luismond/tm2tb huggingface dataset:
T2L or ‘T2LF’ documents or commercial documents drawn up in accordance with paragraph 1 shall contain in place of the authorised issuer's signature one of the following endorsements: 
 En los documentos “T2L” o “T2LF” o en los documentos comerciales formalizados conforme a lo dispuesto en el apartado 1 deberá figurar, en lugar de la firma del emisor autorizado, una de las menciones siguientes: 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, commercial documents: documentos comerciales: 0.8414, authorised issuer: emisor autorizado: 0.6675, issuer: emisor: 0.427
promote the sustainable use of natural resources, including water, and the combating of climate change (mitigation and adaptation), 
 fomentar la utilización sostenible de los recursos naturales, incluida el agua, y luchar contra el cambio climático (mitigación y adaptación), 

Term pairs: sustainable use: utilización sostenible: 1.0, natural resources: recursos naturales: 0.9162, climate: climático: 0.8131, adaptation: adaptación: 0.8056, mitigation: mitigación: 0.7404, resources: recursos: 0.6866
Visto el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones [1], y en particular su artículo 2 bis, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 2a(2) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9329, derivados: derivatives: 0.8695, UE: EU: 0.838, Reglamento: Regulation: 0.745, Parlamento: Parliament: 0.743, contrapartida: counterparties: 0.6938, Consejo: Council: 0.676, julio: July: 0.6602
La introducción del método ALFA y la indexación solamente sirvieron para calibrar de forma más precisa los costes de los servicios de transporte, sobre cuya base se concede la compensación. 
 The introduction of the ALFA-method and the indexation merely served the purpose of calibrating the costs of the transport services, on the basis of which the compensation is granted, more precisely. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 1.0, servicios de transporte: transport services: 0.9999, transporte: transport: 0.8795, servicios: services: 0.8078, indexación: indexation: 0.7662, introducción: introduction: 0.7642, compensación: compensation: 0.7614
Responsable de las actividades «gubernamentales» separatistas del «Consejo Supremo», responsable de haber pedido a la Federación de Rusia que reconociese la independencia de la «República Popular de Lugansk». 
 Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognize the independence of the ‘Lugansk People's Republic’. 

Term pairs: Lugansk: Lugansk: 0.9082, República: Republic: 0.787, independencia: independence: 0.7704, Rusia: Russian: 0.7183, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.7122, actividades: activities: 0.6606, Federación: Federation: 0.6534, Supremo: Supreme: 0.5952, Consejo: Council: 0.5723
Identity and nationality of active means of transport crossing the border of the customs territory of the Union. 
 Identidad y nacionalidad del medio de transporte activo que franquea la frontera del territorio aduanero de la Unión. 

Term pairs: nationality: nacionalidad: 1.0, customs territory: territorio aduanero: 0.974, means of transport: medio de transporte: 0.9378, Identity: Identidad: 0.9311, transport: transporte: 0.9007, Union: Unión: 0.854, border: frontera: 0.8241
Men's or boys' underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted 
 Calzoncillos, incluidos los largos y los slips, camisones, pijamas, albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, de punto, para hombres o niños 

Term pairs: similar articles: artículos similares: 1.0, pyjamas: pijamas: 0.9961
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Poland. 
 Con el fin de hacer más específicas las medidas de control zoosanitarias previstas en la Decisión de Ejecución 2014/709/UE y de impedir la propagación de la peste porcina africana, así como de evitar toda perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y de impedir la introducción de barreras injustificadas al comercio por parte de terceros países, procede modificar la lista de la Unión de las zonas sujetas a las medidas de control zoosanitarias establecidas en el anexo de dicha Decisión de Ejecución con el fin de tener en cuenta los cambios en la actual situación epidemiológica de Polonia en relación con esta enfermedad. 

Term pairs: control measures: medidas de control: 1.0, Decision: Decisión: 0.9155, Union: Unión: 0.8683, epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.7848, EU: UE: 0.7571, Poland: Polonia: 0.6409, unnecessary disturbance: perturbación innecesaria: 0.6387, disturbance: perturbación: 0.6383, third countries: terceros países: 0.6138, Implementing: Ejecución: 0.611, African swine: porcina africana: 0.5964, Annex: anexo: 0.5618, unjustified barriers: barreras injustificadas: 0.5266, swine: porcina: 0.5121, barriers: barreras: 0.5071
Según Bélgica, la segunda etapa del proceso se justifica por el hecho de que las entidades belgas de un grupo multinacional solo deberían tributar por el «beneficio de plena competencia ajustado» y, por consiguiente, el beneficio realmente registrado que excede de ese beneficio de plena competencia ajustado puede ignorarse a efectos fiscales, ya que constituye un «beneficio extraordinario». 
 According to Belgium, the rationale for the second step of the process is that the Belgian entities of a multinational group should only be taxed on the ‘adjusted arm's length profit’ and, therefore, profit actually recorded that exceeds this ‘adjusted arm's length profit’ may be disregarded for taxation purposes as constituting ‘excess profit’. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, entidades belgas: Belgian entities: 0.988, efectos fiscales: taxation purposes: 0.9757, segunda etapa: second step: 0.9176, beneficio extraordinario: excess profit: 0.8747, etapa del proceso: step of the process: 0.7611, grupo multinacional: multinational group: 0.6729, entidades: entities: 0.6247
Chalecos, anoraks, cazadoras, parkas y similares, femeninos, de punto o ganchillo, excepto chaquetas y blazers 
 Women's or girls' waistcoats, anoraks, ski-jackets, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, of knitted or crocheted textiles (excluding jackets and blazers) 

Term pairs: chaquetas: jackets: 1.0, blazers: blazers: 0.7675, anoraks: anoraks: 0.6368
Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo al cuadro 1D del programa plurianual de la Unión. 
 This table is intended to specify data to be collected under Table 1(D) of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8803
las decisiones IAV se adoptarán utilizando el modelo de formulario que figura en el anexo 3; 
 BTI decisions shall be taken using the format of the form set out in Annex 3; 

Term pairs: modelo de formulario: format of the form: 1.0, anexo: Annex: 0.7973
General principles governing the CE marking and its relationship with other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008. 
 Los principios generales por los que se rige el marcado CE y su relación con otros marcados se recogen en el Reglamento (CE) n.o 765/2008. 

Term pairs: General principles: principios generales: 0.9945, CE: CE: 0.9582, Regulation: Reglamento: 0.7637
Este resultado será igual a la diferencia entre el precio inicial a plazo y el coste medio de la posición en el balance, o el coste medio de los compromisos de recompra en cuentas fuera de balance si la posición en el balance no fuera suficiente, en el momento de la venta. 
 This result shall be equal to the difference between the initial forward price and the average cost of the balance sheet position, or the average cost of the off-balance-sheet purchase commitments if the balance sheet position is insufficient, at the time of the sale. 

Term pairs: coste medio: average cost: 1.0, compromisos de recompra: purchase commitments: 0.4876, compromisos: commitments: 0.3538
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product 
 Torneado, perforación, escariado, roscado, desbarbado y limpieza por chorro de arena de piezas en bruto forjadas cuyo valor máximo no exceda del 35 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: drilling: perforación: 1.0, total value: valor máximo: 0.6466
Electroimanes; imanes permanentes y artículos destinados a ser imantados permanentemente; platos, mandriles y dispositivos magnéticos o electromagnéticos similares, de sujeción; acoplamientos, embragues, variadores de velocidad y frenos, electromagnéticos; cabezas elevadoras electromagnéticas: 
 Electromagnets; permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electromagnetic couplings, clutches and brakes; electromagnetic lifting heads: 

Term pairs: imanes permanentes: permanent magnets: 0.7269, Electroimanes: Electromagnets: 0.5954, dispositivos: devices: 0.528, frenos: brakes: 0.4738, acoplamientos: couplings: 0.4654, cabezas elevadoras: lifting heads: 0.4613, embragues: clutches: 0.3944
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the Commission or the EEAS in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials), 
 los gastos relacionados con la concepción, animación y evaluación de la formación organizada por la Comisión o el SEAE en forma de cursos, seminarios y conferencias (instructores, conferenciantes, gastos de viaje y estancia y material pedagógico), 

Term pairs: form of courses: forma de cursos: 1.0, seminars: seminarios: 0.9329, conferences: conferencias: 0.8952, instructors: instructores: 0.8908, training: formación: 0.8855, Commission: Comisión: 0.8601, materials: material: 0.7648, speakers: conferenciantes: 0.6964
Holders of group A are entitled to drive D1 and D1E vehicles not for hire and reward (not for professional use, no paying passengers whether directly or indirectly) and C1E vehicles provided the combined weight of the trailer and the towing vehicle does not exceed 8,25 tonnes. 
 Los titulares del grupo A están autorizados para conducir vehículos D1 y D1E no para alquiler con remuneración (no para uso profesional, sin cobrar a los pasajeros directa o indirectamente) y vehículos C1E siempre que el peso combinado del remolque y el vehículo tractor no exceda de 8,25 toneladas. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, passengers: pasajeros: 0.6632, towing vehicle: vehículo tractor: 0.6273, professional use: uso profesional: 0.5847, combined weight: peso combinado: 0.5396, tonnes: toneladas: 0.5292
The harmonised indices and their sub-indices shall be rescaled to a new common index reference period in the case of a major methodological change of the harmonised indices which is adopted in accordance with this Regulation, or every 10 years after the last rescaling starting from 2015. 
 Los índices armonizados y sus subíndices se reajustarán sobre la base de un nuevo período de referencia común del índice en caso de un cambio metodológico importante de los índices armonizados que se adopte con arreglo al presente Reglamento, o cada diez años desde el último reajuste a partir de 2015. 

Term pairs: indices: índices: 1.0, major methodological change: cambio metodológico importante: 0.9861, methodological change: cambio metodológico: 0.9671, reference period: período de referencia: 0.7919, reference: referencia: 0.6661, last rescaling: último reajuste: 0.6262, index: índice: 0.6145, Regulation: Reglamento: 0.563
A tal fin, el acuerdo de cooperación de 2004 establece que las partes privadas, además del precio del terreno, pagarán una contribución por la explotación del mismo y, dado que el Ayuntamiento ha decidido utilizar productos de alta calidad para la construcción de los espacios públicos, una «contribución de calidad». 
 To this end, the 2004 Cooperation Agreement stipulates that the private parties will pay a ground exploitation fee and, as the Municipality decided to use high quality products to develop the public area, a quality fee to the PPP, on top of the price for the land. 

Term pairs: precio del terreno: price for the land: 1.0, alta calidad: high quality: 0.855, partes privadas: private parties: 0.8231, cooperación: Cooperation: 0.7675, espacios públicos: public area: 0.7033, Ayuntamiento: Municipality: 0.6506, explotación: exploitation: 0.5873
The Commission rejected this claim, for the following reason: the purpose of calculating an injury margin is to determine whether imposing a lower (than the one based on the dumping margin) duty rate to the export price of the dumped imports would be sufficient to remove the injury caused by the dumped imports. 
 La Comisión rechazó esta alegación por la siguiente razón: el objetivo de calcular un margen de perjuicio es determinar si imponer al precio de exportación de las importaciones objeto de dumping un tipo de derecho menor (que el basado en el margen de dumping) bastaría para eliminar el perjuicio causado por las importaciones objeto de dumping. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, export price: precio de exportación: 0.9139, margin: margen: 0.886, dumping: dumping: 0.8669, dumping margin: margen de dumping: 0.7256, Commission: Comisión: 0.6708, injury margin: margen de perjuicio: 0.5682
Por lo tanto, es preciso determinar en qué medida afecta o puede afectar el acuerdo a estos dos tipos de competencia. 
 It is therefore necessary to assess to what extent the agreement affects or is likely to affect these two aspects of competition on the market. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, tipos de competencia: aspects of competition: 0.9076
Las demás preparaciones alimenticias en dosis, tales como cápsulas, tabletas, pastillas y píldoras, destinadas a utilizarse como complementos alimenticios, deben clasificarse en la partida 2106, salvo que se hallen expresadas o comprendidas en otra parte.» 
 Other food preparations presented in measured doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills, and which are intended for use as food supplements are to be classified under heading 2106, unless elsewhere specified or included.’ 

Term pairs: complementos alimenticios: food supplements: 1.0, preparaciones alimenticias: food preparations: 0.9914, cápsulas: capsules: 0.9777, pastillas: pastilles: 0.9758, tabletas: tablets: 0.9195, preparaciones: preparations: 0.8535, complementos: supplements: 0.8075
In order to assess the impact of the substantial rise in imports on the remedial effect of the definitive anti-dumping duty, questionnaires on the sales after the investigation period were sent to Eurofer and the 5 sampled Union producers. 
 Con el fin de evaluar el impacto del aumento sustancial de las importaciones en el efecto corrector del derecho antidumping definitivo, se enviaron cuestionarios sobre las ventas posteriores al período de investigación a Eurofer y a los cinco productores de la Unión incluidos en la muestra. 

Term pairs: Eurofer: Eurofer: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.9043, imports: importaciones: 0.9029, producers: productores: 0.8403, investigation: investigación: 0.7978, substantial rise: aumento sustancial: 0.7749, remedial effect: efecto corrector: 0.7505, Union: Unión: 0.6376
Furthermore, Germany stated that, apart from Luxembourg airport, which is already 1 hour and 30 travelling time (111 km) from Frankfurt Hahn airport, there are no other foreign competing airports in the same catchment area. 
 Por otra parte, Alemania declaró que, además del aeropuerto de Luxemburgo, que ya está a 1 hora y 30 minutos de (111 km) del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, no existen otros aeropuertos competidores extranjeros en la misma zona de captación. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Germany: Alemania: 0.7101, airports: aeropuertos: 0.6777, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6141, catchment area: zona de captación: 0.5522, catchment: captación: 0.41, km: km: 0.3917
los tributos de exportación, derechos u otros gravámenes a que se haya sometido la exportación del producto a la Unión, destinados especialmente a neutralizar la subvención. 
 export taxes, duties or other charges levied on the export of the product to the Union specifically intended to offset the subsidy. 

Term pairs: tributos de exportación: export taxes: 1.0, tributos: taxes: 0.7703, subvención: subsidy: 0.6276, Unión: Union: 0.6125
In the absence of any comments with respect to production, production capacity and capacity utilisation of the Union industry the conclusions set out in recitals 105 to (110) of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de observaciones sobre la producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad de la industria de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 105 a 110 del Reglamento provisional. 

Term pairs: capacity: capacidad: 1.0, production capacity: capacidad de producción: 0.9358, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.8718, absence of any comments: falta de observaciones: 0.6127, Regulation: Reglamento: 0.5696, comments: observaciones: 0.5401, Union: Unión: 0.489, industry: industria: 0.4638
The members of the Board of Auditors shall be completely independent in the performance of their duties. 
 Los miembros de la Junta de Auditores serán totalmente independientes en el cumplimiento de sus funciones. 

Term pairs: Board of Auditors: Junta de Auditores: 0.9673, Auditors: Auditores: 0.9321, Board: Junta: 0.6152
In cases where a licence agreement is caught by Article 53(1) the pro-competitive effects of the agreement must be balanced against its restrictive effects in the context of Article 53(3). 
 En los casos en que un acuerdo de licencia está sujeto al artículo 53, apartado 1, los efectos procompetitivos del mismo deben sopesarse junto con los efectos restrictivos en el contexto del artículo 53, apartado 3. 

Term pairs: effects: efectos: 1.0, licence agreement: acuerdo de licencia: 0.9979, restrictive effects: efectos restrictivos: 0.7851, licence: licencia: 0.7516, context: contexto: 0.5414
Ninguna de las disposiciones del presente artículo se opondrá a la aplicación normal de las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana. 
 Nothing in this Article shall preclude the normal application of the provisions in force concerning customs duties. 

Term pairs: aplicación normal: normal application: 1.0, derechos de aduana: customs duties: 0.8309, aplicación: application: 0.7747, aduana: customs: 0.7126
Las vías de varios carriles (por ejemplo, autopistas) y las carreteras rurales incluirán tramos con partes de nivel recto con una longitud superior a 600 m. Además, incluirán tramos con curvas a derecha e izquierda. 
 Multi-lane roads (e.g. motorways) and country roads shall comprise sections having straight level parts with a length of more than 600 m. Additionally they shall comprise sections having curves to the left and to the right. 

Term pairs: carreteras rurales: country roads: 1.0, autopistas: motorways: 0.9688, partes de nivel recto: straight level parts: 0.8527, partes de nivel: level parts: 0.7372, curvas a derecha: curves to the left: 0.7329, nivel recto: straight level: 0.721, tramos con partes: parts with a length: 0.7136, curvas: curves: 0.7016
Securities held for monetary policy purposes (including securities purchased for monetary policy purposes that are issued by supranational or international organisations, or multilateral development banks, irrespective of their geographical location). 
 Valores mantenidos con fines de política monetaria (inclusive valores adquiridos con fines de política monetaria emitidos por organizaciones supranacionales o internacionales, o bancos multilaterales de desarrollo, con independencia de su situación geográfica). 

Term pairs: monetary policy purposes: fines de política monetaria: 1.0, monetary policy: política monetaria: 0.9765, policy purposes: fines de política: 0.8553, multilateral development banks: bancos multilaterales de desarrollo: 0.7775, banks: bancos: 0.6096, international organisations: organizaciones supranacionales: 0.6038, geographical location: situación geográfica: 0.5714, development: desarrollo: 0.5332, organisations: organizaciones: 0.4884
In 2013 in Marseille (France) there were close to 11 million tourists, while Pécs (Hungary) recorded a 27 % increase in hotel room occupancy. 
 En 2013 Marsella (Francia) recibió cerca de 11 millones de turistas, mientras que Pécs (Hungría) registró un aumento del 27 % en el índice de ocupación hotelera. 

Term pairs: tourists: turistas: 1.0, Hungary: Hungría: 0.95, Pécs: Pécs: 0.8887, Marseille: Marsella: 0.8829, France: Francia: 0.8781, occupancy: ocupación: 0.8089
Article 19.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provides that the Governing Council of the European Central Bank (ECB) may establish regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves. 
 El artículo 19.1 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo faculta al Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo (BCE) para establecer los reglamentos relativos al cálculo y a la determinación de las reservas mínimas exigidas. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9687, European Central: Central Europeo: 0.88, Central Bank: Banco Central: 0.7627, Bank: Banco: 0.7066, European System: Sistema Europeo: 0.7022, Central: Central: 0.6678, Central Banks: Bancos Centrales: 0.6262, regulations: reglamentos: 0.5974, minimum reserves: reservas mínimas: 0.5604, Banks: Bancos: 0.5522, System: Sistema: 0.4756, Statute: Estatutos: 0.4123, Council: Consejo: 0.4089, reserves: reservas: 0.3875
Vehicles type-approved before 1 January 2016 and spare parts for these vehicles 
 Vehículos homologados antes del 1 de enero de 2016 y piezas de recambio para esos vehículos 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, Vehicles: Vehículos: 0.9508, spare parts: piezas de recambio: 0.9082, January: enero: 0.8636
the expenses related to the accreditation tests of the ACIs, notably the reimbursement of travel and accommodation expenses, and the payment of subsistence allowances, 
 los gastos relacionados con las pruebas de acreditación de los AIC, en particular el reembolso de los gastos de viaje y alojamiento, así como el pago de las dietas, 

Term pairs: accreditation tests: pruebas de acreditación: 1.0, accommodation expenses: gastos de viaje: 0.9053, accommodation: alojamiento: 0.9052, accreditation: acreditación: 0.8804, reimbursement: reembolso: 0.8375
Likely entry should be assessed on realistic grounds, that is to say based on the facts of the case at hand. 
 La probable entrada debería evaluarse con criterios realistas, es decir, sobre la base de los hechos del caso concreto. 

Term pairs: realistic grounds: criterios realistas: 0.8469, Likely entry: probable entrada: 0.8104
El forro y la funda serán lisos y estarán exentos de poros, orificios y elementos extraños. 
 The lining and the cover shall be smooth and free from pores, holes and strange elements. 

Term pairs: elementos extraños: strange elements: 0.9531, orificios: pores: 0.8142
that breeding animal or the donors of those germinal products are entered in a breeding book or registered in a breeding register maintained by a breeding body in the third country of dispatch; 
 dicho animal reproductor o los donantes de dicho material reproductivo estén inscritos en un libro genealógico o registrados en un registro genealógico llevado por una entidad de cría ganadera en el tercer país de expedición; 

Term pairs: third country: tercer país: 0.9496, donors: donantes: 0.7743, breeding body: entidad de cría: 0.7068
In the absence of comments with respect to the volume and market share of imports from the PRC, the conclusions set out in recitals 90 to 94 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de observaciones sobre el volumen y la cuota de mercado de las importaciones procedentes de China, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 90 a 94 del Reglamento provisional. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.9507, Regulation: Reglamento: 0.8747, absence of comments: falta de observaciones: 0.8601, comments: observaciones: 0.7966
La Comisión desea resaltar que las diferencias entre las distintas previsiones de las que se dispone actualmente sobre la posición de los vehículos eléctricos en el mercado del futuro son enormes. 
 The Commission would like to point out that, currently, there are very divergent forecasts about the future market position of electric vehicles. 

Term pairs: mercado del futuro: future market: 1.0, vehículos eléctricos: electric vehicles: 0.9716, previsiones: forecasts: 0.9162, distintas previsiones: divergent forecasts: 0.8888, vehículos: vehicles: 0.8521, Comisión: Commission: 0.7878
Herr Dr Norbert KLUGE, Leiter der Abteilung Mitbestimmungsförderung der Hans-Böckler-Stiftung, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020. 
 Se nombra al Dr. Norbert KLUGE, Leiter der Abteilung Mitbestimmungsförderung der Hans-Böckler-Stiftung, miembro del Comité Económico y Social Europeo para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 20 de septiembre de 2020. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, European: Europeo: 0.992, Norbert KLUGE: Norbert KLUGE: 0.9452, Economic: Económico: 0.9233, September: septiembre: 0.8148, Norbert: Norbert: 0.772, KLUGE: KLUGE: 0.7289, Social: Social: 0.692, Abteilung Mitbestimmungsförderung: Abteilung Mitbestimmungsförderung: 0.6782, Leiter: Leiter: 0.6748, Mitbestimmungsförderung: Mitbestimmungsförderung: 0.6391, Abteilung: Abteilung: 0.6068
In certain cases, a monitoring trustee may be appointed to ensure compliance with any conditions and obligations underpinning the authorisation of the aid. 
 En algunos casos, podrá designarse un administrador encargado de la supervisión para garantizar el cumplimiento de las condiciones y obligaciones en las que se basa la autorización de la ayuda. 

Term pairs: authorisation: autorización: 0.9299, monitoring: supervisión: 0.912, obligations: obligaciones: 0.8556, compliance: cumplimiento: 0.7967
Takes note that the Commission has just proposed a new reformed programme NAIADES II [24] for the inland waterways sector; 
 Observa que la Comisión Europea acaba de proponer un nuevo programa reformado NAIDADES II [24] para el sector de las vías navegables interiores; 

Term pairs: waterways sector: sector de las vías: 1.0, sector: sector: 0.9433, Commission: Comisión: 0.8913
Notwithstanding the provisions of Article 63(a) of the Arrangement, all agreed Common Lines shall cease to be valid on 31 December 2018, unless the Participants agree to the extension of this Sector Understanding in accordance with Article 7(d) of this Sector Understanding. 
 Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 63, letra a), del Acuerdo, todas las líneas comunes acordadas dejarán de ser válidas el 31 de diciembre de 2018, a menos que los participantes acuerden prorrogar el presente acuerdo sectorial, de conformidad con su artículo 7, letra d). 

Term pairs: Sector: sectorial: 0.7684, December: diciembre: 0.7049, Lines: líneas: 0.6641
Observa que en 2013 los pagos de ayuda bilateral a Ucrania, financiados con cargo al presupuesto del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (IEVA), ascendieron a 152,8 millones EUR; señala que el 42,5 % de esos pagos (64,9 millones EUR) está relacionado con contratos directamente gestionados por la delegación de la Unión a Ucrania; señala que el 57,5 % restante (87,9 millones EUR) se desembolsó en forma de apoyo presupuestario; 
 Notes that in 2013 payments of bilateral assistance to Ukraine, funded from the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) budget, amounted to EUR 152,8 million; notes that 42,5 % of these payments (EUR 64,9 million) are linked to contracts directly managed by the Union delegation to Ukraine; notes that the remaining 57,5 % (EUR 87,9 million) were disbursed in the form of budget support; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, pagos de ayuda bilateral: payments of bilateral assistance: 0.6894, Ucrania: Ukraine: 0.6488, apoyo presupuestario: budget support: 0.6156, ayuda bilateral: bilateral assistance: 0.6042, presupuesto: budget: 0.5557, Europeo: European: 0.5454, contratos: contracts: 0.4927, apoyo: assistance: 0.4473, Instrumento: Instrument: 0.3877, delegación: delegation: 0.3848, Europeo de Vecindad: European Neighbourhood: 0.3778, Unión: Union: 0.3725, Asociación: Partnership: 0.3073
develop appropriate contacts and cooperation with the main interested actors in the region, and all relevant regional and international organisations; 
 desarrollar los contactos adecuados y la cooperación con los principales interlocutores interesados de la región y con todas las organizaciones nacionales e internacionales pertinentes; 

Term pairs: appropriate contacts: contactos adecuados: 1.0, international organisations: organizaciones nacionales: 0.8729, organisations: organizaciones: 0.8596, contacts: contactos: 0.8258, cooperation: cooperación: 0.8109, interested actors: interlocutores interesados: 0.736
De conformidad con el apartado 6 de la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC n.o 494/13/COL, de 11 de diciembre de 2013, el Miembro del Colegio responsable especialmente de las cuestiones veterinarias y fitosanitarias está facultado para adoptar proyectos de modificación de la lista de puestos de inspección fronterizos en un Estado de la AELC autorizados para efectuar el control veterinario de los animales vivos y los productos animales procedentes de terceros países si el proyecto de medidas se ajusta al dictamen del Comité Fitosanitario y Veterinario de la AELC que asiste al Órgano de Vigilancia de la AELC. 
 According to point 6 of EFTA Surveillance Authority Decision No 494/13/COL of 11 December 2013, the College Member with special responsibility for veterinary and phytosanitary matters is empowered to adopt draft measures amending the list of border inspection posts in an EFTA State agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries if the draft measures are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary and Phytosanitary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority. 

Term pairs: productos animales: animal products: 0.9672, terceros países: third countries: 0.9257, animales vivos: live animals: 0.8827, inspección: inspection: 0.8141, Vigilancia: Surveillance: 0.8027, COL: COL: 0.7402, puestos de inspección: inspection posts: 0.7381, Veterinario: Veterinary: 0.7307, control veterinario: veterinary checks: 0.7158, Miembro: Member: 0.6791, proyecto de medidas: draft measures: 0.662, inspección fronterizos: border inspection: 0.6433, Decisión: Decision: 0.6362, Comité: Committee: 0.5816, cuestiones veterinarias: phytosanitary matters: 0.5636, Comité Fitosanitario: Phytosanitary Committee: 0.5476, Estado: State: 0.5372, diciembre: December: 0.5122, Colegio: College: 0.4851, Fitosanitario: Phytosanitary: 0.4039
¿es subvencionable el objetivo de las instalaciones de producción de energía renovable de la explotación agrícola únicamente para satisfacer sus propias necesidades energéticas? 
 is the aim of the renewable energy production facilities on the agricultural holding eligible for aid only to serve their own energy needs? 

Term pairs: producción de energía renovable: renewable energy production: 0.9729, necesidades energéticas: energy needs: 0.9525, energía: energy: 0.9473, energía renovable: renewable energy: 0.9292, producción de energía: energy production: 0.913, instalaciones de producción: production facilities: 0.8403, explotación agrícola: agricultural holding: 0.777, instalaciones: facilities: 0.6302
Para determinar que los proveedores existentes o nuevos no tenían intención de aumentar sus zonas de servicio incluyendo alguno de los 670 edificios «blancos» adicionales, el Fondo solicitó que el STC convocara de nuevo planes para ofrecer servicios a esos 670 edificios. 
 To establish that existing or new providers had no intentions of increasing their service areas by including any of the 670 additional ‘white’ buildings, the Fund requested that the STC call out again for any plans to offer services for these 670 buildings. 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, zonas de servicio: service areas: 0.7553, servicios: services: 0.6985, proveedores: providers: 0.6079, STC: STC: 0.598, Fondo: Fund: 0.3769
Urges the Commission to intensify its efforts in these specific areas of cooperation by refining the existing corrective action plan which was set up, especially when quantifiable errors point to shortcomings in the checks by international organisations on compliance with contractual provisions as a part of the general effort to improve the risk management methods and overall controlling and management systems; 
 Insta a la Comisión a que intensifique sus esfuerzos en estos ámbitos específicos de cooperación ajustando el plan de medidas correctivas existente, especialmente cuando los errores cuantificables denoten deficiencias en los controles efectuados por organizaciones internacionales en relación con el cumplimiento de disposiciones contractuales como parte del esfuerzo general destinado a mejorar los métodos de gestión del riesgo y los sistemas generales de control y gestión; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, international organisations: organizaciones internacionales: 0.8727, errors: errores: 0.8584, compliance with contractual provisions: cumplimiento de disposiciones contractuales: 0.7971, corrective action plan: plan de medidas correctivas: 0.7934, cooperation: cooperación: 0.7922, shortcomings in the checks: deficiencias en los controles: 0.783, systems: sistemas: 0.7756, specific areas: ámbitos específicos: 0.7696, risk management: gestión del riesgo: 0.7683, management methods: métodos de gestión: 0.7584, efforts: esfuerzos: 0.748, corrective action: medidas correctivas: 0.7395, quantifiable errors: errores cuantificables: 0.7246, general effort: esfuerzo general: 0.7146, organisations: organizaciones: 0.7138, shortcomings: deficiencias: 0.7123, contractual provisions: disposiciones contractuales: 0.7116, Commission: Comisión: 0.6693, action plan: plan de medidas: 0.5856, compliance: cumplimiento: 0.5569
«Ensayo de frenado» una serie de un número determinado de ensayos de frenado con ABS del mismo neumático repetidos en un plazo corto de tiempo. 
 ‘Braking test’ means a series of a specified number of ABS-braking test runs of the same tyre repeated within a short time frame. 

Term pairs: plazo corto de tiempo: short time frame: 1.0, número determinado: specified number: 0.9693, ABS: ABS: 0.9239, serie: series: 0.8862
Este crédito se destina a financiar los gastos efectuados de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 228/2013 y el Reglamento (UE) n.o 229/2013, así como los posibles saldos de los gastos originados por la aplicación de la reglamentación «POSEI» e «Islas del Mar Egeo» en virtud de los Reglamentos (CE) n.o 247/2006 y (CE) n.o 1405/2006. 
 This appropriation is intended to cover expenditure incurred in accordance with Regulation (EU) No 228/2013 and Regulation (EU) No 229/2013 as well as any outstanding expenditure arising from the implementation of the POSEI and Aegean islands legislation under Regulations (EC) No 247/2006 and (EC) No 1405/2006. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8225, CE: EC: 0.7394, gastos efectuados: outstanding expenditure: 0.6541, Reglamentos: Regulations: 0.6332, POSEI: POSEI: 0.6073, Islas: islands: 0.5139, reglamentación: legislation: 0.4953
If the answer is yes, the Member State must demonstrate that the ecological, protective and recreational objectives aimed at cannot be achieved with the rural development like forestry measures referred to in sections 2.1 to 2.7 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines. 
 En caso afirmativo, el Estado miembro deberá demostrar que los objetivos ecológicos, protectores y recreativos que se persiguen no pueden alcanzarse con las medidas similares a las de desarrollo rural mencionadas en las secciones 2.1 a 2.7 del capítulo 2 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8301, development: desarrollo: 0.8244, State: Estado: 0.6944, Guidelines: Directrices: 0.5945, Chapter: capítulo: 0.5526
«fabricante» el fabricante definido en el artículo 2, punto 36, de la Directiva (UE) 2016/797; 
 ‘manufacturer’ means the manufacturer as defined in point (36) of Article 2 of Directive (EU) 2016/797; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Directiva: Directive: 0.9876
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Article 23(1), Article 24(2) and Article 25(2) thereof, 
 Vista la Directiva 2009/158/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios y las importaciones de aves de corral y de huevos para incubar procedentes de terceros países [2], y en particular su artículo 23, apartado 1, su artículo 24, apartado 2, y su artículo 25, apartado 2, 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, third countries: terceros países: 0.9397, eggs: huevos: 0.8968, poultry: aves: 0.8345, Directive: Directiva: 0.661, November: noviembre: 0.6235, EC: CE: 0.5574, Council: Consejo: 0.5229
Two or three stages can be used, allowing up to three times less water consumption in comparison with single-stage countercurrent washing. 
 Se pueden emplear dos o tres fases, lo que permite un consumo de agua tres veces menor que en el lavado a contracorriente en una sola fase. 

Term pairs: water consumption: consumo de agua: 1.0, countercurrent washing: lavado a contracorriente: 0.8807, countercurrent: contracorriente: 0.6812
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina del Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2013, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Comunicaciones Electrónicas: Electronic Communications: 0.916, Reguladores Europeos: European Regulators: 0.9041, presupuesto: budget: 0.8126, Electrónicas: Electronic: 0.7997, ejecución: implementation: 0.7993, Europeos: European: 0.7928, Comunicaciones: Communications: 0.7788, Reguladores: Regulators: 0.7149, Oficina: Office: 0.6983
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the EU and Switzerland only. 
 Sin embargo, a partir del momento de la denuncia, las normas de origen contenidas en el apéndice I y, en su caso, las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio se interpretarán de forma que se permita la acumulación bilateral entre la UE y Suiza únicamente. 

Term pairs: relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.9186, rules of origin: normas de origen: 0.866, EU: UE: 0.7629, bilateral cumulation: acumulación bilateral: 0.6908, Convention: Convenio: 0.6463, Switzerland: Suiza: 0.6225, cumulation: acumulación: 0.5486
The Union industry increased the level of its investments by 22 % between 2012 and the investigation period. 
 La industria de la Unión incrementó su nivel de inversiones en un 22 % entre 2012 y el período de investigación. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, investments: inversiones: 0.8939, industry: industria: 0.8904, investigation: investigación: 0.7748, Union: Unión: 0.7658
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings and shall be valued at amortised cost (subject to impairment). 
 Los valores clasificados como mantenidos hasta su vencimiento se tratarán de forma independiente y se valorarán por su coste amortizado (sujeto a pérdida de valor). 

Term pairs: maturity: vencimiento: 0.7434
Este crédito se destina a financiar los pagos de las actuaciones efectuadas entre 2007 y 2013 y vinculados a los gastos realizados por los Estados miembros para poner en práctica los sistemas de seguimiento y control aplicables a la política pesquera común con respecto a lo siguiente: 
 This appropriation is intended to cover the payments for actions of the 2007 to 2013 period and relating to the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy for: 

Term pairs: pagos de las actuaciones: payments for actions: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9765, política pesquera: fisheries policy: 0.9411, sistemas: systems: 0.8849, Estados: States: 0.8118, seguimiento: monitoring: 0.8075, sistemas de seguimiento: control systems: 0.7817
una descripción del tipo de vehículo por lo que respecta a los elementos mencionados en el punto 2.2; 
 A description of the vehicle type with regard to the items specified in paragraph 2.2 above. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, descripción: description: 0.8326
The classification of the components determines the tests which have to be performed for type approval of the components or parts of the components. 
 1,2 La clasificación de los componentes determinará los ensayos que hayan de realizarse para la homologación de tipo de dichos componentes o de sus piezas. 

Term pairs: components: componentes: 1.0, classification of the components: clasificación de los componentes: 0.8543, classification: clasificación: 0.6412, type approval: homologación de tipo: 0.5127, approval: homologación: 0.4913
Aguas de Groenlandia de la zona NAFO 1F y aguas de Groenlandia de la zona XIV 
 Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of XIV 

Term pairs: Groenlandia: Greenland: 0.9626, XIV: XIV: 0.7323, NAFO: NAFO: 0.6733
Pursuant to Article 24(2) of Directive (EU) 2016/1148 for the period from 9 February 2017 to 9 November 2018 and for the purposes of supporting Member States in taking a consistent approach in the identification of operators of essential services, the Cooperation Group is to discuss the process, substance and type of national measures allowing for the identification of operators of essential services within a specific sector. 
 De conformidad con el artículo 24, apartado 2, de la Directiva (UE) 2016/1148, en el período comprendido entre el 9 de febrero de 2017 y el 9 de noviembre de 2018, y a efectos de ayudar a los Estados miembros a adoptar un planteamiento coherente en el proceso de identificación de los operadores de servicios esenciales, el Grupo de cooperación debe examinar el proceso, el contenido y el tipo de medidas nacionales que permitan la identificación de los operadores de servicios esenciales en un sector específico. 

Term pairs: operators of essential services: operadores de servicios esenciales: 1.0, services: servicios: 0.9495, identification: identificación: 0.9461, operators: operadores: 0.9424, essential services: servicios esenciales: 0.9297, type of national measures: tipo de medidas nacionales: 0.687, national measures: medidas nacionales: 0.6806, Group: Grupo: 0.6733, specific sector: sector específico: 0.6516, sector: sector: 0.6188, Directive: Directiva: 0.6077, November: noviembre: 0.574, Cooperation: cooperación: 0.5707, EU: UE: 0.5621, States: Estados: 0.4922, consistent approach: planteamiento coherente: 0.4839, February: febrero: 0.4624
Acabado de tejidos de lana, pelo fino o grueso o crin, excepto blanqueo, teñido o estampado 
 Finishing of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair (excluding bleaching, dyeing, printing) 

Term pairs: tejidos de lana: fabrics of wool: 1.0, tejidos: fabrics: 0.8483, blanqueo: bleaching: 0.6424
Este crédito se destina a cubrir el alquiler del material técnico y de las instalaciones, así como los gastos de servicio, mantenimiento y reparación de dicho material técnico e instalaciones. 
 This appropriation is intended to cover the rental of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations. 

Term pairs: material técnico: technical equipment: 1.0, instalaciones: installations: 0.8974, alquiler del material técnico: rental of technical equipment: 0.8668, gastos de servicio: cost of servicing: 0.761, alquiler: rental: 0.6758, mantenimiento: servicing: 0.5657
The principal endorsed objectives are to implement a progressive common European policy in line with the Energy Union strategy (COM(2015) 80 final) ensuring continuous energy supply security, good functioning of the internal energy market and access to transport networks of energy, observation of energy market, analysis of modelling including scenarios on the impact of considered policies and the strengthening of the rights and protection of energy users, based on general and particular knowledge of global and European energy markets for all energy types. 
 Los principales objetivos respaldados consisten en implementar una política común europea progresiva en consonancia con la estrategia energética de la Unión [COM(2015) 80 final] que garantice una seguridad continua del suministro de energía, el funcionamiento adecuado del mercado interior de la energía y el acceso a las redes de transporte de la energía, la observación del mercado de la energía, el análisis de modelos, incluidas hipótesis del impacto de las políticas consideradas, el refuerzo de los derechos y de la protección de los usuarios de energía, sobre la base de los conocimientos generales y específicos de los mercados de la energía mundiales y europeos para todos los tipos de energía. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, common European policy: política común europea: 0.6981, energy market: mercado de la energía: 0.6022, energy markets: mercados de la energía: 0.5641, energy users: usuarios de energía: 0.5465, energy supply: suministro de energía: 0.5159, energy types: tipos de energía: 0.4815, markets: mercados: 0.4602, policies: políticas: 0.4501, strategy: estrategia: 0.4211, security: seguridad: 0.3996, transport networks: redes de transporte: 0.3959, protection: protección: 0.3803, good functioning: funcionamiento adecuado: 0.3389, analysis of modelling: análisis de modelos: 0.3353, strengthening of the rights: refuerzo de los derechos: 0.3297, transport: transporte: 0.3287, analysis: análisis: 0.2936, modelling: modelos: 0.284, Union: Unión: 0.2455, strengthening: refuerzo: 0.1855