luismond/tm2tb huggingface dataset:
Operators must keep multiannual accounts showing the revenue from the airport tax and the additional financing instrument, and the costs incurred in carrying out the tasks concerned. 
 Los operadores deben llevar una cuenta plurianual de los ingresos procedentes de la tasa aeroportuaria y del mecanismo complementario, así como de los gastos derivados de las misiones correspondientes. 

Term pairs: airport tax: tasa aeroportuaria: 1.0, Operators: operadores: 0.961, multiannual accounts: cuenta plurianual: 0.9518
Reconoce las mejoras en la planificación y ejecución presupuestarias de las reuniones operativas, en particular el uso de precios medios reales de vuelos, en lugar de límites máximos del presupuesto para actos y la aplicación de rápidas liberaciones de créditos posteriores a las reuniones; observa que el Centro va a supervisar de cerca los gastos operativos para reuniones, a fin de evitar anulaciones y prórrogas innecesarias, llevando a cabo revisiones trimestrales del plan de reuniones del Centro e introduciendo un proceso de aprobación para la gestión de cambios y adiciones en los planes de reuniones; 
 Acknowledges the improvements in budgetary planning and execution of operational meetings, in particular the use of actual average flight prices instead of ceilings to budget for events and the implementation of prompt post meeting de-commitments; notes that the Centre is to closely monitor the operational meeting expenses in order to avoid unnecessary carry-overs and cancellations by implementing quarterly reviews of the Centre’s meeting plan and introducing an approval process to manage changes and additions to meeting plans; 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, reuniones operativas: operational meetings: 0.8041, Centro: Centre: 0.7897, plan de reuniones: meeting plan: 0.712, anulaciones: cancellations: 0.6971, mejoras: improvements: 0.6829, planificación: planning: 0.6621, adiciones: additions: 0.6507, revisiones trimestrales: quarterly reviews: 0.6329, ejecución: implementation: 0.5812, ejecución presupuestarias: budgetary planning: 0.5685, proceso de aprobación: approval process: 0.564, revisiones: reviews: 0.5356
Fue absuelto de todos los cargos por la CPI en diciembre de 2012, y la sentencia fue confirmada por la Sala de Apelaciones el 27 de febrero de 2015. 
 Acquitted of all charges by the ICC in December 2012, and the verdict was upheld by the Appeals Chamber on 27 February 2015. 

Term pairs: diciembre: December: 0.8696, febrero: February: 0.8449, Apelaciones: Appeals: 0.7404
Figure 1 depicts an example spliced cable set-up using a USB 2.0-powered Display connected to the Host Machine. 
 La figura 1 muestra un ejemplo de configuración de cable de empalme utilizando un aparato de visualización alimentado con USB 2.0 conectado a un equipo principal. 

Term pairs: cable set: configuración de cable: 1.0, USB: USB: 0.9073, cable: cable: 0.7686
Acknowledges that the Authority carried out an internal exercise to assess the impact of removing the possibility for experts to anonymise certain interests in their declarations of interest; notes from the Authority that the practice of anonymising interests has been used on very few occasions in the past; notes furthermore that for the latest renewal of panel members in 2015, no scientific experts chose to anonymise their interests; notes with satisfaction that the Authority no longer accepts anonymised interests and has withdrawn this option for experts when completing their declaration of interests; asks the Authority to check the declarations submitted by experts who were appointed before 2015 and who took advantage of the option of anonymising their interests; 
 Reconoce que la Autoridad llevó a cabo un ejercicio interno destinado a evaluar las consecuencias de impedir que los expertos anonimicen determinados intereses en sus declaraciones de intereses; señala que, según la Autoridad, en el pasado solo en muy pocas ocasiones se han anonimizado los intereses; señala, además, que, en 2015, en la última renovación de los miembros del grupo de expertos, ningún experto científico decidió anonimizar sus intereses; toma nota con satisfacción de que la Autoridad ya no acepta intereses anonimizados y ha eliminado esta opción en la cumplimentación de las declaraciones de intereses de los expertos; pide a la Autoridad que verifique las declaraciones de los expertos contratados antes de 2015 y que procedieron a anonimizar sus intereses; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, experts: expertos: 0.8049, Authority: Autoridad: 0.5794, anonymised interests: intereses anonimizados: 0.575, certain interests: determinados intereses: 0.5464, scientific experts: experto científico: 0.5404, declarations: declaraciones: 0.491, declarations of interest: declaraciones de intereses: 0.4875, latest renewal: última renovación: 0.446, internal exercise: ejercicio interno: 0.4442, renewal: renovación: 0.4103, satisfaction: satisfacción: 0.3578, panel members: miembros del grupo: 0.3388, notes with satisfaction: nota con satisfacción: 0.3271
Lista de los principales propietarios y accionistas, indicando sus nombres, apellidos y dirección, y su porcentaje de participación. 
 Overview of the principal owners/shareholders, stating names and addresses and their proportional interests. 

Term pairs: principales propietarios: principal owners: 1.0, accionistas: shareholders: 0.9099
joint purchase and/or chartering by several Member States belonging to the same geographical area, of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided they are used at least 60 % of the time for fisheries control, 
 adquisición y/o arrendamiento conjuntos, por parte de varios Estados miembros pertenecientes a la misma zona geográfica, de embarcaciones, aeronaves y helicópteros de patrulla, a condición de que se utilicen al menos un 60 % del tiempo para el control de las actividades pesqueras, 

Term pairs: aircrafts: aeronaves: 1.0, geographical area: zona geográfica: 0.9888, Member States: Estados miembros: 0.931, helicopters: helicópteros: 0.8776, vessels: embarcaciones: 0.804, patrol: patrulla: 0.782, States: Estados: 0.7674, chartering: arrendamiento: 0.7655
Any personal data collected in the context of this registration will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [9], 
 Todo dato personal obtenido en el contexto de este registro se tratará de conformidad con lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [9]. 

Term pairs: personal data: dato personal: 1.0, context of this registration: contexto de este registro: 0.9239, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9208, registration: registro: 0.8719, European: Europeo: 0.8652, Regulation: Reglamento: 0.8089, Parliament: Parlamento: 0.7741, context: contexto: 0.7356, Council: Consejo: 0.7161, EC: CE: 0.6905
Se utilizará el código de lengua que figura en el apéndice D2 para definir la lengua de nombre y dirección (NYD LNG). 
 The language code presented in Appendix D2 shall be used to define the language of name and address (NAD LNG). 

Term pairs: código de lengua: language code: 0.9619, NYD LNG: NAD LNG: 0.924, LNG: LNG: 0.8714, código: code: 0.7767, NYD: NAD: 0.6847
When technically possible, the sampling of live fish shall be sequential, one in every five specimens being measured; such a sample shall be made up of fish measured at a distance between 2 and 8 metres from the camera. 
 La muestra estará compuesta por ejemplares medidos a una distancia de entre 2 y 8 metros de la cámara. 

Term pairs: metres from the camera: metros de la cámara: 1.0, camera: cámara: 0.8495, metres: metros: 0.8187, specimens: ejemplares: 0.7818
Otros activos pertenecientes a la cartera de negociación — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento 
 Other assets belonging to the trading book — Leverage Ratio Exposure Value 

Term pairs: Valor: Value: 0.8112, negociación: trading: 0.7943, activos: assets: 0.7795, exposición: Exposure: 0.6509
evaluar la repercusión de una posible normativa que obligase a utilizar el sistema o lo definiese como «altamente recomendable». 
 assessing impacts for potential legislation with a view to making the system mandatory or ‘strongly recommended’. 

Term pairs: posible normativa: potential legislation: 0.9354, normativa: legislation: 0.7909
Por consiguiente, estas cantidades se dedujeron del volumen estimado de las importaciones procedentes de China y Taiwán. 
 Therefore, these quantities were deducted from the estimated volume of imports from the PRC and Taiwan. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9786, Taiwán: Taiwan: 0.8889, volumen: volume: 0.8445
La FRA deberá informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las transferencias de créditos entre los gastos operativos y los gastos administrativos. 
 The FRA must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9888, transferencias: transfers: 0.8893, Europeo: European: 0.8602, Parlamento: Parliament: 0.804, FRA: FRA: 0.7644, Consejo: Council: 0.7446, créditos: appropriations: 0.5947
The category measuring the cross border activity of the group shall consist of the following indicators: 
 La categoría que mide la actividad transfronteriza del grupo constará de los siguientes indicadores: 

Term pairs: indicators: indicadores: 0.8775
Este crédito se destina a cubrir otros gastos corrientes en materia de inmuebles no previstos especialmente en los demás artículos de este capítulo, en particular las contribuciones por vías públicas, saneamientos, retirada de basuras, señalización viaria, etc. 
 This appropriation is intended to cover other running costs not specially provided for in other articles of this chapter, in particular road charges, sanitation, refuse collection, road signs, etc. 

Term pairs: señalización viaria: road signs: 0.8171, capítulo: chapter: 0.7425, gastos corrientes: running costs: 0.7374, saneamientos: sanitation: 0.6826, señalización: signs: 0.64
La respuesta firme y coordinada y la cooperación firme son también necesarias para proteger y obtener pruebas electrónicas. 
 A strong coordinated response and cooperation is also necessary with a view to securing and obtaining electronic evidence. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 0.9968, pruebas electrónicas: electronic evidence: 0.9544
DC motors and generators of an output > 75 kW but ≤ 375 kW (excluding starter motors for internal combustion engines) 
 Motores y generadores de corriente continua de potencia superior a 75 kW pero inferior o igual a 375 kW, excepto arranques para motores de explosión 

Term pairs: motors: motores: 1.0, generators: generadores: 0.7796, combustion engines: motores de explosión: 0.7579
If the notification is received by the ESA RAPEX contact point at a point in time which is not on a working day within working hours, for example on a public holiday, on a Saturday or Sunday, or on a Friday at 1700 GMT+1, the 24 hours response deadline for the ESA RAPEX contact point will start running from the next working hour of the next working day, following the actual receipt of the notification. 
 En el caso de que la notificación sea recibida por el punto de contacto RAPEX del Órgano de Vigilancia de la AELC en un momento que no sea día laborable en horario de trabajo, por ejemplo un día festivo, un sábado o un domingo, o un viernes a las 1700 GMT+1, el plazo de respuesta de 24 horas para el punto de contacto RAPEX del Órgano de Vigilancia de la AELC se contará a partir de la próxima hora laborable del siguiente día laborable, tras la recepción de la notificación. 

Term pairs: working day: día laborable: 0.9874, contact point: punto de contacto: 0.8936, RAPEX: RAPEX: 0.8921, contact: contacto: 0.8392, notification: notificación: 0.8006, receipt of the notification: recepción de la notificación: 0.6597, response deadline: plazo de respuesta: 0.6547, Saturday: sábado: 0.5638, Friday: viernes: 0.5399, public holiday: día festivo: 0.5353, Sunday: domingo: 0.528
Sobre la base de dicho informe, el director podrá decidir despedir al agente contractual antes de finalizar el período de prueba, con un aviso previo de un mes; el período de servicio no podrá exceder, no obstante, del período de prueba. 
 On the basis of the report, the Director may decide to dismiss the contract staff member before the end of the probationary period by giving him one month's notice. The period of service may not, however, exceed the probationary period. 

Term pairs: período de servicio: period of service: 0.744, director: Director: 0.4353
The Dutch authorities have not provided any arguments that would justify the exemption by reference to the rationale of the Dutch corporate tax system. 
 Las autoridades neerlandesas no han proporcionado ningún argumento que justifique la exención con base en la lógica del sistema del impuesto de sociedades neerlandés. 

Term pairs: tax system: sistema del impuesto: 0.9303, Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 0.9236, exemption: exención: 0.743, authorities: autoridades: 0.7235, arguments: argumento: 0.6789, rationale: lógica: 0.6474
The relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall consider the long term development of the network when determining these ranges. 
 A efectos de la determinación de esos rangos, el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, tendrá en cuenta el desarrollo a largo plazo de la red. 

Term pairs: long term: largo plazo: 0.9277, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8387, development: desarrollo: 0.8177, coordination: coordinación: 0.7399, ranges: rangos: 0.669, operator: gestor: 0.6415
Furthermore, Lufthansa and BDG claimed that there is a remarkable temporal relationship between the second capital increase and the application for recognition of a common airport system in 2005. 
 Además, Lufthansa y BDG alegaron que existe una notable relación temporal entre la segunda ampliación de capital y la solicitud de reconocimiento de un sistema aeroportuario común en 2005. 

Term pairs: temporal relationship: relación temporal: 0.9551, airport system: sistema aeroportuario: 0.8811, application for recognition: solicitud de reconocimiento: 0.8408, capital increase: ampliación de capital: 0.7432, recognition: reconocimiento: 0.7359, application: solicitud: 0.7095, Lufthansa: Lufthansa: 0.5843, BDG: BDG: 0.4838, capital: capital: 0.429
a quality of the final product that goes significantly beyond the commercial commodity standards as regards public, animal or plant health, animal welfare or environmental protection; 
 una calidad del producto final que supera de forma significativa las normas comerciales en lo que respecta a los aspectos sanitarios, zoosanitarios y fitosanitarios, al bienestar de los animales y a la protección del medio ambiente; 

Term pairs: final product: producto final: 0.9596, animal welfare: bienestar de los animales: 0.8632, protection: protección: 0.7676, health: bienestar: 0.71
Slovenia took note of the Commission's doubts regarding the restoration of long-term viability and declared that it would ensure that these doubts would be addressed in the updated restructuring plan. 
 Eslovenia tomó nota de las dudas de la Comisión sobre el restablecimiento de la viabilidad a largo plazo y declaró que se aseguraría de que estas dudas se abordaran en el plan de reestructuración actualizado. 

Term pairs: restructuring plan: plan de reestructuración: 0.9734, restoration: restablecimiento: 0.9183, restructuring: reestructuración: 0.9161, Commission: Comisión: 0.8448, Slovenia: Eslovenia: 0.8421, viability: viabilidad: 0.8322
part of the combined buffer requirement referred to in paragraph 2(c) is assessed by the resolution authority not to be relevant to the need to ensure losses can be absorbed in resolution. 
 la autoridad de resolución considere que parte de los requisitos combinados de colchón a que se refiere el apartado 2, letra c), no es pertinente en relación con la necesidad de garantizar que las pérdidas puedan absorberse en el marco de la resolución. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, resolution authority: autoridad de resolución: 0.7203, losses: pérdidas: 0.6213
Las empresas de servicios de inversión deberán determinar en la medida de lo posible las operaciones de venta en corto en las que su cliente sea el vendedor, incluso cuando la empresa de servicios inversión acumule órdenes de varios clientes. 
 An investment firm shall determine on a best effort basis the short sales transactions in which its client is the seller, including when an investment firm aggregates orders from several clients. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, operaciones de venta: sales transactions: 0.8061, venta en corto: short sales: 0.7372, operaciones: transactions: 0.5788
Para pasar del haz de cruce al haz de carretera, deberá encenderse, como mínimo, uno de los pares de luces de carretera. 
 For changing over from the dipped to the main beam at least one pair of main-beam headlamps shall be switched on. 

Term pairs: luces: headlamps: 1.0
Deben ser posibles las excepciones a la presente Directiva y el reconocimiento de equivalencias para embarcaciones específicas, con el fin de dar cabida a planteamientos alternativos y promover la innovación o para prevenir costes no razonables, siempre que se garantice una seguridad equivalente o adecuada. 
 Derogations from this Directive and recognition of equivalences for specific craft should be possible in order to accommodate alternative approaches or to promote innovation or to prevent unreasonable costs, provided that equivalent or adequate safety is ensured. 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, planteamientos alternativos: alternative approaches: 0.9335, equivalencias: equivalences: 0.8957, seguridad: safety: 0.882, equivalencias para embarcaciones específicas: equivalences for specific craft: 0.8676, reconocimiento: recognition: 0.7965, seguridad equivalente: adequate safety: 0.7948, excepciones: Derogations: 0.7507, Directiva: Directive: 0.6905
El 9 de marzo de 2015, el CASE adoptó un dictamen en el que constató que, en una planta, las celdas existentes que contuvieran amianto serían desmanteladas a más tardar en 2025 y que, en la otra, el operador alegaba que los ensayos en cuanto a la producción que se estaban realizando con diafragmas sin crisótilo en su instalación actual llevarían a la completa sustitución a más tardar en 2025. 
 On 9 March 2015, SEAC adopted an opinion noting that in one plant the existing asbestos containing cells would be dismantled by 2025 and that in the other, the operator claimed that ongoing production level testing using chrysotile-free diaphragms in its current installation would lead to full substitution at the latest by 2025. 

Term pairs: sustitución: substitution: 1.0, completa sustitución: full substitution: 0.9571, instalación: installation: 0.954, instalación actual: current installation: 0.9314, operador: operator: 0.8429, crisótilo: chrysotile: 0.837, marzo: March: 0.7706, diafragmas: diaphragms: 0.6161
According to the Chinese export statistics available, the main export markets where Chinese exporters were active are the USA, Mexico, Hong Kong, Turkey, and South Africa. 
 Según las estadísticas chinas sobre exportación disponibles, los principales mercados a los que exportaban los exportadores chinos son los Estados Unidos, México, Hong Kong, Turquía y Sudáfrica. 

Term pairs: Chinese exporters: exportadores chinos: 0.925, Hong Kong: Hong Kong: 0.8408, exporters: exportadores: 0.8107, markets: mercados: 0.7883, Mexico: México: 0.7641, statistics: estadísticas: 0.762, Turkey: Turquía: 0.7189, Hong: Hong: 0.7147, Kong: Kong: 0.6835
Table 5B for fishing activity variables, economic and social data for fisheries, economic and social data for aquaculture and economic and social data for the processing industry; 
 el cuadro 5B en relación con las variables de la actividad pesquera y los datos socioeconómicos de la pesca, la acuicultura y la industria transformadora; 

Term pairs: social data: datos socioeconómicos: 1.0, fishing activity: actividad pesquera: 0.9272, activity variables: variables de la actividad: 0.8685, fishing: pesca: 0.7599, processing industry: industria transformadora: 0.6895, aquaculture: acuicultura: 0.6609, industry: industria: 0.6548, variables: variables: 0.45
The content and technical specifications of the European travel document for return should be harmonised in order to ensure high technical and security standards, in particular as regards safeguards against counterfeiting and falsification. 
 El contenido y las especificaciones técnicas del documento de viaje europeo para el retorno deben armonizarse para garantizar unas normas técnicas y de seguridad elevadas, en particular en lo que se refiere a la protección contra la imitación y la falsificación. 

Term pairs: European travel document: documento de viaje europeo: 0.9169, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.9054, security: seguridad: 0.8601, travel document: documento de viaje: 0.8293, European travel: viaje europeo: 0.8098, specifications: especificaciones: 0.6945, safeguards: protección: 0.5835, falsification: falsificación: 0.5231
que inciten o provoquen públicamente a la comisión de actos o actividades junto con, en nombre, por cuenta o en apoyo del EIIL (Daesh), Al-Qaida o cualquier célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ellos, incluso animando o enalteciendo dichos actos o actividades, creando de esa forma un peligro de que puedan cometerse actos terroristas; 
 inciting or publicly provoking acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of ISIL (Da'esh), Al-Qaeda or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof, including by encouraging or glorifying such acts or activities thereby causing a danger that terrorist acts may be committed; 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actos terroristas: terrorist acts: 0.7054, apoyo del EIIL: support of ISIL: 0.6881, dichos actos: such acts: 0.6744, célula: cell: 0.5583
According to IN: ‘When Finnfjord […] applied for financing of [80-95] million NOK, [SNN] had already approved a loan of the same amount, but with terms on security that was unacceptable for [IN]’ IN letter to the Authority dated 18 September 2013, p. 12. 
 Según IN: «Cuando Finnfjord […] solicitó la financiación de [80-95] millones NOK, [SNN] ya había aprobado la concesión de un préstamo por el mismo importe, pero con unas condiciones de garantías inaceptables para [IN]», carta de IN al Órgano de 18 de septiembre de 2013, p. 12. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, IN: IN: 0.9413, financing: financiación: 0.8967, SNN: SNN: 0.847, NOK: NOK: 0.7611, September: septiembre: 0.5709
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 
 los gastos de renovación de edificios como, por ejemplo, modificaciones de compartimentación, modificaciones de las instalaciones técnicas y otros trabajos especializados de cerrajería, electricidad, fontanería, pintura, revestimiento de suelos, etc., los gastos de modificación del cableado para instalaciones fijas, así como los gastos de material correspondientes a dichas modificaciones [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión consultará a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar], 

Term pairs: alterations: modificaciones: 1.0, technical installations: instalaciones técnicas: 0.7018, installations: instalaciones: 0.6731, buildings: edificios: 0.6683, EUR: EUR: 0.6318, contracts: contratos: 0.6198, specialist work: trabajos especializados: 0.6077, similar contract: contrato similar: 0.5785, refurbishment: renovación: 0.5648, floor coverings: revestimiento de suelos: 0.5381, institutions: instituciones: 0.5178, plumbing: fontanería: 0.502, clauses: cláusulas: 0.4772, Commission: Comisión: 0.4747, coverings: revestimiento: 0.4679, institutions with regard: instituciones sobre las condiciones: 0.4648, cabling: cableado: 0.4189
Debido a los derechos antidumping vigentes, las importaciones procedentes de China casi cesaron durante el período considerado pero, como confirmó la investigación, existía una demanda de madera contrachapada de okoumé en el mercado de la Unión durante el mismo período. 
 Due to the anti-dumping duties in place imports from China almost ceased during the period considered, nevertheless, as confirmed by the investigation, there was demand for okoumé plywood on the Union market during the same period. 

Term pairs: China: China: 0.8333, importaciones: imports: 0.7964, investigación: investigation: 0.7285, Unión: Union: 0.6553
el tipo de swap, en relación con la divisa del crédito a la exportación con apoyo oficial y con un vencimiento igual al tipo interpolado de los dos períodos anuales disponibles más próximos a la duración media ponderada del préstamo; 
 The swap rate, concerning the relevant currency of the officially supported export credit and with a maturity equal to the interpolated rate for the two closest available annual periods to the weighted average life of the loan. 

Term pairs: períodos anuales disponibles: available annual periods: 1.0, períodos anuales: annual periods: 0.9281, crédito a la exportación: export credit: 0.8803, tipo de swap: swap rate: 0.6941, vencimiento: maturity: 0.6597
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009. 
 La Comisión estará asistida por el Comité del Sistema Estadístico Europeo establecido por el Reglamento (CE) n.o 223/2009. 

Term pairs: European Statistical System: Sistema Estadístico Europeo: 1.0, Statistical System: Sistema Estadístico: 0.9006, European Statistical: Estadístico Europeo: 0.8938, Commission: Comisión: 0.8747, Committee: Comité: 0.8481, System: Sistema: 0.8442, European: Europeo: 0.839, Statistical: Estadístico: 0.7786, Regulation: Reglamento: 0.7383, EC: CE: 0.69
los recursos humanos adecuados para el Órgano de Apelación y los comités de apelación, a fin de resolver todos los recursos pendientes y que se prevean en el futuro, incluidos los recursos en el marco de la Declaración UE-Turquía; 
 the adequate human resources for the Appeals Authority and the Committees, including support staff, in order to deal with all pending and likely future appeals, including the appeals within the framework of the EU-Turkey Statement; 

Term pairs: recursos humanos adecuados: adequate human resources: 1.0, recursos: resources: 0.9589, recursos humanos: human resources: 0.8845, apelación: appeals: 0.791, comités: Committees: 0.737, Declaración: Statement: 0.4357
The information or material referred to in paragraph 1 shall be returned to the party that produced it before the General Court as soon as the decision closing the proceedings before the Court of Justice has been served, save where the case is referred back to the General Court. 
 La información o los documentos mencionados en el apartado 1 se devolverán a la parte que los presentó ante el Tribunal General en cuanto se produzca la notificación de la resolución que ponga fin al proceso ante el Tribunal de Justicia, salvo en caso de devolución del asunto al Tribunal General. 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, General Court: Tribunal General: 0.8971, information: información: 0.8189, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7835, General: General: 0.7314, Justice: Justicia: 0.5313
No obstante lo dispuesto en el artículo 40, los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva, a más tardar el 7 de octubre de 2018 y que se aplicarán a partir de esa fecha. 
 Without prejudice to Article 40, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, at the latest by 7 October 2018 and which shall apply from this date. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.9128, disposiciones: regulations: 0.911, octubre: October: 0.8899, Estados: States: 0.8558
Nevertheless, the licence can be renewed to a new driving licence issued by Romania and has to be recognised by other Member States until 19 January 2033. 
 Ahora bien, el permiso puede renovarse para obtener otro nuevo expedido en Rumanía y debe ser reconocido por los demás Estados miembros hasta el 19 de enero de 2033. 

Term pairs: Romania: Rumanía: 1.0, January: enero: 0.7122, States: Estados: 0.7039
Insta al BEI a que, como algo necesario, perfeccione el marco de medición de resultados incluyendo en él las primeras reacciones de las partes interesadas, armonizándolo regularmente con las políticas de desarrollo de la Unión e indicando en el informe anual los resultados con respecto al marco por operación en los Estados ACP o en los PTU; 
 Encourages the EIB to fine-tune as necessary the REM framework by integrating the first feedbacks from all stakeholders involved, by keeping regular alignment with Union development policies and by indicating the REM’s score per operation in APC or OCTs countries in the annual report; 

Term pairs: políticas de desarrollo: development policies: 1.0, informe anual: annual report: 0.9473, primeras reacciones: first feedbacks: 0.9227, desarrollo: development: 0.861, políticas: policies: 0.7601, BEI: EIB: 0.7471, reacciones: feedbacks: 0.7072, Unión: Union: 0.6577, ACP: APC: 0.6004
Indicate the day, the month and the year, in accordance with Article 29 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446. 
 Indíquense el día, mes y año, de acuerdo con el artículo 29 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446 de la Comisión. 

Term pairs: EU: UE: 0.9213, Regulation: Reglamento: 0.8314, Commission: Comisión: 0.7917, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7474, Delegated: Delegado: 0.6161
A fin de permitir un enfoque tecnológicamente neutro, es necesario establecer diferentes formas en que los APA puedan detectar duplicados. 
 In order to allow for an approach that is neutral in terms of the technology used it is necessary to provide for different possible ways in which an APA can identify duplicates. 

Term pairs: APA: APA: 1.0
Cuando la Comisión asigne días de mar adicionales en razón de la paralización definitiva de las actividades pesqueras durante el período de gestión anterior, se ajustará en consecuencia el número máximo de días por Estado miembro y arte del cuadro I para el período de gestión actual. 
 When the Commission allocates additional days at sea due to a permanent cessation of fishing activities during the preceding management period the maximum number of days per Member State and gear shown in Table I shall be adjusted accordingly for the current management period. 

Term pairs: período de gestión: management period: 1.0, gestión: management: 0.8305, días de mar: days at sea: 0.8063, actividades pesqueras: fishing activities: 0.7206, período de gestión actual: current management period: 0.6887, número máximo: maximum number: 0.6598, Comisión: Commission: 0.5944, gestión actual: current management: 0.5506, actividades: activities: 0.5334, paralización definitiva: permanent cessation: 0.4476, Estado: State: 0.4197
La Unión debe garantizar mecanismos de protección eficaz en el conjunto del mercado interior para aumentar la seguridad jurídica de los operadores económicos y de las partes interesadas en general en sus relaciones con jurisdicciones de terceros países. 
 The Union must ensure efficient protection mechanisms for the whole of the internal market, with a view to increase legal certainty for economic operators and stakeholders in general in their relationships with third-country jurisdictions. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, mecanismos de protección eficaz: efficient protection mechanisms: 0.9302, operadores económicos: economic operators: 0.9095, mecanismos de protección: protection mechanisms: 0.8765, protección eficaz: efficient protection: 0.8567, seguridad jurídica: legal certainty: 0.8458, operadores: operators: 0.7991, protección: protection: 0.7965, mecanismos: mechanisms: 0.7803, Unión: Union: 0.7499, relaciones: relationships: 0.7403, jurisdicciones: jurisdictions: 0.6864, seguridad: certainty: 0.6245
In accordance with the Surveillance and Court Agreement and the consolidated version of the Authority Decision No 195/04/COL [98], EFTA States must submit annual reports to the Authority. 
 De conformidad con el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción y la versión consolidada de la Decisión del Órgano n.o 195/04/COL [98], los Estados de la AELC deberán presentar informes anuales al Órgano. 

Term pairs: annual reports: informes anuales: 1.0, reports: informes: 0.7414, consolidated version: versión consolidada: 0.7239, Agreement: Acuerdo: 0.7142, COL: COL: 0.6964, Decision: Decisión: 0.633, States: Estados: 0.6255, Surveillance: Vigilancia: 0.5784
cuando el sistema completo de luces interdependientes esté instalado sobre uno o varios componentes móviles, deberán cumplirse los requisitos del apartado 5.18.1; no obstante, podrán activarse luces adicionales para las funciones anteriormente mencionadas cuando el componente móvil esté en cualquier posición fija, a condición de que estas luces adicionales satisfagan todos los requisitos de posición, visibilidad geométrica y fotometría aplicables a las lámparas instaladas en el componente móvil, o 
 Should the complete interdependent lamp system be mounted on the moving component(s), the requirements of paragraph 5.18.1 shall be satisfied. However, additional lamps for the above functions may be activated, when the movable component is in any fixed open position, provided that these additional lamps satisfy all the position, geometric visibility, colorimetric and photometric requirements applicable to the lamps installed on the movable component, or 

Term pairs: componente: component: 1.0, luces adicionales: additional lamps: 0.9974, requisitos: requirements: 0.9452, lámparas: lamps: 0.9274, componente móvil: movable component: 0.9226, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.7637, requisitos del apartado: requirements of paragraph: 0.7591, funciones: functions: 0.7238, visibilidad: visibility: 0.721, fotometría: photometric: 0.6779, luces interdependientes: interdependent lamp: 0.6232
Desiring to ensure a common interpretation, the Contracting Parties agree that, for the purposes of this Agreement, the category of persons carrying out a paid activity covers persons entering for the purpose of carrying out a gainful occupation or remunerated activity in the territory of the other Contracting Party as an employee or as a service provider. 
 En aras de una interpretación común, las Partes contratantes acuerdan que, a efectos del presente Acuerdo, la categoría de personas que ejercen una actividad remunerada incluye a las personas que, con el fin de ocupar un puesto de trabajo retribuido o de ejercer una actividad con ánimo de lucro, entran en el territorio de la otra Parte contratante como trabajador por cuenta ajena o como prestador de servicios. 

Term pairs: service provider: prestador de servicios: 0.9175, category of persons: categoría de personas: 0.8911, common interpretation: interpretación común: 0.8142, Agreement: Acuerdo: 0.8062, provider: prestador: 0.7478, Parties: Partes: 0.7222, interpretation: interpretación: 0.6667
Samples are considered positives, if the normalised fluorescence for the AHSV RT-PCR assay exceeds a 0,1 threshold within 36 PCR cycles in all replicates of a sample. 
 Las muestras se consideran positivas si la fluorescencia normalizada para la prueba RT-PCR del VPE supera el umbral de 0,1 en menos de 36 ciclos de PCR con todas las réplicas de una muestra. 

Term pairs: PCR: PCR: 0.7822, replicates of a sample: réplicas de una muestra: 0.7562, cycles: ciclos: 0.6674, replicates: réplicas: 0.6365, Samples: muestras: 0.5885, fluorescence: fluorescencia: 0.5579
Podrá utilizarse un latiguillo o una válvula de descarga hidrostática, o ambos, para reducir el efecto del choque de presión al cerrarse la válvula limitadora de caudal. 
 A hose or hydrostatic relief valve, or both, may be used to reduce the effect of the pressure shock when the excess flow valve closes. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, válvula de descarga hidrostática: hydrostatic relief valve: 0.8726, choque de presión: pressure shock: 0.7633, válvula de descarga: flow valve: 0.7232, presión: pressure: 0.6835, descarga hidrostática: hydrostatic relief: 0.6343, choque: shock: 0.5456
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 2111/2005, certain Member States and the European Aviation Safety Agency (‘EASA’) communicated to the Commission information that is relevant in the context of updating that list. 
 En aplicación del artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, algunos Estados miembros y la Agencia Europea de Seguridad Aérea (en lo sucesivo, la «AESA») pusieron en conocimiento de la Comisión una serie de datos que son pertinentes para la actualización de dicha lista. 

Term pairs: Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.9624, Member States: Estados miembros: 0.9524, European: Europea: 0.9327, Safety: Seguridad: 0.9038, Commission: Comisión: 0.8509, EC: CE: 0.8492, Regulation: Reglamento: 0.8075, States: Estados: 0.7877, Aviation: Aérea: 0.785, Agency: Agencia: 0.7688, EASA: AESA: 0.6882
ha sido inhabilitado para desempeñar la función de consejero o cualquier cargo directivo, cesado en su empleo o en otro cargo de una empresa a raíz de falta grave o negligencia; 
 has been disqualified from acting as a director, disqualified from acting in any managerial capacity, dismissed from employment or other appointment in an undertaking as a consequence of misconduct or malpractice; 

Term pairs: cargo de una empresa: appointment in an undertaking: 1.0
Véase también la Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de diciembre de 2010, relativa al refuerzo de la seguridad química, biológica, radiológica y nuclear en la Unión Europea — Plan de Acción QBRN de la UE (DO C 169 E de 15.6.2012, p. 8). 
 See also European Parliament's resolution of 14 December 2010 on strengthening chemical, biological, radiological and nuclear security in the European Union — an EU CBRN Action Plan (OJ C 169 E, 15.6.2012, p. 8). 

Term pairs: Europea: European: 0.9903, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9386, Unión Europea: European Union: 0.8885, seguridad: security: 0.8707, UE: EU: 0.8384, Plan de Acción: Action Plan: 0.8176, Parlamento: Parliament: 0.6855, Plan: Plan: 0.6555, Acción: Action: 0.6536, diciembre: December: 0.6176, Unión: Union: 0.596, Resolución: resolution: 0.5839, QBRN: CBRN: 0.5001
La mayor parte de Castilla-La Mancha pertenece a la llamada zona I, en la que ya se había producido la conversión a la TDT. 
 The main part of Castilla-La Mancha belongs to the so-called Area I where the switch-over to DTT had already happened. 

Term pairs: Mancha: Mancha: 0.9127, TDT: DTT: 0.8853
‘Member States may be released from the obligation to place at the disposal of the Commission the amounts corresponding to entitlements established under Article 2 where those entitlements prove irrecoverable due to the deferral of the entry in the accounts or the notification of the customs debt in order not to prejudice a criminal investigation affecting the financial interests of the Union.’; 
 «Podrá eximirse a los Estados miembros de la obligación de poner a disposición de la Comisión los importes correspondientes a los derechos reconocidos de conformidad con el artículo 2 cuando dichos derechos sean irrecuperables debido al aplazamiento de la consignación en las cuentas o a la notificación de la deuda aduanera a fin de no perjudicar una investigación judicial que afecte a los intereses financieros de la Unión.»; 

Term pairs: entitlements: derechos: 1.0, financial interests: intereses financieros: 0.8773, Commission: Comisión: 0.7572, customs debt: deuda aduanera: 0.7263, interests: intereses: 0.7208, entry in the accounts: consignación en las cuentas: 0.6768, States: Estados: 0.6654, notification: notificación: 0.659, deferral: aplazamiento: 0.6347, criminal investigation: investigación judicial: 0.6135, investigation: investigación: 0.5926, deferral of the entry: aplazamiento de la consignación: 0.5922, Union: Unión: 0.5768
Definen lo que debe entenderse por «actuaciones de extensión de cobertura», haciendo referencia expresa solo a la tecnología terrestre. 
 They define what should beunderstood by ‘action to extend the coverage’, by making explicit reference only to the terrestrial technology. 

Term pairs: tecnología terrestre: terrestrial technology: 1.0, tecnología: technology: 0.8303, cobertura: coverage: 0.733, referencia: reference: 0.5717
(Otros nombres conocidos: a) Steven Alirabaki, b) David Kyagulanyi, c) Musezi Talengelanimiro, d) Mzee Tutu, e) Abdullah Junjuaka, f) Alilabaki Kyagulanyi, g) Hussein Muhammad, h) Nicolas Luumu, i) Julius Elius Mashauri, j) David Amos Mazengo, k) Profesor Musharaf, l) Talengelanimiro). 
 (alias: a) Steven Alirabaki, b) David Kyagulanyi, c) Musezi Talengelanimiro, d) Mzee Tutu, e) Abdullah Junjuaka, f) Alilabaki Kyagulanyi, g) Hussein Muhammad, h) Nicolas Luumu, i) Julius Elius Mashauri, j) David Amos Mazengo, k) Professor Musharaf, l) Talengelanimiro) 

Term pairs: Kyagulanyi: Kyagulanyi: 1.0, David: David: 0.8502, David Kyagulanyi: David Kyagulanyi: 0.8355, Talengelanimiro: Talengelanimiro: 0.7624, Alilabaki: Alilabaki: 0.7526, Abdullah Junjuaka: Abdullah Junjuaka: 0.7247, Steven Alirabaki: Steven Alirabaki: 0.7016, Nicolas Luumu: Nicolas Luumu: 0.7007, Alirabaki: Alirabaki: 0.6843, Alilabaki Kyagulanyi: Alilabaki Kyagulanyi: 0.6753, David Amos Mazengo: David Amos Mazengo: 0.6709, Julius Elius Mashauri: Julius Elius Mashauri: 0.662, Junjuaka: Junjuaka: 0.6524, Musezi: Musezi: 0.6502, Hussein Muhammad: Hussein Muhammad: 0.6465, Luumu: Luumu: 0.6431, Julius Elius: Julius Elius: 0.6401, Abdullah: Abdullah: 0.6326, Mashauri: Mashauri: 0.6305, Profesor Musharaf: Professor Musharaf: 0.6134, Elius Mashauri: Elius Mashauri: 0.5989, Mazengo: Mazengo: 0.593, Musharaf: Musharaf: 0.5895, Elius: Elius: 0.5828, David Amos: David Amos: 0.5738, Muhammad: Muhammad: 0.571, Amos Mazengo: Amos Mazengo: 0.5549, Julius: Julius: 0.5454, Profesor: Professor: 0.5446, Nicolas: Nicolas: 0.5322, Steven: Steven: 0.519, Mzee Tutu: Mzee Tutu: 0.4735, Tutu: Tutu: 0.4659, Hussein: Hussein: 0.4575, Musezi Talengelanimiro: Musezi Talengelanimiro: 0.4206, Mzee: Mzee: 0.3902, Amos: Amos: 0.382
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) or retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are secured by mortgages on residential property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a empresas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), o exposiciones minoristas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra d), del RRC, si esas exposiciones están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles residenciales de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 

Term pairs: residential property: inmuebles residenciales: 0.8609, corporates: empresas: 0.6751, CRR: RRC: 0.6693, mortgages: hipotecas: 0.6078, retail exposures: exposiciones minoristas: 0.5795, assets: activos: 0.5556, exposure: exposición: 0.5317
La renuncia a ingresos que, de otro modo, hubiesen ingresado en las arcas del Estado, también constituye una transferencia de recursos estatales. 
 Waiving revenue which would otherwise have been paid to the State also constitutes a transfer of State resources. 

Term pairs: Estado: State: 0.7633, recursos: resources: 0.5893
No obstante lo dispuesto en el artículo 12, apartado 2, letra e), en el artículo 82, apartado 3, letra e), y en el artículo 85, apartado 3, del Régimen aplicable a otros agentes de la Unión Europea, las lenguas a que se refiere el artículo 129, apartado 1, del Acuerdo EEE serán consideradas por la Autoridad, respecto de su personal, como lenguas de la Unión a que se refiere el artículo 55, apartado 1, del Tratado de la Unión Europea.” 
 By way of derogation from Articles 12(2)(e), 82(3)(e) and 85(3) of the Conditions of Employment of Other Servants, the languages referred to in Article 129(1) of the EEA Agreement shall be considered by the Authority, in respect of its staff, as languages of the Union referred to in Article 55(1) of the Treaty on European Union.”. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Europea: European: 0.9937, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9552, Unión Europea: European Union: 0.8862, EEE: EEA: 0.8086, Acuerdo: Agreement: 0.6858, Autoridad: Authority: 0.5577
Otros datos: a) Oriundo de la provincia de Ghazni, pero vivió posteriormente en Uruzgan, b) Gobernador talibán en la sombra de la provincia de Uruzgan desde finales de 2012, C) Ejerce como miembro de la Comisión Militar desde julio de 2016, d) pertenece a la tribu hotak. 
 Other information: (a) Originally from Ghazni Province, but later lived in Uruzgan, (b) Taliban Shadow Governor for Uruzgan Province as of late 2012, (c) Serves as a member of the Military Commission as of July 2016, (d) Belongs to Hotak tribe. 

Term pairs: Uruzgan: Uruzgan: 1.0, provincia: Province: 0.7463, Ghazni: Ghazni: 0.6666, Militar: Military: 0.5291, julio: July: 0.505, Comisión Militar: Military Commission: 0.4615, Gobernador: Governor: 0.4286, sombra: Shadow: 0.3936, Comisión: Commission: 0.3173
La posición que debe adoptarse en nombre de la Unión dentro del Comité de Administración del Acuerdo revisado de 1958 y dentro del Comité Ejecutivo del Acuerdo paralelo durante el período comprendido entre el 20 y el 24 de junio de 2016 será la de votar a favor de las propuestas que figuran en el anexo de la presente Decisión. 
 The position to be adopted on behalf of the Union within the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and the Executive Committee of the Parallel Agreement during the period from 20 to 24 June 2016 shall be to vote in favour of the proposals listed in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9665, Comité Ejecutivo: Executive Committee: 0.7196, Comité de Administración: Administrative Committee: 0.6816, Decisión: Decision: 0.6774, favor de las propuestas: favour of the proposals: 0.6244, anexo: Annex: 0.5521, Unión: Union: 0.5491, propuestas: proposals: 0.5245, Ejecutivo: Executive: 0.472, Administración: Administrative: 0.4316, junio: June: 0.4036
Recursos en relación con peces, moluscos, crustáceos y otras especies sedentarias en la zona de competencia, excepto: i) las especies sedentarias sujetas a la jurisdicción en materia de pesca de los Estados ribereños, de conformidad con el artículo 77, apartado 4, de la Convención de Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, y ii) las especies altamente migratorias enumeradas en el anexo I de dicha Convención. 
 Resources of fish, molluscs, crustaceans and other sedentary species within the competence area, but excluding: (i) sedentary species subject to the fishery jurisdiction of coastal states pursuant to Article 77(4) of the 1982 UN Convention on the Law of the Sea; and (ii) highly migratory species listed in Annex I of the 1982 UN Convention on the Law of the Sea. 

Term pairs: Convención: Convention: 1.0, crustáceos: crustaceans: 0.9078, pesca: fishery: 0.8272, moluscos: molluscs: 0.784, Derecho: Law: 0.7224, jurisdicción: jurisdiction: 0.6809, zona de competencia: competence area: 0.6381, anexo: Annex: 0.5695, Recursos: Resources: 0.5529