luismond/tm2tb huggingface dataset:
por la que se autoriza a determinados Estados miembros a aceptar, en interés de la Unión Europea, la adhesión de la República de Corea al Convenio de La Haya de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores 
 authorising certain Member States to accept, in the interest of the European Union, the accession of the Republic of Korea to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction 

Term pairs: República de Corea: Republic of Korea: 0.8758, Unión Europea: European Union: 0.8331, Corea: Korea: 0.8078, Europea: European: 0.7792, República: Republic: 0.6925, Estados: States: 0.6834, Unión: Union: 0.6293, Convenio: Convention: 0.6247
Además, los datos correspondientes al período posterior al de investigación revelaron que la evolución negativa de la rentabilidad de la Unión, que había comenzado en el segundo semestre de 2015, persistió durante el primer semestre de 2016. 
 Furthermore, the post-investigation period data revealed that the negative trend in the Union profitability, which started in the second half of 2015, continued during the first half of 2016. 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 1.0, segundo semestre: second half: 0.9322, primer semestre: first half: 0.877, evolución negativa: negative trend: 0.8104, Unión: Union: 0.6237
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión se aseguren de que su función de cumplimiento supervise el desarrollo y la revisión periódica de los mecanismos de gobernanza de los productos, con el fin de detectar cualquier riesgo de incumplimiento de las obligaciones establecidas en el presente artículo. 
 Member States shall require investment firms to ensure their compliance function oversee the development and periodic review of product governance arrangements in order to detect any risk of failure to comply with the obligations set out in this Article. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 0.9276, revisión periódica: periodic review: 0.9244, gobernanza de los productos: product governance: 0.9151, Estados: States: 0.8373, desarrollo: development: 0.8162, función de cumplimiento: compliance function: 0.7967, obligaciones: obligations: 0.7965, inversión: investment: 0.7948, cumplimiento: compliance: 0.7553, empresas: firms: 0.7465, mecanismos de gobernanza: governance arrangements: 0.7253, riesgo de incumplimiento: risk of failure: 0.7208, gobernanza: governance: 0.689
Por consiguiente, procede autorizar el uso de las sustancias en cuestión con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 Accordingly, the use of those substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8057, anexo: Annex: 0.7728
Toma nota de que el SAI ha realizado un seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones anteriores mediante un control documental y de que a 31 de diciembre de 2013 no quedaba ninguna recomendación crítica previa sin aplicar; observa que una recomendación muy importante se está aplicando de forma adecuada y que se ha aplazado la aplicación de otra recomendación muy importante; pide al Centro que aborde esta cuestión e informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria al término de la aplicación; 
 Takes note that the IAS has followed up the implementation of its earlier recommendations through a desk review, and that no previous critical recommendations remained open as of 31 December 2013; notes that one very important recommendation is being implemented and is on track, and that the implementation of another one very important recommendation was delayed; calls on the Centre to attend to this issue and inform the discharge authority upon completion; 

Term pairs: recomendación: recommendation: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.7916, recomendaciones anteriores: earlier recommendations: 0.7581, recomendación crítica previa: previous critical recommendations: 0.747, recomendación crítica: critical recommendations: 0.6634, diciembre: December: 0.5333, Centro: Centre: 0.4861
This preparatory action will contribute to the welfare and full social and economic integration of migrants in Europe (both European nationals and third country nationals), especially those in extremely difficult social and economic situations (unemployment, habitual exclusion, health problems, addictions and other forms of marginalisation) through development and testing of pilot integration centres in member states with different welfare systems and labour market configurations. 
 La acción preparatoria contribuirá al bienestar y a la integración socioeconómica plena de los migrantes en Europa (los nacionales europeos y los de terceros países), especialmente de los que se encuentran en situaciones socioeconómicas muy difíciles (desempleo, exclusión habitual, problemas de salud, adicciones y otras formas de marginación) mediante el desarrollo y la puesta a prueba de centros piloto de integración en los Estados miembros con distintos sistemas de seguridad social y configuraciones del mercado de trabajo. 

Term pairs: integration: integración: 1.0, migrants in Europe: migrantes en Europa: 0.8871, health problems: problemas de salud: 0.7853, Europe: Europa: 0.782, European nationals: nacionales europeos: 0.7517, labour market: mercado de trabajo: 0.7302, economic integration: integración socioeconómica: 0.7224, economic situations: situaciones socioeconómicas: 0.7209, migrants: migrantes: 0.7148, third country: terceros países: 0.6983, market configurations: configuraciones del mercado: 0.6759, systems: sistemas: 0.6668, preparatory action: acción preparatoria: 0.6582, unemployment: desempleo: 0.6496, configurations: configuraciones: 0.645, health: salud: 0.6221, development: desarrollo: 0.6205, pilot integration: piloto de integración: 0.5841, centres: centros: 0.5617, habitual exclusion: exclusión habitual: 0.544, pilot: piloto: 0.5087, marginalisation: marginación: 0.4916
Transcurridos sesenta meses desde la entrada en vigor de la serie 04 de modificaciones del presente Reglamento, las Partes Contratantes que aplican el presente Reglamento podrán denegar la homologación de tipo nacional o regional y la primera matriculación de un tipo de vehículo, o bien la primera puesta en circulación de un componente o unidad técnica independiente que no cumpla los requisitos de dicha serie de modificaciones. 
 As from 60 months after the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse national or regional type-approval and may refuse first registration of a vehicle type, or first entry into service of component or separate technical unit which does not meet the requirements of the 04 series of amendments to this Regulation. 

Term pairs: serie: series: 1.0, modificaciones: amendments: 0.9949, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9349, serie de modificaciones: series of amendments: 0.9047, Reglamento: Regulation: 0.8877, unidad técnica: technical unit: 0.7836, primera matriculación: first registration: 0.7491, unidad técnica independiente: separate technical unit: 0.7364, componente: component: 0.7034, requisitos: requirements: 0.6824, primera puesta: first entry: 0.6707, entrada en vigor: entry into force: 0.6484, meses desde la entrada: months after the date: 0.6386, Partes: Parties: 0.6086, matriculación: registration: 0.6008
Con objeto de reducir las emisiones difusas de polvo procedentes de los procesos de conversión, la MTD consiste en aplicar presión negativa a las operaciones e instalar campanas extractoras conectadas a un sistema de atenuación. 
 In order to reduce diffuse dust emissions from converting processes, BAT is to use operation under negative pressure and capture hoods connected to an abatement system. 

Term pairs: presión negativa: negative pressure: 1.0, procesos: processes: 0.8977, emisiones: emissions: 0.8835, sistema de atenuación: abatement system: 0.8512, polvo: dust: 0.795, atenuación: abatement: 0.778
A más tardar el 31 de diciembre de 2018, la Comisión remitirá un informe al Parlamento Europeo y al Consejo en que se valore la posibilidad de establecer medidas armonizadas para la instalación de dispositivos de control de emisiones de readaptación en motores de máquinas móviles no de carretera que ya se hayan introducido en el mercado de la Unión. 
 By 31 December 2018, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council regarding the assessment of the possibility of laying down harmonised measures for the installation of retrofit emission control devices in engines in non-road mobile machinery that has already been placed on the Union market. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, dispositivos de control: control devices: 0.9524, Europeo: European: 0.9459, máquinas: machinery: 0.9047, máquinas móviles: mobile machinery: 0.8987, dispositivos: devices: 0.8837, instalación: installation: 0.8644, motores: engines: 0.8279, control de emisiones: emission control: 0.8274, Parlamento: Parliament: 0.7982, Comisión: Commission: 0.7967, diciembre: December: 0.7923, Unión: Union: 0.7682, Consejo: Council: 0.7425, emisiones: emission: 0.6835, emisiones de readaptación: retrofit emission: 0.6357
Según Radiodifusión, sin embargo, las mismas instalaciones podrían utilizarse para difundir emisiones nacionales y regionales y, por tanto, podrían haberse utilizado si se le hubiera permitido competir por la ayuda. 
 According to Radiodifusión, the same installations could be used to broadcast national and regional broadcasting and therefore could have been used if it had been allowed to compete for the aid 

Term pairs: instalaciones: installations: 1.0, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.9434
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido por el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009, 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9761, Comité: Committee: 0.9745, Reglamento: Regulation: 0.8729, CE: EC: 0.7298
i. The right of access to personal data may be restricted in exceptional circumstances where the legitimate rights of persons other than the individual would be violated or where the burden or expense of providing access would be disproportionate to the risks to the individual's privacy in the case in question. 
 i. El derecho de acceso a los datos personales podrá restringirse en circunstancias excepcionales en las que puedan violarse los derechos legítimos de terceros o cuando la carga de trabajo o el gasto de proporcionar el acceso sean desproporcionados en relación con los riesgos para la privacidad de la persona en cuestión. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.9365, legitimate rights: derechos legítimos: 0.9248, privacy: privacidad: 0.868, risks: riesgos: 0.7894
El Órgano señaló que el apoyo al despliegue de redes de banda ancha en las zonas rurales y sin servicio del país parece responder a objetivos de interés común claramente definidos, es un instrumento apropiado para alcanzar los objetivos fijados y proporciona un incentivo de inversión al proveedor elegido. 
 The Authority noted that support for broadband network deployment in rural and underserved areas of Iceland appeared to address well-defined objectives of common interest, was an appropriate instrument to achieve the set objectives, and provided the chosen supplier with an investment incentive. 

Term pairs: objetivos de interés común: objectives of common interest: 1.0, instrumento apropiado: appropriate instrument: 0.8491, interés común: common interest: 0.7724, incentivo de inversión: investment incentive: 0.7538, proveedor: supplier: 0.7401, inversión: investment: 0.7161, inversión al proveedor: supplier with an investment: 0.6884, despliegue de redes: network deployment: 0.6506, incentivo: incentive: 0.5985, despliegue: deployment: 0.4426
Cuando el DCV mantenga sus cuentas en el registro de esa entidad a través de un tercero que no sea un DCV, el DCV exigirá al tercero que informe a la entidad de que actúa en nombre del DCV y que establezca medidas equivalentes de cooperación y de intercambio de información con la entidad para garantizar el cumplimiento de los requisitos previstos en el presente artículo. 
 Where the CSD maintains its accounts in that entity's register through a third party which is not a CSD, the CSD shall require the third party to inform that entity that it is acting on behalf of the CSD and to set up equivalent cooperation and information exchange measures with that entity to ensure that the requirements under this Article are met. 

Term pairs: intercambio de información: information exchange: 0.9723, información: information: 0.9593, cooperación: cooperation: 0.8665, requisitos: requirements: 0.643
Formato de la comunicación y el registro relativos a la pérdida de la condición de información privilegiada 
 Format for communicating and recording that the information has ceased to be inside information 

Term pairs: información: information: 1.0, Formato: Format: 0.839
The Parties reaffirm their common commitment to humanitarian aid and shall endeavour to offer coordinated responses as appropriate. 
 Las Partes reafirman su compromiso en pro de la ayuda humanitaria y se esforzarán por ofrecer respuestas coordinadas, según proceda. 

Term pairs: coordinated responses: respuestas coordinadas: 1.0, humanitarian aid: ayuda humanitaria: 0.9717, commitment: compromiso: 0.7213, Parties: Partes: 0.6764
having regard to the external audit commissioned by the European Police College (Contract Ref. No CEPOL/2010/001) on the reimbursement of private expenditure, 
 Vista la auditoría externa encargada por la Escuela Europea de Policía (Contrato Ref. no CEPOL/2010/001) sobre el reembolso de los gastos privados, 

Term pairs: external audit: auditoría externa: 1.0, private expenditure: gastos privados: 0.9705, European: Europea: 0.8069, audit: auditoría: 0.7942, Police: Policía: 0.7926, Contract Ref: Contrato Ref: 0.7785, reimbursement: reembolso: 0.7759, Ref: Ref: 0.6676, Contract: Contrato: 0.621, College: Escuela: 0.5883
Eric Badege was a Lieutenant Colonel and focal point for M23 in Masisi and commanded certain operations that destabilized parts of Masisi territory in North Kivu province. 
 Eric Badege fue teniente coronel y punto de referencia del M23 en Masisi y dirigió operaciones conjuntas que desestabilizaron partes del territorio de Masisi en la provincia de Kivu del Norte. 

Term pairs: Masisi: Masisi: 1.0, Eric Badege: Eric Badege: 0.6924, Kivu: Kivu: 0.612, Badege: Badege: 0.6068, Eric: Eric: 0.5046, operations: operaciones: 0.5045, North: Norte: 0.4769, Lieutenant Colonel: teniente coronel: 0.3967, Colonel: coronel: 0.3731, focal point: punto de referencia: 0.3667, Lieutenant: teniente: 0.3509
A public undertaking may act with more or less independence, according to the degree of autonomy left to it by the State. 
 Una empresa pública puede actuar con mayor o menor independencia, en función del grado de autonomía que le reconozca el Estado. 

Term pairs: less independence: menor independencia: 1.0, independence: independencia: 0.9428, autonomy: autonomía: 0.9304, public undertaking: empresa pública: 0.8862, State: Estado: 0.8674
the Member State did not provide the date of the last payment of the public contribution to the beneficiary of the given operation and a copy of proof of this payment; 
 el Estado miembro no ha facilitado la fecha del último pago de la contribución pública al beneficiario de la operación en cuestión ni una copia de la prueba de dicho pago; 

Term pairs: last payment: último pago: 0.989, public contribution: contribución pública: 0.8657, Member State: Estado miembro: 0.8457, beneficiary: beneficiario: 0.8427, contribution: contribución: 0.7737, copy of proof: copia de la prueba: 0.7548, State: Estado: 0.6443
Do not exceed the prescribed limits and are not exceeding by more than 10 per cent the values preceding the vibration test procedure. 
 no sobrepasen los límites prescritos y no sobrepasen en más de un 10 % los valores precedentes al procedimiento de ensayo de vibraciones. 

Term pairs: prescribed limits: límites prescritos: 1.0, test procedure: procedimiento de ensayo: 0.9942, vibration test: ensayo de vibraciones: 0.9168, limits: límites: 0.8524, procedure: procedimiento: 0.7945, vibration: vibraciones: 0.7055
Once a month, the competent customs authorities at each airport of destination shall authenticate a list of manifests drawn up by the airline companies which were presented to those authorities during the previous month and shall transmit it to the customs authorities at each airport of departure. 
 Una vez al mes, las autoridades aduaneras competentes de cada aeropuerto de destino autenticarán una lista de los manifiestos elaborados por las compañías aéreas que les hayan sido presentados durante el mes anterior y la transmitirán a las autoridades aduaneras de cada aeropuerto de partida. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, authorities: autoridades: 0.9717, airport: aeropuerto: 0.9638, airline companies: compañías aéreas: 0.769, previous month: mes anterior: 0.7474, airport of departure: aeropuerto de partida: 0.7431, airport of destination: aeropuerto de destino: 0.7361, companies: compañías: 0.5658
With a view to including meaningful information in the annual report on penalties and measures to be published by ESMA in accordance with Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC, competent authorities should report the information by using specific forms clearly indicating which Articles of Directive 2009/65/EC were infringed. 
 Al objeto de incluir información pertinente en el informe anual sobre las sanciones y medidas que ha de publicar la AEVM de acuerdo con el artículo 99 sexies, apartado 1, de la Directiva 2009/65/CE, las autoridades competentes deben comunicar la información utilizando formularios específicos en los que se indique claramente qué artículos de la Directiva 2009/65/CE se han infringido. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.9586, information: información: 0.9329, competent authorities: autoridades competentes: 0.7234, specific forms: formularios específicos: 0.7, annual report: informe anual: 0.6463, authorities: autoridades: 0.6246, meaningful information: información pertinente: 0.6082, forms: formularios: 0.5927, penalties: sanciones: 0.5388
Visto el Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea [1] («el Reglamento de base»), y en particular su artículo 10, apartado 4, 
 Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 10(4) thereof, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9925, importaciones: imports: 0.9348, Unión Europea: European Union: 0.8577, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8502, defensa: protection: 0.7762, UE: EU: 0.7294, junio: June: 0.6177, Unión: Union: 0.5814, Consejo: Council: 0.5599, Parlamento: Parliament: 0.5527
However, at this stage, the producers of wind turbine towers have not provided any concrete and detailed analysis, including an explanation of the imposition of duties on their cost of production and their ability to pass those costs on to their customers that could justify such exclusion. 
 Sin embargo, por el momento, los productores de torres de turbinas eólicas no han aportado ningún análisis concreto y detallado, explicando el impacto de la imposición de derechos en su coste de producción y su capacidad para repercutir estos costes en sus consumidores, que pueda justificar tal exclusión. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, cost of production: coste de producción: 0.9449, turbine towers: torres de turbinas: 0.9287, analysis: análisis: 0.8427, towers: torres: 0.8112, turbine: turbinas: 0.8101, wind turbine: turbinas eólicas: 0.7595, exclusion: exclusión: 0.7416
Toma nota de que la Agencia inició 82 procedimientos de contratación pública en el ejercicio 2014, con 15 procedimientos especiales negociados y 67 procedimientos negociados abiertos y de escasa cuantía; observa, además, que el importe pagado por contratos públicos firmados en 2014 ascendió a 3432061 EUR; 
 Takes note of the fact that the Agency launched 82 procurement procedures in the financial year 2014, with 15 special negotiated procedures and 67 open and low value negotiated procedures; notes furthermore that the amount paid for procurement contracts signed in 2014 was EUR 3432061; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.6826, contratos: contracts: 0.6689, contratos públicos: procurement contracts: 0.6488, contratación: procurement: 0.5531, EUR: EUR: 0.5058, escasa cuantía: low value: 0.3975, Agencia: Agency: 0.3529
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48(1) of Directive 2006/43/EC, 
 Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 48, apartado 1, de la Directiva 2006/43/CE. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Committee: Comité: 0.9031, Directive: Directiva: 0.8399, EC: CE: 0.7182
it cannot be excluded that a dangerous product has been sold to consumers in more than one EEA State, or 
 cuando no puede descartarse que un producto peligroso se ha vendido a los consumidores en más de un Estado del EEE, 

Term pairs: dangerous product: producto peligroso: 1.0, EEA State: Estado del EEE: 0.8492, consumers: consumidores: 0.7772, EEA: EEE: 0.7278, State: Estado: 0.59
In such a case, the U.S. organisation must also take reasonable and appropriate steps (i) to ensure that the agent effectively processes the personal information transferred in a manner consistent with the organisation's obligations under the Principles and, (ii) to stop and remediate unauthorised processing, upon notice. 
 En tal caso, la organización estadounidense también deberá tomar medidas adecuadas y razonables i) para garantizar que el agente efectivamente trate los datos personales transferidos de manera coherente con las obligaciones de la organización con arreglo a los principios, y ii) para detener y remediar el tratamiento no autorizado, previa notificación. 

Term pairs: organisation: organización: 1.0, personal information: datos personales: 0.8638, appropriate steps: medidas adecuadas: 0.8252, agent: agente: 0.6713, obligations: obligaciones: 0.5615
Amendment No 1 to the marketing services agreement of 18 August 2010 exceptionally increased VTAN’s contribution by EUR [20000-50000] in order to target new tourists, according to the contracting parties. 
 La cláusula adicional n.o 1 al contrato de servicios de marketing, de 18 de agosto de 2010, aumentó puntualmente el importe de la contribución de VTAN de [20000-50000] EUR para, según las partes contratantes, centrarse en nuevos turistas. 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 0.8669, tourists: turistas: 0.8565, contribution: contribución: 0.8507, contracting parties: partes contratantes: 0.8197, services: servicios: 0.7761, August: agosto: 0.7332, contracting: contrato: 0.6569, EUR: EUR: 0.6177, VTAN: VTAN: 0.5879, marketing: marketing: 0.5281
Digital cargo pooling initiatives as well as shared mobility projects in rural and urban areas can be supported. 
 Podrá prestarse apoyo a iniciativas de puesta en común digital en el transporte de mercancías, así como a proyectos de movilidad compartida en zonas rurales y urbanas. 

Term pairs: mobility projects: proyectos de movilidad: 1.0, projects: proyectos: 0.8412, mobility: movilidad: 0.8288, initiatives: iniciativas: 0.8185, urban areas: zonas rurales: 0.7576, pooling initiatives: iniciativas de puesta: 0.7488
Para la constitución de las garantías, FFHG paga al garante una prima de garantía del [0,5-1,5 %] anual. 
 For the provision of the guarantees FFHG pays a guarantee premium of [0,5 % to 1,5 %] per annum (‘p. a.’) to the guarantor. 

Term pairs: prima de garantía: guarantee premium: 1.0, garantía: guarantee: 0.9499, garantías: guarantees: 0.9449, garante: guarantor: 0.9104, FFHG: FFHG: 0.5802
el identificador único SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) MIR604 × GA21. 
 the unique identifier SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9 for genetically modified maize (Zea mays L.) MIR604 × GA21. 

Term pairs: identificador único: unique identifier: 1.0, maíz: maize: 0.9532, identificador: identifier: 0.8875, Zea: Zea: 0.8832
«administrador de infraestructuras» un administrador de infraestructuras según se define en el artículo 3, punto 2, de la Directiva 2012/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [10];3) «empresa ferroviaria» 
 ‘infrastructure manager’ means an infrastructure manager as defined in point (2) of Article 3 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council [10]; 

Term pairs: administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 1.0, infraestructuras: infrastructure: 0.887, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6062, Europeo: European: 0.5812, UE: EU: 0.5107, Directiva: Directive: 0.4999, Parlamento: Parliament: 0.4428, Consejo: Council: 0.4424
as Terminal mp2 represents only 8,9 % of the airport's total terminal area, it accounts for only 9,8 % of the total for the ‘tax and insurance’ cost item; 
 la terminal mp2 solo representa el 8,9 % de la superficie total del aeropuerto y el 9,8 % del total de la partida «impuestos, gravámenes y seguros», 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.8582, insurance: seguros: 0.7107
Observa que el plazo medio de redacción de un informe especial sigue siendo de 20 meses, lo mismo que en 2012; lamenta que el Tribunal de Cuentas no alcanzase el objetivo estratégico de dedicar un plazo de redacción medio de 18 meses por informe especial; pide al Tribunal de Cuentas que adjunte a cada informe especial detalles sobre el historial del mismo y sobre las diferentes etapas de su elaboración; 
 Notes that the average time to produce a Special Report continues to be 20 months, as it was in 2012; regrets that the Court of Auditors did not reach the strategic goal of an average production time of 18 months for Special Reports; calls on the Court of Auditors to attach to each Special Report details about the background to it and details about the various drafting stages; 

Term pairs: objetivo estratégico: strategic goal: 0.6763, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6612, plazo medio: average time: 0.6251, detalles: details: 0.6094, Tribunal: Court: 0.5664, detalles sobre el historial: details about the background: 0.4837, etapas de su elaboración: drafting stages: 0.4068, elaboración: drafting: 0.3976
El sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos está diseñado para que no pueda ser localizado ni ser objeto de seguimiento permanente en su estado normal de funcionamiento. 
 The 112-based eCall in-vehicle system is designed in such a way as to ensure that it is not traceable and not subject to any constant tracking in its normal operation status. 

Term pairs: seguimiento permanente: constant tracking: 1.0, estado normal de funcionamiento: normal operation status: 0.9999, eCall: eCall: 0.9498
Sobre la base de lo expuesto y teniendo en cuenta que los volúmenes de importación procedentes de Ucrania y Rusia son muy inferiores a los procedentes de China, no hay indicios de que las importaciones procedentes de esos dos países puedan romper el nexo causal entre las importaciones objeto de dumping procedentes de China y el perjuicio causado a la industria de la Unión. 
 On the basis of the above and given the much smaller import volumes from Ukraine and Russia as compared to those from the PRC there is no indication that imports from these two countries could break the causal link between the dumped imports for the PRC and the injury to the Union industry. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, Rusia: Russia: 0.7472, Ucrania: Ukraine: 0.7301, industria: industry: 0.6316, volúmenes de importación: import volumes: 0.5663, Unión: Union: 0.5493, nexo causal: causal link: 0.5065, indicios: indication: 0.4926, volúmenes: volumes: 0.3641
dispongan de un espacio adecuado en el puente o cabina del piloto para poder realizar sus tareas administrativas, así como de un espacio en la cubierta adecuado para poder desarrollar sus deberes como observador. 
 provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties. 

Term pairs: espacio adecuado: adequate space: 1.0, espacio en la cubierta: space on deck: 0.9452, piloto: pilot: 0.8591, observador: observer: 0.8529, puente: bridge: 0.7614
Según Francia, las medidas concedidas a la CCI-Aeropuerto o a VTAN después del 19 de diciembre de 2005 cumplen dichos requisitos. 
 According to France, the measures granted to the CCI-Airport or VTAN after 19 December 2005 meet these conditions. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, requisitos: conditions: 0.7116, diciembre: December: 0.6688, VTAN: VTAN: 0.6493
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se aplica un umbral con arreglo al punto 7 del capítulo V del programa plurianual de la Unión. 
 Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if a threshold applies, according to provision 7 of Chapter V of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Unión: Union: 0.7636, capítulo: Chapter: 0.6585, Estados: State: 0.6455
Estos usuarios alegaron que las medidas los harían depender de un número limitado de productores de la Unión. 
 These users claimed that measures would make them dependent on a limited number of Union producers. 

Term pairs: productores: producers: 0.9419, número limitado: limited number: 0.8884, Unión: Union: 0.7691
por la que se modifica la Orientación BCE/2011/23 sobre las exigencias de información estadística del Banco Central Europeo en materia de estadísticas exteriores (BCE/2015/39) 
 amending Guideline ECB/2011/23 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (ECB/2015/39) 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, estadísticas exteriores: external statistics: 0.9594, exigencias de información estadística: statistical reporting requirements: 0.9119, Central Europeo: European Central: 0.8978, Banco Central: Central Bank: 0.8893, estadísticas: statistics: 0.8683, materia de estadísticas exteriores: field of external statistics: 0.8559, Europeo: European: 0.8091, información estadística: statistical reporting: 0.8018, exigencias: requirements: 0.7817, Banco: Bank: 0.7764, exigencias de información: reporting requirements: 0.7695, Central: Central: 0.7431
La presente Decisión se aplicará con carácter individual a parcelas específicas de una determinada explotación, dedicadas a cultivos con alto consumo de nitrógeno y ciclos de crecimiento largos, y que están sujetas a las condiciones establecidas en los artículos 4 a 7. 
 This Decision applies on an individual basis to specified parcels of a farm, on which crops with high nitrogen demand and long growing season are cultivated, and that are subject to the conditions set out in Articles 4 to 7. 

Term pairs: parcelas específicas: specified parcels: 0.891, Decisión: Decision: 0.7467, nitrógeno: nitrogen: 0.7002, parcelas: parcels: 0.6632
Place the fitted test tyres in a location for a minimum of two hours such that they all have the same ambient temperature prior to testing, and shield them from the sun to avoid excessive heating by solar radiation. 
 Colóquense los neumáticos de ensayo montados en un lugar durante un mínimo de dos horas de modo que todos ellos tengan la misma temperatura ambiente antes de los ensayos, y protéjaselos del sol para evitar el calor excesivo debido a la radiación solar. 

Term pairs: solar radiation: radiación solar: 1.0, test tyres: neumáticos de ensayo: 0.9971, temperature: temperatura: 0.9921, excessive heating: calor excesivo: 0.8891, radiation: radiación: 0.8505, tyres: neumáticos: 0.8319
Alemania declaró que, como cuarta economía mundial, no se centra únicamente en conectar los principales centros Europeos de distribución de tráfico aéreo, sino también las regiones entre sí. 
 Germany stated that, as the fourth biggest national economy in the world, it is focussing not only on connecting to the major European hubs, but also on connecting the regions with each other. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.8377, economía: economy: 0.7951
Los planos que vayan a entregarse se presentarán a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o en una carpeta de dicho formato. 
 Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or in a folder of A4 format. 

Term pairs: escala adecuada: appropriate scale: 1.0, carpeta: folder: 0.9019
Manufacturers shall submit a separate application for each engine type or engine family EU type-approval to the approval authority of a Member State, and each application shall be accompanied by the information folder referred to in Article 21. 
 Los fabricantes presentarán una solicitud distinta de homologación de tipo UE para cada tipo o familia de motores ante la autoridad de homologación de un Estado miembro y cada solicitud irá acompañada del expediente del fabricante mencionado en el artículo 21. 

Term pairs: application: solicitud: 1.0, engine: motores: 0.9488, engine family: familia de motores: 0.9307, EU: UE: 0.8179, approval authority: autoridad de homologación: 0.7612, separate application: solicitud distinta: 0.7546, Manufacturers: fabricantes: 0.7204, State: Estado: 0.5852
In terms of their structure technology pools can take the form of simple arrangements between a limited number of parties or of elaborate organisational arrangements whereby the organisation of the licensing of the pooled technologies is entrusted to a separate entity. 
 En términos de estructura, los consorcios tecnológicos pueden consistir en simples acuerdos entre un número limitado de partes o en acuerdos organizativos más complejos por los que se encomienda la tarea de conceder las licencias de las tecnologías compartidas a una entidad aparte. 

Term pairs: organisational arrangements: acuerdos organizativos: 0.9857, technologies: tecnologías: 0.9064, simple arrangements: simples acuerdos: 0.8771, limited number: número limitado: 0.8613, structure: estructura: 0.787, licensing: licencias: 0.7252
La exención de minimis aplicable al lenguado común, hasta un máximo del 5 % del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques que la pescan en las divisiones VIIIa y VIIIb del CIEM con redes de arrastre de vara y redes de arrastre de fondo, se basa en la enorme dificultad de alcanzar una mayor selectividad. 
 The de minimis exemption for common sole, up to a maximum of 5 % of the total annual catches of this species by vessels targeting this species in ICES divisions VIIIa and VIIIb with beam trawls and bottom trawls, is based on the fact that viable increases in selectivity are very difficult to achieve. 

Term pairs: VIIIb: VIIIb: 0.7216, VIIIa: VIIIa: 0.7198, buques: vessels: 0.6632, selectividad: selectivity: 0.6332, exención: exemption: 0.6248, divisiones: divisions: 0.5997
In order to reduce organic compound emissions to air from the pyrolytic treatment of copper turnings, and the drying, smelting and melting of secondary raw materials, BAT is to use one of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de compuestos orgánicos procedentes del tratamiento pirolítico de las virutas de torneado de cobre y del secado y la fusión de materias primas secundarias, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que se describen a continuación. 

Term pairs: pyrolytic treatment: tratamiento pirolítico: 0.9603, secondary raw materials: materias primas secundarias: 0.9026, emissions: emisiones: 0.8714, organic compound: compuestos orgánicos: 0.8713, techniques: técnicas: 0.855, raw materials: materias primas: 0.7742, copper turnings: torneado de cobre: 0.6156, copper: cobre: 0.5243
visibilidad de una luz roja por delante: con excepción de una luz de posición lateral trasera más alejada, no habrá ninguna visibilidad directa de la superficie aparente de una luz roja cuando la mire un observador que se desplace dentro de la zona 1 con arreglo a lo especificado en el anexo 4. 
 For the visibility of red light towards the front of a vehicle, with the exception of a red rearmost side-marker lamp, there shall be no direct visibility of the apparent surface of a red lamp if viewed by an observer moving within Zone 1 as specified in Annex 4; 

Term pairs: visibilidad: visibility: 1.0, luz roja: red light: 0.9168, visibilidad directa: direct visibility: 0.7971, superficie aparente: apparent surface: 0.7442, observador: observer: 0.6674, anexo: Annex: 0.3147
garantías ilimitadas que proporcionen reducciones de capital a los intermediarios financieros para las nuevas carteras de financiación de deuda a pymes; y 
 uncapped guarantees providing capital relief to financial intermediaries for new portfolios of debt finance to SMEs; and 

Term pairs: intermediarios financieros: financial intermediaries: 1.0, financiación de deuda: debt finance: 0.893, garantías ilimitadas: uncapped guarantees: 0.8537, garantías: guarantees: 0.8508, nuevas carteras: new portfolios: 0.8031, capital: capital: 0.7961, intermediarios: intermediaries: 0.7916, reducciones de capital: capital relief: 0.7375
Las Partes seguirán promoviendo el uso responsable y eficiente de los recursos y sensibilizando con respecto a los costes socioeconómicos de los daños medioambientales y su incidencia en el bienestar humano. 
 The Parties shall continue to promote the responsible and efficient use of resources and raise awareness of the economic and social costs of environmental damage and its associated impact on human well-being. 

Term pairs: costes socioeconómicos: social costs: 1.0, daños medioambientales: environmental damage: 0.9225, bienestar humano: human well: 0.6997, recursos: resources: 0.6488, Partes: Parties: 0.5475
La gravilla deberá ser como máximo de 8 mm (con tolerancias de 6,3 mm a 10 mm). 
 The maximum chipping size shall be 8 mm (tolerances allow from 6,3 mm to 10 mm). 

Term pairs: tolerancias: tolerances: 0.5538
La investigación puso de manifiesto que el impacto de las medidas en el coste de las ruedas de aluminio es limitado y representa como máximo un 0,2 %. 
 The investigation found that cost impact of measures on aluminium wheel is limited, with a maximum cost impact of 0,2 %. 

Term pairs: ruedas de aluminio: aluminium wheel: 1.0, aluminio: aluminium: 0.9281, impacto de las medidas: impact of measures: 0.9225, investigación: investigation: 0.7208
Since FFHG only had two shareholders at that time, Fraport and Land Rhineland-Palatinate, this meant that Fraport needed the agreement in writing from Land Rhineland-Palatinate in order to sell its shares. 
 Dado que en ese momento FFHG solo tenía dos accionistas, Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado, ello significaba que Fraport necesitaba la conformidad por escrito del Estado federado de Renania-Palatinado para vender sus acciones. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, shareholders: accionistas: 0.7686, FFHG: FFHG: 0.5656
efectuar, o hacer que se efectúen, los exámenes y ensayos oportunos para comprobar si, en caso de que no se hayan aplicado las soluciones de las normas armonizadas pertinentes, las soluciones adoptadas por el fabricante de conformidad con otras especificaciones técnicas pertinentes cumplen los correspondientes requisitos esenciales del presente Reglamento; 
 carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer applying other relevant technical specifications meet the corresponding essential requirements of this Regulation; 

Term pairs: soluciones: solutions: 1.0, especificaciones técnicas pertinentes: relevant technical specifications: 0.9485, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.8177, requisitos esenciales: essential requirements: 0.7633, ensayos oportunos: appropriate examinations: 0.727, requisitos: requirements: 0.7148, especificaciones: specifications: 0.6959, ensayos: examinations: 0.6432, Reglamento: Regulation: 0.5824
In such a case, it should ask the Agency to restrict or revoke that certificate. 
 En tal caso, dicha autoridad debe pedir a la Agencia que limite o revoque dicho certificado. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, Agency: Agencia: 0.9059
The particular decision on Cimos was taken by the highest-ranking board credit committee. 
 La decisión particular respecto a Cimos la adoptó el Consejo de mayor rango del comité de crédito. 

Term pairs: particular decision: decisión particular: 0.9532, committee: comité: 0.8987, Cimos: Cimos: 0.6269
Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; glazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing 
 Placas y baldosas, de cerámica, barnizadas o esmaltadas, para pavimentación o revestimiento; cubos, dados y artículos similares, de cerámica, para mosaicos, barnizados o esmaltados, incluso con soporte: 

Term pairs: tiles: baldosas: 0.5651, paving: pavimentación: 0.539, cubes: cubos: 0.4599, backing: soporte: 0.418
Council Decision 93/167/Euratom, EEC of 15 March 1993 adapting Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 69, 20.3.1993, p. 43). 
 Decisión 93/167/Euratom, CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, por la que se adapta la Decisión 90/221/Euratom, CEE relativa al programa marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico (1990-1994) (DO L 69 de 20.3.1993, p. 43). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Decision: Decisión: 0.9634, technological development: desarrollo tecnológico: 0.9068, EEC: CEE: 0.8948, development: desarrollo: 0.8145, research: investigación: 0.7056, Council: Consejo: 0.6151, March: marzo: 0.6026
Clear disassembly and repair instructions to enable a non-destructive disassembly of products for the purpose of replacing key components or parts for upgrades or repairs. 
 instrucciones claras para el desmontaje y la reparación que permitan desmontar los productos sin dañarlos para sustituir componentes o piezas esenciales con fines de actualización o reparación, 

Term pairs: repair: reparación: 1.0, disassembly: desmontaje: 0.9037, key components: piezas esenciales: 0.7733, components: componentes: 0.7252, instructions: instrucciones: 0.6461, upgrades: actualización: 0.5154
Los Estados miembros harán referencia a la sección correspondiente del plan de trabajo, como por ejemplo, «1A» o «1B». Si la recomendación se aplica a varias secciones, deberán facilitarse las secciones en cuestión. 
 Member State shall refer to the work plan section, e.g. ‘1A’, ‘1B’, etc. If recommendation applies to several sections, insert the relevant sections. 

Term pairs: plan de trabajo: work plan: 1.0, sección correspondiente: relevant sections: 0.845, recomendación: recommendation: 0.7336, Estados: State: 0.5717
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 100, apartado 2, en relación con su artículo 218, apartado 9, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Funcionamiento: Functioning: 0.8681, Europea: European: 0.7964, Unión: Union: 0.7816, Tratado: Treaty: 0.7178
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas [2], y en particular su artículo 136, apartado 1, 
 Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof, 

Term pairs: hortalizas: vegetables: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8142, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.6391, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6224, sectores de las frutas: vegetables sectors: 0.6173, aplicación: application: 0.6039, UE: EU: 0.5907, sectores: sectors: 0.5773, junio: June: 0.5185, Ejecución: Implementing: 0.48, CE: EC: 0.4261, Comisión: Commission: 0.406, Consejo: Council: 0.3432
Pulverizadores de tocador y similares, sus monturas y cabezas de montura, excepto depósitos separados y peras de caucho 
 Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor (excluding reservoirs for scent sprays presented separately, rubber bulbs) 

Term pairs: depósitos: reservoirs: 1.0, caucho: rubber: 0.9134, tocador: toilet: 0.8681
Hungary also did not present any specific rate as the reference rate or ‘normal’ rate and also did not explain why a higher rate would be justified by exceptional circumstances for operators of stores selling fast moving consumer goods with a high level of turnover, nor why lower rates should apply to certain categories of operators or operators of stores selling fast moving consumer goods with lower levels of turnovers. 
 Hungría tampoco presentó ningún tipo específico como el tipo de referencia o tipo «normal» y no explicó por qué un tipo más alto estaría justificado por circunstancias excepcionales para los operadores de establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato con un alto nivel de volumen de negocios, ni por qué deberían aplicarse tipos más bajos a determinadas categorías de operadores u operadores de establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato con bajos niveles de volumen de negocios. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, operators of stores: operadores de establecimientos: 0.8287, categories of operators: categorías de operadores: 0.6676, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.6574, consumer goods: bienes de consumo: 0.6324, stores: establecimientos: 0.6216, high level: alto nivel: 0.6118, certain categories: determinadas categorías: 0.5694, lower levels: bajos niveles: 0.5652, categories: categorías: 0.5478, reference rate: tipo de referencia: 0.4467, Hungary: Hungría: 0.4406, reference: referencia: 0.4154
At the end of the test period and with the water within and exterior to the graduated cylinder at the same level, the level of water within the graduated cylinder is again recorded. 
 Al final del período de ensayo, y con el agua dentro y fuera del cilindro graduado al mismo nivel, se registrará de nuevo el nivel del agua dentro del cilindro graduado. 

Term pairs: cylinder: cilindro: 1.0, level of water: nivel del agua: 0.9603, graduated cylinder: cilindro graduado: 0.8738, test period: período de ensayo: 0.7191
The rear plane of the vehicle shall cross the line AA′ at the start of the test and the front plane of the vehicle shall cross the line BB′ at the end of the test, as shown on Figure 1b. 
 El plano trasero del vehículo deberá cruzar la línea AA′ al inicio del ensayo y el plano delantero del vehículo deberá cruzar la línea BB′ al final del ensayo, como se muestra en la figura 1b. 

Term pairs: start of the test: inicio del ensayo: 0.9776, end of the test: final del ensayo: 0.8884, front plane: plano delantero: 0.8168, rear plane: plano trasero: 0.7301