luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por último, el comentario de la parte interesada sobre la fiabilidad de la estimación de la utilización de la capacidad de las empresas que no cooperaron en un 70 % ya se ha abordado en los considerandos 66 y 67. 
 Finally, the comment of the interested party on the reliability of the 70 % capacity utilisation estimate for the non-cooperating companies has already been addressed in recitals 66 and 67 above. 

Term pairs: utilización de la capacidad: capacity utilisation: 1.0, estimación de la utilización: utilisation estimate: 0.9949, parte interesada: interested party: 0.9199, empresas: companies: 0.8413, fiabilidad: reliability: 0.8264
In the latter case, the practitioner's fees shall be payable by the Agency up to a maximum amount fixed for a period of no more than three years by the AACC. 
 En este último caso, la Agencia reembolsará los honorarios del médico hasta un importe máximo fijado, por un período de tres años, como máximo, por la AFCC. 

Term pairs: maximum amount: importe máximo: 1.0, Agency: Agencia: 0.9651, AACC: AFCC: 0.8321, latter case: último caso: 0.8233, fees: honorarios: 0.7952
The office learns of potential violations largely from complaints it receives from individuals, travel agents, airlines, and U.S. and foreign government agencies. 
 La oficina conoce las posibles infracciones principalmente por las reclamaciones que recibe de individuos, agencias de viajes, compañías aéreas y organismos públicos estadounidenses y extranjeros. 

Term pairs: potential violations: posibles infracciones: 0.9703, agencies: agencias: 0.9673, government agencies: organismos públicos: 0.9624, travel agents: agencias de viajes: 0.9218, violations: infracciones: 0.8594, complaints: reclamaciones: 0.8544
Reglamento Delegado (UE) 2017/574 de la Comisión, de 7 de junio de 2016, por el que se completa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las normas técnicas de regulación relativas al nivel de exactitud de los relojes comerciales (véase la página 148 del presente Diario Oficial). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574 of 7 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the level of accuracy of business clocks (see page 148 of this Official Journal). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, normas técnicas: technical standards: 0.9145, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8063, nivel de exactitud: level of accuracy: 0.7949, Europeo: European: 0.7883, relojes comerciales: business clocks: 0.7709, exactitud: accuracy: 0.6988, relojes: clocks: 0.6724, Diario Oficial: Official Journal: 0.6664, Reglamento: Regulation: 0.6575, Directiva: Directive: 0.6213, junio: June: 0.5858, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.583, Oficial: Official: 0.5711, Parlamento: Parliament: 0.5709, Comisión: Commission: 0.5413, Consejo: Council: 0.5242, Diario: Journal: 0.5094, Delegado: Delegated: 0.2866
Reminds the Commission that it should focus not only on legality and regularity of Union spending, but also on performance as its main goal; commends, in this context, the Court of Auditors’ audit work, in particular its special reports, which focus on the efficiency and effectiveness of Union spending; 
 Recuerda a la Comisión que no debería centrarse únicamente en la legalidad y la regularidad del gasto de la Unión, sino también en el rendimiento, puesto que este es su principal objetivo; considera que la labor del Tribunal de Cuentas es encomiable a este respecto, especialmente los informes especiales, que se centran en la eficiencia y la efectividad del gasto de la Unión; 

Term pairs: Union: Unión: 0.9081, special reports: informes especiales: 0.8963, efficiency: eficiencia: 0.8932, effectiveness: efectividad: 0.858, performance: rendimiento: 0.816, main goal: principal objetivo: 0.8057, Commission: Comisión: 0.7756, regularity: regularidad: 0.7411, reports: informes: 0.7223, legality: legalidad: 0.7029, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6386, Court: Tribunal: 0.5955
si en la práctica existe una probabilidad de que el beneficiario o beneficiarios de dichos derechos se beneficien y corran el riesgo de utilizar el buque durante una parte significativa de la vida útil de este; 
 whether in practice there is a likelihood that the beneficiary or beneficiaries of such interests will take advantage of, and the risk for, the operation of the vessel for a significant part of the life-time of the vessel; 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 0.9976, parte significativa: significant part: 0.9277, beneficiarios: beneficiaries: 0.8565
If for the reinforcing interlayer(s) corrosion-resistant material is used (i.e. stainless steel) a cover is not required. 
 Si se utiliza material resistente a la corrosión para las capas intermedias de refuerzo (es decir, acero inoxidable), no será necesaria una funda. 

Term pairs: resistant material: material resistente: 1.0, stainless steel: acero inoxidable: 0.9937, steel: acero: 0.7186, corrosion: corrosión: 0.6461
El 24 de mayo de 2013, el CPS adoptó la Decisión EUBAM Libia/1/2013 [2], por la que se nombraba a D. Antti Juhani HARTIKAINEN jefe de Misión de la EUBAM Libia para el período comprendido entre el 22 de mayo de 2013 y el 21 de mayo de 2014. 
 On 24 May 2013, the PSC adopted Decision EUBAM Libya/1/2013 [2], appointing Mr Antti Juhani HARTIKAINEN as Head of Mission of EUBAM Libya for the period from 22 May 2013 to 21 May 2014. 

Term pairs: Decisión EUBAM: Decision EUBAM: 1.0, Libia: Libya: 0.8365, Juhani HARTIKAINEN: Juhani HARTIKAINEN: 0.8192, EUBAM: EUBAM: 0.7673, Antti Juhani HARTIKAINEN: Antti Juhani HARTIKAINEN: 0.7176, Decisión: Decision: 0.7148, Juhani: Juhani: 0.6999, Misión: Mission: 0.6935, Antti Juhani: Antti Juhani: 0.6434, HARTIKAINEN: HARTIKAINEN: 0.6328, Antti: Antti: 0.4261, CPS: PSC: 0.4001
Electromechanical hand tools, with self-contained electric motor operating with an external source of power (excluding saws, drills, grinders, sanders, planers, hedge trimmers and lawn edge cutters) 
 Herramientas electromecánicas manuales con motor eléctrico incorporado, que funcionen conectadas a la red (excepto sierras, taladros, amoladoras, lijadoras, cepillos, cizallas para cortar setos y cortacéspedes) 

Term pairs: electric motor: motor eléctrico: 0.9421, motor: motor: 0.7713, tools: Herramientas: 0.7288, grinders: lijadoras: 0.6994, saws: cepillos: 0.6573
There are a number of national and regional initiatives to enhance green infrastructure (GI) in the light of the Union’s Green Infrastructure Strategy (May 2013) and in recognition of the role GI plays in implementing the Union’s 2020 Biodiversity Strategy that requires restoration of at least 15 % of degraded ecosystems. 
 Existen diversas iniciativas nacionales y regionales para reforzar la infraestructura verde (IV) a la vista de la estrategia en materia de infraestructura verde de la Unión (mayo de 2013) y en reconocimiento del papel que desempeña la IV en la aplicación de la Estrategia de la Unión sobre la biodiversidad hasta 2020, que requiere la recuperación de al menos un 15 % de ecosistemas degradados. 

Term pairs: green infrastructure: infraestructura verde: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.7723, Union: Unión: 0.7458, Strategy: Estrategia: 0.6805, initiatives: iniciativas: 0.6488, regional initiatives: iniciativas nacionales: 0.6457, degraded ecosystems: ecosistemas degradados: 0.6117, ecosystems: ecosistemas: 0.6025, Biodiversity: biodiversidad: 0.5531, restoration: recuperación: 0.5237, recognition: reconocimiento: 0.4551, recognition of the role: reconocimiento del papel: 0.4025
This position has been confirmed by the Commission in a previous case (SA.32036 — Mondi Swiecie case [36]). 
 Esta posición ha sido confirmada por la Comisión en un asunto anterior (SA.32036-asunto Mondi Swiecie [36]). 

Term pairs: previous case: asunto anterior: 1.0, Commission: Comisión: 0.814, Mondi: Mondi: 0.7148, Mondi Swiecie: Mondi Swiecie: 0.6807, Swiecie: Swiecie: 0.6737
En su lugar, considera apropiado obligar a las autoridades aduaneras nacionales, que deben adoptar una decisión sobre una solicitud de reembolso de derechos antidumping sobre la base del artículo 236 del Código aduanero comunitario [15], a presentar la solicitud de reembolso a la Comisión y a esperar la evaluación de esta sobre las solicitudes de TEM y TI, y, en su caso, el restablecimiento del derecho antidumping al tipo apropiado, antes de proceder al reembolso. 
 Instead, it considers it appropriate to oblige national customs authorities, which have to decide on an application for re-imbursement of anti-dumping duties on the basis of Article 236 of the Community Customs Code [16], to forward the request for re-imbursement to the Commission and to await the Commission's assessment of the MET and IT claim and, where appropriate, the re-imposition of the antidumping duty at the appropriate rate, before proceeding with re-imbursement. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8081, solicitud: application: 0.7771, evaluación: assessment: 0.6744, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.6728, Código: Code: 0.5689, TI: IT: 0.4535, autoridades: authorities: 0.443
Herbicidas a base de carbamatos, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos (excepto plaguicidas peligrosos) 
 Herbicides based on carbamates, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (excluding hazardous pesticides) 

Term pairs: carbamatos: carbamates: 1.0, plaguicidas peligrosos: hazardous pesticides: 0.9987, preparaciones: preparations: 0.9484, Herbicidas: Herbicides: 0.9461, plaguicidas: pesticides: 0.8489, envases: packings: 0.8446
En virtud del punto 105 de las Directrices 2007-2013, la Comisión podía declarar la ayuda estatal a la provisión de apoyo técnico concedida a las empresas activas en la transformación y la comercialización de productos agrícolas compatible con el mercado común de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE] siempre que cumpliese todas las condiciones establecidas en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 70/2001. 
 Pursuant to point 105 of the 2007-2013 Guidelines, the Commission could declare State aid for the provision of technical support to companies active in the processing and marketing of agricultural products compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) EC (now: Article 107(3)(c) TFEU) if it fulfilled all the conditions of Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001. 

Term pairs: provisión de apoyo técnico: provision of technical support: 1.0, apoyo técnico: technical support: 0.9781, CE: EC: 0.9112, comercialización de productos agrícolas: marketing of agricultural products: 0.8986, productos agrícolas: agricultural products: 0.8291, mercado común: common market: 0.7682, comercialización: marketing: 0.7441, ayuda estatal: State aid: 0.7331, empresas: companies: 0.6367, TFUE: TFEU: 0.6178, Comisión: Commission: 0.5916, Reglamento: Regulation: 0.5619, Directrices: Guidelines: 0.4489
El perito consideró que una tasa de rendimiento del capital invertido del 12,89 % para 1997 y del 10,81 % para 1998 era un nivel de ganancias razonable; estas tasas se basan en el rendimiento de bonos del Tesoro decenales italianos (6,8 % en 1997) más una prima por el riesgo medio (4,8 % en 1997) corregido al alza para tomar en cuenta la situación financiera de Arfea (1,28 para 1997). 
 The expert considered that a rate of return on invested capital of 12,89 % for 1997 and of 10,81 % for 1998 was a reasonable profit rate; these rates being based on the yield of Italian 10 years State bond (6,8 % for 1997) plus an average risk premium (4,8 % for 1997) corrected upwards to take into account Arfea's own financial situation (by 1,28 for 1997). 

Term pairs: nivel de ganancias razonable: reasonable profit rate: 0.9923, ganancias razonable: reasonable profit: 0.9775, situación financiera: financial situation: 0.9653, Arfea: Arfea: 0.934, riesgo medio: average risk: 0.9081, capital: capital: 0.8657, nivel de ganancias: profit rate: 0.862, tasa de rendimiento: rate of return: 0.7963, prima por el riesgo: risk premium: 0.7295, perito: expert: 0.6324
The Parties shall also endeavour to promote, as appropriate, the implementation of the UN Convention against Corruption, including through the operation of a strong review mechanism, taking account of the principles of transparency and participation of civil society. 
 Las Partes se esforzarán también por promover, en su caso, la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en particular mediante la activación de un mecanismo sólido de revisión, y atendiendo a los principios de transparencia y participación de la sociedad civil. 

Term pairs: principles of transparency: principios de transparencia: 1.0, transparency: transparencia: 0.9685, civil society: sociedad civil: 0.9662, Convention: Convención: 0.8828, Corruption: Corrupción: 0.832, mechanism: mecanismo: 0.7573, Parties: Partes: 0.5968
The Article 11 notification procedure applies only to measures adopted by national authorities to restrict the placing on the market, to withdraw from the market or to recall from consumers products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers. 
 El procedimiento de notificación del artículo 11 solo se aplica a las medidas adoptadas por las autoridades nacionales para limitar la comercialización de los productos que entrañan un riesgo que no es grave para la salud y la seguridad de los consumidores, retirarlos del mercado o recuperarlos de manos de los consumidores. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, safety of consumers: seguridad de los consumidores: 0.8481, national authorities: autoridades nacionales: 0.8222, health: salud: 0.7205, notification: notificación: 0.6679, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.6393, safety: seguridad: 0.6074, procedure: procedimiento: 0.5725, authorities: autoridades: 0.5175
Notes the lack of reliability of the first level checks performed by the Member States in shared management undermines the credibility of the annual activity reports drafted by the Commission services and the Synthesis report adopted by the Commission as they are partially based on the results of the checks performed by the national authorities; reiterates its previous demand that the Commission evaluate and, if necessary, correct the Member States' data in order to establish reliable and objective annual activity reports; 
 Toma nota de que la falta de fiabilidad de los controles de primer nivel ejecutados por los Estados miembros en el régimen de gestión compartida merma la credibilidad de los informes anuales de actividades redactados por los servicios de la Comisión y del informe de síntesis adoptado por la Comisión, pues se basan en parte en los resultados de los controles practicados por las autoridades nacionales; reitera su petición de que la Comisión evalúe y, en caso necesario, corrija los datos de los Estados miembros a fin de elaborar unos informes anuales de actividades fiables y objetivos; 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9848, reports: informes: 0.7989, activity: actividades: 0.6727, lack of reliability: falta de fiabilidad: 0.6635, States: Estados: 0.6581, results of the checks: resultados de los controles: 0.6458, reliability: fiabilidad: 0.6349, credibility: credibilidad: 0.6277, national authorities: autoridades nacionales: 0.5978, first level: primer nivel: 0.5913, services: servicios: 0.5692, management: gestión: 0.4565, authorities: autoridades: 0.4425, Synthesis: síntesis: 0.3253
B. whereas the Union's contribution to the Agency's budget for the financial year 2013 amounted to EUR 53789658, representing an increase of 2,65 % compared to 2012, 
 B. Considerando que la contribución de la Unión al presupuesto de la Agencia para el ejercicio 2013 ascendió a 53789658 EUR, lo que representa un aumento del 2,65 % con respecto a 2012; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9844, budget: presupuesto: 0.9707, contribution: contribución: 0.9507, Agency: Agencia: 0.796, Union: Unión: 0.7473
F. Considerando que el informe del Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013 ha sido elaborado con arreglo al principio de continuidad de la actividad, 
 F. whereas the Court of Auditors' report for the financial year 2013 has been produced on a going-concern principle, 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.8639
Reaction engines, for civil use (including ramjets, pulse jets and rocket engines) (excluding turbojets, guided missiles incorporating power units) 
 Motores a reacción para aeronaves civiles, incluidos los estatorreactores, los pulsorreactores y los motores de cohetes, excepto turborreactores y misiles teleguiados provistos de unidades motrices 

Term pairs: engines: motores: 1.0, Reaction engines: Motores a reacción: 0.9897, rocket engines: motores de cohetes: 0.9249, turbojets: turborreactores: 0.816, missiles: misiles: 0.7596, Reaction: reacción: 0.7054, power units: unidades motrices: 0.6177, units: unidades: 0.5765
Las luces únicas, tal como se definen en el apartado 2.16.1, letras b) o c), compuestas de dos luces marcadas con una «D» o dos catadióptricos independientes, se instalarán de manera que: 
 Single lamps as defined in paragraph 2.16.1(b) or (c), composed of two lamps marked ‘D’ or two independent retro reflectors, shall be installed in such a way that: 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces únicas: Single lamps: 0.7307
La autoridad competente a que se refiere el apartado 1 informará a las autoridades contempladas en el apartado 3, letras a) a d), de su evaluación final de la reclamación en un plazo de dos semanas a partir de la fecha límite prevista en el apartado 4. 
 The competent authority referred to in paragraph 1 shall inform the authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 of its final assessment of the complaint within two weeks from the time limit provided in paragraph 4. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, semanas a partir: weeks from the time: 0.9108, autoridades: authorities: 0.9089, evaluación final: final assessment: 0.902, evaluación: assessment: 0.8188, reclamación: complaint: 0.7428, fecha límite: time limit: 0.7408
Las subvenciones de equipo tenían un importe previsto de [900000-1400000] EUR ([300000-500000] EUR para 2011 y [600000-900000] EUR para 2012). 
 The equipment subsidies were estimated at EUR [900000-1400000] (EUR [300000-500000] for 2011 and EUR [600000-900000] for 2012). 

Term pairs: subvenciones de equipo: equipment subsidies: 1.0, EUR: EUR: 0.9853, subvenciones: subsidies: 0.8163
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 47, apartado 4, de la Directiva 2006/43/CE, los Estados miembros deben garantizar que, a efectos de supervisión pública, control de calidad e investigación de los auditores legales y las sociedades de auditoría, los contactos entre los auditores legales o las sociedades de auditoría autorizados por ellos y las autoridades competentes de los Estados Unidos tengan lugar a través de las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate. 
 Without prejudice to Article 47(4) of Directive 2006/43/EC, Member States should ensure that, for the purposes of public oversight, quality assurance and investigations of statutory auditors and audit firms, contacts between the statutory auditors or audit firms approved by them and the competent authorities of the United States take place via the competent authorities of the Member States concerned. 

Term pairs: auditores: auditors: 1.0, sociedades de auditoría: audit firms: 0.933, autoridades competentes: competent authorities: 0.911, auditores legales: statutory auditors: 0.8843, auditoría: audit: 0.8799, Estados: States: 0.8617, autoridades: authorities: 0.8201, sociedades: firms: 0.6996, supervisión pública: public oversight: 0.597, supervisión: oversight: 0.5938, investigación: investigations: 0.5775, efectos de supervisión pública: purposes of public oversight: 0.5134, CE: EC: 0.5079, control de calidad: quality assurance: 0.4902, contactos: contacts: 0.4762, Directiva: Directive: 0.4347, Estados Unidos: United States: 0.4233, Unidos: United: 0.3027
(«DUTB»), Gorenjska banka d.d., Nova Ljubljanska banka d.d., SID — Slovenska izvozna in razvojna banka d.d. 
 (‘DUTB’), Gorenjska banka d.d., Nova Ljubljanska banka d.d., SID — Slovenska izvozna in razvojna banka d.d. 

Term pairs: banka: banka: 1.0, Nova Ljubljanska banka: Nova Ljubljanska banka: 0.8163, razvojna banka: razvojna banka: 0.7733, Ljubljanska banka: Ljubljanska banka: 0.7564, Nova Ljubljanska: Nova Ljubljanska: 0.7281, Gorenjska banka: Gorenjska banka: 0.7078, razvojna: razvojna: 0.6631, Ljubljanska: Ljubljanska: 0.6195, SID: SID: 0.5735, izvozna: izvozna: 0.561, Nova: Nova: 0.5561, DUTB: DUTB: 0.5553, Slovenska: Slovenska: 0.5462, Gorenjska: Gorenjska: 0.5348
La República de Croacia se adhirió a la Unión Europea el 1 de julio de 2013. 
 The Republic of Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9768, Croacia: Croatia: 0.9746, Europea: European: 0.8443, República: Republic: 0.7904, julio: July: 0.7756, Unión: Union: 0.7677
Concessions covering both activities referred to in Annex II and activities involving defence or security aspects 
 Concesiones relacionadas con actividades a que se refiere el anexo II y relacionadas con aspectos de defensa y seguridad 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, security: seguridad: 0.8195, security aspects: aspectos de defensa: 0.7894, defence: defensa: 0.7294, Annex: anexo: 0.6868, Concessions: Concesiones: 0.6704
CISA presentó un cálculo que indicaba que la exclusión de las «chapas gruesas especiales» representaría el 9,2 % del total de las importaciones procedentes de China. 
 CISA submitted a calculation showing that excluding ‘special heavy plate’ would account for 9,2 % of the total imports from the PRC. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8956, chapas gruesas especiales: special heavy plate: 0.7182, CISA: CISA: 0.5311
Following pre-notification discussions that were initiated in November 2012, the Norwegian authorities, by letter of 26 June 2013, notified the additional aid from Innovation Norway (‘IN’) to Finnfjord, pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 [3]. 
 Tras las conversaciones previas a la notificación que se iniciaron en noviembre de 2012, las autoridades noruegas, mediante carta de 26 de junio de 2013, notificaron la ayuda adicional otorgada por Innovation Norway («IN») a Finnfjord, con arreglo al artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3 [3]. 

Term pairs: Innovation Norway: Innovation Norway: 1.0, Finnfjord: Finnfjord: 0.9513, Norway: Norway: 0.9394, additional aid: ayuda adicional: 0.8831, Innovation: Innovation: 0.8651, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8461, IN: IN: 0.7268, authorities: autoridades: 0.6905, November: noviembre: 0.6808, Protocol: Protocolo: 0.6502, discussions: conversaciones: 0.6495, June: junio: 0.6283
The Norwegian authorities have unlawfully implemented this aid in breach of Article 1(3) of Part I of Protocol 3. 
 Las autoridades noruegas han aplicado ilegalmente esta ayuda en infracción del artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, aid in breach: ayuda en infracción: 0.8806, authorities: autoridades: 0.8617, Protocol: Protocolo: 0.7438
Optical fibre cables made up of individually sheathed fibres whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors 
 Cables de fibra óptica constituidos por fibras enfundadas individualmente, incluso unidos a conductores eléctricos o con piezas de conexión 

Term pairs: Optical fibre cables: Cables de fibra óptica: 1.0, fibre cables: Cables de fibra: 0.9767, fibres: fibras: 0.8666, electric conductors: conductores eléctricos: 0.8595, fibre: fibra: 0.8221, cables: Cables: 0.8199, Optical fibre: fibra óptica: 0.7889, conductors: conductores: 0.6922
El fabricante del vehículo entregará junto con el vehículo una descripción pormenorizada del procedimiento de sustitución. 
 The vehicle manufacturer shall provide with the vehicle a detailed description of the procedure for replacement. 

Term pairs: fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 0.9942, descripción pormenorizada: detailed description: 0.9662, descripción: description: 0.9029, sustitución: replacement: 0.7937, procedimiento: procedure: 0.7859
Con carácter excepcional, si un órgano jurisdiccional del Estado miembro competente en virtud de los artículos 4, 5, 6, 7 u 8 considera que en su Derecho internacional privado no está reconocido el matrimonio en cuestión a efectos del procedimiento sobre el régimen económico matrimonial, podrá inhibirse. 
 By way of exception, if a court of the Member State that has jurisdiction pursuant to Article 4, 6, 7 or 8 holds that, under its private international law, the marriage in question is not recognised for the purposes of matrimonial property regime proceedings, it may decline jurisdiction. 

Term pairs: matrimonio en cuestión: marriage in question: 0.8637, Estado: State: 0.7088, procedimiento sobre el régimen: regime proceedings: 0.675, procedimiento: proceedings: 0.6659
Comprobar que el subsistema de control-mando y señalización a bordo es compatible con el entorno del material rodante — Parámetro básico 4.2.16. 
 Check that the Control-Command and Signalling On-board Subsystem is compatible with the rolling stock environment — Basic parameter 4.2.16 

Term pairs: Parámetro: parameter: 0.761, subsistema: Subsystem: 0.7173
El marcado CE irá seguido del número de identificación del organismo notificado que haya participado en la fase de control de la producción del aparato o del equipo y por los dos últimos dígitos del año en el que se haya colocado dicho marcado. 
 The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase of the appliance or of the fitting and by the last two digits of the year in which the CE marking was affixed. 

Term pairs: número de identificación: identification number: 0.9807, CE: CE: 0.9311, control de la producción: production control: 0.8834, identificación: identification: 0.7851, fase de control: control phase: 0.7604
Informe Especial no 14/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «Ayuda financiera de la Unión Europea a la Autoridad Palestina» 
 Special Report No 14/2013 of the Court of Auditors entitled ‘European Union direct financial support to the Palestinian Authority’ 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8782, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.8368, Europea: European: 0.8162, Palestina: Palestinian: 0.7218, Autoridad: Authority: 0.7143, Informe: Report: 0.7123, Unión: Union: 0.666, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6571, Tribunal: Court: 0.6134
If problems in the area of intellectual, industrial and commercial property affecting trading conditions occur, they shall be referred urgently to the SAC, at the request of either Party, with a view to reaching mutually satisfactory solutions. 
 En caso de que surjan problemas en el ámbito de la propiedad intelectual, industrial o comercial que afectaran a las condiciones de las operaciones comerciales, se consultará urgentemente al CEA, a petición de cualquiera de las dos Partes, con vistas a alcanzar soluciones satisfactorias para ambas. 

Term pairs: problems in the area: problemas en el ámbito: 1.0, satisfactory solutions: soluciones satisfactorias: 0.9589, trading conditions: condiciones de las operaciones: 0.945, solutions: soluciones: 0.78
un préstamo comercial de los bancos («bancos de los nuevos recursos» [13]) por un importe de 20 millones EUR con un interés Euribor a seis meses + 5 % anual apoyado por colateral y ii) un préstamo de los clientes privados de la empresa («clientes de los nuevos recursos» [14]) por un importe de 19,5 millones EUR sin garantía ni intereses. 
 a commercial loan from the banks (‘New Money Banks’ [13]) for the amount of EUR 20 million with interest at 6-month EURIBOR + 5 % p.a. supported by collateral and (ii) a loan by the Company's private customers (‘New Money Customers’ [14]) for the amount of EUR 19,5 million on an unsecured basis and with no interest. 

Term pairs: bancos: banks: 1.0, préstamo comercial: commercial loan: 0.9389, interés: interest: 0.8836, EUR: EUR: 0.8142, clientes privados: private customers: 0.8125, Euribor: EURIBOR: 0.684, garantía: collateral: 0.6004
En respuesta a esta alegación, se observa que el producto afectado se fabrica «esencialmente», pero no «exclusivamente», cortando y moldeando tubos. 
 In response to this claim it is noted that product concerned is ‘essentially’ but not ‘exclusively’ manufactured by cutting and forming tubes and pipes. 

Term pairs: tubos: tubes: 0.8887
The animals are intended for a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie or for a Member State listed in point 3.2 of that Section as having an approved national scrapie control programme, and 
 Los animales están destinados a un Estado miembro o una zona de un Estado miembro que presenta una situación de riesgo insignificante de tembladera clásica y figura en la lista del anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.3 del Reglamento (CE) n.o 999/2001, o a un Estado miembro que figura en la lista del punto 3.2 de dicha sección como país que dispone de un programa nacional aprobado de lucha contra la tembladera, y 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7681, negligible risk status: situación de riesgo insignificante: 0.5802, animals: animales: 0.5541, negligible risk: riesgo insignificante: 0.5357, risk status: situación de riesgo: 0.5313, EC: CE: 0.4335, Annex: anexo: 0.393, Chapter: capítulo: 0.3704, Regulation: Reglamento: 0.3619, classical scrapie: tembladera clásica: 0.3567
The retraction pressure por and the characteristic ρ′r when the trailer moves rearward. 
 la presión de retracción por y el valor característico ρ′r cuando el remolque se desplaza hacia atrás; 

Term pairs: retraction pressure: presión de retracción: 1.0, retraction: retracción: 0.8408, pressure: presión: 0.7905
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/960 of 17 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the appropriate arrangements, systems and procedures for disclosing market participants conducting market soundings (see page 29 of this Official Journal). 
 Reglamento Delegado (UE) 2016/960 de la Comisión, de 17 de mayo de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 596/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las normas técnicas de regulación aplicables a las disposiciones, los sistemas y los procedimientos adecuados de realización de prospecciones de mercado por parte de los participantes del mercado que comunican información (véase la página 29 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9944, market participants: participantes del mercado: 0.9328, technical standards: normas técnicas: 0.9125, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8342, systems: sistemas: 0.8094, European: Europeo: 0.7715, procedures: procedimientos: 0.755, market soundings: prospecciones de mercado: 0.7305, appropriate arrangements: procedimientos adecuados: 0.7062, Parliament: Parlamento: 0.6525, Commission: Comisión: 0.6301, Official Journal: Diario Oficial: 0.6085, Council: Consejo: 0.5708, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5425, Official: Oficial: 0.5358, Journal: Diario: 0.4694, Delegated: Delegado: 0.2621
EFTA or European Union funding centrally managed by the institutions, agencies, joint undertakings or other bodies of the EEA or European Union that is not directly or indirectly under the control of the Contracting Parties does not constitute State aid. 
 La financiación de la AELC o de la Unión Europea gestionada centralmente por las instituciones, agencias, empresas comunes u otros órganos del EEE o de la Unión Europea que no esté directa o indirectamente bajo el control de las Partes contratantes no constituye ayuda estatal. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9425, Union: Unión: 0.7724, funding: financiación: 0.6431, institutions: instituciones: 0.6342, joint undertakings: empresas comunes: 0.5891, agencies: agencias: 0.586, EEA: EEE: 0.5242, undertakings: empresas: 0.5003, Parties: Partes: 0.466
Sin embargo, ese derecho puede desarrollarse mejor en el contexto de una legislación sectorial específica de la Unión o de una legislación sobre accesibilidad que se aplique también a los radiodifusores privados, para garantizar unas condiciones de competencia leal sin perjuicio de la función de interés público que desempeñan los servicios de comunicación audiovisual. 
 However, that right may be better developed in the context of Union sector-specific legislation or legislation focusing on accessibility that also applies to private broadcasters in order to guarantee conditions of fair competition without prejudice to the public interest role performed by the audiovisual media services. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, servicios de comunicación audiovisual: audiovisual media services: 0.772, interés público: public interest: 0.7139, radiodifusores privados: private broadcasters: 0.7047, función de interés público: public interest role: 0.6889, comunicación audiovisual: audiovisual media: 0.645, accesibilidad: accessibility: 0.6412, servicios: services: 0.6353, servicios de comunicación: media services: 0.6109, condiciones de competencia leal: conditions of fair competition: 0.5843, competencia: competition: 0.5815, Unión: Union: 0.563, competencia leal: fair competition: 0.546, función de interés: interest role: 0.4862, radiodifusores: broadcasters: 0.4798, contexto: context: 0.4746
A este respecto, Alemania afirmó que los aeropuertos regionales, como el de Fráncfort-Hahn, soportan ahora una presión mayor para competir con los centros de distribución de tráfico aéreo por los pasajeros de ocio. 
 In this regard, Germany stated that regional airports, such as Frankfurt Hahn, are now under a bigger pressure to compete with the hub airports for leisure passengers. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, aeropuertos regionales: regional airports: 0.9228, presión mayor: bigger pressure: 0.807, presión: pressure: 0.7472, pasajeros de ocio: leisure passengers: 0.7312, Alemania: Germany: 0.7301, pasajeros: passengers: 0.6913
Las mercancías designadas en la casilla no 12 han abandonado el territorio aduanero de la Unión Sello: 
 The goods described in box 12 left the Customs territory of the Union Stamp: 

Term pairs: Unión: Union: 0.7766
derivative transactions which are necessary in order to manage interest-rate, currency and credit risks in the existing portfolio and result in a reduction of OpCo's overall market risk position; 
 las operaciones con derivados necesarias para controlar los riesgos de tipos de interés, de tipo de cambio y de crédito de la actual cartera y que reduzcan el riesgo de la posición de OpCo en el mercado global. 

Term pairs: risk position: riesgo de la posición: 1.0, risks: riesgos: 0.9739, overall market: mercado global: 0.8451, transactions: operaciones: 0.7668, credit: crédito: 0.7545, interest: interés: 0.7344, OpCo: OpCo: 0.5786
In the Annex to College Decision No 83/15/COL, the part concerning the key performance area of safety, is replaced by the following: 
 En el anexo de la Decisión n.o 83/15/COL del Colegio, la parte relativa al ámbito clave de rendimiento de la seguridad se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, Decision: Decisión: 0.8571, COL: COL: 0.7859, College: Colegio: 0.7651, performance: rendimiento: 0.7378, Annex: anexo: 0.68
Cada Estado miembro deberá especificar en el plan anual de pesca a que se refiere el artículo 7 si se han modificado las fechas de inicio para esas pesquerías, así como las coordenadas de las zonas de que se trate. 
 Each Member State shall specify, in its annual fishing plan referred to in Article 7, whether the starting dates for those fisheries have been modified, as well as the coordinates of the areas concerned. 

Term pairs: plan anual de pesca: annual fishing plan: 1.0, fechas de inicio: starting dates: 0.8899, Estado miembro: Member State: 0.8667, pesca: fishing: 0.7687, pesquerías: fisheries: 0.7353, Estado: State: 0.6861, coordenadas: coordinates: 0.6443
la diferencia entre las cotizaciones abonadas por los agentes contractuales a un régimen de pensiones de un Estado miembro y las debidas al régimen comunitario en caso de recalificación de un contrato. 
 the difference between the contributions paid by contract staff to a Member State pension scheme and those payable to the Union scheme in the event of reclassification of a contract. 

Term pairs: régimen de pensiones: pension scheme: 0.9636, Estado miembro: Member State: 0.9081, pensiones: pension: 0.832, recalificación: reclassification: 0.6232, Estado: State: 0.5936
The products are interchangeable and were marketed in the Union through comparable sales channels, being sold to similar categories of end customers. 
 Los productos son intercambiables y se comercializaron en la Unión a través de canales de ventas comparables, vendiéndose a categorías similares de clientes finales. 

Term pairs: comparable sales channels: canales de ventas comparables: 1.0, comparable sales: ventas comparables: 0.9652, sales channels: canales de ventas: 0.9122, similar categories: categorías similares: 0.9044, end customers: clientes finales: 0.8181, channels: canales: 0.7544, categories: categorías: 0.7354, Union: Unión: 0.7065
The following indent is added in point 1 (Council Directive 64/432/EEC) in Part 4.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement: 
 En el punto 1 (Directiva 64/432/CEE del Consejo) de la parte 4.1 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE, se añade el siguiente guion: 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9496, EEC: CEE: 0.8818, EEA: EEE: 0.8387, Annex: anexo: 0.8037, Council: Consejo: 0.789, Agreement: Acuerdo: 0.7874, Chapter: capítulo: 0.7513
Al evaluar los riesgos jurídicos a raíz de una solicitud de acceso de una ECC, el DCV y su autoridad competente tendrán en cuenta los criterios previstos en el apartado 2, letras a), b) y c). 
 When assessing legal risks following a request for access by a CCP, a CSD and its competent authority shall take into account the criteria set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2. 

Term pairs: riesgos jurídicos: legal risks: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.8739, riesgos: risks: 0.823, criterios: criteria: 0.7378
Un producto compuesto de flores secas de lavanda, contenidas en una bolsita, no es un biocida ni un artículo tratado a efectos del artículo 3, apartado 1, letras a) y l), del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 
 A product consisting of dried lavender blossoms in a pad is neither a biocidal product nor a treated article for the purposes of Article 3(1)(a) and (l) of Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, lavanda: lavender: 0.9009, flores: blossoms: 0.8825, Reglamento: Regulation: 0.8431
In addition, instructions shall be provided on how to use the device's energy-saving mode and information that energy efficiency cuts energy consumption and thus saves money by reducing electricity bills. 
 Además, se proporcionarán instrucciones sobre la utilización del modo de ahorro de energía del producto y se indicará que la eficiencia energética reduce el consumo de energía y, por consiguiente, ahorra dinero al aligerar las facturas de electricidad. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy consumption: consumo de energía: 0.8195, energy efficiency: eficiencia energética: 0.7888, electricity: electricidad: 0.7093, electricity bills: facturas de electricidad: 0.7008, efficiency: eficiencia: 0.5417, instructions: instrucciones: 0.4657
Recuerda que en 2010 la Empresa Común adoptó una estrategia de auditoría ex post y que esta empezó a aplicarse en 2011; toma nota de que la auditoría de las declaraciones de gastos de los proyectos ha sido delegada a las autoridades financieras nacionales de los Estados miembros; observa que la estrategia de auditoría ex post de la Empresa Común se basa en que las autoridades financieras nacionales fiscalicen las declaraciones de gastos de los proyectos; 
 Recalls that the Joint Undertaking adopted an ex post audit strategy in 2010 and that its implementation started in 2011; notes that the audit of project cost claims has been delegated to the NFAs of the Member States; takes note that the Joint Undertaking's ex post audit strategy relies on the NFAs to audit project cost claims; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, estrategia de auditoría: audit strategy: 0.9615, gastos de los proyectos: project cost: 0.9091, estrategia: strategy: 0.7752, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7153, declaraciones de gastos: cost claims: 0.6385, Empresa: Undertaking: 0.5613, Estados: States: 0.4314
Tal como se explica en la nota 5 de la Directiva de Política Presidencial 28 (PPD-28), la recopilación «en bloque» hace referencia a la adquisición de una cantidad relativamente grande de información o datos de inteligencia de señales en circunstancias en las que los servicios de inteligencia no puedan utilizar un identificador asociado a un criterio de selección específico (como la dirección de correo electrónico o el número de teléfono del criterio de selección) para orientar la recopilación. Sin embargo, esto no implica que este tipo de recopilación sea «masiva» o «indiscriminada». 
 As explained in footnote 5 of Presidential Policy Directive 28 (PPD-28), ‘bulk’ collection refers to the acquisition of a relatively large volume of signals intelligence information or data under circumstances where the Intelligence Community cannot use an identifier associated with a specific target (such as the target's e-mail address or phone number) to focus the collection. 

Term pairs: número de teléfono: phone number: 1.0, información: information: 0.9459, inteligencia: intelligence: 0.8981, dirección de correo: mail address: 0.8483, datos de inteligencia: intelligence information: 0.8364, identificador: identifier: 0.7703, Política Presidencial: Presidential Policy: 0.6754, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6662, Presidencial: Presidential: 0.6459, señales: signals: 0.6203, Directiva: Directive: 0.6099, Política: Policy: 0.6076
Notes that the level of committed 2012 appropriations for the different titles varied between 90 % and 99 % of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner; notes that the level of committed appropriations carried over to 2013 was high for title III (operating expenditure) as it amounted to EUR 1500000 (36 %); acknowledges that this was not due to delays in implementing the College’s 2012 annual work programme but mainly arose from the carry-over referred to in paragraph 6 and from the fact that costs relating to courses that were organised in the last months of 2012 under 2012 grant agreements were not due for reimbursement until the beginning of 2013; 
 Toma nota de que el nivel de créditos comprometidos en 2012 para los distintos títulos osciló entre el 90 % y el 99 % del total de créditos, lo que indica que los compromisos jurídicos se contrajeron en los plazos oportunos; toma nota asimismo de que el nivel de créditos comprometidos que se prorrogaron a 2013 fue elevado en el título III (gastos operativos) al ascender a 1500000 EUR (un 36 %); constata que ello no se debe a retrasos en la ejecución del programa de trabajo anual de la Escuela referente a 2012 sino, fundamentalmente, a la prórroga señalada en el apartado 6 y a que no tuvo que reembolsarse hasta comienzos de 2013 el coste de los cursos organizados durante los últimos meses de 2012 en virtud de los acuerdos de subvención suscritos en ese último ejercicio; 

Term pairs: appropriations: créditos: 1.0, annual work programme: programa de trabajo anual: 0.978, last months: últimos meses: 0.9094, work programme: programa de trabajo: 0.9037, annual work: trabajo anual: 0.8822, legal commitments: compromisos jurídicos: 0.8062, grant agreements: acuerdos de subvención: 0.7933, delays: retrasos: 0.7518, agreements: acuerdos: 0.7374, titles: títulos: 0.723, EUR: EUR: 0.7176, commitments: compromisos: 0.6594, total appropriations: total de créditos: 0.5899, College: Escuela: 0.5605, timely manner: plazos oportunos: 0.4925
By exchanging best practices and campaign models, an expert group will develop a European online and social media campaign designed to improve tax payment rates. 
 Mediante el intercambio de buenas prácticas y de modelos de campañas, un grupo de expertos desarrollará, en internet y en las redes sociales, una campaña europea destinada a mejorar el índice de pagos de impuestos. 

Term pairs: campaign: campaña: 1.0, campaign models: modelos de campañas: 0.919, expert group: grupo de expertos: 0.9076, best practices: buenas prácticas: 0.8328, social media: redes sociales: 0.7856, expert: expertos: 0.755, models: modelos: 0.7537, tax payment: pagos de impuestos: 0.6774, payment rates: índice de pagos: 0.5739
La Agencia informará a la Comisión y, a petición de la Comisión, investigará los motivos del incumplimiento e informará a la Comisión al respecto, en cooperación con las autoridades reguladoras competentes. 
 The Agency shall inform the Commission and shall, in cooperation with the competent regulatory authorities, at the Commission's request, investigate the reasons for the failure and inform the Commission thereof. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, autoridades reguladoras competentes: competent regulatory authorities: 0.6809, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.6021, cooperación: cooperation: 0.52, autoridades: authorities: 0.5167, Agencia: Agency: 0.4583
Decision No S10 of 19 December 2013 concerning the transition from Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 to Regulations (EC) Nos 883/2004 and 987/2009 and the application of reimbursement procedures [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión n.o S10, de 19 de diciembre de 2013, relativa a la transición de los Reglamentos (CEE) n.o 1408/71 y (CEE) n.o 574/72 a los Reglamentos (CE) n.o 883/2004 y (CE) n.o 987/2009 y a la aplicación de los procedimientos de reembolso [1]. 

Term pairs: Regulations: Reglamentos: 1.0, reimbursement procedures: procedimientos de reembolso: 0.8327, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8117, procedures: procedimientos: 0.7438, EEC: CEE: 0.7331, Decision: Decisión: 0.6918, transition: transición: 0.6856, reimbursement: reembolso: 0.667, Agreement: Acuerdo: 0.6644, EC: CE: 0.6395, application: aplicación: 0.6088, EEA: EEE: 0.4959, December: diciembre: 0.4538
Reglamento (CE) n.o 2236/95 del Consejo, de 18 de septiembre de 1995, por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas (DO L 228 de 23.9.1995, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (OJ L 228, 23.9.1995, p. 1). 

Term pairs: normas generales: general rules: 0.9924, ayudas financieras: financial aid: 0.9459, Reglamento: Regulation: 0.839, Consejo: Council: 0.7036, CE: EC: 0.6619, septiembre: September: 0.6447
¿Persigue el traslado del edificio agrícola un objetivo de interés público especificado en las disposiciones pertinentes del Estado miembro? 
 Does the relocation of the farm buiding pursue an objective of public interest specified in the relevant provisions of the Member State? 

Term pairs: objetivo de interés público: objective of public interest: 1.0, interés público: public interest: 0.9405, Estado miembro: Member State: 0.8705, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.8251, Estado: State: 0.726, traslado: relocation: 0.6308