luismond/tm2tb huggingface dataset:
Tras el acondicionamiento térmico, la presión de inflado se ajustará a la presión de ensayo y se verificará 10 minutos después de que se haya hecho. 
 After thermal conditioning, the inflation pressure shall be adjusted to the test pressure, and verified 10 minutes after the adjustment is made. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión de ensayo: test pressure: 0.9107, acondicionamiento térmico: thermal conditioning: 0.8062, acondicionamiento: conditioning: 0.5211
Institutions shall not include in this cell agent SFTs where the institution provides an indemnity or guarantee to a customer or counterparty limited to any difference between the value of the security or cash the customer has lent and the value of collateral the borrower has provided in accordance with Article 429b(6)(a) of the CRR. 
 Las entidades no incluirán en esta celda las operaciones de financiación de valores realizadas en calidad de agente, cuando la entidad ofrezca una garantía o aval a un cliente o una contraparte solamente por la diferencia entre el valor de los valores o el efectivo que el cliente haya prestado y el valor de los activos de garantía que el prestatario haya entregado de conformidad con el artículo 429 ter, apartado 6, letra a), del RRC. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, agent: agente: 0.7992, borrower: prestatario: 0.7467, counterparty: contraparte: 0.7388, institution: entidad: 0.6792, value of collateral: valor de los activos: 0.6512, Institutions: entidades: 0.5879, CRR: RRC: 0.4974
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Equity risk — qualifying infrastructure equities 
 Valores absolutos después del choque — Capital de solvencia obligatorio bruto — Riesgo de acciones — acciones de infraestructuras admisibles 

Term pairs: Absolute value: Valores absolutos: 1.0, infrastructure equities: acciones de infraestructuras: 0.9015, infrastructure: infraestructuras: 0.87, capital: Capital: 0.7856, solvency: solvencia: 0.7812, shock: choque: 0.7646
adquisición, mantenimiento y/o mejora de equipos técnicos, incluidos sistemas de tecnologías de la información y la comunicación y sus componentes, 
 acquisition, maintenance, and/or further upgrading of technical equipment, including ICT systems and their components, 

Term pairs: mejora de equipos técnicos: upgrading of technical equipment: 1.0, equipos técnicos: technical equipment: 0.9352, sistemas: systems: 0.8255, componentes: components: 0.8091, mantenimiento: maintenance: 0.7962, equipos: equipment: 0.7922
Council Regulation (EC) No 925/2009 of 24 September 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain aluminium foil originating in Armenia, Brazil and the People's Republic of China (OJ L 262, 6.10.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 925/2009 del Consejo, de 24 de septiembre de 2009, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional impuesto sobre las importaciones de determinadas hojas de aluminio, originarias de Armenia, Brasil y la República Popular China (DO L 262 de 6.10.2009, p. 1). 

Term pairs: aluminium: aluminio: 0.8351, Regulation: Reglamento: 0.8225, Brazil: Brasil: 0.8211, imports: importaciones: 0.8095, aluminium foil: hojas de aluminio: 0.7886, Republic: República: 0.7419, September: septiembre: 0.7245, EC: CE: 0.7082, China: China: 0.6272, Armenia: Armenia: 0.6046, Council: Consejo: 0.5854
Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con las actividades del EMAS encaminadas a mejorar los resultados del Parlamento Europeo en materia medioambiental, incluida la promoción de dichas actividades, y con el plan de compensación de las emisiones de carbono del Parlamento Europeo. 
 This appropriation is intended to cover expenditure related to EMAS activities aiming at improving the European Parliament's environmental performance, including promotion of these activities, and to the European Parliament’s carbon offsetting scheme. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, actividades: activities: 0.9422, Europeo: European: 0.8933, Parlamento: Parliament: 0.853, EMAS: EMAS: 0.7463, carbono: carbon: 0.5259, promoción: promotion: 0.5255
rules with regard to the issuing of covering certificates, to the use of other appropriate methods as referred to in paragraph 1, and, where required by the breeding programme, to the identification as ‘foal at foot’. 
 normas relativas a la expedición de certificados de cubrición, al uso de otros métodos apropiados a los que se refiere el apartado 1 y, si así lo requiere el programa de cría, la identificación a pie de madre. 

Term pairs: appropriate methods: métodos apropiados: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.8291, identification: identificación: 0.829, certificates: certificados: 0.7461
que autoricen expresamente a la Comisión y al Tribunal de Cuentas a realizar auditorías durante el período de disponibilidad de la ayuda macrofinanciera de la Unión, y una vez finalizado dicho período, incluyendo auditorías documentales e in situ tales como las evaluaciones operativas, y 
 expressly authorising the Commission and the Court of Auditors to perform audits during and after the availability period of the Union's macro-financial assistance, including document audits and on-the-spot audits, such as operational assessments; and 

Term pairs: auditorías: audits: 1.0, auditorías documentales: document audits: 0.6893, evaluaciones operativas: operational assessments: 0.6513, evaluaciones: assessments: 0.5961, Comisión: Commission: 0.5849, período de disponibilidad: availability period: 0.5802, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4674, disponibilidad: availability: 0.4543, Tribunal: Court: 0.4, Unión: Union: 0.3018
Motivos de inclusión en la lista: gobernador de la provincia de Helmand durante el régimen talibán. 
 Grounds for listing: Governor of Helmand Province under the Taliban regime. 

Term pairs: Helmand: Helmand: 1.0, gobernador: Governor: 0.6724, provincia: Province: 0.6572
Measures 7, 9 and 10: 1999, 2002 and 2005 Ryanair agreement: Having analysed the agreements and the information available to FFHG at the time of the conclusion of those agreements, the Commission is satisfied that FFHG could reasonably expect the agreements to contribute to the profitability of Frankfurt Hahn airport, in that the expected incremental revenues were higher than the expected incremental costs. 
 Medidas 7, 9 y 10: Acuerdos de 1999, 2002 y 2005 con Ryanair: Tras analizar los acuerdos y la información de que disponía FFHG en el momento de la celebración de los acuerdos, la Comisión está convencida de que FFHG podía esperar legítimamente que los acuerdos contribuyeran a la rentabilidad del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, pues los ingresos incrementales previstos eran superiores a los costes incrementales previstos. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, FFHG: FFHG: 0.625, airport: aeropuerto: 0.6019, profitability: rentabilidad: 0.5619, information: información: 0.555, incremental revenues: ingresos incrementales: 0.5252, Ryanair: Ryanair: 0.5169, incremental costs: costes incrementales: 0.4688, Commission: Comisión: 0.4401, Measures: Medidas: 0.3547
Where the vehicle is installed with an endurance braking system, the retarding force shall not be taken into consideration when determining the vehicle performance with respect to the provisions of this annex. 
 Cuando el vehículo tenga instalado un sistema de frenado de resistencia, la fuerza de ralentización no se tendrá en cuenta para determinar el rendimiento del vehículo con respecto a las disposiciones del presente anexo. 

Term pairs: vehicle performance: rendimiento del vehículo: 1.0, performance: rendimiento: 0.7494, endurance: resistencia: 0.6907, braking: frenado: 0.6778
The FTC has sued businesses that allegedly spammed consumers, installed spyware on computers, failed to secure consumers' personal information, deceptively tracked consumers online, violated children's privacy, unlawfully collected information on consumers' mobile devices, and failed to secure internet-connected devices used to store personal information. 
 La FTC ha denunciado a empresas que, presuntamente, enviaban correo basura a consumidores, instalaban programas espía en ordenadores, no ofrecían seguridad para los datos personales de los consumidores, realizaban fraudulentamente un seguimiento en línea de los consumidores, violaban la privacidad de los menores de edad, recopilaban ilegalmente información de los dispositivos móviles de los consumidores y no ofrecían seguridad a los dispositivos conectados a Internet utilizados para almacenar información personal. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, information: información: 0.7895, personal information: información personal: 0.6702, devices: dispositivos: 0.633, computers: ordenadores: 0.5867, mobile devices: dispositivos móviles: 0.5647, FTC: FTC: 0.4975, privacy: privacidad: 0.4278
The gradual completion of the internal market has led to the removal of all commercial restrictions for airlines flying within the EEA, such as restrictions on routes or number of flights and the setting of fares. 
 La paulatina realización del mercado interior ha llevado a eliminar todas las restricciones comerciales a las compañías aéreas que vuelan en el EEE, tales como las limitaciones en determinadas rutas o el número de vuelos y la fijación de tarifas. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, commercial restrictions: restricciones comerciales: 0.9428, internal market: mercado interior: 0.9039, flights: vuelos: 0.8336, EEA: EEE: 0.6299, gradual completion: paulatina realización: 0.5827
De conformidad con los puntos 38 a 42 de las Directrices, es necesario introducir contrapartidas con objeto de velar por reducir todo lo posible los efectos negativos de la ayuda sobre las condiciones comerciales. 
 Pursuant to points 38-42 of the Guidelines, compensatory measures must be taken to ensure that the aid's adverse effects on trading conditions are mitigated as far as possible. 

Term pairs: efectos negativos: adverse effects: 1.0, condiciones: conditions: 0.9969, condiciones comerciales: trading conditions: 0.9859, Directrices: Guidelines: 0.8786
The Union contribution to LGTT for the period 2007-2013 was initially set at EUR 500 million, in accordance with Regulation (EU) No 670/2012, EUR 200 million have been reallocated to the ‘Project Bond Initiative’ and another EUR 50 million have been reallocated to TEN-T grant funding. 
 La contribución de la Unión al GPTT para el período 2007-2013 se fijó inicialmente en 500 millones EUR, de acuerdo con el Reglamento (UE) n.o 670/2012; 200 millones EUR han sido reasignados a la «Iniciativa de Obligaciones para la Financiación de Proyectos» y otros 50 millones EUR se han reasignado a la financiación de subvenciones RTE-T. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, grant funding: financiación de subvenciones: 0.6239, EU: UE: 0.5616, funding: financiación: 0.5535, Project: Proyectos: 0.5182, contribution: contribución: 0.4876, Bond Initiative: Iniciativa de Obligaciones: 0.4261, Initiative: Iniciativa: 0.4129, Regulation: Reglamento: 0.3905, Union: Unión: 0.3701
The sections below will analyse the question of new or existing aid in reference to the ALFA-method and its indexation and of the ATP project. 
 Los puntos que figuran a continuación analizarán la cuestión de la ayuda nueva o existente en referencia con el método ALFA y su indexación y el proyecto ATP. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 0.9602, ATP: ATP: 0.8493, reference: referencia: 0.7149, indexation: indexación: 0.6468
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oriel Sea Minerals’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación «Oriel Sea Minerals». 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9535, EU: UE: 0.9146, Regulation: Reglamento: 0.8595, opposition: oposición: 0.8511, Oriel: Oriel: 0.8021, Minerals: Minerals: 0.7057
Is concerned about possible undetected conflicts of interest in connection with the award of grants from Parliament’s budget; points to Article 58 of the Financial Regulation and to the Administration’s obligation to verify declarations issued by grantees and contractors; calls for information as to what risk analyses are carried out by Parliament’s Administration in respect of those declarations in order to verify the veracity thereof; 
 Expresa su preocupación por posibles intereses de conflictos no detectados en la concesión de ayudas con cargo al presupuesto del Parlamento; recuerda el artículo 58 del Reglamento Financiero y la obligación de la Administración de examinar las declaraciones formuladas por los beneficiarios de las ayudas y los contratistas; solicita información sobre los análisis de riesgo que realiza la Administración del Parlamento para esas declaraciones con vistas a examinar su grado de veracidad; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, declarations: declaraciones: 0.9237, Administration: Administración: 0.797, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7536, information: información: 0.6983, budget: presupuesto: 0.6943, grants: ayudas: 0.6881, Financial: Financiero: 0.6852, conflicts: conflictos: 0.6823, award of grants: concesión de ayudas: 0.6816, conflicts of interest: intereses de conflictos: 0.6743, risk analyses: análisis de riesgo: 0.6587, veracity: veracidad: 0.5837, grantees: beneficiarios: 0.548, contractors: contratistas: 0.4919, analyses: análisis: 0.4674, Regulation: Reglamento: 0.4642
El canal Augustowski desde la confluencia con el río Biebrza hasta la frontera estatal, junto con los lagos situados a lo largo del recorrido de este canal 
 The Augustowski Channel from the link with the river Biebrza to the State border, together with the lakes located along the route of this Channel 

Term pairs: Augustowski: Augustowski: 1.0, canal: Channel: 0.7608, Biebrza: Biebrza: 0.676, frontera: border: 0.5184, lagos: lakes: 0.4553
Kosovo estudiará la posibilidad de celebrar acuerdos de readmisión, si las circunstancias objetivas lo permiten, con los países participantes en el proceso de estabilización y asociación y se comprometerá a adoptar las medidas necesarias para garantizar la aplicación rápida y flexible de tales acuerdos. 
 Kosovo shall explore possibilities to conclude readmission agreements, should objective circumstances so permit, with the countries taking part in the SAP and undertakes to take any necessary measures to ensure the flexible and rapid implementation of those agreements. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8174, medidas necesarias: necessary measures: 0.7343, acuerdos de readmisión: readmission agreements: 0.7171, aplicación rápida: rapid implementation: 0.5525, readmisión: readmission: 0.4034
Código de moneda de 3 letra s), con arreglo a los códigos de moneda ISO 4217. 
 etter currency code, as defined by ISO 4217 currency codes 

Term pairs: códigos de moneda: currency codes: 1.0, códigos: codes: 0.8628, Código: code: 0.761, ISO: ISO: 0.7099
The test may be carried out on a level road, the trailer being drawn by a towing vehicle; 
 El ensayo podrá efectuarse en una carretera horizontal, con el remolque arrastrado por un vehículo de motor; 

Term pairs: level road: carretera horizontal: 1.0
De hecho, antes de tener relación con el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, Fraport ya gestionaba el aeropuerto de Fráncfort del Meno, pero invertía en Fráncfort-Hahn con vistas a descongestionar Fráncfort del Meno, pues era previsible que en el futuro la capacidad de este centro de distribución de tráfico aéreo se viera superada. 
 In fact, before getting involved in Frankfurt Hahn airport, Fraport was already the operator of Frankfurt Main airport, but was nevertheless investing into Frankfurt Hahn airport with a view to de-congesting Frankfurt Main airport as a future capacity overload was foreseeable for that hub. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.9843, Fraport: Fraport: 0.4853
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 2 of Annex IV (BFT/*8302):Spain84,87France83,74Italy66,09Cyprus5,42Malta7,98Union247,1 
 Condición especial: dentro de este TAC, se aplicarán a las capturas de atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm efectuadas por los buques contemplados en el punto 2 del anexo IV los límites de capturas y el reparto entre Estados miembros que figuran a continuación (BFT/*8302):España84,87Francia83,74Italia66,09Chipre5,42Malta7,98Unión247,1 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9197, Special condition: Condición especial: 0.8659, catch limits: límites de capturas: 0.8457, limits: límites: 0.7628, States: Estados: 0.7582, vessels: buques: 0.7378, Annex: anexo: 0.6987, TAC: TAC: 0.6213
La presente sección, por tanto, aborda la evaluación individual de la problemática de la concesión de licencias en el contexto de los consorcios tecnológicos. 
 This section therefore deals with the individual assessment of licensing issues that are particular to licensing in the context of technology pools. 

Term pairs: evaluación individual: individual assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.7611, contexto: context: 0.622
Dirección: CERS, Centro de Estudios e Investigación Científica (alias SSRC, del inglés Scientific Studies and Research Centre; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, PO Box 4470, Damasco) 
 Address: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (a.k.a. SSRC, Scientific Studies and Research Centre; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, PO Box 4470, Damascus) 

Term pairs: Centre: Centre: 1.0, Research Centre: Research Centre: 0.9513, Damasco: Damascus: 0.887, Dirección: Address: 0.8644, Recherche: Recherche: 0.7863, Scientific Studies: Scientific Studies: 0.7154, Research: Research: 0.7133, CERS: CERS: 0.6933, Barzeh: Barzeh: 0.686, Scientific: Scientific: 0.6644, Kaboun Barzeh: Kaboun Barzeh: 0.64, Studies: Studies: 0.6188, SSRC: SSRC: 0.6071, Kaboun: Kaboun: 0.6024, Barzeh Street: Barzeh Street: 0.5994, PO Box: PO Box: 0.5827, Kaboun Barzeh Street: Kaboun Barzeh Street: 0.5677, Box: Box: 0.5302, PO: PO: 0.5077, Street: Street: 0.4091
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 19(1)(a), (3)(a) and (6) thereof, 
 Vista la Directiva 92/119/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias generales para la lucha contra determinadas enfermedades de animales y medidas específicas respecto a la enfermedad vesicular porcina [3], y en particular su artículo 19, apartado 1, letra a), su artículo 3, letra a), y su artículo 6, 

Term pairs: specific measures: medidas específicas: 0.935, animal diseases: enfermedades de animales: 0.8945, diseases: enfermedades: 0.7831, Directive: Directiva: 0.6897, vesicular disease: enfermedad vesicular: 0.6869, December: diciembre: 0.5745, Council: Consejo: 0.5676, EEC: CEE: 0.5578, swine: porcina: 0.5302
If no mutually acceptable assessment can be agreed on within 1 month after the Agency has informed the national safety authority or authorities of its disagreement, the Agency shall take its final decision unless the national safety authority or authorities have referred the matter for arbitration to the Board of Appeal established under Article 55 of Regulation (EU) 2016/796. 
 Si no se puede acordar una evaluación aceptable para todas las partes en el plazo de un mes a partir del momento en que la Agencia haya comunicado a la o las autoridades nacionales de seguridad su desacuerdo, la Agencia tomará su decisión definitiva, a no ser que la o las autoridades nacionales de seguridad hayan remitido el asunto, para su arbitraje, a la sala de recurso creada en virtud del artículo 55 del Reglamento (UE) 2016/796. 

Term pairs: safety: seguridad: 0.9322, Agency: Agencia: 0.863, authorities: autoridades: 0.8336, acceptable assessment: evaluación aceptable: 0.7043, assessment: evaluación: 0.6478, final decision: decisión definitiva: 0.641, disagreement: desacuerdo: 0.6321, EU: UE: 0.6092, Regulation: Reglamento: 0.5155, arbitration: arbitraje: 0.4967
Fans (excluding table, floor, wall, ceiling or roof fans with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W, axial fans, centrifugal fans) 
 Ventiladores (excepto de mesa, pie, ventana, techo o tejado, con motor eléctrico incorporado de potencia inferior o igual a 125 W, axiales y centrífugos) 

Term pairs: electric motor: motor eléctrico: 1.0, motor: motor: 0.783, roof: techo: 0.6263
No obstante, el agente contractual que demuestre que no puede adquirir derechos a pensión de otro régimen de pensiones podrá solicitar seguir adquiriendo derechos de pensión, siempre que abone la totalidad de las contribuciones correspondientes, tanto suyas como de la parte patronal. 
 However, if a contract staff member proves that pension rights cannot be acquired from another pension scheme, that contract staff member may apply to continue to acquire further pension rights, provided that he or she bears the totality of the corresponding contributions, his or hers and the employer's. 

Term pairs: pensión: pension: 1.0, derechos a pensión: pension rights: 0.879, régimen de pensiones: pension scheme: 0.6868, contribuciones: contributions: 0.4563
Las disposiciones de los apartados 1, 2 y 3 no obstarán el ejercicio de una acción directa por parte de la Agencia. 
 The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 may not be a bar to direct action by the Agency. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9405, apartados: paragraphs: 0.724
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the appliances or fittings concerned as specified in point 3.3, and shall be subject to surveillance as specified in point 3.4. 
 El fabricante gestionará un sistema de calidad aprobado para la producción, la inspección del producto acabado y el ensayo de los aparatos o equipos en cuestión según se especifica en el punto 3.3 y estará sujeto a vigilancia con arreglo a lo establecido en el punto 3.4. 

Term pairs: product inspection: inspección del producto: 1.0, quality system: sistema de calidad: 0.8938, testing of the appliances: ensayo de los aparatos: 0.8714, inspection: inspección: 0.8301, surveillance: vigilancia: 0.7664, appliances: aparatos: 0.7268
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/549 [6] extended the expiry date of prosulfuron in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) 2016/549 de la Comisión [6] prorrogó la fecha de expiración del prosulfurón a fin de permitir que el proceso de renovación se completase antes de que expirara la aprobación de dicha sustancia. 

Term pairs: renewal process: proceso de renovación: 1.0, prosulfuron: prosulfurón: 0.9822, expiry date: fecha de expiración: 0.9451, renewal: renovación: 0.873, EU: UE: 0.7805, Commission: Comisión: 0.721, Regulation: Reglamento: 0.7188, Implementing: Ejecución: 0.6419
Decisión de Ejecución 2013/65/UE de la Comisión, de 19 de diciembre de 2012, de conformidad con la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la protección adecuada de los datos personales por Nueva Zelanda (DO L 28 de 30.1.2013, p. 12). 
 Commission Implementing Decision 2013/65/EU of 19 December 2012 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by New Zealand (OJ L 28, 30.1.2013, p. 12). 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, protección adecuada: adequate protection: 0.8953, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8832, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.8794, protección: protection: 0.8752, Decisión: Decision: 0.8478, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8354, Europeo: European: 0.7944, Zelanda: Zealand: 0.7812, Directiva: Directive: 0.7765, UE: EU: 0.7675, Nueva: New: 0.7382, Parlamento: Parliament: 0.7275, diciembre: December: 0.723, Consejo: Council: 0.7117, Comisión: Commission: 0.7029, Ejecución: Implementing: 0.6797, CE: EC: 0.6086
No obstante, las autoridades nacionales sostienen que estas inversiones no concedieron a TelecomCLM y Abertis una ventaja competitiva en mercados adyacentes como el de la televisión local o los mercados Digital Video Broadcasting (DV-BH). 
 However, the national authorities claim that these investments did not grant TelecomCLM and Abertis a competitive advantage in adjacent markets such as the local television or the Digital Video Broadcasting (DV-BH) markets. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, televisión local: local television: 0.9027, mercados adyacentes: adjacent markets: 0.7655, autoridades nacionales: national authorities: 0.7536, inversiones: investments: 0.6822, ventaja competitiva: competitive advantage: 0.6242, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.562, autoridades: authorities: 0.5575, Digital Video: Digital Video: 0.4931, Digital Video Broadcasting: Digital Video Broadcasting: 0.477, ventaja: advantage: 0.4443, Video: Video: 0.4303, Digital: Digital: 0.4146, Video Broadcasting: Video Broadcasting: 0.4124, Abertis: Abertis: 0.4086, Broadcasting: Broadcasting: 0.3601
Emphasises the fact that 10703 tonnes of CO2 emissions per year would be saved if Strasbourg (10235) and Luxembourg (468) were no longer used as places of work; regrets the fact that this environmental impact of the geographic dispersion of Parliament in terms of carbon emissions accounts for 11,16 % of Parliament’s total carbon footprint in 2011; 
 Subraya el hecho de que al año se ahorrarían 10703 toneladas de emisiones de CO2 si Estrasburgo (10235) y Luxemburgo (468) dejaran de ser lugares de trabajo; deplora que el impacto ambiental de la dispersión geográfica del Parlamento en términos de emisiones de carbono haya supuesto el 11,16 % de la huella de carbono total del Parlamento en 2011; 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, carbon: carbono: 0.9689, carbon emissions: emisiones de carbono: 0.8768, environmental impact: impacto ambiental: 0.8218, total carbon footprint: huella de carbono total: 0.797, Parliament: Parlamento: 0.7833, total carbon: carbono total: 0.7381, carbon footprint: huella de carbono: 0.7271, geographic dispersion: dispersión geográfica: 0.6578, Strasbourg: Estrasburgo: 0.6448, tonnes: toneladas: 0.6054, dispersion: dispersión: 0.5972, Luxembourg: Luxemburgo: 0.5634, footprint: huella: 0.4604
La evaluación indica que el Plan de Rendimiento de la Red se ajusta a esos objetivos, criterios y requisitos. 
 The assessment has shown that the Network Performance Plan is in accordance with those targets, criteria and requirements. 

Term pairs: Plan de Rendimiento: Performance Plan: 0.9898, requisitos: requirements: 0.8654, criterios: criteria: 0.8572, Plan: Plan: 0.7927, Rendimiento: Performance: 0.7898, evaluación: assessment: 0.7884
No obstante, debido a la incertidumbre en cuanto a la biodisponibilidad del plomo en forma masiva, es preciso hacer una distinción entre la forma masiva (partículas de tamaño superior o igual a 1 mm) y la forma en polvo (partículas de tamaño inferior a 1 mm). 
 However, in view of the lack of certainty regarding the bioavailability of lead in the massive form, a distinction needs to be made between the massive form (particle size more than or equal to 1 mm) and the powder form (particle size of less than 1 mm). 

Term pairs: forma masiva: massive form: 1.0, partículas de tamaño: particle size: 0.9853, partículas: particle: 0.8478, forma en polvo: powder form: 0.7405, biodisponibilidad: bioavailability: 0.6654, biodisponibilidad del plomo: bioavailability of lead: 0.6536, polvo: powder: 0.6147, distinción: distinction: 0.6048
La asistencia técnica cubre las medidas de preparación, seguimiento, evaluación, supervisión y gestión necesarias para la aplicación del FSE. 
 Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ESF. 

Term pairs: asistencia técnica: Technical assistance: 1.0, supervisión: supervision: 0.9691, evaluación: evaluation: 0.922, asistencia: assistance: 0.8831, gestión: management: 0.8774, seguimiento: monitoring: 0.8514, preparación: preparatory: 0.7867, FSE: ESF: 0.7192
Aside from Section 104 FISA [80] covering traditional individualised electronic surveillance and Section 402 FISA [81] on the installation of pen registers or trap and trace devices, the two central instruments are Section 501 FISA (ex-Section 215 U.S. PATRIOT ACT) and Section 702 FISA [82]. 
 Los dos instrumentos fundamentales, aparte del artículo 104 de la FISA [80] que cubre la vigilancia electrónica individualizada convencional y el artículo 402 de la FISA [81] sobre la instalación de dispositivos de identificación y registro de llamadas entrantes (trap and trace devices) o salientes (pen registers), son el artículo 501 [antiguo artículo 215 de la USA Patriot Act (Ley Patriótica de los Estados Unidos)] y el artículo 702 de la FISA [82]. 

Term pairs: electronic surveillance: vigilancia electrónica: 0.966, individualised electronic surveillance: vigilancia electrónica individualizada: 0.9579, FISA: FISA: 0.9525, surveillance: vigilancia: 0.7628, installation: instalación: 0.7477, instruments: instrumentos: 0.7242, central instruments: instrumentos fundamentales: 0.6967, devices: devices: 0.571, registers: registers: 0.5146
This Regulation shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9239, Official Journal: Diario Oficial: 0.9025, Regulation: Reglamento: 0.8471, Official: Oficial: 0.8151, Union: Unión: 0.7999, Journal: Diario: 0.723
Cuando se tome tal determinación, el tratamiento por el tercero deberá terminar o deberán tomarse otras medidas razonables y adecuadas para poner remedio a la situación [32]. 
 When such a determination is made, the processing by the third party will cease or other reasonable and appropriate steps have to be taken to remedy the situation [32]. 

Term pairs: medidas razonables: appropriate steps: 0.854
The internal borders currently affected by the checks correspond to the identified migratory routes and threats, with focus on specific land border sections or specific ports. 
 Las fronteras interiores actualmente afectadas por los controles corresponden a las rutas migratorias y las amenazas detectadas, con especial énfasis en zonas fronterizas terrestres específicas o en determinados puertos. 

Term pairs: specific ports: determinados puertos: 1.0, internal borders: fronteras interiores: 0.9688, borders: fronteras: 0.9018, threats: amenazas: 0.8753, ports: puertos: 0.8701, migratory routes: rutas migratorias: 0.8472, border sections: zonas fronterizas: 0.7868
Cada contenedor cisterna deberá etiquetarse en ambos lados con una etiqueta de peligro de conformidad con el modelo 3 de la subsección 5.2.2.2.2 del anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE. 
 Each tank-container is to be labelled on both sides with a danger label in accordance with model 3 in subsection 5.2.2.2.2 of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC. 

Term pairs: etiqueta de peligro: danger label: 1.0, contenedor: container: 0.7885, anexo: Annex: 0.7316, subsección: subsection: 0.7261, Directiva: Directive: 0.6856, CE: EC: 0.6355
MDMB-CHMICA has been available on the drug market in the Union since at least August 2014 and has been detected in 23 Member States. 
 El MDMB-CHMICA está presente en el mercado de la droga de la Unión Europea desde al menos agosto de 2014 y se ha detectado en veintitrés Estados miembros. 

Term pairs: drug market: mercado de la droga: 1.0, States: Estados: 0.7032, August: agosto: 0.6936, Union: Unión: 0.6912
“Si el recurso se refiere a una decisión de la Autoridad adoptada de conformidad con el artículo 19, en combinación con el artículo 20, en su caso, en un asunto en que el desacuerdo también implique a las autoridades competentes de uno o más Estados de la AELC, la Sala de Recurso invitará a la autoridad competente de la AELC interesada a presentar observaciones sobre las comunicaciones de las partes en el procedimiento de recurso, dentro de un plazo determinado. La autoridad competente de la AELC implicada tendrá derecho a formular sus alegaciones oralmente.” 
 “If the appeal concerns a decision of the Authority adopted under Article 19, in combination with Article 20 as the case may be, in a case where the disagreement also involves the competent authorities of one or more EFTA States, the Board of Appeal shall invite the EFTA competent authority involved to file observations on communications from the parties to the appeal proceedings, within specified time limits. The EFTA competent authority involved shall be entitled to make oral representations.”. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, observaciones sobre las comunicaciones: observations on communications: 0.7954, autoridades competentes: competent authorities: 0.7497, combinación: combination: 0.7377, comunicaciones: communications: 0.7318, observaciones: observations: 0.712, desacuerdo: disagreement: 0.6434, procedimiento de recurso: appeal proceedings: 0.6326, autoridades: authorities: 0.5994, Autoridad: Authority: 0.5507, plazo determinado: specified time: 0.5187, procedimiento: proceedings: 0.5172, Estados: States: 0.466
Desde el punto de vista de Alemania, se demostró que la ayuda ofrecía un incentivo para establecer la inversión en Leipzig. 
 In Germany’s view, it is proven that the aid provided an incentive to locate the investment in Leipzig. 

Term pairs: inversión en Leipzig: investment in Leipzig: 1.0, Leipzig: Leipzig: 0.8702, Alemania: Germany: 0.7817, inversión: investment: 0.7658, incentivo: incentive: 0.7545
Las operaciones humanitarias se llevarán a cabo en las cinco regiones del país, pero están organizadas sobre una base regional específica. 
 Humanitarian operations are to be carried out in all five regions of the country, but are organised on a region-specific basis. 

Term pairs: regiones del país: regions of the country: 1.0, operaciones humanitarias: Humanitarian operations: 0.9498, operaciones: operations: 0.8314
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in accordance with Directive 2002/60/EC in Poland in collaboration with that Member State. 
 Para prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio interior de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir, a nivel de la Unión, las áreas que se han establecido como zonas de protección y vigilancia con respecto a la peste porcina africana de conformidad con la Directiva 2002/60/CE en Polonia, en colaboración con este Estado miembro. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8717, third countries: terceros países: 0.8043, unjustified barriers: obstáculos injustificados: 0.7837, unnecessary disturbance: perturbación innecesaria: 0.774, African swine: porcina africana: 0.7335, protection: protección: 0.7014, Poland: Polonia: 0.697, barriers: obstáculos: 0.6755, Member State: Estado miembro: 0.6698, surveillance zones: zonas de protección: 0.6584, disturbance: perturbación: 0.6408, surveillance: vigilancia: 0.6404, collaboration: colaboración: 0.6141, swine: porcina: 0.5362, EC: CE: 0.5282, Directive: Directiva: 0.5195, State: Estado: 0.4238
En este contexto, la remisión de la Comisión al asunto T-251/11, Austria/Comisión (Austrian Green Electricity Act) [24] estaría fuera de lugar. 
 In that context, the Commission's reference to the judgment in the Austrian Green Electricity Act case [24] is misplaced. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Green Electricity Act: Green Electricity Act: 0.6972, contexto: context: 0.6832, Green Electricity: Green Electricity: 0.6822, Electricity Act: Electricity Act: 0.6801, Electricity: Electricity: 0.5779, Green: Green: 0.5401, Act: Act: 0.4924
be consistent with any other relevant provisions in national law and the duties and responsibilities of the authority responsible for the deposit guarantee scheme. 
 ser coherente con cualesquiera otras disposiciones pertinentes de Derecho nacional y las funciones y responsabilidades de la autoridad responsable del sistema de garantía de depósitos. 

Term pairs: relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.9311, responsibilities: responsabilidades: 0.8615, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.7785, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.7257, guarantee: garantía: 0.7231
De igual modo, la Oficina garantizará la publicación de las órdenes que se deriven de los casos relacionados con el Escudo de la privacidad en su página web. 
 In addition, the office will ensure that orders resulting from Privacy Shield cases are available on its website. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9196, Escudo: Shield: 0.6534
According to point II under the heading ‘GENERAL’ of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the European Commission, is to adopt new Guidelines, corresponding to those adopted by the European Commission, 
 De conformidad con el punto II del epígrafe «GENERAL» del anexo XV del Acuerdo EEE, el Órgano de Vigilancia, previa consulta a la Comisión Europea, ha de adoptar nuevas directrices que correspondan a las adoptadas por la Comisión Europea. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8576, Commission: Comisión: 0.828, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6195, GENERAL: GENERAL: 0.5345, Annex: anexo: 0.5, Agreement: Acuerdo: 0.4631, EEA: EEE: 0.4537, Guidelines: directrices: 0.4017
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted: 
 En el anexo I del Reglamento (CE) n.o 881/2002, después del apartado «Personas físicas», se suprime la entrada siguiente: 

Term pairs: following entry: entrada siguiente: 1.0, Natural persons: Personas físicas: 0.9272, Annex: anexo: 0.8043, Regulation: Reglamento: 0.7756, EC: CE: 0.7009
☐ Article 8(5) of Regulation (EU) No 649/2012 on export in case of an emergency situation 
 ☐ Artículo 8, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 649/2012, que se refiere a la exportación en situación de emergencia 

Term pairs: emergency situation: situación de emergencia: 1.0, emergency: emergencia: 0.9133, export: exportación: 0.8686, Regulation: Reglamento: 0.7904, Article: Artículo: 0.7878, export in case: exportación en situación: 0.7846, EU: UE: 0.7671
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether statistics are comparable over a reasonable period of time, whether breaks in the time series are explained and whether methods to ensure reconciliation over a period of time are made available. 
 (¿Son comparables las estadísticas a lo largo del tiempo?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si las estadísticas son comparables durante un período de tiempo razonable, si se explican las interrupciones en las series temporales y si se dispone de métodos que garantizan la coherencia a lo largo de un período. 

Term pairs: statistics: estadísticas: 1.0, time series: series temporales: 0.7875, State: Estados: 0.6013, series: series: 0.5335
An amended advertisement shall make reference to the previous advertisement, specifying that the previous advertisement has been amended due to it containing inaccurate or misleading information and specifying the differences between the two versions of the advertisement. 
 Un anuncio publicitario modificado deberá hacer referencia al anuncio anterior, explicar que este ha sido modificado por presentar información inexacta o engañosa e indicar las diferencias entre ambas versiones del anuncio. 

Term pairs: advertisement: anuncio: 1.0, previous advertisement: anuncio anterior: 0.8257, misleading information: información inexacta: 0.6074, information: información: 0.518, differences: diferencias: 0.4972, reference: referencia: 0.3941
Sound pressure level of j-th test result minus background noise level 
 Nivel de presión acústica del resultado del ensayo j menos el nivel de ruido de fondo 

Term pairs: Sound pressure level: Nivel de presión acústica: 1.0, noise level: nivel de ruido: 0.9725, test result: resultado del ensayo: 0.9717, pressure level: Nivel de presión: 0.9084, background noise: ruido de fondo: 0.9051, Sound pressure: presión acústica: 0.8355, pressure: presión: 0.7992, noise: ruido: 0.7972, background: fondo: 0.582
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete. 
 Así pues, respecto a esos tipos de hábitats y especies no puede concluirse que la red Natura 2000 esté completa. 

Term pairs: habitat types: tipos de hábitats: 1.0, habitat: hábitats: 0.9471, Natura: Natura: 0.7545
Las actividades de información incluyen los ámbitos que se indican a continuación y, asimismo, pueden incluir otros aspectos de las relaciones exteriores de la Unión, en particular las relacionadas con el futuro de su política exterior: 
 The areas which will be covered by information activities include those below, but may include other aspects of the Union’s external relations, particularly in relation to the future of the Union’s external policies: 

Term pairs: actividades de información: information activities: 0.9733, relaciones exteriores: external relations: 0.9484, política exterior: external policies: 0.9046, información: information: 0.8284, actividades: activities: 0.8142, Unión: Union: 0.7498, relaciones: relations: 0.7483
Cardiovascular conditions or diseases can lead to a sudden impairment of the cerebral functions that constitutes a danger to road safety. 
 Las enfermedades o afecciones cardiovasculares pueden provocar un deterioro repentino de las funciones cerebrales que constituye un peligro para la seguridad vial. 

Term pairs: cerebral functions: funciones cerebrales: 1.0, safety: seguridad: 0.979, diseases: enfermedades: 0.9786, Cardiovascular conditions: afecciones cardiovasculares: 0.9356, sudden impairment: deterioro repentino: 0.876, functions: funciones: 0.8162, impairment: deterioro: 0.7361
According to information by the ODNI, such appointments have already taken place. See Signals Intelligence Reform, 2016 Progress Report. 
 Véase Signals Intelligence Reform: 2016 Progress Report (Informe de 2016 sobre los avances de la reforma de la inteligencia de señales). 

Term pairs: Signals Intelligence Reform: Signals Intelligence Reform: 1.0, Progress Report: Progress Report: 0.9682, Intelligence Reform: Intelligence Reform: 0.9161, Signals Intelligence: Signals Intelligence: 0.9112, Signals: Signals: 0.8033, Report: Report: 0.7969, Reform: Reform: 0.7695, Progress: Progress: 0.7562, Intelligence: Intelligence: 0.7239
Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Romania and the United Kingdom have agreed that Italy will be the host Member State of EMSO ERIC. 
 Irlanda, Grecia, España, Francia, Italia, Portugal, Rumanía y el Reino Unido han aceptado que Italia sea el Estado miembro de acogida del EMSO ERIC. 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.6903, United Kingdom: Reino Unido: 0.6724, Romania: Rumanía: 0.6598, Greece: Grecia: 0.6596, France: Francia: 0.6466, Spain: España: 0.573, State: Estado: 0.5228, ERIC: ERIC: 0.5012, Kingdom: Reino: 0.4862, United: Unido: 0.4445, Portugal: Portugal: 0.4152, EMSO: EMSO: 0.4141
Para los neumáticos de la clase C1, el coeficiente K es: – 0,03 db(A)/°C, cuando ϑ > ϑref y – 0,06 dB(A)/°C cuando ϑ < ϑref. 
 For Class C1 tyres, the coefficient K is: – 0,03 db(A)/°C, when ϑ > ϑref and – 0,06 dB(A)/°C when ϑ < ϑref. 

Term pairs: neumáticos: tyres: 0.7701, coeficiente: coefficient: 0.7626
All the relevant information in respect of the date of deposit of the Cape Town Convention ratification or accession instruments with the Depositary; 
 toda la información pertinente en cuanto a la fecha de depósito de la ratificación o los instrumentos de adhesión al Convenio de Ciudad del Cabo ante el depositario; 

Term pairs: date of deposit: fecha de depósito: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.9502, Town Convention: Convenio de Ciudad: 0.8565, information: información: 0.8504, ratification: ratificación: 0.8378, Cape Town: Ciudad del Cabo: 0.789, respect of the date: cuanto a la fecha: 0.782, Convention: Convenio: 0.7674, accession instruments: instrumentos de adhesión: 0.747, Town: Ciudad: 0.6833, instruments: instrumentos: 0.669, Cape: Cabo: 0.6477, Depositary: depositario: 0.6413
Sin embargo, al mismo tiempo, la Comisión observó diferencias importantes en el comportamiento de exportación individual de los cinco países, puestas de relieve en las distintas alegaciones a las que hace referencia el considerando 6. 
 However, at the same time, the Commission noted significant differences between the five country's individual export performances, highlighted in the different submissions referred to in recital 6. 

Term pairs: diferencias importantes: significant differences: 1.0, exportación individual: individual export: 0.9693, diferencias: differences: 0.9083, comportamiento de exportación individual: individual export performances: 0.8909, comportamiento de exportación: export performances: 0.7907, Comisión: Commission: 0.6959
Veterinary checks on live animals and animal products brought into Iceland and Norway from third countries shall be carried out by the competent national authorities at the agreed border inspection posts listed in the Annex to this Decision. 
 Los controles veterinarios de los animales vivos y los productos animales introducidos en Islandia y Noruega, procedentes de terceros países, serán llevados a cabo por las autoridades nacionales competentes en los puestos de inspección fronterizos autorizados que figuran en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 0.9555, animal products: productos animales: 0.9534, live animals: animales vivos: 0.9113, national authorities: autoridades nacionales: 0.8898, third countries: terceros países: 0.879, Norway: Noruega: 0.7959, inspection posts: puestos de inspección: 0.7905, border inspection: inspección fronterizos: 0.7881, inspection: inspección: 0.7663, Veterinary checks: controles veterinarios: 0.7642, Iceland: Islandia: 0.7469, authorities: autoridades: 0.6981, Decision: Decisión: 0.626, Annex: anexo: 0.5746
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular sus artículos 8, 9, 15 y 18. 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof. 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.5332, Comisión: Commission: 0.5317, jueces: Judges: 0.5124, Tribunal: Tribunal: 0.5107, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5057, Unión Europea: European Union: 0.4966, General: General: 0.4937, Europea: European: 0.4639, CEE: EEC: 0.4613, Consejo: Council: 0.4462, Tribunal General: General Court: 0.4269, Euratom: Euratom: 0.3969, julio: July: 0.3795, Justicia: Justice: 0.3773, abogados: Advocates: 0.3657, Función Pública: Civil Service: 0.2927, Unión: Union: 0.2633, Pública: Civil: 0.2556