luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regrets the fact that despite the corrective action plan which was set up in May 2013, the typology of errors identified is, to a large extent, similar to previous years, namely a lack of supporting documents, non-compliance by beneficiaries with procurement provisions and ineligible expenditure; observes that these errors were also related to transactions linked to the following activities (i) programme estimates, (ii) grants and (iii) contribution agreements between the Commission and international organisations; 
 Lamenta que, a pesar del plan de medidas correctivas creado en mayo de 2013, la tipología de errores establecida sea, en gran medida, similar a la de años precedentes, a saber, ausencia de documentación justificativa, incumplimiento por el beneficiario de las normas de contratación pública y gastos no subvencionables; observa que dichos errores también guardaban relación con operaciones vinculadas a las siguientes actividades: i) estimaciones de programas, ii) acuerdos de subvención, y iii) acuerdos de contribución entre la Comisión y organizaciones internacionales; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, agreements: acuerdos: 0.7746, international organisations: organizaciones internacionales: 0.7349, contribution agreements: acuerdos de contribución: 0.7321, programme estimates: estimaciones de programas: 0.7096, corrective action plan: plan de medidas correctivas: 0.6285, previous years: años precedentes: 0.6066, organisations: organizaciones: 0.5907, programme: programas: 0.5903, action plan: plan de medidas: 0.5353, contribution: contribución: 0.5346, corrective action: medidas correctivas: 0.5342, activities: actividades: 0.5283, documents: documentación: 0.5269, estimates: estimaciones: 0.5237, transactions: operaciones: 0.5086, grants: subvención: 0.4951, compliance by beneficiaries: incumplimiento por el beneficiario: 0.4858, large extent: gran medida: 0.4543, beneficiaries: beneficiario: 0.4319, Commission: Comisión: 0.4315, typology: tipología: 0.4197, procurement: contratación: 0.3965
The ‘declared external diameter’ is the external diameter of a disc declared by the manufacturer which is a representative external diameter for the disc (see paragraph 3.7.2.2.1 of this appendix). 
 El «diámetro exterior declarado» es el declarado por el fabricante como representativo del disco en cuestión (véase el punto 3.7.2.2.1 del presente apéndice). 

Term pairs: external diameter: diámetro exterior: 1.0, diameter: diámetro: 0.8282, disc: disco: 0.6235, appendix: apéndice: 0.4456
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose, or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch 
 Sin materias grasas de leche, sacarosa, isoglucosa, glucosa, almidón o fécula o con un contenido de materias grasas de leche inferior al 1,5 % en peso, de sacarosa o isoglucosa inferior al 5 % en peso o de glucosa o almidón o fécula inferior al 5 % en peso 

Term pairs: glucose: glucosa: 1.0, milkfat: leche: 0.6686, sucrose: sacarosa: 0.6357
The Commission must establish whether the State aid granted to Frankfurt Hahn Airport has changed the behaviour of the beneficiary in such a way that it engaged in activity contributing to the achievement of the objective of common interest that (i) it would not have carried out without the aid; or (ii) it would have carried out in a more restricted or different manner. 
 La Comisión debe determinar si la ayuda estatal otorgada a Fráncfort-Hahn ha modificado el comportamiento del beneficiario favoreciendo que este emprenda actividades que contribuyan al logro de objetivos de interés común que: i) no hubiera llevado a cabo sin la ayuda, o ii) hubiera realizado de manera más restringida o diferente. 

Term pairs: behaviour of the beneficiary: comportamiento del beneficiario: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.9209, activity: actividades: 0.8524, common interest: interés común: 0.8516, interest: interés: 0.7605, Commission: Comisión: 0.7482, achievement of the objective: logro de objetivos: 0.7134
To ensure effective access to a lawyer by requested persons, Member States should ensure that requested persons have a right to legal aid until they are surrendered, or until the decision not to surrender them becomes final. 
 Para garantizar a las personas buscadas el acceso efectivo a la asistencia de letrado, los Estados miembros deben garantizar que las personas buscadas tengan derecho a la asistencia jurídica gratuita hasta su entrega, o, hasta que la decisión de no proceder a la entrega sea firme. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, legal aid: asistencia jurídica: 0.9788, requested persons: personas buscadas: 0.9317, States: Estados: 0.7596
Por ello, está justificado, de conformidad con el artículo 3, apartado 3, del Reglamento interno del Consejo, acortar el plazo de ocho semanas para informar a los Parlamentos nacionales establecido en el artículo 4 del Protocolo n.o 1. 
 Therefore, it is justified to shorten, in accordance with Article 3(3) of the Council's Rules of Procedure, the 8-week period for the information of national Parliaments laid down in Article 4 of Protocol No 1, 

Term pairs: Parlamentos: Parliaments: 0.8783, Protocolo: Protocol: 0.7108, Consejo: Council: 0.6999, Reglamento: Rules: 0.6167
«Se consignará el valor de los depósitos de reaseguradoras, cuentas a pagar de seguros e intermediarios y cuentas a pagar de reaseguros correspondiente a la moneda de referencia.»; 
 ‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for the reporting currency.’; 

Term pairs: valor de los depósitos: value of the deposits: 1.0, depósitos de reaseguradoras: deposits from reinsurers: 0.8946, reaseguros: reinsurance: 0.7837, reaseguradoras: reinsurers: 0.7731, seguros: insurance: 0.7313, intermediarios: intermediaries: 0.7152, depósitos: deposits: 0.7121
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3). 
 Reglamento (CE) n.o 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declara la compatibilidad de determinados grupos de ayuda con el Mercado Común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE (Reglamento General de Exención por Categorías) (DO L 214 de 9.8.2008, p. 3). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, certain categories: determinados grupos: 0.9103, August: agosto: 0.7717, categories: Categorías: 0.7701, EC: CE: 0.7464, application: aplicación: 0.6788, Treaty: Tratado: 0.569, Commission: Comisión: 0.5676
By judgments of 18 February 2010 (Sentenze nos. 976 and 977/2010), the Regional Administrative Court of Piedmont (‘the Regional Administrative Court’) upheld Arfea's appeals and concluded that it was entitled to receive additional compensation for the public service it had carried out, in accordance with the Regulation (EEC) No 1191/69. 
 Mediante sentencias de 18 de febrero de 2010 (n.os 976 y 977/2010), el Tribunal Administrativo Regional de Piamonte (en lo sucesivo, «TAR Piamonte») admitió los recursos de Arfea y concluyó que esta última tenía derecho a percibir la compensación adicional por el servicio público prestado, con arreglo al Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 

Term pairs: Regional Administrative Court: Tribunal Administrativo Regional: 1.0, Administrative Court: Tribunal Administrativo: 0.9025, Regional Administrative: Administrativo Regional: 0.901, Regional: Regional: 0.8788, additional compensation: compensación adicional: 0.8194, Arfea: Arfea: 0.7935, Administrative: Administrativo: 0.791, public service: servicio público: 0.7586, compensation: compensación: 0.6873, Court: Tribunal: 0.6505, judgments: sentencias: 0.6007, Regulation: Reglamento: 0.5401, EEC: CEE: 0.5052, February: febrero: 0.4194
Reglamento (CE) no 1006/2008 del Consejo, de 29 de septiembre de 2008, relativo a la autorización de las actividades pesqueras de los buques pesqueros comunitarios fuera de las aguas comunitarias y al acceso de los buques de terceros países a las aguas comunitarias, por el que se modifican los Reglamentos (CEE) no 2847/93 y (CE) no 1627/94 y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 3317/94 (DO L 286 de 29.10.2008, p. 33). 
 Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third-country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, buques: vessels: 0.9066, actividades pesqueras: fishing activities: 0.8144, Reglamento: Regulation: 0.8013, buques pesqueros: fishing vessels: 0.765, autorización: authorisations: 0.6535, actividades: activities: 0.6293, CEE: EEC: 0.6138, Reglamentos: Regulations: 0.6031, Consejo: Council: 0.4124, septiembre: September: 0.3703
Aprueba la gestión del secretario general del Tribunal de Cuentas en la ejecución del presupuesto del Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013; 
 Grants the Secretary-General of the Court of Auditors discharge in respect of the implementation of the budget of the Court of Auditors for the financial year 2013; 

Term pairs: Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 1.0, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9872, Tribunal: Court: 0.7997, presupuesto: budget: 0.7026, secretario: Secretary: 0.6749, ejecución: implementation: 0.5884
Este umbral debe fijarse en un nivel adecuado para diferenciar a los participantes en el mercado más pequeños, englobando, no obstante, un nivel de riesgo significativo en la segunda categoría. 
 That threshold should be set out at an appropriate level to differentiate smaller market participants, while still capturing a significant level of risk under the second category. 

Term pairs: nivel de riesgo: level of risk: 0.955, segunda categoría: second category: 0.9383, participantes en el mercado: market participants: 0.9178, nivel adecuado: appropriate level: 0.8829
El muestreo y el análisis para el control de los niveles de plomo, cadmio, mercurio, estaño inorgánico, arsénico inorgánico, 3-MCPD e hidrocarburos aromáticos policíclicos («HAP») que figuran en las secciones 3, 4 y 6 del anexo del Reglamento (CE) n.o 1881/2006 se llevarán a cabo de conformidad con el anexo del presente Reglamento.». 
 Sampling and analysis for the control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, inorganic arsenic, 3-MCPD and polycyclic aromatic hydrocarbons (“PAH”) listed in Sections 3, 4 and 6 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the Annex to this Regulation.’; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8954, análisis para el control: analysis for the control: 0.7721, anexo: Annex: 0.7646, control de los niveles: control of the levels: 0.7529, arsénico inorgánico: inorganic arsenic: 0.7332, análisis: analysis: 0.7331, hidrocarburos aromáticos: aromatic hydrocarbons: 0.6838, estaño inorgánico: inorganic tin: 0.6381, cadmio: cadmium: 0.6035, mercurio: mercury: 0.6001, HAP: PAH: 0.5805, hidrocarburos: hydrocarbons: 0.579, arsénico: arsenic: 0.5521, CE: EC: 0.4801, secciones: Sections: 0.4588, niveles de plomo: levels of lead: 0.4546
Destaca que, para todas las cuestiones relativas a los recursos de la Autoridad, debe garantizarse que esta pueda cumplir su mandato de forma coherente y que las limitaciones prácticas a una supervisión independiente, fiable y eficaz no vengan impuestas por restricciones presupuestarias; 
 Emphasises that, on all issues linked to the Authority’s resources, it has to be ensured that the mandate can consistently be fulfilled and that the practical limits of independent, reliable and effective supervision are not set by budgetary constraints; 

Term pairs: restricciones presupuestarias: budgetary constraints: 1.0, limitaciones prácticas: practical limits: 0.9062, supervisión: supervision: 0.8925, Autoridad: Authority: 0.8602, limitaciones: constraints: 0.8468, recursos: resources: 0.7188
IEEE 802: Telecommunications and information exchange between systems—Local and metropolitan area networks — Part 11: Wireless LAN Medium Access Control (MAC) and Physical Layer (PHY) Specifications [Telecomunicaciones e intercambio de información entre sistemas; redes de área local y metropolitana; parte 11: especificaciones de la capa MAC (control de acceso al medio) y PHY (capa física) de las redes LAN inalámbricas]. 
 IEEE 802 — Telecommunications and information exchange between systems—Local and metropolitan area networks — Part 11: Wireless LAN Medium Access Control (MAC) and Physical Layer (PHY) Specifications 

Term pairs: LAN: LAN: 0.907, MAC: MAC: 0.9069, LAN Medium: LAN Medium: 0.7811, LAN Medium Access: LAN Medium Access: 0.762, IEEE: IEEE: 0.7608, Wireless LAN: Wireless LAN: 0.7451, networks: networks: 0.7344, Telecommunications: Telecommunications: 0.7213, Wireless LAN Medium: Wireless LAN Medium: 0.7169, Access Control: Access Control: 0.6974, Medium Access: Medium Access: 0.6949, information: information: 0.6722, Medium Access Control: Medium Access Control: 0.6695, PHY: PHY: 0.6683, Physical Layer: Physical Layer: 0.6539, Wireless: Wireless: 0.627, Specifications: Specifications: 0.6124, Medium: Medium: 0.5988, Access: Access: 0.5898, Control: Control: 0.5772, Physical: Physical: 0.5604, Layer: Layer: 0.56, Part: Part: 0.5385
As a result, the airport tax is calculated as follows: the airport covers the costs of the tasks as defined by the relevant texts and then submits a return indicating these costs and the traffic figures to the local office of the DGAC for checking and certification under the legislation in force. 
 Así, el cálculo de las tasas aeroportuarias se realiza como sigue: el aeropuerto anticipa los costes correspondientes a las misiones, tal como se definen en los textos pertinentes, y después remite a la dirección local de la DGAC una declaración de dichos costes, así como los datos relativos al tráfico generado, para su control y comprobación de conformidad con la legislación en vigor. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, relevant texts: textos pertinentes: 0.9567, airport tax: tasas aeroportuarias: 0.9243, legislation in force: legislación en vigor: 0.896, traffic: tráfico: 0.8183, legislation: legislación: 0.8128, local office: dirección local: 0.7623, DGAC: DGAC: 0.6483
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0068/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0068/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9047, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8083, Home Affairs: Asuntos de Interior: 0.6637, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6477, Justice: Justicia: 0.5863, Control: Control: 0.565, Budgetary: Presupuestario: 0.5095, Liberties: Libertades: 0.4921, Affairs: Asuntos: 0.4759, Civil: Civiles: 0.46
Celebra que en muchos de los países socios visitados la cooperación técnica también haya contribuido a la elaboración de estrategias en el sector viario y a la mejora de la supervisión de su mantenimiento, que las actividades de formación hayan estado bien organizadas y hayan resultado eficaces y que los estudios técnicos llevados a cabo sobre una amplia variedad de aspectos hayan proporcionado información útil para la toma de decisión políticas; 
 Welcomes the fact that in many of the partner countries visited, technical cooperation has also contributed to the drafting of road sector strategies and improved the supervision of road maintenance and that training activities have been well-organised and effective while technical studies in a wide range of areas have provided useful information for policy decision-making; 

Term pairs: cooperación técnica: technical cooperation: 1.0, países socios: partner countries: 0.9528, estudios técnicos: technical studies: 0.9154, actividades de formación: training activities: 0.8632, cooperación: cooperation: 0.8117, información útil: useful information: 0.8111, estrategias en el sector: sector strategies: 0.7951, estrategias: strategies: 0.7799, decisión políticas: policy decision: 0.776, sector viario: road sector: 0.7579, formación: training: 0.7364, mantenimiento: maintenance: 0.7258, sector: sector: 0.7115, actividades: activities: 0.6977, información: information: 0.6902, amplia variedad: wide range: 0.6568, supervisión: supervision: 0.6558, elaboración: drafting: 0.5037
Reglamento (Euratom, CE) n.o 2185/96 del Consejo, de 11 de noviembre de 1996, relativo a los controles y verificaciones in situ que realiza la Comisión para la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas contra los fraudes e irregularidades (DO L 292 de 15.11.1996, p. 2). 
 Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2). 

Term pairs: intereses financieros: financial interests: 1.0, Comunidades Europeas: European Communities: 0.9472, Comisión: Commission: 0.8516, verificaciones: inspections: 0.8347, intereses: interests: 0.8316, irregularidades: irregularities: 0.8307, Europeas: European: 0.8112, verificaciones in situ: spot checks: 0.7953, fraudes: fraud: 0.7948, Comunidades: Communities: 0.7786, Reglamento: Regulation: 0.7644, noviembre: November: 0.7291, Euratom: Euratom: 0.7226, Consejo: Council: 0.7045, CE: EC: 0.6235
Este crédito se destina a financiar la contribución de la Unión a los acuerdos internacionales mencionados a continuación. 
 This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the international agreements mentioned below. 

Term pairs: acuerdos internacionales: international agreements: 1.0, contribución: contribution: 0.8976, acuerdos: agreements: 0.8418, Unión: Union: 0.8008
De conformidad con la normativa de la UE y con la normativa nacional que sea compatible con la legislación europea: 
 In accordance with Union legislation and with national legislation that is compatible with Union legislation: 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, normativa nacional: national legislation: 0.8647
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27). 
 Reglamento (UE) n.o 1053/2013 del Consejo, de 7 de octubre de 2013, por el que se establece un mecanismo de evaluación y seguimiento para verificar la aplicación del acervo de Schengen, y se deroga la Decisión del Comité Ejecutivo de 16 de septiembre de 1998 relativa a la creación de una Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen (DO L 295 de 6.11.2013, p. 27). 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, evaluation: evaluación: 0.9684, application: aplicación: 0.7726, Committee: Comité: 0.7301, Regulation: Reglamento: 0.6455, Executive Committee: Comité Ejecutivo: 0.643, monitoring: seguimiento: 0.6409, Decision: Decisión: 0.5974, EU: UE: 0.5914, mechanism: mecanismo: 0.568, Council: Consejo: 0.5517, October: octubre: 0.5381, September: septiembre: 0.5303, Executive: Ejecutivo: 0.4293
Where a Member State decides in accordance with paragraph 5 that alternative data requirements are to apply, it shall ensure that those alternative data requirements allow the Member State to verify that the conditions for granting the authorisation concerned are fulfilled, and that they include at least the following requirements: 
 Cuando, de conformidad con el apartado 5, un Estado miembro decida que es preciso aplicar requisitos alternativos en materia de datos, velará por que dichos requisitos alternativos permitan al Estado miembro comprobar que se cumplen las condiciones para la concesión de la autorización en cuestión, y que incluyan, como mínimo, lo siguiente: 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, State: Estado: 0.7164, following requirements: dichos requisitos: 0.6011, authorisation: autorización: 0.4933
To ensure that applications are efficiently dealt with, they should preferably be submitted by electronic means. 
 Para garantizar una tramitación eficaz de las solicitudes, estas han de presentarse preferentemente por medios electrónicos. 

Term pairs: electronic means: medios electrónicos: 0.954, applications: solicitudes: 0.7745
Products posing a serious risk and the related preventive or restrictive measures initiated by a producer or a distributor should be immediately notified to the competent authorities of EEA States under the notification mechanism provided for in Article 5(3) of the GPSD. 
 Los productos que entrañan un riesgo grave, así como las medidas preventivas o restrictivas correspondientes adoptadas por un productor o distribuidor, deben notificarse inmediatamente a las autoridades competentes de los Estados del EEE con arreglo al mecanismo de notificación establecido en el artículo 5, apartado 3, de la DSGP, 

Term pairs: EEA States: Estados del EEE: 1.0, serious risk: riesgo grave: 0.9677, competent authorities: autoridades competentes: 0.9168, producer: productor: 0.9001, notification mechanism: mecanismo de notificación: 0.8304, notification: notificación: 0.8147, distributor: distribuidor: 0.8008, mechanism: mecanismo: 0.7672, authorities: autoridades: 0.7408, EEA: EEE: 0.7227, States: Estados: 0.7129
Constata que, según la Empresa Común, de conformidad con el acuerdo de sede firmado con el Reino de España el 28 de junio de 2007, los locales permanentes tendrían que haberse cedido a la Empresa Común en junio de 2010; toma nota con preocupación de que, en el momento de la auditoría realizada en abril de 2014, este no era todavía el caso; reconoce los esfuerzos desplegados por la Empresa Común para solucionar este asunto, así como la falta de resultados en el diálogo con el país de acogida; 
 Acknowledges from the Joint Undertaking that according to the Host State Agreement, signed with the Kingdom of Spain on 28 June 2007, permanent premises should have been made available to the Joint Undertaking by June 2010; notes with concern that at the time of the audit in April 2014, this was still not the case; acknowledges the Joint Undertaking's efforts to remedy this matter as well as the lack of results in the dialogue with the host country; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, junio: June: 0.8191, Empresa: Undertaking: 0.7653, país de acogida: host country: 0.7412, España: Spain: 0.7301, falta de resultados: lack of results: 0.71, Reino de España: Kingdom of Spain: 0.6793, locales permanentes: permanent premises: 0.666, resultados en el diálogo: results in the dialogue: 0.6004, esfuerzos: efforts: 0.558, diálogo: dialogue: 0.5565, momento de la auditoría: time of the audit: 0.5485, auditoría: audit: 0.5211, abril: April: 0.4911, Reino: Kingdom: 0.3201
The texts of Implementing Decision (EU) 2015/217 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/217 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9995, EU: UE: 0.9909, European: Europea: 0.9744, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.9327, Official Journal: Diario Oficial: 0.9178, Decision: Decisión: 0.8836, Official: Oficial: 0.8403, EEA: EEE: 0.8254, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.8237, Union: Unión: 0.7869, Implementing: Ejecución: 0.776, Supplement: Suplemento: 0.6997, Journal: Diario: 0.6706
El Reino Unido queda autorizado a prohibir la comercialización de la variedad de cáñamo Finola en la totalidad o en parte de su territorio, conforme a lo dispuesto en el artículo 18 de la Directiva 2002/53/CE. 
 The United Kingdom is authorised to prohibit the marketing of the hemp variety Finola in all or parts of its territory in accordance with Article 18 of Directive 2002/53/EC. 

Term pairs: Finola: Finola: 1.0, Reino Unido: United Kingdom: 0.8425, Directiva: Directive: 0.7612, comercialización: marketing: 0.7459, variedad de cáñamo: hemp variety: 0.7202, Reino: Kingdom: 0.7008, CE: EC: 0.6347, Unido: United: 0.6309
De las cuales, tres promociones a título personal (tres AD 14 a AD 15) concedidas a funcionarios por méritos en casos excepcionales. 
 Of which three ad personam promotions (three AD 14 to AD 15) granted in exceptional cases to deserving officials. 

Term pairs: casos excepcionales: exceptional cases: 1.0, funcionarios: officials: 0.8801, promociones: promotions: 0.8466, AD: AD: 0.8027
On the basis of the investigation report, after having notified the staff member concerned of all evidence in the files and after hearing the staff member concerned, the AACC may: 
 Basándose en el informe de investigación, una vez se haya dado traslado, al agente afectado, de todos los documentos de prueba del expediente y tras haber sido oído dicho agente, la AFCC podrá: 

Term pairs: investigation report: informe de investigación: 1.0, files: documentos: 0.7428, AACC: AFCC: 0.7113, investigation: investigación: 0.7041
El importe de esta ventaja es equivalente a la diferencia entre el margen de riesgo aplicable de conformidad con la Comunicación relativa a los tipos de referencia y el cargado a los préstamos de ISB junto con la comisión sobre la garantía que cobra el Estado federado y una comisión bancaria. 
 The amount of this advantage is equivalent to the difference between the risk margin applicable according to the Reference Rate Communication and the risk margin charged for the ISB loans together with the guarantee rate actually charged by the Land and a bank fee. 

Term pairs: margen de riesgo: risk margin: 1.0, importe de esta ventaja: amount of this advantage: 0.8659, comisión bancaria: bank fee: 0.8092, margen: margin: 0.6835, garantía: guarantee: 0.6231, préstamos: loans: 0.572, referencia: Reference: 0.54, ventaja: advantage: 0.4848, ISB: ISB: 0.4702, Comunicación: Communication: 0.4324
The risk-weighted exposure amounts to credit and counterparty credit risk as calculated under Title II of Part Three of the CRR of derivatives and SFTs, including those that are off-balance sheet, if subject to a cross-product netting agreement as defined in Article 272(25) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo frente al riesgo de crédito y de contraparte de los derivados y las operaciones de financiación de valores, calculado de conformidad con la parte tercera, título II, del RRC, incluidas las partidas fuera de balance, si están sujetos a un acuerdo de compensación entre productos, tal como se define en el artículo 272, punto 25, del RRC. 

Term pairs: credit risk: riesgo de crédito: 1.0, CRR: RRC: 0.8064, derivatives: derivados: 0.6141, netting agreement: acuerdo de compensación: 0.5558, exposure: exposición: 0.4865
Council Decision 81/608/EEC of 13 July 1981 concerning the conclusion of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (OJ L 227, 12.8.1981, p. 21). 
 Decisión 81/608/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1981, relativa a la celebración del Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Nororiental (DO L 227 de 12.8.1981, p. 21). 

Term pairs: Atlantic: Atlántico: 0.9954, East Atlantic: Atlántico Nororiental: 0.9645, Decision: Decisión: 0.8559, EEC: CEE: 0.8393, Cooperation: cooperación: 0.8362, Convention: Convenio: 0.7891, Council: Consejo: 0.7628, July: julio: 0.6649, North: Nororiental: 0.6605
In the present case, the Commission considered that the period chosen reflects the specificity of the case and is appropriate in the context of a prospective analysis. 
 En el caso presente, la Comisión consideró que el período elegido refleja la especificidad del caso y resulta adecuado en el contexto de un análisis prospectivo. 

Term pairs: present case: caso presente: 0.9371, prospective analysis: análisis prospectivo: 0.8813, context: contexto: 0.83, analysis: análisis: 0.8295, specificity: especificidad: 0.7686, Commission: Comisión: 0.7179
Como se ha explicado anteriormente, en todos los casos únicamente se tendrá en cuenta la ayuda concedida después de la sentencia Aéroports de Paris, de 12 de diciembre de 2000. 
 As explained earlier, it all cases only support granted after the Aéroports de Paris judgment on 12 December 2000 will be considered. 

Term pairs: Paris: Paris: 0.8984, Aéroports: Aéroports: 0.8726, diciembre: December: 0.7683
Las ayudas a la inversión contribuyeron a garantizar la continuidad del flujo de tráfico aéreo, lo que, según el estudio elaborado por la Universidad de Münster, contribuyó al desarrollo de la región circundante, y, en particular, de la cuenca del Ruhr. 
 The investment aid contributed to steady flows of air traffic, which, according to the study prepared by Münster University contributed to the development of the surrounding region, and in particular, of the Ruhr area. 

Term pairs: Universidad de Münster: Münster University: 1.0, desarrollo: development: 0.8976, tráfico aéreo: air traffic: 0.8766, ayudas a la inversión: investment aid: 0.8635, inversión: investment: 0.858, tráfico: traffic: 0.8193, Ruhr: Ruhr: 0.7811, Universidad: University: 0.7318, Münster: Münster: 0.7307
Resources of local authorities are, for the application of Article 107(1) of the Treaty, State resources [54]. 
 A efectos de la aplicación del artículo 107, apartado 1, del Tratado, los recursos de las autoridades locales son recursos estatales [54]. 

Term pairs: local authorities: autoridades locales: 1.0, resources: recursos: 0.9311, authorities: autoridades: 0.7769, application: aplicación: 0.6784, Treaty: Tratado: 0.5126
Con objeto de garantizar una separación de las funciones de política monetaria y de supervisión, el artículo 25, apartado 5, del Reglamento del Mus exige al BCE crear una comisión de mediación para resolver las diferencias de puntos de vista manifestadas por las autoridades competentes de los Estados miembros participantes afectados respecto de una objeción del Consejo de Gobierno a un proyecto de decisión del Consejo de Supervisión. 
 In order to ensure separation between monetary policy and supervisory tasks, Article 25(5) of the SSM Regulation requires the ECB to set up a mediation panel to resolve differences of views expressed by the competent authorities of participating Member States concerned regarding an objection of the Governing Council to a draft decision by the Supervisory Board. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Consejo de Supervisión: Supervisory Board: 0.9357, diferencias: differences: 0.8907, política monetaria: monetary policy: 0.8753, Consejo de Gobierno: Governing Council: 0.8616, separación: separation: 0.8183, proyecto de decisión: draft decision: 0.7993, Reglamento: Regulation: 0.7792, autoridades competentes: competent authorities: 0.7493, autoridades: authorities: 0.7238, Supervisión: Supervisory: 0.7041, objeción: objection: 0.684, mediación: mediation: 0.6725, comisión de mediación: mediation panel: 0.651, Estados: States: 0.6149
In the context of the unfinished agenda of the Millennium Development Goals (MDG), stepping up maternal immunisation for pregnant women and their babies, to protect them from diseases that cause substantial morbidity and mortality, such as malaria, HIV, tuberculosis, influenza and tetanus, represents a unique opportunity to effectively advance women's and children's health (MDGs 4 and 5) in a cost-effective and equitable fashion. 
 En el marco de la agenda inconclusa de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM), reforzar la inmunización materna para las embarazadas y sus bebés para protegerlos frente a enfermedades que causan una importante morbilidad y mortalidad, como la malaria, el VIH, la tuberculosis, la gripe y el tétanos, representa una oportunidad única para promover efectivamente la salud de mujeres y niños (ODM 4 y 5) de forma rentable y equitativa. 

Term pairs: maternal immunisation: inmunización materna: 1.0, HIV: VIH: 0.8717, immunisation: inmunización: 0.8527, diseases: enfermedades: 0.8413, unique opportunity: oportunidad única: 0.8371, Development Goals: Objetivos de Desarrollo: 0.8196, morbidity: morbilidad: 0.8172, mortality: mortalidad: 0.7965, substantial morbidity: importante morbilidad: 0.7934, Millennium Development: Desarrollo del Milenio: 0.7845, malaria: malaria: 0.7801, health: salud: 0.7711, Development: Desarrollo: 0.7435, unfinished agenda: agenda inconclusa: 0.7161, tuberculosis: tuberculosis: 0.6884, Goals: Objetivos: 0.6246
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11). 
 Reglamento (CE) no 669/2009 de la Comisión, de 24 de julio de 2009, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la intensificación de los controles oficiales de las importaciones de determinados piensos y alimentos de origen no animal y se modifica la Decisión 2006/504/CE (DO L 194 de 25.7.2009, p. 11). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9346, official controls: controles oficiales: 0.8397, controls: controles: 0.7622, European: Europeo: 0.7523, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.744, imports: importaciones: 0.7231, certain feed: determinados piensos: 0.7002, Commission: Comisión: 0.6376, Decision: Decisión: 0.5064, Parliament: Parlamento: 0.5017, July: julio: 0.4452, Council: Consejo: 0.394
La no aplicación de derechos antidumping a determinadas mercancías producidas por KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk estará sujeta a la obligación de presentación, por parte de Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem, a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial válida en la que figure una declaración fechada y firmada por un responsable de la entidad que emita la factura, con la indicación del nombre y la función, y redactada de la manera siguiente: 
 The non-application of any anti-dumping duty for certain goods produced by KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk shall be conditional upon presentation by Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: 

Term pairs: Company: Company: 1.0, Chemical Company Uralchem: Chemical Company Uralchem: 0.8877, Chemical Company: Chemical Company: 0.8404, United Chemical Company: United Chemical Company: 0.8003, Company United Chemical: Company United Chemical: 0.7895, Company Uralchem: Company Uralchem: 0.7626, Uralchem: Uralchem: 0.7294, Chemical: Chemical: 0.7101, Joint Stock Company: Joint Stock Company: 0.6548, United Chemical: United Chemical: 0.6495, determinadas mercancías: certain goods: 0.6095, Company United: Company United: 0.6, KCKK: KCKK: 0.5941, factura: invoice: 0.5924, Stock Company: Stock Company: 0.5711, factura comercial válida: valid commercial invoice: 0.5608, KCKK Branch: KCKK Branch: 0.5579, Stock Company United: Stock Company United: 0.5541, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.5018, factura comercial: commercial invoice: 0.4893, Estados miembros: Member States: 0.463, Joint Stock: Joint Stock: 0.4562, Joint: Joint: 0.451, aplicación: application: 0.4366, Stock: Stock: 0.4077, United: United: 0.3816, presentación: presentation: 0.3357, Estados: States: 0.3344, autoridades: authorities: 0.3209, Branch: Branch: 0.1776
Es conveniente, por lo tanto, establecer un porcentaje de aceptación aplicable a las cantidades solicitadas entre el 3 y el 7 de octubre de 2016. 
 An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 3 to 7 October 2016. 

Term pairs: porcentaje de aceptación: acceptance percentage: 1.0, octubre: October: 0.762
Following the initiation of the proceedings, the Commission, acting in cooperation with the Member States and, where appropriate, with the authorities of third countries, shall commence an investigation at Union level. 
 Tras la apertura del procedimiento, la Comisión, en cooperación con los Estados miembros y, en caso necesario, con las autoridades de terceros países, abrirá una investigación en toda la Unión. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, cooperation: cooperación: 0.7982, initiation of the proceedings: apertura del procedimiento: 0.7685, investigation: investigación: 0.7655, States: Estados: 0.7617, authorities: autoridades: 0.7448, Commission: Comisión: 0.7413, proceedings: procedimiento: 0.7095, Union: Unión: 0.6779
Expresa su satisfacción por la cooperación de la Red con la comisión parlamentaria competente y toma nota de la disponibilidad y apertura de los directores de las agencias contactadas por la comisión en el marco del procedimiento anual de aprobación de la gestión; pide a la Red y a las diferentes agencias que amplíen en mayor medida su comunicación y cooperación con el Parlamento más allá del procedimiento de aprobación de la gestión; 
 Is satisfied with the cooperation of the Network with the responsible parliamentary committee and notes the availability and openness of the directors of the agencies contacted by the committee in the framework of the annual discharge procedure; calls on the Network and the individual agencies to further expand their communication and cooperation with Parliament beyond the discharge procedure; 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, comisión: committee: 0.9252, agencias: agencies: 0.8719, procedimiento: procedure: 0.8198, comisión parlamentaria competente: responsible parliamentary committee: 0.7873, comisión parlamentaria: parliamentary committee: 0.7581, comunicación: communication: 0.6667, disponibilidad: availability: 0.6462, Parlamento: Parliament: 0.6431, directores de las agencias: directors of the agencies: 0.6307, comisión en el marco: committee in the framework: 0.565, apertura de los directores: openness of the directors: 0.5568, apertura: openness: 0.5375, diferentes agencias: individual agencies: 0.4868, directores: directors: 0.4646
la altura por encima del suelo, en milímetros, del punto característico anteriormente mencionado, medida en una pantalla vertical, perpendicular al plano longitudinal medio del vehículo, situada a una distancia horizontal L; 
 is the height above the ground, in millimetres, of the above- mentioned characteristic point, measured on a vertical screen perpendicular to the vehicle longitudinal median plane, placed at a horizontal distance L; 

Term pairs: distancia horizontal: horizontal distance: 0.8801, pantalla vertical: vertical screen: 0.8546, milímetros: millimetres: 0.7543, pantalla: screen: 0.7078, punto característico: characteristic point: 0.6544
El 18 de agosto de 2014, la Autoridad comunicó al solicitante, a los Estados miembros y a la Comisión sus conclusiones respecto de si cabía esperar que la sustancia activa ciantraniliprol cumpliera los criterios de aprobación contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 [2]. 
 On 18 August 2014 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance cyantraniliprole can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 [2]. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.92, criterios de aprobación: approval criteria: 0.9117, Estados miembros: Member States: 0.8511, solicitante: applicant: 0.8411, criterios: criteria: 0.8404, Reglamento: Regulation: 0.7254, Autoridad: Authority: 0.7175, Comisión: Commission: 0.7041, agosto: August: 0.6985, Estados: States: 0.6903, CE: EC: 0.6334
Las autoridades nacionales de seguridad velarán por que, dentro del ámbito de las competencias, determinadas en el artículo 16 de la Directiva 2004/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [8], todo el equipo citado en el artículo 2 y puesto en servicio en su territorio cumpla la ETI establecida en el anexo del presente Reglamento 
 National safety authorities shall, within their responsibilities according to Article 16 of the Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [8], ensure that all equipment referred to in Article 2 and placed in service in their territory complies with the TSI set out in the Annex of this Regulation. 

Term pairs: Europeo: European: 0.9686, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9587, seguridad: safety: 0.8637, CE: EC: 0.8288, Reglamento: Regulation: 0.8074, autoridades: authorities: 0.7947, Directiva: Directive: 0.7802, Parlamento: Parliament: 0.7349, Consejo: Council: 0.6644, anexo: Annex: 0.6457
Las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos presentarán una solicitud de aprobación de sus programas de cría a la autoridad competente que las haya reconocido como tales sociedades de conformidad con el artículo 4, apartado 3. 
 A breed society or a breeding operation shall submit applications for approval of its breeding programmes to the competent authority which has recognised that breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3). 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, programas de cría: breeding programmes: 0.9683, programas: programmes: 0.7967, solicitud: applications: 0.5643
«Se trata del total de fondos propios de la empresa, integrados por los fondos propios básicos después de deducciones, que están disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio consolidado mínimo del grupo, excluyendo los fondos propios de otros sectores financieros y de las empresas incluidas a través del método de deducción y agregación.»; 
 ‘This is the total own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum consolidated group SCR, excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.’; 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, fondos propios: own funds: 0.9816, sectores financieros: financial sector: 0.6459, deducciones: deductions: 0.5341, sectores: sector: 0.457, empresas: undertakings: 0.4542
Total gross carrying amount of non-performing exposures — Past due > 90 days <= 180 days 
 Importe total bruto en libros de las exposiciones con incumplimientos — Vencidas > 90 días <= 180 días 

Term pairs: exposures: exposiciones: 0.6781
Las entidades deberán suministrar la información contemplada en el anexo XI, parte II, punto 15, en el siguiente período de referencia, si se cumple una de las condiciones siguientes: 
 Institutions are required to report the information referred to in paragraph 15 of Part II of Annex XI in the next reporting period where any of the following conditions is met: 

Term pairs: información: information: 0.9362, período de referencia: reporting period: 0.7719, anexo: Annex: 0.7012, entidades: Institutions: 0.6532
The airline company shall transmit the manifest drawn up at the airport of departure to the airport of destination using an electronic system allowing for the exchange of information. 
 La compañía aérea remitirá el manifiesto elaborado en el aeropuerto de partida al aeropuerto de destino mediante un sistema electrónico que permita el intercambio de información. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport of departure: aeropuerto de partida: 0.8034, airport of destination: aeropuerto de destino: 0.7805, departure to the airport: partida al aeropuerto: 0.7615, airline company: compañía aérea: 0.7301, exchange of information: intercambio de información: 0.6935, electronic system: sistema electrónico: 0.6764, information: información: 0.5866
Este crédito se destina, en el marco de una política en favor de las personas minusválidas siguientes, a: 
 This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled: 

Term pairs: personas minusválidas: disabled persons: 1.0, marco de una política: part of a policy: 0.9793
FD declaró que las previsiones realizadas en 1992 para el año 2000 habían sido precisas y que las previsiones para los años siguientes no lo habían sido a consecuencia de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, que no podían preverse. 
 FD stated that forecasts made in 1992 for 2000 had been accurate and that forecasts for the following years had not realised due to the events of 11 September 2001, which could not have been predicted. 

Term pairs: previsiones: forecasts: 1.0, FD: FD: 0.3853, septiembre: September: 0.3461
B. Considerando que, por medio de su auditoría, el Tribunal de Cuentas llegó a la conclusión de que la auditoría no detectó deficiencias significativas respecto de las cuestiones examinadas por el Parlamento y que los sistemas de supervisión y control, en lo que respecta al gasto administrativo en 2013, se consideraron eficaces; 
 B. whereas, through its audit, the Court of Auditors concluded that the audit did not identify any serious weaknesses in respect of the topics audited for Parliament and the supervisory and control systems, as regards administrative expenditure in 2013, were assessed as effective; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, sistemas de supervisión: control systems: 0.7986, sistemas: systems: 0.6843, gasto administrativo: administrative expenditure: 0.6619, Parlamento: Parliament: 0.6442, deficiencias significativas: serious weaknesses: 0.607, deficiencias: weaknesses: 0.5766, Tribunal: Court: 0.4759
O, según determine el fabricante, para las categorías M1 and N1 de vehículos: Luces indicadoras de dirección delanteras y traseras, así como luces de posición laterales: 
 Or, at the discretion of the manufacturer, for M1 and N1 category vehicles: Front and rear direction indicator lamps, as well as side-marker lamps (**). 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8955, dirección delanteras: rear direction: 0.8149, categorías: category: 0.6432
El algodón que contenga un contenido de reciclado igual o superior al 70 % (p/p) está exento de los requisitos del criterio 6.4. 
 Cotton that contains equal or greater than 70 % weight by weight of recycled content is exempted from the requirements of criterion 6.4. 

Term pairs: requisitos del criterio: requirements of criterion: 1.0, requisitos: requirements: 0.8733, criterio: criterion: 0.8243, algodón: Cotton: 0.7437
Several parties claimed that it is inappropriate to base the non-injurious price on the cost of production of the three sampled Union producers as there is no evidence that their cost of production is representative at the level of the whole Union industry. 
 Varias partes alegaron que no es apropiado basar el precio no perjudicial en el coste de producción de los tres productores de la Unión incluidos en la muestra, ya que no hay pruebas de que su coste de producción sea representativo al nivel de la industria de la Unión en su conjunto. 

Term pairs: Union: Unión: 0.6709, producers: productores: 0.6437, industry: industria: 0.518
on the proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’ 
 sobre la propuesta de iniciativa ciudadana denominada «Ciudadanía de la UE para los europeos: Unidos en la diversidad a pesar del ius soli y del ius sanguinis» 

Term pairs: EU: UE: 0.8641, initiative: iniciativa: 0.8497, Citizenship: Ciudadanía: 0.7564, Diversity: diversidad: 0.7478, jus sanguinis: ius sanguinis: 0.7471, United: Unidos: 0.6761