luismond/tm2tb huggingface dataset:
By Implementing Regulation (EU) 2015/866 [10] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for three exporting producers. 
 Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/866 [10], la Comisión denunció la aceptación del compromiso de tres productores exportadores. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, acceptance of the undertaking: aceptación del compromiso: 0.9302, EU: UE: 0.8208, Commission: Comisión: 0.8118, Regulation: Reglamento: 0.7626
el mayor volumen de producción, ventas o exportación que pueda razonablemente investigarse en el tiempo disponible. 
 the largest representative volume of the production, sales or exports which can reasonably be investigated within the time available. 

Term pairs: exportación: exports: 0.8476, volumen: volume: 0.8359
the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, 
 los gastos de encuadernación y otros que son necesarios para la conservación de los libros y demás publicaciones, 

Term pairs: preservation of books: conservación de los libros: 1.0, publications: publicaciones: 0.8583, preservation: conservación: 0.8211
Número de pasos a nivel (total, por kilómetro de línea y kilómetro de vía) según los cinco tipos siguientes: 
 Number of level crossings (total, per line kilometre and track kilometre) by the following five types: 

Term pairs: kilómetro: kilometre: 1.0, kilómetro de línea: line kilometre: 0.8302, kilómetro de vía: track kilometre: 0.7721, Número: Number: 0.5973
The determined value shall not exceed the declared value of Et by more than 6 %. 
 El valor determinado no podrá superar el valor declarado de Et en más del 6 %. 

Term pairs: determined value: valor determinado: 1.0, Et: Et: 0.6491
La Comisión estará asistida por el Comité de Calidad del Aire Ambiente establecido en el artículo 29 de la Directiva 2008/50/CE. 
 The Commission shall be assisted by the Ambient Air Quality Committee established by Article 29 of Directive 2008/50/EC. 

Term pairs: Comité de Calidad: Quality Committee: 1.0, Calidad del Aire: Air Quality: 0.9531, Comité: Committee: 0.9352, Comisión: Commission: 0.9108, Aire Ambiente: Ambient Air: 0.8584, Calidad: Quality: 0.8408, Ambiente: Ambient: 0.7497, Aire: Air: 0.7414, Directiva: Directive: 0.7398, CE: EC: 0.689
The equivalence assessment of the legal and supervisory arrangements applicable to designated settlement systems established in New Zealand should also take into account the risk mitigation outcome that they ensure in terms of the level of risk to which clearing members and trading venues established in the Union are exposed when participating in those entities. 
 La evaluación de la equivalencia del marco jurídico y de supervisión aplicable a los sistemas de liquidación designados establecidos en Nueva Zelanda debe tener en cuenta también el resultado que propician por lo que respecta a la reducción del nivel de riesgo al que se ven expuestos los miembros compensadores y las plataformas de negociación establecidos en la Unión al participar en esas entidades. 

Term pairs: New Zealand: Nueva Zelanda: 1.0, level of risk: nivel de riesgo: 0.955, systems: sistemas: 0.9305, settlement systems: sistemas de liquidación: 0.9155, New: Nueva: 0.8998, equivalence assessment: evaluación de la equivalencia: 0.8905, assessment: evaluación: 0.8545, Zealand: Zelanda: 0.8301, equivalence: equivalencia: 0.7937, Union: Unión: 0.7851, trading venues: plataformas de negociación: 0.7195, settlement: liquidación: 0.7167, mitigation: reducción: 0.678, entities: entidades: 0.6731, trading: negociación: 0.6582, clearing members: miembros compensadores: 0.64
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2017 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex. 
 La cuota de pesca asignada para el año 2017 al Estado miembro mencionado en el anexo del presente Reglamento respecto a la población citada en dicho anexo se considerará agotada a partir de la fecha indicada en este. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, fishing quota: cuota de pesca: 0.7946, fishing: pesca: 0.7756, Regulation: Reglamento: 0.5715, State: Estado: 0.5494
Except as provided in paragraph 6.23.9.2 below, if a motor vehicle is equipped to tow a trailer, the control of the emergency stop signal on the motor vehicle shall also be capable of operating the emergency stop signal on the trailer. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 6.23.9.2, en caso de que un vehículo de motor esté equipado para arrastrar un remolque, el mando de la señal de parada de emergencia del vehículo podrá activar también la señal de parada de emergencia en el remolque. 

Term pairs: emergency stop: parada de emergencia: 1.0, motor vehicle: vehículo de motor: 0.9783, emergency: emergencia: 0.8782, motor: motor: 0.8716
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in the Faeroe Islands fails to secure such compliance. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en las Islas Feroe no garantice dicho cumplimiento. 

Term pairs: compliance: cumplimiento: 1.0, Faeroe Islands: Islas Feroe: 0.9057, Member States: Estados miembros: 0.8697, Faeroe: Feroe: 0.8, action of bodies: actuación de los organismos: 0.7181, protection: protección: 0.7032, States: Estados: 0.7014, Islands: Islas: 0.6764, Commission: Comisión: 0.6506, such compliance: dicho cumplimiento: 0.605
This category of regions includes regions with a GDP per capita between 75 % and 90 % of the average GDP of the Union. 
 Esta categoría incluirá las regiones con un PIB per cápita del 75 % al 90 % de la media de la Unión. 

Term pairs: GDP: PIB: 0.7967, Union: Unión: 0.6651
Costs correspond to the rent charged for the use of the clearance devices plus operating costs of material ('operating supply costs'). 
 Los costes corresponden a los alquileres cobrados por el uso de los dispositivos de compensación más los costes de material operativo («costes de consumo»). 

Term pairs: operating costs: costes de consumo: 0.8095, devices: dispositivos: 0.7859, clearance devices: dispositivos de compensación: 0.6404
Hence only the acquisition and installation of elements such as radio-communications and antennae equipment or construction elements are subject to financing. 
 Por tanto, solo reciben financiación la adquisición e instalación de elementos como equipo de radiocomunicaciones y antenas o elementos de construcción. 

Term pairs: construction elements: elementos de construcción: 1.0, financing: financiación: 0.8533, construction: construcción: 0.8286, installation: instalación: 0.8025, radio: radiocomunicaciones: 0.7016
The Commission shall decide whether and to what extent the application should be granted, or it may decide at any time to initiate an interim review, whereupon the information and findings from such a review, carried out in accordance with the provisions applicable for such reviews, shall be used to determine whether and to what extent a refund is justified. 
 La Comisión decidirá si se accede a la solicitud y en qué medida, o podrá decidir en cualquier momento abrir una reconsideración provisional, en cuyo caso la información y los resultados de dicha reconsideración, realizada con arreglo a las disposiciones aplicables a dichas reconsideraciones, se utilizarán para determinar si la devolución está justificada y en qué medida. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.8471, interim review: reconsideración provisional: 0.8278, refund: devolución: 0.799, application: solicitud: 0.7831, such reviews: dichas reconsideraciones: 0.7622, reviews: reconsideraciones: 0.7216, accordance with the provisions: arreglo a las disposiciones: 0.6191
Cimos's main competitors include Edscha and FlexNGate, Le Bélier, Streit and NWS. 
 Entre los principales competidores de Cimos se cuentan Edscha y FlexNGate, Le Bélier, Streit y NWS. 

Term pairs: main competitors: principales competidores: 0.9625, competitors: competidores: 0.8288, Edscha: Edscha: 0.5474, FlexNGate: FlexNGate: 0.5458, NWS: NWS: 0.5178, Cimos: Cimos: 0.5061, Streit: Streit: 0.5046, Bélier: Bélier: 0.4761
La ZCAA presentó su estructura organizativa actual, incluidas las actividades de formación y las cualificaciones de sus inspectores. 
 The ZCAA presented its current organisational structure, including the training and qualifications of its inspectors. 

Term pairs: estructura organizativa actual: current organisational structure: 1.0, estructura organizativa: organisational structure: 0.9047, formación: training: 0.7709, cualificaciones: qualifications: 0.7281, estructura: structure: 0.7208, inspectores: inspectors: 0.7155, ZCAA: ZCAA: 0.6689
Con arreglo a lo dispuesto en la sección 5.1.2., letra a), de las Directrices de aviación de 2014, con el fin de dar a los aeropuertos tiempo para ajustarse a las nuevas realidades del mercado y de evitar perturbaciones en el tráfico aéreo y las conexiones de las regiones, la ayuda de explotación a los aeropuertos puede contribuir a conseguir un objetivo de interés común siempre que: i) incremente la movilidad de los ciudadanos de la Unión y las conexiones de las regiones al establecer puntos de acceso para los vuelos en el interior de la Unión, ii) combata la congestión del tráfico aéreo en los centros de operaciones más importantes de la Unión, o iii) facilite el desarrollo regional. 
 According to Section 5.1.2(a) of the 2014 Aviation Guidelines, in order to give airports time to adjust to new market realities and to avoid any disruptions in the air traffic and connectivity of the regions, operating aid to airports will be considered to contribute to the achievement of an objective of common interest, if it: (i) increases the mobility of citizens of the Union and connectivity of regions by establishing access points for intra-Union flights; or (ii) combats air traffic congestion at major Union hub airports; or (iii) facilitates regional development. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, Unión: Union: 0.8267, tráfico aéreo: air traffic: 0.8263, tráfico: traffic: 0.7536, conexiones: connectivity: 0.6142, vuelos: flights: 0.5965, congestión del tráfico: traffic congestion: 0.5465, aviación: Aviation: 0.5393, desarrollo regional: regional development: 0.5195, realidades del mercado: market realities: 0.5186, interés común: common interest: 0.5143, movilidad: mobility: 0.5121, puntos de acceso: access points: 0.5031, realidades: realities: 0.4718, congestión: congestion: 0.4506, desarrollo: development: 0.4495, interés: interest: 0.4341, perturbaciones: disruptions: 0.4167, Directrices: Guidelines: 0.3416
Be capable of exceeding the upper limit for the test speed of 50 km/h and of maintaining the test speed requirement of (50 ± 2) km/h even at the maximum level of application of braking forces; 
 Ser capaz de superar el límite superior de la velocidad de ensayo de 50 km/h y de mantener el requisito sobre velocidad de ensayo de (50 ± 2 km/h) incluso en el momento de aplicación de la máxima fuerza de frenado. 

Term pairs: test speed: velocidad de ensayo: 1.0, speed requirement: requisito sobre velocidad: 0.7311, upper limit: límite superior: 0.6878, application: aplicación: 0.5666
En este caso concreto, la posición inicial de las entidades públicas y de los operadores privados involucrados es comparable en lo que a la transacción se refiere. 
 In the case under consideration, the starting position of the public entities and the private operators involved was comparable with regard to the transaction. 

Term pairs: operadores privados: private operators: 1.0, posición inicial: starting position: 0.9157, entidades públicas: public entities: 0.905, transacción: transaction: 0.8075, operadores: operators: 0.7993, entidades: entities: 0.709
In addition, the installation of trackside Control-Command and Signalling objects shall be compatible with the driver’s field of view and the infrastructure requirements. 
 Además, la instalación de objetos de control-mando y señalización en tierra deberá ser compatible con el campo de visión del conductor y los requisitos de la infraestructura. 

Term pairs: infrastructure requirements: requisitos de la infraestructura: 1.0, requirements: requisitos: 0.8236, infrastructure: infraestructura: 0.8181, installation: instalación: 0.8045
Based on the outcomes of these pilot studies, Member States shall determine future data collection specific for each marine region, coordinated at marine region level and based on end-user needs. 
 Sobre la base de los resultados de estos estudios piloto, los Estados miembros determinarán, para cada una de las regiones marinas, la futura recopilación de datos, que se coordinará a escala de las regiones marinas y se basará en las necesidades de los usuarios finales. 

Term pairs: marine region: regiones marinas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7824, data collection: recopilación de datos: 0.7116, region level: escala de las regiones: 0.6164, States: Estados: 0.602, pilot: piloto: 0.5167
has a personal interest in the use of the services, materials and equipment of the CSD for the purposes of another commercial activity; 
 tienen un interés personal en el uso de los servicios, material y equipos del DCV a efectos de otra actividad comercial; 

Term pairs: personal interest: interés personal: 0.874, commercial activity: actividad comercial: 0.8664, services: servicios: 0.8258, materials: material: 0.7553, equipment: equipos: 0.7162
Fue «gobernador» en funciones de Sebastopol del 1 al 14 de abril de 2014, y es un expresidente «elegido» de la «Asamblea Legislativa» de la Ciudad de Sebastopol. 
 He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol. 

Term pairs: Sebastopol: Sevastopol: 1.0, Ciudad de Sebastopol: City of Sevastopol: 0.753, gobernador: governor: 0.6102, Ciudad: City: 0.5646, Asamblea Legislativa: Legislative Assembly: 0.5365, Legislativa: Legislative: 0.5213, abril: April: 0.4974
Germany proposes that the rationale behind footnote 65 be followed also in respect of this aspect and that the tests laid down in paragraph 68 of the RAG should not be applied: The transitory high market share of an innovator should be viewed in the light of the dynamic development of the market, including the likelihood of new entries into the market. 
 Las autoridades alemanas proponen observar la ratio de la nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales también en cuanto a este aspecto y no aplicar las apreciaciones del punto 68 de las Directrices: la cuota de mercado temporalmente elevada de un innovador deberá tenerse en cuenta desde el punto de vista de la evolución dinámica del mercado, en especial, de la probabilidad de nuevas entradas en el mercado. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 0.9503, new entries: nuevas entradas: 0.8881, innovator: innovador: 0.8383, dynamic development: evolución dinámica: 0.8076, development: evolución: 0.654
Véase el comunicado de prensa de la Comisión IP/02/1651 referente a la concesión de licencias de patentes para servicios móviles de tercera de generación (3G). 
 See in this respect the Commission's press release IP/02/1651 concerning the licensing of patents for third generation (3G) mobile services. 

Term pairs: servicios móviles: mobile services: 1.0, licencias de patentes: licensing of patents: 0.9374, patentes: patents: 0.8579, comunicado de prensa: press release: 0.8225, servicios: services: 0.8119, licencias: licensing: 0.7457, Comisión: Commission: 0.6699
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14) and in particular Article 6(1) to (6) and (9) thereof and Sections 1 and 3 of the Annex thereto. 
 Reglamento (UE) n.o 283/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, relativo a unas orientaciones para las redes transeuropeas en el sector de la infraestructura de telecomunicaciones y por el que se deroga la Decisión n.o 1336/97/CE (DO L 86 de 21.3.2014, p. 14), y, en particular, su artículo 6, apartados 1 a 6 y 9, y las secciones 1 y 3 del anexo de la misma. 

Term pairs: telecommunications infrastructure: infraestructura de telecomunicaciones: 0.9446, telecommunications: telecomunicaciones: 0.9355, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.839, EU: UE: 0.8017, infrastructure: infraestructura: 0.7921, Regulation: Reglamento: 0.7093, guidelines: orientaciones: 0.6975, March: marzo: 0.6605, Parliament: Parlamento: 0.6565, Decision: Decisión: 0.6436, EC: CE: 0.6165, Sections: secciones: 0.5973, Council: Consejo: 0.5522, Annex: anexo: 0.4638
In consultation with the interested non-Participant, a Participant or the Secretariat on behalf of that non-Participant may make a proposal for the construction of the CIRR in that currency using Common Line procedures in accordance with Articles 58 to 63. 
 En consulta con el no participante interesado, un participante o la Secretaría, en nombre de ese no participante, podrá hacer una propuesta para el cálculo del TICR en esa divisa aplicando procedimientos de línea común de conformidad con los artículos 58 a 63. 

Term pairs: CIRR: TICR: 0.642, Secretariat: Secretaría: 0.6064, procedures: procedimientos: 0.5172
Inspección en puerto de al menos el 2,5 % del total de las cantidades desembarcadas por los buques pesqueros de “alto riesgo”. 
 Inspection in port of at least 2,5 % of overall landed quantities by “high risk” level fishing vessels 

Term pairs: alto riesgo: high risk: 0.9718, buques pesqueros: fishing vessels: 0.968, Inspección: Inspection: 0.8945, buques: vessels: 0.8234, puerto: port: 0.772
According to the 15 November 2012 Final Report of the Group of Experts, Runiga led a delegation that travelled to Kampala, Uganda on July 29, 2012 and finalized the M23 movement's 21-point agenda ahead of anticipated negotiations at the International Conference on the Great Lakes Region. 
 Según el Informe final del Grupo de Expertos de 15 de noviembre de 2012, Runiga encabezó una delegación que viajó a Kampala (Uganda) el 29 de julio de 2012 y ultimó el programa de 21 puntos del M23, en previsión de las negociaciones que se esperaba tuvieran lugar en la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos. 

Term pairs: delegation: delegación: 1.0, Group of Experts: Grupo de Expertos: 0.9804, Group: Grupo: 0.9605, Conference: Conferencia: 0.9216, International Conference: Conferencia Internacional: 0.8991, Uganda: Uganda: 0.8794, Experts: Expertos: 0.8464, Report: Informe: 0.8394, Region: Región: 0.8188, negotiations: negociaciones: 0.806, Runiga: Runiga: 0.7983, Kampala: Kampala: 0.7639, International: Internacional: 0.7242, Great Lakes: Grandes Lagos: 0.7222, July: julio: 0.7074, November: noviembre: 0.6451, Great: Grandes: 0.6282
The 21st Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change was successfully concluded in December 2015 by the adoption of the Paris Agreement, the objective of which is to limit global temperature increase well below 2 °C compared to pre-industrial levels, and to pursue efforts to limit temperature increase to 1,5 °C. 
 La 21.a Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático concluyó satisfactoriamente en diciembre de 2015 con la adopción del Acuerdo de París, cuyo objetivo es limitar el aumento de la temperatura mundial muy por debajo de los 2 °C en comparación con los niveles preindustriales y proseguir los esfuerzos para limitar este aumento a 1,5 °C. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, temperature increase: aumento de la temperatura: 0.9648, Paris Agreement: Acuerdo de París: 0.9413, global temperature: temperatura mundial: 0.9035, Convention: Convención: 0.785, Agreement: Acuerdo: 0.7787, Paris: París: 0.7701, Climate Change: Cambio Climático: 0.7671, Conference: Conferencia: 0.7115, Framework Convention: Convención Marco: 0.669, Change: Cambio: 0.6295, efforts: esfuerzos: 0.5813, December: diciembre: 0.5713, Parties: Partes: 0.5483
ITEMS REQUIRING STABLE FUNDING — other securities and money market instruments not reported elsewhere 
 PARTIDAS QUE REQUIEREN FINANCIACIÓN ESTABLE — otros valores e instrumentos del mercado monetario no presentados en otro lugar 

Term pairs: market instruments: instrumentos del mercado: 0.9418, money market: mercado monetario: 0.9271, STABLE FUNDING: FINANCIACIÓN ESTABLE: 0.8197, FUNDING: FINANCIACIÓN: 0.7773, instruments: instrumentos: 0.7451
To reduce the financial burden relating to the transfer of CSMs, the carriers should be allowed to transfer all CSMs generated, collected or maintained in their electronic records without selecting individual CSMs. 
 Para reducir la carga financiera asociada a la transferencia de los MEC, se debe permitir a los transportistas transferir todos los MEC producidos, recogidos o conservados en sus registros electrónicos sin seleccionar MEC individuales. 

Term pairs: electronic records: registros electrónicos: 1.0, financial burden: carga financiera: 0.8476, carriers: transportistas: 0.8004
The text of the Amending Protocol has been published in OJ L 346, 31.12.2015, p. 3, together with the decision on signature and provisional application. 
 El texto del Protocolo modificativo ha sido publicado el DO L 346 de 31.12.2015, p. 3,junto con la decisión sobre la firma y aplicación provisional. 

Term pairs: decision on signature: decisión sobre la firma: 1.0, provisional application: aplicación provisional: 0.9313, Amending Protocol: Protocolo modificativo: 0.8846, Protocol: Protocolo: 0.8706, application: aplicación: 0.8146
La cantidad total de kilovatios-día será igual a la suma de todos los esfuerzos pesqueros individuales asignados a los buques que enarbolen pabellón del Estado miembro correspondiente y que puedan acogerse al arte regulado y, si procede, a las condiciones especiales. 
 This overall amount of kilowatt days shall be the sum of all individual fishing efforts allocated to the vessels flying the flag of that Member State and qualified for the regulated gear and, where applicable, the special conditions. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.92, condiciones especiales: special conditions: 0.8597, esfuerzos pesqueros: fishing efforts: 0.8472, cantidad total: overall amount: 0.8417, buques: vessels: 0.7694, esfuerzos: efforts: 0.7382, Estado: State: 0.7238
Failure warning signals required from the trailer by this Regulation shall be activated via the above connectors. 
 Las señales de aviso de avería exigidas a los remolques en el presente Reglamento deberán activarse a través de los conectores mencionados. 

Term pairs: warning signals: señales de aviso: 1.0, signals: señales: 0.8597, connectors: conectores: 0.8281, above connectors: conectores mencionados: 0.799, Regulation: Reglamento: 0.7453
La evaluación de las sustancias octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-ona, pentan-2-ona, 6-metil-hepta-3,5-dien-2-ona, nonan-3-ona, decan-2-ona y tetradecanoato de isopropilo muestra que se cumplen las condiciones de autorización, tal como se establece en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 The assessment of octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-one, pentan-2-one, 6-methyl-hepta- 3,5-dien-2-one, nonan-3-one, decan-2-one, isopropyl tetradecanoate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 

Term pairs: isopropanol: isopropanol: 1.0, evaluación: assessment: 0.9369, autorización: authorisation: 0.8336, tetradecanoato de isopropilo: isopropyl tetradecanoate: 0.813, Reglamento: Regulation: 0.7571, tetradecanoato: tetradecanoate: 0.7153, CE: EC: 0.6986, isopropilo: isopropyl: 0.6916
Este plan debe incluir al menos los grupos de residuos y sustancias recogidos en el anexo I de la Directiva. 
 That plan should at least include the groups of residues and substances listed in that Annex I. 

Term pairs: residuos: residues: 0.8558, anexo: Annex: 0.7918
Exemptions granted by EU countries and EEA-EFTA States on asbestos contained in articles pursuant to Entry 6 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/13170 
 Exenciones concedidas por los Estados miembros de la UE y del EEE/AELC en relación con el amianto contenido en los artículos con arreglo a la entrada 6 del anexo XVII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 (REACH),http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/13170?locale=es 

Term pairs: XVII to Regulation: XVII del Reglamento: 0.8779, XVII: XVII: 0.8022, EU: UE: 0.7922, EEA: EEE: 0.7219, States: Estados: 0.698, EC: CE: 0.6767, Regulation: Reglamento: 0.6533, Exemptions: Exenciones: 0.6526, DocsRoom: DocsRoom: 0.6212
Numerous plants are visited every day to collect nectar, secretions from sap-feeding insects, pollen and water, while plant gums are collected for propolis production. 
 Visitan numerosas plantas cada día para recoger néctar, secreciones de insectos que se alimentan de savia, polen y agua, así como resinas para la producción de propóleos. 

Term pairs: propolis production: producción de propóleos: 1.0, Numerous plants: numerosas plantas: 0.9594, plants: plantas: 0.9582, insects: insectos: 0.9357, pollen: polen: 0.8149, propolis: propóleos: 0.8019, nectar: néctar: 0.7585, secretions: secreciones: 0.6229
Desde 2000, cuarenta y siete estados, el Distrito de Columbia, Guam, Puerto Rico y las Islas Vírgenes han promulgado leyes que exigen a las empresas que notifiquen a los particulares los incumplimientos de la seguridad de la información personal [12]. Al menos treinta y dos estados y Puerto Rico cuentan con leyes de eliminación de datos que establecen los requisitos para la destrucción o eliminación de información personal. Varios Estados también han promulgado leyes generales de seguridad de los datos. 
 Since 2000, forty-seven states, the District of Columbia, Guam, Puerto Rico and the Virgin Islands have enacted laws requiring businesses to notify individuals of security breaches of personal information [12]. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, información personal: personal information: 0.9743, información: information: 0.9176, incumplimientos de la seguridad: security breaches: 0.8578, Puerto Rico: Puerto Rico: 0.8391, Islas Vírgenes: Virgin Islands: 0.7996, Islas: Islands: 0.7583, Puerto: Puerto: 0.7523, Distrito de Columbia: District of Columbia: 0.7338, Rico: Rico: 0.6978, incumplimientos: breaches: 0.6749, Distrito: District: 0.6694, Guam: Guam: 0.5983, Columbia: Columbia: 0.4692
He executed orders to disarm Nuer soldiers and then ordered the use of tanks to target political figures in Juba, killing 22 unarmed bodyguards of opposition leader Riek Machar and seven bodyguards of former Minister of the Interior Gier Chuang Aluong. 
 Ejecutó las órdenes de desarmar a los soldados nuer y a continuación ordenó el uso de tanques para atacar a personalidades políticas de Juba, matando a 22 guardaespaldas desarmados del líder de la oposición Riek Machar y a siete guardaespaldas del anterior ministro del Interior, Gier Chuang Aluong. 

Term pairs: Gier Chuang: Gier Chuang: 0.9953, Gier Chuang Aluong: Gier Chuang Aluong: 0.9633, political figures: personalidades políticas: 0.9427, opposition leader: líder de la oposición: 0.896, Riek Machar: Riek Machar: 0.8555, Aluong: Aluong: 0.8518, Chuang Aluong: Chuang Aluong: 0.8217, soldiers: soldados: 0.8111, Machar: Machar: 0.7986, Chuang: Chuang: 0.7884, Gier: Gier: 0.7701, Riek: Riek: 0.7005, opposition: oposición: 0.6666, unarmed bodyguards: guardaespaldas desarmados: 0.6548, Juba: Juba: 0.6235, Interior: Interior: 0.6125, tanks: tanques: 0.5758, Minister: ministro: 0.5633
By virtue of Article 107(1) of the Treaty ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market’. 
 De conformidad con el artículo 107, apartado 1, del Tratado «[…] serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante recursos públicos, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones». 

Term pairs: States: Estados: 0.9943, internal market: mercado interior: 0.9216, certain undertakings: determinadas empresas: 0.8373, competition: competencia: 0.8278, undertakings: empresas: 0.6932, resources: recursos: 0.6814, Treaty: Tratado: 0.5685
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en todos los Estados miembros. 
 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. 

Term pairs: Estados: States: 0.8762, Reglamento: Regulation: 0.8225
Con respecto a la evaluación previa del incremento de la rentabilidad de NEO, la Comisión considera que la diferenciación de precios es una práctica comercial normal, siempre que cumpla la totalidad de la legislación de competencia y sectorial pertinente. 
 With regard to the ex ante incremental profitability assessment of NEO, the Commission considers that price differentiation is a standard business practice, as long as it complies with all relevant competition and sectoral legislation. 

Term pairs: práctica comercial: business practice: 1.0, legislación: legislation: 0.9457, diferenciación de precios: price differentiation: 0.9019, rentabilidad: profitability: 0.8908, Comisión: Commission: 0.8872, competencia: competition: 0.8523, diferenciación: differentiation: 0.8107, NEO: NEO: 0.678
Los BCN incluirán en los acuerdos contractuales que celebren con futuros BCN del Eurosistema en virtud del artículo 3, apartado 3, de la Orientación BCE/2006/9, disposiciones específicas sobre las obligaciones de información establecidas en esa Orientación. 
 An NCB shall include in the contractual arrangements which it concludes with a future Eurosystem NCB pursuant to Article 3(3) of Guideline ECB/2006/9, specific provisions on the reporting obligations laid down in that Guideline. 

Term pairs: disposiciones específicas: specific provisions: 1.0, acuerdos contractuales: contractual arrangements: 0.8557, obligaciones: obligations: 0.7058, Eurosistema: Eurosystem: 0.6913, obligaciones de información: reporting obligations: 0.6726
El capitán del buque de la Unión Europea tendrá derecho a hacer constar sus observaciones en dicho informe. 
 The master of the European Union vessel has the right to include his comments in the inspection report. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.919, Unión: Union: 0.7376, observaciones: comments: 0.7175
Además, habida cuenta de que la constatación de adecuación también puede verse influida por cambios legislativos en el Derecho de la Unión, la Comisión evaluará el nivel de protección que ofrece el Escudo de la privacidad tras el comienzo de la aplicación del Reglamento general de protección de datos. 
 In addition, since the adequacy finding may also be influenced by legal developments in Union law, the Commission will assess the level of protection provided by the Privacy Shield following the entry into application of the GDPR. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, aplicación: application: 0.7632, privacidad: Privacy: 0.7485, adecuación: adequacy: 0.734, Comisión: Commission: 0.6896, constatación de adecuación: adequacy finding: 0.6507, Unión: Union: 0.6474, comienzo de la aplicación: entry into application: 0.6331, Escudo: Shield: 0.5281
B. whereas the Court of Auditors (the 'Court'), in its report on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2014 (the 'Court's report'), states that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Autoridad para el ejercicio 2014 y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8225, accounts: Cuentas: 0.6472, Authority: Autoridad: 0.6426, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6382, assurances: garantías: 0.6334, European: Europea: 0.6331, Insurance: Seguros: 0.6304, transactions: operaciones: 0.4831, Pensions: Pensiones: 0.4375
In such cases, national authorities shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of engines complying with the approved type. 
 En tales casos, las autoridades nacionales no prohibirán, restringirán ni impedirán la introducción en el mercado de motores que se ajusten al tipo homologado. 

Term pairs: market of engines: mercado de motores: 1.0, national authorities: autoridades nacionales: 0.9975, engines: motores: 0.9081, placing on the market: introducción en el mercado: 0.8048, authorities: autoridades: 0.7869
El fabricante presentará a la autoridad de homologación, tal como se define en el artículo 3, punto 29, de la Directiva 2007/46/CE, la solicitud de homologación de tipo CE de un tipo de unidad técnica independiente o componente de los sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos. 
 The manufacturer shall submit to the approval authority, as defined in Article 3(29) of Directive 2007/46/EC, the application for the EC type-approval for a type of 112-based eCall in-vehicle STU or a type of 112-based eCall in-vehicle system component. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, componente de los sistemas: system component: 0.7792, autoridad de homologación: approval authority: 0.761, componente: component: 0.7574, homologación de tipo: approval for a type: 0.7445, solicitud: application: 0.6637, Directiva: Directive: 0.6428
For other limitations refer to paragraph 4 of the test report as described in Appendix 6 of Annex 19 to this Regulation. 
 Véanse otras limitaciones en el punto 4 del acta de ensayo descrita en el apéndice 6 del anexo 19 

Term pairs: limitations: limitaciones: 1.0, Annex: anexo: 0.8027
promover y vigilar la implementación del programa de política del espectro radioeléctrico [Decisión n.o 14/2012/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 81 de marzo de 2012, por la que se establece un programa plurianual de política del espectro radioeléctrico (DO L 7 de 21.3.2012, p. 7)], 
 promote and monitor the implementation of the radio spectrum policy programme (Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7)), 

Term pairs: política del espectro: spectrum policy: 0.9131, espectro radioeléctrico: radio spectrum: 0.8982, programa de política: policy programme: 0.8694, espectro: spectrum: 0.7865, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6809, implementación: implementation: 0.6136, Parlamento: Parliament: 0.5928, Europeo: European: 0.5487, UE: EU: 0.5406, Decisión: Decision: 0.4263, Consejo: Council: 0.4233, marzo: March: 0.4167
velará por que los vehículos se mantengan de acuerdo con el expediente de mantenimiento de cada vehículo y los requisitos en vigor, incluidas las normas de mantenimiento y las ETI correspondientes; 
 ensure that vehicles are maintained in accordance with the maintenance file of each vehicle and the requirements in force, including maintenance rules and relevant TSI provisions; 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, normas de mantenimiento: maintenance rules: 0.7819, vehículos: vehicles: 0.6793, requisitos: requirements: 0.6598, expediente de mantenimiento: maintenance file: 0.6382
In addition, the Commission did not receive any information from third parties during the formal investigation that would allow a better understanding of the segmentation of the market. 
 Además, la Comisión no recibió ninguna información de terceros durante el procedimiento de investigación formal que permitiera una mejor comprensión de la segmentación del mercado. 

Term pairs: better understanding: mejor comprensión: 0.9624, information: información: 0.9034, formal investigation: investigación formal: 0.8819, Commission: Comisión: 0.8734, understanding of the segmentation: comprensión de la segmentación: 0.7906, investigation: investigación: 0.7847, segmentation of the market: segmentación del mercado: 0.774, segmentation: segmentación: 0.7302
expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, cultural activities and initiatives for encouraging social contacts, 
 los gastos del control médico anual de los funcionarios, personal contractual y personal local, incluidos los análisis y exámenes médicos solicitados a estos efectos, las acciones de animación cultural y las iniciativas destinadas a fomentar las relaciones sociales, 

Term pairs: medical examinations: exámenes médicos: 1.0, annual medical examinations: control médico anual: 0.9511, social contacts: relaciones sociales: 0.8562, officials: funcionarios: 0.7772, initiatives: iniciativas: 0.7199, analyses: análisis: 0.6726, contacts: relaciones: 0.5746
Lufthansa and BDF also argued on the basis of the 2008 opening decision that the overcompensation of security fees clearly constituted State aid. 
 Lufthansa y BDF alegaron, asimismo, sobre la base de la Decisión de incoación de 2008, que el exceso de compensación de las tasas de seguridad constituía claramente una ayuda estatal. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 1.0, BDF: BDF: 0.9193, security fees: tasas de seguridad: 0.9072, security: seguridad: 0.9026
That document should therefore facilitate the carrying out of returns in the context of readmission agreements or other arrangements concluded by the Union or by the Member States with third countries, as well as in the context of return-related cooperation with third countries not covered by formal agreements. 
 Tal documento debe, por tanto, facilitar los retornos en el contexto de los acuerdos de readmisión u otros acuerdos celebrados por la Unión o los Estados miembros con terceros países, así como en el contexto de la cooperación con terceros países en materia de retorno no cubierta por un acuerdo formal. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9506, context: contexto: 0.7024, readmission agreements: acuerdos de readmisión: 0.6907, formal agreements: acuerdo formal: 0.6256, cooperation: cooperación: 0.5887, returns in the context: retornos en el contexto: 0.5181, readmission: readmisión: 0.4942, States: Estados: 0.4835, Union: Unión: 0.4628
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y en particular su artículo 292, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8643, Unión: Union: 0.8221, Funcionamiento: Functioning: 0.8165, Tratado: Treaty: 0.7123
El apoyo político y económico de la Unión al proceso de reformas de Jordania es coherente con la política de la Unión respecto de la región del Mediterráneo Meridional, según se define en el marco de la PEV. 
 Political and economic support from the Union to Jordan's reform process is consistent with the Union's policy towards the Southern Mediterranean region, as set out in the context of the ENP. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Jordania: Jordan: 0.8356, Mediterráneo Meridional: Southern Mediterranean: 0.7534, proceso de reformas: reform process: 0.6814, Mediterráneo: Mediterranean: 0.6693, Meridional: Southern: 0.6076, reformas: reform: 0.4579
«construcción flotante» instalación flotante que normalmente no se desplaza, por ejemplo, piscinas flotantes, muelles, embarcaderos, tinglados para buques; 
 ‘floating establishment’ means any floating installation not normally intended to be moved, such as a swimming bath, dock, jetty or boathouse; 

Term pairs: instalación: installation: 1.0
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty, 
 El REUE ejecutará su mandato en el contexto de una situación que puede deteriorarse e impedir la consecución de los objetivos de la acción exterior de la Unión establecidos en el artículo 21 del Tratado. 

Term pairs: external action: acción exterior: 0.9536, context: contexto: 0.7667, Union: Unión: 0.738, Treaty: Tratado: 0.6635
Decisión n.o 1639/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006, por la que se establece un programa marco para la innovación y la competitividad (2007-2013) (DO L 310 de 9.11.2006, p. 15). 
 Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, competitividad: Competitiveness: 0.9882, innovación: Innovation: 0.9649, Decisión: Decision: 0.9273, Europeo: European: 0.9238, Consejo: Council: 0.8854, Parlamento: Parliament: 0.8463, octubre: October: 0.7575, CE: EC: 0.7202
Discos, cintas, dispositivos de almacenamiento permanente de datos a base de semiconductores, y demás soportes para grabar sonido o grabaciones análogas, no grabados, excepto los productos del capítulo 37 
 Unrecorded discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37 

Term pairs: dispositivos de almacenamiento: storage devices: 1.0, dispositivos: devices: 0.8695, cintas: tapes: 0.8243, productos del capítulo: products of Chapter: 0.8075, grabaciones: recording: 0.7797, almacenamiento: storage: 0.778, capítulo: Chapter: 0.6138
The injury that a hazard can cause to the consumer can have different degrees of severity. 
 La lesión que un peligro puede provocar al consumidor puede tener diferentes niveles de gravedad. 

Term pairs: injury: lesión: 0.9702, consumer: consumidor: 0.9165, degrees of severity: niveles de gravedad: 0.8133, severity: gravedad: 0.7596
Exenciones concedidas por los Estados miembros de la UE y del EEE/AELC en relación con el amianto contenido en los artículos con arreglo a la entrada 6 del anexo XVII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 (REACH),http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/13170?locale=es 
 Exemptions granted by EU countries and EEA-EFTA States on asbestos contained in articles pursuant to Entry 6 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/13170 

Term pairs: XVII del Reglamento: XVII to Regulation: 0.8779, XVII: XVII: 0.8022, UE: EU: 0.7922, EEE: EEA: 0.7219, Estados: States: 0.698, CE: EC: 0.6767, Reglamento: Regulation: 0.6533, Exenciones: Exemptions: 0.6526, DocsRoom: DocsRoom: 0.6212
In the absence of such decisions by the SAC, this Agreement shall continue to be implemented as agreed herein. 
 A falta de tales decisiones por parte del CEA, el presente Acuerdo seguirá ejecutándose en virtud de lo dispuesto en el mismo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.8079, such decisions: decisiones por parte: 0.7455
la zona geográfica definida en la Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica [24];n) «zona de competencia de la CAOI (Comisión del Atún para el Océano Índico)» 
 ‘IATTC (Inter — American Tropical Tuna Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica [24]; 

Term pairs: Convención: Convention: 1.0, Comisión: Commission: 0.8638, Costa Rica: Costa Rica: 0.7997, zona geográfica: geographical area: 0.7746, América: America: 0.7572, Rica: Rica: 0.7269, Tropical: Tropical: 0.6991, Costa: Costa: 0.6635, Atún Tropical: Tropical Tuna: 0.6224, Estados Unidos: United States: 0.5866, Fortalecimiento: Strengthening: 0.4404, Estados: States: 0.4301, República: Republic: 0.4271, Unidos: United: 0.4171
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen 
 Canales de pollo, presentación 65 %, congeladas 

Term pairs: chickens: pollo: 1.0
Regardless from the benefit, there are other sub-groups where the installation of AEBS would be technically difficult (e.g. position of the sensor on vehicles of category G and special purpose vehicles, etc.). 
 Al margen del beneficio, hay otros subgrupos en los que la instalación de AEBS sería técnicamente difícil (por ejemplo, por la ubicación del sensor en vehículos de la categoría G y vehículos especiales, etc.). 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, installation of AEBS: instalación de AEBS: 0.9639, position of the sensor: ubicación del sensor: 0.7523, sensor on vehicles: sensor en vehículos: 0.7506, installation: instalación: 0.7056, AEBS: AEBS: 0.5909, sensor: sensor: 0.5882
Reglamento (UE) n.o 604/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida (texto refundido) (DO L 180 de 29.6.2013, p. 31). 
 Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31). 

Term pairs: solicitud de protección internacional: application for international protection: 1.0, protección internacional: international protection: 0.9658, protección: protection: 0.879, Europeo: European: 0.8704, UE: EU: 0.8526, criterios: criteria: 0.816, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8091, Estados: States: 0.8028, Reglamento: Regulation: 0.7377, Estado: State: 0.7349, mecanismos: mechanisms: 0.7321, solicitud: application: 0.732, junio: June: 0.7018, Parlamento: Parliament: 0.6672, Consejo: Council: 0.606
Antes de que tenga lugar la venta de los activos, la Comisión llevará a cabo una comprobación del precio de mercado sobre la base de una tasación independiente de estos valores. 
 The Commission has carried out an independent verification of the market price prior to the asset sale based on an independent asset valuation. 

Term pairs: precio de mercado: market price: 1.0, Comisión: Commission: 0.8258, venta de los activos: asset sale: 0.7961, comprobación: verification: 0.6693
Por otra parte, las ECC de terceros países deben estar sujetas a una supervisión efectiva que garantice el cumplimiento del marco jurídico y de supervisión aplicable. 
 Moreover, third-country CCPs must be subject to effective supervision ensuring compliance with the applicable legal and supervisory arrangements. 

Term pairs: supervisión: supervision: 1.0, supervisión efectiva: effective supervision: 0.9922, cumplimiento: compliance: 0.7278
at the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed and the balance on the revaluation account, if any, shall be credited to the profit and loss account. 
 en la fecha de liquidación, se cancelarán las cuentas fuera de balance, y el saldo de la cuenta de revalorización, de existir, se anotará en el haber de la cuenta de pérdidas y ganancias. 

Term pairs: loss account: cuenta de pérdidas: 1.0, revaluation account: cuenta de revalorización: 0.9898, settlement date: fecha de liquidación: 0.9266, revaluation: revalorización: 0.7565, settlement: liquidación: 0.6185