luismond/tm2tb huggingface dataset:
What procedures (besides the applicable Staff Regulations) are in place to prevent a possible conflict of interest in relation to members of staff involved in tendering procedures and in how many cases were members of staff not formally mandated to be involved in tendering procedures, 
 qué procedimientos (además del Estatuto, que es aplicable) existen para impedir un posible conflicto de intereses en el caso de los miembros del personal que intervienen en los procedimientos de licitación, y en cuántos casos hubo miembros del personal que carecían de mandato formal para intervenir en procedimientos de licitación; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, members of staff: miembros del personal: 0.9183, possible conflict: posible conflicto: 0.5872, conflict: conflicto: 0.4457, conflict of interest: conflicto de intereses: 0.4454
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 
 Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: general principles: principios generales: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9829, Regulation: Reglamento: 0.9149, European: Europeo: 0.8768, mechanisms for control: modalidades de control: 0.8724, EU: UE: 0.8628, States: Estados: 0.8558, Parliament: Parlamento: 0.8551, Commission: Comisión: 0.763, powers: competencias: 0.7429, February: febrero: 0.7248, Council: Consejo: 0.7058
A título indicativo, la Comisión consideró que si se aplicaba la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización [10] (en lo sucesivo, «la Comunicación de 2008»), el tipo correspondiente debería ser al menos del 0,53 % (tipo básico de Francia entre enero y julio de 2014) al que se añadían entre 650 y 1000 puntos básicos (empresa calificada CCC), según el valor otorgado a las garantías, es decir, un tipo mínimo comprendido entre el 7,03 y el 10,53 %. 
 By way of illustration, the Commission estimated that, if one applied the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates [10] (‘the 2008 Communication’), the rate used should have been at least 0,53 % (base rate in France from January to July 2014), to which would be added between 650 and 1000 basis points (undertaking rated CCC), depending on the level of collateral, i.e. a minimum rate of between 7,03 % and 10,53 %. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Comunicación: Communication: 0.805, referencia: reference: 0.6555, Francia: France: 0.6392, puntos básicos: basis points: 0.5624, enero: January: 0.5189, revisión del método: revision of the method: 0.516, julio: July: 0.5049, garantías: collateral: 0.4558
Población de Perú (incluida en el anexo B):Con el exclusivo propósito de autorizar el comercio internacional de lana esquilada de vicuñas vivas y de las existencias registradas en la novena reunión de la Conferencia de las Partes (noviembre de 1994) de 3249 kg de lana, y de telas y artículos derivados, inclusive los artículos artesanales suntuarios y tejidos de punto fabricados. 
 Population of Peru (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles. 

Term pairs: comercio internacional: international trade: 0.8327, Población de Perú: Population of Peru: 0.813, kg de lana: kg of wool: 0.8022, Perú: Peru: 0.7685, vicuñas: vicuñas: 0.6966, novena reunión: ninth meeting: 0.6926, noviembre: November: 0.6662, exclusivo propósito: exclusive purpose: 0.6632, vicuñas vivas: live vicuñas: 0.6436, kg: kg: 0.6307, Población: Population: 0.6248, Conferencia: Conference: 0.6104, Partes: Parties: 0.5795, anexo: Annex: 0.55
Dos de las luces visibles por detrás podrán agruparse, combinarse o incorporarse recíprocamente de conformidad con el apartado 5.7. 
 Two of the lamps visible from the rear may be grouped, combined or reciprocally incorporated in accordance with paragraph 5.7. 

Term pairs: conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.836, luces: lamps: 0.8298
Descripción de los motivos para considerar que el DCV establecido en el Estado miembro de origen y que presta servicios en el territorio del Estado miembro de acogida con arreglo al artículo 23 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 incumple las obligaciones derivadas de lo dispuesto en dicho Reglamento 
 Description of the grounds for believing that the CSD established in the home Member State providing services in the territory of the host Member State according to Article 23 of Regulation (EU) No 909/2014 is in breach of the obligations arising from the provisions of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8228, Estado: State: 0.7697, UE: EU: 0.7648, servicios: services: 0.669, obligaciones: obligations: 0.5742, Descripción: Description: 0.5605
Además, el Órgano no pudo establecer conclusiones en cuanto a si las modificaciones introducidas en el régimen de ayudas existente (que se estableció en Aust-Agder en virtud de la LTC, el RTC, la Ley de Educación y la práctica administrativa) con el método ALFA a partir del 1 de enero de 2004 y su indexación a partir de 2009 modificaron sustancialmente ese régimen, convirtiéndolo en nueva ayuda. 
 In addition, the Authority could not conclude as to whether the modifications introduced in the existing aid scheme (that is put in place in Aust-Agder based on the CTA, the CTR, the Act on Education and the administrative practice) with the ALFA-method as from 1 January 2004 and its indexation as from 2009, substantially altered that scheme, turning it into new aid. 

Term pairs: nueva ayuda: new aid: 1.0, modificaciones: modifications: 0.9525, Educación: Education: 0.8899, práctica administrativa: administrative practice: 0.8353, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8284, Ley de Educación: Act on Education: 0.8076, indexación: indexation: 0.7336, enero: January: 0.7108
That index reference period shall be used for the full time series of all harmonised indices and their sub-indices. 
 Dicho período de referencia del índice se utilizará para las series históricas completas de todos los índices armonizados y sus subíndices. 

Term pairs: reference period: período de referencia: 1.0, indices: índices: 0.9482, index reference: referencia del índice: 0.9238, series: series: 0.8178, index: índice: 0.7886, reference: referencia: 0.7526
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4721045 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4721045 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8326, Consejo: Council: 0.7594, sitio web: web link: 0.7465, notificación: Notice: 0.7262
Descripción de los métodos utilizados para estimar el precio medio (se recomienda utilizar medias ponderadas en relación con cada marea) 
 Description of methodologies used to estimate the average price (it is recommended to use weighted averages, trip by trip) 

Term pairs: precio medio: average price: 0.9774, medias ponderadas: weighted averages: 0.813, Descripción: Description: 0.7313
Esta operación se llevará a cabo de forma gradual, comenzando en otoño de 2014, y la incorporación a la plantilla del Parlamento de los puestos en cuestión (ya realizada en 2014) se compensará con la supresión de un número correspondiente de puestos en las plantillas de los dos Comités. 
 This operation will be carried out gradually, starting in the autumn of 2014, and the inclusion in Parliament’s establishment plan of the posts in question (already carried out in 2014) will be offset by the abolition of a corresponding number of posts in the two committees' establishment plans. 

Term pairs: número correspondiente: corresponding number: 0.9786, Parlamento: Parliament: 0.9781, Comités: committees: 0.9299, puestos en cuestión: posts in question: 0.7484
The mandate of the external auditors of Eesti Pank expired after the audit for the financial year 2015. 
 El mandato del auditor externo del Eesti Pank expiró después de la auditoría del ejercicio de 2015. 

Term pairs: Eesti Pank: Eesti Pank: 0.9417, external auditors: auditor externo: 0.9413, audit: auditoría: 0.8423, Pank: Pank: 0.8269, Eesti: Eesti: 0.7808, auditors: auditor: 0.7806
Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de los derivados de crédito cuando la entidad vende protección crediticia a una contraparte y el contrato se ha reconocido como activo en el balance. 
 The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of credit derivatives where the institution is selling credit protection to a counterparty and the contract is recognised as an asset on the balance sheet. 

Term pairs: protección crediticia: credit protection: 1.0, derivados de crédito: credit derivatives: 0.8545, contraparte: counterparty: 0.8016, marco contable: accounting framework: 0.6319, protección: protection: 0.5903, entidad: institution: 0.5625, derivados: derivatives: 0.465
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus 
 Aparatos para la recepción, conversión y transmisión o regeneración de voz, imagen u otros datos, incluidos los de conmutación y encaminamiento («switching and routing») 

Term pairs: regeneration of voice: regeneración de voz: 1.0, conversion: conversión: 0.9481, transmission: transmisión: 0.9137, regeneration: regeneración: 0.8325, routing: routing: 0.8039, Machines for the reception: Aparatos para la recepción: 0.7935, reception: recepción: 0.7693, apparatus: Aparatos: 0.6282
advertising, which includes advertising regarding the quality label and the bio label, generic marketing measures and advertising measures outside Austria (section 4.1 below), 
 publicidad, incluida la publicidad relativa al sello de calidad y la etiqueta ecológica, las medidas de comercialización genéricas y las medidas publicitarias fuera de Austria (sección 4.1, a continuación), 

Term pairs: advertising: publicidad: 1.0, generic marketing measures: medidas de comercialización genéricas: 0.8545, advertising measures: medidas publicitarias: 0.7735, marketing measures: medidas de comercialización: 0.7579, generic marketing: comercialización genéricas: 0.7418, quality label: sello de calidad: 0.681, label: etiqueta: 0.6669, marketing: comercialización: 0.5988, Austria: Austria: 0.4036
Se nombra suplente del Comité de las Regiones, para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2020, a: 
 The following is hereby appointed as an alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8842, Regiones: Regions: 0.8456, enero: January: 0.6468
A efectos de tratamiento, cumplimiento de plazos y responsabilidad, se definen y distinguen en el ámbito del identificador del conjunto de datos dos conjuntos diferentes de datos que siguen la definición de la estructura de datos “ECB_BSI1”. 
 For treatment, timeliness and responsibility purposes, two different data sets following the ‘ECB_BSI1’ DSD have been defined and are distinguished at the DSI level. 

Term pairs: conjuntos diferentes de datos: different data sets: 1.0, conjunto de datos: data sets: 0.8342, responsabilidad: responsibility: 0.8178
Europol podrá dirigir dicha solicitud cuando sea estrictamente necesario para apoyar y reforzar la acción de los Estados miembros a efectos de prevenir, detectar o investigar un delito de terrorismo específico o delitos graves, siempre que el delito entre dentro de las competencias de Europol de conformidad con la Decisión 2009/371/JAI. 
 Europol may submit such a request when this is strictly necessary to support and strengthen action by Member States to prevent, detect or investigate a specific terrorist offence or serious crime in so far as such an offence or crime is within Europol's competence pursuant to Decision 2009/371/JHA. 

Term pairs: Europol: Europol: 1.0, delito: crime: 0.9108, delitos graves: serious crime: 0.7059, Estados: States: 0.4908, Decisión: Decision: 0.4857, competencias: competence: 0.4028
El resto del equipo que puedan conectar permanentemente el conductor o el pasajero deberá estar APAGADO. 
 And all other equipment which can be switched on permanently by the driver or passenger should be OFF. 

Term pairs: pasajero: passenger: 1.0
Believes that that list should be revised by excluding organisations which receive more than 50 % of their funding from sources other than public sources, in order to avoid undue influence; notes that this currently appears to be the case only for the entries nominated by the Commission, while Member States use their own criteria; is of the opinion that experts should be allowed to cooperate with the Authority on the condition that they meet previously established criteria; expresses the opinion, however, that the status of FSO should not be extended to organisations and institutions which receive more than 50 % of their funding from private sources; 
 Considera que esa lista debe revisarse excluyendo las organizaciones que obtienen más del 50 % de su financiación de fuentes distintas a las públicas, a fin de evitar una influencia indebida; observa que esto solo parece estar ocurriendo en el caso de las candidaturas propuestas por la Comisión, mientras que los Estados miembros utilizan sus propios criterios; considera que debe permitirse a los expertos cooperar con la Autoridad a condición de que cumplan unos criterios previamente establecidos; opina, no obstante, que el estatuto de las organizaciones de seguridad alimentaria no debe hacerse extensivo a las organizaciones e instituciones que reciben más del 50 % de su financiación de fuentes privadas; 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, sources: fuentes: 0.8812, funding: financiación: 0.7942, criteria: criterios: 0.7528, funding from private sources: financiación de fuentes privadas: 0.7204, Member States: Estados miembros: 0.651, institutions: instituciones: 0.6264, Commission: Comisión: 0.6025, experts: expertos: 0.5667, private sources: fuentes privadas: 0.56, States: Estados: 0.4637, undue influence: influencia indebida: 0.4395, Authority: Autoridad: 0.4353
The economic advantage granted to BMW AG over its competitors for production of goods which are subject to intra-EU trade has the potential to distort or threaten to distort competition. 
 La ventaja económica que BMW AG obtiene frente a sus competidores en la fabricación de mercancías que se comercian dentro de la UE puede falsear o amenazar falsear la competencia. 

Term pairs: BMW AG: BMW AG: 1.0, BMW: BMW: 0.8919, competitors for production: competidores en la fabricación: 0.8398, economic advantage: ventaja económica: 0.8342, competitors: competidores: 0.8074, AG: AG: 0.7733, competition: competencia: 0.7571, advantage: ventaja: 0.6909
Council Decision 2014/215/EU of 14 April 2014 providing macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 111, 15.4.2014, p. 85). 
 Decisión 2014/215/UE del Consejo, de 14 de abril de 2014, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a Ucrania (DO L 111 de 15.4.2014, p. 85). 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 0.913, EU: UE: 0.8626, April: abril: 0.7806, Decision: Decisión: 0.7391, Council: Consejo: 0.6965
Esto supone que una medida constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE si se cumplen todas las siguientes condiciones: la medida: i) es concedida por el Estado o mediante fondos estatales; ii) confiere una ventaja económica selectiva al beneficiario; iii) puede repercutir en los intercambios entre los Estados miembros y falsear la competencia. 
 This implies that a measure constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement if the following conditions are cumulatively fulfilled: the measure: (i) is granted by the State or through state resources; (ii) confers a selective economic advantage to the beneficiary; and (iii) is liable to impact on trade between Contracting Parties and to distort competition. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 1.0, ventaja económica selectiva: selective economic advantage: 0.9662, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9504, Estado: State: 0.9283, ayuda estatal: State aid: 0.9131, beneficiario: beneficiary: 0.8911, ventaja: advantage: 0.8356, competencia: competition: 0.7976, fondos estatales: state resources: 0.7895, Acuerdo: Agreement: 0.78, EEE: EEA: 0.7052
Under Council Decision (EU) 2015/1523 [2], 40000 applicants for international protection are to be relocated from Italy and Greece to the other Member States. 
 De conformidad con la Decisión (UE) 2015/1523 del Consejo [2], 40000 solicitantes de protección internacional procedentes de Italia y Grecia deben ser reubicados en los demás Estados miembros. 

Term pairs: applicants for international protection: solicitantes de protección internacional: 1.0, international protection: protección internacional: 0.9526, EU: UE: 0.8577, Greece: Grecia: 0.857, applicants: solicitantes: 0.8546, protection: protección: 0.8129, Italy: Italia: 0.7849, States: Estados: 0.7556, Decision: Decisión: 0.741, Council: Consejo: 0.7313
Pindsle Property AS es una empresa privada, y no formaba parte del mismo grupo que Sandefjord Fotball AS en el momento de la operación. 
 Pindsle Property AS is a private company, and was not part of the same group as Sandefjord Fotball AS at the time of the transaction. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9168, Sandefjord: Sandefjord: 0.8647, Pindsle Property: Pindsle Property: 0.8448, Pindsle Property AS: Pindsle Property AS: 0.8373, AS: AS: 0.8171, Pindsle: Pindsle: 0.8022, empresa privada: private company: 0.7859, Fotball AS: Fotball AS: 0.7833, Fotball: Fotball: 0.726, Property AS: Property AS: 0.6912, Property: Property: 0.5952
El Reglamento (CE) n.o 396/2005, en su versión anterior a las modificaciones introducidas por el presente Reglamento, seguirá siendo aplicable a los productos que hayan sido producidos antes del 19 de octubre de 2016. 
 Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 19 October 2016. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.4524, octubre: October: 0.3988
Ryanair señala que esto no cuestiona en absoluto su postura según la cual los contratos de AMS y los contratos sobre servicios aéreos deberían someterse por separado al criterio del operador privado en una economía de mercado. 
 Ryanair emphasises that this does not in any way prejudice its position that AMS agreements and airport services agreements should be subject to separate market economy operator tests. 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, contratos sobre servicios: services agreements: 0.8533, servicios aéreos: airport services: 0.7792, economía de mercado: market economy: 0.7085, operador: operator: 0.6715, servicios: services: 0.6556, Ryanair: Ryanair: 0.6255, economía: economy: 0.5888, AMS: AMS: 0.5274
Comparar: Anexos II — Estudio interno de la JCCM sobre la ejecución del Plan Nacional de Transición a la TDT en Castilla La-Mancha, p. 31. 
 Compare: Annexes II — JCCM Internal Study on the implementation of the National plan for the Transition to DTT in Castilla La-Mancha, p. 31. 

Term pairs: TDT en Castilla: DTT in Castilla: 1.0, TDT: DTT: 0.7594, Transición: Transition: 0.7539, Anexos: Annexes: 0.7366, ejecución: implementation: 0.6832, Castilla: Castilla: 0.6444, Estudio: Study: 0.5851, JCCM: JCCM: 0.5595
Fallo en la correcta aplicación del control establecido por el artículo 79 del Reglamento (CE) n.° 555/2008 
 Failure to apply properly the control established by Article 79 of Regulation (EC) No 555/2008 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.7403
In 2009, Alizai provided a passport and funds to a Taliban commander to travel to Iran. 
 En 2009, Alizai entregó un pasaporte y fondos a un comandante talibán para que este viajara a Irán. 

Term pairs: Alizai: Alizai: 1.0, Iran: Irán: 0.9145, passport: pasaporte: 0.8281, funds: fondos: 0.8037
Observa que el nivel general medio de créditos comprometidos fue del 89 %, y osciló entre el 84 % del título I (gastos de personal), el 86 % del título II (gastos administrativos) y el 100 % del título III (gastos operativos); 
 Notes that the overall level of appropriations committed was 89 %, varying between 84 % for title I (staff expenditure), 86 % for title II (administrative expenditure) and 100 % for title III (operational expenditure); 

Term pairs: gastos administrativos: administrative expenditure: 1.0, gastos de personal: staff expenditure: 0.9965, gastos operativos: operational expenditure: 0.9905, nivel general: overall level: 0.8296, créditos: appropriations: 0.5807
por la que se nombra a un miembro propuesto por el Gran Ducado de Luxemburgo del Comité Económico y Social Europeo 
 appointing a member, proposed by the Grand Duchy of Luxembourg, of the European Economic and Social Committee 

Term pairs: Ducado de Luxemburgo: Duchy of Luxembourg: 0.9613, Europeo: European: 0.9476, Luxemburgo: Luxembourg: 0.9465, Comité: Committee: 0.8482, Económico: Economic: 0.7825, Social: Social: 0.7323
Reconoce que el modesto avance y la limitada eficacia de la asistencia de la Unión a Kosovo pueden atribuirse en parte a las injerencias políticas por parte de las autoridades de Kosovo, así como a una falta de transparencia y voluntad política, a la escasa capacidad financiera y a una limitada influencia en la sociedad civil; 
 Recognises that the modest progress and limited effectiveness of the Union assistance to Kosovo can be partly attributed to political interference by the Kosovo authorities, as well as a lack of transparency and political will, weak financial capacity and a limited influence on civil society; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, capacidad financiera: financial capacity: 0.7041, limitada eficacia: limited effectiveness: 0.6968, voluntad política: political will: 0.6156, limitada influencia: limited influence: 0.6087, eficacia: effectiveness: 0.5981, asistencia: assistance: 0.5733, sociedad civil: civil society: 0.5446, injerencias políticas: political interference: 0.5444, autoridades: authorities: 0.4829, transparencia: transparency: 0.4515, modesto avance: modest progress: 0.4418, Unión: Union: 0.3706
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation. 
 Sin perjuicio de las reglas de interpretación de la nomenclatura combinada, el texto de la designación de la mercancía se considera de valor meramente indicativo y, en el marco de este anexo, el régimen preferencial viene determinado por el alcance de los códigos NC tal y como existen en el momento de la adopción del presente Reglamento. 

Term pairs: Nomenclature: nomenclatura: 0.8811, rules for the interpretation: reglas de interpretación: 0.8754, codes: códigos: 0.8246, interpretation: interpretación: 0.7463, Regulation: Reglamento: 0.7434, CN: NC: 0.7029, Annex: anexo: 0.6967, preferential scheme: régimen preferencial: 0.6856
The distribution between the Member States of the maximum number of fishing vessels flying the flag of a Member State authorised to fish for northern albacore as a target species in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 520/2007:Member StateMaximum number of vesselsIreland50Spain730France151United Kingdom12Portugal310 
 Con arreglo al artículo 12 del Reglamento (CE) no 520/2007, la distribución entre los Estados miembros del número máximo de buques pesqueros que enarbolen pabellón de un Estado miembro autorizados a pescar atún blanco del norte como especie principal será la siguiente:Estado miembroNúmero máximo de buquesIrlanda50España730Francia151Reino Unido12Portugal310 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 0.8314, maximum number: número máximo: 0.7578, State: Estado: 0.7051, distribution: distribución: 0.6627, vessels: buques: 0.6618, States: Estados: 0.6107, Regulation: Reglamento: 0.5925, EC: CE: 0.5267
Este criterio no se aplica a las sustancias o mezclas cuyas propiedades cambian al transformarse (por ejemplo, dejan de ser biodisponibles o experimentan una modificación química), de tal manera que ya no puedan atribuírseles los peligros indicados. 
 The criterion does not apply to substances or mixtures which change their properties upon processing (in other words, substances which become no longer bioavailable or undergo chemical modification) such that the identified hazard no longer applies. 

Term pairs: modificación química: chemical modification: 1.0, modificación: modification: 0.8209, mezclas: mixtures: 0.7075, propiedades: properties: 0.7054, criterio: criterion: 0.6953
Según la versión de 2004 de la ley AMA, las decisiones de esta pueden ser recurridas ante el Ministerio de Agricultura y Silvicultura. 
 According to the 2004 version of the AMA law, the decisions of AMA can be challenged with the Ministry of Agriculture and Forestry. 

Term pairs: Ministerio de Agricultura: Ministry of Agriculture: 1.0, Agricultura: Agriculture: 0.7923, Ministerio: Ministry: 0.7108, Silvicultura: Forestry: 0.71
It should also be noted that France and the Operators have stated that Nîmes airport was the first regional airport operated by Veolia Transport. 
 Conviene recordar que Francia y los operadores alegaron que el aeropuerto de Nimes fue el primer aeropuerto regional del que Veolia Transport se hizo cargo. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, regional airport: aeropuerto regional: 0.8002, Nîmes: Nimes: 0.7089, France: Francia: 0.5974, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.5792, Operators: operadores: 0.5498, Veolia: Veolia: 0.507, Transport: Transport: 0.4173
La sustancia activa en el biocida comercializado puede tener una pureza igual o diferente, si se ha demostrado que es técnicamente equivalente a la sustancia activa evaluada. 
 The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven to be technically equivalent to the evaluated active substance. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, sustancia activa evaluada: evaluated active substance: 0.8221, pureza: purity: 0.5309
GGF’s investments seek to achieve a 20 % reduction in energy consumption and/or a 20 % reduction in CO2 emissions, by 
 Las inversiones del FCMA pretenden lograr una reducción del 20 % del consumo de energía y/o una reducción del 20 % de las emisiones de CO2, mediante: 

Term pairs: reduction: reducción: 1.0, energy consumption: consumo de energía: 0.896, investments: inversiones: 0.7785, energy: energía: 0.7007, emissions: emisiones: 0.6565
The test set-up for vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ is shown in Figures 1a and 1b of the appendix to this annex. 
 El montaje del ensayo para un vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» se muestra en las figuras 1a y 1b del apéndice del presente anexo. 

Term pairs: REESS: REESS: 0.8933, configuration: configuración: 0.7792, power grid: red eléctrica: 0.7159, appendix: anexo: 0.7054, Figures: figuras: 0.5257
A efectos del presente cuestionario, “Estado” es el país que se propone añadir a la lista del Convenio de Ciudad del Cabo del apéndice II, sección 2, II del ASU. 
 For the purposes of this questionnaire the “State” is the country that is being proposed for addition to the Cape Town Convention List under Appendix II, Section 2, II of the ASU. 

Term pairs: Ciudad: Town: 0.8501, Estado: State: 0.8341, Convenio de Ciudad: Town Convention: 0.8327, Ciudad del Cabo: Cape Town: 0.8137, cuestionario: questionnaire: 0.6873, Convenio: Convention: 0.6783, ASU: ASU: 0.6726, Cabo: Cape: 0.6145
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 172, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a), 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9345, European: Europea: 0.8908, Treaty: Tratado: 0.8068, Union: Unión: 0.7725, Functioning: Funcionamiento: 0.7695
Wi-Fi refers to the use of local radio links for the transmission of voice and data communications to individual homes or business premises. 
 Wi-Fi hace referencia a la utilización de enlaces de radio locales para la transmisión de voz y datos a los hogares o empresas. 

Term pairs: local radio links: enlaces de radio locales: 1.0, local radio: radio locales: 0.9511, radio links: enlaces de radio: 0.8935, radio: radio: 0.8211, links: enlaces: 0.7889, transmission: transmisión: 0.7083
The Parties shall endeavour to promote cooperation and exchanges of information and experiences on employment and social matters. 
 Las Partes se esforzarán por promover la cooperación y el intercambio de información y de experiencia en materia social y de empleo. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, social matters: materia social: 0.9417, exchanges of information: intercambio de información: 0.8948, information: información: 0.8913, experiences on employment: experiencia en materia: 0.843, exchanges: intercambio: 0.6954, Parties: Partes: 0.6453
En lo que respecta al ámbito clave de rendimiento de la capacidad, se ha evaluado la coherencia de los objetivos presentados por Suiza, tal como se establecen en el plan de rendimiento de FABEC, para el retraso ATFM (gestión de afluencia del tránsito aéreo) en ruta, de conformidad con el principio establecido en el anexo IV, punto 4, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, utilizando los valores de referencia de los respectivos bloques funcionales de espacio aéreo para la capacidad, los cuales, una vez aplicados, garantizan el cumplimiento en el conjunto de la Unión del objetivo de rendimiento para toda la Unión, calculado por el Gestor de la Red y fijado en el Plan de Operaciones de la Red (2014-2018/2019), en su versión más reciente («Plan de Operaciones de la Red»). 
 Concerning the key performance area of capacity, the consistency of the revised targets submitted by Switzerland, as laid down in the FABEC performance plan, for en route Air Traffic Flow Management (ATFM) delay has been assessed, in accordance with the principle laid down in point 4 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by using the respective FAB reference values for capacity that, when applied, ensure at Union level that the Union-wide performance target is met, calculated by the Network Manager and set out in the Network Operations Plan (2014-2018/2019) in its most recent version (‘Network Operations Plan’). 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, capacidad: capacity: 0.7996, Plan de Operaciones: Operations Plan: 0.7448, Operaciones: Operations: 0.7266, objetivo de rendimiento: performance target: 0.6834, UE: EU: 0.6603, Unión: Union: 0.6557, plan de rendimiento: performance plan: 0.6423, valores de referencia: reference values: 0.5942, conformidad con el principio: accordance with the principle: 0.5833, Reglamento: Regulation: 0.5175, Suiza: Switzerland: 0.5168, Plan: Plan: 0.5139, referencia: reference: 0.4968, coherencia: consistency: 0.4941, Gestor: Manager: 0.4244, anexo: Annex: 0.3823, FABEC: FABEC: 0.3743, tránsito: Traffic: 0.3717, ATFM: ATFM: 0.319
ensure that there is an adequate catalogue of the Directorate-General for Informatics IT security services available for the system owners and data owners to fulfil their responsibilities for IT security and to comply with the IT security policy and standards; 
 garantizar que exista un catálogo adecuado de servicios de seguridad informática de la Dirección General de Informática a disposición de los propietarios de sistemas y los propietarios de datos para facilitarles el desempeño de sus responsabilidades en materia de seguridad informática y el cumplimiento de las normas y la política de seguridad informática; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, data owners: propietarios de datos: 0.7806, system owners: propietarios de sistemas: 0.6937, security policy: política de seguridad: 0.6323, security services: servicios de seguridad: 0.6299, adequate catalogue: catálogo adecuado: 0.5984, responsibilities: responsabilidades: 0.5742, General for Informatics: General de Informática: 0.5369, services: servicios: 0.4998, catalogue: catálogo: 0.4809, Informatics: Informática: 0.4382, Directorate: Dirección: 0.3079, General: General: 0.2838
The Regions Lombardia and Piemonte account for more than 35 % of livestock in Italy: in particular, 38 % of dairy cattle, 60 % of pigs and 15 % of poultry. 
 En las regiones de Lombardía y Piamonte se cría más del 35 % del ganado de Italia: en concreto, el 38 % del ganado bovino lechero, el 60 % del porcino y el 15 % de las aves de corral. 

Term pairs: livestock in Italy: ganado de Italia: 0.9933, Lombardia: Lombardía: 0.9418, Italy: Italia: 0.9039, poultry: aves: 0.7629
The primary material of which the body or shell of the vehicle is constructed (for example, a steel, aluminium or fiberglass body shell). 
 el material básico con que se hayan fabricado el bastidor o la carrocería del vehículo (por ejemplo, fibra de vidrio, aluminio, acero, etc.). 

Term pairs: primary material: material básico: 1.0, aluminium: aluminio: 0.969, steel: acero: 0.7694
Eslovenia alega que el SID podría recuperar 9,9 millones EUR de la LO y tendría que pagar un importe suplementario de 6,7 millones EUR en caso de liquidación de Cimos, es decir, que la diferencia entre las dos situaciones es de 16,6 millones EUR. Esta alegación, sin embargo, no se basa en ningún análisis sobre cómo se determinaron esos importes. 
 Slovenia claims that SID would recover EUR 9,9 million from the CS and would have to pay an extra EUR 6,7 million in case of Cimos's liquidation, that is to say that the difference between the two scenarios is EUR 16,6 million. This claim is not, however, supported by any analysis showing how these amounts were determined. 

Term pairs: Eslovenia: Slovenia: 1.0, EUR: EUR: 0.9688, liquidación: liquidation: 0.8368, análisis: analysis: 0.8081, Cimos: Cimos: 0.52, SID: SID: 0.4948
Como se considera que la entidad belga de un grupo es el «empresario principal» en el marco de esa relación, se le imputa el beneficio residual obtenido de dichas transacciones. 
 The Belgian group entity is identified as the ‘central entrepreneur’ in that relationship and is accordingly left with the residual profit from those transactions. 

Term pairs: beneficio residual: residual profit: 0.9997, empresario: entrepreneur: 0.943, empresario principal: central entrepreneur: 0.9348, transacciones: transactions: 0.7652
Over the last two and a half years, in the context of negotiations for the EU-U.S. 
 Durante los últimos dos años y medio, en el contexto de las negociaciones para el Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: negotiations: negociaciones: 0.8963, context: contexto: 0.7842
At the end of the test period and with the water within and exterior to the graduated cylinder at the same level, the level of water within the graduated cylinder is again recorded. 
 Al final del período de ensayo, y con el agua dentro y fuera del cilindro graduado al mismo nivel, se registrará de nuevo el nivel del agua dentro del cilindro graduado. 

Term pairs: cylinder: cilindro: 0.9926, test period: período de ensayo: 0.9222, graduated cylinder: cilindro graduado: 0.9064
Al conceder la ayuda directamente a TelecomCLM y Abertis, operadores de TDT establecidos, la medida no considera soluciones alternativas que podrían haber sido más rentables o haber aportado una solución cualitativamente mejor. 
 By granting the aid directly to the established DTT operators TelecomCLM and Abertis, the measure does not consider alternative solutions which may have been more cost efficient or may have provided a better qualitative solution. 

Term pairs: soluciones alternativas: alternative solutions: 1.0, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.907, Abertis: Abertis: 0.855, soluciones: solutions: 0.8082, operadores: operators: 0.7985, TDT: DTT: 0.749
Los aeropuertos regionales más pequeños deben encontrar el modo de transmitir permanentemente el mensaje relacionado con su marca a un público lo más amplio posible. 
 Smaller regional airports need to find a way to consistently communicate their brand message to as wide an audience as possible. 

Term pairs: aeropuertos regionales: regional airports: 1.0, aeropuertos: airports: 0.8712
The approval authorities shall inform each other within one month of any EU type-approval having been withdrawn and of the reasons for that withdrawal, in accordance with Article 22(5). 
 Las autoridades de homologación se informarán mutuamente en el plazo de un mes de todas las retiradas de homologaciones de tipo UE y de las razones de dichas retiradas, de conformidad con el artículo 22, apartado 5. 

Term pairs: approval authorities: autoridades de homologación: 0.9828, EU: UE: 0.8803, authorities: autoridades: 0.8049
Además, urge prepararse para la inminente necesidad de trabajadores debido a la jubilación del personal actual del sector del transporte. 
 Furthermore, there is an urgent need to prepare for the imminent replacement of workers retiring in the transport sector. 

Term pairs: sector del transporte: transport sector: 1.0, trabajadores: workers: 0.9637, inminente necesidad: urgent need: 0.9036, transporte: transport: 0.8832, sector: sector: 0.7536
Cuando los propios SIA sean los causantes de un error u omisión, deben corregir sin demora dicha información, así como notificar el error u omisión a la autoridad competente de su Estado miembro de origen y a cualquier autoridad competente a la que presenten comunicaciones, dado que la calidad de los datos que se facilitan a dichas autoridades competentes redunda en su interés. 
 Where an ARM itself causes an error or omission, it should correct this information without delay as well as notify the competent authority of its home Member State and any competent authority to which it submits reports of the error or omission as those competent authorities have an interest in the quality of the data being submitted to them. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, error: error: 0.9057, autoridades competentes: competent authorities: 0.7286, información: information: 0.6912, Estado miembro: Member State: 0.6165, autoridades: authorities: 0.5925, Estado: State: 0.5064
El fabricante redactará una declaración UE de conformidad para cada modelo de aparato o de equipo y la mantendrá a disposición de las autoridades nacionales durante un período de diez años a partir de la introducción del aparato o del equipo en el mercado. 
 The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each appliance or fitting model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market. 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 0.9304, UE: EU: 0.8658, conformidad para cada modelo: conformity for each appliance: 0.8408, conformidad: conformity: 0.8386, autoridades: authorities: 0.7425
The Commission has conducted further assessments of the supervisory and regulatory arrangements applicable to credit institutions in third countries and territories. 
 La Comisión ha llevado a cabo nuevas evaluaciones de los regímenes de supervisión y regulación aplicables a las entidades de crédito en terceros países y territorios. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, credit institutions: entidades de crédito: 0.9314, assessments: evaluaciones: 0.8359, further assessments: nuevas evaluaciones: 0.7905, Commission: Comisión: 0.7565, regulatory arrangements: regímenes de supervisión: 0.7287, institutions: entidades: 0.6757
Insta al Gobierno de la RDC a que adopte las medidas necesarias para mejorar el funcionamiento de los grupos de trabajo temáticos, y a que supervise la aplicación de estas medidas; 
 Urges the DRC government to adopt the necessary measures for improving the functioning of the thematic working groups and to monitor the implementation of those measures; 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 0.9509, RDC: DRC: 0.7362
Tras la imposición de las medidas provisionales, y tal como se expone en el considerando 224 del Reglamento provisional, la Comisión siguió investigando el asunto no solo a partir de las observaciones recibidas tras la comunicación de la información, sino también pidiendo y analizando más información al respecto. 
 After the imposition of provisional measures and as mentioned in recital (224) of the provisional Regulation, the Commission further looked into this issue not only in view of the comments received following disclosure, but also by requesting and analysing more information in this respect. 

Term pairs: información: information: 1.0, información al respecto: information in this respect: 0.9328, partir de las observaciones: view of the comments: 0.8708, Comisión: Commission: 0.8415, medidas provisionales: provisional measures: 0.8113, observaciones: comments: 0.7541, Reglamento: Regulation: 0.746
Would consider it right for the guidelines for audits by the Commission itself to be laid down in the form of an obligation imposed on itself by the Commission; calls on the Commission already to present them in the run-up to the 2013 budget discharge procedure; calls for clear indications, to this end, of the extent to which Member States and programmes which have attracted attention in the past are being subjected to a special audit approach and the extent to which net financial corrections can be accelerated; considers that this approach should also be reflected in forthcoming delegated acts; 
 Considera correcto que las directrices relativas a las auditorías propias de la Comisión se fijen en un compromiso voluntario de la Comisión; insta a la Comisión a que presente estas directrices al hilo del procedimiento de aprobación de la gestión para el ejercicio 2013; pide, a este respecto, datos claros de la medida en la que se ha sometido a enfoques de validación específicos a Estados miembros y programas que hayan suscitado anteriormente la atención y de la medida en que ha sido posible agilizar las correcciones financieras netas; indica que este enfoque también debe plasmarse en el acto delegado pendiente; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, programmes: programas: 0.7699, procedure: procedimiento: 0.6365, guidelines: directrices: 0.6308, audits: auditorías: 0.6191, financial corrections: correcciones financieras: 0.5842, corrections: correcciones: 0.5634, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.5528, States: Estados: 0.4461, obligation: compromiso: 0.4032
El Banco de Italia nombró un administrador extraordinario para comprobar la situación, poner fin a las irregularidades y promover soluciones adecuadas en favor de los depositantes. 
 The Banca d'Italia appointed a special administrator (commissario straordinario) to ascertain the situation, correct irregularities and promote solutions in the interests of depositors. 

Term pairs: administrador extraordinario: special administrator: 1.0, administrador: administrator: 0.9833, soluciones: solutions: 0.8271, depositantes: depositors: 0.796, irregularidades: irregularities: 0.7804, Banco: Banca: 0.7353
It is targeted at unemployed citizens in the 35+ age group, including the long-term unemployed (LTU). 
 Está dirigido a los ciudadanos desempleados de más 35 años, incluidos los parados de larga duración. 

Term pairs: unemployed citizens: ciudadanos desempleados: 0.9833, citizens: ciudadanos: 0.7286
For products with data/networking capabilities or a bridge connection, in addition to tests performed with data/networking capabilities activated and a bridge connection established (see Section 5.2(C)(1)), Sleep Mode Testing shall be performed with data/networking features deactivated and without any bridge connection established, as per Section 5.2(C)(1)(b) and (c). 
 En el caso de los productos con capacidades de datos/de red o una conexión puente, además de los ensayos realizados con las capacidades de datos/de red activadas y con una conexión puente establecida (véase el punto 5.2.C.1), se realizará un ensayo del modo de suspensión con las funciones de datos/de red desactivadas y sin ninguna conexión puente establecida, de conformidad con lo dispuesto en el punto 5.2.C.1, letras b) y c). 

Term pairs: connection: conexión: 1.0, bridge: puente: 0.7745, capabilities: capacidades: 0.6896, features: funciones: 0.4058
Asimismo, el PSV pignoró las ganancias de los abonos como garantía de pago del canon, y constituyó un depósito equivalente a dos años de arrendamiento del terreno (por un período inicial de diez años). 
 Furthermore, PSV pledged the proceeds of its season tickets to guarantee the lease fee payment and made a deposit equal to two years' ground rent (for an initial period of 10 years). 

Term pairs: período inicial: initial period: 1.0, arrendamiento del terreno: ground rent: 0.9077, pago del canon: fee payment: 0.7816, PSV: PSV: 0.7727
In March 2014 Kozenko was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called “Republic of Crimea”. 
 En marzo de 2014, Kozenko fue nombrado vicepresidente del Consejo de Estado de la denominada “República de Crimea”. 

Term pairs: Kozenko: Kozenko: 1.0, Republic of Crimea: República de Crimea: 0.961, Crimea: Crimea: 0.8606, State Council: Consejo de Estado: 0.8412, Republic: República: 0.7897, March: marzo: 0.7572, State: Estado: 0.6956, Council: Consejo: 0.6432
Conviene revisar los TAC del eglefino en el mar de Irlanda para tener en cuenta los dictámenes científicos más recientes. 
 It is therefore appropriate to revise the TAC for haddock in the Irish Sea to take account of the most recent scientific advice. 

Term pairs: dictámenes científicos: scientific advice: 0.8088, Irlanda: Irish: 0.7795, TAC: TAC: 0.7787
Dado el desconocimiento por parte de los particulares sobre los niveles de peligro asociados a estas sustancias, se deben proporcionar instrucciones por escrito, según dispone el anexo del plan. 
 Because of the lack of knowledge on the part of private individuals regarding the danger levels associated with these substances, written instructions should be provided, as stipulated in the Annex to the scheme. 

Term pairs: niveles de peligro: danger levels: 1.0, instrucciones: instructions: 0.9343, anexo: Annex: 0.7586
La Comisión incluyó, por tanto, este tráfico incremental en su análisis, así como los ingresos incrementales y los costes de funcionamiento incrementales conexos, según los principios expuestos anteriormente. 
 The Commission has therefore included this incremental traffic in its analysis, together with the associated incremental revenues and incremental operating costs, according to the principles set out above. 

Term pairs: costes de funcionamiento incrementales: incremental operating costs: 1.0, costes de funcionamiento: operating costs: 0.9378, ingresos incrementales: incremental revenues: 0.9096, tráfico incremental: incremental traffic: 0.8779, funcionamiento incrementales: incremental operating: 0.7802, tráfico: traffic: 0.7433, Comisión: Commission: 0.7189, análisis: analysis: 0.5926