luismond/tm2tb huggingface dataset:
las autoridades competentes de los Estados miembros afectados no logren llegar a un acuerdo sobre las medidas adecuadas para abordar el incumplimiento de las normas establecidas en el presente Reglamento. 
 the competent authorities in the Member States concerned are unable to agree on appropriate actions to address the non-compliance with the rules provided for in this Regulation. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, medidas adecuadas: appropriate actions: 0.8903, autoridades: authorities: 0.8716, Estados miembros: Member States: 0.8434, Reglamento: Regulation: 0.7839, Estados: States: 0.7163
If the expected dividend pay-out has been calculated by using a pay-out range instead of a fixed value, the upper end of that range has been used; 
 Si la distribución de dividendos esperada se calcula no como valor fijo sino como intervalo, se utiliza el límite superior de este; 

Term pairs: upper end: límite superior: 1.0, dividend: dividendos: 0.9148
Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue 
 Ingresos resultantes de suministros, prestaciones de servicios y trabajos efectuados en favor de otras instituciones u organismos, incluidas las indemnizaciones de misión pagadas por cuenta de otras instituciones u organismos y reembolsadas por los mismos — Ingresos afectados 

Term pairs: institutions: instituciones: 1.0, services: servicios: 0.7215, mission allowances: indemnizaciones de misión: 0.6961, allowances: indemnizaciones: 0.6002
Pursuant to Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Member States concerned should be notified of that finding. 
 El artículo 17, apartado 1, letra d), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 establece que esta constatación debe ser notificada a los Estados miembros interesados. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, EU: UE: 0.8308, Regulation: Reglamento: 0.8019, States: Estados: 0.7893
Letter from Deputy Assistant Attorney General and Counselor for International Affairs Bruce Swartz, U.S. Department of Justice 
 Carta del Asistente del Fiscal General y Consejero de Asuntos Internacionales, Bruce Swartz, Departamento estadounidense de Justicia 

Term pairs: Bruce Swartz: Bruce Swartz: 0.9901, Assistant: Asistente: 0.9848, International Affairs: Asuntos Internacionales: 0.9834, Assistant Attorney: Asistente del Fiscal: 0.9013, Justice: Justicia: 0.8961, Swartz: Swartz: 0.8885, Affairs: Asuntos: 0.8688, International: Internacionales: 0.8662, Bruce: Bruce: 0.7853, Department: Departamento: 0.7702, Letter: Carta: 0.7665, General: General: 0.6148
The determined values shall not exceed the declared values of WBEP and WL by more than 5 %. 
 Los valores determinados no podrán superar los valores declarados de WBEP y WL en más del 5 %. 

Term pairs: determined values: valores determinados: 1.0, WL: WL: 0.7653, WBEP: WBEP: 0.7295
Paragraph 41 of the consultation paper, which in any event is not binding on the Commission, rather supports an approach which focuses on avoiding that aid in excess of the necessary amount is granted for an investment project. 
 El apartado 41 del documento de consulta que, de todos modos, no es vinculante para la Comisión, se expresa más bien en favor de un enfoque cuyo principal objetivo es evitar que la ayuda concedida para un proyecto de inversión sea más elevada que el mínimo necesario. 

Term pairs: investment project: proyecto de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.8902, consultation paper: documento de consulta: 0.7893, Commission: Comisión: 0.7601
Aunque la medida de ayuda es la misma en ambos casos y plantea los mismos problemas, Castilla-La Mancha presenta algunas cuestiones particulares que son de poca (o ninguna) importancia para el asunto general. 
 While the State aid measure is the same for both cases and raises the same concerns, Castilla-La Mancha features some particular issues which are of less (or no) importance to the general case. 

Term pairs: Mancha: Mancha: 1.0, cuestiones particulares: particular issues: 0.994, asunto general: general case: 0.8704, medida de ayuda: aid measure: 0.8341
La Confederación Suiza se asegurará de que el personal suizo que participe en la EUAM Ucrania desempeñe su misión de conformidad con: 
 The Swiss Confederation shall ensure that Swiss personnel participating in EUAM Ukraine undertake their mission in conformity with: 

Term pairs: EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9192, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8662, misión de conformidad: mission in conformity: 0.7718, conformidad: conformity: 0.7431, EUAM: EUAM: 0.7377, Confederación: Confederation: 0.6263
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1294/2009 del Consejo, de 22 de diciembre de 2009, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinado calzado con parte superior de cuero originario de Vietnam y originario de la República Popular China, y ampliado a las importaciones del mismo producto procedentes de la RAE de Macao, independientemente de que el origen declarado sea o no la RAE de Macao, a raíz de una reconsideración por expiración, de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 384/96 (DO L 352 de 30.12.2009, p. 1). 
 Council Implementing Regulation (EU) No 1294/2009 of 22 December 2009 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather originating in Vietnam and originating in the People's Republic of China, as extended to imports of certain footwear with uppers of leather consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 352, 30.12.2009, p. 1). 

Term pairs: Macao: Macao: 1.0, importaciones: imports: 0.9194, RAE de Macao: Macao SAR: 0.8542, Reglamento: Regulation: 0.7483, cuero: leather: 0.7376, calzado: footwear: 0.7217, determinado calzado: certain footwear: 0.7084, Vietnam: Vietnam: 0.5983, China: China: 0.5349, cuero originario: leather originating: 0.5119, UE: EU: 0.5049, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.494, reconsideración por expiración: expiry review: 0.4412, Ejecución: Implementing: 0.4184, Consejo: Council: 0.4079, CE: EC: 0.3944, diciembre: December: 0.3869, República: Republic: 0.3856
For oxadixyl and spinetoram, maximum residue limits (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. 
 En el anexo III, parte A, del Reglamento (CE) no 396/2005 se fijaron los límites máximos de residuos (LMR) para el oxadixilo y el espinetoram. 

Term pairs: maximum residue limits: límites máximos de residuos: 1.0, oxadixyl: oxadixilo: 0.8693, limits: límites: 0.8541, Regulation: Reglamento: 0.7324, Annex: anexo: 0.6991, MRLs: LMR: 0.6544, EC: CE: 0.6309
Each sublot must be physically separated and identifiable. 
 «Sublote» parte de un lote más grande designada para aplicar sobre ella el método de muestreo. Cada sublote debe estar separado físicamente y ser identificable. 

Term pairs: sublot: sublote: 0.8877
por la que se aplica la Decisión 2011/172/PESC, relativa a las medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas, entidades y organismos habida cuenta de la situación en Egipto 
 implementing Decision 2011/172/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt 

Term pairs: determinadas personas: certain persons: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9451, situación en Egipto: situation in Egypt: 0.8961, Egipto: Egypt: 0.7983, Decisión: Decision: 0.7819, entidades: entities: 0.7603, cuenta de la situación: view of the situation: 0.7217
expenditure on support for accessibility for people with disabilities within technical assistance measures, 
 gastos en favor de la accesibilidad para las personas con discapacidad en el marco de medidas de asistencia técnica, 

Term pairs: technical assistance measures: medidas de asistencia técnica: 1.0, technical assistance: asistencia técnica: 0.9264, assistance measures: medidas de asistencia: 0.9023, accessibility for people: accesibilidad para las personas: 0.8639, accessibility: accesibilidad: 0.8349, assistance: asistencia: 0.821, support for accessibility: favor de la accesibilidad: 0.8194, disabilities: discapacidad: 0.8191
Por consiguiente, en la evaluación sucesiva, la Comisión empleará la denominación «Ryanair/AMS» para denotar al beneficiario de las medidas en cuestión. 
 The Commission will therefore use ‘Ryanair/AMS’ in the rest of the assessment to denote the beneficiary of the measures in question. 

Term pairs: beneficiario de las medidas: beneficiary of the measures: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.9961, Comisión: Commission: 0.9852, medidas en cuestión: measures in question: 0.8809, Ryanair: Ryanair: 0.7415, AMS: AMS: 0.6124
Según las autoridades islandesas, la naturaleza y el alcance del servicio estaban claramente definidos en el proceso de licitación y el subsiguiente acuerdo con Síminn (a saber, instalar una infraestructura que permitiera que determinados edificios obtuvieran una conexión a Internet de alta velocidad). 
 According to the Icelandic authorities, the nature and scope of the service were clearly defined in the tender process and the subsequent Agreement with Síminn (i.e. to install an infrastructure to enable certain buildings to gain a high-speed internet connection). 

Term pairs: determinados edificios: certain buildings: 0.902, Síminn: Síminn: 0.8692, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8313, infraestructura: infrastructure: 0.8141, edificios: buildings: 0.7938, conexión: connection: 0.7845, alcance del servicio: scope of the service: 0.7751, proceso de licitación: tender process: 0.7398, autoridades: authorities: 0.6998
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of immigration, integration and return and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of immigration, integration and return policies, including corporate communication on the political priorities of the Union, 
 estudios e investigación sobre nuevas formas posibles de cooperación de la Unión en los ámbitos de la inmigración, la integración y el retorno y el Derecho de la Unión pertinente, la difusión y el intercambio de información sobre mejores prácticas y todos los demás aspectos de las políticas de inmigración, integración y retorno, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, integration: integración: 0.9988, immigration: inmigración: 0.9427, new forms: nuevas formas: 0.818, best practices: mejores prácticas: 0.7325, cooperation: cooperación: 0.7082, communication: comunicación: 0.6717, information: información: 0.6703, research: investigación: 0.6609, field of immigration: ámbitos de la inmigración: 0.6467, political priorities: prioridades políticas: 0.6419, corporate communication: comunicación institucional: 0.551, dissemination: difusión: 0.4827, priorities: prioridades: 0.4679
Article 32 02 52 (in part) — Completion of energy projects to aid economic recovery. 
 32 02 52 (en parte) — Finalización de proyectos energéticos para ayudar a la recuperación económica. 

Term pairs: energy projects: proyectos energéticos: 0.9607, economic recovery: recuperación económica: 0.8788, projects: proyectos: 0.8459, recovery: recuperación: 0.7572, Completion: Finalización: 0.661
n Number of measurements of the solar PV roof peak power output, which is at least 5 
 n Número de mediciones de la potencia de pico de salida del techo solar fotovoltaico, que es de 5 como mínimo. 

Term pairs: peak power: potencia de pico: 0.9411, Number: Número: 0.8579, measurements: mediciones: 0.8212
Para comprobar configuraciones menos usuales, esos requisitos deberán adaptarse a las circunstancias de cada caso en particular. 
 For checking less usual embodiments, the above requirements shall be adapted to the circumstances of the particular case. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, caso en particular: particular case: 0.9838
Welcomes the fact that, in order to improve its independence and conflicts of interest policy concerning expert groups, the Authority performed in 2014 an ex post analysis of its rules on declarations of interests; notes that this analysis led to a review and the adoption of a new, simpler and more sophisticated version of these rules; calls on the Authority to perform analyses of its policies at a regular basis to ensure the constant development of its independency; 
 Celebra que en 2014, a fin de aumentar su independencia y mejorar su política en materia de conflictos de intereses relativa a los grupos de expertos, la Autoridad realizara un análisis ex post de su normativa sobre las declaraciones de intereses; señala que este examen dio lugar a una revisión y a la adopción de una nueva versión, más simple y sofisticada, de esta normativa; pide a la Autoridad que analice regularmente sus políticas con el fin de garantizar el desarrollo constante de su independencia; 

Term pairs: independence: independencia: 1.0, analysis: análisis: 0.9778, Authority: Autoridad: 0.9194, interests: intereses: 0.8566, constant development: desarrollo constante: 0.8249, policies: políticas: 0.8091, expert groups: grupos de expertos: 0.7765, development: desarrollo: 0.7603, rules on declarations: normativa sobre las declaraciones: 0.6956, conflicts: conflictos: 0.6839, expert: expertos: 0.6787, declarations: declaraciones: 0.6546
La Wet Vpb 2015 permite que dichos puertos estén exentos del impuesto, pese a encontrarse de hecho y de derecho en la misma situación que otras empresas privadas y públicas en vista del objetivo de la ley del impuesto de sociedades, que es gravar los beneficios empresariales. 
 The Wet Vpb 2015 allows the interested seaports to be tax exempt, although they are in the same factual and legal situation as other privately and publicly-owned undertakings in the light of the objective of the corporate tax law, which is to tax corporations on their profits. 

Term pairs: ley del impuesto: tax law: 0.9886, beneficios: profits: 0.7901, sociedades: corporations: 0.7402, empresas: undertakings: 0.7059, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6477, puertos: seaports: 0.559, Vpb: Vpb: 0.5517, Wet: Wet: 0.535
These data items, as flow data, cover the entire reporting period and are reported in terms of pieces with denomination breakdown. 
 Al tratarse de datos relativos a flujos, estas partidas se refieren al conjunto del período de información y se consignarán en términos de unidades con desglose por denominación. 

Term pairs: reporting period: período de información: 0.829, terms of pieces: términos de unidades: 0.6987, denomination: denominación: 0.6219
Tras la apertura del procedimiento, la Comisión, en cooperación con los Estados miembros y, en caso necesario, con las autoridades de terceros países, abrirá una investigación en toda la Unión. 
 Following the initiation of the proceedings, the Commission, acting in cooperation with the Member States and, where appropriate, with the authorities of third countries, shall commence an investigation at Union level. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, cooperación: cooperation: 0.7982, apertura del procedimiento: initiation of the proceedings: 0.7685, investigación: investigation: 0.7655, Estados: States: 0.7617, autoridades: authorities: 0.7448, Comisión: Commission: 0.7413, procedimiento: proceedings: 0.7095, Unión: Union: 0.6779
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia para el ejercicio 2013, 

Term pairs: Operational Management: Gestión Operativa: 1.0, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9897, European Agency: Agencia Europea: 0.921, Security: Seguridad: 0.8907, European: Europea: 0.8902, IT Systems: Sistemas Informáticos: 0.8347, Management: Gestión: 0.8215, implementation: ejecución: 0.8212, budget: presupuesto: 0.7983, Operational: Operativa: 0.7904, Systems: Sistemas: 0.7781, Area of Freedom: Espacio de Libertad: 0.7389, Justice: Justicia: 0.6892, Freedom: Libertad: 0.6516, Agency: Agencia: 0.6351, Area: Espacio: 0.6067
la compra o el alquiler de equipos especiales, incluidos los materiales y sistemas eléctricos, electrónicos e informáticos de biblioteca (tradicional o híbrida), así como los gastos derivados de la asistencia externa para la adquisición, el desarrollo, la instalación, la explotación y el mantenimiento de dichos equipos y sistemas, 
 the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT materials and/or systems for library (traditional or hybrid), as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems, 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, equipos: equipment: 0.9365, alquiler de equipos especiales: hire of special equipment: 0.8971, equipos especiales: special equipment: 0.805, instalación: installation: 0.6984, biblioteca: library: 0.6904, materiales: materials: 0.6647, asistencia externa: external services: 0.6222, desarrollo: development: 0.5907, mantenimiento: maintenance: 0.5514
Puesto que existen muchas razones válidas para que una empresa localice sus inversiones en una determinada región, incluso sin que se conceda ayuda, la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada exige a la Comisión que verifique con exactitud que la ayuda es necesaria para producir un efecto de incentivación a la inversión. 
 As there are many valid reasons for a company to locate its investment in a certain region, even without any aid being granted, the IDAC requires the Commission to verify in detail that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, razones válidas: valid reasons: 0.97, Comisión: Commission: 0.8529, determinada región: certain region: 0.7978
Добруджанска мускатова ракия / Мускатова ракия от Добруджа / Dobrudjanska muscatova rakya / muscatova rakya from Dobrudja 
 Добруджанска мускатова ракия/Мускатова ракия от Добруджа/Dobrudjanska muscatova rakya/muscatova rakya from Dobrudja 

Term pairs: muscatova: muscatova: 1.0, ракия: ракия: 0.9514, Добруджа: Добруджа: 0.885, Dobrudjanska: Dobrudjanska: 0.8461, Dobrudja: Dobrudja: 0.7896
The Commission, for reasons of confidentiality, cannot disclose the underlying figures but can reveal further factual data, whereby the adjustment from welded tube based to seamless tube based fittings used for the comparison according to the PCN description is as follows: 
 La Comisión, por razones de confidencialidad, no puede divulgar las cifras subyacentes, pero puede revelar más datos factuales, conforme a los cuales el ajuste de los accesorios basados en tubos con soldadura (W) a los basados en tubos sin soldadura (S) utilizados para la comparación según la descripción del número de control del producto es la siguiente: 

Term pairs: factual data: datos factuales: 1.0, reasons of confidentiality: razones de confidencialidad: 0.9812, comparison: comparación: 0.8196, description: descripción: 0.7976, confidentiality: confidencialidad: 0.7849, Commission: Comisión: 0.7366, fittings: accesorios: 0.6868, adjustment: ajuste: 0.6513
In any event, all interested parties should contact the Commission, but not later than the time-limit set in Article 3 of this Regulation, and request a questionnaire within the time-limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time-limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties. 
 En cualquier caso, todas las partes interesadas deben ponerse en contacto con la Comisión, a más tardar en el plazo fijado en el artículo 3 del presente Reglamento, y solicitar un cuestionario en el plazo fijado en el apartado 1 de dicho artículo, dado que el plazo de su apartado 2 se aplica a todas las partes interesadas. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7059, Commission: Comisión: 0.6035, questionnaire: cuestionario: 0.597
Destaca que opera sobre la base de rotaciones de 25 minutos, mientras que las compañías tradicionales, como Air France, tienen unos tiempos de rotación comprendidos entre 45 y 60 minutos. 
 Ryanair stresses that it operates on the basis of 25-minute rotations, whereas the traditional airlines, such as Air France, have rotation times between 45 and 60 minutes. 

Term pairs: tiempos de rotación: rotation times: 1.0, compañías tradicionales: traditional airlines: 0.9997, rotaciones: rotations: 0.9114, rotación: rotation: 0.8503, Air France: Air France: 0.8026, France: France: 0.6832, Air: Air: 0.6053
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 16.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation. 
 La confirmación o denegación de la homologación, especificando la modificación, se comunicará a las partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento por el procedimiento especificado en el apartado 16.3. 

Term pairs: refusal of approval: denegación de la homologación: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9415, Confirmation: confirmación: 0.8655, procedure: procedimiento: 0.8186, Regulation: Reglamento: 0.811
¿Engloban las ayudas las inversiones en la creación, mejora o ampliación de todo tipo de pequeñas infraestructuras definidas en el punto 35)48 de las Directrices, excluidas las inversiones en energía renovable y ahorro de energía y en infraestructuras de banda ancha? 
 Does the aid cover investments in the creation, improvement or expansion of all types of small-scale infrastructures as defined in point (35)48 of the Guidelines, excluding investments in renewable energy and energy savings and broadband infrastructure? 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, inversiones en energía renovable: investments in renewable energy: 0.8496, energía: energy: 0.8404, infraestructuras: infrastructures: 0.8302, inversiones en la creación: investments in the creation: 0.8104, ampliación de todo tipo: expansion of all types: 0.7255, energía renovable: renewable energy: 0.6641, ahorro de energía: energy savings: 0.6227, ampliación: expansion: 0.5685, ahorro: savings: 0.4122, Directrices: Guidelines: 0.3532
«vehículo ferroviario auxiliar» un vehículo ferroviario que no es un automotor ni una locomotora, incluidos, con carácter no limitativo, los vehículos ferroviarios diseñados especialmente para efectuar obras de mantenimiento o construcción u operaciones de elevación asociadas con las vías o con otras infraestructuras ferroviarias; 
 ‘auxiliary railway vehicle’ means a railway vehicle that is not a railcar or locomotive, including but not limited to a railway vehicle specifically designed to perform maintenance or construction work or lifting operations associated with the track or other infrastructure of the railway; 

Term pairs: vehículo ferroviario: railway vehicle: 1.0, construcción: construction: 0.5302, infraestructuras: infrastructure: 0.5033, mantenimiento: maintenance: 0.4787, operaciones de elevación: lifting operations: 0.4369, operaciones: operations: 0.3969
una política de información en el ámbito de la protección de los animales, incluidas campañas y programas publicitarios para informar al público de la inocuidad del consumo de carne de animales vacunados, así como campañas y programas que destaquen los aspectos humanos de las estrategias de vacunación en la lucha contra las enfermedades veterinarias contagiosas, 
 for an information policy in the field of animal protection, including information campaigns and programmes to inform the public about the harmlessness of consumption of meat from vaccinated animals, as well as information campaigns and programmes emphasising the humane aspects of vaccination strategies in the fight against contagious animal diseases, 

Term pairs: campañas: campaigns: 1.0, programas: programmes: 0.9783, información: information: 0.9441, carne de animales vacunados: meat from vaccinated animals: 0.9316, animales: animals: 0.9271, animales vacunados: vaccinated animals: 0.9227, protección de los animales: animal protection: 0.9136, estrategias de vacunación: vaccination strategies: 0.8872, política de información: information policy: 0.8434, consumo de carne: consumption of meat: 0.7969, vacunación: vaccination: 0.7859, enfermedades veterinarias: animal diseases: 0.7769, enfermedades: diseases: 0.6563, protección: protection: 0.6515, estrategias: strategies: 0.5775, inocuidad del consumo: harmlessness of consumption: 0.5581, aspectos humanos: humane aspects: 0.5479, público de la inocuidad: public about the harmlessness: 0.5367, inocuidad: harmlessness: 0.4487
Member States may decide not to apply this Directive to engines installed in cotton harvesting machinery.’. 
 Los Estados miembros podrán decidir no aplicar la presente Directiva a los motores instalados en máquinas para la recolección del algodón.». 

Term pairs: engines: motores: 0.9966, machinery: máquinas: 0.982, harvesting machinery: máquinas para la recolección: 0.9427, States: Estados: 0.8707, Directive: Directiva: 0.8397, cotton: algodón: 0.8342, cotton harvesting: recolección del algodón: 0.7232, harvesting: recolección: 0.6431
This Regulation shall apply to all public office holders who are appointed or reappointed with effect after 4 March 2016. 
 El presente Reglamento se aplicará a todos los titulares de cargos públicos que sean designados o renovados, con efecto a partir del 4 de marzo de 2016. 

Term pairs: public office holders: titulares de cargos públicos: 1.0, public office: cargos públicos: 0.8559, office holders: titulares de cargos: 0.8292, Regulation: Reglamento: 0.8137, March: marzo: 0.7806
Conforme al artículo 26.4 de los Estatutos del SEBC, para la aplicación del artículo 26 el Consejo de Gobierno establece las normas necesarias para normalizar procedimientos contables y de información relativos a las operaciones emprendidas por los bancos centrales nacionales (BCN). 
 Pursuant to Article 26.4 of the Statute of the ESCB, for the application of Article 26 the Governing Council establishes the necessary rules for standardising the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks (NCBs). 

Term pairs: bancos centrales nacionales: national central banks: 1.0, normas necesarias: necessary rules: 0.9566, bancos centrales: central banks: 0.9018, bancos: banks: 0.8908, operaciones: operations: 0.8077, aplicación: application: 0.7355, Consejo de Gobierno: Governing Council: 0.7014, Consejo: Council: 0.6353, Estatutos: Statute: 0.6343, SEBC: ESCB: 0.5618
According to the assessment by the national data protection authorities, the Inspector-Generals ‘are likely to meet the criterion for organisational independence as defined by the CJEU and the European Court of Human Rights (ECtHR), at least from the moment the new nomination process applies to all.’ See Article 29 Data Protection Working Party, Opinion 01/2016 on the EU-U.S. 
 Véase el dictamen n.o 1/2016 del Grupo de Trabajo del artículo 29, sobre el proyecto de decisión de adecuación sobre el Escudo de la privacidad UE-EE. UU. 

Term pairs: Working: Trabajo: 1.0
La JCCM tuvo que seguir un procedimiento especial: i) análisis técnico de los centros que ofrecen cobertura analógica, ii) análisis de la cobertura digital que se quiere conseguir, iii) selección de los centros emisores que se van a digitalizar, iv) identificación del titular de los centros emisores, v) propuesta por el Gobierno autonómico al titular de los centros emisores, y vi) concesión de la subvención. 
 The JCCM had to follow a particular procedure: (i) technical analysis of the centres providing analogue coverage at the time, (ii) analysis of the digital coverage to achieve, (iii) selection of the emission centres to digitise, (iv) identification of the owner of the emission centres, (v) proposal by the regional government to the owner of the emission centres, and (vi) adjudication of the subsidies. 

Term pairs: centros: centres: 1.0, centros emisores: emission centres: 0.8208, cobertura digital: digital coverage: 0.7273, análisis técnico: technical analysis: 0.6892, análisis: analysis: 0.6845, cobertura: coverage: 0.6283, identificación: identification: 0.6236, procedimiento especial: particular procedure: 0.534, cobertura analógica: analogue coverage: 0.4643, JCCM: JCCM: 0.4382, procedimiento: procedure: 0.3965, subvención: subsidies: 0.3776
Alemania argumentó que el Estado federado de Renania-Palatinado solo había concedido esas subvenciones por su propio interés en los estudios y que también podría haber encargado directamente los estudios. 
 Germany argued that Land Rhineland-Palatinate had given those subsidies only because of its own interest in the studies and could just as well have ordered the studies itself. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.94, subvenciones: subsidies: 0.8363
As mentioned in point 15, State aid granted to airlines for launching a new route with the aim of increasing the connectivity of a region will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(c), if the cumulative conditions in point 79 are fulfilled as set out in points 139 to 153. 
 Como se explica en el punto 15, la ayuda estatal otorgada a compañías aéreas para la puesta en marcha de una nueva ruta con el objetivo de aumentar las conexiones de una región se considerará compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), si se cumplen las condiciones acumulativas del punto 79 tal y como se explica en los puntos 139 a 153. 

Term pairs: new route: nueva ruta: 0.9835, connectivity of a region: conexiones de una región: 0.9302, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9211, route with the aim: ruta con el objetivo: 0.908, Agreement: Acuerdo: 0.835, cumulative conditions: condiciones acumulativas: 0.7936, connectivity: conexiones: 0.782, EEA: EEE: 0.7097
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Saccharomyces cerevisiae LAS02. 
 Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Saccharomyces cerevisiae LAS02 [Conclusión sobre la revisión por pares de la evaluación del riesgo de la utilización de la sustancia activa Saccharomyces cerevisiae (cepa LAS02) como plaguicida]. 

Term pairs: Saccharomyces: Saccharomyces: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.8447, assessment: assessment: 0.7851, Conclusion: Conclusion: 0.664
Las conclusiones sobre la adecuación de los requisitos satisfechos por las autoridades competentes de un tercer país de conformidad con el artículo 47, apartado 3, párrafo primero, de la Directiva 2006/43/CE, no prejuzgan ninguna decisión que la Comisión pueda adoptar sobre la equivalencia de los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y sociedades de auditoría de ese tercer país con arreglo al artículo 46, apartado 2, de dicha Directiva. 
 Any conclusion on the adequacy of the requirements met by the competent authorities of a third country pursuant to the first subparagraph of Article 47(3) of Directive 2006/43/EC does not pre-empt any decision that the Commission may adopt on the equivalence of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of that third country pursuant to Article 46(2) of that Directive. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, Directiva: Directive: 0.8146, adecuación de los requisitos: adequacy of the requirements: 0.7076, autoridades competentes: competent authorities: 0.7016, requisitos: requirements: 0.679, párrafo primero: first subparagraph: 0.638, autoridades: authorities: 0.6211, auditores: auditors: 0.6057, conclusiones sobre la adecuación: conclusion on the adequacy: 0.5712, adecuación: adequacy: 0.5692, auditoría: audit: 0.5667, Comisión: Commission: 0.5666, CE: EC: 0.5654, investigación: investigation: 0.5649, supervisión: oversight: 0.556, supervisión pública: public oversight: 0.5326, sanciones: penalty: 0.5011, equivalencia: equivalence: 0.4992, control de calidad: quality assurance: 0.461
Against this background, Germany pointed out that, as this guarantee fee is within the margin determined by the Deutsche Bank expertise, it must be considered as being in line with the market. 
 Alemania señaló que, dado que la garantía se encuentra en el margen establecido por los expertos de Deutsche Bank, se debía considerar adecuada al mercado. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, guarantee: garantía: 0.8764, margin: margen: 0.8104, Deutsche: Deutsche: 0.7584, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.7498, expertise: expertos: 0.6568, Bank: Bank: 0.5266
Acondicionadores de aire sin equipo de enfriamiento, unidades centrales de acondicionamiento de aire, unidades y terminales VAV y ventiloconvectores 
 Air conditioning machines not containing a refrigeration unit; central station air handling units; vav boxes and terminals, constant volume units and fan coil units 

Term pairs: unidades: units: 1.0, equipo de enfriamiento: refrigeration unit: 0.6645, acondicionamiento de aire: air handling: 0.6541, terminales: terminals: 0.5947, enfriamiento: refrigeration: 0.594, acondicionamiento: conditioning: 0.4939
Paso de los productos vitivinícolas aromatizados por filtros que atrapan las partículas en suspensión y las sustancias en solución en estado coloidal. 
 Flow of aromatised wines products through filters that trap suspended particles, substances in solution in colloid state. 

Term pairs: sustancias en solución: substances in solution: 1.0, productos vitivinícolas: wines products: 0.8631, estado coloidal: colloid state: 0.7506, partículas: particles: 0.7378, filtros: filters: 0.7377
Its incremental revenues due to the introduction of NEO were expected every year to be higher than its incremental costs. 
 Se preveía que los ingresos adicionales asociados a la introducción de NEO fueran todos los años superiores a los costes adicionales. 

Term pairs: introduction of NEO: introducción de NEO: 1.0, incremental costs: costes adicionales: 0.7822, incremental revenues: ingresos adicionales: 0.7622, NEO: NEO: 0.65, introduction: introducción: 0.5995
Se considerará que la denuncia ha sido presentada el primer día laborable siguiente al de su entrega a la Comisión mediante correo certificado o la fecha del acuse de recibo de la Comisión. 
 The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, día laborable: working day: 0.7787, denuncia: complaint: 0.6084
Reglamento (CE) n.o 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999, p. 80). 
 Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80). 

Term pairs: ayuda al desarrollo rural: support for rural development: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.995, Europeo: European: 0.8279, desarrollo: development: 0.8202, Reglamentos: Regulations: 0.7756, Agrícola: Agricultural: 0.7533, Reglamento: Regulation: 0.7481, Garantía: Guarantee: 0.6951, Consejo: Council: 0.6837, CE: EC: 0.6677, Orientación: Guidance: 0.613, Fondo: Fund: 0.6014
Mohammad Aman Akhund [alias: a) Mohammed Aman, b) mulá Mohammed Oman, c) mulá Mohammad Aman Ustad Noorzai, d) mulá Mad Aman Ustad Noorzai, e) Sanaullah] 
 Mohammad Aman Akhund (alias (a) Mohammed Aman, (b) Mullah Mohammed Oman, (c) Mullah Mohammad Aman Ustad Noorzai, (d) Mullah Mad Aman Ustad Noorzai, (e) Sanaullah). 

Term pairs: Aman: Aman: 1.0, Mohammad Aman: Mohammad Aman: 0.9744, Mohammad Aman Akhund: Mohammad Aman Akhund: 0.8335, Aman Ustad Noorzai: Aman Ustad Noorzai: 0.8197, Aman Ustad: Aman Ustad: 0.8144, Mohammad Aman Ustad: Mohammad Aman Ustad: 0.8098, Mohammad: Mohammad: 0.8041, Mohammed Aman: Mohammed Aman: 0.8037, Mohammed: Mohammed: 0.7833, Mohammed Oman: Mohammed Oman: 0.7575, mulá Mohammad Aman: Mullah Mohammad Aman: 0.7371, mulá Mohammed Oman: Mullah Mohammed Oman: 0.6924, Ustad Noorzai: Ustad Noorzai: 0.6507, mulá Mohammad: Mullah Mohammad: 0.6186, mulá Mohammed: Mullah Mohammed: 0.6179, Noorzai: Noorzai: 0.6172, Aman Akhund: Aman Akhund: 0.5724, Oman: Oman: 0.546, Ustad: Ustad: 0.5304, Sanaullah: Sanaullah: 0.5058, Akhund: Akhund: 0.4316
Guantes, manoplas y mitones, de cuero natural, artificial o regenerado, excepto deportivos y de protección para oficios 
 Gloves, mittens and mitts, of leather or composition leather (excluding for sport, protective for all trades) 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, Guantes: Gloves: 0.6299
By letter dated 26 April 2012, the Commission informed France of its decision to initiate the procedure (the ‘opening decision’) under Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the potential aid to the CCI, VTAN and Ryanair. 
 Mediante carta de 26 de abril de 2012, la Comisión notificó a Francia su decisión de incoar el procedimiento («la Decisión de incoación») previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) sobre las posibles ayudas en favor de la CCI, VTAN y Ryanair. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9465, European Union: Unión Europea: 0.931, European: Europea: 0.9108, France: Francia: 0.8854, TFEU: TFUE: 0.8782, Treaty: Tratado: 0.825, potential aid: posibles ayudas: 0.8192, Functioning: Funcionamiento: 0.8153, Union: Unión: 0.8095, April: abril: 0.6661, CCI: CCI: 0.6257, Ryanair: Ryanair: 0.6077, VTAN: VTAN: 0.6067
La tasa de seguridad de los pasajeros basada en el número de pasajeros a bordo del avión en el momento de la salida es de 4,35 EUR por pasajero, a pagar al Departamento de Carreteras y Transporte, Sección de Transporte aéreo, del Estado federado de Renania-Palatinado. 
 The passenger security fee based on the number of passengers aboard the aircraft when departing is EUR 4,35 per passenger, payable to Land Rhineland-Palatinate's Highways and Transport Department — Air Transport Section. 

Term pairs: Transporte: Transport: 1.0, pasajeros: passengers: 0.9099, pasajero: passenger: 0.8771, seguridad de los pasajeros: passenger security: 0.8411, pasajeros a bordo: passengers aboard the aircraft: 0.8303, número de pasajeros: number of passengers: 0.826, tasa de seguridad: security fee: 0.6141, seguridad: security: 0.5366, EUR: EUR: 0.4623, Carreteras: Highways: 0.4318, Departamento: Department: 0.3291, Sección: Section: 0.3284
the restriction of active or passive sales to end-users by a licensee which is a member of a selective distribution system and which operates at the retail level, without prejudice to the possibility of prohibiting a member of the system from operating out of an unauthorised place of establishment. 
 la restricción de las ventas activas o pasivas a usuarios finales por licenciatarios que sean miembros de un sistema de distribución selectiva y que operen en el comercio al por menor, sin perjuicio de la posibilidad de prohibir a un miembro del sistema que opere fuera de un lugar de establecimiento autorizado. 

Term pairs: selective distribution system: sistema de distribución selectiva: 0.9495, selective distribution: distribución selectiva: 0.8609, distribution system: sistema de distribución: 0.86, restriction: restricción: 0.8167, distribution: distribución: 0.7688, passive sales: ventas activas: 0.7394, licensee: licenciatarios: 0.6869
Non-specified failures (or defects), or other information concerning the brakes and/or running gear of the power-driven vehicle, may be indicated by the yellow signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2 above, provided that all the following conditions are fulfilled: 
 Los fallos (o defectos) no especificados, o cualquier otra información concerniente a los frenos o los elementos de rodadura del vehículo de motor, podrán ser indicados por la señal de aviso amarilla del punto 5.2.1.29.1.2, a condición de que: 

Term pairs: information: información: 0.9516, defects: defectos: 0.8573, brakes: frenos: 0.8279, signal: señal: 0.8189, failures: fallos: 0.7817
Despite this significant progress, not all of the serious deficiencies identified could be adequately and comprehensively addressed within the three months' time limit laid down in Article 21(3) of Regulation (EU) 2016/399. 
 A pesar de este progreso significativo, no todas las deficiencias graves detectadas podían resolverse de forma adecuada e integral en el plazo de tres meses fijado en el artículo 21, apartado 3, del Reglamento (UE) 2016/399. 

Term pairs: serious deficiencies: deficiencias graves: 1.0, significant progress: progreso significativo: 0.9472, EU: UE: 0.8328, deficiencies: deficiencias: 0.8204, Regulation: Reglamento: 0.7809
La Administrative Procedure Act (Ley de procedimiento administrativo) ofrece una posibilidad de recurso más general (título 5, artículo 702 del USC) según la cual toda persona que sufra un perjuicio a causa de actuaciones de una agencia o que se haya visto adversamente afectada o perjudicada por la acción de una agencia, tiene derecho a interponer un recurso judicial. 
 A more general redress possibility is offered by the Administrative Procedure Act (5 U.S.C. § 702), according to which ‘any person suffering legal wrong because of agency action, or adversely affected or aggrieved by agency action’, is entitled to seek judicial review. 

Term pairs: agencia: agency: 1.0, acción de una agencia: agency action: 0.9413, Administrative Procedure Act: Administrative Procedure Act: 0.9076, Procedure Act: Procedure Act: 0.8966, Administrative Procedure: Administrative Procedure: 0.8301, recurso judicial: judicial review: 0.7951, Act: Act: 0.7306, Procedure: Procedure: 0.6815, posibilidad de recurso: redress possibility: 0.6501, Administrative: Administrative: 0.6384
Por último, los productores turcos han presentado nuevas peticiones de derechos antidumping y compensatorios contra las importaciones de bobinas laminadas en caliente originarias, entre otros países, de China. 
 Finally, Turkish producers have filed new anti-dumping and countervailing duty petitions against imports of hot-rolled coils, originating, inter alia, in China. 

Term pairs: productores turcos: Turkish producers: 1.0, importaciones: imports: 0.9081, productores: producers: 0.8584, peticiones: petitions: 0.8245, bobinas: coils: 0.719, China: China: 0.6247
Contribuirá a facilitar la utilización, normalización y validación de las tecnologías y datos espaciales, en particular para afrontar los retos sociales, 
 It will contribute to facilitating the use, standardisation and validation of space technologies and data, in particular to tackle societal challenges, 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, retos sociales: societal challenges: 0.9895, normalización: standardisation: 0.8861, validación: validation: 0.8433
Los gastos de edición incluyen todos los relacionados con los trabajos de preparación y de elaboración (incluidos los contratos de autoría), las colaboraciones, la explotación de documentación, la reproducción de documentos, la compra o gestión de datos, la redacción, la traducción, la revisión (incluida la comprobación de la concordancia de los textos), la impresión, la instalación en internet o en cualquier otro soporte electrónico, la distribución, el almacenamiento, la difusión y la publicidad de esas publicaciones. 
 Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ fees), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications. 

Term pairs: impresión: printing: 1.0, publicaciones: publications: 0.9261, concordancia de los textos: concordance of texts: 0.8844, traducción: translation: 0.864, redacción: editing: 0.8345, documentos: documents: 0.8305, instalación: installation: 0.8283, gastos de edición: Publishing costs: 0.799, documentación: documentation: 0.7902, gestión: management: 0.7881, preparación: preparation: 0.7872, concordancia: concordance: 0.7645, distribución: distribution: 0.7621, difusión: dissemination: 0.751, almacenamiento: storage: 0.7402, reproducción: reproduction: 0.6934, publicidad: promotion: 0.5878
Solamente cuando los acuerdos contienen restricciones especialmente graves de la competencia cabe presumir, en principio, que están prohibidos por el artículo 53. 
 It is only where agreements contain hardcore restrictions of competition, that it can normally be presumed that they are prohibited by Article 53. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9334, competencia: competition: 0.7793
These data items, as flow data, cover the entire reporting period and are reported in terms of pieces with denomination breakdown. 
 Al tratarse de datos relativos a flujos, estas partidas se refieren al conjunto del período de información y se consignarán en términos de unidades con desglose por denominación. 

Term pairs: reporting period: período de información: 0.829, denomination: denominación: 0.6219
las disposiciones aplicables para adaptar automáticamente las funciones y los modos de iluminación frontal, según lo dispuesto en el apartado 6.22.7.4 del presente Reglamento; 
 The provisions being applied to adapt automatically the front lighting functions and modes according to paragraph 6.22.7.4 of this Regulation; 

Term pairs: funciones: functions: 1.0, iluminación frontal: front lighting: 0.9972, Reglamento: Regulation: 0.9943, iluminación: lighting: 0.8835
Each Party shall maintain an Alert System that permits authorities of the other Party when relevant to be made aware proactively and with the appropriate speed in case of quality defect, recalls, counterfeit or falsified products, or potential serious shortages and other problems concerning quality or non-compliance with GMP, which could necessitate additional controls or suspension of the distribution of the affected products. 
 Cada Parte deberá mantener un sistema de alerta que permita informar proactivamente y con la celeridad necesaria a las autoridades de la otra Parte, cuando proceda, en caso de defecto de calidad, retirada, productos falsos o falsificados, o de posible escasez importante y de otros problemas relacionados con la calidad o el incumplimiento de las prácticas correctas de fabricación que pudiera requerir controles adicionales o la suspensión de la distribución de los productos afectados. 

Term pairs: quality defect: defecto de calidad: 0.9862, falsified products: productos falsos: 0.9499, additional controls: controles adicionales: 0.8251, Alert: alerta: 0.804, serious shortages: escasez importante: 0.7722, suspension: suspensión: 0.7522, suspension of the distribution: suspensión de la distribución: 0.7522, appropriate speed: celeridad necesaria: 0.752, distribution: distribución: 0.7485, authorities: autoridades: 0.7223, controls: controles: 0.6975, shortages: escasez: 0.6411
The video record shall be of sufficient quality to estimate the number of bluefin tuna being transferred. 
 La grabación de vídeo será de calidad suficiente para realizar estimaciones del número de atunes rojos que se está transfiriendo. 

Term pairs: sufficient quality: calidad suficiente: 1.0, video record: grabación de vídeo: 0.9354