luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los anticipos reembolsables concedidos por el servicio general de la Cámara de Comercio e Industria de Nimes-Uzès-Le Vigan a su servicio de aeropuerto de 2002 a 2006 son ayudas estatales en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 The repayable advances granted by the general arm of the Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry to its airport arm from 2002 to 2006 constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: anticipos reembolsables: repayable advances: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9576, Unión: Union: 0.9192, Europea: European: 0.9083, anticipos: advances: 0.9007, Funcionamiento: Functioning: 0.8259, aeropuerto: airport: 0.8045, Comercio: Commerce: 0.8045, Tratado: Treaty: 0.7885, Industria: Industry: 0.7857, Cámara de Comercio: Chamber of Commerce: 0.7005, Cámara: Chamber: 0.5658
Relación con el desarrollo de la línea (criterio g): el sistema de incentivos previsto en los contratos firmados con Ryanair a partir del 10 de octubre de 2005 no está vinculado al desarrollo de las rutas sino a los niveles de tráfico alcanzados por Ryanair en términos de número de pasajeros. 
 Link with the development of the route (criterion (g)). The ‘incentive scheme’ provided for in the agreements signed with Ryanair from 10 October 2005 onwards was not linked to the development of routes, but to the traffic levels achieved by Ryanair in terms of the number of passengers. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, número de pasajeros: number of passengers: 0.9496, niveles de tráfico: traffic levels: 0.8688, Ryanair: Ryanair: 0.8685, pasajeros: passengers: 0.8455, tráfico: traffic: 0.8122, términos de número: terms of the number: 0.752, sistema de incentivos: incentive scheme: 0.6887, criterio: criterion: 0.6758, contratos: agreements: 0.6687, incentivos: incentive: 0.6054, octubre: October: 0.5469
The equivalence assessment of the legal and supervisory arrangements applicable to clearing houses and clearing services providers in Brazil should also take into account the risk mitigation outcome that they ensure in terms of the level of risk to which clearing members and trading venues established in the Union are exposed when participating in those entities. 
 La evaluación de la equivalencia del marco jurídico y de supervisión aplicable a las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación en Brasil debe tener en cuenta también el resultado que propician por lo que respecta a la reducción del nivel de riesgo al que se ven expuestos los miembros compensadores y las plataformas de negociación establecidos en la Unión al participar en esas entidades. 

Term pairs: level of risk: nivel de riesgo: 1.0, equivalence assessment: evaluación de la equivalencia: 0.9067, Brazil: Brasil: 0.8585, services providers: prestadores de servicios: 0.8228, assessment: evaluación: 0.817, equivalence: equivalencia: 0.7741, services: servicios: 0.774, trading venues: plataformas de negociación: 0.7118, providers: prestadores: 0.7099, clearing members: miembros compensadores: 0.6722, mitigation: reducción: 0.6639, Union: Unión: 0.6511, trading: negociación: 0.625, entities: entidades: 0.6243
Acknowledges the Authority's efforts to improve the transparency of its work as well as the data it uses for that work; acknowledges the existing legal limitations it faces for increasing data transparency; stresses that the aim of the disclosure is to make reproducibility of the Authority's work possible and therefore the steps taken towards process transparency in risk-assessment are a welcome first step, but that data transparency should also be ensured; welcomes, in this respect, the launch, in January 2013, of the transparency initiative; welcomes, in this context, the improved presentation and accessibility of information and documents on the Authority's homepage and other action taken, such as risk assessment opinions and the impact they have on Union citizens, towards an ‘open EFSA’; encourages the Authority to further progress on this path; 
 Reconoce los esfuerzos realizados por la Autoridad para mejorar la transparencia de su trabajo y de los datos que utiliza para llevarlo a cabo; toma nota de las limitaciones jurídicas vigentes a que debe hacer frente para mejorar la transparencia de los datos; subraya que el objetivo de la difusión es permitir que se pueda reproducir el trabajo de la Autoridad, y considera, por lo tanto, que las medidas adoptadas con vistas a la transparencia del proceso de evaluación de riesgos constituyen un primer avance muy positivo, pero que también debe garantizarse la transparencia de los datos; acoge con satisfacción, a este respecto, la puesta en marcha de la iniciativa sobre transparencia en enero de 2013; celebra, en este sentido, la mejora de la presentación y la accesibilidad de la información y los documentos en la página de inicio del sitio web de la Autoridad y otras acciones adoptadas en aras de una «EFSA abierta», como los dictámenes de evaluación de los riesgos y el impacto que estos tienen para los ciudadanos de la Unión; anima a la Autoridad a seguir avanzando en este sentido; 

Term pairs: transparency: transparencia: 1.0, data transparency: transparencia de los datos: 0.7612, accessibility of information: accesibilidad de la información: 0.7108, Authority: Autoridad: 0.6651, accessibility: accesibilidad: 0.5986, assessment: evaluación: 0.5769, transparency initiative: iniciativa sobre transparencia: 0.5731, process transparency: transparencia del proceso: 0.5631, information: información: 0.5302, efforts: esfuerzos: 0.5083, documents: documentos: 0.4823, initiative: iniciativa: 0.4725, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.4609, January: enero: 0.4528, presentation: presentación: 0.4512, first step: primer avance: 0.4413, citizens: ciudadanos: 0.4362, legal limitations: limitaciones jurídicas: 0.3867, disclosure: difusión: 0.3762, limitations: limitaciones: 0.371, EFSA: EFSA: 0.3667, assessment opinions: dictámenes de evaluación: 0.2849, Union: Unión: 0.2296
It may proceed to the liquidation of the undertaking with a view to recover at least a part of its loan, or it may convert the loan in shares to allow the undertaking to continue operating, with a perspective to become profitable again, so that the shares increase their value. 
 Puede proceder a liquidar la empresa con el fin de recuperar al menos parte de su préstamo o puede convertir el préstamo en acciones para permitir que la empresa siga operando, con miras a que recupere su rentabilidad y a que las acciones vuelvan a tener valor. 

Term pairs: loan in shares: préstamo en acciones: 0.9173
The CIS 2 collects data on stocks (data items 2.1 to 2.4), regardless of whether they are credited to legal issuers or not. 
 CIS 2 recopila datos sobre reservas (partidas de datos 2.1 a 2.4), independientemente de que hayan sido o no abonadas a los emisores legales. 

Term pairs: data items: partidas de datos: 1.0, legal issuers: emisores legales: 0.8945, CIS: CIS: 0.7942
Decision (EU, Euratom) 2016/484 of the Representatives of the Governments of the Member States of 23 March 2016 appointing Judges to the General Court (OJ L 87, 2.4.2016, p. 31). 
 Decisión (UE, Euratom) 2016/484 de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, de 23 de marzo de 2016, por la que se nombra a jueces del Tribunal General (DO L 87 de 2.4.2016, p. 31). 

Term pairs: Representatives: Representantes: 0.8822, Governments: Gobiernos: 0.8551, General Court: Tribunal General: 0.8284, States: Estados: 0.822, Judges: jueces: 0.8149, Decision: Decisión: 0.8114, Euratom: Euratom: 0.8111, EU: UE: 0.8093, March: marzo: 0.7504, General: General: 0.7427, Court: Tribunal: 0.7333
expenditure incurred in designing, holding and evaluating the training organised by the Commission in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses, and teaching materials), 
 los gastos relacionados con la concepción, animación y evaluación de la formación organizada por los servicios de la Comisión en forma de cursos, seminarios o conferencias (instructores, conferenciantes, gastos de viaje y estancia y material pedagógico), 

Term pairs: form of courses: forma de cursos: 1.0, seminars: seminarios: 0.9217, conferences: conferencias: 0.8953, instructors: instructores: 0.8852, training: formación: 0.8702, Commission: Comisión: 0.8562, materials: material: 0.7668, speakers: conferenciantes: 0.7027
Por las razones expuestas en los considerandos 184 a 231, la Comisión concluye que las contribuciones de DSW21 a los costes de capital para inversiones en el aeropuerto de Dortmund adoptadas después de la sentencia Aéroports de Paris y efectuadas a partir del 1 de junio de 2007 constituyen una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 For the reasons set out in recitals 184 to 231, the Commission concludes that the contributions by DSW21 to the capital costs for investments as Dortmund airport that were decided after the Aéroports de Paris judgment and incurred as from 1 June 2007, constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: costes de capital: capital costs: 1.0, inversiones: investments: 0.9414, Comisión: Commission: 0.8653, contribuciones: contributions: 0.8637, aeropuerto: airport: 0.7798, junio: June: 0.6759, Tratado: Treaty: 0.6594, capital: capital: 0.5991, Aéroports: Aéroports: 0.5975, Dortmund: Dortmund: 0.5753, Paris: Paris: 0.5352
El presupuesto deberá atenerse, en su establecimiento y ejecución, a los principios de unidad, veracidad presupuestaria, anualidad, equilibrio, unidad de cuenta, universalidad, especialidad, buena gestión financiera y transparencia. 
 The budget is established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency. 

Term pairs: veracidad presupuestaria: budgetary accuracy: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.9903, anualidad: annuality: 0.9811, universalidad: universality: 0.9299, transparencia: transparency: 0.8581, presupuesto: budget: 0.8458, principios de unidad: principles of unity: 0.8451, equilibrio: equilibrium: 0.8075, gestión: management: 0.7903, veracidad: accuracy: 0.7793
Los Países Bajos aduce que la menor cuota de arrendamiento se adecuaba al arrendamiento que se pagaba en otros lugares del país en concepto de arrendamiento de un estadio y se consideraba, por tanto, conforme a las condiciones del mercado. 
 The Netherlands claimed that the lower rent was in line with the rent paid elsewhere for other stadia and that it therefore was in conformity with market conditions. 

Term pairs: condiciones del mercado: market conditions: 0.9243, estadio: stadia: 0.6269
la venta, el suministro, la transferencia o la exportación de armas pequeñas y equipo conexo de otro tipo destinados exclusivamente a su uso en patrullas internacionales que proporcionen seguridad en el área protegida trinacional del río Sangha para defenderse contra la caza furtiva, el contrabando de marfil y armas y otras actividades contrarias a las leyes nacionales de la RCA o a las obligaciones jurídicas internacionales de la RCA, previa notificación al Comité;»; 
 the sale, supply, transfer or export of small arms and other related equipment intended solely for use in international patrols providing security in the Sangha River Tri-national Protected Area to defend against poaching, smuggling of ivory and arms, and other activities contrary to the national laws of the CAR or the CAR's international legal obligations, as notified in advance to the Committee;’; 

Term pairs: uso en patrullas internacionales: use in international patrols: 0.8961, obligaciones jurídicas internacionales: international legal obligations: 0.7605, patrullas internacionales: international patrols: 0.7368, exportación: export: 0.7359, leyes nacionales: national laws: 0.7018, contrabando: smuggling: 0.6985, seguridad: security: 0.6836, armas pequeñas: small arms: 0.6522, contrabando de marfil: smuggling of ivory: 0.6115, obligaciones jurídicas: legal obligations: 0.5632, patrullas: patrols: 0.531, actividades: activities: 0.5138, obligaciones: obligations: 0.4749, Comité: Committee: 0.4702, Sangha: Sangha: 0.3806
Ningún componente que contenga GLP presentará fugas superiores a 15 cm3/hora con la salida taponada cuando se someta a una presión del gas, a la temperatura de funcionamiento mínima (– 20 °C), igual a la presión del ensayo de fugas (cuadro 3, punto 5.3). 
 A LPG containing component shall not leak more than 15 cm3/hour with the outlet plugged when submitted to a gas pressure, at the minimum operating temperature (– 20 °C), equal to the leakage test pressure (Table 3, paragraph 5.3 above). 

Term pairs: temperatura de funcionamiento mínima: minimum operating temperature: 1.0, temperatura de funcionamiento: operating temperature: 0.9389, presión del gas: gas pressure: 0.8676, funcionamiento mínima: minimum operating: 0.8345, presión del ensayo: test pressure: 0.8237, hora con la salida: hour with the outlet: 0.7805, componente: component: 0.6603, ensayo de fugas: leakage test: 0.6542, GLP: LPG: 0.4768
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures, which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required. 
 La Decisión n.o 768/2008/CE establece módulos de procedimientos de evaluación de la conformidad, del menos estricto al más estricto, en proporción al nivel de riesgo existente y al nivel de seguridad requerido. 

Term pairs: assessment procedures: procedimientos de evaluación: 0.9895, procedures: procedimientos: 0.9627, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8938, safety: seguridad: 0.7831, Decision: Decisión: 0.7548, assessment: evaluación: 0.7181, modules: módulos: 0.6314, conformity: conformidad: 0.6197, EC: CE: 0.5123
Germany submitted the comments — reflecting the joint position of Germany, Schleswig-Holstein, Hamburg and HSH — by letter of 30 September 2013. 
 Alemania comunicó sus observaciones por carta de 30 de septiembre de 2013, en la que se expone la posición común de Alemania, Schleswig-Holstein, Hamburgo y HSH. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Hamburg: Hamburgo: 0.8147, joint position: posición común: 0.556, HSH: HSH: 0.5046, September: septiembre: 0.5007, comments: observaciones: 0.4716
la selección y naturaleza de las tecnologías compartidas, incluida la participación de expertos independientes en la creación y funcionamiento del consorcio; y la existencia de salvaguardias contra el intercambio de información sensible y de mecanismos independientes de resolución de conflictos. 
 the selection and nature of the pooled technologies, including the extent to which independent experts are involved in the creation and operation of the pool and whether safeguards against exchange of sensitive information and independent dispute resolution mechanisms have been put in place. 

Term pairs: expertos independientes: independent experts: 1.0, intercambio de información sensible: exchange of sensitive information: 0.9964, tecnologías: technologies: 0.9823, expertos: experts: 0.8633, información sensible: sensitive information: 0.8148, información: information: 0.8082, resolución de conflictos: dispute resolution: 0.7856, mecanismos: mechanisms: 0.719, salvaguardias: safeguards: 0.6911, resolución: resolution: 0.5945
El BCE podrá excluir al candidato o licitador del procedimiento si fuera necesario a este efecto. 
 The ECB may exclude the candidate or tenderer concerned from the procedure, if this is necessary for that purpose. 

Term pairs: candidato: candidate: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8877
‘Lamp’ means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users. 
 «Luz»: un dispositivo destinado a iluminar la vía o a emitir una señal luminosa para los demás usuarios de la vía. 

Term pairs: light signal: señal luminosa: 1.0, road users: usuarios de la vía: 0.889, signal: señal: 0.869
As the apparatus is only capable of recording video images, classification as a digital camera under CN code 85258030 is excluded. The fact that the apparatus has no optical zoom function does not prevent its classification as video camera recorder. 
 Dado que el aparato solo permite grabar imágenes de vídeo, se excluye su clasificación en el código NC 85258030 como cámara fotográfica digital. 

Term pairs: camera: cámara: 1.0, classification: clasificación: 0.9362, video images: imágenes de vídeo: 0.8105, code: código: 0.6482, CN: NC: 0.528
Los Estados miembros podrán decidir que la evaluación y la supervisión contemplados en el apartado 1 sean realizados por un organismo nacional de acreditación en el sentido del Reglamento (CE) n.o 765/2008 y de conformidad con este. 
 Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No 765/2008. 

Term pairs: evaluación: assessment: 0.963, acreditación: accreditation: 0.8681, supervisión: monitoring: 0.8653, Estados: States: 0.8586, Reglamento: Regulation: 0.7708, CE: EC: 0.7008
To preserve European biodiversity, the Union imposed the Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7) (‘Habitats Directive’), the cornerstone of Europe’s nature conservation policy. 
 Para preservar la biodiversidad europea, la Unión aprobó la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (DO L 206 de 22.7.1992, p. 7) («Directiva sobre hábitats»), piedra angular de la política de conservación de la naturaleza de Europa. 

Term pairs: conservation: conservación: 1.0, Directive: Directiva: 0.8645, conservation policy: política de conservación: 0.8131, nature conservation: conservación de la naturaleza: 0.7843, European biodiversity: biodiversidad europea: 0.7753, habitats: hábitats: 0.7559, Europe: Europa: 0.7045, natural habitats: hábitats naturales: 0.6963, biodiversity: biodiversidad: 0.6413, fauna: fauna: 0.6213, EEC: CEE: 0.5831, flora: flora: 0.5573, Council: Consejo: 0.4924, Union: Unión: 0.483, wild fauna: flora silvestres: 0.4607
Member States should pursue their efforts to prevent and counter radicalisation leading to terrorism by coordinating, by sharing information and experience on national prevention policies, and by implementing or, as the case may be, updating national prevention policies taking into account their own needs, objectives and capabilities building on their own experiences. 
 Los Estados miembros deben persistir en sus esfuerzos para prevenir la radicalización que conduce al terrorismo y luchar contra ella, mediante la coordinación y el intercambio de información y experiencias sobre políticas nacionales de prevención y mediante la puesta en práctica o, en su caso, la actualización de políticas nacionales de prevención, habida cuenta de sus propias necesidades, objetivos y capacidades a partir de sus propias experiencias. 

Term pairs: policies: políticas: 0.8502, prevention: prevención: 0.8099, own experiences: propias experiencias: 0.6886, radicalisation: radicalización: 0.634, efforts: esfuerzos: 0.6193, information: información: 0.5751, terrorism: terrorismo: 0.5746, own needs: propias necesidades: 0.5745, States: Estados: 0.5607, capabilities: capacidades: 0.5575
Este crédito se destina a nuevos compromisos para una acción preparatoria que continúe el proyecto piloto 2015-2016 que se inició tan solo en 2016 y al que no se asignaron créditos de compromiso en el presupuesto para el ejercicio 2016. 
 This appropriation is intended for new commitments for a preparatory action following up on the 2015/2016 pilot project, which only started in 2016 and to which no commitment appropriations were allocated in the 2016 budget. 

Term pairs: nuevos compromisos: new commitments: 0.9674, acción preparatoria: preparatory action: 0.9266, presupuesto: budget: 0.7989, piloto: pilot: 0.7525, compromisos: commitments: 0.7283, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.7094, compromiso: commitment: 0.675, créditos: appropriations: 0.5943
En el presente Reglamento se debe tener en cuenta la situación específica imperante en el sector de los porcinos reproductores híbridos. 
 The specific situation prevailing in the hybrid breeding pig sector should be taken into account in this Regulation. 

Term pairs: sector de los porcinos: pig sector: 1.0, situación específica: specific situation: 0.9999, sector: sector: 0.8971, Reglamento: Regulation: 0.8526
Secondary copper smelter and converter and processing of secondary copper intermediates (emissions other than those that are routed to the sulphuric acid plant) 
 Horno de fusión y convertidor de cobre secundario y procesamiento de intermedios de cobre secundario (emisiones distintas de las dirigidas a la instalación de ácido sulfúrico) 

Term pairs: secondary copper: cobre secundario: 1.0, secondary copper intermediates: intermedios de cobre secundario: 0.9635, copper: cobre: 0.9248, copper intermediates: intermedios de cobre: 0.8387, converter: convertidor: 0.7568, processing: procesamiento: 0.6647, emissions: emisiones: 0.6035, intermediates: intermedios: 0.592
La magnitud de tal reducción deberá basarse en una evaluación creíble de la contribución potencial del sistema de garantía de depósitos y deberá, como mínimo: 
 The size of any such reduction shall be based on a credible assessment of the potential contribution from the deposit guarantee scheme, and shall at least: 

Term pairs: evaluación creíble: credible assessment: 1.0, contribución potencial: potential contribution: 0.9827, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.8916, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.8399, reducción: reduction: 0.8274, garantía: guarantee: 0.817, contribución: contribution: 0.7904
More recent company and market data would provide a more precise picture about the real net cost disadvantage of Leipzig. 
 Con información más reciente sobre la empresa beneficiaria y con datos más actuales del mercado se puede representar con más precisión la desventaja real respecto a los costes netos del emplazamiento de Leipzig. 

Term pairs: net cost: costes netos: 1.0, disadvantage of Leipzig: emplazamiento de Leipzig: 0.649, disadvantage: desventaja: 0.6255, Leipzig: Leipzig: 0.5537
Las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea dictadas en virtud de una cláusula compromisoria tendrán fuerza ejecutiva en las mismas condiciones. 
 Judgments given by the Court of Justice of the European Union pursuant to an arbitration clause shall be enforceable on the same terms. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9721, Europea: European: 0.8791, Justicia: Justice: 0.7982, Tribunal: Court: 0.7804, sentencias: Judgments: 0.7667, cláusula: clause: 0.7493, Unión: Union: 0.749
Reglamento (UE) n.o 1023/2010 de la Comisión, de 12 de noviembre de 2010, por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Jambon de l'Ardèche (IGP)] (DO L 296 de 13.11.2010, p. 5). 
 Commission Regulation (EU) No 1023/2010 of 12 November 2010 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jambon de l'Ardèche (PGI)) (OJ L 296, 13.11.2010, p. 5). 

Term pairs: Jambon: Jambon: 0.835, UE: EU: 0.739, denominación: designations: 0.7359, Reglamento: Regulation: 0.6298, Indicaciones: indications: 0.6216, noviembre: November: 0.6006, Comisión: Commission: 0.5872
Scale, in terms of potential impact of the trading venue on the fair and orderly functioning of the markets based on at least the following elements: 
 Escala, en términos de impacto potencial del centro de negociación sobre el funcionamiento correcto y ordenado de los mercados, sobre la base, al menos, de los siguientes elementos: 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, terms of potential impact: términos de impacto potencial: 0.9255, potential impact: impacto potencial: 0.9124, orderly functioning: funcionamiento correcto: 0.8162, trading venue: centro de negociación: 0.7598, trading: negociación: 0.7138, Scale: Escala: 0.5388
As this Regulation does not cover risks caused by appliances in the case of incorrect installation, maintenance or use, Member States should be encouraged to take measures to ensure that the public is made aware of the health and safety risks related to combustion products and the need for proper precautionary safety measures, inter alia in relation to emissions of carbon monoxide. 
 Dado que el presente Reglamento no cubre los riesgos que presentan los aparatos en caso de instalación, mantenimiento o utilización incorrectos, procede alentar a los Estados miembros a que adopten medidas para garantizar que el público conozca los riesgos para la salud y la seguridad relacionados con los productos de combustión y la necesidad de adoptar medidas adecuadas de seguridad preventiva, en particular en relación con las emisiones de monóxido de carbono. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, risks: riesgos: 0.9485, precautionary safety: seguridad preventiva: 0.6744, safety risks: riesgos para la salud: 0.6722, health: salud: 0.6532, installation: instalación: 0.6367, combustion products: productos de combustión: 0.6319, maintenance: mantenimiento: 0.6204, carbon monoxide: monóxido de carbono: 0.5974, relation to emissions: relación con las emisiones: 0.5888, combustion: combustión: 0.5888, emissions: emisiones: 0.5856, carbon: carbono: 0.5722, incorrect installation: utilización incorrectos: 0.5566, appliances: aparatos: 0.5385, Regulation: Reglamento: 0.529, monoxide: monóxido: 0.5183, States: Estados: 0.4704
El volumen de producción agregada de los cuatro grupos incluidos en la muestra representa solamente el 33 % del volumen de producción total estimado de China [20]. 
 The aggregated production volume of the four sampled groups represents only 33 % of the total estimated production volume in the PRC [20]. 

Term pairs: volumen de producción: production volume: 1.0, volumen: volume: 0.7397, volumen de producción agregada: aggregated production volume: 0.7393, producción agregada: aggregated production: 0.6806
Para que sean proporcionales, la ayuda a la inversión a los aeropuertos debe limitarse a los costes extraordinarios (netos de ingresos extraordinarios) resultantes de la ejecución del proyecto o actividad asistida, en vez de a los costes del proyecto o actividad que el beneficiario habría ejecutado en la situación comparativa, es decir, si no hubiera recibido la ayuda. 
 In order to be proportionate, investment aid to airports must be limited to the extra costs (net of extra revenues) which result from undertaking the aided project/activity rather than the alternative project/activity that the beneficiary would have undertaken in the counterfactual scenario, that is to say, if it had not received the aid. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.9668, ingresos extraordinarios: extra revenues: 0.9607, ayuda a la inversión: investment aid: 0.9284, inversión: investment: 0.9197, costes extraordinarios: extra costs: 0.8883, beneficiario: beneficiary: 0.8169
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 31 March 2010: ‘An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges’ (COM(2010) 127 final). 
 Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, de 31 de marzo de 2010, titulada «Un marco estratégico de la UE para ayudar a los países en vías de desarrollo a enfrentarse a los retos relativos a la seguridad alimentaria» [COM(2010) 127 final]. 

Term pairs: food security: seguridad alimentaria: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9073, EU: UE: 0.8859, European: Europeo: 0.8829, security: seguridad: 0.8278, Commission: Comisión: 0.766, Parliament: Parlamento: 0.7531, Communication: Comunicación: 0.7482, Council: Consejo: 0.7213, March: marzo: 0.6471, policy framework: marco estratégico: 0.633
The President emphasized that U.S. signals intelligence activities help secure not only our country and our freedoms, but also the security and freedoms of other countries, including EU Member States, that rely on the information U.S. intelligence agencies obtain to protect their own citizens. 
 El presidente hizo hincapié en que las actividades de inteligencia de señales no solo permiten garantizar la de nuestro país y nuestras libertades sino también la seguridad y las libertades de otros países, incluidos los Estados miembros de la UE, que confían en la información de las agencias de inteligencia estadounidenses para garantizar la protección de sus propios ciudadanos. 

Term pairs: freedoms: libertades: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.9019, security: seguridad: 0.8139, Member States: Estados miembros: 0.7857, citizens: ciudadanos: 0.7256, information: información: 0.6941, intelligence agencies: agencias de inteligencia: 0.6764, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.6616, activities: actividades: 0.6517, EU: UE: 0.6515, States: Estados: 0.6385, agencies: agencias: 0.4974
performance testing through survey data collected by farms, points of sale, points of slaughter or other operators; 
 pruebas de control de rendimientos mediante encuestas en las explotaciones, los puntos de venta, los mataderos u otros operadores; 

Term pairs: points of sale: puntos de venta: 1.0, farms: mataderos: 0.87, operators: operadores: 0.861, performance: rendimientos: 0.8182
§ 3 Plantas secas o frescas, incluidas, en su caso, las hojas, las raíces/patrón, los tallos, las semillas/esporas, las cortezas y los frutos. 
 § 3 Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits. 

Term pairs: semillas: seeds: 1.0, raíces: roots: 0.9448, Plantas: plants: 0.8864, esporas: spores: 0.7019
For the application of paragraph 6, the market values are the quoted prices when such prices are available from an exchange, dealer, broker or similar entities. 
 Para la aplicación del apartado 6, los valores de mercado son las cotizaciones cuando puedan obtenerse de un mercado de valores o de un agente, intermediario u otra entidad similar. 

Term pairs: market values: valores de mercado: 1.0, similar entities: entidad similar: 0.7886, broker: intermediario: 0.6632, application: aplicación: 0.649, entities: entidad: 0.5664
El valor determinado no podrá superar el valor declarado de Tl en más del 10 %. 
 The determined value shall not exceed the declared value of Tl by more than 10 %. 

Term pairs: valor determinado: determined value: 1.0, Tl: Tl: 0.8343
Cuando las restricciones de la producción se combinan con territorios exclusivos o grupos exclusivos de clientes, se intensifican los efectos restrictivos. 
 When output restrictions are combined with exclusive territories or exclusive customer groups, the restrictive effects are increased. 

Term pairs: grupos exclusivos de clientes: exclusive customer groups: 1.0, efectos restrictivos: restrictive effects: 0.9228, restricciones de la producción: output restrictions: 0.8697, restricciones: restrictions: 0.8419, territorios exclusivos: exclusive territories: 0.8189, efectos: effects: 0.6694
cuando la operación subyacente al despacho a libre práctica de las mercancías no revista carácter comercial; 
 where the transaction underlying the release for free circulation of the goods is of a non-commercial nature; 

Term pairs: carácter comercial: commercial nature: 1.0
Considera que los Estados miembros deben facilitar a la Comisión información suficientemente detallada sobre sus auditorías; 
 Is of the opinion that Member States should supply the Commission with sufficiently detailed information about their audits; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.986, información: information: 0.9573, auditorías: audits: 0.9123, Comisión: Commission: 0.8997, Estados: States: 0.8419
No obstante, las autoridades alemanas recalcan que la consideración de posibles ayudas fue fundamental en el proceso de decisión, e insiste en que, debido a la ayuda estatal esperada por un total de 50 millones EUR, el Consejo de Administración de BMW AG decidió establecer el proyecto de inversión en Leipzig. 
 Germany nevertheless emphasises that the consideration of possible subsidies played a central role in the decision-making process, and insists that the board of directors (Vorstand) of BMW AG decided to locate the investment in Leipzig in view of the expected EUR 50 million State aid. 

Term pairs: inversión en Leipzig: investment in Leipzig: 1.0, inversión: investment: 0.8184, posibles ayudas: possible subsidies: 0.8137, ayudas: subsidies: 0.6775, proceso de decisión: making process: 0.6003, BMW AG: BMW AG: 0.5901, Leipzig: Leipzig: 0.5865, EUR: EUR: 0.5827, BMW: BMW: 0.5161, AG: AG: 0.4554
En caso afirmativo, facilítense pruebas de esos costes de transacción, por ejemplo presentando comparaciones de costes con empresas que no hayan suscrito tales compromisos sobre el bienestar de los animales. 
 If the answer is yes, please provide proof of such transaction costs, for example by presenting cost comparisons with undertakings not entering into such animal welfare commitments. 

Term pairs: comparaciones de costes: cost comparisons: 1.0, costes de transacción: transaction costs: 0.9136, comparaciones: comparisons: 0.8448, bienestar de los animales: animal welfare: 0.7728, transacción: transaction: 0.7287, compromisos sobre el bienestar: welfare commitments: 0.7224, empresas: undertakings: 0.6925, compromisos: commitments: 0.685, bienestar: welfare: 0.5329
miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings, etc., 
 de diversos materiales e instalaciones técnicas, fijas y móviles, en los sectores de edición, archivos, seguridad, restaurantes, inmuebles, etc., 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, technical equipment: instalaciones técnicas: 0.9396, installations: instalaciones: 0.8757, buildings: inmuebles: 0.7408, canteens: restaurantes: 0.6028
where appropriate, calculation of the resulting technical corrections necessary, in consultation with the Member State concerned. 
 cuando sea indicado, un cálculo de las consiguientes correcciones técnicas necesarias, en consulta con los Estados miembros de que se trate. 

Term pairs: technical corrections: correcciones técnicas: 0.909, corrections: correcciones: 0.7401, Member State: Estados miembros: 0.7099, State: Estados: 0.5641
Commission Decision of 27 March 2012 in case SA.26909 (2011/C) — Portugal — Banco Português de Negócios (BPN), paragraphs 247 and 248; Commission Decision of 18 February 2014 — Poland — Credit unions orderly liquidation scheme, cited above, paragraph 65; Commission Decision of 30 May 2012 — Spain — Restructuring of CAM and Banco CAM, cited above, paragraph 113, see also paragraphs 119 and 120. 
 Decisión de la Comisión, de 27 de marzo de 2012, en el asunto SA.26909 (2011/N) — Portugal — Banco Português de Negócios (BPN), considerandos 247 y 248; Decisión de la Comisión, de 18 de febrero de 2014, Polonia — Régimen de liquidación de las cooperativas de crédito, considerando 65; Decisión de la Comisión de 30.5.2012 — España — Reestructuración de la CAM y del Banco CAM, considerando 113; Véanse también los considerandos 119 y 120. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9072, Decision: Decisión: 0.854, Spain: España: 0.525, liquidation: liquidación: 0.4867, Poland: Polonia: 0.4786, CAM: CAM: 0.469, Banco: Banco: 0.4458, Credit unions: cooperativas de crédito: 0.398, Banco CAM: Banco CAM: 0.3957, BPN: BPN: 0.3792, Credit: crédito: 0.3709, Negócios: Negócios: 0.342, Banco Português: Banco Português: 0.3355, February: febrero: 0.3338, Português: Português: 0.27, Portugal: Portugal: 0.2685, March: marzo: 0.2645
Con antelación al 30 de abril de cada año, Noruega deberá presentar un informe al Órgano de Vigilancia de la AELC sobre las medidas nacionales aprobadas a las que hace referencia el artículo 1. 
 By 30 April each year at the latest, Norway shall submit a report to the EFTA Surveillance Authority on the approved national measures referred to in Article 1. 

Term pairs: medidas nacionales: national measures: 1.0, Noruega: Norway: 0.9159, abril: April: 0.7744, Vigilancia: Surveillance: 0.7344
Por lo que se refiere a los productos en los que no está autorizado el uso del producto fitosanitario y para los que no existen tolerancias en la importación ni límites máximos de residuos del Codex (CXL), los LMR deben fijarse en el límite de determinación específico o bien debe aplicarse el LMR por defecto, con arreglo al artículo 18, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: límites: limits: 0.9847, límite de determinación: limit of determination: 0.9411, LMR: MRL: 0.9386, tolerancias en la importación: import tolerances: 0.9013, Reglamento: Regulation: 0.8455, CE: EC: 0.7753, CXL: CXLs: 0.7054, tolerancias: tolerances: 0.6331, Codex: Codex: 0.5242
Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra (DO L 161 de 29.5.2014, p. 3). 
 Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 161, 29.5.2014, p. 3). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9245, Estados miembros: Member States: 0.8992, Europea: European: 0.897, Unión: Union: 0.8585, Acuerdo: Agreement: 0.8445, Asociación: Association: 0.7421, Estados: States: 0.7403
He has been awarded with the order ‘For loyalty to duty’ by the ‘authorities’ of ‘Republic of Crimea’. 
 Las «autoridades» de la denominada «República de Crimea» le han concedido la orden de la «Lealtad al deber». 

Term pairs: authorities: autoridades: 0.8197, Republic: República: 0.7876, Crimea: Crimea: 0.6342, loyalty: Lealtad: 0.6116
Los Estados miembros notificarán a la Comisión todos los años, a más tardar el 31 de marzo, los siguientes datos referentes al año civil anterior: 
 Member States shall notify the Commission by 31 March each year of the following information for the previous calendar year: 

Term pairs: marzo: March: 0.8397, Estados: States: 0.8373, Comisión: Commission: 0.7857, año civil: calendar year: 0.7415
A la hora de establecer un método de evaluación del riesgo en pequeñas etapas, fáciles de gestionar, las presentes directrices ayudan a centrarse en los aspectos esenciales del producto, en el usuario o usuarios y en el uso o usos a los que el producto se destina, así como a identificar desde el principio las posibles divergencias de opinión entre los evaluadores del riesgo, evitando así los debates interminables. 
 In building up a risk assessment method in small, manageable steps, these guidelines help to focus on the relevant issues of a product, its user(s) and its use(s), and to identify possible divergences of views between risk assessors from the onset, thus avoiding time-consuming discussions. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, evaluadores del riesgo: risk assessors: 0.9801, método de evaluación: assessment method: 0.9291, evaluación: assessment: 0.8268, posibles divergencias: possible divergences: 0.8043, debates: discussions: 0.7705, divergencias de opinión: divergences of views: 0.762, evaluadores: assessors: 0.7447, divergencias: divergences: 0.7242, directrices: guidelines: 0.6962
Accordingly, rules should be laid down for the recognition of breed societies and breeding operations and the approval of their breeding programmes based on harmonised Union criteria. 
 En consecuencia, deben establecerse normas para el reconocimiento de las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos y para la aprobación de sus programas de cría basadas en criterios armonizados a escala de la Unión. 

Term pairs: breeding programmes: programas de cría: 1.0, programmes: programas: 0.8864, criteria: criterios: 0.8057, societies: sociedades: 0.801, recognition: reconocimiento: 0.7871, Union: Unión: 0.7837
Ninguna disposición del presente Reglamento debe impedir que los animales registrados en una sección anexa de un libro genealógico de una raza determinada se vean sujetos a los compromisos de la medida agroambiental y climática contemplada en el artículo 28 del Reglamento (UE) n.o 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [16] y puedan, por tanto obtener ayudas de las autoridades nacionales o regionales en el marco de sus programas de desarrollo rural. 
 Nothing in this Regulation should prevent animals recorded in a supplementary section of a breeding book of a certain breed from falling under the scope of the commitments of the agri-environment-climate measure referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [16] and thus being eligible for support by the national or regional authorities under their rural development programmes. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, programas de desarrollo rural: rural development programmes: 0.8944, Europeo: European: 0.8247, desarrollo rural: rural development: 0.8222, animales: animals: 0.8089, UE: EU: 0.7974, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7667, programas de desarrollo: development programmes: 0.7578, programas: programmes: 0.7344, desarrollo: development: 0.6878, raza determinada: certain breed: 0.6592, sección anexa: supplementary section: 0.6437, autoridades nacionales: regional authorities: 0.5846, Parlamento: Parliament: 0.5777, compromisos: commitments: 0.5723, autoridades: authorities: 0.5409, Consejo: Council: 0.5035
Cuando no se produce ninguna importación o solo en cantidades insignificantes, el registro es suficiente para evitar mayores daños al sector de la Unión. 
 Where no or only insignificant imports have taken place, the registration has sufficed to avoid further damage to the Union industry. 

Term pairs: importación: imports: 1.0, registro: registration: 0.8988, mayores daños: further damage: 0.8171, daños: damage: 0.8125, Unión: Union: 0.791, sector: industry: 0.6624
The reconciliation shall include checking the timeliness of the report, the accuracy and completeness of the individual data fields and their compliance with the standards and formats specified in Table 2 of Annex I. 
 La conciliación incluirá el control de la puntualidad de la comunicación, de la exactitud y la exhaustividad de los campos de datos individuales y de su conformidad con las normas y los formatos especificados en el cuadro 2 del anexo I. 

Term pairs: individual data fields: campos de datos individuales: 1.0, data fields: campos de datos: 0.9684, individual data: datos individuales: 0.9133, compliance with the standards: conformidad con las normas: 0.9067, compliance: conformidad: 0.8353, formats: formatos: 0.8296, accuracy: exactitud: 0.8143, timeliness: puntualidad: 0.7163, reconciliation: conciliación: 0.6783, Annex: anexo: 0.6779, completeness: exhaustividad: 0.6277
The cooperation between Sandefjord Fotball club and Sandefjord Fotball AS is based on the requirements of the Norwegian Football Association. 
 La colaboración entre el Sandefjord Fotball Club y Sandefjord Fotball AS está basada en las disposiciones de la Asociación Noruega de Fútbol. 

Term pairs: Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 1.0, Sandefjord: Sandefjord: 0.9105, Fotball: Fotball: 0.8968, Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 0.7771, Norwegian Football Association: Asociación Noruega de Fútbol: 0.7067, Fotball AS: Fotball AS: 0.6329, Norwegian Football: Noruega de Fútbol: 0.6316, Football: Fútbol: 0.5548, cooperation: colaboración: 0.5086, Norwegian: Noruega: 0.4634, Association: Asociación: 0.4592, club: Club: 0.4245, AS: AS: 0.3864
Las presentes Directrices no excluyen la posibilidad de que la ayuda para fomentar la ejecución de los PIICE también pueda considerarse compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE sobre la base de otras disposiciones, en particular el artículo 61, apartado 3, letra c), de dicho Acuerdo y las normas de aplicación. 
 These Guidelines do not exclude the possibility that aid to promote the execution of IPCEIs may also be found compatible with the functioning of the EEA Agreement on the basis of other provisions, notably Article 61(3)(c) of the EEA Agreement and their implementing rules. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9599, EEE: EEA: 0.7048, Directrices: Guidelines: 0.5049
Este puede ser el caso, por ejemplo, en los mercados donde existe un número de empresas limitado pero suficiente, con estructuras de costes divergentes y donde la demanda es elástica en relación con los precios. 
 This may also be the case in markets with a limited — but sufficient — number of undertakings having diverging cost structures and facing price-elastic market demand. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, estructuras de costes: cost structures: 0.9404, número de empresas: number of undertakings: 0.8613, estructuras: structures: 0.7433, empresas: undertakings: 0.6979
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in Member States and third countries. 
 Financiará también los gastos relacionados con las acciones de formación específicas en las administraciones u organismos de los Estados miembros o de terceros países. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, special training: formación específicas: 0.9811, special training schemes: acciones de formación específicas: 0.9183, Member States: Estados miembros: 0.9048, training: formación: 0.8985, States: Estados: 0.8147, training schemes: acciones de formación: 0.8091, authorities: administraciones: 0.7461
Decisión (UE) 2016/1754 del Consejo, de 29 de septiembre de 2016, que modifica la Decisión (UE) 2015/1601, por la que se establecen medidas provisionales en el ámbito de la protección internacional en beneficio de Italia y Grecia (DO L 268 de 1.10.2016, p.82). 
 Council Decision (EU) 2016/1754 of 29 September 2016 amending Decision (EU) 2015/1601 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 268, 1.10.2016, p. 82). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, protección internacional: international protection: 0.9986, UE: EU: 0.9875, protección: protection: 0.9378, medidas provisionales: provisional measures: 0.8071, Italia: Italy: 0.7945, beneficio de Italia: benefit of Italy: 0.7848, Grecia: Greece: 0.7293, Consejo: Council: 0.6497, septiembre: September: 0.4421
Máquinas y aparatos para la industria lechera, incluidos los homogeneizadores, las máquinas de irradiar, y las de fabricar mantequilla o queso 
 Dairy machinery (including homogenisers, irradiators, butter-making machines, cheese-making machines) 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, homogeneizadores: homogenisers: 0.7669, mantequilla: butter: 0.682, queso: cheese: 0.6155
Varias iniciativas han comenzado ya a demostrar hasta qué punto la integración de las actividades de diseño centradas en el usuario y de desarrollo de prototipos en el proceso de elaboración de las políticas permite ahorrar dinero, tener un mayor alcance y elaborar políticas más centradas en el ciudadano. 
 Several initiatives have already started to demonstrate how integrating user-centred design and prototyping activities into the policymaking process can save money, have a greater impact and provide policies that are more citizen-centred. 

Term pairs: políticas: policies: 1.0, iniciativas: initiatives: 0.885, actividades: activities: 0.8257, prototipos: prototyping: 0.7211
presente, al presentar la solicitud a que se refiere el apartado 1 del presente artículo, una solicitud de aprobación de al menos uno de dichos programas de cría previstos, de conformidad con el artículo 8, apartado 2. 
 when submitting its application referred to in paragraph 1 of this Article, it submits an application for approval of at least one of those intended breeding programmes, in accordance with Article 8(2). 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, programas de cría: breeding programmes: 0.8463, programas: programmes: 0.7773