luismond/tm2tb huggingface dataset:
The applicants considered that the main pre-requisite to increase production is the access to unskilled labour because investments in this business are rather limited [15] and access to raw material is relatively easy in the PRC. 
 Los solicitantes consideran que el principal requisito previo para aumentar la producción es el acceso a mano de obra no cualificada, ya que las inversiones en este sector son bastante escasas [15] y el acceso a las materias primas es relativamente fácil en China. 

Term pairs: investments in this business: inversiones en este sector: 1.0, investments: inversiones: 0.9718, raw material: materias primas: 0.9577, applicants: solicitantes: 0.9439
Cuando se proporcione ayuda oficial a créditos con tipos de interés variables, los compradores o prestatarios pueden optar por pasar de un tipo variable a uno fijo si se cumplen las siguientes condiciones: 
 Where official financing support is provided for floating rate loans, buyers/borrowers may have the option to switch from a floating rate to a fixed rate provided that the following conditions are fulfilled: 

Term pairs: ayuda oficial a créditos: official financing support: 1.0, créditos con tipos: rate loans: 0.929, prestatarios: borrowers: 0.8736, créditos: loans: 0.8423, ayuda oficial: official financing: 0.836
Notes that the Member States must address the poor selection of projects instead of granting funds to all projects and must ensure that the selection procedure is subject to detailed evaluation rules that will assess the potential of the projects to deliver results and value for money that will overall contribute to objectives of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) such as growth and employment; stresses that the Commission should support the Member States in doing so and that it should encourage follow-up monitoring on the project deliverables and should establish more complex post-project evaluation that would be used as lessons learned; 
 Señala que los Estados miembros deben solucionar la mala selección de proyectos en vez de conceder fondos a todos los proyectos y deben velar por que el procedimiento de selección esté sujeto a normas de evaluación detalladas que valoren el potencial de los proyectos para generar resultados y la optimización de los recursos que contribuirán en general a los objetivos del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP), como el crecimiento y el empleo; hace hincapié en que la Comisión debería ayudar a los Estados miembros a hacerlo, y que debería fomentar el seguimiento de los resultados concretos de los proyectos y establecer una evaluación posterior al proyecto más compleja que se utilizaría como experiencia; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.6782, evaluation: evaluación: 0.6567, European: Europeo: 0.6, detailed evaluation rules: normas de evaluación detalladas: 0.5597, evaluation rules: normas de evaluación: 0.539, States: Estados: 0.528, selection procedure: procedimiento de selección: 0.5143, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.4854, poor selection: mala selección: 0.4616, Commission: Comisión: 0.4608, procedure: procedimiento: 0.4523, detailed evaluation: evaluación detalladas: 0.4437, funds: fondos: 0.4401, growth: crecimiento: 0.4241, potential: potencial: 0.3861, Fisheries: Pesca: 0.3625, monitoring: seguimiento: 0.3543, Fund: Fondo: 0.3198, Maritime: Marítimo: 0.3044
The Authority concluded that concerning the MRLs for sugar beet (root) some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 
 La Autoridad concluyó que no se disponía de determinada información sobre los LMR en la remolacha azucarera (raíz), y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 

Term pairs: risk managers: gestores de riesgos: 1.0, information: información: 0.8855, managers: gestores: 0.8563, MRLs: LMR: 0.7138, Authority: Autoridad: 0.6497
Toma nota de que del informe de situación de la Comisión se desprende que los servicios de la Comisión y las agencias descentralizadas han logrado llevar a cabo una serie de acciones y que, en particular, la Comisión ha elaborado disposiciones estándar para la creación de nuevas agencias, directrices para los acuerdos y directrices para la prevención y la gestión de los conflictos de intereses y que, conjuntamente con las agencias, ha elaborado un manual en el sector de las comunicaciones; señala que se está elaborando un modelo para consolidar los informes anuales y las directrices de evaluación; 
 Acknowledges from the Commission’s progress report that the Commission services and the decentralised agencies have managed to carry out a number of actions in particular, the Commission has developed standard provisions for the creation of new agencies, guidelines for headquarter agreements and guidelines for the prevention and management of conflicts of interest and, together with the agencies, it has developed a handbook in the field of communications; notes that a number of tasks are on-going, in particular, the development of a template for consolidated on-going annual reports and evaluation guidelines; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, agencias: agencies: 0.9177, directrices: guidelines: 0.8289, nuevas agencias: new agencies: 0.6835, informes anuales: annual reports: 0.671, comunicaciones: communications: 0.6369, servicios: services: 0.6223, acuerdos: agreements: 0.6193, informes: reports: 0.6158, gestión de los conflictos: management of conflicts: 0.5893, disposiciones estándar: standard provisions: 0.5562, directrices de evaluación: evaluation guidelines: 0.5336, gestión: management: 0.5167, conflictos: conflicts: 0.5157, sector de las comunicaciones: field of communications: 0.4938, evaluación: evaluation: 0.4547, manual: handbook: 0.4448, prevención: prevention: 0.4243
Furthermore, Germany explained that the fixing of the amounts of support was based on reasonable considerations. 
 Además, Alemania explicó que la fijación de los importes de la ayuda se basaba en consideraciones razonables. 

Term pairs: reasonable considerations: consideraciones razonables: 1.0, Germany: Alemania: 0.9576, fixing of the amounts: fijación de los importes: 0.9462, considerations: consideraciones: 0.8107
M125: los controles sobre la subvencionabilidad de los proyectos en virtud de la medida 125 no son satisfactorios 
 M125: the controls on the eligibility of the projects under M125 not satisfactory 

Term pairs: proyectos: projects: 0.9257, controles: controls: 0.8553
The technical service shall, to the satisfaction of the Type Approval Authority, perform a visual test to verify that there is no direct visibility of the apparent surface of the exterior courtesy lamps, if viewed by an observer moving on the boundary of a zone on a transverse plane 10 m from the front of the vehicle, a transverse plane 10 m from the rear of the vehicle, and two longitudinal planes 10 m from each side of the vehicle; these four planes to extend from 1 m to 3 m above and perpendicular to the ground as shown in Annex 14. 
 El servicio técnico deberá, a satisfacción de la autoridad de homologación de tipo, realizar una prueba visual para comprobar que no hay ninguna visibilidad directa de la superficie aparente de la luces de cortesía exterior cuando la mire un observador que se desplace en el límite de una zona sobre un plano transversal a 10 m de la parte delantera del vehículo, un plano transversal a 10 m de la parte trasera del vehículo y dos planos longitudinales a 10 m a cada lado del vehículo; estos cuatro planos podrán ampliarse de 1 m a 3 m por encima del suelo y en perpendicular a este, como se muestra en el anexo 14. 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 1.0, transverse plane: plano transversal: 0.9906, visibility: visibilidad: 0.8981, direct visibility: visibilidad directa: 0.8909, observer: observador: 0.873, planes: planos: 0.866, visual test: prueba visual: 0.8425, exterior courtesy: cortesía exterior: 0.7754, side of the vehicle: lado del vehículo: 0.7671, longitudinal planes: planos longitudinales: 0.7145, technical service: servicio técnico: 0.705, satisfaction: satisfacción: 0.6995, exterior courtesy lamps: luces de cortesía exterior: 0.6259, boundary of a zone: límite de una zona: 0.5897, courtesy: cortesía: 0.5816, lamps: luces: 0.4941, courtesy lamps: luces de cortesía: 0.4911, Annex: anexo: 0.4427
Aplicaciones ferroviarias — Sistemas de comunicación, señalización y procesamiento — Sistemas electrónicos relacionados con la seguridad para la señalización 
 Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Safety related electronic systems for signalling 

Term pairs: Sistemas: systems: 1.0, Sistemas electrónicos relacionados: related electronic systems: 0.8952, Sistemas electrónicos: electronic systems: 0.8431, Aplicaciones ferroviarias: Railway applications: 0.8419, comunicación: Communication: 0.6728, seguridad: Safety: 0.6416, Aplicaciones: applications: 0.6384, procesamiento: processing: 0.5794
En los modelos expedidos desde 1947 hasta septiembre de 1951, en la página 4 aparece una referencia impresa a que estos modelos fueron expedidos en canje de un permiso de conducción alemán. 
 On models issued from 1947 to September 1951, on page 4 there is a printed reference that these models were issued in exchange for a German driving licence. 

Term pairs: modelos: models: 1.0, permiso de conducción alemán: German driving licence: 0.8803, conducción alemán: German driving: 0.8058, permiso de conducción: driving licence: 0.7832, referencia: reference: 0.7561, septiembre: September: 0.4788
Germanwings clarified further that the charges at Dortmund airport would not have differed from charges at Graz or Maastricht. 
 Germanwings aclaró, además, que las tasas del aeropuerto de Dortmund no diferían de las abonadas en Graz o Maastricht. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.7755, Germanwings: Germanwings: 0.649, Dortmund: Dortmund: 0.6353, Graz: Graz: 0.6068, Maastricht: Maastricht: 0.5844
In contrast to the comments from Germany concerning the legal assessment, Lufthansa and BDF were of the opinion that the aid granted by Fraport to FFHG originated from State resources. 
 En contra de las observaciones de Alemania sobre la evaluación jurídica, Lufthansa y BDF opinaban que la ayuda concedida por Fraport a FFHG procedía de recursos estatales. 

Term pairs: Fraport to FFHG: Fraport a FFHG: 1.0, legal assessment: evaluación jurídica: 0.8501, comments from Germany: observaciones de Alemania: 0.8306, Germany: Alemania: 0.8139, assessment: evaluación: 0.7182, contrast to the comments: contra de las observaciones: 0.6763, resources: recursos: 0.6662, Fraport: Fraport: 0.6378, BDF: BDF: 0.5871, Lufthansa: Lufthansa: 0.5849, FFHG: FFHG: 0.5836, comments: observaciones: 0.5545
La medida en que las condiciones ofrecidas a Ryanair por la CCI y VTAN fueron o pudieron haber sido propuestas a otras compañías aéreas carece, pues, de pertinencia en el contexto del principio del inversor en una economía de mercado. 
 The extent to which the conditions offered to Ryanair by the CCI and VTAN were or could have been offered to other airlines is therefore irrelevant in the context of the MEO test. 

Term pairs: condiciones: conditions: 0.9255, contexto: context: 0.772, VTAN: VTAN: 0.7501, CCI: CCI: 0.6687, Ryanair: Ryanair: 0.5862
Los Estados miembros prepararán y actualizarán cada cuatro años inventarios nacionales de emisiones desglosadas espacialmente e inventarios nacionales de grandes fuentes puntuales y, cada dos años, proyecciones nacionales de emisiones de los contaminantes que figuran en el cuadro C del anexo I, de conformidad con los requisitos que este establece. 
 Member States shall prepare and update every four years spatially disaggregated national emission inventories and large point source inventories and, every two years, national emission projections for the pollutants set out in Table C of Annex I, in accordance with the requirements set out therein. 

Term pairs: inventarios: inventories: 0.8424, emisiones: emission: 0.8003, contaminantes: pollutants: 0.7105, requisitos: requirements: 0.6142, conformidad con los requisitos: accordance with the requirements: 0.6124, Estados: States: 0.5709, proyecciones: projections: 0.5477, anexo: Annex: 0.4456
Remains worried about systemic weaknesses in Spanish and Italian management and control systems aggravated by decentralised and devolved state structures; 
 Sigue preocupado por las deficiencias sistémicas en los sistemas de gestión y control de España e Italia agravadas por la naturaleza descentralizada y desconcentrada de las estructuras estatales; 

Term pairs: state structures: estructuras estatales: 1.0, systemic weaknesses: deficiencias sistémicas: 0.9649, systems: sistemas: 0.9554, control systems: sistemas de gestión: 0.9483, management: gestión: 0.8785, structures: estructuras: 0.8768, weaknesses: deficiencias: 0.7842
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3). 
 Decisión marco 2002/475/JAI del Consejo, de 13 de junio de 2002, sobre la lucha contra el terrorismo (DO L 164 de 22.6.2002, p. 3). 

Term pairs: terrorism: terrorismo: 1.0, Decision: Decisión: 0.9077, Council: Consejo: 0.863, June: junio: 0.7517
an annual trade policy dialogue at the level of senior officials, complemented by ministerial meetings on trade, when determined by the Parties; 
 un diálogo anual sobre política comercial a nivel de altos funcionarios, complementado con reuniones ministeriales sobre comercio, cuando las Partes así lo acuerden; 

Term pairs: ministerial meetings: reuniones ministeriales: 0.9138, trade policy: política comercial: 0.8337, senior officials: altos funcionarios: 0.7553, meetings: reuniones: 0.7537, dialogue: diálogo: 0.7336, officials: funcionarios: 0.6651, Parties: Partes: 0.5742
It proposed to change the residue definition and concluded that concerning the MRLs for beetroot, spinach, witloof, parsley, sage, rosemary, thyme, basil, beans with pods, peas with pods, peas (dry), herbal infusions from flowers, herbal infusions from leaves, spices from roots, sugar beet root, chicory root, swine meat, fat, liver and kidney, bovine meat, fat, liver and kidney, sheep meat, fat, liver and kidney, goat meat, fat, liver and kidney, milk from cattle, from sheep and from goat, some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 
 En él propuso modificar la definición de residuo y llegó a la conclusión de que no se disponía de determinada información sobre los LMR aplicables a las remolachas, las espinacas, las endibias, el perejil, la salvia real, el romero, el tomillo, la albahaca, las judías con vaina, los guisantes con vaina, los guisantes (secos), las infusiones de hierbas a partir de flores, las infusiones de hierbas a partir de hojas, las especias de raíces, las raíces de remolacha azucarera, las raíces de achicoria, la carne, la grasa, el hígado y el riñón de porcino; la carne, la grasa, el hígado y el riñón de bovino; la carne, la grasa, el hígado y el riñón de ovino; la carne, la grasa, el hígado y el riñón de caprino; y la leche de bovino, de ovino y de caprino, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 

Term pairs: kidney: hígado: 1.0, herbal infusions: infusiones de hierbas: 0.8722, roots: raíces: 0.8496, infusions: infusiones: 0.757, information: información: 0.7372, spices: especias: 0.6518, beet root: raíces de remolacha: 0.5982, spinach: espinacas: 0.5936, managers: gestores: 0.4873, MRLs: LMR: 0.4748, risk managers: gestores de riesgos: 0.46, residue definition: definición de residuo: 0.4489, flowers: flores: 0.4278, definition: definición: 0.4204
Municipalities are equipment owners and they have to pay for Operation and Maintenance (O&M) cost for the first two years of operation. 
 Los ayuntamientos son los propietarios del equipo y tienen que pagar los costes de explotación y mantenimiento durante los dos primeros años de explotación. 

Term pairs: years of operation: años de explotación: 1.0, equipment owners: propietarios del equipo: 0.8823, Maintenance: mantenimiento: 0.8498, Municipalities: ayuntamientos: 0.8069
However, devices which are adjusted manually, either continuously or non-continuously, shall be permitted, provided they have a stop position at which the lamps can be returned to the initial inclination defined in paragraph 6.2.6.1.1 by means of the usual adjusting screws or similar means. 
 No obstante, se admitirán dispositivos de regulación manual, tanto de tipo continuo como discontinuo, siempre y cuando exista en los mismos una posición de reposo que permita volver a situar las luces en la inclinación inicial que se indica en el apartado 6.2.6.1.1, mediante los tornillos de regulación tradicionales o medios similares. 

Term pairs: devices: dispositivos: 0.96, initial inclination: inclinación inicial: 0.9017, screws: tornillos: 0.8783, similar means: medios similares: 0.8647, inclination: inclinación: 0.7752, lamps: luces: 0.7587
En ese contexto, se recuerda que IN es una entidad pública y sus subvenciones están financiadas por el Estado noruego. 
 In that context, it is recalled that IN is a public entity. Its grants are funded by the Norwegian State. 

Term pairs: entidad pública: public entity: 0.874, Estado: State: 0.7674, subvenciones: grants: 0.6995, contexto: context: 0.6181
Importantly, FTC orders do not just protect the individuals who may have complained about a problem; rather, they protect all consumers dealing with the business going forward. 
 Cabe destacar que los autos de la FTC no solo protegen a las personas que hayan denunciado un problema; también protegen a todos los consumidores que tengan relación con las empresas en el futuro. En el contexto transfronterizo, la FTC tiene competencia para proteger a los consumidores de todo el mundo contra prácticas que se lleven a cabo en EE. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, FTC: FTC: 0.8312
The Commission notes that none of the estimates in the more recent reports foresees a higher number of purely electric cars in 2015 than the Deutsche Bank study on the basis of which the beneficiary’s market shares were calculated. 
 La Comisión constata que ninguna de estas previsiones tomadas de estudios más recientes presagia para 2015 un número mayor de coches eléctricos puros que el estudio de Deutsche Bank, sobre cuya base se calcularon las cuotas de mercado del beneficiario de la ayuda. 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 1.0, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.9202, Deutsche: Deutsche: 0.8545, Bank: Bank: 0.7764, higher number: número mayor: 0.7696, estimates: previsiones: 0.6927, market shares: cuotas de mercado: 0.6549, Commission: Comisión: 0.6522, beneficiary: beneficiario: 0.6386
For the latter type of subcontracting to be covered by the TTBER as part of a technology transfer agreement, the supplied equipment must be directly related to the production of the contract products. 
 Para que este último tipo de subcontratación esté cubierto por el RECATT como parte de un acuerdo de transferencia de tecnología, el equipo suministrado debe estar directa y exclusivamente relacionado con la producción de los productos contractuales. 

Term pairs: contract products: productos contractuales: 1.0, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.9895, technology: tecnología: 0.9293, transfer agreement: acuerdo de transferencia: 0.9031, type of subcontracting: tipo de subcontratación: 0.8604, latter type: último tipo: 0.7929, subcontracting: subcontratación: 0.7465
Con arreglo al artículo 4, apartado 1, el RECATT no es aplicable a los acuerdos que, directa o indirectamente, por sí solos o en combinación con otros factores bajo control de las partes, tengan por objeto: 
 According to Article 4(1), the TTBER does not cover agreements which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, have as their object any of the following: 

Term pairs: acuerdos: agreements: 0.8532, factores: factors: 0.8402, combinación: combination: 0.7297
desde el sur: desde el límite con el powiat wysokomazowiecki a lo largo de la orilla occidental del valle del río Narew; 
 from the south — from the border with the powiat wysokomazowiecki along the west bank of the valley of the river Narew; 

Term pairs: límite: border: 0.7183, Narew: Narew: 0.6143, powiat: powiat: 0.614, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.6048
Deficient control of 3 GAEC and MRFPP, Minimum control rate for SMR8 not achieved, insufficient sample size for SMR7, CY2011 
 Control deficiente de tres BCAM y de los requisitos mínimos para los abonos y productos fitosanitarios, porcentaje mínimo de control del RLG8 no alcanzado, insuficiente tamaño de la muestra para el RLG7, año de solicitud 2011 

Term pairs: sample size: tamaño de la muestra: 0.9295
Si el agente económico en cuestión no adopta las medidas correctoras adecuadas en el plazo de tiempo indicado en el apartado 1, párrafo segundo, las autoridades de vigilancia del mercado adoptarán todas la medidas provisionales adecuadas para prohibir o restringir la comercialización del aparato o el equipo en su mercado nacional, retirarlo de ese mercado o recuperarlo. 
 Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the appliances or fittings being made available on their national market, to withdraw the appliance or fitting from that market or to recall it. 

Term pairs: mercado nacional: national market: 1.0, medidas provisionales adecuadas: appropriate provisional measures: 0.9687, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.9564, medidas correctoras adecuadas: adequate corrective action: 0.8641, medidas provisionales: provisional measures: 0.8367, autoridades de vigilancia: surveillance authorities: 0.8286, agente económico: economic operator: 0.8212, párrafo segundo: second subparagraph: 0.7755, medidas correctoras: corrective action: 0.7539, autoridades: authorities: 0.7371, vigilancia: surveillance: 0.7247
The notion of ‘any’ implies the application of a ‘moving’ 180-day reference period, on each day of the stay looking back to the last 180-day period, in order to verify if the 90/180-day requirement continues to be fulfilled. 
 La noción de «cualquier» supone la aplicación de un período de referencia «móvil» de 180 días, mirando retrospectivamente en cada día de la estancia, hasta el último período de 180 días, si sigue cumpliéndose el requisito de los 90/180 días. 

Term pairs: day of the stay: día de la estancia: 1.0, reference period: período de referencia: 0.9255, reference: referencia: 0.8025, application: aplicación: 0.7828
Remaining unused quantity after the transfer of 8005 kilograms from 2015 to 2016 operated pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1142 (OJ L 189, 14.7.2016, p. 9). 
 Cantidad restante no utilizada tras la transferencia de 8005 kg de 2015 a 2016 realizada de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1142 de la Comisión (DO L 189 de 14.7.2016, p. 9). 

Term pairs: Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.9704, Regulation: Reglamento: 0.8687, Implementing: Ejecución: 0.8097, EU: UE: 0.7976, Commission: Comisión: 0.7923, kilograms: kg: 0.7415
que el valor total de la exposición objeto de valoración reducida sea igual al valor total de la exposición objeto de valoración original; 
 the total value of the reduced valuation exposure is the same as the total value of the original valuation exposure; 

Term pairs: valor total: total value: 1.0, valoración: valuation: 0.816, valoración original: original valuation: 0.7403, exposición: exposure: 0.6634
made available on the internet, for a period of at least five years from the end date of the aided project? 
 ¿deben estar disponibles en Internet durante un periodo mínimo de cinco años a partir de la fecha de finalización del proyecto subvencionado? 

Term pairs: end date: fecha de finalización: 0.8948, years from the end: años a partir: 0.8864
Since nationally organised groups or standalone entities cannot be confronted with double economic taxation, they are in a different factual and legal situation from multinational companies in the light of the aim pursued by the measure in question. 
 Dado que ni los grupos nacionales ni las entidades independientes están afectados por problemas de doble imposición económica, se encuentran en una situación fáctica y jurídica distinta de las empresas multinacionales por lo que se refiere al objetivo perseguido por la medida considerada. 

Term pairs: economic taxation: imposición económica: 0.901, multinational companies: empresas multinacionales: 0.8841, standalone entities: entidades independientes: 0.8134, entities: entidades: 0.7838, companies: empresas: 0.768
La Comisión concluirá la investigación de acuerdo con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 10, apartado 2. 
 The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2). 

Term pairs: procedimiento de examen: examination procedure: 1.0, Comisión: Commission: 0.9356, investigación: investigation: 0.9013, procedimiento: procedure: 0.889, investigación de acuerdo: investigation in accordance: 0.8489
Los criterios de evaluación se adaptarán a las diversas funciones y responsabilidades de los grados A, B y C. 
 The evaluation criteria will be tailored to the different functions and responsibilities of A, B and C grades. 

Term pairs: criterios de evaluación: evaluation criteria: 1.0, responsabilidades: responsibilities: 0.9619, funciones: functions: 0.9128, criterios: criteria: 0.8597
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6), and in particular Article 16 thereof. 
 Reglamento (CE) n.o 1467/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo a la aceleración y clarificación del procedimiento de déficit excesivo (DO L 209 de 2.8.1997, p. 6), y, en particular, su artículo 16. 

Term pairs: excessive deficit procedure: procedimiento de déficit excesivo: 1.0, deficit procedure: procedimiento de déficit: 0.9647, excessive deficit: déficit excesivo: 0.9378, procedure: procedimiento: 0.8997, Regulation: Reglamento: 0.8603, deficit: déficit: 0.811, July: julio: 0.7313, EC: CE: 0.7276, Council: Consejo: 0.6455
The national measures approved by this Decision should only be applied as long as they are appropriate and necessary. 
 Las medidas nacionales aprobadas mediante la presente Decisión solo deben aplicarse durante el tiempo en que se consideren adecuadas y necesarias. 

Term pairs: national measures: medidas nacionales: 1.0, Decision: Decisión: 0.7989
En aras de la transparencia, y de conformidad con el artículo 56, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2016/341, los Estados miembros deben comunicar sus planes nacionales a la Comisión y esta última debe publicar esa planificación en el sitio web Europa. 
 For reasons of transparency, and pursuant to Article 56(2) of Delegated Regulation (EU) 2016/341, Member States should submit their national planning to the Commission and the Commission should publish that planning on the Europa website. 

Term pairs: planificación: planning: 0.9999, Comisión: Commission: 0.8999, UE: EU: 0.8402, transparencia: transparency: 0.7839, planes nacionales: national planning: 0.7573, Estados: States: 0.7153, Europa: Europa: 0.6825, Reglamento: Regulation: 0.6481, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5321, Delegado: Delegated: 0.4223
Germany pointed out that even though no collaterals are required from the undertakings benefiting from the cash-pool, they are under the Land's supervision and the Land could always request as majority shareholder of FFHG to collateralise the drawn loans. 
 Alemania señaló que aun cuando no se requieren garantías de las empresas que se benefician del fondo de liquidez, estas se encuentran bajo la supervisión del Estado federado y que el Estado federado siempre podría pedir, como accionista mayoritario de FFHG, que se colateralizasen los préstamos utilizados. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.7538, loans: préstamos: 0.7288, majority shareholder: accionista mayoritario: 0.7212, shareholder: accionista: 0.6762, collaterals: garantías: 0.6004, undertakings: empresas: 0.5451, FFHG: FFHG: 0.5093, supervision: supervisión: 0.4519
Eligible jobs under this part of the programme will offer young people apprenticeships, a first work experience or specialised jobs. 
 Los empleos elegibles en esta parte del programa ofrecerán a los jóvenes períodos de aprendizaje, una primera experiencia laboral o trabajos especializados. 

Term pairs: jobs: empleos: 1.0, specialised jobs: trabajos especializados: 0.9005, work experience: experiencia laboral: 0.8957, Eligible jobs: empleos elegibles: 0.8427, young people: jóvenes períodos: 0.6958
desde el norte: desde la intersección de la carretera n.o 63 con la carretera que conduce a la prisión de Czerwony Bór, girando en dirección de la localidad de Polki-Teklin, a continuación por encima de esta localidad hasta la intersección con el río Gać hasta el límite oriental de los estanques para peces alrededor de la localidad de Poryte-Jabłoń; 
 from the north — from the intersection of the road No 63 with the road leading to the prison in Czerwony Bór, on a curve in the direction of the village Polki-Teklin then above this village to the intersection with the river Gać to the eastern border of the fish ponds around the village Poryte-Jabłoń; 

Term pairs: intersección: intersection: 1.0, límite oriental: eastern border: 0.9118, estanques para peces: fish ponds: 0.7537, prisión de Czerwony: prison in Czerwony: 0.7172, límite: border: 0.7005, prisión: prison: 0.6763, Bór: Bór: 0.5888, Gać: Gać: 0.5704, Czerwony Bór: Czerwony Bór: 0.5266, estanques: ponds: 0.4949, Czerwony: Czerwony: 0.4566
Trade finance (memo item); of which — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 
 Financiación comercial (pro memoria); de la cual — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 

Term pairs: Value: Valor: 0.7464, exposures: exposición: 0.7146, finance: Financiación: 0.6711, memo: memoria: 0.6701
taquicardia ventricular polimorfa no sostenida, taquicardia ventricular sostenida o con indicación de desfibrilador (se aplica solamente al grupo 2); 
 polymorphic nonsustained VT, sustained ventricular tachycardia or with an indication for a defibrillator (applies to group 2 only); 

Term pairs: taquicardia: tachycardia: 0.8879, indicación: indication: 0.5998, desfibrilador: defibrillator: 0.5767
Vista la sentencia del Tribunal de la Función Pública Europea de 7 de mayo de 2013, 
 having regard to the judgment of the European Union Civil Service Tribunal dated 7 May 2013, 

Term pairs: Europea: European: 0.9308, Función Pública: Civil Service: 0.8328, Tribunal: Tribunal: 0.8043, Pública: Civil: 0.7577
The Dutch authorities submit that the Municipality acted in accordance with the MEOP, as the non-realisation of the Damplein Project would have had an effect on the entire Leidschendam Centrum Project and would have caused damage to the Municipality. 
 Las autoridades de los Países Bajos aceptan que el Ayuntamiento actuó de acuerdo con el MEOP, ya que la no ejecución del proyecto Damplein hubiera influido en el conjunto del proyecto Leidschendam Centrum y el Ayuntamiento habría sufrido perjuicios. 

Term pairs: Municipality: Ayuntamiento: 0.8811, Leidschendam: Leidschendam: 0.6661, Leidschendam Centrum: Leidschendam Centrum: 0.647, Damplein: Damplein: 0.6355, authorities: autoridades: 0.5833, MEOP: MEOP: 0.4856, Centrum: Centrum: 0.3628
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections for which any revenue is entered in Item 6500 of the statement of revenue. 
 El artículo 39 del Reglamento (CE) n.o 1260/1999 prevé las correcciones financieras cuyos ingresos deben introducirse en la partida 6500 del estado de ingresos. 

Term pairs: financial corrections: correcciones financieras: 1.0, corrections: correcciones: 0.8605, Regulation: Reglamento: 0.8115, EC: CE: 0.5549
This Green Paper launched wide consultations on all aspects of the difficulties faced by couples in Europe when it comes to the liquidation of their common property and the legal remedies available. 
 Este Libro Verde abrió un amplio proceso de consulta sobre todas las dificultades a las que se enfrentan las parejas en Europa a la hora de liquidar su patrimonio común y las soluciones legales existentes. 

Term pairs: couples in Europe: parejas en Europa: 1.0, Europe: Europa: 0.8592, legal remedies: soluciones legales: 0.7471, Green Paper: Libro Verde: 0.7431, difficulties: dificultades: 0.715, common property: patrimonio común: 0.7112, Green: Verde: 0.6572, remedies: soluciones: 0.5626
In order to quantify and qualify the economic potential of the sector in the Union a study should take place, setting the framework to qualify the peculiarities of the sector, and define the business ecosystem. 
 Para calibrar el potencial económico del sector en la Unión desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo, es preciso realizar un estudio que permita establecer un marco para determinar las especificidades del sector y definir el ecosistema empresarial. 

Term pairs: sector: sector: 1.0, business ecosystem: ecosistema empresarial: 0.8484, economic potential: potencial económico: 0.7893, ecosystem: ecosistema: 0.6382, Union: Unión: 0.588, potential: potencial: 0.5328, peculiarities: especificidades: 0.4841
Where an optical means is used as part of the collision warning, the optical signal may be the flashing of the failure warning signal specified in paragraph 5.5.4 below. 
 Cuando se utilice un medio óptico como parte del aviso de colisión, la señal óptica podrá consistir en el destello de la señal de aviso de fallo especificada en el punto 5.5.4. 

Term pairs: signal: señal: 1.0, optical signal: señal óptica: 0.9483, collision warning: aviso de colisión: 0.8555, collision: colisión: 0.5314
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the terms “Member State(s)” and “competent authorities” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the EFTA States and their competent authorities, respectively. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el protocolo 1 del presente Acuerdo, y salvo que se disponga otra cosa en el mismo, las palabras “Estado(s) miembro(s)” y “autoridades competentes” se entenderá que incluyen, además del sentido que tienen en el Reglamento, a los Estados de la AELC y sus autoridades nacionales competentes, respectivamente. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9475, Agreement: Acuerdo: 0.7375, States: Estados: 0.6309, Regulation: Reglamento: 0.5986, Protocol: protocolo: 0.5515
La relación entre el coeficiente de frenado TR/PR y la presión del conducto de control en las condiciones con y sin carga se determinará como sigue: 
 The relation between the braking rate TR/PR and the control line pressure for the laden and unladen conditions is determined as follows: 

Term pairs: presión: pressure: 0.9592, TR: TR: 0.9321, PR: PR: 0.8893, presión del conducto: line pressure: 0.8857, conducto de control: control line: 0.8396
Para comprobar el cumplimiento de este requisito se efectuarán los ensayos que se indican a continuación. 
 Compliance with this requirement shall be verified by means of the following tests: 

Term pairs: cumplimiento: Compliance: 0.7283
Quantitative restrictions on imports into Kosovo of industrial products originating in the EU and measures having equivalent effect shall be abolished upon the entry into force of this Agreement. 
 Las restricciones cuantitativas a las importaciones en Kosovo de productos industriales originarios de la UE y las medidas de efecto equivalente se suprimirán a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. 

Term pairs: imports into Kosovo: importaciones en Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9094, industrial products: productos industriales: 0.8951, imports: importaciones: 0.8476, entry into force: entrada en vigor: 0.8323, equivalent effect: efecto equivalente: 0.7929, restrictions: restricciones: 0.7822, Quantitative restrictions: restricciones cuantitativas: 0.7639, EU: UE: 0.757, Agreement: Acuerdo: 0.6739
Además, junto con las mencionadas frecuencias incrementadas de NettBuss Sør AS, en 2004 se estableció el correspondiente servicio de transporte en autobús del aeropuerto, que enlaza la ruta 5 del autobús local regular con el aeropuerto de Kristiansand Kjevik, utilizando un único billete válido para ambos autobuses. 
 In addition, in conjunction to the above increased frequencies of Nettbuss Sør AS, a corresponding airport shuttle bus service was established in 2004 providing a link between route 5 of the local scheduled bus to Kristiansand and Kjevik airport, using one single ticket valid for both the local scheduled bus and the airport shuttle bus. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Kjevik: Kjevik: 0.8152, Sør AS: Sør AS: 0.7577, Kristiansand: Kristiansand: 0.7484, único billete: single ticket: 0.6364, Sør: Sør: 0.6234, transporte en autobús: bus service: 0.619, frecuencias: frequencies: 0.554, NettBuss: Nettbuss: 0.5305, AS: AS: 0.5183
Alternatively, if the manufacturer provides measurement data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may divide the frequency range in 14 frequency bands 30–34, 34–45, 45–60, 60–80, 80–100, 100–130, 130–170, 170–225, 225–300, 300–400, 400–525, 525–700, 700–850 and 850–1000 MHz and perform tests at the 14 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the vehicle meets the requirements of this annex. 
 Como alternativa, si el fabricante facilita datos de medición de toda la banda de frecuencias procedentes de un laboratorio de ensayos con la acreditación de las partes pertinentes de la norma ISO 17025 y reconocido por la autoridad de homologación de tipo, el servicio técnico podrá dividir la gama de frecuencias en catorce bandas de frecuencias (30-34, 34-45, 45-60, 60-80, 80-100, 100-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850 y 850-1000 MHz) y realizar ensayos en las catorce frecuencias que arrojan los niveles más altos de emisiones dentro de cada banda para confirmar que el vehículo cumple los requisitos del presente anexo. 

Term pairs: frequencies: frecuencias: 1.0, test laboratory: laboratorio de ensayos: 0.9232, measurement data: datos de medición: 0.8992, ISO: ISO: 0.8873, frequency range: gama de frecuencias: 0.868, frequency band: banda de frecuencias: 0.8054, MHz: MHz: 0.7886, frequency bands: bandas de frecuencias: 0.7533, laboratory: laboratorio: 0.7356, requirements: requisitos: 0.7174, applicable parts: partes pertinentes: 0.6907, bands: bandas: 0.6282, emission: emisiones: 0.6271, Approval: homologación: 0.5976, Authority: autoridad: 0.4502
Reiterates Parliament's position, of which the Court of Auditors took note in its special report, which insists that climate finance should be additional to the 0,7 % target; regrets the failure to confirm Parliament's concept of additionality in the Development Cooperation Instrument (DCI) negotiations; 
 Reitera la posición del Parlamento, de la que el Tribunal tomó nota en su informe especial, que insiste en que la financiación de la lucha contra el cambio climático debe sumarse al objetivo del 0,7 %; lamenta además la falta de confirmación del concepto de adicionalidad del Parlamento en las negociaciones del Instrumento de Cooperación al Desarrollo (ICD); 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, special report: informe especial: 0.7613, Development Cooperation: Cooperación al Desarrollo: 0.7154, concept of additionality: concepto de adicionalidad: 0.6563, additionality: adicionalidad: 0.6254, concept: concepto: 0.6138, Cooperation Instrument: Instrumento de Cooperación: 0.5993, Cooperation: Cooperación: 0.5947, negotiations: negociaciones: 0.5913, Development: Desarrollo: 0.5078, finance: financiación: 0.495, Instrument: Instrumento: 0.4125, Court: Tribunal: 0.3766
En la Decisión 2006/473/CE, el Estado de Luisiana (Estados Unidos) se reconoce exento de todas las cepas de Xanthomonas campestris patógenas para el género Citrus. 
 Decision 2006/473/EC recognises the state of Louisiana in the United States as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus). 

Term pairs: Luisiana: Louisiana: 0.9542, Decisión: Decision: 0.7996, Estados: States: 0.7918, Estados Unidos: United States: 0.7271, Xanthomonas campestris: Xanthomonas campestris: 0.6788, Xanthomonas: Xanthomonas: 0.677, CE: EC: 0.615, campestris: campestris: 0.6096, Unidos: United: 0.5646, Citrus: Citrus: 0.56
Cooperation shall also aim at studying the opportunities for joint operations and strengthening cooperation between tourism enterprises, experts and institutions and their competent agencies in the field of tourism, as well as transferring know-how (through training, exchanges, seminars). 
 La cooperación también tendrá como objetivo el estudio de las oportunidades de acciones conjuntas y el refuerzo de la cooperación entre empresas de turismo, expertos e instituciones y sus organismos competentes en el sector del turismo, así como la transferencia de conocimientos técnicos (a través de formación, intercambios y seminarios). 

Term pairs: tourism: turismo: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8791, tourism enterprises: empresas de turismo: 0.7548, experts: expertos: 0.7402, opportunities: oportunidades: 0.7125, opportunities for joint operations: oportunidades de acciones conjuntas: 0.7103, field of tourism: sector del turismo: 0.6646, seminars: seminarios: 0.6487, exchanges: intercambios: 0.639, training: formación: 0.6325, joint operations: acciones conjuntas: 0.6144, institutions: instituciones: 0.5926, competent agencies: organismos competentes: 0.5884, enterprises: empresas: 0.577
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en Guernsey no garantice dicho cumplimiento. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in Guernsey fails to secure such compliance. 

Term pairs: Guernsey: Guernsey: 1.0, protección en Guernsey: protection in Guernsey: 0.9851, cumplimiento: compliance: 0.966, normas de protección: standard of protection: 0.7802, cumplimiento de las normas: compliance with the standard: 0.7513, protección: protection: 0.6556, Estados: States: 0.6538, Comisión: Commission: 0.6493, dicho cumplimiento: such compliance: 0.5923
Commission Directive 93/50/EEC of 24 June 1993 specifying certain plants not listed in Annex V, part A to Council Directive 77/93/EEC, the producers of which, or the warehouses, dispatching centres in the production zones of such plants, shall be listed in an official register 
 Directiva 93/50/CEE de la Comisión, de 24 de junio de 1993, por la que se especifican algunos vegetales no recogidos en la parte A del anexo V de la Directiva 77/93/CEE del Consejo cuyos productores, almacenes o centros de expedición situados en sus zonas de producción deberán consignarse en un registro oficial 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EEC: CEE: 0.9313, production zones: zonas de producción: 0.9255, plants: vegetales: 0.8396, producers: productores: 0.8094, official register: registro oficial: 0.7786, Commission: Comisión: 0.7018, centres: centros: 0.626, warehouses: almacenes: 0.6018, June: junio: 0.593, Council: Consejo: 0.5844, Annex: anexo: 0.5395
In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [14], the Joint Committee has established the level of fishing opportunities available for the Union in Greenland waters in 2016. 
 De conformidad con el procedimiento establecido en el Acuerdo y el Protocolo sobre relaciones pesqueras con Groenlandia [14], el comité mixto ha establecido el nivel de las posibilidades de pesca disponibles para la Unión en aguas de Groenlandia para 2016. 

Term pairs: Greenland: Groenlandia: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.784, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.742, fisheries relations: relaciones pesqueras: 0.7263, fishing: pesca: 0.6829, procedure: procedimiento: 0.5876, protocol: Protocolo: 0.5511, relations: relaciones: 0.5434, opportunities: posibilidades: 0.5334, Union: Unión: 0.5236, Committee: comité: 0.4982
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Thomas KASTRUP-LARSEN, 
 Ha quedado vacante un cargo de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Thomas KASTRUP-LARSEN, 

Term pairs: Thomas: Thomas: 0.924, Committee: Comité: 0.8935, Regions: Regiones: 0.8518
Check that the train detection systems comply with the requirements of this TSI — Basic parameters 4.2.10 and 4.2.11 
 Comprobar que los sistemas de detección de trenes cumplen los requisitos de la presente ETI - Parámetros básicos 4.2.10 y 4.2.11 

Term pairs: detection systems: sistemas de detección: 1.0, train detection: detección de trenes: 0.9986, Basic parameters: Parámetros básicos: 0.9117, requirements: requisitos: 0.8924, systems: sistemas: 0.8492, detection: detección: 0.825, parameters: Parámetros: 0.755
por la que se modifica la Decisión 2014/145/PESC relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania 
 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 0.9262, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9171, Decisión: Decision: 0.8327, integridad territorial: territorial integrity: 0.8125, independencia: independence: 0.7941, soberanía: sovereignty: 0.7651, integridad: integrity: 0.7155
Such persons may send directly to the European Commission and to the Support Office all relevant information and documentation which they are required to submit on the basis of the instruments referred to in this Arrangement and of contracts or agreements concluded and any decisions taken pursuant to them. 
 Esas personas podrán transmitir directamente a la Comisión Europea y a la Oficina de Apoyo cualquier información y documentación pertinente que deban comunicar basándose en los instrumentos a los que se refiere el presente Acuerdo y los contratos o convenios celebrados, así como en las decisiones adoptadas en el marco de estos. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, information: información: 0.9152, European: Europea: 0.8771, contracts: contratos: 0.8762, instruments: instrumentos: 0.8744, agreements: convenios: 0.8577, documentation: documentación: 0.8546, Commission: Comisión: 0.8362, Office: Oficina: 0.7551
las reuniones exploratorias o presentaciones de las empresas de seguros y de reaseguros a la autoridad de supervisión; 
 Exploratory meetings or presentations from insurance and reinsurance undertakings to supervisory authority; 

Term pairs: autoridad de supervisión: supervisory authority: 1.0, reuniones: meetings: 0.9563, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.9279, presentaciones: presentations: 0.9268, reaseguros: reinsurance: 0.8311, seguros: insurance: 0.7991, empresas: undertakings: 0.7977