luismond/tm2tb huggingface dataset:
De conformidad con el artículo 15, apartado 3, de la Decisión 2011/278/UE, la Comisión determina el factor de corrección intersectorial comparando el límite establecido en el artículo 10 bis, apartado 5, de la Directiva 2003/87/CE con la suma de las cantidades anuales totales preliminares de derechos de emisión asignados gratuitamente a todas las instalaciones reguladas por la Directiva 2003/87/CE en el territorio de los Estados miembros. 
 In accordance with Article 15(3) of Decision 2011/278/EU, the Commission determines the cross-sectoral correction factor by comparing the limit set by Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC with the sum of the preliminary total annual amounts of free allocations for all installations covered by Directive 2003/87/EC in the territory of Member States. 

Term pairs: cantidades anuales totales: total annual amounts: 1.0, CE: EC: 0.9928, cantidades anuales: annual amounts: 0.9428, Directiva: Directive: 0.8879, UE: EU: 0.7537, instalaciones: installations: 0.7061, Estados: States: 0.7057, Comisión: Commission: 0.6829, corrección: correction: 0.6746, factor de corrección intersectorial: sectoral correction factor: 0.6258, factor de corrección: correction factor: 0.624, Decisión: Decision: 0.5943
It is also intended to establish efficient cross-border cooperation between Member States concerning the enforcement of road safety related traffic offences. 
 Se destina asimismo a promover la cooperación eficaz entre los Estados miembros en la represión de las infracciones de tráfico relacionadas con la seguridad vial. 

Term pairs: traffic offences: infracciones de tráfico: 1.0, road safety: seguridad vial: 0.9942, Member States: Estados miembros: 0.9452, safety: seguridad: 0.9425, cooperation: cooperación: 0.9243, traffic: tráfico: 0.8707, offences: infracciones: 0.8628, States: Estados: 0.7901
identification of any new aid that may have been granted outside the existing aid scheme (Section 4 below). 
 la identificación de toda nueva ayuda que pueda haberse concedido fuera del régimen de ayudas existente (véase la sección 4). 

Term pairs: new aid: nueva ayuda: 1.0, aid scheme: régimen de ayudas: 0.8403, identification: identificación: 0.7257
In principle, the discussions of the Group should not be open to the public as their disclosure could have negative implications for trust and confidence building between the members, in view of the fact that matters discussed often concern public security. 
 En principio, los debates de Grupo no deben estar abiertos al público, ya que su divulgación podría tener consecuencias negativas para la construcción de un clima de confianza entre los miembros, teniendo en cuenta que las cuestiones debatidas afectan a menudo a la seguridad pública. 

Term pairs: public security: seguridad pública: 1.0, security: seguridad: 0.8535, discussions: debates: 0.8501, Group: Grupo: 0.8114, confidence: confianza: 0.7739, negative implications: consecuencias negativas: 0.741, disclosure: divulgación: 0.7162
Los restantes mercados de la Recomendación de 2008 del Órgano de Vigilancia siguen precisando de regulación ex ante, aunque se han redefinido los límites de los mercados 4, 5 y 6 de dicha Recomendación. 
 The remaining markets of the Authority's 2008 Recommendation still warrant ex ante regulation, although the boundaries of markets 4, 5 and 6 of the Authority's 2008 Recommendation are redefined. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, Recomendación: Recommendation: 0.751, regulación: regulation: 0.5987, límites: boundaries: 0.5905
Pursuant to Council Decision of 8 March 1977, the Union guarantees loans made by the European Investment Bank (EIB) in the context of the Union’s financial commitments in respect of the Mediterranean countries. 
 Según la Decisión del Consejo de 8 de marzo de 1977, la Unión asume la garantía de los préstamos que el Banco Europeo de Inversiones (BEI) vaya a conceder de acuerdo con los compromisos financieros de la Unión con los países de la Cuenca mediterránea. 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, Union: Unión: 0.8934, financial commitments: compromisos financieros: 0.8895, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8656, Council Decision: Decisión del Consejo: 0.7995, loans: préstamos: 0.7861, European: Europeo: 0.7739, commitments: compromisos: 0.6757, EIB: BEI: 0.6578, Bank: Banco: 0.6505, Decision: Decisión: 0.6216, Investment: Inversiones: 0.6019, March: marzo: 0.5621, Council: Consejo: 0.5085
A 31 de diciembre de 2015, el importe pendiente con cargo a este instrumento ascendía a 5700000000 EUR. 
 As at 31 December 2015 the outstanding capital amount under this instrument is EUR 5700000000. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, diciembre: December: 0.8597
El Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2073 de la Comisión [2] establece los importes puestos a disposición de los Estados miembros para el reembolso a los perceptores finales en el ejercicio financiero 2017. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2073 [2] sets the amounts made available to the Member States for reimbursement to the final recipients in financial year 2017. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, reembolso: reimbursement: 0.9042, UE: EU: 0.8504, perceptores finales: final recipients: 0.8251, Comisión: Commission: 0.7978, Estados: States: 0.7787, Reglamento: Regulation: 0.7687, Ejecución: Implementing: 0.6158
Se ha establecido una reserva especial adicional de conformidad con el artículo 5 de la Decisión de Ejecución 2014/389/UE de la Comisión [2] para tener en cuenta la adhesión de Croacia a la Unión. 
 An additional special reserve has been established pursuant to Article 5 of Commission Implementing Decision 2014/389/EU [2] taking into account the accession of Croatia to the Union. 

Term pairs: adhesión de Croacia: accession of Croatia: 1.0, Croacia: Croatia: 0.9994, reserva especial adicional: additional special reserve: 0.8988, UE: EU: 0.8762, Comisión: Commission: 0.8683, reserva especial: special reserve: 0.8545, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8411, Decisión: Decision: 0.8284, Unión: Union: 0.7743, Ejecución: Implementing: 0.6754
Todas las partes del aparato sometidas a presión deberán resistir sin deformarse, hasta el punto de comprometer la seguridad, las tensiones mecánicas y térmicas a que estén sometidas. 
 All pressurised parts of an appliance shall withstand the mechanical and thermal stresses to which they are subjected without any deformation affecting safety. 

Term pairs: seguridad: safety: 0.9482, tensiones: stresses: 0.641
Wizz Air group consists of three operating companies, namely Wizz Air Hungary, Wizz Air Bulgaria and Wizz Air Ukraine. 
 El grupo Wizz Air está formado por tres compañías aéreas: Wizz Air Hungría, Wizz Air Bulgaria y Wizz Air Ucrania. 

Term pairs: Wizz Air: Wizz Air: 1.0, Wizz: Wizz: 0.9191, Air: Air: 0.7727, Wizz Air Hungary: Wizz Air Hungría: 0.6725, Wizz Air Bulgaria: Wizz Air Bulgaria: 0.6692, Wizz Air Ukraine: Wizz Air Ucrania: 0.6419, Air Bulgaria: Air Bulgaria: 0.5935, Air Hungary: Air Hungría: 0.5901, Air Ukraine: Air Ucrania: 0.5721, Bulgaria: Bulgaria: 0.474, Hungary: Hungría: 0.4732, Ukraine: Ucrania: 0.4645, companies: compañías: 0.3594
installing for the first time the voice radio communication part of a Control-Command and Signalling On-board Subsystem; 
 se instale por primera vez la parte radio de un subsistema de control-mando y señalización a bordo; 

Term pairs: radio: radio: 0.7515
Se aplicarán las siguientes excepciones a los requisitos de reconocimiento de las sociedades de criadores de animales reproductores de raza pura de la especie equina: 
 The following derogations shall apply to the requirements for the recognition of breed societies of purebred breeding animals of the equine species: 

Term pairs: especie equina: equine species: 0.9561, animales: animals: 0.8776, requisitos: requirements: 0.8756, reconocimiento: recognition: 0.8249, excepciones: derogations: 0.7931, sociedades: societies: 0.7845
Observa que esta política especifica que los miembros del personal y del Comité científico deben firmar declaraciones de intereses; admite que las declaraciones de intereses de los miembros del Comité científico sean públicas; lamenta profundamente que las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de administración, del director ejecutivo y de los altos directivos no lo sean; no está de acuerdo con la decisión del Consejo de Administración por la que los curriculum vitae y las declaraciones de intereses de sus miembros no deben publicarse en el sitio web de la Agencia; pide a la Agencia una vez más que remedie inmediatamente esta situación; 
 Notes that that policy specifies that staff members and the members of the Scientific Committee must sign declarations of interests; acknowledges that the declarations of interests of the members of the Scientific Committee are made publically available; deeply regrets that the declarations of interests of the members of the Management Board, the Executive Director and senior management are not publicly available; does not agree with the decision of the Management Board that the CVs and declarations of interests of its members must not be published on the Agency's website; calls once again on the Agency to remedy this issue as a matter of urgency; 

Term pairs: declaraciones: declarations: 1.0, intereses: interests: 0.8367, Comité: Committee: 0.6574, miembros del personal: staff members: 0.5814, Consejo: Board: 0.4786, Agencia: Agency: 0.4723, altos directivos: senior management: 0.3557, director: Director: 0.3404, Administración: Management: 0.3365, administración: management: 0.3166
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 67 as amended by the 01 series of amendments. 
 Los dos primeros dígitos del número de homologación indican que esta se concedió de acuerdo con los requisitos del Reglamento n.o 67, modificado por la serie 01 de modificaciones. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 1.0, accordance with the requirements: acuerdo con los requisitos: 0.9208, approval: homologación: 0.9011, amendments: modificaciones: 0.899, requirements: requisitos: 0.824, Regulation: Reglamento: 0.7686, series: serie: 0.7601
Uno de los importadores de transpaletas manuales y del producto investigado y un proveedor de los sistemas de indicación de peso utilizados en el producto investigado afirmaron que existe un mercado para las transpaletas provistas de sistemas de indicación de peso de baja precisión, ya que para determinadas aplicaciones específicas (por ejemplo, comprobar el peso de los materiales de deshecho, evitar la sobrecarga de los transportes de mercancías o para los mayoristas de algunos sectores) una mera estimación de la carga total es suficiente. 
 One importer of hand pallet trucks and the product under investigation and one supplier of weight indicating systems used in the product under investigation claimed that there is a market for trucks equipped with this type of weight indication system of lower accuracy as for certain specific applications (e.g. checking the load of waste materials, preventing overloading of freight trucks, whole sellers in certain sectors of activities) and mere estimation of the total load would be sufficient. 

Term pairs: indicación de peso: weight indication: 1.0, carga total: total load: 0.8448, sistemas: systems: 0.8017, aplicaciones específicas: specific applications: 0.7758, sistemas de indicación: indication system: 0.7719, transportes de mercancías: freight trucks: 0.7378, mercado para las transpaletas: market for trucks: 0.7373, estimación: estimation: 0.7355, indicación: indication: 0.7112, carga: freight: 0.7097, mera estimación: mere estimation: 0.7088, importadores: importer: 0.6835, proveedor: supplier: 0.6821, baja precisión: lower accuracy: 0.6372, aplicaciones: applications: 0.6247, materiales: materials: 0.6123, sectores: sectors: 0.5713, precisión: accuracy: 0.4874, materiales de deshecho: waste materials: 0.4788
Congress is therefore informed of any non-compliance and can exert pressure, including through budgetary means, to achieve corrective action. 
 Por consiguiente, el Congreso recibe información de los incumplimientos y puede ejercer presión, incluso por vía presupuestaria, para la implantación de la acción correctiva. 

Term pairs: corrective action: acción correctiva: 1.0, Congress: Congreso: 0.9757, pressure: presión: 0.8429
It does not allow — at the cut-off position — any filling of the container at a rate exceeding 0,5 litre/minute, 
 no permite, en la posición cerrada, que se llene el recipiente a más de 0,5 litros/minuto, 

Term pairs: litre: litros: 1.0, container: recipiente: 0.9339
Exchange rate: the amounts in column 2 ‘Equivalent at date of signature’ are converted at the rate applicable on the date of signature. 
 Tipo de cambio: los importes de la columna 2, «Contravalor en la fecha de la firma», han sido convertidos a los tipos aplicables en la fecha de la firma. 

Term pairs: column: columna: 0.4797
El 18 de noviembre de 2016, la Autoridad comunicó al solicitante, a los Estados miembros y a la Comisión su conclusión [2] respecto de si cabe esperar que la sustancia activa virus del mosaico del pepino, cepa atenuada VX1, cumpla los criterios de aprobación contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 
 On 18 November 2016 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion [2] on whether the active substance Mild Pepino Mosaic Virus isolate VX1 can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, criterios de aprobación: approval criteria: 0.9813, pepino: Pepino: 0.915, solicitante: applicant: 0.9102, virus: Virus: 0.8637, criterios: criteria: 0.8565, Reglamento: Regulation: 0.8282, Comisión: Commission: 0.8209, noviembre: November: 0.7964, Autoridad: Authority: 0.7388, Estados: States: 0.707, CE: EC: 0.6584, mosaico: Mosaic: 0.6451
A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and goods description) of the transit declaration. 
 Se insertará una referencia al número de orden y al símbolo de las distintas listas de carga en la casilla no 31 (Bultos y descripción de las mercancías) de la declaración de tránsito. 

Term pairs: goods description: descripción de las mercancías: 1.0, transit declaration: declaración de tránsito: 0.8894, loading lists: listas de carga: 0.8684, description: descripción: 0.8289, serial number: número de orden: 0.7759, symbol: símbolo: 0.7644, reference: referencia: 0.7524, transit: tránsito: 0.751, loading: carga: 0.6957
This article is intended to record accrued interest on special accounts for fines and default interest connected with fines and penalty payments, including penalty payments related to Member States. 
 Este artículo se destina a consignar los intereses acumulados en las cuentas especiales por las multas y los intereses de demora de las multas y multas coercitivas, incluidas las multas coercitivas relacionadas con Estados miembros. 

Term pairs: fines: multas: 1.0, special accounts: cuentas especiales: 0.851, Member States: Estados miembros: 0.7782, States: Estados: 0.5592
Para designar el declarante o el estatuto del representante se indicará un código de la Unión pertinente tal como está previsto en el apéndice D1. 
 To designate the declarant or the status of the representative, use the relevant Union code from Appendix D1. 

Term pairs: código: code: 0.8253, Unión: Union: 0.7366
Los artículos 6, 7, 8, 9, 10 y 11 del Acuerdo no se aplicarán al presente anexo. 
 Articles 6, 7, 8, 9, 10 and 11 of the Agreement do not apply to this Annex. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, anexo: Annex: 0.9453
Appliances and fittings shall meet the essential requirements set out in Annex I which apply to them. 
 Los aparatos y los equipos cumplirán los requisitos esenciales establecidos en el anexo I que les sean aplicables. 

Term pairs: essential requirements: requisitos esenciales: 1.0, requirements: requisitos: 0.929, Appliances: aparatos: 0.7107, Annex: anexo: 0.7059
The Court has also ruled on a number of occasions that the obligation to abolish aid incompatible with the internal market which a Commission decision imposes on a Member State has as its purpose to re-establish the previously existing situation [34]. 
 El Tribunal también ha mantenido sistemáticamente que la obligación impuesta a un Estado miembro por decisión de la Comisión de suprimir una ayuda incompatible con el mercado interior tiene por objeto restablecer la situación existente anteriormente [34]. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 0.8945, Commission: Comisión: 0.8482, State: Estado: 0.7711, Court: Tribunal: 0.6871
por la que se establece un formato para la presentación por la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas de información sobre el funcionamiento de los procedimientos con arreglo al Reglamento (UE) n.o 649/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la exportación e importación de productos químicos peligrosos 
 establishing a format for the submission by the European Chemicals Agency of information concerning the operation of the procedures pursuant to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of hazardous chemicals 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.8954, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.845, funcionamiento de los procedimientos: operation of the procedures: 0.8263, UE: EU: 0.8164, importación de productos químicos: import of hazardous chemicals: 0.802, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.7935, procedimientos: procedures: 0.7564, formato para la presentación: format for the submission: 0.7491, exportación: export: 0.7433, Reglamento: Regulation: 0.739, Químicas: Chemicals: 0.7263, información: information: 0.6425, Parlamento: Parliament: 0.6227, Consejo: Council: 0.615, Agencia: Agency: 0.4944
La Confederación Suiza asumirá todos los costes ligados a su participación en la EUAM Ucrania, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3. 
 The Swiss Confederation shall assume all the costs associated with its participation in EUAM Ukraine, without prejudice to paragraph 3. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 0.9767, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.874, EUAM: EUAM: 0.7321, Suiza: Swiss: 0.7281, Confederación: Confederation: 0.6804
A raíz de los problemas detectados, conviene especificar que debe haberse consignado en los apartados correspondientes del documento común de entrada que se ha superado el control documental antes de autorizarse la transferencia de la partida a un punto designado de importación (PDI). 
 Following problems experienced, it is appropriate to specify that the entries of the Common Entry Document related to the favourable completion of the documentary check have to be completed before authorising the transfer of the consignment to a DPI. 

Term pairs: control documental: documentary check: 0.8337
aproximación de las legislaciones, normas técnicas y prácticas administrativas de supervisión relacionadas con la seguridad del transporte, 
 approximation of legislation, technical standards and administrative monitoring practices relating to transport security, 

Term pairs: seguridad del transporte: transport security: 1.0, prácticas administrativas de supervisión: administrative monitoring practices: 0.9967, normas técnicas: technical standards: 0.9966, aproximación de las legislaciones: approximation of legislation: 0.8888, seguridad: security: 0.878, legislaciones: legislation: 0.8521, transporte: transport: 0.829, supervisión: monitoring: 0.8044, aproximación: approximation: 0.6595
Nonetheless, import volumes from China were decreasing by 44 % which translated also in a decrease in Chinese market share reaching 3,2 % during the RIP. 
 Sin embargo, los volúmenes de las importaciones procedentes de china disminuyeron un 44 %, lo que se tradujo también en una reducción de la cuota de mercado china, que alcanzó el 3,2 % en el PIR. 

Term pairs: Chinese market: mercado china: 1.0, Chinese market share: cuota de mercado china: 0.9743, market share: cuota de mercado: 0.8773, import volumes: volúmenes de las importaciones: 0.7596, volumes: volúmenes: 0.4708
M.S.S/Bélgica y Grecia (n.o 30696/09) y NS/Secretary of State for the Home Department, C-411/10 y C-493/10. 
 M.S.S v Belgium and Greece (No 30696/09) and NS v Secretary of State for the Home Department C-411/10 & C-493/10. 

Term pairs: Home Department: Home Department: 1.0, NS: NS: 0.9784, Bélgica: Belgium: 0.9268, Grecia: Greece: 0.9065, Home: Home: 0.8544, Secretary: Secretary: 0.7859, Department: Department: 0.7548, State: State: 0.7164
Cajas de caudales, puertas blindadas y compartimientos para cámaras acorazadas, cofres y cajas de seguridad y artículos similares, de metales comunes 
 Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal 

Term pairs: cajas: boxes: 1.0, metales: metal: 0.7457, cofres: lockers: 0.6945
Welcomes the new rules for the 2014-2020 programming period, decided through the ordinary legislative procedure, including measures such as the designations of audit and certifying authorities, accreditations of audit authorities, audit examination and acceptance of accounts, financial corrections and net financial corrections, proportional control, ex ante conditionalities that aim to further contribute to the reduction of the level of error; supports in this respect the growing results orientation and the thematic concentration of cohesion policy that should assure high added-value of the co-financed operations; welcomes also the definition of serious deficiency and the anticipated increased level of corrections for repeated deficiencies; 
 Acoge con satisfacción la nueva normativa para el período de programación 2014-2020, adoptada mediante el procedimiento legislativo ordinario, incluidas medidas como la designación de autoridades de auditoría y certificación, la acreditación de autoridades de auditoría, el examen de auditoría y la aceptación de las cuentas, las correcciones financieras y las correcciones financieras netas, el control proporcional y las condiciones ex ante destinadas a seguir contribuyendo a la reducción del nivel de error; apoya a este respecto la creciente orientación hacia los resultados y la concentración temática de la política de cohesión, que deben garantizar el elevado valor añadido de las operaciones cofinanciadas; acoge favorablemente también la definición de deficiencia grave y el mayor nivel anticipado de correcciones de deficiencias reiteradas; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, corrections: correcciones: 0.9514, financial corrections: correcciones financieras: 0.7969, new rules: nueva normativa: 0.7558, audit authorities: autoridades de auditoría: 0.6878, ordinary legislative procedure: procedimiento legislativo ordinario: 0.6836, authorities: autoridades: 0.6615, audit examination: examen de auditoría: 0.6349, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.6142, legislative procedure: procedimiento legislativo: 0.6092, definition of serious deficiency: definición de deficiencia grave: 0.5911, procedure: procedimiento: 0.5803, error: error: 0.5718, level of error: nivel de error: 0.5667, accreditations: acreditación: 0.5607, deficiencies: deficiencias: 0.5321, reduction: reducción: 0.5267, reduction of the level: reducción del nivel: 0.5098, serious deficiency: deficiencia grave: 0.4975, definition: definición: 0.4906, operations: operaciones: 0.4841, proportional control: control proporcional: 0.4803, programming period: período de programación: 0.4721, cohesion policy: política de cohesión: 0.4693, deficiency: deficiencia: 0.4611, designations: designación: 0.4583, programming: programación: 0.4424, results orientation: orientación hacia los resultados: 0.4301, concentration: concentración: 0.4258, cohesion: cohesión: 0.4165, orientation: orientación: 0.3948, thematic concentration: concentración temática: 0.3454
además del nivel de las importaciones que provocaron el perjuicio durante el período de investigación, debe existir un aumento sustancial de las importaciones y, 
 in addition to the level of imports which caused injury during the investigation period, there is a further substantial rise in imports; and 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, nivel de las importaciones: level of imports: 0.8571, período de investigación: investigation period: 0.6764, aumento sustancial: substantial rise: 0.6367, investigación: investigation: 0.525
The Netherlands and the valuation report underline that this assumption is realistic in particular because the land is situated in the centre of the town. 
 Los Países Bajos y el informe de valoración hacen hincapié en que esta hipótesis es realista, en especial porque el terreno se emplaza en el centro de la ciudad. 

Term pairs: centre of the town: centro de la ciudad: 1.0, valuation report: informe de valoración: 0.981, valuation: valoración: 0.8774
If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards, it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Regulation. 
 Si un organismo de evaluación de la conformidad demuestra que se cumplen los criterios establecidos en las normas armonizadas, debe presumirse que se cumplen los requisitos correspondientes establecidos en el presente Reglamento. 

Term pairs: conformity: conformidad: 1.0, harmonised standards: normas armonizadas: 0.9718, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.9645, requirements: requisitos: 0.8142, assessment body: organismo de evaluación: 0.8073, criteria: criterios: 0.8028, assessment: evaluación: 0.7156, Regulation: Reglamento: 0.7077
Las autoridades austriacas defienden que el régimen que nos ocupa constituía una ayuda existente y debía ser evaluada con arreglo a las nuevas Directrices 2007-2013 únicamente a partir del 1 de enero de 2008. 
 The Austrian authorities claim that the scheme at hand constituted existing aid and had to be assessed under the new 2007-2013 Guidelines only as of 1 January 2008. 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.859, enero: January: 0.749, Directrices: Guidelines: 0.6908
Acknowledges from the Office that it has adopted a policy on the prevention and management of conflicts of interest, which aims at setting out a number of principles, procedures and tools intended to prevent, identify and manage situations of conflicts of interest; 
 Reconoce que la Oficina ha adoptado una política de prevención y gestión de los conflictos de interés cuyo objetivo es establecer una serie de principios, procedimientos y herramientas destinadas a prevenir, detectar y gestionar situaciones de conflictos de interés; 

Term pairs: conflicts: conflictos: 1.0, management of conflicts: gestión de los conflictos: 0.8796, prevention: prevención: 0.7216, tools: herramientas: 0.7129, procedures: procedimientos: 0.67, Office: Oficina: 0.6388, management: gestión: 0.6115
Guignardia citricarpa Kiely (todas las cepas patógenas para Citrus) está incluida en la parte A, sección I, letra c), punto 11, del anexo II de la Directiva 2000/29/CE como organismo nocivo de cuya presencia no se tiene constancia en la Unión. 
 Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) is listed in point (c)11 of Section I of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC as a harmful organism not known to occur in the Union. 

Term pairs: Guignardia: Guignardia: 1.0, citricarpa: citricarpa: 0.8905, Kiely: Kiely: 0.8393, organismo nocivo: harmful organism: 0.8129, Directiva: Directive: 0.7092, Citrus: Citrus: 0.6992, Unión: Union: 0.6825, anexo: Annex: 0.6792, organismo: organism: 0.6143, CE: EC: 0.6066
Base metal sign-plates, name-plates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols (excluding illuminated) 
 Placas indicadoras, placas rótulo, placas de direcciones y similares, cifras, letras y signos diversos (excepto iluminados), de metal común 

Term pairs: plates: placas: 1.0, other symbols: signos diversos: 0.7178, symbols: signos: 0.6927, metal: metal: 0.648, letters: letras: 0.6297
In addition to passenger traffic (approximately 2,2 million in 2013), it also served 673500 tonnes of air freight. 
 Además del tráfico de pasajeros (en torno a 2,2 millones en 2013), gestionó también 673500 toneladas de mercancías, 

Term pairs: passenger traffic: tráfico de pasajeros: 1.0, traffic: tráfico: 0.9089, passenger: pasajeros: 0.8201, freight: mercancías: 0.6866, tonnes: toneladas: 0.6413
Oficial con el rango de general de división en las fuerzas aéreas sirias desde mayo de 2011. 
 Officer of the rank of Major General in the Syrian Armed Forces in post after May 2011. 

Term pairs: general: General: 0.9896, Oficial: Officer: 0.8832
For airports over 5 million passengers per annum: only under very exceptional circumstances, characterised by a clear market failure and taking into account the magnitude of the investment and the competition distortions 
 Para aeropuertos con más de 5 millones de pasajeros anuales: solo en circunstancias muy excepcionales, caracterizadas por un claro déficit del mercado y teniendo en cuenta la magnitud de la inversión y el falseamiento de la competencia 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.9151, passengers: pasajeros: 0.8916, market failure: déficit del mercado: 0.8837, investment: inversión: 0.8219, competition: competencia: 0.7419, magnitude: magnitud: 0.6395
Annexes III, V and VII to Regulation (EC) No 999/2001 contain a number of references to Council Directive 64/433/EEC [3], Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [4] and Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [5]. 
 Los anexos III, V y VII del Reglamento (CE) n.o 999/2001 contienen referencias a la Directiva 64/433/CEE del Consejo [3], al Reglamento (CE) n.o 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [4] y al Reglamento (CE) n.o 1974/2006 de la Comisión [5]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9672, Council: Consejo: 0.751, references: referencias: 0.7008, VII to Regulation: VII del Reglamento: 0.7005, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.663, Commission: Comisión: 0.6178, European: Europeo: 0.6173, Directive: Directiva: 0.6099, EEC: CEE: 0.5686, Annexes: anexos: 0.4689, Parliament: Parlamento: 0.468
In September 2015 the anti-dumping measures were amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1483 [4] following an absorption reinvestigation in accordance with Article 12 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [5]. 
 En septiembre de 2015, las medidas antidumping fueron modificadas por el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1483 de la Comisión [4], tras una nueva investigación por absorción de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo [5]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7573, absorption: absorción: 0.704, September: septiembre: 0.6762, EU: UE: 0.6354, Implementing: Ejecución: 0.5907, Commission: Comisión: 0.5739, EC: CE: 0.5043, Council: Consejo: 0.503
In the absence of market power in the tying product the licensor cannot use its technology for the anti-competitive purpose of foreclosing suppliers of the tied product. 
 A falta de poder de mercado en el producto vinculante, el licenciante no puede servirse de su tecnología con el fin anticompetitivo de excluir del mercado a los proveedores del producto vinculado. 

Term pairs: market power: poder de mercado: 1.0, technology: tecnología: 0.8452, suppliers: proveedores: 0.8047, licensor: licenciante: 0.744
Planned sample rate can be modified based on updated information on the total population (fleet register). 
 El porcentaje de muestreo previsto puede modificarse con arreglo a información actualizada sobre el total de la población (registro de la flota pesquera). 

Term pairs: sample rate: porcentaje de muestreo: 0.8055, fleet: flota: 0.793
The average import prices from Gabon were between 17 % to 18 % lower than the Union industry prices (see table 8), while they were above the average import prices from China in 2012, that is the only year with substantial import volumes from this country in the Union market. 
 Los precios medios de la importaciones procedentes de Gabón fueron entre un 17 % y un 18 % inferiores a los precios de la industria de la Unión (véase el cuadro 8), mientras que fueron superiores a los precios medios de las importaciones procedentes de China de 2012, esto es, el único año con volúmenes de importación importantes procedentes de este país en el mercado de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, industry prices: precios de la industria: 0.8926, substantial import: importación importantes: 0.867, import volumes: volúmenes de importación: 0.8224, substantial import volumes: volúmenes de importación importantes: 0.8212, China: China: 0.8138, industry: industria: 0.7511, Gabon: Gabón: 0.6744, volumes: volúmenes: 0.4494
Furthermore, Germany emphasised that the airport charges as established by FFHG were according to Ryanair absolutely normal in the low-cost carrier sector and were not especially advantageous for Ryanair. 
 Por otra parte, las autoridades alemanas subrayan que las tasas aeroportuarias establecidas por FFHG fueron, según Ryanair, absolutamente normales en el sector de las compañías de bajo coste, y no especialmente ventajosas para Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.7005, FFHG: FFHG: 0.5434, sector: sector: 0.4781
Council Decision 92/44/EEC of 19 December 1991 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 18, 25.1.1992, p. 34). 
 Decisión 92/44/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 18 de 25.1.1992, p. 34). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9588, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8992, European: Europea: 0.8102, Economic: Económica: 0.8099, cooperation: cooperación: 0.8049, Republic of Tunisia: República de Túnez: 0.8022, Decision: Decisión: 0.7667, Tunisia: Túnez: 0.7566, Protocol: Protocolo: 0.7399, Council: Consejo: 0.7065, Community: Comunidad: 0.7065, EEC: CEE: 0.689, Republic: República: 0.6653, December: diciembre: 0.6635
Por último, determinadas modificaciones necesitan de ulteriores conversaciones en la Unión y deben ser rechazadas en esta reunión del Comité de Revisión; en el caso de que estas modificaciones fuesen aprobadas sin modificación aceptable para la Unión, esta ha de formular una objeción con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 35, apartado 4, del Convenio COTIF. 
 Finally, some amendments need more discussion within the Union and should be rejected at this meeting of the Revision Committee; should the latter amendments be approved without modification that is acceptable for the Union, the Union should formulate an objection following the procedure established in Article 35(4) of the COTIF Convention, 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, Unión: Union: 0.9128, Convenio COTIF: COTIF Convention: 0.7366, modificación: modification: 0.7171, Comité de Revisión: Revision Committee: 0.6764, Comité: Committee: 0.6229, ulteriores conversaciones: more discussion: 0.5633, Convenio: Convention: 0.5602, Revisión: Revision: 0.5423, objeción: objection: 0.5019, COTIF: COTIF: 0.442
Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 301, 12.11.2008, p. 33). 
 Acción Común 2008/851/PESC del Consejo, de 10 de noviembre de 2008, relativa a la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (DO L 301 de 12.11.2008, p. 33). 

Term pairs: Joint Action: Acción Común: 0.9661, European Union: Unión Europea: 0.9627, acts of piracy: actos de piratería: 0.9604, Action: Acción: 0.9366, prevention: prevención: 0.9346, European: Europea: 0.9284, piracy: piratería: 0.9011, repression: represión: 0.8566, November: noviembre: 0.7907, Union: Unión: 0.786, Council: Consejo: 0.725
He was responsible for and committed serious violations of international law and human rights. 
 Fue responsable, por razón de mando y a título personal, de graves violaciones del Derecho internacional y los derechos humanos. 

Term pairs: serious violations: graves violaciones: 0.883, violations: violaciones: 0.769
Aid to a professional football club thus potentially strengthens its position on each of those markets, most of which may cover several countries in the EEA. 
 Por lo tanto, la ayuda a un club de fútbol profesional puede potencialmente reforzar su posición en cada uno de esos mercados, la mayoría de los cuales pueden extenderse por varios países del EEE. 

Term pairs: professional football club: club de fútbol profesional: 1.0, professional football: fútbol profesional: 0.9575, football club: club de fútbol: 0.9357, football: fútbol: 0.8584, markets: mercados: 0.8433, club: club: 0.803, EEA: EEE: 0.7276
Understands the interest of the Court of Auditors in assessing its presence in the media; considers, however, that it needs to improve the clarity of its messages; suggests, therefore, that the editorial quality of all of the Court of Auditors' texts be submitted in a centralised process; 
 Entiende el interés que tiene el Tribunal de Cuentas en evaluar su presencia en los medios de comunicación; considera, no obstante, que tiene que mejorar la calidad de sus mensajes; propone, por lo tanto, que la calidad editorial de todos los textos del Tribunal de Cuentas se someta un proceso centralizado; 

Term pairs: editorial quality: calidad editorial: 0.9666, Court: Tribunal: 0.917, centralised process: proceso centralizado: 0.7086, messages: mensajes: 0.6579
La prohibición establecida en el artículo 4 quater se suspende hasta el 28 de enero de 2016, en lo que se refiere al oro y los metales preciosos. 
 The prohibition set out in Article 4c shall be suspended until 28 January 2016 insofar as it concerns gold and precious metals. 

Term pairs: metales preciosos: precious metals: 1.0, prohibición: prohibition: 0.9503, metales: metals: 0.9497, enero: January: 0.7001
After 22 July 2009 (date of entry into force of Supplement 2 to the 04 series of amendments) shall continue to grant approvals to vehicle types which do not meet the requirements of paragraph 5.2.1 as amended by the Supplement 2 to 04 series of amendments if they are fitted with headlamps approved to Regulation No 98 (prior to Supplement 9) or Regulation No 112 (prior to Supplement 8). 
 Después del 22 de julio de 2009 (fecha de entrada en vigor del suplemento 2 a la serie 04 de enmiendas), seguirán concediendo homologaciones a tipos de vehículos que no cumplan los requisitos del apartado 5.2.1 del suplemento 02 de la serie 04 de enmiendas, siempre y cuando se instalen en ellos faros homologados con arreglo al Reglamento n.o 98 (anterior al suplemento 9) o al Reglamento n.o 112 (anterior al suplemento 8). 

Term pairs: Supplement: suplemento: 1.0, vehicle types: tipos de vehículos: 0.9182, approvals: homologaciones: 0.7005, requirements: requisitos: 0.6688, Regulation: Reglamento: 0.6358, series: serie: 0.6286, July: julio: 0.432
Los dedos que falten o los vendados se identificarán siempre de acuerdo con lo especificado en el CDI del SIS II de conformidad con el estándar NIST. 
 Missing or bandaged fingerprints shall always be identified accordingly as specified by the SIS II ICD in compliance with the NIST standard. 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, SIS: SIS: 0.812, conformidad: compliance: 0.6548
Lufthansa y BdF se remitieron al asunto WestLB, según el cual un inversor en una economía de mercado normalmente «buscará una maximización razonable del rendimiento de su inversión, en función de las circunstancias presentes y de la satisfacción de sus intereses a corto, medio y largo plazo, incluso en el caso de una inversión en una empresa en cuyo capital social ya posee una participación» [43]. 
 Lufthansa and BDF referred to the case WestLB, according to which a market economy investor would normally ‘seek to achieve the maximum reasonable return on his investment, according to the particular circumstances and the satisfaction of his short-, medium- and long-term interests, even where he is investing in an undertaking of which he is already a shareholder’ [43]. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, inversor en una economía: economy investor: 0.8559, economía de mercado: market economy: 0.8169, intereses: interests: 0.7732, economía: economy: 0.7576, BdF: BDF: 0.7407, intereses a corto: term interests: 0.7226, circunstancias presentes: particular circumstances: 0.6672, satisfacción: satisfaction: 0.6538, Lufthansa: Lufthansa: 0.5685
En aras de una competencia sin falseamientos y en consonancia con los principios sobre los que descansa la protección de la propiedad intelectual, los derechos de propiedad intelectual inválidos deben ser suprimidos. 
 In the interest of undistorted competition and in accordance with the principles underlying the protection of intellectual property, invalid intellectual property rights should be eliminated. 

Term pairs: propiedad intelectual: intellectual property: 1.0, derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 0.8635, derechos de propiedad: property rights: 0.7374, competencia sin falseamientos: undistorted competition: 0.6241, competencia: competition: 0.5272, protección: protection: 0.4797
Con vistas a una elaboración más exhaustiva de la parte técnica de los proyectos informáticos, la Comisión determinará, en estrecha cooperación con los Estados miembros, las especificaciones comunes para los sistemas electrónicos previstos. 
 In view of the further elaboration into the IT technical part of the projects, the Commission will, in close cooperation with the Member States, define common specifications for the envisaged electronic systems. 

Term pairs: sistemas electrónicos previstos: envisaged electronic systems: 1.0, especificaciones comunes: common specifications: 0.994, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.9934, proyectos: projects: 0.9013, especificaciones: specifications: 0.8926, parte técnica: technical part: 0.8832, sistemas: systems: 0.8519, estrecha cooperación: close cooperation: 0.83, cooperación: cooperation: 0.7854, Estados: States: 0.7641, Comisión: Commission: 0.7523, elaboración: elaboration: 0.6177
32014 D 0187: Commission Implementing Decision 2014/187/EU of 3 April 2014 (OJ L 102, 5.4.2014, p. 13).’; 
 32014 D 0187: Decisión de Ejecución 2014/187/UE de la Comisión, de 3 de abril de 2014 (DO L 102 de 5.4.2014, p. 13).». 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 1.0, Decision: Decisión: 0.959, EU: UE: 0.9106, April: abril: 0.8344, Commission: Comisión: 0.8339, Implementing: Ejecución: 0.8114
Commission notice to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (Interreg II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 23). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se establecen las orientaciones de los programas operativos que se pide a los Estados miembros que elaboren dentro de la iniciativa comunitaria Interreg sobre la cooperación transnacional en la ordenación territorial (Interreg II C) (DO C 200 de 10.7.1996, p. 23). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8559, Interreg: Interreg: 0.817, operational programmes: programas operativos: 0.7436, transnational cooperation: cooperación transnacional: 0.7318, programmes: programas: 0.7131, cooperation: cooperación: 0.627, Commission: Comisión: 0.5918, initiative: iniciativa: 0.5484, guidelines: orientaciones: 0.5274
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/181 de la Comisión, de 10 de febrero de 2016, que impone un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de determinados productos planos de acero laminados en frío originarios de la República Popular China y de la Federación de Rusia (DO L 37 de 12.2.2016, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/181 of 10 February 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (OJ L 37, 12.2.2016, p. 1). 

Term pairs: China: China: 0.9424, productos planos de acero: flat steel products: 0.9202, importaciones: imports: 0.9079, Rusia: Russian: 0.8326, Reglamento: Regulation: 0.7951, UE: EU: 0.748, Comisión: Commission: 0.7426, República: Republic: 0.706, acero: steel: 0.6867, Federación: Federation: 0.6226, febrero: February: 0.6084, Ejecución: Implementing: 0.5817
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ L 109, 6.5.2000, p. 29). 
 Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios (DO L 109 de 6.5.2000, p. 29). 

Term pairs: advertising: publicidad: 1.0, approximation of the laws: aproximación de las legislaciones: 0.9909, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9789, European: Europeo: 0.9134, presentation: presentación: 0.9021, Directive: Directiva: 0.8779, States: Estados: 0.8372, Parliament: Parlamento: 0.8149, approximation: aproximación: 0.7709, EC: CE: 0.7433, Council: Consejo: 0.7341, March: marzo: 0.7212
El instrumento financiero de la Unión Europea para el Fondo de Innovación Empresarial (ENIF) contribuye a la realización de los objetivos de mejorar el crecimiento socioeconómico de los Balcanes Occidentales. 
 The Financial Instrument of the European Union for the Enterprise Innovation Fund (ENIF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans. 

Term pairs: Innovación Empresarial: Enterprise Innovation: 0.8645, Unión Europea: European Union: 0.8636, crecimiento socioeconómico: economic growth: 0.86, Europea: European: 0.843, crecimiento: growth: 0.7805, ENIF: ENIF: 0.7754, Balcanes Occidentales: Western Balkans: 0.7721, Innovación: Innovation: 0.7674, Balcanes: Balkans: 0.6553, Unión: Union: 0.6445, instrumento: Instrument: 0.6301, Empresarial: Enterprise: 0.6222, Occidentales: Western: 0.6122, Fondo: Fund: 0.6
Medida 5: Compensación a FFHG por tareas que entran en el ámbito de las políticas públicas (controles de seguridad) y medida 6: Subvenciones directas del Estado federado de Renania-Palatinado: La Comisión considera que la financiación pública en forma de subvenciones directas concedida a FFHG después del 12 de diciembre de 2000 constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 Measure 5: Compensation of FFHG for tasks falling within the public policy remit (security checks) and Measure 6: Direct grants from Land Rhineland-Palatinate: The Commission considers that the public funding granted to FFHG in the form of direct grants granted after 12 December 2000 constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: financiación pública: public funding: 1.0, FFHG: FFHG: 0.8466, financiación: funding: 0.8004, subvenciones: grants: 0.7867, políticas públicas: public policy: 0.7775, controles de seguridad: security checks: 0.7599, seguridad: security: 0.733, subvenciones directas: direct grants: 0.7142, Compensación: Compensation: 0.6504, forma de subvenciones directas: form of direct grants: 0.6409, Medida: Measure: 0.5978, Comisión: Commission: 0.5791, diciembre: December: 0.5789, Estado: State: 0.4725, Tratado: Treaty: 0.3946