luismond/tm2tb huggingface dataset:
Exmiembro del Parlamento, como tal abogó públicamente por la creación de la denominada «República Federal de Novorossiya», formada por regiones del sudeste de Ucrania. 
 Former Member of the Rada, as such publicly called for the creation of the so-called ‘Federal Republic of Novorossiya’, composed of south-eastern Ukrainian regions. 

Term pairs: República Federal: Federal Republic: 0.8446, República: Republic: 0.7476, Novorossiya: Novorossiya: 0.6438, Federal: Federal: 0.5011
Asegurarse de que los dos medidores de flujo (uno para el producto de krill y uno para el agua añadida) están calibrados (dan una misma lectura que es correcta) 
 Ensure that both flow meters (one for the krill product and one for the water added) are calibrated (i.e. show the same, correct reading) 

Term pairs: krill: krill: 0.9002, medidores: meters: 0.8392
Using the relevant code from Appendix D1, enter in the first subdivision the currency in which the commercial invoice was drawn up. 
 La primera subdivisión de esta casilla contendrá la indicación de la divisa en que se haya extendido la factura, según el código previsto en el apéndice D1. 

Term pairs: first subdivision: primera subdivisión: 1.0, code: código: 0.8265, invoice: factura: 0.7685, subdivision: subdivisión: 0.7423
Polvos y partículas de aluminio (excepto polvos o partículas preparados para uso como colorantes, pinturas y similares) 
 Aluminium powders and flakes (excluding prepared powders or flakes for use as colours, paints or the like) 

Term pairs: partículas de aluminio: Aluminium powders: 1.0, polvos: powders: 0.8987, aluminio: Aluminium: 0.8786, partículas preparados: prepared powders: 0.845, pinturas: paints: 0.7896
La Comisión publicará en su sitio web la lista y los detalles de las autoridades de homologación. 
 The Commission shall publish a list and details of the approval authorities on its website. 

Term pairs: autoridades de homologación: approval authorities: 0.9973, Comisión: Commission: 0.9553, autoridades: authorities: 0.9099, detalles: details: 0.8578
Member States may establish, in accordance with Part 4 of Annex IV, adjusted annual national emission inventories for sulphur dioxide, nitrogen oxides, non-methane volatile organic compounds, ammonia and fine particulate matter where non-compliance with their national emission reduction commitments would result from applying improved emission inventory methods updated in accordance with scientific knowledge. 
 Los Estados miembros podrán establecer, con arreglo al anexo IV, parte 4, inventarios nacionales de emisiones anuales ajustados de dióxido de azufre, óxidos de nitrógeno, compuestos orgánicos volátiles no metánicos, compuestos orgánicos volátiles no metánicos, amoníaco y partículas finas cuando el incumplimiento de sus compromisos nacionales de reducción de emisiones se haya debido a la aplicación de métodos mejorados de inventariado de emisiones, actualizados según los conocimientos científicos. 

Term pairs: emission: emisiones: 1.0, volatile organic compounds: compuestos orgánicos volátiles: 0.8795, organic compounds: compuestos orgánicos: 0.8712, emission reduction: reducción de emisiones: 0.7098, dioxide: dióxido: 0.6992, scientific knowledge: conocimientos científicos: 0.6945, ammonia: amoníaco: 0.6682, compounds: compuestos: 0.6656, nitrogen: nitrógeno: 0.6434, reduction: reducción: 0.6397, States: Estados: 0.6338, particulate: partículas: 0.6032, emission inventory: inventariado de emisiones: 0.5878, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.5865, fine particulate: partículas finas: 0.5778, inventories: inventarios: 0.5775, Annex: anexo: 0.5446, commitments: compromisos: 0.4661, sulphur: azufre: 0.4432
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new Protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision. 
 La posición que deberá adoptarse en nombre de la Unión Europea en el seno del Comité Mixto instituido por el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza, por lo que respecta a la sustitución de su Protocolo no 3 relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa, por un nuevo Protocolo que, por lo que respecta a las normas de origen, se refiera al Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas, deberá basarse en el proyecto de Decisión del Comité Mixto que se adjunta a la presente Decisión. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Committee: Comité: 0.8986, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8781, Protocol: Protocolo: 0.8247, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.8221, Decision: Decisión: 0.819, Agreement: Acuerdo: 0.8162, European Union: Unión Europea: 0.7394, European Economic: Económica Europea: 0.711, cooperation: cooperación: 0.6801, Economic Community: Comunidad Económica: 0.673, replacement: sustitución: 0.6692, definition: definición: 0.6189, Community: Comunidad: 0.6182, Convention: Convenio: 0.6093, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.5952, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.5927, Union: Unión: 0.5626, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.561, Confederation: Confederación: 0.5257, Swiss: Suiza: 0.4872, Economic: Económica: 0.4827
The Commission stresses the fact that due to the entry into force of the Bank Resolution and Recovery Directive (Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190); ‘BRRD’), should there be any new aid found in the sales process, any such new aid could only be provided in resolution and would be subject to a separate Commission decision. 
 La Comisión señala que, mediante la entrada en vigor de la Directiva sobre restructuración y resolución bancarias (Directiva 2014/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se establece un marco para la reestructuración y la resolución de entidades de crédito y empresas de servicios de inversión, y por la que se modifican la Directiva 82/891/CEE del Consejo, y las Directivas 2001/24/CE, 2002/47/CE, 2004/25/CE, 2005/56/CE, 2007/36/CE, 2011/35/UE, 2012/30/UE y 2013/36/UE, y los Reglamentos (UE) n.o 1093/2010 y (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 173 de 12.6.2014, p. 190), toda nueva ayuda detectada en el procedimiento de venta solo podría ser concedida en caso de resolución y habría de ser objeto de una Decisión específica de la Comisión. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, EC: CE: 0.8278, Directive: Directiva: 0.6724, European: Europeo: 0.6688, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6479, resolution: resolución: 0.5989, Commission: Comisión: 0.5841, Council: Consejo: 0.5812, new aid: nueva ayuda: 0.5127, EEC: CEE: 0.5038, Directives: Directivas: 0.4931, Parliament: Parlamento: 0.4682, investment: inversión: 0.4373, sales process: procedimiento de venta: 0.4357, Regulations: Reglamentos: 0.421, entry into force: entrada en vigor: 0.3927, credit: crédito: 0.3787, investment firms: servicios de inversión: 0.3557, credit institutions: entidades de crédito: 0.3458, firms: empresas: 0.3199, framework for the recovery: marco para la reestructuración: 0.2713, institutions: entidades: 0.2492
Where bovine animals and captive wild ruminants comply with the requirements for the derogation provided for in paragraph 1 of this Article, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificate for those animals as laid down in Directive 64/432/EEC, or in Decision 93/444/EEC: 
 Cuando los bovinos y rumiantes salvajes en cautividad cumplen los requisitos para la excepción prevista en el apartado 1 del presente artículo, se añadirá el siguiente texto al certificado sanitario correspondiente a dichos animales como se establece en la Directiva 64/432/CEE o en la Decisión 93/444/CEE: 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, animals: animales: 0.9523, requirements for the derogation: requisitos para la excepción: 0.8117, health certificate: certificado sanitario: 0.7623, wild ruminants: rumiantes salvajes: 0.754, Directive: Directiva: 0.751, requirements: requisitos: 0.7438, certificate: certificado: 0.6577, ruminants: rumiantes: 0.6178, Decision: Decisión: 0.5556
Con el fin de alcanzar los objetivos establecidos en el artículo 5 del presente Acuerdo, las actividades de la Fundación UE-ALC deberán: 
 In order to achieve the objectives set out in Article 5 of this Agreement, the activities of the EU-LAC Foundation shall: 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, Fundación: Foundation: 0.8072, Acuerdo: Agreement: 0.8005
Number of permits for a period of more than four months and less than one year 
 Número de permisos para un periodo superior a cuatro meses e inferior a un año 

Term pairs: permits for a period: permisos para un periodo: 1.0, Number of permits: Número de permisos: 0.967, permits: permisos: 0.8347, Number: Número: 0.7812
In many cases, the current self-reported measurements for healthcare access are designed to assess utilisation of health services and fail to evaluate access in difficult-to-reach (vulnerable) populations. 
 En numerosos casos, las mediciones actuales declaradas por las propias personas sobre el acceso a la asistencia sanitaria están diseñadas para evaluar la utilización de los servicios de salud, y no evalúan el acceso en poblaciones (vulnerables) de difícil acceso. 

Term pairs: health services: servicios de salud: 1.0, health: salud: 0.8429, many cases: numerosos casos: 0.8356, healthcare access: asistencia sanitaria: 0.8355, services: servicios: 0.792, populations: poblaciones: 0.718, measurements: mediciones: 0.7157
Pide, por consiguiente, a la Comisión que supervise adecuadamente el cálculo de los títulos de pago para los agricultores por parte de los Estados miembros, incluido el respeto de los límites disponibles para la atribución de dichos derechos; 
 Calls therefore on the Commission to adequately supervise the calculation of payment entitlements of farmers by Member States, including respect for the ceilings available for allocating such entitlements; 

Term pairs: agricultores: farmers: 1.0, derechos: entitlements: 0.8713, dichos derechos: such entitlements: 0.7854, Comisión: Commission: 0.7444, títulos de pago: payment entitlements: 0.7026, respeto de los límites: respect for the ceilings: 0.6961, Estados: States: 0.6836
Las disposiciones relacionadas con el artículo 44 del Reglamento relativas al control financiero ejercido por la UE en Suiza sobre los participantes en actividades de la Oficina de Apoyo se establecen en el anexo III. 
 The provisions concerning Article 44 of the Regulation relating to financial control by the EU in Switzerland concerning the participants in the activities of the Support Office are set out in Annex III. 

Term pairs: control financiero: financial control: 0.9417, UE: EU: 0.836, actividades: activities: 0.8285, Reglamento: Regulation: 0.7308, Suiza: Switzerland: 0.7292, Oficina: Office: 0.6909, anexo: Annex: 0.6595
EFTA States do not inform the EFTA Surveillance Authority (unless the EFTA Surveillance Authority asks to be informed) of the conclusions of follow-up activities where the notified product was not found on the market. 
 Los Estados de la AELC no informan al Órgano de Vigilancia de la AELC de las conclusiones de las actividades de seguimiento cuando no se ha localizado el producto en el mercado (a menos que el Órgano de Vigilancia de la AELC lo solicite). 

Term pairs: Surveillance: Vigilancia: 0.8151, activities: actividades: 0.6756, States: Estados: 0.5305
La Autoridad concluyó que no se disponía de información alguna sobre los LMR en los calabacines, los pepinos, la leche de vaca, de oveja y de cabra, y el músculo, el tejido graso, el hígado y el riñón de bovino, de ovino y de caprino, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 
 The Authority concluded that concerning the MRLs for cucumbers, courgettes, bovine muscle, fat, liver and kidney, sheep muscle, fat, liver and kidney, goat muscle, fat, liver and kidney, bovine, sheep and goat milk no information was available and that further consideration by risk managers was required. 

Term pairs: músculo: muscle: 1.0, leche de vaca: goat milk: 0.867, hígado: kidney: 0.8415, información: information: 0.827, cabra: goat: 0.7939, gestores de riesgos: risk managers: 0.669, gestores: managers: 0.665, Autoridad: Authority: 0.5664, LMR: MRLs: 0.5634
The assessment of the role of substitutes outside the pool is set out in point (262) below. 
 La evaluación de la función de los sustitutos fuera del consorcio figura en el apartado (262). 

Term pairs: role of substitutes: función de los sustitutos: 1.0, substitutes: sustitutos: 0.9041, assessment: evaluación: 0.8959
In order to ensure sufficient protection of such children, questioning by police or by other law enforcement authorities should therefore be audio-visually recorded where it is proportionate to do so, taking into account, inter alia, whether or not a lawyer is present and whether or not the child is deprived of liberty, it being understood that the child's best interests should always be a primary consideration. 
 Con el fin de garantizar una protección suficiente de esos menores, los interrogatorios efectuados por la policía u otras autoridades policiales deben grabarse por medios audiovisuales cuando ello resulte proporcionado, habida cuenta, entre otros, de si está presente o no un letrado y de si el menor está privado o no de libertad, y partiendo de la base de que el interés superior del menor siempre debe constituir una consideración primordial. 

Term pairs: police: policía: 1.0, protection: protección: 0.9486, sufficient protection: protección suficiente: 0.9094, authorities: autoridades: 0.8055, liberty: libertad: 0.793, primary consideration: consideración primordial: 0.7673, interests: interés: 0.7114, best interests: interés superior: 0.6561
La Comisión llegó a la conclusión preliminar de que el régimen puede haber generado un falseamiento potencial o real de la competencia entre las plataformas por satélite y entre las propias plataformas terrestres. 
 The Commission reached the preliminary conclusion that the scheme may have created a potential or actual distortion of competition between terrestrial and satellite platforms and between terrestrial platforms themselves. 

Term pairs: plataformas: platforms: 1.0, plataformas por satélite: satellite platforms: 0.7608, plataformas terrestres: terrestrial platforms: 0.7426, competencia: competition: 0.7198, conclusión preliminar: preliminary conclusion: 0.7138, satélite: satellite: 0.6672, Comisión: Commission: 0.6486
Notes that the Court of Auditors (the ‘Court’), in its 2014 report (the ‘Court’s report’), makes too many general, to the detriment of viable, specific remarks; therefore calls for an audit with a more accentuated focus on the annual financial performance, on the implementation status of multiannual projects, including a clear presentation of the implementation of the budget for the relevant year and for previous years, their results and their implementation; 
 Observa que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe de 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal») se basa en demasiadas observaciones generales, en detrimento de observaciones viables y de carácter específico; pide, por consiguiente, una auditoría que se centre en mayor medida en los resultados financieros anuales, en el grado de ejecución de los proyectos plurianuales, incluyendo una presentación clara de la ejecución del presupuesto para el ejercicio en cuestión y para los ejercicios anteriores, sus resultados y su respectiva aplicación; 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, annual financial performance: resultados financieros anuales: 0.9344, implementation: ejecución: 0.8741, remarks: observaciones: 0.7715, multiannual projects: proyectos plurianuales: 0.7622, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.7374, financial performance: resultados financieros: 0.7234, audit: auditoría: 0.7052, projects: proyectos: 0.6788, presentation: presentación: 0.6224, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6182, budget: presupuesto: 0.6141, clear presentation: presentación clara: 0.6114, detriment: detrimento: 0.485, implementation status: grado de ejecución: 0.3538
In the case where a headlamp-levelling device is necessary to satisfy the requirements of paragraphs 6.2.6.1.1 and 6.2.6.1.2, the device shall be automatic. 
 Cuando sea necesario un dispositivo nivelador de faros para cumplir los requisitos de los apartados 6.2.6.1.1 y 6.2.6.1.2, dicho dispositivo será automático. 

Term pairs: requirements of paragraphs: requisitos de los apartados: 1.0, requirements: requisitos: 0.9519
Esta ETI es aplicable a los subsistemas de control-mando y señalización de la red ferroviaria definida en el punto 1.2 (Ámbito geográfico) y a los subsistemas de control-mando y señalización instalados a bordo de vehículos que se exploten (o estén destinados a ser explotados) en ella. Estos vehículos pueden ser de alguno de los siguientes tipos (tal como se definen en los puntos 1.2 y 2.2 del anexo I de la Directiva 2008/57/CE, «Directiva de interoperabilidad ferroviaria»): 
 These vehicles are of one of the following types (as defined in Annex I points 1.2 and 2.2 of Directive 2008/57/EC): 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Directiva: Directive: 0.9101, CE: EC: 0.7127, anexo: Annex: 0.5786
The Foundation must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 
 La Fundación notificará al Parlamento Europeo y al Consejo las transferencias efectuadas entre los créditos operativos y los créditos administrativos. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8287, transfers: transferencias: 0.8275, Parliament: Parlamento: 0.7863, Council: Consejo: 0.767, appropriations: créditos: 0.7056, Foundation: Fundación: 0.5846
Los Estados miembros indicarán la frecuencia con la que se efectuará el muestreo («M» [mensual], «Q» [trimestral], «A» [anual] u «O» [otra frecuencia], que debe especificarse). 
 Member State shall indicate the frequency at which sampling will take place (‘M’ (monthly), ‘Q’ (quarterly), ‘A’ (annually), ‘O’ (other) — please specify). 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, Estados miembros: Member State: 0.7914, Estados: State: 0.6435
Además, los sistemas electrónicos deberían orientarse hacia el refuerzo de la eficiencia, la eficacia y la armonización de los procesos aduaneros en toda la Unión. 
 Furthermore, the electronic systems should aim at enhancing the efficiency, effectiveness and harmonisation of customs processes across the Union. 

Term pairs: sistemas electrónicos: electronic systems: 1.0, eficiencia: efficiency: 0.8844, eficacia: effectiveness: 0.861, Unión: Union: 0.8341, procesos: processes: 0.8019, procesos aduaneros: customs processes: 0.7836, armonización: harmonisation: 0.7418
A la luz de todo lo anterior, las autoridades islandesas afirman que la potencial ayuda que entraña la medida es compatible con el artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE. 
 In the light of all the above, the Icelandic authorities submit that the potential aid entailed in the measure is compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, potencial ayuda: potential aid: 0.9595, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9384, Acuerdo: Agreement: 0.8092, autoridades: authorities: 0.7802, EEE: EEA: 0.7416
En caso de que la luz de posición delantera o el faro en el mismo lado falle, se apagará automáticamente el generador de radiación infrarroja. 
 In the event that the front position lamp or the headlamp on the same side fails, the infrared radiation generator(s) shall be automatically switched off. 

Term pairs: luz de posición delantera: front position lamp: 1.0, luz de posición: position lamp: 0.9675, radiación infrarroja: infrared radiation: 0.9654, posición delantera: front position: 0.9272, radiación: radiation: 0.8781
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission. 
 El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de regulación presentados por la Autoridad Europea de Valores y Mercados a la Comisión. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 0.9699, Markets: Mercados: 0.8185, European: Europea: 0.8136, Regulation: Reglamento: 0.7714, Commission: Comisión: 0.7654, Authority: Autoridad: 0.6379
Thresholds for multispecies and ecosystem surveys may be defined at marine region level. 
 Se podrán definir umbrales para múltiples especies y estudios de ecosistema a escala de región marina. 

Term pairs: marine region level: escala de región marina: 1.0, marine region: región marina: 0.9634, region level: escala de región: 0.8726, ecosystem surveys: estudios de ecosistema: 0.8218, ecosystem: ecosistema: 0.7985
According to Germany, this special nature of the Aktiengesellschaft was also recognised in relation to EU public procurement law in the Court's judgment in case Stadtwerke Brixen AG [60]. 
 Según Alemania, este carácter especial de la Aktiengesellschaft también se reconoció en relación con el Derecho de contratación pública de la UE en la sentencia del Tribunal en el asunto Stadtwerke Brixen AG [60]. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.7847, special nature: carácter especial: 0.7723, Stadtwerke Brixen AG: Stadtwerke Brixen AG: 0.7361, EU: UE: 0.7346, Brixen AG: Brixen AG: 0.7121, public procurement: contratación pública: 0.7106, Stadtwerke Brixen: Stadtwerke Brixen: 0.6451, Brixen: Brixen: 0.6051, procurement: contratación: 0.5862, Court: Tribunal: 0.579, AG: AG: 0.5685, Stadtwerke: Stadtwerke: 0.5664, Aktiengesellschaft: Aktiengesellschaft: 0.5571
Los niños también pueden sentirse atraídos por la apariencia de los productos, lo que hace que estos entrañen un elevado riesgo en sus manos. 
 Children may also be attracted to products because of their appeal, which makes them a high risk in the hands of children. 

Term pairs: riesgo en sus manos: risk in the hands: 1.0, elevado riesgo: high risk: 0.9542
placement of digital enablers in SMEs (EU grant covering consultancy services offered by them); 
 integración de los habilitadores digitales en las pymes (subvención de la Unión para el pago de los servicios de asesoría prestados por el habilitador digital), 

Term pairs: consultancy services: servicios de asesoría: 1.0, digital enablers: habilitadores digitales: 0.9405, services: servicios: 0.8575, consultancy: asesoría: 0.8312, enablers: habilitadores: 0.6743
como indicador principal, la acidez del suelo: fracciones intercambiables de cationes básicos (saturación básica) y aluminio intercambiable en los suelos: 
 the key indicator soil acidity: exchangeable fractions of base cations (base saturation) and exchangeable aluminium in soils: 

Term pairs: cationes básicos: base cations: 1.0, saturación básica: base saturation: 0.9888, acidez del suelo: soil acidity: 0.9858, aluminio intercambiable: exchangeable aluminium: 0.9393, suelos: soils: 0.8276, indicador principal: key indicator: 0.8187, aluminio: aluminium: 0.7992, fracciones intercambiables: exchangeable fractions: 0.7876, cationes: cations: 0.7867, acidez: acidity: 0.7622, saturación: saturation: 0.7536, indicador: indicator: 0.6412, fracciones: fractions: 0.5516
Además, las Partes reconocen que una vulneración especialmente grave y sustancial de los derechos humanos o de la no proliferación, según se define en el apartado 3, podría ser también causa de resolución del Acuerdo Económico y Comercial Global (AECG) entre la Unión Europea y Canadá, conforme al artículo 30.09 de dicho Acuerdo. 
 In addition, the Parties recognise that a particularly serious and substantial violation of human rights or non-proliferation, as defined in paragraph 3, could also serve as grounds for the termination of the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) in accordance with Article 30.9 of that Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Canadá: Canada: 0.6237, vulneración: violation: 0.548, Partes: Parties: 0.5155, proliferación: proliferation: 0.5136, Comercial: Trade: 0.5026, Económico: Economic: 0.5001
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the Member States. 
 La presente orientación entrará en vigor el día de su notificación a los BCN de los Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9566, notification: notificación: 0.8899, States: Estados: 0.8021
Therefore, the Commission concludes that the investments into Frankfurt Hahn airport do not constitute a duplication of existing non-profitable infrastructure. 
 Por tanto, la Comisión concluye que las inversiones en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn no constituyen una duplicación de infraestructuras no rentables existentes. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, airport: aeropuerto: 0.916, infrastructure: infraestructuras: 0.8847, duplication: duplicación: 0.8265, Commission: Comisión: 0.8073
In the case of export sales via related importers, the export price is constructed on the basis of the resale price to the first independent customer duly adjusted pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation. 
 En el caso de las ventas de exportación a través de importadores vinculados, el precio de exportación se calcula a partir del precio de reventa al primer cliente independiente debidamente ajustado con arreglo al artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base. 

Term pairs: export: exportación: 1.0, export price: precio de exportación: 0.9111, resale price: precio de reventa: 0.8369, independent customer: cliente independiente: 0.8343, export sales: ventas de exportación: 0.7761, importers: importadores: 0.7366, related importers: importadores vinculados: 0.7294, Regulation: Reglamento: 0.5693
If the answer is yes, in exceptional and duly justified cases, a higher percentage may be permitted. 
 En caso afirmativo, podrá permitirse un porcentaje más alto en casos excepcionales debidamente justificados. 

Term pairs: percentage: porcentaje: 0.7945
Twisting and bending movements, and vibrations of the vehicle's structure or drive unit, shall not subject the components of the fuel installation to friction, compression or any other abnormal stress. 
 Los movimientos de torsión y de flexión y las vibraciones de la estructura del vehículo o de la unidad de tracción no someterán a los componentes de la instalación del combustible a fricción, compresión u otro tipo de presión anormal. 

Term pairs: fuel installation: instalación del combustible: 0.8339, abnormal stress: presión anormal: 0.8332, installation: instalación: 0.8275, structure: estructura: 0.8132, movements: movimientos: 0.8001, vibrations: vibraciones: 0.7814, compression: compresión: 0.7746, components: componentes: 0.7653, drive unit: unidad de tracción: 0.7436, friction: fricción: 0.7174, stress: presión: 0.7135, fuel: combustible: 0.5441
Las declaraciones irán acompañadas por las listas de las mezclas o sustancias pertinentes utilizadas junto con información sobre su clasificación o no clasificación en clases de peligro. 
 Declarations shall be supported by lists of relevant mixtures or substances used together with information about their hazard classification or non-classification. 

Term pairs: clasificación: classification: 1.0, mezclas: mixtures: 0.7899, sustancias pertinentes: relevant mixtures: 0.7375, información: information: 0.6985, declaraciones: Declarations: 0.5594
la creación de redes de cooperación y proyectos piloto transnacionales, incluidos proyectos innovadores basados en asociaciones transnacionales entre organismos establecidos en dos o más Estados miembros con objeto de estimular la innovación y facilitar el intercambio de experiencias y buenas prácticas, 
 the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice, 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, proyectos innovadores: innovative projects: 0.8534, redes de cooperación: cooperation networks: 0.791, innovación: innovation: 0.685, asociaciones transnacionales: transnational partnerships: 0.6791, cooperación: cooperation: 0.6157, Estados miembros: Member States: 0.5786, buenas prácticas: good practice: 0.5583, asociaciones: partnerships: 0.5155, piloto: pilot: 0.5117, intercambio: exchanges: 0.4861, Estados: States: 0.4397
As soon as a failure to deliver the items referred to in paragraph 1 is identified, the single allocation platform shall notify the TSOs responsible on the bidding zone border. 
 En cuanto se identifique la no presentación de los elementos identificados en el apartado 1, la plataforma única de asignación notificará a los GRT responsables en la frontera entre zonas de oferta. 

Term pairs: single allocation platform: plataforma única de asignación: 1.0, platform: plataforma: 0.81, zone border: frontera entre zonas: 0.7517, bidding zone: zonas de oferta: 0.7412, allocation: asignación: 0.6932, border: frontera: 0.6575
Where the Commission has taken the option referred to in point (a) of the first subparagraph, paragraphs 5 to 8 shall apply. 
 Cuando la Comisión haya elegido la opción contemplada en el párrafo primero, letra a), serán de aplicación los apartados 5 a 8. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, Commission: Comisión: 0.8244
The Authority will apply a balanced approach which is neutral vis-à-vis the various business models of airports and airlines, and takes into account the growth prospects of air traffic, the need for regional development and accessibility and the positive contribution of the low-cost carriers' business model to the development of some regional airports. 
 El Órgano aplicará un enfoque equilibrado, neutral con respecto a los distintos modelos de negocio de los aeropuertos y las compañías aéreas y que tenga en cuenta las perspectivas de crecimiento del tráfico aéreo, la necesidad de desarrollo regional y la accesibilidad y la contribución positiva del modelo de compañías de bajo coste para el desarrollo de algunos aeropuertos regionales. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, development: desarrollo: 0.8615, regional airports: aeropuertos regionales: 0.7557, need for regional development: necesidad de desarrollo regional: 0.6998, regional development: desarrollo regional: 0.6686, growth prospects: perspectivas de crecimiento: 0.6627, air traffic: tráfico aéreo: 0.6604, business models: modelos de negocio: 0.6562, models: modelos: 0.5655, growth: crecimiento: 0.5653, prospects: perspectivas: 0.5592, traffic: tráfico: 0.5421, balanced approach: enfoque equilibrado: 0.5049, accessibility: accesibilidad: 0.4773, positive contribution: contribución positiva: 0.4699, contribution: contribución: 0.3978
Accessibility for all, particularly for people with reduced mobility and for socially disadvantaged people is also of high importance in this context. 
 La accesibilidad para todos, en especial para las personas con movilidad reducida y para las personas socialmente desfavorecidas, también presenta una elevada importancia en este contexto. 

Term pairs: importance in this context: importancia en este contexto: 1.0, high importance: elevada importancia: 0.9353, mobility: movilidad: 0.8737, Accessibility: accesibilidad: 0.8321, context: contexto: 0.7053
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, COM (2010) 245, Una Agenda Digital para Europa, tal y como se reconoce en la resolución de la 37 reunión del Comité Parlamentario Mixto del EEE de 26 de octubre de 2011. Este documento está disponible en: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/ALL/;jsessionid=Y4vLTX8KtHt58G2x4R1h26h1l1zYRJcHnMBhTTx3cKhqvYf4R8m0!-1629905942?uri=CELEX:52010DC0245R(01). La Agenda Digital establece el objetivo de poner la banda ancha básica a disposición de todos los europeos a más tardar en 2013 y pretende garantizar que para 2020 el acceso a servicios NGA sea mucho mayor (todos los europeos deben tener acceso a Internet a velocidades superiores a 30 Mbps y el 50 % o más de los hogares europeos deben estar abonados a conexiones de Internet por encima de los 100 Mbps). 
 EUROPE Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (COM (2010) 245 A Digital Agenda for Europe, as recognised in the resolution from the 37th Meeting of the EEA Joint Parliamentary Committee on 26 October 2011. The document is available at: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/;jsessionid=Y4vLTX8KtHt58G2x4R1h26h1l1zYRJcHnMBhTTx3cKhqvYf4R8m0!-1629905942?uri=CELEX:52010DC0245R(01). The Digital Agenda established the objective to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and it seeks to ensure that by 2020 the access to NGA services will be much increased (all Europeans should have access to Internet speed of above 30 Mbps, and 50 % or more of European households should subscribe to Internet connections above 100 Mbps). 

Term pairs: Internet: Internet: 0.9479, Comité: Committee: 0.8358, Digital: Digital: 0.8302, Agenda Digital: Digital Agenda: 0.7533, Europa: Europe: 0.7259, Agenda: Agenda: 0.6906, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.669, Mbps: Mbps: 0.6466, COM: COM: 0.6122, hogares europeos: European households: 0.6112, conexiones: connections: 0.5748, Comité Parlamentario: Parliamentary Committee: 0.5421, servicios: services: 0.5354, Parlamento: Parliament: 0.5337, Comunicación: Communication: 0.514, Social Europeo: European Economic: 0.4977, Comisión: Commission: 0.4947, Económico: Economic: 0.4841, octubre: October: 0.4723, Parlamentario: Parliamentary: 0.4713, EEE: EEA: 0.4682, Comité Parlamentario Mixto: Joint Parliamentary Committee: 0.4636, Social: Social: 0.4608, Consejo: Council: 0.4522, Regiones: Regions: 0.4485, resolución: resolution: 0.4208, NGA: NGA: 0.3795, Parlamentario Mixto: Joint Parliamentary: 0.334
Concretamente, el precio de exportación correspondiente a los dos tipos principales de producto que se describen en el considerando 22 se basó en más de diez ofertas comerciales destinadas al mercado de la Unión y a otros terceros países (a saber, Bosnia y Herzegovina, Suiza, Turquía, los Estados del Golfo y Noruega), realizadas mediante correo electrónico o disponibles como ofertas comerciales públicas en distintos sitios web chinos durante el PIR, tal y como figuran en la solicitud de reconsideración por expiración. 
 Specifically, the export price for both main product types described in recital (22) was based on more than ten commercial offers to the Union market and to other third countries (namely Bosnia and Herzegovina, Switzerland, Turkey, Gulf States and Norway), made by email or available as public commercial offers on different Chinese websites during the RIP, as contained in the expiry review request. 

Term pairs: ofertas comerciales: commercial offers: 1.0, precio de exportación: export price: 0.7441, ofertas comerciales públicas: public commercial offers: 0.7438, terceros países: third countries: 0.699, Bosnia: Bosnia: 0.6363, Herzegovina: Herzegovina: 0.6046, Turquía: Turkey: 0.54, solicitud de reconsideración: review request: 0.5332, Noruega: Norway: 0.5312, Suiza: Switzerland: 0.4447, reconsideración por expiración: expiry review: 0.4404, Estados del Golfo: Gulf States: 0.4358, Estados: States: 0.4108, Unión: Union: 0.4075, Golfo: Gulf: 0.3474
De conformidad con el artículo 21, apartado 2, del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan sostenido el gasto inicial que originó los ingresos correspondientes. 
 In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 

Term pairs: gasto inicial: initial expenditure: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9588, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9175, Financiero: Financial: 0.8882, apertura de créditos suplementarios: entry of additional appropriations: 0.8144, Reglamento: Regulation: 0.7452, créditos: appropriations: 0.6605
Si bien la financiación de la extensión de la red terrestre comenzó sin duda a principios de los ochenta, por aquel entonces no había radiodifusores privados en el mercado. 
 The financing of the extension of the terrestrial network by the regions indeed started in the early 1980s, but at this time there were no private broadcasters on the market. 

Term pairs: radiodifusores privados: private broadcasters: 1.0, financiación: financing: 0.9064, red terrestre: terrestrial network: 0.7837, radiodifusores: broadcasters: 0.7716, extensión: extension: 0.6827
Additional requirements for vehicles of categories M2, N1 and category N2 < 5 tonnes equipped with an electric regenerative braking system of category A: 
 Requisitos adicionales para vehículos de las categorías M2, N1 y N2 de menos de 5 t equipados con un sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría A: 

Term pairs: Additional requirements: Requisitos adicionales: 0.9415, categories: categorías: 0.7475, vehicles: vehículos: 0.7423, requirements: Requisitos: 0.7422
Todos estos fondos estaban vinculados a la refinanciación de préstamos que, a su vez, financiaban un proyecto particular de inversión en infraestructuras (véase el Cuadro 9). 
 These funds were all linked to the refinancing of loans which in turn financed a particular infrastructure investment project (see Table 9). 

Term pairs: refinanciación de préstamos: refinancing of loans: 1.0, inversión en infraestructuras: infrastructure investment: 0.9959, refinanciación: refinancing: 0.9596, inversión: investment: 0.8862, préstamos: loans: 0.8536, fondos: funds: 0.8493, infraestructuras: infrastructure: 0.8103
Where undertakings establish a production joint venture and license the joint venture to exploit technology, which is used in the production of the products produced by the joint venture, such licensing is subject to the Specialisation Block Exemption Regulation and not to the TTBER. 
 Cuando las matrices establecen una empresa en participación de producción y conceden a esta una licencia de tecnología que se utiliza en la elaboración de los productos que produce, la licencia está sujeta al Reglamento de exención por categorías de los acuerdos de especialización y no al RECATT. 

Term pairs: technology: tecnología: 0.9451, licensing: licencia: 0.8652, Specialisation: especialización: 0.7235, Regulation: Reglamento: 0.5956, Exemption: exención: 0.5181
Bajo el mando de Arseny PAVLOV, y por consiguiente asociado a una persona incluida en las listas. 
 Commanded by and therefore associated with a listed person Arseny PAVLOV. 

Term pairs: Arseny PAVLOV: Arseny PAVLOV: 1.0, PAVLOV: PAVLOV: 0.8905, Arseny: Arseny: 0.7356
A partir del momento de la adhesión de Nueva Zelanda al Acuerdo sobre Contratación Pública revisado, la nota 1 de las notas que figuran en el anexo 2 del apéndice I de la Unión Europea deberá incluir las letras siguientes después de la letra e: 
 Upon New Zealand's accession to the Revised Agreement on Government Procurement, Note 1 of the Notes to Annex 2 to Appendix I of the European Union shall include the following points after the point e: 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9924, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.9436, Nueva: New: 0.862, Europea: European: 0.8548, anexo: Annex: 0.8055, Unión: Union: 0.7905, notas: Notes: 0.78, Acuerdo: Agreement: 0.7604, Zelanda: Zealand: 0.7175, Contratación: Procurement: 0.6303
The report and proposal shall be notified to the regulatory authority or, where applicable, the Member State, and the HVDC system owner, DC-connected power park module owner or, where applicable, third party shall be informed on its content. 
 El informe y la propuesta deberán ser notificados a la autoridad reguladora o, cuando proceda, al Estado miembro, y el propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC o, cuando proceda, el tercero, serán informados de su contenido. 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 0.895, Member State: Estado miembro: 0.829, HVDC: HVDC: 0.8088, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.8015, power park: parque eléctrico: 0.8002, park module: módulo de parque: 0.7679, park: parque: 0.7619, module: módulo: 0.7111, State: Estado: 0.696
Con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1924/2006, las declaraciones de propiedades saludables en los alimentos están prohibidas a no ser que las autorice la Comisión de conformidad con ese mismo Reglamento y las incluya en una lista de declaraciones autorizadas. 
 Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on foods are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comisión: Commission: 0.6066, CE: EC: 0.4692
“y, sin derecho a voto, el máximo representante de la autoridad pública nacional competente en materia de supervisión de entidades de crédito de cada Estado de la AELC,”; 
 “and, without the right to vote, the head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each EFTA State,”; 

Term pairs: autoridad pública nacional: national public authority: 1.0, autoridad pública: public authority: 0.9462, entidades de crédito: credit institutions: 0.8245, supervisión: supervision: 0.7951, Estado: State: 0.7599, entidades: institutions: 0.7137, crédito: credit: 0.69
Los aeropuertos con un volumen de tráfico medio anual inferior a 1 millón de pasajeros deben aportar un 25 %, como mínimo, a la financiación de los costes totales de inversión subvencionables. 
 Airports with average traffic below 1 million passengers per annum should contribute at least 25 % to the financing of the total eligible investment costs. 

Term pairs: tráfico medio: average traffic: 1.0, pasajeros: passengers: 0.9345, inversión: investment: 0.9213, aeropuertos: Airports: 0.9033, tráfico: traffic: 0.8917, inversión subvencionables: eligible investment: 0.8765, financiación: financing: 0.8726
Aprobación de determinadas medidas nacionales para limitar el impacto de determinadas enfermedades no enumeradas en el anexo IV, parte II, de la Directiva 2006/88/CE 
 Approval of certain national measures for limiting the impact of certain diseases not listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC 

Term pairs: determinadas enfermedades: certain diseases: 0.956, medidas nacionales: national measures: 0.8777, enfermedades: diseases: 0.8241, Directiva: Directive: 0.6903, CE: EC: 0.6447, anexo: Annex: 0.641, Aprobación: Approval: 0.6283
Member States may set more stringent limit values for such fibres in air and may require their regular measurement/monitoring. 
 Los Estados miembros pueden fijar valores límite más estrictos para esas fibras en el aire, y pueden exigir que sean objeto de medición o seguimiento periódicos. 

Term pairs: limit values: valores límite: 0.9817, fibres: fibras: 0.8853, States: Estados: 0.8792, monitoring: seguimiento: 0.7776
«grupo terrorista» toda organización estructurada de más de dos personas establecida por cierto período de tiempo, que actúa de manera concertada con el fin de cometer delitos de terrorismo; entendiéndose por «organización estructurada»: una organización no formada fortuitamente para la comisión inmediata de un delito y en el que no necesariamente se ha asignado a sus miembros funciones formalmente definidas ni hay continuidad en la condición de miembro o una estructura desarrollada. 
 ‘terrorist group’ means a structured group of more than two persons, established for a period of time and acting in concert to commit terrorist offences; ‘structured group’ means a group that is not randomly formed for the immediate commission of an offence and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a developed structure. 

Term pairs: organización estructurada: structured group: 0.9844, grupo terrorista: terrorist group: 0.9677, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.7137, estructura: structure: 0.6462, delitos: offences: 0.5592, continuidad: continuity: 0.5508, comisión: commission: 0.4949, comisión inmediata: immediate commission: 0.479
encourage, as appropriate, timely and effective dialogue and cooperation on global economic issues of common interest in multilateral organisations and fora in which the Parties participate, such as the OECD, the G-7, the G-20, the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and the World Trade Organisation (WTO). 
 alentar, en su caso, un diálogo y una cooperación eficaces en temas económicos de ámbito mundial y de interés común en las organizaciones y los foros internacionales en los que las Partes participen, tales como la OCDE, el G-7, el G-20, el Fondo Monetario Internacional (FMI), el Banco Mundial y la Organización Mundial del Comercio (OMC). 

Term pairs: World: Mundial: 1.0, OECD: OCDE: 0.915, International Monetary Fund: Fondo Monetario Internacional: 0.8942, common interest: interés común: 0.8491, International Monetary: Monetario Internacional: 0.8469, cooperation: cooperación: 0.832, economic issues: temas económicos: 0.8184, World Bank: Banco Mundial: 0.8182, World Trade Organisation: Organización Mundial del Comercio: 0.818, International: Internacional: 0.8169, organisations: organizaciones: 0.7613, IMF: FMI: 0.7498, WTO: OMC: 0.7252, dialogue: diálogo: 0.6888, World Trade: Mundial del Comercio: 0.6657, interest: interés: 0.6497, Monetary Fund: Fondo Monetario: 0.6196, Organisation: Organización: 0.5988, Parties: Partes: 0.5875, Monetary: Monetario: 0.5737, Bank: Banco: 0.5536, Trade: Comercio: 0.5347, Fund: Fondo: 0.4916
Para sus comunicaciones oficiales y la transmisión de todos sus documentos, las instituciones de la Unión recibirán, en el territorio de cada uno de los Estados miembros, el trato que dicho Estado conceda a las misiones diplomáticas. 
 For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Union shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions. 

Term pairs: comunicaciones oficiales: official communications: 0.9772, misiones diplomáticas: diplomatic missions: 0.9228, comunicaciones: communications: 0.8573, documentos: documents: 0.857, Estado: State: 0.8422, misiones: missions: 0.8085, Estados miembros: Member State: 0.8051, instituciones: institutions: 0.7697, transmisión: transmission: 0.73, Unión: Union: 0.6629
Se contempla una revisión externa del proyecto realizada por especialistas independientes, por separado o formando parte del plan del proyecto que se pone a disposición del público tal como se publica en el sitio web de la autoridad nacional. 
 There is an independent third-party review conducted on the project, either separately or as an integral part of the project plan which is made publicly available, such as published on the website of the national authority. 

Term pairs: plan del proyecto: project plan: 1.0, parte del plan: part of the project: 0.9515, autoridad nacional: national authority: 0.9075