luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 541/2011 of 1 June 2011 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 541/2011 de la Comisión, de 1 de junio de 2011, por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas autorizadas 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8266, active substances: sustancias activas: 0.7598, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6897, Implementing: Ejecución: 0.6769, European: Europeo: 0.5957, June: junio: 0.5209, Parliament: Parlamento: 0.505, Commission: Comisión: 0.4966, EC: CE: 0.4765, Council: Consejo: 0.4062
En 2012 se estableció un Grupo de trabajo sobre cartografía y evaluación del estado de los ecosistemas y sus servicios (MAES), pero un vistazo al correspondiente Atlas Digital MAES permite apreciar con claridad que los esfuerzos actuales se centran principalmente en la Europa continental, si bien ya se ha cartografiado algo Macaronesia. 
 A Working Group on Mapping and Assessment of Ecosystems and their Services (MAES) was established in 2012, but a look at the MAES Digital Atlas clearly shows that ongoing efforts are mainly focused on continental Europe, with some mapping already produced for Macaronesia. 

Term pairs: MAES: MAES: 1.0, Atlas Digital MAES: MAES Digital Atlas: 0.7608, Digital MAES: MAES Digital: 0.7299, Macaronesia: Macaronesia: 0.6975, Europa: Europe: 0.6142, Atlas: Atlas: 0.5382, Grupo: Group: 0.5304, Atlas Digital: Digital Atlas: 0.5057, cartografía: mapping: 0.4891, esfuerzos actuales: ongoing efforts: 0.4803, servicios: Services: 0.4729, esfuerzos: efforts: 0.4589, ecosistemas: Ecosystems: 0.457, evaluación: Assessment: 0.4439, Digital: Digital: 0.4219
Solo debe poder llevarse a cabo el interrogatorio en la medida necesaria para obtener información que sea esencial para evitar graves consecuencias negativas para la vida, la libertad o la integridad física de una persona o para evitar comprometer seriamente el proceso penal. 
 It should be possible to carry out questioning, to the extent necessary, for the sole purpose of obtaining information that is essential to avert serious adverse consequences for the life, liberty or physical integrity of a person, or to prevent substantial jeopardy to criminal proceedings. 

Term pairs: información: information: 1.0, proceso penal: criminal proceedings: 0.9338, integridad física: physical integrity: 0.85, consecuencias negativas: adverse consequences: 0.8222, libertad: liberty: 0.8128, integridad: integrity: 0.7291
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Joint Committee established by the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, on the other part, in relation to the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee, and the setting up of specialised working groups 
 relativa a la posición que se debe adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Comité Mixto establecido por el Acuerdo Marco Global de Asociación y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Indonesia, por otra, con respecto a la adopción del reglamento interno del Comité Mixto y el establecimiento de grupos de trabajo especializados 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Joint Committee: Comité Mixto: 0.9824, European: Europea: 0.956, European Community: Comunidad Europea: 0.7802, European Union: Unión Europea: 0.7377, Union: Unión: 0.7104, Community: Comunidad: 0.7096, Republic of Indonesia: República de Indonesia: 0.7046, relation to the adoption: respecto a la adopción: 0.6992, adoption of the rules: adopción del reglamento: 0.654, Cooperation: Cooperación: 0.6519, adoption: adopción: 0.621, Agreement: Acuerdo: 0.6149, States: Estados: 0.537, Republic: República: 0.516, Framework Agreement: Acuerdo Marco: 0.4961, Indonesia: Indonesia: 0.4741
Visto el Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común [1], y, en particular, su artículo 9, apartado 1, letra a), 
 Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof, 

Term pairs: nomenclatura: nomenclature: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8349, CEE: EEC: 0.7939, julio: July: 0.6627, Consejo: Council: 0.6247
Otherwise, the interpretation given by Belgium to the arm's length principle implies that a general application of that interpretation of the OECD principles by all the States hosting entities of multinational groups would necessarily lead to the conclusion that profit of group resulting from intragroup synergies or economies of scale should not be taxed in any of those States. 
 En otras palabras, la interpretación que hace Bélgica del principio de plena competencia significaría que, de aplicarse de forma generalizada esta interpretación de las Directrices de la OCDE en todos los Estados que acogen entidades de grupos multinacionales, se concluiría necesariamente que los beneficios de un grupo obtenidos de sinergias intragrupo o de economías de escala no pueden imponerse en ninguno de esos Estados. 

Term pairs: interpretation: interpretación: 1.0, States: Estados: 0.9516, OECD: OCDE: 0.7883, multinational groups: grupos multinacionales: 0.7854, intragroup: intragrupo: 0.7229, economies: economías: 0.7011, economies of scale: economías de escala: 0.6387, synergies: sinergias: 0.6089, entities: entidades: 0.5926, Belgium: Bélgica: 0.5197
In the event that the Parties are unable to agree on the composition of the arbitration panel within the time frame referred to in paragraph 2, either Party may request the chairperson of the Stabilisation and Association Committee, or his delegate, to select all three members by lot from the list established under Article 15, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against and one among the arbitrators selected by the Parties to act as chairperson. 
 En caso de que las Partes no logren un acuerdo sobre la composición de la comisión de arbitraje en el plazo fijado en el apartado 2, cualquiera de ellas podrá solicitar al presidente del Comité de Estabilización y Asociación o a su delegado que seleccione a los tres miembros por sorteo a partir de una lista elaborada de conformidad con el artículo 15, uno entre las personas propuestas por la Parte demandante, uno entre las personas propuestas por la Parte demandada y uno entre los árbitros elegidos por las Partes, que realice la función de presidente. 

Term pairs: Parties: Partes: 1.0, composition: composición: 0.871, Committee: Comité: 0.8628, lot from the list: partir de una lista: 0.7688, arbitration panel: comisión de arbitraje: 0.7022, arbitrators: árbitros: 0.6651, time frame: plazo fijado: 0.6445, members by lot: miembros por sorteo: 0.6356, arbitration: arbitraje: 0.6229, delegate: delegado: 0.6059, Association: Asociación: 0.599, Stabilisation: Estabilización: 0.5037
Personas y entidades que prestan servicios financieros que puedan contribuir a programas relacionados con actividades nucleares, misiles balísticos u otras armas de destrucción masiva de la RPDC. 
 Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes. 

Term pairs: servicios financieros: financial services: 1.0, programas: programmes: 0.861, Personas: Persons: 0.841, servicios: services: 0.8323, misiles: missile: 0.8146, armas: weapons: 0.7768, entidades: entities: 0.7604, destrucción: destruction: 0.747
Ley de Privacidad de las Comunicaciones Electrónicas (ECPA): Existen otras normas que rigen el acceso del Gobierno a la información del abonado, los datos de tráfico y el contenido almacenado de las comunicaciones mantenidos por las compañías de teléfono ISP y otros proveedores externos de servicios, de conformidad con el título II de la ECPA, también llamada Ley de Comunicaciones Almacenadas (SCA), USC, título 18, artículos 2701-2712. 
 Electronic Communications Privacy Act (ECPA): Additional rules govern the government's access to subscriber information, traffic data and stored content of communications held by ISPs telephone companies, and other third party service providers, pursuant to Title II of ECPA, also called the Stored Communications Act (SCA), 18 U.S.C. §§ 2701–2712. 

Term pairs: Comunicaciones: Communications: 1.0, Privacidad: Privacy: 0.8296, información del abonado: subscriber information: 0.8213, información: information: 0.8128, ECPA: ECPA: 0.793, datos de tráfico: traffic data: 0.7896, ISP: ISPs: 0.7846, Comunicaciones Electrónicas: Electronic Communications: 0.7744, Ley de Comunicaciones: Communications Act: 0.7389, Electrónicas: Electronic: 0.6974, comunicaciones: communications: 0.674, tráfico: traffic: 0.6483, proveedores: providers: 0.64, compañías: companies: 0.6149, compañías de teléfono: telephone companies: 0.6145, Comunicaciones Almacenadas: Stored Communications: 0.6133, Almacenadas: Stored: 0.5855, SCA: SCA: 0.4755
The value of the credit enhancement factor (CEF) is 0 for any transaction that is not subject to any buyer risk credit enhancements. The value of the CEF for transactions that are subject to buyer risk credit enhancements is determined according to Annex XII, subject to the restrictions set out in Article 31(c) of the Arrangement and may not exceed 0,35. 
 El valor del CEF para las operaciones que están sujetas a mejoras del riesgo de crédito comprador se determina con arreglo al anexo XII, sin perjuicio de las restricciones establecidas en el artículo 31, letra c), del Acuerdo, y no podrá ser superior a 0,35. 

Term pairs: risk credit: riesgo de crédito: 0.8585, enhancements: mejoras: 0.758, restrictions: restricciones: 0.6737, CEF: CEF: 0.6413, transactions: operaciones: 0.6049, Annex: anexo: 0.5664
Los requisitos aplicables a los motores de máquinas móviles no de carretera deben ajustarse a los principios establecidos en la Comunicación de la Comisión de 5 de junio de 2002 titulada «Plan de acción “Simplificar y mejorar el marco regulador”». 
 The requirements in respect of engines for non-road mobile machinery should follow the principles laid down in the Commission Communication of 5 June 2002 entitled ‘Action plan “Simplifying and improving the regulatory environment”’. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, máquinas móviles: mobile machinery: 0.9866, requisitos: requirements: 0.9632, máquinas: machinery: 0.874, junio: June: 0.8262, Comisión: Commission: 0.8085, Comunicación: Communication: 0.7517, marco regulador: regulatory environment: 0.7156
Esta dimensión, utilizada en la definición de la estructura de datos “ECB_PSS1”, indica el tipo concreto de instrumento o dispositivo empleado para el pago de operaciones, por ejemplo, tarjetas con función de efectivo o transferencias, etc. 
 This dimension, used in the ‘ECB_PSS1’ DSD, indicates the particular type of instrument/device used for the payment transactions, e.g. cards with a cash function or credit transfers, etc. 

Term pairs: pago de operaciones: payment transactions: 1.0, función de efectivo: cash function: 0.9387, transferencias: transfers: 0.8759, tarjetas: cards: 0.8526, dimensión: dimension: 0.8263, operaciones: transactions: 0.8112
Los Estados miembros podrán mantener o introducir medidas conformes al Derecho de la Unión que vayan más allá de los requisitos mínimos de accesibilidad de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles dispuestos en la presente Directiva. 
 Member States may maintain or introduce measures in conformity with Union law which go beyond the minimum requirements for accessibility of websites and mobile applications established by this Directive. 

Term pairs: requisitos mínimos: minimum requirements: 0.9851, aplicaciones: applications: 0.8735, requisitos: requirements: 0.8545, accesibilidad: accessibility: 0.8227, Estados: States: 0.8203, Unión: Union: 0.7309, Directiva: Directive: 0.7263
la Agencia Europea de Medicamentos va a publicar la inmensa mayoría de su trabajo en su sitio web a fin de mejorar la información y sensibilización de la opinión pública; 
 the European Medicines Agency is publishing the overwhelming proportion of its output on its website, in order to improve public information and awareness, 

Term pairs: Agencia Europea de Medicamentos: European Medicines Agency: 1.0, información: information: 0.8794, Europea de Medicamentos: European Medicines: 0.8514, Europea: European: 0.8508, opinión pública: public information: 0.7572, sensibilización: awareness: 0.74, Medicamentos: Medicines: 0.7247, Agencia: Agency: 0.6902
Cuando la transmisión se refiera a una orden transmitida que no cumpla las condiciones de transmisión previstas en el artículo 4, la empresa receptora deberá considerar a la empresa transmisora como vendedor. 
 Where the transmission is for a transmitted order that has not met the conditions for transmission set out in Article 4, the receiving firm shall treat the transmitting firm as the seller. 

Term pairs: transmisión: transmission: 1.0
However, the Commission considers that on the basis of an assessment of all facts established during the investigation, such exclusion is not warranted. 
 Sin embargo, la Comisión considera que, teniendo en cuenta todos los hechos que quedaron establecidos durante la investigación, tal exclusión no está justificada. 

Term pairs: investigation: investigación: 0.9162, Commission: Comisión: 0.893
los costes de animación de la zona de que se trate al objeto de facilitar la realización de un proyecto territorial colectivo o de un proyecto que vaya a llevar a cabo un grupo operativo de la AEI en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas, tal como se indica en el artículo 56 del Reglamento (UE) no 1305/2013; 
 costs for the animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for Agricultural Productivity and Sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013; 

Term pairs: proyecto territorial colectivo: collective territorial project: 1.0, proyecto territorial: territorial project: 0.9499, grupo operativo: operational group: 0.8317, UE: EU: 0.8231, animación: animation: 0.6766, productividad: Productivity: 0.6522, sostenibilidad: Sustainability: 0.631, Reglamento: Regulation: 0.6295
Dicha referencia a la República de Perú está acompañada de una nota a pie de página en la que se indica que la exención de visado se aplica a partir de la fecha de entrada en vigor de un acuerdo de exención de visados que debe celebrarse con la Unión Europea. 
 That reference to the Republic of Peru is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union. 

Term pairs: exención: exemption: 0.9999, Perú: Peru: 0.9043, exención de visados: visa exemption: 0.8453, Unión Europea: European Union: 0.8443, Europea: European: 0.6495, República: Republic: 0.6492, referencia: reference: 0.6246, Unión: Union: 0.5904
El sistema que dispone el presente Reglamento debe complementarse con el sistema de acreditación establecido en el Reglamento (CE) n.o 765/2008. 
 The system set out in this Regulation should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sistema de acreditación: accreditation system: 0.947, acreditación: accreditation: 0.7618, CE: EC: 0.5381
implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine 
 por el que se aplica el Reglamento (UE) n.o 269/2014 relativo a la adopción de medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9828, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9001, EU: UE: 0.8593, sovereignty: soberanía: 0.7812, Regulation: Reglamento: 0.7728, territorial integrity: integridad territorial: 0.7699, independence: independencia: 0.7588, integrity: integridad: 0.6868
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section VII — Committee of the Regions, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección VII — Comité de las Regiones, 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8972, European: Europea: 0.8794, budget: presupuesto: 0.8545, implementation: ejecución: 0.8317, Regions: Regiones: 0.8179, Committee: Comité: 0.7661, Union: Unión: 0.6752
Comments regarding conspicuity marking (according to paragraphs 6.21.1.2.5 and 6.21.4.3.1 of this Regulation) 
 Observaciones relativas al marcado de visibilidad (con arreglo a los apartados 6.21.1.2.5 y 6.21.4.3.1 del presente Reglamento). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.946, conspicuity: visibilidad: 0.9007
Hasta las fechas de implantación de los sistemas de notificación de la llegada, notificación de la presentación y depósito temporal en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para la presentación de las mercancías en aduana de conformidad con el artículo 139 del Código. 
 Until the dates of deployment of the UCC Notification of Arrival, Presentation Notification, and Temporary Storage systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data processing techniques to be used for the presentation of goods to customs in accordance with Article 139 of the Code. 

Term pairs: notificación: Notification: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8873, presentación: presentation: 0.8569, mercancías en aduana: goods to customs: 0.8422, técnicas: techniques: 0.8076, UE: EU: 0.7975, fechas de implantación: dates of deployment: 0.7968, sistemas: systems: 0.7888, técnicas de tratamiento: processing techniques: 0.7834, autoridades: authorities: 0.6835, Código: Code: 0.6704, anexo: Annex: 0.5985, Decisión: Decision: 0.5787, implantación: deployment: 0.5247
Please explain how it is ensured that the measures do not reduce biodiversity, cause nutrient leaching or adversely affect natural water ecosystems or water protection zones. 
 Explíquese cómo se garantiza que las medidas no reducen la biodiversidad, no causan lixiviación de nutrientes y no afectan negativamente a los ecosistemas acuáticos naturales ni a las zonas de protección del agua. 

Term pairs: water protection: protección del agua: 0.9474, water ecosystems: ecosistemas acuáticos: 0.9333, ecosystems: ecosistemas: 0.842, biodiversity: biodiversidad: 0.8192, protection zones: zonas de protección: 0.7794, nutrient leaching: lixiviación de nutrientes: 0.7533, protection: protección: 0.7452, leaching: lixiviación: 0.5437
La pérdida de valor de los activos, calculado como el valor de liquidación actual de estos. 
 Loss of value of assets – measured as the current selling value of the assets. 

Term pairs: valor de los activos: value of assets: 1.0, valor de liquidación actual: current selling value: 0.8821, activos: assets: 0.8232
Within a line running due North from the seaward end of Baglan Bay Tanker Jetty (51° 37,2′ N, 3° 50,5′ W) 
 Dentro de una línea que va hacia el norte del extremo mar adentro del muelle de petroleros de Baglan Bay (51° 37,2′ N, 3° 50,5′ W) 

Term pairs: Baglan Bay: Baglan Bay: 1.0, Baglan: Baglan: 0.8621, Bay: Bay: 0.8408
The mandate of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah is hereby extended from 1 July 2016 to 30 June 2017. 
 Se prorroga el mandato de D.a Natalina CEA como jefa de Misión de EU BAM Rafah del 1 de julio de 2016 hasta el 30 de junio de 2017. 

Term pairs: Mission of EU: Misión de EU: 1.0, Mission: Misión: 0.789, Natalina CEA: Natalina CEA: 0.7353, Natalina: Natalina: 0.6233, BAM Rafah: BAM Rafah: 0.6113, June: junio: 0.5909, EU: EU: 0.5831, July: julio: 0.5669, Rafah: Rafah: 0.5527, CEA: CEA: 0.5469, BAM: BAM: 0.4478
Such amendments shall enter into force on such date or dates as may be agreed by the Parties. 
 Las modificaciones entrarán en vigor en la fecha o fechas que acuerden las Partes. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, Parties: Partes: 0.8684
Notes that in his certification of the final accounts, Parliament’s accounting officer has stated his reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of Parliament in all material respects; notes further his representation that no issues requiring a reservation have been brought to his attention; 
 Constata que, en su certificación de las cuentas definitivas, el contable del Parlamento ofreció garantías razonables de que las cuentas reflejan fielmente la situación financiera del Parlamento en todos sus aspectos significativos; observa, además, que no se le ha puesto en conocimiento de ninguna cuestión que requiera sus reservas; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, final accounts: cuentas definitivas: 0.8121, financial position: situación financiera: 0.8017, reasonable assurance: garantías razonables: 0.7194, certification: certificación: 0.6077, assurance: garantías: 0.6014, accounting: contable: 0.5484, reservation: reservas: 0.5257
Constata que, según las agencias, la confianza de los ciudadanos de la Unión en las instituciones, agencias y organismos europeos es de máxima importancia; toma nota de que las agencias han adoptado una serie de herramientas y medidas concretas para afrontar adecuadamente los riesgos de conflictos de intereses reales o detectados; señala que el 88 % de las agencias ya ha adoptado las políticas pertinentes para prevenir o gestionar los conflictos de intereses, y que el 12 % restante está procediendo a ello; señala asimismo que en las políticas del 81 % de las agencias se tienen en cuenta a los expertos nacionales en comisión de servicio y al personal externo y eventual; 
 Acknowledges from the agencies that the trust of the Union citizens in the European institutions, agencies and bodies is of the highest importance; notes that the agencies have introduced a number of concrete measures and tools to adequately address the risks of actual and perceived conflicts of interest; notes that 88 % of the agencies have already adopted relevant policies for prevention and management of conflicts of interest, while the remaining 12 % are in the process of doing so; notes that the policies of 81 % of the agencies take into account seconded national experts, and external and interim staff; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, organismos europeos: European institutions: 0.6373, expertos nacionales: national experts: 0.5615, instituciones: institutions: 0.538, políticas pertinentes: relevant policies: 0.5346, expertos: experts: 0.5268, herramientas: tools: 0.5225, políticas: policies: 0.5144, riesgos: risks: 0.4737, máxima importancia: highest importance: 0.4642, conflictos: conflicts: 0.4234, ciudadanos: citizens: 0.4125, medidas concretas: concrete measures: 0.3924, Unión: Union: 0.2864
Activities relating to the User Forum created by Article 17 of Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011-2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p. 1) may also be covered. 
 También pueden incluirse las actividades relacionadas con el Foro de Usuarios creado por el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 911/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2010, sobre el Programa Europeo de Vigilancia de la Tierra (GMES) y sus operaciones iniciales (2011-2013) (DO L 276 de 20.10.2010, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, User Forum: Foro de Usuarios: 0.8621, Activities: actividades: 0.796, initial operations: operaciones iniciales: 0.7788, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7615, operations: operaciones: 0.7495, EU: UE: 0.7018, User: Usuarios: 0.6834, programme: Programa: 0.6759, Regulation: Reglamento: 0.6589, Forum: Foro: 0.6544, monitoring: Vigilancia: 0.6081, Council: Consejo: 0.6034, Parliament: Parlamento: 0.5849, September: septiembre: 0.5747, Earth: Tierra: 0.5723, GMES: GMES: 0.5219
In this respect, France considers that the catchment area of an airport is defined using two criteria, namely: (i) length of the journey; and (ii) cost of the journey for airports dominated by low-cost traffic, such as Nîmes airport. 
 A este respecto, Francia considera que la zona de influencia de un aeropuerto se define a partir de dos criterios: i) la duración del trayecto, y ii) en los aeropuertos en los que el tráfico de bajo coste es mayoritario, como el de Nimes, el coste del trayecto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, cost of the journey: coste del trayecto: 0.9242, length of the journey: duración del trayecto: 0.9014, airports: aeropuertos: 0.8387, traffic: tráfico: 0.7806, Nîmes: Nimes: 0.7182, criteria: criterios: 0.7022, France: Francia: 0.6134
heavy metals (Cd, Hg, Pb) [3]POPs [4] (total PAHs [5], benzo(a)pyrene, benzo(b)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, indeno(1,2,3-cd)pyrene, dioxins/furans, PCBs [6], HCB [7]) 
 Metales pesados (Cd, Hg, Pb) [3]COP [4] (total de HAP [5], benzo(a)pireno, benzo(b)fluoranteno, benzo(k)fluoranteno, indeno(1,2,3-cd)pireno, dioxinas/furanos, PCB [6] y HCB [7]) 

Term pairs: Pb: Pb: 1.0, heavy metals: Metales pesados: 0.9396, HCB: HCB: 0.8971, PCBs: PCB: 0.8615, metals: Metales: 0.845, Hg: Hg: 0.8136, dioxins: dioxinas: 0.7507
Secured by mortgages of residential properties — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 
 Garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles residenciales — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, residential properties: inmuebles residenciales: 0.9531, mortgages: hipotecas: 0.8303, Value: Valor: 0.6943, exposures: exposición: 0.6669
It should be noted that Land Hesse was at that point in time not yet FFHG's shareholder, but a shareholder of Fraport (with a 45,2 % shareholding). 
 Cabe señalar que en ese momento el Estado federado de Hesse aún no era accionista de FFHG, sino de Fraport (con una participación del 45,2 %). 

Term pairs: shareholder: accionista: 0.8651, Fraport: Fraport: 0.6003, FFHG: FFHG: 0.5668, Hesse: Hesse: 0.5659
Please describe what the mandatory standards and requirements referred to in question 2.3 are and explain how the agri-environmental-climate commitments involve more than their application. 
 Descríbanse las normas y requisitos obligatorios mencionados en la pregunta 2.3 y explíquese por qué los compromisos agroambientales y climáticos son más estrictos que la aplicación de aquellos. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, mandatory standards: requisitos obligatorios: 0.9397, climate commitments: compromisos agroambientales: 0.9221, commitments: compromisos: 0.8926, application: aplicación: 0.8369
Capítulo, sección o página del documento en que se facilita la información, o motivo por el que la información no se facilita 
 Chapter or section or page of the document where the information is provided or reason why the information is not provided 

Term pairs: información: information: 1.0, Capítulo: Chapter: 0.6465
Involucrado en tramas financieras con Jérôme Kakwavu y las FAPC y en actividades de contrabando a través de la frontera entre Uganda y la RDC, que posibilitaban que Kakwavu y sus tropas dispusieran de suministros y dinero en efectivo. 
 Financial schemes with Jerome Kakwavu and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to Kakwavu and his troops. 

Term pairs: Kakwavu: Kakwavu: 1.0, Jérôme Kakwavu: Jerome Kakwavu: 0.8779, contrabando: smuggling: 0.6913, tramas financieras: Financial schemes: 0.6434, RDC: DRC: 0.6146, Jérôme: Jerome: 0.573, FAPC: FAPC: 0.5479, Uganda: Uganda: 0.5095
Las autoridades belgas consideran que esos beneficios extraordinarios no deben imputarse a la entidad belga de un grupo, por lo que deben ser excluidos de su base imponible en Bélgica, de conformidad con el artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92. 
 In other words, Belgium considers that this excess profit should not be attributed to the Belgian group entity and should therefore be excluded from its Belgian tax base in accordance with Article 185(2)(b) WIB 92. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 0.8958
A victim of terrorism is that defined in Article 2 of Directive 2012/29/EU, namely a natural person who has suffered harm, including physical, mental or emotional harm or economic loss, insofar as that was directly caused by a terrorist offence, or a family member of a person whose death was directly caused by a terrorist offence and who has suffered harm as a result of that person’s death. 
 Se entiende por víctima del terrorismo la definida en el artículo 2 de la Directiva 2012/29/UE, es decir, toda persona física que haya sufrido un daño o perjuicio, en particular lesiones físicas o mentales, daños emocionales o un perjuicio económico, directamente causados por un delito de terrorismo, o el familiar de una persona cuya muerte haya sido directamente causada por un delito de terrorismo y que haya sufrido un daño o perjuicio como consecuencia de la muerte de dicha persona. 

Term pairs: economic loss: perjuicio económico: 0.8562, EU: UE: 0.8558, emotional harm: daños emocionales: 0.8518, victim of terrorism: víctima del terrorismo: 0.8195, terrorism: terrorismo: 0.765, natural person: persona física: 0.7267, Directive: Directiva: 0.7099, family member: familiar de una persona: 0.6839
Fotocopiadoras ópticas o por contacto y termocopiadoras; impresoras de offset para formatos de tamaño inferior o igual a 22 × 36 cm y otras máquinas de oficina, incluidos dictáfonos, que solo funcionen con una fuente de energía exterior 
 Photo-copying apparatus incorporating an optical system or of the contact type and thermo-copying apparatus; sheet fed office type offset printing machinery, for sheet size ≤ 22 × 36 cm and other office machines, including dictaphones, not capable of operating without an external source of power 

Term pairs: máquinas de oficina: office machines: 1.0, máquinas: machines: 0.8289, contacto: contact: 0.7209, fuente de energía: source of power: 0.6888
As the agreements thus complied with the MEO principle, they did not confer an advantage to Ryanair. 
 Dado que los acuerdos cumplían el principio del operador en una economía de mercado, no conferían una ventaja a Ryanair. 

Term pairs: advantage to Ryanair: ventaja a Ryanair: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9078, agreements: acuerdos: 0.7359, advantage: ventaja: 0.6946
el apoyo a medidas destinadas a reforzar las prácticas en materia de seguridad relacionadas con instalaciones civiles en las que se almacenan o se manipulan materiales o agentes sensibles químicos, biológicos, radiológicos o nucleares en el contexto de programas de investigación civiles, 
 support for measures to enhance safety practice related to civilian facilities where sensitive chemical, biological, radiological or nuclear materials or agents are stored, or are handled in the context of civilian research programmes, 

Term pairs: programas de investigación civiles: civilian research programmes: 0.9564, programas de investigación: research programmes: 0.9057, apoyo a medidas: support for measures: 0.9051, seguridad: safety: 0.8478, materiales: materials: 0.8002, instalaciones civiles: civilian facilities: 0.7924, programas: programmes: 0.7688, investigación civiles: civilian research: 0.7503, investigación: research: 0.7457, instalaciones: facilities: 0.6914, agentes: agents: 0.5815, contexto: context: 0.5676
The Union market for international passenger transport services by rail has been open to competition since 2010. 
 El mercado de servicios de transporte internacional de viajeros por ferrocarril de la Unión se abrió a la competencia a partir de 2010. 

Term pairs: international passenger transport: transporte internacional de viajeros: 1.0, transport services: servicios de transporte: 0.9435, transport: transporte: 0.8449, services: servicios: 0.7646, competition: competencia: 0.7608, Union: Unión: 0.7334, rail: ferrocarril: 0.7161, passenger: viajeros: 0.6772
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations, 
 los estudios de viabilidad sobre las operaciones humanitarias, las evaluaciones de proyectos y planes de ayuda humanitaria, así como las operaciones de divulgación y las campañas de información relacionadas con las operaciones humanitarias, 

Term pairs: humanitarian operations: operaciones humanitarias: 1.0, operations: operaciones: 0.9759, humanitarian aid projects: planes de ayuda humanitaria: 0.8077, humanitarian aid: ayuda humanitaria: 0.7194, information campaigns: campañas de información: 0.6959, aid projects: planes de ayuda: 0.6353, feasibility studies: estudios de viabilidad: 0.613, projects: proyectos: 0.6125, campaigns: campañas: 0.5673, feasibility: viabilidad: 0.4766, information: información: 0.4675, evaluations: evaluaciones: 0.4639
La Dirección General de Informática será responsable de aportar la principal capacidad de respuesta operativa ante incidentes de seguridad informática dentro de la Comisión Europea. 
 The Directorate-General for Informatics is responsible for providing the principal operational IT security incident response capability within the European Commission. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, capacidad de respuesta: response capability: 0.9433, seguridad: security: 0.8906, Europea: European: 0.8797, General: General: 0.8367, incidentes de seguridad: security incident: 0.8238, Informática: Informatics: 0.8126, Comisión: Commission: 0.7845
Regrets the absence of information regarding in-kind and cash contribution; calls on the Court to include in its future reports separate provisions regarding the evaluation procedure and level of in-kind and cash paid contribution for FP7 and for Horizon 2020; 
 Lamenta la falta de información sobre las contribuciones en especie y en efectivo; pide al Tribunal que, en sus futuros informes, incluya disposiciones separadas en relación con el procedimiento de evaluación y el nivel de las contribuciones en especie y en efectivo correspondientes al 7.o PM y al programa Horizonte 2020; 

Term pairs: future reports: futuros informes: 1.0, contribution: contribuciones: 0.9154, absence of information: falta de información: 0.8196, information: información: 0.7486, evaluation procedure: procedimiento de evaluación: 0.7263, separate provisions: disposiciones separadas: 0.7192, reports: informes: 0.6856, evaluation: evaluación: 0.609, procedure: procedimiento: 0.5546, Court: Tribunal: 0.4516, Horizon: Horizonte: 0.4192
Además, el Tribunal siempre ha afirmado que la obligación de un Estado de suprimir una ayuda considerada incompatible con el mercado interior por la Comisión tiene por objetivo restablecer la situación anterior. 
 The Court has also consistently held that the obligation on a State to abolish aid regarded by the Commission as being incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously existing situation. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 0.9776, Comisión: Commission: 0.8784, Estado: State: 0.8493, Tribunal: Court: 0.6484
‘Partial contour marking’ means a contour marking that indicates the horizontal dimension of the vehicle by a continuous line, and the vertical dimension by marking the upper corners. 
 «Marcado parcial del contorno» marcado que indica la dimensión horizontal del vehículo mediante una línea continua, y la dimensión vertical marcando los bordes superiores. 

Term pairs: dimension: dimensión: 1.0, horizontal dimension: dimensión horizontal: 0.9373, vertical dimension: dimensión vertical: 0.93, continuous line: línea continua: 0.8267, upper corners: bordes superiores: 0.7999
«tipo de operación» el tipo caracterizado por el transporte de pasajeros, incluidos o no los servicios de alta velocidad, el transporte de mercancías, incluidos o no los servicios de mercancías peligrosas, y los servicios únicamente de maniobras; 
 ‘type of operation’ means the type characterised by passenger transport, including or excluding high-speed services, freight transport, including or excluding dangerous goods services, and shunting services only; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, transporte: transport: 0.9024, tipo de operación: type of operation: 0.7877, transporte de pasajeros: passenger transport: 0.7812, transporte de mercancías: freight transport: 0.7434, servicios de mercancías peligrosas: dangerous goods services: 0.7334, servicios de mercancías: goods services: 0.7199, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.6295, pasajeros: passenger: 0.5872
as for the latter, solely aid for SMEs could be declared compatible under the 2007-2013 Guidelines, the scope of the eligible costs was reduced to consultancy services and the participation in fairs and exhibitions and the aid intensity was reduced to 50 %. 
 por lo que se refiere a los segundos, únicamente se podía declarar compatible con las Directrices 2007-2013 la ayuda a las pymes, el ámbito de aplicación de los costes subvencionables se redujo a los servicios de consultoría y a la participación en ferias y exposiciones, y la intensidad de la ayuda se redujo al 50 %. 

Term pairs: consultancy services: servicios de consultoría: 1.0, participation in fairs: participación en ferias: 0.9403, exhibitions: exposiciones: 0.9353, services: servicios: 0.9253, eligible costs: costes subvencionables: 0.856, consultancy: consultoría: 0.853, aid intensity: intensidad de la ayuda: 0.8217, intensity: intensidad: 0.6316, Guidelines: Directrices: 0.576
Pinturas y barnices a base de poliésteres dispersos o disueltos en un medio no acuoso, disolución con disolvente > 50 % del peso de la disolución, incluidos esmaltes y lacas 
 Paints and varnishes, based on polyesters dispersed/dissolved in a non-aqueous medium, weight of the solvent > 50 % of the weight of the solution including enamels and lacquers 

Term pairs: poliésteres: polyesters: 1.0, peso de la disolución: weight of the solution: 0.9716, barnices: varnishes: 0.8741, Pinturas: Paints: 0.8219, esmaltes: enamels: 0.6681
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/244 and (EU) No 2015/264 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de los Reglamentos de Ejecución (UE) 2015/244 y (UE) 2015/264 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.7376, Implementing Regulations: Reglamentos de Ejecución: 0.7373, European Union: Unión Europea: 0.7015, Regulations: Reglamentos: 0.6623, Official Journal: Diario Oficial: 0.6494, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.6428, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.6123, Official: Oficial: 0.5929, Implementing: Ejecución: 0.5482, EEA: EEE: 0.534, Union: Unión: 0.4992, Journal: Diario: 0.4542, Supplement: Suplemento: 0.43
Gastos de apoyo al Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima (LIFE) — Subprograma de medio ambiente 
 Support expenditure for the Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) — Sub-programme for Environment 

Term pairs: Gastos de apoyo: Support expenditure: 0.8545, LIFE: LIFE: 0.8167, Programa: Programme: 0.7366, Acción: Action: 0.6396, Clima: Climate: 0.6307, apoyo: Support: 0.6206
During the synchronisation of a DC-connected power park module to the AC collection network, the DC-connected power park module shall have the capability to limit any voltage changes to a steady-state level specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO. 
 Durante la sincronización de un módulo de parque eléctrico conectado en CC a la red colectora de CA, el módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá tener la capacidad de limitar todas las variaciones de tensión a un nivel en régimen permanente especificado por el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente. 

Term pairs: power park: parque eléctrico: 0.9706, park: parque: 0.9519, park module: módulo de parque: 0.8926, module: módulo: 0.8157, voltage changes: variaciones de tensión: 0.7131, synchronisation: sincronización: 0.6456, voltage: tensión: 0.642, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.6256, coordination: coordinación: 0.5908, operator: gestor: 0.4549
Los Estados miembros se asegurarán de que los organismos del sector público tomen las medidas necesarias para aumentar la accesibilidad de sus sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles, haciéndolos perceptibles, operables, comprensibles y robustos. 
 Member States shall ensure that public sector bodies take the necessary measures to make their websites and mobile applications more accessible by making them perceivable, operable, understandable and robust. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9566, organismos del sector público: public sector bodies: 0.9478, medidas necesarias: necessary measures: 0.9267, sector público: public sector: 0.8796, aplicaciones: applications: 0.8416, Estados: States: 0.8362, organismos del sector: sector bodies: 0.8086, sector: sector: 0.7405
Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE (DO L 176 de 27.6.2013, p. 338). 
 Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338). 

Term pairs: entidades de crédito: credit institutions: 1.0, CE: EC: 0.8104, acceso a la actividad: access to the activity: 0.7996, empresas de inversión: investment firms: 0.7946, entidades: institutions: 0.6897, Directiva: Directive: 0.6865, inversión: investment: 0.6843, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6254, Europeo: European: 0.6137, supervisión: supervision: 0.6104, UE: EU: 0.6055, supervisión prudencial: prudential supervision: 0.5881, empresas: firms: 0.5501, Directivas: Directives: 0.5457, junio: June: 0.5289, Parlamento: Parliament: 0.4553, Consejo: Council: 0.4039
The Net Present Value (NPV) indicates whether the income from a given project exceeds the (opportunity) costs of capital. 
 El valor actual neto (VAN) indica si los ingresos procedentes de un proyecto dado superan los costes (de oportunidad) del capital. 

Term pairs: capital: capital: 0.8804
amending Decisions 2009/300/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to prolong the period of validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products 
 por la que se modifican las Decisiones 2009/300/CE, 2011/263/UE, 2011/264/UE, 2011/382/UE, 2011/383/UE, 2012/720/UE y 2012/721/UE con objeto de prorrogar la vigencia de los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a determinados productos 

Term pairs: EU: UE: 1.0, ecological criteria: criterios ecológicos: 0.5513, criteria: criterios: 0.4516, certain products: determinados productos: 0.4401, EC: CE: 0.4348, Decisions: Decisiones: 0.4003, validity: vigencia: 0.3156
Al mismo tiempo, conviene señalar que, antes de que Zweibrücken se introdujera en el mercado en 2006, Fráncfort-Hahn ya estaba bien establecido, con más de 3 millones de pasajeros y 123000 toneladas de mercancías. 
 At the same time it should be noted that, before Zweibrücken entered the market in 2006, Frankfurt Hahn airport was already a well-established airport with more than 3 million passengers and channelling 123000 tonnes of freight. 

Term pairs: toneladas de mercancías: tonnes of freight: 1.0, pasajeros: passengers: 0.9847, toneladas: tonnes: 0.843, Zweibrücken: Zweibrücken: 0.8119, mercancías: freight: 0.7988
muestreo y análisis del contenido de azufre del combustible para uso marítimo destinado a combustión a bordo contenido en tanques, cuando sea viable desde un punto de vista económico y técnico, y en muestras selladas a bordo de los buques. 
 sampling and analysis of the sulphur content of marine fuel for on-board combustion contained in tanks, where technically and economically feasible, and in sealed bunker samples on board ships. 

Term pairs: tanques: tanks: 0.8481, buques: ships: 0.8285, bordo de los buques: board ships: 0.7955, análisis: analysis: 0.7921, contenido de azufre: sulphur content: 0.7902, muestras: samples: 0.7446, combustión: combustion: 0.7325, combustión a bordo: board combustion: 0.7293, combustible: fuel: 0.7158, azufre: sulphur: 0.5878
Germany furthermore argued that after the introduction of NERES, positive effects could be seen already in the second half of 2004. 
 Alemania alegó asimismo que, tras la introducción de NERES, se identificaron efectos positivos ya en el segundo semestre de 2004. 

Term pairs: positive effects: efectos positivos: 1.0, introduction of NERES: introducción de NERES: 0.9685, Germany: Alemania: 0.8423, introduction: introducción: 0.7173, second half: segundo semestre: 0.7093, NERES: NERES: 0.6385
El hecho de que la Directiva 2014/49/UE no exija que las medidas de apoyo de los sistemas de garantía de depósitos se presenten a la Comisión implica que el ejercicio de una facultad discrecional a la hora de adoptar medidas no puede, en sí mismo, constituir una prueba de la atribución de un mandato público al sistema de garantía de depósitos. 
 The fact that Directive 2014/49/EU does not impose a condition requiring that deposit guarantee scheme support measures be notified to the Commission means that the exercise of discretion with respect to such measures does not by itself show that the deposit guarantee scheme has thereby had a public mandate conferred on it. 

Term pairs: garantía de depósitos: deposit guarantee: 1.0, garantía: guarantee: 0.9784, mandato público: public mandate: 0.8711, Directiva: Directive: 0.8695, Comisión: Commission: 0.8503, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.8459, medidas de apoyo: support measures: 0.818, UE: EU: 0.8019, apoyo de los sistemas: scheme support: 0.6774
Furthermore, the notifying EFTA State informs the EFTA Surveillance Authority whether any changes to the notification (e.g. to the risk assessment) or to its status (e.g. permanent withdrawal from the system) are necessary. 
 Asimismo, el Estado de la AELC informa al Órgano de Vigilancia de la AELC de si es necesario introducir algún cambio en la notificación (por ejemplo, en la evaluación del riesgo) o en su estado (por ejemplo, retirada definitiva del sistema). 

Term pairs: changes to the notification: cambio en la notificación: 1.0, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.9591, notification: notificación: 0.8505, assessment: evaluación: 0.8288, State: Estado: 0.7057, permanent withdrawal: retirada definitiva: 0.6734, Surveillance: Vigilancia: 0.6358