luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por consiguiente, estos cálculos eran más precisos y se consideraron un mejor indicador de los posibles niveles de precio futuros predominantes que aplicarían los productores exportadores chinos en caso de que las medidas dejaran de tener efecto, que los cálculos de los precios de las importaciones con arreglo al régimen de perfeccionamiento activo, que se basaban solo en promedios. 
 Therefore, these calculations were more precise and considered as a better indication of possible future prevailing price levels of Chinese exporting producers should measures lapse, than the calculations of prices for the imports under the inward processing regime that were based on mere averages. 

Term pairs: cálculos: calculations: 1.0, precios de las importaciones: prices for the imports: 0.9219, productores: producers: 0.7735, importaciones: imports: 0.772, niveles de precio: price levels: 0.6899, promedios: averages: 0.6522, mejor indicador: better indication: 0.6326, indicador: indication: 0.4628
At present, there is a dearth of factual knowledge among journalists in the Union and in European Neighbourhood Policy (ENP) countries regarding relations between the Union and its neighbours, which leads to risks of untrustworthy or irrelevant reporting by those working on or in the European Neighbourhood. 
 En la actualidad, entre los periodistas de la Unión y de los países de la política europea de vecindad (PEV) escasean los conocimientos reales sobre las relaciones entre la Unión y sus vecinos, lo que comporta un riesgo de que aquellos que se ocupan de la vecindad europea transmitan contenidos no fidedignos o irrelevantes. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9621, journalists: periodistas: 0.8521, relations: relaciones: 0.7102, factual knowledge: conocimientos reales: 0.7081, risks: riesgo: 0.6278
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Ukraine Association Agenda [5], insofar as such implementation is directed towards the attainment of the objectives of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part. 
 El Consejo de Asociación recomienda que las Partes apliquen el Programa de Asociación UE-Ucrania [5], en la medida en que tal aplicación tenga por objeto alcanzar los objetivos del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Association: Asociación: 0.9773, Ukraine: Ucrania: 0.8744, European Union: Unión Europea: 0.8705, Association Council: Consejo de Asociación: 0.7363, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.7132, Association Agenda: Programa de Asociación: 0.6589, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.6203, Union: Unión: 0.6166, Community: Comunidad: 0.5773, Energy: Energía: 0.5723, Agreement: Acuerdo: 0.5578, Parties: Partes: 0.5277, Atomic: Atómica: 0.4882, Council: Consejo: 0.4788, States: Estados: 0.4168
La finalidad de estas actividades es explotar plenamente el potencial de la reserva de talento de Europa y garantizar que los beneficios de una economía centrada en la innovación se maximicen y distribuyan equitativamente por toda la Unión, de conformidad con el principio de excelencia. 
 The aim of those activities is to fully exploit the potential of Europe’s talent pool and to ensure that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence. 

Term pairs: Europa: Europe: 0.9427, innovación: innovation: 0.8485, economía: economy: 0.8114, potencial: potential: 0.7602, actividades: activities: 0.7551, beneficios: benefits: 0.744, talento: talent: 0.7404, excelencia: excellence: 0.7242, Unión: Union: 0.7222, reserva de talento: talent pool: 0.5707
Si la respuesta a la pregunta 10 es sí, ¿está expresada la ayuda concedida en forma de anticipo reembolsable conforme al régimen de ayuda notificado como equivalente bruto de subvención? 
 If the answer to question 10 is yes, is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified aid scheme expressed as gross grant equivalent? 

Term pairs: régimen de ayuda: aid scheme: 0.869
Los artículos 72 y 73 del Estatuto se aplicarán mutatis mutandis a los titulares de cargos públicos. 
 Articles 72 and 73 of the Staff Regulations shall apply mutatis mutandis to public office holders. 

Term pairs: titulares de cargos públicos: public office holders: 1.0, cargos públicos: public office: 0.8345, titulares de cargos: office holders: 0.8087
Para los vehículos de motor, cada extremo del vehículo, o en el caso de tractores para semirremolques, cada extremo de la cabina. 
 For motor vehicles, each end of the vehicle, or in the case of tractors for semi-trailers each end of the cab; 

Term pairs: vehículos de motor: motor vehicles: 1.0, tractores: tractors: 0.9229, vehículos: vehicles: 0.9093, motor: motor: 0.8647, cabina: cab: 0.7067
Considera conveniente que el Parlamento ejerza su poder de conceder la aprobación de la gestión de conformidad con los artículos 316, 317 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en consonancia con la interpretación y la práctica actuales, en particular la concesión de la aprobación de la gestión para cada partida del presupuesto individualmente a fin de mantener la transparencia y la rendición de cuentas democrática ante los contribuyentes de la Unión; 
 Considers it desirable for Parliament to exercise its power to grant discharge pursuant to Articles 316, 317 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union in line with current interpretation and practice, namely to grant discharge to each heading of the budget individually in order to maintain transparency and democratic accountability towards Union taxpayers; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8823, Europea: European: 0.8386, presupuesto: budget: 0.777, Parlamento: Parliament: 0.7401, transparencia: transparency: 0.7304, Funcionamiento: Functioning: 0.715, interpretación: interpretation: 0.6841, contribuyentes: taxpayers: 0.6666, partida del presupuesto: heading of the budget: 0.642, Tratado: Treaty: 0.5312
Toma nota, a partir del Informe del Tribunal, de que el nivel de créditos comprometidos para los distintos títulos osciló entre el 99 % y el 98 % del total de créditos, lo que indica que los compromisos jurídicos se contrajeron en los plazos oportunos; 
 Notes from the Court's report that the level of committed appropriations for the different titles varied between 99 % and 98 % of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner; 

Term pairs: compromisos jurídicos: legal commitments: 0.9214, créditos: appropriations: 0.8479, títulos: titles: 0.7562, Tribunal: Court: 0.6572, plazos oportunos: timely manner: 0.6266, compromisos: commitments: 0.6213
It is projected that Slovenia will be compliant with the transitional debt rule in 2016 and broadly compliant in 2017. 
 Se prevé que Eslovenia cumpla la norma transitoria en materia de deuda en 2016 y la cumpla en líneas generales en 2017. 

Term pairs: Slovenia: Eslovenia: 1.0, debt rule: materia de deuda: 0.6393
Completion of previous research framework programmes — seventh framework programme — EC (2007 to 2013) 
 Finalización de programas marco de investigación anteriores — Séptimo Programa Marco — CE (2007 a 2013) 

Term pairs: previous research framework: marco de investigación anteriores: 0.9351, previous research: investigación anteriores: 0.8909, research framework: marco de investigación: 0.8328, programmes: programas: 0.8049, research: investigación: 0.7317, programme: Programa: 0.721, EC: CE: 0.6467, Completion: Finalización: 0.6015
En ambos casos, los productores exportadores de estos países eran fábricas instaladas por productores chinos de mecanismos para encuadernación con anillos. 
 In both cases, the exporting producers from these countries were factories set up by Chinese producers of RBMs. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, productores chinos: Chinese producers: 0.8145, fábricas: factories: 0.6449
en caso de que el comprador de la subestación transformadora sea el mismo que el comprador de la central eléctrica y el contrato se celebre en relación con la subestación transformadora original para esa central, las condiciones de la subestación transformadora original no superarán las de la central eléctrica de energías renovables, y 
 In cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant and the contract is concluded in relation to the original switchyard for that power plant, the terms and conditions for the original switchyard shall not exceed those for the renewable energies power plant; and 

Term pairs: comprador de la subestación: buyer of the switchyard: 0.9274, energías renovables: renewable energies: 0.7398, energías: energies: 0.4731
For example, in 2015, Target agreed to pay USD 10 million as part of a settlement with customers who claimed their personal financial information was compromised by a widespread data breach. 
 Por ejemplo, en 2015, Target acordó pagar 10 millones USD en el marco de un acuerdo con consumidores que denunciaron que sus datos financieros personales se vieron comprometidos por un amplio acceso ilegal a los datos. 

Term pairs: personal financial information: datos financieros personales: 1.0, financial information: datos financieros: 0.9296, settlement with customers: acuerdo con consumidores: 0.8794, USD: USD: 0.6638, Target: Target: 0.585
Impuestos, tasas, gravámenes o cargas relacionados con la calidad del aire y para otros fines medioambientales; impuestos sobre las emisiones de CO2 u otros gases de efecto invernadero. 
 Taxes, fees, levies or charges relating to air quality and for other environmental purposes; taxes on emissions of CO2 or other greenhouse gases. 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 0.9667, fines medioambientales: environmental purposes: 0.8425, emisiones: emissions: 0.8422, gases: gases: 0.8365, impuestos: taxes: 0.8358, Impuestos: Taxes: 0.7248, invernadero: greenhouse: 0.5529
Notes from the Court's report that regarding the two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is marked in the Court's 2013 report as completed while the other one is marked as ‘Ongoing’; notes, furthermore, that for the two comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were also taken and one comment is now marked as ‘Completed’ and the other one as ‘Ongoing’; 
 Observa en el informe del Tribunal que, en lo que se refiere a los dos comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2011 y calificados como «en curso» en el informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras, y una medida figura en el informe del Tribunal de 2013 como «aplicada», mientras que la otra figura como «en curso»; observa, además, que en el caso de los dos comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2012, también se aplicaron medidas correctoras, y ahora una medida figura como «aplicada»,y la otra figura como «en curso»; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.9526, comments: comentarios: 0.7901, corrective actions: medidas correctoras: 0.7683
Rear cable or rod travel at compensator when brakes operate in rearward direction [1] Paragraphs 2.3.10, 2.3.11 and 2.3.12 only apply to the parking brake differential travel calculation method. 
 recorrido del cable o la varilla traseros en el compensador cuando los frenos funcionan en dirección de retroceso [1] Los puntos 2.3.10, 2.3.11 y 2.3.12 solo se aplican al método de cálculo del recorrido diferencial del freno de estacionamiento. . 

Term pairs: differential travel calculation: cálculo del recorrido diferencial: 0.9992, travel calculation: cálculo del recorrido: 0.938, differential travel: recorrido diferencial: 0.9189, calculation method: método de cálculo: 0.9115, parking brake: freno de estacionamiento: 0.8912, parking: estacionamiento: 0.8178, brakes: frenos: 0.8041, brake: freno: 0.7766, compensator: compensador: 0.7469, cable: cable: 0.7295
cuando el marcado pueda incidir sobre el rendimiento o el funcionamiento de la pieza de plástico, 
 Where the marking would impact on the performance or functionality of the plastic part; 

Term pairs: pieza de plástico: plastic part: 1.0, rendimiento: performance: 0.944, funcionamiento: functionality: 0.779
Dentro de una línea que va de Arnish Point al faro de Sandwick Bay, al lado noroeste 
 Within a line from Arnish Point to Sandwick Bay Lighthouse, north-west side 

Term pairs: Sandwick Bay: Sandwick Bay: 1.0, Sandwick: Sandwick: 0.945, Arnish Point: Arnish Point: 0.8952, Arnish: Arnish: 0.8427, lado noroeste: west side: 0.7498, Point: Point: 0.7123, Bay: Bay: 0.6955
A los efectos del artículo 46, apartado 1, de la Directiva 2006/43/CE, se considerará que los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y las entidades de auditoría de la Securities and Exchange Commission y el Public Company Accounting Oversight Board de los Estados Unidos cumplen requisitos que son equivalentes a los establecidos en los artículos 29, 30 y 32 de dicha Directiva. 
 For the purposes of Article 46(1) of Directive 2006/43/EC, the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the Securities and Exchange Commission of the United States of America and the Public Company Accounting Overisght Board of the United States of America shall be considered to meet requirements that are equivalent to those of Articles 29, 30 and 32 of that Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, auditores: auditors: 0.8315, auditoría: audit: 0.8, entidades de auditoría: audit entities: 0.7936, investigación: investigation: 0.7163, Estados: States: 0.7107, supervisión pública: public oversight: 0.7085, requisitos: requirements: 0.6976, supervisión: oversight: 0.6951, Accounting Oversight Board: Accounting Overisght Board: 0.6484, CE: EC: 0.6366, control de calidad: quality assurance: 0.6072, Estados Unidos: United States: 0.5999, entidades: entities: 0.5978, sanciones: penalty: 0.5877, Company Accounting Oversight: Company Accounting Overisght: 0.5736, Unidos: United: 0.5614, Accounting Oversight: Accounting Overisght: 0.5588, Commission: Commission: 0.523, Company Accounting: Company Accounting: 0.5131, Public Company Accounting: Public Company Accounting: 0.5039, Accounting: Accounting: 0.4904, Exchange Commission: Exchange Commission: 0.4626, Board: Board: 0.4529, Company: Company: 0.4023, Securities: Securities: 0.3906, Public Company: Public Company: 0.3865, Public: Public: 0.3803, Exchange: Exchange: 0.3046
At the end of the test, the hot performance of the service braking system shall be measured in the same conditions as for the Type-0 test with the engine disconnected (the temperature conditions may be different). 
 Al terminar el ensayo se medirá el rendimiento en caliente del sistema de frenado de servicio en las mismas condiciones que en el ensayo de tipo 0, con el motor desembragado (las condiciones de temperatura podrán ser diferentes). 

Term pairs: temperature conditions: condiciones de temperatura: 1.0, temperature: temperatura: 0.9048, engine: motor: 0.7103, performance: rendimiento: 0.6819
Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 5). 
 Reglamento (CE) no 1784/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 1999, relativo al Fondo Social Europeo (DO L 213 de 13.8.1999, p. 5). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.9098, European Social: Social Europeo: 0.8354, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7898, Social Fund: Fondo Social: 0.7226, Social: Social: 0.5914, Parliament: Parlamento: 0.5694, Regulation: Reglamento: 0.5355, Council: Consejo: 0.5073, July: julio: 0.4855, Fund: Fondo: 0.4771, EC: CE: 0.4384
If the answer is no, can the Member State give the assurance that the promotion campaign will be generic in character and for the benefit of all producers of the type of product concerned? 
 En caso negativo, ¿puede garantizar el Estado miembro que la campaña de promoción tendrá carácter genérico y redundará en favor de todos los productores del tipo de producto de que se trate? 

Term pairs: producers: productores: 0.9087, promotion campaign: campaña de promoción: 0.8924, Member State: Estado miembro: 0.8662, campaign: campaña: 0.8294, promotion: promoción: 0.752, State: Estado: 0.7011
Al proceder a la homologación de tipo deberá comprobarse que el desarrollo del frenado sobre un eje de cada grupo de ejes independiente/ está dentro de los intervalos siguientes: 
 At the time of type approval it shall be checked that the development of a braking on an axle of each independent axle group shall be within the following pressure ranges: 

Term pairs: homologación de tipo: type approval: 0.9949, grupo de ejes: axle group: 0.9348, desarrollo: development: 0.8508, frenado: braking: 0.6944, intervalos: ranges: 0.5756
Notes that, for a significant number of transactions affected by error, the Court of Auditors considers that the national authorities had enough information to detect and correct the errors concerned; asks the Court of Auditors to give precise information in this regard; 
 Constata que, en opinión del Tribunal de Cuentas, en un número importante de operaciones afectadas por errores, las autoridades nacionales disponían de información suficiente para detectarlos y corregirlos; solicita al Tribunal de Cuentas que facilite información precisa a este respecto; 

Term pairs: information: información: 1.0, enough information: información suficiente: 0.927, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8675, precise information: información precisa: 0.8334, national authorities: autoridades nacionales: 0.7802, Court: Tribunal: 0.7416, significant number: número importante: 0.7013, errors: errores: 0.6872, authorities: autoridades: 0.5944, transactions: operaciones: 0.4938
Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya una revisión del seguimiento dado por el Supervisor a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución. 
 Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the Supervisor of Parliament’s recommendations in this resolution. 

Term pairs: informe anual: annual report: 0.8969, recomendaciones: recommendations: 0.79, Parlamento: Parliament: 0.768, Supervisor: Supervisor: 0.6895, Resolución: resolution: 0.5719, Tribunal: Court: 0.5528
Implementing Regulation (EU) No 1083/2014 repeals Commission Regulation (EC) No 1521/2007 [7] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1083/2014 deroga el Reglamento (CE) n.o 1521/2007 de la Comisión [7], incorporado al Acuerdo EEE, y que, en consecuencia, debe suprimirse del mismo. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9057, EU: UE: 0.7622, EEA: EEE: 0.7471, Agreement: Acuerdo: 0.7351, EC: CE: 0.5974, Commission: Comisión: 0.5451
Until 60 months after the date of entry into force of the 04 series of amendments, no Contracting Parties shall refuse national or regional type-approval of a vehicle, component or separate technical unit type-approved to the preceding series of amendments to this Regulation. 
 Hasta transcurridos sesenta meses desde la fecha de entrada en vigor de la serie 04 de modificaciones, ninguna Parte Contratante denegará la homologación de tipo nacional o regional de un vehículo, componente o unidad técnica independiente homologado con arreglo a la serie anterior de modificaciones del presente Reglamento. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, series: serie: 0.979, technical unit: unidad técnica: 0.8076, months after the date: meses desde la fecha: 0.7988, separate technical unit: unidad técnica independiente: 0.7981, component: componente: 0.7322, date of entry: fecha de entrada: 0.5925, Regulation: Reglamento: 0.5724, entry into force: entrada en vigor: 0.5689, Contracting: Contratante: 0.4152
The Commission shall inform the Member States of the amounts resulting from this calculation before 1 February of the year following that in which the data for the adjustments was supplied. 
 La Comisión informará a los Estados miembros de los importes resultantes de este cálculo antes del 1 de febrero del año siguiente al año en que se presentaron los datos para los ajustes. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9659, Commission: Comisión: 0.8208, adjustments: ajustes: 0.7921, States: Estados: 0.7828, February: febrero: 0.7804
In addition, Hungary emphasises that Győr is worldwide the only production site for the AUDI TT Coupé, AUDI TT Roadster, AUDI A3 Cabriolet and thus addresses global demand. 
 Por otra parte, Hungría señala que Győr es el único lugar del mundo donde se fabrican el AUDI TT Coupé, AUDI TT Roadster y AUDI A3 Cabriolet, y por tanto hace frente a la demanda mundial. 

Term pairs: AUDI: AUDI: 1.0, AUDI TT: AUDI TT: 0.9147, AUDI TT Coupé: AUDI TT Coupé: 0.7392, AUDI TT Roadster: AUDI TT Roadster: 0.7292, global demand: demanda mundial: 0.7179, AUDI A3 Cabriolet: AUDI A3 Cabriolet: 0.7139, TT: TT: 0.6595, TT Roadster: TT Roadster: 0.6041, TT Coupé: TT Coupé: 0.593, Hungary: Hungría: 0.5809, Roadster: Roadster: 0.4781, Győr: Győr: 0.4706, Coupé: Coupé: 0.4382, Cabriolet: Cabriolet: 0.4069
However, it is the Member State granting the aid which bears the burden of proving that State aid granted by it is compatible with the internal market pursuant to Articles 107(2) or 107(3) of the Treaty. 
 No obstante, corresponde al Estado miembro que concede la ayuda aportar la prueba de su compatibilidad con el mercado interior de conformidad con el artículo 107, apartados 2 o 3, del TFUE. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, State: Estado: 0.9113
Por lo tanto, conviene establecer claramente en el informe una distinción entre las diferentes categorías de tipos de orden. 
 It is therefore appropriate that a distinction between the different categories of order types be clearly marked in the report. 

Term pairs: diferentes categorías: different categories: 1.0, categorías: categories: 0.8837, tipos de orden: order types: 0.8398
The NCBs shall make available to the ECB data on the international transactions, positions and revaluations, as well as on the stocks of reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities. 
 Los BCN facilitarán al BCE los datos sobre las operaciones, posiciones y revalorizaciones internacionales, y sobre los saldos de los activos de reserva, otros activos en moneda extranjera y los pasivos relacionados con las reservas. 

Term pairs: assets: activos: 0.9548, foreign currency assets: activos en moneda extranjera: 0.9459, foreign currency: moneda extranjera: 0.901, currency assets: activos en moneda: 0.7566, transactions: operaciones: 0.6878, revaluations: revalorizaciones: 0.6343
Ausencia de beneficio de los productores de la Unión independientemente del volumen de las importaciones objeto de dumping procedentes de China 
 Lack of profit of Union producers irrespective of the volume of dumped imports from the PRC 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8796, productores: producers: 0.8746, Unión: Union: 0.7355
Commission Directive 93/64/EEC of 5 July 1993 setting out the implementing measures concerning the supervision and monitoring of suppliers and establishments pursuant to Council Directive 92/34/EEC on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production 
 Directiva 93/64/CEE de la Comisión, de 5 de julio de 1993, por la que se establecen las disposiciones de aplicación para la vigilancia y el control de los proveedores y establecimientos en el marco de la Directiva 92/34/CEE del Consejo relativa a la comercialización de materiales de multiplicación de frutales y de plantones de frutal destinados a la producción frutícola 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, fruit production: producción frutícola: 0.8427, EEC: CEE: 0.8353, monitoring of suppliers: control de los proveedores: 0.8064, fruit plants: plantones de frutal: 0.7882, supervision: vigilancia: 0.6956, marketing: comercialización: 0.6922, suppliers: proveedores: 0.6793, Commission: Comisión: 0.6461, plants: plantones: 0.6217, establishments: establecimientos: 0.5788, Council: Consejo: 0.5628, July: julio: 0.4879
Notes that in 2012, two senior managers at the EEAS were retired in the interests of the service (Article 50 of the Staff Regulations); notes further – with the proviso that the position at the Council cannot be ascertained – that no other Union institution invoked that provision in 2012; points out that officials to whom the above arrangement is applied are entitled to draw a full pension from age 55; calls on the EEAS to inform Parliament of the reasons, the age of the two officials concerned, and the annual costs to be incurred on their account; 
 Observa que en 2012 fueron cesados dos altos cargos del SEAE en interés del servicio (artículo 50 del Estatuto de los funcionarios); señala asimismo —con la reserva de que no puede verificarse la situación en el Consejo— que ninguna otra institución recurrió a esta disposición en 2012; señala que los funcionarios a los que se aplica dicha disposición tienen derecho a percibir una pensión íntegra desde los 55 años de edad; pide al SEAE que informe al Parlamento de los motivos de estas decisiones, la edad de los dos funcionarios afectados y los costes anuales en que se incurre por ello; 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0, annual costs: costes anuales: 0.7969, pension: pensión: 0.7218, full pension: pensión íntegra: 0.6929, interests of the service: interés del servicio: 0.6587, institution: institución: 0.6188, Council: Consejo: 0.603, Parliament: Parlamento: 0.5809, senior managers: altos cargos: 0.573, interests: interés: 0.4656
Además, en caso de que la legislación de la Unión no precise las casillas en las que debe figurar información, esta se recogerá en la casilla no 44. 
 Furthermore, where Union law fails to specify the box in which information is to be entered, that information is to be entered in box 44. 

Term pairs: información: information: 1.0, Unión: Union: 0.6484
Los centros de referencia de la Unión Europea designados de conformidad con el artículo 29, apartado 2: 
 European Union reference centres designated in accordance with Article 29(2) shall: 

Term pairs: centros de referencia: reference centres: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9226, centros: centres: 0.8871, Europea: European: 0.8795, referencia: reference: 0.8106, Unión: Union: 0.7797
‘If the vehicle is admitted in a single stage, the type of construction of the vehicle is admitted at the same time.’ , 
 «If the vehicle is admitted in a single stage, the type of construction of the vehicle is admitted at the same time.» 

Term pairs: construction: construction: 0.7219
Alega que la Comisión reconoció en su Decisión Bratislava el valor de las prestaciones de los servicios de marketing [42]. 
 AMS maintains that the Commission recognised, in its Bratislava decision, the value of marketing services [42]. 

Term pairs: servicios: services: 0.9922, Comisión: Commission: 0.9258, Bratislava: Bratislava: 0.6964, marketing: marketing: 0.635
This Recommendation also sets out the modalities for the resumption of transfers which should include close cooperation between the Greek authorities and the authorities of the transferring Member State in individual cases of transfer, based on the duty of sincere cooperation between Member States, including for ensuring that the person will be suitably accommodated in accordance with the standards set out in Directive 2013/33/EU and that his or her request will be processed in accordance with Directive 2013/32/EU. 
 La presente Recomendación también establece las modalidades para la reanudación de los traslados, entre las que deberían figurar una estrecha cooperación entre las autoridades griegas y las autoridades del Estado miembro desde el que se realiza el traslado en casos individuales de traslado, sobre la base del deber de cooperación leal entre Estados miembros, incluidas las destinadas a garantizar que la persona vaya a estar convenientemente alojada de conformidad con las normas establecidas en la Directiva 2013/33/UE y que su solicitud se tratará de conformidad con la Directiva 2013/32/UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9197, Directive: Directiva: 0.8945, authorities: autoridades: 0.8466, Member States: Estados miembros: 0.7088, Member State: Estado miembro: 0.6871, resumption of transfers: reanudación de los traslados: 0.6791, Greek authorities: autoridades griegas: 0.6618, transfers: traslados: 0.659, resumption: reanudación: 0.6352, Recommendation: Recomendación: 0.6168, duty of sincere cooperation: deber de cooperación leal: 0.6135, individual cases: casos individuales: 0.6101, modalities: modalidades: 0.6008, close cooperation: estrecha cooperación: 0.5991, States: Estados: 0.5609, sincere cooperation: cooperación leal: 0.5563, State: Estado: 0.5104
Añadir a cada pocillo 200 μl de solución de cromógeno/sustrato [10 ml de solución 80,6 mM de DMAB (dimetil-aminobenzaldehído) + 10 ml de solución 1,56 mM de MBTH (clorhidrato 3-metil-2-benzotiazolina-hidrazona) + 5 μl H2O2]. 
 Add 200 μl/well of chromogen/substrate solution (10 ml of 80,6 mM DMAB (dimethyl aminobenzaldehyde) + 10 ml of 1,56 mM MBTH (3-methyl-2-benzo-thiazoline hydrazone hydrochlorid) + 5 μl H2O2). 

Term pairs: mM: mM: 0.6572, sustrato: substrate: 0.6181, DMAB: DMAB: 0.5881, clorhidrato: hydrochlorid: 0.5877, cromógeno: chromogen: 0.5677, MBTH: MBTH: 0.5335
Cuando se requiera una declaración en aduana, contemplada en el artículo 162, del Código, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 263, apartado 3, letra a), del Código, tal declaración deberá incluir, además de los datos necesarios para el régimen específico del apéndice C1 o del apéndice C2, los datos que se indican en la columna «Declaración sumaria de salida» de los cuadros 1 y 2. 
 Where a customs declaration, as referred to in Article 162 of the Code, is required, in accordance with Article 263(3)(a) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Appendix C1 or Appendix C2, include the particulars set out in column ‘Exit summary declaration’ of Tables 1 and 2. 

Term pairs: Código: Code: 1.0, Declaración: declaration: 0.9132, declaración en aduana: customs declaration: 0.8134, columna: column: 0.6474, régimen específico: specific procedure: 0.5306, aduana: customs: 0.5292
In particular, the Commission was not in a position to take a definite view on the question of whether the market for electric cars constitutes an independent product market, or forms part of the overall passenger car market without distinction of propulsion. 
 En especial, la Comisión no pudo concluir de forma definitiva si el mercado de coches eléctricos es un mercado de productos independiente o si este mercado es parte del mercado total de coches de turismo, sin distinción de sus formas de accionamiento. 

Term pairs: independent product market: mercado de productos independiente: 1.0, market for electric cars: mercado de coches eléctricos: 0.9919, car market: mercado de coches: 0.9795, product market: mercado de productos: 0.9396, electric cars: coches eléctricos: 0.8921, independent product: productos independiente: 0.8326, Commission: Comisión: 0.6571, passenger car: coches de turismo: 0.6425, propulsion: accionamiento: 0.5598
When ETCS needs data transmission by radio, the data radio communication part as specified in this TSI is required. 
 cuando el ETCS necesite la transmisión de datos por radio, la parte de radiocomunicación de datos deberá cumplir lo especificado en la presente ETI. 

Term pairs: data transmission: transmisión de datos: 0.904, data radio: datos por radio: 0.8854, transmission: transmisión: 0.6983, radio: radio: 0.698, ETCS: ETCS: 0.5204
Si se han instalado uno o más generadores de radiación infrarroja dentro de la luz de posición delantera, estos solo podrán activarse cuando se encienda el faro en el mismo lado del vehículo y este se desplace hacia delante. 
 If one or more infrared radiation generator(s) is (are) installed inside the front position lamp, it (they) is (are) allowed to be activated only when the headlamp on the same side of the vehicle is switched on and the vehicle is in forward motion. 

Term pairs: luz de posición delantera: front position lamp: 1.0, posición delantera: front position: 0.9848, luz de posición: position lamp: 0.9726, radiación infrarroja: infrared radiation: 0.9563, radiación: radiation: 0.9177, lado del vehículo: side of the vehicle: 0.8513
As described in the opening decision, the price paid to Síminn after the expansion of the scope was still considerably lower than the price offered by other bidders, and the price estimated by the Fund's advisors in advance [56]. 
 Tal como se indica en la Decisión de incoación, el precio pagado a Síminn después de la ampliación del ámbito seguía siendo considerablemente inferior al ofrecido por otros licitadores, y el precio estimado de antemano por los asesores del Fondo [56]. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.8883, bidders: licitadores: 0.8579, expansion of the scope: ampliación del ámbito: 0.8511, expansion: ampliación: 0.7876, advisors: asesores: 0.7788, Fund: Fondo: 0.6105
Al autorizar la asistencia a los cursos, se tendrá en cuenta si el interés del experto la justifica, especialmente en lo que respecta al posterior desarrollo de su carrera profesional una vez finalizada la comisión de servicios. 
 The reasonable interests of the SNE, having regard in particular to their professional career after the secondment, shall be considered when a decision on permission to attend courses is taken. 

Term pairs: carrera profesional: professional career: 1.0, interés: interests: 0.7275
In addition to providing safety, the thickness of the walls of the cylinders and the overall design of the cylinders contributes to physical protection from sabotage and theft. 
 Además de proporcionar seguridad, el grosor de las paredes de los cilindros y su diseño general contribuyen a protegerlos físicamente de los sabotajes y el robo. 

Term pairs: overall design: diseño general: 1.0, thickness of the walls: grosor de las paredes: 0.9929, safety: seguridad: 0.9873, walls of the cylinders: paredes de los cilindros: 0.9377, cylinders: cilindros: 0.8774, thickness: grosor: 0.7675, sabotage: sabotajes: 0.7543
Según Alemania, en el supuesto de que se considerase que las medidas 1 a 6 constituyen una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado, en la medida en que estaban destinadas a financiar las infraestructuras aeroportuarias del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, esa ayuda podía considerarse compatible sobre la base del artículo 107, apartado 3, del Tratado y de las Directrices de aviación de 2005. 
 According to Germany, if it would be considered that measures 1 to 6 involved State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, insofar as they were aimed at financing airport infrastructure at Frankfurt Hahn airport this aid could be deemed compatible on the basis of Article 107(3) of the Treaty and the 2005 Aviation Guidelines. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.9528, Tratado: Treaty: 0.9496, Alemania: Germany: 0.844, infraestructuras: infrastructure: 0.8429, aviación: Aviation: 0.7203, Directrices: Guidelines: 0.4745
Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo a los cuadros 6 y 7 del programa plurianual de la Unión. 
 This table is intended to specify data to be collected under Tables 6 and 7 of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8706
Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought before courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established. 
 Cuando se interpongan demandas con el mismo objeto y las mismas partes ante órganos jurisdiccionales de Estados miembros diferentes, los órganos jurisdiccionales ante los que se hayan interpuesto las demandas posteriores suspenderán de oficio el procedimiento en tanto no se declare competente el primer órgano jurisdiccional ante el que se haya interpuesto la demanda. 

Term pairs: proceedings: procedimiento: 0.8942, Member States: Estados miembros: 0.8149, States: Estados: 0.6491
Se trata del requisito de capital neto por riesgo de diferencial de bonos y préstamos que son inversiones en infraestructuras admisibles, tras el ajuste por la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. 
 This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions. 

Term pairs: inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 1.0, préstamos: loans: 0.9806, capital neto: net capital: 0.974, inversiones: investments: 0.9359, absorción de pérdidas: loss absorbing: 0.8479, capacidad de absorción: absorbing capacity: 0.8254, provisiones técnicas: technical provisions: 0.7597, capacidad: capacity: 0.7539, infraestructuras: infrastructure: 0.7017, capital: capital: 0.5735
observations on deficiencies and malfunctions of railway operations and infrastructure management that might be relevant for the national safety authority, including a summary of information provided by the relevant actors in accordance with point (b) of Article 4(5); and 
 observaciones respecto a las deficiencias y a los funcionamientos defectuosos de los servicios ferroviarios y de la gestión de la infraestructura que puedan revestir interés para la autoridad nacional de seguridad, con inclusión de un resumen de la información facilitada por los agentes correspondientes de conformidad con el artículo 4, apartado 5, letra b); y 

Term pairs: infrastructure management: gestión de la infraestructura: 1.0, deficiencies: deficiencias: 0.9534, infrastructure: infraestructura: 0.9187, information: información: 0.9035, safety: seguridad: 0.8865, summary of information: resumen de la información: 0.8821, railway operations: servicios ferroviarios: 0.8744, observations: observaciones: 0.8472, management: gestión: 0.7751, relevant actors: agentes correspondientes: 0.7537, operations: funcionamientos: 0.7145, summary: resumen: 0.6699, accordance with point: conformidad con el artículo: 0.6632
la multiplicación del «importe a la par» (importe vivo del principal medido por su valor a la par o importe nominal) por el «porcentaje unitario del importe a la par del precio Solvencia II» más los «intereses devengados» para los activos respecto a los cuales son pertinentes las primeras dos partidas; 
 the multiplication of ‘Par amount’ (principal amount outstanding measured at par amount or nominal amount) by ‘Unit percentage of par amount Solvency II price’ plus ‘Accrued interest’, for assets where the first two items are relevant; 

Term pairs: importe nominal: nominal amount: 0.8718, multiplicación: multiplication: 0.8559, porcentaje: percentage: 0.8346, porcentaje unitario: Unit percentage: 0.7968, activos: assets: 0.7168, Solvencia: Solvency: 0.4202
RSFF loans support RDI investments made by promoters and beneficiaries located in the 28 Member States and in associated countries. 
 Los préstamos del MFRC apoyan las inversiones en I+D+i realizadas por promotores y beneficiarios situados en los 28 Estados miembros de la Unión y en países asociados. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, associated countries: países asociados: 0.9453, investments: inversiones: 0.9077, loans: préstamos: 0.8451, beneficiaries: beneficiarios: 0.8004, promoters: promotores: 0.7861, States: Estados: 0.7793
En particular, este texto no permite utilizar documentación que contenga costes que solo se hayan originado varios años después de haber adoptado la correspondiente decisión de inversión/emplazamiento. 
 In particular, it does not allow the use of documents detailing costs that emerged several years after the relevant investment/location decision was taken. 

Term pairs: inversión: investment: 0.9857, documentación: documents: 0.9827
Si, a más tardar el 1 de noviembre de 2017, la FDA no ha concluido las evaluaciones, con arreglo al presente anexo, de un mínimo de ocho autoridades de Estados miembros competentes en materia de productos farmacéuticos de uso humano recogidas en el apéndice 2, pese a haber recibido de dichas autoridades expedientes completos para la evaluación de la competencia como establece el punto II.A.1 del apéndice 4 y con arreglo al calendario que figura en el apéndice 5, la aplicación de los artículos a que se refiere el apartado 2 se retrasará hasta la fecha en que la FDA haya concluido las evaluaciones de, al menos, ocho de estas autoridades. 
 If, by 1 November 2017, the FDA has not completed assessments under this Annex of at least eight Member State authorities for human pharmaceuticals listed in Appendix 2, despite having received complete capability assessment packages from those authorities as specified in paragraph II.A.1 of Appendix 4 in accordance with the schedule set out in Appendix 5, application of the Articles referred to in paragraph 2 shall be postponed to the date on which the FDA has completed assessments of at least eight such authorities. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, FDA: FDA: 0.9361, evaluaciones: assessments: 0.8217, aplicación: application: 0.6229, dichas autoridades: such authorities: 0.6019, evaluación: assessment: 0.6017, noviembre: November: 0.5523, evaluación de la competencia: capability assessment: 0.5266, anexo: Annex: 0.5217, Estados: State: 0.3894
The nominal wall thickness of the cylindrical part and of the barrelled end may not, under any circumstances; be less than: 
 El espesor de pared nominal de la parte cilíndrica y del extremo abombado no podrá ser, en ningún caso, menor que: 

Term pairs: nominal wall thickness: espesor de pared nominal: 1.0, wall thickness: espesor de pared: 0.9108, cylindrical part: parte cilíndrica: 0.8527, barrelled end: extremo abombado: 0.7343, nominal wall: pared nominal: 0.6976, thickness: espesor: 0.6893
Dicha información está sujeta a las restricciones razonables con arreglo al Derecho nacional en lo que se refiere a los elementos contemplados en el artículo 16, apartado 2, letra a), en relación con la letra f). 
 Such notice requirement is subject to the reasonable restrictions under domestic law with respect to the matters set forth in Article 16(2) (a) through (f). 

Term pairs: restricciones razonables: reasonable restrictions: 1.0, restricciones: restrictions: 0.9424
Name and contact details of the person responsible for the assessment of the request for access (name, function, phone number, email address) 
 Nombre y datos de contacto de la persona responsable de evaluar la solicitud de acceso (nombre, cargo, número de teléfono, dirección de correo electrónico) 

Term pairs: phone number: número de teléfono: 1.0, contact details: datos de contacto: 0.8855, request for access: solicitud de acceso: 0.8506, Name: Nombre: 0.8487, contact: contacto: 0.7809
projects promoting networking, public-private partnerships, mutual confidence, understanding and learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at Union level, training and exchange programmes, 
 proyectos que promuevan la creación de redes, las asociaciones entre los sectores público y privado, la confianza, el entendimiento y el aprendizaje mutuos, la definición y difusión de buenas prácticas y enfoques innovadores a escala de la UE, y programas de intercambio y formación, 

Term pairs: good practices: buenas prácticas: 0.948, innovative approaches: enfoques innovadores: 0.9407, projects: proyectos: 0.9335, exchange programmes: programas de intercambio: 0.9133, programmes: programas: 0.8698, confidence: confianza: 0.8437, training: formación: 0.801, partnerships: asociaciones: 0.7638, dissemination: difusión: 0.7574
En lugar del método anteriormente descrito, podrán medirse las fugas mediante un caudalímetro instalado en el lado de entrada de la válvula objeto de ensayo. 
 Instead of the method described above, leakage may be measured by a flowmeter installed on the inlet side of the valve under test. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, lado de entrada: inlet side: 0.9839, caudalímetro: flowmeter: 0.9331
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2008 4(b). 
 Piezas de recambio para vehículos que hayan salido al mercado antes del 1 de julio de 2008 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9426, spare parts: Piezas de recambio: 0.8089, July: julio: 0.7928
Germany considers that it would be inappropriate to use the document already used to prove the incentive effect of the aid as the basis for the assessment of the proportionality of the aid. The possible changes in the economic circumstances should be taken into account, in particular the fact that since the original location decision, further investment decisions (production of the i8) were adopted. 
 Las autoridades alemanas no consideran conveniente que un documento que ya se ha utilizado para demostrar el efecto incentivador de la ayuda, sirva de base para evaluar la proporcionalidad, sobre todo cuando habría que contemplar posibles modificaciones de la situación económica, en particular el hecho de que desde la decisión original sobre la localización de la inversión se han adoptado otras decisiones de inversión (fabricación del modelo i8). 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment decisions: decisiones de inversión: 0.963, incentive effect: efecto incentivador: 0.8136, possible changes: posibles modificaciones: 0.803, economic circumstances: situación económica: 0.7411, proportionality: proporcionalidad: 0.6028
Revenue resulting from the operation of the HFR (high-flux reactor) at the Petten establishment of the Joint Research Centre. 
 Ingresos procedentes de la explotación del HFR (high-flux reactor) situado en el establecimiento de Petten del Centro Común de Investigación. 

Term pairs: Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 1.0, HFR: HFR: 0.9932, Petten: Petten: 0.9788, Research: Investigación: 0.8314, reactor: reactor: 0.8292, Joint Research: Común de Investigación: 0.7869, Centre: Centro: 0.7749, Revenue: Ingresos: 0.6819
the amount of guarantee actually used currently (the ‘actually used amount’) corresponds to the amount of settled losses on the guaranteed portfolio at a given time. 
 El importe de la garantía de que se haga uso efectivo (en lo sucesivo, «importe de la garantía efectivamente utilizado») corresponde al importe de las pérdidas de cartera garantizadas compensadas en un determinado momento. 

Term pairs: guarantee: garantía: 0.7972, losses: pérdidas: 0.6239
Este crédito también podrá financiar actividades transversales entre los servicios o su articulación y coordinación, así como la coordinación in situ, la captación de los usuarios y la formación y la comunicación. 
 This appropriation may also fund cross-cutting activities among the services or their articulation and co-ordination, as well as for the in-situ co-ordination, user uptake and training and communication. 

Term pairs: comunicación: communication: 0.8357, actividades: activities: 0.7257, servicios: services: 0.7251, captación de los usuarios: user uptake: 0.6615, formación: training: 0.6473, articulación: articulation: 0.6009
El primer cambio sustancial es la adición de los agentes económicos como posibles destinatarios de la publicidad [78]. 
 The first substantive change concerns the fact that economic operators were added as potential addressees of advertising [78]. 

Term pairs: agentes económicos: economic operators: 0.931, publicidad: advertising: 0.9034, posibles destinatarios: potential addressees: 0.8952, cambio sustancial: substantive change: 0.8645, destinatarios: addressees: 0.7807, agentes: operators: 0.6501