luismond/tm2tb huggingface dataset:
Comandante Supremo de las Fuerzas Armada.s Fecha de nacimiento: 1942. Lugar de nacimiento: Sirte (Libia). Alias de buena calidad: nd. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: nd. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: nd. 
 Title: na Designation: Leader of the Revolution, Supreme Commander of Armed Forces DOB: 1942 POB: Sirte, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 4 Sep. 2013, 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze). 

Term pairs: Sirte: Sirte: 1.0, Libia: Libya: 0.9371, Nacionalidad: Nationality: 0.8545, Comandante Supremo: Supreme Commander: 0.8074, buena calidad: Good quality: 0.7987, baja calidad: Low quality: 0.7584, identidad: identification: 0.7565, Comandante: Commander: 0.7494, Fuerzas: Forces: 0.7446, Supremo: Supreme: 0.616
La Comisión realizará un seguimiento continuo de toda evolución del ordenamiento jurídico suizo que pueda afectar al funcionamiento de la presente Decisión, y en particular de la evolución de las normas que regulan el acceso a los datos personales por parte de las autoridades públicas, con el fin de determinar si Suiza sigue garantizando un nivel adecuado de protección de los datos personales. 
 The Commission shall, on an ongoing basis, monitor developments in the Swiss legal order that could affect the functioning of this Decision, including developments concerning access to personal data by public authorities, with a view to assessing whether Switzerland continues to ensure an adequate level of protection of personal data. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, evolución: developments: 0.7459, autoridades públicas: public authorities: 0.6425, ordenamiento jurídico suizo: Swiss legal order: 0.6159, Suiza: Switzerland: 0.6038, ordenamiento jurídico: legal order: 0.5808, autoridades: authorities: 0.5749, protección: protection: 0.5729, Decisión: Decision: 0.5719, nivel adecuado: adequate level: 0.5047, Comisión: Commission: 0.4836
Member State shall refer to the number assigned to an individual recommendation, where numbers exist. 
 Los Estados miembros indicarán el número asignado a las recomendaciones individuales cuando las recomendaciones vayan numeradas. 

Term pairs: individual recommendation: recomendaciones individuales: 1.0, recommendation: recomendaciones: 0.9538, Member State: Estados miembros: 0.894, State: Estados: 0.6673
Special Report No 1/2013 of the Court of Auditors entitled ‘- Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products?’ 
 Informe Especial no 1/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Han resultado eficaces y eficientes las ayudas de la UE a la industria alimentaria para aumentar el valor añadido de los productos agrícolas?» 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, EU: UE: 0.8388, industry: industria: 0.7619, Report: Informe: 0.7069, Court: Tribunal: 0.5865
El terremoto que sacudió el centro de Italia el 24 de agosto de 2016 causó importantes daños humanos y materiales, que provocaron perturbaciones del mercado excepcionalmente graves en las regiones afectadas por el terremoto; se trata fundamentalmente de zonas de montaña que sufren desventajas estructurales en las cuales la ganadería tiene una enorme importancia económica y social. 
 The earthquake that struck central Italy on 24 August 2016 caused a high level of human and material damage resulting in an exceptionally severe market disturbance in the earthquake-stricken regions which are predominantly mountainous areas suffering from structural handicaps in which livestock farming has a significant economic and social importance. 

Term pairs: terremoto: earthquake: 1.0, zonas de montaña: mountainous areas: 0.708, Italia: Italy: 0.6686, daños: damage: 0.6567, desventajas estructurales: structural handicaps: 0.6422, perturbaciones del mercado: market disturbance: 0.6305, ganadería: farming: 0.5685, agosto: August: 0.5372, perturbaciones: disturbance: 0.4775, desventajas: handicaps: 0.3731
For Monitors meeting the enhanced performance display (EPD) requirements below, only one of the following Table 2 allowances shall be used in Equation 2: 
 En el caso de los monitores que reúnen los requisitos de aparato de visualización de rendimiento mejorado que figuran a continuación, se utilizará en la ecuación 2 solamente uno de los márgenes del siguiente cuadro 2: 

Term pairs: performance display: visualización de rendimiento: 1.0, requirements: requisitos: 0.92, performance: rendimiento: 0.9058, Monitors: monitores: 0.7827, Equation: ecuación: 0.5948
and/or [come from and are destined for an approved body, institute or centre as defined in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC.]] 
 y/o [proceden de —y están destinados a— un organismo, instituto o centro oficialmente autorizado, tal como se definen en el artículo 2, apartado 1, letra c), de la Directiva 92/65/CEE.]] 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EEC: CEE: 0.951
Directiva 2013/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de noviembre de 2013, relativa a las embarcaciones de recreo y a las motos acuáticas, y por la que se deroga la Directiva 94/25/CE 
 Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7353, Europeo: European: 0.7279, UE: EU: 0.6967, Consejo: Council: 0.5629, noviembre: November: 0.5622, Parlamento: Parliament: 0.5294, CE: EC: 0.5048
Si esas condiciones y precios son conformes al principio de plena competencia, el beneficio obtenido de sinergias y economías de escala y el modo en que se reparte entre las entidades del grupo resultarán de forma automática de dichas condiciones y precios. 
 If those conditions and prices are in line with the arm's length principle, the profit arising from synergies and economies of scale and the way in which it is shared among the group entities will automatically follow those conditions and prices. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, economías de escala: economies of scale: 0.8032, economías: economies: 0.7706, sinergias: synergies: 0.703, entidades: entities: 0.5645, entidades del grupo: group entities: 0.5613
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos (DO L 136 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8472, Medicines: Medicamentos: 0.8413, medicinal products: medicamentos de uso: 0.7918, Regulation: Reglamento: 0.7784, procedures: procedimientos: 0.7672, authorisation: autorización: 0.7555, Parliament: Parlamento: 0.6639, March: marzo: 0.6567, EC: CE: 0.6445, Council: Consejo: 0.6116, Agency: Agencia: 0.56
masa máxima del remolque sin frenos que puede ser enganchado declarada por el fabricante del vehículo de motor 
 maximum mass of an unbraked trailer which may be coupled, as declared by the power-driven vehicle manufacturer. 

Term pairs: fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 0.962
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno correspondientes al ejercicio 2014, acompañados de la respuesta de dicha Empresa [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Empresa Común relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05587/2016 – C8-0057/2016), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014, together with the Joint Undertaking’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Joint Undertaking in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05587/2016 – C8-0057/2016), 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 0.9907, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9863, Empresa: Undertaking: 0.9334, fiabilidad: reliability: 0.9129, Cuentas: accounts: 0.8975, Unión Europea: European Union: 0.8125, regularidad: regularity: 0.8046, Europea: European: 0.7996, presupuesto: budget: 0.7283, Tribunal: Court: 0.6692, Funcionamiento: Functioning: 0.6664, febrero: February: 0.6614, legalidad: legality: 0.6455, operaciones: transactions: 0.6447, ejecución: implementation: 0.6438, Unión: Union: 0.5133, Recomendación: recommendation: 0.4723, Consejo: Council: 0.4448, Tratado: Treaty: 0.4435
Acoge con satisfacción el informe anual sobre la subsidiariedad 2013 que presenta una visión general de las actividades de control de la subsidiariedad que ha llevado a cabo el Comité durante todo el ejercicio; considera que el informe constituye un instrumento valioso en la labor legislativa del Parlamento; pide que se anuncie debidamente la publicación de tales informes y que estos se distribuyan entre los colegisladores; 
 Welcomes the Annual Subsidiarity Report 2013 which presents an overview of the Committee's subsidiarity monitoring activities throughout the year; considers the report to be a valuable tool for Parliament's legislative work; asks for the launch of such reports to be properly advertised and for the reports to be circulated to the co-legislators; 

Term pairs: informes: reports: 0.8581, labor legislativa: legislative work: 0.826, subsidiariedad: subsidiarity: 0.8206, Parlamento: Parliament: 0.7779, instrumento valioso: valuable tool: 0.7129, actividades de control: monitoring activities: 0.6896, actividades: activities: 0.6787, control de la subsidiariedad: subsidiarity monitoring: 0.6727, Comité: Committee: 0.6332
Option allowing the exemption from the free choice of lawyer rule in legal expenses insurance subject to certain conditions 
 Opción de eximir de la libre elección de abogado en el seguro de defensa jurídica en determinadas circunstancias 

Term pairs: free choice: libre elección: 0.932, choice of lawyer: elección de abogado: 0.9234, certain conditions: determinadas circunstancias: 0.8717, Option: Opción: 0.8349, lawyer: abogado: 0.7676, legal expenses insurance: seguro de defensa jurídica: 0.7669
To ensure that CSDs operate with the necessary level of human resources to meet all of their obligations and to ensure that competent authorities have the relevant contact points within the CSDs that they supervise, CSDs should have key dedicated staff that should be accountable for the CSD and their own individual performance, particularly at the level of senior management and management body. 
 A fin de garantizar que los DCV operen con el nivel de recursos humanos necesario para cumplir todas sus obligaciones y que las autoridades competentes dispongan de los puntos de contacto pertinentes en los DCV que supervisen, estos deben contar con personal especializado clave que rinda cuentas de la actuación del DCV y de su propio desempeño individual, en particular a nivel de la alta dirección y del órgano de dirección. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, relevant contact points: puntos de contacto pertinentes: 0.9062, relevant contact: contacto pertinentes: 0.865, authorities: autoridades: 0.8512, contact points: puntos de contacto: 0.7841, level of human resources: nivel de recursos humanos: 0.7638, contact: contacto: 0.7616, obligations: obligaciones: 0.7534, dedicated staff: personal especializado: 0.7371, individual performance: desempeño individual: 0.7233, human resources: recursos humanos: 0.6983, management body: órgano de dirección: 0.6789, resources: recursos: 0.593
Registration shall expire 9 months following the date of entry into force of this Regulation. 
 El registro expirará nueve meses después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8552, Registration: registro: 0.8138
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof 
 Extractos, esencias y concentrados de café, té o yerba mate y preparaciones a base de estos productos o a base de café, té o yerba mate; achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus extractos, esencias y concentrados: 

Term pairs: essences: esencias: 1.0, basis of these products: base de estos productos: 0.9766, roasted coffee: café tostados: 0.9687, basis of coffee: base de café: 0.9351, extracts: extractos: 0.8096, preparations: preparaciones: 0.7681, preparations with a basis: preparaciones a base: 0.7286, Extracts: Extractos: 0.7005
Contribución de la Unión Europea a la financiación de los gastos del Comité Económico y Social para el ejercicio 2017 
 Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Economic and Social Committee for the financial year 2017 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9905, Europea: European: 0.9294, financiación: financing: 0.9143, Contribución: Contribution: 0.8493, Económico: Economic: 0.8332, Social: Social: 0.815, Comité: Committee: 0.8043, Unión: Union: 0.7357
Trading venues shall take all reasonable steps to monitor all connections and latency measurements to ensure the non-discriminatory treatment of all users of co-location services that have the same type of latency access. 
 Los centros de negociación adoptarán todas las medidas razonables para supervisar todas las conexiones y las mediciones de latencia con vistas a garantizar el tratamiento no discriminatorio de todos los usuarios de servicios de localización compartida que tengan el mismo tipo de latencia de acceso. 

Term pairs: latency: latencia: 1.0, location services: servicios de localización: 0.8665, latency measurements: mediciones de latencia: 0.8302, services: servicios: 0.813, connections: conexiones: 0.768, reasonable steps: medidas razonables: 0.7658, latency access: latencia de acceso: 0.7615, measurements: mediciones: 0.7589, Trading venues: centros de negociación: 0.7153, Trading: negociación: 0.5639
Los resultados se presentarán en un resumen del ensayo e incluirán, como mínimo, los siguientes datos con respecto a cada recipiente: 
 The results shall be presented in a test summary and shall include the following data for each container as a minimum: 

Term pairs: resumen del ensayo: test summary: 1.0, recipiente: container: 0.8907, resumen: summary: 0.8518
Leyenda de las características de los campos: tipo: N = Número, D = Datos, S = Secuencia, Cu = Divisa, B = Booleano; entrada: M = Manual, S = Selección, G = Generado por el sistema; «maxlength» = Número máximo de carácteres, espacios incluidos; ATT: Anexos. 
 Legend for the characteristics of fields: type: N = Number, D = Date, S = String, Cu = Currency. B = Boolean — input: M = Manuel, S = Selection, G = Generated by system — ‘maxlength’ = Maximum number of characters including spaces — ATT: Attachments. 

Term pairs: Número: Number: 1.0, características: characteristics: 0.728, carácteres: characters: 0.6948, Selección: Selection: 0.6781, Anexos: Attachments: 0.6569, Leyenda: Legend: 0.6256, maxlength: maxlength: 0.5696, Manual: Manuel: 0.5581, ATT: ATT: 0.4946, Cu: Cu: 0.4849
the sixth column, expiration of approval, of row 34, Cyhalofop butyl, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’; 
 en la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 34 («Cihalofop-butilo»), la fecha «30 de junio de 2016» se sustituye por «30 de junio de 2017»; 

Term pairs: June: junio: 1.0, sixth column: sexta columna: 0.8713, column: columna: 0.6036
It is desirable to set out clear and detailed guidance as to the factors which may be relevant for the determination of whether the subsidised imports have caused material injury or are threatening to cause injury. 
 Conviene establecer criterios claros y pormenorizados sobre los factores que pueden ser importantes para determinar si importaciones subvencionadas han provocado un perjuicio importante o amenazan con hacerlo. 

Term pairs: subsidised imports: importaciones subvencionadas: 1.0, factors: factores: 0.8919, imports: importaciones: 0.8571
The manufacturer shall ensure that the welds show continuous penetration without any deviation of the weld seam, and that they are free from defects likely to jeopardise the safe use of the container. 
 El fabricante deberá asegurarse de que las soldaduras presenten una penetración continua sin desviación del cordón de soldadura y de que no tengan defectos que puedan comprometer la seguridad de uso del recipiente. 

Term pairs: continuous penetration: penetración continua: 1.0, safe use: seguridad de uso: 0.9719, defects: defectos: 0.8583, weld seam: cordón de soldadura: 0.8287, welds: soldaduras: 0.8126, penetration: penetración: 0.7806, container: recipiente: 0.7804, deviation: desviación: 0.6386
Yahya también asumió responsabilidades como responsable de logística de la Red Haqqani y ha proporcionado financiación a los comandantes de Haqqani, entre ellos a un subordinado del ya fallecido comandante de la Red Sangin Zadran Sher Mohammad y al jefe de operaciones suicidas de la Red, Abdul Rauf Zakir. 
 Yahya has also assumed duties as a HQN logistician and has facilitated funding for Haqqani commanders including a subordinate of now-deceased HQN commander Sangin Zadran Sher Mohammad and HQN chief of suicide operations, Abdul Rauf Zakir. 

Term pairs: Abdul Rauf Zakir: Abdul Rauf Zakir: 0.8255, Rauf Zakir: Rauf Zakir: 0.8247, Zadran Sher Mohammad: Zadran Sher Mohammad: 0.8204, financiación: funding: 0.7739, Zadran: Zadran: 0.7519, Zadran Sher: Zadran Sher: 0.7168, logística: logistician: 0.6981, Zakir: Zakir: 0.6958, Sher Mohammad: Sher Mohammad: 0.6891, Sangin Zadran: Sangin Zadran: 0.6736, Sangin Zadran Sher: Sangin Zadran Sher: 0.6577, Yahya: Yahya: 0.6291, operaciones suicidas: suicide operations: 0.6286, Sangin: Sangin: 0.6246, comandantes: commanders: 0.5847, operaciones: operations: 0.5786, Rauf: Rauf: 0.5679, Abdul Rauf: Abdul Rauf: 0.5634, Mohammad: Mohammad: 0.5511, Sher: Sher: 0.5157, Abdul: Abdul: 0.3173
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the required statistical information and allow accurate checking of the fulfilment of the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III. 
 Los BCN velarán por que esas normas permitan obtener la información estadística exigida y comprobar fielmente el cumplimiento de las normas mínimas de transmisión, exactitud, conformidad conceptual y revisión establecidas en el anexo III. 

Term pairs: statistical information: información estadística: 1.0, minimum standards: normas mínimas: 0.9669, information: información: 0.9043, compliance: conformidad: 0.7501, transmission: transmisión: 0.704, Annex: anexo: 0.5973
A delegated act adopted pursuant to Article 4(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
 Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 4, apartado 2, entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de dos meses desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ninguna de estas instituciones formula objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, ambas informan a la Comisión de que no las formularán. 

Term pairs: European: Europeo: 0.8664, Parliament: Parlamento: 0.8608, Council: Consejo: 0.7329, notification: notificación: 0.6956, Commission: Comisión: 0.6603, months of notification: meses desde su notificación: 0.6282, objection: objeciones: 0.5362
El presente proyecto está relacionado con el ámbito nacional de importación, que abarca los sistemas nacionales de tratamiento de declaraciones de aduana, así como otros sistemas, tales como la contabilidad nacional y los sistemas de pago. 
 This project relates to the national import domain covering the national customs declarations processing systems as well as other systems such as national accountancy and payment systems. 

Term pairs: sistemas de pago: payment systems: 1.0, contabilidad: accountancy: 0.8102, tratamiento de declaraciones: declarations processing: 0.7169, aduana: customs: 0.6593, declaraciones: declarations: 0.5956
Todo dato personal obtenido en el contexto de este registro se tratará de conformidad con lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [9]. 
 Any personal data collected in the context of this registration will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [9], 

Term pairs: dato personal: personal data: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9208, registro: registration: 0.8719, Europeo: European: 0.8652, Reglamento: Regulation: 0.8089, Parlamento: Parliament: 0.7741, contexto: context: 0.7356, Consejo: Council: 0.7161, CE: EC: 0.6905
The APP aims to further enhance the transmission of monetary policy, facilitate the provision of credit to the euro area economy, ease borrowing conditions for households and firms and contribute to returning inflation rates to levels below but close to 2 % over the medium term, consistent with the primary objective of the European Central Bank (ECB) of maintaining price stability. 
 El PAA pretende mejorar la transmisión de la política monetaria, facilitar la concesión de crédito a la economía de la zona del euro y las condiciones de los préstamos para los hogares y las empresas, y contribuir a devolver las tasas de inflación a niveles inferiores pero próximos al 2 % a medio plazo, de conformidad con el objetivo principal del Banco Central Europeo (BCE) de mantener la estabilidad de precios. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9437, economy: economía: 0.8706, European: Europeo: 0.8701, price stability: estabilidad de precios: 0.8523, monetary policy: política monetaria: 0.8473, Central Bank: Banco Central: 0.8381, euro area: zona del euro: 0.8165, area economy: economía de la zona: 0.8149, stability: estabilidad: 0.801, Bank: Banco: 0.7714, borrowing conditions: condiciones de los préstamos: 0.7548, primary objective: objetivo principal: 0.7493, inflation rates: tasas de inflación: 0.7343, firms: empresas: 0.7006, inflation: inflación: 0.6992, transmission: transmisión: 0.6422, euro: euro: 0.6069, Central: Central: 0.5308
Otros pasivos, con exclusión de los pasivos subordinados que no se incluyan en los fondos propios 
 Other liabilities, excluding subordinated liabilities which are not included in the own funds 

Term pairs: fondos propios: own funds: 1.0, fondos: funds: 0.7971
Acknowledges that due to various constraints, such as the move to the Drosbach building, the progress achieved in the implementation of several actions included in the Internal Control Action Plan was not as much as initially anticipated; 
 Reconoce que, debido a diversos condicionantes, como el traslado al edificio Drosbach, los avances realizados en la aplicación de varias acciones incluidas en el plan de acción de control interno no han sido los inicialmente previstos; 

Term pairs: Drosbach: Drosbach: 1.0
Instructs its President to forward this decision and the resolution forming an integral part of it to the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de la misma al Consejo Europeo, al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Justicia de la Unión Europea, al Tribunal de Cuentas, al Defensor del Pueblo Europeo, al Supervisor Europeo de Protección de Datos y al Servicio Europeo de Acción Exterior, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.8205, European Union: Unión Europea: 0.7946, Council: Consejo: 0.5523, European Ombudsman: Supervisor Europeo: 0.5411, integral part: parte integrante: 0.5372, Court: Tribunal: 0.526, Commission: Comisión: 0.506, External Action: Acción Exterior: 0.5018, Union: Unión: 0.501, series: serie: 0.4975, resolution: Resolución: 0.4841, Official Journal: Diario Oficial: 0.4835, External: Exterior: 0.4717, Protection: Protección: 0.4506, Service: Servicio: 0.4322, Action: Acción: 0.422, Data: Datos: 0.4216, Justice: Justicia: 0.378, Journal: Diario: 0.3758, President: Presidente: 0.3544, Official: Oficial: 0.3539, Supervisor: Supervisor: 0.2674
In the case of agreements between non-competitors, such restrictions are unlikely to be caught by Article 53(1). 
 En el caso de los acuerdos entre no competidores, es poco probable que este tipo de restricciones entre dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 0.9632, restrictions: restricciones: 0.9551, competitors: competidores: 0.9368
Open area test site: Electrical/electronic sub-assembly test area boundary 
 Zona de ensayos a campo abierto: Límite de la zona de ensayos de subcomponentes eléctricos o electrónicos 

Term pairs: test area: zona de ensayos: 1.0, Open area test: ensayos a campo abierto: 0.7992, Open area: campo abierto: 0.7924, area test: ensayos a campo: 0.773
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si la campaña se realiza a escala de región marina. 
 Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the survey is agreed at marine region level. 

Term pairs: región marina: marine region: 1.0, escala de región marina: marine region level: 0.9691, escala de región: region level: 0.8967, Estados: State: 0.6619
The container shall remain under the test pressure long enough to make it possible to establish that the pressure is not falling off and that the container can be guaranteed leak proof. 
 El recipiente deberá permanecer bajo la presión de ensayo el tiempo suficiente para que sea posible establecer que la presión no disminuye y que puede garantizarse que el recipiente es estanco. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, container: recipiente: 0.9055, test pressure: presión de ensayo: 0.8956
Los swaps de tipos de interés no compensados a través de una entidad de contrapartida central se revalorizarán individualmente y, si procede, se convertirán a euros al tipo de interés de contado. 
 Interest rate swaps that are not cleared through a central clearing counterparty shall be individually revalued and, if necessary, translated into euro at the currency spot rate. 

Term pairs: euros: euro: 1.0, euros al tipo: euro at the currency: 0.9617, entidad de contrapartida central: central clearing counterparty: 0.8508, contrapartida central: central clearing: 0.7392, interés: Interest: 0.7195, contrapartida: counterparty: 0.561
Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 20). 
 Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que establece, para toda la Unión, los objetivos de rendimiento de la red de gestión del tránsito aéreo y los umbrales de alerta para el segundo período de referencia 2015-2019 (DO L 71 de 12.3.2014, p. 20). 

Term pairs: traffic management: gestión del tránsito: 0.9675, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9607, management network: red de gestión: 0.9573, air traffic: tránsito aéreo: 0.9424, management: gestión: 0.8724, EU: UE: 0.8412, performance: rendimiento: 0.8404, reference period: período de referencia: 0.8122, alert thresholds: umbrales de alerta: 0.8109, traffic: tránsito: 0.7869, reference: referencia: 0.7217, Decision: Decisión: 0.7039, Union: Unión: 0.7028, Commission: Comisión: 0.7014, March: marzo: 0.6762, Implementing: Ejecución: 0.6741, thresholds: umbrales: 0.6185
El principal de un crédito a la exportación podrá reembolsarse en cuotas desiguales, y el principal y los intereses podrán pagarse en cuotas menos frecuentes que las semestrales, siempre que se cumplan las siguientes condiciones: 
 The principal sum of an export credit may be repaid in unequal instalments, and principal and interest may be paid in less frequent than semi-annual instalments, as long as the following conditions are met: 

Term pairs: crédito a la exportación: export credit: 1.0, cuotas desiguales: unequal instalments: 0.9248
Por consiguiente, cabe concluir que los resultados de los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables a los mercados financieros autorizados en Australia son, en sustancia, equivalentes a los de los requisitos previstos en el título III de la Directiva 2004/39/CE. 
 It should therefore be concluded that the legally binding requirements for financial markets authorised in Australia deliver substantive results equivalent to those of the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, mercados financieros: financial markets: 0.8505, mercados: markets: 0.7447, Australia: Australia: 0.5064, Directiva: Directive: 0.4947, CE: EC: 0.4427
The reduction of the reporting period for supplementary data by three days, due to apply from the first transmission in 2017 under Guideline ECB/2013/24 [1], will not now be necessary due to changes in the Governing Council's meeting schedule. 
 La reducción en tres días del plazo de transmisión de los datos complementarios que debía aplicarse a partir de la primera transmisión en 2017 conforme a la Orientación BCE/2013/24 [1], ha dejado de ser necesaria porque ha cambiado el calendario de reuniones del Consejo de Gobierno. 

Term pairs: transmission: transmisión: 1.0, meeting schedule: calendario de reuniones: 0.961, first transmission: primera transmisión: 0.9181, supplementary data: datos complementarios: 0.8968, reduction: reducción: 0.8298, Council: Consejo: 0.7069, Governing Council: Consejo de Gobierno: 0.6245
The adaptive main-beam shall be switched off when the illuminance produced by ambient lighting conditions exceeds 7000 lx. 
 Las luces de carretera adaptativas deberán apagarse cuando la iluminación producida por las condiciones de iluminación ambiente sea superior a 7000 lx. 

Term pairs: lighting: iluminación: 1.0, ambient lighting conditions: condiciones de iluminación ambiente: 0.9966, ambient lighting: iluminación ambiente: 0.9656, lighting conditions: condiciones de iluminación: 0.9473, conditions: condiciones: 0.6012
La Comisión recuerda, sin embargo, que el objetivo al que responde el registro es evitar el socavamiento del efecto corrector de los derechos, socavamiento que podría tener lugar, por ejemplo, si durante el registro se realizaran importaciones significativas tras haberse producido antes de él un aumento sustancial de las importaciones y de las existencias. 
 However, the Commission recalls that the purpose of registration is to avoid the undermining of the remedial effect of duties, which could occur, for example, by significant imports during registration, following a substantial increase in imports and stock-piling that already took place prior to registration. 

Term pairs: registro: registration: 1.0, importaciones: imports: 0.9214, importaciones significativas: significant imports: 0.7461, aumento sustancial: substantial increase: 0.5882, Comisión: Commission: 0.5689, efecto corrector: remedial effect: 0.5087
Proposal for Supplement 3 to the 07 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles) 
 Propuesta de suplemento 3 de la serie 07 de modificaciones del Reglamento n.o 83 de las Naciones Unidas (Emisiones de los vehículos M1 y N1) 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, Emissions: Emisiones: 0.9251, vehicles: vehículos: 0.9199, series: serie: 0.9187, Proposal: Propuesta: 0.9105, Regulation: Reglamento: 0.8872, Supplement: suplemento: 0.7849
For Credit Default Swaps, the ISIN of the reference obligation shall be provided. 
 En las permutas de cobertura por impago, debe indicarse el ISIN de la obligación de referencia. 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, reference obligation: obligación de referencia: 0.9996, reference: referencia: 0.8666, Swaps: permutas: 0.5484
En 2018 solo se analizará en las berenjenas, los pomelos, los pimientos dulces y las uvas de mesa; en 2019, en las manzanas, las fresas, los melocotones, los tomates y el vino; en 2020, en las naranjas y las peras. 
 It shall only be in and on aubergines, grapefruits,sweet peppers and table grapes in 2018; in and on apples, strawberries, peaches, tomatoes and wine in 2019; analysed in and on oranges and pears in 2020. 

Term pairs: tomates: tomatoes: 1.0, uvas: grapes: 0.998, uvas de mesa: table grapes: 0.988, manzanas: apples: 0.9153, naranjas: oranges: 0.9108, pimientos dulces: sweet peppers: 0.8975, pimientos: peppers: 0.8104, fresas: peaches: 0.7561, peras: pears: 0.7175
Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al director ejecutivo de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno 2, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9786, Commission: Comisión: 0.935, European: Europea: 0.9157, Official Journal: Diario Oficial: 0.8979, Council: Consejo: 0.8335, President: Presidente: 0.8321, series: serie: 0.8318, Director: director: 0.7981, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7934, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7517, Journal: Diario: 0.7328, Official: Oficial: 0.7234, Union: Unión: 0.7206, Court: Tribunal: 0.6745, Undertaking: Empresa: 0.5516
Members of the Management Committee shall be persons of independence, competence and have experience in financial, banking and/or European Union matters. 
 Los miembros del Comité de Dirección deberán ser personas independientes, competentes y tener experiencia en asuntos financieros, bancarios y/o de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.95, European: Europea: 0.9245, Committee: Comité: 0.793, Union: Unión: 0.7907, Management Committee: Comité de Dirección: 0.7859
‘Snow tyre for use in severe snow conditions’ and with a speed symbol (‘R’ and above, including ‘H’) indicating a maximum permissible speed greater than 160 km/h 
 Neumático de nieve para uso en condiciones extremas de nieve con un símbolo de velocidad («R» y superior, incluido «H») que indica una velocidad máxima admisible superior a 160 km/h 

Term pairs: maximum permissible speed: velocidad máxima admisible: 1.0, speed symbol: símbolo de velocidad: 0.8953, symbol: símbolo: 0.7279
An ‘EC’ declaration of suitability for use is not required for Control-Command and Signalling interoperability constituents. 
 Los componentes de interoperabilidad del subsistema de control-mando y señalización no precisan de la declaración «CE» de idoneidad para el uso. 

Term pairs: interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 1.0, suitability for use: idoneidad para el uso: 0.9858, interoperability: interoperabilidad: 0.8976, EC: CE: 0.8053, constituents: componentes: 0.725
Diversification requirements should not apply to client funds placed with the third party merely for the purpose of executing a transaction for the client. 
 No deben aplicarse requisitos de diversificación a los fondos de clientes que se coloquen en un tercero con el mero objeto de ejecutar una operación para el cliente. 

Term pairs: client funds: fondos de clientes: 0.9672, Diversification requirements: requisitos de diversificación: 0.9187, requirements: requisitos: 0.8051, funds: fondos: 0.7787, Diversification: diversificación: 0.6483
The observation time to be used for the measurements shall be as for quasi-stationary equipment as defined in Table 4 of IEC 61000-3-2. 
 El periodo de observación destinado a las mediciones será el definido para el equipo cuasi-estacionario en el cuadro 4 de la norma IEC 61000-3-2. 

Term pairs: observation time: periodo de observación: 1.0, measurements: mediciones: 0.9052, IEC: IEC: 0.9023
Para favorecer un nivel uniforme de transparencia y de rendición de cuentas por parte de las autoridades de supervisión y garantizar que la información divulgada de conformidad con el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 2009/138/CE es fácilmente accesible y comparable, es necesario establecer normas comunes sobre la estructura y el formato de la divulgación de dicha información. 
 In order to foster a uniform level of transparency and accountability of supervisory authorities as well as to ensure that the information disclosed in accordance with Article 31(2) of Directive 2009/138/EC is easily accessible and comparable, it is necessary to provide for common rules regarding the structure and format of the disclosure of such information. 

Term pairs: información: information: 1.0, transparencia: transparency: 0.776, normas comunes: common rules: 0.7504, nivel uniforme: uniform level: 0.6998, dicha información: such information: 0.6601, formato de la divulgación: format of the disclosure: 0.6572, divulgación: disclosure: 0.6275, autoridades: authorities: 0.6169, estructura: structure: 0.5803, Directiva: Directive: 0.5372, CE: EC: 0.4599
Reglamento del Consejo, de 27 de febrero de 2007, relativo a la constitución de una empresa común para la realización del sistema europeo de nueva generación para la gestión del tránsito aéreo (SESAR), modificado por: 
 Council Regulation of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR), as amended by: 

Term pairs: nueva generación: new generation: 0.9599, SESAR: SESAR: 0.9489, tránsito aéreo: air traffic: 0.9275, gestión del tránsito: traffic management: 0.907, Reglamento del Consejo: Council Regulation: 0.9053, gestión: management: 0.8657, Reglamento: Regulation: 0.8169, tránsito: traffic: 0.7748, febrero: February: 0.7598, Consejo: Council: 0.7239, constitución: establishment: 0.6693
La segunda fase, que tiene lugar en caso de que la prevención no consiga preservar el efecto corrector de los derechos definitivos, es, como se prevé en el artículo 10, apartado 4, del Reglamento de base y en el artículo 10, apartado 6, del Acuerdo antidumping de la OMC, la percepción retroactiva de derechos antidumping por los productos que se hayan declarado a consumo no más de noventa días antes de la fecha de aplicación de las medidas provisionales, pero no con anterioridad a la apertura de la investigación. 
 The second step, in case prevention fails to preserve the remedial effect of the definitive duties is the retroactive levying of anti-dumping duties on products which were entered for consumption no more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation, pursuant to Article 10(4) of the basic Regulation and Article 10.6 WTO ADA. 

Term pairs: prevención: prevention: 0.9038, medidas provisionales: provisional measures: 0.8994, segunda fase: second step: 0.8886, aplicación: application: 0.7623, investigación: investigation: 0.7276, efecto corrector: remedial effect: 0.6737, Reglamento: Regulation: 0.6532, OMC: WTO: 0.5241
Referencia inicial al Derecho interno: Arrêté du 1.er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route — Article 30. 
 Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route — Article 30. 

Term pairs: Referencia: reference: 0.7069, Arrêté du: Arrêté du: 0.636, Article: Article: 0.6352, Arrêté: Arrêté: 0.6009, juin: juin: 0.5814
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for oocytes of hybrid breeding pigs shall contain the following information: 
 Los certificados zootécnicos contemplados en el artículo 30 para los oocitos de los porcinos reproductores híbridos deberán recoger la siguiente información: 

Term pairs: Zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 1.0, following information: siguiente información: 0.9455, information: información: 0.8341, certificates: certificados: 0.8286, oocytes: oocitos: 0.7417
the new route had to be operated at least once a week for a minimum of four consecutive months; 
 la nueva ruta debe ser operada al menos una vez por semana durante un mínimo de cuatro meses consecutivos, 

Term pairs: new route: nueva ruta: 1.0, consecutive months: meses consecutivos: 0.916
Tendrán este mismo derecho cuando cesen definitivamente en sus funciones y regresen al país en que residieran antes de su nombramiento, o en caso de que se trasladen a otro país perteneciente al Espacio Económico Europeo. 
 The same entitlement shall apply when contract staff members leave the service of the Institute and return to the country where they resided before joining the Institute or if the contract staff member moves to another country within the European Economic Area. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9996, Económico Europeo: European Economic: 0.9455, Espacio Económico: Economic Area: 0.8194, Económico: Economic: 0.7081, Espacio: Area: 0.6994
Regulation (EU) No 1380/2013 of 11 December 2013 of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22). 
 Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre la política pesquera común, por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1954/2003 y (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2371/2002 y (CE) n.o 639/2004 del Consejo y la Decisión 2004/585/CE del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 22). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulations: Reglamentos: 0.8932, Council: Consejo: 0.8093, Regulation: Reglamento: 0.6704, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.596, EU: UE: 0.5706, European: Europeo: 0.557, Decision: Decisión: 0.5205, Parliament: Parlamento: 0.415, December: diciembre: 0.3835
El presente Reglamento debe reflejar la práctica existente de acuerdo con la cual las cuentas de recursos propios de la Comisión a que hace referencia el artículo 9 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 («cuentas de recursos propios de la Comisión») se mantienen con los Tesoros de los Estados miembros o con sus bancos centrales nacionales. 
 This Regulation should reflect the existing practice whereby the Commission accounts for own resources purposes referred to in Article 9 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 (‘Commission own resources accounts’) are kept with Member States' treasuries or with their national central banks. 

Term pairs: recursos propios: own resources: 1.0, recursos: resources: 0.8941, cuentas de recursos propios: own resources accounts: 0.8878, cuentas de recursos: resources accounts: 0.8825, Comisión: Commission: 0.8761, bancos centrales nacionales: national central banks: 0.8744, Reglamento: Regulation: 0.8451, bancos centrales: central banks: 0.7763, Estados miembros: Member States: 0.7387, bancos: banks: 0.7332, Euratom: Euratom: 0.6291, Estados: States: 0.6289, UE: EU: 0.619
Confirma y respalda plenamente la opinión de la Comisión, expresada en su carta de 23 de enero de 2014, de que todas las instituciones forman parte integral del proceso de seguimiento de las observaciones realizadas por el Parlamento Europeo durante el procedimiento de aprobación de la gestión y han de cooperar para garantizar el correcto funcionamiento de dicho procedimiento respetando plenamente lo dispuesto al respecto en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y en el Derecho derivado correspondiente; 
 Fully endorses and supports the Commission’s views in its letter of 23 January 2014 that all institutions are fully part of the follow-up process to the observations made by the Parliament in the discharge exercise and that all institutions should cooperate to ensure the smooth functioning of the discharge procedure in full respect of the relevant provisions in the Treaty on the Functioning of the European Union and in the relevant secondary law; 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8955, Europea: European: 0.878, instituciones: institutions: 0.8074, observaciones: observations: 0.7772, Funcionamiento: Functioning: 0.7523, Comisión: Commission: 0.7349, Parlamento: Parliament: 0.7241, correcto funcionamiento: smooth functioning: 0.6975, enero: January: 0.6953, Unión: Union: 0.6325, Tratado: Treaty: 0.5576
Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings containing up to 0,5 % lead by weight 
 Agentes de vulcanización y estabilizadores para elastómeros en tubos de freno, tubos de combustible, tubos de ventilación, piezas de elastómero/metal para aplicaciones de chasis, y bastidores de motor que contengan hasta el 0,5 % de su peso en plomo 

Term pairs: hoses: tubos: 0.9532, ventilation hoses: tubos de ventilación: 0.7926, fuel hoses: tubos de combustible: 0.7472, brake hoses: tubos de freno: 0.7447, ventilation: ventilación: 0.7339, stabilisers: estabilizadores: 0.6874, engine mountings: bastidores de motor: 0.6658, elastomer: elastómeros: 0.6568, metal: metal: 0.6425, chassis applications: aplicaciones de chasis: 0.6029, applications: aplicaciones: 0.5812, agents: Agentes: 0.5535, engine: motor: 0.5415, brake: freno: 0.5172, fuel: combustible: 0.497, chassis: chasis: 0.2998
Institutions shall not include in this cell initial margin for client-cleared derivative transactions with a qualifying CCP (QCCP) or eligible cash variation margin, as defined in Article 429a(3) of the CRR. 
 Las entidades no incluirán en esta celda el margen inicial relativo a las operaciones con derivados con una ECCC compensadas por el cliente o el margen de variación en efectivo admisible, según se define en el artículo 429 bis, apartado 3, del RRC. 

Term pairs: margin: margen: 1.0, initial margin: margen inicial: 0.9341, eligible cash variation: variación en efectivo admisible: 0.9098, cash variation: variación en efectivo: 0.8569, derivative transactions: operaciones con derivados: 0.8238, variation margin: margen de variación: 0.7974, eligible cash: efectivo admisible: 0.7507, transactions: operaciones: 0.7204, variation: variación: 0.7134, CRR: RRC: 0.7026, Institutions: entidades: 0.4694