luismond/tm2tb huggingface dataset:
Debe señalarse también que dicho 20 % se refiere a la suma de los productos afectados por las condiciones especiales previstas en el presente Reglamento. 
 It should also be noted that the 20 % refers to the sum of the products covered by the special conditions provided for in this Regulation. 

Term pairs: condiciones especiales: special conditions: 0.9422, Reglamento: Regulation: 0.7614
Para ello se compararon sus volúmenes totales de ventas con el volumen total del producto afectado exportado a la Unión por cada uno de los productores exportadores chinos incluidos en la muestra. 
 To this end, their total sales volumes were compared to the total volume of the product concerned exported by each of the sampled Chinese exporting producers to the Union. 

Term pairs: volumen total: total volume: 0.8766, productores: producers: 0.812, Unión: Union: 0.6872, volumen: volume: 0.6846, volúmenes: volumes: 0.576
promover la universalidad, y en particular la suscripción al Código por todos los Estados que tienen capacidades en materia de misiles balísticos, 
 promote the universality, and in particular the subscription to the Code by all States with ballistic missile capabilities; 

Term pairs: universalidad: universality: 1.0, capacidades: capabilities: 0.8129, Estados: States: 0.7703, suscripción: subscription: 0.723, Código: Code: 0.7012, misiles balísticos: ballistic missile: 0.6153, misiles: missile: 0.5779
una copia de la decisión del órgano de dirección sobre la solicitud y el acta de la reunión en la que este órgano aprobó el expediente de solicitud y su presentación; 
 a copy of the decision of the management body regarding the application and the minutes of the meeting in which the management body approved the application file and its submission; 

Term pairs: copia de la decisión: copy of the decision: 1.0, solicitud: application: 0.9638, órgano de dirección: management body: 0.9165, acta de la reunión: minutes of the meeting: 0.8875, decisión del órgano: decision of the management: 0.8193, expediente de solicitud: application file: 0.7912
Furthermore, as explained above in recital (45), given the technical differences of the automotive sector in other large car manufacturing markets, exports of molybdenum wire are limited to markets where the automotive sector uses manual gear boxes, out of which the Union is one of the largest. 
 Además, como se explica en el considerando 45, dadas las diferencias técnicas del sector del automóvil en otros grandes mercados de fabricación de automóviles, las exportaciones de alambre de molibdeno se limitan a los mercados en los que el sector del automóvil recurre a cajas de cambio manual, de los cuales la Unión es uno de los mayores. 

Term pairs: markets: mercados: 0.8838, sector: sector: 0.7771, manufacturing markets: mercados de fabricación: 0.7763, car manufacturing: fabricación de automóviles: 0.7694, technical differences: diferencias técnicas: 0.6808, exports: exportaciones: 0.605, manual gear boxes: cajas de cambio manual: 0.5273, differences: diferencias: 0.521, manual gear: cambio manual: 0.4573, boxes: cajas: 0.449, gear boxes: cajas de cambio: 0.407, Union: Unión: 0.3651
ICT underpins innovation and competitiveness across a broad range of private and public markets and sectors, and enables scientific progress in all disciplines. 
 Las TIC sostienen la innovación y la competitividad en una gama amplia de mercados y sectores públicos y privados y hacen posible el progreso científico en todas las disciplinas. 

Term pairs: scientific progress: progreso científico: 1.0, innovation: innovación: 0.9535, markets: mercados: 0.9247, competitiveness: competitividad: 0.9103, broad range: gama amplia: 0.8311, sectors: sectores: 0.8012, disciplines: disciplinas: 0.6944, ICT: TIC: 0.6761
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows: 
 El tipo del derecho antidumping definitivo aplicable al precio neto franco en frontera de la Unión, no despachado de aduana, del producto descrito en el apartado 1 y fabricado por las empresas enumeradas a continuación será el siguiente: 

Term pairs: frontier: frontera: 0.9579, Union: Unión: 0.8648, companies: empresas: 0.7336
Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles excluding double tiles of the spaltplatten type, stoneware, earthenware or fine pottery flags, paving or tiles with a face of not > 90 cm2 
 Baldosas, pavimentos, baldosines para chimenea o azulejos de pared con barniz/esmalte, excepto baldosas dobles de tipo spaltplatten y baldosas, pavimentos o azulejos de gres, loza o barro fino con una superficie no > 90 cm2 

Term pairs: tiles: azulejos: 1.0, wall tiles: azulejos de pared: 0.8819, double tiles: baldosas dobles: 0.7353
activos y pasivos de fondos de pensiones (PFB), identificador de definiciones de la estructura de los datos “ECB_ICPF1” e identificador del conjunto de datos “ECB_PFB”. 
 pension funds' assets and liabilities (PFB), DSD identifier ‘ECB_ICPF1’ and DSI ‘ECB_PFB’. 

Term pairs: fondos de pensiones: pension funds: 0.8957, fondos: funds: 0.8245, PFB: PFB: 0.8202, pensiones: pension: 0.6401
Takes note that the Ombudsman seeks constant improvements in financial planning so as to ensure the most efficient possible budget implementation; 
 Observa que el Defensor del Pueblo intenta constantemente mejorar la planificación financiera para asegurar la ejecución más eficaz posible del presupuesto; 

Term pairs: financial planning: planificación financiera: 1.0, planning: planificación: 0.8174, budget: presupuesto: 0.8125, implementation: ejecución: 0.6605
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2078 of 18 November 2015 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine (OJ L 302, 19.11.2015, p. 63). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2078 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2015, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios de importación de la Unión de carne de aves de corral originaria de Ucrania (DO L 302 de 19.11.2015, p. 63). 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 0.8393, EU: UE: 0.826, Regulation: Reglamento: 0.8206, Union: Unión: 0.736, administration: gestión: 0.705, November: noviembre: 0.6948, Commission: Comisión: 0.6842, Implementing: Ejecución: 0.6655, quotas: contingentes: 0.5543
As former Deputy Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine. 
 Como exviceministro de Crimea, Temirgaliev desempeñó un importante papel en las decisiones adoptadas por el «Consejo Supremo» en relación con el «referéndum» del 16 de marzo de 2014 contra la integridad territorial de Ucrania. 

Term pairs: role in the decisions: papel en las decisiones: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.7963, territorial integrity: integridad territorial: 0.7907, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.7871, Supreme: Supremo: 0.7259, Temirgaliev: Temirgaliev: 0.72, relevant role: importante papel: 0.695, Council: Consejo: 0.6909, integrity: integridad: 0.6866, March: marzo: 0.6771, Crimea: Crimea: 0.6009
Documentation demonstrating compliance with Regulation No 10 as required by paragraph 5.1.1.4 of the Regulation. 
 Documentación que demuestre el cumplimiento del Reglamento no 10, según exige el punto 5.1.1.4 del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Documentation: Documentación: 0.7979, compliance: cumplimiento: 0.7172
individual performance testing of breeding animals themselves or of breeding animals based on their progeny, siblings (‘sib’), collaterals and other relatives on farms; 
 pruebas de control de rendimientos individuales de los propios animales reproductores o de animales reproductores basadas en sus descendientes, hermanos, colaterales u otros parientes en explotaciones; 

Term pairs: animals: animales: 1.0, individual performance testing: control de rendimientos individuales: 0.6911, relatives: parientes: 0.6743, individual performance: rendimientos individuales: 0.666, performance: rendimientos: 0.5167, farms: explotaciones: 0.464
Además, se constató que los precios de las exportaciones al mercado de la Unión eran probablemente objeto de dumping en una medida importante. 
 The export prices to the Union market were furthermore found to be likely made at significant dumped levels. 

Term pairs: precios de las exportaciones: export prices: 1.0, Unión: Union: 0.7015
Commission Implementing Decision 2012/733/EU [3] lays down detailed rules on the functioning of the European Network of Employment Services (‘EURES Network’, in particular as regards the clearance of vacancies and applications for employment. 
 La Decisión de Ejecución 2012/733/UE de la Comisión [3] establece normas detalladas sobre el funcionamiento de la Red Europea de Servicios de Empleo («Red EURES»), en particular en lo que respecta a la puesta en relación y la compensación de las ofertas y demandas de empleo. 

Term pairs: Employment Services: Servicios de Empleo: 1.0, applications for employment: demandas de empleo: 0.8975, European Network: Red Europea: 0.8924, Services: Servicios: 0.8581, detailed rules: normas detalladas: 0.8418, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8322, EU: UE: 0.7933, Employment: Empleo: 0.7833, European: Europea: 0.7526, EURES: EURES: 0.7097, Decision: Decisión: 0.7085, Commission: Comisión: 0.6928, Implementing: Ejecución: 0.6187
por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE [2016/1278] 
 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/1278] 

Term pairs: certificación: certification: 0.9724, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8634, anexo: Annex: 0.787, Reglamentaciones: regulations: 0.7723, Acuerdo: Agreement: 0.7694, EEE: EEA: 0.6591
¿Engloban las ayudas las inversiones que tengan por objeto el traslado de actividades y la transformación de edificios u otras instalaciones situados en núcleos de población rural o junto a ellos, a fin de mejorar la calidad de vida o los resultados medioambientales de tales núcleos? 
 Does the aid cover investments targeting the relocation of activities and conversion of buildings or other facilities located inside or close to rural settlements, with a view to improving the quality of life or increasing the environmental performance of the settlement? 

Term pairs: transformación de edificios: conversion of buildings: 1.0, inversiones: investments: 0.9395, traslado de actividades: relocation of activities: 0.9303, actividades: activities: 0.9211, edificios: buildings: 0.9162, calidad de vida: quality of life: 0.9109, resultados medioambientales: environmental performance: 0.8278, instalaciones: facilities: 0.7654, transformación: conversion: 0.7362, traslado: relocation: 0.6966
Teniendo en cuenta la estrecha vinculación entre los mercados del automóvil y de las ruedas de automóvil puede suponerse que la tasa de crecimiento de este último será la misma. 
 Given the close link between the automotive and the auto-wheel markets the same growth rate can be presumed for the latter as well. 

Term pairs: tasa de crecimiento: growth rate: 1.0, mercados: markets: 0.9124, crecimiento: growth: 0.9058, mercados del automóvil: wheel markets: 0.8654, estrecha vinculación: close link: 0.753
Moreover, the remaining 30 % of Fraport's shares were dispersed shareholdings. 
 Además, el 30 % restante de las acciones de Fraport estaba en forma de participaciones dispersas. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 0.9474, shareholdings: participaciones: 0.8084
Due to economies of density, broadband networks are generally more profitable to roll out where potential demand is higher and more concentrated, i.e. in densely-populated areas. 
 Debido a los aspectos económicos de la densidad demográfica, generalmente es más rentable desplegar redes de banda ancha en los lugares donde la demanda potencial es mayor y está concentrada, es decir, en zonas densamente pobladas. 

Term pairs: potential demand: demanda potencial: 0.8714, density: densidad: 0.8163
Except where authorised by the Director, all air travel shall be in ‘economy’ class or the equivalent. 
 Salvo autorización excepcional del director, todos los agentes viajarán en clase «turista» o equivalente. 

Term pairs: Director: director: 1.0
On that basis Fraport, Land Rhineland-Palatinate and Land Hessen committed to re-finance the infrastructure investments of FFHG. 
 Sobre esta base Fraport, el Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse se comprometieron a refinanciar las inversiones en infraestructuras de FFHG. 

Term pairs: infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 1.0, infrastructure: infraestructuras: 0.8632, Fraport: Fraport: 0.8257, FFHG: FFHG: 0.7784, investments: inversiones: 0.7446, Hessen: Hesse: 0.7066
Commission Decision N 330/2010 France — Programme national ‘Très Haut Débit’ — Volet B ( OJ C 364, 14.12.2011, p. 1). 
 Decisión de la Comisión N 330/2010 — Francia — Programme national «Très Haut Débit» — Volet B ( DO C 364 de 14.12.2011, p. 1). 

Term pairs: Très Haut Débit: Très Haut Débit: 0.9401, Volet B: Volet B: 0.9327, Haut Débit: Haut Débit: 0.9135, Très Haut: Très Haut: 0.8632, Programme: Programme: 0.839, Decision: Decisión: 0.8205, France: Francia: 0.8059, Très: Très: 0.7764, Débit: Débit: 0.7759, Haut: Haut: 0.7262, OJ C: DO C: 0.7039, Commission: Comisión: 0.6911, Volet: Volet: 0.6127
1955 ( 21 de julio de 2010) (también conocida como «Ley Dodd-Frank de Protección del Consumidor y Reforma de Wall Street»), la mayor parte de las competencias normativas de la FTC respecto a la Ley Gramm-Leach-Bliley se han transferido a la Oficina de Protección Financiera del Consumidor ( «CFPB»). 
 1955 ( July 21, 2010) (also known as the ‘Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act’), most of the FTC's Gramm-Leach-Bliley Act rulemaking authority was transferred to the Consumer Financial Protection Bureau ( ‘CFPB’). 

Term pairs: Protección: Protection: 1.0, Consumidor: Consumer: 0.9679, FTC: FTC: 0.9042, Protección Financiera: Financial Protection: 0.8912, Wall Street: Wall Street: 0.7914, Financiera: Financial: 0.7256, Street: Street: 0.6961, CFPB: CFPB: 0.6277, Reforma: Reform: 0.6003, Wall: Wall: 0.5719, julio: July: 0.5477, Oficina: Bureau: 0.4698
El 7 de julio de 2016, la Comisión Europea («la Comisión») comunicó, mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [2], el inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados originarios de Brasil, Irán, Rusia, Serbia y Ucrania, a raíz de una denuncia presentada el 23 de mayo de 2016 por Eurofer («el denunciante») en nombre de productores que representan más del 25 % de la producción total de la Unión. 
 On 7 July 2016, the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat steel products originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine following a complaint lodged on 23 May 2016 by EUROFER (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain hot-rolled flat steel products of iron, non-alloy or other alloy steel. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, acero: steel: 0.7899, Comisión Europea: European Commission: 0.7888, Comisión: Commission: 0.7708, Unión Europea: European Union: 0.751, Unión: Union: 0.7403, Serbia: Serbia: 0.729, Rusia: Russia: 0.7004, Eurofer: EUROFER: 0.6761, Ucrania: Ukraine: 0.6622, hierro: iron: 0.6476, productores: producers: 0.6063, importaciones: imports: 0.5774, julio: July: 0.5519, Irán: Iran: 0.5511, denuncia: complaint: 0.5498, denunciante: complainant: 0.5444, Brasil: Brazil: 0.5257, aceros aleados: alloy steel: 0.4693, Diario Oficial: Official Journal: 0.4507, Diario: Journal: 0.4257, Oficial: Official: 0.3805
De conformidad con el artículo 21 del Reglamento de base, la Comisión examinó si existía alguna razón imperiosa para concluir que no redundaba en interés de la Unión la adopción de medidas en este caso, a pesar de la determinación del dumping causante del perjuicio. 
 In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether there was a compelling reason to conclude that it was not in the Union interest to adopt measures in this case, despite the determination of injurious dumping. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9384, razón imperiosa: compelling reason: 0.8932, Reglamento: Regulation: 0.846, determinación del dumping causante: determination of injurious dumping: 0.8149, dumping: dumping: 0.7745, Unión: Union: 0.7718
A copy of the results of business continuity stress tests or similar exercises performed during the review period 
 Copia de los resultados de las pruebas de resistencia en materia de continuidad de negocio o ejercicios similares realizados durante el período de revisión 

Term pairs: similar exercises: ejercicios similares: 1.0, review period: período de revisión: 0.9743, business continuity: continuidad de negocio: 0.9039, copy of the results: Copia de los resultados: 0.8582, stress tests: pruebas de resistencia: 0.8225, exercises: ejercicios: 0.8093, continuity: continuidad: 0.7931
The entry ‘Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (alias (a) Dr. Ibrahim “Awwad Ibrahim” Ali al-Badri al-Samarrai', (b) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, (c) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i, (d) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i, (e) Abu Du'a, (f) Abu Duaa, (g) Dr. Ibrahim, (h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, (i) Abu Bakr al-Baghdadi. Title: Dr. Address: Iraq. Date of birth: 1971. Place of birth: (a) Samarra, Iraq, (b) Iraq. Nationality: Iraqi. Other information: (a) Leader of Al-Qaida in Iraq; (b) Currently based in Iraq; (c) Prominently known by nom de guerre (Abu Du'a, Abu Duaa'). Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 5.10.2011.’ is replaced by the following: 
 La entrada «Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (alias a) Dr. Ibrahim “Awwad Ibrahim” Ali al-Badri al-Samarrai', b) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, c) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i, d) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i, e) Abu Du'a, f) Abu Duaa, g) Dr. Ibrahim, h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, i) Abu Bakr al-Baghdadi). Título: Dr. Dirección: Irak. Fecha de nacimiento: 1971. Lugar de nacimiento: Samarra, Irak, b) Irak. Nacionalidad: iraquí. Otros datos: a) dirigente de Al-Qaida en Irak; b) actualmente instalado en Irak; c) conocido principalmente por su nombre de guerra (Abu Du'a, Abu Duaa'). Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 5.10.2011.» se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: Ibrahim: Ibrahim: 1.0, Awwad Ibrahim: Awwad Ibrahim: 0.6254, Iraq: Irak: 0.6197, Ibrahim Awwad Ibrahim: Ibrahim Awwad Ibrahim: 0.6013, Awad Ibrahim: Awad Ibrahim: 0.5793, Ibrahim Awwad: Ibrahim Awwad: 0.5488, Abu: Abu: 0.533, Abu Bakr: Abu Bakr: 0.5289, Bakr: Bakr: 0.4487, Awwad: Awwad: 0.4297, Abu Duaa: Abu Duaa: 0.417, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.3472, designation: designación: 0.3434, Samarra: Samarra: 0.3211, Date: Fecha: 0.3126, Awad: Awad: 0.275, Ali: Ali: 0.2705, Duaa: Duaa: 0.2692, Title: Título: 0.256, Place: Lugar: 0.2525, Address: Dirección: 0.2469, Nationality: Nacionalidad: 0.191
Calls on DG AGRI to develop and formalise its control strategy, re-engineer its risk assessments according to the targets established, and ensure proper monitoring through better quantitative and qualitative key performance indicators whose disclosure in the Annual Activity Report should be improved; 
 Pide a la DG Agricultura y Desarrollo Rural que desarrolle y formalice su estrategia de control, replantee sus evaluaciones de riesgo de acuerdo con los objetivos establecidos, garantice un seguimiento adecuado a través de mejores indicadores clave de rendimiento cuantitativo y cualitativo y presente una información más detallada sobre estos en el informe anual de actividades; 

Term pairs: control strategy: estrategia de control: 0.9804, risk assessments: evaluaciones de riesgo: 0.9647, DG: DG: 0.9641, assessments: evaluaciones: 0.8731, strategy: estrategia: 0.8675, proper monitoring: seguimiento adecuado: 0.8597, performance: rendimiento: 0.8579, indicators: indicadores: 0.8291, key performance: clave de rendimiento: 0.7769, monitoring: seguimiento: 0.7394, Activity: actividades: 0.6962
Insurance obligations which cover all liabilities other than those in lines of business 13.2.4 and 13.2.6. 
 Obligaciones de seguro que cubren todas las responsabilidades distintas de las propias de las líneas de negocio 13.2.4 y 13.2.6. 

Term pairs: obligations: responsabilidades: 0.857, lines of business: líneas de negocio: 0.8352
incremental profitability of Ryanair agreements to the airports should be assessed on the basis of estimates of the internal rate of return or net present value (NPV) measures. 
 la rentabilidad adicional que proporcionan los acuerdos celebrados por Ryanair con los aeropuertos debe evaluarse sobre la base de estimaciones de la tasa de rentabilidad interna o de medidas basadas en el valor actual neto. 

Term pairs: profitability: rentabilidad: 1.0, net present value: valor actual neto: 0.9198, airports: aeropuertos: 0.9127, Ryanair: Ryanair: 0.909, present value: valor actual: 0.8258, incremental profitability: rentabilidad adicional: 0.7834, agreements: acuerdos: 0.7296, estimates: estimaciones: 0.722
According to Germany, the supervisory board of FFHG, who approved the conclusion of the 2002 Ryanair agreement, was not dominated by the State. 
 Según Alemania, el Consejo de Administración de FFHG, que aprobó la celebración del Acuerdo de 2002 con Ryanair, no estaba dominado por el Estado. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, State: Estado: 0.7283, Ryanair: Ryanair: 0.6686, FFHG: FFHG: 0.6161
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to regional governments and local authorities treated as sovereigns that fall under Article 115(2) and (4) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a administraciones regionales o autoridades locales asimiladas a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 115, apartados 2 y 4, del RRC. 

Term pairs: local authorities: autoridades locales: 1.0, regional governments: administraciones regionales: 0.927, exposures to regional governments: frente a administraciones regionales: 0.8978, authorities: autoridades: 0.7587, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.7426, assets: activos: 0.6404, exposure: exposición: 0.606, CRR: RRC: 0.5874, exposures: exposiciones: 0.5695
For instance, a non-challenge clause may infringe Article 53(1) where an intellectual property right was granted following the provision of incorrect or misleading information [94]. 
 Por ejemplo, una cláusula de no oposición puede infringir el artículo 53, apartado 1, cuando se concede un derecho de propiedad intelectual tras aportar información incorrecta o engañosa [94]. 

Term pairs: intellectual property right: derecho de propiedad intelectual: 1.0, misleading information: información incorrecta: 0.9631, property right: derecho de propiedad: 0.9395, information: información: 0.9352, intellectual property: propiedad intelectual: 0.9103, clause: cláusula: 0.7353
In the absence of an alternative project, the Authority will verify that the aid amount does not exceed the minimum necessary for the aided project to be sufficiently profitable, for example by making possible to achieve an IRR corresponding to the sector or firm specific benchmark or hurdle rate. 
 Si no hay un proyecto alternativo, el Órgano de Vigilancia verificará que el importe de la ayuda no supere el mínimo necesario para que el proyecto subvencionado sea suficientemente rentable, por ejemplo aumentando su tasa interna de rentabilidad (TIR) por encima del valor de referencia específico del sector o de la empresa o de la tasa crítica de rentabilidad. 

Term pairs: alternative project: proyecto alternativo: 1.0, aid amount: importe de la ayuda: 0.8638, sector: sector: 0.725, specific benchmark: referencia específico: 0.6466
Reglamento (UE) n.o 1047/2012 de la Comisión, de 8 de noviembre de 2012, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1924/2006 en lo relativo a la lista de declaraciones nutricionales 
 Commission Regulation (EU) No 1047/2012 of 8 November 2012 amending Regulation (EC) No 1924/2006 with regard to the list of nutrition claims 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, declaraciones nutricionales: nutrition claims: 0.6947, UE: EU: 0.6735, CE: EC: 0.6166, Comisión: Commission: 0.584, noviembre: November: 0.437
Dicha Directiva dispone el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia en caso de brote de gripe aviar altamente patógena. 
 That Directive provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza. 

Term pairs: protección: protection: 0.9404, vigilancia: surveillance: 0.9206, zonas de protección: surveillance zones: 0.8998, Directiva: Directive: 0.879, brote: outbreak: 0.6477
Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC 
 Reglamento (CE) n.o 767/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre la comercialización y la utilización de los piensos, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1831/2003 y se derogan las Directivas 79/373/CEE del Consejo, 80/511/CEE de la Comisión, 82/471/CEE del Consejo, 83/228/CEE del Consejo, 93/74/CEE del Consejo, 93/113/CE del Consejo y 96/25/CE del Consejo y la Decisión 2004/217/CE de la Comisión 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, EC: CE: 0.9637, Council: Consejo: 0.8783, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6908, Commission: Comisión: 0.6894, European: Europeo: 0.6875, Regulation: Reglamento: 0.6453, Decision: Decisión: 0.4735, Parliament: Parlamento: 0.4677, July: julio: 0.3227
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (COM(2016) 270 final). 
 Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 4 de mayo de 2016, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida [COM(2016) 270 final]. 

Term pairs: application for international protection: solicitud de protección internacional: 1.0, European: Europeo: 0.9925, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9797, international protection: protección internacional: 0.9379, protection: protección: 0.8926, mechanisms: mecanismos: 0.8339, application: solicitud: 0.829, criteria: criterios: 0.8142, Proposal: Propuesta: 0.7795, Commission: Comisión: 0.7676, Parliament: Parlamento: 0.7671, States: Estados: 0.7549, Regulation: Reglamento: 0.7433, State: Estado: 0.7114, Council: Consejo: 0.6973
and relevant special conditions RJN/07D., RJC/07D., RJH/07D., RJM/07D., RJE/07D., RJU/07D., SRX/*67AKD, RJN/*67AKD, RJC/*67AKD, RJH/*67AKD, RJM/*67AKD, RJE/*67AKD 
 y condiciones especiales aplicables a RJN/07D., RJC/07D., RJH/07D., RJM/07D., RJE/07D., RJU/07D., SRX/*67AKD, RJN/*67AKD, RJC/*67AKD, RJH/*67AKD, RJM/*67AKD, RJE/*67AKD 

Term pairs: special conditions: condiciones especiales: 1.0, relevant special conditions: condiciones especiales aplicables: 0.983
For chemicals there are specific instructions on how to prepare a risk assessment [32] [33], and therefore they are not dealt with in detail in these guidelines. 
 En el caso de las sustancias químicas existen instrucciones específicas sobre el modo en que ha de elaborarse una evaluación del riesgo [32] [33], por lo que dichas sustancias no se abordan detalladamente en las presentes directrices. 

Term pairs: specific instructions: instrucciones específicas: 1.0, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.9487, instructions: instrucciones: 0.8276, guidelines: directrices: 0.7849, assessment: evaluación: 0.7088
Toneles, barriles, cubas, tinas y otros productos de tonelería y sus partes, de madera, incluidas las duelas 
 Casks, barrels, vats, tubs, and coopers products and parts thereof of wood (including staves) 

Term pairs: barriles: barrels: 1.0
On completion of the tests defined in paragraph 3.6.2.1 above the requirements of paragraph 3.6.3 below shall be verified. 
 Al término de los ensayos indicados en el punto 3.6.2.1 deberán verificarse los requisitos del punto 3.6.3. 

Term pairs: completion of the tests: término de los ensayos: 1.0, requirements: requisitos: 0.9441, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.8356
«autoridad nacional competente» (ANC), lo mismo que en el artículo 2, punto 2, del Reglamento (UE) n.o 1024/2013. 
 ‘national competent authority’ (NCA) has the same meaning as defined in Article 2(2) of Regulation (EU) No 1024/2013. 

Term pairs: autoridad nacional competente: national competent authority: 1.0, UE: EU: 0.8049, Reglamento: Regulation: 0.7499
From 68° 30′ S 160° E, due east to 170° E, due south to coast, westward along coast to 160° E, due north to 68° 30′ S. 
 A partir de 68.o 30′ S 160o E, dirección este hasta 170o E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 160o E, dirección norte hasta 68.o 30′ S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.7374, due south: dirección sur: 0.7279
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665674 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665674 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8406, web link: sitio web: 0.7569, Council: Consejo: 0.7473, Notice: notificación: 0.7413
Dado que no se discute que estos últimos países se encuentran en el mismo mercado geográfico, esto significa a fortiori que América del Norte y el EEE también deben estar en el mismo mercado geográfico. 
 Given that it is not disputed that these latter countries are in the same geographic market, a fortiori it means that also North America and EEA should be in the same geographic market. 

Term pairs: mercado geográfico: geographic market: 1.0, EEE: EEA: 0.5242, últimos países: latter countries: 0.4533, Norte: North: 0.4381, América: America: 0.4234, fortiori: fortiori: 0.3023
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p. 1). 
 Decisión n.o 803/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, por la que se aprueba un programa de acción comunitario (2004-2008) para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo (programa Daphne II) (DO L 143 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9248, European: Europeo: 0.8854, Daphne: Daphne: 0.8299, Daphne II: Daphne II: 0.8132, violence: violencia: 0.8064, April: abril: 0.7609, Decision: Decisión: 0.7356, victims: víctimas: 0.7247, Parliament: Parlamento: 0.7215, EC: CE: 0.7033, Council: Consejo: 0.6449
As no arguments regarding the compatibility assessment had been put forward by the Norwegian authorities, the Authority had doubts whether the measure could be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement. 
 Puesto que las autoridades noruegas no habían presentado argumentos en materia de evaluación de la compatibilidad, el Órgano de Vigilancia dudaba de que la medida pudiera declararse compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 

Term pairs: compatibility assessment: evaluación de la compatibilidad: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9866, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9331, compatibility: compatibilidad: 0.8818, assessment: evaluación: 0.8409, authorities: autoridades: 0.7682, EEA: EEE: 0.7375, Agreement: Acuerdo: 0.731, arguments: argumentos: 0.7292
Como señal de aviso óptica deberá emplearse la señal de aviso roja indicada en el punto 5.2.1.29.1.1. 
 The red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1 shall be used as the optical warning signal. 

Term pairs: señal de aviso: warning signal: 1.0, señal: signal: 0.8221, señal de aviso óptica: optical warning signal: 0.7756, aviso óptica: optical warning: 0.6992
Observes that the CVs of the members of the Management Board and the Advisory Forum are not publicly available; calls on the Centre to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículos de los miembros de la Junta directiva y del Foro consultivo no están disponibles al público; pide al Centro que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: Forum: Foro: 0.8678, Centre: Centro: 0.7936, Board: Junta: 0.6802
Los talleres de mantenimiento aplicarán las secciones pertinentes del anexo III que se especifiquen en los actos de ejecución adoptados con arreglo al apartado 8, letra a), que correspondan a las funciones y actividades que se hayan de certificar. 
 Maintenance workshops shall apply relevant sections of Annex III as identified in the implementing acts adopted pursuant to point (a) of paragraph 8, which correspond to the functions and activities to be certified. 

Term pairs: secciones pertinentes: relevant sections: 1.0, actividades: activities: 0.9234, talleres de mantenimiento: Maintenance workshops: 0.9136, funciones: functions: 0.8488, talleres: workshops: 0.8237, mantenimiento: Maintenance: 0.7704, anexo: Annex: 0.6705
the purchase, hire or leasing of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers, 
 la compra, alquiler o arrendamiento financiero de equipos para representación de la información en papel, como impresoras, fax, fotocopiadoras, escáneres y microcopiadoras, 

Term pairs: printers: impresoras: 1.0, photocopiers: fotocopiadoras: 0.9553, fax: fax: 0.9343, information: información: 0.8932, microcopiers: microcopiadoras: 0.8923, presentation of information: representación de la información: 0.8786, leasing: arrendamiento: 0.8322, equipment: equipos: 0.806, scanners: escáneres: 0.6507, presentation: representación: 0.6358
Council Decision 2014/912/CFSP of 15 December 2014 in support of physical security and stockpile management (PSSM) activities to reduce the risk of illicit trade in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in the Sahel region (OJ L 360, 17.12.2014, p. 30). 
 Decisión 2014/912/PESC del Consejo, de 15 de diciembre de 2014, en apoyo de las actividades de seguridad física y gestión de arsenales a fin de reducir el riesgo de comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras (APAL) y de sus municiones en la región del Sahel (DO L 360 de 17.12.2014, p. 30). 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, physical security: seguridad física: 0.9633, risk of illicit trade: riesgo de comercio ilícito: 0.9366, illicit trade: comercio ilícito: 0.9358, weapons: armas: 0.9297, small arms: armas pequeñas: 0.8948, light weapons: armas ligeras: 0.8834, Sahel: Sahel: 0.8559, management: gestión: 0.8296, activities: actividades: 0.8205, December: diciembre: 0.7887, Decision: Decisión: 0.7665, ammunition: municiones: 0.7601, Council: Consejo: 0.7258
Las autoridades de los Países Bajos indicaron que, contrariamente a lo que parece indicar la formulación del artículo 2.1.2 del acuerdo complementario, el Ayuntamiento no ha anulado la totalidad de los importes de las contribuciones de explotación del terreno y de calidad acordadas inicialmente en el acuerdo de cooperación de 2004, sino solo las contribuciones que SJB debía pagar por las viviendas que iba a construir en la Damplein. 
 The Dutch authorities specified that, contrary to what was suggested by the wording of Article 2.1.2. of the Supplementary Agreement, the Municipality had not waived the full amounts of the initially agreed ground exploitation fee and quality fee under the 2004 Cooperation Agreement, but rather only those fees that were due by SJB for the housing units to be built on the Damplein. 

Term pairs: Ayuntamiento: Municipality: 0.9246, autoridades: authorities: 0.7998, Damplein: Damplein: 0.7816, cooperación: Cooperation: 0.7749, explotación del terreno: ground exploitation: 0.6231, SJB: SJB: 0.5965, explotación: exploitation: 0.505
The primary objective of the Union’s development policy is poverty reduction, as laid down in the Treaty. 
 El objetivo principal de la política de desarrollo de la Unión es, tal como se establece en el Tratado, la reducción de la pobreza. 

Term pairs: development policy: política de desarrollo: 1.0, poverty reduction: reducción de la pobreza: 0.9638, primary objective: objetivo principal: 0.8549, poverty: pobreza: 0.8175, development: desarrollo: 0.7994, reduction: reducción: 0.7868, Union: Unión: 0.7149, Treaty: Tratado: 0.6382
Member States shall require investment firms to determine whether a financial instrument meets the identified needs, characteristics and objectives of the target market, including by examining the following elements: 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión determinen si un instrumento financiero se atiene a las necesidades, las características y los objetivos identificados del mercado destinatario, examinando en particular los elementos siguientes: 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 0.9427, financial instrument: instrumento financiero: 0.9269, target market: mercado destinatario: 0.8926, characteristics: características: 0.8513, States: Estados: 0.84, investment: inversión: 0.7936, firms: empresas: 0.7334
Hence, the public support granted to FFHG through the financing of personnel costs for security checks is not exempted from scrutiny under EU State aid rules. 
 Por tanto, la ayuda pública de FFHG a través de la financiación de los costes de personal de los controles de seguridad no está exenta de examen con arreglo a las normas sobre ayudas estatales de la UE. 

Term pairs: public support: ayuda pública: 1.0, financing: financiación: 0.9809, personnel costs: costes de personal: 0.9717, security checks: controles de seguridad: 0.9571, aid rules: normas sobre ayudas: 0.9294, security: seguridad: 0.9244, EU: UE: 0.8836, FFHG: FFHG: 0.633
A este respecto, las repercusiones generales de dichas prestaciones en el turismo y en la actividad económica de la región no deben, como tales, ser tenidas en cuenta. 
 This analysis should not take into account the general impact of such services on the region’s tourism and economic activity. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 1.0, repercusiones generales: general impact: 0.867, turismo: tourism: 0.8533, dichas prestaciones: such services: 0.7881
Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 286, 1.11.2011, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 1077/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, por el que se establece una Agencia Europea para la gestión operativa de sistemas informáticos de gran magnitud en el espacio de libertad, seguridad y justicia (DO L 286 de 1.11.2011, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Agency: Agencia Europea: 0.991, security: seguridad: 0.9523, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9521, operational management: gestión operativa: 0.8936, IT systems: sistemas informáticos: 0.8825, EU: UE: 0.8686, systems: sistemas: 0.8479, area of freedom: espacio de libertad: 0.8291, freedom: libertad: 0.8216, justice: justicia: 0.8053, management: gestión: 0.7802, Regulation: Reglamento: 0.7422, Parliament: Parlamento: 0.7213, October: octubre: 0.6682, Council: Consejo: 0.6559, Agency: Agencia: 0.6537
a list of services provided providing information about space, power, cooling, cable length, access to data, market connectivity, technology, technical support, message types, telecommunications and related products and services; 
 una lista de los servicios prestados, con información sobre el espacio, la energía eléctrica, la climatización, la longitud de cable, el acceso a los datos, la conectividad de mercados, la tecnología, la asistencia técnica y los tipos de mensajes, las telecomunicaciones y los productos y servicios conexos; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, cable length: longitud de cable: 0.8242, telecommunications: telecomunicaciones: 0.7877, information: información: 0.7627, technology: tecnología: 0.7542, connectivity: conectividad: 0.7276, technical support: asistencia técnica: 0.7214, market connectivity: conectividad de mercados: 0.7136, message types: tipos de mensajes: 0.6796, cable: cable: 0.5058
Directiva 97/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1997, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre medidas contra la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera (DO L 59 de 27.2.1998, p. 1). 
 Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, motores de combustión interna: internal combustion engines: 0.9459, motores de combustión: combustion engines: 0.9255, máquinas: machinery: 0.9143, máquinas móviles: mobile machinery: 0.8957, motores: engines: 0.8916, Europeo: European: 0.878, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8767, Estados: States: 0.8564, partículas contaminantes: particulate pollutants: 0.8507, combustión interna: internal combustion: 0.8335, Directiva: Directive: 0.8131, combustión: combustion: 0.7846, diciembre: December: 0.7239, CE: EC: 0.7236, Parlamento: Parliament: 0.7162, partículas: particulate: 0.7142, aproximación: approximation: 0.6973, Consejo: Council: 0.6454
Los componentes de la instalación del combustible deberán estar protegidos convenientemente por partes del bastidor o de la carrocería contra el contacto con posibles obstáculos del suelo. 
 The components of the fuel installation shall be adequately protected by parts of the frame or bodywork against contact with possible obstacles on the ground. 

Term pairs: instalación del combustible: fuel installation: 1.0, componentes: components: 0.9926, posibles obstáculos: possible obstacles: 0.9748, obstáculos del suelo: obstacles on the ground: 0.9533, partes del bastidor: parts of the frame: 0.9121, obstáculos: obstacles: 0.8677, instalación: installation: 0.8493, contacto: contact: 0.7258, combustible: fuel: 0.6981, carrocería: bodywork: 0.6434
Performance targets in the key performance areas of safety, environment, capacity and cost-efficiency included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 found to be consistent with the Union-wide performance targets for the second reference period 
 Objetivos de rendimiento en los ámbitos de rendimiento clave de la seguridad, el medio ambiente, la capacidad y la rentabilidad, incluidos en los planes a nivel nacional o a nivel de bloque funcional de espacio aéreo presentados de conformidad al Reglamento (CE) n.o 549/2004, que se consideran coherentes con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.7919, Performance targets: Objetivos de rendimiento: 0.7654, performance areas: ámbitos de rendimiento: 0.7242, safety: seguridad: 0.5844, reference period: período de referencia: 0.4899, block: bloque: 0.4161, EC: CE: 0.4143, Regulation: Reglamento: 0.3687, reference: referencia: 0.3639, Union: Unión: 0.3576
desde el norte: desde la localidad de Konowały a lo largo de la carretera municipal hasta la intersección con la carretera Szosa Kruszewska, a continuación la carretera Szosa Kruszewska a lo largo del límite meridional del bosque hasta la salida hacia la localidad de Kruszewo; 
 from the north — from the village Konowały along the municipal road to the intersection with the road Szosa Kruszewska, then the road Szosa Kruszewska along the southern border of the forest to the exit to the village Kruszewo; 

Term pairs: Kruszewska: Kruszewska: 0.7467, carretera municipal: municipal road: 0.6595, Szosa Kruszewska: Szosa Kruszewska: 0.648, intersección con la carretera: intersection with the road: 0.5888, Szosa: Szosa: 0.5328, límite meridional: southern border: 0.5053, Kruszewo: Kruszewo: 0.4949, salida hacia la localidad: exit to the village: 0.4913, Konowały: Konowały: 0.3756
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section VI — European Economic and Social Committee 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección VI — Comité Económico y Social Europeo 

Term pairs: European: Europea: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.9086, integral part: parte integrante: 0.8613, European Union: Unión Europea: 0.8447, observations: observaciones: 0.7687, budget: presupuesto: 0.7548, Decision: Decisión: 0.7218, Committee: Comité: 0.7199, implementation: ejecución: 0.7128, Economic: Económico: 0.7088, Social: Social: 0.7026, Union: Unión: 0.5565
The foreign currency used was the Danish krone (DKK) as it stood on 3 September 2008 (1 DKK = 16,513 ISK). 
 La divisa utilizada fue la corona danesa (DKK) a 3 de septiembre de 2008 (1 DKK = 16,513 ISK). 

Term pairs: DKK: DKK: 1.0, ISK: ISK: 0.7003, Danish krone: corona danesa: 0.6499, krone: corona: 0.5598, September: septiembre: 0.4617
The width of these margins shall be approximately 3 mm. The broken margins shall comprise a series of squares with a side measurement of 3 mm each one separated by 3 mm. 
 La anchura de estos márgenes será de 3 mm aproximadamente. Los márgenes discontinuos estarán formados por una sucesión de cuadrados de 3 mm de lado, espaciados cada 3 mm. 

Term pairs: width of these margins: anchura de estos márgenes: 0.7539, series of squares: sucesión de cuadrados: 0.6182, squares: cuadrados: 0.5378, width: anchura: 0.438
NEPTs who have completed the stipulated professional training period shall complete the evaluation reports requested by the HR Unit at the end of their traineeship. 
 Los expertos nacionales en formación profesional que hayan completado el período de formación profesional estipulado deberán cumplimentar los informes de evaluación solicitados por la Unidad de Recursos Humanos al final del período de prácticas. 

Term pairs: professional training: formación profesional: 1.0, professional training period: período de formación profesional: 0.9996, evaluation reports: informes de evaluación: 0.9906, training period: período de formación: 0.9792, training: formación: 0.907, reports: informes: 0.8028, Unit: Unidad: 0.5817