luismond/tm2tb huggingface dataset:
A fin de garantizar un control adecuado de las actividades desarrolladas por los DCV, deben instaurarse y llevarse a cabo periódicamente auditorías independientes de las operaciones de los DCV, los procesos de gestión de riesgos y los mecanismos de verificación del cumplimiento y control interno. 
 To ensure an adequate control of the activities performed by CSDs, independent audits covering the operations of the CSD, risk-management processes, compliance and internal control mechanisms should be put in place and performed regularly. 

Term pairs: auditorías independientes: independent audits: 1.0, control interno: internal control: 0.9844, procesos de gestión: management processes: 0.9797, auditorías: audits: 0.9268, control adecuado: adequate control: 0.8857, actividades: activities: 0.8707, operaciones: operations: 0.8165, procesos: processes: 0.7904, mecanismos de verificación: control mechanisms: 0.779, gestión: management: 0.7771, mecanismos: mechanisms: 0.7291, cumplimiento: compliance: 0.6822
The Commission shall keep the relevant Council bodies fully informed of the ongoing discussions on the single global MBM. 
 La Comisión mantendrá a los órganos pertinentes del Consejo plenamente informados sobre los debates en curso relativos a la medida única de mercado mundial. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8281, discussions: debates: 0.7995, Council: Consejo: 0.7473
Revenue resulting from cooperation agreements between the Union and third countries, in particular those participating in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST) in order to associate them with Union research programmes. 
 Ingresos procedentes de acuerdos de cooperación entre la Unión y terceros países, en particular los que participan en la cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica (COST), con el fin de asociarlos a los programas de investigación de la Unión. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9768, cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.8478, research programmes: programas de investigación: 0.8326, European cooperation: cooperación europea: 0.7998, Union: Unión: 0.7955, third countries: terceros países: 0.7136, agreements: acuerdos: 0.6573, COST: COST: 0.6474, programmes: programas: 0.6074, Revenue: Ingresos: 0.4745
entrega urgente de paquetes-internacional (de entrada y de salida), referida al transporte urgente de paquetes con procedencia y destino en Noruega; 
 Express delivery of parcels — international (including inbound and outbound), referring to express transport of parcels to and from Norway. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, paquetes: parcels: 0.9853, transporte: transport: 0.9724
Además, para evaluar completamente la seguridad de estas sustancias, la Comisión solicitó más información. 
 In addition, the Commission has requested further information in order to fully evaluate the safety of those substances. 

Term pairs: seguridad de estas sustancias: safety of those substances: 1.0, información: information: 0.8741, seguridad: safety: 0.8496, Comisión: Commission: 0.8352
Igual asignación se entregará al agente temporal que adopte un niño cuya edad no exceda de cinco años y que permanezca a su cargo en las condiciones establecidas en el artículo 2, apartado 2, del anexo IV. 
 The same grant shall be paid to a member of temporary staff who adopts a child who is less than five years of age and is a dependant within the meaning of Article 2(2) of Annex IV. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7109
Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos y por la que se derogan las Directivas 85/358/CEE y 86/469/CEE y las Decisiones 89/187/CEE y 91/664/CEE 
 Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, determinadas sustancias: certain substances: 0.7874, animales vivos: live animals: 0.7755, animales: animals: 0.7171, Decisiones: Decisions: 0.6464, residuos: residues: 0.6243, Directivas: Directives: 0.588, Directiva: Directive: 0.5476, CE: EC: 0.4154, Consejo: Council: 0.4077, abril: April: 0.3951
Así pues, la Comisión no puede poner en tela de juicio las medidas individuales de financiación (que no se conceden sobre la base de un régimen de ayudas [51]) que se adoptaron definitivamente antes de la sentencia Aéroports de Paris con arreglo a las normas sobre ayudas estatales. 
 Hence, the Commission cannot put into question individual financing measures (not awarded on the basis of an aid scheme [51]) which were definitively adopted before judgment in Aéroports de Paris under State aid rules. 

Term pairs: financiación: financing: 0.8661, normas sobre ayudas: aid rules: 0.8348, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8105, Comisión: Commission: 0.6752, Paris: Paris: 0.5984, Aéroports: Aéroports: 0.5542
revisión contractual del alquiler de la Oficina de Información de Madrid que se traducirá en una reducción de costes de 270000 EUR; 
 contractual revision of the lease on the Madrid Information Office translated into a cost reduction of EUR 0,27 million; 

Term pairs: reducción de costes: cost reduction: 1.0, Madrid: Madrid: 0.9158, revisión contractual: contractual revision: 0.8798, reducción: reduction: 0.8296, EUR: EUR: 0.8004, Información: Information: 0.7449, Oficina: Office: 0.7272
La Comisión podrá pedir a cualquier país o exportador del que se hayan aceptado compromisos que suministre periódicamente información relativa al cumplimiento de tales compromisos y que permita la verificación de los datos pertinentes. 
 The Commission shall require any country or exporter from whom undertakings have been accepted to provide, periodically, information relevant to the fulfilment of that undertaking, and to permit verification of pertinent data. 

Term pairs: datos pertinentes: pertinent data: 1.0, exportador: exporter: 0.9783, información: information: 0.9031, Comisión: Commission: 0.8335, verificación: verification: 0.7668, cumplimiento de tales compromisos: fulfilment of that undertaking: 0.726, cumplimiento: fulfilment: 0.6839
The minimum axle load of vehicles to run on specific lines indicated in the register of infrastructure is 5 t. 
 La carga por eje mínima de los vehículos que circulan en las líneas específicas indicadas en el registro de infraestructura es de 5 t. 

Term pairs: specific lines: líneas específicas: 1.0, minimum axle load: carga por eje mínima: 0.9868, register of infrastructure: registro de infraestructura: 0.9467, vehicles: vehículos: 0.9143, minimum axle: eje mínima: 0.8922, infrastructure: infraestructura: 0.8659, axle load: carga por eje: 0.739
The HVDC system owner or DC-connected power park module owner must notify the relevant system operator and relevant TSO of conclusion of the contract within 30 months after the entry into force of the Regulation. 
 El propietario del sistema HVDC o el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá notificar al gestor de red y al GRT pertinentes la formalización del contrato en un plazo de 30 meses desde la entrada en vigor del Reglamento. 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 0.9207, module owner: propietario del módulo: 0.8668, months after the entry: meses desde la entrada: 0.7807, HVDC: HVDC: 0.7488, conclusion of the contract: formalización del contrato: 0.7486, entry into force: entrada en vigor: 0.731, power park: parque eléctrico: 0.7194, park module: módulo de parque: 0.7136, Regulation: Reglamento: 0.6978, park: parque: 0.695, module: módulo: 0.6785, operator: gestor: 0.5918
Third, the Court held that the analysis of post-investigation period data is particularly appropriate in an investigation to determine whether there is a threat-of-injury which, by its very nature, requires a prospective analysis. 
 Por otra parte, el Tribunal de Justicia consideró que el análisis de los datos posteriores al PI es particularmente adecuado en una investigación para determinar si existe amenaza de perjuicio que, por su propia naturaleza, requiere un análisis prospectivo. 

Term pairs: analysis: análisis: 1.0, investigation: investigación: 0.8333, prospective analysis: análisis prospectivo: 0.7629, Court: Tribunal: 0.3755
Farmers who want to benefit from a derogation under this Decision shall submit an application for derogation to the competent authorities annually by 15 February. 
 Los agricultores que deseen beneficiarse de una exención en virtud de la presente Decisión deberán presentar a las autoridades competentes una solicitud de exención a más tardar el 15 de febrero de cada año. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, derogation: exención: 0.9898, Farmers: agricultores: 0.8007, authorities: autoridades: 0.7946, February: febrero: 0.7088, application: solicitud: 0.637, Decision: Decisión: 0.5409
‘industrial process’ means the extraction, growth, refining, processing, production, manufacture or preparation of materials, plants, livestock, animal products, food or other products with a view to their commercial use; 
 «proceso industrial» la extracción, el cultivo, el refinado, el procesamiento, la producción, la fabricación o la preparación de materiales, plantas, ganado, productos animales, alimentos u otros productos para su uso comercial; 

Term pairs: industrial process: proceso industrial: 1.0, animal products: productos animales: 0.9177, commercial use: uso comercial: 0.8385, processing: procesamiento: 0.8291, preparation: preparación: 0.7862, plants: plantas: 0.7637, extraction: extracción: 0.7527, materials: materiales: 0.752, growth: cultivo: 0.6521, refining: refinado: 0.5519
if the results of the investigation referred to in indent (ii) are inconclusive, all bovine animals born in the same herd as, and within 12 months of the birth of, the BSE cases; 
 si los resultados de la investigación mencionada en el inciso ii) no son concluyentes, todo bovino nacido en el mismo rebaño que los casos de EEB y en los doce meses siguientes al nacimiento de estos; 

Term pairs: investigation: investigación: 0.7933
with a view to concluding a bilateral agreement establishing a free trade area consistent with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994). 
 con el fin de celebrar un acuerdo bilateral por el que se cree una zona de libre comercio de conformidad con el artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994). 

Term pairs: bilateral agreement: acuerdo bilateral: 0.9255, free trade: libre comercio: 0.9159, XXIV: XXIV: 0.9029, General Agreement: Acuerdo General: 0.865, Agreement: Acuerdo: 0.8035, GATT: GATT: 0.7849, Trade: Comercio: 0.7787, General: General: 0.6901
la adquisición, el desarrollo, la instalación, la explotación y el mantenimiento de documentación especial de biblioteca y de archivo y de materiales especiales de mediateca, incluidos los materiales y/o los sistemas eléctricos, electrónicos e informáticos, así como de materiales de encuadernación y de conservación, 
 acquisition, development, installation, operation and maintenance of special library and archiving documentation and of special media-library materials, including materials and/or electrical, electronic and computerised systems, and materials for rebinding and conservation, 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, biblioteca: library: 0.7633, mantenimiento de documentación especial: maintenance of special library: 0.6443, instalación: installation: 0.6247, desarrollo: development: 0.5922, documentación: documentation: 0.5737, sistemas: systems: 0.5706, conservación: conservation: 0.5532, mantenimiento: maintenance: 0.5091, mediateca: media: 0.4955, materiales de encuadernación: materials for rebinding: 0.4347
Where a court of a Member State is seised in matters of the succession of a spouse pursuant to Regulation (EU) No 650/2012, the courts of that State shall have jurisdiction to rule on matters of the matrimonial property regime arising in connection with that succession case. 
 Cuando un órgano jurisdiccional de un Estado miembro conozca de la sucesión de uno de los cónyuges en aplicación del Reglamento (UE) n.o 650/2012, los órganos jurisdiccionales de dicho Estado serán competentes para resolver sobre el régimen económico matrimonial en conexión con esa sucesión. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, succession: sucesión: 0.8985, Member State: Estado miembro: 0.8678, Regulation: Reglamento: 0.7298, EU: UE: 0.727, pursuant to Regulation: aplicación del Reglamento: 0.7139, connection: conexión: 0.6907
Colonel General of the Korean People's Armed Forces and Political director of the Air and Anti Air Forces, which oversees the development of modernised anti-aircraft rockets. 
 Coronel General de las Fuerzas Armadas de la RPDC y Director político de las Fuerzas Aéreas y Antiaéreas que supervisa el desarrollo de cohetes antiaéreos modernizados. 

Term pairs: Colonel General: Coronel General: 0.9169, Air Forces: Fuerzas Aéreas: 0.8643, Forces: Fuerzas: 0.8441, Armed Forces: Fuerzas Armadas: 0.6877, General: General: 0.673, Colonel: Coronel: 0.6611, development: desarrollo: 0.6233, director: Director: 0.5747
Pide a los servicios de la DG DEVCO que, dado que las delegaciones de la Unión ejecutan la mayor parte de los FED de modo descentralizado, apoyen, por consiguiente, a las delegaciones en la gestión de su cartera, en función de los respectivos componentes de riesgo a través del sistema CRIS; reitera y promueve el mejor uso de las posibilidades que ofrece la evaluación del riesgo en el marco del seguimiento de las operaciones de las delegaciones de la Unión; 
 Considering that most of the EDFs are implemented in a devolved way by Union delegations; invites DG DEVCO's Headquarters to consistently support them in the management of their portfolio according to respective risk components through CRIS; reiterates and encourages the better use of the possibilities provided by risk assessment in the framework of the follow-up of the Union delegation's operations; 

Term pairs: DG DEVCO: DG DEVCO: 1.0, delegaciones: delegations: 0.9242, DEVCO: DEVCO: 0.8572, componentes de riesgo: risk components: 0.8497, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.8347, Unión: Union: 0.8167, DG: DG: 0.7881, componentes: components: 0.7065, mejor uso: better use: 0.6843, CRIS: CRIS: 0.671, operaciones: operations: 0.6636, gestión: management: 0.6216, evaluación: assessment: 0.5892, posibilidades: possibilities: 0.5458
Sin perjuicio de las competencias del Consejo Directivo, el Director Ejecutivo no pedirá ni recibirá instrucciones de ningún Gobierno o de cualquier otro organismo. 
 Without prejudice to the competences of the Board of Governors, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body. 

Term pairs: Director Ejecutivo: Executive Director: 0.8552, Director: Director: 0.7689, instrucciones: instructions: 0.7593, Ejecutivo: Executive: 0.749, competencias: competences: 0.7134, Consejo: Board: 0.5511
Según el artículo 107, apartado 1, del TFUE, «serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones». 
 Article 107(1) TFEU lays down that ‘any aid granted by a Member State or through state resources in any form whatsoever, which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market’. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9107, determinadas empresas: certain undertakings: 0.8814, competencia: competition: 0.856, fondos estatales: state resources: 0.8107, empresas: undertakings: 0.7112, TFUE: TFEU: 0.688
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1783/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 1999, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (DO L 213 de 13.8.1999, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.7906, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7612, Development: Desarrollo: 0.6527, Regional: Regional: 0.634, Regulation: Reglamento: 0.5724, Parliament: Parlamento: 0.5389, Council: Consejo: 0.4865, EC: CE: 0.4806, July: julio: 0.4661, Fund: Fondo: 0.4065
En su evaluación de los acuerdos de transferencia de tecnología entre el consorcio y los licenciatarios, el Órgano se atendrá a los siguientes principios básicos: 
 In making its assessment of technology transfer agreements between the pool and its licensees the Authority will be guided by the following main principles: 

Term pairs: principios básicos: main principles: 1.0, acuerdos de transferencia: transfer agreements: 0.9456, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.9185, acuerdos: agreements: 0.8319, tecnología: technology: 0.8211, evaluación: assessment: 0.7572, licenciatarios: licensees: 0.6904
Por lo que respecta a la utilización de NSL, la USA Freedom Act [artículos 502, letra f), a 503] estipula que los requisitos de confidencialidad se deberán revisar periódicamente y que los destinatarios de NSL deberán ser informados cuando los hechos dejen de justificar la aplicación de alguno de estos requisitos [véanse las declaraciones de la ODNI (anexo VI), p. 13]. 
 As regards the use of NSLs, the USA FREEDOM Act (Sec. 502(f)-503) provides that non-disclosure requirements must be periodically reviewed, and that recipients of NSL be notified when the facts no longer support a non-disclosure requirement (see ODNI Representations (Annex VI), p. 13). 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, utilización de NSL: use of NSLs: 0.9379, USA Freedom Act: USA FREEDOM Act: 0.9085, NSL: NSL: 0.8648, USA Freedom: USA FREEDOM: 0.8588, USA: USA: 0.759, destinatarios de NSL: recipients of NSL: 0.7392, Freedom Act: FREEDOM Act: 0.6795, Freedom: FREEDOM: 0.5256, destinatarios: recipients: 0.4661, anexo: Annex: 0.4645, Act: Act: 0.4411
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2015/1017 del Parlamento Europeo y del Consejo de 25 de junio de 2015 relativo al Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas, al Centro Europeo de Asesoramiento para la Inversión y al Portal Europeo de Proyectos de Inversión, y por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1291/2013 y (UE) n.o 1316/2013 — el Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas (DO L 169 de 1.7.2015, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Investment: Europeo para Inversiones: 0.764, Strategic Investments: Inversiones Estratégicas: 0.7196, European Fund: Fondo Europeo: 0.7057, Investments: Inversiones: 0.673, EU: UE: 0.6673, Investment: Inversión: 0.6038, Investment Project: Proyectos de Inversión: 0.588, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5596, Strategic: Estratégicas: 0.4613, Project: Proyectos: 0.3975, Parliament: Parlamento: 0.3702, Fund: Fondo: 0.37, Advisory: Asesoramiento: 0.3581, Regulations: Reglamentos: 0.3556, Portal: Portal: 0.34, Council: Consejo: 0.3202, Regulation: Reglamento: 0.3101, June: junio: 0.2615
A la luz de la evolución del sector de la aviación, y en particular de su liberalización, el Órgano considera que las disposiciones de su Comunicación sobre la determinación de las normas aplicables a la evaluación de las ayudas estatales ilegales [101] no deben aplicarse a los casos pendientes de ayudas de funcionamiento ilegales destinadas a los aeropuertos con anterioridad a la fecha de publicación de las presentes Directrices. 
 In the light of the development of the aviation sector, and in particular its liberalisation, the Authority considers that the provisions of its notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [101] should not apply to pending cases of illegal operating aid to airports granted prior to the date of publication of these guidelines. 

Term pairs: sector de la aviación: aviation sector: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9537, normas aplicables: applicable rules: 0.9432, aviación: aviation: 0.928, fecha de publicación: date of publication: 0.8919, ayudas de funcionamiento ilegales: illegal operating aid: 0.8535, evaluación: assessment: 0.8134, liberalización: liberalisation: 0.8033, funcionamiento ilegales: illegal operating: 0.7889, sector: sector: 0.7647, luz de la evolución: light of the development: 0.7565, evolución: development: 0.733, ayudas de funcionamiento: operating aid: 0.7213, Directrices: guidelines: 0.5826
Option to require non-life insurance undertakings covering motor vehicle liability risks under the freedom to provide services to submit certain information 
 Opción de exigir a las empresas de seguros distintos del seguro de vida que tengan intención de cubrir los riesgos resultantes de la circulación de vehículos automóviles en régimen de prestación de servicios que presenten cierta información 

Term pairs: insurance undertakings: empresas de seguros: 1.0, life insurance: seguro de vida: 0.9209, services: servicios: 0.8337, risks: riesgos: 0.8305, information: información: 0.8174, Option: Opción: 0.7844, motor vehicle: vehículos automóviles: 0.78, insurance: seguros: 0.7736, undertakings: empresas: 0.6934
For those reasons, it is appropriate to consider that the proposed citizens' initiative, inasmuch as it aims at a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in the field of rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States of the EU and in particular conferring certain similar rights to those linked to citizenship of the Union on citizens of a state that has withdrawn from the Union pursuant to Article 50 TEU, does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation. 
 Por estas razones, procede considerar que la propuesta de iniciativa ciudadana, en la medida en que tiene por objeto una propuesta de acto jurídico de la Unión para los fines de aplicación de los Tratados en el ámbito de los derechos de los nacionales de terceros países que residan legalmente en un Estado miembro, incluidas las condiciones que rigen la libertad de circulación y de residencia en los demás Estados miembros de la UE y, en particular, conferir determinados derechos similares a los derivados de la ciudadanía de la Unión a los ciudadanos de un Estado que se haya retirado de la Unión con arreglo al artículo 50 del TUE, no está manifiestamente fuera del ámbito de competencias de la Comisión para presentar una propuesta relativa a un acto jurídico de la Unión para los fines de la aplicación de los Tratados de conformidad con el artículo 4, apartado 2, letra b), del Reglamento. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, legal act: acto jurídico: 0.891, citizens: ciudadanos: 0.8141, EU: UE: 0.7209, Treaties: Tratados: 0.6443, similar rights: derechos similares: 0.6251, citizenship: ciudadanía: 0.6239, initiative: iniciativa: 0.5934, freedom: libertad: 0.5588, freedom of movement: libertad de circulación: 0.5506, movement: circulación: 0.4892, States: Estados: 0.4878, State: Estado: 0.4753, Regulation: Reglamento: 0.4602, powers: competencias: 0.4567, Commission: Comisión: 0.4379, Treaties in the field: Tratados en el ámbito: 0.4358, TEU: TUE: 0.4188, Treaties in accordance: Tratados de conformidad: 0.3759
Los procedimientos establecidos en el artículo 28 se aplicarán únicamente si, en función de esas inspecciones o ensayos, la autoridad de homologación llega a la conclusión de que siguen cumpliéndose los requisitos para la homologación de tipo UE. 
 The procedures laid down in Article 28 shall apply only if, on the basis of those inspections or tests, the approval authority concludes that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled. 

Term pairs: autoridad de homologación: approval authority: 0.8943, UE: EU: 0.8911, requisitos: requirements: 0.8581, inspecciones: inspections: 0.8511, procedimientos: procedures: 0.7472
Por otra parte, en el supuesto de que la ayuda tuviera efecto incentivador y fuera necesaria, el Órgano no duda de que el falseamiento de la competencia y los efectos sobre el comercio serían limitados, de modo que el balance general sería positivo. 
 Furthermore, on the assumption that the aid would have incentive effect and would be necessary, the Authority had no doubts that the distortions of competition and effect on trade would be limited so that the overall balance would be positive. 

Term pairs: efectos sobre el comercio: effect on trade: 1.0, efecto incentivador: incentive effect: 0.9621, competencia: competition: 0.8256, falseamiento de la competencia: distortions of competition: 0.7678, balance general: overall balance: 0.7397
Los ingresos procedentes de la contribución de los padres y de las organizaciones para las que trabajan los padres dan lugar a ingresos afectados. 
 Revenue from the parental contribution and from contributions by organisations employing parents gives rise to assigned revenue. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 0.8674, contribución: contribution: 0.8315
Considerará todos los asuntos que le remita el Consejo de Estabilización y Asociación, así como las cuestiones que puedan surgir en la aplicación diaria del Acuerdo de Estabilización y Asociación. 
 It shall consider any matter referred to it by the Stabilisation and Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Stabilisation and Association Agreement. 

Term pairs: Asociación: Association: 1.0, Estabilización: Stabilisation: 0.7964, Consejo: Council: 0.6029, Acuerdo: Agreement: 0.6025, Acuerdo de Estabilización: Association Agreement: 0.5865
The Law on Telecommunications of 1998 [90] states that telecommunication services, including operation of networks supporting radio and television, are services of general interest but they do not have the status of public services [91]. 
 La Ley de Telecomunicaciones de 1998 [90] establece que los servicios de telecomunicaciones, incluida la explotación de redes de difusión de radio y televisión, son servicios de interés económico general, si bien no tienen rango de servicios públicos [91]. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, telecommunication services: servicios de telecomunicaciones: 0.8151, public services: servicios públicos: 0.7302, Telecommunications: Telecomunicaciones: 0.6596, telecommunication: telecomunicaciones: 0.6431, status of public services: rango de servicios públicos: 0.5712, radio: radio: 0.542, Law: Ley: 0.3224
Reglamento (CE) n.o 2494/95 del Consejo, de 23 de octubre de 1995, relativo a los índices armonizados de precios al consumo (DO L 257 de 27.10.1995, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices (OJ L 257, 27.10.1995, p. 1). 

Term pairs: precios al consumo: consumer prices: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7594, octubre: October: 0.6858, índices: indices: 0.6572, Consejo: Council: 0.6358, CE: EC: 0.6332
Considera que la Comisión debe reforzar su diálogo político estructurado con la República Democrática del Congo; toma nota de que para ello, respetando plenamente lo dispuesto en el Acuerdo de Cotonú (en particular en su artículo 96), debería: i) establecer objetivos claros, pertinentes, realistas y con un plazo específico, determinados de común acuerdo con las autoridades nacionales, ii) evaluar periódicamente el cumplimiento de los objetivos acordados como parte del diálogo político mantenido con regularidad con el Gobierno, y iii) en el caso de que el Gobierno de la RDC no se implicase satisfactoriamente en el cumplimiento de dichos objetivos, examinar con cuidado y detenimiento la posibilidad de adaptar el programa o, en casos excepcionales, de suspenderlo o cancelarlo; 
 Considers that the Commission should strengthen their structured political and policy dialogue with the DRC; notes that this will involve, in full respect of the provisions of the Cotonou Agreement (in particular Article 96 thereof), (i) setting clear, relevant, realistic and time-bound targets which are mutually agreed upon with the national authorities, (ii) periodically assessing compliance with the agreed targets as part of the regular political dialogue with the government, and (iii) considering, after careful deliberation, the adaptation or, in exceptional cases, the suspension or termination of the programme if the DRC government shows insufficient commitment to compliance; 

Term pairs: diálogo político: political dialogue: 1.0, diálogo: dialogue: 0.9842, cumplimiento: compliance: 0.9173, diálogo político mantenido: regular political dialogue: 0.8412, Comisión: Commission: 0.6837, Acuerdo: Agreement: 0.6837, casos excepcionales: exceptional cases: 0.6727, autoridades nacionales: national authorities: 0.6666, RDC: DRC: 0.6412, Cotonú: Cotonou: 0.6291, autoridades: authorities: 0.528
Desde antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE en Noruega el 1 de enero de 1994, los condados noruegos eran responsables de la prestación de servicios de transporte escolar para niños de enseñanza primaria y secundaria o superior residentes a una cierta distancia del centro de enseñanza (normalmente cuatro kilómetros). 
 Since before the entry into force of the EEA Agreement in Norway on 1 January 1994, the Norwegian counties have been responsible for providing primary and high or secondary school transportation of children residing in a certain distance from the school (normally four kilometres). 

Term pairs: transporte escolar: school transportation: 1.0, Noruega: Norway: 0.962, condados noruegos: Norwegian counties: 0.9165, transporte: transportation: 0.8679, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8194, condados: counties: 0.7694, kilómetros: kilometres: 0.734, enero: January: 0.7079, Acuerdo: Agreement: 0.6626, EEE: EEA: 0.6575
In the case of force majeure, the deadline set out in paragraph 3 shall not apply for the information requested under point (e) of paragraph 2. 
 En caso de fuerza mayor, el plazo establecido en el apartado 3 no será aplicable a la información solicitada con arreglo al apartado 2, letra e). 

Term pairs: information: información: 0.9742, force majeure: fuerza mayor: 0.7856
This preparatory action will enhance the potential of digital hubs and accelerators across Europe by making them work together, develop common projects and construct a digital community that can increase European competitiveness in this sector. 
 Mediante esta acción preparatoria se incrementará el potencial de los centros y aceleradores digitales en Europa haciendo que trabajen juntos, desarrollen proyectos comunes y establezcan una comunidad digital que pueda elevar la competitividad europea en este sector. 

Term pairs: European competitiveness: competitividad europea: 1.0, common projects: proyectos comunes: 0.9514, Europe: Europa: 0.9476, digital community: comunidad digital: 0.9115, projects: proyectos: 0.8296, competitiveness: competitividad: 0.8104, preparatory action: acción preparatoria: 0.7613, potential: potencial: 0.7347, accelerators: aceleradores: 0.7126, sector: sector: 0.5984
Entre 2012 y el PIR, los costes laborales medios por empleado de los productores de la Unión incluidos en la muestra experimentaron un ligero aumento del 3 %. 
 Between 2012 and the RIP, the average labour costs per employee of the sampled Union producers increased slightly by 3 %. 

Term pairs: costes laborales: labour costs: 0.935, productores: producers: 0.8725, laborales medios: average labour: 0.8109, Unión: Union: 0.6675
Esas presiones pueden a su vez influenciar la toma de decisiones de los médicos e incluso de los responsables políticos. 
 These pressures can in turn influence clinicians’ and even policymakers’ decision-making. 

Term pairs: presiones: pressures: 1.0, médicos: clinicians: 0.9815
Cuando prestan servicios en la zona II después de la financiación pública, es únicamente para el suministro de la señal de televisión terrestre como servicio básico y público. 
 Where they provide services in Area II after the public funding, it is only for the provision of the terrestrial TV signal as a basic and public service. 

Term pairs: financiación pública: public funding: 1.0, televisión terrestre: terrestrial TV: 0.9808, señal de televisión terrestre: terrestrial TV signal: 0.9752, servicios: services: 0.8952, señal de televisión: TV signal: 0.8777, financiación: funding: 0.757
Given the significant lower price levels to the US market (and other third country markets), it is likely that the price decrease of the Chinese imports, should measures be repealed will, however, likely be at a higher level. 
 UU. (y otros mercados de terceros países), es probable que la disminución de los precios de las importaciones procedentes de China, en caso de que se deroguen las medidas, sea sin embargo mayor. 

Term pairs: price decrease: disminución de los precios: 0.9163, markets: mercados: 0.8664, third country: terceros países: 0.815, imports: importaciones: 0.7816
Reglamento (CE) n.o 764/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen procedimientos relativos a la aplicación de determinadas normas técnicas nacionales a los productos comercializados legalmente en otro Estado miembro (DO L 218 de 13.8.2008, p. 21). 
 Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 21). 

Term pairs: normas técnicas nacionales: national technical rules: 0.9381, normas técnicas: technical rules: 0.8767, CE: EC: 0.7597, Estado miembro: Member State: 0.7334, Europeo: European: 0.7301, Reglamento: Regulation: 0.7262, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7165, procedimientos: procedures: 0.7047, aplicación: application: 0.6775, Estado: State: 0.6529, Parlamento: Parliament: 0.564, julio: July: 0.5492, Consejo: Council: 0.484
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea para el ejercicio 2012 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8816, integral part: parte integrante: 0.8661, European: Europea: 0.8282, budget: presupuesto: 0.8138, observations: observaciones: 0.7979, Decision: Decisión: 0.7709, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.7686, implementation: ejecución: 0.7618, Rights: Derechos: 0.6783, Fundamental: Fundamentales: 0.6654, Union: Unión: 0.6291, Agency: Agencia: 0.5431
Visto el Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 29, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], in particular Article 29(2) thereof, 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9755, Europeo: European: 0.8573, Reglamento: Regulation: 0.8243, Directiva: Directive: 0.7938, plaguicidas: pesticides: 0.7722, Parlamento: Parliament: 0.7517, origen vegetal: animal origin: 0.7124, CEE: EEC: 0.6773, CE: EC: 0.6379, febrero: February: 0.577
No start-up aid for air links from airports above 5 million passengers per annum 
 Sin ayuda de puesta en marcha para los enlaces de aeropuertos por encima de 5 millones de pasajeros anuales 

Term pairs: passengers: pasajeros: 0.8412, airports: aeropuertos: 0.8192, links: enlaces: 0.6869
Although not phrased in those legal terms, these principles capture the essence of the principles of necessity and proportionality. 
 Aunque no se formule en tales términos jurídicos, estos principios captan la esencia de los principios de necesidad y proporcionalidad. 

Term pairs: legal terms: términos jurídicos: 0.895, proportionality: proporcionalidad: 0.6749
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express the position of the Union and express their consent to be bound by those amendments, to the extent that they fall under the exclusive competence of the Union, 
 Es necesario, por tanto, que el Consejo autorice a los Estados miembros para que expresen la posición de la Unión y para que expresen su consentimiento en quedar obligados por las enmiendas en cuestión, en la medida en que son competencia exclusiva de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9057, States: Estados: 0.6715, Council: Consejo: 0.5852, exclusive competence: competencia exclusiva: 0.5737
That customs office shall stamp sheets 2 and 3 of the CIM consignment note and the supplementary copy of sheet 3 of the CIM consignment note presented by the authorised railway undertaking, and endorse them with one of the following indications: 
 Dicha aduana sellará las hojas 2 y 3, así como la copia complementaria de la hoja 3 de la carta de porte CIM presentadas por la compañía de ferrocarril autorizada y las visará con una de las menciones siguientes: 

Term pairs: CIM: CIM: 1.0, authorised railway undertaking: compañía de ferrocarril autorizada: 0.9761, authorised railway: ferrocarril autorizada: 0.9252, railway undertaking: compañía de ferrocarril: 0.8811, railway: ferrocarril: 0.8628, following indications: menciones siguientes: 0.7588, supplementary copy: copia complementaria: 0.7266, customs: aduana: 0.5778, indications: menciones: 0.5623
Deben establecerse disposiciones claras de procedimiento y de arbitraje para aquellos casos en que la Agencia y las autoridades nacionales de seguridad estén en desacuerdo sobre las evaluaciones realizadas en relación con la expedición de certificados de seguridad únicos. 
 Clear procedural and arbitration provisions should be established to address situations where the Agency and the national safety authorities disagree on assessments made in relation to the issuing of single safety certificates. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, certificados de seguridad únicos: single safety certificates: 0.8977, certificados de seguridad: safety certificates: 0.8276, seguridad únicos: single safety: 0.7249, certificados: certificates: 0.6623, evaluaciones: assessments: 0.614, autoridades: authorities: 0.5986, arbitraje: arbitration: 0.5061, relación con la expedición: relation to the issuing: 0.4823, Agencia: Agency: 0.4737
En octubre de 2014 se presentó al Consejo un documento de trabajo de los servicios de la Comisión [4], que evaluaba la aplicación del plan de acción griego y ponía de relieve las deficiencias restantes en el sistema griego de asilo que necesitan atención urgente. 
 A Commission Staff Working Document was presented to the Council in October 2014 [4] which provided an assessment of the implementation of the Greek Action Plan and highlighting the remaining short-comings in the Greek asylum system which needed urgent attention. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7297, atención urgente: urgent attention: 0.6509, Consejo: Council: 0.6291, octubre: October: 0.5847, asilo: asylum: 0.373
Tableros, hojas, paneles, losas y artículos similares de yeso o de compuestos a base de yeso, con caras o refuerzo únicamente de papel o cartón (excepto artículos aglomerados con yeso, con adornos) 
 Boards, sheets, panels, tiles and similar articles of plaster or of compositions based on plaster, faced or reinforced with paper or paperboard only (excluding articles agglomerated with plaster, ornamented) 

Term pairs: paneles: panels: 1.0, artículos similares: similar articles: 0.9616, cartón: paperboard: 0.8962, compuestos: compositions: 0.6858
Any other charge on the public account constituting an export subsidy in the sense of Article XVI of the GATT 1994. 
 Cualquier otra carga para los presupuestos del Estado que constituya una subvención a la exportación en el sentido del artículo XVI del GATT de 1994. 

Term pairs: export subsidy: subvención a la exportación: 0.914, GATT: GATT: 0.7498, subsidy: subvención: 0.7104
In principle, the discussions of the Group should not be open to the public as their disclosure could have negative implications for trust and confidence building between the members, in view of the fact that matters discussed often concern public security. 
 En principio, los debates de Grupo no deben estar abiertos al público, ya que su divulgación podría tener consecuencias negativas para la construcción de un clima de confianza entre los miembros, teniendo en cuenta que las cuestiones debatidas afectan a menudo a la seguridad pública. 

Term pairs: public security: seguridad pública: 1.0, security: seguridad: 0.8535, discussions: debates: 0.8501, Group: Grupo: 0.8114, confidence: confianza: 0.7739, building between the members: confianza entre los miembros: 0.7677, negative implications: consecuencias negativas: 0.741, disclosure: divulgación: 0.7162
El fabricante deberá estar preparado para presentar, si se le solicita, alguna prueba de los medios empleados para materializar la lógica del sistema durante el proceso de diseño y de desarrollo. 
 The manufacturer shall be prepared, if required, to show some evidence of the means by which they determined the realisation of the system logic, during the design and development process. 

Term pairs: lógica del sistema: system logic: 1.0, desarrollo: development: 0.9139, proceso de diseño: development process: 0.8897, lógica: logic: 0.8564
Ninguna disposición de la presente Directiva se interpretará en el sentido de que introduce limitaciones o excepciones a los derechos o garantías procesales reconocidos por la Carta, el CEDH u otras disposiciones aplicables de Derecho internacional, en particular la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, o a la normativa de cualquier Estado miembro que garantice un nivel de protección superior. 
 Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that are ensured under the Charter, the ECHR, or other relevant provisions of international law, in particular the UN Convention on the Rights of the Child, or the law of any Member State which provides a higher level of protection. 

Term pairs: protección: protection: 0.8928, nivel de protección: level of protection: 0.8629, disposiciones aplicables: relevant provisions: 0.8427, Derechos: Rights: 0.7766, Directiva: Directive: 0.7599, Convención: Convention: 0.722, garantías procesales: procedural safeguards: 0.6884, Estado: State: 0.6764, CEDH: ECHR: 0.5991
In the case of verifications with regard to approvals in accordance with paragraph 6.2 of this Regulation, these shall be carried out using the same procedure (see Annex 5 to this Regulation) as that adopted for original approval, and the Type Approval Authority shall satisfy itself that all tyres falling within an approved type comply with the approval requirement. 
 En el caso de comprobaciones con respecto a homologaciones con arreglo al punto 6.2 del presente Reglamento, estas se realizarán mediante el mismo procedimiento (véase el anexo 5 del presente Reglamento) que el adoptado para la homologación inicial, y la autoridad de homologación de tipo se cerciorará de que todos los neumáticos correspondientes a un tipo homologado son conformes a los requisitos de homologación. 

Term pairs: approval requirement: requisitos de homologación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9589, Approval: homologación: 0.92, verifications with regard: comprobaciones con respecto: 0.9154, regard to approvals: respecto a homologaciones: 0.9094, original approval: homologación inicial: 0.9077, case of verifications: caso de comprobaciones: 0.9051, approvals: homologaciones: 0.8869, verifications: comprobaciones: 0.8781, tyres: neumáticos: 0.7929, procedure: procedimiento: 0.7346, Annex: anexo: 0.5574, Authority: autoridad: 0.444
a single measure, rather than three, with improved focus, clearer eligibility conditions (with guidance) and payment rules, and use of simplified costs, 
 una única medida, en vez de tres, más centrada, con unas condiciones de subvencionabilidad y normas de pago más claras (con directrices) y simplificación de los costes; 

Term pairs: payment rules: normas de pago: 1.0, single measure: única medida: 0.8588, guidance: directrices: 0.6612
Considers that despite of the limited resources available, Marco Polo programmes were adopted with a view to possible spillovers and demonstration effects that could result in wider effects than those initially foreseen; 
 Considera que, a pesar del carácter limitado de los recursos disponibles, los programas Marco Polo se aprobaron teniendo en mente posibles efectos de expansión y demostración que podían generar mayores repercusiones de las previstas en un principio; 

Term pairs: Marco Polo: Marco Polo: 0.9961, effects: efectos: 0.9274, Marco: Marco: 0.8728, programmes: programas: 0.7942, Polo: Polo: 0.776, wider effects: mayores repercusiones: 0.6651, resources: recursos: 0.6234, demonstration: demostración: 0.5773
The data shall demonstrate the compliance by the production site or, if the effluent is treated off site, by the waste water treatment operator. 
 Los datos demostrarán la conformidad de la instalación de fabricación o, si el efluente se depura fuera de la instalación, del titular de la planta depuradora. 

Term pairs: production site: instalación de fabricación: 1.0, compliance: conformidad: 0.7345
Council Implementing Decision 2011/77/EU of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 30, 4.2.2011, p. 34). 
 Decisión de Ejecución 2011/77/UE del Consejo, de 7 de diciembre de 2010, sobre la concesión por la Unión de ayuda financiera a Irlanda (DO L 30 de 4.2.2011, p. 34). 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 0.9987, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8261, EU: UE: 0.8061, Ireland: Irlanda: 0.8037, Decision: Decisión: 0.7601, Council: Consejo: 0.6909, Union: Unión: 0.6853, December: diciembre: 0.6696, Implementing: Ejecución: 0.6411
Such fee shall be calculated on the basis of the full costs connected to the use of EMSO ERIC infrastructure by that user, in compliance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [1] and Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [2] and other applicable law. 
 Dicha tasa se calculará sobre la base de la totalidad de los costes relacionados con la utilización de la infraestructura del EMSO ERIC por parte de ese usuario, de conformidad con la Directiva 2003/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1] y la Directiva 2007/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], y cualquier otra normativa aplicable. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9854, EC: CE: 0.8018, Parliament: Parlamento: 0.7731, Directive: Directiva: 0.7428, Council: Consejo: 0.7079, ERIC: ERIC: 0.6863, applicable law: normativa aplicable: 0.6171, infrastructure: infraestructura: 0.596, EMSO: EMSO: 0.5815, compliance: conformidad: 0.4529