luismond/tm2tb huggingface dataset:
A fin de asegurar el análisis en su debido momento de los datos relativos a los movimientos de contenedores, de garantizar la transferencia sin trabas de tales datos desde las compañías de transporte marítimo a la base de datos MEC y de permitir un nivel de diversidad razonable en lo que respecta a las modalidades de codificación de los datos deben especificarse la frecuencia de notificación de los MEC, el formato de los MEC y el método de transmisión. 
 To ensure the timely analysis of the data relating to container movements, to secure unimpeded transfer of such data from the maritime carriers to the CSMs directory and to guarantee a manageable level of diversity regarding possible ways of encoding data the frequency of reporting of CSMs, the format of the CSMs and the method of transmission should be specified. 

Term pairs: movimientos de contenedores: container movements: 1.0, transmisión: transmission: 0.9412, movimientos: movements: 0.8814, frecuencia: frequency: 0.8722, transferencia sin trabas: unimpeded transfer: 0.8576, diversidad: diversity: 0.7538, análisis: analysis: 0.7003, contenedores: container: 0.6808, notificación: reporting: 0.6243
is informed, at least on a yearly basis, of the outcome of the impact assessment or any review thereof and of any findings concerning the adequacy of the business continuity plan; 
 sea informada, al menos una vez al año, de los resultados de la evaluación de impacto o de cualquier revisión de la misma, así como de cualesquiera conclusiones relativas a la adecuación del plan de continuidad de las actividades; 

Term pairs: impact assessment: evaluación de impacto: 1.0, continuity plan: plan de continuidad: 0.8582, assessment: evaluación: 0.8195, business continuity: continuidad de las actividades: 0.7522, continuity: continuidad: 0.7426, adequacy: adecuación: 0.6912
El Reglamento (CE) no 396/2005, en su versión anterior a las modificaciones introducidas por el presente Reglamento, seguirá siendo aplicable a los productos que hayan sido producidos antes del 9 de agosto de 2016. 
 Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 9 August 2016. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, agosto: August: 0.4958, CE: EC: 0.4823
La Unión y los Estados Unidos han firmado un acuerdo [4] por el que se establece el rápido reconocimiento mutuo de las medidas de regionalización si se producen brotes de una enfermedad en el territorio de una de las partes («el Acuerdo»). 
 An Agreement between the Union and the United States [4] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.9308, Unión: Union: 0.8979, Estados: States: 0.8315, medidas de regionalización: regionalisation measures: 0.8303, brotes de una enfermedad: outbreaks of a disease: 0.8243, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.8036, Unidos: United: 0.79, regionalización: regionalisation: 0.7565, reconocimiento: recognition: 0.7146, brotes: outbreaks: 0.5183
originarios de Kosovo y producidos de acuerdo con la normativa de Kosovo, que deberá ajustarse a la legislación de la UE. 
 originate in Kosovo, and have been produced in conformity with the law of Kosovo which shall be in conformity with EU legislation. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, normativa de Kosovo: law of Kosovo: 0.7488, legislación: legislation: 0.593, acuerdo con la normativa: conformity with the law: 0.5629, UE: EU: 0.5349
la admisión de animales reproductores para la reproducción, regulada en los artículos 21, 22 y 24; 
 the acceptance of breeding animals for breeding provided for in Articles 21, 22 and 24; 

Term pairs: animales: animals: 0.9926
, which is part of this certificate, the horse has not been continuously outside the European Union for 90 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and has not been outside the countries listed above. 
 , la cual forma parte integrante del presente certificado, el caballo no ha permanecido fuera de la Unión Europea más de noventa días seguidos, incluida la fecha programada de su regreso con arreglo al presente certificado, y no ha salido de los países indicados más arriba. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, European: Europea: 0.8397, European Union: Unión Europea: 0.8113, Union: Unión: 0.6317
Si el coeficiente de variación de la AD de cualesquiera 2 grupos consecutivos de 3 ensayos del neumático de referencia es superior al 3 %, todos los datos serán descartados y se repetirá el ensayo para todos los neumáticos (los neumáticos candidatos y el neumático de referencia). 
 If the coefficient of variation of ‘AD’ of any two consecutive groups of 3 runs of the reference tyre is higher than 3 per cent, discard all data and repeat the test for all tyres (the candidate tyres and the reference tyre). 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0, referencia: reference: 0.9277, neumático de referencia: reference tyre: 0.7975, grupos consecutivos: consecutive groups: 0.7233, candidatos: candidate: 0.6509, variación: variation: 0.6203, coeficiente: coefficient: 0.4725, AD: AD: 0.387
At the request of a Member State or of a European association for breeding animals of the species concerned, the Commission may adopt implementing acts, approving methods for the verification of the identity of breeding animals provided that they offer at least the same degree of certainty as the analysis of the blood group of those breeding animals, taking into account technical advances and the recommendations of the European Union reference centres referred to in Article 29, ICAR or the International Society for Animal Genetics (ISAG). 
 A solicitud de un Estado miembro o de una asociación europea para animales reproductores de las especies en cuestión, la Comisión podrá adoptar actos de ejecución por los que se aprueben métodos de comprobación de la identidad de los animales reproductores, siempre que ofrezcan garantías como mínimo equivalentes a las del análisis del grupo sanguíneo de dichos animales, teniendo en cuenta los avances técnicos y las recomendaciones de los centros de referencia de la Unión Europea a los que hace referencia el artículo 29, del ICAR o de la Sociedad Internacional de Genética Animal (ISAG). 

Term pairs: animals: animales: 1.0, European: Europea: 0.7334, European Union: Unión Europea: 0.6696, Animal: Animal: 0.5797, Member State: Estado miembro: 0.5688, International Society: Sociedad Internacional: 0.5189, reference: referencia: 0.5092, Animal Genetics: Genética Animal: 0.5085, recommendations: recomendaciones: 0.5058, Commission: Comisión: 0.494, analysis: análisis: 0.4935, verification: comprobación: 0.4915, association: asociación: 0.4782, blood group: grupo sanguíneo: 0.471, technical advances: avances técnicos: 0.4572, International: Internacional: 0.4563, ISAG: ISAG: 0.4514, Union: Unión: 0.4454, identity: identidad: 0.4453, ICAR: ICAR: 0.4413, Society: Sociedad: 0.4029, reference centres: centros de referencia: 0.3896, centres: centros: 0.3538, State: Estado: 0.3474, advances: avances: 0.3463, Genetics: Genética: 0.3223
Por tanto, es necesario instaurar mecanismos que permitan una adecuada circulación de datos y otra información confidencial entre los dos ámbitos funcionales. 
 It is therefore necessary to put in place mechanisms that allow an adequate flow of data and other confidential information between the two policy functions, 

Term pairs: información confidencial: confidential information: 0.9171, circulación de datos: flow of data: 0.9104, información: information: 0.8399, mecanismos: mechanisms: 0.7881, adecuada circulación: adequate flow: 0.7688
Este espacio puede no utilizarse cuando la solicitud la efectúe la aduana del Estado miembro que solicite la información. 
 This item may be left blank when the application is made by the customs office of the Member State requesting the information. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, información: information: 0.893, Estado: State: 0.8072, solicitud: application: 0.7648, aduana: customs: 0.6578
The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of credit derivatives where the institution is buying credit protection from a counterparty and the contract is recognised as an asset on the balance sheet assuming no prudential or accounting netting or CRM effects (i.e. any effects of accounting netting or CRM that have affected the accounting value shall be reversed). 
 Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de los derivados de crédito cuando la entidad compra protección crediticia a una contraparte y el contrato se ha reconocido como activo en el balance, suponiendo que no hay efectos de compensación prudencial o contable ni de reducción del riesgo de crédito (es decir, se anularán los efectos de toda compensación contable o reducción del riesgo de crédito que haya afectado al valor contable). 

Term pairs: credit protection: protección crediticia: 0.9531, accounting value: valor contable: 0.7448, credit derivatives: derivados de crédito: 0.7088, effects: efectos: 0.6765, counterparty: contraparte: 0.6569, protection: protección: 0.6283, accounting framework: marco contable: 0.522, institution: entidad: 0.4809, derivatives: derivados: 0.4103
De conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 3, la UE y Kosovo se comprometen a adoptar las medidas necesarias para permitir progresivamente la prestación de servicios por sociedades de la UE, sociedades de Kosovo o nacionales de la UE o ciudadanos de Kosovo que estén establecidos en el territorio de una Parte distinta de la de la persona a la que se destinen los servicios. 
 The EU and Kosovo undertake, in accordance with paragraphs 2 and 3, to take the necessary steps to allow progressively the supply of services by EU companies, Kosovo companies or by EU nationals or citizens of Kosovo which are established in the territory of a Party other than that of the person for whom the services are intended. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, UE: EU: 0.8496, servicios: services: 0.762, ciudadanos de Kosovo: citizens of Kosovo: 0.6957, sociedades: companies: 0.6256, prestación de servicios: supply of services: 0.5918, medidas necesarias: necessary steps: 0.5176, ciudadanos: citizens: 0.5053
Without prejudice to paragraph 1, the Parties shall not introduce any new restrictions on the movement of capital and current payments between residents of the EU and Kosovo and shall not make the existing arrangements more restrictive. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, las Partes no introducirán ninguna nueva restricción a la circulación de capitales y a los pagos corrientes entre residentes de la UE y de Kosovo ni harán más restrictivas las medidas ya existentes. 

Term pairs: new restrictions: nueva restricción: 0.9662, Kosovo: Kosovo: 0.9241, current payments: pagos corrientes: 0.9124, EU: UE: 0.8212, restrictions: restricción: 0.8081, capital: capitales: 0.6369, movement: circulación: 0.6239, Parties: Partes: 0.5934
Statistical reporting relying on aggregate employment data and containing no personal data or the use of anonymized data does not raise privacy concerns. 
 Los informes estadísticos basados en datos generales sobre empleo que no contengan datos personales o el uso de datos anónimos no plantean problemas para el derecho a la vida privada. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, aggregate employment data: datos generales sobre empleo: 0.9208, Statistical reporting: informes estadísticos: 0.8908, reporting: informes: 0.7006
Those actions include legislative amendments to ensure sufficient resources and independence for the CAO-IRI to perform its safety oversight functions. 
 Esas medidas incluyen modificaciones legislativas para garantizar los recursos y la independencia suficientes para que la CAO-IRI pueda desempeñar sus funciones de supervisión de la seguridad. 

Term pairs: legislative amendments: modificaciones legislativas: 1.0, safety oversight: supervisión de la seguridad: 0.9514, oversight functions: funciones de supervisión: 0.9427, safety: seguridad: 0.912, amendments: modificaciones: 0.8386, functions: funciones: 0.8078, independence: independencia: 0.7757, oversight: supervisión: 0.7464, resources: recursos: 0.7283
Esta contribución irá expresada en euros y se abonará en una cuenta bancaria de la Comisión en euros. 
 This contribution shall be expressed in EUR and paid into a EUR bank account of the Commission. 

Term pairs: euros: EUR: 1.0, cuenta bancaria: bank account: 0.8781, contribución: contribution: 0.7032, Comisión: Commission: 0.6487
It could be triggered, for instance, when the supervisory authority becomes aware of a situation that calls for further investigations to be conducted on-site. 
 Es lo que ocurre, por ejemplo, cuando la autoridad de supervisión advierte una situación que exige llevar a cabo ulteriores investigaciones in situ. 

Term pairs: further investigations: ulteriores investigaciones: 1.0, investigations: investigaciones: 0.8266
In its Leipzig/Halle Airport judgment, the General Court confirmed that it is a priori not possible to exclude the application of State aid rules to airports as the operation of an airport and the construction of airport infrastructure is an economic activity [49]. 
 En la sentencia Flughafen Leipzig-Halle, el Tribunal General confirmó que a priori no es posible excluir la aplicación de las normas en materia de ayudas estatales a los aeropuertos, pues la explotación de un aeropuerto y la construcción de la infraestructura aeroportuaria es una actividad económica [49]. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport infrastructure: infraestructura aeroportuaria: 0.9065, economic activity: actividad económica: 0.844, airports: aeropuertos: 0.8391, construction: construcción: 0.7505, infrastructure: infraestructura: 0.7176, General Court: Tribunal General: 0.7079, General: General: 0.6649, application: aplicación: 0.6266, Court: Tribunal: 0.5597
El Tribunal de Justicia de la Unión Europea ha definido reiteradamente a las empresas como entidades que ejercen una actividad económica, con independencia de su estatuto jurídico o de propiedad y de su modo de financiación [21]. 
 The Court of Justice of the European Union (‘the Court’) has consistently defined undertakings as entities engaged in an economic activity, regardless of their legal status or ownership and the way in which they are financed [21]. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8404, Unión Europea: European Union: 0.8231, estatuto jurídico: legal status: 0.823, Tribunal: Court: 0.7936, entidades: entities: 0.7273, Europea: European: 0.7072, empresas: undertakings: 0.6975, Justicia: Justice: 0.6573, Unión: Union: 0.6206, propiedad: ownership: 0.6184
Los participantes no fijarán plazos y condiciones para la ayuda ligada, si esta se refiere a la financiación de operaciones individuales o a un protocolo de ayuda, una línea de crédito de ayuda o a un acuerdo similar por una duración superior a dos años. 
 The Participants shall not fix terms and conditions for tied aid, whether this relates to the financing of individual transactions or to an aid protocol, an aid credit line or to a similar agreement, for more than two years. 

Term pairs: crédito de ayuda: aid credit: 1.0, protocolo de ayuda: aid protocol: 0.986, financiación de operaciones individuales: financing of individual transactions: 0.9666, acuerdo similar: similar agreement: 0.9657, línea de crédito: credit line: 0.963, financiación: financing: 0.9013, protocolo: protocol: 0.8489, operaciones individuales: individual transactions: 0.7894, operaciones: transactions: 0.6619
De conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1011, se considera crucial un índice de referencia cuando se utiliza directa o indirectamente dentro de una combinación de índices como referencia para instrumentos financieros o contratos financieros o para medir la rentabilidad de fondos de inversión, con un valor total de como mínimo 500000 millones EUR sobre la base de toda la gama de plazos de vencimiento del índice de referencia, cuando proceda. 
 In accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) 2016/1011, a benchmark is considered as being a critical benchmark where it is used directly or indirectly within a combination of benchmarks as a reference for financial instruments or financial contracts or for measuring the performance of investment funds, having a total value of at least EUR 500 billion on the basis of all the range of maturities or tenors of the benchmark, where applicable. 

Term pairs: referencia: reference: 0.9419, referencia para instrumentos financieros: reference for financial instruments: 0.9268, instrumentos financieros: financial instruments: 0.895, fondos de inversión: investment funds: 0.8943, contratos financieros: financial contracts: 0.8002, inversión: investment: 0.7902, EUR: EUR: 0.758, fondos: funds: 0.708, valor total: total value: 0.6878, combinación: combination: 0.6342, UE: EU: 0.6281, instrumentos: instruments: 0.6193, contratos: contracts: 0.571, combinación de índices: combination of benchmarks: 0.533, Reglamento: Regulation: 0.5127, gama de plazos: range of maturities: 0.3967, vencimiento: maturities: 0.3525
In order to prevent soil and groundwater contamination, BAT is to use a watertight bunded area for tanks used during leaching or purification and a secondary containment system of the cell houses. 
 Con objeto de evitar la contaminación del suelo y las aguas subterráneas, la MTD consiste en utilizar una zona estanca al agua protegida por un dique para instalar los depósitos empleados en el lixiviado o la purificación y un sistema de contención secundario para la zona de las células. 

Term pairs: secondary containment system: sistema de contención secundario: 1.0, containment system: sistema de contención: 0.9347, groundwater contamination: contaminación del suelo: 0.8821, secondary containment: contención secundario: 0.8533, contamination: contaminación: 0.8261, containment: contención: 0.8017, purification: purificación: 0.794, leaching: lixiviado: 0.6239, cell: células: 0.6091
la actividad pesquera ejercida por dichos buques en 2003, calculada en días de mar, con arreglo al grupo de artes de pesca y, de ser necesario, las condiciones especiales. 
 the fishing activity deployed by such vessels in 2003 calculated in days at sea according to the grouping of fishing gears and, if necessary, special conditions. 

Term pairs: pesca: fishing: 0.9957, actividad pesquera: fishing activity: 0.9725, condiciones especiales: special conditions: 0.8538, dichos buques: such vessels: 0.7773, buques: vessels: 0.7401
Al evaluar los riesgos que representa la actual situación zoosanitaria en cuanto a la peste porcina clásica, debe tenerse en cuenta la evolución de la actual situación epidemiológica en la Unión al respecto. 
 The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards classical swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease. 

Term pairs: situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.8988, evolución: evolution: 0.5982, Unión: Union: 0.5019
Con el fin de garantizar una aplicación continua y armonizada del Acuerdo y de conformidad con el Reglamento interno del Comité Mixto de Facilitación de Visados, las Partes han acordado llevar a cabo contactos informales entre las reuniones formales del Comité Mixto para tratar los asuntos urgentes. 
 In order to ensure the continued and harmonised implementation of the Agreement and in conformity with the rules of procedure of the Joint Visa Facilitation Committee, the Parties agreed to undertake informal contacts between formal meetings of the Joint Committee, in order to deal with urgent issues. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8741, conformidad: conformity: 0.7638, reuniones formales: formal meetings: 0.76, reuniones: meetings: 0.6899, contactos informales: informal contacts: 0.6424, Acuerdo: Agreement: 0.5908, contactos: contacts: 0.5444, Facilitación: Facilitation: 0.5217, asuntos urgentes: urgent issues: 0.4815, Partes: Parties: 0.4429, Facilitación de Visados: Visa Facilitation: 0.3794, Visados: Visa: 0.3086
Grades A shall be entitled to first-class rail travel and grades B and C to second-class rail travel. 
 En los viajes en ferrocarril, los agentes de grado A tendrán derecho a viajar en primera clase y los agentes de los grados B y C, en segunda clase. 

Term pairs: rail travel: viajes en ferrocarril: 0.8737, rail: ferrocarril: 0.6595, Grades: grados: 0.5857
encourage access of academics from developing countries working on missile non-proliferation to projects of the EU Centres of Excellence; 
 propiciar el acceso de universitarios de países en desarrollo que trabajen en el campo de la no proliferación de misiles a proyectos de los centros de excelencia de la UE, 

Term pairs: proliferation: proliferación: 0.9944, EU: UE: 0.9555, access of academics: acceso de universitarios: 0.9479, projects: proyectos: 0.906, Centres: centros: 0.812, Excellence: excelencia: 0.772, academics: universitarios: 0.7214, missile: misiles: 0.7133
Intelligence personnel receive appropriate and adequate training in the principles set forth in PPD-28 [90]. 
 El personal de los servicios de inteligencia recibe una formación pertinente y adecuada en relación con los principios establecidos en la PPD-28 [90]. 

Term pairs: adequate training: formación pertinente: 1.0, training: formación: 0.9149, Intelligence: inteligencia: 0.6535
En particular, las autoridades podrán comprobar que el derecho de los cónyuges sobre los bienes mencionados en el documento presentado para su inscripción es un derecho inscrito como tal en el registro o un derecho que de otro modo se haya probado que es conforme con el ordenamiento jurídico del Estado miembro en el que se lleve el registro. 
 In particular, the authorities may check that the right of a spouse to a property mentioned in the document presented for registration is a right which is recorded as such in the register or which is otherwise demonstrated in accordance with the law of the Member State in which the register is kept. 

Term pairs: registro: registration: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8384, autoridades: authorities: 0.7524, Estado: State: 0.7164
Manure, treated manure or effluent with low nitrogen and phosphate content with a total nitrogen content higher than 0,60 kg nitrogen per tonne, chemical and other fertilisers shall not be spread on derogated parcels between 1 September and 15 February the following year. 
 En las parcelas acogidas a una exención, el estiércol, el estiércol tratado o el efluente con bajo contenido de nitrógeno y de fosfato con un contenido total de nitrógeno superior a 0,60 kg de nitrógeno por tonelada, el abono químico y de otro tipo no se esparcirán entre el 1 de septiembre y el 15 de febrero del año siguiente. 

Term pairs: nitrogen: nitrógeno: 1.0, following year: año siguiente: 0.8046, kg nitrogen: kg de nitrógeno: 0.7644, total nitrogen content: contenido total de nitrógeno: 0.741, nitrogen content: contenido de nitrógeno: 0.6457, phosphate: fosfato: 0.6035, phosphate content: fosfato con un contenido: 0.594, tonne: tonelada: 0.5785, kg: kg: 0.5542, February: febrero: 0.516, September: septiembre: 0.5062, parcels: parcelas: 0.4071
Esta evaluación debería tener debidamente en cuenta otros modos de transporte y, en particular, los servicios de trenes de alta velocidad o las conexiones marítimas por transbordador. 
 Such an assessment should take due account of other modes of transport, and in particular of high-speed rail services or maritime links served by ferries. 

Term pairs: servicios de trenes: rail services: 1.0, transporte: transport: 0.9121, conexiones marítimas: maritime links: 0.9119, servicios: services: 0.8352, evaluación: assessment: 0.8323, trenes: rail: 0.712, conexiones: links: 0.6619
Número de participantes con una formación profesional o con varias (registradas con un número de serie único en el expediente de cliente MLP): 
 Number of participants with one (or more) vocational training(s) (registered with a unique serial number in the MLP client file), and: 

Term pairs: número de serie: serial number: 0.8375, MLP: MLP: 0.8224, Número: Number: 0.8158, expediente de cliente: client file: 0.7052
Véanse, entre otras decisiones, N622/03 Digitalisierungsfonds — Austria (DO C 228 de 17.9.2005, p. 12); C-25/04 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Alemania (DO L 200 de 22.7.2006, p. 14); C-24/04 Televisión digital terrestre en Sucia (DO L 112 de 30.4.2007, p. 77); C-52/05 Descodificadores digitales — Italia (DO L 147 de 8.6.2007, p. 1); N270/06 Subvenciones para los descodificadores digitales con API — Italia (DO C 80 de 13.4.2007, p. 3); N107/07 Subvenciones a IdTV — Italia (DO C 246 de 20.10.2007, p. 2); C-34/06 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Nordrhein-Westfalen (DO L 236 de 3.9.2008, p. 10); SA 28685 Captación de Televisión Digital en Cantabria — España (DO C 119 de 24.4.2012, p. 1). 
 See, amongst others, N622/03 Digitalisierungsfonds — Austria (OJ C 228, 17.9.2005, p. 12); C25/04 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Germany (OJ L 200, 22.7.2006, p. 14); C24/04 Digital terrestrial television in Sweden (OJ L 112, 30.4.2007, p. 77); C52/05 Digital decoders Italy (OJ L 147, 8.6.2007, p. 1); N270/06 Subsidies to digital decoders with API — Italy (OJ C 80, 13.4.2007, p. 3); N107/07 Subsidies to IdTV — Italy (OJ C 246, 20.10.2007, p. 2); C34/06 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Nordrhein-Westfalen (OJ L 236, 3.9.2008, p. 10); SA.28685 Captación de Televisión Digital en Cantabria — Spain (OJ C 119, 24.4.2012, p. 1). 

Term pairs: Fernsehens: Fernsehens: 1.0, Televisión Digital: Televisión Digital: 0.9994, Televisión: Televisión: 0.9282, Italia: Italy: 0.8699, Digital: Digital: 0.798, descodificadores digitales: digital decoders: 0.7211, Digitalisierungsfonds: Digitalisierungsfonds: 0.7026, Alemania: Germany: 0.6642, Austria: Austria: 0.6317, Cantabria: Cantabria: 0.5984, Subvenciones: Subsidies: 0.5857, descodificadores: decoders: 0.5396, Einführung: Einführung: 0.5373, Captación: Captación: 0.5168, API: API: 0.5146, España: Spain: 0.4933
If the remotely controlled service valve is closed during commanded stop phases, the valve shall be submitted to the following numbers of operations during the endurance test of paragraph 9 of Annex 15: 
 Si la válvula de servicio controlada a distancia está cerrada durante las fases de parada ordenada, se someterá a los siguientes números de operaciones durante el ensayo de resistencia a la fatiga del punto 9 del anexo 15: 

Term pairs: stop phases: fases de parada: 1.0, valve: válvula: 0.9645, service valve: válvula de servicio: 0.954, numbers of operations: números de operaciones: 0.9151, operations: operaciones: 0.7728, endurance test: ensayo de resistencia: 0.7318, endurance: resistencia: 0.6451, Annex: anexo: 0.4025
A la luz de lo anterior, el Public Company Accounting Oversight Board de los Estados Unidos de América cumple requisitos que deben considerarse adecuados a efectos de lo dispuesto en el artículo 47, apartado 1, letra c), de la Directiva 2006/43/CE. 
 On that basis, the Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, CE: EC: 0.9835, Directiva: Directive: 0.9743, Accounting Oversight Board: Accounting Oversight Board: 0.7584, Accounting Oversight: Accounting Oversight: 0.7534, Company Accounting: Company Accounting: 0.7463, América: America: 0.7442, Company Accounting Oversight: Company Accounting Oversight: 0.7302, Accounting: Accounting: 0.7289, Public Company Accounting: Public Company Accounting: 0.7189, Oversight Board: Oversight Board: 0.669, Estados: States: 0.6671, Unidos de América: States of America: 0.6666, Estados Unidos: United States: 0.6384, Board: Board: 0.6094, Oversight: Oversight: 0.5849, Public Company: Public Company: 0.5754, Company: Company: 0.5708, Public: Public: 0.5356, Unidos: United: 0.5302
En este contexto, Francia señala que estas actividades justifican por sí mismas el mantenimiento del aeropuerto en situación operativa. 
 In this context, France notes that these activities in themselves justify the airport being kept operational. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, actividades: activities: 0.9349, contexto: context: 0.6756, Francia: France: 0.6624
Failure to comply with the provisions of paragraphs 1, 2 and 4 of this Article during the period of secondment shall entitle the Agency to terminate the secondment of an SNE in accordance with point (c) of Article 10(2). 
 En caso de incumplimiento de las disposiciones de los apartados 1, 2 y 4 del presente artículo durante la comisión de servicios, la Agencia podrá dar por terminada la comisión de servicios de un experto nacional en comisión de servicios de conformidad con el artículo 10, apartado 2, letra c). 

Term pairs: provisions of paragraphs: disposiciones de los apartados: 1.0, accordance with point: conformidad con el artículo: 0.8507, Agency: Agencia: 0.8276
Calls on the Commission to strengthen its knowledge of the link between water quality/quantity and agricultural practices by improving its existing monitoring systems and by ensuring that they are at the very least capable of measuring the evolution of the pressures placed on water by agricultural practices; considers that this would help with identifying the areas in which CAP funds are most needed; 
 Insta a la Comisión a que refuerce sus conocimientos sobre la relación entre la calidad y cantidad del agua y las prácticas agrícolas, y para ello debería mejorar sus sistemas de supervisión vigentes y garantizar que como mínimo permitan medir la evolución de las presiones ejercidas sobre el agua por las prácticas agrícolas; considera que ello contribuiría a determinar aquellos ámbitos que más precisan los fondos de la PAC; 

Term pairs: agricultural practices: prácticas agrícolas: 1.0, monitoring systems: sistemas de supervisión: 0.7232, systems: sistemas: 0.6672, Commission: Comisión: 0.6086, pressures: presiones: 0.6005, monitoring: supervisión: 0.5788, funds: fondos: 0.4929, evolution: evolución: 0.472
Paragraph 4 shall be without prejudice to national law enforcement or judicial powers where other offences, or indications thereof, are detected in the course of enforcement action further to such processing. 
 El apartado 4 se entiende sin perjuicio de las facultades policiales o judiciales con arreglo al derecho nacional en el caso de que, en el curso de la acción ejercida después del tratamiento, se detecten otros delitos o indicios de delitos. 

Term pairs: national law: derecho nacional: 1.0, offences: delitos: 0.9537, prejudice to national law: arreglo al derecho nacional: 0.8177, indications: indicios: 0.6405, powers: facultades: 0.4541
Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (OJ L 79, 19.3.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea (DO L 79 de 19.3.2008, p. 1). 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, European: Europea: 0.9696, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.9592, aviation: aviación: 0.9377, civil aviation: aviación civil: 0.9032, Safety: Seguridad: 0.8344, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8321, Regulation: Reglamento: 0.7498, Parliament: Parlamento: 0.6376, February: febrero: 0.6026, EC: CE: 0.5767, Council: Consejo: 0.5666, Agency: Agencia: 0.5619
Opción de permitir que, durante un período que termine el 31 de marzo de 2022, la empresa de seguros o de reaseguros matriz última solicite la aprobación de un modelo interno de grupo aplicable a una parte del grupo 
 Option allowing the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking, during a period until 31 March 2022, to apply for the approval of an internal group model applicable to a part of a group 

Term pairs: modelo interno de grupo: internal group model: 1.0, marzo: March: 0.743, seguros: insurance: 0.7169, Opción: Option: 0.7095, reaseguros: reinsurance: 0.6933
A partir de enero de 2000, el sello de calidad original fue sustituido por el que se muestra en el considerando 65 [21]. 
 As of January 2000, the original quality label was replaced with the label shown above in recital 65 [21]. 

Term pairs: sello de calidad original: original quality label: 1.0, calidad original: original quality: 0.9691, sello de calidad: quality label: 0.9205, enero: January: 0.7084
Observaciones generales: Este cuadro cumple los capítulos IV y V del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2 y 3 de la presente Decisión. 
 General comment: This table fulfils Chapter IV and Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 3 of this Decision. 

Term pairs: Observaciones generales: General comment: 0.8297, Unión: Union: 0.7626, Decisión: Decision: 0.7251
las contribuciones nacionales, públicas o privadas, que constituyen la cofinanciación nacional y que son efectuadas por las entidades públicas o privadas, y comunicadas al organismo de ejecución de un instrumento financiero. 
 national public or private contributions constituting national co-financing and made by private or public entities, reported to the body implementing financial instrument. 

Term pairs: entidades públicas: public entities: 0.9404, instrumento financiero: financial instrument: 0.9356, contribuciones: contributions: 0.8005, entidades: entities: 0.7239
The applicant CSD shall provide the competent authority with a list of all documents submitted as part of its application for authorisation which identifies the following information: 
 El DCV solicitante facilitará a la autoridad competente una lista de todos los documentos presentados en el marco de su solicitud de autorización en la que figurará la siguiente información: 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, documents: documentos: 0.9808, information: información: 0.9197, authorisation: autorización: 0.8543, application: solicitud: 0.775
Lamenta la falta de visibilidad y de responsabilidad democrática de las agencias, ya que en general no son bien conocidas por los ciudadanos y son vulnerables a la influencia externa de los grupos de intereses especializados, en particular de los que representan a las grandes empresas; 
 Regrets the lack of visibility and democratic accountability of the agencies, as they are generally not well known with citizens and are vulnerable in respect of external influences from specialist lobbyists, in particular from those representing big business; 

Term pairs: responsabilidad democrática: democratic accountability: 1.0, influencia externa: external influences: 0.9856, falta de visibilidad: lack of visibility: 0.9836, ciudadanos: citizens: 0.942, visibilidad: visibility: 0.9398, agencias: agencies: 0.8838, grandes empresas: big business: 0.8651, responsabilidad: accountability: 0.8299, influencia: influences: 0.794
Orphans shall be entitled to an education allowance in accordance with Article 3 of Annex IV. 
 El huérfano tendrá derecho a una asignación por escolaridad en las condiciones previstas en el artículo 3 del anexo IV. 

Term pairs: education allowance: asignación por escolaridad: 0.7935, education: escolaridad: 0.7695, Annex: anexo: 0.7083
Most types of the like product produced by the Union industry are based on specific orders from users. 
 La mayor parte de los tipos del producto similar fabricados por la industria de la Unión se basan en pedidos concretos de los usuarios. 

Term pairs: specific orders: pedidos concretos: 0.9572, like product: producto similar: 0.9303, industry: industria: 0.8515, Union: Unión: 0.8489
To be considered visible, the lamp shall provide an unobstructed view of the apparent surface of at least 12,5 cm2. 
 Para considerarse visible, la luz deberá proporcionar una visión despejada de la superficie aparente de por lo menos 12,5 cm2. 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 1.0, unobstructed view: visión despejada: 0.8102
The competent authorities of a Member State may request directly the PIU of any other Member State to provide them with PNR data that are kept in the latter's database only when necessary in cases of emergency and under the conditions laid down in paragraph 2. 
 Las autoridades competentes de un Estado miembro pueden solicitar directamente a la UIP de cualquier otro Estado miembro que les facilite los datos PNR almacenados en la base de datos de este último únicamente cuando sea necesario en casos de urgencia y en las condiciones establecidas en el apartado 2. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8801, PNR: PNR: 0.8161, competent authorities: autoridades competentes: 0.7236, authorities: autoridades: 0.6062, emergency: urgencia: 0.5515
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medicamentos para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2012 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Agencia Europea de Medicamentos: European Medicines Agency: 0.9882, Europea de Medicamentos: European Medicines: 0.9463, Medicamentos: Medicines: 0.921, parte integrante: integral part: 0.8737, observaciones: observations: 0.8578, Europea: European: 0.8386, Decisión: Decision: 0.8283, presupuesto: budget: 0.8216, ejecución: implementation: 0.7922, Agencia: Agency: 0.5678
En particular, Sri Lanka parece haber comenzado a cumplir las obligaciones derivadas del Derecho internacional y adoptado un marco jurídico idóneo para luchar contra la pesca INDNR; ha establecido un sistema adecuado y eficaz de seguimiento, control e inspección mediante la introducción de los cuadernos diarios de pesca para registrar los datos de capturas, así como de los indicativos de llamada por radio para los buques pesqueros, y el equipamiento de toda la flota de alta mar con el sistema de localización de buques (SLB); ha creado un régimen sancionador disuasorio, ha revisado el marco jurídico relativo a la pesca y garantizado la correcta aplicación del régimen de certificación de capturas. 
 In particular, Sri Lanka appears to have implemented its international law obligations and has adopted an adequate legal framework for fighting IUU fishing. It has introduced an adequate and efficient monitoring, control and inspection scheme by introducing logbooks to record catch data, plus radio call signs for fishing vessels and equipping the entire high seas fleet with a Vessel Monitoring System (‘VMS’). 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, marco jurídico idóneo: adequate legal framework: 0.7151, marco jurídico: legal framework: 0.7098, buques: vessels: 0.6227, buques pesqueros: fishing vessels: 0.6017, inspección: inspection: 0.5976, seguimiento: monitoring: 0.5123, obligaciones: obligations: 0.4909, cuadernos: logbooks: 0.4257, datos de capturas: catch data: 0.4151, llamada por radio: radio call: 0.4016, Lanka: Lanka: 0.3945, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.3853, radio: radio: 0.3163, indicativos de llamada: call signs: 0.2965, Sri: Sri: 0.2865, indicativos: signs: 0.2798
the number of days at sea for which each vessel would have initially been authorised to fish according to Table I and the number of days at sea which each vessel would benefit from in application of point 6.1. 
 el número de días de mar durante los cuales cada buque habría sido inicialmente autorizado a faenar de acuerdo con el cuadro I y el número de días de mar de que disfrutaría cada buque en caso de aplicarse el punto 6.1. 

Term pairs: days at sea: días de mar: 1.0, number of days: número de días: 0.9516
Privacy Shield for law enforcement purposes, the U.S. government (through the Department of Justice) has provided assurance on the applicable limitations and safeguards which in the Commission's assessment demonstrate an adequate level of protection. 
 UU. a efectos de aplicación de la ley, el Gobierno de los Estados Unidos (a través del Departamento de Justicia) ha ofrecido garantías en cuanto a las limitaciones y salvaguardias aplicables, que, a juicio de la Comisión, ponen de manifiesto un nivel de protección adecuado. 

Term pairs: protection: protección: 0.9218, limitations: limitaciones: 0.8907, Commission: Comisión: 0.851, Justice: Justicia: 0.8469, assurance: garantías: 0.7933, law enforcement: aplicación de la ley: 0.7725, Department: Departamento: 0.6282
«Superficie iluminante de un dispositivo de alumbrado» (apartados 2.7.9, 2.7.10, 2.7.19, 2.7.21 y 2.7.26) proyección ortogonal de la abertura total del reflector sobre un plano transversal o, en el caso de los faros con un reflector elipsoidal, de la «lente de proyección». 
 ‘Illuminating surface of a lighting device’ (paragraphs 2.7.9, 2.7.10, 2.7.19, 2.7.21 and 2.7.26) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector, or in the case of headlamps with an ellipsoidal reflector of the ‘projection lens’, on a transverse plane. 

Term pairs: reflector: reflector: 1.0, proyección: projection: 0.8802, reflector elipsoidal: ellipsoidal reflector: 0.7271, lente de proyección: projection lens: 0.6948, dispositivo de alumbrado: lighting device: 0.6619, proyección ortogonal: orthogonal projection: 0.6404, plano transversal: transverse plane: 0.5772, caso de los faros: case of headlamps: 0.5544, alumbrado: lighting: 0.5521, abertura total: full aperture: 0.4883
En otras palabras, todas las solicitudes estadounidenses de seguridad nacional notificadas por esta empresa afectaron a menos del 0,005 % de sus abonados. 
 In other words, all U.S. national security requests reported by this company affected fewer than 0,005 % of its subscribers. 

Term pairs: seguridad nacional: national security: 1.0, solicitudes: requests: 0.9584, seguridad: security: 0.8706
The bluefin tuna farming capacity, the fattening capacity and the maximum input of wild caught bluefin tuna allocated to the farms in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 6 of Annex IV. 
 La capacidad de cría y engorde de atún rojo y la cantidad máxima de atún rojo capturado en estado salvaje que podrá ingresar en las granjas del Atlántico oriental y el Mediterráneo se limitarán conforme a lo indicado en el anexo IV, punto 6. 

Term pairs: farming capacity: capacidad de cría: 0.8626, maximum input: cantidad máxima: 0.7636, Atlantic: Atlántico: 0.7103, Mediterranean: Mediterráneo: 0.6395, farms: granjas: 0.559, Annex: anexo: 0.5265
The examination procedure should also be used for the adoption of implementing acts with respect to compliant appliances and fittings which present a risk to the health or safety of persons or to domestic animals or property. 
 El procedimiento de examen debe utilizarse asimismo para adoptar actos de ejecución respecto de aparatos y equipos conformes que presenten un riesgo para la salud o la seguridad de las personas, o para los animales domésticos o los bienes. 

Term pairs: risk to the health: riesgo para la salud: 0.9923, domestic animals: animales domésticos: 0.9428, examination procedure: procedimiento de examen: 0.934, animals: animales: 0.9111, safety: seguridad: 0.8648, procedure: procedimiento: 0.8643, health: salud: 0.8443, compliant appliances: equipos conformes: 0.8227, appliances: aparatos: 0.8201
France underlines that this service was not included in the marketing agreement of 27 August 2008 because its status was in doubt (its suspension was envisaged at that time), although it continued operating between 2008 and 2011 at a reduced frequency. 
 Francia destaca que esta ruta no aparece en el convenio de marketing de 27 de agosto de 2008, ya que su situación era precaria (se pensaba en cancelarla), cuando siguió funcionando de 2008 a 2011 con una disminución de frecuencia. 

Term pairs: August: agosto: 1.0, marketing agreement: convenio de marketing: 0.8609, France: Francia: 0.8138, marketing: marketing: 0.7118
The State aid granted to the operators of the terrestrial television platform TelecomCLM and Abertis, for the upgrading of the transmission centres, for building new transmission centres, for the supply of the digital equipment and/or operation and maintenance in Area II of Castilla-La Mancha unlawfully put into effect by Spain in breach of Article 108(3) TFEU is incompatible with the internal market. 
 La ayuda estatal concedida a los operadores de plataforma de televisión terrestre Telecom CLM y Abertis para la mejora de los centros emisores, la construcción de nuevos centros emisores y la prestación de equipamientos digitales y/o de explotación y mantenimiento en la zona II de Castilla-La Mancha, ejecutada ilegalmente por España infringiendo el artículo 108, apartado 3, del TFEU, es incompatible con el mercado interior. 

Term pairs: centres: centros: 1.0, transmission centres: centros emisores: 0.9529, operators: operadores: 0.8414, terrestrial television: televisión terrestre: 0.815, television platform: plataforma de televisión: 0.7824, maintenance: mantenimiento: 0.7538, digital equipment: equipamientos digitales: 0.7526, internal market: mercado interior: 0.712, equipment: equipamientos: 0.7041, platform: plataforma: 0.6875, terrestrial television platform: plataforma de televisión terrestre: 0.6862, Spain: España: 0.6364, TFEU: TFEU: 0.6126, Abertis: Abertis: 0.4943, Mancha: Mancha: 0.3388
Observan también que los clientes de las compañías de bajo coste son mucho más sensibles a los costes del transporte al aeropuerto. 
 They also note that customers of low-cost airlines are much more sensitive to the costs of transport to the airport. 

Term pairs: costes del transporte: costs of transport: 1.0, transporte al aeropuerto: transport to the airport: 0.9758, aeropuerto: airport: 0.947
A professional football club in the Netherlands, which is declared bankrupt, loses its licence. 
 Los clubes de fútbol profesional de los Países Bajos que se declaren en quiebra pierden su licencia. 

Term pairs: professional football club: clubes de fútbol profesional: 1.0, professional football: fútbol profesional: 0.9788, football club: clubes de fútbol: 0.8911, football: fútbol: 0.826, licence: licencia: 0.7655, club: clubes: 0.7015
Esta decisión puede tomarse solamente cuando los costes de la recuperación (sumando los ya sufragados y los probables que estén pendientes) supongan un importe superior al que debe recuperarse o cuando la recuperación resulte imposible debido a la insolvencia, comprobada y admitida con arreglo al Derecho nacional, del deudor o de las personas jurídicamente responsables de la irregularidad. 
 Such a decision may be taken only if the costs already, and likely to be, incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity. 

Term pairs: recuperación: recovery: 1.0, deudor: debtor: 0.8623, insolvencia: insolvency: 0.8218, irregularidad: irregularity: 0.6923
Member States concerned shall establish and regularly update a list of their vessels indicating, at least the high and very high risk vessels. 
 Los Estados miembros de que se trate elaborarán y actualizarán periódicamente la lista de sus buques indicando, como mínimo, los buques de riesgo alto y muy alto. 

Term pairs: vessels: buques: 0.9717, high risk vessels: buques de riesgo alto: 0.9048, high risk: riesgo alto: 0.7825, risk vessels: buques de riesgo: 0.7739, States: Estados: 0.5651