luismond/tm2tb huggingface dataset:
«Transmisión de control» combinación de los componentes de la transmisión que regulan el funcionamiento de los frenos, incluida la función de control y las reservas de energía necesarias. 
 ‘Control transmission’ means the combination of the components of the transmission which control the operation of the brakes, including the control function and the necessary reserve(s) of energy. 

Term pairs: función de control: control function: 1.0, combinación de los componentes: combination of the components: 0.8988, componentes de la transmisión: components of the transmission: 0.8637, transmisión: transmission: 0.8501, funcionamiento de los frenos: operation of the brakes: 0.8388, energía: energy: 0.7721, componentes: components: 0.7628, combinación: combination: 0.695, frenos: brakes: 0.6284
The security features and technical specifications set out in Council Regulation (EC) No 333/2002 [4] should therefore be applied to the European travel document for return. 
 Las características de seguridad y las especificaciones técnicas fijadas en el Reglamento (CE) n.o 333/2002 del Consejo [4] deben aplicarse por tanto al documento de viaje europeo para el retorno. 

Term pairs: European travel document: documento de viaje europeo: 1.0, security features: características de seguridad: 0.97, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.964, travel document: documento de viaje: 0.9636, European travel: viaje europeo: 0.9372, security: seguridad: 0.8859, specifications: especificaciones: 0.8423, features: características: 0.758, Regulation: Reglamento: 0.6739, EC: CE: 0.6494, Council: Consejo: 0.5956
Moreover, charter traffic is also, in general, less time sensitive and may accept traveling times of up to 2 hours by car. 
 Por otra parte, el tráfico chárter suele ser menos sensible y podría aceptar tiempos de desplazamiento de hasta 2 horas en automóvil. 

Term pairs: traffic: tráfico: 0.8881
Directiva 2006/91/CE del Consejo, de 7 de noviembre de 2006, relativa a la lucha contra el piojo de San José 
 Council Directive 2006/91/EC of 7 November 2006 on control of San José Scale 

Term pairs: San José: San José: 1.0, José: José: 0.9176, San: San: 0.8012, Consejo: Council: 0.7109, Directiva: Directive: 0.698, noviembre: November: 0.6844, CE: EC: 0.6189
Esa compañía autenticará el documento tras asegurarse de que el transporte de las mercancías se realiza al amparo de la declaración de tránsito de la Unión. 
 This undertaking shall authenticate the document after ascertaining that transport of the goods is covered by the Union transit declaration. 

Term pairs: transporte de las mercancías: transport of the goods: 1.0, declaración de tránsito: transit declaration: 0.9161, transporte: transport: 0.8621, tránsito: transit: 0.7763, Unión: Union: 0.7631
Decisión 2012/700/PESC del Consejo, de 13 de noviembre de 2012, en el marco de la Estrategia Europea de Seguridad en apoyo de la aplicación del Plan de Acción de Cartagena 2010-2014, adoptado por los Estados Parte en la Convención de 1997 sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción (DO L 314 de 14.11.2012, p. 40). 
 Council Decision 2012/700/CFSP of 13 November 2012 in the framework of the European Security Strategy in support of the implementation of the Cartagena Action Plan 2010-2014, adopted by the States Parties to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 40). 

Term pairs: Estrategia Europea de Seguridad: European Security Strategy: 1.0, Plan de Acción: Action Plan: 0.8471, Europea de Seguridad: European Security: 0.8423, Seguridad: Security: 0.8129, Europea: European: 0.7909, Acción de Cartagena: Cartagena Action: 0.7885, Decisión: Decision: 0.776, Cartagena: Cartagena: 0.7644, Acción: Action: 0.7421, Estrategia: Strategy: 0.7279, Plan: Plan: 0.7035, Convención: Convention: 0.6974, noviembre: November: 0.6855, Consejo: Council: 0.6679, destrucción: Destruction: 0.6329, Estados: States: 0.6282, transferencia: Transfer: 0.6203, prohibición: Prohibition: 0.6193, Estados Parte: States Parties: 0.6126, minas: Mines: 0.5833
El Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [2] (en lo sucesivo, «eConvenio») tiene por objeto sustituir los protocolos sobre normas de origen actualmente en vigor en los países de la zona paneuromediterránea por un único acto jurídico. 
 The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act. 

Term pairs: normas de origen: rules of origin: 1.0, Convenio: Convention: 0.7453, acto jurídico: legal act: 0.7418, protocolos sobre normas: protocols on rules: 0.7324, protocolos: protocols: 0.6487, vigor en los países: force among the countries: 0.6012
Así pues, la recopilación «en bloque» de los servicios de inteligencia no es una recopilación «en masa» o «indiscriminada», sino que implica la aplicación de métodos y herramientas para filtrar la recopilación a fin de centrarla en materiales que cumplan los requisitos de inteligencia internacional estipulados por los responsables políticos y, al mismo tiempo, se minimice la recopilación de información no pertinente y se proporcionen reglas estrictas para proteger la información no pertinente que pueda obtenerse. 
 Thus, the Intelligence Community's ‘bulk’ collection is not ‘mass’ or ‘indiscriminate,’ but involves the application of methods and tools to filter collection in order to focus the collection on material that will be responsive to policy-makers' articulated foreign intelligence requirements while minimizing the collection of non-pertinent information, and provides strict rules to protect the non-pertinent information that may be acquired. 

Term pairs: información: information: 0.8642, aplicación de métodos: application of methods: 0.6241, herramientas: tools: 0.6117, requisitos: requirements: 0.6039, reglas estrictas: strict rules: 0.597, aplicación: application: 0.5404, inteligencia: intelligence: 0.5261, requisitos de inteligencia: intelligence requirements: 0.524
Toda medida de ayuda con un objetivo similar deberá tener en cuenta los resultados de esta evaluación. 
 Any subsequent aid measure with a similar objective must take into account the results of that evaluation. 

Term pairs: objetivo similar: similar objective: 0.9689, medida de ayuda: aid measure: 0.9167, evaluación: evaluation: 0.8645
Esta condición especial se entiende sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 46 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas.Especie:sRaya mosaicoRaja undulataZona:Aguas de la Unión de la zona VIId(RJU/07D.)Bélgica1Francia9Países Bajos0Reino Unido2Unión12TAC12TAC cautelar 
 This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIId(RJU/07D.)Belgium1France9The Netherlands0United Kingdom2Union12TAC12Precautionary TAC 

Term pairs: condición especial: special condition: 0.9759, prohibiciones: prohibitions: 0.9305, Reglamento: Regulation: 0.8018, Especie: Species: 0.6463, Unión: Union: 0.6163
relativa a la firma y la celebración del Acuerdo de Participación entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre la participación de la Confederación Suiza en la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) 
 on the signing and conclusion of the Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9519, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8966, Europea: European: 0.8624, Unión: Union: 0.806, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.7482, Suiza: Swiss: 0.7225, Confederación: Confederation: 0.7032, Participación: Participation: 0.5438, seguridad: Security: 0.5243, EUAM: EUAM: 0.5121, Acuerdo: Agreement: 0.4797, Misión asesora: Advisory Mission: 0.4418, Misión: Mission: 0.3934, reforma: Reform: 0.3859, sector: Sector: 0.3742
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2346 of 15 December 2015 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013, on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China by imports of slightly modified hand pallet trucks originating in the People's Republic of China, and making such imports subject to registration (OJ L 330, 16.12.2015, p. 43.) 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2346 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2015, por el que se abre una investigación referente a la posible elusión de las medidas antidumping impuestas por el Reglamento (UE) n.o 1008/2011 del Consejo, modificado por el Reglamento (UE) n.o 372/2013 del Consejo, a las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de la República Popular China mediante importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales ligeramente modificadas originarias de la República Popular China, y por el que se someten a registro dichas importaciones (DO L 330 de 16.12.2015, p. 43). 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, EU: UE: 0.7786, Regulation: Reglamento: 0.7064, China: China: 0.6745, such imports: dichas importaciones: 0.6175, Republic: República: 0.4945, essential parts: partes esenciales: 0.4784, Implementing: Ejecución: 0.4723, Council: Consejo: 0.4219, possible circumvention: posible elusión: 0.4157, investigation: investigación: 0.4037, registration: registro: 0.3824, December: diciembre: 0.3184, Commission: Comisión: 0.2694
mechanisms for identifying unreported transactions for which there is an obligation to report under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014, including cases where transaction reports rejected by the competent authority concerned have not been successfully re-submitted. 
 mecanismos para detectar operaciones no comunicadas cuya comunicación sea obligatoria de conformidad con el artículo 26 del Reglamento (UE) n.o 600/2014, incluidos los casos en que las comunicaciones de operaciones rechazadas por la autoridad competente de que se trate no se hayan vuelto a presentar debidamente. 

Term pairs: transactions: operaciones: 0.8761, competent authority: autoridad competente: 0.8207, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.805, mechanisms: mecanismos: 0.7731, EU: UE: 0.7267, Regulation: Reglamento: 0.6817
The emergence of new retail services may give rise to a new derived wholesale market to the extent that such retail services cannot be provided using existing wholesale products. 
 La aparición de nuevos servicios al por menor puede dar lugar a un nuevo mercado al por mayor derivado, en la medida en que tales servicios al por menor no puedan prestarse utilizando los productos al por mayor existentes. 

Term pairs: services: servicios: 0.8965
Ta (a = 1, 2, etc.) es la media de los valores de la AD para un ensayo de un neumático candidato. 
 Ta (a = 1, 2, etc.) is the average of the AD values for a test of a candidate tyre. 

Term pairs: Ta: Ta: 0.8658, AD: AD: 0.83
Therefore the need for coordinated efforts to maintain a reasonable level of security and protection of users is a recognised and repeated demand from both citizens and the European Parliament itself, regardless of how the software is licensed and whether it is maintained by software companies or by volunteers. 
 Por lo tanto, la necesidad de coordinar los esfuerzos para mantener un nivel razonable de seguridad y protección de los usuarios es una petición legítima y reiterada tanto por parte de los ciudadanos como del propio Parlamento Europeo, sea cual sea la licencia del software e independientemente de si se encargan de su mantenimiento empresas informáticas o voluntarios. 

Term pairs: protection of users: protección de los usuarios: 1.0, software: software: 0.9645, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8784, European: Europeo: 0.8391, protection: protección: 0.8181, citizens: ciudadanos: 0.8108, security: seguridad: 0.8034, Parliament: Parlamento: 0.7343, reasonable level: nivel razonable: 0.7104, software companies: empresas informáticas: 0.6726, volunteers: voluntarios: 0.6496, efforts: esfuerzos: 0.6413, companies: empresas: 0.6412
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Article 4, 5, 6, 7 or 8, or when all the courts pursuant to Article 9 have declined jurisdiction and no court has jurisdiction pursuant to Article 9(2), the courts of a Member State shall have jurisdiction in so far as immoveable property of one or both spouses are located in the territory of that Member State, but in that event the court seised shall have jurisdiction to rule only in respect of the immoveable property in question. 
 Cuando ningún órgano jurisdiccional de un Estado miembro sea competente en virtud de los artículos 4, 5, 6, 7 u 8, o cuando todos los órganos jurisdiccionales se hayan inhibido con arreglo al artículo 9 y ningún órgano jurisdiccional de un Estado miembro sea competente con arreglo al artículo 9, apartado 2, los órganos jurisdiccionales de un Estado miembro serán competentes en la medida en que un bien inmueble de uno o ambos cónyuges se encuentre en el territorio de dicho Estado miembro, en cuyo caso el órgano jurisdiccional que conozca del asunto solo será competente para resolver sobre el bien inmueble de que se trata. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8682, immoveable property: bien inmueble: 0.5643
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p. 36)’; 
 Reglamento (UE) n.o 1374/2014 del Banco Central Europeo, de 28 de noviembre de 2014, sobre las obligaciones de información estadística de las compañías de seguros (BCE/2014/50) (DO L 366 de 20.12.2014, p. 36).». 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, insurance corporations: compañías de seguros: 0.9589, European Central: Central Europeo: 0.9013, European: Europeo: 0.8808, statistical reporting requirements: obligaciones de información estadística: 0.8517, statistical reporting: información estadística: 0.8342, Central Bank: Banco Central: 0.8177, EU: UE: 0.8118, insurance: seguros: 0.7924, Bank: Banco: 0.776, corporations: compañías: 0.7609, November: noviembre: 0.7572, Central: Central: 0.6701, Regulation: Reglamento: 0.6567
In coordination with the CCI-Airport, it also made the decisions and provided the financing needed to develop the aerodrome in line with the Order creating the SMAN and the public service delegation agreement signed with the CCI-Airport. 
 También se encargó, en coordinación con la CCI-Aeropuerto de las decisiones y la financiación necesaria para el desarrollo del aeródromo según las modalidades establecidas en su orden de creación y en el convenio de delegación de servicio público firmado con la CCI-Aeropuerto. 

Term pairs: coordination: coordinación: 1.0, aerodrome: aeródromo: 0.944, delegation agreement: convenio de delegación: 0.918, financing: financiación: 0.8538, public service: servicio público: 0.8201, service delegation: delegación de servicio: 0.7571, public service delegation: delegación de servicio público: 0.744, delegation: delegación: 0.6463
Responsible for the massive deployment of Russian troops along the border with Ukraine and lack of de-escalation of the situation. 
 Responsable del despliegue masivo de tropas rusas a lo largo de la frontera con Ucrania y de la negativa a desactivar la situación. 

Term pairs: border with Ukraine: frontera con Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9585, Russian troops: tropas rusas: 0.7964, massive deployment: despliegue masivo: 0.7723, deployment: despliegue: 0.5824
Solo se podrá faenar en esta pesquería durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2016. Se clausurará la pesquería cuando las Partes contratantes de la CPANE hayan utilizado totalmente el TAC. 
 The fishery may only take place within the period from 1 July to 31 December 2016. 

Term pairs: pesquería: fishery: 1.0, diciembre: December: 0.6404, julio: July: 0.5697
Cuando se reunió el consejo de administración de Finnfjord el 25 de septiembre de 2012, el coste total se había estimado en [aproximadamente 800] millones NOK. 
 When Finnfjord's board met on 25 September 2012 the total cost estimate had been set to NOK [approximately 800] million. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, coste total: total cost: 0.9779, NOK: NOK: 0.8656, septiembre: September: 0.67
The ERC shall also give support, as necessary, to emerging new ways of working in the scientific world with the potential to create breakthrough results and facilitate exploration of the commercial and social innovation potential of the research which it funds. 
 El CEI también prestará apoyo, según sea necesario, a métodos de trabajo emergentes en el mundo científico con potencial para crear resultados decisivos y facilitará la exploración del potencial de innovación comercial y social de las actividades de investigación que financia. 

Term pairs: potential: potencial: 1.0, scientific world: mundo científico: 0.9696, innovation potential: potencial de innovación: 0.8995, innovation: innovación: 0.8394, research: investigación: 0.8114, social innovation: innovación comercial: 0.7605, potential of the research: exploración del potencial: 0.6789, exploration: exploración: 0.6405, breakthrough results: resultados decisivos: 0.5929
Calls for information on the employment arrangements for local ushers in Strasbourg and the employment arrangements for ushers in Brussels during Strasbourg weeks; calls for a report by Parliament’s administration on whether, in the case of local ushers in Strasbourg, Union labour and social security law is complied with and on the precautions taken against bogus self-employment; calls for a cost comparison, with a view to establishing the best option for the taxpayer; 
 Solicita información sobre las modalidades de empleo de los ujieres locales en Estrasburgo y las modalidades de empleo de los ujieres en Bruselas durante los períodos parciales de sesiones en Estrasburgo; pide que la Administración del Parlamento informe de si en el caso de los ujieres locales en Estrasburgo se cumple la legislación laboral y de seguridad social de la Unión y sobre las medidas tomadas para evitar el empleo autónomo ficticio; reclama que se realice una comparación de costes para elucidar cuál es la mejor opción para los contribuyentes; 

Term pairs: Strasbourg: Estrasburgo: 1.0, employment arrangements: modalidades de empleo: 0.7667, Brussels: Bruselas: 0.5578, social security: seguridad social: 0.5511, option for the taxpayer: opción para los contribuyentes: 0.5285, best option: mejor opción: 0.5056, cost comparison: comparación de costes: 0.4918, information: información: 0.4828, security: seguridad: 0.479, Parliament: Parlamento: 0.4405, comparison: comparación: 0.4401, taxpayer: contribuyentes: 0.378, Union: Unión: 0.3361, administration: Administración: 0.2886
Este crédito se destina a cubrir la incidencia de las posibles actualizaciones de las retribuciones y de las pensiones. 
 This appropriation is intended to cover the effect of any updates in remuneration and pensions. 

Term pairs: actualizaciones de las retribuciones: updates in remuneration: 1.0, pensiones: pensions: 0.983, actualizaciones: updates: 0.9553, retribuciones: remuneration: 0.8724
Castilla-La Mancha Authority: The Implementation of the DTT Transition Plan in Castilla-La Mancha, presentation to the European Commission, 27 October 2010. 
 Junta de Castilla-La Mancha: Ejecución del Plan de Transición a la TDT en Castilla-La Mancha, presentación a la Comisión Europea, 27 de octubre de 2010. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 0.9265, DTT: TDT: 0.8565, Commission: Comisión: 0.8523, Mancha: Mancha: 0.8279, Transition: Transición: 0.825, Transition Plan: Plan de Transición: 0.8038, Implementation: Ejecución: 0.7013, presentation: presentación: 0.6672, October: octubre: 0.6419, European: Europea: 0.6256, Plan: Plan: 0.3951
La evaluación de Oxera también pone de manifiesto que el Acuerdo de 1999 con Ryanair podría resultar en un VAN positivo para el aeropuerto. 
 Oxera's assessment equally shows that the 1999 Ryanair agreement could be expected to result in a positive NPV for the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, evaluación: assessment: 0.8253, Ryanair: Ryanair: 0.7185, Oxera: Oxera: 0.6949
the validation of its accounting system is considered as closed in the Court's report; notes with concern that the Court still regards the corrective action for authorised exceptions as on-going and calls on the Office to inform the discharge authority about the outcome of the implementation of the corrective action; 
 en el Informe del Tribunal se considera finalizada la validación del sistema contable de la Oficina; observa con preocupación que el Tribunal sigue considerando que la medida correctora relativa a las excepciones autorizadas está en curso, y pide a la Oficina que informe a la autoridad de aprobación de la gestión del resultado de la aplicación de la medida correctora; 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, Office: Oficina: 0.9524, accounting system: sistema contable: 0.9346, outcome of the implementation: resultado de la aplicación: 0.7763, validation: validación: 0.7723, authorised exceptions: excepciones autorizadas: 0.682, exceptions: excepciones: 0.62
Lamenta que la Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil de la Comisión no fuera capaz de hacer frente a tiempo a sus obligaciones de pago de 60 millones EUR en 2012 (160 millones EUR en 2013), lo que ha tenido consecuencias graves tanto para las personas vulnerables como para las ONG que intentan ayudarlas; teniendo en cuenta la naturaleza urgente de salvar vidas, el rápido ciclo del proyecto y el modesto presupuesto (2 EUR por ciudadano al año) de la respuesta de emergencia de la Unión, pide a la Comisión y a la Autoridad Presupuestaria que reconozcan la naturaleza excepcional y específica de esas acciones asegurando niveles proporcionales de créditos de compromiso y de pago para la ayuda humanitaria en el ciclo presupuestario anual; 
 Deplores that the Commission’s DG for Humanitarian Aid and Civil Protection was unable to honour EUR 60 million of its payment obligations in a timely way in 2012 (and EUR 160 million in 2013) with grave consequences for both vulnerable people and those NGOs trying to support them; given the urgent lifesaving nature, rapid project cycle and modest budget (EUR 2 per citizen per year) involved in the Union emergency response, calls on the Commission and the budgetary authority to recognise the exceptional nature and specificity of these actions by ensuring matching levels of commitment and payment appropriations for humanitarian aid in the annual budgetary cycle; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, ayuda humanitaria: humanitarian aid: 0.6654, Comisión: Commission: 0.6553, ciclo: cycle: 0.6444, emergencia: emergency: 0.6187, ciudadano al año: citizen per year: 0.6129, respuesta de emergencia: emergency response: 0.6098, ciclo presupuestario anual: annual budgetary cycle: 0.6016, personas vulnerables: vulnerable people: 0.5996, obligaciones de pago: payment obligations: 0.5454, modesto presupuesto: modest budget: 0.5188, ciclo del proyecto: project cycle: 0.5065, presupuesto: budget: 0.502, obligaciones: obligations: 0.49, naturaleza excepcional: exceptional nature: 0.4887, Ayuda: Aid: 0.4724, consecuencias graves: grave consequences: 0.4646, Protección Civil: Civil Protection: 0.4599, ciclo presupuestario: budgetary cycle: 0.453, Protección: Protection: 0.4517, compromiso: commitment: 0.3921, ONG: NGOs: 0.386, Unión: Union: 0.379, Civil: Civil: 0.3766, créditos: appropriations: 0.3553
Basándose en ello, alega que la industria transformadora de la Unión «ya sufre hoy escasez de suministro y unos precios de venta que han aumentado de manera espectacular», situación que solo puede ser compensada mediante importaciones procedentes de China de «chapas gruesas especiales». 
 On this basis they allege that the Union downstream industry ‘already today suffers from a shortage in supply and from dramatically increased sales prices’ and that this can be outbalanced only by imports of ‘special heavy plate’ from the PRC. 

Term pairs: precios de venta: sales prices: 0.9191, industria: industry: 0.8943, importaciones: imports: 0.8901, chapas gruesas especiales: special heavy plate: 0.8515, escasez: shortage: 0.8091, Unión: Union: 0.757
En dicho informe, llegó a la conclusión de que la leche tratada con UV cumple los criterios establecidos para los nuevos alimentos en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 258/97. 
 In that report it came to the conclusion that UV-treated milk meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, criterios: criteria: 0.9962, CE: EC: 0.9758, UV: UV: 0.7691
The Sub-Committee on Customs, Trade Facilitation and Rules of Origin, referred to in Article 123 of the Agreement, has agreed the amendments to Appendix 2 to Annex II to the Agreement, setting out the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status (the ‘product specific rules’), in order to bring that Appendix into line with the latest version of the HS. 
 El Subcomité de Aduanas, Facilitación del Comercio y Normas de Origen, al que se refiere el artículo 123 del Acuerdo, ha aceptado las modificaciones del apéndice 2 del anexo II del Acuerdo, que establece la lista de las elaboraciones o transformaciones que deben aplicarse a los materiales no originarios para que el producto transformado pueda obtener el carácter de originario («normas específicas»), con el fin de adaptar dicho apéndice en consonancia con la última versión del SA. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Appendix: anexo: 0.7909, amendments: modificaciones: 0.7522, latest version: última versión: 0.7006, specific rules: normas específicas: 0.5891, Facilitation: Facilitación: 0.5856, materials: materiales: 0.5679, Trade: Comercio: 0.5444, Rules: Normas: 0.5292, Rules of Origin: Normas de Origen: 0.526, processing: elaboraciones: 0.4589, Origin: Origen: 0.4453
Una institución multilateral o regional, de conformidad con el artículo 28, actúe como prestataria o garante de la operación; en este caso, la clasificación del riesgo país y la categoría de riesgo comprador aplicables podrán ser las de la institución multilateral o regional de que se trate. 
 ora Multilateral or Regional Institution as set out in Article 28 is acting either as borrower or guarantor for the transaction, in which case the applicable Country Risk Classification and buyer risk category may be that of the specific Multilateral or Regional Institution involved. 

Term pairs: categoría de riesgo: risk category: 0.8766, institución: Institution: 0.8191, garante: guarantor: 0.7157, riesgo: Risk: 0.7147, prestataria: borrower: 0.5903, clasificación: Classification: 0.519
relativa a la movilización del Instrumento de Flexibilidad para medidas presupuestarias inmediatas para hacer frente a la crisis de los refugiados 
 on the mobilisation of the Flexibility Instrument for immediate budgetary measures to address the refugee crisis 

Term pairs: medidas presupuestarias inmediatas: immediate budgetary measures: 1.0, crisis de los refugiados: refugee crisis: 0.9282, medidas presupuestarias: budgetary measures: 0.8755, crisis: crisis: 0.8099, Flexibilidad: Flexibility: 0.8048, refugiados: refugee: 0.7377, movilización: mobilisation: 0.7362, Instrumento: Instrument: 0.6286
La generación de buenos datos y pruebas sólidas sobre la carga de las enfermedades prevenibles mediante vacunación durante la gestación y la infancia en los países de renta baja es fundamental y un requisito previo para la futura definición de una hoja de ruta para las políticas de inmunización materna en estas zonas. 
 The generation of good data and robust evidence on the burden of vaccine-preventable diseases in pregnancy and infancy in low-income countries is vital and is a prerequisite for the future definition of a road map for maternal immunisation policies in those areas. 

Term pairs: políticas de inmunización materna: maternal immunisation policies: 1.0, enfermedades prevenibles: preventable diseases: 0.9507, buenos datos: good data: 0.9255, inmunización materna: maternal immunisation: 0.9044, políticas de inmunización: immunisation policies: 0.8538, enfermedades: diseases: 0.8125, futura definición: future definition: 0.797, inmunización: immunisation: 0.7718, vacunación: vaccine: 0.7634, infancia: infancy: 0.7501, pruebas sólidas: robust evidence: 0.7451, gestación: pregnancy: 0.7377, países de renta: income countries: 0.7047, políticas: policies: 0.6907, definición: definition: 0.6812, hoja de ruta: road map: 0.6522
Está firmemente convencido del sumo interés que reviste el intercambio de buenas prácticas para definir unos principios clave de garantía similares y sostenibles en el respeto de la reglamentación financiera de la Unión; 
 Strongly believes that it is of utmost interest to exchange good practices in order to define similar and sustainable core principles of assurance in compliance with the Union Financial regulations; 

Term pairs: buenas prácticas: good practices: 0.9257, garantía: assurance: 0.7526, Unión: Union: 0.7221, reglamentación: regulations: 0.6864, sumo interés: utmost interest: 0.6316
las medidas y políticas organizativas en materia de externalización y los riesgos que plantea la misma, tal como se especifica en el apartado 4; 
 the organisational measures and policies with respect to outsourcing and the risks posed by it as specified in paragraph 4; 

Term pairs: políticas: policies: 1.0, riesgos: risks: 0.9955, externalización: outsourcing: 0.8875
La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9362, Decisión: Decision: 0.9302, Diario Oficial: Official Journal: 0.9015, Oficial: Official: 0.8073, Unión: Union: 0.7732, Diario: Journal: 0.7082
harmonised UIOSI provisions in case of physical transmission rights pursuant to Article 32; 
 disposiciones armonizadas relativas al principio «usado o retribuido» en caso de derechos físicos de transmisión con arreglo al artículo 32; 

Term pairs: physical transmission rights: derechos físicos de transmisión: 1.0, transmission: transmisión: 0.7483
El Comité creado por el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo no ha emitido ningún dictamen al respecto. 
 The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009 did not deliver an opinion, 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8241, CE: EC: 0.6905
Reglamento (UE) n.o 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 637/2008 y (CE) n.o 73/2009 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 608). 
 Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, agricultores: farmers: 0.9381, Consejo: Council: 0.9235, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8537, CE: EC: 0.8451, pagos directos: direct payments: 0.8318, Europeo: European: 0.8122, UE: EU: 0.747, regímenes de ayuda: support schemes: 0.6981, diciembre: December: 0.6078, Parlamento: Parliament: 0.602
This is the case even where they are non-reciprocal, that is to say, only imposed on the licensee, and where under the agreement the licensor is entitled to feed-on the improvements to other licensees. 
 Esto es así incluso cuando son no recíprocas, es decir, si solo afectan al licenciatario, y cuando en virtud del acuerdo, el licenciante tiene derecho a revelar las mejoras a otros licenciatarios. 

Term pairs: licensee: licenciante: 0.8323, licensees: licenciatarios: 0.7942, improvements: mejoras: 0.745
El 7 de julio de 2015, el CPS adoptó la Decisión (PESC) 2015/1129 [3], por la que se prorroga el mandato de D. Rodolphe MAUGET como jefe de la Misión EUPOL COPPS del 1 de julio de 2015 al 30 de junio de 2016. 
 On 7 July 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/1129 [3], extending the mandate of Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 July 2015 to 30 June 2016. 

Term pairs: julio: July: 0.9694, Rodolphe MAUGET: Rodolphe MAUGET: 0.7611, Decisión: Decision: 0.7243, EUPOL: EUPOL: 0.6823, MAUGET: MAUGET: 0.6361, Misión: Mission: 0.594, Rodolphe: Rodolphe: 0.5857, CPS: PSC: 0.5501, COPPS: COPPS: 0.5405, junio: June: 0.4863
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(d), 
 Visto el Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común [1], y en particular su artículo 9, apartado 1, letra d), 

Term pairs: nomenclature: nomenclatura: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.84, EEC: CEE: 0.7946, July: julio: 0.671, Council: Consejo: 0.6353
With a view to ensuring legal certainty and a consistent application of the law, certain requirements provided for in this Regulation concerning settlement discipline measures should start to apply from the date of entry into force of those measures. 
 Con el fin de garantizar la seguridad jurídica y una aplicación uniforme de la legislación, conviene que determinados requisitos establecidos en el presente Reglamento en relación con las medidas de disciplina en materia de liquidación comiencen a aplicarse a partir de la fecha de entrada en vigor de dichas medidas. 

Term pairs: legal certainty: seguridad jurídica: 0.9582, entry into force: entrada en vigor: 0.9539, certain requirements: determinados requisitos: 0.9303, discipline measures: medidas de disciplina: 0.9169, Regulation: Reglamento: 0.8579, date of entry: fecha de entrada: 0.8378, requirements: requisitos: 0.8283, application: aplicación: 0.806, discipline: disciplina: 0.7557, consistent application: aplicación uniforme: 0.7472, certainty: seguridad: 0.6545, settlement: liquidación: 0.5758
Si, basándose en dicho documento, la Parte importadora determina que es necesaria una nueva inspección de la instalación de producción, la Parte importadora lo notificará a la correspondiente autoridad reconocida de la otra Parte y solicitará a la autoridad reconocida de la otra Parte, con arreglo al artículo 11, que lleve a cabo una nueva inspección. 
 If, based on that document, the importing Party determines that a new inspection of the manufacturing facility is needed, the importing Party shall notify the relevant recognized authority of the other Party and request, in accordance with Article 11, the recognized authority of the other Party to conduct a new inspection. 

Term pairs: nueva inspección: new inspection: 1.0, inspección: inspection: 0.8009, instalación de producción: manufacturing facility: 0.6676, inspección de la instalación: inspection of the manufacturing: 0.6669
Notes that the payments in rural development, environment, fisheries and health are not free from material error in 2013, with a reduction in the most likely error rate to 6,7 % from 7,9 % in 2012 and that seven of the 13 supervisory and control systems examined for expensed payments in Member States were assessed as being partially effective and six as ineffective; 
 Observa que los pagos en los ámbitos de desarrollo rural, medio ambiente, pesca y sanidad no están exentos de errores materiales en 2013, con una reducción del porcentaje de error más probable (que pasa del 7,9 % de 2012 al 6,7 % de 2013), y que 7 de los 13 sistemas de supervisión y control examinados por lo que se refiere a los pagos contabilizados como gastos en los Estados miembros se evaluaron como parcialmente eficaces y seis, como ineficaces; 

Term pairs: error: error: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.9934, reduction: reducción: 0.9088, control systems: sistemas de supervisión: 0.8884, systems: sistemas: 0.8506, Member States: Estados miembros: 0.8475, material error: errores materiales: 0.8279, error rate: porcentaje de error: 0.8139, development: desarrollo: 0.8111, health: sanidad: 0.7881, States: Estados: 0.7267, fisheries: pesca: 0.7071
The quality of an export credit product is a function of whether the product is insurance, guarantee or direct credit/financing, and for insurance products whether cover of interest during the claims waiting period (i.e. the period between the due date of payment by the obligor and the date that the insurer is liable to reimburse the exporter/financial institution) is provided without a surcharge. 
 La calidad de un producto de crédito a la exportación depende de si el producto es un seguro, una garantía o un crédito o financiación directos, y, en el caso de los seguros, de si se proporciona sin recargo la cobertura de los intereses durante el período de espera para el pago de indemnizaciones (es decir, el período comprendido entre la fecha de vencimiento del pago del garante y la fecha en que el asegurador está obligado a reembolsar al exportador o a la institución financiera). 

Term pairs: credit product: producto de crédito: 1.0, insurance: seguros: 0.8965, guarantee: garantía: 0.8755, insurer: asegurador: 0.8665, export credit: crédito a la exportación: 0.855, exporter: exportador: 0.7538, financial institution: institución financiera: 0.7289, due date: fecha de vencimiento: 0.6943, financing: financiación: 0.6845, institution: institución: 0.5681, cover of interest: cobertura de los intereses: 0.5656
The Commission may carry out investigations in third countries as required, provided that it obtains the agreement of the firms concerned, that it notifies the representatives of the government of the country in question and that the latter does not object to the investigation. 
 En caso necesario, la Comisión realizará investigaciones en terceros países previo consentimiento de las empresas implicadas y siempre que no exista oposición por parte del gobierno del país de que se trate, que habrá sido informado oficialmente. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, firms: empresas: 0.7949, investigations: investigaciones: 0.7316, Commission: Comisión: 0.6867
Las Partes Contratantes toman nota de las estrechas relaciones que existen entre la Unión Europea y Noruega, Islandia, Suiza y Liechtenstein, en particular en virtud de los Acuerdos de 18 de mayo de 1999 y de 26 de octubre de 2004, relativos a la asociación de esos países a la aplicación, ejecución y desarrollo del acervo de Schengen. 
 The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, particularly by virtue of the Agreements of 18 May 1999 and 26 October 2004 concerning the association of those countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis. 

Term pairs: asociación de esos países: association of those countries: 1.0, Noruega: Norway: 0.9645, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.9513, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.935, desarrollo: development: 0.8827, aplicación: application: 0.8674, Acuerdos: Agreements: 0.8668, Islandia: Iceland: 0.8645, estrechas relaciones: close relationship: 0.8463, asociación: association: 0.839, Schengen: Schengen: 0.8385, Europea: European: 0.8378, Unión: Union: 0.8155, ejecución: implementation: 0.7879, países a la aplicación: countries with the implementation: 0.7759, Suiza: Switzerland: 0.7578, octubre: October: 0.7096, Partes: Parties: 0.7072, virtud: virtue: 0.6774
Las entidades deberán incluir el elemento del AVA relativo a la incertidumbre de los precios de mercado dentro de la categoría de AVA por incertidumbre de los precios de mercado. 
 Institutions shall include the element of the AVA relating to market price uncertainty within the market price uncertainty AVA category. 

Term pairs: incertidumbre de los precios: price uncertainty: 1.0, precios de mercado: market price: 0.9264, incertidumbre: uncertainty: 0.8553, AVA: AVA: 0.8498, entidades: Institutions: 0.3698
The Memorandum of Understanding defining the policy conditions related to this first macro-financial assistance entered into force on 18 March 2014. 
 El Memorando de Entendimiento en el que se definen las condiciones de la AM-I entró en vigor el 18 de marzo de 2014. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, Memorandum: Memorando: 0.9909, March: marzo: 0.9805
Takes note that between October 2012 and March 2014, the Commission's Second Interim Evaluation was carried out in order to assess the Joint Undertaking in terms of the implementation of its establishing regulation, working methods, results obtained and general financial situation; emphasises that the report produced two main recommendations, one addressing the need to improve the approach towards the specific information and communication needs of Member States, and the second which addresses the need to continue efforts to improve the Joint Undertaking's annual goal completion rate; is concerned that its annual goal completion rate was 82 % by the end of 2012 (60 % in 2010) and believes performance must be improved; 
 Toma nota de que entre octubre de 2012 y marzo de 2014 se llevó a cabo la segunda evaluación intermedia de la Comisión con el fin de evaluar a la Empresa Común atendiendo a la aplicación de su reglamento constitutivo, los métodos de trabajo, los resultados obtenidos y su situación económica general; hace hincapié en que en el informe se formulaban dos recomendaciones principales: la primera sobre la necesidad de desarrollar un mejor enfoque para atender las necesidades específicas de los Estados miembros en materia de información y comunicación, y la segunda sobre la necesidad de perseverar en los esfuerzos para mejorar la tasa de ejecución de los objetivos anuales de la Empresa Común; manifiesta su preocupación por la tasa de ejecución de los objetivos anuales, que fue del 82 % a finales de 2012 (60 % en 2010), y considera necesario mejorar el rendimiento; 

Term pairs: annual goal: objetivos anuales: 1.0, working methods: métodos de trabajo: 0.8528, completion rate: tasa de ejecución: 0.7954, goal completion: ejecución de los objetivos: 0.7782, implementation: ejecución: 0.7687, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7676, communication: comunicación: 0.7614, Member States: Estados miembros: 0.7469, performance: rendimiento: 0.7379, information: información: 0.7293, recommendations: recomendaciones: 0.7272, general financial situation: situación económica general: 0.7216, main recommendations: recomendaciones principales: 0.7171, Undertaking: Empresa: 0.7134, Evaluation: evaluación: 0.6605, financial situation: situación económica: 0.6593, States: Estados: 0.6576, efforts: esfuerzos: 0.6475, October: octubre: 0.6357, Commission: Comisión: 0.6348, March: marzo: 0.6008, regulation: reglamento: 0.5222
Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior [2], y en particular su artículo 10, apartado 3, 
 Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(3) thereof, 

Term pairs: animales vivos: live animals: 0.9306, mercado interior: internal market: 0.8673, animales: animals: 0.8603, productos con vistas: products with a view: 0.8315, Directiva: Directive: 0.7337, Consejo: Council: 0.6473, vistas a la realización: view to the completion: 0.6284, CEE: EEC: 0.624, junio: June: 0.5881
List of composite products and foodstuffs not subject to veterinary checks as referred to in Article 6(1)(b) of this Decision 
 Lista de productos compuestos y productos alimenticios no sujetos a los controles veterinarios a los que se hace referencia en el artículo 1, apartado 1, letra b), de la presente Decisión 

Term pairs: veterinary checks: controles veterinarios: 0.8739, composite products: productos compuestos: 0.8733, List: Lista: 0.7244, Decision: Decisión: 0.6823
Taking into account the significant disparities between Member States, regarding the level of costs for a type of operation, it is appropriate that the definition and amounts of standard scales of unit costs and lump sums differ by type of operation and Member State in order to reflect their specificities. 
 Teniendo en cuenta las importantes disparidades que existen entre Estados miembros en relación con el nivel de costes para un tipo de operación, conviene que la definición y las cuantías de los baremos estándar de costes unitarios y de los importes a tanto alzado difieran por tipo de operación y por Estado miembro, a fin de reflejar sus características específicas. 

Term pairs: unit costs: costes unitarios: 0.7666, significant disparities: importantes disparidades: 0.6976, Member State: Estado miembro: 0.6904, Member States: Estados miembros: 0.6895, disparities: disparidades: 0.5988, definition: definición: 0.5538, States: Estados: 0.5466, State: Estado: 0.537
With regard to the average unit price methodology, the Icelandic authorities note that it is based on chapter 2.3.4 of the tender documents, entitled ‘New connections and the obligation to connect’. 
 Por lo que respecta a la metodología del precio unitario medio, las autoridades islandesas observan que se basa en el capítulo 2.3.4 de los documentos de licitación, titulado «Nuevas conexiones y obligación de conexión». 

Term pairs: New connections: Nuevas conexiones: 1.0, price methodology: metodología del precio: 0.9844, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8833, unit price: precio unitario: 0.815, connections: conexiones: 0.7855, methodology: metodología: 0.7756, documents: documentos: 0.7519, authorities: autoridades: 0.6751, chapter: capítulo: 0.5774
Measures 8 and 11: 2001 and 2006 schedule of airport charges: In view of the ex ante profitability analysis conducted by FFHG the Commission considers that the 2001 and 2006 schedules of airport charges do not confer an economic advantage on the airlines which they would not have obtained under normal market conditions. 
 Medidas 8 y 11: Tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 y 2006: Teniendo en cuenta el análisis de rentabilidad ex ante realizado por FFHG, la Comisión considera que las tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 y 2006 no confieren una ventaja económica a las compañías aéreas que estas no habrían obtenido en condiciones normales de mercado. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, normal market conditions: condiciones normales de mercado: 0.8351, economic advantage: ventaja económica: 0.7405, profitability analysis: análisis de rentabilidad: 0.7184, profitability: rentabilidad: 0.6131, advantage: ventaja: 0.5412, analysis: análisis: 0.541, Commission: Comisión: 0.4986, FFHG: FFHG: 0.4672, Measures: Medidas: 0.4491