luismond/tm2tb huggingface dataset:
Assessment of the ‘Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED’ found it to cover adequately the sustainability criteria of Directive 98/70/EC and of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC. 
 La evaluación del régimen «Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED» ha concluido que este cumple adecuadamente los criterios de sostenibilidad de las Directivas 98/70/CE y 2009/28/CE, y también que utiliza un método de balance de masa conforme a los requisitos del artículo 7 quater, apartado 1, de la Directiva 98/70/CE y del artículo 18, apartado 1, de la Directiva 2009/28/CE. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Directive: Directiva: 0.8616, sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 0.6756, criteria: criterios: 0.5266, sustainability: sostenibilidad: 0.5171, line with the requirements: conforme a los requisitos: 0.5168, Biomaterials EU RED: Biomaterials EU RED: 0.5041, Sustainable Biomaterials EU: Sustainable Biomaterials EU: 0.4959, EU RED: EU RED: 0.4801, requirements: requisitos: 0.4759, Biomaterials EU: Biomaterials EU: 0.4674, EU: EU: 0.4159, Sustainable Biomaterials: Sustainable Biomaterials: 0.3804, RED: RED: 0.3616, balance methodology: método de balance: 0.3513, Biomaterials: Biomaterials: 0.3191, Sustainable: Sustainable: 0.2589
Los frenos se aplicarán con una presión de control de 650 kPa en el cabezal de acoplamiento y después se soltarán completamente. 
 The brakes shall be applied with a control pressure of 650 kPa at the coupling head and then fully released. 

Term pairs: presión de control: control pressure: 1.0, cabezal de acoplamiento: coupling head: 0.8883, presión: pressure: 0.8098, frenos: brakes: 0.6861, acoplamiento: coupling: 0.6508
This annex also considers the case where a vehicle is equipped with both ISO 7638 connector and an automated connector. 
 En él se contempla también el caso en el que un vehículo dispone tanto de conector ISO 7638 como de conector automatizado. 

Term pairs: connector: conector: 1.0, ISO: ISO: 0.6148
The out-of-roundness of the cylindrical shell of the container shall be limited so that the difference between the maximum and minimum outside diameter of the same cross-section is not more than 1 per cent of the average of those diameters. 
 El defecto de redondez del cuerpo cilíndrico del recipiente deberá limitarse de modo que la diferencia entre los diámetros exteriores máximo y mínimo de la misma sección transversal no supere el 1 % de la media de dichos diámetros. 

Term pairs: diameters: diámetros: 1.0, outside diameter: diámetros exteriores: 0.8952, minimum outside diameter: diámetros exteriores máximo: 0.8944, container: recipiente: 0.6044
De conformidad con el artículo 8, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 978/2012, la Comisión debe revisar cada tres años dicha lista mediante un acto de ejecución para suspender o restablecer las preferencias arancelarias. 
 In line with Article 8(3) of Regulation (EU) No 978/2012, the Commission should, every three years, review that list through an implementing act to suspend or re-establish the tariff preferences. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9286, Comisión: Commission: 0.8944, preferencias: preferences: 0.8836, UE: EU: 0.8758, preferencias arancelarias: tariff preferences: 0.7534
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the specification of the offering of pre-and post-trade data and the level of disaggregation of data 
 por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas técnicas de regulación relativas a la especificación de la oferta de datos pre-negociación y post-negociación y al nivel de desagregación de los datos 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, European: Europeo: 0.9617, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9323, specification of the offering: especificación de la oferta: 0.9282, specification: especificación: 0.9165, EU: UE: 0.9075, Regulation: Reglamento: 0.9001, level of disaggregation: nivel de desagregación: 0.8183, Parliament: Parlamento: 0.7658, Council: Consejo: 0.7506, disaggregation: desagregación: 0.7481
cuando se hayan establecido secciones anexas o se subdivida la sección principal en categorías, las normas para la división del libro genealógico y los criterios o los procedimientos aplicados para el registro de animales en dichas secciones o su clasificación en dichas categorías; 
 where supplementary sections are established or the main section is subdivided into classes, the rules for the division of the breeding book and the criteria or procedures applied for recording animals in those sections or classifying them in those classes; 

Term pairs: categorías: classes: 0.9666, sección principal: main section: 0.7988, animales: animals: 0.7336, secciones anexas: supplementary sections: 0.6991, criterios: criteria: 0.6545, procedimientos: procedures: 0.6135
The courts of a Member State may hold that, under their private international law, the marriage in question cannot be recognised for the purposes of matrimonial property regime proceedings. 
 Los órganos jurisdiccionales de un Estado miembro podrán sostener, con arreglo a su Derecho internacional privado, que el matrimonio en cuestión no puede reconocerse a efectos de los procedimientos relativos al régimen económico matrimonial. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8895, State: Estado: 0.7498, proceedings: procedimientos: 0.6853
En el caso probable de que las importaciones del producto afectado procedentes de China volvieran a introducirse en el mercado de la Unión a precios objeto de dumping considerablemente más bajos que los de la industria de la Unión y en cantidades significativas, la industria de la Unión no estaría en condiciones de mantener sus actuales niveles de precios. 
 In the likely scenario that imports from China of the product concerned would re-enter the Union market at dumped prices considerably lower than the Union industry prices and in significant quantities, the Union industry, would not be in a position to maintain its current price levels. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, industria: industry: 0.896, cantidades significativas: significant quantities: 0.7171, niveles de precios: price levels: 0.712, importaciones: imports: 0.711, China: China: 0.6688, caso probable: likely scenario: 0.469
Where a Member State considers that a product is marketed widely across a number of different Member States, it should be able to request the Commission to initiate the procedure. 
 Si un Estado miembro considera que un producto se comercializa ampliamente en varios Estados miembros diferentes, debe poder solicitar a la Comisión que inicie el procedimiento. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9082, Member States: Estados miembros: 0.8967, procedure: procedimiento: 0.7312, Commission: Comisión: 0.7207, States: Estados: 0.6869, State: Estado: 0.6321
Points out that development cooperation with the Central Asian countries can yield results only if these countries comply with international standards of democracy, governance, the rule of law and human rights; emphasises likewise that Union development cooperation must not be subordinated to economic, energy or security interests; 
 Apunta que la cooperación para el desarrollo con los países de Asia Central solo puede dar resultados si estos países cumplen las normas internacionales en materia de democracia, gobernanza, Estado de Derecho y derechos humanos; recalca, asimismo, que la cooperación para el desarrollo de la Unión no debe estar subordinada a intereses económicos, energéticos o de seguridad; 

Term pairs: development cooperation: cooperación para el desarrollo: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8691, development: desarrollo: 0.8257, international standards: normas internacionales: 0.6369, democracy: democracia: 0.6189, security: seguridad: 0.6001, Union: Unión: 0.4466, governance: gobernanza: 0.423, interests: intereses: 0.4149
En el presente asunto, la inversión pública es la financiación por parte de la JCCM de la digitalización de las redes de radiodifusión terrestre de Telecom CLM y Abertis. 
 In the current case, the public investment is the JCCM's funding of the digitisation of terrestrial broadcasting networks of Telecom CLM and Abertis. 

Term pairs: Telecom CLM: Telecom CLM: 1.0, inversión pública: public investment: 0.8849, redes de radiodifusión terrestre: terrestrial broadcasting networks: 0.8119, JCCM: JCCM: 0.8075, Telecom: Telecom: 0.7965, CLM: CLM: 0.7853, radiodifusión terrestre: terrestrial broadcasting: 0.7407, inversión: investment: 0.7294, redes de radiodifusión: broadcasting networks: 0.7241, digitalización: digitisation: 0.7217, Abertis: Abertis: 0.6712, financiación: funding: 0.6604, presente asunto: current case: 0.6094, radiodifusión: broadcasting: 0.5884
Límite de emisiones radiadas del vehículo Límite de homologación de tipo de banda ancha: 3 m Detector de cuasi-pico: 120 kHz de ancho de banda 
 Vehicle radiated emission limit Broadband type approval limit — 3 m Quasi-peak detector — 120 kHz bandwidth 

Term pairs: kHz de ancho: kHz bandwidth: 1.0, kHz: kHz: 0.8504, homologación de tipo: type approval: 0.8044, Detector: detector: 0.738, emisiones: emission: 0.6526
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance, and in particular the uses which were examined and detailed in the review report, that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied. 
 Se ha determinado que se cumplen los criterios de aprobación establecidos en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 en lo que respecta a uno o varios usos representativos de, al menos, un producto fitosanitario que contiene la sustancia activa, y en particular con respecto a los usos examinados y detallados en el informe de revisión. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, approval criteria: criterios de aprobación: 0.9711, review report: informe de revisión: 0.9584, criteria: criterios: 0.86, representative uses: usos representativos: 0.8251, Regulation: Reglamento: 0.7986, EC: CE: 0.7225
the information that consumers should be aware of (e.g. there are product safety rules, and consumers should look for information about product compliance with them, and the fact that authorities are responsible for making checks on the Internet, but their resources and powers are limited, especially outside the Union, and that consumers should make use of complaints schemes or other arrangements to inform authorities about problems encountered online, etc.), 
 la información que deben tener presente los consumidores (por ejemplo, la existencia de normas de seguridad de los productos y que los consumidores deben buscar información sobre la conformidad de los productos con dichas normas, el hecho de que las autoridades son responsables de llevar un control en internet, pero sus recursos y competencias son limitados, sobre todo fuera de la Unión, y que los consumidores deben hacer uso de los sistemas de reclamación u otros dispositivos para informar a las autoridades sobre los problemas que se plantean en línea, etc.), 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, information: información: 0.8476, authorities: autoridades: 0.7042, product safety: seguridad de los productos: 0.6879, safety rules: normas de seguridad: 0.6596, product compliance: conformidad de los productos: 0.591, safety: seguridad: 0.5847, complaints schemes: sistemas de reclamación: 0.4659, resources: recursos: 0.4372, compliance: conformidad: 0.4226, powers: competencias: 0.4058, Union: Unión: 0.4005, complaints: reclamación: 0.3983, schemes: sistemas: 0.3977
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo del Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas («el Organismo») para el ejercicio 2012 ascendió a 3190000 EUR, lo que representa un aumento del 170,60 % en comparación con 2011; considerando que este aumento se debe a que el Organismo se creó recientemente; considerando que la totalidad del presupuesto del Organismo procede del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Body of European Regulators for Electronic Communications (‘the Body’) for the financial year 2012 was EUR 3190000, representing an increase of 170,60 % compared to 2011; whereas this increase is due to the Body’s recently established nature; whereas the Body’s entire budget derives from the Union budget, 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Comunicaciones Electrónicas: Electronic Communications: 0.8276, Reguladores Europeos: European Regulators: 0.7729, EUR: EUR: 0.7702, presupuesto definitivo: final budget: 0.7074, Electrónicas: Electronic: 0.675, Comunicaciones: Communications: 0.6612, Europeos: European: 0.6493, estados financieros: financial statements: 0.6044, Unión: Union: 0.5896, Reguladores: Regulators: 0.4661
With an initial vehicle speed of at least 30 km/h the brakes shall be fully applied for a time t = 15 s, during which all wheels shall remain under control of the anti-lock system. 
 A una velocidad mínima inicial de 30 km/h se apretarán a fondo los frenos durante un tiempo t = 15 s, durante el cual todas las ruedas deberán permanecer bajo el control del sistema antibloqueo. 

Term pairs: wheels: ruedas: 0.902, brakes: frenos: 0.8632
a description of the updated methodology used, including a detailed description of the scientific basis or reference upon which it has been derived; 
 una descripción de la metodología actualizada utilizada, incluida una descripción detallada de la referencia o base científica que sirvió para establecerla, 

Term pairs: description: descripción: 1.0, scientific basis: base científica: 0.8263, methodology: metodología: 0.8041, detailed description: descripción detallada: 0.7994, reference: referencia: 0.6526
Agila Saleh has been the President of the Libyan House of Representatives since 5 August 2014. 
 Agila Saleh es el presidente de la Cámara de Representantes libia desde el 5 de agosto de 2014. 

Term pairs: Agila Saleh: Agila Saleh: 0.9048, Representatives: Representantes: 0.843, August: agosto: 0.8213, House of Representatives: Cámara de Representantes: 0.7822, Saleh: Saleh: 0.7776, Agila: Agila: 0.7516
Más de 50 proveedores de gas están disponibles para los consumidores en casi el 74 % de las redes [51]. 
 More than 50 gas suppliers are available to consumers in almost 74 % of networks [51]. 

Term pairs: proveedores de gas: gas suppliers: 1.0, proveedores: suppliers: 0.9266, consumidores: consumers: 0.8519
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Convention, the ICCAT Commission recommends the establishment of the following arrangements for international control outside the waters under national jurisdiction for the purpose of ensuring the application of the Convention and the measures in force thereunder: 
 De conformidad con el párrafo 3 del artículo IX del Convenio, la Comisión de la CICAA recomienda el establecimiento de las siguientes disposiciones para un control internacional fuera de las aguas jurisdiccionales con el propósito de asegurar la aplicación del Convenio y de las medidas en él establecidas: 

Term pairs: international control: control internacional: 0.9267, Convention: Convenio: 0.8454, Commission: Comisión: 0.7212, application: aplicación: 0.608
El BCE solicitará de las ANC que se comprometan a informarle con tiempo suficiente y, en todo caso, antes de responder definitivamente, de las solicitudes de información confidencial recibidas de autoridades nacionales encargadas de investigar delitos y relativas a entidades de crédito menos significativas directamente supervisadas por la ANC de que se trate en el desempeño de sus funciones de supervisión conforme al Reglamento (UE) n.o 1024/2013, si esa ANC considera que la información solicitada es importante o que su divulgación puede influir negativamente en la reputación del MUS. 
 The ECB shall request the NCAs to agree to inform the ECB in a timely manner and, in any event, before providing a final response, of requests for confidential information received from national criminal investigation authorities concerning less significant credit institutions directly supervised by the NCA concerned in the exercise of its supervisory responsibilities under Regulation (EU) No 1024/2013, where that NCA considers that the information requested is material, or that disclosure thereof has the potential to adversely affect the reputation of the SSM. 

Term pairs: información: information: 1.0, solicitudes de información confidencial: requests for confidential information: 0.8345, información confidencial: confidential information: 0.7455, UE: EU: 0.6944, entidades de crédito: credit institutions: 0.6258, solicitudes: requests: 0.6114, autoridades: authorities: 0.5671, reputación: reputation: 0.5135, entidades: institutions: 0.5029, divulgación: disclosure: 0.441, Reglamento: Regulation: 0.3603
Part of the support of the Union to the COST intergovernmental framework for transnational cooperation among researchers, engineers and scholars across Europe will also be covered from this appropriation. 
 Parte del apoyo de la Unión al marco intergubernamental de COST para la cooperación transnacional entre investigadores, ingenieros y académicos de toda Europa también estará cubierto por este crédito. 

Term pairs: transnational cooperation: cooperación transnacional: 0.869, Europe: Europa: 0.8344, COST: COST: 0.8101, cooperation: cooperación: 0.8027, researchers: investigadores: 0.7761, engineers: ingenieros: 0.7234, Union: Unión: 0.6694, intergovernmental framework: marco intergubernamental: 0.6582, Part: Parte: 0.6581, scholars: académicos: 0.5919
SYN-BTØ11-1 maize expresses the Cry1Ab protein which confers protection against certain lepidopteran pests and a PAT protein which confers tolerance to glufosinate-ammonium herbicides. 
 El maíz SYN-BTØ11-1 expresa la proteína Cry1Ab, que le confiere protección frente a determinadas plagas de lepidópteros, y la proteína PAT, que le confiere tolerancia a los herbicidas a base de glufosinato de amonio. 

Term pairs: protein: proteína: 1.0, protection: protección: 0.7078, lepidopteran pests: plagas de lepidópteros: 0.6132, PAT: PAT: 0.5857, lepidopteran: lepidópteros: 0.5742, maize: maíz: 0.56, herbicides: herbicidas: 0.5588, ammonium: amonio: 0.5516, glufosinate: glufosinato: 0.5431, tolerance: tolerancia: 0.5063, pests: plagas: 0.4495
La posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión en la próxima sesión de la Comisión de Estupefacientes solo afecta a la inclusión de sustancias con arreglo a la Convención y el Convenio. 
 The position to be adopted on the Union's behalf at the next session of the Commission on Narcotic Drugs only concerns the scheduling of substances under the Conventions. 

Term pairs: próxima sesión: next session: 0.938, Comisión: Commission: 0.8401, Unión: Union: 0.7526, Convención: Conventions: 0.7036
Las disposiciones del Acuerdo podrán aplicarse a las mercancías exportadas, bien de la República de Croacia a los Estados de la AELC, o bien de los Estados de la AELC a la República de Croacia, que cumplan con las condiciones de este Protocolo y que, en la fecha de adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea, se encontraran en tránsito o almacenadas temporalmente en un depósito aduanero o en una zona franca en uno de los Estados de la AELC o en la República de Croacia. 
 The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either the Republic of Croatia to the EFTA States or from the EFTA States to the Republic of Croatia, which comply with the provisions of this Protocol and that on the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union are either in transit or in temporary storage in a customs warehouse or in a free zone in an EFTA State or in the Republic of Croatia. 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.9885, República: Republic: 0.7873, Estados: States: 0.5983, Unión Europea: European Union: 0.5473, Europea: European: 0.5444, fecha de adhesión: date of accession: 0.4489, tránsito: transit: 0.4386, Acuerdo: Agreement: 0.4293, Protocolo: Protocol: 0.4066, depósito aduanero: customs warehouse: 0.3515, zona franca: free zone: 0.3447, Unión: Union: 0.3405
the Union's budget for the financial year 2016 was definitively adopted on 25 November 2015 [2], 
 el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2016 se adoptó definitivamente el 25 de noviembre de 2015 [2], 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, November: noviembre: 0.9149, Union: Unión: 0.7964
En el caso de tal garantía de terceros, un participante podrá optar por aplicar la clasificación del riesgo del país en que se halle el garante, y la categoría de riesgo comprador del garante [6]. o 
 In the case of a third party guarantee, a Participant may choose to apply the country risk classification of the country in which the guarantor is located and the buyer risk category of the guarantor [6]; 

Term pairs: categoría de riesgo: risk category: 0.8644, riesgo del país: country risk: 0.8306, clasificación del riesgo: risk classification: 0.7937, garantía: guarantee: 0.6915, clasificación: classification: 0.5636
A person near the flames may sustain burns, possibly after clothing catches fire 
 La persona se encuentra cerca de las llamas y puede sufrir quemaduras, posiblemente tras prender el fuego en la ropa 

Term pairs: burns: quemaduras: 1.0, flames: llamas: 0.8361
A continuación, las partes 3, 4, 5 y 6 proporcionan información específica sobre los marcos de elaboración de las estadísticas de las partidas del balance, los fondos de inversión, las sociedades instrumentales y las compañías de seguros, respectivamente. 
 Parts 3, 4, 5 and 6 then provide specific information relating to the compilation frameworks for BSI, IF, FVC and IC statistics respectively. 

Term pairs: información específica: specific information: 1.0, estadísticas: statistics: 0.8723, información: information: 0.8675
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’. 
 Las importaciones del producto afectado producido por cualquier otra empresa no mencionada específicamente en la parte dispositiva del presente Reglamento, incluidas las entidades vinculadas a las empresas mencionadas específicamente, han de estar sujetas al tipo del derecho aplicable a «todas las demás empresas». 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, Imports: importaciones: 0.7712, Regulation: Reglamento: 0.7221, entities: entidades: 0.6977
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market for financial services and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market, 
 el examen global de la revisión necesaria de los reglamentos y el análisis de la eficacia de las medidas adoptadas para el correcto funcionamiento del mercado interior de servicios financieros, así como la evaluación del impacto global del mercado interior sobre las empresas y la economía, incluyendo la adquisición de datos y el acceso de los servicios de la Comisión a bases de datos externas para mejorar la comprensión del funcionamiento del mercado interior y recompensar una participación activa en su fomento, 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, services: servicios: 0.5023, financial services: servicios financieros: 0.4699, evaluation: evaluación: 0.4663, analysis: análisis: 0.4331, economy: economía: 0.4098, effectiveness: eficacia: 0.4022, overall impact: impacto global: 0.3876, regulations: reglamentos: 0.3725, active participation: participación activa: 0.3644, Commission: Comisión: 0.3351
The definitions relating to children's and other dependants' allowance and the conditions under which it shall be granted are set out in Annex III. 
 Las definiciones relativas a la asignación por hijo o persona dependiente, y las condiciones de su concesión figuran en el anexo III. 

Term pairs: definitions: definiciones: 0.8012, conditions: condiciones: 0.7364, allowance: concesión: 0.6429, Annex: anexo: 0.6404
El orden de ensayo para un ciclo de ensayos de cinco juegos de neumáticos candidatos (T1 a T5) más un juego de neumáticos de referencia (R) será el siguiente: 
 The run order for a test cycle of five sets of candidate tyres (T1 to T5) plus a set of reference tyres (R) would be the following: 

Term pairs: ciclo de ensayos: test cycle: 1.0, neumáticos: tyres: 0.9432, neumáticos de referencia: reference tyres: 0.7493, ciclo: cycle: 0.6718, candidatos: candidate: 0.6284, referencia: reference: 0.5699
No obstante, uno de los cónyuges solo podrá oponer frente a un tercero la ley aplicable al régimen económico matrimonial para regular dichos efectos cuando las relaciones jurídicas entre el cónyuge y el tercero hayan nacido en un momento en que el tercero tenía o debiera haber tenido conocimiento de dicha ley. 
 However, the law applicable to matrimonial property regime may be invoked by a spouse against a third party to govern such effects only when the legal relations between the spouse and the third party arose at a time where the third party knew or should have known of that law. 

Term pairs: relaciones jurídicas: legal relations: 0.9632, relaciones: relations: 0.7724, dichos efectos: such effects: 0.7016, efectos: effects: 0.6897
Directiva 2013/25/UE del Consejo, de 13 de mayo de 2013, por la que se adaptan determinadas directivas en el ámbito del derecho de establecimiento y de la libre prestación de servicios, con motivo de la adhesión de la República de Croacia (DO L 158 de 10.6.2013, p. 368), anexo, Parte A. 
 Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158 of 10 June 2013, p. 368), Annex Part A 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, derecho de establecimiento: right of establishment: 0.9629, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.9578, servicios: services: 0.936, determinadas directivas: certain directives: 0.844, UE: EU: 0.8422, motivo de la adhesión: reason of the accession: 0.8113, Parte: Part: 0.7494, anexo: Annex: 0.7146, ámbito del derecho: field of right: 0.6987, directivas en el ámbito: directives in the field: 0.6982, Directiva: Directive: 0.6959, directivas: directives: 0.6879, República: Republic: 0.6734, Consejo: Council: 0.6544
No obstante, el valor de todos los materiales de las partidas 2932, 2933 y 2934 utilizados no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 
 However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
For practical reasons, the Committee shall meet jointly with the corresponding Committees set up with other associate countries participating on the basis of Article 49(1) of the Regulation. 
 Por razones de índole práctica, el Comité se reunirá conjuntamente con los comités homólogos establecidos con otros países asociados participantes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49, apartado 1, del Reglamento. 

Term pairs: associate countries: países asociados: 0.9944, Committee: Comité: 0.8587, Committees: comités: 0.8281, Regulation: Reglamento: 0.7499
Considerar, tanto en la fase de diseño de una instalación nueva como durante toda su vida útil, las repercusiones ambientales del cierre final de la instalación. 
 consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life; 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, repercusiones ambientales: environmental impacts: 0.9408, instalación nueva: new plant: 0.8275
Además, Lufthansa y BDG alegaron que existe una notable relación temporal entre la segunda ampliación de capital y la solicitud de reconocimiento de un sistema aeroportuario común en 2005. 
 Furthermore, Lufthansa and BDG claimed that there is a remarkable temporal relationship between the second capital increase and the application for recognition of a common airport system in 2005. 

Term pairs: relación temporal: temporal relationship: 0.9551, sistema aeroportuario: airport system: 0.8811, Lufthansa: Lufthansa: 0.8347, ampliación de capital: capital increase: 0.7432, reconocimiento: recognition: 0.7359, solicitud: application: 0.7095, BDG: BDG: 0.6911, capital: capital: 0.6129
en la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 34 («Cihalofop-butilo»), la fecha «30 de junio de 2016» se sustituye por «30 de junio de 2017»; 
 the sixth column, expiration of approval, of row 34, Cyhalofop butyl, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’; 

Term pairs: junio: June: 1.0, sexta columna: sixth column: 0.8713, columna: column: 0.6036
si así lo requiere el programa de cría con arreglo a lo mencionado en el artículo 30, apartado 8, los resultados disponibles de las pruebas de control de rendimientos o los resultados actualizados de la evaluación genética o ambos, incluidas la fecha de dicha evaluación y los defectos genéticos y las peculiaridades genéticas en relación con el programa de cría que afecten al propio porcino reproductor híbrido o, en la medida de lo que se sepa, a su descendencia; 
 where required to do so by the breeding programme, results of performance testing or up-to-date results of the genetic evaluation or both, including the date of that evaluation and genetic defects and genetic peculiarities in relation to the breeding programme affecting the hybrid breeding pig itself or, to the extent known, its progeny; 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, evaluación: evaluation: 0.8699, evaluación genética: genetic evaluation: 0.7407, peculiaridades genéticas: genetic peculiarities: 0.7075, defectos genéticos: genetic defects: 0.6918, peculiaridades: peculiarities: 0.4925, defectos: defects: 0.4873, porcino: pig: 0.4769
the development of new products, practices, processes and technologies in the agriculture and food (as far as agricultural products are concerned) sectors; 
 el desarrollo de nuevos productos, prácticas, procesos y tecnologías en los sectores agrícola y alimentario (en lo que se refiere a los productos agrícolas); 

Term pairs: new products: nuevos productos: 0.9586, agricultural products: productos agrícolas: 0.8977, technologies: tecnologías: 0.8241, technologies in the agriculture: tecnologías en los sectores: 0.8015, development: desarrollo: 0.7452, processes: procesos: 0.737, sectors: sectores: 0.678
At the end of the transitional period, the final MREL shall be equal to the amount determined under Article 7. 
 Al final del período transitorio, el MREL definitivo será igual al importe determinado con arreglo al artículo 7. 

Term pairs: transitional period: período transitorio: 0.8755, MREL: MREL: 0.8369
include a prominently placed explanation clarifying that all organizations removed from the Privacy Shield List are no longer assured of the benefits of the Privacy Shield, but must nevertheless continue to apply the Principles to the personal information that they received while they participated in the Privacy Shield for as long as they retain such information; and 
 incluirá una explicación destacada que aclare que todas las entidades eliminadas de la lista del Escudo de la privacidad han dejado de acogerse a los beneficios del Escudo de la privacidad, pero no obstante deben continuar aplicando los principios a la información personal que recibieron durante su participación en el Escudo de la privacidad mientras mantengan dicha información, y 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.942, Shield: Escudo: 0.7203, information: información: 0.6269, benefits: beneficios: 0.503, such information: dicha información: 0.4961, personal information: información personal: 0.4695, explanation: explicación: 0.4251, organizations: entidades: 0.2806
Como consecuencia de ello, la parte interesada alegó que la comunicación de los hechos y las consideraciones sobre cuya base la Comisión tenía la intención de imponer las medidas antidumping no permitieron a las partes interesadas comprender la motivación de la Comisión con respecto a la comparación entre sus precios de exportación a la Unión y a otros terceros países, infringiendo así el artículo 20 del Reglamento de base. 
 As a result the interested party claimed that the disclosure of the facts and considerations on the basis of which the Commission intended to impose the anti-dumping measures did not allow interested parties to understand the rationale of the Commission with regard to the comparison between its export prices to the Union and to other third country markets, thus breaching Article 20 of the Basic Regulation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, precios de exportación: export prices: 0.8277, partes interesadas: interested parties: 0.7582, comparación: comparison: 0.7299, terceros países: third country: 0.724, consideraciones: considerations: 0.7195, parte interesada: interested party: 0.7148, Reglamento: Regulation: 0.5737, Unión: Union: 0.5
Debe tenerse en cuenta también que el conjunto de las circunstancias que rodeaban esos casos no era comparable a las circunstancias del presente caso. 
 Furthermore in those cases, the full set of circumstances was not comparable to the circumstances in this case. 

Term pairs: conjunto de las circunstancias: set of circumstances: 0.9446
Finally, the significant amendments to U.S. intelligence law set forth in the USA FREEDOM Act and the ODNI-led initiatives to promote transparency within the Intelligence Community greatly enhance the privacy and civil liberties of all individuals, regardless of their nationality. 
 Por último, las importantes modificaciones realizadas a la ley de inteligencia estadounidense por la Ley de Libertad de EE. UU. y las iniciativas lideradas por la ODNI para la promoción de la transparencia en los servicios de inteligencia mejora enormemente el respeto de la privacidad y de las libertades civiles de todos los individuos, independientemente de su nacionalidad. 

Term pairs: civil liberties: libertades civiles: 1.0, liberties: libertades: 0.935, FREEDOM Act: Ley de Libertad: 0.9195, nationality: nacionalidad: 0.8711, intelligence law: ley de inteligencia: 0.8484, intelligence: inteligencia: 0.8416, privacy: privacidad: 0.8288, significant amendments: importantes modificaciones: 0.8234, initiatives: iniciativas: 0.8019, amendments: modificaciones: 0.7776, transparency: transparencia: 0.772, ODNI: ODNI: 0.5975
Los Estados de la AELC deberán desembolsar el importe total fijo mediante un pago único o a plazos, por ejemplo, con una cadencia anual. 
 The EFTA State may pay the ex ante fixed amount as an up-front lump sum or in instalments, for instance on an annual basis. 

Term pairs: cadencia anual: annual basis: 1.0, Estados: State: 0.7826
Detectar a la edad más temprana posible a las personas en situación de riesgo y proponerles una atención médica y paramédica y un acompañamiento socioeducativo y profesional adaptados revisten una importancia clave no solo para garantizar que todas tienen las adecuadas oportunidades en la vida, sino también debido a las consecuencias económicas y sociales que tendría no hacerlo. 
 Identifying at-risk persons at the earliest possible age and offering them appropriate medical and paramedical care and social, educational and occupational support are of key importance, not only in order to ensure that everyone gets a proper chance in life but also because of the economic and social consequences of not doing so. 

Term pairs: adecuadas oportunidades: proper chance: 0.7796
Those specific conditions, as well as the model veterinary certificates required to accompany imports of those commodities, are set out in Part 2 of Annex I to that Regulation. 
 Estas condiciones específicas, así como los modelos de certificados veterinarios que deben acompañar a las importaciones de tales mercancías, se establecen en la parte 2 del anexo I de dicho Reglamento. 

Term pairs: veterinary certificates: certificados veterinarios: 0.9538, specific conditions: condiciones específicas: 0.9425, imports: importaciones: 0.9266, certificates: certificados: 0.8232, commodities: mercancías: 0.7771, Annex: anexo: 0.752, Regulation: Reglamento: 0.7202
In the context of trade with contracting parties to the Convention of formalities in simplification in trade in goods. 
 Para los intercambios comerciales con las partes contratantes del Convenio sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías. 

Term pairs: trade in goods: intercambios de mercancías: 0.9671, contracting parties: partes contratantes: 0.9451, formalities in simplification: simplificación de formalidades: 0.9387, simplification: simplificación: 0.8757, formalities: formalidades: 0.8425, Convention: Convenio: 0.7118
In order to provide precise and comparable information, it is necessary to set out classes of financial instruments based on their characteristics relevant for publication purposes. 
 Con el fin de ofrecer información precisa y comparable, es necesario establecer categorías de instrumentos financieros sobre la base de sus características pertinentes a efectos de publicación. 

Term pairs: classes of financial instruments: categorías de instrumentos financieros: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9775, information: información: 0.7981, characteristics: características: 0.7356, instruments: instrumentos: 0.7336, classes: categorías: 0.6578
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use. 
 Los explotadores de empresas de piensos establecerán procedimientos operativos y medidas organizativas para los usuarios del aditivo y las premezclas, a fin de abordar los posibles riesgos derivados de su utilización. 

Term pairs: operational procedures: procedimientos operativos: 0.9754, organisational measures: medidas organizativas: 0.9272, potential risks: posibles riesgos: 0.8724, procedures: procedimientos: 0.861, risks: riesgos: 0.8421, business operators: explotadores de empresas: 0.8016, premixtures: premezclas: 0.6268
Institutions shall take into account exemptions, alternatives and waivers to such deductions laid down in Articles 48, 49 and 79 of the CRR, in addition to taking into account the derogations laid down in Chapter 1 and 2 of Title I of Part Ten of the CRR. 
 Las entidades deberán tener en cuenta las exenciones, alternativas y dispensas de tales deducciones establecidas en los artículos 48, 49 y 79 del RRC, además de tener en cuenta la excepción prevista en su parte décima, título I, capítulos 1 y 2. 

Term pairs: exemptions: exenciones: 0.9536, deductions: deducciones: 0.9324, alternatives: alternativas: 0.8501, waivers: dispensas: 0.715, CRR: RRC: 0.6714, Institutions: entidades: 0.6011
The total size of the project bond credit enhancement for these transactions was EUR 664 million (out of which EUR 344 million provided as credit enhancement using funding from the Union budget), which supported bonds in amount of EUR 4270 million (out of which EUR 2065 million bonds have been credit enhanced with support from the Union budget). 
 La cuantía total de la mejora crediticia de las obligaciones destinadas a la financiación de proyectos en el marco de estas operaciones fue de 664 millones EUR (de los cuales 344 millones EUR aportados como mejora crediticia con cargo al presupuesto de la Unión), lo que facilitó la emisión de obligaciones por un importe de 4270 millones EUR (de los cuales, 2065 millones EUR de obligaciones fueron objeto de mejora crediticia merced al presupuesto de la Unión). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, credit enhancement: mejora crediticia: 0.7853, budget: presupuesto: 0.5889, bonds: obligaciones: 0.5257, funding: financiación: 0.5019, total size: cuantía total: 0.4629, Union: Unión: 0.4192, transactions: operaciones: 0.4093
Each type shall be duly identified (component, type-approval mark, name of manufacturer, etc.), in addition the list may include in respect of each function the additional annotation ‘or equivalent devices’; 
 Cada tipo estará debidamente identificado (componente, marca de homologación de tipo, nombre del fabricante, etc.) y la lista podrá incluir además, para cada función, la indicación adicional «o dispositivos equivalentes»; 

Term pairs: name of manufacturer: nombre del fabricante: 1.0, equivalent devices: dispositivos equivalentes: 0.8848, approval mark: marca de homologación: 0.8597, additional annotation: indicación adicional: 0.8298, devices: dispositivos: 0.8102, component: componente: 0.7996, approval: homologación: 0.7535
En su respuesta al cuestionario quedaba claro que esta empresa no utilizaba el producto afectado, sino que importaba de China alambre de molibdeno ligeramente modificado, que no corresponde a la descripción del producto del anuncio de inicio de la presente reconsideración, y se constató que eludía las medidas antidumping en vigor únicamente después del comienzo de la presente investigación. 
 From its questionnaire reply it was clear that this company did not use the product concerned, but that it imported slightly modified molybdenum wire from the PRC, not falling under the product description of the Notice of Initiation of the current review, and that was found to be circumventing the anti-dumping measures in force only after the current investigation had been initiated. 

Term pairs: descripción del producto: product description: 1.0, respuesta al cuestionario: questionnaire reply: 0.8902, descripción: description: 0.818, investigación: investigation: 0.8059, presente investigación: current investigation: 0.769, cuestionario: questionnaire: 0.7362, presente reconsideración: current review: 0.639
The requirements on minimum reliability values referred to in point 7 shall not apply to male purebred breeding animals of the bovine species which are: 
 Los requisitos relativos a los valores de fiabilidad mínimos mencionados en el punto 7 no se aplicarán a los machos reproductores de raza pura de la especie bovina que: 

Term pairs: reliability values: valores de fiabilidad: 0.8791, requirements: requisitos: 0.8505, bovine species: especie bovina: 0.7478, reliability: fiabilidad: 0.735
Para mercancías de la Unión en el marco de intercambios entre partes del territorio aduanero de la Unión donde sean de aplicación las disposiciones de la Directiva 2006/112/CE y partes de este territorio donde no sean de aplicación estas disposiciones, o en el marco de intercambios entre partes de estos territorios donde no sean de aplicación estas disposiciones. 
 In respect of Union goods in the context of trade between parts of the customs territory of the Union to which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory to which those provisions do not apply, or in the context of trade between parts of that territory where those provisions do not apply. 

Term pairs: Unión: Union: 0.795, territorio aduanero: customs territory: 0.7149, Directiva: Directive: 0.4807, CE: EC: 0.4703
‘vine varieties’ means varieties of plants of Vitis Vinifera without prejudice to any legislation which a Party may have in respect of the use of different vine varieties in wine produced in that Party; 
 «variedades de vid»: variedades de vegetales de Vitis vinifera, sin perjuicio de las normas que una de las Partes pueda aplicar en relación con la utilización de variedades de vid diferentes en el vino producido en su territorio; 

Term pairs: varieties: variedades: 1.0, vine varieties: variedades de vid: 0.8008, different vine varieties: variedades de vid diferentes: 0.7545, Vitis Vinifera: Vitis vinifera: 0.7291, plants of Vitis: vegetales de Vitis: 0.6721, Vitis: Vitis: 0.6633, varieties of plants: variedades de vegetales: 0.6632, Vinifera: vinifera: 0.5695, different vine: vid diferentes: 0.5525, plants: vegetales: 0.4339, respect of the use: relación con la utilización: 0.4062
in the part concerning Poland, the entry for the port at Gdańsk is replaced by the following: 
 en la parte relativa a Polonia, la entrada correspondiente al puerto de Gdańsk se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: port at Gdańsk: puerto de Gdańsk: 1.0, Poland: Polonia: 0.8921, port: puerto: 0.7407, Gdańsk: Gdańsk: 0.6789
projects enhancing awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union, 
 proyectos destinados a mejorar la sensibilización sobre las políticas y objetivos de la Unión entre las partes interesadas y el público en general, incluida la comunicación corporativa sobre las prioridades políticas de la Unión, 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, political priorities: prioridades políticas: 0.9185, corporate communication: comunicación corporativa: 0.8599, projects: proyectos: 0.8465, priorities: prioridades: 0.7693, communication: comunicación: 0.7624, awareness: sensibilización: 0.6503
El importe de recapitalización será, como mínimo, igual al importe necesario para satisfacer los requisitos de capital aplicables para ajustarse a las condiciones de autorización tras la aplicación de la estrategia de resolución preferida. 
 The recapitalisation amount shall be at least equal to the amount necessary to satisfy applicable capital requirements necessary to comply with the conditions for authorisation after the implementation of the preferred resolution strategy. 

Term pairs: requisitos de capital aplicables: applicable capital requirements: 0.9891, importe de recapitalización: recapitalisation amount: 0.9682, requisitos de capital: capital requirements: 0.9526, requisitos: requirements: 0.8885, capital aplicables: applicable capital: 0.8651, recapitalización: recapitalisation: 0.802, condiciones de autorización: conditions for authorisation: 0.7775, autorización tras la aplicación: authorisation after the implementation: 0.7428, condiciones: conditions: 0.7366, resolución preferida: preferred resolution: 0.7309, resolución: resolution: 0.7208, estrategia de resolución: resolution strategy: 0.7003, estrategia de resolución preferida: preferred resolution strategy: 0.6593, autorización: authorisation: 0.6232, estrategia: strategy: 0.6074, capital: capital: 0.5115
Descuento adicional por todos los pasajeros salientes por encima de […] millones y hasta […] millones al año 
 Additional rebate on all departing passengers above […] Mio and up to […] Mio per year 

Term pairs: Descuento adicional: Additional rebate: 0.9581, pasajeros: passengers: 0.899
When measurements are carried out for one-third octaves, the instrumentation shall meet all requirements of IEC 61260-1-2014, class 1. 
 Cuando se realicen mediciones para tercios de octava, la instrumentación cumplirá todos los requisitos de la norma CEI 61260-1-2014, clase 1. 

Term pairs: measurements: mediciones: 1.0, requirements: requisitos: 0.9998, instrumentation: instrumentación: 0.9605, IEC: CEI: 0.7429
This Directive, while encouraging public sector bodies to make all content accessible, is not intended to limit the content which public sector bodies place on their websites or in their mobile applications to accessible content alone. 
 Aunque con la presente Directiva se anima a los organismos del sector público a hacer accesibles todos los contenidos, no se pretende que sus sitios web o aplicaciones para dispositivos móviles se limiten a publicar únicamente contenidos accesibles. 

Term pairs: public sector bodies: organismos del sector público: 1.0, public sector: sector público: 0.9498, accessible content: contenidos accesibles: 0.8297, sector bodies: organismos del sector: 0.7921, sector: sector: 0.752, applications: aplicaciones: 0.7171, Directive: Directiva: 0.6141