luismond/tm2tb huggingface dataset:
la compra, el alquiler o arrendamiento financiero, la instalación y el mantenimiento de equipos ofimáticos, ordenadores, terminales, microordenadores, periféricos, equipos de conexión y soportes lógicos necesarios, 
 the purchase, hire or leasing, installation and maintenance of electronic office equipment, computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software, 

Term pairs: ordenadores: computers: 1.0, equipos: equipment: 0.8818, equipos de conexión: connection devices: 0.8568, instalación: installation: 0.8485, arrendamiento: leasing: 0.7752, conexión: connection: 0.7551, terminales: terminals: 0.7246, mantenimiento: maintenance: 0.6532, periféricos: peripherals: 0.6289
the linked CSDs shall establish equivalent procedures and mechanisms for transmission of settlement instructions to ensure a proper, secure and straight through processing of settlement instructions; 
 los DCV enlazados establecerán procedimientos y mecanismos equivalentes para la transmisión de instrucciones de liquidación que garanticen un procesamiento correcto, seguro y de principio a fin de las instrucciones de liquidación; 

Term pairs: settlement instructions: instrucciones de liquidación: 1.0, instructions: instrucciones: 0.9528, equivalent procedures: mecanismos equivalentes: 0.8132, settlement: liquidación: 0.7749, procedures: procedimientos: 0.7591, mechanisms: mecanismos: 0.7124, transmission: transmisión: 0.6149, processing: procesamiento: 0.5563
Toma nota de que las prórrogas incluyen compromisos globales de 5200000 EUR, que es el saldo sobrante de una subvención adicional de 8200000 EUR; señala que la subvención fue facilitada por las autoridades presupuestarias hacia el final de 2013 para hacer frente a necesidades operativas imprevistas y urgentes; observa que el Reglamento Financiero de la Agencia no proporciona un fundamento claro para tales prórrogas, a pesar del compromiso general de cubrir las operaciones relacionadas en 2014; lamenta que el Reglamento Financiero de la Agencia, que es acorde con el Reglamento Financiero marco revisado, siga siendo ambiguo a este respecto, incluso tras su revisión en 2013; 
 Takes note that the carry-overs include global commitments of EUR 5200000, which is the leftover balance of an additional subsidy of EUR 8200000; notes that the subsidy was made available by the budgetary authorities towards the end of 2013 to deal with unexpected and urgent operational needs; observes that the Agency's Financial Regulation does not provide a clear basis for such carry-overs although the global commitment was made to cover the related operations in 2014; regrets that the Agency's Financial Regulation, which follows the revised Framework Financial Regulation, remains vague in this matter, even after its revision in 2013; 

Term pairs: Financiero: Financial: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9967, EUR: EUR: 0.8557, Reglamento: Regulation: 0.8083, subvención: subsidy: 0.782, subvención adicional: additional subsidy: 0.7198, necesidades operativas: operational needs: 0.7054, necesidades operativas imprevistas: urgent operational needs: 0.6524, operaciones relacionadas: related operations: 0.639, compromisos globales: global commitments: 0.6152, operaciones: operations: 0.6101, Agencia: Agency: 0.6018, autoridades presupuestarias: budgetary authorities: 0.575, compromisos: commitments: 0.5195, saldo sobrante: leftover balance: 0.5011, Financiero marco: Framework Financial: 0.4818, autoridades: authorities: 0.4778, compromiso: commitment: 0.4194, compromiso general: global commitment: 0.407, fundamento claro: clear basis: 0.404
The effect of this decision was a decrease by EUR 0,4 million of the annual amount due by the football club during a period of six years, leading to a payment — in two tranches — of EUR 2,4 million to Willem II, a sum from which the outstanding rent for 2009 was deducted. 
 El efecto de esta decisión fue de una disminución de 0,4 millones EUR en la cantidad anual que el club de fútbol debía pagar durante un período de seis años, lo cual desencadenó un pago (en dos desembolsos) de 2,4 millones EUR a Willem II, una suma de la cual se dedujo el arrendamiento pendiente de 2009. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, football club: club de fútbol: 0.8085, annual amount: cantidad anual: 0.8058, Willem: Willem: 0.7616, football: fútbol: 0.7568, club: club: 0.6414, outstanding rent: arrendamiento pendiente: 0.5728
That programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-law rules as measures facilitating the mutual recognition of decisions and provides for the drawing-up of an instrument in matters of matrimonial property regimes. 
 Dicho programa establece que las medidas relativas a la armonización de las normas en materia de conflictos de leyes facilitan el reconocimiento mutuo de las resoluciones y anuncia la elaboración de un instrumento en materia de regímenes económicos matrimoniales. 

Term pairs: harmonisation: armonización: 1.0, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.8968, conflict: conflictos: 0.8798, recognition: reconocimiento: 0.8091, regimes: regímenes: 0.7488
Example: BEBRU000: BE = ISO 3166 for Belgium, BRU = UN/LOCODE for the city of Brussels, 000 for the unused subdivision. 
 Ejemplo: BEBRU000: BE = ISO 3166 para Bélgica, BRU = LOCODE/NU para la ciudad de Bruselas, 000 por no utilizarse la subdivisión. 

Term pairs: city of Brussels: ciudad de Bruselas: 1.0, Brussels: Bruselas: 0.9582, BRU: BRU: 0.8944, Belgium: Bélgica: 0.8822, LOCODE: LOCODE: 0.813, ISO: ISO: 0.8099, subdivision: subdivisión: 0.7058
Hacia el este hasta la frontera con la República de Polonia en el golfo de Stettin 
 Eastwards as far as the border with the Republic of Poland in the Stettiner Haff 

Term pairs: Stettin: Stettiner: 0.9503, Polonia: Poland: 0.9255, frontera: border: 0.7464, República: Republic: 0.722
Los Estados miembros facilitarán a la Comisión (Eurostat) los datos establecidos en los anexos I y II. 
 Member States shall provide to the Commission (Eurostat) the data as set out in Annexes I and II. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, Estados: States: 0.8503, Comisión: Commission: 0.7777, anexos: Annexes: 0.7441
As a result, economic growth has slowed down again, unemployment has increased and new fiscal and external financing needs have emerged. 
 Como consecuencia de ello, se ha vuelto a ralentizar el crecimiento económico, ha aumentado el desempleo y han aparecido nuevas necesidades de financiación de la hacienda pública y del sector exterior. 

Term pairs: financing needs: necesidades de financiación: 1.0, economic growth: crecimiento económico: 0.9398, unemployment: desempleo: 0.8926, financing: financiación: 0.8446, growth: crecimiento: 0.8108
La Comisión dará, mediante actos de ejecución, un mandato a la Agencia para que elabore MCS y modificaciones a los mismos y formule las recomendaciones oportunas a la Comisión, sobre la base de una justificación clara de la necesidad de un MCS nuevo o modificado y de su repercusión en las normas existentes y en el nivel de seguridad del sistema ferroviario de la Unión. 
 The Commission shall, by means of implementing acts, give a mandate to the Agency to draft CSMs and amendments thereto and to make the relevant recommendations to the Commission, on the basis of a clear justification of the need for a new or amended CSM and its impact on existing rules and on the level of safety of the Union rail system. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, sistema ferroviario: rail system: 0.7663, modificaciones: amendments: 0.7256, recomendaciones: recommendations: 0.6502, seguridad: safety: 0.6439, recomendaciones oportunas: relevant recommendations: 0.6323, nivel de seguridad: level of safety: 0.5913, justificación: justification: 0.5225, Unión: Union: 0.5162, Agencia: Agency: 0.4984, justificación clara: clear justification: 0.4761
Commission Delegated Regulation (EU) No 447/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council by laying down regulatory technical standards for the assessment of compliance of credit rating methodologies is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento Delegado (UE) n.o 447/2012 de la Comisión, de 21 de marzo de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las agencias de calificación crediticia, mediante el establecimiento de normas técnicas de regulación aplicables a la evaluación de la conformidad de los métodos de calificación crediticia. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7932, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7698, Commission: Comisión: 0.7665, EC: CE: 0.7635, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7598, European: Europeo: 0.7345, technical standards: normas técnicas: 0.7072, EEA: EEE: 0.6757, credit rating: calificación crediticia: 0.6609, rating methodologies: métodos de calificación: 0.6139, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5981, Council: Consejo: 0.5806, Parliament: Parlamento: 0.578, compliance: conformidad: 0.5597, Agreement: Acuerdo: 0.4884, March: marzo: 0.4587, Delegated: Delegado: 0.3658
por la que se modifica la Decisión 2014/119/PESC relativa a medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas, entidades y organismos habida cuenta de la situación en Ucrania 
 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine 

Term pairs: determinadas personas: certain persons: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9459, situación en Ucrania: situation in Ukraine: 0.9401, Ucrania: Ukraine: 0.9116, Decisión: Decision: 0.8163, entidades: entities: 0.7762
Son importantes también para elaborar patrones de congéneres con objeto de identificar la fuente de una posible contaminación. 
 They are also important for establishing congener patterns in order to identify the source of a possible contamination. 

Term pairs: posible contaminación: possible contamination: 0.9814, contaminación: contamination: 0.8684, patrones: patterns: 0.7932
Policy coordination is crucial to consistency, complementarity and aid and development effectiveness. 
 La coordinación de las políticas es esencial para la coherencia, la complementariedad y la eficacia de la ayuda y el desarrollo. 

Term pairs: Policy coordination: coordinación de las políticas: 1.0, coordination: coordinación: 0.8947, effectiveness: eficacia: 0.8465, complementarity: complementariedad: 0.8356, development: desarrollo: 0.8354, consistency: coherencia: 0.7972, Policy: políticas: 0.7527
respaldar la gestión integrada de las fronteras, también promoviendo una mayor armonización de las medidas relacionadas con la gestión de las fronteras de conformidad con las normas comunes de la Unión y mediante el intercambio de información entre los Estados miembros y entre estos y Frontex, para asegurar, por una parte, un nivel elevado y uniforme de control y protección de las fronteras exteriores, también atajando la inmigración ilegal, y, por otra, el cruce sin problemas de las fronteras exteriores de conformidad con el acervo de Schengen, garantizando al mismo tiempo el acceso a la protección internacional a las personas que la necesiten, de conformidad con las obligaciones contraídas por los Estados miembros en el ámbito de los derechos humanos, incluido el principio de no devolución, y teniendo debidamente en cuenta las características de las personas afectadas y la perspectiva de género. 
 supporting integrated borders management, including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through sharing of information between Member States and between Member States and Frontex, to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration, and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by the Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement and with due regard for the specific characteristics of the people concerned and for the gender perspective. 

Term pairs: fronteras: borders: 1.0, fronteras exteriores: external borders: 0.7513, protección: protection: 0.7392, conformidad: conformity: 0.699, protección internacional: international protection: 0.6507, gestión de las fronteras: borders management: 0.6394, gestión: management: 0.6265, Estados: States: 0.5961, Schengen: Schengen: 0.5938, inmigración: immigration: 0.5295, Frontex: Frontex: 0.5257, armonización: harmonisation: 0.5189, perspectiva de género: gender perspective: 0.5177, inmigración ilegal: illegal immigration: 0.5142, nivel elevado: high level: 0.4955, fronteras de conformidad: borders in conformity: 0.4953, características de las personas: characteristics of the people: 0.4773, conformidad con las obligaciones: accordance with the obligations: 0.4746, intercambio de información: sharing of information: 0.4593, información: information: 0.4575, perspectiva: perspective: 0.4441, mayor armonización: further harmonisation: 0.4393, características: characteristics: 0.4382, Unión: Union: 0.4218, obligaciones: obligations: 0.4068
También deben considerarse la importancia y la verosimilitud del riesgo al aplicar la disposición sobre provocación pública de acuerdo con el Derecho nacional. 
 The significance and the credible nature of the danger should be also considered when applying the provision on public provocation in accordance with national law. 

Term pairs: provocación pública: public provocation: 0.8723, disposición sobre provocación pública: provision on public provocation: 0.8663, provocación: provocation: 0.7265
The filling unit shall be secured against rotation and shall be protected against dirt and water. 
 La unidad de llenado se fijará de modo que no pueda girar y se protegerá frente a la suciedad y el agua. 

Term pairs: dirt: suciedad: 1.0
Both the visual message (Austrian flag) and the text used indicate Austria as the main message. 
 Tanto el mensaje visual (la bandera austriaca) como el texto utilizados indican que Austria es el principal mensaje. 

Term pairs: visual message: mensaje visual: 1.0, Austrian flag: bandera austriaca: 0.9697, main message: principal mensaje: 0.9571, flag: bandera: 0.7587, Austria: Austria: 0.6243
cuando el pescado no se considere apto para el consumo humano por motivos distintos del tamaño; 
 where the fish is considered unfit for human consumption for reasons other than size; 

Term pairs: consumo humano: human consumption: 0.9072
Los Estados miembros procurarán adoptar las medidas necesarias para depositar sus instrumentos de ratificación simultáneamente con la Unión o posteriormente lo antes posible. 
 Member States shall endeavour to take the necessary steps with a view to depositing instruments of ratification simultaneously with the Union or as soon as possible thereafter. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, medidas necesarias: necessary steps: 0.9088, instrumentos: instruments: 0.8984, Unión: Union: 0.8299, ratificación: ratification: 0.8101, Estados: States: 0.7944
Las solicitudes de acceso a los documentos relativos a las actividades del Grupo que se dirijan a este serán gestionados por la Comisión de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1049/2001 [2]. 
 Requests addressed to the Group for access to the documents concerning its activities shall be handled by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [2]. 

Term pairs: documentos: documents: 0.9026, Comisión: Commission: 0.8602, actividades: activities: 0.8244, solicitudes: Requests: 0.8023, Grupo: Group: 0.792, CE: EC: 0.6946, Reglamento: Regulation: 0.6801
Pueden utilizarse otras disposiciones si proporcionan la misma tensión en los dos cables traseros, incluso si hay diferencias de recorrido entre ellos. 
 Alternative arrangements can be used, if they provide equal tension in both rear cables, even when there are differences in travel between the rear cables. 

Term pairs: cables traseros: rear cables: 1.0, cables: cables: 0.8394, diferencias: differences: 0.7471, tensión: tension: 0.5688
El programa plurianual de la Unión para la recopilación, gestión y uso de datos del sector de la pesca para el período 2017-2019 a que se hace referencia en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 199/2008 se establece en el anexo de la presente Decisión. 
 The multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the period 2017-2019, as referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 199/2008, is set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: uso de datos: use of data: 1.0, sector de la pesca: fisheries sector: 0.858, Reglamento: Regulation: 0.7768, pesca: fisheries: 0.7447, Unión: Union: 0.7271, CE: EC: 0.7264, Decisión: Decision: 0.6977, anexo: Annex: 0.6764, sector: sector: 0.5015
La herramienta de simulación deberá tener en cuenta los siguientes parámetros del vehículo, según proceda [1]: 
 The simulation tool shall take into account the following vehicle parameters as applicable [1]: 

Term pairs: parámetros del vehículo: vehicle parameters: 1.0, herramienta de simulación: simulation tool: 0.9408, parámetros: parameters: 0.8473, simulación: simulation: 0.8251
Against this backdrop these guidelines introduce a new approach to the assessment of compatibility of aid to airports: 
 En este contexto, las presentes Directrices introducen un nuevo enfoque para evaluar la compatibilidad de la ayuda a los aeropuertos: 

Term pairs: new approach: nuevo enfoque: 1.0, airports: aeropuertos: 0.8824, compatibility: compatibilidad: 0.8042, guidelines: Directrices: 0.6052
Sobre esta base, la Comisión planteó dudas relativas a: i) la elegibilidad con arreglo a las Directrices de 2004; y ii) la observancia del principio de ayuda única. 
 On this basis, the Commission raised doubts concerning (i) eligibility under the 2004 Guidelines and (ii) compliance with the ‘one time, last time’ principle. Furthermore, the Commission noted that France had not provided any analysis of the compatibility of the measures under investigation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, elegibilidad: eligibility: 0.8439, observancia: compliance: 0.6877, Directrices: Guidelines: 0.6053
Por último, el aumento del tráfico de Air France con origen en la terminal mp1 a partir del 2 de octubre de 2011 demuestra que la capacidad adicional aportada por la terminal mp2 no representó una competencia para la terminal principal, sino una baza para el aeropuerto, permitiéndole responder de modo favorable a la demanda de Air France. 
 Lastly, the increase in Air France traffic from Terminal mp1 as of 2 October 2011 proves that the additional capacity provided by Terminal mp2 does not constitute competition for the main terminal, but an asset for the airport, having enabled it to respond favourably to Air France's demand. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, baza para el aeropuerto: asset for the airport: 0.9116, capacidad adicional: additional capacity: 0.9074, Air France: Air France: 0.8536, tráfico: traffic: 0.8163, competencia: competition: 0.786, Air: Air: 0.7804, terminal principal: main terminal: 0.7781, capacidad: capacity: 0.7691, France: France: 0.752, terminal: terminal: 0.739, octubre: October: 0.4384
code 1000000 except 1040000: Sum of THPI, 3-OH THPI and 5-OH THPI, expressed as captan; code 0151020: captan 
 código 1000000, excepto 1040000: Suma de THPI, 3-OH THPI y 5-OH THPI, expresada como captan; código 0151020: captan: 

Term pairs: Sum of THPI: Suma de THPI: 1.0, THPI: THPI: 0.9662, code: código: 0.8065, Sum: Suma: 0.3645
Los fabricantes también deben aplicar salvaguardias adecuadas para proteger la seguridad de los datos de su memoria interna contra cualquier acceso no autorizado o mal uso. 
 Manufacturers should also implement adequate safeguards to protect the security of the data in the internal memory of the system from unauthorized access or misuse. 

Term pairs: seguridad de los datos: security of the data: 1.0, memoria interna: internal memory: 0.952, salvaguardias adecuadas: adequate safeguards: 0.8508, fabricantes: Manufacturers: 0.8488, seguridad: security: 0.8413, memoria: memory: 0.8262, salvaguardias: safeguards: 0.7026
El Reglamento (UE) n.o 575/2013 modificó el Reglamento (UE) n.o 648/2012 [2] en relación con determinados datos para el cálculo de los requisitos de fondos propios de las entidades por exposiciones frente a ECC. 
 Regulation (EU) No 575/2013 amended Regulation (EU) No 648/2012 [2] in respect of certain inputs to the calculation of institutions' own funds requirements for exposures to CCPs. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, requisitos de fondos propios: own funds requirements: 0.9174, Reglamento: Regulation: 0.9075, requisitos de fondos: funds requirements: 0.8907, requisitos: requirements: 0.767, fondos propios: own funds: 0.7419, fondos: funds: 0.6433, entidades: institutions: 0.6297, exposiciones: exposures: 0.5296
Toma nota de que el SAI hizo un seguimiento de la aplicación de sus anteriores recomendaciones mediante un control documental y de que constató que no había ninguna recomendación crítica o muy importante pendiente al concluir el año; 
 Acknowledges that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations through a desk review and that it found no critical or very important recommendations open as at year-end; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, anteriores recomendaciones: earlier recommendations: 0.9821
Tejidos de hilos de metal y tejidos de hilados metalizados, destinados a prendas de confección, mobiliario o usos similares 
 Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn, used in apparel, as furnishing fabrics or similar purposes 

Term pairs: tejidos: fabrics: 1.0, hilos de metal: metal thread: 0.8197, metal: metal: 0.7953, usos similares: similar purposes: 0.6498
Notes that IMG has received, directly or indirectly under joint management, more than EUR 130 million from the Commission since its creation in 1994; notes that due to the interruption of payments by the Commission, IMG has taken the case to court and that the status of this organisation is subject to legal controversy; urges the Commission to take a clear decision in this regard and asks the Commission to inform Parliament about the follow-up given to the OLAF enquiry opened in 2011; urges the Commission to provide Parliament with a list enumerating all the organisations, companies, other bodies or persons, detailing their legal status, which have received contracts from the Commission without a call for proposals; 
 Observa que el GIG recibió, directa o indirectamente en régimen de gestión conjunta, más de 130 millones EUR de la Comisión desde su creación en 1994; observa que, debido a la interrupción de los pagos por la Comisión, el GIG ha llevado el asunto ante el Tribunal y que el estatuto de esta organización es objeto de controversia jurídica; insta a la Comisión a que tome una decisión inequívoca a este respecto y le solicita que informe al Parlamento sobre el curso dado a la investigación de la OLAF abierta en 2011; insta a la Comisión a que proporcione al Parlamento una lista de todas las organizaciones, empresas, otros organismos o personas a los que se hayan adjudicado contratos de la Comisión sin una convocatoria de propuestas previa, y que especifique su estatuto jurídico; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, EUR: EUR: 0.5932, Parliament: Parlamento: 0.5751, OLAF: OLAF: 0.5169, companies: empresas: 0.4859, organisations: organizaciones: 0.4742, contracts: contratos: 0.4506, organisation: organización: 0.4501, legal controversy: controversia jurídica: 0.4423, interruption of payments: interrupción de los pagos: 0.4282, proposals: propuestas: 0.4088, controversy: controversia: 0.4084, legal status: estatuto jurídico: 0.3915, interruption: interrupción: 0.3866, management: gestión: 0.364, joint management: gestión conjunta: 0.3555, clear decision: decisión inequívoca: 0.3102
Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 34 a 36. 
 Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 34 to 36 thereof (OJ C 326, 26.10.2012). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9075, Funcionamiento: Functioning: 0.7893, Unión: Union: 0.7873, Tratado: Treaty: 0.7802
Alega que, en el asunto que nos ocupa, en la fecha en que comenzó a operar en el aeropuerto de Marsella-Provenza, habida cuenta de los compromisos contractuales que había contraído en lo relativo al volumen de pasajeros transportados, el gestor del aeropuerto podía esperar legítimamente un fuerte aumento del tráfico debido a la presencia de Ryanair en la plataforma. 
 Ryanair maintains in this case that, on the date when it started to operate from Marseille Provence Airport, given the contractual undertakings that it had made regarding the volume of passengers carried, the airport operator could legitimately have expected a significant increase in traffic due to Ryanair's presence at the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, volumen de pasajeros: volume of passengers: 0.7312, pasajeros: passengers: 0.7018, gestor del aeropuerto: airport operator: 0.6908, aumento del tráfico: increase in traffic: 0.6368, tráfico: traffic: 0.6268, Ryanair: Ryanair: 0.5885, compromisos contractuales: contractual undertakings: 0.508, fuerte aumento: significant increase: 0.4857
Malik es propietario de empresas en Japón y viaja con frecuencia por negocios a Dubai y Japón. 
 Malik owns businesses in Japan and frequently visits Dubai and Japan for business. 

Term pairs: Japón: Japan: 1.0, empresas en Japón: businesses in Japan: 0.8607, Malik: Malik: 0.7605, Dubai: Dubai: 0.707
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005. 
 (+) El límite máximo de residuos en los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) dentro del grupo de especias (código 0840040) es el establecido para los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en la categoría de hortalizas, grupo de raíces y tubérculos (código 0213040), teniendo en cuenta los cambios en los niveles debidos a la transformación (secado), de conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) no 396/2005. 

Term pairs: Armoracia: Armoracia: 1.0, code: código: 0.7403, vegetables: hortalizas: 0.6378, changes in the levels: cambios en los niveles: 0.623, spice group: grupo de especias: 0.5996, spice: especias: 0.5304, root: raíces: 0.4796, Regulation: Reglamento: 0.4464, tuber: tubérculos: 0.3896, EC: CE: 0.3362
La entrada «Mohammad Tahir Hammid (alias: Abdelhamid Al Kurdi). Título: imán. Fecha de nacimiento: 1.11.1975. Lugar de nacimiento: Poshok, Irak. Información complementaria: a) el 18.10.2004, las autoridades italianas emitieron una orden de expulsión contra él; b) considerado prófugo por las autoridades italianas desde septiembre de 2007. Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 12.11.2003.» se sustituye por el texto siguiente: 
 The entry ‘Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi). Title: Imam. Date of birth: 1.11.1975. Place of birth: Poshok, Iraq. Other information: (a) A deportation order was issued by the Italian authorities on 18.10.2004; (b) Considered a fugitive from justice by the Italian authorities as of September 2007. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’ is replaced by the following: 

Term pairs: autoridades italianas: Italian authorities: 1.0, Fecha: Date: 0.8826, Mohammad Tahir Hammid: Mohammad Tahir Hammid: 0.8705, Mohammad Tahir: Mohammad Tahir: 0.7797, Tahir Hammid: Tahir Hammid: 0.7742, Irak: Iraq: 0.7719, autoridades: authorities: 0.7594, Abdelhamid: Abdelhamid: 0.7432, Hammid: Hammid: 0.7325, Kurdi: Kurdi: 0.7265, orden de expulsión: deportation order: 0.7073, expulsión: deportation: 0.7058, designación: designation: 0.7034, Mohammad: Mohammad: 0.6488, Poshok: Poshok: 0.6441, Información: information: 0.6388, Tahir: Tahir: 0.6213, Título: Title: 0.6095, Lugar: Place: 0.5875, septiembre: September: 0.4619
Shotguns, rifles, carbines and muzzle-loaders (including punt-guns, combination shotgun-rifles, sporting guns made to resemble walking sticks) (excluding military firearms) 
 Escopetas, rifles, carabinas y armas de avancarga (incluidas escopetas de batea de gran calibre, combinaciones de escopeta y rifle y armas deportivas en forma de bastón) (excepto armas de fuego militares) 

Term pairs: rifles: rifles: 1.0, sporting guns: armas deportivas: 0.8826, combination shotgun: combinaciones de escopeta: 0.7504, shotgun: rifle: 0.732, combination: combinaciones: 0.5726, carbines: carabinas: 0.5381
Papel y cartón kraft sin recubrir de gramaje no superior a 150 (excepto para cubiertas o sacos y para escribir, imprimir u otros fines gráficos, etcétera) 
 Uncoated kraft paper and paperboard weighing ≤ 150 g/m2 (excluding kraftliner, sack kraft paper, for writing, printing and other graphic purposes, etc.) 

Term pairs: cartón: paperboard: 0.7147, fines gráficos: graphic purposes: 0.5677
The national safety authority shall explain the requirements for the safety authorisations and the documents required, where appropriate in the form of an application guidance document. 
 La autoridad nacional de seguridad explicará los requisitos para las autorizaciones de seguridad y los documentos necesarios, en su caso en forma de un documento de guía de aplicación de la solicitud. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 0.9143, safety authorisations: autorizaciones de seguridad: 0.7977, guidance document: documento de guía: 0.6965, requirements: requisitos: 0.686, application guidance: guía de aplicación: 0.6801, documents: documentos: 0.669, application: aplicación: 0.5582, authorisations: autorizaciones: 0.5563, guidance: guía: 0.4643
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix 1 to the Regional Convention and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the EU and Kosovo only. 
 Sin embargo, a partir del momento de la denuncia, las normas de origen contenidas en el apéndice 1 del Convenio Regional y, en su caso, las disposiciones pertinentes del apéndice 2 del Convenio Regional se interpretarán de forma que se permita la acumulación bilateral entre la UE y Kosovo únicamente. 

Term pairs: Regional Convention: Convenio Regional: 1.0, Regional: Regional: 0.9153, Convention: Convenio: 0.8136, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.7467, Kosovo: Kosovo: 0.7134, EU: UE: 0.5734, bilateral cumulation: acumulación bilateral: 0.54, cumulation: acumulación: 0.4457
«empleado o contratista»: cualquier persona cuya actividad profesional está vinculada con el ferrocarril y que está de servicio en el momento del accidente, incluidos el personal de los contratistas, los contratistas autónomos, el personal de servicio en el tren y las personas encargadas del material rodante y de las infraestructuras; 
 ‘employee or contractor’ means any person whose employment is in connection with a railway and is at work at the time of the accident, including the staff of contractors, self-employed contractors, the crew of the train and persons handling rolling stock and infrastructure installations; 

Term pairs: contratistas: contractors: 1.0, ferrocarril: railway: 0.7956, momento del accidente: time of the accident: 0.7777, contratista: contractor: 0.7683, infraestructuras: infrastructure: 0.6371
En primer lugar, permitirá a los Estados miembros que no disponen de un programa de formación sobre este tema específico diseñar y aplicar nuevas cualificaciones para patrones de pequeñas embarcaciones comerciales. 
 First of all, it will allow Member States that do not have a curriculum on this specific topic to design and implement new SCV qualifications. 

Term pairs: tema específico: specific topic: 0.9972, Estados: States: 0.8418, cualificaciones: qualifications: 0.8094
Gas-tube pressure relief valves of Class 1 shall be so designed as to open at a pressure of 3200 ± 100 kPa. 
 Las válvulas limitadoras de presión en los tubos de gas se diseñarán de modo que se abran a una presión de 3200 ± 100 kPa. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, tube pressure: presión en los tubos: 0.7849, valves: válvulas: 0.6257, relief valves: válvulas limitadoras: 0.5812
This appropriation is to be used, amongst others, to sustain the outcome of works, supplies and grants being funded under earlier allocations. 
 Los fondos se utilizarán, entre otras cosas, para apoyar el resultado de las obras, los suministros y las subvenciones financiados mediante las asignaciones anteriores. 

Term pairs: outcome of works: resultado de las obras: 1.0, earlier allocations: asignaciones anteriores: 0.9435, grants: subvenciones: 0.8796, allocations: asignaciones: 0.8002
Member States shall ensure the added value and the visibility of the Union school scheme in relation to the provision of other meals in educational establishments. 
 Garantizarán, asimismo, la visibilidad del programa escolar y su valor añadido con respecto al suministro de otros alimentos a los centros escolares. 

Term pairs: school scheme: programa escolar: 0.8827, visibility: visibilidad: 0.792, educational establishments: centros escolares: 0.7574
Estará disponible también en internet, e incluirá toda la información necesaria sobre el Código y los puntos de contacto correspondientes. 
 It will also be available online, covering all the necessary information about the Code and the relevant points of contact. 

Term pairs: información necesaria: necessary information: 1.0, información: information: 0.9389, Código: Code: 0.8482, contacto: contact: 0.8313, puntos de contacto: points of contact: 0.8005
In the present instance, the Commission considers that the compensations awarded to Arfea do not comply with these requirements. 
 En el caso que nos ocupa, la Comisión considera que la compensación concedida a Arfea no satisface estos requisitos. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, requirements: requisitos: 0.8286, Commission: Comisión: 0.8163, compensations: compensación: 0.8069
Bélgica ha recomendado el nombramiento del general de brigada Eric HARVENT como nuevo comandante de la misión de la UE para la EUTM Mali para que suceda al general de brigada Werner ALBL a partir del 3 de julio de 2016. 
 Belgium has recommended the appointment of Brigadier General Eric HARVENT as the new EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General Werner ALBL as from 3 July 2016. 

Term pairs: general: General: 0.9039, Eric HARVENT: Eric HARVENT: 0.7095, UE: EU: 0.7073, Bélgica: Belgium: 0.6939, Werner ALBL: Werner ALBL: 0.6869, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.5719, HARVENT: HARVENT: 0.5665, Werner: Werner: 0.532, comandante: Commander: 0.5149, EUTM: EUTM: 0.5104, julio: July: 0.4998, Eric: Eric: 0.4969, ALBL: ALBL: 0.461, Mali: Mali: 0.3318
Points out that the Convention on Biological Diversity (CBD) defines biodiversity as variability among living organisms from all sources including terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; points out, further, that the CBD recognises several major threats to biodiversity such as loss and fragmentation of habitats, overexploitation of forests, oceans, rivers, lakes and soils, pollution, climate change, and incoming species that compete with native flora and fauna; 
 Recuerda que el Convenio sobre la Diversidad Biológica (CBD) define la biodiversidad como la variabilidad de organismos vivos de cualquier fuente, incluidos, entre otros, los ecosistemas terrestres y marinos y otros ecosistemas acuáticos, así como los complejos ecológicos de los que forman parte; señala que en el convenio también se identifican graves amenazas para la biodiversidad tales como la pérdida y la fragmentación de los hábitats, la explotación excesiva de bosques, océanos, ríos, lagos y suelos, la contaminación, el cambio climático y la introducción de especies que compiten con la flora y la fauna autóctonas; 

Term pairs: biodiversity: biodiversidad: 1.0, ecosystems: ecosistemas: 0.7703, aquatic ecosystems: ecosistemas acuáticos: 0.7403, CBD: CBD: 0.7402, climate change: cambio climático: 0.7242, Biological Diversity: Diversidad Biológica: 0.6816, variability: variabilidad: 0.5932, forests: bosques: 0.5847, ecological complexes: complejos ecológicos: 0.5723, habitats: hábitats: 0.5604, pollution: contaminación: 0.56, threats: amenazas: 0.5517, fauna: fauna: 0.5475, major threats: graves amenazas: 0.5453, Biological: Biológica: 0.5447, Convention: Convenio: 0.532, flora: flora: 0.5013, lakes: lagos: 0.498, Diversity: Diversidad: 0.4896, fragmentation: fragmentación: 0.4878, organisms: organismos: 0.4659, soils: suelos: 0.415, complexes: complejos: 0.3914, sources: fuente: 0.3873
La EASO debería crear y desplegar en Grecia un equipo de expertos de los Estados miembros con el cometido de apoyar la cooperación entre los Estados miembros y de informar de si las personas trasladadas de vuelta a Grecia con arreglo al Reglamento de Dublín son tratadas de conformidad con las garantías que ha de facilitar Grecia y a las que se hace alusión en el punto 10. 
 EASO should establish a team of Member States' experts to be deployed in Greece with the task of supporting the cooperation between Member States and reporting on whether the persons transferred back to Greece under the Dublin Regulation are treated in accordance with the assurances to be provided by Greece referred to in point 10. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, expertos: experts: 0.5504, Estados: States: 0.5297, cooperación: cooperation: 0.4941, Dublín: Dublin: 0.4723, Reglamento de Dublín: Dublin Regulation: 0.436, EASO: EASO: 0.3993, Reglamento: Regulation: 0.3742, garantías: assurances: 0.3693
Motores de potencia inferior o igual a 37,5 W, incluidos motores sincronizados de potencia inferior o igual a 18 W, motores universales, motores de corriente alterna y motores de corriente continua 
 Electric motors of an output ≤ 37,5 W (including synchronous motors ≤ 18 W, universal AC/DC motors, AC and DC motors) 

Term pairs: motores: motors: 1.0
En particular, comparten la ambición de hallar soluciones innovadoras que sirvan para mitigar los efectos del cambio climático y adaptarse a ellos. 
 In particular, they share a common ambition to find innovative solutions to mitigate and adapt to the effects of climate change. 

Term pairs: soluciones innovadoras: innovative solutions: 1.0, cambio climático: climate change: 0.9335, soluciones: solutions: 0.8067, efectos: effects: 0.6916, ambición: ambition: 0.5985
Según las previsiones de la contabilidad analítica de la Oficina de Publicaciones, el coste de las prestaciones de la Oficina en beneficio de cada institución se desglosa del modo siguiente: 
 On the basis of the Office’s cost-accounting forecasts, the cost of the services it will perform for each institution is estimated as follows: 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, previsiones de la contabilidad: accounting forecasts: 0.9194, contabilidad: accounting: 0.7745, institución: institution: 0.746, previsiones: forecasts: 0.7124
General comment: This table fulfils Article 5 paragraph (2) point (a) of this Decision. 
 Observaciones generales: Este cuadro cumple el artículo 5, apartado 2, letra a), de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, General comment: Observaciones generales: 0.9772
Vistas las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE, de 10 de diciembre de 2013, 
 having regard to the Commission guidelines on the prevention and management of conflicts of interest in EU decentralised agencies of 10 December 2013, 

Term pairs: gestión de los conflictos: management of conflicts: 1.0, prevención: prevention: 0.8337, conflictos: conflicts: 0.8281, gestión: management: 0.8238, UE: EU: 0.7564, directrices: guidelines: 0.7503, Comisión: Commission: 0.7464, agencias: agencies: 0.7414, diciembre: December: 0.7048
Where the order transmitted was received from a prior transmitting firm in accordance with the conditions set out in this Article, the code provided pursuant to point (j) referred to in the first subparagraph shall be the code identifying the prior transmitting firm. 
 Cuando la orden se haya recibido de una empresa transmisora previa de conformidad con las condiciones establecidas en el presente artículo, el código facilitado de conformidad con el párrafo primero, letra j), será el código de identificación de la empresa transmisora previa. 

Term pairs: code: código: 1.0, transmitting firm: empresa transmisora: 0.8285, first subparagraph: párrafo primero: 0.8043, subparagraph: párrafo: 0.4682
It will also be available online, covering all the necessary information about the Code and the relevant points of contact. 
 Estará disponible también en internet, e incluirá toda la información necesaria sobre el Código y los puntos de contacto correspondientes. 

Term pairs: necessary information: información necesaria: 1.0, information: información: 0.9181, contact: contacto: 0.8165, Code: Código: 0.8146
El derecho antidumping aplicable actualmente a las importaciones procedentes de los productores exportadores de la India que no cooperaron en la investigación original es del 12,5 % (el margen de dumping del 16,2 % menos el 3,7 % del derecho compensatorio). 
 The anti-dumping duty currently applicable to imports from exporting producers in India that did not cooperate in the original investigation is 12,5 % (dumping margin of 16,2 % minus countervailing duty of 3,7 %). 

Term pairs: India: India: 1.0, importaciones: imports: 0.9685, investigación original: original investigation: 0.9186, productores: producers: 0.817, investigación: investigation: 0.7988, margen de dumping: dumping duty: 0.7713, margen: margin: 0.6085
Notes the Secretary-General’s reply indicating that the cost of the LUX prize was reduced, as proposed by the Committee on Budgetary Control and voted in plenary in the 2010 discharge report; notes that a series of concrete measures have been taken in order to minimise the LUX Prize expenditure, in particular cutting costs related to promotional activities at international festivals and within Parliament premises; takes note that the expenditure of LUX Prize in 2012 was EUR 434421, which represents a reduction of 24 % as compared to 2011 (EUR 573722); calls for further efficiencies to be found; 
 Toma nota de la respuesta del Secretario General en la que indica que el coste del Premio LUX se redujo, de acuerdo con la propuesta de la Comisión de Control Presupuestario sometida a votación en el Pleno en el marco del informe de aprobación de la gestión de 2010; constata que se han adoptado una serie de medidas concretas para reducir al mínimo el gasto del Premio LUX, en particular el recorte de los costes relacionados con las actividades de promoción en festivales internacionales y en los locales del Parlamento; toma nota de que el gasto del Premio LUX en 2012 fue de 434421 EUR, lo que representa una reducción del 24 % con respecto a 2011 (573722 EUR); pide que se busque la manera de seguir ganando en eficacia; 

Term pairs: LUX: LUX: 1.0, EUR: EUR: 0.9842, LUX Prize: Premio LUX: 0.921, Prize: Premio: 0.7332, reduction: reducción: 0.6699, promotional activities: actividades de promoción: 0.5883, cutting costs: recorte de los costes: 0.5737, international festivals: festivales internacionales: 0.5723, activities at international festivals: promoción en festivales internacionales: 0.5521, activities: actividades: 0.5398, festivals: festivales: 0.5306, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.466, efficiencies: eficacia: 0.4476, Parliament: Parlamento: 0.4245, General: General: 0.4191, concrete measures: medidas concretas: 0.3828, series: serie: 0.3752, Committee: Comisión: 0.3472, Budgetary: Presupuestario: 0.3448, Secretary: Secretario: 0.3446, Control: Control: 0.326, series of concrete measures: serie de medidas concretas: 0.3216
Toma nota de que los gastos del Premio LUX en 2013 ascendieron a 448000 EUR, en consonancia con los costes de 2012 (434421 EUR) y cubrieron: 
 Takes note that the expenditure on the LUX Prize in 2013 amounted to EUR 448000 in line with the 2012 costs (EUR 434421) and covered: 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Premio LUX: LUX Prize: 0.8138, LUX: LUX: 0.679, Premio: Prize: 0.5275
El artículo 4, apartado 16, del Acuerdo de París exige que se notifiquen a la secretaría los términos del acuerdo de actuación conjunta, incluyendo el nivel de emisiones asignado a cada Parte en el período pertinente. 
 Article 4, paragraph 16, of the Paris Agreement requires the secretariat to be notified of the joint action, including the emission level allocated to each Party within the relevant time period. 

Term pairs: Acuerdo de París: Paris Agreement: 1.0, París: Paris: 0.9839, nivel de emisiones: emission level: 0.7713, Acuerdo: Agreement: 0.7561, actuación conjunta: joint action: 0.7436, secretaría: secretariat: 0.6326, emisiones: emission: 0.6106
Reglamento Delegado (UE) 2017/583 de la Comisión, de 14 de julio de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los mercados de instrumentos financieros, en lo que respecta a las normas técnicas de regulación sobre los requisitos de transparencia aplicables a los centros de negociación y las empresas de servicios de inversión con relación a los bonos, los productos de financiación estructurada, los derechos de emisión y los derivados (véase la página 229 del presente Diario Oficial). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2017/583 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives (see page 229 of this Official Journal). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.875, mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 0.8664, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7955, mercados: markets: 0.7752, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7628, productos de financiación: finance products: 0.7462, productos de financiación estructurada: structured finance products: 0.7456, Europeo: European: 0.733, normas técnicas: technical standards: 0.724, inversión: investment: 0.7077, financiación estructurada: structured finance: 0.643, requisitos de transparencia: transparency requirements: 0.6384, servicios de inversión: investment firms: 0.6087, requisitos: requirements: 0.575, centros de negociación: trading venues: 0.5737, instrumentos: instruments: 0.5681, Comisión: Commission: 0.5567, Diario Oficial: Official Journal: 0.5335, Parlamento: Parliament: 0.5308, transparencia: transparency: 0.5237, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5158, negociación: trading: 0.5047, derivados: derivatives: 0.4871, julio: July: 0.4801, empresas: firms: 0.4775, Consejo: Council: 0.4661, Diario: Journal: 0.444, Oficial: Official: 0.404, Delegado: Delegated: 0.2426
Informe de PwC de 2006, p. 34, y Evaluación de la rentabilidad del Acuerdo de 2002 con Ryanair de FFHG, 21 de mayo de 2001 
 PWC Report 2006, p. 34 and FFHG's profitability assessment of the 2002 Ryanair agreement 21 May 2001. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.9991, rentabilidad: profitability: 0.9728, FFHG: FFHG: 0.7609, Informe: Report: 0.7256, Evaluación: assessment: 0.6533, PwC: PWC: 0.6187
Añadir 15 ml de ácido acético (5.2) y, a continuación, 1 ml de solución de yoduro potásico (5.3). 
 Add 15 ml of acetic acid (5.2), then 1 ml of potassium iodide solution (5.3). 

Term pairs: ml de ácido acético: ml of acetic acid: 0.9914, ácido acético: acetic acid: 0.8564, solución de yoduro: iodide solution: 0.8475, ácido: acid: 0.6996