luismond/tm2tb huggingface dataset:
El artículo 1, letra d), del Reglamento (CE) n.o 659/1999 establece lo siguiente: «“régimen de ayudas”: el dispositivo con arreglo al cual se pueden conceder ayudas individuales a las empresas definidas en el mismo de forma genérica y abstracta, sin necesidad de medidas de aplicación adicionales, así como todo dispositivo con arreglo al cual pueda concederse ayuda, no vinculada a un proyecto específico, a una o varias empresas por un período indefinido o por un importe ilimitado ». 
 Article 1(d) of Regulation (EC) No 659/1999 stipulates that ‘“aid scheme” shall mean any act on the basis of which, without further implementing measures being required, individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and abstract manner and any act on the basis of which aid which is not linked to a specific project may be awarded to one or several undertakings for an indefinite period of time and/or for an indefinite amount. ’ 

Term pairs: empresas: undertakings: 0.9704, proyecto específico: specific project: 0.9662, período indefinido: indefinite period: 0.8973, ayudas individuales: individual aid: 0.8773, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8588, importe ilimitado: indefinite amount: 0.7785, Reglamento: Regulation: 0.6297, CE: EC: 0.4436
los animales donantes han permanecido sin interrupción, durante los tres años anteriores a la fecha de la recogida del esperma o los embriones exportados, en explotaciones que han cumplido durante ese período todos los requisitos establecidos en el punto 1.3, letras a) a f) de la sección A del capítulo A del anexo VIII, salvo cuando la explotación es un centro de recogida de esperma y cumple las condiciones establecidas en el punto 1.3, letra c), inciso iv) de dicha sección, o 
 the donor animals have been kept continuously for a period of three years preceding the date of the collection of the exported semen or embryos in a holding or holdings which have satisfied during that period all the requirements set out in point 1.3.(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII except where the holding is a semen collection centre, provided that the semen collection centre complies with the conditions set out in point 1.3.(c)(iv) of that Section; or 

Term pairs: esperma: semen: 0.9832, centro de recogida: collection centre: 0.9743, animales donantes: donor animals: 0.9444, animales: animals: 0.9242, embriones: embryos: 0.9207, recogida de esperma: semen collection: 0.888, requisitos: requirements: 0.8283, explotación: holdings: 0.5593, anexo: Annex: 0.4884, capítulo: Chapter: 0.4759
El factor de corrección intersectorial determinado en la presente Decisión debe aplicarse en las decisiones adoptadas a partir del 1 de marzo de 2017 en relación con la creación o modificación de las autorizaciones para utilizar derechos y que requieran para su determinación la aplicación del factor de corrección intersectorial. 
 The cross-sectoral correction factor determined in this Decision is to be applied in decisions adopted as of 1 March 2017 creating or modifying allocation entitlements and involving for their determination the application of the cross-sectoral correction factor, 

Term pairs: factor de corrección: correction factor: 1.0, corrección: correction: 0.8779, factor de corrección intersectorial: sectoral correction factor: 0.8756, Decisión: Decision: 0.7118, marzo: March: 0.5945, aplicación: application: 0.4845, derechos: entitlements: 0.474
Asks for a report on the increase in posts for Directors and Directors-General in Parliament’s administration since 2005; asks for a breakdown by nationality; 
 Solicita información sobre el incremento de puestos de director y director general en la Administración del Parlamento desde 2005; reclama un desglose por nacionalidad; 

Term pairs: nationality: nacionalidad: 0.7758, Parliament: Parlamento: 0.7623, Directors: director: 0.737, administration: Administración: 0.5153
Notes that the Court, in its report on the Joint Undertaking's annual accounts (‘the Court's report’), indicated that the transactions underlying the annual accounts are legal and regular in all material aspects; 
 Señala que el Tribunal, en su Informe sobre las cuentas anuales de la Empresa Común («el Informe del Tribunal»), indicó que las operaciones subyacentes a las cuentas anuales son legales y regulares en todos los aspectos esenciales; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.6583, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4689, transactions: operaciones: 0.4687, Undertaking: Empresa: 0.3342
Quedan excluidos de la financiación de la Unión los importes declarados con cargo al FEAGA o al Feader que se indican en el anexo y que están relacionados con los gastos efectuados por los organismos pagadores autorizados de los Estados miembros. 
 The amounts set out in the Annex and related to expenditure incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGF or the EAFRD shall be excluded from Union financing. 

Term pairs: financiación: financing: 0.93, Unión: Union: 0.8091, Estados: States: 0.8076, anexo: Annex: 0.7495, organismos: agencies: 0.615
Support expenditure for the Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) — Sub-programme for Environment 
 Gastos de apoyo al Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima (LIFE) — Subprograma de medio ambiente 

Term pairs: Support expenditure: Gastos de apoyo: 0.8545, LIFE: LIFE: 0.8167, Programme: Programa: 0.7366, Action: Acción: 0.6396, Climate: Clima: 0.6307, Support: apoyo: 0.6206
Solicita que el Instituto comunique los resultados y las repercusiones de su labor para con los ciudadanos europeos de forma accesible, principalmente a través de su sitio web; 
 Requests that the Institute communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website; 

Term pairs: ciudadanos europeos: European citizens: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.8795, Instituto: Institute: 0.7614, forma accesible: accessible way: 0.7147
Se incluirán los saldos de fin de mes y los ajustes de flujos trimestrales de los activos y pasivos de las compañías de seguros, así como la información anual sobre primas, siniestros y comisiones. 
 These requirements shall cover end-quarter stocks and quarterly flow adjustments on IC assets and liabilities, as well as annual information on premiums, claims and commissions. 

Term pairs: información anual: annual information: 0.969, ajustes de flujos trimestrales: quarterly flow adjustments: 0.8839, ajustes de flujos: flow adjustments: 0.7755, flujos trimestrales: quarterly flow: 0.7667, información: information: 0.7376, ajustes: adjustments: 0.6575, comisiones: commissions: 0.6442, activos: assets: 0.6044
En España los radiodifusores nacionales no poseen una red de radiodifusión nacional, por lo que celebran convenios con operadores de plataforma para la emisión de sus contenidos y el cumplimiento de sus obligaciones de cobertura. 
 In Spain, national broadcasters do not own a national broadcasting network. Therefore, they enter into agreements with platform operators to have their content transmitted and to accomplish their coverage obligations. 

Term pairs: radiodifusores nacionales: national broadcasters: 1.0, red de radiodifusión nacional: national broadcasting network: 0.9594, España: Spain: 0.8994, operadores de plataforma: platform operators: 0.8953, radiodifusión nacional: national broadcasting: 0.8581, obligaciones de cobertura: coverage obligations: 0.8464, red de radiodifusión: broadcasting network: 0.8109, operadores: operators: 0.8009, plataforma: platform: 0.7762, radiodifusores: broadcasters: 0.7639, cobertura: coverage: 0.7222, obligaciones: obligations: 0.7139, convenios: agreements: 0.6655, emisión: broadcasting: 0.6089
Confirmación de la identidad de la persona receptora de la prospección de mercado, de conformidad con el artículo 3, apartado 3, letra c), del Reglamento Delegado (UE) 2016/960 
 v. Confirmation of the identity of the person receiving the market sounding in accordance with Article 3(3)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 

Term pairs: Confirmación: Confirmation: 0.887, identidad: identity: 0.7997, UE: EU: 0.716, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6602, Reglamento: Regulation: 0.6573, Delegado: Delegated: 0.5127
Due to lack of cooperation, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the normal value for these exporting producers was based on the facts available, namely the estimation made in the expiry review request. 
 Debido a la falta de cooperación, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, el valor normal para estos productores exportadores se basó en los datos disponibles, concretamente en la estimación realizada en la solicitud de reconsideración por expiración. 

Term pairs: normal value: valor normal: 0.9423, producers: productores: 0.9091, cooperation: cooperación: 0.8551, review request: solicitud de reconsideración: 0.8409, expiry review: reconsideración por expiración: 0.8105, estimation: estimación: 0.7708, Regulation: Reglamento: 0.7244
By means of qualitative research the most important challenges faced by national hotlines tackling child sexual abuse in Member States will be identified. 
 Mediante un análisis cuantitativo se determinarán los desafíos más importantes a que se enfrentan las líneas directas nacionales que se ocupan de los abusos sexuales a menores en los Estados miembros de la Unión. 

Term pairs: sexual abuse: abusos sexuales: 0.9168, challenges: desafíos: 0.8777, States: Estados: 0.8581, abuse: abusos: 0.6485
meetings at the level of senior officials for consultations on issues of mutual interest or briefings and cooperation on major domestic or international developments; 
 reuniones a nivel de altos funcionarios para celebrar consultas sobre temas de interés mutuo o sesiones de información y cooperación con respecto a acontecimientos nacionales o internacionales importantes; 

Term pairs: issues of mutual interest: temas de interés mutuo: 0.9483, senior officials: altos funcionarios: 0.9066, meetings: reuniones: 0.8834, mutual interest: interés mutuo: 0.83, cooperation: cooperación: 0.8222, consultations: consultas: 0.7357, officials: funcionarios: 0.7178
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 282/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, relativo a la creación de un tercer programa de acción de la Unión en el ámbito de la salud (2014-2020) y por el que se deroga la Decisión n.o 1350/2007/CE (DO L 86 de 21.3.2014, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9604, health: salud: 0.9508, EU: UE: 0.8884, European: Europeo: 0.8704, Parliament: Parlamento: 0.8222, Regulation: Reglamento: 0.7929, March: marzo: 0.7593, Decision: Decisión: 0.7524, Council: Consejo: 0.7142, Union: Unión: 0.6726, EC: CE: 0.672
The above cited actions (splitting of procedure acknowledged by 2004 decision) and letters (Austrian request of 8 March 2004) are interrupting events in the meaning of Article 17 Council Regulation (EU) 2015/1589. 
 Las medidas mencionadas anteriormente (división del procedimiento reconocido por la Decisión de 2004) y las cartas (solicitud de Austria de 8 de marzo de 2004) se consideran actos de interrupción a tenor del artículo 17 del Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo. 

Term pairs: splitting of procedure: división del procedimiento: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9545, EU: UE: 0.8389, letters: cartas: 0.8028, March: marzo: 0.7907, Regulation: Reglamento: 0.7796, Council: Consejo: 0.6767
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European External Action Service for the financial year 2017 
 Contribución de la Unión Europea a la financiación de los gastos del Servicio Europeo de Acción Exterior para el ejercicio 2017 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8605, External Action: Acción Exterior: 0.808, financing: financiación: 0.762, Service: Servicio: 0.7562, Contribution: Contribución: 0.7475, Action: Acción: 0.6918, External: Exterior: 0.6818, Union: Unión: 0.5941
Por lo que respecta a los costes incrementales de marketing, la Comisión integró en su análisis el aumento general de […] EUR por pasajero saliente hasta la expiración del Convenio de 2000, así como al aumento adicional previsto para la temporada de verano de 2002 para todos los pasajeros (y no solo los que correspondían a la frecuencia suplementaria. 
 With regard to the incremental marketing costs, the Commission has included, in its analysis, the general increase of EUR […] per outbound passenger until the 2000 agreement expired, together with the additional increase stipulated for the 2002 summer season for all passengers (and not just those corresponding to the additional daily flight). 

Term pairs: aumento adicional: additional increase: 1.0, aumento general: general increase: 0.9995, pasajeros: passengers: 0.8897, pasajero: passenger: 0.8535, Comisión: Commission: 0.8312, temporada de verano: summer season: 0.7971, pasajero saliente: outbound passenger: 0.7207, análisis: analysis: 0.708, EUR: EUR: 0.683, marketing: marketing: 0.489
Los riesgos operativos deben gestionarse con arreglo a un marco sólido y bien documentado, con funciones y responsabilidades claramente asignadas. 
 Operational risks should be managed in accordance to a well-documented and robust framework with clearly assigned roles and responsibilities. 

Term pairs: riesgos operativos: Operational risks: 1.0, responsabilidades: responsibilities: 0.983, marco sólido: robust framework: 0.9433, riesgos: risks: 0.8663
Indíquense en la casilla no 12 las medidas de identificación previstas empleando, como mínimo, uno de los códigos siguientes. 
 Enter in box 12 the intended means of identification by using at least one of the following codes: 

Term pairs: códigos: codes: 0.9964, identificación: identification: 0.9757
Express delivery of parcels — international (including inbound and outbound), referring to express transport of parcels to and from Norway. 
 entrega urgente de paquetes-internacional (de entrada y de salida), referida al transporte urgente de paquetes con procedencia y destino en Noruega; 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, parcels: paquetes: 0.9853, transport: transporte: 0.9724
No obstante, los datos recogidos con anterioridad a la retirada podrán seguir siendo tratados con los demás datos del ensayo clínico si este extremo quedó claro en la notificación a los participantes en el momento en que dieron su acuerdo para participar. 
 Any personal data collected previous to withdrawal may still be processed along with other data collected as part of the clinical trial, however, if this was made clear to the participant in the notice at the time he or she agreed to participate. 

Term pairs: ensayo clínico: clinical trial: 1.0
This basic parameter describes the information provided from ETCS to the driver and entered into the on-board ETCS by the driver. 
 Este parámetro básico describe la información facilitada por el sistema ETCS al conductor e introducida en el sistema ETCS de a bordo por el conductor. 

Term pairs: basic parameter: parámetro básico: 0.8086, information: información: 0.8064, ETCS: ETCS: 0.7327, parameter: parámetro: 0.588
Las personas y entidades a que se refiere el presente apartado se enumeran en una lista en el anexo de la presente Decisión.». 
 The persons and entities referred to in this paragraph are listed in the Annex to this Decision.’. 

Term pairs: entidades: entities: 1.0, Decisión: Decision: 0.9481, anexo: Annex: 0.9438
Para adaptarse a las necesidades del sector ferroviario, debe introducirse una nueva versión del ETCS (versión 2 del referencial 3). 
 In order to adapt to the needs of the rail sector, a new version of the ETCS (Release 2 of Baseline 3) should be introduced. 

Term pairs: nueva versión: new version: 0.8437, sector ferroviario: rail sector: 0.7322, ETCS: ETCS: 0.5264, sector: sector: 0.5071
Gastos anticipados e intereses devengados pagados, por ejemplo, intereses devengados que se adquieren al comprar un valor 
 Prepaid expenditure and accrued interest paid, i.e. accrued interest purchased with a security 

Term pairs: Gastos anticipados: Prepaid expenditure: 1.0
This annex defines the special requirements for documentation, fault strategy and verification with respect to the safety aspects of Complex electronic vehicle control systems (definition 2.3 below) as far as this Regulation is concerned. 
 En el presente anexo se definen los requisitos especiales en cuanto a documentación, estrategia frente a fallos y verificación en relación con los aspectos relativos a la seguridad de los sistemas electrónicos de control del vehículo complejos (véase la definición en el punto 2.3 más adelante) por lo que atañe al presente Reglamento. 

Term pairs: special requirements: requisitos especiales: 1.0, vehicle control: control del vehículo: 0.9794, safety: seguridad: 0.9001, requirements: requisitos: 0.8325, verification: verificación: 0.8302, systems: sistemas: 0.8122, documentation: documentación: 0.7667, definition: definición: 0.7582, Regulation: Reglamento: 0.7001
Este crédito se destina a financiar el coste de suscripciones y acceso a servicios de información electrónica y bases de datos externas que ofrecen información financiera sobre la solvencia de los beneficiarios de fondos del presupuesto general de la Unión y de deudores de la Comisión, con el fin de proteger los intereses financieros de la Comisión a los distintos niveles de los procedimientos financiero y contable. 
 This appropriation is intended to cover the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases providing financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors, in order to protect the Commission’s financial interests at various levels of financial and accounting procedures. 

Term pairs: información: information: 1.0, servicios de información electrónica: electronic information services: 0.8872, Comisión: Commission: 0.8416, información electrónica: electronic information: 0.8382, información financiera: financial information: 0.8231, servicios de información: information services: 0.7625, intereses financieros: financial interests: 0.7483, coste de suscripciones: cost of subscriptions: 0.6894, presupuesto general: general budget: 0.6718, fondos: funds: 0.6581, deudores: debtors: 0.6566, beneficiarios de fondos: beneficiaries of funds: 0.6411, servicios: services: 0.6317, presupuesto: budget: 0.6259, suscripciones: subscriptions: 0.5591, beneficiarios: beneficiaries: 0.5411, intereses: interests: 0.5351, procedimientos financiero: accounting procedures: 0.478, solvencia: solvency: 0.4741, procedimientos: procedures: 0.4718, Unión: Union: 0.4678
Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council [1], provides that the General Court consists of 40 Judges as from 25 December 2015. 
 El artículo 48 del Protocolo n.o 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, modificado por el Reglamento (UE, Euratom) 2015/2422 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], dispone que, a partir del 25 de diciembre de 2015, el Tribunal General estará compuesto por cuarenta jueces. 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.908, European: Europea: 0.8976, European Union: Unión Europea: 0.7754, Parliament: Parlamento: 0.7676, Regulation: Reglamento: 0.7631, Council: Consejo: 0.7295, Judges: jueces: 0.7039, Statute: Estatuto: 0.6986, Protocol: Protocolo: 0.689, EU: UE: 0.6853, Euratom: Euratom: 0.6819, Justice: Justicia: 0.6377, General Court: Tribunal General: 0.6277, December: diciembre: 0.5282, General: General: 0.5076, Union: Unión: 0.4987
"período de transición", diez años a partir de la respectiva fecha de aplicación del Acuerdo para cualquier producto respecto al cual el cronograma de eliminación arancelaria para mercancías originarias de Colombia, Ecuador o Perú, que figura en el anexo I, apéndice 1 (Eliminación de aranceles aduaneros), sección B, subsecciones 1, 2 y 3, del Acuerdo (Cronograma de eliminación arancelaria) establezca un período de eliminación de aranceles inferior a diez años; en el caso de los productos respecto a los cuales el cronograma de eliminación arancelaria establezca un período de eliminación de aranceles de diez o más años, se entiende por "período de transición" el período de eliminación de aranceles correspondiente al producto que figura en dicho cronograma más tres años; el período de transición se aplicará a Ecuador a partir de la fecha de aplicación del Acuerdo.». 
 “transitional period” means 10 years from the respective date of application of the Agreement for products for which the Tariff Elimination Schedules for goods originating in Colombia, Ecuador or Peru, as set out in Subsections 1, 2 and 3 of Section B of Appendix 1 (Elimination of Customs Duties) of Annex I to the Agreement (Tariff Elimination Schedules), provide for a tariff elimination period of less than 10 years, or the tariff elimination period plus three years for products for which those Tariff Elimination Schedules provide for a tariff elimination period of 10 or more years; the transitional period shall be applicable to Ecuador from the date of application of the Agreement.’. 

Term pairs: eliminación: elimination: 1.0, período de eliminación: elimination period: 0.9804, Acuerdo: Agreement: 0.8384, eliminación arancelaria: tariff elimination: 0.8096, fecha de aplicación: date of application: 0.7709, Eliminación: Elimination: 0.7611, Ecuador: Ecuador: 0.7386, aplicación: application: 0.7344, Colombia: Colombia: 0.6925, Perú: Peru: 0.5941, respectiva fecha: respective date: 0.5479, Cronograma: Schedules: 0.4823, anexo: Annex: 0.4362, subsecciones: Subsections: 0.3583
Resulta oportuno que los participantes del mercado que comunican información lleven un registro de las comunicaciones de datos que tengan lugar, a efectos de prospecciones de mercado, entre ellos y todas las personas receptoras de dichas prospecciones de mercado. 
 Disclosing market participants are to keep records of the communications of information taking place for the purposes of the market soundings between themselves and all persons receiving the market soundings. 

Term pairs: participantes del mercado: market participants: 1.0, prospecciones de mercado: market soundings: 0.9071, registro de las comunicaciones: records of the communications: 0.8281, comunicaciones de datos: communications of information: 0.7823, comunicaciones: communications: 0.711, información: information: 0.6829
Ejemplo: Mercancías que llegan desde un tercer país, se despachan a libre práctica en Francia y continúan con destino a las islas anglonormandas. 
 Example: Goods arriving from a third country, released for free circulation in France and sent on to the Channel Islands. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, Francia: France: 0.9463, Mercancías: Goods: 0.7657, islas: Islands: 0.7025
expenditure on organising the Sakharov Prize (in particular the amount of the prize, winner’s/winners’ travel expenses and costs of receiving them, operating costs of the Sakharov network and duty travel by members of the network) and on activities to promote human rights. 
 el gasto comprometido para la organización del Premio Sájarov (en particular el importe del premio, los gastos de viaje y de bienvenida del o de los ganadores, los gastos de funcionamiento de la red Sájarov y las misiones de los miembros de la red) y para las actividades destinadas a promover los derechos humanos. 

Term pairs: Sakharov: Sájarov: 1.0, travel expenses: gastos de viaje: 0.8813, amount of the prize: importe del premio: 0.8793, Sakharov Prize: Premio Sájarov: 0.8191, activities: actividades: 0.7155, members of the network: miembros de la red: 0.6998, winners: ganadores: 0.6226, Prize: Premio: 0.608
El sistema de frenado de servicio, esté o no combinado con el sistema de frenado de socorro, deberá estar diseñado de manera que, en caso de fallo en una parte de su transmisión, el accionamiento del mando del freno de servicio siga frenando un número suficiente de ruedas; 
 The service braking system shall, whether or not it is combined with the secondary braking system, be such that in the event of failure in a part of its transmission a sufficient number of wheels are still braked by actuation of the service brake control; 

Term pairs: freno de servicio: service brake: 0.8118, fallo en una parte: failure in a part: 0.746, número suficiente: sufficient number: 0.7114, ruedas: wheels: 0.705, mando del freno: brake control: 0.6799, freno: brake: 0.6542, transmisión: transmission: 0.6434, caso de fallo: event of failure: 0.6314, accionamiento: actuation: 0.5965
relativo a la autorización del preparado de Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) y Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) como aditivo en piensos para pollos de engorde, pollitas criadas para puesta, especies menores de aves de corral para engorde y especies menores de aves de corral criadas para puesta [titular de la autorización: Danisco (UK) Ltd, que actúa bajo el nombre de Danisco Animal Nutrition] 
 concerning the authorisation of the preparation of Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) and Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, minor poultry species for fattening and minor poultry species reared for laying (holder of authorisation Danisco (UK) Ltd, trading as Danisco Animal Nutrition) 

Term pairs: especies menores de aves: minor poultry species: 1.0, Bacillus: Bacillus: 0.8358, autorización: authorisation: 0.832, aves: poultry: 0.7843, amyloliquefaciens: amyloliquefaciens: 0.738, pollos: chickens: 0.7166, aditivo en piensos: feed additive: 0.6815, Danisco: Danisco: 0.6612, titular de la autorización: holder of authorisation: 0.6058, Danisco Animal Nutrition: Danisco Animal Nutrition: 0.6014, Animal Nutrition: Animal Nutrition: 0.5239, aditivo: additive: 0.4946, Danisco Animal: Danisco Animal: 0.4879, NRRL: NRRL: 0.4786, Nutrition: Nutrition: 0.3614, Animal: Animal: 0.3385, Ltd: Ltd: 0.257, UK: UK: 0.225
No obstante, cuando se sepa que las mercancías han sido transportadas desde otro Estado miembro al Estado miembro en el que se encuentren en el momento del levante para inclusión en el régimen aduanero, indíquese este otro Estado miembro, a condición de que 
 However, where it is known that the goods were brought from another Member State to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure, indicate this other Member State, on condition that 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.783, régimen aduanero: customs procedure: 0.4277
ESFUERZO PESQUERO DE LOS BUQUES EN EL CONTEXTO DE LA GESTIÓN DE LAS POBLACIONES DE LENGUADO EN LA MANCHA OCCIDENTAL, DIVISIÓN CIEM VIIe 
 FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE MANAGEMENT OF WESTERN CHANNEL SOLE STOCKS IN ICES DIVISION VIIe 

Term pairs: VIIe: VIIe: 0.9125, GESTIÓN: MANAGEMENT: 0.8294, DIVISIÓN: DIVISION: 0.7457, CONTEXTO: CONTEXT: 0.6881, ESFUERZO: EFFORT: 0.5756
Por lo tanto, conviene prorrogar dos años los períodos de aprobación de 2-fenilfenol (incluidas sus sales, como la sal sódica), clormecuat, dimetaclor, etofenprox, penconazol, propaquizafop, tetraconazol, trialato y zeta-cipermetrina, y prorrogar tres años los períodos de aprobación de las sustancias activas bensulfuron, 5-nitroguayacolato de sodio, o-nitrofenolato de sodio, p-nitrofenolato de sodio y tebufenpirad. 
 It is therefore appropriate to extend the approval periods for 2-phenylphenol (including its salts such as the sodium salt), chlormequat, dimethachlor, etofenprox, penconazole, propaquizafop, tetraconazole, tri-allate, and zeta-cypermethrin by 2 years, and to extend the approval periods of active substances bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad by 3 years. 

Term pairs: períodos de aprobación: approval periods: 1.0, sodio: sodium: 0.9416, tetraconazol: tetraconazole: 0.6794, propaquizafop: propaquizafop: 0.664, penconazol: penconazole: 0.6636, sustancias activas: active substances: 0.5902, sal sódica: sodium salt: 0.5259, clormecuat: chlormequat: 0.4121
If the customs authorities notified refuse the application it shall be communicated through the electronic regular shipping service information and communication system referred to in paragraph 1. 
 Si las autoridades aduaneras notificadas rechazan la solicitud, este extremo se comunicará a través del sistema electrónico de información y comunicación relativo a los servicios marítimos regulares mencionado en el apartado 1. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, information: información: 0.9151, communication: comunicación: 0.8699, authorities: autoridades: 0.7749, application: solicitud: 0.6662
The Commission considers that, whereas trade flows can give insight into the degree of integration of different geographic areas by looking at the importance of imports and exports relative to local production and consumption levels, the existence of trade flows itself is not a sufficient proof to consider that an integrated geographic market exists. 
 La Comisión estima que, si bien los flujos comerciales pueden dar una idea del grado de integración de las distintas zonas geográficas al analizar la importancia de las importaciones y exportaciones en relación con los niveles de producción y consumo local, la existencia de flujos comerciales en sí misma no es prueba suficiente para considerar que existe un mercado geográfico integrado. 

Term pairs: trade flows: flujos comerciales: 0.9033, geographic market: mercado geográfico: 0.8881, exports: exportaciones: 0.8488, imports: importaciones: 0.845, geographic areas: zonas geográficas: 0.8319, degree of integration: grado de integración: 0.7866, integration: integración: 0.7568, sufficient proof: prueba suficiente: 0.5463, Commission: Comisión: 0.5136
This appropriation is intended to cover the European Insurance and Occupational Pensions Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3). 
 Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos y de personal de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación (títulos 1 y 2) y los gastos de funcionamiento relacionados con el programa de trabajo (título 3). 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9684, European Insurance: Europea de Seguros: 0.8342, European: Europea: 0.8037, Occupational Pensions: Pensiones de Jubilación: 0.7632, Pensions: Pensiones: 0.7054, Insurance: Seguros: 0.6884, Titles: títulos: 0.6706, Authority: Autoridad: 0.6398
On 12 May 2016, the Council confirmed the Union's commitment to supporting civilian policing in Afghanistan beyond the completion of EUPOL Afghanistan in 2016. 
 El 12 de mayo de 2016, el Consejo confirmó el compromiso de la Unión de apoyar a la policía civil en Afganistán después de la finalización de la misión EUPOL Afganistán en 2016. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, EUPOL Afghanistan: EUPOL Afganistán: 0.8878, EUPOL: EUPOL: 0.7617, civilian policing: policía civil: 0.6669, policing: policía: 0.6215, Union: Unión: 0.5799, commitment: compromiso: 0.5322, Council: Consejo: 0.4982
In this regard, the Commission firstly notes that the right of the investigating authority to register imports when certain conditions are met, is stipulated in the basic Regulation under which this investigation was initiated and that it proceeds with registration only in exceptional cases as it interprets the legal conditions, as set out in Article 14(5) of the basic Regulation, strictly. 
 Contrariamente a esa argumentación, la Comisión observa, en primer lugar, que el derecho que asiste a la autoridad investigadora para registrar las importaciones cuando se cumplen ciertas condiciones está contemplado en el Reglamento de base, en cuyo marco se abrió la presente investigación. Dicha autoridad interpreta estrictamente las condiciones legales establecidas en el artículo 14, apartado 5, de ese Reglamento y por ello solo procede al registro en casos excepcionales. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, exceptional cases: casos excepcionales: 0.8815, legal conditions: condiciones legales: 0.8754, imports: importaciones: 0.7658, registration: registro: 0.7539, investigation: investigación: 0.7381, Commission: Comisión: 0.5792
Protocol 31 should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2016. 
 Procede modificar el Protocolo 31 para que esta cooperación ampliada pueda tener lugar desde el 1 de enero de 2016. 

Term pairs: extended cooperation: cooperación ampliada: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8896, Protocol: Protocolo: 0.8479, January: enero: 0.7447
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (DO L 105 de 13.4.2006, p. 1). 

Term pairs: Code: Código: 1.0, persons across borders: personas por las fronteras: 0.8782, borders: fronteras: 0.87, Schengen: Schengen: 0.7668, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7481, European: Europeo: 0.6772, Regulation: Reglamento: 0.6712, EC: CE: 0.565, Parliament: Parlamento: 0.5625, March: marzo: 0.528, Council: Consejo: 0.5276
flat-rolled products of alloy steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), of high-speed steel. 
 los productos laminados planos de acero aleado, simplemente laminados en frío (reducidos en frío), de acero rápido. 

Term pairs: steel: acero: 1.0, speed steel: acero rápido: 0.834, alloy steel: acero aleado: 0.8165
BAT-associated emission levels for NH3 emissions to air from a hydrometallurgical operation using ammonia or ammonium chloride 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de NH3 procedentes de una operación hidrometalúrgica con amoníaco o cloruro de amonio 

Term pairs: ammonium: amonio: 1.0, ammonium chloride: cloruro de amonio: 0.9852, hydrometallurgical operation: operación hidrometalúrgica: 0.9625, emissions: emisiones: 0.9461, emission levels: Niveles de emisión: 0.8985, emission: emisión: 0.8675, levels: Niveles: 0.6697, chloride: cloruro: 0.5908
Directiva 98/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, destinada a facilitar el ejercicio permanente de la profesión de abogado en un Estado miembro distinto de aquel en el que se haya obtenido el título (DO L 77 de 14.3.1998, p. 36). 
 Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36). 

Term pairs: profesión de abogado: profession of lawyer: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9232, abogado: lawyer: 0.9148, Europeo: European: 0.812, Parlamento: Parliament: 0.7989, Estado: State: 0.7675, Directiva: Directive: 0.7401, Consejo: Council: 0.6849, CE: EC: 0.6669, febrero: February: 0.6297
Those national supervisory authorities shall conduct activities under paragraph 1 with a view to protecting fundamental rights in relation to the processing of personal data. 
 Las autoridades nacionales de control realizarán las actividades a que se refiere el apartado 1 con el fin de proteger los derechos fundamentales relativos al tratamiento de los datos personales. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.9196, activities: actividades: 0.8374, authorities: autoridades: 0.8029
cuando haya varios embriones en una pajuela, una indicación clara del número de embriones que tengan los mismos donantes; 
 where there is more than one embryo in a straw, a clear indication of the number of embryos that have the same parentage; 

Term pairs: número de embriones: number of embryos: 1.0, embriones: embryos: 0.9569, indicación clara: clear indication: 0.8648, embriones en una pajuela: embryo in a straw: 0.7908, indicación: indication: 0.6989
los gastos relacionados con la concepción, animación y evaluación de la formación organizada por la institución en forma de cursos, seminarios y conferencias (instructores, conferenciantes, sus correspondientes gastos de viaje y estancia y material pedagógico), 
 expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the institution in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials), 

Term pairs: seminarios: seminars: 0.9091, instructores: instructors: 0.9048, conferencias: conferences: 0.885, formación: training: 0.8643, institución: institution: 0.8438, material: materials: 0.7839
The Union's macro-financial assistance should support Tunisia's commitment to values shared with the Union, including democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and poverty reduction, as well as its commitment to the principles of open, rule-based and fair trade. 
 La ayuda macrofinanciera de la Unión debe apoyar el compromiso de Túnez con los valores compartidos con la Unión, tales como la democracia, el Estado de Derecho, la buena gobernanza, el respeto de los derechos humanos, el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza, y su compromiso con los principios de un comercio abierto, basado en normas y equitativo. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, commitment: compromiso: 0.8248, democracy: democracia: 0.7857, commitment to the principles: compromiso con los principios: 0.7682, good governance: buena gobernanza: 0.6907, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.617, governance: gobernanza: 0.5511, poverty: pobreza: 0.4886, development: desarrollo: 0.4823, Tunisia: Túnez: 0.4626, poverty reduction: reducción de la pobreza: 0.4544, reduction: reducción: 0.4435
Por lo tanto, la posición de la Unión en el seno del Comité Mixto del EEE debe basarse en el proyecto de Decisión adjunto. 
 The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision, 

Term pairs: Comité Mixto del EEE: EEA Joint Committee: 0.9439, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8355, Comité: Committee: 0.7963, Unión: Union: 0.7913, Decisión: Decision: 0.7801, Mixto del EEE: EEA Joint: 0.7774, EEE: EEA: 0.704
Siempre que el tipo de legajo utilizado contenga al menos una copia utilizable en un Estado miembro distinto del Estado miembro donde se ha cumplimentado inicialmente, los formularios deberán rellenarse a máquina o con un procedimiento mecanográfico o similar. 
 Whenever a particular subset contains one or more copies which may be used in a Member State other than the one in which it was first completed, the forms must be completed by typewriter or by a mechanographical or similar process. 

Term pairs: Estado: State: 0.7451
Knives and cutting blades, of base metal, for kitchen appliances or for machines used by the food industry 
 Cuchillos y hojas cortantes, de metal común, para aparatos de cocina o máquinas de la industria alimentaria 

Term pairs: kitchen appliances: aparatos de cocina: 1.0, food industry: industria alimentaria: 0.9359, machines: máquinas: 0.8423, cutting blades: hojas cortantes: 0.7971, metal: metal: 0.795, industry: industria: 0.7847, Knives: Cuchillos: 0.7845, appliances: aparatos: 0.7318
This right of access shall be stated explicitly in the contracts or agreements concluded to implement the instruments referred to in this Decision. 
 Este derecho de acceso figurará de manera explícita en los contratos o convenios celebrados en aplicación de los instrumentos a los que se refiere la presente Decisión. 

Term pairs: right of access: derecho de acceso: 1.0, contracts: contratos: 0.9919, agreements: convenios: 0.9715, instruments: instrumentos: 0.8901, Decision: Decisión: 0.8453
Castilla La Mancha did not contest the finding of the opening decision that the measure was financed from budgetary resources. 
 Castilla-La Mancha no cuestionó la conclusión plasmada en la Decisión de incoación según la cual la medida había sido financiada a partir de recursos presupuestarios. 

Term pairs: budgetary resources: recursos presupuestarios: 1.0, resources: recursos: 0.7397, Mancha: Mancha: 0.6077
Las Partes revisarán la aplicación del presente anexo periódicamente y, llegado el caso, tendrán en cuenta cualquier novedad política o reglamentaria pertinente. 
 The Parties shall review the implementation of this Annex on a regular basis, taking into account, as necessary, relevant policy or regulatory developments. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7934, Partes: Parties: 0.6772
Procedimiento de notificación establecido en el artículo 11 de la Directiva sobre seguridad general de los productos 
 Notification procedure established under Article 11 of the General Product Safety Directive 

Term pairs: seguridad: Safety: 0.7871, Directiva: Directive: 0.7864, notificación: Notification: 0.7717, Procedimiento: procedure: 0.7317
Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados en las condiciones establecidas en el presente artículo. 
 The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0
fomentar y coordinar actividades orientadas a los resultados en apoyo de las relaciones birregionales y centradas en la aplicación de las prioridades estipuladas en las Cumbres UE-CELAC; 
 promote and coordinate result-oriented activities in support of bi-regional relations and focused on the implementation of priorities established by CELAC-EU Summits; 

Term pairs: prioridades: priorities: 1.0, actividades: activities: 0.9065, relaciones: relations: 0.8119
the general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies; 
 los costes generales ligados a los gastos indicados en las letras a) y b), tales como honorarios de arquitectos, ingenieros y asesores y los honorarios relativos al asesoramiento sobre sostenibilidad medioambiental y económica, incluidos los estudios de viabilidad; 

Term pairs: general costs: costes generales: 1.0, fees: honorarios: 0.9296, architect: arquitectos: 0.786, feasibility studies: estudios de viabilidad: 0.7689, engineer: ingenieros: 0.7462, consultation: asesoramiento: 0.7453, sustainability: sostenibilidad: 0.6702, feasibility: viabilidad: 0.6316
el procedente de donantes que hayan permanecido desde su nacimiento en un Estado miembro con riesgo insignificante de tembladera clásica, o en una explotación con riesgo controlado o insignificante de tembladera clásica, o que cumplan los requisitos siguientes: 
 semen from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible risk or with a controlled risk of classical scrapie, or which comply with the following requirements: 

Term pairs: tembladera clásica: classical scrapie: 0.8791, riesgo insignificante: negligible risk: 0.8534, requisitos siguientes: following requirements: 0.6532, Estado miembro: Member State: 0.6438, donantes: donor: 0.5677, requisitos: requirements: 0.4528, Estado: State: 0.4349
Confirm that the manufacturer's/supplier's information document demonstrates compliance with the provisions of ISO 11992:2003 and its Amd.1:2007 with respect to the physical layer, data link layer and application layer. 
 Confirmar que la ficha de características del fabricante o el proveedor demuestra el cumplimiento de las disposiciones de la norma ISO 11992:2003 y su modificación 1:2007 con respecto a la capa física, la capa de enlace de datos y la capa de aplicación. 

Term pairs: data link: enlace de datos: 1.0, compliance with the provisions: cumplimiento de las disposiciones: 0.9525, application layer: capa de aplicación: 0.9316, ISO: ISO: 0.9268, physical layer: capa física: 0.9119, supplier: proveedor: 0.8978, application: aplicación: 0.8854, link layer: capa de enlace: 0.7979, compliance: cumplimiento: 0.7873
En este caso, podrá exigirse que se mantenga un compromiso durante un plazo razonable. 
 In such cases, it may be required that an undertaking be maintained for a reasonable period. 

Term pairs: plazo razonable: reasonable period: 1.0
All undertakings (companies and other legal persons, but also private persons who pursue their activities as sole traders or primary producers) operating in Hungary that generated turnover from the listed activities in the year preceding the declaration are subject to the payment of the food chain inspection fee. 
 Todas las empresas (y otras personas jurídicas y también los particulares que ejercen su actividad como autónomos o productores primarios) que operan en Hungría y que en el año anterior a la declaración generaron ingresos con las actividades enumeradas, están sujetas al pago de la tasa de inspección de la cadena alimentaria. 

Term pairs: legal persons: personas jurídicas: 1.0, activities: actividades: 0.9959, Hungary: Hungría: 0.8517, primary producers: productores primarios: 0.8457, companies: empresas: 0.8443, producers: productores: 0.8102, chain: cadena: 0.6327, inspection fee: tasa de inspección: 0.6284, inspection: inspección: 0.5882, food chain: cadena alimentaria: 0.528, chain inspection: inspección de la cadena: 0.521
En la entrada relativa a «Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH», el punto 3 queda modificado como sigue: 
 in the entry relating to ‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’, point 3 is amended as follows: 

Term pairs: Kiwa BCS: Kiwa BCS: 1.0, Kiwa: Kiwa: 0.8804, GmbH: GmbH: 0.8732, BCS: BCS: 0.8373
All parts of appliances which are set or adjusted at the stage of manufacture and which should not be manipulated by the user or the installer shall be appropriately protected. 
 Todos los componentes de un aparato que hayan sido instalados o ajustados en la fase de fabricación y que no deban ser manipulados por el usuario ni por el instalador deberán estar adecuadamente protegidos. 

Term pairs: installer: instalador: 0.9802, parts of appliances: componentes de un aparato: 0.9324