luismond/tm2tb huggingface dataset:
El 12 de diciembre de 2003, el Consejo Europeo adoptó la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva («la Estrategia»), cuyo capítulo III contiene una lista de medidas que han de ser adoptadas tanto en la Unión como en terceros países con el fin de combatir esa proliferación. 
 On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation. 

Term pairs: Estrategia: Strategy: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.8379, terceros países: third countries: 0.8147, lista de medidas: list of measures: 0.7918, Europeo: European: 0.7273, UE: EU: 0.7201, proliferación: proliferation: 0.6574, Consejo: Council: 0.5776, diciembre: December: 0.5565, destrucción: Destruction: 0.5499, Unión: Union: 0.4865, capítulo: Chapter: 0.4729, armas: Weapons: 0.3444
The advertising campaigns consisted of advertisements in the media, brochures and leaflets, promotional gifts, testing of products and direct e-mailing to consumers. 
 Las campañas publicitarias consistieron en anuncios en los medios de comunicación, folletos, regalos promocionales, catas de productos y envíos de correos electrónicos a consumidores. 

Term pairs: advertising campaigns: campañas publicitarias: 0.9591, promotional gifts: regalos promocionales: 0.9329, advertisements: anuncios: 0.8335, campaigns: campañas: 0.8212, consumers: consumidores: 0.8048, gifts: regalos: 0.7923, leaflets: folletos: 0.6892
por la que se establecen normas sobre el formato de presentación de los planes de trabajo para la recopilación de datos en los sectores de la pesca y la acuicultura 
 laying down rules on the format for the submission of work plans for data collection in the fisheries and aquaculture sectors 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 0.9369, planes de trabajo: work plans: 0.9313, sectores de la pesca: aquaculture sectors: 0.8203, pesca: fisheries: 0.8015, acuicultura: aquaculture: 0.7588, sectores: sectors: 0.7071
Cuando un DCV solicite prestar servicios auxiliares de tipo bancario, de conformidad con el artículo 54, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, proporcionará la siguiente información: 
 Where a CSD is applying to provide banking-type ancillary services in accordance with point (a) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the following information shall be provided: 

Term pairs: servicios auxiliares: ancillary services: 1.0, servicios: services: 0.9081, información: information: 0.8457, UE: EU: 0.7349, Reglamento: Regulation: 0.6122, conformidad con el artículo: accordance with point: 0.6077
There is no indication that seed or planting stock of Pinus radiata from New Zealand would present any problems or risks with regard to its health, quality, or vigour. 
 No hay indicios de que las semillas o las plantas de Pinus radiata procedentes de Nueva Zelanda presenten ningún problema o riesgo en lo que respecta a su salud, calidad o vigor. 

Term pairs: New Zealand: Nueva Zelanda: 1.0, health: salud: 0.9018, Zealand: Zelanda: 0.856, risks: riesgo: 0.8143, New: Nueva: 0.8044, Pinus: Pinus: 0.7135, indication: indicios: 0.6994, vigour: vigor: 0.6807, radiata: radiata: 0.5967
conduct negotiations of any agreement or legal instrument with international effects, with international organisations, States and public or private institutions on matters going beyond the administrative, day-to-day functioning of the Foundation, following due consultation and notification to the Board of Governors about the beginning and foreseen conclusion of these negotiations as well as periodical consultations about their content, scope and likely outcome; 
 llevar a cabo negociaciones de cualquier acuerdo o instrumento jurídico con repercusión internacional con organizaciones internacionales, Estados y entidades públicas o privadas sobre asuntos que pueden ir más allá del ámbito administrativo o el funcionamiento cotidiano de la Fundación, previa y debida consulta y notificación al Consejo Directivo sobre las conclusiones iniciales y previstas de dichas negociaciones, así como consultas periódicas acerca de su contenido, alcance y posibles resultados; 

Term pairs: negotiations: negociaciones: 1.0, international organisations: organizaciones internacionales: 0.8985, international effects: repercusión internacional: 0.7421, periodical consultations: consultas periódicas: 0.7213, organisations: organizaciones: 0.7087, legal instrument: instrumento jurídico: 0.7037, likely outcome: posibles resultados: 0.6295, notification: notificación: 0.6262, private institutions: entidades públicas: 0.6064, consultations: consultas: 0.6045, day functioning: funcionamiento cotidiano: 0.5819, institutions: entidades: 0.5652, States: Estados: 0.5566, due consultation: debida consulta: 0.5446, effects: repercusión: 0.5243, Board: Consejo: 0.4321, Foundation: Fundación: 0.4286
Content of the Annex to the Directive: Requirements for the carriage of dangerous goods by road. 
 Contenido del anexo de la Directiva: requisitos en materia de transporte de mercancías peligrosas por carretera. 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9141, carriage of dangerous goods: transporte de mercancías peligrosas: 0.9002, Content: Contenido: 0.8302, Directive: Directiva: 0.7993, Requirements: requisitos: 0.7938, Annex: anexo: 0.7042
Lamenta que, en el transcurso del análisis de riesgos, el SAI detectara algunos procesos de alto riesgo inherente para los que había controles cuya evaluación determinó que eran inexistentes o insuficientes; reconoce que la Autoridad preparó un plan de acción destinado a subsanar esas deficiencias, que el SAI examinará en el transcurso de su próxima evaluación de riesgo exhaustiva; pide a la Autoridad que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de la ejecución de cualquier medida correctora; 
 Regrets that in the course of that risk assessment, certain processes of high inherent risks were identified by the IAS, with assessed controls qualified as absent or insufficient; acknowledges that the Authority prepared an action plan aimed at addressing those deficiencies which will be followed up by the IAS during the next in-depth risk assessment; calls on the Authority to inform the discharge authority about the implementation of any corrective actions taken; 

Term pairs: evaluación de riesgo: risk assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.9997, riesgos: risks: 0.6757, plan de acción: action plan: 0.6509, Autoridad: Authority: 0.6469, deficiencias: deficiencies: 0.6426, riesgo inherente: inherent risks: 0.6243, procesos: processes: 0.6067, controles: controls: 0.5557, ejecución: implementation: 0.5021
El importe de las subvenciones se determina en función de la medida en que los condados necesitan contribuciones del Estado. 
 The amount of the grants is determined on the basis of the extent to which the counties need contributions from the State. 

Term pairs: condados: counties: 0.8822, Estado: State: 0.8415, subvenciones: grants: 0.801, contribuciones: contributions: 0.7724
Una descripción de la política de remuneración, con información sobre los componentes fijos y variables de la remuneración de la alta dirección, los miembros del órgano de dirección y el personal empleado en las funciones de gestión de riesgos, verificación del cumplimiento y control interno, tecnología y auditoría interna del DCV solicitante 
 A description of the remuneration policy, which includes information about the fixed and variable elements of the remuneration of the senior management, the members of the management body and the staff employed in the risk management and compliance and internal control, technology and internal audit functions of the applicant CSD 

Term pairs: remuneración: remuneration: 1.0, gestión: management: 0.8509, política de remuneración: remuneration policy: 0.8446, control interno: internal control: 0.8349, auditoría interna: internal audit: 0.8141, información: information: 0.7894, gestión de riesgos: risk management: 0.719, descripción: description: 0.6921, tecnología: technology: 0.6652, auditoría: audit: 0.6158, órgano de dirección: management body: 0.5744, funciones: functions: 0.5715, componentes: elements: 0.4499, cumplimiento: compliance: 0.4384
The Access Principle does not itself create any obligation to retain, maintain, reorganize, or restructure personal information files. 
 El principio de acceso no comporta en sí ninguna obligación de conservar, mantener, reorganizar o reestructurar los archivos de información personal. 

Term pairs: personal information files: archivos de información personal: 1.0, personal information: información personal: 0.9531, information files: archivos de información: 0.9476, files: archivos: 0.9025, information: información: 0.8421
The decision on suspension shall be notified to the other Contracting Party not later than two months before its planned entry into force. 
 La decisión de suspensión deberá notificarse a la otra Parte Contratante como muy tarde dos meses antes de la fecha prevista de entrada en vigor. 

Term pairs: decision on suspension: decisión de suspensión: 1.0, Contracting Party: Parte Contratante: 0.9068, entry into force: entrada en vigor: 0.772, suspension: suspensión: 0.7631, Contracting: Contratante: 0.641
Con este crédito se financiarán los demás gastos administrativos de gestión de los programas de investigación e innovación, Programa Euratom, en forma de actividades indirectas de los programas nucleares, incluidos otros gastos administrativos del personal destinado en las delegaciones de la Unión. 
 This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Euratom Programme, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations. 

Term pairs: gastos administrativos: administrative expenditure: 1.0, programas: programmes: 0.9665, Programa Euratom: Euratom Programme: 0.8425, programas nucleares: nuclear programmes: 0.7138, Euratom: Euratom: 0.6832, Programa: Programme: 0.6082, investigación: research: 0.5779, gestión: management: 0.5515, innovación: innovation: 0.5484, actividades indirectas: indirect action: 0.472, delegaciones: delegations: 0.4562, forma de actividades indirectas: form of indirect action: 0.453, Unión: Union: 0.349
In addition, a further requirement to demonstrate negligible exposure is that residues of the active substance shall not exceed the default value set in accordance with point (b) of Article 18(1) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [8]. 
 Además, un requisito adicional para demostrar una exposición insignificante es que los residuos de la sustancia activa no excedan el valor por defecto establecido de conformidad con el artículo 18, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo [8]. 

Term pairs: further requirement: requisito adicional: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.9084, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8838, default value: valor por defecto: 0.8602, residues: residuos: 0.8543, negligible exposure: exposición insignificante: 0.8326, European: Europeo: 0.8243, Regulation: Reglamento: 0.7565, EC: CE: 0.7205, accordance with point: conformidad con el artículo: 0.7157, exposure: exposición: 0.7136, Parliament: Parlamento: 0.7028, Council: Consejo: 0.6298
the quality assurance and quality control framework to ensure adequate quality of the data; 
 el marco de aseguramiento y control de la calidad para garantizar la calidad adecuada de los datos; 

Term pairs: quality control: control de la calidad: 1.0, adequate quality: calidad adecuada: 0.9244, assurance: aseguramiento: 0.7375
En los casos en los que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 182/2011, leído en relación con su artículo 5. 
 Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8531, UE: EU: 0.8453
The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed by either party. 
 La resolución sobre la solicitud de declaración de fuerza ejecutiva podrá ser recurrida por cualquiera de las partes. 

Term pairs: decision on the application: resolución sobre la solicitud: 1.0, application for a declaration: solicitud de declaración: 0.9651, application: solicitud: 0.8161
Por razones de urgencia, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente después de su publicación. 
 For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication, 

Term pairs: urgencia: urgency: 0.9158, Reglamento: Regulation: 0.8182
By means of its Decision of 15 November 2012 [2], the Commission included the information concerning the essential facts and considerations underlying such possible identification and notified eight third countries, including the Republic of Guinea (hereinafter ‘Guinea’) of the possibility of their being identified as countries that it considers as non-cooperating third countries. 
 La Comisión, mediante Decisión de 15 de noviembre de 2012 [2], determinó la información relativa a los principales hechos y consideraciones que motivaban esa posible identificación e informó a ocho terceros países, incluida la República de Guinea (en lo sucesivo, «Guinea»), de la posibilidad de ser identificados como países a los que considerara terceros países no cooperantes. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, possible identification: posible identificación: 0.7279, information: información: 0.6449, Guinea: Guinea: 0.6309, Republic of Guinea: República de Guinea: 0.6071, identification: identificación: 0.5982, considerations: consideraciones: 0.5971, essential facts: principales hechos: 0.5711, Decision: Decisión: 0.5179, November: noviembre: 0.479, Commission: Comisión: 0.385, Republic: República: 0.3808
For series on value of transactions (Tables 3, 4, 6 and 7 of Part 16 of Annex II): EUR 
 Para series sobre el valor de operaciones (anexo II, parte 16, cuadros 3, 4, 6 y 7): EUR 

Term pairs: series on value: series sobre el valor: 1.0, EUR: EUR: 0.9401, series: series: 0.8905, transactions: operaciones: 0.8168, Annex: anexo: 0.6519
Las autoridades islandesas consideran que es un resultado favorable, teniendo en cuenta las circunstancias económicas excepcionales del momento y el coste estimado anteriormente por un asesor independiente. 
 The Icelandic authorities consider this a favourable result, taking into account the extreme economic conditions at the time and the costs estimated earlier by an independent advisor. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 1.0, circunstancias económicas excepcionales: extreme economic conditions: 0.9738, resultado favorable: favourable result: 0.9276, circunstancias económicas: economic conditions: 0.9233, asesor independiente: independent advisor: 0.9111, autoridades: authorities: 0.7532, asesor: advisor: 0.7192
Los DCV establecerán procedimientos adecuados en materia de recursos humanos para contratar, formar y conservar a personal cualificado, así como para mitigar los efectos de la rotación del personal o la dependencia excesiva respecto de personal clave. 
 A CSD shall put in place appropriate procedures concerning human resources to employ, train and retain qualified personnel, as well as mitigate the effects of personnel turnover or overreliance on key personnel. 

Term pairs: personal cualificado: qualified personnel: 1.0, recursos humanos: human resources: 0.9696, procedimientos adecuados: appropriate procedures: 0.8754, rotación del personal: personnel turnover: 0.839, personal clave: key personnel: 0.7601, procedimientos: procedures: 0.7284, efectos: effects: 0.684, recursos: resources: 0.666
‘durable medium’ means any instrument which enables the storage of information in a way that is accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information, and allows the unchanged reproduction of the information stored. 
 «soporte duradero» todo instrumento que permita almacenar información, de modo que se pueda acceder a ella posteriormente para consulta y durante un período de tiempo adecuado para los fines a los que la información esté destinada, y que permita la reproducción sin cambios de la información almacenada. 

Term pairs: information: información: 1.0, unchanged reproduction: reproducción sin cambios: 0.4184, reproduction: reproducción: 0.4018
las entidades que cumplan los criterios de admisibilidad para participar en las operaciones de política monetaria del Eurosistema de conformidad con el artículo 55 de la Orientación (UE) 2015/510 (BCE/2014/60), y 
 entities that fulfil the eligibility criteria to participate in Eurosystem monetary policy operations pursuant to Article 55 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60); and 

Term pairs: operaciones de política monetaria: monetary policy operations: 1.0, operaciones de política: policy operations: 0.9522, política monetaria: monetary policy: 0.9517, UE: EU: 0.8562, criterios: criteria: 0.838, Eurosistema: Eurosystem: 0.8278, operaciones: operations: 0.789, entidades: entities: 0.7104
La Oficina de Cumplimiento y Gobernanza del BCE actúa como coordinador en el BCE de las solicitudes de acceso a documentos comprendidas en el ámbito de aplicación de la presente Decisión. 
 The ECB's Compliance and Governance Office acts as coordinator, within the ECB, of requests for access to documents falling within the scope of this Decision, 

Term pairs: documentos: documents: 0.8245, Decisión: Decision: 0.7638, solicitudes: requests: 0.7611, coordinador: coordinator: 0.7385, Oficina: Office: 0.7175, Gobernanza: Governance: 0.4884
un punto porcentual o menos de media durante un año con respecto al año anterior, del índice obtenido siguiendo el enfoque metodológico del presente Reglamento, en el caso de los índices de precios OOH y del IPV. 
 less than or equal to one percentage point on average over one year against the previous year from an index compiled following the methodological approach of this Regulation, in the case of the OOH price index and the HPI. 

Term pairs: año anterior: previous year: 0.9281, enfoque metodológico: methodological approach: 0.8989, índice: index: 0.826, punto porcentual: percentage point: 0.7961, índices de precios: price index: 0.7946, OOH: OOH: 0.6675, Reglamento: Regulation: 0.5884
Vista su Resolución de 9 de marzo de 2011 sobre las orientaciones para el procedimiento presupuestario 2012 — Secciones I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX y X [10],Vista su Resolución, de 6 de abril de 2011, sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento Europeo para el ejercicio 2012 — Sección I — Parlamento [11],Vistos el artículo 77, el artículo 80, apartado 3, y el anexo VI de su Reglamento, 
 having regard to its resolution of 9 March 2011 on the guidelines for the 2012 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX, and X [10],having regard to its resolution of 6 April 2011 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2012 — Section I — Parliament [11],having regard to Rules 77 and 80(3) of, and Annex VI to, its Rules of Procedure, 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, gastos del Parlamento: expenditure of Parliament: 0.9008, previsiones de ingresos: estimates of revenue: 0.8228, procedimiento presupuestario: budget procedure: 0.8021, Resolución: resolution: 0.8009, procedimiento: procedure: 0.7349, orientaciones: guidelines: 0.6763, Reglamento: Rules: 0.6731, Secciones: Sections: 0.5869, marzo: March: 0.5678, previsiones: estimates: 0.5616, abril: April: 0.4825, Sección: Section: 0.4803, anexo: Annex: 0.4303
However, this duration should not be less than 6 months and no more than 2 years, on the understanding that the purpose of the transitional allowance for public office holders is to ensure, for a limited period directly following their term of office, a certain level of financial security until their next paid employment with a similar level of remuneration, or other source of income such as their pension. 
 No obstante, esta duración no debe ser inferior a seis meses ni superior a dos años, entendiéndose que la finalidad de la indemnización transitoria a titulares de cargos públicos es garantizar, durante un período de tiempo limitado inmediatamente posterior a su mandato, cierto grado de seguridad financiera hasta su próxima actividad profesional con un nivel similar de retribución u otra fuente de ingresos, como la pensión. 

Term pairs: financial security: seguridad financiera: 1.0, level of financial security: grado de seguridad financiera: 0.9618, pension: pensión: 0.9195, source of income: fuente de ingresos: 0.9163, similar level: nivel similar: 0.8872, security: seguridad: 0.8567, remuneration: retribución: 0.8482, public office holders: titulares de cargos públicos: 0.8361, certain level: cierto grado: 0.7826, transitional allowance: indemnización transitoria: 0.7425, public office: cargos públicos: 0.7015, office holders: titulares de cargos: 0.6984
Visto el Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 14, apartado 1, letra a), 
 Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Consejo: Council: 0.9725, Europeo: European: 0.9161, Directiva: Directive: 0.829, Reglamento: Regulation: 0.818, Parlamento: Parliament: 0.7712, CEE: EEC: 0.7665, CE: EC: 0.7442, origen vegetal: animal origin: 0.6432, plaguicidas: pesticides: 0.6312, febrero: February: 0.5038
This is because, in accordance with Article 17(2) of that regulation, compensation paid pursuant to this regulation is exempted from the preliminary information procedure laid down in Article 108(3) TFEU and thus from notification. 
 Esto es así porque, sobre la base del artículo 17, apartado 2, de dicho Reglamento, las compensaciones que resulten de la aplicación del mismo serán dispensadas del procedimiento de información previa previsto en el artículo 108, apartado 3, del Tratado, y, por lo tanto, de la obligación de notificación previa. 

Term pairs: preliminary information: información previa: 1.0, information procedure: procedimiento de información: 0.9807, information: información: 0.9795, preliminary information procedure: procedimiento de información previa: 0.9589, notification: notificación: 0.9498, compensation: compensaciones: 0.8417, regulation: Reglamento: 0.8105, procedure: procedimiento: 0.7816
‘date of grant of the aid’ means the date when the EFTA State took a legally binding commitment to award the aid that can be invoked before a national court; 
 «Fecha de concesión de la ayuda» fecha en que el Estado miembro adoptó un compromiso jurídicamente vinculante de otorgar la ayuda que puede ser alegado ante los tribunales nacionales. 

Term pairs: national court: tribunales nacionales: 0.8924, State: Estado: 0.788, commitment: compromiso: 0.7304
Notes with concern that the Institute carried over committed appropriations under Title II (Administrative expenditure) amounting to EUR 193420 or 24 %; acknowledges that these carry-overs mainly concerned invoices not yet received and ongoing IT projects; points out with concern that 29 % of the committed appropriations carried over from 2012 to 2013 were not implemented, largely due to overestimated costs for a Governing Board meeting; 
 Observa con preocupación que el Instituto prorrogó créditos de compromiso en el marco del título II (Gastos administrativos) por un importe de 193420 EUR, es decir un 24 %; reconoce que estas prórrogas corresponden sobre todo a facturas pendientes de recepción y a proyectos informáticos en curso; señala con preocupación que el 29 % de los créditos de compromiso prorrogados de 2012 a 2013 no se ejecutaron, debido principalmente a que se habían sobreestimado los costes de una reunión del consejo de administración; 

Term pairs: projects: proyectos: 0.9266, appropriations: créditos: 0.924, IT projects: proyectos informáticos: 0.9, EUR: EUR: 0.8813, invoices: facturas: 0.851, concerned invoices: facturas pendientes: 0.7369, Institute: Instituto: 0.6155
development, maintenance, operation and support of adequate IT systems for communication, selecting, evaluating, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects of the LIFE programme, 
 desarrollo, mantenimiento, funcionamiento y asistencia de los sistemas de TI adecuados para comunicación, selección, evaluación, seguimiento, notificación sobre los proyectos y difusión de resultados de proyectos del programa LIFE, 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, results of projects: resultados de proyectos: 0.7889, LIFE: LIFE: 0.6792, development: desarrollo: 0.6777, systems: sistemas: 0.6766, communication: comunicación: 0.6409, maintenance: mantenimiento: 0.573, monitoring: seguimiento: 0.5427, IT: TI: 0.4904
A efectos de la aplicación del presente Acuerdo, serán de aplicación el apéndice I y las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [1] (el «Convenio»). 
 For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (‘the Convention’) shall apply. 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.9226, Acuerdo: Agreement: 0.7043
originarios de la UE y que cumplan lo dispuesto en el Reglamento (UE) no 251/2014 [7]; 
 originate in the EU and comply with Regulation (EU) No 251/2014 [7]; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.622
Los participantes supervisarán la aplicación de los artículos 40 a 52 del presente apéndice, la revisarán en la primera mitad de 2012, y después cada año o a petición de cualquier participante. 
 The Participants shall monitor the implementation of Articles 40 to 52 of this Appendix and review it in the first half of 2012, annually thereafter or upon the request of any Participant. 

Term pairs: primera mitad: first half: 0.8961
The Netherlands did not notify their plan to award EUR 2,4 million to Willem II to the Commission pursuant to Article 108(3) of the Treaty. 
 Los Países Bajos no notificaron a la Comisión su plan de otorgarle 2,4 millones EUR a Willem II, según establece el artículo 108, apartado 3, del Tratado. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.9374, EUR: EUR: 0.8171, Commission: Comisión: 0.7628, Treaty: Tratado: 0.6962
El servicio de transporte público de viajeros o el contrato de servicio público a que se refiere el párrafo primero solo podrán cubrir las necesidades de transporte de las aglomeraciones urbanas, de las zonas rurales o de ambas. 
 The public passenger transport service or the public service contract referred to in the first subparagraph may only cover the transport needs of urban agglomerations or rural areas, or both. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, servicio de transporte: transport service: 0.8479, necesidades de transporte: transport needs: 0.8367, contrato de servicio público: public service contract: 0.8333, servicio público: public service: 0.8316, aglomeraciones urbanas: urban agglomerations: 0.7963, zonas rurales: rural areas: 0.7692, contrato de servicio: service contract: 0.7419, viajeros: passenger: 0.536, aglomeraciones: agglomerations: 0.5211, párrafo: subparagraph: 0.4875
However, as explained in recital 18, Noblelift submitted comments following initiation but did not reply to the questionnaire and was found non-cooperating on the basis of Article 18 of the basic Regulation. 
 Sin embargo, tal como se explica en el considerando 18, Noblelift presentó observaciones tras la apertura de la investigación, pero no respondió al cuestionario y se consideró que no había cooperado, con arreglo al artículo 18 del Reglamento de base. 

Term pairs: Noblelift: Noblelift: 1.0, questionnaire: cuestionario: 0.7715, Regulation: Reglamento: 0.7375, comments: observaciones: 0.7185
«Superficie aparente»: en relación con una dirección de observación determinada, a petición del fabricante o de su representante debidamente autorizado, la proyección ortogonal: 
 The ‘apparent surface’ for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the orthogonal projection of: 

Term pairs: Superficie aparente: apparent surface: 1.0, proyección ortogonal: orthogonal projection: 0.9237, dirección de observación: direction of observation: 0.8735, proyección: projection: 0.823
Toma nota de que en el informe del Tribunal, en lo que se refiere a seis comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2011 y calificados como «en curso» o «pendiente» en el informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras, y que dos comentarios figuran ahora en el informe del Tribunal de 2013 como «aplicada», tres como «en curso» y uno como «sin objeto»; observa, además, que en el caso de los siete comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras, y dos comentarios figuran ahora como «aplicada», tres como «en curso» y dos como «sin objeto»; 
 Notes from the Court's report that regarding six comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and two are now marked in the Court's report as ‘Completed’, three as ‘On-going’ and one as ‘Not Applicable’; notes, furthermore, that for the seven comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and two comments are now marked as ‘Completed’, three as ‘Ongoing’ and two as ‘Not Applicable’; 

Term pairs: comentarios: comments: 0.9346, Tribunal: Court: 0.8674, medidas correctoras: corrective actions: 0.7307
According to Article 328(1) TFEU, when enhanced cooperation is being established, it is to be open to all Member States, subject to compliance with any conditions of participation laid down by the authorising decision. 
 Según el artículo 328, apartado 1, del TFUE, las cooperaciones reforzadas estarán abiertas a todos los Estados miembros en el momento en que se establezcan, siempre y cuando se respeten las posibles condiciones de participación establecidas en la decisión de autorización. 

Term pairs: conditions of participation: condiciones de participación: 0.838, States: Estados: 0.8056, cooperation: cooperaciones: 0.7748, TFEU: TFUE: 0.705
Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2007 Part 1. 
 Referencia inicial al Derecho interno: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2007 Part 1. 

Term pairs: Pressure Equipment Regulations: Pressure Equipment Regulations: 0.7774, Equipment Regulations: Equipment Regulations: 0.7434, reference: Referencia: 0.7079, Transportable Pressure: Transportable Pressure: 0.7037, Transportable Pressure Equipment: Transportable Pressure Equipment: 0.6866, Pressure Equipment: Pressure Equipment: 0.6809, Use: Use: 0.6474, Regulations: Regulations: 0.6391, Dangerous Goods: Dangerous Goods: 0.629, Pressure: Pressure: 0.5962, Transportable: Transportable: 0.5691, Carriage: Carriage: 0.556, Equipment: Equipment: 0.5395, Dangerous: Dangerous: 0.5348, Part: Part: 0.5302, Goods: Goods: 0.4682
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427426 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427426 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8607, Consejo: Council: 0.7646, sitio web: web link: 0.7406, notificación: Notice: 0.725
Decisión 98/729/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, por la que se modifica la Decisión 97/256/CE, con vistas a hacer extensiva la garantía de la Comunidad, concedida al BEI, a los préstamos destinados a la realización de proyectos en Bosnia y Herzegovina (DO L 346 de 22.12.1998, p. 54). 
 Council Decision 98/729/EC of 14 December 1998 amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina (OJ L 346, 22.12.1998, p. 54). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, proyectos en Bosnia: projects in Bosnia: 0.8786, CE: EC: 0.866, Bosnia: Bosnia: 0.7926, préstamos: loans: 0.7825, proyectos: projects: 0.7765, garantía: guarantee: 0.7341, Herzegovina: Herzegovina: 0.6705, Comunidad: Community: 0.5813, diciembre: December: 0.5643, Consejo: Council: 0.4975
Los proveedores de servicios de suministro de datos deben garantizar también que almacenen la información de las comunicaciones de operaciones y los informes de negociación que manejan durante un período de tiempo suficientemente largo a fin de facilitar la recuperación de información histórica por parte de las autoridades competentes. 
 A data reporting services provider should also ensure that it stores the transaction and trade reporting information which it handles for a sufficiently long period of time in order to facilitate the retrieval of historical information by competent authorities. 

Term pairs: información: information: 1.0, información histórica: historical information: 0.8836, recuperación de información histórica: retrieval of historical information: 0.8494, informes: reporting: 0.7188, proveedores de servicios: services provider: 0.6834, informes de negociación: trade reporting: 0.6589, información de las comunicaciones: reporting information: 0.6202, autoridades competentes: competent authorities: 0.6161, servicios: services: 0.6092, suministro de datos: data reporting: 0.6084, proveedores: provider: 0.5602, autoridades: authorities: 0.5575, negociación: transaction: 0.5346
in the sixth column, expiration of approval, of row 26, Thifensulfuron-methyl, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’; 
 en la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 26 («Tifensulfurón-metilo»), la fecha «30 de junio de 2016» se sustituye por «30 de junio de 2017»; 

Term pairs: June: junio: 1.0, sixth column: sexta columna: 0.8235, column: columna: 0.5232
either [the holding of origin is situated in a Member State or part of its territory (insert name of Member State or part of its territory) which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision …/…/… (insert number).] 
 o bien [la explotación de origen está situada en un Estado miembro o parte de su territorio (indíquese el Estado miembro o parte de su territorio) reconocido como oficialmente libre de brucelosis con arreglo a la Decisión …/…/… (indíquese el número) de la Comisión.] 

Term pairs: State: Estado: 0.6732, holding of origin: explotación de origen: 0.5247, Decision: Decisión: 0.5044, brucellosis: brucelosis: 0.4688, Commission: Comisión: 0.4577
Los Estados miembros velarán por que la UIP lleve registros de, al menos, las operaciones de tratamiento siguientes: recogida, consulta, divulgación y supresión. 
 Member States shall ensure that the PIU keeps records of at least the following processing operations: collection, consultation, disclosure and erasure. 

Term pairs: operaciones de tratamiento: processing operations: 0.9047, operaciones: operations: 0.8169, divulgación: disclosure: 0.7743, Estados: States: 0.7737
The Agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union. 
 Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Perú sobre exención de visados para estancias de corta duración. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Republic of Peru: República de Perú: 0.9313, Peru: Perú: 0.8499, European Union: Unión Europea: 0.8368, European: Europea: 0.7133, Republic: República: 0.5975, Agreement: Acuerdo: 0.5507
A fin de llevar a cabo una armonización a escala de la Unión y evitar distorsiones de la competencia y distintos niveles de seguridad, deben aplicarse las mismas prescripciones técnicas a todas las vías navegables interiores de la Unión y actualizarse periódicamente. 
 In order to achieve harmonisation at Union level, and to prevent distortions of competition and varying levels of safety, the same technical requirements should be applied to the whole of the Union's inland waterways and should be updated regularly. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, seguridad: safety: 0.772, distorsiones de la competencia: distortions of competition: 0.7559, competencia: competition: 0.7309, armonización: harmonisation: 0.6972, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.6612, distorsiones: distortions: 0.4999
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation. 
 En el anuncio de inicio, la Comisión invitó a las partes interesadas a que se pusieran en contacto con ella para participar en la investigación. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, Commission: Comisión: 0.8906, investigation: investigación: 0.8368
The second component (an..3), which consists of a combination of digits and/or letters, serves to identify the type of document. 
 El segundo elemento (an..3), representado por cifras o letras o por una combinación de cifras y letra s), sirve para distinguir la naturaleza del documento. 

Term pairs: second component: segundo elemento: 1.0, type of document: naturaleza del documento: 0.9183, combination of digits: combinación de cifras: 0.887, letters: letras: 0.8426, combination: combinación: 0.8257
El 11 de enero de 2012, la Comisión confirmó de nuevo que Chipre había tomado medidas eficaces encaminadas a una corrección oportuna y sostenible de su déficit excesivo. 
 On 11 January 2012, the Commission again confirmed that Cyprus had taken effective action towards a timely and sustainable correction of the excessive deficit. 

Term pairs: medidas eficaces: effective action: 1.0, corrección: correction: 0.9698, Comisión: Commission: 0.8323, enero: January: 0.8231, déficit excesivo: excessive deficit: 0.802, Chipre: Cyprus: 0.7636, déficit: deficit: 0.7514
Takes note of the Court of Auditors’ Special Report ‘Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals?’, and its recommendations; 
 Toma nota del informe especial elaborado por el Tribunal de Cuentas, titulado «¿Contribuyen de forma eficaz el Fondo Europeo para la Integración y el Fondo Europeo para los Refugiados a la integración de los nacionales de terceros países?», y de sus recomendaciones; 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Fund: Fondo: 0.7087, Integration: Integración: 0.6389, integration: integración: 0.6363, recommendations: recomendaciones: 0.6201, Court: Tribunal: 0.4137, Refugee: Refugiados: 0.4109
Reglamento (CE) n.o 616/2009 de la Comisión, de 13 de julio de 2009, por el que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 2005/94/CE del Consejo en cuanto a la aprobación de los compartimentos de aves de corral y los compartimentos de otras aves cautivas respecto a la gripe aviar y las medidas de bioseguridad preventiva adicionales en tales compartimentos 
 Commission Regulation (EC) No 616/2009 of 13 July 2009 implementing Council Directive 2005/94/EC as regards the approval of poultry compartments and other captive birds compartments with respect to avian influenza and additional preventive biosecurity measures in such compartments 

Term pairs: compartimentos: compartments: 1.0, aves: birds: 0.7556, compartimentos de aves: birds compartments: 0.7362, bioseguridad preventiva adicionales: additional preventive biosecurity: 0.7186, medidas de bioseguridad preventiva: preventive biosecurity measures: 0.7026, medidas de bioseguridad: biosecurity measures: 0.6329, bioseguridad preventiva: preventive biosecurity: 0.6163, aves cautivas: captive birds: 0.589, CE: EC: 0.588, bioseguridad: biosecurity: 0.5446, Comisión: Commission: 0.501, gripe aviar: avian influenza: 0.4768, Reglamento: Regulation: 0.4639, julio: July: 0.4178, Directiva: Directive: 0.3675, Consejo: Council: 0.3538
‘Lining and socks’ mean the lining of the shoe upper and the insole, constituting the inside of the footwear article. 
 «forro y plantilla», el forro del empeine y la palmilla, que constituyen el revestimiento interior del calzado; 

Term pairs: footwear: calzado: 0.8712
undertake other efforts to identify false claims of Privacy Shield participation and improper use of the Privacy Shield certification mark, including by conducting internet searches to identify where images of the Privacy Shield certification mark are being displayed and references to Privacy Shield in organizations' privacy policies; 
 acometerá otras acciones para la identificación de las declaraciones fraudulentas de participación en el Escudo de la privacidad y el uso indebido de la marca de certificación del Escudo de la privacidad, incluidas las búsquedas por Internet para identificar donde se muestran imágenes de la marca de certificación del Escudo de la privacidad y las referencias al Escudo de la privacidad en las políticas de privacidad de las entidades, 

Term pairs: privacy: privacidad: 0.8551, Shield: Escudo: 0.8045, certification mark: marca de certificación: 0.6777, certification: certificación: 0.6334, false claims: declaraciones fraudulentas: 0.6136, improper use: uso indebido: 0.6095, privacy policies: políticas de privacidad: 0.609, searches: búsquedas: 0.5707, references: referencias: 0.4328, policies: políticas: 0.3747, organizations: entidades: 0.273
This brake application shall provide at least the prescribed parking braking performance required by paragraph 2.3.1 of Annex 4 to this Regulation. 
 Con este frenado automático deberá obtenerse un rendimiento de frenado de estacionamiento al menos equivalente al establecido en el punto 2.3.1 del anexo 4. 

Term pairs: braking performance: rendimiento de frenado: 1.0, parking braking: frenado de estacionamiento: 0.9988, parking: estacionamiento: 0.9767, brake: frenado: 0.8838, performance: rendimiento: 0.7596, Annex: anexo: 0.6534
Este mecanismo prevé la posibilidad de que el Estado miembro vuelva a recabar las impresiones y enviar una nueva serie al sistema central. 
 This mechanism provides the opportunity for the Member State to re-capture the prints and send a new set to the central system. 

Term pairs: sistema central: central system: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8965, nueva serie: new set: 0.8185, mecanismo: mechanism: 0.8032, Estado: State: 0.7164
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] hereby transmits all the information included in the application, attached as an Annex [Competent Authority should ensure this information is sent as an Annex to this letter], to all authorities referred to in Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014, and requests a reasoned opinion from the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 within 30 days from the date of receipt of this letter. 
 [Nombre de la autoridad competente responsable de evaluar la solicitud de autorización] remite en anexo toda la información incluida en la solicitud [la autoridad competente debe cerciorarse de que esta información se envíe como anexo de la presente carta] a todas las autoridades contempladas en el artículo 55, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, y solicita un dictamen motivado a las autoridades a que se refiere el artículo 55, apartado 4, letras a) a e), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en un plazo de 30 días a partir de la fecha de recepción de la presente carta. 

Term pairs: information: información: 1.0, application: solicitud: 0.8787, authorities: autoridades: 0.8723, EU: UE: 0.8506, competent authority: autoridad competente: 0.8201, Annex: anexo: 0.8025, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.7818, Regulation: Reglamento: 0.7087, authorisation: autorización: 0.6501, Authority: autoridad: 0.6442, date of receipt: fecha de recepción: 0.6362, days from the date: partir de la fecha: 0.6007, Name: Nombre: 0.5687
Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración, respaldada por declaraciones de los productores del cuero, textil o tejido recubierto, de su proveedor o proveedores de productos químicos y por las fichas de datos de seguridad pertinentes, de la no utilización de ningún colorante con mordiente de cromo durante el proceso de teñido del cuero, textil o tejido recubierto utilizado en el mueble. 
 Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration, supported by declarations of leather, textile or coated fabric producers, their chemical supplier(s) and any relevant SDSs, that states the non-use of any chrome mordant dyes during the dyeing process of any leather, textiles or coated fabrics used in the furniture product. 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, productores: producers: 0.811, colorante: dyes: 0.7253, solicitante: applicant: 0.7197, productores del cuero: fabric producers: 0.6834, declaraciones: declarations: 0.6606, verificación: verification: 0.6575, proceso de teñido: dyeing process: 0.6154, Evaluación: Assessment: 0.57, mueble: furniture: 0.4669, cromo: chrome: 0.4245
B. Medidas de protección jurídica en los Estados Unidos que benefician a los consumidores de la UE 
 B. U.S. Legal Protections Benefiting EU Consumers 

Term pairs: UE: EU: 0.8792, consumidores: Consumers: 0.8458, protección: Protections: 0.6855
Cabe recordar que la responsabilidad principal de garantizar el cumplimiento de la legislación aplicable recae en el Estado miembro del pabellón. 
 It is recalled that primary responsibility for ensuring compliance with applicable law lies with the flag Member States. 

Term pairs: legislación aplicable: applicable law: 1.0, responsabilidad principal: primary responsibility: 0.9116, responsabilidad: responsibility: 0.8707, cumplimiento: compliance: 0.7863, Estado: States: 0.6504
Other information: (a) Member of Taliban Supreme Council responsible for Takhar and Badakhshan provinces, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area. 
 Otros datos: a) Miembro del Consejo Superior talibán responsable de las provincias de Takhar y Badakhshan, b) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Pakistan: Pakistán: 0.9874, provinces: provincias: 0.8307, Badakhshan: Badakhshan: 0.7979, border area: zona fronteriza: 0.7949, Member: Miembro: 0.7881, Council: Consejo: 0.752, Supreme Council: Consejo Superior: 0.7329, Takhar: Takhar: 0.7259, Supreme: Superior: 0.568
Siempre que sea posible, la verificación correrá a cargo de organismos de evaluación de la conformidad acreditados por un organismo nacional de acreditación con arreglo al Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado. 
 Where possible, verification should be performed by conformity assessment bodies that have been accredited by a national accreditation body according to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1] setting out the requirements for accreditation and market surveillance. 

Term pairs: acreditación: accreditation: 1.0, organismo nacional de acreditación: national accreditation body: 0.8676, organismos de evaluación: assessment bodies: 0.8317, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.8186, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7991, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.7762, verificación: verification: 0.7533, evaluación: assessment: 0.7227, Europeo: European: 0.7208, requisitos: requirements: 0.6869, vigilancia: surveillance: 0.6489, conformidad: conformity: 0.6057, Parlamento: Parliament: 0.5856, Reglamento: Regulation: 0.5617, CE: EC: 0.5561, Consejo: Council: 0.5119