luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Oficina de Observancia de la Aviación del Departamento también mantiene su compromiso para la supervisión de las órdenes de aplicación necesarias para garantizar el cumplimiento del programa del Escudo de la privacidad. 
 The Department's Aviation Enforcement Office also remains committed to monitoring enforcement orders as needed to ensure compliance with the Privacy Shield program. 

Term pairs: Aviación: Aviation: 0.9176, privacidad: Privacy: 0.9152, cumplimiento: compliance: 0.8915, órdenes de aplicación: enforcement orders: 0.8398, Oficina: Office: 0.7939, Departamento: Department: 0.7537, Escudo: Shield: 0.6239
Financiación de cuatro actos divulgativos (dos en cada ciudad) en apoyo del ICOC y de la no proliferación de misiles balísticos, que se celebrarán en dos ciudades: 
 Financing of four outreach events (2 in each city) in support of both the HCoC and ballistic missile non-proliferation that will take place in two cities: 

Term pairs: actos divulgativos: outreach events: 1.0, proliferación: proliferation: 0.8408, misiles balísticos: ballistic missile: 0.816, misiles: missile: 0.764
The panel shall submit its opinion to the Commission and any referring Member States within three months of the date of receipt of the request or by a date agreed with the Commission or the requesting Member State. 
 El grupo presentará su dictamen a la Comisión y a cualquier Estado miembro solicitante en los tres meses siguientes a la fecha en que recibió la solicitud, o bien en un plazo acordado con la Comisión o el Estado miembro solicitante. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, State: Estado: 0.6608
Place of birth: (a) Zurmat District, Paktia Province, Afghanistan, (b) Shin Kalai village, Nad-e-Ali District, Helmand Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) distrito de Zurmat, provincia de Paktia (Afganistán), b) localidad de Shin Kalai, distrito de Nad-e-Ali, provincia de Helmand (Afganistán). 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Province: provincia: 0.8135, Zurmat: Zurmat: 0.7606, Helmand: Helmand: 0.7208, Kalai: Kalai: 0.676, Shin Kalai: Shin Kalai: 0.6549, Paktia: Paktia: 0.5958, Place: Lugar: 0.5882, Shin: Shin: 0.5095
¿Qué medidas se toman para evitar un exceso de compensación del beneficiario y para verificar el cumplimiento de las intensidades de ayuda mencionadas en la pregunta 2.1? 
 What measures have been taken to avoid overcompensation of the beneficiary and to verify compliance with the above aid intensities referred to in question 2.1? 

Term pairs: intensidades de ayuda: aid intensities: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.9839, intensidades de ayuda mencionadas: above aid intensities: 0.9095, intensidades: intensities: 0.7619, cumplimiento: compliance: 0.7505
Annexes II, III, V, VII, VIII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows: 
 Los anexos II, III, V, VII, VIII y IX del Reglamento (CE) n.o 999/2001 quedan modificados como sigue: 

Term pairs: IX to Regulation: IX del Reglamento: 0.8627, Annexes: anexos: 0.731, Regulation: Reglamento: 0.7199, EC: CE: 0.6334
However where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55. 
 No obstante, en el caso de mercancías cargadas en contenedores destinados a ser transportados en vehículos de carretera, las autoridads aduaneras podrán dispensar al titular del régimen de la obligación de rellenar la casilla no18 cuando, por razones logísticas en el punto de partida, en el momento del establecimiento de la declaración de tránsito se desconozcan los datos correspondientes a la identidad y nacionalidad del medio de transporte y las autoridades aduanera puedan garantizar que dichos datos relativos al mismo se indicarán posteriormente en la casilla no 55. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, road vehicles: vehículos de carretera: 0.9315, means of transport: medio de transporte: 0.9246, vehicles: vehículos: 0.872, containers: contenedores: 0.7771, customs authorities: autoridades aduanera: 0.7757, transit declaration: declaración de tránsito: 0.7376, identity: identidad: 0.7339, transit: tránsito: 0.717, nationality: nacionalidad: 0.7155, proper information: datos correspondientes: 0.6619, authorities: autoridades: 0.6287, nationality of the means: nacionalidad del medio: 0.5706, time of establishment: momento del establecimiento: 0.5187
In the present instance, the Italian authorities have argued that Arfea did not implement a proper separation of account between its activities allegedly subject to PSOs imposed by the Piedmont Region and its other activities. 
 En el caso considerado, las autoridades italianas afirmaron que Arfea no había adoptado un sistema adecuado de separación de las cuentas entre las actividades supuestamente sujetas a OSP impuestas por la Región del Piamonte y sus otras actividades. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, Italian authorities: autoridades italianas: 0.7973, Arfea: Arfea: 0.7938, Piedmont Region: Región del Piamonte: 0.6644, authorities: autoridades: 0.636, separation: separación: 0.5647, Region: Región: 0.5551
Investment firms should not circumvent their duty to consider diversification by requiring clients to waive protection. 
 Las empresas de inversión no deben eludir su obligación de considerar la diversificación solicitando a los clientes que renuncien a la protección. 

Term pairs: Investment firms: empresas de inversión: 1.0, protection: protección: 0.8462, diversification: diversificación: 0.8397, Investment: inversión: 0.8205, firms: empresas: 0.7573
Similarly, all expected costs incrementally incurred by the airport in relation to the airline's activity at the airport must be taken into account. 
 Del mismo modo, deberán tenerse en cuenta todos los costes esperados contraídos por el aeropuerto de manera incremental en relación con la actividad de la compañía aérea en el aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0
In any case, the existence of negotiations for calculating the final compensation does not give any information as to whether the undertakings operating in the market are necessarily considered to be well-run operators. 
 En cualquier caso, la existencia de negociaciones para calcular la compensación final no aporta ninguna información sobre si las empresas que operan en el mercado se consideran necesariamente operadores bien gestionados. 

Term pairs: existence of negotiations: existencia de negociaciones: 1.0, final compensation: compensación final: 0.9199, operators: operadores: 0.9172, negotiations: negociaciones: 0.9112, information: información: 0.7712, undertakings: empresas: 0.7504, compensation: compensación: 0.7298
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 199/2016 incorporating Regulation (EU) No 1093/2010 into the EEA Agreement 
 Declaración conjunta de las Partes contratantes relativa a la Decisión n.o 199/2016 que incorpora el Reglamento (UE) n.o 1093/2010 al Acuerdo EEE 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9477, Agreement: Acuerdo: 0.8319, EU: UE: 0.8284, Declaration: Declaración: 0.7635, Regulation: Reglamento: 0.6926, EEA: EEE: 0.6383, Parties: Partes: 0.59
13 airports in the Union are forecasted to be operating at full capacity 8 hours a day every day of the year in 2030, compared to 2007 when only 5 airports were operating at or near capacity 100 % of the time (see communication from the European Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Airport policy in the European Union — addressing capacity and quality to promote growth, connectivity and sustainable mobility of 1 December 2011, COM(2011) 823) (‘the communication on Airport policy in the European Union’). 
 Para 2030 se prevé que 13 aeropuertos de la Unión operarán a plena capacidad 8 horas al día todos los días del año; en 2007 tan solo 5 operaban con esa capacidad o se aproximaban a ella permanentemente (véase la Comunicación de la Comisión Europea al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones «Política aeroportuaria de la Unión Europea -resolver los problemas de capacidad y de calidad para promover el crecimiento, la conectividad y la movilidad sostenible», de 1 de diciembre de 2011, COM(2011) 823; «Comunicación sobre la política aeroportuaria de la Unión Europea»). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7984, Union: Unión: 0.7335, airports: aeropuertos: 0.6761, European Commission: Comisión Europea: 0.6646, sustainable mobility: movilidad sostenible: 0.6424, mobility: movilidad: 0.6232, communication: Comunicación: 0.6112, connectivity: conectividad: 0.5864, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5715, full capacity: plena capacidad: 0.5603, Committee: Comité: 0.5518, growth: crecimiento: 0.5137, day of the year: días del año: 0.5048, Commission: Comisión: 0.4674, Regions: Regiones: 0.4416, Economic: Económico: 0.4065, Parliament: Parlamento: 0.3997, Council: Consejo: 0.3301, Social: Social: 0.316, December: diciembre: 0.2837
Bulgaria has advised the Commission that the vaccination of all bovine animals against LSD was completed on 15 July 2016 and the last occurrence of LSD on its territory was confirmed on 1 August 2016. 
 Bulgaria ha informado a la Comisión de que la vacunación de bovinos contra la DNC finalizó el 15 de julio de 2016 y los últimos casos de DNC en su territorio se confirmaron el 1 de agosto de 2016. 

Term pairs: vaccination: vacunación: 0.9468, last occurrence: últimos casos: 0.6786, Commission: Comisión: 0.6609, August: agosto: 0.5268, Bulgaria: Bulgaria: 0.499, July: julio: 0.4435
X-ray generators, high tension generators, including parts of HS 9022 
 Generadores de rayos X y de alta tensión, incluidas sus partes de la partida 9022 del SA 

Term pairs: generators: Generadores: 0.9429, ray generators: Generadores de rayos: 0.882, high tension: alta tensión: 0.7054, ray: rayos: 0.6213, tension: tensión: 0.5985
Informe sobre las actividades del DCV y las modificaciones importantes introducidas durante el período de revisión, junto con una declaración de cumplimiento global de las disposiciones del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y de las pertinentes normas técnicas de regulación adoptadas en virtud de dicho Reglamento, en lo que respecta, asimismo, a cada modificación de fondo 
 Report on the CSD's activities and the substantive changes made during the review period, including a declaration of overall compliance with the provisions of Regulation (EU) No 909/2014 and the relevant regulatory technical standards under Regulation (EU) No 909/2014, including with respect to each substantive change 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, disposiciones del Reglamento: provisions of Regulation: 0.933, período de revisión: review period: 0.9104, UE: EU: 0.8787, actividades: activities: 0.8559, normas técnicas: technical standards: 0.8301, modificaciones importantes: substantive changes: 0.8263, declaración de cumplimiento global: declaration of overall compliance: 0.7937, cumplimiento: compliance: 0.6885, cumplimiento global: overall compliance: 0.6492
As the increase in consumption was higher, namely 18 % during the period considered, the Union industry's market share however decreased slightly by 0,7 percentage points during the period considered. 
 Como el aumento del consumo fue superior, a saber, un 18 % durante el período considerado, la cuota de mercado de la industria de la Unión experimentó, sin embargo, una leve reducción de 0,7 puntos porcentuales durante el período considerado. 

Term pairs: increase in consumption: aumento del consumo: 1.0, industry: industria: 0.8227, market share: cuota de mercado: 0.8067, percentage points: puntos porcentuales: 0.6736, Union: Unión: 0.5857
The hot brake-force at the periphery of the wheels shall then not be less than 40 per cent of the maximum stationary wheel load, and not less than 60 per cent of the figure recorded in the Type-0 test at the same speed. 
 La fuerza de los frenos en caliente en la periferia de las ruedas no deberá ser inferior al 40 % de la carga estacionaria máxima por rueda ni al 60 % del valor registrado en el ensayo de tipo 0 a la misma velocidad. 

Term pairs: wheels: ruedas: 0.8418, hot brake: frenos en caliente: 0.8267, periphery: periferia: 0.7039, brake: frenos: 0.6606
Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación escrita dirigida al depositario por vía diplomática. 
 Any of the Parties may denounce this Agreement through written notification addressed to the depositary by diplomatic channels. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9479, notificación: notification: 0.9279, depositario: depositary: 0.7963, Partes: Parties: 0.7473
The aid provided for in this Regulation may be cumulated with other support financed by the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development. 
 La ayuda prevista en el presente Reglamento podrá acumularse con otras ayudas financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural. 

Term pairs: European Agricultural: Europeo Agrícola: 1.0, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.9704, European: Europeo: 0.8765, Agricultural: Agrícola: 0.7562, European Agricultural Guarantee: Europeo Agrícola de Garantía: 0.7048, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.686, Fund: Fondo: 0.6337, Development: Desarrollo: 0.5386, Rural: Rural: 0.5224, Agricultural Guarantee: Agrícola de Garantía: 0.5014, Guarantee: Garantía: 0.4684, Regulation: Reglamento: 0.4519
En el punto 2, letra f), «Condados (parroquias) de Luisiana», se suprimen las entradas siguientes: Caldwell, Franklin y Winn. 
 in point 2(f), Counties (Parishes) in Louisiana, the following entries are deleted: Caldwell, Franklin, Winn; 

Term pairs: Luisiana: Louisiana: 1.0, Condados: Counties: 0.9244, Franklin: Franklin: 0.8094, Caldwell: Caldwell: 0.7217, parroquias: Parishes: 0.7143, Winn: Winn: 0.6762
Así pues, procede modificar los requisitos de información relativos a la clasificación e identificación de los derivados de modo que esa información esté íntegramente a disposición de las autoridades competentes. 
 Reporting requirements relating to the classification and identification of derivatives should therefore be amended so that this information is available in its entirety to competent authorities. 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.8899, autoridades: authorities: 0.7846, identificación: identification: 0.7779, requisitos: requirements: 0.7618, clasificación: classification: 0.7347, derivados: derivatives: 0.5803
Posición del Parlamento Europeo de 5 de julio de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 18 de julio de 2016. 
 Position of the European Parliament of 5 July 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 July 2016. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, julio: July: 0.9454, Diario Oficial: Official Journal: 0.8225, Parlamento: Parliament: 0.7969, Europeo: European: 0.7722, Posición: Position: 0.7613, Oficial: Official: 0.6685, Consejo: Council: 0.6373, Diario: Journal: 0.5988
Por último, la competencia intermodal también puede verse afectada por la financiación pública de aeropuertos o compañías aéreas. 
 Finally, intermodal competition may also be affected by public funding to airports or airlines. 

Term pairs: competencia intermodal: intermodal competition: 0.9425, financiación pública: public funding: 0.9293, aeropuertos: airports: 0.8677, financiación: funding: 0.8069, competencia: competition: 0.8017
in the same condition as in the first and second indents, persons entitled to the allowance who are not in active service, taking account of the place of residence instead of the place of employment. 
 en las mismas condiciones que las contempladas en los guiones primero y segundo, quienes tengan derecho a la asignación y no se encuentren en servicio activo, teniendo en cuenta el lugar de residencia en vez del lugar de destino. 

Term pairs: place of residence: lugar de residencia: 1.0, active service: servicio activo: 0.9464
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 305, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8779, Functioning: Funcionamiento: 0.8548, Union: Unión: 0.7992, Treaty: Tratado: 0.7239
The final decision shall be taken on the basis of the report referred to in this paragraph as well as on the basis of elements available to the AACC relating to the conduct of the member of the contract staff with regard to Chapter 2. 
 La decisión final se adoptará sobre la base del informe a que hace referencia el presente apartado, así como sobre la base de los elementos de que dispone la AFCC en relación con la conducta del agente contractual con respecto al capítulo 2. 

Term pairs: basis of the report: base del informe: 1.0, AACC: AFCC: 0.7684, Chapter: capítulo: 0.7477, final decision: decisión final: 0.7361
También se autoriza a los Estados miembros a que «apresen los buques inspeccionados con la autoridad conferida en el párrafo 7 cuando se confirme que están siendo utilizados para el tráfico de migrantes y la trata de personas desde Libia, y subraya que, al adoptar nuevas medidas respecto de los buques inspeccionados bajo la autoridad conferida en el párrafo 7, incluida su enajenación, se respetará el derecho internacional aplicable, teniendo debidamente en cuenta los intereses de terceros que hayan actuado de buena fe», y empleen «todas las medidas que dicten las circunstancias para hacer frente a los traficantes y tratantes al llevar a cabo las actividades previstas en los párrafos 7 y 8 respetando plenamente el derecho internacional de los derechos humanos, según proceda». 
 It also authorises Member States ‘to seize vessels inspected under the authority of paragraph 7 that are confirmed as being used for migrant smuggling or human trafficking from Libya, and underscores that further action with regard to such vessels inspected under the authority of paragraph 7, including disposal, will be taken in accordance with applicable international law with due consideration of the interests of any third parties who have acted in good faith’ and ‘to use all measures commensurate to the specific circumstances in confronting migrant smugglers or human traffickers in carrying out activities under paragraphs 7 and 8 and in full compliance with international human rights law, as applicable’. 

Term pairs: buques: vessels: 0.9153, derecho internacional: international law: 0.8558, derecho internacional aplicable: applicable international law: 0.8208, actividades: activities: 0.709, traficantes: traffickers: 0.6755, Libia: Libya: 0.6343, intereses: interests: 0.5959, Estados: States: 0.5507, tráfico: trafficking: 0.4802, buena fe: good faith: 0.4363
As Ryanair seemed to have been the only passenger airline using the airport between 2001 and 2003, and retained more than 95 % of the passenger volume until 2006, the results of the MEOT for the 2002 Ryanair agreement, which was based on the 2001 schedule of airport charges and introduced an additional marketing support, served as a benchmark. 
 Dado que Ryanair parecía haber sido la única compañía aérea de pasajeros que utilizó el aeropuerto entre 2001 y 2003, y conservó más del 95 % del volumen de pasajeros hasta 2006, sirvieron como referencia los resultados de la prueba de OEM relativos al Acuerdo de 2002, que se basaban en las tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 e introducían una ayuda adicional para la comercialización. 

Term pairs: passenger: pasajeros: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9032, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.73, passenger volume: volumen de pasajeros: 0.7282, Ryanair: Ryanair: 0.6624, marketing: comercialización: 0.6268, volume: volumen: 0.6045
El diputado destacaba asimismo que pocos contribuyentes solicitarían una decisión anticipada sobre un ajuste al alza de los precios de transferencia, aun cuando, desde el punto de vista legal, la obligación se aplique también a este tipo de ajuste. 
 The Member of Parliament further noted that few taxpayers will apply for an advance ruling concerning an upward transfer pricing adjustment, even though the requirement also legally applies to those adjustments. 

Term pairs: contribuyentes: taxpayers: 1.0, precios de transferencia: transfer pricing: 0.981, decisión anticipada: advance ruling: 0.9353
The competent national authorities may, however, at the importer's request, grant a three-month extension to the validity of an authorisation, provided that at least 50 per cent of the allocated quantity has been used at the time of the request. 
 No obstante, a petición del importador, las autoridades nacionales competentes podrán conceder una prórroga de tres meses a una autorización, siempre que, en el momento de la solicitud, se haya utilizado un mínimo del 50 % de la cantidad asignada. 

Term pairs: competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 0.9825, national authorities: autoridades nacionales: 0.935, importer: importador: 0.886, authorisation: autorización: 0.8855, authorities: autoridades: 0.7839
In the case of vehicles equipped with category 3 anti-lock systems, only the axle(s) with at least one directly controlled wheel shall satisfy this requirement. 
 En el caso de vehículos equipados con sistemas antibloqueo de la categoría 3, solo deberán cumplir este requisito los ejes que tengan como mínimo una rueda controlada directamente. 

Term pairs: case of vehicles: caso de vehículos: 0.9824, vehicles: vehículos: 0.9141, systems: sistemas: 0.9115
Food purchases by the government shall be made at current market prices and the financing and administration of the aid shall be transparent. 
 Las compras de productos alimenticios por los poderes públicos se realizarán a los precios corrientes del mercado, y la financiación y administración de la ayuda serán transparentes. 

Term pairs: financing: financiación: 0.8384, administration of the aid: administración de la ayuda: 0.8291, administration: administración: 0.7415
Por consiguiente, las subvenciones concedidas a los pequeños aeropuertos regionales solo son aceptables en la medida en que beneficien a todos los usuarios sin discriminación y no creen distorsiones entre los aeropuertos situados en la misma zona de influencia. 
 Subsidies granted to small regional airports are therefore acceptable only in so far as they benefit all users without discrimination and do not create distortions between airports situated within the same catchment area. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, usuarios sin discriminación: users without discrimination: 0.9124, aeropuertos regionales: regional airports: 0.8434, discriminación: discrimination: 0.5998, subvenciones: Subsidies: 0.5659, distorsiones: distortions: 0.4834, zona de influencia: catchment area: 0.4827
Based on the figures submitted by the unrelated and related importers and/or users after the imposition of provisional measures, it was found that the stocks at the end of 2015 were 22 % higher than at the end of 2014. 
 Atendiendo a las cifras presentadas por los importadores no vinculados y vinculados y/o por los usuarios tras la imposición de las medidas provisionales, pudo comprobarse que las existencias a finales de 2015 se situaban un 22 % por encima de las de finales de 2014. 

Term pairs: users after the imposition: usuarios tras la imposición: 1.0, importers: importadores: 0.9524, provisional measures: medidas provisionales: 0.8254, stocks at the end: existencias a finales: 0.7494, stocks: existencias: 0.6853
Los participantes en el mercado deberán estar registrados en la plataforma única de asignación y cumplir todos los requisitos de elegibilidad en virtud de las normas de asignación armonizadas para poder tener derecho a participar en las subastas o transferir sus derechos de transmisión a largo plazo. 
 Market participants shall be registered with the single allocation platform and meet all eligibility requirements under the harmonised allocation rules before being entitled to participate in the auctions or transfer their long-term transmission rights. 

Term pairs: participantes en el mercado: Market participants: 1.0, asignación: allocation: 0.9431, plataforma: platform: 0.8434, derechos de transmisión: transmission rights: 0.832, normas de asignación: allocation rules: 0.7577, requisitos: requirements: 0.6835, subastas: auctions: 0.6358, transmisión: transmission: 0.5796
Apósitos y artículos similares, impregnados o recubiertos de sustancias farmacéuticas, o acondicionados para la venta al por menor 
 Adhesive dressings or similar articles; impregnated or coated with pharmaceutical substances; or put up in forms for retail sale 

Term pairs: sustancias farmacéuticas: pharmaceutical substances: 1.0, artículos similares: similar articles: 0.9069
Las demás máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos, que incluyan en la misma envoltura, al menos, una unidad central de proceso y, aunque estén combinadas, una unidad de entrada y una de salida 
 Other automatic data processing machines, comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and output unit, whether or not combined 

Term pairs: procesamiento: processing: 0.9245, procesamiento de datos: data processing: 0.8485, máquinas: machines: 0.8135, unidad de entrada: output unit: 0.6999
Desmontaje obligatorio si, en correlación con los puntos 8.a) a 8.j), se supera un umbral medio de 60 gramos por vehículo. 
 Dismantling if, in correlation with entries 8(a) to 8(j), an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded. 

Term pairs: gramos: grams: 0.7444, umbral medio: average threshold: 0.6911, correlación: correlation: 0.6597, correlación con los puntos: correlation with entries: 0.6438
Según cálculos de las autoridades griegas, hasta un total de 50000 solicitudes de asilo se habrán presentado hasta finales de 2016 [13]. 
 It is estimated by the Greek authorities that up to a total of 50000 asylum applications will have been lodged by the end of 2016 [13]. 

Term pairs: solicitudes de asilo: asylum applications: 1.0, autoridades griegas: Greek authorities: 0.8501, solicitudes: applications: 0.7943, autoridades: authorities: 0.7369, asilo: asylum: 0.669
El marcado CE se colocará de manera visible, legible e indeleble en el aparato y en el equipo o en sus placas de características en la medida en que sea pertinente. 
 The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the appliance and the fitting or to their data plate as far as relevant. 

Term pairs: CE: CE: 0.8508
In rural areas in the Union there has been a large increase in projects developing shared mobility interconnected with public transport and non-motorised individual mobility. 
 En las zonas rurales de la Unión, se ha producido un acusado aumento de los proyectos de desarrollo de la movilidad compartida interconectada con el transporte público y la movilidad individual no motorizada. 

Term pairs: mobility: movilidad: 1.0, public transport: transporte público: 0.8248, individual mobility: movilidad individual: 0.7945, rural areas: zonas rurales: 0.7733, projects: proyectos: 0.6949, transport: transporte: 0.5995, Union: Unión: 0.5838
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Medicines Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 251560000, representing an increase of 13,07 % compared to 2012; 
 A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea de Medicamentos («la Agencia») para el ejercicio 2013 ascendió a 251560000 EUR, lo que representa un aumento del 13,07 % en comparación con 2012; 

Term pairs: European Medicines Agency: Agencia Europea de Medicamentos: 1.0, Agency: Agencia: 0.9172, European Medicines: Europea de Medicamentos: 0.8941, EUR: EUR: 0.8126, Medicines: Medicamentos: 0.801, final budget: presupuesto definitivo: 0.7703, European: Europea: 0.7683, budget: presupuesto: 0.7325, financial statements: estados financieros: 0.6565
In the case of trailers of categories O2 and O3 the performance requirements of paragraph 5.2.2.8.1 above shall be deemed to be satisfied by fulfilling the requirements of paragraph 1.7.3 [18] of Annex 4. 
 En el caso de remolques de las categorías O2 y O3, se considerará que se satisfacen los requisitos de rendimiento del punto 5.2.2.8.1 si se cumplen los del punto 1.7.3 [18] del anexo 4. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, performance requirements: requisitos de rendimiento: 0.9853, trailers of categories: remolques de las categorías: 0.7479, performance: rendimiento: 0.7125, categories: categorías: 0.7078, trailers: remolques: 0.5602, Annex: anexo: 0.5507
If such sales to any appropriate third country do not exist or do not permit a proper comparison, the normal value of the like vessels shall be calculated on the basis of the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and for profits. 
 En caso de que tales ventas a un tercer país apropiado no existiesen o no permitiesen una comparación adecuada, el valor normal del buque similar será calculado sobre la base del coste de producción en el país de origen más una cantidad razonable para gastos de venta, generales y administrativos y en concepto de beneficios. 

Term pairs: proper comparison: comparación adecuada: 0.9406, production in the country: producción en el país: 0.9364, cost of production: coste de producción: 0.9238, third country: tercer país: 0.9206, normal value: valor normal: 0.8913, country of origin: país de origen: 0.8799, reasonable amount: cantidad razonable: 0.8767, comparison: comparación: 0.8326, basis of the cost: base del coste: 0.6888, profits: beneficios: 0.5967, vessels: buque: 0.5895
Reglamento (CEE) n.o 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (DO L 302 de 19.10.1992, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1). 

Term pairs: Código aduanero: Customs Code: 0.9388, Reglamento: Regulation: 0.8626, Código: Code: 0.8598, Consejo: Council: 0.7454, CEE: EEC: 0.7154, octubre: October: 0.7002
Destaca que, por lo que sabe, la CCIMP nunca adoptó medida alguna tendente a recuperar los complementos de tasa adeudados en concepto de revalorización retroactiva de las tarifas de la tasa por pasajero en la mp2. 
 Air France underlines that, to its knowledge, the CCIMP has never taken any steps to recover the additional charges due as a result of the retroactive reassessment of the passenger charges at Terminal mp2. 

Term pairs: revalorización retroactiva: retroactive reassessment: 1.0, tasa por pasajero: passenger charges: 0.9111, pasajero: passenger: 0.8891, revalorización: reassessment: 0.837, CCIMP: CCIMP: 0.7229
According to the Report, Síminn's market share was 37,4 % in the end of 2012, when the total number of subscriptions were calculated, Vodafone's market share was 28,9 % and Nova's market share had increased to 28,3 %. 
 Según el informe, la cuota de mercado de Síminn era del 37,4 % a finales de 2012, cuando se calculó el número total de suscripciones, la de Vodafone del 28,9 % y la de Nova había aumentado hasta el 28,3 %. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9613, Vodafone: Vodafone: 0.8991, Nova: Nova: 0.8221, total number: número total: 0.7734, subscriptions: suscripciones: 0.7545
Funcionarios propuestos para integrar el Grupo de Trabajo que forman parte provisionalmente de la plantilla de personal del SEPD. 
 Officials proposed to be integrated into the Task Force that are temporarily included in the European Data Protection Supervisor’s establishment plan. 

Term pairs: Funcionarios: Officials: 1.0
El volumen de negociación diaria en EPEX SPOT [44] y EXAA [45] aumentó de 254 TWh en 2013 a 269 TWh en 2014. 
 The volume of day-ahead trading on EPEX SPOT [44] and EXAA [45] increased from 254 TWh in 2013 to 269 TWh in 2014. 

Term pairs: negociación: trading: 0.7986, TWh: TWh: 0.7889, volumen: volume: 0.761, EPEX SPOT: EPEX SPOT: 0.6995, SPOT: SPOT: 0.5777, EPEX: EPEX: 0.5657, EXAA: EXAA: 0.5355
También deberán especificar que están sujetas a los poderes de investigación y ejecución de la FTC, el Departamento de Transporte o cualquier otro organismo oficial autorizado de los Estados Unidos. 
 They must also specify that they are subject to the investigatory and enforcement powers of the FTC, the Department of Transportation or any other U.S. authorized statutory body. 

Term pairs: organismo oficial: statutory body: 1.0, Departamento: Department: 0.91, Departamento de Transporte: Department of Transportation: 0.9082, ejecución: enforcement: 0.9035, FTC: FTC: 0.8922, Transporte: Transportation: 0.83, investigación: investigatory: 0.8094
Según la declaración de la ODNI, esto se refleja en el hecho de que las actividades de inteligencia de señales de Estados Unidos atañen solo a una fracción de las comunicaciones a través de Internet [73]. 
 According to the assurance provided by the ODNI, this is reflected in the fact that the ‘United States' signals intelligence activities touch only a fraction of the communications traversing the internet’ [73]. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 0.9246, actividades: activities: 0.9153, inteligencia: intelligence: 0.8858, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.8851, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.8786, Unidos: United: 0.8322, señales: signals: 0.8221, ODNI: ODNI: 0.8191, comunicaciones: communications: 0.8125, fracción: fraction: 0.7702, Estados: States: 0.7456
Acknowledges from the Foundation that in accordance with its communication policy, the general public is a key target of its communication activities; observes that the first level of information on the Foundation's website is aimed at interested citizens and contains general information, concrete activities and results; notes the Foundation's use of other channels of communication such as traditional media and social media; 
 Toma nota de que la Fundación declara que, de acuerdo con su política de comunicaciones, el primer destinatario de sus actividades de comunicación es el público en general; observa que el primer nivel de información en el sitio web de la Fundación está dirigido a los ciudadanos interesados y contiene información general, actividades concretas y resultados; señala el uso por parte de la Fundación de otros canales de comunicación, tales como los medios tradicionales y las redes sociales; 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, information: información: 0.9028, activities: actividades: 0.895, communication activities: actividades de comunicación: 0.8529, Foundation: Fundación: 0.8284, general public: público en general: 0.8234, general information: información general: 0.8107, social media: redes sociales: 0.7859, traditional media: medios tradicionales: 0.7818, communication policy: política de comunicaciones: 0.7689, interested citizens: ciudadanos interesados: 0.7129, first level: primer nivel: 0.6667, channels: canales: 0.6503, concrete activities: actividades concretas: 0.644, citizens: ciudadanos: 0.6076
En el anexo II figuran las definiciones de otros términos técnicos empleados en la presente Orientación. 
 Definitions of other technical terms used in this Guideline are attached as Annex II. 

Term pairs: términos técnicos: technical terms: 0.9638, definiciones: Definitions: 0.8012, anexo: Annex: 0.7099
Nota 3: La estación de carga deberá situarse fuera de la anchura del haz de la antena receptora. 
 Note 3: The charging station should be placed outside the beam width of the receiving antenna. 

Term pairs: estación de carga: charging station: 1.0, antena receptora: receiving antenna: 0.9987, antena: antenna: 0.9603, anchura del haz: beam width: 0.8278, carga: charging: 0.741, anchura: width: 0.6664
Según dichos dictámenes, cabe esperar que los biocidas de los tipos de producto 2 y 3 que contengan dihidróxido de calcio (cal hidratada) cumplan los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Directiva 98/8/CE, siempre que se respeten determinadas especificaciones y condiciones de uso. 
 According to those opinions, biocidal products of product-types 2 and 3 and containing calcium dihydroxide (hydrated lime) may be expected to satisfy the requirements of Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, determinadas especificaciones: certain specifications: 0.9837, especificaciones: specifications: 0.8956, tipos de producto: products of product: 0.7825, Directiva: Directive: 0.7264, cal hidratada: hydrated lime: 0.6719, CE: EC: 0.6624
Cada GRT deberá asegurarse de que los resultados de la subasta sean coherentes con los elementos aportados a la plataforma única de asignación de conformidad con el apartado1. 
 Each TSO shall ensure that the auction results are consistent with the inputs provided to the single allocation platform in accordance with paragraph 1. 

Term pairs: resultados de la subasta: auction results: 1.0, plataforma única de asignación: single allocation platform: 0.9654, plataforma: platform: 0.8505, asignación: allocation: 0.6868, subasta: auction: 0.6768
the dividend calculated on the basis of the average pay-out ratio over the last three years; 
 el dividendo calculado conforme a la ratio de distribución media de los tres últimos años; 

Term pairs: dividend: dividendo: 1.0
Insta a la Comisión y al SEAE a que aborden sin demora estas cuestiones y actúen junto con la Autoridad Palestina e informen puntualmente a la autoridad de aprobación de la gestión de los progresos realizados; 
 Urges the Commission and the EEAS to address these issues without delay and to act together with the Palestinian Authority and inform Parliament and the Council about the progress made in due time; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.9744, Palestina: Palestinian: 0.8997, Autoridad: Authority: 0.7982
si dicho cambio se había derivado de una práctica, proceso o trabajo para el que no existía una causa o justificación económica suficiente distinta de la aplicación de las medidas antidumping vigentes, 
 if this change stemmed from a practice, process or work for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the anti-dumping measures in force, 

Term pairs: justificación económica: economic justification: 1.0, justificación: justification: 0.8552
Por consiguiente, las ayudas a la publicidad fuera de Austria entre el 1 de enero de 1995 y el 31 de diciembre de 2001 cumplieron con las condiciones de la Comunicación de 1986. 
 Therefore, the aid for advertising outside Austria for the period 1 January 1995 to 31 December 2001 complied with the conditions of the 1986 Communication. 

Term pairs: ayudas a la publicidad: aid for advertising: 1.0, publicidad: advertising: 0.858, Comunicación: Communication: 0.7626, enero: January: 0.6512, diciembre: December: 0.6133, Austria: Austria: 0.5203
Тервелска кайсиева ракия / Кайсиева ракия от Тервел / Tervelska kaysieva rakya / Kaysieva rakya from Tervel 
 Тервелска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Тервел/Tervelska kaysieva rakya/Kaysieva rakya from Tervel 

Term pairs: ракия: ракия: 0.9602, Тервелска: Тервелска: 0.7829, Tervelska kaysieva: Tervelska kaysieva: 0.7551, Тервел: Тервел: 0.6955, Кайсиева: Кайсиева: 0.6879, Kaysieva: Kaysieva: 0.6856, kaysieva: kaysieva: 0.6647, Tervelska: Tervelska: 0.6511, Tervel: Tervel: 0.5507
Sobre la base de las constataciones expuestas en los considerandos 136 a 140, la Comisión concluye que los Estados Unidos garantizan un nivel adecuado de protección de los datos personales transferidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 Based on the findings developed in recitals 136-140, the Commission concludes that the United States ensures an adequate level of protection for personal data transferred under the EU-U.S. 

Term pairs: nivel adecuado: adequate level: 0.9711, protección: protection: 0.8997, datos personales: personal data: 0.8862, Estados: States: 0.8058, Comisión: Commission: 0.8016, constataciones: findings: 0.7833, Estados Unidos: United States: 0.7787, Unidos: United: 0.6852
For measuring voltage, the total amount of wiring used between the voltage measurement and the shipped cable shall be less than 50 milliohms of resistance. 
 Para medir la tensión, el total del cableado utilizado entre el punto de medición de la tensión y el cable expedido ofrecerá una resistencia inferior a 50 miliohmios. 

Term pairs: voltage: tensión: 1.0, voltage measurement: medición de la tensión: 0.9344, resistance: resistencia: 0.7245, milliohms: miliohmios: 0.5316, cable: cable: 0.5115
en su caso, una explicación de las razones por las que no pueden cumplirse los niveles indicativos de emisión para 2025 sin adoptar medidas que acarreen costes desproporcionados; 
 where relevant, an explanation of the reasons why the indicative emission levels for 2025 cannot be met without measures entailing disproportionate costs; 

Term pairs: costes desproporcionados: disproportionate costs: 0.8977, niveles indicativos de emisión: indicative emission levels: 0.8675, explicación: explanation: 0.7993
Por consiguiente, la utilización de la garantía por parte del banco no dará lugar a una reducción de la base de cálculo para la prima de garantía. 
 As a result, the fact that the bank uses the guarantee does not reduce the calculation basis for the guarantee premium. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, prima de garantía: guarantee premium: 0.7807, base de cálculo: calculation basis: 0.6862, banco: bank: 0.5856
Sin perjuicio de las situaciones en las que la divulgación sea obligatoria en virtud del Derecho de la Unión o del Derecho nacional, las autoridades competentes exigirán a los miembros de su personal que se comprometan a no divulgar a terceros información obtenida en el desempeño de sus funciones, en el contexto de los controles oficiales y de otras actividades oficiales, que, por su naturaleza, esté amparada por la confidencialidad profesional, salvo que exista un interés público preponderante en su divulgación. 
 Without prejudice to situations where its disclosure is required by Union law or national law, competent authorities shall require members of their staff to undertake not to disclose to third parties information acquired when undertaking their duties, in the context of official controls and other official activities, which is, by its nature, covered by professional confidentiality, unless there is an overriding public interest in its disclosure. 

Term pairs: divulgación: disclosure: 0.8794, confidencialidad profesional: professional confidentiality: 0.8684, actividades oficiales: official activities: 0.8551, controles oficiales: official controls: 0.7495, autoridades competentes: competent authorities: 0.7407, confidencialidad: confidentiality: 0.7327, información: information: 0.7153, interés público: public interest: 0.6902, autoridades: authorities: 0.6832, actividades: activities: 0.651, perjuicio de las situaciones: prejudice to situations: 0.5511, controles: controls: 0.5375, contexto: context: 0.4809, Unión: Union: 0.4323
Según la información de mercado facilitada por las autoridades alemanas, se prevé que la cuota de los coches eléctricos en el EEE será en el año 2015 de un 1 %. 
 Market information provided by Germany indicated that 1 % of all cars in the EEA in 2015 will be electric. 

Term pairs: información de mercado: Market information: 0.9813, información: information: 0.9065, EEE: EEA: 0.7716
A más tardar el 11 de junio de 2022, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe en el que evaluará en qué medida los Estados miembros han tomado las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva, en el que se incluirá una evaluación de la aplicación del artículo 6, e irá acompañado, si fuera necesario, de propuestas legislativas. 
 The Commission shall, by 11 June 2022, submit a report to the European Parliament and to the Council assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with this Directive, including an evaluation of the application of Article 6, accompanied, if necessary, by legislative proposals. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, propuestas legislativas: legislative proposals: 0.999, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9115, Estados miembros: Member States: 0.9109, evaluación: evaluation: 0.8535, Europeo: European: 0.8245, aplicación: application: 0.8179, junio: June: 0.7991, Comisión: Commission: 0.7865, propuestas: proposals: 0.7862, Parlamento: Parliament: 0.7622, Directiva: Directive: 0.7588, Consejo: Council: 0.7464, Estados: States: 0.7437
Toda modificación de la instalación del equipo específico para el uso de gases licuados de petróleo en el sistema de propulsión del vehículo se notificará a la autoridad de homologación de tipo que haya homologado el tipo de vehículo. 
 Every modification of the installation of the specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in the propulsion system of the vehicle shall be notified to the Type Approval Authority which approved the vehicle type. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, equipo específico: specific equipment: 0.8029, sistema de propulsión: propulsion system: 0.7859, modificación: modification: 0.769, instalación: installation: 0.754, petróleo: petroleum: 0.7454, gases: gases: 0.6783, propulsión: propulsion: 0.6146, homologación: Approval: 0.6011, autoridad: Authority: 0.5894
Antes del 1 de mayo de 2017, los Estados miembros con un interés directo de gestión en las aguas suroccidentales presentarán a la Comisión datos adicionales sobre los descartes e información científica suplementaria en apoyo de la exención establecida en el apartado 1, letra a). 
 Before 1 May 2017, Member States having a direct management interest in the South-Western waters shall submit to the Commission additional discard data and any other relevant scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1(a). 

Term pairs: información científica: scientific information: 1.0, información: information: 0.8855, interés directo de gestión: direct management interest: 0.7832, Estados miembros: Member States: 0.7767, exención: exemption: 0.7675, gestión: management: 0.757, aguas suroccidentales: Western waters: 0.7293, Comisión: Commission: 0.7283, Estados: States: 0.6595
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social (DO L 166 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: social security systems: sistemas de seguridad social: 1.0, security systems: sistemas de seguridad: 0.9931, social security: seguridad social: 0.942, security: seguridad: 0.9029, systems: sistemas: 0.8615, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8599, European: Europeo: 0.8367, coordination: coordinación: 0.8046, Parliament: Parlamento: 0.7034, April: abril: 0.702, Regulation: Reglamento: 0.6998, EC: CE: 0.6525, Council: Consejo: 0.6201