luismond/tm2tb huggingface dataset:
Is especially aware of the public interest in the decision-making process within the Authority, which takes place within its legal role and responsibilities; highlights the fact that credible rules on integrity are essential and furthermore that communication and availability for the media are paramount; notes that the Authority is dedicating 74 % of its human resources to scientific activities, evaluation and data collection and communication; encourages the Authority to further progress on this path; 
 Es especialmente consciente del interés público por el procedimiento decisorio en el seno de la Autoridad, que se inscribe en el marco de su función jurídica y de sus competencias; destaca que la existencia de unas normas de integridad creíbles es esencial y que, además, la comunicación y la disponibilidad para atender a los medios de comunicación revisten una importancia capital; observa que la Autoridad dedica el 74 % de sus recursos humanos a actividades científicas y a la evaluación y la recopilación y comunicación de datos; anima a la Autoridad a seguir avanzando en este sentido; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, communication: comunicación: 0.9536, scientific activities: actividades científicas: 0.776, public interest: interés público: 0.6701, legal role: función jurídica: 0.6553, availability: disponibilidad: 0.6362, human resources: recursos humanos: 0.6273, activities: actividades: 0.5638, evaluation: evaluación: 0.5481, integrity: integridad: 0.5201, resources: recursos: 0.4665
Classification is determined by general rules 1, 3(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 950300 and 95030095. 
 La clasificación está determinada por las reglas generales 1, 3, letras a) y b), y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada y por el texto de los códigos NC 950300 y 95030095. 

Term pairs: general rules: reglas generales: 1.0, Nomenclature: nomenclatura: 0.9158, codes: códigos: 0.8364, Classification: clasificación: 0.8333, interpretation: interpretación: 0.7148, CN: NC: 0.7076
Las autoridades noruegas enviaron información adicional por carta de 30 de enero de 2014 y NettBuss Sør AS, por carta de 20 de febrero de 2014. 
 Additional information from the Norwegian authorities was sent by letter of 30 January 2014 and from Nettbuss Sør AS by letter of 20 February 2014. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9726, información adicional: Additional information: 0.8947, información: information: 0.8876, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8751, Sør: Sør: 0.8391, autoridades: authorities: 0.7692, AS: AS: 0.6865, febrero: February: 0.6773, enero: January: 0.6761
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 108, apartado 2, párrafo primero, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof, 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.845, Funcionamiento: Functioning: 0.8027, Europea: European: 0.7898, Tratado: Treaty: 0.7841, Unión: Union: 0.7508
Having analysed the agreement and the expectations of FFHG at the time of the conclusion of the 1999 Ryanair agreement, the Commission is satisfied that the agreement contributed to the profitability of Frankfurt Hahn airport, in that the expected incremental revenues were higher than the expected incremental costs. 
 Tras analizar el acuerdo y las expectativas de FFHG en el momento de la celebración del Acuerdo de 1999 con Ryanair, la Comisión está convencida de que el acuerdo contribuyó a la rentabilidad del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, pues hizo posible que los ingresos incrementales previstos fueran superiores a los costes incrementales previstos. 

Term pairs: expectations of FFHG: expectativas de FFHG: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8782, profitability: rentabilidad: 0.8194, expectations: expectativas: 0.8183, Ryanair: Ryanair: 0.7733, incremental revenues: ingresos incrementales: 0.7398, FFHG: FFHG: 0.7088, incremental costs: costes incrementales: 0.6818, Commission: Comisión: 0.634
De conformidad con el procedimiento fijado en los artículos 21 a 24 del Reglamento Financiero del 11.o FED, la Comisión presentará, a más tardar el 15 de junio de 2016, una propuesta que especifique: a) el importe del segundo tramo de la contribución para el ejercicio 2016, y b) el importe anual modificado de la contribución para el año 2016, en los casos en que el importe diverja de las necesidades efectivas. 
 In accordance with the procedure laid down in Articles 21 to 24 of the 11th EDF Financial Regulation, the Commission is to present a proposal by 15 June 2016 specifying (a) the amount of the second instalment of the contribution for 2016, (b) a revised annual amount of the contribution for 2016, in cases where the amount deviates from actual needs. 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, importe anual: annual amount: 0.9077, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8161, segundo tramo: second instalment: 0.7596, Financiero: Financial: 0.7525, Comisión: Commission: 0.739, tramo de la contribución: instalment of the contribution: 0.7098, conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.6953, necesidades efectivas: actual needs: 0.6781, Reglamento: Regulation: 0.6171, junio: June: 0.549, FED: EDF: 0.5314
Until 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of component approved to this Regulation in its original form. 
 En un período de doce meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, ninguna parte contratante que lo aplique rechazará un tipo de componente homologado con arreglo al presente Reglamento en su forma original. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9885, original form: forma original: 0.7599, component: componente: 0.7476, amendments: modificaciones: 0.7124, series: serie: 0.5637
t is the measured wet surface temperature in degree Celsius when the candidate tyre (T) is tested 
 t es la temperatura de la superficie mojada, medida en grados Celsius, cuando se somete a ensayo el neumático candidato (T); 

Term pairs: surface temperature: temperatura de la superficie: 1.0, temperature: temperatura: 0.9527, wet surface: superficie mojada: 0.8986, Celsius: Celsius: 0.8058, candidate: candidato: 0.7827
El convenio celebrado entre la CCIMP y el área metropolitana de Marsella estipula que la participación del ente público se fijó en función de los programas de inversión propuestos por el aeropuerto de Marsella y aprobados por la metrópolis, y que los fondos se destinarán estrictamente a cubrir los gastos aceptados, que la participación pública anual se limitará a los gastos efectivamente incurridos por el aeropuerto durante el ejercicio, que cada solicitud de fondos deberá ir acompañada de un estado recapitulativo de los gastos y que la CCIMP mantendrá a disposición de la metrópolis todas las facturas relativas a las operaciones. 
 The agreement concluded between the CCIMP and the Marseille Provence Métropole Urban Community stipulated that the public authority's contribution was set in line with the investment programmes proposed by Marseille Provence Airport and accepted by the authority, that the funds were strictly intended to cover expenditure validated in this way, that the annual public contribution was limited to the expenditure actually incurred by the airport in the year, that each call for funds was to be accompanied by a summary statement of the expenditure, and that the CCIMP was to keep at the authority's disposal all the invoices for the work. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, Marsella: Marseille: 0.9863, participación pública anual: annual public contribution: 0.8774, metrópolis: Métropole: 0.8211, participación pública: public contribution: 0.7797, aeropuerto: airport: 0.764, programas de inversión: investment programmes: 0.752, CCIMP: CCIMP: 0.7385, inversión: investment: 0.7313, facturas: invoices: 0.6865, programas: programmes: 0.6428, ente público: public authority: 0.6405
Two cores (minimum) should be taken close to the wheel tracks and one core (minimum) should be taken approximately midway between the wheel tracks and each microphone location. 
 Deben extraerse dos testigos (como mínimo) cerca del recorrido de las ruedas y otro (como mínimo) aproximadamente a medio camino entre el recorrido de las ruedas y cada ubicación de los micrófonos. 

Term pairs: wheel tracks: recorrido de las ruedas: 1.0, microphone location: ubicación de los micrófonos: 0.9432, microphone: micrófonos: 0.8125
Toma nota de que la Agencia comparte su estructura de auditoría interna con la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas a fin de lograr sinergias y una buena relación coste-eficacia; 
 Notes that the Agency shares its Internal Audit Capability with the European Chemicals Agency in order to create synergies and achieve cost-effectiveness; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.997, Europea: European: 0.7697, Químicas: Chemicals: 0.7432, sinergias: synergies: 0.717, auditoría: Audit: 0.6179
AYUDAS PARA INVERSIONES EN FAVOR DE LA CONSERVACIÓN DEL PATRIMONIO CULTURAL Y NATURAL SITUADO EN LA EXPLOTACIÓN AGRÍCOLA 
 AID FOR INVESTMENTS IN FAVOUR OF THE CONSERVATION OF CULTURAL AND NATURAL HERITAGE LOCATED ON AGRICULTURAL HOLDINGS 

Term pairs: CULTURAL: CULTURAL: 0.9304, CONSERVACIÓN: CONSERVATION: 0.8277, INVERSIONES: INVESTMENTS: 0.7072, AYUDAS: AID: 0.6939, PATRIMONIO: HERITAGE: 0.654, SITUADO: LOCATED: 0.5961, FAVOR: FAVOUR: 0.5684
Highlights that a comprehensive energy efficiency policy was only fully developed once the drafting, negotiation and approval of the programmes for the period 2007-2013 were completed; 
 Subraya que el pleno desarrollo de una política exhaustiva de eficiencia energética se produjo únicamente tras la propuesta, negociación y aprobación de los programas para el período 2007-2013; 

Term pairs: energy efficiency: eficiencia energética: 1.0, approval of the programmes: aprobación de los programas: 0.971, programmes for the period: programas para el período: 0.8973, programmes: programas: 0.8437, efficiency: eficiencia: 0.8302, negotiation: negociación: 0.7548
Lamenta el retraso que existe en la actualidad debido a los retrasos en la liquidación y en el cierre de los contratos; toma nota de sus consecuencias negativas, no solo para la calidad global y la fiabilidad de los controles ex ante, sino también para la trazabilidad de las operaciones, las pistas de auditoría y la existencia de la documentación justificativa; pide a EuropeAid que solucione esta cuestión sin demora; 
 Notes with regret the ongoing backlog due to late clearances and contract closures; notes its negative consequences, not only on the overall quality and reliability of the ex ante checks, but also on the traceability of operations, audit trails and the existence of supporting documentation; calls on EuropeAid to remedy to this issue without delay; 

Term pairs: consecuencias negativas: negative consequences: 1.0, cierre de los contratos: contract closures: 0.9358, fiabilidad: reliability: 0.8873, auditoría: audit: 0.8688, pistas de auditoría: audit trails: 0.8229, documentación: documentation: 0.8194, operaciones: operations: 0.8083, calidad global: overall quality: 0.8047, cuestión sin demora: issue without delay: 0.7662, trazabilidad: traceability: 0.5896
The Authority further notes that shortly after the transfer, Sandefjord Fotball AS sold the shares in Sandefjord Fotball Næring AS, the company owning plot 152/97, to Pindsle Property AS for NOK 40 million. 
 Además, el Órgano de Vigilancia observa que, poco después de la cesión, Sandefjord Fotball AS vendió las acciones que poseía en Sandefjord Fotball Næring AS, la sociedad propietaria de la parcela 152/97, a Pindsle Property AS, por 40 millones NOK. 

Term pairs: Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 1.0, Sandefjord: Sandefjord: 0.9301, Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 0.8595, Fotball: Fotball: 0.8468, AS: AS: 0.8454, Sandefjord Fotball Næring: Sandefjord Fotball Næring: 0.7465, Fotball Næring AS: Fotball Næring AS: 0.7083, Fotball AS: Fotball AS: 0.6738, Pindsle Property: Pindsle Property: 0.6581, Pindsle Property AS: Pindsle Property AS: 0.6337, Fotball Næring: Fotball Næring: 0.6232, Pindsle: Pindsle: 0.6202, Næring AS: Næring AS: 0.6159, Property AS: Property AS: 0.5834, Property: Property: 0.501, NOK: NOK: 0.4841, Næring: Næring: 0.4568
por el que se modifica por 240a vez el Reglamento (CE) no 881/2002 del Consejo, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con la red Al-Qaida 
 amending for the 240th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network 

Term pairs: medidas restrictivas específicas: specific restrictive measures: 0.9494, determinadas personas: certain persons: 0.9489, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.841, Reglamento: Regulation: 0.7639, entidades: entities: 0.7103, Consejo: Council: 0.6771, CE: EC: 0.6276
es lo bastante sólida para garantizar la continuidad y regularidad de los servicios prestados y es posible acceder a ella con la adecuada rapidez; 
 it is robust enough to ensure continuity and regularity in the performance of the services provided and ensures adequate access in terms of speed; 

Term pairs: regularidad: regularity: 1.0, continuidad: continuity: 0.9642, servicios: services: 0.9287
Este elemento es una alternativa al número de referencia único del envío (UCR) cuando este último no está disponible. 
 This element is an alternative to the unique consignment reference number [UCR] when the latter is not available. 

Term pairs: número de referencia: reference number: 1.0, alternativa: alternative: 0.9228, UCR: UCR: 0.902, referencia único del envío: unique consignment reference: 0.8923, referencia: reference: 0.8099
Con una parte de este crédito se financiarán las incidencias de posibles adaptaciones de las indemnizaciones transitorias durante el ejercicio. 
 Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to temporary allowances during the financial year. 

Term pairs: indemnizaciones transitorias: temporary allowances: 1.0, adaptaciones: adjustments: 0.8281, indemnizaciones: allowances: 0.8099
El testigo que advierte a los ocupantes de los asientos delanteros de que el airbag del pasajero delantero está desactivado debe ser visible para el conductor y dicho(s) pasajero(s) en cualquier situación de conducción. 
 The tell-tale which alerts front seat occupants that the passenger air bag is switched off must be visible to the driver and front passenger(s) under all driving conditions. 

Term pairs: pasajero: passenger: 0.7907, asientos delanteros: front seat: 0.7308
This wording unequivocally shows that the marketing services agreement would very likely not have existed if Ryanair had not operated the routes covered by the airport services agreement. 
 Esta formulación demuestra claramente que el contrato de servicios de marketing no existiría, muy probablemente, si Ryanair no operara las rutas incluidas en el contrato de servicios aeroportuarios. 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 1.0, services: servicios: 0.8539, airport services: servicios aeroportuarios: 0.6597, Ryanair: Ryanair: 0.5877, marketing: marketing: 0.4363
A. whereas all Union institutions ought to be transparent and fully accountable to the citizens of the Union for the funds entrusted to them as Union institutions, 
 A. Considerando que todas las instituciones de la Unión deben ser transparentes y plenamente responsables ante los ciudadanos de la Unión por los fondos que se les confían en tanto que instituciones de la Unión; 

Term pairs: Union: Unión: 0.9949, institutions: instituciones: 0.8587, citizens: ciudadanos: 0.6495, funds: fondos: 0.5127
If an enhanced scientific observer coverage programme submitted by a Member State has been approved by the Commission in the past and the Member State concerned wishes to continue its application without changes, it shall inform the Commission of the continuation of that programme four weeks before the beginning of the period for which the programme applies. 
 Si la Comisión ha aprobado en el pasado un programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos presentado por un Estado miembro y este desea continuar su aplicación sin cambios, dicho Estado miembro informará a la Comisión de la continuación de ese programa cuatro semanas antes de que se inicie el período de aplicación del mismo. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8804, application: aplicación: 0.8655, continuation of that programme: continuación de ese programa: 0.7968, application without changes: aplicación sin cambios: 0.7593, State: Estado: 0.7314, scientific observer: observadores científicos: 0.6835, observer: observadores: 0.5657, observer coverage: cobertura de los observadores: 0.5374, coverage: cobertura: 0.5027
for outsourced systems, ensure that appropriate IT security provisions are included in the outsourcing contracts and that IT security incidents occurring in the outsourced CIS are reported in accordance with Article 15; 
 en el caso de los sistemas externalizados, velar por que se incluyan las disposiciones sobre seguridad informática adecuadas en los contratos de externalización y por que los incidentes de seguridad que se produzcan en los SIC externalizados se notifiquen de conformidad con el artículo 15; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security incidents: incidentes de seguridad: 0.8084, security provisions: disposiciones sobre seguridad: 0.7657, outsourced systems: sistemas externalizados: 0.7078, outsourcing contracts: contratos de externalización: 0.6894, incidents: incidentes: 0.6292, systems: sistemas: 0.6236, contracts: contratos: 0.6184, outsourcing: externalización: 0.5105
C *= presencia en el LIC de al menos un tipo de hábitat natural o especie prioritarios a tenor del artículo 1 de la Directiva 92/43/CEE; 
 C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC; 

Term pairs: tipo de hábitat natural: natural habitat type: 1.0, tipo de hábitat: habitat type: 0.9516, hábitat natural: natural habitat: 0.9416, Directiva: Directive: 0.7451, CEE: EEC: 0.7008
It proposed to change the residue definition and concluded that concerning the MRLs for table and wine grapes, banana, barley, oats, rye, wheat, poultry muscle, fat and liver and birds' eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 
 La Autoridad propuso modificar la definición del residuo y llegó a la conclusión de que, con respecto a los LMR en las uvas de mesa y de vinificación, los plátanos, la cebada, la avena, el centeno, el trigo, el músculo, el tejido graso y el hígado de aves de corral, y los huevos de aves, parte de la información no estaba disponible y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 

Term pairs: eggs: huevos: 0.9896, birds: aves: 0.9627, residue definition: definición del residuo: 0.925, information: información: 0.9247, oats: avena: 0.874, grapes: uvas: 0.8645, wheat: trigo: 0.8104, risk managers: gestores de riesgos: 0.8075, managers: gestores: 0.7613, definition: definición: 0.7577, muscle: músculo: 0.7479, wine: vinificación: 0.7421, wine grapes: uvas de mesa: 0.7336, MRLs: LMR: 0.6021
Manifiesta su profunda preocupación por el hecho de que el Tribunal emitió, por tercer año consecutivo, una opinión con reservas sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas anuales en razón de la imposibilidad de determinar si la estrategia de auditoría ex post, que descansa en gran medida en las declaraciones de gastos de los proyectos de auditoría de las autoridades financieras nacionales, proporciona garantías suficientes sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; considera que la opinión con reservas cuestiona la disposición de la Empresa Común a ser eficaz y eficiente de acuerdo con el principio de rentabilidad; insta por consiguiente a la Empresa Común a que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre su estrategia para corregir rápidamente las actuales prácticas; 
 Is deeply concerned that the Court issued a qualified opinion, for a third consecutive year, on the legality and regularity of the transactions underlying the annual accounts, on the grounds of not being able to conclude whether or not the ex post audit strategy, which relies heavily on the National Funding Authorities (NFAs) auditing project cost claims, provides sufficient assurance with respect to the legality and regularity of the underlying transactions; considers that the qualified opinion put into question the willingness of the Joint Undertaking to be effective and efficient according to the principle of ‘value for money’; urges therefore the Joint Undertaking to report to the discharge authority on its strategy to change swiftly those current practices; 

Term pairs: regularidad: regularity: 1.0, legalidad: legality: 0.937, estrategia: strategy: 0.8287, auditoría: audit: 0.824, operaciones: transactions: 0.7846, año consecutivo: consecutive year: 0.7309, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7297, cuentas anuales: annual accounts: 0.7073, estrategia de auditoría: audit strategy: 0.6725, Empresa: Undertaking: 0.6552, proyectos de auditoría: auditing project: 0.5972, garantías: assurance: 0.5822, Tribunal: Court: 0.5668, garantías suficientes: sufficient assurance: 0.5626, actuales prácticas: current practices: 0.5382, gastos de los proyectos: project cost: 0.4942, declaraciones de gastos: cost claims: 0.4297, autoridades: Authorities: 0.4023
Observa, asimismo, que, a fin de lograr sus objetivos, la empresa común ECSEL debería brindar apoyo financiero, especialmente en forma de subvenciones, a los participantes mediante convocatorias de propuestas abiertas y competitivas y dirigidas a subsanar deficiencias del mercado probadas; 
 Further notes that in order to achieve its objectives, the ECSEL Joint Undertaking should provide financial support mainly in the form of grants to participants following open and competitive calls for proposals targeted at proven market failures; 

Term pairs: apoyo financiero: financial support: 1.0, deficiencias del mercado: market failures: 0.8486, ECSEL: ECSEL: 0.827, propuestas: proposals: 0.7571, subvenciones: grants: 0.7439, deficiencias: failures: 0.6806
relativa a la celebración del Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial de navegación por satélite (GNSS) de carácter civil entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Reino de Marruecos 
 on the conclusion of the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco 

Term pairs: GNSS: GNSS: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.996, Acuerdo de Cooperación: Cooperation Agreement: 0.9785, Europea: European: 0.8452, Marruecos: Morocco: 0.8329, Comunidad: Community: 0.8254, Cooperación: Cooperation: 0.8206, Acuerdo: Agreement: 0.8199, satélite: Satellite: 0.7307, Estados: States: 0.6897, Reino: Kingdom: 0.6622, navegación: Navigation: 0.6411
En la misma carta, la SCAA informaba a la Comisión de que Sudán ha desarrollado su manual del Programa Estatal de Seguridad y la reglamentación de aviación civil de Sudán — Parte 19: Gestión de la Seguridad, que contiene las normas y requisitos reglamentarios para el establecimiento y mantenimiento de sistemas de gestión de la seguridad por parte de los proveedores de servicios correspondientes. 
 In the same letter, the SCAA informed the Commission that Sudan has developed its State Safety Programme manual and the Sudan Civil Aviation Regulations Part 19 — Safety Management, which contains Standards and regulatory requirements for the establishment and maintenance of safety management systems by applicable service providers. 

Term pairs: Seguridad: Safety: 1.0, Sudán: Sudan: 0.8594, Programa Estatal de Seguridad: State Safety Programme: 0.794, gestión de la seguridad: safety management: 0.7571, seguridad: safety: 0.7379, Estatal de Seguridad: State Safety: 0.6942, sistemas de gestión: management systems: 0.6249, sistemas: systems: 0.6153, aviación: Aviation: 0.5802, Programa: Programme: 0.5711, mantenimiento: maintenance: 0.5679, requisitos reglamentarios: regulatory requirements: 0.5656, proveedores de servicios: service providers: 0.5428, manual: manual: 0.5284, proveedores de servicios correspondientes: applicable service providers: 0.5187, gestión: management: 0.5019, Comisión: Commission: 0.4985, servicios correspondientes: applicable service: 0.4886, Parte: Part: 0.4835, requisitos: requirements: 0.4802, Gestión: Management: 0.4602, SCAA: SCAA: 0.451, proveedores: providers: 0.4377, Estatal: State: 0.4281
The above provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 41 of this Regulation for the areas specified therein. 
 Las anteriores disposiciones se entienden sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 41 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas. 

Term pairs: above provisions: anteriores disposiciones: 0.9845, prohibitions: prohibiciones: 0.977, Regulation: Reglamento: 0.8351
Basic research at Union level into the status quo in all Member States to identify areas for action or draw political conclusions. 
 Investigación de base a nivel de la Unión sobre el statu quo en todos los Estados miembros para identificar ámbitos de acción o extraer conclusiones políticas. 

Term pairs: political conclusions: conclusiones políticas: 1.0, States: Estados: 0.8614, areas for action: ámbitos de acción: 0.8132, research: Investigación: 0.7359, Union: Unión: 0.7209
La posición de mercado de las partes, en particular las empresas controladas de facto o de jure por las partes, nos ofrece una indicación del grado de poder de mercado que tienen el licenciante, el licenciatario o ambos. 
 The market position of the parties, including any undertakings de facto or de jure controlled by the parties, provides an indication of the degree of market power, if any, possessed by the licensor, the licensee or both. 

Term pairs: posición de mercado: market position: 1.0, poder de mercado: market power: 0.9774, licenciante: licensee: 0.7923, indicación: indication: 0.7393, empresas: undertakings: 0.6927
Un círculo en torno a la letra «E» seguida del número distintivo del país que ha concedido la homologación [7]. 
 A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [7]. 

Term pairs: homologación: approval: 0.7855
On the basis of the information currently available to the Commission, it was not applied in the case at issue. 
 Además, según la información de que dispone actualmente la Comisión, este régimen no se aplicó en el asunto que nos ocupa. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, information: información: 0.9852
Previamente a la realización de los siguientes ensayos, el AFS se pondrá en estado neutro, emitiendo la luz de cruce básica. 
 The AFS shall, prior to the subsequent test procedures, be set to the neutral state, emitting the basic passing-beam. 

Term pairs: AFS: AFS: 1.0, siguientes ensayos: subsequent test: 0.9948, estado neutro: neutral state: 0.9084, cruce básica: basic passing: 0.8047
The Banca d'Italia also submits that Article 29 of the FITD's constitution, under which the FITD may intervene in support of a bank placed under special administration only ‘if there are reasonable prospects for recovery and if the costs may be presumed to be less than would be incurred in the event of liquidation’, indicates something quite different from the Commission's assertion in the opening decision that Italy chose to allow its deposit guarantee scheme to intervene ‘to prevent the failure of a credit institution’. 
 El Banco de Italia considera, además, que el artículo 29 de los estatutos del FITD, según el cual este puede intervenir en apoyo de un banco sujeto a un procedimiento de administración extraordinaria únicamente «si existen perspectivas de recuperación y cuando la carga resultante sea previsiblemente menor que la derivada de una intervención en caso de liquidación», contradice claramente el pasaje de la Decisión de incoar el procedimiento en el que la Comisión afirma que Italia ha permitido a su sistema de garantía de depósitos «intervenir para evitar la quiebra de una entidad de crédito». 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, credit institution: entidad de crédito: 0.9244, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.8953, guarantee: garantía: 0.8544, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.8422, credit: crédito: 0.8246, Commission: Comisión: 0.8222, event of liquidation: caso de liquidación: 0.8013, support of a bank: apoyo de un banco: 0.7817, liquidation: liquidación: 0.7592, recovery: recuperación: 0.7358, institution: entidad: 0.7194, bank: banco: 0.7144, Banca: Banco: 0.6886, prospects for recovery: perspectivas de recuperación: 0.6855, constitution: estatutos: 0.6572, administration: administración: 0.6558, special administration: administración extraordinaria: 0.6106, FITD: FITD: 0.6067, prospects: perspectivas: 0.5403
Where presentation of the CIM consignment note as a transit declaration and of the goods at the customs office of departure is not required in respect of the goods which are to be placed by an authorised consignor under the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail, the customs office of departure shall take necessary measures to ensure that sheets 1, 2 and 3 of the CIM consignment note bear the code ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ accordingly. 
 Cuando no se exija la presentación de la carta de porte CIM como declaración de tránsito ni la presentación de las mercancías en la aduana de partida respecto de las mercancías que vayan a ser incluidas por un expedidor autorizado en el régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril, la aduana de partida adoptará las medidas necesarias para garantizar que las hojas 1, 2 y 3 de la carta de porte CIM lleven, según proceda, los códigos «T1», «T2» o «T2F». 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, CIM: CIM: 0.9683, transit declaration: declaración de tránsito: 0.7498, customs: aduana: 0.722, presentation: presentación: 0.711, necessary measures: medidas necesarias: 0.6883, authorised consignor: expedidor autorizado: 0.651, respect of the goods: respecto de las mercancías: 0.6448, rail: ferrocarril: 0.6325, code: códigos: 0.5502, transit procedure: régimen de tránsito: 0.5108, Union: Unión: 0.4631
De conformidad con las disposiciones de la Decisión 95/207/CE, la Unión asume la garantía de los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a Sudáfrica por un importe máximo de 300000000 EUR. 
 In accordance with the provisions of Decision 95/207/EC, the Union will guarantee European Investment Bank loans to South Africa up to a maximum total amount of EUR 300000000. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8551, Europeo: European: 0.8318, préstamos: loans: 0.7959, Decisión: Decision: 0.7656, Banco: Bank: 0.7045, CE: EC: 0.6965, Inversiones: Investment: 0.6959, Unión: Union: 0.6738
When a decision on modifications to the Protocol referred to in point 1 is intended to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so as to ensure that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission. 
 Cuando se prevea la adopción, durante una reunión de la Comisión Mixta, de una decisión sobre modificaciones del Protocolo con arreglo al punto 1, se adoptarán las medidas necesarias para que la posición que se manifieste en nombre de la Unión tenga en cuenta la información estadística, biológica y de otro tipo pertinente más reciente comunicada a la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, decision on modifications: decisión sobre modificaciones: 0.806, necessary steps: medidas necesarias: 0.8054, Joint Committee: Comisión Mixta: 0.7201, information: información: 0.7111, modifications: modificaciones: 0.7052, Union: Unión: 0.6565, Protocol: Protocolo: 0.6224
si todos los instrumentos financieros o fondos de los clientes se someten a acuerdos de garantía con cambio de titularidad, sin considerar qué obligación mantiene cada cliente con la empresa. 
 whether all clients' financial instruments or funds are made subject to title transfer collateral arrangements, without consideration of what obligation each client has to the firm. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, fondos: funds: 0.8235, instrumentos: instruments: 0.7419, acuerdos de garantía: collateral arrangements: 0.7402, garantía: collateral: 0.7162
Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, y al participar formalmente como candidata en las «elecciones» ilegales, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
 In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.9014, elecciones: elections: 0.8546, candidata: candidate: 0.7923, integridad territorial: territorial integrity: 0.6898, independencia: independence: 0.6549, soberanía: sovereignty: 0.6025, integridad: integrity: 0.5609
As part of the deal sealed with the lessor (see recital 43) Cimos must settle part of its obligations upfront, including penalty interest. 
 Como parte de la operación con el arrendador (véase el considerando 43) Cimos debe liquidar previamente parte de sus obligaciones, incluidos los intereses de demora. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 0.8257, lessor: arrendador: 0.723, Cimos: Cimos: 0.5978
Moreover, BCG stated in its report that under realistic growth assumptions no profitability of the investments undertaken could be expected. 
 Por otra parte, BCG declaró en su informe que, bajo supuestos de crecimiento realistas no cabía esperar que las inversiones llevadas a cabo fuesen rentables. 

Term pairs: realistic growth: crecimiento realistas: 1.0, investments: inversiones: 0.9166, growth: crecimiento: 0.8936, BCG: BCG: 0.6597
Decisión de Ejecución (UE) 2016/2279 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2016, por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 sobre las medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en determinados Estados miembros (DO L 342 de 16.12.2016, p. 71). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/2279 of 15 December 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 342, 16.12.2016, p. 71). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.8821, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8313, Ejecución: Implementing: 0.6913, Estados: States: 0.6207, subtipo: subtype: 0.595, anexo: Annex: 0.5896, brotes: outbreaks: 0.5229, diciembre: December: 0.4755, Comisión: Commission: 0.437
La cooperación entre las Partes se desarrollará en todas las áreas prioritarias relacionadas con el acervo de la UE en el sector de la agricultura, así como en los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios, la seguridad de los alimentos y los ámbitos veterinario y fitosanitario. 
 Cooperation between the Parties shall be developed in all priority areas related to the EU acquis in the field of agriculture, as well as on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, food safety, veterinary and phytosanitary domains. 

Term pairs: seguridad de los alimentos: food safety: 1.0, productos agrícolas: agricultural products: 0.9413, agricultura: agriculture: 0.8704, áreas prioritarias: priority areas: 0.8535, UE: EU: 0.8481, seguridad: safety: 0.8351, alimenticios: foodstuffs: 0.758, cooperación: Cooperation: 0.7008, regímenes de calidad: quality schemes: 0.6396, Partes: Parties: 0.6071, ámbitos: domains: 0.6006
Grupos y tipos de productos individuales a los que se aplican los contenidos máximos de residuos [4] 
 Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4] 

Term pairs: productos individuales: individual products: 1.0, Grupos: Groups: 0.9167
In the framework of the foregoing, the President shall have the power to decide on all individual staff matters, effect compromises, reconcile differences, conclude agreements and, in general, do everything that is useful and necessary in the Bank's interest, in accordance with Article 11(7) of the Statute. 
 En el marco de lo que antecede, el presidente estará facultado para decidir todos los asuntos individuales de personal, concertar compromisos, reconciliar diferencias, concluir convenios y en general adoptar cuantas disposiciones sean útiles y necesarias en interés del Banco de conformidad con el artículo 11, apartado 7, de los Estatutos. 

Term pairs: agreements: convenios: 1.0, differences: diferencias: 0.9587, interest: interés: 0.7438, Statute: Estatutos: 0.7283, Bank: Banco: 0.6319
CONSIDERING their desire to continue the successful and mutually beneficial collaboration conducted under the Framework Agreement to date; 
 CONSIDERANDO su deseo de proseguir la colaboración fructífera y mutuamente beneficiosa llevada a cabo hasta la fecha en virtud del Acuerdo Marco; 

Term pairs: beneficial collaboration: colaboración fructífera: 1.0, collaboration: colaboración: 0.8932, Agreement: Acuerdo: 0.8306, Framework Agreement: Acuerdo Marco: 0.7896
Citilink ha demostrado que su sistema de gestión de la seguridad y la calidad y sus medidas de organización del mantenimiento de la aeronavegabilidad están bien desarrollados y que aplica un enfoque proactivo en materia de seguridad. 
 Citilink has demonstrated that it has a well-developed safety and quality management system, as well as a well-developed continuous airworthiness organisation and that it applies a proactive approach towards safety. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, sistema de gestión: management system: 0.7041, Citilink: Citilink: 0.6845, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.5551, organización: organisation: 0.5522, enfoque proactivo: proactive approach: 0.5221, gestión: management: 0.5071
Según SPIO, la mayor parte de la cifra de negocios del sector del vídeo a la carta en Alemania corresponde a trece empresas, de las que seis están domiciliadas en el extranjero. 
 According to SPIO, the main part of the turnover with VoD in Germany is made by 13 undertakings, of which 6 are established abroad. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, SPIO: SPIO: 0.8318, empresas: undertakings: 0.8051, parte de la cifra: part of the turnover: 0.8022
Durante este período transitorio, la organización deberá aplicar el principio de notificación y opción (que permite al interesado de la UE la exclusión voluntaria) y, cuando se transfieran datos personales a un tercero que actúe como agente, deberá comprobar que este ofrece al menos el mismo nivel de protección que exigen los principios [18]. 
 During this interim period, the organisation must apply the Notice and Choice Principle (thus allowing the EU data subject an opt-out) and, where personal data is transferred to a third party acting as an agent, must ensure that the latter provides at least the same level of protection as is required by the Principles [18]. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, protección: protection: 0.939, agente: agent: 0.9003, período transitorio: interim period: 0.8938, organización: organisation: 0.8801, UE: EU: 0.8793, notificación: Notice: 0.7191
El régimen «Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED» (en lo sucesivo, «el régimen»), respecto del que se presentó una solicitud de reconocimiento a la Comisión el 27 de junio de 2016, demuestra que las partidas de biocarburantes y biolíquidos producidos de conformidad con las normas para la producción de biocarburantes y biolíquidos establecidas en el régimen cumplen los criterios de sostenibilidad establecidos en el artículo 7 ter, apartados 3, 4 y 5, de la Directiva 98/70/CE y en el artículo 17, apartados 3, 4 y 5, de la Directiva 2009/28/CE. 
 The ‘Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED’ (hereinafter ‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 27 June 2016, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria as laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC. 

Term pairs: biocarburantes: biofuels: 1.0, CE: EC: 0.9806, Directiva: Directive: 0.9314, biolíquidos: bioliquids: 0.9166, criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 0.7395, producción de biocarburantes: production of biofuels: 0.7299, Comisión: Commission: 0.7059, normas para la producción: standards for the production: 0.6978, sostenibilidad: sustainability: 0.6445, Sustainable Biomaterials EU: Sustainable Biomaterials EU: 0.637, Biomaterials EU RED: Biomaterials EU RED: 0.6291, conformidad con las normas: accordance with the standards: 0.6286, Biomaterials EU: Biomaterials EU: 0.6227, partidas de biocarburantes: consignments of biofuels: 0.6178, criterios: criteria: 0.6167, EU RED: EU RED: 0.5682, Sustainable Biomaterials: Sustainable Biomaterials: 0.5536, EU: EU: 0.5317, Biomaterials: Biomaterials: 0.5138, reconocimiento: recognition: 0.4592, RED: RED: 0.4554, junio: June: 0.4499, Sustainable: Sustainable: 0.3931
This appropriation was intended to cover the effects of any salary updates decided by the Council during the financial year and has been included in Items 1 2 0 0, 1 2 0 2 and 1 2 0 4. 
 Este crédito estaba destinado a cubrir las incidencias de las posibles actualizaciones de las retribuciones que decidiera el Consejo durante el ejercicio y se ha incluido en las partidas presupuestarias 1 2 0 0, 1 2 0 2 y 1 2 0 4. 

Term pairs: updates: actualizaciones: 1.0, salary updates: actualizaciones de las retribuciones: 0.9684, Council: Consejo: 0.7957
Sobre la base de las declaraciones de gastos de los Estados miembros correspondientes al período comprendido entre el 16 de octubre de 2015 y el 15 de octubre de 2016, la reducción de la disciplina financiera efectivamente aplicada por aquellos en el ejercicio 2016 asciende a 435 millones EUR. 
 On the basis of the Member States' declarations of expenditure for the period from 16 October 2015 to 15 October 2016, the financial discipline reduction actually applied by the Member States in financial year 2016 amounts to EUR 435 million. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, octubre: October: 0.8585, disciplina financiera: financial discipline: 0.8178, EUR: EUR: 0.8066, Estados: States: 0.7929, reducción de la disciplina: discipline reduction: 0.71, reducción: reduction: 0.6888, declaraciones: declarations: 0.6654, disciplina: discipline: 0.5062
12333, all Intelligence Community elements are required to report to the Intelligence Oversight Board on non-compliance incidents [121]. 
 Además, en virtud del EO 12333, todos los servicios de inteligencia tienen la obligación de comunicar los incumplimientos detectados a la Intelligence Oversight Board [121]. 

Term pairs: Intelligence Oversight Board: Intelligence Oversight Board: 1.0, Intelligence: Intelligence: 0.9581, Intelligence Oversight: Intelligence Oversight: 0.8814, Oversight Board: Oversight Board: 0.813, Board: Board: 0.6585, Oversight: Oversight: 0.6192
For a more detailed description of the measure, reference is made to the Authority's Decision No 302/13/COL [39]. 
 Para una descripción más detallada de la medida, cabe referirse a la Decisión del Órgano n.o 302/13/COL [39]. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9818, description: descripción: 0.8844, COL: COL: 0.746
Since safety reasons do not require the immediate application of the amendments made by this Regulation to Regulations (EC) No 226/2007, (EC) No 1293/2008, (EC) No 910/2009, (EC) No 911/2009, (EU) No 1120/2010, (EU) No 212/2011 and Implementing Regulations (EU) No 95/2013 and (EU) No 413/2013, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up. 
 Dado que no hay razones de seguridad que exijan la aplicación inmediata de las modificaciones del presente Reglamento a los Reglamentos (CE) n.o 226/2007, (CE) n.o 1293/2008, (CE) n.o 910/2009, (CE) n.o 911/2009, (UE) n.o 1120/2010 y (UE) n.o 212/2011, y los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 95/2013 y (UE) n.o 413/2013, es conveniente establecer un período transitorio durante el cual puedan agotarse las existencias. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, EC: CE: 0.8306, safety reasons: razones de seguridad: 0.8166, Regulations: Reglamentos: 0.7283, amendments: modificaciones: 0.6625, safety: seguridad: 0.6546, Implementing Regulations: Reglamentos de Ejecución: 0.6282, immediate application: aplicación inmediata: 0.6006, transitional period: período transitorio: 0.5793, application: aplicación: 0.5344, stocks: existencias: 0.5077, Regulation: Reglamento: 0.4839, Implementing: Ejecución: 0.4024
La revisión del Reglamento (UE) n.o 1316/2013 puede tener consecuencias en la adecuación de los corredores de la red básica. 
 The revision of Regulation (EU) No 1316/2013 could have consequences on the alignment of the core network corridors. 

Term pairs: revisión del Reglamento: revision of Regulation: 1.0, corredores de la red: network corridors: 0.9026, Reglamento: Regulation: 0.8491, red básica: core network: 0.8313, UE: EU: 0.8159, corredores: corridors: 0.7364, adecuación: alignment: 0.6131
the timely recovery of the records in the case of a system failure is ensured within the record-keeping system. 
 que, dentro del sistema de llevanza de registros, se garantice la pronta recuperación de los registros en caso de fallo del sistema. 

Term pairs: system failure: fallo del sistema: 0.958, recovery: recuperación: 0.797, timely recovery: pronta recuperación: 0.7892
Este paquete, junto con otros materiales de los que dispone la Comisión procedentes de fuentes públicas, ofrece una base muy sólida para un nueva constatación de adecuación de la Comisión Europea [1].Ambos deberíamos estar orgullosos de las mejoras realizadas al marco. 
 This package, along with other materials available to the Commission from public sources, provides a very strong basis for a new adequacy finding by the European Commission [1]. We should both be proud of the improvements to the Framework. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.8041, fuentes públicas: public sources: 0.6993, Europea: European: 0.6156, materiales: materials: 0.6029, mejoras: improvements: 0.5821, fuentes: sources: 0.5774, adecuación: adequacy: 0.5043, constatación de adecuación: adequacy finding: 0.4906
The statistical units that provide information on products included in the household final monetary consumption expenditure shall cooperate in the collection or provision of basic information, as required. 
 Las unidades estadísticas que faciliten información sobre los productos incluidos en el gasto en consumo monetario final de los hogares deberán cooperar en la recogida o el suministro de la información de base, según les sea requerido. 

Term pairs: information: información: 1.0, monetary consumption expenditure: gasto en consumo monetario: 0.7767, statistical units: unidades estadísticas: 0.762, consumption expenditure: gasto en consumo: 0.7582, monetary consumption: consumo monetario: 0.7088, units: unidades: 0.5185