luismond/tm2tb huggingface dataset:
Estas directrices podrán modificarse o completarse por el Órgano de Vigilancia de la AELC si procede, y de acuerdo con las directrices de la Comisión. 
 These guidelines may be amended or supplemented by the EFTA Surveillance Authority where necessary or to accord with the guidelines issued by the Commission. 

Term pairs: directrices: guidelines: 1.0, Comisión: Commission: 0.7124, Vigilancia: Surveillance: 0.5671
The airport infrastructure is adapted to this end, and therefore directing any commercial services, scheduled services or any non-scheduled services on large aircraft to Le Bourget would require prior investment in order to adapt the infrastructure to those types of services. 
 La infraestructura del aeropuerto está adaptada para este fin y, por tanto, dirigir cualquiera de los servicios comerciales, servicios regulares o servicios no regulares prestados en aeronaves de gran tamaño a Le Bourget requeriría inversiones previas a fin de adaptar la infraestructura para esos tipos de servicios. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.6469, airport infrastructure: infraestructura del aeropuerto: 0.6181, infrastructure to those types: infraestructura para esos tipos: 0.5997, commercial services: servicios comerciales: 0.5943, airport: aeropuerto: 0.5219, scheduled services: servicios regulares: 0.515, types of services: tipos de servicios: 0.5012, aircraft: aeronaves: 0.5011, prior investment: inversiones previas: 0.4659, investment: inversiones: 0.4165, Bourget: Bourget: 0.4102
Until 31 March 2021, Spain is authorised to approve for marketing within its territory, in accordance with the requirements set out in the Annex, a maximum quantity of 400 kg seed per year of Pinus radiata D. Don, provenance New Zealand, which is intended for the production of planting stock, and which does not satisfy, in respect of identification and labelling, the requirements provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC. 
 Se autoriza a España, hasta el 31 de marzo de 2021, a permitir la comercialización dentro de su territorio, de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo, de una cantidad máxima anual de 400 kg de semillas de Pinus radiata D. Don, procedentes de Nueva Zelanda, que están destinadas a la producción de plantas y que no cumplen los requisitos de identificación y etiquetado establecidos en los artículos 13 y 14 de la Directiva 1999/105/CE. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, maximum quantity: cantidad máxima: 0.8194, identification: identificación: 0.8015, production of planting: producción de plantas: 0.7938, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.7898, Directive: Directiva: 0.7859, marketing: comercialización: 0.7844, Spain: España: 0.7608, accordance with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.7338, Zealand: Zelanda: 0.694, kg seed: kg de semillas: 0.6876, New: Nueva: 0.6146, planting: plantas: 0.6058, radiata D. Don: radiata D. Don: 0.5694, EC: CE: 0.5677, Annex: anexo: 0.5633, March: marzo: 0.5385, Don: Don: 0.5063, Pinus: Pinus: 0.5012, Pinus radiata: Pinus radiata: 0.4929, radiata: radiata: 0.3775, kg: kg: 0.3527
Special Report No 8/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Has the Commission effectively managed the integration of coupled support into the single payment scheme?’ 
 Informe Especial no 8/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «¿Ha gestionado la Comisión de manera eficaz la integración de las ayudas asociadas a la producción en el régimen de pago único?» 

Term pairs: single payment: pago único: 1.0, single payment scheme: régimen de pago único: 0.9783, integration: integración: 0.9424, payment scheme: régimen de pago: 0.9043, Commission: Comisión: 0.8187, Report: Informe: 0.7199, Court: Tribunal: 0.6274
COMETIDO Y TAREAS DE LOS PUNTOS DE CONTACTO RAPEX NACIONALES DE LOS ESTADOS DE LA AELC 
 TASKS AND ROLE OF THE NATIONAL RAPEX CONTACT POINTS OF THE EFTA STATES 

Term pairs: PUNTOS: POINTS: 0.7797, ESTADOS: STATES: 0.7628, CONTACTO: CONTACT: 0.7254
Algunos estudios han demostrado que los beneficios derivados de reducir las emisiones de azufre mediante reducciones del contenido de azufre de los combustibles serán, con frecuencia, considerablemente superiores a los costes estimados para la industria en la presente Directiva. 
 Studies have shown that the benefits from reducing sulphur emissions by reductions in the sulphur content of fuels will often be considerably greater than the estimated costs to industry in this Directive. 

Term pairs: azufre: sulphur: 1.0, emisiones de azufre: sulphur emissions: 0.9882, industria: industry: 0.9, contenido de azufre: sulphur content: 0.8687, emisiones: emissions: 0.8317, reducciones: reductions: 0.8242, combustibles: fuels: 0.7631, Directiva: Directive: 0.6951, beneficios: benefits: 0.677
los requisitos técnicos detallados y las características para la realización de las mediciones y los ensayos mencionados en el apartado 3; 
 the detailed technical requirements and characteristics for the conduct of measurements and tests referred to in paragraph 3; 

Term pairs: requisitos técnicos detallados: detailed technical requirements: 1.0, requisitos técnicos: technical requirements: 0.9732, requisitos: requirements: 0.8107, características: characteristics: 0.7914, realización de las mediciones: conduct of measurements: 0.7774, mediciones: measurements: 0.7702
any other means which would make a useful contribution to consolidating, developing and stepping up these dialogues, including those identified in the Thessaloniki agenda, adopted in the Conclusions of the European Council in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003. 
 por cualquier otro medio que pueda contribuir favorablemente a consolidar, desarrollar e incrementar estos diálogos, incluidos los establecidos en la agenda de Salónica, adoptada en las Conclusiones del Consejo Europeo de Salónica de 19 y 20 de junio de 2003. 

Term pairs: Thessaloniki: Salónica: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.8777, dialogues: diálogos: 0.7959, European: Europeo: 0.7507, Conclusions: Conclusiones: 0.7038, Council: Consejo: 0.6445, June: junio: 0.635
En caso de fallecimiento del derechohabiente, el derecho a pensión de supervivencia expirará al final del mes en que el fallecimiento tenga lugar. 
 Entitlement to a survivor's pension shall cease at the end of the calendar month in which the person entitled dies. 

Term pairs: pensión: pension: 0.8639
la coordinación de estas políticas e iniciativas en lo que se refiere al entorno internacional (por ejemplo, CMR, CEPT, etc.), 
 the coordination of these policies and initiatives as regards the international environment (e.g. WRC, CEPT, etc.), 

Term pairs: entorno internacional: international environment: 0.8891, iniciativas: initiatives: 0.794, coordinación: coordination: 0.7872, políticas: policies: 0.7715, CEPT: CEPT: 0.7202
El ácido peracético se ha evaluado para su uso en el tipo de producto 11 (protectores para líquidos utilizados en sistemas de refrigeración y en procesos industriales) y el tipo de producto 12 (productos antimoho), tal como se describen en el anexo V del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 
 Peracetic acid has been evaluated for use in products of product-type 11, preservatives for liquid-cooling and processing systems, and of product-type 12, slimicides, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: ácido peracético: Peracetic acid: 0.7812, líquidos: liquid: 0.7459, sistemas: systems: 0.7301, ácido: acid: 0.693, procesos: processing: 0.6698, UE: EU: 0.6537, Reglamento: Regulation: 0.6513, protectores: preservatives: 0.6397, anexo: Annex: 0.6172
El trabajo del grupo técnico estará sujeto a los límites del presupuesto anual que le asigne la Comisión. 
 The work of the technical group shall be subject to the limits of the annual budget allocated to it by the Commission. 

Term pairs: presupuesto anual: annual budget: 1.0, Comisión: Commission: 0.9463, presupuesto: budget: 0.866, límites: limits: 0.8187, grupo técnico: technical group: 0.7423
Germany stated that in the absence of investment aid, the level of economic activity of the airport would be significantly reduced. 
 Alemania afirmó que en ausencia de ayuda a la inversión, el nivel de actividad económica del aeropuerto se reduciría considerablemente. 

Term pairs: level of economic activity: nivel de actividad económica: 1.0, economic activity: actividad económica: 0.9898, Germany: Alemania: 0.8878, investment aid: ayuda a la inversión: 0.8682, investment: inversión: 0.8308, airport: aeropuerto: 0.8273
The FMC of the flag State shall send the ERS data automatically and without delay to the São Toméan FMC. 
 El CSP del Estado del pabellón enviará los datos ERS al CSP de Santo Tomé y Príncipe de manera automática e inmediata. 

Term pairs: São Toméan: Santo Tomé: 0.8793, ERS: ERS: 0.7858, Toméan: Tomé: 0.7118, State: Estado: 0.653
en anchura, por dos planos verticales que forman un ángulo de 4° hacia el exterior desde el plano longitudinal medio del vehículo y que pasan a través de la intersección de los planos verticales paralelos al plano longitudinal medio del vehículo que delimita la anchura máxima del vehículo, y del plano perpendicular al eje longitudinal del vehículo que delimita el borde del vehículo; 
 In width, by two vertical planes which form an angle of 4° outwards from the vehicle's median longitudinal plane and which pass through the intersection of the vertical planes parallel to the vehicle's median longitudinal plane delimiting the vehicle's overall width, and the plane perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle that delimits the end of the vehicle. 

Term pairs: plano longitudinal: longitudinal plane: 1.0, planos verticales: vertical planes: 0.9571, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.9504, plano perpendicular: plane perpendicular: 0.7382, planos: planes: 0.7154, anchura: width: 0.6907, eje longitudinal: longitudinal axis: 0.5943, borde del vehículo: end of the vehicle: 0.4865
El denunciante subraya que el acuerdo ha dado lugar a un falseamiento de la competencia en el mercado significativa, continua y permanente. 
 The complainant emphasises that the Agreement has resulted in a significant, continuous and ongoing distortion of competition on the market. 

Term pairs: falseamiento de la competencia: distortion of competition: 0.8352, competencia: competition: 0.8305, denunciante: complainant: 0.7497
Para los aumentos o reducciones del importe nocional de los contratos de derivados, la cifra deberá reflejar el valor absoluto de la variación y se expresará como número positivo. 
 For increase or decrease in notional amount derivative contracts, the number shall reflect the absolute value of the change and shall be expressed as a positive number. 

Term pairs: número positivo: positive number: 1.0, valor absoluto: absolute value: 0.9147, contratos: contracts: 0.6731
Los seguidores de Ponomariov están implicados en secuestros (secuestraron a Irma Krat y a Simon Ostrovsky, periodista de Vice News, a los que liberaron ulteriormente, detuvieron a observadores militares acogidos al Documento de Viena de la OSCE). 
 Ponomariov's men were involved in kidnappings (they captured activist Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under the OSCE Vienna Document). 

Term pairs: Simon Ostrovsky: Simon Ostrovsky: 1.0, Ponomariov: Ponomariov: 0.9494, Ostrovsky: Ostrovsky: 0.886, observadores militares: military observers: 0.8403, Irma Krat: Irma Krat: 0.7977, Vice News: Vice News: 0.7974, observadores: observers: 0.7835, OSCE: OSCE: 0.7697, News: News: 0.7668, Simon: Simon: 0.7333, periodista: reporter: 0.7254, periodista de Vice: reporter for Vice: 0.7106, Irma: Irma: 0.6996, Documento de Viena: Vienna Document: 0.6584, secuestros: kidnappings: 0.6465, Krat: Krat: 0.6377, Documento: Document: 0.6364, Vice: Vice: 0.5701, Viena: Vienna: 0.5327
La aplicabilidad queda limitada por el contenido energético de los gases de escape que sea necesario tratar, ya que los gases de escape con un contenido energético bajo requieren un mayor uso de combustible 
 The applicability is restricted by the energy content of the off-gases that need to be treated, as off-gases with a lower energy content require a higher fuel use 

Term pairs: contenido energético: energy content: 1.0, uso de combustible: fuel use: 0.7573, gases: gases: 0.6313, aplicabilidad: applicability: 0.4516
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Artemis para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Artemis Joint Undertaking for the financial year 2014, 

Term pairs: Artemis: Artemis: 1.0, Empresa Común Artemis: Artemis Joint Undertaking: 0.9902, Común Artemis: Artemis Joint: 0.8677, presupuesto: budget: 0.7848, ejecución: implementation: 0.7826, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7276, Empresa: Undertaking: 0.6027
Mientras tanto, Grecia debería garantizar que los dos proyectos en fase de aplicación en el continente y en las islas garantizan de forma eficaz la asistencia jurídica gratuita para todos los demandantes de asilo. 
 In the meantime, Greece should ensure that the two projects being implemented on the mainland and the islands provide effective free legal assistance for all asylum appellants. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, asistencia jurídica gratuita: free legal assistance: 0.9799, proyectos: projects: 0.955, asistencia jurídica: legal assistance: 0.8904, islas: islands: 0.8659, demandantes de asilo: asylum appellants: 0.8114, asistencia: assistance: 0.7866, continente: mainland: 0.7093, demandantes: appellants: 0.7067, asilo: asylum: 0.6656
If hose and couplings are not assembled by the approval holder, the approval shall consist of: 
 Si el latiguillo y los acoplamientos no han sido ensamblados por el titular de la homologación, esta se referirá a: 

Term pairs: approval holder: titular de la homologación: 1.0, couplings: acoplamientos: 0.7515
Las decisiones del tipo siguiente o destinadas a los fines siguientes deberán estar motivadas: 
 Decisions of the following type or for the following purpose shall state the reasons on which they are based: 

Term pairs: fines siguientes: following purpose: 1.0, tipo siguiente: following type: 0.9975
has been part of the management body of an undertaking which has gone into insolvency or liquidation while the person held such position or within a year after which the person ceased to hold such position; 
 ha formado parte del órgano de dirección de una empresa declarada en quiebra o liquidación mientras el interesado desempeñaba dicho cargo o en el plazo de un año después de que dejara de desempeñarlo, 

Term pairs: management body: órgano de dirección: 1.0, liquidation: liquidación: 0.7014
En enero de 2008, el Gobierno regional de esta comunidad autónoma organizó una licitación para la extensión de la cobertura de la televisión digital a todo el territorio de Cantabria y seleccionó a Astra para ofrecer canales en abierto a través de su plataforma. 
 In January 2008, the regional government of Cantabria had launched a tender for extension of coverage of digital television for the whole territory of Cantabria. It then selected Astra to provide free-to-air channels via its platform. 

Term pairs: Cantabria: Cantabria: 1.0, territorio de Cantabria: territory of Cantabria: 0.9385, televisión digital: digital television: 0.8609, Astra: Astra: 0.7577, canales: channels: 0.689, extensión de la cobertura: extension of coverage: 0.6447, licitación para la extensión: tender for extension: 0.6272, extensión: extension: 0.6172, plataforma: platform: 0.6058, enero: January: 0.6021, cobertura: coverage: 0.5888
APAs and CTPs shall set up and maintain appropriate arrangements to ensure that they accurately publish the trade reports received from investment firms and, in the case of CTPs, from trading venues and APAs, without themselves introducing any errors or omitting information and shall correct information where they have themselves caused the error or omission. 
 Los APA y los PIC deberán establecer y mantener mecanismos adecuados para garantizar que publiquen con exactitud los informes de negociación recibidos de las empresas de servicios de inversión y, en el caso de los PIC, de los centros de negociación y los APA, sin introducir ellos mismos ningún error ni omitir información, y deberán corregir la información cuando ellos hayan sido los causantes del error u omisión. 

Term pairs: information: información: 1.0, error: error: 0.8073, trade reports: informes de negociación: 0.7627, APAs: APA: 0.7009, trading: negociación: 0.6963, reports: informes: 0.6943, trading venues: centros de negociación: 0.6761, firms: empresas: 0.6697, investment: inversión: 0.6592, investment firms: servicios de inversión: 0.6573, appropriate arrangements: mecanismos adecuados: 0.6292
As regard Germany, its revised targets are based on a planned reduction of its en route determined unit costs over the second reference period by 3,5 % per year on average. 
 Los objetivos revisados de Alemania se basan en la reducción prevista del 3,5 % anual de sus costes unitarios determinados en ruta, como promedio, durante el segundo período de referencia. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9569, reference period: período de referencia: 0.9199, reduction: reducción: 0.8166, reference: referencia: 0.7291
Pending its entry into force, in accordance with Article 281 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and the Republic of Kazakhstan, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy: 
 Hasta tanto entre en vigor el Acuerdo, de conformidad con su artículo 281 y a reserva de que se realicen las notificaciones que en él se prevén, las partes del Acuerdo indicadas a continuación se aplicarán provisionalmente entre la Unión y la República de Kazajistán, aunque solo en la medida en que abarquen cuestiones que sean competencia de la Unión, incluidas cuestiones de competencia de la Unión en lo que respecta a la definición y aplicación de una política exterior y de seguridad común: 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8367, security: seguridad: 0.7934, Kazakhstan: Kazajistán: 0.6927, notifications: notificaciones: 0.6425, Republic: República: 0.4738
Los activadores son celulosa microcristalina o productos derivados de la degradación de las levaduras (autolisados, levaduras inactivadas, paredes de levadura, etc.); 
 Activators are microcrystalline cellulose or products derived from the degradation of yeasts (autolysates, inactivated yeasts, yeast walls). 

Term pairs: levaduras: yeasts: 0.8229, activadores: Activators: 0.7917, levaduras inactivadas: inactivated yeasts: 0.7603, degradación de las levaduras: degradation of yeasts: 0.6833, paredes de levadura: yeast walls: 0.677, degradación: degradation: 0.6428, paredes: walls: 0.6324, levadura: yeast: 0.4557
The main elements in this plan are the improvement of the Flight Data Analysis Programme and the introduction of better software to support the safety management system. 
 Los principales aspectos de ese plan son la mejora del programa de análisis de datos de vuelo y la introducción de programas informáticos perfeccionados para apoyar el sistema de gestión de la seguridad. 

Term pairs: safety management: gestión de la seguridad: 1.0, management system: sistema de gestión: 0.9656, elements in this plan: aspectos de ese plan: 0.9034, safety: seguridad: 0.9017, Programme: programas: 0.8272, main elements: principales aspectos: 0.8184, management: gestión: 0.8062, introduction: introducción: 0.7661, Analysis: análisis: 0.7644
los bordes interiores de las superficies aparentes en la dirección del eje de referencia distarán entre sí 600 mm como mínimo. 
 The inner edges of the apparent surfaces in the direction of the reference axes shall be not less than 600 mm apart. 

Term pairs: superficies aparentes: apparent surfaces: 1.0, bordes interiores: inner edges: 0.9606, referencia: reference: 0.8607, eje de referencia: reference axes: 0.8442
Machine-tools for working any material by removal of material, operated by laser or other light or photon beam processes 
 Máquinas herramienta para trabajar cualquier material por arranque del mismo mediante láser u otros haces de luz o fotones 

Term pairs: laser: láser: 1.0, Machine: Máquinas: 0.7948, photon: fotones: 0.7689
the required working or processing to be carried out on non-originating materials in order for such products to obtain originating status takes place in production facilities located in one of the following Development Zones and Industrial Areas: Alhussein Bin Abdullah II Industrial City- Alkarak, Aljeeza Industrial Area- Amman, Alqastal Industrial Area- Amman, Al Quwayrah Industrial Area- Aqaba, Al Tajamuat Industrial City- Sahab, Dulail Industrial City- Zarqa, El-Hashmieh Industrial Area- Zarqa, El-Ressaiefeh Industrial Areas- Zarqa, El-Sukhneh Industrial Area- Zarqa, Irbid Development Zone and Irbid Alhassan Industrial City, King Abdullah II Bin Alhussein City- Sahab, King Hussein Bin Talal Development Zone- Mafraq (including Mafraq Industrial City), Ma'an Development Zone- Ma'an, Marka Industrial Area- Amman, Muwaqqar Industrial City- Amman, Wadi El-Eisheh Industrial Area- Zarqa; and 
 las elaboraciones o transformaciones que deben aplicarse a las materias no originarias para que el producto transformado obtenga el carácter originario tendrán lugar en instalaciones de producción situadas en una de las zonas de desarrollo y áreas industriales siguientes: ciudad industrial de Alhussein Bin Abdullah II, Alkarak; área industrial de Aljeeza, Amman; área industrial de Alqastal, Amman; área industrial de Al Quwayrah, Aqaba; ciudad industrial de Al Tajamuat, Sahab; ciudad industrial de Dulail, Zarqa; área industrial de El-Hashmieh, Zarqa; área industrial de El-Ressaiefeh, Zarqa; área industrial de El-Sukhneh, Zarqa; zona de desarrollo de Irbid y ciudad industrial Alhassan de Irbid; ciudad Rey Abdullah II Bin Alhussein, Sahab; zona de desarrollo Rey Hussein Bin Talal, Mafraq (incluida la ciudad industrial de Mafraq); zona de desarrollo de Ma'an, Ma'an; área industrial de Marka, Amman; ciudad industrial de Muwaqqar, Amman; área industrial de Wadi El-Eisheh, Zarqa, y 

Term pairs: production facilities: instalaciones de producción: 0.569, Development: desarrollo: 0.4595, Irbid Alhassan: Alhassan de Irbid: 0.3543, Zarqa: Zarqa: 0.3484, Amman: Amman: 0.3202, processing: elaboraciones: 0.3188, Alhassan: Alhassan: 0.312, facilities: instalaciones: 0.3094, Alhussein Bin Abdullah: Alhussein Bin Abdullah: 0.2703, Alhussein: Alhussein: 0.2547, II Bin Alhussein: II Bin Alhussein: 0.2458, Alkarak: Alkarak: 0.2434, Alqastal: Alqastal: 0.2397, Mafraq: Mafraq: 0.2294, Aqaba: Aqaba: 0.2189, Sahab: Sahab: 0.2174, Abdullah: Abdullah: 0.2164, Aljeeza: Aljeeza: 0.2129, Bin Abdullah: Bin Abdullah: 0.1965, II Bin: II Bin: 0.1915, Quwayrah: Quwayrah: 0.1903, Irbid: Irbid: 0.1881, Bin Alhussein: Bin Alhussein: 0.1776, Marka: Marka: 0.1765, Muwaqqar: Muwaqqar: 0.1762, Alhussein Bin: Alhussein Bin: 0.1633, Talal: Talal: 0.1568, Dulail: Dulail: 0.1532, Bin: Bin: 0.1482, Hussein Bin Talal: Hussein Bin Talal: 0.1301, Hussein Bin: Hussein Bin: 0.1272, Wadi: Wadi: 0.1046, Hussein: Hussein: 0.0936, Bin Talal: Bin Talal: 0.0927, Tajamuat: Tajamuat: 0.0853
Emphasises that an external ex post evaluation report of the communication strategy for the 2014 elections is expected by June 2015; asks that the Committee on Budgetary Control be informed on the date of publication; expects a detailed analysis of the funds in the report; 
 Hace hincapié en que se espera para junio de 2015 un informe de evaluación ex post externo de la estrategia de comunicación para las elecciones de 2014; pide que se informe a la Comisión de Control Presupuestario de la fecha de publicación; confía en que en el informe se incluya un análisis detallado de los fondos; 

Term pairs: evaluation report: informe de evaluación: 0.9454, communication strategy: estrategia de comunicación: 0.8431, evaluation: evaluación: 0.8418, detailed analysis: análisis detallado: 0.8342, date of publication: fecha de publicación: 0.8136, elections: elecciones: 0.8033, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7746, communication: comunicación: 0.7661, June: junio: 0.7392, analysis: análisis: 0.7176, strategy: estrategia: 0.6592, Budgetary: Presupuestario: 0.6391, funds: fondos: 0.6236, Committee: Comisión: 0.6173, Control: Control: 0.5527
That some airports are being used more by certain airlines than by others is normal, Germany claimed. 
 Alemania afirmó que el hecho de que algunos aeropuertos sean más utilizados por determinadas líneas aéreas que por otras es normal. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.9141, Germany: Alemania: 0.8353
Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 222, 5.9.2003, p. 3). 
 Reglamento (CE) n.o 1560/2003 de la Comisión, de 2 de septiembre de 2003, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 343/2003 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país (DO L 222 de 5.9.2003, p. 3). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, application: aplicación: 0.9588, Member States: Estados miembros: 0.8879, Member State: Estado miembro: 0.882, EC: CE: 0.8595, asylum application: solicitud de asilo: 0.8496, criteria: criterios: 0.7384, mechanisms: mecanismos: 0.7049, States: Estados: 0.6911, Commission: Comisión: 0.6608, asylum: asilo: 0.6568, State: Estado: 0.6453, September: septiembre: 0.544, Council: Consejo: 0.492
para la inseminación artificial, esperma recogido de porcinos reproductores híbridos que se hayan sometido, cuando lo requiera el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3 y, en su caso, el artículo 12, a pruebas de control de rendimientos o evaluación genética según lo establecido en el artículo 25; 
 for artificial insemination, semen collected from hybrid breeding pigs which have undergone, where required by the breeding programme, approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, performance testing or genetic evaluation in accordance with Article 25; 

Term pairs: evaluación genética: genetic evaluation: 0.9758, programa de cría: breeding programme: 0.9547, inseminación artificial: artificial insemination: 0.872, evaluación: evaluation: 0.7634, inseminación: insemination: 0.6428, esperma: semen: 0.5896, rendimientos: performance: 0.5864
the preferences shall not exceed 10 % by the end of the third year following the entry into force of this Agreement; 
 las preferencias no excederán del 10 % al final del tercer año tras la entrada en vigor del presente Acuerdo; 

Term pairs: third year: tercer año: 0.9159, preferences: preferencias: 0.8191, Agreement: Acuerdo: 0.7156
Commission Implementing Regulation (EU) No 118/2014 of 30 January 2014 amending Regulation (EC) No 1560/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 39, 8.2.2014, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 118/2014 de la Comisión, de 30 de enero de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1560/2003, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 343/2003 del Consejo, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país (DO L 39 de 8.2.2014, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8137, application: aplicación: 0.8109, Member States: Estados miembros: 0.7803, EU: UE: 0.771, asylum application: solicitud de asilo: 0.7619, EC: CE: 0.6733, criteria: criterios: 0.6285, States: Estados: 0.6259, asylum: asilo: 0.6008, January: enero: 0.5898, State: Estado: 0.5797, mechanisms: mecanismos: 0.5517, Implementing: Ejecución: 0.5058, Commission: Comisión: 0.4271, Council: Consejo: 0.3528
For these reasons it was impossible to collect the cost information for each PCN not only from the production companies, but also from all the related sales companies (in particular steel service centres) in the Union to arrive at a total cost per PCN. 
 Por estas razones, fue imposible recopilar la información sobre los costes para cada NCP no solo de las empresas productoras, sino también de las empresas de ventas vinculadas (en particular, los centros siderúrgicos) de la Unión para llegar a un coste total por NCP. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, total cost: coste total: 0.758, sales companies: empresas de ventas: 0.7493, production companies: empresas productoras: 0.734, cost information: información sobre los costes: 0.6999, centres: centros: 0.6317, Union: Unión: 0.6209, information: información: 0.6089
If new facts or errors are discovered after the submission of the report, the indicators for one particular year shall be amended or corrected by the national safety authority at the first convenient opportunity and at the latest in the next annual report. 
 Si se descubrieran nuevos hechos o errores después de la presentación del informe, la autoridad nacional de seguridad modificará o corregirá los indicadores de un año concreto en cuanto se presente la primera oportunidad y, a más tardar, con ocasión del siguiente informe anual. 

Term pairs: new facts: nuevos hechos: 0.9767, annual report: informe anual: 0.9085, particular year: año concreto: 0.8273, submission of the report: presentación del informe: 0.8027, safety: seguridad: 0.7996, errors: errores: 0.765, indicators: indicadores: 0.7497
At the request of the manufacturer, the frontal collision test set out in Annex 3 to this Regulation can be replaced by the test procedure described in Annex 3 to Regulation No 94, 01 series of amendments. 
 A petición del fabricante, el ensayo de colisión frontal establecido en el anexo 3 del presente Reglamento podrá ser sustituido por el procedimiento de ensayo descrito en el anexo 3 del Reglamento n.o 94, serie de enmiendas 01. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9071, Annex: anexo: 0.8667, test procedure: procedimiento de ensayo: 0.8585, frontal collision test: ensayo de colisión frontal: 0.7836, frontal collision: colisión frontal: 0.7244, collision test: ensayo de colisión: 0.7022, procedure: procedimiento: 0.6758, collision: colisión: 0.5594, series: serie: 0.5309
The EC type-approval certificate shall be drawn up on the basis of the template set out in Part 2 of Annex II. 
 El certificado de homologación de tipo CE se elaborará con arreglo a la plantilla que figura en la parte 2 del anexo II. 

Term pairs: approval certificate: certificado de homologación: 0.9571, certificate: certificado: 0.8554, EC: CE: 0.6904, template: plantilla: 0.6885, Annex: anexo: 0.6847
C. whereas the EDFs are funded by the Member States and whereas the Commission, as the implementing body, is accountable for the discharge of the EDFs, 
 C. Considerando que el FED está financiado por los Estados miembros y que la Comisión, en tanto que órgano ejecutivo, es la responsable de la aprobación de la gestión del FED; 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9356, States: Estados: 0.7251
El préstamo del FDES se concedió a FagorBrandt el 28 de noviembre de 2013 en el marco del convenio de la misma fecha. 
 The FDES loan was granted to FagorBrandt on 28 November 2013 under the agreement dated that day. 

Term pairs: noviembre: November: 0.6671, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6067, FDES: FDES: 0.5473
Si el informe final no puede publicarse en el plazo de doce meses, el organismo de investigación publicará una declaración provisional al menos en cada fecha aniversario del accidente, detallando los avances de la investigación y las cuestiones de seguridad planteadas. 
 If the final report cannot be made public within 12 months, the investigating body shall release an interim statement at least on each anniversary of the accident, detailing the progress of the investigation and any safety issues raised. 

Term pairs: informe final: final report: 1.0, investigación: investigation: 0.9814, cuestiones de seguridad: safety issues: 0.9712, seguridad: safety: 0.8858, declaración provisional: interim statement: 0.7827
Por analogía, existen numerosos estudios que demuestran los beneficios en términos de descenso de precios y aumento de la calidad del servicio cuando la plataforma satelital se introdujo en el mercado de la televisión en los Estados Unidos. 
 By way of analogy, there exists ample literature, which demonstrates the benefits in terms of lowering prices and increasing quality of servicewhen satellite entered the TV market in the US. 

Term pairs: mercado de la televisión: TV market: 1.0, analogía: analogy: 0.7077, beneficios: benefits: 0.6817
Article 6(1), 16 and 64 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code 
 Artículos 6, apartado 1, 16 y 64 del Reglamento (UE) no 952/2013 por el que se establece el código aduanero de la Unión 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9604, Code: código: 0.9393, EU: UE: 0.8849, Union: Unión: 0.7764, Article: Artículos: 0.7219
Cooperación con países candidatos a la adhesión a la UE que no participan en el proceso de estabilización y asociación 
 Cooperation with candidate countries for EU accession not concerned by the SAP 

Term pairs: Cooperación: Cooperation: 0.7761, UE: EU: 0.7705, candidatos: candidate: 0.7005
Sin perjuicio de la independencia judicial, los Estados miembros velarán por que las decisiones que hayan de ser adoptadas con arreglo al presente apartado se adopten sin dilación indebida. 
 Without prejudice to judicial independence, Member States shall ensure that decisions to be taken pursuant to this paragraph are taken without undue delay. 

Term pairs: independencia judicial: judicial independence: 1.0, independencia: independence: 0.8513, Estados: States: 0.71
Constata que, según la Agencia, esta explora constantemente nuevas posibilidades de desarrollar sinergias con otras agencias, como el acuerdo de nivel de servicio para compartir la estructura de auditoría interna, la coordinación de cursos de formación y la realización conjunta de controles ex post con otras agencias ubicadas en España y Portugal; observa, además, que la Agencia está ayudando en la actualidad a la Agencia Europea de Seguridad Marítima (EMSA) con una conexión adicional a «S-TESTA» y está viendo la posibilidad de alojar su página web externa en el sitio TI secundario de la Agencia EMSA; toma nota de la colaboración entre la Agencia y EMSA en el proyecto común del sistema de vigilancia contra la piratería (MARSURV-1); 
 Acknowledges from the Agency that it continuously assesses new possibilities to develop synergies with other agencies such as the service level agreement for sharing the internal audit capability, coordination of training courses and ex post controls with other agencies located in Spain and Portugal; notes furthermore that the Agency is currently assisting the European Maritime Safety Agency (EMSA) with an extra connection to ‘S-TESTA’ and is looking to have its external website hosted on EMSA's secondary IT site; takes note of the collaboration between the Agency and EMSA on the joint project of the anti-piracy monitoring service (MARSURV-1); 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, EMSA: EMSA: 0.7468, conexión adicional: extra connection: 0.6906, nuevas posibilidades: new possibilities: 0.6807, agencias: agencies: 0.6577, colaboración: collaboration: 0.65, conexión: connection: 0.6322, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.6242, auditoría interna: internal audit: 0.5887, cursos de formación: training courses: 0.5798, Seguridad: Safety: 0.5669, proyecto común: joint project: 0.5557, Europea: European: 0.5548, vigilancia: monitoring: 0.5502, auditoría: audit: 0.5403, España: Spain: 0.5368, nivel de servicio: service level: 0.5297, coordinación: coordination: 0.5215, Portugal: Portugal: 0.5191, posibilidades: possibilities: 0.519, formación: training: 0.4998, sinergias: synergies: 0.4864, Marítima: Maritime: 0.4571, acuerdo de nivel: level agreement: 0.4561, controles: controls: 0.442, TI: IT: 0.3366
calls on the Commission to concentrate on those Member States which are vulnerable or conspicuous in this respect; 
 Pide a la Comisión que centre su actividad de control en aquellos Estados miembros más vulnerables o cuya acumulación de errores es más patente; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Commission: Comisión: 0.9181, States: Estados: 0.8339
La OPCL ofrece asesoramiento y orientación jurídica a los componentes del Departamento; garantiza el respeto de la privacidad por parte del Departamento, incluido el cumplimiento de la Privacy Act (Ley de privacidad) de 1974, las disposiciones de privacidad de la E-Government Act (Ley de administración electrónica) de 2002 y la Federal Information Security Management Act (Ley federal de gestión de la seguridad de la información), así como las directrices de las políticas de la administración promulgadas en apoyo a estas Leyes; desarrolla e imparte formación sobre la privacidad en el Departamento; colabora con la CPCLO en el desarrollo de la política de privacidad del Departamento; elabora informes relacionados con la privacidad para el presidente y el Congreso; y revisa las prácticas de gestión de la información del Departamento para garantizar la coherencia de estas prácticas con la protección de la privacidad y de las libertades civiles. 
 OPCL provides legal advice and guidance to Departmental components; ensures the Department's privacy compliance, including compliance with the Privacy Act of 1974, the privacy provisions of both the E-Government Act of 2002 and the Federal Information Security Management Act, as well as administration policy directives issued in furtherance of those Acts; develops and provides Departmental privacy training; assists the CPCLO in developing Departmental privacy policy; prepares privacy-related reporting to the President and Congress; and reviews the information handling practices of the Department to ensure that such practices are consistent with the protection of privacy and civil liberties. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, disposiciones de privacidad: privacy provisions: 0.5804, política de privacidad: privacy policy: 0.5547, cumplimiento: compliance: 0.5075, Departamento: Department: 0.4885, información: information: 0.4866, prácticas: practices: 0.4782, directrices de las políticas: policy directives: 0.4748, formación sobre la privacidad: privacy training: 0.4745, políticas de la administración: administration policy: 0.4479, administración: administration: 0.4254, Act: Act: 0.4183, Privacy Act: Privacy Act: 0.4056, orientación jurídica: legal advice: 0.4047, protección: protection: 0.3881, libertades civiles: civil liberties: 0.385, Information Security: Information Security: 0.382, Information Security Management: Information Security Management: 0.3747, Privacy: Privacy: 0.3615, directrices: directives: 0.3549, Security Management Act: Security Management Act: 0.3413, Federal Information Security: Federal Information Security: 0.3374, informes: reporting: 0.3241, libertades: liberties: 0.322, Security: Security: 0.3124, componentes: components: 0.3091, Information: Information: 0.3039, formación: training: 0.2986, Security Management: Security Management: 0.2923, Congreso: Congress: 0.2851, Federal Information: Federal Information: 0.2717, Management Act: Management Act: 0.2617, Federal: Federal: 0.2225, Management: Management: 0.2167, CPCLO: CPCLO: 0.1818, OPCL: OPCL: 0.1743
En el caso de los dispositivos de iluminación de la placa de matrícula trasera y de los indicadores de dirección de las categorías 5 y 6, se utilizará la «superficie de salida de la luz». 
 In the case of lighting devices for the rear registration plate and direction-indicators of categories 5 and 6, the ‘light-emitting surface’ shall be used. 

Term pairs: dispositivos de iluminación: lighting devices: 1.0, iluminación: lighting: 0.8568, categorías: categories: 0.8407, placa de matrícula trasera: rear registration plate: 0.8369, dispositivos: devices: 0.8286, placa de matrícula: registration plate: 0.808, indicadores: indicators: 0.7993, matrícula trasera: rear registration: 0.7017, matrícula: registration: 0.6316
Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium (‘celtium’), indium, niobium (‘columbium’), rhenium and thallium, and articles of these metals, n.e.c.; waste and scrap of these metals (excluding of beryllium, chromium and thallium) 
 Berilio, cromo, germanio, vanadio, galio, hafnio, indio, niobio (columbio), renio, talio y sus manufacturas n.c.o.p.; residuos y desperdicios de estos metales (excepto de berilio, de cromo y de talio) 

Term pairs: chromium: cromo: 1.0, metals: metales: 0.8624, vanadium: vanadio: 0.766, germanium: germanio: 0.6921, beryllium: berilio: 0.6078, hafnium: hafnio: 0.6034, Beryllium: Berilio: 0.5767
para LI > 121 ± 45 N o ± 0,5 per cent, el valor que sea mayor; 
 For LI > 121 ± 45 N or ± 0,5 per cent whichever is greater; 

Term pairs: LI: LI: 1.0
Germany is of the opinion that costs which were decided on before the conclusion of the agreement, such as the costs for the general airport infrastructure and general airport administration (in other words costs that arose irrespective of the 1999 Ryanair agreement), should not be included in the profitability analysis of the 1999 Ryanair agreement, and PwC supports Germany in this opinion. 
 Alemania considera que los costes que se decidieron antes de la celebración del contrato, tales como los costes de la infraestructura aeroportuaria general y la administración aeroportuaria general (es decir, los costes independientes del Acuerdo de 1999 con Ryanair), no debían incluirse en el análisis de rentabilidad del Acuerdo de 1999 con Ryanair, y PwC apoya a Alemania en tal opinión. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, airport infrastructure: infraestructura aeroportuaria: 0.7171, airport administration: administración aeroportuaria: 0.6617, Ryanair: Ryanair: 0.6395, conclusion of the agreement: celebración del contrato: 0.608, profitability analysis: análisis de rentabilidad: 0.5894, infrastructure: infraestructura: 0.5541, profitability: rentabilidad: 0.5513, administration: administración: 0.5219, analysis: análisis: 0.5004, PwC: PwC: 0.3942
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2). 
 Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DO C 244 de 1.10.2004, p. 2). 

Term pairs: firms: empresas: 0.7982, OJ C: DO C: 0.7098, guidelines: Directrices: 0.6253
Se destina también, en el marco de una política en su favor, a las siguientes personas con discapacidad: 
 It is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities: 

Term pairs: personas con discapacidad: people with disabilities: 1.0, discapacidad: disabilities: 0.8192, marco de una política: part of a policy: 0.7612
A fin de permitir a las autoridades competentes y a la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) garantizar la calidad de los datos y un seguimiento efectivo del mercado, en aras de la integridad del mercado, las autoridades competentes y la AEVM deben poder recibir sin demora notificaciones completas con respecto a cada día de negociación. 
 In order to enable the competent authorities and the European Securities and Markets Authority (ESMA) to ensure data quality and effective market monitoring, for the benefit of market integrity, the competent authorities and ESMA should be able to promptly receive complete notifications in respect of each trading day. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.912, integridad del mercado: market integrity: 0.8544, Mercados: Markets: 0.7659, calidad de los datos: data quality: 0.7524, día de negociación: trading day: 0.6752, Europea: European: 0.6567, notificaciones: notifications: 0.6359, integridad: integrity: 0.6231, notificaciones completas: complete notifications: 0.6205, Europea de Valores: European Securities: 0.5811, seguimiento: monitoring: 0.5534, Autoridad: Authority: 0.5527, negociación: trading: 0.4976
en el caso de las regiones ultraperiféricas, los costes adicionales de transporte subvencionables podrán incluir los costes de transporte de los productos agrícolas desde el lugar de producción a lugares de zonas ultraperiféricas en los que sean transformados. 
 for outermost regions, the eligible additional transport costs may include the costs of transporting agricultural products from the place of their production to locations in outermost areas where they are further processed. 

Term pairs: transporte: transport: 0.9115, productos agrícolas: agricultural products: 0.9084, costes de transporte: transport costs: 0.8954, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.826, lugares de zonas ultraperiféricas: locations in outermost areas: 0.8254, producción a lugares: production to locations: 0.805, zonas ultraperiféricas: outermost areas: 0.7888
These include, but are not limited to, the areas of: agriculture, fisheries, international ocean and maritime policy, rural development, international transportation, employment, and circumpolar issues including science and technology. 
 Entre ellos, cabe citar de forma no exhaustiva los siguientes: la agricultura, la pesca, la política marítima y oceánica internacional, el desarrollo rural, el transporte internacional, el empleo, y temas del ámbito circumpolar, en particular en el terreno de la ciencia y la tecnología. 

Term pairs: international transportation: transporte internacional: 0.8267, maritime policy: política marítima: 0.8258, rural development: desarrollo rural: 0.821, agriculture: agricultura: 0.7905, technology: tecnología: 0.693, development: desarrollo: 0.6553, transportation: transporte: 0.6287, fisheries: pesca: 0.5416
non-marketable debt instruments backed by eligible credit claims (DECCs) issued and held in another Member State whose currency is the euro other than that of the home NCB.’; 
 instrumentos de renta fija no negociables respaldados por créditos admisibles (DECC) emitidos y mantenidos en otro Estado miembro cuya moneda es el euro distinto del Estado miembro del BCN de origen.». 

Term pairs: State: Estado: 0.741, eligible credit: créditos admisibles: 0.6794, DECCs: DECC: 0.6383, credit: créditos: 0.6137, instruments: instrumentos: 0.5928, euro: euro: 0.5423
He shall also retain his right to severance grant if, after completing his military service or alternative service, he pays up his pension contributions retroactively. 
 Continuará beneficiándose igualmente de las relativas a asignación por cese en el servicio siempre que, después del licenciamiento de sus obligaciones militares o después de haber cumplido su servicio de reemplazo, efectúe, con carácter retroactivo, el pago de las cotizaciones al régimen de pensión. 

Term pairs: pension: pensión: 1.0
The information set out in the Annex to this Decision shall be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003. 
 La información que figura en el anexo de la presente Decisión se introducirá en el Registro Comunitario de Alimentos y Piensos Modificados Genéticamente, tal como se establece en el artículo 28 del Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 

Term pairs: information: información: 1.0, Decision: Decisión: 0.822, Regulation: Reglamento: 0.794, Annex: anexo: 0.7739, EC: CE: 0.7329, Community: Comunitario: 0.6822