luismond/tm2tb huggingface dataset:
A fin de garantizar que los gestores de carteras y los asesores de inversiones independientes controlen adecuadamente los importes pagados por investigación y que los costes de investigación se sufraguen atendiendo al mejor interés del cliente, procede especificar requisitos detallados de gobernanza del gasto de investigación. 
 In order to ensure that portfolio managers and independent investment advisers properly monitor the amounts paid for research and to ensure that research costs are incurred in the best interests of the client, it is appropriate to specify detailed governance requirements on research spending. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, costes de investigación: research costs: 0.7766, asesores de inversiones independientes: independent investment advisers: 0.7334, gasto de investigación: research spending: 0.712, asesores de inversiones: investment advisers: 0.6415, inversiones independientes: independent investment: 0.562, gestores de carteras: portfolio managers: 0.5507, gestores: managers: 0.5163, interés del cliente: interests of the client: 0.5106, inversiones: investment: 0.51, requisitos: requirements: 0.4554, asesores: advisers: 0.4117, mejor interés: best interests: 0.3721, interés: interests: 0.3253, gobernanza: governance: 0.288
Member States shall be responsible for the enforcement of this requirement at least in respect of vessels flying their flag and vessels of all flags while in their ports. 
 Los Estados miembros serán responsables de hacer cumplir este requisito, al menos por lo que respecta a los buques que enarbolen su pabellón y a los buques de cualquier pabellón mientras permanezcan en sus puertos. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8017, ports: puertos: 0.7105, States: Estados: 0.6057
Procedimiento para el nombramiento de los miembros del Tribunal de Cuentas: consulta del Parlamento Europeo [Textos aprobados, P7_TA(2014)0060]. 
 The procedure on the appointment of Court of Auditors’ Members: European Parliament consultation (Texts adopted, P7_TA(2014)0060). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8554, Europeo: European: 0.8212, Textos: Texts: 0.7653, Procedimiento: procedure: 0.7282, Tribunal: Court: 0.687
He has admitted his personal involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly supported, including in an interview published on gazetakrimea.ru website on 22 March 2016 and c-pravda.ru website on 23 August 2016. 
 Ha admitido su participación personal en los acontecimientos de 2014 que condujeron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, que ha apoyado públicamente, por ejemplo en una entrevista publicada en el sitio web gazetakrimea.ru el 22 de marzo de 2016 y en el sitio web c-pravda.ru el 23 de agosto de 2016. 

Term pairs: personal involvement: participación personal: 0.8393, interview: entrevista: 0.6814, Sevastopol: Sebastopol: 0.6413, Crimea: Crimea: 0.6259, illegal annexation: anexión ilegal: 0.6247, annexation: anexión: 0.5461, August: agosto: 0.5265, March: marzo: 0.5173
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 340 million. 
 La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 340 millones EUR. 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, programming: programación: 0.9277, EUR: EUR: 0.8264, budget allocation: dotación presupuestaria: 0.8166, allocation: dotación: 0.6423
In 2011, the company Finnfjord AS (‘Finnfjord’), was granted NOK 175 million in State aid from the Energy Fund Scheme (see below) for the construction of an energy recovery system at its ferrosilicon production plant. 
 En 2011, se concedieron a la empresa Finnfjord AS («Finnfjord») 175 millones de coronas noruegas (NOK) en ayudas estatales en el marco del Régimen del Fondo de Energía (véase más abajo) para la construcción de un sistema de recuperación de energía en su planta de producción de ferrosilicio. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, Finnfjord AS: Finnfjord AS: 0.7459, energy recovery: recuperación de energía: 0.6359, energy: energía: 0.6025, Energy: Energía: 0.5727, ferrosilicon production: producción de ferrosilicio: 0.5369, production plant: planta de producción: 0.5253, ferrosilicon: ferrosilicio: 0.5214, recovery system: sistema de recuperación: 0.5171, NOK: NOK: 0.5166, construction: construcción: 0.4829, recovery: recuperación: 0.4729, Fund: Fondo: 0.415, AS: AS: 0.3545
Este crédito se destina a cubrir los gastos de asistencia y de formación de sociedades de servicio y asesoría en informática para la explotación y desarrollo de sistemas y aplicaciones informáticos, incluida la asistencia a los usuarios. 
 This appropriation is intended to cover the cost of assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users. 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, gastos de asistencia: cost of assistance: 0.9522, informática: computer: 0.9147, asesoría en informática: computer services: 0.8284, aplicaciones: applications: 0.8054, sistemas: systems: 0.7535, asesoría: consultancy: 0.7205, formación: training: 0.6979, desarrollo: development: 0.694, sociedades: firms: 0.6046
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances bentazone, cyhalofop butyl, diquat, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), metalaxyl-M, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, thiabendazole and thifensulfuron-methyl 
 por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 en lo que respecta a la prórroga de los períodos de aprobación de las sustancias activas bentazona, cihalofop-butilo, dicuat, famoxadona, flumioxazina, DPX KE 459 (flupirsulfurónmetilo), metalaxilo-M, picolinafeno, prosulfurón, pimetrozina, tiabendazol y tifensulfurón-metilo 

Term pairs: famoxadone: famoxadona: 1.0, flumioxazine: flumioxazina: 0.9977, picolinafen: picolinafeno: 0.9968, approval periods: períodos de aprobación: 0.9508, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8945, active substances: sustancias activas: 0.8427, Regulation: Reglamento: 0.7516, flupyrsulfuron: flupirsulfurónmetilo: 0.7501, Implementing: Ejecución: 0.7323, DPX KE: DPX KE: 0.7089, EU: UE: 0.6756, DPX: DPX: 0.6746, KE: KE: 0.6542
In the context of FVC statistics, transactions are reported directly by NCBs to the ECB, rather than the flow adjustments. 
 En el contexto de las estadísticas de las sociedades instrumentales, los BCN presentan directamente al BCE las operaciones en lugar de los ajustes de flujos. 

Term pairs: statistics: estadísticas: 1.0, flow adjustments: ajustes de flujos: 0.9978, transactions: operaciones: 0.8355, adjustments: ajustes: 0.7828, context: contexto: 0.6935
La selección de los ajustes de los parámetros de control se acordará entre el GRT pertinente y el propietario del sistema HVDC. 
 The selection of the control parameter settings shall be agreed between the relevant TSO and the HVDC system owner. 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 0.8646, parámetros de control: control parameter: 0.8216, ajustes de los parámetros: parameter settings: 0.809, HVDC: HVDC: 0.7999, ajustes: settings: 0.7201, selección de los ajustes: selection of the control: 0.719, parámetros: parameter: 0.6808
mejorar la gestión forestal mediante la elaboración de planes de gestión forestal para la mayoría de las explotaciones y promover la certificación de zonas forestales; 
 enhance forest management by providing for the elaboration of forest management plans for the bulk of forest holdings and the promotion of certification of forest areas; 

Term pairs: gestión forestal: forest management: 1.0, gestión: management: 0.805, zonas forestales: forest areas: 0.6492, planes de gestión: management plans: 0.5943, certificación: certification: 0.5475, elaboración: elaboration: 0.4028
With regard to the 2005 Ryanair agreement, Lufthansa stated that the passenger volume forecasts underlying the MEOT of the 2005 Ryanair agreement appear to be overestimated. 
 Respecto del Acuerdo de 2005 con Ryanair, Lufthansa alegó que las previsiones del volumen de pasajeros subyacentes a la prueba de OEM del Acuerdo de 2005 con Ryanair parecían sobrevaloradas. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, passenger volume: volumen de pasajeros: 0.6741, Lufthansa: Lufthansa: 0.6163, passenger: pasajeros: 0.5865, volume: volumen: 0.4694
El artículo 2 de esta Ley establece que el Fondo se creó para supervisar la asignación de fondos a proyectos relacionados con el despliegue de la infraestructura de comunicaciones electrónicas, con el fin de aumentar la seguridad y la competitividad de la sociedad en el ámbito de las comunicaciones electrónicas y otros proyectos incluidos en la Estrategia, siempre que dichos proyectos no puedan realizarse en condiciones de mercado. 
 Article 2 of this act states that the Fund is established to oversee the allocation of funds to projects pertaining to the roll-out of electronic communications infrastructure, thus increasing security and competitiveness of the society in the field of electronic communications and other projects entailed in the Strategy, provided that such projects are not likely to be executed on market terms. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.8357, fondos a proyectos: funds to projects: 0.7348, infraestructura de comunicaciones electrónicas: electronic communications infrastructure: 0.7274, comunicaciones: communications: 0.7268, infraestructura de comunicaciones: communications infrastructure: 0.6414, competitividad de la sociedad: competitiveness of the society: 0.6111, dichos proyectos: such projects: 0.5696, infraestructura: infrastructure: 0.5311, seguridad: security: 0.5275, sociedad en el ámbito: society in the field: 0.5236, asignación de fondos: allocation of funds: 0.5124, fondos: funds: 0.4989, competitividad: competitiveness: 0.4883, condiciones de mercado: market terms: 0.463, Estrategia: Strategy: 0.3773, asignación: allocation: 0.3744
Sus inversiones en la producción en estos países se produjeron después de las medidas impuestas a los mecanismos para encuadernación con anillos de China, que se ampliaron a las importaciones procedentes de otros países tras varias investigaciones antielusión. 
 Their investments in the production in these countries followed the measures imposed on Chinese RBMs, as further extended to imports from other countries after several anti-circumvention investigations. 

Term pairs: producción en estos países: production in these countries: 1.0, inversiones en la producción: investments in the production: 0.9601, inversiones: investments: 0.8227, importaciones: imports: 0.8223, investigaciones: investigations: 0.7447
La composición del balance del BCE y los BCN a efectos de las obligaciones de información financiera del Eurosistema se basará en la estructura determinada en el anexo IV. 
 The composition of the balance sheet of the ECB and NCBs for Eurosystem financial reporting purposes shall be based on the structure set out in Annex IV. 

Term pairs: estructura: structure: 0.8945, Eurosistema: Eurosystem: 0.8877, composición: composition: 0.8863, información financiera: financial reporting: 0.8226, anexo: Annex: 0.6408
See the Position of the Norwegian Competition Authority dated 29 January 2015 (Document No 746121), page 6-7. 
 Véase la posición de la autoridad noruega de competencia de 29 de enero de 2015 (doc. n.o 746121), páginas 6-7. 

Term pairs: Competition: competencia: 0.7799, January: enero: 0.7557, Authority: autoridad: 0.7381
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal 
 Hilados metálicos e hilados metalizados, incluso entorchados, constituidos por hilados textiles, tiras o formas similares de las partidas 5404 o 5405, combinados con metal en forma de hilos, tiras o polvo, o revestidos de metal 

Term pairs: metal: metal: 1.0, powder: polvo: 0.4707
to officials assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution, 
 a los funcionarios declarados en excedencia forzosa por una reducción del número de puestos de trabajo en la institución, 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0, number of posts: número de puestos: 0.8829, posts in the institution: trabajo en la institución: 0.8786, institution: institución: 0.8597
En 2010 el tribunal ruandés de Gisenyi desestimó el recurso de apelación de Nkunda por detención ilegal, fallando que el asunto debía estudiarlo un tribunal militar. 
 In 2010, Nkunda's appeal for illegal detention was rejected by Rwandan court in Gisenyi, ruling that the matter should be examined by a military court. 

Term pairs: tribunal militar: military court: 0.9563, Gisenyi: Gisenyi: 0.941, detención ilegal: illegal detention: 0.9332, tribunal ruandés: Rwandan court: 0.8679, Nkunda: Nkunda: 0.7884, detención: detention: 0.7132, apelación: appeal: 0.713
en el caso de la leche, además de los criterios mencionados en las letras a) y b), la utilización histórica de la ayuda de la Unión para la distribución de leche y de productos lácteos a los niños. 
 for school milk, in addition to the criteria referred to in points (a) and (b), the historical use of the Union aid for the supply of milk and milk products to children. 

Term pairs: utilización histórica: historical use: 0.9637, productos lácteos: milk products: 0.8606, distribución de leche: supply of milk: 0.8297, criterios: criteria: 0.6756, Unión: Union: 0.5631
Las funciones del control-mando y señalización se clasifican en categorías que indican si son opcionales (O) u obligatorias (M). 
 The Control-Command and Signalling functions are classified in categories indicating whether they are optional or mandatory. 

Term pairs: categorías: categories: 1.0, funciones: functions: 0.885, señalización: Signalling: 0.6893
participación en emisiones de valores de todo tipo, incluidas la suscripción y la colocación en calidad de agente (de manera pública o privada) y la prestación de servicios relacionados con dichas emisiones; 
 participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues; 

Term pairs: prestación de servicios: provision of services: 1.0, servicios: services: 0.8905, agente: agent: 0.8133
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable, but could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the underlying transactions, 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales de la Agencia correspondientes al ejercicio 2012 son fiables, pero que no pudo obtener información probatoria suficiente y apropiada sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes, 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, reasonable assurances: garantías razonables: 0.9157, regularity: regularidad: 0.8704, legality: legalidad: 0.8511, assurances: garantías: 0.8066, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7628, Agency: Agencia: 0.7447, accounts: Cuentas: 0.7441, transactions: operaciones: 0.7064, Court: Tribunal: 0.6814
una descripción de los posibles vínculos estrechos, conflictos de intereses y participaciones comunes con respecto a cualquier centro de ejecución utilizado para ejecutar órdenes; 
 a description of any close links, conflicts of interests, and common ownerships with respect to any execution venues used to execute orders; 

Term pairs: vínculos estrechos: close links: 1.0, participaciones comunes: common ownerships: 0.9675, vínculos: links: 0.9483, conflictos: conflicts: 0.8744, descripción: description: 0.8671, intereses: interests: 0.8318
The variation of the dipped-beam downward inclination as a function of the loading conditions specified within this section shall remain within the range: 
 La variación de la inclinación hacia abajo de las luces de cruce, en función de las diferentes condiciones de carga especificadas en el presente anexo, estará situada dentro de la siguiente gama: 

Term pairs: loading conditions: condiciones de carga: 1.0, conditions: condiciones: 0.8227, variation: variación: 0.8171, inclination: inclinación: 0.7725, loading: carga: 0.7166
C. Considerando que el FED está financiado por los Estados miembros y que la Comisión, en tanto que órgano ejecutivo, es la responsable de la aprobación de la gestión del FED; 
 C. whereas the EDFs are funded by the Member States and whereas the Commission, as the implementing body, is accountable for the discharge of the EDFs, 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9356, Estados: States: 0.7251
Los anexos II, III, V, VII, VIII y IX del Reglamento (CE) n.o 999/2001 quedan modificados como sigue: 
 Annexes II, III, V, VII, VIII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows: 

Term pairs: IX del Reglamento: IX to Regulation: 0.8627, anexos: Annexes: 0.731, Reglamento: Regulation: 0.7199, CE: EC: 0.6334
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office (Europol) for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina Europea de Policía (Europol) para el ejercicio 2014 

Term pairs: European Police Office: Oficina Europea de Policía: 1.0, European Police: Europea de Policía: 0.9691, Europol: Europol: 0.9621, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9116, European: Europea: 0.8957, observations: observaciones: 0.8409, Police: Policía: 0.8308, integral part: parte integrante: 0.7956, implementation: ejecución: 0.7581, budget: presupuesto: 0.7572, Office: Oficina: 0.6758
For example, it could have intervened if VTAN had tried to impose conditions on Ryanair that may have prompted the latter to reduce its traffic at Nîmes airport. 
 En efecto, habría podido intervenir, por ejemplo, si VTAN hubiera intentado imponer a Ryanair condiciones que hubieran podido incitar a esta compañía a reducir su tráfico en el aeropuerto de Nimes. 

Term pairs: conditions: condiciones: 0.8539, traffic: tráfico: 0.8448, Nîmes: Nimes: 0.824, airport: aeropuerto: 0.8066, VTAN: VTAN: 0.7782, Ryanair: Ryanair: 0.6842
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22). 
 Reglamento (UE) no 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre la política pesquera común, por el que se modifican los Reglamentos (CE) no 1954/2003 y (CE) no 1224/2009 del Consejo, y se derogan los Reglamentos (CE) no 2371/2002 y (CE) no 639/2004 del Consejo y la Decisión 2004/585/CE del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 22). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulations: Reglamentos: 0.9045, Council: Consejo: 0.8213, Regulation: Reglamento: 0.6796, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5906, EU: UE: 0.5643, European: Europeo: 0.5513, Decision: Decisión: 0.5281, Parliament: Parlamento: 0.4101, December: diciembre: 0.387
Regrets, especially in the context of the Agency's new legal framework, that the commitment execution in 2014 is below the 95 % target of the Commission, resulting in the Commission imposing a penalty in respect of the Draft Budget 2016; calls on the Agency to state the reasons for the failure to meet the 95 % target; urges the Agency to improve the budget execution and reduce this level to the ceilings established by Commission; 
 Lamenta que, especialmente en el contexto del nuevo marco jurídico de la Agencia, la ejecución de los compromisos en 2014 fuera inferior al objetivo del 95 % fijado por la Comisión, lo que ha dado lugar a que la Comisión aplicara una penalización en el proyecto de presupuesto para 2016; pide a la Agencia que indique las razones por las que no se ha alcanzado el objetivo del 95 %; insta a la Agencia a que mejore la ejecución presupuestaria y reduzca este nivel a los límites fijados por la Comisión; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Agency: Agencia: 0.7461, budget: presupuesto: 0.5418, budget execution: ejecución presupuestaria: 0.5391, penalty: penalización: 0.4544, legal framework: marco jurídico: 0.4517, commitment execution: ejecución de los compromisos: 0.4355, context: contexto: 0.3897, commitment: compromisos: 0.3369
Síminn is of the view that the financing of the roll-out of broadband services in question did not involve State aid. 
 Síminn opina que la financiación del despliegue de servicios de banda ancha en cuestión no implicaba ayuda estatal. 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 0.9859, Síminn: Síminn: 0.9546, financing: financiación: 0.9269, services: servicios: 0.865
Se requiere confirmación en forma de carta de patrocinio dirigida a la Agencia, con la mayor antelación posible al plazo para la recepción de solicitudes y en cualquier caso nunca después de la fecha de incorporación al puesto. 
 Confirmation is required in the form of a letter of sponsorship addressed to the Agency, as far as possible by the closing date for the receipt of applications and in any case not later than the recruitment date. 

Term pairs: fecha de incorporación: recruitment date: 0.9092, Agencia: Agency: 0.8925, confirmación: Confirmation: 0.8158, solicitudes: applications: 0.7476, patrocinio: sponsorship: 0.7388
en las etiquetas y, si se facilitan, en las instrucciones de uso, se indicará que debe mantenerse alejados a los niños hasta que se sequen las superficies tratadas; 
 Labels and, where provided, instructions for use shall indicate that children shall be kept away until treated surfaces are dry. 

Term pairs: instrucciones de uso: instructions for use: 1.0, instrucciones: instructions: 0.8846, etiquetas: Labels: 0.7907
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides. 
 Cuando el dictamen del comité deba obtenerse mediante un procedimiento escrito, se pondrá fin a dicho procedimiento sin resultado si, en el plazo para la emisión del dictamen, el presidente del comité así lo decide. 

Term pairs: committee: comité: 1.0, procedure: procedimiento: 0.8557
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2020 each Member State shall take and analyse five samples of infant formulae and five samples of follow-on formulae. 
 Además de las muestras exigidas con arreglo a dicho cuadro, en 2020 cada Estado miembro tomará y analizará cinco muestras de preparados para lactantes y preparados de continuación. 

Term pairs: samples: muestras: 1.0, State: Estado: 0.4427
Additional steered axles in the case of power-driven, and steered axles in the case of trailers; 
 Los ejes direccionales adicionales, en el caso de los vehículos de motor, y los ejes direccionales, en el caso de los remolques. 

Term pairs: trailers: remolques: 0.8361
El PSV pagará al Ayuntamiento un canon enfitéutico determinado por la empresa de valoración independiente, que se calculó sobre la base del precio supuesto del terreno en vista del posible uso posterior para construcción de apartamentos y oficinas y con arreglo al tipo de interés que rige para las obligaciones del Estados a largo plazo gobierno en 2011, más una prima de riesgo del 1,5 %. 
 PSV will pay the municipality a long-lease rent determined by the independent valuation firm and calculated on the basis of the price assumed for the land in view of its later possible use for apartments and offices and with reference to the interest rate for long-term government bonds in 2011 plus a risk premium of 1,5 %. 

Term pairs: base del precio: basis of the price: 1.0, empresa de valoración independiente: independent valuation firm: 0.9961, empresa de valoración: valuation firm: 0.9794, valoración independiente: independent valuation: 0.947, interés: interest: 0.8803, valoración: valuation: 0.8706, prima de riesgo: risk premium: 0.8676, terreno en vista: land in view: 0.8594, plazo gobierno: term government: 0.8284, apartamentos: apartments: 0.8272, posible uso: possible use: 0.8262, tipo de interés: interest rate: 0.7779, oficinas: offices: 0.7021, Ayuntamiento: municipality: 0.6566, obligaciones: bonds: 0.6532, PSV: PSV: 0.5513
Se hará caer una masa de acero templado de 1 kg desde una altura de 1 m para conseguir una velocidad de impacto de 4,4 m/s. 
 A hardened steel mass of 1 kg shall be dropped from a height of 1 m so as to deliver the impact velocity 4,4 m/s. 

Term pairs: velocidad de impacto: impact velocity: 1.0, masa de acero: steel mass: 0.7392, acero: steel: 0.5962
International Credit Rating Agencies issue regular reports listing Corporate and Counterparty Ratings that exceed the Sovereign's Foreign Currency Rating. 
 Las agencias internacionales de calificación crediticia publican periódicamente informes con las calificaciones de empresas y de contrapartes que superan las calificaciones de la deuda soberana en moneda extranjera. 

Term pairs: Rating: calificación: 0.7331, Ratings: calificaciones: 0.719, reports: informes: 0.6916, Agencies: agencias: 0.6278
Para garantizar la eficacia y la efectividad del seguimiento, las autoridades nacionales han de recurrir a las mejores prácticas en técnicas de seguimiento, entre ellas: 
 To ensure efficient and effective follow-up, best practice follow-up techniques should be employed by national authorities, including: 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 1.0, mejores prácticas: best practice: 0.9404, técnicas: techniques: 0.8905, autoridades: authorities: 0.7856
A este respecto, la Comisión señala que, en el momento en que se celebraron los acuerdos 1999, muchos consideraban que los aeropuertos de la Unión formaban parte de una administración pública que perseguía objetivos sociales y regionales y, por consiguiente, eran financiados por las autoridades públicas independientemente de su rentabilidad. 
 In this respect, the Commission notes that, when the 1999 agreements were signed, EU airports were regarded by many as forming part of a public administration pursuing social and regional objectives and were therefore funded by public authorities, whatever their profitability. 

Term pairs: autoridades públicas: public authorities: 1.0, administración pública: public administration: 0.9879, acuerdos: agreements: 0.9453, autoridades: authorities: 0.8573, aeropuertos: airports: 0.845, Comisión: Commission: 0.834, administración: administration: 0.8007, rentabilidad: profitability: 0.7595, Unión: EU: 0.6649
Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 November 1997 on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (COM(1997) 642 final) (PEACE I). 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, de 26 de noviembre de 1997, sobre el programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (1995-1999) [COM(1997) 642 final] (PEACE I). 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.9946, special support programme: programa especial de apoyo: 0.9468, PEACE I: PEACE I: 0.8395, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7714, PEACE: PEACE: 0.7249, Commission: Comisión: 0.7211, European: Europeo: 0.708, reconciliation: reconciliación: 0.7058, Regions: Regiones: 0.6713, Economic: Económico: 0.662, Council: Consejo: 0.6536, communication: Comunicación: 0.6358, November: noviembre: 0.6306, counties: condados: 0.6246, Northern: Norte: 0.6215, Social: Social: 0.6082, border counties: condados fronterizos: 0.5869, Parliament: Parlamento: 0.567
Where a person and computer algorithm are both involved in execution of the transaction, or more than one person or algorithm are involved, the investment firm shall determine which person or computer algorithm is primarily responsible for the execution of the transaction. 
 Cuando en la ejecución de la operación participen tanto una persona como un algoritmo informático, o más de una persona o más de un algoritmo, la empresa de servicios de inversión deberá determinar qué persona o qué algoritmo informático es el principal responsable de la ejecución de la operación. 

Term pairs: algorithm: algoritmo: 1.0, computer algorithm: algoritmo informático: 0.958, execution of the transaction: ejecución de la operación: 0.8673, investment: inversión: 0.5533
Commission Decision No IV/M.1549 of 8 July 1999 Deutsche Post/ASG, paragraph 10; Commission Decision COMP/M.3155 of 19 June 2003 Deutsche Post/Securicor, paragraph 8; Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 49 to 63; and Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 156 and 164. 
 Decisión n.o IV/M.1549 de la Comisión, de 8 de julio de 1999, Deutsche Post/ASG, apartado 10; Decisión COMP/M.3155 de la Comisión, de 19 de junio de 2003, Deutsche Post/Securicor, apartado 8; Decisión COMP/M.5152 de la Comisión, de 21 de abril de 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, apartados 49 a 63; y Decisión COMP/M.6570 de la Comisión, de 30 de enero de 2013, UPS/TNT Express, apartados 156 y 164. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, COMP: COMP: 0.9423, Decision: Decisión: 0.9417, Post: Post: 0.8982, Deutsche Post: Deutsche Post: 0.87, Posten AB: Posten AB: 0.7733, Post Danmark: Post Danmark: 0.7649, Deutsche: Deutsche: 0.7555, Post Danmark A: Post Danmark A: 0.6955, UPS: UPS: 0.6679, Posten: Posten: 0.6314, TNT Express: TNT Express: 0.6067, Decision No IV: Decisión n.o IV: 0.599, Danmark A: Danmark A: 0.5465, Danmark: Danmark: 0.5143, Express: Express: 0.5081, AB: AB: 0.5063, Securicor: Securicor: 0.4699, ASG: ASG: 0.4451, April: abril: 0.4318, TNT: TNT: 0.4241, January: enero: 0.4093, June: junio: 0.4086, July: julio: 0.3944
In Articles 22(4) and 34(1), the words “, the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee of the EFTA States,” shall be inserted after the words “the European Parliament, the Council or the Commission”. 
 En los artículos 22, apartado 4, y 34, apartado 1, tras el texto “del Parlamento Europeo, del Consejo o de la Comisión” se inserta el texto “, del Órgano de Vigilancia de la AELC o del Comité permanente de los Estados de la AELC”. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8919, Commission: Comisión: 0.7735, Parliament: Parlamento: 0.753, Committee: Comité: 0.7134, Council: Consejo: 0.6298, States: Estados: 0.5773, Surveillance: Vigilancia: 0.5284
Austria replied by letter of 29 June 2012 asking for a prolongation of the deadline for reply. 
 Austria respondió mediante carta de 29 de junio de 2012; en ella solicitaba una prórroga del plazo para responder. 

Term pairs: prolongation of the deadline: prórroga del plazo: 1.0, June: junio: 0.7904, deadline: prórroga: 0.6978, Austria: Austria: 0.624
«recuperación» toda medida destinada a obtener la devolución de un aparato ya puesto a disposición del usuario final o de un equipo ya puesto a disposición de un fabricante de aparatos; 
 ‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of an appliance that has already been made available to the end-user or of a fitting that has already been made available to an appliance manufacturer; 

Term pairs: fabricante de aparatos: appliance manufacturer: 0.9115
Las luces de cruce y/o las luces de carretera y/o las luces antiniebla delanteras podrán sustituir la función de las luces de posición delanteras, siempre y cuando: 
 The dipped-beam headlamps and/or the main-beam headlamps and/or the front fog lamps may substitute the function of the front position lamps, provided that: 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces de posición delanteras: front position lamps: 0.7848, luces de posición: position lamps: 0.763, posición delanteras: front position: 0.6947
Considera que para que las agencias funcionen de manera eficiente y con el fin de aprovechar al máximo sus recursos, deben buscar sinergias, intercambiar las mejores prácticas y compartir los servicios; acoge con satisfacción el acceso a los servicios prestados por la Comisión y considera que pueden mejorarse aún más; 
 Believes that for efficient operation of the agencies and in order to make the most of their resources, they must seek synergies, exchange best practices and share services; welcomes the access to services provided by the Commission and believes that it can be further improved; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, mejores prácticas: best practices: 0.7162, sinergias: synergies: 0.6229, Comisión: Commission: 0.6187, agencias: agencies: 0.6072, recursos: resources: 0.5626
Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment 
 Producto de las exacciones especial y de solidaridad que afectan a las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo 

Term pairs: salaries of Members: retribuciones de los miembros: 1.0, officials: funcionarios: 0.8558, institutions: instituciones: 0.7216, salaries: retribuciones: 0.715, solidarity: solidaridad: 0.652
«Los importes se consignarán por año de acaecimiento de los accidentes que hayan originado los siniestros asociados a los seguros de renta.»; 
 ‘Amounts shall be reported by year of occurrence of the accidents that have originated the claims associated to annuities.’; 

Term pairs: accidentes: accidents: 1.0
Dado que la EEB atípica se considera una enfermedad que se presenta de forma espontánea con una baja prevalencia también en países con un riesgo insignificante de EEB, procede mantener dicha prohibición aun después de que todos los Estados miembros hayan sido clasificados como países con un riesgo insignificante de EEB. 
 Since atypical BSE is considered a spontaneous disease which occurs at a low prevalence also in countries with a negligible BSE risk, that prohibition should remain applicable after all Member States have been classified as countries with a negligible BSE risk. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.624, baja prevalencia: low prevalence: 0.6132, Estados: States: 0.4513, prohibición: prohibition: 0.4028, prevalencia: prevalence: 0.3799
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 5 
 El Acuerdo se aplicará de forma provisional a partir del día siguiente a la fecha de su firma [5], hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su celebración.Artículo 5 

Term pairs: date of signature: fecha de su firma: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8305, procedures: procedimientos: 0.826, Article: Artículo: 0.7385
Therefore, these claims were rejected and the cumulative analysis of the effects of the imports was confirmed. 
 Por lo tanto, se rechazaron estas alegaciones y se confirmó el análisis acumulativo de los efectos de las importaciones. 

Term pairs: effects of the imports: efectos de las importaciones: 1.0, imports: importaciones: 0.871, cumulative analysis: análisis acumulativo: 0.854, effects: efectos: 0.7541, analysis: análisis: 0.7506, claims: alegaciones: 0.6584
Understands from the Agency that its Administrative Board has amended its rules of procedure; notes that these amended rules reflect the need for the Administrative Board members and alternates to provide, in addition to the signed declarations of commitment and confidentiality, their CVs for publication on the Agency's website; notes that the publication of these CVs was expected before October 2015; notes moreover that the CVs of the Agency's Executive Director and senior management are already published on its website; 
 Constata que, según la Agencia, su Consejo de Administración modificó su Reglamento interno; toma nota de que este reglamento modificado refleja la necesidad de que los miembros del Consejo de Administración y sus suplentes faciliten, además de las declaraciones de compromiso y confidencialidad firmadas, sus currículos para su publicación en el sitio web de la Agencia; toma nota de que la publicación de los currículos estaba prevista para antes de octubre de 2015; observa, además, que los currículos del director ejecutivo y los altos directivos de la Agencia ya se han publicado en el sitio web de la Agencia; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.8583, declarations: declaraciones: 0.5726, Administrative: Administración: 0.5406, Board: Consejo: 0.5252, October: octubre: 0.5214, CVs for publication: currículos para su publicación: 0.4931, confidentiality: confidencialidad: 0.4542, commitment: compromiso: 0.4018, senior management: altos directivos: 0.3652, Director: director: 0.3196, management: directivos: 0.3089
los Estados Unidos no recopilarán inteligencia de señales con el fin de acallar o lastrar críticas o disidencias, 
 The United States will not collect signals intelligence for the purpose of suppressing or burdening criticism or dissent. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.9682, Estados Unidos: United States: 0.9252, señales: signals: 0.9048, Estados: States: 0.7875, críticas: criticism: 0.7565, Unidos: United: 0.6878
El Convenio Regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [3] («el Convenio»), tiene por objeto sustituir los protocolos sobre normas de origen actualmente en vigor en los países de la zona paneuromediterránea por un único acto jurídico. 
 The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [3], (‘the Convention’), aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act. 

Term pairs: normas de origen: rules of origin: 1.0, Convenio: Convention: 0.8618, Convenio Regional: Regional Convention: 0.8166, Regional: Regional: 0.7284, protocolos sobre normas: protocols on rules: 0.7201, acto jurídico: legal act: 0.7173, protocolos: protocols: 0.6246, vigor en los países: force among the countries: 0.5628
Como ya antes se ha explicado, la Comisión considera que en este caso se cumplen con toda claridad las condiciones necesarias para el registro. 
 As already explained, the Commission considers that in this case the conditions for registration were clearly met. 

Term pairs: registro: registration: 1.0, Comisión: Commission: 0.883
Such technical and financial assistance shall cover support for measures aimed at building and strengthening the capacity of the Union and its partners to prevent conflict, build peace and address pre- and post-crisis needs, with due regard for the importance of women’s empowerment and gender mainstreaming and in close coordination with the United Nations and other international, regional and sub-regional organisations, and State and civil society actors. 
 Esta ayuda técnica y financiera cubrirá la asistencia a medidas destinadas a crear y reforzar la capacidad de la Unión y de sus socios de prevenir conflictos, consolidar la paz y hacer frente a situaciones de precrisis y poscrisis, teniendo debidamente en cuenta la importancia de la capacitación de las mujeres y de la integración de la perspectiva de género y en estrecha coordinación con las Naciones Unidas y con otras organizaciones internacionales, regionales y subregionales, y con el Estado y los representantes de la sociedad civil. 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, support for measures: asistencia a medidas: 0.8663, partners: socios: 0.8117, United Nations: Naciones Unidas: 0.8038, coordination: coordinación: 0.7889, Nations: Naciones: 0.7792, civil society: sociedad civil: 0.7733, organisations: organizaciones: 0.7588, Union: Unión: 0.7514, conflict: conflictos: 0.7487, State: Estado: 0.7227, society actors: representantes de la sociedad: 0.6183, United: Unidas: 0.6078, close coordination: estrecha coordinación: 0.603
La clasificación de países [7] se realiza a través de la metodología de clasificación del riesgo país, que consiste en: 
 The classification of countries [7] is achieved through the Country Risk Classification Methodology, which is comprised of: 

Term pairs: clasificación de países: classification of countries: 1.0, clasificación: classification: 0.9631, metodología: Methodology: 0.6836, riesgo: Risk: 0.6343
However, the proposed M-factors for long-term aquatic hazard should not be included since they require further assessment by RAC in view of scientific data on aquatic toxicity presented by industry after the RAC opinion was forwarded to the Commission. 
 No deben incluirse, sin embargo, los factores M propuestos respecto al peligro a largo plazo para el medio ambiente acuático porque el RAC debe seguir estudiándolos a la luz de nuevos datos científicos sobre la toxicidad acuática presentados por la industria después de que se hubiera remitido a la Comisión el dictamen del RAC. 

Term pairs: RAC: RAC: 1.0, scientific data: datos científicos: 0.8642, aquatic toxicity: toxicidad acuática: 0.6967, industry: industria: 0.6509, toxicity: toxicidad: 0.6333, Commission: Comisión: 0.6159, factors: factores: 0.6134
Instead, the Norwegian authorities consider that any market valuation should be based on the price of agricultural land, which was the only realistic alternative use. 
 Por el contrario, las autoridades noruegas consideran que cualquier evaluación de mercado debe basarse en el precio del suelo rural, que constituía el único uso alternativo realista. 

Term pairs: price of agricultural land: precio del suelo rural: 1.0, market valuation: evaluación de mercado: 0.9904, realistic alternative use: uso alternativo realista: 0.976, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.912, alternative use: uso alternativo: 0.9107, agricultural land: suelo rural: 0.8571, valuation: evaluación: 0.8132, authorities: autoridades: 0.7236
Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a subsample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters (OJ L 114, 26.4.2008, p. 57). 
 Reglamento (CE) n.o 377/2008 de la Comisión, de 25 de abril de 2008, sobre la aplicación del Reglamento (CE) n.o 577/98 del Consejo, relativo a la organización de una encuesta muestral sobre la población activa en la Comunidad, en relación con la codificación que deberá utilizarse para la transmisión de datos a partir de 2009, con la utilización de una submuestra para recoger los datos sobre las variables estructurales y con la definición de los trimestres de referencia (DO L 114 de 26.4.2008, p. 57). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9162, sample survey: encuesta muestral: 0.8741, data transmission: transmisión de datos: 0.8417, organisation: organización: 0.7665, codification: codificación: 0.7542, structural variables: variables estructurales: 0.7539, Community: Comunidad: 0.7304, reference: referencia: 0.706, Commission: Comisión: 0.7039, transmission: transmisión: 0.6878, definition: definición: 0.6426, April: abril: 0.6327, reference quarters: trimestres de referencia: 0.5482, variables: variables: 0.5116, Council: Consejo: 0.4524
Point (b)(ii) of Chapter II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides that the prohibition is not to apply to the feeding to non-ruminant farmed animals of fishmeal and compound feed containing fishmeal which are produced, placed on the market and used in accordance with Chapter III of Annex IV and the specific conditions laid down in Section A of Chapter IV of that Annex. 
 En el anexo IV, capítulo II, letra b), inciso ii), del Reglamento (CE) n.o 999/2001 se establece que la prohibición no se aplicará a la alimentación de animales de granja no rumiantes con harina de pescado y piensos compuestos que contengan harina de pescado, que hayan sido producidos, comercializados y utilizados de conformidad con el anexo IV, capítulo III, y con las condiciones específicas establecidas en el capítulo IV, sección A, de dicho anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.6896, Chapter: capítulo: 0.649, fishmeal: pescado: 0.6138, specific conditions: condiciones específicas: 0.51, prohibition: prohibición: 0.4988, animals: animales: 0.4698, animals of fishmeal: animales de granja: 0.4095, Regulation: Reglamento: 0.3456, EC: CE: 0.3284
No solo incluye información sobre la presentación de una solicitud relacionada con la FOIA al Departamento de Justicia, sino que también ofrece orientaciones al Gobierno de los Estados Unidos sobre la interpretación y la aplicación de los requisitos de la FOIA. 
 This includes not only information about submitting a FOIA request to the Department of Justice, but also provides guidance to the United States government on interpreting and applying FOIA requirements. 

Term pairs: FOIA: FOIA: 0.8946, información: information: 0.7231, Departamento de Justicia: Department of Justice: 0.6651, Estados Unidos: United States: 0.6579, requisitos: requirements: 0.6497, Justicia: Justice: 0.5755, Estados: States: 0.5052, orientaciones: guidance: 0.4992, Unidos: United: 0.4412, Departamento: Department: 0.4016
The permissible relationship between the braking rate TR/PR and the pressure pm shall lie within two areas derived from diagrams 4A and 4B for all pressures between 20 and 750 kPa, in both the laden and unladen states of load. 
 La relación admisible entre el coeficiente de frenado TR/PR y la presión pm deberá situarse dentro de dos áreas derivadas de los diagramas 4A y 4B con todas las presiones que van de 20 kPa a 750 kPa, y en los dos estados, con y sin carga. 

Term pairs: pressure: presión: 0.9151, pressures: presiones: 0.8945, permissible relationship: relación admisible: 0.8642, PR: PR: 0.8226, TR: TR: 0.7607, diagrams: diagramas: 0.7445
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, Nueva Zelanda y la Unión podrán aplicar provisionalmente determinadas disposiciones del Acuerdo a la espera de su entrada en vigor. 
 Notwithstanding paragraph 1, New Zealand and the Union may provisionally apply mutually determined provisions of this Agreement pending its entry into force. 

Term pairs: Nueva: New: 0.8629, Acuerdo: Agreement: 0.843, Zelanda: Zealand: 0.8292, Unión: Union: 0.7872
Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to their families moving within the Community (OJ L 74, 27.3.1972, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 574/72 del Consejo, de 21 de marzo de 1972, por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) n.o 1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad (DO L 74 de 27.3.1972, p. 1). 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9687, social security: seguridad social: 0.9489, social security schemes: regímenes de seguridad social: 0.8876, application: aplicación: 0.813, security: seguridad: 0.7871, security schemes: regímenes de seguridad: 0.7535, Community: Comunidad: 0.6776, Council: Consejo: 0.5583, March: marzo: 0.5303