luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Commission further took the preliminary view that the Excess Profit exemption could not be justified by the objective to prevent double taxation, since it did not correspond to a claim from another country to tax the same profit. 
 La Comisión estimó también, con carácter preliminar, que la exención de los beneficios extraordinarios no podía justificarse por la necesidad de evitar la doble imposición, ya que no representaba la contrapartida de la intención de otro país de instituir los mismos beneficios. 

Term pairs: exemption: exención: 1.0, double taxation: doble imposición: 0.9551, Commission: Comisión: 0.9076, claim from another country: intención de otro país: 0.8585
If the remotely controlled shut-off valve is closed during commanded stop phases, the valve shall be submitted to the numbers of operations according to paragraph 4.7 of Annex 3 during the endurance test of paragraph 9 of Annex 15. 
 Si la llave de paso controlada a distancia está cerrada durante las fases de parada ordenada, se someterá a los números de operaciones indicados en el punto 4.7 del anexo 3 durante el ensayo de resistencia a la fatiga del punto 9 del anexo 15. 

Term pairs: stop phases: fases de parada: 1.0, endurance test: ensayo de resistencia: 0.8798, Annex: anexo: 0.6908, operations: operaciones: 0.683, endurance: resistencia: 0.6239
Given that it may take some time to bring those commercial relationships into conformity with the rules applicable under the Accountability for Onward Transfer Principle, the organisation will be obliged to do so as soon as possible, and in any event no later than nine months from self-certification (provided that this takes places in the first two months following the day when the Privacy Shield becomes effective). 
 Dado que puede transcurrir algún tiempo para adecuar dichas relaciones comerciales a las disposiciones aplicables en virtud del principio de responsabilidad de la transferencia ulterior, la organización estará obligada a hacerlo lo antes posible, y en cualquier caso en un plazo máximo de nueve meses a partir de la autocertificación, siempre que ello tenga lugar en los dos primeros meses siguientes a la fecha en que se haga efectiva la cobertura de del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: organisation: organización: 0.9309, commercial relationships: relaciones comerciales: 0.8656, months from self: meses a partir: 0.865, relationships: relaciones: 0.8614, Accountability: responsabilidad: 0.8614, Privacy: privacidad: 0.8327, Transfer: transferencia: 0.7023, Shield: Escudo: 0.6901
Esta partida se consignará si se ha indicado un «importe a la par» (C0140) en la primera parte de la plantilla («Información sobre las posiciones mantenidas»), salvo en el caso de la categoría CIC 71 y 9. 
 This item shall be reported if a ‘par amount’ information (C0140) has been provided in the first part of the template (‘Information on positions held’) except for CIC category 71 and 9. 

Term pairs: Información: Information: 0.8856, CIC: CIC: 0.7466, plantilla: template: 0.6743
Sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Motosykletistiki Omospondia Ellados NPID (MOTOE)/Elliniko Dimosio, C-49/07, EU:C:2008:376, apartados 27 y 28. 
 Judgment of the Court of Justice in MOTOE v Elliniko Dimosio, C-49/07, EU:C:2008:376, paragraphs 27 and 28. 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, Justicia: Justice: 0.9217, Dimosio: Dimosio: 0.8521, Tribunal: Court: 0.8276, EU: EU: 0.8003, Sentencia: Judgment: 0.793
A raíz de la información facilitada por las autoridades austriacas se deduce que el régimen de ayudas N 570/1998 aprobado no tiene relación con las medidas de comercialización de AMA que son objeto de esta Decisión. 
 From the information provided by the Austrian authorities, it results that the approved aid scheme N 570/1998 does not relate to the AMA marketing measures which are the object of this decision. 

Term pairs: medidas de comercialización: marketing measures: 1.0, objeto de esta Decisión: object of this decision: 0.9668, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.9622, información: information: 0.9016, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8633, comercialización: marketing: 0.8507, autoridades: authorities: 0.8129
The Authority concluded in its opinion of 24 May 2016 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 42150 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment. 
 En su dictamen de 24 de mayo de 2016 [3], la Autoridad concluyó que, en las condiciones de uso propuestas, el preparado de Lactobacillus plantarum NCIMB 42150 no tiene ningún efecto adverso para la salud animal, la salud humana o el medio ambiente. 

Term pairs: health: salud: 1.0, conditions of use: condiciones de uso: 0.8168, human health: salud humana: 0.784, preparation of Lactobacillus: preparado de Lactobacillus: 0.7148, animal health: salud animal: 0.7049, conditions: condiciones: 0.6837, adverse effect: efecto adverso: 0.6298, Authority: Autoridad: 0.5077, Lactobacillus: Lactobacillus: 0.4482, NCIMB: NCIMB: 0.3522
32014 R 1334: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1334/2014 de la Comisión, de 16 de diciembre de 2014 (DO L 360 de 17.12.2014, p. 1), 
 32014 R 1334: Commission Implementing Regulation (EU) No 1334/2014 of 16 December 2014 (OJ L 360, 17.12.2014, p. 1), 

Term pairs: Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9629, UE: EU: 0.9306, Ejecución: Implementing: 0.829, diciembre: December: 0.8142, Comisión: Commission: 0.7389
El fabricante del vehículo o el fabricante del SEE presentará la solicitud de homologación de un tipo de SEE con respecto a la compatibilidad electromagnética. 
 The application for approval of a type of ESA with regard to its electromagnetic compatibility shall be submitted by the vehicle manufacturer or by the manufacturer of the ESA. 

Term pairs: fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 1.0, compatibilidad electromagnética: electromagnetic compatibility: 0.9236, solicitud de homologación: application for approval: 0.8641, homologación de un tipo: approval of a type: 0.8237, tipo de SEE: type of ESA: 0.7905, compatibilidad: compatibility: 0.6599, solicitud: application: 0.5834
Artículos de cerámica refractarios n.c.o.p., alúmina o sílice o mezcla > 50 %: alúmina ≥ 45 % 
 Refractory ceramic goods, n.e.c., alumina or silica or mixture > 50 %: alumina ≥ 45 % 

Term pairs: Artículos de cerámica: ceramic goods: 0.9413
los requisitos relativos al control de emisiones radiadas y conducidas no deseadas para proteger el uso previsto de los equipos eléctricos o electrónicos del propio vehículo o de aquellos adyacentes o situados a proximidad, así como relativos al control de las perturbaciones procedentes de accesorios que puedan instalarse posteriormente en el vehículo; 
 Requirements regarding the control of unwanted radiated and conducted emissions to protect the intended use of electrical or electronic equipment at own or adjacent vehicles or nearby, and the control of disturbances from accessories that may be retrofitted to the vehicle. 

Term pairs: equipos eléctricos: electronic equipment: 0.9981, accesorios: accessories: 0.9108, emisiones: emissions: 0.8598, equipos: equipment: 0.7772, requisitos: Requirements: 0.772, perturbaciones: disturbances: 0.7394
Notes with satisfaction that although the function of IAC was not set up at the time of the merger, it was established shortly thereafter, on 4 July 2014; 
 Toma nota con satisfacción de que, aunque la función de la estructura de auditoría interna no se había establecido en el momento de la fusión, fue establecida poco después, el 4 de julio de 2014; 

Term pairs: time of the merger: momento de la fusión: 1.0, satisfaction: satisfacción: 0.9774, July: julio: 0.9298, merger: fusión: 0.8923
Moreover, it considers that the grant of this additional aid amount of EUR 28257273 would have negative, i.e. highly distortive effects on competition, as it might, in particular, discourage competitors to invest in similar products, thus contributing to the crowding out of private investment in the relevant market. 
 Además, la Comisión considera que el importe adicional de 28257273 EUR tendría efectos negativos y que el falseamiento de la competencia sería elevado sobre todo porque los competidores podrían arredrarse, por consiguiente, ante inversiones en productos similares, lo que llevaría a desplazar inversores privados del mercado de referencia. 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, similar products: productos similares: 0.9754, competition: competencia: 0.9144, investment: inversiones: 0.9003, EUR: EUR: 0.8989, private investment: inversores privados: 0.8182, effects: efectos: 0.8173, distortive effects: efectos negativos: 0.7558
carocho (Dalatias licha), tollo pajarito (Deania calcea), quelvacho negro (Centrophorus squamosus), tollo lucero raspa (Etmopterus princeps) y pailona (Centroscymnus coelolepis) en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y de las subzonas CIEM I, IV y XIV; 
 kitefin shark (Dalatias licha), birdbeak dogfish (Deania calcea), leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus), great lanternshark (Etmopterus princeps) and Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis) in Union waters of ICES division IIa and ICES subareas I, IV and XIV; 

Term pairs: Centrophorus: Centrophorus: 0.9486, Deania: Deania: 0.9265, Dalatias: Dalatias: 0.9033, XIV: XIV: 0.8193, coelolepis: coelolepis: 0.8048, calcea: calcea: 0.7848, IIa: IIa: 0.7714, Etmopterus: Etmopterus: 0.6734, Unión: Union: 0.3711
Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 33). 
 Directiva 2002/55/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, referente a la comercialización de semillas de plantas hortícolas (DO L 193 de 20.7.2002, p. 33). 

Term pairs: vegetable seed: semillas de plantas: 0.9268, marketing: comercialización: 0.8707, Council: Consejo: 0.766, June: junio: 0.6906, EC: CE: 0.6715
La autoridad pública italiana que transmitió sus observaciones a la Comisión es el Ministro de Economía y Hacienda. 
 The Italian public authority that submitted comments to the Commission is the Italian Minister for Economic Affairs and Finance. 

Term pairs: Ministro de Economía: Minister for Economic: 1.0, autoridad pública italiana: Italian public authority: 0.9425, Comisión: Commission: 0.8838, Ministro: Minister: 0.8219, autoridad pública: public authority: 0.8179, Economía: Economic: 0.7504, observaciones: comments: 0.5827
De conformidad con lo previsto en el punto 59 de las Directrices, la Comisión señala que los Países Bajos han informado sobre la existencia de un plan de reestructuración que aborda los requisitos fijados en los puntos 34 a 37 de las Directrices. 
 According to point 59 of the Guidelines, the Commission notes that the Netherlands has communicated a restructuring plan which addresses the conditions set out in points 34 to 37 of the Guidelines. 

Term pairs: plan de reestructuración: restructuring plan: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.9091, reestructuración: restructuring: 0.8798, requisitos: conditions: 0.6061, Comisión: Commission: 0.594
Date of placement of non-Union goods, which are replaced by equivalent goods, under inward processing (O) 
 Fecha de inclusión de las mercancías no pertenecientes a la Unión, que son sustituidas por mercancías equivalentes, en un régimen de perfeccionamiento activo (F) 

Term pairs: equivalent goods: mercancías equivalentes: 1.0, Date: Fecha: 0.7056
Con unos ingresos estimados de 150000 NOK, los costes netos se situarían en torno a los 800000 NOK. 
 With estimated income of NOK 150000, the net costs would be around NOK 800000. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, costes netos: net costs: 0.7778
El desarrollo de nuevo tráfico aéreo debe, en principio, basarse en un estudio de rentabilidad bien fundamentado. 
 Development of new air traffic should, in principle, be based on a sound business case. 

Term pairs: tráfico aéreo: air traffic: 0.8846, tráfico: traffic: 0.762, desarrollo: Development: 0.718
Recuerda que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión es el auditor interno de la Empresa Común; señala que en 2012 el SAI efectuó un control para garantizar i) las negociaciones, ii) la elaboración de los acuerdos de subvención y iii) los procesos de prefinanciación de la Empresa Común; confía en que el SAI dedique su labor de auditoría a unos ámbitos con riesgos más elevados, especialmente para ayudar a la Empresa Común a superar los errores materiales que detectó en sus primeras auditorías ex post en relación con los pagos intermedios, y para garantizar que la Empresa Común aplica una estrategia de control coherente; 
 Recalls that the Commission’s Internal Audit Service (IAS) is the Joint Undertaking internal auditor; points out that in 2012, the IAS carried out an assurance review of the (i) negotiation, (ii) grant agreement preparation and (iii) pre-financing processes of the Joint Undertaking; expects that the IAS directs its audits engagements to more high risk areas, especially to support the Joint Undertaking to overtake the material errors it detected through its first ex post audits in relation to interim payments and to ensure that a coherent control strategy is being implemented by the Joint Undertaking; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.8614, auditor interno: internal auditor: 0.8582, auditorías: audits: 0.8579, Empresa: Undertaking: 0.8379, Interna: Internal: 0.6977, auditor: auditor: 0.6834, estrategia de control coherente: coherent control strategy: 0.6665, errores: errors: 0.6535, Auditoría: Audit: 0.6439, errores materiales: material errors: 0.6308, pagos intermedios: interim payments: 0.6086, estrategia de control: control strategy: 0.5989, negociaciones: negotiation: 0.5873, control coherente: coherent control: 0.5695, elaboración de los acuerdos: agreement preparation: 0.5575, Comisión: Commission: 0.5447, procesos: processes: 0.5133, acuerdos de subvención: grant agreement: 0.4363, estrategia: strategy: 0.4301, ámbitos con riesgos: risk areas: 0.429, Servicio: Service: 0.3843, elaboración: preparation: 0.3733
adquisición, alquiler, arrendamiento financiero, conservación y reparación de mobiliario y equipos, en particular del material audiovisual, archivo, reproducción, biblioteca, interpretación y el material específico de oficina (fotocopiadoras, lectores reproductores, fax, etc.), así como la adquisición de documentación y artículos relacionados con estos equipos, 
 the purchase, hire, leasing, maintenance and repair of furniture and equipment, in particular audiovisual, archive, printing, library, interpretation and specialised office equipment (photocopiers, reader-printers, fax machines, etc.) as well as the acquisition of documentation and supplies related to this equipment, 

Term pairs: equipos: equipment: 1.0, biblioteca: library: 0.7671, documentación: documentation: 0.7201, fotocopiadoras: photocopiers: 0.6913, mobiliario: furniture: 0.6882, fax: fax: 0.6784, arrendamiento: leasing: 0.6772, reparación: repair: 0.6237, interpretación: interpretation: 0.5598, conservación: maintenance: 0.486
Este crédito se destina a financiar los gastos de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural que se hayan realizado como resultado de la ejecución de la dimensión internacional de la educación superior del programa Erasmus+ (rúbrica 4) encomendada a la Agencia, en el capítulo 21 02. 
 This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 21 02. 

Term pairs: gastos de funcionamiento: operating costs: 1.0, Agencia: Agency: 0.9404, educación: education: 0.8541, Audiovisual: Audiovisual: 0.8423, educación superior: higher education: 0.8163, dimensión internacional: international dimension: 0.7452, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.7317, Educativo: Education: 0.7198, Cultural: Culture: 0.7031, dimensión: dimension: 0.6687, Ejecutiva: Executive: 0.657, ejecución: implementation: 0.618, capítulo: Chapter: 0.5649
Those areas are listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, in close proximity to the areas listed in Part II of that Annex. 
 Estas zonas están enumeradas en la parte I del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE y están muy próximas a las zonas enumeradas en la parte II de dicho anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.994, EU: UE: 0.7543, Decision: Decisión: 0.5317
Owing to the end of the mosquito season, there was no reason to keep this permission during the winter season. 
 Puesto que la temporada de los mosquitos llegaba a su fin, no se encontró ninguna razón para mantener este permiso durante la temporada invernal. 

Term pairs: winter season: temporada invernal: 1.0, permission during the winter: permiso durante la temporada: 0.9443, mosquito season: temporada de los mosquitos: 0.931, mosquito: mosquitos: 0.6754
Filters and codes to be used for sending data: as set out in Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 [1].Columns reserved for optional weighting factors, to be used in cases of subsampling or non-response: columns 223-226 containing whole numbers and columns 227-228 containing decimal places. 
 Filtros y códigos que deben utilizarse para enviar los datos: como se establece en el anexo III del Reglamento (CE) n.o 377/2008 de la Comisión [1].Columnas reservadas para factores facultativos de ponderación que se utilicen en casos de submuestras o de falta de respuesta: las columnas 223 a 226 contienen números enteros y las columnas 227 y 228 contienen decimales. 

Term pairs: columns: columnas: 1.0, codes: códigos: 0.9545, optional weighting factors: factores facultativos de ponderación: 0.8731, whole numbers: números enteros: 0.8555, factors: factores: 0.7934, Commission: Comisión: 0.7116, weighting: ponderación: 0.6575, Regulation: Reglamento: 0.6424, Filters: Filtros: 0.6098, Annex: anexo: 0.5764, EC: CE: 0.5423
In light of the implementation of the landing obligation, more flexibility in the current fishing effort regime is needed to enable fishermen to use gears that are more selective and have bigger mesh size. 
 Habida cuenta de la aplicación de la obligación de desembarque, se necesita más flexibilidad en el actual régimen de esfuerzo pesquero con el fin de permitir a los pescadores utilizar artes más selectivos que tengan mallas de mayor dimensión. 

Term pairs: fishermen: pescadores: 1.0, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.926, flexibility: flexibilidad: 0.8627, landing obligation: obligación de desembarque: 0.8356, effort regime: régimen de esfuerzo: 0.8093
Member States may decide not to apply this Directive when the person concerned has reached the age of 21. 
 Los Estados miembros podrán decidir que la presente Directiva no se aplique cuando la persona de que se trate haya cumplido los 21 años de edad. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Directive: Directiva: 0.8623, States: Estados: 0.8156
In order to determine the target profit, the Commission considered the profits made in the unrelated sales which are used for the purpose of determining the injury elimination level. 
 Con vistas a determinar el objetivo de beneficio, la Comisión consideró los beneficios obtenidos de las ventas a empresas no vinculadas que se utilizan para determinar el nivel de eliminación del perjuicio. 

Term pairs: target profit: objetivo de beneficio: 1.0, injury elimination: eliminación del perjuicio: 0.8691, profits: beneficios: 0.8477, Commission: Comisión: 0.8328, elimination level: nivel de eliminación: 0.8244, elimination: eliminación: 0.7263
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005. 
 De acuerdo con los dictámenes motivados de la Autoridad y teniendo en cuenta los factores pertinentes para el asunto considerado, las modificaciones correspondientes de los LMR cumplen los requisitos del artículo 14, apartado 2, del Reglamento (CE) no 396/2005. 

Term pairs: appropriate modifications: modificaciones correspondientes: 1.0, modifications: modificaciones: 0.9158, requirements: requisitos: 0.8416, factors: factores: 0.8103, Regulation: Reglamento: 0.7429, MRLs: LMR: 0.7001, Authority: Autoridad: 0.6835, EC: CE: 0.6063
De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Mortadella di Prato» presentada por Italia ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 
 Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Mortadella di Prato’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 

Term pairs: Prato: Prato: 0.9945, Mortadella: Mortadella: 0.9873, Italia: Italy: 0.8941, Unión Europea: European Union: 0.7734, solicitud: application: 0.772, Europea: European: 0.7674, Diario Oficial: Official Journal: 0.7529, UE: EU: 0.7075, Reglamento: Regulation: 0.6891, Diario: Journal: 0.6581, Unión: Union: 0.618, Oficial: Official: 0.614
Los Estados miembros indicarán el promedio de días de pesca por segmento de flota/métier en los años de referencia dados. 
 Member State shall indicate the average number of fishing days by fleet segment/metier in the given reference years. 

Term pairs: días de pesca: fishing days: 1.0, años de referencia: reference years: 0.8694, Estados miembros: Member State: 0.8225, pesca: fishing: 0.8105, segmento de flota: fleet segment: 0.7814, flota: fleet: 0.6792, referencia: reference: 0.679, Estados: State: 0.6385
Acciones realizadas por la Comisión en virtud de las tareas derivadas de sus prerrogativas a nivel institucional, con arreglo al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y al artículo 54, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 
 Actions carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and pursuant to Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Euratom: Euratom: 0.8423, Reglamento: Regulation: 0.7723, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.701, normas financieras: financial rules: 0.6697, Consejo: Council: 0.6655, Funcionamiento: Functioning: 0.6379, UE: EU: 0.6318, Unión Europea: European Union: 0.6233, Unión: Union: 0.6231, Tratado: Treaty: 0.5979, Energía: Energy: 0.5661, Comisión: Commission: 0.5603, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.55, Parlamento: Parliament: 0.5393, presupuesto general: general budget: 0.5362, presupuesto: budget: 0.5269, Acciones: Actions: 0.5196, prerrogativas a nivel institucional: prerogatives at institutional level: 0.4998, nivel institucional: institutional level: 0.4799, Comunidad: Community: 0.4731, CE: EC: 0.4705, octubre: October: 0.439, virtud: virtue: 0.4325, Atómica: Atomic: 0.3941
Therefore, the distinctions envisaged by the French Authorities, based on types of services (their scheduled or non-scheduled character, as well as the way in which seats are marketed) and size of aircraft, appear capable of achieving the objectives pursued. 
 Por lo tanto, las distinciones previstas por las autoridades francesas, basadas en los tipos de servicios (su carácter regular o no regular, así como la forma de comercializar los asientos) y en el tamaño de las aeronaves, parecen capaces de alcanzar los objetivos perseguidos. 

Term pairs: types of services: tipos de servicios: 1.0, services: servicios: 0.8884, aircraft: aeronaves: 0.7945, Authorities: autoridades: 0.7483, distinctions: distinciones: 0.7368
Del carácter general de la misión del Banco de Italia de coordinar las actividades de los sistemas de garantía de depósitos con arreglo a las normas aplicables a las crisis bancarias y a las actividades de vigilancia no puede, por lo tanto, extraerse la conclusión de que los recursos del FITD están bajo el control permanente del Estado. 
 Given the general nature of the Banca d'Italia's task of coordinating the activities of deposit guarantee schemes via the rules on banking crises and its own supervisory activities, that task cannot serve as evidence that the resources of the FITD are under the constant control of the State. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.6468, control permanente: constant control: 0.6461, sistemas de garantía: guarantee schemes: 0.6014, garantía: guarantee: 0.5701, carácter general: general nature: 0.5541, crisis bancarias: banking crises: 0.5309, Banco: Banca: 0.4971, Estado: State: 0.473, recursos: resources: 0.4576, FITD: FITD: 0.4362, crisis: crises: 0.3692
Un sistema HVDC deberá ser capaz de permanecer conectado a la red y seguir trabajando si la frecuencia de esta varía con una velocidad comprendida entre – 2,5 y + 2,5 Hz/s (medida en cualquier momento como el valor medio de la tasa de variación de la frecuencia para el segundo precedente). 
 An HVDC system shall be capable of staying connected to the network and operable if the network frequency changes at a rate between – 2,5 and + 2,5 Hz/s (measured at any point in time as an average of the rate of change of frequency for the previous 1 s). 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, variación de la frecuencia: change of frequency: 0.7633, HVDC: HVDC: 0.7319
The test period for leakage and hydrostatic strength tests shall be not less than 1 minute. 
 Los ensayos de fugas y de resistencia hidrostática durarán como mínimo 1 minuto. 

Term pairs: hydrostatic strength: resistencia hidrostática: 1.0
Tales protocolos serán comunes a todas las transmisiones para garantizar la seguridad de los datos PNR durante la transmisión. 
 Such protocols shall be common to all transfers to ensure the security of the PNR data during transfer. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9314, seguridad: security: 0.8285, protocolos: protocols: 0.8193, transmisiones: transfers: 0.7204
With regard to investigations concerning imports from developing countries, the volume of subsidised imports shall also be considered negligible if it represents less than 4 % of the total imports of the like product in the Union, unless imports from developing countries whose individual shares of total imports represent less than 4 % collectively account for more than 9 % of the total imports of the like product in the Union. 
 Respecto de las investigaciones sobre importaciones de países en vías de desarrollo, el volumen de las importaciones subvencionadas se considerará insignificante si representa menos del 4 % del total de las importaciones del producto similar en la Unión, salvo que las importaciones de países en vías de desarrollo, cuya cuota de mercado individual de importaciones totales represente menos del 4 %, represente conjuntamente más del 9 % del total de las importaciones del producto similar en la Unión. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, total imports: importaciones totales: 0.6439, subsidised imports: importaciones subvencionadas: 0.5846, like product: producto similar: 0.4718, investigations: investigaciones: 0.438, Union: Unión: 0.2986, volume: volumen: 0.2579
Reglamento (CE) n.o 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país (DO L 50 de 25.2.2003, p. 1), sustituido por el Reglamento (UE) n.o 604/2013. 
 Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 50, 25.2.2003, p. 1), which has been replaced by Regulation (EU) No 604/2013. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, criterios: criteria: 0.7511, UE: EU: 0.7485, Estados: States: 0.6695, solicitud: application: 0.6589, CE: EC: 0.6545, solicitud de asilo: asylum application: 0.6271, Estado: State: 0.6116, mecanismos: mechanisms: 0.5985, febrero: February: 0.5228, asilo: asylum: 0.5056, Consejo: Council: 0.5056
They have been observed wearing hoods and directing offensive operations against Government forces in Mogadishu and neighbouring regions. 
 Se los ha visto, encapuchados, dirigiendo ofensivas contra las fuerzas del Gobierno en Mogadiscio y las regiones vecinas. 

Term pairs: neighbouring regions: regiones vecinas: 1.0, Mogadishu: Mogadiscio: 0.9583, Government: Gobierno: 0.8592
airport services agreement signed on 27 August 2008 with Ryanair and marketing services agreement signed on the same date with AMS, 
 el contrato de servicios aeroportuarios celebrado con Ryanair el 27 de agosto de 2008 y el contrato de servicios de marketing celebrado el mismo día con AMS; 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 1.0, services: servicios: 0.8278, date with AMS: día con AMS: 0.7584, airport services: servicios aeroportuarios: 0.7208, August: agosto: 0.5604, AMS: AMS: 0.4237, Ryanair: Ryanair: 0.4045, marketing: marketing: 0.3638
Before the start of the caging, the video shall include the opening and closing of the net/door and whether the receiving and donor cages already contain bluefin tuna. 
 Antes del inicio de la introducción en jaula, la grabación de vídeo deberá incluir la apertura y el cierre de la red/puerta, así como confirmar si la jaula de origen y de destino contienen ya atún rojo. 

Term pairs: closing of the net: cierre de la red: 0.9071, start of the caging: inicio de la introducción: 0.8103
«Salvo que el presente Acuerdo disponga otra cosa, serán incompatibles con el funcionamiento del presente Acuerdo, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre las Partes Contratantes, las ayudas otorgadas por los Estados miembros de las CE, por los Estados de la AELC o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen con falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o producciones.» 
 ‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement.’ 

Term pairs: Estados: States: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9952, determinadas empresas: certain undertakings: 0.7886, competencia: competition: 0.7373, empresas: undertakings: 0.6329, Partes: Parties: 0.6218, CE: EC: 0.6199
The liability of the Support Office shall be governed by Article 45(1), (3) and (5) of the Regulation. 
 La responsabilidad de la Oficina de Apoyo se regirá por el artículo 45, apartados 1, 3 y 5, del Reglamento. 

Term pairs: liability: responsabilidad: 1.0, Office: Oficina: 0.9113, Regulation: Reglamento: 0.8496
Residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to this chapter: 
 Productos residuales de la industria química o de las industrias conexas, no expresados ni comprendidos en otra parte; desechos y desperdicios municipales; lodos de depuración; los demás desechos citados en la nota 6 del presente capítulo: 

Term pairs: municipal waste: desperdicios municipales: 1.0, Residual products: Productos residuales: 0.9647, allied industries: industrias conexas: 0.7292, industries: industrias: 0.7128, chapter: capítulo: 0.6415, products: Productos: 0.6407
As a consequence, this could lead to closures of plants and job losses in the Union. 
 Esto podría dar lugar, por lo tanto, a cierres de plantas y a pérdidas de empleos en la Unión. 

Term pairs: job losses: pérdidas de empleos: 1.0, closures of plants: cierres de plantas: 0.961, plants: plantas: 0.8645, Union: Unión: 0.8621, closures: cierres: 0.8613, losses: pérdidas: 0.8243
Orientación BCE/2011/23, de 23 de diciembre de 2011, sobre las exigencias de información estadística del BCE en materia de estadísticas exteriores (DO L 65 de 3.3.2012, p. 1). 
 Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ L 65, 3.3.2012, p. 1). 

Term pairs: estadísticas exteriores: external statistics: 1.0, exigencias de información estadística: statistical reporting requirements: 0.9461, estadísticas: statistics: 0.888, materia de estadísticas exteriores: field of external statistics: 0.8707, exigencias de información: reporting requirements: 0.8061, exigencias: requirements: 0.8036, diciembre: December: 0.7049
Stresses that the Ombudsman’s budget is purely administrative and amounted in 2012 to EUR 9516500, with EUR 7275000 being allocated to Title 1 (expenditure relating to persons working for the institution), EUR 1656500 attributed to Title 2 (buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) and EUR 585000 for Title 3 (expenditure resulting from special functions carried out by the institution); 
 Subraya que el presupuesto del Defensor del Pueblo es puramente administrativo y en 2012 ascendió a 9516500 EUR, de los cuales 7275000 EUR se asignaron al título 1 (gastos relativos a las personas vinculadas a la institución), 1656500 EUR se asignaron al título 2 (edificios, material y diversos gastos de funcionamiento) y 585000 EUR, al título 3 (gastos resultantes del ejercicio de misiones específicas por parte de la institución); 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, operating expenditure: gastos de funcionamiento: 0.7366, institution: institución: 0.7012, buildings: edificios: 0.6926, budget: presupuesto: 0.539
los gastos de compra de papel, sobres, material de oficina, productos para los talleres de reproducción y determinados trabajos de imprenta realizados en el exterior. 
 the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and supplies for the print shops, and of some printing carried out by outside service providers. 

Term pairs: material de oficina: office supplies: 1.0, imprenta: printing: 0.9952
Las cantidades consignadas en la línea para gastos de apoyo administrativo se fijarán, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 187, apartado 7, del Reglamento Financiero, mediante el acuerdo de contribución para cada programa operativo con una media que no excederá del 4 % de las contribuciones para el programa correspondiente de cada capítulo, pudiéndose complementar con contribuciones procedentes de los fondos fiduciarios de la Unión. 
 The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds. 

Term pairs: contribuciones: contributions: 1.0, gastos de apoyo administrativo: administrative support expenditure: 0.9921, gastos de apoyo: support expenditure: 0.8909, apoyo administrativo: administrative support: 0.8784, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8243, Financiero: Financial: 0.785, programa operativo: operational programme: 0.7414, acuerdo de contribución: contribution agreement: 0.7279, contribución: contribution: 0.7044, capítulo: chapter: 0.6813, fondos: funds: 0.6812, fondos fiduciarios: trust funds: 0.6708, Reglamento: Regulation: 0.5672, Unión: Union: 0.4408
Por carta de 17 de febrero de 2012, la Comisión solicitó a las autoridades alemanas información complementaria para efectuar una evaluación pormenorizada de la medida. 
 By letter dated 17 February 2012, Germany was requested to submit further information necessary for the in-depth assessment of the aid. 

Term pairs: información: information: 1.0, información complementaria: further information: 0.9505, febrero: February: 0.8806
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 supplementing this Regulation by setting out the details of the information and instructions referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article. 
 La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 55 que completen el presente Reglamento por los que se establezcan los detalles de la información y las instrucciones mencionadas en los apartados 2, 3 y 4 del presente artículo. 

Term pairs: details of the information: detalles de la información: 1.0, information: información: 0.933, details: detalles: 0.8712, instructions: instrucciones: 0.8262, Regulation: Reglamento: 0.6672, Commission: Comisión: 0.6492
«eficiencia de la utilización de nitrógeno» porcentaje de nitrógeno total aplicado en forma de estiércol animal aportado a los cultivos en el año de aplicación. 
 ‘nitrogen use efficiency’ means the percentage of total nitrogen applied in livestock manure form which is available to crops in the year of application. 

Term pairs: nitrógeno: nitrogen: 1.0, porcentaje de nitrógeno total: percentage of total nitrogen: 0.9065, utilización de nitrógeno: nitrogen use: 0.8934, eficiencia de la utilización: use efficiency: 0.8772, nitrógeno total: total nitrogen: 0.7935, eficiencia: efficiency: 0.7178, porcentaje: percentage: 0.6736, aplicación: application: 0.6719, cultivos: crops: 0.6465
The MRN shall be printed on first page and on all lists of items; 
 El MRN deberá ir impreso en la primera página y en todas las listas de artículos. 

Term pairs: first page: primera página: 1.0, MRN: MRN: 0.7708
Based on company documents provided by Hungary, the preliminary status of [Group Controlling] assessment of the four investment scenarios was discussed by AUDI and the Group in […] 2009 [24]. 
 Basándose en los documentos de la empresa facilitados por Hungría, AUDI y el Grupo discutieron en […] de 2009 el carácter preliminar de la evaluación por el [Grupo de control] de las cuatro hipótesis de inversión [24]. 

Term pairs: Group: Grupo: 1.0, company documents: documentos de la empresa: 0.8875, documents: documentos: 0.736, Hungary: Hungría: 0.6801, AUDI: AUDI: 0.6523, Group Controlling: Grupo de control: 0.6326, investment: inversión: 0.6147
Given that in certain situations, consignments have arrived at the designated point of import (DPI) without the relevant entries in the Common Entry Document (CED) completed for documentary control, it is appropriate to explicitly provide that the transfer of the consignment to the DPI may only be authorised after the presentation of a completed CED for documentary control. 
 Dado que, en determinadas situaciones, las partidas han llegado al punto designado de importación (PDI) sin las entradas correspondientes del documento común de entrada (DCE), cumplimentado con fines de control documental, es conveniente prever explícitamente que el trasporte de la partida al PDI solo pueda ser autorizado después de la presentación de un DCE cumplimentado con fines de control documental. 

Term pairs: documentary control: control documental: 1.0, CED: DCE: 0.8052, certain situations: determinadas situaciones: 0.7933, relevant entries: entradas correspondientes: 0.6988, presentation: presentación: 0.6095
The Icelandic authorities reiterate that roaming access to the UMTS/3G part of the network is not a part of the project and accordingly wholesale access to the project does not include roaming access. 
 Las autoridades islandesas reiteran que el acceso de itinerancia a la parte UMTS/3G de la red no forma parte del proyecto y, por consiguiente, el acceso al por mayor al proyecto no incluye el acceso de itinerancia. 

Term pairs: part of the project: parte del proyecto: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.6949, authorities: autoridades: 0.5994
Reglamento (UE) n.o 188/2011 de la Comisión, de 25 de febrero de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 91/414/CEE del Consejo en lo que se refiere al procedimiento para la evaluación de las sustancias activas que no estaban comercializadas dos años después de la fecha de notificación de dicha Directiva (DO L 53 de 26.2.2011, p. 51). 
 Commission Regulation (EU) No 188/2011 of 25 February 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Directive 91/414/EEC as regards the procedure for the assessment of active substances which were not on the market 2 years after the date of notification of that Directive (OJ L 53, 26.2.2011, p. 51). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, sustancias activas: active substances: 0.8379, evaluación: assessment: 0.7673, notificación: notification: 0.7333, Reglamento: Regulation: 0.7256, procedimiento: procedure: 0.7249, UE: EU: 0.6957, Comisión: Commission: 0.6151, CEE: EEC: 0.6022, febrero: February: 0.5893, Consejo: Council: 0.5019
Dicho canje de notas irá acompañado de una copia del régimen aplicable a los expertos nacionales en comisión de servicios en la Agencia. 
 A copy of the rules applicable to SNEs on secondment to the Agency shall be attached to the Exchange of Letters. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, copia del régimen: copy of the rules: 0.935
See paragraph 3.18 of the OECD TP Guidelines: ‘As a general rule, the tested party is the one to which a transfer pricing method can be applied in the most reliable manner and for which the most reliable comparables can be found, i.e. it will most often be the one that has the less complex functional analysis.’ 
 Véase el apartado 3.18 de las Directrices de la OCDE: «Como norma general, la parte objeto de análisis es aquella a la que puede aplicarse el método de determinación de precios de transferencia con más fiabilidad, y para la que existen comparables más sólidos, es decir, normalmente será aquella cuyo análisis funcional resulte menos complejo.». 

Term pairs: analysis: análisis: 1.0, OECD: OCDE: 0.9162, functional analysis: análisis funcional: 0.8252, general rule: norma general: 0.7735, transfer pricing: precios de transferencia: 0.6602, Guidelines: Directrices: 0.5367
The finished container shall be pressure cycled to a maximum of 20000 cycles, according to the following procedure: 
 El recipiente acabado se someterá a un máximo de 20000 ciclos de presión, según el procedimiento siguiente: 

Term pairs: following procedure: procedimiento siguiente: 1.0, finished container: recipiente acabado: 0.9637, container: recipiente: 0.8132, cycles: ciclos: 0.76
El Reglamento (CE) n.o 659/1999 fue incorporado al Acuerdo EEE por la Decisión del Comité Mixto n.o 164/2001 (DO L 65 de 7.3.2002, p. 46, y Suplemento EEE n.o 13 de 7.3.2002, p. 26). 
 Regulation (EC) No 659/1999 was incorporated into the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 164/2001 (OJ L 65, 7.3.2002, p. 46 and EEA Supplement No 13, 7.3.2002, p. 26). 

Term pairs: EEE: EEA: 0.9705, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9484, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8093, Comité Mixto: Joint Committee: 0.7874, Comité: Committee: 0.7502, Acuerdo: Agreement: 0.7352, Reglamento: Regulation: 0.7048, Decisión: Decision: 0.6941, Suplemento: Supplement: 0.6503, CE: EC: 0.6384
It also encouraged the facilitation of the Memorandum of Understanding on digital access for persons with disabilities. 
 Además, animó a que se facilitara a las personas con discapacidad el Memorándum de acuerdo sobre el acceso digital. 

Term pairs: digital access: acceso digital: 1.0, persons with disabilities: personas con discapacidad: 0.92, disabilities: discapacidad: 0.7911, Memorandum: Memorándum: 0.5906
Unidades de alimentación para aparatos de telecomunicaciones, máquinas automáticas de tratamiento de datos y sus unidades 
 Power supply units for telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof 

Term pairs: aparatos de telecomunicaciones: telecommunication apparatus: 1.0, unidades: units: 0.9586, máquinas: machines: 0.895, telecomunicaciones: telecommunication: 0.8415, aparatos: apparatus: 0.782
Los problemas técnicos asociados a ofrecer acceso de itinerancia carecen, pues, de pertinencia para este proyecto concreto, pues el acceso de itinerancia móvil nunca formó parte del proyecto. 
 Technical problems associated with offering roaming access are thus irrelevant to this particular project as mobile roaming access was never a part of the project. 

Term pairs: parte del proyecto: part of the project: 1.0, problemas técnicos: Technical problems: 0.9961, acceso de itinerancia: roaming access: 0.9145, itinerancia móvil: mobile roaming: 0.7822, proyecto concreto: particular project: 0.7374
En caso afirmativo, obsérvese que esas ayudas quedan excluidas del ámbito de aplicación del capítulo 3 de la parte II de las Directrices. 
 If the answer is yes, please note that such aid is excluded from the scope of Chapter 3 of Part II of the Guidelines. 

Term pairs: capítulo: Chapter: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.9871
Moreover, even where judicial redress possibilities in principle do exist for non-U.S. persons, such as for surveillance under FISA, the available causes of action are limited [169] and claims brought by individuals (including U.S. persons) will be declared inadmissible where they cannot show ‘standing’ [170], which restricts access to ordinary courts [171]. 
 Además, aunque los ciudadanos no estadounidenses dispongan, en principio, de la posibilidad de recurso jurisdiccional, como en el caso de la vigilancia en virtud de la FISA, los medios de acción previstos son limitados [169] y las demandas interpuestas por personas físicas (incluidos los ciudadanos estadounidenses) se declararán improcedentes cuando estas no puedan demostrar su legitimación [170], lo que restringe el acceso a los órganos jurisdiccionales ordinarios [171]. 

Term pairs: FISA: FISA: 0.8702, surveillance: vigilancia: 0.7764
análisis y evaluación de las tendencias principales de la legislación de los Estados miembros por lo que se refiere a la libre circulación de trabajadores, y coordinación de los regímenes de seguridad social, financiación de redes de expertos en esos campos, 
 the analysis and evaluation of the major trends in legislation of the Member States with regard to the free movement of workers, and coordination of social security systems, as well as the financing of networks of experts in those fields, 

Term pairs: trabajadores: workers: 0.8509, tendencias principales: major trends: 0.8187, Estados miembros: Member States: 0.8129, legislación: legislation: 0.803, seguridad: security: 0.782, financiación: financing: 0.7467, regímenes de seguridad: security systems: 0.7441, libre circulación: free movement: 0.7341, expertos: experts: 0.7222, tendencias: trends: 0.7214, evaluación: evaluation: 0.6986, análisis: analysis: 0.6899, coordinación: coordination: 0.6881, Estados: States: 0.6567, circulación: movement: 0.5844