luismond/tm2tb huggingface dataset:
In its paragraph 21a relating to the purpose of the contribution a reference was made to national products. 
 En su artículo 21a, relativo a la finalidad de la cotización, hacía referencia a los productos nacionales. 

Term pairs: national products: productos nacionales: 1.0, reference: referencia: 0.7596
En los vehículos de las categorías M2, M3, N2, N3, O3 y O4, las luces de posición laterales de color amarillo auto pueden encenderse de manera intermitente y simultáneamente con las luces indicadoras de dirección en el mismo lado del vehículo. 
 On M2, M3, N2, N3, O3 and O4 vehicles mandatory amber side marker lamps may flash simultaneously with the direction-indicator lamps on the same side of the vehicle. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, lado del vehículo: side of the vehicle: 0.876, luces indicadoras: indicator lamps: 0.7824, vehículos: vehicles: 0.7503
Tipo de ligante, consistencia del mismo, tipo de áridos, densidad máxima teórica del hormigón (DR), espesor de la capa de rodadura y curva granulométrica determinada en base a los testigos extraídos de la pista de ensayo. 
 Type of binder, binder hardness, type of aggregate, maximum theoretical density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track; 

Term pairs: densidad máxima teórica: maximum theoretical density: 1.0, DR: DR: 0.8153, pista de ensayo: test track: 0.815, densidad: density: 0.7549, tipo de áridos: type of aggregate: 0.7208, espesor: thickness: 0.7164, ligante: binder: 0.7084, curva: curve: 0.6092
La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen. 
 A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. 

Term pairs: delegación de los poderes: delegation of the power: 1.0, delegación: delegation: 0.8427, término a la delegación: end to the delegation: 0.8097
También acoge el producto de la venta de los vehículos que están siendo reemplazados o desguazados cuando su valor contable se ha amortizado en su totalidad. 
 It records also the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.7952, valor contable: book value: 0.664
Contact person of the CSD that provides services in the host Member State considered to be in breach of its obligations 
 Persona de contacto del DCV que presta servicios en el Estado miembro de acogida y que se considera que incumple sus obligaciones 

Term pairs: services: servicios: 0.7988, obligations: obligaciones: 0.7909, State: Estado: 0.7229, Contact: contacto: 0.6849
NettBuss Sør AS, que forma parte del grupo Nettbuss y es propiedad de la empresa de transporte en autobús NettBuss AS, que es propiedad de Norges Statsbaner AS [32]; 
 Nettbuss Sør AS, which is part of the Nettbuss-group and owned by the bus transport company Nettbuss AS, which is owned by Norges Statsbaner AS [32]; 

Term pairs: Nettbuss: Nettbuss: 1.0, AS: AS: 0.9988, Norges Statsbaner AS: Norges Statsbaner AS: 0.8889, Sør AS: Sør AS: 0.881, empresa de transporte: transport company: 0.7917, transporte en autobús: bus transport: 0.7848, Statsbaner AS: Statsbaner AS: 0.7409, Norges Statsbaner: Norges Statsbaner: 0.7383, Norges: Norges: 0.7369, transporte: transport: 0.7318, Sør: Sør: 0.7275, Statsbaner: Statsbaner: 0.5637
De conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, el Gestor de la Red elaboró el Plan de Rendimiento de la Red para el segundo período de referencia del sistema de evaluación del rendimiento del cielo único europeo (2015-2019). 
 In accordance with the Implementing Regulation (EU) No 390/2013, the Network Manager drew up the Network Performance Plan for the second reference period of the Single European sky performance scheme (2015-2019). 

Term pairs: rendimiento del cielo: sky performance: 0.8308, rendimiento: performance: 0.7481, período de referencia: reference period: 0.701, Reglamento: Regulation: 0.6968, Plan: Plan: 0.6941, UE: EU: 0.694, Rendimiento: Performance: 0.6799, Gestor: Manager: 0.6703, Ejecución: Implementing: 0.582, referencia: reference: 0.5384
En su 23a sesión, de 1 y 2 de febrero de 1960, el Consejo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica propuso por unanimidad que la Comisión aplazara no solo la percepción del canon (destinado a cubrir los gastos de funcionamiento de la Agencia de Abastecimiento de la Comunidad Europea de la Energía Atómica) sino también la introducción propiamente dicha del mismo. 
 At its 23rd session on 1 and 2 February 1960, the Euratom Council proposed unanimously that the Commission postpone not only the levying of the charge (intended to cover the operating expenditure of the Euratom Supply Agency) but also the actual introduction of that charge. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Consejo: Council: 0.8643, introducción: introduction: 0.7568, febrero: February: 0.7316, Agencia de Abastecimiento: Supply Agency: 0.6807, Abastecimiento: Supply: 0.6411, Agencia: Agency: 0.618
The Commission has updated the Air Safety Committee on the on-going joint consultations, in the framework of Regulation (EC) No 2111/2005 and Commission Regulation (EC) No 473/2006 [4], with the competent authorities and air carriers of Angola, Botswana, Georgia, the Republic of Guinea, India, Indonesia, Iran, Kazakhstan, Madagascar, Mozambique, Sudan, Taiwan, Thailand and Zambia. 
 La Comisión ha facilitado al Comité de Seguridad Aérea información actualizada sobre las consultas conjuntas que, en el marco del Reglamento (CE) n.o 2111/2005 y del Reglamento (CE) n.o 473/2006 de la Comisión [4], se están celebrando actualmente con las autoridades competentes y las compañías aéreas de Angola, Botsuana, Georgia, la República de Guinea, la India, Indonesia, Irán, Kazajistán, Madagascar, Mozambique, Sudán, Taiwán, Tailandia y Zambia. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9179, Indonesia: Indonesia: 0.8291, Angola: Angola: 0.7913, joint consultations: consultas conjuntas: 0.784, Safety Committee: Comité de Seguridad: 0.7799, Air Safety: Seguridad Aérea: 0.7781, EC: CE: 0.7713, Kazakhstan: Kazajistán: 0.7224, India: India: 0.7043, competent authorities: autoridades competentes: 0.6929, Safety: Seguridad: 0.6796, Georgia: Georgia: 0.6764, Guinea: Guinea: 0.6722, Committee: Comité: 0.6535, Zambia: Zambia: 0.652, Iran: Irán: 0.6514, Botswana: Botsuana: 0.6276, Taiwan: Taiwán: 0.6174, Republic of Guinea: República de Guinea: 0.6173, Madagascar: Madagascar: 0.6128, consultations: consultas: 0.6102, Thailand: Tailandia: 0.601, Air: Aérea: 0.5916, authorities: autoridades: 0.5817, Mozambique: Mozambique: 0.5701, Sudan: Sudán: 0.4889, Republic: República: 0.3092
Se puede afirmar que esta conclusión fue respaldada por la empresa en sus observaciones a la decisión del Órgano de incoar el procedimiento de investigación formal. 
 This finding has arguably been supported by the company in its comments to the Authority's decision to open the formal investigation procedure. 

Term pairs: procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 1.0, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.9104, investigación formal: formal investigation: 0.9026, procedimiento: procedure: 0.7535, investigación: investigation: 0.7375, observaciones: comments: 0.5707
El maíz DAS-Ø15Ø7-1 expresa la proteína Vip3Aa20, que le confiere protección frente a determinadas plagas de lepidópteros, y la proteína PMI, que se utilizó como marcador seleccionable. 
 SYN-IR162-4 maize expresses the Vip3Aa20 protein which confers protection against certain lepidopteran pests and PMI protein which was used as a selectable marker. 

Term pairs: proteína: protein: 1.0, PMI: PMI: 0.7297, protección: protection: 0.7074, marcador seleccionable: selectable marker: 0.6863, maíz: maize: 0.6503, lepidópteros: lepidopteran: 0.6343, plagas de lepidópteros: lepidopteran pests: 0.6322, marcador: marker: 0.618, plagas: pests: 0.4926
Por lo que respecta a la primera condición para la existencia de ayuda, la exención de los beneficios extraordinarios se basa en el artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92 y en todos los documentos de orientación que apoyan la interpretación de esta disposición por las autoridades belgas. 
 As regards the first condition for a finding of State aid, the Excess Profit exemption finds its basis in the application of Article 185(2)(b) WIB 92 and all the guidance documents supporting the interpretation made by the Belgian authorities of that provision for granting that exemption. 

Term pairs: primera condición: first condition: 1.0, exención: exemption: 0.9567, autoridades belgas: Belgian authorities: 0.8747, documentos: documents: 0.7891, documentos de orientación: guidance documents: 0.7812, autoridades: authorities: 0.7193, disposición por las autoridades: authorities of that provision: 0.7083, condición para la existencia: condition for a finding: 0.6989, interpretación: interpretation: 0.6655, orientación: guidance: 0.5831
The operation of airports was organised as part of the administration rather than as a commercial undertaking. 
 Su explotación se organizaba como parte de la administración y no como una iniciativa empresarial. 

Term pairs: part of the administration: parte de la administración: 1.0, administration: administración: 0.9408
These three main steps can be divided into further steps to show how the product hazard can lead to injury and the like. 
 Estas tres etapas principales pueden subdividirse para mostrar de qué manera el peligro que entraña el producto puede conducir a una lesión o similar. 

Term pairs: main steps: etapas principales: 1.0, injury: lesión: 0.8145
Such suppliers, and SMEs in particular, are discouraged from entering into business ventures outside their national markets. 
 Esos proveedores, y en particular las pymes, son reacios a aventurarse en nuevas empresas fuera de sus mercados nacionales. 

Term pairs: national markets: mercados nacionales: 1.0, markets: mercados: 0.8845, suppliers: proveedores: 0.8375, ventures: empresas: 0.658
cuando no haya datos suficientes para constituir un intervalo plausible de diferenciales comprador/vendedor, las entidades deberán aplicar un enfoque basado en expertos y utilizar la información cualitativa y cuantitativa disponible para lograr un nivel de certeza sobre el valor prudente que sea equivalente al perseguido cuando se disponga de un intervalo de valores plausibles; 
 where insufficient data exists to construct a plausible range of bid-offer spreads, institutions shall use an expert-based approach using qualitative and quantitative information available to achieve a level of certainty in the prudent value that is equivalent to that targeted where a range of plausible values is available. 

Term pairs: valores plausibles: plausible values: 1.0, intervalo de valores plausibles: range of plausible values: 0.9891, datos suficientes: insufficient data: 0.9456, valor prudente: prudent value: 0.9172, información: information: 0.9012, información cualitativa: quantitative information: 0.8484, expertos: expert: 0.7883, intervalo plausible: plausible range: 0.7575, entidades: institutions: 0.6441
Las posibilidades de pesca de poblaciones de especies cuyo desembarque es obligatorio a partir del 1 de enero de 2016 deben compensar descartes anteriores y basarse en información y dictámenes científicos. 
 The fishing opportunities for stocks of species falling under the landing obligation from 1 January 2016 should compensate for former discards and be based on scientific information and advice. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, información: information: 0.9, enero: January: 0.8781, poblaciones de especies: stocks of species: 0.8532, pesca: fishing: 0.8479, descartes anteriores: former discards: 0.8465, posibilidades: opportunities: 0.7487
However, the information provided by this company indicated no exports of the product concerned to the Union as defined in recital (23) below, but only other types of molybdenum wire with a maximum cross-sectional dimension exceeding 4,0 mm. The company was then invited on 25 August 2015 to submit comments or information in the context of the expiry review. 
 Sin embargo, en la información proporcionada por esta empresa no figuraban exportaciones del producto afectado a la Unión, según se define en el considerando 23, sino únicamente otros tipos de alambre de molibdeno cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 4,0 mm. Entonces se invitó a la empresa, el 25 de agosto de 2015, a presentar observaciones o información en el marco de la reconsideración por expiración. 

Term pairs: information: información: 1.0, exports of the product: exportaciones del producto: 0.7961, molybdenum wire: alambre de molibdeno: 0.7069, exports: exportaciones: 0.6553, information in the context: información en el marco: 0.5921, molybdenum: molibdeno: 0.5671, expiry review: reconsideración por expiración: 0.4914, comments: observaciones: 0.4684, dimension: dimensión: 0.44, Union: Unión: 0.4363, August: agosto: 0.3767
The Regulation cannot include all the traffic conditions and infrastructure features in the type-approval process. 
 El Reglamento no puede incluir en el proceso de homologación todas las condiciones de tráfico y todas las características de la infraestructura. 

Term pairs: traffic conditions: condiciones de tráfico: 1.0, infrastructure features: características de la infraestructura: 0.9575, approval process: proceso de homologación: 0.9154, infrastructure: infraestructura: 0.87, traffic: tráfico: 0.855, features: características: 0.806, Regulation: Reglamento: 0.7703
Cuando sea necesario que las consultas entre las autoridades aduaneras de varios Estados miembros se celebren antes de la adopción de una decisión relativa a la aplicación de la legislación aduanera, en la medida en que dichas consultas lleven aparejado el intercambio y almacenamiento de datos por medios electrónicos aún no implantados, es preciso establecer medidas transitorias a fin de velar por que puedan seguir celebrándose. 
 Where consultations between customs authorities of more than one Member State need to take place before the adoption of a decision relating to the application of the customs legislation, insofar as this consultation would concern the exchange and storage of data through electronic means not yet deployed, transitional measures need to be set up to ensure that such consultations can continue to take place. 

Term pairs: consultas: consultations: 1.0, adopción de una decisión: adoption of a decision: 0.9237, almacenamiento de datos: storage of data: 0.9232, legislación aduanera: customs legislation: 0.8486, medios electrónicos: electronic means: 0.8147, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.7885, medidas transitorias: transitional measures: 0.7879, legislación: legislation: 0.7609, dichas consultas: such consultations: 0.6924, almacenamiento: storage: 0.6905, aplicación de la legislación: application of the customs: 0.6585, autoridades: authorities: 0.6482, aplicación: application: 0.6358, Estados: State: 0.4985
Reminds the Authority that the first objective of its independence policy should be its reputation and therefore to make sure that the Authority is free from real or perceived conflicts of interests, in particular with the economic sectors it is de facto regulating; 
 Recuerda a la Autoridad que el primer objetivo de su política en materia de independencia ha de ser preservar su reputación y, por ende, cerciorarse de que no está involucrada en conflictos de intereses reales o percibidos, en particular con los sectores financieros que en realidad regula; 

Term pairs: first objective: primer objetivo: 1.0, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.8549, economic sectors: sectores financieros: 0.8319, interests: intereses: 0.8075, Authority: Autoridad: 0.7895, independence: independencia: 0.7704, sectors: sectores: 0.7277, independence policy: materia de independencia: 0.7096, reputation: reputación: 0.695, conflicts: conflictos: 0.6862
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall nominate a government official as a National Liaison Officer, as referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 168/2007. 
 La antigua República Yugoslava de Macedonia nombrará a un funcionario del Estado como funcionario de enlace nacional, tal como recoge el artículo 8, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 168/2007. 

Term pairs: Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.9219, Macedonia: Macedonia: 0.8609, official: funcionario: 0.8184, Yugoslav: Yugoslava: 0.8158, Republic: República: 0.6934, Regulation: Reglamento: 0.6809, EC: CE: 0.61
En su caso, la cuantía máxima de las pensiones de supervivencia susceptibles de ser asignadas se repartirá entre los beneficiarios de acuerdo con los porcentajes previstos en el apartado 1. 
 The maximum total survivor's pensions payable shall be divided, where applicable, between the beneficiaries in accordance with the percentages set out in paragraph 1. 

Term pairs: pensiones: pensions: 0.9719, porcentajes: percentages: 0.911, beneficiarios: beneficiaries: 0.894
Marseille Administrative Court, interim ruling No 1101332 of 17 March 2011, in which the Court ruled that the situation did not pose a sufficiently serious and immediate threat to a public interest to warrant the urgency. It therefore dismissed the suspension request and the main action continued. 
 Tribunal administrativo de Marsella, auto del juez de medidas provisionales, de 17 de marzo de 2011, n.o 1101332, en virtud del cual el Tribunal estima que la situación no representa una amenaza para el interés público lo suficientemente grave e inmediata como para justificar una situación de emergencia, y rechaza la petición de suspensión; el recurso sigue pendiente en cuanto al fondo. 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, Marseille: Marsella: 0.7328, urgency: emergencia: 0.6928, suspension request: petición de suspensión: 0.6593, public interest: interés público: 0.5924, suspension: suspensión: 0.5399, March: marzo: 0.5304, interest: interés: 0.5136
See Joined Cases E-5/04, E-6/04 and E-7/04 Fesil and Finnfjord, PIL and others and Norway v EFTA Surveillance Authority [2005] EFTA Ct. Rep. 121 at paragraph 178 and C-310/99 Italy v Commission ECLI:EU:C:2002:143, paragraph 98. 
 Véanse los asuntos acumulados E-5/04, E-6/04 y E-7/04 Fesil y Finnfjord, PIL y otros y Noruega/Órgano de Vigilancia de la AELC [2005] Informe del Tribunal de la AELC 121, apartado 178 y C-310/99 Italia/Comisión, ECLI:EU:C:2002:143, apartado 98. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, Fesil: Fesil: 0.8751, ECLI: ECLI: 0.7618, Norway: Noruega: 0.7429, PIL: PIL: 0.7422, EU: EU: 0.7237, Italy: Italia: 0.7122, Commission: Comisión: 0.6276, Surveillance Authority: Órgano de Vigilancia: 0.6191, Surveillance: Vigilancia: 0.5996
in Vienna, in the margins of the HCoC or other relevant activities of the UN in Vienna. 
 en Viena, al margen del ICOC u otras actividades pertinentes de las Naciones Unidas en dicha ciudad. 

Term pairs: Vienna: Viena: 1.0, relevant activities: actividades pertinentes: 0.9825, activities: actividades: 0.8963, margins: margen: 0.462
Acknowledges from the Court’s report that negotiated procedures constituted 58 % of the 67 operational tendering procedures launched in 2014, and that there is room for improvement of the procurement procedures; 
 Reconoce que, según el informe del Tribunal, los procedimientos negociados constituyeron el 58 % de las 67 licitaciones públicas operativas organizadas en 2014 y que existe un margen de mejora de los procedimientos de adjudicación de contratos; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, procurement procedures: procedimientos de adjudicación: 0.6407, room for improvement: margen de mejora: 0.3696, Court: Tribunal: 0.2648
In the case of trailers, the pressure in the spring compression chamber beyond which the springs begin to actuate the brakes shall not be greater than that obtained after four full-stroke actuations of the service braking system in accordance with paragraph 1.3 of Part A of Annex 7 to this Regulation. 
 Cuando se trate de remolques, la presión en la cámara de compresión del muelle a partir de la cual los muelles comienzan a accionar los frenos no deberá ser superior a la obtenida después de accionar cuatro veces a fondo el sistema de frenado de servicio de acuerdo con el punto 1.3 de la parte A del anexo 7. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, compression: compresión: 0.9231, compression chamber: cámara de compresión: 0.8972, brakes: frenos: 0.8785, spring compression: compresión del muelle: 0.8168, accordance with paragraph: acuerdo con el punto: 0.787, Annex: anexo: 0.7126, trailers: remolques: 0.7072, chamber: cámara: 0.6467
Total sales of the Union industry on the Union market remained stable during the period considered. 
 Las ventas totales de la industria de la Unión en el mercado de la Unión se mantuvieron estables durante el período considerado. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Total sales: ventas totales: 0.9125, industry: industria: 0.735
De este modo, utilizar la media de los ingresos no aeronáuticos por pasajero de un solo año haría que el importe obtenido dependiera demasiado de las circunstancias particulares de ese año, lo que justifica la elección de un período más largo. 
 As a result, using the average of the non-aeronautical revenue per passenger over a single year would make the amount obtained overly dependent on the specific circumstances in that year, which justifies the choice of a longer period. 

Term pairs: solo año: single year: 0.9989, pasajero: passenger: 0.9585, circunstancias particulares: specific circumstances: 0.8478
Es importante considerar en primer lugar si el aceite de parafina utilizado para recubrir los huevos se ajusta a la definición de biocida del artículo 3, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 
 It is important to consider first whether paraffin oil used for egg oiling meets the definition of a biocidal product as provided for in Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: aceite de parafina: paraffin oil: 1.0, parafina: paraffin: 0.8517, definición: definition: 0.8416, UE: EU: 0.7216, Reglamento: Regulation: 0.7199
El certificado de navegación interior de la Unión se renovará cuando expire su período de validez, con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 6, previa inspección técnica encaminada a comprobar que la embarcación cumple con las prescripciones técnicas establecidas en los anexos II y V. Los certificados de navegación interior de la Unión podrán ser renovados por cualquiera de las autoridades competentes que se hayan notificado a la Comisión en virtud del artículo 6, apartado 3. 
 The Union inland navigation certificate shall be renewed on expiry of its period of validity in accordance with the conditions laid down in Article 6, following a technical inspection o check whether the craft complies with the technical requirements referred to in Annexes II and V. Union inland navigation certificates may be renewed by any competent authority that has been notified to the Commission pursuant to Article 6(3). 

Term pairs: inspección técnica: technical inspection: 1.0, navegación: navigation: 0.8518, inspección: inspection: 0.8263, Unión: Union: 0.821, certificado: certificate: 0.8154, certificados: certificates: 0.8057, certificado de navegación: navigation certificate: 0.7582, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.6721, autoridades competentes: competent authority: 0.6408, Comisión: Commission: 0.6353, anexos: Annexes: 0.4883
El objetivo es mejorar la seguridad del transporte, el seguimiento y el cumplimiento de las normas y las leyes, así como garantizar una competencia leal. 
 The aim is to improve transport safety, traceability and compliance with rules and laws, and to ensure fair competition. 

Term pairs: seguridad del transporte: transport safety: 1.0, cumplimiento de las normas: compliance with rules: 0.8821, seguridad: safety: 0.8595, competencia: competition: 0.8013, competencia leal: fair competition: 0.7829, transporte: transport: 0.7807, cumplimiento: compliance: 0.7563
Does the Member State intend to give aid for transaction costs incurred by entering into animal welfare commitments? 
 ¿Piensa el Estado miembro proporcionar ayuda por los costes de transacción derivados de los compromisos sobre el bienestar de los animales? 

Term pairs: transaction costs: costes de transacción: 0.9852, animal welfare: bienestar de los animales: 0.9231, welfare commitments: compromisos sobre el bienestar: 0.7972, State: Estado: 0.7956, transaction: transacción: 0.788, commitments: compromisos: 0.7689, welfare: bienestar: 0.6784
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1733 of 28 September 2015 fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged from 8 to 14 September 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending submission of applications for such licences (OJ L 252, 29.9.2015, p. 40). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1733 de la Comisión, de 28 de septiembre de 2015, por el que se fija el coeficiente de asignación aplicable a las cantidades objeto de las solicitudes de certificados de importación presentadas del 8 al 14 de septiembre de 2015 en el marco de los contingentes arancelarios abiertos por el Reglamento (CE) n.o 891/2009 en el sector del azúcar y se suspende la presentación de las solicitudes de dichos certificados (DO L 252 de 29.9.2015, p. 40) 

Term pairs: applications: solicitudes: 1.0, September: septiembre: 0.9408, Regulation: Reglamento: 0.94, submission of applications: presentación de las solicitudes: 0.8599, import licences: certificados de importación: 0.7973, sugar sector: sector del azúcar: 0.7194, sector: sector: 0.7082, sugar: azúcar: 0.6827, EU: UE: 0.6167, such licences: dichos certificados: 0.5992, allocation: asignación: 0.5661, Implementing: Ejecución: 0.5409, Commission: Comisión: 0.5176, allocation coefficient: coeficiente de asignación: 0.4916, EC: CE: 0.4882, quotas: contingentes: 0.4511, coefficient: coeficiente: 0.4486
En la medida en que estas ayudas han financiado el déficit de explotación del aeropuerto de Nimes, han permitido que se mantuviera su actividad. 
 In so far as this aid financed Nîmes airport’s operating deficit, it allowed the airport to continue operating. 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 1.0, déficit: deficit: 0.706, aeropuerto: airport: 0.6181
Emphasises the fact that, in accordance with TFEU Article 317, the Commission is ultimately responsible for the implementation of the Union’s budget; points out that, where the Commission implements the budget under shared management, implementation tasks are delegated to Member States pursuant to Article 59 of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012; 
 Destaca que, de conformidad con el artículo 317 del TFUE, la Comisión es la responsable última de la ejecución del presupuesto de la Unión; señala que, en los casos en los que la Comisión ejecuta el presupuesto en gestión compartida, las competencias de ejecución se delegan en los Estados miembros de conformidad con el artículo 59 del Reglamento Financiero (UE, Euratom) no 966/2012; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Commission: Comisión: 0.9542, implementation: ejecución: 0.889, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.698, EU: UE: 0.6774, Financial: Financiero: 0.6625, management: gestión: 0.6494, Union: Unión: 0.5767, Euratom: Euratom: 0.5606, implementation tasks: competencias de ejecución: 0.5534, TFEU: TFUE: 0.5394, Regulation: Reglamento: 0.5191, States: Estados: 0.5073
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza 
 que modifica el anexo II de la Decisión 2007/777/CE en lo que respecta a la entrada correspondiente a México de la lista de terceros países y partes de estos desde donde está autorizada la introducción en la Unión de productos cárnicos y de estómagos, vejigas e intestinos tratados, en relación con la gripe aviar altamente patógena 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9054, Mexico: México: 0.8944, intestines: intestinos: 0.7821, meat products: productos cárnicos: 0.7642, Annex: anexo: 0.757, introduction: introducción: 0.749, Decision: Decisión: 0.6583, EC: CE: 0.6278, Union: Unión: 0.6232, avian influenza: gripe aviar: 0.5682
Cuando en la ejecución de la operación participen tanto una persona como un algoritmo informático, o más de una persona o más de un algoritmo, la empresa de servicios de inversión deberá determinar qué persona o qué algoritmo informático es el principal responsable de la ejecución de la operación. 
 Where a person and computer algorithm are both involved in execution of the transaction, or more than one person or algorithm are involved, the investment firm shall determine which person or computer algorithm is primarily responsible for the execution of the transaction. 

Term pairs: algoritmo: algorithm: 1.0, algoritmo informático: computer algorithm: 0.958, inversión: investment: 0.5533
In the case of valves activated by an electric/external power (e.g. 80 per cent stop valve, service valve, shut-off valves, non-return valves, gas tube pressure relief valve, service coupling), those valves shall be in ‘closed’ position when their power is switched off. 
 Las válvulas accionadas por alimentación eléctrica/externa (por ejemplo la válvula de cierre al 80 %, la válvula de servicio, las llaves de paso, las válvulas antirretorno, la válvula limitadora de presión en los tubos de gas y el acoplamiento de alimentación auxiliar) estarán en la posición de «cerradas» cuando su alimentación esté desconectada. 

Term pairs: valves: válvulas: 1.0, valve: válvula: 0.9993, service valve: válvula de servicio: 0.7813, stop valve: válvula de cierre: 0.6837, gas tube: tubos de gas: 0.5849, tube pressure: presión en los tubos: 0.5328, pressure: presión: 0.5013, coupling: acoplamiento: 0.3716
Se rechazó esta alegación. En primer lugar, como se expone en el considerando 69 del Reglamento provisional, la distinción entre el mercado cautivo y el mercado libre es pertinente para el análisis del perjuicio porque los productos destinados a un uso cautivo no están expuestos a la competencia directa de las importaciones, y los precios de transferencia se fijan dentro de los grupos con arreglo a diversas políticas de precios. 
 This claim was rejected: First, as set out in recital (69) of the provisional Regulation, the distinction between captive and free market is relevant for the injury analysis because products destined for captive use are not exposed to direct competition from imports, and transfer prices are set within the groups according to various price policies. 

Term pairs: mercado libre: free market: 1.0, políticas de precios: price policies: 0.8662, competencia: competition: 0.8059, importaciones: imports: 0.7827, precios de transferencia: transfer prices: 0.7695, distinción: distinction: 0.7642, competencia directa: direct competition: 0.7219, análisis: analysis: 0.6629, análisis del perjuicio: injury analysis: 0.66, Reglamento: Regulation: 0.6546, políticas: policies: 0.5938
‘Integrated Desktop Computer’ means a Desktop Computer in which the computer and display are integrated into a single housing, function as a single unit, and are connected to AC mains power through a single cable. 
 «Ordenador de mesa integrado» sistema de mesa en que el ordenador y la pantalla están integrados en una sola carcasa, funcionan como una sola unidad y están conectados a la fuente de alimentación de corriente alterna a través de un solo cable. 

Term pairs: computer: ordenador: 0.8919, single unit: sola unidad: 0.845, single cable: solo cable: 0.723, cable: cable: 0.4988
Highlights the Joint Undertaking's vital role in coordinating and implementing research into the SESAR project, which is a pillar project of the Single European Sky; notes also that 2014 marks the beginning of the deployment phase of the SESAR project; 
 Pone de relieve el papel esencial de la Empresa Común en la coordinación y aplicación de las investigaciones del proyecto SESAR, fundamento del Cielo Único Europeo; señala asimismo que 2014 marca el inicio de la fase de desarrollo del proyecto SESAR; 

Term pairs: SESAR: SESAR: 0.8637, European: Europeo: 0.5199, research: investigaciones: 0.4891, vital role: papel esencial: 0.467, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4616, beginning of the deployment: inicio de la fase: 0.4452, Sky: Cielo: 0.4358, deployment phase: fase de desarrollo: 0.3646, Undertaking: Empresa: 0.3138
Reglamento (CE) n.o 318/2006 del Consejo, de 20 de febrero de 2006, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (DO L 58 de 28.2.2006, p. 1), y en particular su artículo 15. 
 Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1), and in particular Article 15 thereof. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, sector del azúcar: sugar sector: 0.9863, organización común: common organisation: 0.9451, azúcar: sugar: 0.9066, sector: sector: 0.8777, organización: organisation: 0.8483, mercados en el sector: markets in the sugar: 0.8228, Reglamento: Regulation: 0.767, febrero: February: 0.6864, Consejo: Council: 0.6719, CE: EC: 0.6422
The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures to small- and medium-sized enterprises that fall under Article 123 of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones minoristas frente a pequeñas y medianas empresas, comprendidas en el artículo 123 del RRC. 

Term pairs: sized enterprises: medianas empresas: 1.0, retail exposures: exposiciones minoristas: 0.9755, CRR: RRC: 0.8828, enterprises: empresas: 0.8505, exposure: exposición: 0.758, assets: activos: 0.7059
Points out that while the facilities were well set-up, the potential benefits of blending were not fully realised due to the Commission's management shortcomings; asks the Commission to disburse funding only when the funds are actually needed by the beneficiary and to improve its monitoring of the Union grant implementation; 
 Señala que, aunque se establecieron bien los instrumentos, no se lograron todos los beneficios potenciales de la combinación debido a deficiencias en la gestión de la Comisión; pide a la Comisión que desembolse financiación solo cuando los beneficiarios necesiten realmente los fondos, y que mejore el seguimiento de la ejecución de subvenciones de la UE; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, management shortcomings: deficiencias en la gestión: 0.7993, funding: financiación: 0.7072, shortcomings: deficiencias: 0.6915, grant implementation: ejecución de subvenciones: 0.6844, potential benefits: beneficios potenciales: 0.6765, benefits: beneficios: 0.6462, funds: fondos: 0.6459, management: gestión: 0.6043, implementation: ejecución: 0.5615, beneficiary: beneficiarios: 0.5391, monitoring: seguimiento: 0.3933
En caso de que la UE o Kosovo sometan las importaciones de productos que puedan ocasionar los problemas a que se hace referencia en el presente artículo a un procedimiento administrativo que tenga por objeto facilitar rápidamente información sobre la evolución de los flujos comerciales, informarán de ello a la otra Parte. 
 In the event of the EU, or Kosovo, subjecting imports of products liable to give rise to the problems referred to in this Article to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows, it shall inform the other Party. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9819, flujos comerciales: trade flows: 0.9138, procedimiento administrativo: administrative procedure: 0.8853, UE: EU: 0.8818, procedimiento: procedure: 0.8684, importaciones: imports: 0.8633, información: information: 0.8404
the construction and operation of the infrastructure meets a clearly defined objective of common interest (regional development, accessibility, etc.); 
 la construcción y la explotación de la infraestructura responden a un objetivo de interés común claramente definido (desarrollo regional, accesibilidad, etc.); 

Term pairs: objective of common interest: objetivo de interés común: 1.0, regional development: desarrollo regional: 0.998, infrastructure: infraestructura: 0.9356, operation of the infrastructure: explotación de la infraestructura: 0.9354, common interest: interés común: 0.9275, construction: construcción: 0.9112, accessibility: accesibilidad: 0.8998, development: desarrollo: 0.8761
The Commission does not agree with the argument of Spain that operation of the terrestrial network by the Autonomous Communities, public undertakings and municipalities falls within the exercise of official powers as a public authority and therefore falls outside the scope of Article 107 TFEU. 
 La Comisión no está de acuerdo con el argumento esgrimido por España de que la explotación de la red terrestre por parte de las Comunidades Autónomas, las empresas públicas y los ayuntamientos se encuadre en el ejercicio de los poderes oficiales en calidad de autoridad pública, por lo que queda al margen del ámbito de aplicación del artículo 107 del Tratado. 

Term pairs: public authority: autoridad pública: 1.0, public undertakings: empresas públicas: 0.9574, official powers: poderes oficiales: 0.947, municipalities: ayuntamientos: 0.8859, Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.8488, Communities: Comunidades: 0.8167, Commission: Comisión: 0.8102, undertakings: empresas: 0.7759, Spain: España: 0.769, terrestrial network: red terrestre: 0.6329, Autonomous: Autónomas: 0.6083
Takes note that in order to prevent conflicts of interest in respect to its Governing Board members, experts and employees, the Joint Undertaking has put in place specific measures which are included in the rules of procedure of both the Governing Board and the Scientific Committee, as well as in the documentation on the code of conduct and conflicts of interest in the case of independent experts during evaluation; notes furthermore that the Joint Undertaking has adopted an updated and comprehensive policy on conflicts of interest for both management and staff members in April 2013; 
 Observa que, para prevenir conflictos de intereses en lo que se refiere al Consejo de Administración, los expertos y los empleados, la Empresa Común ha adoptado medidas concretas que se recogen en los reglamentos tanto del Consejo de Administración como del Comité Científico, así como en la documentación sobre el código de conducta y los conflictos de intereses en el caso de los expertos independientes durante la evaluación; indica, además, que, en abril de 2013, la Empresa Común aprobó y actualizó una política global en materia de conflictos de intereses tanto para la dirección como para su personal; 

Term pairs: conflicts: conflictos: 1.0, experts: expertos: 0.9164, Scientific Committee: Comité Científico: 0.6824, specific measures: medidas concretas: 0.6383, independent experts: expertos independientes: 0.6377, Board: Consejo: 0.6101, Committee: Comité: 0.5926, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5864, code: código: 0.5534, April: abril: 0.551, management: Administración: 0.549, evaluation: evaluación: 0.5263, Undertaking: Empresa: 0.5246, documentation: documentación: 0.498, Scientific: Científico: 0.4906
Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council [12] shall apply instead of paragraph 1 of this Article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to that Regulation. 
 El artículo 19 del Reglamento (CE) n.o 1393/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo [12] será de aplicación en lugar del apartado 1 del presente artículo cuando el escrito de demanda o el documento equivalente tenga que ser transmitido de un Estado miembro a otro en virtud de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, equivalent document: documento equivalente: 0.8578, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7712, European: Europeo: 0.7431, Parliament: Parlamento: 0.5737, Council: Consejo: 0.5542, State: Estado: 0.4927, EC: CE: 0.4805
En el considerando 25 del Reglamento provisional se exponía que siete productores exportadores de China habían indicado su deseo de solicitar un examen individual con arreglo al artículo 17, apartado 3, del Reglamento de base. 
 Recital 25 of the provisional Regulation noted that seven exporting producers in the PRC indicated that they wished to request individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, examen individual: individual examination: 0.8108, productores: producers: 0.7892
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products 
 relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea e Islandia sobre preferencias comerciales adicionales en el sector de los productos agrícolas 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8935, Union: Unión: 0.8259, agricultural products: productos agrícolas: 0.7408, trade preferences: preferencias comerciales: 0.6625, Iceland: Islandia: 0.6184, Agreement: Acuerdo: 0.5691, preferences: preferencias: 0.5357
Esas medidas incluirán al menos la utilización de cámaras de seguridad cuyo diseño y ubicación garanticen un alto nivel de protección contra las inundaciones, terremotos, incendios y otras catástrofes. 
 Those measures shall at least include the use of vaults whose design and location ensure a high level of protection against floods, earthquakes, fire and other disasters. 

Term pairs: nivel de protección: level of protection: 0.92, terremotos: earthquakes: 0.8726, protección: protection: 0.8649, inundaciones: floods: 0.8002, catástrofes: disasters: 0.7861, alto nivel: high level: 0.7774
Expenditure in connection with the provision of interpretation services and the translation of decisions and recommendations into the other official languages of the European Union shall be borne by the European Union. 
 Los gastos relacionados con la prestación de servicios de interpretación en las reuniones y la traducción de las decisiones y recomendaciones a las demás lenguas oficiales de la Unión Europea correrán a cargo de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9903, translation of decisions: traducción de las decisiones: 0.8477, interpretation services: servicios de interpretación: 0.7787, Union: Unión: 0.7282, official languages: lenguas oficiales: 0.6949, translation: traducción: 0.6687, services: servicios: 0.6271, recommendations: recomendaciones: 0.6006, interpretation: interpretación: 0.5445
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2077 of 18 November 2015 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for eggs, egg products and albumins originating in Ukraine (OJ L 302, 19.11.2015, p. 57). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2077 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2015, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios de importación de la Unión de huevos, ovoproductos y albúminas originarios de Ucrania (DO L 302 de 19.11.2015, p. 57). 

Term pairs: eggs: huevos: 0.9675, EU: UE: 0.8688, Ukraine: Ucrania: 0.8683, Regulation: Reglamento: 0.8017, albumins: albúminas: 0.7541, Union: Unión: 0.7533, Commission: Comisión: 0.7257, November: noviembre: 0.7179, administration: gestión: 0.6827, Implementing: Ejecución: 0.6704, quotas: contingentes: 0.5475
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of FADs shall be prohibited between 00:00 hours of 1 July 2017 and 24:00 hours of 31 October 2017. 
 En la parte de la zona de la Convención CPPOC situada entre los paralelos 20.° N y 20.° S, las actividades pesqueras de los cerqueros con jareta que usen DCP quedarán prohibidas entre las 00.00 horas del 1 de julio de 2017 y las 24.00 horas del 31 de octubre de 2017. 

Term pairs: fishing activities: actividades pesqueras: 1.0, activities: actividades: 0.8417, WCPFC Convention: Convención CPPOC: 0.8289, Convention: Convención: 0.7246, WCPFC: CPPOC: 0.6429, October: octubre: 0.5609, July: julio: 0.5167
For that purpose it is appropriate to use the analytical framework set out in Section 4.2.7 below. 
 Para ello resulta apropiado usar el marco analítico expuesto en la sección 4.2.7. 

Term pairs: analytical framework: marco analítico: 1.0
«recursos económicos» los activos de cualquier tipo, tangibles o intangibles, muebles o inmuebles, que no sean fondos, pero que puedan utilizarse para obtenerfondos, bienes o servicios; 
 ‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but can be used to obtain funds, goods or services; 

Term pairs: recursos económicos: economic resources: 1.0, fondos: funds: 0.9667, activos de cualquier tipo: assets of every kind: 0.9172, recursos: resources: 0.7875, servicios: services: 0.7217, activos: assets: 0.7089
As from the dates for the placing on the market of the engines set out in Annex III, engine types and engine families shall not exceed the exhaust emission limit values referred to as Stage V and set out in Annex II. 
 A partir de las fechas de introducción en el mercado de los motores indicadas en el anexo III, los tipos y familias de motores no excederán de los valores límite de emisiones de escape descritos como de fase V establecidos en el anexo II. 

Term pairs: engine families: familias de motores: 0.9712, engines: motores: 0.9603, market of the engines: mercado de los motores: 0.9493, Annex: anexo: 0.7786, limit values: valores límite: 0.77, exhaust emission: emisiones de escape: 0.7638, placing on the market: introducción en el mercado: 0.7544, dates for the placing: fechas de introducción: 0.6777, emission: emisiones: 0.6496
Los Países Bajos no notificaron a la Comisión, en virtud del artículo 108, apartado 3, del Tratado, su intención de participar en esta fórmula de venta y arrendamiento posterior. 
 The Netherlands did not notify to the Commission, pursuant to Article 108(3) of the Treaty, its intention to enter into this sale-and-lease-back construction. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9983, Tratado: Treaty: 0.9592
La aprobación de la abamectina establecía que en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de la Directiva 2008/107/CE debían presentarse algunos datos confirmatorios. 
 The approval of abamectin provided that some confirmatory data shall be submitted within two years after the entry into force of Directive 2008/107/EC. 

Term pairs: datos confirmatorios: confirmatory data: 1.0, Directiva: Directive: 0.8168, CE: EC: 0.7737
una vez que la asignación individual para una población sujeta a la asignación adicional haya sido completamente utilizada por un buque, el buque en cuestión debe cesar toda actividad de pesca en la zona TAC considerada; 
 once the individual allocation for any stock subject to the additional allocation has been fully utilised by a vessel, the vessel in question must cease all fishing activity in the relevant TAC area; 

Term pairs: asignación: allocation: 1.0, actividad de pesca: fishing activity: 0.9352, asignación adicional: additional allocation: 0.8059, asignación individual: individual allocation: 0.7766, pesca: fishing: 0.7478, TAC: TAC: 0.6715
el derecho de un titular de derechos físicos de transmisión a nominar los programas de intercambio de electricidad; 
 the entitlement of a physical transmission rights holder to nominate electricity exchange schedules; 

Term pairs: intercambio de electricidad: electricity exchange: 0.8731, electricidad: electricity: 0.7538, transmisión: transmission: 0.7473, programas de intercambio: exchange schedules: 0.6616, programas: schedules: 0.5433