luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reitera la convicción de que Comisión y los Estados miembros deberían fomentar la adopción de las mejores prácticas destinadas a mitigar los riesgos de efecto de peso muerto y de desplazamiento; invita a los Estados miembros a tener en cuenta los riesgos de efecto de peso muerto y de desplazamiento en la elaboración de sus PDR y en la selección de proyectos, y a orientar la ayuda a proyectos con una necesidad demostrable de ayuda pública y que aporten un valor añadido; pide a la Comisión que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre los progresos realizados en lo que atañe al intercambio de mejores prácticas sobre la mitigación de los riesgos de efecto de peso muerto y de desplazamiento con los Estados miembros; 
 Reiterates the belief that the Commission and Member States should promote the adoption of best practices in respect of the mitigation of deadweight and displacement risks; invites Member States to consider deadweight and displacement risks, both when drawing up their RDP and in project selection, and to target the aid to projects for which there is a demonstrable need for public support and which deliver added value; requests that the Commission report back to the discharge authority on the progress made as regards exchange of best practices on the mitigation of deadweight and displacement risks with Member States; 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, Estados: States: 0.841, mejores prácticas: best practices: 0.7922, proyectos: projects: 0.7766, Comisión: Commission: 0.7451, ayuda a proyectos: aid to projects: 0.7115, mitigación: mitigation: 0.6708, selección de proyectos: project selection: 0.6212, prácticas sobre la mitigación: practices on the mitigation: 0.5637, ayuda pública: public support: 0.4339, necesidad demostrable: demonstrable need: 0.3838
In the latter, the Austrian authorities stated that the advertising campaigns concerned surplus agricultural products and/or the advertising of high quality products. 
 En esta última, las autoridades austriacas afirmaban que las campañas publicitarias tenían que ver con los excedentes agrícolas o con la publicidad de productos de alta calidad. 

Term pairs: advertising: publicidad: 0.938, advertising campaigns: campañas publicitarias: 0.8965, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8841, high quality: alta calidad: 0.8144, campaigns: campañas: 0.7293, authorities: autoridades: 0.6772
Except in the cases referred to in paragraphs 7 and 8, a variable-speed engine of a particular category used in a constant-speed operation of the same category need not be tested using the applicable constant-speed steady-state test cycle. 
 Salvo en los casos previstos en los apartados 7 y 8, no es necesario que un motor de régimen variable de una categoría determinada utilizado en funcionamiento a régimen constante de la misma categoría se ensaye siguiendo el correspondiente ciclo de ensayo en estado continuo a régimen constante. 

Term pairs: particular category: categoría determinada: 1.0, test cycle: ciclo de ensayo: 0.9181, speed engine: motor de régimen: 0.814, engine: motor: 0.8068, cycle: ciclo: 0.7674
El objetivo de la cooperación consistía en crear un equipo de fútbol profesional en Sandefjord que pudiera alcanzar la primera división noruega. 
 The objective of the cooperation was to create a professional football team in Sandefjord that could reach the Norwegian top division. 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, equipo de fútbol profesional: professional football team: 0.8775, equipo de fútbol: football team: 0.8671, fútbol profesional: professional football: 0.8625, fútbol: football: 0.8185, cooperación: cooperation: 0.8151, primera división: top division: 0.6483
Calls on the Commission to present in due time a detailed plan for reducing red tape in the CAP by 25 % within the following five years; 
 Pide a la Comisión que, a su debido tiempo, presente un plan detallado para reducir en un 25 % la burocracia en la PAC en los próximos cinco años; 

Term pairs: detailed plan: plan detallado: 1.0, due time: debido tiempo: 0.8997, Commission: Comisión: 0.8572
Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad (alias: (a) Abdul Jalil Akhund, (b) Akhter Mohmad, (c) Haji Gulab Gul, (d) Abdul Jalil Haqqani, (e) Nazar Jan). 
 Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad [alias: a) Abdul Jalil Akhund; b) Akhter Mohmad; c) Haji Gulab Gul; d) Abdul Jalil Haqqani; e) Nazar Jan] 

Term pairs: Abdul Jalil: Abdul Jalil: 1.0, Abdul Jalil Haqqani: Abdul Jalil Haqqani: 0.9467, Abdul: Abdul: 0.8478, Jalil Haqqani: Jalil Haqqani: 0.8324, Jalil: Jalil: 0.8205, Haqqani: Haqqani: 0.7272, Abdul Jalil Akhund: Abdul Jalil Akhund: 0.7031, Haji Gulab Gul: Haji Gulab Gul: 0.6272, Haji Gulab: Haji Gulab: 0.6115, Jalil Haqqani Wali: Jalil Haqqani Wali: 0.6107, Haqqani Wali Mohammad: Haqqani Wali Mohammad: 0.6064, Jalil Akhund: Jalil Akhund: 0.5943, Haqqani Wali: Haqqani Wali: 0.5356, Gulab Gul: Gulab Gul: 0.5259, Gulab: Gulab: 0.4885, Wali Mohammad: Wali Mohammad: 0.4782, Mohmad: Mohmad: 0.4526, Akhter: Akhter: 0.4367, Mohammad: Mohammad: 0.4118, Nazar Jan: Nazar Jan: 0.4049, Haji: Haji: 0.4006, Akhter Mohmad: Akhter Mohmad: 0.3816, Akhund: Akhund: 0.3757, Gul: Gul: 0.3674, Wali: Wali: 0.3352, Nazar: Nazar: 0.322, Jan: Jan: 0.2168
Sin embargo, si al realizar los ensayos conforme a los puntos 3.1.1 o 5.1.1 se obtienen rendimientos de frenado superiores a los prescritos en el anexo 4, las disposiciones referentes a las curvas de utilización de la adherencia se aplicarán en las áreas de los diagramas 1A, 1B y 1C del presente anexo delimitadas por las rectas k = 0,8 y z = 0,8. 
 However, if, in tests made under the provisions of paragraph 3.1.1 or 5.1.1, braking performances are obtained which are higher than those prescribed in Annex 4, the provisions relating to the adhesion utilization curves shall be applied within the areas of diagrams 1A, 1B and 1C of this annex defined by the straight lines k = 0,8 and z = 0,8. 

Term pairs: áreas de los diagramas: areas of diagrams: 1.0, curvas de utilización: utilization curves: 0.9439, utilización de la adherencia: adhesion utilization: 0.8712, diagramas: diagrams: 0.8526, curvas: curves: 0.8075, anexo: Annex: 0.7543, rendimientos: performances: 0.6952, adherencia: adhesion: 0.6178
Beyond their proven reputation, the membership shall collectively bring experience in providing ethical advice to policymakers, acquired across a broad range of Member States, and at European and international levels. 
 aparte de su reputación probada, la composición del grupo deberá aportar colectivamente experiencia en la prestación de asesoramiento ético a los responsables políticos, adquirida en una gama amplia de Estados miembros, así como a nivel europeo e internacional; 

Term pairs: ethical advice: asesoramiento ético: 1.0, broad range: gama amplia: 0.925, reputation: reputación: 0.8948, States: Estados: 0.718
Si la financiación pública otorgada a los aeropuertos o compañías aéreas constituye una ayuda, esta puede considerarse compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), siempre que cumpla los criterios de compatibilidad para los aeropuertos mencionados en la sección 5.1 de las presentes Directrices y, para las compañías aéreas mencionadas en la sección 5.2. 
 If public funding granted to airports and/or airlines constitutes aid, that aid can be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(c) provided that it complies with the compatibility criteria for airports in Section 5.1 of these guidelines and for airlines in Section 5.2. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6934, financiación pública: public funding: 0.6719, criterios de compatibilidad: compatibility criteria: 0.6494, financiación: funding: 0.6226, compatibilidad: compatibility: 0.619, Acuerdo: Agreement: 0.539, criterios: criteria: 0.4853, EEE: EEA: 0.4714, Directrices: guidelines: 0.3536
A product consisting of dried lavender blossoms in a pad is neither a biocidal product nor a treated article for the purposes of Article 3(1)(a) and (l) of Regulation (EU) No 528/2012. 
 Un producto compuesto de flores secas de lavanda, contenidas en una bolsita, no es un biocida ni un artículo tratado a efectos del artículo 3, apartado 1, letras a) y l), del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, lavender: lavanda: 0.9009, blossoms: flores: 0.8825, Regulation: Reglamento: 0.8431
Además, calculó el coste directo añadido de 50000 EUR que supondría para el Ayuntamiento el simple mantenimiento de la zona deteriorada (véase el cuadro 2). 
 Furthermore, it estimated an extra direct cost of EUR 50000 for the Municipality alone to maintain the deteriorated area (see Table 2). 

Term pairs: coste directo: direct cost: 1.0, coste directo añadido: extra direct cost: 0.9816, zona deteriorada: deteriorated area: 0.9264, Ayuntamiento: Municipality: 0.768, EUR: EUR: 0.6885
Council Decision (CFSP) 2016/1671 of 15 September 2016 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 249, 16.9.2016, p. 39). 
 Decisión (PESC) 2016/1671 del Consejo, de 15 de septiembre de 2016, por la que se modifica la Decisión 2014/145/PESC relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania (DO L 249 de 16.9.2016, p. 39). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.8302, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8014, Ukraine: Ucrania: 0.7577, sovereignty: soberanía: 0.6691, independence: independencia: 0.6613, territorial integrity: integridad territorial: 0.6314, Council: Consejo: 0.5585, September: septiembre: 0.5268, integrity: integridad: 0.5109
cometer infracciones múltiples que, en su conjunto, constituyen una inobservancia grave de las medidas en vigor de acuerdo con la CICAA; 
 multiple violations which, taken together, constitute a serious disregard of measures in force pursuant to ICCAT; 

Term pairs: infracciones múltiples: multiple violations: 1.0, infracciones: violations: 0.8915, medidas en vigor: measures in force: 0.8388, inobservancia grave: serious disregard: 0.8247
Por último, las ventajas concedidas a Tercas gracias a las intervenciones del FITD, evitando con ello la quiebra de ese banco y su salida del mercado, tienen por efecto un falseamiento de la competencia. 
 Finally, the advantages conferred on Tercas by the FITD action distort competition by preventing the failure and market exit of Tercas. 

Term pairs: salida del mercado: market exit: 1.0, Tercas: Tercas: 0.8063, falseamiento de la competencia: distort competition: 0.7849, competencia: competition: 0.7415, ventajas: advantages: 0.7308, FITD: FITD: 0.6278
Debe asignarse a cada organismo modificado genéticamente (OMG) un identificador único conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 65/2004 de la Comisión [8]. 
 A unique identifier should be assigned to each genetically modified organism (hereinafter ‘GMO’) as provided for in Commission Regulation (EC) No 65/2004 [8]. 

Term pairs: identificador único: unique identifier: 1.0, identificador: identifier: 0.8925, organismo: organism: 0.7991, Reglamento: Regulation: 0.7401, CE: EC: 0.7376, Comisión: Commission: 0.7156
La intensidad de la ayuda llega hasta el … (máximo del 100 % de los costes subvencionables). 
 The aid intensity is up to … (maximum 100 % of the eligible costs). 

Term pairs: intensidad de la ayuda: aid intensity: 1.0, intensidad: intensity: 0.8221, costes subvencionables: eligible costs: 0.8033
Recalls that ‘State building’ is at the centre of the Union development strategy and the cornerstone of any such crisis situation, in line with the principles for intervention in fragile contexts; notes that this includes supporting institutional building, the transparency and efficiency of public financial management, budgetary allocations and effectiveness of public expenditure, with reinforced political and policy dialogues; 
 Recuerda que el proceso de consolidación del Estado es el objetivo principal de la estrategia de desarrollo de la Unión y la piedra angular en toda situación de crisis, en línea con los principios de intervención en contextos frágiles; señala que esto incluye el apoyo al proceso de consolidación del Estado, la transparencia y eficiencia de la gestión financiera pública, las asignaciones presupuestarias y la eficacia del gasto público, además de diálogos políticos y políticas reforzadas; 

Term pairs: public financial management: gestión financiera pública: 1.0, development strategy: estrategia de desarrollo: 0.9992, effectiveness of public expenditure: eficacia del gasto público: 0.9635, crisis situation: situación de crisis: 0.9412, State: Estado: 0.9262, financial management: gestión financiera: 0.9014, policy dialogues: diálogos políticos: 0.841, intervention in fragile contexts: intervención en contextos frágiles: 0.8314, strategy: estrategia: 0.8205, crisis: crisis: 0.8107, public expenditure: gasto público: 0.7935, development: desarrollo: 0.7757, budgetary allocations: asignaciones presupuestarias: 0.7344, effectiveness: eficacia: 0.7344, efficiency: eficiencia: 0.7322, principles for intervention: principios de intervención: 0.7175, management: gestión: 0.6887, Union: Unión: 0.6879, intervention: intervención: 0.6633, dialogues: diálogos: 0.6509, transparency: transparencia: 0.6326, contexts: contextos: 0.6324, line with the principles: línea con los principios: 0.6275, fragile contexts: contextos frágiles: 0.6257, allocations: asignaciones: 0.5015
en los vehículos de las categorías M2 y M3 [1] Con arreglo a la definición que figura en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2 (www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html). 
 Vehicles in categories M2 and M3 [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html 

Term pairs: vehículos: Vehicles: 1.0, construcción: Construction: 0.5965, categorías: categories: 0.5947, ECE: ECE: 0.5699, Resolución: Resolution: 0.5167, TRANS: TRANS: 0.4206
Member States shall, while respecting freedom of expression and information, and freedom and pluralism of the media, encourage the media to take self-regulatory measures in order to achieve the objectives set out in this Article. 
 Sin dejar de respetar la libertad de expresión y de información así como la libertad y el pluralismo de los medios de comunicación, los Estados miembros alentarán a los medios de comunicación para que tomen medidas de autorregulación con el fin de alcanzar los objetivos establecidos en el presente artículo. 

Term pairs: freedom: libertad: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7363, information: información: 0.584, regulatory measures: medidas de autorregulación: 0.5472, pluralism: pluralismo: 0.5421, States: Estados: 0.5382
La Comisión ha tenido en cuenta las recomendaciones formuladas por el Comité Científico, Técnico y Económico de Pesca (CCTEP). 
 The Commission has taken account of the recommendations made by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF). 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, Comité: Committee: 0.9916, Comisión: Commission: 0.9622, Científico: Scientific: 0.9346, Técnico: Technical: 0.9089, Económico: Economic: 0.868, Pesca: Fisheries: 0.782
in excess of those levied on imported inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste); provided, however, that in particular cases a firm may use a quantity of home market inputs equal to, and having the same quality and characteristics as, the imported inputs as a substitute for them in order to benefit from this provision if the import and the corresponding export operations both occur within a reasonable time period, not to exceed two years. 
 por una cuantía que exceda de las percibidas sobre los insumos importados que se consuman en la producción del producto exportado (con el debido descuento por los desperdicios); sin embargo, en casos particulares una empresa podrá utilizar insumos del mercado interno en igual cantidad y de la misma calidad y características que los insumos importados, en sustitución de estos y con objeto de beneficiarse de la presente disposición, si la operación de importación y la correspondiente operación de exportación se realizan ambas en un plazo prudencial, que no ha de exceder de dos años. 

Term pairs: export operations: operación de exportación: 1.0, home market: mercado interno: 0.8284, particular cases: casos particulares: 0.7777, market inputs: insumos del mercado: 0.7765, characteristics: características: 0.6241
in Article 10, the date ‘31 December 2017’ is replaced by the date ‘31 December 2019’. 
 En el artículo 10, la fecha «31 de diciembre de 2017» se sustituye por «31 de diciembre de 2019». 

Term pairs: December: diciembre: 1.0
El Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra (en lo sucesivo, «AEA»), se firmó el 16 de junio de 2008 y entró en vigor el 1 de junio de 2015 [1]. 
 The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the SAA’) was signed on 16 June 2008 and entered into force on 1 June 2015 [1]. 

Term pairs: Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, junio: June: 0.9345, Estados miembros: Member States: 0.8883, Bosnia: Bosnia: 0.872, Comunidades: Communities: 0.7479, Herzegovina: Herzegovina: 0.718, Europeas: European: 0.7156, Estabilización: Stabilisation: 0.7132, Acuerdo: Agreement: 0.6906, Asociación: Association: 0.669, Estados: States: 0.6666
En lo tocante al riego, desde el 1 de enero de 2017, ¿va a garantizar el Estado miembro, con respecto a la demarcación hidrográfica en la que se realizará la inversión, una contribución de los diferentes usos del agua a la recuperación de los costes de los servicios relacionados con el agua por el sector agrícola que sea coherente con el artículo 9, apartado 1, primer guion, de la Directiva marco del agua, teniendo en cuenta, cuando proceda, los efectos sociales, medioambientales y económicos de la recuperación, así como las condiciones geográficas y climáticas de la región o regiones afectadas? 
 With regard to irrigation, from 1 January 2017, is the Member State going to ensure, in respect of the river basin district in which the investment will take place, a contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services by the agricultural sector consistent with Article 9(1) first indent of the Water Framework Directive having regard where appropriate, to the social, environmental and economic effects of the recovery as well as the geographic and climatic conditions of the region or regions affected? 

Term pairs: recuperación: recovery: 1.0, sector agrícola: agricultural sector: 0.8384, usos del agua: water services: 0.7917, contribución: contribution: 0.7632, Estado miembro: Member State: 0.76, sector: sector: 0.7518, inversión: investment: 0.7303, servicios: services: 0.7157, efectos: effects: 0.6711, enero: January: 0.615, Estado: State: 0.6079, Directiva: Directive: 0.6003, efectos sociales: economic effects: 0.5928, primer guion: first indent: 0.5333, Directiva marco: Framework Directive: 0.4416
The further processing of personal information by a Party shall not be incompatible with the purposes for which it was transferred. 
 El tratamiento ulterior de datos personales por una Parte no será incompatible con los fines para los que se transfirieron. 

Term pairs: personal information: datos personales: 1.0, further processing: tratamiento ulterior: 0.7804
the 3 regional events have gathered an important diplomatic and academic community and allowed new perspectives on adhesions; 
 Los 3 actos regionales han reunido a una importante comunidad diplomática y académica y han permitido nuevas perspectivas sobre las adhesiones. 

Term pairs: new perspectives: nuevas perspectivas: 1.0, regional events: actos regionales: 0.9007, perspectives: perspectivas: 0.7854, perspectives on adhesions: perspectivas sobre las adhesiones: 0.7109, adhesions: adhesiones: 0.673
In order to further limit any distortions, the airport, including any investment for which aid is granted, must be open to all potential users and must not be dedicated to one specific user. 
 Con el fin de limitar cualquier posible falseamiento, incluida cualquier inversión a la que se otorgue ayuda, el aeropuerto deberá estar abierto a todos los usuarios potenciales y no estará destinado a un usuario específico. 

Term pairs: potential users: usuarios potenciales: 1.0, specific user: usuario específico: 0.9628, airport: aeropuerto: 0.881, investment: inversión: 0.8752
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah [alias: a) mulá Ahmed Shah Noorzai; b) Haji Ahmad Shah; c) Haji mulá Ahmad Shah; d) Maulawi Ahmed Shah; e) mulá Mohammed Shah] 
 Ahmed Shah Noorzai Obaidullah (alias: (a) Mullah Ahmed Shah Noorzai, (b) Haji Ahmad Shah, (c) Haji Mullah Ahmad Shah, (d) Maulawi Ahmed Shah, (e) Mullah Mohammed Shah). 

Term pairs: Shah: Shah: 1.0, Ahmed Shah: Ahmed Shah: 0.8945, Ahmed Shah Noorzai: Ahmed Shah Noorzai: 0.8641, Ahmad Shah: Ahmad Shah: 0.8006, Ahmed: Ahmed: 0.7318, Haji Ahmad Shah: Haji Ahmad Shah: 0.7261, Maulawi Ahmed Shah: Maulawi Ahmed Shah: 0.707, Shah Noorzai: Shah Noorzai: 0.6944, mulá Ahmad Shah: Mullah Ahmad Shah: 0.6612, Ahmad: Ahmad: 0.6609, mulá Ahmed Shah: Mullah Ahmed Shah: 0.6573, Haji Ahmad: Haji Ahmad: 0.6567, Mohammed Shah: Mohammed Shah: 0.6409, Haji mulá Ahmad: Haji Mullah Ahmad: 0.6325, Shah Noorzai Obaidullah: Shah Noorzai Obaidullah: 0.6277, Maulawi Ahmed: Maulawi Ahmed: 0.623, Noorzai: Noorzai: 0.5789, Noorzai Obaidullah: Noorzai Obaidullah: 0.5301, mulá Ahmad: Mullah Ahmad: 0.5265, mulá Ahmed: Mullah Ahmed: 0.5233, Haji: Haji: 0.4619, Maulawi: Maulawi: 0.4581, Obaidullah: Obaidullah: 0.4492, Mohammed: Mohammed: 0.4477, Haji mulá: Haji Mullah: 0.3983
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch 
 Sin materias grasas de la leche o con un contenido inferior al 1,5 % en peso; sin sacarosa o isoglucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso, sin almidón o fécula o glucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso 

Term pairs: milkfat: leche: 0.6528, sucrose: sacarosa: 0.5708
las funciones básicas, tales como la presentación, modificación o cancelación de una orden o una declaración de interés, las descargas de datos de mercado y estáticos y todos los flujos de datos comerciales; 
 the basic functionalities such as submission, modification or cancellation of an order or an indication of interest, static and market data downloads and all business data flows; 

Term pairs: datos de mercado: market data: 1.0, funciones básicas: basic functionalities: 0.9276, descargas de datos: data downloads: 0.8746, datos comerciales: business data: 0.866, descargas: downloads: 0.7144, funciones: functionalities: 0.7102, modificación: modification: 0.688
The passengers come to Dortmund airport predominantly from the Ruhr area with more than 5,2 million inhabitants. 
 Los pasajeros que utilizan el aeropuerto de Dortmund proceden fundamentalmente de la cuenca del Ruhr, que cuenta con más de 5,2 millones de habitantes. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 0.9209, airport: aeropuerto: 0.7888, Ruhr: Ruhr: 0.7244, Dortmund: Dortmund: 0.6986
El cálculo de las correspondientes ganancias y pérdidas por tipo de cambio podrá hacerse por el método del coste medio neto o por el método del coste medio. 
 The calculation of the related foreign exchange gains and losses may be performed either on a net average cost method or an average cost method. 

Term pairs: método del coste: cost method: 1.0, método del coste medio: average cost method: 0.9865, coste medio: average cost: 0.9228, pérdidas: losses: 0.5123
Pilot project — Developing the use of new technologies and digital tools in education 
 Proyecto piloto — Desarrollo del uso de las nuevas tecnologías y las herramientas digitales en la educación 

Term pairs: new technologies: nuevas tecnologías: 0.9492, digital tools: herramientas digitales: 0.8564, technologies: tecnologías: 0.8564, education: educación: 0.8237, tools: herramientas: 0.7603, Pilot: piloto: 0.7166
Tras el perfeccionamiento activo, se expide a Alemania para ser despachada allí a libre práctica (4054) o ser objeto de otras transformaciones (5154). 
 After undergoing inward processing, they are dispatched to Germany for release for free circulation (4054) or further processing (5154). 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0
Moreover, Germany agreed that NEO was in line with the MEO principle and that the different scenarios have shown that rising charges above the level of NEO would lead to a decrease of passengers, and due to the fixed costs of the airport it would result in higher losses. 
 Además, Alemania convino en que NEO se ajustaba al principio del OEM y en que las distintas hipótesis habían demostrado que el aumento de las tasas por encima del nivel de NEO habría dado lugar a una disminución de los pasajeros por lo que, debido a los costes fijos del aeropuerto, habría generado unas pérdidas más elevadas. 

Term pairs: level of NEO: nivel de NEO: 1.0, NEO: NEO: 0.9338, airport: aeropuerto: 0.8143, passengers: pasajeros: 0.7341, losses: pérdidas: 0.6083, Germany: Alemania: 0.6
Los gastos que, a iniciativa propia, realice el interesado en el transcurso del procedimiento disciplinario, y en particular los honorarios pagados a toda persona elegida para asistirle o garantizar su defensa, correrán por su cuenta en el caso de que el procedimiento disciplinario dé lugar a la imposición de una de las sanciones previstas en el artículo 147. 
 Expenses incurred on the initiative of a staff member concerned in the course of disciplinary proceedings, and in particular fees paid to a person chosen to assist the member of staff or for his defence, shall be borne by the staff member where the disciplinary proceedings result in the imposition of one of the penalties provided for in Article 147. 

Term pairs: procedimiento disciplinario: disciplinary proceedings: 1.0, sanciones: penalties: 0.6989, honorarios: fees: 0.6857, defensa: defence: 0.5412, iniciativa: initiative: 0.537
This chapter covers animals, food of animal origin, composite products and animal by-products originating from third countries and delivered to vessels and aircraft within the European Union under customs transit procedure (T1). 
 Este capítulo comprende los animales, los alimentos de origen animal, los productos compuestos y los subproductos de origen animal originarios de terceros países y suministrados a buques y aeronaves dentro de la Unión Europea con arreglo al régimen de tránsito aduanero (T1). 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.8667, composite products: productos compuestos: 0.8197, animals: animales: 0.7977, European Union: Unión Europea: 0.7463, European: Europea: 0.7128, customs transit: tránsito aduanero: 0.6956, products: subproductos: 0.691, transit: tránsito: 0.6477, Union: Unión: 0.5895, aircraft: aeronaves: 0.5814, chapter: capítulo: 0.5311, vessels: buques: 0.459
Pending application of the new reciprocal common regime provided for in Article 14 paragraph 2 of the Agreement, both Parties have agreed to apply the provisions contained in Annex II of Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation. 
 Mientras no se aplique el nuevo régimen común recíproco previsto en el artículo 14, apartado 2, del Acuerdo, ambas Partes han convenido en aplicar las disposiciones contenidas en el anexo II del Reglamento (UE) 2016/1076 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, por lo que respecta a la definición del concepto de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa. 

Term pairs: definition of the concept: definición del concepto: 1.0, concept: concepto: 0.973, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.9609, cooperation: cooperación: 0.9258, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.9065, European: Europeo: 0.8985, common regime: régimen común: 0.8562, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8413, EU: UE: 0.839, reciprocal common regime: régimen común recíproco: 0.8254, Agreement: Acuerdo: 0.8175, definition: definición: 0.8161, Regulation: Reglamento: 0.7985, Annex: anexo: 0.7063, Parties: Partes: 0.6883, Parliament: Parlamento: 0.6606, June: junio: 0.6571, Council: Consejo: 0.6388
En términos de calidad, muchas de las instalaciones de acogida en Grecia todavía no satisfacen los requisitos estipulados en la Directiva 2013/33/UE sobre las condiciones de acogida para los solicitantes de protección internacional, en particular en las islas y en algunas de las instalaciones temporales en el continente. 
 In terms of quality, many of the reception facilities in Greece still fall short of the requirements stipulated in the Reception Conditions Directive 2013/33/EU for applicants for international protection, in particular on the islands and in some of the mainland temporary facilities. 

Term pairs: instalaciones: facilities: 1.0, solicitantes de protección internacional: applicants for international protection: 0.8712, protección internacional: international protection: 0.8309, instalaciones de acogida: reception facilities: 0.8288, requisitos: requirements: 0.8155, acogida: reception: 0.8131, protección: protection: 0.7996, Grecia: Greece: 0.7714, islas: islands: 0.7151, UE: EU: 0.7148, solicitantes: applicants: 0.6608, instalaciones temporales: temporary facilities: 0.6482, Directiva: Directive: 0.5647, continente: mainland: 0.4701
A petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida, en aplicación de las normas vigentes en el Estado miembro donde tenga su sede, le notificará o hará notificar todos los actos o decisiones que emanen de las autoridades competentes y se refieran a la aplicación de la legislación veterinaria.». 
 At the request of the applicant authority, the requested authority shall, while observing the rules in force in the Member State in which it is situated, notify the applicant authority or have it notified of all instruments or decisions which emanate from the competent authorities and concern the application of legislation on veterinary matters.’; 

Term pairs: aplicación de la legislación: application of legislation: 1.0, aplicación: application: 0.9821, autoridad requirente: applicant authority: 0.948, autoridades competentes: competent authorities: 0.9345, legislación: legislation: 0.8878, Estado miembro: Member State: 0.7956, autoridades: authorities: 0.7744, Estado: State: 0.6529
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Autoridad Europea de Valores y Mercados correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Autoridad para el ejercicio 2014 y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2014 (the ‘Court’s report’) states that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8713, Mercados: Markets: 0.6715, Cuentas: accounts: 0.6615, Autoridad: Authority: 0.6501, Europea: European: 0.6336, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6259, garantías: assurances: 0.594, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5775, Europea de Valores: European Securities: 0.5543, operaciones: transactions: 0.5418
The amendment of Annex A to the Convention, and more specifically the new Part VII inserted in that Annex, further requires that expanded polystyrene and extruded polystyrene containing HBCDD that are placed on the market can be easily identified throughout its life cycle by labelling or other means. 
 Además, la enmienda del anexo A del Convenio —más en concreto, la nueva parte VII insertada en dicho anexo— exige que el poliestireno expandido y el poliestireno extruido que contengan HBCDD comercializados puedan ser fácilmente identificados mediante el etiquetado u otros medios a lo largo de todo su ciclo de vida. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.934, polystyrene: poliestireno: 0.933, life cycle: ciclo de vida: 0.7275, extruded polystyrene: poliestireno extruido: 0.6677, labelling: etiquetado: 0.5518, Convention: Convenio: 0.5316, cycle: ciclo: 0.5185, HBCDD: HBCDD: 0.4287
Other articles of leather or composition leather (including articles used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses) n.e.c. 
 Artículos de cuero o de cuero artificial (incluidos los artículos usados en maquinaria o aparatos mecánicos o para otros usos técnicos) n.c.o.p. 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, technical uses: usos técnicos: 0.8068, mechanical appliances: aparatos mecánicos: 0.7963, machinery: maquinaria: 0.7375, articles: Artículos: 0.7041, appliances: aparatos: 0.5901
However, this method is not as relevant in the case of airport services, as the structure of costs and revenues tends to differ greatly from one airport to another. 
 No obstante, este método no es tan pertinente en el caso de los servicios aeroportuarios, ya que la estructura de costes e ingresos tiende a ser muy distinta de un aeropuerto a otro. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport services: servicios aeroportuarios: 0.9124, services: servicios: 0.6915, structure: estructura: 0.6498
promover el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como un mayor respeto de los derechos de las minorías, luchar contra el antisemitismo y promover la igualdad entre hombres y mujeres y la no discriminación, 
 promoting respect for human rights and fundamental freedoms, promoting enhanced respect for minority rights, combating anti-Semitism and promoting gender equality and non-discrimination, 

Term pairs: derechos de las minorías: minority rights: 0.9258, libertades fundamentales: fundamental freedoms: 0.8595, igualdad entre hombres: gender equality: 0.7996, igualdad: equality: 0.7646, discriminación: discrimination: 0.7594, mayor respeto: enhanced respect: 0.7219, libertades: freedoms: 0.6796, minorías: minority: 0.668
Council Decision 1999/439/EC of 17 May 1999 on the conclusion of the Agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 35). 
 Decisión 1999/439/CE del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativa a la celebración del Acuerdo con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 176 de 10.7.1999, p. 35). 

Term pairs: Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 1.0, Norway: Noruega: 0.9692, development: desarrollo: 0.9089, Republic of Iceland: República de Islandia: 0.9075, Iceland: Islandia: 0.898, application: aplicación: 0.8974, Schengen: Schengen: 0.875, implementation: ejecución: 0.8691, Agreement: Acuerdo: 0.8549, association: asociación: 0.8147, Decision: Decisión: 0.811, Kingdom: Reino: 0.7705, Council: Consejo: 0.7335, Republic: República: 0.6982, EC: CE: 0.6711
Nik Mohammad was listed on 31 January 2001 as Deputy Minister of Commerce of the Taliban regime so falling within the provisions of Resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) of the United Nations Security Council regarding acts and activities of the Taliban authorities. 
 Nik Mohammad fue incluido en la lista el 31 de enero de 2001 como viceministro de Comercio del régimen talibán, por lo que se le aplica lo dispuesto en las Resoluciones 1267 (1999) y 1333 (2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en relación con los actos y actividades de las autoridades talibanes. 

Term pairs: Nik Mohammad: Nik Mohammad: 1.0, Nik: Nik: 0.9057, Commerce: Comercio: 0.749, Security: Seguridad: 0.7489, activities: actividades: 0.7416, Mohammad: Mohammad: 0.7298, United Nations: Naciones Unidas: 0.6829, January: enero: 0.5654, authorities: autoridades: 0.5619, Council: Consejo: 0.5262, Nations: Naciones: 0.5247, United: Unidas: 0.4602, Resolutions: Resoluciones: 0.3815
En tales circunstancias, las restricciones de sector de aplicación no restringen por sí solas la competencia previamente existente. 
 In such circumstances field of use restrictions do not in themselves restrict competition that existed in the absence of the agreement. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, sector de aplicación: field of use: 0.8693, competencia: competition: 0.8685
Cinturones de seguridad, sistemas de retención, sistemas de retención infantil y sistemas de retención infantil Isofix 
 Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems 

Term pairs: sistemas de retención: restraint systems: 1.0, sistemas: systems: 0.9993, retención: restraint: 0.7113, retención infantil: child restraint: 0.7046, Isofix: ISOFIX: 0.6389, seguridad: Safety: 0.5102, Cinturones: belts: 0.4068
Instrumento de Capital del Mecanismo «Conectar Europa» (MCE) —2014 a 2020 Mecanismos de garantía Mecanismo de Garantía para las pymes del PIC (SMEG07) — antes de 2014 IRC (mecanismo de garantía piloto para las pymes y las pequeñas empresas de capitalización media orientadas a la investigación e innovación) en el marco del Séptimo Programa Marco de Investigación — antes de 2014 Instrumento de Garantía Europeo de Microfinanciación Progress (EPMF-G) — antes de 2014 Instrumento de Garantías de Préstamo del Programa para la «Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas» (COSME) —2014 a 2020 
 SME and Small Midcaps R&I Loans Service under Horizon 2020 — 2014 to 2020 

Term pairs: Pequeñas: Small: 1.0
Cuando los Estados miembros apliquen un umbral de un tercio para la notificación a las autoridades de supervisión de las cesiones de acuerdo con la Directiva 2004/109/CE, opción de seguir aplicando este umbral, en lugar de un umbral del 30 % 
 Where Member States apply a threshold of one third for the notification to supervisory authorities of disposals in accordance with Directive 2004/109/EC, option to continue to apply that threshold, instead of a threshold of 30 %. 

Term pairs: autoridades de supervisión: supervisory authorities: 0.9575, Estados miembros: Member States: 0.9333, notificación: notification: 0.8632, autoridades: authorities: 0.7683, Directiva: Directive: 0.7434, CE: EC: 0.6578, Estados: States: 0.6291
Directive 2012/35/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 amending Directive 2008/106/EC on the minimum level of training of seafarers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva 2012/35/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, por la que se modifica la Directiva 2008/106/CE relativa al nivel mínimo de formación en las profesiones marítimas [1]. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.9741, minimum level: nivel mínimo: 0.8673, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8247, training: formación: 0.7998, EU: UE: 0.667, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6653, European: Europeo: 0.6628, Agreement: Acuerdo: 0.6058, EEA: EEE: 0.5887, Council: Consejo: 0.5646, EC: CE: 0.5402, November: noviembre: 0.5215, Parliament: Parlamento: 0.497
Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 [1], y, en particular, su artículo 188, apartados 2 y 3, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(2) and (3) thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, mercados: markets: 0.952, productos agrarios: agricultural products: 0.9031, CE: EC: 0.8901, organización común: common organisation: 0.7905, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7855, Europeo: European: 0.7237, UE: EU: 0.723, Reglamentos: Regulations: 0.7142, Consejo: Council: 0.7085, Reglamento: Regulation: 0.6998, organización: organisation: 0.6538, Parlamento: Parliament: 0.6105, diciembre: December: 0.5334
Where Member States decide to authorise such a transfer, they shall notify the Commission, before the transfer takes place, of the details of the transfer, including the number of days to be transferred, the fishing effort and, where applicable, the fishing quotas relating thereto. 
 En caso de que los Estados miembros decidan autorizar dicha transferencia, deberán notificar previamente a la Comisión los datos sobre la transferencia, incluidos el número de días que serán transferidos, el esfuerzo pesquero y, en su caso, las cuotas pesqueras correspondientes. 

Term pairs: fishing quotas: cuotas pesqueras: 0.7196, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.7031, Commission: Comisión: 0.6734, States: Estados: 0.5475, quotas: cuotas: 0.5397
Further information was provided by the Italian authorities on 7 April 2014 and 21 May 2014 and, following a request for information sent by the Commission on 24 July 2014, additional information was provided by the Italian authorities on 20 August 2014. 
 Las autoridades italianas presentaron información adicional el 7 de abril de 2014, el 21 de mayo de 2014 y el 20 de agosto de 2014, después de que la Comisión enviara una petición de información el 24 de julio de 2014. 

Term pairs: information: información: 1.0, additional information: información adicional: 0.8122, Italian authorities: autoridades italianas: 0.7521, request for information: petición de información: 0.6582, authorities: autoridades: 0.6463, April: abril: 0.5206, July: julio: 0.4621, August: agosto: 0.4209, Commission: Comisión: 0.4023
The Union's macro-financial assistance shall be implemented in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [8] and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [9]. 
 La ayuda macrofinanciera de la Unión se ejecutará de conformidad con el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [8] y el Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 de la Comisión [9]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9489, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8257, European: Europeo: 0.7735, Commission: Comisión: 0.7487, Council: Consejo: 0.6139, Parliament: Parlamento: 0.61, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5814, Union: Unión: 0.5107, Euratom: Euratom: 0.5004, Delegated: Delegado: 0.3397
En el caso de las permutas financieras relacionadas con valores, el comprador será la contraparte que asume el riesgo de fluctuación de precios del valor subyacente y recibe el importe del valor. 
 In the case of swaps relating to securities, the buyer shall be the counterparty that gets the risk of price movement of the underlying security and receives the security amount. 

Term pairs: fluctuación de precios: price movement: 0.9881
En los demás casos, podrían establecerse otras hipótesis para incluir a los consumidores vulnerables —en particular, los niños (véase el cuadro 1)—, las desviaciones más o menos pronunciadas del uso habitual, la utilización en diferentes condiciones climáticas (muy caliente, muy frío, etc.), las condiciones desfavorables de uso (como la ausencia de luz natural o de iluminación adecuadas), las sugerencias de uso en el momento de la venta (por ejemplo, una lámpara vendida en una tienda de juguetes también debería someterse a evaluación con respecto al riesgo que entraña cuando el usuario es un niño), el uso durante todo el ciclo de vida (incluido el desgaste natural), etc. Cada hipótesis debe someterse al proceso completo de evaluación del riesgo. 
 Otherwise, further scenarios could be developed to include vulnerable consumers, in particular children (see Table 1), slight or more pronounced deviations from normal use, use under different climate conditions, such as very cold or very hot, unfavourable conditions of use, such as without proper daylight or illumination, use as suggested when the product was sold (for instance, a lamp sold in a toy shop should also be assessed for its risk when used by a child), use over the entire lifetime (including wear and tear), etc. Each scenario should be considered through the entire risk assessment procedure. 

Term pairs: consumidores vulnerables: vulnerable consumers: 0.9976, evaluación: assessment: 0.9965, tienda de juguetes: toy shop: 0.9759, uso habitual: normal use: 0.9532, consumidores: consumers: 0.939, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.9266, condiciones climáticas: climate conditions: 0.9029, iluminación: illumination: 0.8925, lámpara: lamp: 0.8821, condiciones desfavorables: unfavourable conditions: 0.8259, desviaciones: deviations: 0.665
Se nombra miembro del Comité de las Regiones, para el período restante del mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2020, a: 
 The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8745, Regiones: Regions: 0.8527, enero: January: 0.6256
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Medio Ambiente correspondientes al ejercicio 2014 (en los sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia para el ejercicio 2014 y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Environmental Agency for the financial year 2014 (‘the Court’s report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8202, Agencia: Agency: 0.6738, Europea: European: 0.6559, Cuentas: accounts: 0.6316, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6048, garantías: assurances: 0.5739, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5349, operaciones: transactions: 0.504
This article is also intended to record revenue arising from reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents. 
 Este artículo se destina asimismo a cubrir los gastos procedentes del reembolso por las empresas de seguros de las remuneraciones de funcionarios que han sufrido accidentes. 

Term pairs: salaries of officials: remuneraciones de funcionarios: 1.0, insurance companies: empresas de seguros: 0.9211, salaries: remuneraciones: 0.8554, accidents: accidentes: 0.8517, reimbursement: reembolso: 0.7972, officials: funcionarios: 0.7768, companies: empresas: 0.7499, insurance: seguros: 0.6941