luismond/tm2tb huggingface dataset:
Acoge con satisfacción el informe especial en el que se examina la financiación europea de la lucha contra el cambio climático en el contexto de la ayuda exterior como una importante contribución al debate político y financiero general sobre la política y la diplomacia de la Unión Europea en el ámbito climático; toma nota de las constataciones, conclusiones y recomendaciones realizadas y formula a continuación sus observaciones y recomendaciones; 
 Welcomes the special report examining Union climate finance in the context of external aid as an important contribution to the overall political and financial debate about the Union's climate policy and diplomacy; takes note of the findings, conclusions and recommendations and sets out its observations and recommendations below; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, ayuda exterior: external aid: 0.8549, importante contribución: important contribution: 0.8013, informe especial: special report: 0.7841, contribución: contribution: 0.6781, nota de las constataciones: note of the findings: 0.6362, Unión: Union: 0.6318, observaciones: observations: 0.6307, debate político: financial debate: 0.5947, diplomacia: diplomacy: 0.5293, contexto: context: 0.5015, constataciones: findings: 0.4763
Telemark Bilruter whose main shareholders are Vinje Municipality, Seljord Municipality and Seljord Sparebank; in addition, several municipalities in the Telemark County own shares in the company. 
 Telemark Bilruter, cuyos accionistas principales son el municipio de Vinje, el municipio de Seljord y Seljord Sparebank; además, varios municipios del condado de Telemark tienen participación en la empresa. 

Term pairs: Telemark: Telemark: 1.0, Seljord: Seljord: 0.9425, Telemark Bilruter: Telemark Bilruter: 0.7313, Seljord Sparebank: Seljord Sparebank: 0.7165, Municipality: municipio: 0.6765, shares in the company: participación en la empresa: 0.5972, main shareholders: accionistas principales: 0.5807, municipalities: municipios: 0.549, shareholders: accionistas: 0.535, Vinje: Vinje: 0.4806, Bilruter: Bilruter: 0.4714, Sparebank: Sparebank: 0.4577, County: condado: 0.4505
El hecho de que el coste real del proyecto sea sustancialmente menor que el coste estimado de una solución de red similar, pone de manifiesto que las autoridades islandesas tomaron medidas para evitar una compensación excesiva. 
 The fact that the actual cost of the project is substantially lower than the estimated cost for a similar network solution, is evidence that the Icelandic authorities did take measures to prevent overcompensation. 

Term pairs: solución de red similar: similar network solution: 1.0, solución de red: network solution: 0.919, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9105, coste real: actual cost: 0.8955, autoridades: authorities: 0.6946
Se ha determinado la existencia de un nexo causal entre el perjuicio sufrido por los productores de la Unión y las importaciones objeto de dumping procedentes de los países afectados. 
 A causal link was established between the injury suffered by the Union producers and the dumped imports from the countries concerned. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9154, productores: producers: 0.909, Unión: Union: 0.764, nexo causal: causal link: 0.7347
El Plan de Rendimiento de la Red se ha evaluado respecto a los objetivos de rendimiento para toda la Unión [1] y, $1, a los criterios establecidos en el anexo IV del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, así como a los demás requisitos establecidos en dicho Reglamento. 
 The Network Performance Plan has been assessed against the Union-wide performance targets [1] and, mutatis mutandis, the criteria laid down in Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, as well as other requirements of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9282, requisitos: requirements: 0.809, rendimiento: performance: 0.7465, UE: EU: 0.7457, criterios: criteria: 0.6931, Rendimiento: Performance: 0.6848, Plan: Plan: 0.6016, Unión: Union: 0.5957, anexo: Annex: 0.4913
The Schengen Evaluation Mechanism [2] and the information collected through the European Migration Network [3] have allowed for a comprehensive assessment of how Member States implement the Union policy on return. 
 El mecanismo de evaluación de Schengen [2] y la información recogida a través de la Red Europea de Migración [3] han permitido realizar una evaluación detallada del modo en que los Estados miembros aplican la política de la Unión en materia de retorno. 

Term pairs: assessment: evaluación: 0.9151, Schengen: Schengen: 0.865, Member States: Estados miembros: 0.8201, European: Europea: 0.7976, Migration: Migración: 0.7404, information: información: 0.721, Mechanism: mecanismo: 0.6544, comprehensive assessment: evaluación detallada: 0.6528, Union: Unión: 0.6435, States: Estados: 0.6276
Todas las variables deben notificarse al nivel de agregación (métier y segmento de flota) especificado en el cuadro 3 y el cuadro 5B y en función de la subregión o el caladero que se especifica en el cuadro 5C. 
 All variables to be reported at the aggregation level (metiers and fleet segment) specified in Table 3 and Table 5B. and by Sub-region/Fishing ground as specified in Table 5Cb. 

Term pairs: segmento de flota: fleet segment: 1.0, nivel de agregación: aggregation level: 0.9475, flota: fleet: 0.8306, variables: variables: 0.7079, agregación: aggregation: 0.665
Los ingresos legalmente acumulables percibidos por los antiguos titulares de cargos públicos en el ejercicio de sus funciones como titulares activos de un cargo público no serán deducibles de la indemnización transitoria. 
 Additional remuneration legitimately received by former public office holders in the course of their duty as active public office holders shall not be deductible from the transitional allowance. 

Term pairs: titulares de cargos públicos: public office holders: 1.0, cargo público: public office: 0.8052, titulares de cargos: office holders: 0.783, indemnización transitoria: transitional allowance: 0.6707, indemnización: remuneration: 0.6047
Emphasises that in 2012, the Court of Auditors’ commitment appropriations amounted to a total of EUR 137345000 (EUR 134337000 in 2011) and that the overall rate of implementation for the budget was 96 %; notes that the Court of Auditors’ budget is purely administrative; 
 Destaca que en 2012 el Tribunal de Cuentas dispuso de créditos de compromiso por un importe total de 137345000 EUR (134337000 EUR en 2011) y que el porcentaje de ejecución presupuestaria global fue del 96 %; toma nota de que el presupuesto del Tribunal de Cuentas es meramente administrativo; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, budget: presupuesto: 0.8092, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8008, Court: Tribunal: 0.7128, implementation: ejecución: 0.5982, rate of implementation: porcentaje de ejecución: 0.5009, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.4995, commitment: compromiso: 0.4617, appropriations: créditos: 0.4429
The contract staff member shall be notified of his or her annual evaluation, and shall sign the report form. 
 La evaluación anual será comunicada al agente contractual, que firmará la ficha de evaluación. 

Term pairs: annual evaluation: evaluación anual: 1.0
on the occasion of the meetings referred to in point (c), have contact with each of the main parties separately, if they consent to that. 
 con ocasión de las reuniones mencionadas en la letra c), mantener contactos por separado con cada una de las partes principales, si estas dan su conformidad. 

Term pairs: occasion of the meetings: ocasión de las reuniones: 1.0, meetings: reuniones: 0.9671, main parties: partes principales: 0.8838, contact: contactos: 0.776
Un tasador comercial oficial independiente examinó el PRF y, de acuerdo con la legislación eslovena, emitió un dictamen en el que confirmaba que Cimos era insolvente, que había más del 50 % de probabilidades de que la aplicación del PRF permitiera la reestructuración financiera de Cimos para que adquiriera liquidez y fuera solvente a corto y largo plazo, y que había más de un 50 % de probabilidades de que se concedieran a los acreedores de Cimos unas condiciones de reembolso de las reclamaciones más favorables que si la empresa hubiera iniciado el procedimiento de quiebra. 
 The PFR was examined by an independent certified business appraiser who, in line with Slovenian insolvency law, issued an opinion confirming that Cimos is insolvent, that there is a more than 50 % probability that the implementation of PFR will enable the financial restructuring of Cimos to make it liquid and solvent in the short and long term and that there is more than 50 % probability that the creditors of Cimos will be given more favourable terms of repayment of their claims than if bankruptcy proceedings were initiated by the Company. 

Term pairs: probabilidades: probability: 1.0, PRF: PFR: 0.9614, acreedores: creditors: 0.8736, condiciones de reembolso: terms of repayment: 0.7523, Cimos: Cimos: 0.7296, reclamaciones: claims: 0.7133, reestructuración financiera: financial restructuring: 0.7117, procedimiento de quiebra: bankruptcy proceedings: 0.6932, largo plazo: long term: 0.6816, reestructuración: restructuring: 0.5788
Commission Decision 2011/337/EU of 9 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal computers (OJ L 151, 10.6.2011, p. 5). 
 Decisión 2011/337/UE de la Comisión, de 9 de junio de 2011, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los ordenadores personales (DO L 151 de 10.6.2011, p. 5). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, ecological criteria: criterios ecológicos: 0.8699, personal computers: ordenadores personales: 0.8019, computers: ordenadores: 0.7088, criteria: criterios: 0.6068, Decision: Decisión: 0.596, Commission: Comisión: 0.5666, June: junio: 0.4932
Reiterates the necessity to strike the right balance between fewer administrative burdens and effective financial control; 
 Reitera la necesidad de encontrar el equilibrio adecuado entre una menor carga administrativa y un control financiero efectivo; 

Term pairs: financial control: control financiero: 1.0, right balance: equilibrio adecuado: 0.8473, administrative burdens: carga administrativa: 0.8256, burdens: carga: 0.5935
«fondos» los activos financieros y beneficios económicos de cualquier tipo, incluidos, sin que la enumeración sea exhaustiva, el dinero en efectivo, los cheques, giros, pagarés, letras de cambio y otros instrumentos de pago; los depósitos en entidades financieras u otros entes, saldos en cuentas, deudas y obligaciones de deuda, títulos negociados e instrumentos de deuda como acciones y participaciones, certificados de títulos, obligaciones, pagarés, garantías, títulos no garantizados y contratos sobre productos derivados; los intereses, dividendos u otros ingresos devengados o generados por activos, créditos, derechos de compensación, garantías, garantías de pago u otros compromisos financieros, cartas de crédito, conocimientos de embarque y comprobantes de venta, documentos que atestigüen un interés en fondos o recursos financieros y cualquier otro instrumento de financiación de la exportación; 
 ‘funds’ means financial assets and economic benefits of every kind, including but not limited to cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments; deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations; publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates presenting securities, bonds, notes, warrants, debentures, derivatives contracts; interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets; credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments; letters of credit, bills of lading, bills of sale; documents evidencing an interest in funds or financial resources, and any other instrument of export-financing; 

Term pairs: garantías: guarantees: 0.7151, fondos: funds: 0.7114, activos financieros: financial assets: 0.6565, recursos financieros: financial resources: 0.6342, instrumentos: instruments: 0.6341, depósitos en entidades financieras: deposits with financial institutions: 0.6195, compromisos financieros: financial commitments: 0.6149, instrumentos de pago: payment instruments: 0.6141, entidades financieras: financial institutions: 0.6022, financiación: financing: 0.5696, activos: assets: 0.5542, obligaciones: obligations: 0.5541, documentos: documents: 0.5432, beneficios económicos: economic benefits: 0.5321, instrumentos de deuda: debt instruments: 0.5217, cheques: cheques: 0.5166, deudas: debts: 0.5118, obligaciones de deuda: debt obligations: 0.5077, certificados: certificates: 0.4987, contratos: contracts: 0.4693, beneficios: benefits: 0.4594, letras: letters: 0.4565, depósitos: deposits: 0.4491, dividendos: dividends: 0.4476, entidades: entities: 0.4178, compromisos: commitments: 0.3992, recursos: resources: 0.3746, participaciones: stocks: 0.3614
Aguas de la Unión y aguas internacionales de las subzonas geográficas de la CGPM 17 y 18 
 Union and International waters of GFCM-GSAs 17 and 18 

Term pairs: Unión: Union: 0.7445
Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME)/Completion of competitiveness and innovation framework programme — ‘Entrepreneurship and Innovation’ programme 
 Competitividad de las empresas y las pequeñas y medianas empresas (COSME) /Finalización del Programa Marco de Competitividad e Innovación — Programa para la iniciativa empresarial y la innovación 

Term pairs: Competitiveness: Competitividad: 1.0, programme: Programa: 0.9125, enterprises: empresas: 0.8576, innovation: innovación: 0.7413, Innovation: Innovación: 0.7261, sized enterprises: medianas empresas: 0.5694
The Parties shall cooperate with the aim of establishing and developing a suitable framework for the encouragement of the banking, insurance and financial services sectors in Kosovo based on fair competition practices and ensuring the necessary level playing field. 
 Las Partes cooperarán con el fin de establecer y desarrollar un marco idóneo para estimular el sector de la banca, los seguros y los servicios financieros en Kosovo, basado en prácticas de competencia leal y que garantice unas condiciones de competencia equitativas. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, competition: competencia: 0.9912, financial services: servicios financieros: 0.9007, competition practices: prácticas de competencia: 0.8402, fair competition practices: prácticas de competencia leal: 0.8165, fair competition: competencia equitativas: 0.8071, suitable framework: marco idóneo: 0.7914, banking: banca: 0.7432, services: servicios: 0.7422, insurance: seguros: 0.7312, sectors: sector: 0.6909, Parties: Partes: 0.5777
Because of high fixed costs of investment, unit costs increase strongly as population density declines. 
 Debido a los elevados costes fijos de inversión, los costes unitarios se incrementan fuertemente al descender la densidad de población. 

Term pairs: population density: densidad de población: 1.0, unit costs: costes unitarios: 0.9186, investment: inversión: 0.7966, density: densidad: 0.7767
Servicios de reparación y mantenimiento de maquinaria para la industria textil, de la confección y del cuero 
 Repair and maintenance services of machinery for textile, apparel and leather production 

Term pairs: Servicios de reparación: maintenance services: 0.8972, mantenimiento: maintenance: 0.89, maquinaria: machinery: 0.8412, reparación: Repair: 0.8176, cuero: leather: 0.8102, Servicios: services: 0.7648
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Štajersko prekmursko bučno olje’ (PGI) are hereby approved. 
 Queda aprobada la modificación del pliego de condiciones publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea relativa a la denominación «Štajersko prekmursko bučno olje» (IGP). 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 1.0, European: Europea: 0.948, European Union: Unión Europea: 0.9236, Official: Oficial: 0.8895, amendments: modificación: 0.8173, Journal: Diario: 0.7922, Union: Unión: 0.7613
The investigated scheme is based on a complex system of legal provisions put in place by the Spanish central authorities as from 2005. 
 El régimen investigado se basa en un complejo sistema de disposiciones legales establecido por las autoridades centrales españolas a partir de 2005. 

Term pairs: system of legal provisions: sistema de disposiciones legales: 1.0, complex system: complejo sistema: 0.9209, Spanish central authorities: autoridades centrales españolas: 0.9168, central authorities: autoridades centrales: 0.8677, legal provisions: disposiciones legales: 0.8384, investigated scheme: régimen investigado: 0.8179, authorities: autoridades: 0.7469
EFSA PLH Panel (EFSA Panel on Plant Health), 2014. Scientific Opinion on the risk of Phyllosticta citricarpa (Guignardia citricarpa) for the EU territory with identification and evaluation of risk reduction options. EFSA Journal 2014;12(2):3557, 243 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3557. 
 Comisión EFSA PLH (Comisión de Fitosanidad de la EFSA) (2014): «Scientific Opinion on the risk of Phyllosticta citricarpa (Guignardia citricarpa) for the EU territory with identification and evaluation of risk reduction options» (Dictamen científico sobre el riesgo de Phyllosticta citricarpa [Guignardia citricarpa] para el territorio de la UE; identificación y evaluación de las opciones de reducción de riesgos), EFSA Journal 2014;12(2):3557, 243 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3557 

Term pairs: EFSA: EFSA: 1.0, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.7148, EFSA Panel: Comisión EFSA: 0.6753, EFSA PLH: EFSA PLH: 0.6668, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.6124, Guignardia: Guignardia: 0.6109, evaluation: evaluation: 0.4838, options: options: 0.4617, EU: EU: 0.4528, identification: identification: 0.4159, reduction: reduction: 0.3963, Opinion: Opinion: 0.3769, PLH: PLH: 0.353, Journal: Journal: 0.3052
Board of Governors Document GOV/2010/67, both authorised the IAEA Director-General to establish the IAEA LEU Bank, and required that the costs (including the human resources costs) related to the establishment and operation of the IAEA LEU Bank must be exclusively covered by extra-budgetary voluntary contributions, with no impact to the regular budget of the IAEA. 
 El documento GOV/2010/67 de la Junta de Gobernadores autorizó al director general del OIEA a crear el Banco de UPE del OIEA y exigió que los costes (incluidos los costes de los recursos humanos) relativos al establecimiento y funcionamiento del Banco de UPE del OIEA fueran cubiertos exclusivamente por contribuciones voluntarias extrapresupuestarias y no tuvieran repercusión en el presupuesto ordinario del OIEA. 

Term pairs: IAEA: OIEA: 1.0, regular budget: presupuesto ordinario: 0.6283, Bank: Banco: 0.612, budget: presupuesto: 0.5571, resources costs: costes de los recursos: 0.5528, voluntary contributions: contribuciones voluntarias: 0.4769, Board of Governors: Junta de Gobernadores: 0.4481, Director: director: 0.4405, contributions: contribuciones: 0.4204, Board: Junta: 0.3356, Governors: Gobernadores: 0.3297, human resources: recursos humanos: 0.3027, resources: recursos: 0.2669
As stated in the European Council conclusions on migration of 20 October 2016, the process of getting ‘Back to Schengen’ entails adjusting the temporary internal border controls to reflect the current needs. 
 Como se expuso en las Conclusiones del Consejo Europeo sobre migración de 20 de octubre de 2016, el proceso de «restablecimiento de Schengen» implica el ajuste de los controles temporales en las fronteras interiores para reflejar las necesidades actuales. 

Term pairs: current needs: necesidades actuales: 0.8848, European Council: Consejo Europeo: 0.8489, internal border: fronteras interiores: 0.7879, conclusions: Conclusiones: 0.7603, European: Europeo: 0.753, controls: controles: 0.7087, Council: Consejo: 0.6892, migration: migración: 0.6847, October: octubre: 0.6479, Schengen: Schengen: 0.635
Los fondos que deben mantenerse en la cuenta son equivalentes a un mínimo de seis meses de servicio de la deuda. 
 The funds which have to be kept within the account are equal to at least six months of debt service. 

Term pairs: servicio de la deuda: debt service: 0.9982, fondos: funds: 0.9089
Se espera que las empresas ferroviarias puedan asumir dicho incremento, teniendo en cuenta que su oferta comercial de un transporte más rápido para los pasajeros y transportistas de mercancías podría suscitar el interés del mercado por los servicios ferroviarios en el corredor. 
 Railway undertakings are expected to pay the mark-up, since the commercial offer of faster transport for passengers and freight shippers could increase market appetite for rail services along the corridor. 

Term pairs: servicios ferroviarios: rail services: 1.0, pasajeros: passengers: 0.8942, empresas ferroviarias: Railway undertakings: 0.8828, transportistas de mercancías: freight shippers: 0.8783, transporte: transport: 0.8711, oferta comercial: commercial offer: 0.871, servicios: services: 0.8416, interés del mercado: market appetite: 0.8186, corredor: corridor: 0.7164, empresas: undertakings: 0.6931, mercancías: freight: 0.6841
Other information: Reportedly deceased in December 2006 and buried in Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan. 
 Otros datos: Presuntamente fallecido en diciembre de 2006 y enterrado en el distrito de Panjwai, provincia de Kandahar (Afganistán). 

Term pairs: Panjwai: Panjwai: 1.0, Kandahar: Kandahar: 0.9763, December: diciembre: 0.7833, Afghanistan: Afganistán: 0.7763, Province: provincia: 0.6974
La respuesta afirma: «El presente contrato no cubre los servicios vocales móviles 3G ni los servicios móviles de banda ancha en los edificios identificados ni en la zona circundante. El servicio contratado se presta, en realidad, desde un puerto de enrutador dentro de las paredes de las viviendas o lugares de trabajo. Otros servicios que ofrezcan o puedan ofrecer los vendedores de transmisores 3G quedan fuera del ámbito del contrato.». 
 The answer states: ‘This contract does not cover 3G mobile voice services or mobile broadband services to the identified buildings or surrounding area. The contracted service is in fact delivered from a router port within walls of homes or workplaces. Other services which are or will possibly be offered from the sellers' 3G transmitters are outside the scope of the contract.’. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios móviles de banda: mobile broadband services: 0.6668, paredes de las viviendas: walls of homes: 0.6257, servicios vocales: voice services: 0.5899, paredes: walls: 0.5361, edificios: buildings: 0.5319, vocales móviles: mobile voice: 0.5095, transmisores: transmitters: 0.4509, puerto: port: 0.3627, puerto de enrutador: router port: 0.3485, enrutador: router: 0.3327
A part of the amount received for leaving its training complex was used by the club to accommodate the alternative training facilities. 
 El club utilizó parte de la cuantía recibida por abandonar el complejo deportivo para las nuevas instalaciones de entrenamiento. 

Term pairs: training facilities: instalaciones de entrenamiento: 0.9834, training: entrenamiento: 0.9745, facilities: instalaciones: 0.7696, complex: complejo: 0.6139, club: club: 0.5869
The municipalities of Shumen, Kaspichan, Novi Pazar, Nikola Kozlevo, Kaolinovo, Venets and Hitrino in the province of Shumen. 
 los municipios de Shumen, Kaspichan, Novi Pazar, Nikola Kozlevo, Kaolinovo, Venets e Hitrino en la provincia de Shumen, 

Term pairs: municipalities of Shumen: municipios de Shumen: 1.0, municipalities: municipios: 0.923, province of Shumen: provincia de Shumen: 0.82, Shumen: Shumen: 0.8166, Kaspichan: Kaspichan: 0.7081, Nikola Kozlevo: Nikola Kozlevo: 0.6834, Novi Pazar: Novi Pazar: 0.6566, Kozlevo: Kozlevo: 0.645, Novi: Novi: 0.6371, Nikola: Nikola: 0.541, Hitrino: Hitrino: 0.5233, Kaolinovo: Kaolinovo: 0.5182, Venets: Venets: 0.4599, Pazar: Pazar: 0.2986
Las colusiones también pueden verse favorecidas en casos excepcionales por los acuerdos de licencia que desembocan en un gran paralelismo en materia de costes, porque si las empresas tienen costes similares es más probable que tengan puntos de vista similares sobre las condiciones de coordinación [75]. 
 Collusion can also exceptionally be facilitated by licensing agreements that lead to a high degree of commonality of costs, because undertakings that have similar costs are more likely to have similar views on the terms of coordination [75]. 

Term pairs: costes similares: similar costs: 1.0, acuerdos: agreements: 0.8502, condiciones de coordinación: terms of coordination: 0.7888, coordinación: coordination: 0.7529, empresas: undertakings: 0.6583
La Unión es Parte en el Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia («el Convenio») de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) desde que se aprobó en 1981 [1]. 
 The Union is a party to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (‘the Convention’), following its approval in 1981 [1]. 

Term pairs: Convenio: Convention: 0.9495, Comisión Económica: Economic Commission: 0.8587, Europa: Europe: 0.8056, Comisión: Commission: 0.6726, Unión: Union: 0.6724, Naciones Unidas: United Nations: 0.6665, Económica: Economic: 0.6142, contaminación: Pollution: 0.5006, Naciones: Nations: 0.4858, Unidas: United: 0.4735
Certificados zootécnicos contemplados en el artículo 30 para el esperma de los animales reproductores de raza pura 
 Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for semen of purebred breeding animals 

Term pairs: Certificados zootécnicos: Zootechnical certificates: 1.0, Certificados: certificates: 0.7465, animales: animals: 0.7348, esperma: semen: 0.5891
La información facilitada se almacena en una base de datos de la Comisión Europea a efectos de la aplicación del Reglamento de Ejecución (CE) 2015/2447 de la Comisión [AE-I- 2-20] y los datos de la IAV, incluidos cualesquiera fotografías, imágenes, folletos, etc., con excepción de la información contenida en las casillas nos 3 y 8, podrán divulgarse a través de internet. 
 The information supplied will be stored on a database of the European Commission for the purpose of the application of Commission implementing Regulation (EU) 2015/2447 [IA-I-2-20] and the data of the BTI, including any photograph(s), image(s), brochure(s) etc., but with the exception of the information contained in boxes 3 and 8, shall be disclosed to the public via the internet. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.7748, Comisión Europea: European Commission: 0.7018, excepción de la información: exception of the information: 0.6915, Europea: European: 0.6564, través de internet: public via the internet: 0.6319, aplicación: application: 0.6091, Reglamento: Regulation: 0.4302, casillas: boxes: 0.4196
En el anexo VI del Reglamento (UE) 2016/44, las entradas relativas a las personas enumeradas a continuación se sustituyen por el texto siguiente: 
 In Annex VI to Regulation (EU) 2016/44, the entries concerning the entities listed below are replaced by the following entries: 

Term pairs: VI del Reglamento: VI to Regulation: 0.8734, UE: EU: 0.7159, anexo: Annex: 0.6791, Reglamento: Regulation: 0.6631
All interested parties are invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence. 
 Se invita a todas las partes interesadas a presentar sus opiniones por escrito y a aportar elementos de prueba. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12, apartado 3, de dicho Reglamento, pidió asimismo al solicitante que presentara información adicional destinada a ella misma, a los Estados miembros y a la Comisión. 
 In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, it requested that the applicant supply additional information to the Member States, the Commission and the Authority. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.897, información: information: 0.8749, solicitante: applicant: 0.8531, Comisión: Commission: 0.794, Estados: States: 0.7286, Reglamento: Regulation: 0.6942
El Consejo de disciplina constará de un presidente y dos miembros de pleno derecho, que podrán ser sustituidos por suplentes. 
 The Disciplinary Board shall consist of a Chair and two full members, who may be replaced by alternates. 

Term pairs: Consejo: Board: 0.8048
Visto el Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria [1], y en particular su artículo 53, apartado 1, letra b), inciso i), 
 Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(i) thereof, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9036, Reglamento: Regulation: 0.8334, seguridad: safety: 0.8267, seguridad alimentaria: food safety: 0.7836, legislación alimentaria: food law: 0.7723, Seguridad: Safety: 0.7573, requisitos generales: general principles: 0.7473, requisitos: requirements: 0.7436, procedimientos: procedures: 0.7396, CE: EC: 0.7317, Parlamento: Parliament: 0.7167, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.7152, enero: January: 0.6252, Autoridad: Authority: 0.625, Consejo: Council: 0.619, Alimentaria: Food: 0.5398
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs etc.), 
 los gastos de suscripción y utilización de bases electrónicas de información y bases de datos externas y la adquisición de soportes electrónicos de información (CD-ROM, etc.), 

Term pairs: acquisition of electronic media: adquisición de soportes electrónicos: 0.9952, information: información: 0.9348, electronic media: soportes electrónicos: 0.8287, subscriptions: suscripción: 0.7214
Además, podrá determinar si el problema implica cuestiones que recaen dentro del ámbito del Departamento de Comercio o de la FTC, valorar la utilidad de educación de los consumidores o de las empresas, y si procede, entablar un procedimiento de ejecución. 
 In addition, it would determine whether the issue implicates matters within the purview of the Department of Commerce or FTC, assess whether consumer education and business education would be helpful, and as appropriate, initiate an enforcement proceeding. 

Term pairs: educación: education: 1.0, educación de los consumidores: consumer education: 0.879, FTC: FTC: 0.8313, Comercio: Commerce: 0.6884, procedimiento de ejecución: enforcement proceeding: 0.6629, consumidores: consumer: 0.6427, Departamento: Department: 0.5516, ejecución: enforcement: 0.5359
En efecto, esta cifra se basó en el plan de negocios VTAN, que, por las razones ya expuestas, constituye una fuente de datos ex ante fiable, y en el estudio VTAN. 
 This figure was established based on the VTAN business plan, which, for the reasons already stated, constitutes a source of reliable ex ante figures, and on the VTAN study. 

Term pairs: VTAN: VTAN: 0.9416, plan de negocios: business plan: 0.5846
An investment firm shall report transactions executed wholly or partly through its branch to the competent authority of the home Member State of the investment firm unless otherwise agreed by the competent authorities of the home and host Member States. 
 Las empresas de servicios de inversión comunicarán las operaciones ejecutadas en su totalidad o en parte a través de una sucursal a la autoridad competente de su Estado miembro de origen, salvo acuerdo en contrario entre las autoridades competentes de los Estados miembros de origen y de acogida. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9911, competent authorities: autoridades competentes: 0.982, Member States: Estados miembros: 0.9573, Member State: Estado miembro: 0.9541, States: Estados: 0.746, authorities: autoridades: 0.7379, transactions: operaciones: 0.7215, State: Estado: 0.6754
o bien [a una prueba serológica (6) para la detección de anticuerpos del grupo de virus de la EHE efectuada en un laboratorio autorizado con muestras de sangre tomadas en dos ocasiones con un intervalo máximo de 12 meses, antes y no menos de 21 días después de la recogida final del esperma de esta partida;]] 
 either [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group carried out in an approved laboratory on samples of blood taken on two occasions not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days after the final collection for this consignment of semen.]] 

Term pairs: prueba serológica: serological test: 1.0, muestras de sangre: samples of blood: 0.9812, laboratorio: laboratory: 0.8744, laboratorio autorizado: approved laboratory: 0.866, detección: detection: 0.8278, muestras: samples: 0.8099, recogida final: final collection: 0.7668, detección de anticuerpos: detection of antibody: 0.7561, esperma: semen: 0.6517
From the entry into force of this Agreement, the EU shall eliminate all customs duties and measures having equivalent effect on fish and fishery products originating in Kosovo other than those listed in Annex IV. 
 A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, la UE suprimirá todos los derechos de aduana y medidas de efecto equivalente para el pescado y los productos de la pesca originarios de Kosovo, con excepción de los enumerados en el anexo IV. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, fishery products: productos de la pesca: 0.9883, EU: UE: 0.8294, equivalent effect: efecto equivalente: 0.8124, customs duties: derechos de aduana: 0.804, fishery: pesca: 0.761, Agreement: Acuerdo: 0.7437, customs: aduana: 0.6846, Annex: anexo: 0.6795
Numerically controlled flat-surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm 
 Rectificadoras de superficies planas de metal, de control digital, en las que la posición de la pieza en uno de los ejes pueda reglarse con una precisión superior o igual a 0,01 mm 

Term pairs: metal: metal: 0.9009, accuracy: precisión: 0.8567
The Malta Declaration of Heads of State or Government [5] of 3 February 2017 highlighted the need for a review of EU return policy based on an objective analysis of the way in which the legal, operational, financial and practical tools available at Union and national level are applied. 
 La Declaración de Malta de los Jefes de Estado o de Gobierno [5] de 3 de febrero de 2017 puso de manifiesto la necesidad de una revisión de la política de la UE en materia de retorno que se base en un análisis objetivo de la manera en que se aplican las herramientas jurídicas, operativas, financieras y prácticas disponibles a escala nacional y de la Unión. 

Term pairs: need for a review: necesidad de una revisión: 1.0, Malta: Malta: 0.9075, tools: herramientas: 0.8864, Malta Declaration: Declaración de Malta: 0.8635, EU: UE: 0.8589, analysis: análisis: 0.82, national level: escala nacional: 0.814, State: Estado: 0.7796, Government: Gobierno: 0.7794, February: febrero: 0.7661, practical tools: herramientas jurídicas: 0.7626, Declaration: Declaración: 0.7547, Heads of State: Jefes de Estado: 0.7191, Union: Unión: 0.686, Heads: Jefes: 0.5799
Es necesaria una gran red interoperable con la que los investigadores y demás interesados puedan encontrar la información que buscan en los distintos sectores y disciplinas usando una herramienta que sea familiar, 
 There is a need for a large interoperable network that allows researchers and other stakeholders to find the information they are looking for across sectors and disciplines, using a familiar tool, 

Term pairs: investigadores: researchers: 0.932, información: information: 0.8198, sectores: sectors: 0.8169, disciplinas: disciplines: 0.6658
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto Empresa Común ENIAC para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2014, 

Term pairs: Empresa Común ENIAC: ENIAC Joint Undertaking: 0.9296, ENIAC: ENIAC: 0.8181, Común ENIAC: ENIAC Joint: 0.8153, presupuesto: budget: 0.8083, ejecución: implementation: 0.7931, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7272, Empresa: Undertaking: 0.5746
Finally, the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) reported that ADF has conducted at least two attacks on MONUSCO peacekeepers. 
 Por último la MONUSCO informó de que las FDA habían llevado a cabo al menos dos ataques al personal de mantenimiento de la paz de la Misión. 

Term pairs: MONUSCO: MONUSCO: 1.0, Mission: Misión: 0.5651
“Las autoridades públicas nacionales de la AELC contribuirán financieramente al presupuesto de la Autoridad de conformidad con el presente apartado. 
 “The EFTA national public authorities shall contribute financially to the budget of the Authority in accordance with this point. 

Term pairs: autoridades públicas nacionales: national public authorities: 1.0, autoridades públicas: public authorities: 0.9183, presupuesto: budget: 0.8261, autoridades: authorities: 0.7719, Autoridad: Authority: 0.6949
Furthermore, the interest rate to be used for discounting purposes is the discount rate applicable on the date of granting the aid. 
 Además, el tipo de interés que se debe emplear a efectos de actualización es el tipo de actualización aplicable en la fecha de concesión de la ayuda. 

Term pairs: interest rate: tipo de interés: 0.7449
The parking braking system with which the trailer is equipped shall be capable of holding the laden trailer stationary, when separated from the towing vehicle, on an 18 per cent up or down-gradient. 
 El sistema de frenado de estacionamiento con el que esté equipado el remolque deberá ser capaz de mantenerlo parado con su carga, separado del vehículo tractor, sobre una pendiente del 18 % cuesta arriba o cuesta abajo. 

Term pairs: parking: estacionamiento: 1.0
Considera que, en cuanto a la forma en que las agencia informan a la autoridad de aprobación de la gestión de las agencias, su responsabilidad democrática debería racionalizarse, y cree que la relación entre el Parlamento y las agencias se beneficiaría con un sistema reforzado y mejor estructurado de la obligación de informar al Parlamento; propone la creación de un grupo de trabajo sobre estas cuestiones que presente propuestas de mejora del sistema de información, por parte tanto de las agencias como del Parlamento; 
 Considers that as regards the agencies’ way of reporting to the discharge authority, their democratic accountability should be further streamlined, and believes that the relationship between Parliament and the agencies would benefit from a stronger and better structured system of reporting to Parliament; proposes the establishment of a working group on this matter to come forward with proposals for improving the reporting system, both on the agencies’ and Parliament’s side; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, agencias: agencies: 0.8929, sistema de información: reporting system: 0.5663, responsabilidad democrática: democratic accountability: 0.536, propuestas: proposals: 0.5258, sistema reforzado: structured system: 0.479, responsabilidad: accountability: 0.4214
En lo que respecta a la ampliación de capital de 2004 del Estado federado de Renania-Palatinado, Alemania sostenía haber actuado conforme al principio del operador en una economía de mercado. 
 In relation to the 2004 capital increase of Land Rhineland-Palatinate, Germany submitted that it acted in line with the MEO principle. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, ampliación de capital: capital increase: 0.8766, capital: capital: 0.7885
This appropriation is intended to cover part of the national envelope for technical assistance transferred to the technical assistance at the initiative of the Commission at the request of a Member State which faces temporary budgetary difficulties. 
 Este crédito se destina a financiar una parte de la dotación nacional para asistencia técnica transferida a la asistencia técnica a iniciativa de la Comisión, a petición de un Estado miembro que se enfrente a dificultades presupuestarias temporales. 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 1.0, assistance: asistencia: 0.8168, temporary budgetary difficulties: dificultades presupuestarias temporales: 0.6768, budgetary difficulties: dificultades presupuestarias: 0.603, difficulties: dificultades: 0.4985, initiative: iniciativa: 0.4506, Commission: Comisión: 0.4415, appropriation: dotación: 0.4341, State: Estado: 0.4222
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 in conjunction with Article 218(9) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 91, en relación con su artículo 218, apartado 9, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9451, Functioning: Funcionamiento: 0.8992, Treaty: Tratado: 0.8845, Union: Unión: 0.8798, European: Europea: 0.8059
EMSO ERIC shall employ selection criteria that shall be developed in accordance with the advice of the relevant scientific user community. 
 El EMSO ERIC hará uso de los criterios de selección que se desarrollarán de conformidad con el asesoramiento de la comunidad de usuarios científicos pertinente. 

Term pairs: EMSO ERIC: EMSO ERIC: 1.0, selection criteria: criterios de selección: 0.8724, ERIC: ERIC: 0.8683, scientific user: usuarios científicos: 0.8175, criteria: criterios: 0.7424, EMSO: EMSO: 0.74
si cualquiera de las dos Partes constata una vulneración de los aspectos esenciales y fundamentales de los derechos humanos establecidos en el artículo 9 del Acuerdo de Cotonú, de conformidad con el procedimiento establecido en los artículos 8 y 96 de dicho Acuerdo; 
 where one of the two parties notes that there has been a violation of the essential and fundamental human rights laid down in Article 9 of the Cotonou Agreement and following the procedure provided for in Articles 8 and 96 of that Agreement; 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Cotonú: Cotonou: 0.7341, procedimiento: procedure: 0.6642, vulneración: violation: 0.6143
La Comisión podrá adoptar actos de ejecución que establezcan modelos para la ficha de características y el expediente del fabricante. 
 The Commission may adopt implementing acts laying down templates for the information document and for the information folder. 

Term pairs: modelos: templates: 1.0, Comisión: Commission: 0.9959
En caso de brote de peste porcina africana, existe el riesgo de que el agente patógeno se propague a otras explotaciones porcinas y a los jabalíes. 
 In the event of an outbreak of African swine fever, there is a risk that the disease agent may spread to other pig holdings and to feral pigs. 

Term pairs: porcina africana: African swine: 1.0, agente: agent: 0.6957, porcina: pig: 0.62, brote: outbreak: 0.5891
The Programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area. 
 El programa desempeñará un papel central en la aplicación de la iniciativa emblemática de Europa 2020 «Unión por la innovación» y otras iniciativas emblemáticas, en particular «Una Europa que utilice eficazmente los recursos», «Una política industrial para la era de la mundialización» y «Una Agenda Digital para Europa», así como en el desarrollo y el funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, European Research Area: Espacio Europeo de Investigación: 0.6569, European Research: Europeo de Investigación: 0.6288, European: Europeo: 0.6, industrial policy: política industrial: 0.546, development: desarrollo: 0.5405, initiatives: iniciativas: 0.5323, Innovation: innovación: 0.532, initiative: iniciativa: 0.5314, globalisation era: era de la mundialización: 0.4782, flagship initiatives: iniciativas emblemáticas: 0.4736, flagship initiative: iniciativa emblemática: 0.4577, Research: Investigación: 0.4392, globalisation: mundialización: 0.4325, central role: papel central: 0.3913, Union: Unión: 0.3684, Area: Espacio: 0.3117, Resource: recursos: 0.2894
Por consiguiente, el marco del Escudo de la privacidad facilita a los interesados una serie de posibilidades para hacer valer sus derechos, presentar reclamaciones en relación con el incumplimiento por parte de entidades autocertificadas de los Estados Unidos, y que se resuelvan sus reclamaciones, en su caso mediante una decisión que conceda la tutela judicial efectiva. 
 Consequently, the Privacy Shield framework provides data subjects with a number of possibilities to enforce their rights, lodge complaints regarding non-compliance by U.S. self-certified companies and to have their complaints resolved, if necessary by a decision providing an effective remedy. 

Term pairs: reclamaciones: complaints: 1.0, posibilidades: possibilities: 0.6776, privacidad: Privacy: 0.6257, Escudo: Shield: 0.5168
Check restrictions on the use of Interoperability Constituents against the characteristics of the subsystem and of the environment 
 Comprobar las restricciones de uso de los componentes de interoperabilidad teniendo en cuenta las características del subsistema y del entorno 

Term pairs: characteristics of the subsystem: características del subsistema: 1.0, restrictions on the use: restricciones de uso: 0.9276, Interoperability: interoperabilidad: 0.8438, characteristics: características: 0.8341, restrictions: restricciones: 0.7908, subsystem: subsistema: 0.6849
Las autoridades competentes adoptarán medidas para fomentar el uso de la fracción sólida estabilizada en los suelos con bajo contenido de materia orgánica. 
 The competent authorities shall adopt measures to encourage the use of stabilized solid fraction on soils with low organic matter content. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, contenido de materia orgánica: organic matter content: 0.9199, materia orgánica: organic matter: 0.9132, autoridades: authorities: 0.9007, contenido de materia: matter content: 0.8325, suelos: soils: 0.8119, fracción sólida: solid fraction: 0.779, fracción: fraction: 0.6254
The testing of an engine type or engine family to determine whether it meets the emission limits set out in this Regulation shall be carried out by using the following reference fuels or fuel combinations, as appropriate: 
 El ensayo de un tipo o familia de motores para determinar si cumple los límites de emisiones establecidos en el presente Reglamento se efectuará utilizando los combustibles o combinaciones de combustible de referencia siguientes, según sea el caso: 

Term pairs: fuel combinations: combinaciones de combustible: 1.0, engine family: familia de motores: 0.9998, engine: motores: 0.8894, emission limits: límites de emisiones: 0.8454, reference fuels: combustible de referencia: 0.8278, fuels: combustibles: 0.7825, Regulation: Reglamento: 0.7276, limits: límites: 0.7263, combinations: combinaciones: 0.7186, reference: referencia: 0.6333, emission: emisiones: 0.6208
Dada la falta de cooperación de los productores exportadores chinos, no pudieron determinarse los tipos de producto exportado desde China. 
 Given the lack of cooperation from the Chinese exporting producers, the product types exported from the PRC could not be determined. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 1.0, productores: producers: 0.9355, cooperación: cooperation: 0.7654