luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por tanto, la finalidad de la evaluación de tal equivalencia es comprobar que el marco jurídico y de supervisión del Centro Financiero Internacional de Dubai (en lo sucesivo, «DIFC», por sus siglas en inglés) garantiza que las ECC establecidas y autorizadas en el mismo no exponen a los miembros compensadores y las plataformas de negociación establecidos en la Unión a un nivel de riesgo más elevado que aquel al que quedarían expuestos por las ECC autorizadas en la Unión y que, por consiguiente, no suponen niveles inaceptables de riesgo sistémico en la Unión. 
 The purpose of this equivalence assessment is therefore to verify that the legal and supervisory arrangements of the Dubai International Financial Centre (hereafter ‘the DIFC’) ensure that CCPs established and authorised therein do not expose clearing members and trading venues established in the Union to a higher level of risk than the latter could be exposed to by CCPs authorised in the Union and, consequently, do not pose unacceptable levels of systemic risk in the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Financiero Internacional de Dubai: Dubai International Financial: 0.9054, Internacional de Dubai: Dubai International: 0.8597, Centro Financiero Internacional: International Financial Centre: 0.8524, Financiero Internacional: International Financial: 0.7273, Dubai: Dubai: 0.7179, nivel de riesgo: level of risk: 0.6982, DIFC: DIFC: 0.6624, Centro Financiero: Financial Centre: 0.6436, Internacional: International: 0.6202, evaluación de tal equivalencia: equivalence assessment: 0.6168, riesgo sistémico: systemic risk: 0.6047, evaluación: assessment: 0.5963, Financiero: Financial: 0.554, equivalencia: equivalence: 0.5424, niveles inaceptables: unacceptable levels: 0.5297, plataformas de negociación: trading venues: 0.5065, Centro: Centre: 0.4853, negociación: trading: 0.449, miembros compensadores: clearing members: 0.3591
Use of the EFSA Standard Sample Description ver. 
 Use of the EFSA Standard Sample Description for the reporting of data on the control of pesticide residues in food and feed according to Regulation (EC) No 396/2005 [Uso de la Descripción Normalizada de Muestras para comunicar datos sobre el control de los residuos de plaguicidas en los alimentos y piensos de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 396/2005]. 

Term pairs: EFSA Standard Sample: EFSA Standard Sample: 0.9315, EFSA Standard: EFSA Standard: 0.8914, Standard Sample Description: Standard Sample Description: 0.8707, Standard Sample: Standard Sample: 0.8029, Sample Description: Sample Description: 0.7902, EFSA: EFSA: 0.7646, Use: Use: 0.7223, Sample: Sample: 0.7209, Standard: Standard: 0.711, Description: Description: 0.6438
En lugar del método anteriormente descrito, podrán medirse las fugas mediante un caudalímetro instalado en el lado de entrada de la válvula objeto de ensayo. 
 Instead of the method described above, leakage may be measured by a flowmeter installed on the inlet side of the valve under test. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, caudalímetro: flowmeter: 0.9071
Decisión 2006/850/CE del Consejo, de 20 de noviembre de 2006, por la que se amplía a los Estados miembros no participantes la aplicación de la Decisión 2006/849/CE, que modifica y prorroga la Decisión 2001/923/CE por la que se establece un programa de acción en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa Pericles) (DO L 330 de 28.11.2006, p. 30). 
 Council Decision 2006/850/EC of 20 November 2006 extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/849/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) (OJ L 330, 28.11.2006, p. 30). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, CE: EC: 0.9347, euro: euro: 0.8109, euro contra la falsificación: euro against counterfeiting: 0.7815, aplicación: application: 0.7129, Estados miembros: Member States: 0.7042, Pericles: Pericles: 0.681, asistencia: assistance: 0.6335, protección: protection: 0.6328, falsificación: counterfeiting: 0.5966, formación: training: 0.5641, Consejo: Council: 0.5074, noviembre: November: 0.5044, Estados: States: 0.4693
En el caso de los buques de eslora inferior a 12 metros que faenan en el mar Mediterráneo y el mar Negro, las categorías de eslora serán de 0-< 6, 6-< 12 metros. 
 For vessels less than 12 metres in the Mediterranean Sea and the Black sea, the length categories are 0-< 6, 6-< 12 metres. 

Term pairs: metros: metres: 1.0, Mediterráneo: Mediterranean: 0.8445, categorías: categories: 0.755, buques: vessels: 0.6835
Gallos, gallinas, patos, gansos, pavos (gallipavos) y pintadas, de las especies domésticas, vivos: 
 Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls: 

Term pairs: gallinas: fowls: 1.0
La Decisión 96/723/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el BEI firmado el 18 de marzo de 1997 en Bruselas y el 26 de marzo de 1997 en Luxemburgo. 
 Decision 96/723/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 18 March 1997 and in Luxembourg on 26 March 1997. 

Term pairs: base de un contrato: basis for a contract: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.9777, marzo: March: 0.9586, contrato de fianza: contract of guarantee: 0.9254, Bruselas: Brussels: 0.8298, Europea: European: 0.8286, Decisión: Decision: 0.7802, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7012, Comunidad: Community: 0.6816, BEI: EIB: 0.6035, CE: EC: 0.5793
Solo en casos concretos un riesgo inferior al más elevado puede considerarse de especial importancia, ya que puede precisar de medidas de gestión del riesgo específicas. 
 Only in special cases may a less-than-highest risk be considered particularly important, since it may require specific risk management measures. 

Term pairs: gestión del riesgo específicas: specific risk management: 1.0, gestión del riesgo: risk management: 0.8796, riesgo específicas: specific risk: 0.8756, medidas de gestión: management measures: 0.8084, casos concretos: special cases: 0.7526, gestión: management: 0.7056
Esa verificación deberá incluir una o varias maniobras dinámicas, tal como se definen en el punto 2.1.3 del anexo 21, con uno o varios vehículos de motor que sean representativos de las aplicaciones indicadas en el punto 2.1 de la ficha de características del fabricante del sistema. 
 This shall include one or more dynamic manoeuvres as defined in paragraph 2.1.3 of Annex 21 to this Regulation on a motor vehicle(s) which is representative of the application(s) defined in paragraph 2.1 of the system manufacturer information document. 

Term pairs: motor: motor: 1.0, fabricante del sistema: system manufacturer: 0.9863, maniobras dinámicas: dynamic manoeuvres: 0.9543, maniobras: manoeuvres: 0.8294, anexo: Annex: 0.6945
Se ha realizado una visita de evaluación a Dinamarca y el equipo evaluador alemán ha redactado a raíz de la misma un informe que ha transmitido al correspondiente grupo de trabajo del Consejo. 
 An evaluation visit has taken place in Denmark and a report on the evaluation visit has been produced by the German evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group. 

Term pairs: visita de evaluación: evaluation visit: 0.9939, Dinamarca: Denmark: 0.8311, equipo evaluador: evaluation team: 0.802, Consejo: Council: 0.6402
Motivos de inclusión en la lista: tercer secretario del Consulado General del régimen talibán en Peshawar (Pakistán). 
 Grounds for listing: Third Secretary, Taliban Consulate General, Peshawar, Pakistan. 

Term pairs: Peshawar: Peshawar: 1.0, Pakistán: Pakistan: 0.9174, Consulado General: Consulate General: 0.8406, Consulado: Consulate: 0.8239, secretario: Secretary: 0.8035, General: General: 0.6588
The amounts recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, are set out in Annex I. 
 En el anexo I se fijan los importes que deben recuperarse de cada Estado miembro, o abonarse a cada uno de ellos, en relación con cada programa de desarrollo rural en virtud de la presente Decisión. 

Term pairs: rural development programme: programa de desarrollo rural: 1.0, development programme: programa de desarrollo: 0.9374, rural development: desarrollo rural: 0.9211, development: desarrollo: 0.8039, State: Estado: 0.7045, Annex: anexo: 0.6825, Decision: Decisión: 0.6576
the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the East of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the part of the gmina of Orla located to the East of road number 66, in the powiat bielski. 
 la parte del gmina de Bielsk Podlaski situada al este de la línea formada por la carretera n.o 19 (en dirección al norte desde la ciudad de Bielsk Podlaski) y prolongada por el límite oriental de la ciudad de Bielsk Podlaski y la carretera n.o 66 (en dirección al sur a partir de la ciudad de Bielsk Podlaski), y la parte del gmina de Orla situada al este de la carretera n.o 66, en el powiat bielski. 

Term pairs: city of Bielsk: ciudad de Bielsk: 0.9887, Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 0.8218, Bielsk: Bielsk: 0.7993, Podlaski: Podlaski: 0.7354, gmina of Bielsk: gmina de Bielsk: 0.7041, part of the gmina: parte del gmina: 0.6159, northwards from the city: norte desde la ciudad: 0.6129, powiat bielski: powiat bielski: 0.4867, eastern border: límite oriental: 0.4834, bielski: bielski: 0.4797, gmina: gmina: 0.3952, gmina of Orla: gmina de Orla: 0.3719, powiat: powiat: 0.3231, Orla: Orla: 0.2108
Con el fin de garantizar un acceso a la tutela judicial efectiva de los solicitantes de asilo, Grecia estableció una autoridad de apelación, responsable del funcionamiento de los comités de apelación, competente para examinar los recursos presentados contra las resoluciones negativas en primera instancia del servicio de asilo. 
 In order to guarantee access to an effective remedy for asylum seekers, Greece established an Appeals Authority, responsible for the operation of Appeal Committees, competent for examining the appeals submitted against the negative first instance decisions of the Asylum Service. 

Term pairs: apelación: appeals: 0.8945, comités: Committees: 0.829, asilo: asylum: 0.721, solicitantes de asilo: asylum seekers: 0.7187, primera instancia: first instance: 0.7145, Grecia: Greece: 0.6787, solicitantes: seekers: 0.6671
se inserta la entrada «Rumanía» en la Parte «A. Países o regiones con un riesgo insignificante de EEB», después de «— Portugal» y antes de «— Eslovenia»; 
 the entry ‘— Romania’ is inserted in Part ‘A. Countries or regions with a negligible BSE risk’, after ‘— Portugal’ and before ‘— Slovenia’; 

Term pairs: Eslovenia: Slovenia: 1.0, Rumanía: Romania: 0.9292, Países: Countries: 0.8503, Parte: Part: 0.7185, Portugal: Portugal: 0.5499
Se aplicará un tipo de interés compuesto de conformidad con el capítulo V del Reglamento (CE) n.o 794/2004 de la Comisión [118] y el Reglamento (CE) n.o 271/2008 de la Comisión [119], que modifica el Reglamento (CE) n.o 794/2004. 
 The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [118] and Commission Regulation (EC) No 271/2008 [119] amending Regulation (EC) No 794/2004. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9498, Comisión: Commission: 0.8714, interés: interest: 0.5946, capítulo: Chapter: 0.4635
Cualesquiera pasivos/depósitos derivados de operaciones de política monetaria iniciadas por un BCN antes de ser miembro del Eurosistema 
 Any liabilities/deposits stemming from monetary policy operations initiated by a central bank prior to joining the Eurosystem 

Term pairs: operaciones de política monetaria: monetary policy operations: 1.0, política monetaria: monetary policy: 0.9035, operaciones de política: policy operations: 0.8889, Eurosistema: Eurosystem: 0.8524, depósitos: deposits: 0.7716, operaciones: operations: 0.7538
VI, international waters of IIa, from 1 January to 15 February 2017 and from 1 September to 31 December 2017 
 VI, aguas internacionales de la zona IIa, del 1 de enero al 15 de febrero de 2017 y del 1 de septiembre al 31 de diciembre de 2017 

Term pairs: international waters: aguas internacionales: 1.0, IIa: IIa: 0.88, January: enero: 0.6402, December: diciembre: 0.6356, February: febrero: 0.6154, September: septiembre: 0.5693
In accordance with Article 13 of the Schengen Borders Code [6], a person who has crossed a border illegally and who has no right to stay on the territory of the Member State concerned shall be apprehended and made subject to procedures respecting Directive 2008/115/EC. 
 De conformidad con el artículo 13 del Código de fronteras de Schengen [6], toda persona que haya cruzado una frontera ilegalmente y que no tenga derecho de estancia en el territorio del Estado miembro de que se trate será aprehendida y sometida a unos procedimientos conformes a la Directiva 2008/115/CE. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Schengen: Schengen: 0.9639, border: frontera: 0.7983, Code: Código: 0.7953, procedures: procedimientos: 0.7617, State: Estado: 0.7472, Directive: Directiva: 0.7319, EC: CE: 0.6963
The competent authority shall ensure that the channelling procedure for the transport of live bovine animals and captive wild ruminants, unprocessed animal by-products and untreated hides and skins as covered by the derogations provided for in Articles 4, 5, 6, 8 and 9 comply with the following requirements: 
 La autoridad competente velará por que el procedimiento de canalización para el transporte de bovinos vivos y rumiantes salvajes en cautividad, subproductos animales no procesados y cueros y pieles sin tratar, cubiertos por las excepciones previstas en los artículos 4, 5, 6, 8, y 9, cumplen los siguientes requisitos: 

Term pairs: transport of live bovine: transporte de bovinos vivos: 1.0, following requirements: siguientes requisitos: 0.9093, wild ruminants: rumiantes salvajes: 0.8841, channelling procedure: procedimiento de canalización: 0.816, competent authority: autoridad competente: 0.8023, requirements: requisitos: 0.7935, derogations: excepciones: 0.7163, ruminants: rumiantes: 0.7052, channelling: canalización: 0.6697, skins: cueros: 0.6088, products: subproductos: 0.5773
The inspector shall state the subarea for which the inspection took place, and a description of any violations found in the inspection report. 
 En su informe de inspección el inspector indicará la subzona en que haya tenido lugar la inspección y describirá cualquier infracción observada. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, inspection report: informe de inspección: 0.9062, inspector: inspector: 0.7827, violations: infracción: 0.52, subarea: subzona: 0.4814
Acknowledges the fact that, according to the Joint Undertaking’s annual accounts for the financial year 2014, practical arrangements have been put in place in order to implement the obligations provided for in the Joint Undertaking’s administrative agreements by the introduction of the specific reporting form ‘end-of-project certificate’; notes that the Joint Undertaking has introduced such a form to the National Funding Authorities (‘NFAs’); 
 Constata que, según las cuentas anuales de la Empresa Común correspondientes al ejercicio 2014, se han tomado medidas prácticas para ejecutar las obligaciones contempladas en las disposiciones administrativas de la Empresa Común mediante la introducción del formulario de notificación específico «certificado de fin de proyecto»; toma nota de que la Empresa Común introdujo ese formulario específico para las autoridades financieras nacionales; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.8993, Undertaking: Empresa: 0.8104, specific reporting form: formulario de notificación específico: 0.7321, administrative agreements: disposiciones administrativas: 0.6593, practical arrangements: medidas prácticas: 0.6445, reporting form: formulario de notificación: 0.609, specific reporting: notificación específico: 0.5858, introduction: introducción: 0.5256, obligations: obligaciones: 0.5183, agreements: disposiciones: 0.4804, reporting: notificación: 0.469, Authorities: autoridades: 0.4486
las asignaciones familiares, y en particular las correspondientes al cabeza de familia, a los hijos a su cargo y a la escolarización, 
 family allowances, including the head of household allowance, the dependent child allowance and the education allowance, 

Term pairs: asignaciones familiares: family allowances: 1.0, cabeza de familia: head of household: 0.8139, escolarización: education: 0.7479, asignaciones: allowances: 0.6323
Additionally, due to incidental and unavoidable by-catches of sea bass by vessels using demersal trawls and seines, such by-catches should be limited to 3 % of the weight of the total catch of marine organisms on board with a maximum of 400 kilograms per month. 
 Además, debido a las capturas accesorias incidentales e inevitables de lubina por los buques que utilizan redes de arrastre de fondo y redes de tiro, tales capturas accesorias deben limitarse a un 3 % del peso de las capturas totales de organismos marinos a bordo con un máximo de 400 kilogramos al mes. 

Term pairs: marine organisms: organismos marinos: 0.9481, vessels: buques: 0.7448, total catch: capturas totales: 0.6666, organisms: organismos: 0.6135, kilograms: kilogramos: 0.5878
Máquinas y aparatos no electrónicos de ensayo de las propiedades mecánicas de materiales (excepto de metales): textiles, papel, cartón, plástico, madera, hormigón, caucho, cuero o linóleo 
 Non-electronic machines and appliances for testing the mechanical properties of materials (excluding for metals, including for textiles, paper, paperboard, plastics, wood, concrete, rubber, leather/linoleum) 

Term pairs: propiedades mecánicas: mechanical properties: 0.899, metales: metals: 0.8652, materiales: materials: 0.8551, plástico: plastics: 0.8452, Máquinas: machines: 0.8107, cuero: leather: 0.7869, aparatos: appliances: 0.7382, caucho: rubber: 0.713, propiedades: properties: 0.6977, cartón: paperboard: 0.6741, linóleo: linoleum: 0.5639, hormigón: concrete: 0.5623
El uso de determinadas sustancias y mezclas enumeradas en el cuadro 3 está exento del cumplimiento de los requisitos del criterio 5.2 si se cumplen las condiciones que se especifican en el cuadro 4. 
 The use of certain substances and mixtures referred to in Table 3 is exempted from the requirements of criterion 5.2 subject to the conditions specified in Table 4. 

Term pairs: requisitos del criterio: requirements of criterion: 1.0, requisitos: requirements: 0.8915, determinadas sustancias: certain substances: 0.8394, condiciones: conditions: 0.8151, criterio: criterion: 0.7597, mezclas: mixtures: 0.7572
Paragraph 25 of the IDAC indicates that the Member State could provide proof of the incentive effect of the aid by providing company documents that show that a comparison has been made between the costs and benefits of locating in the assisted region selected for the investment with an alternative location. 
 El apartado 25 de la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada indica que el Estado miembro podría proporcionar la prueba del efecto de incentivación de la ayuda presentando documentos de la empresa que muestren que se ha hecho una comparación entre los costes y beneficios de la localización en la región asistida y los de una región alternativa. 

Term pairs: comparison: comparación: 0.9868, benefits: beneficios: 0.9254, company documents: documentos de la empresa: 0.8838, documents: documentos: 0.8329, State: Estado: 0.8284, alternative location: región alternativa: 0.7331
En los Estados miembros en los que haya más de un GRT, el presente Reglamento se aplicará a todos los GRT de dicho Estado miembro. 
 In Member States where more than one TSO exists, this Regulation shall apply to all TSOs within that Member State. 

Term pairs: Estados: States: 0.786, Reglamento: Regulation: 0.7709, Estado: State: 0.7006
Observa que en los ámbitos del apoyo presupuestario y de las contribuciones de la Unión a proyectos de donantes múltiples aplicados por organizaciones internacionales, la naturaleza de los instrumentos y las condiciones de pago limitan el grado en que las operaciones son proclives a errores; 
 Notes that in the domains of budget support and the Union’s contributions to multidonor projects implemented by international organisations, the nature of the instruments and payments conditions limit the extent to which transactions are prone to errors; 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 1.0, condiciones de pago: payments conditions: 0.9261, naturaleza de los instrumentos: nature of the instruments: 0.8621, apoyo presupuestario: budget support: 0.8265, organizaciones: organisations: 0.7938, proyectos: projects: 0.7763, errores: errors: 0.7255, instrumentos: instruments: 0.7141, contribuciones: contributions: 0.704, Unión: Union: 0.6628, operaciones: transactions: 0.6374, ámbitos: domains: 0.5222
El artículo 2, letra a), del citado Reglamento establece la duración del mandato de los 12 jueces adicionales de modo que el final de sus mandatos coincida con la renovación parcial del Tribunal General que tendrá lugar el 1 de septiembre de 2016 y el 1 de septiembre de 2019. 
 Point (a) of Article 2 of that Regulation determines the term of office of the 12 additional Judges such that the end of their respective terms of office coincides with to the partial replacements of the membership of the General Court which will take place on 1 September 2016 and 1 September 2019. 

Term pairs: jueces adicionales: additional Judges: 1.0, septiembre: September: 0.996, jueces: Judges: 0.7256, Reglamento: Regulation: 0.6779, Tribunal General: General Court: 0.6293, General: General: 0.5481, Tribunal: Court: 0.5476
Reglamento (UE) no 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y sobre disposiciones específicas relativas al objetivo de inversión en crecimiento y empleo y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1080/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 289). 
 Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8199, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.7818, disposiciones específicas: specific provisions: 0.7807, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.712, inversión en crecimiento: Investment for growth: 0.6832, crecimiento: growth: 0.6472, Desarrollo: Development: 0.6414, UE: EU: 0.6323, inversión: Investment: 0.6278, Regional: Regional: 0.5559, CE: EC: 0.5138, diciembre: December: 0.4828, Parlamento: Parliament: 0.4762, Consejo: Council: 0.443, Fondo: Fund: 0.3569
Council Decision 77/585/EEC of 25 July 1977 concluding the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution and the Protocol for the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft (OJ L 240, 19.9.1977, p. 1). 
 Decisión 77/585/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1977, relativa a la celebración del Convenio para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación, así como del Protocolo sobre la prevención de la contaminación del Mar Mediterráneo causada por vertidos desde buques y aeronaves (DO L 240 de 19.9.1977, p. 1). 

Term pairs: pollution: contaminación: 1.0, Mediterranean Sea: Mar Mediterráneo: 0.8387, Mediterranean: Mediterráneo: 0.8151, Decision: Decisión: 0.677, protection: protección: 0.6755, ships: buques: 0.6724, aircraft: aeronaves: 0.6618, prevention: prevención: 0.6551, Convention: Convenio: 0.5869, Protocol: Protocolo: 0.5684, Council: Consejo: 0.5585, EEC: CEE: 0.5532, July: julio: 0.4601
Doradas de mar de las especies Dentex dentex y Pagellus spp.: vivas; frescas o refrigeradas; congeladas; secas, saladas, en salmuera o ahumadas; filetes y demás carne de pescado; harina, polvo y pellets de pescado, aptos para el consumo humano 
 Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption 

Term pairs: carne de pescado: fish meat: 1.0, dentex: dentex: 0.9044, filetes: fillets: 0.8057, Dentex: Dentex: 0.7713, consumo humano: human consumption: 0.713, Pagellus: Pagellus: 0.7096, pellets: pellets: 0.7015, harina: flours: 0.5283
Mr Evgeni TANCHEV should therefore be appointed for the period from the date of entry into force of this Decision to 6 October 2021, 
 Procede nombrar a D. Evgeni TANCHEV para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 6 de octubre de 2021. 

Term pairs: Evgeni TANCHEV: Evgeni TANCHEV: 1.0, TANCHEV: TANCHEV: 0.8657, Evgeni: Evgeni: 0.8262, entry into force: entrada en vigor: 0.7801, date of entry: fecha de entrada: 0.7506, Decision: Decisión: 0.7253, October: octubre: 0.631
the entry for FL No 05.194 is replaced by the following: 
 La entrada correspondiente a la sustancia con n.o FL 05.194 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: FL: FL: 1.0
Considers that the adverse effects on effective Union budget protection can result from any delay in making the reservation to be accompanied by a request for an action plan and points out that the Commission bears particular responsibility in this regard; 
 Opina que los efectos negativos sobre una protección eficaz del presupuesto de la Unión pueden deberse a retrasos en la notificación de una reserva que debe ir acompañada de una petición de plan de acción, e indica que incumbe a la Comisión una responsabilidad particular a este respecto; 

Term pairs: particular responsibility: responsabilidad particular: 0.9987, action plan: plan de acción: 0.9678, adverse effects: efectos negativos: 0.9296, protection: protección: 0.9253, Commission: Comisión: 0.8936, responsibility: responsabilidad: 0.8839, reservation: reserva: 0.8702, budget: presupuesto: 0.8654, effects: efectos: 0.8378, Union: Unión: 0.734
Pressure range over which the above effective stroke is valid: (see paragraph 2.3.4 of Annex 19 — Part 1). 
 Intervalo de presiones en el que es válida la carrera efectiva indicada (véase el punto 2.3.4 del anexo 19, parte 1): 

Term pairs: Pressure: presiones: 0.7592, Annex: anexo: 0.6978
investment aid aimed at the creation or development of an airport located within 100 kilometres distance or 60 minutes' travelling time by car, bus, train or high-speed train from an existing airport. 
 ayuda a la inversión destinada a la creación o desarrollo de un aeropuerto situado a menos de 100 kilómetros de distancia o 60 minutos de tiempo de desplazamiento en automóvil, autobús, ferrocarril o tren de alta velocidad de un aeropuerto existente. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, investment aid: ayuda a la inversión: 0.7909, investment: inversión: 0.7241, kilometres distance: kilómetros de distancia: 0.6722, development: desarrollo: 0.672, kilometres: kilómetros: 0.5898
Habida cuenta de que el artículo 65, apartado 2, de la Directiva 2014/65/UE se aplica a partir del 3 de septiembre del año siguiente al año de entrada en aplicación del presente Reglamento, algunas disposiciones del presente Reglamento deben aplicarse a partir de esa fecha posterior. 
 As Article 65(2) of Directive 2014/65/EU applies from 3 September of the year after the year of entry into application of this Regulation, certain provisions of this Regulation should apply from that later date. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9676, aplicación: application: 0.7835, fecha posterior: later date: 0.7243, septiembre: September: 0.6931, UE: EU: 0.6409, Directiva: Directive: 0.5978
Dirección: a) aldea de Iltifat, distrito de Shakardara, provincia de Kabul (Afganistán), b) zona de Puli Charkhi, distrito número 9, ciudad de Kabul, provincia de Kabul 
 Address: (a) Iltifat village, Shakardara District, Kabul Province, Afghanistan, (b) Puli Charkhi Area, District Number 9, Kabul City, Kabul Province 

Term pairs: Kabul: Kabul: 1.0, Shakardara: Shakardara: 0.5245, Charkhi: Charkhi: 0.5233, Iltifat: Iltifat: 0.5212, provincia: Province: 0.5008, Afganistán: Afghanistan: 0.4568, Dirección: Address: 0.4278, Puli Charkhi: Puli Charkhi: 0.4015, Puli: Puli: 0.3933
The rights and responsibilities of Swiss TSOs joining the single allocation platform shall be consistent with the rights and responsibilities of TSOs operating in the Union, allowing for a smooth functioning of the allocation of the long-term transmission rights implemented at Union level and a level playing field for all stakeholders. 
 Los derechos y responsabilidades de los GRT suizos que se unan a la plataforma única de asignación serán coherentes con los derechos y responsabilidades de los GRT que operen en la Unión, de modo que permitan el buen funcionamiento de la asignación de derechos de transmisión a largo plazo efectuada en la Unión, así como la igualdad de condiciones para todas las partes interesadas. 

Term pairs: responsibilities: responsabilidades: 1.0, Union: Unión: 0.9678, allocation: asignación: 0.8319, transmission rights: derechos de transmisión: 0.8141, single allocation platform: plataforma única de asignación: 0.7964, platform: plataforma: 0.6498, transmission: transmisión: 0.6276, smooth functioning: buen funcionamiento: 0.5183
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 14 de abril de 2000, por la que se fijan orientaciones sobre la iniciativa comunitaria de desarrollo rural (Leader+) (DO C 139 de 18.5.2000, p. 5). 
 Commission notice to the Member States of 14 April 2000 laying down guidelines for the Community initiative for rural development (Leader+) (OJ C 139, 18.5.2000, p. 5). 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 1.0, desarrollo: development: 0.8319, iniciativa: initiative: 0.8175, abril: April: 0.724, Comisión: Commission: 0.7145, orientaciones: guidelines: 0.7103, Estados: States: 0.7028
‘Data set’ means a set of information which serves a specific business process or activity of the Commission. 
 «conjunto de datos»: un conjunto de información que sirve a un proceso o actividad específicos de la Comisión; 

Term pairs: Data set: conjunto de datos: 0.9263, information: información: 0.9223, Commission: Comisión: 0.8339, specific business: actividad específicos: 0.7512
También aportó fondos en 2004 a militantes de Afganistán con el fin de perturbar las elecciones presidenciales afganas. 
 He also provided funds in 2004 to militants in Afghanistan for the purpose of disrupting the Afghan presidential election. 

Term pairs: elecciones presidenciales afganas: Afghan presidential election: 1.0, militantes de Afganistán: militants in Afghanistan: 0.9997, Afganistán: Afghanistan: 0.9839, fondos: funds: 0.9385, elecciones presidenciales: presidential election: 0.9057, elecciones: election: 0.8772, militantes: militants: 0.7424
El valor de referencia que ha de utilizarse para asignar gratuitamente derechos de emisión a los operadores de aeronaves de conformidad con el artículo 3 septies de la Directiva 2003/87/CE en el período comprendido entre el 1 de enero de 2013 y el 31 de diciembre de 2020 será de 0,000642186914222035 derechos de emisión por tonelada-kilómetro al año. 
 The benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f of Directive 2003/87/EC for the period from 1 January 2013 to 31 December 2020 shall be 0,000642186914222035 allowances per tonne-kilometre per year. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, operadores: operators: 0.9701, CE: EC: 0.8929, operadores de aeronaves: aircraft operators: 0.813, enero: January: 0.768, diciembre: December: 0.7064, aeronaves: aircraft: 0.5647
El Reino Unido se halla vinculado por el Acuerdo de Readmisión y en consecuencia va a participar en la adopción de la presente Decisión. 
 The United Kingdom is bound by the Readmission Agreement and is therefore taking part in the adoption of this Decision. 

Term pairs: Reino Unido: United Kingdom: 1.0, Acuerdo de Readmisión: Readmission Agreement: 0.9899, Decisión: Decision: 0.9256, Acuerdo: Agreement: 0.9246, adopción: adoption: 0.9208, Unido: United: 0.7989, Reino: Kingdom: 0.7859, Readmisión: Readmission: 0.762
Notes with concern that the number of cases OLAF started investigating in relation to EuropeAid/DG DEVCO managed projects has increased from 33 (in 2011) to 45 in 2012 while acknowledging that the number of new cases remained still lower than in any year between 2005 and 2010; 
 Señala con preocupación que el número de casos que la OLAF ha empezado a investigar en relación con proyectos gestionados por la DG Desarrollo y Cooperación – EuropeAid ha pasado de 33 en 2011 a 45 en 2012, si bien reconoce que el número de nuevos casos sigue siendo inferior al de los años comprendidos entre 2005 y 2010; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 0.9682, new cases: nuevos casos: 0.9478, projects: proyectos: 0.8682, DG: DG: 0.6842
El 24 de abril de 2012, el Consejo autorizó a la Comisión a iniciar negociaciones con Islandia con miras a conseguir una mayor liberalización del comercio bilateral de productos agrícolas en virtud del artículo 19 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 
 On 24 April 2012 the Council authorised the Commission to open negotiations with Iceland with a view to achieving greater liberalisation of bilateral trade in agricultural products under Article 19 of the Agreement on the European Economic Area. 

Term pairs: negociaciones con Islandia: negotiations with Iceland: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9555, comercio bilateral: bilateral trade: 0.9351, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9192, Europeo: European: 0.8956, negociaciones: negotiations: 0.8494, mayor liberalización: greater liberalisation: 0.8484, liberalización: liberalisation: 0.8455, Acuerdo: Agreement: 0.8155, Islandia: Iceland: 0.8026, Comisión: Commission: 0.8016, Económico: Economic: 0.78, productos agrícolas: agricultural products: 0.7482, Consejo: Council: 0.7401, Espacio Económico: Economic Area: 0.7355, abril: April: 0.7073, Espacio: Area: 0.5675
assessment of transposition and application by the Member States of the new Union fiscal governance framework supporting the functioning of the economic and monetary union (EMU), 
 evaluación de la transposición y aplicación por parte de los Estados miembros del nuevo marco de gobernanza presupuestaria de la Unión de apoyo al funcionamiento de la unión económica y monetaria (UEM), 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9923, assessment of transposition: evaluación de la transposición: 0.9227, assessment: evaluación: 0.9139, application: aplicación: 0.896, fiscal governance framework: marco de gobernanza presupuestaria: 0.8895, governance framework: marco de gobernanza: 0.8351, Union: Unión: 0.8248, fiscal governance: gobernanza presupuestaria: 0.8242, governance: gobernanza: 0.8179, EMU: UEM: 0.7953, union: unión: 0.7819, States: Estados: 0.7805, transposition: transposición: 0.7722
Todo trabajador que se presente como candidato a un cargo público electivo o una función pública o política pasará a la situación de excedencia voluntaria a partir de la fecha en que declare que comienza su campaña electoral. 
 Any employee who stands for public or political office shall be given unpaid leave starting on the date he or she declares that he or she is beginning his or her electoral campaign. 

Term pairs: campaña electoral: electoral campaign: 1.0, campaña: campaign: 0.8124
the method for assessing depreciation costs has been adapted to reflect the proposition that Brussels would be the single place of work which decreased such costs; 
 el método para evaluar los costes de amortización se ha adaptado para reflejar la propuesta de que Bruselas sea el único lugar de trabajo, lo que disminuye dichos costes, 

Term pairs: Brussels: Bruselas: 1.0, such costs: dichos costes: 0.8981, depreciation costs: costes de amortización: 0.8855, single place: único lugar: 0.8622, depreciation: amortización: 0.6503
El método para consignar los créditos en esta reserva y para movilizar el FEAG se establece en el punto 13 del Acuerdo interinstitucional de 2 de diciembre del 2013 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, sobre disciplina presupuestaria, cooperación presupuestaria y buena gestión financiera (DO C 373 de 20.12.2013, p.1). 
 The rules for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the EGF are laid down in point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1). 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 0.947, disciplina presupuestaria: budgetary discipline: 0.8162, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.815, cooperación: cooperation: 0.7851, Acuerdo: Agreement: 0.7839, gestión: management: 0.766, créditos en esta reserva: appropriations in this reserve: 0.7572, Europeo: European: 0.6945, Parlamento: Parliament: 0.6707, Comisión: Commission: 0.6631, diciembre: December: 0.6525, Consejo: Council: 0.6291, créditos: appropriations: 0.5751, disciplina: discipline: 0.5674
Decisión 2006/76/CE del Consejo, de 30 de enero de 2006, por la que se amplía a los Estados miembros no participantes la aplicación de la Decisión 2006/75/CE, que modifica y prorroga la Decisión 2001/923/CE por la que se establece un programa de acción en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles») (DO L 36 de 8.2.2006, p. 42). 
 Council Decision 2006/76/EC of 30 January 2006 extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/75/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 36, 8.2.2006, p. 42). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, CE: EC: 0.9533, euro: euro: 0.8048, aplicación: application: 0.7628, euro contra la falsificación: euro against counterfeiting: 0.7485, Estados miembros: Member States: 0.7423, Pericles: Pericles: 0.7152, asistencia: assistance: 0.714, protección: protection: 0.6702, formación: training: 0.5803, falsificación: counterfeiting: 0.5729, Consejo: Council: 0.5288, Estados: States: 0.4709, enero: January: 0.4223
In order to ensure consistency, the ICCAT concept of minimum sizes should be transposed into Union law as minimum conservation reference sizes. 
 Para garantizar la coherencia, el concepto de talla mínima definido por la CICAA debe incorporarse al Derecho de la Unión asimilándolo al de talla mínima de referencia a efectos de conservación. 

Term pairs: minimum sizes: talla mínima: 1.0, concept of minimum sizes: concepto de talla mínima: 0.9115, concept: concepto: 0.7201, conservation: conservación: 0.6381, Union: Unión: 0.6207, consistency: coherencia: 0.6106, reference: referencia: 0.5459
«Ensayo de frenado» una serie de un número determinado de ensayos de frenado con ABS del mismo neumático repetidos en un plazo corto de tiempo. 
 ‘Braking test’ means a series of a specified number of ABS-braking test runs of the same tyre repeated within a short time frame. 

Term pairs: número determinado: specified number: 0.9693, ABS: ABS: 0.9239, serie: series: 0.8862
Decisión 2008/149/JAI del Consejo, de 28 de enero de 2008, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 53 de 27.2.2008, p. 50). 
 Council Decision 2008/149/JHA of 28 January 2008 on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 50). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.894, Unión: Union: 0.7049, Comunidad Europea: European Community: 0.7046, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6765, Confederación: Confederation: 0.5948, Suiza: Swiss: 0.5759, desarrollo: development: 0.575, Schengen: Schengen: 0.5627, ejecución: implementation: 0.532, aplicación: application: 0.5276, asociación: association: 0.5227, Acuerdo: Agreement: 0.5177, Comunidad: Community: 0.5055, Decisión: Decision: 0.4235, enero: January: 0.408, Consejo: Council: 0.3577
The Privacy Shield Ombudsperson will neither confirm nor deny whether the individual has been the target of surveillance nor will the Privacy Shield Ombudsperson confirm the specific remedy that was applied. 
 El Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad no confirmará ni negará si el individuo ha sido objeto de vigilancia ni tampoco confirmará la reparación concreta aplicada. 

Term pairs: target of surveillance: objeto de vigilancia: 0.8314, Privacy: privacidad: 0.7916, surveillance: vigilancia: 0.7647, Shield: Escudo: 0.7365
Supervisory visits to understand more about certain specific issues, which can be considered fact-finding exercises. 
 las visitas de supervisión realizadas para comprender mejor ciertas cuestiones específicas, que pueden considerarse ejercicios de investigación. 

Term pairs: specific issues: cuestiones específicas: 1.0, Supervisory visits: visitas de supervisión: 0.9661, exercises: ejercicios: 0.8204
See also Case C-494/06 P Commission v Italy and Wam EU:C:2009:272, paragraph 54 and the case-law cited and C-271/13 P Rousse Industry v Commission EU:C:2014:175, paragraph 44. 
 Véase también el asunto C-494/06 P, Comisión/República Italiana y Wam EU:C:2009:272, apartado 54 y la jurisprudencia citada y C-271/13 P Rousse Industry/Comisión EU:C:2014:175, apartado 44. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Commission EU: Comisión EU: 0.8691, EU: EU: 0.7443, Wam EU: Wam EU: 0.5154, Rousse: Rousse: 0.5066, Italy: Italiana: 0.4691, Rousse Industry: Rousse Industry: 0.4384, Wam: Wam: 0.351, Industry: Industry: 0.3365
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for ethofumesate, etoxazole, fenamidone, fluoxastrobin and flurtamone in or on certain products 
 por el que se modifican los anexos II y III del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los límites máximos de residuos de etofumesato, etoxazol, fenamidona, fluoxastrobina y flurtamona en determinados productos 

Term pairs: certain products: determinados productos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9205, European: Europeo: 0.8303, Regulation: Reglamento: 0.7601, Parliament: Parlamento: 0.7579, Annexes: anexos: 0.7426, Council: Consejo: 0.7046, EC: CE: 0.661
It required the bank to de-risk its balance sheet by limiting its exposure to cyclical business like shipping and aircraft financing, re-balance its business mix by an increased focus on the regional corporates business and real estate, and stabilise its funding by decreasing reliance on wholesale funding, including in USD. 
 El banco tuvo que reducir su riesgo de balance mediante la limitación de su actividad comercial en ámbitos cíclicos como la financiación de buques y aeronaves, configurar su mix de negocio de manera más equilibrada a través de una mayor orientación hacia los operaciones con empresas y de índole inmobiliaria, y estabilizar su financiación reduciendo su dependencia de la financiación al por mayor, incluida la financiación en USD. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, business mix: mix de negocio: 0.8635, aircraft financing: financiación de buques: 0.69, bank: banco: 0.5683, corporates: empresas: 0.5417, aircraft: aeronaves: 0.492, USD: USD: 0.4735
La presente recomendación identifica las principales acciones que debe tomar Grecia respecto de las deficiencias persistentes. 
 This recommendation identifies the main actions that should be taken by Greece on the outstanding shortcomings. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, principales acciones: main actions: 0.8606, recomendación: recommendation: 0.7765, deficiencias: shortcomings: 0.7548, acciones: actions: 0.7381
Due to technical reasons, transitional periods should be laid down to cover food not complying with the conditions set out in the Annex, which has been placed on the Union market or dispatched from third countries for the Union before the entry into force of this Regulation. 
 Por motivos técnicos, deben establecerse períodos transitorios aplicables a los alimentos que no cumplan las condiciones establecidas en el anexo y que hayan sido comercializados en el mercado de la Unión o expedidos desde terceros países a la Unión antes de la entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: technical reasons: motivos técnicos: 1.0, Union: Unión: 0.9938, third countries: terceros países: 0.9689, transitional periods: períodos transitorios: 0.8042, Regulation: Reglamento: 0.6842, Annex: anexo: 0.6695
La sal puede alterar el pavimento temporal o incluso permanentemente hasta el punto de aumentar el ruido y, por tanto, no es recomendable. 
 Salt may alter the surface temporarily or even permanently in such a way as to increase noise and is therefore not recommended. 

Term pairs: ruido: noise: 1.0
Notes that a mid-term review of the cooperation between the EESC and the CoR is a useful tool to evaluate the benefits of the cooperation and plan for better solutions in the future; 
 Toma nota de que una revisión intermedia de la cooperación entre el CESE y el Comité de las Regiones es un instrumento útil para evaluar los beneficios de la cooperación y prever mejores soluciones para el futuro; 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, benefits of the cooperation: beneficios de la cooperación: 0.8252, solutions in the future: soluciones para el futuro: 0.7329, useful tool: instrumento útil: 0.7215, better solutions: mejores soluciones: 0.6907, solutions: soluciones: 0.5543, benefits: beneficios: 0.5511, EESC: CESE: 0.4938
En caso afirmativo, ¿se acumula la ayuda en este caso con respecto a los mismos costes subvencionables y dará lugar esa acumulación a una intensidad de ayuda o un importe de ayuda superiores a los fijados en las Directrices? 
 If yes, is the aid in this case cumulated in respect of the same eligible costs and will such cumulation result in an aid intensity or aid amount exceeding that fixed in the Guidelines? 

Term pairs: importe de ayuda: aid amount: 1.0, intensidad de ayuda: aid intensity: 0.9022, costes subvencionables: eligible costs: 0.8271, intensidad: intensity: 0.7156, acumulación: cumulation: 0.6923, Directrices: Guidelines: 0.5708
Al no haberse producido un nuevo aumento significativo de las importaciones, la Comisión considera que no se cumple una de las condiciones del artículo 10, apartado 4, letra d), del Reglamento de base, por lo que no deben percibirse retroactivamente derechos sobre las importaciones registradas. 
 The Commission concludes that as there was no further substantial rise in imports the legal condition for retroactive collection of duties under Article 10(4)(d) of the basic Regulation is not met. Therefore duties should not be levied retroactively on the registered imports. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, aumento significativo: substantial rise: 0.7034, Reglamento: Regulation: 0.5595, Comisión: Commission: 0.4896
Regional governments and local authorities not treated as sovereigns — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 
 Administraciones regionales y autoridades locales no asimiladas a emisores soberanos — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 

Term pairs: local authorities: autoridades locales: 1.0, authorities: autoridades: 0.8178, Value: Valor: 0.6724, exposures: exposición: 0.6289