luismond/tm2tb huggingface dataset:
altura desde el suelo del centro de gravedad del semirremolque, indicada por el fabricante y aceptada por los servicios técnicos que efectúen el ensayo de homologación 
 height above ground of centre of gravity of semi-trailer specified by the manufacturer and agreed by the Technical Services conducting the approval test 

Term pairs: altura desde el suelo: height above ground: 1.0, ensayo de homologación: approval test: 0.9557, altura: height: 0.8825, gravedad: gravity: 0.6551, servicios: Services: 0.5759
Con arreglo al punto 25, apartado 18 de las Directrices en materia de aviación de 2014, la ayuda a la inversión se define como la «ayuda para financiar activos fijos, en concreto para cubrir el déficit de financiación de los costes de capital». 
 According to point 25 (18) of the 2014 Aviation Guidelines investment aid is defined as ‘aid to finance fixed capital assets, specifically, to cover the capital costs funding gap’. 

Term pairs: ayuda a la inversión: investment aid: 1.0, financiación de los costes: costs funding: 0.9661, financiación: funding: 0.9518, costes de capital: capital costs: 0.9276, déficit de financiación: funding gap: 0.8635, inversión: investment: 0.8567, capital: capital: 0.7209, Directrices: Guidelines: 0.6102, aviación: Aviation: 0.5441
Los Estados miembros velarán por que sus autoridades competentes mantengan un registro de todos los certificados que hayan expedido o renovado de conformidad con los artículos 6, 8, 9 y 12. 
 Member States shall ensure that their competent authorities keep a register of all certificates they have issued or renewed pursuant to Articles 6, 8, 9 and 12. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9857, certificados: certificates: 0.9539, autoridades: authorities: 0.8848, Estados: States: 0.8782
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8914, European Economic: Económico Europeo: 0.803, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.7926, European: Europeo: 0.7033, EEA: EEE: 0.6512, Economic Area: Espacio Económico: 0.6413, Economic: Económico: 0.6092, Area: Espacio: 0.4373
Notes that seconded national experts, external and interim staff are not specifically mentioned in the guidelines; requests that the agencies take these groups of staff into account when evaluating and redrafting their conflicts of interest policies; 
 Observa que en las directrices no se menciona específicamente a los expertos nacionales en comisión de servicios ni al personal externo e interno; pide que las agencias tengan en cuenta a estas categorías de personal a la hora de evaluar y modificar sus políticas en materia de conflictos de intereses; 

Term pairs: national experts: expertos nacionales: 1.0, experts: expertos: 0.8898, agencies: agencias: 0.718, policies: políticas: 0.7029, guidelines: directrices: 0.7005, conflicts: conflictos: 0.6528
Con efectos a partir del 1 de julio de 2016, por motivos relacionados con las características generales de construcción, las autoridades nacionales considerarán que los certificados de conformidad de los vehículos nuevos de las categorías M2 y M3 han dejado de ser válidos a efectos del artículo 26 de la Directiva 2007/46/CE y prohibirán la matriculación, la venta y la puesta en servicio de dichos vehículos en aquellos casos en que no cumplan las disposiciones del Reglamento n.o 107 de la CEPE, modificado por la serie 05 de modificaciones. 
 With effect from 1 July 2016, national authorities shall, on grounds relating to their general construction, consider the certificates of conformity of new vehicles of categories M2 and M3 to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles where they do not comply with the provisions of UNECE Regulation No 107 as amended by the 05 series of amendments. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos nuevos: new vehicles: 0.8041, dichos vehículos: such vehicles: 0.7129, certificados de conformidad: certificates of conformity: 0.6747, categorías: categories: 0.6533, construcción: construction: 0.6092, certificados: certificates: 0.6062, modificaciones: amendments: 0.6039, autoridades nacionales: national authorities: 0.5782, conformidad: conformity: 0.5246, serie: series: 0.5068, matriculación: registration: 0.5064, Reglamento: Regulation: 0.4962, autoridades: authorities: 0.473, julio: July: 0.459, Directiva: Directive: 0.451, CE: EC: 0.4387
If the product cannot display the IEC signal, then the VESA FPDM2 L80 test pattern, as described in Section 6.3(B)(5), shall be used for all of the following steps. 
 Si el producto no puede mostrar la señal CEI, se utilizará el patrón de ensayo FPDM2 L80 de la VESA, tal como se describe en el punto 6.3.B.5, en todas las etapas siguientes. 

Term pairs: test pattern: patrón de ensayo: 1.0, IEC: CEI: 0.7682, VESA: VESA: 0.7532
Directiva 2012/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, por la que se establece un espacio ferroviario europeo único (DO L 343 de 14.12.2012, p. 32). 
 Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area (OJ L 343, 14.12.2012, p. 32). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8751, espacio ferroviario: railway area: 0.8128, UE: EU: 0.751, Directiva: Directive: 0.7308, Parlamento: Parliament: 0.6853, Consejo: Council: 0.613, noviembre: November: 0.608
Durante el período de trabajo a tiempo parcial, el agente no estará autorizado a realizar horas extraordinarias ni a ejercer ninguna otra actividad retribuida, salvo que ésta se ajuste a lo previsto en el artículo 17. 
 During the period of part-time work, the staff member may not work overtime or engage in any gainful activity, other than an activity in accordance with Article 17. 

Term pairs: trabajo a tiempo: time work: 1.0, actividad retribuida: gainful activity: 0.7823
El punto 138 precisa a continuación: «En los demás casos, la Comisión las examinará con arreglo a las Directrices aplicables en el momento de la concesión de la ayuda». 
 Point 138 then states that: ‘In all other cases it will conduct the examination on the basis of the guidelines which applied at the time the aid was granted’. 

Term pairs: Directrices: guidelines: 1.0
Outside the context of hardcore cartels, licensing often occurs because it is more efficient for the licensor to licence the technology than to exploit it itself. 
 Fuera del contexto de los carteles que constituyen restricciones especialmente graves, con frecuencia se conceden licencias porque al licenciante le resulta más eficiente licenciar la tecnología que explotarla él mismo. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, licensing: licencias: 0.9801, cartels: carteles: 0.9706, licensor: licenciante: 0.9512, context: contexto: 0.6719
los productos de origen bovino, ovino y caprino no contienen material especificado de riesgo ni se han obtenido a partir de él, según se define en el punto 1 del anexo V del presente Reglamento, ni contienen carne separada mecánicamente de huesos de bovinos, ovinos o caprinos. 
 the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to this Regulation, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals. 

Term pairs: huesos de bovinos: bones of bovine: 0.8624, ovinos: bovine: 0.8442, origen bovino: animal origin: 0.7769, huesos: bones: 0.6851, Reglamento: Regulation: 0.5538, anexo: Annex: 0.5341
‘Shoe upper’ means the upper structural element, composed of one or more materials, which is attached to the shoe outer sole. The shoe upper includes lining and socks. 
 «empeine», el elemento estructural superior, compuesto por uno o varios materiales, que va unido a la suela del calzado; el empeine incluye el forro y la plantilla; 

Term pairs: upper structural element: elemento estructural superior: 1.0, structural element: elemento estructural: 0.9419, materials: materiales: 0.8676, Shoe: calzado: 0.7124
Aunque la Comisión ha considerado otra subdivisión de los servicios de expedición en función de la naturaleza de las operaciones, a saber, servicios nacionales e internacionales, así como en función del tipo de envío, en transporte de mercancías por tierra, mar y aire [56], el Órgano considera que no es necesario, en el presente asunto, delimitar los mercados de producto de referencia más allá de la definición descrita anteriormente. 
 Although the Commission has considered a further sub-segmentation of freight-forwarding services, according to the type of operations, into domestic and international freight forwarding, as well as according to the type of forwarding means into freight forwarding by air, land and sea [56], the Authority finds it unnecessary in the present case to delineate the relevant product markets beyond the definition outlined above. 

Term pairs: transporte: freight: 1.0, transporte de mercancías: freight forwarding: 0.9772, servicios: services: 0.9581, mercados de producto: product markets: 0.9318, mercados: markets: 0.8131, definición: definition: 0.7903, operaciones: operations: 0.7464, naturaleza de las operaciones: type of operations: 0.6623, Comisión: Commission: 0.6553, presente asunto: present case: 0.6314
Se adoptará un enfoque integrado e inspirado por los servicios para ofrecer infraestructuras electrónicas que respondan a las necesidades de la ciencia, la industria y la sociedad europeas en términos de desarrollo y despliegue de servicios de infraestructuras electrónicas integrados para una amplia gama de comunidades de investigación (descompartimentación). 
 An integrated and service-driven approach will be taken to deliver e-infrastructures that respond to the needs of European science, industry and society in terms of development and deployment of integrated e-infrastructure services for a wide range of research communities (‘de-siloing’). 

Term pairs: servicios: services: 0.9478, infraestructuras: infrastructures: 0.9129, comunidades de investigación: research communities: 0.8734, industria: industry: 0.79, investigación: research: 0.7735, desarrollo: development: 0.7311, amplia gama: wide range: 0.6932, términos de desarrollo: terms of development: 0.6124, despliegue: deployment: 0.5398
This event will see 3000 athletes and their delegations from 110 countries competing in eight sports over eight days. 
 El evento contará con la participación de 3000 atletas y sus delegaciones, procedentes de 110 países, que competirán durante ocho días en ocho disciplinas deportivas. 

Term pairs: athletes: atletas: 1.0, delegations: delegaciones: 0.72
Relationship of this Agreement to existing bilateral visa waiver agreements between the Member States and the Marshall Islands 
 Relación del presente Acuerdo con otros acuerdos bilaterales de exención de visado existentes entre los Estados miembros y las Islas Marshall 

Term pairs: Marshall Islands: Islas Marshall: 0.9704, Marshall: Marshall: 0.8822, agreements: acuerdos: 0.8136, visa waiver: exención de visado: 0.8045, Agreement: Acuerdo: 0.7827, States: Estados: 0.7415, Islands: Islas: 0.7341, Relationship: Relación: 0.6363
According to Article 1(1)(c) of the TTBER, the Regulation only covers technology transfer agreements ‘between two undertakings’. 
 Con arreglo al artículo 1, apartado 1, letra c), del RECATT, este es aplicable únicamente a los acuerdos de transferencia de tecnología «entre dos empresas». 

Term pairs: technology transfer: transferencia de tecnología: 1.0, transfer agreements: acuerdos de transferencia: 0.9745, technology: tecnología: 0.9348, agreements: acuerdos: 0.8802, undertakings: empresas: 0.7359
Antes de proceder al ensayo de tipo III, los frenos deberán ajustarse siguiendo los procedimientos expuestos a continuación. 
 The adjustment of the brakes shall, prior to the Type-III test below, be set according to the following procedures as appropriate: 

Term pairs: procedimientos: procedures: 0.807, frenos: brakes: 0.7579
Joint Declaration on the harmonisation of information on procedures for issuing short-stay visas and documents to be submitted when applying for short-stay visas 
 Declaración conjunta relativa a la armonización de la información sobre los procedimientos de expedición de visados de corta duración y sobre los documentos que deben facilitarse en apoyo de una solicitud de visado de corta duración 

Term pairs: documents: documentos: 0.796, information: información: 0.7296, procedures: procedimientos: 0.6584, harmonisation: armonización: 0.5997, Declaration: Declaración: 0.5117
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission, 
 Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea, 

Term pairs: joint proposal: propuesta conjunta: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.9624, European: Europea: 0.8488, High Representative: Alta Representante: 0.8002, Security: Seguridad: 0.7546, Commission: Comisión: 0.7243, Representative: Representante: 0.6839, Union: Unión: 0.6832, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.6728, Policy: Política: 0.6267, High: Alta: 0.6036, Foreign: Exteriores: 0.5785, Affairs: Asuntos: 0.548
On 14 March 2014 the Italian authorities informed the Commission that the Province had sold its participation in Trentino NGN to Telecom Italia for a payment of EUR 15852435, corresponding to the value of Province's partial cash contribution to Trentino NGN in the amount of EUR 14,845 million, plus compound interest at 3,75 %. 
 El 14 de marzo de 2014, las autoridades italianas informaron a la Comisión de que la PAT había cedido a TI su participación en Trentino NGN, por un importe de 15852435 EUR, correspondiente al valor de la contribución parcial en efectivo de la PAT a NGN, equivalente al importe de 14,845 millones EUR más un interés compuesto del 3,75 %. 

Term pairs: participation in Trentino: participación en Trentino: 0.9862, Italian authorities: autoridades italianas: 0.8011, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.7416, NGN: NGN: 0.7279, contribution: contribución: 0.7262, Trentino: Trentino: 0.725, authorities: autoridades: 0.6759, EUR: EUR: 0.6719, compound interest: interés compuesto: 0.6468, interest: interés: 0.63, Commission: Comisión: 0.5933, March: marzo: 0.4897
Commission Implementing Regulation of 27 June 2014 on the establishment of the Pilot Common Project supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan 
 Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo al establecimiento del proyecto piloto común destinado a respaldar la ejecución del Plan Maestro de Gestión del Tránsito Aéreo europeo. 

Term pairs: implementation: ejecución: 0.8297, Regulation: Reglamento: 0.7978, June: junio: 0.7945, Plan: Plan: 0.7919, Pilot: piloto: 0.7847, Air Traffic: Tránsito Aéreo: 0.7843, Management: Gestión: 0.784, Implementing: Ejecución: 0.7502, Air: Aéreo: 0.7471, Commission: Comisión: 0.7389, Master Plan: Plan Maestro: 0.6869, Master: Maestro: 0.6626
debatir sobre todos los asuntos incluidos en el ámbito del Acuerdo y sobre cualquier otro asunto que pudiera comprometer la consecución de sus objetivos. 
 discuss all subjects arising from the Agreement and any other subject likely to compromise the pursuit of its objectives. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.8365
The Disciplinary Board shall consist of a Chair and two full members, who may be replaced by alternates. 
 El Consejo de disciplina constará de un presidente y dos miembros de pleno derecho, que podrán ser sustituidos por suplentes. 

Term pairs: Board: Consejo: 0.8048
A tal efecto, se celebrarán reuniones preparatorias entre el Consejo, la Comisión, la CESE y BUSINESSEUROPE. 
 To this end, preparatory meetings shall take place between the Council, the Commission, ETUC and BUSINESSEUROPE. 

Term pairs: reuniones preparatorias: preparatory meetings: 1.0, reuniones: meetings: 0.9096, Comisión: Commission: 0.8807, Consejo: Council: 0.7391, BUSINESSEUROPE: BUSINESSEUROPE: 0.6492
En el presente asunto, Eslovenia no ha aportado pruebas que demuestren que, al aceptar las condiciones de reestructuración de la deuda, el Estado actuó como un acreedor de mercado racional. 
 In the present case Slovenia has not provided evidence to demonstrate that by accepting the debt restructuring terms the State acted as a rational market creditor. 

Term pairs: Eslovenia: Slovenia: 1.0, acreedor de mercado racional: rational market creditor: 0.9606, reestructuración de la deuda: debt restructuring: 0.9312, mercado racional: rational market: 0.9198, acreedor de mercado: market creditor: 0.903, condiciones de reestructuración: restructuring terms: 0.8964, reestructuración: restructuring: 0.8614, Estado: State: 0.8171, acreedor: creditor: 0.813, presente asunto: present case: 0.7948
By Decision No 60/13/COL of 6 February 2013, the Authority opened the formal investigation into potential unlawful state aid involved in the award of the contracts for local bus transport services in Aust-Agder (‘the opening decision’). 
 Mediante Decisión n.o 60/13/COL, de 6 de febrero de 2013, el Órgano incoó el procedimiento de investigación formal sobre las ayudas estatales potencialmente ilegales incluidas en la adjudicación de los contratos de servicios de transporte local en autobús de Aust-Agder (la «Decisión de incoación»). 

Term pairs: local bus transport: transporte local en autobús: 1.0, Decision: Decisión: 0.9553, transport services: servicios de transporte: 0.9447, state aid: ayudas estatales: 0.9274, services: servicios: 0.8599, contracts: contratos: 0.8576, formal investigation: investigación formal: 0.8286, transport: transporte: 0.779, COL: COL: 0.7673, investigation: investigación: 0.7391, February: febrero: 0.6587
Notwithstanding Article 3 of Appendix I to the Convention, the rules on cumulation provided for in Articles 3 and 4 of Protocol 3 to this Agreement, as amended by Decision No 3/2005 of the EU-Switzerland Joint Committee of 15 December 2005 [2], shall continue to apply between the EU and Switzerland until the Convention has entered into application with relation to all Contracting Parties listed in Articles 3 and 4 of Protocol 3 to the Agreement. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3 del apéndice I del Convenio, las normas sobre acumulación previstas en los artículos 3 y 4 del Protocolo no 3 del presente Acuerdo, en su versión modificada por la Decisión no 3/2005 del Comité Mixto UE-Suiza de 15 de diciembre de 2005 [2], seguirán aplicándose entre la UE y Suiza hasta que el Convenio haya entrado en vigor con respecto a todas las Partes Contratantes que figuran en los artículos 3 y 4 del Protocolo no 3 del Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.9058, EU: UE: 0.8861, Convention: Convenio: 0.8555, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.8262, Switzerland: Suiza: 0.7526, Parties: Partes: 0.6447, Decision: Decisión: 0.5978, cumulation: acumulación: 0.5924, Committee: Comité: 0.5581, Joint Committee: Comité Mixto: 0.4912, December: diciembre: 0.4442
It should first be noted that there is nothing in the records to suggest that, when the marketing services agreements covered by the formal investigation procedure were signed, the Operators ever considered, and still less quantified, any positive effects of the marketing services agreements going beyond the air routes covered by these agreements or, in terms of time, extending beyond the expiry of these agreements. 
 En primer lugar, cabe señalar a este respecto que ningún elemento del caso sugiere que, en el momento de celebrar los contratos de servicios de marketing objeto del procedimiento de investigación formal, los gestores del aeropuerto hayan proyectado y, menos aún, cuantificado los posibles efectos positivos de los contratos de servicios de marketing que fueran más allá de las meras rutas aéreas contempladas en esos contratos, o desde un punto de vista temporal, que fueran más allá del vencimiento de dichos contratos. 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, services agreements: contratos de servicios: 0.8007, services: servicios: 0.6809, positive effects: efectos positivos: 0.5043, air routes: rutas aéreas: 0.4057, formal investigation: investigación formal: 0.3627, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.3516, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.3511, marketing: marketing: 0.3241, investigation: investigación: 0.3157
Se anima a los demás Estados del EEE a informar a la Comisión o, en caso de los Estados de la AELC, a informar al Órgano de Vigilancia de la AELC, de cualquier hecho que pueda justificar la retirada. 
 Other EEA States are encouraged to inform the Commission or, in case of EFTA States, to inform the EFTA Surveillance Authority, of any facts that may justify withdrawal. 

Term pairs: Estados: States: 0.9931, Comisión: Commission: 0.6714, EEE: EEA: 0.6695, Vigilancia: Surveillance: 0.5137
In that framework, it recommended to set MRLs covering the representative uses according to good agricultural practices in the Union. 
 En este marco, se recomienda establecer LMR para los usos representativos según las buenas prácticas agrícolas seguidas en la Unión. 

Term pairs: agricultural practices: prácticas agrícolas: 0.9192, Union: Unión: 0.8369, practices: prácticas: 0.8253, MRLs: LMR: 0.7915
Likewise, officials of the Commission may assist the officials of the authorities of third countries in carrying out their duties, upon agreement between the Commission and such authorities. 
 Asimismo, los funcionarios de la Comisión podrán auxiliar a los funcionarios de las autoridades de los terceros países en el cumplimiento de su cometido, siempre que así lo decidan de común acuerdo la Comisión y dichas autoridades. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, officials: funcionarios: 0.9939, Commission: Comisión: 0.9853, third countries: terceros países: 0.7829, such authorities: dichas autoridades: 0.7147
Even with improvements, it will be difficult to turn some camps into suitable permanent reception facilities, and there may be a need to close them down, while consolidating others. 
 Incluso con las mejoras, será difícil convertir algunos de los campos en instalaciones permanentes de acogida adecuadas y tal vez sea preciso cerrar algunos y consolidar otros. 

Term pairs: improvements: mejoras: 1.0, facilities: instalaciones: 0.8259, reception: acogida: 0.7546, camps: campos: 0.7443
El intercambio de información que contenga o afecte a datos personales estará sujeto a la legislación de la Unión aplicable relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos. 
 The exchange of information involving personal data shall be subject to applicable Union law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, tratamiento de datos personales: processing of personal data: 0.8001, intercambio de información: exchange of information: 0.7179, información: information: 0.6158, libre circulación: free movement: 0.5313, protección: protection: 0.4894, Unión: Union: 0.4154, circulación: movement: 0.392
On 22 September 2015, the Council adopted a Decision to relocate a further 120000 persons from Italy and Greece, among which at least 50400 persons are to be relocated from Greece [7]. 
 El 22 de septiembre de 2015, el Consejo adoptó una Decisión para reubicar a otras 120000 personas procedentes de Italia y Grecia, de ellas al menos 50400 desde Grecia [7]. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, Decision: Decisión: 0.7018, Italy: Italia: 0.6728, Council: Consejo: 0.5509, September: septiembre: 0.5069
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions. 
 la protección de las aguas subterráneas, cuando la sustancia se aplique en regiones con suelos vulnerables o condiciones climáticas desfavorables. 

Term pairs: regions with vulnerable soil: regiones con suelos vulnerables: 1.0, climatic conditions: condiciones climáticas: 0.9235, vulnerable soil: suelos vulnerables: 0.8567, protection: protección: 0.8378
A. Considerando que la Empresa Común Artemis (en lo sucesivo, «la Empresa Común») fue creada en diciembre de 2007 por un período de diez años para definir y ejecutar un programa de investigación para el desarrollo de tecnologías clave destinadas a sistemas de computación empotrados en diferentes ámbitos de aplicación, con el fin de reforzar la competitividad y la sostenibilidad de la Unión y propiciar la aparición de nuevos mercados y aplicaciones sociales; 
 A. whereas the Artemis Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to define and implement a ‘Research Agenda’ for the development of key technologies for embedded computing systems across different application areas in order to strengthen Union competitiveness and sustainability and to allow for the emergence of new markets and societal applications, 

Term pairs: Empresa Común Artemis: Artemis Joint Undertaking: 0.9426, Artemis: Artemis: 0.9324, sistemas de computación: computing systems: 0.8569, aplicaciones sociales: societal applications: 0.8264, nuevos mercados: new markets: 0.816, sistemas: systems: 0.8113, Empresa: Undertaking: 0.8104, competitividad: competitiveness: 0.8078, Común Artemis: Artemis Joint: 0.7941, aplicaciones: applications: 0.7764, aplicación: application: 0.7645, tecnologías: technologies: 0.7623, desarrollo: development: 0.7422, computación: computing: 0.7199, ámbitos de aplicación: application areas: 0.7116, mercados: markets: 0.7057, sostenibilidad: sustainability: 0.6969, diciembre: December: 0.6873, investigación: Research: 0.6693, Unión: Union: 0.6118
acciones y fondos cotizados para los que exista un mercado líquido conforme a la definición del artículo 2, apartado 1, punto 17, del Reglamento (UE) n.o 600/2014 y según se especifica en el Reglamento Delegado (UE) 2017/567 de la Comisión [4]; 
 shares and exchange traded funds for which there is a liquid market as defined in accordance with Article 2(1)(17) of Regulation (EU) No 600/2014 and as specified in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/567 [4]; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, mercado líquido: liquid market: 0.9905, Reglamento: Regulation: 0.8788, fondos: funds: 0.7113, Comisión: Commission: 0.5571, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5297, Delegado: Delegated: 0.309
If the symptoms persist longer than 5 days during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted. 
 Si los síntomas persisten más de 5 días mientras utiliza este medicamento, consulte a su médico o a un profesional sanitario cualificado. 

Term pairs: symptoms: síntomas: 0.9336
Toma nota de que, con objeto de mejorar la contratación pública, la planificación y el seguimiento, el Instituto ha creado una herramienta de control que sigue las fechas previstas para cada etapa de los procedimientos anuales de contratación pública; 
 Notes that in order to improve procurement, planning and monitoring, the Institute has put in place a monitoring tool which follows the expected dates of each step of the annual procurement proceedings; 

Term pairs: procedimientos anuales de contratación: annual procurement proceedings: 1.0, contratación: procurement: 0.9773, seguimiento: monitoring: 0.9701, planificación: planning: 0.9257, herramienta de control: monitoring tool: 0.8932, Instituto: Institute: 0.7571, procedimientos: proceedings: 0.6488
Second, the claim is based on a comparison of average prices without taking into consideration the different product types. 
 En segundo lugar, la alegación se basa en una comparación de los precios medios sin tomar en consideración los diferentes tipos de producto. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 0.9155, average prices: precios medios: 0.8403, comparison: comparación: 0.838
«Kilómetro de vía»: la longitud en kilómetros de la red ferroviaria de los Estados miembros cuyo ámbito de aplicación se define en el artículo 2. 
 ‘track km’ means the length measured in kilometres of the railway network in Member States, whose scope is laid down in Article 2. 

Term pairs: kilómetros: kilometres: 1.0, longitud: length: 0.9723, kilómetros de la red: kilometres of the railway: 0.8749, red ferroviaria: railway network: 0.8711, Estados: States: 0.8358
From 1 January 2016, the landing obligation applies to the species that define the fisheries. 
 A partir del 1 de enero de 2016, la obligación de desembarque se aplicará a las especies que definan la pesquería. 

Term pairs: fisheries: pesquería: 1.0, January: enero: 0.8685, landing obligation: obligación de desembarque: 0.81
Urges Member States to improve the timely reporting, reliability and consistency of the data they provide to the Commission as the quality of the information about water in the Union as a whole depends on the quality of the information Member States provide; 
 Insta a los Estados miembros a mejorar la presentación oportuna de informes, la fiabilidad y la coherencia de los datos aportados a la Comisión, ya que la calidad de la información relativa al agua para el conjunto de la Unión depende de la calidad de la información que los Estados miembros facilitan. 

Term pairs: quality of the information: calidad de la información: 1.0, information: información: 0.834, States: Estados: 0.7068, consistency of the data: coherencia de los datos: 0.6853, reliability: fiabilidad: 0.5551, reporting: informes: 0.4979, consistency: coherencia: 0.4921, Commission: Comisión: 0.4813, Union: Unión: 0.4656
By 15 March 2017, each Member State concerned shall submit the following information to the Commission: 
 A más tardar el 15 de marzo de 2017, cada uno de los Estados miembros interesados presentará a la Comisión la información siguiente: 

Term pairs: information: información: 1.0, Member State: Estados miembros: 0.9735, March: marzo: 0.917, Commission: Comisión: 0.8754, State: Estados: 0.7273
Motor de régimen variable con una potencia de referencia superior o igual a 19 kW pero no superior a 560 kW 
 Variable-speed engine having reference power greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW 

Term pairs: kW: kW: 1.0, potencia de referencia: reference power: 0.8996, Motor: engine: 0.7802, referencia: reference: 0.7054
La coordinación no es solo un elemento importante del valor añadido por la Comisión a las políticas de los Estados miembros, sino que es también una prioridad del calendario de trabajo en el cruce de las agendas de la Unión y la comunidad internacional. 
 Coordination is not only a major factor in the Commission’s value added vis-à-vis the policies of the Member States but also a priority in the work schedule at the point where the agendas of the Union and the international community intersect. 

Term pairs: comunidad internacional: international community: 0.9162, agendas: agendas: 0.8712, calendario de trabajo: work schedule: 0.8531, Estados miembros: Member States: 0.8297, Comisión: Commission: 0.8167, políticas: policies: 0.7993, prioridad: priority: 0.7887, Unión: Union: 0.7865, coordinación: Coordination: 0.7084, elemento importante: major factor: 0.6906, Estados: States: 0.6726
Medidas de descentralización llevadas a cabo por las delegaciones de la Unión en terceros países y respecto de organizaciones internacionales 
 Decentralised measures carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 1.0, terceros países: third countries: 0.9958, organizaciones: organisations: 0.8875, delegaciones: delegations: 0.8459, Unión: Union: 0.7297
An application for authorisation shall include a description of the procedures put in place by the applicant CSD pursuant to Article 65(3) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 En la solicitud de autorización se incluirá una descripción de los procedimientos instaurados por el DCV solicitante con arreglo al artículo 65, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: description of the procedures: descripción de los procedimientos: 1.0, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.9462, description: descripción: 0.8565, procedures: procedimientos: 0.7815, authorisation: autorización: 0.7526, EU: UE: 0.751, application: solicitud: 0.741, Regulation: Reglamento: 0.704
Esta cooperación reforzada garantizará la indispensable participación en las iniciativas de la OACI y la contribución a ellas en varios ámbitos fundamentales de la política de la aviación que se persiguen a nivel mundial. 
 This strengthened cooperation will ensure the indispensable participation in and contribution to ICAO initiatives in several key aviation policy areas which are being pursued at the global level. 

Term pairs: política de la aviación: aviation policy: 1.0, indispensable participación: indispensable participation: 0.933, aviación: aviation: 0.9199, cooperación: cooperation: 0.8375, iniciativas: initiatives: 0.8247, nivel mundial: global level: 0.8145, contribución: contribution: 0.7623
Al menos dos terceras partes de la cantidad de nitrógeno procedente de estiércol, a excepción del nitrógeno procedente de estiércol de ganado herbívoro, se aplicarán antes del 31 de julio de cada año. 
 At least two thirds of the amount of nitrogen from manure, excluding nitrogen from manure from grazing livestock, shall be applied before 31 July each year. 

Term pairs: nitrógeno: nitrogen: 1.0, cantidad de nitrógeno: amount of nitrogen: 0.7896, julio: July: 0.6348
a description of the processes for selection, appointment, performance evaluation and removal of senior management and members of the management body; 
 una descripción de los procesos de selección, designación, evaluación del desempeño y destitución de los altos directivos y los miembros del órgano de dirección; 

Term pairs: description of the processes: descripción de los procesos: 1.0, performance evaluation: evaluación del desempeño: 0.955, processes for selection: procesos de selección: 0.8981, evaluation: evaluación: 0.8298, description: descripción: 0.768, members of the management: miembros del órgano: 0.748, management body: órgano de dirección: 0.7441, senior management: altos directivos: 0.7396, processes: procesos: 0.7267, management: directivos: 0.7139
En el presente anexo se definen los requisitos aplicables al vehículo tractor y al remolque en lo que respecta a la compatibilidad con los mensajes definidos en la norma ISO 11992-2:2003, incluida su modificación 1:2007. 
 This annex defines requirements applicable to the towing vehicle and trailer with respect to the support of messages defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9295, mensajes: messages: 0.9113, ISO: ISO: 0.8478, tractor: trailer: 0.685
Member States shall take the necessary measures to ensure that no combustion plant using heavy fuel oil with a sulphur concentration greater than that referred to in paragraph 1 is operated without a permit issued by a competent authority, which specifies the emission limits. 
 Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que las instalaciones de combustión que utilicen fuelóleo pesado con una concentración de azufre superior a la prevista en el apartado 1 no puedan funcionar sin un permiso de la autoridad competente que especifique los límites de emisión. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9292, emission limits: límites de emisión: 0.8771, necessary measures: medidas necesarias: 0.8429, limits: límites: 0.8001, States: Estados: 0.7873, combustion: combustión: 0.7826, combustion plant: instalaciones de combustión: 0.7068, sulphur concentration: concentración de azufre: 0.6885, concentration: concentración: 0.6215, sulphur: azufre: 0.6204
Member States could exempt the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile fibres for existing electrolysis installations. 
 Los Estados miembros podían disponer una exención con respecto a la comercialización y el uso de diafragmas que contuvieran fibras de crisótilo para instalaciones de electrólisis ya existentes. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, electrolysis installations: instalaciones de electrólisis: 0.8961, chrysotile fibres: fibras de crisótilo: 0.8739, States: Estados: 0.7954, fibres: fibras: 0.7629, chrysotile: crisótilo: 0.7572, installations: instalaciones: 0.7305, electrolysis: electrólisis: 0.7248, diaphragms: diafragmas: 0.6525
Dado que todas las franjas horarias en Orly están actualmente en uso, la posibilidad de que otros servicios puedan adquirir franjas horarias en el aeropuerto es muy reducida. 
 Since all slots at Orly are currently being used, the possibility for other services to acquire slots at the airport is very limited. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.8936, servicios: services: 0.834, Orly: Orly: 0.4016
Guata de celulosa de uso doméstico o sanitario, en rollos de más de 36 cm de ancho o en hojas cuadradas o rectangulares sin plegar con al menos un lado de más de 36 cm 
 Cellulose wadding for household or sanitary purposes, in rolls of a width > 36 cm or in rectangular (including square sheets) with at least one side > 36 cm in an unfolded state 

Term pairs: hojas cuadradas: square sheets: 0.7261, celulosa: Cellulose: 0.5553, rollos: rolls: 0.5217
IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 
 IIIa y IV; aguas de la Unión de las zonas IIa, IIIb, IIIc y subdivisiones 22-32 

Term pairs: IIIb: IIIb: 1.0, IIIc: IIIc: 0.9911, IIIa: IIIa: 0.9627, IIa: IIa: 0.8971, Subdivisions: subdivisiones: 0.8119, Union: Unión: 0.734
It records also the proceeds from the sale of equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated. 
 También acoge el producto de la venta de equipo, instalaciones, materias y aparatos científicos y técnicos que están siendo reemplazados o desguazados cuando su valor contable se ha amortizado en su totalidad. 

Term pairs: sale of equipment: venta de equipo: 1.0, apparatus: aparatos: 0.7075, book value: valor contable: 0.6531, installations: instalaciones: 0.6501
Reglamento (CE) n.o 330/2009 de la Comisión, de 22 de abril de 2009, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 2494/95 del Consejo en lo que respecta a las normas mínimas para el tratamiento de los productos de temporada en los índices de precios de consumo armonizados (IPCA) (DO L 103 de 23.4.2009, p. 6). 
 Commission Regulation (EC) No 330/2009 of 22 April 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of seasonal products in the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) (OJ L 103, 23.4.2009, p. 6). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8566, normas mínimas: minimum standards: 0.8432, Comisión: Commission: 0.6061, abril: April: 0.5552, índices: Indices: 0.396, Consejo: Council: 0.3894
This drop in price is generally attributed to the drop in German and European gas consumption. 
 Esta caída de precios generalmente se atribuye a la caída en el consumo de gas en Alemania y en Europa. 

Term pairs: gas consumption: consumo de gas: 1.0, drop in price: caída de precios: 0.8633
Deficiencias en el informe de los controles de admisibilidad y de los controles veterinarios, agricultores con animales, año de solicitud 2009 
 Weaknesses in report of eligibility checks and veterinarian checks, farmers with animals, CY2009 

Term pairs: Deficiencias en el informe: Weaknesses in report: 0.9317, controles veterinarios: veterinarian checks: 0.9268, agricultores: farmers: 0.8172, animales: animals: 0.8047, controles de admisibilidad: eligibility checks: 0.7723, Deficiencias: Weaknesses: 0.6574
Preparatory action — REIsearch (Research excellence innovation framework) — Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policy makers 
 Acción preparatoria — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Potenciar la competitividad del Espacio Europeo de Investigación mediante el incremento de la comunicación entre los investigadores, los ciudadanos, la industria y los responsables políticos 

Term pairs: Research: Research: 1.0, communication among researchers: comunicación entre los investigadores: 0.9349, REIsearch: REIsearch: 0.8694, researchers: investigadores: 0.8412, competitiveness: competitividad: 0.8117, innovation: Innovation: 0.7117, European: Europeo: 0.6971, industry: industria: 0.6437, citizens: ciudadanos: 0.6331, communication: comunicación: 0.6157, framework: Framework: 0.5189, Area: Espacio: 0.5089, excellence: Excellence: 0.5025
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations for the adaptation of agreements signed or concluded between the Union, or the Union and its Member States, and one or more third countries or international organisations, in view of the accession of the Republic of Croatia to the Union. 
 El 14 de septiembre de 2012, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones para adaptar los acuerdos firmados o celebrados entre la Unión, o la Unión y sus Estados miembros, y uno o más terceros países u organizaciones internacionales, en vista de la adhesión a la Unión de la República de Croacia. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, third countries: terceros países: 0.7045, international organisations: organizaciones internacionales: 0.679, agreements: acuerdos: 0.6725, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.6412, Croatia: Croacia: 0.6227, negotiations: negociaciones: 0.5882, organisations: organizaciones: 0.5852, States: Estados: 0.5568, Commission: Comisión: 0.5316, view of the accession: vista de la adhesión: 0.5016, Republic: República: 0.4992, Council: Consejo: 0.4722, September: septiembre: 0.2956
La ayuda contribuirá a cubrir las necesidades de la balanza de pagos de Jordania consignadas en el programa del FMI. 
 The assistance shall contribute to covering Jordan's balance of payments needs as identified in the IMF programme. 

Term pairs: Jordania: Jordan: 0.8338, FMI: IMF: 0.8066
Considers swiftly and correctly applied net financial corrections an effective tool for protecting the Union budget and is of the view that recoveries and financial corrections have to be taken into account in any comprehensive assessment of the overall system of internal control; therefore asks the Court of Auditors to come to an agreement with the Commission on how to incorporate the impact of these corrective measures on the protection of the Union budget; 
 Considera que la aplicación de unas correcciones financieras netas rápidas y correctas es una herramienta eficaz para proteger el presupuesto de la Unión y opina que se deben tener en cuenta las recuperaciones y correcciones financieras en toda evaluación integral del sistema de control interno; pide, por lo tanto, al Tribunal de Cuentas que llegue a un acuerdo con la Comisión sobre la forma de integrar el impacto de estas medidas correctoras en la protección del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: financial corrections: correcciones financieras: 1.0, corrections: correcciones: 0.8875, budget: presupuesto: 0.8803, Union: Unión: 0.8113, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.7255, system of internal control: sistema de control interno: 0.7227, comprehensive assessment: evaluación integral: 0.6712, internal control: control interno: 0.6654, effective tool: herramienta eficaz: 0.6513, corrective measures: medidas correctoras: 0.6339, assessment: evaluación: 0.6198, Commission: Comisión: 0.6018, protection: protección: 0.5666, recoveries: recuperaciones: 0.5591, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5256, Court: Tribunal: 0.4763
con las capas de aluminio y de polímero de acrilato sobre una película de soporte de PET [poli(tereftalato de etileno)] de un espesor de 12 μm. 
 the aluminium and acrylate polymer layers are on a PET (polyethylenterephthalate) carrier film having a thickness of 12 μm. 

Term pairs: polímero de acrilato: acrylate polymer: 1.0, aluminio: aluminium: 0.9539, acrilato: acrylate: 0.8513, polímero: polymer: 0.8456, película de soporte: carrier film: 0.8236, espesor: thickness: 0.7736, capas: layers: 0.7041, μm: μm: 0.5263
Junto con las negociaciones mayoristas bilaterales no organizadas, los intercambios de electricidad desempeñan un papel fundamental. 
 Alongside bilateral, over-the-counter wholesale trade, power exchanges play a key role. 

Term pairs: intercambios de electricidad: power exchanges: 0.963, intercambios: exchanges: 0.8972, papel fundamental: key role: 0.8652
Regrets that the CVs of the members of the Management Board and the Executive Director are not publicly available; calls on the Joint Undertaking to remedy the situation as a matter of urgency; acknowledges that the Joint Undertaking has Conditions that enforce a Code of Conduct on the independent experts that evaluate the research proposals; urges nevertheless the Joint Undertaking to develop and adopt a comprehensive policy on the prevention and management of conflicts of interests; 
 Lamenta que los currículums de los miembros del Consejo de Administración y del director ejecutivo no estén disponibles al público; pide a la Empresa Común que solucione urgentemente esta situación; reconoce que la Empresa Común reúne unas condiciones que requieren la aplicación de un código de conducta a los expertos independientes que evalúan las propuestas de investigación; insta, sin embargo, a la Empresa Común a que desarrolle y adopte una política global en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, research proposals: propuestas de investigación: 0.7951, Undertaking: Empresa: 0.752, proposals: propuestas: 0.6745, experts: expertos: 0.6179, independent experts: expertos independientes: 0.6149, conflicts: conflictos: 0.5558, research: investigación: 0.5431, management: gestión: 0.5135, Director: director: 0.5116, Board: Consejo: 0.4651, Code: código: 0.4566, prevention: prevención: 0.4124, Management: Administración: 0.3922, interests: intereses: 0.3864, Conduct: conducta: 0.3542
32014 L 0080: Commission Directive 2014/80/EU of 20 June 2014 (OJ L 182, 21.6.2014, p. 52).’ 
 32014 L 0080: Directiva 2014/80/UE de la Comisión, de 20 de junio de 2014 (DO L 182 de 21.6.2014, p. 52).». 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EU: UE: 0.9525, Commission: Comisión: 0.833, June: junio: 0.7946
The total dwell test time shall be included in the required cycling test time of paragraph 10.5.4.3 below. 
 El tiempo total del ensayo de permanencia se incluirá en el tiempo requerido para el ensayo de ciclos del punto 10.5.4.3. 

Term pairs: dwell test: ensayo de permanencia: 0.7604
Privacy Shield, the most relevant legal authorization appears to be the Electronic Communications Privacy Act (18 U.S.C. § 2709), which requires that any request for subscriber information or transactional records uses a ‘term that specifically identifies a person, entity, telephone number, or account’. 
 UU., el principal fundamento jurídico existente parece ser la Electronic Communications Privacy Act (Ley de Privacidad de las Comunicaciones Electrónicas, codificada en el título 18, artículo 2709, del USC), que dispone que toda solicitud de información sobre los abonados o registros de operaciones utilice un término que identifique específicamente a una persona, una entidad, un número de teléfono o una cuenta. 

Term pairs: telephone number: número de teléfono: 1.0, Privacy: Privacy: 0.9108, Communications Privacy Act: Communications Privacy Act: 0.9023, Privacy Act: Privacy Act: 0.9013, information: información: 0.8382, Electronic Communications Privacy: Electronic Communications Privacy: 0.8287, Communications Privacy: Communications Privacy: 0.7964, Electronic Communications: Electronic Communications: 0.7389, Act: Act: 0.6882, Electronic: Electronic: 0.6797, Communications: Communications: 0.6438, transactional records: registros de operaciones: 0.5752