luismond/tm2tb huggingface dataset:
The expected leverage of the CEF DI — defined as the total funding (i.e. Union contribution plus contributions from other financial sources) divided by the Union contribution — shall range from 6 to 15, depending on the type of operations involved (level of risk, target beneficiaries, and the debt financing concerned). 
 El apalancamiento previsto del Instrumento de Deuda —definido como la financiación total (es decir, la financiación de la Unión más las contribuciones de otras instituciones financieras) dividida por la contribución de la Unión— será en promedio de 6 a 15, en función del tipo de operaciones de que se trate (nivel de riesgo, beneficiarios destinatarios y financiación de deuda en cuestión). 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, debt financing: financiación de deuda: 0.8937, total funding: financiación total: 0.8905, Union: Unión: 0.8378, contribution: contribución: 0.8045, level of risk: nivel de riesgo: 0.7791, type of operations: tipo de operaciones: 0.7509, expected leverage: apalancamiento previsto: 0.6566, contributions: contribuciones: 0.5326, operations: operaciones: 0.5181, target beneficiaries: beneficiarios destinatarios: 0.5031, beneficiaries: beneficiarios: 0.4943
Within two months of notification of this Decision, France shall communicate the following information to the Commission: 
 En el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, Francia comunicará los siguientes datos a la Comisión: 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8851, notification: notificación: 0.8492, Decision: Decisión: 0.7893, France: Francia: 0.6998
Señala que, a finales de 2013, el presupuesto rectificativo de la Empresa Común incluía créditos de compromiso por valor de 250400000 EUR y créditos de pago por valor de 158200000 EUR; señala, además, que la tasa de utilización de los créditos de compromiso fue del 90,6 %, mientras que la tasa para los créditos de pago fue del 87,7 %; 
 Takes note that the Joint Undertaking's final 2013 amending budget comprised commitment appropriations of EUR 250400000 and payment appropriations of EUR 158200000; notes furthermore that the commitment appropriations utilisation rate was 90,6 % while the rate for payment appropriations was 87,7 %; 

Term pairs: créditos: appropriations: 1.0, créditos de pago: payment appropriations: 0.9405, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.8976, EUR: EUR: 0.889, utilización de los créditos: appropriations utilisation: 0.8115, compromiso: commitment: 0.7597, presupuesto: budget: 0.7157, tasa de utilización: utilisation rate: 0.6435, pago por valor: rate for payment: 0.5568, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4571, Empresa: Undertaking: 0.3409
This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled: 
 Este crédito se destina, en el marco de una política en favor de las personas minusválidas siguientes, a: 

Term pairs: disabled persons: personas minusválidas: 1.0
On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements, other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary for foods, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean MON 87708 × MON 89788. 
 Sobre la base del dictamen de la EFSA, no resulta necesario establecer requisitos de etiquetado específicos distintos de los dispuestos en el artículo 13, apartado 1, y en el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003 para los alimentos, los ingredientes alimentarios y los piensos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de soja modificada genéticamente MON 87708 × MON 89788. 

Term pairs: specific labelling requirements: requisitos de etiquetado específicos: 1.0, food ingredients: ingredientes alimentarios: 0.9647, labelling requirements: requisitos de etiquetado: 0.8887, specific labelling: etiquetado específicos: 0.884, ingredients: ingredientes: 0.8634, requirements: requisitos: 0.8531, Regulation: Reglamento: 0.7191, EC: CE: 0.7129, MON: MON: 0.6594, labelling: etiquetado: 0.6542, EFSA: EFSA: 0.6173, soybean: soja: 0.4805
For the reasons stated above the aid for advertising measures carried out in the period 1 January 2002 to 31 December 2006 complied with the 2001 Advertising Guidelines and thus the 2000-2006 Guidelines. 
 Por los motivos ya explicados anteriormente, las ayudas a las medidas publicitarias ofrecidas entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2006 cumplieron con las Directrices sobre publicidad de 2001 y, por tanto, con las Directrices 2000-2006. 

Term pairs: advertising measures: medidas publicitarias: 0.9923, Guidelines: Directrices: 0.8856, advertising: publicidad: 0.7927, January: enero: 0.6365, December: diciembre: 0.5287
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67). 
 Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano (DO L 311 de 28.11.2001, p. 67). 

Term pairs: human use: uso humano: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8704, European: Europeo: 0.8009, Directive: Directiva: 0.7569, code: código: 0.7409, Parliament: Parlamento: 0.718, EC: CE: 0.7122, November: noviembre: 0.698, Council: Consejo: 0.6727
As an initial step the levels of emissions in the Frequency Modulation (FM) band (76 to 108 MHz) shall be measured at the vehicle broadcast radio antenna with an average detector. 
 Como fase inicial, se medirán los niveles de emisiones en la banda de frecuencia modulada (FM) (de 76 a 108 MHz) con un detector de valor medio en la antena emisora de radio del vehículo. 

Term pairs: FM: FM: 1.0, MHz: MHz: 0.982, radio: radio: 0.9774, levels of emissions: niveles de emisiones: 0.9137, detector: detector: 0.8936, initial step: fase inicial: 0.8685, antenna: antena: 0.8599, Frequency: frecuencia: 0.8305, emissions: emisiones: 0.7815
The competent authority may indicate to the person applying for registration how the missing information or documents can be provided. 
 La autoridad competente podrá indicar a la persona que solicita la inscripción en el registro cómo puede proporcionar la información o los documentos que falten. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, information: información: 0.9391, documents: documentos: 0.9147, registration: registro: 0.7508
Entre ellos, cabe citar: la creciente complejidad de la toma de decisiones para los consumidores, la necesidad de evolucionar hacia modelos de consumo más sostenibles, las posibilidades que ofrece la digitalización y los riesgos que plantea, el aumento de la exclusión social y el número de consumidores vulnerables, así como el envejecimiento de la población. 
 They include: the increased complexity of consumer decision-making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats that digitalisation brings, an increase in social exclusion and the number of vulnerable consumers, and an ageing population. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, número de consumidores vulnerables: number of vulnerable consumers: 0.99, consumidores vulnerables: vulnerable consumers: 0.9116, digitalización: digitalisation: 0.8479, decisiones para los consumidores: consumer decision: 0.8079, exclusión social: social exclusion: 0.8011, modelos de consumo: patterns of consumption: 0.7972, complejidad: complexity: 0.6973, posibilidades: opportunities: 0.653, modelos: patterns: 0.6069, riesgos: threats: 0.5296
The Office of Privacy and Civil Liberties (OPCL) at the Department of Justice supports the duties and responsibilities of the Department's Chief Privacy and Civil Liberties Officer (CPCLO). 
 la Office of Privacy and Civil Liberties (OPCL, Oficina de privacidad y libertades civiles) del Departamento de Justicia respalda los deberes y las responsabilidades del Chief Privacy and Civil Liberties Officer (CPCLO, Director de Privacidad y Libertades Civiles) del Departamento. 

Term pairs: Department: Departamento: 1.0, Privacy: Privacy: 0.8715, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.8554, Department of Justice: Departamento de Justicia: 0.8398, responsibilities: responsabilidades: 0.8175, Civil: Civil: 0.7549, Civil Liberties Officer: Civil Liberties Officer: 0.725, Liberties: Liberties: 0.7227, Chief Privacy: Chief Privacy: 0.6929, Liberties Officer: Liberties Officer: 0.6655, CPCLO: CPCLO: 0.5943, Office: Office: 0.5562, Justice: Justicia: 0.5482, Officer: Officer: 0.5458, Chief: Chief: 0.4901, OPCL: OPCL: 0.4886
En los cuadros 4C y 4D se describirá la población de referencia que se utilizará para la selección de la población objeto de muestreo. 
 The reference population, that will be used for the selection of the sampling population, shall be described in Table 4C and in Table 4D. 

Term pairs: población de referencia: reference population: 1.0, referencia: reference: 0.7576
Además, el turismo es una de las principales actividades socioeconómicas de la Unión Europea, tiene una amplia repercusión en el crecimiento económico, el empleo y el desarrollo social, y puede ser un instrumento poderoso para combatir el declive económico y el desempleo. 
 Furthermore, tourism is a major socio-economic activity in the European Union, with a wide-ranging impact on economic growth, employment and social development and can be a powerful tool in fighting economic decline and unemployment. 

Term pairs: crecimiento económico: economic growth: 1.0, desarrollo social: social development: 0.9719, Unión Europea: European Union: 0.9479, Europea: European: 0.8954, turismo: tourism: 0.8797, declive económico: economic decline: 0.8449, instrumento poderoso: powerful tool: 0.8051, actividades socioeconómicas: economic activity: 0.804, crecimiento: growth: 0.7909, desarrollo: development: 0.7773, desempleo: unemployment: 0.7207, actividades: activity: 0.6878, Unión: Union: 0.6518
Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981 on the conclusion of the Convention on long-range transboundary air pollution (OJ L 171, 27.6.1981, p. 11). 
 Decisión 81/462/CEE del Consejo, de 11 de junio de 1981, relativa a la celebración del Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia (DO L 171 de 27.6.1981, p. 11). 

Term pairs: air pollution: contaminación atmosférica: 1.0, pollution: contaminación: 0.9367, Convention: Convenio: 0.8312, EEC: CEE: 0.7956, Decision: Decisión: 0.7955, Council: Consejo: 0.7663, June: junio: 0.5839
proceder de un Estado miembro o zona de un Estado miembro con un riesgo insignificante de tembladera clásica, o 
 come from a Member State or zone of a Member State with a negligible risk of classical scrapie; or 

Term pairs: riesgo insignificante: negligible risk: 0.8167, Estado: State: 0.8093
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 116(1), (2), (3) and (5) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a entes del sector público, comprendidas en el artículo 116, apartados 1, 2, 3 y 5, del RRC. 

Term pairs: public sector entities: entes del sector público: 1.0, public sector: sector público: 0.8907, sector entities: entes del sector: 0.8369, assets: activos: 0.7021, exposure: exposición: 0.7021, sector: sector: 0.671, CRR: RRC: 0.6193
To verify, whether, according to the paragraph 6.22.7.4, the AFS automatic operation of the passing-beam functions does not cause any discomfort, the technical service shall perform a test drive which comprises any situation relevant to the system control on the basis of the applicants description; it shall be notified whether all modes are activated, performing and de-activated according to the applicant's description; obvious malfunctioning, if any, shall be contested (e.g. excessive angular movement or flicker). 
 A fin de verificar si, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6.22.7.4, el funcionamiento automático del AFS de las luces de cruce no causa ninguna molestia; el servicio técnico realizará un ensayo de conducción que incluya toda situación pertinente al sistema de control sobre la base de la descripción del solicitante. Se notificará si todos los modos se activan, funcionan y desactivan con arreglo a la descripción del solicitante, así como cualquier funcionamiento defectuoso que se detecte (por ejemplo, movimiento angular excesivo o «flicker») debe ser rechazado. 

Term pairs: description: descripción: 1.0, automatic operation: funcionamiento automático: 0.879, technical service: servicio técnico: 0.8499, applicant: solicitante: 0.8147, angular movement: movimiento angular: 0.7055, excessive angular movement: movimiento angular excesivo: 0.6752, system control: sistema de control: 0.6208, test drive: ensayo de conducción: 0.5683, AFS: AFS: 0.5495, discomfort: molestia: 0.5453
Indicator panels with liquid crystal devices or light emitting diodes; electric sound or visual signalling apparatus 
 Paneles indicadores con dispositivos de cristal líquido o luz emitida por diodos; aparatos eléctricos de señalización acústica o visual 

Term pairs: Indicator panels: Paneles indicadores: 1.0, liquid crystal devices: dispositivos de cristal líquido: 0.9952, crystal devices: dispositivos de cristal: 0.9462, diodes: diodos: 0.8625, devices: dispositivos: 0.8418, liquid crystal: cristal líquido: 0.839, crystal: cristal: 0.7631, panels: Paneles: 0.6599
Option 4 is based on the definition of basic services set out in Chapter 2.2.9 of the tender documents, which describes a traditional internet resale service whereby the reseller does not operate any part of the network. 
 La opción 4 se basa en la definición de servicios básicos establecida en el capítulo 2.2.9 de los documentos de licitación, que describe un servicio tradicional de reventa de Internet mediante el cual el revendedor no opera ninguna parte de la red. 

Term pairs: basic services: servicios básicos: 1.0, definition of basic services: definición de servicios básicos: 0.994, part of the network: parte de la red: 0.906, services: servicios: 0.873, reseller: revendedor: 0.7465, documents: documentos: 0.7238, definition: definición: 0.6808, Chapter: capítulo: 0.5855
Se recomienda que las ganancias no realizadas obtenidas en la fecha de incorporación al Eurosistema o antes de ella no se consideren distribuibles en el momento de la transición y que solo se consideren realizables o distribuibles en el marco de las operaciones efectuadas después del ingreso en el Eurosistema. 
 It is recommended that unrealised gains which arose before or at the start of an NCB's Eurosystem membership should not be considered as distributable at the time of the transition and that they should only be treated as realisable or distributable in the context of transactions that occur after entry into the Eurosystem. 

Term pairs: Eurosistema: Eurosystem: 1.0, momento de la transición: time of the transition: 0.6934, transición: transition: 0.642, operaciones: transactions: 0.5681
Con arreglo a dichos dictámenes, no puede esperarse que los biocidas utilizados para los tipos de producto 1, 6 y 9 que contienen PHMB (1600; 1,8) cumplan los requisitos establecidos en el artículo 19, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) no 528/2012. 
 According to those opinions, biocidal products used for product-types 1, 6 and 9 and containing PHMB (1600; 1.8) may not be expected to satisfy the requirements laid down in Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, PHMB: PHMB: 0.8358, UE: EU: 0.7831, Reglamento: Regulation: 0.7684
no contravendrá las disposiciones comunitarias que rigen la comunicación entre los servicios competentes de la Comisión Europea y las autoridades aduaneras de los Estados miembros de cualquier información obtenida con arreglo al presente Protocolo que pueda ser de interés para la UE. 
 not affect the EU provisions governing the communication between the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of any information obtained under this Protocol which could be of interest to the EU. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, UE: EU: 0.9981, información: information: 0.9126, Europea: European: 0.8805, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8645, servicios competentes: competent services: 0.8558, comunicación: communication: 0.8536, servicios: services: 0.8106, Comisión: Commission: 0.7738, autoridades: authorities: 0.7711, Estados: States: 0.6472, Protocolo: Protocol: 0.626
In the case of a legal person the name of the person responsible should also be given. 
 Cuando se trate de una persona jurídica, indíquese también el nombre de la persona responsable. 

Term pairs: legal person: persona jurídica: 1.0, name of the person: nombre de la persona: 0.9712
La transmisión de MEC históricos de conformidad con el artículo 18 bis, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 515/97 se hará en las veinticuatro horas siguientes a la generación o recogida del primer MEC en los registros electrónicos del transportista que establezca que el contenedor está destinado a ser introducido en el territorio aduanero de la Unión. 
 Transmission of historic CSMs pursuant to Article 18a(5) of Regulation (EC) No 515/97 shall be done within 24 hours after the generation or collection of the first CSM in the carrier's electronic records establishing that the container is destined to be brought into the customs territory of the Union. 

Term pairs: registros electrónicos: electronic records: 0.9689, territorio aduanero: customs territory: 0.8543, contenedor: container: 0.8503, transportista: carrier: 0.7972, CE: EC: 0.7435, Reglamento: Regulation: 0.7427, transmisión: Transmission: 0.6953, Unión: Union: 0.6275
Parts for earthmoving equipment, ships' derricks, cranes, mobile lifting frames excluding buckets, shovels, grabs, grips, blades (all types of construction equipment), for boring/sinking machinery 
 Componentes de equipo de movimiento de tierra, grúas (incluidas las de mástil para buques), bastidores elevadores móviles, excepto cangilones, palas, tenazas, mordazas y paletas (todo tipo de equipo de construcción) para máquinas de sondeo o perforación 

Term pairs: construction equipment: equipo de construcción: 1.0, ships: buques: 0.869, machinery: máquinas: 0.8371, construction: construcción: 0.8102, cranes: grúas: 0.7911, Parts: Componentes: 0.6355
Este apoyo esencial para Jordania puede ayudar al país a mantener la estabilidad macroeconómica, velando al mismo tiempo por preservar los beneficios del desarrollo y continuando con el programa de reformas. 
 This critical assistance for Jordan would help the country maintain macroeconomic stability while also preserving development gains and continuing with the country's reform agenda. 

Term pairs: estabilidad macroeconómica: macroeconomic stability: 1.0, Jordania: Jordan: 0.836, estabilidad: stability: 0.8139, beneficios del desarrollo: development gains: 0.6953, desarrollo: development: 0.6476, apoyo esencial: critical assistance: 0.6066, programa de reformas: reform agenda: 0.5666, reformas: reform: 0.5452
‘These Uniform Rules do not affect admissions issued before 1.1.2011 for vehicles which exist as at 1.1.2011 and which are marked RIV or RIC as proof of current compliance with the technical provisions of the RIV 2000 agreement (revised edition of 1 January 2004) or the RIC agreement respectively, and for existing vehicles not marked RIV or RIC but admitted and marked according to bilateral or multilateral agreements between Contracting States notified to the Organisation.’ 
 «These Uniform Rules do not affect admissions issued before 1.1.2011 for vehicles which exist as at 1.1.2011 and which are marked RIV or RIC as proof of current compliance with the technical provisions of the RIV 2000 agreement (revised edition of 1 January 2004) or the RIC agreement respectively, and for existing vehicles not marked RIV or RIC but admitted and marked according to bilateral or multilateral agreements between Contracting States notified to the Organisation.» 

Term pairs: vehicles: vehicles: 1.0, RIV: RIV: 0.9403, RIC: RIC: 0.9286, Uniform Rules: Uniform Rules: 0.6685, agreements: agreements: 0.6221, Rules: Rules: 0.5923, Uniform: Uniform: 0.5566, Contracting States: Contracting States: 0.5372, January: January: 0.4909, admissions: admissions: 0.4871, compliance: compliance: 0.4107, Contracting: Contracting: 0.4074, States: States: 0.3764, Organisation: Organisation: 0.3192
Toma nota de la respuesta del Secretario General en la que indica que el coste del Premio LUX se redujo, de acuerdo con la propuesta de la Comisión de Control Presupuestario sometida a votación en el Pleno en el marco del informe de aprobación de la gestión de 2010; constata que se han adoptado una serie de medidas concretas para reducir al mínimo el gasto del Premio LUX, en particular el recorte de los costes relacionados con las actividades de promoción en festivales internacionales y en los locales del Parlamento; toma nota de que el gasto del Premio LUX en 2012 fue de 434421 EUR, lo que representa una reducción del 24 % con respecto a 2011 (573722 EUR); pide que se busque la manera de seguir ganando en eficacia; 
 Notes the Secretary-General’s reply indicating that the cost of the LUX prize was reduced, as proposed by the Committee on Budgetary Control and voted in plenary in the 2010 discharge report; notes that a series of concrete measures have been taken in order to minimise the LUX Prize expenditure, in particular cutting costs related to promotional activities at international festivals and within Parliament premises; takes note that the expenditure of LUX Prize in 2012 was EUR 434421, which represents a reduction of 24 % as compared to 2011 (EUR 573722); calls for further efficiencies to be found; 

Term pairs: LUX: LUX: 1.0, EUR: EUR: 0.9842, Premio LUX: LUX Prize: 0.921, Premio: Prize: 0.7332, reducción: reduction: 0.6699, actividades de promoción: promotional activities: 0.5883, recorte de los costes: cutting costs: 0.5737, festivales internacionales: international festivals: 0.5723, promoción en festivales internacionales: activities at international festivals: 0.5521, actividades: activities: 0.5398, festivales: festivals: 0.5306, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.466, eficacia: efficiencies: 0.4476, Parlamento: Parliament: 0.4245, General: General: 0.4191, medidas concretas: concrete measures: 0.3828, serie: series: 0.3752, Comisión: Committee: 0.3472, Presupuestario: Budgetary: 0.3448, Secretario: Secretary: 0.3446, Control: Control: 0.326, serie de medidas concretas: series of concrete measures: 0.3216
en el capítulo 2 y en los anexos IV y V, en lo que atañe a los Estados de la AELC, “la AEVM” se entenderá como “el Órgano de Vigilancia de la AELC”. 
 In Chapter 2 and in Annexes IV and V, as regards the EFTA States, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”. 

Term pairs: Estados: States: 0.7149, anexos: Annexes: 0.696, Vigilancia: Surveillance: 0.692, capítulo: Chapter: 0.6106
Las autoridades alemanas señalan que, si bien es complicado trasladar la segmentación tradicional del mercado de turismos convencionales al mercado de coches eléctricos por las diferencias de precio y de longitud de los vehículos, es así como se elaboran las previsiones sobre las cuotas de mercado de coches eléctricos. 
 Germany states that although it is difficult to apply the traditional segmentation of the conventional car market to the electric car market in view of the differences in prices and lengths of car, this is how forecasts of electric car market shares are established. 

Term pairs: mercado de coches: car market: 1.0, mercado de coches eléctricos: electric car market: 0.9448, coches eléctricos: electric car: 0.8212, mercado de turismos convencionales: conventional car market: 0.6436, segmentación tradicional: traditional segmentation: 0.6092, diferencias de precio: differences in prices: 0.5678, diferencias: differences: 0.4987, segmentación: segmentation: 0.4832, previsiones: forecasts: 0.4722, cuotas de mercado: market shares: 0.4311, longitud: lengths: 0.4017
El Director de Transparencia colaborará estrechamente con el Director de Privacidad y Libertades Civiles de cada servicio de inteligencia para garantizar que la transparencia, la privacidad y las libertades civiles continúen siendo las máximas prioridades.Como ejemplo de estos esfuerzos, el director de privacidad y libertades civiles de la NSA ha publicado varios informes desclasificados durante los últimos años, incluidos los informes sobre actividades previstos en el artículo 702, la Orden Ejecutiva 12333 y la Ley de Libertad de EE. UU. 
 The Transparency Officer will work closely with each intelligence agency's Privacy and Civil Liberties Officer to ensure that transparency, privacy, and civil liberties continue to remain top priorities.As an example of these efforts, NSA's Chief Privacy and Civil Liberties Officer has released several unclassified reports over the past few years, including reports on activities under section 702, Executive Order 12333, and the USA FREEDOM Act [48]. 

Term pairs: Privacidad: Privacy: 1.0, privacidad: privacy: 0.9745, libertades civiles: civil liberties: 0.8152, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.8117, libertades: liberties: 0.7399, informes: reports: 0.7389, Director de Transparencia: Transparency Officer: 0.7352, transparencia: transparency: 0.7344, Libertades: Liberties: 0.7247, Transparencia: Transparency: 0.7001, Civiles: Civil: 0.6064, prioridades: priorities: 0.5623, Ley de Libertad: FREEDOM Act: 0.5606, máximas prioridades: top priorities: 0.5412, inteligencia: intelligence: 0.5328, actividades: activities: 0.5252, informes sobre actividades: reports on activities: 0.4961, NSA: NSA: 0.4913, esfuerzos: efforts: 0.4574, ejemplo de estos esfuerzos: example of these efforts: 0.447, Ejecutiva: Executive: 0.443, informes desclasificados: unclassified reports: 0.4304, Orden: Order: 0.3259
En el caso del control direccional, la función deberá ser capaz de controlar automática e individualmente la velocidad de las ruedas izquierda y derecha de cada eje o de un eje de cada grupo de ejes mediante un frenado selectivo basado en la evaluación del comportamiento real del vehículo en comparación con una determinación del comportamiento del vehículo solicitado por el conductor [1].En el caso del control antivuelco, la función deberá ser capaz de controlar automáticamente la velocidad de por lo menos dos ruedas de cada eje o grupo de ejes mediante un frenado selectivo o un frenado de mando automático basados en la evaluación de un comportamiento real del vehículo que pueda provocar un vuelco [1] Se permite una interacción adicional con otros sistemas o componentes del vehículo. 
 In the case of directional control the function shall have the ability to automatically control individually the speed of the left and right wheels on each axle or an axle of each axle group by selective braking based on the evaluation of actual vehicle behaviour in comparison with a determination of vehicle behaviour demanded by the driver [1]. In the case of roll-over control the function shall have the ability to automatically control the wheel speeds on at least two wheels of each axle or axle group by selective braking or automatically commanded braking based on the evaluation of actual vehicle behaviour that may lead to vehicle roll-over [1] Additional interaction with other vehicle systems or components is allowed. 

Term pairs: comportamiento del vehículo: vehicle behaviour: 0.9469, ruedas: wheels: 0.9364, frenado: braking: 0.8873, frenado selectivo: selective braking: 0.8568, evaluación: evaluation: 0.8332, ruedas de cada eje: wheels of each axle: 0.7591, grupo de ejes: axle group: 0.7102, velocidad: speeds: 0.7066, velocidad de las ruedas: wheel speeds: 0.6919, ruedas izquierda: right wheels: 0.6549, control direccional: directional control: 0.6476, caso del control direccional: case of directional control: 0.5942, sistemas: systems: 0.5861, comparación con una determinación: comparison with a determination: 0.5526, comparación: comparison: 0.5249, componentes: components: 0.5067, interacción: interaction: 0.4891, interacción adicional: Additional interaction: 0.434
The general objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility is in line with those of the Creative Europe framework programme which is to: to foster the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity, and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sector, with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth, in line with the Europe 2020 strategy. 
 El objetivo general del Instrumento de Garantía de los Sectores Cultural y Creativo se corresponde con los del Programa Marco Europa Creativa, que son: fomentar la protección y el desarrollo de la diversidad cultural y lingüística europea y reforzar la competitividad de los sectores cultural y creativo, con vistas a promover un crecimiento inteligente, sostenible e integrador, en consonancia con la Estrategia Europa 2020. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, Creative Europe: Europa Creativa: 0.7825, Creative: Creativo: 0.7243, general objective: objetivo general: 0.643, Cultural: Cultural: 0.6141, growth: crecimiento: 0.5773, competitiveness: competitividad: 0.5657, programme: Programa: 0.528, linguistic diversity: diversidad cultural: 0.5245, diversity: diversidad: 0.5106, safeguarding: protección: 0.5099, Guarantee: Garantía: 0.5052, strategy: Estrategia: 0.4984, Sectors: Sectores: 0.4163
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258099. 
 La clasificación está determinada por las reglas generales 1 y 6 para la interpretación de la Nomenclatura Combinada y por el texto de los códigos NC 8525, 852580 y 85258099. 

Term pairs: general rules: reglas generales: 1.0, Nomenclature: Nomenclatura: 0.9415, codes: códigos: 0.8552, Classification: clasificación: 0.7828, interpretation: interpretación: 0.6888, CN: NC: 0.5629
El cuadro 1 de la sección 2 de la parte A del anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 queda modificado como sigue: 
 Table 1 of Section 2 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7552, anexo: Annex: 0.742, CE: EC: 0.6699
Por último, se ha de destacar que el canon anual, según los Países Bajos, es comparable con el arrendamiento que pagan los clubes de fútbol profesional en otros lugares del país en concepto de arrendamiento de un estadio. 
 Last, it should be noted that the annual lease fee, according to the Netherlands, is comparable with the rent paid elsewhere in the country by professional football clubs for stadium rent. 

Term pairs: arrendamiento de un estadio: stadium rent: 0.7428, canon anual: annual lease: 0.7129, clubes de fútbol: football clubs: 0.6368, clubes: clubs: 0.5964, fútbol profesional: professional football: 0.5874, fútbol: football: 0.5869, clubes de fútbol profesional: professional football clubs: 0.5656, estadio: stadium: 0.5558
Accordingly, the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should be amended to update regionalisation at Union level to include changes to the protection and surveillance zones and the duration of the restrictions applicable therein. 
 En consecuencia, el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 debe modificarse para actualizar la regionalización a nivel de la Unión con el fin de incluir los cambios de las zonas de protección y de vigilancia, así como la duración de las restricciones aplicables en ellas. 

Term pairs: regionalisation: regionalización: 0.9812, restrictions: restricciones: 0.9308, protection: protección: 0.8846, surveillance: vigilancia: 0.8829, EU: UE: 0.8199, surveillance zones: zonas de protección: 0.8144, Decision: Decisión: 0.7897, Union: Unión: 0.746, Annex: anexo: 0.729
Contenido de la legislación nacional: La normativa contiene disposiciones diferentes de las contenidas en el anexo II, sección II.1, de la Directiva 2008/68/CE en relación con el transporte a lo largo del túnel ferroviario del enlace fijo a través del Gran Belt. 
 Content of the national legislation: The legislation provides for alternative provisions than provided for in Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link across the Great Belt. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, legislación nacional: national legislation: 0.9456, túnel ferroviario: rail tunnel: 0.7932, Directiva: Directive: 0.737, túnel: tunnel: 0.689, CE: EC: 0.6751, anexo: Annex: 0.6501, Belt: Belt: 0.5489
Where the results of qualitative screening are positive, Member States shall use a usual target method to quantify the findings. 
 Cuando los resultados de la detección cualitativa sean positivos, los Estados miembros utilizarán un método diana habitual para cuantificar los resultados. 

Term pairs: qualitative screening: detección cualitativa: 0.8288, usual target: diana habitual: 0.7578, States: Estados: 0.7072
También a finales de 2011, Ahmed Shah recibió a través de su sucursal de hawala en Quetta (Pakistán) una transferencia de fondos de parte delos talibanes, que fue utilizada para adquirir fertilizantes y componentes para artefactos explosivos improvisados, en particular baterías y mecha de detonadores. 
 Also in late 2011, Ahmed Shah received through his hawala branch in Quetta, Pakistan, a transfer on behalf of the Taliban, money from which was used to purchase fertilizer and IED components, including batteries and detonator cord. 

Term pairs: Ahmed Shah: Ahmed Shah: 1.0, Shah: Shah: 0.921, Ahmed: Ahmed: 0.8813, Pakistán: Pakistan: 0.8648, baterías: batteries: 0.8603, componentes: components: 0.8602, Quetta: Quetta: 0.7736, sucursal de hawala: hawala branch: 0.766, fertilizantes: fertilizer: 0.6937, talibanes: Taliban: 0.6578, detonadores: detonator: 0.6421, mecha de detonadores: detonator cord: 0.5151
Cuando se dan estas circunstancias, una licencia exclusiva puede excluir a terceros licenciatarios, aumentar las barreras de entrada y permitir que el licenciatario preserve su poder de mercado. 
 In such circumstances an exclusive licence may foreclose third-party licensees, raise the barriers to entry and allow the licensee to preserve its market power. 

Term pairs: licencia exclusiva: exclusive licence: 1.0, licencia: licence: 0.8946, poder de mercado: market power: 0.8823, licenciatario: licensee: 0.7771, licenciatarios: licensees: 0.7753, barreras: barriers: 0.7124
This article is intended to record the proceeds from the special levy and from the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment in accordance with Article 66a of the Staff Regulations. 
 Esta línea se destina a consignar los ingresos procedentes de la exacción especial y de la exacción de solidaridad a las retribuciones de los funcionarios y demás agentes en activo de conformidad con el artículo 66 bis del Estatuto de los funcionarios. 

Term pairs: officials: funcionarios: 0.9044, salaries: retribuciones: 0.6863, special levy: exacción especial: 0.6206, solidarity: solidaridad: 0.5789
El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 6000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 6000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9373, Financiero: Financial: 0.9047, Reglamento: Regulation: 0.7844
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing the Cohesion Fund (EC) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79). 
 Reglamento (CE) n.o 1084/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se crea el Fondo de Cohesión (DO L 210 de 31.7.2006, p. 79). 

Term pairs: Cohesion: Cohesión: 1.0, EC: CE: 0.9069, Council: Consejo: 0.9049, Regulation: Reglamento: 0.8496, Fund: Fondo: 0.8038, July: julio: 0.7978
Normas y procedimientos que faciliten la liquidación de las operaciones con instrumentos financieros en la fecha teórica de liquidación 
 Rules and procedures that facilitate the settlement of transactions in financial instruments on the intended settlement date 

Term pairs: operaciones con instrumentos financieros: transactions in financial instruments: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9773, procedimientos: procedures: 0.8641, liquidación: settlement: 0.8493, Normas: Rules: 0.7694, instrumentos: instruments: 0.6626, operaciones: transactions: 0.6237
En los casos en que el número de denunciantes, exportadores, importadores, tipos de productos o transacciones sea elevado, la investigación podrá limitarse a: 
 In cases where the number of complainants, exporters or importers, types of product or transactions is large, the investigation may be limited to: 

Term pairs: exportadores: exporters: 0.9145, importadores: importers: 0.8567, investigación: investigation: 0.7624, transacciones: transactions: 0.7609, denunciantes: complainants: 0.7116
In such a case, the Commission and the Member State concerned must work together in good faith with a view to overcoming the difficulties whilst fully observing the provisions of the TFEU. 
 En tal caso, la Comisión y el Estado miembro trabajan conjuntamente de buena fe con el fin de superar esas dificultades, cumpliendo en su totalidad las disposiciones del TFUE. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9973, TFEU: TFUE: 0.9395, good faith: buena fe: 0.8518, State: Estado: 0.7964, difficulties: dificultades: 0.7941
This study will therefore focus essentially on the political aspects (stages 5 to 7) and go further into the technical issues (stages 1 to 4). 
 Por consiguiente, este estudio se centrará principalmente en los aspectos políticos (fases 5 a 7) y complementará las cuestiones técnicas (fases 1 a 4). 

Term pairs: political aspects: aspectos políticos: 1.0, technical issues: cuestiones técnicas: 0.9667
However, should the company have only its registered office in the territory of the EU or of Kosovo respectively, the company shall be considered an EU or a Kosovo company if its operations possess a real and continuous link with the economy of one of the Member States or of Kosovo; 
 Si, no obstante, la sociedad tuviera solamente su domicilio social en el territorio de la UE o de Kosovo, la sociedad se considerará una sociedad de la UE o de Kosovo, respectivamente, si sus operaciones tienen un vínculo real y continuo con la economía de uno de los Estados miembros o de Kosovo; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EU: UE: 0.6927, economy: economía: 0.5274, operations: operaciones: 0.4762, Member States: Estados miembros: 0.4351, States: Estados: 0.311
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment. 
 Zima fue nombrado nuevo jefe del Servicio de Seguridad de Crimea por el «primer ministro» Aksyonov el 3 de marzo de 2014 y aceptó ese nombramiento. 

Term pairs: Security Service: Servicio de Seguridad: 1.0, Crimean Security: Seguridad de Crimea: 0.9956, Service: Servicio: 0.9479, new head: nuevo jefe: 0.9247, Security: Seguridad: 0.9222, Crimean: Crimea: 0.9035, Minister: ministro: 0.8856, March: marzo: 0.8442, Aksyonov: Aksyonov: 0.8193, Zima: Zima: 0.6485
Las TIC sostienen la innovación y la competitividad en una gama amplia de mercados y sectores públicos y privados y hacen posible el progreso científico en todas las disciplinas. 
 ICT underpins innovation and competitiveness across a broad range of private and public markets and sectors, and enables scientific progress in all disciplines. 

Term pairs: progreso científico: scientific progress: 1.0, innovación: innovation: 0.9535, mercados: markets: 0.9247, competitividad: competitiveness: 0.9103, gama amplia: broad range: 0.8311, sectores: sectors: 0.8012, disciplinas: disciplines: 0.6944, TIC: ICT: 0.6761
The Parties share a common goal of reducing poverty and supporting inclusive economic development around the globe, and shall endeavour to work together whenever possible to achieve this aim. 
 Las Partes comparten el objetivo de reducir la pobreza y respaldar el desarrollo económico integrador en todo el mundo, y se esforzarán por colaborar cuando sea posible para lograr este objetivo. 

Term pairs: economic development: desarrollo económico: 1.0, poverty: pobreza: 0.9241, development: desarrollo: 0.8021, Parties: Partes: 0.6327
Since the IP of the original investigation, consumption in the OEM segment increased by 88 %, i.e. from around 35 million units to around 65 million units, while consumption in the AM segment decreased by almost 70 %, from around 15 million units to around 5 million units in the RIP. 
 Desde el PI de la investigación original, el consumo del segmento OEM aumentó un 88 %, es decir, de alrededor de 35 millones de unidades a aproximadamente 65 millones de unidades, mientras que el consumo del segmento AM disminuyó casi un 70 %, de alrededor de 15 millones de unidades a aproximadamente 5 millones de unidades en el PIR. 

Term pairs: units: unidades: 1.0, OEM: OEM: 0.8137, original investigation: investigación original: 0.6917, investigation: investigación: 0.5231
Eurostat import statistics presented in Table 1 below indicate that imports of heavy plate from the PRC decreased significantly after the investigation period. 
 Las estadísticas de importación de Eurostat que se presentan en el cuadro 1 muestran que las importaciones de chapas gruesas procedentes de China disminuyeron considerablemente después del período de investigación. 

Term pairs: import statistics: estadísticas de importación: 0.9686, imports of heavy plate: importaciones de chapas gruesas: 0.8203, statistics: estadísticas: 0.8186, imports: importaciones: 0.7975, investigation period: período de investigación: 0.6797, Eurostat: Eurostat: 0.6487, investigation: investigación: 0.6093
Considerando la importancia de los nuevos conocimientos para responder a los desafíos mundiales, las Partes seguirán impulsando la cooperación en los ámbitos de la ciencia, la tecnología, la investigación y la innovación. 
 Considering the importance of new knowledge to address global challenges, the Parties shall continue to encourage cooperation in the field of science, technology, research and innovation. 

Term pairs: desafíos mundiales: global challenges: 1.0, cooperación en los ámbitos: cooperation in the field: 0.9194, innovación: innovation: 0.8992, desafíos: challenges: 0.8819, cooperación: cooperation: 0.8479, nuevos conocimientos: new knowledge: 0.8256, investigación: research: 0.8034, tecnología: technology: 0.792, Partes: Parties: 0.5537
A call for the expression of interest shall be sent to the Permanent Representations of the participating Member States, Missions of the third countries, the organisation or entity, as appropriate, and published on the Agency website. 
 Se enviará una convocatoria de manifestaciones de interés a las Representaciones Permanentes de los Estados miembros participantes, las misiones de los terceros países, la organización o entidad, según proceda, y se publicará en el sitio web de la Agencia. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9016, Permanent Representations: Representaciones Permanentes: 0.896, Representations: Representaciones: 0.7908, Agency: Agencia: 0.7862, organisation: organización: 0.7722, States: Estados: 0.752, Permanent: Permanentes: 0.726, Missions: misiones: 0.7056
The Commission consulted the Authority which presented its conclusion on the risk assessment of buprofezin on 28 July 2015 [5]. 
 La Comisión consultó a la Autoridad y, el 28 de julio de 2015 [5], esta presentó su dictamen sobre la evaluación del riesgo de la buprofezina. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, assessment: evaluación: 0.8606, buprofezin: buprofezina: 0.8416, Commission: Comisión: 0.8142, Authority: Autoridad: 0.7089, July: julio: 0.6772
Llama la atención, a la vista de la importancia creciente que se atribuye al rendimiento de la ayuda de la Unión, sobre el hecho de que el África subsahariana es la región que más retraso presenta con respecto a los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM), y la única región del mundo donde, según las previsiones, la pobreza muy probablemente no se habrá reducido a la mitad en 2015; expresa su preocupación por el riesgo de que la disminución de los niveles de la ayuda oficial al desarrollo (AOD) destinada a los servicios sociales a lo largo de los últimos años, en particular a los sectores de la educación y la salud reproductiva, revierta los avances en el desarrollo del capital humano; 
 Draws attention, in light of the increased focus on the performance of Union aid, to the fact that Sub-Saharan Africa is the region which is lagging behind the most with regard to the Millennium Development Goals (MDGs) and is the only region worldwide where, according to projections, poverty will most probably not be halved by 2015; is concerned that declining levels of Official Development Assistance (ODA) for social services over the past few years, particularly in the education and reproductive health sectors, threaten to reverse progress on human capital development; 

Term pairs: África: Africa: 1.0, desarrollo: development: 0.9883, pobreza: poverty: 0.9825, Desarrollo: Development: 0.9812, servicios sociales: social services: 0.9214, África subsahariana: Saharan Africa: 0.8986, educación: education: 0.8607, salud reproductiva: reproductive health: 0.8099, desarrollo del capital humano: human capital development: 0.7865, desarrollo del capital: capital development: 0.7125, servicios: services: 0.7072, salud: health: 0.6986, única región: only region: 0.6693, sectores: sectors: 0.6178, rendimiento: performance: 0.6033, previsiones: projections: 0.6018, capital humano: human capital: 0.5059, Unión: Union: 0.5038, Objetivos: Goals: 0.4905, capital: capital: 0.487
El 26 de enero de 2015, el 5 de febrero de 2015 y el 23 de junio de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] y (UE) 2015/994 [3], por las que se nombra a los miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020. 
 On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, enero: January: 0.8033, Decisiones: Decisions: 0.6898, Comité: Committee: 0.5843, Consejo: Council: 0.5777, Regiones: Regions: 0.4719, febrero: February: 0.4643, junio: June: 0.3817
los costes no recurrentes; esta partida cubre las obras de renovación, rehabilitación y construcción en las instalaciones del JRC; en ella se incluyen gastos tales como los costes de mantenimiento excepcionales, las obras de renovación, la adaptación a nuevas normas, etc.; también permite financiar infraestructuras de investigación no cubiertas por la partida 10 01 05 04. 
 It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc. It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 04. 

Term pairs: costes de mantenimiento excepcionales: exceptional maintenance costs: 1.0, costes de mantenimiento: maintenance costs: 0.9274, infraestructuras de investigación: research infrastructures: 0.8531, mantenimiento excepcionales: exceptional maintenance: 0.8527, renovación: renovation: 0.8333, nuevas normas: new standards: 0.7859, infraestructuras: infrastructures: 0.7359, mantenimiento: maintenance: 0.7216, investigación: research: 0.6725, adaptación: adaptation: 0.5863
Similarly, it shall be incompatible with any remuneration derived from a post in one of the Union institutions or agencies. 
 Asimismo, será incompatible con cualquier retribución derivada de un mandato en una de las instituciones o agencias de la Unión. 

Term pairs: institutions: instituciones: 0.835, Union: Unión: 0.82, remuneration: retribución: 0.7855, agencies: agencias: 0.7428