luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Recommendation 2010/C-200/01 of 13 July 2010 on guidelines for the development of national co-existence measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops 
 Recomendación 2010/C 200/01de la Comisión, de 13 de julio de 2010, sobre directrices para el desarrollo de medidas nacionales de coexistencia destinadas a evitar la presencia accidental de OMG en cultivos convencionales y ecológicos 

Term pairs: guidelines for the development: directrices para el desarrollo: 1.0, Commission: Comisión: 0.9756, Recommendation: Recomendación: 0.839, guidelines: directrices: 0.8276, July: julio: 0.7592, development: desarrollo: 0.7469, unintended presence: presencia accidental: 0.7376, crops: cultivos: 0.7196
If he has used up his annual leave, he shall forfeit his remuneration for an equivalent period. 
 Si ya hubiera agotado dicho período de vacaciones, el agente temporal perderá el beneficio de su retribución por un período equivalente. 

Term pairs: equivalent period: período equivalente: 1.0, remuneration: retribución: 0.7991
Habida cuenta de ello, la Comisión considera que el solicitante ha demostrado satisfactoriamente que la reducción de emisiones lograda merced a la iluminación LED de Toyota para su utilización en vehículos eléctricos híbridos no recargables desde el exterior en las combinaciones apropiadas de faros de cruce, faros de carretera, luces de posición delanteras, luces antiniebla delanteras, luces antiniebla traseras y luz de placa de matrícula es de al menos 1 g de CO2/km. 
 Against that background the Commission finds that the Applicant has demonstrated satisfactorily that the emission reduction achieved by the Toyota LED lightings for the use in NOVC-HEV in appropriate combinations of a low beam headlamp, high beam headlamp, front position lamp, front fog lamp, rear fog lamp and licence plate lamp is at least 1 g CO2/km. 

Term pairs: luces: lamp: 1.0, reducción de emisiones: emission reduction: 0.8631, iluminación: lightings: 0.6579, reducción: reduction: 0.6129, luz de placa: plate lamp: 0.5958, luces de posición delanteras: front position lamp: 0.589, emisiones: emission: 0.5649, luces de posición: position lamp: 0.5498, combinaciones apropiadas: appropriate combinations: 0.5285, placa de matrícula: licence plate: 0.4952, km: km: 0.4619, solicitante: Applicant: 0.4383, Comisión: Commission: 0.4331, posición delanteras: front position: 0.3938, combinaciones: combinations: 0.3776, Toyota: Toyota: 0.31
SAFE WEB Act, which authorizes FTC assistance to foreign law enforcement agencies when the foreign agency is enforcing laws prohibiting practices that are substantially similar to those prohibited by laws the FTC enforces [12]. 
 En los casos en que proceda, esto podría incluir el intercambio de información y ayuda en la investigación en virtud de la SAFE WEB Act (Ley estadounidense de seguridad en Internet), que autoriza a la FTC a ayudar a los organismos de seguridad extranjeros cuando dichos organismos apliquen leyes que prohíban prácticas sustancialmente parecidas a las prohibidas por las leyes que aplica la FTC [12]. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, WEB Act: WEB Act: 0.8051, WEB: WEB: 0.6821, Act: Act: 0.613, agencies: organismos: 0.4894
En particular, sustituyó la entrada «carne de mamíferos» de dicho anexo I por la entrada «músculo de mamíferos» (códigos 1011010, 1012010, 1013010, 1014010, 1015010 y 1017010). 
 In particular, it replaced in that Annex I the entry for ‘mammalian meat’ by the entry for ‘mammalian muscle’ (codes 1011010, 1012010, 1013010, 1014010, 1015010 and 1017010). 

Term pairs: carne de mamíferos: mammalian meat: 0.9288, músculo de mamíferos: mammalian muscle: 0.9002, músculo: muscle: 0.7483, anexo: Annex: 0.5973, códigos: codes: 0.4745
Where an item definition is not provided, the data to be disclosed is considered to be clear.Specific instructions concerning Template A 
 En los casos en que no se ofrece una definición del elemento, se considera que están claros los datos que han de divulgarse.Instrucciones específicas relativas a la plantilla A 

Term pairs: item definition: definición del elemento: 1.0, Specific instructions: Instrucciones específicas: 0.9428, definition: definición: 0.8697, instructions: Instrucciones: 0.6581, Template: plantilla: 0.5776
Gastos relacionados con los funcionarios y agentes temporales que ejecutan los programas de investigación e innovación — ITER 
 Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — ITER 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, investigación: research: 0.8784, programas: programmes: 0.8532, innovación: innovation: 0.8518, Gastos: Expenditure: 0.8364, funcionarios: officials: 0.8257
«sección principal» la sección de un libro genealógico en la que se inscriben o registran y son inscribibles animales reproductores de raza pura con información de sus ascendientes y, en su caso, sus méritos; 
 ‘main section’ means the section of a breeding book in which purebred breeding animals are entered or registered and eligible for entry with details of their ascendants and, where applicable, their merits; 

Term pairs: sección principal: main section: 1.0, animales: animals: 0.8505, ascendientes: ascendants: 0.6794
The reporting threshold for cases of traditional own resources declared or deemed irrecoverable should be raised in order to reduce the administrative burden for the Member States and for the Commission. 
 El umbral de notificación para los casos de recursos propios tradicionales declarados o considerados irrecuperables debe incrementarse con el fin de reducir la carga administrativa para los Estados miembros y para la Comisión. 

Term pairs: administrative burden: carga administrativa: 1.0, Commission: Comisión: 0.9595, States: Estados: 0.8065, resources: recursos: 0.7477, reporting: notificación: 0.7394
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98, 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8914, Económico Europeo: European Economic: 0.803, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.7926, Europeo: European: 0.7033, EEE: EEA: 0.6512, Espacio Económico: Economic Area: 0.6413, Económico: Economic: 0.6092, Espacio: Area: 0.4373
On 22 December 2004, the Council decided to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus. 
 El 22 de diciembre de 2004, el Consejo decidió conceder al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para cubrir las pérdidas derivadas de la realización de determinados tipos de proyectos en Rusia, Ucrania, Moldavia y Bielorrusia. 

Term pairs: projects in Russia: proyectos en Rusia: 0.9174, certain types: determinados tipos: 0.9111, European: Europeo: 0.8383, projects: proyectos: 0.8347, Russia: Rusia: 0.8222, guarantee: garantía: 0.8121, Ukraine: Ucrania: 0.7998, Moldova: Moldavia: 0.7812, Belarus: Bielorrusia: 0.7722, Bank: Banco: 0.7417, losses: pérdidas: 0.7409, Investment: Inversiones: 0.7042, Community: Comunidad: 0.6903, December: diciembre: 0.6616, Council: Consejo: 0.6554
En ese caso, los Estados miembros podrán presentar a la Comisión una actualización de dicha información lo antes posible, junto con una descripción de las circunstancias que constituyen la fuerza mayor. 
 In that case, Member States may submit to the Commission an update of that information as soon as possible, together with a description of the events constituting force majeure. 

Term pairs: información: information: 0.8906, Estados miembros: Member States: 0.8857, descripción: description: 0.8158, Estados: States: 0.7607, Comisión: Commission: 0.7025
A. whereas the SESAR Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in February 2007 to run the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) programme that aims to modernise air traffic management in Europe, 
 A. Considerando que la Empresa Común SESAR («la Empresa Común») se constituyó en febrero de 2007 para gestionar el programa SESAR (programa de investigación sobre la gestión del tránsito aéreo en el cielo único europeo), que tiene por objetivo modernizar la gestión del tránsito aéreo en Europa; 

Term pairs: SESAR: SESAR: 1.0, air traffic: tránsito aéreo: 0.8123, SESAR Joint Undertaking: Empresa Común SESAR: 0.7802, traffic management: gestión del tránsito: 0.7488, management: gestión: 0.722, Europe: Europa: 0.6645, Undertaking: Empresa: 0.6349, SESAR Joint: Común SESAR: 0.6154, traffic: tránsito: 0.6104, Research: investigación: 0.5416, February: febrero: 0.5318
Last, between October and December 2009, addenda to the 2008 Framework Agreements (mentioned in recital 32) were published in the Spanish Official Gazette, including the funding for the coverage extension of Phases II and III of the Transition Plan. 
 Por último, entre octubre y diciembre de 2009, se publicaron en el Boletín Oficial del Estado las adendas a los convenios marco de 2008 (mencionadas en el considerando 32), incluida la financiación para la extensión de la cobertura de las fases II y III del Plan de Transición. 

Term pairs: funding: financiación: 0.8932, coverage extension: extensión de la cobertura: 0.8707, extension: extensión: 0.8703, Agreements: convenios: 0.8475, Official Gazette: Boletín Oficial: 0.8468, coverage: cobertura: 0.8332, funding for the coverage: financiación para la extensión: 0.7969, December: diciembre: 0.7534, Transition Plan: Plan de Transición: 0.7335, Official: Oficial: 0.7157, October: octubre: 0.6921, Transition: Transición: 0.6826, Plan: Plan: 0.5203
La Comisión remitirá dicho plan de inspección a la Secretaría de la CICAA para su validación por la CICAA, junto con los planes a que se hace referencia en el artículo 6, apartado 1. 
 That plan shall be transmitted by the Commission to the ICCAT Secretariat, for endorsement by ICCAT, together with the plans referred to in Article 6(1). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9336, Secretaría: Secretariat: 0.7228, validación: endorsement: 0.5565
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII. 
 Las autoridades del Estado miembro utilizarán los métodos de medición y cálculo establecidos en el anexo VIII. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9347, calculation methods: métodos de medición: 0.8902, authorities: autoridades: 0.8729, State: Estado: 0.8241, Annex: anexo: 0.6764
aid for research and development in the agricultural and forestry sectors in accordance with Sections 1.3.6 and 2.9.1. of Part II of the Guidelines? 
 Ayudas de investigación y desarrollo en los sectores agrícola y forestal, de conformidad con lo dispuesto en las secciones 1.3.6 y 2.9.1 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: development: desarrollo: 0.9415, research: investigación: 0.9354, sectors: sectores: 0.9233, forestry sectors: sectores agrícola: 0.8917, Sections: secciones: 0.7498, Guidelines: Directrices: 0.6869
In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank sent on 28 July 2016 to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages. 
 De conformidad con el artículo 52 del Reglamento Financiero del 11.o FED, el Banco Europeo de Inversiones transmitió a la Comisión el 28 de julio de 2016 sus previsiones actualizadas de los compromisos y los pagos al amparo de los instrumentos que gestiona. 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.955, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8679, European: Europeo: 0.8337, Financial: Financiero: 0.8206, Commission: Comisión: 0.8051, Investment: Inversiones: 0.768, Regulation: Reglamento: 0.7335, instruments: instrumentos: 0.7292, Bank: Banco: 0.7035, EDF: FED: 0.6846, commitments: compromisos: 0.672, July: julio: 0.6289, estimates: previsiones: 0.6206
Observa que las instituciones y los organismos deben presentar cada año un informe sobre la gestión presupuestaria y financiera y que la información facilitada por la Empresa Común FCH y la Empresa Común FCH 2 en dicho informe carece de armonización y, con frecuencia, está incompleta; señala que la Comisión debe proporcionar orientaciones sobre la naturaleza y el contenido de ese informe; 
 Notes that the institutions and bodies are required to produce each year a report on budgetary and financial management and that the information provided by FCH and FCH2 in that report lack harmonisation and is often incomplete; notes that guidance is required from the Commission as to the nature and content of that report; 

Term pairs: FCH: FCH: 0.9326, información: information: 0.8062, gestión: management: 0.7578, instituciones: institutions: 0.7541, Comisión: Commission: 0.7393, gestión presupuestaria: financial management: 0.6976, armonización: harmonisation: 0.6774, orientaciones: guidance: 0.5656
las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de los funcionarios y de los agentes temporales así como la incidencia del coeficiente corrector aplicado a la parte de los emolumentos transferidos a un país distinto del lugar de destino, 
 the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment, 

Term pairs: retribución: remuneration: 0.7982, emolumentos: emoluments: 0.7429, funcionarios: officials: 0.718
Cases not reported in the Annex III table or reported with an improper PACA escaping the application of the 50/50 rule 
 Casos no declarados en el cuadro del anexo III o declarados con un PACA incorrecto, escapando así a la aplicación de la norma del 50/50 

Term pairs: PACA: PACA: 0.7185, application: aplicación: 0.7134, Annex: anexo: 0.7105, Cases: Casos: 0.678
También se activará automáticamente en los vehículos equipados con un sistema TPS que no funcione en caso de accidente grave. 
 It will also be triggered automatically when the vehicle is equipped with a TPS system which does not function in the event of a severe accident. 

Term pairs: TPS: TPS: 0.8747, accidente grave: severe accident: 0.8179
El Reglamento n.o 403 establece que las entidades adjudicadoras pueden exigir al Órgano que adopte una decisión sobre la aplicabilidad del artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE a una determinada actividad en Noruega. 
 Regulation No 403 provides that contracting entities can require the Authority to adopt a decision on the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC to a given activity in Norway. 

Term pairs: actividad en Noruega: activity in Norway: 1.0, Noruega: Norway: 0.9847, decisión sobre la aplicabilidad: decision on the applicability: 0.9468, aplicabilidad: applicability: 0.8938, Reglamento: Regulation: 0.8557, Directiva: Directive: 0.827, entidades: entities: 0.7848, entidades adjudicadoras: contracting entities: 0.7356, CE: EC: 0.6509
Indemnizaciones en caso de cese por interés del servicio (de conformidad con lo dispuesto en los artículos 41 y 50 del Estatuto) 
 Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations) 

Term pairs: Indemnizaciones: Allowances: 0.8286, interés: interests: 0.7504
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1331/2011 on imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in the People's Republic of China by imports consigned from India, whether declared as originating in India or not, and making such imports subject to registration 
 por el que se abre una investigación sobre la posible elusión de las medidas antidumping establecidas por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1331/2011 del Consejo sobre las importaciones de determinados tubos sin soldadura de acero inoxidable originarios de la República Popular China mediante importaciones procedentes de la India, independientemente de que el producto haya sido o no declarado originario de la India, y por el que se someten a registro dichas importaciones 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, India: India: 0.7893, such imports: dichas importaciones: 0.6051, stainless steel: acero inoxidable: 0.5594, tubes: tubos: 0.5559, seamless pipes: tubos sin soldadura: 0.5544, China: China: 0.5216, investigation: investigación: 0.4629, possible circumvention: posible elusión: 0.4226, Regulation: Reglamento: 0.4181, steel: acero: 0.4092, EU: UE: 0.3933, registration: registro: 0.3436, Republic: República: 0.3124, Council: Consejo: 0.2943, Implementing: Ejecución: 0.2721
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité sobre la Producción Ecológica. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on organic production, 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9612, Reglamento: Regulation: 0.9463
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, de 18 de noviembre de 2011, titulada «Enfoque Global de la Migración y la Movilidad» [COM(2011) 743 final]. 
 Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 18 November 2011: ‘The Global Approach to Migration and Mobility’ (COM(2011) 743 final). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.8991, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7953, Migración: Migration: 0.6944, Global: Global: 0.6619, Enfoque Global: Global Approach: 0.6571, Comisión: Commission: 0.642, Movilidad: Mobility: 0.6297, Regiones: Regions: 0.6241, Comunicación: Communication: 0.6227, Social: Social: 0.6018, noviembre: November: 0.5908, Consejo: Council: 0.5895, Parlamento: Parliament: 0.5836, Económico: Economic: 0.5824
Todo retraso de un Estado miembro en las consignaciones en la cuenta mencionada en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 dará lugar al pago de intereses por el Estado miembro correspondiente. 
 Any delay by a Member State in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 gives rise to the payment of interest by the Member State concerned. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7277, Euratom: Euratom: 0.6062, UE: EU: 0.5554, Reglamento: Regulation: 0.4574
In addition, the following definitions shall apply:(1) ‘HVDC system’ means an electrical power system which transfers energy in the form of high-voltage direct current between two or more alternating current (AC) buses and comprises at least two HVDC converter stations with DC transmission lines or cables between the HVDC converter stations; 
 Además, se entenderá por:1) «sistema HVDC» sistema de energía eléctrica que transporta energía en forma de corriente continua de alta tensión entre dos o más buses de corriente alterna (CA) y comprende al menos dos estaciones convertidoras de HVDC con líneas o cables de transporte de CC entre las estaciones convertidoras de HVDC; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, converter stations: estaciones convertidoras: 0.7309, stations: estaciones: 0.6682, electrical power system: sistema de energía eléctrica: 0.6334, electrical power: energía eléctrica: 0.5853, energy: energía: 0.5709, power system: sistema de energía: 0.5688, buses: buses: 0.5144, cables: cables: 0.4917, transmission lines: cables de transporte: 0.4887, direct current: corriente continua: 0.4438, voltage: tensión: 0.4378, transmission: transporte: 0.4142, energy in the form: energía en forma: 0.3896
La Comisión analizó cuidadosamente las alegaciones y los documentos justificativos presentados con respecto a la información públicamente disponible sobre la capacidad de las empresas identificadas que no cooperaron. 
 The Commission carefully analysed the claims and the supporting evidence provided with regard to the publicly available information on the capacity of the identified non-cooperating companies. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, información: information: 0.9276, Comisión: Commission: 0.841, alegaciones: claims: 0.7674
Toma nota de la nueva estrategia del Tribunal de Cuentas para el período 2013-2017 de desarrollar al máximo su función como el auditor externo de la Unión; apoya el plan que se ha establecido para 2013 así como su intención de mejorar la cantidad y la calidad de los informes de auditoría de rendimiento a través de la mejora de la eficiencia y de los recursos destinados a los mismos; toma nota igualmente del aumento del número de estos informes en un 60 % desde 2008 e insiste en que la cantidad no deber ir en detrimento de la calidad; 
 Takes note of the Court of Auditors' new strategy for 2013-2017 to maximise its role as the external auditor of the Union; endorses the plan established for 2013 and its intention to improve the quantity and quality of the performance audit reports by increasing efficiency and the resources earmarked for them; takes note, furthermore, of the 60 % increase in the number of such reports since 2008 and insists that quantity should not come at the expense of quality; 

Term pairs: nueva estrategia: new strategy: 1.0, aumento del número: increase in the number: 0.983, informes: reports: 0.9591, auditoría de rendimiento: performance audit: 0.9371, auditor: auditor: 0.934, auditor externo: external auditor: 0.9035, auditoría: audit: 0.8633, rendimiento: performance: 0.8139, eficiencia: efficiency: 0.8099, estrategia: strategy: 0.8052, recursos: resources: 0.6634, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.627, Tribunal: Court: 0.565, Unión: Union: 0.53
Por otra parte, Alemania añadió que en 2002, cuando se celebró el acuerdo, la titularidad de la mayor parte de las acciones de FFHG ya estaba en manos de Fraport, cuyos recursos no son fondos estatales y cuyos actos no son imputables al Estado, como ya había señalado Alemania en relación con el ATPG de 2001 (véanse los considerandos 134 y siguientes). 
 Furthermore, Germany added that in 2002, at the time of conclusion of the agreement, FFHG's shares were already being held mainly by Fraport, whose resources are not State resources and whose actions are not imputable to the State, as Germany already pointed out in relation to the 2001 PLTA (see recital 134 and following). 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Fraport: Fraport: 0.7055, recursos: resources: 0.6028, FFHG: FFHG: 0.581, Estado: State: 0.5421, fondos estatales: State resources: 0.4918
The text of point 19a (Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2016. 
 Se suprime el texto del punto 19a (Directiva 2001/80/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) con efecto a partir del 1 de enero de 2016. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, text of point: texto del punto: 0.9612, Directive: Directiva: 0.9521, European: Europeo: 0.951, January: enero: 0.8823, Parliament: Parlamento: 0.7611, Council: Consejo: 0.734, EC: CE: 0.7228
Directivas del Consejo adoptadas para la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en ámbitos diferentes de los del «nuevo enfoque». 
 Council Directives adopted for the removal of technical barriers to trade in areas not covered by the ‘new approach’. 

Term pairs: nuevo enfoque: new approach: 1.0, obstáculos técnicos: technical barriers: 0.9993, obstáculos: barriers: 0.8036, Consejo: Council: 0.7487
introduced into or (re-)exported from the Union in shipments of 100 or more plants; 
 se introduzcan en la Unión o se (re)exporten desde ella en envíos de 100 o más plantas; 

Term pairs: plants: plantas: 1.0, shipments: envíos: 0.9395, Union: Unión: 0.886
The Commission's rule on security regarding the protection of Union classified information laid down in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [3] and (EU, Euratom) 2015/444 [4] shall apply to any such information received, created or handled by the Group. 
 Se aplicarán a toda información recibida, creada o manejada por el Grupo las normas de seguridad de la Comisión relativas a la protección de la información clasificada de la Unión previstas en las Decisiones (UE, Euratom) 2015/443 [3] y 2015/444 [4] de la Comisión. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.823, EU: UE: 0.7699, Euratom: Euratom: 0.7305, security: seguridad: 0.7012, protection: protección: 0.6834, Group: Grupo: 0.6656, rule on security: normas de seguridad: 0.5986, Decisions: Decisiones: 0.5711, Union: Unión: 0.4748
Los porcentajes de cobertura (PCC y PCP) expresados en forma decimal (es decir, 95 % se expresa como 0,95) en la fórmula TMP. Mejoras del riesgo de crédito comprador 
 The Percentages of Cover (PCC and PCP) expressed as a decimal value (i.e. 95 % is expressed as 0,95) in the MPR formula. 

Term pairs: PCP: PCP: 1.0, PCC: PCC: 0.9684, fórmula: formula: 0.8554, porcentajes: Percentages: 0.8226, cobertura: Cover: 0.637
Finnfjord hace referencia a la decisión del Órgano en el asunto Helguvík Aluminium Smelter [31] para demostrar por qué la ayuda notificada a Finnfjord tiene efecto incentivador. 
 Finnfjord makes reference to the Authority's decision in the Helguvík Aluminium Smelter case [31] to substantiate why the notified aid to Finnfjord has incentive effect. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, Helguvík: Helguvík: 0.6983, Helguvík Aluminium: Helguvík Aluminium: 0.6783, Helguvík Aluminium Smelter: Helguvík Aluminium Smelter: 0.655, efecto incentivador: incentive effect: 0.5802, Aluminium Smelter: Aluminium Smelter: 0.5687, Aluminium: Aluminium: 0.5499, referencia: reference: 0.5116, Smelter: Smelter: 0.4379
Acknowledges that ECHA has provided information on the implementation of its conflict of interest management policy as part of the discharge 2011 follow-up report (pursuant to Article 96(2) of the ECHA Financial Regulation); 
 Reconoce que la ECHA ha proporcionado información sobre la aplicación de su política de gestión de los conflictos de intereses como parte del informe de seguimiento sobre la aprobación de la gestión del ejercicio 2011 (de conformidad con el artículo 96, apartado 2, del Reglamento financiero de la ECHA); 

Term pairs: management policy: política de gestión: 1.0, management: gestión: 0.9917, ECHA: ECHA: 0.8491, information: información: 0.8223, Regulation: Reglamento: 0.6214, conflict: conflictos: 0.561
En la actualidad, la externalización está prevista en los sectores de las frutas y hortalizas y del aceite de oliva y las aceitunas de mesa. 
 At present, outsourcing is provided for in the fruit and vegetables sector and the olive-oil and table-olives sector. 

Term pairs: sectores: sector: 1.0, oliva: olive: 0.9544, hortalizas: vegetables: 0.8825, externalización: outsourcing: 0.8145
Toma nota de que el Consejo de Administración de la Empresa Común adoptó el 27 de junio de 2013 la Decisión sobre la aplicación de la política industrial de fusión para la energía y la política sobre derechos de propiedad intelectual y la divulgación de información; señala que, sin embargo, la Empresa Común aún tiene que adoptar y aplicar medidas específicas para mitigar determinados riesgos relativos a la protección de los derechos de propiedad intelectual y la difusión de los resultados de investigaciones; constata que, según la Empresa Común, el coste de ejecución de estas medidas no parece proporcional al tamaño del riesgo residual asumido y que, por tanto, no sería viable ponerlo en práctica. 
 Takes note that the Decision on the implementation of the Fusion for Energy Industrial Policy and the Policy on Intellectual Property Rights and dissemination of information were adopted by the Joint Undertaking's Governing Board on 27 June 2013; notes that the Joint Undertaking has not yet adopted and implemented certain measures aimed at mitigating specific risks related to the protection of the intellectual property rights and the dissemination of research results; acknowledges the Joint Undertaking's opinion that the costs of implementation of such measures do not appear proportionate to the size of the residual risk and would be difficult to implement in practice; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 0.8457, resultados de investigaciones: research results: 0.8225, ejecución: implementation: 0.8218, Empresa: Undertaking: 0.8155, derechos de propiedad: property rights: 0.7607, medidas específicas: certain measures: 0.7518, difusión: dissemination: 0.7471, información: information: 0.7235, determinados riesgos: specific risks: 0.7137, Decisión: Decision: 0.709, propiedad intelectual: intellectual property: 0.6961, protección: protection: 0.6611, investigaciones: research: 0.6595, energía: Energy: 0.6407, junio: June: 0.6255, riesgos: risks: 0.625, riesgo residual: residual risk: 0.6098, propiedad: Property: 0.5436, derechos: Rights: 0.5147, fusión: Fusion: 0.4009, Consejo: Board: 0.3556, Administración: Governing: 0.3467
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for motorcycles, of a cylinder capacity > 1000 cm3 
 Motores de émbolo alternativo de explosión y encendido por chispa para motocicletas, de cilindrada superior a 1000 cm3 

Term pairs: motorcycles: motocicletas: 1.0, piston engines: Motores de émbolo: 0.9731, engines: Motores: 0.9057, cylinder: cilindrada: 0.7388
Plantilla para el intercambio de información entre la autoridad competente del Estado miembro de origen y la autoridad competente del Estado miembro de acogida en el que un DCV haya establecido una sucursal 
 Template for the exchange of information between the competent authority of the home Member State and the competent authority of the host Member State where a CSD has set up a branch 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, Estado: State: 0.826, intercambio de información: exchange of information: 0.6424, información: information: 0.5181
Estas acciones pueden incluir contratos de asistencia técnica, estudios, asesoramiento técnico de corta duración, reuniones, intercambios de experiencia, constitución de redes, información, publicidad y actividades de sensibilización, incluidos el desarrollo de estrategias de comunicación y la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, actividades de formación y publicaciones directamente relacionadas con la consecución del objetivo del programa, así como cualquier otra medida de apoyo emprendida a nivel de los servicios centrales de la Comisión o las delegaciones en los países beneficiarios, 
 These actions may include technical assistance contracts, studies, short-term expertise, meetings, exchange of experience, networking, information and publicity and awareness-creation events, including the development of communication strategies and corporate communication of the political priorities of the Union, training activities and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme and any other support measures carried out at the level of the Commission central services or the delegations in the beneficiary countries, 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, contratos de asistencia técnica: technical assistance contracts: 0.8348, actividades de formación: training activities: 0.799, actividades: activities: 0.7926, estrategias de comunicación: communication strategies: 0.7899, asistencia técnica: technical assistance: 0.7191, reuniones: meetings: 0.7131, contratos de asistencia: assistance contracts: 0.7109, información: information: 0.7108, contratos: contracts: 0.6678, servicios centrales: central services: 0.6348, servicios: services: 0.632, formación: training: 0.6311, estrategias: strategies: 0.6192, publicaciones: publications: 0.6078, prioridades políticas: political priorities: 0.6014, comunicación institucional: corporate communication: 0.5964, asistencia: assistance: 0.5849, desarrollo: development: 0.5787, Comisión: Commission: 0.5146, sensibilización: awareness: 0.5124, medida de apoyo: support measures: 0.5089, países beneficiarios: beneficiary countries: 0.5086, publicidad: publicity: 0.508, delegaciones: delegations: 0.4757, Unión: Union: 0.4739, prioridades: priorities: 0.462
Rozporządzenie nr 2/2016 Powiatowego Lekarza Weterynarii w Łosicach z dnia 18 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatu łosickiego (Dz. Urz. Woj. Mazowieckiego z 2016 r., poz. 7615, z późn. zm.), 
 Rozporządzenie nr 2/2016 Powiatowego Lekarza Weterynarii w Łosicach z dnia 18 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatu łosickiego (Dz. Urz. Woj. Mazowieckiego z 2016 r., poz. 7615, z późn. zm.); 

Term pairs: Powiatowego Lekarza Weterynarii: Powiatowego Lekarza Weterynarii: 0.9767, Weterynarii w Łosicach: Weterynarii w Łosicach: 0.9709, Powiatowego Lekarza: Powiatowego Lekarza: 0.9283, Łosicach: Łosicach: 0.9276, w Łosicach: w Łosicach: 0.9239, Mazowieckiego: Mazowieckiego: 0.915, Rozporządzenie nr: Rozporządzenie nr: 0.8982, Lekarza Weterynarii w: Lekarza Weterynarii w: 0.8832, Lekarza Weterynarii: Lekarza Weterynarii: 0.8496, Powiatowego: Powiatowego: 0.8265, Weterynarii w: Weterynarii w: 0.8067, świń: świń: 0.7993, powiatu: powiatu: 0.7949, Lekarza: Lekarza: 0.7932, pomoru świń: pomoru świń: 0.7917, Rozporządzenie: Rozporządzenie: 0.7636, Weterynarii: Weterynarii: 0.7337, Woj: Woj: 0.6796, pomoru: pomoru: 0.6464, Urz: Urz: 0.6444
Los Estados miembros gestionarán el esfuerzo máximo admisible de conformidad con los artículos 26 a 35 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 
 Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009. 

Term pairs: esfuerzo máximo admisible: maximum allowable effort: 0.959, Estados: States: 0.8114, Reglamento: Regulation: 0.7686, CE: EC: 0.6382
In addition, the detection of MDMB-CHMICA in cases of suspected driving under influence indicated a potential for wider risk to public safety. 
 Además, la detección del MDMB-CHMICA en casos de sospecha de conducción bajo los efectos de determinadas sustancias apunta a la posibilidad de un riesgo mayor para la seguridad pública. 

Term pairs: public safety: seguridad pública: 1.0, wider risk: riesgo mayor: 0.9322, safety: seguridad: 0.8706, detection: detección: 0.7716
Se felicita de la decisión del Banco Mundial de comprometerse a suprimir la restricción basada en la confidencialidad y los acuerdos de trabajo entre el Banco Mundial y la Comisión, para lo que se ha designado a una persona de contacto en cada institución con el fin de examinar conjuntamente casos en los que siguen existiendo algunos obstáculos para el acceso a los documentos, tanto en lo que se refiere a la auditoría del Tribunal de Cuentas como al estudio sobre el porcentaje de error residual de la Comisión; 
 Welcomes the decision from the World Bank to endeavour to lift the restriction based on confidentiality and the working arrangement between the World Bank and the Commission whereby one contact person for each institution has been appointed to deal jointly with specific cases where access to documents still encounters some obstacles, both for the Court of Auditors’ audit and for the Commission’s Residual Error Rate study; 

Term pairs: Banco Mundial: World Bank: 1.0, Comisión: Commission: 0.9584, Banco: Bank: 0.9414, Mundial: World: 0.7016, restricción: restriction: 0.6952, persona de contacto: contact person: 0.6487, confidencialidad: confidentiality: 0.6287, contacto: contact: 0.6036, contacto en cada institución: person for each institution: 0.6007, obstáculos: obstacles: 0.5912, documentos: documents: 0.5878, auditoría: audit: 0.5694, error: Error: 0.5537, acuerdos de trabajo: working arrangement: 0.5211, institución: institution: 0.5205, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4667, Tribunal: Court: 0.4518
evaluaciones de las políticas y prácticas de la Dirección General de Comercio que deben efectuarse en el marco del plan de evaluación plurianual de la Dirección General, 
 evaluations of the policies and practices of the Directorate-General for Trade, to be carried out following its multiannual evaluation plan, 

Term pairs: plan de evaluación plurianual: multiannual evaluation plan: 0.8991, plan de evaluación: evaluation plan: 0.8408, políticas: policies: 0.7842, evaluación plurianual: multiannual evaluation: 0.7573, General: General: 0.7338, evaluaciones: evaluations: 0.7133, evaluación: evaluation: 0.7005, Comercio: Trade: 0.5523
Since paraffin oil exerts a controlling effect on harmful organisms by mere physical or mechanical action, it does not meet the definition of a biocidal product as provided for under Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012. 
 El aceite de parafina ejerce un efecto de control de un organismo nocivo por una mera acción física o mecánica, por lo cual no se ajusta a la definición de biocida del artículo 3, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 

Term pairs: harmful organisms: organismo nocivo: 0.8806, definition: definición: 0.8642, Regulation: Reglamento: 0.8373, paraffin: parafina: 0.8367, paraffin oil: aceite de parafina: 0.8304, EU: UE: 0.7846, organisms: organismo: 0.7838
The payment of family allowances and expatriation allowance shall be determined according to Articles 1, 2, 3 and 4 of Annex IV. 
 El pago de los complementos familiares y de la indemnización por expatriación se determinará con arreglo a los artículos 1, 2, 3 y 4 del anexo IV. 

Term pairs: expatriation allowance: indemnización por expatriación: 0.7946, family allowances: complementos familiares: 0.7645, expatriation: expatriación: 0.7643, Annex: anexo: 0.6262
Anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, originarios de Brasil, Irán, Rusia, Serbia y Ucrania (DO C 246 de 7.7.2016, p. 7). 
 Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine (OJ C 246, 7.7.2016, p. 7. 

Term pairs: Rusia: Russia: 0.8634, Brasil: Brazil: 0.8202, productos planos: flat products: 0.8014, Irán: Iran: 0.8007, importaciones: imports: 0.7638, Ucrania: Ukraine: 0.759, acero: steel: 0.7122, DO C: OJ C: 0.6269, Serbia: Serbia: 0.6254
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas (DO L 167 de 27.6.2012, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8754, EU: UE: 0.8284, European: Europeo: 0.8264, Regulation: Reglamento: 0.7803, Parliament: Parlamento: 0.7396, Council: Consejo: 0.6723
Finds it unacceptable that the Joint Undertaking has not developed an internal procedure for the staff involved in tendering procedures; points out that improvement in this area is urgently needed; 
 Considera inaceptable que la Empresa Común no haya desarrollado un procedimiento interno para el personal que participa en los procedimientos de licitación; señala que es urgente introducir mejoras a este respecto: 

Term pairs: internal procedure: procedimiento interno: 1.0, procedure: procedimiento: 0.7937, procedures: procedimientos: 0.7706, improvement in this area: mejoras a este respecto: 0.7317, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6621, improvement: mejoras: 0.6543, Undertaking: Empresa: 0.5203
de las cuales se autorizarán, en cualquier momento, capturas accidentales de otras especies en una proporción del 25 % por buque en las zonas Vb, VI y VII. 
 of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorised in Vb, VI and VII. 

Term pairs: capturas accidentales: incidental catch: 0.8805, Vb: Vb: 0.8502
The market making scheme may incentivise investment firms having signed a market making agreement to perform their obligations under normal trading conditions, but should provide incentives for firms effectively contributing to liquidity provision under stressed market conditions. 
 Si bien el plan de creación de mercado puede incentivar a las empresas de inversión que hayan suscrito un acuerdo de creación de mercado para que desempeñen sus obligaciones en condiciones normales de negociación, debe ofrecer incentivos a aquellas empresas que contribuyan eficazmente a la provisión de liquidez en condiciones de tensión en el mercado. 

Term pairs: firms: empresas: 1.0, normal trading conditions: condiciones normales de negociación: 0.9968, investment firms: empresas de inversión: 0.8259, incentives for firms: incentivos a aquellas empresas: 0.7202, trading: negociación: 0.6643, investment: inversión: 0.6623, obligations: obligaciones: 0.5946, incentives: incentivos: 0.5921, liquidity provision: provisión de liquidez: 0.5404, liquidity: liquidez: 0.449
Observa que, teniendo en cuenta los ICR establecidos por la Comisión, las delegaciones de la Unión con mejores rendimientos son las de Nepal y Namibia, puesto que han alcanzado los parámetros de referencia establecidos por la Comisión en el caso de 23 ICR de un total de 26; lamenta que la delegación con peor rendimiento sea la delegación de la Unión en Libia, que alcanzó los parámetros de referencia en el caso de tan solo tres ICR de un total de 26, seguida de la delegación en la República Centroafricana, que solo ha alcanzado cuatro parámetros de referencia; 
 Notes that in light of the KPIs set up by the Commission, the best performing Union delegations are those to Nepal and Namibia since they reached the benchmarks set by the Commission for 23 of the 26 key performance indicators; regrets that the worst performing delegation is the Union's delegation to Libya that reached the benchmarks for only three of 26 KPIs, followed by the similarly poor performing delegation to the Central African Republic that reached only four benchmarks; 

Term pairs: delegación: delegation: 1.0, Namibia: Namibia: 0.9083, Comisión: Commission: 0.8907, Nepal: Nepal: 0.7153, Libia: Libya: 0.6717, Unión: Union: 0.6666, delegaciones: delegations: 0.5994, rendimiento: performance: 0.5923, República: Republic: 0.4312
This simplification is expected to improve efficiency, while maintaining the main features and objectives of the Regulation. 
 Se espera que con esta simplificación mejore la eficiencia sin alterar las características y los objetivos principales del Reglamento. 

Term pairs: simplification: simplificación: 0.9793, efficiency: eficiencia: 0.9734, features: características: 0.928, Regulation: Reglamento: 0.8225
Mediante un inventario de los centros de atención de la salud mental y las trayectorias de los pacientes se determinarán las mejoras y las acciones necesarias al nivel organizativo y de capacidad en los Estados miembros. 
 An inventory of mental health care facilities and patient trajectories will identify the improvements and actions that are necessary at the organisational and capacity level within Member States. 

Term pairs: salud mental: mental health: 1.0, salud: health: 0.8966, mejoras: improvements: 0.8777, atención de la salud: health care: 0.8682, Estados: States: 0.8303, trayectorias: trajectories: 0.6993, inventario: inventory: 0.654
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Annex III or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out. 
 El personal del organismo de evaluación de la conformidad observará el secreto profesional acerca de toda la información recabada en el marco de sus tareas, con arreglo al anexo III o a cualquier disposición de Derecho interno por la que se aplique, salvo con respecto a las autoridades competentes del Estado miembro en que realice sus actividades. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, professional secrecy: secreto profesional: 0.9502, information: información: 0.9404, activities: actividades: 0.8819, authorities: autoridades: 0.8513, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8329, conformity: conformidad: 0.7914, assessment body: organismo de evaluación: 0.7829, secrecy: secreto: 0.7676, assessment: evaluación: 0.7534, State: Estado: 0.7259, Annex: anexo: 0.6411
Graphic paper, paperboard: mechanical fibres ≤ 10 %, weight < 40 g/m2 
 Papel y cartón para uso gráfico con un contenido de fibras mecánicas no superior al 10 % y gramaje inferior a 40 

Term pairs: mechanical fibres: fibras mecánicas: 1.0, fibres: fibras: 0.8745, paperboard: cartón: 0.8684
The Authority is of the view that the scheme is existing in nature as no substantial changes were introduced by the application of the ALFA-method or the indexation, nor by the increased production on existing bus routes provided for by the ATP project. 
 El Órgano opina que el régimen es de naturaleza existente, ya que no se han introducido cambios sustanciales mediante la aplicación del método ALFA o la indexación, ni por el incremento de la producción en las líneas de autobuses existentes debido al proyecto ATP. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 1.0, ATP: ATP: 0.8207, substantial changes: cambios sustanciales: 0.803, bus routes: líneas de autobuses: 0.7875, application: aplicación: 0.7725, indexation: indexación: 0.7118
Sawing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excluding band saws, circular saws) 
 Máquinas de serrar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico duro o materiales duros similares, excepto las sierras de cinta y circulares 

Term pairs: similar hard materials: materiales duros similares: 1.0, hard materials: materiales duros: 0.9548, hard plastics: plástico duro: 0.9431, hard rubber: caucho endurecido: 0.8266, plastics: plástico: 0.7557, materials: materiales: 0.7335, machines: Máquinas: 0.7057, band saws: sierras de cinta: 0.7044, saws: sierras: 0.7006, rubber: caucho: 0.6527
El pago parcial de la contribución en efectivo efectuado por la PAT en favor de Trentino NGN constituye una transferencia de recursos estatales. 
 The partial payment of the cash contribution by the Province to Trentino NGN involved a transfer of State resources. 

Term pairs: pago parcial: partial payment: 0.96, contribución en efectivo: cash contribution: 0.9064, contribución: contribution: 0.8148, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.7723, Trentino: Trentino: 0.6789, recursos: resources: 0.6633, NGN: NGN: 0.6434
The signing on behalf of the Union of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement. 
 Se autoriza la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo de Cooperación sobre Asociación y Desarrollo entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Islámica de Afganistán, por otra, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Union: Unión: 0.909, European Union: Unión Europea: 0.7919, Member States: Estados miembros: 0.7226, Afghanistan: Afganistán: 0.7105, Islamic Republic: República Islámica: 0.7101, Development: Desarrollo: 0.6421, European: Europea: 0.6258, Cooperation: Cooperación: 0.6058, States: Estados: 0.4784, Partnership: Asociación: 0.4773, Republic: República: 0.4701, Islamic: Islámica: 0.4082