luismond/tm2tb huggingface dataset:
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de Eurojust para el ejercicio 2013 

Term pairs: budget of Eurojust: presupuesto de Eurojust: 1.0, Eurojust: Eurojust: 0.8992, observations: observaciones: 0.8358, budget: presupuesto: 0.8124, integral part: parte integrante: 0.8076, implementation: ejecución: 0.7224
Puesto que el Reglamento Delegado (UE) no 241/2014 ha armonizado el procedimiento para deducir los dividendos previsibles de los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio a efectos de conceder la autorización a que se refiere el artículo 26, apartado 2, del Reglamento (UE) 575/2013, la autorización para incluir dichos beneficios en el capital de nivel 1 ordinario debe concederse si se cumplen ciertas condiciones. 
 Taking into account the fact that Delegated Regulation (EU) No 241/2014 has harmonised the approach to the deduction of foreseeable dividends from interim or year-end profits for the purposes of granting the permission referred to in Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013, permission to include interim or year-end profits in CET1 capital should be granted when certain conditions are met. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9958, beneficios: profits: 0.9577, dividendos previsibles: foreseeable dividends: 0.6748, dividendos: dividends: 0.6067, capital: capital: 0.5777
Ryanair destaca la necesidad de imputar los costes de inversión de forma adecuada, de modo que reflejen la utilización, por la compañía aérea, de las instalaciones ofrecidas por el aeropuerto. 
 Ryanair highlights the need to charge investment costs appropriately so that they reflect the airline’s use of the facilities offered by the airport. 

Term pairs: costes de inversión: investment costs: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9116, inversión: investment: 0.8557, instalaciones: facilities: 0.8235, Ryanair: Ryanair: 0.7819
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3), incorporated into point 1j of Annex XV to the EEA Agreement.See Article 6(1)(b) in conjunction with Article 7(1) of the then applicable GBER.Article 6(1)(b) reads as follows ‘This Regulation shall not apply to any individual aid, whether granted ad hoc or on the basis of a scheme, the gross grant equivalent of which exceeds the following thresholds (…) (b) investment aid for environmental protection: EUR 7,5 million per undertaking per investment project;’. 
 Reglamento (CE) n.o 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DO L 214 de 9.8.2008, p. 3), incorporado al punto 1j del anexo XV del Acuerdo EEE.Véase el artículo 6, apartado 1, letra b), en relación con el artículo 7, apartado 1, del Reglamento general de exención por categorías aplicable en ese momento.El artículo 6, apartado 1, letra b), reza como sigue: «El presente Reglamento no se aplicará a las ayudas individuales, concedidas en aplicación de un régimen de ayudas o como ayudas ad hoc, cuyo equivalente en subvención bruta supere los umbrales siguientes […] b) ayudas a la inversión para la protección del medio ambiente: 7,5 millones de euros por empresa y por proyecto de inversión». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, investment: inversión: 0.9312, investment aid: ayudas a la inversión: 0.8272, categories: categorías: 0.7649, investment project: proyecto de inversión: 0.7461, application: aplicación: 0.7346, individual aid: ayudas individuales: 0.7305, certain categories: determinadas categorías: 0.7194, categories of aid: categorías de ayuda: 0.696, exemption: exención: 0.6471, EC: CE: 0.6362, EUR: euros: 0.6163, protection: protección: 0.6134, common market: mercado común: 0.5939, August: agosto: 0.5495, Commission: Comisión: 0.5413, Annex: anexo: 0.5277, grant equivalent: equivalente en subvención: 0.5085, gross grant: subvención bruta: 0.487, Agreement: Acuerdo: 0.479, equivalent: equivalente: 0.4733, gross grant equivalent: equivalente en subvención bruta: 0.4424, thresholds: umbrales: 0.2781
Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea del ejercicio 2012 [COM(2013) 570 — C7-0282/2013] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración [4] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes presentada por el Tribunal de Cuentas en relación con el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Visto el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0282/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9738, Unión: Union: 0.816, cuentas anuales consolidadas: consolidated annual accounts: 0.7181, cuentas anuales: annual accounts: 0.7081, fiabilidad de las cuentas: reliability of the accounts: 0.6869, Cuentas: accounts: 0.6193, regularidad: regularity: 0.5976, Funcionamiento: Functioning: 0.5932, Informe Anual: Annual Report: 0.5884, fiabilidad: reliability: 0.5579, presupuesto general: general budget: 0.5572, presupuesto: budget: 0.5446, instituciones: institutions: 0.4668, Anual: Annual: 0.4662, legalidad: legality: 0.4639, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4597, operaciones: transactions: 0.4575, ejecución: implementation: 0.4445, Tribunal: Court: 0.4141, Tratado: Treaty: 0.3779, Informe: Report: 0.3535
La Decisión de Ejecución 2013/732/UE de la Comisión [3], por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores tecnologías disponibles (MTD) para la producción de cloro-álcali conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [4] sobre las emisiones industriales, dispone que el uso de diafragmas de amianto no es una MTD y que, por tanto, las condiciones de los permisos para las instalaciones de cloro-álcali que funcionan en la Unión deben actualizarse a más tardar el 12 de diciembre de 2017, de modo que dichas instalaciones ya no usen diafragmas de amianto a partir de esa fecha. 
 Commission Implementing Decision 2013/732/EU [3], establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [4] on industrial emissions (IED), stipulates that the use of asbestos diaphragms is not considered BAT and accordingly permit conditions for chlor-alkali installations operated in the Union must be updated by 12 December 2017 so that those installations do no longer use asbestos diaphragms from that date. 

Term pairs: instalaciones: installations: 1.0, UE: EU: 0.9924, emisiones industriales: industrial emissions: 0.8055, tecnologías disponibles: available techniques: 0.7977, diafragmas: diaphragms: 0.745, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7355, diafragmas de amianto: asbestos diaphragms: 0.7197, Decisión: Decision: 0.7129, Europeo: European: 0.71, emisiones: emissions: 0.6825, tecnologías: techniques: 0.6787, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6576, Directiva: Directive: 0.6294, Consejo: Council: 0.623, Comisión: Commission: 0.5808, diciembre: December: 0.5633, Ejecución: Implementing: 0.5367, Parlamento: Parliament: 0.5329, Unión: Union: 0.4277
‘Specified gross subsidence loss, before taking into consideration the effect of diversification effect between zones.’; 
 «Pérdida bruta especificada por hundimiento de terreno, antes de tener en cuenta el efecto de diversificación entre zonas.»; 

Term pairs: diversification effect: efecto de diversificación: 1.0, diversification: diversificación: 0.7842, subsidence: hundimiento: 0.6672
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0086/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0086/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9039, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8081, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6298, Control: Control: 0.5764, Justice: Justicia: 0.5732, Budgetary: Presupuestario: 0.503, Affairs: Asuntos: 0.4945, Liberties: Libertades: 0.4618, Civil: Civiles: 0.4541
cada una de las transferencias de valores hacia o desde una cuenta de valores durante el día hábil correspondiente; 
 the individual transfers of securities in or from a securities account during the respective business day; 

Term pairs: día hábil: business day: 0.9061, transferencias de valores: transfers of securities: 0.8901, transferencias: transfers: 0.8261, cuenta de valores: securities account: 0.8218
La Comisión Europea comunicará, lo antes posible, al Control Federal de Finanzas suizo cualquier hecho o sospecha acerca de cualquier irregularidad de la que tenga conocimiento a raíz de la ejecución del control o la verificación sobre el terreno. 
 The European Commission shall report as soon as possible to the Swiss Federal Audit Office any fact or suspicion relating to an irregularity which has come to its notice in the course of the on-the-spot check or inspection. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Europea: European: 0.8123, Comisión: Commission: 0.7763, irregularidad: irregularity: 0.7194, verificación: inspection: 0.6676, verificación sobre el terreno: spot check: 0.6599, Federal: Federal: 0.6017, Control Federal: Federal Audit: 0.5557
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A8-0102/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A8-0102/2016), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9224, Committee on Transport: Comisión de Transportes: 0.9095, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7535, Tourism: Turismo: 0.7467, Transport: Transportes: 0.7012, Control: Control: 0.5927, Budgetary: Presupuestario: 0.4933
On 28 September 2016, the Commission addressed a third Recommendation to the Hellenic Republic on the specific urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under the Dublin Regulation [12] (hereafter ‘the third Recommendation’). 
 El 28 de septiembre de 2016, la Comisión dirigió una tercera Recomendación a la República Helénica sobre las medidas urgentes específicas que Grecia debía adoptar con vistas a la reanudación de los traslados en virtud del Reglamento de Dublín [12] (en lo sucesivo, «la tercera Recomendación»). 

Term pairs: Recommendation: Recomendación: 0.8103, specific urgent measures: medidas urgentes específicas: 0.7456, urgent measures: medidas urgentes: 0.714, Greece: Grecia: 0.6448, resumption of transfers: reanudación de los traslados: 0.5874, Dublin: Dublín: 0.5459, resumption: reanudación: 0.5399, Hellenic Republic: República Helénica: 0.4999, transfers: traslados: 0.4781, Regulation: Reglamento: 0.4658, September: septiembre: 0.4568, Commission: Comisión: 0.4409, Hellenic: Helénica: 0.4207, Republic: República: 0.4171
Se ha informado de que, en violación de los términos del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades antes detallados, Jok Riak intentó hacer reparar y modificar tanques para usarlos contra fuerzas opositoras a principios de septiembre de 2014. 
 In violation of the terms of the CoHA as detailed above, Jok Riak reportedly sought to have tanks repaired and modified for use against opposition forces in early September 2014. 

Term pairs: Jok Riak: Jok Riak: 1.0, Riak: Riak: 0.9748, Jok: Jok: 0.9069, fuerzas opositoras: opposition forces: 0.9019, tanques: tanks: 0.8271, septiembre: September: 0.7663, violación: violation: 0.6295
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 
 los gastos correspondientes a la higiene y protección de las personas en el lugar de trabajo, concretamente la compra, alquiler y mantenimiento de material antiincendios, la renovación de los equipos de los funcionarios encargados de la primera intervención y los gastos de los controles reglamentarios (antes de prorrogar o de celebrar contratos por importes superiores a 300000 EUR, para racionalizar los gastos, la Oficina debe consultar a las instituciones europeas sobre las condiciones obtenidas (precios, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas en contratos similares), los gastos de asesoría jurídica, financiera y técnica previos a la compra, alquiler o construcción de edificios, 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, EUR: EUR: 0.898, equipment: equipos: 0.896, maintenance: mantenimiento: 0.8079, inspection costs: gastos de los controles: 0.7976, similar contract: contratos similares: 0.7175, institutions: instituciones: 0.7094, contracts for an amount: contratos por importes: 0.7015, safety: protección: 0.6628, clauses: cláusulas: 0.6148, Office: Oficina: 0.5269
All attributes specified in the table in Section 1, which are set by the ECB, are not covered in this table. 
 En este cuadro no figuran los atributos especificados en el cuadro en la sección 1, establecidos por el BCE. 

Term pairs: table in Section: cuadro en la sección: 1.0, attributes: atributos: 0.9626
For users of the additive and premixtures in a feed business, operational procedures and appropriate organisational measures shall be established to address hazards by inhalation, dermal contact or eyes contact. 
 Con respecto a los usuarios del aditivo y de las premezclas en una empresa de piensos, deberán establecerse procedimientos operativos y medidas organizativas adecuadas para abordar los riesgos por inhalación, contacto con la piel o contacto con los ojos. 

Term pairs: appropriate organisational measures: medidas organizativas adecuadas: 1.0, operational procedures: procedimientos operativos: 0.9141, organisational measures: medidas organizativas: 0.9109, contact: contacto: 0.8962, hazards by inhalation: riesgos por inhalación: 0.8527, users of the additive: usuarios del aditivo: 0.824, procedures: procedimientos: 0.7937, inhalation: inhalación: 0.7174, feed business: empresa de piensos: 0.7052, hazards: riesgos: 0.6964, additive: aditivo: 0.6022, premixtures: premezclas: 0.5175
Implementing Decision (EU) 2015/2460 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2016/42 [5], in order to enlarge the further restricted zone established by France taking into account further HPAI outbreaks in that Member State. 
 La Decisión de Ejecución (UE) 2015/2460 ha sido modificada por la Decisión de Ejecución (UE) 2016/42 de la Comisión [5] para ampliar la otra zona restringida establecida por Francia teniendo en cuenta los nuevos brotes de GAAP en dicho Estado miembro. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9675, France: Francia: 0.9213, Member State: Estado miembro: 0.7305, Implementing: Ejecución: 0.6464, Commission: Comisión: 0.543, State: Estado: 0.5112, outbreaks: brotes: 0.481
Cualquier acción llevada a cabo con arreglo al presente Reglamento no debe ser contraria a los intereses de la Unión. 
 Any action taken under this Regulation should not be contrary to the Union interest. 

Term pairs: Unión: Union: 0.997, Reglamento: Regulation: 0.989
Deberán ser capturadas en las zonas VIb y VIa al norte del paralelo 56° 30′ N (LIN/*6BAN). 
 To be fished in VIb and VIa north of 56° 30′ N (LIN/*6BAN.). 

Term pairs: VIb: VIb: 1.0
Este criterio no se aplicará a las partes/materiales componentes individuales de proveedores que: i) pesen menos de 25 g y ii) no estén en contacto directo con los usuarios durante su uso normal. 
 This criterion shall not apply to individual component parts/materials from suppliers that: (i) weigh less than 25 g and that (ii) do not come into direct contact with users during normal use. 

Term pairs: uso normal: normal use: 0.9873, proveedores: suppliers: 0.9844, componentes individuales: individual component: 0.9806, componentes: component: 0.8736, contacto: contact: 0.8148, criterio: criterion: 0.7592, contacto directo: direct contact: 0.6994
Such higher level of protection should not constitute an obstacle to the mutual recognition of judicial decisions that those minimum rules are designed to facilitate. 
 Este mayor nivel de protección no debe ser óbice al reconocimiento recíproco de las resoluciones judiciales que esas normas mínimas pretenden facilitar. 

Term pairs: judicial decisions: resoluciones judiciales: 0.9908, minimum rules: normas mínimas: 0.8557, higher level: mayor nivel: 0.8493, protection: protección: 0.7632, recognition: reconocimiento: 0.7566, mutual recognition: reconocimiento recíproco: 0.6978
por la que se nombra a un miembro propuesto por el Reino de Bélgica del Comité Económico y Social Europeo 
 appointing a member, proposed by the Kingdom of Belgium, of the European Economic and Social Committee 

Term pairs: Reino de Bélgica: Kingdom of Belgium: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.9802, Europeo: European: 0.9287, Comité: Committee: 0.8655, Económico: Economic: 0.7592, Reino: Kingdom: 0.6632, Social: Social: 0.522
Based on the stability control function(s) and their application(s) defined in the manufacturer's information document the Technical Service shall carry out a performance verification. 
 Basándose en las funciones de control de estabilidad y sus aplicaciones definidas en la ficha de características del fabricante, el servicio técnico verificará el rendimiento. 

Term pairs: stability: estabilidad: 0.8804, performance: rendimiento: 0.8265
El sistema para registrar y almacenar datos sobre las operaciones a que se refiere el artículo 125, apartado 2, letra d), del Reglamento (UE) no 1303/2013 deberá cumplir las especificaciones técnicas establecidas en los artículos 7 a 11. 
 The system to record and store data on operations referred to in point (d) of Article 125(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall comply with the technical specifications set out in Articles 7 to 11. 

Term pairs: especificaciones técnicas: technical specifications: 0.9261, operaciones: operations: 0.8269, especificaciones: specifications: 0.8056, Reglamento: Regulation: 0.7806, UE: EU: 0.76
Los centros piloto ayudarán a poner a prueba las modalidades para la futura creación de centros locales de integración socioeconómica en todos los Estados miembros como parte de la Plataforma Europea contra la Pobreza y la Exclusión Social. 
 The pilot centres will assist with trial arrangements for the future creation of local centres for social and economic integration in all Members States as part of the European Platform against Poverty and Social Exclusion. 

Term pairs: centros: centres: 1.0, creación de centros locales: creation of local centres: 0.9113, Plataforma Europea: European Platform: 0.8891, centros locales: local centres: 0.8463, Estados miembros: Members States: 0.8261, Europea: European: 0.7999, integración socioeconómica: economic integration: 0.7155, futura creación: future creation: 0.6932, Social: Social: 0.6873, integración: integration: 0.6668, Estados: States: 0.6619, Plataforma: Platform: 0.6359, Exclusión Social: Social Exclusion: 0.6144, piloto: pilot: 0.5608, Exclusión: Exclusion: 0.4413
The Commission shall carry out a review of the application of this Directive by 23 June 2022. 
 La Comisión llevará a cabo un examen de la aplicación de la presente Directiva a más tardar el 23 de junio de 2022. 

Term pairs: review of the application: examen de la aplicación: 1.0, Commission: Comisión: 0.9244, application: aplicación: 0.9027, Directive: Directiva: 0.8831, June: junio: 0.7856
In order to ensure that Member States are able to pursue the execution of these projects and do not abandon them further to the interruption of the reimbursements by the Commission from the second half of 2016, the deadline provided for in Article 2 of Implementing Decision 2012/294/EU should be extended until 31 March 2017 with retroactive effect from 1 July 2016. 
 Con el fin de garantizar que los Estados miembros puedan proseguir con la ejecución de estos proyectos y que no los abandonen tras la interrupción de los reembolsos de la Comisión a partir del segundo semestre de 2016, el plazo previsto en el artículo 2 de la Decisión de Ejecución 2012/294/UE debe ampliarse hasta el 31 de marzo de 2017, con efecto retroactivo desde el 1 de julio de 2016. 

Term pairs: execution of these projects: ejecución de estos proyectos: 0.9731, EU: UE: 0.9589, interruption of the reimbursements: interrupción de los reembolsos: 0.9226, Commission: Comisión: 0.8836, projects: proyectos: 0.852, interruption: interrupción: 0.8427, reimbursements: reembolsos: 0.8367, second half: segundo semestre: 0.8341, Decision: Decisión: 0.8275, States: Estados: 0.8194, retroactive effect: efecto retroactivo: 0.7891, March: marzo: 0.7468, July: julio: 0.7036
an establishment of higher education in the country of which he or she is a national or where the main language of instruction is his or her native language, unless there is no such establishment in the country of which the contract staff member is a national or where the child attends a higher education establishment in a country other than that of the contract staff member's place of employment; or 
 un centro de educación superior en el país del que sea nacional o en el que la lengua principal de enseñanza sea su lengua materna (a menos que no haya un centro así en el país del que el agente contractual sea nacional, o cuando el hijo acuda a un centro de educación superior en un país que no sea el del lugar de trabajo del agente contractual), o 

Term pairs: education: educación: 1.0, higher education: educación superior: 0.9734, place of employment: lugar de trabajo: 0.8521, native language: lengua materna: 0.7561, main language: lengua principal: 0.6734
Recalls the Court of Auditors’ specific finding concerning the information available to Parliament’s services on the situation of staff members; is satisfied that the Court of Auditors’ audit did not show any new weakness but that the risk of making incorrect or undue payments remains; notes, furthermore, that Parliament took measures in 2012 that improved even further the response rate for the annual procedure for the electronic verification and updating of staff members’ personal data and that, where necessary, staff members’ declarations are accompanied by the appropriate supporting documents; 
 Recuerda la conclusión específica del Tribunal de Cuentas relativa a la información a disposición de los servicios del Parlamento sobre la situación de los miembros del personal; se muestra satisfecho de que la auditoría del Tribunal de Cuentas no muestre ninguna insuficiencia nueva, pero señala que persiste el riesgo de pagos indebidos o inexactos; constata, además, que el Parlamento adoptó medidas en 2012 que mejoraron aún más el porcentaje de respuesta al ejercicio anual de verificación y actualización electrónica de los datos personales de los miembros del personal y que, las declaraciones del personal, cuando procede, se acompañan de los justificantes necesarios; 

Term pairs: staff members: miembros del personal: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.7699, information: información: 0.6874, personal data: datos personales: 0.6294, services: servicios: 0.5907, verification: verificación: 0.585, electronic verification: actualización electrónica: 0.5576, Court: Tribunal: 0.5434, undue payments: pagos indebidos: 0.5374, new weakness: insuficiencia nueva: 0.5323, audit: auditoría: 0.5263, declarations: declaraciones: 0.5023, response rate: porcentaje de respuesta: 0.477, annual procedure: ejercicio anual: 0.4557, weakness: insuficiencia: 0.4214, specific finding: conclusión específica: 0.4147
The brakes shall be applied on only one axle of the vehicle under test, at an initial speed of 50 km/h. 
 Solo deberán apretarse los frenos de uno de los ejes del vehículo sometido al ensayo, a una velocidad inicial de 50 km/h. 

Term pairs: initial speed: velocidad inicial: 1.0, brakes: frenos: 0.7527
La señal de aviso especificada en el punto 5.2.1.29.1.2 del presente Reglamento no se utilizará para este fin. 
 The warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2 of this Regulation shall not be used for this purpose. 

Term pairs: señal de aviso: warning signal: 1.0, señal: signal: 0.8294, Reglamento: Regulation: 0.7804
potenciar el nivel de preparación de la Unión frente a las nuevas amenazas de enfermedades transmisibles, en particular la hepatitis B, incluidos los riesgos relativos a la emisión deliberada de agentes biológicos, y enfermedades de origen desconocido, así como coordinar la respuesta a ellas, 
 enhancing the preparedness of the Union against emerging threats from communicable diseases, especially hepatitis B, including threats related to intentional release of biological agents, and diseases of unknown origin, and coordinating the response, 

Term pairs: enfermedades: diseases: 1.0, amenazas de enfermedades transmisibles: threats from communicable diseases: 0.9256, enfermedades de origen desconocido: diseases of unknown origin: 0.8151, amenazas: threats: 0.814, enfermedades transmisibles: communicable diseases: 0.7576, agentes biológicos: biological agents: 0.6362, origen desconocido: unknown origin: 0.6168, hepatitis: hepatitis: 0.6085, preparación: preparedness: 0.5169, Unión: Union: 0.4518, agentes: agents: 0.4045, emisión deliberada: intentional release: 0.3787
See Commission Decision N 475/2007, Ireland National Broadband Scheme (NBS) (OJ C 18, 24.1.2009, p. 1). 
 Véase la Decisión de la Comisión N 475/2007 Ireland National Broadband Scheme (NBS) (DO C 18 de 24.1.2009, p. 1). 

Term pairs: Ireland National Broadband: Ireland National Broadband: 0.94, Ireland National: Ireland National: 0.9309, National Broadband Scheme: National Broadband Scheme: 0.9244, National Broadband: National Broadband: 0.8694, Ireland: Ireland: 0.8581, NBS: NBS: 0.832, Broadband Scheme: Broadband Scheme: 0.8304, National: National: 0.8044, Decision: Decisión: 0.7866, Commission: Comisión: 0.7766, Broadband: Broadband: 0.7563, Scheme: Scheme: 0.7356, OJ C: DO C: 0.6509
Motores a reacción para aeronaves civiles, incluidos los estatorreactores, los pulsorreactores y los motores de cohetes, excepto turborreactores y misiles teleguiados provistos de unidades motrices 
 Reaction engines, for civil use (including ramjets, pulse jets and rocket engines) (excluding turbojets, guided missiles incorporating power units) 

Term pairs: motores: engines: 1.0, Motores a reacción: Reaction engines: 0.9897, motores de cohetes: rocket engines: 0.9249, turborreactores: turbojets: 0.816, misiles: missiles: 0.7596, reacción: Reaction: 0.7054, unidades motrices: power units: 0.6177, unidades: units: 0.5765
ADOPTA LAS SIGUIENTES MODIFICACIONES DE LAS NORMAS PRÁCTICAS DE DESARROLLO DEL REGLAMENTO DE PROCEDIMIENTO DEL TRIBUNAL GENERAL: 
 HAS ADOPTED THESE AMENDMENTS OF THE PRACTICE RULES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COURT: 

Term pairs: NORMAS: RULES: 1.0, GENERAL: GENERAL: 0.8065, MODIFICACIONES: AMENDMENTS: 0.7979, PROCEDIMIENTO: PROCEDURE: 0.7876, PRÁCTICAS: PRACTICE: 0.6835, TRIBUNAL: COURT: 0.6532
El uso civil había empezado directamente en 1993 y la infraestructura para uso civil ya estaba allí. 
 Civil use had started directly in 1993 and the infrastructure for civil use was already there. 

Term pairs: uso civil: civil use: 1.0, infraestructura para uso civil: infrastructure for civil use: 0.8964, infraestructura: infrastructure: 0.7889
Such cooperation shall include the exchange of information, facilitating dialogue between the Parties concerned, and the coordination of any technical assistance activities. 
 Dicha cooperación incluirá el intercambio de información, la facilitación del diálogo entre las Partes interesadas y la coordinación de cualquier actividad de asistencia técnica. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 0.9875, dialogue: diálogo: 0.9052, Such cooperation: Dicha cooperación: 0.9048, coordination: coordinación: 0.8951, exchange of information: intercambio de información: 0.8498, technical assistance: asistencia técnica: 0.8284, assistance: asistencia: 0.8013, information: información: 0.7423, Parties: Partes: 0.6378
For example, in determining whether to collect signals intelligence, the Intelligence Community must consider the availability of other information, including diplomatic or public sources, and prioritize collection through those means, where appropriate and feasible. 
 Por ejemplo, para la determinación de la posibilidad de recopilar la inteligencia de señales, los servicios de inteligencia deberán considerar la disponibilidad de otra información, incluidas las fuentes diplomáticas o públicas, y priorizar la recopilación a través de estos medios, siempre que proceda y sea factible. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 0.9649, information: información: 0.8427, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.7949, availability: disponibilidad: 0.7318, sources: fuentes: 0.7312, signals: señales: 0.7129
La proliferación continuada y el uso operativo de misiles balísticos capaces de servir de vectores de ADM constituye un motivo de preocupación creciente para la comunidad internacional, sobre todo los programas de misiles en curso en Oriente Próximo, el nordeste y el sudeste asiático, incluidos Irán y la RPDC. 
 The continued proliferation and operational use of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles programmes in the Middle-East, North-East Asia and South-East Asia, including Iran and the DPRK. 

Term pairs: misiles: missiles: 1.0, programas de misiles: missiles programmes: 0.8619, proliferación continuada: continued proliferation: 0.8563, proliferación: proliferation: 0.7764, programas: programmes: 0.7635, uso operativo: operational use: 0.7413, Oriente: East: 0.6625, comunidad internacional: international community: 0.6618, misiles balísticos: ballistic missiles: 0.6568, Irán: Iran: 0.5953, nordeste: North: 0.5021, sudeste: South: 0.3992
una carta redactada por el Departamento de Justicia relacionada con la protección y las limitaciones en el acceso del Gobierno de los Estados Unidos a efectos del cumplimiento de la ley y del interés público. 
 A letter prepared by the Department of Justice regarding safeguards and limitations on U.S. Government access for law enforcement and public interest purposes. 

Term pairs: interés público: public interest: 1.0, Departamento de Justicia: Department of Justice: 0.9302, cumplimiento de la ley: law enforcement: 0.9029, limitaciones: limitations: 0.8986, Gobierno: Government: 0.8726, Justicia: Justice: 0.8634, interés: interest: 0.8633, protección: safeguards: 0.8413, cumplimiento: enforcement: 0.7736, Departamento: Department: 0.714
financial support to the European Investment Bank for the set-up and implementation of EIAH in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2015/1017 providing, inter alia, advisory support to project promoters including technical advice on the use and set-up of financial instruments, and 
 el apoyo financiero al Banco Europeo de Inversiones para el establecimiento y puesta en funcionamiento del CEAI de conformidad con el artículo 14 del Reglamento (UE) 2015/1017 que dispone, entre otras cosas, el asesoramiento a los promotores de proyectos, incluido el asesoramiento técnico sobre el uso y la creación de instrumentos financieros, así como 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, financial support: apoyo financiero: 0.9438, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9133, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8462, technical advice: asesoramiento técnico: 0.8249, European: Europeo: 0.7525, Investment: Inversiones: 0.7228, EU: UE: 0.7058, instruments: instrumentos: 0.6108, Bank: Banco: 0.5895, promoters: promotores: 0.537, Regulation: Reglamento: 0.5045
El agente podrá, asimismo, solicitar que las contribuciones al régimen de pensiones se calculen en función del sueldo base de un agente que trabaje a tiempo completo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90. 
 The staff member may also request that contributions to the pension scheme be calculated by reference to the basic salary payable to a staff member working full time, in accordance with Article 90. 

Term pairs: régimen de pensiones: pension scheme: 0.8745, pensiones: pension: 0.7896, tiempo completo: full time: 0.766, contribuciones: contributions: 0.6285
El Comité de Expertos reconoce que la 4-MEC puede provocar adicción y efectos perjudiciales similares a los de sustancias que figuran en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 The Expert Committee recognises that 4-MEC has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: Lista II: Schedule II: 0.9146, Comité: Committee: 0.8567, efectos: effects: 0.8502, Sustancias: Substances: 0.7568, Convenio: Convention: 0.7041, Expertos: Expert: 0.6922
Other prepared or preserved meat, offal and mixtures of swine, including mixtures (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes) 
 Carne, despojos y mezclas de cerdo elaborados o conservados de otro modo (excepto embutido y productos similares, preparados homogeneizados, preparados de hígado y platos preparados) 

Term pairs: mixtures: mezclas: 1.0, similar products: productos similares: 0.9176, prepared meals: platos preparados: 0.8563, swine: cerdo: 0.6875
The traffic at all four airports is predominantly outbound with a mixture of leisure and business travel. 
 El tráfico en los cuatro aeropuertos es predominantemente de salida, con una combinación de vuelos de ocio y de negocio. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, traffic: tráfico: 0.9584
By letter dated 12 September 2011, Germany submitted its comments on the Commission decision to initiate the procedure. 
 Mediante carta de 12 de septiembre de 2011, las autoridades presentaron sus observaciones sobre la Decisión de incoación de la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, September: septiembre: 0.8058, comments: observaciones: 0.7633
En su ausencia, el solicitante del certificado de aeronavegabilidad puede obtener una declaración del titular del certificado de tipo visada por el Estado de diseño relativa al estado de producción, 
 Alternatively the applicant for the certificate of airworthiness can obtain a statement from the type certificate holder endorsed by the State of Design regarding the production status, 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, titular del certificado: certificate holder: 0.8922, certificado de tipo: type certificate: 0.8518, estado de producción: production status: 0.8514, solicitante: applicant: 0.6299, Estado: State: 0.5881, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.5861
Lugar de nacimiento: a) localidad de Jelawur, distrito de Arghandab, provincia de Kandahar (Afganistán); b) localidad de Siyachoy, distrito de Panjwai, provincia de Kandahar (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Jelawur village, Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Siyachoy village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.8512, Panjwai: Panjwai: 0.7298, Arghandab: Arghandab: 0.7145, provincia: Province: 0.6994, Jelawur: Jelawur: 0.5935, Siyachoy: Siyachoy: 0.5563, Lugar: Place: 0.4651
El nivel alcanzado en los últimos tres meses (julio a septiembre de 2016) estaba todavía por debajo de la media de los costes de producción de la industria de la Unión (en torno a 431 EUR/tonelada al final del PI, como muestra el cuadro 11 del considerando 104 del Reglamento provisional). 
 The level reached in the last three months (July-September 2016) was still below the average costs of production of the EU industry (around 431 EUR/tonne at the end of the investigation period, as shown in Table 11 of recital (104) of the provisional Regulation). 

Term pairs: costes de producción: costs of production: 1.0, EUR: EU: 0.7795, industria: industry: 0.7774, Reglamento: Regulation: 0.7363, julio: July: 0.6267, septiembre: September: 0.608
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de la Organización Común de Mercados Agrarios. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets, 

Term pairs: Organización Común: Common Organisation: 1.0, Comité: Committee: 0.9851, Reglamento: Regulation: 0.9617, Organización: Organisation: 0.8724, Común: Common: 0.7851, Mercados: Markets: 0.7093, Mercados Agrarios: Agricultural Markets: 0.6266, Agrarios: Agricultural: 0.5881
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(A) of the multiannual Union programme, 2nd column for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables. 
 Los Estados miembros harán referencia a la convención de nomenclatura que se haya utilizado en el programa plurianual de la Unión, concretamente en la 2.a columna del cuadro 5A, en relación con las variables económicas, y en el cuadro 6, en lo que respecta a las variables sociales. 

Term pairs: variables: variables: 1.0, social variables: variables sociales: 0.9011, economic variables: variables económicas: 0.8935, Member State: Estados miembros: 0.6198, Union: Unión: 0.6118, convention: convención: 0.5381, column: columna: 0.4759, State: Estados: 0.4304
Article 25(4) of the SSM Regulation requires the ECB to ensure that the operation of the Governing Council is completely differentiated as regards monetary and supervisory functions. 
 El artículo 25, apartado 4, del Reglamento del MUS exige al BCE que garantice que en el funcionamiento del Consejo de Gobierno estén completamente diferenciadas las funciones monetaria y de supervisión. 

Term pairs: functions: funciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9284, Council: Consejo: 0.8734
Reglamento (UE) n.o 670/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de julio de 2012, que modifica la Decisión no 1639/2006/CE por la que se establece un Programa marco de innovación y competitividad (2007 a 2013) y Reglamento (CE) n.o 680/2007 por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas de transporte y energía (DO L 204 de 31.7.2012, p. 1). 
 Regulation (EU) No 670/2012 of the European Parliament and the Council of 11 July 2012 amending Decision No 1639/2006/EC establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and Regulation (EC) No 680/2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 204, 31.7.2012, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9146, normas generales: general rules: 0.8787, ayudas financieras: financial aid: 0.7972, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7845, energía: energy: 0.7785, UE: EU: 0.7771, competitividad: Competitiveness: 0.7006, transporte: transport: 0.6944, innovación: Innovation: 0.6916, Programa: Programme: 0.6266, Decisión: Decision: 0.598, Consejo: Council: 0.5771, julio: July: 0.567, Parlamento: Parliament: 0.5373, Programa marco: Framework Programme: 0.5163
En particular, el Órgano considera que el mero hecho de que un gestor aeroportuario reciba o haya recibido ayuda estatal no implica automáticamente que sus compañías aéreas clientes también sean beneficiarias de la ayuda. 
 In particular, the Authority considers that the mere fact that an airport operator receives or has received State aid does not automatically imply that its customer airlines are also aid beneficiaries. 

Term pairs: beneficiarias de la ayuda: aid beneficiaries: 0.8939, gestor aeroportuario: airport operator: 0.8593, beneficiarias: beneficiaries: 0.8199, gestor: operator: 0.6216
Aunque se ampliase la zona de captación, la Comisión considera que la ayuda no crea efectos negativos indebidos en la competencia y el comercio entre Estados miembros, 
 Even if one were to extend the catchment area, the Commission considers that the aid does not create undue negative effects on competition and trade between the Member States. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8687, Estados miembros: Member States: 0.8479, competencia: competition: 0.8216, efectos negativos: negative effects: 0.8215, efectos negativos indebidos: undue negative effects: 0.7709, efectos: effects: 0.7565, zona de captación: catchment area: 0.6895, Estados: States: 0.6469, captación: catchment: 0.5543
Furthermore the taxation of on-demand audiovisual media services providers is only an example of measures which can be taken by the Member State which has jurisdiction. 
 Además, la tributación de los proveedores de servicios de comunicación audiovisual a la carta es solo un ejemplo de las medidas que puede adoptar el Estado miembro que tenga jurisdicción. 

Term pairs: audiovisual media services: servicios de comunicación audiovisual: 1.0, services providers: proveedores de servicios: 0.9365, providers: proveedores: 0.8389, taxation: tributación: 0.822, services: servicios: 0.8064, audiovisual media: comunicación audiovisual: 0.7694, jurisdiction: jurisdicción: 0.7528, State: Estado: 0.7075, media services: servicios de comunicación: 0.7057
Dicha solicitud se complementó con información adicional aportada de conformidad con el artículo 8, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1309/2013. 
 It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, información: information: 0.8368, UE: EU: 0.746, Reglamento: Regulation: 0.6675
desarrollo, acogida, mantenimiento, seguridad, garantía de calidad, funcionamiento y asistencia de los sistemas informáticos adecuados para comunicación, selección, control e información sobre los proyectos y difusión de sus resultados, así como de los sistemas informáticos directamente relacionados con la consecución de los objetivos del programa, en beneficio mutuo de la Comisión, de los beneficiarios y de las partes interesadas. 
 development, hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support of adequate information technology (IT) systems for communication, selecting, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects, as well as of IT systems directly linked to the achievement of the policy objectives of the programme, for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries and stakeholders. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, proyectos: projects: 0.8046, información: information: 0.6708, comunicación: communication: 0.6543, seguridad: security: 0.6479, desarrollo: development: 0.6249, garantía de calidad: quality assurance: 0.5956, mantenimiento: maintenance: 0.5648, Comisión: Commission: 0.559, garantía: assurance: 0.5246, beneficiarios: beneficiaries: 0.5231, beneficio mutuo: mutual benefit: 0.507
Véanse los cuadros 22 y 24 en p. 148 del estudio «Impacts of Electric Vehicles — Deliverable 5», una evaluación de los efectos respecto a las hipótesis de la aceptación del mercado y de consecuencias políticas. 
 See Tables 22 and 24 on page 148 of the ‘Impacts of Electric Vehicles — Deliverable 5 — Impact analysis for market uptake scenarios and policy implications’. 

Term pairs: Electric Vehicles: Electric Vehicles: 0.916, consecuencias políticas: policy implications: 0.8661, Electric: Electric: 0.7729, Vehicles: Vehicles: 0.7722, Impacts: Impacts: 0.7308, efectos: implications: 0.6509
The opinion further concluded that there is no release of chrysotile to the environment and therefore the health and environment benefits of immediate closure of the two plants would be negligible. 
 El mismo dictamen concluyó que no se producía ninguna fuga de crisótilo en el medio ambiente y que, por tanto, los beneficios para la salud y el medio ambiente del cierre inmediato de ambas plantas serían insignificantes. 

Term pairs: immediate closure: cierre inmediato: 0.7426, health: salud: 0.6189, chrysotile: crisótilo: 0.5923, plants: plantas: 0.5908, benefits: beneficios: 0.5075
Paragraph 4, concerning the amount to be entered in January each year, and paragraph 5, applicable if the budget has not been finally adopted before the beginning of the financial year, shall apply to these advance entries. 
 A estas consignaciones anticipadas se les aplicarán las disposiciones del apartado 4 relativas al importe que ha de consignarse en enero de cada año, así como las disposiciones del apartado 5 aplicables en caso de que el presupuesto no se hubiere adoptado definitivamente antes de comenzar el ejercicio. 

Term pairs: January: enero: 0.7717, budget: presupuesto: 0.7463, advance entries: consignaciones anticipadas: 0.7054
Comité de la AELC sobre los reglamentos técnicos, las normas, los ensayos y la certificación, designado por la Decisión n.o 4/2012/SC del Comité permanente de los Estados de la AELC de 26 de octubre de 2012. 
 The EFTA Committee on Technical Regulations, Standards, Testing and Certification, as designated by Decision No 4/2012/SC of the Standing Committee of the EFTA States of 26 October 2012. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, certificación: Certification: 0.6815, Decisión: Decision: 0.675, SC: SC: 0.658, reglamentos: Regulations: 0.5991, Estados: States: 0.5123, ensayos: Testing: 0.5113, octubre: October: 0.509
garantizar el cumplimiento de los compromisos de la Unión en virtud del Protocolo de Kioto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC), 
 ensuring the implementation of the Union's commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), 

Term pairs: Protocolo de Kioto: Kyoto Protocol: 1.0, Kioto: Kyoto: 0.9345, compromisos: commitments: 0.8508, Convención: Convention: 0.8112, Naciones Unidas: United Nations: 0.8091, Cambio Climático: Climate Change: 0.7938, Convención Marco: Framework Convention: 0.7605, Protocolo: Protocol: 0.7428, Unión: Union: 0.7283, Cambio: Change: 0.6996, CMNUCC: UNFCCC: 0.6762, cumplimiento: implementation: 0.6755, Naciones: Nations: 0.6342, Unidas: United: 0.6061
una invitación escrita procedente de la organización anfitriona en la que se confirme que la persona en cuestión participa en dicho acto; 
 a written request from the host organisation confirming that the person concerned is participating in the event; 

Term pairs: organización: organisation: 1.0