luismond/tm2tb huggingface dataset:
Takes note of the updated recruitment policy which reflects the changes to the Staff Regulations; acknowledges from the Office that it revised the recruitment and selection guidelines in 2015 by introducing further steps and controls to ensure transparency and equal treatment; notes with concern that the comment on transparency of recruitment procedures, raised in the Court’s 2012 report, is marked as ‘Outstanding’ in the Court’s report; calls on the Office to provide a report to the discharge authority on the effectiveness of measures taken; looks forward to the next audit of the Court and its evaluation of the corrective actions taken; 
 Toma nota de la actualización de la política de selección de personal que refleja los cambios introducidos en el Estatuto; toma nota, a tenor de lo indicado por la Oficina, de que en 2015 esta revisó las directrices sobre contratación y selección mediante la introducción de medidas y controles adicionales a fin de garantizar la transparencia y la igualdad de trato; observa con preocupación que el comentario sobre transparencia de los procedimientos de selección de personal, que figuraba en el Informe del Tribunal de 2012, se señala como «Pendiente» en el Informe del Tribunal; pide a la Oficina que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de la eficacia de las medidas adoptadas; espera con interés la próxima auditoría del Tribunal y su evaluación de las medidas correctoras adoptadas; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, Court: Tribunal: 0.9858, transparency: transparencia: 0.9742, next audit: próxima auditoría: 0.857, recruitment: contratación: 0.832, evaluation: evaluación: 0.8084, audit: auditoría: 0.806, effectiveness of measures: eficacia de las medidas: 0.7942, procedures: procedimientos: 0.7437, corrective actions: medidas correctoras: 0.6987, effectiveness: eficacia: 0.6562, recruitment policy: política de selección: 0.6507, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.6497, equal treatment: igualdad de trato: 0.4924, guidelines: directrices: 0.4555
Similar comments were received from the Italian user, who added that the selective use of information relating to part of the IP does not allow for an objective assessment of the injury elimination level in the present case. 
 Se recibieron observaciones similares del usuario italiano, que añadió que el uso selectivo de información relativa a una parte del PI no permite, en este caso, evaluar objetivamente el nivel de eliminación del perjuicio. 

Term pairs: selective use: uso selectivo: 0.8806, Italian user: usuario italiano: 0.8649, information: información: 0.8272, elimination level: nivel de eliminación: 0.7668, IP: PI: 0.701, elimination: eliminación: 0.6933, injury elimination: eliminación del perjuicio: 0.6043, Similar comments: observaciones similares: 0.5856, comments: observaciones: 0.536
Muestra su preocupación por las irregularidades descubiertas por el Tribunal de Cuentas en las distintas políticas nacionales de adquisición pública, y afirma que podría no estarse utilizando la cláusula de excepción en la adquisición pública de material de defensa y de seguridad en casos en que se podrían haber utilizado procedimientos menos restrictivos sin poner en juego la seguridad; recomienda la racionalización de los procedimientos de contratación para garantizar la aplicación temprana de la financiación; 
 Is worried about the irregularities found by the Court of Auditors in the various national procurement policies and states that the exception clause for defence and security procurements may not be used in cases where less restrictive procedures could have been used without compromising security; recommends the streamlining of the procurement procedures to ensure the timely implementation of the funding; 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8641, cláusula de excepción: exception clause: 0.6195, irregularidades: irregularities: 0.6103, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.5732, defensa: defence: 0.5462, políticas: policies: 0.5343, contratación: procurement: 0.5139, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4992, cláusula: clause: 0.4934, Tribunal: Court: 0.4893, financiación: funding: 0.462, racionalización: streamlining: 0.4156
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1965 of 27 October 2015 on the acceptance of Switzerland's Contribution for the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/4/2015) [3], 
 La Decisión (PESC) 2015/1965 del Comité Político y de Seguridad, de 27 de octubre de 2015, relativa a la aceptación de la contribución de Suiza a la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) (EUAM Ucrania/4/2015) [3], 

Term pairs: Security: Seguridad: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9985, EUAM: EUAM: 0.7439, European: Europea: 0.722, Switzerland: Suiza: 0.7219, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.6863, Decision: Decisión: 0.6179, October: octubre: 0.5615, Committee: Comité: 0.5255, Contribution: contribución: 0.5231, Union: Unión: 0.4927, Reform: reforma: 0.4914, Sector: sector: 0.4829, Mission: Misión: 0.4567
32015 D 0750: Decisión de Ejecución (UE) 2015/750 de la Comisión, de 8 de mayo de 2015, relativa a la armonización de la banda de frecuencias de 1452-1492 MHz para sistemas terrenales capaces de prestar servicios de comunicaciones electrónicas en la Unión (DO L 119 de 12.5.2015, p. 27).». 
 32015 D 0750: Commission Implementing Decision (EU) 2015/750 of 8 May 2015 on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union (OJ L 119, 12.5.2015, p. 27).’ 

Term pairs: servicios de comunicaciones electrónicas: electronic communications services: 1.0, servicios de comunicaciones: communications services: 0.973, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.9367, servicios: services: 0.8776, comunicaciones: communications: 0.8364, sistemas: systems: 0.8202, sistemas terrenales: terrestrial systems: 0.8166, UE: EU: 0.7804, Decisión: Decision: 0.7702, armonización: harmonisation: 0.7441, MHz: MHz: 0.7427, banda de frecuencias: frequency band: 0.7248, Ejecución: Implementing: 0.7084, Unión: Union: 0.698, frecuencias: frequency: 0.6657, Comisión: Commission: 0.646
Esto significa que en esta celda se excluye el importe consignado en la moneda de referencia (C0030/R0130) y en las monedas consignadas por moneda (C0050/R0130).»; 
 This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0130) and in the currencies reported by currency (C0050/R0130).’; 

Term pairs: monedas: currencies: 1.0
This demand-driven component will be supported by the budget of the Horizon 2020 access to risk finance programme, 
 Este componente guiado por la demanda será cubierto por el presupuesto del programa Acceso a la Financiación de Riesgo de Horizonte 2020. 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, finance programme: presupuesto del programa: 0.9611, component: componente: 0.9334, Horizon: Horizonte: 0.9183, finance: Financiación: 0.8693
Holds the ranks of Major General, Head of the Syrian Artillery and Missiles Directorate of the Syrian Armed Forces, in post after May 2011. 
 Tiene rango de general de División, es jefe de la Dirección siria de misiles y artillería de las fuerzas armadas sirias y ocupa su puesto desde mayo de 2011. 

Term pairs: Syrian: siria: 0.9702, General: general: 0.9435, Missiles: misiles: 0.8346, Artillery: artillería: 0.8201, Directorate: Dirección: 0.6972
la probabilidad de que, debido a la volatilidad de la totalidad de los pasivos y fondos propios de la sociedad o del grupo como consecuencia de su modelo empresarial, el MREL ya no sea adecuado en una fecha anterior. 
 whether the volatility of the entity or group's total liabilities and own funds as a result of its business model would be likely to result in the MREL no longer being appropriate at an earlier date. 

Term pairs: modelo empresarial: business model: 1.0, fecha anterior: earlier date: 0.9562, MREL: MREL: 0.8931, volatilidad: volatility: 0.8271, fondos propios: own funds: 0.8259, fondos: funds: 0.7984
Entre las disposiciones pertinentes figuran los artículos 101 y 102 del Tratado y la Directiva 2009/12/CE. 
 Relevant provisions include Articles 53 and 54 of the EEA Agreement, and Directive 2009/12/EC. 

Term pairs: disposiciones pertinentes: Relevant provisions: 1.0, Directiva: Directive: 0.8798, CE: EC: 0.7432, Tratado: Agreement: 0.7131
Según el denunciante, el Fondo concedió ayuda estatal ilegal a Síminn mediante el acuerdo concluido entre las dos partes. 
 According to the complaint, unlawful State aid was granted by the Fund to Síminn through the Agreement entered into between the two parties. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.8962, Fondo: Fund: 0.6354
Toma nota de que, según el informe del Tribunal, las cuentas anuales de la Empresa Común FCH relativas al ejercicio 2014 presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2014, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del ejercicio finalizado, conforme a lo dispuesto en su reglamento financiero; 
 Notes that, according to the Court’s report, FCH’s 2014 annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position on 31 December 2014 and the results of its operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Rules; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, situación financiera: financial position: 0.798, diciembre: December: 0.7374, operaciones: operations: 0.7353, FCH: FCH: 0.6915, Tribunal: Court: 0.5557, reglamento: Rules: 0.4594
Por lo que se refiere al tercer requisito de la sentencia Altmark, las autoridades noruegas alegan que el cálculo de la compensación con arreglo al método ALFA y su indexación no excede de lo necesario para cubrir los costes ocasionados por la ejecución de las obligaciones de servicio público, teniendo en cuenta los ingresos correspondientes y un beneficio razonable. 
 With regard to the third Altmark condition, the Norwegian authorities argue that the calculation of the compensation according to the ALFA-method and its indexation does not exceed what is necessary to cover the costs of the discharge of the public service obligations, taking into account relevant income and a reasonable profit. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.9154, ALFA: ALFA: 0.915, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9065, obligaciones de servicio: service obligations: 0.9026, ingresos correspondientes: relevant income: 0.8739, servicio público: public service: 0.864, beneficio razonable: reasonable profit: 0.8386, obligaciones: obligations: 0.7892, autoridades: authorities: 0.7838, indexación: indexation: 0.7546, compensación: compensation: 0.7357
At least 89 %; secondary components mixture of the (cis, cis)-; (cis, trans)- and (trans, cis)- 2,4-decadienals (sum of all isomers 95 %); acetone and isopropanol 
 mínimo del 89 %; componentes secundarios: mezcla de (cis,cis)-, (cis,trans)- y (trans,cis)-2,4-decadienal (suma de todos los isómeros: 95 %); acetona e isopropanol 

Term pairs: secondary components: componentes secundarios: 1.0, components: componentes: 0.9309, acetone: acetona: 0.7603, isopropanol: isopropanol: 0.6181
This table applies in case of pu voltage base values at or above 110 kV and up to (not including) 300 kV. 
 Este cuadro se aplica en caso de valores base de tensión pu de 110 kV o superiores y hasta un valor inferior a 300 kV. 

Term pairs: voltage base: base de tensión: 0.9463, kV: kV: 0.8928, voltage: tensión: 0.801
Facilitó información sobre los planes y peticiones de mayor asistencia técnica y cooperación a fin de reforzar la capacidad administrativa y técnica de las autoridades de aviación civil para contribuir a resolver los casos de incumplimiento de las normas internacionales de aviación civil aplicables. 
 It provided information on the plans and requests for further technical assistance and cooperation to improve the administrative and technical capability of civil aviation authorities, with a view to helping resolve any non-compliance with applicable international civil aviation standards. 

Term pairs: aviación: aviation: 1.0, aviación civil: civil aviation: 0.9991, asistencia técnica: technical assistance: 0.777, autoridades de aviación civil: civil aviation authorities: 0.7695, autoridades de aviación: aviation authorities: 0.7356, información: information: 0.6501, cooperación: cooperation: 0.5824, asistencia: assistance: 0.5749, peticiones: requests: 0.5674, autoridades: authorities: 0.5283
When available technologies are controlled by a limited number of licensors that impose exclusive grant-back obligations on licensees, the risk of anti-competitive effects is greater than where there are a number of technologies only some of which are licensed on exclusive grant-back terms. 
 Cuando las tecnologías disponibles están controladas por un número limitado de licenciantes que imponen obligaciones de retrocesión exclusiva a los licenciatarios, hay un mayor riesgo de que estas obligaciones tengan efectos anticompetitivos que cuando hay varias tecnologías y solamente algunas de ellas son objeto de licencias que contienen cláusulas de retrocesión exclusiva. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, available technologies: tecnologías disponibles: 0.7862, limited number: número limitado: 0.7509, obligations: obligaciones: 0.693, licensees: licencias: 0.6151, effects: efectos: 0.4789, back terms: cláusulas de retrocesión: 0.4287
La cuota de pesca asignada para el año 2017 al Estado miembro mencionado en el anexo del presente Reglamento respecto a la población citada en dicho anexo se considerará agotada a partir de la fecha indicada en este. 
 The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2017 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, cuota de pesca: fishing quota: 0.8303, pesca: fishing: 0.7014, cuota: quota: 0.6364, Reglamento: Regulation: 0.5793, Estado: State: 0.5645
Toma nota de las cifras sobre cuya base se cerraron las cuentas del Parlamento correspondientes al ejercicio 2013: 
 Takes note of the figures on the basis of which Parliament's accounts for the financial year 2013 were closed, namely: 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 0.8441
The applicant submitted the supplementary dossiers required in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1141/2010. 
 El solicitante presentó los expedientes complementarios requeridos de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (UE) n.o 1141/2010. 

Term pairs: applicant: solicitante: 1.0, supplementary dossiers: expedientes complementarios: 0.9163, EU: UE: 0.7955, dossiers: expedientes: 0.7652, Regulation: Reglamento: 0.7421
Repeat the cycling procedure listed in subparagraph (b) at – 20 °C and 50 per cent of classification pressure for 1 per cent of the total number of cycles. 
 Repetir el procedimiento de ciclos de la letra b) a – 20 °C y al 50 % de la presión de clasificación con el 1 % del número total de ciclos. 

Term pairs: cycles: ciclos: 0.967, classification pressure: presión de clasificación: 0.8991, cycling procedure: procedimiento de ciclos: 0.8525, total number: número total: 0.8265, classification: clasificación: 0.7891
en caso de producirse desviaciones con respecto a dichas definiciones y clasificaciones, los agentes informadores deben supervisar periódicamente y cuantificar la diferencia entre la medida utilizada y la medida contemplada en el presente Reglamento; 
 in the event of deviations from these definitions and classifications, reporting agents must monitor and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation on a regular basis; 

Term pairs: definiciones: definitions: 0.8833, clasificaciones: classifications: 0.8054, desviaciones: deviations: 0.7747, Reglamento: Regulation: 0.7586, agentes: agents: 0.7336
A fair comparison shall be made between the export price and the normal value. This comparison shall be made at the same level of trade and in respect of sales made at, as closely as possible, the same time, which will normally mean sales that take place within 3 months before or after the sale under investigation, or in the absence of such sales, any appropriate period. 
 Se realizará una comparación ecuánime entre el precio de exportación y el valor normal en la misma fase comercial, sobre la base de ventas realizadas en fechas lo más próximas posible entre sí, es decir, normalmente las realizadas en los tres meses anteriores o posteriores a la venta objeto de la investigación o, a falta de ventas de este tipo, en cualquier otro plazo que se considere apropiado. 

Term pairs: comparison: comparación: 1.0, export price: precio de exportación: 0.8506, normal value: valor normal: 0.7644, fair comparison: comparación ecuánime: 0.7384, investigation: investigación: 0.7225
Accordingly, the agreement of 11 April 2000, the airport services agreements and marketing service agreements of 10 October 2005 and the amendment of 30 January 2006 were all signed by the president of the CCI. 
 De hecho, el Convenio de 11 de abril de 2000, los contratos de servicios aeroportuarios y los contratos de servicios de marketing de 10 de octubre de 2005, así como la enmienda de 30 de enero de 2006 fueron firmados todos por el Presidente de la CCI. 

Term pairs: services agreements: contratos de servicios: 1.0, agreements: contratos: 0.9651, airport services: servicios aeroportuarios: 0.7578, services: servicios: 0.7394, October: octubre: 0.4736, January: enero: 0.4255, April: abril: 0.4246, marketing: marketing: 0.3281, CCI: CCI: 0.2949
60 km/h, but not exceeding 0,8 vmax for decelerations on low coefficient of friction road surfaces; 
 60 km/h, pero sin exceder de 0,8 vmax para desaceleraciones en superficies de calzada de bajo coeficiente de rozamiento; 

Term pairs: decelerations: desaceleraciones: 0.9415, road surfaces: superficies de calzada: 0.9383, vmax: vmax: 0.8885, low coefficient: bajo coeficiente: 0.866, friction: rozamiento: 0.6663, coefficient: coeficiente: 0.6623
Se dedicará especial atención a la creación de actividades eficaces de fomento de la exportación en Kosovo. 
 Special attention shall be devoted to the establishment of efficient export promotion activities in Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, fomento de la exportación: export promotion: 0.9526, especial atención: Special attention: 0.8536, actividades: activities: 0.8442, fomento: promotion: 0.7179
the costs of buildings and land, to the extent and for the duration period used for the project. 
 los costes de edificios y terrenos, en la medida en que se utilicen para el proyecto durante el periodo del mismo; 

Term pairs: costs of buildings: costes de edificios: 1.0, buildings: edificios: 0.8538
El Órgano de Vigilancia observa que no ha publicado directrices relacionadas con las ayudas estatales destinadas a la construcción de infraestructuras deportivas. 
 The Authority notes that it has not yet issued any guidelines covering State aid for the construction of sports infrastructure. 

Term pairs: infraestructuras deportivas: sports infrastructure: 0.9613, infraestructuras: infrastructure: 0.8064, construcción: construction: 0.7885, directrices: guidelines: 0.6981
The maximum chipping size shall be 10 mm (tolerances permitted from 8 mm to 13 mm). 
 El tamaño máximo de los áridos será de 10 mm (el margen de tolerancia estará entre 8 mm y 13 mm). 

Term pairs: tolerances: tolerancia: 0.7028
La suspensión podrá ser prorrogada por la Comisión por otro período no superior a un año, de conformidad con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 25, apartado 2. 
 The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2). 

Term pairs: procedimiento consultivo: advisory procedure: 1.0, Comisión: Commission: 0.9196, procedimiento: procedure: 0.8756, suspensión: suspension: 0.7736
In the light of the tenders received for the first partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed. 
 A la luz de las ofertas recibidas para la primera licitación parcial, procede fijar un precio mínimo de venta. 

Term pairs: light of the tenders: luz de las ofertas: 0.7291, tenders: ofertas: 0.668
From 62° S 60° E, due east to 70° E, due south to coast, westward along coast to 60° E, due north to 62° S. 
 A partir de 62.o S 60.o E, dirección este hasta 70.o E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 60.o E, dirección norte hasta 62.o S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.7534, due south: dirección sur: 0.7465
Notes that the Authority has published on its website the CVs, declarations of intentions and declarations of conflict of interests of the members of its Management Board, as well as those of the members of its Board of Supervisors; 
 Toma nota de que la Autoridad ha publicado en su sitio web los currículum vítae y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración y de la Junta de Supervisores; 

Term pairs: declarations: declaraciones: 0.9645, Board: Junta: 0.7143, interests: intereses: 0.6915, Authority: Autoridad: 0.5977, Management: Administración: 0.5666, Supervisors: Supervisores: 0.5404
In the case of vehicles equipped with a speed limiter, this limiter speed shall be taken as the maximum speed of the vehicle. 
 En el caso de vehículos equipados con limitador de velocidad, la velocidad del limitador se tomará como la velocidad máxima del vehículo. 

Term pairs: limiter: limitador: 1.0, maximum speed: velocidad máxima: 0.9641, speed limiter: limitador de velocidad: 0.9544, limiter speed: velocidad del limitador: 0.9403, vehicles: vehículos: 0.7805
Estos análisis deberán realizarse con muestras tomadas de los materiales tal como son suministrados al fabricante del recipiente o con los recipientes acabados. 
 These analyses shall be carried out either on specimens taken from the materials as supplied to the container manufacturer or on the finished containers. 

Term pairs: fabricante del recipiente: container manufacturer: 1.0, recipientes acabados: finished containers: 0.9748, materiales: materials: 0.9029, recipientes: containers: 0.8579, muestras: specimens: 0.8558, recipiente: container: 0.8068, análisis: analyses: 0.7804
In the case of those Member States whose rail networks have a track gauge that is different from that of the main rail network within the Union and share identical technical and operational requirements with neighbouring third countries, in addition to the cooperation agreements referred to in paragraph 2 all the national safety authorities concerned in those Member States shall conclude with the Agency a multilateral agreement which shall include the conditions to facilitate the extension of the area of operation of safety certificates in the Member States concerned, where relevant. 
 3 En el caso de los Estados miembros en los que el ancho de vía de la red sea distinto del de la red ferroviaria principal dentro de la Unión y que dichas redes compartan requisitos técnicos y operativos idénticos con terceros países vecinos, además de los acuerdos de cooperación mencionados en el apartado 2, todas las autoridades nacionales de seguridad afectadas en dichos Estados miembros celebrarán con la Agencia un acuerdo multilateral que incluirá las condiciones para facilitar la ampliación del ámbito de operación de certificados de seguridad en los Estados miembros afectados, cuando proceda. 

Term pairs: States: Estados: 0.8659, safety: seguridad: 0.7908, cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.6593, safety certificates: certificados de seguridad: 0.6562, third countries: terceros países: 0.6544, requirements: requisitos: 0.5692, cooperation: cooperación: 0.5418, rail network: red ferroviaria: 0.5371, agreements: acuerdos: 0.5192, area of operation: ámbito de operación: 0.5128, certificates: certificados: 0.4999, operational requirements: requisitos técnicos: 0.4802, multilateral agreement: acuerdo multilateral: 0.4632, extension of the area: ampliación del ámbito: 0.4396, extension: ampliación: 0.4339, Union: Unión: 0.4315, authorities: autoridades: 0.4118, Agency: Agencia: 0.3449
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 117 of Directive 2009/138/EC 
 Número de medidas correctoras adoptadas, según lo definido en el artículo 117 de la Directiva 2009/138/CE 

Term pairs: number of corrective measures: Número de medidas correctoras: 1.0, corrective measures: medidas correctoras: 0.9782, Directive: Directiva: 0.7353, EC: CE: 0.6897
Due to the volume and regular changes to the container traffic, the effective detection of fraud depends to a large extent on the timely identification of suspicious movements of containers. 
 Habida cuenta del volumen del tráfico de contenedores y de los cambios que se producen regularmente en este ámbito, la detección eficaz de los fraudes depende, en gran medida, de la detección a tiempo de los movimientos de contenedores sospechosos. 

Term pairs: movements of containers: movimientos de contenedores: 0.9064, container traffic: tráfico de contenedores: 0.9053, detection: detección: 0.8415, traffic: tráfico: 0.8321, effective detection: detección eficaz: 0.7955, containers: contenedores: 0.7914, movements: movimientos: 0.7516, volume: volumen: 0.6806, large extent: gran medida: 0.6371, fraud: fraudes: 0.5865
On 13 July 2010, by Council Decision 2010/401/EU [1] on the basis of a recommendation from the Commission, the Council decided, in accordance with Article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), that an excessive deficit existed in Cyprus. 
 El 13 de julio de 2010, sobre la base de una recomendación de la Comisión, el Consejo, mediante su Decisión 2010/401/UE [1], adoptada de conformidad con el artículo 126, apartado 6, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), declaró la existencia de un déficit excesivo en Chipre. 

Term pairs: Council: Consejo: 0.925, European Union: Unión Europea: 0.9249, European: Europea: 0.8461, EU: UE: 0.8176, excessive deficit: déficit excesivo: 0.8163, Decision: Decisión: 0.8137, recommendation: recomendación: 0.8098, Commission: Comisión: 0.772, deficit: déficit: 0.7646, Functioning: Funcionamiento: 0.7381, Union: Unión: 0.6927, July: julio: 0.6812, TFEU: TFUE: 0.6516, Cyprus: Chipre: 0.6453, Treaty: Tratado: 0.5911
When assessing legal risks following a request for access by a CCP, a CSD and its competent authority shall take into account the criteria set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2. 
 Al evaluar los riesgos jurídicos a raíz de una solicitud de acceso de una ECC, el DCV y su autoridad competente tendrán en cuenta los criterios previstos en el apartado 2, letras a), b) y c). 

Term pairs: legal risks: riesgos jurídicos: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.8739, risks: riesgos: 0.823, criteria: criterios: 0.7378
Un inversor que concede un préstamo espera una rentabilidad del 1,01 % mayor que la del Ayuntamiento en la transacción de venta y arrendamiento posterior. 
 A loan investor thus expects a 1,01 % higher return than the municipality in the sale-and-lease-back transaction. 

Term pairs: Ayuntamiento: municipality: 1.0
Member States shall make any necessary amendments to their national rules in order to achieve at least the CSTs, and any revised CSTs, in accordance with the implementation timetables attached to them. 
 Los Estados miembros introducirán las modificaciones necesarias en sus normas nacionales a fin de cumplir, como mínimo, los OCS, y cualquier OCS revisado, de acuerdo con los calendarios de aplicación que se les hayan asignado. 

Term pairs: national rules: normas nacionales: 1.0, necessary amendments: modificaciones necesarias: 0.966, amendments: modificaciones: 0.8377, States: Estados: 0.7149, implementation timetables: calendarios de aplicación: 0.7006, timetables: calendarios: 0.6859
From its questionnaire reply it was clear that this company did not use the product concerned, but that it imported slightly modified molybdenum wire from the PRC, not falling under the product description of the Notice of Initiation of the current review, and that was found to be circumventing the anti-dumping measures in force only after the current investigation had been initiated. 
 En su respuesta al cuestionario quedaba claro que esta empresa no utilizaba el producto afectado, sino que importaba de China alambre de molibdeno ligeramente modificado, que no corresponde a la descripción del producto del anuncio de inicio de la presente reconsideración, y se constató que eludía las medidas antidumping en vigor únicamente después del comienzo de la presente investigación. 

Term pairs: product description: descripción del producto: 1.0, questionnaire reply: respuesta al cuestionario: 0.8902, molybdenum wire: alambre de molibdeno: 0.8684, description: descripción: 0.818, investigation: investigación: 0.8059, current investigation: presente investigación: 0.769, questionnaire: cuestionario: 0.7362, current review: presente reconsideración: 0.639
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies: 
 Se realizaron inspecciones in situ con arreglo al artículo 16 del Reglamento de base en las instalaciones de las empresas siguientes: 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8929
Es adecuado para equipos cuya dimensión mayor sea inferior a 1/3 de la separación de las places. 
 It is suitable for apparatus whose largest dimension is less than one-third of the plate separation. 

Term pairs: dimensión mayor: largest dimension: 0.9032, dimensión: dimension: 0.8338, separación: separation: 0.8188, equipos: apparatus: 0.7401
Reglamento (CE) n.o 389/2006 del Consejo, de 27 de febrero de 2006, por el que se crea un instrumento de ayuda económica para impulsar el desarrollo económico de la comunidad turcochipriota y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2667/2000 del Consejo relativo a la Agencia Europea de Reconstrucción (DO L 65 de 7.3.2006, p. 5). 
 Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (OJ L 65, 7.3.2006, p. 5). 

Term pairs: desarrollo económico: economic development: 1.0, instrumento de ayuda económica: instrument of financial support: 0.9589, ayuda económica: financial support: 0.9174, Consejo: Council: 0.9066, CE: EC: 0.893, Reglamento: Regulation: 0.8642, Agencia Europea: European Agency: 0.8025, Europea: European: 0.793, desarrollo: development: 0.7831, Reconstrucción: Reconstruction: 0.675, febrero: February: 0.5488, Agencia: Agency: 0.4194
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 La parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) n.o 798/2008 queda modificada con arreglo al anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.9937, EC: CE: 0.5091
For instance, high structural barriers may be found to exist when the market is characterised by absolute cost advantages, substantial economies of scale and/or economies of scope, capacity constraints and high sunk costs. 
 Por ejemplo, puede detectarse la existencia de obstáculos estructurales considerables cuando un mercado se caracteriza por ventajas absolutas de costes, unas economías de escala y/o alcance sustanciales y unos elevados costes irrecuperables. 

Term pairs: absolute cost advantages: ventajas absolutas de costes: 1.0, high structural barriers: obstáculos estructurales considerables: 0.9769, structural barriers: obstáculos estructurales: 0.9172, economies: economías: 0.8891, barriers: obstáculos: 0.7016, advantages: ventajas: 0.6607
La AFCC, previa consulta al Comité de Personal, comunicará su decisión en los treinta días hábiles siguientes a la citada notificación. 
 The AACC shall, after consulting the Staff Committee, notify its decision within 30 working days of being so informed. 

Term pairs: Comité de Personal: Staff Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.9637, días hábiles: working days: 0.8314, AFCC: AACC: 0.7855
The overall concessionality level of a package is determined by multiplying the nominal value of each component of the package by the respective concessionality level of each component, adding the results, and dividing this total by the aggregate nominal value of the components. 
 El nivel de concesionalidad global de una operación viene dado por el cociente entre, por un lado, la suma de los resultados obtenidos multiplicando el valor nominal de cada componente de la operación por su nivel de concesionalidad y, por otro, el valor nominal global de los componentes. 

Term pairs: nominal value: valor nominal: 1.0, concessionality level: nivel de concesionalidad: 0.8689, component: componente: 0.8272, concessionality: concesionalidad: 0.7495, aggregate nominal value: valor nominal global: 0.732, overall concessionality level: nivel de concesionalidad global: 0.6437, components: componentes: 0.6326
Alambre de púa, de hierro o acero; alambre retorcido, cables, trenzas y artículos similares de cobre o aluminio sin aislamiento eléctrico 
 Barbed wire, of iron or steel; stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper or aluminium, not electrically insulated 

Term pairs: cables: cables: 1.0, aluminio: aluminium: 0.9489, hierro: iron: 0.86, acero: steel: 0.8387, cobre: copper: 0.7054
si la venta de los valores se produce un mes antes de la fecha de vencimiento; 
 if the securities are sold during one month before maturity date; 

Term pairs: fecha de vencimiento: maturity date: 1.0, vencimiento: maturity: 0.7555
In that case, Member States shall ensure that the aid is passed on in full to those eligible applicants who have actually reduced their cow milk deliveries under the conditions laid down in this Regulation. 
 En tal caso, los Estados miembros velarán por que la ayuda se transfiera íntegramente a los solicitantes admisibles que hayan reducido efectivamente sus entregas de leche de vaca con arreglo a las condiciones establecidas en el presente Reglamento. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, cow milk: leche de vaca: 0.9965, eligible applicants: solicitantes admisibles: 0.9648, milk deliveries: entregas de leche: 0.9605, applicants: solicitantes: 0.9379, States: Estados: 0.7928, Regulation: Reglamento: 0.7315
El material molturado de la muestra se eluye de conformidad con la norma DIN 38414-S4 o equivalente con una relación 1:10. 
 Milled sample material is eluted in accordance with DIN 38414-S4 or equivalent in a ratio of 1:10. 

Term pairs: DIN: DIN: 0.7016
Any future State aid for maintenance and operation needs to be notified and has to respect the principle of technological neutrality. 
 Toda futura ayuda estatal destinada al mantenimiento y la explotación debe ser notificada y ha de respetar el principio de neutralidad tecnológica. 

Term pairs: principle of technological neutrality: principio de neutralidad tecnológica: 1.0, technological neutrality: neutralidad tecnológica: 0.9715, maintenance: mantenimiento: 0.9036, neutrality: neutralidad: 0.7067
Arfea afirma, en primer lugar, que la Comisión debería valorar la compatibilidad y la legitimidad de la medida considerada solamente a tenor de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n.o 1191/69 y no con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1370/2007. 
 Arfea argues first that the compatibility and legality of the measure at stake should be assessed by the Commission only under Regulation (EEC) No 1191/69 and not under Regulation (EC) No 1370/2007. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9052, compatibilidad: compatibility: 0.8028, Comisión: Commission: 0.772, legitimidad: legality: 0.7355, CEE: EEC: 0.6172, CE: EC: 0.5161
Los Estados miembros notificarán a la Comisión sin dilaciones después de la entrada en vigor del presente Reglamento cuáles son sus respectivas autoridades competentes, incluidos los datos de contacto de dichas autoridades, y cualquier modificación posterior. 
 Member States shall notify the Commission of their competent authorities, including the contact details of those competent authorities, without delay after the entry into force of this Regulation, and shall notify it of any subsequent amendment. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9881, Estados miembros: Member States: 0.7942, datos de contacto: contact details: 0.7718, modificación posterior: subsequent amendment: 0.6744, contacto: contact: 0.6559, Comisión: Commission: 0.6469, modificación: amendment: 0.6325, Estados: States: 0.6035, Reglamento: Regulation: 0.5242
desde el este: desde la ribera occidental del valle del río Narew en línea recta hasta Topilec-Kolonia, y a continuación en línea recta hasta la localidad de Konowały. 
 from the east — from the west bank of the valley of the river Narew in a straight line to Topilec-Kolonia, and then in a straight line to the village Konowały. 

Term pairs: línea recta: straight line: 1.0, Konowały: Konowały: 0.5631, Narew: Narew: 0.4197
When the tests are carried out in the open air, sufficient wind protection shall be provided and the wind velocity at fuel-pan level shall not exceed 2,5 km/h. 
 Cuando se realice el ensayo al aire libre, deberá haber la suficiente protección contra el viento y la velocidad de este en la superficie del combustible no superará los 2,5 km/h. 

Term pairs: wind protection: protección contra el viento: 1.0, open air: aire libre: 0.9313, velocity: velocidad: 0.8322, protection: protección: 0.8305, fuel: combustible: 0.6025
La Comisión reconoce los importantes avances realizados por Grecia, con la asistencia de la Comisión, la EASO, los Estados miembros y las organizaciones internacionales y no gubernamentales para mejorar el funcionamiento del sistema de asilo griego desde la sentencia M.S.S. en 2011. 
 The Commission acknowledges the important progress made by Greece, assisted by the Commission, EASO, Member States and international and non-governmental organisations, to improve the functioning of the Greek asylum system since the M.S.S judgement in 2011. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Grecia: Greece: 0.8905, Estados miembros: Member States: 0.8559, importantes avances: important progress: 0.8146, EASO: EASO: 0.7425, sistema de asilo griego: Greek asylum system: 0.726, sistema de asilo: asylum system: 0.7035, organizaciones: organisations: 0.6991, Estados: States: 0.6112, asilo: asylum: 0.5968, asilo griego: Greek asylum: 0.5869
El Grupo de Expertos informa de que Elhassan indicó al Grupo que él mismo aprobaba las solicitudes de apoyo aéreo y otras operaciones aéreas en su calidad de Comandante de la Región Militar Occidental (véase el informe del Grupo de Expertos S/2006/65, párrs. 266 a 269). Con esos actos, el general de División Gaffar Mohamed Elhassan ha incumplido las disposiciones pertinentes de la Resolución 1591 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y, por lo tanto, se reúnen las condiciones para que el Comité determine que se le deben imponer sanciones. 
 (See Panel of Experts report, S/2006/65, paragraphs 266-269.) Through such actions Major-General Gaffar Mohammed Elhassan has breached relevant provisions of SCR 1591 and therefore meets the criteria to be designated by the Committee to be subjected to sanctions. 

Term pairs: Gaffar Mohamed Elhassan: Gaffar Mohammed Elhassan: 1.0, Elhassan: Elhassan: 0.9812, Mohamed Elhassan: Mohammed Elhassan: 0.8875, Gaffar: Gaffar: 0.8587, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.8409, Gaffar Mohamed: Gaffar Mohammed: 0.8295, Expertos: Experts: 0.6946, Comité: Committee: 0.6713, general: General: 0.6369, Mohamed: Mohammed: 0.5704, sanciones: sanctions: 0.5076
protection of personal data: the provision of appropriate safeguards in regard to personal data in full compliance with Regulation (EC) No 45/2001; 
 protección de datos personales: provisión de salvaguardias adecuadas en relación con los datos personales, respetando plenamente el Reglamento (CE) n.o 45/2001; 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, protection of personal data: protección de datos personales: 0.8205, provision of appropriate safeguards: provisión de salvaguardias adecuadas: 0.6775, protection: protección: 0.6494, appropriate safeguards: salvaguardias adecuadas: 0.6116, safeguards: salvaguardias: 0.5047, Regulation: Reglamento: 0.4778, EC: CE: 0.4042
Pide a la Comisión que, en coordinación con los Estados miembros, emprenda una evaluación global del impacto de los distintos regímenes de ayuda y, cuando proceda, evalúe el impacto de las medidas alternativas para mejorar la calidad de la producción y la competitividad, por ejemplo, fomentando mejoras en la cabaña; 
 Requires the Commission, in coordination with the Member States, to undertake a comprehensive evaluation of the impact of the different support schemes and where appropriate, assess the impacts of alternative measures to improve production quality and competitiveness e.g. by encouraging herd improvements; 

Term pairs: calidad de la producción: production quality: 1.0, medidas alternativas: alternative measures: 0.9508, competitividad: competitiveness: 0.9071, Estados miembros: Member States: 0.9039, mejoras: improvements: 0.8677, evaluación: evaluation: 0.8626, Estados: States: 0.7722, evaluación global: comprehensive evaluation: 0.7645, Comisión: Commission: 0.7528, coordinación: coordination: 0.7417, regímenes de ayuda: support schemes: 0.6105
Un territorio o un grupo de clientes también puede ser reservado por el licenciante para su ulterior explotación. 
 A territory or customer group can also be reserved by the licensor for later exploitation. 

Term pairs: grupo de clientes: customer group: 1.0, ulterior explotación: later exploitation: 0.787, licenciante: licensor: 0.7034, explotación: exploitation: 0.5908
The language code presented in Appendix D2 shall be used to define the language of the transit accompanying document (NCTS accompanying document). 
 Se utilizará el código de la lengua que figura en el apéndice D2 para definir la lengua del documento de acompañamiento de tránsito (documento de acompañamiento NSTI). 

Term pairs: language code: código de la lengua: 1.0, transit: tránsito: 0.7652, code: código: 0.7634
During the period considered, except year 2012, the Union industry managed to be profitable although the profitability was far below target profit of 5 %. 
 Durante el período considerado, excepto en el año 2012, la industria de la Unión consiguió ser rentable aunque la rentabilidad fue muy inferior al 5 % establecido como objetivo de beneficio. 

Term pairs: target profit: objetivo de beneficio: 0.9857, profitability: rentabilidad: 0.9835, industry: industria: 0.958, Union: Unión: 0.6822
Nivel de ruido con arreglo a los puntos 4.4 y 4.5 del anexo 3: …dB(A) a la velocidad de referencia de 70/80 km/h [1] 
 Sound level according to paragraphs 4.4 and 4.5 of Annex 3: …dB(A) at reference speed of 70/80 km/h [1] 

Term pairs: velocidad de referencia: reference speed: 1.0, Nivel de ruido: Sound level: 0.9203, referencia: reference: 0.8058, anexo: Annex: 0.7154
De conformidad con el punto 61 de las Directrices de aviación de 2005, la Comisión debe examinar si se cumplen las condiciones acumulativas siguientes: 
 According to point 61 of the 2005 Aviation Guidelines, the Commission must examine whether the following cumulative conditions are met: 

Term pairs: condiciones acumulativas: cumulative conditions: 1.0, condiciones: conditions: 0.9593, Comisión: Commission: 0.909, aviación: Aviation: 0.7334, Directrices: Guidelines: 0.6691
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22). 
 Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre la política pesquera común, por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1954/2003 y (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2371/2002 y (CE) n.o 639/2004 del Consejo y la Decisión 2004/585/CE del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 22). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulations: Reglamentos: 0.8395, Council: Consejo: 0.7785, Regulation: Reglamento: 0.6363, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.582, European: Europeo: 0.557, EU: UE: 0.5564, Decision: Decisión: 0.4772, Parliament: Parlamento: 0.3951, December: diciembre: 0.3519
Opina que, durante los períodos de programación sucesivos 2000-2006 y 2007-2013, la Comisión ha mostrado una falta de compromiso para apoyar a estas empresas; destaca que esto lo confirman las lagunas en materia de orientación por parte de la Comisión durante esos períodos de programación, y especialmente entre 2006 y 2010; 
 Is of the opinion that the Commission showed, during the successive programing periods 2000-2006 and 2007-2013, a lack of engagement in the support of these enterprises; notes that this is confirmed by the gap in guidance provided by the Commission in those programming periods, especially between 2006 and 2010; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, períodos de programación: programming periods: 0.9176, programación: programming: 0.8119, períodos de programación sucesivos: successive programing periods: 0.7946, falta de compromiso: lack of engagement: 0.6982, programación sucesivos: successive programing: 0.6764, empresas: enterprises: 0.6038, orientación: guidance: 0.5992, compromiso: engagement: 0.4666
Los Estados miembros transmitirán información sobre el porcentaje relativo de electricidad en cada banda de consumo sobre la base del volumen total al que se refieren los precios. 
 Member States shall transmit information on the relative share of electricity in each consumption band based on the total volume to which the prices refer. 

Term pairs: electricidad: electricity: 0.9076, Estados miembros: Member States: 0.8759, volumen total: total volume: 0.8666, banda de consumo: consumption band: 0.8656, información: information: 0.7902, volumen: volume: 0.7674, porcentaje relativo: relative share: 0.7556, Estados: States: 0.7526
Therefore, according to the Norwegian authorities, the ALFA-method was just introduced as a tool to calibrate one of the factors (namely the cost of bus operations) more precisely. 
 Por tanto, según las autoridades noruegas, el método ALFA solo se introdujo como instrumento para calibrar uno de los factores (a saber, el coste de funcionamiento de los autobuses) con mayor precisión. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8599, factors: factores: 0.7943, authorities: autoridades: 0.7851, bus operations: funcionamiento de los autobuses: 0.7682, operations: funcionamiento: 0.6485
aprobar la celebración de cualquier acuerdo o instrumento jurídico negociado de conformidad con el párrafo 4, letra i), del artículo 15. 
 approve the conclusion of any agreement or legal instrument negotiated in accordance with paragraph (4)(i) of Article 15. 

Term pairs: instrumento jurídico: legal instrument: 0.8959, conformidad con el párrafo: accordance with paragraph: 0.8019