luismond/tm2tb huggingface dataset:
Solicita al Tribunal de Cuentas que desarrolle su propio método de información específica por países teniendo en cuenta no solo los importes en situación de riesgo sino también los sistemas de gestión y de control de los Estados miembros, junto con los mecanismos correctores aplicados por la Comisión y los Estados miembros con el fin de evaluar adecuadamente la evolución de la gestión en los Estados miembros con peores resultados y recomendar las mejores soluciones posibles; 
 Asks the Court of Auditors to develop its own country-specific reporting method, bearing in mind not only the amounts at risk but also the Member States' management and control systems, together with the corrective mechanisms applied by the Commission and the Member States in order to adequately assess the evolution of the management in the worst performing Member States and recommend the best possible solutions; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.9126, gestión: management: 0.6995, sistemas: systems: 0.662, sistemas de gestión: control systems: 0.6239, soluciones posibles: possible solutions: 0.6047, método de información específica: specific reporting method: 0.5477, Comisión: Commission: 0.5415, mecanismos correctores: corrective mechanisms: 0.5391, soluciones: solutions: 0.5344, mecanismos: mechanisms: 0.528, método de información: reporting method: 0.5162, Tribunal: Court: 0.4404, información específica: specific reporting: 0.3972, evolución: evolution: 0.3919
Con arreglo a esta condición especial y de conformidad con la nota 3, las capturas accesorias de ochavo y merlán se notificarán por separado con el siguiente código: 
 Under this special condition, and in accordance with footnote (3), by-catches of boarfish and whiting shall be reported separately under the following code: 

Term pairs: condición especial: special condition: 1.0, conformidad con la nota: accordance with footnote: 0.8222, código: code: 0.744
If the manufacturer can demonstrate by field test results, that the brake factor after this bedding in state is different from the brake factor which has developed on the road, additional conditioning is permissible. 
 Si el fabricante puede demostrar con resultados de ensayo de campo que, tras realizar el asentamiento descrito, el factor del freno difiere del que se obtiene en carretera, podrá efectuarse un acondicionamiento adicional. 

Term pairs: brake factor: factor del freno: 1.0, test results: resultados de ensayo: 0.9642, field test: ensayo de campo: 0.915, brake: freno: 0.8415, additional conditioning: acondicionamiento adicional: 0.7481, conditioning: acondicionamiento: 0.509
Cuando dejen de existir las circunstancias que hayan llevado a la aplicación del apartado 2, letras a), b), o c), el menor tendrá derecho a estar acompañado del titular de la patria potestad durante las vistas restantes. 
 Where the circumstances which led to an application of point (a), (b) or (c) of paragraph 2 cease to exist, the child shall have the right to be accompanied by the holder of parental responsibility during any remaining court hearings. 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, aplicación del apartado: application of point: 0.9337
Reglamento (CE) n.o 223/2008 de la Comisión, de 12 de marzo de 2008, por el que se establecen los procedimientos y condiciones para el reconocimiento de las agrupaciones de productores de gusanos de seda (DO L 69 de 13.3.2008, p. 10). 
 Commission Regulation (EC) No 223/2008 of 12 March 2008 laying down conditions and procedures for the recognition of producer organisations of silkworm rearers (OJ L 69, 13.3.2008, p. 10). 

Term pairs: agrupaciones de productores: producer organisations: 1.0, reconocimiento: recognition: 0.9647, condiciones para el reconocimiento: procedures for the recognition: 0.9292, Reglamento: Regulation: 0.9204, procedimientos: procedures: 0.9147, productores: producer: 0.877, Comisión: Commission: 0.8412, marzo: March: 0.7913, CE: EC: 0.7882
monitoring and management of BTI extended usage.The project will be implemented in two phases. 
 el control y la gestión de un uso ampliado de la IAV.El proyecto se ejecutará en dos fases. 

Term pairs: management: gestión: 1.0
Los demás aparatos de transmisión o recepción de voz, imagen u otros datos, incluidos los de comunicación en red sin cable [tales como redes locales (LAN) o extendidas (WAN)], distintos de los aparatos de transmisión o recepción de las partidas 8443, 8525, 8527 u 8528 
 Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528 

Term pairs: aparatos: apparatus: 1.0, transmisión: transmission: 0.9072, recepción: reception: 0.8755, aparatos de transmisión: apparatus for the transmission: 0.8025, redes locales: area network: 0.6917, recepción de voz: reception of voice: 0.6607, comunicación: communication: 0.657
Decision (EU) 2016/2248 of the European Central Bank of 3 November 2016 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro (ECB/2016/36) (see page 26 of this Official Journal). 
 Decisión (UE) 2016/2248 del Banco Central Europeo, de 3 de noviembre de 2016, sobre la asignación de los ingresos monetarios de los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro (BCE/2016/36) (véase la página 26 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, national central banks: bancos centrales nacionales: 0.9464, central banks: bancos centrales: 0.9083, European Central: Central Europeo: 0.8884, monetary income: ingresos monetarios: 0.8839, banks: bancos: 0.8708, Central Bank: Banco Central: 0.8478, euro: euro: 0.8458, European: Europeo: 0.819, Bank: Banco: 0.8112, EU: UE: 0.7938, Member States: Estados miembros: 0.7937, allocation: asignación: 0.7051, Decision: Decisión: 0.705, Official Journal: Diario Oficial: 0.6796, States: Estados: 0.6795, Central: Central: 0.6704, November: noviembre: 0.6575, Official: Oficial: 0.6029, Journal: Diario: 0.5793
Switzerland will provide provisional access to its labour market for citizens of the Republic of Croatia, based on its national legislation, before the entry into force of the transitional arrangements contained in this Protocol. 
 Suiza proporcionará acceso provisional a su mercado de trabajo a los nacionales de la República de Croacia, sobre la base de su legislación nacional, antes de la entrada en vigor de los acuerdos transitorios contenidos en el presente Protocolo. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, Croatia: Croacia: 0.9124, provisional access: acceso provisional: 0.9109, labour market: mercado de trabajo: 0.8976, legislation: legislación: 0.8346, entry into force: entrada en vigor: 0.8076, Switzerland: Suiza: 0.7416, Republic: República: 0.7248, transitional arrangements: acuerdos transitorios: 0.724, Protocol: Protocolo: 0.7034
Por su parte, el jefe del departamento o servicio ha de procurar que el funcionario reciba toda la información y tenga acceso a todo el material necesario para el ejercicio de sus funciones. 
 The head of the department/agency in turn has to ensure that the officer receives all the information and is given access to all material necessary to carry out his functions. 

Term pairs: jefe del departamento: head of the department: 0.9381, información: information: 0.886, funciones: functions: 0.73
a partir del día en que finalice el plazo para resolver, cuando el recurso tenga por objeto una decisión denegatoria implícita de una reclamación presentada en aplicación del artículo 168, apartado 2; no obstante, en caso de que una reclamación se rechace mediante una decisión explícita tras una decisión denegatoria implícita dentro del plazo para interponer el recurso, este plazo comenzará a computarse de nuevo. 
 on the date of expiry of the period prescribed for the reply where the appeal is against an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 168(2); nevertheless, where a complaint is rejected by express decision after being rejected by implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, the period for lodging the appeal shall start to run afresh. 

Term pairs: reclamación: complaint: 1.0, decisión explícita: express decision: 0.6878
y ejerciéndose sobre el dispositivo de mando la fuerza total [9] Se entiende por «fuerza total» la fuerza máxima establecida en el anexo 4 para la categoría de vehículos de que se trate; 
 , with the full force [9] ‘Full force’ means the maximum force laid down in Annex 4 to this Regulation for the category of vehicle; 

Term pairs: fuerza máxima: maximum force: 1.0, categoría de vehículos: category of vehicle: 0.9614, fuerza total: full force: 0.9315, anexo: Annex: 0.6192
La solicitud se refiere a la autorización del preparado de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 como aditivo en la alimentación de especies rumiantes menores destinadas al engorde y a la producción de leche que debe clasificarse en la categoría de «aditivos zootécnicos». 
 That application concerns the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for minor ruminant species for fattening and dairy production to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. 

Term pairs: aditivos zootécnicos: zootechnical additives: 0.9218, producción de leche: dairy production: 0.9178, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.8322, cerevisiae: cerevisiae: 0.815, autorización del preparado: authorisation of a preparation: 0.7907, aditivos: additives: 0.7695, aditivo en la alimentación: feed additive: 0.7687, autorización: authorisation: 0.7433, especies rumiantes: ruminant species: 0.7169, leche: dairy: 0.7067, solicitud: application: 0.6448, MUCL: MUCL: 0.6056
Alemania alegó también que no se concedió ventaja alguna a FFHG con la ampliación de capital de 2001. 
 Germany also argued that no advantage was conferred on FFHG by the 2001 capital increase. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, FFHG: FFHG: 0.8865, ampliación de capital: capital increase: 0.8546, ventaja: advantage: 0.8517, capital: capital: 0.7189
En segundo lugar, el Órgano no ha encontrado ningún problema de competencia en lo que respecta a la aplicación del régimen por los otros operadores de transporte mencionados en el considerando 35, cuyos contratos con Aust-Agder siguen siendo válidos. 
 Secondly, the Authority has not identified any competition concerns concerning the application of the scheme by the other transport operators mentioned in recital 35, whose contracts with Aust-Agder are still valid. 

Term pairs: operadores de transporte: transport operators: 1.0, transporte: transport: 0.8993, aplicación: application: 0.8933, contratos: contracts: 0.881, operadores: operators: 0.8646, competencia: competition: 0.8627, aplicación del régimen: application of the scheme: 0.861, problema de competencia: competition concerns: 0.829
Además de su actividad principal, la empresa también desarrolló su actividad en otros sectores a través de su división de Construcción de Maquinaria y Utillaje («Maquinaria») y la de Energía y Maquinaria Agrícola («Agricultura»). 
 Apart from its core business, the Company was also active in other sectors through its Machine Building and Tooling (‘Machine’) Division and its Energy and Agricultural Machinery (‘Agriculture’) Division. 

Term pairs: Maquinaria: Machinery: 1.0, Maquinaria Agrícola: Agricultural Machinery: 0.8703, Construcción de Maquinaria: Machine Building: 0.7558, Agricultura: Agriculture: 0.7372, Energía: Energy: 0.6974, sectores: sectors: 0.656, división: Division: 0.6248, Construcción: Building: 0.5295
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Marítima («la Agencia») para el ejercicio 2012 fue de 55127505 euros, lo que representa una reducción del 2,33 % en comparación con 2011; considerando que la totalidad del presupuesto de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas according to its financial statements, the budget of the European Maritime Safety Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 55127505, representing a decrease of 2,33 % compared to 2011; whereas the Agency’s entire budget derives from the Union budget, 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Agencia: Agency: 0.8822, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.6739, Europea: European: 0.6707, euros: EUR: 0.5649, estados financieros: financial statements: 0.527, Seguridad: Safety: 0.5214, Marítima: Maritime: 0.5072, Unión: Union: 0.4493
La fase pasiva debe comenzar al día siguiente de la fase de cierre, es decir, el 1 de enero de 2017. 
 The passive phase should start on the day after the closure phase, namely on 1 January 2017. 

Term pairs: fase de cierre: closure phase: 1.0, fase pasiva: passive phase: 0.9432, enero: January: 0.8238
Los Estados miembros notificarán a la Comisión las demás autoridades y profesionales del Derecho a que se refiere el párrafo primero, de conformidad con el artículo 64. 
 The Member States shall notify the Commission of the other authorities and legal professionals referred to in the first subparagraph in accordance with Article 64. 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 0.9935, profesionales: professionals: 0.9541, autoridades: authorities: 0.9105, Comisión: Commission: 0.8248, Estados: States: 0.8174, párrafo: subparagraph: 0.6754
Las obligaciones de servicio público se basan en: 1) la LTC y el RTC, y disposiciones de la Ley de Educación, que establecen que la adjudicación de una concesión implica la obligación de prestar los servicios de transporte que se precisan en dicha concesión; 2) las concesiones otorgadas a los operadores pertinentes, que cubren la prestación de servicios de transporte local regular y autobús escolar en Aust-Agder, y 3) los contratos individuales entre Aust-Agder y los operadores. 
 The public service obligations have been based on (1) the CTA and the CTR, and on provisions in the Education Act, all stating that the grant of a concession involves an obligation to carry out the transport services stipulated in the concession; (2) the concessions granted to the relevant operators, which cover the provision of local scheduled and school bus transport services in Aust-Agder; and (3) the individual contracts between Aust-Agder and the operators. 

Term pairs: servicios de transporte: transport services: 1.0, servicios: services: 0.8935, transporte: transport: 0.8365, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.761, operadores: operators: 0.753, obligaciones de servicio: service obligations: 0.7347, concesión: concession: 0.7265, servicio público: public service: 0.6531, obligaciones: obligations: 0.6337, autobús escolar: school bus: 0.6331, contratos: contracts: 0.6178, Educación: Education: 0.6157, contratos individuales: individual contracts: 0.615, operadores pertinentes: relevant operators: 0.4943, concesiones: concessions: 0.4653
En el momento de su inclusión en el anexo IV, la recomendación de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria se refiere a los usos existentes. 
 At the time of inclusion in Annex IV the recommendation of the European Food Safety Authority refers to the existing uses. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8972, recomendación: recommendation: 0.816, momento de su inclusión: time of inclusion: 0.801, Europea: European: 0.7618, Alimentaria: Food: 0.7331, Seguridad: Safety: 0.7178, anexo: Annex: 0.6634, Autoridad: Authority: 0.631
The Contracting Parties shall set up a Joint Committee of experts (hereinafter referred to as the ‘Committee’), composed of representatives of the Union and representatives of the Marshall Islands. 
 Las Partes contratantes crearán un Comité Mixto de Expertos (en lo sucesivo denominado «el Comité»), integrado por representantes de la Unión y representantes de las Islas Marshall. 

Term pairs: representatives: representantes: 1.0, Committee: Comité: 0.9406, Joint Committee: Comité Mixto: 0.6929, Marshall: Marshall: 0.6734, experts: Expertos: 0.6325, Islands: Islas: 0.5495, Union: Unión: 0.5404, Parties: Partes: 0.5049
This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council [3] into the EEA Agreement, whichever is the later.Article 4 
 La presente Decisión entrará en vigor el 21 de marzo de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2], o en la fecha de la entrada en vigor de la Decisión del Comité Mixto del EEE por la que se incorpora la Directiva 2009/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] al Acuerdo EEE, si esta fuera posterior.Artículo 4 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, EEA: EEE: 0.9844, Decision: Decisión: 0.8841, EEA Joint Committee: Comité Mixto del EEE: 0.8354, Agreement: Acuerdo: 0.8106, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7499, notifications: notificaciones: 0.7332, Committee: Comité: 0.7159, Article: Artículo: 0.6591, Joint Committee: Comité Mixto: 0.6574, European: Europeo: 0.6509, EEA Joint: Mixto del EEE: 0.6381, entry into force: entrada en vigor: 0.6307, day of the entry: fecha de la entrada: 0.6048, March: marzo: 0.5974, Parliament: Parlamento: 0.5854, Council: Consejo: 0.5688, Directive: Directiva: 0.5253, EC: CE: 0.5133
For instance, the TTBER and these guidelines do not cover the licensing of software copyright whereby the licensee is provided with a master copy of the software in order to reproduce and sell on the software to end-users. 
 Por ejemplo, ni el RECATT ni las presentes Directrices cubren las licencias de derechos de autor de programas informáticos cuando al licenciatario se le facilita una copia maestra del programa informático a fin de reproducirlo y venderlo a los usuarios finales. 

Term pairs: licensee: licenciatario: 0.8437, licensing: licencias: 0.8318, master copy: copia maestra: 0.8317, guidelines: Directrices: 0.6004
Se congratula del esfuerzo desplegado por el SEAE para mantener el equilibrio entre las contrataciones de los Estados miembros, otras instituciones y candidatos de las oposiciones de la Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO); deplora que en 2012 y 2013 en el SEAE solo hubiera un opositor entre las 291 personas contratadas; 
 Appreciates the efforts of the EEAS to keep a balance between recruitments from Member States, other institutions and candidates of European Personnel Selection Office competitions; regrets that in the years 2012 and 2013, only one laureate was recruited by the EEAS, while altogether 291 individuals were appointed; 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, Selección de Personal: Personnel Selection: 0.9025, Europea: European: 0.8186, instituciones: institutions: 0.797, Selección: Selection: 0.7499, esfuerzo: efforts: 0.6775, contrataciones: recruitments: 0.6214, Oficina: Office: 0.5898, Estados: States: 0.5808
No existían otras diferencias importantes entre las dos empresas en otras categorías de gastos de venta, generales y administrativos. 
 There were no other significant differences between the two companies in other categories of SG&A costs. 

Term pairs: diferencias importantes: significant differences: 0.9464, diferencias: differences: 0.8732, categorías: categories: 0.7637, empresas: companies: 0.7606
The ground clearance of the lower edge of the impacting surface shall be 175 ± 25 mm. 
 la distancia al suelo del borde inferior de la superficie de impacto será de 175 ± 25 mm. 

Term pairs: lower edge: borde inferior: 1.0
The foreseen leverage effect is 5,6 (based on a contribution of EUR 125 million to the fund (whose volume is EUR 267 million) and expected investment volume up to EUR 700 million over the lifetime of the financial instrument). 
 El efecto de apalancamiento buscado es de 5,6 [sobre la base de una contribución de 125 millones EUR al fondo (cuyo volumen es de 267 millones EUR) y se espera un volumen de inversión de hasta 700 millones EUR durante el período de vigencia del instrumento financiero]. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, investment volume: volumen de inversión: 0.8399, financial instrument: instrumento financiero: 0.7776, investment: inversión: 0.7402, volume: volumen: 0.6705, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.5982, contribution: contribución: 0.496
asistencia técnica o formación y otros servicios relativos a los bienes y tecnología en los sectores a que se refiere el apartado 1; 
 technical assistance or training and other services related to the goods and technology in the sectors referred to in paragraph 1; 

Term pairs: tecnología en los sectores: technology in the sectors: 1.0, asistencia técnica: technical assistance: 0.9758, tecnología: technology: 0.8904, servicios: services: 0.8153, asistencia: assistance: 0.7954, sectores: sectors: 0.7859, formación: training: 0.7545
The Parties recognise the importance of transparency and due process in the administration of their trade-related laws and regulations, and to this end the Parties reaffirm their commitments as set out in WTO Agreements, including Article X of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and Article III of the General Agreement on Trade in Services. 
 Las Partes reconocen la importancia de la transparencia y del respeto de la legalidad en la administración de sus leyes y reglamentaciones en el ámbito comercial y, a tal fin, reafirman sus compromisos según lo dispuesto en los acuerdos de la OMC, incluyendo el artículo X del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y el artículo III del Acuerdo General sobre Comercio de Servicios. 

Term pairs: General Agreement: Acuerdo General: 1.0, Trade: Comercio: 0.9948, Agreement: Acuerdo: 0.9829, importance of transparency: importancia de la transparencia: 0.7893, General: General: 0.7802, Services: Servicios: 0.7367, regulations: reglamentaciones: 0.682, commitments: compromisos: 0.6497, Agreements: acuerdos: 0.6485, Parties: Partes: 0.6359, transparency: transparencia: 0.6339, WTO: OMC: 0.5181, administration: administración: 0.46
In view of that situation, it is appropriate to provide for a derogation from Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 which enables Member States to fix for the year 2016 a final date of submission of the single application, aid applications or payment claims and a final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payments entitlements under the basic payment scheme that are later than those provided for in those Articles. 
 Habida cuenta de esta situación, procede establecer una excepción a lo dispuesto en el artículo 13, apartado 1, y el artículo 22, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014, a fin de que los Estados miembros puedan fijar para el año 2016 una fecha límite de presentación de la solicitud única, las solicitudes de ayuda o las solicitudes de pago y una fecha límite de presentación de las solicitudes de asignación de derechos de pago o de incremento del valor de los derechos de pago en el marco del régimen de pago básico que sean posteriores a las previstas en dichos artículos. 

Term pairs: applications: solicitudes: 1.0, payment entitlements: derechos de pago: 0.8485, entitlements: derechos: 0.811, payment claims: solicitudes de pago: 0.8076, final date: fecha límite: 0.8072, submission of applications: presentación de las solicitudes: 0.7879, Member States: Estados miembros: 0.7817, aid applications: solicitudes de ayuda: 0.7579, payment scheme: régimen de pago: 0.7417, single application: solicitud única: 0.7327, basic payment scheme: régimen de pago básico: 0.7233, basic payment: pago básico: 0.7126, EU: UE: 0.6872, application: solicitud: 0.6583, States: Estados: 0.6285, Regulation: Reglamento: 0.5998, allocation: asignación: 0.5674
Directive 2009/142/EC is based on the ‘new approach’ principles, as set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards [4]. 
 La Directiva 2009/142/CE está basada en los principios del nuevo enfoque, según se exponen en la Resolución del Consejo, de 7 de mayo de 1985, relativa a una nueva aproximación en materia de armonización y de normalización [4]. 

Term pairs: new approach: nuevo enfoque: 1.0, Council Resolution: Resolución del Consejo: 0.6945, Directive: Directiva: 0.6608, harmonisation: armonización: 0.6034, Council: Consejo: 0.554, Resolution: Resolución: 0.523, EC: CE: 0.4644
Therefore, Germany asserted that the conditions of the loan would not necessarily have altered if the Land had not granted a guarantee. 
 Por tanto, Alemania afirmó que las condiciones del préstamo no se habrían alterado necesariamente si el Estado federado no hubiera concedido una garantía. 

Term pairs: conditions of the loan: condiciones del préstamo: 1.0, guarantee: garantía: 0.999, Germany: Alemania: 0.9166, conditions: condiciones: 0.8611
As shown above, both the 1986 Communication [82] and the 1987 Advertising Framework contained express and detailed guidelines for Member States on how to design their measures in order to avoid breaches of Article 30 of the EEC Treaty. 
 Como se ha explicado anteriormente, tanto la Comunicación de 1986 [82] como el Encuadramiento sobre publicidad de 1987 contenían directrices expresas y pormenorizadas para los Estados miembros acerca de cómo diseñar estas medidas para evitar infringir el artículo 30 del Tratado CEE. 

Term pairs: EEC Treaty: Tratado CEE: 0.9158, guidelines: directrices: 0.8557, States: Estados: 0.8465, detailed guidelines: directrices expresas: 0.8252, EEC: CEE: 0.8135, Communication: Comunicación: 0.8096, Advertising: publicidad: 0.7952, Treaty: Tratado: 0.7171
Está permitida la combinación del símbolo de presión del aceite del motor y el de temperatura del líquido de refrigeración del motor en un solo testigo. 
 Combination of the engine oil pressure symbol and the engine coolant temperature symbol in a single tell-tale is permitted. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, aceite del motor: engine oil: 0.8655, símbolo de presión: pressure symbol: 0.8473, símbolo: symbol: 0.8434, presión del aceite: oil pressure: 0.8277, refrigeración del motor: engine coolant: 0.79, temperatura: temperature: 0.7551, temperatura del líquido: coolant temperature: 0.7435, presión: pressure: 0.6343, combinación: Combination: 0.5094
Include a facility to measure brake system response time in accordance with paragraph 3.5.2 of Annex 6 to this Regulation. 
 contener un elemento para medir el tiempo de respuesta del sistema de freno con arreglo al punto 3.5.2 del anexo 6. 

Term pairs: response time: tiempo de respuesta: 1.0, brake system: sistema de freno: 0.9805, system response: respuesta del sistema: 0.9632, brake: freno: 0.8151, Annex: anexo: 0.7186
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September until 30 December 2016 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance 
 por el que se establece información técnica para el cálculo de las provisiones técnicas y los fondos propios básicos a efectos de la presentación de información con fecha de referencia comprendida entre el 30 de septiembre y el 30 de diciembre de 2016 de conformidad con la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio 

Term pairs: technical information: información técnica: 1.0, information: información: 0.9504, technical provisions: provisiones técnicas: 0.9018, basic own funds: fondos propios básicos: 0.7407, European: Europeo: 0.7331, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7247, September: septiembre: 0.7028, reference dates: fecha de referencia: 0.6948, own funds: fondos propios: 0.6571, December: diciembre: 0.6531, funds: fondos: 0.6345, reference: referencia: 0.5823, Parliament: Parlamento: 0.553, Council: Consejo: 0.5078, Directive: Directiva: 0.5056, Reinsurance: reaseguro: 0.4986, EC: CE: 0.4094
El Órgano de Vigilancia de la AELC, a través de su punto de contacto RAPEX, es el órgano competente para examinar las notificaciones y reacciones de los Estados de la AELC, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 11, apartado 2, y 12, apartado 2, de la Directiva 2001/95/CE, de conformidad con las adaptaciones que se derivan del Protocolo 1 del Acuerdo EEE. 
 The EFTA Surveillance Authority, via the ESA RAPEX contact point, is the competent body to review notifications and reactions from the EFTA States pursuant to Articles 11(2)-12(2) of Directive 2001/95/EC, in accordance with the adaptations that follow from Protocol 1 to the EEA Agreement. 

Term pairs: reacciones: reactions: 0.976, punto de contacto: contact point: 0.9185, notificaciones: notifications: 0.9043, conformidad con las adaptaciones: accordance with the adaptations: 0.8828, RAPEX: RAPEX: 0.8785, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8627, adaptaciones: adaptations: 0.7896, contacto: contact: 0.7894, órgano competente: competent body: 0.7268, Vigilancia: Surveillance: 0.6747, EEE: EEA: 0.6732, Estados: States: 0.6518, CE: EC: 0.6411, Acuerdo: Agreement: 0.6401, Directiva: Directive: 0.6066, Protocolo: Protocol: 0.5684
de níquel superior o igual al 2,5 %, distinto del alambre con un contenido de níquel superior o igual al 28 % pero inferior o igual al 31 % en peso y un contenido de cromo superior o igual al 20 % pero inferior o igual al 22 % en peso, 
 2,5 % or more of nickel, other than wire containing by weight 28 % or more but not more than 31 % of nickel and 20 % or more but not more than 22 % of chromium, 

Term pairs: níquel: nickel: 1.0, cromo: chromium: 0.5233
The following example of a hammer head that breaks when the user knocks a nail into a wall should illustrate how to assign a probability to each step, and how to classify overall probability. 
 El siguiente ejemplo de la cabeza de un martillo que se rompe cuando el usuario clava un clavo en la pared ilustra de qué manera ha de asignarse una probabilidad a cada etapa y cómo clasificar la probabilidad global: 

Term pairs: hammer head: cabeza de un martillo: 0.8021, overall probability: probabilidad global: 0.7632
Los cambios en el período de despliegue supondrían, en sí, una oportunidad para racionalizar la utilización de personal en el proyecto, lo que a su vez, según el denunciante, disminuiría los costes laborales. 
 The changes in the roll-out period would in themselves entail an opportunity to rationalise the use of personnel in the project which in turn would, according to the complainant, decrease labour costs. 

Term pairs: personal en el proyecto: personnel in the project: 1.0, utilización de personal: use of personnel: 0.9221, costes laborales: labour costs: 0.921, denunciante: complainant: 0.6454
las cantidades de los frutos especificados transformadas en su territorio con arreglo a la presente Decisión durante la campaña de importación anterior; 
 the amounts of the specified fruits processed in their territory under this Decision during the previous import season; 

Term pairs: importación anterior: previous import: 1.0, campaña de importación anterior: previous import season: 0.8997, campaña de importación: import season: 0.7426, Decisión: Decision: 0.7175
In the case of security lending transactions, the securities shall remain on the transferor's balance sheet. 
 Cuando se trate de operaciones de préstamo de valores, estos permanecerán en el balance del cedente. 

Term pairs: lending transactions: operaciones de préstamo: 1.0, lending: préstamo: 0.8208, transactions: operaciones: 0.7648
Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que el importe total de 140 millones EUR movilizaría unos volúmenes máximos de financiación en inversiones/préstamos de 700 millones EUR para toda la duración del programa. 
 Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 140 million would mobilise a maximum of EUR 700 million in financing (loans/investment volumes) for the entire duration of the programme. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, importe total: total amount: 0.7533, inversiones: investment: 0.7128, financiación: financing: 0.6643, préstamos: loans: 0.5768, objetivo de apalancamiento: target leverage: 0.5487, volúmenes: volumes: 0.3948
Children may also be attracted to products because of their appeal, which makes them a high risk in the hands of children. 
 Los niños también pueden sentirse atraídos por la apariencia de los productos, lo que hace que estos entrañen un elevado riesgo en sus manos. 

Term pairs: risk in the hands: riesgo en sus manos: 1.0, high risk: elevado riesgo: 0.9542
Por tanto, el programa de la Unión para el período 2017-2019 debe tener en cuenta todos estos elementos, así como los objetivos del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, en particular sus artículos 2 y 25, en la medida de lo posible en el marco legislativo vigente establecido en el Reglamento (CE) n.o 199/2008. 
 The Union programme for the period 2017-2019 should therefore take account of all these elements and of the objectives of Regulation (EU) No 1380/2013, in particular Articles 2 and 25 thereof, to the extent possible within the current legal framework provided by Regulation (EC) No 199/2008. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, objetivos del Reglamento: objectives of Regulation: 0.9414, marco legislativo vigente: current legal framework: 0.8208, UE: EU: 0.7503, marco legislativo: legal framework: 0.7291, Unión: Union: 0.582, CE: EC: 0.5056
El medidor de presión se instalará entre la llave de paso volumétrica y la muestra de ensayo. 
 The pressure gauge is to be installed between the positive shut-off valve and the sample under test. 

Term pairs: medidor de presión: pressure gauge: 1.0, presión: pressure: 0.8599, medidor: gauge: 0.6806
where financial counterparties trade with non-financial counterparties, the financial counterparties shall generate the unique trade identifier; 
 cuando contrapartes financieras negocien con contrapartes no financieras, las contrapartes financieras generarán el identificador único de operación, 

Term pairs: financial counterparties: contrapartes financieras: 1.0, counterparties: contrapartes: 0.8386, identifier: identificador: 0.5362
Cuando la masa del remolque sin carga sea superior al 75 % de su masa máxima, los límites solo se aplicarán a las condiciones «con carga». 
 When the trailer unladen mass exceeds 75 per cent of its maximum mass, limits shall be applied only to ‘laden’ conditions. 

Term pairs: masa máxima: maximum mass: 1.0, límites: limits: 0.8892, remolque sin carga: trailer unladen: 0.7521
El derecho a recibir la ayuda alimentaria estará sujeto a criterios claramente definidos relativos a los objetivos en materia de nutrición. 
 Eligibility to receive the food aid shall be subject to clearly-defined criteria related to nutritional objectives. 

Term pairs: ayuda alimentaria: food aid: 1.0, criterios: criteria: 0.8341
La Decisión por la que se crea un Consejo Fiscal Europeo consultivo independiente debe modificarse en consecuencia. 
 The Decision establishing an independent advisory European Fiscal Board should be amended accordingly, 

Term pairs: Consejo Fiscal Europeo: European Fiscal Board: 0.9696, Fiscal Europeo: European Fiscal: 0.8458, Europeo: European: 0.8301, Consejo Fiscal: Fiscal Board: 0.8168, Decisión: Decision: 0.7933, Fiscal: Fiscal: 0.6838, Consejo: Board: 0.5718
The maximum repayment term for goods and services included in the provisions of Articles 1(a)(1) and (2) of this Sector Understanding is 18 years. 
 El período máximo de reembolso de los bienes y servicios mencionados en el artículo 1, letra a), puntos 1 y 2, del presente acuerdo sectorial será de 18 años. 

Term pairs: services: servicios: 0.7948, repayment: reembolso: 0.7352, Sector: sectorial: 0.558
Se instaurará un sistema de control para la extracción de la columna vertebral según se especifica en el punto 1, letra a). 
 A control system shall be put in place for the removal of the vertebral column as specified in point 1(a). 

Term pairs: sistema de control: control system: 1.0, columna: column: 0.9081, columna vertebral: vertebral column: 0.8508
the exclusive planting of ecologically adapted species and/or species resilient to climate change in the bio-geographical area concerned, which have not been found, through an assessment of impacts, to threaten biodiversity and ecosystem services, or to have a negative impact on human health; 
 la plantación exclusiva de especies ecológicamente adaptadas o especies resistentes al cambio climático en la zona biogeográfica de que se trate y que, de acuerdo con la evaluación de los impactos, no amenacen a la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas ni tengan efectos adversos en la salud humana; 

Term pairs: climate change: cambio climático: 0.9943, ecosystem services: servicios de los ecosistemas: 0.9568, human health: salud humana: 0.9216, biodiversity: biodiversidad: 0.8743, ecosystem: ecosistemas: 0.8439, services: servicios: 0.8343, planting: plantación: 0.8245, health: salud: 0.8164, assessment: evaluación: 0.8131, exclusive planting: plantación exclusiva: 0.8105, negative impact: efectos adversos: 0.7284
In view of those requests and to allow the OCTs the time to prepare to be in a position to apply the REX system, it is appropriate to grant a derogation from the registered exporter system to those OCTs and to allow them to apply Articles 21 to 35 and Articles 54, 55 and 56 of Annex VI to Decision 2013/755/EU after 1 January 2017. 
 Habida cuenta de estas solicitudes y al efecto de que los PTU tengan el tiempo que necesitan para poder aplicar el sistema REX, es adecuado conceder a los PTU una excepción al sistema de exportadores registrados y permitirles aplicar los artículos 21 a 35 y los artículos 54, 55 y 56 del anexo VI de la Decisión 2013/755/UE a partir del 1 de enero de 2017. 

Term pairs: REX: REX: 0.9406, exporter system: sistema de exportadores: 0.9168, view of those requests: cuenta de estas solicitudes: 0.8484, EU: UE: 0.8271, requests: solicitudes: 0.8208, exporter: exportadores: 0.7881, Annex: anexo: 0.5781, January: enero: 0.577
These structures may be floating, suspended or fixed to the substrate but still permitting water interchange from below. 
 Estas estructuras pueden ser flotantes o estar suspendidas o fijadas al fondo de manera que el agua pueda circular libremente. 

Term pairs: structures: estructuras: 1.0
«empresa privada que opera en un sistema de producción cerrado» toda empresa privada que cuente con un programa de cría en el que no participan criadores o en el que solo participa un número restringido de criadores que están obligados a aceptar el suministro por dicha empresa privada de porcinos reproductores híbridos o a suministrárselos; 
 ‘private undertaking operating in a closed production system’ means a private undertaking with a breeding programme in which participate either no breeders or a restricted number of breeders who are bound to that private undertaking to accept from it the supply of hybrid breeding pigs or to supply hybrid breeding pigs to it; 

Term pairs: empresa privada: private undertaking: 1.0, sistema de producción cerrado: closed production system: 0.7106, sistema de producción: production system: 0.6209, producción cerrado: closed production: 0.6012, número restringido: restricted number: 0.5537, programa de cría: breeding programme: 0.5479, criadores: breeders: 0.5063
For that purpose, Member States should keep their system of national rules updated, delete obsolete rules and inform the Commission and the Agency thereof without delay. 
 A este efecto, los Estados miembros deben mantener actualizado sus sistemas de normas nacionales, eliminar las normas obsoletas, e informar de ello sin demora a la Comisión y a la Agencia. 

Term pairs: national rules: normas nacionales: 1.0, system of national rules: sistemas de normas nacionales: 0.9829, obsolete rules: normas obsoletas: 0.9687, Member States: Estados miembros: 0.9384, Commission: Comisión: 0.8134, States: Estados: 0.7942, Agency: Agencia: 0.6506
Esa consideración es especialmente válida para una directiva cuyo objetivo es controlar y reducir la contaminación atmosférica y que pretende, en consecuencia, proteger la salud pública. 
 That consideration applies particularly in respect of a directive which has the objective of controlling and reducing atmospheric pollution and which is designed, therefore, to protect human health. 

Term pairs: contaminación atmosférica: atmospheric pollution: 1.0, salud: health: 0.9239, contaminación: pollution: 0.9158, salud pública: human health: 0.8919, directiva: directive: 0.8002
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above, to the Parties to the Agreement which apply this Regulation. 
 La confirmación o la denegación de la homologación se comunicará a las Partes contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento mediante el procedimiento indicado en el punto 4.3, especificando las modificaciones. 

Term pairs: alterations: modificaciones: 0.9226, Agreement: Acuerdo: 0.8548, Confirmation: confirmación: 0.8044, procedure: procedimiento: 0.8017, Parties: Partes: 0.7788, Regulation: Reglamento: 0.7627
As regards Union transit formalities and formalities at destination, it is in the interests of each person intervening in the operation to check the contents of his declaration before signing it and lodging it with the customs office. 
 Por lo que respecta a las formalidades de tránsito de la Unión y en destino, se señala la importancia de que las personas que intervengan en la operación comprueben el contenido de su declaración antes de firmarla y presentarla en la aduana. 

Term pairs: transit formalities: formalidades de tránsito: 0.9411, formalities: formalidades: 0.8886, transit: tránsito: 0.7489, Union: Unión: 0.6675, customs: aduana: 0.6032
La lista del párrafo segundo no es exhaustiva, sino solamente de carácter indicativo. 
 The list in the second subparagraph is indicative only and shall not be deemed to be exhaustive. 

Term pairs: párrafo segundo: second subparagraph: 1.0
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014, el Comité de Biocidas emitió el 14 de abril de 2016 los dictámenes de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad competente evaluadora. 
 In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 14 April 2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. 

Term pairs: Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 1.0, Europea: European: 0.9431, autoridad competente: competent authority: 0.9311, UE: EU: 0.8829, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.8701, Químicas: Chemicals: 0.8535, Comité: Committee: 0.8489, Biocidas: Biocidal: 0.7594, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7405, abril: April: 0.7327, Reglamento: Regulation: 0.7249, Agencia: Agency: 0.6923, Delegado: Delegated: 0.5835
The purpose of that pre-litigation procedure is to give the EFTA State concerned an opportunity, on the one hand, to comply with its obligations under EEA law and, on the other, to avail itself of its right to defend itself against the objections formulated by the Authority. 
 La finalidad del procedimiento administrativo previo es dar al Estado de la AELC afectado la oportunidad de cumplir sus obligaciones derivadas del Derecho del EEE y de formular adecuadamente las alegaciones que, en su defensa, estime pertinentes frente a las imputaciones del Órgano. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 0.7968, EEA: EEE: 0.7801, procedure: procedimiento: 0.7706, State: Estado: 0.7279, litigation procedure: procedimiento administrativo: 0.6723, objections: alegaciones: 0.6553
The text of the Agreement, together with the Joint Interpretative Instrument and the related Statements and Declarations, are attached to this Decision. 
 El texto del Acuerdo, junto con el instrumento interpretativo conjunto y las declaraciones conexas, se adjuntan a la presente Decisión. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.7859, related Statements: declaraciones conexas: 0.7814, Decision: Decisión: 0.7286, Instrument: instrumento: 0.6522, Statements: declaraciones: 0.6198
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56). 
 Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n.o 3518/85 del Consejo, de 12 de diciembre de 1985, por el que se establecen medidas específicas relativas al cese definitivo en sus funciones de los funcionarios de la Unión Europea con motivo de la adhesión de España y Portugal (DO L 335 de 13.12.1985, p. 56). 

Term pairs: special measures: medidas específicas: 1.0, Portugal: Portugal: 0.9986, accession of Spain: adhesión de España: 0.8938, Spain: España: 0.8901, officials: funcionarios: 0.8787, European: Europea: 0.8646, service of officials: funciones de los funcionarios: 0.8376, Euratom: Euratom: 0.7831, European Communities: Unión Europea: 0.7744, December: diciembre: 0.7683, Regulation: Reglamento: 0.7581, EEC: CEE: 0.7482, Council: Consejo: 0.686, ECSC: CECA: 0.4594
Council Decision 77/271/Euratom of 29 March 1977 on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to contract Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p. 11). 
 Decisión 77/271/Euratom del Consejo, de 29 de marzo de 1977, relativa a la aplicación de la Decisión 77/270/Euratom por la que se faculta a la Comisión para contratar empréstitos Euratom con vistas a contribuir a la financiación de las centrales nucleoeléctricas (DO L 88 de 6.4.1977, p. 11). 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.7481, financing: financiación: 0.7007, loans: empréstitos: 0.6012, Commission: Comisión: 0.5448, Council: Consejo: 0.4533, March: marzo: 0.4282
In order to address the inconsistencies in relation to the key performance area of cost-efficiency, it should be ensured that the corrective measures lead to revised performance targets. 
 Para subsanar las incoherencias en relación con el ámbito clave de rendimiento de la rentabilidad, conviene garantizar que las medidas correctoras den lugar a objetivos de rendimiento revisados. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9794, corrective measures: medidas correctoras: 0.9087, key performance: clave de rendimiento: 0.7239, efficiency: rentabilidad: 0.6217, inconsistencies: incoherencias: 0.6038
La autoevaluación incluirá un análisis de todos los parámetros establecidos en el anexo del presente Reglamento. 
 The self-assessment shall include an analysis of all parameters set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: análisis: analysis: 0.9757, parámetros: parameters: 0.9514, Reglamento: Regulation: 0.859, anexo: Annex: 0.8295
en el cuadro titulado «UNIT_MULT (multiplicador de unidades)», se insertan las siguientes dos filas al final del cuadro: 
 in the table entitled ‘UNIT_MULT (unit multiplier)’ the following two rows are inserted at the end of the table: 

Term pairs: multiplicador de unidades: unit multiplier: 1.0, final del cuadro: end of the table: 0.9867, multiplicador: multiplier: 0.8907
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21. 
 Referencia inicial al Derecho interno: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21. 

Term pairs: reference: Referencia: 0.7427, Ausnahme: Ausnahme: 0.5903, BGBl: BGBl: 0.5353, GGAV: GGAV: 0.4581