luismond/tm2tb huggingface dataset:
Una empresa de inversión podrá incumplir dicho límite cuando pueda demostrar que, a la vista de la naturaleza, la escala y la complejidad de su actividad, así como de la seguridad ofrecida por los terceros considerados en el párrafo anterior, e incluyendo en cualquier caso el pequeño saldo de fondos de los clientes que mantenga la empresa de inversión, el requisito establecido en el párrafo anterior no es proporcionado. 
 An investment firm may not comply with this limit where it is able to demonstrate that, in view of the nature, scale and complexity of its business, and also the safety offered by the third parties considered in the previous subparagraph, and including in any case the small balance of client funds the investment firm holds the requirement under the previous paragraph is not proportionate. 

Term pairs: empresa de inversión: investment firm: 1.0, inversión: investment: 0.9089, párrafo anterior: previous paragraph: 0.8752, seguridad: safety: 0.7246, fondos de los clientes: client funds: 0.6212, párrafo: subparagraph: 0.6158, pequeño saldo: small balance: 0.596, complejidad: complexity: 0.5487, fondos: funds: 0.5159
it does not cover the sale of the licensed product for incorporation into the products of other producers. 
 no cubre la venta del producto objeto de la licencia para su incorporación en los productos de otros productores. 

Term pairs: producers: productores: 0.7928, incorporation: incorporación: 0.6017
for technical and scientific measures necessary to develop Union veterinary legislation and for the development of veterinary education or training, 
 medidas técnicas y científicas necesarias para desarrollar la legislación veterinaria de la Unión y para la educación o formación en el campo veterinario, 

Term pairs: veterinary legislation: legislación veterinaria: 1.0, education: educación: 0.9003, legislation: legislación: 0.8363, training: formación: 0.8001, scientific measures: medidas técnicas: 0.7368, Union: Unión: 0.5908
The report shall also review the mechanisms for cooperation with international organisations competent for inland navigation. 
 En el informe se revisarán también los mecanismos de cooperación con las organizaciones internacionales competentes en el ámbito de la navegación interior. 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 1.0, mechanisms for cooperation: mecanismos de cooperación: 0.9158, organisations: organizaciones: 0.8359, inland navigation: navegación interior: 0.8242, cooperation: cooperación: 0.8216, mechanisms: mecanismos: 0.7575, navigation: navegación: 0.7518
Al comparar las diferentes plataformas, aparte de los costes directos de la instalación, según Astra también habría que tener en cuenta otros efectos positivos que habría tenido la solución vía satélite. 
 When comparing the different platforms, apart from direct installation cost, according to Astra one should also take into account further positive effects which the satellite solution would have had. 

Term pairs: diferentes plataformas: different platforms: 1.0, efectos positivos: positive effects: 0.9147, instalación: installation: 0.8615, plataformas: platforms: 0.8043, Astra: Astra: 0.7771
Liberty and Security in a Changing World: Report and Recommendations of the President's Review Group on Intelligence and Communications Technologies (Libertad y seguridad en un mundo cambiante: Informe y recomendaciones del Grupo Consultivo del Presidente en materia de inteligencia y tecnologías de la comunicación), 12 de diciembre de 2013, p. 152. 
 ‘Liberty and Security in a Changing World’, Report and Recommendations of the President's Review Group on Intelligence and Communications Technologies, 12 December 2013, p. 152. 

Term pairs: Security: Security: 1.0, Communications Technologies: Communications Technologies: 0.955, World: World: 0.9022, Technologies: Technologies: 0.8466, Communications: Communications: 0.8232, Review Group: Review Group: 0.8211, Intelligence: Intelligence: 0.8198, Recommendations: Recommendations: 0.8164, Liberty: Liberty: 0.8144, diciembre: December: 0.797, Presidente: President: 0.7502, Group: Group: 0.7184, Report: Report: 0.7066, Review: Review: 0.6949
Los valores de los tipos swap correspondientes son los siguientes: [2 %-3 %] para el préstamo n.o 1, [1 %-1,5 %] para el n.o 3 y [1,5 %-2,5 %] para el n.o 4 [71]. 
 The values of the corresponding swap rates are as follows: [2 %-3 %] for loan number 1, [1 %-1,5 %] for loan number 3, and [1,5 %-2,5 %] for loan number 4 [71]. 

Term pairs: swap correspondientes: corresponding swap: 0.9455
Commission Implementing Regulation (EU) No 1317/2014 of 11 December 2014 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 355, 12.12.2014, p. 6). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1317/2014 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2014, relativo a la prórroga de los períodos transitorios relacionados con los requisitos de fondos propios por exposiciones frente a entidades de contrapartida central indicadas en los Reglamentos (UE) n.o 575/2013 y (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 355 de 12.12.2014, p. 6). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7496, European: Europeo: 0.7061, funds requirements: requisitos de fondos: 0.6987, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.6937, transitional periods: períodos transitorios: 0.6882, requirements: requisitos: 0.6066, Regulations: Reglamentos: 0.5798, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5777, own funds: fondos propios: 0.5396, December: diciembre: 0.5331, Parliament: Parlamento: 0.4926, Regulation: Reglamento: 0.4891, exposures: exposiciones: 0.4731, funds: fondos: 0.4693, Implementing: Ejecución: 0.3881, counterparties: contrapartida: 0.3585, Commission: Comisión: 0.3546, Council: Consejo: 0.3123
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 332/2002 del Consejo, de 18 de febrero de 2002, por el que se establece un mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros (DO L 53 de 23.2.2002, p. 1). 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8888, States: Estados: 0.7533, Regulation: Reglamento: 0.7464, February: febrero: 0.7455, Council: Consejo: 0.7162, EC: CE: 0.6707, balances: balanzas: 0.6028
In September 2014, Houthi forces captured Sana'a and in January 2015 they attempted to unilaterally replace the legitimate government of Yemen with an illegitimate governing authority that the Houthis dominated. 
 En septiembre de 2014, las fuerzas huzíes conquistaron Sana'a, y en enero de 2015 intentaron sustituir unilateralmente el gobierno legítimo del Yemen por una autoridad gobernante ilegítima dominada por los huzíes. 

Term pairs: governing authority: autoridad gobernante: 0.8757, Yemen: Yemen: 0.7763, January: enero: 0.7617, September: septiembre: 0.7293
it is not related to any of the exporters or producers in the People's Republic of China which are subject to the measures imposed by this Regulation, 
 no está vinculado a ninguno de los exportadores o productores de la República Popular China que están sujetos a las medidas establecidas por el presente Reglamento, 

Term pairs: exporters: exportadores: 0.9677, producers: productores: 0.9521, Regulation: Reglamento: 0.8608, Republic: República: 0.7434, China: China: 0.6251
the trans-European high-speed rail system network as described in Annex I point 2.1 of Directive 2008/57/EC; 
 la red del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad, tal como se describe en el punto 2.1 del anexo I de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria; 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 0.9348, system network: red del sistema: 0.8916, Directive: Directiva: 0.7132, Annex: anexo: 0.6381
The aim is to reach out to all stakeholders, in particular companies and institutions that will host apprentices. 
 El objetivo es movilizar a todas las partes interesadas, en particular a las empresas e instituciones susceptibles de acoger aprendices. 

Term pairs: institutions: instituciones: 0.9631, companies: empresas: 0.9543, apprentices: aprendices: 0.8395
for financial instruments referred to in Article 3(1) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [7] admitted to trading on a trading venue within the Union, the market value shall be the closing price of the most relevant market in terms of liquidity referred to in Article 4(6)(b) of that Regulation; 
 en relación con los instrumentos financieros a que se refiere el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [7], admitidos a negociación en un centro de negociación de la Unión, el valor de mercado será el precio de cierre del mercado más importante en términos de liquidez a que se refiere el artículo 4, apartado 6, letra b), de dicho Reglamento; 

Term pairs: market value: valor de mercado: 1.0, trading: negociación: 0.9984, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9104, Regulation: Reglamento: 0.8969, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8275, European: Europeo: 0.8158, closing price: precio de cierre: 0.7778, EU: UE: 0.7564, trading venue: centro de negociación: 0.6876, instruments: instrumentos: 0.6824, terms of liquidity: términos de liquidez: 0.5898, Parliament: Parlamento: 0.5868, Union: Unión: 0.5308, liquidity: liquidez: 0.5281, Council: Consejo: 0.5144
No se contempla la deducción de los costes, al margen del coste de determinadas inversiones realizadas durante el ejercicio fiscal. 
 No deduction of costs is provided, apart from the cost of certain investments in the tax year. 

Term pairs: determinadas inversiones: certain investments: 0.9351, inversiones: investments: 0.8117, deducción: deduction: 0.7119
This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers 
 Esta subpartida comprende las máquinas de tratamiento de billetes manejadas por el personal y gestionadas por otras entidades que manejan efectivo 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, banknote: billetes: 0.7561
Commission decision of 8 November 2006 in State aid case N459/2006 — Germany — German regional aid map 2007-2013 (OJ C 295, 5.12.2006, p. 6). 
 Decisión de la Comisión de 8 de noviembre de 2006 en el asunto de ayuda estatal N 459/2006 — Mapa de ayudas regionales: Alemania (DO C 295 de 5.12.2006, p. 6). 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, regional aid: ayudas regionales: 0.989, aid case: asunto de ayuda: 0.8387, map: Mapa: 0.7933, Commission: Comisión: 0.773, November: noviembre: 0.7057
Exploitation also occurs where the licence creates design freedom for the licensee by allowing it to exploit its own technology without facing the risk of infringement claims by the licensor. 
 También puede consistir en que la licencia genere espacios de libertad de creación al permitir al licenciatario explotar su propia tecnología sin correr el riesgo de ser objeto de una demanda por infracción por el licenciante. 

Term pairs: design freedom: libertad de creación: 1.0, licence: licencia: 0.9645, freedom: libertad: 0.9514, technology: tecnología: 0.9506, licensee: licenciante: 0.8646, infringement: infracción: 0.848, infringement claims: demanda por infracción: 0.8093
Community guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aids in the aviation sector (OJ C 350, 10.12.1994, p. 5). 
 Directrices de la Comisión relativas a la aplicación de los artículos 92 y 93 del Tratado CE y del artículo 61 del acuerdo EEE a las Ayudas estatales en el sector de la aviación (DO C 350 de 10.12.1994, p. 5). 

Term pairs: aviation sector: sector de la aviación: 0.9478, EC Treaty: Tratado CE: 0.941, aviation: aviación: 0.883, application: aplicación: 0.8356, EC: CE: 0.8326, OJ C: DO C: 0.7969, EEA: EEE: 0.7963, guidelines: Directrices: 0.7174, Treaty: Tratado: 0.6886, aids: Ayudas: 0.6713, sector: sector: 0.5962
Estos ensayos deberán realizarse alrededor de 1 hora después del ensayo de caudal y el procedimiento de ensayo deberá ser el descrito en el ensayo n.o 1 del punto 10.1.2. 
 These tests are to be conducted approximately 1 hour after the flow capacity test, and the test procedure is to be the same as described under test No 1 of paragraph 10.1.2 above. 

Term pairs: procedimiento de ensayo: test procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8034
Under the Energy Fund Scheme, Enova arranges competitions for aid where the winning projects are the ones with the best energy result per NOK of aid [23]. 
 En el marco del Régimen del Fondo de Energía, Enova organiza concursos para ayudas, donde los proyectos ganadores son los que tienen mejores resultados en términos de energía por NOK de ayuda [23]. 

Term pairs: competitions for aid: concursos para ayudas: 0.9598, Energy Fund: Fondo de Energía: 0.9462, competitions: concursos: 0.8922, projects: proyectos: 0.8404, Energy: Energía: 0.815, Fund Scheme: Régimen del Fondo: 0.7484, Enova: Enova: 0.7165, Fund: Fondo: 0.6463, NOK: NOK: 0.6431
Decisión de Ejecución (UE) 2015/347 de la Comisión, de 2 de marzo de 2015, relativa a la incoherencia de determinados objetivos incluidos en los planes a nivel nacional o de bloque funcional de espacio aéreo presentados con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia, y por la que se formulan recomendaciones para la revisión de dichos objetivos (DO L 60 de 4.3.2015, p. 48). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/347 of 2 March 2015 concerning the inconsistency of certain targets included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period and setting out recommendations for the revision of those targets (OJ L 60, 4.3.2015, p. 48). 

Term pairs: objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9391, determinados objetivos: certain targets: 0.9319, Europeo: European: 0.9136, UE: EU: 0.8924, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8808, rendimiento: performance: 0.8538, recomendaciones: recommendations: 0.831, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8186, período de referencia: reference period: 0.8154, recomendaciones para la revisión: recommendations for the revision: 0.8139, Decisión: Decision: 0.8019, referencia: reference: 0.7999, CE: EC: 0.7981, incoherencia: inconsistency: 0.7742, Reglamento: Regulation: 0.7651, Comisión: Commission: 0.7642, Parlamento: Parliament: 0.7445, Ejecución: Implementing: 0.7217, Consejo: Council: 0.6857, bloque: block: 0.6623, marzo: March: 0.6465, Unión: Union: 0.6335
Extending that possibility to companies using monitoring methods A and C would ensure harmonised implementation of these three monitoring methods, in line with ISO standard 3675:1998 [3]. 
 Ampliar esa posibilidad a las empresas que utilicen los métodos de seguimiento A y C garantizaría, en sintonía con la norma ISO 3675:1998 [3], una aplicación armonizada de los tres métodos de seguimiento. 

Term pairs: monitoring methods: métodos de seguimiento: 1.0, monitoring: seguimiento: 0.8197, possibility to companies: posibilidad a las empresas: 0.7653, companies: empresas: 0.6361, ISO: ISO: 0.6321
Overview of the principal owners/shareholders, stating names and addresses and their proportional interests. 
 Lista de los principales propietarios y accionistas, indicando sus nombres, apellidos y dirección, y su porcentaje de participación. 

Term pairs: principal owners: principales propietarios: 1.0, shareholders: accionistas: 0.9099
Acknowledges from the Court's report that, as regards the actions adopted in response to the previously identified main risks, 12 were implemented, 19 were in progress and 6 had not been started by November 2013; calls on the Joint Undertaking to rectify these issues as a matter of urgency; 
 Constata que, según el informe del Tribunal, por lo que se refiere a las medidas adoptadas en respuesta a los principales riesgos identificados anteriormente, doce habían sido ejecutadas, diecinueve se hallaban en curso, y seis no se habían iniciado en noviembre de 2013; pide a la Empresa Común que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: main risks: principales riesgos: 1.0, risks: riesgos: 0.8098, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7041, November: noviembre: 0.6926, Court: Tribunal: 0.56, Undertaking: Empresa: 0.5517
En el marco del Instrumento, pueden utilizarse garantías de primeras pérdidas para nuevos préstamos a las pymes destinatarias con un porcentaje de garantía de hasta un 70 % y un máximo de garantías de hasta 25 % en el conjunto de la cartera de préstamos. 
 Under the instrument, guarantees of first loss of new loans to targeted SMEs with a guarantee rate of up to 70 % and a guarantee cap of up to 25 % in the overall loan portfolio can be used. 

Term pairs: nuevos préstamos: new loans: 1.0, préstamos: loans: 0.9179, garantía: guarantee: 0.888, garantías: guarantees: 0.8434, porcentaje de garantía: guarantee rate: 0.7526, primeras pérdidas: first loss: 0.7465, cartera de préstamos: loan portfolio: 0.7415
This Directive lays down the rules requiring Member States to ensure that websites, independently of the device used for access thereto, and mobile applications of public sector bodies meet the accessibility requirements set out in Article 4. 
 La presente Directiva establece las normas por las que se exige a los Estados miembros que garanticen que los sitios web, independientemente del dispositivo empleado para acceder a ellos, y las aplicaciones para dispositivos móviles de los organismos del sector público cumplan los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4. 

Term pairs: accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9377, requirements: requisitos: 0.8968, public sector bodies: organismos del sector público: 0.8837, applications: aplicaciones: 0.8461, States: Estados: 0.8366, public sector: sector público: 0.8062, accessibility: accesibilidad: 0.7985, sector bodies: organismos del sector: 0.7666, Directive: Directiva: 0.7081, sector: sector: 0.6824
Radiadores de tractores, turismos, vehículos de mercancías, camiones grúa, camiones de bomberos, camiones hormigonera, coches barredera, coches esparcidores, coches taller y camiones radiológicos; sus partes 
 Radiators for tractors, motor cars, goods vehicles, crane lorries, fire-fighting vehicles, concrete-mixer-, road sweeper-, spraying lorries, mobile workshops and radiological units; parts thereof 

Term pairs: camiones: lorries: 1.0, Radiadores de tractores: Radiators for tractors: 0.8252, vehículos: vehicles: 0.8215, tractores: tractors: 0.7858, vehículos de mercancías: goods vehicles: 0.7129, Radiadores: Radiators: 0.5724, grúa: crane: 0.4559
At the discretion of the Technical Service the checking procedures defined above may be repeated with the non-braking functions relevant to the interface in different states or switched off. 
 A discreción del servicio técnico, los procedimientos de comprobación anteriormente expuestos podrán repetirse desconectando o variando el estado de las funciones relacionadas con la interfaz distintas del frenado. 

Term pairs: checking procedures: procedimientos de comprobación: 1.0, functions: funciones: 0.934, interface: interfaz: 0.7505, procedures: procedimientos: 0.7166, discretion: discreción: 0.715
Diols and polyhydric alcohols (excluding ethylene glycol and propylene glycol, D-glucitol and tetramethylene glycol having a bio-based carbon content of 100 % by mass) 
 Dioles y alcoholes polihídricos (excepto etilenglicol, propilenglicol, D-glucitol y tetrametilenglicol con un contenido en carbono de origen biogénico del 100 % en masa) 

Term pairs: polyhydric alcohols: alcoholes polihídricos: 0.9639, Diols: Dioles: 0.9226, alcohols: alcoholes: 0.8465, carbon content: contenido en carbono: 0.8431, carbon: carbono: 0.6924
Cooperation between the Parties in the field of investment promotion and protection shall focus on protection of foreign direct investment and shall aim to bring about a favourable climate for private investment, both domestic and foreign, which is essential to the economic and industrial revitalisation of Kosovo. 
 La cooperación entre las Partes, en el ámbito de la promoción y la protección de las inversiones, se centrará en la protección de la inversión extranjera directa y aspirará a crear un clima propicio a la inversión privada, tanto interna como extranjera, esencial para la revitalización económica e industrial de Kosovo. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, protection: protección: 0.7954, foreign direct investment: inversión extranjera directa: 0.7382, private investment: inversión privada: 0.68, investment promotion: protección de las inversiones: 0.6087, Kosovo: Kosovo: 0.5681, favourable climate: clima propicio: 0.5072, revitalisation: revitalización: 0.5069, Cooperation: cooperación: 0.4749, promotion: promoción: 0.4545, industrial revitalisation: revitalización económica: 0.4505, climate: clima: 0.449, Parties: Partes: 0.3642
Annex V to Directive 2005/36/EC contains lists of the evidence of formal qualifications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects. 
 El anexo V de la Directiva 2005/36/CE contiene listas de los títulos de formación de médicos, enfermeros responsables de cuidados generales, odontólogos, veterinarios, matronas, farmacéuticos y arquitectos. 

Term pairs: doctors: médicos: 0.9316, pharmacists: farmacéuticos: 0.9078, nurses: enfermeros: 0.8929, general care: cuidados generales: 0.8845, architects: arquitectos: 0.8157, Directive: Directiva: 0.7892, midwives: matronas: 0.7142, Annex: anexo: 0.6938, EC: CE: 0.69
El cuadro que sigue identifica las dimensiones que componen las claves de serie de las estadísticas monetarias y financieras específicas enumeradas en la parte 2, su formato y las listas de código de las que toman sus valores de código. 
 The table below identifies the dimensions composing the series keys of the specific monetary and financial statistics listed in Part 2, their format and the code lists from which they take their code values. 

Term pairs: código: code: 1.0, estadísticas monetarias: financial statistics: 0.9377, valores de código: code values: 0.8699, listas de código: code lists: 0.8678, estadísticas: statistics: 0.7549, claves de serie: series keys: 0.7356, dimensiones: dimensions: 0.6511, serie: series: 0.6209, claves: keys: 0.5945
the rate at which a transaction settles on the spot settlement date. In relation to foreign exchange forward transactions, the spot rate is the rate to which the forward points are applied in order to derive the forward rate. 
 un importe de los beneficios no distribuidos cuyo objeto no es hacer frente a ninguna obligación concreta, contingencia o disminución esperada del valor de unos activos conocidos en la fecha del balance. 

Term pairs: settlement date: fecha del balance: 1.0
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II. 
 Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9671, references: referencias: 0.8268, correlation table: tabla de correspondencias: 0.656, Annex: anexo: 0.6382
This appropriation is intended to cover payments to experts of the European Economic and Social Committee under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances. 
 Este crédito se destina a cubrir los pagos a los expertos del Comité Económico y Social Europeo de conformidad con la normativa actualmente en vigor relativa al reembolso de los gastos de transporte y a las dietas de viaje y reunión. 

Term pairs: transport costs: gastos de transporte: 0.9734, European: Europeo: 0.8713, experts: expertos: 0.8119, reimbursement: reembolso: 0.7581, Committee: Comité: 0.7453, transport: transporte: 0.7226, Economic: Económico: 0.6937, Social: Social: 0.6807
Este crédito se destina a financiar los gastos de información y comunicación, conferencias y actos de promoción de actividades en el sector del transporte, así como actividades de los medios sociales, productos audiovisuales, desarrollo de sitios web y otros instrumentos de las TI, actividades de consultoría, publicaciones electrónicas y en papel directamente vinculadas con la consecución del objetivo de la política de transportes, así como la seguridad y protección de los usuarios de los transportes. 
 It is intended to cover expenditure on information and communication, conferences and events promoting activities in the transport sector as well as social media activities, audio-visual products, development of website and other IT tools, consultancy activities, electronic and paper publications directly linked to the achievement of the objective of transport policy, as well as safety and protection of transport users. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, transporte: transport: 0.8049, actividades de los medios: media activities: 0.7634, medios sociales: social media: 0.7218, seguridad: safety: 0.6514, información: information: 0.6459, comunicación: communication: 0.6219, actividades de consultoría: consultancy activities: 0.6014, política de transportes: transport policy: 0.6014, gastos de información: expenditure on information: 0.5898, usuarios de los transportes: transport users: 0.5754, publicaciones: publications: 0.5725, productos audiovisuales: visual products: 0.5717, sector del transporte: transport sector: 0.5695, protección: protection: 0.5546, desarrollo: development: 0.5399, conferencias: conferences: 0.5045, consecución del objetivo: achievement of the objective: 0.488, sector: sector: 0.4315, instrumentos: tools: 0.4198, consultoría: consultancy: 0.408, TI: IT: 0.3849
Este ciclo se realizará al menos 10000 veces y se continuará hasta las 20000 veces, a menos que se produzca una fuga antes de la rotura. 
 This cycle shall be performed at least 10000 times and continued until 20000 times unless a leak before break appears; 

Term pairs: ciclo: cycle: 1.0
En estos casos, el Órgano tendrá en cuenta si se han tomado medidas para evitar el intercambio de información sensible. 
 In such cases the Authority will take into account to what extent safeguards have been put in place, which ensure that sensitive information is not exchanged. 

Term pairs: información sensible: sensitive information: 1.0, información: information: 0.8825
After the European Commission raised concerns in November 2013 about the administration and enforcement of the Safe Harbor program, we and the U.S. Department of Commerce began consultations with officials from the European Commission to explore ways to strengthen it. 
 Después de que en noviembre de 2013 la Comisión Europea expresara su preocupación por la gestión y la aplicación del programa del puerto seguro, la FTC y el Departamento de Comercio estadounidense iniciaron una ronda de consultas con los funcionarios de la Comisión Europea para buscar la manera de reforzarlo. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9038, Commission: Comisión: 0.8008, consultations with officials: consultas con los funcionarios: 0.6358, Commerce: Comercio: 0.6171, November: noviembre: 0.5783, administration: gestión: 0.4498, consultations: consultas: 0.4194, officials: funcionarios: 0.4038, Department: Departamento: 0.3641
En consecuencia, respecto a Polonia, debe ampliarse hacia el sur la actual lista de la parte I del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, y determinadas zonas enumeradas en las partes I y II deben incluirse en la parte III de dicho anexo. 
 Accordingly, in Poland, the existing list in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be expanded to the south and certain areas listed in Parts I and II should be listed in Part III of that Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, determinadas zonas: certain areas: 0.9259, Polonia: Poland: 0.7264, UE: EU: 0.7242, Decisión: Decision: 0.59
Reglamento (UE) n.o 20/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2013, por el que se aplica la cláusula bilateral de salvaguardia y el mecanismo de estabilización para el banano del Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Centroamérica, por otra (DO L 17 de 19.1.2013, p. 13). 
 Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (OJ L 17, 19.1.2013, p. 13). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9429, mecanismo de estabilización: stabilisation mechanism: 0.9092, UE: EU: 0.8681, estabilización: stabilisation: 0.8578, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8469, Acuerdo: Agreement: 0.8128, Unión: Union: 0.7881, Reglamento: Regulation: 0.7835, cláusula: clause: 0.7536, mecanismo: mechanism: 0.7404, Parlamento: Parliament: 0.6931, Estados: States: 0.6576, asociación: Association: 0.6529, Consejo: Council: 0.65, enero: January: 0.6139, banano: bananas: 0.5605
Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión, de 9 de octubre de 2014, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros y por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2014/178/UE (DO L 295 de 11.10.2014, p. 63). 
 Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.98, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8722, medidas de control: control measures: 0.8322, porcina africana: African swine: 0.7748, Ejecución: Implementing: 0.6719, octubre: October: 0.6222, Estados: States: 0.5799, Comisión: Commission: 0.5743, porcina: swine: 0.5331
Those measures (‘the derogating measures’) removed the need for the hirer or the lessee to keep records of private mileage travelled in business cars and to account for tax on the actual private mileage of such cars. 
 Estas medidas (denominadas en lo sucesivo «medidas de excepcion») suprimían la necesidad de que el arrendatario llevara un registro del kilometraje recorrido con fines privados en vehículos profesionales y permitía a este liquidar el impuesto por el kilometraje real efectuado con fines privados en cada automóvil. 

Term pairs: business cars: vehículos profesionales: 1.0, lessee: arrendatario: 0.8873
Such services shall be provided in addition to, or as an integrated part of, general victim support services, which may call on existing entities providing specialist support. 
 Tales servicios se prestarán además, o como parte integrante, de los servicios generales de apoyo a las víctimas, los cuales podrán recurrir a los organismos existentes de apoyo especializado. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, specialist support: apoyo especializado: 0.773, victim support: apoyo a las víctimas: 0.7024, entities: organismos: 0.441
Una declaración de que la denominación, descripción, etiqueta o marcado del cuero se utilizan de conformidad con los requisitos establecidos en las normas EN 15987 y EN 16223. 
 A declaration that the designation, description, label or marking of leather are used in accordance with the requirements established in EN 15987 and EN 16223. 

Term pairs: descripción: description: 1.0, conformidad con los requisitos: accordance with the requirements: 0.9517, etiqueta: marking: 0.935, denominación: designation: 0.9278, requisitos: requirements: 0.899, cuero: leather: 0.8457
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2017 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 are less than those available. 
 Las cantidades a las que se refieren las solicitudes de certificados de importación presentadas entre el 1 y el 7 de marzo de 2017 para el subperíodo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2017 son inferiores a las cantidades disponibles. 

Term pairs: import licences: certificados de importación: 1.0, applications: solicitudes: 0.7823, June: junio: 0.7664, March: marzo: 0.7494, April: abril: 0.7326, subperiod: subperíodo: 0.6915
Therefore, the Commission concludes that the corporate tax exemption for public undertakings laid down in the Wet Vpb 1969 results in a differential tax treatment between public and private undertakings engaged in economic activities. 
 Por lo tanto, la Comisión concluye que la exención del impuesto de sociedades para las empresas públicas recogida en la Wet Vpb 1969 da lugar a un tratamiento fiscal diferenciado entre las empresas públicas y privadas que ejercen actividades económicas. 

Term pairs: public undertakings: empresas públicas: 1.0, undertakings: empresas: 0.9538, tax exemption: exención del impuesto: 0.921, tax treatment: tratamiento fiscal: 0.7762, economic activities: actividades económicas: 0.749, exemption: exención: 0.699, activities: actividades: 0.6421, Commission: Comisión: 0.5905, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.5093, Vpb: Vpb: 0.4462, Wet: Wet: 0.3698
This appropriation is intended to cover the rental of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations. 
 Este crédito se destina a cubrir el alquiler del material técnico y de las instalaciones, así como los gastos de servicio, mantenimiento y reparación de dicho material técnico e instalaciones. 

Term pairs: technical equipment: material técnico: 1.0, installations: instalaciones: 0.8974, rental of technical equipment: alquiler del material técnico: 0.8668, rental: alquiler: 0.6758, servicing: mantenimiento: 0.5657
Los requisitos de trazabilidad de dichos productos se establecen en el artículo 4, apartados 1 a 5, y los requisitos de trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de OMG se establecen en el artículo 5 de dicho Reglamento. 
 Traceability requirements for those products are laid down in paragraphs 1 to 5 of Article 4 and traceability requirements for food and feed produced from GMOs are laid down in Article 5 of that Regulation. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos de trazabilidad: traceability requirements: 0.8462, trazabilidad: traceability: 0.568, Reglamento: Regulation: 0.509
The driver shall be able to achieve this braking action from his driving seat without removing his hands from the steering control. 
 Su acción deberá ser regulable. El conductor deberá poder frenar de esta manera desde su asiento sin retirar las manos del mando de dirección. 

Term pairs: hands from the steering: manos del mando: 1.0, steering control: mando de dirección: 0.8566
A efectos de lo previsto en el artículo 1 del anexo V, los derechos adquiridos se calcularán proporcionalmente al porcentaje de las contribuciones abonado. 
 Acquired rights, for the purposes of Article 1 of Annex V, shall be calculated in proportion to the percentage of contributions paid. 

Term pairs: contribuciones: contributions: 0.815, anexo: Annex: 0.6926
establishing the list of Union inspectors who may carry out inspections pursuant to Council Regulation (EC) No 1224/2009 
 por la que se establece la lista de los inspectores de la Unión que podrán efectuar inspecciones de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo 

Term pairs: inspectors: inspectores: 0.9761, inspections: inspecciones: 0.9333, Regulation: Reglamento: 0.8652, EC: CE: 0.8473, Council: Consejo: 0.8127, Union: Unión: 0.8055
on the date of expiry of the period prescribed for the reply where the appeal is against an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 168(2); nevertheless, where a complaint is rejected by express decision after being rejected by implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, the period for lodging the appeal shall start to run afresh. 
 a partir del día en que finalice el plazo para resolver, cuando el recurso tenga por objeto una decisión denegatoria implícita de una reclamación presentada en aplicación del artículo 168, apartado 2; no obstante, en caso de que una reclamación se rechace mediante una decisión explícita tras una decisión denegatoria implícita dentro del plazo para interponer el recurso, este plazo comenzará a computarse de nuevo. 

Term pairs: complaint: reclamación: 1.0, express decision: decisión explícita: 0.6878
Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods, other than of siliceous fossil meals or earths 
 Ladrillos, bloques, baldosas refractarios y artículos similares de cerámica refractaria para la construcción, excepto los de arenas y tierras fósiles silíceas 

Term pairs: blocks: bloques: 0.7107, tiles: baldosas: 0.6483
A finales de 2014 y a principios de 2015, el virus de la GAAP del subtipo H5N8 fue introducido en la Unión por aves silvestres. 
 During the latter part of 2014 and early part of 2015, the HPAI H5N8 virus was introduced into the Union by wild birds. 

Term pairs: aves silvestres: wild birds: 1.0, aves: birds: 0.9642, Unión: Union: 0.7714, virus: virus: 0.6591
Este crédito se destina a financiar el apoyo científico y técnico y las actividades de investigación llevadas a cabo por el Centro Común de Investigación de conformidad con la parte IV del programa específico para la ejecución de Horizonte 2020 «Acciones directas no nucleares del Centro Común de Investigación (JRC)», con el fin de prestar apoyo científico y técnico impulsado por los clientes a las políticas de la Unión. 
 This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre in accordance with Part VI of the specific programme implementing Horizon 2020 ‘Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)’, in order to provide customer-driven scientific and technical support to Union policies. 

Term pairs: Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 1.0, Investigación: Research: 0.9645, Común de Investigación: Joint Research: 0.8529, actividades de investigación: research activities: 0.8019, Centro: Centre: 0.7983, apoyo científico: technical support: 0.777, investigación: research: 0.6951, actividades: activities: 0.5956, programa específico: specific programme: 0.5542, JRC: JRC: 0.4864, políticas: policies: 0.435, Acciones directas: direct actions: 0.4282, Horizonte: Horizon: 0.4122, Unión: Union: 0.3635
En caso de que se distribuya a través de la aplicación RAPEX información sobre dicho producto antes de que se adopten medidas, el Estado de la AELC notificante informa al Órgano de Vigilancia de la AELC (lo antes posible y, a más tardar, antes de que venzan los plazos establecidos en el apéndice 3 de las directrices) de la decisión final adoptada con respecto al producto objeto de la notificación (en particular, sobre el tipo de medidas preventivas o restrictivas que se han adoptado o sobre el motivo por el que no se han adoptado); 
 If information on such a product is distributed through the RAPEX application before measures are taken, the notifying EFTA State subsequently informs the EFTA Surveillance Authority (as soon as possible and not later than the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines) of the final decision taken with regard to the notified product (mainly, what type of preventive or restrictive measures were taken or why such measures were not taken). 

Term pairs: información: information: 0.9448, decisión final: final decision: 0.9382, RAPEX: RAPEX: 0.8976, aplicación: application: 0.837, Vigilancia: Surveillance: 0.6588, plazos: deadlines: 0.6374, Estado: State: 0.5898, directrices: Guidelines: 0.4905
Soya-based beverages with a protein content of 2,8 % or more by weight containing sugar (sucrose or invert sugar) 
 Bebidas a base de soja con un contenido de proteínas en peso igual o superior al 2,8 % que contengan azúcar (sacarosa o azúcar invertido) 

Term pairs: sugar: azúcar: 1.0, protein content: contenido de proteínas: 0.7507, protein: proteínas: 0.6646, beverages: Bebidas: 0.6268, Soya: soja: 0.5295
fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea 
 por el que se fijan, para 2016, las posibilidades de pesca de determinadas poblaciones de peces aplicables en el mar Negro 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8687, fish stocks: poblaciones de peces: 0.7962, opportunities: posibilidades: 0.7525, Black: Negro: 0.5608
Salim fue el responsable de llevar la contabilidad del marfil a Joseph Kony y de trasmitir información sobre las transacciones de marfil a los grupos del ERS. 
 Salim was responsible for maintaining ivory accountability to Joseph Kony and for passing information about ivory transactions to LRA groups. 

Term pairs: Joseph Kony: Joseph Kony: 1.0, Kony: Kony: 0.839, Salim: Salim: 0.7784, transacciones de marfil: ivory transactions: 0.7728, información: information: 0.732, transacciones: transactions: 0.7009, Joseph: Joseph: 0.6892
However, in order to simplify the practical application of Article 12(1) of the GPSD and to avoid unnecessary duplication of RAPEX notifications, it has been agreed with the EEA States that a RAPEX notification should be submitted only by the EEA State where the notifying producer/distributor is established (‘main EEA State’). 
 Sin embargo, a fin de simplificar la aplicación práctica del artículo 12, apartado 1, de la DSGP y para evitar la duplicación innecesaria de notificaciones RAPEX, se ha acordado con los Estados del EEE que solo está obligado a presentar la notificación RAPEX el Estado del EEE en el que está establecido el productor o distribuidor que envía la notificación («Estado del EEE principal»). 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, EEA State: Estado del EEE: 0.9753, RAPEX: RAPEX: 0.9063, EEA States: Estados del EEE: 0.8106, notification: notificación: 0.7629, practical application: aplicación práctica: 0.7005, distributor: distribuidor: 0.6771, producer: productor: 0.6568, State: Estado: 0.6568, duplication: duplicación: 0.6372, unnecessary duplication: duplicación innecesaria: 0.6268, application: aplicación: 0.6102, notifications: notificaciones: 0.5826, States: Estados: 0.4578
Germany further states that the project contributes to the objectives of the European Regional Development Fund’s operational programme for Saxony. 
 Asimismo, las autoridades alemanas alegan que el proyecto aporta una contribución para hacer realidad los objetivos del programa operacional del Estado Libre de Sajonia para el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER). 

Term pairs: operational programme: programa operacional: 0.9343, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.9103, European: Europeo: 0.8404, Development: Desarrollo: 0.8122, Regional: Regional: 0.7564, Fund: Fondo: 0.5881
Constata que, en 2013, la Empresa Común concluyó su cuarto acuerdo marco multilateral, que entró en vigor el 1 de enero de 2014 y que está previsto que permanezca vigente los tres años restantes de la vida útil de la Empresa Común; señala que el cuarto acuerdo marco multilateral prevé reducir el número de proyectos a 250 fusionando proyectos actuales, así como la asignación de 38000000 EUR para financiar nuevas actividades operativas; constata que esta asignación procederá de la Empresa Común y se obtendrá de las sinergias resultantes de las fusiones mencionadas; 
 Acknowledges that in 2013 the Joint Undertaking concluded its fourth MFA which came into force on 1 January 2014 and is expected to remain in force for the remaining 3 years of the Joint Undertaking's operating life; notes that the fourth MFA provides for the reduction of the number of projects to 250 through mergers of current projects, as well as the allocation of EUR 38000000 to the funding of new operational activities; acknowledges that this allocation will be provided by the Joint Undertaking and will result from synergies of the mentioned mergers; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, proyectos: projects: 0.9841, Empresa: Undertaking: 0.8427, actividades operativas: operational activities: 0.8381, proyectos actuales: current projects: 0.8124, fusiones: mergers: 0.7854, número de proyectos: number of projects: 0.7534, asignación: allocation: 0.7263, actividades: activities: 0.6912, EUR: EUR: 0.6042, sinergias: synergies: 0.5702, enero: January: 0.4816
for the consignee in case of local distribution (except for full load and for transport with certain routings); 
 el destinatario, en el caso de la distribución local (salvo para cargas completas y transportes en determinadas rutas); 

Term pairs: local distribution: distribución local: 1.0, certain routings: determinadas rutas: 0.8526, distribution: distribución: 0.8243, full load: cargas completas: 0.7696
High quality tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery’ is replaced by ‘13. Tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery, valued higher than 100 USD’. 
 El texto «13. Vajillas de mesa de gran calidad, de porcelana, de cerámica, de loza o barro fino» se sustituye por el texto siguiente: «13. Vajillas de mesa de porcelana, de cerámica, de loza o barro fino, de un valor superior a 100 USD». 

Term pairs: porcelain: porcelana: 1.0, pottery: cerámica: 0.7678, tableware of porcelain: mesa de porcelana: 0.716, High quality: gran calidad: 0.6608, USD: USD: 0.6095
Pide, por consiguiente, que, con arreglo al artículo 287, apartado 3, del TFUE, aumente la cooperación entre los órganos nacionales de auditoría y el Tribunal de Cuentas por lo que se refiere al control de la gestión compartida; 
 Calls, therefore, pursuant to Article 287(3) TFEU, for cooperation between national audit institutions and the Court of Auditors as regards shared-management controls to be stepped up; 

Term pairs: auditoría: audit: 0.907, control de la gestión: management controls: 0.8701, cooperación: cooperation: 0.8486, gestión: management: 0.7996, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7784, TFUE: TFEU: 0.7755, Tribunal: Court: 0.7017
Eric Badege fue teniente coronel y punto de referencia del M23 en Masisi y dirigió operaciones conjuntas que desestabilizaron partes del territorio de Masisi en la provincia de Kivu del Norte. 
 Eric Badege was a Lieutenant Colonel and focal point for M23 in Masisi and commanded certain operations that destabilized parts of Masisi territory in North Kivu province. 

Term pairs: Masisi: Masisi: 1.0, Eric Badege: Eric Badege: 0.6924, Kivu: Kivu: 0.612, Badege: Badege: 0.6068, Eric: Eric: 0.5046, operaciones: operations: 0.5045, Norte: North: 0.4769, teniente coronel: Lieutenant Colonel: 0.3967, coronel: Colonel: 0.3731, punto de referencia: focal point: 0.3667, teniente: Lieutenant: 0.3509
Baúles, maletas, maletines, portadocumentos, carteras escolares y similares, de cuero natural, artificial, regenerado o acharolado, plástico, materias textiles, aluminio u otro material 
 Trunks, suitcases, vanity cases, briefcases, school satchels and similar containers of leather, composition leather, patent leather, plastics, textile materials, aluminium or other materials 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, materias textiles: textile materials: 0.942, material: materials: 0.9335, plástico: plastics: 0.8657, aluminio: aluminium: 0.835, maletas: suitcases: 0.8274, carteras escolares: school satchels: 0.7499, carteras: briefcases: 0.7379