luismond/tm2tb huggingface dataset:
As the MRLs for barley and oats of 0,4 mg/kg are based on a good agricultural practice that is no longer supported, the MRLs for those commodities should be reduced to 0,05 mg/kg. 
 Puesto que los LMR para la cebada y la avena de 0,4 mg/kg se basan en buenas prácticas agrícolas que ya no se admiten, los LMR aplicables a dichos productos deben reducirse a 0,05 mg/kg. 

Term pairs: mg: mg: 1.0, kg: kg: 0.9638, agricultural practice: prácticas agrícolas: 0.8658, MRLs: LMR: 0.787, oats: avena: 0.5606
The information referred to in paragraph 1 shall include a description of the processes concerning the selection, appointment, performance evaluation and removal of senior management and members of the management body. 
 La información contemplada en el apartado 1 incluirá una descripción de los procesos relativos a la selección, el nombramiento, la evaluación del desempeño y el cese de la alta dirección y los miembros del órgano de dirección. 

Term pairs: performance evaluation: evaluación del desempeño: 0.8788, description: descripción: 0.807, information: información: 0.798, evaluation: evaluación: 0.7617, processes: procesos: 0.7555, management body: órgano de dirección: 0.7255
The Revision Committee set up in accordance with point (c) of Article 13(1) of the COTIF Convention, at its 25th session due to take place from 25 to 27 June 2014, is expected to decide upon certain amendments to the COTIF Convention as well as to certain Appendices thereto, namely Appendices B (Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Goods by Rail — CIM), D (Uniform Rules concerning Contracts of Use of Vehicles in International Rail Traffic — CUV), E (Uniform Rules concerning the Contract of Use of Infrastructure in International Rail Traffic — CUI), F (Uniform Rules concerning the Validation of Technical Standards and the Adoption of Uniform Technical Prescriptions applicable to Railway Material intended to be used in International Traffic — APTU) and G (Uniform Rules concerning the Technical Admission of Railway Material used in International Traffic — ATMF). 
 En su 25a sesión que tendrá lugar los días 25 a 27 de junio de 2014, el Comité de Revisión creado en virtud del artículo 13, apartado 1, letra c), del Convenio COTIF tiene previsto decidir sobre determinadas modificaciones del Convenio COTIF, así como de algunos de sus apéndices, a saber, los apéndices B (Reglas uniformes relativas al contrato de transporte ferroviario internacional de mercancías — CIM), D (Reglas uniformes relativas a contratos de utilización de vehículos en el tráfico ferroviario internacional — CUV), E (Reglas uniformes relativas al contrato de utilización de la infraestructura en tráfico internacional por ferrocarril — CUI), F (Reglas uniformes relativas a la validación de normas técnicas y la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables al material ferroviario destinado a ser utilizado en tráfico internacional — APTU) y G (Reglas uniformes relativas a la admisión técnica de material ferroviario utilizado en tráfico internacional — ATMF). 

Term pairs: Uniform: uniformes: 0.934, Traffic: tráfico: 0.8815, COTIF Convention: Convenio COTIF: 0.8312, COTIF: COTIF: 0.7904, Rules: Reglas: 0.768, certain amendments: determinadas modificaciones: 0.7369, Material: material: 0.6484, amendments: modificaciones: 0.6388, Contract: contrato: 0.627, Convention: Convenio: 0.6212, Vehicles: vehículos: 0.6181, Railway: ferrocarril: 0.5686, CUV: CUV: 0.5675, Contracts: contratos: 0.5652, Infrastructure: infraestructura: 0.5058, CIM: CIM: 0.5058, Goods: mercancías: 0.5014, CUI: CUI: 0.4837, Validation: validación: 0.482, Committee: Comité: 0.4757, Revision: Revisión: 0.412, APTU: APTU: 0.3805, June: junio: 0.3431, Adoption: adopción: 0.3369, Admission: admisión: 0.3349, ATMF: ATMF: 0.3348, Prescriptions: prescripciones: 0.31
Por consiguiente, ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9391, integridad territorial: territorial integrity: 0.8353, independencia: independence: 0.7268, soberanía: sovereignty: 0.6973, integridad: integrity: 0.6587
Dado que dichos estudios eran de interés para FFHG, FFHG también habían contribuido a ellos desde el punto de vista financiero. 
 As far as those studies were of interest to FFHG, FFHG had also contributed to them financially. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0, interés para FFHG: interest to FFHG: 0.9441
Content of the national legislation: Operators of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful explosives and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be set by the explosives service. 
 Contenido de la legislación nacional: Las empresas que exploten depósitos alejados de los puntos de suministro podrán quedar autorizadas a transportar 25 kilogramos de dinamita o de explosivos difícilmente inflamables y 300 detonadores como máximo en vehículos de motor ordinarios, a reserva de las condiciones que establezca el servicio de explosivos. 

Term pairs: explosives: explosivos: 1.0, ordinary motor vehicles: vehículos de motor ordinarios: 0.7211, explosives service: servicio de explosivos: 0.7097, motor vehicles: vehículos de motor: 0.667, ordinary motor: motor ordinarios: 0.6599, national legislation: legislación nacional: 0.6564, detonators: detonadores: 0.6461, vehicles: vehículos: 0.5762, legislation: legislación: 0.5597, supply points: puntos de suministro: 0.5586, conditions: condiciones: 0.5367, kg: kilogramos: 0.5048, depots: depósitos: 0.4701, motor: motor: 0.4121
La Decisión 2009/821/CE de la Comisión [4] establece una lista de los puestos de inspección fronterizos autorizados de conformidad con las Directivas 91/496/CEE y 97/78/CE. 
 Commission Decision 2009/821/EC [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC. 

Term pairs: puestos de inspección: inspection posts: 1.0, CE: EC: 0.9168, inspección: inspection: 0.8723, inspección fronterizos: border inspection: 0.861, Directivas: Directives: 0.8208, Comisión: Commission: 0.808, Decisión: Decision: 0.7839, CEE: EEC: 0.7202
any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, falling within CN codes 27101951 to 27101968, 27102031, 27102035 or 27102039; or 
 cualquier combustible líquido derivado del petróleo, con exclusión del combustible para uso marítimo, clasificado en los códigos NC 27101951 a 27101968, 27102031, 27102035 o 27102039, o 

Term pairs: fuel: combustible: 0.9933, liquid fuel: combustible líquido: 0.9648, petroleum: petróleo: 0.889, codes: códigos: 0.6117, CN: NC: 0.5144
If the maximum mass exceeds 26 tonnes, the test mass is limited to 26 tonnes or, in the case where the unladen mass exceeds 26 tonnes, this mass is to be taken into account by calculation. 
 si la masa máxima excede de 26 t, la masa de ensayo se limita a 26 t o, en caso de que la masa sin carga exceda de 26 t, esta se toma en cuenta mediante cálculo; 

Term pairs: maximum mass: masa máxima: 1.0, test mass: masa de ensayo: 0.9206, unladen mass: masa sin carga: 0.7787
Tal como se indica en el punto 2.2 (Ámbito de aplicación) de la presente ETI, los subsistemas de control-mando y señalización están formados por partes, especificadas en el punto 4.1 (Introducción). 
 As pointed out in point 2.2 (Scope) of this TSI, the trackside and on-board control-command and signalling subsystems contain parts, as specified in point 4.1 (Introduction). 

Term pairs: Introducción: Introduction: 1.0, Ámbito: Scope: 0.8633
Los frenos de la rueda de ensayo se aplicarán de forma que se consiga la fuerza máxima de frenado en el intervalo situado entre 0,2 s y 1,0 s a partir de su aplicación. 
 The brakes of the test wheel assembly shall be applied such that peak braking force is achieved within 0,2 s and 1,0 s of brake application. 

Term pairs: rueda de ensayo: test wheel: 1.0, aplicación: application: 0.8012, frenos: brakes: 0.7678
Las FDA han cometido graves violaciones del Derecho internacional y de la Resolución 2078 (2012) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, entre ellas las enumeradas a continuación. 
 The ADF has committed serious violations of international law and UNSCR 2078 (2012), including as detailed below. 

Term pairs: graves violaciones: serious violations: 0.9264, violaciones: violations: 0.817
Provisional or definitive countervailing duties shall be imposed by Regulation, and collected by Member States in the form, at the rate specified and according to the other criteria laid down in the Regulation imposing such duties. 
 Los derechos compensatorios provisionales o definitivos se establecerán mediante reglamento y los percibirán los Estados miembros según la forma, el tipo y demás modalidades de aplicación fijados en el reglamento que los establezca. 

Term pairs: Regulation: reglamento: 1.0, States: Estados: 0.7288
La información y los formularios contemplados en el presente artículo se transmitirán a la Comisión a través del sistema de intercambio electrónico de datos establecido en el artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) no 802/2014. 
 The information and forms referred to in this article shall be sent to the Commission via the electronic data exchange system established by Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 802/2014. 

Term pairs: información: information: 0.9195, sistema de intercambio: exchange system: 0.8549, UE: EU: 0.8293, Comisión: Commission: 0.7659, Reglamento: Regulation: 0.7074
In addition, material changes to the internal rules and procedures have to also be approved by the BCB. 
 Además, las modificaciones significativas de las normas y los procedimientos internos también deben ser aprobadas por el BCB. 

Term pairs: BCB: BCB: 1.0, internal rules: procedimientos internos: 0.9921, procedures: procedimientos: 0.9757
Véase el artículo 1, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 734/2013 del Consejo, de 22 de julio de 2013, que modifica el Reglamento (CE) n.o 659/1999 por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 204 de 31.7.2013, p. 15). 
 See Article 1(3) of Council Regulation (EU) No 734/2013 of 22 July 2013, amending Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 204, 31.7.2013, p. 15). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.7382, UE: EU: 0.7145, aplicación: application: 0.6609, Tratado CE: EC Treaty: 0.6051, julio: July: 0.5717, Consejo: Council: 0.488, Tratado: Treaty: 0.4052
Without prejudice to judicial independence, Member States shall ensure that decisions to be taken pursuant to this paragraph are taken without undue delay. 
 Sin perjuicio de la independencia judicial, los Estados miembros velarán por que las decisiones que hayan de ser adoptadas con arreglo al presente apartado se adopten sin dilación indebida. 

Term pairs: judicial independence: independencia judicial: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8544, independence: independencia: 0.8513, States: Estados: 0.71
En las instrucciones de uso del aditivo y la premezcla, indíquense las condiciones de almacenamiento y la estabilidad de granulación. 
 In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to pelleting. 

Term pairs: condiciones de almacenamiento: storage conditions: 1.0, uso del aditivo: use of the additive: 0.8853, instrucciones de uso: directions for use: 0.8444, estabilidad: stability: 0.754, almacenamiento: storage: 0.7309, aditivo: additive: 0.6357, instrucciones: directions: 0.6211, premezcla: premixture: 0.6075
the person concerned does not have adequate resources of his or her own to support himself or herself. 
 que dicha persona no disponga de recursos propios suficientes para subvenir a sus necesidades. 

Term pairs: resources: recursos: 0.9376
These TACs, adopted by CCAMLR, are not allocated to the members of CCAMLR and hence the Union's share is undetermined. 
 Estos TAC, aprobados por la CCRVMA, no se asignan a los miembros de la misma y, por tanto, el cupo de la Unión es indeterminado. 

Term pairs: CCAMLR: CCRVMA: 1.0, TACs: TAC: 0.895, Union: Unión: 0.8916
A fin de garantizar unas condiciones uniformes de aplicación de los procedimientos de ensayo para la homologación de tipo CE y de simplificar la solicitud, debe establecerse un conjunto normalizado de fichas de características, plantillas para los certificados de homologación de tipo CE y modelos de marcado de homologación de tipo CE. 
 To ensure uniform conditions for the implementation of the test procedures for EC type-approval and to simplify the application for that approval, a standardised set of information documents, templates for EC type-approval certificates and models for the EC type-approval mark should be established. 

Term pairs: CE: EC: 0.8469, certificados de homologación: approval certificates: 0.7038, procedimientos de ensayo: test procedures: 0.6861, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.6071, certificados: certificates: 0.595, modelos: models: 0.5849, conjunto normalizado: standardised set: 0.5305, procedimientos: procedures: 0.5037, aplicación: application: 0.4731, plantillas: templates: 0.4613
The Commission agreed that the trend of increasing volumes stopped, but mainly from July 2016 onwards. 
 La Comisión convino en que había cesado la tendencia al aumento de los volúmenes, pero principalmente a partir de julio de 2016. 

Term pairs: July: julio: 1.0, Commission: Comisión: 0.9257, volumes: volúmenes: 0.8829
Las importaciones en la Unión de esperma y embriones de ovinos y caprinos estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que: 
 Ovine and caprine semen and embryos imported into the Union shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that: 

Term pairs: certificado: certificate: 0.9036, embriones: embryos: 0.903, presentación: presentation: 0.8316, Unión: Union: 0.8135, esperma: semen: 0.7348, caprinos: caprine: 0.6524
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Por lo tanto, ha apoyado acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9356, territorial integrity: integridad territorial: 0.8258, independence: independencia: 0.7791, integrity: integridad: 0.7279, actions: acciones: 0.7245, sovereignty: soberanía: 0.7189
Reglamento Delegado (UE) n.o 907/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que completa el Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los organismos pagadores y otros órganos, la gestión financiera, la liquidación de cuentas, las garantías y el uso del euro (DO L 255 de 28.8.2014, p. 18). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8522, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7836, Europeo: European: 0.6995, gestión financiera: financial management: 0.6769, liquidación de cuentas: clearance of accounts: 0.6108, Parlamento: Parliament: 0.6046, Comisión: Commission: 0.5723, euro: euro: 0.514, Consejo: Council: 0.4966, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.4729, marzo: March: 0.4625, liquidación: clearance: 0.4513, organismos: agencies: 0.4192, Delegado: Delegated: 0.3
Al aplicar el párrafo primero, letra c), se tendrán en cuenta el grado de diversificación de las actividades económicas dentro de la jurisdicción de la autoridad otorgante, así como el período durante el que se haya aplicado el programa de subvenciones. 
 In applying point (c) of the first subparagraph, account shall be taken of the extent of diversification of economic activities within the jurisdiction of the granting authority, as well as of the length of time during which the subsidy programme has been in operation. 

Term pairs: actividades económicas: economic activities: 1.0, programa de subvenciones: subsidy programme: 0.9062, actividades: activities: 0.8731, párrafo primero: first subparagraph: 0.8635, grado de diversificación: extent of diversification: 0.8068, diversificación: diversification: 0.7585, jurisdicción: jurisdiction: 0.7328, subvenciones: subsidy: 0.6854, párrafo: subparagraph: 0.5845
Expresa su preocupación, no obstante, por el hecho de que el SEAE posea el mayor porcentaje de altos funcionarios de todas las instituciones de la Unión, con 514 personas de la categoría AD 12 o superior (más del 50 % de todo el personal AD del SEAE), lo que hace difícil reducir significativamente esta administración con tantos altos cargos; señala asimismo que sigue habiendo direcciones con dotaciones de personal tan bajas como son 22, 27 o 30 integrantes, y direcciones de gestión con hasta 44 efectivos; considera que podría ser posible resolver la cuestión en los próximos años mediante unas políticas eficientes de gestión; 
 Is concerned, however, that the EEAS has the biggest proportion of high-graded staff out of all Union institutions, having 514 individuals employed in AD 12 or grades above (over 50 % of all EEAS AD staff), making it difficult to achieve significant reductions in the top-heavy administration; also points out that there are still directorates staffed by as few as 22, 27, or 30 persons and managing directorates with a staff complement of 44; considers that the reversion of this situation could be achieved in the coming years through efficient management policies; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, políticas eficientes de gestión: efficient management policies: 0.875, administración: administration: 0.7832, AD: AD: 0.7395, instituciones: institutions: 0.6518, direcciones de gestión: management policies: 0.6097, mayor porcentaje: biggest proportion: 0.588, políticas: policies: 0.5861, dotaciones de personal: staff complement: 0.5551, Unión: Union: 0.4721
Article 20(5) needs to be aligned with Article 8(5) of Council Implementing Regulation (EU) 2015/81 [5] in order to ensure consistency within the internal market and in Union law. 
 El artículo 20, apartado 5, debe adaptarse a lo dispuesto en el artículo 8, apartado 5, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/81 del Consejo [5], a fin de garantizar la coherencia dentro del mercado interior y la del Derecho de la Unión. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8396, EU: UE: 0.7848, Regulation: Reglamento: 0.7689, consistency: coherencia: 0.7397, Union: Unión: 0.6943, Council: Consejo: 0.6554, Implementing: Ejecución: 0.6262
Privacy Contact Group [8] and the information on U.S. intelligence programs received in the ad hoc EU-U.S. 
 UU. sobre protección de la vida privada [8] y la información sobre programas de inteligencia estadounidenses recibida en el grupo de trabajo ad hoc UE-EE. UU. 

Term pairs: intelligence programs: programas de inteligencia: 1.0, information: información: 0.9288, programs: programas: 0.8435, intelligence: inteligencia: 0.8271
If the distance between the edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of this lamp and that of the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, if there is one, is at least 40 mm; 
 cuando la distancia entre el borde de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de esta luz y el de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de la luz de cruce o de la luz antiniebla delantera, si existe, sea de 40 mm como mínimo; 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 1.0, reference: referencia: 0.912, reference axis: eje de referencia: 0.8721, distance between the edge: distancia entre el borde: 0.6231
Regulation (EU) No 511/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on compliance measures for users from the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the Union (OJ L 150, 20.5.2014, p. 59). 
 Reglamento (UE) n.o 511/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, relativo a las medidas de cumplimiento de los usuarios del Protocolo de Nagoya sobre al acceso a los recursos genéticos y participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de su utilización en la Unión (DO L 150 de 20.5.2014, p. 59). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9638, EU: UE: 0.9069, compliance measures: medidas de cumplimiento: 0.8442, Nagoya: Nagoya: 0.8191, Parliament: Parlamento: 0.7908, compliance: cumplimiento: 0.7609, Benefits: beneficios: 0.7552, Regulation: Reglamento: 0.7445, Union: Unión: 0.7387, Protocol: Protocolo: 0.7368, April: abril: 0.682, Resources: recursos: 0.6451, Council: Consejo: 0.629
All symbols used shall follow the design principles laid down in paragraph 4 of ISO 2575:2004. 
 Todos los símbolos que se utilicen deberán aplicar los principios de diseño establecidos en el apartado 4 de la norma ISO 2575:2004. 

Term pairs: design principles: principios de diseño: 1.0, symbols: símbolos: 0.9081, ISO: ISO: 0.7882
Mediante el Reglamento Delegado (UE) 2015/2439 [2], la Comisión estableció un plan de descartes relativo a determinadas pesquerías demersales en aguas suroccidentales para el período 2016-2018 a raíz de una recomendación conjunta presentada por los Estados miembros en 2015. 
 By Delegated Regulation (EU) 2015/2439 [2], the Commission established a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters for the period 2016-2018 following a joint recommendation submitted by Member States in 2015. 

Term pairs: recomendación conjunta: joint recommendation: 1.0, recomendación: recommendation: 0.9903, Reglamento: Regulation: 0.8984, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8707, UE: EU: 0.8583, aguas suroccidentales: Western waters: 0.848, Comisión: Commission: 0.8297, pesquerías: fisheries: 0.8225, Estados: States: 0.8146, pesquerías demersales: demersal fisheries: 0.7464, Delegado: Delegated: 0.6347
Decisión 90/258/CEE de la Comisión, de 10 de mayo de 1990, por la que se establece el certificado zootécnico de reproductores ovinos y caprinos de raza pura y de su esperma, óvulos y embriones 
 Commission Decision 90/258/EEC of 10 May 1990 laying down the zootechnical certificates for pure-bred breeding sheep and goats, their semen, ova and embryos 

Term pairs: certificado zootécnico: zootechnical certificates: 1.0, Comisión: Commission: 0.9116, certificado: certificates: 0.8551, Decisión: Decision: 0.836, CEE: EEC: 0.834, embriones: embryos: 0.8068, esperma: semen: 0.7268
Otras actualizaciones de dicho plan de negocios fueron evaluadas por PricewaterhouseCoopers (PwC) a petición de Air France en febrero de 2005, noviembre de 2005 y mayo de 2006. 
 Further updates of this business plan were assessed by PricewaterhouseCoopers (PwC) at the request of Air France in February 2005, November 2005 and May 2006. 

Term pairs: petición de Air: request of Air: 0.9046, actualizaciones: updates: 0.7921, plan de negocios: business plan: 0.7601, febrero: February: 0.6814, PwC: PwC: 0.6711, noviembre: November: 0.6276, Air France: Air France: 0.6243, PricewaterhouseCoopers: PricewaterhouseCoopers: 0.6038, Air: Air: 0.5443, France: France: 0.5146
El Derecho de la Unión no puede admitir que el mero hecho de crear instituciones autónomas encargadas de la distribución de ayudas permita eludir las normas relativas a las ayudas estatales [77]. 
 Community law cannot permit the rules on State aid to be circumvented merely through the creation of autonomous institutions charged with allocating aid [77]. 

Term pairs: instituciones autónomas: autonomous institutions: 1.0, instituciones: institutions: 0.9123
Los Estados miembros notificarán a la Comisión, a más tardar el 1 de abril de cada año, el nombre de los inspectores y de los buques de inspección que tengan intención de asignar al programa de la CICAA durante el año. 
 Member States shall inform the Commission by 1 April of each year of the names of the inspectors and the inspection vessels they intend to assign to the ICCAT scheme during the year. 

Term pairs: buques de inspección: inspection vessels: 0.8712, inspectores: inspectors: 0.8521, Estados miembros: Member States: 0.8413, inspección: inspection: 0.7789, Comisión: Commission: 0.7446, abril: April: 0.7403, buques: vessels: 0.729, Estados: States: 0.6987
Transitional provisions regarding the installation of various components of the LPG equipment and the type approval of a vehicle fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gas in its propulsion system with regard to the installation of such equipment 
 Disposiciones transitorias relativas a la instalación de diversos componentes del equipo GLP y a la homologación de tipo de un vehículo provisto de un equipo específico para el uso de gas licuado de petróleo en su sistema de propulsión, en relación con la instalación de dicho equipo 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, specific equipment: equipo específico: 0.7719, propulsion system: sistema de propulsión: 0.643, components: componentes: 0.5826, Transitional provisions: Disposiciones transitorias: 0.5421, approval: homologación: 0.5166, type approval: homologación de tipo: 0.5152, petroleum: petróleo: 0.4949, LPG: GLP: 0.4903, propulsion: propulsión: 0.4863
Accordingly, the Commission concludes that the measures in question involve State resources and are imputable to France. 
 Por consiguiente, la Comisión concluye que las medidas en cuestión implican fondos estatales y son imputables a Francia. 

Term pairs: France: Francia: 0.924, measures in question: medidas en cuestión: 0.825, Commission: Comisión: 0.7679
También se refirió a su sus declaraciones sobre la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 (véase el considerando 176), en lo referente a la selectividad de la medida. 
 It also referred to its statements for the 2001 schedule of airport charges (see recital 176) as regards the selectivity of the measure. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, selectividad: selectivity: 0.879, declaraciones: statements: 0.7906
These connecting factors are set in view of the increasing mobility of citizens and in order to ensure that a genuine connecting factor exists between the spouses and the Member State in which jurisdiction is exercised. 
 Estos puntos de conexión se establecen en vista de la movilidad creciente de los ciudadanos y con el fin de asegurarse de que exista un verdadero punto de conexión entre los cónyuges y el Estado miembro en el que se ejerza la competencia. 

Term pairs: citizens: ciudadanos: 0.9032, mobility: movilidad: 0.7933, State: Estado: 0.7322
This requirement shall be deemed to be satisfied if the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly, or indirectly through the devices for indirect vision and/or other reflecting surfaces of the vehicle. 
 Se considerará que se ha cumplido este requisito si la luz emitida no molesta al conductor ni directa ni indirectamente a través de los dispositivos de visión indirecta o de otras superficies reflectantes del vehículo. 

Term pairs: devices for indirect vision: dispositivos de visión indirecta: 1.0, indirect vision: visión indirecta: 0.9664, devices: dispositivos: 0.8522
the linked CSDs shall ensure the confidentiality of information in connection to the operation of the link. The ability to ensure confidentiality shall be evidenced by the information provided by the CSDs, including any relevant legal opinions or arrangements; 
 los DCV enlazados garantizarán la confidencialidad de la información relacionada con el funcionamiento del enlace; la capacidad de garantizar la confidencialidad se acreditará mediante la información facilitada por los DCV, incluidos los dictámenes o instrumentos jurídicos pertinentes; 

Term pairs: information: información: 1.0, confidentiality: confidencialidad: 0.8755, operation of the link: funcionamiento del enlace: 0.6391, connection: enlace: 0.5243
Differential travel at compensator when only one brake operates in the forward direction and the other in the reverse direction [1] Paragraphs 2.3.10, 2.3.11 and 2.3.12 only apply to the parking brake differential travel calculation method. 
 recorrido diferencial del compensador cuando solo un freno funciona en dirección de avance y el otro en dirección de retroceso [1] Los puntos 2.3.10, 2.3.11 y 2.3.12 solo se aplican al método de cálculo del recorrido diferencial del freno de estacionamiento. 

Term pairs: differential travel: recorrido diferencial: 1.0, brake: freno: 0.9606, differential travel calculation: cálculo del recorrido diferencial: 0.9397, travel calculation: cálculo del recorrido: 0.8246, calculation method: método de cálculo: 0.7874, parking brake: freno de estacionamiento: 0.7706, reverse direction: dirección de retroceso: 0.7614, forward direction: dirección de avance: 0.7477, parking: estacionamiento: 0.6837, compensator: compensador: 0.6068
Within six months after 25 December 2020, Member States shall provide the Commission with a progress report, highlighting the implementation of any award of public service contracts that comply with Article 5. 
 Dentro de un plazo de seis meses a partir del 25 de diciembre de 2020, los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe de situación en el que destacarán la aplicación de la adjudicación progresiva de los contratos de servicio público de acuerdo con el artículo 5. 

Term pairs: public service contracts: contratos de servicio público: 1.0, service contracts: contratos de servicio: 0.9827, public service: servicio público: 0.8951, contracts: contratos: 0.8359, States: Estados: 0.7959, December: diciembre: 0.7366, Commission: Comisión: 0.7048
Outside aerials for radio or television reception (including rotor systems) (excluding for reception via satellite, aerial amplifiers and radio frequency oscillator units) 
 Antenas exteriores para radio y televisión, incluidos los sistemas rotores (excepto para recepción por satélite, amplificadores de antena y osciladores de radiofrecuencia) 

Term pairs: radio: radio: 1.0, rotor systems: sistemas rotores: 0.913, reception: recepción: 0.8186, satellite: satélite: 0.7854, systems: sistemas: 0.7001, amplifiers: amplificadores: 0.6666, oscillator: osciladores: 0.5633
En particular, la recopilación indiscriminada solo podrá autorizarse excepcionalmente cuando la recogida selectiva no sea viable, e irá acompañada de salvaguardias adicionales para reducir al mínimo la cantidad de datos recogidos y en su ulterior acceso (que deberá ser selectivo y permitirse únicamente para fines específicos). 
 In particular, bulk collection will only be authorised exceptionally where targeted collection is not feasible, and will be accompanied by additional safeguards to minimise the amount of data collected and subsequent access (which will have to be targeted and only be allowed for specific purposes). 

Term pairs: ulterior acceso: subsequent access: 1.0, salvaguardias adicionales: additional safeguards: 0.9861, cantidad de datos: amount of data: 0.9322, fines específicos: specific purposes: 0.9299, salvaguardias: safeguards: 0.8151
el pago de los gastos de viaje, para el funcionario o agente temporal, para su cónyuge y para las personas a su cargo, del lugar de destino al lugar de origen, 
 payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin, 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0, lugar de origen: place of origin: 0.9051, funcionario: officials: 0.8009
Suma de las fuerzas de frenado en la periferia de todas las ruedas del remolque o el semirremolque necesaria para obtener el rendimiento prescrito 
 sum of braking forces at periphery of all wheels of the trailer or semi-trailer required to achieve the prescribed performance 

Term pairs: rendimiento prescrito: prescribed performance: 0.9884, ruedas: wheels: 0.9374, rendimiento: performance: 0.852, periferia: periphery: 0.7715
La incertidumbre asociada a los horizontes temporales del cálculo de la capacidad a largo plazo se tendrá en cuenta a la hora de aplicar: 
 The uncertainty associated with long-term capacity calculation time frames shall be taken into account when applying: 

Term pairs: cálculo de la capacidad: capacity calculation: 1.0, incertidumbre: uncertainty: 0.8912, horizontes temporales: time frames: 0.7796
Neumáticos de la clase C1 aquellos que se ajustan a lo dispuesto en el Reglamento n.o 30 de la CEPE. 
 Class C1 tyres Tyres conforming to Regulation No 30; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0
(¿Se evalúan y validan periódicamente las fuentes, los resultados intermedios y los resultados?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si las fuentes de datos, los resultados intermedios y los resultados estadísticos se evalúan y validan periódicamente. 
 Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether data sources, intermediate results and statistical outputs are regularly assessed and validated. 

Term pairs: resultados intermedios: intermediate results: 1.0, resultados estadísticos: statistical outputs: 0.9489, fuentes de datos: data sources: 0.9301, fuentes: sources: 0.8783, Estados miembros: Member State: 0.7291, Estados: State: 0.606
When the control device is applied for the fifth time, it shall be possible to brake the vehicle with at least the performance prescribed for secondary braking of the laden vehicle. 
 Al apretar el dispositivo de mando por quinta vez, deberá poderse frenar el vehículo por lo menos con el rendimiento prescrito para el frenado de socorro del vehículo con carga. 

Term pairs: fifth time: quinta vez: 1.0, control device: dispositivo de mando: 0.8124, performance: rendimiento: 0.7083, braking: frenado: 0.6594
Value according to Article 418 of CRR — transferable assets representing claims on or guaranteed by the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism 
 Valor conforme al artículo 418 del CRR — activos transferibles que constituyen créditos frente a, o garantizados por, la Facilidad Europea de Estabilidad Financiera (EFSF) y el Mecanismo Europeo de Estabilidad 

Term pairs: Stability: Estabilidad: 1.0, European: Europea: 0.9031, Financial Stability: Estabilidad Financiera: 0.8919, transferable assets: activos transferibles: 0.8505, Financial: Financiera: 0.7566, CRR: CRR: 0.6226, assets: activos: 0.6035, Value: Valor: 0.5676, Mechanism: Mecanismo: 0.5661, Facility: Facilidad: 0.5132
El presente Reglamento debe ser aplicado por los órganos jurisdiccionales y otras autoridades competentes de los Estados miembros en cumplimiento de dichos derechos y principios. 
 This Regulation should be applied by the courts and other competent authorities of the Member States in compliance with those rights and principles. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9227, autoridades: authorities: 0.9144, Estados: States: 0.8174, Reglamento: Regulation: 0.8077, cumplimiento: compliance: 0.7156
la concesión de cualquier tipo de financiación a entidades en Crimea o Sebastopol o con el propósito documentado de financiar entidades en Crimea o Sebastopol; 
 the granting of any financing to entities in Crimea or Sevastopol or for the documented purpose of financing entities in Crimea or Sevastopol; 

Term pairs: entidades en Crimea: entities in Crimea: 1.0, Sebastopol: Sevastopol: 0.8955, Crimea: Crimea: 0.883, financiación: financing: 0.8257, entidades: entities: 0.7564
Se aplicarán los criterios de entrada del artículo 4, salvo en el caso a que se refiere el párrafo primero, letra b), del presente apartado, en que las entidades empezarán a comunicar información a partir de la fecha de referencia siguiente a la superación del umbral aplicable pertinente en una fecha de referencia. 
 The entry criteria set out in Article 4 shall apply, except for point (b) of the first subparagraph of this paragraph where institutions start reporting information from the next reporting reference date where they have exceeded the relevant applicable threshold on one reporting reference date. 

Term pairs: fecha de referencia: reference date: 1.0, referencia: reference: 0.8021, párrafo primero: first subparagraph: 0.6593, criterios de entrada: entry criteria: 0.6503, umbral aplicable pertinente: relevant applicable threshold: 0.6171, información: information: 0.6111, criterios: criteria: 0.5687, umbral aplicable: applicable threshold: 0.5559, entidades: institutions: 0.5105, párrafo: subparagraph: 0.395
conformity to type based on internal production control plus supervised product checks at random intervals (Module C2), set out in point 2 of Annex III; 
 conformidad con el tipo basada en el control interno de la producción más controles supervisados del producto a intervalos aleatorios (módulo C2), a tenor del anexo III, punto 2; 

Term pairs: conformity: conformidad: 0.7702, random intervals: intervalos aleatorios: 0.7179, Module: módulo: 0.6656, intervals: intervalos: 0.6457, Annex: anexo: 0.6101
No se llevará a cabo ninguna transferencia de atún rojo vivo desde una jaula de cría a otra jaula de cría sin la autorización y la presencia de las autoridades de control del Estado de la granja. 
 The transfer of live bluefin tuna from one farming cage to another farming cage shall not take place without the authorisation and the presence of the farm state control authorities. 

Term pairs: autoridades de control: control authorities: 0.9859, autorización: authorisation: 0.8871, granja: farming: 0.8805, autoridades: authorities: 0.7411
The Agency shall immediately transmit the request to another doctor agreed upon by the member of temporary staff's doctor and the Agency's medical officer. 
 La Agencia remitirá de inmediato dicha solicitud a otro médico designado de común acuerdo por el médico del agente temporal y el médico asesor de la Agencia. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, request to another doctor: solicitud a otro médico: 0.9742
Para realizar la digitalización de sus redes, los 475 ayuntamientos encargaron informes técnicos que a menudo elaboraron operadores de plataforma. Tampoco en este caso se concedió una ventaja económica a los operadores. 
 To carry out the digitisation of their networks, the 475 municipalities procured technical reports which often were carried out by platform operators Also in this case there was no economic advantage granted to the operators. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, operadores de plataforma: platform operators: 0.8375, informes técnicos: technical reports: 0.8139, ayuntamientos: municipalities: 0.6946, digitalización: digitisation: 0.6696, informes: reports: 0.6357, plataforma: platform: 0.6027, ventaja económica: economic advantage: 0.5168, ventaja: advantage: 0.3275
This will entail improving SME access to lending and potentially lowering the cost of borrowing. 
 Ello implicará la mejora del acceso de las pymes a la financiación y reducirá potencialmente el coste del endeudamiento. 

Term pairs: lending: endeudamiento: 0.7635
Este crédito puede utilizarse para financiar la ejecución de programas y proyectos de asistencia técnica por parte de las organizaciones nacionales e internacionales de carácter público con amplia experiencia en materia de desarrollo de las capacidades y consolidación institucional, así como de los agentes del sector privado. 
 This appropriation may be used to cover the implementation of technical assistance programmes and projects by national and international public organisations with strong expertise in capacity development and institution building as well as by private sector actors. 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 1.0, proyectos de asistencia técnica: technical assistance programmes: 0.9955, proyectos: projects: 0.9899, sector privado: private sector: 0.9399, agentes del sector privado: private sector actors: 0.9268, desarrollo de las capacidades: capacity development: 0.9246, programas: programmes: 0.9168, desarrollo: development: 0.8992, asistencia: assistance: 0.8537, organizaciones: organisations: 0.8515, proyectos de asistencia: assistance programmes: 0.8463, sector: sector: 0.8229, agentes del sector: sector actors: 0.8183, capacidades: capacity: 0.7998, ejecución: implementation: 0.7088, amplia experiencia: strong expertise: 0.6868
La Comisión calculó el VAN utilizando el tipo de descuento del […] %, establecido en la evaluación de la rentabilidad de BCG. 
 The Commission calculated the NPV using the discount rate of […] %, which was established in BCG's profitability assessment. 

Term pairs: evaluación de la rentabilidad: profitability assessment: 0.9781, rentabilidad: profitability: 0.8393, descuento: discount: 0.8301, evaluación: assessment: 0.8276, Comisión: Commission: 0.8123, BCG: BCG: 0.6048
Notes that in December 2014, the Agency’s Management Board adopted an anti-fraud strategy, developed within the framework of the Common Approach on decentralised agencies, adopted in July 2012 by the Parliament, the Council and the Commission; notes furthermore that the scope of the anti-fraud strategy does not encompass ‘regulatory fraud’, which is dealt with through other mechanisms such as inspections; ascertains from the Agency that a possible widening of the strategy’s scope so as to include this type of fraud will be reconsidered; 
 Observa que en diciembre de 2014 el Consejo de Administración de la Agencia adoptó una estrategia de lucha contra el fraude desarrollada en el marco del Enfoque Común sobre las agencias descentralizadas, adoptado en julio de 2012 por el Parlamento, el Consejo y la Comisión; observa, además, que el ámbito de aplicación de la estrategia de lucha contra el fraude no incluye el «fraude regulatorio», que se combate mediante otros mecanismos, como las inspecciones; constata que, de acuerdo con la información facilitada por la Agencia, esta reconsiderará una posible ampliación del ámbito de aplicación de la estrategia con vistas a incluir también este tipo de fraude; 

Term pairs: fraud: fraude: 1.0, strategy: estrategia: 0.8383, Council: Consejo: 0.5757, December: diciembre: 0.5509, inspections: inspecciones: 0.5232, Agency: Agencia: 0.5135, July: julio: 0.5026, Commission: Comisión: 0.4992, Management: Administración: 0.4718, mechanisms: mecanismos: 0.4547, regulatory fraud: fraude regulatorio: 0.4455, Parliament: Parlamento: 0.4387, agencies: agencias: 0.4235, widening: ampliación: 0.4099, possible widening: posible ampliación: 0.3925, Common Approach: Enfoque Común: 0.383, Common: Común: 0.3771
La UE, por un lado, y Kosovo, por otro, garantizarán la transparencia en materia de ayudas públicas, entre otras cosas facilitando a la otra Parte un informe periódico anual, o su equivalente, siguiendo la metodología y la presentación del estudio de la UE sobre las ayudas públicas. 
 The EU on one side and Kosovo on the other side shall ensure transparency in the area of state aid, inter alia, by providing to the other Party a regular annual report, or equivalent, following the methodology and the presentation of the EU survey on state aid. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, ayudas públicas: state aid: 0.8797, informe periódico anual: regular annual report: 0.8504, Kosovo: Kosovo: 0.8372, transparencia: transparency: 0.6578, presentación: presentation: 0.5703, metodología: methodology: 0.5348
Regulation (EC) No 2099/2002 has established the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS). 
 El Reglamento (CE) no 2099/2002 crea el Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques (COSS). 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9948, Regulation: Reglamento: 0.8334, COSS: COSS: 0.8157, Ships: buques: 0.7373, EC: CE: 0.7208, Pollution: contaminación: 0.7205, Prevention: prevención: 0.7177
Esta autorización debe limitarse a una cantidad máxima de 400 kg de semillas al año, y deberá aplicarse hasta el 31 de marzo de 2021. 
 That authorisation should be restricted to a maximum quantity of 400 kg of seed per year, and should apply until 31 March 2021. 

Term pairs: cantidad máxima: maximum quantity: 1.0, semillas al año: seed per year: 0.9338, kg de semillas: kg of seed: 0.9175, autorización: authorisation: 0.9165, marzo: March: 0.7132, kg: kg: 0.5048
La inexistencia de una respuesta mediante medios informatizados no se considerará que constituye una falta de cooperación siempre que la parte interesada muestre que presentar la respuesta de dicha forma supondría un trabajo o un coste suplementario desproporcionado. 
 Failure to give a computerised response shall not be deemed to constitute non-cooperation, provided that the interested party shows that presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden or unreasonable additional cost. 

Term pairs: coste suplementario desproporcionado: unreasonable additional cost: 1.0, coste suplementario: additional cost: 0.9181, parte interesada: interested party: 0.8645, cooperación: cooperation: 0.8639
Otros datos: a) Embajador adjunto en la embajada talibana en Riad, Arabia Saudí, hasta el 25 de septiembre de 1998, b) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán. 
 Other information: (a) Deputy Head of Taliban Embassy in Riyadh, Saudi Arabia until 25 Sept. 1998, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area. 

Term pairs: Pakistán: Pakistan: 0.8922, Afganistán: Afghanistan: 0.8861, Arabia Saudí: Saudi Arabia: 0.8859, embajada: Embassy: 0.8645, Saudí: Saudi: 0.8147, Riad: Riyadh: 0.706, zona fronteriza: border area: 0.6987, Arabia: Arabia: 0.6583
Los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro aplicarán la presente Orientación desde el 31 de diciembre de 2016. 
 The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall comply with this Guideline from 31 December 2016. 

Term pairs: bancos centrales nacionales: national central banks: 0.9892, bancos centrales: central banks: 0.9277, euro: euro: 0.8606, bancos: banks: 0.8188, Estados: States: 0.7092, diciembre: December: 0.7013
Observa que la Autoridad ha entablado un diálogo estructurado con la sociedad civil sobre cuestiones relativas a los conflictos de intereses; considera que esto es positivo y pide a la Autoridad que en el futuro mantenga regularmente un diálogo estructurado; 
 Observes that the Authority engaged in a structured dialogue with civil society on matters relating to conflicts of interests; views this development in a positive manner and calls on the Authority to hold structured dialogue regularly in the future; 

Term pairs: diálogo estructurado: structured dialogue: 1.0, diálogo: dialogue: 0.8779, sociedad civil: civil society: 0.6897, conflictos: conflicts: 0.6333, Autoridad: Authority: 0.6167, intereses: interests: 0.4899
Dicha indemnización será distinta de la asignación por cese en el servicio, que representa sencillamente la liquidación de los derechos a pensión. 
 Such indemnity shall be distinct from leaving allowance, which represents merely the settlement of pension rights. 

Term pairs: derechos a pensión: pension rights: 1.0, pensión: pension: 0.8918, indemnización: indemnity: 0.8028, Dicha indemnización: Such indemnity: 0.7777