luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Recommendation of 10 February 2016 addressed to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 871 final, Commission Recommendation of 15 June 2016 addressed to the Hellenic Republic on the specific urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 3805 final. 
 Recomendación de la Comisión, de 10 de febrero de 2016, dirigida a la República Helénica sobre las medidas urgentes que Grecia debe adoptar con vistas a la reanudación de los traslados en virtud del Reglamento (UE) n.o 604/2013 [C(2016) 871 final], Recomendación de la Comisión, de 15 de junio de 2016, dirigida a la República Helénica sobre las medidas concretas urgentes que Grecia debe adoptar con vistas a la reanudación de los traslados en virtud del Reglamento (UE) n.o 604/2013 [C(2016) 3805 final]. 

Term pairs: Greece: Grecia: 0.9283, urgent measures: medidas urgentes: 0.9115, Recommendation: Recomendación: 0.8496, resumption: reanudación: 0.8284, transfers: traslados: 0.8003, EU: UE: 0.7896, specific urgent measures: medidas concretas urgentes: 0.7782, Commission: Comisión: 0.7384, view of the resumption: vistas a la reanudación: 0.7375, Hellenic Republic: República Helénica: 0.6945, Regulation: Reglamento: 0.6926, Republic: República: 0.6675, Hellenic: Helénica: 0.6347, June: junio: 0.4624, February: febrero: 0.381
With the exception of advance payments, the allocation of the appropriations will be carried out by transfers of appropriations from the reserve or, in case of insufficient appropriations in the reserve, by an amending budget simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund. 
 Con excepción de los pagos por anticipado, la asignación de los créditos se realizará mediante transferencias de créditos de la reserva o en caso de insuficiencia de créditos en la reserva, mediante un presupuesto rectificativo de forma simultánea a la decisión relativa a la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea. 

Term pairs: appropriations: créditos: 1.0, transfers of appropriations: transferencias de créditos: 0.8791, appropriations in the reserve: créditos en la reserva: 0.8429, allocation of the appropriations: asignación de los créditos: 0.8162, Solidarity Fund: Fondo de Solidaridad: 0.7892, European Union: Unión Europea: 0.7636, budget: presupuesto: 0.6543, European: Europea: 0.6269, transfers: transferencias: 0.6199, allocation: asignación: 0.6058, Fund: Fondo: 0.4932, Union: Unión: 0.4886, mobilisation: movilización: 0.463, Solidarity: Solidaridad: 0.4501
los gastos de estudios y consultas especializados confiados mediante contrato a especialistas (personas físicas o jurídicas) altamente cualificados, en la medida en que la Oficina no pueda efectuarlos directamente por falta de personal, incluye la adquisición de estudios ya realizados, 
 expenditure on studies and specialist consultancy contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) where the Office is not able, with the staff at its disposal, to carry this out directly, including the purchase of existing studies, 

Term pairs: consultas especializados: specialist consultancy: 1.0, especialistas: experts: 0.9905, gastos de estudios: expenditure on studies: 0.9569, Oficina: Office: 0.6878, consultas: consultancy: 0.6837
Cuando la orden se haya recibido de una empresa transmisora previa de conformidad con las condiciones establecidas en el presente artículo, el código facilitado de conformidad con el párrafo primero, letra j), será el código de identificación de la empresa transmisora previa. 
 Where the order transmitted was received from a prior transmitting firm in accordance with the conditions set out in this Article, the code provided pursuant to point (j) referred to in the first subparagraph shall be the code identifying the prior transmitting firm. 

Term pairs: código: code: 1.0, empresa transmisora: transmitting firm: 0.8285, párrafo primero: first subparagraph: 0.8043, párrafo: subparagraph: 0.4682
El fabricante podrá solicitar la homologación de tipo UE para un tipo o una familia de motores que incorpore nuevas tecnologías o nuevos conceptos y que, como resultado de dichas nuevas tecnologías o nuevos conceptos, sea incompatible con uno o más requisitos del presente Reglamento. 
 A manufacturer may apply for an EU type-approval in respect of an engine type or engine family that incorporates new technologies or new concepts and that, as a result of those new technologies or new concepts, is incompatible with one or more requirements of this Regulation. 

Term pairs: nuevas tecnologías: new technologies: 1.0, nuevos conceptos: new concepts: 0.9762, tecnologías: technologies: 0.8587, conceptos: concepts: 0.8061, familia de motores: engine family: 0.7119, motores: engine: 0.6856, UE: EU: 0.6223, requisitos: requirements: 0.5447, Reglamento: Regulation: 0.4805
In the interest of the service, the Director may authorise extensions up to a maximum of 12 extra months. 
 En interés del servicio, el director podrá autorizar prórrogas hasta un máximo de 12 meses más. 

Term pairs: interest of the service: interés del servicio: 1.0, Director: director: 0.9106, interest: interés: 0.7675
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest credited to or debited from the institutions’ accounts. 
 Este artículo se destina a consignar los ingresos procedentes de fondos invertidos o en préstamo, los intereses bancarios, etc., abonados o adeudados en las cuentas de las instituciones. 

Term pairs: loans: préstamo: 0.8179, institutions: instituciones: 0.8025
Demands that the Commission includes in the next evaluation reports provided for in Article 318 TFEU an analysis of the efficiency, the effectiveness and the results achieved in terms of growth and jobs by the investment plan of EUR 315 billion announced by the President of the Commission, Jean-Claude Juncker, on 26 November 2014 in the plenary session of Parliament; 
 Pide que la Comisión incluya en su próximo informe de evaluación previsto en el artículo 318 del TFUE un análisis de la eficiencia, la eficacia y los resultados logrados en términos de crecimiento y creación de empleo con el plan de inversiones de 315000 millones EUR anunciado por el presidente de la Comisión Jean-Claude Juncker el 26 de noviembre de 2014 en la sesión plenaria del Parlamento; 

Term pairs: Juncker: Juncker: 0.9952, Commission: Comisión: 0.99, investment plan: plan de inversiones: 0.9561, analysis of the efficiency: análisis de la eficiencia: 0.9322, investment: inversiones: 0.881, evaluation reports: informe de evaluación: 0.8655, efficiency: eficiencia: 0.8564, effectiveness: eficacia: 0.855, evaluation: evaluación: 0.7715, growth: crecimiento: 0.7684, plenary session: sesión plenaria: 0.7582, analysis: análisis: 0.7461, Parliament: Parlamento: 0.7088, November: noviembre: 0.6726, terms of growth: términos de crecimiento: 0.6199, TFEU: TFUE: 0.6063
Solicita que la política inmobiliaria del Defensor del Pueblo se adjunte a su informe anual de actividades, dada la importancia de que los costes de esta política se racionalicen debidamente y no resulten excesivos; 
 Demands that the Ombudsman's building policy be attached to its annual activity report, especially given that it is important that the costs of such a policy are properly rationalised and that such costs are not excessive; 

Term pairs: política inmobiliaria: building policy: 0.7244, actividades: activity: 0.6685
Recalls that in its response to the discharge resolution 2012 the Court of Justice indicates that holding more hearings and issuing more judgments would not increase productivity significantly; points out that on the other hand, the Court of Justice asked to increase the number of judges; urges the Court of Justice to request an external peer review in order to be provided with external instruments to identify possible solutions to the problems raised by the Court of Justice; 
 Recuerda que, en su respuesta a la Resolución sobre la aprobación de la gestión de 2012, el Tribunal de Justicia indica que el incremento del número de vistas y de sentencias no conduciría a un aumento significativo de la productividad; señala que, por otra parte, el Tribunal solicitó que se aumentara el número de jueces; insta al Tribunal de Justicia a que solicite una revisión externa con el fin de disponer de instrumentos externos para detectar posibles soluciones a los problemas planteados por el Tribunal de Justicia; 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, Court: Tribunal: 0.8745, Justice: Justicia: 0.7713, number of judges: número de jueces: 0.7228, solutions to the problems: soluciones a los problemas: 0.5879, external instruments: instrumentos externos: 0.5811, judgments: sentencias: 0.5231, possible solutions: posibles soluciones: 0.5009, productivity: productividad: 0.4997, solutions: soluciones: 0.4646, resolution: Resolución: 0.4471, instruments: instrumentos: 0.4357
Member States shall take all the measures necessary to comply with this Decision. 
 Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Decisión. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9767, Decision: Decisión: 0.856, States: Estados: 0.8369
Las reuniones del GEE se celebrarán normalmente en las dependencias de la Comisión, de acuerdo con las modalidades y el calendario fijados por ella. 
 The meetings of the EGE shall normally be held on Commission premises according to the modalities and the calendar fixed by the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9463, reuniones: meetings: 0.9131, calendario: calendar: 0.7104, modalidades: modalities: 0.6834, GEE: EGE: 0.6577
Condition (e) requires that such local installation must be in conformity with the Technical Plan for digital terrestrial television. 
 La condición e) dispone que la instalación local ha de ser conforme con el Plan Técnico de la televisión digital terrestre. 

Term pairs: digital terrestrial television: televisión digital terrestre: 1.0, Technical Plan: Plan Técnico: 0.9311, local installation: instalación local: 0.916, installation: instalación: 0.8123, Technical: Técnico: 0.7911, Plan: Plan: 0.7321
Pide a la Autoridad que aplique estrictamente las medidas relativas a la discreción y la exclusión en la contratación pública, con un control adecuado de los antecedentes en todos los casos, y que aplique el criterio de exclusión para no contratar a las empresas en caso de conflicto de intereses, algo que es fundamental para proteger los intereses económicos de la Unión; 
 Asks the Authority to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, empresas: companies: 0.9358, intereses económicos: financial interests: 0.9174, empresas en caso: companies in the event: 0.8816, criterio de exclusión: exclusion criteria: 0.8713, conflicto de intereses: conflict of interest: 0.8681, caso de conflicto: event of any conflict: 0.8372, contratación pública: public procurement: 0.8284, conflicto: conflict: 0.8107, Unión: Union: 0.7646, criterio: criteria: 0.7233, discreción: discretion: 0.6769, Autoridad: Authority: 0.6664, contratación: procurement: 0.6598
If the most likely value of each parameter can be estimated, then those most likely values should be taken through the procedure, and the resulting risk level will be the most likely risk. 
 Si es posible estimar el valor más probable de cada parámetro, ese valor ha de ser el que se utilice a lo largo de todo el procedimiento, de manera que el nivel de riesgo resultante sea el riesgo más probable. 

Term pairs: risk level: nivel de riesgo: 1.0, parameter: parámetro: 0.7992, procedure: procedimiento: 0.7552
El presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a notificar al Principado de Mónaco su intención de aplicar el Protocolo modificativo con carácter provisional, a reserva de reciprocidad, a partir del 1 de enero de 2017. 
 The President of the Council shall, on behalf of the Union, notify the Principality of Monaco of its intention to apply the Amending Protocol provisionally, subject to reciprocity, as from 1 January 2017. 

Term pairs: Mónaco: Monaco: 0.9343, Unión: Union: 0.872, reciprocidad: reciprocity: 0.8328, Protocolo: Protocol: 0.8139, enero: January: 0.8063, Consejo: Council: 0.7435
Las autoridades alemanas consideran, en efecto, que, al verificar si la diferencia entre los costes netos de la inversión en ambos emplazamientos Leipzig y Múnich cumplen las disposiciones de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión en cuanto a la proporcionalidad de la medida, la Comisión no tiene que contemplar la desventaja que suponen los costes del emplazamiento de Leipzig cifrados en 17 millones EUR más que el emplazamiento de Múnich aprobados por el Consejo de Administración de BMW AG en diciembre de 2009, sino que tiene que adoptar su decisión basándose en los costes de inversión concretos que afrontaría el beneficiario al realizar el proyecto de inversión, es decir, después de terminada la inversión inicial. 
 Indeed, Germany takes the view that the Commission, in its assessment as to whether or not the difference between the net costs of the investment at the two locations of Leipzig and Munich satisfies the requirement of proportionality under the IDAC, should not take into account the estimated cost disadvantage of EUR 17 million of the Leipzig location compared to the Munich location, as identified by the BMW AG’s board in December 2009, but decide on the basis of concrete investment costs incurred by the beneficiary in the implementation of the investment project, i.e. after the initial investment was completed. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, Leipzig: Leipzig: 0.6792, costes de inversión: investment costs: 0.666, BMW AG: BMW AG: 0.6521, proyecto de inversión: investment project: 0.6202, costes de inversión concretos: concrete investment costs: 0.6142, inversión inicial: initial investment: 0.566, Múnich: Munich: 0.5656, BMW: BMW: 0.5591, EUR: EUR: 0.5571, evaluación: assessment: 0.49, inversión concretos: concrete investment: 0.4673, Comisión: Commission: 0.4347, costes netos: net costs: 0.4318, AG: AG: 0.3865, proporcionalidad: proportionality: 0.3848, diciembre: December: 0.3619, beneficiario: beneficiary: 0.3116
However, they may limit the access to the incentives included in the scheme to the firms which have met pre-determined thresholds. 
 Sin embargo, podrán limitar el acceso a los incentivos previstos en el plan a las empresas que hayan alcanzado determinados umbrales predefinidos. 

Term pairs: access to the incentives: acceso a los incentivos: 1.0, determined thresholds: determinados umbrales: 0.9008, scheme to the firms: plan a las empresas: 0.862, firms: empresas: 0.8159, incentives: incentivos: 0.7812, thresholds: umbrales: 0.654
Takes note that at year-end, the Office employed 25 staff and had six vacancies out of authorised 28 positions; acknowledges that in 2013, the Office finalised six recruitment procedures and employed team members for two AST positions, three contractual agent positions and filled one seconded national expert position for a period of two months; acknowledges that two further recruitments were initiated in 2013; 
 Toma nota de que al final del ejercicio, la Oficina empleaba a 25 personas y tenía seis puestos vacantes de un total de 28 puestos; observa que en 2013 la Oficina concluyó seis procedimientos de selección de personal, empleó a miembros del equipo en dos puestos AST y tres puestos de agente contractual y ocupó un puesto de experto nacional en comisión de servicio durante dos meses; observa que en 2013 se iniciaron otros dos procedimientos de selección; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, contractual agent positions: puestos de agente contractual: 0.9433, agent positions: puestos de agente: 0.9391, contractual agent: agente contractual: 0.8819, agent: agente: 0.8587, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.8093, procedures: procedimientos: 0.8037, team members: miembros del equipo: 0.7829, expert position: puesto de experto: 0.7199, national expert position: puesto de experto nacional: 0.711, AST: AST: 0.6414, national expert: experto nacional: 0.6288
This code can be used by the NCBs that already differentiate between primary and secondary confidentiality in their reporting systems. 
 Este código pueden utilizarlo los BCN que ya diferencien entre confidencialidad primaria y secundaria en sus sistemas de presentación de información. 

Term pairs: code: código: 1.0, systems: sistemas: 0.9632, reporting systems: sistemas de presentación: 0.9278, confidentiality: confidencialidad: 0.9085, secondary confidentiality: confidencialidad primaria: 0.8542
En su solicitud del certificado de seguridad único, la empresa ferroviaria especificará el tipo y el alcance de los servicios ferroviarios cubiertos y el ámbito de operación previsto. 
 In its application for a single safety certificate, the railway undertaking shall specify the type and extent of the railway operations covered and the intended area of operation. 

Term pairs: certificado de seguridad único: single safety certificate: 1.0, seguridad único: single safety: 0.8946, certificado de seguridad: safety certificate: 0.8823, ámbito de operación: area of operation: 0.8758, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.8703, servicios ferroviarios: railway operations: 0.7808, seguridad: safety: 0.7382, solicitud: application: 0.5859, certificado: certificate: 0.5683
Habida cuenta de la posibilidad de utilizar energías renovables, respecto de lo cual tiene un potencial enorme la macrorregión, así como de las técnicas avanzadas de renovación, el proyecto reducirá el consumo de energía y hará frente a la pobreza energética, al tiempo que reducirá las emisiones de gases de efecto invernadero. 
 Given the possibility of using renewable energy, of which the macro-region has a huge potential supply, as well as state-of-the-art renovation techniques, the project will reduce energy consumption, tackle energy poverty and reduce greenhouse gas emissions. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, energías renovables: renewable energy: 0.9287, consumo de energía: energy consumption: 0.9046, pobreza energética: energy poverty: 0.8545, emisiones de gases: gas emissions: 0.6739, técnicas: techniques: 0.6392, pobreza: poverty: 0.5903, renovación: renovation: 0.5797, emisiones: emissions: 0.5446, invernadero: greenhouse: 0.4937
El jefe de la Oficina de Conformidad participará en las reuniones del Comité sin derecho de voto. 
 The Chief Compliance Officer shall participate in the meetings of the Committee without the right to vote. 

Term pairs: reuniones: meetings: 0.8908, Comité: Committee: 0.829, Conformidad: Compliance: 0.6058
La Comisión considera que puede considerarse que los acuerdos concluidos entre las compañías aéreas y un aeropuerto superan la POPEM cuando contribuyen a incrementar, desde un punto de vista previo, la rentabilidad del aeropuerto. 
 The Commission considers that arrangements concluded between airlines and an airport can be deemed to satisfy the MEO test when they incrementally contribute, from an ex ante point of view, to the profitability of the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, rentabilidad del aeropuerto: profitability of the airport: 0.829, rentabilidad: profitability: 0.5882, Comisión: Commission: 0.5388
The Parties shall continue to cooperate closely in the framework of the Global Counter-Terrorism Forum and its working groups. 
 Las Partes seguirán cooperando estrechamente en el marco del Foro Mundial contra el Terrorismo y sus grupos de trabajo. 

Term pairs: Forum: Foro: 0.9756, Parties: Partes: 0.9324, Terrorism: Terrorismo: 0.9001, Global: Mundial: 0.837
Assigned revenue received under Article 8 1 0 of the statement of revenue may give rise to additional appropriations under this article, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation and with Article 10 of Decision No 466/2014/EU. 
 Los ingresos afectados percibidos en virtud del artículo 810 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios que se consignarán en el presente artículo, de conformidad con el artículo 21 del Reglamento financiero y con el artículo 10 de la Decisión n.o 466/2014/UE. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9665, EU: UE: 0.7687, Regulation: Reglamento: 0.747, Decision: Decisión: 0.7086, appropriations: créditos: 0.6401
Without prejudice to any public policy objectives of local economic development that the Operators might pursue in signing the agreements in question. 
 Sin perjuicio de los posibles objetivos de política pública de desarrollo económico local que los operadores pudieron tener al celebrar los contratos en cuestión. 

Term pairs: public policy objectives: objetivos de política pública: 1.0, policy objectives: objetivos de política: 0.9397, public policy: política pública: 0.8514, local economic development: desarrollo económico local: 0.7732, economic development: desarrollo económico: 0.699, agreements in question: contratos en cuestión: 0.6927, development: desarrollo: 0.6706, agreements: contratos: 0.6444, Operators: operadores: 0.6354
Asimismo, se comunica la siguiente información relativa a las medidas adoptadas: tipo (si tienen carácter obligatorio o voluntario), categoría (retirada del mercado, recuperación de manos de los consumidores, etc.), alcance (nacional, local, etc.), fecha de entrada en vigor y duración (ilimitada, temporal, etc.). 
 Furthermore, the following details of the measures taken are communicated: type (obligatory or voluntary), category (e.g. withdrawal from the market, recall from consumers), scope (e.g. country-wide, local), date of entry into force and duration (e.g. unlimited, temporary). 

Term pairs: retirada del mercado: withdrawal from the market: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.941, fecha de entrada: date of entry: 0.8923, consumidores: consumers: 0.8562
Por tanto, desde la adopción de dicha sentencia (12 de diciembre de 2000) ya no se puede considerar que la gestión y la construcción de aeropuertos sea una tarea llevada a cabo por la administración en el ámbito de las políticas públicas, fuera del ámbito del control de las ayudas estatales. 
 Consequently, since the adoption of that judgment (12 December 2000) it is no longer possible to consider the operation and construction of airports as a task carried out by the administration within the public policy remit, outside the ambit of State aid control. 

Term pairs: administración: administration: 0.8979, aeropuertos: airports: 0.8904, políticas públicas: public policy: 0.8809, construcción: construction: 0.8651, diciembre: December: 0.8153, control de las ayudas: aid control: 0.7907
Toma nota de que la ejecución del presupuesto asignado al Séptimo Programa Marco (7.o PM) es del 99,44 % para los compromisos (13046425 EUR de un total de 13119600 EUR) y del 79,82 % para los pagos (97328996 EUR de un total de 121942760 EUR) [7]; toma nota, además, de que no se disponía de cifras para los créditos de compromiso y de pago asignados a Horizonte 2020; considera que, a falta de una clara separación de la información en materia de ejecución entre el 7o PM y Horizonte 2020, estos indicadores (créditos y compromisos) no garantizan una evaluación real de los resultados; insta a la Empresa Común a que facilite a la autoridad de aprobación de la gestión presupuestaria la mencionada información relativa al ejercicio 2014, así como a que en los futuros informes incluya de forma separada para el 7o PM y para Horizonte 2020 la información sobre la ejecución del presupuesto; 
 Notes that the execution of the budget allocated to the Seventh Framework Programme (FP7) is 99,44 % for commitments (EUR 13046425 out of EUR 13119600) and 79,82 % for payments (EUR 97328996 out of EUR 121942760) [7]; notes furthermore that figures were not available for commitment and payment appropriations allocated to Horizon 2020; considers that, in the absence of a clear separation between FP7 and Horizon 2020 related implementation information, those indicators (appropriations and commitments) do not ensure a real evaluation of performance; calls on the Joint Undertaking to provide the discharge authority with such information concerning the financial year 2014 and to include separately in the future years' reports information regarding the execution of the budget for FP7 and Horizon 2020; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, información: information: 0.8638, ejecución del presupuesto: execution of the budget: 0.7205, presupuesto: budget: 0.6218, compromisos: commitments: 0.6116, ejecución: implementation: 0.5977, información sobre la ejecución: implementation information: 0.5393, Programa: Programme: 0.5204, mencionada información: such information: 0.4925, créditos: appropriations: 0.4767, Horizonte: Horizon: 0.4739, separación: separation: 0.4531, pago asignados: payment appropriations: 0.4426, evaluación: evaluation: 0.4404, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.4262, indicadores: indicators: 0.4072, evaluación real: real evaluation: 0.4037, compromiso: commitment: 0.3987, clara separación: clear separation: 0.3807, Programa Marco: Framework Programme: 0.3719, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.3023, Empresa: Undertaking: 0.2262
Según FD, las prestaciones no procedían de los recursos públicos y, por consiguiente, no podían considerarse una ayuda estatal ilegal. 
 According to FD the benefit was not provided from public resources, and therefore, could not be considered as unlawful State aid. 

Term pairs: recursos públicos: public resources: 1.0, recursos: resources: 0.7451, FD: FD: 0.6035
Observa que en mayo de 2014 el Consejo de Administración de la Oficina aprobó el plan estratégico de auditoría para el período 2014-2016, elaborado por el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión; toma nota de que, en septiembre de 2014, el SAI efectuó una auditoría de garantía relativa a la contratación de personal que confirmó la solidez del procedimiento de contratación de la Oficina; reconoce que el informe de auditoría del SAI hizo hincapié en que los procedimientos de contratación y selección de personal de la Oficina eran sólidos y eficaces y que los informes sobre la gestión eran adecuados y oportunos; observa que el SAI señaló tres recomendaciones consideradas «importantes»; reconoce que la Oficina elaboró un plan de acción para paliar los problemas señalados, que fue posteriormente aprobado por el SAI; 
 Notes that in May 2014 the Management Board of the Office endorsed the strategic audit plan for the 2014-2016 period prepared by the Commission’s Internal Audit Service (IAS); takes note that the IAS carried out an assurance audit on recruitment in September 2014, which confirmed the robustness of the Office’s recruitment process; acknowledges that the IAS audit report highlighted that the Office’s recruitment and selection procedures were sound and effective and that it found management reporting to be appropriate and timely; ascertains that the IAS identified three recommendations marked as ‘Important’; acknowledges that the Office drafted an action plan in order to mitigate the identified issues, which was subsequently accepted by the IAS; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, auditoría: audit: 0.9428, plan estratégico de auditoría: strategic audit plan: 0.7674, auditoría de garantía: assurance audit: 0.7426, contratación: recruitment: 0.699, informe de auditoría: audit report: 0.6873, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.6768, Servicio: Service: 0.6316, garantía: assurance: 0.6159, plan de acción: action plan: 0.6108, recomendaciones: recommendations: 0.6049, Interna: Internal: 0.5934, septiembre: September: 0.5907, Auditoría: Audit: 0.5649, gestión: management: 0.5612, procedimientos: procedures: 0.5312, Comisión: Commission: 0.5094, procedimiento de contratación: recruitment process: 0.4826, Administración: Management: 0.4678, solidez: robustness: 0.4075, Consejo: Board: 0.4021
La unidad de control electrónico cumplirá los requisitos de compatibilidad electromagnética pertinentes conforme al Reglamento n.o 10, serie 02 de modificaciones o equivalente. 
 The electronic control unit shall comply with relevant electromagnetic compatibility (EMC) requirements according to Regulation No 10, 02 series of amendments or equivalent. 

Term pairs: compatibilidad electromagnética pertinentes: relevant electromagnetic compatibility: 1.0, compatibilidad electromagnética: electromagnetic compatibility: 0.9522, unidad de control electrónico: electronic control unit: 0.9415, control electrónico: electronic control: 0.9326, unidad de control: control unit: 0.8342, compatibilidad: compatibility: 0.8163, requisitos: requirements: 0.7992, Reglamento: Regulation: 0.7309, modificaciones: amendments: 0.7287, serie: series: 0.7008
Decisión 93/167/Euratom, CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, por la que se adapta la Decisión 90/221/Euratom, CEE relativa al Programa Marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico (1990-1994) (DO L 69 de 20.3.1993, p. 43). 
 Council Decision 93/167/Euratom, EEC of 15 March 1993 adapting Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 69, 20.3.1993, p. 43). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Decisión: Decision: 0.9691, desarrollo tecnológico: technological development: 0.9088, CEE: EEC: 0.8964, desarrollo: development: 0.8135, investigación: research: 0.7013, Programa: Programme: 0.6911, Consejo: Council: 0.6196, Programa Marco: Framework Programme: 0.612, marzo: March: 0.6042
These activities include information visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg or Strasbourg, and the appropriations cover, wholly or partially, the expenses of the participants, particularly travel, accommodation and daily subsistence. 
 Estas operaciones incluyen visitas de información al Parlamento Europeo en Bruselas, Luxemburgo o Estrasburgo, y los créditos cubren los gastos, o parte de ellos, de los participantes, en particular viajes, desplazamientos, alojamiento y dietas. 

Term pairs: information visits: visitas de información: 0.8854, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8749, Brussels: Bruselas: 0.8461, Strasbourg: Estrasburgo: 0.8208, Luxembourg: Luxemburgo: 0.8158, European: Europeo: 0.811, accommodation: alojamiento: 0.8081, information: información: 0.7612, Parliament: Parlamento: 0.7125, activities: operaciones: 0.6552, appropriations: créditos: 0.5337
Decisión de Ejecución (UE) 2016/2219 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2016, por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 sobre las medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en determinados Estados miembros (DO L 334 de 9.12.2016, p. 52). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/2219 of 8 December 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 334, 9.12.2016, p. 52). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, medidas de protección: protective measures: 0.9514, Decisión: Decision: 0.9112, Estados miembros: Member States: 0.8035, Ejecución: Implementing: 0.699, relación con los brotes: relation to outbreaks: 0.6843, Estados: States: 0.6462, anexo: Annex: 0.626, subtipo: subtype: 0.6121, brotes: outbreaks: 0.5497, diciembre: December: 0.4883, Comisión: Commission: 0.4598
un esquema de la instalación de alumbrado y señalización en su conjunto, que muestre la ubicación de los diversos dispositivos en el vehículo; 
 A layout drawing of the lighting and light-signalling equipment as a whole, showing the position of the various devices on the vehicle; 

Term pairs: dispositivos en el vehículo: devices on the vehicle: 1.0, dispositivos: devices: 0.8255, alumbrado: lighting: 0.7376
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member. 
 la indemnización de resolución del contrato de un agente temporal por parte de la institución. 

Term pairs: institution: institución: 1.0, institution of the contract: resolución del contrato: 0.9096
Other information: He fled to Rwanda in March 2013 and is still living there as of early 2016. 
 Otros datos: Huyó a Ruanda en marzo de 2013 y seguía viviendo allí a principios de 2016. 

Term pairs: Rwanda: Ruanda: 0.9196, March: marzo: 0.7761
Table I-7: Sub-categories of engine category RLL defined in point (7) of Article 4(1) 
 Cuadro I-7: Subcategorías de la categoría de motores RLL definida en el artículo 4, apartado 1, punto 7 

Term pairs: engine category: categoría de motores: 1.0, RLL: RLL: 0.8428, engine: motores: 0.7774
The European system of accounts set up by Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [5] (hereinafter the ‘ESA 2010’) requires that the assets and liabilities of institutional units are reported in the country of residence. 
 El sistema europeo de cuentas establecido por el Reglamento (UE) no 549/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [5] (en lo sucesivo, «el SEC 2010») exige que la información de los activos y pasivos de las unidades institucionales se presente en el país de residencia. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European system: sistema europeo: 0.981, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9077, institutional units: unidades institucionales: 0.8996, EU: UE: 0.8017, units: unidades: 0.726, Parliament: Parlamento: 0.6939, Regulation: Reglamento: 0.6484, assets: activos: 0.6459, Council: Consejo: 0.6096
This includes the existence of an independent justice system, equality before the law, the right to a fair trial and individuals' access to effective legal redress. 
 Ello comporta la existencia de un sistema judicial independiente, la igualdad ante la ley, el derecho a un juicio justo y el acceso de las personas a vías legales de recurso efectivas. 

Term pairs: equality before the law: igualdad ante la ley: 0.97, fair trial: juicio justo: 0.9287, justice system: sistema judicial: 0.9025, equality: igualdad: 0.8039
Referencia inicial al Derecho interno: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 13 and Schedule 5; reg. 14 and Schedule 4. 
 Initial reference to the national legislation: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 13 and Schedule 5; reg. 14 and Schedule 4. 

Term pairs: Road Regulations: Road Regulations: 0.8128, Schedule: Schedule: 0.692, Referencia: reference: 0.596, Regulations: Regulations: 0.5738, Explosives: Explosives: 0.4519, Road: Road: 0.4029, Carriage: Carriage: 0.3584
Aid could only be granted in respect of controls undertaken by or on behalf of third parties, such as the regulatory authorities or organisms in charge of supervising labels. 
 Las ayudas solo se podían conceder en relación con los controles realizados por o en nombre de terceros, como las autoridades reguladoras o los organismos responsables de supervisar las etiquetas. 

Term pairs: regulatory authorities: autoridades reguladoras: 1.0, authorities: autoridades: 0.8693, controls: controles: 0.8514, labels: etiquetas: 0.8447, organisms: organismos: 0.7108, respect of controls: relación con los controles: 0.6831, Aid: ayudas: 0.5884
developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy, 
 el desarrollo y la intensificación de los aspectos externos de las directivas vigentes en el ámbito de las entidades financieras, el reconocimiento recíproco de instrumentos financieros con terceros países, las negociaciones internacionales y la asistencia a los terceros países para implantar una economía de mercado, 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, external aspects: aspectos externos: 0.6628, international negotiations: negociaciones internacionales: 0.6592, financial instruments: instrumentos financieros: 0.6242, financial institutions: entidades financieras: 0.5842, market economy: economía de mercado: 0.5804, negotiations: negociaciones: 0.495, mutual recognition: reconocimiento recíproco: 0.4619, assistance: asistencia: 0.4494, instruments: instrumentos: 0.4487, economy: economía: 0.447, recognition: reconocimiento: 0.432, directives: directivas: 0.4166, institutions: entidades: 0.3568
‘passenger’ means any person, including persons in transfer or transit and excluding members of the crew, carried or to be carried in an aircraft with the consent of the air carrier, such consent being manifested by that person's registration in the passengers list; 
 «pasajero» toda persona, incluidos los pasajeros en tránsito o en conexión y exceptuados los miembros de la tripulación, transportada o que vaya a ser transportada a bordo de una aeronave con el consentimiento de la compañía aérea, lo cual se manifiesta en la inclusión de la persona en la lista de pasajeros; 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, passengers list: lista de pasajeros: 0.8743, passenger: pasajero: 0.8506, aircraft: aeronave: 0.7943, transit: tránsito: 0.7443
Felicita a la Comisión por haber adoptado medidas correctoras en el caso de un proyecto en el que se descubrió que se habían conculcado las libertades fundamentales y los derechos humanos, pero le pide que identifique, en la medida de lo posible ex ante, cualquier posible riesgo al respecto, especialmente en lo relativo a la forma en la que se realizan los controles de fronteras en relación con el derecho a solicitar asilo. 
 Commends the Commission for having taken corrective financial measures in the case of a project that was found in breach of fundamental freedoms and human rights, but calls upon the Commission to identify, as far as possible, ex ante any possible risks in this regard, especially when it comes to the manner in which border controls are carried out in respect of the right to seek asylum; 

Term pairs: posible riesgo: possible risks: 0.9142, Comisión: Commission: 0.8518, libertades fundamentales: fundamental freedoms: 0.8517, controles de fronteras: border controls: 0.7884, riesgo: risks: 0.7248, fronteras: border: 0.679, libertades: freedoms: 0.6329, controles: controls: 0.5625, asilo: asylum: 0.5621
Un valor actualizado neto positivo indica, en principio, que los contratos en cuestión no confieren ninguna ventaja económica mientras que un valor actualizado neto negativo revela la existencia de esa ventaja. 
 A positive net present value indicates in principle that the agreements in question do not confer an economic advantage, whereas a negative net present value reveals the presence of such an advantage. 

Term pairs: valor actualizado neto: net present value: 1.0, ventaja: advantage: 0.9861, valor actualizado: present value: 0.8507, ventaja económica: economic advantage: 0.7898, contratos en cuestión: agreements in question: 0.5502, contratos: agreements: 0.4849
Directiva 2004/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros por la que se modifica el Reglamento (CEE) n.o 1612/68 y se derogan las Directivas 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE y 93/96/CEE (DO L 158 de 30.4.2004, p. 77). 
 Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77). 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, derecho de los ciudadanos: right of citizens: 0.6483, Estados miembros: Member States: 0.5737, miembros de sus familias: family members: 0.5475, Europeo: European: 0.5309, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5307, ciudadanos: citizens: 0.5088, Directivas: Directives: 0.4128, Estados: States: 0.3877, Reglamento: Regulation: 0.3635, CE: EC: 0.3574, Parlamento: Parliament: 0.357, Directiva: Directive: 0.3556, abril: April: 0.3554, Unión: Union: 0.2668, Consejo: Council: 0.2359
La ayuda directa de 16 millones NOK a Finnfjord notificada por las autoridades noruegas el 26 de junio de 2013 es incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 
 The NOK 16 million direct grant to Finnfjord notified by the Norwegian authorities on 26 June 2013 is incompatible with the functioning of the EEA Agreement. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9975, EEE: EEA: 0.849, autoridades: authorities: 0.8349, Finnfjord: Finnfjord: 0.8169, Acuerdo: Agreement: 0.7939, junio: June: 0.7673, NOK: NOK: 0.7301
Los Estados miembros adoptarán las medidas oportunas para garantizar que la autoridad competente adopte sus decisiones de forma diligente respetando los derechos de defensa. 
 Member States shall take appropriate measures to ensure that the competent authority takes its decisions diligently, respecting the rights of the defence. 

Term pairs: medidas oportunas: appropriate measures: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9648, derechos de defensa: rights of the defence: 0.9549, defensa: defence: 0.7871, Estados: States: 0.7428
The kilometric allowance shall be determined in accordance with Article 7 of Annex IV to the Staff Regulations of the Agency. 
 La asignación por kilómetro se determinará de conformidad con el artículo 7 del anexo IV del Estatuto del personal de la Agencia. 

Term pairs: kilometric allowance: asignación por kilómetro: 0.7574, Agency: Agencia: 0.672, Annex: anexo: 0.6616
Los subconjuntos y componentes indicados en el cuadro 4 no contendrán las sustancias peligrosas especificadas a concentraciones iguales o superiores a los límites de concentración establecidos. 
 The sub-assemblies and component parts identified in Table 4 shall not contain the specified hazardous substances at or above the stipulated concentration limits. 

Term pairs: sustancias peligrosas: hazardous substances: 1.0, límites de concentración: concentration limits: 0.8895, límites: limits: 0.834, componentes: component: 0.742, concentración: concentration: 0.7153
Fase 2: Negociar la gestión participativa de los pastizales y prestar apoyo jurídico para las rutas de pastoreo 
 Stage 2: Negotiating PRM and facilitating legal support for livestock tracking routes 

Term pairs: apoyo jurídico: legal support: 1.0, rutas de pastoreo: tracking routes: 0.7657, Fase: Stage: 0.6762
Leon Braat, Patrick ten Brink (eds. et al.), The Cost of Policy Inaction: The case of not meeting the 2010 biodiversity target, Wageningen/Brussels, 2008, p. 28. 
 Leon Braat, Patrick ten Brink, y otros: The Cost of Policy Inaction: The case of not meeting the 2010 biodiversity target, Wageningen/Bruselas, 2008, p. 28. 

Term pairs: Leon Braat: Leon Braat: 1.0, Braat: Braat: 0.8987, Policy Inaction: Policy Inaction: 0.8167, biodiversity: biodiversity: 0.8036, Patrick: Patrick: 0.7772, Wageningen: Wageningen: 0.7555, Brink: Brink: 0.7551, Brussels: Bruselas: 0.704, Leon: Leon: 0.6786, Policy: Policy: 0.6434, Cost: Cost: 0.6262, Inaction: Inaction: 0.5415
As a result it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live birds or their products. 
 En consecuencia, puede propagarse de un Estado miembro a otros, así como a terceros países, a través del comercio de aves vivas o de sus productos. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, trade in live birds: comercio de aves vivas: 0.9148, live birds: aves vivas: 0.9115, Member State: Estado miembro: 0.8954, birds: aves: 0.809, State: Estado: 0.6503
ofrecer garantías a los bancos que operan con pymes culturales y creativas, permitiéndoles un acceso más fácil a los créditos bancarios, 
 to provide guarantees to banks dealing with cultural and creative SMEs thereby enabling them easier access to bank credits, 

Term pairs: créditos bancarios: bank credits: 0.9342, bancos: banks: 0.882, créditos: credits: 0.7483, garantías: guarantees: 0.7425
(+) Los datos de vigilancia muestran que sigue produciéndose una contaminación cruzada inevitable que afecta a las manzanas y las peras no tratadas Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta la información disponible en los dos años siguientes a la fecha de publicación. 
 (+) Monitoring data show that an unavoidable cross-contamination affecting untreated apples and pears still occurs. When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information available within 2 years from the date of publication. 

Term pairs: información: information: 0.8464, manzanas: apples: 0.8462, Comisión: Commission: 0.7344, peras: pears: 0.6646, LMR: MRL: 0.6078
Si se hubieran instalado cuatro faros escamoteables, su posición levantada evitará el funcionamiento simultáneo de cualquier faro adicional instalado con el fin de emitir señales luminosas mediante su encendido intermitente a intervalos breves (véase el apartado 5.12) durante el día. 
 Where four concealable headlamps are fitted their raised position shall prevent the simultaneous operation of any additional headlamps fitted, if these are intended to provide light signals consisting of intermittent illumination at short intervals (paragraph 5.12) in daylight. 

Term pairs: faro adicional: additional headlamps: 1.0, señales luminosas: light signals: 0.9504, funcionamiento simultáneo: simultaneous operation: 0.9319, intervalos breves: short intervals: 0.9138, faros escamoteables: concealable headlamps: 0.8453, intervalos: intervals: 0.7573, señales: signals: 0.7484
In the case of start-up aid for young farmers, does the business plan provide that the beneficiary has to comply with the definition of active farmer provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013, within 18 months from the date of setting up? 
 En el caso de las ayudas iniciales a jóvenes agricultores, ¿dispone el plan empresarial que el beneficiario ha de cumplir la definición de agricultor activo prevista en el artículo 9 del Reglamento (UE) no 1307/2013 en un plazo de dieciocho meses a partir de la fecha de instalación? 

Term pairs: young farmers: jóvenes agricultores: 1.0, definition of active farmer: definición de agricultor activo: 0.9689, active farmer: agricultor activo: 0.9469, farmers: agricultores: 0.8806, farmer: agricultor: 0.8674, business plan: plan empresarial: 0.864, beneficiary: beneficiario: 0.8066, months from the date: meses a partir: 0.7988, definition: definición: 0.734, EU: UE: 0.7, Regulation: Reglamento: 0.6724
Council Decision 2007/668/EC of 25 June 2007 on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation (OJ L 274, 18.10.2007, p. 11). 
 Decisión 2007/668/CE del Consejo, de 25 de junio de 2007, relativa al ejercicio por la Comunidad Europea, con carácter transitorio, de derechos y obligaciones equivalentes a los inherentes a la condición de miembro en la Organización Mundial de Aduanas (DO L 274 de 18.10.2007, p. 11). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, European: Europea: 0.835, obligations: obligaciones: 0.8143, Community: Comunidad: 0.7724, World Customs Organisation: Organización Mundial de Aduanas: 0.7132, EC: CE: 0.6892, June: junio: 0.6844, Organisation: Organización: 0.6808, Decision: Decisión: 0.6739, Council: Consejo: 0.6412, World: Mundial: 0.6196, World Customs: Mundial de Aduanas: 0.5954