luismond/tm2tb huggingface dataset:
In particular, the framework agreements signed in December 2008, entitled Framework Collaboration Agreement between the Ministry of Industry, Tourism and Trade and the Autonomous Community of […] for the Development of the National Transition Plan to DTT, foresee a list of activities that will be financed by the central and regional authorities in order to reach the coverage of digital television equal to the existing analogue coverage. 
 En particular: los convenios marco firmados en diciembre de 2008, denominados Convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Comunidad Autónoma de […] para el desarrollo del Plan Nacional de Transición a la TDT, contemplan una lista de actividades que serán financiadas por las autoridades centrales y regionales con objeto de lograr la cobertura de televisión digital equivalente a la analógica ya existente. 

Term pairs: coverage: cobertura: 1.0, agreements: convenios: 0.9629, digital television: televisión digital: 0.9091, coverage of digital television: cobertura de televisión digital: 0.8919, DTT: TDT: 0.8893, Autonomous Community: Comunidad Autónoma: 0.8706, National Transition Plan: Plan Nacional de Transición: 0.8589, Collaboration: colaboración: 0.8269, Agreement: Convenio: 0.8206, Community: Comunidad: 0.8055, National: Nacional: 0.8039, National Transition: Nacional de Transición: 0.7535, list of activities: lista de actividades: 0.7251, activities: actividades: 0.7186, Transition: Transición: 0.7069, Development: desarrollo: 0.6983, Industry: Industria: 0.6504, authorities: autoridades: 0.6474, analogue: analógica: 0.6382, December: diciembre: 0.634, Autonomous: Autónoma: 0.633, Trade: Comercio: 0.6304, Tourism: Turismo: 0.5879, Ministry of Industry: Ministerio de Industria: 0.5846, Plan: Plan: 0.5169, Ministry: Ministerio: 0.4853
El plan contiene medidas correctoras y preventivas y se ha basado en un análisis sólido de las causas subyacentes de dichas observaciones. 
 This corrective action plan contains corrective and preventive actions and has been based on a sound root-cause analysis of those observations. 

Term pairs: medidas correctoras: corrective action: 1.0, observaciones: observations: 0.9005, análisis: analysis: 0.814
Thomas Lubanga was the President of the UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo. 
 Thomas Lubanga fue el presidente del UPC/L, uno de los grupos y milicias armados a los que se hace referencia en el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003), implicado en el tráfico de armas, en contravención del embargo. 

Term pairs: trafficking of arms: tráfico de armas: 1.0, armed groups: milicias armados: 0.978, militias: milicias: 0.9617, Thomas Lubanga: Thomas Lubanga: 0.8896, Lubanga: Lubanga: 0.8364, Thomas: Thomas: 0.7306, UPC: UPC: 0.7019, embargo: embargo: 0.6846
Does the relocation of the farm buiding pursue an objective of public interest specified in the relevant provisions of the Member State? 
 ¿Persigue el traslado del edificio agrícola un objetivo de interés público especificado en las disposiciones pertinentes del Estado miembro? 

Term pairs: objective of public interest: objetivo de interés público: 1.0, public interest: interés público: 0.9405, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.8251, State: Estado: 0.726, relocation: traslado: 0.6308
Se conectará un latiguillo con una longitud libre de 1 m a un recipiente lleno de propano líquido que tenga una temperatura de 23 °C ± 2 °C. 
 A hose at a free length of 1 m has to be connected to a container filled with liquid propane, having a temperature of 23 ± 2 °C. 

Term pairs: longitud libre: free length: 1.0, propano líquido: liquid propane: 0.9246, temperatura: temperature: 0.8884, recipiente: container: 0.8734, longitud: length: 0.8602, propano: propane: 0.7417
El Consejo de Estabilización y Asociación adoptará sus decisiones y formulará recomendaciones por común acuerdo de las Partes, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 2 y 5 del Acuerdo. 
 The Stabilisation and Association Council shall take its decisions and make recommendations by common agreement of the Parties, without prejudice to Articles 2 and 5 of the Agreement. 

Term pairs: común acuerdo: common agreement: 0.8707, Acuerdo: Agreement: 0.7893, recomendaciones: recommendations: 0.7727, Consejo: Council: 0.7552, Asociación: Association: 0.6854, Partes: Parties: 0.669, Estabilización: Stabilisation: 0.58
involucrar a los Estados miembros de manera voluntaria en un principio y comenzar un diálogo estructural con el Consejo, 
 to involve Member States on a voluntary basis at the outset and initiate a structural dialogue with the Council; 

Term pairs: diálogo estructural: structural dialogue: 1.0, diálogo: dialogue: 0.8786, Estados: States: 0.8039, Consejo: Council: 0.7931
«Scientific Opinion on Flavouring Group Evaluation 203, Revision 1 (FGE.203Rev1): alpha,beta-unsaturated aliphatic aldehydes and precursors from chemical subgroup 1.1.4 of FGE.19 with two or more conjugated double-bonds and with or without additional non-conjugated double-bonds» (Dictamen científico sobre la evaluación del grupo de sustancias aromatizantes 203, revisión 1 (FGE.203 Rev1): aldehídos alifáticos alfa,beta-insaturados y precursores del subgrupo químico 1.1.4 de la FGE.19 con dos o más enlaces dobles conjugados y con o sin enlaces dobles adicionales no conjugados). 
 Scientific Opinion on Flavouring Group Evaluation 203 Rev 1 (FGE.203 Rev1): alpha,beta-unsaturated aliphatic aldehydes and precursors from chemical subgroup 1.1.4 of FGE.19 with two or more conjugated double-bonds and with or without additional non-conjugated double-bonds. 

Term pairs: Flavouring Group Evaluation: Flavouring Group Evaluation: 0.8398, aldehydes: aldehydes: 0.837, Flavouring Group: Flavouring Group: 0.7614, alpha: alpha: 0.7523, Group Evaluation: Group Evaluation: 0.659, Flavouring: Flavouring: 0.6276, Group: Group: 0.5775, subgroup: subgroup: 0.5635, precursors: precursors: 0.5527, chemical: chemical: 0.5486, Evaluation: Evaluation: 0.5141, Opinion: Opinion: 0.4341
Following the request in the conclusions of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004, an additional EUR 105000000, to be allocated in 2005 and 2006, was added to align operations under the programme with the other programmes under the Structural Funds that came to an end in 2006. 
 A tenor de lo solicitado en las conclusiones del Consejo Europeo de Bruselas de 17 y 18 de junio de 2004, se han añadido 105 millones EUR adicionales, que debían asignarse en 2005 y 2006, a fin de adaptar las intervenciones del programa a los demás programas financiados con cargo a los Fondos Estructurales que finalizaron en 2006. 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 0.9376, EUR: EUR: 0.8405, European: Europeo: 0.8194, programmes: programas: 0.7968, Brussels: Bruselas: 0.7416, June: junio: 0.6665, Council: Consejo: 0.6241, Funds: Fondos: 0.61
Abdullah Yahya al Hakim fue designado a efectos de las sanciones el 7 de noviembre de 2014 con arreglo a los apartados 11 y 15 de la Resolución 2140 (2014) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, al reunir los criterios de designación establecidos en los apartados 17 y 18 de dicha Resolución. 
 Abdullah Yahya al Hakim was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution. 

Term pairs: Abdullah Yahya: Abdullah Yahya: 0.8887, criterios de designación: designation criteria: 0.8161, Resolución: Resolution: 0.7301, sanciones: sanctions: 0.6823, Yahya: Yahya: 0.6679, criterios: criteria: 0.6534, Abdullah: Abdullah: 0.6364, designación: designation: 0.6103, Hakim: Hakim: 0.5808, noviembre: November: 0.561
Se ha hecho público un determinado número de informes de los inspectores generales sobre los programas de inteligencia, 
 A number of Inspector General reports about intelligence programs have been publicly released. 

Term pairs: programas de inteligencia: intelligence programs: 1.0, programas: programs: 0.8865, inteligencia: intelligence: 0.769, inspectores: Inspector: 0.733
El proyecto incluirá a otros niños de la comunidad en el apoyo prestado, y aplicará el principio de selección «uno más uno» (de acuerdo con los Principios de París), conforme al cual por cada niño liberado que se haya reunido con su familia se prestará apoyo a un niño vulnerable de la comunidad local. 
 The project will include other community children in community-based support, and in direct support it will apply the one-plus-one targeting principle (in accordance with the Paris Principles), complementing each released and reunified child with one locally identified child at risk. 

Term pairs: niños de la comunidad: community children: 1.0, París: Paris: 0.8671, Principios: Principles: 0.6859
as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories: 
 en el marco de una política interinstitucional en su favor, a las siguientes personas con discapacidad: 

Term pairs: interinstitutional policy: política interinstitucional: 1.0, persons with a disability: personas con discapacidad: 0.9853, disability: discapacidad: 0.8826
En términos de cobertura geográfica, la plataforma de satélite podría cubrir casi el 100 % del territorio español, mientras que la plataforma terrestre abarca aproximadamente el 98 %. 
 In terms of geographic coverage, the satellite platform could reach almost 100 % of the Spanish territory while the terrestrial platform covers about 98 %. 

Term pairs: plataforma: platform: 1.0, territorio español: Spanish territory: 0.9488, cobertura geográfica: geographic coverage: 0.9386, términos de cobertura geográfica: terms of geographic coverage: 0.8212, plataforma de satélite: satellite platform: 0.8119, plataforma terrestre: terrestrial platform: 0.8053, cobertura: coverage: 0.6917, satélite: satellite: 0.682
The test shall be performed on a sinusoidal vibrating bench, at a constant acceleration of 1,5 g and at frequencies ranging between 5 and 200 Hz. 
 El ensayo se realizará en un banco de vibraciones sinusoidales, a una aceleración constante de 1,5 g y a frecuencias de 5 a 200 Hz. 

Term pairs: constant acceleration: aceleración constante: 1.0, sinusoidal vibrating: vibraciones sinusoidales: 0.9197, frequencies: frecuencias: 0.8974, acceleration: aceleración: 0.7857, vibrating bench: banco de vibraciones: 0.7814, vibrating: vibraciones: 0.7374, bench: banco: 0.6429
Con objeto de determinar el valor normal para los países sin economía de mercado, es prudente establecer normas para la elección de un tercer país de economía de mercado apropiado que se utilice con este fin y, cuando no sea posible encontrarlo, prever que el valor normal pueda calcularse utilizando cualquier otra base razonable. 
 When determining the normal value for non-market economy countries, it appears prudent to set out rules for choosing the appropriate market-economy third country to be used for such purpose and, where it is not possible to find a suitable third country, to provide that the normal value may be established on any other reasonable basis. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, tercer país: third country: 0.9377, mercado apropiado: appropriate market: 0.8013, economía: economy: 0.7964, base razonable: reasonable basis: 0.682, país de economía: economy countries: 0.6355
On the basis of the notifications referred to in Article 3, the Commission shall inform Member States to what extent authorisations for quantities applied for may be granted in view of the maximum total volume referred to in Article 1(1). 
 Sobre la base de las notificaciones mencionadas en el artículo 3, la Comisión comunicará a los Estados miembros en qué medida pueden concederse autorizaciones por las cantidades solicitadas, habida cuenta del volumen total máximo a que se refiere el artículo 1, apartado 1. 

Term pairs: authorisations for quantities: autorizaciones por las cantidades: 1.0, maximum total volume: volumen total máximo: 0.9843, Member States: Estados miembros: 0.9284, total volume: volumen total: 0.8615, authorisations: autorizaciones: 0.8199, volume: volumen: 0.7997, notifications: notificaciones: 0.7893, States: Estados: 0.7457, Commission: Comisión: 0.6674
Si la evaluación de la ubicación no contempla una inversión totalmente nueva, los dos principales criterios para identificar las ubicaciones adecuadas son si pueden instalarse capacidades suplementarias en una planta existente (es decir, «margen de adaptación o ampliación»), y si las instalaciones existentes en dicho lugar son compatibles con el proyecto previsto (es decir, «estructura compatible»). 
 If the location assessment does not concern a greenfield investment, the two main criteria for identifying suitable locations are whether additional capacities can still be installed at an existing plant (i.e. ‘room for enlargement or adjustment’), and whether the existing facilities at that site are compatible with the planned project (i.e. ‘compatible structure’). 

Term pairs: evaluación de la ubicación: location assessment: 1.0, ubicaciones adecuadas: suitable locations: 0.9925, estructura compatible: compatible structure: 0.9066, capacidades suplementarias: additional capacities: 0.866, capacidades: capacities: 0.8464, instalaciones: facilities: 0.8193, inversión: investment: 0.8153, principales criterios: main criteria: 0.7836, estructura: structure: 0.7702, ampliación: enlargement: 0.764, criterios: criteria: 0.739, adaptación: adjustment: 0.6856
While those consultations were proceeding, on October 6, 2015, the European Court of Justice issued a decision in the Schrems case that, among other things, invalidated the European Commission's decision on the adequacy of the Safe Harbor program. 
 El 6 de octubre de 2015, en pleno proceso de consultas, el Tribunal Europeo de Justicia dictó una sentencia en el caso Schrems que, entre otras cosas, invalidó la decisión de la Comisión Europea sobre el carácter adecuado de la protección del programa del puerto seguro. 

Term pairs: Schrems: Schrems: 0.9788, European Court: Tribunal Europeo: 0.9461, European: Europea: 0.9266, European Commission: Comisión Europea: 0.8999, October: octubre: 0.6761, Commission: Comisión: 0.6597, consultations: consultas: 0.6391, Court: Tribunal: 0.589, Justice: Justicia: 0.5674
Por último, el 20 de noviembre de 2014, el Órgano, a petición de Síminn, participó en una reunión en Bruselas con peritos de Síminn y abogados externos. 
 Finally, on 20 November 2014, the Authority, at the request of Síminn, participated in a meeting in Brussels with Síminn's technical experts and external lawyers. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, abogados externos: external lawyers: 0.8178, petición de Síminn: request of Síminn: 0.8089, reunión en Bruselas: meeting in Brussels: 0.7215, abogados: lawyers: 0.6814, noviembre: November: 0.6202, Bruselas: Brussels: 0.5739
Asimismo, para facilitar una implantación mayor de los techos fotovoltaicos cargadores de baterías en los vehículos nuevos, los fabricantes deben tener la posibilidad de solicitar la certificación de la reducción de las emisiones de CO2 derivada de varios sistemas de techos fotovoltaicos mediante una única solicitud de certificación. 
 In order to facilitate a wider deployment of battery-charging photovoltaic roofs in new vehicles, a manufacturer should also have the possibility to apply for the certification of the CO2 savings from several photovoltaic roof systems by a single certification application. 

Term pairs: certificación: certification: 0.8922, techos fotovoltaicos: photovoltaic roofs: 0.8854, sistemas de techos fotovoltaicos: photovoltaic roof systems: 0.7953, solicitud de certificación: certification application: 0.6974, sistemas de techos: roof systems: 0.6441, techos: roofs: 0.6321, vehículos nuevos: new vehicles: 0.6242, fabricantes: manufacturer: 0.5278, vehículos: vehicles: 0.5213, solicitud: application: 0.5148, baterías: battery: 0.4953, implantación: deployment: 0.3756
In most cases they only acquire the right to broadcast the contents over a specific platform, namely DTT, as this technology allows targeted transmission and geographical limitations. 
 En la mayoría de los casos solo adquieren el derecho a difundir los contenidos a través de una determinada plataforma, la TDT, ya que esta tecnología permite la emisión discriminada y limitaciones geográficas. 

Term pairs: DTT: TDT: 1.0, geographical limitations: limitaciones geográficas: 0.9995, technology: tecnología: 0.9854, specific platform: determinada plataforma: 0.9674, platform: plataforma: 0.9428, limitations: limitaciones: 0.8472
from other market infrastructures in accordance with Article 53 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of this Regulation. 
 solicitudes de otras infraestructuras del mercado, de conformidad con el artículo 53 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y con el capítulo XIII del presente Reglamento. 

Term pairs: market infrastructures: infraestructuras del mercado: 0.9963, Regulation: Reglamento: 0.9457, infrastructures: infraestructuras: 0.8024, EU: UE: 0.5831, Chapter: capítulo: 0.4392
Esta partida se destina asimismo a consignar los importes netos recuperados, de los cuales los Estados miembros pueden retener el 20 % en virtud del artículo 55 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 
 This item is also intended to accommodate the net amounts recovered for which Member States may retain 20 % as provided for in Article 55 of Regulation (EU) No 1306/2013. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, UE: EU: 0.834, Estados: States: 0.8066, Reglamento: Regulation: 0.7104, importes netos: net amounts: 0.6827
Cuando se considere que existen pruebas suficientes para justificar la apertura de un procedimiento, la Comisión lo iniciará en el plazo de 45 días a partir de la fecha de presentación de la denuncia o, en caso de que se inicie en virtud del apartado 8, en un plazo de seis meses a partir del momento en que la venta fue conocida o debería haber sido conocida, y anunciarlo a tal efecto en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 Where it is apparent that there is sufficient evidence to justify initiating proceedings, the Commission shall do so within 45 days of the date on which the complaint was lodged, or, in the case of initiation pursuant to paragraph 8, no later than 6 months from the time the sale of the vessel was known or should have been known, and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9601, Diario Oficial: Official Journal: 0.9525, pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.9234, meses a partir: months from the time: 0.8961, procedimiento: proceedings: 0.8892, denuncia: complaint: 0.8542, días a partir: days of the date: 0.8377, Oficial: Official: 0.8145, Diario: Journal: 0.7919, Comisión: Commission: 0.7694, Unión: Union: 0.7208
Ovine and caprine animals imported into the Union shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that they have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled: 
 Las importaciones en la Unión de ovinos y caprinos estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que han permanecido sin interrupción desde su nacimiento en un país en el que se cumplen las siguientes condiciones: 

Term pairs: birth in a country: nacimiento en un país: 1.0, certificate: certificado: 0.8534, conditions: condiciones: 0.7817, Union: Unión: 0.7293, presentation: presentación: 0.7038, caprine: caprinos: 0.6528
With regards to differences in shape, the adjustments were made on the basis of the four sampled exporting producers' sales price data which is more comprehensive than the two producers the Chinese interested parties represent. 
 Por lo que se refiere a las diferencias de forma, los ajustes se efectuaron sobre la base de los datos sobre los precios de venta de los cuatro productores exportadores incluidos en la muestra, que son más completos que los de los dos productores que representan a las partes interesadas chinas. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, differences in shape: diferencias de forma: 0.7869, Chinese interested parties: partes interesadas chinas: 0.7111, interested parties: partes interesadas: 0.6943, price data: datos sobre los precios: 0.6791, differences: diferencias: 0.672, sales price: precios de venta: 0.5703, adjustments: ajustes: 0.5202
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’) (OJ L 344, 19.12.2013, p. 1). 
 Decisión 2013/755/UE del Consejo, de 25 de noviembre de 2013, relativa a la asociación de los países y territorios de ultramar con la Unión Europea («Decisión de Asociación ultramar») (DO L 344 de 19.12.2013, p. 1). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.795, EU: UE: 0.7036, European: Europea: 0.6794, association: asociación: 0.6428, Union: Unión: 0.6298, Association: Asociación: 0.5842, November: noviembre: 0.5679, Council: Consejo: 0.5298
Ultimately, with the budget for student evaluation of higher-education entrepreneurship programmes, the aim is to foster the development and improve the quality of entrepreneurship programmes across Europe, thus contributing to turning Europe into an entrepreneurial society. 
 Por último, con el presupuesto destinado a la evaluación, por parte de los estudiantes, de los programas de emprendimiento de educación superior, el objetivo es promover el desarrollo y la mejora de la calidad de los programas de emprendimiento en toda Europa, contribuyendo a que Europa se convierta en una sociedad emprendedora. 

Term pairs: entrepreneurship programmes: programas de emprendimiento: 1.0, Europe: Europa: 0.9775, programmes: programas: 0.8586, entrepreneurship: emprendimiento: 0.7894, education entrepreneurship: emprendimiento de educación: 0.6946, development: desarrollo: 0.6074, education: educación: 0.6036, entrepreneurial society: sociedad emprendedora: 0.5905, evaluation: evaluación: 0.5048, budget: presupuesto: 0.4842
The MEPC 68 concluded that amendments to Regulations 1 and 11 of MARPOL Annex IV would be needed for the designation of that part of the Special Area to take effect, and that amendments to MARPOL Annex IV to that effect should be proposed. 
 El CPMM 68 convino también en que, a fin de que surtiese efecto la designación de esta parte de la zona especial sería necesario modificar las reglas 1 y 11 del anexo IV del Convenio MARPOL y que resultaba oportuno proponer enmiendas a tal efecto. 

Term pairs: designation of that part: designación de esta parte: 0.725, Annex: anexo: 0.7023, MARPOL: MARPOL: 0.6674, designation: designación: 0.638, Regulations: reglas: 0.5742
Recuerda al Tribunal de Cuentas que el Parlamento, el Consejo y la Comisión acordaron en el punto 54 del Enfoque común sobre las agencias descentralizadas, de 2012, que todos los aspectos de las auditorías externas externalizadas seguirán siendo responsabilidad plena del Tribunal de Cuentas Europeo, que gestionará todos los procedimientos administrativos y de licitación necesarios y los financiará, al igual que cualquier otro coste relacionado con las auditorías externas externalizadas, con cargo a su propio presupuesto; espera que el Tribunal de Cuentas cumpla lo dispuesto en dicho Enfoque común y contrate y pague a auditores externos de agencias; 
 Reminds the Court of Auditors that Parliament, the Council and the Commission agreed in point 54 of the Common Approach on decentralised agencies from 2012 that all aspects of outsourced external audits ‘remain under the full responsibility of the ECA, which manages all administrative and procurement procedures required and finances these, as well as any other costs associated with outsourced external audits, from its own budget’; expects the Court of Auditors to follow this Common Approach and contract and pay for agencies' external auditors; 

Term pairs: auditorías externas: external audits: 1.0, auditorías externas externalizadas: outsourced external audits: 0.9622, auditorías: audits: 0.9358, agencias: agencies: 0.8144, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7961, Tribunal: Court: 0.7412, auditores externos: external auditors: 0.7316, auditores: auditors: 0.6733, Comisión: Commission: 0.6595, procedimientos: procedures: 0.6212, responsabilidad plena: full responsibility: 0.6181, responsabilidad: responsibility: 0.5922, presupuesto: budget: 0.5852, Parlamento: Parliament: 0.5813, Consejo: Council: 0.5612, licitación: procurement: 0.4583
Having regard to Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences [1], and in particular the first subparagraph of Article 13(1) thereof, 
 Vista la Directiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, sobre el permiso de conducción [1], y, en particular, su artículo 13, apartado 1, párrafo primero, 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8811, Directive: Directiva: 0.841, European: Europeo: 0.8362, December: diciembre: 0.7467, Parliament: Parlamento: 0.7411, Council: Consejo: 0.733, EC: CE: 0.6651
Decisión n.o 1350/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, por la que se establece el segundo Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud (2008-2013) (DO L 301 de 20.11.2007, p. 3). 
 Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (OJ L 301, 20.11.2007, p. 3). 

Term pairs: salud: health: 0.9758, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9389, Europeo: European: 0.8649, Programa: programme: 0.861, Decisión: Decision: 0.8121, Parlamento: Parliament: 0.7838, Consejo: Council: 0.7712, octubre: October: 0.7429, CE: EC: 0.7145
Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10 billion to companies and the research community for their investments in RDI. 
 A través de estas contribuciones de la Unión y del BEI para el reparto de riesgos y la cobertura de pérdidas, el BEI puede extender un volumen de préstamos que asciende a 10000 millones EUR a las empresas y la comunidad investigadora para sus inversiones en I+D+i. 

Term pairs: EIB: BEI: 1.0, investments: inversiones: 0.9261, EUR: EUR: 0.8698, loan volume: volumen de préstamos: 0.8161, loss coverage: cobertura de pérdidas: 0.7817, research community: comunidad investigadora: 0.7816, companies: empresas: 0.7682, contributions: contribuciones: 0.7074, coverage: cobertura: 0.6576, volume: volumen: 0.5999
no performance indicators were included in the financing agreements making it more difficult to assess the concrete results of the support, especially as regards the percentage of the programme’s funds spent on administrative costs compared to the percentage of funds disbursed to the eligible beneficiaries; 
 no se incluyeron indicadores de resultados en los convenios de financiación, lo cual dificulta la evaluación de los resultados concretos de la ayuda, especialmente por lo que se refiere al porcentaje de los fondos del programa destinado a gastos administrativos en comparación con el porcentaje de los fondos desembolsado a los beneficiarios admisibles; 

Term pairs: percentage: porcentaje: 1.0, percentage of funds: porcentaje de los fondos: 0.98, funds: fondos: 0.9738, financing agreements: convenios de financiación: 0.9384, administrative costs: gastos administrativos: 0.8425, concrete results: resultados concretos: 0.8364, financing: financiación: 0.755, performance indicators: indicadores de resultados: 0.7291, beneficiaries: beneficiarios: 0.7124, eligible beneficiaries: beneficiarios admisibles: 0.6549, agreements: convenios: 0.6232, indicators: indicadores: 0.6034
Annex IV to that directive lists 27 of 34 salamander species, which Member States are obliged to protect against factors threatening their survival. 
 El anexo IV de esa Directiva enumera 27 de 34 especies de salamandra que los Estados miembros de la Unión están obligados a proteger contra los factores que ponen en peligro su supervivencia. 

Term pairs: survival: supervivencia: 0.8902, salamander species: especies de salamandra: 0.8751, States: Estados: 0.7857, factors: factores: 0.7754, salamander: salamandra: 0.7546, directive: Directiva: 0.7116, Annex: anexo: 0.6846
the development of a unified area for security and defence, with measures implementing Directive 2009/43/EC simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Union and actions working towards the coordination of public procurement procedures for these products at Union level, as well as, where appropriate, devising studies and awareness-raising measures regarding the application of the legislation adopted, 
 el desarrollo de un espacio unificado para la seguridad y la defensa, con medidas de aplicación de la Directiva 2009/43/CE sobre la simplificación de los términos y las condiciones de las transferencias de productos relacionados con la defensa dentro de la Unión y con acciones que contribuyen a la coordinación de los procedimientos de contratación pública para estos productos a escala de la Unión, así como para la elaboración de estudios y medidas de sensibilización sobre la aplicación de la legislación adoptada, 

Term pairs: defence: defensa: 1.0, Union: Unión: 0.9236, application of the legislation: aplicación de la legislación: 0.8949, application: aplicación: 0.8447, security: seguridad: 0.8298, development: desarrollo: 0.7049, legislation: legislación: 0.6866, procedures: procedimientos: 0.6853, public procurement procedures: procedimientos de contratación pública: 0.6783, coordination: coordinación: 0.6723, unified area: espacio unificado: 0.6486, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.6387, awareness: sensibilización: 0.5942, transfers: transferencias: 0.5804, EC: CE: 0.574, public procurement: contratación pública: 0.5382, procurement: contratación: 0.5184, Directive: Directiva: 0.5025
Reglamento (CE) n.o 1084/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se crea el Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1164/94 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 79). 
 Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.799, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.7406, Cohesión: Cohesion: 0.7151, Consejo: Council: 0.6583, Fondo: Fund: 0.6356, julio: July: 0.6083
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data related to euro coins to the ECB in accordance with this Guideline.’; 
 Los BCN utilizarán el mecanismo de transmisión de CIS 2 para transmitir datos sobre monedas en euros al BCE con arreglo a la presente Orientación.». 

Term pairs: euro coins: monedas en euros: 0.9369, euro: euros: 0.9092, transmission mechanism: mecanismo de transmisión: 0.8722, coins: monedas: 0.871, CIS: CIS: 0.8313, transmission: transmisión: 0.7955, mechanism: mecanismo: 0.7423
No obstante, en el caso de la radiodifusión terrestre, la escasez de frecuencias sigue planteando problemas incluso después de la digitalización. 
 However, in the case of terrestrial broadcasting, the scarcity of frequencies remains an issue even after digitisation. 

Term pairs: digitalización: digitisation: 0.9642, radiodifusión terrestre: terrestrial broadcasting: 0.9424, frecuencias: frequencies: 0.8828, radiodifusión: broadcasting: 0.8146, escasez: scarcity: 0.7607
Sin embargo, al estudiar la importancia y la fiabilidad de estas cifras para confirmar o descartar la amenaza de perjuicio, la Comisión también observó que: 
 However, when assessing the significance and the reliability of these figures for confirming or invalidating the threat of injury analysis, the Commission also observed that: 

Term pairs: fiabilidad de estas cifras: reliability of these figures: 1.0, Comisión: Commission: 0.7989, fiabilidad: reliability: 0.7962, amenaza de perjuicio: threat of injury: 0.6994
For S3 or S4 category devices: the centre of reference shall be situated on the median longitudinal plane of the vehicle. 
 Para los dispositivos de las categorías S3 o S4: el centro de referencia estará situado en el plano longitudinal medio del vehículo. 

Term pairs: category devices: dispositivos de las categorías: 0.9453, devices: dispositivos: 0.9011, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.9006, reference: referencia: 0.835, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.8033
Los Estados miembros interesados deben desarrollar medidas de gestión regional para la pesca de sable negro y establecer medidas específicas de recogida de datos para los tiburones de aguas profundas a fin de garantizar un estrecho seguimiento de las poblaciones. 
 Member States concerned should develop regional management measures for the fishing of black scabbardfish and establish specific data-collection measures for deep-sea sharks to ensure close monitoring of the stocks. 

Term pairs: medidas de gestión regional: regional management measures: 1.0, pesca de sable negro: fishing of black scabbardfish: 0.934, medidas de gestión: management measures: 0.8853, gestión regional: regional management: 0.875, pesca: fishing: 0.7709, gestión: management: 0.7396, seguimiento: monitoring: 0.7082, estrecho seguimiento: close monitoring: 0.6997, Estados: States: 0.6496
La presente Directiva determina las condiciones en las que las autoridades competentes encargadas en los Estados miembros del control de la legislación veterinaria colaborarán entre sí, así como con los servicios competentes de la Comisión, para garantizar el respeto de tal legislación.». 
 The Directive lays down the ways in which the competent authorities responsible in the Member States for monitoring legislation on veterinary matters shall cooperate with those in the other Member States and with the relevant Commission departments in order to ensure compliance with such legislation.’; 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.7856, Estados: States: 0.7406, autoridades: authorities: 0.6793, Comisión: Commission: 0.6305, Directiva: Directive: 0.6231
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*641):France100Union100 
 Condición especial: dentro de este TAC, se aplicarán a las capturas de atún rojo de un peso mínimo de 6,4 kg o de una talla mínima de 70 cm efectuadas por los buques contemplados en el punto 1 del anexo IV los límites de capturas y el reparto entre Estados miembros que figuran a continuación (BFT/*641):Francia100Unión100 

Term pairs: catch limits: límites de capturas: 0.9625, Special condition: Condición especial: 0.9365, limits: límites: 0.9336, kg: kg: 0.837, vessels: buques: 0.8317, States: Estados: 0.751, Annex: anexo: 0.6394, TAC: TAC: 0.5903
The following are suggestions for corrective measures in the key performance area of cost-efficiency that can be implemented in the short run, taking into account the interdependencies with the remaining key performance areas as well as essential system level investment capabilities. 
 A continuación se sugieren medidas correctoras en el ámbito clave de rendimiento de la rentabilidad aplicables a corto plazo, teniendo en cuenta las interdependencias con los demás ámbitos de rendimiento clave, así como las capacidades esenciales de inversión al nivel de los sistemas. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, performance areas: ámbitos de rendimiento: 0.818, level investment: inversión al nivel: 0.714, capabilities: capacidades: 0.7125, system level: nivel de los sistemas: 0.698, corrective measures: medidas correctoras: 0.6962, investment: inversión: 0.6382, efficiency: rentabilidad: 0.5979, interdependencies: interdependencias: 0.5717
Asimismo, las Partes, dentro de sus respectivas facultades y competencias, procurarán reforzar los mecanismos existentes y, en su caso, plantear el desarrollo de nuevos mecanismos que faciliten la cooperación internacional en este ámbito. 
 The Parties shall also, within their powers and competences, seek to strengthen existing mechanisms and, as appropriate, consider the development of new mechanisms to facilitate international cooperation in this area. 

Term pairs: mecanismos: mechanisms: 1.0, nuevos mecanismos: new mechanisms: 0.9094, cooperación internacional: international cooperation: 0.8677, cooperación: cooperation: 0.6925, desarrollo: development: 0.671, competencias: competences: 0.6221, Partes: Parties: 0.5131
Thin clients covered by this specification are limited to devices with no rotational storage media integral to the computer and are designed for use in a permanent location and not for portability. 
 Los clientes ligeros a que se refiere la presente especificación se limitan a los dispositivos que no tienen un soporte de almacenamiento rotatorio integrado y están diseñados para permanecer en la misma ubicación y no para ser portátiles. 

Term pairs: rotational storage: almacenamiento rotatorio: 1.0, devices: dispositivos: 0.9032, storage: almacenamiento: 0.902, Thin clients: clientes ligeros: 0.8524, storage media: soporte de almacenamiento: 0.8237, specification: especificación: 0.7884
El 50 % restante sería financiado directamente por el Ayuntamiento (artículo 8 del acuerdo GREX). 
 The remaining 50 % would be financed directly by the Municipality (Article 8 of the GREX). 

Term pairs: Ayuntamiento: Municipality: 1.0, GREX: GREX: 0.7948
Las autoridades competentes de los Estados miembros, a petición del propietario de la embarcación o de su representante, expedirán un certificado de navegación interior de la Unión a favor de una embarcación no sujeta a la presente Directiva, si dicha embarcación cumple las prescripciones establecidas en la presente Directiva. 
 The competent authorities of Member States shall, at the request of the owner of the craft or its representative, issue a Union inland navigation certificate to a craft that is not subject to this Directive, if that craft fulfils the requirements set out in this Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.9308, autoridades competentes: competent authorities: 0.8055, certificado de navegación: navigation certificate: 0.7867, Estados miembros: Member States: 0.7842, certificado: certificate: 0.6944, navegación interior: inland navigation: 0.6022, autoridades: authorities: 0.5771, navegación: navigation: 0.5627, Estados: States: 0.5323, Unión: Union: 0.4864
Unglazed ceramic and stoneware flags and paving, hearth or wall tiles; unglazed ceramic and stoneware mosaic cubes and the like, whether or not on a backing 
 Baldosas y pavimentos de cerámica y gres sin esmaltar, baldosines para chimenea o azulejos de pared; teselas y similares de cerámica y gres sin esmaltar, con o sin soporte 

Term pairs: wall tiles: azulejos de pared: 0.8282, backing: soporte: 0.3993
In Spain there exist today four broadcasting platforms: DTT — digital terrestrial technology (DVB-T), satellite (DVB-S), cable (DVB-C) and IPTv. 
 Hoy en día existen en España cuatro plataformas de radiodifusión: TDT — tecnología digital terrestre (DVB-T), satelital (DVB-S), por cable (DVB-C) y televisión por internet. 

Term pairs: digital terrestrial technology: tecnología digital terrestre: 1.0, technology: tecnología: 0.8413, DTT: TDT: 0.7791, platforms: plataformas: 0.7514, broadcasting platforms: plataformas de radiodifusión: 0.733, Spain: España: 0.7311, broadcasting: radiodifusión: 0.6016, cable: cable: 0.5154
La Comisión replica que ni CISA ni el importador demostraron ni presentaron pruebas para confirmar que la distinción objetiva entre «chapa gruesa especial» y «chapa gruesa común» consista en que la chapa tenga un espesor superior o inferior a 150 mm. 
 The Commission notes that both CISA and one importer failed to submit any evidence to confirm that the objective distinction between ‘special heavy plate’ and ‘commodity heavy plate’ is whether the plate has a thickness over, or under 150 mm. 

Term pairs: chapa gruesa especial: special heavy plate: 1.0, importador: importer: 0.9048, distinción: distinction: 0.841, espesor: thickness: 0.84, distinción objetiva: objective distinction: 0.8183, Comisión: Commission: 0.8065, CISA: CISA: 0.5438
Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2013 permitieron alcanzar un porcentaje de ejecución presupuestaria del 98,60 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 87,20 %; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,60 % and that the payment appropriations execution rate was 87,20 %; 

Term pairs: porcentaje de ejecución: execution rate: 1.0, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9536, ejecución: implementation: 0.9326, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.8412, créditos de pago: payment appropriations: 0.7321, esfuerzos: efforts: 0.6388, créditos: appropriations: 0.4891
Identifier of the issuer CSD or of the relevant third country entity performing similar functions to an issuer CSD for each securities issue referred to in point 3 
 Identificador del DCV emisor o de la entidad pertinente de un tercer país que desempeñe funciones similares a un DCV emisor por cada una de las emisiones de valores a que se refiere el punto 3 

Term pairs: third country: tercer país: 0.8825, similar functions: funciones similares: 0.8242, functions: funciones: 0.528
a repeated refusal or undue delay in obtaining authorisation to conduct administrative cooperation missions to verify the authenticity of documents or accuracy of information relevant to the granting of the preferential treatment in question. 
 la reiterada negativa o el retraso injustificado en lo que respecta a la obtención de la autorización para llevar a cabo misiones de cooperación administrativa a fin de comprobar la autenticidad de documentos o la exactitud de la información pertinente para la concesión del trato preferencial. 

Term pairs: accuracy of information: exactitud de la información: 0.9499, administrative cooperation missions: misiones de cooperación administrativa: 0.9476, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.9275, documents: documentos: 0.8645, cooperation missions: misiones de cooperación: 0.8393, information: información: 0.8125, authorisation: autorización: 0.7924, authenticity: autenticidad: 0.7812, cooperation: cooperación: 0.7776, accuracy: exactitud: 0.7342, undue delay: retraso injustificado: 0.7018, missions: misiones: 0.6821, preferential treatment: trato preferencial: 0.6391
Exclusivamente para capturas de arenque realizadas como captura accesoria en pesquerías con redes de malla inferior a 32 mm. 
 Exclusively for catches of herring taken as by-catch in fisheries using nets with mesh sizes smaller than 32 mm. 

Term pairs: pesquerías: fisheries: 1.0
As the Company did not manage to reduce costs, it became unprofitable and was not able to generate enough cash flows on its own to service debt. 
 Como la empresa no logró reducir costes, empezó a registrar pérdidas y no fue capaz de generar flujos de efectivo suficientes por sí misma para reembolsar la deuda. 

Term pairs: enough cash flows: flujos de efectivo suficientes: 1.0, enough cash: efectivo suficientes: 0.9472, cash flows: flujos de efectivo: 0.8763
A falta de consenso, la Comisión, cuando lo considere necesario para garantizar la aplicación uniforme del artículo 7, apartado 1, de la Directiva 2014/40/UE, iniciará el procedimiento con arreglo al artículo 3, apartado 1. 
 In the absence of consensus, where it is considered necessary to ensure the uniform application of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU, the Commission shall initiate the procedure in accordance with Article 3(1). 

Term pairs: aplicación uniforme: uniform application: 1.0, falta de consenso: absence of consensus: 0.9338, procedimiento: procedure: 0.8609, UE: EU: 0.8332, consenso: consensus: 0.8083, aplicación: application: 0.7983, Directiva: Directive: 0.7821, Comisión: Commission: 0.7086
Estos ataques despoblaron una zona amplia, que las FDA han controlado desde entonces secuestrando o asesinando a las personas que regresaban a sus aldeas. 
 These attacks depopulated a large area, which ADF has since controlled by abducting or killing people who return to their villages. 

Term pairs: zona amplia: large area: 1.0
Miembro del Comité de Asuntos Federales, Políticas Regionales y Asuntos Septentrionales del Consejo de la Federación de Rusia. 
 Member of the Committee for federal issues, regional politics and the North of the Federation Council of the Russian Federation. 

Term pairs: Federación de Rusia: Russian Federation: 0.9854, Federación: Federation: 0.813, Rusia: Russian: 0.7889, Comité: Committee: 0.7096, Consejo: Council: 0.6498, Miembro: Member: 0.6262, Políticas: politics: 0.5881
Es importante evitar la duplicación del trabajo y optimizar el uso de la información existente que puede utilizarse con fines estadísticos. 
 It is important to avoid duplication of work and to optimise the use of existing information that is capable of being used for statistical purposes. 

Term pairs: duplicación del trabajo: duplication of work: 1.0, fines estadísticos: statistical purposes: 0.9744, duplicación: duplication: 0.9562, información: information: 0.8369
La parte 38 del Reglamento de la CFTC especifica los requisitos necesarios para funcionar como lonja de contratación y establece 23 principios básicos que deben respetar los DCM tanto inicialmente como de forma permanente. 
 Part 38 of the CFTC's regulations specifies the requirements for operating as a board of trade and sets out 23 core principles that DCMs must comply with on an initial and ongoing basis. 

Term pairs: principios básicos: core principles: 0.9264, requisitos: requirements: 0.833, Reglamento: regulations: 0.7605, DCM: DCMs: 0.7524, CFTC: CFTC: 0.6365
productos farmacéuticos veterinarios, incluidos los medicamentos con receta y sin receta, con la exclusión de los productos inmunológicos veterinarios; 
 veterinary pharmaceuticals, including prescription and non-prescription drugs, with the exclusion of veterinary immunologicals; 

Term pairs: medicamentos con receta: prescription drugs: 0.8502, medicamentos: drugs: 0.7163
As a consequence, it annulled the contested Regulation, in so far as it relates to the applicants concerned. 
 Como consecuencia de ello, el Tribunal de Justicia anuló el Reglamento impugnado, por lo que se refiere a los productores exportadores afectados. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8489
Commission Regulation of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as amended by: 
 Reglamento de la Comisión, de 6 de julio de 2006, por el que se establecen requisitos para los sistemas automáticos de intercambio de datos de vuelo a efectos de notificación, coordinación y transferencia de vuelos entre dependencias de control del tránsito aéreo, modificado por: 

Term pairs: automatic systems: sistemas automáticos: 1.0, transfer of flights: transferencia de vuelos: 0.9403, flights: vuelos: 0.9056, flight data: datos de vuelo: 0.8909, systems: sistemas: 0.8712, air traffic: tránsito aéreo: 0.8682, coordination: coordinación: 0.8669, traffic control: control del tránsito: 0.8182, flights between air: vuelos entre dependencias: 0.8173, notification: notificación: 0.8093, requirements: requisitos: 0.7914, Commission: Comisión: 0.7599, control units: dependencias de control: 0.746, Regulation: Reglamento: 0.7294, July: julio: 0.7118, traffic: tránsito: 0.7108
Jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of textile materials (excluding those of wool or fine animal hair, cotton, man-made fibres) 
 Jerseys, pulóveres, sudaderas, chalecos y cardigans, de materias textiles (excepto de lana, pelo fino, algodón o fibras químicas) 

Term pairs: textile materials: materias textiles: 1.0, cardigans: cardigans: 0.9405, fibres: fibras: 0.8972, cotton: algodón: 0.8607, sweatshirts: sudaderas: 0.8098, Jerseys: Jerseys: 0.7804, waistcoats: chalecos: 0.7106