luismond/tm2tb huggingface dataset:
good governance, anti-corruption and the establishment of institutions necessary for the existence of the rule of law, in particular an independent judiciary; 
 la buena gobernanza, lucha contra la corrupción y el establecimiento de instituciones necesarias para la existencia del Estado de Derecho, en particular un poder judicial independiente, 

Term pairs: good governance: buena gobernanza: 0.9219, institutions: instituciones: 0.8144, governance: gobernanza: 0.8028, corruption: corrupción: 0.7944
Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión consideren la estructura de cargos propuesta respecto al instrumento financiero, examinando en particular los elementos siguientes: 
 Member States shall ensure that investment firms consider the charging structure proposed for the financial instrument, including by examining the following: 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, instrumento financiero: financial instrument: 0.9015, inversión: investment: 0.8649, estructura: structure: 0.807, Estados: States: 0.7653, empresas: firms: 0.7355
Dried lavender blossoms should therefore not be considered as a substance, mixture or article within the meaning of that Regulation and therefore they should not be considered either as a biocidal product or as a treated article in accordance with Regulation (EU) No 528/2012. 
 Por tanto, las flores secas de lavanda no deberían considerarse una sustancia, una mezcla o un artículo en el sentido de dicho Reglamento y, en consecuencia, no debería considerarse que son un biocida ni un artículo tratado de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 528/2012. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, lavender: lavanda: 0.8437, blossoms: flores: 0.7506, EU: UE: 0.7415
The Departmental Council granted the CCIMP subsidies financed through resources of the department of Bouches-du-Rhône, which is a decentralised local authority. 
 El Consejo General concedió a la CCIMP subvenciones financiadas con recursos del Departamento de Bocas del Ródano, que es un ente territorial descentralizado. 

Term pairs: decentralised local authority: ente territorial descentralizado: 0.8117, subsidies: subvenciones: 0.7715, Council: Consejo: 0.7402, resources: recursos: 0.703, Departmental: Departamento: 0.6704, local authority: ente territorial: 0.6341, Bouches: Bocas: 0.6191, CCIMP: CCIMP: 0.5476
Article 19: Combine Article 19(2) and (2a) by deleting (2a) and replacing (2) by the following modified text: 
 Artículo 19: Combinar el artículo 19, apartados 2 y 2a, suprimiendo el 2a y sustituyendo el 2 por el texto modificado siguiente: 

Term pairs: Article: Artículo: 1.0
This condition applies only to vessels over 15 metres' length overall. 
 Esta condición se aplica solamente a los buques de más de 15 metros de eslora total. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, metres: metros: 0.9907
los DCV enlazados acordarán normas y procedimientos coordinados respecto a las cuestiones operativas y de comunicación de conformidad con el artículo 35 del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 
 the linked CSDs shall agree on aligned standards and procedures concerning operational issues and communication in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 909/2014; 

Term pairs: cuestiones operativas: operational issues: 1.0, comunicación: communication: 0.9486, procedimientos: procedures: 0.8691, Reglamento: Regulation: 0.8272, UE: EU: 0.8077
online and offline marketing campaigns to raise awareness of Destination Europe, built around stakeholder round tables (cooperative marketing together with main private tourism companies), 
 elaborar campañas de comercialización, tradicionales y en línea, para aumentar el conocimiento del «Destino Europa» en el marco de mesas redondas con las partes interesadas (comercialización cooperativa junto con las principales empresas privadas de turismo), 

Term pairs: marketing: comercialización: 1.0, marketing campaigns: campañas de comercialización: 0.8808, cooperative marketing: comercialización cooperativa: 0.8338, Europe: Europa: 0.757, campaigns: campañas: 0.7532, Destination Europe: Destino Europa: 0.7469, tourism: turismo: 0.69, round tables: mesas redondas: 0.589, companies: empresas: 0.5529, Destination: Destino: 0.4824
All interested parties are invited to make their views known in writing, to provide supporting evidence or to request to be heard within 20 days from the date of publication of this Regulation. 
 Se invita a todas las partes interesadas a dar a conocer sus opiniones por escrito, a aportar pruebas o a pedir ser oídas en el plazo de veinte días a partir de la fecha de publicación del presente Reglamento. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 0.853, Regulation: Reglamento: 0.6237
Los precios de venta de la industria de la Unión en el mercado de la Unión a clientes no vinculados durante el PIR estaban casi al mismo nivel que al inicio del período considerado. 
 The Union industry's sales prices on the Union market to unrelated customers in the RIP were almost at the same level as at the beginning of the period considered. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9716, precios de venta: sales prices: 0.9049, industria: industry: 0.7091
in the case of internalised settlement instructions against payment, the settlement amount of the cash leg; 
 en el caso de instrucciones de liquidación internalizada contra pago, será igual al importe de la liquidación del componente de efectivo; 

Term pairs: settlement amount: importe de la liquidación: 1.0, internalised settlement instructions: instrucciones de liquidación internalizada: 0.9978, settlement: liquidación: 0.9604, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.9024, internalised settlement: liquidación internalizada: 0.821, instructions: instrucciones: 0.6751
Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions on performing exposures 
 Deterioro de valor acumulado, cambios acumulados en el valor razonable debidos al riesgo de crédito y provisiones en exposiciones sin incumplimientos 

Term pairs: credit risk: riesgo de crédito: 1.0, fair value: valor razonable: 0.85, exposures: exposiciones: 0.6133
Según Arfea, el procedimiento que establece el artículo 4 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69 no se aplicaría a las OSP impuestas a una empresa con posterioridad a la entrada en vigor de dicho Reglamento. 
 According to Arfea, the procedure imposed by Article 4 of Regulation (EEC) No 1191/69 would not apply to PSOs which were imposed on an undertaking after the entry into force of Regulation (EEC) No 1191/69. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Arfea: Arfea: 0.94, procedimiento: procedure: 0.7202, CEE: EEC: 0.7148, entrada en vigor: entry into force: 0.6985
se disponga de procedimientos y dispositivos para autorizar órdenes por encima de los límites a petición del miembro interesado; tales procedimientos y dispositivos se aplicarán en relación con una orden concreta o una serie concreta de órdenes de manera temporal en circunstancias excepcionales. 
 procedures and arrangements are in place to authorise orders above the limits upon request from the member concerned. Such procedures and arrangements shall apply in relation to a specific order or set of orders on a temporary basis in exceptional circumstances. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, orden concreta: specific order: 0.7515, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.6279, órdenes de manera: authorise orders: 0.5683, límites: limits: 0.5461
In addition, as concluded in Section 8.1, the participation by SID in the New Money Facility amounting to EUR 6,7 million constitutes State aid and thus cannot be considered as a source of own contribution. 
 Además, como se concluyó en la sección 8.1, la participación del SID en el nuevo instrumento de capital por un importe de 6,7 millones EUR constituye ayuda estatal y, por tanto, no puede considerarse fuente de contribución propia. 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 0.9269, participation by SID: participación del SID: 0.9062, source of own contribution: fuente de contribución propia: 0.8945, own contribution: contribución propia: 0.8719, contribution: contribución: 0.8541, EUR: EUR: 0.6481, SID: SID: 0.5991
Council Decision 2014/194/EU of 11 February 2014, on the signing, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (OJ L 106, 9.4.2014, p. 2). 
 Decisión 2014/194/UE del Consejo, de 11 de febrero de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia sobre las modalidades de su participación en la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (DO L 106 de 9.4.2014, p. 2). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Union: Unión: 0.9793, European Union: Unión Europea: 0.7757, Iceland: Islandia: 0.7126, EU: UE: 0.7077, Decision: Decisión: 0.5932, modalities: modalidades: 0.5829, Office: Oficina: 0.5555, February: febrero: 0.5448, Council: Consejo: 0.5133, Republic: República: 0.5131, Asylum: Asilo: 0.4623
De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que no hay por el momento motivos para modificar la lista de las compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión añadiendo compañías aéreas de la India. 
 In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that there are at this stage no grounds for amending the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union by including air carriers from India. 

Term pairs: criterios comunes: common criteria: 0.9425, India: India: 0.8174, Reglamento: Regulation: 0.7104, criterios: criteria: 0.6975, anexo: Annex: 0.6663, Unión: Union: 0.6178, prohibición de explotación: operating ban: 0.5936, CE: EC: 0.5843
Se llevarán a cabo, como mínimo, todas las campañas de investigación en el mar que figuran en el cuadro 10, a menos que una revisión de las campañas lleve a la conclusión de que una de ellas ya no resulta adecuada para recoger información relativa a la evaluación de las poblaciones o a la gestión de la pesca. 
 At least all research surveys at sea listed in Table 10 shall be carried out, unless a review of surveys leads to the conclusion that a survey is no longer appropriate for informing stock assessment and fisheries management. 

Term pairs: gestión de la pesca: fisheries management: 0.9595, investigación: research: 0.8998, pesca: fisheries: 0.7777
Moreover, as shown in recitals 130 and 150 the average price of imports from Turkey was below the Union industry's prices and therefore the customers of the Union industry will have a much higher incentive to revert to Chinese suppliers than the customers of the Turkish suppliers. 
 Además, como se indica en los considerandos 130 y 150, el precio medio de las importaciones procedentes de Turquía era inferior a los precios de la industria de la Unión y, por tanto, los clientes de la industria de la Unión encontrarán un incentivo mucho mayor para volver a los suministradores chinos que los clientes de los suministradores turcos. 

Term pairs: suppliers: suministradores: 0.9829, industry: industria: 0.9695, Turkish suppliers: suministradores turcos: 0.8651, Union: Unión: 0.8511, Chinese suppliers: suministradores chinos: 0.7258, Turkey: Turquía: 0.7245, imports: importaciones: 0.7029, average price: precio medio: 0.7003, incentive: incentivo: 0.5194
Además del trabajo futuro relacionado con el Acuerdo, los participantes en este acuerdo sectorial acuerdan: 
 In addition to the Future Work of the Arrangement, the Participants to this Sector Understanding agree: 

Term pairs: sectorial: Sector: 0.6674
An EON shall be issued by the relevant system operator, subject to completion of preparation including agreement on the protection and control settings relevant to the connection points between the relevant system operator and the DC-connected power park module. 
 El gestor de red pertinente deberá expedir una EON, supeditada a la finalización de los preparativos, incluido el acuerdo entre el gestor de red pertinente y el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC, sobre los ajustes de protección y control aplicables a los puntos de conexión. 

Term pairs: relevant system operator: gestor de red pertinente: 1.0, operator: gestor: 0.7529, connection: conexión: 0.7041, completion of preparation: finalización de los preparativos: 0.6542, power park: parque eléctrico: 0.6529, park: parque: 0.6225, park module: módulo de parque: 0.5863, EON: EON: 0.5793, protection: protección: 0.5751, settings: ajustes: 0.5363, preparation: preparativos: 0.5174, module: módulo: 0.5016
Since June 2000 Nîmes airport has been used by the airline Ryanair, initially for one scheduled route to London Stansted. 
 Desde junio de 2000, el aeropuerto de Nimes acoge la compañía Ryanair, en un principio para un servicio regular con destino a Londres Stansted. 

Term pairs: London Stansted: Londres Stansted: 0.938, airport: aeropuerto: 0.8225, Nîmes: Nimes: 0.7749, London: Londres: 0.7446, route to London: destino a Londres: 0.7005, Ryanair: Ryanair: 0.6885, June: junio: 0.647, Stansted: Stansted: 0.6094
The restrictions were introduced in order to encourage the use of slots for different destinations and to prevent carriers from using aircraft below a certain size threshold on routes with large amounts of passenger traffic, just to satisfy slot use requirements. 
 Las restricciones se introdujeron para fomentar la utilización de las franjas horarias para destinos diferentes y para impedir que los transportistas utilizasen aeronaves por debajo de un umbral determinado de tamaño en rutas con grandes volúmenes de tráfico de pasajeros, solo para cumplir los requisitos de utilización de las franjas horarias. 

Term pairs: passenger traffic: tráfico de pasajeros: 0.982, different destinations: destinos diferentes: 0.9184, use requirements: requisitos de utilización: 0.9177, restrictions: restricciones: 0.8975, passenger: pasajeros: 0.8789, traffic: tráfico: 0.8737, aircraft: aeronaves: 0.7973, requirements: requisitos: 0.774, carriers: transportistas: 0.7027, large amounts: grandes volúmenes: 0.6585
El informe de que se ha completado satisfactoriamente la verificación por terceros deberá portar la firma del revisor o del directivo u otro representante autorizado de la empresa, se elaborará como mínimo una vez al año y se difundirá a petición de los consumidores o en el contexto de posibles investigaciones o reclamaciones por incumplimiento. 
 A statement verifying that an outside compliance review has been successfully completed must be signed either by the reviewer or by the corporate officer or other authorized representative of the organization at least once a year and made available upon request by individuals or in the context of an investigation or a complaint about compliance. 

Term pairs: representante autorizado: authorized representative: 1.0, revisor: reviewer: 0.8894, investigaciones: investigation: 0.7488, reclamaciones: complaint: 0.6544, contexto: context: 0.6226
Article 3 of the Protocol on the position of Denmark and Article 5 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, grant full exemption to these Member States from supporting the financial consequences of some specific policies in the area of freedom, security and justice, with the exception of the related administrative costs. 
 El artículo 3 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca y el artículo 5 del Protocolo sobre la posición del Reino Unido e Irlanda, anejos al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, eximen totalmente a dichos países de soportar las consecuencias financieras de determinadas políticas del espacio de libertad, seguridad y justicia, con excepción de sus costes administrativos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9548, financial consequences: consecuencias financieras: 0.7922, Protocol: Protocolo: 0.7608, Treaty: Tratado: 0.7561, Union: Unión: 0.7163, administrative costs: costes administrativos: 0.692, security: seguridad: 0.6799, freedom: libertad: 0.6727, area of freedom: espacio de libertad: 0.669, Ireland: Irlanda: 0.6643, position of Denmark: posición de Dinamarca: 0.6591, specific policies: determinadas políticas: 0.6473, United Kingdom: Reino Unido: 0.6274, Denmark: Dinamarca: 0.6218, policies: políticas: 0.5777, justice: justicia: 0.5677, Functioning: Funcionamiento: 0.5302, Kingdom: Reino: 0.4824, United: Unido: 0.3578
At the end of 2011, the main shareholder in the holding company was Fondazione Tercas, which had a 65 % stake at that time. 
 A finales de 2011, el principal accionista de la empresa matriz era la Fundación Tercas, que a la sazón poseía el 65 % de la empresa matriz. 

Term pairs: main shareholder: principal accionista: 1.0, shareholder: accionista: 0.8695, Fondazione Tercas: Fundación Tercas: 0.7916, Tercas: Tercas: 0.5839, Fondazione: Fundación: 0.582
PWC Report, 24 October 2008, p. 39 and Commission's assessment [89]. 
 Informe de PwC, 24 de octubre de 2008, p. 39, y evaluación de la Comisión [89] 

Term pairs: assessment: evaluación: 0.8843, Commission: Comisión: 0.8718, October: octubre: 0.754, Report: Informe: 0.7289, PWC: PwC: 0.6258
The dynamic load on the axle shall be that given by the formulae in Annex 10 to this Regulation. 
 La carga dinámica sobre el eje será la calculada con las fórmulas del anexo 10. 

Term pairs: dynamic load: carga dinámica: 1.0, formulae: fórmulas: 0.7796, Annex: anexo: 0.7248
Directiva 2012/13/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativa al derecho a la información en los procesos penales (DO L 142 de 1.6.2012, p. 1). 
 Directive 2012/13/EU of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 on the right to information in criminal proceedings (OJ L 142, 1.6.2012, p. 1). 

Term pairs: procesos penales: criminal proceedings: 0.8853, información: information: 0.8847, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8747, UE: EU: 0.8133, Europeo: European: 0.7607, Parlamento: Parliament: 0.7434, Directiva: Directive: 0.7184, procesos: proceedings: 0.6938, Consejo: Council: 0.6397
Importers shall ensure that the fitting is accompanied by a copy of the EU declaration of conformity containing, inter alia, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, in a language which can be easily understood by appliance manufacturers, as determined by the Member State concerned. 
 Los importadores se asegurarán de que el equipo vaya acompañado de una copia de la declaración UE de conformidad, que incluya, entre otras cosas, instrucciones de incorporación o montaje, ajuste, funcionamiento y mantenimiento con arreglo al punto 1.7 del anexo I, redactadas en una lengua fácilmente comprensible para los fabricantes de aparatos, según determine el Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: EU: UE: 0.9865, appliance manufacturers: fabricantes de aparatos: 0.9835, manufacturers: fabricantes: 0.9654, Importers: importadores: 0.9199, maintenance: mantenimiento: 0.9142, conformity: conformidad: 0.8787, instructions: instrucciones: 0.8747, assembly: montaje: 0.8735, adjustment: ajuste: 0.8304, incorporation: incorporación: 0.7983, Annex: anexo: 0.7821, State: Estado: 0.7665
Is concerned that the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Joint Undertaking’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court’s report’), issued a qualified opinion regarding the regularity and legality of the underlying transactions on the grounds that the administrative agreements signed with the national funding authorities (‘NFAs’) regarding the audit of project cost claims do not include practical arrangements for ex-post audits; 
 Manifiesta su preocupación por el hecho de que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Empresa Común correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), emitiera una opinión con reservas sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas anuales en razón de que los convenios administrativos firmados con las autoridades financieras nacionales en relación con la auditoría de las declaraciones de gastos de los proyectos no comprenden modalidades prácticas para la realización de auditorías ex post; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.9369, audits: auditorías: 0.7616, administrative agreements: convenios administrativos: 0.7347, audit: auditoría: 0.7195, regularity: regularidad: 0.706, agreements: convenios: 0.6185, accounts: Cuentas: 0.6078, funding authorities: autoridades financieras: 0.5905, legality: legalidad: 0.5819, transactions: operaciones: 0.5813, authorities: autoridades: 0.5405, project cost: gastos de los proyectos: 0.5345, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5076, practical arrangements: modalidades prácticas: 0.5005, cost claims: declaraciones de gastos: 0.4792, Undertaking: Empresa: 0.4131
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for motorcycles, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3 
 Motores de émbolo alternativo de explosión y encendido por chispa para motocicletas, de cilindrada inferior o igual a 1000 cm3 

Term pairs: motorcycles: motocicletas: 1.0, piston engines: Motores de émbolo: 0.96, engines: Motores: 0.8952, cylinder: cilindrada: 0.7301
Guarantees issued through the Facility cover new eligible student loans up to a maximum of EUR 12000 for a one-year master’s programme and up to EUR 18000 for a two-year master’s programme. 
 Las garantías emitidas por el Mecanismo cubren nuevos préstamos para estudiantes, subvencionables hasta un máximo de 12000 EUR para un programa de máster de un año y hasta 18000 EUR para un programa de máster de dos años. 

Term pairs: student loans: préstamos para estudiantes: 0.811, EUR: EUR: 0.7999, year master: máster de un año: 0.6624, loans: préstamos: 0.6324, Guarantees: garantías: 0.5612
The measure involves more than 1000 individual contracts with different suppliers and includes haircuts, lump sum arrangements, delayed repayment and rescheduling of trade payables. 
 La medida afecta a más de 1000 contratos individuales con diferentes proveedores e incluye recortes, acuerdos a tanto alzado, aplazamiento de los reembolsos y reescalonamiento de las deudas comerciales. 

Term pairs: individual contracts: contratos individuales: 1.0, contracts: contratos: 0.9001, trade payables: deudas comerciales: 0.76, suppliers: proveedores: 0.7591, repayment: reembolsos: 0.7165, payables: deudas: 0.6606, rescheduling: reescalonamiento: 0.6076
In exceptional circumstances, the information sheet may be issued a posteriori but not beyond the expiry of the period required for keeping documents. 
 En circunstancias excepcionales, se podrá emitir la ficha de información a posteriori, siempre que se haga con anterioridad a la expiración del período establecido durante el cual la conservación de los documentos es obligatoria. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.9945, information sheet: ficha de información: 0.9173, information: información: 0.8605, posteriori: posteriori: 0.814
El presente Reglamento respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos en la Carta, en particular sus artículos 7, 9, 17, 21 y 47, relativos, respectivamente, al respeto de la vida privada y familiar, el derecho a contraer matrimonio y a fundar una familia según las leyes nacionales, el derecho a la propiedad, el principio de no discriminación y el derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial. 
 This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter, in particular Articles 7, 9, 17, 21 and 47 concerning, respectively, respect for private and family life, the right to marry and to found a family according to national laws, property rights, the principle of non-discrimination and the right to an effective remedy and to a fair trial. 

Term pairs: leyes nacionales: national laws: 1.0, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.9248, derecho a la propiedad: property rights: 0.8433, Reglamento: Regulation: 0.7142, discriminación: discrimination: 0.7139, vida privada: family life: 0.7108
Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, reforzados o combinados de otro modo solamente con materia textil, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 
 Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, reinforced or otherwise combined only with textile materials, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 

Term pairs: caucho: rubber: 1.0, gases: gases: 0.9581, materia textil: textile materials: 0.9399, líquidos: liquids: 0.8914, Tubos: Tubes: 0.8878, accesorios incorporados: attached fittings: 0.8173, accesorios: fittings: 0.659
Medicaments containing corticosteroid hormones, their derivatives and structural analogues, put up in measured doses or for retail sale 
 Medicamentos que contengan hormonas corticosteroides, sus derivados y análogos estructurales, acondicionados en dosis o para la venta al por menor 

Term pairs: corticosteroid hormones: hormonas corticosteroides: 1.0, hormones: hormonas: 0.7986, Medicaments: Medicamentos: 0.7522, derivatives: derivados: 0.6925
Obsérvese también que, salvo casos extremos, LRCalc;310;010, LRCalc;320;010, LRCalc;330;010, LRCalc;340;010, LR3;010;010, LR3;020;010, LR3;030;010 y LR3;040;010 solo tendrán valores positivos. 
 Also note that, apart from extreme cases, LRCalc;310;010, LRCalc;320;010, LRCalc;330;010, LRCalc;340;010, LR3;010;010, LR3;020;010, LR3;030;010 and LR3;040;010 only take positive values. 

Term pairs: valores positivos: positive values: 1.0, casos extremos: extreme cases: 0.9769
The expert team also noted that 90 % of the planned activities had been effectively performed for the period 2014/2015 in the areas of operations, licensing and continuing airworthiness. 
 El equipo de expertos observó asimismo que el 90 % de las actividades programadas para el período 2014-2015 en los ámbitos de las operaciones, la expedición de licencias y el mantenimiento de la aeronavegabilidad habían sido efectivamente realizadas. 

Term pairs: areas of operations: ámbitos de las operaciones: 1.0, activities: actividades: 0.9886, expert team: equipo de expertos: 0.9517, operations: operaciones: 0.9187, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.9084, licensing: licencias: 0.8234, expert: expertos: 0.8048
Directiva 2003/72/CE del Consejo, de 22 de julio de 2003, por la que se completa el Estatuto de la sociedad cooperativa europea en lo que respecta a la implicación de los trabajadores (DO L 207 de 18.8.2003, p. 25). 
 Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees (OJ L 207, 18.8.2003, p. 25). 

Term pairs: trabajadores: employees: 0.8713, julio: July: 0.7362, Consejo: Council: 0.7077, Directiva: Directive: 0.6912, CE: EC: 0.6689, Estatuto: Statute: 0.6533
Cantidades no solicitadas que se añadirán a las cantidades disponibles para el subperíodo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2016 
 Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 

Term pairs: Cantidades: Quantities: 0.799, diciembre: December: 0.7838, octubre: October: 0.7138, subperíodo: subperiod: 0.7086
EC type-approval of 112-based eCall in-vehicle STUs or 112-based eCall in-vehicle system components 
 Homologación de tipo CE de unidades técnicas independientes o componentes de los sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos 

Term pairs: system components: componentes de los sistemas: 1.0, components: componentes: 0.8753, EC: CE: 0.8357
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, in order to check the conformity of the appliances or fittings with the approved type described in the EU type-examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation. 
 Un organismo notificado, elegido por el fabricante, efectuará o hará que se efectúen los exámenes y ensayos oportunos para comprobar la conformidad de los aparatos o equipos con el tipo aprobado descrito en el certificado de examen UE de tipo y con los requisitos aplicables del presente Reglamento. 

Term pairs: examination certificate: certificado de examen: 0.9742, EU: UE: 0.9197, appropriate requirements: requisitos aplicables: 0.8824, certificate: certificado: 0.8802, requirements: requisitos: 0.842, conformity: conformidad: 0.8377, appropriate examinations: ensayos oportunos: 0.8356, examinations: ensayos: 0.7965, appliances: aparatos: 0.7817, Regulation: Reglamento: 0.7707
Third, concerning the remark to either use profitability data from the period 2012-2014 or from the year 2011, this does not seem appropriate. 
 En tercer lugar, no se considera adecuada la observación de utilizar datos de rentabilidad del período 2012-2014 o del año 2011. 

Term pairs: profitability data: datos de rentabilidad: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.8902
Article 13(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 provides that test methods used to generate information on intrinsic properties of substances required by that Regulation are to be regularly reviewed and improved with a view to reducing testing on vertebrate animals and the number of animals involved. 
 El artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 dispone que los métodos de ensayo empleados para obtener la información requerida por dicho Reglamento sobre las propiedades intrínsecas de las sustancias deben revisarse y mejorarse regularmente con miras a reducir los ensayos con animales vertebrados y el número de animales utilizados. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8039, test methods: métodos de ensayo: 0.6725, testing on vertebrate animals: ensayos con animales vertebrados: 0.6347, vertebrate animals: animales vertebrados: 0.6003, information: información: 0.5706, intrinsic properties: propiedades intrínsecas: 0.5321, properties: propiedades: 0.4499, EC: CE: 0.3998
Bottles of colourless glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather, infant's feeding bottles) 
 Botellas de vidrio sin colorear, de capacidad nominal < 2,5 litros, para bebidas y productos alimenticios (excepto botellas cubiertas de cuero natural o artificial y biberones) 

Term pairs: bottles: botellas: 1.0, beverages: bebidas: 0.8156, leather: cuero: 0.7283, litres: litros: 0.6902, glass: vidrio: 0.6776, nominal capacity: capacidad nominal: 0.6479
Al-Shaabab fue responsable, entre otros atentados terroristas, del perpetrado contra el centro comercial Westgate de Nairobi (Kenia) en septiembre de 2013, en el que murieron al menos 67 personas. 
 Among other terrorist attacks, al-Shabaab was responsible for the attack on the Westgate shopping mall in Nairobi, Kenya in September 2013, which resulted in the deaths of at least 67 people. 

Term pairs: Nairobi: Nairobi: 1.0, atentados terroristas: terrorist attacks: 0.9496, Westgate: Westgate: 0.9329, Kenia: Kenya: 0.8366, centro comercial: shopping mall: 0.7992, septiembre: September: 0.7813
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union agencies for the financial year 2013: performance, financial management and control 
 sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de las agencias de la Unión Europea para el ejercicio 2013: rendimiento, gestión financiera y control 

Term pairs: management: gestión: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.988, European Union: Unión Europea: 0.7879, budget: presupuesto: 0.7581, European: Europea: 0.7477, performance: rendimiento: 0.7471, implementation: ejecución: 0.7177, agencies: agencias: 0.6546, Union: Unión: 0.5173
Cuando se solicite el dictamen del grupo sobre un producto estudiado, el presidente informará a todos los miembros. 
 Where the panel is asked to provide an opinion on a test product, the Chair of the panel shall inform all members. 

Term pairs: producto estudiado: test product: 1.0
That pension shall be equal to a percentage of the pension accruing to the public office holder or former one under Article 12 at the date of death, namely: 
 Esta pensión será equivalente a un porcentaje de la pensión adquirida en aplicación del artículo 12 por el titular o antiguo titular de un cargo público en el día de su fallecimiento, a saber: 

Term pairs: pension: pensión: 1.0, percentage of the pension: porcentaje de la pensión: 0.8902, percentage: porcentaje: 0.6078, public office: cargo público: 0.5431
Sentencia del Tribunal General de 24 de mayo de 2016, Good Luck Shipping LLC/Consejo de la Unión Europea, T-423/13 y T-64/14, ECLI:EU:T:2016:308. 
 Judgment of the General Court of 24 May 2016, Good Luck Shipping LLC v Council of the European Union, T-423/13 and T-64/14, ECLI:EU:T:2016:308. 

Term pairs: Luck Shipping LLC: Luck Shipping LLC: 1.0, Shipping LLC: Shipping LLC: 0.908, Luck Shipping: Luck Shipping: 0.9054, Good Luck Shipping: Good Luck Shipping: 0.8674, Unión Europea: European Union: 0.8146, Good Luck: Good Luck: 0.8092, EU: EU: 0.8008, Luck: Luck: 0.7948, LLC: LLC: 0.7916, Europea: European: 0.7756, Tribunal General: General Court: 0.7635, Shipping: Shipping: 0.7441, Good: Good: 0.721, General: General: 0.7122, ECLI: ECLI: 0.6663, Unión: Union: 0.659, Tribunal: Court: 0.6303, Consejo: Council: 0.6114, Sentencia: Judgment: 0.544
The right of eiter Party to have recourse to the dispute settlement provisions of this Protocol shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action. 
 El derecho de cualquiera de las Partes a recurrir a las disposiciones relativas a la solución de diferencias establecidas en el presente Protocolo será sin perjuicio de cualquier acción posible emprendida en el marco de la OMC, especialmente en materia de solución de diferencias. 

Term pairs: dispute settlement: solución de diferencias: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.7191, WTO: OMC: 0.6444
Gestión de información sobre la integridad del tren — obligatoria para el nivel 3, no exigida para los niveles 1 o 2. 
 Managing information about the completeness of the train (train integrity) — mandatory for level 3, not required for level 1 or 2. 

Term pairs: integridad del tren: train integrity: 1.0, información sobre la integridad: information about the completeness: 0.9286, integridad: integrity: 0.9088, información: information: 0.8799
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by specialised bodies, etc. 
 Este crédito se destina a cubrir los demás gastos corrientes en materia de inmuebles no especialmente previstos en los demás artículos de este capítulo y, en particular, los gastos de recogida de residuos, la señalización, los controles efectuados por organismos especializados, etc. 

Term pairs: specialised bodies: organismos especializados: 0.9319, current expenditure: gastos corrientes: 0.8976, waste removal: recogida de residuos: 0.8664, chapter: capítulo: 0.753, signage: señalización: 0.7397, buildings: inmuebles: 0.7005
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments, 
 Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones de conformidad con las disposiciones anteriormente citadas [1] y vistas sus observaciones 

Term pairs: comments: observaciones: 1.0
Article 191 of the Agreement established the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee, which is to consider any matter related to Chapter 4 of Title V of the Agreement, including its implementation, and which may review and modify Annex XXIV to the Agreement. 
 El artículo 191 del Acuerdo estableció el Subcomité Sanitario y Fitosanitario, que debe estudiar cualquier cuestión relacionada con el capítulo 4 del título V del Acuerdo, incluido su desarrollo, y que puede revisar y modificar el anexo XXIV del Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Chapter: capítulo: 0.5272, XXIV: XXIV: 0.5053, Annex: anexo: 0.4909, Sanitary: Sanitario: 0.4894, Phytosanitary: Fitosanitario: 0.3371
Toda solicitud de autorización presentada de conformidad con el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 deberá indicar con claridad la entidad que solicita desarrollar las actividades y los servicios que se propone prestar 
 An application for authorisation submitted according to Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 shall clearly identify the entity applying the activities and services that it intends to carry out 

Term pairs: solicitud de autorización: application for authorisation: 1.0, servicios: services: 0.8897, autorización: authorisation: 0.8473, actividades: activities: 0.8377, solicitud: application: 0.79, Reglamento: Regulation: 0.7862, UE: EU: 0.7821
Chapas, placas y bandas anchas laminadas en frío de anchura superior o igual a 600 mm (de acero inoxidable) 
 Cold-rolled sheet, plate and wide strip of a width of 600 mm or more (of stainless steel) 

Term pairs: acero inoxidable: stainless steel: 1.0, bandas anchas: wide strip: 0.7918, acero: steel: 0.7757, anchura: width: 0.6606
appointing an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions 
 por la que se nombra a un suplente del Comité de las Regiones, propuesto por el Reino de España 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8452, Regions: Regiones: 0.8091, Spain: España: 0.7874, Kingdom: Reino: 0.6911
Las autoridades islandesas han señalado que no se les ha comunicado ninguna información en el sentido de que Síminn haya rechazado solicitudes razonables de acceso al por mayor. 
 The Icelandic authorities have noted that they have not been presented with any information relating to Síminn having rejected reasonable requests for wholesale access. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 1.0, información: information: 0.9044, Síminn: Síminn: 0.8941, solicitudes razonables: reasonable requests: 0.8899, solicitudes: requests: 0.792, autoridades: authorities: 0.7757
El objetivo de margen de beneficio se estableció provisionalmente en un [7-12 %], en consonancia con los beneficios alcanzados con las ventas a clientes no vinculados de los productores de la Unión incluidos en la muestra en 2012. 
 The target profit margin was provisionally set at [7-12 %], in line with profits reached from the unrelated sales of the sampled Union producers in 2012. 

Term pairs: productores: producers: 0.9437, margen de beneficio: profit margin: 0.9275, beneficios alcanzados: target profit: 0.8642, beneficios: profits: 0.838, margen: margin: 0.717, Unión: Union: 0.7054
It is appropriate to approve the testing methodology for determining the CO2 savings from battery charging photovoltaic roofs. 
 Conviene aprobar la metodología de ensayo para determinar la reducción de las emisiones de CO2 derivada de los techos fotovoltaicos cargadores de baterías. 

Term pairs: photovoltaic roofs: techos fotovoltaicos: 1.0, testing methodology: metodología de ensayo: 0.9588, methodology: metodología: 0.8073, battery: baterías: 0.7512, roofs: techos: 0.7168
Aid could only be granted in respect of controls undertaken by or on behalf of third parties, such as the regulatory authorities or organisms in charge of supervising labels. 
 Las ayudas solo se podían conceder en relación con los controles realizados por o en nombre de terceros, como las autoridades reguladoras o los organismos responsables de supervisar las etiquetas. 

Term pairs: regulatory authorities: autoridades reguladoras: 1.0, authorities: autoridades: 0.8693, controls: controles: 0.8514, labels: etiquetas: 0.8447, organisms: organismos: 0.7108, Aid: ayudas: 0.5884
Regulation No 48 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices [2016/1723] 
 Reglamento n.o 48 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) — Disposiciones uniformes relativas a la homologación de vehículos en lo que respecta a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa [2016/1723] 

Term pairs: Europe: Europa: 0.8978, installation: instalación: 0.8738, vehicles: vehículos: 0.8719, Economic Commission: Comisión Económica: 0.8691, Regulation: Reglamento: 0.8444, devices: dispositivos: 0.8258, lighting: alumbrado: 0.7562, Economic: Económica: 0.7481, Commission: Comisión: 0.7079, United Nations: Naciones Unidas: 0.6853, Nations: Naciones: 0.641, Uniform: uniformes: 0.5753, United: Unidas: 0.5232
La Autoridad concluyó también que el aditivo puede mejorar el crecimiento y la utilización de los piensos en el caso de los peces ornamentales. 
 The Authority also concluded that the additive has the potential to improve the grow and feed utilisation in ornamental fish. 

Term pairs: aditivo: additive: 1.0, peces ornamentales: ornamental fish: 0.9393, Autoridad: Authority: 0.8048
The derogation provided for in paragraph 1 shall only apply to consignments of live bovine animals and captive wild ruminants provided that the animals comply with at least one of the following conditions: 
 La excepción prevista en el apartado 1 solo se aplicará a las partidas de bovinos vivos y rumiantes salvajes en cautividad cuando se cumpla al menos una de las siguientes condiciones: 

Term pairs: wild ruminants: rumiantes salvajes: 0.9139, consignments of live bovine: partidas de bovinos vivos: 0.858, conditions: condiciones: 0.8225, ruminants: rumiantes: 0.7033
Esto está en consonancia con lo expuesto por la Comisión en el considerando 113 del Reglamento provisional de que «los productores de la Unión pudieron recuperarse parcialmente en 2014 y en el primer semestre de 2015». 
 This is in line with what was stated by the Commission in recital (113) of the provisional Regulation that ‘the Union producers could partly recover during 2014 and the first half of 2015’. 

Term pairs: productores: producers: 0.971, Reglamento: Regulation: 0.8385, primer semestre: first half: 0.8238, Unión: Union: 0.7969, Comisión: Commission: 0.7701
Even when a market is characterised by high barriers to entry, other structural factors in that market may entail that the market still tends towards becoming effectively competitive within a relevant time horizon. 
 Aun cuando un mercado se caracterice por unos fuertes obstáculos al acceso, pueden existir en él otros factores estructurales que le hagan tender hacia una situación de competencia efectiva dentro del horizonte temporal pertinente. 

Term pairs: structural factors: factores estructurales: 1.0, high barriers: fuertes obstáculos: 0.8213, factors: factores: 0.8047, barriers: obstáculos: 0.7808, time horizon: horizonte temporal: 0.7017, horizon: horizonte: 0.6319
Comprobar la correcta configuración de los parámetros (telegramas de Eurobaliza, mensajes de RBC, posiciones de los paneles indicadores, etc.) 
 Check the correct configuration of parameters (Eurobalise telegrams, RBC messages, marker boards positions, etc.) 

Term pairs: configuración de los parámetros: configuration of parameters: 1.0, correcta configuración: correct configuration: 0.9106, parámetros: parameters: 0.8809, mensajes: messages: 0.8083, Eurobaliza: Eurobalise: 0.7996, posiciones de los paneles: boards positions: 0.7897, configuración: configuration: 0.7746, telegramas: telegrams: 0.7113, paneles indicadores: marker boards: 0.6303, RBC: RBC: 0.6121, paneles: boards: 0.6053
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DO L 256 de 7.9.1987, p. 1). 

Term pairs: nomenclature: nomenclatura: 0.9747, Regulation: Reglamento: 0.8872, EEC: CEE: 0.8308, July: julio: 0.6867, Council: Consejo: 0.6579
La aplicación de las condiciones especiales mencionadas en el punto 6.1 podrá ser transferida de un buque a otro u otros buques que lo sustituyan en la flota, siempre que el buque reemplazante utilice un arte similar y no conste a su respecto, en ningún año de actividad, un registro de desembarques de merluza y de cigala superior a las cantidades que se especifican en el punto 6.1. 
 The application of the special conditions referred to in point 6.1. may be transferred from one vessel to one or more other vessels which replace that vessel in the fleet, provided that the replacing vessel uses similar gear and does not have in any year of its operation a record of landings of hake and Norway lobster higher than the quantities specified in point 6.1. 

Term pairs: condiciones especiales: special conditions: 1.0, buques: vessels: 0.953, aplicación: application: 0.8892, flota: fleet: 0.863, registro de desembarques: record of landings: 0.6656
No period for voluntary departure should be granted in the cases provided for in Article 7(4) of Directive 2008/115/EC, notably when the illegally staying third-country poses a risk of absconding as provided for in points 15 and 16 of this Recommendation and in cases of previous convictions for serious criminal offences in other Member States. 
 No debe concederse un plazo de salida voluntaria en los casos previstos en el artículo 7, apartado 4, de la Directiva 2008/115/CE, y en particular cuando exista riesgo de fuga del nacional de un tercer país en situación irregular conforme a lo dispuesto en los apartados 15 y 16 de la presente Recomendación y en caso de condenas anteriores por delitos graves en otros Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.991, cases of previous convictions: caso de condenas anteriores: 0.959, period for voluntary departure: plazo de salida voluntaria: 0.8869, previous convictions: condenas anteriores: 0.8593, voluntary departure: salida voluntaria: 0.855, offences: delitos: 0.8493, States: Estados: 0.8428, Recommendation: Recomendación: 0.8343, EC: CE: 0.7345, Directive: Directiva: 0.7013, convictions: condenas: 0.665
Además, cabe señalar que, desde el punto de vista de la perspectiva del mercado, las cabezas de tubería son tipos de accesorios y se presentan como tales en los catálogos de las empresas. 
 It is further noted that from market perspective point of view cups are types of fittings and are presented as such in the companies' catalogues. 

Term pairs: perspectiva del mercado: market perspective: 0.9257, catálogos: catalogues: 0.8541, empresas: companies: 0.7695, perspectiva: perspective: 0.7189, accesorios: fittings: 0.6005
Por último, según datos de mayo de 2010 [65], la cobertura de la TDT en España alcanza al 98,85 % de la población mientras que solo el 93,5 % de los hogares ve la televisión a través de la plataforma terrestre. 
 Finally, according to data from May 2010 [65], the coverage of DTT in Spain reaches 98,85 % of the population while only 93,5 % of the households watch TV via the terrestrial platform. 

Term pairs: TDT en España: DTT in Spain: 1.0, TDT: DTT: 0.8667, cobertura: coverage: 0.838, plataforma terrestre: terrestrial platform: 0.8168, España: Spain: 0.7904, plataforma: platform: 0.7531
Member States should submit by 31 August of each year the information concerning the previous calendar year. 
 A más tardar el 31 de agosto de cada año, los Estados miembros deben presentar la información relativa al año civil anterior. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9437, information: información: 0.8388, States: Estados: 0.8288, August: agosto: 0.808, calendar year: año civil: 0.7229
La Comisión observa que el de Dortmund es un aeropuerto regional con 1,9 millones de pasajeros anuales aproximadamente. 
 The Commission notes that Dortmund airport is a regional airport with approximately 1,9 million passengers per annum. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto regional: regional airport: 0.9671, Comisión: Commission: 0.8568, pasajeros: passengers: 0.7455, Dortmund: Dortmund: 0.7206