luismond/tm2tb huggingface dataset:
Points out that the principle of budget neutrality is most welcomed, but that this should not be viewed in isolation from the savings which the Member States have made from the establishment of the EEAS; 
 Señala que el principio de neutralidad presupuestaria se acoge con gran satisfacción, pero no debe considerarse independientemente de los ahorros que los Estados miembros han realizado desde la creación del SEAE; 

Term pairs: budget neutrality: neutralidad presupuestaria: 0.881, savings: ahorros: 0.7613, neutrality: neutralidad: 0.6969, States: Estados: 0.6416
Thus, given that the measures in question were implemented in violation of Article 108 of the Treaty, and are to be considered as unlawful and incompatible aid, they must be recovered in order to re-establish the situation that existed on the market prior to their granting. 
 Por consiguiente, dado que las medidas en cuestión se ejecutaron incumpliendo el artículo 108 del Tratado y deben considerarse ayuda ilegal e incompatible, deben recuperarse con el fin de restablecer la situación que existía en el mercado antes de su concesión. 

Term pairs: measures in question: medidas en cuestión: 0.878, Treaty: Tratado: 0.8431
Información relativa a la entrada en vigor de la prórroga del Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de la India 
 Information concerning the entry into force of the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India 

Term pairs: Información: Information: 0.9853, India: India: 0.9737, Comunidad Europea: European Community: 0.961, Acuerdo: Agreement: 0.8865, cooperación: cooperation: 0.8663, cooperación científica: technological cooperation: 0.8607, República: Republic: 0.7955, Europea: European: 0.7954, Gobierno: Government: 0.7573, Comunidad: Community: 0.7553
Por tanto, la Comisión confirmó que hubo un cambio de circunstancias claramente previsible e inminente a finales del período de investigación, que hubiera dado lugar a una situación en la cual el dumping habría causado un perjuicio. 
 The Commission thus confirmed that there was a clearly foreseeable and imminent change in circumstances at the end of the investigation period, which would have created a situation in which the dumping would have caused injury. 

Term pairs: cambio de circunstancias: change in circumstances: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.8161, Comisión: Commission: 0.803, investigación: investigation: 0.6976, dumping: dumping: 0.623
ensure that all the appropriate measures are taken to achieve levels of ethyl carbamate in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits as low as possible with the aim to achieve the level of 1 mg/l as a target. 
 Se aseguren de que se tomen todas las medidas necesarias para lograr unos niveles de carbamato de etilo en aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso lo más bajos posible, con la finalidad de alcanzar un objetivo de 1 mg/l. 

Term pairs: stone fruit: frutas de hueso: 1.0, mg: mg: 0.8735, appropriate measures: medidas necesarias: 0.8501, carbamate: carbamato: 0.7683, ethyl: etilo: 0.7378, fruit spirits: aguardientes de frutas: 0.621
VI, international waters of IIa, from 1 January to 15 February 2016 and from 1 September to 31 December 2016 
 Zona VI, aguas internacionales de la zona IIa, del 1 de enero al 15 de febrero de 2016 y del 1 de septiembre al 31 de diciembre de 2016 

Term pairs: international waters: aguas internacionales: 1.0, IIa: IIa: 0.8746, January: enero: 0.6454, February: febrero: 0.6321, December: diciembre: 0.6061, September: septiembre: 0.5574
The maximum total survivor's pensions payable shall be divided, where applicable, between the beneficiaries in accordance with the percentages set out in paragraph 1. 
 En su caso, la cuantía máxima de las pensiones de supervivencia susceptibles de ser asignadas se repartirá entre los beneficiarios de acuerdo con los porcentajes previstos en el apartado 1. 

Term pairs: accordance with the percentages: acuerdo con los porcentajes: 0.9988, pensions: pensiones: 0.9719, percentages: porcentajes: 0.911, beneficiaries: beneficiarios: 0.894, beneficiaries in accordance: beneficiarios de acuerdo: 0.8443
Member States should lay down practical arrangements for the exercise by children of the right to be accompanied by the holder of parental responsibility during court hearings in which they are involved and concerning the conditions under which an accompanying person may be temporarily excluded from court hearings. 
 Los Estados miembros deben adoptar disposiciones prácticas para el ejercicio, por parte de los menores, del derecho a estar acompañados por el titular de la patria potestad durante las vistas en que participen, y sobre las condiciones en que se pueda excluir temporalmente de las vistas al acompañante. 

Term pairs: practical arrangements: disposiciones prácticas: 0.8545, States: Estados: 0.7945, conditions: disposiciones: 0.6449
Having regard to Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty [1], and in particular Article 6 thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 3603/93 del Consejo, de 13 de diciembre de 1993, por el que se establecen definiciones para la aplicación de las prohibiciones a que se refieren el artículo 104 y el apartado 1 del artículo 104 B del Tratado [1], y en particular su artículo 6, 

Term pairs: application of the prohibitions: aplicación de las prohibiciones: 1.0, definitions for the application: definiciones para la aplicación: 0.9361, definitions: definiciones: 0.9246, prohibitions: prohibiciones: 0.8742, Regulation: Reglamento: 0.7806, application: aplicación: 0.7333, December: diciembre: 0.6387, Council: Consejo: 0.6217, Treaty: Tratado: 0.6173, EC: CE: 0.5505
Moreover, it would not be possible to assess measures 1 and 3 under those Communications without having regard to measure 2. 
 Además, no sería posible evaluar las medidas 1 y 3 a la luz de dichas Comunicaciones sin tener en cuenta la medida 2. 

Term pairs: Communications: Comunicaciones: 1.0
C. Considerando que los miembros fundadores de la Empresa Común son la Unión Europea, representada por la Comisión, Bélgica, Alemania, Estonia, Irlanda, Grecia, España, Francia, Italia, los Países Bajos, Polonia, Portugal, Suecia, el Reino Unido y la Asociación de Actividades Europeas de Nanoelectrónica (Aeneas); 
 C. whereas the founding members of the Joint Undertaking are the Union, represented by the Commission, Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom, and the Association for European Nanoelectronics Activities (‘AENEAS’); 

Term pairs: Estonia: Estonia: 0.972, Polonia: Poland: 0.9057, Europea: European: 0.897, Italia: Italy: 0.8967, Unión: Union: 0.8711, Alemania: Germany: 0.8701, Portugal: Portugal: 0.8663, Bélgica: Belgium: 0.8652, Grecia: Greece: 0.8532, Reino Unido: United Kingdom: 0.8523, Asociación: Association: 0.8513, España: Spain: 0.8461, Comisión: Commission: 0.8425, Irlanda: Ireland: 0.8398, Francia: France: 0.8349, Suecia: Sweden: 0.8282, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8223, Actividades: Activities: 0.8215, Nanoelectrónica: Nanoelectronics: 0.8121, Unido: United: 0.7264, Reino: Kingdom: 0.6702, Empresa: Undertaking: 0.6645
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la higiene de los productos alimenticios (DO L 139 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, hygiene of foodstuffs: higiene de los productos: 0.977, hygiene: higiene: 0.9636, European: Europeo: 0.9409, Regulation: Reglamento: 0.8324, Parliament: Parlamento: 0.8274, April: abril: 0.7687, EC: CE: 0.7665, Council: Consejo: 0.7163
en el centro de recogida de esperma se aplican medidas de bioseguridad para garantizar que los ovinos y caprinos que se mantienen en dicho centro y proceden de explotaciones con riesgo insignificante o con riesgo controlado de tembladera clásica no tienen contacto directo ni indirecto con ovinos y caprinos procedentes de explotaciones con estatus sanitario inferior en cuanto a la tembladera clásica. 
 biosecurity measures are in place at the semen collection centre to ensure that ovine and caprine animals kept at that centre and coming from holdings with a negligible or a controlled risk status for classical scrapie have no direct or indirect contact with ovine and caprine animals coming from holdings of a lower classical scrapie status; 

Term pairs: caprinos: caprine: 1.0, medidas de bioseguridad: biosecurity measures: 0.8302, bioseguridad: biosecurity: 0.7987, centro de recogida: collection centre: 0.6639, contacto: contact: 0.5835, recogida de esperma: semen collection: 0.5192, esperma: semen: 0.5184
Validado por el Laboratorio de Referencia de la UE establecido mediante el Reglamento (CE) n.o 1829/2003 en cuanto al ADN genómico extraído de semillas de soja MST-FGØ72-2, publicado en: http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx 
 Validated by the EU Reference Laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003 on genomic DNA extracted from seeds of MST-FGØ72-2 soybean, published at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx; 

Term pairs: UE: EU: 0.8979, semillas: seeds: 0.8778, ADN: DNA: 0.8369, CE: EC: 0.7903, Laboratorio de Referencia: Reference Laboratory: 0.7898, Laboratorio: Laboratory: 0.7552, Reglamento: Regulation: 0.7269, Referencia: Reference: 0.7215, soja: soybean: 0.713
However, it is clear that imports post investigation period increased substantially as compared to pre initiation levels and that cooperating importers and/or users reported increases in stocks. 
 Está claro, sin embargo, que las importaciones posteriores al período de investigación aumentaron sustancialmente en comparación con los niveles previos al inicio y que los importadores y/o usuarios que cooperaron durante la investigación informaron de un incremento de las existencias. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, increases in stocks: incremento de las existencias: 0.9012, investigation: investigación: 0.8967, investigation period: período de investigación: 0.8854, stocks: existencias: 0.6626
asegurar la confianza en los procedimientos REACH, incluyendo consideraciones sobre la prevención de la carga retroactiva en el contexto de las presentaciones conjuntas y de los solicitantes de registro principales, 
 ensure confidence in REACH procedures, including considerations on the avoidance of retroactive charging in the context of joint submissions and lead registrants 

Term pairs: REACH: REACH: 0.8469, procedimientos: procedures: 0.7551, consideraciones: considerations: 0.7388, confianza: confidence: 0.7045, carga retroactiva: retroactive charging: 0.6998, presentaciones conjuntas: joint submissions: 0.6836, contexto: context: 0.6504, presentaciones: submissions: 0.61, carga: charging: 0.5822
el límite mínimo de Basilea I de conformidad con el artículo 500 del Reglamento (UE) n.o 575/2013; 
 the Basel I floor according to Article 500 of Regulation (EU) No 575/2013; 

Term pairs: Basilea: Basel: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9235, UE: EU: 0.8956
Con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra c), inciso i), y por el mismo motivo, la exención por categorías también es aplicable a los acuerdos no recíprocos por los que las partes se obligan a no vender activa o pasivamente en un territorio exclusivo o a un grupo exclusivo de clientes reservado a la otra parte. 
 According to Article 4(1)(c)(i) and for the same reason, the block exemption also applies to non-reciprocal agreements whereby the parties agree not to sell actively or passively into an exclusive territory or to an exclusive customer group reserved for the other party. 

Term pairs: territorio exclusivo: exclusive territory: 0.9295, acuerdos: agreements: 0.8561, exención: exemption: 0.7865
The engine power in kilowatts of the vessels shall be that recorded for each vessel in the Union fishing fleet register. 
 La potencia de motor de los buques, en kilovatios, será la indicada para cada buque en el registro de la flota pesquera de la Unión. 

Term pairs: engine power: potencia de motor: 1.0, kilowatts: kilovatios: 0.9484, fishing fleet: flota pesquera: 0.8752, engine: motor: 0.8159, fleet: flota: 0.7826, vessels: buques: 0.7612, Union: Unión: 0.705
the AACC has previously had a complaint submitted to it pursuant to Article 168(2) within the period prescribed therein, and 
 previamente, se hubiere presentado reclamación ante la AFCC, a tenor de lo dispuesto en el artículo 168, apartado 2, y dentro del plazo que en el mismo se prevé, y 

Term pairs: complaint: reclamación: 0.9682, AACC: AFCC: 0.8619
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1). 
 Reglamento Delegado (UE) no 1268/2012, de 29 de octubre de 2012, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (DO L 362 de 31.12.2012, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9364, financial rules: normas financieras: 0.8325, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7468, general budget: presupuesto general: 0.7394, budget: presupuesto: 0.7118, European: Europeo: 0.686, application of Regulation: desarrollo del Reglamento: 0.6678, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5684, Parliament: Parlamento: 0.5631, Euratom: Euratom: 0.5566, Council: Consejo: 0.5238, Union: Unión: 0.5093, October: octubre: 0.4611, Delegated: Delegado: 0.3698
Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina 
 Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine 

Term pairs: animales: animals: 1.0, Directiva: Directive: 0.8887, especies bovina: bovine animals: 0.8559, Consejo: Council: 0.8222, junio: June: 0.8106, CEE: EEC: 0.7845
A este respecto, cabe observar que, si se aceptasen las solicitudes de las empresas en cuestión, con ello se incrementaría más del doble el número de empresas a las que se les deberían calcular los márgenes de dumping individuales, ya que la muestra original estaba formada por cuatro productores exportadores. 
 In this regard it is noted that accepting the requests of the companies in question would more than double the number of companies which would require individual dumping margin calculations as the original sample consisted of four exporting producers. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, solicitudes de las empresas: requests of the companies: 0.9266, número de empresas: number of companies: 0.9134, empresas en cuestión: companies in question: 0.8215, productores: producers: 0.7048, solicitudes: requests: 0.7002, muestra original: original sample: 0.6751
Special Report No 10/2014 of the Court of Auditors entitled ‘The effectiveness of European Fisheries Fund support for aquaculture’ 
 Informe Especial no 10/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «Eficacia del apoyo del Fondo Europeo de Pesca a la acuicultura» 

Term pairs: European Fisheries Fund: Fondo Europeo de Pesca: 1.0, European Fisheries: Europeo de Pesca: 0.872, European: Europeo: 0.7882, aquaculture: acuicultura: 0.724, Report: Informe: 0.6713, effectiveness: Eficacia: 0.6677, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6658, Fisheries: Pesca: 0.6389, Court: Tribunal: 0.5971, Fund: Fondo: 0.5822
Al final del trimestre y al final del ejercicio, en el valor en libros de los valores se incluirá también la amortización. 
 At quarter end and year end, the amortisation shall also be included in the carrying value of securities. 

Term pairs: final del trimestre: quarter end: 1.0, amortización: amortisation: 0.8955
De existir más de un huérfano de ambos progenitores, el importe total de la pensión de orfandad se dividirá a partes iguales entre esos huérfanos. 
 Where several orphans of both parents are left, the total amount of the survivor's pension shall be divided equally among those orphans. 

Term pairs: huérfanos: orphans: 1.0, importe total: total amount: 0.9307, pensión: pension: 0.8934
A falta de cualquier prueba objetiva de una supuesta escasez de suministro por la imposición de medidas antidumping, la Comisión no puede llegar a la conclusión de que la imposición de tales medidas conduzca a una escasez de suministro de «chapas gruesas especiales». 
 In the absence of any factual evidence on an alleged shortage of supply due to the imposition of anti-dumping measures, the Commission cannot conclude that the imposition of such measures will lead to a shortage of supply of ‘special heavy plate’. 

Term pairs: escasez de suministro: shortage of supply: 1.0, escasez: shortage: 0.8437, chapas gruesas especiales: special heavy plate: 0.5226, Comisión: Commission: 0.3371
In the case of agreements between non-competitors, the licensee normally does not own a competing technology. 
 En el caso de los acuerdos entre no competidores, el licenciatario generalmente no posee una tecnología competidora. 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, agreements: acuerdos: 0.8555, technology: tecnología: 0.8312, licensee: licenciatario: 0.7838
Notes that it has not received eight months after the adoption of Parliament’s resolution [42] on the protection of the financial interest 2011 in plenary, the legal analysis of the legality of recordings of private phone conversations during administrative investigations concerning members of the Union institutions and Union officials conducted by OLAF requested in paragraph 75 of that resolution; 
 Señala que, ocho meses después de la aprobación de la resolución del Parlamento Europeo sobre la protección de los intereses financieros de 2011 [42] en la sesión plenaria, aún no ha recibido el análisis jurídico de la legalidad de la grabación de las conversaciones telefónicas privadas durante las investigaciones administrativas relativas a los miembros de las instituciones de la Unión y los funcionarios de la Unión llevadas cabo por la OLAF en virtud del apartado 75 de dicha resolución; 

Term pairs: phone conversations: conversaciones telefónicas: 1.0, resolution: resolución: 0.9534, administrative investigations: investigaciones administrativas: 0.8385, conversations: conversaciones: 0.8102, Union: Unión: 0.7916, legal analysis: análisis jurídico: 0.7906, protection: protección: 0.7858, financial interest: intereses financieros: 0.7791, OLAF: OLAF: 0.7413, investigations: investigaciones: 0.728, Parliament: Parlamento: 0.7153, legality: legalidad: 0.692, analysis: análisis: 0.6814, officials: funcionarios: 0.6615, recordings: grabación: 0.6472, institutions: instituciones: 0.6219
La existencia de una investigación en materia de derechos compensatorios no impedirá las operaciones de despacho de aduana. 
 A countervailing duty investigation shall not hinder the procedures of customs clearance. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, despacho de aduana: customs clearance: 0.9367, aduana: customs: 0.8254
en su informe anual de actividades de 2013 se incluyeron información y estadísticas relativas a la gestión de los conflictos de intereses, 
 information and statistics regarding the management of conflicts of interests were included in its 2013 annual activity report, 

Term pairs: estadísticas: statistics: 0.8538, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.7976, información: information: 0.7789, gestión: management: 0.7521, conflictos: conflicts: 0.7271, intereses: interests: 0.719, actividades: activity: 0.6928
In relation to the behaviour of Land Hesse, Germany argued that the restricted growth possibilities for Frankfurt Main airport deriving, inter alia, from the night flight curfew made further development of Frankfurt Hahn airport necessary in the eyes of Land Hesse. 
 En relación con el comportamiento del Estado federado de Hesse, Alemania argumentó que las limitadas posibilidades de crecimiento del aeropuerto de Fráncfort del Meno derivadas, entre otras cosas, de la prohibición de vuelos nocturnos, hacían que, a los ojos del Estado federado de Hesse, fuese necesario un mayor desarrollo del aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: Hesse: Hesse: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9392, Frankfurt: Fráncfort: 0.7698, growth possibilities: posibilidades de crecimiento: 0.7099, Germany: Alemania: 0.648, growth: crecimiento: 0.6456, development: desarrollo: 0.6279, flight curfew: prohibición de vuelos: 0.6268, further development: mayor desarrollo: 0.6022, night flight: vuelos nocturnos: 0.5979, possibilities: posibilidades: 0.5827, airport deriving: crecimiento del aeropuerto: 0.5817, curfew: prohibición: 0.4381, eyes of Land: ojos del Estado: 0.4078
Alternatively the test procedure specified within paragraph 6.1 of Annex 13 to this Regulation may be used; 
 Alternativamente podrá utilizarse el procedimiento de ensayo especificado en el punto 6.1 del anexo 13. 

Term pairs: test procedure: procedimiento de ensayo: 1.0, procedure: procedimiento: 0.8841, Annex: anexo: 0.709
Spinning of natural and/or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by weaving 
 Hilatura de fibras naturales y/o fibras sintéticas o artificiales discontinuas o extrusión de hilaturas de filamentos sintéticos, en cada caso acompañada de tejido 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, filament: filamentos: 0.7612, extrusion: extrusión: 0.6639
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 
 Los números distintivos de las Partes Contratantes del Acuerdo de 1958 se reproducen en el anexo 3 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 

Term pairs: Contracting Parties: Partes Contratantes: 1.0, Vehicles: vehículos: 0.8651, ECE: ECE: 0.8324, Agreement: Acuerdo: 0.8178, Parties: Partes: 0.751, Construction: construcción: 0.7479, TRANS: TRANS: 0.705, Resolution: Resolución: 0.6939, Annex: anexo: 0.6765
Corporate; of which — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 
 Empresas; de las cuales — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 

Term pairs: Value: Valor: 0.7696, exposures: exposición: 0.7656
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 Con efecto a partir del 1 de diciembre de 2009, los artículos 87 y 88 del Tratado CE han pasado a ser los artículos 107 y 108, respectivamente, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: EC Treaty: Tratado CE: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9883, Treaty: Tratado: 0.9684, European: Europea: 0.9268, Functioning: Funcionamiento: 0.8117, EC: CE: 0.7874, Union: Unión: 0.7357, December: diciembre: 0.6841
A la hora de estimar las necesidades de capital reglamentario de la entidad tras la aplicación de la estrategia de resolución preferida, la autoridad de resolución utilizará los valores notificados más recientes para el importe total de la exposición al riesgo o el denominador de la ratio de apalancamiento, según proceda, a menos que sean de aplicación todos los factores siguientes: 
 When estimating the institution's regulatory capital needs after implementation of the preferred resolution strategy, the resolution authority shall use the most recent reported values for the relevant total risk exposure amount or leverage ratio denominator, as applicable, unless all the following factors apply: 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, estrategia de resolución preferida: preferred resolution strategy: 0.905, necesidades de capital reglamentario: regulatory capital needs: 0.8121, resolución preferida: preferred resolution: 0.7919, estrategia de resolución: resolution strategy: 0.7841, autoridad de resolución: resolution authority: 0.7682, necesidades de capital: capital needs: 0.767, exposición al riesgo: risk exposure: 0.756, estrategia: strategy: 0.6878, capital reglamentario: regulatory capital: 0.6677, capital: capital: 0.6661, factores: factors: 0.6326, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.6139, denominador de la ratio: ratio denominator: 0.5986, entidad: institution: 0.5465, denominador: denominator: 0.5147, exposición: exposure: 0.4794
El hecho de que estos datos no incluyan a los productores que no respaldaron la denuncia es consecuencia del hecho de que estos productores no manifestaron su disposición a ser incluidos en la muestra. 
 That this data does not comprise the non-complaining producers is the consequence of the fact that those did not come forward to be included in the sample. 

Term pairs: productores: producers: 1.0
tranche A of EUR 5 million repayable in instalments and guaranteed by the same collateral as the bank loan from Thémis, and 
 un tramo A de 5 millones EUR, amortizable y con las mismas garantías que el préstamo del banco Thémis; y 

Term pairs: bank loan: préstamo del banco: 0.7984, bank: banco: 0.7407, collateral: garantías: 0.6223, Thémis: Thémis: 0.5882, EUR: EUR: 0.5581
This appropriation is intended to cover the financing, by the FIFG, of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period. 
 Este crédito se destina a la financiación por el IFOP de los compromisos pendientes de liquidación del período de programación 2000-2006. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, programming period: período de programación: 0.997, programming: programación: 0.8332, commitments: compromisos: 0.7974
Población del Clyde: se trata de la población de arenque de la región marítima situada al nordeste de una línea trazada entre:Mull of Kintyre (55.° 17,9′ N, 05.° 47,8′ O),un punto en la posición (55.° 04′ N, 05.° 23′ O),Corsewall Point (55.° 00,5′ N, 05.° 09,4′ O).D265. 
 Clyde stock: reference is to the herring stock in the maritime area situated to the north-east of a line drawn between:the Mull of Kintyre (55° 17,9′ N, 05° 47,8′ W);a point at position (55° 04′ N, 05° 23′ W) and;Corsewall Point (55° 00,5′ N, 05° 09,4′ W).D265 

Term pairs: Kintyre: Kintyre: 1.0, Clyde: Clyde: 0.9776, región marítima: maritime area: 0.8483, punto en la posición: point at position: 0.7875, Point: Point: 0.7522, Mull: Mull: 0.7486
Toma nota de que el acuerdo tripartito a que hace referencia el artículo 287, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, por el que se rige la cooperación entre el BEI, la Comisión y el Tribunal de Cuentas con respecto a los métodos de control aplicados por el Tribunal sobre la actividad del BEI en la gestión de los fondos de la Unión y de los Estados miembros, se va a revisar en 2015; pide al BEI que actualice el ámbito de competencias del Tribunal de Cuentas Europeo en este sentido, mediante la inclusión de todo nuevo instrumento financiero del BEI que implique fondos públicos de la Unión o el FED; 
 Notes that the Tripartite Agreement mentioned in Article 287(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union governing cooperation between the EIB, the Commission and the Court of Auditors with respect to the modes for controls exercised by the Court on the EIB's activity in managing Union funds and Member States' funds is up for renewal in 2015; calls upon the EIB to update the remit of the European Court of Auditors in this respect by including any new EIB financial instruments involving public funds from the Union or the EDF; 

Term pairs: BEI: EIB: 1.0, Unión: Union: 0.8786, fondos: funds: 0.839, Europea: European: 0.8133, Unión Europea: European Union: 0.8076, Tribunal: Court: 0.7774, Estados miembros: Member States: 0.7054, instrumento financiero: financial instruments: 0.6933, Comisión: Commission: 0.6143, cooperación: cooperation: 0.5973, instrumento: instruments: 0.5571, Funcionamiento: Functioning: 0.5553, fondos públicos: public funds: 0.5396, Estados: States: 0.515, Tratado: Treaty: 0.5011, FED: EDF: 0.429
Cuando el contenido de alcohol alcanza el 50 % vol. en el colector, debe pasarse a recoger las «colas», de modo que el carbamato de etilo que haya podido formarse se separe en la fracción de colas. 
 When the alcohol content reaches 50 % vol. in the receiver, collection should be switched to the ‘tails’, so that any ethyl carbamate that may have been formed is separated in the tail fraction. 

Term pairs: contenido de alcohol: alcohol content: 1.0, etilo: ethyl: 0.8992, fracción de colas: tail fraction: 0.817, fracción: fraction: 0.7792, carbamato: carbamate: 0.7392, alcohol: alcohol: 0.6093
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Agency for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia del GNSS Europeo para el ejercicio 2014 

Term pairs: GNSS: GNSS: 0.9081, observations: observaciones: 0.7951, integral part: parte integrante: 0.7385, budget: presupuesto: 0.7348, implementation: ejecución: 0.6883, Agency: Agencia: 0.5503
Nominal tyre section height (the distance equal to half the difference between the outer diameter of the tyre and the nominal rim diameter) 
 Altura de sección nominal del neumático (distancia igual a la mitad de la diferencia entre el diámetro exterior del neumático y el diámetro nominal de la llanta) 

Term pairs: diameter: diámetro: 1.0, outer diameter: diámetro exterior: 0.7859, Nominal tyre section: sección nominal del neumático: 0.7057, height: Altura: 0.5877
El personal que participe en el desempeño de las funciones de supervisión estará separado, desde el punto de vista organizativo, del resto del personal del BCE. 
 ECB staff involved in carrying out supervisory tasks shall be organisationally separated from the staff involved in carrying out other tasks conferred on the ECB. 

Term pairs: funciones de supervisión: supervisory tasks: 0.8802
Hilos y cuerdas de caucho recubiertos de materias textiles; hilados y tiras de materias textiles impregnados o recubiertos de caucho o plástico 
 Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn and strip, impregnated or covered with rubber or plastics 

Term pairs: caucho: rubber: 0.7043, plástico: plastics: 0.5993, cuerdas: cord: 0.4879
Con documentación comercial de la empresa de diciembre de 2009, por ejemplo, con un documento que se trató en una reunión […] informal de los directivos, con una síntesis de los análisis presentados en una reunión del Consejo de Administración, y con un documento relativo a una resolución del Consejo de Administración sobre la decisión de emplazamiento, las autoridades alemanas demostraron que se había tenido en cuenta una serie de emplazamientos para la inversión. 
 On the basis of company documents dating from December 2009, such as one discussed during an informal […]conversation of managers, a summary of analysis submitted for a board meeting and a document recording a board decision on the location decision, Germany demonstrated that a number of locations were considered for the investment. 

Term pairs: documentación: documents: 1.0, decisión de emplazamiento: location decision: 0.9485, análisis: analysis: 0.8848, documentación comercial: company documents: 0.8687, inversión: investment: 0.8102, diciembre: December: 0.7633, serie de emplazamientos: number of locations: 0.6666, directivos: managers: 0.621
Se felicita de que el Tribunal de Cuentas decidiera en 2012 tratar como cuantificables los errores graves en la contratación pública cometidos por todas las instituciones y órganos de la Unión, como ya había hecho en el caso de los Estados miembros y las organizaciones internacionales; observa que el Tribunal de Cuentas no ha aplicado su decisión con efectos retroactivos para incluir las actividades en materia de contratación pública llevadas a cabo por las instituciones y órganos de la Unión antes de 2011; 
 Welcomes the fact that the Court of Auditors decided in 2012 to treat serious procurement errors made by all Union institutions and bodies as quantifiable, as it already did for the Member States and international organisations; notes that the Court of Auditors has not backdated its approach to cover procurement activities by the Union institutions and bodies which took place before 2011; 

Term pairs: instituciones: institutions: 1.0, organizaciones internacionales: international organisations: 0.8713, Unión: Union: 0.7891, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7812, Tribunal: Court: 0.7567, contratación: procurement: 0.7375, organizaciones: organisations: 0.716, errores: errors: 0.6979, actividades: activities: 0.6578, Estados: States: 0.5608
Como se especifica en el punto 13.3 de las Directrices 2000-2006, la Comisión consideraba que no se debían conceder ayudas en relación con los controles rutinarios de la calidad realizados por el fabricante. 
 As specified in point 13.3 of the 2000-2006 Guidelines, the Commission considered that no aid should be granted in respect of routine quality controls carried out by the manufacturer. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.909, controles: controls: 0.8165, Directrices: Guidelines: 0.7223
Observa que en 2014 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión realizó una auditoría sobre «formación sobre salud pública» y presentó su informe, que incluía una observación calificada como «muy importante» y seis recomendaciones calificadas como «importantes»; observa que el plan de acción elaborado por el Centro fue aceptado por el SAI y está en curso de ejecución; 
 Notes that in 2014, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) performed an audit on 'Public Health Training' and submitted its report which included one observation marked as 'Very important' and six recommendations marked as 'Important'; notes that the action plan prepared by the Centre was accepted by the IAS and is currently being implemented; 

Term pairs: Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9444, recomendaciones: recommendations: 0.855, salud: Health: 0.8414, auditoría: audit: 0.8393, Centro: Centre: 0.8334, Interna: Internal: 0.8051, Servicio: Service: 0.7987, plan de acción: action plan: 0.785, Auditoría: Audit: 0.7101, formación: Training: 0.7066, Comisión: Commission: 0.6988
Los puestos de trabajo regulados por el presente Estatuto se clasificarán, según la naturaleza y la relevancia de las responsabilidades que comporten, en un grupo de funciones de administradores (en lo sucesivo, «AD»), en un grupo de funciones de asistentes (en lo sucesivo, «AST») y en un grupo de funciones de personal de oficina y secretaría (en lo sucesivo, «AST/SC»). 
 The posts covered by these Staff Regulations shall be classified, according to the nature and importance of the duties to which they relate, in an administrators' function group (hereinafter ‘AD’), an assistants' function group (hereinafter ‘AST’) and a secretaries and clerks' function group (hereinafter ‘AST/SC’). 

Term pairs: grupo de funciones: function group: 1.0, relevancia de las responsabilidades: importance of the duties: 0.5196, AST: AST: 0.473, administradores: administrators: 0.4545, secretaría: secretaries: 0.4507, responsabilidades: duties: 0.4497, asistentes: assistants: 0.4138, SC: SC: 0.265, AD: AD: 0.2014
Directive 2009/21/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on compliance with flag State requirements (OJ L 131 of 28.5.2009, p. 132), and in particular Article 7 and Article 10(2) thereof. 
 Directiva 2009/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el cumplimiento de las obligaciones del Estado de abanderamiento (DO L 131 de 28.5.2009, p. 132), y en particular su artículo 7 y su artículo 10, apartado 2. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8716, compliance: cumplimiento: 0.8191, Parliament: Parlamento: 0.7822, State: Estado: 0.7671, EC: CE: 0.7442, Directive: Directiva: 0.7227, April: abril: 0.5787, Council: Consejo: 0.5461
The Parties to the arbitration shall have an opportunity to comment on any input received from experts. 
 Las Partes en el arbitraje tendrán la oportunidad de formular observaciones sobre cualquier información recibida de los expertos. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, arbitration: arbitraje: 0.757, Parties: Partes: 0.6897
Las bombas de clase 0 se diseñarán de modo que la presión de salida nunca supere la presión de trabajo de los componentes situados más allá de la bomba, cuando, por ejemplo, se bloqueen los tubos o no se abra una llave de paso. 
 Pumps of Class 0 shall be so designed that the outlet pressure never exceeds the WP of the components downstream of the pump, when there is, e.g. blocking of the tubing or not opening of a shut-off valve. 

Term pairs: presión de salida: outlet pressure: 1.0, tubos: tubing: 0.656, bomba: pump: 0.6433, componentes: components: 0.6426
Sound level after temperature correction according to paragraph 4.3 of Annex 3: …dB(A) 
 Nivel de ruido tras la corrección de temperatura, con arreglo al punto 4.3 del anexo 3: …dB(A) 

Term pairs: temperature correction: corrección de temperatura: 1.0, temperature: temperatura: 0.892, Sound level: Nivel de ruido: 0.8887, correction: corrección: 0.8222, Annex: anexo: 0.6704
On 13 July 2015 the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for cyantraniliprole and a draft Regulation providing that cyantraniliprole is approved. 
 El 13 de julio de 2015, la Comisión presentó al Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos el informe de revisión de la sustancia activa ciantraniliprol, así como un proyecto de Reglamento en el que se establecía la aprobación de dicha sustancia. 

Term pairs: Animals: Animales: 0.8078, Standing Committee: Comité Permanente: 0.8008, review report: informe de revisión: 0.7937, Food: Alimentos: 0.7221, Committee: Comité: 0.6986, Commission: Comisión: 0.6854, Regulation: Reglamento: 0.6762, July: julio: 0.6099, Plants: Vegetales: 0.5206
El fabricante deberá presentar al servicio técnico encargado de los ensayos, además de los frenos que se deban comprobar, dibujos de los mismos en los que se represente el tipo, las dimensiones y el material de los componentes esenciales, así como la marca y el tipo de forros. 
 In addition to the brakes to be checked, the manufacturer shall submit to the Technical Service conducting the tests, drawings of the brakes showing the type, dimensions and material of the essential components and the make and type of the linings. 

Term pairs: dimensiones: dimensions: 1.0, componentes esenciales: essential components: 0.9761, frenos: brakes: 0.9323, tipo de forros: type of the linings: 0.9177, componentes: components: 0.9101, dibujos: drawings: 0.8419, forros: linings: 0.5484
In not forming part of the existing aid scheme in Aust-Agder, the latter constitutes new aid not granted on the basis of the scheme, which the Authority assesses on its own merits. 
 Al no formar parte del régimen de ayudas existente en Aust-Agder, esta constituye nueva ayuda no concedida sobre la base de dicho régimen, que el Órgano evalúa en función de sus propias características. 

Term pairs: new aid: nueva ayuda: 1.0, aid scheme: régimen de ayudas: 0.8034, own merits: propias características: 0.5522
Commission Implementing Decision (EU) 2015/347 of 2 March 2015 concerning the inconsistency of certain targets included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period and setting out recommendations for the revision of those targets (OJ L 60, 4.3.2015, p. 48). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/347 de la Comisión, de 2 de marzo de 2015, relativa a la incoherencia de determinados objetivos incluidos en los planes a nivel nacional o de bloque funcional de espacio aéreo presentados con arreglo al Reglamento (CE) no 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia, y por la que se formulan recomendaciones para la revisión de dichos objetivos (DO L 60 de 4.3.2015, p. 48). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.933, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9218, European: Europeo: 0.9107, certain targets: determinados objetivos: 0.9089, EU: UE: 0.8622, performance: rendimiento: 0.8279, recommendations: recomendaciones: 0.8014, recommendations for the revision: recomendaciones para la revisión: 0.7735, inconsistency: incoherencia: 0.7676, reference period: período de referencia: 0.765, Parliament: Parlamento: 0.7641, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7568, reference: referencia: 0.7299, Commission: Comisión: 0.727, Regulation: Reglamento: 0.7089, Decision: Decisión: 0.7019, EC: CE: 0.6929, Implementing: Ejecución: 0.6913, block: bloque: 0.6848, March: marzo: 0.6747, Council: Consejo: 0.6608, Union: Unión: 0.6134
for the 2012 financial year, the Court of Auditors already noted satisfactory rates of the implementation of payment appropriations for Titles I and II (98 % and 89 %, respectively); acknowledges that for Title III, the rate of payment implementation of 49 % was justified and carry forwards of this level are unavoidable and are not the result of delays in the planning and implementation of the Agency’s annual work programme, 
 en relación con el ejercicio financiero 2012, el Tribunal de Cuentas ya había observado unos porcentajes de ejecución satisfactorios en cuanto a los créditos de pago para los títulos I y II (98 % y 89 % respectivamente); reconoce que, en el caso del título III, el porcentaje de ejecución de los pagos del 49 % estaba justificado y que las prórrogas de este nivel fueron inevitables, sin que se debieran a retrasos en la planificación y aplicación del programa de trabajo anual de la Agencia; 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, annual work programme: programa de trabajo anual: 0.9286, implementation of payment: ejecución de los pagos: 0.8452, annual work: trabajo anual: 0.7931, work programme: programa de trabajo: 0.7921, payment appropriations: créditos de pago: 0.7099, delays: retrasos: 0.6202, planning: planificación: 0.6035, Titles: títulos: 0.5116, appropriations: créditos: 0.5083, Agency: Agencia: 0.4043, Court: Tribunal: 0.3914
La entrada «Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi [alias a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, c) Abu Abdallah]. Fecha de nacimiento: 1961. Lugar de nacimiento: Mosul, Iraq. Nacionalidad: iraquí. Información adicional: a) alto responsable de Al-Qaida, b) bajo custodia de los Estados Unidos de América en julio de 2007.» se sustituye por el texto siguiente: 
 The entry ‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, (c) Abu Abdallah). Date of birth: 1961. Place of birth: Mosul, Iraq. Nationality: Iraqi. Other information: (a) Al-Qaida senior official, (b) In custody of the United States of America, as of July 2007.’ is replaced by the following: 

Term pairs: Abd: Abd: 1.0, Abu Abdallah: Abu Abdallah: 0.8746, Abdal: Abdal: 0.8662, Abd Al-Razzaq Abd: Razzaq Abd Al: 0.797, Nashwan Abd: Nashwan Abd: 0.7722, Abdallah: Abdallah: 0.755, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.6824, Información adicional: Other information: 0.6766, Iraq: Iraq: 0.6302, Abu: Abu: 0.5843, Información: information: 0.5665, Nashwan: Nashwan: 0.5525, América: America: 0.5323, Nacionalidad: Nationality: 0.5238, Unidos de América: States of America: 0.5041, Mosul: Mosul: 0.4907, Lugar: Place: 0.4874, Fecha: Date: 0.4612, Estados Unidos: United States: 0.4395, custodia: custody: 0.3658, julio: July: 0.3379, Estados: States: 0.3349, Unidos: United: 0.3084
At present the Commission considers ex ante incremental profitability analysis to be the most relevant criterion for the assessment of arrangements concluded by airports with airlines. 
 Actualmente, la Comisión considera que un análisis previo de las perspectivas adicionales de rentabilidad es el criterio más pertinente para evaluar los acuerdos celebrados por los aeropuertos con las diferentes compañías aéreas. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, analysis: análisis: 0.9356, profitability: rentabilidad: 0.9017, criterion: criterio: 0.9008, airports: aeropuertos: 0.8861
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital. 
 Los indicadores microeconómicos son los siguientes: precios medios por unidad, coste unitario, costes laborales, existencias, rentabilidad, flujo de caja, inversiones, rendimiento de las inversiones y capacidad de reunir capital. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, microeconomic indicators: indicadores microeconómicos: 0.8104, labour costs: costes laborales: 0.7684, unit cost: coste unitario: 0.658, capital: capital: 0.6531, profitability: rentabilidad: 0.6418, indicators: indicadores: 0.5581, cash flow: flujo de caja: 0.4978, inventories: existencias: 0.4769
Los espacios incluidos en la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica del Mar Negro forman parte de la red Natura 2000, que es un elemento esencial para la protección de la biodiversidad en la Unión. 
 The sites included in the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union. 

Term pairs: región biogeográfica: biogeographical region: 0.9932, Natura: Natura: 0.8636, lista de lugares: list of sites: 0.8536, elemento esencial: essential element: 0.8502, Mar Negro: Black Sea: 0.8328, biodiversidad: biodiversity: 0.824, protección: protection: 0.8081, Unión: Union: 0.7443, Negro: Black: 0.643
This analysis should take place before the ‘GNSS Service Centre Delta Critical Design Review’, scheduled for 1 June 2017, is given the green light. 
 Este análisis debe hacerse antes de que concluya con éxito la revisión «GNSS Service Centre Delta Critical Design Review», prevista para el 1 de junio de 2017. 

Term pairs: GNSS Service Centre: GNSS Service Centre: 1.0, GNSS Service: GNSS Service: 0.9601, GNSS: GNSS: 0.8982, Critical Design Review: Critical Design Review: 0.8953, Design Review: Design Review: 0.8718, Critical Design: Critical Design: 0.8555, Service Centre Delta: Service Centre Delta: 0.8104, Delta Critical Design: Delta Critical Design: 0.8086, Service Centre: Service Centre: 0.7986, Centre Delta Critical: Centre Delta Critical: 0.7978, analysis: análisis: 0.781, Centre Delta: Centre Delta: 0.7651, Delta Critical: Delta Critical: 0.7533, Design: Design: 0.7227, Review: Review: 0.7144, Critical: Critical: 0.6996, Centre: Centre: 0.6789, Service: Service: 0.6709, Delta: Delta: 0.6388, June: junio: 0.6122