luismond/tm2tb huggingface dataset:
), (h) (Branch Office 8: Lakri City, Helmand Province, Afghanistan), (i) (Branch Office 9: Gerd-e-Jangal, Chaghi District, Baluchistan Province, Pakistan), (j) (Branch Office 10: Chaghi, Chaghi District, Baluchistan Province, Pakistan), (k) (Branch Office 11: Aziz Market, in front of Azizi Bank, Waish Border, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan). 
 ; h) Sucursal 8: Lakri, provincia de Helmand (Afganistán); i) Sucursal 9: Gerd-e-Jangal, distrito de Chaghi, Provincia de Baluchistán, Pakistán); j) Sucursal 10: Chaghi, distrito de Chaghi, provincia de Baluchistán (Pakistán); k) Sucursal 11: Aziz Market, frente al Banco Azizi, Waish Border, distrito de Spin Boldak, provincia de Kandahar (Afganistán). 

Term pairs: Chaghi: Chaghi: 1.0, Baluchistan: Baluchistán: 0.7269, Pakistan: Pakistán: 0.7162, Afghanistan: Afganistán: 0.7065, Azizi Bank: Banco Azizi: 0.6554, Kandahar: Kandahar: 0.6497, Aziz Market: Aziz Market: 0.5652, Azizi: Azizi: 0.5565, Province: Provincia: 0.5511, Bank: Banco: 0.529, Lakri: Lakri: 0.522, Boldak: Boldak: 0.4904, Helmand: Helmand: 0.4853, Aziz: Aziz: 0.4836, Market: Market: 0.4269, Waish: Waish: 0.4086, Spin Boldak: Spin Boldak: 0.3635, Border: Border: 0.3325, Waish Border: Waish Border: 0.319, Spin: Spin: 0.2673
Ex «ministro de Justicia», así denominado, de la así denominada e ilegal «República Popular de Lugansk». 
 Former so-called ‘Minister of Justice’, of the illegal so-called ‘Luhansk People's Republic’. 

Term pairs: Lugansk: Luhansk: 0.8645, República: Republic: 0.8601, Justicia: Justice: 0.7659, ministro: Minister: 0.7593
para evitar conflictos de intereses, la política de conflictos de intereses de la Autoridad, que habrá de aprobar el Consejo de Administración, incluye una disposición que obliga a publicar la confirmación de que los miembros del mismo son conocedores de sus obligaciones en cuanto a conflictos de intereses; 
 in order to avoid conflicts of interest, the Authority’s conflicts of interest policy, due to be adopted by the Management Board, includes a provision that the Management Board members confirm that their awareness of their obligations in relation to conflicts of interest shall be made public; 

Term pairs: conflictos de intereses: conflicts of interest: 1.0, conflictos: conflicts: 0.9632, Consejo de Administración: Management Board: 0.8317, Administración: Management: 0.5977, Consejo: Board: 0.5439, obligaciones en cuanto: obligations in relation: 0.4697, cuanto a conflictos: relation to conflicts: 0.4553, obligaciones: obligations: 0.4449, Autoridad: Authority: 0.4185
El 17 de marzo de 2014, el «Parlamento de Crimea» adoptó una resolución en la que se declaraba la apropiación de activos pertenecientes a la empresa Feodosia en nombre de la «República de Crimea». 
 On 17 March 2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to Feodosia enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Parlamento de Crimea: Parliament of Crimea: 0.8152, República de Crimea: Republic of Crimea: 0.7938, Feodosia: Feodosia: 0.7139, apropiación de activos: appropriation of assets: 0.5855, Parlamento: Parliament: 0.5486, República: Republic: 0.5413, resolución: resolution: 0.5336, marzo: March: 0.5136, activos: assets: 0.4644
En caso de que en la evaluación de la viabilidad de la resolución se llegue a la conclusión de que la liquidación de la entidad en el marco de un procedimiento de insolvencia ordinario es factible y creíble, el importe de recapitalización será cero, salvo que la autoridad de resolución determine que es necesario fijar un importe positivo debido a que la liquidación no alcanzaría los objetivos de resolución en la misma medida que una estrategia de resolución alternativa. 
 Where the resolvability assessment concludes that liquidation of the institution under normal insolvency proceedings is feasible and credible, the recapitalisation amount shall be zero, unless the resolution authority determines that a positive amount is necessary on the grounds that liquidation would not achieve the resolution objectives to the same extent as an alternative resolution strategy. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, liquidación: liquidation: 0.6452, evaluación de la viabilidad: resolvability assessment: 0.6344, evaluación: assessment: 0.6189, estrategia de resolución alternativa: alternative resolution strategy: 0.5842, procedimiento de insolvencia ordinario: normal insolvency proceedings: 0.5812, importe de recapitalización: recapitalisation amount: 0.5787, autoridad de resolución: resolution authority: 0.5716, estrategia de resolución: resolution strategy: 0.5483, recapitalización: recapitalisation: 0.5403, resolución alternativa: alternative resolution: 0.5369, objetivos de resolución: resolution objectives: 0.5284, procedimiento de insolvencia: insolvency proceedings: 0.4988, importe positivo: positive amount: 0.4945, insolvencia ordinario: normal insolvency: 0.4544, procedimiento: proceedings: 0.4515, entidad: institution: 0.4183, insolvencia: insolvency: 0.404, estrategia: strategy: 0.3827
This appropriation is intended to cover the cost of any updates to remuneration. 
 Este crédito se destina a hacer frente a las consecuencias de las posibles actualizaciones de las retribuciones. 

Term pairs: updates to remuneration: actualizaciones de las retribuciones: 1.0, updates: actualizaciones: 0.9802, remuneration: retribuciones: 0.8651
Reglamento de Ejecución (UE) no 884/2014 de la Comisión, de 13 de agosto de 2014, por el que se imponen condiciones especiales a la importación desde determinados terceros países de piensos y alimentos que pueden estar contaminados por aflatoxinas y se deroga el Reglamento (CE) no 1152/2009 (DO L 242 de 14.8.2014, p. 4). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 of 13 August 2014 imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009 (OJ L 242, 14.8.2014, p. 4). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, condiciones especiales: special conditions: 0.8451, UE: EU: 0.8246, terceros países: third countries: 0.7982, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6952, CE: EC: 0.6582, condiciones: conditions: 0.5943, aflatoxinas: aflatoxins: 0.5894, agosto: August: 0.5407, Comisión: Commission: 0.5134, Ejecución: Implementing: 0.5
El consumo de agua se mide en los locales del alojamiento turístico a lo largo de un año, y se normaliza por número de pernoctaciones. 
 Water consumption is measured on the accommodation premises over one year, normalised per number of guest-nights. 

Term pairs: consumo de agua: Water consumption: 1.0, alojamiento: accommodation: 0.9737, número de pernoctaciones: number of guest: 0.9598
Mechanical stokers (including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances) 
 Hogares automáticos, incluidos los antehogares, las parrillas mecánicas, los dispositivos mecánicos para evacuar cenizas y aparatos similares 

Term pairs: similar appliances: aparatos similares: 0.978, mechanical grates: parrillas mecánicas: 0.9129, appliances: aparatos: 0.7874
En última instancia, la Comisión consideró innecesario definir con exactitud los mercados, ya que ni siquiera con la definición de mercado más restringida posible había indicios de que las partes pudieran alcanzar una situación dominante [55]. 
 Ultimately, the Commission found it unnecessary to exactly delineate the markets as even on the narrowest possible market definition, there were no indications that the parties would become dominant [55]. 

Term pairs: definición de mercado: market definition: 1.0, mercados: markets: 0.9666, definición: definition: 0.7933, Comisión: Commission: 0.7293, indicios: indications: 0.7222
The following table shows the main characteristics of the two techniques developed for individual foreign exchange instruments and for securities. 
 El cuadro siguiente muestra las características principales de los dos métodos establecidos para cada instrumento en moneda extranjera y para valores. 

Term pairs: main characteristics: características principales: 1.0, foreign exchange: moneda extranjera: 0.8366, characteristics: características: 0.8181, foreign exchange instruments: instrumento en moneda extranjera: 0.8051, instruments: instrumento: 0.6794
Member States shall prepare and annually update national emission inventories for the pollutants set out in Table A of Annex I, in accordance with the requirements set out therein. 
 Los Estados miembros prepararán y actualizarán cada año inventarios nacionales de emisiones de los contaminantes que figuran en el cuadro A del anexo I, de conformidad con los requisitos que este establece. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9509, pollutants: contaminantes: 0.9085, requirements: requisitos: 0.832, States: Estados: 0.8113, Annex: anexo: 0.7153, emission: emisiones: 0.6981
Vista la recomendación del director del Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea, 
 Having regard to the recommendation from the Director of the European Union Institute for Security Studies, 

Term pairs: recomendación: recommendation: 0.8355, Unión Europea: European Union: 0.8246, Europea: European: 0.7967, Instituto: Institute: 0.7826, director: Director: 0.7461, Estudios: Studies: 0.7169, Estudios de Seguridad: Security Studies: 0.7034, Unión: Union: 0.6931, Seguridad: Security: 0.6031
La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se especifiquen en detalle las normas de intercambio de datos y metadatos a las que hace referencia el apartado 4 y las condiciones uniformes para la revisión de índices armonizados y de sus subíndices a las que se refiere el apartado 5. 
 The Commission shall adopt implementing acts specifying in detail the data and metadata exchange standards referred to in paragraph 4, and the uniform conditions for the revision of harmonised indices and their sub-indices as referred to in paragraph 5. 

Term pairs: normas de intercambio: exchange standards: 1.0, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.9724, índices: indices: 0.8968, metadatos: metadata: 0.8469, detalle: detail: 0.817, intercambio de datos: metadata exchange: 0.8023, Comisión: Commission: 0.6556
Por lo tanto, los foros nacionales son la manera más adecuada para ofrecer formación al consumidor y ayudar a formar a los futuros consumidores. 
 Consequently, national forums are the most suitable way of delivering consumer education and helping to educate the consumers of tomorrow. 

Term pairs: foros nacionales: national forums: 1.0, formación al consumidor: consumer education: 0.9942, consumidores: consumers: 0.9157, consumidor: consumer: 0.8494, foros: forums: 0.7884, formación: education: 0.7274
los gastos de actividades varias en materia de información y relaciones públicas, incluidos artículos de promoción. 
 the cost of miscellaneous information, public relations activities including promotional items. 

Term pairs: artículos de promoción: promotional items: 1.0, relaciones públicas: public relations: 0.9642, actividades: activities: 0.9032, información: information: 0.8923, relaciones: relations: 0.7826
La financiación pública de un aeropuerto puede, pues, falsear la competencia en los mercados de explotación de infraestructuras aeroportuarias. 
 The public funding of an airport may therefore distort competition in the markets for airport infrastructure operation. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.9299, financiación pública: public funding: 0.8905, mercados: markets: 0.7955, financiación: funding: 0.7414, explotación de infraestructuras: infrastructure operation: 0.7395, competencia: competition: 0.7372, infraestructuras: infrastructure: 0.7239
‘Ballast’ means an electronic light source control gear between supply and light source, whether or not integrated with the light source or applied lamp, to stabilise the electrical current of a gas-discharge light source. 
 «Balasto» un dispositivo electrónico de control de fuente luminosa situado entre la alimentación y la fuente luminosa, integrado o no en la fuente luminosa o en la luz aplicada, para estabilizar la corriente eléctrica de una fuente luminosa de descarga de gas. 

Term pairs: light source: fuente luminosa: 1.0, light source control: control de fuente luminosa: 0.6475, electrical current: corriente eléctrica: 0.6416, source control: control de fuente: 0.4699
Supports the Court of Auditors' recommendation that the Commission should take appropriate measures so that audit authorities can draw on a stable and binding methodological framework which ensures that Union spending in all Member States is checked according to the same standards and that the results are reported accurately; 
 Respalda la recomendación del Tribunal de Cuentas de que la Comisión debería adoptar medidas adecuadas para que las autoridades de auditoría puedan recurrir a un marco metodológico estable y vinculante que garantice que el gasto de la Unión en todos los Estados miembros se comprueba con arreglo a las mismas normas y que los resultados se comunican con exactitud; 

Term pairs: appropriate measures: medidas adecuadas: 1.0, Commission: Comisión: 0.9672, audit authorities: autoridades de auditoría: 0.9267, Member States: Estados miembros: 0.9249, audit: auditoría: 0.8648, recommendation: recomendación: 0.8635, authorities: autoridades: 0.8483, methodological framework: marco metodológico: 0.8367, Union: Unión: 0.794, Court: Tribunal: 0.7706, States: Estados: 0.7698
32014 R 0866: Commission Regulation (EU) No 866/2014 of 8 August 2014 (OJ L 238, 9.8.2014, p. 3), as corrected by OJ L 254, 28.8.2014, p. 39.’ 
 32014 R 0866: Reglamento (UE) n.o 866/2014 de la Comisión, de 8 de agosto de 2014 (DO L 238 de 9.8.2014, p. 3), corregido en el DO L 254 de 28.8.2014, p. 39.». 

Term pairs: August: agosto: 1.0, EU: UE: 0.9493, Regulation: Reglamento: 0.8423, Commission: Comisión: 0.6235
Points out that the coming development assistance should be enhanced, on the one hand, through intensified internal Union coordination and, on the other hand, through intensified engagement with other international donors and regional stakeholders; 
 Indica que es necesario mejorar la próxima ayuda al desarrollo, por un lado, por medio de la intensificación de la coordinación interna de la Unión y, por otro, mediante un mayor compromiso con otros donantes internacionales y las partes interesadas regionales; 

Term pairs: international donors: donantes internacionales: 1.0, development assistance: ayuda al desarrollo: 0.9991, development: desarrollo: 0.9176, coordination: coordinación: 0.8854, donors: donantes: 0.7967, Union: Unión: 0.7827, engagement: compromiso: 0.6086
Restricted to category A vehicles of the motor tricycle type or vehicles of the category B1 quadricycle type, with maximum authorised mass ≥ 550 kg in both cases. 
 Limitado a los vehículos de categoría A de tipo vehículo de motor de tres ruedas o a los vehículos de la categoría B1 de tipo cuatriciclo, con masa máxima autorizada ≥ 550 kg en ambos casos. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, vehicles of the category: vehículos de la categoría: 0.8563, vehicles of the motor: vehículo de motor: 0.6775, quadricycle type: tipo cuatriciclo: 0.5405, kg: kg: 0.436, motor: motor: 0.4003
El objetivo de la presente Directiva es garantizar la efectividad del derecho a la asistencia de letrado según lo dispuesto en la Directiva 2013/48/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] ofreciendo la asistencia de un letrado, financiada por los Estados miembros, a los sospechosos y acusados en los procesos penales y a las personas buscadas en virtud de un procedimiento de orden europea de detención en virtud de la Decisión Marco del Consejo 2002/584/JAI [4] (en lo sucesivo, «personas buscadas»). 
 The purpose of this Directive is to ensure the effectiveness of the right of access to a lawyer as provided for under Directive 2013/48/EU of the European Parliament and of the Council [3] by making available the assistance of a lawyer funded by the Member States for suspects and accused persons in criminal proceedings and for requested persons who are the subject of European arrest warrant proceedings pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA [4] (requested persons). 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.9734, asistencia: assistance: 0.9564, Consejo: Council: 0.9386, procedimiento: proceedings: 0.8821, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8297, UE: EU: 0.7906, Estados miembros: Member States: 0.7743, procesos penales: criminal proceedings: 0.7496, orden europea de detención: European arrest warrant: 0.7083, derecho a la asistencia: right of access: 0.691, Decisión: Decision: 0.6788, efectividad: effectiveness: 0.6689, Parlamento: Parliament: 0.6516, sospechosos: suspects: 0.6387, Estados: States: 0.5738, Decisión Marco: Framework Decision: 0.5225
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Bancaria Europea para el ejercicio 2012 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.9728, European Banking: Bancaria Europea: 0.8948, observations: observaciones: 0.8429, budget: presupuesto: 0.822, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.8187, European: Europea: 0.818, Decision: Decisión: 0.8166, integral part: parte integrante: 0.8119, implementation: ejecución: 0.7607, Banking: Bancaria: 0.7202, Authority: Autoridad: 0.5946
Este crédito se destina a financiar las medidas de asistencia técnica del Fondo de Seguridad Interior que establece el artículo 9 del Reglamento (UE) n.o 513/2014 y el artículo 16 del Reglamento (UE) n.o 515/2014. 
 This appropriation is intended to cover the Internal Security Fund technical assistance provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 513/2014 and Article 16 of Regulation (EU) No 515/2014. 

Term pairs: Seguridad Interior: Internal Security: 0.9664, asistencia técnica: technical assistance: 0.9377, UE: EU: 0.8963, Reglamento: Regulation: 0.8697, Interior: Internal: 0.7648, Seguridad: Security: 0.7523, asistencia: assistance: 0.7438, Fondo: Fund: 0.5799
Este proyecto piloto preparará la economía europea, el mercado laboral y marcos educativos para las nuevas cibercompetencias fomentando el reconocimiento de nuevas profesiones digitales y creando una metodología común que permita a los Estados miembros ser pioneros de la nueva revolución digital. 
 This pilot project will prepare the European economy, the job market and educational frameworks for new digital skills by encouraging the recognition of new digital professions and by creating a common methodology that will enable Member States to be in the forefront of the new digital revolution. 

Term pairs: mercado laboral: job market: 0.8835, economía europea: European economy: 0.8797, profesiones digitales: digital professions: 0.7514, revolución digital: digital revolution: 0.737, economía: economy: 0.7017, metodología común: common methodology: 0.667, profesiones: professions: 0.6519, metodología: methodology: 0.6459, piloto: pilot: 0.6418, marcos educativos: educational frameworks: 0.6307, revolución: revolution: 0.6217, reconocimiento: recognition: 0.5487, Estados: States: 0.5312
Procede establecer normas sobre el reconocimiento de las organizaciones transnacionales de productores, las asociaciones transnacionales de organizaciones de productores y las organizaciones interprofesionales transnacionales, así como normas que aclaren la responsabilidad de los Estados miembros interesados. 
 Rules on the recognition of transnational producer organisations, transnational associations of producer organisations and transnational interbranch organisations should be laid down as well as rules clarifying the responsibility of the Member States involved. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, organizaciones de productores: producer organisations: 0.86, organizaciones transnacionales de productores: transnational producer organisations: 0.8476, productores: producer: 0.7396, asociaciones transnacionales: transnational associations: 0.7209, organizaciones interprofesionales: interbranch organisations: 0.6297, Estados miembros: Member States: 0.6229, asociaciones: associations: 0.5393, reconocimiento: recognition: 0.4804, Estados: States: 0.4518, responsabilidad: responsibility: 0.4419
Por ello, el Órgano concluye que la compensación anual ha sido susceptible de falsear la competencia reforzando la posición comercial de los beneficiarios de la ayuda en el mercado en cuestión. 
 The Authority thus concludes that the annual compensation has been liable to distort competition by strengthening the commercial position of the aid beneficiaries in the given markets. 

Term pairs: posición comercial: commercial position: 1.0, compensación anual: annual compensation: 0.9621, beneficiarios de la ayuda: aid beneficiaries: 0.9133, competencia: competition: 0.912, compensación: compensation: 0.8267, beneficiarios: beneficiaries: 0.7616
This factor was therefore not considered meaningful for the assessment of the economic situation of the Union industry. 
 Por tanto, este factor no se consideró significativo para evaluar la situación económica de la industria de la Unión. 

Term pairs: economic situation: situación económica: 1.0, industry: industria: 0.8893, Union: Unión: 0.7487
Nova emphasises that mandating effective third-party wholesale access to a subsidised broadband infrastructure is a necessary component of any state measure funding the construction of a new broadband infrastructure. 
 Nova destaca que la obligación de conceder a terceros un acceso mayorista efectivo a una infraestructura de banda ancha subvencionada es un componente necesario de cualquier medida estatal que financie la construcción de una nueva infraestructura de banda ancha. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 0.9232, necessary component: componente necesario: 0.6672, Nova: Nova: 0.6202, construction: construcción: 0.5699, component: componente: 0.5229, state measure: medida estatal: 0.5123, wholesale access: acceso mayorista: 0.4915
Mezclas y preparaciones que contengan oxirano (óxido de etileno), bifenilos polibromados (PBB), bifenilos policlorados (PCB), terfenilos policlorados (PCT) o fosfato de tris(2,3-dibromopropilo) 
 Mixtures and preparations containing oxirane (ethylene oxide), polybrominated biphenyls (PBBs), polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) or tris(2,3-dibromopropyl) phosphate 

Term pairs: bifenilos: biphenyls: 1.0, preparaciones: preparations: 0.6949, óxido de etileno: ethylene oxide: 0.6672, PCB: PCBs: 0.6372, terfenilos: terphenyls: 0.6262, etileno: ethylene: 0.6256, fosfato: phosphate: 0.6195, PCT: PCTs: 0.6, óxido: oxide: 0.5243, PBB: PBBs: 0.5084
cualquiera de los cónyuges hubiera cumplido con los requisitos para la divulgación o el registro del régimen económico matrimonial especificados por: 
 either spouse had complied with the applicable requirements for disclosure or registration of the matrimonial property regime specified by the law of: 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9048, registro: registration: 0.8795, divulgación: disclosure: 0.7577
Se recuerda que no pesa presunción alguna de ilegalidad sobre los acuerdos que no están amparados por la exención por categorías, siempre que no contengan restricciones especialmente graves de la competencia. 
 It is recalled that there is no presumption of illegality of agreements that fall outside the scope of the block exemption provided that they do not contain hardcore restrictions of competition. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 0.9456, acuerdos: agreements: 0.8317, competencia: competition: 0.7839, ilegalidad: illegality: 0.7761, exención: exemption: 0.766, presunción: presumption: 0.578
El ensayo de caudal se realizará a una presión del aire a la entrada de 200 kPa absolutos y una temperatura de 15 °C. 
 The flow test shall be carried out at an upstream air pressure of 200 kPa absolute, and at temperature of 15 °C. 

Term pairs: presión del aire: air pressure: 1.0, ensayo de caudal: flow test: 0.8226
monitoring, promoting, and, where appropriate, enforcing and updating the safety regulatory framework including the system of national rules; 
 la supervisión, fomento y, en su caso, aplicación y desarrollo del marco normativo en materia de seguridad, incluido el sistema de normas nacionales; 

Term pairs: system of national rules: sistema de normas nacionales: 1.0, national rules: normas nacionales: 0.941, safety: seguridad: 0.9021, monitoring: supervisión: 0.8308, regulatory framework: marco normativo: 0.8185
A efectos del presente anexo, serán aplicables los grupos de artes contemplados en el punto 1 del anexo I del Reglamento (CE) n.o 1342/2008 (en lo sucesivo denominados «artes regulados») y los grupos de zonas geográficas que se mencionan en el punto 2 de dicho anexo. 
 For the purposes of this Annex, the gear groupings referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 (‘regulated gear’) and the groupings of geographical areas referred to in point 2 of that Annex shall apply. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, grupos de zonas geográficas: groupings of geographical areas: 0.9802, zonas geográficas: geographical areas: 0.9532, Reglamento: Regulation: 0.5488, CE: EC: 0.4139
Decision No 2717/95/EC of the European Parliament and of the Council of 9 November 1995 on a set of guidelines for the development of the EURO-ISDN (Integrated Services Digital Network) as a trans-European network (OJ L 282, 24.11.1995, p. 16). 
 Decisión n.o 2717/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de noviembre de 1995, relativa a orientaciones para el desarrollo de la EURO-RDSI (Red Digital de Servicios Integrados) como red transeuropea (DO L 282 de 24.11.1995, p. 16). 

Term pairs: development: desarrollo: 0.8531, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8442, Services: Servicios: 0.7588, Integrated Services: Servicios Integrados: 0.751, Decision: Decisión: 0.7197, Council: Consejo: 0.6957, guidelines: orientaciones: 0.6791, Digital: Digital: 0.679, November: noviembre: 0.6676, Parliament: Parlamento: 0.6427, EC: CE: 0.6278, Integrated: Integrados: 0.5596
Sheremet desempeñó un papel fundamental en la organización y realización del referéndum en Crimea sobre la unificación con Rusia, celebrado el 16 de marzo. 
 Sheremet played a key role in the organisation and implementation of the 16 March referendum in Crimea on unification with Russia. 

Term pairs: Sheremet: Sheremet: 0.9794, referéndum en Crimea: referendum in Crimea: 0.9174, Crimea: Crimea: 0.9012, Rusia: Russia: 0.8893, unificación: unification: 0.7896, organización: organisation: 0.7743, papel fundamental: key role: 0.7734, marzo: March: 0.7365
Notably, the DOT renews its commitment in the following key areas: (1) prioritization of investigation of alleged Privacy Shield violations; (2) appropriate enforcement action against entities making false or deceptive Privacy Shield certification claims; and (3) monitoring and making public enforcement orders concerning Privacy Shield violations. 
 En particular, el Departamento renueva su compromiso en las siguientes áreas clave: 1) priorización de la investigación de las presuntas violaciones del Escudo de la privacidad; 2) medidas coercitivas adecuadas contra entidades que realicen declaraciones falsas o engañosas de adhesión al Escudo de la privacidad; y 3) supervisión y adopción de órdenes de ejecución relacionadas con infracciones en el marco del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 1.0, violations: violaciones: 0.9063, Shield: Escudo: 0.7517, enforcement: ejecución: 0.6937, prioritization: priorización: 0.653, enforcement orders: órdenes de ejecución: 0.6256, investigation: investigación: 0.6079, monitoring: supervisión: 0.5245, commitment: compromiso: 0.5225, entities: entidades: 0.4166
Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 November 1997 on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (Peace I) (COM(97) 642 final). 
 Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, de 26 de noviembre de 1997, sobre el programa especial de apoyo para la paz y la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (1995-1999) (programa Peace I) [COM(97) 642 final]. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.9825, Northern Ireland: Irlanda del Norte: 0.7876, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7393, Commission: Comisión: 0.7267, reconciliation: reconciliación: 0.7044, European: Europeo: 0.6832, Regions: Regiones: 0.6697, Council: Consejo: 0.6489, Economic: Económico: 0.6485, communication: Comunicación: 0.6346, counties: condados: 0.6235, November: noviembre: 0.6198, Northern: Norte: 0.618, Social: Social: 0.6027, border counties: condados fronterizos: 0.5858, Peace: Peace: 0.5823, Parliament: Parlamento: 0.5483
Actualmente vicegobernador primero del oblast de Kurgan y jefe de la delegación del Gobierno del oblast de Kurgan ante el Gobierno de la Federación de Rusia. 
 Currently First Deputy Governor of the Kurgan Oblast and Head of the delegation of the Government of Kurgan Oblast to the Government of the Russian Federation. 

Term pairs: Kurgan: Kurgan: 0.9323, Gobierno: Government: 0.7342, Rusia: Russian: 0.4794, delegación: delegation: 0.4348, Federación: Federation: 0.3266
EUR 2310 per vessel, equivalent to fees due for 42 tonnes per year during the first and second years of application of the Protocol; 
 2310 EUR por buque, lo que equivale a los cánones correspondientes a 42 toneladas anuales los dos primeros años de aplicación del Protocolo; 

Term pairs: years of application: años de aplicación: 0.9648, EUR: EUR: 0.8378, application: aplicación: 0.8372, tonnes: toneladas: 0.833, Protocol: Protocolo: 0.7459
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2013, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Centro Europeo: European Centre: 0.9609, Europeo: European: 0.8499, presupuesto: budget: 0.841, Prevención: Prevention: 0.7966, ejecución: implementation: 0.775, Centro: Centre: 0.7687, Control: Control: 0.7616, Enfermedades: Disease: 0.7447
Anuncio de inicio de una reconsideración por expiración de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de determinados alambres de molibdeno originarios de la República Popular China (DO C 194 de 12.6.2015, p. 4). 
 Notice of Initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain molybdenum wires originating in the People's Republic of China (OJ C 194, 12.6.2015, p. 4). 

Term pairs: China: China: 0.9516, importaciones: imports: 0.8685, alambres de molibdeno: molybdenum wires: 0.8314, molibdeno: molybdenum: 0.7209, reconsideración por expiración: expiry review: 0.6984, DO C: OJ C: 0.6467, República: Republic: 0.615, alambres: wires: 0.6109
In 2014, the Commission, following the conclusion of the CEF ex ante assessment provided for in Article 14(3) of Regulation (EU) No 1316/2013, decided to set-up and launch a debt risk-sharing instrument for loans and guarantees which will also provide support to project bonds. 
 En 2014, la Comisión, tras la conclusión de la evaluación ex ante del MCE contemplada en el artículo 14, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1316/2013, decidió crear y poner en marcha un instrumento de riesgo compartido para préstamos y garantías que ofrezca, además, apoyo a las obligaciones para la financiación de proyectos. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, EU: UE: 0.9496, assessment: evaluación: 0.8956, guarantees: garantías: 0.8684, Commission: Comisión: 0.7715, Regulation: Reglamento: 0.7555, bonds: obligaciones: 0.6336
An amendment of Directive 2010/13/EU has been proposed in order to ensure that the Directive appropriately caters for market developments regarding audiovisual media services, both linear and non-linear. 
 Se ha propuesto una modificación de la Directiva 2010/13/UE con el fin de garantizar que la Directiva tenga adecuadamente en cuenta la evolución del mercado de servicios de comunicación audiovisual, tanto lineal como no lineal. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, audiovisual media services: servicios de comunicación audiovisual: 0.7413, EU: UE: 0.679, market developments: evolución del mercado: 0.6297, amendment: modificación: 0.6113, audiovisual media: comunicación audiovisual: 0.6074, services: servicios: 0.5913, media services: servicios de comunicación: 0.5125, developments: evolución: 0.4512
Takes the view that the availability of data must not be constrained by the use of platform- or system-specific architecture and that the data format must be based on widely used and freely accessible standards and be supported and maintained by organisations which are independent of manufacturers; stresses that full documentation relating to format and all extensions must be made freely available; 
 Considera que la disponibilidad de los datos no debe estar restringida por el uso de una plataforma específica o una arquitectura de sistemas y que el formato de los datos debe basarse en unas normas de amplia difusión y libre acceso sustentadas y mantenidas por organizaciones independientes de los fabricantes; destaca que toda la documentación relativa al formato y todas las extensiones deben facilitarse gratuitamente; 

Term pairs: data format: formato de los datos: 0.9738, organisations: organizaciones: 0.8311, manufacturers: fabricantes: 0.8294, availability: disponibilidad: 0.8081, documentation: documentación: 0.7784, architecture: arquitectura: 0.7306, extensions: extensiones: 0.7122
actualización de los datos técnicos aplicables, modelos y estudios de simulación a los que se refiere el artículo 62, apartado 3, incluido el uso de los valores reales medidos durante las pruebas. 
 update of applicable technical data, simulation models and studies as referred to in Article 62(3), including use of actual measured values during testing. 

Term pairs: datos técnicos aplicables: applicable technical data: 1.0, valores reales medidos: actual measured values: 0.9489, datos técnicos: technical data: 0.9152, modelos: models: 0.8849, simulación: simulation: 0.8282, estudios de simulación: simulation models: 0.7822
Calls for the above commitments to be sent, by the newly elected President of Parliament, to all candidates for the post of President of the Commission calling for binding commitments for the delivery of the above following the 2014 European parliament elections; asks furthermore the new Parliament to include the above commitments in the written procedure at the hearings of the designated members of the new Commission and to demand appropriate pledges in order to improve protection of the Union budget; 
 Pide que el nuevo Presidente electo del Parlamento Europeo envíe los compromisos mencionados a todos los candidatos al cargo de Presidente de la Comisión, abogando por compromisos vinculantes para el cumplimiento de los mencionados anteriormente, tras las elecciones al Parlamento Europeo de 2014; pide asimismo al nuevo Parlamento que, en las audiencias de los candidatos a miembros de la nueva Comisión, incluya en el procedimiento escrito los compromisos mencionados y exija compromisos apropiados para mejorar la protección del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: commitments: compromisos: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8212, candidates: candidatos: 0.7364, above commitments: compromisos mencionados: 0.7038, President: Presidente: 0.6616, elections: elecciones: 0.65, candidates for the post: candidatos al cargo: 0.6316, Commission: Comisión: 0.629, appropriate pledges: compromisos apropiados: 0.5177, protection: protección: 0.4978, post of President: cargo de Presidente: 0.4809, budget: presupuesto: 0.4723, hearings: audiencias: 0.4413, procedure: procedimiento: 0.4131, Union: Unión: 0.3776
Public service contracts for public passenger transport services by rail directly awarded on the basis of a procedure other than a fair competitive procedure as of 24 December 2017 until 2 December 2019 may continue until their expiry date. 
 Los contratos de servicio público para los servicios de transporte público de viajeros por ferrocarril adjudicados directamente sobre la base de un procedimiento distinto del procedimiento competitivo equitativo desde el 24 de diciembre de 2017 hasta el 2 de diciembre de 2019 podrán continuar hasta su fecha de caducidad. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, Public service contracts: contratos de servicio público: 0.9457, service contracts: contratos de servicio: 0.9259, public passenger transport: transporte público de viajeros: 0.9062, transport services: servicios de transporte: 0.8709, December: diciembre: 0.8551, competitive procedure: procedimiento competitivo: 0.7798, Public service: servicio público: 0.7419, contracts: contratos: 0.7189, services: servicios: 0.6959, rail: ferrocarril: 0.6914, transport: transporte: 0.6846, expiry date: fecha de caducidad: 0.6845, passenger: viajeros: 0.5485
broadening the strategy regarding the development of statistics on financial service sectors and statistical development projects in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), 
 la ampliación de la estrategia para la confección de estadísticas de los sectores de los servicios financieros y de los proyectos de desarrollo estadísticos, en cooperación con Eurostat y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE), 

Term pairs: cooperation with Eurostat: cooperación con Eurostat: 1.0, statistical development projects: proyectos de desarrollo estadísticos: 0.9828, development: desarrollo: 0.944, statistical development: desarrollo estadísticos: 0.9125, development projects: proyectos de desarrollo: 0.8735, Eurostat: Eurostat: 0.8161, statistics: estadísticas: 0.7823, projects: proyectos: 0.7157, Development: Desarrollo: 0.7151, financial service: servicios financieros: 0.7061, cooperation: cooperación: 0.6742, strategy: estrategia: 0.6715, OECD: OCDE: 0.6676, service sectors: sectores de los servicios: 0.6646, Cooperation: Cooperación: 0.6258, sectors: sectores: 0.5834, Economic: Económico: 0.5721, Organisation: Organización: 0.5437
The technical and financial assistance may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, in particular those exposed to gender-based violence in situations of instability, or a situation threatening to escalate into armed conflict or severely destabilise the third country or countries concerned. 
 La ayuda técnica y financiera puede emprenderse para reaccionar ante situaciones de emergencia, de crisis o de crisis incipiente, que constituyan una amenaza para la democracia, el orden público, la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales o la seguridad y la integridad de las personas, en particular de aquellas expuestas a la violencia de género en situaciones de inestabilidad, o ante situaciones que presenten riesgos de evolución hacia conflictos armados o de desestabilización grave del país o países terceros afectados. 

Term pairs: crisis: crisis: 1.0, threat to democracy: amenaza para la democracia: 0.8006, security: seguridad: 0.7744, third country: países terceros: 0.7685, protection: protección: 0.7204, fundamental freedoms: libertades fundamentales: 0.659, democracy: democracia: 0.6553, violence: violencia: 0.6522, safety of individuals: integridad de las personas: 0.6243, urgency: emergencia: 0.607, instability: inestabilidad: 0.5793, freedoms: libertades: 0.5608, armed conflict: conflictos armados: 0.552, conflict: conflictos: 0.5438
La misma parte sostuvo también que se espera que la producción china de automóviles aumente entre 2015 y 2020, de acuerdo con el decimotercer plan quinquenal, pasando de 24,5 millones de unidades a 30 millones de unidades en este período. 
 The same party also claimed that the Chinese production of cars is expected to increase between 2015 and 2020, in accordance with the Thirteenth Five Year Plan, from 24,5 million units to 30 million units during this period. 

Term pairs: unidades: units: 0.975, producción china: Chinese production: 0.929
Además, el repentino descenso de las importaciones chinas como consecuencia del inicio de la segunda investigación antielusión en 2013, como se explica en el considerando 79, indica que los clientes pueden pasar fácilmente al proveedor con el precio más competitivo (es decir, de los productores de la Unión a los productores exportadores chinos). 
 In addition, the sudden decrease of the Chinese imports as a result of the initiation of the second anti-circumvention investigation in 2013, as explained in recital (79), indicates that customers can easily switch to the supplier with the most competitive price (i.e. from the Chinese exporting producers to the Union producers). 

Term pairs: productores: producers: 1.0, importaciones chinas: Chinese imports: 0.836, importaciones: imports: 0.7965, proveedor: supplier: 0.7282, repentino descenso: sudden decrease: 0.6158, investigación: investigation: 0.5808, Unión: Union: 0.4102
Observa que, según la Agencia, la información sobre el impacto de sus actividades en los ciudadanos de la Unión y el sector de las actividades ferroviarias se ofrece a través de sus diferentes participaciones y presentaciones en exposiciones y ferias ferroviarias europeas, así como mediante la organización de seminarios, presentaciones y otros actos en los Estados miembros; observa, además, que la información se comunica en el sitio web de la Agencia mediante la publicación de documentos como informes anuales o boletines informativos; 
 Acknowledges from the Agency that the availability of information on the impact of its activities on Union citizens and on the railway business sector is provided through various participations and presentations in European railway exhibitions and fairs, as well as through the organisation of workshops, presentations and other events in Member States; notes furthermore that the information is communicated on the Agency's website through the publication of documents such as annual reports or newsletters; 

Term pairs: presentaciones: presentations: 1.0, información: information: 0.9973, actividades: activities: 0.8642, Agencia: Agency: 0.7776, exposiciones: exhibitions: 0.7638, informes anuales: annual reports: 0.7353, publicación de documentos: publication of documents: 0.7081, informes: reports: 0.6888, diferentes participaciones: various participations: 0.6669, ciudadanos: citizens: 0.6647, boletines: newsletters: 0.6507, información sobre el impacto: information on the impact: 0.6452, actividades ferroviarias: railway business: 0.6373, ferias ferroviarias: railway exhibitions: 0.6328, participaciones: participations: 0.625, documentos: documents: 0.6091, organización de seminarios: organisation of workshops: 0.6078, sector: sector: 0.5685, organización: organisation: 0.5524, sector de las actividades: business sector: 0.5345, seminarios: workshops: 0.5229, Estados: States: 0.5182, Unión: Union: 0.498
The number of applications submitted to the supervisory authorities to use the volatility adjustment referred to in Article 77d of Directive 2009/138/EC 
 Número de solicitudes presentadas a las autoridades de supervisión para aplicar el ajuste por volatilidad contemplado en el artículo 77 quinquies de la Directiva 2009/138/CE 

Term pairs: supervisory authorities: autoridades de supervisión: 1.0, volatility adjustment: ajuste por volatilidad: 0.9289, adjustment: ajuste: 0.9044, volatility: volatilidad: 0.8717, Directive: Directiva: 0.8652, authorities: autoridades: 0.8594, applications: solicitudes: 0.8382, EC: CE: 0.6905
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Austria, the protection and surveillance zones established in that Member State. 
 Para prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario delimitar rápidamente a nivel de la Unión, en colaboración con Austria, las zonas de protección y de vigilancia establecidas en dicho Estado miembro. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, collaboration with Austria: colaboración con Austria: 0.8677, third countries: terceros países: 0.8609, unnecessary disturbance: perturbación innecesaria: 0.8552, unjustified barriers: obstáculos injustificados: 0.8527, disturbance: perturbación: 0.6511, barriers: obstáculos: 0.6455, Austria: Austria: 0.6083, protection: protección: 0.5803, surveillance: vigilancia: 0.5521, collaboration: colaboración: 0.5448, State: Estado: 0.5328
Puede ser posible, por ejemplo, determinar que un acuerdo se ha traducido en subidas de precios. 
 It may for example be possible to ascertain that an agreement has led to price increases. 

Term pairs: subidas de precios: price increases: 1.0
For the purposes of point (d) of the first subparagraph, where the client is a natural person, the client shall be designated in accordance with Article 6. 
 A efectos del párrafo primero, letra d), cuando el cliente sea una persona física, se identificará de conformidad con el artículo 6. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, natural person: persona física: 0.952, subparagraph: párrafo: 0.6907
Stainless steel self-tapping screws (excluding threaded mechanisms used to transmit motion, or to act as an active machinery part) 
 Tornillos taladradores de acero inoxidable (excepto mecanismos roscados empleados para transmitir movimiento o como piezas activas de maquinaria) 

Term pairs: Stainless steel: acero inoxidable: 0.8995, machinery: maquinaria: 0.8519, mechanisms: mecanismos: 0.8094, steel: acero: 0.7256
Without prejudice to this Article and to Article 64, where, in exceptional circumstances, movements of capital cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of exchange rate policy or monetary policy in the EU or Kosovo, the EU and Kosovo, respectively, may take safeguard measures with regard to movements of capital between the EU and Kosovo for a period not exceeding six months if such measures are strictly necessary. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente artículo y en el artículo 64, cuando, en circunstancias excepcionales, la circulación de capitales de lugar o pueda dar lugar a serias dificultades en el funcionamiento de la política de tipos de cambio o de la política monetaria de la UE o de Kosovo, la UE y Kosovo, respectivamente, podrán adoptar medidas de salvaguardia respecto a la circulación de capitales entre la UE y Kosovo por un periodo máximo de seis meses, siempre que dichas medidas sean estrictamente necesarias. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EU: UE: 0.8592, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.6356, movements of capital: circulación de capitales: 0.6275, serious difficulties: serias dificultades: 0.604, monetary policy: política monetaria: 0.6033, difficulties for the operation: dificultades en el funcionamiento: 0.5397, capital: capitales: 0.53, difficulties: dificultades: 0.5151, such measures: dichas medidas: 0.5082, rate policy: política de tipos: 0.382, exchange rate: tipos de cambio: 0.3811
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 100000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9713, Financiero: Financial: 0.8838, Reglamento: Regulation: 0.827