luismond/tm2tb huggingface dataset:
Where Norway suspects the presence of a disease in an area which is listed as a disease-free area for Gyrodactylus salaris, Norway shall take measures at least equivalent to those laid down in Article 28, Article 29(2), (3) and (4) and Article 30 of Directive 2006/88/EC. 
 Cuando Noruega sospeche de la presencia de una enfermedad en una zona que figure como zona indemne de Gyrodactylus salaris, tomará medidas que sean como mínimo equivalentes a las establecidas en el artículo 28, el artículo 29, apartados 2, 3 y 4, y el artículo 30 de la Directiva 2006/88/CE. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, Gyrodactylus: Gyrodactylus: 0.7952, Gyrodactylus salaris: Gyrodactylus salaris: 0.6683, Directive: Directiva: 0.5796, salaris: salaris: 0.547, EC: CE: 0.4249
As a percentage of single load, or 85 per cent of maximum load capacity for single application specified in applicable tyre standards manuals if not marked on tyre. 
 Como porcentaje de carga simple, o el 85 % de la capacidad máxima de carga para utilización simple especificada en los manuales de las normas para neumáticos aplicables si no figura en el neumático. 

Term pairs: applicable tyre standards: normas para neumáticos aplicables: 1.0, maximum load capacity: capacidad máxima de carga: 0.9235, percentage of single load: porcentaje de carga simple: 0.8907, applicable tyre: neumáticos aplicables: 0.8764, tyre standards: normas para neumáticos: 0.8203, tyre: neumáticos: 0.8064, standards manuals: manuales de las normas: 0.7868, percentage: porcentaje: 0.6884, single load: carga simple: 0.6787, manuals: manuales: 0.6243
This appropriation is intended to cover all information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation, including: 
 Este crédito se destina a cubrir todos los gastos informáticos de la Dirección General de Interpretación, entre otros: 

Term pairs: General: General: 0.8831, Interpretation: Interpretación: 0.8677
In case the applicant is the holder of one or more authorisations/certificates mentioned above indicate the type and the number of the authorisation/certificate(s). 
 En el supuesto de que el solicitante sea titular de uno o varios de las autorizaciones/los certificados mencionados más arriba, indíquense el tipo y el número de la autorización o autorizaciones/del certificado o certificados. 

Term pairs: certificates: certificados: 0.9695, authorisations: autorizaciones: 0.9324, applicant: solicitante: 0.8027, authorisation: autorización: 0.7575
‘overlap area between IATTC and WCPFC’ is the geographical area defined by the following limits: 
 «zona de solapamiento entre la CIAT y la CPPOC» la zona geográfica delimitada por las siguientes coordenadas: 

Term pairs: geographical area: zona geográfica: 1.0, overlap area: zona de solapamiento: 0.866, WCPFC: CPPOC: 0.6677
For a period of 10 years after the engine production date, the manufacturer shall, at the request of the end-user, issue a duplicate of the statement of conformity in return for payment of an amount not exceeding the cost of issuing it. 
 Durante un período de diez años tras la fecha de fabricación del motor, el fabricante expedirá a todo usuario final que lo solicite un duplicado de la declaración de conformidad, previo pago de un importe que no sobrepase el coste de la expedición de dicho duplicado. 

Term pairs: production date: fecha de fabricación: 1.0, engine production: fabricación del motor: 0.9871, payment of an amount: pago de un importe: 0.945, duplicate: duplicado: 0.8648, statement of conformity: declaración de conformidad: 0.8337, duplicate of the statement: duplicado de la declaración: 0.8139, engine: motor: 0.7622, conformity: conformidad: 0.7545
la sociedad de clasificación deberá haber desarrollado y aplicar un eficaz sistema interno de calidad y lo mantendrá actualizado; este sistema se basará en las secciones pertinentes de los estándares de calidad reconocidos internacionalmente y se ajustará a las normas EN ISO/IEC 17020:2004 en la interpretación que hace de las mismas sobre la normativa de certificación de sistemas de aseguramiento de la calidad de la IACS. 
 the classification society shall prepare and implement and shall maintain an effective internal quality system based on the relevant parts of internationally recognised quality standards and complying with the EN ISO/IEC 17020:2004, as interpreted by the IACS quality system certification scheme requirements. 

Term pairs: estándares de calidad: quality standards: 0.9544, certificación de sistemas: system certification: 0.887, ISO: ISO: 0.8547, IEC: IEC: 0.8457, estándares: standards: 0.8352, certificación: certification: 0.8099, sociedad de clasificación: classification society: 0.7477, clasificación: classification: 0.7291, IACS: IACS: 0.7138, secciones pertinentes: relevant parts: 0.679
If the answer to question 18 is yes, will the reference to the origin of the products correspond exactly to the references which have been registered by the Union? 
 Si la respuesta a la pregunta 18 es sí, ¿corresponderá la referencia al origen de los productos exactamente a las referencias que haya registrado la Unión? 

Term pairs: reference: referencia: 0.8203, references: referencias: 0.8107, Union: Unión: 0.7244
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Plants, Animals, Food and Feed, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 

Term pairs: Standing Committee: Comité Permanente: 1.0, Committee: Comité: 0.9546, Animals: Animales: 0.928, Regulation: Reglamento: 0.9173, Food: Alimentos: 0.8677, Plants: Vegetales: 0.6667
Between July and September 2013, ADF decapitated at least five people in the Kamango area, shot several others, and kidnapped dozens more. 
 Entre julio y septiembre de 2013, las FDA decapitaron al menos a cinco personas en la región de Kamango, mataron a tiros a otras varias y secuestraron a decenas más. 

Term pairs: Kamango: Kamango: 1.0, September: septiembre: 0.7457, July: julio: 0.6894
A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Fundación Europea de Formación («la Fundación») para el ejercicio 2013 ascendió a 20143500 EUR, lo que representa una disminución del 0,01 % en comparación con 2012; considerando que la totalidad del presupuesto de la Fundación procede del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Training Foundation (‘the Foundation’) for the financial year 2013 was EUR 20143500, representing a decrease of 0,01 % compared to 2012; whereas the entire budget of the Foundation derives from the Union budget, 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Fundación: Foundation: 0.893, EUR: EUR: 0.7809, Europea: European: 0.6597, totalidad del presupuesto: entire budget: 0.5985, presupuesto definitivo: final budget: 0.5939, Formación: Training: 0.5702, estados financieros: financial statements: 0.5292, Unión: Union: 0.4516
TV audience would have benefited from a ‘simulcast’ transition period of receiving both satellite and terrestrial channels. 
 La audiencia televisiva se habría beneficiado de un período de transición «simultánea» durante el que hubiera recibido canales tanto por satélite como terrestres. 

Term pairs: satellite: satélite: 1.0, transition period: período de transición: 0.9574, TV audience: audiencia televisiva: 0.9565, channels: canales: 0.8498, transition: transición: 0.8313, audience: audiencia: 0.754
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than 3 months before the end of each period. 
 La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes del final de cada período. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, end of each period: final de cada período: 0.9601, identical duration: idéntica duración: 0.9577, Parliament: Parlamento: 0.8669, delegation of power: delegación de poderes: 0.8457, European: Europeo: 0.7799, Council: Consejo: 0.7373, delegation: delegación: 0.7113
In addition to the dimensions defining the series keys, a set of attributes is defined. 
 Además de las dimensiones que definen las claves de serie, se define un conjunto de atributos. 

Term pairs: series keys: claves de serie: 0.88, attributes: atributos: 0.8038, series: serie: 0.8001, dimensions: dimensiones: 0.7549, keys: claves: 0.681
las palabras “informará al Órgano de Vigilancia de la AELC al respecto. El Órgano de Vigilancia de la AELC procederá, sin demora injustificada, a” se insertan después de “deberá” en los apartados 2, 4 y 5, y antes de las palabras “tomar una decisión” en el apartado 3, 
 the words “inform the EFTA Surveillance Authority thereof. The EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay,” shall be inserted after the words “it shall” in paragraphs 2, 4 and 5 and before the words “take a decision” in paragraph 3; 

Term pairs: demora injustificada: undue delay: 0.9052, Vigilancia: Surveillance: 0.9024
‘Exterior courtesy lamp’ means a lamp used to provide supplementary illumination to assist the entry and exit of the vehicle driver and passenger or in loading operations; 
 «Luz de cortesía exterior»: la utilizada para ofrecer iluminación adicional en el momento de la entrada y salida del vehículo del conductor y los pasajeros o durante las operaciones de carga. 

Term pairs: exit of the vehicle: salida del vehículo: 0.966, supplementary illumination: iluminación adicional: 0.9652, illumination: iluminación: 0.9468, passenger: pasajeros: 0.9016, vehicle driver: vehículo del conductor: 0.8324, loading operations: operaciones de carga: 0.7282, operations: operaciones: 0.6765, loading: carga: 0.6368, courtesy: cortesía: 0.5979
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participates in shaping and implementing the policy of the Russian Government. 
 Como tal, según la actual estructura del Ministerio de Defensa ruso, participa en la definición y aplicación de la política del Gobierno ruso. 

Term pairs: structure: estructura: 0.6617, Defence: Defensa: 0.6162, Government: Gobierno: 0.5745, Ministry: Ministerio: 0.5102
La primera contribución financiera se reducirá en proporción al tiempo que reste del año tras la entrada en vigor del presente Acuerdo. 
 The first financial contribution shall be reduced proportionally to the remaining time in the year after the entry into force of this Arrangement. 

Term pairs: año tras la entrada: year after the entry: 0.9283, contribución financiera: financial contribution: 0.9067, entrada en vigor: entry into force: 0.7977, contribución: contribution: 0.7829
Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included: 
 Glándulas y demás órganos para usos opoterápicos, desecados, incluso pulverizados; extractos de glándulas o de otros órganos o de sus secreciones, para usos opoterápicos; heparina y sus sales; las demás sustancias humanas o animales preparadas para usos terapéuticos o profilácticos, no expresadas ni comprendidas en otra parte: 

Term pairs: organs: órganos: 1.0, therapeutic uses: usos terapéuticos: 0.8683, heparin: heparina: 0.7455, extracts: extractos: 0.7055, glands: glándulas: 0.5289, secretions: secreciones: 0.4874, Glands: Glándulas: 0.4252
fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in their propulsion system with regard to the installation of such equipment. 
 provistos de equipos específicos para el uso de gases licuados de petróleo en su sistema de propulsión, en relación con la instalación de dichos equipos 

Term pairs: equipment: equipos: 1.0, specific equipment: equipos específicos: 0.8607, such equipment: dichos equipos: 0.7356, installation: instalación: 0.7227, regard to the installation: relación con la instalación: 0.718, propulsion system: sistema de propulsión: 0.7077, petroleum: petróleo: 0.5689, propulsion: propulsión: 0.5301, gases: gases: 0.4097
no se ha encontrado solución para el problema de vender o alquilar el espacio de oficinas no utilizado, aunque el Observatorio busca activamente una solución adecuada; reconoce, además, que el Observatorio ha seguido racionalizando y reduciendo sus costes de mantenimiento, revisando los dispositivos de seguridad y reduciendo el consumo de energía, 
 no solution to the problem of selling or leasing the unused office space has been found, even though the Centre actively seeks an adequate solution; acknowledges, furthermore, that the Centre has further rationalised and reduced its maintenance costs by revising security settings and reducing energy consumption, 

Term pairs: espacio de oficinas: office space: 0.9956, solución para el problema: solution to the problem: 0.9629, costes de mantenimiento: maintenance costs: 0.9555, solución adecuada: adequate solution: 0.9526, consumo de energía: energy consumption: 0.8562, mantenimiento: maintenance: 0.8438, seguridad: security: 0.7758, energía: energy: 0.7285, dispositivos de seguridad: security settings: 0.6018
In accordance with Council Decision (EU) 2016/437 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 15 March 2016. 
 De conformidad con la Decisión (UE) 2016/437 del Consejo [2], se ha firmado el Acuerdo y se aplica provisionalmente desde el 15 de marzo de 2016. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Decision: Decisión: 0.9957, March: marzo: 0.9391, Council: Consejo: 0.9357, EU: UE: 0.8694
the costs of animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for forestry productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013; 
 costes de animación de la zona de que se trate al objeto de facilitar la realización de un proyecto territorial colectivo o de un proyecto que vaya a llevar a cabo un grupo operativo de la AEI en favor de la productividad y la sostenibilidad forestales, tal como se indica en el artículo 56 del Reglamento (UE) no 1305/2013; 

Term pairs: collective territorial project: proyecto territorial colectivo: 1.0, territorial project: proyecto territorial: 0.9431, operational group: grupo operativo: 0.8455, EU: UE: 0.8311, productivity: productividad: 0.7732, sustainability: sostenibilidad: 0.7688, animation: animación: 0.6827, Regulation: Reglamento: 0.6262
The single allocation platform shall be entitled to suspend or withdraw a market participant's right to participate in the auctions or transfer its long-term transmission rights following a breach of its contractual obligations under the harmonised allocation rules. 
 La plataforma única de asignación tendrá derecho a suspender o retirar el derecho de un participante en el mercado a participar en las subastas o transferir sus derechos de transmisión a largo plazo tras un incumplimiento de sus obligaciones contractuales en virtud de las normas de asignación armonizadas. 

Term pairs: market participant: participante en el mercado: 1.0, allocation: asignación: 0.9822, platform: plataforma: 0.8638, transmission rights: derechos de transmisión: 0.8616, contractual obligations: obligaciones contractuales: 0.8418, allocation rules: normas de asignación: 0.6895, obligations: obligaciones: 0.6726, transmission: transmisión: 0.6568, auctions: subastas: 0.6523
Los escenarios se utilizarán como instrumento para la adopción de decisiones para revelar opciones disponibles y examinar sus consecuencias potenciales. 
 Scenarios will be used as a decision-making tool, to reveal available choices and their potential consequences, 

Term pairs: consecuencias potenciales: potential consequences: 1.0, opciones disponibles: available choices: 0.961, escenarios: Scenarios: 0.7493
La EMA, basándose en el dictamen del Comité de Medicamentos de Uso Veterinario, ha recomendado la supresión del carácter provisional de los LMR correspondientes al salicilato de aluminio básico en bovinos, caprinos, équidos y conejos. 
 The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended the removal of the provisional status of the MRL for aluminium salicylate, basic in bovine, caprine, equidae and rabbit species. 

Term pairs: salicilato de aluminio: aluminium salicylate: 1.0, EMA: EMA: 0.9503, aluminio: aluminium: 0.9419, Comité de Medicamentos: Committee for Medicinal: 0.9277, Comité: Committee: 0.8467, salicilato: salicylate: 0.8429, Uso Veterinario: Veterinary Use: 0.8286, carácter provisional: provisional status: 0.7626, Veterinario: Veterinary: 0.7506, LMR: MRL: 0.7385, Uso: Use: 0.7182, Medicamentos: Medicinal: 0.7024, caprinos: caprine: 0.567
Acknowledges that an Internal Control Coordinator was appointed in March 2014 to support the development of an integrated management system and the implementation of the internal control standards, which will enhance the quality and relevance of the Agency’s work; 
 Constata que, en marzo de 2014, se nombró a un coordinador de control interno para apoyar el desarrollo de un sistema integrado de gestión y la aplicación de las normas de control interno, lo que mejorará la calidad y la pertinencia del trabajo de la Agencia; 

Term pairs: internal control: control interno: 1.0, internal control standards: normas de control interno: 0.8268, Coordinator: coordinador: 0.7552, control standards: normas de control: 0.7282, development: desarrollo: 0.6423, relevance: pertinencia: 0.6385, Agency: Agencia: 0.5806, March: marzo: 0.5549
Podrán utilizarse membranas y laminados de fluoropolímeros en el calzado únicamente si la penetración de agua del material es inferior a 0,2 g y la absorción de agua es inferior al 30 %, según la norma ISO 20347. 
 Fluoropolymer membranes and laminates may be used for footwear only if the required water penetration of the material is lower than 0,2 g and the water absorption is lower than 30 % according to ISO Standard 20347. 

Term pairs: absorción de agua: water absorption: 1.0, penetración de agua: water penetration: 0.941, absorción: absorption: 0.8451, calzado: footwear: 0.7377, penetración: penetration: 0.7136, laminados: laminates: 0.6425, membranas: membranes: 0.6396, ISO: ISO: 0.5932
that her company is entitled to be paid damages and — as a creditor — is seeking from Cimos and Slovenia EUR 60 million, a receivable which is allegedly registered at the District Court of Koper; 
 que su empresa tiene derecho a una indemnización por daños y perjuicios y, como acreedor, reclama a Cimos y Eslovenia 60 millones EUR, una deuda que supuestamente está registrada en el Tribunal de Distrito de Koper; 

Term pairs: damages: daños: 1.0, creditor: acreedor: 0.9015, District Court: Tribunal de Distrito: 0.8707, Slovenia: Eslovenia: 0.8623, Court: Tribunal: 0.733, Koper: Koper: 0.7152, Cimos: Cimos: 0.654, District: Distrito: 0.6489, EUR: EUR: 0.63
Según las autoridades noruegas, la obligación de construir un estadio podía imponerse válidamente como una «obligación especial» con arreglo a la letra c), del punto 2.2, de la parte V de las Directrices del Órgano de Vigilancia sobre los elementos de ayuda en las ventas de terrenos y construcciones por parte de los poderes públicos («Directrices sobre venta de terrenos») [3]. 
 According to the Norwegian authorities, the obligation to construct a stadium could validly be imposed as a ‘special obligation’ in line with point 2.2(c) of Part V of the Authority's Guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (‘Sale of Land Guidelines’) [3]. 

Term pairs: ventas de terrenos: sales of land: 1.0, autoridades: authorities: 0.9705, poderes públicos: public authorities: 0.9, obligación especial: special obligation: 0.8969, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8931, construcciones: buildings: 0.8719, Directrices: Guidelines: 0.8015, terrenos: Land: 0.7953, estadio: stadium: 0.7104, elementos de ayuda: aid elements: 0.6698
The Participants undertake to share information with non-Participants on notifications related to official support as set out in Article 5(a). 
 Los participantes se comprometen a compartir la información con los no participantes sobre las notificaciones relacionadas con el apoyo oficial tal y como se define en el artículo 5, letra a). 

Term pairs: Participants on notifications: participantes sobre las notificaciones: 1.0, official support: apoyo oficial: 0.9799, information: información: 0.965, notifications: notificaciones: 0.8837
Where, in accordance with the parameters defining the engine family laid down in the relevant implementing act, one engine family covers more than one power range, the parent engine (for the purposes of the EU type-approval) and all engine types within the same family (for the purposes of conformity of production) shall, with respect to the applicable power ranges: 
 Si, de acuerdo con los parámetros que definen la familia del motor establecidos en el acto de ejecución pertinente, una familia de motores cubre más de un intervalo de potencias, el motor de referencia (a los efectos de la homologación de tipo UE) y todos los tipos de motor de la misma familia (a los efectos de la conformidad de la fabricación) deberán, en relación con los intervalos de potencia aplicables: 

Term pairs: engine: motor: 1.0, engine family: familia de motores: 0.8636, engine types: tipos de motor: 0.7439, applicable power: potencia aplicables: 0.6372, conformity of production: conformidad de la fabricación: 0.5825, power range: intervalo de potencias: 0.5379, EU: UE: 0.516, conformity: conformidad: 0.4623, parameters: parámetros: 0.4244
Sección 2: Aspectos comunes de atributos para las definiciones de la estructura de los datos ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, BIS_CBS, ECB_ICPF1 y ECB_ICO: BCN que informan al BCE [18]Cada atributo se caracteriza por ciertos aspectos técnicos que aparecen en el siguiente cuadro. 
 Section 2: Common attributes properties for the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, BIS_CBS, ECB_ICPF1 and ECB_ICO1 DSDs: NCBs reporting to the ECB [18]Each attribute is characterised by certain technical properties, which are listed in the table below. 

Term pairs: atributos: properties: 0.8424, aspectos técnicos: technical properties: 0.8016, Sección: Section: 0.5936
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 834/2007 del Consejo, de 28 de junio de 2007, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 2092/91 (DO L 189 de 20.7.2007, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, organic products: productos ecológicos: 0.7915, EEC: CEE: 0.7582, EC: CE: 0.6793, Council: Consejo: 0.4154, June: junio: 0.4092
La revisión en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 21 de julio de 2010. 
 Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 21 Jul. 2010. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.8897, Resolución: Resolution: 0.8417, Consejo: Council: 0.7644
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [3], (‘the Convention’), aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act. 
 El Convenio Regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [3] («el Convenio»), tiene por objeto sustituir los protocolos sobre normas de origen actualmente en vigor en los países de la zona paneuromediterránea por un único acto jurídico. 

Term pairs: Convention: Convenio: 0.8618, Regional Convention: Convenio Regional: 0.8166, Regional: Regional: 0.7284, legal act: acto jurídico: 0.7173, protocols: protocolos: 0.6246
In S.31.02.04, the first part of the first table is replaced by the following: 
 en S.31.02.04, la primera parte del primer cuadro se sustituye por lo siguiente: «Razón social de la empresa reasegurada 

Term pairs: first table: primer cuadro: 0.873
The IDAC states that the incentive effect can be proven in two possible scenarios: in the absence of aid, no investment would take place at all, since the investment would not be profitable for the company at any location (scenario 1), in the absence of aid, the investment would take place in another location of the EU (scenario 2). 
 Según la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, el efecto incentivador puede demostrarse partiendo de dos posibles hipótesis: según la hipótesis 1, sin la ayuda no podría realizarse ninguna inversión, puesto que el proyecto de inversión no sería rentable para la empresa en ningún emplazamiento, mientras que, según la hipótesis 2, la inversión se realizaría sin la ayuda en otro emplazamiento de la UE. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, company at any location: empresa en ningún emplazamiento: 0.5889, incentive effect: efecto incentivador: 0.5678, place in another location: ayuda en otro emplazamiento: 0.5124, possible scenarios: posibles hipótesis: 0.505, EU: UE: 0.3559
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero, 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8386, Functioning: Funcionamiento: 0.7962, European: Europea: 0.781, Treaty: Tratado: 0.7759, Union: Unión: 0.7409
La Comisión debe recordar su obligación de verificar, sobre la base de una evaluación más detallada, el efecto de incentivación y la proporcionalidad de las medidas de ayuda a que es aplicable la evaluación pormenorizada, es decir, ayudas regionales notificables para grandes proyectos de inversión que cumplan las condiciones pertinentes establecidas en las DAR 2007-2013. 
 The Commission must recall its obligation to verify, on the basis of a more detailed assessment, the incentive effect and proportionality of aid measures to which that in-depth assessment is applicable, i.e. notifiable regional aid granted to large investment projects that meet the relevant conditions laid down in the RAG 2007-13. 

Term pairs: evaluación pormenorizada: detailed assessment: 1.0, condiciones pertinentes: relevant conditions: 0.9694, medidas de ayuda: aid measures: 0.9594, ayudas regionales: regional aid: 0.9331, ayudas regionales notificables: notifiable regional aid: 0.9226, efecto de incentivación: incentive effect: 0.9115, Comisión: Commission: 0.8836, proyectos de inversión: investment projects: 0.8532, inversión: investment: 0.852, proporcionalidad: proportionality: 0.8319, incentivación: incentive: 0.8107, condiciones: conditions: 0.7677, proyectos: projects: 0.7475
Those measures weakened the team of the club and, hence, contributed to the relegation of Willem II to the second league at the end of the 2010/2011 season and again in 2012/2013. 
 Estas medidas debilitaron el equipo del club y, por tanto, contribuyeron al descenso de Willem II a la segunda liga a finales de la temporada 2010/2011, y nuevamente en la temporada 2012/2013. 

Term pairs: second league: segunda liga: 0.8951, relegation of Willem: descenso de Willem: 0.882, Willem: Willem: 0.8476, club: club: 0.6951, relegation: descenso: 0.6401
documente mejor cada año las conclusiones que extrae del IGAE y de los ICR y que presente esas conclusiones junto con los IGAE al Parlamento, 
 better document every year the conclusions it has drawn from the EAMR and from the KPIs and provide these conclusions together with the EAMRs to Parliament; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 0.6969
The decision to invite representatives of relevant stakeholders or experts to attend a meeting or a particular part of a meeting of the Cooperation Group should be taken by the Chair, unless by a simple majority of the component members, the Group would oppose the participation of the representative or expert concerned in the meeting or in part of it. 
 La decisión de invitar a representantes de las partes interesadas pertinentes o a expertos a asistir a una reunión del Grupo de cooperación, o a determinada parte de ella, debe adoptarla el presidente, a menos que, por mayoría simple de los miembros que lo integran, el Grupo se oponga a la participación en la reunión o en parte de ella del representante o experto de que se trate. 

Term pairs: Group: Grupo: 1.0, part of a meeting: participación en la reunión: 0.777, particular part: determinada parte: 0.7004, experts: expertos: 0.6951, simple majority: mayoría simple: 0.6493, representatives: representantes: 0.6319, Cooperation: cooperación: 0.4945
prepare a security plan, including, where appropriate, details of the assessed risks and any additional security measures required; 
 preparar un plan de seguridad que incluya, cuando proceda, detalles relativos a los riesgos evaluados y las medidas de seguridad adicionales necesarias; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, additional security measures: medidas de seguridad adicionales: 0.9316, additional security: seguridad adicionales: 0.8461, security plan: plan de seguridad: 0.8319, security measures: medidas de seguridad: 0.8254, risks: riesgos: 0.6831, details: detalles: 0.6087
Previamente a la delegación, el tercero deberá haber demostrado claramente al GRT delegante su capacidad de cumplir cada una de las obligaciones del presente Reglamento. 
 Prior to the delegation, the third party concerned shall have clearly demonstrated to the delegating TSO its ability to meet each of the obligations of this Regulation. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 0.8144, delegación: delegation: 0.7494, Reglamento: Regulation: 0.6945
las instituciones financieras monetarias según se definen en el artículo 1 del Reglamento (UE) no 1071/2013 del Banco Central Europeo (BCE/2013/33) [8]; 
 monetary financial institutions as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [8]; 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, instituciones financieras monetarias: monetary financial institutions: 0.9941, instituciones financieras: financial institutions: 0.9728, Central Europeo: European Central: 0.9095, Banco Central: Central Bank: 0.8624, instituciones: institutions: 0.8472, UE: EU: 0.8236, Europeo: European: 0.8054, Central: Central: 0.7515, Banco: Bank: 0.7337, Reglamento: Regulation: 0.7197
Notes that for framework contracts awarded by the EEAS, due care has to be ensured in terms of the traceability of operations by recording adequate documentation for each contract regardless of its specific nature; asks EEAS Headquarters to further develop staff skills and awareness of this issue in Delegations and, more generally, on the effective application of related internal control standards; notes that information quality is one of the most important weaknesses identified by the ex ante controls carried out in 2013 and calls for this situation to be swiftly remedied in order to have access to accurate and comprehensive management and administrative information; 
 Señala que en los contratos marco adjudicados por el SEAE se ha de velar por que se actúe con la debida diligencia en lo que atañe a la trazabilidad de las operaciones, registrando la documentación apropiada correspondiente a cada contrato con independencia de su naturaleza concreta; pide a la sede central del SEAE que siga mejorando la capacitación y la sensibilización del personal de las delegaciones sobre esta cuestión y, en general, sobre la aplicación eficaz de las normas internas de control en la materia; señala que la calidad de la información es una de las insuficiencias más importantes detectadas en los controles ex ante realizados en 2013, y pide que se corrija con rapidez esta situación con el fin de hacer posible el acceso a información precisa y exhaustiva en materia de gestión y administración; 

Term pairs: information: información: 1.0, information quality: calidad de la información: 0.7797, internal control standards: normas internas de control: 0.7739, management: gestión: 0.6784, adequate documentation: documentación apropiada: 0.6442, contracts: contratos: 0.6301, traceability of operations: trazabilidad de las operaciones: 0.6299, operations: operaciones: 0.6229, documentation: documentación: 0.6211, effective application: aplicación eficaz: 0.5712, awareness: sensibilización: 0.5494, controls: controles: 0.5417, application: aplicación: 0.5157, weaknesses: insuficiencias: 0.5004, traceability: trazabilidad: 0.4363, specific nature: naturaleza concreta: 0.4348, Delegations: delegaciones: 0.3519
Decisión 2006/970/Euratom del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativa al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) de acciones de investigación y formación en materia nuclear (2007-2011) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 60). 
 Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 60). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, investigación: research: 0.7181, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.7095, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.6874, Energía: Energy: 0.6648, Programa: Programme: 0.632, formación: training: 0.6119, Europea: European: 0.5684, Programa Marco: Framework Programme: 0.5623, Decisión: Decision: 0.5429, Consejo: Council: 0.518, Comunidad: Community: 0.4727, Atómica: Atomic: 0.4717, diciembre: December: 0.4534
Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007-2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 1). 
 Decisión 2007/124/CE, Euratom del Consejo, de 12 de febrero de 2007, por la que se establece para el período 2007-2013 el programa específico «Prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo y de otros riesgos en materia de seguridad», integrado en el programa general «Seguridad y defensa de las libertades» (DO L 58 de 24.2.2007, p. 1). 

Term pairs: Security: Seguridad: 1.0, Prevention: Prevención: 0.7385, risks: riesgos: 0.7207, Decision: Decisión: 0.6537, February: febrero: 0.6435, Euratom: Euratom: 0.6391, Management: gestión: 0.5912, EC: CE: 0.5681, Liberties: libertades: 0.5602, Preparedness: preparación: 0.558, Terrorism: terrorismo: 0.5447, Council: Consejo: 0.526
The rear fog lamp(s) of a drawing motor vehicle may be automatically switched off while a trailer is connected and the rear fog lamp(s) of the trailer is (are) activated. 
 La luz antiniebla trasera de un vehículo de motor remolcador podrá apagarse automáticamente cuando esté enganchado un remolque y la luz antiniebla trasera de este último esté activada. 

Term pairs: motor vehicle: vehículo de motor: 0.8353, motor: motor: 0.498
C. whereas the founding members of the Joint Undertaking are the Union, represented by the Commission, Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom, and the Association for European Nanoelectronics Activities (‘Aeneas’), 
 C. Considerando que los miembros fundadores de la Empresa Común son la Unión Europea —representada por la Comisión—, Bélgica, Alemania, Estonia, Irlanda, Grecia, España, Francia, Italia, los Países Bajos, Polonia, Portugal, Suecia, el Reino Unido y la Asociación de Actividades Europeas de Nanoelectrónica (Aeneas); 

Term pairs: Estonia: Estonia: 0.977, Aeneas: Aeneas: 0.919, Poland: Polonia: 0.9068, Italy: Italia: 0.8955, European: Europea: 0.8898, Germany: Alemania: 0.8744, Union: Unión: 0.8742, Belgium: Bélgica: 0.8699, Greece: Grecia: 0.862, Portugal: Portugal: 0.8547, Commission: Comisión: 0.8527, Association: Asociación: 0.8475, Ireland: Irlanda: 0.8405, Spain: España: 0.8366, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8247, France: Francia: 0.8239, Sweden: Suecia: 0.8167, Nanoelectronics: Nanoelectrónica: 0.813, Activities: Actividades: 0.8088, United: Unido: 0.73, Kingdom: Reino: 0.6676, Undertaking: Empresa: 0.661
transboundary resources — the sharing of such resources with minimal conflict will be facilitated through proper development of resource maps; information gathering will be a multi-stakeholder process and will use a modern technique (GIS — Geographical Information System); this may also include the use of the Social Tenure Domain Model (STDM) tool developed by Global Tool Land Network (GLTN), which enhances effective participatory identification of natural resources, demarcation/boundaries and corridors. 
 Recursos que se extienden por más de una zona delimitada: mediante un desarrollo adecuado de mapas de recursos se facilitará un uso compartido de dichos recursos, reduciendo al mínimo los conflictos; la recogida de información será un proceso en el que participarán diversas partes interesadas y se empleará la moderna técnica SIG (sistema de información geográfica) y posiblemente también el Modelo Catastral de Tenencia Social desarrollado por la Red Global de Herramientas del Suelo (GLTN), que mejora la identificación eficaz y participativa de los recursos naturales, demarcaciones/límites y corredores. 

Term pairs: resources: recursos: 1.0, information: información: 0.7101, resource maps: mapas de recursos: 0.702, modern technique: moderna técnica: 0.6824, information gathering: recogida de información: 0.6785, natural resources: recursos naturales: 0.6718, maps: mapas: 0.6659, GLTN: GLTN: 0.6167, Global: Global: 0.6104, Global Tool: Global de Herramientas: 0.5983, Social: Social: 0.5886, such resources: dichos recursos: 0.5353, development: desarrollo: 0.5233, proper development: desarrollo adecuado: 0.5204, boundaries: límites: 0.5051, Tool: Herramientas: 0.4774, identification: identificación: 0.4621, corridors: corredores: 0.4616, conflict: conflictos: 0.4433, demarcation: demarcaciones: 0.3799, Social Tenure: Tenencia Social: 0.3798, Model: Modelo: 0.359
Zakir se puso en contacto con Sirajuddin Haqqani, líder de la Red Haqqani, alrededor de 2008, y solicitó ayuda financiera a cambio de extender la influencia y las operaciones de la Red Haqqani al norte de Afganistán, y se ha convertido en asociado cercano y confidente de Sirajuddin. 
 Zakir approached the Haqqani Network leader Sirajuddin Haqqani in approximately 2008, requesting financial assistance in exchange for expanding Haqqani Network influence and operations into northern Afghanistan, and has become a trusted associate and confidant of Sirajuddin. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.6582, Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 0.6307, ayuda financiera: financial assistance: 0.578, Zakir: Zakir: 0.551, Afganistán: Afghanistan: 0.4481, operaciones: operations: 0.3417
CONSIDERING the commitment of the Parties to contribute by appropriate means to the political, economic and institutional stabilisation in Kosovo as well as in the region, through the development of civil society and democratisation, institution building and public administration reform, regional trade integration and enhanced economic cooperation, wide ranging cooperation, including in justice and home affairs, and the strengthening of security; 
 CONSIDERANDO el compromiso de las Partes de contribuir por medios adecuados a la estabilización política, económica e institucional de Kosovo, así como de la región, mediante el desarrollo de la sociedad civil y la democratización, el desarrollo institucional y la reforma de la administración pública, la integración comercial regional y el incremento de la cooperación económica, una amplia cooperación, incluso en el ámbito de la justicia y de los asuntos de interior, y el refuerzo de la seguridad; 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, economic cooperation: cooperación económica: 0.826, development: desarrollo: 0.8163, strengthening of security: refuerzo de la seguridad: 0.8088, Kosovo: Kosovo: 0.7728, security: seguridad: 0.7216, democratisation: democratización: 0.6914, integration: integración: 0.6883, stabilisation: estabilización: 0.6692, trade integration: integración comercial: 0.6649, reform: reforma: 0.6609, administration reform: reforma de la administración: 0.6399, civil society: sociedad civil: 0.6393, public administration: administración pública: 0.6203, justice: justicia: 0.6162, appropriate means: medios adecuados: 0.5786, institution building: desarrollo institucional: 0.5702, home affairs: asuntos de interior: 0.5646, commitment: compromiso: 0.5403, administration: administración: 0.5175, Parties: Partes: 0.4949, strengthening: refuerzo: 0.4602
por la que se exige a Noruega que no adopte la medida notificada sobre la base del artículo 4, apartado 2, del acto mencionado en el punto 56g del anexo XIII del Acuerdo EEE (Directiva 97/70/CE del Consejo por la que se establece un régimen armonizado de seguridad para los buques de pesca de eslora igual o superior a 24 metros) en lo que respecta a los buques que utilicen tanques de agua de mar refrigerados para cumplir los requisitos de estabilidad [2016/1891] 
 to require Norway not to adopt the measure notified on the basis of Article 4(2) of the Act referred to at point 56g of Annex XIII to the EEA Agreement (Council Directive 97/70/EC setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over) regarding vessels using refrigerated seawater tanks to fulfil stability requirements [2016/1891] 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, Noruega: Norway: 0.9712, requisitos de estabilidad: stability requirements: 0.8398, pesca: fishing: 0.8394, buques de pesca: fishing vessels: 0.8352, requisitos: requirements: 0.8245, seguridad: safety: 0.8079, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7331, estabilidad: stability: 0.7256, tanques de agua: seawater tanks: 0.6435, Directiva: Directive: 0.642, Acuerdo: Agreement: 0.6261, anexo: Annex: 0.5939, Consejo: Council: 0.5759, metros: metres: 0.5704, EEE: EEA: 0.5635, tanques: tanks: 0.5622, CE: EC: 0.4627
Commission Decision 2012/88/EU [2] as amended by Commission Decisions 2012/696/EU [3] and (EU) 2015/14 [4] laid down the technical specification for interoperability (TSI) relating to the ‘control-command and signalling’ (CCS) subsystems. 
 La Decisión 2012/88/UE de la Comisión [2], modificada por la Decisión 2012/696/UE de la Comisión [3], y por la Decisión (UE) 2015/14 de la Comisión [4], estableció la especificación técnica de interoperabilidad (ETI) relativa a los subsistemas de «control-mando y señalización» (CMS). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Commission: Comisión: 0.7805, Decision: Decisión: 0.7008, technical specification: especificación técnica: 0.6205, specification: especificación: 0.5636, interoperability: interoperabilidad: 0.5277
Apart from the discounts on the uniform airport-use charge, the airport also granted a marketing contribution per passenger for the opening of a new connection. 
 Además de los descuentos sobre la tasa aeroportuaria uniforme, el aeropuerto también concedió una contribución a las actividades de comercialización por pasajero por la apertura de una nueva ruta. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, passenger for the opening: pasajero por la apertura: 0.9767, passenger: pasajero: 0.7932, discounts: descuentos: 0.774, contribution: contribución: 0.7345, marketing: comercialización: 0.6086
De conformidad con el acto mencionado en el punto 66wn del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 677/2011 de la Comisión, de 7 de julio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación de las funciones de la red de gestión del tránsito aéreo (ATM) y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 691/2010], el gestor de la red debe contribuir a la aplicación del sistema de evaluación del rendimiento. 
 In accordance with the act referred at point 66wn of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010), the Network Manager is to contribute to the implementation of the performance scheme. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9775, funciones de la red: network functions: 0.8543, gestión del tránsito: traffic management: 0.783, gestión: management: 0.7306, tránsito aéreo: air traffic: 0.7145, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6614, rendimiento: performance: 0.6508, funciones: functions: 0.6478, gestor: Manager: 0.6337, tránsito: traffic: 0.5998, julio: July: 0.574, EEE: EEA: 0.5462, Comisión: Commission: 0.5361, anexo: Annex: 0.523, ATM: ATM: 0.4981, Acuerdo: Agreement: 0.472
The status of personnel contributed to EUTM Mali by the Swiss Confederation shall be governed by the Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [4] (the ‘Agreement on the status of forces’), signed on 4 April 2013. 
 El estatuto del personal con el que la Confederación Suiza contribuya a la EUTM Mali se regirá por el Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Mali sobre el estatuto de la misión militar de la Unión Europea en la República de Mali destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali) [4] («el Acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas»), firmado el 4 de abril de 2013. 

Term pairs: Mali: Mali: 1.0, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.8277, European Union: Unión Europea: 0.7539, European: Europea: 0.6543, training: formación: 0.6343, military mission: misión militar: 0.6285, EUTM: EUTM: 0.6082, status of forces: estatuto de las fuerzas: 0.6019, Agreement: Acuerdo: 0.59, Union: Unión: 0.5593, Forces: fuerzas: 0.5171, April: abril: 0.4856, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.4199, Republic: República: 0.373, Swiss: Suiza: 0.365, Confederation: Confederación: 0.3033
Since the adoption of the SEAC opinion, the operator of the plant in which full substitution is envisaged by 2025 has entered into a binding agreement with the authorities of the Member State concerned with a view to guaranteeing the gradual substitution of diaphragms containing chrysotile by a non-asbestos alternative material from 2014 on and achieving full substitution at the latest by 30 June 2025. 
 Tras la adopción del dictamen del CASE, el operador de la planta en la que se prevé la sustitución completa para 2025 firmó un acuerdo vinculante con las autoridades del Estado miembro en cuestión con vistas a garantizar la sustitución gradual de los diafragmas que contuvieran crisótilo por un material alternativo sin amianto a partir de 2014 y a completar la sustitución a más tardar el 30 de junio de 2025. 

Term pairs: substitution: sustitución: 1.0, full substitution: sustitución completa: 0.728, alternative material: material alternativo: 0.6773, gradual substitution: sustitución gradual: 0.6154, operator of the plant: operador de la planta: 0.5633, chrysotile: crisótilo: 0.5404, operator: operador: 0.5164, authorities: autoridades: 0.4001, June: junio: 0.3619, State: Estado: 0.3416, diaphragms: diafragmas: 0.3107
la introducción en el mercado de motores sujetos a homologación de tipo UE que no dispongan de tal homologación de tipo UE o la falsificación de documentos o de marcados reglamentarios con tal intención; 
 placing on the market engines subject to EU type-approval without EU type-approval, or falsifying documents or statutory markings with the intention of doing so; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, mercado de motores: market engines: 0.813, motores: engines: 0.6734, documentos: documents: 0.5922, marcados reglamentarios: statutory markings: 0.5846