luismond/tm2tb huggingface dataset:
Utilizar la escoria final procedente de la flotación de la escoria como material de construcción o abrasivo o para otra aplicación viable 
 Use the slag from the slag flotation as an abrasive or construction material or for another viable application 

Term pairs: material de construcción: construction material: 1.0, aplicación viable: viable application: 0.9662, construcción: construction: 0.7836, flotación: flotation: 0.7603, flotación de la escoria: slag flotation: 0.7528, aplicación: application: 0.7019
Responsable de las actividades «gubernamentales» separatistas del «Consejo Supremo», responsable de haber pedido a la Federación de Rusia que reconociese la independencia de la «República Popular de Lugansk». 
 Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognise the independence of the ‘Lugansk People's Republic’. 

Term pairs: República: Republic: 0.7892, independencia: independence: 0.7732, Rusia: Russian: 0.7233, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.7153, actividades: activities: 0.6659, Federación: Federation: 0.6585, Lugansk: Lugansk: 0.6381, Supremo: Supreme: 0.5957, Consejo: Council: 0.5766
La Comisión considera que la ayuda de explotación concedida a FD durante el período 2007 — 4 de abril de 2014 no dio lugar a la duplicación de aeropuertos no rentables en la zona de influencia. 
 The Commission considers that the operating aid granted to FD in the period 2007-4 April 2014 does not lead to duplication of unprofitable airports in the catchment area. 

Term pairs: duplicación: duplication: 0.8805, abril: April: 0.841, aeropuertos: airports: 0.7736, Comisión: Commission: 0.756, zona de influencia: catchment area: 0.7137, FD: FD: 0.6072
recorrido del cable o la varilla traseros en el compensador cuando los frenos funcionan en dirección de retroceso [1] Los puntos 2.3.10, 2.3.11 y 2.3.12 solo se aplican al método de cálculo del recorrido diferencial del freno de estacionamiento. . 
 Rear cable or rod travel at compensator when brakes operate in rearward direction [1] Paragraphs 2.3.10, 2.3.11 and 2.3.12 only apply to the parking brake differential travel calculation method. 

Term pairs: cálculo del recorrido diferencial: differential travel calculation: 0.9992, cálculo del recorrido: travel calculation: 0.938, recorrido diferencial: differential travel: 0.9189, método de cálculo: calculation method: 0.9115, freno de estacionamiento: parking brake: 0.8912, estacionamiento: parking: 0.8178, frenos: brakes: 0.8041, freno: brake: 0.7766, compensador: compensator: 0.7469, cable: cable: 0.7295
Salvo en el caso de los motores con homologación de tipo con arreglo al artículo 34, apartados 5 y 6, los motores de régimen variable de la categoría NRE con una potencia neta superior o igual a 19 kW pero no superior a 560 kW, además de cumplir los requisitos del apartado 5 del presente artículo, deberán pasar un ensayo en un dinamómetro que utilice el ciclo de ensayo transitorio recogido en el cuadro IV-11 del anexo IV. 
 Except for engines type-approved pursuant to Article 34(5) and (6), variable-speed engines of category NRE having a net power that is greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW shall, in addition to fulfilling the requirements of paragraph 5 of this Article, also be tested on a dynamometer using the transient test cycle identified in Table IV-11 of Annex IV. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, kW: kW: 0.7326, requisitos: requirements: 0.6334, NRE: NRE: 0.6108, ensayo transitorio: transient test: 0.5796, ciclo de ensayo: test cycle: 0.5788, potencia neta: net power: 0.5765, ciclo de ensayo transitorio: transient test cycle: 0.5682, dinamómetro: dynamometer: 0.5268, ciclo: cycle: 0.502, anexo: Annex: 0.3711
The following table shows the dimensions for constructing a cell with specified upper frequency limits: 
 En el siguiente cuadro se dan las dimensiones necesarias para construir una célula con límites superiores de frecuencia especificados: 

Term pairs: upper frequency limits: límites superiores de frecuencia: 1.0, limits: límites: 0.8234, cell: célula: 0.7934, dimensions: dimensiones: 0.7872, frequency: frecuencia: 0.7856
By Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 [6], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of modules and cells originating in or consigned from the PRC (‘the products concerned’). 
 Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1238/2013 [6], el Consejo impuso un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones en la Unión de módulos y células originarios o procedentes de China («productos afectados»). 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8674, modules: módulos: 0.8237, EU: UE: 0.8228, Regulation: Reglamento: 0.7889, cells: células: 0.7724, Union: Unión: 0.7213, Council: Consejo: 0.6781
Firstly, the existing (non-official) guidelines, protocols and good practices in the Union will be individualised and analysed. 
 En primer lugar, se individualizarán y analizarán las orientaciones (no oficiales), protocolos y buenas prácticas existentes en la Unión. 

Term pairs: good practices: buenas prácticas: 1.0, protocols: protocolos: 0.8849, guidelines: orientaciones: 0.776, Union: Unión: 0.7135
cualquier misión de asesoría, consulta o cualquier estudio encargado por los poderes públicos en un asunto relacionado con la industria, el comercio, los servicios, el desarrollo económico, la formación profesional o la ordenación del territorio, sin perjuicio de los trabajos en los que pudiera tomar la iniciativa». 
 any expert assessment, consultation or research task requested by public authorities on an issue relating to industry, commerce, services, economic development, vocational training or spatial planning, without prejudice to any work that it may initiate.’ 

Term pairs: formación profesional: vocational training: 1.0, servicios: services: 0.9759, asesoría: consultation: 0.9546, desarrollo económico: economic development: 0.9488, desarrollo: development: 0.9353, industria: industry: 0.9092, formación: training: 0.8773, poderes públicos: public authorities: 0.8538, comercio: commerce: 0.844, perjuicio de los trabajos: prejudice to any work: 0.801
From October 25-29, 2014, forces under Gadet's command surrounded and attacked Bentiu and Rubkona, briefly seizing the city of Bentiu on October 29 before withdrawing. 
 Entre el 25 y el 29 de octubre de 2014, las fuerzas al mando de Gadet rodearon y atacaron Bentiu y Rubkona, tomando brevemente la ciudad de Bentiu el 29 de octubre antes de retirarse. 

Term pairs: Bentiu: Bentiu: 1.0, October: octubre: 0.7943, city of Bentiu: ciudad de Bentiu: 0.783, Rubkona: Rubkona: 0.6783, Gadet: Gadet: 0.5643
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 
 Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Innovation: Innovación: 0.7379, European: Europeo: 0.7119, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6981, Programme: Programa: 0.6971, dissemination: difusión: 0.6785, Research: Investigación: 0.6708, EU: UE: 0.6298, Framework Programme: Programa Marco: 0.575, Horizon: Horizonte: 0.5667, Council: Consejo: 0.5577, December: diciembre: 0.5535, Parliament: Parlamento: 0.5027, EC: CE: 0.3498
Long-term transmission rights holders should be entitled to return to the TSOs their long-term transmission rights for reallocation in a subsequent forward capacity allocation. 
 Los titulares de los derechos de transmisión a largo plazo deben tener derecho a devolverlos a los GRT para su reasignación en una asignación de capacidad a plazo posterior. 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, rights holders: titulares de los derechos: 0.8028, transmission: transmisión: 0.7687, capacity allocation: asignación de capacidad: 0.6426, reallocation: reasignación: 0.595, allocation: asignación: 0.5332
utilizará los escenarios de pruebas operacionales que haya recibido para evaluar la necesidad de introducir aclaraciones o mejoras en las especificaciones a que hace referencia la presente ETI; 
 shall use the received operational test scenarios to assess whether clarifications or improvements of the specifications referenced in this TSI are necessary; 

Term pairs: mejoras en las especificaciones: improvements of the specifications: 1.0, mejoras: improvements: 0.9701, escenarios de pruebas operacionales: operational test scenarios: 0.9466, pruebas operacionales: operational test: 0.8941, aclaraciones: clarifications: 0.8657, escenarios de pruebas: test scenarios: 0.8642, especificaciones: specifications: 0.8198, escenarios: scenarios: 0.747
the late adoption of legislation, late submission of implementing rules and key guidance by the Commission; 
 el retraso en la aprobación de la legislación y en la presentación de normas de ejecución y las principales directrices por parte de la Comisión, 

Term pairs: adoption of legislation: aprobación de la legislación: 1.0, legislation: legislación: 0.8937, key guidance: principales directrices: 0.8228, Commission: Comisión: 0.8114, guidance: directrices: 0.7239
Se entenderá que la zona geográfica a la que se hace referencia en dicho artículo es la zona especificada en el punto 2 del presente anexo. 
 The geographical area referred to in that Article shall be understood as the area specified in point 2 of this Annex. 

Term pairs: zona geográfica: geographical area: 1.0, anexo: Annex: 0.6788
The Act also requires additional public reporting about the number of NSL issued, again both with regard to U.S. and non-U.S. persons (while at the same time allowing the recipients of FISA orders and certifications, as well as NSL requests, to issue transparency reports under certain conditions) [130]. 
 La citada ley impone asimismo la obligación de divulgar el número de NSL emitidas tanto con respecto a ciudadanos estadounidenses como no estadounidenses (si bien, al mismo tiempo, permite a los destinatarios de mandamientos y certificaciones en virtud de la FISA y de solicitudes en forma de NSL presentar informes de transparencia en determinadas circunstancias) [130]. 

Term pairs: number of NSL: número de NSL: 1.0, NSL: NSL: 0.8072, requests: solicitudes: 0.797, certain conditions: determinadas circunstancias: 0.7203, transparency reports: informes de transparencia: 0.7163, reports: informes: 0.7093, certifications: certificaciones: 0.683, recipients: destinatarios: 0.6272, transparency: transparencia: 0.572, FISA: FISA: 0.4984
Siempre que ello sea conforme con el derecho a un juicio justo, los Estados miembros deben poder establecer excepciones a la obligación de prestar asistencia letrada cuando no sea proporcionado, habida cuenta de las circunstancias del caso, partiendo de la base de que el interés superior del menor siempre debe constituir una consideración primordial. 
 Provided that this complies with the right to a fair trial, Member States should be able to derogate from the obligation to provide assistance by a lawyer where this is not proportionate in the light of the circumstances of the case, it being understood that the child's best interests should always be a primary consideration. 

Term pairs: circunstancias del caso: circumstances of the case: 1.0, consideración primordial: primary consideration: 0.8777, juicio justo: fair trial: 0.8374, asistencia: assistance: 0.8285, cuenta de las circunstancias: light of the circumstances: 0.7699, Estados: States: 0.7328, interés: interests: 0.6734, interés superior: best interests: 0.6465
En junio de 2011, el municipio solicitó a la auditora Ernst & Young, que ya había analizado la situación financiera del FC Den Bosch en febrero y marzo de 2011, que evaluara la recuperabilidad del préstamo concedido al FC Den Bosch. 
 In June 2011, the municipality asked the accounting company Ernst & Young, which had analysed the financial situation of FC Den Bosch already in February and March 2011, to assess the recoverability of the loan to FC Den Bosch. 

Term pairs: FC Den Bosch: FC Den Bosch: 1.0, Den Bosch: Den Bosch: 0.9341, situación financiera: financial situation: 0.9076, FC Den: FC Den: 0.8935, Bosch: Bosch: 0.8304, FC: FC: 0.7374, Den: Den: 0.7207, recuperabilidad: recoverability: 0.712, municipio: municipality: 0.6826, junio: June: 0.6743, febrero: February: 0.6387, marzo: March: 0.6207, Ernst: Ernst: 0.613, Young: Young: 0.5024
It shall also address the extent to which research purchased through the research payment account may benefit clients' portfolios, including, where relevant, by taking into account investment strategies applicable to various types of portfolios, and the approach the firm will take to allocate such costs fairly to the various clients' portfolios. 
 En dicha póliza se abordará asimismo la medida en que los servicios de investigación adquiridos con cargo a la cuenta de pagos de investigación pueden beneficiar a las carteras de los clientes, teniendo asimismo en cuenta, en su caso, las estrategias de inversión aplicables a diversos tipos de carteras, así como el enfoque que adoptará la empresa para asignar tales costes equitativamente a las diversas carteras de los clientes. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, investment strategies: estrategias de inversión: 0.9106, payment account: cuenta de pagos: 0.8027, research payment: pagos de investigación: 0.7919, investment: inversión: 0.7685, types of portfolios: tipos de carteras: 0.7125, strategies: estrategias: 0.597
Las armas habían sido adquiridas inicialmente en 2010 con el propósito de utilizarlas para asegurarse la lealtad de los destinatarios y obtener beneficios políticos más adelante. 
 The weapons were originally procured in 2010 and reserved to purchase the loyalties of the recipients for political gain at a later date. 

Term pairs: beneficios políticos: political gain: 1.0, armas: weapons: 0.8662, destinatarios: recipients: 0.856
Measure the mass of the tray (if trays vary in design, then measure the mass of each type; precision ± 0,1 kg) 
 Medir la masa de la bandeja (si son de diferentes diseños, medir la masa de cada tipo de bandeja; precisión ± 0,1 kg) 

Term pairs: kg: kg: 0.8566, precision: precisión: 0.7135, trays: bandeja: 0.6927
la obligación de desembarcar todas las capturas de las especies sujetas a la obligación de desembarque de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, y las medidas para reducir los descartes previstas en el título III bis del Reglamento (CE) n.o 850/98 del Consejo. 
 the obligation to land all catches of species subject to the landing obligation pursuant to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and the measures to reduce discarding provided for in Title IIIa of Council Regulation (EC) No 850/98; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Consejo: Council: 0.8227, capturas de las especies: catches of species: 0.8151, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7608, Europeo: European: 0.7256, UE: EU: 0.7193, obligación de desembarque: landing obligation: 0.7043, Parlamento: Parliament: 0.5483, CE: EC: 0.5369
These addenda also included the obligation of the local authorities to comply with the provisions of the Twelfth Additional Provision of the National Technical Plan. 
 Estas adendas también incluían la obligación de las autoridades locales de cumplir las disposiciones de la disposición adicional duodécima del Plan Técnico Nacional. 

Term pairs: local authorities: autoridades locales: 1.0, authorities: autoridades: 0.9611, National: Nacional: 0.8661, National Technical Plan: Plan Técnico Nacional: 0.8191, Technical Plan: Plan Técnico: 0.7955, National Technical: Técnico Nacional: 0.7525, Technical: Técnico: 0.7091, Plan: Plan: 0.5112
The final date for contracting is 31 December 2016 relating to decisions from 2015. 
 La fecha límite para la contratación es el 31 de diciembre de 2016 en relación con las decisiones adoptadas desde 2015. 

Term pairs: final date: fecha límite: 1.0, contracting: contratación: 0.8039, December: diciembre: 0.7962
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision (EU) 2016/2248 (ECB/2016/36) [6]For the ECB: claims related to the ECB's banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29 
 Para los BCN: activo neto relacionado con la aplicación de la clave de asignación de billetes, esto es, incluidos los saldos internos del Eurosistema respecto de la emisión de billetes del BCE, el importe de compensación y las anotaciones contables complementarias de conformidad con la Decisión (UE) 2016/2248 (BCE/2016/36) [6]Para el BCE: activos relacionados con la emisión de billetes del BCE de conformidad con la Decisión BCE/2010/29 

Term pairs: banknote: billetes: 1.0, banknote issue: emisión de billetes: 0.8151, Decision: Decisión: 0.6933, EU: UE: 0.6916, application: aplicación: 0.6064, banknote allocation: asignación de billetes: 0.5586, accounting entry: anotaciones contables: 0.5317, allocation key: clave de asignación: 0.4488, allocation: asignación: 0.4294
the first two characters (a2) serve to identify the country by means of the country code entered in box 2, 
 los dos primeros caracteres (a2) servirán para definir el país utilizando el código de país utilizado en la casilla no 2, 

Term pairs: country code: código de país: 1.0, code: código: 0.8561, characters: caracteres: 0.7874
At all times, and for each conformity assessment procedure and each kind or category of appliances or fittings in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary: 
 En todo momento, para cada procedimiento de evaluación de la conformidad y en relación con cada tipo o categoría de aparatos o equipos para los que haya sido notificado, el organismo de evaluación de la conformidad dispondrá: 

Term pairs: conformity assessment: evaluación de la conformidad: 1.0, assessment: evaluación: 0.8725, conformity: conformidad: 0.8563, assessment body: organismo de evaluación: 0.7472, category of appliances: categoría de aparatos: 0.7399, assessment procedure: procedimiento de evaluación: 0.7395, appliances: aparatos: 0.5822, procedure: procedimiento: 0.5521
Estos ingresos comprenden la totalidad del producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcionarios y otros agentes que se deduce mensualmente del sueldo del personal de la Oficina. 
 This revenue comprises all the proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants deducted each month from the salaries of the staff of the Office. 

Term pairs: sueldo del personal: salaries of the staff: 1.0, salarios: salaries: 0.996, impuesto sobre sueldos: tax on the salaries: 0.8765, producto del impuesto: proceeds from the tax: 0.7507, funcionarios: officials: 0.7477, Oficina: Office: 0.6608, indemnizaciones: allowances: 0.5591
Se entiende por «productos lácteos» los productos de los siguientes códigos NC, incluidas, cuando proceda, las posibles adaptaciones que se introduzcan ulteriormente: 
 Dairy produce is defined as products falling within the following CN codes including, where appropriate, any adjustments which might subsequently be made to them: 

Term pairs: productos lácteos: Dairy produce: 0.9683, códigos: codes: 0.9116, adaptaciones: adjustments: 0.8268, NC: CN: 0.706
the weighted average sales prices per product type of the three Union producers charged to unrelated customers in the Union market, adjusted to an ex-works level; and 
 los precios de venta medios ponderados por tipo de producto que los tres productores de la Unión cobraron a clientes no vinculados en el mercado de la Unión, ajustados al precio de fábrica, y 

Term pairs: Union: Unión: 0.9599, sales prices: precios de venta: 0.8892, product type: tipo de producto: 0.8749, producers: productores: 0.8151
To this end, each IG is responsible for conducting audits and investigations relating to the programs and operations of its agency. 
 En este sentido, los IG son los responsables de realizar auditorías e investigaciones relacionadas con los programas y las operaciones de su organismo. 

Term pairs: IG: IG: 0.9563, audits: auditorías: 0.9513, programs: programas: 0.9417, investigations: investigaciones: 0.9191, operations: operaciones: 0.8599
Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 1000 kW 
 Motores de émbolo de explosión y encendido por compresión (diésel o semidiésel) para uso industrial, de potencia superior a 1000 kW 

Term pairs: piston engines: Motores de émbolo: 1.0, engines: Motores: 0.9309, compression: compresión: 0.7518
Además, el acta indica que no debía penalizarse a Fraport «si no alcanzara los objetivos de política regional, por ejemplo, el número de oportunidades de empleo» y que «las negociaciones entre Fraport y el Estado federado sobre los elementos de debate han comenzado». 
 The minutes state furthermore that Fraport should not be penalised ‘if it does not reach regional political goals, e.g. number of employment opportunities’ and that ‘the negotiations between Fraport and the Land about points of discussion have begun’. 

Term pairs: negociaciones entre Fraport: negotiations between Fraport: 1.0, Fraport: Fraport: 0.9045, oportunidades de empleo: employment opportunities: 0.852, negociaciones: negotiations: 0.7082, elementos de debate: points of discussion: 0.6832, oportunidades: opportunities: 0.6561
Will the recipient of the aid referred to in point (293)(a) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines be the provider of the knowledge transfer and information action? 
 ¿Será el receptor de la ayuda mencionada en el punto 293), letra a), y el punto 293), letra d), incisos i) a iv), de las Directrices el prestador de la transferencia de conocimientos y de la actividad de información? 

Term pairs: information action: actividad de información: 1.0, information: información: 0.9504, knowledge transfer: transferencia de conocimientos: 0.9503, provider: prestador: 0.8312, Guidelines: Directrices: 0.704
Where a common depository or any other similar entity is responsible for the overall integrity of a certain securities issue, the common depository or the other similar entity shall conduct a daily comparison of the total balance per securities issue against the balances in the securities accounts it maintains for each CSD. 
 Cuando un depositario común u otra entidad similar sea responsable de la integridad global de una determinada emisión de valores, el depositario común o la otra entidad similar deberá llevar a cabo una comparación diaria del saldo total de cada emisión de valores con los saldos en las cuentas de valores que mantenga para cada DCV. 

Term pairs: common depository: depositario común: 1.0, similar entity: entidad similar: 0.9371, daily comparison: comparación diaria: 0.8254, depository: depositario: 0.8196, total balance: saldo total: 0.6981, securities issue: emisión de valores: 0.6708, comparison: comparación: 0.6428, overall integrity: integridad global: 0.593, integrity: integridad: 0.5854, securities accounts: cuentas de valores: 0.5775
Belgium argues that even if all intercompany transactions are accurately priced, that does not necessarily mean that the overall profit is at arm's length [44]. 
 Sostiene que, aun cuando se facturen correctamente todas las operaciones interempresas, ello no significa necesariamente que el beneficio total sea conforme al principio de plena competencia [44]. 

Term pairs: overall profit: beneficio total: 1.0, intercompany transactions: operaciones interempresas: 0.8696, transactions: operaciones: 0.7484
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual ‘Health’ programme for the 2014-2020 period. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos para alcanzar los objetivos que establece el Programa de Salud plurianual para el período 2014-2020. 

Term pairs: programme: Programa: 1.0, Health: Salud: 0.9423
There shall be affixed to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, an international approval mark consisting of: 
 En todo vehículo que se ajuste a un tipo de vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento se colocará, de manera visible y en un lugar fácilmente accesible especificado en el formulario de homologación, una marca de homologación internacional consistente en: 

Term pairs: international approval mark: marca de homologación internacional: 1.0, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9301, international approval: homologación internacional: 0.9234, approval mark: marca de homologación: 0.8781, approval form: formulario de homologación: 0.8614, Regulation: Reglamento: 0.6491
‘Spring braking systems’ are braking systems in which the energy required for braking is supplied by one or more springs acting as an energy storage device (energy accumulator). 
 Los «sistemas de frenado de muelles» son aquellos en los que la energía necesaria para frenar es suministrada por uno o varios muelles que actúan como dispositivo de almacenamiento de energía (acumulador de energía). 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy storage: almacenamiento de energía: 0.7433, energy accumulator: acumulador de energía: 0.7333, braking systems: sistemas de frenado: 0.7219, systems: sistemas: 0.6625, storage device: dispositivo de almacenamiento: 0.6289, storage: almacenamiento: 0.5285, braking: frenado: 0.5092, accumulator: acumulador: 0.4703
In addition, in an exemption decision pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC, the Commission made a distinction between the market for light good services, defined as the transportation of single consignments in transportation units of 35 kg to 2,5 tonnes, and the market for freight services, defined as transportation services concerning heavy container loads, over 5 tonnes or heavy container loads of 2,5 to 5 tonnes [54]. 
 Además, en una decisión de exención de conformidad con el artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE, la Comisión distingue entre el mercado de los servicios de envío de mercancías ligeras —definidos como el transporte de envíos separados en unidades de transporte de 35 a 2500 kg— y el de los servicios de flete —definidos como el transporte en contenedor de cargas pesadas de entre 2500 y 5000 kg y de más de 5000 kg— [54]. 

Term pairs: transportation: transporte: 1.0, services: servicios: 0.7951, freight services: servicios de envío: 0.6258, exemption decision: decisión de exención: 0.6203, loads: cargas: 0.5876, transportation of single consignments: transporte de envíos separados: 0.5717, kg: kg: 0.546, transportation units: unidades de transporte: 0.5387, container loads: contenedor de cargas: 0.5235, container: contenedor: 0.5166, exemption: exención: 0.5069, consignments: envíos: 0.4724, Directive: Directiva: 0.3943, Commission: Comisión: 0.3638, units: unidades: 0.3082, EC: CE: 0.3001
cover information campaigns for facilitating access to these sources of information, especially for the operation of the Europe Direct Contact Centre, the general multilingual information service about Union matters, 
 financiar campañas informativas para permitir un acceso más sencillo a esas fuentes de información, en particular para la explotación del centro de contacto Europe Direct, el servicio de información general multilingüe sobre temas de la Unión, 

Term pairs: information: información: 1.0, general multilingual information: información general multilingüe: 0.8341, information service: servicio de información: 0.7467, Europe Direct: Europe Direct: 0.732, information campaigns: campañas informativas: 0.7273, Europe: Europe: 0.6746, sources of information: fuentes de información: 0.6655, campaigns: campañas: 0.5762, sources: fuentes: 0.5059, Union: Unión: 0.4799, Contact: contacto: 0.4578, Direct: Direct: 0.4314
ensure coherence with other relevant plans and programmes established by virtue of the requirements set out in national or Union legislation. 
 garantizarán la coherencia con otros planes y programas pertinentes establecidos en virtud de requisitos indicados en la legislación nacional o de la Unión. 

Term pairs: relevant plans: programas pertinentes: 1.0, programmes: programas: 0.9895, virtue of the requirements: virtud de requisitos: 0.9485, legislation: legislación: 0.9468, requirements: requisitos: 0.9328, coherence: coherencia: 0.8728, Union: Unión: 0.8011, virtue: virtud: 0.6771
Actividad económica integradora: documentar las mejores prácticas para salvaguardar los derechos sobre la tierra y los recursos naturales mediante asociaciones económicas entre pequeños agricultores e inversores. 
 inclusive business — documenting best practices in securing land and natural resource rights through business partnerships between small-scale farmers and investors, 

Term pairs: agricultores: farmers: 0.9613, mejores prácticas: best practices: 0.927, inversores: investors: 0.8866, recursos naturales: natural resource: 0.8688, asociaciones: partnerships: 0.7367
It is therefore possible to robustly estimate a market benchmark for the MEIP (market economy investor principle) tests. 
 Por consiguiente, es posible estimar de manera fiable el valor de referencia del mercado en las pruebas respecto al PIEM. 

Term pairs: market benchmark: referencia del mercado: 1.0
It is therefore logical for the aid amounts resulting from the various agreements also to be established, as a general rule, on an annual basis. 
 Es lógico, por tanto, que los importes de ayuda de los distintos contratos se evalúen, también, sobre una base anual. 

Term pairs: annual basis: base anual: 1.0, aid amounts: importes de ayuda: 0.8978, agreements: contratos: 0.8215
De conformidad con el artículo 3, apartado 1, del RECATT, la salvaguardia regulatoria prevista en el artículo 2 del RECATT se aplica a los acuerdos entre competidores a condición de que la cuota de mercado combinada de las partes no exceda del 20 % en cualquier mercado de referencia. 
 According to Article 3(1) TTBER the safe harbour provided for in Article 2 TTBER applies to agreements between competitors on condition that the combined market share of the parties does not exceed 20 % on any relevant market. 

Term pairs: mercado combinada: combined market: 0.842, cuota de mercado: market share: 0.8359, cuota de mercado combinada: combined market share: 0.8163, competidores: competitors: 0.7891, acuerdos: agreements: 0.726
Del 1 de enero al 31 de diciembre de 2017, en las pesquerías recreativas de las divisiones CIEM VIIIa y VIIIb, podrá retenerse cada día un máximo de cinco peces por pescador. 
 From 1 January to 31 December 2017 in recreational fisheries in ICES divisions VIIIa and VIIIb, a maximum of five fish per fisherman may be retained each day. 

Term pairs: pesquerías recreativas: recreational fisheries: 0.9535, pescador: fisherman: 0.9127, pesquerías: fisheries: 0.8528, VIIIb: VIIIb: 0.8364, VIIIa: VIIIa: 0.7823, divisiones: divisions: 0.743, diciembre: December: 0.6879, enero: January: 0.6809
Power-driven vehicles and trailers intended for use as transport units for dangerous goods shall fulfil all relevant technical requirements of this Regulation. 
 Los vehículos de motor y los remolques destinados al transporte de mercancías peligrosas deberán cumplir todos los requisitos técnicos pertinentes del presente Reglamento. 

Term pairs: relevant technical requirements: requisitos técnicos pertinentes: 1.0, technical requirements: requisitos técnicos: 0.964, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.8496, requirements: requisitos: 0.8128, vehicles: vehículos: 0.7868, transport: transporte: 0.7559, Regulation: Reglamento: 0.691, trailers: remolques: 0.5699
Además, la conversión de deuda en capital de NLB en el asunto Adria Airways tampoco se consideró imputable al Estado [26]. 
 In addition, NLB's debt-to-equity conversion in the case Adria Airways was also not considered as imputable to the State [26]. 

Term pairs: conversión: conversion: 0.7555, Adria Airways: Adria Airways: 0.7159, NLB: NLB: 0.6925, Adria: Adria: 0.6883, Estado: State: 0.6458, Airways: Airways: 0.5714
Inactivated virus of serotypes 1 to 9 reference strains may be obtained from the European Union Reference Laboratory or the OIE Reference Laboratory for African horse sickness, Algete, Spain. 
 Los virus inactivados de las cepas de referencia de los serotipos del 1 al 9 pueden obtenerse del Laboratorio de Referencia de la UE o del Laboratorio de Referencia de la OIE para la peste equina, Algete, España. 

Term pairs: Reference: Referencia: 1.0, Laboratory: Laboratorio: 0.925, serotypes: serotipos: 0.7393, reference strains: cepas de referencia: 0.6857, reference: referencia: 0.6517, Inactivated virus: virus inactivados: 0.6194, Spain: España: 0.6041, OIE: OIE: 0.5243, Algete: Algete: 0.4981, virus: virus: 0.4241
El tipo de derecho antidumping revisado aplicable a las importaciones del producto afectado fabricado por Garg ascendería al 10,3 % (a saber, el margen de dumping del 13,7 % menos el 3,4 % del derecho compensatorio). 
 The revised anti-dumping duty rate that would be applicable to imports of the product concerned manufactured by Garg amounts to 10,3 % (i.e. the dumping margin of 13,7 % minus 3,4 % countervailing duty). 

Term pairs: importaciones del producto: imports of the product: 0.9761, importaciones: imports: 0.8994, Garg: Garg: 0.8914, margen: margin: 0.6578
Reglamento (CE) n.o 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la fijación de los límites de residuos de las sustancias farmacológicamente activas en los alimentos de origen animal, se deroga el Reglamento (CEE) n.o 2377/90 del Consejo y se modifican la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9803, Reglamento: Regulation: 0.9457, Consejo: Council: 0.8788, CE: EC: 0.834, Parlamento: Parliament: 0.7166, límites de residuos: residue limits: 0.6618, límites: limits: 0.6485, procedimientos: procedures: 0.5907, Directiva: Directive: 0.5792, origen animal: animal origin: 0.5617, CEE: EEC: 0.5603
Por ello, un tratamiento y una gestión óptimos de las enfermedades crónicas deben incluir estos aspectos como factores que se han de tener en cuenta. 
 Therefore, optimum treatment and management of chronic diseases means that these aspects have to be factored in. 

Term pairs: enfermedades crónicas: chronic diseases: 1.0, enfermedades: diseases: 0.8756, gestión: management: 0.8117, gestión óptimos: optimum treatment: 0.7143
Cuando el DCV solicitante tenga una empresa matriz, la solicitud de autorización deberá contener la información siguiente: 
 Where the applicant CSD has a parent undertaking, the application for authorisation shall provide the following information: 

Term pairs: información siguiente: following information: 0.9469, información: information: 0.8573, autorización: authorisation: 0.7846, solicitud: application: 0.7267
subscriptions to view-data services, subscriptions to newspapers, specialist periodicals, purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities, 
 las suscripciones a servicios de información rápida en pantalla, los gastos de suscripción a diarios y revistas especializadas, la compra de publicaciones, así como las obras técnicas relacionadas con las actividades de la Oficina, 

Term pairs: purchase of publications: compra de publicaciones: 1.0, subscriptions to newspapers: suscripción a diarios: 0.9099, subscriptions: suscripciones: 0.9009, specialist periodicals: revistas especializadas: 0.8684, technical works: obras técnicas: 0.827, publications: publicaciones: 0.7966, newspapers: revistas: 0.7833, data services: servicios de información: 0.7687, services: servicios: 0.7374, activities: actividades: 0.6661, Office: Oficina: 0.5762
The authorisation holder shall ensure that the monitoring plan for environmental effects, as set out in point (h) of the Annex, is put in place and implemented. 
 El titular de la autorización se asegurará de que se establezca y aplique el plan de seguimiento de los efectos medioambientales al que se hace referencia en la letra h) del anexo. 

Term pairs: monitoring plan: plan de seguimiento: 1.0, environmental effects: efectos medioambientales: 0.9607, authorisation holder: titular de la autorización: 0.8135, monitoring: seguimiento: 0.802, Annex: anexo: 0.7956, authorisation: autorización: 0.7023
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 50000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9186, Financiero: Financial: 0.8881, Reglamento: Regulation: 0.801
Sobre la base de sus actividades en los ámbitos de la evaluación de resultados, el establecimiento de objetivos y la supervisión de la aplicación del plan Maestro ATM europeo, la UE asistirá a la OACI para que desarrolle un enfoque mundial basado en resultados, y otro de supervisión para la aplicación de su plan mundial de navegación aérea y del método de modernización por bloques del sistema de aviación. 
 Based on its activities in the field of performance review and target setting, as well as in the monitoring of the implementation of the European ATM Master Plan, the EU shall assist ICAO in the development of a global performance-based approach and of a global monitoring approach for the implementation of the ICAO GANP and ASBU methodology therein. 

Term pairs: supervisión: monitoring: 1.0, UE: EU: 0.6992, supervisión de la aplicación: monitoring of the implementation: 0.6943, actividades en los ámbitos: activities in the field: 0.6913, Maestro ATM: ATM Master: 0.6828, establecimiento de objetivos: target setting: 0.6807, actividades: activities: 0.6415, ATM: ATM: 0.5787, Maestro: Master: 0.5009
Al proceder a la homologación de tipo, el servicio técnico deberá verificar la conformidad con los requisitos del presente anexo y realizar los demás ensayos que considere necesarios para tal fin. 
 At the time of type approval, the Technical Service shall verify conformity with the requirements contained within this annex and carry out any further tests considered necessary to this end. 

Term pairs: homologación de tipo: type approval: 0.9471, requisitos: requirements: 0.8626, conformidad: conformity: 0.7903
Este objetivo es similar al objetivo del procedimiento de la cláusula de salvaguardia establecido en las directivas sectoriales, cuya finalidad es garantizar que el Órgano de Vigilancia de la AELC esté al tanto de las medidas preventivas y restrictivas adoptadas por las autoridades nacionales de los Estados de la AELC y pueda determinar si la restricción a la libre circulación del producto objeto de la notificación cumple la legislación del EEE y no atenta indebidamente contra la libre circulación de mercancías. 
 This objective is similar to the objective of the safeguard clause procedure established under sectoral directives, which aims to ensure that the EFTA Surveillance Authority is kept informed of preventive and restrictive measures adopted by national authorities in EFTA States and can assess whether the restriction to the free movement of the notified product complies with EEA legislation and does not unduly infringe the free movement of goods. 

Term pairs: libre circulación: free movement: 0.9442, circulación: movement: 0.857, restricción: restriction: 0.8124, cláusula de salvaguardia: safeguard clause: 0.8088, legislación: legislation: 0.8087, directivas sectoriales: sectoral directives: 0.7961, EEE: EEA: 0.7393, circulación de mercancías: movement of goods: 0.7351, autoridades nacionales: national authorities: 0.732, procedimiento: procedure: 0.7254, cláusula: clause: 0.7248, Vigilancia: Surveillance: 0.6976, directivas: directives: 0.6785, procedimiento de la cláusula: clause procedure: 0.6414, Estados: States: 0.6361, autoridades: authorities: 0.6086
La cartera de pedidos de la empresa se reducirá con el tiempo, ya que se espera que tres cuartas partes de los proyectos en curso estén finalizados para 2019. 
 The Company's booked business will drop in time as three quarters of the projects in progress are expected to be completed by 2019. 

Term pairs: proyectos: projects: 0.9413
Según este estudio, la cuota de los coches eléctricos en el mercado total de vehículos es, en el año 2015, de un 1 %; las autoridades alemanas tomaron este valor estimativo para las previsiones de la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda en el segmento combinado C/D. 
 This study estimates that the part of electric cars within the overall car market will be 1 % in 2015; Germany used this figure for its estimation of the beneficiary’s market share on the combined electric C-D segment. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 0.8867, coches eléctricos: electric cars: 0.8663, beneficiario: beneficiary: 0.6345
En las instrucciones de uso del aditivo, la premezcla y el pienso compuesto indíquese la temperatura de almacenamiento, el período de conservación y la estabilidad ante la granulación. 
 In the directions for use of the additive, premixture and compound feedingstuff indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting shall be indicated. 

Term pairs: temperatura de almacenamiento: storage temperature: 1.0, almacenamiento: storage: 0.9057, período de conservación: storage life: 0.8769, temperatura: temperature: 0.7476, estabilidad ante la granulación: stability to pelleting: 0.7426, estabilidad: stability: 0.707, instrucciones: directions: 0.5548, premezcla: premixture: 0.5144, granulación: pelleting: 0.4261
Even though a MEO would normally conduct a calculation for the overall duration of an agreement, in the present case, due to the fact that the agreement was expected to generate positive contribution as from the first year — even if the number of passengers and the expected revenue would remain stable (while in fact they were expected to increase) — FFHG could reasonably expect that the agreement would provide an overall positive contribution to its profitability (see recital 471). 
 Aunque normalmente un operador en una economía de mercado calcularía la duración total del acuerdo, en el caso que nos ocupa, dado que se esperaba que el acuerdo generase una contribución positiva desde el primer año, aun cuando el número de pasajeros y los ingresos previstos se mantuvieran estables (si bien, de hecho, se esperaba que aumentasen), FFHG podía esperar razonablemente que el acuerdo aportara una contribución global positiva a su rentabilidad (véase el considerando 471). 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, positive contribution: contribución positiva: 0.9973, number of passengers: número de pasajeros: 0.9618, first year: primer año: 0.8952, overall duration: duración total: 0.8763, passengers: pasajeros: 0.8675, overall positive contribution: contribución global positiva: 0.8622, profitability: rentabilidad: 0.8488, FFHG: FFHG: 0.4531
This condition is deemed to have been met when the point on the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane is not more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle. 
 Se considerará que esta condición se ha cumplido cuando el punto de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia más alejado del plano longitudinal medio del vehículo no diste más de 400 milímetros del borde exterior extremo del vehículo. 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 0.9229, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.8411, outer edge: borde exterior: 0.8394, reference: referencia: 0.7846, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.7596, reference axis: eje de referencia: 0.7308, mm: milímetros: 0.7116
Se autoriza la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Federados de Micronesia sobre exención de visados para estancias de corta duración, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo. 
 The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Federated States of Micronesia on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9379, Unión Europea: European Union: 0.7326, Estados Federados: Federated States: 0.6991, Europea: European: 0.5803, Federados: Federated: 0.5397, Estados: States: 0.5187, Micronesia: Micronesia: 0.4626
Se tomarán todas las precauciones necesarias para evitar que se modifique la composición de la muestra durante el transporte o el almacenamiento. 
 All necessary precautions shall be taken to avoid any change in composition of the sample which might arise during transportation or storage. 

Term pairs: composición: composition: 0.9307, almacenamiento: storage: 0.9168, precauciones necesarias: necessary precautions: 0.9029, transporte: transportation: 0.8789, precauciones: precautions: 0.8291
En uno de estos prototipos se determinarán el volumen del recipiente y el espesor de la pared de cada parte del recipiente. Ensayo 
 On one of these prototypes the volume of the container and the wall thickness of each part of the container shall be determined. 

Term pairs: recipiente: container: 1.0, volumen del recipiente: volume of the container: 0.8631, parte del recipiente: part of the container: 0.8518, espesor de la pared: wall thickness: 0.8117, espesor: thickness: 0.5818, prototipos: prototypes: 0.5768
Con objeto de facilitar a los nacionales de la UE y a los ciudadanos de Kosovo el inicio y prosecución de actividades profesionales reguladas en Kosovo y en la UE, respectivamente, en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, el CEA examinará los pasos necesarios para el reconocimiento mutuo de las cualificaciones. 
 In order to make it easier for EU nationals and citizens of Kosovo to take up and pursue regulated professional activities in Kosovo and in the EU respectively, within two years from the entry into force of this Agreement, the SAC shall examine which steps are necessary for the mutual recognition of qualifications. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, UE: EU: 0.8124, ciudadanos de Kosovo: citizens of Kosovo: 0.7843, actividades profesionales: professional activities: 0.6384, actividades profesionales reguladas: regulated professional activities: 0.5851, actividades: activities: 0.5675, cualificaciones: qualifications: 0.5542, ciudadanos: citizens: 0.5508, entrada en vigor: entry into force: 0.5287, reconocimiento: recognition: 0.5197, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.4999, años a partir: years from the entry: 0.4917, Acuerdo: Agreement: 0.4387
It is used to prove the value a business gains from its assets and loses through its liabilities. 
 Con el rendimiento del capital puede mostrarse qué rendimiento genera una empresa con sus activos y qué perdidas se originan por sus pasivos. 

Term pairs: assets: activos: 1.0
La autoridad competente que facilite la información podrá, asimismo, exigir al receptor que proporcione información sobre el uso que se haga de la información transferida. 
 The Competent Authority providing the information may also require the recipient to give information on the use made of the transferred information. 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridad: Authority: 0.4068