luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los Estados miembros deben garantizar que los acuerdos de trabajo que deben existir conforme a la Directiva 2006/43/CE para que sus autoridades competentes y las de los Estados Unidos puedan intercambiarse papeles de trabajo de auditoría u otros documentos en poder de auditores legales o sociedades de auditoría, así como informes de inspección o investigación, sean convenidos sobre una base de reciprocidad e incluyan la protección de los secretos profesionales y la información comercial sensible que tales documentos puedan contener en relación con las entidades auditadas, en particular los derechos de propiedad industrial e intelectual, o con los auditores legales y las sociedades de auditoría que las hayan auditado. 
 Member States should ensure that the working arrangements required by Directive 2006/43/EC to transfer audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports between their competent authorities and the competent authorities of the United States are agreed on the basis of reciprocity and include protection of any professional secrets and sensitive commercial information contained in such papers relating to the entities audited, including their industrial and intellectual property, or to the statutory auditors and audit firms that audited those entities. 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, auditores: auditors: 0.9009, sociedades de auditoría: audit firms: 0.8852, auditores legales: statutory auditors: 0.8349, autoridades competentes: competent authorities: 0.8274, documentos: documents: 0.8239, papeles: papers: 0.7764, sociedades: firms: 0.7107, autoridades: authorities: 0.701, Estados: States: 0.6754, informes de inspección: investigation reports: 0.6729, secretos profesionales: professional secrets: 0.6283, inspección: inspection: 0.6245, informes: reports: 0.6165, entidades: entities: 0.6119, investigación: investigation: 0.5911, secretos: secrets: 0.5418, información: information: 0.53, información comercial sensible: sensitive commercial information: 0.5168, información comercial: commercial information: 0.483, protección: protection: 0.4563, CE: EC: 0.418, Directiva: Directive: 0.3825, reciprocidad: reciprocity: 0.3751, Estados Unidos: United States: 0.3665, Unidos: United: 0.3185, base de reciprocidad: basis of reciprocity: 0.3125
Por otra parte, el Ministro de Servicios Financieros puede impartir instrucciones escritas a los organismos rectores de los mercados financieros para que adopten medidas específicas a fin de cumplir sus obligaciones como mercado financiero autorizado, si considera que dichas obligaciones se están incumpliendo (art. 794A de la Ley de Sociedades). 
 Furthermore, the Minister for Financial Services may give written directions to a financial market operator to take specified measures to ensure compliance with its obligations as a financial market licensee where the Minister is of the opinion that those obligations are not being met (s. 794A of the Corporations Act). 

Term pairs: mercado financiero: financial market: 1.0, obligaciones: obligations: 0.8309, Servicios Financieros: Financial Services: 0.8198, Ministro: Minister: 0.6912, Financieros: Financial: 0.676, medidas específicas: specified measures: 0.64, Servicios: Services: 0.6074, Ley de Sociedades: Corporations Act: 0.5379, instrucciones: directions: 0.496, Sociedades: Corporations: 0.4387
Se añadirá el símbolo alpino («una montaña de 3 picos con un copo de nieve» conforme al símbolo descrito en el anexo 7, apéndice 1), si el neumático de nieve está clasificado como «neumático de nieve para uso en condiciones extremas de nieve». 
 The ‘Alpine’ symbol (‘3-peak-mountain with snowflake’ conforming to the symbol described in Annex 7, Appendix 1) shall be added if the snow tyre is classified as ‘snow tyre for use in severe snow conditions’. 

Term pairs: neumático de nieve: snow tyre: 1.0, símbolo: symbol: 0.8607, anexo: Annex: 0.5098
Point 3 of Section A of Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides that bulk processed animal protein derived from non-ruminants, and bulk compound feed containing such protein, shall be transported in vehicles and containers which are not used for the transport of feed intended for non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals. 
 El capítulo III, sección A, punto 3, del anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001 establece que las proteínas animales transformadas a granel procedentes de animales no rumiantes y los piensos compuestos a granel que contengan proteínas animales transformadas procedentes de dichos animales deben transportarse en vehículos y contenedores que no se utilicen para el transporte de piensos destinados a animales de granja no rumiantes distintos de los animales de la acuicultura. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, protein: proteínas: 0.6678, transport: transporte: 0.6168, vehicles: vehículos: 0.6102, aquaculture animals: animales de la acuicultura: 0.5899, bulk compound feed: piensos compuestos a granel: 0.518, containers: contenedores: 0.493, compound feed: piensos compuestos: 0.4896, Annex: anexo: 0.392, Chapter: capítulo: 0.365, aquaculture: acuicultura: 0.3644, EC: CE: 0.359, Regulation: Reglamento: 0.3286
Products with Full Network Connectivity confirmed in Section 6.7 of the Energy Star Test Method shall apply the allowance specified in Table 3. 
 Los productos con plena conectividad a la red confirmada en el apartado 6.7 del método de ensayo de ENERGY STAR aplicarán el margen especificado en el cuadro 3. 

Term pairs: Energy Star: ENERGY STAR: 0.9555, Star: STAR: 0.7803, Energy: ENERGY: 0.6938, Connectivity: conectividad: 0.6228
Tubos de precisión, sin soldadura, de sección circular, trefilados o laminados en frío, de acero no inoxidable 
 Precision tubes and pipes, of circular cross-section, cold-drawn or cold-rolled, seamless, of steel other than stainless steel 

Term pairs: Tubos de precisión: Precision tubes: 1.0, acero: steel: 0.8187, Tubos: tubes: 0.7401, precisión: Precision: 0.6243
El programa relativo a las soluciones de interoperabilidad y los marcos comunes para las administraciones públicas, las empresas y los ciudadanos europeos (programa ISA2) sucede al programa ISA (establecido mediante la Decisión 922/2009/CE) que finalizó en diciembre de 2015. 
 The programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 Programme) is the successor of the ISA programme (established by Decision No 922/2009/EC) that ended in December 2015. 

Term pairs: soluciones de interoperabilidad: interoperability solutions: 0.9163, administraciones públicas: public administrations: 0.8419, soluciones: solutions: 0.778, interoperabilidad: interoperability: 0.7666, ciudadanos: citizens: 0.7499, ISA: ISA: 0.7272, Decisión: Decision: 0.7227, marcos comunes: common frameworks: 0.6691, administraciones: administrations: 0.6471, diciembre: December: 0.6156, CE: EC: 0.5454
Después de anunciar una versión modificada del compromiso de precios que había presentado un grupo de productores exportadores («productores exportadores») junto con la CCCME, la Comisión confirmó, mediante la Decisión de Ejecución 2013/707/UE [8], la aceptación del compromiso de precios modificado («compromiso») durante el período de aplicación de las medidas definitivas. 
 Following the notification of an amended version of the price undertaking by a group of exporting producers (‘the exporting producers’) together with the CCCME, the Commission confirmed by Implementing Decision 2013/707/EU [8] the acceptance of the price undertaking as amended (‘the undertaking’) for the period of application of definitive measures. 

Term pairs: compromiso de precios: price undertaking: 0.9059, UE: EU: 0.714, Decisión: Decision: 0.7117, medidas definitivas: definitive measures: 0.7004, período de aplicación: period of application: 0.699, Comisión: Commission: 0.6317, aplicación: application: 0.5963, CCCME: CCCME: 0.5852
impact assessments carried out in view of possible new legislative proposals and sustainable impact assessments carried out in support of ongoing negotiations, in order to analyse the potential economic, social and environmental benefits of trade agreements and, where necessary, to propose flanking measures to combat any negative outcomes for specific countries or sectors, 
 evaluaciones de impacto llevadas a cabo con vistas a la adopción de nuevas propuestas legislativas y estudios de impacto sobre el desarrollo sostenible llevadas a cabo en apoyo de las negociaciones en curso con el fin de analizar el potencial de beneficios económicos, sociales y medioambientales de los acuerdos comerciales y, en caso necesario, proponer medidas complementarias para corregir los efectos negativos para países o sectores concretos, 

Term pairs: impact assessments: evaluaciones de impacto: 0.9267, legislative proposals: propuestas legislativas: 0.871, assessments: evaluaciones: 0.7913, trade agreements: acuerdos comerciales: 0.7805, ongoing negotiations: negociaciones en curso: 0.7538, negotiations: negociaciones: 0.7481, negative outcomes: efectos negativos: 0.722, agreements: acuerdos: 0.6822, proposals: propuestas: 0.6778, benefits: beneficios: 0.5911, flanking measures: medidas complementarias: 0.5682, sectors: sectores: 0.5371
Con objeto de agilizar la tramitación de las reclamaciones individuales, el punto de contacto tratará directamente con la APD pertinente las cuestiones relacionadas con el cumplimiento y, en particular, la pondrá al tanto del estado de las reclamaciones en un plazo no superior a los noventa días siguientes a la remisión de estas. 
 In order to expedite the processing of individual complaints, the contact point will liaise directly with the respective DPA on compliance issues and in particular update it on the status of complaints within a period of not more than 90 days following referral. 

Term pairs: reclamaciones: complaints: 1.0, reclamaciones en un plazo: complaints within a period: 0.7398, reclamaciones individuales: individual complaints: 0.7017, contacto: contact: 0.6837, punto de contacto: contact point: 0.6233, cumplimiento: compliance: 0.6067, tramitación: processing: 0.5671
As shown above (recital 65), another logo was used for the quality label in the period 1995 to 1999. 
 Como se ha indicado anteriormente (considerando 65), durante el período entre 1995 y 1999 se utilizó otro logotipo en el sello de calidad. 

Term pairs: quality label: sello de calidad: 1.0, logo: logotipo: 0.8608
En el transcurso del ensayo para determinar el tiempo t, el caudal de alimentación de la fuente de energía deberá ser el que se obtenga cuando el motor funcione a la velocidad correspondiente a su potencia máxima, o a la velocidad permitida por el regulador de velocidad excesiva. 
 During the test to determine the time t, the feed rate of the energy source shall be that obtained when the engine is running at the speed corresponding to its maximum power or at the speed allowed by the over-speed governor. 

Term pairs: fuente de energía: energy source: 1.0, potencia máxima: maximum power: 0.9858, regulador de velocidad: speed governor: 0.9072, energía: energy: 0.8565, motor: engine: 0.8123
está adoptando medidas con respecto a la publicación del currículum vítae de los miembros del Consejo de Administración y las declaraciones de ausencia de conflicto de intereses; constata con preocupación que el Centro no ha solucionado completamente este problema, y pide al Centro que aplique medidas correctoras e informe urgentemente de los resultados a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria, 
 it is undertaking actions regarding the publication of the CVs of the members of the Governing Board and declarations on the absence of conflicts of interest; notes with concern that the Centre has not fully remedied this issue, and calls on the Centre to implement corrective actions and to inform the discharge authority about the results as a matter of urgency, 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, declaraciones: declarations: 0.6951, medidas correctoras: corrective actions: 0.6546, conflicto: conflicts: 0.5814, Consejo: Board: 0.5107, Administración: Governing: 0.374
Access and use by U.S. public authorities for law enforcement and public interest purposes 
 Acceso y utilización por parte de los poderes públicos estadounidenses a efectos de aplicación de la ley y de otros fines de interés público 

Term pairs: public interest purposes: fines de interés público: 1.0, public authorities: poderes públicos: 0.9387, public interest: interés público: 0.937, Access: Acceso: 0.804, interest purposes: fines de interés: 0.7978, law enforcement: aplicación de la ley: 0.7347
Con el vehículo situado en el lugar donde vaya a efectuarse la medición con las ruedas apoyadas en el suelo, actívese la suspensión y todos los demás elementos que puedan afectar a la inclinación del haz de cruce mediante un sistema de vibración. 
 With the vehicle standing on the measuring site and the wheels on the ground, activate the vehicle suspension and all other parts which may affect the dipped-beam inclination by using a vibration rig. 

Term pairs: suspensión: suspension: 1.0, vibración: vibration: 0.9335, ruedas: wheels: 0.9094, inclinación: inclination: 0.8053, inclinación del haz: beam inclination: 0.719
El informe incluye cinco recomendaciones dirigidas a la OACI y una dirigida al IACM para que exija la presencia de dos miembros de la tripulación en la cabina de vuelo durante todas las fases del vuelo. 
 The report includes five recommendations addressed to ICAO and one recommendation addressed to IACM to mandate the presence of two crew members in the flight deck during all phases of flight. 

Term pairs: miembros de la tripulación: crew members: 0.984, recomendaciones: recommendations: 0.9526, IACM: IACM: 0.8337, cabina de vuelo: flight deck: 0.8337
Entre otras cosas, la Comisión considera que la compensación por parte de las autoridades públicas de los costes netos derivados de la prestación de un SIEG no debe influir en las decisiones de un gestor de aeropuerto a la hora de establecer relaciones comerciales con las compañías aéreas. 
 In particular, the Commission takes the view that the compensation by public authorities of the net costs incurred in the provision of an SGEI should not affect the economic incentive for an airport operator to enter into commercial relations with airlines. 

Term pairs: costes netos: net costs: 1.0, autoridades públicas: public authorities: 0.8999, prestación de un SIEG: provision of an SGEI: 0.8979, compensación: compensation: 0.8642, autoridades: authorities: 0.8202, Comisión: Commission: 0.7955, relaciones comerciales: commercial relations: 0.7899, aeropuerto: airport: 0.7775, gestor de aeropuerto: airport operator: 0.7535, relaciones: relations: 0.708
Señala que, a pesar de lo expuesto, el Tribunal emitió una opinión con reservas sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas anuales en razón de que los acuerdos administrativos firmados con las autoridades financieras nacionales en relación con la auditoría de las declaraciones de costes de los proyectos no prevén medidas concretas para las auditorías ex post; 
 Points out that, despite all the above, the Court has issued a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the annual accounts on the grounds that the administrative agreements signed with the NFAs regarding the audit of project cost claims do not include practical arrangements for ex post audits; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, acuerdos administrativos: administrative agreements: 0.9833, regularidad de las operaciones: regularity of the transactions: 0.9218, auditorías: audits: 0.893, acuerdos: agreements: 0.8552, auditoría: audit: 0.835, regularidad: regularity: 0.8307, legalidad: legality: 0.7763, costes de los proyectos: project cost: 0.762, operaciones: transactions: 0.7447, declaraciones de costes: cost claims: 0.7072, Tribunal: Court: 0.6471
Decisión 2010/452/PESC del Consejo, de 12 de agosto de 2010, sobre la Misión de Observación de la Unión Europea en Georgia (EUMM Georgia) (DO L 213 de 13.8.2010, p. 43). 
 Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p. 43). 

Term pairs: Georgia: Georgia: 1.0, EUMM Georgia: EUMM Georgia: 0.7475, Misión de Observación: Monitoring Mission: 0.725, Unión Europea: European Union: 0.6544, Europea: European: 0.5847, Observación: Monitoring: 0.5816, Decisión: Decision: 0.5694, Misión: Mission: 0.5479, EUMM: EUMM: 0.537, agosto: August: 0.4894, Consejo: Council: 0.4795, Unión: Union: 0.4731
Para los fines del cálculo del ajuste, la conversión entre la moneda nacional y el euro se efectuará al tipo de cambio del último día de cotización del año natural que preceda al ejercicio presupuestario de que se trate, tal y como publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, serie C. 
 For the purposes of calculating the adjustment, amounts shall be converted between the national currency and the euro at the exchange rate on the last day of quotation of the calendar year preceding the budget year concerned, as published in the Official Journal of the European Union, C series. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, moneda nacional: national currency: 0.9647, Unión Europea: European Union: 0.9488, último día: last day: 0.9101, Europea: European: 0.9031, Diario Oficial: Official Journal: 0.8607, ajuste: adjustment: 0.7694, Unión: Union: 0.7471, tipo de cambio: exchange rate: 0.7353, Diario: Journal: 0.7185, Oficial: Official: 0.6979, serie: series: 0.6599, cotización: quotation: 0.5762
Por tanto, entre el 11 de junio de 2001 y el 26 de octubre de 2005, el 70,29 % de las acciones de Fraport era propiedad de accionistas públicos, con lo que se puede considerar que se cumplían las condiciones de una empresa pública en el sentido del artículo 2, letra b), de la Directiva 2006/111/CE. 
 Hence, between 11 June 2001 and 26 October 2005, 70,29 % of Fraport's shares were held by public shareholders and as such would qualify as a public undertaking within the meaning of Article 2(b) of Directive 2006/111/EC. 

Term pairs: accionistas públicos: public shareholders: 1.0, accionistas: shareholders: 0.9049, empresa pública: public undertaking: 0.8598, junio: June: 0.7408, octubre: October: 0.718, Directiva: Directive: 0.6668, Fraport: Fraport: 0.6053, CE: EC: 0.5448
In particular, Council Regulation (EC) No 1224/2009 [11] establishes a Union system for control, inspection and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the CFP, and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [12] lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1224/2009. 
 El Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo [11] establece, en particular, un sistema de control, inspección y observancia de la Unión con un enfoque global e integrado, a fin de garantizar el cumplimiento de todas las normas de la política pesquera común, y el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión [12] establece las normas de desarrollo para la aplicación del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, system for control: sistema de control: 0.7551, EC: CE: 0.6799, inspection: inspección: 0.6713, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6402, EU: UE: 0.6158, Commission: Comisión: 0.5214, compliance: cumplimiento: 0.5102, Implementing: Ejecución: 0.471, Union: Unión: 0.4555, Council: Consejo: 0.4466
A este respecto, se aplican igualmente las consideraciones que figuran a continuación en las secciones 10.3 y 10.4. 
 In this respect, the considerations below in Sections 10.3 and 10.4 equally apply. 

Term pairs: consideraciones: considerations: 1.0, secciones: Sections: 0.7343
IN notes that the seemingly conflicting views between IN and Enova most likely stem from the difference between Enova's and IN's internal rules and practices. 
 IN señala que las opiniones aparentemente encontradas de IN y Enova derivan probablemente de la diferencia entre las normas y prácticas internas de Enova y de IN. 

Term pairs: Enova: Enova: 1.0, IN: IN: 0.8741
Moreover, if an airport is engaged in non-economic activities, alongside its economic activities, separated cost accounting is required in order to avoid any transfer of public funds between the non-economic and economic activities. 
 Por otra parte, cuando un aeropuerto realiza actividades no económicas, junto con sus actividades económicas, debe llevar por separado la contabilidad de costes con el fin de evitar cualquier transferencia de fondos públicos entre actividades económicas y no económicas. 

Term pairs: economic activities: actividades económicas: 1.0, activities: actividades: 0.8733, cost accounting: contabilidad de costes: 0.6733, airport: aeropuerto: 0.6165, transfer of public funds: transferencia de fondos públicos: 0.5663, accounting: contabilidad: 0.5449, public funds: fondos públicos: 0.4635, funds: fondos: 0.3366
Si resultaran económica y técnicamente viables rangos de tensión más amplios o tiempos de funcionamiento mínimos más largos, el propietario del sistema HVDC no deberá negar sin causa justificada el consentimiento. 
 If wider voltage ranges or longer minimum times for operation are economically and technically feasible, the HVDC system owner shall not unreasonably withhold consent. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8441, propietario del sistema: system owner: 0.7915, tensión: voltage: 0.6061
Responsable de supervisar la integración política de la región ucraniana anexionada de Crimea en la Federación de Rusia. 
 Responsible for overseeing the political integration of the annexed Ukrainian region of Crimea into the Russian Federation. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, región ucraniana: Ukrainian region: 0.9753, integración política: political integration: 0.9714, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.9427, Rusia: Russian: 0.8474, integración: integration: 0.8121, Federación: Federation: 0.6767
A efectos de los apartados 1 y 2, los DCV establecerán procedimientos que garanticen su acceso al efectivo y a los instrumentos financieros dentro de los plazos previstos en ellos. 
 For the purposes of paragraph 1 and 2, the CSD shall put in place procedures ensuring that the CSD is able to access cash and financial instruments within the time frames set out therein. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, procedimientos: procedures: 0.7701, instrumentos: instruments: 0.7527
El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1247/2012 de la Comisión [2] prevé el uso de un identificador de entidad provisional cuando no exista un identificador de entidad jurídica. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 [2] provides for the use of interim entity identifiers where a legal entity identifier is not available. 

Term pairs: identificador de entidad: entity identifier: 1.0, identificador de entidad jurídica: legal entity identifier: 0.9435, identificador: identifier: 0.9298, entidad jurídica: legal entity: 0.805, identificador de entidad provisional: interim entity identifiers: 0.8046, entidad provisional: interim entity: 0.6894, UE: EU: 0.6497, Comisión: Commission: 0.5805, Reglamento: Regulation: 0.5713, Ejecución: Implementing: 0.534
Desde la entrada en vigor del Reglamento (CE, Euratom) n.o 2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, que establece un Fondo de Garantía para la acción exterior (DO L 293 de 12.11.1994, p. 1), y posteriormente del Reglamento (CE, Euratom) n.o 480/2009 (DO L 145 de 10.6.2009, p. 10), el Fondo se hace cargo, en la medida de sus posibilidades, de los eventuales incumplimientos. 
 Since the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 293, 12.11.1994, p. 1), and subsequently of Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10), any defaults are covered by this Fund within the limit of the amount available. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Fondo de Garantía: Guarantee Fund: 0.788, Reglamento: Regulation: 0.7788, Fondo: Fund: 0.7532, Garantía: Guarantee: 0.6484, CE: EC: 0.6218, acción exterior: external actions: 0.6109, octubre: October: 0.572, entrada en vigor: entry into force: 0.5664, Consejo: Council: 0.5562
En caso de adhesión de Kosovo a la Organización Mundial de Comercio (OMC), si las circunstancias objetivas lo permiten, se aplicarán las siguientes disposiciones: 
 In the event of the accession of Kosovo to the World Trade Organisation (WTO), should objective circumstances so permit, the following shall apply: 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, adhesión de Kosovo: accession of Kosovo: 0.9391, Organización Mundial de Comercio: World Trade Organisation: 0.9117, Mundial de Comercio: World Trade: 0.8271, Organización: Organisation: 0.7496, OMC: WTO: 0.6863, Comercio: Trade: 0.6831, Mundial: World: 0.6701, caso de adhesión: event of the accession: 0.6616
Member States wishing to participate in the aid scheme established pursuant to paragraph 1 (“the school scheme”) and requesting the corresponding Union aid shall, taking into account national circumstances, prioritise the distribution of products of either or both of the following groups: 
 Los Estados miembros que deseen participar en el régimen de ayudas previsto en el apartado 1 («el programa escolar») y solicitar la ayuda de la Unión correspondiente, darán prioridad, teniendo en cuenta las circunstancias nacionales, a la distribución de productos de uno o ambos de los siguientes grupos: 

Term pairs: school scheme: programa escolar: 1.0, aid scheme: régimen de ayudas: 0.9607, national circumstances: circunstancias nacionales: 0.9547, distribution of products: distribución de productos: 0.9448, States: Estados: 0.8424, distribution: distribución: 0.7925, Union: Unión: 0.7861
During the current management period, a Member State may re-allocate those additional days at sea to all or part of the vessels remaining in fleet and qualified for the regulated gears. 
 Durante el período de gestión actual, los Estados miembros podrán reasignar esos días de mar adicionales a la totalidad o a una parte de los buques que permanezcan en la flota y puedan acogerse a los artes regulados. 

Term pairs: days at sea: días de mar: 0.9516, part of the vessels: parte de los buques: 0.8911, current management period: período de gestión actual: 0.8866, management period: período de gestión: 0.8566, current management: gestión actual: 0.7767, vessels: buques: 0.7422, fleet: flota: 0.7373, management: gestión: 0.724, State: Estados: 0.6014
Se presentaron diversos argumentos en apoyo de esta solicitud de exclusión, que se analizan individualmente a continuación. 
 A number of arguments supporting this claim for exclusion were brought forward, and they are individually analysed below. 

Term pairs: solicitud de exclusión: claim for exclusion: 1.0, argumentos: arguments: 0.8797, exclusión: exclusion: 0.8606
Los Estados miembros velarán por que la funcionalidad de los sistemas heredados y sus interfaces no sufran modificaciones, excepto cuando las modificaciones sean necesarias para mitigar problemas de seguridad de estos sistemas. 
 Member States shall ensure that the functionality of the legacy systems and their interfaces remains unchanged, except where modifications are needed to mitigate safety-related flaws in these systems. 

Term pairs: modificaciones: modifications: 1.0, sistemas heredados: legacy systems: 0.7518, seguridad: safety: 0.7056, Estados: States: 0.7018, funcionalidad: functionality: 0.6436, interfaces: interfaces: 0.5401
Como tal, desde 2008, Radan ha sido responsable de la ejecución por las fuerzas policiales de las palizas, asesinatos, detenciones y arrestos arbitrarios de manifestantes. 
 As Deputy Chief of National Police from 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces. 

Term pairs: detenciones: detentions: 1.0, arrestos arbitrarios: arbitrary arrests: 0.9708, fuerzas policiales: police forces: 0.9476, asesinatos: murder: 0.9343, Radan: Radan: 0.8009, manifestantes: protestors: 0.7365
Considers that it is necessary to improve the current supervision rules in order to include the closer supervision of national banks in those third countries which adopted the euro but are not Member States, such as the Vatican City State, Andorra, Monaco, and San Marino; 
 Considera necesario mejorar las normas de supervisión actuales con objeto de introducir una supervisión más exhaustiva de los bancos nacionales en los terceros países que han adoptado el euro pero que no son Estados miembros, como el Estado de la Ciudad del Vaticano, Andorra, Mónaco y San Marino; 

Term pairs: supervision: supervisión: 1.0, current supervision rules: normas de supervisión actuales: 0.859, San Marino: San Marino: 0.8305, third countries: terceros países: 0.8261, Monaco: Mónaco: 0.824, supervision rules: normas de supervisión: 0.7834, Marino: Marino: 0.7762, Andorra: Andorra: 0.7758, national banks: bancos nacionales: 0.7751, current supervision: supervisión actuales: 0.765, euro: euro: 0.7131, banks: bancos: 0.6949, Vatican City: Ciudad del Vaticano: 0.638, Vatican: Vaticano: 0.6105, City: Ciudad: 0.5749, States: Estados: 0.5744, San: San: 0.5633, State: Estado: 0.4949
It is necessary to amend Regulation (EC) No 992/95 in order to implement the tariff quotas laid down in the Additional Protocol. 
 Es necesario modificar el Reglamento (CE) n.o 992/95 con el fin de aplicar los contingentes arancelarios establecidos en el Protocolo Adicional. 

Term pairs: Additional Protocol: Protocolo Adicional: 1.0, Additional: Adicional: 0.9417, Regulation: Reglamento: 0.9066, Protocol: Protocolo: 0.7911, EC: CE: 0.6929, quotas: contingentes: 0.5718
Observaciones generales: Este recuadro cumple el punto 4 del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como el artículo 2, el artículo 4, apartado 2, letra b), y el artículo 5, apartado 2, de la presente Decisión. 
 General comment: This box fulfils paragraph 4 of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraph (2) point (b) and Article 5 paragraph (2) of this Decision. 

Term pairs: Observaciones generales: General comment: 0.7741, Unión: Union: 0.6588, Decisión: Decision: 0.6156, capítulo: Chapter: 0.609
A material amendment includes the conclusion of a new technology transfer agreement between the parties concerning competing technology rights which can be used for the production of products competing with the contract products. 
 Una enmienda importante incluye la celebración de un nuevo acuerdo de transferencia de tecnología entre las partes por lo que respecta a tecnologías competidoras que pueden utilizarse para la producción de productos que compitan con los productos contractuales. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, contract products: productos contractuales: 0.9153, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.8909, transfer agreement: acuerdo de transferencia: 0.8891
que contiene las observaciones que forman parte integrante de su Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección IV — Tribunal de Justicia 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section IV — Court of Justice 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 0.9274, parte integrante: integral part: 0.902, Unión Europea: European Union: 0.8847, observaciones: observations: 0.8605, Decisión: Decision: 0.8585, Europea: European: 0.8468, ejecución: implementation: 0.8076, presupuesto: budget: 0.8003, Justicia: Justice: 0.6613, Tribunal: Court: 0.6568, Unión: Union: 0.6466
Example of test set-up for vehicle with plug located on vehicle side (AC or DC powered with communication) 
 Ejemplo de montaje para ensayo de un vehículo con el conector situado en el lateral del vehículo (alimentación por corriente alterna o continua con comunicación con la estación de carga) 

Term pairs: vehicle side: lateral del vehículo: 1.0, Example: Ejemplo: 0.8745, communication: comunicación: 0.766
La investigación puso de manifiesto que, contrariamente a lo afirmado en la fase de apertura, la precisión del dispositivo de pesaje no constituye una característica esencial del producto investigado en comparación con el producto afectado. 
 The investigation revealed that contrary to what was alleged at initiation stage, the accuracy of the weighing device does not constitute an essential characteristic of the product under investigation in comparison with the product concerned. 

Term pairs: investigación: investigation: 0.8339, comparación: comparison: 0.7419, característica esencial: essential characteristic: 0.6648, precisión: accuracy: 0.6491, característica: characteristic: 0.6067, fase de apertura: initiation stage: 0.514
Los usuarios de la red, incluidos, entre otros, los módulos de parque eléctrico conectados en CC existentes y los sistemas HVDC existentes, no denegarán injustificadamente su necesaria contribución a los estudios asociados. 
 The necessary contribution from grid users to associated studies, including, but not limited to, existing DC-connected power park modules and existing HVDC systems, shall not be unreasonably withheld. 

Term pairs: necesaria contribución: necessary contribution: 0.8612, estudios asociados: associated studies: 0.8527, usuarios de la red: grid users: 0.819, parque eléctrico: power park: 0.7386, módulos de parque: park modules: 0.7297, parque: park: 0.7281, contribución: contribution: 0.7205, sistemas: systems: 0.7036, módulos: modules: 0.69
Reglamento (UE) no 170/2011 de la Comisión, de 23 de febrero de 2011, relativo a la autorización de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 como aditivo para la alimentación de lechones (destetados) y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1200/2005 (titular de la autorización: Prosol SpA) (DO L 49 de 24.2.2011, p. 8). 
 Commission Regulation (EU) No 170/2011 of 23 February 2011 concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for piglets (weaned) and amending Regulation (EC) No 1200/2005 (holder of authorisation Prosol SpA) (OJ L 49, 24.2.2011, p. 8). 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8566, aditivo para la alimentación: feed additive: 0.7147, Prosol: Prosol: 0.6818, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.665, aditivo: additive: 0.6553, UE: EU: 0.6492, cerevisiae: cerevisiae: 0.6417, MUCL: MUCL: 0.5418, Comisión: Commission: 0.5312, CE: EC: 0.5113, febrero: February: 0.4035
En la 11.a Conferencia de las Partes de la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres, celebrada en Quito del 3 al 9 de noviembre de 2014, se añadieron varias especies a las listas de especies protegidas de los apéndices I y II de la Convención, con efectos a partir del 8 de febrero de 2015. 
 At the 11th Conference of the Parties of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, held in Quito from 3 to 9 November 2014, a number of species were added to the lists of protected species in Appendices I and II of the Convention, with effect from 8 February 2015. 

Term pairs: Convención: Convention: 1.0, Animales Silvestres: Wild Animals: 0.9012, Animales: Animals: 0.8669, Quito: Quito: 0.808, Especies Migratorias: Migratory Species: 0.8031, listas de especies: number of species: 0.7789, Conservación: Conservation: 0.7038, Especies: Species: 0.6509, Conferencia: Conference: 0.6191, Migratorias: Migratory: 0.5917, Partes: Parties: 0.5906, noviembre: November: 0.569, febrero: February: 0.5185
The mission of the Green for Growth Fund, south-east Europe is to contribute, in the form of a public private partnership with a layered risk/return structure, to enhancing energy efficiency and fostering renewable energies in south-east Europe and Turkey, predominantly through the provision of dedicated financing to businesses and households via partnering with financial institutions and direct financing. 
 El cometido del Fondo de Crecimiento por el Medio Ambiente, Europa Sudoriental, es contribuir, en forma de asociación público-privada con una estructura estratificada de riesgo/rentabilidad, a aumentar la eficiencia energética y potenciar las energías renovables en la región de Europa Sudoriental y Turquía, predominantemente a través de la provisión de financiación específica a empresas y hogares mediante colaboraciones con entidades financieras y financiación directa. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, financing: financiación: 0.9322, energy efficiency: eficiencia energética: 0.7225, direct financing: financiación directa: 0.6953, provision of dedicated financing: provisión de financiación específica: 0.6922, renewable energies: energías renovables: 0.6856, dedicated financing: financiación específica: 0.6518, energies: energías: 0.6327, Turkey: Turquía: 0.6162, efficiency: eficiencia: 0.5968, Growth Fund: Fondo de Crecimiento: 0.5954, financial institutions: entidades financieras: 0.5641, partnership: asociación: 0.5452, Growth: Crecimiento: 0.4842, Fund: Fondo: 0.4639, structure: estructura: 0.4573, institutions: entidades: 0.4038
The use of this attribute to insert the trader identification number (TIN) is optional for the Member States. 
 La utilización de este atributo para introducir el número de identificación del operador (NIO) es facultativa para los Estados miembros. 

Term pairs: identification number: número de identificación: 1.0, use of this attribute: utilización de este atributo: 0.9493, identification: identificación: 0.8383, trader identification: identificación del operador: 0.7966, States: Estados: 0.7654
as regards the request of Georgia to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin 
 por lo que se refiere a la solicitud de Georgia de convertirse en Parte contratante del Convenio Regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas 

Term pairs: rules of origin: normas de origen: 0.9194, request of Georgia: solicitud de Georgia: 0.8701, Regional Convention: Convenio Regional: 0.8515, Convention: Convenio: 0.8283, Regional: Regional: 0.4657, Georgia: Georgia: 0.4582
Es preciso incrementar los recursos financieros destinados al programa «Erasmus para Jóvenes Emprendedores», en particular por las siguientes razones: 
 The financial means for the ‘Erasmus for young Entrepreneurs’ programme must be increased in particular due to the following reasons: 

Term pairs: Erasmus: Erasmus: 0.8811, Emprendedores: Entrepreneurs: 0.7652
Fair compensation for costs arising from public service obligations. The Operators rely on a quantitative analysis to prove that the airport operator was not overcompensated. 
 Justa compensación de los costes generados por las obligaciones de servicio público: los operadores se basan en un análisis cuantitativo para demostrar que no existe compensación excesiva a favor del operador del aeropuerto. 

Term pairs: compensation: compensación: 1.0, service obligations: obligaciones de servicio: 0.9405, airport operator: operador del aeropuerto: 0.9267, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.9034, quantitative analysis: análisis cuantitativo: 0.9007, operator: operador: 0.8851, Operators: operadores: 0.8192, public service: servicio público: 0.7252, airport: aeropuerto: 0.6989, obligations: obligaciones: 0.6908, analysis: análisis: 0.6313
The AMA Act (§ 21c(1)) establishes that the levies have to be paid for the following operations or products: 
 La Ley AMA (artículo 21c, apartado 1) establece que se deben pagar tasas por las siguientes operaciones o productos: 

Term pairs: AMA Act: Ley AMA: 1.0, operations: operaciones: 0.9225
For export credits with non-standard repayment profiles, the equivalent repayment period (expressed in terms of equal, semi-annual instalments) is calculated using the following formula: 
 En el caso de los créditos a la exportación con reembolso no regular, el período de reembolso equivalente (expresado en términos de cuotas iguales, semestrales) se calcula utilizando la siguiente fórmula: 

Term pairs: equivalent repayment period: período de reembolso equivalente: 1.0, repayment: reembolso: 0.9596, equivalent repayment: reembolso equivalente: 0.8595, repayment period: período de reembolso: 0.8493, export credits: créditos a la exportación: 0.7286, formula: fórmula: 0.5565, credits: créditos: 0.4675
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que determinada información sobre ensayos de residuos que incluyen análisis de origen y metabolitos convertibles en ácido 2,4 diclorobenzoico y datos toxicológicos sobre los metabolitos convertibles en ácido 2,4 diclorobenzoico no estaba disponible. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials that include analysis of parent and metabolites convertible to 2,4-dichlorobenzoic acid and toxicological data on the metabolites convertible to 2,4-dichlorobenzoic acid as unavailable. 

Term pairs: metabolitos: metabolites: 0.9601, datos toxicológicos: toxicological data: 0.9318, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8069, información: information: 0.7689, ensayos de residuos: residue trials: 0.6967, Europea: European: 0.6574, análisis: analysis: 0.6165, Alimentaria: Food: 0.5979, Seguridad: Safety: 0.572, ensayos: trials: 0.5691, Autoridad: Authority: 0.3328
Para que los administradores de la infraestructura y las empresas ferroviarias puedan supervisar, durante la vida de los subsistemas, el nivel de riesgo y el respeto de los valores de fiabilidad/disponibilidad utilizados para definir los procedimientos para la gestión de las situaciones degradadas, se respetarán los requisitos de mantenimiento establecidos en el punto 4.5 (Reglas de mantenimiento). 
 To allow the infrastructure managers and railway undertakings to monitor, during the life of the subsystems, the level of risk and the respect of the reliability/availability values used for the definition of procedures to manage degraded situations, the requirements for maintenance stated in point 4.5 (Maintenance rules) shall be respected. 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, requisitos de mantenimiento: requirements for maintenance: 0.984, nivel de riesgo: level of risk: 0.9204, vida de los subsistemas: life of the subsystems: 0.8473, requisitos: requirements: 0.8157, situaciones degradadas: degraded situations: 0.8101, fiabilidad: reliability: 0.7371, procedimientos: procedures: 0.7288, administradores: managers: 0.7146, disponibilidad: availability: 0.6737, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.6462, infraestructura: infrastructure: 0.63, empresas: undertakings: 0.6207, administradores de la infraestructura: infrastructure managers: 0.6186
Las llevarán a cabo personas cualificadas que apliquen, en la medida de lo posible, un enfoque multidisciplinario con la participación, en su caso, del titular de la patria potestad o de otro adulto adecuado según se dispone en los artículos 5 y 15, o de profesionales especializados. 
 They shall be carried out by qualified personnel, following, as far as possible, a multidisciplinary approach and involving, where appropriate, the holder of parental responsibility, or another appropriate adult as referred to in Articles 5 and 15, and/or a specialised professional. 

Term pairs: adulto adecuado: appropriate adult: 1.0, profesionales especializados: specialised professional: 0.971, profesionales: professional: 0.871, enfoque multidisciplinario: multidisciplinary approach: 0.8678, personas cualificadas: qualified personnel: 0.8618
Cuando el formulario se utilice para el régimen de tránsito de la Unión, en esta subdivisión deberá indicarse el código compuesto como mínimo de los seis dígitos del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías. 
 Where the form is used for Union transit procedure purposes, the commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System shall be entered in this subdivision. 

Term pairs: código: code: 1.0, Codificación: Coding: 0.9404, Sistema: System: 0.9137, tránsito: transit: 0.8022, Unión: Union: 0.8014, régimen de tránsito: transit procedure: 0.7726, Mercancías: Commodity: 0.7013, subdivisión: subdivision: 0.6706
Hasta la fecha de mejora del sistema AEO a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos en relación con las solicitudes y las decisiones relativas a AEO o con cualquier acontecimiento posterior que pueda afectar a la solicitud o decisión iniciales. 
 Until the date of the upgrading of the AEO system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for applications and decisions relating to AEO or for any subsequent event which may affect the original application or decision. 

Term pairs: AEO: AEO: 1.0, UE: EU: 0.8291, técnicas: techniques: 0.8063, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.7958, acontecimiento posterior: subsequent event: 0.7833, autoridades: authorities: 0.7316, Decisión: Decision: 0.7306, fecha de mejora: date of the upgrading: 0.7224, solicitud: application: 0.6953, solicitudes: applications: 0.6883, anexo: Annex: 0.6104
Y no se aplican tan solo a la inteligencia de señales, sino también a todas las actividades de inteligencia. 
 And they apply not just to signals intelligence, but to all intelligence activities. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.8596, actividades: activities: 0.6816
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, y en particular su artículo 62, apartado 1, letra a), 

Term pairs: European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9823, European: Europeo: 0.8627, Economic Area: Espacio Económico: 0.8132, Economic: Económico: 0.7855, Agreement: Acuerdo: 0.778, Area: Espacio: 0.5787
Además, pudo observarse provisionalmente y confirmarse también con carácter definitivo el establecimiento del dumping durante el período de investigación del procedimiento, es decir, entre abril de 2014 y marzo de 2015. 
 In addition, it was provisionally found and also definitively confirmed that dumping was also established for the investigation period of the proceeding, namely April 2014 to March 2015. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, abril: April: 0.8301, investigación: investigation: 0.8114, marzo: March: 0.7511, dumping: dumping: 0.7357
En la medida de lo posible, la Comisión evalúa la exactitud y la exhaustividad de los datos antes del envío a los Estados del EEE. 
 As far as possible, the Commission assesses the correctness and completeness of the data before transmission to the EEA States. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8175, exactitud: correctness: 0.7954, EEE: EEA: 0.7577, Estados: States: 0.7516, exhaustividad: completeness: 0.6999
Are sources, intermediate results and outputs regularly assessed and validated? 
 En caso de respuesta negativa, deben indicarse en el apartado de «comments» (observaciones) las principales limitaciones. Are sources, intermediate results and outputs regularly assessed and validated? 

Term pairs: outputs: outputs: 0.8845, sources: sources: 0.8319
Criticises the Commission for having exceeded the value of the original contract by eight times of the original value by renegotiating the contract, despite point (e) of Article 126(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [13] which foresees that the value of the contract shall not exceed more than 50 % of its original value; 
 Critica que la Comisión Europea haya rebasado el valor del contrato originario al multiplicarlo por ocho a través de renegociaciones, a pesar de lo dispuesto en el artículo 126, apartado 1, letra e), del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión [13], que establece que el valor del contrato no excederá en más de un 50 % su valor original; 

Term pairs: original value: valor original: 0.9199, Commission: Comisión: 0.8568, original contract: contrato originario: 0.7415, Euratom: Euratom: 0.5839, Regulation: Reglamento: 0.5028, EC: CE: 0.4721