luismond/tm2tb huggingface dataset:
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea («el Centro») para el ejercicio 2013 ascendió a 52193667 EUR, lo que representa un incremento del 8,08 % en comparación con 2012; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (‘the Centre’) for the financial year 2013 was EUR 52193667, representing an increase of 8,08 % compared to 2012, 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, Centro de Traducción: Translation Centre: 0.9151, EUR: EUR: 0.8393, presupuesto definitivo: final budget: 0.7853, Europea: European: 0.767, Unión Europea: European Union: 0.765, presupuesto: budget: 0.7575, Traducción: Translation: 0.6942, estados financieros: financial statements: 0.6407, Unión: Union: 0.5215
Procede, por tanto, incluir esta sustancia por separado en el anexo V del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 It is therefore appropriate to include this substance separately in Annex V to Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7663, Reglamento: Regulation: 0.6923, CE: EC: 0.6255
On 14 May 2015, following a complaint by the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’), the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, or other alloy steel but excluding of stainless steel, of all widths, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated and not further worked than cold-rolled (cold-reduced) (‘cold-rolled flat steel products’ or ‘CRFS’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’) and the Russian Federation (‘Russia’) (together, referred to as ‘the countries concerned’) on the basis of Article 5 of the basic Regulation. 
 El 14 de mayo de 2015, a raíz de una denuncia presentada por la Asociación Europea del Acero (en lo sucesivo, «Eurofer» o «el denunciante»), la Comisión Europea (en lo sucesivo, «la Comisión») inició, en virtud del artículo 5 del Reglamento de base, una investigación antidumping dirigida a las importaciones en la Unión de determinados productos laminados de hierro o de acero sin alear, o de los demás aceros aleados, pero con exclusión del acero inoxidable, de cualquier anchura, sin chapar ni revestir, simplemente laminados en frío (reducidos en frío) (en lo sucesivo, «productos planos de acero laminados en frío» o «CRFS» en su sigla inglesa), originarios de la República Popular China («RPC») y de la Federación de Rusia («Rusia») (denominados conjuntamente «los países afectados»). 

Term pairs: steel: acero: 1.0, European: Europea: 0.8916, Russia: Rusia: 0.7345, European Commission: Comisión Europea: 0.7231, Eurofer: Eurofer: 0.7198, European Steel Association: Asociación Europea del Acero: 0.6595, stainless steel: acero inoxidable: 0.6518, Commission: Comisión: 0.6444, iron: hierro: 0.6287, China: China: 0.6195, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.5991, European Steel: Europea del Acero: 0.5887, imports: importaciones: 0.563, investigation: investigación: 0.5413, complaint: denuncia: 0.4912, complainant: denunciante: 0.4746, Federation: Federación: 0.4635, Republic: República: 0.422, Union: Unión: 0.42, Regulation: Reglamento: 0.3943, CRFS: CRFS: 0.3489, Association: Asociación: 0.3404
Table 3 provides an overview of investments undertaken by FFHG from 2001 to 2012, amounting in total to approximately EUR 216 million. 
 El Cuadro 3 presenta un panorama de las inversiones realizadas por FFHG de 2001 a 2012, que suman un total de 216 millones EUR aproximadamente. 

Term pairs: investments: inversiones: 0.9721, EUR: EUR: 0.6752, FFHG: FFHG: 0.5982
Calls on the responsible services to develop a sustainable and coherent concept to fully use budget line 239 for CO2 offsetting up to the maximum amount, in order to offset unavoidable CO2 emissions of the institution with projects according to the UN recognised CDM ‘Gold Standard’; 
 Pide a los servicios competentes que desarrollen un proyecto sostenible y coherente por el que se aproveche plenamente la línea presupuestaria 239 para compensar al máximo los niveles de CO2, a fin de compensar las emisiones inevitables de CO2 de la institución con proyectos conformes al «patrón oro» del MDL reconocido por las Naciones Unidas 

Term pairs: projects: proyectos: 0.9866, budget line: línea presupuestaria: 0.8946, services: servicios: 0.8632, emissions: emisiones: 0.8589, institution: institución: 0.7928, responsible services: servicios competentes: 0.7897
The FITD further asserts that the impact of the operation on the market is of itself limited on account of the limited size and geographical scope of the activities of Tercas, which operates mainly in the Abruzzo region. 
 El FITD afirma también que el impacto de la operación en el mercado es en sí mismo limitado debido a lo reducido de las dimensiones geográficas y el alcance de las actividades de Tercas, que opera principalmente en la región de Abruzos. 

Term pairs: Abruzzo: Abruzos: 0.8763, operation on the market: operación en el mercado: 0.8583, activities of Tercas: actividades de Tercas: 0.8454, scope of the activities: alcance de las actividades: 0.8235, impact of the operation: impacto de la operación: 0.7798, activities: actividades: 0.775, FITD: FITD: 0.5679, Tercas: Tercas: 0.5575
La concesión de una pensión de supervivencia, de una asignación por invalidez o de una pensión provisional no otorga derecho a la indemnización por expatriación. 
 The award of a survivor's pension or of an invalidity allowance or of a provisional pension shall not entitle the pensioner to expatriation allowance. 

Term pairs: pensión: pension: 1.0, pensión provisional: provisional pension: 0.8714, indemnización por expatriación: expatriation allowance: 0.7028, asignación por invalidez: invalidity allowance: 0.6828, concesión: allowance: 0.6559, expatriación: expatriation: 0.5806, invalidez: invalidity: 0.4578
En 2003, Abdul Baqi participó en actividades militares contra el Gobierno en los distritos de Shinwar, Achin, Naziyan y Dur Baba de la provincia de Nangarhar. 
 During 2003, Abdul Baqi was involved in anti-government military activities in the Shinwar, Achin, Naziyan and Dur Baba Districts of the Nangarhar Province. 

Term pairs: Abdul Baqi: Abdul Baqi: 1.0, Nangarhar: Nangarhar: 0.9491, actividades militares: military activities: 0.9183, Naziyan: Naziyan: 0.9058, Baqi: Baqi: 0.8893, Shinwar: Shinwar: 0.8515, actividades: activities: 0.8376, Dur Baba: Dur Baba: 0.8243, Baba: Baba: 0.8207, Abdul: Abdul: 0.8185, Achin: Achin: 0.7705, provincia: Province: 0.7109, distritos: Districts: 0.6981, Dur: Dur: 0.6481
Calzado constituido por tiras o con una o varias hendiduras: 
 Footwear with a vamp made of straps or which has one or several pieces cut out: 

Term pairs: Calzado: Footwear: 1.0
A fin de evitar que la aplicación de la exención solicitada dé lugar a una intensificación de la cría de ganado, las autoridades competentes garantizarán la limitación del número de cabezas de ganado que puede mantenerse en cada explotación (derechos de emisión de nutrientes) en la región de Flandes, de acuerdo con las disposiciones del Decreto sobre el estiércol. 
 In order to avoid that the application of the requested derogation leads to intensification of livestock rearing, the competent authorities will ensure the limitation of the number of livestock which can be kept in each farm (nutrient emission rights) in the region of Flanders according to the provisions set out in the Manure Decree. 

Term pairs: cría de ganado: livestock rearing: 1.0, limitación: limitation: 0.917, región de Flandes: region of Flanders: 0.9112, autoridades competentes: competent authorities: 0.9098, derechos de emisión: emission rights: 0.8801, Flandes: Flanders: 0.8448, intensificación: intensification: 0.8443, autoridades: authorities: 0.8272, exención: derogation: 0.8083, emisión de nutrientes: nutrient emission: 0.7865, aplicación: application: 0.6905, Decreto: Decree: 0.6682
Conforme al artículo 45, apartado 3, del Reglamento de Ejecución (UE) no 809/2014 de la Comisión [4], si, en la segunda campaña, la media de todas las muestras de una variedad determinada excede el contenido de tetrahidrocanabinol establecido en el artículo 32, apartado 6, del Reglamento (UE) no 1307/2013, el Estado miembro debe solicitar autorización para prohibir la comercialización de dicha variedad de conformidad con el artículo 18 de la Directiva 2002/53/CE. 
 Article 45(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [4] lays down that, if for the second year the average of all the samples of a given hemp variety exceeds the tetrahydrocannabinol content as laid down in Article 32(6) of Regulation (EC) No 1307/2013, the Member State is to request authorisation to prohibit the marketing of such variety in accordance with Article 18 of Directive 2002/53/EC. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8967, contenido de tetrahidrocanabinol: tetrahydrocannabinol content: 0.884, Estado miembro: Member State: 0.8692, tetrahidrocanabinol: tetrahydrocannabinol: 0.8219, comercialización: marketing: 0.7851, autorización: authorisation: 0.7244, Directiva: Directive: 0.7187, dicha variedad: such variety: 0.7185, CE: EC: 0.7077, muestras: samples: 0.7005, Estado: State: 0.6064, Comisión: Commission: 0.5461, Ejecución: Implementing: 0.5174
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total investment volumes mobilised would range from EUR 2,6 to 3,9 billion for the entire duration of the programme. 
 Sobre la base del objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que los volúmenes totales de inversión movilizados se situarán entre 2600 y 3900 millones EUR para toda la duración del programa. 

Term pairs: total investment volumes: volúmenes totales de inversión: 0.9691, investment: inversión: 0.7985, EUR: EUR: 0.7681, target leverage: objetivo de apalancamiento: 0.6883, volumes: volúmenes: 0.5442
Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes (OJ L 267, 9.10.2010, p. 1).’; 
 Decisión BCE/2010/14, de 16 de septiembre de 2010, sobre la comprobación de la autenticidad y aptitud de los billetes en euros y sobre su recirculación (DO L 267 de 9.10.2010, p. 1).»; 

Term pairs: euro banknotes: billetes en euros: 1.0, authenticity: autenticidad: 0.9417, euro: euros: 0.9301, recirculation: recirculación: 0.9254, banknotes: billetes: 0.8629, Decision: Decisión: 0.8286, September: septiembre: 0.7569
el número y el importe de las sanciones a que se refiere el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 por participante; 
 the number and amount of penalties referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014 per participant; 

Term pairs: sanciones: penalties: 0.8142, UE: EU: 0.7813, Reglamento: Regulation: 0.7311
Furthermore, Decision 2005/734/EC requires that Member States introduce early detection systems that are aimed at a rapid reporting of any sign of avian influenza in poultry flocks by the owners to the competent veterinary authority which should take into account specific parameters and slight changes in production data. 
 La Decisión 2005/734/CE establece, además, que los Estados miembros deben introducir sistemas de detección precoz para que los propietarios notifiquen rápidamente cualquier signo de gripe aviar en manadas de aves de corral a la autoridad veterinaria competente, que debe tener en cuenta los parámetros específicos y las pequeñas modificaciones de los datos de producción. 

Term pairs: specific parameters: parámetros específicos: 1.0, competent veterinary authority: autoridad veterinaria competente: 0.9769, early detection systems: sistemas de detección precoz: 0.9759, production data: datos de producción: 0.9418, veterinary authority: autoridad veterinaria: 0.9315, parameters: parámetros: 0.9304, sign of avian influenza: signo de gripe aviar: 0.9291, detection systems: sistemas de detección: 0.9251, systems: sistemas: 0.9147, slight changes: pequeñas modificaciones: 0.9147, Member States: Estados miembros: 0.895, poultry flocks: manadas de aves: 0.8877, early detection: detección precoz: 0.8272, detection: detección: 0.8016, States: Estados: 0.801, Decision: Decisión: 0.7722, EC: CE: 0.7302, avian influenza: gripe aviar: 0.7027
Informe Especial no 2/2013 del Tribunal de Cuentas Europeo titulado «¿Ha garantizado la Comisión la ejecución eficiente del Séptimo Programa Marco de Investigación?» 
 Special Report No 2/2013 of the Court of Auditors entitled - ‘Has the Commission ensured efficient implementation of the seventh framework programme for research?’ 

Term pairs: ejecución eficiente: efficient implementation: 0.9195, Comisión: Commission: 0.8471, Programa: programme: 0.8301, Investigación: research: 0.8162, ejecución: implementation: 0.7769, Informe: Report: 0.7714, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6855, Tribunal: Court: 0.6365
have sufficient and qualified staff and adequate facilities and equipment to implement efficiently that breeding programme; 
 tener personal suficiente y cualificado e instalaciones y equipos adecuados para aplicar eficazmente el programa de cría; 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, adequate facilities: equipos adecuados: 0.9917, equipment: equipos: 0.9233, facilities: instalaciones: 0.839
Dinamarca no participa en la aplicación de la presente Decisión y, por lo tanto, no contribuye a la financiación de la presente misión. 
 Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission. 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 1.0, financiación: financing: 0.9482, Decisión: Decision: 0.798
amending Decision (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) laying down the rules on procurement (ECB/2016/17) 
 por la que se modifica la Decisión (UE) 2016/245 (BCE/2016/2) por la que se establece su reglamento de adquisiciones (BCE/2016/17) 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9115, EU: UE: 0.8831, procurement: adquisiciones: 0.8602
Filters and codes to be used for sending data: as set out in Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 [1].Columns reserved for optional weighting factors, to be used in cases of subsampling or non-response: columns 223-226 containing whole numbers and columns 227-228 containing decimal places. 
 Filtros y códigos que deben utilizarse para enviar los datos: como se establece en el anexo III del Reglamento (CE) n.o 377/2008 de la Comisión [1].Columnas reservadas para factores facultativos de ponderación que se utilicen en casos de submuestras o de falta de respuesta: las columnas 223 a 226 contienen números enteros y las columnas 227 y 228 contienen decimales. 

Term pairs: columns: columnas: 1.0, codes: códigos: 0.922, Commission: Comisión: 0.8149, Regulation: Reglamento: 0.7378, whole numbers: números enteros: 0.7232, EC: CE: 0.7024, factors: factores: 0.7, weighting: ponderación: 0.6591, Annex: anexo: 0.5752, Filters: Filtros: 0.4769
otros activos intra-Eurosistema en euros que puedan surgir, incluida la distribución provisional de los ingresos del BCE [1] 
 other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [1] 

Term pairs: euros: euro: 0.9116, distribución provisional: interim distribution: 0.7304, distribución: distribution: 0.7022
Council Decision establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Grains Council as regards the extension of the Grains Trade Convention 1995 adopted in the 3381st Council meeting of 20 April 2015. 
 Decisión del Consejo por la que se establece la posición que deberá adoptarse en nombre de la Unión Europea en el seno del Consejo Internacional de Cereales en relación con la prórroga del Convenio sobre el Comercio de Cereales de 1995, adoptada en la sesión n.o 3381 del Consejo, de 20 de abril de 2015. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7528, Grains: Cereales: 0.7497, European: Europea: 0.6508, Trade: Comercio: 0.6473, Decision: Decisión: 0.6456, International: Internacional: 0.6288, Convention: Convenio: 0.5029, Union: Unión: 0.4999, April: abril: 0.3964
Regulation (EU) No 530/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (OJ L 172, 30.6.2012, p. 3). 
 Reglamento (UE) n.o 530/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de junio de 2012, relativo a la introducción acelerada de normas en materia de doble casco o de diseño equivalente para petroleros de casco único (DO L 172 de 30.6.2012, p. 3). 

Term pairs: equivalent design: diseño equivalente: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9922, European: Europeo: 0.8836, EU: UE: 0.8515, Regulation: Reglamento: 0.7938, Parliament: Parlamento: 0.7829, Council: Consejo: 0.7315, June: junio: 0.716
on legal aid for suspects and accused persons in criminal proceedings and for requested persons in European arrest warrant proceedings 
 relativa a la asistencia jurídica gratuita a los sospechosos y acusados en los procesos penales y a las personas buscadas en virtud de un procedimiento de orden europea de detención 

Term pairs: criminal proceedings: procesos penales: 1.0, proceedings: procedimiento: 0.984, legal aid: asistencia jurídica: 0.9395, European arrest warrant: orden europea de detención: 0.9362, suspects: sospechosos: 0.9023
Recomendación 2012/90/UE de la Comisión, de 14 de febrero de 2012, por la que se establecen las directrices para la presentación de la información relativa a la identificación de los lotes de materiales forestales de reproducción y de la información que debe figurar en la etiqueta o el documento del proveedor 
 Commission Recommendation 2012/90/EU of 14 February 2012 on guidelines for the presentation of the information for the identification of lots of forest reproductive material and the information to be provided on the supplier's label or document 

Term pairs: información: information: 1.0, directrices para la presentación: guidelines for the presentation: 0.8012, presentación de la información: presentation of the information: 0.6749, directrices: guidelines: 0.6292, identificación: identification: 0.6069, presentación: presentation: 0.5994, UE: EU: 0.5789, proveedor: supplier: 0.5786, Recomendación: Recommendation: 0.5672, Comisión: Commission: 0.5299, febrero: February: 0.4985
increased if a decrease in accordance with note (c) has taken place in the supplying Member State, 
 aumentan si en el Estado miembro proveedor tiene lugar una disminución conforme a la nota (c); 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, accordance with note: conforme a la nota: 0.9636, State: Estado: 0.7405
La solicitud se refiere a la autorización de un preparado de Bacillus subtilis (DSM 27273) como aditivo para la alimentación de lechones destetados y animales destetados de especies porcinas menores que debe clasificarse en la categoría «aditivos zootécnicos». 
 That application concerns the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273) as a feed additive for weaned piglets and weaned minor porcine species to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. 

Term pairs: aditivos zootécnicos: zootechnical additives: 0.94, Bacillus: Bacillus: 0.8572, autorización de un preparado: authorisation of a preparation: 0.8337, aditivo para la alimentación: feed additive: 0.8337, aditivos: additives: 0.8021, subtilis: subtilis: 0.7575, DSM: DSM: 0.7441, autorización: authorisation: 0.7429, especies porcinas: porcine species: 0.7253, solicitud: application: 0.641, lechones destetados: weaned piglets: 0.5285
‘valuation input’ means a market observable or non-observable parameter or matrix of parameters that influences the fair value of a valuation position; 
 «dato de entrada de valoración» un parámetro o matriz de parámetros observables o no observables en el mercado que influyen en el valor razonable de una posición objeto de valoración; 

Term pairs: valuation: valoración: 1.0, valuation input: entrada de valoración: 0.7981, matrix of parameters: matriz de parámetros: 0.7155, observable parameter: parámetros observables: 0.7018, fair value: valor razonable: 0.6982, parameter: parámetro: 0.6662, parameters: parámetros: 0.6202, matrix: matriz: 0.5494
La declaración UE de conformidad tendrá la estructura tipo establecida en el anexo V, contendrá los elementos especificados en los módulos pertinentes de evaluación de la conformidad establecidos en el anexo III y se mantendrá actualizada. 
 The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex V, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex III and shall be continuously updated. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9148, conformidad: conformity: 0.8742, módulos pertinentes: relevant modules: 0.822, UE: EU: 0.7781, estructura: structure: 0.7329, módulos: modules: 0.7164
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 is replaced by the text set out in Annex I to this Decision 
 El texto del anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1500 se sustituye por el texto del anexo I de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.9416, EU: UE: 0.6881
En el caso de un contrato de derivados sobre tipos de interés o divisas, será la moneda nocional del componente 1 o la moneda 1 del par. 
 In the case of an interest rate or currency derivative contract, this will be the notional currency of leg 1 or the currency 1 of the pair. 

Term pairs: divisas: currency: 1.0, moneda nocional: notional currency: 0.9227, contrato de derivados: derivative contract: 0.8303, tipos de interés: interest rate: 0.6543
Although the Commission does not agree with the Operators about the presence of different catchment areas, it considers that the impact of the aid in question on the neighbouring airports was not such as to offset the contribution of the aid to the objective of common interest in question, or to substantially compromise the operating conditions of the neighbouring airports. 
 Aunque la Comisión no comparte la opinión de los operadores sobre la presencia de zonas de influencia distintas, considera que la incidencia de las ayudas en cuestión sobre los aeropuertos vecinos no era de una magnitud tal que contrarrestase la contribución de la ayuda al objetivo de interés común en cuestión, o afectase de forma sustancial las condiciones de funcionamiento de los aeropuertos vecinos. 

Term pairs: neighbouring airports: aeropuertos vecinos: 1.0, airports: aeropuertos: 0.931, common interest: interés común: 0.7035, contribution: contribución: 0.6696, catchment areas: zonas de influencia: 0.6412, impact of the aid: incidencia de las ayudas: 0.6313, interest: interés: 0.6267, different catchment areas: zonas de influencia distintas: 0.6242, conditions: condiciones: 0.6233, contribution of the aid: contribución de la ayuda: 0.6228, aid to the objective: ayuda al objetivo: 0.6227, aid in question: ayudas en cuestión: 0.6044, operating conditions: condiciones de funcionamiento: 0.5723, Commission: Comisión: 0.5497, Operators: operadores: 0.4942
Además, el acuerdo GREX establece que el Ayuntamiento y SJB asumirían cada uno el 50 % de los costes y los riesgos de la fase de explotación del terreno (artículo 4.1 de dicho acuerdo) y que los ingresos o pérdidas resultantes se repartirían según el acuerdo de cooperación de 2004 (artículo 14.3). 
 The GREX further provides that the Municipality and SJB would each bear 50 % of the costs and the risks of the ground exploitation phase (Article 4.1. of the GREX) and that the final revenues/losses of the ground exploitation would be divided according to the rules laid down in the 2004 Cooperation Agreement (Article 14.3). 

Term pairs: pérdidas: losses: 0.9796, explotación del terreno: ground exploitation: 0.9592, riesgos: risks: 0.9552, explotación: exploitation: 0.8824, GREX: GREX: 0.8458, cooperación: Cooperation: 0.8106, fase de explotación: exploitation phase: 0.7924, Ayuntamiento: Municipality: 0.6829, SJB: SJB: 0.5866
Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (OJ L 104, 20.4.2016, p. 21). 
 Decisión (PESC) 2016/610 del Consejo, de 19 de abril de 2016, relativa a una Misión de Formación Militar PCSD de la Unión Europea en la República Centroafricana (EUTM RCA) (DO L 104 de 20.4.2016, p. 21). 

Term pairs: Military Training: Formación Militar: 0.974, CSDP Military Training: Formación Militar PCSD: 0.9553, Training Mission: Misión de Formación: 0.9487, European Union: Unión Europea: 0.8623, Training: Formación: 0.8609, European: Europea: 0.8381, CSDP Military: Militar PCSD: 0.8073, Military: Militar: 0.7981, Mission: Misión: 0.7705, Decision: Decisión: 0.7603, Council: Consejo: 0.7386, Union: Unión: 0.705, Republic: República: 0.6673, April: abril: 0.6652, CSDP: PCSD: 0.6366, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.6331, RCA: RCA: 0.6027, EUTM: EUTM: 0.5619
The BAT conclusions set out in the Annex to this Decision are the key element of that BAT reference document. 
 Las conclusiones sobre las MTD expuestas en el anexo de la presente Decisión son el elemento fundamental de dicho documento de referencia MTD. 

Term pairs: reference document: documento de referencia: 1.0, Decision: Decisión: 0.8148, key element: elemento fundamental: 0.7704, reference: referencia: 0.7657, Annex: anexo: 0.6751
Cocinas eléctricas domésticas con al menos un horno y una placa, incluidas las que combinan gas y electricidad 
 Domestic electric cookers with at least an oven and a hob (including combined gas-electric appliances) 

Term pairs: Cocinas eléctricas domésticas: Domestic electric cookers: 1.0, Cocinas eléctricas: electric cookers: 0.9452, horno: oven: 0.7856, Cocinas: cookers: 0.6964
Otros gastos de gestión relativos al personal de la Comisión de las delegaciones de la Unión 
 Other management expenditure relating to Commission staff in Union delegations 

Term pairs: gastos de gestión: management expenditure: 1.0, Comisión: Commission: 0.8721, gestión: management: 0.8348, delegaciones: delegations: 0.8223, Unión: Union: 0.6756
Demands that the EEAS’s building policy be attached to the annual activity report, especially given that it is important that such costs are properly rationalised and that such costs are not excessive; 
 Solicita que la política inmobiliaria del SEAE se adjunte al informe anual de actividades, en especial por la importancia que tiene que estos costes estén debidamente racionalizados y no resulten excesivos; 

Term pairs: building policy: política inmobiliaria: 0.6899, activity: actividades: 0.6398
Hasta el 4 de septiembre de 2015, «presidente» del «Consejo Popular de la República Popular de Donetsk», actualmente «vicepresidente primero del Consejo de Ministros». 
 Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’, currently ‘First Deputy Chairman of the Council of Ministers’. 

Term pairs: Consejo: Council: 0.9744, República: Republic: 0.8495, Consejo de Ministros: Council of Ministers: 0.6077, Ministros: Ministers: 0.5933, Donetsk: Donetsk: 0.5402, septiembre: September: 0.4966
The Commission considers that in the case at hand, at all material times the state exercised direct or indirect control over the resources in the cash-pool, with the consequence that these constituted state resources. 
 La Comisión considera que, en el asunto que nos ocupa, el Estado ejerció en todo momento un control directo o indirecto sobre los recursos del fondo de liquidez, por lo que estos constituyen recursos estatales. 

Term pairs: resources: recursos: 1.0, state resources: recursos estatales: 0.9604, indirect control: control directo: 0.7571, Commission: Comisión: 0.6016
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/880 de la Comisión, de 4 de junio de 2015, relativo a la prórroga de los períodos transitorios relacionados con los requisitos de fondos propios por las exposiciones frente a entidades de contrapartida central indicadas en los Reglamentos (UE) n.o 575/2013 y (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 143 de 9.6.2015, p. 7). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/880 of 4 June 2015 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 143, 9.6.2015, p. 7). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, requisitos de fondos: funds requirements: 0.677, requisitos de fondos propios: own funds requirements: 0.6452, requisitos: requirements: 0.641, períodos transitorios: transitional periods: 0.6405, Europeo: European: 0.6207, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6182, Reglamentos: Regulations: 0.5703, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5496, Reglamento: Regulation: 0.5051, fondos propios: own funds: 0.4898, fondos: funds: 0.4708, Comisión: Commission: 0.4357, Parlamento: Parliament: 0.427, contrapartida central: central counterparties: 0.4109, exposiciones: exposures: 0.4033, Ejecución: Implementing: 0.3913, junio: June: 0.3608, contrapartida: counterparties: 0.3398, Consejo: Council: 0.3286
A fin de supervisar y evaluar la eficacia de la presente Directiva, es necesario que los Estados miembros recopilen los datos pertinentes, del conjunto de datos disponibles, sobre el ejercicio de los derechos establecidos en la misma. 
 In order to monitor and evaluate the effectiveness of this Directive, there is a need for collection of relevant data, from available data, with regard to the implementation of the rights set out in this Directive. 

Term pairs: datos disponibles: available data: 1.0, datos pertinentes: relevant data: 0.9737, Directiva: Directive: 0.8669, eficacia: effectiveness: 0.7497
Judgments in DTS Distribuidora de Televisión Digital v Commission, footnote 5 above, EU:T:2014:629, paragraph 50, and in Telefónica de España et Telefónica Móviles España v Commission, footnote 5 above, EU:T:2014:631, paragraph 100. 
 Sentencias dictadas en los asuntos DTS Distribuidora de Televisión Digital/Comisión, citada en la nota a pie de página 5 anterior, EU:T:2014:629, apartado 50, y Telefónica de España y Telefónica Móviles España/Comisión, citada en la nota a pie de página 5 anterior, EU:T:2014:631, apartado 100. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Telefónica: Telefónica: 0.7515, EU: EU: 0.7192, España: España: 0.7115, Televisión Digital: Televisión Digital: 0.6343, Telefónica Móviles España: Telefónica Móviles España: 0.6136, Judgments: Sentencias: 0.5859, Telefónica Móviles: Telefónica Móviles: 0.5752, DTS Distribuidora: DTS Distribuidora: 0.5689, Móviles España: Móviles España: 0.5675, Televisión: Televisión: 0.5666, DTS: DTS: 0.511, Digital: Digital: 0.4576, Distribuidora: Distribuidora: 0.4087, Móviles: Móviles: 0.3961
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0094/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0094/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9134, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7913, Asuntos de Interior: Home Affairs: 0.686, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6412, Control: Control: 0.5815, Justicia: Justice: 0.5153, Asuntos: Affairs: 0.4938, Presupuestario: Budgetary: 0.4845, Civiles: Civil: 0.4788, Libertades: Liberties: 0.4568
A partir de 45.o S 37.o E, dirección este hasta 40.o E, dirección sur hasta 48.o S, dirección oeste hasta 37.o E, dirección norte hasta 45.o S. 
 From 45° S 37° E, due east to 40° E, due south to 48° S, due west to 37° E, due north to 45° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 1.0, dirección sur: due south: 0.889, dirección oeste: due west: 0.8768
Member States shall ensure that children are assisted by a lawyer in accordance with this Article in order to allow them to exercise the rights of the defence effectively. 
 Los Estados miembros velarán por que los menores reciban asistencia letrada de conformidad con el presente artículo de modo que puedan ejercer de forma efectiva el derecho de defensa. 

Term pairs: rights of the defence: derecho de defensa: 0.964, defence: defensa: 0.8167, States: Estados: 0.8037
“Si el recurso se refiere a una decisión de la Autoridad adoptada de conformidad con el artículo 19, en combinación con el artículo 20, en su caso, en un asunto en que el desacuerdo también implique a las autoridades competentes de uno o más Estados de la AELC, la Sala de Recurso invitará a la autoridad competente de la AELC interesada a presentar observaciones sobre las comunicaciones de las partes en el procedimiento de recurso, dentro de un plazo determinado. La autoridad competente de la AELC implicada tendrá derecho a formular sus alegaciones oralmente.” 
 “If the appeal concerns a decision of the Authority adopted under Article 19, in combination with Article 20 as the case may be, in a case where the disagreement also involves the competent authorities of one or more EFTA States, the Board of Appeal shall invite the EFTA competent authority involved to file observations on communications from the parties to the appeal proceedings, within specified time limits. The EFTA competent authority involved shall be entitled to make oral representations.”. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.7363, comunicaciones de las partes: communications from the parties: 0.6935, recurso: appeal: 0.6736, combinación: combination: 0.5834, observaciones: observations: 0.5834, desacuerdo: disagreement: 0.5816, autoridades: authorities: 0.5733, procedimiento de recurso: appeal proceedings: 0.5608, Autoridad: Authority: 0.5603, comunicaciones: communications: 0.5496, Estados: States: 0.4589, plazo determinado: specified time: 0.4419
Si se produce un fallo en la fuente de energía mientras el vehículo está parado y el sistema de frenado de estacionamiento aplicado, la energía del depósito deberá ser suficiente para encender las luces incluso con los frenos puestos. 
 In the event of a failure in the energy source, whilst the vehicle is stationary and the parking braking system applied, the energy in the reservoir shall be sufficient to actuate the lights even when the brakes are applied. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, fuente de energía: energy source: 0.7857, estacionamiento: parking: 0.7343, energía del depósito: energy in the reservoir: 0.706, luces: lights: 0.6232, frenos: brakes: 0.4652
Las Partes acuerdan renunciar a toda reclamación, excepto cuando sea de tipo contractual, ante la otra Parte por daños, pérdidas o destrucción de bienes pertenecientes a cada Parte o utilizados por ella, que resulten del ejercicio de sus funciones relacionadas con las actividades previstas en el presente Acuerdo, salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa. 
 The Parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss or destruction of assets owned or operated by either Party, arising out of the performance of their duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, daños: damage: 0.9836, reclamación: claims: 0.967, Acuerdo: Agreement: 0.9007, destrucción: destruction: 0.8932, caso de negligencia grave: case of gross negligence: 0.8595, Partes: Parties: 0.8555, negligencia: negligence: 0.8375, negligencia grave: gross negligence: 0.8009
In the case of on-farm testing, they shall be distributed amongst farms in such a way as to allow a valid comparison between the tested breeding animals. 
 Si las pruebas se efectúan en explotaciones, se distribuirán entre ellas de modo que permita una comparación válida entre los animales reproductores sometidos a prueba. 

Term pairs: valid comparison: comparación válida: 1.0, animals: animales: 0.9658, comparison: comparación: 0.9542, farms: explotaciones: 0.6915
MÓDULO D: CONFORMIDAD CON EL TIPO BASADA EN EL ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD DEL PROCESO DE PRODUCCIÓN 
 MODULE D: CONFORMITY TO TYPE BASED ON QUALITY ASSURANCE OF THE PRODUCTION PROCESS 

Term pairs: PRODUCCIÓN: PRODUCTION: 0.8726, PROCESO: PROCESS: 0.8296, CALIDAD: QUALITY: 0.7974, MÓDULO: MODULE: 0.7798, ASEGURAMIENTO: ASSURANCE: 0.7359
Encarcelado en Bunia, en abril de 2005, por sabotear el proceso de paz de Ituri. 
 He was put in prison in Bunia in April 2005 for sabotage of the Ituri peace process. 

Term pairs: proceso de paz: peace process: 0.7861, Bunia: Bunia: 0.6888, Ituri: Ituri: 0.6047, abril: April: 0.5522
Un recipiente acabado será expuesto durante 100 horas a una solución de ácido sulfúrico al 30 % (ácido de baterías con una gravedad específica de 1,219) mientras es sometido a un presión de 3000 kPa. 
 A finished container shall be exposed for 100 hours to a 30 per cent sulphuric acid solution (battery acid with specific gravity of 1,219) while pressurised to 3000 kPa. 

Term pairs: solución de ácido sulfúrico: sulphuric acid solution: 1.0, solución de ácido: acid solution: 0.9646, recipiente acabado: finished container: 0.9503, ácido sulfúrico: sulphuric acid: 0.8779, ácido de baterías: battery acid: 0.8587, recipiente: container: 0.7875, gravedad específica: specific gravity: 0.7825, baterías: battery: 0.6908, gravedad: gravity: 0.6344
At the end of the test according to paragraph 1.7.1, the hot performance of the service braking system shall be measured under the same conditions as for the Type-0 test with, however, different temperature conditions and starting from an initial speed of 60 km/h. 
 Al término del ensayo conforme al punto 1.7.1 se medirá el rendimiento en caliente del sistema de frenado de servicio en las mismas condiciones que en el ensayo de tipo 0, con condiciones de temperatura, no obstante, diferentes y partiendo de una velocidad inicial de 60 km/h. 

Term pairs: temperature conditions: condiciones de temperatura: 1.0, initial speed: velocidad inicial: 0.9735, temperature: temperatura: 0.899, performance: rendimiento: 0.7434
El Órgano de Vigilancia de la AELC comunicará a la Autoridad la fecha de expiración lo antes posible tras la adopción de la decisión contemplada en los dos primeros párrafos. 
 The EFTA Surveillance Authority shall as soon as possible after the adoption of the decision referred to in the first two subparagraphs inform the Authority of the expiry date. 

Term pairs: fecha de expiración: expiry date: 0.9677, Autoridad: Authority: 0.9555, Vigilancia: Surveillance: 0.613, párrafos: subparagraphs: 0.5591
information on its aim, which shall be the preservation of the breed, the improvement of the breed, line or cross, the creation of a new breed, line or cross, or the reconstruction of a breed, or a combination thereof; 
 información sobre su finalidad, que será la conservación de la raza, la mejora de la raza, línea o cruce, la creación de una nueva raza, línea o cruce, o la reconstrucción de una raza, o una combinación de dichas finalidades; 

Term pairs: new breed: nueva raza: 0.9579, reconstruction: reconstrucción: 0.8424, combination: combinación: 0.7885, information: información: 0.7636, preservation: conservación: 0.747
The commercial service should provide value added compared to the open service, in order to allow for the development of applications for commercial or professional purposes, and should thus be accessible to as many users as possible and include commercial encryption. 
 El servicio comercial debe incluir un valor añadido en comparación con el servicio abierto para permitir el desarrollo de aplicaciones con fines comerciales o profesionales y ser, de este modo, accesible al mayor número posible de usuarios, e incluir un cifrado comercial. 

Term pairs: commercial service: servicio comercial: 0.777, open service: servicio abierto: 0.7195, development of applications: desarrollo de aplicaciones: 0.5884, commercial encryption: cifrado comercial: 0.5516, development: desarrollo: 0.5121, applications: aplicaciones: 0.4913, encryption: cifrado: 0.3593
Opera en el sector de la proliferación de armas químicas y, en su calidad de alto mando de la Fuerza Aérea Árabe de Siria, es responsable de la represión violenta ejercida contra la población civil, incluida la ejecución de ataques con armas químicas por parte del régimen sirio que constan en el informe del mecanismo conjunto de investigación. 
 Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force, is responsible for the violent repression against the civilian population, including the use of chemical weapons attacks by the Syrian regime identified in the report of the Joint Investigative Mechanism. 

Term pairs: armas químicas: chemical weapons: 1.0, ataques con armas químicas: chemical weapons attacks: 0.7579, armas: weapons: 0.7386, Fuerza Aérea Árabe: Arab Air Force: 0.7003, proliferación de armas: weapons proliferation: 0.6226, régimen sirio: Syrian regime: 0.6176, ataques con armas: weapons attacks: 0.6161, Fuerza Aérea: Air Force: 0.5952, población civil: civilian population: 0.5686, Aérea Árabe: Arab Air: 0.5603, represión violenta: violent repression: 0.5067, Árabe: Arab: 0.4959, sector de la proliferación: proliferation sector: 0.4577, proliferación: proliferation: 0.446, sector: sector: 0.4236, represión: repression: 0.42, Fuerza: Force: 0.3296, mecanismo: Mechanism: 0.3169
ESTADO DEL VEHÍCULO DURANTE LOS ENSAYOS EN LA CONFIGURACIÓN DE «MODO DE CARGA DEL REESS ACOPLADO A LA RED ELÉCTRICA» 
 VEHICLE STATE DURING TESTS IN CONFIGURATION ‘REESS IN CHARGING MODE COUPLED TO THE POWER GRID’ 

Term pairs: ENSAYOS EN LA CONFIGURACIÓN: TESTS IN CONFIGURATION: 1.0, CONFIGURACIÓN: CONFIGURATION: 0.9215, ESTADO: STATE: 0.8901, REESS: REESS: 0.8876, MODO: MODE: 0.8561, VEHÍCULO: VEHICLE: 0.6523
the name, surname, date of birth, sex, nationality, distinguishing marks and, if known, the address in the third country of return of the third-country national; 
 nombre y apellidos, fecha de nacimiento, sexo, nacionalidad, marcas distintivas y, cuando se conozca, su dirección en el tercer país de retorno del nacional de un tercer país; 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, date of birth: fecha de nacimiento: 0.8866, country of return: país de retorno: 0.82, nationality: nacionalidad: 0.8186
This request shall be made by the competent authority when the name of the observer appointed to board the vessel in question is notified. 
 La autoridad competente deberá formular su solicitud al respecto al comunicar el nombre del observador designado para embarcar en el buque en cuestión. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, observer: observador: 0.8158
interferencia en la ejecución o aplicación de la ley o con acciones particulares, especialmente la prevención, investigación o detección de delitos o el derecho a un juicio justo; 
 interference with the execution or enforcement of the law or with private causes of action, including the prevention, investigation or detection of offenses or the right to a fair trial; 

Term pairs: juicio justo: fair trial: 0.9289, detección: detection: 0.8819, investigación: investigation: 0.8691, prevención: prevention: 0.8277, delitos: offenses: 0.8075, ejecución: enforcement: 0.738
Acoge con satisfacción las principales recomendaciones y conclusiones del informe definitivo sobre la evaluación de la cooperación de la Unión con la República de Haití realizada por la Dirección General de Cooperación Internacional y Desarrollo (EuropeAid) a petición del Parlamento Europeo y toma nota de ellas; expone también a continuación sus observaciones y recomendaciones en este sentido; 
 Welcomes and takes note of the main conclusions and recommendations of the final report on the evaluation of the Union cooperation with the Republic of Haiti carried out by the Commission's Directorate-General for International Cooperation and Development — EuropeAid at the request of the Parliament and sets out its observations and recommendations below; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, Cooperación Internacional: International Cooperation: 0.8106, EuropeAid: EuropeAid: 0.763, informe definitivo: final report: 0.7151, Haití: Haiti: 0.6705, cooperación: cooperation: 0.6685, Cooperación: Cooperation: 0.6317, observaciones: observations: 0.6207, evaluación: evaluation: 0.6128, Internacional: International: 0.5939, Desarrollo: Development: 0.5259, Parlamento: Parliament: 0.4891, General: General: 0.4643, Unión: Union: 0.4525, República: Republic: 0.3912
Test configuration for ESAs involved in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ (example for biconical antenna) 
 Configuración para el ensayo de los SEE ligados al «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» (ejemplo de una antena bicónica) 

Term pairs: REESS: REESS: 0.9866, antenna: antena: 0.811, power grid: red eléctrica: 0.8017, biconical antenna: antena bicónica: 0.758, configuration: Configuración: 0.7459
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación para el ejercicio 2014, 

Term pairs: European: Europea: 0.9063, budget: presupuesto: 0.8231, implementation: ejecución: 0.8157, Insurance: Seguros: 0.7853, Pensions: Pensiones: 0.747, Authority: Autoridad: 0.679
Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para garantizar que en sus aguas territoriales, zonas económicas exclusivas y zonas de control de la contaminación no se utilicen combustibles para uso marítimo cuyo contenido de azufre en masa supere: 
 Member States shall take all necessary measures to ensure that marine fuels are not used in the areas of their territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones if the sulphur content of those fuels by mass exceeds: 

Term pairs: zonas económicas exclusivas: exclusive economic zones: 1.0, combustibles: fuels: 0.947, zonas económicas: economic zones: 0.914, zonas de control: control zones: 0.8801, medidas necesarias: necessary measures: 0.8715, Estados miembros: Member States: 0.8694, aguas territoriales: territorial seas: 0.8669, control de la contaminación: pollution control: 0.8554, contaminación: pollution: 0.7572, contenido de azufre: sulphur content: 0.7197, Estados: States: 0.6815, azufre: sulphur: 0.5456
Número de empresas de seguros establecidas en el Estado miembro de la autoridad de supervisión que ejerzan actividades en otros Estados miembros en régimen de libre prestación de servicios 
 The number of insurance undertakings established in the Member State of the supervisory authority pursuing business in other Member States under the freedom to provide services 

Term pairs: empresas de seguros: insurance undertakings: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9353, Estados miembros: Member States: 0.9298, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.8354, Estados: States: 0.7628, seguros: insurance: 0.7084, Estado: State: 0.7068, servicios: services: 0.7053, empresas: undertakings: 0.6938
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked 
 Lentes, prismas, espejos y demás elementos de óptica de cualquier materia, sin montar, excepto los de vidrio sin trabajar ópticamente 

Term pairs: optical elements: elementos de óptica: 1.0, mirrors: espejos: 0.8511, glass: vidrio: 0.8458, Lenses: Lentes: 0.6828
Sabena Technics (TAT group): a civil and military aviation maintenance services company (number of staff at the site: 336), 
 Sabena Technics (Grupo TAT): sociedad de servicios de mantenimiento aeronáutico civil y militar (plantilla en la zona: 336 personas), 

Term pairs: maintenance services: servicios de mantenimiento: 0.9758, aviation maintenance: mantenimiento aeronáutico: 0.9646, maintenance: mantenimiento: 0.9221, services company: sociedad de servicios: 0.9105, services: servicios: 0.869, Sabena Technics: Sabena Technics: 0.7964, Sabena: Sabena: 0.6818, Technics: Technics: 0.6789, TAT: TAT: 0.6372