luismond/tm2tb huggingface dataset:
Before the end of the closure phase, namely 31 December 2016, the European Commission shall contract a Curator to ensure the implementation of the passive phase as from 1 January 2017 for a period of four years, or until the CDE has settled all its liabilities and realised all its assets, whichever happens earlier. 
 Antes del final de la fase de cierre, el 31 de diciembre de 2016, la Comisión Europea contratará a un administrador para que garantice el desarrollo de la fase pasiva a partir del 1 de enero de 2017 y por un período de cuatro años o hasta que el CDE haya liquidado todas sus deudas y activos, optándose por la fecha que sea anterior. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, European: Europea: 0.937, Commission: Comisión: 0.8954, January: enero: 0.7539, December: diciembre: 0.727, liabilities: deudas: 0.7222, passive phase: fase pasiva: 0.6987, assets: activos: 0.6739, CDE: CDE: 0.6103
Toma nota de que, según la información de la Autoridad, la mayoría de los problemas relativos a las prórrogas disminuirán en 2016, ejercicio en el que se espera que las capacidades informáticas de la Autoridad hayan alcanzado un mayor nivel de madurez; observa, en particular, que la mayor parte de las prórrogas se refieren a obligaciones contractuales que contrajo la Autoridad en 2014, pero para las que los servicios se prestaron parcialmente en 2015; observa asimismo que, además de los proyectos informáticos, las prórrogas se refieren a los reembolsos efectuados a los expertos en el marco del proyecto «Cultura común de supervisión», así como de reuniones, misiones y traducciones con fines operativos; insta a la Autoridad a que en el futuro mejore la gestión de los contratos externos y los adecúe a una ejecución del presupuesto sostenible y estable; 
 Notes from the Authority that the majority of issues related to carryovers will diminish during 2016 when an advanced level of maturity of the Authority’s IT capability is expected; notes in particular that the majority of carryovers are related to contractual obligations which the Authority entered into in 2014, but for which services delivery partially took place in 2015; further notes that, in addition to the IT projects, the carryovers covered expert reimbursements under the “Common Supervisory Culture” project, as well as meetings, missions and translations with an operational purpose; calls on the Authority to improve the management of external contracts in the future and bring it into line with the principles of sustainable and stable budgetary management; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, proyectos: projects: 0.7657, contratos: contracts: 0.7343, servicios: services: 0.7109, obligaciones contractuales: contractual obligations: 0.6879, capacidades informáticas: IT capability: 0.6842, contratos externos: external contracts: 0.682, traducciones: translations: 0.672, gestión: management: 0.6641, obligaciones: obligations: 0.6282, reembolsos: reimbursements: 0.6269, reuniones: meetings: 0.6267, misiones: missions: 0.5647, madurez: maturity: 0.5015, mayor nivel: advanced level: 0.4557, Cultura: Culture: 0.4311, supervisión: Supervisory: 0.4172, nivel de madurez: level of maturity: 0.3951, fines operativos: operational purpose: 0.3177
Visto el dictamen del Comité de transporte de la AELC emitido el 10 de junio de 2016, 
 Having regard to the opinion of the EFTA Transport Committee delivered on 10 June 2016, 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8236, transporte: Transport: 0.765, junio: June: 0.7389
todas las empresas legalmente establecidas, en particular las pymes, para ayudarlas a reducir los costes de la contratación a nivel internacional, que afecta sobre todo a las empresas pequeñas. 
 all legally established businesses, particularly SMEs, to assist with reducing the costs of international hiring that affect mostly smaller companies. 

Term pairs: empresas pequeñas: smaller companies: 1.0, empresas: companies: 0.9666
El presente acuerdo sectorial establece las condiciones financieras aplicables a los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a contratos en los sectores subvencionables enumerados en su apéndice II. 
 This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts in a sector listed in Appendix II of this Sector Understanding. 

Term pairs: contratos en los sectores: contracts in a sector: 1.0, condiciones financieras: financial terms: 0.923, créditos a la exportación: export credits: 0.8603, contratos: contracts: 0.7729, sectores: sector: 0.74, créditos: credits: 0.5859
The agreement of 11 April 2000 was amended by correspondence exchanged between the CCI and Ryanair, dated 28 November 2001, 11, 18, 21 and 24 December 2001, and 2, 5 and 15 February 2002 (‘correspondence exchanged between the end of 2001 and the beginning of 2002’). 
 El Convenio de 11 de abril de 2000 fue modificado mediante intercambios de correspondencia entre la CCI y Ryanair, con fechas de 28 de noviembre de 2001, 11, 18, 21 y 24 de diciembre de 2001, y 2, 5 y 15 de febrero de 2002 («los intercambios de correspondencia de finales de 2001-principios de 2002»). 

Term pairs: correspondence: correspondencia: 1.0, February: febrero: 0.5657, CCI: CCI: 0.5393, November: noviembre: 0.5306, December: diciembre: 0.5179, Ryanair: Ryanair: 0.473, April: abril: 0.4639
Directiva 2013/51/Euratom del Consejo, de 22 de octubre de 2013, por la que se establecen requisitos para la protección sanitaria de la población con respecto a las sustancias radiactivas en las aguas destinadas al consumo humano (DO L 296 de 7.11.2013, p. 12). 
 Council Directive 2013/51/Euratom of 22 October 2013 laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (OJ L 296, 7.11.2013, p. 12). 

Term pairs: consumo humano: human consumption: 1.0, requisitos para la protección: requirements for the protection: 0.9213, requisitos: requirements: 0.8483, sustancias radiactivas: radioactive substances: 0.8296, protección: protection: 0.823, población con respecto: public with regard: 0.7415, Directiva: Directive: 0.7378, Euratom: Euratom: 0.73, octubre: October: 0.6537, Consejo: Council: 0.6441
Para los menores no acompañados, Grecia ha comunicado que se está siguiendo un procedimiento de identificación y determinación de la edad dentro del procedimiento de primera acogida y el procedimiento de asilo. 
 For unaccompanied minors, Greece has reported that an identification and age assessment procedure for unaccompanied minors is being followed within the first reception procedure and the asylum procedure. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, procedimiento de asilo: asylum procedure: 0.7476, Grecia: Greece: 0.6587, determinación de la edad: age assessment: 0.6346, primera acogida: first reception: 0.6239, identificación: identification: 0.5583, asilo: asylum: 0.4344, acogida: reception: 0.4313
The horizontal angles ß correspond to the longitude and the vertical angles α to the latitude. 
 Los ángulos horizontales β corresponden a la longitud y los ángulos verticales α a la latitud. 

Term pairs: horizontal angles: ángulos horizontales: 1.0, angles: ángulos: 0.9693, longitude: longitud: 0.8587, latitude: latitud: 0.7721
El procedimiento de ensayo para determinar el coeficiente de adherencia (k) y las fórmulas para calcular la utilización de la adherencia (ε) serán los que se establecen en el apéndice 2 del presente anexo. 
 The test procedure to determine the coefficient of adhesion (k) and the formulae for calculation of the adhesion utilisation (ε) shall be those laid down in Appendix 2 to this annex. 

Term pairs: procedimiento de ensayo: test procedure: 1.0, adherencia: adhesion: 0.9564, utilización de la adherencia: adhesion utilisation: 0.9143, procedimiento: procedure: 0.7008, coeficiente: coefficient: 0.6761, fórmulas: formulae: 0.6382, anexo: Appendix: 0.6018
Believes that while none of the problems mentioned in this resolution are of a serious nature in and of themselves, nevertheless, taken as a whole, there is obviously a clear need for improvement from the Agency’s side as regards following basic guidelines in light of next year’s procedure; calls on the Agency to report on its progress within the framework of the 2012 discharge follow-up; 
 Considera que ninguno de los problemas mencionados en la presente Resolución son de carácter grave en sí mismos, pero que si se consideran en su conjunto resulta evidente que existe una clara necesidad de mejora por parte de la Agencia en lo que respecta a las siguientes directrices básicas a la luz del procedimiento del próximo año; insta a la Agencia a que le informe de sus avances en el marco del seguimiento de la aprobación de la gestión 2012; 

Term pairs: next year: próximo año: 0.9276, basic guidelines: directrices básicas: 0.8767, Agency: Agencia: 0.7886, clear need: clara necesidad: 0.7582, procedure: procedimiento: 0.7204, guidelines: directrices: 0.6953, serious nature: carácter grave: 0.6333, resolution: Resolución: 0.5551
r radio interno de los tambores de freno o radio efectivo de los discos de freno 
 r internal radius of brake drums or effective radius of brake discs 

Term pairs: freno: brake: 1.0, discos de freno: brake discs: 0.8914, tambores de freno: brake drums: 0.8762, radio interno: internal radius: 0.785, discos: discs: 0.6701, tambores: drums: 0.6637
La solicitud presentada por la BDEW, asociación que representa a las empresas de los sectores alemanes de la energía y el agua, consideradas entidades adjudicadoras en el sentido del artículo 4 de la Directiva 2014/25/UE, versa sobre las siguientes actividades, según lo expuesto en la solicitud: 
 The Request submitted by BDEW, an association representing undertakings in the German energy and water sector which are considered as contracting entities in the meaning of Article 4 of Directive 2014/25/EU, concerns the following activities, as described in the Request: 

Term pairs: solicitud: Request: 1.0, UE: EU: 0.8748, energía: energy: 0.8433, actividades: activities: 0.8385, empresas: undertakings: 0.7319, entidades adjudicadoras: contracting entities: 0.7071, entidades: entities: 0.6898, Directiva: Directive: 0.6752, asociación: association: 0.6604, sectores: sector: 0.5999, BDEW: BDEW: 0.5347
The rules on the removal of specified risk material set out in this Chapter shall not apply to Category 1 material used in accordance with Article 18(2)(a) of Regulation (EC) No 1069/2009 for feeding to zoo animals, as well as to Category 1 material used in accordance with Article 18(2)(b) of that Regulation for feeding to endangered or protected species of necrophagous birds and other species living in their natural habitat, for the promotion of biodiversity.’ 
 Las normas sobre la extracción de material especificado de riesgo establecidas en el presente capítulo no se aplicarán al material de la categoría 1 utilizado de conformidad con el artículo 18, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009 para la alimentación de animales de parques zoológicos, ni al material de la categoría 1 utilizado de conformidad con el artículo 18, apartado 2, letra b), de dicho Reglamento para la alimentación de especies en peligro o protegidas de aves necrófagas y otras especies que vivan en su hábitat natural, con objeto de fomentar la biodiversidad.»; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8879, animals: animales: 0.8655, birds: aves: 0.7874, natural habitat: hábitat natural: 0.7758, biodiversity: biodiversidad: 0.6982, Chapter: capítulo: 0.4891, EC: CE: 0.4653
EUTM RCA shall have a project cell for identifying and implementing projects, to be financed by the Union, Member States or third States, which are consistent with its objectives and contribute to the delivery of the mandate. 
 La EUTM RCA dispondrá de una célula de proyectos para definir y ejecutar proyectos -que serán financiados por la Unión, los Estados miembros o terceros Estados, que sean compatibles con los objetivos de la misión y contribuyan a la realización del mandato. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, projects: proyectos: 0.9132, project cell: célula de proyectos: 0.7862, Union: Unión: 0.7245, EUTM: EUTM: 0.621, delivery of the mandate: realización del mandato: 0.604, cell: célula: 0.5957, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.5556, RCA: RCA: 0.3028
Competent authorities shall perform official controls in accordance with documented procedures, which shall contain instructions for staff performing official controls. 
 Las autoridades competentes llevarán a cabo controles oficiales de acuerdo con procedimientos documentados que recogerán instrucciones para el personal encargado de realizar dichos controles. 

Term pairs: official controls: controles oficiales: 1.0, controls: controles: 0.899, instructions for staff: instrucciones para el personal: 0.778, Competent authorities: autoridades competentes: 0.7694, authorities: autoridades: 0.7244, instructions: instrucciones: 0.6402, procedures: procedimientos: 0.6251
Details of streamers used inside the trawl (design, location on panels, indicate ‘nil’ if streamers are not in use); streamers prevent krill fouling the mesh or escaping. 
 Detalles de las cintas utilizadas dentro de la red de arrastre (diseño, ubicación en los paños, indicar «ninguna» si no están siendo utilizadas); las cintas evitan que el krill obstruya la red o escape. 

Term pairs: krill: krill: 0.9683, Details: Detalles: 0.7938
Un documento con la indicación «Limited» se considera confidencial con arreglo al artículo 19 del Reglamento (UE) 2016/1036 y al artículo 6 del Acuerdo de la OMC relativo a la aplicación del artículo VI del GATT de 1994 (Acuerdo Antidumping). 
 A ‘Limited’ document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Regulation (EU) 2016/1036 and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, GATT: GATT: 0.7232, Reglamento: Regulation: 0.6016, UE: EU: 0.547, OMC: WTO: 0.4836
Disponen de acceso autorizado a todos los registros, informes, auditorías, exámenes, documentos, escritos, recomendaciones u otro material pertinente, previa citación si es preciso, y pueden tomar declaración [112]. 
 They are authorised to have access to all records, reports, audits, reviews, documents, papers, recommendations or other relevant material, if need be by subpoena, and may take testimony [112]. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, material pertinente: relevant material: 0.9832, informes: reports: 0.8946, recomendaciones: recommendations: 0.8585, auditorías: audits: 0.8396
En particular, su independencia funcional no debe verse afectada si estuviese estrechamente relacionado por motivos de estructura organizativa o jurídica con la autoridad nacional de seguridad, la Agencia o el regulador de los ferrocarriles. 
 In particular, its functional independence should not be affected if it is closely linked, for organisational and legal structure purposes, to the national safety authority, the Agency or the regulator of railways. 

Term pairs: seguridad: safety: 0.879, independencia funcional: functional independence: 0.877, ferrocarriles: railways: 0.8124, estructura: structure: 0.8034, regulador: regulator: 0.7373, independencia: independence: 0.7319, estructura organizativa: legal structure: 0.6995, Agencia: Agency: 0.6643, motivos de estructura: structure purposes: 0.6519
la ubicación de las explotaciones en zonas de alta densidad de aves migratorias, en particular de aves acuáticas, 
 the location of holdings in areas with a high density of migratory birds, particularly water birds; 

Term pairs: aves: birds: 1.0, densidad de aves migratorias: density of migratory birds: 0.8861, aves migratorias: migratory birds: 0.7823, ubicación de las explotaciones: location of holdings: 0.7718, aves acuáticas: water birds: 0.7307, alta densidad: high density: 0.711, densidad: density: 0.5333
avoid prejudicing the prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties; 
 evitar que se prejuzgue la prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de infracciones penales o la ejecución de sanciones penales; 

Term pairs: execution of criminal penalties: ejecución de sanciones penales: 1.0, prosecution of criminal offences: enjuiciamiento de infracciones penales: 0.9071, criminal penalties: sanciones penales: 0.8723, criminal offences: infracciones penales: 0.8505, detection: detección: 0.7952, prevention: prevención: 0.7427, investigation: investigación: 0.6995, offences: infracciones: 0.6907, penalties: sanciones: 0.6552, prosecution: enjuiciamiento: 0.5717
The description of the goods must be preceded by an order or item number, without leaving any blank lines or spaces and there should be no blank spaces between the products specified in the certificate. 
 La descripción de las mercancías deberá detallarse anteponiendo un número de orden o de artículo, sin dejar líneas o espacios en blanco, y no deberán quedar espacios vacíos entre los distintos productos indicados en el certificado. 

Term pairs: blank spaces: espacios vacíos: 1.0, description of the goods: descripción de las mercancías: 0.9565, item number: número de orden: 0.8575, description: descripción: 0.8426, certificate: certificado: 0.7083, products: mercancías: 0.6463
En este sentido, la Comisión constata que los mercados de producto plausibles deberían incluir el nivel más bajo para el que hay datos estadísticos disponibles; en el presente caso, este es el mercado de coches eléctricos dividido según la segmentación convencional. 
 In this context, the Commission takes the view that plausible product markets should include the lowest level for which statistics are available, which means, in the present case, the electric car market, as segmented along the lines of the conventional segmentation. 

Term pairs: mercados de producto plausibles: plausible product markets: 1.0, mercados de producto: product markets: 0.9679, mercado de coches eléctricos: electric car market: 0.956, mercado de coches: car market: 0.9196, mercados: markets: 0.9169, presente caso: present case: 0.7888, segmentación convencional: conventional segmentation: 0.7819, producto plausibles: plausible product: 0.7742, segmentación: segmentation: 0.7484, coches eléctricos: electric car: 0.7409, Comisión: Commission: 0.5898
Reglamento (UE) no 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 
 Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: principios generales: general principles: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9778, Estados miembros: Member States: 0.9749, Reglamento: Regulation: 0.9119, Europeo: European: 0.8724, UE: EU: 0.8587, Estados: States: 0.8546, Parlamento: Parliament: 0.8504, Comisión: Commission: 0.758, competencias: powers: 0.7437, febrero: February: 0.7225, Consejo: Council: 0.7029
Does the aid fulfil the conditions set out in the Guidelines on regional State aid for 2014-2020? 
 En caso de que las ayudas se concedan en virtud de las disposiciones de las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional para 2014-2020: ¿Cumplen las ayudas las condiciones establecidas en dichas Directrices? 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 0.916
La protección que se establece en el apartado 3 del presente artículo se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4. 
 The protection provided for in paragraph 3 of this Article is without prejudice to Article 4. 

Term pairs: protección: protection: 1.0
Bélgica refuta así el argumento de que la relocalización de actividades importantes, la realización de inversiones o la creación de empleo en Bélgica constituyen una condición implícita o explícita para la emisión de decisiones fiscales anticipadas de exención de los beneficios extraordinarios. 
 Belgium also denies that the relocation of substantial activities to or the creation of investments or jobs in Belgium constitutes an implicit or explicit condition for the application of rulings granting the Excess Profit exemption. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, empleo en Bélgica: jobs in Belgium: 0.7679, realización de inversiones: creation of investments: 0.6691, relocalización de actividades importantes: relocation of substantial activities: 0.6398, inversiones: investments: 0.6394, exención: exemption: 0.6186, actividades importantes: substantial activities: 0.612, condición implícita: explicit condition: 0.5561, relocalización: relocation: 0.5318, actividades: activities: 0.5291
Within five years from the entry into force of this Agreement, Kosovo shall enact legislation to implement the procedural standards provided for by the EU acquis. 
 En el plazo de cinco años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, Kosovo adoptará legislación para aplicar las normas procesales establecidas por el acervo de la UE. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, procedural standards: normas procesales: 0.951, legislation: legislación: 0.9262, entry into force: entrada en vigor: 0.8959, years from the entry: años a partir: 0.8144, EU: UE: 0.8079, Agreement: Acuerdo: 0.7249
‘Contracts intended to enable an activity mentioned in Articles 3 to 7 to be carried out shall not be subject to this Directive if, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.’ 
 «La presente Directiva no se aplicará a los contratos destinados a hacer posible la prestación de una actividad contemplada en los artículos 3 a 7, siempre que en el Estado miembro en que se efectúe dicha actividad esta esté sometida directamente a la competencia en mercados cuyo acceso no esté limitado». 

Term pairs: markets: mercados: 0.8787, Member State: Estado miembro: 0.8412, competition: competencia: 0.7569, Directive: Directiva: 0.7111, Contracts: contratos: 0.6898, State: Estado: 0.6416
However, it is unlikely that the effect of this advertising on visitors lasted or had an influence on their ticket purchases for more than a few weeks after it was posted on the Ryanair website. 
 En cambio, es improbable que el recuerdo de dicha publicidad, vista durante la consulta de la página web de Ryanair, haya podido perdurar e influir en sus compras de billetes de avión más allá de unas semanas. 

Term pairs: advertising: publicidad: 0.8579, ticket purchases: compras de billetes: 0.6878, Ryanair: Ryanair: 0.6094
the ratio of variance measure 2 defined below over variance measure 1 defined below, based on historical data from the most recent 100 trading days, is less than 0,1. 
 que la ratio de la medida de varianza 2 definida a continuación sobre la medida de varianza 1 definida a continuación, basándose en los datos históricos de los últimos 100 días de negociación, sea inferior a 0,1. 

Term pairs: historical data: datos históricos: 1.0, variance measure: medida de varianza: 0.9914, variance: varianza: 0.9421, trading days: días de negociación: 0.7671, trading: negociación: 0.6
However, Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC on a special scheme for small enterprises are subject to review, and a directive amending those Articles might therefore enter into force before that date. 
 No obstante, se están revisando los artículos 281 a 294 de la Directiva 2006/112/CE sobre un régimen especial para las pequeñas empresas, por lo que podría entrar en vigor antes de esa fecha una Directiva que las modifique. 

Term pairs: small enterprises: pequeñas empresas: 1.0, Directive: Directiva: 0.8477, special scheme: régimen especial: 0.7804, enterprises: empresas: 0.7425, EC: CE: 0.5351
According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of XLR-11 [1-(5-fluoropentyl)-1H-indol-3-yl](2,2,3,3-tetramethylcyclopropyl)methanone is substantial. 
 Según el Comité de Expertos, el grado de riesgo para la salud pública y la sociedad ligado a la adicción a la sustancia XLR-11 [1-(5-fluoropentil)-1H-indol-3-il](2,2,3,3-tetrametilciclopropil)metanona es elevado. 

Term pairs: public health: salud pública: 1.0, health: salud: 0.8512, Committee: Comité: 0.7842, Expert: Expertos: 0.7055
develop, implement and monitor policies in the context of the digital single market, on e-commerce in the Union, in particular those related to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘Directive on electronic commerce’) (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1), including the assessment of legal and economic barriers stemming from the internal market framework for electronic commerce or from related measures, 
 desarrollar, aplicar y controlar las políticas en el contexto del mercado único digital sobre el comercio electrónico en la Unión, en particular las relacionadas con la Directiva 2000/31/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2000, relativa a determinados aspectos jurídicos de los servicios de la sociedad de la información, en particular el comercio electrónico en el mercado interior (Directiva sobre el comercio electrónico) (DO L 178 de 17.7.2000, p. 1), incluida la evaluación de las barreras jurídicas y económicas derivadas del marco del mercado interior para el comercio electrónico o de medidas relacionadas, 

Term pairs: electronic commerce: comercio electrónico: 1.0, commerce: comercio: 0.9125, internal market: mercado interior: 0.7026, digital single market: mercado único digital: 0.6712, single market: mercado único: 0.6058, Directive: Directiva: 0.5685, policies in the context: políticas en el contexto: 0.5354, European: Europeo: 0.5259, internal market framework: marco del mercado interior: 0.5211, legal aspects: aspectos jurídicos: 0.5201, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5177, related measures: medidas relacionadas: 0.5173, information: información: 0.5064, policies: políticas: 0.483, market framework: marco del mercado: 0.4818, services: servicios: 0.4768, society services: servicios de la sociedad: 0.4706, EC: CE: 0.419, assessment: evaluación: 0.3963, barriers: barreras: 0.3755, information society: sociedad de la información: 0.3753, June: junio: 0.3459, Parliament: Parlamento: 0.3247, Union: Unión: 0.3224, context: contexto: 0.306, Council: Consejo: 0.2583
Its members shall be appointed by the General Assembly, taking into account the recommendations of the Scientific and Technical Advisory Board. 
 Sus miembros serán designados por la Asamblea General, teniendo en cuenta las recomendaciones del Consejo Consultivo Científico y Técnico. 

Term pairs: Advisory Board: Consejo Consultivo: 1.0, Technical Advisory Board: Consejo Consultivo Científico: 0.9639, recommendations: recomendaciones: 0.9429, General Assembly: Asamblea General: 0.9311, Scientific: Científico: 0.9106, Technical: Técnico: 0.8699, Advisory: Consultivo: 0.8302, General: General: 0.5771
Furthermore, the company stresses that it is not correct that the compensation determined on the basis of indexation was based on negotiations, given that each year up until 2009 the County and the bus operators went through the changes in the annual production in order to feed the correct data into the ALFA-method. 
 Además, la empresa destaca que no es cierto que la compensación determinada sobre la base de la indexación se basase en negociaciones, dado que cada año hasta 2009 el condado y los operadores de autobuses repasaron los cambios en la producción anual para aportar los datos correctos al método ALFA. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 1.0, annual production: producción anual: 0.9629, correct data: datos correctos: 0.8843, bus operators: operadores de autobuses: 0.8244, indexation: indexación: 0.804, negotiations: negociaciones: 0.7827, basis of indexation: base de la indexación: 0.7799, operators: operadores: 0.773, compensation: compensación: 0.7562, County: condado: 0.6362
A fin de garantizar la eficacia de la medida, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 In order to ensure the efficiency of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union, 

Term pairs: eficacia de la medida: efficiency of the measure: 0.927, Unión Europea: European Union: 0.9107, Diario Oficial: Official Journal: 0.8859, eficacia: efficiency: 0.8517, Europea: European: 0.8483, Oficial: Official: 0.7802, Reglamento: Regulation: 0.7706, Unión: Union: 0.718, Diario: Journal: 0.6796
swiftly establish a contract for a permanent register of lawyers who can provide these services to all applicants at the appeal stage in Greece. 
 establecer rápidamente un contrato de registro permanente de los abogados que pueden prestar estos servicios a todos los solicitantes en la fase de recurso en Grecia. 

Term pairs: permanent register: registro permanente: 0.9968, Greece: Grecia: 0.9729, lawyers: abogados: 0.9572, applicants: solicitantes: 0.9061, services: servicios: 0.8247, appeal stage: fase de recurso: 0.7047
Los demás aceites y sus fracciones obtenidos exclusivamente de la aceituna, incluso refinados, pero sin modificar químicamente, y mezclas de estos aceites o fracciones con los aceites o fracciones de la partida 1509: 
 Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading 1509: 

Term pairs: aceites: oils: 1.0, fracciones: fractions: 0.8919, mezclas de estos aceites: blends of these oils: 0.8312, aceituna: olives: 0.4025
This item may include non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61), claims of insurance corporations on pension managers (in line with ESA 2010: F.64) and provisions for calls under standardised guarantees (ESA 2010: F.66) 
 Esta partida puede incluir reservas técnicas de seguro no vida (SEC 2010: F.61), derechos exigibles a los garantes de las pensiones (SEC 2010: F.64) y provisiones para ejecuciones de garantías estandarizadas (SEC 2010: F.66). 

Term pairs: standardised guarantees: garantías estandarizadas: 1.0, guarantees: garantías: 0.7895, technical reserves: reservas técnicas: 0.7289, pension: pensiones: 0.6638, reserves: reservas: 0.4538
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (‘the commodities’). 
 El Reglamento (CE) n.o 798/2008 de la Comisión [3] establece requisitos de certificación veterinaria para las importaciones en la Unión y el tránsito por ella, incluido el almacenamiento en tránsito, de aves de corral y productos derivados («las mercancías»). 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, veterinary certification requirements: requisitos de certificación veterinaria: 0.9219, certification requirements: requisitos de certificación: 0.8641, poultry: aves: 0.8512, imports: importaciones: 0.8242, veterinary certification: certificación veterinaria: 0.8031, certification: certificación: 0.7173, commodities: mercancías: 0.7036, requirements: requisitos: 0.6783, storage during transit: almacenamiento en tránsito: 0.6569, Commission: Comisión: 0.627, storage: almacenamiento: 0.6066, Regulation: Reglamento: 0.5983, EC: CE: 0.4985, Union: Unión: 0.4757
The average price level of the four sampled groups on the Chinese domestic market (around EUR 35) is considerably lower than the average sales price to the Union (EUR 46,2). 
 El nivel de precios medio de los cuatro grupos incluidos en la muestra en el mercado interno chino (alrededor de 35 EUR) es considerablemente inferior al precio de venta medio a la Unión (46,2 EUR). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, domestic market: mercado interno: 0.8122, average price level: nivel de precios medio: 0.7853, sales price: precio de venta: 0.7321, average price: precios medio: 0.7294, price level: nivel de precios: 0.7049, Union: Unión: 0.4862
El artículo 18 del acuerdo de cooperación de 2004 establece que, si surgen litigios con respecto al acuerdo o a los acuerdos bilaterales, estos se resolverán, en la medida de lo posible, mediante la cooperación de buena fe entre las partes. 
 Article 18 of the 2004 Cooperation Agreement stipulates that, if disputes arise over this agreement or the bilateral agreements, these will be resolved as much as possible in good and faithful cooperation amongst the parties. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, acuerdos bilaterales: bilateral agreements: 0.908, acuerdos: agreements: 0.8356, litigios: disputes: 0.6902
Directiva 2013/25/UE del Consejo, de 13 de mayo de 2013, por la que se adaptan determinadas directivas en el ámbito del derecho de establecimiento y de la libre prestación de servicios, con motivo de la adhesión de la República de Croacia (DO L 158 de 10.6.2013, p. 368), anexo, Parte B, punto 2.». 
 Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158 of 10 June 2013, p. 368), Annex Part B (2) 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, derecho de establecimiento: right of establishment: 0.9641, servicios: services: 0.9628, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.9553, motivo de la adhesión: reason of the accession: 0.8193, UE: EU: 0.8177, determinadas directivas: certain directives: 0.808, Parte: Part: 0.7464, anexo: Annex: 0.7226, directivas en el ámbito: directives in the field: 0.6945, ámbito del derecho: field of right: 0.694, directivas: directives: 0.6821, República: Republic: 0.6777, Directiva: Directive: 0.6758, Consejo: Council: 0.6383
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9213, Official Journal: Diario Oficial: 0.917, Regulation: Reglamento: 0.8574, Official: Oficial: 0.8258, Union: Unión: 0.8037, Journal: Diario: 0.7256
De conformidad con la nota 1, letra d), del capítulo 76, las hojas de la partida 7607 consisten únicamente en una sola capa de aluminio que puede estar fijada, por ejemplo, sobre plástico. 
 In accordance with Note 1(d) to Chapter 76, foils of heading 7607 consist only of a single layer of aluminium which can be backed with, for instance, plastics. 

Term pairs: aluminio: aluminium: 0.8764, plástico: plastics: 0.8692, sola capa: single layer: 0.8456, conformidad con la nota: accordance with Note: 0.7511, capítulo: Chapter: 0.6602
número de registro asignado por la Autoridad con arreglo al Reglamento de Ejecución de la Comisión sobre disposiciones detalladas relativas al sistema de número de registro aplicable al registro de partidos políticos europeos y fundaciones políticas europeas e información facilitada por extractos normalizados del Registro; 
 the registration number allocated by the Authority in accordance with Commission Implementing Regulation on detailed provisions for the registration number system applicable to the register of European political parties and European political foundations and information provided by standard extracts from the register; 

Term pairs: número de registro: registration number: 1.0, registro: registration: 0.903, partidos políticos europeos: European political parties: 0.8587, fundaciones políticas europeas: European political foundations: 0.7742, partidos políticos: political parties: 0.741, sistema de número: number system: 0.7144, disposiciones detalladas: detailed provisions: 0.6383, fundaciones políticas: political foundations: 0.6267, información: information: 0.6137, Comisión: Commission: 0.5308, Reglamento: Regulation: 0.5149, extractos normalizados: standard extracts: 0.5036, extractos: extracts: 0.4506, fundaciones: foundations: 0.3762, Autoridad: Authority: 0.3713, Ejecución: Implementing: 0.3012
En el anexo III, parte A, del Reglamento (CE) no 396/2005 se fijaron los límites máximos de residuos (LMR) para el oxadixilo y el espinetoram. 
 For oxadixyl and spinetoram, maximum residue limits (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: oxadixilo: oxadixyl: 0.8693, límites: limits: 0.8541, Reglamento: Regulation: 0.7324, anexo: Annex: 0.6991, LMR: MRLs: 0.6544, CE: EC: 0.6309
A. General information on the applicant CSD (Articles 4-7 of Delegated Regulation (EU) 2017/392) 
 A. Información general sobre el DCV solicitante [artículos 4 a 7 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392] 

Term pairs: EU: UE: 0.7816, Regulation: Reglamento: 0.7535, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7366, information: Información: 0.729, Delegated: Delegado: 0.5588
Indeed, in the period under consideration, Landkreis Birkenfeld was at least partly considered to be a region with a gross domestic product (GDP) below the Union average [83]. 
 De hecho, durante el período en cuestión, se consideraba que dicho distrito, al menos en parte, registraba un PIB inferior a la media de la Unión [83]. 

Term pairs: period under consideration: período en cuestión: 0.9229, GDP: PIB: 0.8822, Union: Unión: 0.83
El siguiente ejemplo de la cabeza de un martillo que se rompe cuando el usuario clava un clavo en la pared ilustra de qué manera ha de asignarse una probabilidad a cada etapa y cómo clasificar la probabilidad global: 
 The following example of a hammer head that breaks when the user knocks a nail into a wall should illustrate how to assign a probability to each step, and how to classify overall probability. 

Term pairs: cabeza de un martillo: hammer head: 0.8021, probabilidad global: overall probability: 0.7632
Approves the closure of the accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2013; 
 Aprueba el cierre de las cuentas de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo para el ejercicio 2013; 

Term pairs: closure of the accounts: cierre de las cuentas: 1.0, European: Europea: 0.8246, Asylum Support: Apoyo al Asilo: 0.8009, Office: Oficina: 0.6982, Asylum: Asilo: 0.5656
The amount in principal of loans which may then be granted to the Member States is limited to EUR 50000000000. 
 El saldo vivo del principal de los préstamos que pueden concederse de este modo a los Estados miembros no puede superar los 50000000000 EUR. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, EUR: EUR: 0.9146, loans: préstamos: 0.9096, States: Estados: 0.7799
Hay pruebas de que los productos objeto de una notificación ya no se comercializan y de que todos los artículos puestos a disposición de los consumidores ya han sido retirados del mercado y recuperados de manos de los consumidores en todos los Estados del EEE. 
 There is proof that products covered by a notification are no longer marketed and that all items that had been made available to consumers have already been withdrawn from the market and recalled from consumers in all EEA States. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, notificación: notification: 0.6261, EEE: EEA: 0.5211, Estados: States: 0.5126
Hace hincapié en que los errores deben distinguirse claramente de los fraudes y considera que, en la gran mayoría de los casos, los errores se derivan de errores administrativos, esencialmente vinculados a la complejidad de la normativa de la Unión y nacional, que pueden ser corregidos; espera que las instituciones afectadas presten la debida atención a esta distinción en sus comunicaciones con la ciudadanía y los medios de comunicación; 
 Emphasises that a distinction must be drawn between errors and fraud, and considers that, in the vast majority of cases, errors stem from administrative mistakes, many of which are linked to the complexity of Union and national rules, which can be corrected; expects that the institutions concerned pay due attention to this distinction in their communications with the wider public and the media; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, errores administrativos: administrative mistakes: 0.7074, mayoría de los casos: majority of cases: 0.6594, distinción: distinction: 0.6035, gran mayoría: vast majority: 0.6027, comunicaciones: communications: 0.5716, complejidad: complexity: 0.5482, instituciones: institutions: 0.4896, debida atención: due attention: 0.4521, Unión: Union: 0.4463, fraudes: fraud: 0.4156
Bajo su mando, esta fuerza paramilitar fue responsable de una represión extremadamente violenta de estudiantes y universidades en 1999, 2002 y 2009. 
 Under his leadership, this paramilitary force was responsible for extreme violence during crackdown against students and universities in 1999, 2002 and 2009. 

Term pairs: fuerza paramilitar: paramilitary force: 1.0, universidades: universities: 0.7518, represión: crackdown: 0.7255
Imports of the animal by-products and derived products of bovine, ovine and caprine origin referred to in Section A shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation: 
 Las importaciones de subproductos animales y productos derivados de origen bovino, ovino o caprino mencionados en la sección A estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que: 

Term pairs: Imports: importaciones: 0.901, certificate: certificado: 0.8996, products: subproductos: 0.8836, presentation: presentación: 0.8175, caprine origin: origen bovino: 0.719
Asimismo, las medidas adecuadas adoptadas por Suiza son insuficientes dado que no incluyen un calendario concreto con objetivos específicos y son por consiguiente inadecuadas respecto a la revisión de los objetivos que se pretende alcanzar. 
 In addition, the appropriate measures taken by Switzerland are insufficient since they lack concrete timelines with specific milestones and, thus, not adequate in respect to the revision of the targets to be achieved. 

Term pairs: medidas adecuadas: appropriate measures: 1.0, Suiza: Switzerland: 0.8599, calendario concreto: concrete timelines: 0.7548
This guarantee facility succeeds and refines the RSI pilot under the RSFF in the Seventh Framework Programme, and is part of a single debt financial instrument supporting the growth of enterprises and their R&I activities. 
 Este mecanismo de garantía sucede y afina el proyecto piloto del IRC en el marco del IFRC del Séptimo Programa Marco, y es parte de un único instrumento financiero de deuda que apoya al crecimiento de las empresas y sus actividades de investigación e innovación. 

Term pairs: Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.9942, financial instrument: instrumento financiero: 0.9668, growth of enterprises: crecimiento de las empresas: 0.8916, growth: crecimiento: 0.8581, Programme: Programa: 0.8167, guarantee facility: mecanismo de garantía: 0.803, guarantee: garantía: 0.8018, Framework Programme: Programa Marco: 0.7942, activities: actividades: 0.7942, enterprises: empresas: 0.6923, pilot: piloto: 0.6793
Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la apertura de créditos suplementarios procedentes de terceras partes o de terceros Estados (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en las acciones del sector de la investigación y el desarrollo tecnológico durante el período 2014-2020. 
 This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the accrual of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the 2014-2020 period. 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological development: 1.0, terceras partes: third parties: 0.9772, sector de la investigación: field of research: 0.9022, investigación: research: 0.8846, desarrollo: development: 0.8718, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8617, apertura de créditos suplementarios: accrual of additional appropriations: 0.7958, Espacio Económico: Economic Area: 0.7344, Económico: Economic: 0.7023, créditos: appropriations: 0.659, Espacio: Area: 0.5932
in paragraph 1, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the words “the Authority”; 
 en el apartado 1, tras las palabras “la Autoridad” se inserta el texto “o el Órgano de Vigilancia de la AELC, en su caso,”; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.6254
The specific equipment of vehicles using LPG in their propulsion system shall function in a correct and safe way. 
 El equipo específico de vehículos que utilicen GLP en su sistema de propulsión funcionará de manera correcta y segura. 

Term pairs: propulsion system: sistema de propulsión: 0.9228, specific equipment: equipo específico: 0.9187, vehicles: vehículos: 0.8851, LPG: GLP: 0.7523, propulsion: propulsión: 0.7205
El cálculo en kilovatios-día del esfuerzo pesquero individual se efectuará multiplicando la potencia de motor de cada buque por el número de días de mar a que tendría derecho, según el cuadro I, en caso de no aplicarse el punto 7.1. 
 Such individual fishing efforts shall be calculated in kilowatt days by multiplying the engine power of each vessel by the number of days at sea it would benefit from, according to Table I, if point 7.1. were not applied. 

Term pairs: potencia de motor: engine power: 1.0, buque por el número: vessel by the number: 0.9851, días de mar: days at sea: 0.9735, motor de cada buque: power of each vessel: 0.9685, número de días: number of days: 0.951, esfuerzo pesquero: fishing efforts: 0.8321, motor: engine: 0.7747, esfuerzo: efforts: 0.7146
Dependiendo de la instalación, el fabricante debe demostrar que el revestimiento ofrece una protección suficiente en toda la duración de servicio prevista. 
 Depending on the installation, the manufacturer has to proof a ‘safe life’ for the coating. 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, revestimiento: coating: 0.884
Special rules generally allowing for the opt-out ‘at any time’ from the use of personal data apply for direct marketing [21]. 
 En el ámbito de la mercadotecnia directa se aplican normas específicas que, por lo general, permiten al interesado ejercer el derecho de exclusión de sus datos personales «en cualquier momento» [21]. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, direct marketing: mercadotecnia directa: 0.9604, Special rules: normas específicas: 0.8516, marketing: mercadotecnia: 0.829
The Commission adopted mutatis mutandis the same reasoning for this capital increase as for the one in 2001 (see Section 4.1.2) for the existence of aid and raised the same doubts as to its compatibility with the internal market. 
 La Comisión adoptó mutatis mutandis el mismo razonamiento para esta ampliación de capital que para la de 2001 (véase la sección 4.1.2) en cuanto a la existencia de ayuda, y planteó las mismas dudas en cuanto a su compatibilidad con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, existence of aid: existencia de ayuda: 0.9176, capital increase: ampliación de capital: 0.8873, compatibility: compatibilidad: 0.8869, Commission: Comisión: 0.8104, reasoning: razonamiento: 0.6437, capital: capital: 0.5867
Numerous processes contribute to water consumption, and ideally monitoring should be at process level (dishwashing, taps, steam cookers, etc.). 
 Muchos procesos contribuyen al consumo de agua, y lo ideal sería que el seguimiento se realizara al nivel de proceso (lavado de vajilla, grifos, hervidores al vapor, etc.). 

Term pairs: process level: nivel de proceso: 1.0, water consumption: consumo de agua: 0.9531, processes: procesos: 0.9143, steam cookers: hervidores al vapor: 0.725, monitoring: seguimiento: 0.7227
El contrato del agente temporal será rescindido por la AFCC sin preaviso cuando ésta tenga conocimiento: 
 The employment of a member of the temporary staff shall be terminated by the Agency without notice if the AACC finds: 

Term pairs: AFCC: AACC: 1.0