luismond/tm2tb huggingface dataset:
Council Decision 88/34/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 22, 27.1.1988, p. 33). 
 Decisión 88/34/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 22 de 27.1.1988, p. 33). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.966, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9069, Economic: Económica: 0.8342, European: Europea: 0.8114, cooperation: cooperación: 0.7839, Decision: Decisión: 0.7739, Tunisia: Túnez: 0.7684, EEC: CEE: 0.748, Protocol: Protocolo: 0.7219, Community: Comunidad: 0.7027, Republic: República: 0.6977, December: diciembre: 0.6675, Council: Consejo: 0.6648
General comment: This box fulfils paragraph 5 point (b) and paragraph 6 point (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 3 paragraph (3) point (c) of this Decision. 
 Observaciones generales: Este recuadro cumple el punto 5, letra b), y el punto 6, letra b), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2 y 3, apartado 3, letra c), de la presente Decisión. 

Term pairs: General comment: Observaciones generales: 0.7771, Decision: Decisión: 0.692, Union: Unión: 0.6357, Chapter: capítulo: 0.6344
Decisión 2006/850/CE del Consejo, de 20 de noviembre de 2006, por la que se amplía a los Estados miembros no participantes la aplicación de la Decisión 2006/849/CE, que modifica y prorroga la Decisión 2001/923/CE por la que se establece un programa de acción en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa Pericles) (DO L 330 de 28.11.2006, p. 30). 
 Council Decision 2006/850/EC of 20 November 2006 extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/849/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) (OJ L 330, 28.11.2006, p. 30). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, CE: EC: 0.9347, protección del euro: protection of the euro: 0.8392, euro: euro: 0.8109, aplicación: application: 0.7129, Pericles: Pericles: 0.681, asistencia: assistance: 0.6335, protección: protection: 0.6328, falsificación: counterfeiting: 0.5966, formación: training: 0.5641, Consejo: Council: 0.5074, noviembre: November: 0.5044, Estados: States: 0.4693
Todos los selectores deberán ser revisados y aprobados antes de su inclusión en los sistemas de recopilación de la NSA. 
 Any selector must be reviewed and approved before it is entered into NSA's collection systems. 

Term pairs: NSA: NSA: 0.984, sistemas de recopilación: collection systems: 0.9369, sistemas: systems: 0.8477, selectores: selector: 0.8269
Sin embargo, a la luz de la evolución de la situación (como se indica en los considerandos 294 a 296), la Comisión considera que, antes de la sentencia del Tribunal General en el asunto Aéroports de Paris, las autoridades públicas podían considerar legítimamente que las medidas de financiación relativas a los aeropuertos no constituían ayuda estatal y, por consiguiente, no era necesario notificarlas a la Comisión. 
 However, in the light of the developments (as set out in recitals 294 to 296) the Commission considers that, prior to the judgment of the General Court in Aéroports de Paris, public authorities could legitimately consider that financing measures with regard to airports did not constitute State aid and accordingly did not need to be notified to the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Aéroports: Aéroports: 0.9109, aeropuertos: airports: 0.8999, medidas de financiación: financing measures: 0.8761, autoridades públicas: public authorities: 0.8228, Paris: Paris: 0.8069, financiación: financing: 0.8021, autoridades: authorities: 0.7275, Tribunal General: General Court: 0.6778, General: General: 0.6412, Tribunal: Court: 0.6306, evolución: developments: 0.5503
If measurements are made using the method described in Annex 4 using a vehicle-to-antenna spacing of 10,0 ± 0,2 m, the limits shall be 32 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 32 to 43 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 2. 
 Si se efectúa la medición empleando el método descrito en el anexo 4 y la distancia del vehículo a la antena es de 10,0 ± 0,2 m, el límite será de 32 dBμV/m en la banda de frecuencias de 30-75 MHz y de 32-43 dBμV/m en la banda de frecuencias de 75-400 MHz; como se indica en el apéndice 2, este límite aumentará de manera logarítmica en las frecuencias superiores a 75 MHz. 

Term pairs: MHz: MHz: 1.0, frequency band: banda de frecuencias: 0.7006, frequencies: frecuencias: 0.6718, measurements: medición: 0.5686, limits: límite: 0.5331, antenna: antena: 0.4429, Annex: anexo: 0.4095
Registro de la información relativa al consentimiento de la persona receptora de la prospección de mercado para recibir información privilegiada, según se contempla en el artículo 11, apartado 5, párrafo primero, letra a), del Reglamento (UE) n.o 596/2014 (solicitud y respuesta). 
 Record of the information about the consent of the person receiving the market sounding to receive the inside information, as referred to in point (a) of subparagraph 1 of Article 11(5) of Regulation (EU) No 596/2014 (request and reply). 

Term pairs: información: information: 1.0, UE: EU: 0.4625, Registro: Record: 0.4561, Reglamento: Regulation: 0.44, párrafo: subparagraph: 0.3888
El río Brda desde la confluencia con el canal Bydgoski en Bydgoszcz hasta el estuario del río Wisła 
 River Brda from the link with the Bydgoski Channel in Bydgoszcz to the estuary of the river Wisła 

Term pairs: Bydgoszcz: Bydgoszcz: 0.9358, Bydgoski: Bydgoski: 0.9032, Wisła: Wisła: 0.8931, Brda: Brda: 0.8554, estuario: estuary: 0.6104, canal: Channel: 0.5591
the formulation of a Union policy and strategy in the field of communication services and networks (including convergence between electronic communications and audiovisual environments, aspects related to the internet, etc.), 
 la formulación de la política y la estrategia de la Unión en materia de servicios y redes de comunicación (incluida la convergencia entre las comunicaciones electrónicas y los entornos audiovisuales, los aspectos relacionados con internet, etc.), 

Term pairs: electronic communications: comunicaciones electrónicas: 1.0, communication: comunicación: 0.9256, communications: comunicaciones: 0.924, audiovisual environments: entornos audiovisuales: 0.8843, strategy: estrategia: 0.866, services: servicios: 0.8217, Union: Unión: 0.7749, convergence: convergencia: 0.7347, formulation: formulación: 0.6991
Reglamento (UE) n.o 652/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por el que se establecen disposiciones para la gestión de los gastos relativos a la cadena alimentaria, la salud animal y el bienestar de los animales, y relativos a la fitosanidad y a los materiales de reproducción vegetal, y por el que se modifican las Directivas 98/56/CE, 2000/29/CE y 2008/90/CE del Consejo, los Reglamentos (CE) n.o 178/2002, (CE) n.o 882/2004, (CE) n.o 396/2005 y (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo y la Directiva 2009/128/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y por el que se derogan las Decisiones 66/399/CEE, 76/894/CEE y 2009/470/CE del Consejo (DO L 189 de 27.6.2014, p. 1). 
 Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Europeo: European: 0.8937, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8576, salud animal: animal health: 0.7764, Consejo: Council: 0.6672, gestión de los gastos: management of expenditure: 0.6474, gestión: management: 0.6001, Parlamento: Parliament: 0.5985, UE: EU: 0.5776, Reglamentos: Regulations: 0.571, Directivas: Directives: 0.5621, Reglamento: Regulation: 0.5616, cadena alimentaria: food chain: 0.5444, salud: health: 0.544, CEE: EEC: 0.5227, Directiva: Directive: 0.5015, Decisiones: Decisions: 0.4734, cadena: chain: 0.457
Decisión 2011/163/UE de la Comisión, de 16 de marzo de 2011, relativa a la aprobación de los planes enviados por terceros países de conformidad con el artículo 29 de la Directiva 96/23/CE del Consejo (DO L 70 de 17.3.2011, p. 40). 
 Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40). 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, aprobación de los planes: approval of plans: 0.9962, UE: EU: 0.8043, Comisión: Commission: 0.7512, Decisión: Decision: 0.735, Consejo: Council: 0.7284, marzo: March: 0.6957, Directiva: Directive: 0.6905, CE: EC: 0.6343
establecidas, en el caso de los centros de referencia de la Unión Europea designados de conformidad con el apartado 2 del presente artículo, en el anexo IV, punto 3, 
 in the case of European Union reference centres designated in accordance with paragraph 2 of this Article, set out in point 3 of Annex IV; 

Term pairs: centros de referencia: reference centres: 1.0, centros: centres: 0.8795, Unión Europea: European Union: 0.8543, Europea: European: 0.8398, referencia: reference: 0.831, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.7731, Unión: Union: 0.6606, anexo: Annex: 0.6105
Al contrario, en el considerando 119 del Reglamento provisional se exponía que la industria de la Unión se encontraba en una situación frágil al final del período de investigación, pero no hasta el punto de que hubiera sufrido un perjuicio importante durante el período considerado a tenor del artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base. 
 On the contrary, it has stated in recital (119) of the provisional Regulation that the Union industry was in a weak situation at the end of the investigation period, but not to the extent that the Union industry has suffered material injury during the period considered within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, industria: industry: 0.8381, Unión: Union: 0.8236, período de investigación: investigation period: 0.7448, situación frágil: weak situation: 0.7273, investigación: investigation: 0.5343
Por razones técnicas, el estudio sostiene que en esas zonas (que ya están equipadas parcialmente con TDT) solo debería considerarse la extensión de la TDT. 
 For technical reasons, the study argues that in these areas (which are already partly equipped with DTT) one should only consider the extension of DTT. 

Term pairs: TDT: DTT: 1.0, razones técnicas: technical reasons: 0.8167, extensión: extension: 0.588
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, por el que se establecen normas comunes sobre compensación y asistencia a los pasajeros aéreos en caso de denegación de embarque y de cancelación o gran retraso de los vuelos, y se deroga el Reglamento (CEE) n.o 295/91. 
 Regulation of the Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, retraso de los vuelos: delay of flights: 0.9269, normas comunes: common rules: 0.8629, asistencia a los pasajeros: assistance to passengers: 0.8608, vuelos: flights: 0.789, pasajeros: passengers: 0.7207, gran retraso: long delay: 0.7032, compensación: compensation: 0.6648, Parlamento: Parliament: 0.6235, asistencia: assistance: 0.5955, febrero: February: 0.5449, CEE: EEC: 0.5376, Consejo: Council: 0.5214
Número de pasos a nivel (total, por kilómetro de línea y kilómetro de vía) según los cinco tipos siguientes: 
 Number of level crossings (total, per line kilometre and track kilometre) by the following five types: 

Term pairs: kilómetro: kilometre: 1.0, kilómetro de línea: line kilometre: 0.8302, kilómetro de vía: track kilometre: 0.7721, Número de pasos: Number of level: 0.6914, Número: Number: 0.5973
The waste and by-products shall be destroyed by deep burial or used by a method approved by the responsible official body of the Member State where the specified fruits have been processed and under the supervision of that official body, in a way to prevent any potential risk for spreading of Phyllosticta citricarpa. 
 Los residuos y subproductos se destruirán mediante enterramiento profundo o se utilizarán conforme a un método aprobado por el organismo oficial responsable del Estado miembro donde los frutos especificados hayan sido transformados y bajo la supervisión de dicho organismo oficial, de manera que se impida todo posible riesgo de propagación de Phyllosticta citricarpa. 

Term pairs: official body: organismo oficial: 1.0, potential risk: posible riesgo: 0.7569, State: Estado: 0.6934, products: subproductos: 0.6514, deep burial: enterramiento profundo: 0.6149, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.6036, supervision: supervisión: 0.5929, burial: enterramiento: 0.5337
Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad israelí competente y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 
 Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent Israeli authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 

Term pairs: autoridad israelí competente: competent Israeli authority: 0.938, nivel adecuado: adequate level: 0.9309, protección: protection: 0.8759, conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.8351, autoridad israelí: Israeli authority: 0.8087, procedimiento: procedure: 0.7999, Directiva: Directive: 0.7979, Decisión: Decision: 0.7978, proyecto de medidas: draft measures: 0.7512, medidas de conformidad: measures in accordance: 0.697, Comisión: Commission: 0.6884, CE: EC: 0.6375
En su Comunicación sobre la modernización de las ayudas estatales [12], la Comisión observa que la política de ayudas estatales debe centrarse en facilitar ayuda bien diseñada destinada a cubrir deficiencias del mercado y objetivos de interés común de la Unión y en evitar el derroche de recursos públicos. 
 In its communication on State aid Modernisation (SAM) [12], the Commission points out that State aid policy should focus on facilitating well-designed aid targeted at market failures and objectives of common interest of the Union, and avoiding waste of public resources. 

Term pairs: política de ayudas: aid policy: 0.8131, objetivos de interés común: objectives of common interest: 0.8047, recursos públicos: public resources: 0.7543, derroche de recursos públicos: waste of public resources: 0.7475, interés común: common interest: 0.7061, deficiencias del mercado: market failures: 0.7052, modernización: Modernisation: 0.6077, Comunicación: communication: 0.5954, Comisión: Commission: 0.5877, deficiencias: failures: 0.5114, Unión: Union: 0.5026, recursos: resources: 0.4906
Fourth, and finally, where the undertaking which is to discharge public service obligations is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tender capable of providing those services at the least cost, the level of compensation needed must be determined on the basis of analysis of the costs which a typical undertaking, well-run and adequately equipped, would have incurred.’ 
 y en cuarto lugar, cuando la elección de la empresa encargada de ejecutar obligaciones de servicio público no se haya realizado en el marco de un procedimiento de contratación pública que permita seleccionar al candidato capaz de prestar estos servicios originando el menor coste para la colectividad, el nivel de la compensación necesaria debe calcularse sobre la base de un análisis de los costes que una empresa media, bien gestionada y adecuadamente equipada habría soportado» [46]. 

Term pairs: least cost: menor coste: 1.0, public service: servicio público: 0.9571, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.9425, analysis of the costs: análisis de los costes: 0.9325, public procurement procedure: procedimiento de contratación pública: 0.9222, services: servicios: 0.9114, service obligations: obligaciones de servicio: 0.9064, procedure: procedimiento: 0.8453, procurement procedure: procedimiento de contratación: 0.8331, public procurement: contratación pública: 0.8165, compensation: compensación: 0.8082, obligations: obligaciones: 0.7863, analysis: análisis: 0.7703, procurement: contratación: 0.7317
En virtud de la LTC, se precisan concesiones para prestar servicios de transporte regular de pasajeros en autobús a cambio de una remuneración (es decir, mediante pago por los usuarios —pasajeros— de los servicios de transporte) [13]. 
 Under the CTA, concessions are required to carry out scheduled passenger transport services by bus for remuneration (i.e. for payment by the users (the passengers) of the transport services) [13]. 

Term pairs: servicios de transporte: transport services: 1.0, transporte: transport: 0.8388, servicios: services: 0.8241, pasajeros: passengers: 0.7814, remuneración: remuneration: 0.5758, concesiones: concessions: 0.4083
La Fundación Stichting Behoud Damplein Leidschendam (en lo sucesivo, «la Fundación»), creada en 2006 para defender los intereses de los vecinos de la plaza Damplein de Leidschendam (Ayuntamiento de Leidschendam-Voorburg, Países Bajos), presentó ante la Comisión, mediante escrito de 10 de septiembre de 2007, una denuncia relativa a la supuesta concesión de ayuda estatal en el marco de un proyecto inmobiliario desarrollado por el Ayuntamiento de Leidschendam-Voorburg en colaboración con una serie de particulares. 
 By letter of 10 September 2007, the Stichting Behoud Damplein Leidschendam (hereinafter ‘the Stichting’), a foundation set up in 2006 to defend the interests of residents located in the vicinity of the Damplein in Leidschendam (Municipality of Leidschendam-Voorburg, the Netherlands), submitted a complaint to the Commission concerning the alleged grant of State aid in the context of a real estate project initiated by the Municipality of Leidschendam-Voorburg in cooperation with a number of private parties. 

Term pairs: Leidschendam: Leidschendam: 1.0, Damplein de Leidschendam: Damplein in Leidschendam: 0.8383, Ayuntamiento: Municipality: 0.7602, Fundación: foundation: 0.7284, Damplein: Damplein: 0.7101, Damplein Leidschendam: Damplein Leidschendam: 0.6486, Stichting Behoud Damplein: Stichting Behoud Damplein: 0.645, Behoud Damplein Leidschendam: Behoud Damplein Leidschendam: 0.6296, Stichting: Stichting: 0.6113, Stichting Behoud: Stichting Behoud: 0.6065, intereses: interests: 0.5811, colaboración: cooperation: 0.5776, Comisión: Commission: 0.5712, denuncia: complaint: 0.552, Behoud Damplein: Behoud Damplein: 0.5143, colaboración con una serie: cooperation with a number: 0.4836, Behoud: Behoud: 0.4334, septiembre: September: 0.3871
Teniendo en cuenta el elevado número de solicitudes, la Comisión llegó a la conclusión de que sería excesivamente gravoso para la conclusión a tiempo del procedimiento que se aceptara alguna de estas solicitudes. 
 Taking into account the high number of applications, the Commission concluded that it would be unduly burdensome for the timely conclusion of the proceeding to accept any of these requests. 

Term pairs: solicitudes: requests: 0.9855, elevado número: high number: 0.91, conclusión a tiempo: timely conclusion: 0.789, Comisión: Commission: 0.7764
The records kept by the airline company in accordance with Article 29(1)(b) shall contain at least the information referred to in paragraphs 2 and 3. 
 Los registros mantenidos por la compañía aérea de conformidad con el artículo 29, apartado 1, letra b), deberán incluir como mínimo la información contemplada en los apartados 2 y 3. 

Term pairs: airline company: compañía aérea: 0.9169, information: información: 0.8893
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665175 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665175 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8268, sitio web: web link: 0.7464, Consejo: Council: 0.7439, notificación: Notice: 0.7294
The purpose of this chapter is to determine the provisions regarding the approval of synthetic flexible hoses for use with LPG, having an inside diameter up to 10 mm. 
 Este capítulo tiene por objeto establecer disposiciones relativas a la homologación de latiguillos sintéticos para GLP con un diámetro interior de hasta 10 mm. 

Term pairs: inside diameter: diámetro interior: 1.0, diameter: diámetro: 0.816, LPG: GLP: 0.7694, chapter: capítulo: 0.7607
Si la solicitud de excepción la presenta el GRD o el gestor de red de distribución cerrada pertinentes, el plazo de seis meses contará a partir del día siguiente al de la recepción de la evaluación del GRT pertinente, de conformidad con el apartado 5. 
 Where the request for a derogation is submitted by the relevant DSO or CDSO, the six-month time limit runs from the day following receipt of the relevant TSO's assessment pursuant to paragraph 5. 

Term pairs: evaluación: assessment: 0.8353
Este crédito se destina asimismo a subvenir a los gastos de la prestación de otros servicios horizontales de RR. 
 the management of files relating to unemployment benefits and the payment of benefits to those who qualify. 

Term pairs: gastos de la prestación: payment of benefits: 1.0, prestación: benefits: 0.9265
El límite máximo global de los créditos abiertos para todos los países en virtud de la Decisión 2006/1016/CE equivale a 27800000000 EUR y abarca el período del 1 de febrero de 2007 al 31 de diciembre de 2013, con una prórroga posible de seis meses. 
 The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2006/1016/EC is equivalent to EUR 27800000000 and covers the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with a possible extension of six months. 

Term pairs: prórroga posible: possible extension: 1.0, EUR: EUR: 0.9926, Decisión: Decision: 0.8694, CE: EC: 0.8395, diciembre: December: 0.8315, febrero: February: 0.7965, créditos: appropriations: 0.7416
These competition concerns are independent of whether the parties to the agreement are competitors or not. 
 Estos problemas de competencia son independientes del hecho de que las partes del acuerdo sean o no competidores. 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, competition concerns: problemas de competencia: 0.9078, parties to the agreement: partes del acuerdo: 0.8807, competition: competencia: 0.8769
Alienta a la canalización del resultado de la investigación hacia iniciativas con un impacto beneficioso tangible en la vida cotidiana de los ciudadanos, como por ejemplo aquellas que alimentan el concepto de ciudades inteligentes y evitan la generación de la investigación en aras de la investigación: opina que un área potencial para la innovación y el desarrollo de la base tecnológica e industrial es la seguridad y la defensa; alienta, por lo tanto, el ulterior desarrollo de las actividades de investigación en este campo, con vistas a explotar las posibilidades de las tecnologías de doble uso y la transferencia de conocimiento al sector civil, con el fin de responder mejor a los retos sociales; 
 Encourages the channelling of research output into initiatives with a tangible beneficial impact on citizens' daily life, for example those that feed into the concept of smart cities and prevent the generation of research for the sake of research; believes that a potential area for innovation and development of technological and industrial base is security and defence; encourages, therefore, the further advancement of research activities in this field, with a view to exploiting possibilities for dual-use technologies and know-how transfer to the civilian sector, so as to better address societal challenges; 

Term pairs: investigación: research: 1.0, concepto de ciudades inteligentes: concept of smart cities: 0.6564, actividades de investigación: research activities: 0.6317, ciudades inteligentes: smart cities: 0.5982, desarrollo: development: 0.5879, innovación: innovation: 0.5823, seguridad: security: 0.5549, retos sociales: societal challenges: 0.5309, tecnologías: technologies: 0.5275, vida cotidiana: daily life: 0.5209, resultado de la investigación: research output: 0.5182, iniciativas: initiatives: 0.5106, ciudadanos: citizens: 0.4746, área potencial: potential area: 0.4736, posibilidades: possibilities: 0.4726, defensa: defence: 0.4673, investigación en este campo: activities in this field: 0.4505, actividades: activities: 0.439, impacto beneficioso tangible: tangible beneficial impact: 0.4329, impacto beneficioso: beneficial impact: 0.4316, concepto: concept: 0.4212, sector civil: civilian sector: 0.4187, sector: sector: 0.4074, ulterior desarrollo: further advancement: 0.3394, canalización: channelling: 0.2492
«Indíquese el código alfabético ISO 4217 de la moneda de liquidación de la obligación. Todos los importes no consignados por moneda se consignarán en la moneda de referencia de la empresa.»; 
 ‘Identify the ISO 4217 alphabetic code of the settlement currency of the obligation. All amounts, not reported by currency, are reported in the undertaking's reporting currency.’; 

Term pairs: moneda de liquidación: settlement currency: 1.0, código alfabético: alphabetic code: 0.8858, código: code: 0.8215, ISO: ISO: 0.4975
A fin de garantizar el correcto funcionamiento de los servicios básicos de infraestructura en el mercado financiero, el DCV que solicite autorización debe facilitar a la autoridad competente toda la información necesaria para demostrar que cuenta con políticas y procedimientos adecuados para garantizar la fiabilidad de los sistemas de llevanza de registros, así como mecanismos efectivos para los servicios de DCV, en particular medidas para prevenir y subsanar fallos en la liquidación y normas relativas a la integridad de la emisión, a la protección de los valores de los participantes y los de sus clientes, a la firmeza de la liquidación, al impago de un participante y a la transferencia de los activos de clientes y participantes en caso de revocación de la autorización. 
 To secure the orderly functioning of core infrastructure services within the financial market, a CSD applying for authorisation should provide the competent authority with all necessary information to demonstrate that it has adequate policies and procedures for ensuring reliable record-keeping systems as well as effective mechanisms for CSD services, including in particular the measures for preventing and addressing settlements fails, and the rules concerning the integrity of the issue, the protection of securities of participants and those of their clients, settlement finality, participant default and transfer of participants and clients' assets in case of a withdrawal of authorisation. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, autorización: authorisation: 0.8727, mercado financiero: financial market: 0.8261, información necesaria: necessary information: 0.8256, sistemas: systems: 0.8059, información: information: 0.7569, mecanismos efectivos: effective mechanisms: 0.7212, mecanismos: mechanisms: 0.703, autoridad competente: competent authority: 0.6849, procedimientos: procedures: 0.6481, protección: protection: 0.6133, revocación de la autorización: withdrawal of authorisation: 0.6098, infraestructura: infrastructure: 0.6098, liquidación: settlement: 0.604, valores de los participantes: securities of participants: 0.5986, protección de los valores: protection of securities: 0.5898, políticas: policies: 0.5655, correcto funcionamiento: orderly functioning: 0.5354, activos: assets: 0.5332, integridad: integrity: 0.5312, firmeza de la liquidación: settlement finality: 0.4034
B. whereas according to its financial statements, the contribution of the Union to the Agency's budget for 2013 amounted to EUR 34886367, representing a decrease of 1,35 % compared to 2012, 
 B. Considerando que, según sus estados financieros, la contribución de la Unión al presupuesto de la Agencia para 2013 ascendió a 34886367 EUR, lo que representa un descenso del 1,35 % en comparación con 2012; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9025, budget: presupuesto: 0.8747, contribution: contribución: 0.8317, financial statements: estados financieros: 0.8081, Agency: Agencia: 0.6759, Union: Unión: 0.6715
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section II — European Council and Council 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de su Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección II — Consejo Europeo y Consejo 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 1.0, European: Europea: 0.988, Council: Consejo: 0.9836, general budget: presupuesto general: 0.9075, European Union: Unión Europea: 0.8508, integral part: parte integrante: 0.8326, observations: observaciones: 0.7871, budget: presupuesto: 0.7839, implementation: ejecución: 0.7166, Decision: Decisión: 0.6887, Union: Unión: 0.5287
Tipo de persona (persona física, persona jurídica, asociación de personas con arreglo al artículo 5, punto 4, del Código), en forma codificada. 
 Type of person (natural person, legal person, association of persons as referred to in Article 5(4) of the Code) in a coded form. 

Term pairs: persona jurídica: legal person: 0.9858, Tipo: Type: 0.7748, Código: Code: 0.7677, asociación: association: 0.7149
Las enfermedades o afecciones cardiovasculares pueden provocar un deterioro repentino de las funciones cerebrales que constituye un peligro para la seguridad vial. 
 Cardiovascular conditions or diseases can lead to a sudden impairment of the cerebral functions that constitutes a danger to road safety. 

Term pairs: funciones cerebrales: cerebral functions: 1.0, seguridad: safety: 0.979, enfermedades: diseases: 0.9786, afecciones cardiovasculares: Cardiovascular conditions: 0.9356, deterioro repentino: sudden impairment: 0.876, funciones: functions: 0.8162, deterioro: impairment: 0.7361
The amount referred to in paragraph 1 shall be reviewed each time remuneration is revised pursuant to Article 60. 
 El importe a que se refiere el apartado 1 será revisado cada vez que se examine el nivel de las retribuciones en aplicación de lo dispuesto en el artículo 60. 

Term pairs: remuneration: retribuciones: 0.9386
Si procede, el Reglamento se modificará en consecuencia actualizando la lista de empresas que se benefician de los tipos de derecho individuales. 
 If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates. 

Term pairs: lista de empresas: list of companies: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7737, empresas: companies: 0.7604
El hecho de no satisfacer uno de los tres criterios indicaría que ese mercado no debe incluirse entre los que pueden ser objeto de regulación ex ante. 
 Failure to meet any one of the three criteria would indicate that a market should not be identified as susceptible to ex ante regulation. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, regulación: regulation: 0.8815
Los estudios de sensibilización cutánea in vivo realizados o iniciados antes del 11 de octubre de 2016, que cumplan lo dispuesto en el artículo 13, apartado 3, párrafo primero, y apartado 4, se considerarán adecuados para cumplir este requisito de información estándar.» 
 In vivo skin sensitisation studies that were carried out or initiated before 11 October 2016, and that meet the requirements set out in Article 13(3), first subparagraph, and Article 13(4) shall be considered appropriate to address this standard information requirement.’ 

Term pairs: requisito de información estándar: standard information requirement: 0.979, estudios de sensibilización: sensitisation studies: 0.974, requisito de información: information requirement: 0.9356, información estándar: standard information: 0.8695, sensibilización cutánea: skin sensitisation: 0.8384, información: information: 0.7689, sensibilización: sensitisation: 0.7653, requisito: requirements: 0.7015, octubre: October: 0.6068, párrafo: subparagraph: 0.4951
innovation and research, particularly in the areas of behavioural change, modal shift, accessibility for all, integration (interconnectivity, intermodality, interoperability) and sustainability (climate change, gas and noise emission reduction), which are of crucial importance for the transport and tourism sectors. 
 innovación e investigación, en especial en ámbitos relacionados con los cambios de comportamiento, la transferencia modal, la accesibilidad para todos, la integración (interconectividad, intermodalidad e interoperabilidad) y la sostenibilidad (cambio climático, reducción de las emisiones de gas y ruido), que tienen una importancia crucial para los sectores del transporte y el turismo. 

Term pairs: interoperability: interoperabilidad: 1.0, accessibility: accesibilidad: 0.9493, intermodality: intermodalidad: 0.9399, innovation: innovación: 0.9201, transport: transporte: 0.9015, integration: integración: 0.8959, tourism: turismo: 0.8763, sustainability: sostenibilidad: 0.8678, interconnectivity: interconectividad: 0.8654, noise: ruido: 0.8108, research: investigación: 0.8036, emission reduction: reducción de las emisiones: 0.8, crucial importance: importancia crucial: 0.7904, reduction: reducción: 0.7595, climate: climático: 0.7514, sectors: sectores: 0.6963, emission: emisiones: 0.6947, modal shift: transferencia modal: 0.6807
Appreciates the Court of Auditors’ wish to establish standard investment costs per unit of energy to be saved at a national level and in the various sectors where energy is consumed; notes the Commission’s concern that costs differ considerably between countries due to different prices for equipment and different levels of already implemented savings; sees the need to explore this idea further; 
 Aprecia el deseo del Tribunal de Cuentas de establecer costes de inversión estándar por cada unidad de energía que se quiere ahorrar a nivel nacional y en los diversos sectores donde se consume energía; señala la preocupación de la Comisión con respecto a la diferencia considerable de los costes entre países debido a unos precios diferentes para los equipos y a los distintos niveles de ahorro ya aplicados; considera necesario estudiar esta idea con mayor profundidad; 

Term pairs: energy: energía: 1.0, different prices: precios diferentes: 0.8907, investment costs: costes de inversión: 0.8549, standard investment costs: costes de inversión estándar: 0.8455, national level: nivel nacional: 0.7893, investment: inversión: 0.6579, standard investment: inversión estándar: 0.6482, Commission: Comisión: 0.5931, sectors: sectores: 0.5634, savings: ahorro: 0.5583, equipment: equipos: 0.4888, Court: Tribunal: 0.4391
Ayudas para medidas de promoción, de conformidad con lo dispuesto en el punto 464), letras b), c) y d), de las Directrices. 
 aid for promotion measures in accordance with point (464)(b), (c) and (d) of the Guidelines? 

Term pairs: medidas de promoción: promotion measures: 1.0, promoción: promotion: 0.8548, Directrices: Guidelines: 0.6657
hacer más atractivas las profesiones relacionadas con el transporte, determinar las necesidades de formación y aprendizaje permanente a escala de la Unión, así como los costes y las barreras para realizar contrataciones en el sector del transporte, y proponer medidas adecuadas, 
 to make transport professions more attractive, identify training and lifelong learning needs at Union level, costs and barriers to taking up employment in the transport sector, and propose appropriate measures, 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, necesidades de formación: learning needs: 0.7916, sector del transporte: transport sector: 0.7737, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.7228, formación: training: 0.7028, profesiones: professions: 0.6159, aprendizaje permanente: lifelong learning: 0.5845, barreras: barriers: 0.5185, sector: sector: 0.511, Unión: Union: 0.4956
La entidad encargada de los subsistemas de control-mando y señalización deberá establecer reglas de mantenimiento para alcanzar los objetivos anteriores. 
 The entity in charge of the Control-Command and Signalling Subsystems shall set up maintenance rules to achieve the above objectives. 

Term pairs: reglas de mantenimiento: maintenance rules: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.7943, objetivos anteriores: above objectives: 0.7737, señalización: Signalling: 0.5996
La frecuencia se medirá en el punto de conexión de la zona síncrona a la que se esté proporcionando la respuesta con la variación de frecuencia; 
 Frequency shall be measured at the connection point in the synchronous area to which frequency response is being provided; 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, punto de conexión: connection point: 0.8927, zona síncrona: synchronous area: 0.8346, conexión: connection: 0.6886
New ways of holding such hearings of third-country nationals, such as the use of video-conferencing, should also be developed; 
 También deben fomentarse nuevas formas de participación en estas audiencias de nacionales de terceros países, tales como el uso de la videoconferencia; 

Term pairs: New ways: nuevas formas: 0.93, hearings: audiencias: 0.8198, video: videoconferencia: 0.7795
Los Estados miembros exigirán que se cumplimenten debidamente los diarios de navegación, incluido el registro de las operaciones de cambio de combustible. 
 Member States shall require the correct completion of ships' logbooks, including fuel-changeover operations. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, operaciones de cambio: changeover operations: 0.863, Estados: States: 0.8089, operaciones: operations: 0.7546, combustible: fuel: 0.6882
‘gas family’ means a group of gaseous fuels with similar burning behaviour linked together by a range of Wobbe indices; 
 «familia de gases» un grupo de combustibles gaseosos con un comportamiento de combustión similar vinculados por un intervalo de índices de Wobbe; 

Term pairs: group of gaseous fuels: grupo de combustibles gaseosos: 1.0, gas family: familia de gases: 0.9952, Wobbe: Wobbe: 0.8304, gaseous fuels: combustibles gaseosos: 0.8266, fuels: combustibles: 0.7224, indices: índices: 0.5595
Correction or rectification may include supplementation, erasure, blocking or other measures or methods for addressing inaccuracies or improper processing. 
 La corrección o rectificación podrán suponer completar, suprimir, bloquear o bien adoptar cualquier otra medida o método para abordar las inexactitudes o el tratamiento incorrecto de los datos. 

Term pairs: rectification: rectificación: 1.0, Correction: corrección: 0.9394, improper processing: tratamiento incorrecto: 0.9096, inaccuracies: inexactitudes: 0.8906
Como se indica en los considerandos 44 a 52 del Reglamento provisional, se eligió Australia como país análogo, y las nuevas alegaciones no pusieron de manifiesto que Australia no fuese apropiado. 
 As set out in recitals 44 to 52 of the provisional Regulation Australia has been chosen as analogue country, and their new arguments did not show that Australia is not appropriate. 

Term pairs: Australia: Australia: 1.0, nuevas alegaciones: new arguments: 0.9996, país análogo: analogue country: 0.8196, alegaciones: arguments: 0.7386, Reglamento: Regulation: 0.6515
In so doing, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, where necessary, with the European Parliament and the Council. 
 Para ello, la Comisión actuará en estrecha coordinación con el FMI y el Banco Mundial y, en caso necesario, con el Parlamento Europeo y el Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, World Bank: Banco Mundial: 0.9215, European: Europeo: 0.8683, IMF: FMI: 0.8211, Commission: Comisión: 0.8166, Bank: Banco: 0.7977, Parliament: Parlamento: 0.7946, Council: Consejo: 0.7491, World: Mundial: 0.6945
desde el oeste: a lo largo de la carretera de Werpol a Wilanowo hasta la carretera n.o 640 en una línea desde la intersección con la carretera de Koterka a Tokary; 
 from the west — along the road Werpol-Wilanowo to the road No 640 in a line of the intersection with the road Koterka-Tokary; 

Term pairs: Wilanowo: Wilanowo: 0.7201, intersección: intersection: 0.6995, Werpol: Werpol: 0.6572, Tokary: Tokary: 0.6341, Koterka: Koterka: 0.6173
Taking orders from Koang, defecting soldiers executed as many as 260 of their on-base counterparts before targeting and killing civilians in the state capital of Bentiu. 
 Obedeciendo órdenes de Koang, soldados desertores ejecutaron a unos 260 de sus compañeros en la base antes de atacar y asesinar a civiles en la capital del estado de Bentiu. 

Term pairs: Bentiu: Bentiu: 1.0, orders from Koang: órdenes de Koang: 0.974, Koang: Koang: 0.9211, soldiers: soldados: 0.885, state capital: capital del estado: 0.8195, civilians: civiles: 0.7663, capital: capital: 0.7326
Moreover, it determined that the conclusions can be extrapolated to all minor poultry species and other avian species up to point of lay and for laying. 
 Asimismo, determinó que las conclusiones podían extrapolarse a todas las especies de aves de corral menores y a otras especies aviares hasta el momento de la puesta y para la puesta. 

Term pairs: avian species: especies aviares: 1.0
Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/ Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p. 1). 
 Directiva 2013/59/Euratom del Consejo, de 5 de diciembre de 2013, por la que se establecen normas de seguridad básicas para la protección contra los peligros derivados de la exposición a radiaciones ionizantes, y se derogan las Directivas 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom y 2003/122/Euratom (DO L 13 de 17.1.2014, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, basic safety standards: normas de seguridad básicas: 0.6516, protection against the dangers: protección contra los peligros: 0.6166, safety standards: normas de seguridad: 0.5997, basic safety: seguridad básicas: 0.5553, dangers: peligros: 0.4474, radiation: radiaciones: 0.4443, protection: protección: 0.4403, safety: seguridad: 0.4323, Directives: Directivas: 0.3979, Directive: Directiva: 0.318, exposure: exposición: 0.315, December: diciembre: 0.2577, Council: Consejo: 0.2254
Las autoridades aduaneras del Estado miembro al que se haya presentado la solicitud lo notificarán a las autoridades aduaneras de los demás Estados miembros afectados por el servicio marítimo regular a través del sistema electrónico de información y comunicación relativo a los servicios marítimos regulares mencionado en el apartado 1. 
 The customs authorities of the Member State to whom the application has been made shall notify the customs authorities of the other Member States concerned by the shipping service through the electronic regular shipping services information and communication system referred to in paragraph 1. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.7717, Estados miembros: Member States: 0.6477, servicio marítimo: shipping service: 0.6468, Estado miembro: Member State: 0.6362, información: information: 0.5917, servicios: services: 0.5869, comunicación: communication: 0.5716, Estados: States: 0.4919, solicitud: application: 0.4367, Estado: State: 0.4363
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Francesca BALZANI, 
 Ha quedado vacante un puesto de suplente del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D.a Francesca BALZANI, 

Term pairs: Francesca BALZANI: Francesca BALZANI: 0.9855, end of the term: término del mandato: 0.9676, Committee: Comité: 0.9192, Francesca: Francesca: 0.8076, BALZANI: BALZANI: 0.8027, Regions: Regiones: 0.7731
Según Alemania, por otra parte Ryanair no ha recibido de FFHG ninguna ayuda a la comercialización secreta o injustificada. 
 According to Germany, Ryanair has furthermore not received any secret or unjustified marketing support from FFHG. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, ayuda a la comercialización: marketing support: 0.8997, comercialización: marketing: 0.8585, Ryanair: Ryanair: 0.6698, FFHG: FFHG: 0.6586
The State Aid Modernisation initiative (SAM) [4] calls for State aid to be directed towards objectives of common European interests in line with the priorities of the Europe 2020 agenda, so as to address market failures or other important systemic failures that hinder the promotion of growth and jobs and the development of an integrated, dynamic and competitive internal market. 
 La iniciativa de modernización de las ayudas estatales (MAE) [4] propone que la ayuda estatal se dirija hacia objetivos de interés común europeo de acuerdo con las prioridades de la agenda Europa 2020, a fin de hacer frente a deficiencias del mercado u otras deficiencias sistémicas importantes que impidan el fomento del crecimiento y del empleo y el desarrollo de un mercado interior integrado, dinámico y competitivo. 

Term pairs: common European interests: interés común europeo: 1.0, Europe: Europa: 0.9354, internal market: mercado interior: 0.9214, failures: deficiencias: 0.8826, promotion of growth: fomento del crecimiento: 0.8154, market failures: deficiencias del mercado: 0.8116, important systemic failures: deficiencias sistémicas importantes: 0.7629, competitive internal market: mercado interior integrado: 0.7562, State aid: ayuda estatal: 0.7417, priorities: prioridades: 0.7277, Modernisation: modernización: 0.7078, development: desarrollo: 0.6988, growth: crecimiento: 0.6974, initiative: iniciativa: 0.6854, line with the priorities: acuerdo con las prioridades: 0.6725, systemic failures: deficiencias sistémicas: 0.6565, promotion: fomento: 0.6276, interests: interés: 0.5753, Aid: ayudas: 0.5329
Use of the matte granulation off-gas dust recovered from the electric arc furnace (used in smelting) as a raw material for the nickel refinery/re-smelting 
 Utilizar el polvo de los gases de escape de la granulación de la mata recuperado del horno de arco eléctrico (empleado para la fusión) como materia prima para el afino o la refusión del cinc 

Term pairs: gas dust: polvo de los gases: 1.0, dust: polvo: 0.9983, granulation: granulación: 0.8876, furnace: horno: 0.8726, raw material: materia prima: 0.8649