luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 1177/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, sobre los derechos de los pasajeros que viajan por mar y por vías navegables y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2006/2004 (DO L 334 de 17.12.2010, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9155, passengers: pasajeros: 0.8294, European: Europeo: 0.741, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7108, EU: UE: 0.6534, November: noviembre: 0.5542, Parliament: Parlamento: 0.4982, EC: CE: 0.4827, Council: Consejo: 0.4631
«Unidades» las divisiones más pequeñas de los componentes del sistema que se considerarán en el presente anexo, ya que estas combinaciones de componentes se tratarán como entidades únicas con fines de identificación, análisis o sustitución. 
 ‘Units’ are the smallest divisions of system components which will be considered in this annex, since these combinations of components will be treated as single entities for purposes of identification, analysis or replacement. 

Term pairs: componentes: components: 1.0, componentes del sistema: system components: 0.799, combinaciones de componentes: combinations of components: 0.7448, Unidades: Units: 0.675, entidades únicas: single entities: 0.6651, divisiones: divisions: 0.6356, combinaciones: combinations: 0.6087, análisis: analysis: 0.5853, entidades: entities: 0.5617, sustitución: replacement: 0.5139, identificación: identification: 0.5124, fines de identificación: purposes of identification: 0.4992
Appropriate risk-sharing among the partners of the project, e.g. private or creditworthy public shareholders, exporters, creditors, off-takers, including adequate equity. 
 Que los riesgos se compartan debidamente entre los asociados en el proyecto, es decir, accionistas privados o accionistas públicos solventes, exportadores, acreedores, utilizadores, inclusive con activos propios suficientes. 

Term pairs: shareholders: accionistas: 1.0, public shareholders: accionistas públicos: 0.9438, creditworthy public shareholders: accionistas públicos solventes: 0.9135, exporters: exportadores: 0.7537, creditors: acreedores: 0.7043
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with derogation granted under this Decision. 
 Se concederán a las autoridades competentes las facultades y los recursos necesarios para verificar el cumplimiento de las condiciones de la exención concedida en virtud de la presente Decisión. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8692, necessary powers: recursos necesarios: 0.7834, Decision: Decisión: 0.7674, compliance: cumplimiento: 0.6962, derogation: exención: 0.6771, powers: facultades: 0.6099
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date. 
 En aras de la coherencia y a efectos de garantizar el correcto funcionamiento de los mercados financieros, es necesario que las disposiciones que establece el presente Reglamento y las correspondientes disposiciones nacionales de transposición de la Directiva 2014/65/UE se apliquen a partir de la misma fecha. 

Term pairs: financial markets: mercados financieros: 1.0, markets: mercados: 0.9003, national provisions: disposiciones nacionales: 0.8425, EU: UE: 0.7815, consistency: coherencia: 0.7465, Regulation: Reglamento: 0.7337, smooth functioning: correcto funcionamiento: 0.7145, Directive: Directiva: 0.7074
Este previsible descenso de los precios pondría sin duda en peligro la actual, si bien débil, recuperación de la industria de la Unión y la llevaría a pérdidas muy rápidamente. 
 This likely depression of prices would indeed jeopardise the current, still weak, recovery of the Union industry and the Union industry would be brought to losses very quickly. 

Term pairs: industria: industry: 0.8923, Unión: Union: 0.7955, pérdidas: losses: 0.6401, recuperación: recovery: 0.6029
A Participant shall promptly notify all other Participants, i.e. within two working days of the commitment, in accordance with Annex VII, if it provides official support for tied aid with a value of either: 
 Todo participante notificará a los demás participantes inmediatamente, es decir, en el plazo de dos días laborables siguientes a la fecha del compromiso, de conformidad con el anexo VII, si concede apoyo oficial para una ayuda ligada vinculada al comercio: 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 0.9311, Annex: anexo: 0.6894, days of the commitment: fecha del compromiso: 0.6797, commitment: compromiso: 0.6457
A finales de septiembre de 2015, el comité de apelación cesó en su actividad al expirar su mandato, por lo que los recursos contra las decisiones de denegación en primera instancia pueden interponerse, pero no pueden gestionarse. 
 At the end of September 2015, the Appeal Committee ceased to operate because their mandate expired, with the result that first instance rejection decisions can be lodged but cannot be dealt with. 

Term pairs: decisiones de denegación: rejection decisions: 1.0, primera instancia: first instance: 0.8161, comité: Committee: 0.7999, apelación: Appeal: 0.7143, septiembre: September: 0.6737
El cuadro de posibilidades de pesca de mielga o galludo en aguas de la Unión y aguas internacionales de las zonas I, V, VI, VII, VIII, XII y XIV se sustituye por el texto siguiente: 
 the fishing opportunities table for ‘spurdog/dogfish’ in Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV is replaced by the following: 

Term pairs: aguas internacionales: international waters: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9669, pesca: fishing: 0.7943, XIV: XIV: 0.7889, cuadro de posibilidades: opportunities table: 0.7305, posibilidades: opportunities: 0.7219, Unión: Union: 0.653
En la zona II, los costes los asumen los ayuntamientos que son los titulares de esos centros. 
 In Area II, the costs were taken over by the municipalities which own those centres. 

Term pairs: ayuntamientos: municipalities: 0.9659, centros: centres: 0.9018
Moreover, FFHG could any time modify the schedule of airport charges, in the even it was proven that the revenue generated was insufficient to cover the incremental costs induced by the airlines using that schedule. 
 Por otra parte, FFHG podía modificar en cualquier momento la tarifa de tasas aeroportuarias, en caso de que se demostrara que los ingresos generados eran insuficientes para cubrir los costes incrementales inducidos por las compañías aéreas que aplicaban dicha tarifa. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, incremental costs: costes incrementales: 0.9803, FFHG: FFHG: 0.592
Recomendación 2011/25/UE de la Comisión, de 14 de enero de 2011, por la que se establecen directrices para la distinción entre materias primas para piensos, aditivos para piensos, biocidas y medicamentos veterinarios 
 Commission Recommendation 2011/25/EU of 14 January 2011 establishing guidelines for the distinction between feed materials, feed additives, biocidal products and veterinary medicinal products 

Term pairs: aditivos para piensos: feed additives: 0.9996, aditivos: additives: 0.8073, UE: EU: 0.7891, directrices: guidelines: 0.7312, distinción: distinction: 0.6981, enero: January: 0.6943, Recomendación: Recommendation: 0.6645, Comisión: Commission: 0.6507
Opción de que, en lo que se refiere a las normas de liquidación, las actividades relativas a los riesgos de accidente y de enfermedad ejercidas por las empresas contempladas en el apartado 2 de ese artículo se rijan por las reglas aplicables a las actividades del seguro de vida 
 Option allowing within a winding-up procedure to apply the rules for life insurance activities to accident and sickness activities pursued by the undertakings under Article 73(2) 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades del seguro: insurance activities: 0.894, seguro de vida: life insurance: 0.7818, enfermedad ejercidas: sickness activities: 0.5967, empresas: undertakings: 0.5691, Opción: Option: 0.5029
Under the laws and regulations of the United States, the Public Company Accounting Oversight Board may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC. 
 Con arreglo a las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados Unidos, el Public Company Accounting Oversight Board puede facilitar a las autoridades competentes de los Estados miembros documentos equivalentes a los mencionados en el artículo 47, apartado 1, de la Directiva 2006/43/CE. 

Term pairs: States: Estados: 0.9783, competent authorities: autoridades competentes: 0.8447, authorities: autoridades: 0.7443, regulations: disposiciones: 0.708, Directive: Directiva: 0.7014, EC: CE: 0.625, Public Company Accounting: Public Company Accounting: 0.5357, Company Accounting: Company Accounting: 0.5194, Company Accounting Oversight: Company Accounting Oversight: 0.5133, United States: Estados Unidos: 0.4788, Public Company: Public Company: 0.4711, Accounting Oversight: Accounting Oversight: 0.4672, Accounting Oversight Board: Accounting Oversight Board: 0.4662, Accounting: Accounting: 0.4535, Board: Board: 0.4416, Company: Company: 0.4329, Public: Public: 0.4322, United: Unidos: 0.409, Oversight Board: Oversight Board: 0.3998, Oversight: Oversight: 0.352
On 1 October 2015, Greece presented a Roadmap on the implementation of the relocation scheme and the hotspots approach to the Council, which also outlines certain actions to be prioritised to ensure implementation of agreed pending actions in the areas of asylum and reception. 
 El 1 de octubre de 2015, Grecia presentó un calendario de ejecución del programa de reubicación y de establecimiento de los puntos críticos al Consejo, que también define determinadas acciones prioritarias para garantizar la aplicación de las medidas acordadas pendientes en materia de asilo y acogida. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, certain actions: determinadas acciones: 0.9262, implementation: ejecución: 0.8476, October: octubre: 0.8027, asylum: asilo: 0.696, Council: Consejo: 0.6797
The stronger the position of the licensor, the more likely it is that exclusive grant-back obligations will have restrictive effects on competition in innovation. 
 Cuanto más sólida sea la posición del licenciante, más probabilidades habrá de que estas obligaciones de retrocesión exclusiva tengan efectos restrictivos sobre la competencia en innovación. 

Term pairs: restrictive effects: efectos restrictivos: 0.884, competition: competencia: 0.8101, innovation: innovación: 0.7897, licensor: licenciante: 0.7832, obligations: obligaciones: 0.753, effects: efectos: 0.6373
Tras esa evaluación, los centros de negociación informarán a la autoridad competente sobre las medidas previstas para ampliar su capacidad y el momento de aplicación de dichas medidas. 
 After the assessment, the trading venues shall inform the competent authority about any measures planned to expand their capacity and the time of the implementation of such measures. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9832, dichas medidas: such measures: 0.9499, momento de aplicación: time of the implementation: 0.8628, capacidad: capacity: 0.7457, centros de negociación: trading venues: 0.6206, negociación: trading: 0.524
Any device of a different design which may be introduced in the future, or where an anti-lock braking function is integrated into another system, shall be deemed to be an anti-lock braking system within the meaning of this annex and Annex 10 to this Regulation, if it provides performance equal to that prescribed by this annex. 
 Cualquier dispositivo de diseño diferente que pueda aparecer en el futuro o una función de frenado antibloqueo integrada en otro sistema se considerarán sistemas de frenado antibloqueo en el sentido de este anexo y del anexo 10 si con ellos se obtiene un rendimiento igual al prescrito en el presente anexo. 

Term pairs: different design: diseño diferente: 0.9008, Annex: anexo: 0.848, meaning of this annex: sentido de este anexo: 0.7994, performance: rendimiento: 0.6704
Se determinará una capacidad de modo de regulación potencia-frecuencia (MRPF) para un módulo de parque eléctrico conectado en CC de conformidad con el artículo 15, apartado 2, letra d), del Reglamento (UE) 2016/631, a reserva de la capacidad de respuesta a una señal rápida como se indica en el apartado 1 para el sistema de 50 Hz nominales. 
 A capability for frequency sensitive mode for a DC-connected power park module shall be determined in accordance with Article 15(2)(d) of Regulation (EU) 2016/631, subject to a fast signal response as specified in paragraph 1 for the 50 Hz nominal system. 

Term pairs: señal rápida: fast signal: 0.987, parque eléctrico: power park: 0.9475, módulo de parque: park module: 0.9164, parque: park: 0.9126, respuesta a una señal: signal response: 0.8874, Reglamento: Regulation: 0.8586, UE: EU: 0.847, módulo: module: 0.8168, señal: signal: 0.7816
Commanded by and therefore associated with a listed person Mikhail TOLSTYKH (a.k.a. Givi). 
 Bajo el mando de Mikhail TOLSTYKH, alias Givi, y por consiguiente asociado a una persona incluida en las listas. 

Term pairs: Mikhail TOLSTYKH: Mikhail TOLSTYKH: 1.0, TOLSTYKH: TOLSTYKH: 0.8899, Mikhail: Mikhail: 0.8266, Givi: Givi: 0.7137
One interested party claimed that available spare capacities in China only concern aluminium wheels for the AM segment, and that there would be no spare capacities available for OEM wheels, where the demand has been increasing. 
 Una parte interesada alegó que la capacidad excedentaria de China solo afecta a las ruedas de aluminio del segmento AM y que no había capacidad excedentaria disponible para las ruedas OEM, cuya demanda ha aumentado. 

Term pairs: wheels: ruedas: 1.0, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.9406, aluminium: aluminio: 0.8742, OEM: OEM: 0.8546, China: China: 0.7322, interested party: parte interesada: 0.701
Objetivos de rendimiento en los ámbitos clave de rendimiento de la capacidad y la rentabilidad incluidos en los planes a escala nacional o de bloque funcional de espacio aéreo revisados, presentados con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004, que no son adecuados a los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia 
 Performance targets in the key performance areas of capacity and cost-efficiency included in the revised national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 that are not adequate in respect to the Union-wide performance targets for the second reference period 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.8136, Objetivos de rendimiento: Performance targets: 0.7907, rendimiento en los ámbitos: performance areas: 0.6484, clave de rendimiento: key performance: 0.6355, bloque funcional de espacio: functional airspace block: 0.6193, rentabilidad: efficiency: 0.5281, período de referencia: reference period: 0.5097, CE: EC: 0.4337, Reglamento: Regulation: 0.3998, referencia: reference: 0.3798, bloque: block: 0.3641, Unión: Union: 0.3384
Con objeto de mantener las mismas condiciones de competencia y de garantizar la aplicación uniforme de las normas de competencia del EEE en todo el Espacio Económico Europeo, el Órgano adopta la presente Comunicación en virtud de la facultad que le confiere el artículo 5, apartado 2, letra b), del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción. 
 In order to maintain equal conditions of competition and to ensure uniform application of the EEA competition rules throughout the European Economic Area (‘EEA’), the Authority has adopted the present notice under the powers conferred upon it by Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.8185, Económico Europeo: European Economic: 0.7895, EEE: EEA: 0.7501, normas de competencia: competition rules: 0.7352, condiciones de competencia: conditions of competition: 0.7333, Europeo: European: 0.7082, aplicación uniforme: uniform application: 0.7047, aplicación: application: 0.6343, Espacio Económico: Economic Area: 0.6268, Económico: Economic: 0.5882, Acuerdo: Agreement: 0.5204, Vigilancia: Surveillance: 0.5064, Espacio: Area: 0.4773
Las entidades no incluirán en esta celda contratos valorados por el método de la exposición original de conformidad con el artículo 429 bis, apartado 8, y el artículo 275 del RRC. 
 Institutions shall not include in this cell contracts measured by application of the original exposure method in accordance with Articles 429a(8) and 275 of the CRR. 

Term pairs: método de la exposición: exposure method: 1.0, contratos: contracts: 0.9844, exposición original: original exposure: 0.9813, entidades: Institutions: 0.8126, RRC: CRR: 0.7843, exposición: exposure: 0.6924
The following comparative table of common names and Latin names is provided exclusively for explanatory purposes: 
 La siguiente tabla comparativa de los nombres comunes y las denominaciones científicas se incluye con carácter meramente explicativo: 

Term pairs: common names: nombres comunes: 1.0, comparative table: tabla comparativa: 0.9811
Como prueba de lo contrario, facilitaron las actas de una reunión durante la cual la dirección había presentado NERES al consejo de administración. 
 As proof of the opposite, they provided minutes of a meeting during which the management submitted NERES to the supervisory board. 

Term pairs: actas de una reunión: minutes of a meeting: 1.0, administración: management: 0.7387, NERES: NERES: 0.6849
Even if the ALFA-method and its subsequent indexation are to be considered as new aid measures, Nettbuss Sør AS states, as regards the presence of State aid that the compensation granted to it from Aust-Agder only covers the cost, including, at the most, a marginal profit. 
 Aun cuando el método ALFA y su posterior indexación deben considerarse nuevas medidas de ayuda, NettBuss Sør AS alega, en lo que se refiere a la presencia de ayuda estatal, que la compensación concedida por Aust-Agder solo cubre los gastos, incluido, como máximo, un beneficio marginal. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 0.855, Sør: Sør: 0.8465, aid measures: medidas de ayuda: 0.8404, compensation: compensación: 0.7053, indexation: indexación: 0.6857, marginal profit: beneficio marginal: 0.6693, subsequent indexation: posterior indexación: 0.6315
Commission experts may, within the scope of this Regulation, perform controls in Member States in order, as appropriate, to: 
 Los expertos de la Comisión podrán, en el ámbito del presente Reglamento, llevar a cabo controles en los Estados miembros a fin de, en su caso: 

Term pairs: experts: expertos: 0.893, Commission: Comisión: 0.8632, controls: controles: 0.8509, States: Estados: 0.7492, Regulation: Reglamento: 0.7456
La ayuda macrofinanciera de la Unión debe estar encaminada a apoyar el restablecimiento de una situación de financiación exterior sostenible para Jordania, respaldando así su desarrollo económico y social. 
 The Union's macro-financial assistance should aim to support the restoration of a sustainable external financing situation for Jordan, thereby supporting its economic and social development. 

Term pairs: financiación exterior sostenible: sustainable external financing: 1.0, situación de financiación exterior: external financing situation: 0.9511, financiación exterior: external financing: 0.9378, situación de financiación: financing situation: 0.894, financiación: financing: 0.8434, Jordania: Jordan: 0.8043, desarrollo: development: 0.7104, restablecimiento: restoration: 0.7008, Unión: Union: 0.6526
The ecological criteria for the product group “laundry detergents” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2017.’ 
 Los criterios ecológicos aplicables a la categoría de productos “detergentes para ropa”, así como los requisitos de evaluación y verificación correspondientes, serán válidos hasta el 31 de diciembre de 2017.». 

Term pairs: ecological criteria: criterios ecológicos: 1.0, detergents: detergentes: 0.9733, criteria: criterios: 0.8782, product group: categoría de productos: 0.8766, requirements: requisitos: 0.8542, verification requirements: requisitos de evaluación: 0.7942, December: diciembre: 0.7577, verification: verificación: 0.7455
Este crédito se destina a cubrir los gastos de la ayuda de la Unión concedida para el suministro a los alumnos de centros escolares de determinados productos lácteos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 26 a 28 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 6 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013, dando preferencia a los productos de origen local y/o nacional. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on Union aid granted for supplying to pupils in educational establishments certain milk products in accordance with Articles 26 to 28 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 6 of Regulation (EU) No 1370/2013, giving preference to products of local and/or national origin. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, productos lácteos: milk products: 0.8302, Reglamento: Regulation: 0.7344, alumnos de centros escolares: pupils in educational establishments: 0.7277, centros escolares: educational establishments: 0.6374, origen local: national origin: 0.5853, Unión: Union: 0.544
El 1 de marzo de 2014 Klishas apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 
 On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 

Term pairs: despliegue de fuerzas rusas: deployment of Russian forces: 0.9381, fuerzas rusas: Russian forces: 0.9095, Klishas: Klishas: 0.8452, Ucrania: Ukraine: 0.8434, Consejo Federativo: Federation Council: 0.7429, marzo: March: 0.7268, Consejo: Council: 0.643, Federativo: Federation: 0.5758, despliegue: deployment: 0.5665
La normativa que promueve la inversión eficiente en las infraestructuras de las empresas se considera más favorable para promover una competencia eficaz y autosuficiente. 
 Regulation that promotes efficient investment in companies' own infrastructure is considered more conducive to promoting effective and self-sustaining competition. 

Term pairs: inversión eficiente: efficient investment: 1.0, inversión: investment: 0.8275, infraestructuras: infrastructure: 0.7594, competencia: competition: 0.7439, empresas: companies: 0.7284, normativa: Regulation: 0.5626
Los fabricantes indicarán en el equipo su nombre, nombre comercial registrado o marca registrada y la dirección postal de contacto, o, cuando no sea posible, en su embalaje o en un documento que acompañe al equipo. 
 Manufacturers shall indicate on the fitting their name, registered trade name or registered trade mark, and the postal address at which they can be contacted or, where that is not possible, on the packaging or in a document accompanying the fitting. 

Term pairs: nombre comercial: trade name: 1.0, dirección postal: postal address: 0.9182, embalaje: packaging: 0.8739, marca registrada: trade mark: 0.8373, fabricantes: Manufacturers: 0.8234
Hace falta personal competente y formado de modo pluridisciplinar para garantizar que las autoridades nacionales sean capaces de satisfacer las necesidades, especialmente cuando los Estados miembros sufran una presión considerable a la hora de cumplir su obligación de repatriar a los nacionales de terceros países en situación irregular. 
 Multi-disciplinary trained and competent staff gathering all relevant competences is needed to ensure that national authorities are able to respond to the needs, particularly in circumstances where Member States are confronted with a significant burden in implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals. 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8395, Estados: States: 0.7787
Motores de potencia inferior o igual a 37,5 W, incluidos motores sincronizados de potencia inferior o igual a 18 W, motores universales, motores de corriente alterna y motores de corriente continua 
 Electric motors of an output ≤ 37,5 W (including synchronous motors ≤ 18 W, universal AC/DC motors, AC and DC motors) 

Term pairs: motores: motors: 1.0, Motores de potencia: Electric motors: 0.6202
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2014, together with the Institute’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de las respuestas del Instituto [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: accounts: Cuentas: 0.9696, annual accounts: cuentas anuales: 0.9221, European: Europea: 0.9189, Institute: Instituto: 0.9141, reliability: fiabilidad: 0.8606, European Institute: Instituto Europeo: 0.8576, Court: Tribunal: 0.8332, European Union: Unión Europea: 0.8184, regularity: regularidad: 0.7986, Technology: Tecnología: 0.7375, legality: legalidad: 0.7021, Innovation: Innovación: 0.6977, Functioning: Funcionamiento: 0.6726, transactions: operaciones: 0.613, Union: Unión: 0.5532, Treaty: Tratado: 0.4287
La Comisión rechaza la alegación de las autoridades alemanas, según la cual su facultad de examinar la compatibilidad de la medida de ayuda controvertida con el mercado interior a tenor de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión está limitada a la parte del importe de la ayuda solicitada, el que supera el umbral de notificación en virtud del artículo 6, apartado 2 del RGEC. 
 The Commission rejects the argument put forward by Germany, according to which the Commission’s authority to examine the compatibility of the aid measure in question under the IDAC is limited to the portion of the requested aid amount which is above the notification threshold laid down in Article 6(2) of the GBER. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, importe de la ayuda: aid amount: 0.9678, medida de ayuda: aid measure: 0.8155, compatibilidad: compatibility: 0.7242, notificación: notification: 0.7122, alegación: argument: 0.6514, umbral de notificación: notification threshold: 0.6143
A person drawing survivor's pension shall be entitled, under the conditions laid down in Annex IV to the family allowances specified in Article 60(3). 
 El beneficiario de una pensión de supervivencia tendrá derecho, en las condiciones previstas en el anexo IV, a los complementos familiares regulados en el artículo 60, apartado 3. 

Term pairs: family allowances: complementos familiares: 0.9451, pension: pensión: 0.9212, conditions: condiciones: 0.8977, Annex: anexo: 0.7538
Where this data element is printed on a paper document, it will be in square brackets (Ex: [1], [2] or [3]) 
 Cuando este elemento de dato se imprima en papel, se insertará entre corchetes (Ej: [1], [2] o [3]) 

Term pairs: data element: elemento de dato: 1.0, brackets: corchetes: 0.5933
Prionailurus rubiginosus (I) (solo la población de India; todas las demás poblaciones están incluidas en el anexo B) 
 Prionailurus rubiginosus (I) (Only the population of India; all other populations are included in Annex B) 

Term pairs: Prionailurus: Prionailurus: 0.9538, población de India: population of India: 0.9208, India: India: 0.8154, población: populations: 0.7352, anexo: Annex: 0.6886
Si procede, código de cuatro dígitos de la actividad económica principal de conformidad con la nomenclatura de actividades económicas de la Comunidad Europea (NACE), según conste en el registro mercantil del Estado miembro. 
 Where appropriate, principal economic activity code at 4 digit level in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE) listed in the business register of the Member State concerned. 

Term pairs: actividad económica principal: principal economic activity: 1.0, actividad económica: economic activity: 0.9607, NACE: NACE: 0.887, Comunidad Europea: European Community: 0.8166, Europea: European: 0.7805, registro mercantil: business register: 0.7713, código: code: 0.7349, Estado miembro: Member State: 0.7246, dígitos de la actividad: activity code: 0.7022, actividades: Activities: 0.685, Comunidad: Community: 0.5805, Estado: State: 0.5708
Furthermore, the Member States concerned should ensure that internal border controls are only carried out as a last resort measure when other alternative measures cannot achieve the same effect, and only at those parts of the internal border where it is considered necessary and proportionate, in accordance with the Schengen Borders Code. 
 Por otra parte, los Estados miembros afectados deben garantizar que los controles en las fronteras interiores solo se realicen como medida de último recurso cuando otras medidas alternativas no puedan lograr el mismo efecto y solo en aquellas partes de las fronteras interiores en las que se considere necesario y proporcionado, de conformidad con el Código de fronteras Schengen. 

Term pairs: internal border: fronteras interiores: 1.0, alternative measures: medidas alternativas: 0.9783, Borders: fronteras: 0.7289, last resort: último recurso: 0.7124, border controls: controles en las fronteras: 0.6664, controls: controles: 0.5802, States: Estados: 0.5732, Schengen: Schengen: 0.4946, Code: Código: 0.4558
Compound feed and feed materials containing the substances as specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2018 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals. 
 Los piensos compuestos y los materiales para piensos que contengan las sustancias especificadas en el anexo producidos y etiquetados antes del 6 de febrero de 2018 de conformidad con las normas aplicables antes del 6 de febrero de 2017 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias si se destinan a animales productores de alimentos. 

Term pairs: feed materials: materiales para piensos: 1.0, February: febrero: 0.9738, materials: materiales: 0.9452, animals: animales: 0.8322, Compound feed: piensos compuestos: 0.6411, stocks: existencias: 0.6395, accordance with the rules: conformidad con las normas: 0.6295, Annex: anexo: 0.6034
Cuando los mercados mayoristas están vinculados verticalmente en la cadena de suministro, el mercado mayorista que primero debe analizarse es el situado a más distancia del mercado minorista en cuestión. 
 Where wholesale markets are vertically linked in the supply chain, the wholesale market to be analysed first is the one that is most upstream from the retail market in question. 

Term pairs: mercado minorista: retail market: 1.0, mercados mayoristas: wholesale markets: 0.9866, mercados: markets: 0.8859, cadena de suministro: supply chain: 0.8279, cadena: chain: 0.6633
Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 23 Jul. 2010. 
 La revisión en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 23 de julio de 2010. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.8932, Resolution: Resolución: 0.8485, Council: Consejo: 0.7676
Queda aprobado, en nombre de la Unión y de sus Estados miembros [4], el Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea.Artículo 2 
 The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the Union and its Member States [4].Article 2 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión: Union: 0.912, Estados: States: 0.8039, República: Republic: 0.801, Comunidad Europea: European Community: 0.7985, Unión Europea: European Union: 0.7612, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.6505, Croacia: Croatia: 0.6172, Comunidad: Community: 0.6047, Acuerdo: Agreement: 0.5966, Acuerdo Euromediterráneo: Mediterranean Agreement: 0.5707, Protocolo: Protocol: 0.5691, Asociación: Association: 0.5254, Libanesa: Lebanon: 0.3617
Este crédito se destina a financiar las ayudas al almacenamiento privado de fibras de lino, de conformidad con los artículos 8, 9 y 17 a 20 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y con el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 
 This appropriation is intended to cover aid for the private storage of flax fibre in accordance with Articles 8, 9 and 17 to 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9413, almacenamiento privado: private storage: 0.9277, almacenamiento: storage: 0.7982, fibras: fibre: 0.7388, fibras de lino: flax fibre: 0.6732
Test procedures for measurement of frequency shift 
 Procedimientos de ensayo para medir el cambio de frecuencia ¿Se eligió el método B, C, D o E? 

Term pairs: frequency shift: cambio de frecuencia: 0.8989, frequency: frecuencia: 0.834, procedures: Procedimientos: 0.7905
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 58, apartados 1 a 4, del presente Reglamento, la Directiva 97/68/CE queda derogada a partir del 1 de enero de 2017. 
 Without prejudice to Article 58(1) to (4) of this Regulation, Directive 97/68/EC is repealed with effect from 1 January 2017. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9481, enero: January: 0.9436, CE: EC: 0.796
The complainant also mentioned that threat of injury cases are aimed at allowing the Commission to act effectively and preventively before the threat of injury has caused injury. 
 El denunciante también menciona que los casos de amenaza de perjuicio hacen posible una actuación de la Comisión eficaz y preventiva antes de que la amenaza haya causado un perjuicio. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7018, complainant: denunciante: 0.6552
Reconoce, al igual que la Comisión, que el marco jurídico general sobre los conflictos de interés es sólido y conforme a las directrices de la Organización para la Cooperación Económica y el Desarrollo a este respecto, y también reconoce, de acuerdo con la Comisión, que no es necesario ningún nuevo instrumento jurídico, que la Comisión nunca se ha comprometido a presentar propuestas legislativas y que no tiene intención de hacerlo por el momento; 
 Acknowledges from the Commission that its overall legal framework on conflicts of interest is robust and in conformity with the Organisation for Economic Cooperation and Development guidelines in that regard, and, according to the Commission, no major new legal instrument is necessary, and the Commission has never committed to putting forward legislative proposals and does not intend to do so at the moment; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, marco jurídico general: overall legal framework: 0.7525, propuestas legislativas: legislative proposals: 0.7139, Cooperación Económica: Economic Cooperation: 0.7003, marco jurídico: legal framework: 0.6981, instrumento jurídico: legal instrument: 0.631, conflictos: conflicts: 0.5769, Económica: Economic: 0.5231, propuestas: proposals: 0.5054, Cooperación: Cooperation: 0.4864, Desarrollo: Development: 0.4681, Organización: Organisation: 0.4475, directrices: guidelines: 0.3739
El sistema estadístico será coherente con los principios del Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas y los principios fundamentales de las estadísticas de las Naciones Unidas, con las disposiciones de la normativa europea sobre estadísticas, y evolucionará hacia la aplicación del acervo de la UE en el ámbito de las estadísticas. 
 The statistical system shall be consistent with the principles of the European Statistics Code of Practice, and the UN fundamental principles of statistics, the stipulations of European statistical law, and develop towards the application of EU acquis in the field of statistics. 

Term pairs: estadísticas: statistics: 1.0, sistema estadístico: statistical system: 0.6603, principios fundamentales: fundamental principles: 0.6385, UE: EU: 0.618, ámbito de las estadísticas: field of statistics: 0.5652, aplicación: application: 0.5463, prácticas: Practice: 0.4162, Código: Code: 0.4079, disposiciones: stipulations: 0.4044
El abono del recurso propio basado en el IVA y del recurso propio basado en la RNB, teniendo en cuenta el efecto en estos recursos de la corrección de los desequilibrios presupuestarios concedida al Reino Unido y de la reducción bruta concedida a Dinamarca, los Países Bajos, Austria y Suecia, se efectuará el primer día laborable de cada mes, a razón de una doceava parte de los importes totales correspondientes que figuran en el presupuesto, convertidos en moneda nacional al tipo de cambio del último día de cotización del año natural anterior al ejercicio presupuestario publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, serie C. 
 The VAT-based own resource and the GNI-based own resource, taking into account the effect on these resources of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances and of the gross reduction granted to Denmark, the Netherlands, Austria and Sweden, shall be credited on the first working day of each month, the amounts being one-twelfth of the relevant totals in the budget, converted into national currencies at the rates of exchange of the last day of quotation of the calendar year preceding the budget year, as published in the Official Journal of the European Union, C series. 

Term pairs: recurso propio: own resource: 0.9457, Dinamarca: Denmark: 0.8998, moneda nacional: national currencies: 0.8834, Suecia: Sweden: 0.8746, presupuesto: budget: 0.8675, Unión Europea: European Union: 0.8572, IVA: VAT: 0.8264, último día: last day: 0.8009, Europea: European: 0.795, día laborable: working day: 0.7853, Austria: Austria: 0.7558, Reino Unido: United Kingdom: 0.7437, reducción: reduction: 0.713, desequilibrios presupuestarios: budgetary imbalances: 0.6935, corrección: correction: 0.6453, Diario Oficial: Official Journal: 0.6245, Diario: Journal: 0.606, Unión: Union: 0.5835, reducción bruta: gross reduction: 0.5797, Unido: United: 0.5795, serie: series: 0.5705, desequilibrios: imbalances: 0.5464, Reino: Kingdom: 0.5407, recursos: resources: 0.5331, Oficial: Official: 0.4392, cotización: quotation: 0.4372
The employment policies set out in the Implementing Rules shall be based on the principles and conditions approved by the General Assembly and be subject to applicable laws and regulations of the Host Member State or the laws of the country where the activities of LifeWatch ERIC are conducted. 
 Las políticas de empleo que figuren en las disposiciones de aplicación se basarán en los principios y condiciones aprobados por la Asamblea General y estarán sujetas a las disposiciones legales y reglamentarias del Estado miembro de acogida o de la legislación del país en el que se lleven a cabo las actividades de LifeWatch ERIC. 

Term pairs: employment policies: políticas de empleo: 0.9589, activities of LifeWatch: actividades de LifeWatch: 0.9221, regulations: disposiciones: 0.8117, activities: actividades: 0.8012, policies: políticas: 0.7559, Member State: Estado miembro: 0.755, applicable laws: disposiciones de aplicación: 0.7144, General Assembly: Asamblea General: 0.6236, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.623, State: Estado: 0.6094, LifeWatch: LifeWatch: 0.5606, ERIC: ERIC: 0.5242, General: General: 0.4071
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’). 
 La investigación sobre la probabilidad de continuación o reaparición del dumping y del perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2015 y el 31 de diciembre de 2015 («período de investigación de la reconsideración» o «PIR»). 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.8546, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.7921, dumping: dumping: 0.5808, recurrence: reaparición: 0.5416, January: enero: 0.5133, December: diciembre: 0.4728
Comandante de la unidad «Rusich», grupo separatista armado involucrado en los combates en el este de Ucrania. 
 Commander of the ‘Rusich’ unit, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine. 

Term pairs: Rusich: Rusich: 1.0, grupo separatista: separatist group: 0.8537, Ucrania: Ukraine: 0.8108, Comandante: Commander: 0.6797
Moreover, it is clear that the principle of equal treatment was guaranteed as it was obvious to all interested bidders that price was by far the most important criteria in the tender, as it counted for 50 % of the award criteria. 
 Por otra parte, está claro que el principio de igualdad de trato estuvo garantizado puesto que era evidente para todos los licitadores interesados que el precio era con mucho el más importante de los criterios, ya que representaba el 50 % de los criterios de adjudicación. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, interested bidders: licitadores interesados: 0.8969, bidders: licitadores: 0.8251, award criteria: criterios de adjudicación: 0.7746
Desde la adopción de esa Directiva, ese tipo de reglamentos de las Naciones Unidas se han ido incorporando progresivamente a la legislación de la Unión en el marco de la homologación de tipo UE. 
 Since the adoption of that Directive, such UN regulations have increasingly been incorporated into Union legislation in the framework of the EU type-approval. 

Term pairs: UE: EU: 0.851, legislación: legislation: 0.8253, reglamentos: regulations: 0.791, Unión: Union: 0.738, Directiva: Directive: 0.7139
Los artículos 13 octies a 13 undecies del Reglamento interno del BCE proporcionan detalles sobre la adopción de las decisiones por parte del Consejo de Gobierno respecto a cuestiones relacionadas con el Reglamento del MUS. 
 Articles 13g to 13j of the ECB's Rules of Procedure provide details on the adoption of decisions by the Governing Council regarding matters related to the SSM Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9299, detalles sobre la adopción: details on the adoption: 0.8937, detalles: details: 0.8259, Consejo de Gobierno: Governing Council: 0.7799, Consejo: Council: 0.6606
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1300 mm. 
 Esta distancia podrá reducirse a 400 mm si la anchura máxima del vehículo es inferior a 1300 mm. 

Term pairs: width: anchura: 0.5044
Este crédito se destina a financiar operaciones de asistencia urgente para responder a las necesidades de emergencia y excepcionales en los Estados miembros como consecuencia de una catástrofe natural o de origen humano, como la afluencia masiva y repentina de nacionales de terceros países (refugiados y migrantes) en sus territorios. 
 This appropriation is intended to cover the financing of emergency support operations to respond to the urgent and exceptional needs in Member States as a result of a natural or man-made disaster, such as the sudden and massive influx of third-country nationals (refugees and migrants) into their territory. 

Term pairs: emergencia: emergency: 0.9883, asistencia urgente: emergency support: 0.976, migrantes: migrants: 0.9337, refugiados: refugees: 0.9203, Estados miembros: Member States: 0.8954, necesidades de emergencia: exceptional needs: 0.8577, catástrofe: disaster: 0.8287, operaciones de asistencia: support operations: 0.7817, Estados: States: 0.7811, afluencia masiva: massive influx: 0.7561, afluencia: influx: 0.7364, operaciones: operations: 0.7271
En anchura: el punto de la superficie iluminante más alejado del plano longitudinal medio del vehículo no distará más de 400 mm del borde exterior extremo del vehículo. 
 In width: that point on the illuminating surface which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle. 

Term pairs: superficie iluminante: illuminating surface: 0.9344, borde exterior: outer edge: 0.8627, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.8221, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.7741, anchura: width: 0.6643
Even if one would accept this as a justification, the numbers given by FFHG in its studies would be completely overestimating the effects on the economy and job creation. 
 Incluso si ello se aceptara como justificación, las cifras facilitadas por FFHG en sus estudios constituirían una clara sobrestimación de los efectos en la economía y la creación de empleo. 

Term pairs: effects on the economy: efectos en la economía: 0.8877, job creation: creación de empleo: 0.8479, economy: economía: 0.7366, effects: efectos: 0.7251, justification: justificación: 0.5902, FFHG: FFHG: 0.5236
a location within the infected zone referred to in the third subparagraph of Article 4(2), situated within a distance of 20 km from the border of that infected zone with the rest of the Union territory.’; 
 dentro de la zona infectada a la que se refiere el artículo 4, apartado 2, párrafo tercero, a una distancia de 20 km del límite de dicha zona infectada con el resto del territorio de la Unión.»; 

Term pairs: infected zone: zona infectada: 1.0, third subparagraph: párrafo tercero: 0.8119, km from the border: km del límite: 0.8066, Union: Unión: 0.516, km: km: 0.4293
Austria replied by letter of 29 June 2012 asking for a prolongation of the deadline for reply. 
 Austria respondió mediante carta de 29 de junio de 2012; en ella solicitaba una prórroga del plazo para responder. 

Term pairs: June: junio: 0.7904, deadline: prórroga: 0.6978, Austria: Austria: 0.624
Artículo 429, apartado 10, artículo 111, apartado 1, letra b), y artículo 166, apartado 9, del RRC 
 Articles 429(10), 111(1)(b) and 166(9) of the CRR 

Term pairs: RRC: CRR: 1.0, Artículo: Articles: 0.9116
See Commission Decision of 6 September 2013 in State aid case SA.37314 — Rescue aid in favour of Probanka (OJ C 314, 29.10.2013, p. 1), and Commission Decision of 6 September 2013 in State aid case SA.37315 — Rescue aid in favour of Factor Banka (OJ C 314, 29.10.2013, p. 2). 
 Véase la Decisión de la Comisión, de 6 de septiembre de 2013, relativa a la ayuda estatal SA.37314, «Ayudas de rescate en favor de Probanka», DO C 314 de 29.10.2013, p. 1, y la Decisión de la Comisión de 6.9.2013 relativa a la ayuda estatal N.o SA.37315, «Ayudas de rescate en favor de Factor Banka» ( DO C 314 de 29.10.2013, p. 2). 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9274, Rescue aid: Ayudas de rescate: 0.9191, Rescue: rescate: 0.8111, OJ C: DO C: 0.8093, Commission: Comisión: 0.7914, September: septiembre: 0.6707, favour of Factor: favor de Factor: 0.4609, favour of Probanka: favor de Probanka: 0.418, Probanka: Probanka: 0.3298, Banka: Banka: 0.3221, Factor: Factor: 0.2767, Factor Banka: Factor Banka: 0.2453
The Commission may withdraw notifications from the RAPEX application only at the request of the notifying EEA State, as the latter takes full responsibility for the information transmitted through the system. 
 La Comisión solo puede retirar notificaciones de la aplicación RAPEX a petición del Estado del EEE notificante, ya que es quien asume toda la responsabilidad frente a la información transmitida a través del sistema. 

Term pairs: responsibility: responsabilidad: 0.883, application: aplicación: 0.8764, RAPEX: RAPEX: 0.8746, information: información: 0.8707, notifications: notificaciones: 0.8624, Commission: Comisión: 0.8384, State: Estado: 0.7103, EEA: EEE: 0.6639