luismond/tm2tb huggingface dataset:
El tratamiento de datos personales debe ser proporcional a los objetivos específicos de seguridad que persigue la presente Directiva. 
 The processing of personal data should be proportionate to the specific security goals pursued by this Directive. 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, objetivos específicos de seguridad: specific security goals: 0.9956, datos personales: personal data: 0.9902, seguridad: security: 0.8276, Directiva: Directive: 0.6798
The relevant system operator shall have the right to refuse the operation of the DC-connected power park module, whose owner's request for a derogation was rejected, until the DC-connected power park module owner and the relevant system operator have resolved the incompatibility and the DC-connected power park module is considered to be compliant by the relevant system operator. 
 El gestor de red pertinente podrá denegar el funcionamiento del módulo de parque eléctrico conectado en CC cuya solicitud de excepción por el propietario haya sido rechazada, hasta que el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC y el gestor de red pertinente hayan resuelto la incompatibilidad y el gestor de red pertinente considere que el módulo de parque eléctrico conectado en CC es conforme. 

Term pairs: power park: parque eléctrico: 0.9386, park module: módulo de parque: 0.9049, park: parque: 0.8908, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8861, module: módulo: 0.8055, operator: gestor: 0.6971, module owner: propietario del módulo: 0.6434, incompatibility: incompatibilidad: 0.5058, request for a derogation: solicitud de excepción: 0.4956
This doubt has now been removed as the banks agreed to restructure Cimos's debt under the CS process. 
 Esta duda se ha eliminado ahora al acordar los bancos reestructurar la deuda de Cimos dentro del proceso de la LO. 

Term pairs: banks: bancos: 0.8186, Cimos: Cimos: 0.6557
Member States may provide that the responsibility for undertaking the studies in accordance with this Article lies with the TSO. 
 Los Estados miembros podrán establecer que la responsabilidad por la realización de los estudios previstos en el presente artículo recaiga en el GRT. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, responsibility: responsabilidad: 0.9299, States: Estados: 0.8553
«embalaje»: envolturas protectoras, tales como papeles, sobres de todo tipo, cartones y cajas, empleadas en el trasporte o la venta de uno o más recipientes; 
 ‘packaging’ means the protective wrappings, such as papers, envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport and/or sale of one or more containers; 

Term pairs: embalaje: packaging: 1.0, envolturas protectoras: protective wrappings: 0.9556, envolturas: wrappings: 0.8683, cartones: cartons: 0.8531, papeles: papers: 0.7943
In order to establish an equivalent level of protection for classified information provided by or exchanged between the Parties, the security classifications shall correspond as follows: 
 Con el fin de establecer un nivel equivalente de protección de la información clasificada facilitada por una Parte o intercambiada entre las Partes, las correspondencias entre clasificaciones de seguridad quedan fijadas como sigue: 

Term pairs: security classifications: clasificaciones de seguridad: 0.9453, security: seguridad: 0.8429, equivalent level: nivel equivalente: 0.8387, protection: protección: 0.8327, classified information: información clasificada: 0.8, information: información: 0.7759, classifications: clasificaciones: 0.7504, Parties: Partes: 0.6826
Por consiguiente, la Comisión llega a la conclusión de que los titulares de deuda subordinada no han contribuido lo máximo posible y la intervención del FITD no está en consonancia con un elemento esencial de la Comunicación bancaria de 2013. 
 The Commission concludes that the holders of subordinated debt instruments did not contribute to the maximum extent possible, and that the FITD's action is not in line with a fundamental aspect of the 2013 Banking Communication. 

Term pairs: titulares de deuda subordinada: holders of subordinated debt: 1.0, deuda subordinada: subordinated debt: 0.9082, Comisión: Commission: 0.8739, Comunicación: Communication: 0.764, elemento esencial: fundamental aspect: 0.7261, FITD: FITD: 0.7204, titulares: holders: 0.6967
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this Item and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 
 Este crédito también se destina a financiar los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 

Term pairs: information: información: 0.9674, service contracts: contratos de servicios: 0.9403, meetings: reuniones: 0.9385, publications: publicaciones: 0.9328, contracts: contratos: 0.8975, experts: expertos: 0.8881, assistance: asistencia: 0.8781, Commission: Comisión: 0.8322, public authority: función pública: 0.7048
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications, 
 los gastos de suscripción a diarios, revistas especializadas, diarios oficiales, documentos parlamentarios, estadísticas de comercio exterior, boletines de agencias de prensa y otras publicaciones especializadas, 

Term pairs: specialised publications: publicaciones especializadas: 1.0, specialist periodicals: revistas especializadas: 0.9633, official journals: diarios oficiales: 0.9445, parliamentary papers: documentos parlamentarios: 0.8604, foreign trade statistics: estadísticas de comercio exterior: 0.8576, foreign trade: comercio exterior: 0.8231, publications: publicaciones: 0.7917, journals: revistas: 0.7842, trade statistics: estadísticas de comercio: 0.7601, news agency: agencias de prensa: 0.741, statistics: estadísticas: 0.7396, newspapers: boletines: 0.7058, agency reports: boletines de agencias: 0.6775, papers: documentos: 0.6691, subscriptions: suscripción: 0.613, agency: agencias: 0.6055
Por lo tanto, la exigencia de un certificado sanitario que acompañe a cada partida de cacahuetes (maníes) procedentes de Argentina y de avellanas procedentes de Azerbaiyán para su importación en la Unión resulta necesaria para proteger la salud humana y animal en la Unión. 
 Therefore the requirement that a health certificate accompany each consignment of groundnuts (peanuts) from Argentina and hazelnuts from Azerbaijan for import into the Union is necessary in order to protect human and animal health in the Union. 

Term pairs: salud: health: 0.9964, Unión: Union: 0.991, certificado sanitario: health certificate: 0.9392, Argentina: Argentina: 0.8449, Azerbaiyán: Azerbaijan: 0.7945, salud humana: animal health: 0.7181, certificado: certificate: 0.6898, avellanas: hazelnuts: 0.5963
Welcomes the accelerated implementation of the ICT strategy, but calls on the Centre in future to keep the level of committed appropriations carried over to the following year as low as possible; 
 Celebra la rápida aplicación de la estrategia en materia de TIC, pero, no obstante, solicita al Observatorio que mantenga lo más bajo posible el porcentaje de anulación de los créditos comprometidos que se prorrogan al ejercicio siguiente; 

Term pairs: strategy: estrategia: 0.903, ICT: TIC: 0.8997, appropriations: créditos: 0.5737
Para descartar la posibilidad de que esas especies queden sujetas a dos regímenes de importación concurrentes, deben retirarse del anexo B del Reglamento (CE) n.o 338/97. 
 In order to avoid the possibility of these species being subject to two concurrent importation regimes they should be deleted from Annex B to Regulation (EC) No 338/97. 

Term pairs: importación concurrentes: concurrent importation: 0.9083, B del Reglamento: B to Regulation: 0.8844, regímenes de importación: importation regimes: 0.8834, regímenes de importación concurrentes: concurrent importation regimes: 0.8819, importación: importation: 0.8715, Reglamento: Regulation: 0.7453, anexo: Annex: 0.6818, regímenes: regimes: 0.6522, CE: EC: 0.638
Under the Italian legislation such operating contributions were intended to enable the service provider to achieve economic balance, whereas any further deficits were to be ascribed to inefficient management by the provider. 
 Con arreglo a la legislación italiana, las ayudas de ejercicio pretendían alcanzar el equilibrio económico del gestor del servicio, mientras que otros posibles déficits debían imputarse a la falta de eficiencia de la gestión de la empresa. 

Term pairs: Italian legislation: legislación italiana: 1.0, economic balance: equilibrio económico: 0.9611, deficits: déficits: 0.784, management: gestión: 0.7596, legislation: legislación: 0.7288, service provider: gestor del servicio: 0.6993
cooperación en caso de emergencias graves, incluida la facilitación de prestación y recepción de asistencia y apoyo al anfitrión, 
 ensuring cooperation in case of major emergencies including facilitation of provision and receipt of assistance and host support, 

Term pairs: cooperación en caso: cooperation in case: 1.0, caso de emergencias graves: case of major emergencies: 0.9989, apoyo al anfitrión: host support: 0.9557, asistencia: assistance: 0.9106, emergencias graves: major emergencies: 0.9074, emergencias: emergencies: 0.866, cooperación: cooperation: 0.8518, recepción de asistencia: receipt of assistance: 0.8166, facilitación de prestación: facilitation of provision: 0.8133, facilitación: facilitation: 0.751
The State aid implemented through measure 1, which is a non-repayable contribution of EUR 265 million, measure 2, which is a guarantee for EUR 35 million of credit exposures to […] with an aid element of EUR 0,14 million, and measure 3, which is a further non-repayable contribution of EUR 30 million, in total EUR 295,14 million, unlawfully granted to Tercas by Italy on 7 July 2014 in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, is incompatible with the internal market. 
 La ayuda estatal concedida a través de la medida 1 (una contribución a fondo perdido de 265 millones EUR), la medida 2 (una garantía de 35 millones EUR para cubrir las exposiciones crediticias frente a […], con un elemento de ayuda de 0,14 millones EUR) y la medida 3 (una nueva contribución a fondo perdido de 30 millones EUR), lo que arroja un total de 295,14 millones EUR, ilegalmente concedidos por Italia en favor de Tercas el 7 de julio de 2014 en contra de lo dispuesto en el artículo 108, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, es incompatible con el mercado interior. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, European: Europea: 0.7578, European Union: Unión Europea: 0.7566, contribution: contribución: 0.7233, internal market: mercado interior: 0.6664, guarantee: garantía: 0.6346, aid element: elemento de ayuda: 0.5822, Italy: Italia: 0.5694, Union: Unión: 0.5515, Treaty: Tratado: 0.4917, Functioning: Funcionamiento: 0.4412, July: julio: 0.415, credit exposures: exposiciones crediticias: 0.4122, Tercas: Tercas: 0.3964, exposures: exposiciones: 0.3633
the rights and obligations of breeders, breed societies and breeding operations; 
 los derechos y las obligaciones de los criadores, las sociedades de criadores de razas puras y las sociedades de criadores de porcinos híbridos; 

Term pairs: obligations of breeders: obligaciones de los criadores: 1.0, societies: sociedades: 0.8442, breeders: criadores: 0.8123, obligations: obligaciones: 0.805
The number of insurance and reinsurance undertakings, including third country branches, subject to reorganisation measures or winding-up proceedings. 
 Número de empresas de seguros y de reaseguros, incluidas las sucursales de terceros países, objeto de medidas de reorganización o procedimientos de liquidación. 

Term pairs: reorganisation measures: medidas de reorganización: 1.0, third country: terceros países: 0.907, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.885, reorganisation: reorganización: 0.8642, reinsurance: reaseguros: 0.7515, undertakings: empresas: 0.7276, insurance: seguros: 0.7059, proceedings: procedimientos: 0.6706, branches: sucursales: 0.6178
la simulación se considerará correcta si se demuestra la conformidad con el requisito establecido en el artículo 20, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) 2016/631. 
 the simulation shall be deemed passed, provided that compliance with the requirement according to Article 20(2)(b) of Regulation (EU) 2016/631 is demonstrated. 

Term pairs: conformidad con el requisito: compliance with the requirement: 1.0, conformidad: compliance: 0.8357, simulación: simulation: 0.8103, UE: EU: 0.7396, Reglamento: Regulation: 0.7013
In August 2016, one outbreak of African swine fever in domestic pigs and one case in a feral pig occurred in the Saare County in Estonia in an area currently not listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. 
 En agosto de 2016 se produjo un brote de peste porcina africana en cerdos domésticos y un caso en un jabalí en el condado de Saare, en Estonia, en una zona que no figura actualmente el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. 

Term pairs: African swine: porcina africana: 1.0, domestic pigs: cerdos domésticos: 0.9158, EU: UE: 0.884, pigs: cerdos: 0.8328, August: agosto: 0.7967, pig: porcina: 0.7679, Decision: Decisión: 0.753, Estonia: Estonia: 0.7197, Saare: Saare: 0.7096, Annex: anexo: 0.7013
para Francia y Portugal, el establecimiento de planes integrales de acción en el ámbito de la agricultura y la actualización de sus sistemas de identificación de parcelas agrícolas, como se pide en el apartado 44, 
 for France and Portugal, comprehensive action plans should be established in the field of agriculture in among other the updating of their LPIS systems as requested in paragraph 44; 

Term pairs: Portugal: Portugal: 1.0, planes integrales de acción: comprehensive action plans: 0.9628, ámbito de la agricultura: field of agriculture: 0.9554, agricultura: agriculture: 0.9439, Francia: France: 0.926, sistemas: systems: 0.8492
Driver, plus a load so distributed as to give the maximum technically permissible load on the rear axle or axles, or the maximum permissible mass of the vehicle, whichever occurs first, without exceeding a front axle load calculated as the sum of the front axle load of the unladen vehicle plus 25 per cent of the maximum permissible payload on the front axle. 
 El conductor, más una carga distribuida de forma que se alcance la carga máxima técnicamente admisible sobre el eje o ejes traseros o la masa máxima admisible del vehículo, lo que quiera que se alcance primero, sin sobrepasar la carga del eje opuesto calculada como la suma de la carga del eje delantero del vehículo en vacío más el 25 % de la carga máxima admisible sobre el eje delantero. 

Term pairs: front axle: eje delantero: 1.0, front axle load: carga del eje delantero: 0.9849, payload: carga: 0.9527, maximum permissible payload: carga máxima admisible: 0.9244, axle load: carga del eje: 0.8429, maximum permissible mass: masa máxima admisible: 0.8224, unladen vehicle: vehículo en vacío: 0.6311, rear axle: ejes traseros: 0.5509
Este crédito se destina a cubrir la incidencia de las posibles actualizaciones de las retribuciones e indemnizaciones. 
 This appropriation is intended to cover the effect of any updates of remunerations and allowances. 

Term pairs: actualizaciones de las retribuciones: updates of remunerations: 1.0, actualizaciones: updates: 0.901, retribuciones: remunerations: 0.8718
En particular, las deficiencias estructurales en el control de la frontera exterior relacionadas con el sistema general de gestión de las fronteras, la vigilancia de las fronteras y el conocimiento de la situación aún no se han subsanado. 
 In particular, structural deficiencies in external border control related to the overall border management system, border surveillance and situational awareness, have not been remedied yet. 

Term pairs: control de la frontera: border control: 1.0, gestión de las fronteras: border management: 0.9795, vigilancia de las fronteras: border surveillance: 0.9715, deficiencias estructurales: structural deficiencies: 0.9259, frontera exterior: external border: 0.8919, vigilancia: surveillance: 0.8813, deficiencias: deficiencies: 0.8049
sujetos a procedimientos relativos a una orden de detención europea, con arreglo a lo dispuesto en la Decisión Marco 2002/584/JAI (en lo sucesivo, «personas buscadas»). 
 subject to European arrest warrant proceedings pursuant to Framework Decision 2002/584/JHA (requested persons). 

Term pairs: orden de detención europea: European arrest warrant: 1.0, detención europea: European arrest: 0.995, orden de detención: arrest warrant: 0.9557, procedimientos: proceedings: 0.8171, Decisión Marco: Framework Decision: 0.753, Decisión: Decision: 0.7411
Dortmund airport is located around 14 km from the City of Dortmund in North Rhine-Westphalia, with a population of approximately 17,6 million inhabitants. 
 El aeropuerto de Dortmund está situado a unos 14 km de la ciudad de Dortmund, en el Estado de Renania del Norte-Westfalia, cuya población es de aproximadamente 17,6 millones de habitantes. 

Term pairs: Dortmund: Dortmund: 0.9223, airport: aeropuerto: 0.5476, km: km: 0.2788
La finalidad de esta reserva es cubrir el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea en caso de catástrofe grave o regional en los Estados miembros o en países que estén negociando su adhesión a la Unión. 
 The aim of this reserve is to cover the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States or in countries involved in accession negotiations with the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9394, Europea: European: 0.7984, finalidad de esta reserva: aim of this reserve: 0.7447, Fondo de Solidaridad: Solidarity Fund: 0.6573, Estados: States: 0.5873, catástrofe: disasters: 0.5267, Solidaridad: Solidarity: 0.4952, Fondo: Fund: 0.4935
Details regarding each operation, including volume and value of securities and ISIN. 
 Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen y el valor de los valores y el código ISIN. 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, value of securities: valor de los valores: 0.7685, volume: volumen: 0.7421
These parties considered that there was no competition between exported products due to the physical properties of the products, the extent to which the products are capable of serving the same or similar end-uses and the extent to which consumers perceive and treat the products as alternative means of performing particular functions in order to satisfy a particular demand. 
 Estas partes consideraron que no existía competencia entre los productos exportados, debido a las propiedades físicas de los productos, a la medida en que los productos pueden servir para los mismos o similares usos finales y a la medida en que los consumidores perciben y tratan los productos como medios alternativos para llevar a cabo funciones específicas con el fin de satisfacer una demanda específica. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, physical properties: propiedades físicas: 0.9407, particular functions: funciones específicas: 0.9401, functions: funciones: 0.875, particular demand: demanda específica: 0.8727, competition: competencia: 0.8622, alternative means: medios alternativos: 0.7706, properties: propiedades: 0.7633
¿Tienen como finalidad las ayudas apoyar a las empresas del sector agrícola y a los jóvenes agricultores a sacar provecho de los servicios de asesoramiento para mejorar los resultados económicos y medioambientales, así como el respeto para con el medio ambiente y la capacidad de adaptación, de sus explotaciones o inversiones? 
 Is the aid designed to help undertakings active in the agricultural sector and young farmers benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as the climate friendliness and resilience of their holding and/or investment? 

Term pairs: jóvenes agricultores: young farmers: 1.0, agricultores: farmers: 0.9005, sector agrícola: agricultural sector: 0.8731, servicios de asesoramiento: advisory services: 0.8517, inversiones: investment: 0.8207, servicios: services: 0.8148, sector: sector: 0.7707, empresas: undertakings: 0.68
The State aid amounts to EUR 80,3 million, corresponding to the debt for equity conversion by the State and the debt for equity conversion, the haircut and the contribution to the New Money Facility by SID [31]. 
 La ayuda estatal asciende a 80,3 millones EUR, lo que corresponde a la conversión de deuda en capital por el Estado y a la conversión de deuda en capital, el recorte y la contribución al instrumento de nuevo capital por el SID [31]. 

Term pairs: conversion: conversión: 1.0, State: Estado: 0.8956, contribution: contribución: 0.7333, EUR: EUR: 0.5647, SID: SID: 0.4146
the fixed allowance granted to officials who regularly incur representation expenses by reason of their duties, and the reimbursement of costs incurred by authorised officials to represent the Commission/Union in the interest of the service and by reason of their duties (in the case of Union delegations within the territory of the Union, part of the accommodation expenses will be covered by the fixed representation allowance), 
 la indemnización global de función de los funcionarios que deben incurrir regularmente en gastos de representación en razón de la naturaleza de las tareas que les corresponden, así como el reembolso de los gastos que los funcionarios habilitados han debido realizar en cumplimiento de las obligaciones de representación en nombre de la Comisión/Unión, en interés del servicio y en el marco de sus actividades (para las delegaciones de la Unión en el territorio de la Unión, una parte de los gastos de alojamiento está cubierta por la indemnización global de función), 

Term pairs: Union: Unión: 0.9875, officials: funcionarios: 0.9441, representation: representación: 0.9178, representation expenses: gastos de representación: 0.8693, accommodation expenses: gastos de alojamiento: 0.8645, reimbursement: reembolso: 0.7444, interest of the service: interés del servicio: 0.7415, delegations: delegaciones: 0.6978, Commission: Comisión: 0.6558, accommodation: alojamiento: 0.6308
Visto el dictamen motivado negativo emitido sobre la solicitud, de conformidad con el artículo 55, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, por: 
 Having regard to the negative reasoned opinion(s) issued in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014 on the application by: 

Term pairs: solicitud: application: 0.9603, UE: EU: 0.8492, Reglamento: Regulation: 0.8358
the alternative tests must be carried out in slaughterhouses on all animals eligible for the removal of specified risk material; 
 las pruebas alternativas deberán practicarse en mataderos y efectuarse a todos los animales susceptibles de ser sometidos a la extracción de material especificado de riesgo; 

Term pairs: alternative tests: pruebas alternativas: 1.0, animals: animales: 0.9457, slaughterhouses: mataderos: 0.7489
FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS PARA INVERSIONES EN FAVOR DE LA CONSERVACIÓN DEL PATRIMONIO CULTURAL Y NATURAL SITUADO EN LA EXPLOTACIÓN AGRÍCOLA 
 SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENTS IN FAVOUR OF THE CONSERVATION OF CULTURAL AND NATURAL HERITAGE LOCATED ON AGRICULTURAL HOLDINGS 

Term pairs: INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA: SUPPLEMENTARY INFORMATION: 0.9456, CULTURAL: CULTURAL: 0.9146, AYUDAS PARA INVERSIONES: AID FOR INVESTMENTS: 0.8866, INFORMACIÓN: INFORMATION: 0.8123, CONSERVACIÓN: CONSERVATION: 0.8105, FICHA DE INFORMACIÓN: INFORMATION SHEET: 0.7991, AYUDAS: AID: 0.7025, INVERSIONES: INVESTMENTS: 0.671, PATRIMONIO: HERITAGE: 0.6383, SITUADO: LOCATED: 0.5631, FAVOR: FAVOUR: 0.5597
Market price uncertainty, close-out costs and model risk AVAs should be calculated on the basis of Valuation Exposures, which are based on financial instruments or portfolios of financial instruments. 
 Los AVA por la incertidumbre de los precios de mercado, los costes de cierre y el riesgo asociado a la utilización de un modelo deben calcularse sobre la base de las exposiciones objeto de valoración, basadas en instrumentos financieros o carteras de instrumentos financieros. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, portfolios of financial instruments: carteras de instrumentos financieros: 0.7593, instruments: instrumentos: 0.7462, price uncertainty: incertidumbre de los precios: 0.7226, Market price: precios de mercado: 0.6928, uncertainty: incertidumbre: 0.5165, Valuation: valoración: 0.4536, AVAs: AVA: 0.3489
It lays down the conditions whereby Member States or regions thereof may be recognised as being officially brucellosis-free. 
 En ella se fijan las condiciones para reconocer a los Estados miembros o a sus regiones como oficialmente indemnes de brucelosis. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8916, brucellosis: brucelosis: 0.7641
Después de la comunicación, una parte interesada sostuvo que la falta de capacidad disponible en el segmento OEM de la industria de la Unión y los suministradores de terceros países tiene un efecto considerable en los fabricantes de automóviles de la Unión. 
 After the disclosure one interested party claimed that the lack of available capacity in the OEM segment from the Union industry and third country suppliers had a significant impact on the car manufacturers in the Union. 

Term pairs: fabricantes de automóviles: car manufacturers: 0.93, Unión: Union: 0.914, OEM: OEM: 0.842, falta de capacidad disponible: lack of available capacity: 0.8301, terceros países: third country: 0.8295, fabricantes: manufacturers: 0.8249, parte interesada: interested party: 0.8161, suministradores: suppliers: 0.7282, capacidad disponible: available capacity: 0.7065, efecto considerable: significant impact: 0.6797, industria: industry: 0.6714
The Authority considers that arrangements concluded between airlines and an airport can be deemed to satisfy the MEO test when they incrementally contribute, from an ex ante standpoint, to the profitability of the airport. 
 El Órgano considera que los acuerdos concluidos entre las compañías aéreas y un aeropuerto puede considerarse que superan la POPEM cuando contribuyen a incrementar, desde un punto de vista previo, la rentabilidad del aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.541
The complainants, importers and exporters and their representative associations, and the country of origin and/or export, may request disclosure of the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which provisional measures have been imposed. 
 Los denunciantes, importadores, exportadores y sus asociaciones representativas y el país de origen o de exportación podrán solicitar que se les informe de los principales hechos y consideraciones que sirvan de base a las medidas provisionales impuestas. 

Term pairs: exporters: exportadores: 0.9805, importers: importadores: 0.9755, provisional measures: medidas provisionales: 0.9048, representative associations: asociaciones representativas: 0.8599, essential facts: principales hechos: 0.8358, complainants: denunciantes: 0.8204, considerations: consideraciones: 0.789, associations: asociaciones: 0.7315
medicinal products within the meaning of point (2) of Article 1 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council [10]; 
 los medicamentos tal y como los define el artículo 1, punto 2, de la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [10]; 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9376, Directive: Directiva: 0.8712, Parliament: Parlamento: 0.8321, Council: Consejo: 0.7886, EC: CE: 0.7861
Vista la Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras [1], y en particular su artículo 23 bis, 
 Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 23a thereof, 

Term pairs: semillas de plantas: plant seed: 1.0, comercialización: marketing: 0.9525, Directiva: Directive: 0.8178, junio: June: 0.7837, Consejo: Council: 0.7616, CEE: EEC: 0.7396
Moreover, the Commission noted that in many advertising materials, the reference to the origin of the product was not limited to the quality label but appeared also elsewhere in the advertisement (see recital 83). 
 Además, la Comisión señaló que, en muchos materiales publicitarios, la referencia al origen del producto no se limitaba al sello de calidad, sino que también aparecía en otros lugares del anuncio (véase el considerando 83). 

Term pairs: advertising materials: materiales publicitarios: 0.951, quality label: sello de calidad: 0.9289, advertisement: anuncio: 0.8852, reference: referencia: 0.8507, materials: materiales: 0.7732, Commission: Comisión: 0.734
Notes that since January 2012, a new set of rules came into force governing the reception of visitors’ groups, including the method of paying subsidies; notes that the Bureau decided to maintain the option to make cash payments to visitor groups; is concerned about the significant reputational and security risk entailed in making cash payments to visitor groups; asks for a new decision of the bureau to abolish cash payments which constitutes a violation of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council [17]; takes note that out of approximately 2000 visitor groups annually, only 365 in 2012 received more than EUR 15000 but that the majority of these visitors’ groups opt for cash payment method, although Parliament’s administration encourages payment by bank transfer or a mix of both methods instead; 
 Toma nota de que, desde enero de 2012, están en vigor una serie de normas relativas a la recepción de grupos de visitantes, incluido el método de pago de subvenciones; observa que la Mesa decidió mantener la opción de realizar pagos en metálico a los grupos de visitantes; se muestra preocupado ante el importante riesgo que, en términos de reputación y de seguridad, conlleva la realización de pagos en metálico a los grupos de visitantes; pide que la Mesa adopte una nueva decisión por la que se supriman los pagos en metálico, que suponen una violación de la Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [17]; observa que, de los aproximadamente 2000 grupos de visitantes anuales, solo 365 recibieron en 2012 más de 15000 EUR, pero que la mayoría de estos grupos de visitantes optaron por el método del pago en metálico, a pesar de que la Administración del Parlamento alienta, en cambio, el pago por transferencia bancaria o una mezcla de los dos métodos; 

Term pairs: visitor groups: grupos de visitantes: 1.0, visitors: visitantes: 0.8918, payment method: método de pago: 0.7532, bank transfer: transferencia bancaria: 0.6355, new decision: nueva decisión: 0.6254, EUR: EUR: 0.6163, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5909, reception: recepción: 0.5849, Parliament: Parlamento: 0.5816, European: Europeo: 0.5418, Council: Consejo: 0.4962, security: seguridad: 0.4839, subsidies: subvenciones: 0.4751, Directive: Directiva: 0.4459, EC: CE: 0.4008, January: enero: 0.3701, administration: Administración: 0.363, violation: violación: 0.2846
The firms concerned shall be advised of the nature of the information to be verified during verification visits and of any further information which needs to be provided during such visits, though this does not preclude requests, made during the verification, for further details to be provided in the light of information obtained. 
 Se informará a las empresas en cuestión del carácter de la información que se trata de verificar y de qué otra información es preciso suministrar durante las visitas, si bien esto no impide que durante la inspección, y a la luz de la información obtenida, se soliciten más detalles. 

Term pairs: information: información: 1.0, light of information: luz de la información: 0.5476, details: detalles: 0.5332, verification: inspección: 0.4894, firms: empresas: 0.4501
Generally, for the calculation of accruals during the year local practice may apply, i.e. they may be calculated until either the last business day or the last calendar day of the quarter. 
 En general, al cálculo de los intereses devengados durante el año podrán aplicarse prácticas locales, por ejemplo se podrán calcular hasta el último día hábil o el último día natural del trimestre. 

Term pairs: local practice: prácticas locales: 1.0, business day: día hábil: 0.8058
Se realizará para alcanzar los objetivos generales descritos en el artículo 179 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, para contribuir a la creación de una sociedad del conocimiento, basada en un Espacio Europeo de la Investigación, es decir, respaldar la cooperación transnacional a todos los niveles de la Unión y realzar el dinamismo, la creatividad y la excelencia de la investigación europea en las fronteras del conocimiento; reforzar el potencial humano de la investigación y de la tecnología en Europa, desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo, así como las capacidades de investigación e innovación en toda Europa, y garantizar su utilización óptima. 
 The programme will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European research area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, Europa: Europe: 0.8569, investigación europea: European research: 0.7923, tecnología en Europa: technology in Europe: 0.7201, Unión Europea: European Union: 0.6323, Unión: Union: 0.5779, objetivos generales: general objectives: 0.5575, tecnología: technology: 0.5516, cooperación transnacional: transnational cooperation: 0.5375, creación de una sociedad: creation of a society: 0.5335, cooperación: cooperation: 0.5229, innovación: innovation: 0.5216, creatividad: creativity: 0.5209, sociedad del conocimiento: society of knowledge: 0.5056, capacidades: capacities: 0.5004, utilización óptima: optimum use: 0.4782, capacidades de investigación: resources for research: 0.4701, fronteras del conocimiento: limits of knowledge: 0.456, Funcionamiento: Functioning: 0.4534, potencial humano: human resources: 0.4185, excelencia: excellence: 0.4174, dinamismo: dynamism: 0.4117, fronteras: limits: 0.3591, Tratado: Treaty: 0.2841
En efecto, considera que varias condiciones de compatibilidad no se cumplen y, en particular: 
 In fact, the Commission takes the view that several compatibility criteria are not met, in particular: 

Term pairs: compatibilidad: compatibility: 1.0, condiciones de compatibilidad: compatibility criteria: 0.9976
Para las subcategorías con un límite de HC y NOx combinado, el valor límite combinado para HC y NOx se reducirá en 0,19 g/kWh y se aplicará solo a NOx. 
 For sub-categories with a combined HC and NOx limit, the combined limit value for HC and NOx shall be reduced by 0,19 g/kWh and apply for NOx only. 

Term pairs: NOx: NOx: 1.0, HC: HC: 0.6302, kWh: kWh: 0.4922, valor límite: limit value: 0.478
A draft prospectus should always be submitted to the national competent authority in searchable electronic format and through electronic means acceptable to that authority. 
 Un proyecto de folleto siempre debe presentarse a la autoridad nacional competente en formato electrónico que permita realizar búsquedas y por medios electrónicos aceptados por ella. 

Term pairs: electronic format: formato electrónico: 0.916, national competent authority: autoridad nacional competente: 0.9036, electronic means: medios electrónicos: 0.7903, draft prospectus: proyecto de folleto: 0.6227
The conditions of this plan included quarterly financial reporting obligations, a balanced budget for the next football season, finding a way to clean up its balance sheet, the need to respect the national football association's norms for salaries of players, the introduction of a new management and supervision structure. 
 Las condiciones de ese plan incluían obligaciones de presentación de informes financieros con periodicidad trimestral, un presupuesto cuadrado para la siguiente temporada futbolística, la determinación de una manera de sanear su balance contable, la necesidad de respetar las normas de la asociación nacional de fútbol sobre los salarios de los jugadores y la incorporación de una nueva estructura de gestión y supervisión. 

Term pairs: football: fútbol: 0.978, football season: temporada futbolística: 0.9134, salaries of players: salarios de los jugadores: 0.8397, financial reporting: informes financieros: 0.7956, players: jugadores: 0.7587, budget: presupuesto: 0.7042, salaries: salarios: 0.6574, obligations: obligaciones: 0.6394, supervision: supervisión: 0.6338, structure: estructura: 0.6288, reporting obligations: obligaciones de presentación: 0.6279, balance sheet: balance contable: 0.6127, management: gestión: 0.5991, association: asociación: 0.5773, reporting: informes: 0.5751, supervision structure: estructura de gestión: 0.5728, introduction: presentación: 0.4765
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2009 8(a). 
 Piezas de recambio para vehículos que hayan salido al mercado antes del 1 de julio de 2009 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9399, spare parts: Piezas de recambio: 0.823, July: julio: 0.8121
Las recomendaciones contendrán un informe de los resultados de dicha consulta, así como un informe de evaluación del impacto del MCS nuevo o modificado que se vaya a adoptar. 
 The recommendations shall enclose a report on the results of that consultation and a report assessing the impact of the new or amended CSM to be adopted. 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 0.8436
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products. 
 El Reglamento Delegado (UE) no 1062/2014 de la Comisión [2] establece una lista de sustancias activas existentes que deben evaluarse para la posible aprobación de su uso en biocidas. 

Term pairs: active substances: sustancias activas: 1.0, possible approval: posible aprobación: 0.8578, EU: UE: 0.7813, Commission: Comisión: 0.7658, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7136, Regulation: Reglamento: 0.7088, Delegated: Delegado: 0.547
Eventually it claimed that the Commission has not demonstrated that the goods concerned are still in stock and indicated that it expected that the material purchased in the registration period would be sold before provisional measures were imposed. In this regard, it is first noted that the assessment with regard to the level of stock may show individual differences among the companies importing the product concerned. 
 Afirmó, por último, que la Comisión no había demostrado que las mercancías afectadas estuvieran aún almacenadas e indicó que esperaba que el material comprado durante el período de registro quedara vendido antes de que se impusieran medidas provisionales. 

Term pairs: registration period: período de registro: 1.0, provisional measures: medidas provisionales: 0.9769, Commission: Comisión: 0.8171, registration: registro: 0.8128
Motocicletas y ciclomotores con motor de émbolo alternativo de explosión de cilindrada superior a 50 cm3 
 Motorcycles with reciprocating internal combustion piston engine > 50 cm3 

Term pairs: Motocicletas: Motorcycles: 1.0, motor de émbolo: piston engine: 0.9571, motor: engine: 0.9234
El ISSB estará presidido por el secretario general adjunto responsable de la gobernanza de la seguridad informática en la Comisión. 
 The ISSB shall be chaired by the Deputy Secretary-General responsible for IT security governance in the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, secretario: Secretary: 0.8962, seguridad: security: 0.8604, gobernanza: governance: 0.8507, ISSB: ISSB: 0.6614
La persona está sentada en la silla, quiere desplazarla y trata de levantarla agarrándola por la parte trasera del asiento; el dedo queda pillado entre el asiento y el respaldo 
 Person is sitting on chair, wants to move the chair and tries to lift it by gripping the chair at the rear part of the seat, finger gets caught between seat and backrest 

Term pairs: parte trasera: rear part: 0.8918, respaldo: backrest: 0.7616
The new caging operation shall include all the bluefin tuna in the receiving farm cage into another farm cage which shall be empty. 
 La nueva operación de introducción en jaula incluirá todo el desplazamiento del atún rojo que se encuentre en la jaula de destino de la granja hacia otra jaula de la granja, que deberá estar vacía. 

Term pairs: farm cage: jaula de la granja: 0.8613
El fabricante de muebles pondrá a disposición de los clientes piezas de recambio durante un período de al menos 5 años a partir de la fecha de entrega del producto. 
 The furniture manufacturer shall make spare parts available to customers for a period of at least 5 years from the date of delivery of the product. 

Term pairs: fabricante de muebles: furniture manufacturer: 1.0, entrega del producto: delivery of the product: 0.9813, fecha de entrega: date of delivery: 0.928, años a partir: years from the date: 0.8507, muebles: furniture: 0.8158
Por carta de 23 de junio de 2016, la Comisión notificó a Italia que disponía de toda la información necesaria para examinar su solicitud. 
 By letter dated 23 June 2016, the Commission notified Italy that it had all the information necessary to consider the request. 

Term pairs: información: information: 0.8889, Italia: Italy: 0.868, junio: June: 0.7785, Comisión: Commission: 0.7718
This appropriation is intended to cover expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies. It also covers the purchase of studies already carried out or subscriptions to specialist research institutions. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios y asesoría especializada encomendados mediante contrato a especialistas (personas físicas o jurídicas) altamente cualificados, en la medida en que el personal de la Oficina no pueda efectuarlos directamente, cubre asimismo la adquisición de estudios ya realizados o suscripciones en institutos de investigación especializados. 

Term pairs: specialist research institutions: institutos de investigación especializados: 1.0, specialist research: investigación especializados: 0.9973, research institutions: institutos de investigación: 0.877, research: investigación: 0.8767, experts: especialistas: 0.865, purchase of studies: adquisición de estudios: 0.8612, consultations: asesoría: 0.7047, subscriptions: suscripciones: 0.7007, institutions: institutos: 0.6445
El 8 de abril de 2011 se firmó un Protocolo de Acuerdo entre el SMAN y VTAN para definir un enfoque coordinado sobre el compromiso de los gastos necesarios al mantenimiento de la actividad aérea después del 1 de julio de 2011, fecha del cese de actividad de la base aeronaval que implicaba replantear la gobernanza de toda la plataforma. 
 On 8 April 2011 an agreement was signed between the SMAN and VTAN to define a coordinated approach to the commitment of the expenditure needed to maintain aviation activity after 1 July 2011, the date when the airbase closed, which required the governance of the entire airport to be reviewed. 

Term pairs: compromiso de los gastos: commitment of the expenditure: 1.0, actividad aérea: aviation activity: 0.9725, compromiso: commitment: 0.9037, gobernanza: governance: 0.876, enfoque coordinado: coordinated approach: 0.8598, VTAN: VTAN: 0.7645, abril: April: 0.7053, julio: July: 0.6825, SMAN: SMAN: 0.5558
The common charging scheme is an integral element in reaching the objectives of the performance scheme as established under Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council [3] and Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 [4]. 
 Este sistema común de tarificación constituye un elemento fundamental para alcanzar los objetivos del sistema de evaluación del rendimiento establecido con arreglo al artículo 11 del Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] y al Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión [4]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9267, European: Europeo: 0.8233, common charging scheme: sistema común de tarificación: 0.7834, EU: UE: 0.7661, integral element: elemento fundamental: 0.7218, performance: rendimiento: 0.6884, Parliament: Parlamento: 0.6577, Commission: Comisión: 0.6346, Implementing: Ejecución: 0.5819, EC: CE: 0.5417, Council: Consejo: 0.4424
For monitors with Automatic Brightness Control (ABC) enabled by default, an energy allowance (EABC), as calculated per Equation 4, shall be added to ETEC_MAX in Equation 2, if the On Mode power reduction (RABC), as calculated per Equation 3, is greater than or equal to 20 %. 
 En el caso de los monitores con el control automático de brillo (ABC) activado por defecto, deberá añadirse a ETEC_MAX, en la ecuación 2, un margen de consumo de energía (EABC), calculado según la ecuación 4, en caso de que la reducción de potencia del modo encendido (RABC), calculada según la ecuación 3, sea igual o superior al 20 %. 

Term pairs: Equation: ecuación: 1.0, power reduction: reducción de potencia: 0.8451, ABC: ABC: 0.727, energy: potencia: 0.6471, EABC: EABC: 0.6005, reduction: reducción: 0.5432, RABC: RABC: 0.4767, monitors: monitores: 0.4309
cuando haya varios oocitos en una misma pajuela, una indicación clara del número de oocitos recogidos del mismo porcino reproductor híbrido; 
 where there is more than one oocyte in a straw, a clear indication of the number of oocytes collected from the same hybrid breeding pig; 

Term pairs: número de oocitos: number of oocytes: 1.0, oocitos: oocytes: 0.9182, indicación clara: clear indication: 0.856, indicación: indication: 0.6792, porcino: pig: 0.5903
Regulation of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC, as amended by: 
 Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, sobre investigación y prevención de accidentes e incidentes en la aviación civil y por el que se deroga la Directiva 94/56/CE, modificado por: 

Term pairs: aviation: aviación: 0.9239, accidents: accidentes: 0.8998, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8976, civil aviation: aviación civil: 0.8801, European: Europeo: 0.8735, October: octubre: 0.8295, prevention: prevención: 0.8197, incidents: incidentes: 0.8106, Regulation: Reglamento: 0.7819, investigation: investigación: 0.7628, Directive: Directiva: 0.7216, Parliament: Parlamento: 0.7099, Council: Consejo: 0.7088, EC: CE: 0.5943