luismond/tm2tb huggingface dataset:
relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de colaboración de pesca sostenible entre la Unión Europea y el Gobierno de las Islas Cook y de su Protocolo de aplicación 
 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands and the Implementation Protocol thereto 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9471, Unión: Union: 0.8724, aplicación: application: 0.7571, aplicación provisional: provisional application: 0.6861, Acuerdo: Agreement: 0.5953, Protocolo: Protocol: 0.5793, colaboración: Partnership: 0.484, Gobierno: Government: 0.4309, Islas Cook: Cook Islands: 0.4099, Islas: Islands: 0.3676, Cook: Cook: 0.2453
Además, se pidió a las autoridades austriacas que explicasen si los precios de los productos correspondientes están principalmente vinculados al mercado. 
 In addition, the Austrian authorities were invited to explain whether the prices of the relevant products are largely market driven. 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, productos correspondientes: relevant products: 0.9672, autoridades: authorities: 0.8429
En ejercicio de sus funciones, el secretario de la Comisión de recursos actuará como registrador y no estará sujeto a otra autoridad que la de dicha comisión. 
 In the exercise of his or her duties, the Secretary of the Board shall act as a registrar and shall be subject only to the authority of the Board. 

Term pairs: secretario: Secretary: 1.0, registrador: registrar: 0.9147, funciones: duties: 0.6699
activities related to the promotion and communication on trade agreements, both within the Union and in partner countries. This will primarily be implemented by means of production and dissemination of audio-visual, electronic and graphical support and printed publications, subscriptions to trade relevant media and databases, translation of communication materials into non-Union languages, media-oriented actions, including new media products, 
 actividades relacionadas con la promoción y la comunicación sobre los acuerdos comerciales, tanto dentro de la Unión como en países socios; esto se llevará a cabo principalmente mediante la producción y la difusión de material audiovisual, electrónico, gráfico e impreso, de suscripciones a medios de comunicación y bases de datos sobre el comercio, la traducción de los soportes de comunicación a lenguas distintas de las de la Unión y acciones orientadas hacia los medios de comunicación, incluidos los nuevos medios de comunicación, 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, new media: nuevos medios: 0.7091, trade agreements: acuerdos comerciales: 0.6664, partner countries: países socios: 0.6398, communication materials: soportes de comunicación: 0.5705, agreements: acuerdos: 0.5529, promotion: promoción: 0.504, dissemination: difusión: 0.4824, activities: actividades: 0.4611, materials: material: 0.4514, translation: traducción: 0.4272, subscriptions: suscripciones: 0.3908
por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE [2016/1280] 
 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/1280] 

Term pairs: certificación: certification: 0.9874, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8696, Acuerdo: Agreement: 0.7904, Reglamentaciones: regulations: 0.77, anexo: Annex: 0.7696, EEE: EEA: 0.6406
El Reglamento declara que, para llevar a cabo su cometido, la Oficina Europea de Apoyo al Asilo, denominada en lo sucesivo la «Oficina de Apoyo», debe estar abierta a la participación de los países que hayan celebrado con la Unión acuerdos en virtud de los cuales hayan adoptado y estén aplicando el Derecho de la UE en el ámbito regulado por el Reglamento, en particular Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza, denominados en lo sucesivo los «países asociados». 
 The Regulation states that, to fulfil its purpose, the European Asylum Support Office, hereinafter referred to as the ‘Support Office’, should be open to participation by countries which have concluded agreements with the EU by virtue of which they have adopted and apply EU law in the field covered by the Regulation, in particular, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, hereinafter referred to as the ‘associate countries’, 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9486, UE: EU: 0.9455, países asociados: associate countries: 0.9069, Islandia: Iceland: 0.813, Europea: European: 0.7817, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.7729, Noruega: Norway: 0.7499, participación de los países: participation by countries: 0.7487, acuerdos: agreements: 0.7074, Suiza: Switzerland: 0.6453, Asilo: Asylum: 0.5352, virtud: virtue: 0.4915
Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of ERS data must be notified at least 72 hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work. 
 Las operaciones de mantenimiento planificadas de un CSP (programa de mantenimiento) que puedan afectar a los intercambios de datos ERS deberán ser notificadas al otro CSP al menos con setenta y dos horas de antelación, indicando si es posible la fecha y la duración de las operaciones. 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, maintenance programme: programa de mantenimiento: 0.8133, Planned maintenance: mantenimiento planificadas: 0.7024, maintenance work: operaciones de mantenimiento: 0.6542, ERS: ERS: 0.5642
In any case, PwC has put forward reliable evaluations that all the measures under investigation were economically reasonable. 
 En cualquier caso, PwC ha presentado evaluaciones fiables de que todas las medidas objeto de investigación eran razonables desde el punto de vista económico. 

Term pairs: reliable evaluations: evaluaciones fiables: 1.0, PwC: PwC: 0.978, evaluations: evaluaciones: 0.8423, investigation: investigación: 0.7183
Subraya que, dados los recursos limitados de que dispone, la Autoridad debe ceñirse a desempeñar las funciones que le han asignado el Parlamento y el Consejo; recalca que la Autoridad debe desempeñar plenamente dichas funciones y no intentar ampliar en la práctica su mandato más allá de las mismas, y que debe mantener su independencia; destaca que la Autoridad debe comprobar la necesidad de elaborar directrices y recomendaciones; 
 Stresses that given its limited resources, the Authority must stick to the tasks assigned to it by Parliament and the Council; underlines the fact that the Authority should carry out those assignments in full but that it must not seek to go beyond its mandate, and that it must remain independent; highlights the fact that the Authority should check the necessity of drafting guidelines and recommendations; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.7851, recursos limitados: limited resources: 0.7255, Parlamento: Parliament: 0.7096, Consejo: Council: 0.6982, recursos: resources: 0.5378, directrices: guidelines: 0.5039
Los buques inscritos únicamente en el registro de la CPPOC aplicarán las medidas establecidas en los artículos de la presente sección cuando faenen en la zona de solapamiento entre la CIAT y la CPPOC, tal como se define en el artículo 4, letra r). 
 Vessels listed exclusively in the WCPFC register shall apply the measures set out in Articles in this Section when fishing in the overlap area between IATTC and WCPFC as defined in Article 4(r). 

Term pairs: CPPOC: WCPFC: 1.0, zona de solapamiento: overlap area: 0.8951, buques: Vessels: 0.8549
los bordes interiores de las superficies aparentes en la dirección del eje de referencia distarán entre sí 600 mm como mínimo. 
 The inner edges of the apparent surfaces in the direction of the reference axes shall be not less than 600 mm apart. 

Term pairs: bordes interiores: inner edges: 1.0, superficies aparentes: apparent surfaces: 0.9303, referencia: reference: 0.7797, eje de referencia: reference axes: 0.7619
«La suma reasegurada con carácter facultativo es la parte de la suma asegurada que se reasegura de manera facultativa. El importe será acorde con la suma asegurada especificada en C0290 y reflejará la responsabilidad máxima (100 %) correspondiente a los reaseguradores facultativos.»; 
 ‘The sum reinsured on a facultative basis is that part of the sum insured which is reinsured on a facultative basis. The amount shall be consistent with the Sum insured as specified in C0290 and reflects the maximum liability (100 %) for the facultative reinsurers.’; 

Term pairs: responsabilidad máxima: maximum liability: 0.8391, reaseguradores facultativos: facultative reinsurers: 0.7032, responsabilidad: liability: 0.6945, reaseguradores: reinsurers: 0.6113
Commission Regulation of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations, as amended by: 
 Reglamento de la Comisión, de 3 de agosto de 2012, por el que se establecen las disposiciones de aplicación sobre la certificación de aeronavegabilidad y medioambiental de las aeronaves y los productos, componentes y equipos relacionados con ellas, así como sobre la certificación de las organizaciones de diseño y de producción, modificado por: 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, aircraft: aeronaves: 0.6914, organisations: organizaciones: 0.679, Regulation: Reglamento: 0.5736, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.5578, Commission: Comisión: 0.5382, August: agosto: 0.5348, appliances: equipos: 0.4958
As a result, the JCCM's investment in the digitisation of the terrestrial network in Area II does not fulfil the MEIP. 
 En consecuencia, la inversión de la JCCM en la digitalización de la red terrestre en la zona II no cumple el PIEM. 

Term pairs: digitisation: digitalización: 0.87, investment: inversión: 0.8427, JCCM: JCCM: 0.8343, terrestrial network: red terrestre: 0.7379
Los individuos que puedan establecer su legitimación para la presentación de una demanda, también pueden incoar un proceso civil para obtener una reparación monetaria, incluidas las costas del juicio, contra los Estados Unidos cuando la información relacionada con ellos obtenida con la ayuda de la vigilancia electrónica contemplada en la FISA sea ilícita y deliberadamente utilizada o divulgada. 
 Individuals who can establish their standing to sue also have a civil cause of action for money damages, including litigation costs, against the United States when information about them obtained in electronic surveillance under FISA has been unlawfully and willfully used or disclosed. 

Term pairs: información: information: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.9096, FISA: FISA: 0.9062, vigilancia electrónica: electronic surveillance: 0.9, Estados: States: 0.7294, proceso civil: civil cause: 0.7064, vigilancia: surveillance: 0.6813, Unidos: United: 0.6608
Los BCN elaboran los datos sobre “reclasificaciones y otros ajustes” requeridos por la presente orientación usando información de supervisión, comprobaciones de plausibilidad, estudios ad hoc (por ejemplo, relacionados con valores extremos), exigencias estadísticas nacionales, información sobre altas y bajas de la población informadora y cualquier otra fuente disponible. 
 NCBs compile data on ‘reclassifications and other adjustments’, as requested by this Guideline, using supervisory information, plausibility checks, ad hoc enquiries (e.g. related to outliers), national statistical requirements, information on joiners and leavers of the reporting population and any other source available to them. 

Term pairs: información: information: 1.0, información de supervisión: supervisory information: 0.6969, comprobaciones de plausibilidad: plausibility checks: 0.6215, exigencias: requirements: 0.6159, ajustes: adjustments: 0.5903, reclasificaciones: reclassifications: 0.548, plausibilidad: plausibility: 0.4969
En todo caso, para invocar el principio de protección de la confianza mutua, esta última debe resultar de un acto de la Comisión que haya hecho concebir esperanzas fundadas [126]. 
 In any event, for a claim of legitimate expectations to succeed, the expectation must arise from prior Commission action in the form of precise assurances [126]. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9513
Support measures in the form of financing and guarantees are decided by the Executive Committee [19], while the acquisition of equity interests and other technical support has to be decided by the Board, on a proposal from the Executive Committee [20]. 
 El Comité de Gestión tiene poderes de decisión por lo que respecta a la intervención de apoyo en forma de financiación y de garantías [19], mientras que en el caso de las participaciones en el capital y otras formas técnicas de apoyo el poder decisorio recae en el Consejo, a propuesta del Comité de Gestión [20]. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Executive Committee: Comité de Gestión: 0.9092, form of financing: forma de financiación: 0.8059, financing: financiación: 0.7775, guarantees: garantías: 0.6669, Board: Consejo: 0.4764
Stresses that, under Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council [33], firms may not receive EU funding for investment which would lead to job losses in those firms in another region of the EU; welcomes the fact, therefore, that the Commission has launched an investigation into possible relocation of operations in connection with major projects involving more than EUR 50 million which are under direct Commission control; looks to the Commission to launch an investigation into the scale of such improper use of EU funding in connection with projects involving less than EUR 50 million and projects under shared management; looks similarly to the Commission to make sure that EU funding which is disbursed in contravention of the rules is paid back; 
 Subraya que, en virtud del Reglamento (CE) no 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [33], las empresas no pueden recibir financiación de la Unión para inversiones que puedan causar pérdidas de puestos de trabajo en esas mismas empresas en otras regiones de la UE; se felicita, por consiguiente, de que la Comisión haya lanzado una investigación sobre la posible deslocalización de actividades relacionadas con importantes proyectos que implican cantidades superiores a 50 millones EUR sometidos directamente al control de la Comisión; espera que la Comisión ponga en marcha una investigación sobre el alcance de esta forma de uso indebido de fondos de la UE en relación con proyectos que implican cantidades inferiores a 50 millones EUR y proyectos bajo gestión compartida; de la misma forma, espera que la Comisión se asegure de que sean devueltos los fondos de la UE desembolsados contraviniendo las normas; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, projects: proyectos: 0.9638, EU: UE: 0.938, EUR: EUR: 0.7336, funding: financiación: 0.6956, major projects: importantes proyectos: 0.6226, European: Europeo: 0.6136, investigation: investigación: 0.6133, investment: inversiones: 0.6099, firms: empresas: 0.5948, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5856, improper use: uso indebido: 0.5276, losses: pérdidas: 0.5237, possible relocation: posible deslocalización: 0.4642, job losses: pérdidas de puestos: 0.4599, management: gestión: 0.4549, operations: actividades: 0.4271, Council: Consejo: 0.4035, EC: CE: 0.3992, Regulation: Reglamento: 0.3982, relocation: deslocalización: 0.3895, Parliament: Parlamento: 0.3515
El agente que en el transcurso del año natural cese en sus funciones por causa distinta del fallecimiento, o disfrute de un período de excedencia voluntaria, en caso de que el período de servicio activo en una institución de la Unión Europea sea inferior a nueve meses en el transcurso de ese año, solamente tendrá derecho a una parte del pago a tanto alzado a que se refieren los apartados 1 y 2, calculada en proporción al tiempo que haya pasado en servicio activo. 
 A staff member whose service is terminated in the course of a calendar year for any reason other than death or who is on leave on personal grounds during part of the year shall, if he is in active employment in the service of an institution of the European Union for less than nine months of that year, be entitled only to part of the flat-rate payment provided for in paragraphs 1 and 2, calculated in proportion to the time spent in active employment. 

Term pairs: servicio activo: active employment: 1.0, transcurso del año: part of the year: 0.87, transcurso de ese año: months of that year: 0.7743, proporción al tiempo: proportion to the time: 0.7661, institución: institution: 0.6733, Europea: European: 0.6454, Unión: Union: 0.5512, apartados: paragraphs: 0.54
Asimismo, para facilitar la necesaria reevaluación de las medidas nacionales aprobadas, debe notificarse al Órgano de Vigilancia de la AELC y a los otros Estados del EEE toda confirmación posterior de la presencia de enfermedad. 
 In addition, to facilitate the necessary reassessment of the approved national measures, any subsequent disease confirmation should be notified to the EFTA Surveillance Authority and to the other EEA States. 

Term pairs: necesaria reevaluación: necessary reassessment: 0.9711, medidas nacionales: national measures: 0.9413, confirmación: confirmation: 0.8503, reevaluación: reassessment: 0.8426, Estados: States: 0.7619, EEE: EEA: 0.7556, Vigilancia: Surveillance: 0.6901
Cuando las ventas de buques de más de un país sean objeto simultáneamente de investigaciones por prácticas perjudiciales en materia de precios, los efectos de dichas ventas solo se podrán evaluar acumulativamente si se determina que: 
 Where sales of vessels from more than one country are simultaneously subject to injurious pricing investigations, the effects of such sales shall be cumulatively assessed only if it is determined that: 

Term pairs: dichas ventas: such sales: 0.8693, investigaciones: investigations: 0.8065, buques: vessels: 0.7168, efectos: effects: 0.7152
B. whereas the Union's contribution for the financial year 2013 to the Agency's budget amounted to EUR 15614775, representing a decrease of 3,77 % compared to 2012, 
 B. Considerando que la contribución total de la Unión al presupuesto de la Agencia para el ejercicio 2013 ascendió a 15614775 EUR, lo que representa una reducción del 3,77 % en comparación con 2012; 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.9572, EUR: EUR: 0.9503, contribution: contribución: 0.8699, Agency: Agencia: 0.8071, Union: Unión: 0.7708
On 1 March 2014 Dzhabarov, on behalf of the International Affairs Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 
 El 1 de marzo de 2014, Dzhabarov, en nombre del Comité de Asuntos Internacionales del Consejo Federativo, apoyó públicamente en dicho Consejo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Federation Council: Consejo Federativo: 0.9708, deployment of Russian forces: despliegue de fuerzas rusas: 0.9421, Russian forces: fuerzas rusas: 0.8989, Ukraine: Ucrania: 0.8386, International: Internacionales: 0.8006, International Affairs: Asuntos Internacionales: 0.7998, Dzhabarov: Dzhabarov: 0.7799, Federation: Federativo: 0.7738, March: marzo: 0.674, Affairs Committee: Comité de Asuntos: 0.6502, Committee: Comité: 0.6152, deployment: despliegue: 0.5843, Affairs: Asuntos: 0.5363
Not later than 31 December 2023, the Commission shall, after consultation with the Member States, and with the assistance of the European ERTMS Coordinator referred to in Article 45 of Regulation (EU) No 1315/2013, carry out a review of the dates after 1 January 2024 that are laid down in Annex I to this Regulation. 
 A más tardar el 31 de diciembre de 2023, la Comisión, previa consulta con los Estados miembros y con la asistencia del coordinador europeo para el ERTMS a que se refiere el artículo 45 del Reglamento (UE) n.o 1315/2013, realizará una revisión de las fechas posteriores al 1 de enero de 2024 que se establecen en el anexo I del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9866, EU: UE: 0.965, January: enero: 0.8021, December: diciembre: 0.7581, assistance: asistencia: 0.7344, States: Estados: 0.6996, Coordinator: coordinador: 0.6937, Commission: Comisión: 0.6797, ERTMS: ERTMS: 0.6786, Annex: anexo: 0.6497
Los márgenes de subcotización basados en esta metodología oscilan entre el 60 % y el 95 % cuando se comparan los precios cif chinos con los precios indicativos franco fábrica de la industria de la Unión. 
 The underselling margins based on this methodology range from 60 % to 95 % when comparing Chinese CIF prices with the Union industry's EXW target prices. 

Term pairs: industria: industry: 0.7396, precios indicativos: target prices: 0.7267, metodología: methodology: 0.7101, Unión: Union: 0.6187
participation in conferences, seminars and other training events on the benefits and features of a specific financial instrument or an investment service; 
 la participación en conferencias, seminarios u otras actividades de formación sobre los beneficios y características de un determinado instrumento financiero o servicio de inversión; 

Term pairs: investment service: servicio de inversión: 0.9068, financial instrument: instrumento financiero: 0.887, training events: actividades de formación: 0.8378, investment: inversión: 0.8378, seminars: seminarios: 0.8296, conferences: conferencias: 0.8077, benefits: beneficios: 0.7378, training: formación: 0.7361, features: características: 0.7138
Además, el mando y los componentes de la transmisión y de los frenos deberán disponer de una reserva de recorrido y, si es necesario, de unos medios de compensación tales que, cuando los frenos se calienten o los forros hayan alcanzado un determinado grado de desgaste, se asegure la eficacia del frenado sin necesidad de un ajuste inmediato. 
 In addition, the control and the components of the transmission and of the brakes shall possess a reserve of travel and, if necessary, suitable means of compensation such that, when the brakes become heated, or the brake linings have reached a certain degree of wear, effective braking is ensured without immediate adjustment being necessary. 

Term pairs: frenos: brakes: 1.0, compensación: compensation: 0.7593, componentes de la transmisión: components of the transmission: 0.694, componentes: components: 0.6897, medios de compensación: means of compensation: 0.6873, ajuste inmediato: immediate adjustment: 0.687, ajuste: adjustment: 0.6607, frenado: brake: 0.6513, determinado grado: certain degree: 0.6116, transmisión: transmission: 0.6018, reserva de recorrido: reserve of travel: 0.5975, grado de desgaste: degree of wear: 0.4992, forros: linings: 0.4854
In the light of the considerations in recitals 184 and 185 it must therefore be concluded that FD was engaged in an economic activity as from the date of the Aéroports de Paris judgment (12 December 2000) onward and constitutes an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 A este respecto, y a la luz de los considerandos (184) y (185), la Comisión concluye que FD ejerció una actividad económica a partir de la fecha de la sentencia Aéroports de Paris (12 de diciembre de 2000) y constituye una empresa en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 1.0, undertaking within the meaning: empresa en el sentido: 0.8173, December: diciembre: 0.7101, Treaty: Tratado: 0.7093, Aéroports: Aéroports: 0.6054, FD: FD: 0.5649, Paris: Paris: 0.5382
amending Decisions 92/260/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC as regards temporary admission and imports of registered horses from certain parts of Egypt 
 por la que se modifican las Decisiones 92/260/CEE, 93/197/CEE y 2004/211/CE en lo que respecta a la admisión temporal y la importación de caballos registrados procedentes de determinadas partes de Egipto 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, certain parts: determinadas partes: 0.8085, temporary admission: admisión temporal: 0.7382, imports: importación: 0.668, Decisions: Decisiones: 0.6653, EC: CE: 0.6095, parts of Egypt: partes de Egipto: 0.584, Egypt: Egipto: 0.3624
La exención de minimis para el lenguado común, hasta un máximo del 3 % del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques que la pescan en las divisiones VIIIa y VIIIb del CIEM con trasmallos y redes de enmalle, se basa en el hecho de que la viabilidad de incrementar la selectividad resulta muy difícil de conseguir. 
 The de minimis exemption for common sole, up to a maximum of 3 % of the total annual catches of this species by vessels targeting this species in ICES divisions VIIIa and VIIIb with trammel nets and gillnets, is based on the fact that viable increases in selectivity are very difficult to achieve. 

Term pairs: capturas de esta especie: catches of this species: 1.0, VIIIb: VIIIb: 0.7998, minimis: minimis: 0.7792, VIIIa: VIIIa: 0.7768, selectividad: selectivity: 0.7678, buques: vessels: 0.7371, divisiones: divisions: 0.7338, exención: exemption: 0.7141, redes de enmalle: trammel nets: 0.5124
Commends the Commission for having taken corrective financial measures in the case of a project that was found in breach of fundamental freedoms and human rights, but calls upon the Commission to identify, as far as possible, ex ante any possible risks in this regard, especially when it comes to the manner in which border controls are carried out in respect of the right to seek asylum; 
 Felicita a la Comisión por haber adoptado medidas correctoras en el caso de un proyecto en el que se descubrió que se habían conculcado las libertades fundamentales y los derechos humanos, pero le pide que identifique, en la medida de lo posible ex ante, cualquier posible riesgo al respecto, especialmente en lo relativo a la forma en la que se realizan los controles de fronteras en relación con el derecho a solicitar asilo. 

Term pairs: possible risks: posible riesgo: 0.9142, Commission: Comisión: 0.8518, fundamental freedoms: libertades fundamentales: 0.8517, border controls: controles de fronteras: 0.7884, risks: riesgo: 0.7248, border: fronteras: 0.679, freedoms: libertades: 0.6329, controls: controles: 0.5625, asylum: asilo: 0.5621
Los Estados miembros velarán por que los menores reciban asistencia letrada de conformidad con el presente artículo de modo que puedan ejercer de forma efectiva el derecho de defensa. 
 Member States shall ensure that children are assisted by a lawyer in accordance with this Article in order to allow them to exercise the rights of the defence effectively. 

Term pairs: derecho de defensa: rights of the defence: 0.964, defensa: defence: 0.8167, Estados: States: 0.8037
La evaluación anual será comunicada al agente contractual, que firmará la ficha de evaluación. 
 The contract staff member shall be notified of his or her annual evaluation, and shall sign the report form. 

Term pairs: evaluación anual: annual evaluation: 1.0
Reglamento (UE) n.o 390/2014 del Consejo, de 14 de abril de 2014, por el que se establece el programa «Europa para los Ciudadanos» para el período 2014-2020 (DO L 115 de 17.4.2014, p. 3), y en particular su artículo 2. 
 Council Regulation (EU) No 390/2014 of 14 April 2014 establishing the ‘Europe for citizens’ programme for the period 2014-2020 (OJ L 115, 17.4.2014, p. 3), and in particular Article 2 thereof. 

Term pairs: Europa: Europe: 0.9351, UE: EU: 0.8392, abril: April: 0.7606, Reglamento: Regulation: 0.7194, Ciudadanos: citizens: 0.7108, Consejo: Council: 0.6565
The Netherlands shall remove the corporate tax exemption for the seaports referred to in Article 1 within 2 months from the date of notification of this Decision, and the corporate tax scheme thus amended shall apply at the latest with effect from the tax year following the adoption of this Decision. 
 Los Países Bajos eliminarán la exención del impuesto de sociedades para los puertos marítimos mencionados en el artículo 1 en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de notificación de la presente Decisión, y el régimen del impuesto de sociedades modificado deberá aplicarse a más tardar de modo que surta efecto a partir del ejercicio fiscal siguiente a la adopción de esta Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.894, tax exemption: exención del impuesto: 0.8259, adoption of this Decision: adopción de esta Decisión: 0.79, date of notification: fecha de notificación: 0.7502, tax scheme: régimen del impuesto: 0.6978, exemption: exención: 0.6395, notification: notificación: 0.603, adoption: adopción: 0.5467
cuando se les ponga a disposición del órgano jurisdiccional competente para decidir sobre su detención en cualquier fase del proceso dentro del ámbito de aplicación de la presente Directiva, y 
 when they are brought before a competent court or judge in order to decide on detention at any stage of the proceedings within the scope of this Directive; and 

Term pairs: detención en cualquier fase: detention at any stage: 1.0, fase del proceso: stage of the proceedings: 0.8498, detención: detention: 0.7699, Directiva: Directive: 0.7333
la indicación de las profesiones fundamentales en el sector del transporte de la Unión para las que en los próximos años será difícil encontrar nuevos trabajadores, 
 mapping of key professions in the Union transport sector in which worker replacement will be a problem in the next few years, 

Term pairs: sector del transporte: transport sector: 1.0, profesiones fundamentales: key professions: 0.8793, transporte: transport: 0.8689, profesiones: professions: 0.815, sector: sector: 0.7627, Unión: Union: 0.7249
1,00 para las solicitudes presentadas en relación con la parte del contingente indicada en el artículo 28, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 1187/2009, 
 1,00 for applications lodged for the part of the quota referred to in Article 28(1)(b) of Regulation (EC) No 1187/2009. 

Term pairs: parte del contingente: part of the quota: 1.0, solicitudes: applications: 0.9669, Reglamento: Regulation: 0.8257, CE: EC: 0.7839
(Resistencia al cizallamiento interlaminar de un compuesto de fibras paralelas mediante el método de viga corta) 
 (Interlaminar shearstrength of parallel fibre composite by short beam method) 

Term pairs: compuesto de fibras paralelas: parallel fibre composite: 1.0, fibras paralelas: parallel fibre: 0.9566, método de viga corta: short beam method: 0.894, compuesto de fibras: fibre composite: 0.8928, cizallamiento interlaminar: Interlaminar shearstrength: 0.8462, viga corta: short beam: 0.8127, fibras: fibre: 0.8027, método de viga: beam method: 0.7827, compuesto: composite: 0.7517
Unless the spouses agree otherwise, a change of the law applicable to the matrimonial property regime made during the marriage shall have prospective effect only. 
 Salvo acuerdo en contrario de los cónyuges, todo cambio de la ley aplicable al régimen económico matrimonial efectuado durante el matrimonio solo surtirá efectos en el futuro. 

Term pairs: change of the law: cambio de la ley: 1.0
On this basis, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of continuation or recurrence of dumping set out below were based on facts available. 
 En consecuencia, de conformidad con el artículo 18, apartado 1, del Reglamento de base, las conclusiones relativas a la probabilidad de la continuación o reaparición del dumping expuestas a continuación se basaron en los datos disponibles. 

Term pairs: likelihood of continuation: probabilidad de la continuación: 1.0, dumping: dumping: 0.7969, Regulation: Reglamento: 0.7856, recurrence: reaparición: 0.7631
los activos mantenidos directamente (es decir, no sobre la base de un enfoque de transparencia) como garantía real por las empresas de seguros y de reaseguros, las sociedades de cartera de seguros, las empresas de servicios auxiliares y las entidades con cometido especial que sean filiales con arreglo al método 2 (Espacio Económico Europeo, equivalentes no del Espacio Económico Europeo, y no equivalentes no del Espacio Económico Europeo) se consignarán elemento por elemento y por empresa;»; 
 The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries under method 2 (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;’; 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.987, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9558, seguros: insurance: 0.866, Económico: Economic: 0.8532, Espacio Económico: Economic Area: 0.816, empresas: companies: 0.7215, empresas de servicios: services undertakings: 0.7168, empresas de servicios auxiliares: ancillary services undertakings: 0.7128, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.6932, Espacio: Area: 0.6687, servicios auxiliares: ancillary services: 0.6152, reaseguros: reinsurance: 0.5856, servicios: services: 0.5702, elemento por elemento: item by item: 0.5506, garantía: collateral: 0.5106, cometido especial: special purpose: 0.4864, activos: assets: 0.4229
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas aprobadas (DO L 153 de 11.6.2011, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sustancias activas: active substances: 0.93, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7678, UE: EU: 0.6959, Europeo: European: 0.6359, Parlamento: Parliament: 0.6162, Ejecución: Implementing: 0.597, Comisión: Commission: 0.5879, CE: EC: 0.5495, Consejo: Council: 0.5047
Los datos del productor del país análogo fueron verificados y se consideraron correctos, por lo que esta alegación fue rechazada. 
 Given that the data of the analogue country producer have been verified and have been found to be correct, that argument was rejected. 

Term pairs: productor del país: country producer: 1.0, país análogo: analogue country: 0.9778
Se les permitirá transmitir los MEC por otros métodos, siempre que estos garanticen un nivel de seguridad comparable al que ofrece el SFTP. 
 Carriers shall be allowed to transmit CSMs using other methods provided that these guarantee the level of security comparable to the SFTP. 

Term pairs: SFTP: SFTP: 0.9545, nivel de seguridad: level of security: 0.9405, seguridad: security: 0.8977
Neither the legal form of the undertaking, nor its structure (group of undertakings or not) constitute a determinant criterion for the imposition of corporate income tax in Belgium. 
 Ni la forma jurídica de la empresa ni su estructura (grupo de empresas o no) constituyen un criterio decisivo por lo que respecta a la recaudación del impuesto de sociedades en Bélgica. 

Term pairs: legal form: forma jurídica: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.993, group of undertakings: grupo de empresas: 0.9925, structure: estructura: 0.9348, criterion: criterio: 0.8197, determinant criterion: criterio decisivo: 0.8173, income tax: recaudación del impuesto: 0.7693, undertakings: empresas: 0.7483
enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country concerned, and the right to re-export free of duty their furniture and effects, on termination of their duties in that country, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country in which this right is exercised; 
 disfrutarán del derecho de importar en franquicia su mobiliario y efectos personales al asumir por primera vez sus funciones en el país de que se trate, y del derecho de reexportar en franquicia, al concluir sus funciones en dicho país, su mobiliario y efectos personales, con sujeción, en uno y otro caso, a las condiciones que estime necesarias el Gobierno del país donde se ejerza dicho derecho; 

Term pairs: effects: efectos: 1.0, furniture: mobiliario: 0.9499
Descripción del vehículo, con inclusión de la configuración de los ejes/la suspensión/las ruedas, el motor, la transmisión, los sistemas de frenado, el contenido de la función de estabilidad del vehículo (control direccional/control antivuelco) y el sistema de dirección, y con identificación del nombre/modelo/número: 
 Vehicle description, including axle configuration/suspension/wheels, engine and drive line, braking system(s) and vehicle stability function content (directional control/rollover control), steering system, with name/model/number identification: 

Term pairs: estabilidad del vehículo: vehicle stability: 1.0, función de estabilidad: stability function: 0.8957, ruedas: wheels: 0.8593, estabilidad: stability: 0.8479, sistema de dirección: steering system: 0.8433, motor: engine: 0.8395, contenido de la función: function content: 0.8335, control direccional: directional control: 0.8221, configuración: configuration: 0.8065, identificación: identification: 0.8064, configuración de los ejes: axle configuration: 0.7981, suspensión: suspension: 0.7775, Descripción: description: 0.7561, identificación del nombre: number identification: 0.7558, control antivuelco: rollover control: 0.6185
In late September 2014, an unknown number of unidentified fighters allegedly were prepared to attack diplomatic facilities in Sana'a, Yemen, upon receiving orders from Abd al-Khaliq al-Houthi. 
 A finales de septiembre de 2014, un número desconocido de combatientes no identificados se mantenía supuestamente preparado para atacar edificios diplomáticos en Sana'a, Yemen, en cuanto recibiera órdenes de Abd al-Khaliq al-Houthi. 

Term pairs: unknown number: número desconocido: 0.8647, orders from Abd: órdenes de Abd: 0.7742, fighters: combatientes: 0.7596, Yemen: Yemen: 0.6048, September: septiembre: 0.5859, Abd: Abd: 0.5017
Members of the Commission’s expert group on the safety of products sold online have established that the most effective way of protecting consumers against risks from products purchased online is to raise their awareness of the pitfalls of online buying and to empower them to make well-informed purchase decisions online. 
 Los miembros del grupo de expertos de la Comisión sobre la seguridad de los productos vendidos en línea han determinado que la manera más eficaz de proteger a los consumidores de los riesgos derivados de los productos adquiridos en línea es aumentar su sensibilización sobre los problemas de la compra en línea y capacitarlos para que puedan decidir con conocimiento de causa lo que compran en línea. 

Term pairs: safety of products: seguridad de los productos: 1.0, online buying: compra en línea: 0.9365, safety: seguridad: 0.8486, consumers against risks: consumidores de los riesgos: 0.8229, expert group: grupo de expertos: 0.8185, consumers: consumidores: 0.7977, Commission: Comisión: 0.734, risks: riesgos: 0.7125, expert: expertos: 0.6998, awareness: sensibilización: 0.6308
Los ladrillos refractarios podrán humedecerse para garantizar las mismas condiciones de ensayo en cada uno de los ensayos sucesivos. 
 The firebricks may be wetted in order to guarantee the same test conditions for each successive test. 

Term pairs: condiciones de ensayo: test conditions: 1.0, ensayos sucesivos: successive test: 0.8651
32015 R 0052: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/52 of 14 January 2015 (OJ L 9, 15.1.2015, p. 27).’; 
 32015 R 0052: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/52 de la Comisión, de 14 de enero de 2015 (DO L 9 de 15.1.2015, p. 27).». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9128, EU: UE: 0.8493, Implementing: Ejecución: 0.8296, Commission: Comisión: 0.7215, January: enero: 0.6747
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo del Instituto Europeo de la Igualdad de Género (en lo sucesivo, «el Instituto») para el ejercicio 2014 fue de 7340081 EUR, lo que representa una disminución del 3,08 % en comparación con 2013; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Institute for Gender Equality (“the Institute”) for the financial year 2014 was EUR 7340081, representing a decrease of 3,08 % compared to 2013; 

Term pairs: Instituto: Institute: 1.0, Instituto Europeo: European Institute: 0.9559, Europeo: European: 0.8132, presupuesto definitivo: final budget: 0.807, presupuesto: budget: 0.7567, estados financieros: financial statements: 0.6912, EUR: EUR: 0.644, Igualdad de Género: Gender Equality: 0.5094, Igualdad: Equality: 0.5092, Género: Gender: 0.351
Dicho valor medio ajustado del coeficiente máximo de fuerza de frenado del neumático de referencia (Ra) se calcula de conformidad con el cuadro 3, donde R1 es el valor medio del coeficiente máximo de fuerza de frenado del neumático en el primer ensayo del neumático de referencia (R) y R2 es el valor medio del coeficiente máximo de fuerza de frenado del neumático en el segundo ensayo del mismo neumático de referencia (R). 
 This adjusted average peak braking force coefficient of the reference tyre (Ra) is calculated in accordance with Table 3 where R1 is the average peak tyre braking coefficient in the first test of the reference tyre (R) and R2 is the average peak tyre braking coefficient in the second test of the same reference tyre (R). 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, neumático de referencia: reference tyre: 0.8984, primer ensayo: first test: 0.8264, segundo ensayo: second test: 0.7795, Ra: Ra: 0.7491, coeficiente: coefficient: 0.6556
Mediante carta de 25 de febrero de 2014, la Comisión informó a Alemania de la adopción de las Directrices de aviación de 2014 [5] el 20 de febrero de 2014 y de la aplicabilidad de dichas Directrices al asunto en cuestión desde el momento de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, y brindó a Alemania la oportunidad de presentar comentarios sobre las Directrices y su aplicación en el plazo de veinte días hábiles a partir de dicha publicación. 
 By a letter dated 25 February 2014, the Commission informed Germany of the adoption of the 2014 Aviation Guidelines [5] on 20 February 2014, of the fact that those guidelines would become applicable to the case at hand from the moment of their publication in the Official Journal of the European Union, and gave Germany the opportunity to comment on the guidelines and their application within 20 working days of their publication in the Official Journal. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, publicación: publication: 0.9804, febrero: February: 0.914, Diario Oficial: Official Journal: 0.8348, Europea: European: 0.7925, Directrices: Guidelines: 0.7416, Oficial: Official: 0.733, Diario: Journal: 0.7208, aplicación: application: 0.6844, adopción: adoption: 0.6836, Unión Europea: European Union: 0.6643, Comisión: Commission: 0.5691, aviación: Aviation: 0.5553, Unión: Union: 0.4748
Nîmes-Garons airport (‘Nîmes airport’) lies 12 km to the south of Nîmes, which is the main town in the department of Gard, within the Languedoc-Roussillon region of France. 
 El aeropuerto de Nimes Garons (en lo sucesivo, «el aeropuerto de Nimes») está situado a 12 km al sur de Nimes, capital del departamento del Gard, en la región Languedoc-Rosellón (Francia). 

Term pairs: Nîmes: Nimes: 1.0, airport: aeropuerto: 0.7003, south of Nîmes: sur de Nimes: 0.5912, department of Gard: departamento del Gard: 0.4581, France: Francia: 0.439, Garons: Garons: 0.3388, Gard: Gard: 0.3097, km: km: 0.2487
SA.32063 (2010/N) — LIP — Mondi Swiecie SA — Polonia (DO C 305 de 10.10.2012, p. 8). 
 SA.32063 (2010/N) — LIP — Mondi Swiecie S.A. — Poland (OJ C 305, 10.10.2012, p. 8). 

Term pairs: Polonia: Poland: 1.0, Mondi Swiecie: Mondi Swiecie: 0.8342, DO C: OJ C: 0.8275, Swiecie: Swiecie: 0.7253, Mondi: Mondi: 0.7043, LIP: LIP: 0.6016
Los explotadores de empresas de piensos establecerán procedimientos operativos y medidas organizativas para los usuarios del aditivo y las premezclas, con el fin de abordar los posibles riesgos por contacto dérmico. 
 For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by dermal contact. 

Term pairs: procedimientos operativos: operational procedures: 1.0, medidas organizativas: organisational measures: 0.9891, posibles riesgos: potential risks: 0.9425, procedimientos: procedures: 0.8757, riesgos: risks: 0.8729, explotadores de empresas: business operators: 0.8727, riesgos por contacto dérmico: risks by dermal contact: 0.8445, contacto: contact: 0.7867, premezclas: premixtures: 0.6565, contacto dérmico: dermal contact: 0.633
The values measured for the distances shall be such that the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled. 
 Los valores medidos de las distancias serán tales que se cumplan las especificaciones particulares aplicables a cada luz. 

Term pairs: individual specifications: especificaciones particulares: 0.9542, distances: distancias: 0.9017, specifications: especificaciones: 0.8727
Under the 1986 temporary occupation authorisation, the CCI had to pay a fee of FRF 2000 per year to the state, which owned the infrastructure. 
 La autorización de ocupación temporal de 1986 establecía el pago por la CCI de un canon de 2000 francos al año al Estado, propietario de la infraestructura. 

Term pairs: temporary occupation authorisation: autorización de ocupación temporal: 1.0, temporary occupation: ocupación temporal: 0.9221, occupation authorisation: autorización de ocupación: 0.9001, infrastructure: infraestructura: 0.8512, authorisation: autorización: 0.8252, occupation: ocupación: 0.7822, CCI: CCI: 0.6738
Passive sales restrictions on the licensee may be the result of direct obligations, such as the obligation not to sell to certain customers or to customers in certain territories or the obligation to refer orders from these customers to other licensees. 
 Las restricciones de las ventas pasivas del licenciatario pueden ser el resultado de obligaciones directas, como la obligación de no vender a determinados clientes o a clientes situados en determinados territorios o la obligación de transferir los pedidos de estos clientes a otros licenciatarios. 

Term pairs: certain customers: determinados clientes: 0.9603, sales restrictions: restricciones de las ventas: 0.9568, direct obligations: obligaciones directas: 0.9138, result of direct obligations: resultado de obligaciones directas: 0.8964, certain territories: determinados territorios: 0.8572, restrictions: restricciones: 0.8055, obligations: obligaciones: 0.7755, Passive sales: ventas pasivas: 0.71, licensees: licenciatarios: 0.6375, licensee: licenciatario: 0.6366
Pide a la Comisión que garantice que los Estados miembros dispongan de sistemas eficaces para realizar controles de la moderación de los costes; 
 Calls on the Commission to ensure that Member States have effective systems to carry out checks on reasonableness of costs; 

Term pairs: sistemas eficaces: effective systems: 1.0, sistemas: systems: 0.8777, Estados miembros: Member States: 0.8745, Comisión: Commission: 0.8047, Estados: States: 0.747, moderación de los costes: reasonableness of costs: 0.7225
The periodic premium paid by the protection buyer (expressed as a percentage or in terms of basis points of the protected amount, the ‘notional’) is called the CDS spread. 
 Esta prima periódica abonada por el beneficiario de la garantía (expresada en porcentaje o en puntos básicos del importe protegido, el «nocional») se denomina «diferencial CDS». 

Term pairs: periodic premium: prima periódica: 1.0, basis points: puntos básicos: 0.9947, CDS: CDS: 0.7797