luismond/tm2tb huggingface dataset:
A change in a country's designation as a High Income OECD country or a High Income Euro Area country as well as the removal of such designation related to a change in OECD membership or being part of the Euro Area will come into effect immediately at the time of the annual review of countries' status. 
 Todo cambio en la designación de un país como país OCDE de renta alta o país de renta alta de la zona del euro, así como la supresión de tal designación relacionada con un cambio en la membresía en la OCDE o la zona del euro, entrará en vigor inmediatamente en el momento de la revisión anual del estatus del país. 

Term pairs: Euro: euro: 0.9876, OECD: OCDE: 0.9325, designation: designación: 0.8413, annual review: revisión anual: 0.6802, membership: membresía: 0.542
que la empresa receptora esté sujeta a lo dispuesto en el artículo 26, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 600/2014 y se comprometa bien a comunicar la operación resultante de la orden en cuestión, bien a transmitir los datos de la orden de conformidad con el presente artículo a otra empresa de servicios de inversión. 
 the receiving firm is subject to Article 26(1) of Regulation (EU) No 600/2014 and agrees either to report the transaction resulting from the order concerned or to transmit the order details in accordance with this Article to another investment firm. 

Term pairs: inversión: investment: 0.9852, datos de la orden: order details: 0.9811, UE: EU: 0.878, Reglamento: Regulation: 0.8571
Los porcinos reproductores híbridos machos registrados en un registro genealógico establecido por una sociedad de criadores de porcinos híbridos que lleva a cabo un programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, y su material reproductivo serán admitidos por otra sociedad de criadores de porcinos híbridos que lleve a cabo un programa de cría para la misma raza, la misma línea o el mismo cruce en el mismo Estado miembro o en otro, bajo las mismas condiciones y los mismos límites cuantitativos para pruebas de control de rendimientos, y en su caso la evaluación genética, que los aplicados a sus propios porcinos reproductores híbridos. 
 Male hybrid breeding pigs which are registered in a breeding register established by a breeding operation carrying out a breeding programme, approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, and the germinal products thereof, shall be accepted by another breeding operation carrying out a breeding programme on the same breed, line or cross in the same or another Member State under the same conditions and quantity limits for performance testing, and, where applicable, genetic evaluation, as applied to its own hybrid breeding pigs. 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 0.9718, evaluación genética: genetic evaluation: 0.7375, evaluación: evaluation: 0.5955, límites: limits: 0.4624, Estado: State: 0.4623, rendimientos: performance: 0.4184, límites cuantitativos: quantity limits: 0.3722
De conformidad con el artículo 17.3 del Reglamento interno del Banco Central Europeo, se autorizará al Comité Ejecutivo a efectuar modificaciones técnicas de los anexos de la presente Orientación y de las especificaciones del mecanismo de transmisión de CIS 2, una vez oídos el Comité de Billetes, el Comité de Asuntos Jurídicos y el Comité de Tecnología Informática.». 
 In accordance with Article 17.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Executive Board shall be authorised to make technical amendments to the Annexes to this Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism, after taking into account the views of the Banknote Committee, the Legal Committee and the Information Technology Committee.’. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, modificaciones técnicas: technical amendments: 0.8668, Comité de Tecnología: Technology Committee: 0.7943, Tecnología Informática: Information Technology: 0.7109, Tecnología: Technology: 0.6999, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.6852, modificaciones: amendments: 0.6427, especificaciones: specifications: 0.5722, Central Europeo: European Central: 0.5692, Banco Central: Central Bank: 0.5247, mecanismo de transmisión: transmission mechanism: 0.5059, anexos: Annexes: 0.5041, Europeo: European: 0.5023, mecanismo: mechanism: 0.502, Banco: Bank: 0.4978, Comité Ejecutivo: Executive Board: 0.4888, CIS: CIS: 0.4761, transmisión: transmission: 0.4579, Reglamento: Rules: 0.4572, Comité de Billetes: Banknote Committee: 0.4506, Jurídicos: Legal: 0.3525, Central: Central: 0.3509, Ejecutivo: Executive: 0.3107
As the requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [3] apply to those active substances, it is necessary to provide for sufficient time to complete the renewal procedure in accordance with that Regulation. 
 Dado que los requisitos establecidos en el Reglamento de Ejecución (UE) no 844/2012 de la Comisión [3] se aplican a estas sustancias activas, es necesario conceder el tiempo suficiente para completar el procedimiento de renovación previsto en dicho Reglamento. 

Term pairs: sufficient time: tiempo suficiente: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.996, active substances: sustancias activas: 0.9589, renewal procedure: procedimiento de renovación: 0.9018, requirements: requisitos: 0.8264, renewal: renovación: 0.7902, procedure: procedimiento: 0.7451, EU: UE: 0.7262, Implementing: Ejecución: 0.5917, Commission: Comisión: 0.5665
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, such as experts, conservation, framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs. 
 En cuanto a las obras de arte, este crédito se destina a cubrir tanto los gastos de adquisición y de compra de material específico como los gastos corrientes conexos, como los gastos de tasación, conservación, enmarcado, restauración, limpieza y seguros, así como los gastos de transporte. 

Term pairs: transport costs: gastos de transporte: 1.0, specific material: material específico: 0.9348, works of art: obras de arte: 0.9284, current expenditure: gastos corrientes: 0.8824, conservation: conservación: 0.8155, restoration: restauración: 0.8118, transport: transporte: 0.8054, cleaning: limpieza: 0.7797, insurance: seguros: 0.7544
En el marco del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2016, se movilizará el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización para proporcionar la cantidad de 380000 EUR en créditos de compromiso y de pago. 
 For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 380000 in commitment and payment appropriations. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.8173, Unión Europea: European Union: 0.7994, presupuesto: budget: 0.6866, Globalización: Globalisation: 0.6571, EUR: EUR: 0.579, Unión: Union: 0.5779, compromiso: commitment: 0.5557, Fondo: Fund: 0.5196, Adaptación: Adjustment: 0.5024
En estos mercados, las presiones competitivas suelen provenir de las amenazas de innovación procedentes de competidores potenciales aún no presentes en el mercado. 
 In such markets, competitive constraints often come from innovative threats from potential competitors that are not currently in the market. 

Term pairs: competidores potenciales: potential competitors: 1.0, competidores: competitors: 0.9202, mercados: markets: 0.8547, presiones competitivas: competitive constraints: 0.8068, amenazas: threats: 0.7829
Pide al Tribunal de Cuentas que analice globalmente las ITC y las demás empresas comunes en un informe específico a la luz de los considerables importes conexos y los riesgos —en concreto, de reputación— existentes; recuerda que el Parlamento ha solicitado con anterioridad que el Tribunal de Cuentas elabore un informe especial sobre la capacidad de las empresas comunes, junto con sus colaboradores privados, de garantizar un valor añadido y una ejecución eficiente de los programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración de la Unión; señala que se espera de las empresas comunes que garanticen la financiación de las inversiones industriales a largo plazo e impulsen las inversiones privadas en el ámbito de la investigación. 
 Invites the Court of Auditors to comprehensively analyse the JTIs and the other joint undertakings in a separate report in light of the substantial amounts involved and the risks- notably reputational — presented; recalls that Parliament has previously requested that the Court of Auditors draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes; notes that the joint undertakings are deemed to ensure funding for long-term industrial investments and to foster private investments in research. 

Term pairs: empresas comunes: joint undertakings: 1.0, inversiones: investments: 0.9097, empresas: undertakings: 0.9062, investigación: research: 0.8637, inversiones privadas: private investments: 0.7726, informe especial: special report: 0.7095, inversiones industriales: industrial investments: 0.6813, desarrollo tecnológico: technological development: 0.6051, programas: programmes: 0.5778, colaboradores privados: private partners: 0.5681, Tribunal: Court: 0.5262, considerables importes: substantial amounts: 0.5215, desarrollo: development: 0.5089, Parlamento: Parliament: 0.4467, financiación: funding: 0.4447, colaboradores: partners: 0.4372, demostración: demonstration: 0.4128, Unión: Union: 0.4084, ejecución eficiente: efficient execution: 0.367
Notes that it is ultimately impossible to judge whether the Fund is being run efficiently and properly, and urges the carrying out of an external assessment; 
 Constata que, en última instancia, no se puede evaluar la eficiencia y regularidad de la gestión del fondo y recomienda que se efectúe una evaluación externa; 

Term pairs: external assessment: evaluación externa: 1.0, assessment: evaluación: 0.8112
Los centros de negociación utilizarán, antes de la implantación o la actualización de cualquier sistema de negociación, métodos claramente definidos de desarrollo y prueba que garanticen, como mínimo, que: 
 Trading venues shall, prior to deploying or updating a trading system, make use of clearly defined development and testing methodologies which ensure at least that: 

Term pairs: sistema de negociación: trading system: 1.0, negociación: trading: 0.9143, desarrollo: development: 0.853, centros de negociación: Trading venues: 0.754
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption 
 Directiva 89/108/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los alimentos ultracongelados destinados a la alimentación humana 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9709, States: Estados: 0.862, Directive: Directiva: 0.8591, frozen foodstuffs: alimentos ultracongelados: 0.8573, approximation: aproximación: 0.8263, EEC: CEE: 0.8101, foodstuffs: alimentación: 0.8051, December: diciembre: 0.7425, Council: Consejo: 0.7095
“The EFTA Surveillance Authority shall without undue delay forward the notification of the EFTA State concerned to the Authority and the Commission. The decision of the EFTA Surveillance Authority to maintain, amend or to revoke a decision shall be taken on the basis of drafts prepared by the Authority at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority.”; 
 “El Órgano de Vigilancia de la AELC enviará sin demora injustificada la notificación del Estado de la AELC interesado a la Autoridad y a la Comisión. La decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC de mantener, modificar o revocar una decisión se adoptará sobre la base de los proyectos elaborados por la Autoridad, por propia iniciativa o a petición del Órgano de Vigilancia de la AELC.”; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.7067, Commission: Comisión: 0.6782, undue delay: demora injustificada: 0.516, initiative: iniciativa: 0.5127, notification: notificación: 0.505, State: Estado: 0.4399
Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (OJ L 33, 7.2.1994, p. 11). 
 Decisión 94/69/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1993, relativa a la celebración de la Convención marco sobre el cambio climático (DO L 33 de 7.2.1994, p. 11). 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9304, Convention: Convención: 0.8808, Council: Consejo: 0.8046, Climate: climático: 0.8004, December: diciembre: 0.7107, EC: CE: 0.6523
in the novads of Preiļu the pagasti of Preiļu, Aizkalnes and Pelēču, the pilsēta of Preiļi, 
 in the novads of Preiļu, the pagasti of Preiļu, Aizkalnes and Pelēču, the pilsēta of Preiļi, 

Term pairs: Preiļu: Preiļu: 1.0, Preiļi: Preiļi: 0.6372, Pelēču: Pelēču: 0.6109, Aizkalnes: Aizkalnes: 0.5163, novads: novads: 0.4603
El SAAV estará montado de manera rígida en una instalación interior utilizando el equipo indicado por el fabricante. 
 The AVAS shall be mounted rigidly in an indoor facility, by means of the equipment indicated by the manufacturer. 

Term pairs: instalación interior: indoor facility: 1.0
At the inception of the hedge there is formal documentation of the hedging relationship and the risk management objective and strategy for undertaking the hedge. 
 al inicio de la cobertura existe documentación formal de la relación de cobertura y del objetivo y la estrategia de la gestión del riesgo para asumir la cobertura. 

Term pairs: risk management: gestión del riesgo: 1.0, formal documentation: documentación formal: 0.8673, hedging relationship: relación de cobertura: 0.8457, hedging: cobertura: 0.7934, strategy: estrategia: 0.7607, documentation: documentación: 0.6422, management: gestión: 0.6099
the number and value of buy-in transactions referred to in Article 7(3) of Regulation (EU) No 909/2014; 
 el número y el valor de las operaciones en el marco del proceso de recompra a que se refiere el artículo 7, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 

Term pairs: transactions: operaciones: 1.0, EU: UE: 0.9354, Regulation: Reglamento: 0.8794
Por último, la parte de la transferencia de las pérdidas anuales de FFHG que cubre las pérdidas de FFHG que no se habían incluido en el EBITDA (es decir, la amortización anual de los activos, los costes de financiación, etc.), una vez deducidos los costes que entran en el ámbito de las políticas públicas según lo establecido en la sección 8.1.4.1, constituye una ayuda a la inversión. 
 Finally, the part of the annual loss transfers covering losses of FFHG that were not already included in the EBITDA (that is the annual depreciation of assets, costs of financing, etc.), minus costs falling within the public policy remit as established in Section 8.1.4.1, constitute investment aid. 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, costes de financiación: costs of financing: 0.9984, pérdidas anuales: annual loss: 0.9777, ayuda a la inversión: investment aid: 0.9536, inversión: investment: 0.9411, pérdidas de FFHG: losses of FFHG: 0.9285, amortización anual: annual depreciation: 0.8954, financiación: financing: 0.8474, transferencia de las pérdidas: loss transfers: 0.8231, políticas públicas: public policy: 0.741, transferencia: transfers: 0.6744, amortización: depreciation: 0.661, EBITDA: EBITDA: 0.6594, activos: assets: 0.6198, FFHG: FFHG: 0.5536
Member States shall collect the data specified in Annex I in accordance with the multiannual Union programme. 
 Los Estados miembros deberán recopilar los datos que se especifican en el anexo I de conformidad con el programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8368, Union: Unión: 0.8308, Annex: anexo: 0.7125
Se señala que el ejercicio de la mayor parte de los derechos de procedimiento establecidos en el Reglamento de base depende de que la parte correspondiente se dé a conocer en los plazos fijados en el artículo 3 del presente Reglamento. 
 Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party's making itself known within the time-limits laid down in Article 3 of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0
Los informes anuales de los años 1997, 1998 y 1999 contienen campañas y eslóganes similares a los mencionados anteriormente. 
 The annual reports for the years 1997, 1998 and 1999 contain similar campaigns and slogans as described above. 

Term pairs: informes anuales: annual reports: 1.0, informes: reports: 0.8149, campañas: campaigns: 0.8142
Dado que los préstamos de ISB se concedieron en condiciones preferentes solo a FFHG, las medidas se han de calificar de selectivas. 
 As ISB loans numbers 2 and 5 were granted at preferential conditions only to FFHG, the measures have to be qualified as being selective in nature. 

Term pairs: condiciones preferentes: preferential conditions: 0.9407, condiciones: conditions: 0.7694, préstamos: loans: 0.7592, FFHG: FFHG: 0.5823, ISB: ISB: 0.5383
The consultation took place between 4 February and 18 March 2016. 
 La consulta tuvo lugar entre el 4 de febrero y el 18 de marzo de 2016. 

Term pairs: March: marzo: 1.0, February: febrero: 0.9284
El cálculo revisado del precio indicativo unitario de la industria de la Unión fue comunicado el 16 de enero de 2017 al grupo Shagang y a Bengang Steel Plates Co., Ltd. Dado que el único elemento modificado con respecto a la comunicación definitiva de la Comisión de 22 de diciembre de 2016 era el precio indicativo de la industria de la Unión, se invitó a las dos partes interesadas a presentar sus observaciones sobre estas pocas informaciones complementarias antes del 18 de enero de 2017, sin que para esa fecha se hubiera recibido observación alguna. 
 The revised calculation of the Union industry's target unit price was communicated to both the Shagang group and Bengang Steel Plates Co., Ltd on 16 January 2017. Since the only element which changed compared to the Commission's definitive disclosure dated 22 December 2016 was the Union industry's target price, both interested parties were asked to comment concerning these limited additional disclosures by 18 January 2017. No comments, though, came in by that date. 

Term pairs: industria: industry: 0.9921, Shagang: Shagang: 0.9429, Bengang Steel: Bengang Steel: 0.8886, Bengang Steel Plates: Bengang Steel Plates: 0.8852, Bengang: Bengang: 0.8559, Unión: Union: 0.8271, enero: January: 0.7999, partes interesadas: interested parties: 0.739, único elemento: only element: 0.7335, precio indicativo: target price: 0.69, Comisión: Commission: 0.6406, Steel: Steel: 0.5993, Steel Plates: Steel Plates: 0.5959, informaciones complementarias: additional disclosures: 0.5595, observaciones: comments: 0.5362, Ltd: Ltd: 0.4824, Plates: Plates: 0.4536, diciembre: December: 0.4503
The trailer fulfils the requirements of Annex 10, paragraph 6 (braking performance in the case a failure in the braking distribution system) 
 El remolque cumple los requisitos del anexo 10, punto 6 (rendimiento de frenado en caso de fallo del sistema de distribución del frenado) 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8749, performance: rendimiento: 0.8379, distribution system: sistema de distribución: 0.7627, distribution: distribución: 0.6081, Annex: anexo: 0.5879
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión, de 8 de abril de 2011, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (DO L 112 de 30.4.2011, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7145, EC: CE: 0.5701, compliance: cumplimiento: 0.5659, Implementing: Ejecución: 0.5542, April: abril: 0.5016, Commission: Comisión: 0.4985, Council: Consejo: 0.4485
the letter ‘F’ (equivalent to ‘T2LF’) for goods whose customs status of Union goods can be demonstrated, consigned to or originating in a part of the customs territory of the Union where the provisions of Directive 2006/112/EC do not apply, 
 la letra “F” (equivalente a “T2LF”) para las mercancías cuyo estatuto de mercancías de la Unión se pueda acreditar, destinadas a o procedentes de una parte del territorio aduanero de la Unión en el que no se apliquen las disposiciones de la Directiva 2006/112/CE, 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, customs territory: territorio aduanero: 0.9107, EC: CE: 0.6031, Directive: Directiva: 0.5997
El efecto sobre la competencia de tales acuerdos ha de ser evaluado a la luz de las circunstancias del caso. 
 The effect on competition of such agreements must be assessed in the light of the circumstances of the individual case. 

Term pairs: efecto sobre la competencia: effect on competition: 1.0, acuerdos: agreements: 0.8573, competencia: competition: 0.8283
All cooperating interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is considered appropriate that the existing anti-dumping duties on imports of RBM from the PRC be maintained. 
 Todas las partes interesadas que cooperaron fueron informadas de los hechos y consideraciones esenciales según los cuales se considera adecuado mantener los derechos antidumping vigentes sobre las importaciones de mecanismos para encuadernación con anillos procedentes de China. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, imports: importaciones: 0.822, considerations: consideraciones: 0.7934
intercambio, formación y educación del personal y de expertos de las autoridades pertinentes, incluida la formación lingüística, 
 exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training, 

Term pairs: formación: training: 1.0, formación lingüística: language training: 0.829, expertos: experts: 0.7471, autoridades pertinentes: relevant authorities: 0.7365, educación: education: 0.7329, autoridades: authorities: 0.5848
Si un buque facilita la información a que se refiere el párrafo primero, el Estado miembro interesado tendrá en cuenta todas las circunstancias pertinentes y las pruebas presentadas para determinar las actuaciones que procedan, incluida la no adopción de medidas de control. 
 If a ship provides the information referred to in the first subparagraph, the Member State concerned shall take into account all relevant circumstances and the evidence presented to determine the appropriate action to take, including not taking control measures. 

Term pairs: circunstancias pertinentes: relevant circumstances: 0.9807, párrafo primero: first subparagraph: 0.9704, medidas de control: control measures: 0.9517, información: information: 0.925, Estado: State: 0.7617, párrafo: subparagraph: 0.633
Decisión 2013/393/PESC del Consejo, de 22 de julio de 2013, que modifica la Decisión 2013/382/PESC, por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán (DO L 198 de 23.7.2013, p. 47). 
 Council Decision 2013/393/CFSP of 22 July 2013 amending Decision 2013/382/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan (OJ L 198, 23.7.2013, p. 47). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7286, Representante: Representative: 0.7141, Afganistán: Afghanistan: 0.7019, Europea: European: 0.6647, julio: July: 0.5825, Consejo: Council: 0.5539, Unión: Union: 0.5517
Codes exclusively for national use must be composed of a numeric character followed by two alphanumeric characters according to that Member State's own nomenclature. 
 Deberán elaborarse códigos puramente nacionales en forma de un código compuesto de un carácter numérico seguido de dos caracteres alfanuméricos, con arreglo a la nomenclatura propia de cada Estado miembro. 

Term pairs: alphanumeric characters: caracteres alfanuméricos: 1.0, numeric character: carácter numérico: 0.9815, Member State: Estado miembro: 0.9287, own nomenclature: nomenclatura propia: 0.9074, characters: caracteres: 0.8836, Codes: códigos: 0.8387, nomenclature: nomenclatura: 0.8373, State: Estado: 0.7863
Commission Regulation (EU) No 617/2013 of 26 June 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for computers and computer servers (OJ L 175, 27.6.2013, p. 13). 
 Reglamento (UE) n.o 617/2013 de la Comisión, de 26 de junio de 2013, por el que se desarrolla la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico aplicables a los ordenadores y servidores informáticos (DO L 175 de 27.6.2013, p. 13). 

Term pairs: computers: ordenadores: 0.958, computer servers: servidores informáticos: 0.9531, requirements: requisitos: 0.8896, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8635, European: Europeo: 0.8557, servers: servidores: 0.8503, Regulation: Reglamento: 0.8085, EU: UE: 0.7986, Commission: Comisión: 0.7742, Parliament: Parlamento: 0.7645, June: junio: 0.736, Council: Consejo: 0.7249, Directive: Directiva: 0.7063, EC: CE: 0.6997
He has been awarded with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea”. 
 Las autoridades de la denominada “República de Crimea” le han concedido la orden de la “Lealtad al deber”. 

Term pairs: Republic of Crimea: República de Crimea: 1.0, authorities: autoridades: 0.844, loyalty to duty: Lealtad al deber: 0.7812, Republic: República: 0.7535, Crimea: Crimea: 0.6703, loyalty: Lealtad: 0.6279
El modelo se considerará conforme con los requisitos aplicables si la media aritmética de los valores determinados correspondientes a esas tres unidades cumple las respectivas tolerancias indicadas en el cuadro 4. 
 The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 4. 

Term pairs: requisitos aplicables: applicable requirements: 1.0, valores determinados: determined values: 0.9803, requisitos: requirements: 0.8646, respectivas tolerancias: respective tolerances: 0.8471, media aritmética: arithmetical mean: 0.7948, tolerancias: tolerances: 0.735, unidades: units: 0.7319
Si la llave de paso controlada a distancia está cerrada durante las fases de parada ordenada, se someterá a los números de operaciones indicados en el punto 4.7 del anexo 3 durante el ensayo de resistencia a la fatiga del punto 9 del anexo 15. 
 If the remotely controlled shut-off valve is closed during commanded stop phases, the valve shall be submitted to the numbers of operations according to paragraph 4.7 of Annex 3 during the endurance test of paragraph 9 of Annex 15. 

Term pairs: fases de parada: stop phases: 1.0, números de operaciones: numbers of operations: 0.9913, anexo: Annex: 0.8398, operaciones: operations: 0.7568, ensayo de resistencia: endurance test: 0.6946, resistencia: endurance: 0.5776
In this regard Germany argued that it could not be doubted that Frankfurt Hahn airport had had considerable influence on the economic and social development of the structurally weak region around it. 
 A este respecto, Alemania argumentó que no cabía duda de que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn hubiera tenido una influencia considerable en el desarrollo económico y social de la región con dificultades estructurales que lo rodeaba. 

Term pairs: considerable influence: influencia considerable: 1.0, Germany: Alemania: 0.9953, airport: aeropuerto: 0.9463, development: desarrollo: 0.9107, social development: desarrollo económico: 0.7818
Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p. 1.) 
 Decisión (UE) 2015/2240 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2015, relativa a las soluciones de interoperabilidad para las administraciones públicas, las empresas y los ciudadanos europeos (programa ISA2) como medio de modernización del sector público (DO L 318 de 4.12.2015, p. 1). 

Term pairs: interoperability solutions: soluciones de interoperabilidad: 0.8916, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8644, EU: UE: 0.8496, solutions: soluciones: 0.8482, interoperability: interoperabilidad: 0.7473, public administrations: administraciones públicas: 0.7293, Parliament: Parlamento: 0.6981, Decision: Decisión: 0.6752, public sector: sector público: 0.6734, Council: Consejo: 0.6699, administrations: administraciones: 0.6407, November: noviembre: 0.5168, sector: sector: 0.3986
Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 35, 15.2.1995, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 297/95 del Consejo, de 10 de febrero de 1995, relativo a las tasas que deben pagarse a la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (DO L 35 de 15.2.1995, p. 1). 

Term pairs: European Agency: Agencia Europea: 0.9579, Evaluation: Evaluación: 0.8481, Medicinal: Medicamentos: 0.8398, European: Europea: 0.8364, Regulation: Reglamento: 0.7971, EC: CE: 0.7444, Council: Consejo: 0.728, February: febrero: 0.7209, Agency: Agencia: 0.6889
la expresión “Podrá solicitar” se sustituye por “El Órgano de Vigilancia de la AELC podrá solicitar”; 
 the words “It may request” shall read “The EFTA Surveillance Authority may request”; 

Term pairs: Vigilancia: Surveillance: 0.7983
The company documents include and compare for these Options the location-specific production costs which consist of the investment costs and the production costs which will be incurred over the reference period. 
 Los documentos de la empresa incluyen y comparan para estas opciones los costes de producción específicos de cada ubicación que están constituidos por los costes de inversión y los costes de producción en que se incurrirá a lo largo del período de referencia. 

Term pairs: production costs: costes de producción: 1.0, investment costs: costes de inversión: 0.7342, specific production costs: costes de producción específicos: 0.7337, reference period: período de referencia: 0.5572, investment: inversión: 0.5496, specific production: producción específicos: 0.52, company documents: documentos de la empresa: 0.5139, reference: referencia: 0.4465, documents: documentos: 0.4379
Item C0010/R0660 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate eligible own funds in accordance with method 1 as referred to in Article 230(1) of Directive 2009/138/EC 
 Elemento C0010/R0660 de la plantilla S.23.01.04 para los grupos de seguros que calculen los fondos propios admisibles de acuerdo con el método 1 contemplado en el artículo 230, apartado 1, de la Directiva 2009/138/CE. 

Term pairs: insurance groups: grupos de seguros: 1.0, accordance with method: acuerdo con el método: 0.8434, own funds: fondos propios: 0.8152, eligible own funds: fondos propios admisibles: 0.7996, insurance: seguros: 0.7561, funds: fondos: 0.723, Directive: Directiva: 0.6636, EC: CE: 0.6628, Item: Elemento: 0.635, template: plantilla: 0.6306
The wedge shall have an angle α of 90 degrees and the point of impact shall be rounded with a maximum radius of 2,5 mm. 
 La cuña tendrá un ángulo α de 90° y el punto de impacto estará redondeado con un radio máximo de 2,5 mm. 

Term pairs: maximum radius: radio máximo: 0.8391
La composición y las especificaciones de los tipos de gas y las presiones de suministro en el lugar donde se pone en servicio un aparato son muy importantes para su funcionamiento seguro y correcto y, por tanto, deben tomarse en consideración en la fase de diseño del aparato, a fin de garantizar su compatibilidad con los tipos de gas y las presiones de suministro a los que esté destinado. 
 The composition and specifications of the types of gas and the supply pressures at the place where an appliance is put into service is very important for its safe and correct functioning, therefore that aspect should be taken into consideration at the design phase of the appliance in order to ensure its compatibility with the gas type(s) and supply pressure(s) it is intended for. 

Term pairs: presiones de suministro: supply pressures: 0.9264, presiones: pressures: 0.8412, fase de diseño: design phase: 0.8015, composición: composition: 0.688, compatibilidad: compatibility: 0.685, especificaciones: specifications: 0.6831
However, it was found that importers are able switch to other sources of supply, and thus the negative impact of the measures can be mitigated. 
 Sin embargo, se constató que los importadores pueden optar por otras fuentes de suministro, por lo que puede mitigarse el impacto negativo de las medidas. 

Term pairs: sources of supply: fuentes de suministro: 1.0, importers: importadores: 0.9816, negative impact: impacto negativo: 0.9109, sources: fuentes: 0.8382
La verificación de que un componente de interoperabilidad se utiliza correctamente forma parte de la verificación CE global de los subsistemas de control-mando y señalización a bordo y en tierra, según se explica en 6.3.3 y 6.3.4. 
 Checking that an Interoperability Constituent is used appropriately is part of the overall EC verification of Control-Command and Signalling On-board and Track-side Subsystems, as explained in 6.3.3 and 6.3.4. 

Term pairs: verificación: verification: 1.0, interoperabilidad: Interoperability: 0.7801, CE: EC: 0.6416
The pilot project could be carried out in one region of the Union and then extended to cover the other Union regions as part of a European programme to address problems arising in connection with prenatal alcohol exposure that will interlink the regional support structures and allow information and best practice to be pooled. 
 Este proyecto piloto podría desarrollarse en una región de la Unión, para posteriormente extenderse al conjunto de las regiones de la Unión en el marco de un programa europeo de lucha contra los trastornos asociados al alcoholismo fetal que interconecte las estructuras regionales de apoyo y permita asegurar el intercambio de informaciones y de mejores prácticas. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European programme: programa europeo: 0.9417, best practice: mejores prácticas: 0.6479, information: informaciones: 0.6415, pilot: piloto: 0.593, alcohol: alcoholismo: 0.5212, structures: estructuras: 0.4618
indicadores financieros estructurales bancarios (SSI), identificador de definiciones de la estructura de los datos e identificador del conjunto de datos “EBC_SSI1”, 
 banking structural financial indicators (SSI), DSD identifier and DSI ‘ECB_SSI1’, 

Term pairs: indicadores financieros estructurales: structural financial indicators: 1.0, indicadores financieros: financial indicators: 0.9211, SSI: SSI: 0.7929, indicadores: indicators: 0.7388
se inserta el siguiente término entre «Detalle por sectores de referencia del balance» y «Detalle del sector de referencia»: 
 the following term is inserted between the terms ‘Balance sheet reference sector breakdown’ and ‘Reference sector breakdown’: 

Term pairs: sector de referencia: reference sector: 1.0, sector: sector: 0.9769, referencia: reference: 0.8664, siguiente término: following term: 0.7755, balance: Balance: 0.5641
As explained in recital 46, the imports of the product under investigation were estimated to have increased by around 110000 units between 2013 and 2014, i.e. an increase of around 70 %; they further increased between 2014 and the reporting period by more than 80000 units, i.e. by around 30 %. 
 Tal como se explica en el considerando 46, se estima que las importaciones del producto investigado se incrementaron en aproximadamente 110000 unidades entre 2013 y 2014, esto es, un aumento de alrededor del 70 %; además, entre 2014 y el período de referencia aumentaron en más de 80000 unidades, es decir, alrededor del 30 %. 

Term pairs: units: unidades: 0.8932, imports: importaciones: 0.8448, reporting period: período de referencia: 0.5647
Dirección: Kafia Kingi (territorio en la frontera de Sudán y Sudán del Sur cuyo estatuto definitivo está por determinar). 
 Address: Kafia Kingi (a territory on the border of Sudan and South Sudan whose final status has yet to be determined). 

Term pairs: Sudán: Sudan: 1.0, frontera de Sudán: border of Sudan: 0.9549, Sudán del Sur: South Sudan: 0.8742, Dirección: Address: 0.6857, territorio en la frontera: territory on the border: 0.6802, Kafia Kingi: Kafia Kingi: 0.6124, Kafia: Kafia: 0.5927, Kingi: Kingi: 0.5151
Esta ETI también especifica, en el capítulo 4 (Caracterización de los subsistemas), las reglas de explotación y mantenimiento que se aplican específicamente al ámbito de aplicación indicado en los puntos 1.1 y 1.2 anteriores. 
 This TSI also sets out, in Chapter 4 (Characterisation of the Subsystems), the operating and maintenance rules which specifically apply to the scope indicated in paragraphs 1.1 and 1.2 above. 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, reglas de explotación: maintenance rules: 0.94, Caracterización: Characterisation: 0.8114, capítulo: Chapter: 0.7651
In the case of a vehicle equipped with an anti-lock system of category 1 or 2, the value of zAL will be based on the whole vehicle, with the anti-lock system operative, and the adhesion utilised (ε) is given by the same formula quoted in paragraph 1.2.1 of this appendix. 
 Cuando se trate de un vehículo equipado con un sistema antibloqueo de las categorías 1 o 2, el valor de zAL se basará en el vehículo entero con el sistema antibloqueo operativo, y la adherencia utilizada (ε) será la obtenida con la fórmula mencionada en el punto 1.2.1 del presente anexo. 

Term pairs: value of zAL: valor de zAL: 0.8684, whole vehicle: vehículo entero: 0.8235, zAL: zAL: 0.6495, formula: fórmula: 0.5189, appendix: anexo: 0.4961, adhesion: adherencia: 0.47
El proyecto es demasiado complejo como para incluirlo en el capítulo cultural del programa Europa Creativa, que, por otra parte, no cubriría algunas de las actividades esenciales (como, por ejemplo, los módulos formativos para jueces, policías y funcionarios de aduanas); se perdería, de este modo, el carácter integrado del proyecto piloto. 
 The project is too complex for a cooperation project under the cultural strand of the Creative Europe programme; in addition, some essential activities could not be covered (for instance the training modules for judges, police and customs officers) and the integrated character of the pilot project would therefore be lost. 

Term pairs: Europa Creativa: Creative Europe: 0.8531, actividades esenciales: essential activities: 0.8439, Europa: Europe: 0.8094, módulos formativos: training modules: 0.7936, actividades: activities: 0.7693, carácter integrado: integrated character: 0.7367, módulos: modules: 0.735, piloto: pilot: 0.7055, policías: police: 0.6901, Creativa: Creative: 0.6603, funcionarios de aduanas: customs officers: 0.6161, funcionarios: officers: 0.5817, aduanas: customs: 0.5092
Asunto C-35/96, Comisión /Italia, Rec. 1998, p. I-3851; asunto C-41/90, Höfner y Elser, Rec. 1991, p. I-1979; asunto C-244/94, Fédération Française des Sociétés d'Assurances/Ministère de l'Agriculture et de la Pêche, Rec. 1995, p. I-4013; asunto C-55/96, Job Centre, Rec. 1997, p. I-7119. 
 Case C-35/96 Commission v Italy [1998] ECR I-3851; Case C-41/90 Höfner and Elser [1991] ECR I-1979; Case C-244/94 Fédération Française des Sociétés d'Assurances v Ministère de l'Agriculture et de la Pêche [1995] ECR I-4013; Case C-55/96 Job Centre [1997] ECR I-7119. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Höfner: Höfner: 0.8474, Pêche: Pêche: 0.6948, Fédération Française: Fédération Française: 0.6844, Française: Française: 0.6796, Sociétés: Sociétés: 0.6586, Fédération: Fédération: 0.6437, Job Centre: Job Centre: 0.6389, Elser: Elser: 0.6298, Centre: Centre: 0.5697, Job: Job: 0.4968, Ministère: Ministère: 0.451
Respetando al mismo tiempo la Directiva 2001/23/CE, dichos documentos de licitación y los contratos de servicio público deberán, en su caso, incluir asimismo información sobre los derechos y obligaciones relativos a la transferencia de personal asumidos por el operador anterior.»; 
 While respecting Directive 2001/23/EC, such tender documents and public service contracts shall, where applicable, also contain information on the rights and obligations relating to the transfer of staff taken on by the previous operator.’; 

Term pairs: contratos de servicio público: public service contracts: 1.0, contratos de servicio: service contracts: 0.9871, documentos de licitación: tender documents: 0.9455, operador anterior: previous operator: 0.8767, servicio público: public service: 0.8607, contratos: contracts: 0.8578, información: information: 0.848, documentos: documents: 0.8147, operador: operator: 0.7696, obligaciones: obligations: 0.7667, Directiva: Directive: 0.6881, CE: EC: 0.5572
A fin de evitar la formación de productos de oxidación que pueden causar reacciones de sensibilidad en la piel, la conservación y manipulación debe ser correcta. 
 Proper storage and handling are needed to avoid the formation of oxidation products which have greater potential for skin sensitisation. 

Term pairs: productos de oxidación: oxidation products: 1.0, oxidación: oxidation: 0.9342, sensibilidad en la piel: skin sensitisation: 0.9092, conservación: storage: 0.8006, sensibilidad: sensitisation: 0.7719, formación: formation: 0.725
El número de luces instaladas en el vehículo será igual al número indicado en las especificaciones individuales del presente Reglamento. 
 The number of lamps mounted on the vehicle shall be equal to the number indicated in the individual specifications of this Regulation. 

Term pairs: especificaciones individuales: individual specifications: 0.9288, especificaciones: specifications: 0.8551, luces: lamps: 0.7995, Reglamento: Regulation: 0.7783
una tensión nominal de corriente alterna superior o igual a 220 V, pero inferior o igual a 240 V, 
 a rated voltage of 220 V AC or more but not more than 240 V AC, 

Term pairs: tensión: voltage: 1.0
The SNE shall be subject to the rules in force at the Agency as regards working hours, depending on the requirements of the post to which the SNE is assigned within the Agency. 
 El experto nacional en comisión de servicios estará sujeto a las normas vigentes en la Agencia en materia de horario de trabajo, en función de las exigencias del puesto al que sea destinado en la Agencia. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, requirements of the post: exigencias del puesto: 0.8433, requirements: exigencias: 0.6072
One interested party alleged in addition that the Union industry would import aluminium wheels from China and other third countries to satisfy the increasing demand of their customers that cannot be fulfilled by the Union industry's production capacity. 
 Una parte interesada alegó además que la industria de la Unión importaría ruedas de aluminio procedentes de China y otros terceros países para satisfacer la demanda cada vez mayor de sus clientes que no puede ser satisfecha por la capacidad de producción de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9913, industry: industria: 0.9796, third countries: terceros países: 0.9316, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.9095, aluminium: aluminio: 0.9074, production capacity: capacidad de producción: 0.8473, China: China: 0.8369, interested party: parte interesada: 0.8271, wheels: ruedas: 0.6532
La dotación financiera prevista para el instrumento con arreglo al IPA II asciende a 17,5 millones EUR asignados y pagados al FEI. 
 The financial envelope for the instrument under IPA II amounts to EUR 17,5 million that was committed and paid out to the EIF. 

Term pairs: IPA: IPA: 0.9015, FEI: EIF: 0.8517
Esta parte ha pedido a la Comisión que, en lugar del tipo de cambio en la fecha de facturación, utilice el tipo de cambio del día del pago. 
 The party has asked the Commission to use instead of the exchange rate on the date of invoicing the exchange rate on the day of payment. 

Term pairs: tipo de cambio: exchange rate: 1.0, Comisión: Commission: 0.6761
an increased capacity of European and Southern local authority networks, regional and global associations, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance, 
 aumentar la capacidad de las redes, plataformas y alianzas de autoridades locales europeas y de los países meridionales para garantizar un diálogo político de fondo permanente en el ámbito del desarrollo y promover la gobernanza democrática, 

Term pairs: democratic governance: gobernanza democrática: 1.0, platforms: plataformas: 0.9947, development: desarrollo: 0.9859, policy dialogue: diálogo político: 0.9692, local authority: autoridades locales: 0.955, local authority networks: alianzas de autoridades locales: 0.9417, dialogue: diálogo: 0.9042, governance: gobernanza: 0.8011, alliances: alianzas: 0.7966
I. The following persons are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP: 
 I. Se suprimen las siguientes personas de la lista que figura en el anexo de la Decisión 2014/145/PESC: 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9233, Annex: anexo: 0.8298
Front-runner sustainable tourism packages (e.g. Austrian ecolabel for travel packages) represent a sales share ≥ 10 %. 
 Los paquetes turísticos en la vanguardia de la sostenibilidad (por ejemplo, con la etiqueta ecológica austríaca para paquetes turísticos) representan una cuota de ventas superior o igual al 10 %. 

Term pairs: packages: paquetes: 1.0, travel packages: paquetes turísticos: 0.835
En consecuencia, la estructura progresiva de la tasa, introducida mediante la modificación de 2014, constituye una excepción al sistema de referencia que consiste en la imposición de una tasa de inspección a las empresas de la cadena alimentaria que operan en Hungría a favor de los operadores de establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato con un menor nivel de volumen de negocios (y, por tanto, las empresas más pequeñas). 
 Consequently, the progressive rate structure introduced by the 2014 amendment derogates from the reference system consisting of the imposition of an inspection fee on food chain undertakings operating in Hungary in favour of operators of stores selling fast-moving consumer goods with a lower level of turnover (and thus smaller undertakings). 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, Hungría: Hungary: 0.9502, operadores de establecimientos: operators of stores: 0.852, operadores: operators: 0.7979, sistema de referencia: reference system: 0.758, tasa de inspección: inspection fee: 0.7304, modificación: amendment: 0.7261, cadena alimentaria: food chain: 0.6963, inspección: inspection: 0.6828, empresas de la cadena: chain undertakings: 0.6803, menor nivel: lower level: 0.675, bienes de consumo: consumer goods: 0.644, cadena: chain: 0.6136, estructura: structure: 0.6067, establecimientos: stores: 0.5848, referencia: reference: 0.5702
El vehículo deberá encontrarse en las condiciones que se indican en el apartado 4 y cargado como se especifica en el anexo 5 (primera situación de carga de la categoría de vehículo de que se trate). 
 The vehicle shall be prepared as specified in paragraph 4 above and laden as specified in Annex 5 (first loading condition of the respective vehicle category). 

Term pairs: categoría de vehículo: vehicle category: 1.0, situación de carga: loading condition: 0.8527, carga: loading: 0.7543, anexo: Annex: 0.6548
The Commission takes note of the information provided by the Indian DGCA and Air India. 
 La Comisión toma nota de la información facilitada por la DGCA india y por Air India. 

Term pairs: Air India: Air India: 1.0, India: India: 0.8375, information: información: 0.8101, Air: Air: 0.791, Commission: Comisión: 0.7201, DGCA: DGCA: 0.6904