luismond/tm2tb huggingface dataset:
If the maximum amounts are higher than the maximum permitted, could the Member State explain the specific circumstances that justify them? 
 En caso de que los importes máximos sean superiores al máximo permitido, ¿podría el Estado miembro explicar las circunstancias específicas que los justifican? 

Term pairs: maximum amounts: importes máximos: 0.964, specific circumstances: circunstancias específicas: 0.925, Member State: Estado miembro: 0.8728, State: Estado: 0.7461
It is undisputed that Willem II's financial situation improved markedly through the measures under investigation. 
 No hay lugar a dudas de que la situación financiera de Willem II mejoró notablemente gracias a las medidas objeto de esta investigación. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8691, financial situation: situación financiera: 0.8098, investigation: investigación: 0.6541
Any necessary mitigating actions identified by the studies carried out in accordance with paragraphs 2 to 5 and reviewed by the relevant TSO shall be undertaken by the HVDC system owner as part of the connection of the new HVDC converter station. 
 Todas las medidas atenuantes necesarias identificadas por los estudios realizados de acuerdo con los apartados 2 y 5 y revisados por el GRT pertinente serán acometidas por el propietario del sistema HVDC en el ámbito de la conexión de la nueva estación convertidora de HVDC. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, converter station: estación convertidora: 0.6039, accordance with paragraphs: acuerdo con los apartados: 0.5459, system owner: propietario del sistema: 0.5445, mitigating actions: medidas atenuantes: 0.5315, connection: conexión: 0.5203
As a result, the additional compensations for 1997 and 1998 (EUR 1196780 for 1997 and EUR 102814 for 1998) would correspond to the difference between the verified deficit and the net financial effect, minus the public contributions already paid by the Region. 
 Por consiguiente, las compensaciones adicionales para 1997 y 1998 (1196780 EUR para 1997 y 102814 EUR para 1998) corresponderían a la diferencia entre el déficit comprobado y la incidencia financiera neta, menos las ayudas públicas que abonó la Región. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, additional compensations: compensaciones adicionales: 0.9635, net financial effect: incidencia financiera neta: 0.8561, financial effect: incidencia financiera: 0.8201, compensations: compensaciones: 0.8125, deficit: déficit: 0.7689, Region: Región: 0.6504, public contributions: ayudas públicas: 0.649
Una vez al mes, las autoridades aduaneras competentes de cada aeropuerto de destino autenticarán una lista de los manifiestos elaborados por las compañías aéreas que les hayan sido presentados durante el mes anterior y la transmitirán a las autoridades aduaneras de cada aeropuerto de partida. 
 Once a month, the competent customs authorities at each airport of destination shall authenticate a list of manifests drawn up by the airline companies which were presented to those authorities during the previous month and shall transmit it to the customs authorities at each airport of departure. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9717, aeropuerto: airport: 0.9638, compañías aéreas: airline companies: 0.769, mes anterior: previous month: 0.7474, lista de los manifiestos: list of manifests: 0.6437, compañías: companies: 0.5658
Foreign exchange purchases are booked off-balance-sheet at the spot settlement date of the transaction, affecting the average cost of the foreign currency position from this date and at the spot rate of the transaction. 
 Las compras de divisas se anotan fuera de balance en la fecha de liquidación al contado de la operación, afectando al coste medio de la posición en moneda extranjera desde esa fecha y al tipo de la operación al contado. 

Term pairs: foreign currency position: posición en moneda extranjera: 1.0, foreign currency: moneda extranjera: 0.917, settlement date: fecha de liquidación: 0.9111, currency position: posición en moneda: 0.8782, exchange purchases: compras de divisas: 0.7858, average cost: coste medio: 0.7365, currency: divisas: 0.727, settlement: liquidación: 0.4892
Producto de los fondos invertidos o prestados, intereses bancarios y otros intereses devengados por las cuentas de las instituciones 
 Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institutions’ accounts 

Term pairs: instituciones: institutions: 0.806
Pursuant to Article 54(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, on duly justified grounds, Member States may decide not to pursue recovery. 
 De conformidad con el artículo 54, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, los Estados miembros pueden decidir no proceder a la recuperación, por causas debidamente justificadas. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, EU: UE: 0.8375, recovery: recuperación: 0.8297, States: Estados: 0.8149, Regulation: Reglamento: 0.7424
A efectos comparativos, deberá repetirse el ensayo de tipo 0 con los frenos fríos partiendo de esa misma velocidad y con una aportación del frenado eléctrico regenerativo, obtenida merced a un estado de carga apropiado de las baterías, similar a la disponible en el ensayo de rendimiento en caliente. 
 For comparison, the Type-0 test with cold brakes shall be repeated from this same speed and with a similar electric regenerative braking contribution, as set by an appropriate state of battery charge, as was available during the hot performance test. 

Term pairs: ensayo de rendimiento: performance test: 0.9637, frenos fríos: cold brakes: 0.8983, baterías: battery: 0.8512, rendimiento: performance: 0.7859, frenos: brakes: 0.6718
This appropriation is intended to cover the production of online summaries of Union legislation, presenting the main aspects of Union legislation in a concise, easy-to-read way, and the development of related products. 
 Este crédito se destina a financiar la elaboración de síntesis en línea de la legislación de la Unión, que presenten los aspectos principales de la legislación de la Unión de manera concisa y fácil de leer, y de productos conexos. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8379, legislation: legislación: 0.8347, main aspects: aspectos principales: 0.5225, online summaries: síntesis en línea: 0.4869
Commission Decision 2010/299/EU of 21 May 2010 repealing Decision 2002/627/EC establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión 2010/299/UE de la Comisión, de 21 de mayo de 2010, que deroga la Decisión 2002/627/CE por la que se establece el Grupo de entidades reguladoras europeas de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas [1]. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7518, EU: UE: 0.7144, Commission: Comisión: 0.6918, Communications: comunicaciones: 0.6229, Group: Grupo: 0.6129, EC: CE: 0.5843, Agreement: Acuerdo: 0.5641, Services: servicios: 0.5582, EEA: EEE: 0.5408
Responsable de las actividades «gubernamentales» separatistas del llamado «gobierno de la República Popular de Donetsk» (por ejemplo, el 8 de julio declaró lo siguiente: «nuestras fuerzas militares están llevando a cabo una operación especial contra los» fascistas «ucranianos), signatario del Memorando de Acuerdo sobre la» Unión de Novorossiya«. 
 Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’ (e.g. on 8 July stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists”’), Signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’ 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 1.0, Novorossiya: Novorossiya: 0.9623, operación especial: special operation: 0.9544, actividades: activities: 0.8671, República: Republic: 0.7706, fascistas: fascists: 0.7397, julio: July: 0.71, Memorando: Memorandum: 0.6514, signatario: Signatory: 0.6201, Unión: union: 0.6042
Se trata del valor absoluto inicial de los pasivos sensibles al riesgo de acciones en el caso de las acciones de infraestructuras admisibles. 
 This is the initial absolute value of liabilities sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities. 

Term pairs: valor absoluto inicial: initial absolute value: 1.0, valor absoluto: absolute value: 0.8551, acciones de infraestructuras: infrastructure equities: 0.8308, riesgo de acciones: equity risk: 0.8035, infraestructuras: infrastructure: 0.7405
Número de efectivos en plantilla que trabajan en la autoridad de supervisión en régimen equivalente a tiempo completo directamente en el ámbito de la supervisión de seguros prudencial, así como personal auxiliar de apoyo a quienes trabajan directamente en la supervisión de seguros prudencial (por ejemplo, en tecnologías de la información) al final del año natural. 
 The number of staff as full time equivalent working directly in the field of prudential insurance supervision as well as ancillary staff supporting those working directly in prudential insurance supervision (e.g. Information Technology) in the supervisory authority at the end of the calendar year. 

Term pairs: supervisión de seguros: insurance supervision: 1.0, supervisión de seguros prudencial: prudential insurance supervision: 0.9556, supervisión: supervision: 0.9357, seguros prudencial: prudential insurance: 0.8032, tiempo completo: full time: 0.7675, seguros: insurance: 0.7589, tecnologías: Technology: 0.4958, información: Information: 0.4737
Aguas de la Unión de las zonas IIa y IV; aguas de la Unión y aguas internacionales de las zonas Vb y VI 
 Union waters of IIa and IV; Union and international waters of Vb and VI 

Term pairs: aguas internacionales: international waters: 1.0, Unión: Union: 0.8856, IIa: IIa: 0.7103, Vb: Vb: 0.6321
The treatment with permethrin is claimed to further enhance the physical protection function of the rug against nuisance insects in the environment of the horse, as insects will be killed when landing on the outer layer of the rug. 
 Se alega que el tratamiento con permetrina refuerza la función de protección física de la manta contra los insectos molestos del entorno del caballo, pues los insectos morirán al posarse en su capa exterior. 

Term pairs: insects: insectos: 1.0, physical protection function: función de protección física: 0.8847, physical protection: protección física: 0.8376, protection function: función de protección: 0.7705, permethrin: permetrina: 0.7542, protection: protección: 0.688, nuisance insects: insectos molestos: 0.683, outer layer: capa exterior: 0.59
These results were better than the best expected scenario without the introduction of incentives, but also slightly below the base-case scenario with the introduction of NERES incentives. 
 Tales resultados fueron mejores que los previstos en la hipótesis más optimista sin la introducción de incentivos, aunque algo inferiores a la hipótesis de base que preveía la introducción de los incentivos NERES. 

Term pairs: incentives: incentivos: 0.9717, introduction: introducción: 0.9527, introduction of incentives: introducción de incentivos: 0.7229, NERES: NERES: 0.5876
An airline company may be authorised to use the goods manifest as a transit declaration where it corresponds in substance to the form set out in Appendix 3 of Annex 9 to the Convention on International Civil Aviation, done in Chicago on 7 December 1944. 
 Una compañía aérea podrá ser autorizada a utilizar como declaración de tránsito el manifiesto de mercancías cuando este se corresponda en esencia con el modelo que figura en el apéndice 3 del anexo 9 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional, firmado en Chicago el 7 de diciembre de 1944. 

Term pairs: airline company: compañía aérea: 1.0, International Civil Aviation: Aviación Civil Internacional: 0.9775, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.9346, Aviation: Aviación: 0.9075, transit declaration: declaración de tránsito: 0.8892, International Civil: Civil Internacional: 0.857, Chicago: Chicago: 0.8389, Civil: Civil: 0.7985, International: Internacional: 0.7938, transit: tránsito: 0.7592, Annex: anexo: 0.7383, Convention: Convenio: 0.7013, December: diciembre: 0.6932
Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de la República del Congo responsables de la supervisión normativa, en particular: 
 All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Republic of Congo, including 

Term pairs: República del Congo: Republic of Congo: 1.0, Congo: Congo: 0.9444, supervisión normativa: regulatory oversight: 0.835, supervisión: oversight: 0.7818, autoridades: authorities: 0.7816, República: Republic: 0.7479
El Consejo de Administración se reunirá no menos de seis veces al año y en cada ocasión decidirá la fecha de su siguiente reunión. 
 The Board of Directors shall meet not less than six times per year and shall decide, on each occasion, the date of its next meeting. 

Term pairs: veces al año: times per year: 1.0, siguiente reunión: next meeting: 0.9391, Consejo de Administración: Board of Directors: 0.7568, Consejo: Board: 0.5866
As regards the two legal authorisations for surveillance under FISA that are most important for data transfers under the EU-U.S. 
 La supervisión del FISC con respecto a los dos fundamentos jurídicos de vigilancia en virtud de la FISA que revisten mayor importancia para las transferencias de datos efectuadas en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: surveillance under FISA: supervisión del FISC: 1.0, data transfers: transferencias de datos: 0.8694, surveillance: vigilancia: 0.797, FISA: FISA: 0.7968, transfers: transferencias: 0.7566
Los ingresos no aeronáuticos se han obtenido del plan de negocio de FFHG elaborado en noviembre de 2002, ya que es el único documento que contiene previsiones de ingresos no aeronáuticos elaborado en la fecha del Acuerdo de 2002 con Ryanair. 
 Non-aeronautical revenues have been obtained from FFHG's business plan drawn up in November 2002, as it is the only document that contains projections of non-aeronautical revenues that was drawn up around the time of the 2002 Ryanair agreement. 

Term pairs: único documento: only document: 0.5843, plan de negocio: business plan: 0.5786, noviembre: November: 0.4971, Ryanair: Ryanair: 0.477, previsiones: projections: 0.3911, FFHG: FFHG: 0.3334
A efectos de dicho intercambio, procede prever un formulario normalizado, así como disposiciones lingüísticas, y desarrollar un repertorio central seguro destinado a los Estados miembros a fin de registrar la información. 
 A standard form, including linguistic arrangements, should be used for those exchanges and a secure Member State central directory where the information be recorded should be developed. 

Term pairs: formulario normalizado: standard form: 1.0, información: information: 0.9018, disposiciones lingüísticas: linguistic arrangements: 0.8702, intercambio: exchanges: 0.7858, repertorio central: central directory: 0.7692, Estados: State: 0.6465
El personal básico de las sociedades antes mencionadas, en lo sucesivo denominadas «organizaciones», está constituido por «personal transferido dentro de una sociedad», según se define en la letra c), de las categorías que se describen seguidamente, siempre que la organización tenga personalidad jurídica y que las personas en cuestión hayan sido empleadas por ella o sean socios de la misma (salvo en calidad de accionistas mayoritarios) durante, como mínimo, todo el año inmediatamente anterior a esa transferencia: 
 Key personnel of the abovementioned companies hereinafter referred to as ‘organisations’ are ‘intra-corporate transferees’ as defined in point (c) in the following categories, provided that the organisation is a legal person and that the persons concerned have been employed by it or have been partners in it (other than as majority shareholders), for at least the year immediately preceding such movement: 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, categorías: categories: 0.9512, accionistas: shareholders: 0.9424, sociedades: companies: 0.9347, accionistas mayoritarios: majority shareholders: 0.9345, organización: organisation: 0.9256, socios: partners: 0.9245, personalidad jurídica: legal person: 0.8149, transferencia: transferees: 0.761
Multi-purpose machines where the workpiece is automatically transferred between operations for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials 
 Máquinas que efectúen distintas operaciones de mecanización sin cambiar de útil sin colocación manual entre cada operación, para trabajar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico duro o materiales duros similares 

Term pairs: similar hard materials: materiales duros similares: 1.0, hard materials: materiales duros: 0.94, hard plastics: plástico duro: 0.922, plastics: plástico: 0.8106, materials: materiales: 0.7984, hard rubber: caucho endurecido: 0.7889, machines: Máquinas: 0.7821, operations: operaciones: 0.7416, rubber: caucho: 0.6937
La publicación en el tablón de anuncios no tiene la misma visibilidad que una licitación pública en un Boletín Oficial. 
 A publication on the Notice Board does not create the same visibility as a public tender published in an official journal. 

Term pairs: licitación pública: public tender: 1.0, visibilidad: visibility: 0.7739
Si la respuesta a la pregunta 13 es sí, ¿se deducirá todo importe recibido de un seguro y los costes no sufragados debido a un fenómeno climático adverso (por ejemplo, por no haber realizado la cosecha) del importe derivado del cálculo de la pérdida de renta? 
 If the answer to question 13 is yes, will any amount received under insurance schemes and costs not incurred because of the adverse climatic event (for example because of non-harvesting) be deducted from the amount resulting of the calculation of the loss of income? 

Term pairs: cálculo de la pérdida: calculation of the loss: 1.0, fenómeno climático adverso: adverse climatic event: 0.8956, fenómeno climático: climatic event: 0.8647, pérdida de renta: loss of income: 0.8339
Cada Estado miembro establecerá las condiciones en que pueda sustituirse un certificado de navegación interior de la Unión válido que se haya extraviado o dañado. 
 Each Member State shall lay down the conditions under which a valid Union inland navigation certificate which has been lost or damaged may be replaced. 

Term pairs: certificado: certificate: 0.7845, Estado: State: 0.7634, Unión: Union: 0.7036, navegación: navigation: 0.6137
expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs, 
 los gastos de divulgación, promoción de publicaciones y manifestaciones públicas relativas a las actividades de la institución, incluidos los gastos de organización y de infraestructuras anejos, 

Term pairs: promotion of publications: promoción de publicaciones: 0.973, publications: publicaciones: 0.8905, activities: actividades: 0.8799, expenditure on publicity: gastos de divulgación: 0.8766, public events: manifestaciones públicas: 0.8483, institution: institución: 0.7967, infrastructure: infraestructuras: 0.7888, promotion: promoción: 0.7798, publicity: divulgación: 0.6878
Se mantendrá la batería de tracción en un estado de carga entre el 20 y el 80 % del estado de carga máximo durante toda la medición de la banda de frecuencia (lo cual puede implicar que deba dividirse la medición en varios intervalos temporales, siendo necesario en tal caso descargar la batería de tracción del vehículo antes de comenzar con el intervalo siguiente). Si es posible ajustar el consumo de corriente eléctrica, se fijará la corriente, como mínimo, en el 20 % de su valor nominal. 
 The state of charge (SOC) of the traction battery shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole time duration of the measurement (this may lead to the measurement being split into different time slots with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next time slot).. If the current consumption can be adjusted, then the current shall be set to at least 20 per cent of its nominal value. 

Term pairs: batería: battery: 1.0, batería de tracción: traction battery: 0.9939, tracción: traction: 0.7648, estado de carga: state of charge: 0.6871, valor nominal: nominal value: 0.5643, intervalos temporales: time slots: 0.5296
Además, un tribunal federal aprobó un pago de 9 millones USD por parte de Netflix por mantener presuntamente registros de historial de alquiler incumpliendo la Ley de Protección de la Privacidad de Vídeo de 1988. 
 Additionally, a federal court approved a USD 9 million payment by Netflix for allegedly keeping rental history records in violation of the Video Privacy Protection Act of 1988. 

Term pairs: Ley de Protección: Protection Act: 1.0, Privacidad de Vídeo: Video Privacy: 0.9306, tribunal federal: federal court: 0.9197, registros de historial: history records: 0.8732, Protección: Protection: 0.8717, Vídeo: Video: 0.8673, parte de Netflix: payment by Netflix: 0.8614, Privacidad: Privacy: 0.814, Netflix: Netflix: 0.7183, USD: USD: 0.6403
To ensure integration of the EU ESAs’ expertise in the process and consistency between the two pillars, individual decisions and formal opinions of the EFTA Surveillance Authority addressed to one or more individual EEA EFTA competent authorities or market operators will be adopted on the basis of drafts prepared by the relevant EU ESA. 
 Para garantizar la integración de la experiencia de las AES de la UE en el proceso y la coherencia entre los dos pilares, las decisiones individuales y los dictámenes oficiales del Órgano de Vigilancia de la AELC dirigidos a una o varias autoridades competentes de los Estados AELC del EEE, o a los agentes del mercado, se adoptarán sobre la base de proyectos elaborados por las AES de la UE correspondientes. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, individual decisions: decisiones individuales: 0.6957, competent authorities: autoridades competentes: 0.6651, market operators: agentes del mercado: 0.6212, EEA: EEE: 0.5736, authorities: autoridades: 0.5665, integration: integración: 0.5458, consistency: coherencia: 0.5175, operators: agentes: 0.4397, pillars: pilares: 0.4288, Surveillance: Vigilancia: 0.4206
En Bielorrusia se han observado algunos progresos en los ámbitos económico, social, medioambiental y político desde la adopción de la Decisión n.o 466/2014/UE. 
 There has been some progress in the economic, social, environmental and political areas in Belarus since the adoption of Decision No 466/2014/EU. 

Term pairs: Bielorrusia: Belarus: 0.9918, UE: EU: 0.9285, Decisión: Decision: 0.8494, adopción: adoption: 0.8032
In particular, such compliance reviews shall take place when: (a) the Department has received specific non-frivolous complaints about an organization's compliance with the Principles, (b) an organization does not respond satisfactorily to inquiries by the Department for information relating to the Privacy Shield, or (c) there is credible evidence that an organization does not comply with its commitments under the Privacy Shield. 
 En particular, estas revisiones del cumplimiento se llevarán a cabo cuando: a) el Departamento reciba denuncias serias y concretas sobre el cumplimiento de los principios por parte de una entidad, b) una entidad no responda satisfactoriamente a las solicitudes del Departamento de información relacionada con el Escudo de la privacidad, o c) existan pruebas de que una entidad no cumple con sus compromisos en el marco del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: compliance: cumplimiento: 1.0, organization: entidad: 0.8259, compliance reviews: revisiones del cumplimiento: 0.8163, complaints: denuncias: 0.7224, Privacy: privacidad: 0.6771, Department: Departamento: 0.6225, inquiries: solicitudes: 0.6171, commitments: compromisos: 0.6047, information: información: 0.5253, Shield: Escudo: 0.4875, reviews: revisiones: 0.4695
Así, el Ayuntamiento pidió a Troostwijk que determinase el precio de mercado del terreno en cuestión y un importe acorde al mercado para el canon anual. 
 Therefore the municipality asked Troostwijk to determine the market price for the land concerned and a market-compliant amount for the annual lease fee. 

Term pairs: precio de mercado: market price: 1.0, Troostwijk: Troostwijk: 0.7574, Ayuntamiento: municipality: 0.705, importe acorde: compliant amount: 0.671, canon anual: annual lease: 0.6422
Enter the codes provided for in Appendix D1 for SAD Box 1, 1st and 2nd subdivisions. 
 Indíquense los códigos previstos en el apéndice D1 para la casilla no 1 del DUA, subdivisiones primera y segunda. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, subdivisions: subdivisiones: 0.9304
the EFTA Surveillance Authority's RAPEX Team which examines documents submitted by EFTA States, prior to the validation by the EFTA States thereof in the RAPEX database, in view of transmission to the Commission, and which maintains and ensures correct operation of the RAPEX system with regard to these States, 
 el equipo RAPEX del Órgano de Vigilancia de la AELC, que examina los documentos presentados por los Estados de la AELC, antes de su validación por los Estados de la AELC en la base de datos RAPEX, con vistas a su transmisión a la Comisión, y que se ocupa del mantenimiento y el correcto funcionamiento del sistema RAPEX con respecto a estos Estados, 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, States: Estados: 0.7505, documents: documentos: 0.5244, Commission: Comisión: 0.462, correct operation: correcto funcionamiento: 0.4402, validation: validación: 0.418, transmission: transmisión: 0.4176, Surveillance: Vigilancia: 0.3095
The currencies which are eligible for official financing support are euro, Japanese yen, UK pound sterling, US dollar, and other fully convertible currencies for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Appendix III. 
 Son elegibles para el apoyo financiero oficial el euro, el yen japonés, la libra esterlina, el dólar estadounidense y otras divisas plenamente convertibles de las que se dispone de datos para calcular los tipos de interés mínimos mencionados en el apéndice III. 

Term pairs: Japanese yen: yen japonés: 0.9829, currencies: divisas: 0.954, minimum interest rates: tipos de interés mínimos: 0.943, financing support: apoyo financiero: 0.8898, minimum interest: interés mínimos: 0.857, dollar: dólar: 0.8078, yen: yen: 0.7951, interest rates: tipos de interés: 0.76, pound sterling: libra esterlina: 0.6982
«zonas CPACO (Comité de Pesca para el Atlántico Centro-Oriental)», las zonas geográficas especificadas en el anexo II del Reglamento (CE) no 216/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [20]; 
 CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) areas are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council [20]; 

Term pairs: zonas geográficas: geographical areas: 1.0, Comité: Committee: 0.8506, Europeo: European: 0.7789, Atlántico: Atlantic: 0.7507, Consejo: Council: 0.7134, Reglamento: Regulation: 0.6893, Pesca: Fisheries: 0.6731, Parlamento: Parliament: 0.673, anexo: Annex: 0.6624, CE: EC: 0.654
La placa se instalará en las partes trasera y delantera del vehículo de categoría M2 o M3 y en el exterior de las puertas del lado izquierdo, en los vehículos que lleven el volante a la derecha, y del lado derecho, en los vehículos que lleven el volante a la izquierda. 
 The plate shall be installed on the front and rear of the M2 or M3 category vehicle and on the outside of the doors on the left-hand side for the right hand drive vehicles and on the right-hand side for the left hand drive vehicles. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículo de categoría: category vehicle: 0.7197
Placas, hojas, películas, cintas y tiras de poliamidas no celulares (excepto revestimientos de pisos, paredes y techos y productos autoadhesivos, y las reforzadas, laminadas, apoyadas o combinadas de modo similar con otros materiales) 
 Plates, sheets, film, foil, strip of polyamides, non-cellular (excluding floor, wall, ceiling coverings, self-adhesive, reinforced, laminated, supported/similarly combined with other materials) 

Term pairs: poliamidas: polyamides: 1.0, tiras de poliamidas: strip of polyamides: 0.9511, materiales: materials: 0.8998, revestimientos: coverings: 0.8479, revestimientos de pisos: ceiling coverings: 0.842, Placas: Plates: 0.8349, techos: ceiling: 0.7286
Los derechos provisionales no podrán ser establecidos antes de transcurridos 60 días desde la fecha de apertura de la investigación ni después de nueve meses desde la fecha de inicio del procedimiento. 
 The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days from the initiation of the proceedings but no later than nine months from the initiation of the proceedings. 

Term pairs: inicio del procedimiento: initiation of the proceedings: 1.0, meses desde la fecha: months from the initiation: 0.8207, días desde la fecha: days from the initiation: 0.7997, procedimiento: proceedings: 0.7829, derechos provisionales: provisional duties: 0.6419
El sistema GLP se instalará de modo que tenga la mejor protección posible frente a daños tales como los ocasionados por componentes móviles del vehículo, colisión o gravilla, o por la carga y descarga del vehículo o por el desplazamiento de dichas cargas. 
 The LPG system shall be installed such that is has the best possible protection against damage, such as damage due to moving vehicle components, collision, grit or due to the loading or unloading of the vehicle or the shifting of those loads. 

Term pairs: descarga del vehículo: unloading of the vehicle: 0.9887, protección posible: possible protection: 0.951, colisión: collision: 0.9133, protección: protection: 0.8847, componentes: components: 0.8623, cargas: loads: 0.8483, carga: loading: 0.7389, GLP: LPG: 0.4577
Para facilitar a los cónyuges la administración de su patrimonio, el presente Reglamento debe autorizarles a elegir la ley aplicable al régimen económico matrimonial, con independencia de la naturaleza o la ubicación de sus bienes, entre las leyes con las que tengan una estrecha conexión en razón de su residencia habitual o de su nacionalidad. 
 To facilitate to spouses the management of their property, this Regulation should authorise them to choose the law applicable to their matrimonial property regime, regardless of the nature or location of the property, among the laws with which they have close links because of habitual residence or their nationality. 

Term pairs: nacionalidad: nationality: 0.8723, residencia habitual: habitual residence: 0.857, Reglamento: Regulation: 0.8362, ubicación de sus bienes: location of the property: 0.8137, administración: management: 0.7448
En este contexto, las autoridades noruegas y partes interesadas presentaron información sobre la aplicación de los requisitos de la sentencia Altmark. 
 In this context the Norwegian authorities and interested parties submitted information on the application of the Altmark conditions. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9849, información sobre la aplicación: information on the application: 0.967, partes interesadas: interested parties: 0.9243, información: information: 0.9241, autoridades: authorities: 0.8617, aplicación: application: 0.8372, contexto: context: 0.777, requisitos: conditions: 0.6986
According to case law, economic transactions carried out by a public body or a public undertaking do not confer an advantage on its counterpart, and therefore do not constitute aid, if they are carried out in line with normal market conditions [23] (the market economy operator principle, or ‘MEOP’). 
 Según la jurisprudencia, las operaciones económicas realizadas por un organismo público o una empresa pública no confieren una ventaja a su contraparte y, por consiguiente, no constituyen ayuda si se realizan con arreglo a las condiciones normales de mercado [23] (principio del operador en una economía de mercado o «POEM»). 

Term pairs: normal market conditions: condiciones normales de mercado: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9019, economic transactions: operaciones económicas: 0.8494, public undertaking: empresa pública: 0.8106, economy: economía: 0.7754, operator: operador: 0.7663, operator principle: principio del operador: 0.7639, public body: organismo público: 0.7568, economy operator: operador en una economía: 0.75, advantage: ventaja: 0.6927, transactions: operaciones: 0.6513
If the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or the prospective owner, does not supply the requested information within that time limit, the request for a derogation shall be deemed withdrawn unless, before its expiry: 
 Si el propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC no proporcionase la información solicitada dentro del plazo, la solicitud de excepción se considerará retirada, salvo que, antes de su vencimiento: 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.844, power park: parque eléctrico: 0.8075, prospective owner: futuro propietario: 0.7946, information: información: 0.7906, park: parque: 0.7488, park module: módulo de parque: 0.7311, module: módulo: 0.6361
HAVING REGARD to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), which entered into force on 1 June 2002, 
 TENIENDO EN CUENTA el Acuerdo de 21 de junio de 1999 entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas (en lo sucesivo, «el Acuerdo»), que entró en vigor el 1 de junio de 2002, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.9814, June: junio: 0.9602, movement of persons: circulación de personas: 0.9097, free movement: libre circulación: 0.7915, Community: Comunidad: 0.781, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.7622, European: Europea: 0.7032, Confederation: Confederación: 0.6893, movement: circulación: 0.5955, States: Estados: 0.5177, Swiss: Suiza: 0.4986
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medicamentos para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2014 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Europea: European: 0.9505, Agencia Europea de Medicamentos: European Medicines Agency: 0.9122, presupuesto: budget: 0.8781, Europea de Medicamentos: European Medicines: 0.8602, observaciones: observations: 0.847, parte integrante: integral part: 0.8402, ejecución: implementation: 0.8116, Medicamentos: Medicines: 0.7205, Agencia: Agency: 0.6311
Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p. 3), as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27) and by the Agreement signed in Ouagadougou on 22 June 2010 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3). 
 Acuerdo firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 (DO L 317 de 15.12.2000, p. 3), modificado por el Acuerdo firmado en Luxemburgo el 25 de junio de 2005 (DO L 209 de 11.8.2005, p. 27) y por el Acuerdo firmado en Uagadugu el 22 de junio de 2010 (DO L 287 de 4.11.2010, p. 3). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, June: junio: 0.811, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6292, Cotonou: Cotonú: 0.6011, Ouagadougou: Uagadugu: 0.5227
Los importes pendientes de los empréstitos o las líneas de crédito que se concedan a los Estados miembros no sobrepasarán los límites fijados en la base jurídica. 
 The outstanding amount of loans or credit lines to be granted to Member States shall be in the limits set out in the legal basis. 

Term pairs: líneas de crédito: credit lines: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9914, límites: limits: 0.9688, empréstitos: loans: 0.8804, base jurídica: legal basis: 0.8727, Estados: States: 0.8368, importes pendientes: outstanding amount: 0.7696
Las funciones de supervisión del BCE no deben interferir en sus funciones en materia de política monetaria ni estarán determinadas por estas. 
 The ECB's supervisory tasks should neither interfere with, nor be determined by, its tasks relating to monetary policy. 

Term pairs: política monetaria: monetary policy: 0.93, funciones de supervisión: supervisory tasks: 0.84
Recuerda al Tribunal de Cuentas la necesidad de precisar los calendarios, incluso cuando no haya plazos, como ocurre con los informes especiales del Tribunal de Cuentas; lamenta que la puntualidad de las conclusiones de las auditorías siga estando lejos del objetivo a largo plazo; exhorta al Tribunal de Cuentas a que racionalice sus objetivos y preste especial atención a garantizar en la estrategia 2013-2017 una mejora de la calidad en cada una de las etapas del proceso de auditoría; 
 Reminds the Court of Auditors of the need to improve time plans, even where there is no deadline, as in the case of Court of Auditors’ Special Reports; regrets that the timeliness of the audit findings continue to be far from the long-term target; challenges the Court of Auditors to streamline targets and to pay particular attention to ensuring the improvement of quality in each of the stages of the audit process for the strategy 2013-2017; 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.9084, auditoría: audit: 0.808, proceso de auditoría: audit process: 0.7851, mejora de la calidad: improvement of quality: 0.7723, conclusiones de las auditorías: audit findings: 0.754, puntualidad: timeliness: 0.7077, especial atención: particular attention: 0.6559, informes: Reports: 0.6547, plazos: deadline: 0.6302, estrategia: strategy: 0.5247
the connection of a GSM-R ETCS Data Only Radio at a later stage will ensure it is equipped for level 2, 
 con la simple conexión de una radio GSM-R de radiotransmisión de datos ETCS en un momento posterior ya estará preparado para el nivel 2. 

Term pairs: Radio: radio: 0.8772, connection: conexión: 0.8635, later stage: momento posterior: 0.82
The information supplied will be stored on a database of the European Commission for the purpose of the application of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [IA-I-2-20] and the data of the BTI, including any photograph(s), image(s), brochure(s) etc., but with the exception of the information contained in boxes 3 and 8, may be disclosed to the public via the internet. 
 La información facilitada se almacena en una base de datos de la Comisión Europea a efectos de la aplicación del Reglamento de Ejecución (CE) 2015/2447 [AE-I- 2-20] de la Comisión y los datos de la IAV, incluidos cualesquiera fotografías, imágenes o folletos, etc., pero con excepción de la información contenida en las casillas nos 3 y 8, podrán divulgarse a través de internet. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.7717, European Commission: Comisión Europea: 0.697, European: Europea: 0.6511, application: aplicación: 0.6042, Regulation: Reglamento: 0.4316, Implementing: Ejecución: 0.4271, boxes: casillas: 0.4221
Las Partes reconocen la importancia del Estado de Derecho para la protección de los derechos humanos y el funcionamiento eficaz de las instituciones de gobernanza en un Estado democrático. 
 The Parties recognise the importance of the rule of law for the protection of human rights and for the effective functioning of governance institutions in a democratic state. 

Term pairs: funcionamiento eficaz: effective functioning: 0.8716, instituciones de gobernanza: governance institutions: 0.8599, instituciones: institutions: 0.7514, protección: protection: 0.6887, gobernanza: governance: 0.6628, Partes: Parties: 0.6309
For that purpose the historical records shall include a copy of the first certificate of airworthiness or export certificate issued for the new aircraft. 
 A tal efecto, el historial deberá contener una copia del primer certificado de aeronavegabilidad o del certificado de exportación expedido para la aeronave nueva. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, export certificate: certificado de exportación: 0.8742, first certificate: primer certificado: 0.8658, new aircraft: aeronave nueva: 0.862, aircraft: aeronave: 0.6704, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.5468
Productos de panadería, pastelería, repostería y galletería, del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) no 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares in accordance with Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: pastelería: pastry: 1.0, repostería: confectionery: 0.9394, UE: EU: 0.8223, Comisión: Commission: 0.7882, anexo: Annex: 0.7798, Reglamento: Regulation: 0.7648, Ejecución: Implementing: 0.6441
Por otra parte, la información disponible en materia de seguridad sobre las compañías aéreas certificadas en Tailandia no avala la decisión de imponer una prohibición o restricciones de explotación. 
 Moreover, the available safety information on air carriers certified in Thailand does not support a decision to impose a ban or operational restrictions. 

Term pairs: Tailandia: Thailand: 1.0, restricciones: restrictions: 0.9175, información: information: 0.9033, seguridad: safety: 0.8773, materia de seguridad: safety information: 0.8099
Véanse también el informe del PCLOB sobre el artículo 702, pp. 66 a 76, y el informe de la NSA CLPO NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702 (Aplicación del artículo 702 de la Ley de Vigilancia de Inteligencia Exterior por la NSA), 16 de abril de 2014. 
 702 Report, pp. 66-76; NSA CLPO, NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702, 16 April 2014. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, Intelligence Surveillance Act: Intelligence Surveillance Act: 0.7323, Surveillance Act Section: Surveillance Act Section: 0.7277, NSA CLPO: NSA CLPO: 0.7027, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.6917, Surveillance Act: Surveillance Act: 0.6788, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.6419, Surveillance: Surveillance: 0.6003, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.5818, Act Section: Act Section: 0.5516, abril: April: 0.5004, CLPO: CLPO: 0.4852, Foreign: Foreign: 0.4704, Section: Section: 0.4618, Intelligence: Intelligence: 0.4563, Act: Act: 0.4422, Implementation: Implementation: 0.4237
The exchange of confidential information between the two policy functions shall be subject to the governance and procedural rules set out for this purpose, and to a need to know requirement, which shall be demonstrated by the requesting ECB policy function. 
 El intercambio de información confidencial entre las dos funciones estará sujeto a las normas de gobernanza y procedimiento establecidas para tal fin, y únicamente en los casos en que sea necesario conocer tal información, necesidad que deberá demostrar la función del BCE que solicite el acceso. 

Term pairs: exchange of confidential information: intercambio de información confidencial: 1.0, information: información: 0.9778, confidential information: información confidencial: 0.9194, functions: funciones: 0.7108, governance: gobernanza: 0.6486
Destaca que los Estados miembros deberían establecer criterios y procedimientos de selección que garanticen que los proyectos seleccionados maximizan el valor añadido desde la perspectiva del fomento del desarrollo del comercio electrónico en las pymes y de la consecución de los objetivos de la Agenda Digital para Europa; 
 Stresses that Member States should put in place the selection criteria and procedures that ensure that the projects selected maximise added value in terms of contributing to the e-commerce development in SMEs and achieving the targets of the Digital Agenda for Europe (DAE); 

Term pairs: Europa: Europe: 0.9623, proyectos: projects: 0.8852, desarrollo: development: 0.8181, criterios: criteria: 0.794, Agenda Digital: Digital Agenda: 0.7859, procedimientos: procedures: 0.7775, Digital: Digital: 0.7758, Agenda: Agenda: 0.7421, Estados: States: 0.7355, procedimientos de selección: selection criteria: 0.7015
The purpose is to add malolactic fermentation activators at the end or after the alcoholic fermentation to facilitate malolactic fermentation. 
 El objetivo es añadir activadores de fermentación maloláctica al final o después de la fermentación alcohólica para facilitar la fermentación maloláctica. 

Term pairs: fermentation: fermentación: 1.0, malolactic fermentation activators: activadores de fermentación maloláctica: 0.961, malolactic fermentation: fermentación maloláctica: 0.9561, fermentation activators: activadores de fermentación: 0.8221, alcoholic fermentation: fermentación alcohólica: 0.7224, activators: activadores: 0.6485
No obstante, este método no es tan pertinente en el caso de los servicios aeroportuarios, ya que la estructura de costes e ingresos tiende a ser muy distinta de un aeropuerto a otro. 
 However, this method is not as relevant in the case of airport services, as the structure of costs and revenues tends to differ greatly from one airport to another. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, servicios aeroportuarios: airport services: 0.9124, servicios: services: 0.6915, estructura: structure: 0.6498
Mecanismos para encuadernación de hojas intercambiables o para clasificadores, sujetadores, cantoneras, clips, índices de señal y artículos similares de oficina, de metal común; grapas en tiras (por ejemplo: de oficina, tapicería o envase) de metal común: 
 Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips, letter corners, paper clips, indexing tags and similar office articles, of base metal; staples in strips (for example, for offices, upholstery, packaging), of base metal 

Term pairs: metal: metal: 1.0, clips: clips: 0.7161, grapas en tiras: staples in strips: 0.6411, sujetadores: binders: 0.5179, tapicería: upholstery: 0.4861, encuadernación: packaging: 0.4746
Teniendo en cuenta el objetivo del artículo 17, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 1107/2009, en los casos en que no se haya presentado un expediente complementario de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) no 844/2012 en los 30 meses previos a la fecha de expiración correspondiente establecida en el anexo del presente Reglamento, la Comisión debe fijar como fecha de expiración la fecha prevista antes del presente Reglamento, o bien la fecha posterior más próxima posible. 
 In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, fecha de expiración: expiry date: 0.8158, párrafo primero: first paragraph: 0.6981, fecha de expiración correspondiente: respective expiry date: 0.6852, UE: EU: 0.6678, Comisión: Commission: 0.6232, expiración correspondiente: respective expiry: 0.6227, fecha prevista: earliest date: 0.59, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5707, expediente complementario: supplementary dossier: 0.5502, CE: EC: 0.528, anexo: Annex: 0.4966, Ejecución: Implementing: 0.4451
Sobre la base de lo anterior, y especialmente teniendo en cuenta las posiciones de mercado actuales y la solidez financiera de los competidores, el Órgano concluye que el mercado nacional de entrega de paquetes B2B estándar está directamente expuesto a la competencia. 
 On the basis of the above, and particularly taking into account the competitors' current market positions and financial strength, the Authority concludes that the standard national B2B parcel delivery market is directly exposed to competition. 

Term pairs: posiciones de mercado actuales: current market positions: 1.0, mercado actuales: current market: 0.9755, posiciones de mercado: market positions: 0.8979, competidores: competitors: 0.804, competencia: competition: 0.7497, solidez financiera: financial strength: 0.7188, entrega de paquetes: parcel delivery: 0.6319, paquetes: parcel: 0.5513, solidez: strength: 0.5052