luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Swiss Confederation shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary, against any of its personnel, in accordance with its laws and regulations. 
 Incumbirá a la Confederación Suiza emprender acciones, en particular judiciales o disciplinarias, contra cualquier miembro de su personal, de conformidad con sus disposiciones legales y reglamentarias. 

Term pairs: Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.857, regulations: disposiciones: 0.845, Swiss: Suiza: 0.7456, Confederation: Confederación: 0.6942
Por lo general, solo las actuaciones «definitivas» de las agencias, en lugar de las actuaciones «preliminares, procesales, o intermedias», están sujetas a control judicial. 
 Generally, only ‘final’ agency action — rather than ‘preliminary, procedural, or intermediate’ agency action — is subject to judicial review. 

Term pairs: agencias: agency: 0.9982, control judicial: judicial review: 0.9414
Las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento no denegarán la concesión de extensiones de la homologación a la serie anterior de enmiendas del presente Reglamento. 
 Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval according to the preceding series of amendments to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, extensiones: extensions: 0.7723, serie: series: 0.6162, homologación: approval: 0.5429, Partes: Parties: 0.4481
Protocol 3 to the EEA Agreement provides for a zero rate of duty for waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000, and other non-alcoholic beverages, not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404, classified under CN codes 22029100 and 220299. 
 En el Protocolo 3 del Acuerdo sobre el EEE se establece la aplicación de un tipo de derecho nulo para las aguas con adición de azúcar u otro edulcorante o aromatizadas, clasificadas en el código NC 22021000, y para las demás bebidas no alcohólicas que no contienen productos de las partidas 0401 a 0404 ni materias grasas procedentes de productos de las partidas 0401 a 0404, clasificadas en los códigos NC 22029100 y 220299. 

Term pairs: beverages: bebidas: 0.8895, products of headings: productos de las partidas: 0.8656, sugar: azúcar: 0.8647, code: código: 0.7581, codes: códigos: 0.7534, CN: NC: 0.7362, Protocol: Protocolo: 0.6721, Agreement: Acuerdo: 0.6613, EEA: EEE: 0.6023
Firstly, they noted that the dumping margins calculated for the exporting producers from the PRC were higher than the injury margins, and therefore the Australian normal value was higher than the non-injurious price of the Union industry, if taken as an average. 
 En primer lugar, consideró que los márgenes de dumping calculados para los productores exportadores de China eran más elevados que los márgenes de perjuicio, por lo cual el valor normal de Australia era más elevado que el precio no perjudicial de la industria de la Unión, si se tomaba como promedio. 

Term pairs: normal value: valor normal: 0.8255, producers: productores: 0.7564, industry: industria: 0.643, dumping margins: márgenes de dumping: 0.4816, Union: Unión: 0.4567, injury margins: márgenes de perjuicio: 0.4418, dumping: dumping: 0.3378
Gracias a estas economías de alcance, los operadores de la red de TDT tienen la posibilidad de obtener ingresos de la infraestructura financiada con fondos públicos. 
 Due to these economies of scope, the DTT network operators have opportunities to raise income from the publicly financed infrastructure. 

Term pairs: operadores de la red: network operators: 0.9819, TDT: DTT: 0.8822, operadores: operators: 0.8597, economías de alcance: economies of scope: 0.8357, economías: economies: 0.8292, infraestructura: infrastructure: 0.6812
La entidad también se caracteriza por la baja calidad de su información financiera y de los accionistas, salvo que exista una alta probabilidad de apoyo de una instancia superior (o soberana) con una clasificación del riesgo comprador igual o mejor que la que corresponde a esa categoría de riesgo comprador. 
 The entity is also characterised by a poor quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category. 

Term pairs: categoría de riesgo: risk category: 0.7116, baja calidad: poor quality: 0.6544, clasificación del riesgo: risk classification: 0.6356, alta probabilidad: high likelihood: 0.616, clasificación: classification: 0.5583
The EFTA States shall, as from the start of cooperation in the programme referred to in paragraph 6(d), participate fully, without the right to vote, in the Committee on Interoperability Solutions for European Public Administrations, Businesses and Citizens (the ISA2 Committee), which assists the European Commission in the implementation, management and development of that programme.’. 
 Los Estados de la AELC, desde el inicio de la cooperación en el programa mencionado en el apartado 6, letra d), participarán plenamente, sin derecho de voto, en el Comité de soluciones de interoperabilidad para administraciones públicas, empresas y ciudadanos europeos (el Comité ISA2) que asiste a la Comisión Europea en la ejecución, gestión y desarrollo de dicho programa.». 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, European: Europea: 0.9345, start of cooperation: inicio de la cooperación: 0.9338, European Commission: Comisión Europea: 0.8961, cooperation: cooperación: 0.8254, development: desarrollo: 0.7604, Commission: Comisión: 0.7023, Citizens: ciudadanos: 0.6279, management: gestión: 0.6118, Solutions: soluciones: 0.6043, implementation: ejecución: 0.6038, States: Estados: 0.6026, Interoperability: interoperabilidad: 0.5756, Businesses: empresas: 0.4896, Administrations: administraciones: 0.4886
Germany further clarified that the assessment carried out showed that with NERES FD would be able to maximise the number of passengers, its aviation and non-aviation revenues, and its earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation (‘EBITDA’). 
 Alemania explicó además que la evaluación realizada puso de manifiesto que, gracias al programa NERES, FD sería capaz de maximizar el número de pasajeros, sus ingresos aeronáuticos y no aeronáuticos y sus beneficios antes de intereses, impuestos, depreciaciones y amortizaciones («EBITDA»). 

Term pairs: aviation revenues: ingresos aeronáuticos: 0.9245, number of passengers: número de pasajeros: 0.7999, EBITDA: EBITDA: 0.7806, Germany: Alemania: 0.7413, passengers: pasajeros: 0.7135, revenues: beneficios: 0.6698, amortisation: amortizaciones: 0.6499, NERES: NERES: 0.6462, interest: intereses: 0.6194, depreciation: depreciaciones: 0.5828, FD: FD: 0.4797
el juicio documentado de un toxicólogo profesional basado en un estudio de la bibliografía científica y de los datos de ensayo existentes, en su caso respaldado por los resultados de nuevos ensayos realizados por laboratorios independientes utilizando métodos reconocidos por la ECHA, 
 A documented expert judgement provided by a professional toxicologist. This shall be based on a review of scientific literature and existing testing data, where necessary supported by results from new testing carried out by independent laboratories using methods recognised by ECHA. 

Term pairs: nuevos ensayos: new testing: 0.8793, bibliografía científica: scientific literature: 0.8674, laboratorios independientes: independent laboratories: 0.8409, datos de ensayo: testing data: 0.8373, toxicólogo profesional: professional toxicologist: 0.8203, laboratorios: laboratories: 0.8005, toxicólogo: toxicologist: 0.7525, bibliografía: literature: 0.6083, ECHA: ECHA: 0.5188
La Autoridad verificó también el informe sobre el método de análisis del aditivo para piensos que presentó el laboratorio de referencia establecido por el Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 

Term pairs: aditivo para piensos: feed additive: 0.9109, análisis: analysis: 0.8384, laboratorio: Laboratory: 0.8028, aditivo: additive: 0.7558, referencia: Reference: 0.7546, Reglamento: Regulation: 0.7451, CE: EC: 0.6764
Los informes relativos a las liquidaciones internalizadas deben contener información detallada sobre el volumen y el valor agregados de las instrucciones de liquidación liquidadas por internalizadores de la liquidación al margen de los sistemas de liquidación de valores, especificando la clase de activo, el tipo de operaciones con valores, el tipo de clientes y el depositario central de valores (DCV) emisor. 
 The reports on internalised settlement should provide detailed information on the aggregated volume and value of settlement instructions settled by settlement internalisers outside securities settlement systems specifying asset class, type of securities transactions, type of clients, and issuer central securities depository (CSD). 

Term pairs: liquidación: settlement: 1.0, tipo de clientes: type of clients: 0.7959, información detallada: detailed information: 0.7681, internalizadores de la liquidación: settlement internalisers: 0.6995, información: information: 0.6951, sistemas de liquidación: settlement systems: 0.668, instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.6672, informes: reports: 0.6377, liquidaciones internalizadas: internalised settlement: 0.6281, internalizadores: internalisers: 0.5847, sistemas: systems: 0.5787, operaciones con valores: securities transactions: 0.5749, operaciones: transactions: 0.56, liquidación de valores: securities settlement: 0.5556, depositario: depository: 0.5331, clase de activo: asset class: 0.525, instrucciones: instructions: 0.4945, depositario central: central securities: 0.4785, volumen: volume: 0.4711
Los TICR aplicables al apoyo financiero oficial prestado de conformidad con las disposiciones del presente acuerdo sectorial se elaboran a partir de los siguientes tipos de base y márgenes: 
 The applicable CIRRs for official financing support provided in accordance with the provisions of this Sector Understanding are constructed using to the following base rates and margins: 

Term pairs: apoyo financiero: financing support: 0.9297, TICR aplicables: applicable CIRRs: 0.8603, sectorial: Sector: 0.6038
Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 339/93 (DO L 218 de 13.8.2008, p. 30). 
 Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.8655, comercialización: marketing: 0.7483, requisitos de acreditación: requirements for accreditation: 0.7233, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6938, Europeo: European: 0.6795, requisitos: requirements: 0.6663, acreditación: accreditation: 0.6484, vigilancia: surveillance: 0.6438, CEE: EEC: 0.5941, julio: July: 0.5501, CE: EC: 0.5207, Parlamento: Parliament: 0.5118, Consejo: Council: 0.4431
Dicha revisión determinará las causas de la perturbación y las mejoras que, en su caso, requieran las operaciones de los DCV, la política de continuidad de negocio y el plan de recuperación en caso de catástrofe. 
 That review shall identify the causes of the disruption and any required improvement to the CSD's operations, the business continuity policy and disaster recovery plan. 

Term pairs: política de continuidad: continuity policy: 1.0, continuidad de negocio: business continuity: 0.9908, plan de recuperación: recovery plan: 0.9702, operaciones: operations: 0.8233, catástrofe: disaster: 0.8063, mejoras: improvement: 0.7667, recuperación: recovery: 0.7579, continuidad: continuity: 0.7175, perturbación: disruption: 0.6389
La ley que se determine aplicable al régimen económico matrimonial debe regirlo desde la clasificación de los bienes de uno o ambos cónyuges en diferentes categorías durante el matrimonio y después de su disolución hasta la liquidación del patrimonio. 
 The law determined as the law applicable to the matrimonial property regime should govern the matrimonial property regime from the classification of property of one or both spouses into different categories during the marriage and after its dissolution, to the liquidation of the property. 

Term pairs: categorías durante el matrimonio: categories during the marriage: 1.0, categorías: categories: 0.755, clasificación: classification: 0.7484, liquidación del patrimonio: liquidation of the property: 0.744, disolución: dissolution: 0.6444, liquidación: liquidation: 0.6006
To avoid double counting, institutions shall not report adjustments already applied pursuant to Article 111 of the CRR when calculating the exposure value in LRCalc;10;10 to LRCalc;260;10, nor shall they report any adjustment that does not deduct the value of a specific asset. 
 Para evitar la doble contabilización, las entidades no comunicarán los ajustes ya aplicados de conformidad con el artículo 111 del RRC a la hora de calcular el valor de la exposición en LRCalc;10;10 a LRCalc;260;10, ni notificarán ningún ajuste que no deduzca el valor de un activo concreto. 

Term pairs: double counting: doble contabilización: 1.0, exposure value: valor de la exposición: 0.9084, adjustments: ajustes: 0.8936, adjustment: ajuste: 0.8816, exposure: exposición: 0.7803, institutions: entidades: 0.77, CRR: RRC: 0.74
Cuando así lo justifiquen los resultados del examen, el CEA podrá adoptar la decisión de prorrogar el plazo establecido en el párrafo primero por un máximo de cinco años. 
 If warranted by the results of the review, the SAC may take a decision to extend the period set out in the first paragraph by not more than five years. 

Term pairs: párrafo primero: first paragraph: 1.0, resultados del examen: results of the review: 0.9986
la campaña publicitaria cumplía con el artículo 2 de la Directiva 2000/13/CE, además de con las normas específicas de etiquetado establecidas para varios productos, como el vino, los productos lácteos, los huevos y las aves de corral [véase el punto 152, letra j), de las Directrices 2007-2013]. 
 the advertising campaign complied with Article 2 of Directive 2000/13/EC, as well as with the specific labelling rules laid down for various products, such as wine, dairy products, eggs and poultry (see point 152(j) of the 2007-2013 Guidelines). 

Term pairs: campaña publicitaria: advertising campaign: 0.9327, productos lácteos: dairy products: 0.9051, huevos: eggs: 0.9017, campaña: campaign: 0.7514, aves: poultry: 0.7424, Directiva: Directive: 0.7211, etiquetado: labelling: 0.688, CE: EC: 0.6232, Directrices: Guidelines: 0.5451
Decisión de Ejecución 2014/87/UE de la Comisión, de 13 de febrero de 2014, sobre medidas para evitar la introducción y propagación dentro de la Unión de Xylella fastidiosa (Well y Raju) 
 Commission Implementing Decision 2014/87/EU of 13 February 2014 as regards measures to prevent the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Well and Raju) 

Term pairs: Raju: Raju: 1.0, UE: EU: 0.9968, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9826, Decisión: Decision: 0.9041, Comisión: Commission: 0.8437, febrero: February: 0.827, Xylella: Xylella: 0.8261, Unión de Xylella: Union of Xylella: 0.7843, Ejecución: Implementing: 0.7578, Unión: Union: 0.7464
Este trabajo dio lugar a una visión amplia y actual de los edificios que podrían formar parte del proyecto del despliegue de servicios de banda ancha en las zonas rurales de Islandia (véase una descripción detallada en el considerando 16). 
 This work resulted in a comprehensive and current overview of buildings that could potentially form part of the project of the roll-out of broadband services in rural areas in Iceland (see a further description in recital 16 below). 

Term pairs: parte del proyecto: part of the project: 0.9923, zonas rurales: rural areas: 0.9027, Islandia: Iceland: 0.8456, servicios: services: 0.8174, edificios: buildings: 0.8051, descripción: description: 0.7351, descripción detallada: further description: 0.699
B. whereas following the adoption of Council Regulation (EU) No 557/2014 [1] in May 2014 the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (‘IMI 2 Joint Undertaking’) replaced the IMI Joint Undertaking in June 2014 with the aim of finalising research activities of the Seventh Framework Programme (‘FP 7’) and extended the lifetime of the Joint Undertaking until 31 December 2024, 
 B. Considerando que, tras la adopción del Reglamento (UE) n.o 557/2014 del Consejo [1] en mayo de 2014, la Empresa Común para la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores 2 (en lo sucesivo, «Empresa Común IMI 2») sustituyó a la Empresa Común IMI en junio de 2014 con el objetivo de finalizar las actividades de investigación del Séptimo Programa Marco (7.o PM) y amplió la existencia de la Empresa Común hasta el 31 de diciembre de 2024; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, Undertaking: Empresa: 0.865, IMI Joint Undertaking: Empresa Común IMI: 0.7377, IMI Joint: Común IMI: 0.675, EU: UE: 0.6721, activities: actividades: 0.5754, research activities: actividades de investigación: 0.5579, Initiative: Iniciativa: 0.5532, adoption: adopción: 0.5511, IMI: IMI: 0.5196, Programme: Programa: 0.5167, research: investigación: 0.5129, Council: Consejo: 0.4969, Medicines Initiative: Iniciativa sobre Medicamentos: 0.4776, Regulation: Reglamento: 0.4773, Innovative: Innovadores: 0.4612, Medicines: Medicamentos: 0.4146, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.4128, Innovative Medicines: Medicamentos Innovadores: 0.4066, Framework Programme: Programa Marco: 0.3844, December: diciembre: 0.3706, June: junio: 0.3561
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 40000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9314, Financiero: Financial: 0.8996, Reglamento: Regulation: 0.8116
Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 222, 5.9.2003, p. 3). 
 Reglamento (CE) n.o 1560/2003 de la Comisión, de 2 de septiembre de 2003, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 343/2003 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país (DO L 222 de 5.9.2003, p. 3). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, application: aplicación: 0.9577, EC: CE: 0.8564, asylum application: solicitud de asilo: 0.8506, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.7946, criteria: criterios: 0.7363, mechanisms: mecanismos: 0.7034, States: Estados: 0.6882, Commission: Comisión: 0.6632, asylum: asilo: 0.6559, State: Estado: 0.6415, September: septiembre: 0.5414, Council: Consejo: 0.4905
los honorarios y gastos reembolsables derivados de los contratos de servicios para realizar auditorías y evaluaciones de los socios y actividades de la Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil, 
 fees and reimbursable expenses incurred through service contracts to undertake audits and evaluations of partners and actions of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection, 

Term pairs: evaluaciones de los socios: evaluations of partners: 1.0, gastos reembolsables: reimbursable expenses: 0.9334, contratos de servicios: service contracts: 0.9197, socios: partners: 0.8086, auditorías: audits: 0.7816, contratos: contracts: 0.7748, evaluaciones: evaluations: 0.7707, honorarios: fees: 0.7648, Protección Civil: Civil Protection: 0.683, General: General: 0.6484, Civil: Civil: 0.6397, Ayuda: Aid: 0.58, Protección: Protection: 0.5455
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of iron (other than cast iron) or non-alloy steel, other than cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 
 Tubos sin soldadura, de sección circular, de hierro o acero sin alear, excepto los estirados o laminados en frío, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 

Term pairs: iron: hierro: 1.0, Tubes: Tubos: 0.9411, gases: gases: 0.8818, liquids: líquidos: 0.8513, steel: acero: 0.8361, fittings: accesorios: 0.6521
Pide que la Comisión encargue una evaluación independiente de la Alianza mundial de lucha contra el cambio climático, incluido un análisis de por qué la mayoría de los Estados miembros no se avinieron a cofinanciarla; 
 Requests that the Commission make an independent evaluation of the Global Climate Change Alliance, including an examination of why most Member States did not choose to co-finance it; 

Term pairs: evaluación independiente: independent evaluation: 0.9765, Estados miembros: Member States: 0.9547, Comisión: Commission: 0.9133, evaluación: evaluation: 0.875, Estados: States: 0.7619, Alianza: Alliance: 0.7012
the condition referred to in point (g)(i) does not apply to investments in the establishment of a new irrigation installation supplied with water from an existing reservoir approved by the competent authorities before 31 October 2013, if the following conditions are met: 
 la condición mencionada en la letra g), inciso i), no se aplicará a las inversiones en la creación de nuevas instalaciones de riego abastecidas con agua procedente de un embalse existente aprobadas por las autoridades competentes antes del 31 de octubre de 2013, si se cumplen las condiciones siguientes: 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9479, investments: inversiones: 0.9273, irrigation installation: instalaciones de riego: 0.9018, authorities: autoridades: 0.8423, installation: instalaciones: 0.7114, October: octubre: 0.6667
En la solicitud se indica asimismo que la empresa A va a transferir a Bélgica varios puestos de trabajo equivalentes a tiempo completo («ETC»). 
 The request also indicates that Company A would transfer several posts (full time equivalent posts or ‘FTE’) to Belgium. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 0.8919, tiempo completo: full time: 0.8211
Calls on Parliament’s administration to consider increasing the use of the available technologies such as teleconferences and teleworking in order to reduce the administrative and travelling costs; requests that a concrete proposal for the enlarged use of both technologies is made available; estimates that significant extra savings, without compromising the quality of actions, may be achieved and that, apart from financial gains, the use of videoconferencing and teleworking could also contribute to a more efficient use of time and a more environmentally friendly Parliament; 
 Pide a la Administración del Parlamento que estudie la posibilidad de recurrir en mayor medida a las tecnologías disponibles, tales como las teleconferencias y el teletrabajo, a fin de reducir los gastos administrativos y de viaje; pide que se presente una propuesta concreta orientada a un mayor recurso a ambas tecnologías; considera que es posible realizar ahorros adicionales considerables sin comprometer la calidad de las actividades y que, además de los beneficios financieros, el recurso a las videoconferencias y al teletrabajo también podría contribuir a una utilización más eficaz del tiempo y a un mayor respeto del medio ambiente por parte del Parlamento; 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8408, available technologies: tecnologías disponibles: 0.7851, teleconferences: teleconferencias: 0.7648, teleworking: teletrabajo: 0.7428, videoconferencing: videoconferencias: 0.6654, significant extra savings: ahorros adicionales considerables: 0.6429, extra savings: ahorros adicionales: 0.604, financial gains: beneficios financieros: 0.5661, savings: ahorros: 0.5303, administration: Administración: 0.4105, concrete proposal: propuesta concreta: 0.4051
Los Estados miembros de que se trate comunicarán el nombre del buque o de los buques a la Comisión, antes de permitir cualquier desembarque. 
 The Member States concerned shall communicate the name(s) of the vessel(s) to the Commission before allowing any landings. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Comisión: Commission: 0.865, Estados: States: 0.813
Normal inspection activity was funded from the technical assistance heading of the POSEI sub-programme for the Azores 
 Actividad de inspección normal se financió con cargo a la línea de asistencia técnica del subprograma POSEI para las Azores 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 0.8945, POSEI: POSEI: 0.8602, Normal inspection: inspección normal: 0.8512, Azores: Azores: 0.8277, inspection: inspección: 0.7717, assistance: asistencia: 0.7654, activity: Actividad: 0.6192
Ayuda a Albania, Bosnia y Herzegovina, Kosovo [37], Montenegro, Serbia y la antigua República Yugoslava de Macedonia 
 Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [37], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia 

Term pairs: Serbia: Serbia: 1.0, Bosnia: Bosnia: 0.9912, Herzegovina: Herzegovina: 0.9824, Kosovo: Kosovo: 0.9381, Macedonia: Macedonia: 0.923, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.8682, Montenegro: Montenegro: 0.8657, Albania: Albania: 0.8631, Yugoslava: Yugoslav: 0.7915, República: Republic: 0.684
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(2) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 212, apartado 2, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9432, European: Europea: 0.8972, Functioning: Funcionamiento: 0.8936, Treaty: Tratado: 0.8245, Union: Unión: 0.8231
This appropriation is intended to cover travel, subsistence and incidental expenses of experts taking part in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings in so far as they are not covered by existing infrastructure. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje y de estancia, y los gastos accesorios de los expertos convocados para reuniones de grupos de estudio y de trabajo, así como los gastos relacionados con la celebración de estas reuniones, en la medida en que no estén cubiertos por la infraestructura existente. 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, study groups: grupos de estudio: 0.9044, incidental expenses: gastos accesorios: 0.8354, experts: expertos: 0.7752, infrastructure: infraestructura: 0.684
The application shall be submitted via the Member State in the territory of which the products were released for free circulation, within six months of the date on which the amount of the definitive duties to be levied was duly determined by the competent authorities or of the date on which a decision was made definitively to collect the amounts secured by way of provisional duty. 
 La solicitud deberá ser presentada a través del Estado miembro en cuyo territorio se despacharon a libre práctica los productos y en el plazo de seis meses a partir de la fecha en que las autoridades competentes determinaron efectivamente el importe de los derechos definitivos que deberán aplicarse o de la fecha de adopción de la decisión de percibir definitivamente los importes garantizados mediante el derecho provisional. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9688, State: Estado: 0.8306, authorities: autoridades: 0.8101, application: solicitud: 0.7128, provisional duty: derecho provisional: 0.6731
if this change stemmed from a practice, process or work for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the anti-dumping measures in force, 
 si dicho cambio se había derivado de una práctica, proceso o trabajo para el que no existía una causa o justificación económica suficiente distinta de la aplicación de las medidas antidumping vigentes, 

Term pairs: economic justification: justificación económica: 1.0, justification: justificación: 0.8552
Decisión 2006/849/CE del Consejo, de 20 de noviembre de 2006, que modifica y prorroga la Decisión 2001/923/CE por la que se establece un programa de acción en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa Pericles) (DO L 330 de 28.11.2006, p. 28). 
 Council Decision 2006/849/EC of 20 November 2006 amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) (OJ L 330, 28.11.2006, p. 28). 

Term pairs: protección del euro: protection of the euro: 1.0, Decisión: Decision: 0.9871, euro: euro: 0.8999, CE: EC: 0.8696, protección: protection: 0.8106, asistencia: assistance: 0.7468, falsificación: counterfeiting: 0.7321, formación: training: 0.7304, Pericles: Pericles: 0.7252, noviembre: November: 0.6143, Consejo: Council: 0.593
aprendizaje mutuo, cooperación, sensibilización y actividades de difusión tales como identificación e intercambio sobre buenas prácticas, enfoques y experiencias innovadores; la organización de revisiones por homólogos y aprendizaje mutuo; la organización de conferencias, seminarios, campañas informativas, incluida la información institucional sobre las prioridades políticas de la Unión, siempre que estén relacionadas con los objetivos del Programa; la recopilación y publicación de materiales para divulgar información sobre el Programa y sus resultados; el desarrollo, funcionamiento y mantenimiento de sistemas y herramientas que utilicen tecnologías de la información y la comunicación, incluido un mayor desarrollo del Portal Europeo de Justicia como instrumento para mejorar el acceso de los ciudadanos a la Justicia, 
 mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Programme; the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice, 

Term pairs: información: information: 1.0, aprendizaje mutuo: mutual learning: 0.7706, Programa: Programme: 0.7349, desarrollo: development: 0.7321, organización: organisation: 0.7207, organización de conferencias: organisation of conferences: 0.6774, comunicación: communication: 0.6745, campañas informativas: information campaigns: 0.6289, cooperación: cooperation: 0.6239, sistemas: systems: 0.5985, mantenimiento de sistemas: maintenance of systems: 0.5757, tecnologías: technologies: 0.5749, herramientas: tools: 0.5678, conferencias: conferences: 0.5525, buenas prácticas: good practices: 0.5521, campañas: campaigns: 0.5501, tecnologías de la información: communication technologies: 0.5495, actividades de difusión: dissemination activities: 0.5424, actividades: activities: 0.5336, publicación de materiales: publication of materials: 0.5132, materiales: materials: 0.5114, identificación: identification: 0.5075, seminarios: seminars: 0.4998, difusión: dissemination: 0.4839, prioridades políticas: political priorities: 0.4719, sensibilización: awareness: 0.4684, mayor desarrollo: further development: 0.4598, ciudadanos: citizens: 0.4511, información institucional: institutional communication: 0.4469, Portal: portal: 0.4313, recopilación: compilation: 0.4226, prácticas: experiences: 0.4175, Unión: Union: 0.4081, mantenimiento: maintenance: 0.4056, intercambio: exchanges: 0.4023, revisiones: reviews: 0.3999, prioridades: priorities: 0.3975, revisiones por homólogos: peer reviews: 0.3236
Los libros genealógicos tendrán una sección principal y, si así lo especifica el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, una o más secciones anexas. 
 Breeding books shall consist of a main section and, where specified in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, one or more supplementary sections. 

Term pairs: sección principal: main section: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.9105, secciones anexas: supplementary sections: 0.8783
Furthermore, Germany stated that the 1991 PLTA was necessary for to the extension of the airport. 
 Por otra parte, Alemania declaró que el ATPG de 1991 fue necesario para la ampliación del aeropuerto. 

Term pairs: extension of the airport: ampliación del aeropuerto: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9079, extension: ampliación: 0.8314, Germany: Alemania: 0.8302
In 2006, the PPP apparently decided to lower the land sales price for the commercial premises owing to the fact that less commercial space could be constructed than initially planned, whereas in 2008 the PPP apparently decided to grant SJB compensation for the delay in the delivery of the building permit. 
 En 2006, el PPP aparentemente decidió reducir el precio del terreno para los locales comerciales, debido a que la zona comercial que podía construirse era menor a la prevista y, en 2008, el PPP acordó conceder a SJB una compensación por el retraso sufrido en la emisión de la licencia de construcción. 

Term pairs: PPP: PPP: 0.9697, compensation for the delay: compensación por el retraso: 0.7893, commercial premises: locales comerciales: 0.7576, commercial space: zona comercial: 0.7554, compensation: compensación: 0.725, building permit: licencia de construcción: 0.5976, SJB: SJB: 0.593
No obstante, cada uno de los Estados miembros o sus autoridades competentes deben conservar la posibilidad de regular esas actividades, en particular cuando ese programa de cría conlleve transacciones comerciales con animales reproductores o su material reproductivo o ponga en peligro un programa de cría ya existente y aprobado para esa misma raza. 
 However, each Member State or its competent authorities should retain the possibility of regulating those activities, in particular as soon as such a breeding programme leads to business transactions in respect of breeding animals or the germinal products thereof or jeopardises an already existing approved breeding programme for that same breed. 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, animales: animals: 0.7607, autoridades competentes: competent authorities: 0.7254, transacciones comerciales: business transactions: 0.7074, actividades: activities: 0.6917, transacciones: transactions: 0.6557, autoridades: authorities: 0.5798, Estados miembros: Member State: 0.5792, Estados: State: 0.4047
the European Training Foundation's innovative programme of social media activities during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010 won international awards and such participative approach was further disseminated across its activities; 
 el innovador programa de actividades de los medios sociales de la Fundación Europea de Formación desarrollado durante el Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social en 2010 ganó premios internacionales y su enfoque participativo se ha aplicado también a las actividades de la Fundación; 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, European: Europea: 0.89, international awards: premios internacionales: 0.863, European Year: Año Europeo: 0.8248, innovative programme: innovador programa: 0.8227, media activities: actividades de los medios: 0.7706, social media: medios sociales: 0.755, Social Exclusion: Exclusión Social: 0.686, participative approach: enfoque participativo: 0.6748, Social: Social: 0.6581, awards: premios: 0.6006, Foundation: Fundación: 0.595, Year: Año: 0.5594, Training: Formación: 0.4823, Exclusion: Exclusión: 0.4041
In January 2010, the Haqqani Network was behind a coordinated attack on key government buildings in Kabul, which killed five people and wounded 70. 
 En enero de 2010, la Red Haqqani participó en la organización de un ataque coordinado contra los principales edificios gubernamentales en Kabul, que provocó la muerte de cinco personas y heridas a otras setenta. 

Term pairs: government buildings: edificios gubernamentales: 0.8464, Kabul: Kabul: 0.8214, Haqqani: Haqqani: 0.8144, coordinated attack: ataque coordinado: 0.7807, buildings: edificios: 0.7455, January: enero: 0.5824
A number of indicators of economic continuity between FagorBrandt and Groupe Brandt seemed to be present [15]: in particular, the takeover of almost all the tangible and intangible assets of a number of companies belonging to the Fagor group in France, the retention of more than two thirds of the staff, the pursuit of the same production activity with the same brands and the same economic logic of the operation. 
 En efecto, parecían reunirse varios indicios de continuidad económica entre FagorBrandt y el Grupo Brandt [15], en particular, la absorción de la práctica totalidad de los activos materiales e inmateriales de varias sociedades pertenecientes al grupo Fagor en Francia, la absorción de más de dos tercios de los empleados, la continuación de la misma actividad de producción con las mismas marcas y la lógica económica de la operación. 

Term pairs: Groupe Brandt: Grupo Brandt: 0.8832, France: Francia: 0.7668, economic continuity: continuidad económica: 0.7487, continuity: continuidad: 0.707, production activity: actividad de producción: 0.7043, thirds of the staff: tercios de los empleados: 0.6746, Groupe: Grupo: 0.6649, economic logic: lógica económica: 0.6516, brands: marcas: 0.6471, indicators of economic continuity: indicios de continuidad económica: 0.645, companies: sociedades: 0.638, assets: activos: 0.6379, logic: lógica: 0.5904, Brandt: Brandt: 0.5631, Fagor: Fagor: 0.561, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.5378, indicators: indicios: 0.4674
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in the accompanying documents of the products containing or consisting of MST-FGØ72-2 soybean, with the exception of products referred to in point (a) of Article 2. 
 En la etiqueta de los productos que contengan o se compongan de soja MST-FGØ72-2 y en los documentos que los acompañen, deberá figurar el texto «no apto para cultivo», con excepción de los productos contemplados en el artículo 2, letra a). 

Term pairs: exception of products: excepción de los productos: 1.0, label: etiqueta: 0.8101, documents: documentos: 0.7708, cultivation: cultivo: 0.7455, soybean: soja: 0.7042
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’, currently ‘First Deputy Chairman of the Council of Ministers’. 
 Hasta el 4 de septiembre de 2015, «presidente» del «Consejo Popular de la República Popular de Donetsk», actualmente «vicepresidente primero del Consejo de Ministros». 

Term pairs: Council: Consejo: 0.9744, Republic: República: 0.8495, Council of Ministers: Consejo de Ministros: 0.6077, Ministers: Ministros: 0.5933, Donetsk: Donetsk: 0.5402, September: septiembre: 0.4966
A penalty clause was included in the event that Ryanair failed to meet the traffic targets set in the agreement. 
 Está prevista una cláusula de penalización en caso de que Ryanair no alcance los objetivos de tráfico fijados en el Convenio. 

Term pairs: traffic targets: objetivos de tráfico: 1.0, penalty clause: cláusula de penalización: 0.9935, penalty: penalización: 0.807, traffic: tráfico: 0.7563, Ryanair: Ryanair: 0.4977
El 23 de septiembre de 2015, Georgia presentó por escrito al depositario del Convenio una solicitud de adhesión al mismo. 
 Georgia submitted a written request for accession to the Convention to the depositary of the Convention on 23 September 2015. 

Term pairs: solicitud de adhesión: request for accession: 1.0, Convenio: Convention: 0.8934, depositario: depositary: 0.6847, septiembre: September: 0.6537, Georgia: Georgia: 0.562
g. Una entidad que deje de existir como persona jurídica independiente a resultas de una fusión o adquisición deberá notificarlo previamente al Departamento. 
 g. An organization that will cease to exist as a separate legal entity as a result of a merger or a takeover must notify the Department of this in advance. 

Term pairs: persona jurídica independiente: separate legal entity: 1.0, persona jurídica: legal entity: 0.9074, fusión: merger: 0.8867, Departamento: Department: 0.7674, entidad: organization: 0.7353
Por último, Cimos tiene previsto obtener préstamos por 25 millones EUR en condiciones de mercado para financiar operaciones en 2018-2019, una vez transcurrido el período de reestructuración. 
 Finally, Cimos plans to obtain borrowing of EUR 25 million on market terms to finance operations in 2018-2019, after the end of the restructuring period. 

Term pairs: período de reestructuración: restructuring period: 1.0, condiciones de mercado: market terms: 0.9257, reestructuración: restructuring: 0.9048, operaciones: operations: 0.8041, Cimos: Cimos: 0.5862
En consecuencia, de conformidad con el artículo 1, letra f), del Reglamento (UE) 2015/1589, el régimen de exención de los beneficios extraordinarios constituye un régimen de ayudas ilegal y se ejecutó infringiendo el artículo 108, apartado 3, del TFUE. 
 Therefore, in accordance with Article 1(f) of Regulation (EU) 2015/1589, the Excess Profit exemption scheme constitutes an unlawful aid scheme, put into effect in contravention of Article 108(3) of the Treaty. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, ayudas ilegal: unlawful aid: 0.9955, régimen de exención: exemption scheme: 0.981, exención: exemption: 0.9067, régimen de ayudas: aid scheme: 0.9036, Reglamento: Regulation: 0.8719
Council Decision 2000/100/Euratom of 24 January 2000 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 29, 4.2.2000, p. 24). 
 Decisión 2000/100/Euratom del Consejo, de 24 de enero de 2000, por la que se aprueba un programa de investigación complementario que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 29 de 4.2.2000, p. 24). 

Term pairs: supplementary research programme: programa de investigación complementario: 1.0, research programme: programa de investigación: 0.9311, supplementary research: investigación complementario: 0.9198, European: Europea: 0.881, Euratom: Euratom: 0.877, Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 0.8716, research: investigación: 0.835, Research: Investigación: 0.8245, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.799, Energy: Energía: 0.7683, Joint Research: Común de Investigación: 0.759, Community: Comunidad: 0.7563, Decision: Decisión: 0.7344, January: enero: 0.7189, Council: Consejo: 0.7133, Centre: Centro: 0.7102, Atomic: Atómica: 0.636
Los Estados miembros garantizarán que a cada embarcación se asigne un número europeo único de identificación del buque (ENI), de conformidad con los anexos II y V. 
 Member States shall ensure that each craft is assigned a unique European vessel identification number (ENI), in accordance with Annexes II and V. 

Term pairs: identificación del buque: vessel identification: 0.9576, identificación: identification: 0.9273, ENI: ENI: 0.9236, Estados miembros: Member States: 0.9215, Estados: States: 0.754, anexos: Annexes: 0.7066
It should therefore be concluded that the legal and supervisory arrangements of the DIFC ensure that AMIs authorised therein comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title IV of Regulation (EU) No 648/2012. 
 Por lo tanto, debe concluirse que el marco jurídico y de supervisión del DIFC garantiza que las AMI autorizadas en él cumplen requisitos jurídicamente vinculantes que son equivalentes a los requisitos establecidos en el título IV del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.5909, EU: UE: 0.5711, DIFC: DIFC: 0.4435, AMIs: AMI: 0.3931
The Type Approval Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted. 
 La autoridad de homologación de tipo deberá verificar la existencia de disposiciones adecuadas para garantizar un control eficaz de la conformidad de la producción antes de conceder la homologación. 

Term pairs: type approval: homologación de tipo: 0.8762, effective control: control eficaz: 0.8627, existence of satisfactory arrangements: existencia de disposiciones adecuadas: 0.7572, Approval: homologación: 0.7494, conformity: conformidad: 0.7104, Authority: autoridad: 0.6264
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1). 
 Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo (DO L 183 de 29.6.1989, p. 1). 

Term pairs: health of workers: salud de los trabajadores: 1.0, workers at work: trabajadores en el trabajo: 0.9457, workers: trabajadores: 0.9061, safety: seguridad: 0.8326, health: salud: 0.8046, Directive: Directiva: 0.6608, Council: Consejo: 0.6446, EEC: CEE: 0.6368, June: junio: 0.6275
Article 10 shall apply mutatis mutandis for every such legal admission leading to a reduction of the relocation obligation. 
 El artículo 10 se aplicará mutatis mutandis a cada caso de dicha admisión legal, dando lugar a una reducción de la obligación de reubicación. 

Term pairs: reduction: reducción: 1.0, legal admission: admisión legal: 0.9542, relocation obligation: obligación de reubicación: 0.8968
Proflight Commuter Services (dba Proflight Zambia) presentó información detallada sobre su estructura organizativa, sus planes de desarrollo y sus sistemas de gestión de la seguridad y la calidad, incluidos los procesos y pormenores de sus actividades de tratamiento y evaluación de informes de seguridad. 
 Proflight Commuter Services (dba Proflight Zambia) presented details on its organisational structure, its development plans and specifics relating to its Safety and Quality management systems, including the process and detail of its handling and assessment of safety reports. 

Term pairs: Proflight: Proflight: 1.0, Proflight Commuter Services: Proflight Commuter Services: 0.8805, dba Proflight Zambia: dba Proflight Zambia: 0.795, Proflight Zambia: Proflight Zambia: 0.7838, seguridad: safety: 0.7622, dba Proflight: dba Proflight: 0.7416, informes de seguridad: safety reports: 0.712, Proflight Commuter: Proflight Commuter: 0.6947, planes de desarrollo: development plans: 0.6585, Services: Services: 0.6414, sistemas de gestión: management systems: 0.6393, Commuter Services: Commuter Services: 0.6223, estructura organizativa: organisational structure: 0.6108, sistemas: systems: 0.605, pormenores: details: 0.5778, desarrollo: development: 0.5651, informes: reports: 0.5351, Zambia: Zambia: 0.5108, estructura: structure: 0.4791, evaluación: assessment: 0.4609, gestión: management: 0.4498, Commuter: Commuter: 0.3899, dba: dba: 0.3798
It insisted, however, that it was financed both from the central, as well as from the regional and municipal budgets. 
 No obstante, las autoridades españolas insistieron en que se financió tanto a partir del presupuesto central como de los presupuestos autonómicos y municipales. 

Term pairs: municipal budgets: presupuestos autonómicos: 1.0, budgets: presupuestos: 0.9937