luismond/tm2tb huggingface dataset:
en el diagrama M = f(P), es el valor de la fuerza P en el punto de intersección de la extrapolación de esta función con la abscisa (véase la figura 6 del apéndice 1 del presente anexo). 
 i.e., in graph M = f(P), the value of the force P at the point of intersection of the extrapolation of this function with the abscissa (see Figure 6 of Appendix 1 to this annex); 

Term pairs: extrapolación: extrapolation: 0.7594, intersección: intersection: 0.6431, anexo: Appendix: 0.6318, diagrama: graph: 0.6071
Designed to have a longer lifetime (applicable to notebooks, two-in-one notebooks and tablets only) 
 Diseñado para ser tener una vida útil más larga (aplicable únicamente a los ordenadores portátiles, los ordenadores tableta y los ordenadores portátiles dos en uno). 

Term pairs: tablets: tableta: 0.68
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales medidas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 
 Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 

Term pairs: principales medidas: main measures: 1.0, Comisión: Commission: 0.8392, Directiva: Directive: 0.8306, Estados: States: 0.8297
Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios y asesoría especializada encomendados mediante contrato a especialistas (personas físicas o jurídicas) altamente cualificados, en la medida en que el personal de la Oficina no pueda efectuarlos directamente, cubre asimismo la adquisición de estudios ya realizados o suscripciones en institutos de investigación especializados. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies. It also covers the purchase of studies already carried out or subscriptions to specialist research institutions. 

Term pairs: institutos de investigación especializados: specialist research institutions: 1.0, investigación especializados: specialist research: 0.9973, institutos de investigación: research institutions: 0.877, investigación: research: 0.8767, especialistas: experts: 0.865, asesoría: consultations: 0.7047, suscripciones: subscriptions: 0.7007, institutos: institutions: 0.6445
El 26 de enero de 2015, el 5 de febrero de 2015 y el 23 de junio de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] y (UE) 2015/994 [3] por las que se nombra a los miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020. 
 On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, enero: January: 0.8119, Decisiones: Decisions: 0.6856, Comité: Committee: 0.5837, Consejo: Council: 0.5721, febrero: February: 0.4712, Regiones: Regions: 0.4669, junio: June: 0.3812
the certification of entities in charge of maintenance of vehicles other than freight wagons, on the basis of the technical characteristics of such vehicles, including detailed provisions to ensure the uniform implementation of the certification conditions by the entity in charge of maintenance for vehicles other than freight wagons, in compliance with the relevant CSM and TSIs. 
 certificación de las entidades encargadas del mantenimiento de vehículos distintos de vagones de mercancías, basadas en las características técnicas de tales vehículos, incluidas disposiciones detalladas para garantizar la aplicación uniforme de las condiciones de certificación por la entidad encargada del mantenimiento de vehículos distintos de vagones de mercancías, en cumplimiento de los correspondientes MCS y las ETI. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, certification: certificación: 0.8086, wagons: vagones: 0.7052, certification conditions: condiciones de certificación: 0.6938, maintenance: mantenimiento: 0.6918, technical characteristics: características técnicas: 0.6917, freight wagons: vagones de mercancías: 0.681, certification of entities: certificación de las entidades: 0.6428, characteristics: características: 0.5477, detailed provisions: disposiciones detalladas: 0.5204, freight: mercancías: 0.5146, compliance: cumplimiento: 0.4299, entities: entidades: 0.3798, conditions: disposiciones: 0.353, uniform implementation: aplicación uniforme: 0.3379
En todos los casos, la Comisión ha examinado las medidas adoptadas por Alemania, Francia, Hungría, los Países Bajos y Polonia de conformidad con la Directiva 2005/94/CE y considera que los límites de las zonas de protección y de vigilancia, establecidas por las autoridades competentes de esos Estados miembros, se encuentran a una distancia suficiente de todas las explotaciones en las que se ha confirmado un brote de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8. 
 In all cases, the Commission has examined the measures taken by the Germany, France, Hungary, the Netherlands and Poland in accordance with Directive 2005/94/EC and has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of those Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, distancia suficiente: sufficient distance: 0.9397, vigilancia: surveillance: 0.9227, Hungría: Hungary: 0.9218, Francia: France: 0.9203, protección: protection: 0.8997, Polonia: Poland: 0.8906, autoridades competentes: competent authorities: 0.8802, Estados miembros: Member States: 0.833, límites: boundaries: 0.8193, autoridades: authorities: 0.8091, zonas de protección: surveillance zones: 0.7869, Estados: States: 0.7517, Directiva: Directive: 0.7436, Comisión: Commission: 0.7139, CE: EC: 0.6611, subtipo: subtype: 0.659, brote: outbreak: 0.6438
Finally, recovery would lead to exceptional complexity and double taxation and unequal treatment between Belgium and other Member States that also have a ruling practice. 
 Por último, la recuperación de las ayudas sería de una complejidad excepcional y entrañaría una doble imposición, así como una desigualdad de trato entre Bélgica y los demás Estados miembros que también emiten decisiones anticipadas en materia fiscal. 

Term pairs: treatment between Belgium: trato entre Bélgica: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.9454, double taxation: doble imposición: 0.8592, exceptional complexity: complejidad excepcional: 0.8432, complexity: complejidad: 0.8193, recovery: recuperación: 0.7355, States: Estados: 0.6514
un resumen de la evaluación de si el capital y la liquidez mantenidos por una entidad garantizan una buena cobertura de los riesgos que plantea el modelo empresarial, el modelo de financiación y el perfil general de riesgo de la entidad; 
 a summary of the assessment of whether capital and liquidity held by an institution ensure sound coverage of the risks posed by the business model, funding model, and overall risk profile of the institution; 

Term pairs: cobertura de los riesgos: coverage of the risks: 0.923, entidad: institution: 0.8808, modelo de financiación: funding model: 0.8661, resumen de la evaluación: summary of the assessment: 0.823, modelo empresarial: business model: 0.7821, financiación: funding: 0.7298, riesgos: risks: 0.6943, cobertura: coverage: 0.6668, perfil: profile: 0.6318, resumen: summary: 0.6248, liquidez: liquidity: 0.5371, capital: capital: 0.507
As regards the second paragraph of Article 12 of the Protocol, Switzerland shall exempt, according to the principles of its national law, officials and other servants of the Support Office within the meaning of Article 2 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 of the Council of 25 March 1969 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply [1], from federal, cantonal and communal taxes on salaries, wages and emoluments paid to them by the EU and subject to an internal tax for its own benefit.Switzerland shall not be considered as a Member State within the meaning of point 1 above for the application of Article 13 of the Protocol. 
 Por lo que se refiere al artículo 12, párrafo segundo, del Protocolo, Suiza exonerará, según los principios de su Derecho interno, a los funcionarios y otros agentes de la Oficina de Apoyo con arreglo al artículo 2 del Reglamento (Euratom, CECA, CEE) n.o 549/69 del Consejo, de 25 de marzo de 1969, que determina las categorías de los funcionarios y agentes de las Comunidades Europeas a las que se aplicarán las disposiciones del artículo 12, del párrafo segundo del artículo 13 y del artículo 14, del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades [1], de los impuestos federales, cantonales y comunales sobre los sueldos, salarios y emolumentos abonados por la Unión Europea y sujetos en beneficio de esta a un impuesto interno.Suiza no se considerará Estado miembro en el sentido del punto 1 del presente apéndice a los efectos de la aplicación del artículo 13 del Protocolo. 

Term pairs: second paragraph: párrafo segundo: 0.8687, European Communities: Comunidades Europeas: 0.8304, Communities: Comunidades: 0.8172, Protocol: Protocolo: 0.8059, officials: funcionarios: 0.7558, European: Europea: 0.7315, taxes: impuestos: 0.7288, salaries: salarios: 0.7202, internal tax: impuesto interno: 0.7081, Switzerland: Suiza: 0.6942, emoluments: emolumentos: 0.676, categories: categorías: 0.6344, application: aplicación: 0.6278, Privileges: privilegios: 0.6118, communal taxes: impuestos federales: 0.591, meaning of point: sentido del punto: 0.5657, EEC: CEE: 0.5397, Regulation: Reglamento: 0.5273, Euratom: Euratom: 0.4671, Office: Oficina: 0.466, State: Estado: 0.4591, Support Office: Oficina de Apoyo: 0.4307, March: marzo: 0.4153, Council: Consejo: 0.4052, Immunities: inmunidades: 0.401, ECSC: CECA: 0.2213
El Acuerdo de 2002 con Ryanair se basa en el Acuerdo estándar de asistencia en tierra de la Asociación de Transporte Aéreo Internacional, que se ha adaptado a las necesidades de las partes. 
 The 2002 Ryanair agreement is based upon the Standard Ground Handling Agreement of the International Air Transport Association, which has been adapted to the needs of the parties. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Aéreo Internacional: International Air: 0.9442, Transporte Aéreo Internacional: International Air Transport: 0.9254, necesidades de las partes: needs of the parties: 0.8972, Transporte Aéreo: Air Transport: 0.8651, Asociación de Transporte: Transport Association: 0.8421, Internacional: International: 0.7971, Aéreo: Air: 0.7212, Ryanair: Ryanair: 0.7089, Transporte: Transport: 0.7, Asociación: Association: 0.6973
En octubre de 2013, la Comisión comunicó, mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [7], que había decidido retomar el procedimiento antidumping en el mismo punto donde se produjo la ilegalidad y examinar si las condiciones de economía de mercado prevalecían en relación con los solicitantes durante el período comprendido entre el 1 de abril de 2004 y el 31 de marzo de 2005, e invitó a las partes interesadas a presentarse y darse a conocer. 
 In October 2013, the Commission by means of notice published in the Official Journal of the European Union [7] announced that it had decided to resume the anti-dumping proceeding at the very point at which the illegality occurred and to examine whether market economy conditions prevailed for the applicants for the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 and invited interested parties to come forward and make themselves known. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, Europea: European: 0.886, Unión Europea: European Union: 0.838, economía: economy: 0.823, abril: April: 0.8119, ilegalidad: illegality: 0.8115, solicitantes: applicants: 0.8107, condiciones de economía: economy conditions: 0.808, marzo: March: 0.791, partes interesadas: interested parties: 0.7854, Diario Oficial: Official Journal: 0.7751, octubre: October: 0.7594, Diario: Journal: 0.708, Comisión: Commission: 0.6443, Oficial: Official: 0.6128, Unión: Union: 0.6033
Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests; 
 Pide a las instituciones y las agencias de la Unión que hayan introducido códigos de conducta, incluido el Parlamento, que refuercen sus medidas de aplicación, como la verificación de las declaraciones de intereses económicos; 

Term pairs: implementation measures: medidas de aplicación: 1.0, checks of declarations: verificación de las declaraciones: 0.9712, institutions: instituciones: 0.9631, declarations of financial interests: declaraciones de intereses económicos: 0.9152, Parliament: Parlamento: 0.9059, financial interests: intereses económicos: 0.8689, codes: códigos: 0.8646, declarations: declaraciones: 0.8623, agencies: agencias: 0.8603, interests: intereses: 0.8097, Union: Unión: 0.7823
La autoridad competente que haya reconocido a la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos de conformidad con el artículo 4, apartado 3, informará sin dilación indebida a la sociedad en cuestión del resultado de la notificación establecida en el apartado 2, letra a), del presente artículo y, en caso de denegación, facilitará a dicha sociedad de criadores la explicación motivada de tal denegación a que se refiere el apartado 4 del presente artículo. 
 The competent authority which has recognised the breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3) shall inform the breed society or breeding operation of the result of the notification provided for in point (a) of paragraph 2 of this Article without undue delay and, in the case of refusal, shall provide that breed society or breeding operation with the reasoned explanation for that refusal referred to in paragraph 4 of this Article. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, notificación: notification: 0.9908, explicación: explanation: 0.9638, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.8753
Those methods are regularly updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (IOC). 
 Estos métodos se actualizan periódicamente teniendo en cuenta la opinión de los expertos químicos y en consonancia con el trabajo efectuado en el marco del Consejo Oleícola Internacional (COI). 

Term pairs: chemical experts: expertos químicos: 1.0, International Olive Council: Consejo Oleícola Internacional: 0.9577, International: Internacional: 0.8569, experts: expertos: 0.8071, line with the work: consonancia con el trabajo: 0.7822, International Olive: Oleícola Internacional: 0.778, Council: Consejo: 0.7329
The duplicate analysis is necessary if the result of the first determination applying confirmatory methods with the use of 13C-labelled internal standard for the relevant analytes is non-compliant. 
 El análisis por duplicado es necesario si el resultado de la primera determinación mediante la aplicación de métodos de confirmación con la utilización del patrón interno marcado con 13C para los analitos pertinentes no es conforme. 

Term pairs: first determination: primera determinación: 0.9507, confirmatory methods: métodos de confirmación: 0.8935, analysis: análisis: 0.7942, internal standard: patrón interno: 0.7165
In any case, any such amendments should have either led to an increase, in case of additional production, or a decrease, in case of reduction of production, of the compensation granted. 
 En cualquier caso, tales modificaciones habrían dado lugar a un aumento, en caso de producción adicional, o a una disminución, en caso de reducción de la producción, de la compensación concedida. 

Term pairs: additional production: producción adicional: 0.9988, case of additional production: caso de producción adicional: 0.9982, case of reduction: caso de reducción: 0.8258, compensation: compensación: 0.8242, amendments: modificaciones: 0.8018, reduction: reducción: 0.7988
por la que se modifica y prorroga la Decisión 2013/34/PESC del Consejo, relativa a una misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali) 
 amending and extending Council Decision 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) 

Term pairs: misión militar: military mission: 1.0, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.9691, Mali: Mali: 0.9398, Unión Europea: European Union: 0.891, Europea: European: 0.8292, formación: training: 0.8124, EUTM: EUTM: 0.761, Decisión: Decision: 0.658, Unión: Union: 0.6443, fuerzas: Forces: 0.6223, Consejo: Council: 0.6216
On 9 April 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalisation of the property of enterprises, institutions and organisations of agro-industrial complex, located in the territory of the Republic of Crimea’ declaring the appropriation of assets belonging to the state concern 'National Association of producers ‘Massandra’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’. 
 El 9 de abril de 2014, el «Presidium del Parlamento de Crimea» adoptó una decisión (n.o 1991-6/14) «por la que se modifica la Resolución del Consejo de Estado de la República de Crimea», de 26 de marzo de 2014, n.o 1836-6/14 «por la que se nacionaliza la propiedad de las empresas, instituciones y organizaciones del complejo agroindustrial, situado en el territorio de la República de Crimea», por la que se declara la expropiación de los activos pertenecientes a la empresa estatal «Asociación Nacional de Productores “Massandra”» en nombre de la «República de Crimea». 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Republic of Crimea: República de Crimea: 0.905, Republic: República: 0.7157, Parliament of Crimea: Parlamento de Crimea: 0.6315, Massandra: Massandra: 0.5456, organisations: organizaciones: 0.507, enterprises: empresas: 0.4709, National: Nacional: 0.4625, National Association: Asociación Nacional: 0.455, institutions: instituciones: 0.453, April: abril: 0.4298, State Council: Consejo de Estado: 0.4246, producers: Productores: 0.4151, Parliament: Parlamento: 0.3999, March: marzo: 0.3958, industrial complex: complejo agroindustrial: 0.3904, assets: activos: 0.3857, Resolution: Resolución: 0.3841, State: Estado: 0.3803, complex: complejo: 0.3716, Association: Asociación: 0.3144, Council: Consejo: 0.303, Presidium: Presidium: 0.2429
, demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directive 98/70/EC and Directive 2009/28/EC was submitted to the Commission on 27 June 2016. 
 , demuestra que las partidas de biocarburante cumplen los criterios de sostenibilidad establecidos en las Directivas 98/70/CE y 2009/28/CE fue presentada a la Comisión el 27 de junio de 2016. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 0.9177, Directive: Directivas: 0.874, Commission: Comisión: 0.742, criteria: criterios: 0.7416, sustainability: sostenibilidad: 0.6884, June: junio: 0.5402
The beneficiaries of the contested scheme are Belgian entities forming part of a multinational group that have requested and obtained a tax ruling on the basis of Article 185(2)(b) WIB 92 and for which a unilateral downward adjustment has effectively been applied to the profit actually recorded in their accounts for the determination of their taxable profit under the general Belgian corporate income tax system. 
 Los beneficiarios del régimen examinado son entidades belgas que forman parte de un grupo multinacional, que han solicitado y obtenido una decisión anticipada sobre la base del artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92 y a las que se ha aplicado un ajuste a la baja unilateral de los beneficios realmente registrados en su contabilidad a efectos de la determinación de su beneficio imponible en virtud del sistema general del impuesto de sociedades en Bélgica. 

Term pairs: Belgian entities: entidades belgas: 0.8579, beneficiaries: beneficiarios: 0.8556, entities: entidades: 0.6727, multinational group: grupo multinacional: 0.65, taxable profit: beneficio imponible: 0.6473, accounts: contabilidad: 0.6149
La solicitud de certificado de seguridad único estará acompañada de un expediente que incluya las pruebas documentales de que: 
 The application for a single safety certificate shall be accompanied by a file including documentary evidence that: 

Term pairs: certificado de seguridad único: single safety certificate: 1.0, certificado de seguridad: safety certificate: 0.9664, seguridad único: single safety: 0.8943, pruebas documentales: documentary evidence: 0.8453, certificado: certificate: 0.8381, seguridad: safety: 0.8152, solicitud: application: 0.6832
Ocean Maritime Management Company, Limited (IMO Number: 1790183) is the operator/manager of the vessel Chong Chon Gang. 
 Ocean Maritime Management Company, Limited (Número OMI: 1790183) es la operadora/gestora del buque Chong Chon Gang. 

Term pairs: IMO Number: Número OMI: 0.7751, Maritime Management Company: Maritime Management Company: 0.757, Number: Número: 0.7433, Ocean Maritime Management: Ocean Maritime Management: 0.7422, operator: operadora: 0.723, Maritime Management: Maritime Management: 0.6969, Ocean Maritime: Ocean Maritime: 0.6932, Management Company: Management Company: 0.6801, Chon Gang: Chon Gang: 0.6745, Chong Chon Gang: Chong Chon Gang: 0.6725, Chong Chon: Chong Chon: 0.6603, Ocean: Ocean: 0.6405, Chon: Chon: 0.6149, Chong: Chong: 0.6146, IMO: OMI: 0.6139, Maritime: Maritime: 0.6027, Management: Management: 0.5926, Limited: Limited: 0.5707, Company: Company: 0.5357, Gang: Gang: 0.4905
Council Decision (CFSP) 2015/2007 of 10 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (OJ L 294, 11.11.2015, p. 64). 
 Decisión (PESC) 2015/2007 del Consejo, de 10 de noviembre de 2015, por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina (DO L 294 de 11.11.2015, p. 64). 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 0.9842, European Union: Unión Europea: 0.932, Herzegovina: Herzegovina: 0.9052, European: Europea: 0.8697, November: noviembre: 0.8361, Representative: Representante: 0.8188, Decision: Decisión: 0.8101, Council: Consejo: 0.7426, Union: Unión: 0.7081
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval. 
 Si el titular de la homologación deja por completo de fabricar un tipo de vehículo homologado conforme al presente Reglamento, deberá informar de ello a la autoridad de homologación de tipo que concedió la homologación. 

Term pairs: type of vehicle: tipo de vehículo: 1.0, holder of the approval: titular de la homologación: 0.9095, Approval: homologación: 0.8072, Regulation: Reglamento: 0.6587, Authority: autoridad: 0.574
Cooling air may be used, flowing over the brake in a direction perpendicular to its axis of rotation. 
 Podrá utilizarse aire de refrigeración, debiendo circular la corriente en sentido perpendicular al eje de rotación del freno. 

Term pairs: rotation: rotación: 0.9708, direction perpendicular: sentido perpendicular: 0.9534, brake: freno: 0.7616
The operational risks referred to in Article 45(1) of Regulation (EU) No 909/2014 comprise the risks caused by deficiencies in information systems, internal processes, and personnel's performance or disruptions caused by external events that result in the reduction, deterioration or interruption of services provided by a CSD. 
 Los riesgos operativos a que se refiere el artículo 45, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 comprenderán los riesgos derivados de las deficiencias en los sistemas de información, los procesos internos y el desempeño del personal o las perturbaciones causadas por acontecimientos externos que tengan por efecto la disminución, deterioro o interrupción de los servicios prestados por los DCV. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, interruption of services: interrupción de los servicios: 0.942, internal processes: procesos internos: 0.927, operational risks: riesgos operativos: 0.9148, information systems: sistemas de información: 0.8823, external events: acontecimientos externos: 0.8651, services: servicios: 0.8648, information: información: 0.8062, systems: sistemas: 0.7904, processes: procesos: 0.7775, deficiencies: deficiencias: 0.7236, interruption: interrupción: 0.718, disruptions: perturbaciones: 0.6727, deterioration: deterioro: 0.6636, EU: UE: 0.6408, reduction: disminución: 0.5785, Regulation: Reglamento: 0.5386
If the licensor is a supplier of components, the restraint may be necessary in order for the dissemination of technology between non-competitors to occur. 
 Si el licenciante es un proveedor de componentes, la restricción puede ser necesaria para garantizar la difusión de tecnología entre no competidores. 

Term pairs: competitors: competidores: 0.8789, supplier: proveedor: 0.8505, licensor: licenciante: 0.7753, technology: tecnología: 0.7649, components: componentes: 0.7563, dissemination: difusión: 0.6437, restraint: restricción: 0.6116
Contenido de las invitaciones a presentar una oferta, a participar en el diálogo, a negociar o a confirmar el interés, previstas en el artículo 74 
 Contents of the invitation to submit a tender, to participate in the dialogue, to negotiate or to confirm interest provided for under Article 74 

Term pairs: diálogo: dialogue: 0.8046, invitaciones: invitation: 0.7237, interés: interest: 0.7207
por la que se nombra al comandante de la misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali) y por la que se deroga la Decisión (PESC) 2015/2298 (EUTM Mali/1/2016) 
 on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision (CFSP) 2015/2298 (EUTM Mali/1/2016) 

Term pairs: misión militar: military mission: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9936, EUTM: EUTM: 0.9758, Europea: European: 0.9305, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.8433, comandante: Commander: 0.7838, Decisión: Decision: 0.771, Unión: Union: 0.7699, Mali: Mali: 0.7198, formación: training: 0.7058
The Member States concerned shall communicate the name(s) of the vessel(s) to the Commission before allowing any landings. 
 Los Estados miembros de que se trate comunicarán el nombre del buque o de los buques a la Comisión, antes de permitir cualquier desembarque. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.865, States: Estados: 0.813
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’ 
 Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud, Agricultura y Alimentación, Contribución del tercer programa de acción de la Unión en el ámbito de la salud (2014-2020) 

Term pairs: field of health: ámbito de la salud: 1.0, Third programme: tercer programa: 0.9528, Food: Alimentación: 0.9189, health: salud: 0.9129, Agriculture: Agricultura: 0.8924, Consumers: Consumidores: 0.8885, Contribution: Contribución: 0.7979, Union: Unión: 0.7761, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.7578, Health: Salud: 0.7227, Executive: Ejecutiva: 0.6848, Agency: Agencia: 0.651
Eight Member States have reported a total of 115 deaths and 191 acute intoxications where α-PVP was detected. 
 Ocho Estados miembros han registrado un total de 115 muertes y 191 intoxicaciones agudas en las que se detectó la α-PVP. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, acute intoxications: intoxicaciones agudas: 0.9565, intoxications: intoxicaciones: 0.8761, States: Estados: 0.8363, deaths: muertes: 0.818
Instalar campanas secundarias a motor para moverlas en función de la fase del proceso y aumentar la eficiencia de la captación de las emisiones secundarias 
 Apply motor-driven secondary hoods, to move them according to the process stage, to increase the efficiency of the collection of secondary emissions 

Term pairs: emisiones secundarias: secondary emissions: 1.0, fase del proceso: process stage: 0.9129, campanas secundarias: secondary hoods: 0.8564, eficiencia de la captación: efficiency of the collection: 0.7716, eficiencia: efficiency: 0.7137, emisiones: emissions: 0.7116, motor: motor: 0.4428
Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin. 
 Según se desprende del control periódico de los datos en que se basa la fijación de los precios representativos de los productos de los sectores de la carne de aves de corral, los huevos y la ovoalbúmina, es preciso modificar los precios representativos de importación de determinados productos, teniendo en cuenta las variaciones de precios según su origen 

Term pairs: representative prices: precios representativos: 1.0, representative import prices: precios representativos de importación: 0.9299, certain products: determinados productos: 0.8547, variations: variaciones: 0.7205
Cuando el dictamen del comité deba obtenerse mediante un procedimiento escrito, se pondrá fin a dicho procedimiento sin resultado si, en el plazo para la emisión del dictamen, el presidente del comité así lo decide. 
 Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides. 

Term pairs: comité: committee: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8557
La cooperación entre las Partes se centrará ante todo en los sectores prioritarios del acervo de la UE en materia de estadísticas. 
 Cooperation between the Parties shall primarily focus on priority areas related to the EU acquis in the field of statistics. 

Term pairs: sectores prioritarios: priority areas: 0.9641, estadísticas: statistics: 0.9589, UE: EU: 0.9366, materia de estadísticas: field of statistics: 0.8983, cooperación: Cooperation: 0.8007, Partes: Parties: 0.7734
In the Netherlands only the acquired rights resulting from the entry into force of Directive 2006/126/EC apply. 
 En los Países Bajos, solo se aplicarán los derechos adquiridos derivados de la entrada en vigor de la Directiva 2006/126/CE. 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 0.9937, Directive: Directiva: 0.8316, EC: CE: 0.7313
The EFTA Surveillance Authority shall use these guidelines as the reference document in operating RAPEX and the Article 11 notification procedure. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC utilizará estas directrices como documento de referencia en el funcionamiento de RAPEX y en el procedimiento de notificación del artículo 11. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, reference document: documento de referencia: 0.9947, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.9858, reference: referencia: 0.9075, notification: notificación: 0.8763, procedure: procedimiento: 0.836, guidelines: directrices: 0.8272, Surveillance: Vigilancia: 0.8067
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 12 décembre 2012 modifiant l'arrêté du 29 mai 2009 relatif aux transports de marchandises dangereuses par voies terrestres. 
 Referencia inicial al Derecho interno: Arrêté du 12 décembre 2012 modifiant l'arrêté du 29 mai 2009 relatif aux transports de marchandises dangereuses par voies terrestres 

Term pairs: reference: Referencia: 0.7668, décembre: décembre: 0.7665, transports: transports: 0.7025, Arrêté du: Arrêté du: 0.7006, Arrêté: Arrêté: 0.6432
In accordance with Article 436(3) of the Agreement the EU-Republic of Moldova Association Council shall have the power to update or amend the Annexes to the Agreement. 
 De conformidad con el artículo 436, apartado 3, del Acuerdo, el Consejo de Asociación UE-República de Moldavia tiene la facultad de actualizar o modificar los anexos del Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Moldova: Moldavia: 0.8492, Association Council: Consejo de Asociación: 0.8081, Council: Consejo: 0.7369, Association: Asociación: 0.6738, Annexes: anexos: 0.6703
a partir del día de la notificación de la decisión al destinatario, pero en ningún caso después del día en que haya recibido dicha notificación, si se tratara de una medida de carácter individual; sin embargo, si un acto de carácter individual puede perjudicar también a una persona distinta del destinatario, este plazo comenzará a contar, por lo que hace referencia a la citada persona, a partir del día en que reciba notificación de la misma, pero en ningún caso más tarde del día de la publicación, 
 on the date of notification of the decision to the person concerned, but in no case, later than the date on which the latter received such notification, if the measure affects a specified person; if, however, an act affecting a specified person also contains a complaint against another person, the period shall start to run in respect of that other person on the date on which he receives notification thereof but in no case later than the date of publication, 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, citada persona: specified person: 0.7639, notificación de la decisión: notification of the decision: 0.6778, dicha notificación: such notification: 0.604, decisión al destinatario: decision to the person: 0.6002, persona distinta: other person: 0.5941, publicación: publication: 0.5038
La ECPA protege las comunicaciones mantenidas por dos tipos de proveedores del servicio de red, a saber: prestadores de i) servicios de comunicaciones electrónicas, por ejemplo telefonía o correo electrónico; y ii) servicios informáticos remotos como servicios de tratamiento o almacenamiento informático. 
 The ECPA protects communications held by two defined classes of network service providers, namely providers of: (i) electronic communication services, for instance telephony or e-mail; (ii) remote computing services like computer storage or processing services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios de comunicaciones electrónicas: electronic communication services: 0.8276, servicios de comunicaciones: communication services: 0.7041, servicio de red: network service: 0.6935, comunicaciones electrónicas: electronic communication: 0.6578, proveedores: providers: 0.6391, proveedores del servicio: service providers: 0.6342, comunicaciones: communications: 0.618, servicios de tratamiento: processing services: 0.6026, almacenamiento informático: computer storage: 0.5595, telefonía: telephony: 0.5368, almacenamiento: storage: 0.4121, ECPA: ECPA: 0.2713
La Decisión 2000/258/CE establece, entre otras cosas, que la ANSES debe evaluar los laboratorios de terceros países que hayan presentado una solicitud de autorización para realizar las pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas. 
 Decision 2000/258/EC provides, inter alia, that the ANSES is to appraise laboratories in third countries that have applied for approval to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, pruebas serológicas: serological tests: 0.9042, laboratorios: laboratories: 0.8402, vacunas: vaccines: 0.8168, ANSES: ANSES: 0.7893, Decisión: Decision: 0.728, eficacia: effectiveness: 0.7099, CE: EC: 0.7038, vacunas antirrábicas: rabies vaccines: 0.6654
La soja modificada genéticamente MST-FGØ72-2 descrita en la solicitud expresa la proteína 2mEPSPS, que confiere tolerancia a los herbicidas a base de glifosato, y la proteína HPPD W336, que confiere tolerancia a los herbicidas a base de isoxaflutol. 
 The genetically modified MST-FGØ72-2 soybean, as described in the application, expresses the 2mEPSPS protein which confers tolerance to glyphosate herbicides and HPPD W336 protein which confers tolerance to isoxaflutole herbicides. 

Term pairs: proteína: protein: 1.0, herbicidas: herbicides: 0.9997, tolerancia: tolerance: 0.9036, HPPD: HPPD: 0.6472, soja: soybean: 0.6061, solicitud: application: 0.5983
The texts of Regulation (EU) No 73/2010 and Implementing Regulation (EU) No 1029/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos del Reglamento (UE) n.o 73/2010 y del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1029/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8098, texts of Regulation: textos del Reglamento: 0.7799, European Union: Unión Europea: 0.723, European: Europea: 0.7158, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6244, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.6118, Official Journal: Diario Oficial: 0.6021, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.5882, Union: Unión: 0.5335, Official: Oficial: 0.5167, Implementing: Ejecución: 0.5156, EEA: EEE: 0.508, Journal: Diario: 0.4636, Supplement: Suplemento: 0.4142
El importe de absorción de pérdidas que determine la autoridad de resolución será igual a la suma de los requisitos a que se refiere el apartado 2, letras a), b) y c), o cualquier cuantía superior necesaria para cumplir los requisitos a que se refiere el apartado 2, letras d) o e). 
 The loss absorption amount to be determined by the resolution authority shall be the sum of the requirements referred to in points (a) (b), and (c) of paragraph 2, or any higher amount necessary to comply with the requirements referred to in points (d) or (e) of paragraph 2. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, importe de absorción: absorption amount: 0.7343, cuantía superior: higher amount: 0.7244, autoridad de resolución: resolution authority: 0.6805, absorción de pérdidas: loss absorption: 0.6761, absorción: absorption: 0.5891, resolución: resolution: 0.555
El primero de estos estudios titulado «European Roadmap-Electrification of Road Transport» (en lo sucesivo, «el estudio European Roadmap») señala que de aquí a 2020 podrá haber cinco millones de vehículos eléctricos (incluidos los híbridos con toma eléctrica) en la UE y que de un gráfico se desprende aparentemente que, en 2016, en el supuesto caso de que se logren avances tecnológicos importantes, habrá aproximadamente un millón de estos coches. El otro estudio denominado «Impacts of Electric Vehicles-Deliverable 1 — An overview of Electric Vehicles on the market and in development» (en lo sucesivo, «el Informe Delft») se publicó en abril de 2011 y se elaboró por encargo de la Comisión para investigar las repercusiones de vehículos eléctricos en el mercado. 
 The first of these studies, titled ‘European Roadmap — Electrification of Road Transport (hereinafter ‘the Roadmap study’), indicates that there might be 5 million electric (including plug-in-hybrid) vehicles in the EU by 2020, and a chart appears to forecast, on the assumption that major technological breakthroughs are achieved, about 1 million such cars in 2016. The other study, titled ‘Impacts of Electric Vehicles — Deliverable 1 — An overview of Electric Vehicles on the market and in development’, (hereinafter ‘the Delft report’), from April 2011 was prepared for the Commission on the impact of electric vehicles on the market. 

Term pairs: Electric: Electric: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9898, vehículos eléctricos: electric vehicles: 0.9808, Electric Vehicles: Electric Vehicles: 0.9654, Vehicles: Vehicles: 0.8381, repercusiones de vehículos eléctricos: impact of electric vehicles: 0.7684, European: European: 0.7603, Roadmap: Roadmap: 0.7104, Road Transport: Road Transport: 0.6762, European Roadmap: European Roadmap: 0.6747, Transport: Transport: 0.6358, development: development: 0.6138, overview: overview: 0.5863, Road: Road: 0.583, Delft: Delft: 0.5815, UE: EU: 0.5376, avances tecnológicos importantes: major technological breakthroughs: 0.5327, avances tecnológicos: technological breakthroughs: 0.5117, abril: April: 0.4882, Comisión: Commission: 0.4619, gráfico: chart: 0.4512, Impacts: Impacts: 0.442, híbridos: hybrid: 0.4256, avances: breakthroughs: 0.3558
¿Se concede la ayuda para compromisos agroambientales y climáticos a grupos formados por empresas que actúen en el sector agrícola y a otros gestores de tierras? 
 Is the aid for agri-environment-climate commitments granted to groups formed by undertakings active in the agricultural sector and other land managers? 

Term pairs: sector agrícola: agricultural sector: 1.0, gestores de tierras: land managers: 0.9756, compromisos agroambientales: climate commitments: 0.8396, gestores: managers: 0.8293, sector: sector: 0.8288, compromisos: commitments: 0.7767, empresas: undertakings: 0.7762
Además, las primas del 2,20 % por el importe de la garantía no utilizado serán abonadas por OpCo sin mecanismo de aplazamiento adicional y cubren, en particular, la totalidad del importe de las primas de garantía correspondientes a los 6 primeros meses de 2016, antes de que se aplique la medida 2 de 2016. 
 In addition, the 2,20 % of fees on the unused amount of the guarantee is being paid by OpCo without any additional deferral mechanism in place covering in particular the full payment amount during the first 6 months of 2016 before the 2016 measure 2 is implemented. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, importe de la garantía: amount of the guarantee: 0.9615, mecanismo: mechanism: 0.631, OpCo: OpCo: 0.5817
strengthening protection of personal data that is transferred from a Privacy Shield organization to a third party agent, including by requiring a Privacy Shield organization to: take reasonable and appropriate steps to ensure that the agent effectively processes the personal information transferred in a manner consistent with the organization's obligations under the Principles; upon notice, take reasonable and appropriate steps to stop and remediate unauthorized processing; and provide a summary or a representative copy of the relevant privacy provisions of its contract with that agent to the Department upon request; 
 la consolidación de la protección de los datos personales transferidos desde una entidad adherida al Escudo de la privacidad a un tercer agente, en particular exigiendo a una entidad adherida al Escudo de la privacidad que tome medidas razonables y adecuadas para garantizar el tratamiento eficaz por parte del agente de la información personal transferida con arreglo a las obligaciones de la entidad en virtud de los principios; tras la recepción de la notificación, que tome medidas razonables y adecuadas para detener y reparar un tratamiento no autorizado; y que proporcione, a instancias del Departamento, un resumen o una copia representativa de las correspondientes disposiciones de privacidad de su contrato con este agente, 

Term pairs: agent: agente: 1.0, organization: entidad: 0.7427, appropriate steps: medidas razonables: 0.6896, contract with that agent: contrato con este agente: 0.671, privacy: privacidad: 0.6613, protection: protección: 0.5483, privacy provisions: disposiciones de privacidad: 0.4795, representative copy: copia representativa: 0.476, personal data: datos personales: 0.4337, personal information: información personal: 0.4299, obligations: obligaciones: 0.4245, Shield: Escudo: 0.4156, information: información: 0.3924, Department: Departamento: 0.344, summary: resumen: 0.332
Organizations will have no liability for how such information is used by those obtaining such information from published materials. 
 Las entidades no tendrán ninguna responsabilidad sobre el uso de la información por quienes la obtengan de materiales publicados. 

Term pairs: information: información: 1.0, materials: materiales: 0.864, liability: responsabilidad: 0.7971, Organizations: entidades: 0.6457
Condiciones específicas que se aplican a las pesquerías a que se hace referencia en el artículo 14, apartado 2 
 Specific conditions applicable to the fisheries referred to in Article 14(2) 

Term pairs: Condiciones específicas: Specific conditions: 1.0, pesquerías: fisheries: 0.8441, Condiciones: conditions: 0.7517
Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 1.2, letra c), y punto 1.3, letra c) del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 
 Points 1.2.(c) and 1.3.(c) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended accordingly. 

Term pairs: CE: EC: 0.7109, anexo: Annex: 0.7099, capítulo: Chapter: 0.6859, Reglamento: Regulation: 0.6744
Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles (DO L 147 de 31.5.2001, p. 1). 
 Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1). 

Term pairs: disposiciones para la prevención: rules for the prevention: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9534, prevención: prevention: 0.9124, Europeo: European: 0.8791, CE: EC: 0.8662, Reglamento: Regulation: 0.8633, encefalopatías espongiformes: spongiform encephalopathies: 0.7941, encefalopatías: encephalopathies: 0.7786, erradicación: eradication: 0.7698, Parlamento: Parliament: 0.7586, Consejo: Council: 0.6533
El fondo de inversión en banda ancha en virtud del instrumento de capital del MCE está en fase preparatoria. 
 The Broadband Investment Fund under CEF Equity Instrument is in preparatory phase. 

Term pairs: fase preparatoria: preparatory phase: 0.9837, inversión: Investment: 0.7883, instrumento: Instrument: 0.6648
Este proyecto se propone reforzar la seguridad y la protección de la cadena de suministro con respecto a todos los modos de transporte, en particular el transporte aéreo, mediante la mejora de la calidad de los datos, así como su presentación, disponibilidad y puesta en común en relación con la declaración sumaria de entrada y con la información sobre riesgos y control conexa (ENS + ciclo de vida). 
 The goal of this project is to strengthen the safety and security of the supply chain for all modes of transport and especially air cargo, by means of improving data quality, data filing, data availability and data sharing as regards the entry summary declaration and related risk and control information (ENS+ lifecycle). 

Term pairs: calidad de los datos: data quality: 1.0, seguridad: security: 0.9929, información: information: 0.908, cadena de suministro: supply chain: 0.8405, disponibilidad: availability: 0.8403, modos de transporte: modes of transport: 0.8285, transporte aéreo: air cargo: 0.7522, cadena: chain: 0.7207, declaración sumaria: summary declaration: 0.709
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 4, su artículo 11, apartados 2 y 3, y el artículo 48 de su anexo VIII. 
 Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4, Article 11(2) and (3) and Article 48 of Annex VIII thereto. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9213, Europea: European: 0.8477, funcionarios: Officials: 0.7446, Unión: Union: 0.6216, anexo: Annex: 0.603
Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewers’ pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or on vegetable pitch: 
 Alquitranes de madera; aceites de alquitrán de madera; creosota de madera; metileno (nafta de madera); pez vegetal; pez de cervecería y preparaciones similares a base de colofonia, de ácidos resínicos o de pez vegetal: 

Term pairs: Wood: madera: 0.9397, similar preparations: preparaciones similares: 0.8333, resin acids: ácidos resínicos: 0.8332, tar oils: aceites de alquitrán: 0.808, wood tar: alquitrán de madera: 0.7962, oils: aceites: 0.7671, preparations: preparaciones: 0.6613, acids: ácidos: 0.6606