luismond/tm2tb huggingface dataset:
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, the Netherlands, as rapporteur Member State, notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) on 30 June 2014 of the admissibility of the application. 
 El 30 de junio de 2014, los Países Bajos, en calidad de Estado miembro ponente, comunicaron al solicitante, a los demás Estados miembros, a la Comisión y a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «Autoridad») la admisibilidad de la solicitud con arreglo al artículo 9, apartado 3, de dicho Reglamento. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 1.0, Authority: Autoridad: 0.9572, admissibility of the application: admisibilidad de la solicitud: 0.9509, applicant: solicitante: 0.8433, European: Europea: 0.7719, Safety: Seguridad: 0.7628, admissibility: admisibilidad: 0.7618, Food: Alimentaria: 0.7501, application: solicitud: 0.6868, Commission: Comisión: 0.6539, Regulation: Reglamento: 0.6457, June: junio: 0.6067, State: Estado: 0.6018, States: Estados: 0.5942
Sin perjuicio de la limitación en el tiempo, la Comisión hará un seguimiento periódico de la evolución de la cooperación en materia de regulación y de supervisión. 
 Notwithstanding the time limitation, the Commission will monitor developments in the supervisory and regulatory cooperation on a regular basis. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.967, cooperación: cooperation: 0.9518, limitación en el tiempo: time limitation: 0.9172, limitación: limitation: 0.7952, evolución: developments: 0.7334
Calls on the Commission to pay particular attention in its verifications to the exhaustiveness of Member States' GNI and the use of comparable estimation procedures to cover the underground economy in national accounts; calls on Eurostat to check whether the Commission's guidelines are followed by all Member States and to take appropriate actions to ensure a comparable treatment of this issue between Member States; 
 Pide a la Comisión que preste una atención particular en sus verificaciones a la exhaustividad de la RNB de los Estados miembros y al uso de procedimientos de estimación comparables para abarcar la economía sumergida en las cuentas nacionales; insta a Eurostat a comprobar si todos los Estados miembros siguen las directrices de la Comisión y a adoptar medidas adecuadas que garanticen un tratamiento comparable de esta cuestión entre los Estados miembros; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8391, Eurostat: Eurostat: 0.6627, Commission: Comisión: 0.6617, national accounts: cuentas nacionales: 0.6578, comparable estimation procedures: procedimientos de estimación comparables: 0.5957, economy: economía: 0.5655, comparable estimation: estimación comparables: 0.5223, appropriate actions: medidas adecuadas: 0.5211, estimation procedures: procedimientos de estimación: 0.5101, particular attention: atención particular: 0.5048, estimation: estimación: 0.4674, comparable treatment: tratamiento comparable: 0.4591, exhaustiveness: exhaustividad: 0.4455, verifications: verificaciones: 0.442, underground economy: economía sumergida: 0.4384, procedures: procedimientos: 0.4323, guidelines: directrices: 0.356
The towing vehicle used for evaluating the performance of the vehicle (trailer) stability function shall have the necessary pneumatic and electrical connections and if the towing vehicle is equipped with a vehicle stability function as defined in paragraph 2.34 of this Regulation that function shall be disabled. 
 El vehículo tractor utilizado para evaluar el rendimiento de la función de estabilidad del vehículo (remolque) deberá tener las conexiones neumáticas y eléctricas necesarias y, si está equipado con una función de estabilidad del vehículo, según se define en el punto 2.34 del presente Reglamento, esta deberá desactivarse. 

Term pairs: stability function: función de estabilidad: 1.0, vehicle stability: estabilidad del vehículo: 0.8693, stability: estabilidad: 0.8561, performance: rendimiento: 0.5872, Regulation: Reglamento: 0.5384, trailer: tractor: 0.4923, connections: conexiones: 0.4887
The Agency may establish a tool that facilitates this exchange of information among the relevant actors, taking into account the privacy of the users involved, the results of a cost-benefit analysis as well as the IT applications and registers already set up by the Agency. 
 La Agencia podrá crear una herramienta que facilite este intercambio de información entre los agentes pertinentes, teniendo en cuenta la privacidad de los usuarios implicados, los resultados de un análisis coste-beneficio, así como las aplicaciones informáticas y los registros ya establecidos por la Agencia. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, information: información: 0.8879, relevant actors: agentes pertinentes: 0.7589, applications: aplicaciones: 0.755, analysis: análisis: 0.705, registers: registros: 0.6371, privacy: privacidad: 0.6192
En cambio, como se indicó en el considerando 179, la diferencia entre los precios chinos cobrados en los EE. UU., Japón y la India, y los precios cobrados en la Unión se basaba en información facilitada por los productores exportadores chinos que cooperaron y los cálculos han tomado en consideración los diferentes tipos de producto. 
 By contrast and as mentioned in recital 179 the price difference between the Chinese prices to US, Japan and India with the Union industry prices were based on information provided by the cooperating Chinese exporting producers and the calculations have taken into consideration the different product types. 

Term pairs: diferencia entre los precios: price difference: 0.8761, precios chinos: Chinese prices: 0.8345, tipos de producto: product types: 0.8108, Japón: Japan: 0.7486, India: India: 0.7263, información: information: 0.7186, productores: producers: 0.6884, cálculos: calculations: 0.6524, Unión: Union: 0.4796
Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority. 
 Las solicitudes de comunicación de documentos o de notificación de decisiones se realizarán por escrito en una lengua oficial de la autoridad requerida o en una lengua aceptable para dicha autoridad. 

Term pairs: official language: lengua oficial: 1.0, notification of decisions: notificación de decisiones: 0.9014, documents: documentos: 0.8501, delivery of documents: comunicación de documentos: 0.8096, notification: notificación: 0.7496, Requests: solicitudes: 0.6344
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 27847000 EUR. Se añade un importe de 26523436 EUR, procedente de la reserva del excedente, al importe de 1323564 EUR consignado en el presupuesto. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 27847000. An amount of EUR 1323564, coming from the reserve of surplus, is added to the amount of EUR 26523436 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, excedente: surplus: 0.6049, presupuesto: budget: 0.5815, contribución: contribution: 0.5523, Unión: Union: 0.4587
However, applicants who submitted an application for the first reduction period may also submit an application for the fourth reduction period. 
 No obstante, los solicitantes que hayan presentado una solicitud para el primer período de reducción también podrán presentar una solicitud para el cuarto período de reducción. 

Term pairs: reduction period: período de reducción: 1.0, application: solicitud: 0.872, reduction: reducción: 0.8074, applicants: solicitantes: 0.7837
La cuenta bloqueada está en un banco de primera categoría que no está controlado ni directa ni indirectamente por los intereses del prestatario ni por el país del prestatario. 
 The escrow account is located in a first class bank which is not directly or indirectly controlled by interests of the obligor or by the country of the obligor. 

Term pairs: banco: bank: 0.8714, país del prestatario: country of the obligor: 0.8593, intereses del prestatario: interests of the obligor: 0.8115, primera categoría: first class: 0.8015, intereses: interests: 0.7015
A raíz de la retirada de las autoridades italianas del proyecto Trentino NGN, el presente procedimiento ha quedado sin objeto. 
 Following the withdrawal of the Italian authorities from the Trentino NGN project, the present proceedings no longer serve any purpose. 

Term pairs: autoridades italianas: Italian authorities: 0.8737, autoridades: authorities: 0.771, presente procedimiento: present proceedings: 0.7171, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.6912, Trentino: Trentino: 0.6615, NGN: NGN: 0.5739
Where an approval authority which has granted an EU type-approval establishes that the arrangements referred to in paragraph 1 are not being applied, deviate significantly from the arrangements agreed as referred to in paragraph 1, have ceased to be applied or are no longer considered to be adequate, even though production is continuing, it shall either take the necessary measures to ensure that the procedure for conformity of production is followed correctly, or shall withdraw the EU type-approval. 
 Cuando una autoridad de homologación que haya concedido una homologación de tipo UE compruebe que las disposiciones contempladas en el apartado 1 no se están aplicando, se apartan significativamente de las disposiciones acordadas a que se refiere el apartado 1, han dejado de aplicarse o ya no se consideran adecuadas aunque la fabricación continúe, dicha autoridad de homologación o bien adoptará las medidas necesarias para garantizar que el procedimiento para la conformidad de la fabricación se sigue correctamente o bien retirará la homologación de tipo UE. 

Term pairs: EU: UE: 0.9453, approval authority: autoridad de homologación: 0.7815, conformity of production: conformidad de la fabricación: 0.7429, necessary measures: medidas necesarias: 0.6843, procedure for conformity: procedimiento para la conformidad: 0.624, procedure: procedimiento: 0.6189, conformity: conformidad: 0.5424
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Regulation or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. 
 Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia al presente Reglamento o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, official publication: publicación oficial: 0.8545, Member States: Estados miembros: 0.8009, Regulation: Reglamento: 0.627, States: Estados: 0.61
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006. 
 Cuando exista una diferencia entre el precio desencadenante del producto de que se trate y el precio representativo, deben fijarse derechos adicionales de importación en las condiciones mencionadas en el artículo 39 del Reglamento (CE) no 951/2006. 

Term pairs: representative price: precio representativo: 1.0, trigger price: precio desencadenante: 0.9086, Regulation: Reglamento: 0.7556, EC: CE: 0.64
Por tanto, los identificadores de entidad jurídica deben ser ya el único medio admisible a efectos de la identificación de las entidades jurídicas. 
 Therefore, legal entity identifiers should now be the only means allowed for the purpose of identification of legal entities. 

Term pairs: identificadores de entidad jurídica: legal entity identifiers: 1.0, identificadores de entidad: entity identifiers: 0.8925, identificadores: identifiers: 0.8708, entidades jurídicas: legal entities: 0.8703, entidad jurídica: legal entity: 0.8336, identificación: identification: 0.8304, entidades: entities: 0.7172
‘The Commission may decide to approve, condition, or prohibit the aid. If it adopts a conditional decision pursuant to Article 7(4) of the [Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1)], it may attach conditions to limit the potential distortion of competition and ensure proportionality. In particular it may reduce the notified amount of aid or aid intensity to a level considered to be proportional and thus compatible with the common market.’. 
 «La Comisión puede decidir aprobar, condicionar o prohibir la ayuda. Si adopta una decisión condicional de conformidad con el artículo 7, apartado 4, del [Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1)], puede imponer condiciones para limitar el posible falseamiento de las condiciones de competencia y velar por la proporcionalidad de la ayuda. En especial, puede reducir el importe de ayuda notificado o la intensidad de la ayuda a un nivel que considere proporcionado y, por ello, compatible con el mercado común.» 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, conditional decision: decisión condicional: 0.8831, Regulation: Reglamento: 0.8535, amount of aid: importe de ayuda: 0.8393, detailed rules: normas detalladas: 0.8359, Commission: Comisión: 0.8246, European: Europea: 0.7829, common market: mercado común: 0.7802, European Union: Unión Europea: 0.7713, competition: competencia: 0.7701, aid intensity: intensidad de la ayuda: 0.7496, application: aplicación: 0.7465, proportionality: proporcionalidad: 0.707, intensity: intensidad: 0.6995, EC: CE: 0.678, Union: Unión: 0.6273, Council: Consejo: 0.6173, March: marzo: 0.592
Si no se obtienen los resultados indicados en el punto 5 el modelo y todos los modelos recogidos como modelos equivalentes de lavavajillas domésticos en la documentación técnica del proveedor se considerarán no conformes al presente Reglamento Delegado. 
 If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household dishwasher models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 

Term pairs: modelos: models: 1.0, lavavajillas domésticos: household dishwasher: 0.7353, documentación técnica: technical documentation: 0.7292, lavavajillas: dishwasher: 0.6749, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5413, proveedor: supplier: 0.5342, documentación: documentation: 0.5308, Reglamento: Regulation: 0.4925, Delegado: Delegated: 0.3295
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2013, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8653, Traducción: Translation: 0.8614, Europea: European: 0.8398, presupuesto: budget: 0.8264, Centro: Centre: 0.7942, ejecución: implementation: 0.7769, Unión: Union: 0.6486
Por lo tanto, no puede aceptar el argumento de que el vínculo contractual entre la cesión de la parcela 152/97 a Sandefjord Fotball AS y la construcción del estadio deba tenerse en cuenta en la evaluación de la existencia de ventaja económica. 
 The Authority therefore cannot accept the argument that the contractual link between the transfer of plot 152/97 to Sandefjord Fotball AS and the construction of the stadium should be taken into account in the assessment of whether there is an economic advantage. 

Term pairs: Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9652, Sandefjord: Sandefjord: 0.8857, Fotball: Fotball: 0.8713, construcción del estadio: construction of the stadium: 0.7815, construcción: construction: 0.7736, vínculo contractual: contractual link: 0.7655, ventaja económica: economic advantage: 0.7587, cuenta en la evaluación: account in the assessment: 0.7302, evaluación: assessment: 0.7187, estadio: stadium: 0.6951, argumento: argument: 0.6854, ventaja: advantage: 0.6764, AS: AS: 0.6192
Visto el Reglamento (CE) n.o 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre los aditivos en la alimentación animal [1], y en particular su artículo 9, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof, 

Term pairs: alimentación animal: animal nutrition: 1.0, aditivos: additives: 0.904, alimentación: nutrition: 0.8243, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8167, Reglamento: Regulation: 0.7738, Europeo: European: 0.7715, septiembre: September: 0.682, Parlamento: Parliament: 0.6756, CE: EC: 0.6452, Consejo: Council: 0.6283
Information provided by a CSD shall be submitted in the standard form and templates provided in Annex II and, where relevant, the template of Table 2 in Annex I. Where the template set out in Table 2 of Annex I is used, it shall have an additional column specifying the chapter, section or page of the document where changes were introduced during the review period and another additional column to include any explanations in relation to the changes introduced during the review period. 
 La información facilitada por el DCV deberá presentarse en el modelo de formulario y las plantillas que figuran en el anexo II y, en su caso, la plantilla del cuadro 2 del anexo I. Cuando se utilice la plantilla del cuadro 2 del anexo I, esta contendrá una columna adicional en la que se especifique el capítulo, la sección o la página del documento en que se hayan introducido modificaciones durante el período de revisión y otra columna adicional que incluya, en su caso, las explicaciones relativas a dichas modificaciones. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, additional column: columna adicional: 0.9347, page of the document: página del documento: 0.8054, review period: período de revisión: 0.7938, column: columna: 0.7838, template: plantilla: 0.7331, explanations: explicaciones: 0.6645, Information: información: 0.6195, templates: plantillas: 0.528, chapter: capítulo: 0.517
Este crédito se destina a cubrir los gastos horizontales, relativos, entre otros, a estudios, reuniones, controles a posteriori, asistencia técnica y administrativa especializada que no implique tareas de la función pública subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos, evaluación de actividades horizontales o transversales, así como el reembolso de los gastos de desplazamiento y otros gastos conexos de las personas invitadas a seguir los trabajos de la Comisión. 
 This appropriation is intended to cover horizontal expenditure on, inter alia, studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation on horizontal or cross-cutting activities, as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, gastos conexos: related expenses: 0.8423, contratos de servicios: service contracts: 0.8011, reuniones: meetings: 0.721, gastos horizontales: horizontal expenditure: 0.7184, contratos: contracts: 0.711, asistencia: assistance: 0.7022, evaluación: evaluation: 0.6989, actividades: activities: 0.6854, reembolso: repayment: 0.6221, reembolso de los gastos: repayment of travel: 0.6195, controles: controls: 0.6027, función pública: public authority: 0.4992
Lugar de nacimiento: a) localidad de Jelawur, distrito de Arghandab, provincia de Kandahar (Afganistán); b) localidad de Siyachoy, distrito de Panjwai, provincia de Kandahar (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Jelawur village, Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Siyachoy village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.8512, Panjwai: Panjwai: 0.7298, Arghandab: Arghandab: 0.7145, provincia: Province: 0.6994, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.6701, Jelawur: Jelawur: 0.5935, Siyachoy: Siyachoy: 0.5563, Lugar: Place: 0.4651
On this basis, adjustments were made for transport, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, packing costs, credit costs, discounts and commissions where demonstrated to affect price comparability. 
 Sobre esta base, se hicieron ajustes para tener en cuenta los costes de transporte, flete oceánico, seguros, manipulación y carga, embalaje y los costes accesorios, así como los costes de créditos, los descuentos y las comisiones, cuando se demostró que podían afectar a la comparabilidad de los precios. 

Term pairs: credit costs: costes de créditos: 1.0, ancillary costs: costes accesorios: 0.945, price comparability: comparabilidad de los precios: 0.9419, transport: transporte: 0.8871, comparability: comparabilidad: 0.8203, discounts: descuentos: 0.8162, loading: carga: 0.7995, adjustments: ajustes: 0.7955, commissions: comisiones: 0.7324
«Unidad de control electrónico» dispositivo que controla la demanda de GLP del motor y corta automáticamente la alimentación eléctrica a las llaves de paso del sistema GLP en caso de rotura de un tubo de alimentación de combustible provocada por un accidente, o al calarse el motor. 
 ‘Electronic control unit’ means a device which controls the LPG demand of the engine and cuts off automatically the power to the shut-off valves of the LPG system in case of a broken fuel supply pipe caused by an accident, or by stalling of the engine. 

Term pairs: control electrónico: Electronic control: 0.8859, GLP: LPG: 0.85, alimentación de combustible: fuel supply: 0.8362, tubo de alimentación: supply pipe: 0.7543, alimentación de combustible provocada: broken fuel supply: 0.7121, combustible provocada: broken fuel: 0.6509
Such contribution must be real, i.e. actual, excluding all future profits such as cash flow and is a sign that the markets believe in the feasibility of the return to viability of the company. 
 La contribución debe ser real, es decir auténtica, sin incluir ningún beneficio futuro como puede ser el flujo de tesorería y constituye un indicio de que los mercados creen que es factible el restablecimiento de la viabilidad de la empresa. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, future profits: beneficio futuro: 0.9909, cash flow: flujo de tesorería: 0.8947, contribution: contribución: 0.8858, feasibility: viabilidad: 0.8553, profits: beneficio: 0.8302
Takes note that the Office carried out a self-assessment regarding the status of the implementation of the ICS in March 2013, demonstrating its determination in understanding and establishing a valid internal control environment; 
 Toma nota de que la Oficina efectuó en marzo de 2013 una autoevaluación del estado de aplicación de las normas de control interno, lo que demuestra su determinación de comprender y establecer un entorno válido de control interno; 

Term pairs: March: marzo: 0.6628, status of the implementation: estado de aplicación: 0.6227, Office: Oficina: 0.5825
Tercas y BPB afirman asimismo que la intervención se limitó al mínimo necesario para alcanzar su objetivo, a saber, la viabilidad a largo plazo de Tercas. 
 BPB and Tercas claim further that the measures were limited to the minimum necessary in order to achieve the objective, i.e. the long-term profitability of Tercas. 

Term pairs: Tercas: Tercas: 0.9224, BPB: BPB: 0.5428
Se presentaron diversos argumentos en apoyo de esta solicitud de exclusión, que se analizan individualmente a continuación. 
 A number of arguments supporting this claim for exclusion were brought forward, and they are individually analysed below. 

Term pairs: argumentos: arguments: 0.8747
los costes directos de proyectos específicos relacionados con la ejecución de un plan empresarial, un plan medioambiental o una estrategia de desarrollo local distinta de la contemplada en el artículo 33 del Reglamento (UE) no 1303/2013 u otras acciones orientadas a la innovación, incluidas las pruebas; 
 the direct costs of specific projects linked to the implementation of a business plan, environmental plan, a local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013 or other actions aiming at innovation including testing; 

Term pairs: proyectos específicos: specific projects: 1.0, estrategia de desarrollo local: local development strategy: 0.9534, desarrollo local: local development: 0.9001, estrategia de desarrollo: development strategy: 0.8867, plan medioambiental: environmental plan: 0.8831, proyectos: projects: 0.8617, plan empresarial: business plan: 0.8486, costes directos: direct costs: 0.7859, estrategia: strategy: 0.7578, desarrollo: development: 0.745, UE: EU: 0.743, innovación: innovation: 0.7242, ejecución: implementation: 0.6582, Reglamento: Regulation: 0.6347
In any case, the mechanisms set out in the land sales Communication are only tools to establish whether the State acted as a market economy investor and are therefore specific examples for the application of the MEIP test to land transactions between public and private entities [15]. 
 En cualquier caso, los mecanismos previstos en la Comunicación sobre las ventas de terrenos únicamente sirven para determinar si el Estado actuó como inversor en una economía de mercado, por lo que son ejemplos específicos para verificar si se respetó el principio del inversor que actúa en condiciones de mercado en transacciones de terrenos entre entidades públicas y privadas [15]. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, land sales: ventas de terrenos: 0.998, land transactions: transacciones de terrenos: 0.9928, specific examples: ejemplos específicos: 0.9285, economy investor: inversor en una economía: 0.8959, transactions: transacciones: 0.857, examples: ejemplos: 0.8424, economy: economía: 0.784, State: Estado: 0.7808, mechanisms: mecanismos: 0.7801, Communication: Comunicación: 0.7741, private entities: entidades públicas: 0.6304, entities: entidades: 0.5842
it includes a list of the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the designated credit institution intends to provide; 
 que incluya una lista de los servicios auxiliares de tipo bancario enumerados en la sección C del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 que la entidad de crédito designada tiene la intención de prestar; 

Term pairs: ancillary services: servicios auxiliares: 0.9895, credit institution: entidad de crédito: 0.9091, services: servicios: 0.877, EU: UE: 0.7471, Annex: anexo: 0.6848, institution: entidad: 0.6286, Regulation: Reglamento: 0.6076
Jugos y extractos vegetales; materiales pécticas, pectinatos y pectatos; agar-agar y demás mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso modificados: 
 Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products: 

Term pairs: extractos: extracts: 1.0, vegetales: vegetable: 0.904, materiales pécticas: pectic substances: 0.8263, pectinatos: pectinates: 0.7248, materiales: substances: 0.7155, mucílagos: mucilages: 0.5604
En consecuencia, las operaciones intragrupo que reúnan determinadas condiciones y se realicen antes de la fecha en que surta efecto la obligación de compensación respecto de tales operaciones no deben estar sujetas a dicha obligación. 
 Therefore, intragroup transactions which fulfil certain conditions and which are concluded before the date on which the clearing obligation takes effect for those transactions should not be subject to the clearing obligation. 

Term pairs: operaciones: transactions: 1.0, operaciones intragrupo: intragroup transactions: 0.9902, determinadas condiciones: certain conditions: 0.8981, obligación de compensación: clearing obligation: 0.8785
Where the FDA identifies the need for a post-approval inspection of a manufacturing facility in a territory of a Member State authority of which an assessment under this Annex is pending or that the FDA has otherwise not recognized, the FDA shall notify that authority and the EMA in writing. 
 En aquellos casos en que la FDA identifique que es necesario realizar una inspección posterior a la autorización de una instalación de producción en un territorio de una autoridad de un Estado miembro cuya evaluación con arreglo al presente anexo esté pendiente o que la FDA no haya reconocido, la FDA lo notificará a dicha autoridad y a la EMA por escrito. 

Term pairs: FDA: FDA: 1.0, EMA: EMA: 0.5996, manufacturing facility: instalación de producción: 0.525, facility in a territory: producción en un territorio: 0.5038, inspection: inspección: 0.4835, assessment: evaluación: 0.4503, State: Estado: 0.4086, Annex: anexo: 0.3422
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, while observing the rules in force in the Member State in which it is situated, notify the applicant authority or have it notified of all instruments or decisions which emanate from the competent authorities and concern the application of legislation on veterinary matters.’; 
 A petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida, en aplicación de las normas vigentes en el Estado miembro donde tenga su sede, le notificará o hará notificar todos los actos o decisiones que emanen de las autoridades competentes y se refieran a la aplicación de la legislación veterinaria.». 

Term pairs: application of legislation: aplicación de la legislación: 1.0, application: aplicación: 0.9821, applicant authority: autoridad requirente: 0.948, competent authorities: autoridades competentes: 0.9345, legislation: legislación: 0.8878, Member State: Estado miembro: 0.7956, authorities: autoridades: 0.7744, State: Estado: 0.6529
Eligible were costs incurred to organise information meetings and to produce leaflets, catalogues, newsletters and internet contributions. 
 Eran subvencionables aquellos costes generados al organizar reuniones informativas y encargar folletos, catálogos, boletines y contribuciones en internet. 

Term pairs: information meetings: reuniones informativas: 0.8787, meetings: reuniones: 0.7982, contributions: contribuciones: 0.7908, newsletters: boletines: 0.7794, leaflets: folletos: 0.7738, catalogues: catálogos: 0.7657
An EU company established in the territory of Kosovo or a Kosovo company established in the EU shall be entitled to employ, or have employed by one of its subsidiaries or branches, in accordance with the legislation in force in the host territory of establishment, in the territory of the EU and of Kosovo respectively, employees who are nationals of the EU or citizens of Kosovo respectively, provided that such employees are key personnel as defined in paragraph 2 and that they are employed exclusively by companies, subsidiaries or branches. 
 Las sociedades de la UE establecidas en el territorio de Kosovo o las sociedades de Kosovo establecidas en la UE estarán facultadas para contratar, o para que sus filiales o sucursales contraten, de conformidad con la legislación vigente en el territorio de acogida en que estén establecidas, en el territorio de la UE y de Kosovo, respectivamente, a nacionales de la UE o ciudadanos de Kosovo, respectivamente, siempre que estos empleados sean personal básico, tal como se define en el apartado 2, y sean contratados exclusivamente por sociedades, filiales o sucursales. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EU: UE: 0.8375, citizens of Kosovo: ciudadanos de Kosovo: 0.6574, territory of Kosovo: territorio de Kosovo: 0.5778, subsidiaries: filiales: 0.5314, companies: sociedades: 0.5289, citizens: ciudadanos: 0.4425, legislation: legislación: 0.423, host territory: territorio de acogida: 0.3581
Contact details that shall be used in order to arrange the delivery of spare parts shall be provided. 
 Se facilitarán datos de contacto que se utilizarán para proceder a la entrega de piezas de recambio. 

Term pairs: Contact: contacto: 0.7005
Habida cuenta de lo que precede, la Comisión considera que no se cumple el tercer criterio de la sentencia Altmark. 
 Taking into account the above, the Commission considers that the third Altmark condition is not met. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, Comisión: Commission: 0.7267
Para ello, y con el fin de proporcionar a los ciudadanos de la Unión y a otras partes interesadas en la seguridad del transporte ferroviario y en la interoperabilidad del sistema ferroviario, incluida la infraestructura ferroviaria, información útil y de fácil acceso, se deben establecer acuerdos de cooperación adecuados sobre actividades estadísticas entre los servicios de la Comisión y las entidades competentes, también a escala internacional. 
 To that end, and with a view to providing easily accessible and useful information to Union citizens and other stakeholders on rail transport safety and interoperability of the rail system, including the rail infrastructure, appropriate cooperation agreements on statistical activities should be established between the Commission's services and relevant entities, including at international level. 

Term pairs: seguridad del transporte: transport safety: 0.8731, información útil: useful information: 0.8335, acuerdos de cooperación adecuados: appropriate cooperation agreements: 0.8281, información: information: 0.8075, infraestructura ferroviaria: rail infrastructure: 0.7929, seguridad: safety: 0.7728, cooperación adecuados: appropriate cooperation: 0.7615, transporte ferroviario: rail transport: 0.7565, interoperabilidad: interoperability: 0.7488, sistema ferroviario: rail system: 0.7399, acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.7313, transporte: transport: 0.6919, servicios: services: 0.6866, cooperación: cooperation: 0.6832, escala internacional: international level: 0.6736, ciudadanos: citizens: 0.6688, infraestructura: infrastructure: 0.6609, actividades estadísticas: statistical activities: 0.6282, actividades: activities: 0.6203, acuerdos: agreements: 0.5806, Comisión: Commission: 0.5724, Unión: Union: 0.5625, entidades competentes: relevant entities: 0.5248, entidades: entities: 0.4983
Según la jurisprudencia, la obligación de recuperación puede extenderse a una nueva empresa a la que la empresa beneficiaria de la ayuda haya transferido una parte de sus activos, cuando dicha transferencia permita establecer una continuidad económica entre las dos empresas [38]. 
 According to case-law, the recovery obligation may be extended to a new company to which the beneficiary has transferred part of its assets, where that transfer permits the conclusion that there is an economic continuity between the two companies [38]. 

Term pairs: nueva empresa: new company: 1.0, obligación de recuperación: recovery obligation: 0.9707, continuidad económica: economic continuity: 0.8836, recuperación: recovery: 0.8504, continuidad: continuity: 0.8417, empresas: companies: 0.7901, activos: assets: 0.7019
Sin embargo, ese estadio no cumplía los requisitos que exige la Federación de Fútbol Noruega a los clubes que juegan en la primera división. 
 However, this stadium did not comply with the requirements of the Norwegian football federation for clubs playing in the highest division. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8812, clubes: clubs: 0.8347, Fútbol: football: 0.7852, estadio: stadium: 0.7522, Federación: federation: 0.6938
Member State shall report the average volume in live weight (tons) of the landings by fleet segment/metier in the given reference years. 
 Los Estados miembros indicarán el promedio de peso vivo (toneladas) de los desembarques por segmento de flota/métier en los años de referencia dados. 

Term pairs: reference years: años de referencia: 1.0, live weight: peso vivo: 0.9791, tons: toneladas: 0.936, Member State: Estados miembros: 0.9263, fleet segment: segmento de flota: 0.8976, average volume: promedio de peso: 0.8251, fleet: flota: 0.7922, reference: referencia: 0.7418, State: Estados: 0.7163
Bio-based Industries (BBI) Joint Undertaking is a joint undertaking (JU) between the Commission and the Bio-based industries aiming at contributing to the objectives of the BBI Initiative of a more resource-efficient and sustainable low-carbon economy and increasing economic growth and employment, in particularly in rural areas, by developing sustainable and competitive bio-based industries in Europe based on advanced biorefineries that source their biomass sustainably. 
 Bioindustrias (BBI) es una Empresa Común entre la Comisión y las bioindustrias que aspira a contribuir a los objetivos de la Iniciativa BBI para una economía hipocarbónica que utilice más eficazmente los recursos y sea más sostenible, y para incrementar el crecimiento económico y el empleo, en particular en las zonas rurales, mediante el desarrollo en Europa de bioindustrias sostenibles y competitivas, basadas en biorrefinerías avanzadas que obtengan la biomasa que necesitan de forma sostenible. 

Term pairs: BBI: BBI: 1.0, BBI Initiative: Iniciativa BBI: 0.7807, Europe: Europa: 0.7515, industries: bioindustrias: 0.7327, economy: economía: 0.6884, biorefineries: biorrefinerías: 0.6828, economic growth: crecimiento económico: 0.6736, rural areas: zonas rurales: 0.6702, advanced biorefineries: biorrefinerías avanzadas: 0.6291, biomass: biomasa: 0.6216, Commission: Comisión: 0.6206, industries in Europe: desarrollo en Europa: 0.5886, growth: crecimiento: 0.566, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5617, Initiative: Iniciativa: 0.5385, Undertaking: Empresa: 0.4113
An article in the form of a plastic drawing board measuring approximately 31 cm × 32 cm, with a bright layered plastic magnetic surface for drawing and erasing. 
 Artículo con forma de pizarra de plástico para dibujar, con unas dimensiones aproximadas de 31 cm × 32 cm, con una superficie magnética despejada para dibujar y borrar. 

Term pairs: plastic: plástico: 1.0, magnetic surface: superficie magnética: 0.9483
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 
 La presente Decisión desarrolla las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo [4]; por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, Decision: Decisión: 0.9571, Schengen: Schengen: 0.6317, application: aplicación: 0.5662, Council: Consejo: 0.5303, EC: CE: 0.4392
Market studies suggest that a European social network/e-infrastructure would need to be developed in collaboration with stakeholders, be non-profit and have a clear intellectual property policy developed together with researchers. 
 Los estudios de mercado sugieren que una red social o infraestructura electrónica europea necesitaría desarrollarse en colaboración con las partes interesadas, no tener ánimo de lucro y tener una política de propiedad intelectual clara que se desarrolle de forma conjunta con los investigadores. 

Term pairs: researchers: investigadores: 1.0, collaboration with stakeholders: colaboración con las partes: 0.9608, Market studies: estudios de mercado: 0.9501, intellectual property policy: política de propiedad intelectual: 0.9144, collaboration: colaboración: 0.8817, property policy: política de propiedad: 0.8704, infrastructure: infraestructura: 0.851, clear intellectual property: propiedad intelectual clara: 0.8399, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8187, social network: red social: 0.7675
Orientación: Si la USE puede girarse en sentido vertical y horizontal, será sometida a ensayo en la orientación horizontal, con la dimensión mayor situada en paralelo a la superficie de la mesa. 
 Orientation: If the UUT can be rotated into vertical and horizontal orientations, it shall be tested in the horizontal orientation, with the longest dimension being parallel to the table surface. 

Term pairs: orientación horizontal: horizontal orientation: 1.0, orientación: orientation: 0.8495, Orientación: Orientation: 0.7971, superficie de la mesa: table surface: 0.7463, dimensión mayor: longest dimension: 0.6285
Las autoridades exigirán que las partes interesadas que faciliten información confidencial suministren resúmenes no confidenciales de la misma. 
 Interested parties providing confidential information shall be required to provide non-confidential summaries thereof. 

Term pairs: información confidencial: confidential information: 0.9957, partes interesadas: Interested parties: 0.8342, información: information: 0.7776, resúmenes: summaries: 0.5485
Debe garantizarse el intercambio seguro de información sobre datos PNR entre los Estados miembros a través de cualquiera de los canales existentes de cooperación entre las autoridades competentes de los Estados miembros, así como en particular con Europol a través de la Aplicación Segura de la red de Intercambio de Información (SIENA) de Europol. 
 A secure exchange of information regarding PNR data between the Member States should be ensured through any of the existing channels for cooperation between the competent authorities of the Member States, and in particular with Europol through Europol's Secure Information Exchange Network Application (SIENA). 

Term pairs: Europol: Europol: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9712, Estados: States: 0.8044, PNR: PNR: 0.7477, SIENA: SIENA: 0.7326, información: information: 0.72, intercambio seguro: secure exchange: 0.6836, Información: Information: 0.6695, autoridades competentes: competent authorities: 0.6156, cooperación: cooperation: 0.6082, canales: channels: 0.5998, autoridades: authorities: 0.5309, Segura: Secure: 0.522, Aplicación: Application: 0.5084, intercambio: Exchange: 0.447
Generadores de rayos X y de alta tensión, incluidas sus partes de la partida 9022 del SA 
 X-ray generators, high tension generators, including parts of HS 9022 

Term pairs: Generadores: generators: 0.9429, Generadores de rayos: ray generators: 0.882, alta tensión: high tension: 0.7054, rayos: ray: 0.6213, tensión: tension: 0.5985
«gases contaminantes» los siguientes contaminantes en estado gaseoso emitidos por un motor: monóxido de carbono (CO), hidrocarburos totales (THC) y óxidos de nitrógeno (NOx), denominación esta que representa el óxido nítrico (NO) y el dióxido de nitrógeno (NO2), expresados como equivalentes de NO2; 
 ‘gaseous pollutants’ means the following pollutants in their gaseous state emitted by an engine: carbon monoxide (CO), total hydrocarbons (HC) and oxides of nitrogen (NOx); NOx being nitric oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2 equivalent; 

Term pairs: contaminantes: pollutants: 1.0, NOx: NOx: 0.9607, nitrógeno: nitrogen: 0.8643, gases contaminantes: gaseous pollutants: 0.7752, dióxido de nitrógeno: nitrogen dioxide: 0.7682, monóxido de carbono: carbon monoxide: 0.7626, hidrocarburos totales: total hydrocarbons: 0.7318, óxido nítrico: nitric oxide: 0.6776, dióxido: dioxide: 0.6674, monóxido: monoxide: 0.6438, hidrocarburos: hydrocarbons: 0.6402, CO: CO: 0.6335, motor: engine: 0.626, óxido: oxide: 0.6202, carbono: carbon: 0.618, estado gaseoso: gaseous state: 0.5504, NO: NO: 0.4638
las disposiciones aplicadas por Kosovo respecto a la UE no deberán dar lugar a ninguna discriminación entre los Estados miembros, sus nacionales, sus sociedades o empresas; 
 the arrangements applied by Kosovo in respect of the EU shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals, their companies or firms; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, empresas: companies: 0.9045, UE: EU: 0.8433, discriminación: discrimination: 0.8135, Estados: States: 0.7471, lugar a ninguna discriminación: rise to any discrimination: 0.7228
Braking rate z of the vehicle combination, with the trailer only braked and the anti-lock system operative 
 Coeficiente de frenado z del conjunto de vehículos, frenando solo el remolque y estando el sistema antibloqueo operativo 

Term pairs: vehicle combination: conjunto de vehículos: 0.8883
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 1. 
 cuando las autoridades del Estado miembro comprueben la unidad del modelo, los valores determinados (los valores de los parámetros medidos en los ensayos y los valores calculados a partir de estas mediciones) cumplen las respectivas tolerancias de verificación, tal como se indica en el cuadro 1. 

Term pairs: determined values: valores determinados: 1.0, measurements: mediciones: 0.8474, verification tolerances: tolerancias de verificación: 0.8282, parameters: parámetros: 0.7726, verification: verificación: 0.7309, Member State: Estado miembro: 0.7216, authorities: autoridades: 0.7165, tolerances: tolerancias: 0.6291, State: Estado: 0.6027
Reglamento (CE) n.o 2166/1999 del Consejo, de 8 de octubre de 1999, por el que se aprueban las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 2494/95 en lo que respecta a las normas mínimas de tratamiento de los productos en los sectores de la sanidad, la educación y la protección social del índice armonizado de precios al consumo (DO L 266 de 14.10.1999, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 2166/1999 of 8 October 1999 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the health, education and social protection sectors in the Harmonised Index of Consumer Prices (OJ L 266, 14.10.1999, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, tratamiento de los productos: treatment of products: 0.8991, normas mínimas: minimum standards: 0.8333, educación: education: 0.8313, CE: EC: 0.7871, protección social: social protection: 0.7651, sanidad: health: 0.6423, protección: protection: 0.6173, sectores: sectors: 0.585, octubre: October: 0.4917, Consejo: Council: 0.4404, índice: Index: 0.4216
Aplicación de la evaluación de la cuota de mercado y del incremento de capacidades de conformidad con el punto 68, letras a) y b), de las Directrices sobre ayudas regionales 
 Application of market share and capacity increase tests laid down in paragraph 68(a) and (b) of the RAG 

Term pairs: incremento de capacidades: capacity increase: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.9516, Aplicación: Application: 0.8164, capacidades: capacity: 0.8136
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p. 16). 
 Reglamento (CE) no 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de las indicaciones geográficas de bebidas espirituosas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 1576/89 del Consejo (DO L 39 de 13.2.2008, p. 16). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9041, geographical indications: indicaciones geográficas: 0.8478, definition: definición: 0.8075, European: Europeo: 0.7843, Council: Consejo: 0.769, presentation: presentación: 0.7635, protection: protección: 0.7533, indications: indicaciones: 0.7382, spirit drinks: bebidas espirituosas: 0.6768, Parliament: Parlamento: 0.6486, EEC: CEE: 0.6319, EC: CE: 0.5785, January: enero: 0.5373
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10791000. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 10791000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9135, EUR: EUR: 0.8788, Regulation: Reglamento: 0.8057