luismond/tm2tb huggingface dataset:
Requests that the Commission evaluate the possibility to establish a Task Force for those Member States that struggle with the implementation of Union funds; 
 Pide que la Comisión estudie la posibilidad de crear un grupo de trabajo para aquellos Estados miembros que tengan problemas con la ejecución de fondos de la Unión; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Commission: Comisión: 0.9545, Union: Unión: 0.8464, funds: fondos: 0.8385, States: Estados: 0.7986, implementation: ejecución: 0.7102
The most considerable increase occurred in 2014 were imports reached levels going far beyond the level in 2011 and increased even further in the reporting period. 
 El incremento más importante se produjo en 2014, año en que las importaciones alcanzaron niveles muy superiores a los de 2011, y aumentó aún más en el período de referencia. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, reporting period: período de referencia: 0.6637
Del mismo modo, un comité de expertos independiente podría conceder un «Premio Europeo de Turismo» en varias categorías (por ejemplo, turismo sostenible, turismo digital, turismo sanitario) establecidas por el Parlamento Europeo, la Comisión y el Comité de las Regiones. 
 Accordingly, a ‘European Tourism Award’ could be given by an independent board of experts in different categories (for example: sustainable tourism, digital tourism, health tourism) established by the European Parliament, the Commission and the Committee of Regions. 

Term pairs: turismo: tourism: 1.0, Europeo: European: 0.7925, turismo sostenible: sustainable tourism: 0.6878, turismo digital: digital tourism: 0.6668, turismo sanitario: health tourism: 0.6318, Turismo: Tourism: 0.6146, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6098, categorías: categories: 0.5174, Comisión: Commission: 0.4834, expertos: experts: 0.4697, Comité: Committee: 0.4521, Regiones: Regions: 0.434, Parlamento: Parliament: 0.4006, Premio: Award: 0.3716
Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a los mercados de instrumentos financieros y por la que se modifican la Directiva 2002/92/CE y la Directiva 2011/61/UE (DO L 173 de 12.6.2014, p. 349). 
 Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 0.8946, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8658, mercados: markets: 0.8654, UE: EU: 0.8167, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7851, Europeo: European: 0.6422, Parlamento: Parliament: 0.6403, instrumentos: instruments: 0.6203, Consejo: Council: 0.4954, CE: EC: 0.4815
The note to file on standing dated 28 October 2015 establishes the total production of the like product in the Union at 8600 tonnes for the period 1 April 2014 to 31 March 2015. 
 La nota del expediente sobre la capacidad legal para emprender la acción, de 28 de octubre de 2015, establece la producción total del producto similar en la Unión en 8600 toneladas para el período comprendido entre el 1 de abril de 2014 y el 31 de marzo de 2015. 

Term pairs: total production: producción total: 1.0, tonnes for the period: toneladas para el período: 0.8586, like product: producto similar: 0.7904, tonnes: toneladas: 0.7376, Union: Unión: 0.6535, October: octubre: 0.6331, April: abril: 0.6329, March: marzo: 0.6123
En particular, Eslovenia aclaró que los estados financieros de Cimos fueron auditados por un auditor independiente, como parte de los requisitos obligatorios de la LO, que emitió un dictamen de auditoría sin reservas. 
 In particular, Slovenia clarified that the financial statements of Cimos have been audited by an independent auditor, as part of the mandatory requirements of the CS procedure, who has issued an unqualified audit opinion. 

Term pairs: auditor independiente: independent auditor: 1.0, requisitos obligatorios: mandatory requirements: 0.8957, Eslovenia: Slovenia: 0.8379, auditoría: audit: 0.8047, estados financieros: financial statements: 0.7743, requisitos: requirements: 0.7498, auditoría sin reservas: unqualified audit: 0.7432, dictamen de auditoría: audit opinion: 0.7423, Cimos: Cimos: 0.5872, auditor: auditor: 0.5811
Con respecto a la cuantía supuestamente baja de la ayuda por película destinada a ayudas a la distribución y al reducido peso global que representa la distribución de vídeo a la carta en ese tipo de ayuda, Alemania entiende que las condiciones de la ayuda a la distribución no serán diferentes para las diversas formas de apoyo técnico. 
 Regarding the alleged low aid amount per film for distribution aid, and the overall low share of VoD distribution in that type of aid, Germany is of the opinion that the conditions for distribution aid would not be different for the various forms of technical support. 

Term pairs: distribución: distribution: 1.0, ayudas a la distribución: distribution aid: 0.8118, tipo de ayuda: type of aid: 0.5982, formas de apoyo técnico: forms of technical support: 0.4639, apoyo técnico: technical support: 0.4414, Alemania: Germany: 0.413, condiciones: conditions: 0.2864
Las funciones de secretaría del Consejo Directivo se llevarán a cabo bajo la autoridad del Director Ejecutivo de la Fundación. 
 The secretariat functions for the Board of Governors shall be carried out under the authority of the Executive Director of the Foundation. 

Term pairs: funciones de secretaría: secretariat functions: 1.0, Director Ejecutivo: Executive Director: 0.9548, secretaría: secretariat: 0.8734, Ejecutivo: Executive: 0.8104, funciones: functions: 0.7902, Director: Director: 0.629, Fundación: Foundation: 0.5922, Consejo: Board: 0.544
It is also intended to ascertain information on the group structure, ownership and the management of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors. 
 Está previsto que esta partida se destine también a comprobar la información sobre la estructura de grupo, propiedad y gestión de los beneficiarios de los fondos del presupuesto general de la Unión y de los deudores de la Comisión. 

Term pairs: group structure: estructura de grupo: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.9317, beneficiaries of funds: beneficiarios de los fondos: 0.8934, management of beneficiaries: gestión de los beneficiarios: 0.8745, funds: fondos: 0.8271, structure: estructura: 0.8179, information: información: 0.8167, budget: presupuesto: 0.7951, management: gestión: 0.765, Commission: Comisión: 0.7574, Union: Unión: 0.7382, beneficiaries: beneficiarios: 0.7216, ownership: propiedad: 0.7213, debtors: deudores: 0.7139
total normal static reaction of road surface on all wheels of trailer [4] As referred to in paragraph 1.4.4.3 of Annex 4 to this Regulation. 
 reacción estática perpendicular total de la superficie de la calzada sobre todas las ruedas del remolque [4] Según el punto 1.4.4.3 del anexo 4. 

Term pairs: static reaction: reacción estática: 1.0, road surface: superficie de la calzada: 0.945, reaction: reacción: 0.9378, wheels: ruedas: 0.8906, wheels of trailer: ruedas del remolque: 0.8497, Annex: anexo: 0.7086
In particular, Council Regulation (EC) No 1224/2009 [11] establishes a Union system for control, inspection and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the CFP, and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [12] lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1224/2009. 
 El Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo [11] establece, en particular, un sistema de control, inspección y observancia de la Unión con un enfoque global e integrado, a fin de garantizar el cumplimiento de todas las normas de la política pesquera común, y el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión [12] establece las normas de desarrollo para la aplicación del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.6799, inspection: inspección: 0.6713, EU: UE: 0.6158, Commission: Comisión: 0.5214, compliance: cumplimiento: 0.5102, Implementing: Ejecución: 0.471, Union: Unión: 0.4555, Council: Consejo: 0.4466
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e). 
 Los niños más pequeños son utilizados como escoltas y a los de más edad se les despliega como soldados en el frente, en violación de la Resolución 1857 (2008), según se describe en su apartado 4, letras d) y e). 

Term pairs: soldiers: soldados: 0.83, escorts: escoltas: 0.7237, violation: violación: 0.6514, resolution: Resolución: 0.5604
The test item shall be sinusoidally vibrated for three hours along each of its orthogonal axes in accordance with: 
 El objeto de ensayo se someterá a vibraciones sinusoidales durante 3 horas a lo largo de sus ejes ortogonales en las siguientes condiciones: 

Term pairs: orthogonal axes: ejes ortogonales: 1.0, test item: objeto de ensayo: 0.7783
Sirajuddin Haqqani participa activamente en la planificación y realización de atentados contra la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (FIAS), oficiales del ejército afgano y población civil en general, sobre todo en las regiones orientales y meridionales de Afganistán. 
 Sirajuddin Haqqani is actively involved in the planning and execution of attacks targeting International Security Assistance Forces (ISAF), Afghan officials and civilians, mainly in the eastern and southern regions of Afghanistan. 

Term pairs: Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.938, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.868, Afganistán: Afghanistan: 0.8242, planificación: planning: 0.8053, realización de atentados: execution of attacks: 0.7773, Seguridad: Security: 0.763, Asistencia: Assistance: 0.7306, oficiales: officials: 0.7088, Internacional: International: 0.6936, regiones orientales: southern regions: 0.6545, Fuerza: Forces: 0.5669
from the north — along the line of the forestry area from the state border to the road connecting villages Sutno and Niemirów, then along this road to the intersection with the local road directing south; 
 desde el norte: a lo largo de la línea de la zona forestal desde la frontera estatal hasta la carretera que une las localidades de Sutno y Niemirów, a continuación a lo largo de esta carretera hasta la intersección con la carretera local en dirección sur; 

Term pairs: Sutno: Sutno: 1.0, local road: carretera local: 0.9429, state border: frontera estatal: 0.906, forestry area: zona forestal: 0.8657, Niemirów: Niemirów: 0.7703, border: frontera: 0.7101, intersection: intersección: 0.6516
Por consiguiente, los requisitos del anexo IV, capítulo IV, sección A, letra a), y sección E, letra a), del Reglamento (CE) n.o 999/2001 solo deben incluir la estrella recolectada en una zona de producción de moluscos. 
 Therefore, the requirements of point (a) of Section A and of point (a) of Section E of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should only include starfish that are harvested in a mollusc production area. 

Term pairs: zona de producción: production area: 0.8079, producción de moluscos: mollusc production: 0.7346, requisitos: requirements: 0.7105, CE: EC: 0.5277, estrella: starfish: 0.4636, Reglamento: Regulation: 0.4544, anexo: Annex: 0.438, capítulo: Chapter: 0.4106
Cada participante en el mercado deberá presentar sus ofertas a la plataforma única de asignación antes de la hora de cierre y de conformidad con las condiciones establecidas en las especificaciones de subasta. 
 Each market participant shall submit its bids to the single allocation platform prior to the gate closure time and in accordance with the conditions set out in the auction specification. 

Term pairs: participante en el mercado: market participant: 1.0, especificaciones de subasta: auction specification: 0.9463, plataforma única de asignación: single allocation platform: 0.93, plataforma: platform: 0.8321, hora de cierre: closure time: 0.7772, subasta: auction: 0.7337, ofertas: bids: 0.7145, especificaciones: specification: 0.7133, asignación: allocation: 0.5936
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ('the Centre') for the financial year 2014 was EUR 15675036 representing a decrease of 3,88 % compared to 2013; whereas 93,4 % of the Centre’s budget derives from the Union budget; 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (en lo sucesivo, «Observatorio») para el ejercicio 2014 fue de 15675036 EUR, lo que representa una disminución del 3,88 % en comparación con 2013; que el 93,4 % del presupuesto del Observatorio procede del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, EUR: EUR: 0.7519, final budget: presupuesto definitivo: 0.6362, financial statements: estados financieros: 0.5468, Drugs: Drogas: 0.5117, Union: Unión: 0.4073
La revisión realizada en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 23 de julio de 2010. 
 Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 23 Jul. 2010. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.8927, Resolución: Resolution: 0.8488, Consejo: Council: 0.7731
A partir de los cuadros completados por los Estados miembros, la Comisión debe decidir las consecuencias financieras de la falta de recuperación por irregularidades de más de cuatro y ocho años de antigüedad, según el caso. 
 On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four or eight years respectively. 

Term pairs: consecuencias financieras: financial consequences: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9246, Estados: States: 0.7905, recuperación: recovery: 0.757, Comisión: Commission: 0.7526, irregularidades: irregularities: 0.7277
Acknowledges the introduction of a 65 % threshold as the necessary score a candidate has to obtain in order to be invited to an interview; calls on the Agency to take into account the situation where one or more candidates have scored the same amount of points; asks the Agency to lay down a clear policy to declare the eligibility of the candidates and to specify the minimum and maximum number of candidates who will be invited to the interview in accordance with objective and transparent criteria; urges the Agency to adopt those internal rules until the end of September 2015 and to inform the discharge authority of the follow-up results; 
 Toma nota de la introducción de la puntuación mínima de 65 % que los candidatos deben obtener para ser invitados a una entrevista; pide asimismo a la Agencia que tenga en cuenta la situación en que uno o más candidatos hayan obtenido el mismo número de puntos, y la insta a establecer una política clara para determinar la admisibilidad de los candidatos y a especificar, conforme a criterios objetivos y transparentes, el número mínimo y máximo de candidatos que cabe invitar a una entrevista; insta a la Agencia a que adopte las citadas normas internas antes de finales de septiembre de 2015 e informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los resultados del seguimiento; 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, interview: entrevista: 0.6349, Agency: Agencia: 0.6109, maximum number: número mínimo: 0.4862, criteria: criterios: 0.4765, eligibility: admisibilidad: 0.4366, introduction: introducción: 0.4275, internal rules: normas internas: 0.4262, September: septiembre: 0.3901, clear policy: política clara: 0.3867
For the sustainable development and protection of this highly economically important sector, closer co-operation is required between the European Institutions and Member State governments, as well as maximum citizen involvement. 
 Para el desarrollo sostenible y la protección de este sector de tanta relevancia económica se precisa una colaboración más estrecha entre las instituciones europeas y los gobiernos de los Estados miembros, así como la participación de los ciudadanos en la mayor medida posible. 

Term pairs: sustainable development: desarrollo sostenible: 1.0, Member State: Estados miembros: 0.9065, citizen involvement: participación de los ciudadanos: 0.8897, development: desarrollo: 0.8857, protection: protección: 0.8204, governments: gobiernos: 0.8067, sector: sector: 0.7387, Institutions: instituciones: 0.7263, State: Estados: 0.6752
Any request for the extension of the measures provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 1 April 2019. 
 Cualquier solicitud de prórroga de las medidas previstas en la presente Decisión se remitirá a la Comisión no más tarde del 1 de abril de 2019. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8665, Commission: Comisión: 0.8363, April: abril: 0.7992
Si al final del período 1 no se ha rechazado la propuesta, la actualización propuesta de la lista de Ciudad del Cabo se considera aceptada por todos los participantes. 
 If at the end of Period 1, no challenge has been made to the proposal, the proposed update to the Cape Town List is deemed to have been accepted by all Participants. 

Term pairs: Ciudad: Town: 0.7077, Cabo: Cape: 0.6223
Este crédito se destina a permitir llevar a cabo estudios confiados al exterior mediante contrato a expertos cualificados en los ámbitos de la auditoría, así como los de naturaleza administrativa. 
 This appropriation is intended to enable studies to be contracted out to qualified experts in the fields of audit and also in those of an administrative nature. 

Term pairs: expertos cualificados: qualified experts: 1.0, expertos: experts: 0.8794, ámbitos de la auditoría: fields of audit: 0.8546, auditoría: audit: 0.8483, naturaleza administrativa: administrative nature: 0.7794
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash, beneficiaries of the operation and ISIN. 
 Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen y el valor de los valores/del efectivo, los beneficiarios de la operación y el código ISIN 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, beneficiaries of the operation: beneficiarios de la operación: 0.8816, volume: volumen: 0.7368, beneficiaries: beneficiarios: 0.7254
bien superior al importe de absorción de pérdidas por defecto determinado con arreglo al apartado 4 si: 
 higher than the default loss absorption amount determined pursuant to paragraph (4) where: 

Term pairs: importe de absorción: absorption amount: 1.0, pérdidas por defecto: default loss: 0.9543, absorción de pérdidas: loss absorption: 0.9196, absorción: absorption: 0.8296
Además, la Comisión constató que el precio del producto afectado no se corresponde con el precio del níquel [12]. 
 Moreover, the Commission found that the price of the product concerned does not correlate with the nickel price. 

Term pairs: precio del producto: price of the product: 1.0, precio del níquel: nickel price: 0.9059, níquel: nickel: 0.7889, Comisión: Commission: 0.7327
Esto se explica principalmente por el aumento significativo de la rentabilidad, según se ha explicado en el considerando 92. 
 The substantial increase in cash flow is mainly explained by the significant increase in profitability, as explained above in recital (92). 

Term pairs: aumento significativo: significant increase: 1.0, rentabilidad: profitability: 0.8491
Ensure existence of procedures for effective quality control of the vehicle as regards all aspects relevant to compliance with the requirements set out in paragraphs 5 and 6 above; 
 garantizar la existencia de procedimientos de control eficaz de la calidad de los vehículos en lo referente a la conformidad con las prescripciones establecidas en los anteriores apartados 5 y 6; 

Term pairs: existence of procedures: existencia de procedimientos: 0.9941, compliance with the requirements: conformidad con las prescripciones: 0.9237, procedures: procedimientos: 0.9038, compliance: conformidad: 0.8171, paragraphs: apartados: 0.6992
Por estas razones, la Comisión puede llegar a la conclusión de que las infraestructuras en cuestión son necesarias y proporcionales a los objetivos fijados. 
 For these reasons, it can be concluded that the infrastructure in question is necessary and proportional to the objectives which have been set. 

Term pairs: infraestructuras en cuestión: infrastructure in question: 0.7339, infraestructuras: infrastructure: 0.6863
The Parties shall provide mutual assistance with regard to the security of classified information subject to this Agreement and matters of common security interest. 
 Las Partes se proporcionarán asistencia mutua en lo que se refiere a la seguridad de la información clasificada sujeta al presente Acuerdo y a asuntos de interés para la seguridad común. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, common security: seguridad común: 0.855, security interest: interés para la seguridad: 0.7046, classified information: información clasificada: 0.6873, information: información: 0.6743, mutual assistance: asistencia mutua: 0.6688, assistance: asistencia: 0.5678, Agreement: Acuerdo: 0.5418, Parties: Partes: 0.5195
Reiterates the necessity to strike the right balance between fewer administrative burdens and effective financial control; 
 Reitera la necesidad de encontrar el equilibrio adecuado entre una menor carga administrativa y un control financiero efectivo; 

Term pairs: financial control: control financiero: 1.0, effective financial control: control financiero efectivo: 0.9419, right balance: equilibrio adecuado: 0.8473, administrative burdens: carga administrativa: 0.8256, burdens: carga: 0.5935
Debe existir una mayor transparencia sobre los costes y precios de la energía, así como sobre el nivel de apoyo público, con el fin de aumentar la integración del mercado. 
 Greater transparency on energy costs and prices, as well as on the level of public support, should be made available to improve market integration. 

Term pairs: integración del mercado: market integration: 1.0, nivel de apoyo público: level of public support: 0.9603, apoyo público: public support: 0.9326, precios de la energía: energy costs: 0.9302, energía: energy: 0.8948, mayor transparencia: Greater transparency: 0.866, transparencia: transparency: 0.7745, integración: integration: 0.7479
In order to protect human and animal health in the Union, it is necessary to provide for additional guarantees in relation to those food and feed from Brazil, India and Indonesia. 
 A fin de proteger la salud de las personas y los animales en la Unión, es necesario prever garantías adicionales para dichos alimentos o piensos procedentes de Brasil, la India e Indonesia. 

Term pairs: Indonesia: Indonesia: 1.0, India: India: 0.9716, additional guarantees: garantías adicionales: 0.9682, Brazil: Brasil: 0.8724, health: salud: 0.8637, guarantees: garantías: 0.8085, Union: Unión: 0.7469
They are also adjusted by a probability factor designed to reflect the capacity of the airport services agreement and the marketing services agreement to contribute to the airport’s profits after they have expired. 
 También se modulan con un coeficiente de probabilidad que representa supuestamente la capacidad del contrato de servicios aeroportuarios y del contrato de servicios de marketing de contribuir a los beneficios del aeropuerto después de su expiración. 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 1.0, services: servicios: 0.8709, airport: aeropuerto: 0.7389, airport services: servicios aeroportuarios: 0.6637, probability factor: coeficiente de probabilidad: 0.592, capacity: capacidad: 0.5285, profits: beneficios: 0.4737, marketing: marketing: 0.3413
A este respecto, Alemania sostuvo que la densidad de población media de los cuatro distritos que rodean el aeropuerto (Bernkastel-Wittlich, Birkenfeld, Cochem-Zell y Rhein-Hunsrück) es la mitad que la del resto del Estado federado de Renania-Palatinado. 
 In this regard, Germany submitted that the four regions around the airport, namely Landkreis Bernkastel-Wittlich, Birkenfeld, Cochem-Zell and Rhein-Hunsrück-Kreis, are on average only half as densely populated as the rest of Land Rhineland-Palatinate. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9389, distritos: regions: 0.913, resto del Estado: rest of Land: 0.8825, Birkenfeld: Birkenfeld: 0.843
La notificación prevista en el artículo 31, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1240 se efectuará de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 792/2009 antes de las 16.00 horas (hora de Bruselas) de los días contemplados en el artículo 2 del presente Reglamento. 
 The notification provided for in Article 31(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009 by 16.00 (Brussels time) on the days referred to in Article 2 of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, notificación: notification: 0.683, Bruselas: Brussels: 0.6755, UE: EU: 0.5971, CE: EC: 0.3536
IRS was in the ‘medium’ performance category of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control in 2011, 2012, 2013 and 2014, consistently in the upper range. 
 El IRS se sitúa en la categoría de «rendimiento medio» del Memorando de Acuerdo de París sobre el control del Estado del puerto en 2011, 2012, 2013 y 2014, siempre en la gama superior. 

Term pairs: IRS: IRS: 1.0, Paris: París: 0.9948, performance: rendimiento: 0.843, upper range: gama superior: 0.8344, Memorandum: Memorando: 0.7937, Port: puerto: 0.7824, State: Estado: 0.7585
By doing so, the Commission would end up using, in fine, the transfer price between the related companies as a basis for the comparison with the ex-factory prices of the Union industry. 
 Esto tendría como consecuencia que acabaría utilizando, in fine, el precio de transferencia entre las empresas vinculadas como base para la comparación con los precios franco fábrica de la industria de la Unión. 

Term pairs: transfer price: precio de transferencia: 1.0, comparison: comparación: 0.9324, industry: industria: 0.9132, companies: empresas: 0.8907, Union: Unión: 0.8492
Therefore, the 2006 schedule of airport charges does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Por tanto, la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 no constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, Treaty: Tratado: 0.6886
This transitional provision concerns vehicles for the transport of the following dangerous materials (UN: 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262, 3257). 
 Esta disposición transitoria es aplicable a los vehículos dedicados al transporte de las siguientes materias peligrosas: números ONU 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262 y 3257. 

Term pairs: dangerous materials: materias peligrosas: 0.9844, vehicles: vehículos: 0.9213, transitional provision: disposición transitoria: 0.7954, UN: ONU: 0.6958
Las medidas adoptadas en relación con un producto que entraña un riesgo grave que solo puede tener efectos locales («incidencia local») no se notifican a través de RAPEX. 
 Measures adopted in relation to a product posing a serious risk that can only have local effects (‘local event’) are not notified through RAPEX. 

Term pairs: efectos locales: local effects: 1.0, riesgo grave: serious risk: 0.9394, relación con un producto: relation to a product: 0.9283, RAPEX: RAPEX: 0.899, incidencia local: local event: 0.8452, efectos: effects: 0.7975, medidas: Measures: 0.6373
Publicación de referencia de la EFSA 2015: EN-918. 
 (SSD) for the reporting of data on the control of pesticide residues in food and feed according to Regulation (EC) No 396/2005 (EFSA Supporting publication 2015: EN-918). 

Term pairs: EFSA: EFSA: 1.0, Publicación: publication: 0.8668
On 25 July 2012, the Council adopted Decision 2012/440/CFSP [1] appointing Mr Stavros LAMBRINIDIS as the European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights. 
 El 25 de julio de 2012, el Consejo adoptó la Decisión 2012/440/PESC [1] por la que se nombra a D. Stavros LAMBRINIDIS representante especial de la Unión Europea (REUE) para los Derechos Humanos. 

Term pairs: LAMBRINIDIS: LAMBRINIDIS: 0.9353, Human Rights: Derechos Humanos: 0.9343, Stavros: Stavros: 0.8763, European: Europea: 0.8411, Human: Humanos: 0.7849, Rights: Derechos: 0.7783, Decision: Decisión: 0.7777, Council: Consejo: 0.6977, July: julio: 0.6961, Union: Unión: 0.6357
su aplicación automatizada permita reajustar un límite durante la sesión de negociación y en todas sus fases; 
 their automated application has the ability to readjust a limit during the trading session and in all its phases; 

Term pairs: sesión de negociación: trading session: 1.0, aplicación: application: 0.8752, negociación: trading: 0.815
La Comisión estará asistida por el Comité contemplado en el artículo 51 de la Directiva (UE) 2016/797. 
 The Commission shall be assisted by the committee referred to in Article 51 of Directive (EU) 2016/797. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Comité: committee: 0.933, Directiva: Directive: 0.8309, UE: EU: 0.794
A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea de Medicamentos («la Agencia») para el ejercicio 2012 ascendió a 222489000 EUR, lo que representa un aumento del 6,52 % en comparación con 2011; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Medicines Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 222489000, representing an increase of 6,52 % compared to 2011, 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.8782, EUR: EUR: 0.8412, Medicamentos: Medicines: 0.8136, presupuesto definitivo: final budget: 0.7927, Europea: European: 0.7828, presupuesto: budget: 0.734, estados financieros: financial statements: 0.7068
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2367 of 21 December 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 350, 22.12.2016, p. 42). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/2367 de la Comisión, de 21 de diciembre de 2016, por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 sobre las medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en determinados Estados miembros (DO L 350 de 22.12.2016, p. 42). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9589, protective measures: medidas de protección: 0.9498, Member States: Estados miembros: 0.7534, Implementing: Ejecución: 0.6981, relation to outbreaks: relación con los brotes: 0.6878, Annex: anexo: 0.6396, States: Estados: 0.5936, subtype: subtipo: 0.5748, outbreaks: brotes: 0.5137, December: diciembre: 0.4882, Commission: Comisión: 0.4548
¿Ha tenido dificultades la Agencia para cumplir los plazos de gestión y transmisión de notificaciones al tercer país importador? 
 Has the Agency experienced difficulties in coping with the time frame to process and forward the notifications to the importing (non-EU) country? 

Term pairs: dificultades: difficulties: 1.0, notificaciones: notifications: 0.8442, Agencia: Agency: 0.8051
AMS considers that this website is not therefore suited to promoting an airport at European level, which is supported by the fact that no airport has used its services to date. 
 Considera, en consecuencia, que dicha página web no es adecuada para promocionar un aeropuerto a escala europea, lo que se ve respaldado por el hecho de que ningún aeropuerto haya recurrido a sus servicios a día de hoy. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport at European level: aeropuerto a escala europea: 0.8046, European level: escala europea: 0.6082, services: servicios: 0.4744, services to date: servicios a día: 0.4518
la sostenibilidad financiera de la prestación del transporte público de viajeros, de acuerdo con los requisitos establecidos en la política de transporte público a largo plazo.». 
 financially sustain the provision of public passenger transport, in accordance with the requirements laid down in the public transport policy in the long term.’; 

Term pairs: transporte público: public transport: 1.0, transporte: transport: 0.9954, política de transporte público: public transport policy: 0.9333, política de transporte: transport policy: 0.8334, largo plazo: long term: 0.8051, prestación del transporte público: provision of public passenger: 0.7617, acuerdo con los requisitos: accordance with the requirements: 0.7544, viajeros: passenger: 0.6012, requisitos: requirements: 0.5879
Para un período de pesca comprendido entre el 20 de junio y el 30 de abril del año siguiente. 
 For a fishing period from 20 June to 30 April of the following year. 

Term pairs: período de pesca: fishing period: 1.0, año siguiente: following year: 0.9558, pesca: fishing: 0.8563, junio: June: 0.7739, abril: April: 0.6924
where both have their home in the same country, each shall be entitled to home leave in that country every two years; 
 si ambos tienen su lugar de origen en el mismo país, cada uno de ellos tendrá derecho a un permiso por vacaciones en el lugar de origen cada dos años en ese país, 

Term pairs: leave in that country: años en ese país: 1.0
Person puts a body part between the moving parts while they move close by (scissor movement); the body part gets trapped between the moving parts and put under pressure (shearing) 
 La persona introduce una parte del cuerpo entre las partes en movimiento mientras estas se mueven a proximidad (movimiento de tijeras); la parte del cuerpo queda atrapada entre las partes y bajo presión (trasquiladura) 

Term pairs: body part: parte del cuerpo: 1.0, movement: movimiento: 0.9016, scissor movement: movimiento de tijeras: 0.6575, pressure: presión: 0.6286
Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración del productor del cuero, textil o tejido recubierto, respaldada por una declaración de su proveedor o proveedores de productos químicos, fichas de datos de seguridad pertinentes y resultados de los ensayos con arreglo a las normas EN ISO 11734, ECETOC n.o 28 u OCDE 311. 
 Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather, textile or coated fabric producer, supported by a declaration from their chemical supplier(s) and by relevant SDSs and results of EN ISO 11734 or ECETOC No 28 OECD 311 tests. 

Term pairs: solicitante: applicant: 0.8892, OCDE: OECD: 0.8812, cuero: leather: 0.8348, verificación: verification: 0.8274, Evaluación: Assessment: 0.7504, ISO: ISO: 0.6401
El 25 de octubre de 2013, sobre la base del artículo 29 de los estatutos del FITD, el administrador extraordinario de Tercas presentó al FITD una demanda de intervención de apoyo de hasta 280 millones EUR, que incluía una recapitalización para cubrir el déficit patrimonial de Tercas a 30 de septiembre de 2013 y el compromiso por parte del FITD de adquirir los activos deteriorados. 
 On 25 October 2013, on the basis of Article 29 of the FITD's constitution (Statuto), the special administrator asked the FITD to provide support worth up to EUR 280 million in the form of a recapitalisation to cover Tercas's negative equity at 30 September 2013 and a commitment by the FITD to acquire impaired assets. 

Term pairs: FITD: FITD: 0.9725, administrador extraordinario: special administrator: 0.8422, administrador: administrator: 0.7861, recapitalización: recapitalisation: 0.7619, estatutos: Statuto: 0.7246, activos deteriorados: impaired assets: 0.7009, EUR: EUR: 0.6916, Tercas: Tercas: 0.6555, activos: assets: 0.6086, compromiso: commitment: 0.5102, octubre: October: 0.4832, septiembre: September: 0.4059
The Commission shall examine the national air pollution control programmes and their updates in the light of the requirements set out in Article 4(2) and Article 6. 
 La Comisión examinará los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica y sus actualizaciones a la luz de los requisitos establecidos en el artículo 4, apartado 2, y en el artículo 6. 

Term pairs: air pollution: contaminación atmosférica: 1.0, updates: actualizaciones: 0.9775, pollution control: control de la contaminación: 0.9717, light of the requirements: luz de los requisitos: 0.9312, programmes: programas: 0.9003, requirements: requisitos: 0.8916, pollution: contaminación: 0.8888, updates in the light: actualizaciones a la luz: 0.8737, Commission: Comisión: 0.7077
Esto implica, en particular, considerar como una única medida cada uno de los grupos de contratos que vienen a continuación: 
 This approach particularly involves each of the following sets of agreements being treated as a single measure: 

Term pairs: única medida: single measure: 1.0, contratos: agreements: 0.9112, grupos de contratos: sets of agreements: 0.8052
Por tanto, la Comisión no considera que las dudas que expresó en la Decisión de incoación hayan quedado disipadas por los planes de restructuración. 
 Therefore, the Commission cannot consider its doubts expressed in the Opening decision to be allayed by those restructuring plans. 

Term pairs: planes de restructuración: restructuring plans: 1.0, restructuración: restructuring: 0.9003, Comisión: Commission: 0.7961
The Commission should carry out controls in third countries, as appropriate, with a view to establishing the list of third country breeding bodies from which entry into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos should be allowed, with a view to drawing up the conditions for their entry into the Union and with a view to obtaining the zootechnical and genealogical information relating to the functioning of equivalence agreements. 
 La Comisión debe llevar a cabo controles en terceros países, cuando proceda, con objeto de crear la lista de entidades de cría ganadera de terceros países a partir de los cuales debe permitirse la entrada en la Unión de animales reproductores y de su esperma, oocitos y embriones, con objeto de establecer las condiciones de su entrada en la Unión y de obtener información zootécnica y genealógica relativa a la aplicación de los acuerdos sobre equivalencia. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.8904, Union: Unión: 0.7891, animals: animales: 0.7046, embryos: embriones: 0.6775, information: información: 0.6177, Commission: Comisión: 0.5999, oocytes: oocitos: 0.5796, semen: esperma: 0.5734, equivalence agreements: acuerdos sobre equivalencia: 0.543, agreements: acuerdos: 0.5399, controls: controles: 0.5256, equivalence: equivalencia: 0.477
Plastic foils manufactured using Vinyl Chloride Monomer (VCM) shall not be used in any part of the furniture product. 
 No se utilizarán en ninguna parte del mueble láminas de plástico fabricadas con cloruro de vinilo monómero (CVM). 

Term pairs: Vinyl: vinilo: 0.9587, part of the furniture: parte del mueble: 0.8549, VCM: CVM: 0.8442, Chloride: cloruro: 0.6995, furniture: mueble: 0.6568
High-risk third countries which have provided a high-level political commitment to address the identified deficiencies, and have decided to seek technical assistance in the implementation of the FATF Action Plan, which are identified by FATF Public Statement. 
 Terceros países de alto riesgo que han presentado un compromiso político a alto nivel para subsanar las deficiencias constatadas y han decido solicitar asistencia técnica para ejecutar el Plan de Acción del GAFI, y que han sido señalados en una Declaración Pública del GAFI 

Term pairs: third countries: Terceros países: 1.0, political commitment: compromiso político: 0.9794, technical assistance: asistencia técnica: 0.8661, deficiencies: deficiencias: 0.8028, Public Statement: Declaración Pública: 0.7722, Plan: Plan: 0.7434, Action: Acción: 0.6701, Public: Pública: 0.657, assistance: asistencia: 0.6474, commitment: compromiso: 0.647, Statement: Declaración: 0.6181
It provides, inter alia, that ovine and caprine animals must be accompanied during transportation to their destination by a health certificate conforming to Model I, II or III set out in Annex E thereto. 
 Establece, entre otras cosas, que durante el transporte a su lugar de destino, los ovinos y caprinos deben ir acompañados de un certificado sanitario con arreglo a los modelos I, II o III que figuran en su anexo E. 

Term pairs: health certificate: certificado sanitario: 1.0, certificate: certificado: 0.8292, transportation: transporte: 0.8264, Annex: anexo: 0.711, Model: modelos: 0.6222, caprine: caprinos: 0.5741
La Agencia no aceptará solicitudes de pagos u honorarios o de reembolso de gastos de viaje o de otro tipo, excepto por lo que respecta al reembolso de los gastos de misión contraídos como parte del período de prácticas. 
 The Agency shall not accept requests for grants or fees or the reimbursement of travel or other expenses other than the reimbursement of mission expenses incurred as part of the professional traineeship. 

Term pairs: reembolso: reimbursement: 1.0, gastos de misión: mission expenses: 0.8492, reembolso de gastos: reimbursement of travel: 0.6827, honorarios: fees: 0.6577, solicitudes: requests: 0.591, Agencia: Agency: 0.5152
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 300000. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 300000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9713, Financial: Financiero: 0.8741, Regulation: Reglamento: 0.8311
Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (OJ L 319, 12.12.1994, p. 20). 
 Directiva 94/57/CE del Consejo, de 22 de noviembre de 1994, sobre reglas y estándares comunes para las organizaciones de inspección y peritaje de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas (DO L 319 de 12.12.1994, p. 20). 

Term pairs: maritime administrations: administraciones marítimas: 1.0, ship inspection: peritaje de buques: 0.8896, standards: estándares: 0.8878, relevant activities: actividades correspondientes: 0.8632, inspection: inspección: 0.8619, common rules: estándares comunes: 0.8503, administrations: administraciones: 0.8375, Directive: Directiva: 0.8275, survey organisations: organizaciones de inspección: 0.8128, organisations: organizaciones: 0.8094, activities: actividades: 0.7975, November: noviembre: 0.7577, Council: Consejo: 0.6746, EC: CE: 0.5764
The JCCM therefore did not use any open tender procedure but instead selected the telecom operators directly. 
 Por consiguiente, la JCCM no recurrió a un procedimiento de licitación abierta sino que, en su lugar, seleccionó a los operadores de telecomunicaciones directamente. 

Term pairs: telecom operators: operadores de telecomunicaciones: 1.0, open tender procedure: procedimiento de licitación abierta: 0.9704, open tender: licitación abierta: 0.9046, JCCM: JCCM: 0.8915, tender procedure: procedimiento de licitación: 0.8516, telecom: telecomunicaciones: 0.8368, operators: operadores: 0.8094, procedure: procedimiento: 0.6768
Concerning in-kind and other contributions, the Executive Board after approval by the General Assembly and as far as practicable, may transfer LifeWatch ERIC activities and know-how to institutions with similar objectives. 
 en lo que se refiere a las contribuciones en especie y de otro tipo, el Consejo Ejecutivo, previa aprobación por la Asamblea General, y en la medida en que sea factible, podrá transferir las actividades y conocimientos técnicos de LifeWatch ERIC a instituciones con objetivos similares. 

Term pairs: institutions with similar objectives: instituciones con objetivos similares: 1.0, similar objectives: objetivos similares: 0.9058, activities: actividades: 0.8853, Executive Board: Consejo Ejecutivo: 0.8245, institutions: instituciones: 0.8086, General Assembly: Asamblea General: 0.7679, contributions: contribuciones: 0.7429, Executive: Ejecutivo: 0.6897, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6637, ERIC: ERIC: 0.5992, LifeWatch: LifeWatch: 0.5938, Board: Consejo: 0.5612, General: General: 0.5334
It should therefore be concluded that the legally binding requirements for DCMs established in the USA deliver results equivalent to those of the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC. 
 Por consiguiente, cabe concluir que los resultados de los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables a los DCM establecidos en los EE. UU. son equivalentes a los de los requisitos previstos en el título III de la Directiva 2004/39/CE. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Directive: Directiva: 0.5715, EC: CE: 0.5284, DCMs: DCM: 0.5088
valores negociables a que se refiere el artículo 4, apartado 1, punto 44, letra b), de la Directiva 2014/65/UE distintos de los mencionados en la anterior letra b); 
 transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU, other than those mentioned under point (b); 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Directiva: Directive: 0.9349
Los Estados miembros a los que se refiere el apartado 1 limitarán en 2017 el nivel total de arqueo bruto de los buques que enarbolen su pabellón y pesquen poblaciones pelágicas al nivel total para la Unión de 78600 toneladas de arqueo bruto en dicha zona. 
 Member States referred to in paragraph 1 shall limit the total level of gross tonnage of vessels flying their flag and fishing for pelagic stocks in 2017 to the total Union level of 78600 gross tonnage in that area. 

Term pairs: nivel total: total level: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8607, toneladas: tonnage: 0.7413, buques: vessels: 0.6536, Estados: States: 0.6352, Unión: Union: 0.4842
Residuos de formetanato [suma de formetanato y sus sales, expresada como (clorhidrato de) formetanato], protiofós y triforina. 
 Residues of formetanate (sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride)), prothiofos and triforine. 

Term pairs: formetanato: formetanate: 1.0, triforina: triforine: 0.7269, Residuos: Residues: 0.4732, clorhidrato: hydrochloride: 0.4201
Short- and long-term complications rates and long-term outcomes, including sexual function, body self-image and gender, social and aesthetic identity have been repeatedly indicated as future research gaps. 
 El porcentaje de complicaciones a corto y a largo plazo y los resultados a largo plazo, incluida la función sexual, la propia percepción del cuerpo, así como la identidad de género, social y estética, han sido repetidamente esgrimidos como lagunas en materia de investigación futura. 

Term pairs: sexual function: función sexual: 1.0, future research: investigación futura: 0.9371, identity: identidad: 0.8177, research: investigación: 0.7649, term complications: complicaciones a corto: 0.6492, complications: complicaciones: 0.5971, complications rates: porcentaje de complicaciones: 0.5926
Commission Decision 2009/752/EC [2] authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, the placing on the market of lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) as a novel food ingredient to be used in certain foods and foodstuffs. 
 Mediante la Decisión 2009/752/CE de la Comisión [2] se autorizó, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 258/97, la comercialización del extracto lipídico de krill antártico (Euphausia superba) como nuevo ingrediente alimentario de uso en determinados alimentos y productos alimenticios. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, certain foods: determinados alimentos: 0.9174, food ingredient: ingrediente alimentario: 0.8959, Commission: Comisión: 0.7903, Decision: Decisión: 0.7752, lipid extract: extracto lipídico: 0.7233, Regulation: Reglamento: 0.6846, Euphausia: Euphausia: 0.5948, Krill: krill: 0.5494
los productos laminados planos de acero aleado, simplemente laminados en frío (reducidos en frío), de acero rápido. 
 flat-rolled products of alloy steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), of high-speed steel. 

Term pairs: acero: steel: 1.0, acero rápido: speed steel: 0.834, acero aleado: alloy steel: 0.8165