luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Comisión podrá examinar, caso por caso, las paralizaciones definitivas resultantes de otras circunstancias, previa solicitud por escrito debidamente motivada del Estado miembro afectado. 
 Permanent cessations resulting from any other circumstances may be considered by the Commission on a case-by-case basis, following a written and duly motivated request from the Member State concerned. 

Term pairs: Estado: State: 0.8319, Comisión: Commission: 0.8241
La presentación de solicitudes de certificados de importación de azúcar al margen de cuotas se suspenderá entre el 17 de octubre de 2016 y el 30 de septiembre de 2017. 
 The lodging of applications for export licences for out-of-quota sugar shall be suspended for the period 17 October 2016 to 30 September 2017. 

Term pairs: certificados de importación: export licences: 1.0, azúcar: sugar: 0.9454, solicitudes: applications: 0.8828, octubre: October: 0.8323, septiembre: September: 0.8219, cuotas: quota: 0.6058
To that end, the officials of the competent Swiss authorities may participate in the on-the-spot checks and inspections. 
 Con este fin, los agentes de las autoridades competentes suizas podrán participar en los controles y comprobaciones sobre el terreno. 

Term pairs: authorities: autoridades: 0.8408, inspections: comprobaciones: 0.8195
Examples are national business register codes, the EuroGroups Register code, the Legal Entity Identifier (as available) and the ‘BIC’ code. 
 Algunos ejemplos serían los códigos de registro de empresas nacionales, el código del registro de Eurogrupos, el Identificador de Entidad Jurídica (si está disponible) y el código “BIC”. 

Term pairs: code: código: 1.0, register codes: códigos de registro: 0.8686, Entity Identifier: Identificador de Entidad: 0.7546, national business register: registro de empresas nacionales: 0.7401, codes: códigos: 0.7161, EuroGroups: Eurogrupos: 0.7122, BIC: BIC: 0.6986, business register: registro de empresas: 0.6877, Identifier: Identificador: 0.6764, Examples: ejemplos: 0.6493, Register: registro: 0.6461, national business: empresas nacionales: 0.6411, Legal Entity: Entidad Jurídica: 0.6242, Legal: Jurídica: 0.5125, Entity: Entidad: 0.422
establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Sweden in accordance with Article 9 of Decision (EU) 2015/1523 and Article 9 of Decision (EU) 2015/1601 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece 
 relativa al establecimiento de medidas provisionales en el ámbito de la protección internacional en beneficio de Suecia de conformidad con el artículo 9 de la Decisión (UE) 2015/1523 y el artículo 9 de la Decisión (UE) 2015/1601, por las que se establecen medidas provisionales en el ámbito de la protección internacional en beneficio de Italia y Grecia 

Term pairs: international protection: protección internacional: 1.0, provisional measures: medidas provisionales: 0.9353, protection: protección: 0.8848, EU: UE: 0.8025, Decision: Decisión: 0.768, benefit of Italy: beneficio de Italia: 0.5724, benefit of Sweden: beneficio de Suecia: 0.5201, Greece: Grecia: 0.4917, Italy: Italia: 0.4876, Sweden: Suecia: 0.4441
La Comisión observa que, de hecho, cuando inició su relación comercial con Ryanair, FFHG había realizado varios planes de negocio y diversos cálculos. 
 The Commission notes that FFHG had indeed drawn up several business plans and calculations around the time it entered into its commercial relation with Ryanair. 

Term pairs: planes de negocio: business plans: 0.8922, relación comercial: commercial relation: 0.8243, cálculos: calculations: 0.7493, Comisión: Commission: 0.6658, Ryanair: Ryanair: 0.6084, FFHG: FFHG: 0.4816
The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the production of silage by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter in easy, moderate difficult and difficult to ensile material. 
 La Autoridad también concluyó que el aditivo puede facilitar la producción de ensilado mediante la reducción del pH y la mejora de la conservación de la materia seca en material fácil, moderadamente difícil y difícil de ensilar. 

Term pairs: pH: pH: 1.0, additive: aditivo: 0.8089, dry matter: materia seca: 0.7867, preservation: conservación: 0.7424, production of silage: producción de ensilado: 0.7414, Authority: Autoridad: 0.6154
En el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005, se introducen las entradas siguientes en orden alfabético: «Streptomyces K61 (anteriormente S. griseoviridis)», «Candida oleophila, cepa O», «FEN 560 (también denominado fenogreco o semillas de fenogreco en polvo)», «decanoato de metilo (CAS 110-42-9)», «octanoato de metilo (CAS 111-11-5)» y «mezcla de terpenoides QRD 460». 
 In Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the following entries are inserted in alphabetical order: ‘Streptomyces K61 (formerly S. griseoviridis)’, ‘Candida oleophila strain O’, ‘FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder)’, ‘Methyl decanoate (CAS 110-42-9)’, ‘Methyl octanoate (CAS 111-11-5)’ and ‘Terpenoid blend QRD 460’. 

Term pairs: CAS: CAS: 1.0, metilo: Methyl: 0.8512, IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.8442, Candida: Candida: 0.7973, octanoato: octanoate: 0.7071, oleophila: oleophila: 0.6571, semillas de fenogreco: fenugreek seed: 0.6326, terpenoides: Terpenoid: 0.6079, orden alfabético: alphabetical order: 0.6079, QRD: QRD: 0.5995, anexo: Annex: 0.5777, FEN: FEN: 0.5762, griseoviridis: griseoviridis: 0.5731, Streptomyces: Streptomyces: 0.5581, Reglamento: Regulation: 0.4688, CE: EC: 0.4622, polvo: powder: 0.4455
Proyecto piloto — Conseguir que el sector europeo del transporte resulte atractivo a las futuras generaciones 
 Pilot project — Making the EU transport sector attractive to future generations 

Term pairs: futuras generaciones: future generations: 0.9178, transporte: transport: 0.8416, generaciones: generations: 0.772, sector: sector: 0.7632, piloto: Pilot: 0.753
fishing opportunities for certain stocks in the IATTC Convention Area set out in Article 28 for the periods in 2016 and 2017 specified in that provision. 
 las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones de la zona de la Convención CIAT establecidas en el artículo 28 para los períodos de 2016 y 2017 que en él se especifican. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.841, opportunities: posibilidades: 0.794, Convention: Convención: 0.7136
This appropriation also covers the financing of audit activities concerning the management of programmes and projects implemented by the Commission in the external aid field, including audit systems and methodologies and systems audits, and the financing of related training activities, based on the special rules governing Union external assistance and organised for external auditors. 
 Este crédito también estará destinado a financiar actividades de auditoría en relación con la gestión de programas y proyectos puestos en marcha por la Comisión en el ámbito de la ayuda exterior, incluidos los sistemas y metodologías de auditoría y las auditorías de sistemas, así como la financiación de las actividades de formación, centradas en las normas específicas de la ayuda exterior de la Unión y organizadas por auditores externos. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, activities: actividades: 0.9436, audit: auditoría: 0.8943, external assistance: ayuda exterior: 0.8697, financing: financiación: 0.824, systems audits: auditorías de sistemas: 0.8187, management of programmes: gestión de programas: 0.8009, programmes: programas: 0.7531, projects: proyectos: 0.7373, training activities: actividades de formación: 0.7362, audit activities: actividades de auditoría: 0.7272, external auditors: auditores externos: 0.6784, audits: auditorías: 0.671, methodologies: metodologías: 0.6557, special rules: normas específicas: 0.6148, management: gestión: 0.5813, Commission: Comisión: 0.5737, auditors: auditores: 0.5624, training: formación: 0.5571, aid field: ámbito de la ayuda: 0.5393, Union: Unión: 0.4199
(b43) Implementation of an efficiency plan for swimming pool and spa areas that includes: (i) benchmarking specific water, energy and chemical consumption in swimming pool and spa areas, expressed per m2 of pool surface area and per guest-night; (ii) minimisation of chlorine consumption through optimised dosing and use of supplementary disinfection methods such as ozonation and UV treatment. 
 p43) Aplicación de un plan de eficiencia para piscinas y zonas de balneario que incluye: i) la evaluación comparativa específica del consumo de agua, energía y productos químicos en piscinas y zonas de balneario, expresado por m2 de superficie de la piscina y por pernoctación; ii) la minimización del consumo de cloro mediante una dosificación optimizada y la utilización de métodos suplementarios de desinfección, tales como el tratamiento por ozonización y rayos ultravioleta. 

Term pairs: spa areas: zonas de balneario: 1.0, chlorine consumption: consumo de cloro: 0.8707, pool surface: superficie de la piscina: 0.8487, efficiency plan: plan de eficiencia: 0.8024, efficiency: eficiencia: 0.7119, dosing: dosificación: 0.6664, ozonation: ozonización: 0.6532, minimisation: minimización: 0.6525, chlorine: cloro: 0.6306, disinfection: desinfección: 0.6202
gastos relacionados con la organización práctica de los cursos, locales, transporte, manutención y alojamiento de los participantes en cursos residenciales, 
 expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants of residential courses, 

Term pairs: participantes en cursos residenciales: participants of residential courses: 0.9904, cursos residenciales: residential courses: 0.9203, alojamiento: accommodation: 0.9042, transporte: transport: 0.769
el asunto C-209/07 Beef Industry Development Society y Barry Brothers, Rec. 2008, p. I-8637, apartados 21 a 39, el asunto C-8/08 T-Mobile Netherlands y otros, Rec. 2009, p. I-4529, apartados 31 y 36 a 39 y el asunto C32/11 Allianz Hungária Biztosító y otros, sentencia de 14 de marzo de 2013, apartados 33 a 38. 
 Case C-209/07 Beef Industry Development Society and Barry Brothers [2008] ECR I-8637, paragraphs 21 to 39. Case C-8/08 T-Mobile Netherlands and Others [2009] ECR I-4529, paragraphs 31 and 36 to 39 and Case C-32/11 Allianz Hungária Biztosító and Others, judgment of 14 March 2013, paragraphs 33 to 38. 

Term pairs: Barry Brothers: Barry Brothers: 1.0, Industry Development Society: Industry Development Society: 0.986, Industry Development: Industry Development: 0.9757, Beef Industry Development: Beef Industry Development: 0.9639, Hungária Biztosító: Hungária Biztosító: 0.9616, Allianz Hungária Biztosító: Allianz Hungária Biztosító: 0.9534, Barry: Barry: 0.9185, Allianz Hungária: Allianz Hungária: 0.8763, Development Society: Development Society: 0.8698, Beef Industry: Beef Industry: 0.8485, Biztosító: Biztosító: 0.788, Hungária: Hungária: 0.7708, Brothers: Brothers: 0.7649, Industry: Industry: 0.7586, Development: Development: 0.7421, Society: Society: 0.7201, Netherlands: Netherlands: 0.6902, Allianz: Allianz: 0.6845, marzo: March: 0.6075, Beef: Beef: 0.6014
Where justified for the purpose of a fair comparison, the export price and normal value were adjusted for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation. 
 En los casos justificados por el propósito de una comparación equitativa, el precio de exportación y el valor normal se ajustaron en función de las diferencias que afectaban a los precios y a su comparabilidad, con arreglo al artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 1.0, normal value: valor normal: 0.9455, comparison: comparación: 0.901, fair comparison: comparación equitativa: 0.8998, comparability: comparabilidad: 0.8747, differences: diferencias: 0.8245, Regulation: Reglamento: 0.7035
E. Considerando que a la hora de evaluar el impacto global de la Empresa Común deberán tenerse en cuenta las inversiones de otras entidades jurídicas distintas de la Unión y los Estados participantes en la Empresa Común que contribuyan a los objetivos de la Empresa Común; que se espera que el total de dichas inversiones alcance un importe de al menos 2340000000 EUR; 
 E. whereas in assessing the overall impact of the Joint Undertaking, investments from legal entities other than the Union and the States participating in the Joint Undertaking contributing to its objectives should be taken into account; whereas those overall investments are expected to amount to at least EUR 2340000000; 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8496, EUR: EUR: 0.7499, Empresa: Undertaking: 0.7003, entidades jurídicas: legal entities: 0.6341, impacto global: overall impact: 0.5888, Unión: Union: 0.5213, entidades: entities: 0.5133, Estados: States: 0.4261
An inclusive holistic approach therefore needs to be taken in order to establish a clear brand image. 
 Por lo tanto, es preciso adoptar un planteamiento holístico e integrador para establecer una imagen de marca clara. 

Term pairs: brand image: imagen de marca: 1.0, clear brand image: imagen de marca clara: 0.9927, clear brand: marca clara: 0.9201, holistic approach: planteamiento holístico: 0.7718
Following this request, four interested parties came forward, alleging that the initial request for registration from the complainant did not contain sufficient evidence to justify the registration of imports of the product concerned from respectively Iran [3], Russia [4], Serbia [5] and Ukraine [6]. 
 A raíz de esta petición, se manifestaron cuatro partes interesadas, que alegaron que la petición de registro inicial del denunciante no contenía suficientes pruebas que justificaran el registro de las importaciones del producto afectado procedentes de Irán [3], Rusia [4], Serbia [5] y Ucrania [6], respectivamente. 

Term pairs: registration: registro: 1.0, registration of imports: registro de las importaciones: 0.804, sufficient evidence: suficientes pruebas: 0.7559, Serbia: Serbia: 0.7249, interested parties: partes interesadas: 0.7044, Ukraine: Ucrania: 0.7003, Russia: Rusia: 0.6888, imports: importaciones: 0.6857, Iran: Irán: 0.6684, complainant: denunciante: 0.6196
«En caso de derrame accidental del líquido, eliminar el portacebos como residuo peligroso». 
 ‘In case of accidental spillage of the liquid, dispose of the bait station as hazardous waste’. 

Term pairs: caso de derrame accidental: case of accidental spillage: 1.0, residuo peligroso: hazardous waste: 0.9169, derrame accidental: accidental spillage: 0.901
Reglamento de la Comisión, de 30 de marzo de 2009, por el que se establecen requisitos para la atribución y utilización coordinadas de los códigos de interrogador en modo S para el cielo único europeo. 
 Commission Regulation of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the Single European Sky 

Term pairs: códigos de interrogador: interrogator codes: 0.8938, requisitos: requirements: 0.8472, códigos: codes: 0.8382, Comisión: Commission: 0.8239, Reglamento: Regulation: 0.7648, marzo: March: 0.7264, interrogador: interrogator: 0.6906, atribución: allocation: 0.5964
sobre Relaciones y Cooperación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Nueva Zelanda, por otra 
 on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9424, Cooperación: Cooperation: 0.8503, Zelanda: Zealand: 0.8481, Nueva: New: 0.836, Unión: Union: 0.8263, Europea: European: 0.8111, Relaciones: Relations: 0.7914, Estados: States: 0.7286
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the customs offices concerned. 
 Indíquense las aduanas de que se trate según el código de la Unión que establece el apéndice D1. 

Term pairs: code: código: 0.8411, Union: Unión: 0.7923, customs: aduanas: 0.7471
La variante quizalofop-P-etilo no entra dentro de las categorías prioritarias de la Decisión de Ejecución C(2016) 6104. 
 The variant quizalofop-p-ethyl does not fall in the prioritised categories in Implementing Decision C/2016/6104. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.957, categorías: categories: 0.9453, Ejecución: Implementing: 0.6769
El Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse aceptaron esta ampliación de capital a condición de que entre FFHG y Fraport se celebrase un nuevo ATPG que abarcara hasta el 31 de diciembre de 2014. 
 Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse agreed to this capital increase subject to the condition that a new PLTA between FFHG and Fraport would be concluded, covering the period until 31 December 2014. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, ampliación de capital: capital increase: 0.9266, FFHG: FFHG: 0.9163, Hesse: Hesse: 0.8127, capital: capital: 0.6622, diciembre: December: 0.6511
Señala que este importe no puede compararse con el porcentaje de error más probable expresado por el Tribunal de Cuentas porque las auditorías de conformidad de la Comisión se basan en sistemas, no verifican la regularidad de las transacciones subyacentes, cubren gastos referentes a varios ejercicios, dan lugar a correcciones financieras hechas en un 65 % a tanto alzado y, por consiguiente, no permiten que se calcule un porcentaje de error anual [28]; 
 Points out that this amount cannot be compared with the most likely error rate issued by the Court of Auditors because the Commission's conformity audits are systems-based, do not check the regularity of underlying transactions, cover expenditures relating to several budgetary years, lead to financial corrections made for 65 % on a flat-rate basis and consequently do not enable an annual error rate to be calculated [28]; 

Term pairs: error: error: 1.0, porcentaje de error: error rate: 0.9532, porcentaje de error anual: annual error rate: 0.8592, error anual: annual error: 0.8583, auditorías de conformidad: conformity audits: 0.7757, sistemas: systems: 0.7235, auditorías: audits: 0.7099, correcciones financieras: financial corrections: 0.6962, regularidad: regularity: 0.6436, conformidad: conformity: 0.6361, Comisión: Commission: 0.6259, correcciones: corrections: 0.5665, transacciones: transactions: 0.5566, Tribunal: Court: 0.5101
The discovery of a severe vulnerability in the OpenSSL cryptography software library in April 2014 drew broader attention to the need for understanding how governance of code relates to the quality of code and code review. 
 El descubrimiento de una grave vulnerabilidad en la biblioteca informática de criptografía OpenSSL, en abril de 2014, puso de manifiesto la necesidad de comprender cómo la gobernanza del código está relacionada con la calidad y la revisión del código. 

Term pairs: code: código: 0.9794, OpenSSL: OpenSSL: 0.9532, library: biblioteca: 0.693, severe vulnerability: grave vulnerabilidad: 0.6844, discovery: descubrimiento: 0.6563, cryptography: criptografía: 0.6234, April: abril: 0.6195, vulnerability: vulnerabilidad: 0.5764, governance: gobernanza: 0.5215
Germany stated that the 2004 PLTA could only be seen in the light of the capital increase and the changes in the shareholder structure in 2004, especially since Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse made the redistribution of FFHG shares subject to the conclusion of the 2004 PLTA between Fraport and FFHG until 2014. 
 Alemania declaró que el ATPG de 2004 solo podía considerarse a la luz de la ampliación de capital y los cambios en la estructura accionarial en 2004, en particular desde que el Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse supeditaron la redistribución de las acciones de FFHG a la celebración del ATPG de 2004 entre Fraport y FFHG hasta 2014. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0, Fraport: Fraport: 0.8444, Germany: Alemania: 0.8048, capital increase: ampliación de capital: 0.7841, structure: estructura: 0.6606, capital: capital: 0.6573, redistribution: redistribución: 0.6137, shareholder structure: estructura accionarial: 0.5841, Hesse: Hesse: 0.5414
El representante del Banco de Italia participó en las reuniones del Consejo y del Comité de Gestión del FITD únicamente en calidad de observador y sin derecho a voto. 
 The Banca d'Italia representative attending the meetings of the FITD Board and Executive Committee sat only as an observer and had no voting rights. 

Term pairs: derecho a voto: voting rights: 1.0, reuniones: meetings: 0.9734, Comité: Committee: 0.9621, observador: observer: 0.9169, Comité de Gestión: Executive Committee: 0.8205, Consejo: Board: 0.7203, FITD: FITD: 0.6683, Banco: Banca: 0.6519
the structure of the trading venue in terms of ownership and governance and its organisational, operational, technical, physical, and geographical set-up; 
 la estructura del centro de negociación en términos de propiedad y gobernanza, y su configuración organizativa, operativa, técnica, física y geográfica; 

Term pairs: structure: estructura: 0.9908, governance: gobernanza: 0.8038, terms of ownership: términos de propiedad: 0.7539, ownership: propiedad: 0.7059, trading venue: centro de negociación: 0.6365, trading: negociación: 0.6197
Directiva 93/62/CEE de la Comisión, de 5 de julio de 1993, por la que se establecen las disposiciones de aplicación para la vigilancia y el control de los proveedores y establecimientos en el marco de la Directiva 92/33/CEE del Consejo relativa a la comercialización de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas 
 Commission Directive 93/62/EEC of 5 July 1993 setting out the implementing measures concerning the supervision and monitoring of suppliers and establishments pursuant to Council Directive 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, hortalizas: vegetable: 0.8717, CEE: EEC: 0.8116, vigilancia: supervision: 0.6976, proveedores: suppliers: 0.6848, comercialización: marketing: 0.6792, multiplicación de hortalizas: vegetable propagating: 0.6769, Comisión: Commission: 0.6642, Consejo: Council: 0.6048, establecimientos: establishments: 0.5743, julio: July: 0.5006
Sin embargo, en vehículos de las categorías O1 y O2, la instalación de dispositivos de ajuste automático será facultativa. 
 However, the fitting of automatic adjustment devices is optional for vehicles of categories O1 and O2. 

Term pairs: dispositivos de ajuste automático: automatic adjustment devices: 1.0, ajuste automático: automatic adjustment: 0.9407, dispositivos de ajuste: adjustment devices: 0.9015, vehículos: vehicles: 0.8551, dispositivos: devices: 0.7948, categorías: categories: 0.7685, ajuste: adjustment: 0.7617
measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance. 
 medidas relativas al análisis, la gestión, el seguimiento, el intercambio de información y la aplicación del Reglamento (UE) n.o 514/2014 y los reglamentos específicos conexos, así como medidas relativas a la aplicación de los sistemas de control y la asistencia técnica y administrativa. 

Term pairs: control systems: sistemas de control: 1.0, specific regulations: reglamentos específicos: 0.967, implementation of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.9457, management: gestión: 0.8833, information: información: 0.8667, information exchange: intercambio de información: 0.8303, regulations: reglamentos: 0.8014, monitoring: seguimiento: 0.7933, systems: sistemas: 0.7862, analysis: análisis: 0.7479, Regulation: Reglamento: 0.7327, assistance: asistencia: 0.7136, EU: UE: 0.6577
Por tanto, es preciso indicar en el anexo de la presente Decisión las áreas de Polonia identificadas como zonas de protección y vigilancia, así como la duración de la regionalización fijada. 
 Accordingly, the areas identified as protection and surveillance zones in Poland should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed. 

Term pairs: áreas de Polonia: zones in Poland: 1.0, Polonia: Poland: 0.913, duración de la regionalización: duration of that regionalisation: 0.8997, protección: protection: 0.8487, regionalización: regionalisation: 0.8427, zonas de protección: surveillance zones: 0.8156, vigilancia: surveillance: 0.7977, Decisión: Decision: 0.7007, anexo: Annex: 0.6501
Las TIC pueden brindar un entorno imprescindible propicio a la capacitación de todas las personas, especialmente de aquellas que viven en una situación de vulnerabilidad, y contribuir a afrontar los cambios demográficos que se están produciendo en toda la Unión. 
 ICTs can provide an essential, enabling environment for the empowerment of all, especially people living in vulnerable circumstances, and help address the demographic changes that are taking place throughout the Union. 

Term pairs: cambios demográficos: demographic changes: 1.0, Unión: Union: 0.7746, TIC: ICTs: 0.7291
para las demás categorías de vehículos: no menos de 600 mm; esta distancia podrá reducirse a 400 mm si la anchura máxima del vehículo es inferior a 1300 mm. 
 For all other categories of vehicles: be not less than 600 mm. This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the vehicle is less than 1300 mm. 

Term pairs: categorías de vehículos: categories of vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8098, categorías: categories: 0.6654, anchura: width: 0.5181
Por consiguiente, también resulta justificado aplicar, en el presente caso, la excepción en caso de urgencia contemplada en el artículo 4 del Protocolo (n.o 1) sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea, anejo al Tratado de la Unión Europea, al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. 
 Therefore, it is also justified to apply in this case the exception for urgent cases provided for in Article 4 of Protocol (No 1) on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9141, Unión: Union: 0.6503, Tratado: Treaty: 0.5989, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5091, caso de urgencia: urgent cases: 0.5042, Energía: Energy: 0.4509, Parlamentos: Parliaments: 0.4168, Funcionamiento: Functioning: 0.4127, Protocolo: Protocol: 0.3971, Comunidad: Community: 0.358, Atómica: Atomic: 0.2934
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 
 Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, general principles: principios generales: 0.9994, Regulation: Reglamento: 0.9228, European: Europeo: 0.9068, EU: UE: 0.8924, Parliament: Parlamento: 0.883, States: Estados: 0.8737, mechanisms for control: modalidades de control: 0.8072, Commission: Comisión: 0.8067, Council: Consejo: 0.7337, February: febrero: 0.7118
The integrated and coordinated approach in the area of return should fulfil, in particular, the following tasks: 
 Un enfoque integrado y coordinado en materia de retorno debe cubrir, en particular, las tareas siguientes: 

Term pairs: coordinated approach: enfoque integrado: 0.9575
Horizonte 2020, el programa marco de investigación e innovación establecido por el Reglamento (UE) n.o 1291/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [5], apoya la investigación de los problemas de accesibilidad y el desarrollo de soluciones tecnológicas a esos problemas. 
 Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation, established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [5], supports research on, and the development of, technological solutions to accessibility problems. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, soluciones tecnológicas: technological solutions: 0.941, problemas de accesibilidad: accessibility problems: 0.8872, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8519, desarrollo: development: 0.8186, soluciones: solutions: 0.8037, innovación: Innovation: 0.7962, Europeo: European: 0.772, accesibilidad: accessibility: 0.7616, Parlamento: Parliament: 0.6987, UE: EU: 0.6922, Consejo: Council: 0.675, Horizonte: Horizon: 0.6522, Reglamento: Regulation: 0.6025
As under the Directive, an organization can restrict access to information to the extent that disclosure is likely to interfere with the safeguarding of important countervailing public interests, such as national security; defense; or public security. 
 De conformidad con la Directiva, una entidad puede restringir el acceso a la información en la medida en que su divulgación pueda interferir con la protección de importantes intereses públicos, como la seguridad nacional, la defensa o la seguridad pública. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, access to information: acceso a la información: 0.8671, public security: seguridad pública: 0.8296, national security: seguridad nacional: 0.8222, information: información: 0.7661, public interests: intereses públicos: 0.7345, defense: defensa: 0.6456, disclosure: divulgación: 0.5669, interests: intereses: 0.5452, Directive: Directiva: 0.5179, organization: entidad: 0.428
Rules for common index reference periods of the harmonised indices and their sub-indices integrated at different points in time should be established in order to ensure that the resulting indices are comparable and relevant. 
 Deben establecerse normas relativas al período de referencia común para los índices armonizados y sus subíndices integrados en diferentes momentos a fin de garantizar que los índices resultantes sean comparables y pertinentes. 

Term pairs: indices: índices: 1.0, reference periods: período de referencia: 0.7324, reference: referencia: 0.5552
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 1379/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1184/2006 y (CE) n.o 1224/2009 del Consejo y se deroga el Reglamento (CE) n.o 104/2000 del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9888, Council: Consejo: 0.9687, markets: mercados: 0.9293, aquaculture products: productos de la pesca: 0.8033, common organisation: organización común: 0.7989, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7818, fishery: pesca: 0.7712, Regulations: Reglamentos: 0.7517, European: Europeo: 0.7277, EU: UE: 0.7162, organisation: organización: 0.6875, aquaculture: acuicultura: 0.6869, Parliament: Parlamento: 0.5466, December: diciembre: 0.543
Informe Especial no 7/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Ha aportado el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización valor añadido europeo a la reinserción de los trabajadores despedidos?» 
 Special Report No 7/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Has the European Globalisation Adjustment Fund delivered EU added value in re-integrating redundant workers?’ 

Term pairs: Europeo: European: 0.9574, Globalización: Globalisation: 0.8796, trabajadores: workers: 0.8653, trabajadores despedidos: redundant workers: 0.8204, Informe: Report: 0.7674, Adaptación: Adjustment: 0.6618, Fondo: Fund: 0.6326, Tribunal: Court: 0.6182
El artículo 15, apartado 2, letra e), del Reglamento (CE) n.o 1857/2006 permitía la ayuda a los costes relacionados con la divulgación de los conocimientos científicos y de información objetiva sobre los sistemas de calidad abiertos a los productos de otros países (sin ninguna referencia a empresas, marcas u orígenes concretos). 
 Article 15(2)(e) of Regulation (EC) No 1857/2006 allowed aid for the costs connected to the vulgarisation of scientific knowledge and factual information on quality systems open to products from other countries (without any reference to individual companies, brands or origin). 

Term pairs: conocimientos científicos: scientific knowledge: 1.0, sistemas de calidad: quality systems: 0.9022, información: information: 0.8587, sistemas: systems: 0.8135, empresas: companies: 0.7913, referencia: reference: 0.7286, marcas: brands: 0.7034, CE: EC: 0.6593, información objetiva: factual information: 0.6474, Reglamento: Regulation: 0.5806
Téngase presente que, con arreglo al punto 410) de las Directrices, los pagos de seguros pueden compensar únicamente el coste de indemnización de los daños causados por los fenómenos mencionados en la pregunta 2 y no pueden exigir ni especificar el tipo o la cantidad de la producción futura. 
 Please note that in accordance with point (410) of the Guidelines insurance payments may compensate only the cost of making good the damage caused by the events referred to in question 2 and may not require or specify the type or quantity of future production. 

Term pairs: pagos de seguros: insurance payments: 1.0, producción futura: future production: 0.99, daños: damage: 0.8433, seguros: insurance: 0.7032, Directrices: Guidelines: 0.5461
Moreover, it is the multinational group as a whole which will have taken the decision to relocate part of their activities to Belgium or to make significant investments in Belgium, which is a requirement to benefit from the contested scheme. 
 Además, es el grupo multinacional en su conjunto el que ha decidido desplazar parte de sus activos a Bélgica o efectuar inversiones importantes en Bélgica, lo que constituye un requisito para poder beneficiarse del régimen examinado. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, activities to Belgium: activos a Bélgica: 0.6941, significant investments: inversiones importantes: 0.6811, investments: inversiones: 0.6555, multinational group: grupo multinacional: 0.5487
individual MFI interest rate (IMIR), DSD identifier and DSI “ECB_IMIR1”.’; 
 tipos de interés de las IFM individuales (IMIR), identificador de definiciones de la estructura de los datos e identificador del conjunto de datos “ECB_IMIR1”.». 

Term pairs: IMIR: IMIR: 0.8659, interest rate: tipos de interés: 0.6871
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de Eurojust para el ejercicio 2014 

Term pairs: budget of Eurojust: presupuesto de Eurojust: 1.0, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9683, Eurojust: Eurojust: 0.8924, observations: observaciones: 0.8605, budget: presupuesto: 0.8146, integral part: parte integrante: 0.7939, implementation: ejecución: 0.7646
Notes that in order to ensure better consistency and comparability between documents produced by the agencies, the Commission is working together with them on guidelines for the programming document, consisting of an annual and a multiannual component, as well as on a template for consolidated annual activity reports (AARs) adapted to the requirements set by the FFR; 
 Toma nota de que, a fin de garantizar una coherencia y comparabilidad mejores entre los documentos elaborados por las agencias, la Comisión está trabajando con aquellas sobre las directrices relativas al documento de programación, que consta de un componente anual y otro plurianual, así como sobre una plantilla para los informes anuales de actividad que se adapte a los requisitos establecidos en el RFM; 

Term pairs: documents: documentos: 0.9379, programming document: documento de programación: 0.9205, comparability: comparabilidad: 0.8839, reports: informes: 0.837, component: componente: 0.8085, Commission: Comisión: 0.7984, programming: programación: 0.7917, agencies: agencias: 0.7849, consistency: coherencia: 0.779, requirements: requisitos: 0.7516, template: plantilla: 0.6979, guidelines: directrices: 0.6972, FFR: RFM: 0.5471
Additionally, Somali Transitional Federal Government forces fought al-Shabaab and Hizbul Islam insurgents from 11-12 July 2009 resulting in the deaths of over 60 people. 
 Asimismo, los días 11 y 12 de julio de 2009, las fuerzas del Gobierno Federal de Transición de Somalia se enfrentaron a los insurgentes de Al-Shabaab e Hizbul Islam en combates en los que murieron más de 60 personas. 

Term pairs: Hizbul Islam: Hizbul Islam: 1.0, Islam: Islam: 0.9007, Somali: Somalia: 0.8112, Federal Government: Gobierno Federal: 0.7867, Hizbul: Hizbul: 0.7762, insurgents: insurgentes: 0.7251, Government: Gobierno: 0.7079, July: julio: 0.6285, Federal: Federal: 0.6102, Transitional: Transición: 0.5444
No obstante, aun en el caso de que el método de cálculo actual debiera considerarse un cambio de metodología, la finalidad de la presente investigación de reconsideración es establecer nuevas conclusiones en razón de un cambio de circunstancias con respecto a elementos constitutivos del cálculo del dumping, a saber, el coste de producción. 
 However, even if the current calculation method was to be regarded as change in methodology, the purpose of the current review investigation is to establish new findings because of changed circumstances with regard to constitutive elements in the dumping calculation, i.e. cost of production. 

Term pairs: cambio de metodología: change in methodology: 1.0, método de cálculo: calculation method: 0.9915, método de cálculo actual: current calculation method: 0.9864, coste de producción: cost of production: 0.9283, nuevas conclusiones: new findings: 0.8941, investigación de reconsideración: review investigation: 0.8623, cálculo actual: current calculation: 0.8515, cálculo del dumping: dumping calculation: 0.8402, metodología: methodology: 0.8195, investigación: investigation: 0.8172, respecto a elementos constitutivos: regard to constitutive elements: 0.7507, dumping: dumping: 0.7428, elementos constitutivos: constitutive elements: 0.7403, circunstancias con respecto: circumstances with regard: 0.7111
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (‘the Convention’) shall apply. 
 A efectos de la aplicación del presente Acuerdo, serán de aplicación el apéndice I y las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [1] (en lo sucesivo, «Convenio»). 

Term pairs: Convention: Convenio: 0.9616, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.8976, rules of origin: normas de origen: 0.8208, Agreement: Acuerdo: 0.6739
The product concerned by the possible circumvention is certain seamless pipes and tubes of stainless steel (‘SSSPT’) (excluding such pipes and tubes with attached fittings suitable for conducting gases or liquids for use in civil aircraft). It is currently falling within CN codes 73041100, 73042200, 73042400, ex73044100, 73044910, ex73044993, ex73044995, ex73044999 and ex73049000, originating in the People's Republic of China (‘the product concerned’). 
 El producto afectado por la posible elusión lo constituyen determinados tubos sin soldadura de acero inoxidable (excepto los provistos de accesorios para la conducción de gases o líquidos destinados a aeronaves civiles), originarios de la República Popular China, actualmente clasificados en los códigos NC 73041100, 73042200, 73042400, ex73044100, 73044910, ex73044993, ex73044995, ex73044999 y ex73049000 («producto afectado»). 

Term pairs: tubes: tubos: 0.9953, stainless steel: acero inoxidable: 0.8383, civil aircraft: aeronaves civiles: 0.7661, China: China: 0.7237, liquids: líquidos: 0.702, gases: gases: 0.6339, aircraft: aeronaves: 0.63, steel: acero: 0.62, possible circumvention: posible elusión: 0.6177, Republic: República: 0.5585, fittings: accesorios: 0.5467, CN: NC: 0.5044, codes: códigos: 0.4496
The ‘declared external diameter’ is the external diameter of a disc declared by the manufacturer which is a representative external diameter for the disc (see paragraph 3.7.2.2.1 of this appendix). 
 El «diámetro exterior declarado» es el declarado por el fabricante como representativo del disco en cuestión (véase el punto 3.7.2.2.1 del presente apéndice). 

Term pairs: external diameter: diámetro exterior: 1.0, diameter: diámetro: 0.8282, representative external diameter: diámetro exterior declarado: 0.7325, disc: disco: 0.6235, appendix: apéndice: 0.4456
In order to establish uniform conditions and ensure clarity of concepts, it is appropriate to adopt this act in the form of a regulation. 
 Con el fin de establecer condiciones uniformes y garantizar la claridad de los conceptos, es conveniente adoptar el presente acto en forma de un reglamento. 

Term pairs: uniform conditions: condiciones uniformes: 0.9622, form of a regulation: forma de un reglamento: 0.9372, clarity: claridad: 0.8352, concepts: conceptos: 0.8084, regulation: reglamento: 0.7858, act in the form: acto en forma: 0.7304
Si bien dispone de una amplia facultad de apreciación para tener en cuenta los factores económicos, sociales, jurídicos, administrativos y de otra índole, no puede actuar de manera arbitraria. 
 It has broad discretionary powers to take into account economic, social, legal, administrative and other factors, but may not act arbitrarily. 

Term pairs: factores: factors: 1.0
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods 
 Reglamento (CE) n.o 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, sobre la adición de vitaminas, minerales y otras sustancias determinadas a los alimentos 

Term pairs: vitamins: vitaminas: 0.9327, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8256, European: Europeo: 0.7583, minerals: minerales: 0.7502, Council: Consejo: 0.7095, Parliament: Parlamento: 0.7043, Regulation: Reglamento: 0.7013, December: diciembre: 0.6474, EC: CE: 0.6057
encouraging the debate on new initiatives to strengthen the Code and the MTCR and open the door for further initiatives; 
 Fomento del debate sobre nuevas iniciativas para fortalecer el Código y el RCTM y dar paso a nuevas iniciativas. 

Term pairs: new initiatives: nuevas iniciativas: 1.0, initiatives: iniciativas: 0.9707, Code: Código: 0.4896, MTCR: RCTM: 0.4377
Destaca la necesidad de garantizar que la ejecución de los proyectos de movilidad urbana por la Comisión y los Estados miembros sea responsable, efectiva y eficiente y busque la consecución de resultados concretos en lugar de la absorción de los fondos disponibles; 
 Stresses the need to ensure that the delivery of urban mobility projects both by the Commission and Member States must therefore be responsible, effective and efficient, pursuing concrete results rather than the absorption of the available funds; 

Term pairs: proyectos de movilidad urbana: urban mobility projects: 1.0, resultados concretos: concrete results: 0.9148, movilidad urbana: urban mobility: 0.9077, proyectos de movilidad: mobility projects: 0.9022, proyectos: projects: 0.8708, Estados miembros: Member States: 0.778, Comisión: Commission: 0.7648, movilidad: mobility: 0.7597, fondos disponibles: available funds: 0.7282, absorción: absorption: 0.6955, fondos: funds: 0.6698, Estados: States: 0.6418
Considers positive the decrease of the unused rate of interpretation services requested from 8,9 % in 2011 to 7,6 % in 2012; takes note of the measures taken to reduce this rate; emphasises, however, that the rate is still high and calls for further reductions of interpretation costs; 
 Considera positiva la reducción del porcentaje de servicios de interpretación solicitados y no utilizados del 8,9 % en 2011 al 7,6 % en 2012; toma nota de las medidas adoptadas para reducir ese porcentaje; subraya, no obstante, que ese porcentaje sigue siendo elevado y pide mayores reducciones de los costes de interpretación; 

Term pairs: reductions: reducciones: 0.9037, interpretation: interpretación: 0.8458, further reductions: mayores reducciones: 0.807, interpretation costs: costes de interpretación: 0.7728, interpretation services: servicios de interpretación: 0.714, services: servicios: 0.6798
El pensamiento crítico incluye, entre otras competencias, la capacidad de distinguir información y propaganda, de deconstruir la comunicación procedente de los medios de comunicación y la política informativa de estos, y de interactuar con los medios sociales de un modo consciente. 
 Critical thinking includes, among other skills, the ability to distinguish information from propaganda, to deconstruct media communication and news media policies and to interact with social media in a mindful way. 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, medios de comunicación: media communication: 0.9751, medios sociales: social media: 0.9337, pensamiento crítico: Critical thinking: 0.8447, información: information: 0.6749, modo consciente: mindful way: 0.6749, propaganda: propaganda: 0.5886, competencias: skills: 0.5664
If the service braking force and transmission depend exclusively on the use of an energy reserve, one energy reserve for the transmission is deemed to be sufficient, provided that the prescribed secondary braking is ensured by the action of the driver's muscular energy acting on the service brake control and the requirements of paragraph 5.2.1.6 are met. 
 Si la fuerza de frenado de servicio y su transmisión dependen solo del uso de una reserva de energía, se considera suficiente una reserva de energía para la transmisión, a condición de que el frenado de socorro prescrito esté garantizado por la acción de la energía muscular del conductor sobre el mando del freno de servicio y de que se cumplan los requisitos del punto 5.2.1.6. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy reserve: reserva de energía: 0.8525, muscular energy: energía muscular: 0.6334, service brake: freno de servicio: 0.6121, transmission: transmisión: 0.5958, brake control: mando del freno: 0.5062, brake: freno: 0.453, requirements: requisitos: 0.4398, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.4333
Con el fin de ejecutar esa sentencia, la Comisión está obligada a calcular de nuevo la cantidad máxima anual de derechos de emisión para las instalaciones que pueden optar a la asignación gratuita con respecto a los requisitos del artículo 10 bis, apartado 5, letra b), de la Directiva 2003/87/CE, y el factor de corrección uniforme intersectorial debe modificarse en consecuencia. 
 In order to implement this judgment, the Commission is required to recalculate the maximum annual amount of allowances for installations eligible to receive allocations free of charge with respect to the requirements of point (b) of Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC and as a consequence, the uniform cross-sectoral correction factor is to be amended accordingly. 

Term pairs: cantidad máxima anual: maximum annual amount: 1.0, Comisión: Commission: 0.8323, factor de corrección: correction factor: 0.831, requisitos: requirements: 0.8144, corrección: correction: 0.7935, instalaciones: installations: 0.7452, emisión para las instalaciones: allowances for installations: 0.7188, CE: EC: 0.7164, asignación: allocations: 0.7036, Directiva: Directive: 0.6328