luismond/tm2tb huggingface dataset:
The accounts relating to “created” coins within the cash management systems of the supplying Member State and the receiving Member State remain unchanged (where applicable). 
 Las cuentas relativas a monedas «registradas» en los sistemas de gestión de efectivo de los Estados miembros proveedor y receptor se mantienen sin cambios (en su caso). 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 1.0, management systems: sistemas de gestión: 0.9702, coins: monedas: 0.9419, cash management: gestión de efectivo: 0.8827, systems: sistemas: 0.847, State: Estados: 0.754, management: gestión: 0.716
Las emisiones sonoras se medirán a las velocidades simuladas de 5 km/h a 20 km/h en incrementos de 5 km/h con una tolerancia de ± 0,5 km/h para cada velocidad de ensayo. 
 The sound emission shall be measured at simulated speeds of 5 km/h to 20 km/h in steps of 5 km/h with a tolerance of +/– 0,5 km/h for each test speed. 

Term pairs: velocidad de ensayo: test speed: 1.0, velocidades: speeds: 0.8256, emisiones sonoras: sound emission: 0.8081, emisiones: emission: 0.6833, tolerancia: tolerance: 0.59
The Commission will present it to the Committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC and take appropriate measures. 
 La Comisión lo presentará al Comité mencionado en el artículo 29, apartado 1, de la Directiva 2008/57/CE y adoptará las medidas pertinentes. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Commission: Comisión: 0.9732, appropriate measures: medidas pertinentes: 0.9711, Directive: Directiva: 0.8798, EC: CE: 0.7483
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies (OJ L 310, 25.11.2005, p. 1). 
 Directiva 2005/56/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a las fusiones transfronterizas de las sociedades de capital (DO L 310 de 25.11.2005, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, mergers: fusiones: 0.9639, European: Europeo: 0.8664, companies: sociedades: 0.8601, Parliament: Parlamento: 0.8, Council: Consejo: 0.7578, October: octubre: 0.7407, EC: CE: 0.7243, Directive: Directiva: 0.718
Ganchos, ojetes, anillos para ojetes y similares, de metal común, utilizados en prendas de vestir, calzado, toldos, marroquinería, artículos de viaje u otros artículos confeccionados, excepto mosquetones, remaches, botones de presión y pulsadores 
 Base metal hooks, eyes, eyelets and the like, used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles excluding snap hooks, rivets, press studs and push buttons 

Term pairs: artículos de viaje: travel goods: 1.0, calzado: footwear: 0.9965, botones: buttons: 0.9867, metal: metal: 0.9131, botones de presión: press studs: 0.8235
The share of the costs paid by the civilian operator was then compensated under the sovereign tasks financing system described in this section. 
 La parte de los costes a cargo del operador civil era posteriormente objeto de una compensación en aplicación del sistema de financiación de las misiones propias del Estado descritas en esta sección. 

Term pairs: share of the costs: parte de los costes: 1.0, financing system: sistema de financiación: 0.9972, tasks financing: financiación de las misiones: 0.9139, civilian operator: operador civil: 0.8985, financing: financiación: 0.8976, operator: operador: 0.854
The maximum value of the curve will represent kpeak and the value at 100 per cent slip will represent klock. 
 El valor máximo de la curva representará kpeak y el valor con un deslizamiento del 100 % representará klock. 

Term pairs: maximum value: valor máximo: 1.0, klock: klock: 0.9013, curve: curva: 0.8572
Ex «presidente» del denominado «Parlamento de la Unión de las Repúblicas Populares» («Parlamento de Novorossiya»). 
 Former ‘Speaker’ of the so-called ‘Parliament of the Union of the People's Republics’ (‘Parliament of Novorossiya’). 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, Parlamento de Novorossiya: Parliament of Novorossiya: 0.9486, Repúblicas: Republics: 0.7014, Novorossiya: Novorossiya: 0.592, Unión: Union: 0.5837
Sin perjuicio de lo dispuesto en el protocolo 1 del presente Acuerdo, y salvo que se disponga otra cosa en el mismo, las palabras “Estado(s) miembro(s)” y “autoridades competentes” se entenderá que incluyen, además del sentido que tienen en el Reglamento, a los Estados de la AELC y sus autoridades nacionales competentes, respectivamente. 
 Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the terms “Member State(s)” and “competent authorities” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the EFTA States and their competent authorities, respectively. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9475, Acuerdo: Agreement: 0.7375, Estados: States: 0.6309, Reglamento: Regulation: 0.5986, protocolo: Protocol: 0.5515
Only the effects of these services on the airport’s profitability may be considered, as it is these alone that would be taken into account by the hypothetical MEO used in this analysis. 
 Solo cuentan los efectos de esas prestaciones en la rentabilidad del aeropuerto, puesto que son los únicos que el hipotético operador privado en una economía de mercado habría tenido en cuenta. 

Term pairs: effects of these services: efectos de esas prestaciones: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.9508, airport: aeropuerto: 0.8386
«Najmuddin Faraj Ahmad [alias a) Mullah Krekar, b) Fateh Najm Eddine Farraj, c) Faraj Ahmad Najmuddin]. 
 ‘Najmuddin Faraj Ahmad (alias (a) Mullah Krekar, (b) Fateh Najm Eddine Farraj, (c) Faraj Ahmad Najmuddin). 

Term pairs: Faraj Ahmad: Faraj Ahmad: 1.0, Najmuddin: Najmuddin: 0.8806, Ahmad: Ahmad: 0.8409, Faraj: Faraj: 0.7886, Faraj Ahmad Najmuddin: Faraj Ahmad Najmuddin: 0.782, Najmuddin Faraj Ahmad: Najmuddin Faraj Ahmad: 0.7707, Ahmad Najmuddin: Ahmad Najmuddin: 0.7468, Eddine Farraj: Eddine Farraj: 0.6213, Najmuddin Faraj: Najmuddin Faraj: 0.6141, Najm Eddine Farraj: Najm Eddine Farraj: 0.5875, Farraj: Farraj: 0.5869, Mullah Krekar: Mullah Krekar: 0.5767, Krekar: Krekar: 0.5568, Fateh Najm: Fateh Najm: 0.5402, Fateh Najm Eddine: Fateh Najm Eddine: 0.5125, Najm Eddine: Najm Eddine: 0.4805, Eddine: Eddine: 0.4497, Fateh: Fateh: 0.4295, Mullah: Mullah: 0.4168, Najm: Najm: 0.404
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group's deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 3 of this Article, or Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office. 
 Los miembros que ya no puedan contribuir de manera efectiva a las deliberaciones del grupo, que presenten su dimisión o que no cumplan lo dispuesto en el apartado 3 del presente artículo o en el artículo 339 del Tratado podrán ser sustituidos para el resto de su mandato. 

Term pairs: deliberations: deliberaciones: 0.8207, Treaty: Tratado: 0.7806
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2011 of 16 November 2016 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Germany (OJ L 310, 17.11.2016, p. 73). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/2011 de la Comisión, de 16 de noviembre de 2016, relativa a determinadas medidas de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en Alemania (DO L 310 de 17.11.2016, p. 73). 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.8961, EU: UE: 0.7292, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7282, Decision: Decisión: 0.6627, subtype: subtipo: 0.6601, November: noviembre: 0.6524, avian influenza: gripe aviar: 0.6433, Commission: Comisión: 0.6237, Implementing: Ejecución: 0.5925
El Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [2] (en lo sucesivo, «el Acuerdo EEE») entró en vigor el 1 de enero de 1994. 
 The Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994. 

Term pairs: Económico Europeo: European Economic: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9758, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9734, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8946, Europeo: European: 0.8557, Espacio Económico: Economic Area: 0.7753, Económico: Economic: 0.7379, EEE: EEA: 0.6719, enero: January: 0.6562, Espacio: Area: 0.5023
On the basis of the above the Commission confirmed that the 7 % target profit was the most appropriate basis in this threat of injury-case. 
 Por todo lo dicho, la Comisión confirmó que el objetivo de beneficio del 7 % constituía la base más apropiada en este caso de amenaza de perjuicio. 

Term pairs: target profit: objetivo de beneficio: 0.9943, Commission: Comisión: 0.8255
Furthermore, Germany stated that apart from Luxembourg airport, which is already 1 hour and 30 travelling time (111 km) from Frankfurt Hahn airport, there are no other foreign competing airports in the same catchment area. 
 Por otra parte, Alemania declaró que, además del aeropuerto de Luxemburgo, que se encuentra a 1 hora y 30 minutos de viaje (111 km) desde el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, no existen otros aeropuertos competidores extranjeros en la misma zona de captación. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Germany: Alemania: 0.7116, airports: aeropuertos: 0.6751, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6152, catchment area: zona de captación: 0.5495, catchment: captación: 0.4077, km: km: 0.2727
Before the Commission takes a decision on the notified aid, the Member State can withdraw the notification and grant the aid on the basis of the applicable block exemption regulation, if the aid amount is reduced to or below the notification threshold, and all provisions of the applied block exemption are respected. 
 Antes de que la Comisión adopte una decisión sobre la ayuda notificada, el Estado miembro podrá retirar la notificación y conceder la ayuda sobre la base del Reglamento de exención por categorías aplicable, si el importe de la ayuda se reduce a o por debajo del umbral de notificación, y si se respetan todas las disposiciones de la exención por categorías aplicada. 

Term pairs: exemption: exención: 1.0, notification: notificación: 0.9655, aid amount: importe de la ayuda: 0.7706, aid on the basis: ayuda sobre la base: 0.7172, Commission: Comisión: 0.5725, State: Estado: 0.4666
However, the State aid amounting to EUR 2,4 million, which was awarded to Willem II in 2009 and 2010, meets the conditions for restructuring aid in the Guidelines and can be considered compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(c) of the Treaty, 
 No obstante, la ayuda estatal de 2,4 millones EUR que fue concedida a Willem II en 2009 y en 2010 cumple los requisitos que establecen las Directrices sobre ayudas de reestructuración y puede ser considerada compatible con el mercado interior de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado, 

Term pairs: internal market: mercado interior: 0.9975, EUR: EUR: 0.916, Willem: Willem: 0.8961, Treaty: Tratado: 0.7251, conditions: requisitos: 0.6737, Guidelines: Directrices: 0.6189
peligro mecánico, como el de los bordes afilados, que pueden producir cortes en los dedos, o el de las aperturas estrechas, en las que estos pueden quedar atrapados, 
 mechanical hazard, such as sharp edges that can cut fingers, or tight openings in which someone can trap their fingers, 

Term pairs: peligro mecánico: mechanical hazard: 1.0, aperturas estrechas: tight openings: 0.9202, aperturas: openings: 0.8003, bordes afilados: sharp edges: 0.7847
Linked with the downscaling of the Union industry, the investments at the beginning of period considered (2012) were at a very low level and materially below the levels observed during the previous review as well as below the level necessary to compensate the depreciation of the fixed assets. 
 Debido a la reducción del tamaño de la industria de la Unión, las inversiones al inicio del período considerado (2012) estaban a un nivel muy bajo y muy por debajo de los niveles observados durante la reconsideración anterior, así como por debajo del nivel necesario para compensar la depreciación de los activo fijos. 

Term pairs: investments: inversiones: 0.9612, industry: industria: 0.846, previous review: reconsideración anterior: 0.8122, depreciation: depreciación: 0.7866, downscaling: reducción: 0.7045, Union: Unión: 0.6739
Revestimientos metálicos no de cinc (níquel, cobre, cromo, metales preciosos, etc.) por electrólisis y procedimientos químicos 
 Metallic coating by electrolysis or chemical treatments of metals other than zinc (including nickel, copper, chromium, precious metals, etc.) 

Term pairs: metales: metals: 1.0, procedimientos químicos: chemical treatments: 0.8837, metales preciosos: precious metals: 0.8403, cromo: chromium: 0.7935, níquel: nickel: 0.7616, Revestimientos metálicos: Metallic coating: 0.7493, electrólisis: electrolysis: 0.703, cobre: copper: 0.6231
Se adoptó tras haber recibido un elevado número de notificaciones a través del Sistema de Alerta Rápida para Alimentos y Piensos (RASFF), alertando de la presencia de una amplia variedad de cepas de salmonela, incluida la Salmonella typhimurium, en productos alimenticios compuestos de hojas de betel, o que contienen dichas hojas. 
 It was adopted following a high number of notifications issued to the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) due to the presence of a wide range of salmonella strains, including salmonella typhimurium, found in foodstuffs containing or consisting of betel leaves from Bangladesh. 

Term pairs: salmonela: salmonella: 1.0, cepas de salmonela: salmonella strains: 0.7442, Sistema de Alerta: Alert System: 0.7247, número de notificaciones: number of notifications: 0.7056, notificaciones: notifications: 0.7036, Alerta: Alert: 0.6778, Alimentos: Food: 0.6692, elevado número: high number: 0.6063, amplia variedad: wide range: 0.5906, Sistema: System: 0.5853, hojas de betel: betel leaves: 0.5269, RASFF: RASFF: 0.4854, typhimurium: typhimurium: 0.469
El Derecho estadounidense pone una serie de vías de recurso a disposición de los interesados de la UE que alberguen dudas sobre si sus datos personales han sido tratados (entre otros, mediante su recopilación o el acceso a los mismos) por los servicios de inteligencia de los Estados Unidos y, de ser así, si se han respetado las limitaciones previstas en tal Derecho. 
 A number of avenues are available under U.S. law to EU data subjects if they have concerns whether their personal data have been processed (collected, accessed, etc.) by U.S. Intelligence Community elements, and if so, whether the limitations applicable in U.S. law have been complied with. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, UE: EU: 0.9162, limitaciones: limitations: 0.898, inteligencia: Intelligence: 0.5526
Las Partes tomarán todas las medidas generales y específicas necesarias para asegurarse de que se cumplan las obligaciones establecidas por este anexo y de que se logran los objetivos establecidos en el mismo. 
 The Parties shall take all general and specific measures necessary to ensure that the obligations laid down by this Annex are fulfilled and that the objectives set out in this Annex are attained. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9607, Partes: Parties: 0.9184, obligaciones: obligations: 0.9087
(La única excepción es que las acusaciones de mala conducta de un fiscal del Departamento o del personal de los servicios con funciones coercitivas, relacionadas con el ejercicio de la autoridad del fiscal del Departamento para investigar, pleitear o proporcionar asesoramiento jurídico, son responsabilidad de la Oficina de Responsabilidad Profesional del Departamento). 
 Marshals Service; Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms, and Explosives; United States Attorneys Offices; and employees who work in other Divisions or Offices in the Department of Justice. 

Term pairs: Departamento: Department: 1.0, Oficina: Offices: 0.9645, servicios: Service: 0.6528
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 29 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, cada Estado miembro se asegurará de que, cuando lleven a bordo un arte regulado, los buques pesqueros de la Unión que enarbolen su pabellón y estén matriculados en la Unión no estén presentes dentro de la zona durante un número de días superior al especificado en el capítulo III del presente anexo. 
 Without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall ensure that, when carrying on board any regulated gear, Union fishing vessels flying its flag and registered in the Union shall be present within the area for no more than the number of days set out in Chapter III of this Annex. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, número de días: number of days: 0.8521, buques pesqueros: fishing vessels: 0.7293, Reglamento: Regulation: 0.6964, buques: vessels: 0.6888, Estado: State: 0.6052, anexo: Annex: 0.5939, CE: EC: 0.5071, capítulo: Chapter: 0.4791
These actions and objectives could be supported at different levels (local, regional, national, European and international), for all transport modes and sectors and related to transport, as well as in technical, technological, regulatory, informative, environmental, climatic and political fields and for sustainable development. 
 Estas acciones y estos objetivos podrán ser apoyados en distintos niveles (local, regional, nacional, europeo e internacional), para todos los modos de transporte y sectores relacionados con el transporte, así como en materia técnica, tecnológica, reglamentaria, informativa, medioambiental, climática y política, y para el desarrollo sostenible. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.7906, transport modes: modos de transporte: 0.7849, development: desarrollo: 0.688, sectors: sectores: 0.6132
According to the JCCM, Radiodifusión is registered as a telecommunications Operator in the CMT's Operators Registry, providing the following services: ‘Terrestrial network — Supporting radio and television broadcasting services’. 
 Según la JCCM, Radiodifusión está inscrita como operador de telecomunicaciones en el Registro de Operadores de la CMT para prestar los siguientes servicios: «Red terrestre — Soporte del servicio de radiodifusión sonora y televisión». 

Term pairs: Radiodifusión: Radiodifusión: 1.0, services: servicios: 0.9989, telecommunications Operator: operador de telecomunicaciones: 0.9702, following services: siguientes servicios: 0.9213, telecommunications: telecomunicaciones: 0.9101, broadcasting services: servicio de radiodifusión: 0.9091, JCCM: JCCM: 0.8657, CMT: CMT: 0.8328, Operators: Operadores: 0.6717, Operator: operador: 0.6489, Registry: Registro: 0.6278
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for rail infrastructure assets essential to operating trains, including rail control (e.g. signalling and other rail IT), electrification, tracks, rolling stock, and related construction work. 
 El presente acuerdo sectorial establece las condiciones financieras aplicables a los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a contratos de activos de infraestructuras ferroviarias esenciales para el funcionamiento de los trenes, como son el control ferroviario (por ejemplo, los sistemas de señalización y otros sistemas informáticos ferroviarios), la electrificación, las vías, el material rodante y las obras conexas. 

Term pairs: rail infrastructure: infraestructuras ferroviarias: 0.9644, financial terms: condiciones financieras: 0.8298, trains: trenes: 0.8247, contracts: contratos: 0.7972, export credits: créditos a la exportación: 0.7909, infrastructure assets: activos de infraestructuras: 0.786, rail control: control ferroviario: 0.7851, infrastructure: infraestructuras: 0.7465, electrification: electrificación: 0.7089, credits: créditos: 0.613, Sector: sectorial: 0.5264, assets: activos: 0.4596
La Comisión considera que las circunstancias del asunto IBIDEN mencionado no son comparables al caso de autos, puesto que la decisión se tomó sobre la base de un fundamento jurídico distinto (DAR 2000-2006) y las DMS de 2002 [40] y no en aplicación del REC DAR y las DAR 2007-2013. 
 The Commission considers that the circumstances in the quoted Ibiden case are not comparable to the present case, as it was taken on the basis of a different legal basis (RAG 2000-2006) and MSF 2002 [40], and not in application of the RAG BER and the RAG 2007-13. 

Term pairs: fundamento jurídico distinto: different legal basis: 1.0, fundamento jurídico: legal basis: 0.9308, aplicación: application: 0.73, Comisión: Commission: 0.613
Para el mismo periodo, podrán mantenerse los requisitos de cualificación para permisos de residencia de duración inferior a cuatro meses [2] y para los prestadores de servicios, a los que se refiere el artículo 5, apartado 1, del presente Acuerdo, en los cuatro sectores antes mencionados.Antes de que se cumplan dos años de la entrada en vigor del Protocolo del presente Acuerdo relativo a la participación, como Parte Contratante, de Croacia, el Comité Mixto revisará el funcionamiento de las medidas transitorias contenidas en el presente apartado basándose para ello en un informe elaborado por cada Parte Contratante que las aplique. 
 Over this period qualification requirements may be maintained for residence permits of less than four months [2] and for persons providing services referred to in Article 5(1) of this Agreement in the four sectors mentioned above. Within two years of the entry into force of the Protocol to this Agreement regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, the Joint Committee shall review the functioning of the transitional measures contained in this paragraph on the basis of a report prepared by each of the Contracting Parties implementing them. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, requisitos de cualificación: qualification requirements: 0.9166, Contratante: Contracting: 0.8911, servicios: services: 0.8741, permisos de residencia: residence permits: 0.8569, Croacia: Croatia: 0.8492, requisitos: requirements: 0.8362, medidas transitorias: transitional measures: 0.7295, permisos: permits: 0.6814, cualificación: qualification: 0.6744, Protocolo: Protocol: 0.6507, sectores: sectors: 0.638, Comité: Committee: 0.5954, Comité Mixto: Joint Committee: 0.5266
Considera que debe establecerse un sistema común de evaluación de la medida de promoción, con objeto de garantizar que la Comisión y los Estados miembros puedan analizar el grado de evolución y el logro de los objetivos definidos, así como su impacto sobre la competitividad del sector vitivinícola a escala de los Estados miembros; señala que el aumento de la cuota de mercado mundial de cada empresa vinícola podría ser uno de los criterios de este sistema común de evaluación; 
 Considers that a common system of assessing the promotion measure needs to be in place to ensure that the Commission and the Member States will be able to analyse the extent of progress and achievement of the defined objectives and its impact on the wine sector competitiveness at Member States level; points out that an increase of the global market share of the respective wine company could be part of that common system of assessment; 

Term pairs: sistema común: common system: 1.0, evaluación: assessment: 0.849, Estados: States: 0.8086, mercado mundial: global market: 0.754, cuota de mercado mundial: global market share: 0.7019, competitividad del sector: sector competitiveness: 0.6552, competitividad: competitiveness: 0.635, Comisión: Commission: 0.601, cuota de mercado: market share: 0.5926, empresa vinícola: wine company: 0.5899, sector vitivinícola: wine sector: 0.5674, promoción: promotion: 0.5515, medida de promoción: promotion measure: 0.5459, sector: sector: 0.5394, grado de evolución: extent of progress: 0.4958
Para los vehículos de las categorías M y N, el solicitante tendrá que demostrar al servicio técnico responsable de los ensayos de homologación que las condiciones de alimentación de corriente eléctrica para los dispositivos indicados en los apartados 2.7.9, 2.7.10, 2.7.12, 2.7.14 y 2.7.15 cumplen, cuando el sistema eléctrico del vehículo funciona a una tensión constante representativa de la categoría de vehículo de motor que especifique el solicitante, las disposiciones siguientes: 
 For vehicles of M and N categories, the applicant shall demonstrate to the Technical Service responsible for type approval testing that the electric power supply conditions for the devices indicated in paragraphs 2.7.9, 2.7.10, 2.7.12, 2.7.14 and 2.7.15 above comply, when the electrical system of the vehicle is in a constant voltage operating condition, representative for the relevant category of powered vehicle as specified by the applicant, with the following provisions: 

Term pairs: solicitante: applicant: 1.0, sistema eléctrico: electrical system: 0.855, alimentación de corriente eléctrica: electric power supply: 0.8242, vehículos: vehicles: 0.8059, corriente eléctrica: electric power: 0.7777, tensión constante: constant voltage: 0.7727, ensayos de homologación: approval testing: 0.7421, dispositivos: devices: 0.6911, alimentación de corriente: power supply: 0.6843, categorías: categories: 0.6518, tensión: voltage: 0.6478, disposiciones: conditions: 0.5135
Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo, de 13 de julio de 2015, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 248 de 24.9.2015, p. 9). 
 Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9). 

Term pairs: normas detalladas: detailed rules: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.914, UE: EU: 0.9106, Reglamento: Regulation: 0.8835, aplicación: application: 0.8813, Europea: European: 0.8655, Funcionamiento: Functioning: 0.8542, Unión: Union: 0.7537, Tratado: Treaty: 0.7046, Consejo: Council: 0.6971, julio: July: 0.6772
This appropriation is intended to cover the expenditure incurred under the service agreements between the Commission (PMO) and the Court of Auditors. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos ocasionados por los contratos de servicio entre la Comisión (PMO) y el Tribunal de Cuentas. 

Term pairs: service agreements: contratos de servicio: 1.0, Commission: Comisión: 0.897, agreements: contratos: 0.8646, PMO: PMO: 0.8228, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7418, Court: Tribunal: 0.6718
A CSD link should have a well-founded legal basis, in all relevant jurisdictions, that supports its design and provides adequate protection to the CSDs involved in the link. 
 Un enlace entre DCV debe tener una base jurídica firme, en todas las jurisdicciones pertinentes, que sustente su diseño y ofrezca una protección adecuada a los DCV participantes en él. 

Term pairs: legal basis: base jurídica: 1.0, adequate protection: protección adecuada: 0.9875, relevant jurisdictions: jurisdicciones pertinentes: 0.9836, protection: protección: 0.8535, jurisdictions: jurisdicciones: 0.7416
Sound level according to paragraphs 4.4 and 4.5 of Annex 3: …dB(A) at reference speed of 70/80 km/h [1] 
 Nivel de ruido con arreglo a los puntos 4.4 y 4.5 del anexo 3: …dB(A) a la velocidad de referencia de 70/80 km/h [1] 

Term pairs: reference speed: velocidad de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.8058, Annex: anexo: 0.7154
La legislación sobre estas materias no se aplicará a Islandia, como se especifica en el apartado 2 de la parte introductoria del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE. 
 Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Islandia: Iceland: 0.9956, legislación: Legislation: 0.8602, EEE: EEA: 0.7911, Acuerdo: Agreement: 0.7644, anexo: Annex: 0.7635, capítulo: Chapter: 0.6748
Urges the Commission and the Member States to ensure that payments are based on inspection results and that those inspections are of the necessary quality to determine eligible areas in a reliable and consistent manner; 
 Pide firmemente a la Comisión y a los Estados miembros que garanticen que los pagos se basan en los resultados de la inspección y que los controles son de la calidad necesaria para identificar de manera fiable y coherente las superficies admisibles; 

Term pairs: inspection results: resultados de la inspección: 1.0, necessary quality: calidad necesaria: 0.9618, Member States: Estados miembros: 0.8993, inspection: inspección: 0.8419, Commission: Comisión: 0.8112, States: Estados: 0.76, inspections: controles: 0.684
Part IV — Approval of a vehicle with regard to the installation of an approved tank 
 Parte IV: Homologación de vehículos con respecto a la instalación de depósitos de combustible homologados 

Term pairs: regard to the installation: respecto a la instalación: 0.8111, installation: instalación: 0.7975, Part: Parte: 0.734, Approval: Homologación: 0.7301, vehicle with regard: vehículos con respecto: 0.7057
A falta de otras observaciones sobre el valor normal, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 53 a 68 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any further comments regarding normal value, the conclusions set out in recitals 53 to 68 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7889, observaciones: comments: 0.7658
En el momento en que el ATPG de 2001 fue sustituido por el ATPG de 2004 («ATPG de 2004», véase el considerando 45), Fraport había asumido pérdidas por importe de […] millones EUR. 
 By the time the 2001 PLTA was replaced by the 2004 PLTA (‘2004 PLTA’, see recital 45), Fraport had assumed losses of EUR […] million. 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, Fraport: Fraport: 0.9974, EUR: EUR: 0.8076
In order to effectively monitor the functioning of the Privacy Shield, the Commission should be informed by Member States about relevant action undertaken by DPAs. 
 Con miras a controlar de manera eficaz el funcionamiento del Escudo de la privacidad, los Estados miembros deben informar a la Comisión de cualquier medida pertinente emprendida por las APD. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Commission: Comisión: 0.8566, relevant action: medida pertinente: 0.8054, Privacy: privacidad: 0.7899, States: Estados: 0.7879, Shield: Escudo: 0.5479
Be lower than the limits set out in the CARB Phase II or the Japanese F-3 star or F-4 star standards. 
 serán inferiores a los límites establecidos en las normas CARB, fase II, o F-3 star o F-4 star de Japón. 

Term pairs: limits: límites: 0.8638, CARB: CARB: 0.6213
se considere que los requisitos de fondos propios adicionales a que se refiere el apartado 2, letra b), que se han determinado sobre la base de los resultados de pruebas de resistencia o para cubrir riesgos macroprudenciales, no son pertinentes en relación con la necesidad de garantizar que las pérdidas puedan absorberse en el marco de la resolución, o 
 additional own funds requirements referred to in paragraph 2(b), which have been determined on the basis of the outcome of stress tests or to cover macroprudential risks, are assessed not to be relevant to the need to ensure losses can be absorbed in resolution, or 

Term pairs: requisitos de fondos: funds requirements: 1.0, requisitos de fondos propios: own funds requirements: 0.9434, riesgos macroprudenciales: macroprudential risks: 0.9269, fondos propios adicionales: additional own funds: 0.9205, requisitos: requirements: 0.862, riesgos: risks: 0.8328, pérdidas: losses: 0.8057, pruebas de resistencia: stress tests: 0.7975, fondos: funds: 0.7962, fondos propios: own funds: 0.7703, resolución: resolution: 0.659
Accuracy is expressed as trueness (difference between the mean value measured for an analyte in a certified material and its certified value, expressed as percentage of this value) and precision (RSDR relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions). 
 La exactitud se expresa como veracidad (diferencia entre el valor medio medido de un analito en un material certificado y su valor certificado, expresado como porcentaje de este valor) y precisión (desviación estándar relativa RSDR, calculada a partir de los resultados obtenidos en condiciones de reproducibilidad). 

Term pairs: certified value: valor certificado: 0.9181, percentage of this value: porcentaje de este valor: 0.8972, precision: precisión: 0.8506, trueness: veracidad: 0.8498, mean value: valor medio: 0.8462, relative standard deviation: desviación estándar relativa: 0.8143, reproducibility: reproducibilidad: 0.7791, percentage: porcentaje: 0.7644, reproducibility conditions: condiciones de reproducibilidad: 0.7166, standard deviation: desviación estándar: 0.712, analyte: analito: 0.6503, deviation: desviación: 0.5928
Acknowledges that between September 2012 and February 2013, the Commission's Second Interim Evaluation was carried out assessing the Joint Undertaking together with the ENIAC Joint Undertaking in terms of relevance, effectiveness, efficiency and research quality; takes note that the report was issued in May 2013 and contained several recommendations for the Joint Undertaking; notes that these recommendations relate to the efficiency of project reviews, the improvement of the match of the project portfolio to strategic European aims and the appropriateness of the metrics for measuring the impact and success of its projects; 
 Reconoce que entre septiembre de 2012 y febrero de 2013 se realizó la segunda evaluación intermedia de la Comisión, valorándose la Empresa común conjuntamente con la Empresa Común ENIAC desde los puntos de vista de la pertinencia, la eficacia, la eficiencia y la calidad de la investigación; toma nota de que en el informe, publicado en mayo de 2013, se formulaban varias recomendaciones para la Empresa Común; observa que dichas recomendaciones están relacionadas con la eficiencia de las revisiones de los proyectos, la mejora del ajuste de la cartera de proyectos a los objetivos estratégicos europeos y la adecuación de los parámetros para medir el impacto y el éxito de sus proyectos. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, efficiency: eficiencia: 0.9678, recommendations: recomendaciones: 0.9101, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8483, project reviews: revisiones de los proyectos: 0.8479, research quality: calidad de la investigación: 0.8465, Undertaking: Empresa: 0.7612, effectiveness: eficacia: 0.7528, strategic European aims: objetivos estratégicos europeos: 0.7324, research: investigación: 0.6828, Evaluation: evaluación: 0.6357, project portfolio: cartera de proyectos: 0.6198, appropriateness: adecuación: 0.605, ENIAC Joint Undertaking: Empresa Común ENIAC: 0.5902, Commission: Comisión: 0.5895, September: septiembre: 0.5876, relevance: pertinencia: 0.5701, reviews: revisiones: 0.5668, February: febrero: 0.5656, ENIAC Joint: Común ENIAC: 0.5123, ENIAC: ENIAC: 0.508
Therefore, the price decrease and waived fees agreed to by the PPP imply a loss of State resources [16]. 
 Por tanto, la reducción del precio y la anulación de las contribuciones por parte del PPP constituyen una pérdida de fondos estatales [16]. 

Term pairs: price decrease: reducción del precio: 0.926, PPP: PPP: 0.5552
Only values in the ‘Sub product’ column of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed. 
 Indíquense solo valores que figuren en la columna «Subproducto» del cuadro relativo a la clasificación de los derivados sobre materias primas y sobre derechos de emisión. 

Term pairs: classification: clasificación: 0.8357, derivatives: derivados: 0.8242, column: columna: 0.6917
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union 
 relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo, en forma de Canje de Notas, entre la Unión Europea y la República Federativa de Brasil, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9504, Union: Unión: 0.7655, Agreement: Acuerdo: 0.702, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.6428, Republic: República: 0.6249, Croatia: Croacia: 0.6188, modification: modificación: 0.605, General Agreement: Acuerdo General: 0.571, Trade: Comercio: 0.5189, Federative Republic: República Federativa: 0.4863, Brazil: Brasil: 0.4473, concessions: concesiones: 0.4003, Federative: Federativa: 0.3408, GATT: GATT: 0.3226, General: General: 0.2419
Durante el período considerado (2012-PI), la reducción del precio unitario medio de las importaciones chinas objeto de dumping fue de aproximadamente el 16 %. 
 During the period considered (2012-IP), the decrease of the average unit price of the dumped Chinese imports was around 16 %. 

Term pairs: importaciones chinas: Chinese imports: 0.9771, importaciones: imports: 0.8892, precio unitario: unit price: 0.8358
En primer lugar, la Comisión tenía dudas acerca de que se cumplieran los cuatro criterios que estableció el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Tribunal de Justicia») en la sentencia Altmark. 
 First, the Commission questioned whether the four conditions laid down by the Court of Justice of the European Union (‘CJEU’) in its Altmark case-law had been fulfilled. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 0.9163, Justicia: Justice: 0.7909, Tribunal: Court: 0.7827, Unión Europea: European Union: 0.7768, Europea: European: 0.7078, Comisión: Commission: 0.6561, Unión: Union: 0.5509
Fishing is prohibited at a depth less than 200 metres in the area West of a line bound by the following coordiantes:Point NoLatitude NLongitude W146° 00′ 047° 49′ 0246° 25′ 047° 27′ 0346° 42′047° 25′ 0446° 48′ 047° 25′ 50547° 16′ 5047° 43′ 50 
 Queda prohibida la pesca en aguas cuya profundidad sea inferior a 200 metros en la zona oeste de una línea delimitada por las siguientes coordenadas:Punto n.oLatitud NLongitud O146.o 00′ 047.o 49′ 0246.o 25′ 047.o 27′ 0346.o 42′ 047.o 25′ 0446.o 48′ 047.o 25′ 50547.o 16′ 5047.o 43′ 50 

Term pairs: Fishing: pesca: 0.8839, depth: profundidad: 0.8299, metres: metros: 0.7481, Point: Punto: 0.617
Reglamento (CE) n.o 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal 
 Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.972, Europeo: European: 0.9444, Reglamento: Regulation: 0.848, CE: EC: 0.8326, origen animal: animal origin: 0.812, higiene: hygiene: 0.7825, Parlamento: Parliament: 0.7643, abril: April: 0.763, Consejo: Council: 0.6722
The results of the analysis of price indices [18] based on pricing data for the EEA and the US, show that price indices for A and B segments move together and that the correlations between them are high. 
 Los resultados del análisis de los índices de precios [18] basados en los datos sobre precios para el EEE y Estados Unidos, demuestran que los índices de precios para los segmentos A y B avanzan juntos y que las correlaciones entre ellos son elevadas. 

Term pairs: price indices: índices de precios: 1.0, indices: índices: 0.7566, results of the analysis: resultados del análisis: 0.7421, analysis: análisis: 0.5565, EEA: EEE: 0.5445, correlations: correlaciones: 0.5389, segments: segmentos: 0.4151
Se considerará que se cumplen los requisitos del punto 3.1.2 de este anexo con respecto a la secuencia de bloqueo de las ruedas si, con coeficientes de frenado de 0,15 a 0,30, la adherencia utilizada por al menos uno de los ejes delanteros es superior a la utilizada por al menos uno de los ejes traseros. 
 The requirements of paragraph 3.1.2 of this annex with respect to wheel lock sequence shall be considered to be met if, in the case of braking rates between 0,15 and 0,30, the adhesion utilised by at least one of the front axles is greater than that utilised by at least one of the rear axles. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, ejes delanteros: front axles: 0.9597, bloqueo de las ruedas: wheel lock: 0.9555, ejes traseros: rear axles: 0.9448, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.9221, secuencia de bloqueo: lock sequence: 0.8666, ruedas: axles: 0.8329, adherencia: adhesion: 0.7314, bloqueo: lock: 0.7208
The product subject to this investigation is tube and pipe butt-welding fittings, of austenitic stainless steel grades, corresponding to AISI types 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 and 321H and their equivalent in the other norms, with a greatest external diameter not exceeding 406,4 mm and a wall thickness of 16 mm or less, with a roughness not less than 0,8 micrometres, not flanged, whether or not finished, originating in the PRC and Taiwan. 
 El producto objeto de la presente investigación consiste en accesorios de tubería para soldadura a tope, de grados de acero inoxidable austenítico, correspondientes a los tipos AISI 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 y 321H y sus equivalentes en las otras normas, con un diámetro exterior máximo no superior a 406,4 mm y un espesor de pared de hasta 16 mm, con una rugosidad que no sea inferior a 0,8 micrómetros, sin bridas, acabados o no, originarios de China y Taiwán. 

Term pairs: austenitic stainless steel: acero inoxidable austenítico: 1.0, stainless steel: acero inoxidable: 0.9924, stainless steel grades: grados de acero inoxidable: 0.9256, AISI: AISI: 0.9049, external diameter: diámetro exterior: 0.8773, greatest external diameter: diámetro exterior máximo: 0.8753, welding: soldadura: 0.8056, investigation: investigación: 0.7914, Taiwan: Taiwán: 0.7599, steel grades: grados de acero: 0.7507, diameter: diámetro: 0.7394, steel: acero: 0.7386, wall thickness: espesor de pared: 0.7162, fittings: accesorios: 0.6178, thickness: espesor: 0.5985, equivalent: equivalentes: 0.5562, micrometres: micrómetros: 0.5509
Where the applicant CSD intends to conduct business in different jurisdictions, the applicant CSD shall provide the competent authority with information concerning the measures put in place to identify and mitigate the risks arising from potential conflicts of laws across jurisdictions in accordance with Article 43(3) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 Cuando el DCV solicitante se proponga llevar a cabo actividades en diferentes jurisdicciones, deberá facilitar a la autoridad competente información acerca de las medidas adoptadas para identificar y mitigar los riesgos derivados de los potenciales conflictos de leyes entre jurisdicciones, de conformidad con el artículo 43, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: jurisdictions: jurisdicciones: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.8285, potential conflicts: potenciales conflictos: 0.7988, information: información: 0.7443, conflicts: conflictos: 0.6818, risks: riesgos: 0.6723, EU: UE: 0.6637, Regulation: Reglamento: 0.5644
32012 L 0035: Directiva 2012/35/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012 (DO L 343 de 14.12.2012, p. 78).». 
 32012 L 0035: Directive 2012/35/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 (OJ L 343, 14.12.2012, p. 78).’ 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Directiva: Directive: 0.9826, Europeo: European: 0.9113, UE: EU: 0.8721, Parlamento: Parliament: 0.8487, Consejo: Council: 0.8327, noviembre: November: 0.7795
This certification authority, at the first level, only issues certificates for itself and its subordinate certification authorities. 
 Esta autoridad certificadora de primer nivel únicamente emite certificados para sí misma y para sus autoridades certificadoras subordinadas. 

Term pairs: certification authorities: autoridades certificadoras: 0.9973, first level: primer nivel: 0.9694, certification authority: autoridad certificadora: 0.9605, certificates: certificados: 0.8426, authorities: autoridades: 0.7867
This condition is not satisfied where the contract product can be produced on the basis of freely available technology. 
 Esta condición no se cumple si se puede producir el producto contractual mediante una tecnología que es de dominio público. 

Term pairs: contract product: producto contractual: 1.0, technology: tecnología: 0.8839
Código de identificación de los discos de freno cubiertos por la homologación del sistema de frenado 
 Identification code of brake discs covered by the braking system approval 

Term pairs: homologación del sistema: system approval: 0.9592, discos de freno: brake discs: 0.9141, Código: code: 0.8067, identificación: Identification: 0.7949, freno: brake: 0.7731, discos: discs: 0.7084
The connection is to be made using a length of rubber hose between the pressure gauge and the pressure take-off, with a valve installed at the gauge inlet to permit bleeding air from the system. 
 La conexión se realizará utilizando un fragmento de latiguillo de caucho entre el medidor de presión y la toma de presión, con una válvula instalada en la admisión del medidor para poder purgar el aire del sistema. 

Term pairs: pressure gauge: medidor de presión: 1.0, gauge: medidor: 0.9636, air from the system: aire del sistema: 0.9612, valve: válvula: 0.9277, rubber hose: latiguillo de caucho: 0.7664, connection: conexión: 0.7194, rubber: caucho: 0.6515
The above 25 % correspond to 8,9 million units that is 12,7 % of Union consumption. 
 El 25 % anterior corresponde a 8,9 millones de unidades, es decir, el 12,7 % del consumo de la Unión. 

Term pairs: units: unidades: 0.8349, Union: Unión: 0.8025
As of mid-2007, Haqqani reportedly had three main sources of funding: donations from the Gulf region, drug trafficking, and payments from Al-Qaida. 
 Se cree que desde mediados de 2007, Haqqani tenía tres fuentes de financiación principales: donaciones de la región del Golfo, tráfico de drogas y pagos de Al-Qaida. 

Term pairs: sources of funding: fuentes de financiación: 0.9434, Haqqani: Haqqani: 0.8212, funding: financiación: 0.7977, drug trafficking: tráfico de drogas: 0.7844, sources: fuentes: 0.7631, donations: donaciones: 0.6979, drug: drogas: 0.685, Gulf: Golfo: 0.5781, trafficking: tráfico: 0.5568
Véase por ejemplo la Decisión de la Comisión N 508/08 — Reino Unido — Provision of Remote Broadband Services in Northern Ireland (DO C 18 de 24.1.2009, p. 1), la Decisión de la Comisión N 475/2007 — Ireland National Broadband Scheme (NBS) (DO C 282 de 24.11.2007, p. 1), y la Decisión de la Comisión N 157/06 — Reino Unido, South Yorkshire Digital Region Broadband Project (DO C 80 de 13.4.2007, p. 1). 
 See for instance Commission Decision N 508/08 — United Kingdom, Provision of Remote Broadband Services in Northern Ireland (OJ C 18, 24.1.2009, p. 1), Commission Decision N 475/2007 — Ireland, National Broadband Scheme (NBS) (OJ C 282, 24.11.2007, p. 1), and Commission Decision N 157/06 0151 United Kingdom, South Yorkshire Digital region Broadband Project (OJ C 80, 13.4.2007, p. 1). 

Term pairs: Broadband: Broadband: 0.8952, Decisión: Decision: 0.8282, Comisión: Commission: 0.7962, Reino Unido: United Kingdom: 0.7565, Remote Broadband Services: Remote Broadband Services: 0.7249, Broadband Services: Broadband Services: 0.7092, Ireland: Ireland: 0.7033, Northern Ireland: Northern Ireland: 0.6958, South Yorkshire: South Yorkshire: 0.6666, DO C: OJ C: 0.6468, National Broadband Scheme: National Broadband Scheme: 0.6282, Broadband Project: Broadband Project: 0.6175, South Yorkshire Digital: South Yorkshire Digital: 0.607, Northern: Northern: 0.5882, Remote Broadband: Remote Broadband: 0.5744, National Broadband: National Broadband: 0.5732, Yorkshire: Yorkshire: 0.5619, Services: Services: 0.5344, South: South: 0.5341, Broadband Scheme: Broadband Scheme: 0.53, Yorkshire Digital: Yorkshire Digital: 0.5171, Reino: Kingdom: 0.5147, Unido: United: 0.4967, Remote: Remote: 0.4931, Project: Project: 0.4905, NBS: NBS: 0.4283, National: National: 0.4164, Digital: Digital: 0.3782, Scheme: Scheme: 0.3679, Provision: Provision: 0.3553