luismond/tm2tb huggingface dataset:
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) [1], and in particular Article 6 thereof, 
 Vista la Decisión (PESC) 2015/778 del Consejo, de 18 de mayo de 2015, relativa a una operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (EUNAVFOR MED operación SOPHIA) [1], y en particular su artículo 6, apartado 1, 

Term pairs: military operation: operación militar: 1.0, SOPHIA: SOPHIA: 0.8427, European Union: Unión Europea: 0.8312, European: Europea: 0.8045, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7542, MED: MED: 0.7404, Decision: Decisión: 0.722, Council: Consejo: 0.6415, Union: Unión: 0.6193, Southern: meridional: 0.5529
Recirculation systems means systems where the water is reused after some form of treatment (e.g. filtering). 
 Los sistemas de recirculación son sistemas en los que el agua se recicla después de un determinado tratamiento (por ejemplo, filtrado). 

Term pairs: Recirculation systems: sistemas de recirculación: 1.0, Recirculation: recirculación: 0.7753
La Comisión controlará periódicamente la evolución de la cooperación con terceros países en materia de regulación y supervisión. 
 The Commission will monitor developments in the supervisory and regulatory cooperation with third countries on a regular basis. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.8645, cooperación: cooperation: 0.8275, Comisión: Commission: 0.7439, evolución: developments: 0.5987
Posteriormente, estos productos se incluyeron en el Registro de aditivos para alimentación animal como productos existentes, de conformidad con el artículo 10, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 Those products were subsequently entered in the Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003. 

Term pairs: aditivos para alimentación: feed additives: 1.0, aditivos: additives: 0.9143, Registro: Register: 0.7864, Reglamento: Regulation: 0.6676, CE: EC: 0.6362
Is the aid granted in relation to specific requirements that go beyond the level of protection of Union legislation existing at the time the Water Framework Directive was adopted as laid down in Article 4(9) of that Directive and that impose major changes in the type of land use, and/or major restrictions in farming practice resulting in a significant loss of income? 
 ¿Se concede la ayuda en relación con requisitos específicos que establezcan un nivel de protección más elevado que el previsto por la legislación de la Unión vigente en el momento de la adopción de la Directiva marco del agua, de conformidad con el artículo 4, apartado 9, de dicha Directiva, y que impongan cambios profundos en el tipo de utilización de las tierras o restricciones importantes en las prácticas agrícolas que entrañen pérdidas de ingresos significativas? 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, relation to specific requirements: relación con requisitos específicos: 0.9241, specific requirements: requisitos específicos: 0.9052, major restrictions: restricciones importantes: 0.7615, restrictions: restricciones: 0.758, level of protection: nivel de protección: 0.7444, legislation: legislación: 0.7229, protection: protección: 0.7214, requirements: requisitos: 0.708, land use: utilización de las tierras: 0.7066, farming practice: prácticas agrícolas: 0.6335, major changes: cambios profundos: 0.6237, loss of income: pérdidas de ingresos: 0.5765, Union: Unión: 0.5212
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) in of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item;’; 
 los activos mantenidos directamente (es decir, no sobre la base de un enfoque de transparencia) como garantía real por las empresas consolidadas con arreglo al artículo 335, apartado 1, letras a), b) y c), del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 se consignarán elemento por elemento;»; 

Term pairs: undertakings: empresas: 0.8026, assets: activos: 0.7676, EU: UE: 0.7329, collateral: garantía: 0.7001, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6782, Regulation: Reglamento: 0.6128, Delegated: Delegado: 0.5371
As of 2011, the Taliban leadership transferred money to Taliban commanders in Afghanistan using HKHS. 
 En 2011, la cúpula de los talibanes transfirió efectivo a sus comandantes en Afganistán a través de la HKHS. 

Term pairs: commanders in Afghanistan: comandantes en Afganistán: 1.0, Taliban: talibanes: 0.9429, Afghanistan: Afganistán: 0.9121, HKHS: HKHS: 0.8114, commanders: comandantes: 0.7051
Pide a la Comisión que implique anual y oportunamente al Parlamento en la cofinanciación de RTE-T/MCE, con información sobre la selección de los proyectos de infraestructuras de transporte y los importes correspondientes; pide asimismo a la Comisión que facilite cada año al Parlamento listas de los proyectos de transporte y los importes de la cofinanciación con cargo a los fondos regionales y de cohesión; 
 Demands the Commission to annually involve Parliament in due time into TEN-T/CEF co-financing, with information on the choice of transport infrastructure projects and amounts; asks the Commission to provide Parliament annually with lists of transport projects and amounts of co-financing through the regional and cohesion funds; 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, proyectos: projects: 0.98, Comisión: Commission: 0.9605, Parlamento: Parliament: 0.8791, proyectos de transporte: transport projects: 0.8432, infraestructuras de transporte: transport infrastructure: 0.7853, proyectos de infraestructuras: infrastructure projects: 0.7542, infraestructuras: infrastructure: 0.6119, fondos: funds: 0.6009, información sobre la selección: information on the choice: 0.593, información: information: 0.5874, cohesión: cohesion: 0.5262
The distance between the last retro-reflector and the start of the conspicuity marking shall not exceed 600 mm; 
 la distancia entre el último catadióptrico y el inicio del marcado de visibilidad no será superior a 600 mm. 

Term pairs: conspicuity: visibilidad: 0.5911
Reglamento (UE) n.o 603/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativo a la creación del sistema «Eurodac» para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Reglamento (UE) n.o 604/2013, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida, y a las solicitudes de comparación con los datos de Eurodac presentadas por los servicios de seguridad de los Estados miembros y Europol a efectos de aplicación de la ley, y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 1077/2011, por el que se crea una Agencia europea para la gestión operativa de sistemas informáticos de gran magnitud en el espacio de libertad, seguridad y justicia (DO L 180 de 29.6.2013, p. 1). 
 Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 180, 29.6.2013, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Eurodac: Eurodac: 0.9101, Reglamento: Regulation: 0.7909, Europeo: European: 0.7576, Estados miembros: Member States: 0.7547, aplicación: application: 0.7446, seguridad: security: 0.7298, comparación: comparison: 0.7099, Estados: States: 0.6764, solicitud de protección internacional: application for international protection: 0.6306, protección internacional: international protection: 0.5933, Europol: Europol: 0.5877, Estado miembro: Member State: 0.5748, protección: protection: 0.5686, sistemas: systems: 0.5603, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5481, justicia: justice: 0.5088, sistemas informáticos: IT systems: 0.5079, criterios: criteria: 0.5013, solicitudes: requests: 0.4781, mecanismos: mechanisms: 0.4551, aplicación efectiva: effective application: 0.451, junio: June: 0.4473, Estado: State: 0.4436, libertad: freedom: 0.4227, gestión operativa: operational management: 0.3997, Parlamento: Parliament: 0.3959, gestión: management: 0.3896, Agencia: Agency: 0.3666, Consejo: Council: 0.3554
No obstante, si las superficies exteriores de la carrocería están fabricadas íntegramente con material flexible, deberán cumplirse los requisitos establecidos en el apartado 6.21. 
 However, if the exterior surfaces of the bodywork are fully constituted of flexible material, requirements of paragraph 6.21 shall be met. 

Term pairs: superficies exteriores: exterior surfaces: 1.0, material flexible: flexible material: 0.9055, requisitos: requirements: 0.8605, carrocería: bodywork: 0.6596
Bulgaria deberá adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la presente Decisión e informar al respecto a la Comisión y a los demás Estados miembros de conformidad con el artículo 19, apartado 5, de la Directiva 92/119/CEE. 
 Bulgaria shall take the necessary measures to comply with this Decision and it shall inform the Commission and the other Member States in accordance with Article 19(5) of Directive 92/119/EEC. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, Decisión: Decision: 0.8624, Comisión: Commission: 0.8349, Directiva: Directive: 0.8052, Estados: States: 0.7259, CEE: EEC: 0.7157, Bulgaria: Bulgaria: 0.6738
A la luz de estos elementos, la Comisión considera que existen garantías adecuadas y eficaces contra el abuso. 
 In the light of these features, the Commission is satisfied that there are adequate and effective guarantees against abuse. 

Term pairs: garantías: guarantees: 1.0, garantías adecuadas: effective guarantees: 0.9797, Comisión: Commission: 0.9203, abuso: abuse: 0.7995
The references in Regulation (EC) No 1033/2006 to ICAO Annex 2, Doc 8168, Doc 4444 and Doc 7030 should be updated in order to enable the Member States to meet their international legal obligations and ensure consistency with ICAO's international regulatory framework. 
 Las referencias del Reglamento (CE) n.o 1033/2006 al anexo 2, al documento 8168, al documento 4444 y al documento 7030 de la OACI deben actualizarse para permitir a los Estados miembros dar cumplimiento a sus obligaciones jurídicas internacionales y para garantizar la coherencia con el marco reglamentario internacional de la OACI. 

Term pairs: international legal obligations: obligaciones jurídicas internacionales: 0.9856, Member States: Estados miembros: 0.8212, international regulatory framework: marco reglamentario internacional: 0.7891, legal obligations: obligaciones jurídicas: 0.744, references in Regulation: referencias del Reglamento: 0.7376, references: referencias: 0.7037, States: Estados: 0.6369, obligations: obligaciones: 0.6339, Annex: anexo: 0.5889, consistency: coherencia: 0.5796, Regulation: Reglamento: 0.5273, regulatory framework: marco reglamentario: 0.4817, EC: CE: 0.4608
Dicha figura se basa en la designación, en virtud de la PPD-28, de un coordinador superior (con la categoría de subsecretario) en el seno del Departamento de Estado como punto de contacto para los gobiernos extranjeros que planteen cuestiones con respecto a las actividades de inteligencia de señales de los Estados Unidos, pero su cometido es mucho más amplio que el concepto original. 
 This mechanism builds on the designation, under PPD-28, of a Senior Coordinator (at the level of Under-Secretary) in the State Department as a contact point for foreign governments to raise concerns regarding U.S. signals intelligence activities, but goes significantly beyond this original concept. 

Term pairs: gobiernos extranjeros: foreign governments: 0.9974, designación: designation: 0.9523, punto de contacto: contact point: 0.927, inteligencia: intelligence: 0.9218, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.8841, concepto: concept: 0.8633, Estado: State: 0.8607, contacto: contact: 0.8578, concepto original: original concept: 0.8539, coordinador: Coordinator: 0.8351, subsecretario: Secretary: 0.8125, gobiernos: governments: 0.7974, Departamento: Department: 0.7895, actividades: activities: 0.7738
The defence-related products listed under point 1.1 of this Recommendation are a minimum and non-exhaustive list of products, for which Member States allow transfer under their GTL-CR. 
 Los productos relacionados con la defensa enumerados en el punto 1.1 de la presente Recomendación constituyen una lista mínima y no exhaustiva de los productos cuya transferencia autorizan los Estados miembros en el marco de su LTG-DC. 

Term pairs: Recommendation: Recomendación: 0.8247, States: Estados: 0.7636, defence: defensa: 0.7552
In order to ensure that the information provided to the Commission by the European Chemicals Agency pursuant to Article 22(1) of Regulation (EU) No 649/2012 is of an appropriate standard, it is necessary to lay down a format to be used for the provision of such information. 
 A fin de garantizar que la información facilitada a la Comisión por la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 22, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 649/2012 sea de un nivel adecuado, es necesario determinar un formato para el suministro de dicha información. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.8141, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.7809, EU: UE: 0.7516, European: Europea: 0.741, such information: dicha información: 0.7282, Regulation: Reglamento: 0.7055, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.6975, appropriate standard: nivel adecuado: 0.6852, Chemicals: Químicas: 0.6655, Agency: Agencia: 0.4851
La posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión, en el Subcomité Sanitario y Fitosanitario establecido por el artículo 191 del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra, con respecto a la modificación de su anexo XXIV-B se basará en el proyecto de Decisión del Subcomité Sanitario y Fitosanitario adjunto a la presente Decisión. 
 The position to be taken, on the Union's behalf, within the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee established by Article 191 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, in relation to the modification of Annex XXIV-B to the Agreement, shall be based on the draft Decision of that Sanitary and Phytosanitary Subcommittee, attached to this Decision. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Europea: European: 0.9717, Subcomité: Subcommittee: 0.9042, Decisión: Decision: 0.8878, Sanitario: Sanitary: 0.8591, Acuerdo: Agreement: 0.8157, Unión Europea: European Union: 0.7576, Comunidad: Community: 0.7235, respecto a la modificación: relation to the modification: 0.6934, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.684, modificación: modification: 0.6587, Fitosanitario: Phytosanitary: 0.6242, Asociación: Association: 0.6029, anexo: Annex: 0.5945, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.5855, Moldavia: Moldova: 0.5761, Estados: States: 0.5123, República: Republic: 0.5081, Energía: Energy: 0.409, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.3204, Atómica: Atomic: 0.2738
the mezzanine tranche or second-loss piece of EUR 10 billion which is guaranteed by the State (EUR 7 billion outstanding from 2011 and an additional EUR 3 billion temporarily approved in the Opening decision); and 
 el tramo intermedio o tramo de segunda pérdida de 10000 millones EUR garantizado por el Estado (importe pendiente de 7000 millones EUR del año 2011 y 3000 millones EUR más autorizados provisionalmente en la Decisión de incoación); 

Term pairs: State: Estado: 0.5567
The Court has indeed made clear in its Altmark judgment that ‘payment by a Member State of compensation for the loss incurred by an undertaking without the parameters of such compensation having been established in advance beforehand, where it turns out that after the event that the operation of certain services in connection with the discharge of public service obligations was not economically viable, constitutes a financial measure which falls within the concept of State aid within the meaning of 107§1 of the TFEU’ [13]. 
 En la sentencia Altmark el Tribunal aclaró que «constituye una intervención financiera incluida en el concepto de ayuda de Estado en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado la compensación por parte de un Estado miembro de las pérdidas sufridas por una empresa sin que se hayan establecido previamente los parámetros de tal compensación, cuando, a posteriori, se comprueba que la explotación de determinados servicios en el marco de la ejecución de obligaciones de servicio público no ha sido económicamente viable» [13]. 

Term pairs: compensation: compensación: 1.0, State: Estado: 0.8915, certain services: determinados servicios: 0.8826, public service: servicio público: 0.7967, services: servicios: 0.7543, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.7483, service obligations: obligaciones de servicio: 0.7074, Altmark: Altmark: 0.7069, concept: concepto: 0.6134, parameters: parámetros: 0.5821, obligations: obligaciones: 0.5415, Court: Tribunal: 0.5063
In view of the foregoing, the Commission concludes that the proposed restructuring measures are capable of restoring long-term viability of the Company within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions. 
 Habida cuenta de lo anteriormente expuesto, la Comisión concluye que las medidas de reestructuración propuestas son capaces de restablecer la viabilidad a largo plazo de la empresa, en un plazo razonable y partiendo de hipótesis realistas. 

Term pairs: restructuring measures: medidas de reestructuración: 1.0, reasonable timescale: plazo razonable: 0.9539, restructuring: reestructuración: 0.9473, realistic assumptions: hipótesis realistas: 0.9298, viability: viabilidad: 0.8056, Commission: Comisión: 0.8052
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo: preparación del marco financiero plurianual relativo a la financiación de la cooperación de la UE con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y con los países y territorios de Ultramar para el período 2014-2020 (11.o Fondo Europeo de Desarrollo)» [COM(2011) 837 final]. 
 Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 7 December 2011: Preparation of the multiannual financial framework regarding the financing of EU cooperation for African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories for the 2014-2020 period (11th European Development Fund) (COM(2011) 837 final). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.729, financiación: financing: 0.6951, Desarrollo: Development: 0.6715, marco financiero: financial framework: 0.6358, marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 0.6246, UE: EU: 0.6218, cooperación: cooperation: 0.6185, preparación: Preparation: 0.5793, Comunicación: Communication: 0.5772, Parlamento: Parliament: 0.56, Comisión: Commission: 0.5525, Consejo: Council: 0.5299, Pacífico: Pacific: 0.5258, Estados: States: 0.4802, Fondo: Fund: 0.4494
Any assets remaining after payment of EMSO ERIC's debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated contribution to EMSO ERIC at the time of dissolution. 
 Los activos que queden una vez pagadas las deudas del EMSO ERIC se repartirán entre los miembros en proporción a su contribución acumulada al EMSO ERIC en el momento de la liquidación. 

Term pairs: EMSO ERIC: EMSO ERIC: 1.0, ERIC: ERIC: 0.8421, EMSO: EMSO: 0.7811, debts: deudas: 0.5391, time of dissolution: momento de la liquidación: 0.5188, contribution: contribución: 0.5058, assets: activos: 0.4375
Fecha de inclusión en la lista: 24 de junio de 2011 (modificado el 11 de noviembre de 2016 y el 26 de septiembre de 2014). Información adicional: Incluido en la lista en virtud de los apartados 15 de la Resolución 1970 y 19 de la Resolución 1973 (prohibición de viajar y congelación de activos). 
 2011 (amended on 11 Nov. 2016, 26 Sep. 2014) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 and paragraph 19 of resolution 1973 (Travel Ban, Asset Freeze). 

Term pairs: Información adicional: Other information: 1.0, Resolución: resolution: 0.9429, Información: information: 0.7941
Commission Decisions 2000/518/EC [7], 2002/2/EC [8], 2003/490/EC [9], 2003/821/EC [10], 2004/411/EC [11], 2008/393/EC [12], 2010/146/EU [13], 2010/625/EU [14] and 2011/61/EU [15] and Commission Implementing Decisions 2012/484/EU [16] and 2013/65/EU [17], which are adequacy decisions, contain a limitation on the powers of the national supervisory authorities that is comparable to Article 3(1) first subparagraph of Decision 2000/520/EC, which the Court of Justice considered invalid. 
 Las Decisiones 2000/518/CE [7], 2002/2/CE [8], 2003/490/CE [9], 2003/821/CE [10], 2004/411/CE [11], 2008/393/CE [12], 2010/146/UE [13], 2010/625/UE [14], 2011/61/UE [15] de la Comisión y las Decisiones de Ejecución 2012/484/UE [16], y 2013/65/UE [17] de la Comidión, que son decisiones de adecuación, imponen una limitación de las facultades de las autoridades nacionales de supervisión comparable a la contemplada en el artículo 3, apartado 1, párrafo primero, de la Decisión 2000/520/CE, considerada inválida por el Tribunal de Justicia. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, EU: UE: 0.8633, Decisions: Decisiones: 0.6807, adequacy decisions: decisiones de adecuación: 0.5685, limitation: limitación: 0.5271, Decision: Decisión: 0.5165, Commission: Comisión: 0.4681, first subparagraph: párrafo primero: 0.4676, authorities: autoridades: 0.4659, Implementing: Ejecución: 0.3966, powers: facultades: 0.3592, adequacy: adecuación: 0.3534, Justice: Justicia: 0.3486, Court: Tribunal: 0.3461, subparagraph: párrafo: 0.3382
Former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea, which is a key body for national defence matters in DPRK. 
 Antiguo miembro de la Comisión Militar Central del Partido de los Trabajadores de Corea, que es un organismo esencial en materia de defensa nacional de la RPDC. 

Term pairs: Central Military Commission: Comisión Militar Central: 1.0, Military Commission: Comisión Militar: 0.8913, Central Military: Militar Central: 0.8339, national defence: defensa nacional: 0.8181, Korea: Corea: 0.8174, national defence matters: materia de defensa nacional: 0.8028, Former member: Antiguo miembro: 0.7952, Military: Militar: 0.7575, defence: defensa: 0.7187, Central: Central: 0.7157, Commission: Comisión: 0.6939, defence matters: materia de defensa: 0.6869, Workers: Trabajadores: 0.6688, Party: Partido: 0.6591
articles recognised as being used at Christmas festivities due to long standing national traditions, such as: 
 artículos reconocidos como de uso en las fiestas de Navidad debido a antiguas tradiciones nacionales, tales como: 

Term pairs: national traditions: tradiciones nacionales: 1.0, traditions: tradiciones: 0.8835, Christmas: Navidad: 0.8388, festivities: fiestas: 0.8012
It can be consulted on any matter relating to the services delivered by the airport operator. 
 Puede ser consultada sobre cualquier cuestión relacionada con los servicios prestados por el operador del aeródromo. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, operator: operador: 0.9183, airport operator: operador del aeródromo: 0.8992, airport: aeródromo: 0.7366
In the case of vehicles equipped with a braking system of a specification different to that defined in paragraph 5.2.1.30.2 above, the operation of the endurance braking system and/or regenerative braking system of category A may generate the signal irrespective of the deceleration produced. 
 En el caso de vehículos con un sistema de frenado de características diferentes a las indicadas en el punto 5.2.1.30.2, el funcionamiento del sistema de frenado de resistencia o del sistema de frenado regenerativo de categoría A podrá generar la señal con independencia de la desaceleración producida. 

Term pairs: regenerative braking: frenado regenerativo: 0.5853, vehicles: vehículos: 0.5385, deceleration: desaceleración: 0.4792, signal: señal: 0.412, endurance: resistencia: 0.346
Therefore the entry should be amended in order to allow the producers of such mixture to opt for one of these production routes. 
 Por lo tanto, se debe modificar la entrada para que los productores de este tipo de mezcla opten por uno de estos procesos de producción. 

Term pairs: producers: productores: 0.9519, production routes: procesos de producción: 0.8069, such mixture: tipo de mezcla: 0.7848
La Oficina, como servicio de la Comisión, debe tomar en consideración también el déficit democrático entre las instituciones de la Unión y los ciudadanos europeos, déficit democrático reconocido por la Comisión, debido a lo cual se ha preparado a este respecto un plan de acción. 
 As a Commission service, the Office also needs to take account of the democratic deficit existing between the Union institutions and the citizens of Europe. The Commission has recognised this deficit and drawn up an action plan to address it. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, déficit: deficit: 0.8667, déficit democrático: democratic deficit: 0.8643, plan de acción: action plan: 0.6308, ciudadanos: citizens: 0.6202, Unión: Union: 0.5457, instituciones: institutions: 0.5286, Oficina: Office: 0.5272
Instalar un sistema de bloqueo eléctrico entre los hornos y sus colectores o extractores de polvo para garantizar que los equipos solo se utilicen cuando los sistemas de captación y filtrado del polvo se encuentren en funcionamiento 
 Electrically interlock furnace equipment with their dust collector or extractor, in order to ensure that no equipment may be operated unless the dust collector and filtering system are in operation 

Term pairs: polvo: dust: 1.0, extractores de polvo: dust collector: 0.9682, equipos: equipment: 0.8431, colectores: collector: 0.8328, extractores: extractor: 0.8154, hornos: furnace: 0.6118
The excluded restriction set out in Article 5(1)(b) TTBER concerns non-challenge clauses, that is to say, direct or indirect obligations not to challenge the validity of the licensor's intellectual property, without prejudice to the possibility, in the case of an exclusive licence, for the licensor to terminate the technology transfer agreement in the event that the licensee challenges the validity of any of the licensed technology rights. 
 La restricción excluida a que se refiere el artículo 5, apartado 1, letra b), del RECATT tiene por objeto las cláusulas de no oposición, es decir, las obligaciones directas o indirectas de no oponerse a la validez de la propiedad intelectual del licenciante, sin perjuicio de la posibilidad, en caso de licencia exclusiva, de que el licenciante rescinda el acuerdo de transferencia de tecnología en caso de que el licenciatario impugne la validad de alguno de los derechos de tecnología licenciados. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, technology rights: derechos de tecnología: 0.8043, exclusive licence: licencia exclusiva: 0.746, licensee: licenciante: 0.7327, licence: licencia: 0.6822, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.6736, restriction: restricción: 0.6701, intellectual property: propiedad intelectual: 0.5991, transfer agreement: acuerdo de transferencia: 0.5902, obligations: obligaciones: 0.5048, clauses: cláusulas: 0.501, indirect obligations: obligaciones directas: 0.4885
Ahora bien, estos actos no prevén ningún mecanismo de compensación financiera en favor de la CCI sobre la base de parámetros establecidos previamente de forma objetiva y transparente. 
 However, these acts did not provide for any financial compensation mechanism for the CCI, based on parameters established in advance in an objective and transparent manner. 

Term pairs: mecanismo de compensación financiera: financial compensation mechanism: 1.0, compensación financiera: financial compensation: 0.9296, mecanismo de compensación: compensation mechanism: 0.9109, parámetros: parameters: 0.784, compensación: compensation: 0.7786, mecanismo: mechanism: 0.7575, CCI: CCI: 0.598
Vista la Decisión 2013/183/PESC del Consejo por la que se adoptan medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea [1], y en particular su artículo 19, 
 Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 19 thereof, 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Decisión: Decision: 0.8584, Corea: Korea: 0.8128, Consejo: Council: 0.7369, República: Republic: 0.7327, Democrática de Corea: Republic of Korea: 0.7137, Democrática: Democratic: 0.6169, Popular Democrática: Democratic People: 0.5816
Information about unplanned maintenance work shall be sent to the other FMC as soon as possible. 
 En el caso de mantenimientos no planificados, esta información se enviará lo antes posible al otro CSP. 

Term pairs: maintenance: mantenimientos: 0.8344, Information: información: 0.8123
Los animales están destinados a un Estado miembro o una zona de un Estado miembro que no presenta una situación de riesgo insignificante de tembladera clásica y que no figura en la lista del anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.3 del Reglamento (CE) n.o 999/2001, o que no figura en la lista del punto 3.2 de dicha sección como país que dispone de un programa nacional aprobado de lucha contra la tembladera, y 
 The animals are intended for a Member State or zone of a Member State other than those listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie or other than those listed in point 3.2 of that Section as having an approved national scrapie control programme, and 

Term pairs: Estado: State: 0.7754, situación de riesgo insignificante: negligible risk status: 0.6669, animales: animals: 0.6569, riesgo insignificante: negligible risk: 0.6361, situación de riesgo: risk status: 0.5963, CE: EC: 0.5312, anexo: Annex: 0.4872, Reglamento: Regulation: 0.4621, capítulo: Chapter: 0.4475, tembladera clásica: classical scrapie: 0.4374
medidas de apoyo para mejorar la calidad del seguimiento de las operaciones en curso y la preparación de futuras operaciones, incluida la capacitación, 
 support measures to improve the quality of the monitoring of ongoing operations and the preparation of future operations, including capacity-building, 

Term pairs: operaciones: operations: 0.9893, futuras operaciones: future operations: 0.8489, calidad del seguimiento: quality of the monitoring: 0.8018, preparación: preparation: 0.6548, seguimiento: monitoring: 0.6325
Dicha legislación no se aplicará a Liechtenstein mientras la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas se extienda a dicho país, como se recoge en las adaptaciones sectoriales del anexo I del Acuerdo EEE. 
 Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement. 

Term pairs: comercio de productos agrícolas: trade in agricultural products: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9823, productos agrícolas: agricultural products: 0.9624, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9569, Comunidad Europea: European Community: 0.8387, adaptaciones sectoriales: sectoral adaptations: 0.8239, aplicación: application: 0.7493, legislación: Legislation: 0.7301, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.7156, Europea: European: 0.7131, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6944, adaptaciones: adaptations: 0.6637, EEE: EEA: 0.6183, Comunidad: Community: 0.5528, Suiza: Swiss: 0.5514, Confederación: Confederation: 0.5479
La vacuna se utilizará siguiendo las instrucciones del fabricante y de conformidad con el artículo 8 de la Directiva 2001/82/CE, bajo la responsabilidad de las autoridades centrales competentes. 
 The vaccine shall be used in accordance with the instructions of the manufacturer and Article 8 of Directive 2001/82/EC under the responsibility of the central competent authorities. 

Term pairs: autoridades centrales competentes: central competent authorities: 0.8764, instrucciones: instructions: 0.8202, Directiva: Directive: 0.7869, vacuna: vaccine: 0.7705, autoridades: authorities: 0.7618, responsabilidad: responsibility: 0.7182, CE: EC: 0.6576
Supports, in addition to the performance indicators proposed above that are essential to measure the cost-effectiveness of energy efficiency investments, the Commission’s proposals for common output indicators for energy and climate change investment priorities introduced into the framework [13] and sector regulations for the upcoming programming period 2014-2020; is of the opinion that these measures will strengthen the cost-effectiveness principle in the context of the cohesion policy’s integrated approach; 
 Apoya, además de los indicadores de resultados propuestos anteriormente, que son fundamentales para medir la rentabilidad de las inversiones en eficiencia energética, las propuestas de la Comisión relativas a la introducción de unos indicadores comunes de resultados para las prioridades de inversión en materia de energía y cambio climático en el Reglamento marco [13] y en las normativas sectoriales para el próximo período de programación 2014-2020; opina que dichas medidas reforzarán el principio de rentabilidad en el contexto de un enfoque integrado de la política de cohesión; 

Term pairs: indicators: indicadores: 0.9667, energy: energía: 0.9598, energy efficiency: eficiencia energética: 0.8909, efficiency investments: inversiones en eficiencia: 0.8907, investment priorities: prioridades de inversión: 0.7833, common output indicators: indicadores comunes de resultados: 0.7416, efficiency: eficiencia: 0.7343, investments: inversiones: 0.7313, cohesion policy: política de cohesión: 0.6958, proposals: propuestas: 0.6955, investment: inversión: 0.6949, effectiveness principle: principio de rentabilidad: 0.6858, performance indicators: indicadores de resultados: 0.6767, priorities: prioridades: 0.6722, climate change: cambio climático: 0.659, sector regulations: normativas sectoriales: 0.6278, regulations: normativas: 0.6242, cohesion: cohesión: 0.5944, programming: programación: 0.5566, programming period: período de programación: 0.5534, Commission: Comisión: 0.5479, context: contexto: 0.5297
Strongly supports the opening of fully fledged Union delegations in all the countries of Central Asia as a means of increasing the presence and visibility of the Union in the region and long-term cooperation and engagement with all sectors of society and of fostering progress towards better understanding and the emergence of the rule of law and respect for human rights; considers that the presence of such delegations will greatly contribute to the achievement of the objectives of the development assistance; 
 Apoya firmemente la apertura de delegaciones de la Unión plenamente desarrolladas en todos los países de Asia Central como medio para incrementar la presencia y visibilidad de la Unión en la región, así como la cooperación y el compromiso a largo plazo con todos los sectores de la sociedad, e impulsar los avances hacia una mejor comprensión y el surgimiento del Estado de Derecho y la observancia de los derechos humanos; estima que la presencia de estas delegaciones contribuirá en gran medida al alcance de los objetivos de la ayuda al desarrollo; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, delegations: delegaciones: 0.9887, Central Asia: Asia Central: 0.9042, Asia: Asia: 0.8873, sectors of society: sectores de la sociedad: 0.7793, development assistance: ayuda al desarrollo: 0.7633, visibility: visibilidad: 0.7278, development: desarrollo: 0.7187, cooperation: cooperación: 0.7044, sectors: sectores: 0.6646, Central: Central: 0.655, better understanding: mejor comprensión: 0.6534, engagement: compromiso: 0.4911
The total number of days present within the area transferred in accordance with point 11.1., multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel, shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in the area as verified by the fishing logbook in the years 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel. 
 El número total de días de presencia en la zona transferidos de conformidad con el punto 11.1, multiplicado por la potencia de motor del buque cedente medida en kilovatios, no podrá ser superior a la media anual de días de dicho buque en la zona que figure en el registro de capturas, según conste en el cuaderno diario de pesca para los años 2001, 2002, 2003, 2004 y 2005, multiplicada por su potencia de motor, medida en kilovatios. 

Term pairs: engine power: potencia de motor: 1.0, kilowatts: kilovatios: 0.8753, engine: motor: 0.8259, total number: número total: 0.601, fishing: pesca: 0.4896, logbook: registro: 0.4515
A CSD should therefore ensure that its policies and procedures concerning prompt access to its own assets are based at least on the nature, size, quality, maturity and location of the assets. 
 Los DCV deben, por tanto, velar por que sus políticas y procedimientos en pro de un rápido acceso a sus activos propios se basen, como mínimo, en la naturaleza, el tamaño, la calidad, el vencimiento y la localización de los activos. 

Term pairs: assets: activos: 1.0, location of the assets: localización de los activos: 0.9472, own assets: activos propios: 0.8182, policies: políticas: 0.8116, procedures: procedimientos: 0.7481, prompt access: rápido acceso: 0.65, maturity: vencimiento: 0.5608
Cuando de la comprobación definitiva de los hechos se desprenda que existen derechos compensatorios y un perjuicio, y que los intereses de la Unión exigen una intervención según lo dispuesto en el artículo 31, la Comisión impondrá un derecho compensatorio de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 25, apartado 3. 
 Where the facts as finally established show the existence of countervailable subsidies and injury caused thereby, and the Union interest calls for intervention in accordance with Article 31, a definitive countervailing duty shall be imposed by the Commission acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(3). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9111, Unión: Union: 0.8624, procedimiento de examen: examination procedure: 0.8561, intervención: intervention: 0.8186, procedimiento: procedure: 0.8129
Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), se modifica la Decisión n.° 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 
 Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.8808, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7355, Autoridad: Authority: 0.7013, CE: EC: 0.6551, UE: EU: 0.6066, Comisión: Commission: 0.5928, Reglamento: Regulation: 0.5747, Mercados: Markets: 0.5589, Consejo: Council: 0.5428, Parlamento: Parliament: 0.5317, noviembre: November: 0.5232, Supervisión: Supervisory: 0.4792
invalidity pensions of officials and temporary staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations, 
 las pensiones de invalidez de los funcionarios y agentes temporales del conjunto de las instituciones y agencias de la Unión, incluidos los remunerados a través de los créditos de investigación y desarrollo tecnológico, 

Term pairs: invalidity pensions: pensiones de invalidez: 1.0, technological development: desarrollo tecnológico: 0.9674, pensions: pensiones: 0.8813, institutions: instituciones: 0.8454, research: investigación: 0.8383, officials: funcionarios: 0.8308, development: desarrollo: 0.807, agencies: agencias: 0.7616, Union: Unión: 0.6893, invalidity: invalidez: 0.6444, appropriations: créditos: 0.6258
The test equipment shall be in accordance with the specifications set out in ISO 8854:2012 [1] ISO 8854:2012 Road vehicles — Alternators with regulators — Test methods and general requirements 
 Los equipos de ensayo deben ser conformes a las especificaciones que figuran en la norma ISO 8854: 2012 [1] ISO 8854:2012.Vehículos de carretera. Alternadores con regulador. Métodos de ensayo y condiciones generales. Número de referencia: 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, Test methods: Métodos de ensayo: 0.9195, test equipment: equipos de ensayo: 0.8501, specifications: especificaciones: 0.7852, methods: Métodos: 0.6852, general requirements: condiciones generales: 0.6662, equipment: equipos: 0.6192, regulators: regulador: 0.5999, Alternators: Alternadores: 0.5514
Ese período de análisis, establecido en plena conformidad con la normativa, permite realizar una evaluación completa del aumento de las importaciones y de su subsiguiente impacto y potencialidad como factor de socavamiento del efecto corrector de las medidas. 
 The analysis period thus established in full compliance with the law, allows that a complete assessment could be made on the rise of imports and their subsequent impact and their ability to undermine the remedial effects of the measures. 

Term pairs: período de análisis: analysis period: 1.0, evaluación completa: complete assessment: 0.992, subsiguiente impacto: subsequent impact: 0.9031, plena conformidad: full compliance: 0.8553, importaciones: imports: 0.8192, análisis: analysis: 0.8133, evaluación: assessment: 0.8068, conformidad con la normativa: compliance with the law: 0.7831, efecto corrector: remedial effects: 0.7678, conformidad: compliance: 0.7009
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 9 August 2016. 
 El Reglamento (CE) no 396/2005, en su versión anterior a las modificaciones introducidas por el presente Reglamento, seguirá siendo aplicable a los productos que hayan sido producidos antes del 9 de agosto de 2016. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, August: agosto: 0.4958, EC: CE: 0.4823
raya mosaico (Raja undulata) en aguas de la Unión de las subzonas CIEM VI, IX y X y raya blanca (Rostroraja alba) en aguas de la Unión de las subzonas CIEM VI, VII, VIII, IX y X; 
 undulate ray (Raja undulata) in Union waters of ICES subareas VI, IX and X and white skate (Rostroraja alba) in Union waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X; 

Term pairs: Rostroraja alba: Rostroraja alba: 0.791, Rostroraja: Rostroraja: 0.7625, Raja: Raja: 0.6759, undulata: undulata: 0.6746, Unión: Union: 0.651, alba: alba: 0.5631
Calculations relating to a number of allowances to be allocated in accordance with the benchmarks set out in Article 1 shall be rounded down to the nearest allowance. 
 Los cálculos relativos al número de derechos de emisión que vayan a asignarse en función de los valores de referencia establecidos en el artículo 1 se redondearán al derecho inferior más próximo. 

Term pairs: number of allowances: número de derechos: 1.0, Calculations: cálculos: 0.9227
Por consiguiente, con vistas al sustancial comercio de productos agrícolas dentro de la UE durante el período en cuestión, se puede considerar que las medidas objeto de la presente Decisión falsean o amenazan con falsear la competencia y afectan al comercio entre los Estados miembros. 
 Therefore, with a view to the substantial intra-Union trade in agricultural products in the relevant period, it can be considered that the measures object of the present decision distort or threaten to distort competition and affect trade between Member States. 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 0.9632, comercio de productos agrícolas: trade in agricultural products: 0.951, competencia: competition: 0.7674, Estados: States: 0.6063
The Annual Meeting of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) will be held on 18-22 January 2017. 
 La reunión anual de la Organización Regional de Ordenación Pesquera del Pacífico Sur (SPRFMO) se celebrará los días 18 a 22 de enero de 2017. 

Term pairs: South Pacific: Pacífico Sur: 0.9504, Pacific Regional Fisheries: Ordenación Pesquera del Pacífico: 0.9038, SPRFMO: SPRFMO: 0.8691, Pacific: Pacífico: 0.8684, Regional: Regional: 0.8419, Organisation: Organización: 0.8305, Fisheries Management: Ordenación Pesquera: 0.822, January: enero: 0.6525
Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences 
 Directiva 2005/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa a la contaminación procedente de buques y la introducción de sanciones, en especial penales, para las infracciones; 

Term pairs: pollution: contaminación: 1.0, penalties: sanciones: 0.9051, introduction of penalties: introducción de sanciones: 0.8715, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7602, offences: infracciones: 0.7259, source pollution: contaminación procedente: 0.6958, Directive: Directiva: 0.6488, introduction: introducción: 0.646, European: Europeo: 0.6381, EC: CE: 0.5995, Parliament: Parlamento: 0.5863, September: septiembre: 0.5641, Council: Consejo: 0.5625
Redes de mallas anudadas de materias textiles (excepto de pesca de fibras químicas y demás redes de nailon u otras poliamidas) 
 Knotted netting of textile materials (excluding made-up fishing nets of man-made textiles, other made-up nets of nylon or other polyamides) 

Term pairs: materias textiles: textile materials: 1.0, redes de nailon: nets of nylon: 0.9036, poliamidas: polyamides: 0.8559, nailon: nylon: 0.7794, pesca: fishing: 0.6602
No account shall be taken of lighting devices fitted for the interior lighting of the vehicle. 
 No se tendrán en cuenta los dispositivos de alumbrado instalados para la iluminación interior del vehículo. 

Term pairs: lighting: iluminación: 1.0, interior lighting: iluminación interior: 0.978, lighting devices: dispositivos de alumbrado: 0.8908, devices: dispositivos: 0.7832
El Comité a que se hace referencia en el artículo 255 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea se ha pronunciado sobre la idoneidad de D. Ulf ÖBERG para ejercer la función de juez del Tribunal General. 
 The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr ÖBERG to perform the duties of Judge of the General Court, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9619, Funcionamiento: Functioning: 0.9607, Ulf ÖBERG: Mr ÖBERG: 0.9548, Europea: European: 0.9337, idoneidad: suitability: 0.8992, Unión: Union: 0.8935, Tratado: Treaty: 0.8461, Tribunal General: General Court: 0.7881, ÖBERG: ÖBERG: 0.7848, Tribunal: Court: 0.7532, General: General: 0.5962
Table 4 provides an overview of the annual financial results of FFHG from 2001 to 2012. 
 El Cuadro 4 presenta un panorama de los resultados financieros anuales de FFHG de 2001 a 2012. 

Term pairs: annual financial results: resultados financieros anuales: 1.0, financial results: resultados financieros: 0.9307, FFHG: FFHG: 0.5013