luismond/tm2tb huggingface dataset:
El 5 de octubre de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/1781 [4], que disponía que la aplicación de las medidas restrictivas debía prorrogarse hasta el 6 de marzo de 2016 respecto de esa persona. 
 On 5 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1781 [4], which provided in respect of that person that the application of the restrictive measures should be extended until 6 March 2016. 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, respecto de esa persona: respect of that person: 0.8743, aplicación: application: 0.8354, Decisión: Decision: 0.8261, Consejo: Council: 0.7882, marzo: March: 0.6466, octubre: October: 0.643
‘broken axle on rolling stock in service’ means a break affecting the axle and creating a risk of accident (derailment or collision). 
 «eje roto de material rodante en servicio»: ruptura que afecta al eje, creando un riesgo de accidente (descarrilamiento o colisión). 

Term pairs: risk of accident: riesgo de accidente: 1.0, collision: colisión: 0.843
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 
 En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.891, EU: UE: 0.82
Sulfato de amonio (excepto en pastillas o formas similares o en envases de ≤ 10 kg) 
 Ammonium sulphate (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) 

Term pairs: amonio: Ammonium: 0.8416, formas similares: similar forms: 0.8412, Sulfato: sulphate: 0.832, kg: kg: 0.8128, envases: packages: 0.763, pastillas: tablets: 0.6963
Además, la Comisión considera que también es incompatible la ayuda en curso destinada a la explotación y el mantenimiento de la red digitalizada y concedida sin mediar licitaciones o a raíz de licitaciones que no eran neutras tecnológicamente. 
 In addition, the Commission considers that the ongoing aid for operation and maintenance of the digitised network granted without tenders or following technologically non-neutral tenders is also incompatible. 

Term pairs: licitaciones: tenders: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.8735, ayuda en curso: ongoing aid: 0.8671, Comisión: Commission: 0.7071
Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose that a State be removed from the Cape Town List if they are of the view that such State has taken actions that are inconsistent with, or failed to take actions that are required by virtue of, that State's Cape Town Convention commitments. 
 Cualquier participante o no participante que preste apoyo oficial para aeronaves puede proponer que se retire un Estado de la lista de Ciudad del Cabo, por considerar que dicho Estado ha adoptado medidas incompatibles con el Convenio de Ciudad del Cabo, o no ha tomado medidas exigidas por dicho Convenio. 

Term pairs: State: Estado: 0.9972, Town: Ciudad: 0.9298, Cape: Cabo: 0.8551, aircraft: aeronaves: 0.7404, Convention: Convenio: 0.7384, official support: apoyo oficial: 0.6081
La PLPV programa la evolución del producto para los próximos […] años e identifica las capacidades de producción adicionales que han de construirse, o las adaptaciones necesarias de las capacidades existentes. 
 The LAP schedules product developments for […] years ahead and identifies which additional production capacities have to be built, or which adjustments to existing capacities are necessary. 

Term pairs: capacidades: capacities: 1.0, capacidades de producción adicionales: additional production capacities: 0.8602, capacidades de producción: production capacities: 0.8219, producción adicionales: additional production: 0.7977, evolución del producto: product developments: 0.6759, evolución: developments: 0.587, adaptaciones: adjustments: 0.5799
At the beginning and at the end of every measurement session, the entire measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements for sound calibrators of at least precision Class 1 according to IEC 60942:1988. 
 Al comienzo y al final de cada sesión de mediciones deberá comprobarse todo el sistema de medición mediante un calibrador de sonido que cumpla los requisitos relativos a los calibradores de sonido con una precisión como mínimo de la clase 1 con arreglo a la norma CEI n.o 60942:1988. 

Term pairs: measurement system: sistema de medición: 1.0, sound calibrators: calibradores de sonido: 0.9056, sound calibrator: calibrador de sonido: 0.9031, measurement session: sesión de mediciones: 0.8797, calibrator: calibrador: 0.8564, calibrators: calibradores: 0.8492, requirements: requisitos: 0.7988, IEC: CEI: 0.6506
Instrumentos y aparatos electrónicos para medir características de líquidos y gases, incluidos los contadores de calor (excepto para medir la presión, el caudal o el nivel de los líquidos) 
 Electronic instruments and apparatus for measuring variables of liquids/gases (including heat meters; excluding for measuring pressure/flow/level of liquids) 

Term pairs: líquidos: liquids: 1.0, contadores de calor: heat meters: 0.8607, gases: gases: 0.7375, aparatos electrónicos: Electronic instruments: 0.7325, presión: pressure: 0.6696, Instrumentos: instruments: 0.6522, aparatos: apparatus: 0.6409
Según lo expresado por la Comisión con anterioridad en el ámbito del acceso a los servicios de banda ancha, por ejemplo, en la Decisión de la Comisión N 381/04 Pyrénées-Atlantiques (DO C 162 de 2.7.2005, p. 5). 
 As expressed by the Commission previously in the area of access to broadband services, for instance in Commission Decision N 381/04, Pyrénées-Atlantiques (OJ C 162, 2.7.2005, p. 5). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.917, servicios: services: 0.7793, DO C: OJ C: 0.5616, Decisión: Decision: 0.5579
Asunto: transporte de determinados objetos radiactivos de escaso riesgo, como despertadores, relojes, detectores de humo o brújulas de bolsillo (E1). 
 Subject: Carriage of certain items containing low-hazard radioactive material, such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials (E1). 

Term pairs: detectores de humo: smoke detectors: 1.0, detectores: detectors: 0.965, objetos radiactivos: radioactive material: 0.8748, determinados objetos: certain items: 0.86, relojes: watches: 0.7671, Asunto: Subject: 0.7171
Este crédito se destina a financiar los costes de finalización de acciones o actividades organizadas dentro del marco del programa Hércules II en el campo de la protección de los intereses financieros de la Unión, incluida la prevención y la lucha contra el contrabando y la falsificación de cigarrillos. 
 This appropriation is intended to cover the completion costs for actions or activities organised in the framework of the Hercule II programme in the field of the protection of the Union’s financial interests, including in the field of the prevention of and the fight against cigarette smuggling and counterfeiting. 

Term pairs: Hércules II: Hercule II: 0.9808, intereses financieros: financial interests: 0.8704, actividades: activities: 0.8684, protección: protection: 0.8075, Hércules: Hercule: 0.7834, costes de finalización: completion costs: 0.7677, cigarrillos: cigarette: 0.7625, intereses: interests: 0.7436, prevención: prevention: 0.7384, falsificación: counterfeiting: 0.6992, falsificación de cigarrillos: cigarette smuggling: 0.6805, Unión: Union: 0.6768, contrabando: smuggling: 0.6576
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/938 of 31 May 2016 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2016) (OJ L 155, 14.6.2016, p. 23). 
 Decisión (PESC) 2016/938 del Comité Político y de Seguridad, de 31 de mayo de 2016, por la que se prorroga el mandato del jefe de la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2016) (DO L 155 de 14.6.2016, p. 23). 

Term pairs: EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 1.0, Sahel: Sahel: 0.887, Security: Seguridad: 0.8822, EUCAP: EUCAP: 0.8782, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.8666, Mali: Mali: 0.835, European Union: Unión Europea: 0.8155, Mission: Misión: 0.813, Decision: Decisión: 0.7958, European: Europea: 0.7831, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.7539, Committee: Comité: 0.6152, Union: Unión: 0.5988, CSDP: PCSD: 0.5619
See Submission of Belgium of 29 May 2015 in response to the Opening Decision, point 30, where the term ‘stand-alone basis’ is explained as: ‘without being a member of a multinational group of associated enterprises.’ 
 Véase el punto 30 de las observaciones de Bélgica de 29 de mayo de 2015 sobre la Decisión de incoación, en el que el término «autónomo» se describe como el hecho de no pertenecer a un grupo multinacional de empresas asociadas. 

Term pairs: multinational group: grupo multinacional: 1.0, Decision: Decisión: 0.8792, Belgium: Bélgica: 0.8673, enterprises: empresas: 0.7338
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de Eurojust para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2013, 

Term pairs: presupuesto de Eurojust: budget of Eurojust: 1.0, Eurojust: Eurojust: 0.9218, presupuesto: budget: 0.8268, ejecución: implementation: 0.7697
possible illegal activity, including fraud or corruption, detrimental to the interests of the Agency; or 
 una posible actividad ilegal, en particular fraude o corrupción, que sea perjudicial para los intereses de la Agencia, o 

Term pairs: illegal activity: actividad ilegal: 0.9495, fraud: fraude: 0.8302, corruption: corrupción: 0.821, interests: intereses: 0.7379, Agency: Agencia: 0.6441
According to § 21c (2) of the AMA Act, goods originating outside Austria are exempt from these charges. 
 Con arreglo al artículo 21c, apartado 2, de la Ley AMA, los productos provenientes de fuera de Austria están exentos de estos tributos. 

Term pairs: AMA Act: Ley AMA: 0.8824, Austria: Austria: 0.6041
The Maritime Safety Committee (MSC) of the IMO, meeting at its 95th and 96th sessions, approved amendments to Regulation II-1, Regulations III/1.4, III/30 and III/37, Regulations II-2/1 and II-2/10 and Regulation II-1/3-12 of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), to the International Convention and Code on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (‘STCW Convention and Code’), to the International Code for Fire Safety Systems (‘FSS Code’) and to the 2011 Enhanced Survey Programme Code (the ‘2011 ESP Code’). 
 El Comité de Seguridad Marítima («CSM») de la OMI, en sus períodos de sesiones 95.o y 96.o, aprobó las modificaciones de las reglas II-1, III/1.4, III/30, III/37, II-2/1, II-2/10 y II-1/3-12 del Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar («el Convenio SOLAS»), del Convenio Internacional y el Código sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar («el Convenio y el Código STCW»), del Código Internacional de Sistemas de Seguridad Contra Incendios («el Código SSCI») y del Código 2011 sobre el programa mejorado de reconocimientos («el Código ESP de 2011»). 

Term pairs: Code: Código: 1.0, Safety: Seguridad: 0.8473, International: Internacional: 0.7843, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.7704, International Convention: Convenio Internacional: 0.7542, Convention: Convenio: 0.6519, amendments: modificaciones: 0.6063, International Code: Código Internacional: 0.5898, Maritime: Marítima: 0.5252, Systems: Sistemas: 0.515, Regulations: Normas: 0.4933, ESP Code: Código ESP: 0.4805, SOLAS: SOLAS: 0.4684, IMO: OMI: 0.4627, Life: Vida: 0.4512, Training: Formación: 0.4308, Committee: Comité: 0.4204, ESP: ESP: 0.3628, STCW: STCW: 0.3344, Fire: Incendios: 0.2134
Como miembro de la Duma, anunció la inauguración de la «embajada de facto» en Moscú de la denominada «República Popular de Donetsk», no reconocida; contribuye a menoscabar o amenazar la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 As a member of the Duma he announced the inauguration of the ‘de facto embassy’ of the unrecognised, so-called ‘Donetsk People's Republic’ in Moscow, he contributes to undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.8846, embajada: embassy: 0.8648, República: Republic: 0.8565, independencia: independence: 0.7659, Ucrania: Ukraine: 0.763, Moscú: Moscow: 0.751, inauguración: inauguration: 0.6887, integridad territorial: territorial integrity: 0.6884, Donetsk: Donetsk: 0.6729, soberanía: sovereignty: 0.6606, integridad: integrity: 0.6471, Duma: Duma: 0.6273
In the absence of any comments with respect to the volume, market share and price of the imports from the country concerned, the Commission also confirmed its conclusions set out in recitals (75) to (82) of the provisional Regulation on these topics. 
 A falta de observaciones sobre el volumen, la cuota de mercado y el precio de las importaciones del país afectado, la Comisión confirmó asimismo sus conclusiones de los considerandos 75 a 82 del Reglamento provisional sobre estas cuestiones. 

Term pairs: price of the imports: precio de las importaciones: 1.0, imports from the country: importaciones del país: 0.9413, imports: importaciones: 0.8394, market share: cuota de mercado: 0.8356, Commission: Comisión: 0.8076, Regulation: Reglamento: 0.7211, absence of any comments: falta de observaciones: 0.7147, comments: observaciones: 0.6857
El estatuto del personal que la Confederación Suiza destine a la EUAM Ucrania se regirá por el Acuerdo sobre el estatuto de la Misión. 
 The status of personnel contributed to EUAM Ukraine by the Swiss Confederation shall be governed by the Status of Mission Agreement. 

Term pairs: EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.8187, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.7732, EUAM: EUAM: 0.7391, Misión: Mission: 0.6706, Acuerdo: Agreement: 0.6557, estatuto: Status: 0.6173, Confederación: Confederation: 0.5888, Suiza: Swiss: 0.5859
This temperature shall be maintained for the remaining duration of the test, namely until when no overpressure is present in the container; 
 Esta temperatura se mantendrá durante el tiempo restante del ensayo, en concreto hasta que no haya sobrepresión en el recipiente. 

Term pairs: container: recipiente: 0.8987, overpressure: sobrepresión: 0.8879
Points out that the Joint Undertaking has put specific measures in place in order to prevent conflicts of interest with respect to its three key stakeholders: Administrative Board members, employees and experts; 
 Señala que la Empresa Común ha establecido medidas específicas para prevenir los conflictos de intereses en lo que respecta a sus tres principales partes interesadas: miembros del Consejo de Administración, empleados y expertos; 

Term pairs: specific measures: medidas específicas: 0.9909, experts: expertos: 0.9712, conflicts: conflictos: 0.7689, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7373, Administrative: Administración: 0.6123, Board: Consejo: 0.5877, Undertaking: Empresa: 0.581
as regards the EFTA States, in paragraph 4, the words “Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 TFEU” shall read “Without prejudice to the powers of the EFTA Surveillance Authority under Article 31 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”, the words “the Authority” shall read “the EFTA Surveillance Authority” and the words “Union law” shall read “the EEA Agreement”; 
 en lo que respecta a los Estados de la AELC, en el apartado 4, el texto “Sin perjuicio de las facultades que el artículo 258 del TFUE confiere a la Comisión” se sustituye por “Sin perjuicio de las facultades que el artículo 31 del Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia confiere al Órgano de Vigilancia de la AELC”, las palabras “la Autoridad” se sustituyen por “el Órgano de Vigilancia de la AELC” y las palabras “Derecho de la Unión” se sustituyen por “Acuerdo EEE”; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 0.9766, prejudice to the powers: perjuicio de las facultades: 0.8946, States: Estados: 0.8501, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8428, Surveillance: Vigilancia: 0.7907, TFEU: TFUE: 0.7787, EEA: EEE: 0.7745, Agreement: Acuerdo: 0.7602, Commission: Comisión: 0.6939, Union: Unión: 0.6535, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5926, Justice: Justicia: 0.5453, Court: Tribunal: 0.5143
Therefore, for those countries for which it has adopted an adequacy decision, the Commission will, on an ongoing basis, monitor developments, both in law and in practice, that could affect the functioning of such decisions, including developments concerning access to personal data by public authorities. 
 Por lo tanto, en el caso de los países para los que se haya adoptado una decisión de adecuación, la Comisión realizará un seguimiento continuo, tanto en la legislación como en la práctica, de los cambios que puedan afectar al funcionamiento de este tipo de decisiones, y en particular de la evolución de las normas que regulan el acceso a los datos personales por parte de las autoridades públicas. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, public authorities: autoridades públicas: 0.9715, adequacy decision: decisión de adecuación: 0.9372, developments: evolución: 0.9085, authorities: autoridades: 0.8718, adequacy: adecuación: 0.748, Commission: Comisión: 0.745
In accordance with the findings of its report, the Commission considered that the necessary effort to develop appropriate technical solutions has not been made by CCPs at this point in time and that the adverse effect of centrally clearing OTC derivative contracts on the retirement benefits of future pensioners remained unchanged. 
 Según lo constatado en su informe, la Comisión consideró que, hasta ese momento, las ECC no habían efectuado el esfuerzo necesario para desarrollar soluciones técnicas adecuadas y que el efecto adverso de la compensación centralizada de los contratos de derivados sobre las prestaciones de jubilación de los futuros pensionistas no había variado. 

Term pairs: appropriate technical solutions: soluciones técnicas adecuadas: 1.0, technical solutions: soluciones técnicas: 0.9956, solutions: soluciones: 0.8733, future pensioners: futuros pensionistas: 0.8258, Commission: Comisión: 0.8127, necessary effort: esfuerzo necesario: 0.8009, retirement benefits: prestaciones de jubilación: 0.7701, contracts: contratos: 0.7645, adverse effect: efecto adverso: 0.7305, retirement: jubilación: 0.7082, pensioners: pensionistas: 0.6999, benefits: prestaciones: 0.5884
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes, 
 los gastos relativos a la compra o producción de material pedagógico, así como a la realización de estudios específicos por parte de especialistas para la concepción y aplicación de programas de formación, 

Term pairs: specific studies: estudios específicos: 1.0, performance of specific studies: realización de estudios específicos: 0.9879, training programmes: programas de formación: 0.9672, specialists: especialistas: 0.8388, training: formación: 0.8292, materials: material: 0.781, programmes: programas: 0.778
Decisión n.o 1/2006 del Consejo de Asociación UE-Jordania, de 15 de junio de 2006, por la que se modifica el Protocolo n.o 3 del Acuerdo Euromediterráneo relativo a la definición de la noción de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa (DO L 209 de 31.7.2006, p. 30). 
 Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council of 15 June 2006 amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 209, 31.7.2006, p. 30). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, definición de la noción: definition of the concept: 0.9482, definición: definition: 0.8537, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8506, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.8492, junio: June: 0.8228, cooperación: cooperation: 0.8175, Consejo de Asociación: Association Council: 0.8175, Consejo: Council: 0.8007, Protocolo: Protocol: 0.7792, Acuerdo: Agreement: 0.7774, Asociación: Association: 0.6887, Acuerdo Euromediterráneo: Mediterranean Agreement: 0.6411
Destaca que necesitamos una política agrícola común más ecológica, más justa y totalmente legítima que represente el principio «gasto público para bienes públicos», que representaría un paso importante en la evolución y modernización de la PAC; recuerda que la política agrícola de la Unión tiene que aportar beneficios para el público en general y no solo para los agricultores; 
 Points out that there is a need for a greener, fairer and fully legitimate common agriculture policy, which represents the principle of ‘public spending for public goods’, and which would thus represent a significant step forward in the evolution and modernisation of the CAP; recalls that Union agriculture policy has to deliver benefits for the public in general and not only for farmers; 

Term pairs: política agrícola: agriculture policy: 1.0, agricultores: farmers: 0.6442, gasto público: public spending: 0.5754, beneficios para el público: benefits for the public: 0.575, modernización: modernisation: 0.5293, bienes públicos: public goods: 0.4803, paso importante: significant step: 0.4711, beneficios: benefits: 0.4364, Unión: Union: 0.4328, evolución: evolution: 0.4013
Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del quizalofop-P y, en particular, sus apéndices I y II, tal y como se aprobó en el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal el 23 de enero de 2009. 
 For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on quizalofop-P, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 January 2009 shall be taken into account. 

Term pairs: principios uniformes: uniform principles: 1.0, informe de revisión: review report: 0.9796, conclusiones del informe: conclusions of the review: 0.9745, Sanidad Animal: Animal Health: 0.9649, Comité: Committee: 0.8675, Reglamento: Regulation: 0.8416, Comité Permanente: Standing Committee: 0.8307, Animal: Animal: 0.8174, Alimentaria: Food: 0.8078, Sanidad: Health: 0.7643, enero: January: 0.7464, Cadena Alimentaria: Food Chain: 0.7258, CE: EC: 0.6854, Cadena: Chain: 0.5181
A los efectos de la presente ETI, «escenario de pruebas operacionales» significa una descripción del funcionamiento previsto del sistema ferroviario en situaciones relevantes para el ETCS y GSM-R (por ejemplo, la entrada de un tren en una zona equipada, la activación de un tren, el rebase de una señal en indicación de parada) mediante una secuencia de eventos en tierra y a bordo relacionada con la activación de los subsistemas de control-mando y señalización (por ejemplo, envío y recepción de mensajes, superación de un límite de velocidad, acciones de los operadores [17]) y la cadencia especificada con que se producen dichos eventos. 
 For the purpose of this TSI, an ‘operational test scenario’ means the description of the intended railway system operation in situations relevant for ETCS and GSM-R (e.g. entry of a train into an equipped area, awakening of a train, overriding a signal at stop), by means of a sequence of trackside and on-board events related to or influencing the Control-command and Signalling subsystems (e.g. sending/receiving messages, exceeding a speed limit, actions of operators [17] and the specified timing between them. 

Term pairs: sistema ferroviario: railway system: 1.0, escenario de pruebas operacionales: operational test scenario: 0.998, pruebas operacionales: operational test: 0.9195, límite de velocidad: speed limit: 0.9142, mensajes: messages: 0.9017, escenario de pruebas: test scenario: 0.8867, señal: signal: 0.8758, descripción: description: 0.8234, escenario: scenario: 0.7901, operadores: operators: 0.7747, acciones de los operadores: actions of operators: 0.7665, cadencia especificada: specified timing: 0.6768, ETCS: ETCS: 0.5454
IT security issues shall be taken into account from the start of the development and implementation of Commission CISs. 
 Los aspectos de seguridad informática se tendrán en cuenta desde el inicio del desarrollo y la implantación de los SIC de la Comisión. 

Term pairs: start of the development: inicio del desarrollo: 1.0, account from the start: cuenta desde el inicio: 0.9372, Commission: Comisión: 0.8709, development: desarrollo: 0.8544, IT security: seguridad informática: 0.831, security issues: aspectos de seguridad: 0.8102, security: seguridad: 0.757, implementation: implantación: 0.6539
Los explotadores de empresas de piensos establecerán procedimientos operativos y medidas organizativas para los usuarios del aditivo y las premezclas, a fin de abordar los posibles riesgos derivados de su utilización. 
 For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use. 

Term pairs: procedimientos operativos: operational procedures: 1.0, medidas organizativas: organisational measures: 0.9775, posibles riesgos: potential risks: 0.943, riesgos: risks: 0.8776, explotadores de empresas: business operators: 0.8752, procedimientos: procedures: 0.8681, premezclas: premixtures: 0.658
Council Decision 84/358/EEC of 28 June 1984 concerning the conclusion of the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances (OJ L 188, 16.7.1984, p. 7). 
 Decisión 84/358/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1984, relativa a la celebración del Acuerdo sobre la cooperación en materia de lucha contra la contaminación del Mar del Norte por hidrocarburos y otras sustancias peligrosas (DO L 188 de 16.7.1984, p. 7). 

Term pairs: cooperation: cooperación: 0.9036, Agreement: Acuerdo: 0.8204, harmful substances: sustancias peligrosas: 0.8147, pollution: contaminación: 0.8084, Decision: Decisión: 0.7624, North: Norte: 0.7538, EEC: CEE: 0.7426, Council: Consejo: 0.6809, June: junio: 0.5866
The list of entries for Latvia set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly. 
 Por consiguiente, debe modificarse en consecuencia la lista de entradas correspondiente a Letonia que figura en el anexo I de la Decisión 2009/821/CE. 

Term pairs: list of entries: lista de entradas: 1.0, Latvia: Letonia: 0.8662, Annex: anexo: 0.7973, Decision: Decisión: 0.7707, EC: CE: 0.6776
Recomienda que, en aras de una mayor transparencia y eficacia de la actividad política y administrativa del Parlamento Europeo, todos los órdenes del día y las actas de las reuniones, así como las decisiones tomadas por los órganos decisorios del Parlamento, se comuniquen de inmediato y de manera general a todos los diputados, al personal del Parlamento y al público en general; recuerda la utilidad de la antigua Comisión de Reglamento como foro para debatir y mejorar de manera transparente y pública tanto el procedimiento reglamentario como los asuntos internos del Parlamento; recomienda, en este sentido, la creación de una comisión neutral sobre reglamento y asuntos internos que permita tratar todos estos asuntos, que posteriormente serán legitimados por el pleno del Parlamento Europeo; 
 Recommends, in the interests of the greater transparency and effectiveness of Parliament's political and administrative activities, that all Members, Parliament staff and the general public be informed, immediately and generally, of all agendas and minutes of meetings and decisions taken by Parliament's decision-making bodies; recalls the usefulness of the old Committee on the Rules of Procedure as a forum for discussing and improving, in a transparent and public manner, both the regulatory process and Parliament's internal affairs; recommends in this regard the establishment of a neutral Committee on the Rules of Procedure and Internal Affairs to enable all these matters to be dealt with and subsequently legitimised by Parliament in plenary session; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, asuntos internos: internal affairs: 0.5387, reuniones: meetings: 0.5227, Comisión: Committee: 0.4827, procedimiento: Procedure: 0.4619, mayor transparencia: greater transparency: 0.4589, transparencia: transparency: 0.4453, eficacia: effectiveness: 0.435, procedimiento reglamentario: regulatory process: 0.4176, Reglamento: Rules: 0.4106, manera general: public manner: 0.3848, utilidad: usefulness: 0.3793
ESA 2010 institutional sectors (4-digit code); may include classification public/national private/foreign controlled. 
 Sectores institucionales del SEC 2010 (código de cuatro dígitos). Puede incluir la clasificación de sociedades e instituciones bajo control público, privado, nacional y extranjero. 

Term pairs: institutional sectors: Sectores institucionales: 1.0, sectors: Sectores: 0.8417, classification: clasificación: 0.8305, code: código: 0.8009
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 48, apartado 1, de la Directiva 2006/43/CE. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48(1) of Directive 2006/43/EC, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comité: Committee: 0.9024, Directiva: Directive: 0.8392, CE: EC: 0.7158
No control of the minimum requirement for the use of plant protection products and inefficient control of the minimum requirement for the use of fertilisers, CY2013 
 Falta de control de los requisitos mínimos para el uso de productos fitosanitarios y control ineficaz de los requisitos mínimos para el uso de fertilizantes, año de solicitud 2013 

Term pairs: minimum requirement: requisitos mínimos: 1.0, use of fertilisers: uso de fertilizantes: 0.8851, inefficient control: control ineficaz: 0.7376, fertilisers: fertilizantes: 0.6727
travelling to that Member State for the purpose of committing, or contributing to the commission of, a terrorist offence as referred to in Article 3, for the purpose of the participation in the activities of a terrorist group with knowledge of the fact that such participation will contribute to the criminal activities of such a group as referred to in Article 4, or for the purpose of the providing or receiving of training for terrorism as referred to in Articles 7 and 8; or 
 el viaje a un Estado miembro a los fines de la comisión o la contribución a la comisión de un delito de terrorismo a tenor del artículo 3, de la participación en las actividades de un grupo terrorista con conocimiento de que dicha participación contribuirá a las actividades delictivas de tal grupo a tenor del artículo 4, o del adiestramiento o la recepción de adiestramiento para el terrorismo a tenor de los artículos 7 y 8, o 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, participation in the activities: participación en las actividades: 0.98, criminal activities: actividades delictivas: 0.7687, such participation: dicha participación: 0.7653, terrorism: terrorismo: 0.7618, commission: comisión: 0.7085, terrorist group: grupo terrorista: 0.7005, training: adiestramiento: 0.6043, State: Estado: 0.5062
To that effect, could the Member State specify the size of the farms that will benefit from this aid? 
 A este fin, ¿podría el Estado miembro especificar el tamaño de las explotaciones que vayan a ser beneficiarias de esta ayuda? 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.847, farms: explotaciones: 0.6687
Estos costes adicionales deben abarcar todas las categorías de gastos o inversiones, como los relativos al personal o los equipos suplementarios, o los costes de inversión inducidos por la presencia de la compañía aérea en el aeropuerto. 
 Such incremental costs could encompass all categories of expenses or investments, such as incremental personnel, equipment and investment costs induced by the presence of the airline at the airport. 

Term pairs: costes de inversión: investment costs: 1.0, inversiones: investments: 0.8294, categorías de gastos: categories of expenses: 0.8269, inversión: investment: 0.8137, costes adicionales: incremental costs: 0.7975, aeropuerto: airport: 0.7719, equipos: equipment: 0.6625, categorías: categories: 0.6091
The Committee on driving licences has established a Working Group on Driving and Cardiovascular Diseases with the objective to assess the road safety risks associated with cardiovascular diseases from a current medical perspective and to formulate appropriate guidelines. 
 El Comité del Permiso de Conducción ha creado un grupo de trabajo sobre conducción y enfermedades cardiovasculares cuyo objetivo es evaluar los riesgos para la seguridad vial asociados a las enfermedades cardiovasculares desde una perspectiva médica actual y dictar las orientaciones adecuadas. 

Term pairs: cardiovascular diseases: enfermedades cardiovasculares: 1.0, current medical perspective: perspectiva médica actual: 0.8811, diseases: enfermedades: 0.8788, medical perspective: perspectiva médica: 0.8177, safety risks: riesgos para la seguridad: 0.6979, road safety: seguridad vial: 0.6893, Committee: Comité: 0.6576, perspective: perspectiva: 0.6368, risks: riesgos: 0.6324, safety: seguridad: 0.6224, appropriate guidelines: orientaciones adecuadas: 0.5948, Driving: Conducción: 0.558, guidelines: orientaciones: 0.4656
Para los agentes que, en virtud de instrucciones especiales, se vean obligados a efectuar ocasionalmente gastos de representación por razones del cargo, la cuantía del reembolso se determinará en cada caso sobre la base de los justificantes que se presenten y en las condiciones que fije la AFCC. 
 In the case of staff members who, as a result of special instructions, occasionally incur entertainment expenses for official purposes, the amount of the entertainment allowance shall be determined in each instance on the basis of supporting documents and on terms to be laid down by the AACC. 

Term pairs: AFCC: AACC: 1.0, instrucciones especiales: special instructions: 0.8902, virtud de instrucciones especiales: result of special instructions: 0.8545, instrucciones: instructions: 0.7897
Such requests for information could concern content that is excluded from the scope of this Directive or otherwise exempted from compliance with the accessibility requirements set out in this Directive, such as office file formats, pre-recorded time-based media or the content of archived websites. 
 Esas solicitudes de información pueden referirse a contenidos que están excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva o exentos de otro modo del cumplimiento de los requisitos de accesibilidad que establece la presente Directiva, como formatos de archivo de ofimática, contenidos multimedia pregrabados de base temporal o contenidos de sitios web archivados. 

Term pairs: file formats: formatos de archivo: 0.9713, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.9427, Directive: Directiva: 0.9257, information: información: 0.8452, formats: formatos: 0.796, requirements: requisitos: 0.7896, requests: solicitudes: 0.7524, accessibility: accesibilidad: 0.6926, compliance: cumplimiento: 0.527
First, the determination of dumping and injury is made on the basis of an investigation period and a period considered defined in line with the relevant provisions of the basic Regulation and announced in the Notice of Initiation. 
 En primer lugar, la determinación del dumping y del perjuicio se hace sobre la base de un período de investigación y un período considerado definido en consonancia con las disposiciones pertinentes del Reglamento de base y anunciado en el anuncio de inicio. 

Term pairs: relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.9567, determination of dumping: determinación del dumping: 0.9365, investigation period: período de investigación: 0.9175, Regulation: Reglamento: 0.8963, investigation: investigación: 0.7054, dumping: dumping: 0.4984
Content of the Annex to the Directive: Exemptions from certain requirements for certain quantities per transport unit. 
 Contenido del anexo de la Directiva: exenciones de determinadas prescripciones para determinadas cantidades por unidad de transporte. 

Term pairs: certain quantities: determinadas cantidades: 1.0, transport unit: unidad de transporte: 0.9816, Content: Contenido: 0.859, Directive: Directiva: 0.849, certain requirements: determinadas prescripciones: 0.7789, Annex: anexo: 0.7325, Exemptions: exenciones: 0.7183
«El total «Suma de todos los años» contiene la suma de todos los datos en las filas (suma de todos los pagos referidos al año de accidente/suscripción), incluido el total.»; 
 ‘Total ‘Sum of all years’ contains the sum of all data in rows (sum of all payments referred to the accident/underwriting year), including total.’; 

Term pairs: Suma: Sum: 0.87
Por lo tanto, se concluye que la industria de la Unión no sufrió un perjuicio importante durante el período de investigación de reconsideración. 
 It is therefore concluded that the Union industry did not suffer material injury during the review investigation period. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, industria: industry: 0.8965, investigación de reconsideración: review investigation: 0.881, investigación: investigation: 0.8569, Unión: Union: 0.7381
Por otra parte, Abertis y TelecomCLM deben considerarse operadores de red activos en la zona II porque existen centros emisores oficiales de televisión analógica de RTVE y/o Tele5 en el caso de Abertis y centros emisores oficiales de televisión analógica de CMT, en el caso de TelecomCLM. 
 Furthermore, Abertis and TelecomCLM should be considered network operators active in Area II because there exist analogue TV official transmitting centres of RTVE and/or Tele5 in the case of Abertis, and analogue TV official transmitting centres of CMT in the case of TelecomCLM. 

Term pairs: televisión analógica: analogue TV: 1.0, centros: centres: 0.8764, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.7471, operadores de red: network operators: 0.7422, emisores oficiales: official transmitting: 0.6951, operadores: operators: 0.6861, Abertis: Abertis: 0.6656, RTVE: RTVE: 0.5777, caso de Abertis: case of Abertis: 0.561, CMT: CMT: 0.4505
Esto se aplica a la cooperación relacionada con la producción de energía a partir de fuentes renovables o con la producción de biocarburantes en las explotaciones, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en la sección 1.1.1.1 de la parte II de las Directrices. 
 This applies to cooperation relating to the production of energy from renewable sources or the production of biofuels on holdings, provided that the conditions laid down in Section 1.1.1.1 of Part II of the Guidelines are complied with. 

Term pairs: producción de biocarburantes: production of biofuels: 1.0, producción de energía: production of energy: 0.9516, partir de fuentes renovables: energy from renewable sources: 0.9182, fuentes renovables: renewable sources: 0.8896, biocarburantes: biofuels: 0.8611, cooperación: cooperation: 0.799, energía: energy: 0.7646, fuentes: sources: 0.6779, Directrices: Guidelines: 0.519
Calls on the Ombudsman to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs; 
 Pide al Defensor del Pueblo que coopere con otras instituciones para disponer de una metodología unificada de presentación de los gastos de traducción, con el fin de simplificar el análisis y la comparación de los costes; 

Term pairs: translation costs: gastos de traducción: 0.9154, unified methodology: metodología unificada: 0.9001, comparison: comparación: 0.8713, translation: traducción: 0.8125, methodology: metodología: 0.786, analysis: análisis: 0.7278, institutions: instituciones: 0.6985
Toma nota, a partir de las informaciones facilitadas por la Agencia, de que en 2012 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión ha llevado a cabo una revisión limitada de la gestión de proyectos informáticos que ha culminado en dos recomendaciones de gran importancia; toma nota de que el SAI también ha hecho una evaluación de los avances de la Agencia en cuanto a la ejecución de las recomendaciones derivadas de auditorías previas (2006-2011); observa que el SAI ha confirmado que la Agencia ha ejecutado de manera adecuada 22 de sus 23 recomendaciones, mientras que, según la Agencia, la recomendación pendiente ya ha sido ejecutada y está a la espera de la evaluación final del SAI; 
 Acknowledges from the Agency that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) performed a limited review of IT projects management, which led to two very important recommendations; notes that the IAS also carried out an assessment of the progress made by the Agency in implementing its recommendations resulting from its earlier audits (2006-2011); observes that the IAS confirmed that the Agency has adequately implemented 22 out of 23 recommendations, while the remaining one was reported by the Agency as implemented and waiting for final assessment by IAS; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, Agencia: Agency: 0.9165, evaluación: assessment: 0.8458, gestión de proyectos: projects management: 0.776, auditorías: audits: 0.728, auditorías previas: earlier audits: 0.7133, proyectos: projects: 0.6928, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.6806, evaluación final: final assessment: 0.6757, revisión limitada: limited review: 0.615, Auditoría: Audit: 0.5933, gestión: management: 0.5914, Comisión: Commission: 0.5493, Interna: Internal: 0.5238, Servicio: Service: 0.5219
aguas de la Unión y aguas internacionales de las zonas V, VI, VII, VIII y IX 
 Union and international waters of V, VI, VII, VIII and IX 

Term pairs: aguas internacionales: international waters: 1.0, Unión: Union: 0.6922
Ámbito de análisis de las evaluaciones inter pares organizadas y efectuadas por la AESPJ de conformidad con el artículo 30 del Reglamento (UE) no 1094/2010 en las que ha participado la autoridad de supervisión 
 The scope of peer review analyses organised and conducted by EIOPA in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1094/2010, in which the supervisory authority participated 

Term pairs: UE: EU: 1.0, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.9964, análisis de las evaluaciones: review analyses: 0.8873, análisis: analyses: 0.8505, Reglamento: Regulation: 0.7778, Ámbito: scope: 0.7308
Para los beneficios provisionales, la verificación consistirá bien en un informe de auditoría o un informe de revisión (conforme a la definición de la norma internacional sobre compromisos de revisión (ISRE) 2410 publicada por la Junta internacional de normas de auditoría y comprobación (IAASB) o de una norma análoga aplicable a nivel nacional), bien, si la verificación llevada a cabo por la entidad de crédito consiste en un informe de auditoría, en una carta de ratificación como la prevista en el apartado 3. 
 For interim profits, the verification shall consist either of an audit report or of a review report (as defined by the International Standard on Review Engagements 2410 issued by the International Auditing and Assurance Standards Board or a comparable standard applicable at national level) or, provided that the verification carried out by the credit institution consists of an audit report, a comfort letter along the lines set out in paragraph 3. 

Term pairs: informe de auditoría: audit report: 1.0, auditoría: audit: 0.9542, verificación: verification: 0.7755, informe de revisión: review report: 0.7461, internacional: International: 0.7382, nivel nacional: national level: 0.5395, entidad de crédito: credit institution: 0.5226, entidad: institution: 0.3611, beneficios provisionales: interim profits: 0.3545, beneficios: profits: 0.3492, Junta: Board: 0.3019
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in the educational establishments, as of 1 August 2017, in accordance with Articles 22 to 25 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 5 of Regulation (EU) No 1370/2013. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos al régimen de ayudas para la distribución de frutas y hortalizas, plátanos y leche en los centros escolares, a partir del 1 de agosto de 2017, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 22 a 25 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9018, vegetables: hortalizas: 0.8607, aid scheme: régimen de ayudas: 0.8327, supply of fruit: distribución de frutas: 0.7355, educational establishments: centros escolares: 0.7035, August: agosto: 0.5847, bananas: plátanos: 0.5552
In 2009, due to the low number of passengers using route 5, it was agreed between Nettbuss Sør AS and Aust-Agder that the amount for the annual seat purchases should be fixed at the level of NOK 2,1 million. 
 En 2009, debido al reducido número de pasajeros que utilizaban la ruta 5, NettBuss Sør AS y Aust-Agder acordaron que el importe de las compras anuales de plazas debía fijarse en 2,1 millones NOK. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.99, passengers: pasajeros: 0.8777, Sør: Sør: 0.8734, NOK: NOK: 0.83, annual seat purchases: compras anuales de plazas: 0.8247, low number: reducido número: 0.7869, AS: AS: 0.756
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/958 of 17 June 2015 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/1/2015) (OJ L 156, 20.6.2015, p. 24). 
 Decisión (PESC) 2015/958 del Comité Político y de Seguridad, de 17 de junio de 2015, relativa al nombramiento del comandante de la Fuerza de la UE para la operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/1/2015) (DO L 156 de 20.6.2015, p. 24). 

Term pairs: military operation: operación militar: 1.0, Security: Seguridad: 0.9262, European: Europea: 0.8985, European Union: Unión Europea: 0.8698, EU: UE: 0.8456, Decision: Decisión: 0.82, Committee: Comité: 0.7909, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7533, Commander: comandante: 0.7097, Force: Fuerza: 0.6571, Union: Unión: 0.6064, June: junio: 0.5846, MED: MED: 0.5292
Si no se han registrado el peso total o el peso medio de los peces capturados por grupo, se estimarán dichos datos por especie y se notificarán las estimaciones. 
 If the total weight or average weight of fish caught per set has not been recorded, then the total weight or average weight of fish caught per set, by species, shall be estimated and the estimates reported. 

Term pairs: peso medio: average weight: 1.0, peso total: total weight: 0.9828, estimaciones: estimates: 0.5703
Type Approval Authority [4] To be signed by different persons even when the Technical Service and Type Approval Authority are the same or alternatively, a separate Type Approval Authority authorisation issued with the report. 
 Autoridad de homologación de tipo [4] Deben firmar personas diferentes, aun cuando el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo sean la misma entidad, o aunque con el acta se expida una autorización aparte emitida por la autoridad de homologación de tipo. 

Term pairs: different persons: personas diferentes: 0.8035, Authority: Autoridad: 0.7647, authorisation: autorización: 0.584
La lista definitiva de países se decidirá en estrecha cooperación con el AR, al igual que la conveniencia de llevar a cabo gestiones diplomáticas conjuntas relacionadas con los esfuerzos divulgativos del Comité 1540 de las Naciones Unidas. 
 The final list of countries will be decided in close cooperation with the HR, as well as the opportunity of joint demarches with the UN 1540 Committee outreach efforts. 

Term pairs: estrecha cooperación: close cooperation: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9787, Comité: Committee: 0.8398, esfuerzos: efforts: 0.7668, lista definitiva: final list: 0.698, esfuerzos divulgativos: outreach efforts: 0.6977