luismond/tm2tb huggingface dataset:
información sobre la composición de la alta dirección, el órgano de dirección y la estructura accionarial de la empresa matriz y de las demás empresas del grupo; 
 information on the composition of the senior management, the management body, and the shareholders structure of the parent undertaking and of the other undertakings in the group; 

Term pairs: información sobre la composición: information on the composition: 1.0, empresas del grupo: undertakings in the group: 0.8297, información: information: 0.8001, estructura: structure: 0.7955, órgano de dirección: management body: 0.7869, composición: composition: 0.7859, estructura accionarial: shareholders structure: 0.7055, empresas: undertakings: 0.625
El propietario de un sistema HVDC velará por que la conexión de su sistema HVDC a la red no se traduzca en un nivel de distorsión o fluctuación de la tensión de suministro en la red, en el punto de conexión, que supere el nivel especificado por el gestor de red pertinente en coordinación con el GRT pertinente. 
 An HVDC system owner shall ensure that its HVDC system connection to the network does not result in a level of distortion or fluctuation of the supply voltage on the network, at the connection point, exceeding the level specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8789, conexión: connection: 0.7878, propietario de un sistema: system owner: 0.5765, punto de conexión: connection point: 0.5726, conexión de su sistema: system connection: 0.5724, tensión de suministro: supply voltage: 0.5648, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.5154, tensión: voltage: 0.5135, fluctuación: fluctuation: 0.4382, coordinación: coordination: 0.4275, distorsión: distortion: 0.4056, gestor: operator: 0.3992
Comprobar que el equipo pueda gestionar una llamada GSM-R, tanto de voz como de datos (si procede) — Parámetro básico 4.2.5 
 Check that the equipment can handle a GSM-R call for voice and data (if applicable) — Basic Parameter 4.2.5 

Term pairs: Parámetro: Parameter: 0.8775
el «método ordinario», según se establece en los capítulos III y IV y en el anexo III; 
 the ‘regular approach’ as set out in Chapters III and IV and Annex III; and 

Term pairs: método ordinario: regular approach: 0.7939, anexo: Annex: 0.5469, capítulos: Chapters: 0.4754
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary or contract staff member. 
 la indemnización compensatoria por rescisión de contrato de los agentes temporales o agentes contractuales por parte de la institución. 

Term pairs: compensation: indemnización: 1.0, institution: institución: 0.9171
En los casos en que el solicitante de visado haya de viajar frecuentemente al territorio de los Estados miembros, podrán expedirse visados de corta duración para distintas estancias, siempre que la duración total de esas estancias no exceda de 90 días por período de 180 días. 
 In cases where the visa applicant needs to travel frequently to the territory of the Member States, short-stay visas may be issued for several visits, provided that the total length of those visits does not exceed 90 days per period of 180 days. 

Term pairs: solicitante de visado: visa applicant: 1.0, días por período: days per period: 0.9958, duración total: total length: 0.8315, solicitante: applicant: 0.7996, Estados: States: 0.7815
la participación en un instrumento de aplicación con el BEI si lo solicitan los Estados miembros bálticos, 
 participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member-States, 

Term pairs: BEI: EIB: 0.801, Estados: States: 0.7943
Los solicitantes que pretendan obtener autorización para prestar servicios de suministro de datos deberán presentar a la autoridad competente la información establecida en los artículos 2, 3 y 4 y la información relativa a todos los requisitos de organización establecidos en los capítulos II y III. 
 An applicant seeking authorisation to provide data reporting services shall submit to the competent authority the information set out in Articles 2, 3 and 4 and the information regarding all the organisational requirements set out in Chapters II and III. 

Term pairs: información: information: 1.0, requisitos: requirements: 0.686, suministro de datos: data reporting: 0.677, servicios: services: 0.6752, solicitantes: applicant: 0.6559, autoridad competente: competent authority: 0.6309, autorización: authorisation: 0.5244, capítulos: Chapters: 0.3796
The Commission has already accepted that a municipality may base the valuation of land on the long-term prospect of the development of the value of a plot of land in an area which may be subject to expected improvements in line with a business planning strategy [8]. 
 La Comisión ya ha aceptado que un Ayuntamiento puede usar como base de valoración de un terreno el potencial de evolución a largo plazo del valor de una parcela en una zona que puede estar sujeta a mejoras previsibles, según una estrategia de planificación comercial [8]. 

Term pairs: value of a plot: valor de una parcela: 0.9636, valuation: valoración: 0.9419, planning strategy: estrategia de planificación: 0.912, land in an area: parcela en una zona: 0.8752, planning: planificación: 0.8706, strategy: estrategia: 0.8621, business planning: planificación comercial: 0.8418, prospect of the development: potencial de evolución: 0.8065, improvements: mejoras: 0.7857, development: evolución: 0.7062, Commission: Comisión: 0.6861, municipality: Ayuntamiento: 0.6271
to increase the number of financial institutions which are willing to work with cultural and creative SMEs, 
 aumentar el número de entidades financieras dispuestas a trabajar con pymes culturales y creativas, 

Term pairs: number of financial institutions: número de entidades financieras: 1.0, financial institutions: entidades financieras: 0.8839, institutions: entidades: 0.6505
Notes from the Court’s report that, following the amendment of the Staff Regulations in 2004 by Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [1], these included provisions that future remuneration of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous Staff Regulations; observes that the Court 's audit revealed this was not complied with and, in the case of eight out of the 71 officials employed at the time, this led to an underpayment of EUR 87000 for the period of years 2005-2014; notes that the Authority will undertake the necessary actions to remedy this issue in due course; 
 Deduce del Informe del Tribunal que, conforme a las nuevas disposiciones del Estatuto a raíz de su modificación por el Reglamento del Consejo (CE, Euratom) n.o 723/2004 [1] en 2004, las futuras remuneraciones de los funcionarios reclutados antes del 1 de mayo de 2004 no deben ser inferiores a las establecidas en el Estatuto anterior; observa que la auditoría del Tribunal puso de manifiesto que esta disposición no se había cumplido y que, en el caso de 8 de los 71 funcionarios empleados en aquel momento, los pagos efectuados eran inferiores en 87000 EUR al importe adeudado en el período comprendido entre 2005 y 2014; toma nota de que la Autoridad adoptará todas las medidas necesarias para resolver este problema a su debido tiempo; 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0, EUR: EUR: 0.8046, future remuneration: futuras remuneraciones: 0.7861, Council Regulation: Reglamento del Consejo: 0.7738, amendment: modificación: 0.7702, Court: Tribunal: 0.7687, necessary actions: medidas necesarias: 0.7521, remuneration: remuneraciones: 0.737, audit: auditoría: 0.7085, Regulation: Reglamento: 0.6515, Euratom: Euratom: 0.6156, Authority: Autoridad: 0.5715, Council: Consejo: 0.5645, EC: CE: 0.56
Within 3 months of receiving the reply from the Member State, or, in the absence of a reply by the deadline, the Commission shall inform the Member State where it concludes that the Union contribution should be reimbursed by the Member State setting out the basis for its conclusion, and requesting the Member State to provide its observations within 2 months. 
 En el plazo de tres meses a partir de la recepción de la respuesta del Estado miembro o en ausencia de respuesta en el plazo establecido, la Comisión, si ha llegado a la conclusión de que el Estado miembro debe reembolsar la contribución de la Unión, se lo notificará, indicando las razones para ello, y le invitará a presentar sus observaciones en el plazo de dos meses. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7837, Commission: Comisión: 0.5086, Union: Unión: 0.4598, observations: observaciones: 0.4593, contribution: contribución: 0.4308
La autoridad competente necesita información sobre las sucursales y filiales de un DCV para poder comprender con claridad su estructura organizativa y evaluar cualquier posible riesgo para el DCV derivado de la actividad de sus sucursales y filiales. 
 Information on a CSD's branches and subsidiaries is necessary to enable the competent authority to clearly understand the CSD's organisational structure and evaluate any potential risk to the CSD due to the activity of those branches and subsidiaries. 

Term pairs: filiales: subsidiaries: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.805, posible riesgo: potential risk: 0.7955, actividad de sus sucursales: activity of those branches: 0.7784, estructura organizativa: organisational structure: 0.7777, información: Information: 0.6471, estructura: structure: 0.5888
C. FORMALITIES FOR RELEASE FOR FREE CIRCULATION, END-USE, INWARD PROCESSING, TEMPORARY ADMISSION AND CUSTOMS WAREHOUSING 
 C. FORMALIDADES RELATIVAS AL DESPACHO A LIBRE PRÁCTICA, EL DESTINO FINAL, EL PERFECCIONAMIENTO ACTIVO, LA IMPORTACIÓN TEMPORAL Y EL DEPÓSITO ADUANERO 

Term pairs: TEMPORARY: TEMPORAL: 0.8662, FORMALITIES: FORMALIDADES: 0.8318, END: FINAL: 0.7698
¿Será el receptor de la ayuda mencionada en el punto 293), letra a), y el punto 293), letra d), incisos i) a iv), de las Directrices el prestador de la transferencia de conocimientos y de la actividad de información? 
 Will the recipient of the aid referred to in point (293)(a) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines be the provider of the knowledge transfer and information action? 

Term pairs: actividad de información: information action: 1.0, información: information: 0.9504, transferencia de conocimientos: knowledge transfer: 0.9503, prestador: provider: 0.8312, Directrices: Guidelines: 0.704
Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano [3], y en particular su artículo 4, apartado 3, 
 Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof, 

Term pairs: consumo humano: human consumption: 0.9123, distribución: distribution: 0.8368, introducción: introduction: 0.7528, Directiva: Directive: 0.7306, Consejo: Council: 0.6356, CE: EC: 0.6112, diciembre: December: 0.5879
An applicant seeking authorisation to provide data reporting services shall include in its application for authorisation the following information in respect of each member of the management body: 
 Los solicitantes que pretendan obtener autorización para prestar servicios de suministro de datos deberán incluir, en su solicitud de autorización, la información siguiente con respecto a cada uno de los miembros del órgano de dirección: 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, information: información: 0.8443, data reporting: suministro de datos: 0.8163, applicant: solicitantes: 0.8155, services: servicios: 0.7312, application: solicitud: 0.6859, management body: órgano de dirección: 0.6366
d. It is not necessary to apply the Access Principle to public record information as long as it is not combined with other personal information (apart from small amounts used to index or organize the public record information); however, any conditions for consultation established by the relevant jurisdiction are to be respected. 
 d. No es necesario aplicar el principio de acceso a la información de los registros públicos, siempre que no se combine con otra información personal, excepto en el caso de que se utilice una pequeña cantidad de datos para indizar u organizar la información de los registros públicos; sin embargo, deberán respetarse las condiciones de consulta establecidas por la jurisdicción correspondiente. 

Term pairs: information: información: 1.0, personal information: información personal: 0.723, record information: información de los registros: 0.7148, public record: registros públicos: 0.6796, relevant jurisdiction: jurisdicción correspondiente: 0.4953, small amounts: pequeña cantidad: 0.4797, jurisdiction: jurisdicción: 0.4305
Tras la comunicación de los principales hechos y consideraciones en función de los cuales se adoptó un derecho antidumping provisional («comunicación provisional»), Eurofer, una asociación de productores de acero de China («CISA»), un productor exportador de China, un importador de chapa gruesa en la Unión a que hace referencia el considerando 34 del Reglamento provisional («importador») y una asociación ad hoc de usuarios de la industria derivada (torres de turbinas eólicas) presentaron por escrito sus observaciones sobre las conclusiones provisionales. 
 Following the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which a provisional anti-dumping duty was imposed (‘provisional disclosure’), Eurofer, an association of steel producers from the PRC (‘CISA’), an exporting producer from the PRC, an importer of heavy plate in the Union referred to in recital 34 of the provisional Regulation (‘one importer’), and an ad-hoc association of users in downstream industry (wind turbine towers) made written submissions making known their views on the provisional findings. 

Term pairs: importador: importer: 1.0, asociación: association: 0.7182, conclusiones provisionales: provisional findings: 0.6932, productores: producers: 0.6712, importador de chapa gruesa: importer of heavy plate: 0.6485, comunicación provisional: provisional disclosure: 0.6086, productores de acero: steel producers: 0.6018, Unión: Union: 0.5961, Eurofer: Eurofer: 0.5859, industria: industry: 0.5407, consideraciones en función: considerations on the basis: 0.5345, observaciones: considerations: 0.5216, principales hechos: essential facts: 0.5068, industria derivada: downstream industry: 0.4696, turbinas eólicas: wind turbine: 0.4592, turbinas: turbine: 0.4582, Reglamento: Regulation: 0.4529, CISA: CISA: 0.4103, torres de turbinas: turbine towers: 0.3999, acero: steel: 0.374, torres: towers: 0.3301
For the purposes of this Regulation and in order to cover all possible situations, the Member State of the conclusion of the marriage should be the Member State before whose authorities the marriage is concluded. 
 A efectos del presente Reglamento y con el objeto de regular todas las situaciones posibles, el Estado miembro de la celebración del matrimonio será el Estado miembro ante cuyas autoridades se haya celebrado el matrimonio. 

Term pairs: State: Estado: 0.8215, possible situations: situaciones posibles: 0.7306, conclusion of the marriage: celebración del matrimonio: 0.6232, Regulation: Reglamento: 0.5981, authorities: autoridades: 0.5201
Has the State ratified, accepted, approved or acceded to the Cape Town Convention and Aircraft Protocol (“Convention”)? 
 ¿Ha ratificado, aceptado o aprobado el Estado el Convenio de Ciudad del Cabo y el Protocolo aeronáutico (“el Convenio”) o se ha adherido al mismo? 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, Aircraft Protocol: Protocolo aeronáutico: 0.7361, Town: Ciudad: 0.6775, Protocol: Protocolo: 0.6744, State: Estado: 0.644, Cape: Cabo: 0.6092
Commission Decision 90/639/EEC of 12 November 1990 determining the names to be borne by the varieties derived from the varieties of vegetable species listed in Decision 89/7/EEC 
 Decisión 90/639/CEE de la Comisión, de 12 de noviembre de 1990, por la que se determinan las denominaciones de las variedades derivadas de variedades de las especies hortícolas recogidas en la Decisión 89/7/CEE 

Term pairs: varieties: variedades: 1.0, Decision: Decisión: 0.9912, EEC: CEE: 0.7608, vegetable species: especies hortícolas: 0.697, Commission: Comisión: 0.5656, November: noviembre: 0.5242
Comments were submitted with respect to the registration of imports as well as on the possible retroactive application of the anti-dumping measures, which are analysed below. 
 Se recibieron observaciones respecto del registro de las importaciones y de la posible aplicación retroactiva de medidas antidumping. Su análisis se recoge más abajo. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8832, retroactive application: aplicación retroactiva: 0.843, registration: registro: 0.7045, application: aplicación: 0.6744
10 Distribución del frenado entre los ejes de los vehículos y requisitos de compatibilidad entre vehículos tractores y remolques 
 10 Distribution of braking among the axles of vehicles and requirements for compatibility between towing vehicles and trailers 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, ejes de los vehículos: axles of vehicles: 0.8733, requisitos: requirements: 0.7352, compatibilidad: compatibility: 0.7118, Distribución: Distribution: 0.6566, frenado: braking: 0.4954
Following the Strategic Review, the Political and Security Committee recommended that the mandate of EUTM Mali be adapted and extended by a period of 2 years, until 18 May 2018. 
 Según la revisión estratégica, el Comité Político y de Seguridad recomendó que el mandato de la EUTM Mali se adaptase y prorrogase por un período de dos años, hasta el 18 de mayo de 2018. 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 0.997, Political: Político: 0.9073, EUTM: EUTM: 0.8536, Security: Seguridad: 0.8196, Committee: Comité: 0.8047, Mali: Mali: 0.7355
‘net present value’ means the difference between the positive and negative cash flows over the lifetime of the investment, discounted to their current value using the cost of capital, that is to say, the normal required rate of return applied by the company in other investment projects of a similar kind or, where not available, the cost of capital of the company as a whole, or expected returns commonly observed in the airport sector; 
 «Valor actualizado neto» diferencia entre los valores positivos y negativos de los flujos de caja durante el período de vida útil de la inversión, actualizada a su valor actual utilizando el coste de capital, es decir, el tipo normal de rendimiento del capital aplicado por la empresa en otros proyectos de inversión de naturaleza similar o, en caso de no estar disponible, el coste de capital de la empresa en su conjunto, o los rendimientos esperados comúnmente observados en el sector aeroportuario. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, investment: inversión: 0.9415, current value: valor actual: 0.7627, investment projects: proyectos de inversión: 0.7112, net present value: Valor actualizado neto: 0.6605, airport sector: sector aeroportuario: 0.5884, projects: proyectos: 0.5598, similar kind: naturaleza similar: 0.5117, sector: sector: 0.4359
Where, in the light of the reconsideration referred to in paragraph 1 the competent authority decides to confirm its refusal, it shall provide the applicant with a reasoned explanation of its decision to refuse recognition within 90 days from its receipt of the applicant's request for reconsideration, or earlier where national rules provide for shorter time-limits. 
 Si, a raíz de la reconsideración a que se refiere el apartado 1, la autoridad competente decide confirmar su denegación, deberá facilitar al solicitante una explicación motivada de su decisión de denegación del reconocimiento en el plazo de 90 días desde la fecha de recepción de la solicitud de reconsideración, o antes en caso de que la legislación nacional establezca plazos más cortos. 

Term pairs: reconsideration: reconsideración: 1.0, applicant: solicitante: 0.8488, competent authority: autoridad competente: 0.7031, explanation: explicación: 0.6966, national rules: legislación nacional: 0.6661, recognition: reconocimiento: 0.658
In the case of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, imports of treated intestines shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that: 
 En el caso de intestinos procedentes originalmente de un país o de una región con un riesgo de EEB insignificante, las importaciones de intestinos tratados estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que: 

Term pairs: intestines: intestinos: 1.0, imports: importaciones: 0.747, certificate: certificado: 0.6592, presentation: presentación: 0.6281
A este respecto, hay que subrayar que las subvenciones directas controvertidas no están comprendidas en ninguna de las Directrices del Órgano, que definen las condiciones para considerar determinados tipos de ayuda compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 
 In this respect, it shall be stressed that the direct grants at issue do not fall under any of the Authority's guidelines, which define the conditions to consider certain types of aid compatible with the functioning of the EEA Agreement. 

Term pairs: determinados tipos: certain types: 0.8884, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.862, subvenciones directas: direct grants: 0.8022, subvenciones: grants: 0.687, Acuerdo: Agreement: 0.6866, EEE: EEA: 0.6543, Directrices: guidelines: 0.6071
Los BCD relacionados con atún rojo no liberado pero para el que los resultados de los sistemas estereoscópicos o de técnicas alternativas difieran de las cantidades declaradas como capturadas y transferidas serán también modificados para reflejar dichas diferencias. 
 The BCDs related to bluefin tuna not released but for which the results from the stereoscopical systems or alternative techniques differ from those reported caught and transferred shall also be amended to reflect those differences. 

Term pairs: técnicas alternativas: alternative techniques: 1.0, sistemas estereoscópicos: stereoscopical systems: 0.9342, diferencias: differences: 0.9186, sistemas: systems: 0.8678, BCD: BCDs: 0.8279, técnicas: techniques: 0.7693
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/10 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/10 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, EU: UE: 0.9687, European: Europea: 0.9672, Official Journal: Diario Oficial: 0.9141, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8943, Official: Oficial: 0.8447, Regulation: Reglamento: 0.8036, Union: Unión: 0.7791, EEA: EEE: 0.7772, Supplement: Suplemento: 0.6683, Journal: Diario: 0.657
This is not a complete list, but it should encourage risk assessors to describe their injury scenarios with the necessary level of detail. 
 Aunque no se trata de una lista exhaustiva, debería servir para que los evaluadores del riesgo describan sus hipótesis de lesión con el nivel necesario de detalle. 

Term pairs: risk assessors: evaluadores del riesgo: 1.0, necessary level: nivel necesario: 0.8217, complete list: lista exhaustiva: 0.7899, detail: detalle: 0.7803, injury: lesión: 0.7451, assessors: evaluadores: 0.7214
In accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, the Union has therefore competence to act. 
 De acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea, la Unión tiene, por lo tanto, competencia para actuar. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, accordance with the principle: acuerdo con el principio: 0.9948, European Union: Unión Europea: 0.9128, principle of subsidiarity: principio de subsidiariedad: 0.8887, European: Europea: 0.7805, subsidiarity: subsidiariedad: 0.6683, Treaty: Tratado: 0.5244
The ECB shall advise as to whether the information in question may be disclosed, and, where applicable, whether there are overriding reasons relating to the need to safeguard the interests of the Union or to avoid any interference with the functioning and independence of the ECB for refusing to disclose the confidential information concerned. 
 El BCE asesorará a la ANC o al BCN en cuanto a si la información puede divulgarse o hay razones preferentes para rechazar su divulgación basadas en la necesidad de salvaguardar los intereses de la Unión o evitar injerencias en el funcionamiento y la independencia del BCE. 

Term pairs: information: información: 1.0, interests: intereses: 0.7339, independence: independencia: 0.6608, Union: Unión: 0.5723
«comprador» a cualquier persona o empresa que adquiera un derecho de propiedad, incluso mediante un contrato de arrendamiento o un contrato de flete «de casco vacío», con motivo de la primera transacción inicial celebrada con el constructor naval, directa o indirectamente, incluyendo una persona o empresa que posea o controle a un comprador, o dé instrucción al comprador. 
 ‘buyer’ means any person who, or any company which, acquires an ownership interest, including by way of lease or long-term bareboat charter, in conjunction with the original transfer from the shipbuilder, either directly or indirectly, including a person who, or company which, owns or controls a buyer, or gives instructions to the buyer. 

Term pairs: propiedad: ownership: 0.8954, instrucción: instructions: 0.7195
C. Considerando que el Reglamento (UE) n.o 559/2014 estableció la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno 2 (en lo sucesivo, «la Empresa Común FCH 2») en mayo de 2014 para sustituir y suceder a la Empresa Común FCH hasta el 31 de diciembre de 2024; 
 C. whereas Regulation (EU) No 559/2014 established the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (‘FCH2’) in May 2014 to replace and succeed FCH for the period until 31 December 2024; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, FCH: FCH: 0.961, Empresa: Undertaking: 0.7736, UE: EU: 0.7724, Reglamento: Regulation: 0.6442, diciembre: December: 0.5967
Therefore, the Commission considers that, in the framework of the recovery procedure, a reasonable method of calculating the aid per beneficiary needs to be provided by the Austrian authorities, and communicated to the Commission, in a spirit of loyal cooperation with the Commission, 
 Por tanto, la Comisión considera que, en el marco del procedimiento de devolución, las autoridades austriacas deben presentar un método razonable de cálculo de las ayudas por beneficiario y comunicárselo a la Comisión, en un espíritu de cooperación leal con esta. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, reasonable method: método razonable: 0.8329, aid per beneficiary: ayudas por beneficiario: 0.6911, recovery procedure: procedimiento de devolución: 0.6768, loyal cooperation: cooperación leal: 0.6634, spirit of loyal cooperation: espíritu de cooperación leal: 0.6569, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.6375, procedure: procedimiento: 0.6135, cooperation: cooperación: 0.5766, beneficiary: beneficiario: 0.5433, authorities: autoridades: 0.4734, recovery: devolución: 0.4469
In 2014 Balbek was appointed as a Deputy Chairperson of the Council of Ministers of the so-called “Republic of Crimea” and worked in this capacity for the integration of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, for which he has been awarded with a medal “For the Defence of Republic of Crimea”. 
 En 2014, Balbek fue nombrado vicepresidente del Consejo de Ministros de la denominada “República de Crimea” y trabajó desde este cargo por la integración de la ilegalmente anexionada península de Crimea en la Federación de Rusia, motivo por el cual recibió una medalla como “Defensor de la República de Crimea”. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 0.9965, Balbek: Balbek: 0.8096, Republic: República: 0.7962, Russian: Rusia: 0.509, integration: integración: 0.4899, medal: medalla: 0.4454, Ministers: Ministros: 0.4073, peninsula: península: 0.3964, Federation: Federación: 0.3877, Council: Consejo: 0.3474
In the UK military explosives are mostly carried by commercial carriers and are thus unable to take advantage of the exemption for military vehicles in Directive 2008/68/EC. 
 En el Reino Unido, los explosivos para uso militar son transportados en general por empresas comerciales que, por tanto, no pueden acogerse a la exención prevista para los vehículos militares en la Directiva 2008/68/CE. 

Term pairs: military vehicles: vehículos militares: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9671, EC: CE: 0.8522, Directive: Directiva: 0.8519, exemption: exención: 0.7507, commercial carriers: empresas comerciales: 0.7396, explosives: explosivos: 0.6145
los medios de transporte que están siendo o puedan ser utilizados de manera que existan fundadas sospechas de que están destinados a ser utilizados en operaciones contrarias a la legislación aduanera. 
 means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation. 

Term pairs: medios de transporte: means of transport: 1.0, legislación aduanera: customs legislation: 0.9658, transporte: transport: 0.9318, legislación: legislation: 0.8742, operaciones: operations: 0.848
Antes de la reunión sustantiva, las Partes en el arbitraje presentarán a los árbitros comunicaciones escritas en las que expongan los hechos del caso y sus respectivos argumentos. 
 Before the substantive meeting, the Parties to the arbitration shall transmit to the arbitrators written submissions in which they present the facts of the case and their arguments. 

Term pairs: hechos del caso: facts of the case: 1.0, argumentos: arguments: 0.8754, árbitros: arbitrators: 0.8671, reunión sustantiva: substantive meeting: 0.8663, Partes: Parties: 0.7385, arbitraje: arbitration: 0.7314
La probeta deberá exponerse al aire a una temperatura igual a la temperatura de funcionamiento máxima durante 168 horas. 
 The test piece has to be exposed to air at a temperature equal to the maximum operating temperature for 168 hours. 

Term pairs: temperatura de funcionamiento máxima: maximum operating temperature: 1.0, temperatura de funcionamiento: operating temperature: 0.9764, aire a una temperatura: air at a temperature: 0.8975, funcionamiento máxima: maximum operating: 0.8272
Asimismo, se crearon varios materiales impresos y de otro tipo para fomentar distintos productos o grupos de productos. 
 Furthermore, various printed and other materials were produced in order to promote different products or groups of products. 

Term pairs: grupos de productos: groups of products: 1.0, materiales: materials: 0.7172
Is concerned by the Court of Auditors’ finding wherein errors were more frequently identified in operations relating to programme estimates, grants and contribution agreements between the Commission and international organisations than in other forms of support, representing 31 transactions out of the 71 tested (i.e. 44 %); 
 Manifiesta su preocupación por la constatación del Tribunal de Cuentas según la cual los errores se detectaron con mayor frecuencia en las operaciones vinculadas a estimaciones de programas y acuerdos de subvención y de contribución entre la Comisión y las organizaciones internacionales que en otras formas de apoyo, representando 31 operaciones de las 71 examinadas (es decir, el 44 %); 

Term pairs: operations: operaciones: 1.0, programme estimates: estimaciones de programas: 0.9863, international organisations: organizaciones internacionales: 0.9515, agreements: acuerdos: 0.8986, errors: errores: 0.8946, contribution agreements: acuerdos de subvención: 0.8677, organisations: organizaciones: 0.851, forms of support: formas de apoyo: 0.8189, contribution: contribución: 0.8143, estimates: estimaciones: 0.7831, programme: programas: 0.7604, Commission: Comisión: 0.7331, grants: subvención: 0.7122, Court: Tribunal: 0.5481
la sociedad de clasificación no dependerá de propietarios de buques o de empresas u otras entidades que se dediquen comercialmente a diseñar, construir, armar, mantener, explotar o asegurar buques. 
 the classification society shall not be controlled by shipowners or shipbuilders or by others engaged commercially in the design, manufacture, fitting-out, repair, operation or insurance of ships. 

Term pairs: buques: ships: 1.0, sociedad de clasificación: classification society: 0.8833, clasificación: classification: 0.7957
Se liberarán de manera definitiva los importes garantizados por el derecho antidumping provisional establecido con arreglo al Reglamento de Ejecución (UE) 2016/181 de la Comisión [27].Artículo 3 
 The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/181 [27] shall be definitively released.Article 3 

Term pairs: Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9857, Comisión: Commission: 0.9625, UE: EU: 0.9273, Ejecución: Implementing: 0.6996
The Panel's information is that Elhassan was responsible for violations of paragraph 7 of SCR 1591 as by virtue of this position he requested (from Khartoum) and authorised (since 29 March 2005) the transfer of military equipment into Darfur without the prior approval of the 1591 Committee. 
 La información proporcionada por el Grupo indica que Elhassan fue responsable de incumplimientos del apartado 7 de la Resolución 1591 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, ya que en virtud de su cargo solicitó (desde Jartum) y autorizó (a partir del 29 de marzo de 2005) el traslado de equipo militar a Darfur sin haber obtenido la aprobación previa del Comité 1591. 

Term pairs: Elhassan: Elhassan: 1.0, Darfur: Darfur: 0.9614, transfer of military equipment: traslado de equipo militar: 0.9191, Committee: Comité: 0.8975, information: información: 0.8888, prior approval: aprobación previa: 0.8655, military equipment: equipo militar: 0.8256, violations: incumplimientos: 0.7308, virtue: virtud: 0.6884, March: marzo: 0.6767
El artículo 100 del Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra (en lo sucesivo, «Acuerdo de Asociación ACP-UE») establece que sus anexos Ia, Ib, II, III, IV y VI podrán ser revisados, adaptados o modificados por el Consejo de Ministros ACP-UE sobre la base de una recomendación del Comité ACP-UE de cooperación para la financiación del desarrollo. 
 Article 100 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part (‘ACP-EU Partnership Agreement’) states that Annexes Ia, Ib, II, III, IV and VI thereto may be revised, reviewed and/or amended by the ACP-EU Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP-EU Development Finance Cooperation Committee. 

Term pairs: Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9888, Comunidad Europea: European Community: 0.9499, Europea: European: 0.9014, Estados: States: 0.9012, Caribe: Caribbean: 0.8084, Comité: Committee: 0.7381, Comunidad: Community: 0.7337, Pacífico: Pacific: 0.7113, anexos: Annexes: 0.6806, Consejo: Council: 0.6763, cooperación: Cooperation: 0.6703, recomendación: recommendation: 0.657, base de una recomendación: basis of a recommendation: 0.6216, desarrollo: Development: 0.5946, Consejo de Ministros: Council of Ministers: 0.5807, financiación: Finance: 0.4577, Ib: Ib: 0.4437, Ministros: Ministers: 0.3937, Ia: Ia: 0.3913
Notes that of the EUR 1440 million in commitment appropriations available for operational activities, 55,4 % was implemented through direct individual commitments in 2012, while the remainder, were globally committed for large complex contracts requiring long negotiation times and with ensuing individual commitments in 2013; 
 Observa que, de los 1440 millones EUR en créditos de compromiso disponibles para actividades operativas, el 55,4 % se ejecutó a través de compromisos individuales directos en 2012, mientras que el resto se comprometió globalmente en grandes contratos complejos que requieren períodos de negociación largos y compromisos individuales posteriores en 2013; 

Term pairs: individual commitments: compromisos individuales: 1.0, commitments: compromisos: 0.8643, complex contracts: contratos complejos: 0.8074, operational activities: actividades operativas: 0.7872, long negotiation times: períodos de negociación largos: 0.7438, direct individual commitments: compromisos individuales directos: 0.7217, long negotiation: negociación largos: 0.7063, contracts: contratos: 0.7044, activities: actividades: 0.6108, negotiation: negociación: 0.6088, EUR: EUR: 0.5852, negotiation times: períodos de negociación: 0.5764, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.5448, commitment: compromiso: 0.5049, appropriations: créditos: 0.4238
A notice in the vehicle shall inform the user that in certain position(s) of the movable components other road users shall be warned of the presence of the vehicle on the road; for example by means of a warning triangle or other devices according to national requirements for use on the road. 
 un aviso en el vehículo informe al usuario de que, en determinada posición o posiciones de los componentes móviles, debe advertirse a los demás usuarios de la carretera de la presencia del vehículo; por ejemplo, mediante un triángulo u otros dispositivos, según las disposiciones nacionales de circulación por carretera. 

Term pairs: notice in the vehicle: aviso en el vehículo: 1.0, presence of the vehicle: presencia del vehículo: 0.9329, road users: usuarios de la carretera: 0.8652, devices: dispositivos: 0.7338, vehicle on the road: circulación por carretera: 0.7209, movable components: componentes móviles: 0.6883, triangle: triángulo: 0.6629, components: componentes: 0.6565, national requirements: disposiciones nacionales: 0.6241
En particular, la lista de restricciones de la competencia especialmente graves aplicables a los acuerdos entre competidores no se aplicará a esos acuerdos salvo que se modifique un aspecto material del acuerdo después de que las partes se conviertan en competidores (véase el artículo 4, apartado 3, del RECATT). 
 In particular, the list of hardcore restrictions applying to agreements between competitors will not be applied to such agreements unless the agreement is subsequently amended in any material respect after the parties have become competitors (see Article 4(3) of the TTBER). 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9946, restricciones: restrictions: 0.6149
En virtud del artículo 14, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1857/2006, las ayudas no podían concederse respecto de los costes de los controles realizados por el propio agricultor o fabricante, o cuando la legislación comunitaria dispusiese que el coste del control debía ser asumido por los productores, sin especificar el nivel real de los gastos. 
 Pursuant to Article 14(4) of Regulation (EC) No 1857/2006, the aid could not be granted towards the cost of controls undertaken by the farmer or manufacturer himself, or where Community legislation provided that the cost of control was to be met by producers, without specifying the actual level of charges. 

Term pairs: agricultor: farmer: 1.0, coste del control: cost of control: 0.9604, productores: producers: 0.913, legislación: legislation: 0.8855, Reglamento: Regulation: 0.8354, controles: controls: 0.8181, nivel real: actual level: 0.7974, CE: EC: 0.6675
As regards the measures granted to VTAN, the main measure is the flat-rate contribution, as established by the CDSP and subsequently amended. 
 En lo que respecta a las medidas en favor de VTAN, se trata principalmente de la contribución a tanto alzado, establecida por el CDSP y modificada posteriormente. 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, CDSP: CDSP: 0.7838, VTAN: VTAN: 0.7404
the mechanism for lifting the upper layer is built-in at the bottom of the drawing board and disconnects the magnetic function. 
 el mecanismo para levantar la capa superior está incorporado en la parte inferior de la pizarra y desconecta la función magnética. 

Term pairs: magnetic function: función magnética: 1.0, mechanism: mecanismo: 0.8636, upper layer: capa superior: 0.7876
Specifications on temporal and spatial distribution and frequency shall follow the requirements as set in Chapter III of the multiannual Union programme. 
 Las especificaciones sobre la distribución temporal y espacial y la frecuencia de la recopilación se ajustarán a los requisitos establecidos en el capítulo III del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8486, distribution: distribución: 0.8411, Specifications: especificaciones: 0.7733, Chapter: capítulo: 0.6607, Union: Unión: 0.6489
Optionally, as an alternative, any combination of values satisfying the equation (HC + NOX) × CO0,784 ≤ 8,57 as well as the following conditions: CO ≤ 20,6 g/kWh and (HC + NOX) ≤ 2,7 g/kWh 
 Como opción alternativa, cualquier combinación de valores que cumpla la ecuación (HC + NOx) × CO0,784 ≤ 8,57 y las condiciones siguientes: CO ≤ 20,6 g/kWh y (HC + NOx) ≤ 2,7 g/kWh. 

Term pairs: kWh: kWh: 1.0, HC: HC: 0.8974, NOX: NOx: 0.7602, combination of values: combinación de valores: 0.7136, combination: combinación: 0.6724, equation: ecuación: 0.5202
Cuando se exija al solicitante que facilite declaraciones, documentación, análisis, informes de ensayos u otra documentación probatoria de la conformidad con los criterios, dichas pruebas podrán ser suministradas por el solicitante o por su proveedor o proveedores, según proceda. 
 Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or his or her supplier(s) or their suppliers, as appropriate. 

Term pairs: solicitante: applicant: 1.0, informes de ensayos: test reports: 0.8403, documentación: documentation: 0.8276, proveedores: suppliers: 0.7189, informes: reports: 0.6669, declaraciones: declarations: 0.6325, conformidad con los criterios: compliance with the criteria: 0.6014, criterios: criteria: 0.5518, análisis: analyses: 0.5375, conformidad: compliance: 0.4452
desde el sur: a lo largo de la línea del río Bug desde el final de la carretera local que se inicia en la intersección con la carretera de Sutno a Niemirów hasta la frontera estatal. 
 from the south — along the line of the river Bug from the end of the local road which begins at the intersection with the road Sutno-Niemirów up to the state border. 

Term pairs: frontera estatal: state border: 0.9788, línea del río: line of the river: 0.9778, carretera local: local road: 0.947, intersección con la carretera: intersection with the road: 0.9406, frontera: border: 0.7632, Sutno: Sutno: 0.708, intersección: intersection: 0.651, Niemirów: Niemirów: 0.5701, Bug: Bug: 0.4931
Ryanair asserts that, as the economic situation at small regional airports with overcapacity is different from that analysed by the Court of Justice in the Charleroi judgment, the cost analysis, if applicable to them, must be adapted. 
 Argumenta que, al ser la situación económica de los pequeños aeropuertos regionales con exceso de capacidad diferente de la analizada por el Tribunal en la sentencia Charleroi, si se considera que les es aplicable el análisis basado en los costes, dicho análisis debe ser adaptado. 

Term pairs: analysis: análisis: 0.9016, regional airports: aeropuertos regionales: 0.8047, economic situation: situación económica: 0.7415, airports: aeropuertos: 0.6805, Charleroi: Charleroi: 0.6767, Court: Tribunal: 0.641
The stock levels however increased during the period considered of the previous review reaching 6589 m3 during the RIP of a the previous review as a consequence of dropping sales volumes. 
 Sin embargo, los niveles de existencias aumentaron durante el período considerado de la reconsideración anterior, alcanzando los 6589 m3 durante el PIR de la reconsideración anterior como consecuencia de la caída de los volúmenes de ventas. 

Term pairs: previous review: reconsideración anterior: 1.0, sales volumes: volúmenes de ventas: 0.7702, stock levels: niveles de existencias: 0.7622, volumes: volúmenes: 0.5126
En el caso que nos ocupa, las ayudas se concedieron a campañas publicitarias que utilizaron distintos medios de comunicación y otros medios publicitarios. 
 In the present case aid was granted towards advertising campaigns using different media and other means of publicity. 

Term pairs: campañas publicitarias: advertising campaigns: 1.0, campañas: campaigns: 0.8515
Luchthaven Schiphol NV (2002), en respuesta a la decisión de la Comisión por la que se proponían medidas adecuadas en el asunto E45/2000; 
 Luchthaven Schiphol NV (2002) — in response to the Commission decision of 3 July 2001 proposing appropriate measures in case E45/2000; 

Term pairs: medidas adecuadas: appropriate measures: 0.9335, Comisión: Commission: 0.8213, Luchthaven Schiphol: Luchthaven Schiphol: 0.567, Luchthaven: Luchthaven: 0.5322, Luchthaven Schiphol NV: Luchthaven Schiphol NV: 0.5163, Schiphol: Schiphol: 0.4755, Schiphol NV: Schiphol NV: 0.4711, NV: NV: 0.4085
Datos sociales y económicos de la pesca a fin de permitir la evaluación de los resultados económicos y sociales del sector pesquero de la Unión. 
 Social and economic data on fisheries to enable the assessment of the social and economic performance of the Union fisheries sector. 

Term pairs: pesca: fisheries: 0.8555, sector pesquero: fisheries sector: 0.8022, resultados económicos: economic performance: 0.7994, evaluación: assessment: 0.6058, sector: sector: 0.5884, Unión: Union: 0.5878
deberán introducir mecanismos organizativos adecuados para minimizar el riesgo de pérdida o disminución de los activos de los clientes, o de los derechos relacionados con dichos activos, como consecuencia de un uso indebido de los activos, fraude, administración deficiente, mantenimiento inadecuado de registros o negligencia. 
 they must introduce adequate organisational arrangements to minimise the risk of the loss or diminution of client assets, or of rights in connection with those assets, as a result of misuse of the assets, fraud, poor administration, inadequate record-keeping or negligence. 

Term pairs: activos: assets: 1.0, riesgo de pérdida: risk of the loss: 0.7756, mecanismos organizativos: organisational arrangements: 0.7112, administración deficiente: poor administration: 0.7074, activos de los clientes: client assets: 0.6746, disminución: diminution: 0.6663, fraude: fraud: 0.5969, administración: administration: 0.5567, negligencia: negligence: 0.5237
La imposición de una compensación anticipada a los contratos de derivados extrabursátiles celebrados antes de la entrada en vigor del presente Reglamento, con independencia de su vencimiento residual en la fecha en que surta efecto la obligación de compensación, podría limitar la capacidad de las contrapartes para cubrir sus riesgos de mercado adecuadamente y afectar al funcionamiento del mercado y la estabilidad financiera, o bien impedirles ejercer sus actividades habituales cubriendo dichos riesgos por otros medios adecuados. 
 Imposing forward-clearing to OTC derivative contracts concluded before the entry into force of this Regulation, irrespective of their remaining maturity on the date on which the clearing obligation takes effect, could limit counterparties' ability to hedge their market risks adequately and either impact the functioning of the market and financial stability, or prevent them from exercising their usual activities by hedging them by other appropriate means. 

Term pairs: riesgos de mercado: market risks: 1.0, funcionamiento del mercado: functioning of the market: 0.9668, riesgos: risks: 0.8865, estabilidad financiera: financial stability: 0.823, actividades habituales: usual activities: 0.7431, contratos: contracts: 0.7212, entrada en vigor: entry into force: 0.7153, actividades: activities: 0.7049, medios adecuados: appropriate means: 0.6498, Reglamento: Regulation: 0.6486, estabilidad: stability: 0.6426, contrapartes: counterparties: 0.6396, vencimiento: maturity: 0.6148, obligación de compensación: clearing obligation: 0.6094