luismond/tm2tb huggingface dataset:
If wider frequency ranges or longer minimum times for operation are economically and technically feasible, the DC-connected power park module owner shall not unreasonably withhold consent; 
 Si resultasen económica y técnicamente viables rangos de frecuencia más amplios o tiempos de funcionamiento mínimos más largos, el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC no deberá negar sin causa justificada el consentimiento. 

Term pairs: power park: parque eléctrico: 0.9792, park: parque: 0.9133, module owner: propietario del módulo: 0.9021, park module: módulo de parque: 0.8932, frequency ranges: rangos de frecuencia: 0.8892, frequency: frecuencia: 0.8363, times for operation: tiempos de funcionamiento: 0.7777, module: módulo: 0.7101, ranges: rangos: 0.5949
Deberá optarse prioritariamente por aquellas medidas que menos perturben el funcionamiento del presente Acuerdo. 
 In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.8153
As previously noted, the Procurement Directive does not apply to the procedure at hand as procurements concerning the construction of telecommunication networks are exempted from its scope [114]. 
 Como se ha señalado anteriormente, la Directiva sobre contratación pública no se aplica al procedimiento en cuestión, ya que los contratos públicos relativos a la construcción de redes de telecomunicaciones están exentos de su ámbito de aplicación [114]. 

Term pairs: telecommunication networks: redes de telecomunicaciones: 1.0, telecommunication: telecomunicaciones: 0.8888, construction: construcción: 0.8054, procedure: procedimiento: 0.7422, Directive: Directiva: 0.7387, procurements: contratos: 0.6336
Reconoce que en la auditoría anual del Tribunal de Cuentas no se han constatado problemas destacables en lo que se refiere al nivel de prórrogas en 2013; toma nota de que la Agencia ha respetado el principio de anualidad y ejecutado oportunamente su presupuesto; 
 Acknowledges that the Court of Auditors' annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2013; takes note of the Agency's compliance with the principle of annuality and the timely execution of its budget; 

Term pairs: auditoría anual: annual audit: 1.0, anualidad: annuality: 0.8985, principio de anualidad: principle of annuality: 0.8005, problemas destacables: notable issues: 0.7548, auditoría: audit: 0.7418, presupuesto: budget: 0.6932, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6419, Agencia: Agency: 0.6163, Tribunal: Court: 0.5243
La UE estudiará las posibilidades para ayudar a los países correspondientes a lo largo de este proceso, si las circunstancias objetivas lo permiten. 
 The EU will explore possibilities to assist the respective countries throughout this process, should objective circumstances so permit. 

Term pairs: países correspondientes: respective countries: 1.0, posibilidades: possibilities: 0.9814, UE: EU: 0.9049
If an airport is part of a group of airports, the passenger volume is established on the basis of each individual airport. 
 En caso de que un aeropuerto forme parte de un grupo de aeropuertos, el volumen de pasajeros se establecerá sobre la base de cada aeropuerto individual. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, individual airport: aeropuerto individual: 0.8669, passenger volume: volumen de pasajeros: 0.7688, airports: aeropuertos: 0.6899, passenger: pasajeros: 0.6021, volume: volumen: 0.5606
Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. 
 Fotografía disponible para su inclusión en la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 0.9408, Security: Seguridad: 0.8524, Photo: Fotografía: 0.7586, Council: Consejo: 0.7581, Notice: notificación: 0.7056
Council Decision 2006/964/EC of 18 December 2006 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in higher education, training and youth (OJ L 397, 30.12.2006, p. 14). 
 Decisión 2006/964/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativa a la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Canadá por el que se instituye un marco de cooperación en materia de enseñanza superior, formación y juventud (DO L 397 de 30.12.2006, p. 14). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9608, education: enseñanza: 0.9603, higher education: enseñanza superior: 0.9585, Canada: Canadá: 0.9515, training: formación: 0.9121, Agreement: Acuerdo: 0.8949, youth: juventud: 0.8912, Decision: Decisión: 0.8737, European: Europea: 0.8723, Community: Comunidad: 0.8476, Council: Consejo: 0.8326, Government: Gobierno: 0.7787, EC: CE: 0.7093, December: diciembre: 0.7041
It will make it possible for Union citizens in regions with a multicultural and multilingual background, or where minority groups are particularly excluded or subject to discrimination, to gain an understanding of their respective cultures, languages and identities. 
 Permitirá a los ciudadanos de la Unión de regiones con un trasfondo multicultural y multilingüe, o en las que se excluya especialmente o discrimine a grupos minoritarios, comprender sus culturas, lenguas e identidades respectivas. 

Term pairs: minority groups: grupos minoritarios: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.8994, cultures: culturas: 0.8958, identities: identidades: 0.7936, multilingual background: trasfondo multicultural: 0.7789, Union: Unión: 0.7445, background: trasfondo: 0.5896
que el sistema HVDC funcione desde un punto de funcionamiento estable a la capacidad acordada, según el procedimiento del artículo 37, apartado 3. 
 the HVDC system operates from a stable operating point at agreed capacity, according to the procedure of Article 37(3). 

Term pairs: punto de funcionamiento estable: stable operating point: 0.9742, funcionamiento estable: stable operating: 0.96, punto de funcionamiento: operating point: 0.8999, HVDC: HVDC: 0.8312, procedimiento: procedure: 0.7666
El Departamento declara su compromiso inquebrantable para garantizar la privacidad de la información proporcionada por los consumidores a las líneas aéreas y a los agentes de venta de billetes. 
 The Department is strongly committed to ensuring the privacy of information provided by consumers to airlines and ticket agents. 

Term pairs: privacidad: privacy: 0.9664, consumidores: consumers: 0.9475, información: information: 0.9158, agentes: agents: 0.7951, Departamento: Department: 0.5626
The total incidental catch of other species in Vb, VI and VII shall not exceed the following amount in tonnes (OTH/*5B67-): 3000 
 El total de capturas accidentales de otras especies en las zonas Vb, VI y VII no podrá exceder la siguiente cantidad en toneladas (OTH/*5B67-): 3000 

Term pairs: amount in tonnes: cantidad en toneladas: 0.9992, Vb: Vb: 0.8752, tonnes: toneladas: 0.8399, incidental catch: capturas accidentales: 0.8022
Without carrying out an open tender, TelecomCLM was contacted directly by the authorities and asked to execute this task. 
 Las autoridades se pusieron en contacto directamente con TelecomCLM, sin organizar una licitación abierta, para pedirle que ejecutara esta tarea. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, open tender: licitación abierta: 0.9176, authorities: autoridades: 0.7292
Por tanto, la presente Decisión debe establecer las condiciones y el procedimiento que el BCE debe aplicar a la divulgación por las ANC y los BCN de información confidencial relativa a las tareas que le encomienda el Reglamento (UE) n.o 1024/2013, o relativa a la función de política monetaria y otras funciones del SEBC o del Eurosistema, a las autoridades nacionales encargadas de investigar delitos. 
 This Decision should therefore set out the conditions applied by the ECB with regard to the disclosure by the NCAs and NCBs of confidential information related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013 or to monetary policy and other ESCB/Eurosystem-related tasks to a national criminal investigation authority and the related procedural framework. 

Term pairs: información: information: 1.0, información confidencial: confidential information: 0.9994, UE: EU: 0.9599, política monetaria: monetary policy: 0.905, Decisión: Decision: 0.8914, Reglamento: Regulation: 0.7816, Eurosistema: Eurosystem: 0.7789, divulgación: disclosure: 0.742, SEBC: ESCB: 0.5929
Se dará prioridad a abordar las necesidades de los países que participan en la Política Europea de Vecindad. 
 Priority will be given to address the needs in the countries being part of the European Neighbourhood Policy. 

Term pairs: necesidades de los países: needs in the countries: 1.0, Política Europea de Vecindad: European Neighbourhood Policy: 0.9897, Europea: European: 0.9516, Europea de Vecindad: European Neighbourhood: 0.8922, prioridad: Priority: 0.8429, Política: Policy: 0.8323
Preparatory action — BEST scheme (voluntary scheme for biodiversity and ecosystem services in the territories of the Union’s outermost regions and overseas countries and territories) 
 Acción preparatoria — Plan BEST (Régimen voluntario para la Diversidad Biológica y los Servicios de los Ecosistemas en los Territorios de las Regiones Ultraperiféricas y los Territorios de Ultramar de la Unión) 

Term pairs: territories: Territorios: 0.9778, ecosystem: Ecosistemas: 0.774, services: Servicios: 0.6927, regions: Regiones: 0.659, Union: Unión: 0.5744
Assessment and verification: the applicant shall provide either a declaration of non-use from the material manufacturer supported by a Safety Data Sheet for the plasticisers used in the formulation or the test results according to ISO/TS 16181. 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará, o bien una declaración de no utilización del fabricante del material respaldada por una ficha de datos de seguridad respecto a los plastificantes utilizados en la formulación, o bien los resultados del ensayo realizado según la norma ISO/TS 16181. 

Term pairs: material manufacturer: fabricante del material: 1.0, test results: resultados del ensayo: 0.9624, plasticisers: plastificantes: 0.8254, applicant: solicitante: 0.8253, verification: verificación: 0.8068, formulation: formulación: 0.757, Assessment: Evaluación: 0.751, Safety: seguridad: 0.7159, ISO: ISO: 0.5882, TS: TS: 0.4928
La Directiva 2002/60/CE del Consejo [3] establece las medidas mínimas que deben aplicarse en la Unión para combatir la peste porcina africana. 
 Council Directive 2002/60/EC [3] lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever. 

Term pairs: medidas mínimas: minimum measures: 1.0, porcina africana: African swine: 0.8288, Directiva: Directive: 0.8266, Consejo: Council: 0.7987, Unión: Union: 0.7094, CE: EC: 0.6683, porcina: swine: 0.5458
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement (Alternative Dispute Settlement System) 
 relativa a la posición que debe adoptarse, en nombre de la Unión Europea, en el Comité Mixto del EEE en lo que respecta a una modificación del anexo XIX (Protección de los consumidores) del Acuerdo EEE (Sistema de resolución alternativa de litigios) 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, EEA Joint Committee: Comité Mixto del EEE: 0.959, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9168, European Union: Unión Europea: 0.8505, amendment: modificación: 0.829, EEA Joint: Mixto del EEE: 0.7872, European: Europea: 0.7659, Joint Committee: Comité Mixto: 0.7652, Union: Unión: 0.7097, Committee: Comité: 0.659, protection: Protección: 0.6255, Agreement: Acuerdo: 0.6239, System: Sistema: 0.5816, XIX: XIX: 0.5671, Consumer: consumidores: 0.5316
De esta cifra, número de modelos internos parciales y completos que incluyen en su ámbito el riesgo de crédito tanto en el riesgo de mercado como en el riesgo de impago de la contraparte presentados para su autorización a nivel de grupo 
 Of which, the number of partial and of full internal models which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk submitted for approval at group level 

Term pairs: modelos internos: internal models: 1.0, riesgo de mercado: market risk: 0.9816, riesgo de crédito: credit risk: 0.9254, nivel de grupo: group level: 0.8027, modelos: models: 0.7429, riesgo de impago: default risk: 0.6996, contraparte: counterparty: 0.6413
the training of teachers and other education personnel and community members in psychosocial support, life skills education, peacebuilding, emergency ECD, delivery of life-saving messages, and conflict-sensitive education, and 
 la formación de profesores y de otros actores educativos y miembros de la comunidad en apoyo psicosocial, preparación para la vida, consolidación de la paz, desarrollo del niño en la primera infancia en situaciones de urgencia, mensajes que pueden salvar la vida y educación adaptada a una situación de conflicto, y 

Term pairs: education: educación: 1.0, psychosocial support: apoyo psicosocial: 0.8895, community members: miembros de la comunidad: 0.7311, training: formación: 0.6474, teachers: profesores: 0.626, messages: mensajes: 0.6067, conflict: conflicto: 0.5669, emergency: urgencia: 0.5329
This Decision should serve, more generally, to support a range of activities aimed to fight against the proliferation of ballistic missiles, 
 La presente Decisión debería contribuir, de manera más general, a apoyar una variedad de actividades encaminadas a luchar contra la proliferación de misiles balísticos. 

Term pairs: proliferation of ballistic missiles: proliferación de misiles balísticos: 1.0, activities: actividades: 0.8844, range of activities: variedad de actividades: 0.8761, ballistic missiles: misiles balísticos: 0.872, proliferation: proliferación: 0.848, missiles: misiles: 0.8111, Decision: Decisión: 0.7235
Esta partida puede financiar los costes en que incurran las delegaciones en el marco de la cooperación local con los Estados miembros, en concreto en el contexto de una crisis. 
 It may finance costs incurred by delegations in the framework of local cooperation with Member States, notably in the context of a crisis. 

Term pairs: cooperación local: local cooperation: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9214, crisis: crisis: 0.8119, cooperación: cooperation: 0.8026, Estados: States: 0.7738, delegaciones: delegations: 0.7291, contexto: context: 0.7223
W województwie małopolskim: teren ograniczony od strony wschodniej wzdłuż drogi krajowej nr 7 — od węzła drogowego z drogą krajową nr 52 (“Głogoczów”) do skrzyżowania z drogą powiatową nr 1938 K; od strony południowej: od skrzyżowania z drogą krajową nr 7 wzdłuż drogi powiatowej nr 1938 K do mostu na rzece Krzyszkowianka w miejscowości Bęczarka (gm. Myślenice) i wzdłuż tej rzeki w kierunku południowo — zachodnim do południowej granicy administracyjnej tej miejscowości. 
 W województwie małopolskim: teren ograniczony od strony wschodniej wzdłuż drogi krajowej nr 7 — od węzła drogowego z drogą krajową nr 52 („Głogoczów”) do skrzyżowania z drogą powiatową nr 1938 K; od strony południowej: od skrzyżowania z drogą krajową nr 7 wzdłuż drogi powiatowej nr 1938 K do mostu na rzece Krzyszkowianka w miejscowości Bęczarka (gm. Myślenice) i wzdłuż tej rzeki w kierunku południowo — zachodnim do południowej granicy administracyjnej tej miejscowości. 

Term pairs: południowej: południowej: 0.8555, Krzyszkowianka: Krzyszkowianka: 0.6979, województwie: województwie: 0.6589, Głogoczów: Głogoczów: 0.6586, małopolskim: małopolskim: 0.6522, Myślenice: Myślenice: 0.6326, w miejscowości Bęczarka: w miejscowości Bęczarka: 0.621, od węzła: od węzła: 0.615, miejscowości Bęczarka: miejscowości Bęczarka: 0.6069, Krzyszkowianka w miejscowości: Krzyszkowianka w miejscowości: 0.5743, granicy: granicy: 0.5498, wschodniej: wschodniej: 0.5396, mostu: mostu: 0.5395, Krzyszkowianka w: Krzyszkowianka w: 0.5053, Bęczarka: Bęczarka: 0.4961, gm: gm: 0.4808
En la solicitud de autorización se incluirá una descripción de los procedimientos internos de información sobre infracciones instaurados por el DCV solicitante con arreglo al artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 An application for authorisation shall include a description of the procedures for the applicant CSD's internal reporting of infringements referred to in Article 26(5) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: descripción: description: 0.8376, infracciones: infringements: 0.7928, procedimientos: procedures: 0.7692, solicitud: application: 0.723, UE: EU: 0.7174, Reglamento: Regulation: 0.6768, autorización: authorisation: 0.6737
Chickens for fattening and reared for laying, all avian species for fattening and reared for laying other than turkeys for fattening and reared for breeding 
 Pollos de engorde y pollitas criadas para puesta, todas las especies aviares de engorde y criadas para puesta, salvo los pavos de engorde y criados para reproducción 

Term pairs: avian species: especies aviares: 1.0
Debe, por lo tanto, registrarse la propuesta de iniciativa ciudadana denominada «Ciudadanía de la UE para los europeos: Unidos en la diversidad en lugar del ius soli y del ius sanguinis». 
 The proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’ should therefore be registered. 

Term pairs: UE: EU: 0.8734, iniciativa: initiative: 0.8251, Ciudadanía: Citizenship: 0.7463, diversidad: Diversity: 0.6928, Unidos: United: 0.6717
Such reproduction for distribution is instead covered by analogy by the Vertical Block Exemption Regulation [43] and the guidelines on vertical restraints [44]. 
 Tal reproducción para la distribución está en cambio cubierta por analogía por el Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales [43] y las Directrices sobre Restricciones Verticales [44]. 

Term pairs: Exemption Regulation: Reglamento de Exención: 0.9512, distribution: distribución: 0.8981, Vertical: Verticales: 0.8575, Regulation: Reglamento: 0.7901, analogy: analogía: 0.6947, reproduction: reproducción: 0.6129, Exemption: Exención: 0.6053, restraints: Restricciones: 0.6024, guidelines: Directrices: 0.535
Amar Al-Sharif; Amar Al-Charif; Ammar Sharif; Ammar Charif; Ammar al Shareef; Ammar Sherif; Ammar Medhat Sherif) 
 (alias Amar Al-Sharif; Amar Al-Charif; Ammar Sharif; Ammar Charif; Ammar al Shareef; Ammar Sherif; Ammar Medhat Sherif) 

Term pairs: Ammar: Ammar: 1.0, Ammar Sharif: Ammar Sharif: 0.7063, Ammar Sherif: Ammar Sherif: 0.6823, Ammar Charif: Ammar Charif: 0.6652, Ammar Medhat Sherif: Ammar Medhat Sherif: 0.6367, Sherif: Sherif: 0.629, Sharif: Sharif: 0.6001, Amar: Amar: 0.5869, Charif: Charif: 0.5609, Ammar Medhat: Ammar Medhat: 0.4803, Medhat Sherif: Medhat Sherif: 0.45, Shareef: Shareef: 0.4125, Medhat: Medhat: 0.2296
Si se instalan luces opcionales, éstas se colocarán a una altura compatible con los requisitos relativos a la anchura y a la simetría de las luces, y a una distancia vertical tan amplia como permita la forma de la carrocería pero a no menos de 600 mm por encima de las luces obligatorias. 
 If the optional lamps are installed, they shall be positioned at a height compatible with the requirements of the width and the symmetry of the lamps, and at a vertical distance as large as the shape of the bodywork makes it possible, but not less than 600 mm above the mandatory lamps. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces opcionales: optional lamps: 0.709, distancia vertical: vertical distance: 0.6982, luces obligatorias: mandatory lamps: 0.6699, simetría de las luces: symmetry of the lamps: 0.669, requisitos: requirements: 0.6338, simetría: symmetry: 0.5786, forma de la carrocería: shape of the bodywork: 0.5281, anchura: width: 0.4941, carrocería: bodywork: 0.3568
En el caso de que se lleven a cabo mediciones discontinuas u otros procedimientos adecuados de determinación o cálculo, se considerará que se cumplen los VLE si el valor medio basado en un número apropiado de mediciones realizadas en condiciones representativas no rebasa el valor de la norma de emisión. 
 In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the value of the emission standard. 

Term pairs: mediciones: measurements: 1.0, mediciones discontinuas: discontinuous measurements: 0.7401, número apropiado: appropriate number: 0.7021, valor medio: mean value: 0.6686, norma de emisión: emission standard: 0.6043, condiciones representativas: representative conditions: 0.5833, procedimientos: procedures: 0.561, VLE: ELVs: 0.4978, emisión: emission: 0.4969, condiciones: conditions: 0.4723
On 13 December 1993, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew for 3 years the Community guarantee for EUR 3000000000 in European Investment Bank loans for projects in Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania. 
 El Consejo decidió el 13 de diciembre de 1993, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo, otorgar una vez más la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para los préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en Polonia, Hungría, la República Checa, Eslovaquia, Rumanía, Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania y Albania, por un importe de 3000000000 EUR durante un período de tres años. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8031, loans: préstamos: 0.7969, Bulgaria: Bulgaria: 0.7431, projects: proyectos: 0.7421, Romania: Rumanía: 0.7196, EUR: EUR: 0.6975, Republic: República: 0.6952, Hungary: Hungría: 0.6893, Poland: Polonia: 0.6678, Estonia: Estonia: 0.665, Parliament: Parlamento: 0.6459, Lithuania: Lituania: 0.6339, Albania: Albania: 0.6317, Latvia: Letonia: 0.6144, Bank: Banco: 0.6028, Commission: Comisión: 0.5948, Investment: Inversiones: 0.5921, Czech Republic: República Checa: 0.5865, Slovak: Eslovaquia: 0.5749, Community: Comunidad: 0.5699, Council: Consejo: 0.5562, Czech: Checa: 0.5236, December: diciembre: 0.4875
To this end, the Department of Commerce provides special procedures for DPAs to refer complaints to a dedicated contact point, track them and follow up with companies to facilitate resolution. 
 A tal efecto, facilita a las APD procedimientos especiales para remitir las reclamaciones a un punto de contacto específico, realizar un seguimiento de las mismas y colaborar con las empresas interesadas para facilitar su resolución. 

Term pairs: special procedures: procedimientos especiales: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9614, contact: contacto: 0.8881, complaints: reclamaciones: 0.8402, companies: empresas: 0.8273, contact point: punto de contacto: 0.7855, dedicated contact: contacto específico: 0.7849, resolution: resolución: 0.7175
Where exceptional and critical circumstances requiring immediate action make prior information or examination, as the case may be, impossible, the EU or Kosovo may apply forthwith the precautionary measures necessary to deal with the situation and shall inform the other Party immediately thereof. 
 Cuando concurran circunstancias excepcionales y críticas que exijan una actuación inmediata que haga imposible la información o el examen previos, según el caso, la UE o Kosovo podrá aplicar inmediatamente las medidas preventivas necesarias para hacer frente a la situación e informará inmediatamente de ello a la otra Parte. 

Term pairs: immediate action: actuación inmediata: 0.9725, Kosovo: Kosovo: 0.9346, precautionary measures: medidas preventivas: 0.9062, information: información: 0.8322, EU: UE: 0.8265, critical circumstances: circunstancias excepcionales: 0.8103
considerar que es improbable que las modificaciones realizadas tengan efectos negativos apreciables y que el equipo continúa cumpliendo los requisitos; o 
 Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that the equipment still complies with the requirements; or 

Term pairs: efectos negativos apreciables: appreciable adverse effect: 1.0, modificaciones: modifications: 0.9807, efectos negativos: adverse effect: 0.9064, requisitos: requirements: 0.8978
A ‘control tyre’ set is a group of identical tyres made in the same factory during a one week period. 
 Un «juego de neumáticos de control» es un grupo de neumáticos idénticos producidos en la misma fábrica durante un período de una semana. 

Term pairs: group of identical tyres: grupo de neumáticos idénticos: 1.0, identical tyres: neumáticos idénticos: 0.8848, tyres: neumáticos: 0.8589, week period: período de una semana: 0.8212, control tyre: neumáticos de control: 0.7674, factory: fábrica: 0.7585
El plan de información de las partidas del balance individuales comprenderá los saldos vivos (saldos) a final de mes y a final de trimestre, y, para determinados indicadores, las series adicionales que cubren la información sobre las rupturas en los saldos vivos que no resulten de operaciones (en lo sucesivo, “series complementarias”). 
 The reporting scheme for individual BSI shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts (stocks) and, for selected indicators, additional series covering information on breaks in outstanding amounts not arising from transactions (hereinafter referred to as “ancillary series”). 

Term pairs: series: series: 1.0, series adicionales: additional series: 0.8782, series complementarias: ancillary series: 0.7568, información: information: 0.7384, información sobre las rupturas: information on breaks: 0.686, indicadores: indicators: 0.5203, operaciones: transactions: 0.4728
La legalidad de la decisión que constituya título ejecutivo estará sometida al control del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. 
 The legality of the enforcement decision shall be subject to control by the Court of Justice of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9542, legalidad: legality: 0.9527, legalidad de la decisión: enforcement decision: 0.8941, Justicia: Justice: 0.878, Europea: European: 0.8578, Tribunal: Court: 0.7796, Unión: Union: 0.7305
It also operates, through its subsidiary Sørlandsekspressen, express bus routes outside the public service remit, as well as late night bus routes also outside the public service remit (nattbuss). 
 También opera, a través de su filial Sørlandsekspressen, rutas de autobuses exprés fuera de la misión de servicio público, así como rutas de autobuses nocturnas fuera de la misión de servicio público (nattbuss). 

Term pairs: bus routes: rutas de autobuses: 1.0, public service: servicio público: 0.9605, public service remit: misión de servicio público: 0.8188, night bus: autobuses nocturnas: 0.7558, service remit: misión de servicio: 0.7169, Sørlandsekspressen: Sørlandsekspressen: 0.6959, subsidiary: filial: 0.4333
This will include engagement and dialogue events, such as press or stakeholder events, publishing of information, translations, consultations and follow-up and publications directly linked to the achievement of the objective of the activities coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as maintenance of DG TRADE’s and the Trade Commissioner’s websites. 
 Entre otras cosas, se tratará de actos para suscitar el interés y el diálogo, como actividades relacionadas con la prensa o las partes interesadas, publicación de información, traducciones, consultas y actividades de seguimiento y publicaciones relacionadas directamente con la consecución del objetivo de las actividades incluidas en el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa no relacionado con cometidos de la función pública subcontratados por la Comisión mediante contratos de servicios específicos, como el mantenimiento de los sitios web de la Dirección General de Comercio y del comisario de Comercio. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, information: información: 0.8318, service contracts: contratos de servicios: 0.8226, dialogue: diálogo: 0.8084, Trade: Comercio: 0.8083, publications: publicaciones: 0.8026, contracts: contratos: 0.7653, translations: traducciones: 0.7343, maintenance: mantenimiento: 0.7296, assistance: asistencia: 0.7241, consultations: consultas: 0.7062, Commission: Comisión: 0.6671, public authority: función pública: 0.5474, Commissioner: comisario: 0.4931
If the aid intensity rates referred to in (i) to (vi) of this question are higher than the ones laid down in point (152) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points: 
 En caso de que los porcentajes de la intensidad de ayuda indicados en los incisos i) a vi) de la presente pregunta sean superiores a los establecidos en el punto 152) de las Directrices, señálese si se aplica alguna de las excepciones siguientes, que permiten un aumento de veinte puntos porcentuales: 

Term pairs: aid intensity: intensidad de ayuda: 1.0, percentage points: puntos porcentuales: 0.9066, exceptions: excepciones: 0.8699, intensity: intensidad: 0.848, intensity rates: porcentajes de la intensidad: 0.8401, Guidelines: Directrices: 0.662
If the expected dividend pay-out has been calculated by using a pay-out range instead of a fixed value, the upper end of that range has been used; 
 Si la distribución de dividendos esperada se calcula no como valor fijo sino como intervalo, se utiliza el límite superior de este; 

Term pairs: dividend pay: distribución de dividendos: 1.0, upper end: límite superior: 0.9945, dividend: dividendos: 0.9447
Enlace a la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/72684667 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/72684667 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.8924, Notificación: Notice: 0.8359, Interpol: INTERPOL: 0.8177, Consejo: Council: 0.8176
las recomendaciones para la elaboración ulterior del cálculo de la capacidad a plazo, incluida la armonización ulterior de las metodologías, los procesos y los mecanismos de gobernanza. 
 recommendations for further development of the forward capacity calculation, including further harmonisation of methodologies, processes and governance arrangements. 

Term pairs: metodologías: methodologies: 1.0, cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.9398, procesos: processes: 0.9071, recomendaciones: recommendations: 0.8942, mecanismos de gobernanza: governance arrangements: 0.8654, armonización ulterior: further harmonisation: 0.7568, gobernanza: governance: 0.7512, armonización: harmonisation: 0.7314
La Decisión 2004/558/CE de la Comisión [2] aprueba los programas de control y erradicación de la infección por el tipo 1 del virus del herpes bovino (VHB1) presentados por los Estados miembros que se enumeran en su anexo I para las regiones que figuran en dicho anexo y para las que se aplican garantías adicionales conforme al artículo 9 de la Directiva 64/432/CEE. 
 Commission Decision 2004/558/EC [2] approves the programmes for the control and eradication of infection with bovine herpesvirus type 1 (BHV1) presented by the Member States listed in Annex I thereto for the regions listed in that Annex and for which additional guarantees apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, infección: infection: 0.9726, programas de control: programmes for the control: 0.9303, garantías adicionales: additional guarantees: 0.8979, programas: programmes: 0.874, CEE: EEC: 0.8291, Directiva: Directive: 0.8145, CE: EC: 0.7952, erradicación: eradication: 0.7749, garantías: guarantees: 0.7533, Comisión: Commission: 0.7297, Estados: States: 0.7133, Decisión: Decision: 0.5666
Small-scale Servers are designed to perform functions such as providing network infrastructure services and hosting data and media. 
 Los pequeños servidores están diseñados para realizar funciones tales como el suministro de servicios de infraestructura de red y el alojamiento de datos o contenidos. 

Term pairs: infrastructure services: servicios de infraestructura: 1.0, network infrastructure: infraestructura de red: 0.9432, services: servicios: 0.9212, Servers: servidores: 0.8665, infrastructure: infraestructura: 0.8144, functions: funciones: 0.7687
The number of cases when the supervisory authority restricted or prohibited the free disposal of the assets of the insurance or reinsurance undertaking when the undertaking did not comply with Minimum Capital Requirement 
 Número de casos en los que la autoridad de supervisión ha restringido o prohibido la libre disposición de los activos de la empresa de seguros o de reaseguros por no cumplir esta el requisito de capital mínimo obligatorio. 

Term pairs: number of cases: Número de casos: 0.8735, reinsurance undertaking: empresa de seguros: 0.8048, disposal of the assets: disposición de los activos: 0.7577, insurance: seguros: 0.6994, reinsurance: reaseguros: 0.6688, Requirement: requisito: 0.6059, Capital: capital: 0.6035, assets: activos: 0.5816, free disposal: libre disposición: 0.5794
Se considerará que el lote incumple el contenido máximo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1881/2006 si la media de los resultados analíticos obtenidos con el análisis por duplicado [4], teniendo en cuenta la incertidumbre de medida expandida, supera el contenido máximo más allá de cualquier duda razonable. 
 The lot is non-compliant with the maximum level as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 if the mean of two upperbound analytical results obtained from duplicate analysis [4], taking into account the expanded measurement uncertainty, exceeds the maximum level beyond reasonable doubt. 

Term pairs: resultados analíticos: analytical results: 1.0, incertidumbre de medida: measurement uncertainty: 0.8976, duda razonable: reasonable doubt: 0.8918, análisis: analysis: 0.7973, incertidumbre: uncertainty: 0.7547, Reglamento: Regulation: 0.5535, CE: EC: 0.533
Thus, it is not for the Member State concerned, but for the recipient undertaking, to invoke the existence of exceptional circumstances on the basis of which it had entertained legitimate expectations, leading it to decline to repay the unlawful aid [125]. 
 Así pues, no incumbe al Estado miembro afectado, sino a la empresa beneficiaria, invocar la existencia de circunstancias excepcionales que hayan podido fundamentar su confianza legítima, a fin de oponerse a la restitución de una ayuda ilegal [125]. 

Term pairs: exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 1.0, existence of exceptional circumstances: existencia de circunstancias excepcionales: 0.9906, unlawful aid: ayuda ilegal: 0.8121, recipient undertaking: empresa beneficiaria: 0.7583, State: Estado: 0.7327
Ryanair indica que el aeropuerto de Nimes puede compararse de forma válida con los aeropuertos de […], […], […], […] y […]. 
 Ryanair indicates that Nîmes airport can be validly compared to […], […], […], […] and […] airports. 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 0.8657, aeropuertos: airports: 0.8646, aeropuerto: airport: 0.84, Ryanair: Ryanair: 0.652
6 months before the planned date of deployment for a given IT system at the latest Member States shall submit to the Commission national project and migration plans. 
 Seis meses antes de la fecha prevista para la implantación de un sistema informático, a más tardar, los Estados miembros presentarán a la Comisión sus respectivos planes nacionales de proyectos y de migración. 

Term pairs: States: Estados: 0.8914, Commission: Comisión: 0.867, migration: migración: 0.8326, IT system: sistema informático: 0.8105, deployment: implantación: 0.6576
Directiva 96/8/CE de la Comisión, de 26 de febrero de 1996, relativa a los alimentos destinados a ser utilizados en dietas de bajo valor energético para reducción de peso 
 Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction 

Term pairs: reducción de peso: weight reduction: 1.0, dietas: diets: 0.9839, Comisión: Commission: 0.8485, reducción: reduction: 0.8479, Directiva: Directive: 0.7931, febrero: February: 0.6802, CE: EC: 0.6593
The Union guarantee covers EIB financing operations signed during the period beginning on 25 July 2014 and ending on 31 December 2020 with an extension of six months if the European Parliament and the Council have not adopted a new decision granting the Union guarantee to the EIB against losses under its financing operations outside the Union before the end of 2020. 
 La garantía de la Unión cubre las operaciones de financiación del BEI firmadas durante el período comprendido entre el 25 de julio de 2014 y el 31 de diciembre de 2020 con una extensión de seis meses si el Parlamento Europeo y el Consejo no han adoptado una nueva Decisión por la que se conceda una garantía de la Unión al BEI que cubra las pérdidas de sus operaciones de financiación fuera de la Unión antes de que finalice 2020. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9937, guarantee: garantía: 0.9819, financing operations: operaciones de financiación: 0.9674, financing: financiación: 0.9172, operations: operaciones: 0.7999, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7978, European: Europeo: 0.747, EIB: BEI: 0.6565, new decision: nueva Decisión: 0.6397, extension: extensión: 0.5749, Parliament: Parlamento: 0.5598, July: julio: 0.5379, Council: Consejo: 0.5345, losses: pérdidas: 0.4982, December: diciembre: 0.495
The airports serve the conurbation of Paris, they are accessible through adequate road transport infrastructure as well as public transportation within 35 minutes to about an hour, the airports are linked to one another and the city of Paris by frequent and reliable public transportation, and the airports offer necessary services to air carriers, namely air traffic control, ground-handling and the processing of passengers. 
 Dichos aeropuertos prestan servicio a la aglomeración urbana de París, y son accesibles tanto a través de una adecuada infraestructura de transporte por carretera, como de transporte público dentro de un plazo de entre 35 minutos hasta cerca de una hora; los aeropuertos están relacionados entre sí y con la ciudad de París mediante transporte público frecuente y fiable, y ofrecen los servicios necesarios a las compañías aéreas, a saber, el control del tráfico aéreo, la asistencia en tierra y el control del flujo de viajeros. 

Term pairs: public transportation: transporte público: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9938, Paris: París: 0.7048, transport infrastructure: infraestructura de transporte: 0.6765, air traffic: tráfico aéreo: 0.6739, traffic: tráfico: 0.6601, traffic control: control del tráfico: 0.6402, road transport: transporte por carretera: 0.6394, necessary services: servicios necesarios: 0.639, reliable public transportation: transporte público frecuente: 0.6231, services: servicios: 0.5893, passengers: viajeros: 0.5389, infrastructure: infraestructura: 0.5167, city of Paris: ciudad de París: 0.5145
Las comunicaciones escritas, las respuestas a las preguntas, y las versiones escritas de las declaraciones orales de los terceros se pondrán a disposición de los árbitros, las Partes en el arbitraje y los demás terceros, y se reflejarán en el informe de los árbitros. 
 i. The written submissions, responses to questions, and written versions of oral statements of the third Parties shall be made available to the arbitrators, the Parties to the arbitration and other third Parties, and shall be reflected in the arbitrators' report. 

Term pairs: árbitros: arbitrators: 0.9744, declaraciones orales: oral statements: 0.8987, Partes: Parties: 0.8497, declaraciones: statements: 0.8134, arbitraje: arbitration: 0.5616
Council Decision (EU) 2016/814 of 13 May 2016 appointing an alternate member, proposed by the Republic of Austria, of the Committee of the Regions (OJ L 133, 24.5.2016, p. 8). 
 Decisión (UE) 2016/814 del Consejo, de 13 de mayo de 2016, por la que se nombra a un suplente del Comité de las Regiones, propuesto por la República de Austria (DO L 133 de 24.5.2016, p. 8). 

Term pairs: Republic of Austria: República de Austria: 0.9996, Regions: Regiones: 0.8709, EU: UE: 0.8662, Council: Consejo: 0.8303, Decision: Decisión: 0.8105, Committee: Comité: 0.7971, Republic: República: 0.764, Austria: Austria: 0.7003
En total, se han utilizado 1500 millones USD en el marco del programa del FMI tras la realización de seis exámenes de dicho programa. 
 In total, USD 1500 million has been drawn under the IMF programme following six completed programme reviews. 

Term pairs: FMI: IMF: 0.8264, USD: USD: 0.5456
Partial or full contour marking may be applied instead of mandatory line markings, and full contour marking may be applied instead of mandatory partial contour marking. 
 Podrá aplicarse un marcado parcial o completo del contorno en vez del marcado en línea obligatorio, y un marcado completo del contorno en vez del marcado parcial obligatorio del contorno. 

Term pairs: mandatory line: línea obligatorio: 0.8371, contour: contorno: 0.8362
La duración de este llegará hasta 2037 (es decir, programa en vigor hasta 2020 + 2 años de plazo de compromiso + hasta 15 años de vencimiento de los préstamos para estudiantes). 
 The duration of the instrument will extend to 2037 (i.e. programme in place until 2020 + 2 years commitment deadline + up to 15 years maturity on the student loans). 

Term pairs: préstamos para estudiantes: student loans: 1.0, años de vencimiento: years maturity: 0.9231, plazo de compromiso: commitment deadline: 0.9202, préstamos: loans: 0.8731, programa en vigor: programme in place: 0.8195, compromiso: commitment: 0.7664, vencimiento: maturity: 0.733
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo, «Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9003, European Economic: Económico Europeo: 0.8303, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.8098, European: Europeo: 0.7382, EEA: EEE: 0.6491, Economic Area: Espacio Económico: 0.6488, Economic: Económico: 0.6271, Area: Espacio: 0.4273
Trading venues shall also ensure that compliance staff have, at all times, direct contact with persons who have access to the functionality referred to in Article 18(2)(c) (‘kill functionality’) or access to that kill functionality and to those who are responsible for the algorithmic trading system. 
 Los centros de negociación garantizarán también que el personal de verificación del cumplimiento tenga, en todo momento, contacto directo con las personas que tengan acceso a la función mencionada en el artículo 18, apartado 2, letra c) («función cortacircuito»), o acceso a dicha función y a quienes sean responsables del sistema de negociación algorítmica. 

Term pairs: functionality: función: 1.0, direct contact: contacto directo: 0.8987, algorithmic trading system: sistema de negociación algorítmica: 0.854, contact: contacto: 0.8172, trading system: sistema de negociación: 0.8035, trading: negociación: 0.7654, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.7471, Trading venues: centros de negociación: 0.6835, compliance: cumplimiento: 0.576
Cuando no se cumpla alguna de las citadas condiciones, los buques de que se trate dejarán de estar exentos del cumplimiento de las disposiciones del presente anexo, con efecto inmediato. 
 Where any of these conditions is not met, the vessels concerned shall cease to be exempt from the application of this Annex, with immediate effect. 

Term pairs: efecto inmediato: immediate effect: 1.0, buques: vessels: 0.8392, anexo: Annex: 0.7995, disposiciones: conditions: 0.7027
Council Decision (EU) 2015/2399 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver (OJ L 333, 19.12.2015, p. 1). 
 Decisión (UE) 2015/2399 del Consejo, de 26 de octubre de 2015, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Colombia sobre exención de visados para estancias de corta duración (DO L 333 de 19.12.2015, p. 1). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9114, provisional application: aplicación provisional: 0.778, Union: Unión: 0.7728, Republic of Colombia: República de Colombia: 0.743, application: aplicación: 0.6841, EU: UE: 0.6225, Agreement: Acuerdo: 0.6092, Decision: Decisión: 0.5512, Colombia: Colombia: 0.5187, Republic: República: 0.5146, October: octubre: 0.4372, Council: Consejo: 0.4073
Calls for the Council to adopt a more critical position on the discharge and the ultimate use made of Union tax revenue in the Member States, notes in this connection the critical stance taken by Sweden, the United Kingdom and the Netherlands on the discharge for 2012; hopes that during their respective Presidencies, they will provide the necessary information, as requested by Parliament, on the execution of the Council’s budget, preventing a further refusal by Parliament to grant discharge; furthermore endorses the calls for national management declarations; 
 Insta al Consejo a que adopte una posición más crítica sobre la aprobación de la gestión presupuestaria y sobre el uso final de los ingresos fiscales de la Unión en los Estados miembros, al tiempo que toma nota, en este contexto, de la posición crítica adoptada por Suecia, el Reino Unido y los Países Bajos con respecto a la aprobación de la gestión para el ejercicio de 2012; espera que, durante sus respectivas Presidencias, estos Estados faciliten la información necesaria, que solicite el Parlamento, sobre la ejecución del presupuesto del Consejo con miras a evitar una nueva denegación de la aprobación de la gestión por parte del Parlamento; por otra parte, respalda la petición de declaraciones de gestión a nivel nacional; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, Sweden: Suecia: 0.9334, management: gestión: 0.8885, Council: Consejo: 0.879, necessary information: información necesaria: 0.7927, United Kingdom: Reino Unido: 0.7308, States: Estados: 0.7216, information: información: 0.6967, tax revenue: ingresos fiscales: 0.6668, budget: presupuesto: 0.6469, declarations: declaraciones: 0.6319, ultimate use: uso final: 0.6056, management declarations: declaraciones de gestión: 0.5951, Kingdom: Reino: 0.5587, Presidencies: Presidencias: 0.5044, critical position: posición crítica: 0.4925, Union: Unión: 0.4891, United: Unido: 0.389
The priority list of additives referred to in Article 6 of Directive 2014/40/EU is laid down in the Annex to this Decision. 
 La lista prioritaria de aditivos a que se refiere el artículo 6 de la Directiva 2014/40/UE figura en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: priority list: lista prioritaria: 0.9412, additives: aditivos: 0.9103, EU: UE: 0.7485, Decision: Decisión: 0.7481, Directive: Directiva: 0.7448, Annex: anexo: 0.7044
Member States shall require investment firms to ensure that the management body has effective control over the firm's product governance process. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión se aseguren de que el órgano de dirección mantenga un control efectivo sobre el proceso de gobernanza de los productos de la empresa. 

Term pairs: product governance: gobernanza de los productos: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.9191, governance process: proceso de gobernanza: 0.8986, management body: órgano de dirección: 0.8562, investment: inversión: 0.7917, governance: gobernanza: 0.7846, States: Estados: 0.7826, firms: empresas: 0.7705