luismond/tm2tb huggingface dataset:
Observa que los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del consejo de administración, de la directora y de los altos directivos no están disponibles al público; pide al Instituto que solucione urgentemente esta situación; 
 Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, the Director and senior management are not publicly available; calls on the Institute to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: intereses de los miembros: interests of the members: 1.0, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.8412, declaraciones: declarations: 0.8119, altos directivos: senior management: 0.8093, administración: management: 0.6999, intereses: interests: 0.6984, directora: Director: 0.6758, Instituto: Institute: 0.6374
En la mencionada Decisión, la Comisión expuso los motivos por los que consideraba que Guinea había incumplido las obligaciones impuestas por el Derecho internacional, en su condición de Estado de abanderamiento, Estado rector del puerto, Estado ribereño o Estado de comercialización, de adoptar medidas para prevenir, desalentar y eliminar la pesca INDNR. 
 In that Decision, the Commission stated the reasons for which it considered that Guinea had failed to discharge its duties under international law, as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, Decisión: Decision: 0.8867, pesca: fishing: 0.8308, puerto: port: 0.8279, Comisión: Commission: 0.8057, Guinea: Guinea: 0.7748
Tras el cierre de las cuentas de cada ejercicio, la diferencia con respecto a las estimaciones se consigna en el presupuesto del ejercicio siguiente mediante un presupuesto rectificativo que debe presentar la Comisión dentro de los 15 días siguientes a la presentación de las cuentas provisionales. 
 After the closure of the accounts for each financial year, any discrepancy in relation to the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget that must be presented by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts. 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, cuentas provisionales: provisional accounts: 0.789, estimaciones: estimates: 0.6536, Comisión: Commission: 0.5735
Decisión 92/549/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe Siria (DO L 352 de 2.12.1992, p. 21). 
 Council Decision 92/549/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 352, 2.12.1992, p. 21). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9636, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9245, Económica: Economic: 0.844, cooperación: cooperation: 0.8337, Europea: European: 0.8145, Decisión: Decision: 0.785, República Árabe Siria: Syrian Arab Republic: 0.7602, República Árabe: Arab Republic: 0.7569, Árabe Siria: Syrian Arab: 0.7442, Protocolo: Protocol: 0.7364, Consejo: Council: 0.7324, Comunidad: Community: 0.7026, CEE: EEC: 0.6968, noviembre: November: 0.6866, Árabe: Arab: 0.6841, Siria: Syrian: 0.6678, República: Republic: 0.6664
where the validity of the EU type-approval expires by virtue of a restriction, in accordance with Article 35(3); 
 cuando la validez de la homologación de tipo UE expire como consecuencia de una restricción de conformidad con el artículo 35, apartado 3; 

Term pairs: restriction: restricción: 0.8628, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.8384, EU: UE: 0.8269
Así pues, la crisis del sector naval ha resultado ser más larga y grave de lo esperado, ha afectado a la solvencia del sector de la financiación naval en general y ha dado lugar a un aumento de los activos ponderados en función del riesgo de HSH [45]. 
 Thus, the shipping crisis had proven to be longer and deeper than expected, affected the creditworthiness of ship financing in general and resulted in an increase of risk-weighted assets held by HSH [45]. 

Term pairs: financiación: financing: 0.8482, financiación naval: ship financing: 0.84, solvencia: creditworthiness: 0.6828, activos: assets: 0.6738, HSH: HSH: 0.6365, crisis: crisis: 0.5762
Pueden favorecer la innovación al permitir que los innovadores obtengan ingresos que cubran al menos parcialmente los costes de investigación y desarrollo. 
 Licence agreements may promote innovation by allowing innovators to earn returns to cover at least part of their research and development costs. 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, innovadores: innovators: 0.9388, investigación: research: 0.8859, desarrollo: development: 0.7699
relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República Popular China sobre exención de visados para estancias de corta duración de titulares de pasaportes diplomáticos 
 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9268, Unión: Union: 0.7515, titulares de pasaportes diplomáticos: holders of diplomatic passports: 0.7346, pasaportes diplomáticos: diplomatic passports: 0.6765, pasaportes: passports: 0.6654, Acuerdo: Agreement: 0.4864, República: Republic: 0.4654, China: China: 0.4254
Los requisitos de los puntos 5.2.1.25.6 y 5.2.1.25.7 se aplican también a los sistemas de frenado regenerativo de la categoría A. 
 The requirements of paragraphs 5.2.1.25.6 and 5.2.1.25.7 also apply to Category A regenerative braking systems. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8646, frenado regenerativo: regenerative braking: 0.8401, sistemas: systems: 0.7849, requisitos de los puntos: requirements of paragraphs: 0.7646
Toma nota de las medidas específicas puestas en marcha por la Empresa Común con vistas a prevenir conflictos de interés en relación con sus tres partes interesadas principales: los miembros del Consejo de Administración, los expertos y los trabajadores, así como una definición clara del concepto de conflicto de intereses con una base de datos que contenga toda la información relacionada y el procedimiento para gestionarlos; toma nota de que el procedimiento escrito sobre las medidas específicas se presentó al Consejo de Administración en noviembre de 2014; reconoce que la Comisión solicitó que se aplazase la aprobación de las medidas específicas para poder contar con una plantilla armonizada de las mismas dado el carácter horizontal del asunto; pide a la Empresa Común que proceda rápidamente a la aprobación de dichas medidas específicas; 
 Acknowledges the specific measures put in place by the Joint Undertaking in order to prevent conflicts of interest in respect of its three key stakeholders: Governing Board members, experts and employees such as a clear definition of conflict of interest with a database of all related information and process for managing them; notes that the written procedure regarding the specific measures was submitted to the Governing Board in November 2014; acknowledges that the Commission requested to postpone the adoption of the specific measures in order to provide a harmonised template for the measures given the horizontal nature of the subject; calls on the Joint Undertaking to swiftly proceed with the adoption of these specific measures; 

Term pairs: medidas específicas: specific measures: 1.0, procedimiento: procedure: 0.5447, información relacionada: related information: 0.5326, información: information: 0.4878, expertos: experts: 0.4788, trabajadores: employees: 0.4762, Consejo de Administración: Governing Board: 0.475, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4694, noviembre: November: 0.4452, Comisión: Commission: 0.4142, Empresa: Undertaking: 0.4077, conflictos de interés: conflicts of interest: 0.4046, conflicto: conflict: 0.4044, conflictos: conflicts: 0.4037, conflicto de intereses: conflict of interest: 0.4001, interés en relación: interest in respect: 0.3978, Consejo: Board: 0.392, definición clara: clear definition: 0.3339, Administración: Governing: 0.332, definición: definition: 0.328, concepto de conflicto: definition of conflict: 0.3186, plantilla: template: 0.2667, carácter horizontal: horizontal nature: 0.2609
Los remolques equipados con sistemas antibloqueo deberán estar diseñados de manera que, aunque el dispositivo de mando del frenado de servicio se haya mantenido accionado a fondo durante un cierto tiempo, conserven suficiente energía para detenerse dentro de una distancia razonable. 
 Trailers equipped with anti-lock systems shall be so designed that, even after the service braking control device has been fully applied for some time, the vehicle retains sufficient energy to bring it to a halt within a reasonable distance. 

Term pairs: suficiente energía: sufficient energy: 1.0, distancia razonable: reasonable distance: 0.9837, sistemas: systems: 0.9059, dispositivo de mando: control device: 0.8658, energía: energy: 0.8031
por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las normas transitorias para determinadas disposiciones del Código aduanero de la Unión mientras no estén operativos los sistemas electrónicos pertinentes y por el que se modifica el Reglamento Delegado (UE) 2015/2446 
 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9827, sistemas electrónicos pertinentes: relevant electronic systems: 0.907, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.8899, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.8528, normas transitorias: transitional rules: 0.7476, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7475, sistemas: systems: 0.7377, Europeo: European: 0.6766, Parlamento: Parliament: 0.5952, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5684, Código: Code: 0.5409, Consejo: Council: 0.4784, Unión: Union: 0.4611, Delegado: Delegated: 0.3015
La Ley de Sociedades de 2001 (Corporations Act 2001) es la norma jurídica primaria que establece regímenes jurídicos de obligado cumplimiento para los mercados financieros, en el marco del régimen australiano de autorización de mercados (Australian Market Licensing, AML) y del régimen de las Normas de Integridad del Mercado (Market Integrity Rules, MIR). 
 The Corporations Act 2001 (Corporations Act) is the primary legislation which establishes legally enforceable regimes for financial markets under the Australian market licencing (AML) regime and the Market Integrity Rules (MIRs) regime. 

Term pairs: Corporations Act: Corporations Act: 1.0, Market Integrity Rules: Market Integrity Rules: 0.9973, mercados: markets: 0.9698, Market: Market: 0.942, mercados financieros: financial markets: 0.9256, Act: Act: 0.8259, Rules: Rules: 0.8251, Market Integrity: Market Integrity: 0.7714, Integrity Rules: Integrity Rules: 0.7685, Corporations: Corporations: 0.7217, AML: AML: 0.6312, regímenes: regimes: 0.4788, MIR: MIRs: 0.4753, Licensing: licencing: 0.4316, Integrity: Integrity: 0.3571
Wizz Air posee una flota homogénea formada por 34 aviones Airbus A320 de 180 plazas, con un promedio de antigüedad inferior a 3 años. 
 Wizz Air has a homogenous fleet with an average age of less than 3 years, which consist of 34 Airbus A 320 aircrafts with 180 seats. 

Term pairs: aviones: aircrafts: 1.0, flota homogénea: homogenous fleet: 0.8181, Airbus: Airbus: 0.7806, flota: fleet: 0.7765, Wizz Air: Wizz Air: 0.7685, Wizz: Wizz: 0.674, Air: Air: 0.6128
Las diferencias en el tipo de cambio medio o precio entre los flujos de salida y de entrada del día se registrarán también como pérdidas o ganancias realizadas. 
 Differences in the average rate/gold price between inflows and outflows made during the day shall also result in realised gains or losses. 

Term pairs: pérdidas: losses: 0.9336, diferencias: Differences: 0.8105, flujos: inflows: 0.7291
En altura: a una distancia del suelo de 250 mm como mínimo y 900 mm como máximo (a no más de 1200 mm si van agrupados con luces traseras o de 1500 mm si la forma de la carrocería impide respetar el límite de 900 mm o 1200 mm respectivamente). 
 In height: Above the ground, not less than 250 mm nor more than 900 mm (not more than 1200 mm if grouped with any rear lamp(s), 1500 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 900 mm or 1200 mm respectively). 

Term pairs: forma de la carrocería: shape of the bodywork: 0.538, carrocería: bodywork: 0.48
The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of domicile of the party against whom enforcement is sought, or to the place of enforcement. 
 La competencia territorial se determinará por el domicilio de la parte contra la que se solicite la ejecución o por el lugar de ejecución. 

Term pairs: place of enforcement: lugar de ejecución: 1.0, domicile of the party: domicilio de la parte: 0.951, enforcement: ejecución: 0.8696, local jurisdiction: competencia territorial: 0.8439
As not data were available for setting MRLs in commodities of animal origin, also the MRL for apple, which is used as animal feed, should be set at the specific limit of determination. 
 Dado que no había datos disponibles para fijar LMR en las mercancías de origen animal, también debe fijarse en el límite de determinación específico el LMR en las manzanas, que se utilizan en la alimentación animal. 

Term pairs: animal feed: alimentación animal: 1.0, animal origin: origen animal: 0.8254, MRL: LMR: 0.8184, commodities: mercancías: 0.7224, apple: manzanas: 0.5799
asegurarse de que el certificado de homologación de tipo UE junto con sus anexos tal como se contempla en el artículo 23, apartado 1, y, en su caso, una copia de la declaración de conformidad mencionada en el artículo 31 puedan ponerse a disposición de las autoridades de homologación durante un período de diez años a partir de la introducción en el mercado de un motor; 
 ensure that the EU type-approval certificate with its attachments as referred to in Article 23(1) and, where applicable, a copy of the statement of conformity referred to in Article 31 can be made available to the approval authorities for a period of ten years following the placing on the market of an engine; 

Term pairs: certificado de homologación: approval certificate: 1.0, UE: EU: 0.8192, certificado: certificate: 0.8189, autoridades de homologación: approval authorities: 0.7868, motor: engine: 0.7769, conformidad: conformity: 0.7504, anexos: attachments: 0.6535, autoridades: authorities: 0.5965
La asistencia en materia aduanera prevista en el presente Protocolo se aplicará a toda autoridad administrativa de las Partes competente para la aplicación del Protocolo. 
 Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, autoridad administrativa: administrative authority: 0.8902, aplicación: application: 0.7058, asistencia: Assistance: 0.663, materia aduanera: customs matters: 0.6444, Partes: Parties: 0.6104
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the financing of the International Fund for Ireland set up by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 with a view to promoting economic and social progress and encouraging contacts, dialogue and reconciliation between the peoples of Ireland. 
 Este crédito se destina a financiar la contribución de la Unión a la financiación del Fondo internacional para Irlanda, creado en virtud del Acuerdo anglo-irlandés de 15 de noviembre de 1985, destinado a promover el progreso económico y social y a fomentar los contactos, el diálogo y la reconciliación entre las poblaciones irlandesas. 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 0.9615, financing: financiación: 0.7563, contribution: contribución: 0.7445, dialogue: diálogo: 0.6908, contacts: contactos: 0.6617, Agreement: Acuerdo: 0.6607, reconciliation: reconciliación: 0.6605, Union: Unión: 0.6201, Fund: Fondo: 0.5813, November: noviembre: 0.5525
debe incorporarse al Acuerdo EEE La Decisión de Ejecución 2012/795/UE de la Comisión, de 12 de diciembre de 2012, por la que se establecen el tipo, el formato y la frecuencia de la información que deben comunicar los Estados miembros sobre la aplicación de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales [7]. 
 Commission Implementing Decision 2012/795/EU of 12 December 2012 establishing the type, format and frequency of information to be made available by the Member States for the purposes of reporting on the implementation of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions [7] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7381, Europeo: European: 0.726, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7166, Decisión: Decision: 0.7088, información: information: 0.6969, Directiva: Directive: 0.6962, emisiones: emissions: 0.6837, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6638, Comisión: Commission: 0.6591, emisiones industriales: industrial emissions: 0.6351, Estados: States: 0.6145, diciembre: December: 0.5793, Parlamento: Parliament: 0.5696, EEE: EEA: 0.5663, Ejecución: Implementing: 0.5461, Consejo: Council: 0.534, Acuerdo: Agreement: 0.4988
El importe de referencia financiera para los períodos subsiguientes de la EULEX KOSOVO será decidido por el Consejo. 
 The financial reference amount for the subsequent period for EULEX Kosovo shall be decided by the Council. 

Term pairs: importe de referencia financiera: financial reference amount: 0.9104, referencia financiera: financial reference: 0.8532, importe de referencia: reference amount: 0.8362, períodos subsiguientes: subsequent period: 0.8135, KOSOVO: Kosovo: 0.7919, Consejo: Council: 0.7915, referencia: reference: 0.7189, EULEX: EULEX: 0.6381
Como parte del proceso de auditoría se consultará a partes interesadas externas de las localidades circundantes a las instalaciones, en particular sindicatos, organizaciones comunitarias locales, ONG y expertos laborales. 
 The audit process shall include consultation with external stakeholders in local areas around sites, including trade unions, community organisations, NGOs and labour experts. 

Term pairs: expertos laborales: labour experts: 0.9742, organizaciones comunitarias: community organisations: 0.9458, expertos: experts: 0.8887, proceso de auditoría: audit process: 0.8828, organizaciones: organisations: 0.853, sindicatos: unions: 0.8286, auditoría: audit: 0.81, localidades circundantes: local areas: 0.7435, ONG: NGOs: 0.6674
Antes de la renovación o celebración de contratos, la institución consultará a las demás instituciones acerca de las condiciones contractuales obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas, observando lo dispuesto en el artículo 70 del Reglamento Financiero. 
 Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to Article 70 of the Financial Regulation. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, celebración de contratos: concluding contracts: 0.9626, instituciones: institutions: 0.9103, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9053, institución: institution: 0.8775, cláusulas: clauses: 0.8025, Reglamento: Regulation: 0.802, Financiero: Financial: 0.7804
Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, los LMR aplicables a estos productos deben fijarse en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 en el nivel vigente o en el indicado por la Autoridad. 
 As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority. 

Term pairs: riesgo para los consumidores: risk for consumers: 1.0, consumidores: consumers: 0.8584, Reglamento: Regulation: 0.7582, anexo: Annex: 0.6684, CE: EC: 0.657, LMR: MRLs: 0.6257, Autoridad: Authority: 0.6004
En estos casos la innovación es una fuente de competencia potencial que hay que tener en cuenta al evaluar el impacto del acuerdo sobre los mercados de productos y los mercados tecnológicos. 
 In such cases innovation is a source of potential competition which must be taken into account when assessing the impact of the agreement on product markets and technology markets. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, mercados tecnológicos: technology markets: 0.9203, mercados de productos: product markets: 0.8357, fuente de competencia potencial: source of potential competition: 0.8134, competencia potencial: potential competition: 0.8087, innovación: innovation: 0.7163, competencia: competition: 0.6686
the commencement and end dates of the review period referred to in Article 40 of Delegated Regulation (EU) 2017/392. 
 las fechas de inicio y fin del período de revisión a que se refiere el artículo 40 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392; 

Term pairs: review period: período de revisión: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7286, EU: UE: 0.6957
Por otra parte, según las autoridades islandesas, quedó claro, una vez se produjo la gran devaluación de la corona islandesa, que no sería justificable celebrar el acuerdo a menos que se garantizase que la empresa no incurriría en graves dificultades debido al desplome del tipo de cambio de la corona islandesa, que había pasado a ser muy inestable. 
 Moreover, according to the Icelandic authorities it became clear, once the substantive devaluation of the Icelandic krona had been realised, that it would not be justifiable to enter into the Agreement, unless they ensured that the company would not incur major hardship due to the freefalling exchange rate of the Icelandic krona, which had become very unstable. 

Term pairs: corona islandesa: Icelandic krona: 0.9286, corona: krona: 0.7341, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.7211, devaluación: devaluation: 0.5453, graves dificultades: major hardship: 0.479, tipo de cambio: exchange rate: 0.4631, autoridades: authorities: 0.4535, dificultades: hardship: 0.3802
Esta norma mínima permite a los Estados miembros aplicar una evaluación de medios económicos, una evaluación de méritos, o ambas. 
 This minimum rule allows Member States to apply a means test, a merits test, or both. 

Term pairs: norma mínima: minimum rule: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9771, Estados: States: 0.7973
Before the period of secondment begins, the employer shall certify to the Agency that, throughout the period of secondment, the SNE will remain subject to the social security legislation applicable to the national public administration or the organisation or entity, which employs the SNE. 
 Con carácter previo al comienzo de la comisión de servicios, el empleador certificará a la Agencia que, mientras dure la comisión de servicios, el experto nacional en comisión de servicios seguirá sujeto a la legislación sobre seguridad social aplicable a la administración pública nacional o a la organización o entidad, de la que dependa. 

Term pairs: security: seguridad: 0.786, national public administration: administración pública nacional: 0.7809, Agency: Agencia: 0.6816, legislation: legislación: 0.6748, organisation: organización: 0.6723, public administration: administración pública: 0.6658, administration: administración: 0.5499
Es preciso actualizar la elaboración de las estadísticas monetarias y financieras en vista de que, conforme al Reglamento (UE) n.o 1374/2014 del Banco Central Europeo (BCE/2014/50) [2], las compañías de seguros estarán sujetas a obligaciones de presentación de información estadística a partir del período de referencia del primer trimestre de 2016. 
 It is necessary to update the compilation of monetary and financial statistics in view of the fact that, pursuant to Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50) [2], insurance corporations will be subject to statistical reporting requirements starting with the reference period Q1 of 2016. 

Term pairs: estadísticas monetarias: financial statistics: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9979, estadísticas: statistics: 0.9265, Central Europeo: European Central: 0.9248, Europeo: European: 0.9096, compañías de seguros: insurance corporations: 0.8915, Banco Central: Central Bank: 0.8216, Banco: Bank: 0.8126, UE: EU: 0.8109, período de referencia: reference period: 0.791, referencia: reference: 0.7795, seguros: insurance: 0.7791, Central: Central: 0.7287, compañías: corporations: 0.7201, Reglamento: Regulation: 0.6824
If the applicant has no Trader Identification Number because e.g. in the applicant's Member State this number does not exist, leave the box blank. 
 Si el solicitante no dispone de un número de identificación del operador, por ejemplo porque este no existe en su Estado miembro, déjese en blanco. 

Term pairs: applicant: solicitante: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8833, Identification: identificación: 0.6532, State: Estado: 0.6289
En el caso de reducción de los derechos de transmisión a largo plazo, incluidas las nominaciones correspondientes, dentro de las 48 horas anteriores al inicio del día de entrega, los GRT de cada región de cálculo de la capacidad aplicarán el proceso de cálculo de la capacidad diario e intradiario a que se refiere el artículo 29 del Reglamento (UE) 2015/1222. 
 In case of curtailment of long-term transmission rights, including nominations in respect of such rights, within 48 hours ahead of the start of the delivery day, TSOs in each capacity calculation region shall apply the day-ahead and intraday capacity calculation process as referred in Article 29 of Regulation (EU) 2015/1222. 

Term pairs: cálculo de la capacidad: capacity calculation: 1.0, proceso de cálculo: calculation process: 0.7398, región de cálculo: calculation region: 0.725, día de entrega: delivery day: 0.6988, derechos de transmisión: transmission rights: 0.6841, capacidad diario: intraday capacity: 0.6828, nominaciones: nominations: 0.6719, UE: EU: 0.6434, Reglamento: Regulation: 0.5237, caso de reducción: case of curtailment: 0.4906, transmisión: transmission: 0.4565, reducción: curtailment: 0.456
(¿Los errores se miden y se documentan?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se miden y se documentan sistemáticamente los errores de muestreo o de otro tipo, con arreglo a las normas europeas. 
 Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether sampling errors and non-sampling errors are measured and systematically documented, according to the European standards. 

Term pairs: errores: errors: 1.0, normas europeas: European standards: 0.9554, Estados: State: 0.5317
Toma nota de que las cuentas de la Empresa Común correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero y el 26 de junio de 2014 presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 26 de junio de 2014, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del período finalizado en dicha fecha, con arreglo a las disposiciones de su reglamento financiero y las normas de contabilidad aprobadas por el contable de la Comisión; 
 Notes that the Joint Undertaking’s accounts for the period 1 January 2014 to 26 June 2014 present fairly, in all material respects, its financial position as at 26 June 2014 and the results of its operations and cash flows for the period then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer; 

Term pairs: junio: June: 1.0, contabilidad: accounting: 0.9124, normas de contabilidad: accounting rules: 0.816, reglamento financiero: financial rules: 0.7668, situación financiera: financial position: 0.7617, operaciones: operations: 0.7358, enero: January: 0.71, arreglo a las disposiciones: accordance with the provisions: 0.5988, Comisión: Commission: 0.4896, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4757, Empresa: Undertaking: 0.3892
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4). 
 Reglamento (CE) no 1987/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 381 de 28.12.2006, p. 4). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, second generation: segunda generación: 0.9737, Information System: Sistema de Información: 0.9102, System: Sistema: 0.8618, Schengen Information: Información de Schengen: 0.8292, SIS: SIS: 0.827, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8142, Schengen: Schengen: 0.7986, Information: Información: 0.7792, European: Europeo: 0.7418, Parliament: Parlamento: 0.707, Regulation: Reglamento: 0.6886, Council: Consejo: 0.6668, December: diciembre: 0.6617, EC: CE: 0.6331
En tal caso, puede suponerse que son competidores reales, a no ser, y hasta, que se demuestre la existencia de una posición de bloqueo (en particular, mediante una resolución judicial firme). 
 In such a scenario, the parties can be presumed to be actual competitors, until a blocking position is proven (in particular by a final court judgment). 

Term pairs: competidores reales: actual competitors: 1.0, posición de bloqueo: blocking position: 0.9175, resolución judicial: court judgment: 0.9127, competidores: competitors: 0.8663, bloqueo: blocking: 0.7565
Observaciones: Antes del 1 de enero de 1997 se utilizaba, exclusivamente en agricultura, un tipo de depósito equipado con dispositivos de seguridad externos para aplicación de amoníaco anhidro directamente en la tierra. 
 Comments: Before 1 January 1997 a type of tank equipped with external safety fittings was used exclusively in agriculture to apply anhydrous ammonia directly onto the land. 

Term pairs: amoníaco anhidro: anhydrous ammonia: 1.0, amoníaco: ammonia: 0.9688, enero: January: 0.9204, seguridad: safety: 0.8389, agricultura: agriculture: 0.8119, tipo de depósito: type of tank: 0.8029, dispositivos de seguridad: safety fittings: 0.7622
The sets of repeats of measured or computed mfdd for each tyre should be examined for normality, drift, eventual outliers. 
 Se examinarán los grupos de ensayos de la mfdd medida o calculada para cada neumático con respecto a la normalidad, la deriva y los posibles datos aberrantes. 

Term pairs: mfdd: mfdd: 1.0, normality: normalidad: 0.9218
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 591/2014 de la Comisión, de 3 de junio de 2014, relativo a la prórroga de los períodos transitorios relacionados con los requisitos de fondos propios por exposiciones frente a entidades de contrapartida central indicadas en el Reglamento (UE) n.o 575/2013 y el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 4.6.2014, p. 31). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 591/2014 of 3 June 2014 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 4.6.2014, p. 31). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7723, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7112, requisitos de fondos: funds requirements: 0.6918, períodos transitorios: transitional periods: 0.6904, requisitos de fondos propios: own funds requirements: 0.6665, Europeo: European: 0.6636, requisitos: requirements: 0.5864, fondos propios: own funds: 0.5329, fondos: funds: 0.5115, Parlamento: Parliament: 0.4909, exposiciones: exposures: 0.4768, junio: June: 0.4533, Comisión: Commission: 0.4041, contrapartida: counterparties: 0.3632, Consejo: Council: 0.3524, Ejecución: Implementing: 0.332
An expert support facility is provided in order to ensure that projects reach a sufficient stage of maturity for financing. 
 Se facilita un mecanismo de apoyo especializado a fin de garantizar que los proyectos alcancen un grado suficiente de madurez para su financiación. 

Term pairs: expert support: apoyo especializado: 0.9952, financing: financiación: 0.9655, projects: proyectos: 0.9038, sufficient stage: grado suficiente: 0.9022, support facility: mecanismo de apoyo: 0.8516, maturity: madurez: 0.7672
Independientemente de si el mercado de producto de referencia se define en sentido estricto o en sentido amplio, la evaluación final no se verá afectada. 
 Regardless of whether or not the relevant product market is defined narrowly or broadly, the final assessment will not be affected. 

Term pairs: evaluación final: final assessment: 1.0, mercado de producto: product market: 0.9798, evaluación: assessment: 0.8433
Notes the information on the building policy provided in the Council's website; also notes that there is no information about the costs incurred in relation to those buildings; calls for detailed information to be given to Parliament in the next annual financial report; 
 Toma nota de la información sobre la política inmobiliaria que figura en el sitio web del Consejo; toma nota asimismo de que no hay información sobre los gastos en que se ha incurrido en relación con los edificios en cuestión; pide que se le facilite información detallada en el próximo informe financiero anual; 

Term pairs: information: información: 1.0, information about the costs: información sobre los gastos: 0.7534, annual financial report: informe financiero anual: 0.7533, financial report: informe financiero: 0.6616, relation to those buildings: relación con los edificios: 0.6061, detailed information: información detallada: 0.6013, buildings: edificios: 0.5617, building policy: política inmobiliaria: 0.5132, Council: Consejo: 0.3997
In accordance with Council Decision (EU) 2015/2377 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 8 December 2015. 
 De conformidad con la Decisión (UE) 2015/2377 del Consejo [2], se ha firmado el Acuerdo y se aplica provisionalmente desde el 8 de diciembre de 2015. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9411, EU: UE: 0.8434, Council: Consejo: 0.8099, December: diciembre: 0.8031
Tampoco puede estar obligado a pagar un canon por los productos que produce con sus propios derechos de tecnología [véase el apartado (101)]. 
 It must also not be obliged to pay royalties on products produced on the basis of its own technology rights (see point (101) above). 

Term pairs: derechos de tecnología: technology rights: 1.0, tecnología: technology: 0.8796, canon por los productos: royalties on products: 0.7511
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra, arrendamiento, mantenimiento, configuración y conservación de los equipos y programas informáticos de la institución y a tareas relacionadas con ello. 
 This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing configuration and maintenance of equipment and software for the institution, and related work. 

Term pairs: conservación de los equipos: maintenance of equipment: 1.0, institución: institution: 0.9637, tareas relacionadas: related work: 0.957, equipos: equipment: 0.9534, mantenimiento: maintenance: 0.9399, configuración: configuration: 0.9078
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 of 6 October 2015 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 285, 30.10.2015, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1754 de la Comisión, de 6 de octubre de 2015, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DO L 285 de 30.10.2015, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7645, EU: UE: 0.7555, nomenclature: nomenclatura: 0.6612, Annex: anexo: 0.652, EEC: CEE: 0.6333, October: octubre: 0.5895, Commission: Comisión: 0.5852, Implementing: Ejecución: 0.4971, Council: Consejo: 0.4926
The number of applications submitted to the supervisory authority to use the transitional risk-free interest rate term structure referred to in Article 308c Directive 2009/138/EC 
 Número de solicitudes presentadas a la autoridad de supervisión para utilizar la estructura temporal de tipos de interés sin riesgo transitoria contemplada en el artículo 308 quater de la Directiva 2009/138/CE 

Term pairs: transitional risk: riesgo transitoria: 0.9451, interest rate: tipos de interés: 0.8962, term structure: estructura temporal: 0.8914, structure: estructura: 0.8628, applications: solicitudes: 0.8458, Directive: Directiva: 0.8127, EC: CE: 0.7905
Manifiesta su profunda preocupación por el hecho de que la Agencia no respondiera al cuestionario de la autoridad responsable de la aprobación de la gestión presupuestaria en relación con los conflictos de intereses; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión sobre las políticas aplicadas en relación con la prevención y la gestión de los conflictos de intereses; insta a la Agencia a que publique los CVs y las declaraciones de intereses de su director ejecutivo, de los miembros del Consejo de Administración y de los expertos nacionales miembros de los grupos consultivos para finales de diciembre de 2015; 
 Expresses its deep concern about the Agency's failure to answer the discharge authority's questionnaire relating to questions on conflicts of interests; calls on the Agency to inform the discharge authority about the policies put in place with regard to the prevention and management of conflicts of interests; urges the Agency to publish CVs and declarations of interests of its Executive Director, the members of the Management Board and national experts who sit in Advisory Boards by the end of December 2015; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, Agencia: Agency: 0.8486, conflictos: conflicts: 0.7512, profunda preocupación: deep concern: 0.704, gestión: management: 0.6918, gestión de los conflictos: management of conflicts: 0.6023, expertos nacionales: national experts: 0.5891, cuestionario: questionnaire: 0.5823, declaraciones: declarations: 0.5737, expertos: experts: 0.5594, diciembre: December: 0.5496, prevención: prevention: 0.5017, Consejo: Advisory: 0.48, políticas: policies: 0.4702, CVs: CVs: 0.4629, Administración: Management: 0.4215, director: Director: 0.3493
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 07 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 
 Este artículo se destina a registrar los eventuales ingresos procedentes del ejercicio de derechos relacionados con la garantía con cargo a la partida 01 03 07 del estado de gastos de la Sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 

Term pairs: exercise of rights: ejercicio de derechos: 1.0, Section: Sección: 0.9299, Commission: Comisión: 0.928, guarantee: garantía: 0.8898
Taking into account the issues mentioned above in recitals (135) to (163) above, and absent any other comments, the definitive injury margins were recalculated using the data for the second half of 2015. 
 Teniendo en cuenta las cuestiones mencionadas en los considerandos (135) a (163), y a falta de otras observaciones, se volvieron a calcular los márgenes de perjuicio definitivos con datos correspondientes al segundo semestre de 2015. 

Term pairs: second half: segundo semestre: 0.8546, definitive injury margins: márgenes de perjuicio definitivos: 0.7676, definitive injury: perjuicio definitivos: 0.762, comments: observaciones: 0.6768, injury margins: márgenes de perjuicio: 0.6418
Con objeto de evitar o reducir las emisiones difusas procedentes del pretratamiento de los residuos, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que figuran a continuación o las dos. 
 In order to prevent or reduce diffuse emissions from the pretreatment of scraps, BAT is to use one or both of the techniques given below. 

Term pairs: emisiones difusas: diffuse emissions: 1.0, emisiones: emissions: 0.9612, técnicas: techniques: 0.9334, pretratamiento: pretreatment: 0.7954
VI; aguas de la Unión y aguas internacionales de la zona Vb; aguas internacionales de las zonas XII y XIV 
 VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV 

Term pairs: aguas internacionales: international waters: 1.0, XIV: XIV: 0.5899, Vb: Vb: 0.484, Unión: Union: 0.398
una copia de los resultados oficiales de las últimas elecciones al Parlamento Europeo en el momento de la solicitud de registro y, una vez que el partido político europeo esté registrado, una copia de los resultados oficiales después de cada elección al Parlamento Europeo; 
 a copy of the official results of the most recent elections to the European Parliament at the time of application for registration and, once the European political party is registered, a copy of the official results after each election to the European Parliament; 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9891, resultados oficiales: official results: 0.9117, partido político europeo: European political party: 0.8378, Parlamento: Parliament: 0.8102, últimas elecciones: recent elections: 0.7604, partido político: political party: 0.7243, elecciones: elections: 0.6413, momento de la solicitud: time of application: 0.5699, registro: registration: 0.538, solicitud: application: 0.4505
Por ello, las autoridades españolas establecieron el régimen de ayudas públicas objeto de investigación para la mejora de los centros emisores ya existentes y la construcción de nuevos centros digitales. 
 The Spanish authorities established therefore the investigated State aid scheme for upgrading the existing transmission centres and building of new digital ones. 

Term pairs: autoridades españolas: Spanish authorities: 1.0, centros: centres: 0.9365, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7308, autoridades: authorities: 0.7211, centros emisores: transmission centres: 0.6984
As mentioned in recital (64) of the provisional Regulation, the total Union production was established at around 74,7 million. 
 Como se indica en el considerando 64 del Reglamento provisional, se determinó que la producción total de la Unión estaba en torno a 74,7 millones de toneladas. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8712, Union: Unión: 0.781
En caso de desacuerdo entre la Agencia y la autoridad nacional de seguridad, se seguirá el procedimiento de arbitraje indicado en el artículo 10, apartado 7. 
 In the event of disagreement between the Agency and the national safety authority, the arbitration procedure indicated in Article 10(7) shall apply. 

Term pairs: autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 1.0, seguridad: safety: 0.8164, procedimiento de arbitraje: arbitration procedure: 0.786, desacuerdo: disagreement: 0.7654, procedimiento: procedure: 0.7268, Agencia: Agency: 0.7208, arbitraje: arbitration: 0.6676
A CSD shall not determine the entitlements to the proceeds of a corporate action on stock that would change the balance of securities accounts maintained by the CSD until the reconciliation measures specified in Article 59 and in Articles 61, 62 and 63 are completed. 
 Los DCV no determinarán los derechos sobre el producto de una actuación societaria sobre el stock que modifique el saldo de las cuentas de valores mantenidas por el DCV hasta que se hayan completado las medidas de conciliación especificadas en el artículo 59 y en los artículos 61, 62 y 63. 

Term pairs: corporate action: actuación societaria: 1.0, reconciliation measures: medidas de conciliación: 0.9584, securities accounts: cuentas de valores: 0.9072, entitlements: derechos: 0.7957, reconciliation: conciliación: 0.7142
La aplicación de la ley de ese otro Estado no afectará negativamente a los derechos de terceros derivados de la ley aplicable en virtud del apartado 1, letra a). 
 The application of the law of the other State shall not adversely affect the rights of third parties deriving from the law applicable pursuant to point (a) of paragraph 1. 

Term pairs: aplicación de la ley: application of the law: 0.9881, aplicación: application: 0.7893, terceros derivados: third parties: 0.7054, Estado: State: 0.6807
Decisión 2010/367/UE de la Comisión, de 25 de junio de 2010, relativa a la aplicación por los Estados miembros de los programas de vigilancia de la influenza aviar en las aves de corral y las aves silvestres 
 Commission Decision 2010/367/EU of 25 June 2010 on the implementation by Member States of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds 

Term pairs: aves: birds: 1.0, programas de vigilancia: surveillance programmes: 0.8648, aves silvestres: wild birds: 0.8121, Estados miembros: Member States: 0.789, programas: programmes: 0.7427, UE: EU: 0.741, vigilancia: surveillance: 0.7239, influenza aviar: avian influenza: 0.6891, Comisión: Commission: 0.6804, Decisión: Decision: 0.6636, influenza: influenza: 0.6633, Estados: States: 0.6428, junio: June: 0.6412
Decisión 93/379/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a un programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad, en particular a favor de las pequeñas y medianas empresas (pymes) (DO L 161 de 2.7.1993, p. 68). 
 Council Decision 93/379/EEC of 14 June 1993 on a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 161, 2.7.1993, p. 68). 

Term pairs: Comunidad: Community: 1.0, programa plurianual: multiannual programme: 0.9396, continuidad: continuity: 0.9099, consolidación de la política: consolidation of policy: 0.9005, empresas: enterprises: 0.8309, Decisión: Decision: 0.8053, CEE: EEC: 0.7782, consolidación: consolidation: 0.7724, medianas empresas: sized enterprises: 0.7622, Consejo: Council: 0.7378, ejes prioritarios: priority areas: 0.7353, junio: June: 0.6909
Para llevar a cabo su misión, el Consejo está legalmente autorizado a tener acceso a todos los registros, informes, auditorías, revisiones, documentos, papeles y recomendaciones relevantes de las agencias, así como a cualquier otro material pertinente, incluyendo información clasificada de conformidad con la ley [56]. 
 In order to carry out its mission, the Board is authorized by statute to have access to all relevant agency records, reports, audits, reviews, documents, papers, recommendations, and any other relevant materials, including classified information consistent with law [56]. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, información: information: 0.9368, material pertinente: relevant materials: 0.9185, auditorías: audits: 0.9102, recomendaciones: recommendations: 0.8944, informes: reports: 0.8915, papeles: papers: 0.8511, material: materials: 0.8279, información clasificada: classified information: 0.7988, agencias: agency: 0.7863, Consejo: Board: 0.6644
designar y dirigir al personal de la Fundación, velando por que cumpla los objetivos de la Fundación; 
 appoint and head the staff of the Foundation, ensuring its compliance with the objectives of the Foundation; 

Term pairs: Fundación: Foundation: 0.9718
By letter dated 17 December 2013, the Authority requested further information from the Norwegian authorities. 
 Por carta de 17 de diciembre de 2013, el Órgano pidió información adicional a las autoridades noruegas. 

Term pairs: further information: información adicional: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9584, information: información: 0.9092, authorities: autoridades: 0.853, December: diciembre: 0.723