luismond/tm2tb huggingface dataset:
En la Decisión de incoación de 2008, la Comisión constató que Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado habían aumentado el capital de FFHG en 27 millones EUR, al aportar 19,7 millones EUR y 7,3 millones EUR respectivamente. 
 In the 2008 opening decision, the Commission found that Fraport and Land Rhineland-Palatinate had increased FFHG's capital by EUR 27 million, contributing EUR 19,7 million and EUR 7,3 million respectively. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Fraport: Fraport: 0.7354, capital: capital: 0.5778, Comisión: Commission: 0.5707, FFHG: FFHG: 0.4702
The action of the coupling force control shall be to reduce the difference between the dynamic braking rates of towing and towed vehicles. 
 La función del mando de fuerza de acoplamiento será reducir la diferencia entre los coeficientes de frenado dinámicos del vehículo tractor y el vehículo remolcado. 

Term pairs: coupling force: fuerza de acoplamiento: 0.8957, force control: mando de fuerza: 0.808, coupling: acoplamiento: 0.6499
In the absence of the agreement the licensee also risked infringement claims outside the scope of the licensed field of use. 
 A falta del acuerdo, el licenciatario también corría el riesgo de ser objeto de demandas fuera del sector de aplicación licenciado. 

Term pairs: field of use: sector de aplicación: 0.8841, licensee: licenciatario: 0.8764
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31). 
 Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (DO L 281 de 23.11.1995, p. 31). 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.944, protection of individuals: protección de las personas: 0.943, free movement: libre circulación: 0.7997, protection: protección: 0.7953, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7707, European: Europeo: 0.7157, October: octubre: 0.6616, Parliament: Parlamento: 0.6602, Directive: Directiva: 0.6447, movement: circulación: 0.6255, Council: Consejo: 0.6019, EC: CE: 0.5689
El calendario de los proyectos relacionados con los avances realizados en el ámbito de la gestión de riesgos debe considerarse una actualización del programa de trabajo en consonancia con los trabajos en curso de la Comisión sobre la estrategia y el plan de acción a raíz de las Conclusiones del Consejo sobre el refuerzo de la seguridad de la cadena de suministro y la gestión del riesgo aduanero (8761/3/13, rev. 3, de 18 de junio de 2013). 
 The time table for the projects related to the developments in the area of risk management is to be considered in an update of the work programme in line with the Commission's ongoing work on the strategy and action plan as a follow up to the Council Conclusions on Strengthening the Security of the Supply Chain and Customs Risk Management (8761/3/13, Rev.3, 18 June 2013). 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, plan de acción: action plan: 0.9804, gestión del riesgo: risk management: 0.934, gestión: management: 0.8757, proyectos: projects: 0.8572, trabajos en curso: ongoing work: 0.828, estrategia: strategy: 0.7705, seguridad: Security: 0.7211, riesgo: Risk: 0.7049, Comisión: Commission: 0.6647, junio: June: 0.6538, Conclusiones: Conclusions: 0.6235, Consejo: Council: 0.61, cadena: Chain: 0.559, avances: developments: 0.5427, suministro: Supply: 0.4691
Las «subvenciones específicas» de un importe total de 1,35 millones EUR recibidas en 2005 por parte del CAAC, la CANM y el CGG son subvenciones a fondo perdido concedidas sin ninguna perspectiva de rentabilidad de la inversión para las entidades afectadas. 
 The ‘exceptional subsidies’ totalling EUR 1,35 million received in 2005 from the CAAC, the CANM and the CGG were non-repayable subsidies granted without any prospect of a return on their investment for the authorities concerned. 

Term pairs: subvenciones: subsidies: 1.0, subvenciones específicas: exceptional subsidies: 0.7798, inversión para las entidades: investment for the authorities: 0.691, inversión: investment: 0.6339, CGG: CGG: 0.5121, CAAC: CAAC: 0.4658, CANM: CANM: 0.4445, entidades: authorities: 0.4243
This right of access shall be stated explicitly in the contracts or agreements concluded to implement the instruments referred to in this Arrangement. 
 Ese derecho de acceso se hará constar de forma explícita en los contratos o convenios celebrados en aplicación de los instrumentos a los que se refiere el presente Acuerdo. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, right of access: derecho de acceso: 0.9891, agreements: convenios: 0.9649, instruments: instrumentos: 0.9
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 
 Reglamento (UE) no 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: general principles: principios generales: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9768, Regulation: Reglamento: 0.9091, mechanisms for control: modalidades de control: 0.8733, European: Europeo: 0.8664, EU: UE: 0.853, States: Estados: 0.8459, Parliament: Parlamento: 0.8414, powers: competencias: 0.7436, Commission: Comisión: 0.7433, February: febrero: 0.7105, Council: Consejo: 0.6883
el modo en que el solicitante cumplirá los requisitos para la obtención del certificado de seguridad único establecidos en el presente artículo y la lista de los documentos exigidos; 
 how the requirements for the single safety certificate laid down in this Article shall be fulfilled by the applicant and listing the documents required; 

Term pairs: certificado de seguridad único: single safety certificate: 1.0, certificado de seguridad: safety certificate: 0.9788, solicitante: applicant: 0.9026, seguridad único: single safety: 0.8929, requisitos: requirements: 0.8723, seguridad: safety: 0.82, documentos: documents: 0.8115, certificado: certificate: 0.8107
Por el contrario, el mero hecho de visitar sitios web o de recopilar materiales con fines legítimos, como fines académicos o de investigación, no se considera recepción de adiestramiento para el terrorismo a tenor de la presente Directiva. 
 By contrast, merely visiting websites or collecting materials for legitimate purposes, such as academic or research purposes, is not considered to be receiving training for terrorism under this Directive. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, materiales con fines legítimos: materials for legitimate purposes: 0.9538, adiestramiento para el terrorismo: training for terrorism: 0.8601, fines legítimos: legitimate purposes: 0.7811, materiales: materials: 0.7809, terrorismo: terrorism: 0.7588, adiestramiento: training: 0.6337, Directiva: Directive: 0.6089
Requests the Commission and Member States to exchange and promote the adoption of best practices in respect of mitigating the risks of deadweight and displacement; 
 Solicita a la Comisión y a los Estados miembros que intercambien y fomenten la adopción de mejores prácticas destinadas a mitigar los riesgos de efecto de peso muerto y de desplazamiento; 

Term pairs: best practices: mejores prácticas: 0.9511, Member States: Estados miembros: 0.8556, risks: riesgos: 0.8001, Commission: Comisión: 0.7814, displacement: desplazamiento: 0.7033, States: Estados: 0.6947
Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships (OJ L 324, 29.11.2002, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 2099/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, por el que se crea el Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques (COSS) y se modifican los reglamentos relativos a la seguridad marítima y a la prevención de la contaminación por los buques (DO L 324 de 29.11.2002, p. 1). 

Term pairs: maritime safety: seguridad marítima: 1.0, safety: seguridad: 0.8897, ships: buques: 0.8648, pollution: contaminación: 0.8217, prevention: prevención: 0.7827, Committee: Comité: 0.7388, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7131, Regulation: Reglamento: 0.6415, European: Europeo: 0.6303, Council: Consejo: 0.6101, Parliament: Parlamento: 0.588, COSS: COSS: 0.5408, November: noviembre: 0.5328, EC: CE: 0.5113
Nueva Zelanda busca la manera de transportar con más rapidez a la Unión las partidas de carne fresca a fin de hacer un uso más eficiente de esta carne, teniendo en cuenta su carácter perecedero. 
 New Zealand seeks for a faster way of transport to the Union of consignments of fresh meat for a more efficient use of such meat, considering its shelf life. 

Term pairs: carne fresca: fresh meat: 1.0, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.9228, partidas de carne fresca: consignments of fresh meat: 0.8809, Zelanda: Zealand: 0.7692, Nueva: New: 0.7507, Unión: Union: 0.7368
For all light-signalling devices, including those mounted on the side panels, the reference axis of the lamp when fitted to the vehicle shall be parallel to the bearing plane of the vehicle on the road; in addition it shall be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle in the case of side retro-reflectors and of side-marker lamps and parallel to that plane in the case of all other signalling devices. 
 Para todos los dispositivos de señalización luminosa, incluidos los situados en los paneles laterales, el eje de referencia de la luz cuando esté instalada en el vehículo, será paralelo al plano de apoyo del vehículo sobre la carretera; además, será perpendicular al plano longitudinal medio del vehículo, en el caso de los catadióptricos laterales y de las luces de posición laterales, y paralelo a tal plano para todos los demás dispositivos de señalización. 

Term pairs: devices: dispositivos: 1.0, vehicle on the road: vehículo sobre la carretera: 0.9633, side panels: paneles laterales: 0.829, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.8137, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.7919, lamps: luces: 0.7066, reference: referencia: 0.6794, reference axis: eje de referencia: 0.6495, panels: paneles: 0.6468
Por el contrario, esta reducción de la compensación se inscribe en la lógica del método ALFA y su posterior indexación, lo que refleja la producción de un menor número de kilómetros de lo previsto por el condado, como consecuencia de la incorporación por NettBuss Sør AS de un nuevo calendario de transporte para RTB. 
 On the contrary, this reduction of compensation follows the logic of the ALFA-method and its later indexation, reflecting the production of fewer kilometres than anticipated by the County, as a result of Nettbuss Sør AS's incorporating a new transport schedule for RTB. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 0.9943, Sør AS: Sør AS: 0.9563, reducción: reduction: 0.9023, Sør: Sør: 0.8726, RTB: RTB: 0.8518, transporte: transport: 0.8363, calendario de transporte: transport schedule: 0.8086, AS: AS: 0.7677, kilómetros: kilometres: 0.7515, posterior indexación: later indexation: 0.7216, compensación: compensation: 0.7176, NettBuss: Nettbuss: 0.7099, lógica: logic: 0.708, indexación: indexation: 0.6914, condado: County: 0.6331
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation, which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (seventh framework programme and preceding framework programmes) and the completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programmes (prior to 2014). 
 Este crédito se utilizará para Horizonte 2020 el programa marco de investigación e innovación, que abarca el período 2014-2020, y para la finalización de los anteriores programas de investigación (Séptimo Programa Marco y programas marco anteriores) y de los programas «Energía inteligente – Europa» (anteriores a 2014). 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, research: investigación: 0.8421, research programmes: programas de investigación: 0.7933, innovation: innovación: 0.6641, Europe: Europa: 0.6238, programme: Programa: 0.6119, energy: Energía: 0.584, Horizon: Horizonte: 0.4962
la medida en cuestión es adoptada por la organización profesional que representa a las empresas y a los empleados de un sector comercial y no se utiliza como un instrumento para aplicar una política aprobada por el Estado, 
 the measure in question is adopted by the professional organisation representing the undertakings and employees in a commercial sector and is not used as an instrument for implementing a policy adopted by the State, 

Term pairs: sector comercial: commercial sector: 1.0, organización profesional: professional organisation: 0.9899, medida en cuestión: measure in question: 0.8039, organización: organisation: 0.7894, empresas: undertakings: 0.76, Estado: State: 0.7258, sector: sector: 0.605
el dividendo calculado conforme a la ratio de distribución media de los tres últimos años; 
 the dividend calculated on the basis of the average pay-out ratio over the last three years; 

Term pairs: dividendo: dividend: 1.0
Las referencias a la Decisión marco 2008/977/JAI, deberán entenderse como hechas a la legislación actualmente en vigor, así como a la legislación que la sustituya. 
 References to Framework Decision 2008/977/JHA should be understood as references to legislation currently in force as well as to legislation that will replace it. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, referencias: references: 0.6079, Decisión: Decision: 0.5627, Decisión marco: Framework Decision: 0.5585
Goods vehicles with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a gross vehicle weight > 20 tonnes (excluding dumpers designed for off-highway use) 
 Vehículos de transporte de mercancías, de motor de émbolo de explosión y encendido por compresión (diésel o semidiésel) con un peso bruto superior a 20 t, excepto volquetes automotores para su uso fuera de la red de carreteras 

Term pairs: Goods vehicles: Vehículos de transporte: 1.0, vehicles: Vehículos: 0.8829, engine: motor: 0.7989, piston engine: motor de émbolo: 0.7807, Goods: mercancías: 0.715, compression: compresión: 0.6752
Place of birth: (a) Paliran village, Namakab District, Takhar Province, Afghanistan, (b) Taluqan City, Takhar province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) aldea de Paliran, distrito de Namakab, provincia de Takhar (Afganistán); b) ciudad de Taluqan, provincia de Takhar (Afganistán). 

Term pairs: Takhar: Takhar: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.8255, Taluqan: Taluqan: 0.7066, Namakab: Namakab: 0.6262, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.592, Province: provincia: 0.5326, Place: Lugar: 0.4591
La compañía aérea Iran Air, certificada por la Organización de Aviación Civil de la República Islámica de Irán («CAO-IRI»), quedó incluida en el anexo B del Reglamento (CE) n.o 474/2006 en marzo de 2010. 
 The air carrier Iran Air, certified by the Civil Aviation Organisation of the Islamic Republic of Iran (‘CAO-IRI’), was included in Annex B to Regulation (EC) No 474/2006 in March 2010. 

Term pairs: Iran Air: Iran Air: 1.0, Iran: Iran: 0.9989, Air: Air: 0.8049, Aviación: Aviation: 0.7539, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.7392, Organización: Organisation: 0.6487, República Islámica: Islamic Republic: 0.6262, anexo: Annex: 0.5635, Reglamento: Regulation: 0.5564, marzo: March: 0.554, Civil: Civil: 0.5336, CE: EC: 0.5298, Islámica: Islamic: 0.495, República: Republic: 0.4729
en el rajono savivaldybė of Vilnius, las partes del seniūnija de Sudervė y Dūkštai situadas al nordeste de la carretera n.o 171, y los seniūnijos de Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių y Juodšilių, 
 in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the North-East from the road No. 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių, 

Term pairs: partes del seniūnija: parts of the seniūnija: 1.0, seniūnijos de Maišiagala: seniūnijos of Maišiagala: 0.8807, seniūnija de Sudervė: seniūnija of Sudervė: 0.8705, nordeste: North: 0.7399, Nemenčinės: Nemenčinės: 0.704, seniūnijos: seniūnijos: 0.6712, savivaldybė: savivaldybė: 0.6369, seniūnija: seniūnija: 0.6181, Mickūnų: Mickūnų: 0.6163, Riešės: Riešės: 0.5828, Medininkų: Medininkų: 0.5823, Rudaminos: Rudaminos: 0.5542, Avižienių: Avižienių: 0.5542, Marijampolio: Marijampolio: 0.5493, Sužionių: Sužionių: 0.5455, Lavoriškių: Lavoriškių: 0.54, Buivydžių: Buivydžių: 0.5306, Kalvelių: Kalvelių: 0.5292, Zujūnų: Zujūnų: 0.5169, Pagirių: Pagirių: 0.5122, Maišiagala: Maišiagala: 0.51, Juodšilių: Juodšilių: 0.5077, Vilnius: Vilnius: 0.5062, Nemėžių: Nemėžių: 0.5012, Sudervė: Sudervė: 0.4947, Paberžės: Paberžės: 0.4922, Bezdonių: Bezdonių: 0.4921, Rūkainių: Rūkainių: 0.471, Dūkštai: Dūkštai: 0.4673, Šatrininkų: Šatrininkų: 0.4595
Las autoridades veterinarias de los Estados Unidos suspendieron inmediatamente la expedición de certificados veterinarios para las partidas de mercancías procedentes del Estado de Indiana y destinadas a la exportación a la Unión. 
 The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from the State of Indiana. 

Term pairs: autoridades veterinarias: veterinary authorities: 0.9811, certificados veterinarios: veterinary certificates: 0.9545, Indiana: Indiana: 0.942, Estados Unidos: United States: 0.7934, Estados: States: 0.7466, certificados: certificates: 0.7184, mercancías: commodities: 0.7159, autoridades: authorities: 0.7127, Unión: Union: 0.663, Estado: State: 0.638, Unidos: United: 0.6133
Where a product listed in Article 2 benefiting from the application of this Annex is imported in such increased quantities and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Union producers of like or directly competitive products in all or part of the territory of the Union or serious disturbances in any sector of the economy of the Union, in accordance with Articles 24 and 26 of the Agreement, the Union may refer the matter for examination to the Association Committee. 
 Cuando un producto enumerado en el artículo 2 que se beneficie de la aplicación del presente anexo se importe en cantidades cada vez mayores y en tales condiciones que provoque o amenace con provocar perjuicios graves a los fabricantes de la Unión de productos similares o directamente competitivos en la totalidad o parte del territorio de la Unión o perturbaciones graves de cualquier sector de la economía de la Unión, de conformidad con los artículos 24 y 26 del Acuerdo, la Unión podrá remitir el asunto al Comité de Asociación para su examen. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, serious injury: perjuicios graves: 0.5816, serious disturbances: perturbaciones graves: 0.5188, application: aplicación: 0.5051, conditions: condiciones: 0.4943, part of the territory: parte del territorio: 0.4697, Association Committee: Comité de Asociación: 0.4654, Committee: Comité: 0.4572, sector of the economy: sector de la economía: 0.4482, Agreement: Acuerdo: 0.4332, Association: Asociación: 0.4052, Annex: anexo: 0.4022, economy: economía: 0.3904, disturbances: perturbaciones: 0.3897, producers: fabricantes: 0.3743, sector: sector: 0.3049
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/03A-C.) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/03A-C.) shall be reported separately. 
 Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/03A-C.) y raya pintada (Raja montagui) (RJM/03A-C.) se notificarán por separado. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, brachyura: brachyura: 0.7955, Leucoraja naevus: Leucoraja naevus: 0.7951, Leucoraja: Leucoraja: 0.771, montagui: montagui: 0.6759, Catches: capturas: 0.4388
Member States shall take the necessary measures to ensure that when a criminal offence referred to in Article 6 or 7 is directed towards a child, this may, in accordance with national law, be taken into account when sentencing. 
 Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que cuando un delito contemplado en el artículo 6 o 7 se dirija contra un menor, esta circunstancia pueda tenerse en cuenta, con arreglo al Derecho nacional, al dictarse sentencia. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 0.9624, Member States: Estados miembros: 0.9383, States: Estados: 0.8004
Además, en este contexto es importante destacar que los datos relativos al coste de producción de la industria de la Unión al final del PI eran los más recientes de este procedimiento, ya que no se recogen datos posteriores al PI sobre los costes de producción de la industria de la Unión. 
 Furthermore, in this context, it is important to highlight that the cost of production-data of the Union industry at the end of the IP were the most recent available data in this proceeding since post-IP data on the costs of production of the Union industry are not collected. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, industria: industry: 0.9187, costes de producción: costs of production: 0.7363, coste de producción: cost of production: 0.7279, contexto: context: 0.5128
The amounts for which a particular Member State decided not to pursue recovery and the grounds for its decision are shown in the summary report referred to in Article 54(4) in conjunction with point (c)(iv) of Article 102(1) of Regulation (EU) No 1306/2013. 
 Los importes que los Estados miembros decidieron no recuperar y los motivos de dicha decisión figuran en el estadillo contemplado en el artículo 54, apartado 4, leído en relación con el artículo 102, apartado 1, letra c), inciso iv), del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7166, State: Estados: 0.6657
Commission Implementing Regulation of 22 November 2011 laying down requirements on aircraft identification for surveillance for the single European sky 
 Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 22 de noviembre de 2011, por el que se establecen los requisitos en materia de identificación de aeronaves para la vigilancia del Cielo Único Europeo. 

Term pairs: aircraft identification: identificación de aeronaves: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8789, surveillance: vigilancia: 0.8752, requirements: requisitos: 0.8611, aircraft: aeronaves: 0.8409, identification: identificación: 0.8249, Commission: Comisión: 0.7714, November: noviembre: 0.7626, Implementing: Ejecución: 0.6262
La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «La vitamina D contribuye al buen funcionamiento del sistema inmunitario». 
 The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Vitamin D contributes to the normal function of the immune system’. 

Term pairs: vitamina: Vitamin: 0.8589, sistema inmunitario: immune system: 0.8323, solicitante: applicant: 0.7451
Con arreglo a lo anterior, la Comisión concluyó que el mantenimiento de las medidas no tendría repercusiones negativas importantes sobre los usuarios de la Unión. 
 On the basis of the above, the Commission concluded that the maintenance of the measures would not have a significant negative impact on users in the Union. 

Term pairs: mantenimiento de las medidas: maintenance of the measures: 0.9136, mantenimiento: maintenance: 0.8706, Comisión: Commission: 0.8446, repercusiones negativas importantes: significant negative impact: 0.807, repercusiones negativas: negative impact: 0.7723, Unión: Union: 0.7505
The loan was formally granted by an Order of 28 November 2013 of the Minister for Economic and Financial Affairs. 
 La concesión de este préstamo se formalizó mediante Orden de 28 de noviembre de 2013 del Ministerio de Economía y Hacienda. 

Term pairs: Minister for Economic: Ministerio de Economía: 1.0, November: noviembre: 0.8952, Economic: Economía: 0.879, Minister: Ministerio: 0.818, Order: Orden: 0.6787
In the case of trailers with electronically controlled brake force distribution, the requirements of this annex shall only apply when the trailer is electrically connected to the towing vehicle by the ISO 7638:2003 connector. 
 En el caso de los remolques con distribución electrónicamente controlada de las fuerzas de frenado, los requisitos del presente anexo solo se aplicarán cuando el remolque esté conectado eléctricamente con el vehículo tractor mediante el conector ISO 7638:2003. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.844, connector: conector: 0.7301, ISO: ISO: 0.7144, distribution: distribución: 0.7022, towing vehicle: vehículo tractor: 0.6936, case of trailers: caso de los remolques: 0.6852, trailers: remolques: 0.5819
Upon the expiration of a period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of component which does not meet the requirements of the 01 series of amendments to this Regulation, unless the component is intended as a replacement for fitting on vehicles in use. 
 Una vez expirado el período de doce meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones, las partes contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán denegar la venta de un tipo de componente que no cumpla los requisitos de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, excepto cuando esté concebido como recambio para instalar en vehículos en uso. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9181, series: serie: 0.8558, component: componente: 0.8099, vehicles in use: vehículos en uso: 0.6904, type of component: tipo de componente: 0.69, entry into force: entrada en vigor: 0.6606, requirements: requisitos: 0.6228, months after the date: meses a partir: 0.5941, vehicles: vehículos: 0.591, sale of a type: venta de un tipo: 0.5792
Por tanto, dichos importes no deben imputarse a los Estados miembros correspondientes y, en consecuencia, han de quedar a cargo del presupuesto de la Unión. 
 Therefore, such amounts should not be charged to the Member States concerned and are consequently to be borne by the Union budget. 

Term pairs: dichos importes: such amounts: 0.9935, presupuesto: budget: 0.8849, Unión: Union: 0.8532, Estados: States: 0.8356
Casilla n.o 8: Número de orden; Marcas y numeración; Número y naturaleza de los bultos; Descripción de las mercancías 
 Box 8: Item number; marks and numbers; number and kind of packages; description of the goods 

Term pairs: Descripción: description: 0.6942
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Oficina [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2012, together with the Office’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 

Term pairs: Oficina: Office: 0.9924, cuentas anuales: annual accounts: 0.9687, Apoyo al Asilo: Asylum Support: 0.8157, Europea: European: 0.708, Cuentas: accounts: 0.6261, Recomendación: recommendation: 0.6139, febrero: February: 0.5975, Consejo: Council: 0.5711, Tribunal: Court: 0.5137, Asilo: Asylum: 0.4414
investment aid financing a mixed passenger/freight airport handling more than 200000 tonnes of freight during the 2 financial years preceding that in which the aid is notified; 
 ayuda a la inversión para financiar aeropuertos mixtos de pasajeros y mercancías por el que pasen más de 200000 toneladas de mercancías durante los dos ejercicios económicos anteriores a aquel en el que se noti fique la ayuda; 

Term pairs: investment aid: ayuda a la inversión: 1.0, freight: mercancías: 0.9534, investment: inversión: 0.842, tonnes: toneladas: 0.7461, passenger: pasajeros: 0.7091, airport: aeropuertos: 0.7044
According to the scientific advice by ICES, catches of sprat in the North Sea should be reduced. 
 Según el asesoramiento científico del CIEM, deben reducirse las capturas de espadín en el mar del Norte. 

Term pairs: scientific advice: asesoramiento científico: 0.9903, North: Norte: 0.9017, catches of sprat: capturas de espadín: 0.6453
Comparte la convicción de que el Tribunal General debe adoptar más medidas para disminuir las actividades externas al Tribunal de los miembros y del personal; pide al Tribunal de Justicia que adopte un enfoque de mayor transparencia mediante la publicación en su sitio web de las actividades externas de todos los jueces; 
 Shares the view that the General Court should take more action to reduce outside Court activities of members and staff; asks the Court of Justice to follow a more transparent approach by publishing on the Court of Justice’s website a list of the outside activities for each Judge; 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, actividades externas: outside activities: 0.9055, actividades: activities: 0.8546, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7863, Tribunal General: General Court: 0.6526, Justicia: Justice: 0.5788, jueces: Judge: 0.5307, General: General: 0.5279
Si, al término de una investigación interna, no pudiera imputarse cargo alguno a un agente contractual con respecto al cual se hayan realizado alegaciones, la investigación relativa al mismo quedará archivada por decisión del director, que lo notificará por escrito al agente contractual. 
 If, following an internal investigation, no case can be made against a contract staff member about whom allegations have been made, the investigation in question shall be closed, with no further action taken, by decision of the Director, who shall inform the contract staff member in writing. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, investigación interna: internal investigation: 0.8192, director: Director: 0.5147, alegaciones: allegations: 0.5095
Se nombra al contralmirante Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de actos de piratería y robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) a partir del 24 de febrero de 2017. 
 Rear Admiral Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 24 February 2017. 

Term pairs: Rafael: Rafael: 0.9248, Unión Europea: European Union: 0.9096, Europea: European: 0.8943, prevención: prevention: 0.8809, UE: EU: 0.8448, piratería: piracy: 0.8074, represión: repression: 0.798, comandante: Commander: 0.7786, febrero: February: 0.7529, Atalanta: Atalanta: 0.7465, Unión: Union: 0.74, Fuerza: Force: 0.7196
Observa que la Agencia adoptó políticas internas para mejorar la relación coste/eficacia y el impacto medioambiental de sus instalaciones; toma nota de que un paso importante para cumplir estas exigencias fue la adopción de una plataforma «sin soporte papel» para gestionar el flujo de trabajo y los documentos internos; acoge con satisfacción que la Agencia haya eliminado prácticamente la totalidad de los flujos de trabajo en papel, incluidas las transacciones financieras y los expedientes y los documentos relacionados con los recursos humanos, y los haya sustituido por documentos y flujos de trabajo electrónicos de cara a un entorno de trabajo sin papel; señala que esta herramienta se introdujo con éxito en enero de 2015; 
 Acknowledges the fact that the Agency adopted internal policies in order to improve cost-effectiveness and the environmental friendliness of its facilities; notes that an important step towards satisfying both requirements was the adoption of a ‘paperless’ platform serving as workflow and storage of internal documents; notes with satisfaction that the Agency has practically eliminated all paper-based workflows, including financial transactions and human resources files and documents, and has replaced them with electronic documents and workflows in an effort to achieve a paperless office environment; acknowledges the fact that this tool was successfully introduced in January 2015; 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, documentos internos: internal documents: 0.6082, Agencia: Agency: 0.583, entorno de trabajo: office environment: 0.5524, transacciones financieras: financial transactions: 0.5519, políticas internas: internal policies: 0.5497, trabajo sin papel: paperless office: 0.5326, paso importante: important step: 0.5274, plataforma: platform: 0.5087, instalaciones: facilities: 0.5069, enero: January: 0.4762, eficacia: effectiveness: 0.4708, transacciones: transactions: 0.4589, satisfacción: satisfaction: 0.4318, políticas: policies: 0.4277, recursos humanos: human resources: 0.4204, recursos: resources: 0.3647, exigencias: requirements: 0.3226
El resultado (índice de adherencia en superficie mojada 1) es la eficiencia relativa del neumático de control en comparación con el neumático de referencia. 
 The result (Wet Grip Index 1) is the relative efficiency of the control tyre compared to the reference tyre. 

Term pairs: eficiencia relativa: relative efficiency: 1.0, neumático de control: control tyre: 0.7564, eficiencia: efficiency: 0.7327, neumático de referencia: reference tyre: 0.6951, referencia: reference: 0.6734, índice: Index: 0.5746
Para determinar la probabilidad de reaparición del perjuicio en caso de derogación de las medidas, se analizaron los elementos siguientes: i) los posibles niveles de dumping en el mercado de la Unión y de otros terceros países, ii) la producción y la capacidad de producción de China, y iii) el atractivo del mercado de la Unión. 
 In order to establish the likelihood of recurrence of dumping should measures be repealed, the following elements were analysed: (i) possible dumping levels in the Union market and in other third countries; (ii) production and production capacity in China; and (iii) attractiveness of the Union market. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 0.8705, terceros países: third countries: 0.7915, Unión: Union: 0.738, dumping: dumping: 0.7184, China: China: 0.6765, niveles de dumping: dumping levels: 0.6351, atractivo: attractiveness: 0.4982, reaparición: recurrence: 0.4566
During demonstrations, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons, domestic animals and property. 
 Durante las demostraciones, se adoptarán las medidas de seguridad oportunas para garantizar la protección de las personas, los animales domésticos y los bienes. 

Term pairs: protection of persons: protección de las personas: 1.0, safety measures: medidas de seguridad: 0.9763, adequate safety measures: medidas de seguridad oportunas: 0.956, domestic animals: animales domésticos: 0.9492, animals: animales: 0.9193, safety: seguridad: 0.86, protection: protección: 0.8558, adequate safety: seguridad oportunas: 0.8487, demonstrations: demostraciones: 0.7356
Toma nota de que en 2012 el Tribunal de Justicia dispuso de créditos de compromiso por un importe de 343567692,52 EUR (335904453,30 EUR en 2011) y que la tasa de utilización del 98,63 % fue más elevada que en 2011; recuerda que el presupuesto del Tribunal de Justicia es meramente administrativo; 
 Notes that in 2012, the Court of Justice had commitment appropriations amounting to EUR 343567692,52 (EUR 335904453,30 in 2011) and that the implementation rate of 98,63 % was higher than in 2011; recalls that the Court of Justice’s budget is purely administrative; 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, EUR: EUR: 0.9557, Tribunal: Court: 0.8085, Justicia: Justice: 0.7916, presupuesto: budget: 0.6778, créditos: appropriations: 0.5038
Se establecerá un programa de inspecciones sobre el terreno basado en un análisis de riesgos, en los resultados de los controles efectuados en los años anteriores y en los resultados de los controles aleatorios generales de la legislación por la que se aplique la Directiva 91/676/CEE. 
 A programme of field inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of legislation implementing Directive 91/676/EEC. 

Term pairs: resultados de los controles: results of controls: 1.0, controles: controls: 0.9467, años anteriores: previous years: 0.8617, análisis de riesgos: risk analysis: 0.8301, controles aleatorios generales: general random controls: 0.8095, inspecciones: inspections: 0.7647, inspecciones sobre el terreno: field inspections: 0.7512, controles aleatorios: random controls: 0.6935, análisis: analysis: 0.6602, legislación: legislation: 0.5864, CEE: EEC: 0.5252, Directiva: Directive: 0.492
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Marítima para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2014, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9712, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.9605, Europea: European: 0.8855, Seguridad: Safety: 0.8459, presupuesto: budget: 0.8023, ejecución: implementation: 0.7938, Marítima: Maritime: 0.7531, Agencia: Agency: 0.5938
El Reglamento (UE) n.o 1285/2013 establece en su artículo 2 que el servicio comercial ofrecido por el sistema resultante del programa Galileo debe permitir el desarrollo de aplicaciones con fines profesionales o comerciales mediante mejores prestaciones y datos con más valor añadido que los que proporciona el servicio abierto. 
 Article 2 of Regulation (EU) No 1285/2013 provides that the commercial service offered by the system established under the Galileo programme must allow for the development of applications for professional or commercial use by means of improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service. 

Term pairs: servicio comercial: commercial service: 0.9872, servicio abierto: open service: 0.873, Galileo: Galileo: 0.8705, desarrollo: development: 0.7971, aplicaciones: applications: 0.7256, UE: EU: 0.6838, Reglamento: Regulation: 0.6016, prestaciones: performance: 0.5791
Emphasises the importance of ensuring an appropriate incentive-based policy dialogue, a continuous monitoring of sector reforms and programmes measuring the performance and the sustainability of the results via the Commission's financial management systems for the implementation of budget support in partner countries; 
 Hace hincapié en la importancia de garantizar un diálogo político adecuado basado en incentivos y un seguimiento continuo de las reformas sectoriales y los programas de medición del rendimiento y la sostenibilidad de los resultados a través de los sistemas de gestión financiera de la Comisión para la ejecución del apoyo presupuestario en los países socios; 

Term pairs: financial management systems: sistemas de gestión financiera: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.9544, continuous monitoring: seguimiento continuo: 0.9192, partner countries: países socios: 0.9141, management systems: sistemas de gestión: 0.8979, budget support: apoyo presupuestario: 0.8923, programmes: programas: 0.8774, policy dialogue: diálogo político: 0.8623, sector reforms: reformas sectoriales: 0.835, systems: sistemas: 0.8346, sustainability: sostenibilidad: 0.831, performance: rendimiento: 0.7929, reforms: reformas: 0.786, dialogue: diálogo: 0.7814, management: gestión: 0.7791, Commission: Comisión: 0.754, monitoring: seguimiento: 0.7397, implementation: ejecución: 0.7341, incentive: incentivos: 0.6704
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; 
 Toma nota con satisfacción de que, de acuerdo con el informe anual de actividades y las conclusiones de la auditoría del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias ha permanecido, en 2012, dentro de los límites previstos en la reglamentación financiera; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, audit findings: conclusiones de la auditoría: 0.846, nature of transfers: naturaleza de las transferencias: 0.7972, financial rules: reglamentación financiera: 0.7396, satisfaction: satisfacción: 0.7209, audit: auditoría: 0.7046, transfers: transferencias: 0.7014, activity: actividades: 0.669, limits: límites: 0.6468, Court: Tribunal: 0.5184
Por consiguiente, deberá calcularse a partir de muestras que contengan los compuestos diana en torno al nivel mínimo requerido y no a partir de una relación señal-ruido o de un blanco de ensayo. 
 It shall therefore be calculated from samples containing the target compounds around the required minimum level, and not from a S/N ratio or an assay blank. 

Term pairs: nivel mínimo: minimum level: 1.0, muestras: samples: 0.9545
Demands that the Supervisor's building policy be attached to the annual activity report, especially given that it is important that the costs of such a policy are properly rationalised and that such costs are not excessive; 
 Solicita que la política inmobiliaria del Supervisor se adjunte a su informe anual de actividades, dada la importancia de que los costes de esta política se racionalicen debidamente y no resulten excesivos; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, building policy: política inmobiliaria: 0.7188, activity: actividades: 0.6616, Supervisor: Supervisor: 0.6324
Información sobre el tipo de vidrio utilizado, eventual información sobre la seguridad, su idoneidad para entrar en contacto con materiales duros como vidrio, metal o piedra, e información sobre la correcta eliminación del vidrio, por ejemplo su compatibilidad o incompatibilidad con vidrio para envases postconsumo. 
 Information regarding the type of glass used, any safety information, its suitability for contact with hard materials such as glass, metal or stone and information regarding the correct disposal of the glass, for example its compatibility or non-compatibility with post-consumer container glass. 

Term pairs: vidrio: glass: 1.0, información sobre la seguridad: safety information: 0.732, información: information: 0.713, tipo de vidrio: type of glass: 0.7119, contacto con materiales duros: contact with hard materials: 0.6986, materiales duros: hard materials: 0.5787, compatibilidad: compatibility: 0.5782, eliminación del vidrio: disposal of the glass: 0.5512, seguridad: safety: 0.5435, vidrio para envases: container glass: 0.5244, piedra: stone: 0.4948, materiales: materials: 0.485, vidrio para envases postconsumo: consumer container glass: 0.4836, Información: Information: 0.4826, correcta eliminación: correct disposal: 0.4413, idoneidad: suitability: 0.4304, contacto: contact: 0.4252, metal: metal: 0.3889
un análisis para determinar si los productos o combinación de productos ofrecidos en los mercados a plazo son eficientes. 
 an analysis of whether the products or combination of products offered on forward markets are efficient. 

Term pairs: combinación de productos: combination of products: 1.0, mercados: markets: 0.8424, análisis: analysis: 0.759, combinación: combination: 0.7483
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the Treaty should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty when appropriate. 
 A los efectos de la presente Decisión, las referencias a los artículos 107 y 108 del TFUE deben entenderse respectivamente como referencias a los artículos 87 y 88 del Tratado CE cuando proceda. 

Term pairs: references: referencias: 0.8751, EC Treaty: Tratado CE: 0.6152, Decision: Decisión: 0.5912, Treaty: Tratado: 0.5563, EC: CE: 0.4638
The anti-lock systems known at present comprise a sensor or sensors, a controller or controllers and a modulator or modulators. 
 Los sistemas antibloqueo conocidos actualmente comprenden uno o varios sensores, uno o varios controladores y uno o varios moduladores. 

Term pairs: sensors: sensores: 0.97, systems: sistemas: 0.8867, controllers: controladores: 0.8747, modulators: moduladores: 0.8555
The Government of Castilla-La Mancha concluded that it would not have the time necessary to organise a public tendering within the timeframe of the national Plan for the Transition to DTT. 
 El Gobierno de Castilla-La Mancha concluyó que no tendría el tiempo necesario de organizar una licitación pública dentro del plazo del Plan Nacional de Transición a la TDT. 

Term pairs: public tendering: licitación pública: 0.9183, Mancha: Mancha: 0.9116, DTT: TDT: 0.8373, Plan: Plan: 0.8329, Government: Gobierno: 0.7961, Transition: Transición: 0.7443, tendering: licitación: 0.6965
Taking into account the fact that Delegated Regulation (EU) No 241/2014 has harmonised the approach to the deduction of foreseeable dividends from interim or year-end profits for the purposes of granting the permission referred to in Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013, permission to include interim or year-end profits in CET1 capital should be granted when certain conditions are met. 
 Puesto que el Reglamento Delegado (UE) no 241/2014 ha armonizado el procedimiento para deducir los dividendos previsibles de los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio a efectos de conceder la autorización a que se refiere el artículo 26, apartado 2, del Reglamento (UE) 575/2013, la autorización para incluir dichos beneficios en el capital de nivel 1 ordinario debe concederse si se cumplen ciertas condiciones. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9958, profits: beneficios: 0.9577, foreseeable dividends: dividendos previsibles: 0.6748, dividends: dividendos: 0.6067, capital: capital: 0.5777
Guinea, a raíz de su inclusión en dicha lista, se esforzó en corregir la situación que había motivado su inclusión en la lista y tomar medidas concretas capaces de subsanar las deficiencias detectadas. 
 Following the inclusion of Guinea in that list, Guinea endeavoured to rectify the situation that warranted its listing and to take concrete measures capable of remedying the identified failures. 

Term pairs: Guinea: Guinea: 1.0, medidas concretas: concrete measures: 0.6755, deficiencias: failures: 0.5155
p50) En los edificios existentes, el consumo de energía final para calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC) y para agua caliente es inferior o igual a 75 kWh, o el consumo de energía final total es inferior o igual a 180 kWh por m2 de superficie calentada o refrigerada al año. 
 (b50) For existing buildings, final energy use for HVAC (heating, ventilation and air conditioning) and water heating ≤ 75 kWh, or total final energy use ≤ 180 kWh, per m2 heated and cooled area per year. 

Term pairs: consumo de energía final: final energy use: 1.0, consumo de energía: energy use: 0.9941, energía final: final energy: 0.9088, calefacción: heating: 0.8399, kWh: kWh: 0.6856, energía final total: total final energy: 0.6495, ventilación: ventilation: 0.6065, agua caliente: water heating: 0.6, edificios: buildings: 0.5376, HVAC: HVAC: 0.4893, acondicionado: conditioning: 0.4589