luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Decisión 2011/330/UE de la Comisión [2] se refiere a los ordenadores portátiles, y la Decisión 2011/337/UE de la Comisión [3], a los ordenadores personales. 
 Commission Decision 2011/330/EU [2] and Commission Decision 2011/337/EU [3] addressed separately notebook and personal computers. 

Term pairs: ordenadores: computers: 1.0, Decisión: Decision: 0.968, UE: EU: 0.9538, ordenadores personales: personal computers: 0.9328, Comisión: Commission: 0.9085
Esos materiales pueden requerir el establecimiento de límites específicos para la migración de componentes a los alimentos, tal como se establece en el artículo 5, apartado 1, letra e), del citado Reglamento. 
 Such materials may require the establishment of specific limits on the migration into food, as referred to in Article 5(1)(e) of that Regulation. 

Term pairs: límites específicos: specific limits: 1.0, establecimiento de límites específicos: establishment of specific limits: 0.9634, límites: limits: 0.8655, materiales: materials: 0.8393, migración: migration: 0.7774, Reglamento: Regulation: 0.7379
Además, los acuerdos de licencia que reducen la competencia intratecnología pueden facilitar las colusiones entre propietarios de tecnologías competidoras o reducir la competencia intertecnologías aumentando las barreras de entrada. 
 Moreover, licence agreements that reduce intra-technology competition may facilitate collusion between owners of competing technologies or reduce inter-technology competition by raising barriers to entry. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, tecnologías competidoras: technology competition: 0.876, acuerdos de licencia: licence agreements: 0.8035, colusiones entre propietarios: collusion between owners: 0.7159, tecnologías: technologies: 0.6548, acuerdos: agreements: 0.6511, barreras de entrada: barriers to entry: 0.6107, licencia: licence: 0.5548, barreras: barriers: 0.5375
La Confederación Suiza deberá atender cualquier reclamación relacionada con la participación en la EUTM Mali que presente un miembro de su personal o que se refiera a él. 
 The Swiss Confederation shall be responsible for answering any claims linked to the participation in EUTM Mali, from or concerning any of its personnel. 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8369, EUTM: EUTM: 0.762, Mali: Mali: 0.7594, Suiza: Swiss: 0.7093, Confederación: Confederation: 0.6597, reclamación: claims: 0.6234
Los sistemas de frenado de servicio, de socorro y de estacionamiento deberán actuar sobre superficies de frenado unidas a las ruedas por medio de componentes de resistencia adecuada. 
 The service, secondary and parking braking systems shall act on braking surfaces connected to the wheels through components of adequate strength. 

Term pairs: sistemas de frenado: braking systems: 1.0, componentes de resistencia adecuada: components of adequate strength: 0.9168, estacionamiento: parking: 0.8725, ruedas: wheels: 0.8078, sistemas: systems: 0.7851, componentes: components: 0.7705, resistencia adecuada: adequate strength: 0.7091
En las licencias de tecnología hay vinculación cuando el licenciante impone al licenciatario como condición para la transferencia de cierta tecnología (producto vinculante) la obtención de otra licencia relativa a otra tecnología o la compra de un producto suyo o de un tercero por él designado (producto vinculado). 
 In the context of technology licensing tying occurs when the licensor makes the licensing of one technology (the tying product) conditional upon the licensee taking a licence for another technology or purchasing a product from the licensor or someone designated by it (the tied product). 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, licencias de tecnología: technology licensing: 0.6977, licencia: licence: 0.5926, licenciante: licensee: 0.5702, vinculación: tying: 0.4454
El 6 de octubre de 2015, el CPS adoptó la Decisión (PESC) 2015/1823 [2] por la que se nombró comandante de la Fuerza de la UE al contralmirante Stefano BARBIERI. 
 On 6 October 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/1823 [2] appointing Rear Admiral Stefano BARBIERI as EU Force Commander. 

Term pairs: Stefano BARBIERI: Stefano BARBIERI: 1.0, BARBIERI: BARBIERI: 0.8511, Stefano: Stefano: 0.7701, Decisión: Decision: 0.7011, comandante: Commander: 0.687, UE: EU: 0.65, octubre: October: 0.6164, Fuerza: Force: 0.5787, CPS: PSC: 0.49
del volumen de las importaciones subvencionadas y del efecto de las mismas en los precios de productos similares en el mercado de la Unión, y 
 the volume of the subsidised imports and the effect of the subsidised imports on prices in the Union market for like products; and 

Term pairs: importaciones subvencionadas: subsidised imports: 1.0, importaciones: imports: 0.9477, volumen: volume: 0.6358, Unión: Union: 0.5762
If the club fails to comply with the plan, sanctions may be imposed by the KNVB, including an official warning, a reduction of competition points and — as ultimate sanction — withdrawal of the licence. 
 Si el club no cumple el plan, la KNVB puede imponer sanciones, incluida una advertencia oficial, una reducción en los puntos de la competición y, en última instancia, la revocación de la licencia. 

Term pairs: KNVB: KNVB: 1.0, official warning: advertencia oficial: 0.8975, club: club: 0.8883, withdrawal of the licence: revocación de la licencia: 0.8812, competition points: puntos de la competición: 0.8189, warning: advertencia: 0.7961, competition: competición: 0.7659, reduction: reducción: 0.7417, sanctions: sanciones: 0.7403, licence: licencia: 0.7126, ultimate sanction: última instancia: 0.6361
Las medias de dos ensayos de frenado del SRTT sucesivos no variarán más de un 5 %. 
 The means of two successive SRTT braking tests shall not differ by more than 5 per cent. 

Term pairs: SRTT: SRTT: 0.9265
The Commission would therefore use for the latter period the data for the full calendar month following the publication of the initiation in the Official Journal of the European Union, where awareness of the importers is triggered by initiation. 
 La Comisión debe por ello utilizar para el último período los datos del mes natural completo siguiente a la publicación del inicio en el Diario Oficial de la Unión Europea, momento en que los importadores toman consciencia de dicho inicio. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9895, importers: importadores: 0.9825, European: Europea: 0.917, Official Journal: Diario Oficial: 0.9079, latter period: último período: 0.9007, Commission: Comisión: 0.8637, Official: Oficial: 0.7739, Union: Unión: 0.7463, awareness: consciencia: 0.7306, Journal: Diario: 0.7196
A la inversa, la aplicación del artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92, que hace referencia a los ajustes a la baja de los precios de transferencia, incluye la condición adicional de que el beneficio generado por la operación o el acuerdo que vaya a quedar exento haya sido incluido en el beneficio de la contraparte extranjera en dicha operación o acuerdo. 
 By contrast, the application of Article 185(2)(b) WIB 92, which concerns downward transfer pricing adjustments, contains the additional condition that the profit from the transaction or arrangement to be exempted must also have been included in the profit of the foreign counterparty to that transaction or arrangement. 

Term pairs: condición adicional: additional condition: 1.0, ajustes: adjustments: 0.7625, aplicación: application: 0.7493, precios de transferencia: transfer pricing: 0.7375
Sinopsis de las condiciones de compatibilidad de la ayuda de puesta en marcha a compañías aéreas 
 Overview of compatibility conditions for start-up aid to airlines 

Term pairs: condiciones de compatibilidad: compatibility conditions: 1.0, compatibilidad: compatibility: 0.8131
They allow better flexibility, team spirit and long-term coordination between people, and also provide statistics and mass data on behavioural change. 
 Permiten una mayor flexibilidad, desarrollan el espíritu de equipo y la coordinación a largo plazo entre las personas y proporcionan estadísticas y datos en gran cantidad sobre los cambios de comportamiento. 

Term pairs: better flexibility: mayor flexibilidad: 1.0, behavioural change: cambios de comportamiento: 0.9457, statistics: estadísticas: 0.9269, team spirit: espíritu de equipo: 0.9181, flexibility: flexibilidad: 0.9005, coordination: coordinación: 0.7967
Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in rolls or in the form of tiles; wall or ceiling coverings of plastics, as defined in note 9 to this chapter 
 Revestimientos de plástico para suelos, incluso autoadhesivos, en rollos o losetas; revestimientos de plástico para paredes o techos, definidos en la nota 9 de este capítulo: 

Term pairs: coverings of plastics: revestimientos de plástico: 1.0, plastics: plástico: 0.9923, coverings: revestimientos: 0.752, chapter: capítulo: 0.5829, rolls: rollos: 0.523, ceiling: techos: 0.5018
Esta disposición del 70 % en los contratos de construcción es corriente en los Países Bajos y tiene por objeto limitar los riesgos de los promotores si el inmueble construido no se vende. 
 This 70 % clause is commonly found in construction contracts in the Netherlands and seeks to limit the risks for project developers of constructing real estate which might not be sold. 

Term pairs: contratos de construcción: construction contracts: 1.0, contratos: contracts: 0.8491, riesgos: risks: 0.8345, construcción: construction: 0.7954
If, however, as explained in Chapter 2.4.2, a notification by ‘local event’ involves information on product safety likely to be of interest for other EEA States, it should be sent under Article 11 of the GPSD. 
 No obstante, si, como se explica en el punto 2.4.2, una notificación de «incidencia local» contiene información sobre la seguridad de los productos que puede interesar a otros Estados del EEE, debe enviarse con arreglo al artículo 11 de la DSGP; 

Term pairs: product safety: seguridad de los productos: 1.0, information: información: 0.9592, safety: seguridad: 0.9049, notification: notificación: 0.8904, local event: incidencia local: 0.8489, EEA: EEE: 0.7487, States: Estados: 0.6803
Aparatos de control de tiempo y aparatos para medir, registrar o indicar de otro modo los intervalos de tiempo, con mecanismo de relojería o motor sincrónico (excepto relojes de las partidas 9101 a 9105 del SA, registradores de asistencia e indicadores de fecha) 
 Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (excluding clocks of HS 9101 to 9105, time registers and time recorders) 

Term pairs: relojes: clocks: 1.0, intervalos de tiempo: intervals of time: 0.9572, aparatos: apparatus: 0.9467, motor sincrónico: synchronous motor: 0.8624, registradores: recorders: 0.8164, motor: motor: 0.8066, intervalos: intervals: 0.7342
por el que se aprueba la sustancia básica Urtica spp. con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión 
 approving the basic substance Urtica spp. in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9115, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.788, sustancia básica: basic substance: 0.7857, Europeo: European: 0.7817, UE: EU: 0.7538, Parlamento: Parliament: 0.5481, Comisión: Commission: 0.535, CE: EC: 0.5301, anexo: Annex: 0.5256, Urtica: Urtica: 0.5046, Ejecución: Implementing: 0.4624, Consejo: Council: 0.4519, spp: spp: 0.4511
A este respecto cabe señalar que Síminn anuncia la empresa como la empresa con una red más amplia de conexiones en Islandia. 
 In this regard it should be noted that Síminn has advertised the company as the company with the most widespread network connections available in Iceland. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, Islandia: Iceland: 0.9935, conexiones: connections: 0.8228
The Commission contribution represents 11,27 % of equity of the Marguerite Fund or in other terms 0,8 % of the amount of finance mobilised by projects. 
 La contribución de la Comisión representa un 11,27 % del capital del Fondo Marguerite o, dicho de otro modo, el 0,8 % de la cuantía de los fondos movilizados por los proyectos. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, amount of finance: cuantía de los fondos: 0.9462, contribution: contribución: 0.915, Marguerite: Marguerite: 0.8771, Fund: fondos: 0.7249, Commission: Comisión: 0.7216
Decisión 2011/350/UE del Consejo, de 7 de marzo de 2011, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, sobre la supresión de controles en las fronteras internas y la circulación de personas (DO L 160 de 18.6.2011, p. 19). 
 Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8129, Comunidad Europea: European Community: 0.7023, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6802, Unión: Union: 0.6667, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6415, Schengen: Schengen: 0.5853, Suiza: Swiss: 0.5695, Confederación: Confederation: 0.536, Comunidad: Community: 0.5202, UE: EU: 0.4954, fronteras internas: internal borders: 0.4778, desarrollo: development: 0.4666, aplicación: application: 0.4574, asociación: association: 0.4459, ejecución: implementation: 0.4393, Protocolo: Protocol: 0.4229, fronteras: borders: 0.4005, circulación: movement: 0.3832, Acuerdo: Agreement: 0.3741, Decisión: Decision: 0.3308, Consejo: Council: 0.285, marzo: March: 0.2642
Toma nota de que se prorrogó un importe de 4384922 EUR correspondiente al ejercicio 2013; se congratula de que solo se cancelaran un 1,96 % de las prórrogas de 2013; 
 Observes that an amount of EUR 4384922 was carried forward from the financial year 2013; notes with satisfaction that only 1,96 % of the 2013 carry-overs were cancelled; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0
The time table for the projects related to the developments in the area of risk management is to be considered in an update of the work programme in line with the Commission's ongoing work on the strategy and action plan as a follow up to the Council Conclusions on Strengthening the Security of the Supply Chain and Customs Risk Management (8761/3/13, Rev.3, 18 June 2013). 
 El calendario de los proyectos relacionados con los avances realizados en el ámbito de la gestión de riesgos debe considerarse una actualización del programa de trabajo en consonancia con los trabajos en curso de la Comisión sobre la estrategia y el plan de acción a raíz de las Conclusiones del Consejo sobre el refuerzo de la seguridad de la cadena de suministro y la gestión del riesgo aduanero (8761/3/13, rev. 3, de 18 de junio de 2013). 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, action plan: plan de acción: 0.9804, risk management: gestión del riesgo: 0.934, management: gestión: 0.8757, projects: proyectos: 0.8572, Council Conclusions: Conclusiones del Consejo: 0.8144, table for the projects: calendario de los proyectos: 0.7746, strategy: estrategia: 0.7705, update of the work: actualización del programa: 0.7385, Security: seguridad: 0.7211, Risk: riesgo: 0.7049, Commission: Comisión: 0.6647, June: junio: 0.6538, Conclusions: Conclusiones: 0.6235, Council: Consejo: 0.61, Chain: cadena: 0.559, developments: avances: 0.5427, Supply: suministro: 0.4691
This pilot project will enable SMEs that are Union-based or established in a Horizon 2020 country to obtain Union funding and support for innovation projects that will help them grow and expand their activities into other countries in Europe and beyond. 
 Este proyecto piloto logrará que las pymes basadas en la Unión o establecidas en un país de Horizonte 2020 puedan obtener financiación de la Unión y apoyo para proyectos de innovación que les ayuden a crecer y ampliar sus actividades a otros países (de Europa o fuera de ella). 

Term pairs: innovation projects: proyectos de innovación: 1.0, Union: Unión: 0.9665, Europe: Europa: 0.8828, projects: proyectos: 0.8599, innovation: innovación: 0.8246, funding: financiación: 0.7342, activities: actividades: 0.6434, pilot: piloto: 0.5718, Horizon: Horizonte: 0.5659
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance, repair and management of technical equipment and installations, and in particular of: 
 Este crédito se destina a la adquisición, alquiler, mantenimiento, reparación y gestión de instalaciones y equipo técnico y, en particular: 

Term pairs: technical equipment: equipo técnico: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.9896, installations: instalaciones: 0.9782, repair: reparación: 0.9613, management: gestión: 0.9336
La Unión se adhirió al Convenio relativo a los Transportes Internacionales por Ferrocarril, de 9 de mayo de 1980, modificado por el Protocolo de Vilnius de 3 de junio de 1999 (en lo sucesivo, «Convenio COTIF»), de conformidad con la Decisión 2013/103/UE del Consejo [1]. 
 The Union has acceded to the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980 as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (the ‘COTIF Convention’) in accordance with Council Decision 2013/103/EU [1]. 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, Convenio COTIF: COTIF Convention: 0.9047, Protocolo de Vilnius: Vilnius Protocol: 0.811, UE: EU: 0.7519, Unión: Union: 0.7383, Protocolo: Protocol: 0.6534, Decisión: Decision: 0.6197, Internacionales: International: 0.6158, COTIF: COTIF: 0.5847, Transportes Internacionales: International Carriage: 0.5729, Consejo: Council: 0.5393, Ferrocarril: Rail: 0.499, Vilnius: Vilnius: 0.4985, junio: June: 0.4603
from the east -from the river Bug along the border with województwo lubelskie down to the district road no. 2007W; 
 desde el este: desde el río Bug a lo largo del límite con el województwo lubelskie hasta la carretera comarcal n.o 2007W; 

Term pairs: district road: carretera comarcal: 0.9232, border: límite: 0.7273, lubelskie: lubelskie: 0.727, Bug: Bug: 0.599
Por consiguiente, la Decisión de Ejecución 2014/908/UE debe modificarse para incluir a estos terceros países y territorios en la lista adecuada de terceros países y territorios cuyos requisitos de supervisión y regulación se consideran equivalentes a los del régimen de la Unión a efectos del tratamiento de las exposiciones con arreglo al Reglamento (UE) n.o 575/2013. 
 Implementing Decision 2014/908/EU should therefore be amended to include those third countries and territories in the appropriate list of third countries and territories whose supervisory and regulatory requirements are considered equivalent to the Union's regime for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, UE: EU: 0.9013, lista adecuada: appropriate list: 0.7732, requisitos: requirements: 0.6476, Reglamento: Regulation: 0.6328, Decisión: Decision: 0.6133, efectos del tratamiento: purposes of the treatment: 0.5381, exposiciones: exposures: 0.4493, Unión: Union: 0.4257
No amendment to the EU type-approval of an engine type or engine family shall be required if a new requirement referred to in point (c) of paragraph 2 is, from a technical point of view, irrelevant to that engine type or engine family with regard to its emission performance. 
 No se exigirá ninguna modificación de la homologación de tipo UE de un tipo o una familia de motores cuando un nuevo requisito mencionado en el apartado 2, letra c), sea, desde el punto de vista técnico, irrelevante para el tipo o la familia de motores en cuanto a su comportamiento de emisiones. 

Term pairs: engine family: familia de motores: 1.0, engine: motores: 0.9892, new requirement: nuevo requisito: 0.85, EU: UE: 0.5989, amendment: modificación: 0.5961, emission performance: comportamiento de emisiones: 0.451, emission: emisiones: 0.4207
Article 12 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [5] requires the European Railway Agency (the Agency) to ensure that TSIs are adapted to technical progress, market trends and social requirements and to propose to the Commission the amendments to the TSIs which it considers necessary. 
 El artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 881/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [5] obliga a la Agencia Ferroviaria Europea (la Agencia) a velar por la adaptación de las ETI al progreso técnico, a la evolución del mercado y a las exigencias sociales, y a proponer a la Comisión las modificaciones de las ETI que considere necesarias. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 0.9216, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8911, Agency: Agencia: 0.8795, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.8619, EC: CE: 0.7904, Commission: Comisión: 0.7816, technical progress: progreso técnico: 0.7591, social requirements: exigencias sociales: 0.7248, Regulation: Reglamento: 0.7057, amendments: modificaciones: 0.6966, requirements: exigencias: 0.6951, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.6767, Parliament: Parlamento: 0.66, market trends: evolución del mercado: 0.6485, Railway: Ferroviaria: 0.6223, Council: Consejo: 0.6064
‘PUTO’, in case of receiver swaption, in which the buyer has the right to enter into a swap as a fixed-rate receiver. 
 «PUTO» en el caso de opciones sobre permutas de receptor, en las que el comprador tiene derecho a participar en una permuta financiera como receptor fijo; 

Term pairs: receiver: receptor: 1.0, PUTO: PUTO: 0.6715, swaption: permutas: 0.5882
The Union industry has not reported any difficulties in raising capital during the period considered. 
 La industria de la Unión no informó de ninguna dificultad para obtener capital durante el período considerado. 

Term pairs: industry: industria: 0.8462, Union: Unión: 0.7908, difficulties: dificultad: 0.7414, capital: capital: 0.7258
dividend to be deducted (max (g, h, i) if (f) is blank; (f) otherwise) [EUR 0] 
 dividendo que debe deducirse (el mayor de (g,h,i) si f está en blanco o, en caso contrario, f) [EUR 0] 

Term pairs: dividend: dividendo: 1.0, EUR: EUR: 0.7394
the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO shall account for the development time schedule of retrofitting the reactive power capability to the DC-connected power park module in specifying the point in time by which this reactive power capability retrofitting is to take place. 
 el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, deberá justificar la programación del momento de desarrollo de la renovación de la capacidad de potencia reactiva del módulo de parque eléctrico conectado en CC especificando el momento en que esta renovación tendrá lugar. 

Term pairs: reactive power capability: capacidad de potencia reactiva: 1.0, reactive power: potencia reactiva: 0.9153, power capability: capacidad de potencia: 0.8992, development time: momento de desarrollo: 0.744, power park: parque eléctrico: 0.6981, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.6913, capability retrofitting: renovación de la capacidad: 0.6664, retrofitting: renovación: 0.6445, development: desarrollo: 0.6269, park: parque: 0.5895, park module: módulo de parque: 0.5784, coordination: coordinación: 0.532, module: módulo: 0.4903, operator: gestor: 0.437
Lamenta que el Tribunal constatara insuficiencias en la planificación y ejecución presupuestarias de las reuniones operativas, principalmente por la sobreestimación de los niveles de asistencia y de los gastos de estancia y desplazamiento; observa con preocupación que en la línea presupuestaria correspondiente se anuló el 29 % de los créditos de 2013 y el 59 % de las prórrogas de 2012 y que, además, el 38 % de los créditos comprometidos de 2013 para reuniones operativas se prorrogó a 2014; pide al Centro que respete el principio presupuestario de anualidad y mejore su gestión financiera a este respecto; 
 Regrets that the Court identified weaknesses in respect of the budgetary planning and execution for operational meetings, mainly due to overestimated attendance levels and hotel and flight costs; is concerned that for the respective budget line, 29 % of 2013 appropriations and 59 % of carry-overs from 2012 were cancelled, in addition to 38 % of committed 2013 appropriations for operational meetings being carried over to 2014; calls on the Centre to respect the budgetary principle of annuality and improve its financial management in this regard; 

Term pairs: reuniones operativas: operational meetings: 1.0, reuniones: meetings: 0.9666, planificación: planning: 0.7566, gestión financiera: financial management: 0.7195, créditos: appropriations: 0.7006, gestión: management: 0.6573, principio presupuestario: budgetary principle: 0.6348, anualidad: annuality: 0.6311, insuficiencias: weaknesses: 0.5979, línea presupuestaria: budget line: 0.5795, Centro: Centre: 0.5739, Tribunal: Court: 0.4245
D For lodging a normal declaration (such as referred to under code A) before the declarant is in a position to present the goods. 
 D Para el depósito de una declaración normal (tal como se contempla en el código A) antes de que el declarante pueda presentar las mercancías. 

Term pairs: normal declaration: declaración normal: 1.0, declaration: declarante: 0.7127, code: código: 0.7094
By way of derogation from paragraph 5, a Member State may authorise the collection, production, processing and storage for use within the territory of that Member State of germinal products of purebred breeding animals at a semen collection or storage centre, at an embryo storage centre, by an embryo collection or production team or by specifically qualified staff, approved in accordance with the legislation of that Member State. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 5, un Estado miembro podrá autorizar, para su uso dentro de su territorio, la recogida, la producción, el procesamiento y el almacenamiento de material reproductivo de animales reproductores de raza pura en un centro de recogida o almacenamiento de esperma o un centro de almacenamiento de embriones, o por un equipo de recogida o producción de embriones o personal específicamente cualificado, autorizado de conformidad con la legislación de dicho Estado miembro. 

Term pairs: storage: almacenamiento: 1.0, State: Estado: 0.7692, embryo: embriones: 0.7099, storage centre: centro de almacenamiento: 0.6977, embryo storage: almacenamiento de embriones: 0.6555, animals: animales: 0.614, accordance with the legislation: conformidad con la legislación: 0.5783, processing: procesamiento: 0.5516, legislation: legislación: 0.5183, semen: esperma: 0.5004
The fact that these significantly lower import prices undermine the remedial effect of the anti-dumping duty is illustrated by an overall comparison of the average import price from the countries concerned with the average sales price from the Union industry during the investigation period and post investigation period. 
 La afirmación de que esos precios de importación significativamente inferiores vienen a socavar el efecto corrector del derecho antidumping queda confirmada si se comparan globalmente el precio medio de las importaciones procedentes de los países afectados y el precio medio de las ventas del sector de la Unión durante el período de investigación y el período posterior a ella. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, import prices: precios de importación: 0.9945, investigation: investigación: 0.8737, Union: Unión: 0.5874, remedial effect: efecto corrector: 0.5817, industry: sector: 0.4828
The advice of the DPAs will be delivered through an informal panel of DPAs established at the European Union level, which will, inter alia, help ensure a harmonized and coherent approach. 
 Las APD proporcionarán asesoramiento a través de un panel informal de APD de ámbito europeo, que permitirá, entre otras cosas, seguir un enfoque armonizado y coherente. 

Term pairs: informal panel: panel informal: 0.9627, panel: panel: 0.8123, coherent approach: enfoque armonizado: 0.6503
The prohibition on the U.S. organisation to take any punitive action against the employee for exercising such choice, including any restriction of employment opportunities, will ensure that, despite the relationship of subordination and inherent dependency, the employee will be free from pressure and thus can exercise a genuine free choice. 
 La prohibición para la organización de los EE. UU. de tomar medidas punitivas en contra del empleado por ejercer este derecho de opción, en particular cualquier restricción de las posibilidades de empleo, garantiza que, a pesar de la relación de subordinación y dependencia inherente, el empleado esté libre de presión y, por tanto, pueda optar con auténtica libertad de elección. 

Term pairs: punitive action: medidas punitivas: 1.0, employment opportunities: posibilidades de empleo: 0.9735, restriction: restricción: 0.9723, dependency: dependencia: 0.9477, relationship of subordination: relación de subordinación: 0.9318, inherent dependency: dependencia inherente: 0.9268, prohibition: prohibición: 0.9195, subordination: subordinación: 0.9036, opportunities: posibilidades: 0.8716, organisation: organización: 0.8383
Reglamento (UE) n.o 1169/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, sobre la información alimentaria facilitada al consumidor y por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1924/2006 y (CE) n.o 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, y por el que se derogan la Directiva 87/250/CEE de la Comisión, la Directiva 90/496/CEE del Consejo, la Directiva 1999/10/CE de la Comisión, la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, las Directivas 2002/67/CE y 2008/5/CE de la Comisión, y el Reglamento (CE) n.o 608/2004 de la Comisión 
 Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Comisión: Commission: 0.8163, Directiva: Directive: 0.7628, Europeo: European: 0.7483, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7222, Consejo: Council: 0.6404, CEE: EEC: 0.5608, Reglamento: Regulation: 0.5284, UE: EU: 0.5105, Parlamento: Parliament: 0.5077, Directivas: Directives: 0.5064, información: information: 0.4687, consumidor: consumers: 0.4661, información alimentaria: food information: 0.458, Reglamentos: Regulations: 0.4363, octubre: October: 0.3062
Su participación en el proceso de anexión le valió ser condecorado con la orden estatal rusa de los “Servicios prestados a la madre patria” — distintivo II. 
 For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian state order “For duties to the motherland” — II degree. 

Term pairs: orden estatal: state order: 0.9278, proceso de anexión: annexation process: 0.8071, anexión: annexation: 0.6971
Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys (OJ L 170, 30.6.2009, p. 1). 
 Directiva 2009/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2009, sobre la seguridad de los juguetes (DO L 170 de 30.6.2009, p. 1). 

Term pairs: toys: juguetes: 0.8867, safety: seguridad: 0.8519, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.799, European: Europeo: 0.7406, Parliament: Parlamento: 0.6662, June: junio: 0.6489, Directive: Directiva: 0.6253, Council: Consejo: 0.6246, EC: CE: 0.6093
Sin embargo, la clasificación de un país podrá cambiarse mediante una “línea común”, y los participantes considerarían favorablemente un cambio motivado por errores u omisiones en las cifras, reconocidos con posterioridad dentro del mismo año en que fueron distribuidas por la Secretaría. 
 Nevertheless, the classification of a country may be changed by way of a Common Line and Participants would favourably consider a change due to errors and omissions in the figures subsequently recognised in the same calendar year in which the figures were first distributed by the Secretariat. 

Term pairs: clasificación de un país: classification of a country: 0.9959, errores: errors: 0.9511, omisiones en las cifras: omissions in the figures: 0.8999, clasificación: classification: 0.8929, Secretaría: Secretariat: 0.6952
El tribunal está obligado a determinar de novo si los registros han sido debidamente denegados —USC, título 5, artículo 552(a)(4)(B) — y podrá obligar al Gobierno a facilitar el acceso a los registros. 
 The court is required to make a de novo determination of whether records are properly withheld, 5 U.S.C. § 552(a)(4)(B), and can compel the government to provide access to records. 

Term pairs: acceso a los registros: access to records: 1.0
De conformidad con la Decisión (UE) 2016/437 del Consejo [2], se ha firmado el Acuerdo y se aplica provisionalmente desde el 15 de marzo de 2016. 
 In accordance with Council Decision (EU) 2016/437 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 15 March 2016. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Decisión: Decision: 0.9957, marzo: March: 0.9391, Consejo: Council: 0.9357, UE: EU: 0.8694
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with the requirements for semen to be subject to trade laid down in point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23. 
 ha sido enviado al lugar de carga en un recipiente precintado de conformidad con los requisitos aplicables al esperma destinado al comercio establecidos en el anexo D, capítulo III, sección I, punto 1.4, de la Directiva 92/65/CEE, que lleva el número indicado en la casilla I.23. 

Term pairs: container: recipiente: 0.8372, requirements: requisitos: 0.8366, Directive: Directiva: 0.8085, EEC: CEE: 0.7127, loading: carga: 0.7044, Chapter: capítulo: 0.6718, Annex: anexo: 0.6599, semen: esperma: 0.5378
La ayuda de la Unión queda fijada en 14 EUR/100 kg de leche de vaca para el volumen correspondiente a la diferencia entre la leche de vaca entregada durante el período de referencia y la entregada durante el período de reducción. 
 Union aid shall be fixed at EUR 14/100 kg of cow milk for the volume corresponding to the difference between the cow milk delivered during the reference period and the cow milk delivered during the reduction period. 

Term pairs: leche de vaca: cow milk: 1.0, diferencia entre la leche: difference between the cow: 0.6694, período de reducción: reduction period: 0.6177, período de referencia: reference period: 0.6134, vaca para el volumen: milk for the volume: 0.591, Unión: Union: 0.5012, reducción: reduction: 0.4638, referencia: reference: 0.4447, kg: kg: 0.4285, volumen: volume: 0.3744
This TAC is applicable for west of 79° 20′ E only. Fishing east of this meridian within this zone is prohibited. 
 TAC aplicable únicamente al oeste del meridiano 79° 20′ E. En esta zona está prohibida la pesca al este de dicho meridiano. 

Term pairs: Fishing east: pesca al este: 0.9056, meridian: meridiano: 0.8763, TAC: TAC: 0.7513, Fishing: pesca: 0.7427
Deplores the fact that the multiannual grants programme 2012 to 2014, aimed at raising awareness on Parliament's role, cost some EUR 14500000; expresses doubts as to whether that grants programme represents Parliament's core competences and the tasks which stem from its legislative, budgetary and discharge prerogatives; calls on its administration to provide the Committee on Budgetary Control with an external evaluation of this grant programme in time for the 2014 discharge procedure; 
 Deplora que el programa de trabajo plurianual de 2012 a 2014, destinado a sensibilizar sobre el papel del Parlamento, costara unos 14500000 EUR; expresa sus dudas en cuanto a si dicho programa de subvenciones representa las principales competencias del Parlamento y las tareas que se derivan de sus prerrogativas legislativas, presupuestarias y de aprobación de la gestión; pide a su administración que facilite a la Comisión de Control Presupuestario una evaluación externa de este programa de concesión de ayudas a tiempo para el procedimiento de aprobación de la gestión de 2014; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, grants programme: programa de subvenciones: 0.6784, EUR: EUR: 0.6605, evaluation: evaluación: 0.642, external evaluation: evaluación externa: 0.6309, grant programme: programa de concesión: 0.6307, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.6297, competences: competencias: 0.6032, administration: administración: 0.5919, procedure: procedimiento: 0.5632, Committee: Comisión: 0.5173, grants: subvenciones: 0.5114, Budgetary: Presupuestario: 0.5111, Control: Control: 0.4794
Teniendo en cuenta el aumento del número de nacionales de terceros países que entran y permanecen ilegalmente en los Estados miembros, y a fin de garantizar la capacidad adecuada para proteger a las personas necesitadas, es preciso aprovechar plenamente la flexibilidad prevista en la Directiva 2008/115/CE. 
 In view of the current increase in the number of third-country nationals illegally entering and staying in the Member States, and in order to ensure appropriate capacity to protect those in need, it is necessary to use to the full extent the flexibility provided for in Directive 2008/115/EC. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, capacidad adecuada: appropriate capacity: 0.951, flexibilidad: flexibility: 0.8659, Estados: States: 0.7666, CE: EC: 0.6559, Directiva: Directive: 0.6457
Disolventes o diluyentes orgánicos compuestos utilizados en combinación con revestimientos y tintas (excepto aquellos a base de acetato de butilo) 
 Organic composite solvents and thinners used in conjunction with coatings and inks (excluding those based on butyl acetate) 

Term pairs: acetato: acetate: 0.8318, butilo: butyl: 0.8285, tintas: inks: 0.7386, revestimientos: coatings: 0.7223, combinación: conjunction: 0.6617
Minimum test braking torque in the case when an overload protector is fitted (according to paragraph 6.2.2.2) 
 par mínimo de frenado de ensayo en presencia de protector contra sobrecargas (conforme al punto 6.2.2.2). 

Term pairs: overload protector: protector contra sobrecargas: 1.0, overload: sobrecargas: 0.8242, protector: protector: 0.8181
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5526015 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5526015 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8251, web link: sitio web: 0.7528, Council: Consejo: 0.7454, Notice: notificación: 0.6976
The particulars of the fault recording equipment referred to in paragraph 1, including analogue and digital channels, the settings, including triggering criteria and the sampling rates, shall be agreed between the HVDC system owner, the relevant system operator and the relevant TSO. 
 Los datos del equipo de registro de faltas que se menciona en el apartado 1, incluidos los canales analógicos y digitales, los ajustes, incluyendo los criterios de activación, y las tasas de muestreo, serán acordados entre el propietario del sistema HVDC, el gestor de red pertinente y el GRT pertinente. 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 0.8391, HVDC: HVDC: 0.8044, criteria: criterios: 0.7874, channels: canales: 0.7592, settings: ajustes: 0.7569, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7366, recording equipment: equipo de registro: 0.7236, fault recording: registro de faltas: 0.7128, sampling rates: tasas de muestreo: 0.6959, operator: gestor: 0.5993
; ii) n.o de establecimiento comercial 25, 5.o piso, Sarafi Market, Kandahar, distrito de Kandahar, provincia de Kandahar (Afganistán) 
 , (ii) Shop number 25, 5th Floor, Sarafi Market, Kandahar City, Kandahar District, Kandahar Province, Afghanistan 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, Sarafi Market: Sarafi Market: 0.5718, Sarafi: Sarafi: 0.4968, Market: Market: 0.4468, Afganistán: Afghanistan: 0.3895, provincia: Province: 0.266
Este método solo se aplica a la configuración del vehículo distinta de la de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». 
 This method concerns only the configuration of the vehicle other than ‘REESS charging mode coupled to the power grid’. 

Term pairs: REESS: REESS: 0.9259, red eléctrica: power grid: 0.8146, configuración: configuration: 0.7995
Conviene, por lo tanto, establecer el total admisible de capturas (TAC), conforme al Reglamento (UE) no 1380/2013, sobre la base de los dictámenes científicos disponibles, teniendo en cuenta los aspectos biológicos y socioeconómicos, al tiempo que se garantiza un trato justo entre los distintos sectores de la pesca, así como a la luz de las opiniones expresadas durante la consulta con las partes interesadas, en particular en las reuniones de los consejos consultivos. 
 The total allowable catch (TACs) should therefore be established, in line with Regulation (EU) No 1380/2013, on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socio-economic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings of the Advisory Councils. 

Term pairs: reuniones: meetings: 0.9056, dictámenes científicos disponibles: available scientific advice: 0.8618, sectores de la pesca: fishing sectors: 0.8595, pesca: fishing: 0.857, UE: EU: 0.8132, sectores: sectors: 0.7651, dictámenes científicos: scientific advice: 0.7645, TAC: TACs: 0.7132, luz de las opiniones: light of the opinions: 0.7109, Reglamento: Regulation: 0.6756, trato justo: fair treatment: 0.6487
The Commission shall, on an ongoing basis, monitor developments in the Canadian legal order that could affect the functioning of this Decision, including developments concerning access to personal data by public authorities, with a view to assessing whether Canada continues to ensure an adequate level of protection of personal data. 
 La Comisión realizará un seguimiento continuo de toda evolución del ordenamiento jurídico canadiense que pueda afectar al funcionamiento de la presente Decisión, y en particular de la evolución de las normas que regulan el acceso a los datos personales por parte de las autoridades públicas, con el fin de determinar si Canadá sigue garantizando un nivel adecuado de protección de los datos personales. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, Canada: Canadá: 0.7688, developments: evolución: 0.7221, Canadian legal order: ordenamiento jurídico canadiense: 0.6964, public authorities: autoridades públicas: 0.6006, Decision: Decisión: 0.5752, legal order: ordenamiento jurídico: 0.5635, protection: protección: 0.5562, authorities: autoridades: 0.542, Commission: Comisión: 0.5092, adequate level: nivel adecuado: 0.5016
Lugar de nacimiento: a) Akobo, estado de Jonglei, Sudán/Sudán del Sur; b) Condado de Uror, estado de Jonglei, Sudán/Sudán del Sur. 
 Place of Birth: a) Akobo, Jonglei State, Sudan/South Sudan b) Uror County, Jonglei State, Sudan/South Sudan 

Term pairs: Sudán: Sudan: 1.0, Jonglei: Jonglei: 0.8946, Akobo: Akobo: 0.7148, Uror: Uror: 0.6066, nacimiento: Birth: 0.5622, Lugar: Place: 0.4829, Condado: County: 0.4284
Si la deducción a la que el beneficiario tiene derecho para un ejercicio concreto no puede aplicarse (en su integridad) en ese ejercicio debido a una base imponible positiva insuficiente y el importe no deducido se aplaza a un ejercicio fiscal posterior, la ayuda se considerará concedida en el ejercicio o ejercicios posteriores, cuando los importes de los beneficios extraordinarios puedan deducirse efectivamente de una base imponible positiva. 
 If the deduction to which the beneficiary was entitled in a specific year could not (fully) take place in that year because of an insufficient positive tax base, and if the amount not effectively deducted was carried forward to a subsequent tax year, then the aid shall be deemed attributed in the subsequent year(s) when the amounts of excess profit could effectively be deducted from a positive tax base. 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 0.8837, deducción: deduction: 0.8572
The reports emphasise that marketing activities contribute to the creation and support of the brand's value, which helps to generate effects and benefits not only for the duration of the contract, but also after its termination. 
 En los informes se hace hincapié en que las actividades de mercadotecnia contribuyen a la creación de valor de marca y lo apoyan, lo que ayuda a generar efectos y ganancias no solo durante la vigencia del contrato, sino, asimismo, después de su resolución. 

Term pairs: marketing activities: actividades de mercadotecnia: 1.0, duration of the contract: vigencia del contrato: 0.9074, marketing: mercadotecnia: 0.8901, reports: informes: 0.8295, effects: efectos: 0.8028, activities: actividades: 0.7733, benefits: ganancias: 0.6646
Se percibirán independientemente de los derechos de aduana, impuestos y otros gravámenes normalmente exigibles a la importación. 
 Such duties shall also be collected independently of the customs duties, taxes and other charges normally imposed on imports. 

Term pairs: impuestos: taxes: 1.0, importación: imports: 0.9361, derechos de aduana: customs duties: 0.8911, aduana: customs: 0.7644
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea para el ejercicio 2013, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8656, European: Europea: 0.8375, budget: presupuesto: 0.8286, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.7642, implementation: ejecución: 0.7577, Fundamental: Fundamentales: 0.6663, Rights: Derechos: 0.6606, Union: Unión: 0.6257, Agency: Agencia: 0.6028
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas [2], y, en particular, su artículo 136, apartado 1, 
 Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof, 

Term pairs: hortalizas: vegetables: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8144, sectores de las frutas: vegetables sectors: 0.6173, aplicación: application: 0.604, UE: EU: 0.5904, sectores: sectors: 0.5777, junio: June: 0.5184, Ejecución: Implementing: 0.4805, CE: EC: 0.425, Comisión: Commission: 0.406, Consejo: Council: 0.3425