luismond/tm2tb huggingface dataset:
As a result of the increase in production volume and slight decrease in production capacity in 2013, the capacity utilisation increased by 14 % in 2013 as compared with 2012. 
 Como resultado del aumento del volumen de producción y la ligera disminución de la capacidad de producción en 2013, la utilización de la capacidad aumentó un 14 % en 2013 en comparación con 2012. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 1.0, production volume: volumen de producción: 0.9776, result of the increase: resultado del aumento: 0.943, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.9245, slight decrease: ligera disminución: 0.8532, volume: volumen: 0.7886
activities carried out following grant or procurement procedures, 
 las actividades llevadas a cabo en el marco de procedimientos de contratación pública o de subvención, 

Term pairs: procurement procedures: procedimientos de contratación: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9706, activities: actividades: 0.9598, procurement: contratación: 0.7853
Cabe señalar que se ajustaron (redujeron) los gastos de venta, generales y administrativos utilizados para el cálculo del valor normal para los productores exportadores chinos, ya que se comprobó que los tres productores chinos incluidos en la muestra también producen y venden principalmente productos estándar, tal como se explica en el considerando 86. 
 It should be noted that the SG&A costs used for the calculation of the normal value for Chinese exporting producers were adjusted (reduced), as it was verified that the three Chinese sampled producers are also producing and selling mostly standard products, as explained in recital 86. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, productos estándar: standard products: 0.8616, valor normal: normal value: 0.6371
CONSIDERANDO su deseo de proseguir la colaboración fructífera y mutuamente beneficiosa llevada a cabo hasta la fecha en virtud del Acuerdo Marco; 
 CONSIDERING their desire to continue the successful and mutually beneficial collaboration conducted under the Framework Agreement to date; 

Term pairs: colaboración fructífera: beneficial collaboration: 1.0, colaboración: collaboration: 0.9373, Acuerdo: Agreement: 0.8386, Acuerdo Marco: Framework Agreement: 0.7852
Teniendo en cuenta el enfoque gradual para eliminar obstáculos a la interoperabilidad del sistema ferroviario de la Unión y el plazo necesario para adoptar las ETI, conviene evitar que los Estados miembros adopten nuevas normas nacionales o emprendan proyectos que incrementen la diversidad del sistema existente, excepto en los supuestos específicamente contemplados en la presente Directiva. 
 In view of the gradual approach to eliminating obstacles to the interoperability of the Union rail system and of the time consequently required for the adoption of TSIs, steps should be taken to avoid a situation where Member States adopt new national rules or undertake projects that increase the diversity of the present system except in the specific situations as provided for in this Directive. 

Term pairs: normas nacionales: national rules: 0.9125, sistema ferroviario: rail system: 0.8954, Estados miembros: Member States: 0.8762, proyectos: projects: 0.8514, obstáculos: obstacles: 0.8111, sistema existente: present system: 0.7995, Unión: Union: 0.7366, Estados: States: 0.736, interoperabilidad: interoperability: 0.7259, diversidad: diversity: 0.7204, Directiva: Directive: 0.7035, enfoque gradual: gradual approach: 0.6942
Los demás polímeros de etileno en formas primarias (excepto polietileno y copolímeros de etileno y acetato de vinilo) 
 Polymers of ethylene, in primary forms (excluding polyethylene, ethylene-vinyl acetate copolymers) 

Term pairs: etileno: ethylene: 1.0, polietileno: polyethylene: 0.7453, formas primarias: primary forms: 0.6622, acetato de vinilo: vinyl acetate: 0.655, vinilo: vinyl: 0.5969, copolímeros: copolymers: 0.571, polímeros: Polymers: 0.5552, acetato: acetate: 0.4778
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years and resulting from the general objectives of the LIFE+ programme particularly concerning measures to support the Commission’s role in initiating policy and legislation development and implementation in the area of climate action. 
 Este crédito se destina a financiar los pagos relacionados con compromisos pendientes de liquidación de ejercicios anteriores y derivados de los objetivos generales del Programa LIFE+, especialmente por lo que respecta las medidas de apoyo al papel de iniciativa de la Comisión en el desarrollo y aplicación de la política y la legislación en el ámbito de la acción por el clima. 

Term pairs: general objectives: objetivos generales: 1.0, commitments: compromisos: 0.9955, climate action: acción por el clima: 0.9713, programme: Programa: 0.934, legislation: legislación: 0.9128, climate: clima: 0.9035, Commission: Comisión: 0.8819, development: desarrollo: 0.8627, implementation in the area: legislación en el ámbito: 0.7358
gastos relacionados con el establecimiento de redes, a escala europea, entre la Escuela y otras escuelas nacionales de administración e instituciones universitarias activas en este ámbito, con miras al intercambio de experiencias, a la determinación de ejemplos de buenas prácticas y a la cooperación para el desarrollo del perfeccionamiento profesional en las administraciones públicas europeas, 
 the costs of networking the EUSA, at European level, with national administration schools and university institutes active in the field, with a view to exchanging experiences, identifying examples of best practice and cooperating on the development of further training in European public administrations, 

Term pairs: administraciones públicas europeas: European public administrations: 1.0, escuelas nacionales de administración: national administration schools: 0.9751, instituciones universitarias: university institutes: 0.877, ejemplos: examples: 0.8345, administraciones públicas: public administrations: 0.8335, escala europea: European level: 0.8167, buenas prácticas: best practice: 0.7366, desarrollo: development: 0.7323, desarrollo del perfeccionamiento profesional: development of further training: 0.7259, instituciones: institutes: 0.7184, Escuela: schools: 0.7148, administraciones: administrations: 0.6601, administración: administration: 0.6382, prácticas: experiences: 0.6266
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de julio de 2000, que establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 820/97 del Consejo (DO L 204 de 11.8.2000, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Council: Consejo: 0.9088, EC: CE: 0.9056, system for the identification: sistema de identificación: 0.8818, registration: registro: 0.8065, identification: identificación: 0.7597, animals: animales: 0.7541, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7158, European: Europeo: 0.6765, labelling: etiquetado: 0.5849, Parliament: Parlamento: 0.4997, July: julio: 0.4419
Decisión 95/259/CE de la Comisión, de 14 de marzo de 1995, relativa a un procedimiento de aplicación del Reglamento (CEE) n.o 2408/92 del Consejo (Asunto VII/AMA/9/94: reglas francesas de distribución del tráfico en el sistema aeroportuario de París) (DO L 162 de 13.7.1995, p. 25). 
 Commission Decision 95/259/EC of 14 March 1995 on a procedure relating to the application of Council Regulation (EEC) No 2408/92 (Case VII/AMA/9/94 — French traffic distribution rules for the airport system of Paris) (OJ L 162, 13.7.1995, p. 25). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9617, sistema aeroportuario: airport system: 0.9414, tráfico: traffic: 0.9372, aplicación: application: 0.9279, Comisión: Commission: 0.9239, París: Paris: 0.9083, distribución del tráfico: traffic distribution: 0.8875, Decisión: Decision: 0.8768, CEE: EEC: 0.824, distribución: distribution: 0.8178, Consejo: Council: 0.7969, CE: EC: 0.7844, Asunto VII: Case VII: 0.7621, marzo: March: 0.7133
To reflect that decision, the list of countries in the Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended. 
 Por consiguiente, para reflejar esta decisión, debe modificarse la lista de países que figura en el anexo de la Decisión 2007/453/CE. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7285, EC: CE: 0.6373
On 27 January 2010 an initial amendment was made to the CDSP (‘Amendment No 1’) due to VTAN being unable to collect the fee associated with the temporary occupation authorisation for a factory situated in the airport zone (the SGAÏ factory), which was an unknown factor at the time when Veolia drew up its tender. 
 El 27 de enero de 2010 se celebró una primera cláusula adicional del CDSP («la cláusula adicional n.o 1»), tras la imposibilidad para VTAN de cobrar el importe del canon relativo a la autorización de ocupación temporal de una fábrica situada en la zona aeroportuaria (la fábrica SGAÏ), elemento desconocido en el momento de elaborar la oferta de Veolia. 

Term pairs: factory: fábrica: 1.0, temporary occupation: ocupación temporal: 0.7894, temporary occupation authorisation: autorización de ocupación temporal: 0.7864, unknown factor: elemento desconocido: 0.7263, airport zone: zona aeroportuaria: 0.7117, occupation: ocupación: 0.6683, occupation authorisation: autorización de ocupación: 0.6596, authorisation: autorización: 0.6373, January: enero: 0.574, SGAÏ: SGAÏ: 0.5577, VTAN: VTAN: 0.5453, Veolia: Veolia: 0.5013, CDSP: CDSP: 0.4564
the relevant TSO shall specify how an HVDC system shall be capable of modifying the transmitted active power infeed in case of disturbances into one or more of the AC networks to which it is connected. 
 El GRT pertinente especificará la forma en que un sistema HVDC deberá ser capaz de modificar la potencia activa inyectada en caso de perturbaciones en una o más de las redes de CA a las que esté conectado. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8686, active power: potencia activa: 0.8585, disturbances: perturbaciones: 0.6295
Commission Recommendation 97/618/EC of 29 July 1997 concerning the scientific aspects and the presentation of information necessary to support applications for the placing on the market of novel foods and novel food ingredients and the preparation of initial assessment reports under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council 
 Recomendación 97/618/CE de la Comisión, de 29 de julio de 1997, relativa a los aspectos científicos y a la presentación de la información necesaria para secundar las solicitudes de puesta en el mercado de nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios, la presentación de dicha información y la elaboración de los informes de evaluación inicial de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: information: información: 1.0, presentation of information: presentación de la información: 0.9066, scientific aspects: aspectos científicos: 0.8809, EC: CE: 0.8522, presentation: presentación: 0.8484, food ingredients: ingredientes alimentarios: 0.8461, initial assessment reports: informes de evaluación inicial: 0.8205, assessment reports: informes de evaluación: 0.7873, novel foods: nuevos alimentos: 0.7824, ingredients: ingredientes: 0.7669, initial assessment: evaluación inicial: 0.7293, Commission: Comisión: 0.7195, European: Europeo: 0.7033, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6816, reports: informes: 0.6688, applications: solicitudes: 0.6516, assessment: evaluación: 0.6466, Recommendation: Recomendación: 0.6114, preparation: elaboración: 0.5877, Regulation: Reglamento: 0.5712, Council: Consejo: 0.5382, July: julio: 0.5376, Parliament: Parlamento: 0.5017
Código ISO o equivalente de la moneda utilizada para expresar el precio o saldo vivo del valor. 
 ISO code or equivalent of the currency used to express the price and/or the outstanding amount of the security. 

Term pairs: ISO: ISO: 0.8639, equivalente: equivalent: 0.8063, Código: code: 0.7151
Los Estados miembros indicarán la categoría a la que pertenecen las variables: «E» (económicas) o «S» (sociales), con arreglo al cuadro 5A, en relación con las variables económicas, y al cuadro 6, en lo que respecta a las variables sociales del programa plurianual de la Unión. 
 Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 5(A) of the multiannual Union programme for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables. 

Term pairs: variables: variables: 1.0, variables económicas: economic variables: 0.802, variables sociales: social variables: 0.7997, Estados miembros: Member State: 0.5479, Unión: Union: 0.4982, Estados: State: 0.3982
En caso de que el contrato estipule la ejecución por separado de diversas partes de un proyecto, la fecha del último punto de arranque será la fecha del punto de arranque de cada una de las partes o la fecha media de estos puntos de arranque; cuando el suministrador tenga un contrato, no para la totalidad del proyecto sino para una parte esencial del mismo, el punto de arranque podrá ser el apropiado para el proyecto en su conjunto. 
 Where the contract involves the separate execution of individual parts of a project, the date of the latest starting point is the date of the starting point for each separate part, or the mean date of those starting points, or, where the supplier has a contract, not for the whole project but for an essential part of it, the starting point may be that appropriate to the project as a whole. 

Term pairs: punto de arranque: starting point: 1.0, partes de un proyecto: parts of a project: 0.9081, proyecto en su conjunto: project as a whole: 0.6748, fecha media: mean date: 0.6196, parte esencial: essential part: 0.6175, fecha del punto: date of the starting: 0.6061, suministrador: supplier: 0.5642
Motores de explosión para motocicletas de émbolo alternativo y encendido por chispa de cilindrada inferior o igual a 1000 cm3 
 Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for motorcycles, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3 

Term pairs: motocicletas: motorcycles: 1.0, Motores: engines: 0.8984, cilindrada: cylinder: 0.7298
En caso de que el Parlamento Europeo apruebe una recomendación con miras a iniciar una investigación de salvaguardia, la Comisión examinará atentamente si se cumplen las condiciones previstas en el Reglamento UE) n.o 19/2013 o en el Reglamento (UE) n.o 20/2013 para una incoación de oficio. 
 If the European Parliament adopts a recommendation to initiate a safeguard investigation, the Commission will carefully examine whether the conditions under Regulation (EU) No 19/2013 or under Regulation (EU) No 20/2013 for ex-officio initiation are fulfilled. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9773, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8055, investigación de salvaguardia: safeguard investigation: 0.8017, recomendación: recommendation: 0.7726, Europeo: European: 0.7591, investigación: investigation: 0.6893, Comisión: Commission: 0.6018, Parlamento: Parliament: 0.5787, incoación de oficio: officio initiation: 0.3843
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/10 de la Comisión, de 6 de enero de 2015, sobre los criterios para los candidatos a la obtención de capacidad de infraestructura ferroviaria y por el que se deroga el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 870/2014 [1]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/10 of 6 January 2015 on criteria for applicants for rail infrastructure capacity and repealing Implementing Regulation (EU) No 870/2014 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.9795, infraestructura ferroviaria: rail infrastructure: 0.8795, Reglamento: Regulation: 0.8422, capacidad de infraestructura: infrastructure capacity: 0.807, Ejecución: Implementing: 0.7587, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7538, infraestructura: infrastructure: 0.6816, criterios: criteria: 0.6205, candidatos: applicants: 0.5864, enero: January: 0.5613, EEE: EEA: 0.5248, Acuerdo: Agreement: 0.4612, Comisión: Commission: 0.4463
Recuerda que el establecimiento y la puesta en común de buenas prácticas, particularmente en las empresas de reciente creación, es una medida importante para mejorar la eficacia; lamenta los decepcionantes resultados de los viveros fiscalizados; pide a la Comisión que mejore las directrices destinadas a las autoridades de gestión de los Estados miembros en este ámbito, y solicita a estos últimos que apliquen eficazmente las directrices orientativas; 
 Recalls that establishing and sharing good practices, in particular in newly created businesses, is an important measure to improve effectiveness; deplores the disappointing results delivered by the audited incubators; invites the Commission to improve guidance to the Member States' managing authorities in this matter and invites the latter to efficiently apply those guiding principles; 

Term pairs: buenas prácticas: good practices: 1.0, decepcionantes resultados: disappointing results: 0.9823, eficacia: effectiveness: 0.8908, Estados miembros: Member States: 0.8426, directrices: guidance: 0.7908, medida importante: important measure: 0.7887, Comisión: Commission: 0.7576, autoridades: authorities: 0.7554, Estados: States: 0.639
Entre junio de 2006 y septiembre de 2007, Aweys presidió el Comité central de la Unión de Tribunales Islámicos; en julio de 2008 se autoproclamó presidente del ala Asmara de la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia; y en mayo de 2009 fue nombrado presidente de Hisbul Islam, alianza de grupos opuestos al Gobierno Federal de Transición. 
 Between June 2006 and September 2007, AWEYSs served as chairman of the central committee of the Islamic Courts Union; in July 2008 he declared himself chairman of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia-Asmara wing; and in May 2009 he was named chairman of Hisbul Islam, an alliance of groups opposed to the TFG. 

Term pairs: Hisbul Islam: Hisbul Islam: 0.9043, Tribunales Islámicos: Islamic Courts: 0.8797, Islam: Islam: 0.8567, presidente de Hisbul: chairman of Hisbul: 0.8465, Asmara: Asmara: 0.8458, Hisbul: Hisbul: 0.8127, Somalia: Somalia: 0.8094, septiembre: September: 0.7298, junio: June: 0.722, julio: July: 0.7216, Comité: committee: 0.7116, Islámicos: Islamic: 0.6817, Tribunales: Courts: 0.651, Unión: Union: 0.6208, Liberación: Liberation: 0.6178, alianza: alliance: 0.5784, Alianza: Alliance: 0.577
Omar has participated in the preparation and planning of attacks against Afghan citizens, the Afghan Government, and Coalition personnel in Afghanistan on behalf of both the HQN and the Taliban. 
 Omar ha participado en la preparación y planificación de atentados contra ciudadanos afganos, el Gobierno afgano y personal de la Coalición en Afganistán en nombre tanto de la Red como de los talibanes. 

Term pairs: attacks against Afghan citizens: atentados contra ciudadanos afganos: 1.0, Afghan citizens: ciudadanos afganos: 0.864, Afghanistan: Afganistán: 0.8265, planning of attacks: planificación de atentados: 0.8188, Omar: Omar: 0.7813, planning: planificación: 0.7023, preparation: preparación: 0.6815, citizens: ciudadanos: 0.6336, Government: Gobierno: 0.6015, Taliban: talibanes: 0.5868, Coalition: Coalición: 0.4822
En caso de reembolso voluntario y anticipado total o parcial de un crédito, el prestatario compensará al organismo público que preste el apoyo financiero oficial por todos los costes y pérdidas derivados de tal reembolso anticipado, incluido el coste para el organismo público de sustituir la parte del flujo de entrada de caja de tipo fijo interrumpida por el reembolso anticipado. 
 In the event of a voluntary, early repayment of a loan of or any portion thereof, the borrower shall compensate the government institution providing official financing support for all costs and losses incurred as a result of such early repayment, including the cost to the government institution of replacing the part of the fixed rate cash inflow interrupted by the early repayment. 

Term pairs: reembolso: repayment: 1.0, organismo público: government institution: 0.681, apoyo financiero: financing support: 0.6193, organismo: institution: 0.5373, prestatario: borrower: 0.47, pérdidas: losses: 0.446
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1356 of 4 August 2015 amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Cyprus, the Czech Republic, France, Liechtenstein and Switzerland (OJ L 209, 6.8.2015, p. 5). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/1356 de la Comisión, de 4 de agosto de 2015, por la que se modifica la Decisión 2007/453/CE en lo relativo a la situación de la República Checa, Francia, Chipre, Liechtenstein y Suiza con respecto a la EEB (DO L 209 de 6.8.2015, p. 5). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.6912, Switzerland: Suiza: 0.6709, France: Francia: 0.6603, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6566, Implementing: Ejecución: 0.565, Czech Republic: República Checa: 0.5491, EC: CE: 0.5488, Czech: Checa: 0.5439, August: agosto: 0.5375, Cyprus: Chipre: 0.505, Commission: Comisión: 0.4508, Republic: República: 0.4271
In the present case, an FITD report from July 2014 mentions that the exposures referred to in Measure 2 relate to performing but problematic loans. 
 En el asunto que nos ocupa, un informe del FITD de julio de 2014 señala que las exposiciones relacionadas con la medida 2 se refieren a préstamos productivos pero problemáticos. 

Term pairs: loans: préstamos: 0.7145, July: julio: 0.6453, exposures: exposiciones: 0.5668, FITD: FITD: 0.5456
Highlights that the Authority should make full use of its powers in the area of consumer protection that are granted to it by its mandate; underlines that, in this area, the Authority should coordinate more closely with the other ESAs through the Joint Committee; 
 Destaca que la Autoridad debe hacer pleno uso de las competencias en el ámbito de la protección del consumidor que le otorga su mandato; subraya que, en este ámbito, la Autoridad debe coordinarse más estrechamente con las demás AES a través del Comité Mixto; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, consumer protection: protección del consumidor: 0.9152, full use: pleno uso: 0.8384, protection: protección: 0.7588, Joint Committee: Comité Mixto: 0.7561, Committee: Comité: 0.7448, consumer: consumidor: 0.7295, powers: competencias: 0.6047
El hecho de que la Región haya sido obligada por un órgano jurisdiccional nacional a pagar una compensación a una empresa no implica la no imputabilidad a la Región que ha ejecutado la sentencia, dado que los órganos jurisdiccionales nacionales del Estado en cuestión, en tanto que organismos estatales, están sujetos a un deber de cooperación leal [11]. 
 The fact that the Region is obliged by a national court to pay compensation to an undertaking does not render the Region complying with that judgment unimputable, since the domestic courts of that State are to be considered organs of that State and are thus bound by their duty of sincere cooperation [11]. 

Term pairs: Región: Region: 1.0, Estado: State: 0.7064, deber de cooperación leal: duty of sincere cooperation: 0.674, compensación: compensation: 0.6189, cooperación: cooperation: 0.5557, cooperación leal: sincere cooperation: 0.5444, órganos: organs: 0.5347
Se aplicaron descuentos a las tasaciones más recientes de los valores de liquidación de barcos con el fin de tener en cuenta los costes de la venta y el período que pueda transcurrir hasta la misma, así como para corregir las distorsiones estadísticamente observables en las estimaciones realizadas por determinados auditores. 
 Liquidation values for ships have been discounted from recent assessors' valuations to take into account sales costs and time to sale as well as to correct statistically observable biases in specific assessors' estimates. 

Term pairs: costes de la venta: sales costs: 1.0, estimaciones: estimates: 0.9727, valores de liquidación: Liquidation values: 0.93, auditores: assessors: 0.9161, determinados auditores: specific assessors: 0.8112, liquidación: Liquidation: 0.5763, barcos: ships: 0.5626
In addition, the terms of office of the Judges referred to in Article 1 of Decision (EU, Euratom) 2016/484 of the Representatives of the Governments of the Member States [1], are also due to expire on 31 August 2016, as laid down in that Article. 
 Asimismo, el mandato de los jueces a que se refiere el artículo 1 de la Decisión (UE, Euratom) 2016/484 de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros [1] expira igualmente el 31 de agosto de 2016, según lo previsto en el citado artículo. 

Term pairs: Representatives: Representantes: 0.8626, Euratom: Euratom: 0.8054, EU: UE: 0.8036, Governments: Gobiernos: 0.7961, States: Estados: 0.7858, Decision: Decisión: 0.7649, August: agosto: 0.7594, Judges: jueces: 0.7537
la razón social de la entidad de crédito que se designará de conformidad con el artículo 54, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, así como su forma jurídica y su domicilio social en la Unión; 
 the corporate name of the credit institution to be designated in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, its legal status and registered address in the Union; 

Term pairs: entidad de crédito: credit institution: 1.0, UE: EU: 0.8802, forma jurídica: legal status: 0.7957, entidad: institution: 0.7778, Reglamento: Regulation: 0.754, Unión: Union: 0.7454
F. Whereas Parliament is the only institution among all the Institutions to grant discharge not to the Secretary-General or to a Vice-President in charge but rather to its President; 
 F. Considerando que el Parlamento es la única institución que concede la aprobación de la gestión no a su secretario general o a un vicepresidente competente, sino a su presidente, 

Term pairs: only institution: única institución: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.9934, institution: institución: 0.8605, Secretary: secretario: 0.8183
Is the Member State obliged to verify that the objectives of the business plan have been reached within a period of five years from the date of recognition of the producer group or organisation? 
 ¿Está obligado el Estado miembro a comprobar que se han alcanzado los objetivos del plan empresarial en un plazo de cinco años a partir de la fecha de reconocimiento de la agrupación u organización de productores? 

Term pairs: date of recognition: fecha de reconocimiento: 1.0, business plan: plan empresarial: 0.914, producer: productores: 0.8774, organisation: organización: 0.8773, years from the date: años a partir: 0.8647, recognition: reconocimiento: 0.8138, State: Estado: 0.7509
Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) and replacing and repealing Council Decision 2005/681/JHA (OJ L 319, 4.12.2015, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2015/2219 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2015, sobre la Agencia de la Unión Europea para la formación policial (CEPOL) y por el que se sustituye y deroga la Decisión 2005/681/JAI del Consejo (DO L 319 de 4.12.2015, p. 1). 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European: Europea: 0.9342, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.917, European Union: Unión Europea: 0.8552, CEPOL: CEPOL: 0.7814, Regulation: Reglamento: 0.7712, EU: UE: 0.7571, Parliament: Parlamento: 0.7394, Training: formación: 0.7074, Decision: Decisión: 0.6816, November: noviembre: 0.618, Union: Unión: 0.5818, Agency: Agencia: 0.5293
El par medio de frenado registrado en los mencionados ensayos de rendimiento en caliente de los forros con fines comparativos deberá estar, con la misma medición de entrada, dentro de los límites de ensayo ± 15 % del par medio de frenado registrado con los forros de freno conformes con el componente identificado en la correspondiente solicitud de homologación del tipo de vehículo. 
 The mean braking torque recorded during the above hot performance tests on the linings being tested for the purpose of comparison shall, for the same input measurement, be within the test limits ± 15 per cent of the mean braking torque recorded with the brake linings conforming to the component identified in the relevant application for vehicle type approval. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, ensayos de rendimiento: performance tests: 0.9336, medición de entrada: input measurement: 0.8932, forros: linings: 0.8657, correspondiente solicitud: relevant application: 0.8311, forros de freno: brake linings: 0.7937, homologación del tipo: type approval: 0.7524, componente: component: 0.7519, freno: brake: 0.7278, rendimiento en caliente: hot performance: 0.7085, límites: limits: 0.6786, solicitud: application: 0.665, rendimiento: performance: 0.657
Está claro que el Estado federado controlaba en gran medida el funcionamiento de ISB, por lo que los préstamos concedidos por este son imputables al Estado. 
 It is clear that the Land had far-reaching control over the operation of ISB, with the consequence that the loans provided by it are imputable to the state. 

Term pairs: funcionamiento de ISB: operation of ISB: 1.0, préstamos: loans: 0.6573, ISB: ISB: 0.5994
En efecto, es muy probable que, para la mayoría de la gente, la visita del sitio web de Ryanair no sea lo bastante frecuente como para dejar, por sí sola, un recuerdo duradero de la promoción de una región realizada en ese sitio. 
 It is very likely that most people will not visit Ryanair’s website often enough to leave them with a lasting impression of the advertising for this region. 

Term pairs: promoción: advertising: 0.6349, Ryanair: Ryanair: 0.6127
The impact assessment of the PBI pilot estimated a multiplier effect of between 15-20, depending on the size of the subordinated debt of the project and the risk-sharing arrangements. 
 La evaluación de impacto de la fase piloto del IOP estimó un efecto multiplicador de entre 15 y 20 en función de la importancia de la deuda subordinada del proyecto y de los dispositivos de reparto del riesgo. 

Term pairs: impact assessment: evaluación de impacto: 1.0, multiplier effect: efecto multiplicador: 0.8611, subordinated debt: deuda subordinada: 0.7651, assessment: evaluación: 0.7607, pilot: piloto: 0.6932
Máquinas y aparatos para soldar (aunque puedan cortar), eléctricos, incluidos los de gas calentado eléctricamente, de láser u otros haces de luz o de fotones, ultrasonido, haces de electrones, impulsos magnéticos o chorro de plasma; máquinas y aparatos eléctricos para proyectar en caliente metal o cermet: 
 Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets: 

Term pairs: aparatos: apparatus: 0.9465, máquinas: machines: 0.9428, aparatos eléctricos: electric machines: 0.8805, láser: laser: 0.7902, electrones: electron: 0.7811, gas calentado: heated gas: 0.7377, metal: metals: 0.6988, plasma: plasma: 0.6891, impulsos magnéticos: magnetic pulse: 0.6724, chorro de plasma: plasma arc: 0.5825, fotones: photon: 0.5653, impulsos: pulse: 0.5022, cermet: cermets: 0.4796
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 34, apartados 4 y 5, del Reglamento (CE) no 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, esta IAV sigue siendo válida durante tres años a partir de la fecha de inicio de la validez. 
 Without prejudice to the provisions of Article 34(4) and (5) of Regulation (EC) No 952/2013 of the European Parliament and the Council this BTI remains valid for 3 years as from the date of start of validity. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, inicio de la validez: start of validity: 0.995, Europeo: European: 0.8847, Parlamento: Parliament: 0.8469, Reglamento: Regulation: 0.7962, Consejo: Council: 0.7519, CE: EC: 0.689
after following the Court's recommendation to ensure that the pre-selection committee signs declarations of interests in order to avoid conflicts of interest, the recruitment process for high level officials has been successful, 
 tras seguir la recomendación formulada por el Tribunal en el sentido de garantizar que los miembros del comité de preselección firmen una declaración de ausencia de conflicto de intereses, con objeto de evitar los conflictos de intereses, el procedimiento de contratación de altos funcionarios ha concluido con éxito, 

Term pairs: committee: comité: 0.9378, interests: intereses: 0.887, recommendation: recomendación: 0.8532, recruitment process: procedimiento de contratación: 0.7709, conflicts: conflictos: 0.746, officials: funcionarios: 0.7103, Court: Tribunal: 0.6557, recruitment: contratación: 0.6437
For as long as the number of days is unlimited according to Table I, the relevant number of days the vessel would benefit from is 360. 
 Cuando, de conformidad con el cuadro I, el número de días sea ilimitado, el número de días a los que tendrá derecho el buque será de 360. 

Term pairs: number of days: número de días: 1.0
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community: 
 HAN CONVENIDO en las siguientes disposiciones, que se incorporarán como anexo al Tratado de la Unión Europea, al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica: 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8802, Treaty: Tratado: 0.7265, Union: Unión: 0.6241, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.6037, Energy: Energía: 0.5214, Functioning: Funcionamiento: 0.4518, Atomic: Atómica: 0.3827, Community: Comunidad: 0.3768
Además de los requisitos del artículo 11, se aplicará lo siguiente en relación con el modo de regulación potencia-frecuencia limitado-sobrefrecuencia (MRPFL-O): 
 In addition to the requirements of Article 11 the following shall apply with regard to limited frequency sensitive mode — overfrequency (LFSM-O): 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos del artículo: requirements of Article: 0.9857
Sin embargo, dicho documento no respalda el argumento de Alemania de que los accionistas de FFHG actuasen como inversores prudentes, como se detalla en los considerandos 348 y siguientes. 
 That document does, however, not support Germany's argument that FFHG's shareholders acted like prudent investors as assessed in recital 348 and following. 

Term pairs: inversores prudentes: prudent investors: 0.9138, inversores: investors: 0.828, accionistas: shareholders: 0.8231, FFHG: FFHG: 0.7882, Alemania: Germany: 0.7788, argumento: argument: 0.6499
Si los caladeros están a menos de cuatro horas del puerto, la estimación de las cantidades de atún rojo retenidas a bordo podrá modificarse en cualquier momento antes de la llegada. 
 If the fishing grounds are less than four hours from the port, the estimated quantities of bluefin tuna retained on board may be modified at any time prior to arrival. 

Term pairs: puerto: port: 0.7552
no es una empresa de servicios de inversión en el sentido del artículo 4, apartado 1, punto 1, de la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [9]; 
 is not an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [9]; 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, Europeo: European: 0.9168, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9004, UE: EU: 0.8161, Directiva: Directive: 0.7508, Parlamento: Parliament: 0.7161, Consejo: Council: 0.7099
Por lo que respecta al período de explotación por VTAN, la Comisión señaló que la ejecución del nuevo marco contractual definido a partir de 2007 parecía deteriorar profundamente la situación financiera del operador, en fe de lo cual la Comisión no pudo excluir que Ryanair/AMS se hubieran beneficiado de ayudas estatales debido al marco contractual y comercial en cuestión. 
 As regards the VTAN operating period, the Commission noted that the implementation of the new contractual framework defined from 2007 seemed to substantially degrade the operator’s financial situation, as a result of which the Commission could not rule out that Ryanair/AMS had benefited from State aid due to the contractual and commercial framework in question. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, situación financiera: financial situation: 0.76, período de explotación: operating period: 0.6785, operador: operator: 0.6747, marco contractual: contractual framework: 0.6639, ejecución: implementation: 0.5422, AMS: AMS: 0.4195, VTAN: VTAN: 0.3744, Ryanair: Ryanair: 0.2706
cuando el sistema de luces interdependientes esté instalado en parte sobre el componente fijo y en parte sobre un componente móvil, las luces interdependientes especificadas por el solicitante durante el procedimiento de homologación del dispositivo deberán cumplir todos los requisitos de posición, visibilidad geométrica hacia el exterior y fotometría aplicables a dichas luces, en todas las posiciones fijas de los componentes móviles; 
 Should the interdependent lamp system be partly mounted on the fixed component and partly mounted on a movable component, with the exception of direction indicator lamps, the interdependent lamp(s) specified by the Applicant during the device approval procedure shall meet all the position, outwards geometric visibility, colorimetric and photometric requirements for those lamps, at all fixed positions of the movable component(s). 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, componente: component: 0.9066, requisitos: requirements: 0.6997, sistema de luces: lamp system: 0.6939, homologación del dispositivo: device approval: 0.6914, sistema de luces interdependientes: interdependent lamp system: 0.6879, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.6741, fotometría: photometric: 0.671, luces interdependientes: interdependent lamp: 0.6602, visibilidad: visibility: 0.6419, componente móvil: movable component: 0.5596, procedimiento de homologación: approval procedure: 0.5522, solicitante: Applicant: 0.5322, procedimiento: procedure: 0.4719
According to the registrar model, the registrar maintains records of securities which are also recorded in a CSD. 
 De acuerdo con el modelo del registrador, este último lleva un registro de los valores que también están registrados en un DCV. 

Term pairs: registrar: registrador: 1.0, registrar model: modelo del registrador: 0.9789
En el caso de los acuerdos entre no competidores, el licenciatario generalmente no posee una tecnología competidora. 
 In the case of agreements between non-competitors, the licensee normally does not own a competing technology. 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, acuerdos: agreements: 0.8555, tecnología: technology: 0.8312, licenciatario: licensee: 0.7838
Visto el Reglamento (CE) no 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea y se derogan la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) no 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE [1], y, en particular, su artículo 6, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 6(2) thereof, 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, CE: EC: 0.9291, Reglamento: Regulation: 0.914, aviación: aviation: 0.8238, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.8055, Europea: European: 0.8021, Directiva: Directive: 0.8012, aviación civil: civil aviation: 0.7556, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.718, Consejo: Council: 0.7109, Seguridad: Safety: 0.7072, CEE: EEC: 0.5615, Parlamento: Parliament: 0.491, febrero: February: 0.4849, Agencia: Agency: 0.3344
La concentración de nitratos en el perfil del suelo se medirá cada año en otoño y a más tardar el 15 de noviembre en el 6 % como mínimo de todas las parcelas acogidas a una exención y en el 1 % de las demás parcelas utilizadas por las explotaciones que se beneficien de una exención, de modo que se abarque al menos el 85 % de esas explotaciones. 
 Nitrate concentration in the soil profile shall be measured every year in autumn and at the latest by 15 November on at least 6 % of all derogated parcels and 1 % of the other parcels in use by farms benefitting from the derogation in such a way that at least 85 % of those farms are involved. 

Term pairs: explotaciones: farms: 0.9262, noviembre: November: 0.8298, parcelas: parcels: 0.8186, concentración de nitratos: Nitrate concentration: 0.8142, perfil del suelo: soil profile: 0.8028, exención: derogation: 0.7514, perfil: profile: 0.6181, nitratos: Nitrate: 0.6133, concentración: concentration: 0.5627
Solo se permite a Afrijet utilizar las aeronaves especificadas para su nivel actual de operaciones en la Unión.». 
 Afrijet is only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current level of operations within the Union.’ 

Term pairs: aeronaves especificadas: specific aircraft: 1.0, Afrijet: Afrijet: 0.9227, aeronaves: aircraft: 0.9067, nivel actual: current level: 0.8301, operaciones: operations: 0.7815, Unión: Union: 0.7426
Las autoridades neerlandesas comparten el punto de vista de los puertos marítimos interesados de que los Países Bajos han aceptado las medidas adecuadas. 
 The Dutch authorities share the interested seaports’ view that the Netherlands has accepted the appropriate measures. 

Term pairs: medidas adecuadas: appropriate measures: 1.0, autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 0.99, autoridades: authorities: 0.8617
Acción preparatoria — Puestos de control (puntos de descanso) en relación con el transporte de animales 
 Preparatory action — Control posts (resting points) in relation to transport of animals 

Term pairs: puntos de descanso: resting points: 0.8706, animales: animals: 0.8698, relación con el transporte: relation to transport: 0.8504, transporte: transport: 0.7858
los volúmenes de las importaciones de mecanismos para encuadernación con anillos (a nivel del TARIC) en el mercado de la Unión notificados por Eurostat. 
 import volumes of RMBs (TARIC level) into the Union market reported in Eurostat. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, volúmenes de las importaciones: import volumes: 0.9103, TARIC: TARIC: 0.8714, Unión: Union: 0.7214, volúmenes: volumes: 0.6102
Where the statutory marking of the engine referred to in Article 32 is not visible without removing parts, the OEM shall affix to the non-road mobile machinery, in a visible manner, a duplicate of the marking as referred to in that Article and in the relevant implementing act, provided by the manufacturer. 
 En caso de que el marcado reglamentario del motor previsto en el artículo 32 no sea visible sin retirar algunas de las partes, el OEM fijará de manera visible en la máquina móvil no de carretera un duplicado del marcado tal como se contempla en dicho artículo y en el acto de ejecución pertinente, proporcionado por el fabricante. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, OEM: OEM: 0.9974, visible manner: manera visible: 0.9345, mobile machinery: máquina móvil: 0.8512, statutory marking: marcado reglamentario: 0.8451, duplicate: duplicado: 0.7626
CHP is possible with all heat machines and fuels (including biomass and solar thermal) from a few kW-rated to 1000 MW steam-condensing power plants [4]. 
 La producción combinada es posible con todas las máquinas y combustibles que generan calor (también la biomasa y la energía solar térmica) en centrales eléctricas de condensación de vapor [4] que van de unos pocos kW a 1000 MW. 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, kW: kW: 0.9957, power plants: centrales eléctricas: 0.9467, MW: MW: 0.9033, fuels: combustibles: 0.8249, biomass: biomasa: 0.7791
In order to facilitate their identification, it is appropriate to specify for each additive listed, its chemical formula, where applicable, and the Chemical Abstracts Service (CAS) numbers of the different forms in which the additives may be found in tobacco products. 
 Para facilitar su identificación, es conveniente especificar, para cada aditivo que figure en la lista, su fórmula química, en su caso, y los números de Chemical Abstracts Service (CAS) de las diferentes formas en las que los aditivos pueden encontrarse en los productos del tabaco. 

Term pairs: chemical formula: fórmula química: 1.0, different forms: diferentes formas: 0.9352, tobacco products: productos del tabaco: 0.8756, additives: aditivos: 0.8697, identification: identificación: 0.8358, tobacco: tabaco: 0.8068, additive: aditivo: 0.7701, formula: fórmula: 0.7697, Chemical Abstracts: Chemical Abstracts: 0.6559, Chemical Abstracts Service: Chemical Abstracts Service: 0.6489, Chemical: Chemical: 0.6333, CAS: CAS: 0.6227, Service: Service: 0.5262, Abstracts Service: Abstracts Service: 0.4929, Abstracts: Abstracts: 0.465
Los demás hormonas, prostaglandinas, tromboxanos y leucotrienos, naturales o reproducidos por síntesis, en forma de péptidos y proteínas (excepto los productos de la partida 2937) que actúan directamente en la regulación de los procesos inmunológicos; sus derivados y análogos estructurales, incluidos los polipéptidos de cadena modificada, utilizados principalmente como hormonas, en forma de péptidos y proteínas (excepto los productos de la partida 2937) que actúan directamente en la regulación de los procesos inmunológicos 
 Other hormones, prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, natural or reproduced by synthesis, in the form of peptides and proteins (other than goods of heading 2937) which are directly involved in the regulation of immunological processes; derivatives and structural analogues thereof, including chain modified polypeptides, used primarily as hormones, in the form of peptides and proteins (other than goods of heading 2937) which are directly involved in the regulation of immunological processes 

Term pairs: proteínas: proteins: 1.0, hormonas: hormones: 0.9003, procesos: processes: 0.8854, procesos inmunológicos: immunological processes: 0.8766, forma de péptidos: form of peptides: 0.8108, prostaglandinas: prostaglandins: 0.7886, derivados: derivatives: 0.594, polipéptidos: polypeptides: 0.5794, síntesis: synthesis: 0.517, tromboxanos: thromboxanes: 0.4726, cadena: chain: 0.4145, leucotrienos: leukotrienes: 0.3929
Los totales admisibles de capturas (TAC) deben fijarse, por consiguiente, en función del Reglamento (UE) no 1380/2013, sobre la base de los dictámenes científicos disponibles, teniendo en cuenta los aspectos biológicos y socioeconómicos, asegurando un trato justo a los distintos sectores de la pesca y en función de las opiniones expresadas durante la consulta de los interesados. 
 The total allowable catches (TACs) should therefore be established, in line with Regulation (EU) 1380/2013, on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders. 

Term pairs: dictámenes científicos disponibles: available scientific advice: 0.8992, sectores de la pesca: fishing sectors: 0.8901, pesca: fishing: 0.8606, UE: EU: 0.8003, dictámenes científicos: scientific advice: 0.7709, sectores: sectors: 0.7462, TAC: TACs: 0.6847, Reglamento: Regulation: 0.6308