luismond/tm2tb huggingface dataset:
As referred to in recital 89 of the provisional Regulation the captive use by Union producers is insignificant. 
 Como indica el considerando 89 del Reglamento provisional, el uso cautivo por los productores de la Unión es insignificante. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.866, producers: productores: 0.8324, Union: Unión: 0.7528
Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 of 19 December 2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 352, 21.12.2012, p. 20). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1247/2012 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2012, por el que se establecen normas técnicas de ejecución relativas al formato y la frecuencia de las notificaciones de operaciones a los registros de operaciones, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones (DO L 352 de 21.12.2012, p. 20). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9031, technical standards: normas técnicas: 0.8949, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6981, European: Europeo: 0.6848, frequency: frecuencia: 0.6668, Commission: Comisión: 0.5879, reports: notificaciones: 0.5301, December: diciembre: 0.5287, Implementing: Ejecución: 0.5144, derivatives: derivados: 0.5114, Council: Consejo: 0.5113, Parliament: Parlamento: 0.5079, counterparties: contrapartida: 0.345
Grounds for listing: UN Department, Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: Departamento para las Naciones Unidas del Ministerio de Asuntos Exteriores del régimen talibán. 

Term pairs: Ministry: Ministerio: 0.8603, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.8318, Department: Departamento: 0.7026, Affairs: Asuntos: 0.6647, Foreign: Exteriores: 0.6286
Este cuadro se aplica en caso de valores base de tensión pu de 110 kV o superiores y hasta un valor inferior a 300 kV. 
 This table applies in case of pu voltage base values at or above 110 kV and up to (not including) 300 kV. 

Term pairs: base de tensión: voltage base: 0.9463, kV: kV: 0.8928, tensión: voltage: 0.801
The actual external diameter of the test specimen may vary ± 1 mm from the nominal external diameter specified by the axle manufacturer. 
 El diámetro exterior real del ejemplar de ensayo podrá variar ± 1 mm respecto al diámetro exterior nominal especificado por el fabricante del eje. 

Term pairs: external diameter: diámetro exterior: 1.0, diameter: diámetro: 0.8321, actual external diameter: diámetro exterior real: 0.7915, nominal external diameter: diámetro exterior nominal: 0.7695, test specimen: ejemplar de ensayo: 0.6059, axle manufacturer: fabricante del eje: 0.5456
Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487). 
 Decisión del Consejo, de 9 de julio de 1957, relativa al mandato y al reglamento interno del Órgano permanente para la seguridad en las minas de hulla (DO 28 de 31.8.1957, p. 487). 

Term pairs: Safety: seguridad: 0.861, Decision: Decisión: 0.8602, Council: Consejo: 0.7532, July: julio: 0.6505, Mines: minas: 0.6407
the animals comply with appropriate animal health guarantees, based on a positive outcome of a risk assessment of measures against the spread of lumpy skin disease, required by the competent authority of the Member State of the place of origin and approved by the competent authorities of the countries of the places of transit and of destination, prior to the date of dispatch of such animals; 
 los animales cumplen las garantías zoosanitarias pertinentes sobre la base del resultado positivo de una evaluación de los riesgos en relación con las medidas contra la propagación de la dermatosis nodular contagiosa exigidas por la autoridad competente del Estado miembro del lugar de origen y aprobadas por las autoridades competentes de los países de los lugares de tránsito y de destino antes de la fecha de envío de dichos animales; 

Term pairs: animals: animales: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.8399, competent authority: autoridad competente: 0.7993, countries of the places: países de los lugares: 0.7441, positive outcome: resultado positivo: 0.724, risk assessment: evaluación de los riesgos: 0.7101, measures against the spread: medidas contra la propagación: 0.6992, guarantees: garantías: 0.6981, place of origin: lugar de origen: 0.6666, such animals: dichos animales: 0.6552, authorities: autoridades: 0.6496, date of dispatch: fecha de envío: 0.5905, places of transit: lugares de tránsito: 0.576, State: Estado: 0.5193, transit: tránsito: 0.4348
Cuando el DCV solicitante haya externalizado servicios o actividades a una empresa del grupo de conformidad con el artículo 30 del Reglamento (UE) n.o 909/2014, la solicitud incluirá un resumen y una copia del contrato de externalización. 
 Where the applicant CSD has outsourced services or activities to an undertaking within the group in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014, the application shall include a summary and a copy of the outsourcing agreement. 

Term pairs: actividades a una empresa: activities to an undertaking: 1.0, servicios: services: 0.9919, contrato de externalización: outsourcing agreement: 0.9473, UE: EU: 0.9184, actividades: activities: 0.912, resumen: summary: 0.8693, empresa del grupo: undertaking within the group: 0.8637, solicitud: application: 0.8562, externalización: outsourcing: 0.7969, Reglamento: Regulation: 0.7101, grupo de conformidad: group in accordance: 0.6885
Acknowledges the Foundation's continued contribution to improving human capital development in partner countries; welcomes furthermore the results achieved in 2013 in the context of the Foundation's Mid-Term Perspective 2010-2013, reflecting the successful execution of the 4-year plan; 
 Reconoce la continua contribución de la Fundación a la mejora del desarrollo del capital humano en los países socios; se felicita, además, de los resultados obtenidos en 2013 en el contexto de la Perspectiva intermedia de la Fundación 2010-2013, que reflejan el éxito en la ejecución del plan cuatrienal; 

Term pairs: partner countries: países socios: 1.0, Foundation: Fundación: 0.9076, human capital development: desarrollo del capital humano: 0.8846, capital development: desarrollo del capital: 0.8267, contribution: contribución: 0.7939, development: desarrollo: 0.719, human capital: capital humano: 0.7107, capital: capital: 0.6054, context: contexto: 0.5175, Perspective: Perspectiva: 0.5011
The modalities of this closer cooperation are further defined in Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms. 
 Las modalidades de dicha cooperación se detallan en el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en áreas específicas fuera de las cuatro libertades. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, cooperation in specific fields: cooperación en áreas específicas: 0.9741, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8398, specific fields: áreas específicas: 0.7731, Agreement: Acuerdo: 0.6138, freedoms: libertades: 0.528, Protocol: Protocolo: 0.5236, modalities: modalidades: 0.5228, EEA: EEE: 0.5059
aplicación de los frenos para obtener el grado de eficiencia necesario para el frenado de estacionamiento; bloqueo de los frenos en esa posición y anulación de la fuerza de aplicación de los frenos. 
 it applies the brakes so as to provide the degree of efficiency required for parking braking, locks the brakes in that position and then cancels out the brake application force. 

Term pairs: frenos: brakes: 1.0, frenos en esa posición: brakes in that position: 0.9726, aplicación de los frenos: brake application: 0.9111, frenado de estacionamiento: parking braking: 0.8208, fuerza de aplicación: application force: 0.7742, grado de eficiencia: degree of efficiency: 0.7103, estacionamiento: parking: 0.6962, aplicación: application: 0.6881, eficiencia: efficiency: 0.5906, frenado: brake: 0.588
the financial margin per flight, ignoring the cost of the AMS agreement, for a B737 aircraft at Terminal mp2 is EUR […]*; 
 el margen financiero por vuelo, sin tener en cuenta el contrato con AMS, para un aparato B737 en la terminal mp2, es de […]* EUR, 

Term pairs: financial margin: margen financiero: 0.8643, margin: margen: 0.7378, Terminal: terminal: 0.6626, EUR: EUR: 0.6275, AMS: AMS: 0.6174
expressly authorising the Commission and the Court of Auditors to perform audits during and after the availability period of the Union's macro-financial assistance, including document audits and on-the-spot audits, such as operational assessments; 
 que autoricen expresamente a la Comisión y al Tribunal de Cuentas a realizar auditorías durante el período de disponibilidad de la ayuda macrofinanciera de la Unión, y una vez finalizado dicho período, con inclusión de auditorías documentales e in situ, tales como evaluaciones operativas; 

Term pairs: audits: auditorías: 1.0, document audits: auditorías documentales: 0.7081, operational assessments: evaluaciones operativas: 0.6594, Commission: Comisión: 0.5938, availability period: período de disponibilidad: 0.5905, assessments: evaluaciones: 0.5835, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4709, availability: disponibilidad: 0.4519, Court: Tribunal: 0.4094, Union: Unión: 0.3074
El JRC prestará apoyo científico y tecnológico independiente impulsado por los clientes para la implementación y el seguimiento de las políticas de la Comunidad, en particular en el ámbito de la seguridad nuclear y la investigación en materia de seguridad y formación. A través del logro de esos objetivos, el Programa Euratom reforzará los resultados de las tres prioridades del Programa Marco Horizonte 2020: ciencia excelente, liderazgo industrial y cambios sociales. 
 The JRC will provide independent customer-driven scientific and technological support for the implementation and monitoring of Community policies, in particular in the field of nuclear safety and security research and training. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, seguridad nuclear: nuclear safety: 0.9237, investigación: research: 0.8247, políticas: policies: 0.7122, apoyo científico: technological support: 0.7081, formación: training: 0.6461, seguimiento: monitoring: 0.6365, implementación: implementation: 0.631, Comunidad: Community: 0.5721, JRC: JRC: 0.5662
The provision of humanitarian activities by impartial humanitarian organisations recognised by international law, including international humanitarian law, do not fall within the scope of this Directive, while taking into account the case-law of the Court of Justice of the European Union. 
 La provisión de actividades humanitarias por parte de organizaciones humanitarias imparciales reconocidas por el Derecho internacional, concretamente el Derecho internacional humanitario, no entra en el ámbito de aplicación de la presente Directiva, a la luz de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. 

Term pairs: impartial humanitarian organisations: organizaciones humanitarias imparciales: 0.8182, provision of humanitarian activities: provisión de actividades humanitarias: 0.8028, humanitarian activities: actividades humanitarias: 0.7906, humanitarian organisations: organizaciones humanitarias: 0.7651, activities: actividades: 0.6036, European Union: Unión Europea: 0.597, European: Europea: 0.5501, organisations: organizaciones: 0.5451, Justice: Justicia: 0.4961, Directive: Directiva: 0.4568, Court: Tribunal: 0.44, Union: Unión: 0.4019
Toma nota de que la Agencia comparte contable con la Autoridad Europea de Valores y Mercados y algunas instalaciones con el Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, lo que le permite crear sinergias y mejorar la relación coste-eficacia; 
 Takes note of the fact that the Agency shares its Accounting Officer with the European Securities and Markets Authority and certain facilities with the Translation Centre for the Bodies of the European Union in order to create synergies and achieve cost-effectiveness; 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8407, Mercados: Markets: 0.6289, sinergias: synergies: 0.5936, Unión: Union: 0.5925, Traducción: Translation: 0.5858, Centro: Centre: 0.5797, Agencia: Agency: 0.579, instalaciones: facilities: 0.5623, Autoridad: Authority: 0.4818
authorising the United Kingdom to prohibit on its territory the marketing of a variety of hemp listed in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC 
 por la que se autoriza al Reino Unido a prohibir en su territorio la comercialización de una variedad de cáñamo que figura en el Catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas con arreglo a la Directiva 2002/53/CE del Consejo 

Term pairs: agricultural plant species: especies de plantas agrícolas: 1.0, plant species: especies de plantas: 0.893, Common Catalogue: Catálogo común: 0.883, marketing of a variety: comercialización de una variedad: 0.8682, agricultural plant: plantas agrícolas: 0.8299, United Kingdom: Reino Unido: 0.7993, varieties: variedades: 0.7892, variety of hemp: variedad de cáñamo: 0.7724, Catalogue: Catálogo: 0.7711, Directive: Directiva: 0.7284, marketing: comercialización: 0.7167, EC: CE: 0.6613, Council: Consejo: 0.6542, Kingdom: Reino: 0.6428, United: Unido: 0.5972
Alemania se remitió asimismo a una sentencia en la que el Tribunal Federal alemán, el Bundesgerichtshof, declaró que los accionistas públicos no podían influir en las decisiones individuales adoptadas en la gestión de los asuntos ordinarios, sino que solo podían aportar el marco general y la supervisión orientativa de Fraport. 
 Germany also referred to a judgment of the German Federal Court, the Bundesgerichtshof, in which that court noted that the public shareholders were not able to have an influence on individual decisions taken in day-to-day business, but could only provide the general framework and guiding supervision of Fraport. 

Term pairs: decisiones individuales: individual decisions: 0.8762, Tribunal Federal: Federal Court: 0.8586, Alemania: Germany: 0.8368, accionistas públicos: public shareholders: 0.8362, accionistas: shareholders: 0.7297, Bundesgerichtshof: Bundesgerichtshof: 0.6812, supervisión: supervision: 0.6741, Tribunal: Court: 0.6525, supervisión orientativa: guiding supervision: 0.6302, Federal: Federal: 0.533, Fraport: Fraport: 0.5257
For fuel tanks made of a plastic material, state material and trade name or mark: 
 En el caso de los depósitos de combustible fabricados con un material plástico, indicar el material y la marca o la denominación comercial: 

Term pairs: plastic material: material plástico: 1.0, fuel tanks: depósitos de combustible: 0.808, trade name: denominación comercial: 0.7872, fuel: combustible: 0.6543
More generally, as explained above, none of the agreements in question was signed exclusively with a view to opening new routes or new frequencies. 
 De forma más general, tal como se demostró anteriormente, ninguno de los contratos en cuestión fue celebrado exclusivamente con vistas a la apertura de nuevas rutas o nuevas frecuencias. 

Term pairs: new routes: nuevas rutas: 1.0, new frequencies: nuevas frecuencias: 0.9175, agreements in question: contratos en cuestión: 0.8327, agreements: contratos: 0.8079, frequencies: frecuencias: 0.679
By letter dated 13 July 2011, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereafter ‘TFEU’) in respect of the notified aid measure. 
 Mediante carta de 13 de julio de 2011, la Comisión notificó a las autoridades alemanas su decisión de incoar el procedimiento del artículo 108, apartado 2 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en lo sucesivo, «TFUE»). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9132, European: Europea: 0.9128, Commission: Comisión: 0.8407, Functioning: Funcionamiento: 0.8393, TFEU: TFUE: 0.8217, July: julio: 0.8154, Union: Unión: 0.7731, Treaty: Tratado: 0.723
New vehicle types which do not comply with this provision may continue to be approved until 18 months after the entry into force of Supplement 4 to the 03 series of amendments. 
 Los tipos de vehículos nuevos que no cumplan esta disposición podrán seguir recibiendo la homologación hasta dieciocho meses después de que entre en vigor el suplemento 4 de la serie 03 de enmiendas. 

Term pairs: New vehicle types: tipos de vehículos nuevos: 1.0, vehicle types: tipos de vehículos: 0.9903, New vehicle: vehículos nuevos: 0.8861, series: serie: 0.711, Supplement: suplemento: 0.6376
Opción de ampliar a los miembros del órgano de administración, dirección o supervisión de la empresa de seguro de defensa jurídica la prohibición de ejercicio simultáneo de la misma o parecida actividad en una empresa de seguros vinculada 
 Option allowing to extend the prohibition on simultaneous pursuit of the same or similar activity in a linked insurance undertaking to members of the administrative, management or supervisory body of the legal expenses insurance undertaking 

Term pairs: empresa de seguros: insurance undertaking: 1.0, parecida actividad: similar activity: 0.9983, prohibición de ejercicio simultáneo: prohibition on simultaneous pursuit: 0.8426, seguros: insurance: 0.7822, seguro de defensa jurídica: legal expenses insurance: 0.7464, prohibición: prohibition: 0.7438, administración: management: 0.6293, Opción: Option: 0.5962, ejercicio simultáneo: simultaneous pursuit: 0.5894
In all cases, the Commission has examined the measures taken by the Germany, France, Hungary, the Netherlands and Poland in accordance with Directive 2005/94/EC and has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of those Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed. 
 En todos los casos, la Comisión ha examinado las medidas adoptadas por Alemania, Francia, Hungría, los Países Bajos y Polonia de conformidad con la Directiva 2005/94/CE y considera que los límites de las zonas de protección y de vigilancia, establecidas por las autoridades competentes de esos Estados miembros, se encuentran a una distancia suficiente de todas las explotaciones en las que se ha confirmado un brote de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, sufficient distance: distancia suficiente: 0.9397, surveillance: vigilancia: 0.9227, Hungary: Hungría: 0.9218, France: Francia: 0.9203, protection: protección: 0.8997, Poland: Polonia: 0.8906, competent authorities: autoridades competentes: 0.8802, boundaries: límites: 0.8193, authorities: autoridades: 0.8091, surveillance zones: zonas de protección: 0.7869, States: Estados: 0.7517, Directive: Directiva: 0.7436, Commission: Comisión: 0.7139, EC: CE: 0.6611, subtype: subtipo: 0.659, outbreak: brote: 0.6438
The Parties recognise the importance of dialogue and cooperation at bilateral or multilateral levels in the field of employment, social affairs and decent work, particularly in the context of globalisation and demographic changes. 
 Las Partes reconocen la importancia del diálogo y la cooperación, a escala bilateral o multilateral, en materia de empleo y asuntos sociales, y en lo referente a un trabajo digno, en particular en el contexto de la globalización y los cambios demográficos. 

Term pairs: importance of dialogue: importancia del diálogo: 0.9665, globalisation: globalización: 0.9097, demographic changes: cambios demográficos: 0.9038, cooperation: cooperación: 0.8988, decent work: trabajo digno: 0.863, field of employment: materia de empleo: 0.8232, dialogue: diálogo: 0.7865, context: contexto: 0.71, Parties: Partes: 0.6353
The normal frequency of verification of conformity of production shall be at least once every two years; 
 La frecuencia normal de comprobación de la conformidad de la producción será, como mínimo, de una vez cada dos años. 

Term pairs: conformity of production: conformidad de la producción: 0.9889, verification of conformity: comprobación de la conformidad: 0.9615, normal frequency: frecuencia normal: 0.9261, frequency: frecuencia: 0.8283, verification: comprobación: 0.8137, conformity: conformidad: 0.8059
La compensación obrada por el sistema de control de la fuerza de acoplamiento deberá indicarse por medio de la señal de aviso amarilla del punto 5.2.1.29.1.2 si supera en más de 150 kPa el valor nominal de la demanda definido en el punto 2.28.3, hasta un límite, en pm, de 650 kPa (o la demanda digital equivalente). 
 Compensation by the coupling force control system shall be indicated by means of the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2 if this compensation exceeds 150 kPa away from the nominal demand value defined in paragraph 2.28.3 up to a limit, in pm, of 650 kPa (or the equivalent digital demand). 

Term pairs: señal de aviso amarilla: yellow warning signal: 1.0, aviso amarilla: yellow warning: 0.9503, señal de aviso: warning signal: 0.9379, control de la fuerza: force control: 0.8624, sistema de control: control system: 0.8375, compensación: compensation: 0.7849, demanda digital: digital demand: 0.739, fuerza de acoplamiento: coupling force: 0.7139, señal: signal: 0.6889, acoplamiento: coupling: 0.5788
This zone is reduced by the area bounded:to the north by latitude 52° 30′ N,to the south by latitude 52° 00′ N,to the west by the coast of Ireland,to the east by the coast of the United Kingdom. 
 Esta zona se reduce con la zona delimitada:al norte por el paralelo 52.° 30′ N,al sur por el paralelo 52.° 00′ N,al oeste por la costa de Irlanda,al este por la costa del Reino Unido. 

Term pairs: coast of Ireland: costa de Irlanda: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.8206, United Kingdom: Reino Unido: 0.7645, north by latitude: norte por el paralelo: 0.7223, Kingdom: Reino: 0.5252, United: Unido: 0.5236
Con tal objeto, y sin perjuicio de otras condiciones, debe establecerse una lista no exhaustiva de situaciones consideradas pertinentes respecto a la condición de que los incentivos eleven la calidad del servicio al cliente correspondiente. 
 For that purpose, and subject to certain other conditions, a non-exhaustive list of situations deemed relevant for the condition that inducements enhance the quality of the service to the relevant client should be provided for. 

Term pairs: cliente correspondiente: relevant client: 0.8749, incentivos: inducements: 0.6328
Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N 
 Aguas de la Unión y aguas de Noruega de las zonas IV al norte del paralelo 53.° 30′ N 

Term pairs: Union: Unión: 0.7767
La luz de cortesía exterior se activará solamente cuando el vehículo esté detenido y se cumplan una o más de las siguientes condiciones: 
 The exterior courtesy lamp shall not be activated unless the vehicle is stationary and one or more of the following conditions is satisfied: 

Term pairs: luz de cortesía exterior: exterior courtesy lamp: 1.0, condiciones: conditions: 0.9393, cortesía exterior: exterior courtesy: 0.8884, luz de cortesía: courtesy lamp: 0.8854, cortesía: courtesy: 0.6869
The EU and Kosovo shall abolish any customs duties on exports and charges having equivalent effect in trade between them upon the entry into force of this Agreement. 
 La UE y Kosovo suprimirán los derechos de aduana a las exportaciones y los impuestos de efecto equivalente en el comercio entre ellos, a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, exports: exportaciones: 0.9435, entry into force: entrada en vigor: 0.8789, equivalent effect: efecto equivalente: 0.8707, EU: UE: 0.8362, customs duties: derechos de aduana: 0.8212, Agreement: Acuerdo: 0.7721, customs: aduana: 0.7031
la documentación oficial para la homologación, que incluirá el material enumerado en el punto 3 (a excepción del mencionado en el punto 3.4.4) y se facilitará al servicio técnico cuando se presente la solicitud de homologación de tipo; esta documentación se considerará la referencia básica para el proceso de verificación expuesto en el punto 4; 
 The formal documentation package for the approval, containing the material listed in paragraph 3 of this annex (with the exception of that of paragraph 3.4.4 below) which shall be supplied to the Technical Service at the time of submission of the type approval application. This will be taken as the basic reference for the verification process set out in paragraph 4 of this annex. 

Term pairs: documentación: documentation: 1.0, documentación oficial: formal documentation: 0.9171, solicitud de homologación: approval application: 0.8691, proceso de verificación: verification process: 0.8683, homologación de tipo: type approval: 0.8032, referencia básica: basic reference: 0.787, verificación: verification: 0.7466, referencia: reference: 0.7136, solicitud: application: 0.6453
Esta documentación incluirá información sobre la demanda de viajeros, las tarifas, los costes y los ingresos relativos al transporte público de viajeros objeto del procedimiento de licitación competitiva y el detalle de las especificaciones relativas a infraestructura pertinentes para el funcionamiento de los vehículos o del material rodante exigido, a fin de que las partes interesadas puedan preparar planes empresariales bien informados. 
 This shall include information on passenger demand, fares, costs and revenues related to the public passenger transport covered by the competitive tendering procedure and details of the infrastructure specifications relevant for the operation of the required vehicles or rolling stock to enable interested parties to draft well informed business plans. 

Term pairs: viajeros: passenger: 1.0, transporte público de viajeros: public passenger transport: 0.8624, procedimiento de licitación competitiva: competitive tendering procedure: 0.8585, vehículos: vehicles: 0.8312, información: information: 0.8115, demanda de viajeros: passenger demand: 0.7905, partes interesadas: interested parties: 0.7686, licitación competitiva: competitive tendering: 0.7566, transporte: transport: 0.7382, procedimiento de licitación: tendering procedure: 0.7289, detalle: details: 0.699, especificaciones: specifications: 0.6742, planes empresariales: business plans: 0.6456, procedimiento: procedure: 0.6339, infraestructura: infrastructure: 0.6031, licitación: tendering: 0.6005
Han quedado vacantes dos puestos de miembros del Comité de las Regiones a raíz del término de los mandatos de Mauro D'ATTIS y Antonio DECARO. 
 Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Mauro D'ATTIS and Mr Antonio DECARO. 

Term pairs: Antonio DECARO: Antonio DECARO: 1.0, término de los mandatos: end of the terms: 0.8832, DECARO: DECARO: 0.8319, Regiones: Regions: 0.8146, Comité: Committee: 0.811, Mauro: Mauro: 0.7511, Antonio: Antonio: 0.7252
Is the aid designed to help undertakings active in the agricultural sector and young farmers benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as the climate friendliness and resilience of their holding and/or investment? 
 ¿Tienen como finalidad las ayudas apoyar a las empresas del sector agrícola y a los jóvenes agricultores a sacar provecho de los servicios de asesoramiento para mejorar los resultados económicos y medioambientales, así como el respeto para con el medio ambiente y la capacidad de adaptación, de sus explotaciones o inversiones? 

Term pairs: young farmers: jóvenes agricultores: 1.0, farmers: agricultores: 0.9005, agricultural sector: sector agrícola: 0.8731, investment: inversiones: 0.8207, services: servicios: 0.8148, sector: sector: 0.7707, undertakings: empresas: 0.68
La práctica habitual de la Comisión es utilizar un período de cuatro años para analizar las tendencias del perjuicio. 
 It is the standard practice of the Commission to use 4 years period to analyse the injury trends. 

Term pairs: práctica habitual: standard practice: 1.0, tendencias: trends: 0.9151, Comisión: Commission: 0.9089, tendencias del perjuicio: injury trends: 0.9023
The maximum repayment term, irrespective of country classification, is 12 years after delivery. 
 El período máximo de reembolso será de doce años después de la entrega, con independencia de la clasificación del país. 

Term pairs: country classification: clasificación del país: 0.9387, repayment: reembolso: 0.7854, classification: clasificación: 0.7348
Commission Decision 2014/858/EU [1] confirmed the participation of the United Kingdom in a number of acts. 
 La Decisión 2014/858/UE de la Comisión [1] confirmó la participación del Reino Unido en una serie de actos. 

Term pairs: United Kingdom: Reino Unido: 1.0, EU: UE: 0.9575, Decision: Decisión: 0.8963, Commission: Comisión: 0.8515, Kingdom: Reino: 0.797, United: Unido: 0.7868
h5 altura del centro de gravedad de la carrocería (sin carga) = (h7 · 0,5) + h6 + s 
 h5 centre of gravity height of bodywork (unladen) = (h7 · 0,5) + h6 + s 

Term pairs: altura: height: 1.0, gravedad: gravity: 0.8981, carrocería: bodywork: 0.7133
Articles 13g to 13j of the ECB's Rules of Procedure provide details on the adoption of decisions by the Governing Council regarding matters related to the SSM Regulation. 
 Los artículos 13 octies a 13 undecies del Reglamento interno del BCE proporcionan detalles sobre la adopción de las decisiones por parte del Consejo de Gobierno respecto a cuestiones relacionadas con el Reglamento del MUS. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9299, details on the adoption: detalles sobre la adopción: 0.8937, details: detalles: 0.8259, Governing Council: Consejo de Gobierno: 0.7799, Council: Consejo: 0.6606
Persons appointed as chief risk officer, chief compliance officer or chief technology officer may undertake other duties within the CSD provided that specific procedures are put in place in the governance arrangements to identify and manage any conflict of interest that may arise from those duties. 
 Las personas nombradas como director de riesgos, director de cumplimiento y director de tecnología podrán desempeñar otras funciones en los DCV a condición de que se establezcan procedimientos específicos en el sistema de gobernanza para detectar y gestionar los conflictos de intereses que pudieran surgir en relación con esas funciones. 

Term pairs: specific procedures: procedimientos específicos: 0.9201, technology: tecnología: 0.8554, procedures: procedimientos: 0.7032, governance: gobernanza: 0.6572, conflict: conflictos: 0.6469, compliance: cumplimiento: 0.6102
The assessment was based on the examination of the documentation submitted by the Bulgarian Maritime Administration, who conducted an audit of IRS in May 2011, as well as on the result of three inspections carried out in 2013 by the European Maritime Safety Agency on behalf of the Commission in IRS head office and in two IRS branch offices, including one in India and one in China. 
 La evaluación se basó en el examen de la documentación presentada por la administración marítima búlgara, que realizó una auditoría del IRS en mayo de 2011, así como sobre el resultado de tres inspecciones llevadas a cabo en 2013 por la Agencia Europea de Seguridad Marítima, en nombre de la Comisión, en la sede del IRS y en dos sucursales situadas una India y otra en China. 

Term pairs: IRS: IRS: 1.0, audit of IRS: auditoría del IRS: 0.8725, inspections: inspecciones: 0.7515, audit: auditoría: 0.6963, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.6952, assessment: evaluación: 0.6331, Maritime: Marítima: 0.5929, Safety: Seguridad: 0.57, India: India: 0.5652, China: China: 0.5555, documentation: documentación: 0.5508, Commission: Comisión: 0.4884, Agency: Agencia: 0.4767, European: Europea: 0.4523, Administration: administración: 0.4292
Esta partida se destina a acoger, de conformidad con el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos no previstos en las otras partes del título 6 y que dan lugar a la apertura de créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a que se asignan dichos ingresos. 
 This item is intended to record, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9581, Financiero: Financial: 0.9369, Reglamento: Regulation: 0.7969, créditos: appropriations: 0.6761
Si lo solicitaran las autoridades reguladoras, los GRT pertinentes, en un plazo de tres meses a partir de la solicitud, deberán proporcionar la información necesaria para facilitar la evaluación de los costes incurridos. 
 If requested by regulatory authorities, relevant TSOs shall, within three months of the request, provide information necessary to facilitate the assessment of the costs incurred. 

Term pairs: autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.9862, autoridades: authorities: 0.8746, información: information: 0.8068, evaluación: assessment: 0.717
Makenga's actions as the leader of M23 have included serious violations of international law and atrocities against the civilian population of the DRC, and have aggravated the conditions of insecurity, displacement, and conflict in the region. 
 Los actos de Makenga como dirigente del M23, que incluyen graves violaciones del Derecho internacional y atrocidades contra la población civil de la RDC, han agravado las condiciones de inseguridad, los desplazamientos y el conflicto en la región. 

Term pairs: serious violations: graves violaciones: 0.9136, violations: violaciones: 0.8484, conditions of insecurity: condiciones de inseguridad: 0.8353, atrocities: atrocidades: 0.8022, conflict in the region: conflicto en la región: 0.7525, conditions: condiciones: 0.7381, civilian population: población civil: 0.7021, insecurity: inseguridad: 0.7002, conflict: conflicto: 0.6981, Makenga: Makenga: 0.6601, displacement: desplazamientos: 0.6249, DRC: RDC: 0.6183
Notes that up to the end of 2012, in relation to the 6th framework programme, 78 % of the projected corrections were made; 1506 out of a total of 7101 corrections were still pending; of these, 1336 relate to audits closed in 2011 or earlier; calls on the Commission to report on the status of projected corrections relating to FP6; 
 Toma nota de que a finales de 2012 se habían efectuado el 78 % de las correcciones extrapoladas en relación con el Sexto Programa Marco; indica que seguían pendientes 1506 de 7101 correcciones; que 1336 de ellas afectaban a auditorías realizadas en 2011 o antes; pide a la Comisión que informe sobre la situación de las correcciones extrapoladas relativas al Sexto Programa Marco; 

Term pairs: corrections: correcciones: 1.0, programme: Programa: 0.7444, audits: auditorías: 0.5188, Commission: Comisión: 0.3584
In addition, recourse mechanisms should provide individuals with full and readily available information about how the dispute resolution procedure works when they file a complaint. 
 Además, las instancias de recurso proporcionarán a los particulares toda la información disponible sobre el funcionamiento del procedimiento de resolución de litigios cuando presenten la reclamación. 

Term pairs: resolution procedure: procedimiento de resolución: 1.0, information: información: 0.974, available information: información disponible: 0.9554, procedure: procedimiento: 0.9116, dispute resolution: resolución de litigios: 0.8807, complaint: reclamación: 0.7959, resolution: resolución: 0.6846
¿Cuántas notificaciones de exportación y solicitudes de NIR especial han sido aceptadas por la AND (y han sido transmitidas a la ECHA para su tratamiento posterior) al año? 
 How many export notifications and special RIN requests have been accepted by the DNA (and forwarded to ECHA for further processing) per year? 

Term pairs: notificaciones de exportación: export notifications: 0.9814, exportación: export: 0.8754, solicitudes: requests: 0.8175, notificaciones: notifications: 0.7886, ECHA: ECHA: 0.6383
the entitlement of a physical transmission rights holder to nominate electricity exchange schedules; 
 el derecho de un titular de derechos físicos de transmisión a nominar los programas de intercambio de electricidad; 

Term pairs: electricity exchange: intercambio de electricidad: 0.8731, electricity: electricidad: 0.7538, transmission: transmisión: 0.7473, exchange schedules: programas de intercambio: 0.6616, schedules: programas: 0.5433
This pilot project will develop a strategically coordinated series of actions to establish a long-term strategy for the promotion of Destination Europe. 
 Este proyecto piloto desarrollará una serie de acciones coordinadas estratégicamente para establecer una estrategia a largo plazo de promoción del «Destino Europa». 

Term pairs: Destination Europe: Destino Europa: 1.0, Europe: Europa: 0.9319, strategy: estrategia: 0.8493, series of actions: serie de acciones: 0.79, pilot: piloto: 0.7772, series: serie: 0.7468, Destination: Destino: 0.6969, promotion: promoción: 0.661
Contract staff members posts are posts relating to the core tasks of the Institute and to tasks of a permanent nature. 
 Las plazas de «agentes contractuales» son las relativas a las funciones principales del Instituto y a las funciones de carácter permanente. 

Term pairs: core tasks: funciones principales: 0.8766, permanent nature: carácter permanente: 0.7971, Institute: Instituto: 0.5188
La capacidad interzonal a largo plazo publicada no podrá modificarse durante un período anterior al cierre de la subasta. 
 The published long-term cross-zonal capacity shall not be modified during a period prior to the gate closure of the auction. 

Term pairs: subasta: auction: 0.8009
Commission Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 of 8 October 2014 supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the specification of the methodology for the identification of global systemically important institutions and for the definition of subcategories of global systemically important institutions (OJ L 330, 15.11.2014, p. 27). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 1222/2014 de la Comisión, de 8 de octubre de 2014, por el que se completa la Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las normas técnicas de regulación que determinan el método para la identificación de las entidades de importancia sistémica mundial y la definición de las subcategorías de entidades de importancia sistémica mundial (DO L 330 de 15.11.2014, p. 27). 

Term pairs: EU: UE: 0.9646, important institutions: entidades de importancia: 0.8826, definition of subcategories: definición de las subcategorías: 0.7978, institutions: entidades: 0.7975, technical standards: normas técnicas: 0.734, European: Europeo: 0.7339, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6469, subcategories: subcategorías: 0.6431, definition: definición: 0.6278, Regulation: Reglamento: 0.6155, Directive: Directiva: 0.594, identification: identificación: 0.5738, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5264, October: octubre: 0.5204, Council: Consejo: 0.4829, Parliament: Parlamento: 0.4592, Commission: Comisión: 0.3683, Delegated: Delegado: 0.3071
Reactivate will give unemployed persons, including LTUs, in this age group an unprecedented opportunity to acquire diversified knowledge and skills, to learn new languages, and to better understand the European internal market. 
 Reactivate ofrecerá a los desempleados de esta categoría de edad, incluidos los de larga duración, una oportunidad sin precedentes para obtener conocimientos y competencias diversificados, aprender nuevas lenguas y comprender mejor el mercado interior europeo. 

Term pairs: European internal market: mercado interior europeo: 1.0, new languages: nuevas lenguas: 0.995, internal market: mercado interior: 0.8869, age group: categoría de edad: 0.7617, skills: competencias: 0.6937
The Organisation for Economic Cooperation and Development (hereinafter: ‘OECD’) provides guidance on taxation for its member countries. 
 La Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos («OCDE») proporciona a los países miembros instrucciones en materia fiscal. 

Term pairs: OECD: OCDE: 1.0, Economic: Económicos: 0.7829, Organisation: Organización: 0.7804, Development: Desarrollo: 0.716, Cooperation: Cooperación: 0.6712, guidance: instrucciones: 0.6329
Este crédito se destina a cubrir la cuota del Comité Económico y Social Europeo de los gastos relativos al centro para niños en edad preescolar y otras guarderías y centros de actividad extraescolar. 
 This appropriation is intended to cover the contributions of the European Economic and Social Committee to the costs of the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, centro para niños: nursery centre: 0.9631, Social: Social: 0.9171, Social Europeo: European Economic: 0.8823, centros: centres: 0.8685, Comité: Committee: 0.8558, Económico: Economic: 0.8495, guarderías: nurseries: 0.7454
For the reasons outlined in recital 293 and following, as of 12 December 2000 FFHG must be considered to constitute an undertaking for the purposes of Article 107(1) of the Treaty. 
 Por las razones señaladas en los considerandos 293 y siguientes, se debe considerar que FFHG es una empresa a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0, Treaty: Tratado: 0.9287
Possible destinations could include, but are not limited to Algeria, Bahrain, Bolivia, Brazil, China, Egypt, India, Indonesia, Israel, Malaysia, Mexico, Qatar, Saudi Arabia, South Africa and Thailand. 
 Posibles destinos podrían incluir, pero no exclusivamente, Arabia Saudí, Argelia, Baréin, Bolivia, Brasil, China, Egipto, India, Indonesia, Israel, Malasia, México, Qatar, Sudáfrica y Tailandia. 

Term pairs: Brazil: Brasil: 1.0, Saudi Arabia: Arabia Saudí: 0.9997, Malaysia: Malasia: 0.9921, Possible destinations: Posibles destinos: 0.9692, Thailand: Tailandia: 0.9264, Saudi: Saudí: 0.8691, Egypt: Egipto: 0.7611, Bahrain: Baréin: 0.7402, Arabia: Arabia: 0.7275, Mexico: México: 0.7254, Israel: Israel: 0.6961, Indonesia: Indonesia: 0.6806, Bolivia: Bolivia: 0.6738, India: India: 0.6673, Qatar: Qatar: 0.6038, China: China: 0.5953
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50). 
 Reglamento (UE) n.o 1288/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el programa «Erasmus+» , de educación, formación, juventud y deporte de la Unión y por el que se derogan las Decisiones no 1719/2006/CE, 1720/2006/CE y 1298/2008/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 50). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, education: educación: 0.8831, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8627, EU: UE: 0.8353, European: Europeo: 0.8049, youth: juventud: 0.7941, training: formación: 0.7731, Regulation: Reglamento: 0.6501, Decisions: Decisiones: 0.635, Parliament: Parlamento: 0.6216, Council: Consejo: 0.5919, December: diciembre: 0.5872, Union: Unión: 0.523
Points out that the Foundation operates in a dynamic environment which requires a high level of flexibility in continually updating and adjusting its activities to meet expected results in the delivery of support to partner countries; recalls that the 2014 context was marked in particular by ongoing political instability in the southern and eastern Mediterranean and in eastern Europe owing to the crisis in Ukraine; suggests that full advantage of the work done by the Foundation be taken in the area of migration and skills; 
 Señala que la Fundación actúa en un entorno dinámico que requiere un elevado grado de flexibilidad, poniendo al día y adaptando permanentemente sus actividades para conseguir los resultados previstos en materia de apoyo a los países socios; recuerda que en 2014 el contexto se caracterizaba, en particular, por la persistencia de la inestabilidad política en el Mediterráneo meridional y oriental y en Europa oriental debido a la crisis ucraniana; propone que se aproveche al máximo el trabajo realizado por la Fundación en el ámbito de la migración y la formación; 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, Foundation: Fundación: 0.8641, political instability: inestabilidad política: 0.8474, activities: actividades: 0.8362, partner countries: países socios: 0.8316, instability: inestabilidad: 0.795, dynamic environment: entorno dinámico: 0.7846, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7767, migration: migración: 0.7765, flexibility: flexibilidad: 0.7658, crisis: crisis: 0.7017, area of migration: ámbito de la migración: 0.6466, high level: elevado grado: 0.6414, context: contexto: 0.5964
He is associated with Igor Strelkov/Girkin, who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Se le asocia con Igor Strelkov/Girkin, responsable de actos que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.967, territorial integrity: integridad territorial: 0.8605, Igor Strelkov: Igor Strelkov: 0.8268, independence: independencia: 0.7849, integrity: integridad: 0.7711, sovereignty: soberanía: 0.7696, Strelkov: Strelkov: 0.7543, Girkin: Girkin: 0.7271, Igor: Igor: 0.6934
Notes with concern the recent European Ombudsman's ruling concluding that the Authority ‘should revise its conflict of interest rules, and the related instructions and forms it uses for declarations of interests’ to ‘ensure that those experts who work in academia declare all relevant information to’ it; calls on the Authority to have scientists on its panels and working groups disclose the financial arrangements between the departments of the universities they work for and commercial companies when they are in the Authority's remit; 
 Observa con preocupación que, según una reciente Decisión del Defensor del Pueblo Europeo, la EFSA debería revisar sus normas sobre los conflictos de interés y los formularios e instrucciones que utiliza para las declaraciones de intereses, a fin de garantizar que los expertos que trabajan en el ámbito universitario declaran toda la información relevante; pide a la Autoridad que haga que los científicos que están en sus comisiones científicas y grupos de trabajo publiquen los acuerdos financieros entre los departamentos de las universidades para las que trabajan y las empresas comerciales cuando estas entran en el ámbito de competencias de la Autoridad; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, relevant information: información relevante: 0.8758, experts: expertos: 0.8755, scientists: científicos: 0.8397, departments of the universities: departamentos de las universidades: 0.8253, European: Europeo: 0.8089, information: información: 0.7983, universities: universidades: 0.7953, working groups: grupos de trabajo: 0.7924, commercial companies: empresas comerciales: 0.7807, companies: empresas: 0.7551, interests: intereses: 0.7186, declarations: declaraciones: 0.6939, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.6919, financial arrangements: acuerdos financieros: 0.666, instructions: instrucciones: 0.6062, departments: departamentos: 0.6033, conflict: conflictos: 0.5993, conflict of interest: conflictos de interés: 0.591
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 192, apartado 1, combinado con su artículo 218, apartado 5, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(5) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9594, Funcionamiento: Functioning: 0.8608, Unión: Union: 0.8497, Europea: European: 0.8418, Tratado: Treaty: 0.8204