luismond/tm2tb huggingface dataset:
The provisions concerning the temporary contribution applied until 30 June 2003. 
 Las disposiciones relativas a la contribución temporal se aplicaron hasta el 30 de junio de 2003. 

Term pairs: temporary contribution: contribución temporal: 1.0, contribution: contribución: 0.8656, June: junio: 0.7917
Corresponde al Ministerio de Economía y Hacienda, a propuesta del Banco de Italia, decidir mediante decreto someter o no a un banco a administración extraordinaria. 
 A bank is put into special administration, on a proposal from the Banca d'Italia, by an order made by the Ministry of Economic Affairs and Finance. 

Term pairs: Ministerio de Economía: Ministry of Economic: 1.0, Banco: Banca: 0.8472, administración extraordinaria: special administration: 0.8421, Ministerio: Ministry: 0.839, banco: bank: 0.8226, administración: administration: 0.8158, Economía: Economic: 0.7369
Unless they prove that they have not acted negligently, the Eurosystem central banks shall be liable in accordance with their functions and responsibilities in the ESCB-PKI for any damage caused to a user who reasonably relies on a qualified certificate, as defined in Directive 1999/93/EC and Regulation (EU) No 910/2014, as regards: 
 Salvo que demuestren que no han actuado de manera negligente, los bancos centrales del Eurosistema responderán, de acuerdo con sus deberes y funciones en la ESCB-PKI, de los daños que causen a los usuarios que hayan confiado razonablemente en un certificado reconocido conforme a la definición de la Directiva 1999/93/CE y del Reglamento (UE) n.o 910/2014, en lo referente a: 

Term pairs: EU: UE: 0.9991, certificate: certificado: 0.9339, EC: CE: 0.9159, functions: funciones: 0.9, qualified certificate: certificado reconocido: 0.8953, central banks: bancos centrales: 0.8721, Directive: Directiva: 0.8606, Regulation: Reglamento: 0.8224, banks: bancos: 0.818
Fisheries in Union and International waters of ICES subarea VI and division Vb 
 Pesquerías en aguas de la Unión y en aguas internacionales de la subzona VI y de la división Vb del CIEM 

Term pairs: Vb: Vb: 0.8427, Fisheries: Pesquerías: 0.8318, Union: Unión: 0.6884, subarea: subzona: 0.6445
Against that background, the Commission considers that, since freight airports are more fungible then passenger airports given that it is sufficient for air freight to be delivered into a certain area and then forwarded by road and rail freight forwarders to its final destination, inter alia, there is a higher likelihood of distortions of competition and effect on trade between Member States. 
 En este contexto, la Comisión considera que, dado que los aeropuertos de transporte de mercancías son más fungibles que los de pasajeros, pues es suficiente que las mercancías aéreas se entreguen en una zona determinada y a continuación se envíen mediante transitarios por carretera y ferrocarril a su destino final, presentan, entre otras cosas, una mayor probabilidad de falseamiento de la competencia y efectos en el comercio entre Estados miembros. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, freight airports: aeropuertos de transporte: 0.8646, freight: transporte: 0.8048, passenger: pasajeros: 0.7398, competition: competencia: 0.6666, air freight: mercancías aéreas: 0.6664, Member States: Estados miembros: 0.6547, effect on trade: efectos en el comercio: 0.6242, higher likelihood: mayor probabilidad: 0.6179, Commission: Comisión: 0.6166, final destination: destino final: 0.6155, rail: ferrocarril: 0.589, certain area: zona determinada: 0.5843, distortions of competition: falseamiento de la competencia: 0.5164, States: Estados: 0.5005, background: contexto: 0.4184
For this RSI pilot guarantee facility, the appropriations from the general budget of the Union coming from the Seventh Framework Programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million (in addition to the abovementioned amount). 
 Para el mecanismo piloto de garantía IRC, los créditos del presupuesto general de la Unión procedente del Séptimo Programa Marco (más los créditos adicionales de la AELC y de terceros países a dicho programa) para el período 2012-2013 ascendió a 270 millones EUR (además del importe antes mencionado). 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 1.0, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.9501, EUR: EUR: 0.9052, third country: terceros países: 0.8393, Framework Programme: Programa Marco: 0.8196, appropriations: créditos: 0.8166, budget: presupuesto: 0.8155, pilot guarantee: piloto de garantía: 0.7787, Programme: Programa: 0.7737, guarantee: garantía: 0.7345, Union: Unión: 0.6109, pilot: piloto: 0.5958
Artículo 22 02 51 — Finalización de medidas previas de ayuda de preadhesión (anteriores a 2014) (en la nomenclatura presupuestaria de 2015). 
 Item 22 02 51 — Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014) (in 2015 budget nomenclature). 

Term pairs: nomenclatura presupuestaria: budget nomenclature: 0.9353, nomenclatura: nomenclature: 0.8456, Finalización: Completion: 0.7527, Artículo: Item: 0.7089
En anchura: el borde de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia más alejado del plano longitudinal medio del vehículo no deberá hallarse a más de 400 mm del borde exterior extremo del vehículo. 
 In width: the edge of the apparent surface in the direction of the reference axis farthest from the median longitudinal plane of the vehicle shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle. 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 0.8993, borde exterior: outer edge: 0.8749, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.8283, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.7808, referencia: reference: 0.7599, eje de referencia: reference axis: 0.6938, anchura: width: 0.6599
requiring the establishment, for each Member State, of a national safety authority and an accident and incident investigating body; and 
 el establecimiento obligatorio en cada Estado miembro de una autoridad nacional de seguridad y un organismo de investigación de accidentes e incidentes, y 

Term pairs: safety: seguridad: 0.795, State: Estado: 0.734
Trading venues shall not extend the declaration of exceptional circumstances beyond market close unless this is necessary in the circumstances referred to in points (b), (c) and (e) of Article 3(1). 
 Los centros de negociación no ampliarán la declaración de circunstancias excepcionales más allá del cierre de los mercados, salvo que ello resulte necesario en las circunstancias contempladas en el artículo 3, apartado 1, letras b), c) y e). 

Term pairs: declaration of exceptional circumstances: declaración de circunstancias excepcionales: 1.0, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.9906, Trading venues: centros de negociación: 0.7537, Trading: negociación: 0.6168
conocimiento satisfactorio de las medidas de conservación y ordenación de la CICAA, atestiguado por un certificado expedido por los Estados miembros y basado en las directrices de formación de la CICAA; 
 satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the Member States and based on ICCAT training guidelines; 

Term pairs: directrices de formación: training guidelines: 1.0, conocimiento satisfactorio: satisfactory knowledge: 0.9458, certificado: certificate: 0.8923, Estados miembros: Member States: 0.8258, formación: training: 0.7877, conservación: conservation: 0.7628, directrices: guidelines: 0.6734, Estados: States: 0.6059
También se enviaron cuestionarios al denunciante y a una muestra de cinco productores de la Unión en relación con las ventas realizadas durante el período posterior al período de investigación arriba indicado. 
 Furthermore, questionnaires were sent to the complainant and the five sampled Union producers concerning the sales in the period following the investigation period (‘IP’), i.e. from 1 April 2015 to 31 January 2016. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 0.9961, productores: producers: 0.9721, cuestionarios: questionnaires: 0.8979, denunciante: complainant: 0.8771, investigación: investigation: 0.8341, Unión: Union: 0.7056
Además, aunque pudiera llegarse a estas conclusiones, se aplicarían a los costes de producción de un país sin economía de mercado. 
 Furthermore, even if such conclusions could be drawn it would apply to the costs of production in a NME country. 

Term pairs: costes de producción: costs of production: 1.0
esté implicado en el accidente o incidente un vehículo registrado o mantenido en uno de dichos Estados miembros. 
 a vehicle registered or maintained in one of those Member States is involved in the accident or incident. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8729
Transcurrida dicha inspección, se modificará el certificado de navegación interior de la Unión existente con el fin de reflejar las características técnicas de la embarcación modificadas o se retirará el antiguo certificado y se expedirá uno nuevo. 
 Following that inspection, the existing Union inland navigation certificate shall be amended to reflect the altered technical characteristics of the craft or that certificate shall be withdrawn and a new one issued. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, características técnicas: technical characteristics: 0.8381, certificado de navegación: navigation certificate: 0.7605, inspección: inspection: 0.6966, características: characteristics: 0.6502, navegación interior: inland navigation: 0.5671, navegación: navigation: 0.4778, Unión: Union: 0.4348
Consequently, while adjustments to the profit actually recorded that are available to all of those taxpayers are of a general nature and, for that reason, not selective for the purposes of Article 107(1) of the Treaty [74], the Excess Profit exemption differentiates between those taxpayers, since only Belgian entities forming part of a multinational group of a sufficient size with recently established operations in Belgium can benefit from the contested scheme, as will be explained in Section 6.3.2. 
 Por consiguiente, aunque los ajustes aportados al beneficio realmente registrado y accesibles a todos los contribuyentes sean de carácter general y, por tanto, no selectivos con arreglo al artículo 107, apartado 1, del TFUE [74], la exención de los beneficios extraordinarios hace una distinción entre esos contribuyentes, dado que solo pueden beneficiarse del régimen examinado las entidades belgas que formen parte de un grupo multinacional de tamaño suficiente y ejerzan actividades en Bélgica desde hace poco tiempo, tal como se explica en la sección 6.3.2. 

Term pairs: taxpayers: contribuyentes: 1.0, differentiates between those taxpayers: distinción entre esos contribuyentes: 0.7803, exemption: exención: 0.6212, sufficient size: tamaño suficiente: 0.584, Profit: beneficio: 0.5742, adjustments: ajustes: 0.5731, operations in Belgium: actividades en Bélgica: 0.5584, Belgian entities: entidades belgas: 0.5548, entities: entidades: 0.5495, general nature: carácter general: 0.5254, Belgium: Bélgica: 0.5141, operations: actividades: 0.4604, multinational group: grupo multinacional: 0.4347
The application of these three cumulative criteria should limit the number of markets within the electronic communications sector where ex ante regulatory obligations are imposed and thereby contribute to one of the aims of the regulatory framework, namely to reduce ex ante sector-specific rules progressively as competition in the markets develops. 
 La aplicación de estos tres criterios acumulativos debería limitar el número de mercados del sector de las comunicaciones electrónicas donde se impongan obligaciones reglamentarias ex ante, contribuyendo así al logro de uno de los objetivos del marco regulador, a saber, reducir progresivamente las normas sectoriales ex ante a medida que se desarrolle la competencia en el mercado. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, competition in the markets: competencia en el mercado: 0.8691, number of markets: número de mercados: 0.8567, sector: sector: 0.8351, regulatory obligations: obligaciones reglamentarias: 0.7793, criteria: criterios: 0.7431, regulatory framework: marco regulador: 0.7331, communications sector: sector de las comunicaciones: 0.7153, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.7106, competition: competencia: 0.685, cumulative criteria: criterios acumulativos: 0.6702, obligations: obligaciones: 0.6373, application: aplicación: 0.6363, communications: comunicaciones: 0.5846
In accordance with Article 1(3) of Regulation (EC) No 320/2006 and Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013, such amounts shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Articles 21 and 174 of the Financial Regulation. 
 De conformidad con el artículo 1, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 320/2006 y el artículo 43 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, dichos importes se considerarán ingresos afectados a tenor de los artículos 21 y 174 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, such amounts: dichos importes: 0.8127, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7231, EU: UE: 0.6612, Financial: Financiero: 0.6279, EC: CE: 0.4267
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología para el ejercicio 2013 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9734, European Institute: Instituto Europeo: 0.8682, integral part: parte integrante: 0.8631, observations: observaciones: 0.8588, Innovation: Innovación: 0.8255, budget: presupuesto: 0.8211, European: Europeo: 0.8184, Technology: Tecnología: 0.8092, implementation: ejecución: 0.7413, Institute: Instituto: 0.6697
During testing it should be ascertained that brakes are not poorly released, causing brake noise; 
 Durante el ensayo será necesario cerciorarse de que los frenos no estén insuficientemente liberados causando ruido de frenado. 

Term pairs: noise: ruido: 0.8453, brakes: frenos: 0.7975
According to the Icelandic authorities, this approach is also in line with recognised practice in Icelandic contract-law. 
 Según las autoridades islandesas, este enfoque está igualmente en consonancia con la práctica reconocida en el Derecho contractual islandés. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9401, authorities: autoridades: 0.6762
Regarding TV rights, the Norwegian authorities explain that these rights are administered centrally by the Norwegian Football Association. 
 En cuanto a los derechos de televisión, las autoridades noruegas explican que esos derechos están administrados centralmente por la Asociación Noruega de Fútbol. 

Term pairs: TV rights: derechos de televisión: 0.9517, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9074, Norwegian: Noruega: 0.8516, Football: Fútbol: 0.7237, authorities: autoridades: 0.7012, Association: Asociación: 0.4512
Calls for a separate EEAS budget heading for EU Intelligence Analysis Centre (INTCEN), EU Military Staff Intelligence Directorate (EUMS INT), and the Situation Room so as to ensure democratic oversight and transparency; 
 Pide una rúbrica aparte en el presupuesto del SEAE para el Centro de Análisis de Inteligencia de la UE (INTCEN), la División de Inteligencia del Estado Mayor de la Unión Europea (EMUE INT) y la Sala de Situación con el fin de garantizar el control democrático y la transparencia; 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Intelligence: Inteligencia: 0.99, INTCEN: INTCEN: 0.876, EUMS INT: EMUE INT: 0.8616, INT: INT: 0.8296, transparency: transparencia: 0.6996, budget: presupuesto: 0.6767, Centre: Centro: 0.666, democratic oversight: control democrático: 0.6301, Analysis: Análisis: 0.5795, EUMS: EMUE: 0.5621, Situation: Situación: 0.5234
In addition, as far as the Global and China Automotive Industry Report 2012/2013, the source of the 70 % utilisation rate, is concerned, it is noted that while the Commission does not have access to the full report, its executive summary containing the necessary information is publicly available. 
 Además, con respecto al Global and China Automotive Industry Report 2012/2013, que es la fuente de la tasa de utilización del 70 %, hay que señalar que, aunque la Comisión no tiene acceso al informe completo, su resumen, que contiene la información necesaria, está públicamente disponible. 

Term pairs: Automotive Industry Report: Automotive Industry Report: 0.9918, full report: informe completo: 0.9423, necessary information: información necesaria: 0.9221, China Automotive Industry: China Automotive Industry: 0.9215, Automotive Industry: Automotive Industry: 0.8904, Industry Report: Industry Report: 0.8894, China Automotive: China Automotive: 0.8625, summary: resumen: 0.8372, information: información: 0.8293, Automotive: Automotive: 0.8284, utilisation rate: tasa de utilización: 0.8061, Global: Global: 0.767, Report: Report: 0.7554, China: China: 0.7349, Industry: Industry: 0.7262, Commission: Comisión: 0.6708
el Estado miembro, tras detectar la irregularidad, ha efectuado uno o más pagos indebidos al beneficiario en relación con la parte de la operación afectada por la irregularidad; 
 the Member State, after detection of the irregularity, made one or more undue payments to the beneficiary in relation to the part of the operation that was affected by the irregularity; 

Term pairs: irregularidad: irregularity: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8284, beneficiario: beneficiary: 0.8167, pagos indebidos: undue payments: 0.7692, Estado: State: 0.5227
Al aplicar el artículo 53 a casos individuales es necesario tener debidamente en cuenta cómo se desarrolla la competencia en el mercado en cuestión. 
 In the application of Article 53 to individual cases it is necessary to take due account of the way in which competition operates on the market in question. 

Term pairs: casos individuales: individual cases: 0.9077, competencia: competition: 0.7802
Asks the Office to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union; 
 Pide a la Oficina que aplique estrictamente las medidas relativas a la discreción y la exclusión en la contratación pública, con un control adecuado de los antecedentes en todos los casos, y que aplique el criterio de exclusión con el fin de no contratar a las empresas en caso de conflicto de intereses, algo que es fundamental para proteger los intereses financieros de la Unión; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, financial interests: intereses financieros: 0.9642, companies: empresas: 0.9326, companies in the event: empresas en caso: 0.8837, exclusion criteria: criterio de exclusión: 0.8562, conflict of interest: conflicto de intereses: 0.856, event of any conflict: caso de conflicto: 0.8337, public procurement: contratación pública: 0.8275, Office: Oficina: 0.8138, conflict: conflicto: 0.8039, Union: Unión: 0.7829, criteria: criterio: 0.6998, discretion: discreción: 0.6683, procurement: contratación: 0.6663
con arreglo al artículo 3, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a un producto compuesto de flores secas de lavanda, contenidas en una bolsita, introducido en el mercado para repeler polillas 
 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on a product consisting of dried lavender blossoms contained in a pad placed on the market to repel moths 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, lavanda: lavender: 0.9411, Europeo: European: 0.9091, UE: EU: 0.8899, flores: blossoms: 0.8519, Parlamento: Parliament: 0.839, Reglamento: Regulation: 0.7771, Consejo: Council: 0.7576
Como exviceministro de Crimea, Temirgaliev desempeñó un importante papel en las decisiones adoptadas por el «Consejo Supremo» en relación con el «referéndum» del 16 de marzo de 2014 contra la integridad territorial de Ucrania. 
 As former Deputy Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine. 

Term pairs: Temirgaliev: Temirgaliev: 1.0, papel en las decisiones: role in the decisions: 0.9558, Crimea: Crimea: 0.7887, integridad territorial: territorial integrity: 0.7827, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.7775, Ucrania: Ukraine: 0.773, importante papel: relevant role: 0.6855, Supremo: Supreme: 0.672, integridad: integrity: 0.6621, marzo: March: 0.6449, Consejo: Council: 0.6441
criterios de estratificación, procedimiento de selección (igual probabilidad/probabilidad proporcional al tamaño/selección de las entidades más grandes) en caso de muestreo» 
 stratification criteria, selection procedure (equal probability/probability proportional to size/selection of the biggest institutions) in the event of sampling’ 

Term pairs: procedimiento de selección: selection procedure: 1.0, criterios de estratificación: stratification criteria: 0.9367, criterios: criteria: 0.8489, igual probabilidad: equal probability: 0.8437, procedimiento: procedure: 0.786, estratificación: stratification: 0.6883, entidades: institutions: 0.6402
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular: 
 Reglamento (UE) n.o 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa», por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 913/2010 y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 680/2007 y (CE) n.o 67/2010 (DO L 348 de 20.12.2013, p. 129), y en particular: 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8989, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8134, Europe: Europa: 0.8116, EC: CE: 0.755, European: Europeo: 0.7483, Connecting Europe: Conectar Europa: 0.7466, Regulations: Reglamentos: 0.6391, Parliament: Parlamento: 0.6124, December: diciembre: 0.5466, Council: Consejo: 0.5302, Connecting: Conectar: 0.5234
La composición y las especificaciones de los tipos de gas y las presiones de suministro en el lugar donde se pone en servicio un aparato son muy importantes para su funcionamiento seguro y correcto y, por tanto, deben tomarse en consideración en la fase de diseño del aparato, a fin de garantizar su compatibilidad con los tipos de gas y las presiones de suministro a los que esté destinado. 
 The composition and specifications of the types of gas and the supply pressures at the place where an appliance is put into service is very important for its safe and correct functioning, therefore that aspect should be taken into consideration at the design phase of the appliance in order to ensure its compatibility with the gas type(s) and supply pressure(s) it is intended for. 

Term pairs: tipos de gas: types of gas: 1.0, presiones de suministro: supply pressures: 0.9264, presiones: pressures: 0.8412, fase de diseño: design phase: 0.8015, especificaciones de los tipos: specifications of the types: 0.7668, composición: composition: 0.688, compatibilidad: compatibility: 0.685, especificaciones: specifications: 0.6831
The format of the forms shall be 210 by 297 mm, with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more on the length. 
 El formato de los formularios será de 210 por 297 mm, admitiéndose una tolerancia máxima en su longitud de 5 mm de menos y de 8 mm de más. 

Term pairs: maximum tolerance: tolerancia máxima: 0.597, length: longitud: 0.5547, tolerance: tolerancia: 0.4658
Hornos eléctricos (excepto de calentamiento por inducción y resistencia); equipos para el tratamiento térmico de materiales por inducción, distintos de los hornos 
 Electric furnaces and ovens (excluding induction- and resistance-heated); equipment for the heat treatment of materials by induction, other than ovens and furnaces. 

Term pairs: hornos: ovens: 0.9938, tratamiento térmico: heat treatment: 0.8626, inducción: induction: 0.8177, materiales: materials: 0.6949, resistencia: resistance: 0.6769, equipos: equipment: 0.6249
Are costs not incurred because of the event that caused the damage, which would otherwise have been incurred by the beneficiary, deducted from the amount of the aid? 
 ¿Se deducen del importe de la ayuda los costes que no se hayan soportado a causa del fenómeno que causó los daños y que, de lo contrario, el beneficiario tendría que haber sufragado? 

Term pairs: amount of the aid: importe de la ayuda: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.8318, damage: daños: 0.7955
garantizar, de manera oportuna, la difusión regular de información a los asistentes parlamentarios acreditados sobre cualquier actualización o modificación de las normas aplicables en su caso y de las normas aplicables por analogía, y presentar a sus representantes un informe razonado sobre dichas modificaciones o actualizaciones a fin de garantizar la transparencia y los principios de igualdad de trato y oportunidades, 
 ensuring, in a timely manner, regular information to APAs on any update or change to their applicable rules and their applicable rules by analogy, and presenting to their representatives a reasoned report on these changes or updating them in order to guarantee the transparency and the principles of equal treatment and opportunities; 

Term pairs: normas aplicables: applicable rules: 1.0, información: information: 0.6606, oportunidades: opportunities: 0.6292, transparencia: transparency: 0.6259, representantes: representatives: 0.6133, analogía: analogy: 0.5989, manera oportuna: timely manner: 0.5851, igualdad de trato: equal treatment: 0.5724
En el momento de la colisión el vehículo ya no deberá estar sujeto a la acción de cualquier dispositivo adicional de dirección o de propulsión. Deberá alcanzar el obstáculo siguiendo una trayectoria perpendicular al muro de colisión. 
 At the moment of collision, the vehicle shall no longer be subject to the action of any additional steering or propelling device. 

Term pairs: colisión: collision: 1.0
La FDA adoptará caso por caso la decisión de dispensar de presentar documentos para la evaluación. 
 The decision to waive any assessment materials will be made by the FDA on a case by case basis. 

Term pairs: FDA: FDA: 1.0, documentos para la evaluación: assessment materials: 0.8241, caso por caso: case by case: 0.8211, evaluación: assessment: 0.816
Vista la Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura [1], y, en particular, su anexo III, punto 2, párrafo tercero, 
 Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1], and in particular the third subparagraph of point 2 of Annex III thereto, 

Term pairs: protección de las aguas: protection of waters: 1.0, aguas contra la contaminación: waters against pollution: 0.918, contaminación: pollution: 0.8656, nitratos: nitrates: 0.7804, protección: protection: 0.7759, Directiva: Directive: 0.6846, diciembre: December: 0.617, Consejo: Council: 0.6075, CEE: EEC: 0.5897, anexo: Annex: 0.5764, párrafo: subparagraph: 0.5309
en circunstancias excepcionales, no resulte posible en la práctica dicha separación, siempre que se mantenga a los menores junto con adultos de una manera que sea compatible con el interés superior del menor. 
 in exceptional circumstances, it is not possible in practice to do so, provided that children are held together with adults in a manner that is compatible with the child's best interests. 

Term pairs: circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 1.0, adultos de una manera: adults in a manner: 0.9382, interés superior: best interests: 0.6891, interés: interests: 0.6659
Los participantes que presten apoyo financiero oficial aplicarán bien un tipo de interés mínimo variable o un tipo de interés mínimo fijo, de conformidad con las disposiciones del apéndice III. 
 The Participants providing official financing support shall apply either a minimum floating interest rate or a minimum fixed interest rate, in accordance with the provisions of Appendix III. 

Term pairs: tipo de interés: interest rate: 0.7889, apoyo financiero: financing support: 0.7812
Where the trailer braking system does not support braking via the electric control line check that message EBS 22 byte 4 bits 7 to 8 are set to 00. 
 En los casos en que el sistema de frenado del remolque no admita el frenado a través del conducto de control eléctrico, comprobar que el mensaje EBS 22, octeto 4, bits 7-8, está ajustado en 00. 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 0.9256, EBS: EBS: 0.8622, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.8565, control line: conducto de control: 0.7042
Monedas destinadas a la circulación cuya autenticidad y aptitud ha sido verificada por el BCN o por la entidad emisora de moneda del Estado miembro o por terceros en su nombre. 
 Circulation coins checked for authenticity and fitness by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8703, autenticidad: authenticity: 0.7577, entidad emisora: issuing entity: 0.7514, Monedas: coins: 0.673, Estado: State: 0.6538, circulación: Circulation: 0.5074
Each NIST file shall contain at most one image per finger type (NIST identification 1 to 10). 
 Cada archivo NIST debe incluir como máximo una imagen por tipo de dedo (identificación NIST 1 a 10). 

Term pairs: NIST: NIST: 1.0, finger type: tipo de dedo: 0.8439, identification: identificación: 0.7494
In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 5 February 2015, 14 April 2015 and 17 June 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 1, letra b), del Reglamento Delegado (UE) no 1062/2014 el Comité de Biocidas emitió, el 5 de febrero, el 14 de abril y el 17 de junio de 2015, una serie de dictámenes de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad competente evaluadora. 

Term pairs: European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 1.0, European: Europea: 0.959, EU: UE: 0.9113, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.89, Committee: Comité: 0.8877, competent authority: autoridad competente: 0.8821, Chemicals: Químicas: 0.8534, Regulation: Reglamento: 0.7739, Biocidal: Biocidas: 0.7474, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7362, February: febrero: 0.7317, April: abril: 0.7224, June: junio: 0.7138, Agency: Agencia: 0.6926, Delegated: Delegado: 0.5556
Por consiguiente, puede concluirse que el mercado de la Unión, uno de los mayores del mundo, sigue siendo atractivo para los productores chinos. 
 It can therefore be concluded that the Union market, one of the largest worldwide, remains attractive to Chinese producers. 

Term pairs: productores chinos: Chinese producers: 1.0, productores: producers: 0.8817, Unión: Union: 0.7942
en el cuadro de posibilidades de pesca de las rayas en aguas de la Unión de la división VIId, las notas 1 y 2 a pie de página se sustituyen por el texto siguiente: 
 in the fishing opportunities table for skates and rays in Union waters of VIId, footnotes (1) and (2) are replaced by the following: 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.806, VIId: VIId: 0.7899, cuadro de posibilidades: opportunities table: 0.7549, posibilidades: opportunities: 0.7241, notas: footnotes: 0.6345, Unión: Union: 0.6083
Por el contrario, el método seguido por la Comisión para comparar los datos de los productores exportadores chinos y de los productores de la Unión al calcular la subcotización y el malbaratamiento garantiza la igualdad de trato a ambos colectivos. La Comisión consideró que la determinación del precio de importación pertinente para los cálculos de la subcotización y el malbaratamiento no debería verse influido por el hecho de que las exportaciones se realicen a operaciones vinculadas o independientes en la Unión. 
 The methodology followed by the Commission to compare data of the Chinese exporting producers and Union producers for undercutting and underselling calculations ensures that both exporting and Union producers receive on the contrary equal treatment: The Commission considered that the determination of the relevant import price for undercutting and underselling calculations should not be influenced by whether the exports are made to related or independent operations in the Union. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, Comisión: Commission: 0.9195, precio de importación pertinente: relevant import price: 0.8336, Unión: Union: 0.8331, precio de importación: import price: 0.8265, exportaciones: exports: 0.8176, importación pertinente: relevant import: 0.7748, cálculos: calculations: 0.6686, operaciones: operations: 0.5211, igualdad de trato: equal treatment: 0.505
Los Estados miembros que no hayan aceptado aún la adhesión de la República de Corea deben, por tanto, ser autorizados a depositar sus declaraciones de aceptación de la adhesión de la República de Corea, en interés de la Unión, con arreglo a lo dispuesto en la presente Decisión. 
 The Member States that have not yet accepted the accession of the Republic of Korea should therefore be authorised to deposit their declarations of acceptance of accession of the Republic of Korea in the interest of the Union in accordance with the terms set out in this Decision. 

Term pairs: República de Corea: Republic of Korea: 1.0, Corea: Korea: 0.9165, República: Republic: 0.7719, declaraciones de aceptación: declarations of acceptance: 0.7024, declaraciones: declarations: 0.5156, Estados: States: 0.4559, Unión: Union: 0.4487, Decisión: Decision: 0.437
Decisión n.o 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1). 
 Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, investigación: research: 0.8697, desarrollo tecnológico: technological development: 0.8504, desarrollo: development: 0.8401, Investigación: Research: 0.8264, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8088, Comunidad Europea: European Community: 0.8083, innovación: innovation: 0.7972, CE: EC: 0.6306, demostración: demonstration: 0.6156, Decisión: Decision: 0.5963, junio: June: 0.5863, Parlamento: Parliament: 0.5806, Consejo: Council: 0.5731, Comunidad: Community: 0.5322, Espacio: Area: 0.5099
shall use the received operational test scenarios to assess whether clarifications or improvements of the specifications referenced in this TSI are necessary; 
 utilizará los escenarios de pruebas operacionales que haya recibido para evaluar la necesidad de introducir aclaraciones o mejoras en las especificaciones a que hace referencia la presente ETI; 

Term pairs: operational test scenarios: escenarios de pruebas operacionales: 1.0, operational test: pruebas operacionales: 0.9187, test scenarios: escenarios de pruebas: 0.9012, improvements: mejoras: 0.8697, specifications: especificaciones: 0.8167, clarifications: aclaraciones: 0.7471, scenarios: escenarios: 0.6933
Decisión 2008/946/CE de la Comisión, de 12 de diciembre de 2008, por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 2006/88/CE del Consejo en lo que respecta a los requisitos de cuarentena de los animales de acuicultura 
 Commission Decision 2008/946/EC of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards requirements for quarantine of aquaculture animals 

Term pairs: CE: EC: 1.0, requisitos de cuarentena: requirements for quarantine: 0.8045, animales de acuicultura: aquaculture animals: 0.7939, Directiva: Directive: 0.7862, Decisión: Decision: 0.7545, requisitos: requirements: 0.7249, animales: animals: 0.7239, Comisión: Commission: 0.6953, cuarentena: quarantine: 0.6684, diciembre: December: 0.6583, acuicultura: aquaculture: 0.6427, Consejo: Council: 0.534
Las restricciones de las ventas pasivas del licenciatario pueden ser el resultado de obligaciones directas, como la obligación de no vender a determinados clientes o a clientes situados en determinados territorios o la obligación de transferir los pedidos de estos clientes a otros licenciatarios. 
 Passive sales restrictions on the licensee may be the result of direct obligations, such as the obligation not to sell to certain customers or to customers in certain territories or the obligation to refer orders from these customers to other licensees. 

Term pairs: determinados clientes: certain customers: 0.9603, restricciones de las ventas: sales restrictions: 0.9568, obligaciones directas: direct obligations: 0.9138, resultado de obligaciones directas: result of direct obligations: 0.8964, determinados territorios: certain territories: 0.8572, restricciones: restrictions: 0.8055, obligaciones: obligations: 0.7755, ventas pasivas: Passive sales: 0.71, licenciatarios: licensees: 0.6375, licenciatario: licensee: 0.6366
Es especialmente así en el caso de la obligación de los operadores de radiocomunicaciones de «presentar un Plan Territorial de Despliegue de Red que contemple las estaciones fijas ya existentes y las previsiones de implantación y desarrollo del conjunto de toda su red […]». 
 This holds in particular for the obligation for radio-communications operators to ‘submit a Territorial plan for network deployment that includes existing fixed stations as well as estimates of implementation and development of their entire networks (…)’. 

Term pairs: desarrollo: development: 0.894, operadores: operators: 0.8855, estaciones: stations: 0.8828, operadores de radiocomunicaciones: communications operators: 0.8515, radiocomunicaciones: radio: 0.8368, implantación: deployment: 0.7493, previsiones: estimates: 0.6878
Por último, CISA alegó que «el registro de las importaciones y la amenaza de imponer medidas con carácter retroactivo no hacen más que crear otro obstáculo de defensa comercial a fin de que los importadores de la UE dejen de importar de China, incluso antes de que se haya demostrado que estas importaciones están causando perjuicio a la industria de la Unión». 
 CISA finally argued that ‘registering imports and threatening to impose measures retroactively is nothing else than creating yet another trade defence hurdle so that EU importers stop importing from China even before it has been proven that such imports are injuring the EU industry’. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, UE: EU: 0.7561, importadores: importers: 0.6991, defensa comercial: trade defence: 0.6686, obstáculo de defensa: defence hurdle: 0.6015, industria: industry: 0.5756, defensa: defence: 0.5638, China: China: 0.4922, CISA: CISA: 0.3892
Dichos gastos se calcularán con arreglo a lo dispuesto en el artículo 18 y en el anexo VII del presente Reglamento. 
 Those expenses shall be calculated on the basis of Article 18 and Annex VII of these Staff Regulations. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7166, Reglamento: Regulations: 0.7107
Decisión 89/501/CEE de la Comisión, de 18 de julio de 1989, por la que se establecen los criterios para el reconocimiento y control de las asociaciones de ganaderos y las organizaciones de cría que lleven o creen libros genealógicos de reproductores porcinos de raza pura 
 Commission Decision 89/501/EEC of 18 July 1989 laying down the criteria for approval and supervision of breeders' associations and breeding organizations which establish or maintain herd-books for pure-bred breeding pigs 

Term pairs: organizaciones de cría: breeding organizations: 1.0, Comisión: Commission: 0.9324, asociaciones: associations: 0.8642, criterios: criteria: 0.8635, organizaciones: organizations: 0.8516, CEE: EEC: 0.8086, ganaderos: breeders: 0.7766, Decisión: Decision: 0.7262, reconocimiento: approval: 0.6123, julio: July: 0.5975
Customs authorities are directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 2 of Regulation (EU) 2015/2346. 
 Se ordena a las autoridades aduaneras que interrumpan el registro de las importaciones establecido de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (UE) 2015/2346. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8965, registration: registro: 0.8445, Regulation: Reglamento: 0.8263, authorities: autoridades: 0.8185, EU: UE: 0.8113
Toma nota con satisfacción de que en 2012 se evaluaron más de 1350 proyectos desde el punto de vista de su pertinencia y elaboración, su eficacia y eficiencia, su impacto y su sostenibilidad, con arreglo al sistema de seguimiento de los resultados de los proyectos establecido por la Comisión; observa que el número de proyectos en los que se han registrado problemas importantes ha disminuido del 8 % (en 2010 y 2011) al 5 % en 2012 [36]; 
 Appreciates that more than 1350 projects were evaluated in 2012 in view of relevance and project design, efficiency, effectiveness, impact and sustainability under the Commission’s Results Oriented Monitoring system; notes a decrease of projects with major problems from 8 % (in 2010 and 2011) to 5 % in 2012 [36]; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, eficacia: effectiveness: 0.5845, problemas importantes: major problems: 0.5772, eficiencia: efficiency: 0.5674, sostenibilidad: sustainability: 0.5598, pertinencia: relevance: 0.4683, Comisión: Commission: 0.4264
It should also be noted that, according to Sec. 2.4 of E.O. 12333, elements of the IC ‘shall use the least intrusive collection techniques feasible within the United States’. 
 También procede observar que, en virtud del artículo 2.4 del EO 12333, los servicios de inteligencia deberán utilizar las técnicas de recopilación lo menos intrusivas posible dentro de los Estados Unidos. 

Term pairs: collection techniques: técnicas de recopilación: 1.0, techniques: técnicas: 0.928, United States: Estados Unidos: 0.8715, States: Estados: 0.7595, United: Unidos: 0.6614
Por otra parte, el 15 de abril de 2014, se publicó un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea en el que se invitaba a Francia y a los terceros interesados a presentar sus observaciones al respecto. 
 In addition, on 15 April 2014 a notice was published in the Official Journal of the European Union inviting France and interested third parties to submit their comments in this respect. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9579, abril: April: 0.9075, Diario Oficial: Official Journal: 0.8868, Francia: France: 0.8262, observaciones al respecto: comments in this respect: 0.8179, Oficial: Official: 0.7343, Diario: Journal: 0.7293, Unión: Union: 0.7292, observaciones: comments: 0.6761
(+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicological data on the metabolites convertible to 2,4-dichlorobenzoic acid as unavailable. When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 30 March 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre los datos toxicológicos y los metabolitos convertibles en ácido 2,4 diclorobenzoico Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta la información mencionada en la primera frase si se presenta a más tardar el 30 de marzo de 2018, o, si no se ha presentado hasta esa fecha, su ausencia. 

Term pairs: information: información: 1.0, toxicological data: datos toxicológicos: 0.7653, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.6944, European: Europea: 0.5374, Food: Alimentaria: 0.5324, first sentence: primera frase: 0.5141, metabolites: metabolitos: 0.5017, Safety: Seguridad: 0.4776, March: marzo: 0.4457, Commission: Comisión: 0.3949, MRL: LMR: 0.3544, Authority: Autoridad: 0.2821
una calidad límite correspondiente a una probabilidad de aceptación del 5 %, con un porcentaje de no conformidad de entre el 5 y el 10 %. 
 a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5 % with a non-conformity percentage of between 5 % and 10 %. 

Term pairs: calidad límite: limit quality: 0.9752, porcentaje: percentage: 0.8408
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area 
 Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación de la política de educación y cultura 

Term pairs: culture: cultura: 1.0, technology: tecnologías: 0.9792, information: información: 0.9655, communication technology: tecnologías de la información: 0.9563, communication: comunicación: 0.947, Education: educación: 0.9179, Expenditure: Gastos: 0.8879, services: servicios: 0.8524, equipment: equipos: 0.7709
En relación con la inclinación vertical, lo dispuesto en el apartado 6.2.6.2.2 no se aplicará a las luces de cruce con una fuente luminosa o módulo(s) LED que generen la luz de cruce principal y cuyo flujo luminoso objetivo sea superior a 2000 lúmenes. 
 With respect to vertical inclination the provisions of paragraph 6.2.6.2.2 above shall not be applied for dipped-beam headlamps with a light source or LED module(s) producing the principal dipped beam and having an objective luminous flux which exceeds 2000 lumens. 

Term pairs: flujo luminoso: luminous flux: 0.9839, fuente luminosa: light source: 0.9695, inclinación vertical: vertical inclination: 0.8893, flujo: flux: 0.7621, inclinación: inclination: 0.7071
contractual arrangements between the third-country operator and the railway undertaking or infrastructure manager that has a single safety certificate or safety authorisation to operate on that network, provided that the safety-related aspects of those arrangements have been duly reflected in their safety management system. 
 acuerdos contractuales entre el operador del tercer país y la empresa ferroviaria o el administrador de infraestructura que posea un certificado de seguridad único o una autorización de seguridad para operar en esa red, siempre que los aspectos relativos a la seguridad de estos acuerdos hayan quedado reflejados debidamente en sus sistemas de gestión de la seguridad. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.6522, safety certificate: certificado de seguridad: 0.6211, safety management: gestión de la seguridad: 0.6044, safety authorisation: autorización de seguridad: 0.6029, single safety: seguridad único: 0.5753, infrastructure manager: administrador de infraestructura: 0.5374, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.5155, operator: operador: 0.5082, management system: sistemas de gestión: 0.4759, contractual arrangements: acuerdos contractuales: 0.4664, infrastructure: infraestructura: 0.4346, certificate: certificado: 0.406, authorisation: autorización: 0.3655, management: gestión: 0.33