luismond/tm2tb huggingface dataset:
If the answer is yes, the Member State must demonstrate that the reference to the origin of the products will be secondary in the message. 
 En caso afirmativo, el Estado miembro debe demostrar que la referencia al origen de los productos será secundaria en el mensaje. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8465, reference: referencia: 0.7703, State: Estado: 0.6738
Commission Implementing Decision 2013/771/EU of 17 December 2013 establishing the ‘Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises’ and repealing Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 73). 
 Decisión de Ejecución 2013/771/UE de la Comisión, de 17 de diciembre de 2013, por la que se crea la «Agencia Ejecutiva para las Pequeñas y Medianas Empresas» y por la que se derogan las Decisiones 2004/20/CE y 2007/372/CE (DO L 341 de 18.12.2013, p. 73). 

Term pairs: EC: CE: 0.9754, Decisions: Decisiones: 0.912, Decision: Decisión: 0.9053, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.8679, EU: UE: 0.7358, Enterprises: Empresas: 0.7111, Executive: Ejecutiva: 0.7049, Commission: Comisión: 0.7046, Agency: Agencia: 0.6611, Implementing: Ejecución: 0.6606, December: diciembre: 0.598
Los códigos D y F podrán utilizarse únicamente en el marco del procedimiento contemplado en el apartado 171 del Código cuando se deposite la declaración antes de que el declarante pueda presentar las mercancías. 
 Codes D and F can only be used in the framework of the procedure provided for in Article 171 of the Code where a declaration is lodged before the declarant is in a position to present the goods. 

Term pairs: Código: Code: 0.9, códigos: Codes: 0.8377, procedimiento: procedure: 0.826, declarante: declaration: 0.69
Annexes I, IA and IV to Regulation (EU) 2016/72 are amended as set out in Annex I to this Regulation. 
 Los anexos I, IA y IV del Reglamento (UE) 2016/72 se modifican con arreglo a lo dispuesto en el anexo I del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annexes: anexos: 0.7363, IA: IA: 0.725, EU: UE: 0.6932, Annex: anexo: 0.6636
Reitera que el Tratado de Lisboa reforzó las competencias del Supervisor ampliando la protección de datos a todos los ámbitos políticos de la Unión; toma nota de que continúan los debates en el Consejo sobre el nuevo marco jurídico de protección de datos (propuesto por la Comisión el 25 de enero de 2012); 
 Reiterates that the Treaty of Lisbon enhanced the Supervisor's competences by extending data protection to all Union policy domains; notes that the discussions in the Council about the new data protection legal framework (proposed by the Commission on 25 January 2012) are still on-going; 

Term pairs: protección de datos: data protection: 1.0, protección: protection: 0.8208, marco jurídico: legal framework: 0.5343, ámbitos políticos: policy domains: 0.5056, debates: discussions: 0.5018, Lisboa: Lisbon: 0.4339, Consejo: Council: 0.4228, competencias: competences: 0.4027, Comisión: Commission: 0.4025, ámbitos: domains: 0.3991, Tratado: Treaty: 0.3611, enero: January: 0.3508, Supervisor: Supervisor: 0.3479, Unión: Union: 0.3452
La presunción de conformidad con los requisitos de accesibilidad que establece la presente Directiva debe basarse en las cláusulas 9, 10 y 11 de la norma europea EN 301 549 V1.1.2 (2015-04). 
 The presumption of conformity with the accessibility requirements laid down in this Directive should be based on clauses 9, 10 and 11 of European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04). 

Term pairs: requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8627, accesibilidad: accessibility: 0.8475, norma europea: European standard: 0.8354, conformidad: conformity: 0.7834, Directiva: Directive: 0.7086, cláusulas: clauses: 0.64, presunción: presumption: 0.5631
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24, 
 VISTO el Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia («Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción»), y en particular su artículo 24, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.8856, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7202, Court: Tribunal: 0.7009, Justice: Justicia: 0.5361, States: Estados: 0.4903
Además, las Partes reconocen que una vulneración especialmente grave y sustancial de los derechos humanos o de la no proliferación, según se define en el apartado 3, podría ser también causa de resolución del Acuerdo Económico y Comercial Global (AECG) entre la Unión Europea y Canadá, conforme al artículo 30.09 de dicho Acuerdo. 
 In addition, the Parties recognise that a particularly serious and substantial violation of human rights or non-proliferation, as defined in paragraph 3, could also serve as grounds for the termination of the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) in accordance with Article 30.9 of that Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, vulneración: violation: 0.6082, proliferación: proliferation: 0.5342, Económico: Economic: 0.5249, Comercial: Trade: 0.4917, Canadá: Canada: 0.4906, Partes: Parties: 0.4783
As a consequence, in the likely scenario that significant Chinese imports at low dumped prices will enter the Union market if duties are repealed, it is reasonable to expect that the Union industry will react in a way similar to the one observed in the original investigation, i.e. with effects on volumes as well as on prices. 
 Como consecuencia de ello, en el caso probable de que entre en el mercado de la Unión un volumen significativo de importaciones chinas a bajo precio si se suprimen los derechos, es razonable esperar que la industria de la Unión reaccione de manera similar a la observada en la investigación original, es decir, con efectos tanto en los volúmenes como en los precios. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9205, Chinese imports: importaciones chinas: 0.8895, imports: importaciones: 0.8024, industry: industria: 0.7187, effects: efectos: 0.6955, original investigation: investigación original: 0.6748, investigation: investigación: 0.6328, likely scenario: caso probable: 0.5708, volumes: volúmenes: 0.4767
establecer, aplicar y mantener un plan de auditoría global que permita examinar y evaluar la adecuación y eficacia de los sistemas, los procesos de gestión de riesgos, los mecanismos de control interno, las políticas de remuneración, el sistema de gobernanza, las actividades y las operaciones, incluidas las actividades externalizadas, del DCV; 
 establish, implement and maintain an all-encompassing audit plan to examine and evaluate the adequacy and effectiveness of the CSD's systems, risk-management processes, internal control mechanisms, remuneration policies, governance arrangements, activities and operations, including outsourced activities; 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, mecanismos de control interno: internal control mechanisms: 0.864, procesos de gestión: management processes: 0.8013, mecanismos de control: control mechanisms: 0.7844, plan de auditoría: audit plan: 0.7815, control interno: internal control: 0.7692, sistemas: systems: 0.7655, operaciones: operations: 0.7011, actividades externalizadas: outsourced activities: 0.685, auditoría: audit: 0.6751, procesos: processes: 0.666, gestión: management: 0.6569, mecanismos: mechanisms: 0.6298, eficacia: effectiveness: 0.6192, políticas de remuneración: remuneration policies: 0.6188, políticas: policies: 0.6167, gobernanza: governance: 0.5447, remuneración: remuneration: 0.5321, adecuación: adequacy: 0.4673
«Estado miembro de origen» Estado miembro en el que se ha dictado la resolución, formalizado el documento público o aprobado o celebrado la transacción judicial; 
 ‘Member State of origin’ means the Member State in which the decision has been given, the authentic instrument drawn up, or the court settlement approved or concluded; 

Term pairs: Estado: State: 0.8259, transacción judicial: court settlement: 0.5899, resolución: settlement: 0.4304
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, en caso de que los resultados actualizados de una prueba de control de rendimientos o evaluación genética estén a disposición del público en un sitio web, las autoridades competentes pueden autorizar la no inclusión de la información definida en el anexo V, parte 2, capítulo I, punto 1, letra m) en el documento a que se hace referencia en el apartado 1, siempre que la sociedad de criadores de razas puras se remita a ese sitio web en dicho documento. 
 By way of derogation from paragraph 1, where updated results of performance testing or genetic evaluation are publicly available on a website, the competent authorities may authorise the non-inclusion of the information set out in point (1)(m) of Chapter I of Part 2 of Annex V in the document referred to in paragraph 1, provided that the breed society refers to that website in that document. 

Term pairs: información: information: 0.6854, autoridades competentes: competent authorities: 0.6528, evaluación genética: genetic evaluation: 0.6397, autoridades: authorities: 0.5945, evaluación: evaluation: 0.542, anexo: Annex: 0.3986, capítulo: Chapter: 0.3498
Están destinados a ser utilizados exclusivamente por las entidades de los Estados Unidos que reciben datos personales de la Unión Europea con el propósito de permitir a estas entidades cumplir las condiciones relativas al Escudo de la privacidad, y por lo tanto, beneficiarse de la decisión de adecuación de la Comisión Europea [1]. 
 They are intended for use solely by organizations in the United States receiving personal data from the European Union for the purpose of qualifying for the Privacy Shield and thus benefitting from the European Commission's adequacy decision [1]. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8246, Comisión Europea: European Commission: 0.8156, datos personales: personal data: 0.7671, Estados Unidos: United States: 0.6114, privacidad: Privacy: 0.6082, decisión de adecuación: adequacy decision: 0.5924, entidades: organizations: 0.5753, Unidos: United: 0.5694, Unión: Union: 0.5626, Comisión: Commission: 0.5529, Estados: States: 0.4909, adecuación: adequacy: 0.4874, Escudo: Shield: 0.3265
Observaciones generales: Este recuadro cumple el punto 6, letra c), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2 y 4, apartado 3, letra d), de la presente Decisión. 
 General comment: This box fulfils paragraph 6 point (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (d) of this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.7866, Observaciones generales: General comment: 0.7612, Unión: Union: 0.6198, capítulo: Chapter: 0.6164
b. By derogation to the previous paragraph, it is not necessary to provide choice when disclosure is made to a third party that is acting as an agent to perform task(s) on behalf of and under the instructions of the organization. 
 b. No obstante lo establecido en el párrafo anterior, no es necesario ofrecer la posibilidad de optar cuando la divulgación se realice a un tercero que actúe como agente para realizar las tareas en nombre de la entidad y siguiendo sus indicaciones. 

Term pairs: previous paragraph: párrafo anterior: 1.0, agent: agente: 0.9815, disclosure: divulgación: 0.8248, instructions: indicaciones: 0.7454, organization: entidad: 0.7003
Los reflujos y los importes no utilizados tras la finalización de una operación cubierta por el instrumento de riesgo compartido podrán reutilizarse en el instrumento de riesgo compartido si el Estado miembro sigue cumpliendo las condiciones especificadas en el artículo 77, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1083/2006. 
 Reflows and amounts left-over after the completion of an operation covered by a risk sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006. 

Term pairs: riesgo compartido: risk sharing: 0.963, finalización de una operación: completion of an operation: 0.9, CE: EC: 0.6398, Estado: State: 0.6066, Reglamento: Regulation: 0.5999
Council Decision 2009/459/EC of 6 May 2009 providing Community medium-term financial assistance for Romania (OJ L 150, 13.6.2009, p. 8). 
 Decisión 2009/459/CE del Consejo, de 6 de mayo de 2009, por la que se concede ayuda financiera comunitaria a medio plazo a Rumanía (DO L 150 de 13.6.2009, p. 8). 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 1.0, Romania: Rumanía: 0.952, Decision: Decisión: 0.7357, Council: Consejo: 0.7217, EC: CE: 0.6656
The position to be adopted on behalf of the European Union at the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention is that the Union shall support the adoption of the amendments to Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade [3] as regards the inclusion of carbofuran, carbosulfan, chrysotile asbestos, short-chain chlorinated paraffins, all tributyltin compounds, trichlorfon, fenthion (ultra low volume (ULV) formulations at or above 640 g active ingredient/L) and liquid formulations (emulsifiable concentrate and soluble concentrate) containing paraquat dichloride at or above 276 g/L, corresponding to paraquat ion at or above 200 g/L.Article 2 
 La posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión Europea en la octava reunión de la Conferencia de las Partes del Convenio de Rotterdam es la del respaldo, por parte de la Unión, a la adopción de las enmiendas del anexo III del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional [3], respecto de la inclusión del carbofurano, el carbosulfán, el amianto crisotilo, las parafinas cloradas de cadena corta, todos los compuestos de tributilestaño, el triclorfón y el fentión (formulaciones de volumen ultra bajo en las que la concentración del principio activo es, como mínimo, de 640 g/l), así como las formulaciones líquidas (concentrado emulsionable y concentrado soluble) que contengan, como mínimo, 276 g/l de dicloruro de paraquat, equivalente, como mínimo, a 200 g/l de ión de paraquat.Artículo 2 

Term pairs: Rotterdam Convention: Convenio de Rotterdam: 1.0, Rotterdam: Rotterdam: 0.9599, formulations: formulaciones: 0.9455, Convention: Convenio: 0.8158, carbofuran: carbofurano: 0.7707, paraquat: paraquat: 0.7658, carbosulfan: carbosulfán: 0.7271, adoption of the amendments: adopción de las enmiendas: 0.7061, international trade: comercio internacional: 0.6849, European: Europea: 0.6583, Union: Unión: 0.6548, compounds: compuestos: 0.6435, trichlorfon: triclorfón: 0.6376, liquid formulations: formulaciones líquidas: 0.6265, concentrate: concentración: 0.621, European Union: Unión Europea: 0.6029, eighth meeting: octava reunión: 0.5899, ultra low volume: volumen ultra bajo: 0.5839, Procedure: procedimiento: 0.5739, chrysotile: crisotilo: 0.573, volume: volumen: 0.5591, Parties: Partes: 0.5504, chain: cadena: 0.5419, Annex: anexo: 0.5361, fenthion: fentión: 0.5252, Conference: Conferencia: 0.5184, tributyltin compounds: compuestos de tributilestaño: 0.4852, paraquat dichloride: dicloruro de paraquat: 0.4751, active ingredient: principio activo: 0.4649, dichloride: dicloruro: 0.4429, Consent: consentimiento: 0.4054
Para constituir ayuda estatal, la medida notificada debe conferir a Finnfjord ventajas que le liberen de cargas que normalmente gravan su presupuesto. 
 In order to constitute State aid, the notified measure must confer on Finnfjord advantages that relieves it of charges that are normally borne from its budget. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 0.979, presupuesto: budget: 0.716, ventajas: advantages: 0.7085
Subraya que los expertos de las agencias reguladoras deben percibir una remuneración por su trabajo a fin de que puedan mantener su independencia con respecto al sector que regulan; pide a la Comisión que proporcione los recursos financieros necesarios para que la Autoridad pueda pagar a los expertos externos y desarrollar investigaciones internas y garantizar así su independencia; 
 Stresses that experts in regulatory agencies must be paid for their work so as to enable their independence from the sector they regulate; calls on the Commission to provide the financial means for the Authority to pay external experts and develop in-house research to ensure independence; 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, independencia: independence: 0.8788, expertos externos: external experts: 0.8369, agencias reguladoras: regulatory agencies: 0.6845, investigaciones: research: 0.6569, Comisión: Commission: 0.6263, recursos financieros: financial means: 0.6202, sector: sector: 0.5852, agencias: agencies: 0.5683, Autoridad: Authority: 0.511
Visto el dictamen de la Agencia Europea de Medicamentos, formulado el 25 de marzo de 2014 por el Comité de medicamentos a base de plantas, 
 Having regard to the opinion of the European Medicines Agency, formulated on 25 March 2014 by the Committee for Herbal Medicinal Products, 

Term pairs: Agencia Europea de Medicamentos: European Medicines Agency: 1.0, Europea de Medicamentos: European Medicines: 0.9863, Medicamentos: Medicines: 0.8715, Europea: European: 0.8714, Comité: Committee: 0.783, marzo: March: 0.7075, Agencia: Agency: 0.5843
Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels (OJ L 113, 30.4.1992, p. 19). 
 Directiva 92/29/CEE del Consejo, de 31 de marzo de 1992, relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques (DO L 113 de 30.4.1992, p. 19). 

Term pairs: safety: seguridad: 0.9111, medical treatment: asistencia médica: 0.9071, health: salud: 0.8746, Directive: Directiva: 0.8288, Council: Consejo: 0.7619, vessels: buques: 0.7617, March: marzo: 0.6924, EEC: CEE: 0.6743
Si el propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o el propietario, o posible futuro propietario, del módulo de parque eléctrico conectado en CC no suministrara la información requerida en ese límite de tiempo, se considerará retirada la solicitud de excepción. 
 If the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, does not supply the requested information within that time limit, the request for a derogation shall be deemed withdrawn. 

Term pairs: futuro propietario: prospective owner: 0.9256, HVDC: HVDC: 0.8487, límite de tiempo: time limit: 0.8181, parque eléctrico: power park: 0.7966, información: information: 0.7578, parque: park: 0.7156, módulo de parque: park module: 0.7093, módulo: module: 0.5932
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of emergency support operations and the cost of the measures that are essential for it within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency. 
 Este crédito podrá destinarse también a financiar otros costes directamente vinculados con la ejecución de las operaciones de asistencia urgente y los costes de las medidas que sean indispensables para ello en los plazos requeridos y en unas condiciones que respondan a las necesidades de los beneficiarios, cumplan el objetivo de la mejor relación posible coste-eficacia y ofrezcan mayor transparencia. 

Term pairs: emergency support: asistencia urgente: 0.9039, operations: operaciones: 0.8491, support operations: operaciones de asistencia: 0.8385, requisite timescale: plazos requeridos: 0.8095, greater transparency: mayor transparencia: 0.7655, implementation: ejecución: 0.7171, transparency: transparencia: 0.7063, timescale: plazos: 0.6478, recipients: beneficiarios: 0.6392
In particular, the condition that inducements should enhance the quality of the service to the client should be further specified and framed. 
 En concreto, es necesario avanzar en la especificación y la definición de la condición de que los incentivos eleven la calidad del servicio al cliente. 

Term pairs: quality of the service: calidad del servicio: 1.0, service to the client: servicio al cliente: 0.8524, inducements: incentivos: 0.628
The PPD directs that the Intelligence Community adopt procedures ‘reasonably designed to minimize the dissemination and retention of personal information collected from signals intelligence activities,’ and in particular extending certain protections afforded to the personal information of U.S. persons to non-US person information. 
 la PPD establece que los servicios de inteligencia deberán adoptar procedimientos «razonablemente diseñados para minimizar la divulgación y conservación de información personal obtenida de actividades de inteligencia de señales», y en particular ampliar determinadas protecciones ofrecidas a la información personal de los ciudadanos estadounidenses a la información de ciudadanos no estadounidenses, 

Term pairs: information: información: 1.0, personal information: información personal: 0.8468, retention of personal information: conservación de información personal: 0.8074, activities: actividades: 0.5935, intelligence: inteligencia: 0.5724, US person: ciudadanos estadounidenses: 0.5688, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.5685, certain protections: determinadas protecciones: 0.5542, procedures: procedimientos: 0.5302, protections: protecciones: 0.4889, dissemination: divulgación: 0.4372, retention: conservación: 0.4211, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.4185, signals: señales: 0.3901, PPD: PPD: 0.2716
The two most recent awards of concessions covered periods of approximately 10 years (1993-2003 and 2004-2012). 
 Las dos últimas adjudicaciones de concesiones cubrieron períodos de aproximadamente 10 años (1993-2003 y 2004-2012). 

Term pairs: recent awards: últimas adjudicaciones: 0.9751, awards of concessions: adjudicaciones de concesiones: 0.9369, concessions: concesiones: 0.8538, awards: adjudicaciones: 0.795
La Decisión (PESC) 2016/993 del Consejo [2], que modificó la Decisión (PESC) 2015/778, introdujo un artículo 2 bis en esta última para incluir una contribución en el desarrollo de las capacidades y en la formación de la guardia costera y la Armada libias en tareas policiales en el mar, en especial para luchar contra el tráfico ilícito y la trata de personas, como tarea de apoyo a la operación EUNAVFOR MED SOPHIA. 
 Council Decision (CFSP) 2016/993 [2], which amended Decision (CFSP) 2015/778, inserted Article 2a in that Decision with a view to adding assistance in the development of the capacities and in the training of the Libyan Coast Guard and Navy in law enforcement tasks at sea, in particular to prevent human smuggling and trafficking, as a supporting task of EUNAVFOR MED operation SOPHIA. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, contribución en el desarrollo: assistance in the development: 0.6879, desarrollo: development: 0.5836, formación: training: 0.5756, desarrollo de las capacidades: development of the capacities: 0.5744, Consejo: Council: 0.5664, capacidades: capacities: 0.5024, SOPHIA: SOPHIA: 0.4913, guardia: Guard: 0.4465, MED: MED: 0.4271
la Comisión debe realizar en el año «n» un mayor número de auditorías de los beneficiarios finales y las autoridades de autorización de los Estados miembros donde se hayan detectado deficiencias en los sistemas de gestión y control en el año «n-1», 
 the Commission must perform more audits of final beneficiaries and authorising authorities in year ‘n’ in Member States where shortcomings have been found in administrative and audit systems in year ‘n-1’; 

Term pairs: auditorías: audits: 1.0, beneficiarios finales: final beneficiaries: 0.9774, autoridades: authorities: 0.9715, sistemas: systems: 0.9699, deficiencias: shortcomings: 0.9206, Comisión: Commission: 0.8781, beneficiarios: beneficiaries: 0.8747, Estados: States: 0.8471
Returning foreign terrorist fighters pose a heightened security threat to all Member States. 
 Los combatientes terroristas extranjeros que regresan suponen una importante amenaza de seguridad para todos los Estados miembros. 

Term pairs: foreign terrorist fighters: combatientes terroristas extranjeros: 1.0, security threat: amenaza de seguridad: 0.9831, terrorist fighters: combatientes terroristas: 0.9384, Member States: Estados miembros: 0.9269, security: seguridad: 0.811, fighters: combatientes: 0.7972, States: Estados: 0.7223
In addition, Austria undertook in that decision not to grant any further aid to companies in the HGAA Group. 
 Además, Austria se comprometió en dicha Decisión a no conceder más ayudas a las empresas del grupo HGAA. 

Term pairs: companies: empresas: 0.7482, HGAA: HGAA: 0.6928, Austria: Austria: 0.6595
No obstante, los nacionales suizos no podrán ocupar el puesto de Director ejecutivo de la Oficina de Apoyo. 
 Nationals of Switzerland may not, however, be appointed to the post of Executive Director of the Support Office. 

Term pairs: Oficina: Office: 0.8559, Director: Director: 0.8434
la exigencia a las entidades y a sus mecanismos de recurso independientes de que respondan rápidamente a las consultas y peticiones de información del Departamento relacionadas con el Escudo de la privacidad, 
 requiring organizations and their selected independent recourse mechanisms to respond promptly to inquiries and requests by the Department for information relating to the Privacy Shield; 

Term pairs: mecanismos de recurso independientes: independent recourse mechanisms: 1.0, peticiones: requests: 0.969, información: information: 0.9242, consultas: inquiries: 0.8822, entidades: organizations: 0.8272, privacidad: Privacy: 0.827, mecanismos: mechanisms: 0.8058, recurso independientes: independent recourse: 0.7985, mecanismos de recurso: recourse mechanisms: 0.7946, Departamento: Department: 0.7071, recurso: recourse: 0.6449, Escudo: Shield: 0.59
Sea cual sea la carga del vehículo, la curva de utilización de la adherencia del eje trasero no deberá estar situada por encima de la del eje delantero con coeficientes de frenado de 0,15 a 0,30. 
 For all states of load of the vehicle, the adhesion utilisation curve of the rear axle shall not be situated above that for the front axle for all braking rates between 0,15 and 0,30. 

Term pairs: carga del vehículo: load of the vehicle: 1.0, eje delantero: front axle: 0.8262, curva de utilización: utilisation curve: 0.8211, utilización de la adherencia: adhesion utilisation: 0.8025, eje trasero: rear axle: 0.7823, curva: curve: 0.6328, adherencia: adhesion: 0.6104
Therefore the claims that there was no considerable spare capacity in China and that the evolution of Union consumption would mitigate the injury should the measure be lifted, are rejected. 
 Por consiguiente, se rechazan las alegaciones de que en China no había una capacidad excedentaria considerable y de que la evolución del consumo de la Unión mitigaría el perjuicio en caso de que se levantara la medida. 

Term pairs: China: China: 1.0, considerable spare capacity: capacidad excedentaria considerable: 0.8416, Union: Unión: 0.7145, evolution: evolución: 0.7042, claims: alegaciones: 0.6286
El 24 de noviembre de 2013, China, Francia, Alemania, la Federación de Rusia, el Reino Unido y los Estados Unidos, con el respaldo de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, llegaron a un acuerdo con Irán en relación con un Plan de Acción común en el que se establece un planteamiento para el logro de una solución global a largo plazo a la cuestión nuclear iraní. 
 On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Francia: France: 0.9695, Política de Seguridad: Security Policy: 0.9579, Estados Unidos: United States: 0.9478, acuerdo con Irán: agreement with Iran: 0.9455, Unidos: United: 0.9405, solución global: comprehensive solution: 0.9297, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.9085, Reino Unido: United Kingdom: 0.8936, Unión: Union: 0.8533, Plan de Acción: Plan of Action: 0.8406, Política: Policy: 0.8326, Rusia: Russian: 0.8308, Seguridad: Security: 0.8205, Alta Representante: High Representative: 0.7946, Estados: States: 0.7725, cuestión nuclear: nuclear issue: 0.7522, Representante: Representative: 0.7501, Acción: Action: 0.7436, Federación: Federation: 0.7199, China: China: 0.7057, Irán: Iran: 0.6972, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.6954, cuestión nuclear iraní: Iranian nuclear issue: 0.6689, Reino: Kingdom: 0.655, Asuntos: Affairs: 0.6448, Exteriores: Foreign: 0.5762, Plan: Plan: 0.5661, noviembre: November: 0.5652
Este crédito se destina a cubrir los cánones enfitéuticos y otros gastos análogos debidos por la institución en virtud de los contratos de arrendamiento con opción a compra. 
 This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure owed by the institution in respect of its lease/purchase obligations. 

Term pairs: gastos análogos: similar expenditure: 1.0, contratos de arrendamiento: lease payments: 0.8335, institución: institution: 0.7655, institución en virtud: institution in respect: 0.7319
A partir de 60.o S 170o E, dirección este hasta 179o E, dirección sur hasta 66.o 40′ S, dirección oeste hasta 170o E, dirección norte hasta 60.o S. 
 From 60° S 170° E, due east to 179° E, due south to 66°40′ S, due west to 170° E, due north to 60° S. 

Term pairs: dirección oeste: due west: 1.0, dirección norte: due north: 0.9993, dirección sur: due south: 0.971
Sorprendentemente, en muchas ocasiones se detectaron plaguicidas no autorizados y, en otras ocasiones, se detectaron plaguicidas en zonas naturales alejadas de las fuentes de contaminación. 
 Surprisingly, on many occasions the pesticides detected were not authorised, while in others they were found in natural areas away from the sources of contamination. 

Term pairs: zonas naturales: natural areas: 1.0, contaminación: contamination: 0.7503, fuentes: sources: 0.73
Having regard to the Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) [1], and in particular Article 9(1) thereof, 
 Vista la Decisión 2012/392/PESC del Consejo, de 16 de julio de 2012, sobre la Misión PCSD de la Unión Europea en Níger (EUCAP Sahel Níger) [1], y en particular su artículo 9, apartado 1, 

Term pairs: Niger: Níger: 1.0, EUCAP Sahel Niger: EUCAP Sahel Níger: 0.959, Sahel Niger: Sahel Níger: 0.8724, European Union: Unión Europea: 0.8122, Decision: Decisión: 0.8013, European: Europea: 0.7615, Council: Consejo: 0.6645, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.659, CSDP: PCSD: 0.6549, Union: Unión: 0.6322, Sahel: Sahel: 0.6322, July: julio: 0.5256, EUCAP: EUCAP: 0.5024
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 26 November 2014 — An Investment Plan for Europe (COM(2014) 903 final). 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Banco Central Europeo, al Comité Económico y Social Europeo, al Comité de las Regiones y al Banco Europeo de Inversiones de 26 de noviembre de 2014 — Un Plan de Inversiones para Europa [COM (2014) 903 final]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.6952, European Central: Central Europeo: 0.6586, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.624, Investment: Inversiones: 0.6038, Europe: Europa: 0.5943, Bank: Banco: 0.5726, Committee: Comité: 0.5264, European Economic: Social Europeo: 0.4951, Central Bank: Banco Central: 0.4894, Economic: Económico: 0.4523, Parliament: Parlamento: 0.4289, Commission: Comisión: 0.4252, November: noviembre: 0.4248, Council: Consejo: 0.4085, Communication: Comunicación: 0.4052, Social: Social: 0.3918, Plan: Plan: 0.3808, Central: Central: 0.3765, Regions: Regiones: 0.3712
in the case of trade in or entry into the Union of an animal and where that animal is intended to be entered or registered for entry in the breeding book, that animal shall be accompanied by a zootechnical certificate issued in accordance with Article 30; 
 en el caso de comercio o entrada en la Unión de animales destinados a ser inscritos, o registrados para inscripción, en el libro genealógico, dichos animales irán acompañados de un certificado zootécnico expedido conforme al artículo 30; 

Term pairs: zootechnical certificate: certificado zootécnico: 0.9473, certificate: certificado: 0.7218, case of trade: caso de comercio: 0.7214, Union: Unión: 0.676
Therefore a correction in the text of the footnotes of the tables of points 5.1.1, 5.1.3 and 5.1.5 in Annex I is necessary in the Latvian language version of Regulation (EC) No 152/2009. 
 Por consiguiente, es necesario corregir el texto de las notas a pie de página de los cuadros de los puntos 5.1.1, 5.1.3 y 5.1.5 del anexo I en la versión en lengua letona del Reglamento (CE) n.o 152/2009. 

Term pairs: language version: versión en lengua: 1.0, text of the footnotes: texto de las notas: 0.9151, Latvian language version: versión en lengua letona: 0.9085, Latvian language: lengua letona: 0.8664, Regulation: Reglamento: 0.7983, Annex: anexo: 0.749, EC: CE: 0.6789
Todas las reacciones de los Estados de la AELC consideradas correctas y completas a raíz de la evaluación por el Órgano de Vigilancia de la AELC se transmiten a la Comisión para su validación y distribución («validación»), en los plazos señalados en el apéndice 4 de las directrices, y de acuerdo con el procedimiento especificado en el apéndice 6 de las directrices. 
 All reactions by EFTA States assessed as correct and complete by the EFTA Surveillance Authority are transmitted to the Commission for validation and distribution (‘validation’) by the deadlines specified in Appendix 4 to the Guidelines, and in accordance with the procedure specified in Appendix 6 to the Guidelines. 

Term pairs: validación: validation: 1.0, acuerdo con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.7693, directrices: Guidelines: 0.6937, reacciones: reactions: 0.6546, Comisión: Commission: 0.6075, procedimiento: procedure: 0.606, plazos: deadlines: 0.5718, Estados: States: 0.5204, distribución: distribution: 0.5167, Vigilancia: Surveillance: 0.4957
Evaluación de las medidas que el DCV del tercer país se propone tomar para que sus usuarios puedan cumplir la legislación nacional específica del Estado o Estados miembros en los que el DCV del tercer país se propone prestar sus servicios 
 Assessment of the measures that the third-country CSD intends to take to allow its users to comply with any specific national laws of the Member State(s) in which the third-country CSD intends to provide its services 

Term pairs: legislación nacional específica: specific national laws: 1.0, legislación nacional: national laws: 0.9454, servicios: services: 0.7433, Evaluación: Assessment: 0.6142
When the outer layer has a mechanical function, the container shall comply with the burst test requirements as defined in paragraph 2.2 of this annex. 
 Cuando la capa exterior tenga una función mecánica, el recipiente cumplirá los requisitos del ensayo de reventamiento del punto 2.2. 

Term pairs: test requirements: requisitos del ensayo: 1.0, mechanical function: función mecánica: 0.9489, requirements: requisitos: 0.8444, outer layer: capa exterior: 0.772, container: recipiente: 0.7084
Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, los LMR en estos productos deben fijarse en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 al nivel vigente o al indicado por la Autoridad. 
 As there is no risk for consumers, the MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority. 

Term pairs: riesgo para los consumidores: risk for consumers: 1.0, consumidores: consumers: 0.8526, Reglamento: Regulation: 0.7534, anexo: Annex: 0.6635, CE: EC: 0.6546, LMR: MRLs: 0.6273, Autoridad: Authority: 0.589
Or could consumers make mistakes when putting the product together that could lead to unforeseen risks? 
 O, por el contrario, ¿podrían los consumidores equivocarse al montar el producto y provocar riesgos imprevistos? 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, unforeseen risks: riesgos imprevistos: 0.9757, risks: riesgos: 0.9147
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665005 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665005 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8252, Consejo: Council: 0.7485, sitio web: web link: 0.7409, notificación: Notice: 0.7276
The ECB enters the reference data and system parameters, together with their validity periods. 
 El BCE introducirá los datos de referencia y los parámetros del sistema junto con sus períodos de validez. 

Term pairs: system parameters: parámetros del sistema: 1.0, validity periods: períodos de validez: 0.9678, reference data: datos de referencia: 0.9188, parameters: parámetros: 0.8427, reference: referencia: 0.7224
No obstante lo dispuesto en la parte A, sección I, punto 16.4, letra d), del anexo IV de la Directiva 2000/29/CE, los cítricos especificados originarios de Brasil, Sudáfrica o Uruguay destinados exclusivamente a la transformación industrial en zumo solo se introducirán y circularán en la Unión con arreglo a los artículos 9 a 17 de la presente Decisión. 
 By way of derogation from point 16.4(d) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, specified citrus fruits originating in Brazil, South Africa or Uruguay, destined exclusively for industrial processing into juice, shall only be introduced into, and moved within, the Union in accordance with Articles 9 to 17 of this Decision. 

Term pairs: transformación industrial: industrial processing: 0.8635, Directiva: Directive: 0.8157, Decisión: Decision: 0.8005, Brasil: Brazil: 0.7923, Unión: Union: 0.6988, anexo: Annex: 0.6867, CE: EC: 0.6446, Uruguay: Uruguay: 0.5853
In Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 the following entry under the heading ‘Legal persons, entities and bodies’: ‘Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (aka OMM). 
 En el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 329/2007, en el epígrafe «Personas jurídicas, entidades y organismos», «Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (alias OMM). 

Term pairs: IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.9301, OMM: OMM: 0.9178, Legal persons: Personas jurídicas: 0.8512, entities: entidades: 0.7559, Regulation: Reglamento: 0.6909, Annex: anexo: 0.6351, Maritime Management Company: Maritime Management Company: 0.6279, Management Company: Management Company: 0.6236, Maritime Management: Maritime Management: 0.5901, Ocean Maritime: Ocean Maritime: 0.5757, Maritime: Maritime: 0.5643, Ocean Maritime Management: Ocean Maritime Management: 0.56, EC: CE: 0.5442, Company: Company: 0.5294, Management: Management: 0.5192, Ocean: Ocean: 0.5187, Limited: Limited: 0.5098
Pide a la Comisión que añada una disposición obligatoria en materia de orientación de los regímenes de ayudas directas asociadas: toma nota de que las normas de ejecución de la Comisión deberían exigir a los Estados miembros que identifiquen y justifiquen las zonas agrícolas en las que las primas por animal asociadas podrían tener un efecto positivo demostrable y donde no existen alternativas viables reales; 
 Asks the Commission to add a targeting requirement for coupled direct aid schemes; notes that the Commission’s implementing rules should require Member States to identify and justify agricultural areas in which coupled animal premiums could have a demonstrably beneficial effect and where there is a lack of real viable alternatives; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, zonas agrícolas: agricultural areas: 0.9587, alternativas viables reales: real viable alternatives: 0.8877, regímenes de ayudas directas: direct aid schemes: 0.8244, alternativas viables: viable alternatives: 0.7934, Estados miembros: Member States: 0.7591, regímenes de ayudas: aid schemes: 0.6921, alternativas: alternatives: 0.6721, primas por animal: animal premiums: 0.6597, ayudas directas: direct aid: 0.6552, Estados: States: 0.6264, efecto positivo: beneficial effect: 0.5891, primas: premiums: 0.4516
Trabajos de ingeniería, de desarrollo, artísticos y de diseño, planos y croquis, realizados fuera de la Unión y necesarios para la producción de las mercancías importadas 
 Engineering, development, artwork, design work and plans and sketches undertaken elsewhere than in the Union and necessary for the production of the imported goods 

Term pairs: desarrollo: development: 0.8387, ingeniería: Engineering: 0.8133, croquis: sketches: 0.6427, Unión: Union: 0.6267
Member States shall inform the Commission by 1 April of each year of the names of the inspectors and the inspection vessels they intend to assign to the ICCAT scheme during the year. 
 Los Estados miembros notificarán a la Comisión, a más tardar el 1 de abril de cada año, el nombre de los inspectores y de los buques de inspección que tengan intención de asignar al programa de la CICAA durante el año. 

Term pairs: inspection vessels: buques de inspección: 0.8712, inspectors: inspectores: 0.8521, Member States: Estados miembros: 0.8413, inspection: inspección: 0.7789, Commission: Comisión: 0.7446, April: abril: 0.7403, vessels: buques: 0.729, States: Estados: 0.6987
Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y, en particular, su artículo 8, apartado 4, y su artículo 21, apartado 3, letra d). 
 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 8(4) and point (d) of Article 21(3) thereof. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9662, normas financieras: financial rules: 0.9373, Consejo: Council: 0.8538, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8436, presupuesto general: general budget: 0.7991, Europeo: European: 0.7426, UE: EU: 0.7363, presupuesto: budget: 0.7351, Parlamento: Parliament: 0.622, CE: EC: 0.593, octubre: October: 0.5769, Unión: Union: 0.4759
Any challenge relating to the authenticity of an authentic instrument shall be made before the courts of the Member State of origin and shall be decided upon under the law of that State. 
 Todo recurso relativo a la autenticidad de un documento público se interpondrá ante los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de origen y se resolverá de acuerdo con el Derecho de este. 

Term pairs: State: Estado: 0.8241, authenticity: autenticidad: 0.7246
Los cálculos del valor normal se efectuaron y validaron con arreglo a las normas jurídicas aplicables, y son objetivamente correctos. 
 The calculations regarding the normal value were performed and validated according to the applicable legal rules. They are factually correct. 

Term pairs: normas jurídicas aplicables: applicable legal rules: 1.0, valor normal: normal value: 0.9477, normas jurídicas: legal rules: 0.939, cálculos: calculations: 0.7336
Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo, de 13 de julio de 2015, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (versión codificada) (DO L 248 de 24.9.2015, p. 9). 
 Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9). 

Term pairs: normas detalladas: detailed rules: 1.0, UE: EU: 0.9165, Unión Europea: European Union: 0.9117, Reglamento: Regulation: 0.8829, aplicación: application: 0.8825, Europea: European: 0.8702, Funcionamiento: Functioning: 0.8508, Unión: Union: 0.7525, Tratado: Treaty: 0.7205, Consejo: Council: 0.6927, julio: July: 0.6701
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 82, apartado 2, letra b), 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (b) of Article 82(2) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9929, Funcionamiento: Functioning: 0.9214, Tratado: Treaty: 0.8779, Unión: Union: 0.7784
McKinsey: Bigger, better, broader: a perspective on China's auto market in 2020 en http://www.mckinseychina.com/bigger-better-broader-a-perspective-on-chinas-auto-market-in-2020/ estima que la industria del automóvil china crecerá a un ritmo anual del 8 % entre 2011 y 2020. 
 McKinsey: Bigger, better, broader: a perspective on China's auto market in 2020 at http://www.mckinseychina.com/bigger-better-broader-a-perspective-on-chinas-auto-market-in-2020/ estimates that China's automotive industry will grow with an annual rate of 8 % between 2011 and 2020. 

Term pairs: china: China: 0.9328, McKinsey: McKinsey: 0.8169, industria: industry: 0.7875, perspective: perspective: 0.7709, ritmo anual: annual rate: 0.6699
Please note that the lower threshold for access to start-up aid for young farmers must be higher than the upper threshold for access to aid for the development of small farms. 
 Téngase presente que el umbral mínimo para acceder a la ayuda inicial a los jóvenes agricultores deberá ser superior al umbral máximo para acceder a la ayuda al desarrollo de pequeñas explotaciones. 

Term pairs: young farmers: jóvenes agricultores: 1.0, small farms: pequeñas explotaciones: 0.8033, farmers: agricultores: 0.7781, lower threshold: umbral mínimo: 0.7283, upper threshold: umbral máximo: 0.6011, development: desarrollo: 0.5509, farms: explotaciones: 0.469
Calls on the Institute to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process; 
 Pide al Instituto que mejore sus procedimientos y prácticas destinados a proteger los intereses financieros de la Unión y que contribuya activamente a un proceso de aprobación de la gestión orientado a los resultados; 

Term pairs: financial interests: intereses financieros: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9333, interests: intereses: 0.8186, Union: Unión: 0.8176, Institute: Instituto: 0.7661
Observa que la falta de fiabilidad de los controles de primer nivel efectuados por algunos Estados miembros resta credibilidad a los informes anuales de actividad elaborados por los servicios de la Comisión y a los informes de síntesis adoptados por la Comisión, puesto que se basan en parte en los resultados de los controles realizados por las autoridades nacionales; reitera, por consiguiente, su petición anterior de que la Comisión elabore informes anuales de actividad fiables y objetivos; 
 Notes that the lack of reliability of the first-level checks performed by some Member States undermines the credibility of the annual activity reports drafted by the Commission services and the Synthesis Report adopted by the Commission, as they are partially based on the results of the checks performed by the national authorities; reiterates, consequently, its previous demand that the Commission establish reliable and objective annual activity reports; 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9937, informes: reports: 0.9091, falta de fiabilidad: lack of reliability: 0.7081, resultados de los controles: results of the checks: 0.6911, credibilidad: credibility: 0.6593, fiabilidad: reliability: 0.6586, autoridades nacionales: national authorities: 0.6116, servicios: services: 0.6011, petición anterior: previous demand: 0.5017, Estados: States: 0.4489, autoridades: authorities: 0.4486, síntesis: Synthesis: 0.3037