luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 149, 20.5.2014, p. 67). 
 Reglamento (UE) n.o 509/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación (DO L 149 de 20.5.2014, p. 67). 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9362, external borders: fronteras exteriores: 0.8473, Regulation: Reglamento: 0.8005, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.713, Council: Consejo: 0.6818, European: Europeo: 0.6737, borders: fronteras: 0.6669, EU: UE: 0.632, Parliament: Parlamento: 0.5556, EC: CE: 0.4976
On 9 March 2016, based on the Commission 2016 winter forecast, the Commission also concluded that there was a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit, given the still significant expected excess over the 4,2 %-of-GDP intermediate headline balance target for 2015 and the fact that the fiscal effort achieved until then fell well short of the recommended one. 
 El 9 de marzo de 2016, basándose en sus previsiones de invierno de 2016, la Comisión concluyó que también había riesgo de incumplir el plazo para la corrección del déficit excesivo, dado el aún significativo exceso sobre el 4,2 % del PIB que se preveía para el objetivo intermedio del saldo presupuestario en 2015 y el hecho de que el ajuste presupuestario conseguido hasta entonces era muy inferior al recomendado. 

Term pairs: excessive deficit: déficit excesivo: 1.0, Commission: Comisión: 0.9648, winter forecast: previsiones de invierno: 0.9228, deficit: déficit: 0.8986, March: marzo: 0.5535, GDP: PIB: 0.5462
in the fifth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 240300’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 243200’, 
 en el párrafo quinto, «entre 3000 EUR y 240300 EUR» se sustituye por «entre 3000 EUR y 243200 EUR», 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, fifth subparagraph: párrafo quinto: 0.5856, subparagraph: párrafo: 0.4233
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the College’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales de la Escuela correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, reasonable assurances: garantías razonables: 0.8532, assurances: garantías: 0.7354, accounts: Cuentas: 0.7298, transactions: operaciones: 0.6703, College: Escuela: 0.6351, Court: Tribunal: 0.6133
It should also be used for the acceptance of undertakings, initiation and non-initiation of expiry reviews, suspension of measures, extension of the suspension of measures and the reinstatement of measures given the effect of such measures as compared to definitive measures. 
 Debe emplearse igualmente dicho procedimiento para la aceptación de compromisos, para el inicio y el no inicio de reconsideraciones de la expiración, para la suspensión de las medidas, para la prórroga de la suspensión de las medidas y para la reanudación de su aplicación, habida cuenta del efecto de tales medidas en comparación con las medidas definitivas. 

Term pairs: suspension: suspensión: 0.7593, definitive measures: medidas definitivas: 0.7076, expiry reviews: reconsideraciones de la expiración: 0.6174, extension of the suspension: prórroga de la suspensión: 0.6016, reinstatement: reanudación: 0.5585, acceptance of undertakings: aceptación de compromisos: 0.5549, reviews: reconsideraciones: 0.4667
Para la aplicación de las características definidas en este informe con respecto al anexo 10, se supondrá que la relación de p15 con el valor declarado ThA — f(p) a una presión de 100 kPa es lineal. 
 For the purposes of the application of the characteristics defined in this report with respect to Annex 10, it shall be assumed that the relationship from p15 to the declared ThA - f(p) at a pressure of 100 kPa is linear. 

Term pairs: aplicación de las características: application of the characteristics: 1.0, aplicación: application: 0.8898, características: characteristics: 0.8734, presión: pressure: 0.8594, informe con respecto: report with respect: 0.8257, ThA: ThA: 0.7551, anexo: Annex: 0.7262
Con arreglo al apartado 4, letra f), del documento sobre la figura del Defensor del Pueblo (anexo III), el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad se comunicará directamente con el organismo de la UE encargado de la tramitación de reclamaciones individuales, que se ocupará, a su vez, de entablar comunicación con el reclamante. 
 According to the Ombudsperson Mechanism (Annex III), Sec. 4(f), the Privacy Shield Ombudsperson will communicate directly with the EU individual complaint handling body, who will in turn be responsible for communicating with the individual submitting the request. 

Term pairs: reclamaciones individuales: individual complaint: 0.8962, UE: EU: 0.7729, privacidad: Privacy: 0.7318, reclamaciones: complaint: 0.6487, anexo: Annex: 0.6336, Escudo: Shield: 0.5109
En el plazo de siete días después de la decisión de abrir una investigación, el organismo de investigación informará a la Agencia al respecto. 
 Within 7 days of the decision to open an investigation, the investigating body shall inform the Agency thereof. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, Agencia: Agency: 0.8324
As a preliminary point, France notes that part of the subsidy was for investments in non-economic activities and that only the remainder of the aid granted, i.e. EUR 888457,18, therefore needs to be recognised as compatible with the TFEU rules. 
 Francia observa, de forma preliminar, que parte de la subvención se consagró a inversiones relativas a actividades no económicas y que solo el saldo de la ayuda concedida, es decir, 888457,18 EUR, debería reconocerse compatible con las normas del TFUE. 

Term pairs: part of the subsidy: parte de la subvención: 0.9705, investments: inversiones: 0.9655, subsidy: subvención: 0.8124, remainder of the aid: saldo de la ayuda: 0.8097, activities: actividades: 0.8031, TFEU: TFUE: 0.7828, France: Francia: 0.7526, EUR: EUR: 0.6338
The resultant filtrate shall be passed through a 0,45 μm membrane filter (if necessary by pressure filtration). 
 El filtrado resultante deberá pasarse por un filtro de membrana de 0,45 μm (si fuera necesario, mediante filtración a presión). 

Term pairs: membrane filter: filtro de membrana: 1.0, pressure filtration: filtración a presión: 0.9652, resultant filtrate: filtrado resultante: 0.9157, filtration: filtración: 0.9133, filter: filtro: 0.8947, filtrate: filtrado: 0.8651, membrane: membrana: 0.8312, μm: μm: 0.5548
Toma nota de que la Decisión sobre el Séptimo Programa Marco [2] establece un sistema de control e información relacionado con la protección, la difusión y la transferencia de los resultados de las investigaciones; constata que, en 2013, la Empresa Común aumentó su capacidad propia para supervisar los resultados de la investigación de sus proyectos e informar sobre los mismos y para evaluar el logro de su programa mediante la contratación de un responsable de políticas y de gestión del conocimiento; toma nota de la introducción de una nueva herramienta informática que facilita el análisis y la síntesis de los resultados de los proyectos finalizados y la información en su sitio web sobre los primeros resultados finales previos de los proyectos complejos; 
 Takes note that the Seventh Framework Programme Decision [2] establishes a monitoring and reporting system related to the protection, dissemination and transfer of research results; ascertains that in 2013 the Joint Undertaking has increased its own capacity to monitor and report research results of its projects and to assess the achievement of its programme through the hiring of a Knowledge Management and Policy officer; notes the introduction of a new IT tool which helps with the analysis and synthesis of the results of finished projects and reporting the first public foreground deliverables arising from complex projects on its website; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, resultados de la investigación: research results: 0.7716, investigación: research: 0.701, síntesis de los resultados: synthesis of the results: 0.6233, proyectos complejos: complex projects: 0.5813, Programa: Programme: 0.5749, protección: protection: 0.5336, Decisión: Decision: 0.5195, introducción: introduction: 0.5068, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.4978, análisis: analysis: 0.4849, difusión: dissemination: 0.4713, herramienta informática: IT tool: 0.4674, programa mediante la contratación: programme through the hiring: 0.4654, síntesis: synthesis: 0.4433, Programa Marco: Framework Programme: 0.4158, gestión: Management: 0.387, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.3748, capacidad propia: own capacity: 0.368, Empresa: Undertaking: 0.3204, políticas: Policy: 0.3086
Señala que la Comisión presentó una propuesta en el contexto de la ejecución de Horizonte 2020 para combinar los sistemas de computación integrados (Artemis) y la nanoelectrónica (ENIAC) en una sola iniciativa y, por consiguiente, liquidar las Empresas Comunes Artemis y ENIAC antes de que finalice su período de vigencia normal el 31 de diciembre de 2017 [COM(2013) 501]; observa que la nueva empresa común en el ámbito de los componentes y sistemas electrónicos denominada ECSEL («Componentes y Sistemas Electrónicos para el Liderazgo Europeo»), adoptará la forma de una colaboración público-privada (CPP) institucional tripartita y contará con un estatus jurídico propio en el que participarán el sector privado sector, las autoridades nacionales y las autoridades europeas; 
 Notes that the Commission made a proposal, in the context of the implementation of Horizon 2020, to combine Embedded computing systems (Artemis) and Nanoelectronics (ENIAC) into a single initiative and therefore wind-up Artemis and ENIAC Joint Undertakings before their normal end of life up to 31 December 2017 (COM(2013) 501); notes that the new Joint Undertaking in the field of electronic components and systems called ECSEL (‘Electronic Components and Systems for European Leadership’) will take the form of a tripartite institutional Public-Private Partnership (PPP) with a dedicated legal entity involving the private sector, national authorities and European authorities; 

Term pairs: Artemis: Artemis: 1.0, sistemas: systems: 0.9884, ENIAC: ENIAC: 0.9467, autoridades: authorities: 0.7764, componentes: components: 0.7611, sistemas de computación: computing systems: 0.7258, sector: sector: 0.7239, computación: computing: 0.6883, Componentes: Components: 0.6865, Electrónicos: Electronic: 0.6575, iniciativa: initiative: 0.6541, nanoelectrónica: Nanoelectronics: 0.638, Sistemas: Systems: 0.6337, autoridades europeas: European authorities: 0.6239, Comisión: Commission: 0.62, sola iniciativa: single initiative: 0.6009, sector privado: private sector: 0.6003, autoridades nacionales: national authorities: 0.5895, Empresas Comunes: Joint Undertakings: 0.5625, colaboración: Partnership: 0.5578, Liderazgo Europeo: European Leadership: 0.5432, diciembre: December: 0.5174, contexto: context: 0.5082, Empresas: Undertakings: 0.5055, ejecución: implementation: 0.4925, contexto de la ejecución: context of the implementation: 0.4343, Horizonte: Horizon: 0.402, CPP: PPP: 0.3708, Liderazgo: Leadership: 0.3574, ejecución de Horizonte: implementation of Horizon: 0.3506
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A8-0106/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A8-0106/2016), 

Term pairs: Committee on Transport: Comisión de Transportes: 0.9193, Committee: Comisión: 0.9184, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.771, Tourism: Turismo: 0.7657, Transport: Transportes: 0.7066, Control: Control: 0.5951, Budgetary: Presupuestario: 0.4978
In view of the above and absent any other comments, the Commission confirmed its conclusion reached in recital (213) of the provisional Regulation. 
 A la vista de lo anterior, y a falta de otras observaciones, la Comisión confirma sus conclusiones del considerando 213 del Reglamento provisional. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8214, Regulation: Reglamento: 0.8053, comments: observaciones: 0.7804
Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 November 2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) (OJ L 352, 9.12.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 1286/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de noviembre de 2014, sobre los documentos de datos fundamentales relativos a los productos de inversión minorista vinculados y los productos de inversión basados en seguros (DO L 352 de 9.12.2014, p. 1). 

Term pairs: investment products: productos de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.8691, key information documents: documentos de datos fundamentales: 0.7521, information documents: documentos de datos: 0.737, documents: documentos: 0.7089, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6757, key information: datos fundamentales: 0.6594, European: Europeo: 0.647, insurance: seguros: 0.6199, November: noviembre: 0.5876, EU: UE: 0.5776, Parliament: Parlamento: 0.5466, Regulation: Reglamento: 0.4922, Council: Consejo: 0.4253
Para la mayoría de la demás información almacenada sin contenido, como los encabezados de los correos electrónicos sin el asunto, el orden público deberá presentar al juez unos hechos concretos que demuestren que la información exigida es relevante y sustancial para una investigación penal en curso. 
 For most other stored, non-content information, such as e-mail headers without the subject line, law enforcement must present specific facts to a judge demonstrating that the requested information is relevant and material to an ongoing criminal investigation. 

Term pairs: información: information: 1.0, información exigida: requested information: 0.7942, investigación penal: criminal investigation: 0.7322, hechos concretos: specific facts: 0.6814, investigación: investigation: 0.5727
Until the date of deployment of the AES, as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, for placing the goods under the export procedure or re-export, customs authorities may allow the notification of presentation to be replaced by a declaration, including a simplified declaration. 
 Hasta la fecha de la implantación del sistema AES a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, a fines de inclusión de las mercancías en el régimen de exportación o reexportación, las autoridades aduaneras podrán permitir la sustitución de la notificación de presentación por una declaración, incluida una declaración simplificada. 

Term pairs: simplified declaration: declaración simplificada: 1.0, notification of presentation: notificación de presentación: 0.9425, notification: notificación: 0.92, EU: UE: 0.9163, export procedure: régimen de exportación: 0.8918, presentation: presentación: 0.8637, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8518, Annex: anexo: 0.812, AES: AES: 0.8085, Decision: Decisión: 0.7341, authorities: autoridades: 0.6615, deployment: implantación: 0.6515
The Agency may issue a reasoned recommendation to a regulatory authority to revoke a derogation due to a lack of justification. 
 La Agencia podrá presentar una recomendación motivada a una autoridad reguladora para revocar una excepción por falta de justificación. 

Term pairs: regulatory authority: autoridad reguladora: 1.0, lack of justification: falta de justificación: 0.9474, justification: justificación: 0.889, recommendation: recomendación: 0.8556, Agency: Agencia: 0.8003
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1369 of 7 August 2015 amending Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 211, 8.8.2015, p. 17). 
 Reglamento Delegado (UE) 2015/1369 de la Comisión, de 7 de agosto de 2015, por el que se modifica el Reglamento Delegado (UE) n.o 1031/2014 que establece, con carácter temporal, nuevas medidas excepcionales de ayuda a los productores de determinadas frutas y hortalizas (DO L 211 de 8.8.2015, p. 17). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9181, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8648, vegetables: hortalizas: 0.72, certain fruit: determinadas frutas: 0.7091, producers: productores: 0.6223, Delegated: Delegado: 0.6054, August: agosto: 0.5687, Commission: Comisión: 0.54
Las entidades deberán establecer y documentar la metodología aplicada para determinar las posiciones objeto de valoración concentradas respecto a las que se calcularán AVA por posiciones concentradas. 
 Institutions shall establish and document the methodology applied to determine concentrated valuation positions for which a concentrated positions AVA shall be calculated. 

Term pairs: posiciones concentradas: concentrated positions: 0.9035, valoración concentradas: concentrated valuation: 0.839, AVA: AVA: 0.7902, valoración: valuation: 0.7257, metodología: methodology: 0.6817, entidades: Institutions: 0.6503
Los proyectos especificados en el Programa de Trabajo y la preparación y aplicación de los sistemas electrónicos conexos se gestionarán de forma coherente con el mismo y con el Plan Estratégico Plurianual. 
 The projects specified in the Work Programme and the preparation and implementation of the related electronic systems shall be managed in a manner consistent with the Work Programme and the multi-annual strategic plan (‘MASP’). 

Term pairs: Programa de Trabajo: Work Programme: 1.0, Programa: Programme: 0.967, sistemas electrónicos conexos: related electronic systems: 0.861, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.8518, Trabajo: Work: 0.7758, proyectos: projects: 0.751, preparación: preparation: 0.6351
Quedan prohibidas las operaciones de fletamento de buques pesqueros de la Unión para la pesca de atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo. 
 The chartering of Union fishing vessels for bluefin tuna fishing in the eastern Atlantic and the Mediterranean shall be prohibited. 

Term pairs: pesca: fishing: 0.8644, Atlántico: Atlantic: 0.8357, pesca de atún: tuna fishing: 0.8356, buques pesqueros: fishing vessels: 0.7878, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7818, Unión: Union: 0.6061, buques: vessels: 0.573
y/o [proceden de una explotación a la que se ha reconocido un riesgo controlado de tembladera clásica con arreglo al anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 1.3 del Reglamento (CE) n.o 999/2001, y que ha sido clasificada como tal por la autoridad competente del Estado miembro, con arreglo al punto 1.1 de dicha sección.]] 
 and/or [come from a holding recognised as having a controlled risk of classical scrapie in accordance with point 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and listed as such by the competent authority of the Member State in accordance with point 1.1 of that Section.]] 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9412, Estado miembro: Member State: 0.8946, tembladera clásica: classical scrapie: 0.7983, CE: EC: 0.7812, Reglamento: Regulation: 0.7076, Estado: State: 0.6394, anexo: Annex: 0.629, capítulo: Chapter: 0.6236
Notes with concern that the Court of Auditors audited the reports by national audit authorities on 138 ERDF/CF and ESF operational programmes and in many cases found shortcomings in them; notes that the Commission stresses in this connection that in cases in which the Commission judged the reported error rate to be unreliable, flat-rate corrections were made where appropriate; 
 Toma nota con preocupación de que el Tribunal de Cuentas ha verificado los informes de las autoridades nacionales de auditoría relativos a 138 programas operativos del FEDER/FC y del FSE hallando a menudo deficiencias; toma nota de que la Comisión subraya en este contexto que, en los casos en los que la Comisión consideró poco fiables los índices de error comunicados, se aplicaron en su caso correcciones a tanto alzado; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, national audit authorities: autoridades nacionales de auditoría: 0.8498, error: error: 0.8012, reports: informes: 0.7789, programmes: programas: 0.7667, shortcomings: deficiencias: 0.7595, operational programmes: programas operativos: 0.7422, error rate: índices de error: 0.7215, corrections: correcciones: 0.6873, audit: auditoría: 0.6339, ESF: FSE: 0.5617, authorities: autoridades: 0.5355, Court: Tribunal: 0.4733
The Inspector General of the Department of Justice makes its publicly released reports available on the internet at http://oig.justice.gov/reports/all.htm. 
 El inspector general del Departamento de Justicia publica en Internet los informes que hace públicos, que están disponibles en: http://oig.justice.gov/reports/all.htm. 

Term pairs: reports: informes: 1.0, Justice: Justicia: 0.7163, Inspector: inspector: 0.6855, Department of Justice: Departamento de Justicia: 0.6851, Department: Departamento: 0.5757
El servicio técnico llevará a cabo las categorías de actividades para las que ha sido designado, con el máximo nivel de integridad profesional y con la competencia técnica exigida para el campo específico, y su personal estará libre de cualquier presión e incentivo, especialmente de índole financiera, que pudiera influir en su apreciación o en el resultado de sus actividades de evaluación, en particular la presión o incentivo que pudieran ejercer personas o grupos de personas que tengan algún interés en los resultados de estas actividades. 
 The technical service shall carry out the categories of activities for which it has been designated with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field, and its personnel shall be free from any pressure or inducements, particularly financial, which might influence its judgment or the results of its assessment activities, especially such pressure or inducements emanating from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, presión: pressure: 0.8218, servicio técnico: technical service: 0.7759, categorías de actividades: categories of activities: 0.7554, resultados de estas actividades: results of those activities: 0.7273, competencia técnica exigida: requisite technical competence: 0.7263, grupos de personas: groups of persons: 0.6604, categorías: categories: 0.6496, actividades de evaluación: assessment activities: 0.6494, campo específico: specific field: 0.6452, competencia técnica: technical competence: 0.6358, interés en los resultados: interest in the results: 0.6192, nivel de integridad profesional: degree of professional integrity: 0.609, integridad profesional: professional integrity: 0.5683, máximo nivel: highest degree: 0.5629, evaluación: assessment: 0.5366, incentivo: inducements: 0.4382, integridad: integrity: 0.3062
They do not specify what technology should be selected for a particular website, online information or mobile application. 
 Pero no especifican qué tecnología debe elegirse concretamente para un sitio web, una información en línea o una aplicación para dispositivos móviles. 

Term pairs: online information: información en línea: 1.0, technology: tecnología: 0.8619, information: información: 0.8422, application: aplicación: 0.7598
Under the strategy for a new European Statistical System (‘ESS’) structure aimed at improving coordination and partnership in a clear pyramid structure within the ESS, the European Statistical System Committee (‘ESSC’), established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [6], should have an advisory role and assist the Commission in exercising its implementing powers. 
 En el marco de la estrategia para una nueva estructura del Sistema Estadístico Europeo (en lo sucesivo, «SEE»), destinada a mejorar la coordinación y la cooperación en una organización piramidal clara dentro del mismo, el Comité del Sistema Estadístico Europeo (en lo sucesivo, «Comité del SEE»), creado por el Reglamento (CE) n.o 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [6], debe desempeñar un papel consultivo y asistir a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Statistical System: Sistema Estadístico Europeo: 0.9759, System: Sistema: 0.8445, Statistical System: Sistema Estadístico: 0.8337, European Statistical: Estadístico Europeo: 0.8016, System Committee: Comité del Sistema: 0.6704, Committee: Comité: 0.6625, structure: estructura: 0.647, Statistical: Estadístico: 0.6467, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6448, Commission: Comisión: 0.5751, coordination: coordinación: 0.5323, strategy: estrategia: 0.5064, Parliament: Parlamento: 0.4789, Council: Consejo: 0.4692, partnership: cooperación: 0.4514, EC: CE: 0.4449, Regulation: Reglamento: 0.4357, pyramid structure: organización piramidal: 0.4226, advisory role: papel consultivo: 0.3692, powers: competencias: 0.3046
los costes adicionales de transporte se calculan sobre la base del desplazamiento de los productos dentro de la frontera nacional del Estado miembro en cuestión, utilizando los medios de transporte menos costosos para el beneficiario y teniendo en cuenta los costes externos para el medio ambiente; 
 the additional transport costs are calculated on the basis of the journey of the products inside the national border of the Member State concerned using the means of transport which results in the lowest costs for the beneficiary, taking into account the external costs to the environment; 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, costes externos: external costs: 0.8272, frontera nacional: national border: 0.7388, medios de transporte: means of transport: 0.7155, desplazamiento de los productos: journey of the products: 0.6473, beneficiario: beneficiary: 0.5745, frontera: border: 0.5499, Estado: State: 0.4551
Acceptable publicly available information is information which is clear, reliable and produced to meet regulatory requirements, such as disclosure requirements under Directive 2003/71/EC [8] or 2004/109/EC [9] of the European Parliament and of the Council. 
 Información aceptable y disponible públicamente será la que sea clara y fiable y se elabore para cumplir requisitos reglamentarios, como las obligaciones de divulgación conforme a las Directivas 2003/71/CE [8] o 2004/109/CE [9] del Parlamento Europeo y del Consejo. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, EC: CE: 0.9801, information: Información: 0.9468, regulatory requirements: requisitos reglamentarios: 0.9368, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9318, European: Europeo: 0.8737, disclosure requirements: obligaciones de divulgación: 0.7283, Parliament: Parlamento: 0.7221, disclosure: divulgación: 0.7112, Directive: Directivas: 0.6409, Council: Consejo: 0.5537
At the same time, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council the relevant information on the trends in bananas and import statistics concerning the imports from the countries subject to the stabilisation mechanism and their relevant thresholds, in order to anticipate import trends over the rest of the calendar year.’. 
 Al mismo tiempo, la Comisión transmitirá al Parlamento Europeo y al Consejo la información pertinente sobre la evolución del sector del plátano y las estadísticas de importación relativas a las importaciones procedentes de países sujetos al mecanismo de estabilización y sus correspondientes umbrales, a fin de anticipar la evolución de las importaciones para el resto del año civil.». 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, import statistics: estadísticas de importación: 0.9828, relevant information: información pertinente: 0.8969, import trends: evolución de las importaciones: 0.7813, European: Europeo: 0.7797, information: información: 0.767, statistics: estadísticas: 0.7599, Parliament: Parlamento: 0.6718, Commission: Comisión: 0.6696, relevant thresholds: correspondientes umbrales: 0.6645, stabilisation mechanism: mecanismo de estabilización: 0.6589, stabilisation: estabilización: 0.6478, mechanism: mecanismo: 0.6114, calendar year: año civil: 0.5656, thresholds: umbrales: 0.4796, Council: Consejo: 0.4717
Various national and European regulations clarify the obligations of airport operators in terms of carrying out these tasks. 
 Diversas normativas, nacionales y europeas, precisan las obligaciones de los operadores aeroportuarios en cuanto al cumplimiento de dichas misiones. 

Term pairs: airport operators: operadores aeroportuarios: 1.0, obligations: obligaciones: 0.993, operators: operadores: 0.9808, regulations: normativas: 0.9196
La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo [4]; 
 This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, desarrollo de las disposiciones: development of the provisions: 0.8215, Irlanda: Ireland: 0.7827, Schengen: Schengen: 0.7145, desarrollo: development: 0.676, Consejo: Council: 0.592, CE: EC: 0.5169
Observa que, para prevenir conflictos de intereses en lo que se refiere al Consejo de Administración, los expertos y los empleados, la Empresa Común ha adoptado medidas concretas que se recogen en los reglamentos tanto del Consejo de Administración como del Comité Científico, así como en la documentación sobre el código de conducta y los conflictos de intereses en el caso de los expertos independientes durante la evaluación; indica, además, que, en abril de 2013, la Empresa Común aprobó y actualizó una política global en materia de conflictos de intereses tanto para la dirección como para su personal; 
 Takes note that in order to prevent conflicts of interest in respect to its Governing Board members, experts and employees, the Joint Undertaking has put in place specific measures which are included in the rules of procedure of both the Governing Board and the Scientific Committee, as well as in the documentation on the code of conduct and conflicts of interest in the case of independent experts during evaluation; notes furthermore that the Joint Undertaking has adopted an updated and comprehensive policy on conflicts of interest for both management and staff members in April 2013; 

Term pairs: conflictos: conflicts: 1.0, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.9474, expertos: experts: 0.9164, Consejo de Administración: Governing Board: 0.7481, Comité Científico: Scientific Committee: 0.6824, medidas concretas: specific measures: 0.6383, expertos independientes: independent experts: 0.6377, Consejo: Board: 0.6101, Comité: Committee: 0.5926, intereses en el caso: interest in the case: 0.5903, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5864, código: code: 0.5534, abril: April: 0.551, Administración: management: 0.549, documentación sobre el código: documentation on the code: 0.5332, evaluación: evaluation: 0.5263, Empresa: Undertaking: 0.5246, documentación: documentation: 0.498, Científico: Scientific: 0.4906, código de conducta: code of conduct: 0.4844
Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 2008, sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas (DO L 260 de 30.9.2008, p. 13). 
 Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13). 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 1.0, transporte: transport: 0.8297, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8202, Europeo: European: 0.7991, transporte terrestre: inland transport: 0.7458, Directiva: Directive: 0.7158, septiembre: September: 0.6951, CE: EC: 0.6564, Parlamento: Parliament: 0.6502, Consejo: Council: 0.6453
De conformidad con el artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, se destina a financiar medidas para identificar, priorizar e implementar reformas estructurales y administrativas en respuesta a desafíos económicos y sociales en ese Estado miembro. 
 In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in this Member State. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9749, Reglamento: Regulation: 0.9455, desafíos: challenges: 0.8822, reformas: reforms: 0.8807, Estado: State: 0.825
Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council [2] introduced a series of measures aimed at enhancing investor protection and rebuilding consumer trust in the financial services industry by increasing transparency in the retail investment market. 
 El Reglamento (UE) n.o 1286/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] introdujo una serie de medidas destinadas a mejorar la protección de los inversores y restablecer la confianza de los consumidores en el sector de los servicios financieros, mediante una mejora de la transparencia en el mercado de las inversiones minoristas. 

Term pairs: investment market: mercado de las inversiones: 1.0, investor protection: protección de los inversores: 0.9867, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9456, financial services: servicios financieros: 0.935, investment: inversiones: 0.8983, investor: inversores: 0.8843, consumer trust: confianza de los consumidores: 0.8805, European: Europeo: 0.8774, retail investment: inversiones minoristas: 0.8152, services: servicios: 0.802, protection: protección: 0.8001, Parliament: Parlamento: 0.7872, EU: UE: 0.7846, consumer: consumidores: 0.7798, services industry: sector de los servicios: 0.7764, series of measures: serie de medidas: 0.7655, transparency: transparencia: 0.7558, series: serie: 0.7453, Regulation: Reglamento: 0.6692, Council: Consejo: 0.6655, industry: sector: 0.5941
infrastructures, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points to prevent and tackle unauthorised border crossings, illegal immigration and cross-border criminality as well as to guarantee smooth travel flows, 
 infraestructuras, edificios y sistemas necesarios en los pasos fronterizos y para la vigilancia entre pasos fronterizos con objeto de prevenir y atajar el cruce no autorizado de las fronteras, la inmigración ilegal y la delincuencia transfronteriza, así como de garantizar el flujo fluido de viajeros, 

Term pairs: border crossings: pasos fronterizos: 0.9593, illegal immigration: inmigración ilegal: 0.9079, infrastructures: infraestructuras: 0.8664, systems: sistemas: 0.7825, immigration: inmigración: 0.7722, buildings: edificios: 0.7326, crossings: cruce: 0.6685, criminality: delincuencia: 0.6527, surveillance: vigilancia: 0.6433, smooth travel flows: flujo fluido de viajeros: 0.6377
Esta subpartida comprende los cajeros automáticos de cuya gestión se encargan las entidades de crédito establecidas en el Estado miembro participante con independencia de quién los rellene 
 This sub-item covers ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who refills such ATMs 

Term pairs: entidades de crédito: credit institutions: 0.9062, Estado: State: 0.7255, entidades: institutions: 0.6216
the airport services and marketing services agreements of 10 October 2005 signed by the CCI with Ryanair/AMS.(519) The Commission will therefore assess the compatibility of these measures in the light of the aforementioned conditions. 
 los contratos de servicios aeroportuarios y de servicios de marketing de 10 de octubre de 2005, celebrados por la CCI con Ryanair/AMS.(519) Así pues, la Comisión va a proceder al estudio de la compatibilidad de dichas medidas a la luz de los criterios anteriores. 

Term pairs: CCI with Ryanair: CCI con Ryanair: 1.0, services: servicios: 0.9802, services agreements: contratos de servicios: 0.8557, airport services: servicios aeroportuarios: 0.8302, compatibility: compatibilidad: 0.7814, agreements: contratos: 0.7486, Commission: Comisión: 0.7312, measures in the light: medidas a la luz: 0.5494, October: octubre: 0.5257, Ryanair: Ryanair: 0.509, CCI: CCI: 0.4732, marketing: marketing: 0.3808
Conforme al artículo 395, apartado 2, párrafo segundo, de la Directiva 2006/112/CE, la Comisión informó de la solicitud presentada por Polonia a los demás Estados miembros por cartas de 22 de septiembre de 2016. 
 In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letters dated 22 September 2016, of the request made by Poland. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Polonia: Poland: 0.9941, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9612, Comisión: Commission: 0.8255, Estados: States: 0.821, Directiva: Directive: 0.7358, septiembre: September: 0.725, cartas: letters: 0.7039, párrafo: subparagraph: 0.6697, CE: EC: 0.6331
Mediante la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2416 de la Comisión [2], se declararon libres de Agrilus planipennis Fairmaire determinadas zonas de los Estados Unidos de América. 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/2416 [2] recognised certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire. 

Term pairs: determinadas zonas: certain areas: 0.9511, Unidos de América: States of America: 0.8314, América: America: 0.8254, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8248, Estados Unidos: United States: 0.7931, Decisión: Decision: 0.766, Estados: States: 0.7459, UE: EU: 0.7414, Agrilus: Agrilus: 0.6332, Unidos: United: 0.625, Comisión: Commission: 0.6201, Fairmaire: Fairmaire: 0.6141, Ejecución: Implementing: 0.5797
For constant speed test condition of 6 km/h, the simulated test speed vtest shall be 6 km/h ± 0,5 km/h. 
 Para una condición de ensayo de velocidad constante de 6 km/h, la velocidad de ensayo simulada vtest será de 6 km/h ± 0,5 km/h. 

Term pairs: constant speed test: ensayo de velocidad constante: 1.0, speed test: ensayo de velocidad: 0.9356, constant speed: velocidad constante: 0.9102, test speed: velocidad de ensayo: 0.9062, test condition: condición de ensayo: 0.841
C. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’) in its report on the Agency’s annual accounts financial year 2014 (the ‘Court's report’), stated that it had obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular; 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia relativas al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia, así como sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8455, Agency: Agencia: 0.6683, accounts: Cuentas: 0.6271, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6096, assurances: garantías: 0.5686, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5435, transactions: operaciones: 0.499
Both BCG and SD concluded that a positive long-term development of FFHG was only possible with a substantial improvement of the infrastructure, as a prerequisite to further increase traffic volume. 
 Tanto BCG como el DE concluyeron que el desarrollo positivo a largo plazo de FFHG solo sería posible con una mejora sustancial de las infraestructuras, como requisito previo para seguir incrementando el volumen del tráfico. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, substantial improvement: mejora sustancial: 0.9977, FFHG: FFHG: 0.9599, traffic volume: volumen del tráfico: 0.9043, BCG: BCG: 0.8789, infrastructure: infraestructuras: 0.8777, traffic: tráfico: 0.8682, volume: volumen: 0.7743
entre la llegada y el envasado en las instalaciones de envasado se ha tomado una muestra de seiscientos frutos de cada especie como mínimo por cada treinta toneladas o fracción de treinta toneladas y la selección se ha hecho, en la medida de lo posible, basándose en todo posible síntoma del organismo especificado; 
 a sample has been taken along the line between arrival and packaging in the packing facilities of at least 600 fruits of each species per 30 tonnes, or part thereof, selected as much as possible on the basis of any possible symptom of the specified organism; 

Term pairs: envasado: packaging: 0.8924, toneladas: tonnes: 0.8304, posible síntoma: possible symptom: 0.744, instalaciones de envasado: packing facilities: 0.7194, organismo: organism: 0.6929, organismo especificado: specified organism: 0.6903, síntoma: symptom: 0.6275, instalaciones: facilities: 0.6169
La Unesco destinará este crédito a la cofinanciación tanto de acciones específicas tendentes a un mayor fomento de las rutas ya seleccionadas como de campañas de promoción dirigidas a los principales mercados de la oferta relacionada con la Unesco (China, América del Norte y Europa). 
 This appropriation will be used by Unesco to co-finance specific actions for the further development of the routes already selected and to co-finance promotional campaigns targeting the largest source markets for Unesco-related products (China, North America and Europe). 

Term pairs: Unesco: Unesco: 1.0, América del Norte: North America: 0.744, acciones específicas: specific actions: 0.721, Europa: Europe: 0.6893, mercados: markets: 0.6485, campañas: campaigns: 0.646, América: America: 0.6316, China: China: 0.5633, fomento de las rutas: development of the routes: 0.5632, Norte: North: 0.548
the extent and operation of controls performed by the competent authorities of the third country on breeding animals and their germinal products arriving from other third countries; 
 el alcance y el funcionamiento de los controles efectuados por las autoridades competentes del tercer país a los animales reproductores y su material reproductivo procedentes de otros terceros países; 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9609, third country: tercer país: 0.9596, animals: animales: 0.8322, authorities: autoridades: 0.8215, controls: controles: 0.7778
The unique key code is held only by the researcher, so that he or she can identify the research subject under special circumstances (e.g., if follow-up medical attention is required). 
 El código original solo lo conoce el investigador, de modo que solo él puede identificar al sujeto de la investigación en determinadas circunstancias (por ejemplo, cuando es necesario un seguimiento médico). 

Term pairs: researcher: investigador: 1.0, research subject: sujeto de la investigación: 0.9353, code: código: 0.9221, research: investigación: 0.8929, special circumstances: determinadas circunstancias: 0.8672, medical attention: seguimiento médico: 0.8086
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a empresas, comprendidas en el artículo 122 del RRC y que no se comuniquen en 230;040 y 250;040. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates that fall under Article 122 of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040. 

Term pairs: empresas: corporates: 0.8959, exposición: exposure: 0.8148, RRC: CRR: 0.8107, activos: assets: 0.7886
Hence, in order to be able to apply the MEOT the Commission has to place itself at the time when the respective agreements between FFHG and Ryanair were concluded. 
 Así pues, con el fin de poder aplicar la prueba de OEM, la Comisión ha de situarse en el momento en que se celebraron los respectivos acuerdos entre FFHG y Ryanair. 

Term pairs: agreements between FFHG: acuerdos entre FFHG: 0.9786, Ryanair: Ryanair: 0.8663, respective agreements: respectivos acuerdos: 0.8271, agreements: acuerdos: 0.787, FFHG: FFHG: 0.7567, Commission: Comisión: 0.7364
Hareon Solar Technology Co. Ltd, together with its related companies in the PRC and in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B842 (‘Hareon Solar’); 
 Hareon Solar Technology Co. Ltd, junto con sus empresas vinculadas en China y en la Unión, cubiertas conjuntamente por el código TARIC adicional: B842 («Hareon Solar»); 

Term pairs: Hareon Solar: Hareon Solar: 1.0, Hareon: Hareon: 0.9919, Solar: Solar: 0.8258, Hareon Solar Technology: Hareon Solar Technology: 0.8012, Solar Technology: Solar Technology: 0.7213, TARIC: TARIC: 0.6028, Technology: Technology: 0.5808, related companies: empresas vinculadas: 0.5633, code: código: 0.4907, companies: empresas: 0.4478, Ltd: Ltd: 0.3531, Union: Unión: 0.3083
It is therefore appropriate for the Commission to determine eligibility dates for the expenditure of the Member States in relation to the reimbursement in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, taking into account the agricultural financial year as defined in Article 39 of that Regulation. 
 Es conveniente por tanto que, para el reembolso contemplado en el artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, la Comisión determine las fechas de admisibilidad de los gastos de los Estados miembros teniendo en cuenta el ejercicio financiero agrícola que se define en el artículo 39 de ese mismo Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8188, reimbursement: reembolso: 0.7854, States: Estados: 0.6923, Commission: Comisión: 0.6512
‘auxiliary railway vehicle’ means a railway vehicle that is not a railcar or locomotive, including but not limited to a railway vehicle specifically designed to perform maintenance or construction work or lifting operations associated with the track or other infrastructure of the railway; 
 «vehículo ferroviario auxiliar» un vehículo ferroviario que no es un automotor ni una locomotora, incluidos, con carácter no limitativo, los vehículos ferroviarios diseñados especialmente para efectuar obras de mantenimiento o construcción u operaciones de elevación asociadas con las vías o con otras infraestructuras ferroviarias; 

Term pairs: railway vehicle: vehículo ferroviario: 1.0, construction: construcción: 0.5302, infrastructure: infraestructuras: 0.5033, maintenance: mantenimiento: 0.4787, lifting operations: operaciones de elevación: 0.4369, operations: operaciones: 0.3969
En todos los casos, la Comisión ha examinado las medidas adoptadas por Chequia, Alemania, Francia, Italia, Hungría, Polonia y el Reino Unido de conformidad con la Directiva 2005/94/CE y considera que los límites de las zonas de protección y de vigilancia establecidas por las autoridades competentes de esos Estados miembros se encuentran a una distancia suficiente de todas las explotaciones en las que se ha confirmado un brote de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8. 
 In all cases, the Commission has examined the measures taken by the Czech Republic, Germany, France, Italy, Hungary, Poland and the United Kingdom in accordance with Directive 2005/94/EC and has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of those Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Italia: Italy: 0.981, Hungría: Hungary: 0.9445, distancia suficiente: sufficient distance: 0.9362, Francia: France: 0.9305, vigilancia: surveillance: 0.9262, protección: protection: 0.9077, Polonia: Poland: 0.8947, autoridades competentes: competent authorities: 0.8666, Estados miembros: Member States: 0.862, autoridades: authorities: 0.7975, zonas de protección: surveillance zones: 0.7806, límites: boundaries: 0.7759, Estados: States: 0.7687, Directiva: Directive: 0.7515, Comisión: Commission: 0.7407, CE: EC: 0.7344, Reino Unido: United Kingdom: 0.7281, brote: outbreak: 0.6597, subtipo: subtype: 0.6585, Reino: Kingdom: 0.6252, Unido: United: 0.5324