este crédito se destina a financiar la información de tipo general a los ciudadanos sobre actividades relativas a la Unión, con el objeto de aumentar la visibilidad de la labor de las instituciones de la Unión, las decisiones adoptadas y las etapas de la construcción europea, con el fin de permitir a los ciudadanos ejercer plenamente su derecho a estar informados e implicados en las políticas europeas. 
 This appropriation is intended to fund general information to citizens on operations concerning the Union, for the purpose of increasing the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, so as to allow citizens to make full use of their right to be informed about and involved in European policies. 

Term pairs: ciudadanos: citizens: 1.0, Unión: Union: 0.8751, políticas europeas: European policies: 0.7764, ciudadanos sobre actividades: citizens on operations: 0.7086, información: information: 0.7042, visibilidad de la labor: visibility of the work: 0.6449, visibilidad: visibility: 0.5944, instituciones: institutions: 0.5803, actividades: operations: 0.5501, etapas de la construcción: stages in the building: 0.5321, políticas: policies: 0.5274
C. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’) in its report on the Agency’s annual accounts financial year 2014 (the ‘Court's report’), stated that it had obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular; 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia relativas al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia, así como sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8455, Agency: Agencia: 0.6683, accounts: Cuentas: 0.6271, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6096, assurances: garantías: 0.5686, transactions: operaciones: 0.499
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping. 
 Los indicadores macroeconómicos son los siguientes: producción, capacidad de producción, utilización de la capacidad, volumen de ventas, cuota de mercado, crecimiento, empleo, productividad, magnitud del margen de dumping y recuperación con respecto a prácticas de dumping pasadas. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 1.0, dumping: dumping: 0.9232, macroeconomic indicators: indicadores macroeconómicos: 0.8576, sales volume: volumen de ventas: 0.8379, productivity: productividad: 0.8327, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.7259, market share: cuota de mercado: 0.6937, growth: crecimiento: 0.6732, dumping margin: margen de dumping: 0.665, magnitude: magnitud: 0.5698, indicators: indicadores: 0.5536, volume: volumen: 0.551, past dumping: dumping pasadas: 0.5382, recovery: recuperación: 0.5325, margin: margen: 0.5311
It is most useful when the referring authority has conducted a preliminary inquiry into the alleged violation and can cooperate with the FTC in an investigation. 
 Resulta muy útil que la autoridad remitente realice una investigación preliminar de la presunta infracción y colabore con la FTC en la investigación. 

Term pairs: investigation: investigación: 0.8195, preliminary inquiry: investigación preliminar: 0.7851, violation: infracción: 0.7145, FTC: FTC: 0.6397
Urges the Court of Auditors to assess the pertinence of an analysis based on the simple error rate and, in keeping with its independent status, to consider the materiality threshold [15]; 
 Pide al Tribunal de Cuentas que evalúe la pertinencia de un análisis basado en el simple índice de error y le insta, respetando su independencia, a que tenga en cuenta el umbral de materialidad [15]; 

Term pairs: error rate: índice de error: 0.8224, analysis: análisis: 0.7747, materiality threshold: umbral de materialidad: 0.77, error: error: 0.7451, materiality: materialidad: 0.7435, Court: Tribunal: 0.6717, pertinence: pertinencia: 0.6077
Los requisitos aplicables en cuanto a niveles de ruido para la emisión de un certificado de tipo para una aeronave se prescriben según las disposiciones del capítulo 1 del anexo 16, volumen I, parte II, del Convenio de Chicago y: 
 The applicable noise requirements for the issue of a type certificate for an aircraft are prescribed according to the provisions of Chapter 1 of Annex 16, Volume I, Part II to the Chicago Convention and: 

Term pairs: Chicago: Chicago: 0.9583, certificado de tipo: type certificate: 0.9454, requisitos: requirements: 0.8679, aeronave: aircraft: 0.813, ruido: noise: 0.7786, certificado: certificate: 0.7461, Convenio: Convention: 0.6887, anexo: Annex: 0.6368, volumen: Volume: 0.5918, capítulo: Chapter: 0.5848
The disclosure of aggregate statistical data as referred to in Article 3 shall be performed in accordance with the instructions and item definitions laid down in this Annex. 
 La divulgación de datos estadísticos agregados contemplada en el artículo 3 se hará de conformidad con las instrucciones y las definiciones de los elementos establecidas en el presente anexo. 

Term pairs: statistical data: datos estadísticos: 1.0, aggregate statistical data: datos estadísticos agregados: 0.9246, item definitions: definiciones de los elementos: 0.827, instructions: instrucciones: 0.7556, definitions: definiciones: 0.7499, disclosure: divulgación: 0.7026, Annex: anexo: 0.6495
Grounds for listing: (a) Minister of Urban Development under the Taliban regime, (b) President of Central Bank (Da Afghanistan Bank) under the Taliban regime, (c) Head of Ariana Afghan Airlines under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) ministro de Desarrollo Urbano del régimen talibán, b) presidente del Banco Central (Da Afghanistan Bank) durante el régimen talibán, c) presidente de las líneas aéreas afganas Ariana (Ariana Afghan Airlines) durante el régimen talibán. 

Term pairs: Ariana Afghan: Ariana Afghan: 0.8913, Da Afghanistan Bank: Da Afghanistan Bank: 0.8566, Ariana Afghan Airlines: Ariana Afghan Airlines: 0.841, Afghanistan Bank: Afghanistan Bank: 0.8355, Da Afghanistan: Da Afghanistan: 0.7892, Afghan Airlines: Afghan Airlines: 0.7806, Afghanistan: Afghanistan: 0.7731, Urban Development: Desarrollo Urbano: 0.7642, Afghan: Afghan: 0.7499, Ariana: Ariana: 0.7444, Development: Desarrollo: 0.5873, Bank: Bank: 0.5778, Central Bank: Banco Central: 0.5069, Airlines: Airlines: 0.4876, Urban: Urbano: 0.486, Da: Da: 0.4089, Minister: ministro: 0.4054, Central: Central: 0.2502
Los organismos de seguridad o los organismos reguladores podrán solicitar información a las sociedades radicadas en los Estados Unidos con fines de investigación, de conformidad con otras autoridades penales, civiles y reguladoras que van más allá del alcance de este documento, que se limita a las autoridades de seguridad nacional. 
 Law enforcement or regulatory agencies may request information from corporations for investigative purposes in the United States pursuant to other criminal, civil, and regulatory authorities that are beyond the scope of this paper, which is limited to national security authorities. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades de seguridad nacional: national security authorities: 0.9393, autoridades de seguridad: security authorities: 0.8462, organismos reguladores: regulatory agencies: 0.7795, seguridad: security: 0.7587, seguridad nacional: national security: 0.7411, información a las sociedades: information from corporations: 0.6984, información: information: 0.6898, Estados Unidos: United States: 0.6648, fines de investigación: investigative purposes: 0.6592, autoridades penales: regulatory authorities: 0.6206, organismos: agencies: 0.6096, Estados: States: 0.5845, sociedades: corporations: 0.5495, Unidos: United: 0.4301
Marca o marcas de matrícula y, si se conoce, número de serie de construcción de las aeronaves restringidas 
 Registration mark(s) and, when available, construction serial number(s) of restricted aircraft 

Term pairs: aeronaves restringidas: restricted aircraft: 1.0, aeronaves: aircraft: 0.8452, construcción: construction: 0.7687, serie: serial: 0.7229, matrícula: Registration: 0.5916
This activity focuses on developing more sustainable and productive agriculture and forestry systems, while at the same time developing services, concepts and policies for thriving rural livelihoods. 
 Las actividades se centran en unos sistemas forestales y agrarios más productivos y sostenibles, desarrollando al mismo tiempo servicios, conceptos y políticas para una vida rural próspera. 

Term pairs: forestry systems: sistemas forestales: 1.0, policies: políticas: 0.9238, services: servicios: 0.9047, systems: sistemas: 0.8908, rural livelihoods: vida rural: 0.8671, activity: actividades: 0.8179, concepts: conceptos: 0.7919, agriculture: agrarios: 0.7744
La aplicación de este tipo impositivo medio considerablemente inferior alivia la carga que tienen que soportar las empresas con bajo volumen de negocios en comparación con las empresas con alto volumen de negocios y, por lo tanto, constituye una ventaja para las empresas de menor tamaño respecto a las empresas de mayor tamaño a efectos del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 Being taxed at this substantially lower average tax rate mitigates the charges that undertakings with low turnover have to bear as compared with undertakings with high turnover and therefore constitutes an advantage to the benefit of smaller undertakings over larger undertakings for the purposes of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, ventaja: advantage: 0.4185, Tratado: Treaty: 0.3832
Las ayudas se limitarán a los importes que se fijan en el punto 668) de las Directrices. 
 the aid will be limited to the amounts set out in point (668) of the Guidelines: 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0
Reitera la necesidad de esforzarse por encontrar soluciones a largo plazo que le permitan a la Comisión volver a hacerse con el control de su presupuesto; señala que existe una necesidad particular de conceder una importancia mayor a la rendición de cuentas y de centrarse en los resultados del rendimiento y del gasto; hace hincapié, para ello, en la necesidad de que el Parlamento desempeñe un papel más importante en el análisis del gasto y del rendimiento; 
 Reiterates the need to work on finding long term solutions that can allow the Commission to regain control of its budget; notes that there is a particular need for an increased emphasis on accountability and a focus on performance and spending outcomes; highlights, to this end, the need for Parliament to play a greater role in scrutinising expenditure and performance; 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, largo plazo: long term: 0.8185, Comisión: Commission: 0.7732, presupuesto: budget: 0.7464, Parlamento: Parliament: 0.7407, necesidad particular: particular need: 0.7346, soluciones: solutions: 0.696, importancia mayor: greater role: 0.6659, resultados del rendimiento: spending outcomes: 0.6278
The vehicle sound emission shall be measured at simulated speeds of 5 km/h to 20 km/h in steps of 5 km/h with a tolerance of +/– 0,5 km/h for each test speed. 
 Las emisiones sonoras del vehículo se medirán a las velocidades simuladas de 5 km/h a 20 km/h en incrementos de 5 km/h con una tolerancia de ± 0,5 km/h para cada velocidad de ensayo. 

Term pairs: test speed: velocidad de ensayo: 1.0, speeds: velocidades: 0.8269, sound emission: emisiones sonoras: 0.7832, emission: emisiones: 0.6717, tolerance: tolerancia: 0.5929
Visto el Reglamento (UE) 2015/323 del Consejo, de 2 de marzo de 2015, por el que se aprueba el Reglamento Financiero aplicable al 11.o Fondo Europeo de Desarrollo [3] (en lo sucesivo, «Reglamento Financiero del 11.o FED»), y en particular su artículo 21, apartado 2, 
 Having regard to the Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund [3] (‘the 11th EDF Financial Regulation’), and in particular Article 21(2) thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.8819, Desarrollo: Development: 0.8152, UE: EU: 0.6788, Europeo: European: 0.6519, marzo: March: 0.5546, Consejo: Council: 0.5154, FED: EDF: 0.4673, Fondo: Fund: 0.4523
Solo se considerará que la venta ha sido anulada cuando hayan concluido todas las relaciones contractuales para la venta en cuestión entre las partes interesadas, se hayan reembolsado todas las retribuciones y todos los derechos sobre el buque y todas las partes del mismo se hayan restituido al constructor naval. 
 A sale shall be considered to have been voided only where all contractual relationships between the parties concerned by the sale in question have been terminated, all consideration paid in connection with the sale is reimbursed and all rights in the vessel concerned or parts thereof are returned to the shipbuilder. 

Term pairs: relaciones contractuales: contractual relationships: 1.0, relaciones: relationships: 0.9021
Assessment and verification: The applicant shall provide a third party test report showing that the rechargeable battery pack or cell types making up the pack used in the product meet the specified rechargeable battery life and charging cycle capacity. 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará el informe de un ensayo realizado por terceros que muestre que la batería recargable o los tipos de células que componen la batería utilizada en el producto tienen la vida útil y la capacidad del ciclo de carga especificadas. 

Term pairs: battery: batería: 1.0, rechargeable battery: batería recargable: 0.9595, test report: informe de un ensayo: 0.7226, applicant: solicitante: 0.6502, battery life: vida útil: 0.6254, cycle capacity: capacidad del ciclo: 0.6061, verification: verificación: 0.5967, cell types: tipos de células: 0.5871, Assessment: Evaluación: 0.5536, cycle: ciclo: 0.534, cell: células: 0.4862
Cuando el margen de variación se aporte por cartera, este campo deberá incluir el valor global del margen de variación aportado en relación con esa cartera. 
 Where the variation margin is posted on a portfolio basis, this field should include the overall value of the variation margin posted for the portfolio. 

Term pairs: margen de variación: variation margin: 1.0, variación: variation: 0.8253, margen: margin: 0.8118, valor global: overall value: 0.6444
se presta el mismo nivel de servicio a las entidades externas que a los servicios internos de la Comisión, 
 the same level of service is rendered to the external entities as to the Commission’s internal departments, 

Term pairs: entidades externas: external entities: 0.9241, servicios internos: internal departments: 0.8567, Comisión: Commission: 0.8409, entidades: entities: 0.7678
Sin perjuicio de las tareas de los organismos notificados descritas en la legislación de la Unión y en los documentos relacionados, el solicitante de la verificación CE es el responsable de garantizar que el expediente técnico ofrezca toda la información que necesita un operador para identificar tales condiciones y restricciones; 
 Without prejudice to the tasks of a notified body described in respective Union legislation and related documents the applicant for EC verification is responsible for ensuring that the technical file provides all the information that an operator needs to identify such conditions and restrictions; 

Term pairs: documentos relacionados: related documents: 1.0, solicitante: applicant: 0.9361, información: information: 0.9305, operador: operator: 0.9127, documentos: documents: 0.9102, verificación: verification: 0.861, restricciones: restrictions: 0.8518, expediente técnico: technical file: 0.844, legislación: legislation: 0.8232, CE: EC: 0.7945, Unión: Union: 0.7278
In addition, in revising its targets, Switzerland did not revise downwards its en route determined costs and only revised upwards the forecasted traffic expressed in service units. 
 Al revisar sus objetivos, Suiza tampoco revisó a la baja sus costes determinados en ruta y solamente revisó al alza las previsiones de tránsito expresadas en unidades de servicio. 

Term pairs: service units: unidades de servicio: 1.0, Switzerland: Suiza: 0.834, traffic: tránsito: 0.8303, units: unidades: 0.7792
The placing on the market of engines intended to replace engines that are already installed in non-road mobile machinery, and which comply with less stringent emission limits than those laid down in this Regulation, should be permitted in order to allow manufacturers to fulfil their warranty obligations and to ensure sufficient availability of such engines on the market. 
 Debe permitirse la introducción en el mercado de motores destinados a sustituir los motores que ya están instalados en las máquinas móviles no de carretera, y que se ajustan a límites de emisión menos estrictos que los establecidos en el presente Reglamento, con el fin de permitir que los fabricantes cumplan con sus obligaciones de garantía y garanticen una disponibilidad suficiente de dichos motores en el mercado. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, engines on the market: motores en el mercado: 0.7926, market of engines: mercado de motores: 0.6993, such engines: dichos motores: 0.5584, manufacturers: fabricantes: 0.5502, placing on the market: introducción en el mercado: 0.5452, warranty obligations: obligaciones de garantía: 0.5259, machinery: máquinas: 0.525, mobile machinery: máquinas móviles: 0.5009, emission limits: límites de emisión: 0.4977, limits: límites: 0.4919, obligations: obligaciones: 0.447, warranty: garantía: 0.4353, sufficient availability: disponibilidad suficiente: 0.4193, Regulation: Reglamento: 0.416, availability: disponibilidad: 0.3776
Finally, ASIC issues regulatory guidance, which further explains how licensees may comply with the relevant provisions of the Corporations Act, including obligations for AML holders to maintain adequate arrangements for operating the markets, to ensure a fair, orderly and transparent market, and other requirements that are amongst the criteria to be assessed. 
 Por último, la ASIC publica orientaciones regulatorias que detallan cómo deben cumplir los titulares de autorizaciones las disposiciones pertinentes de la Ley de Sociedades, incluidas sus obligaciones de disponer de mecanismos adecuados para gestionar los mercados, de garantizar su funcionamiento ordenado, transparente y equitativo, y otras exigencias que se encuentran entre los criterios que deben evaluarse. 

Term pairs: ASIC: ASIC: 1.0, markets: mercados: 0.9973, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.9198, criteria: criterios: 0.8596, Corporations Act: Ley de Sociedades: 0.8005, requirements: exigencias: 0.7836, obligations: obligaciones: 0.7752, adequate arrangements: mecanismos adecuados: 0.7506, Corporations: Sociedades: 0.6867, guidance: orientaciones: 0.6199
En el momento de la celebración de los contratos en cuestión no era posible prever con certeza la evolución futura de esas tasas reguladas. 
 When the various agreements in question were signed, it was not therefore possible to predict with any certainty the future development of these regulated charges. 

Term pairs: evolución futura: future development: 0.9443, contratos en cuestión: agreements in question: 0.8942, contratos: agreements: 0.8142, evolución: development: 0.7142
Grecia debería proseguir sus esfuerzos para garantizar que todos los solicitantes de protección internacional gocen de una tutela judicial efectiva, asegurando en particular: 
 Greece should continue its efforts to ensure that an effective remedy is available to all applicants for international protection, in particular by ensuring: 

Term pairs: solicitantes de protección internacional: applicants for international protection: 1.0, protección internacional: international protection: 0.9748, Grecia: Greece: 0.9521, protección: protection: 0.8942, esfuerzos: efforts: 0.7871, solicitantes: applicants: 0.7833
In the Annex to College Decision No 83/15/COL, the part concerning the key performance area of safety, is replaced by the following: 
 En el anexo de la Decisión n.o 83/15/COL del Colegio, la parte relativa al ámbito clave de rendimiento de la seguridad se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, Decision: Decisión: 0.8571, key performance: clave de rendimiento: 0.7893, COL: COL: 0.7859, College: Colegio: 0.7651, performance: rendimiento: 0.7378, Annex: anexo: 0.68
Under Article 285 of Directive 2006/112/EC, Member States which have not exercised the option under Article 14 of Second Council Directive 67/228/EEC [2] are able to exempt from value added tax (‘VAT’) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 5000 or the equivalent in national currency. 
 De conformidad con el artículo 285 de la Directiva 2006/112/CE, los Estados miembros que no hayan hecho uso de la facultad establecida en el artículo 14 de la Segunda Directiva 67/228/CEE del Consejo [2], estan facultados para conceder una franquicia del impuesto a los sujetos pasivos cuyo volumen de negocios anual no exceda de 5000 EUR o el equivalente en moneda nacional. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, EUR: EUR: 0.9685, Directive: Directiva: 0.9685, EEC: CEE: 0.8271, national currency: moneda nacional: 0.8139, equivalent in national currency: equivalente en moneda nacional: 0.7892, States: Estados: 0.7275, EC: CE: 0.719, equivalent: equivalente: 0.6553, Council: Consejo: 0.514
El análisis de las tendencias pertinentes para evaluar la probabilidad de una continuación o reaparición del perjuicio cubrió el período comprendido entre el 1 de enero de 2011 y el final del período de investigación de reconsideración («el período considerado»). 
 The examination of trends relevant for the assessment of the likelihood of continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the review investigation period (‘the period considered’). 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, investigación de reconsideración: review investigation: 0.9162, análisis de las tendencias: examination of trends: 0.8898, probabilidad de una continuación: likelihood of continuation: 0.8402, investigación: investigation: 0.8325, tendencias: trends: 0.8118, enero: January: 0.7539, reaparición: recurrence: 0.6557
en un caso, las tareas de verificación financiera y operativa y la autorización las realizó el mismo miembro del personal, mientras que en otros tres casos las tareas de funcionario financiero y de ordenador las realizó el mismo miembro del personal; toma nota con preocupación de que estos casos son contrarios a las disposiciones de los procedimientos financieros y al principio de separación de funciones; 
 in one case the financial and operational verification tasks and authorisation were performed by the same staff member, as well as three other cases where the tasks of the financial and authorisation officers were performed by the same staff member; notes with concern that these cases are contrary to the provisions of the financial procedures and the principle of segregation of duties; 

Term pairs: miembro del personal: staff member: 0.9213, procedimientos financieros: financial procedures: 0.8872, tareas de verificación: verification tasks: 0.8303, autorización: authorisation: 0.7681, verificación: verification: 0.6502, procedimientos: procedures: 0.5682, funcionario: officers: 0.5494, separación: segregation: 0.5424
Solo se permitirá el uso de lubricantes si puede demostrarse, mediante los ensayos OCDE o ISO pertinentes, que son fácil o intrínsecamente biodegradables en el medio acuático, incluidos los sedimentos acuáticos. 
 Lubricants shall only be permitted for use if it can be demonstrated by relevant OECD or ISO tests to be readily or inherently biodegradable in the aquatic environment, including aquatic sediment. 

Term pairs: OCDE: OECD: 0.9896, medio acuático: aquatic environment: 0.8176, sedimentos acuáticos: aquatic sediment: 0.805, lubricantes: Lubricants: 0.758, ISO: ISO: 0.7342, sedimentos: sediment: 0.614
increased if a decrease in accordance with note (c) has taken place in the supplying Member State, 
 aumentan si en el Estado miembro proveedor tiene lugar una disminución conforme a la nota (c); 

Term pairs: State: Estado: 0.7405
«Decisión de Ejecución de la Comisión, de 25 de junio de 2013, por la que se establece un programa específico de control e inspección de determinadas pesquerías demersales y pelágicas en aguas de la Unión en el Mar del Norte y en aguas de la Unión de la división CIEM IIa». 
 ‘Commission Implementing Decision of 25 June 2013 establishing a specific control and inspection programme for certain demersal and pelagic fisheries in the Union waters of the North Sea and in the Union waters of ICES Division IIa’. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8474, Mar del Norte: North Sea: 0.8189, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7727, inspección: inspection: 0.7507, Decisión: Decision: 0.7056, pesquerías: fisheries: 0.6976, Comisión: Commission: 0.6789, pesquerías demersales: pelagic fisheries: 0.6068, Norte: North: 0.5632, Ejecución: Implementing: 0.5381, IIa: IIa: 0.538, junio: June: 0.5189, división: Division: 0.4622
Projects are usually structured as a special purpose vehicle (SPV) established to build, finance and operate an infrastructure project. 
 Los proyectos suelen estar estructurados como entidades con fines especiales (EFE) establecidas para construir, financiar y gestionar un proyecto de infraestructura. 

Term pairs: infrastructure project: proyecto de infraestructura: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.868, Projects: proyectos: 0.858, special purpose: fines especiales: 0.7336
If the transitions between ETCS and Class B train protection on-board are not managed using the standardised interface specified in Annex A, 4.2.6 a, steps must be taken to ensure that the method used does not impose any additional requirements on the Control-Command and Signalling Trackside Subsystem. 
 Si las transiciones entre los sistemas de protección del tren ETCS y de clase B de a bordo no se gestionan mediante la interfaz normalizada especificada en el anexo A, 4.2.6 a, deben adoptarse medidas para garantizar que el método utilizado no imponga requisitos adicionales al subsistema de control-mando y señalización en tierra. 

Term pairs: standardised interface: interfaz normalizada: 0.9558, additional requirements: requisitos adicionales: 0.9531, requirements: requisitos: 0.883, interface: interfaz: 0.8484, protection: protección: 0.8122, ETCS: ETCS: 0.7298, Annex: anexo: 0.698, transitions: transiciones: 0.6723, Subsystem: subsistema: 0.6467
En algunos de estos proyectos está prevista la participación de terceros países o de institutos de terceros países en la cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica. 
 The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, cooperación europea: European cooperation: 0.7172, proyectos: projects: 0.6622, investigación: research: 0.6117, cooperación: cooperation: 0.5768, institutos: institutes: 0.4573
Con arreglo al artículo 12 de la DSGP, los Estados de la AELC únicamente deben presentar notificaciones RAPEX cuando consideren que los efectos de los riesgos que entraña un producto peligroso van o pueden ir más allá de su territorio («efectos transfronterizos» o «incidencia internacional»). 
 Under Article 12 of the GPSD, an EFTA State submits a RAPEX notification only if it considers that the effects of the risks posed by a dangerous product go or can go beyond its territory (‘cross-border effects’ or ‘international event’). 

Term pairs: efectos: effects: 1.0, producto peligroso: dangerous product: 0.9406, RAPEX: RAPEX: 0.7307, incidencia internacional: international event: 0.6625, riesgos: risks: 0.6357, notificaciones: notification: 0.5231, Estados: State: 0.4387
Containing alkaloids or derivatives thereof but not containing hormones or other products of heading 2937 or antibiotics 
 Que contengan alcaloides o sus derivados, sin hormonas ni otros productos de la partida 2937, ni antibióticos: 

Term pairs: hormones: hormonas: 1.0, alkaloids: alcaloides: 0.9611, antibiotics: antibióticos: 0.9607, derivatives: derivados: 0.8989
Señala que los viveros de empresas apoyan el establecimiento y el desarrollo ulterior de las empresas de reciente creación que pueden colocar a las pequeñas y medianas empresas (pymes) en el centro mismo del crecimiento económico y la creación de empleo en la Unión; 
 Notes that business incubators support the establishment and further development of young businesses that can put small and medium-sized enterprises (SMEs) at the heart of economic growth and job creation in the Union; 

Term pairs: empresas: enterprises: 1.0, crecimiento económico: economic growth: 0.935, creación de empleo: job creation: 0.8968, crecimiento: growth: 0.8047, medianas empresas: sized enterprises: 0.7931, desarrollo: development: 0.7148, desarrollo ulterior: further development: 0.6614, Unión: Union: 0.6119
La Comisión ha concluido que Australia, Indonesia y Corea del Sur disponen de regímenes de supervisión y regulación que cumplen con una serie de normas operativas, que reflejan los elementos esenciales de los regímenes de supervisión y regulación de la Unión aplicables a las bolsas de valores. 
 The Commission has concluded that Australia, Indonesia and South Korea have in place supervisory and regulatory arrangements which comply with a series of operational standards reflecting the essential elements of the Union's supervisory and regulatory arrangements applicable to exchanges. 

Term pairs: regímenes de supervisión: regulatory arrangements: 1.0, serie de normas operativas: series of operational standards: 0.9251, normas operativas: operational standards: 0.8801, Indonesia: Indonesia: 0.7636, elementos esenciales: essential elements: 0.748, Corea: Korea: 0.7388, Australia: Australia: 0.7282, Comisión: Commission: 0.7046, serie: series: 0.6431, Unión: Union: 0.5989
request information from any member or user of sponsored access on their organisational requirements and trading controls; 
 solicitar información a cualquier miembro o usuario de acceso patrocinado sobre sus requisitos organizativos y controles de negociación; 

Term pairs: organisational requirements: requisitos organizativos: 1.0, information from any member: información a cualquier miembro: 0.9806, requirements: requisitos: 0.8228, trading controls: controles de negociación: 0.7724, information: información: 0.7577, controls: controles: 0.6999, trading: negociación: 0.6348
El estudio tomaba en cuenta los criterios de concesión de las subvenciones para la cobertura de la señal digital en la zona II. 
 The study takes into account the criteria to grant the subsidies for the coverage of the digital signal in Area II. 

Term pairs: subvenciones para la cobertura: subsidies for the coverage: 0.9519, subvenciones: subsidies: 0.8479, criterios: criteria: 0.7784, cobertura: coverage: 0.7398, señal digital: digital signal: 0.7215
The new draft Decree also allows airlines to determine their own connections with European cities on the basis of their own commercial requirements and meet passenger demands more effectively. 
 El nuevo proyecto de Decreto permite también a las compañías aéreas establecer sus propias conexiones con ciudades europeas sobre la base de sus propias exigencias comerciales y satisfacer con más eficacia las demandas de los viajeros. 

Term pairs: European cities: ciudades europeas: 1.0, connections with European cities: conexiones con ciudades europeas: 0.994, commercial requirements: exigencias comerciales: 0.8998, requirements: exigencias: 0.7971, own connections: propias conexiones: 0.7808, new draft: nuevo proyecto: 0.6966, connections: conexiones: 0.6955, passenger: viajeros: 0.6314, Decree: Decreto: 0.5242
In order to determine whether the aforementioned subsidies constitute State aid, it should firstly be ascertained whether their successive beneficiaries, namely the CCI-Airport and VTAN, were undertakings, i.e. carried on economic activities at the time when those measures were granted. 
 Para determinar si las subvenciones mencionadas anteriormente constituyen ayudas estatales, procede, en primer lugar, comprobar si sus beneficiarios sucesivos, a saber la CCI-Aeropuerto y VTAN, constituían empresas, es decir, ejercían actividades económicas en el momento en que tales medidas fueron concedidas. 

Term pairs: economic activities: actividades económicas: 1.0, successive beneficiaries: beneficiarios sucesivos: 0.9733, beneficiaries: beneficiarios: 0.9585, subsidies: subvenciones: 0.9387, undertakings: empresas: 0.8888, activities: actividades: 0.8758, VTAN: VTAN: 0.6309
La investigación ha puesto de manifiesto que el aumento del coste se debió principalmente a la evolución técnica de las ruedas de aluminio con una tendencia cada vez mayor a producir ruedas grandes y las denominadas «ruedas resplandor —o bright wheels en inglés—», que requieren fases de producción adicionales. 
 The investigation has shown that the increase in cost was mainly due to the technical development of aluminium wheels with an increasing tendency to produce large wheels and so called ‘bright wheels’ which require additional production steps. 

Term pairs: wheels: wheels: 1.0, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.9438, ruedas grandes: large wheels: 0.896, evolución técnica: technical development: 0.8261, producción adicionales: additional production: 0.8192, aluminio: aluminium: 0.8149, fases de producción adicionales: additional production steps: 0.7994, fases de producción: production steps: 0.7368, investigación: investigation: 0.6652, evolución: development: 0.6428
elaborar normas y directrices de seguridad informática, con excepción de lo dispuesto en el artículo 6, en estrecha cooperación con la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad, con vistas a asegurar la coherencia entre la política de seguridad informática y la política de seguridad de la información de la Comisión, y proponerlas al ISSB; 
 develop IT security standards and guidelines, except as provided in Article 6, in close cooperation with the Directorate-General for Human Resources and Security, in order to assure consistency between the IT security policy and the Commission's information security policy, and propose them to the ISSB; 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, política de seguridad: security policy: 0.8761, seguridad de la información: information security: 0.6371, directrices de seguridad: security standards: 0.5932, Seguridad: Security: 0.5753, cooperación: cooperation: 0.5648, estrecha cooperación: close cooperation: 0.5392, coherencia: consistency: 0.4813, Comisión: Commission: 0.4766, información: information: 0.4628, directrices: guidelines: 0.4027, ISSB: ISSB: 0.2926, General: General: 0.2811, Humanos: Human: 0.2595, Dirección: Directorate: 0.2392, Recursos Humanos: Human Resources: 0.2156, Recursos: Resources: 0.1662
in the novads of Krimuldas, the part of pagasts of Krimuldas located to the north-east of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the north-east of roads V81 and V128, 
 in the novads of Krimuldas, the part of pagasts of Krimuldas located to the North — East of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the North — East of roads V81 and V128, 

Term pairs: Krimuldas: Krimuldas: 1.0, novads: novads: 0.5384, Lēdurgas: Lēdurgas: 0.3909