luismond/tm2tb huggingface dataset:
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, and in particular point (b) of paragraph 44 thereof. 
 Conclusiones del Consejo Europeo de Berlín de 24 y 25 de marzo de 1999, y en particular su punto 44, letra b). 

Term pairs: Berlin European Council: Consejo Europeo de Berlín: 1.0, Berlin: Berlín: 0.9508, Berlin European: Europeo de Berlín: 0.9269, European Council: Consejo Europeo: 0.9083, European: Europeo: 0.8215, Conclusions: Conclusiones: 0.7859, March: marzo: 0.648, Council: Consejo: 0.6389
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3 del apéndice I del Convenio, las normas sobre acumulación previstas en los artículos 3 y 4 del Protocolo no 3 del presente Acuerdo, en su versión modificada por la Decisión no 3/2005 del Comité Mixto UE-Suiza de 15 de diciembre de 2005 [2], seguirán aplicándose entre la UE y Suiza hasta que el Convenio haya entrado en vigor con respecto a todas las Partes Contratantes que figuran en los artículos 3 y 4 del Protocolo no 3 del Acuerdo. 
 Notwithstanding Article 3 of Appendix I to the Convention, the rules on cumulation provided for in Articles 3 and 4 of Protocol 3 to this Agreement, as amended by Decision No 3/2005 of the EU-Switzerland Joint Committee of 15 December 2005 [2], shall continue to apply between the EU and Switzerland until the Convention has entered into application with relation to all Contracting Parties listed in Articles 3 and 4 of Protocol 3 to the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.9058, UE: EU: 0.8861, Convenio: Convention: 0.8555, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.8262, Suiza: Switzerland: 0.7526, Partes: Parties: 0.6447, normas sobre acumulación: rules on cumulation: 0.6017, Decisión: Decision: 0.5978, acumulación: cumulation: 0.5924, Comité: Committee: 0.5581, Comité Mixto: Joint Committee: 0.4912, diciembre: December: 0.4442
La cuota de mercado de las importaciones de China al comienzo del período considerado fue significativa, entre el 15 % y el 35 %. 
 The market share of the Chinese imports at the start of the period considered was at a significant level in the range of 15 % to 35 %. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8773, cuota de mercado: market share: 0.8313
los gastos justificados de transporte, el pago de las indemnizaciones diarias de misión y los gastos accesorios o excepcionales en que se ha incurrido para la ejecución de una misión, 
 travel expenses incurred, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission, 

Term pairs: indemnizaciones: allowances: 0.7675
La liquidación que conduzca a la clausura de LifeWatch estará sujeta a los plazos aplicables a la retirada y a la terminación de la condición de miembro previstos en el artículo 5, apartados 1, 2 y 6. 
 The winding-up leading to the decommissioning of LifeWatch shall be subject to the deadlines applicable to the withdrawal and termination of membership provided for under Articles 5(1), 5(2), and 5(6). 

Term pairs: clausura de LifeWatch: decommissioning of LifeWatch: 1.0, plazos: deadlines: 0.8096, LifeWatch: LifeWatch: 0.7076
La información incluida en el DUA de exportación/seguridad deberá basarse en los datos que figuran en la declaración de exportación y de salida. Cuando proceda, dicha información será modificada por el declarante/representante o comprobada por la aduana de exportación. 
 The information contained in the Export/Security SAD shall be based on data derived from the export and exit declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export. 

Term pairs: información: information: 1.0, exportación: Export: 0.7993, declaración de exportación: exit declaration: 0.6459, seguridad: Security: 0.5555
No obstante, si el vehículo de motor puede detectar que las fuentes luminosas incandescentes no se han activado en el remolque para emitir la señal de parada de emergencia, la frecuencia podrá ser la que se especifica en el apartado 6.23.7.1. 
 However, if the motor vehicle can detect that filament light sources are not being used on the trailer for the emergency stop signal, the frequency may be that specified in paragraph 6.23.7.1. 

Term pairs: parada de emergencia: emergency stop: 0.9579, vehículo de motor: motor vehicle: 0.9172, fuentes luminosas: light sources: 0.8888, emergencia: emergency: 0.8138, fuentes: sources: 0.7404, motor: motor: 0.6343
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000. 
 El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 120000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9114, Financial: Financiero: 0.9061, Regulation: Reglamento: 0.814
A este respecto, se observa que VTAN se basó fundamentalmente en los datos de explotación de la CCI-Aeropuerto para elaborar sus previsiones. 
 In this respect, it seems that VTAN mainly used the CCI-Airport’s operating figures to establish its forecasts. 

Term pairs: previsiones: forecasts: 1.0, VTAN: VTAN: 0.8882
deben evaluarse la detección o el control de los ejes elevables y el estado elevado de estos; 
 lift axle detection/control and lifted condition to be evaluated; 

Term pairs: detección: detection: 1.0
Commission Regulation (EU) No 1158/2010 of 9 December 2010 on a common safety method for assessing conformity with the requirements for obtaining railway safety certificates (OJ L 326, 10.12.2010, p. 11). 
 Reglamento (UE) n.o 1158/2010 de la Comisión, de 9 de diciembre de 2010, sobre un método común de seguridad para evaluar la conformidad con los requisitos para la obtención de un certificado de seguridad ferroviaria (DO L 326 de 10.12.2010, p. 11). 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, railway safety: seguridad ferroviaria: 0.8171, safety certificates: certificado de seguridad: 0.7393, conformity with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.6625, requirements: requisitos: 0.547, conformity: conformidad: 0.5371, certificates: certificado: 0.5343, EU: UE: 0.5247, December: diciembre: 0.4797, Regulation: Reglamento: 0.4616, Commission: Comisión: 0.4456
una operación con arreglo a una línea común establecida de conformidad con el artículo 2, letra c), del presente acuerdo sectorial. 
 A transaction supported pursuant to a Common Line set out in accordance with Article 2(c) of this Sector Understanding. 

Term pairs: sectorial: Sector: 0.7991
Europe is the world’s number one tourism destination, with a 52 % market share. 
 Europa es el primer destino turístico del mundo, con una cuota de mercado del 52 %. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, tourism destination: destino turístico: 0.9758, market share: cuota de mercado: 0.8636
give financial encouragement and support to any project aimed at encouraging social contacts between staff of different nationalities, such as subsidies to staff clubs, cultural associations and sports associations, 
 estimular y mantener financieramente toda iniciativa destinada a promover las relaciones sociales entre los agentes de distintas nacionalidades, tales como subvenciones a los clubes y a los círculos deportivos y culturales del personal, 

Term pairs: social contacts: relaciones sociales: 0.9859, clubs: clubes: 0.9553, subsidies: subvenciones: 0.8738, nationalities: nacionalidades: 0.8699, contacts: relaciones: 0.6577
Owing to the end of the mosquito season, there was no reason to keep this permission during the winter season. 
 Puesto que la temporada de los mosquitos llegaba a su fin, no se encontró ninguna razón para mantener este permiso durante la temporada invernal. 

Term pairs: winter season: temporada invernal: 1.0, mosquito season: temporada de los mosquitos: 0.931, mosquito: mosquitos: 0.6754
The judgments cited above are the culmination of a procedure the principal stages of which are set out below. 
 Las sentencias citadas anteriormente son la culminación de un procedimiento cuyas fases principales se indican a continuación. 

Term pairs: principal stages: fases principales: 0.995, procedure: procedimiento: 0.8781, judgments: sentencias: 0.8286
A más tardar el 16 de diciembre de 2017, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las medidas adoptadas con miras a la consecución de los siguientes objetivos: 
 By 16 December 2017, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the actions taken with a view to achieving the following objectives: 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9359, Comisión: Commission: 0.8646, diciembre: December: 0.8273, Parlamento: Parliament: 0.803, Consejo: Council: 0.7522
por el que se denuncia la aceptación del compromiso de cuatro productores exportadores con arreglo a la Decisión de Ejecución 2013/707/UE de la Comisión que confirma la aceptación de un compromiso propuesto en relación con los procedimientos antidumping y antisubvenciones relativos a las importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (como células) originarios o procedentes de la República Popular China durante el período de aplicación de las medidas definitivas 
 withdrawing the acceptance of the undertaking for four exporting producers under Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures 

Term pairs: China: China: 0.9821, componentes: components: 0.9794, importaciones: imports: 0.9473, medidas definitivas: definitive measures: 0.9375, productores: producers: 0.8988, módulos fotovoltaicos: photovoltaic modules: 0.8908, silicio: silicon: 0.89, células: cells: 0.8593, silicio cristalino: crystalline silicon: 0.841, Decisión: Decision: 0.8367, UE: EU: 0.8211, aplicación: application: 0.8025, módulos: modules: 0.7972, procedimientos: proceedings: 0.7375, República: Republic: 0.7011
un accidente nuclear o industrial de envergadura que cause una grave contaminación transfronteriza, cuando un participante afectado desee suministrar ayuda ligada para eliminar o reducir sus efectos, o 
 a nuclear or major industrial accident that causes serious trans-frontier pollution, where any affected Participant wishes to provide tied aid to eliminate or mitigate its effects, or 

Term pairs: contaminación: pollution: 0.8218, efectos: effects: 0.8049
Según el Comité de Sanciones de las Naciones, Green Pine ha asumido muchas de las actividades de la Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). 
 According to the UN Sanctions Committee, Green Pine has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). 

Term pairs: Korea Mining Development: Korea Mining Development: 0.97, Korea Mining: Korea Mining: 0.9676, KOMID: KOMID: 0.8889, Development Trading Corporation: Development Trading Corporation: 0.8527, Green Pine: Green Pine: 0.8197, Trading Corporation: Trading Corporation: 0.8081, Mining Development Trading: Mining Development Trading: 0.8075, Korea: Korea: 0.7685, Comité: Committee: 0.7371, Green: Green: 0.7345, Mining Development: Mining Development: 0.7339, Development Trading: Development Trading: 0.6934, Mining: Mining: 0.6479, Corporation: Corporation: 0.6346, actividades: activities: 0.6113, Pine: Pine: 0.6076, Development: Development: 0.5559, Trading: Trading: 0.5516, Sanciones: Sanctions: 0.3797
After its adoption, the Decision of the Revision Committee shall be published in the Official Journal of the European Union. 
 Una vez adoptada, la decisión del Comité de Revisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Revision Committee: Comité de Revisión: 0.9716, Official Journal: Diario Oficial: 0.9625, European: Europea: 0.9538, Committee: Comité: 0.9206, Official: Oficial: 0.828, Union: Unión: 0.8189, Revision: Revisión: 0.8166, Journal: Diario: 0.7681
It saw a series of landmark international summits and conferences over the course of the year (the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030, the Addis Ababa Action Agenda, the 2030 Agenda for Sustainable Development and the COP 21 Paris Agreement under the UN Framework Convention on Climate Change) which have collectively recast the way the international community, including the EU, will work to achieve sustainable development and poverty eradication for many years. 
 A lo largo del año, se celebraron una serie de conferencias y cumbres internacionales de gran relieve (el Marco de Sendai para la Reducción del Riesgo de Desastres 2015-2030, la Agenda de Acción de Adís Abeba, la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible y el Acuerdo de la COP21 en París en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático) que, de forma colectiva, han dado forma al modo en que la comunidad internacional, incluida la Unión, trabajará en favor del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza durante muchos años. 

Term pairs: Agenda: Agenda: 1.0, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.8562, international community: comunidad internacional: 0.7931, Sustainable Development: Desarrollo Sostenible: 0.7814, Action Agenda: Agenda de Acción: 0.7406, Convention: Convención: 0.7056, development: desarrollo: 0.6863, Agreement: Acuerdo: 0.6828, Paris: París: 0.6726, poverty eradication: erradicación de la pobreza: 0.6582, conferences: conferencias: 0.6581, international summits: cumbres internacionales: 0.6448, Addis Ababa: Adís Abeba: 0.6356, Framework Convention: Convención Marco: 0.6352, Development: Desarrollo: 0.6314, eradication: erradicación: 0.6218, Ababa: Abeba: 0.6214, series: serie: 0.6209, poverty: pobreza: 0.6136, Climate Change: Cambio Climático: 0.6111, Sendai: Sendai: 0.5924, Action: Acción: 0.5722, Sustainable: Sostenible: 0.5598, Disaster Risk: Riesgo de Desastres: 0.5435, Change: Cambio: 0.5107, Risk Reduction: Reducción del Riesgo: 0.4954, Addis: Adís: 0.4452, Reduction: Reducción: 0.4246, Sendai Framework: Marco de Sendai: 0.4238, Risk: Riesgo: 0.4223, Disaster: Desastres: 0.4075
Visto el Protocolo n.o 4 sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 27.1, 
 Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9272, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.8129, Sistema Europeo: European System: 0.7528, Central Europeo: European Central: 0.7041, Unión: Union: 0.6721, Bancos Centrales: Central Banks: 0.6048, Banco Central: Central Bank: 0.5824, Tratado: Treaty: 0.5722, Bancos: Banks: 0.5153, Banco: Bank: 0.5087, Sistema: System: 0.4696, Funcionamiento: Functioning: 0.4612, Central: Central: 0.4499, Protocolo: Protocol: 0.4158, Estatutos: Statute: 0.3545
Where no references to the harmonised standards referred to in paragraph 1 of this Article have been published, and in the absence of the technical specifications referred to in paragraph 2 of this Article, content of mobile applications that fulfils the relevant requirements of European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) or parts thereof shall be presumed to be in conformity with the accessibility requirements set out in Article 4 that are covered by those relevant requirements or by parts thereof. 
 En caso de que no se hayan publicado las referencias de las normas armonizadas a que se refiere el apartado 1 del presente artículo, y en ausencia de las especificaciones técnicas a que se refiere el apartado 2 del presente artículo, se presumirá que el contenido de aplicaciones para dispositivos móviles que cumpla los requisitos pertinentes de la norma europea EN 301 549 V1.1.2 (2015-04), o partes de estos, es conforme a los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4 que estén cubiertos por dichos requisitos o partes de ellos. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, relevant requirements: requisitos pertinentes: 0.7845, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.699, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.6527, applications: aplicaciones: 0.6151, European standard: norma europea: 0.6124, specifications: especificaciones: 0.6057, references: referencias: 0.5218, accessibility: accesibilidad: 0.5037
They further argue that State aid is necessary and an appropriate instrument in the present case. 
 Además, señalan que la ayuda estatal es un instrumento necesario y adecuado en el presente caso. 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 1.0, present case: presente caso: 0.9357, appropriate instrument: instrumento necesario: 0.8966
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/249/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2014, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de Hong Kong como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia. 
 Commission Implementing Decision 2014/249/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Hong Kong as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9935, Europeo: European: 0.9892, UE: EU: 0.979, Comisión: Commission: 0.9496, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9172, Reglamento: Regulation: 0.9126, Decisión: Decision: 0.9039, CE: EC: 0.8707, reconocimiento: recognition: 0.8276, Acuerdo: Agreement: 0.8113, EEE: EEA: 0.8112, Parlamento: Parliament: 0.8064, Consejo: Council: 0.7863, abril: April: 0.7644, calificación crediticia: credit rating: 0.7466, Ejecución: Implementing: 0.7218, agencias de calificación: rating agencies: 0.7138, agencias: agencies: 0.6657, Hong Kong: Hong Kong: 0.4676, Kong: Kong: 0.4532, Hong: Hong: 0.4328
«responsable local de seguridad informática» o «LISO»: el funcionario que actúa de enlace para la seguridad informática en un servicio de la Comisión; 
 ‘Local Informatics Security Officer’ or ‘LISO’ means the officer who is responsible for IT security liaison for a Commission department. 

Term pairs: seguridad: security: 0.9937, enlace para la seguridad: security liaison: 0.7913, Comisión: Commission: 0.6936, funcionario: Officer: 0.693, LISO: LISO: 0.6449
Extrusión de fibras sintéticas o artificiales o hilatura de fibras naturales o fibras sintéticas o artificiales discontinuas acompañada de tejido [7]o 
 Extrusion of man-made filament yarn OR spinning of natural or man-made staple fibres, accompanied by weaving [7]or 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, Extrusión: Extrusion: 0.6049
El HGA lleva autorizado desde hace muchos años en España sin que se hayan notificado daños para el medio ambiente ni para la salud humana. 
 HGA has been authorised for many years in Spain without any reported damage to the environment, nor to human health. 

Term pairs: salud humana: human health: 1.0, años en España: years in Spain: 0.9938, salud: health: 0.8541, España: Spain: 0.849, HGA: HGA: 0.8136, daños: damage: 0.6413
Los puntos 1f (Directiva 2008/1/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) a 1fd (Decisión de Ejecución 2011/631/UE de la Comisión) se sustituyen por el siguiente texto: 
 Points 1f (Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council) to 1fd (Commission Implementing Decision 2011/631/EU) are replaced by the following: 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9314, UE: EU: 0.923, Comisión: Commission: 0.8456, Decisión: Decision: 0.8422, Parlamento: Parliament: 0.8205, Directiva: Directive: 0.8186, CE: EC: 0.7881, Consejo: Council: 0.7471, Ejecución: Implementing: 0.7463
El 28 de mayo de 2015, Alemania solicitó a la Comisión que decidiera, con arreglo al artículo 3, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, si un producto compuesto de flores secas de lavanda, contenidas en una bolsita, introducido en el mercado para repeler polillas, es un biocida o un artículo tratado a efectos del artículo 3, apartado 1, letra a) o l), de dicho Reglamento. 
 On 28 May 2015, Germany requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether a product consisting of dried lavender blossoms contained in a pad placed on the market to repel moths is a biocidal product or a treated article for the purposes of Article 3(1)(a) or (l) of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8269, Alemania: Germany: 0.7065, Comisión: Commission: 0.6482, flores: blossoms: 0.6248, lavanda: lavender: 0.6166
It will also be triggered automatically when the vehicle is equipped with a TPS system which does not function in the event of a severe accident. 
 También se activará automáticamente en los vehículos equipados con un sistema TPS que no funcione en caso de accidente grave. 

Term pairs: TPS: TPS: 0.8747, severe accident: accidente grave: 0.8179
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427388 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427388 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8747, Consejo: Council: 0.7647, sitio web: web link: 0.7498, notificación: Notice: 0.7426
relativo a la autorización de octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-ona, pentan-2-ona, 6-metil-hepta-3,5-dien-2-ona, nonan-3-ona, decan-2-ona y tetradecanoato de isopropilo como aditivos en los piensos para todas las especies animales 
 concerning the authorisation of octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-one, pentan-2-one, 6-methyl-hepta-3,5-dien-2-one, nonan-3-one, decan-2-one and isopropyl tetradecanoate as feed additives for all animal species 

Term pairs: especies animales: animal species: 1.0, isopropanol: isopropanol: 0.9646, aditivos en los piensos: feed additives: 0.86, aditivos: additives: 0.8467, autorización: authorisation: 0.8208, tetradecanoato de isopropilo: isopropyl tetradecanoate: 0.8151, tetradecanoato: tetradecanoate: 0.7473, isopropilo: isopropyl: 0.6617
Véase un análisis detallado del capítulo IV, letra J, de las Directrices 2007-2013 en la sección 8.6. 
 See a detailed analysis of the Chapter IV.J of the 2007-2013 Guidelines in section 8.6 below. 

Term pairs: análisis detallado: detailed analysis: 1.0, análisis: analysis: 0.8302, Directrices: Guidelines: 0.726, capítulo: Chapter: 0.6745
Limitado a los vehículos de categoría A de tipo vehículo de motor de tres ruedas o a los vehículos de la categoría B1 de tipo cuatriciclo, con masa máxima autorizada ≥ 550 kg en ambos casos. 
 Restricted to category A vehicles of the motor tricycle type or vehicles of the category B1 quadricycle type, with maximum authorised mass ≥ 550 kg in both cases. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos de la categoría: vehicles of the category: 0.8563, vehículo de motor: vehicles of the motor: 0.6775, tipo cuatriciclo: quadricycle type: 0.5405, kg: kg: 0.436, motor: motor: 0.4003
Act CLXXXII of 2015 amending Act XLVI of 2008 on the food chain and its official supervision provides instead a 0,1 % flat rate for all food chain operators. 
 La Ley CLXXXII de 2015 por la que se modifica la Ley XLVI de 2008 sobre la cadena alimentaria y su supervisión oficial establece en su lugar un tipo fijo del 0,1 % para todos los operadores de la cadena alimentaria. 

Term pairs: food chain: cadena alimentaria: 1.0, chain: cadena: 0.758, official supervision: supervisión oficial: 0.6721, chain operators: operadores de la cadena: 0.6608, operators: operadores: 0.5777, XLVI: XLVI: 0.448, supervision: supervisión: 0.4461, CLXXXII: CLXXXII: 0.3952
Habida cuenta de la toxicidad de los líquidos que contienen nicotina utilizados en los cigarrillos electrónicos y los envases de recarga, conviene asegurarse de que los cigarrillos electrónicos puedan recargarse de forma que se reduzca al mínimo el riesgo de contacto cutáneo o ingestión accidental de dichos líquidos. 
 In view of the toxicity of the nicotine-containing liquids used in electronic cigarettes and refill containers, it is appropriate to ensure that electronic cigarettes can be refilled in a manner that minimises the risk of dermal contact and accidental ingestion of such liquids. 

Term pairs: cigarrillos electrónicos: electronic cigarettes: 1.0, cigarrillos: cigarettes: 0.9137, líquidos: liquids: 0.8047, nicotina: nicotine: 0.7358, toxicidad: toxicity: 0.6794, riesgo de contacto cutáneo: risk of dermal contact: 0.6243, cuenta de la toxicidad: view of the toxicity: 0.5685, ingestión accidental: accidental ingestion: 0.5655, envases de recarga: refill containers: 0.5471, dichos líquidos: such liquids: 0.532, ingestión: ingestion: 0.4684, envases: containers: 0.4517, contacto: contact: 0.451, recarga: refill: 0.4212, contacto cutáneo: dermal contact: 0.3861
Agreements in provisional application or in force (financial compensation due in 2017 entered in Article 11 03 01) 
 Acuerdos en aplicación provisional o en vigor (compensación financiera prevista en 2017 introducida en el artículo 11 03 01) 

Term pairs: Agreements in provisional application: Acuerdos en aplicación provisional: 1.0, provisional application: aplicación provisional: 0.8425, financial compensation: compensación financiera: 0.8269, Agreements: Acuerdos: 0.8, compensation: compensación: 0.7114, application: aplicación: 0.6727
Information is provided on whether the transfer was scheduled in accordance with a separate ECB legal act, or whether it is an ad hoc transfer. 
 Se informa de si la transferencia está programada conforme a un acto jurídico del BCE sobre producción de billetes o si es una transferencia ad hoc. 

Term pairs: legal act: acto jurídico: 0.7971
(b11) ≥ 95 % of municipal solid waste is diverted from landfill and sent for recycling or anaerobic digestion. 
 p11) Como mínimo el 95 % de los residuos sólidos urbanos no van a vertederos y se someten a reciclado o digestión anaeróbica. 

Term pairs: municipal solid waste: residuos sólidos urbanos: 1.0, solid waste: residuos sólidos: 0.9902, anaerobic digestion: digestión anaeróbica: 0.8834, digestion: digestión: 0.8531
The present decision does not concern the above described approved aid schemes N 175/2006, N 589/2008, N 239/2004 and N 496/2009. 
 La presente Decisión no afecta a los regímenes de ayudas aprobados y descritos anteriormente N 175/2006, N 589/2008, N 239/2004 y N 496/2009. 

Term pairs: aid schemes: regímenes de ayudas: 0.909
This Agreement enters into force on the first day of the month following the date of the last notification. 
 El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de la última notificación. 

Term pairs: first day: primer día: 1.0, day of the month: día del mes: 0.9949, last notification: última notificación: 0.9776, notification: notificación: 0.8301, Agreement: Acuerdo: 0.6847
A la luz de la situación descrita en la sección 2.1 anterior, y de conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base, la Comisión recurrió a cualquier otra base razonable para determinar el valor normal en China, a saber, los precios pagados o por pagar en la Unión por el producto similar. 
 In light of the situation described in section 2.1 above, and in line with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, the Commission relied, for the purpose of determining the normal value in the PRC, on any other reasonable basis, i.e. the prices paid or payable in the Union for the like product. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, base razonable: reasonable basis: 0.9079, producto similar: like product: 0.7897, Comisión: Commission: 0.7502, Reglamento: Regulation: 0.7288, Unión: Union: 0.6841
El Código representa un instrumento importante para reducir la proliferación de los misiles balísticos y de las tecnologías conexas mediante medidas de fomento de la confianza y de transparencia. 
 The Code represents an important instrument for curbing the proliferation of ballistic missiles and related technologies through confidence-building and transparency measures. 

Term pairs: tecnologías conexas: related technologies: 1.0, tecnologías: technologies: 0.9961, instrumento importante: important instrument: 0.9316, misiles balísticos: ballistic missiles: 0.8971, misiles: missiles: 0.8959, Código: Code: 0.8574, transparencia: transparency: 0.8434, confianza: confidence: 0.8276, proliferación: proliferation: 0.7725
La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se establezcan las especificaciones técnicas a que se refiere el párrafo primero del presente apartado. 
 The Commission shall adopt implementing acts establishing the technical specifications referred to in the first subparagraph of this paragraph. 

Term pairs: especificaciones técnicas: technical specifications: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.9825, especificaciones: specifications: 0.8803, Comisión: Commission: 0.771, párrafo: subparagraph: 0.6637
Welcomes the Commissions undertaking to assess the potential for synergies between agencies in the case of the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Training Foundation, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work in line with the Roadmap; 
 Acoge con satisfacción el compromiso de la Comisión de evaluar el potencial de sinergia entre las agencias en el caso del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional, la Fundación Europea de Formación, la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo y la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo, de acuerdo con la Hoja de Ruta; 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Centre: Centro Europeo: 0.6829, European Foundation: Fundación Europea: 0.6788, European Agency: Agencia Europea: 0.6452, Work: Trabajo: 0.6435, Training: Formación: 0.617, potential: potencial: 0.5398, Improvement: Mejora: 0.5146, Vocational Training: Formación Profesional: 0.5143, Development: Desarrollo: 0.498, Safety: Seguridad: 0.4838, synergies: sinergia: 0.4407, Foundation: Fundación: 0.4248, Centre: Centro: 0.416, agencies: agencias: 0.3719, Commissions: Comisión: 0.3578, Conditions: Condiciones: 0.3346, Living: Vida: 0.3318, Agency: Agencia: 0.3168, Health: Salud: 0.3117, Vocational: Profesional: 0.3087
En este contexto, la Comisión puede tener en cuenta que el uso de algunos métodos de reducción de emisiones va más allá de los requisitos de la presente Directiva, al reducir no solo las emisiones de dióxido de azufre, sino también otras emisiones. 
 In this context, the Commission may take into account that the use of some emission abatement methods go beyond the requirements of this Directive by reducing not only the sulphur dioxide emissions but also other emissions. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, emisiones de dióxido: dioxide emissions: 0.8288, reducción de emisiones: emission abatement: 0.7434, métodos de reducción: abatement methods: 0.6594, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.6537, dióxido: dioxide: 0.6531, Comisión: Commission: 0.5635, requisitos: requirements: 0.557, reducción: abatement: 0.5329, Directiva: Directive: 0.5135, contexto: context: 0.4191, azufre: sulphur: 0.4031
Sin embargo, la estructura y el contenido de las directrices posibilitan su adaptación, llegado el caso y según proceda, para incluir disposiciones relativas al procedimiento de notificación establecido en el artículo 22 del Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [2].Los Estados del EEE y los países candidatos, así como los terceros países y las organizaciones internacionales que tienen acceso a RAPEX (en las condiciones establecidas en el artículo 12, apartado 4, de la DSGP), participan en el sistema de conformidad con lo dispuesto tanto en la DSGP como en las directrices. 
 However, the structure and content of the Guidelines allow them to be adapted, if appropriate, to include provisions relating to the notification procedure established under Article 22 of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [2].EEA States, applicant countries, as well as third countries and international organisations which are granted access to RAPEX (on the conditions defined in Article 12(4) of the GPSD), participate in the system according to the rules provided for in the GPSD and the Guidelines. 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 0.9237, procedimiento: procedure: 0.912, directrices: Guidelines: 0.9086, acceso a RAPEX: access to RAPEX: 0.8822, organizaciones: organisations: 0.8785, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.8437, terceros países: third countries: 0.839, Reglamento: Regulation: 0.831, Europeo: European: 0.8142, estructura: structure: 0.802, notificación: notification: 0.7757, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7729, RAPEX: RAPEX: 0.7369, candidatos: applicant: 0.7125, Estados: States: 0.6914, Consejo: Council: 0.6075, CE: EC: 0.5829, Parlamento: Parliament: 0.5812
Como se expone en el considerando 124 del Reglamento provisional, las importaciones procedentes del país afectado aumentaron considerablemente, pasando de 246720 a 1519304 toneladas entre 2012 y el período de investigación. 
 As set out in recital (124) of the provisional Regulation, imports from the country concerned significantly increased from 246720 to 1519304 tonnes between 2012 and the investigation period. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8816, período de investigación: investigation period: 0.7823, Reglamento: Regulation: 0.7142, investigación: investigation: 0.6718, toneladas: tonnes: 0.621
Observa con preocupación que la Agencia no dispuso de un procedimiento de verificación previa formal en 2012; manifiesta su satisfacción por el hecho de que, tras el análisis global del riesgo realizado por la Agencia, se aplicara un procedimiento formal a principios de 2013; 
 Notes with concern that the Agency did not have a formal ex post verification procedure in place during 2012; is satisfied that following a comprehensive risk analysis conducted by the Agency, a formal procedure was implemented at the beginning of 2013; 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, procedimiento de verificación: verification procedure: 0.8259, procedimiento formal: formal procedure: 0.811, Agencia: Agency: 0.7991, análisis global del riesgo: comprehensive risk analysis: 0.7873, verificación: verification: 0.6528, análisis: analysis: 0.6252
Member States shall draw up, adopt and implement their respective national air pollution control programmes in accordance with Part 1 of Annex III in order to limit their annual anthropogenic emissions in accordance with Article 4, and to contribute to achieving the objectives of this Directive pursuant to Article 1(1). 
 Los Estados miembros elaborarán, adoptarán y aplicarán sus respectivos programas nacionales de control de la contaminación atmosférica, de acuerdo con el anexo III, parte 1, con objeto de limitar sus emisiones antropogénicas anuales conforme al artículo 4 y de contribuir a alcanzar los objetivos de la presente Directiva con arreglo al artículo 1, apartado 1. 

Term pairs: pollution control: control de la contaminación: 1.0, annual anthropogenic emissions: emisiones antropogénicas anuales: 0.9895, air pollution: contaminación atmosférica: 0.9735, programmes: programas: 0.9257, Member States: Estados miembros: 0.9231, pollution: contaminación: 0.9119, emissions: emisiones: 0.8471, anthropogenic emissions: emisiones antropogénicas: 0.807, States: Estados: 0.7706, Directive: Directiva: 0.6843, Annex: anexo: 0.6076
Having established that the aid provides an incentive for carrying out the investment in the region concerned and is proportionate, it is necessary to balance the positive effects of the aid with its negative effects. 
 Una vez demostrado que la ayuda supone un incentivo para realizar la inversión en la región en cuestión y que es proporcionada, es necesario sopesar sus efectos positivos y negativos. 

Term pairs: positive effects: efectos positivos: 1.0, investment in the region: inversión en la región: 0.9441, investment: inversión: 0.8087, incentive: incentivo: 0.7229
It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and by the following particulars: 
 Dicha solicitud deberá ir acompañada de los documentos que se mencionan a continuación, por triplicado, así como de los elementos siguientes: 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, following particulars: elementos siguientes: 0.946
Dicho impuesto contribuye a un fondo público, la FFA, que se utiliza para promover diversos objetivos culturales en el sector audiovisual. 
 The tax in question contributes to a public fund, the FFA, which is used to promote various cultural objectives in the audiovisual sector. 

Term pairs: fondo público: public fund: 1.0, objetivos culturales: cultural objectives: 0.9052, sector audiovisual: audiovisual sector: 0.8927, FFA: FFA: 0.7111, sector: sector: 0.4967
Calls on the Commission to improve the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) for 2014-2020 so as to obtain an efficient tool for the Member States and the Commission which generates relevant data to be used for monitoring and evaluation; insists on the need to develop reliable indicators to allow comparisons between Member States (and/or regions) and to monitor the results of the various rural development measures and their contribution in achieving the Union’s priorities; 
 Pide a la Comisión que mejore el marco común de seguimiento y evaluación (MCSE) para el período 2014-2020, con el fin de que los Estados miembros y la Comisión cuenten con una herramienta eficiente, que genere información pertinente para fines de control y evaluación; reitera la necesidad de desarrollar indicadores fiables que permitan realizar comparaciones entre los Estados miembros (o las regiones) y supervisar los resultados de las diferentes medidas de desarrollo rural y su contribución a la consecución de las prioridades de la Unión; 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9453, States: Estados: 0.8852, evaluation: evaluación: 0.7958, rural development measures: medidas de desarrollo rural: 0.7721, rural development: desarrollo rural: 0.7352, development measures: medidas de desarrollo: 0.7182, efficient tool: herramienta eficiente: 0.7095, reliable indicators: indicadores fiables: 0.6757, development: desarrollo: 0.6717, comparisons: comparaciones: 0.6531, indicators: indicadores: 0.5952, relevant data: información pertinente: 0.5867, Union: Unión: 0.5799, contribution: contribución: 0.5532, monitoring: seguimiento: 0.5473, priorities: prioridades: 0.5453
As indicated in recital 197 below, there is an almost complete matching of more than 90 % (by volume) and around 70 % (by Product Control Number (‘PCN’) used to differentiate product types for the investigation purposes) between the product types exported by the sampled exporting producers from the PRC and the product types sold by the sampled Union producers on the Union market. 
 Como se indica en el considerando 197, existe un alineamiento casi total de más del 90 % (en volumen) y alrededor del 70 % (por número de control del producto, «NCP», que sirve para diferenciar los tipos de producto a efectos de la investigación) entre los tipos de productos exportados por los productores exportadores de China incluidos en la muestra y los tipos de productos vendidos por los productores de la Unión incluidos en la muestra en el mercado de la Unión. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 1.0, producers: productores: 0.8962, Union: Unión: 0.7331, volume: volumen: 0.5184, investigation: investigación: 0.5144
Considers it unacceptable that, for years, errors of the same kind continue to be identified, often in the same Member States; acknowledges that suspension and interruptions of payments by the Commission ensures that corrective actions are carried out in cases where deficiencies were identified; calls on the Commission to step up monitoring of national and regional management and control systems in the light of this finding, and to ease monitoring in countries where management and control systems have proved reliable; 
 Considera inaceptable que año tras año se constate el mismo tipo de errores, y además a menudo en los mismos Estados miembros; reconoce que la suspensión e interrupción de pagos por parte de la Comisión es garantía de que se llevan a cabo medidas correctoras en casos en los que se detectan deficiencias; pide a la Comisión que, teniendo en cuenta esta constatación, intensifique la supervisión de los sistemas de gestión y control nacionales y regionales y la relaje en aquellos países cuyos sistemas de gestión y control han demostrado su fiabilidad; 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, control systems: sistemas de gestión: 0.9168, Commission: Comisión: 0.8791, management: gestión: 0.8446, monitoring: supervisión: 0.7357, errors: errores: 0.7086, deficiencies: deficiencias: 0.6825, Member States: Estados miembros: 0.6225, suspension: suspensión: 0.5659, corrective actions: medidas correctoras: 0.5427, interruptions: interrupción: 0.5375, States: Estados: 0.5272
toda decisión del órgano de dirección adoptada de acuerdo con el dictamen del comité de usuarios, así como toda decisión del órgano de dirección adoptada sin atenerse al dictamen del comité de usuarios; 
 any decisions of the management body following the advice of the user committee, as well as any decisions where the management body has decided not to follow the advice of the user committee; 

Term pairs: comité de usuarios: user committee: 1.0, comité: committee: 0.9045, órgano de dirección: management body: 0.8197
Síminn notes that in its Altmark judgement the Court of Justice of the European Union provided clarification regarding the conditions under which public service compensation does not constitute State aid owing to the absence of any advantage [52]. 
 Síminn observa que, en su sentencia Altmark, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea presentó aclaraciones relativas a las condiciones en las que la compensación por servicio público no constituye ayuda estatal al no existir ventajas [52]. 

Term pairs: public service compensation: compensación por servicio público: 1.0, Altmark: Altmark: 0.9705, public service: servicio público: 0.9687, service compensation: compensación por servicio: 0.9277, Síminn: Síminn: 0.8477, European Union: Unión Europea: 0.8294, compensation: compensación: 0.7832, advantage: ventajas: 0.7656, European: Europea: 0.703, Justice: Justicia: 0.6836, Union: Unión: 0.6833, Court: Tribunal: 0.6691, clarification: aclaraciones: 0.6595
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement. 
 Dicha legislación no se aplicará a Liechtenstein mientras la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas se extienda a dicho país, tal y como se recogen en las adaptaciones sectoriales del anexo I del Acuerdo EEE. 

Term pairs: Liechtenstein: Liechtenstein: 1.0, trade in agricultural products: comercio de productos agrícolas: 0.9731, Agreement: Acuerdo: 0.9654, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9405, agricultural products: productos agrícolas: 0.9388, European Community: Comunidad Europea: 0.8148, sectoral adaptations: adaptaciones sectoriales: 0.8122, application: aplicación: 0.7274, Legislation: legislación: 0.7016, European: Europea: 0.6827, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6774, adaptations: adaptaciones: 0.6563, EEA: EEE: 0.6015, Confederation: Confederación: 0.5462, Community: Comunidad: 0.5367, Swiss: Suiza: 0.5262
Según la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, es responsable de 264 casos de reclutamiento y utilización de niños por las tropas bajo su mando en Kivu del Norte de 2002 a 2009. 
 According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for 264 cases of recruitment and use of children by troops under his command in North Kivu from 2002 to 2009. 

Term pairs: Kivu: Kivu: 0.9708, niños por las tropas: children by troops: 0.9111, Norte: North: 0.7548, tropas: troops: 0.7273, reclutamiento: recruitment: 0.7269, Oficina: Office: 0.6905, conflictos: Conflict: 0.5646
El Consejo de Estado precisaba en su resolución que, según constaba en el sumario, unos gastos de comunicación por un importe aproximado de 800000 EUR, que, según las demandantes (Air France y Britair), habrían debido imputarse únicamente a la terminal mp2, se habían imputado en su totalidad a gastos generales y repartido entre las terminales con arreglo a una clave de reparto que, en principio, no adolece de ningún error manifiesto de apreciación. 
 The Council of State stated in its decision that it was apparent from the evidence on record that communication costs of around EUR 800000, which, according to the applicants (Air France and Britair), should have been charged only to Terminal mp2, had in fact been charged in full to overheads and were therefore split between the terminals according to a formula that had not been proven as being vitiated by a manifest error of assessment. 

Term pairs: demandantes: applicants: 1.0, terminales: terminals: 0.9787, terminal: Terminal: 0.9152, gastos de comunicación: communication costs: 0.911, error manifiesto: manifest error: 0.8778, comunicación: communication: 0.868, EUR: EUR: 0.8386, Consejo de Estado: Council of State: 0.807, Consejo: Council: 0.7868, Britair: Britair: 0.7842, Air France: Air France: 0.7678, Estado: State: 0.7629, France: France: 0.7151, Air: Air: 0.6618
El proceso de toma de decisiones relativo a las intervenciones de apoyo fue totalmente independiente, sin intervención del Banco de Italia o de cualquier otro organismo público. 
 The decision-making process for support measures is entirely independent, and there is no provision for the active involvement of the Banca d'Italia or any other public body. 

Term pairs: organismo público: public body: 1.0, intervenciones de apoyo: support measures: 0.9154, Banco: Banca: 0.7352
Part of the appropriations will be used to provide support and technical assistance for recipients of microfinance. 
 Parte de los créditos se destinará a prestar ayuda y asistencia técnica a receptores de microfinanciación. 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 1.0, microfinance: microfinanciación: 0.9631, recipients of microfinance: receptores de microfinanciación: 0.9518, assistance: asistencia: 0.8503, Part of the appropriations: Parte de los créditos: 0.8134, Part: Parte: 0.7647, recipients: receptores: 0.7079, appropriations: créditos: 0.6199
The general hardcore restriction covering passive sales by licensees is subject to a number of exceptions, which are dealt with in points (120) to (125). 
 de estas excepciones se trata más adelante en los apartados (120) a (125). 

Term pairs: exceptions: excepciones: 1.0
Los anexos II, III, V, VII, VIII y IX del Reglamento (CE) n.o 999/2001 quedan modificados de conformidad con el anexo del presente Reglamento. 
 Annexes II, III, V, VII, VIII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9461, IX del Reglamento: IX to Regulation: 0.8534, anexos: Annexes: 0.6599, anexo: Annex: 0.6151, CE: EC: 0.5057