luismond/tm2tb huggingface dataset:
Salvo decisión en contrario, las deliberaciones del Consejo de Estabilización y Asociación se basarán en documentos redactados en tales lenguas. 
 Unless otherwise decided, the Stabilisation and Association Council shall base its deliberations on documentation drawn up in those languages. 

Term pairs: deliberaciones: deliberations: 1.0, documentos: documentation: 0.9697, Consejo: Council: 0.9417, Estabilización: Stabilisation: 0.8408, Asociación: Association: 0.8076
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institutions. 
 Esta partida se destina a consignar los ingresos procedentes de la venta o readquisición de bienes muebles pertenecientes a las instituciones y distintos del material de transporte. 

Term pairs: institutions: instituciones: 0.9596
De conformidad con el artículo 5, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 913/2010, los ministerios encargados del transporte ferroviario de Bélgica, la República Checa, Alemania, Lituania, los Países Bajos y Polonia enviaron a la Comisión una carta de intenciones con fecha de 27 de abril de 2014. 
 In accordance with Article 5(5) of Regulation (EU) No 913/2010, the ministries responsible for rail transport in Belgium, the Czech Republic, Germany, Lithuania, the Netherlands and Poland sent the Commission a letter of intent dated 27 April 2014. 

Term pairs: transporte ferroviario: rail transport: 0.9949, transporte: transport: 0.9351, Polonia: Poland: 0.8963, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.8404, Alemania: Germany: 0.8246, Bélgica: Belgium: 0.8198, ministerios: ministries: 0.8058, Lituania: Lithuania: 0.7906, UE: EU: 0.7881, abril: April: 0.7439, Reglamento: Regulation: 0.7134, República Checa: Czech Republic: 0.7129, Comisión: Commission: 0.7101, Checa: Czech: 0.6917, República: Republic: 0.6034
The adjustments corresponding to the ECB's own balance sheet are reported by the ECB Directorate-General Administration.’; 
 Los ajustes del balance propio del BCE los presenta la Dirección General de Administración del BCE.»; 

Term pairs: ECB Directorate: Administración del BCE: 0.8759, own balance: balance propio: 0.7673, General Administration: General de Administración: 0.7327, adjustments: ajustes: 0.6818, Administration: Administración: 0.6062, General: General: 0.5507
In the interest of legal certainty, the scope of subheading 950510 should therefore be clarified by distinguishing the traditional articles used for Christmas festivities referred to in the HSEN to heading 9505, points (A)(1) and (2), from fashionable articles that are used more generally as decorations during the winter season. 
 Por motivos de seguridad jurídica, el ámbito de la subpartida 950510 debe aclararse distinguiendo los artículos para fiestas de Navidad tradicionales contemplados en las NESA de la partida 9505, letra A), apartados 1 y 2, de los artículos de moda que se utilizan más generalmente como artículos de decoración durante la estación invernal. 

Term pairs: Christmas: Navidad: 0.9111, festivities: fiestas: 0.8878, decorations during the winter: decoración durante la estación: 0.8557, decorations: decoración: 0.8532, winter season: estación invernal: 0.8294, legal certainty: seguridad jurídica: 0.7326, interest of legal certainty: motivos de seguridad jurídica: 0.6586, certainty: seguridad: 0.5851, subheading: subpartida: 0.5305
have procedures or arrangements, or both, in place to ensure and verify the effectiveness, appropriateness, impartiality, quality and consistency of the official controls and of the other official activities that they perform; 
 contar con procedimientos o medidas, o ambos, para garantizar y verificar la eficacia, la adecuación, la imparcialidad, la calidad y la coherencia de los controles oficiales y otras actividades oficiales que realicen; 

Term pairs: official activities: actividades oficiales: 0.8933, official controls: controles oficiales: 0.8628, effectiveness: eficacia: 0.7313, activities: actividades: 0.7083, controls: controles: 0.7008, procedures: procedimientos: 0.6876, appropriateness: adecuación: 0.6699, impartiality: imparcialidad: 0.6189, consistency: coherencia: 0.6095
En este último caso, deberá ir acompañado del sello oficial de la aduana de partida. 
 If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure. 

Term pairs: sello oficial: official stamp: 1.0, sello: stamp: 0.6332, aduana: customs: 0.6088
the ex post control on handling conflicts of interest of experts carried out in 2013 resulted in minor findings with no impact on the experts’ participation in the Agency’s activities and has given useful information to the Agency on how to further strengthen its internal controls, while providing reassurance on the robustness of the Agency’s handling of conflicts of interest; 
 el control ex post de la gestión de los conflictos de intereses de los expertos realizado en 2013 obtuvo resultados de menor importancia que no tienen repercusión en la participación de los expertos en las actividades de la Agencia y proporcionó información útil a la Agencia sobre cómo seguir reforzando sus controles internos, proporcionando al mismo tiempo garantías sobre la solidez de la gestión de los conflictos de intereses por parte de la Agencia; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, internal controls: controles internos: 0.9303, experts: expertos: 0.9002, useful information: información útil: 0.8603, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.8485, conflicts: conflictos: 0.8061, information: información: 0.7989, activities: actividades: 0.7689, controls: controles: 0.6236, reassurance on the robustness: garantías sobre la solidez: 0.532, robustness: solidez: 0.4994, reassurance: garantías: 0.4432
France states that the financial flows totalling EUR […]* million between 2001 and 2010 do not constitute a subsidy granted to the CCIMP, but a contribution paid by the airport to the CCI's general arm for services billed, based on the costs incurred by the general arm [60]. 
 Francia precisa que los flujos financieros por un importe total de […]* millones EUR entre 2001 y 2010 no constituyen una subvención en favor de la CCIMP, sino una contribución pagada por el aeropuerto al servicio general de la CCI en concepto de los servicios facturados, sobre la base de los costes soportados por el servicio general [60]. 

Term pairs: contribution: contribución: 0.8546, services: servicios: 0.7837, subsidy: subvención: 0.7559, airport: aeropuerto: 0.6609, EUR: EUR: 0.6314, France: Francia: 0.6197, CCI: CCI: 0.59, CCIMP: CCIMP: 0.4555
During those consultations, the Indian DGCA provided its analysis of the performance of Indian air carriers, including Air India, under the SAFA programme. 
 Durante dichas consultas, la DGCA india presentó su análisis de los resultados de las compañías aéreas indias, entre ellas Air India, en el marco del programa SAFA. 

Term pairs: Air India: Air India: 1.0, India: India: 0.8606, Air: Air: 0.7336, SAFA: SAFA: 0.6663, analysis: análisis: 0.6603, DGCA: DGCA: 0.6209, consultations: consultas: 0.6038
severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy, 
 la indemnización por despido de un funcionario en período de prueba despedido en caso de incapacidad manifiesta, 

Term pairs: inadequacy: incapacidad: 1.0
H. whereas the use of innovative financial instruments like blending mechanisms is seen as one way of extending the scope of existing tools such as grants and loans and also includes challenges in terms of oversight and governance, 
 H. Considerando que el recurso a instrumentos financieros innovadores, como los mecanismos de financiación combinada, se considera una de las formas de ampliar el alcance de los instrumentos ya existentes, como las subvenciones y los préstamos, y supone asimismo desafíos en términos de control y gobernanza; 

Term pairs: innovative financial instruments: instrumentos financieros innovadores: 1.0, instruments: instrumentos: 0.9239, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9181, loans: préstamos: 0.7873, challenges in terms: desafíos en términos: 0.7442, mechanisms: mecanismos: 0.7402, challenges: desafíos: 0.6826, grants: subvenciones: 0.6536, terms of oversight: términos de control: 0.6219, governance: gobernanza: 0.6035
Concluyó, tras señalar las discrepancias de algunas partidas, que el resultado obtenido era, en esencia, correcto. 
 It then, concluded that, apart from a few items where discrepancies were found, the result obtained was essentially correct. 

Term pairs: discrepancias: discrepancies: 1.0
Por otra parte, a fin de impedir la propagación de la peste porcina africana y prevenir nuevas perturbaciones de los intercambios comerciales en Polonia y en el extranjero, Polonia aplicó algunas medidas preventivas adicionales en las zonas afectadas. 
 Furthermore, with a view to preventing the spread of African swine fever and in order to prevent any further disturbance of trade within Poland and abroad, Poland implemented some additional preventive measures in the areas concerned. 

Term pairs: Polonia: Poland: 1.0, medidas preventivas adicionales: additional preventive measures: 0.8797, medidas preventivas: preventive measures: 0.7257, porcina africana: African swine: 0.6881, perturbaciones de los intercambios: disturbance of trade: 0.492, perturbaciones: disturbance: 0.4625, porcina: swine: 0.4217
A la luz de la sentencia Schrems y de conformidad con el artículo 266 del Tratado, debe, por lo tanto, procederse a la sustitución de las disposiciones de estas Decisiones que limitan las facultades de las autoridades nacionales de supervisión. 
 In the light of the Schrems judgment and pursuant to Article 266 of the Treaty, the provisions in those Decisions limiting the powers of national supervisory authorities should therefore be replaced. 

Term pairs: disposiciones de estas Decisiones: provisions in those Decisions: 1.0, Schrems: Schrems: 0.9485, Decisiones: Decisions: 0.8541, autoridades: authorities: 0.8239, facultades: powers: 0.6386, Tratado: Treaty: 0.5945
The suspensions in respect of which modifications are necessary should be deleted from the list of suspensions in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013, and the modified suspensions should be inserted into that list. 
 Las suspensiones en relación con las cuales es preciso introducir modificaciones deben suprimirse de la lista de suspensiones que figura en el anexo del Reglamento (UE) n.o 1387/2013, y las suspensiones modificadas deben introducirse en dicha lista. 

Term pairs: suspensions: suspensiones: 1.0, list of suspensions: lista de suspensiones: 0.7761, modifications: modificaciones: 0.7319, suspensions in respect: suspensiones en relación: 0.5547, EU: UE: 0.5053, Regulation: Reglamento: 0.4793, Annex: anexo: 0.4771
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof, 
 Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 33 y su artículo 31, apartado 2, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9345, Union: Unión: 0.8383, Treaty: Tratado: 0.7102
Levers and other controlling and setting devices shall be clearly marked and give appropriate instructions so as to prevent any error in operation/use. 
 Las manetas u otros dispositivos de mando o de ajuste deberán identificarse de manera precisa e incluir todas las indicaciones útiles para evitar cualquier error de funcionamiento o utilización. 

Term pairs: devices: dispositivos: 0.9587, error: error: 0.947, instructions: indicaciones: 0.9205, appropriate instructions: indicaciones útiles: 0.9198
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22). 
 Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre la política pesquera común, por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1954/2003 y (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2371/2002 y (CE) n.o 639/2004 del Consejo y la Decisión 2004/585/CE del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 22). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Council: Consejo: 0.7882, Regulations: Reglamentos: 0.7543, Regulation: Reglamento: 0.6056, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5901, EU: UE: 0.5867, European: Europeo: 0.5482, Decision: Decisión: 0.4974, Parliament: Parlamento: 0.4272, December: diciembre: 0.3792
A este respecto, la Comisión recordó que los costes de fabricación de los productores chinos no formaban parte del análisis del presente procedimiento, ya que ninguno de los productores chinos había solicitado el trato de economía de mercado. 
 In this regard, the Commission recalled that the manufacturing costs of the Chinese producers were not part of the analysis in this procedure as none of the Chinese producers had claimed MET status. 

Term pairs: productores chinos: Chinese producers: 1.0, productores: producers: 0.8724, procedimiento: procedure: 0.5272, Comisión: Commission: 0.5119, análisis: analysis: 0.4806
Durante este tiempo deberá ajustarse la posición vertical del cilindro graduado, si es necesario, para mantener el mismo nivel de agua dentro y fuera de él. 
 During this time, the vertical position of the graduated cylinder is to be adjusted, if necessary, to maintain the same water level within and exterior to it. 

Term pairs: nivel de agua: water level: 1.0, posición vertical: vertical position: 0.9479, cilindro graduado: graduated cylinder: 0.7804, cilindro: cylinder: 0.7744
Si la distancia entre la luz indicadora de dirección delantera y la luz de circulación diurna es igual o inferior a 40 mm, las conexiones eléctricas de la luz de circulación diurna en el lado correspondiente del vehículo podrán ser tales que: 
 If the distance between the front direction-indicator lamp and the daytime running lamp is equal or less than 40 mm, the electrical connections of the daytime running lamp on the relevant side of the vehicle may be such that either: 

Term pairs: luz de circulación diurna: daytime running lamp: 1.0, conexiones eléctricas: electrical connections: 0.8867, circulación diurna: daytime running: 0.8253, luz indicadora: indicator lamp: 0.7529, lado correspondiente: relevant side: 0.6945, dirección delantera: front direction: 0.6943, conexiones: connections: 0.6504
La FRS velará por la proyección pública de la contribución de la Unión, de manera acorde con su importancia. 
 the FRS will ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size. 

Term pairs: contribución: contribution: 0.9009, Unión: Union: 0.8037, FRS: FRS: 0.7986
Special Report No 5/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Are EU Cohesion Policy funds well spent on roads?’ 
 Informe Especial no 5/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Se gastan correctamente los fondos de la política de cohesión de la UE destinados a las carreteras?» 

Term pairs: EU: UE: 0.9538, funds: fondos: 0.8067, Report: Informe: 0.6929, Cohesion: cohesión: 0.6814, Court: Tribunal: 0.656
In such cases, the collection of the information and its processing prior to transfer will have been subject to the national laws of the EU country where it was collected, and any conditions for or restrictions on its transfer according to those laws will have to be respected. 
 En tal caso, la recogida de la información y su tratamiento previo a la transferencia se habrán sometido a la legislación nacional del país de la Unión Europea donde se hayan realizado y a cualquier condición o restricción aplicable a su transferencia de conformidad con la normativa vigente. 

Term pairs: national laws: legislación nacional: 1.0, collection of the information: recogida de la información: 0.8488, information: información: 0.7186, restrictions: restricción: 0.6801
Los Estados miembros suministrarán estimaciones de las capturas basadas en estudios sobre pesca recreativa existentes, incluidos los realizados en el marco de recopilación de datos o los procedentes de un estudio piloto adicional, en el plazo de dos años a partir de la fecha en que surta efecto la presente Decisión. Estos estudios deberán permitir evaluar la parte de capturas correspondiente a la pesca recreativa en relación con las capturas comerciales respecto de todas las especies en una región marina para la cual se requieren estimaciones de capturas recreativas en virtud del presente programa plurianual de la Unión. La elaboración y el alcance subsiguientes de los estudios nacionales sobre pesca recreativa, incluidos los posibles umbrales para la recopilación de datos, se coordinarán a escala de región marina y se basarán en las necesidades de los usuarios finales. No se aplicarán umbrales a las capturas de la pesca recreativa de poblaciones de peces que sean objeto de planes de recuperación o de gestión plurianuales como los que regulan las grandes especies pelágicas y las especies altamente migratorias. 
 No social and economic data on aquaculture need to be collected if the total production of the Member State is less than 1 % of the total Union production volume and value. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 1.0, Unión: Union: 0.8137, Estados: State: 0.7667
The 1999 Ryanair agreement was replaced by the 2002 Ryanair agreement, which came into effect on 14 February 2002. 
 El Acuerdo de 1999 con Ryanair quedó sustituido por el Acuerdo de 2002 con Ryanair, que entró en vigor el 14 de febrero de 2002. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, February: febrero: 0.4895
Willem II plays its home matches in the Koning Willem II Stadion (hereinafter: ‘the stadium’) in Tilburg. 
 Willem II juega sus partidos en casa en el Koning Willem II Stadion (en adelante, «el estadio») en Tilburg. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8854, Koning Willem: Koning Willem: 0.697, II Stadion: II Stadion: 0.6947, Tilburg: Tilburg: 0.5961, Stadion: Stadion: 0.5699, home matches: partidos en casa: 0.5288, Koning: Koning: 0.5256, stadium: estadio: 0.4942
Germany also referred to a judgment of the German Federal Court, the Bundesgerichtshof, in which that court noted that the public shareholders were not able to have an influence on individual decisions taken in day-to-day business, but could only provide the general framework and guiding supervision of Fraport. 
 Alemania se remitió asimismo a una sentencia en la que el Tribunal Federal alemán, el Bundesgerichtshof, declaró que los accionistas públicos no podían influir en las decisiones individuales adoptadas en la gestión de los asuntos ordinarios, sino que solo podían aportar el marco general y la supervisión orientativa de Fraport. 

Term pairs: individual decisions: decisiones individuales: 0.8762, Federal Court: Tribunal Federal: 0.8586, Germany: Alemania: 0.8368, public shareholders: accionistas públicos: 0.8362, shareholders: accionistas: 0.7297, Bundesgerichtshof: Bundesgerichtshof: 0.6812, supervision: supervisión: 0.6741, Court: Tribunal: 0.6525, guiding supervision: supervisión orientativa: 0.6302, Federal: Federal: 0.533, Fraport: Fraport: 0.5257
This interface contributes to this Basic Parameter only when Euroloop and LEU are supplied as separate interoperability constituents (see point 5.2.2, Grouping of interoperability constituents). 
 Esta interfaz solo contribuye a este parámetro básico cuando el Eurolazo y el LEU se suministran como componentes de interoperabilidad separados (véase el punto 5.2.2, Agrupación de componentes de interoperabilidad). 

Term pairs: interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.8789, constituents: componentes: 0.8001, separate interoperability constituents: componentes de interoperabilidad separados: 0.7536, separate interoperability: interoperabilidad separados: 0.648, interface: interfaz: 0.6039, Parameter: parámetro: 0.4672, LEU: LEU: 0.4045
En todo caso, según Arfea, los parámetros para calcular la compensación se habrían definido previamente en la deliberación del Consiglio regionale de 16 de febrero de 1984 y la compensación no resultaría excesiva. 
 In any event, according to Arfea, the parameters for the calculation of the compensation would have been set in advance in the decision of the Regional Council of 16 February 1984 and it would not have been overcompensated. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, compensación: compensation: 0.9053, parámetros: parameters: 0.8482, febrero: February: 0.7368, Consiglio: Council: 0.6558
desde el norte: desde la frontera estatal a lo largo de la carretera de Kolonia Klukowicze a Witoszczyzna, hasta la carretera de Wilanowo a Werpol; 
 from the north — from the state border along the road Kolonia Klukowicze-Witoszczyzna, to the road Wilanowo-Werpol; 

Term pairs: frontera estatal: state border: 0.8665, Witoszczyzna: Witoszczyzna: 0.7142, Wilanowo: Wilanowo: 0.7108, frontera: border: 0.6801, Kolonia Klukowicze: Kolonia Klukowicze: 0.6617, Klukowicze: Klukowicze: 0.6532, Werpol: Werpol: 0.6023, Kolonia: Kolonia: 0.5969
Takes note with concern that even where the Commission had identified errors, payment entitlements have not been corrected because administrative procedures are too slow; 
 Toma nota con preocupación de que, incluso en aquellos casos en los que la Comisión había detectado errores, los derechos de pago no se han corregido debido a la lentitud de los procedimientos administrativos; 

Term pairs: administrative procedures: procedimientos administrativos: 1.0, errors: errores: 0.9349, payment entitlements: derechos de pago: 0.9022, Commission: Comisión: 0.8546, procedures: procedimientos: 0.8414, entitlements: derechos: 0.6457
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the European Maritime and Fisheries Fund, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.9769, Europeo: European: 0.9018, Comité: Committee: 0.8981, Marítimo: Maritime: 0.7704, Pesca: Fisheries: 0.7162, Fondo: Fund: 0.6044
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in 13 Member States (that have acceded to the EU after 30 April 2004), except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section. 
 El importe de los gastos relativos a la ampliación corresponde al gasto asignado total en 13 Estados miembros (que se adhirieron a la Unión Europea después del 30 de abril de 2004), con excepción de los pagos agrícolas directos y los gastos de mercado, así como de la parte de los gastos de desarrollo rural derivados del FEOGA, sección de Garantía. 

Term pairs: rural development expenditure: gastos de desarrollo rural: 1.0, agricultural direct payments: pagos agrícolas directos: 0.9642, rural development: desarrollo rural: 0.915, development expenditure: gastos de desarrollo: 0.909, Member States: Estados miembros: 0.809, development: desarrollo: 0.7491, enlargement: ampliación: 0.729, April: abril: 0.7211, expenditure corresponds: gastos relativos: 0.7037, States: Estados: 0.6326, Guarantee: Garantía: 0.6295
On this basis, agency personnel researches and identifies specific selection terms expected to collect foreign intelligence responsive to the priorities [66]. 
 Sobre esta base, el personal de los servicios de inteligencia estudia e identifica términos de selección específicos que permitan recabar inteligencia exterior en función de las prioridades establecidas [66]. 

Term pairs: specific selection terms: términos de selección específicos: 1.0, selection terms: términos de selección: 0.9097, specific selection: selección específicos: 0.889, intelligence: inteligencia: 0.7502, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.6761, agency personnel: personal de los servicios: 0.6712, priorities: prioridades: 0.6369
As mentioned above in recital (27), due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers, the export price was based on facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. on the ‘Article 14(6) database’ cross-checked with information provided in the request and Eurostat statistics. 
 Como se indica en el considerando 27, debido a la falta de cooperación de los productores exportadores chinos, el precio de exportación se basó en los datos disponibles, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, es decir, sobre la «base de datos del artículo 14, apartado 6» cotejada con la información facilitada en la solicitud y las estadísticas de Eurostat. 

Term pairs: statistics: estadísticas: 0.8863, Eurostat: Eurostat: 0.8464, export price: precio de exportación: 0.8414, information: información: 0.7902, cooperation: cooperación: 0.7309, producers: productores: 0.6939, Regulation: Reglamento: 0.5724
Notes from the Authority that the majority of issues related to carryovers will diminish during 2016 when an advanced level of maturity of the Authority’s IT capability is expected; notes in particular that the majority of carryovers are related to contractual obligations which the Authority entered into in 2014, but for which services delivery partially took place in 2015; further notes that, in addition to the IT projects, the carryovers covered expert reimbursements under the “Common Supervisory Culture” project, as well as meetings, missions and translations with an operational purpose; calls on the Authority to improve the management of external contracts in the future and bring it into line with the principles of sustainable and stable budgetary management; 
 Toma nota de que, según la información de la Autoridad, la mayoría de los problemas relativos a las prórrogas disminuirán en 2016, ejercicio en el que se espera que las capacidades informáticas de la Autoridad hayan alcanzado un mayor nivel de madurez; observa, en particular, que la mayor parte de las prórrogas se refieren a obligaciones contractuales que contrajo la Autoridad en 2014, pero para las que los servicios se prestaron parcialmente en 2015; observa asimismo que, además de los proyectos informáticos, las prórrogas se refieren a los reembolsos efectuados a los expertos en el marco del proyecto «Cultura común de supervisión», así como de reuniones, misiones y traducciones con fines operativos; insta a la Autoridad a que en el futuro mejore la gestión de los contratos externos y los adecúe a una ejecución del presupuesto sostenible y estable; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, projects: proyectos: 0.7657, contracts: contratos: 0.7343, services: servicios: 0.7109, contractual obligations: obligaciones contractuales: 0.6879, IT capability: capacidades informáticas: 0.6842, external contracts: contratos externos: 0.682, translations: traducciones: 0.672, management: gestión: 0.6641, obligations: obligaciones: 0.6282, reimbursements: reembolsos: 0.6269, meetings: reuniones: 0.6267, missions: misiones: 0.5647, maturity: madurez: 0.5015, advanced level: mayor nivel: 0.4557, Culture: Cultura: 0.4311, Supervisory: supervisión: 0.4172, level of maturity: nivel de madurez: 0.3951, operational purpose: fines operativos: 0.3177
The transport of these smoke detectors to the end-user is also exempted from ADR requirements (see 2.2.7.1.2(d)). 
 El transporte de dichos detectores de humo al usuario final también está eximido de las prescripciones del ADR [véase 2.2.7.1.2.d)]. 

Term pairs: smoke detectors: detectores de humo: 1.0, detectors: detectores: 0.9101, ADR: ADR: 0.7183
Antes de la venta, el acuerdo de transferencia de pérdidas y ganancias (Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag, ATPG) obligó a Fraport a garantizar la financiación de las deudas a largo plazo de FFHG y a cubrir sus posibles pérdidas. 
 Before the sale, the profit-and-loss transfer agreement (‘Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag’, PLTA) obliged Fraport to ensure the financing of the long-term debts of FFHG and to cover its possible losses. 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, acuerdo de transferencia: transfer agreement: 0.8924, transferencia de pérdidas: loss transfer: 0.867, posibles pérdidas: possible losses: 0.8549, financiación: financing: 0.8323, deudas: debts: 0.8267, und Gewinnabführungsvertrag: und Gewinnabführungsvertrag: 0.7752, Gewinnabführungsvertrag: Gewinnabführungsvertrag: 0.7422, Fraport: Fraport: 0.726, FFHG: FFHG: 0.6075
Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, por el que se aplica la Decisión 94/728/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO L 130 de 31.5.2000, p. 1). 
 Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Comunidades Europeas: European Communities: 0.8511, recursos propios: own resources: 0.8004, CE: EC: 0.7747, recursos: resources: 0.6586, Europeas: European: 0.6488, Comunidades: Communities: 0.6386, Reglamento: Regulation: 0.5763, Decisión: Decision: 0.5648, Consejo: Council: 0.5048
Respecto del Estado federado de Renania-Palatinado, Alemania destacó la conclusión de PwC de que también el Estado federado actuó como un inversor en una economía de mercado, puesto que el RCI del Estado federado estaba, al igual que en el caso de Fraport, por encima de una inversión alternativa comparable. 
 In respect to Land Rhineland-Palatinate, Germany pointed to PwC's conclusion that also the Land acted like a market economy investor since the ROIC for the Land was, similarly as for Fraport, above a comparable alternative investment. 

Term pairs: inversión alternativa comparable: comparable alternative investment: 1.0, PwC: PwC: 0.8957, Fraport: Fraport: 0.8695, inversión alternativa: alternative investment: 0.8239, Alemania: Germany: 0.8132, inversor en una economía: economy investor: 0.7401, economía de mercado: market economy: 0.7267, inversión: investment: 0.6617, economía: economy: 0.5702, RCI: ROIC: 0.5128
As of the date of application of the General Data Protection Regulation, the Commission will make use of its powers to adopt, on duly justified imperative grounds of urgency, an implementing act suspending the present decision which shall apply immediately without its prior submission to the relevant comitology committee and shall remain in force for a period not exceeding six months. 
 A partir de la fecha de aplicación del Reglamento general de protección de datos, la Comisión hará uso de sus facultades para adoptar, por razones imperiosas de urgencia debidamente justificadas, un acto de ejecución por el que se suspenda la presente Decisión, que será aplicable inmediatamente, sin previa presentación al comité de comitología competente, y permanecerá en vigor por un plazo no superior a seis meses. 

Term pairs: date of application: fecha de aplicación: 0.974, urgency: urgencia: 0.9178, Commission: Comisión: 0.898, force for a period: vigor por un plazo: 0.8959, committee: comité: 0.8889, application: aplicación: 0.8615, imperative grounds: razones imperiosas: 0.8411, Regulation: Reglamento: 0.8049, comitology: comitología: 0.7699, prior submission: previa presentación: 0.767, Protection: protección: 0.5823
the holding of destination shall not contain any ovine or caprine animals other than those being fattened prior to slaughter; 
 la explotación de destino no tiene más ovinos o caprinos que los que se estén cebando previamente a su sacrificio; 

Term pairs: caprine: caprinos: 1.0, holding of destination: explotación de destino: 0.9133
los complementos familiares, a saber: la asignación familiar, la asignación por hijos a cargo y la asignación por escolaridad, 
 family allowances, namely household allowance, dependent child allowance and education allowance, 

Term pairs: asignación familiar: family allowances: 1.0, asignación por hijos: child allowance: 0.9211, asignación por escolaridad: education allowance: 0.8289, escolaridad: education: 0.7227
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus: 
 Aparatos receptores de televisión, incluso con aparato receptor de radiodifusión o de grabación o reproducción de sonido o imagen incorporado: 

Term pairs: apparatus: Aparatos: 0.7788, reproducing: reproducción: 0.7237, radio: radiodifusión: 0.7106
Las disposiciones de la presente Directiva se entienden sin perjuicio de otros instrumentos de la Unión relativos al intercambio de información entre la policía u otras autoridades policiales y las judiciales, incluida la Decisión 2009/371/JAI del Consejo [7], y la Decisión marco 2006/960/JAI [8]. 
 The provisions of this Directive should be without prejudice to other Union instruments on the exchange of information between police and other law enforcement authorities and judicial authorities, including Council Decision 2009/371/JHA [7] and Council Framework Decision 2006/960/JHA [8]. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9926, intercambio de información: exchange of information: 0.8626, autoridades: authorities: 0.8203, información: information: 0.8082, policía: police: 0.8051, Consejo: Council: 0.7041, instrumentos: instruments: 0.6968, Directiva: Directive: 0.65, Unión: Union: 0.4998
(Otros nombres conocidos: a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Mandro Panga Kahwa, f) Yves Khawa Panga Mandro, g) «Chief Kahwa», h) «Kawa»). 
 (alias: a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Mandro Panga Kahwa, f) Yves Khawa Panga Mandro, g) ‘Chief Kahwa’, h) ‘Kawa’) 

Term pairs: Kawa: Kawa: 1.0, Mandro: Mandro: 0.8662, Kahwa: Kahwa: 0.8006, Kawa Panga: Kawa Panga: 0.7756, Panga: Panga: 0.7328, Yves Khawa: Yves Khawa: 0.6947, Kawa Mandro: Kawa Mandro: 0.6604, Khawa: Khawa: 0.6414, Chief Kahwa: Chief Kahwa: 0.6194, Kawa Panga Mandro: Kawa Panga Mandro: 0.6056, Yves Khawa Panga: Yves Khawa Panga: 0.5931, Khawa Panga: Khawa Panga: 0.5752, Yves Andoul Karim: Yves Andoul Karim: 0.5672, Yves Andoul: Yves Andoul: 0.5531, Yves: Yves: 0.5447, Panga Mandro: Panga Mandro: 0.5186, Panga Kahwa: Panga Kahwa: 0.5056, Andoul Karim: Andoul Karim: 0.4776, Khawa Panga Mandro: Khawa Panga Mandro: 0.4723, Mandro Panga Kahwa: Mandro Panga Kahwa: 0.4649, Andoul: Andoul: 0.4568, Mandro Panga: Mandro Panga: 0.4109, Karim: Karim: 0.3485, Chief: Chief: 0.3235
El Órgano tampoco ha recibido ninguna información que indique que las autoridades islandesas llevaron a cabo un ejercicio de evaluación comparativa con una empresa media, bien gestionada y adecuadamente equipada, en relación a los costes en los que se pueda incurrir para la construcción y el funcionamiento de la red de banda ancha para los edificios adicionales. 
 The Authority has also received no information indicating that the Icelandic authorities conducted a benchmarking exercise, with a typical well-run and adequately-equipped undertaking, concerning the costs likely to be incurred in constructing and operating the broadband network for the additional buildings. 

Term pairs: edificios adicionales: additional buildings: 1.0, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9775, edificios: buildings: 0.9351, información: information: 0.8532, autoridades: authorities: 0.8317
However, if a rear position lamp is reciprocally incorporated with a direction-indicator, the electrical connection of the rear position lamp on the relevant side of the vehicle or the reciprocally incorporated part of it may be such that it is switched OFF during the entire period (both ON and OFF cycle) of activation of the direction-indicator lamp. 
 Sin embargo, si una luz de posición trasera está recíprocamente incorporada con un indicador de dirección, la conexión eléctrica de la luz de posición trasera en el lado correspondiente del vehículo o la parte de la misma recíprocamente incorporada podrá ser tal que permanezca apagada durante el período completo de activación (ciclo de encendido y apagado) de la luz indicadora de dirección. 

Term pairs: rear position lamp: luz de posición trasera: 1.0, position lamp: luz de posición: 0.9413, rear position: posición trasera: 0.885, electrical connection: conexión eléctrica: 0.8332, relevant side: lado correspondiente: 0.7504, connection: conexión: 0.7181, indicator lamp: luz indicadora: 0.6675, indicator: indicador: 0.6077, activation: activación: 0.5654, entire period: período completo: 0.553, cycle: ciclo: 0.5281
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Artemis para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2012 

Term pairs: Artemis: Artemis: 1.0, Empresa Común Artemis: Artemis Joint Undertaking: 0.9745, Común Artemis: Artemis Joint: 0.9001, parte integrante: integral part: 0.8567, observaciones: observations: 0.8234, Decisión: Decision: 0.7976, presupuesto: budget: 0.752, ejecución: implementation: 0.7194, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6919, Empresa: Undertaking: 0.5416
Only about EUR 50 billion in assets measured at exposure at default (‘EAD’) [10] remained outstanding under the guarantee at the end of 2015. 
 A finales de 2015 solo seguían pendientes, en el marco de la garantía, 50000 millones EUR en activos, calculados en función de la exposición en caso de impago (exposure at default, denominada en lo sucesivo «EAD») [10]. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, assets: activos: 0.8878, EUR: EUR: 0.8474, EAD: EAD: 0.776, exposure: exposure: 0.7245
In addition to complying with the requirements under paragraph 1, when a requesting CSD uses an intermediary to operate a CSD link and that intermediary operates the securities accounts of the requesting CSD on its behalf in the books of the receiving CSD, the requesting CSD shall ensure that: 
 Además de cumplir los requisitos previstos en el apartado 1, cuando el DCV solicitante recurra a un intermediario para el enlace entre DCV y el intermediario gestione las cuentas de valores del DCV solicitante en su nombre en los libros del DCV receptor, el DCV solicitante garantizará que: 

Term pairs: intermediary: intermediario: 1.0, requirements: requisitos: 0.9148, securities accounts: cuentas de valores: 0.7869
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos 34 Parts I or IV and II-1 and 33 [1]. 
 Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo correspondiente fue homologado en los Países Bajos (E 4) con arreglo a las partes I o IV y II-1 del Reglamento n.o 34 y al Reglamento n.o 33 [1]. 

Term pairs: approval mark: marca de homologación: 1.0, Regulations: Reglamento: 0.8418
Content of the national legislation: The maritime document is used as transport document within a radius of 15 km. 
 Contenido de la legislación nacional: El documento marítimo se utiliza como carta de porte en un radio de 15 kilómetros. 

Term pairs: maritime document: documento marítimo: 1.0, national legislation: legislación nacional: 0.9605, legislation: legislación: 0.7937, km: kilómetros: 0.6707
Target final recipients under the capped portfolio guarantees and the securitisation transactions are SMEs of all sizes without a specific sector focus. 
 Los beneficiarios finales de las garantías de cartera limitadas y de las operaciones de titulización son pymes de todos los tamaños sin enfoque sectorial específico. 

Term pairs: final recipients: beneficiarios finales: 0.9975, portfolio guarantees: garantías de cartera: 0.8194, sector: sectorial: 0.8096, sizes: tamaños: 0.8078, securitisation transactions: operaciones de titulización: 0.8034, guarantees: garantías: 0.7783, recipients: beneficiarios: 0.6957, transactions: operaciones: 0.6535
«capacidad máxima de transporte de potencia activa de HVDC» (Pmax) potencia activa continua máxima que un sistema HVDC puede intercambiar con la red en cada punto de conexión según se especifica en el acuerdo de conexión o según lo acordado entre el gestor de red pertinente y el propietario del sistema HVDC; 
 ‘maximum HVDC active power transmission capacity’ (Pmax) means the maximum continuous active power which an HVDC system can exchange with the network at each connection point as specified in the connection agreement or as agreed between the relevant system operator and the HVDC system owner; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, potencia activa: active power: 0.7827, conexión: connection: 0.6983, potencia activa continua: continuous active power: 0.5551, punto de conexión: connection point: 0.5402, acuerdo de conexión: connection agreement: 0.5382, transporte de potencia activa: active power transmission: 0.526, red en cada punto: network at each connection: 0.5084, transporte de potencia: power transmission: 0.486, propietario del sistema: system owner: 0.4719, Pmax: Pmax: 0.4451, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.4193, gestor: operator: 0.3447, transporte: transmission: 0.3401
that progress was made in the area of contributions to political parties and foundations at European level; 
 que se han realizado progresos en el ámbito de las contribuciones a los partidos políticos europeos y fundaciones políticas europeas, 

Term pairs: political parties: partidos políticos: 1.0, contributions: contribuciones: 0.8116, area of contributions: ámbito de las contribuciones: 0.7477, foundations: fundaciones: 0.7179
The environmental conditions specified in the documents listed in Annex A, Table A2 of this TSI shall be respected. 
 Deberán respetarse las condiciones medioambientales especificadas en los documentos enumerados en el anexo A, cuadro A2, de la presente ETI. 

Term pairs: environmental conditions: condiciones medioambientales: 1.0, documents: documentos: 0.8696, conditions: condiciones: 0.7648, Annex: anexo: 0.6775
causing extensive destruction to a government or public facility, a transport system, an infrastructure facility, including an information system, a fixed platform located on the continental shelf, a public place or private property likely to endanger human life or result in major economic loss; 
 destrucciones masivas de instalaciones estatales o públicas, sistemas de transporte, infraestructuras, sistemas informáticos incluidos, plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental, lugares públicos o propiedades privadas, que puedan poner en peligro vidas humanas o producir un gran perjuicio económico; 

Term pairs: public place: lugares públicos: 1.0, infrastructure: infraestructuras: 0.9901, platform: plataforma: 0.9803, transport system: sistemas de transporte: 0.9773, private property: propiedades privadas: 0.9724, human life: vidas humanas: 0.9546, transport: transporte: 0.894, information system: sistemas informáticos: 0.8841, economic loss: perjuicio económico: 0.8804, extensive destruction: destrucciones masivas: 0.8664, destruction: destrucciones: 0.8236, continental shelf: plataforma continental: 0.7638
En 2009 las Partes presentes en la 27.a sesión del Órgano Ejecutivo del Convenio adoptaron por consenso las Decisiones 2009/1, 2009/2, y 2009/3, por las que se modifica el Protocolo. 
 In 2009, the parties present at the 27th session of the Executive Body of the Convention adopted by consensus Decisions 2009/1/EC, 2009/2/EC and 2009/3 amending the Protocol. 

Term pairs: Decisiones: Decisions: 0.9009, consenso: consensus: 0.8969, Convenio: Convention: 0.8148, Protocolo: Protocol: 0.7858, Ejecutivo: Executive: 0.6989
where the breeding operation decides to indicate information on the results of performance testing or genetic evaluation, on genetic defects and on genetic peculiarities in the zootechnical certificates issued for its hybrid breeding pigs and the germinal products thereof, as referred to in Article 30(8), information on that decision. 
 cuando la sociedad de criadores de porcinos híbridos decida indicar información sobre los resultados de las pruebas de control de rendimientos o de la evaluación genética, sobre los defectos genéticos y las peculiaridades genéticas en los certificados zootécnicos expedidos para sus porcinos reproductores híbridos y su material reproductivo a que se refiere el artículo 30, apartado 8, información sobre dicha decisión. 

Term pairs: information: información: 1.0, zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 0.8099, genetic peculiarities: peculiaridades genéticas: 0.7713, genetic evaluation: evaluación genética: 0.7105, genetic defects: defectos genéticos: 0.6864, peculiarities: peculiaridades: 0.6424, certificates: certificados: 0.6087, evaluation: evaluación: 0.5771, defects: defectos: 0.5138
El Reglamento (CE) n.o 1484/95 de la Comisión [3] establece las disposiciones de aplicación del régimen de aplicación de los derechos adicionales de importación y fija los precios representativos en los sectores de la carne de aves de corral, los huevos y la ovoalbúmina. 
 Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin. 

Term pairs: derechos adicionales de importación: additional import duties: 1.0, precios representativos: representative prices: 0.8347, Reglamento: Regulation: 0.7641, Comisión: Commission: 0.7126, sectores: sectors: 0.6417, CE: EC: 0.5957
el número del presente Reglamento, seguido de «RIII», la mención «U» si el depósito está homologado para un uso universal o «S» si el depósito está homologado para su uso en un vehículo específico, la mención «+A» si el depósito está homologado con sus accesorios o «#A» si el depósito está homologado sin ellos, un guion y el número de homologación a la derecha del círculo mencionado en el punto 3.2.4.1. 
 The number of this Regulation, followed by ‘RIII’, the mention ‘U’ if the tank is approved for a universal use or ‘S’ if the tank is approved for a specific vehicle use, the mention ‘+A’ if the tank is approved with its accessories or ‘#A’ if the tank is approved without its accessories, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 3.2.4.1. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 0.95, vehículo específico: specific vehicle: 0.8816, accesorios: accessories: 0.835, uso en un vehículo: vehicle use: 0.8273, uso universal: universal use: 0.8257, derecha del círculo: right of the circle: 0.7861, RIII: RIII: 0.6766, Reglamento: Regulation: 0.5016
Chapter 4, Section 4.4 (Flight plans) and Chapter 11, Paragraph 11.4.2.2 (Movement messages) of ICAO PANS-ATM Doc. 4444 (15th edition of 2007 including all amendments up to No 6). 
 Capítulo 4, sección 4.4 (Plan de vuelo), y capítulo 11, punto 11.4.2.2 (Mensajes de movimiento), de las PANS-ATM, doc. 4444 de la OACI (15.a edición, 2007, incluidas todas las enmiendas hasta la n.o 6). 

Term pairs: messages: Mensajes: 0.7442, Movement: movimiento: 0.7395, Chapter: Capítulo: 0.7044, Doc: doc: 0.4637
Alizai también ha ayudado a miembros de los talibanes a obtener pasaportes iraníes falsos para viajar a Irán y recibir adiestramiento. 
 Alizai has also facilitated the procurement of fraudulent Iranian passports by Taliban members in order to travel to Iran for training. 

Term pairs: pasaportes iraníes falsos: fraudulent Iranian passports: 1.0, Alizai: Alizai: 0.999, pasaportes iraníes: Iranian passports: 0.9876, Irán: Iran: 0.9027, pasaportes: passports: 0.8768, talibanes: Taliban: 0.7911, adiestramiento: training: 0.652
Commission Regulation (EC) No 271/2008 of 30 January 2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 82, 25.3.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 271/2008 de la Comisión, de 30 de enero de 2008, que modifica el Reglamento (CE) n.o 794/2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 82 de 25.3.2008, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9745, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.7195, application: aplicación: 0.6778, EC Treaty: Tratado CE: 0.6024, Commission: Comisión: 0.5429, Council: Consejo: 0.3888, January: enero: 0.3318, Treaty: Tratado: 0.3245