luismond/tm2tb huggingface dataset:
Derechos de cobro por el margen de variación pagado en efectivo a la contraparte en operaciones con derivados si la entidad está obligada, en virtud del marco contable aplicable, a reconocer esos derechos de cobro en el activo, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el artículo 429 bis, apartado 3, letras a) a e), del RRC. 
 The receivables for variation margin paid in cash to the counterparty in derivatives transactions if the institution is required, under the applicable accounting framework, to recognise these receivables as an asset, provided that the conditions in points (a) to (e) of Article 429a(3) of the CRR are met. 

Term pairs: operaciones con derivados: derivatives transactions: 0.8253, margen de variación: variation margin: 0.7763, variación: variation: 0.743, operaciones: transactions: 0.7283, margen: margin: 0.7203, contraparte: counterparty: 0.716, derivados: derivatives: 0.6524, marco contable: accounting framework: 0.6386, RRC: CRR: 0.6006, entidad: institution: 0.5797
Laurent Nkunda was arrested by Rwandan authorities in Rwanda in January 2009 and replaced as the commander of the CNDP. 
 Laurent Nkunda fue detenido en Ruanda por las autoridades ruandesas en enero de 2009 y sustituido como comandante del CNDP. 

Term pairs: Laurent Nkunda: Laurent Nkunda: 1.0, Rwanda: Ruanda: 0.8872, Laurent: Laurent: 0.8318, Nkunda: Nkunda: 0.8216, Rwandan authorities: autoridades ruandesas: 0.7581, authorities: autoridades: 0.678, January: enero: 0.6639, CNDP: CNDP: 0.6605
EULEX Kosovo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty. 
 EULEX KOSOVO se desarrollará en el contexto de una situación que puede deteriorarse y que podría impedir el logro de los objetivos de la acción exterior de la Unión, que figuran en el artículo 21 del Tratado. 

Term pairs: achievement of the objectives: logro de los objetivos: 0.9326, context of a situation: contexto de una situación: 0.9218, external action: acción exterior: 0.8414, context: contexto: 0.7812, Union: Unión: 0.7689, Kosovo: KOSOVO: 0.732, EULEX: EULEX: 0.7059, Treaty: Tratado: 0.6812
Indicación de si la operación supone un aumento o una disminución del importe nocional de un contrato de derivados. 
 Indication as to whether the transaction is an increase or decrease of notional of a derivative contract. 

Term pairs: contrato de derivados: derivative contract: 1.0, Indicación: Indication: 0.8314
Someterá a la aprobación del Consejo de Estabilización y Asociación propuestas o proyectos de decisión o recomendación. 
 It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations for adoption to the Stabilisation and Association Council. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, propuestas: proposals: 0.9892, proyectos de decisión: draft decisions: 0.9819, recomendación: recommendations: 0.9818, Asociación: Association: 0.8569, Estabilización: Stabilisation: 0.7133, aprobación: adoption: 0.6806
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Centre’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report; 
 Señala que para el ejercicio 2012 ni los muestreos de operaciones ni otros resultados de las auditorías han servido de base para comentarios sobre los procedimientos de contratación pública del Observatorio en el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: audit: auditoría: 0.9145, audit findings: resultados de las auditorías: 0.8556, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.7149, procedures: procedimientos: 0.6959, comments: comentarios: 0.6564, transactions: operaciones: 0.6311, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5896, procurement: contratación: 0.5268, Court: Tribunal: 0.5023
Mediante resolución de 7 de septiembre de 2004, la CCIMP introdujo un primer mecanismo de reducción de las tasas aeroportuarias, que entró en vigor el 1 de marzo de 2005. 
 An initial arrangement for the reduction of airport charges was introduced by the CCIMP by decision of 7 September 2004 and came into force on 1 March 2005. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, reducción: reduction: 0.8266, septiembre: September: 0.7827, marzo: March: 0.7626, CCIMP: CCIMP: 0.6103
Francia fue designada autoridad competente evaluadora y presentó los informes de evaluación, junto con sus recomendaciones, el 8 de octubre, el 15 de noviembre y el 18 de diciembre de 2013. 
 France was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 8 October 2013, 15 November 2013 and 18 December 2013. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, evaluación: assessment: 0.9903, recomendaciones: recommendations: 0.9654, Francia: France: 0.8844, octubre: October: 0.7192, diciembre: December: 0.6969, noviembre: November: 0.6858
Each time the measurement is repeated, the average deceleration AD (m·s– 2) is calculated by: 
 Cada vez que se repita la medición, la deceleración media AD (m · s2) se calcula como sigue: 

Term pairs: average deceleration: deceleración media: 0.9369, deceleration: deceleración: 0.798, AD: AD: 0.726
The emission abatement methods referred to in paragraph 1 shall comply with the criteria specified in the instruments referred to in Annex II. 
 Los métodos de reducción de emisiones contemplados en el apartado 1 se ajustarán a los criterios especificados en los instrumentos a que se refiere el anexo II. 

Term pairs: abatement methods: métodos de reducción: 0.9383, criteria: criterios: 0.8451, emission abatement: reducción de emisiones: 0.8314, instruments: instrumentos: 0.7972, abatement: reducción: 0.6842, emission: emisiones: 0.6842, Annex: anexo: 0.638
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used 
 el valor de todos los materiales no originarios utilizados no exceda del valor de todos los materiales originarios utilizados 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, originating materials: materiales originarios: 0.7851
older tanks/containers not constructed according to 6.8 but according to older national legislation and fitted on crew wagons may still be used; 
 pueden seguir usándose las cisternas o contenedores antiguos que no se hayan construido conforme a lo dispuesto en 6.8, sino conforme a una normativa nacional más antigua y se acoplen a remolques para personal; 

Term pairs: containers: contenedores: 0.9969, older tanks: contenedores antiguos: 0.9526, national legislation: normativa nacional: 0.9363, tanks: cisternas: 0.8524, legislation: normativa: 0.7422
The total stocks for all coin-issuing entities which physically hold them within a participating Member State must be greater than or equal to the stocks credited to the legal issuer of that Member State or the legal issuers of other participating Member States. 
 Las reservas totales del conjunto de entidades emisoras de moneda que las mantienen físicamente en un Estado miembro participante deben ser superiores o iguales a las reservas abonadas al emisor legal de dicho Estado miembro o a los emisores legales de otros Estados miembros participantes. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7186, legal issuers: emisores legales: 0.6608, legal issuer: emisor legal: 0.6401, total stocks: reservas totales: 0.5913, issuer: emisor: 0.545, States: Estados: 0.5349, issuers: emisoras: 0.4874, entities: entidades: 0.4833
El órgano jurisdiccional ante el que se interponga un recurso de conformidad con el artículo 49 o el artículo 50 denegará o revocará la declaración de fuerza ejecutiva únicamente cuando la transacción judicial sea manifiestamente contraria al orden público (ordre public) del Estado miembro de ejecución. 
 The court with which an appeal is lodged under Article 49 or 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the court settlement is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State of enforcement. 

Term pairs: ejecución: enforcement: 1.0, transacción judicial: court settlement: 0.9338, Estado: State: 0.6888
Las cuentas del Banco Central Europeo (BCE) y de los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro son controladas por auditores externos independientes recomendados por el Consejo de Gobierno del BCE y aprobados por el Consejo. 
 The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, bancos centrales nacionales: national central banks: 0.9101, bancos centrales: central banks: 0.8461, Central Europeo: European Central: 0.8433, auditores externos independientes: independent external auditors: 0.8367, Consejo: Council: 0.8276, auditores externos: external auditors: 0.8113, Banco Central: Central Bank: 0.7722, euro: euro: 0.7544, Europeo: European: 0.7419, bancos: banks: 0.7105, Estados miembros: Member States: 0.6772, Banco: Bank: 0.6469, auditores: auditors: 0.6414, Central: Central: 0.5538, Estados: States: 0.5251
This item is also intended as an element of flexibility in the CFSP budget, as described in the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1). 
 Este artículo se ha concebido asimismo como elemento de flexibilidad en el presupuesto de la PESC, tal como se describe en el Acuerdo interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera (DO C 373 de 20.12.2013, p. 1). 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.8287, Agreement: Acuerdo: 0.7922, financial management: gestión financiera: 0.7799, cooperation: cooperación: 0.7713, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7694, budgetary discipline: disciplina presupuestaria: 0.7511, December: diciembre: 0.7176, flexibility: flexibilidad: 0.716, budgetary matters: materia presupuestaria: 0.7038, European: Europeo: 0.6604, Parliament: Parlamento: 0.6552, Commission: Comisión: 0.611, management: gestión: 0.6103, Council: Consejo: 0.5995, discipline: disciplina: 0.5016
At the same time, these parties question whether the Commission made a proper assessment as to the level of this reduction. 
 Al mismo tiempo, estas partes ponen en duda que la Comisión hiciera una valoración correcta del nivel de esta reducción. 

Term pairs: level of this reduction: nivel de esta reducción: 1.0, proper assessment: valoración correcta: 0.9652, assessment: valoración: 0.8563, Commission: Comisión: 0.8469, reduction: reducción: 0.7926
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5282254 
 Enlace a la notificación especial de la Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5282254 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.9374, INTERPOL: Interpol: 0.8556, web link: sitio web: 0.8383, Council: Consejo: 0.8091, Notice: notificación: 0.8016
From 60° S 90° E, due east to 100° E, due south to coast, westward along coast to 90° E, due north to 60° S. 
 A partir de 60.o S 90.o E, dirección este hasta 100o E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 90.o E, dirección norte hasta 60.o S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.7669, due south: dirección sur: 0.7296
In the light of the information set out above regarding the impact of the aid in question on competition and trade, and given the important contribution of this aid to the economic development of the area in which Nîmes airport is located, particularly due to its beneficial impact on local tourism and the industrial hub present at the airport site, the Commission considers that the aid in question did not affect competition and trade to an extent contrary to the common interest. 
 A la vista de lo expuesto anteriormente sobre la incidencia de las ayudas controvertidas en la competencia y los intercambios comerciales, teniendo en cuenta la importante contribución de estas ayudas al desarrollo económico de la zona en la que está situado el aeropuerto de Nimes, en particular debido a su impacto positivo en el turismo local y el polo de actividad presente en el aeropuerto, la Comisión considera que las ayudas en cuestión no falsearon la competencia y los intercambios comerciales de forma contraria al interés común. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9537, aid in question: ayudas en cuestión: 0.8574, important contribution: importante contribución: 0.848, common interest: interés común: 0.7779, contribution: contribución: 0.75, interest: interés: 0.739, contribution of this aid: contribución de estas ayudas: 0.7385, beneficial impact: impacto positivo: 0.7097, impact of the aid: incidencia de las ayudas: 0.6881, economic development: desarrollo económico: 0.6555, development: desarrollo: 0.6264, tourism: turismo: 0.6062, local tourism: turismo local: 0.561, Commission: Comisión: 0.558, Nîmes: Nimes: 0.4296
Takes note that as of 31 December 2012, EUR 233,8 million had been paid to the members of the Joint Undertaking and that it is expected that EUR 361,2 million will be paid by 31 December 2016, totalling the EUR 595 million co-financing contributions to be paid to members by the Joint Undertaking with the cash resources made available mostly by the Union; calls on the Joint Undertaking to inform the discharge authority of the progress of the ‘2008-2016 ‘development phase’, as well as to continue its efforts to ensure sound financial management and continued respect for budgetary principles; 
 Toma nota de que, a 31 de diciembre de 2012, se habían abonado a los miembros de la Empresa Común 233,8 millones EUR, y de que se prevé que, a 31 de diciembre de 2016, se hayan abonado 361,2 millones EUR, con lo que las contribuciones de cofinanciación que la Empresa Común ha de abonar a los miembros ascenderán a un total de 595 millones EUR, estando la Unión encargada de poner a disposición la mayor parte de los recursos de tesorería; pide a la Empresa Común que informe a la autoridad encargada de aprobar la gestión presupuestaria de los avances realizados en la «fase de desarrollo 2008-2016», y que siga esforzándose en garantizar la buena gestión financiera y el respeto continuo de los principios presupuestarios; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6743, financial management: gestión financiera: 0.6269, management: gestión: 0.6023, Undertaking: Empresa: 0.5681, financing contributions: contribuciones de cofinanciación: 0.5668, December: diciembre: 0.5405, development: desarrollo: 0.527, development phase: fase de desarrollo: 0.4935, budgetary principles: principios presupuestarios: 0.4728, contributions: contribuciones: 0.4607, Union: Unión: 0.4133, resources: recursos: 0.3907, discharge authority: autoridad encargada: 0.2581
Este anexo se elabora de conformidad con el artículo 49, apartado 1, letra e), del Reglamento Financiero. 
 This Annex is drawn up in accordance with point (e) of Article 49(1) of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9705, Reglamento: Regulation: 0.7897, anexo: Annex: 0.7744
Visto el acto mencionado en el punto 56g del capítulo V del anexo XIII del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (Directiva 97/70/CE del Consejo, de 11 de diciembre de 1997, por la que se establece un régimen armonizado de seguridad para los buques de pesca de eslora igual o superior a 24 metros, en su versión modificada [1] (en lo sucesivo, el «acto»), adaptado al Acuerdo EEE mediante su Protocolo 1, y en particular su artículo 4, apartado 4, letra b), 
 Having regard to the Act referred to at point 56g in Chapter V of Annex XIII to the EEA Agreement (Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over [1], as amended (‘the Act’)) as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular to Article 4(4)(b) of the Act, 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.991, seguridad: safety: 0.9251, buques de pesca: fishing vessels: 0.8576, pesca: fishing: 0.851, EEE: EEA: 0.7108, buques: vessels: 0.6805, Directiva: Directive: 0.6579, anexo: Annex: 0.6274, Protocolo: Protocol: 0.5308, metros: metres: 0.5178, Consejo: Council: 0.4955, capítulo: Chapter: 0.4953, diciembre: December: 0.4775, CE: EC: 0.4765
The obligor/guarantor has a limited susceptibility to adverse effects of changes in circumstances and economic conditions. 
 El deudor o garante tiene pocas posibilidades de sufrir efectos adversos por cambios de las circunstancias y condiciones económicas. 

Term pairs: changes in circumstances: cambios de las circunstancias: 1.0, economic conditions: condiciones económicas: 0.9721, adverse effects: efectos adversos: 0.9187, effects: efectos: 0.7847, guarantor: garante: 0.7616
The Parties shall endeavour to take measures to deal with the illicit trade in SALWs and to cooperate and seek coordination, complementarity and synergy in their common efforts to assist other states in dealing with the illicit trade in SALWs and ammunition at global, regional and national levels, as appropriate. 
 Las Partes se esforzarán por adoptar medidas para hacer frente al tráfico ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre, y cooperar y buscar la coordinación, la complementariedad y la sinergia en sus esfuerzos comunes por asistir a otros estados en la lucha contra el tráfico ilícito de dichas armas, y sus municiones, a escala mundial, nacional y regional, según proceda. 

Term pairs: common efforts: esfuerzos comunes: 1.0, illicit trade: tráfico ilícito: 0.9836, coordination: coordinación: 0.9455, synergy: sinergia: 0.8593, efforts: esfuerzos: 0.8171, complementarity: complementariedad: 0.7041, Parties: Partes: 0.6495, ammunition: municiones: 0.6394
Commission Decision 2011/176/EU of 21 March 2011 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 76, 22.3.2011, p. 99). 
 Decisión 2011/176/UE de la Comisión, de 21 de marzo de 2011, que prolonga la validez de la Decisión 2006/502/CE, por la que se requiere a los Estados miembros que adopten medidas para garantizar que solo se comercialicen encendedores con seguridad para niños y que prohíban la comercialización de encendedores de fantasía (DO L 76 de 22.3.2011, p. 99). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, lighters: encendedores: 0.8556, EU: UE: 0.6993, EC: CE: 0.6902, validity: validez: 0.5741, Commission: Comisión: 0.568, States: Estados: 0.5546, March: marzo: 0.454
En este sentido, el municipio tenía un interés económico en que el club siguiera jugando como equipo de fútbol profesional. 
 In that respect it was in the economic interest of the municipality to have the club to continue playing professional football. 

Term pairs: fútbol profesional: professional football: 1.0, interés económico: economic interest: 0.9609, fútbol: football: 0.9043, municipio: municipality: 0.7745, club: club: 0.5633
Con vistas al fomento de la consolidación de la paz y la justicia internacionales, las Partes reafirman su determinación para: 
 In promoting the strengthening of peace and international justice, the Parties reaffirm their determination to: 

Term pairs: consolidación de la paz: strengthening of peace: 1.0, justicia internacionales: international justice: 0.9285, justicia: justice: 0.8242, consolidación: strengthening: 0.6828, Partes: Parties: 0.6688
This Recommendation provides guidance on how the provisions of Directive 2008/115/EC should be used for achieving more effective return procedures, and call on the Member States to take the necessary measures to remove legal and practical obstacles to return. 
 La presente Recomendación proporciona orientaciones sobre la manera en que deberían utilizarse las disposiciones de la Directiva 2008/115/CE para mejorar la eficacia de los procedimientos de retorno e insta a los Estados miembros a tomar las medidas necesarias para eliminar los obstáculos jurídicos y prácticos al retorno. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, return procedures: procedimientos de retorno: 0.9948, Member States: Estados miembros: 0.9548, procedures: procedimientos: 0.9209, Recommendation: Recomendación: 0.8338, States: Estados: 0.827, obstacles: obstáculos: 0.8212, Directive: Directiva: 0.8197, practical obstacles: obstáculos jurídicos: 0.7203, EC: CE: 0.7083, guidance: orientaciones: 0.707
Licensing, including cross-licensing, in the context of settlement agreements is generally not as such restrictive of competition since it allows the parties to exploit their technologies after the agreement is concluded. 
 La concesión de licencias, incluidas las recíprocas, en el marco de acuerdos de resolución de conflictos no es, en sí, restrictiva de la competencia, ya que permite a las partes explotar sus tecnologías una vez concluido el acuerdo. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9648, settlement agreements: acuerdos de resolución: 0.9235, licensing: licencias: 0.8899, competition: competencia: 0.8678, settlement: resolución: 0.5711
Furthermore, there is a significant price difference between default supply and supply on the basis of special contracts [24]. 
 Además, existe una diferencia de precios importante entre el suministro de base y el suministro con arreglo a contratos especiales [24]. 

Term pairs: significant price difference: diferencia de precios importante: 1.0, special contracts: contratos especiales: 0.9835, price difference: diferencia de precios: 0.927, significant price: precios importante: 0.8167, contracts: contratos: 0.778
En función del tipo de garantía, el atributo será asignado por la oficina de garantía, el fiador o el titular del régimen y se utilizará para definir una garantía específica. 
 Depending on the type of guarantee, it is issued by the office of guarantee, the guarantor or the holder of the procedure and used to secure a specific guarantee. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, garantía específica: specific guarantee: 0.7351, fiador: guarantor: 0.5613
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy [2], and in particular Article 146j thereof, 
 Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión, de 8 de abril de 2011, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común [2], y en particular su artículo 146 undecies, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.6893, compliance: cumplimiento: 0.5855, Implementing: Ejecución: 0.5666, EC: CE: 0.5434, Commission: Comisión: 0.5182, April: abril: 0.5161, Council: Consejo: 0.4343
Also, the resources were not constantly subject to public monitoring and were not available to the State authorities. 
 Del mismo modo, tales recursos no estuvieron sometidos a un control público permanente ni estuvieron a disposición de las autoridades del Estado. 

Term pairs: public monitoring: control público: 0.9924, authorities: autoridades: 0.917, resources: recursos: 0.828, State: Estado: 0.7942
La transferencia de datos personales se destinará a fines específicos autorizados por la base jurídica de la transferencia según lo establecido en el artículo 1. 
 The transfer of personal information shall be for specific purposes authorised by the legal basis for the transfer as set forth in Article 1. 

Term pairs: transferencia de datos personales: transfer of personal information: 1.0, datos personales: personal information: 0.9898, fines específicos: specific purposes: 0.9563, base jurídica: legal basis: 0.8243
El agua que se aplica al pavimento por delante de los neumáticos de ensayo será suministrada mediante una boquilla convenientemente diseñada para asegurar que la capa de agua que se encuentra el neumático de ensayo tenga una sección transversal constante a la velocidad de velocidad con un mínimo salpicamiento y neblina de rociado. 
 The water being applied to the pavement ahead of the test tyres shall be supplied by a nozzle suitably designed to ensure that the water layer encountered by the test tyre has a uniform cross section at the test speed with a minimum splash and overspray. 

Term pairs: neumáticos de ensayo: test tyres: 0.9178, capa de agua: water layer: 0.8856, velocidad de velocidad: test speed: 0.7453, neumáticos: tyres: 0.7372, neumático de ensayo: test tyre: 0.724, pavimento: pavement: 0.6774, sección transversal: cross section: 0.6058
cada depósito de garantía igual a un plazo trimestral del principal y de los intereses equivale a un factor de limitación del riesgo. 
 each security deposit in an amount equal to one quarterly instalment of principal and interest is equivalent to one risk mitigant. 

Term pairs: depósito de garantía: security deposit: 1.0, limitación del riesgo: risk mitigant: 0.948
Those parts of a container having been deformed by more than 5 per cent shall be submitted to the following heat treatment: normalise. 
 Las piezas de un recipiente que se hayan deformado más de un 5 % deberán someterse al siguiente tratamiento térmico: normalización. 

Term pairs: heat treatment: tratamiento térmico: 1.0, parts of a container: piezas de un recipiente: 0.7827, normalise: normalización: 0.7784, container: recipiente: 0.6753
declarados en excedencia forzosa por una reducción del número de puestos de trabajo de su institución, 
 assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution, 

Term pairs: institución: institution: 0.9883
el país o la región están clasificados como país o región con riesgo controlado de EEB según la Decisión 2007/453/CE; 
 the country or region is classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a controlled BSE risk; 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, CE: EC: 0.955
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES 
 NOMBRE Y DIRECCIÓN DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS ENCARGADOS DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LAS AUTORIDADES DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO 

Term pairs: TECHNICAL: TÉCNICOS: 0.7942, SERVICES: SERVICIOS: 0.7773, NAMES: NOMBRE: 0.7526, AUTHORITIES: AUTORIDADES: 0.7032, TYPE: TIPO: 0.6912
Observa que los errores detectados por el Tribunal se produjeron principalmente porque los beneficiarios no respetaron los requisitos de subvencionabilidad, no se aplicaron debidamente las normas en materia de contratación y no se respetaron los compromisos agroambientales; 
 Notes that the errors found by the Court of Auditors occurred mainly because beneficiaries did not respect the eligibility requirements, the procurement rules were not properly applied and agri-environmental commitments were not respected; 

Term pairs: compromisos agroambientales: environmental commitments: 1.0, requisitos de subvencionabilidad: eligibility requirements: 0.9967, requisitos: requirements: 0.9936, errores: errors: 0.9656, beneficiarios: beneficiaries: 0.8886, compromisos: commitments: 0.8209, Tribunal: Court: 0.667, contratación: procurement: 0.5975
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics: 
 Cajas de fundición; placas de fondo para moldes; modelos para moldes; moldes para metal (excepto las lingoteras), carburos metálicos, vidrio, materia mineral, caucho o plástico: 

Term pairs: moulds: moldes: 1.0, metal: metal: 0.9439, moulds for metal: moldes para metal: 0.9263, metal carbides: carburos metálicos: 0.6875, mineral materials: materia mineral: 0.5763, mould bases: fondo para moldes: 0.5644, plastics: plástico: 0.5371, patterns: modelos: 0.498, glass: vidrio: 0.4525, boxes: Cajas: 0.4377, rubber: caucho: 0.3637, carbides: carburos: 0.3606, bases: fondo: 0.3403, foundry: fundición: 0.3396
As part of the emergency measures aiming to restore market balance in the Union dairy sector, this appropriation is intended to cover expenditure related to the distribution of dairy products of Union origin under Union humanitarian aid assistance to third countries in accordance with Council Regulation (EC) No 1257/96, in particular Articles 1 and 6 thereof. 
 En tanto que parte de las medidas de emergencia destinadas a restaurar el equilibrio del mercado en el sector lácteo de la Unión, este crédito se destina a financiar los gastos relativos a la distribución de los productos lácteos procedentes de la Unión en el marco de la ayuda humanitaria a terceros países de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1257/96 del Consejo y en particular sus artículos 1 y 6. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, humanitarian aid: ayuda humanitaria: 0.8708, dairy products: productos lácteos: 0.8568, emergency measures: medidas de emergencia: 0.8133, market balance: equilibrio del mercado: 0.7859, third countries: terceros países: 0.7412, emergency: emergencia: 0.6891, distribution: distribución: 0.5637, sector: sector: 0.5208, EC: CE: 0.5188, dairy sector: sector lácteo: 0.5023, Regulation: Reglamento: 0.4799, Council: Consejo: 0.4086
De conformidad con el artículo 17, apartado 2, del Reglamento de base, se consultó sobre la selección de la muestra a todos los productores exportadores conocidos afectados y a las autoridades del país afectado, y no se recibió ninguna observación. 
 In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned and the authorities of the country concerned were consulted on the selection of the sample, and no comments were received. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8019, autoridades: authorities: 0.757
que los servicios externalizados sean provistos de conformidad con las especificaciones del acuerdo de externalización, basadas en métodos predefinidos de evaluación del nivel de las prestaciones del proveedor, incluidos parámetros para evaluar el servicio prestado y especificaciones de los requisitos exigibles; 
 the outsourced services are provided in accordance with the specifications of the outsourcing agreement, which are based on pre-determined methods for assessing the standard of performance of the service provider, including metrics to measure the service provided and specifications of the requirements that shall be met; 

Term pairs: especificaciones: specifications: 1.0, servicios externalizados: outsourced services: 0.9191, servicios: services: 0.7719, requisitos: requirements: 0.7117, acuerdo de externalización: outsourcing agreement: 0.7047, servicio prestado: service provider: 0.6937, proveedor: provider: 0.6867, externalización: outsourcing: 0.585, prestaciones: performance: 0.4672
This guarantee shall include a service agreement with a pick-up and return or on-site repair option for the consumer. 
 Esa garantía incluirá un acuerdo de servicio con la opción para el consumidor de recogida y devolución o de reparación in situ. 

Term pairs: service agreement: acuerdo de servicio: 1.0, option for the consumer: opción para el consumidor: 0.9379, guarantee: garantía: 0.9059, repair: reparación: 0.8553, consumer: consumidor: 0.7316
A efectos del cálculo de la contribución de la Unión que debe reembolsar el Estado miembro, se aplicará la tasa de cofinanciación al nivel de cada prioridad, según lo establecido en el plan de financiación en vigor en el momento de la solicitud. 
 For the purpose of calculating the Union contribution to be reimbursed by the Member State, the co-financing rate at level of each priority, as laid down in the financing plan in force at the time of the request, shall apply. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, financiación: financing: 0.9686, tasa de cofinanciación: financing rate: 0.9223, plan de financiación: financing plan: 0.9212, contribución: contribution: 0.8097, Unión: Union: 0.7622, prioridad: priority: 0.7312, Estado: State: 0.6462
the animal shall have its pedigree established in accordance with the rules set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; 
 los animales tendrán establecida su filiación de acuerdo con las normas establecidas en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3 y, en su caso, el artículo 12; 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 0.932
Declarations made in Member States which, during the transitional period for the introduction of the euro, give the opportunity to operators to opt for the use of the euro unit for the establishment of their customs declarations must include in this box, preferably in the subdivision in the bottom right-hand corner, an indicator of the currency unit, national unit or euro unit, used. 
 Las declaraciones realizadas en los Estados miembros que, durante el período transitorio de introducción del euro, ofrezcan a los operadores la posibilidad de optar por la utilización de la unidad euro para sus declaraciones en aduana llevarán en esta casilla, preferentemente en la subdivisión que se encuentra en la esquina inferior derecha, un indicador de la unidad monetaria utilizada —unidad nacional o unidad euro—. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.5113, declarations: declaraciones: 0.4631, operators: operadores: 0.4509, currency unit: unidad monetaria: 0.4477, customs declarations: declaraciones en aduana: 0.4329, national unit: unidad nacional: 0.426, transitional period: período transitorio: 0.4244, indicator: indicador: 0.4105, introduction: introducción: 0.3651, States: Estados: 0.3536, customs: aduana: 0.3116, subdivision: subdivisión: 0.3114
los efectos de los coeficientes correctores aplicados a la remuneración y a la parte de los emolumentos transferidos a un país distinto del de destino, 
 the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and the proportion of emoluments transferred to a country other than that of employment, 

Term pairs: remuneración: remuneration: 0.9139, parte de los emolumentos: proportion of emoluments: 0.842, emolumentos: emoluments: 0.8056, coeficientes correctores: corrective coefficient: 0.7605, coeficientes: coefficient: 0.6753
Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones transitorias, los complementos familiares así como los coeficientes correctores de los países de residencia de los miembros de la institución, después del cese en sus funciones. 
 This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the institution. 

Term pairs: países de residencia: countries of residence: 0.9968, complementos familiares: family allowances: 0.9382, indemnizaciones: allowances: 0.9306, indemnizaciones transitorias: transitional allowances: 0.9176, miembros de la institución: Members of the institution: 0.8417, coeficientes correctores: corrective coefficient: 0.6691, institución: institution: 0.6226, coeficientes: coefficient: 0.5765
Bombas de aire o de vacío, compresores de aire u otros gases y ventiladores; campanas aspirantes para extracción o reciclado, con ventilador incorporado, incluso con filtro: 
 Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans; ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters: 

Term pairs: compresores de aire: gas compressors: 1.0, compresores: compressors: 0.9787, filtro: filters: 0.8771, ventiladores: fans: 0.8682, Bombas de aire: vacuum pumps: 0.8325
A la luz de lo anterior, el artículo 96 bis del TUB debe interpretarse como una definición específica de un mandato público de protección de los depositantes, aplicable a los sistemas de garantía de depósitos reconocidos en Italia. 
 In view of the foregoing, Article 96-bis of the Banking Act has to be read as a specific definition of the public mandate of protecting depositors that applies to deposit guarantee schemes recognised in Italy. 

Term pairs: definición específica: specific definition: 1.0, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.8749, definición: definition: 0.8725, sistemas de garantía: guarantee schemes: 0.8283, garantía: guarantee: 0.8245, depositantes: depositors: 0.803, mandato público: public mandate: 0.7882, Italia: Italy: 0.7842
Los requisitos zoosanitarios para la importación de carne fresca de aves de corral a la Unión son más estrictos que los de los huevos para el consumo humano debido a que la carne corre potencialmente un mayor riesgo de transmisión de enfermedades. 
 The animal health requirements for imports of fresh poultry meat to the Union are more stringent than those for eggs for human consumption due to the possible increased risk for disease transmission linked to that commodity. 

Term pairs: importación de carne fresca: imports of fresh poultry: 0.9714, huevos: eggs: 0.8719, importación: imports: 0.8272, consumo humano: human consumption: 0.7992, transmisión de enfermedades: disease transmission: 0.7763, aves: poultry: 0.7659, requisitos: requirements: 0.7561, Unión: Union: 0.7358, transmisión: transmission: 0.6471
avales adicionales de avalistas que cumplen las exigencias de calidad crediticia del Eurosistema para aceptar ciertos activos; 
 additional guarantees from guarantors meeting the Eurosystem's credit quality requirements in order to accept certain assets; 

Term pairs: exigencias de calidad: quality requirements: 0.92, calidad crediticia: credit quality: 0.8878, avales adicionales: additional guarantees: 0.842, Eurosistema: Eurosystem: 0.7605, exigencias: requirements: 0.7316, activos: assets: 0.5874
El análisis tuvo también en cuenta el incremento del consumo en la Unión y la situación rentable de la industria de la Unión durante el período considerado. 
 The analysis took also into account the increase in consumption in the Union and the profitable situation of the Union industry during the period considered. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9661, incremento del consumo: increase in consumption: 0.9193, industria: industry: 0.7618, situación rentable: profitable situation: 0.6736, análisis: analysis: 0.6278
Por otra parte, la ayuda macrofinanciera de la Unión debe tener como objetivos específicos fortalecer la eficiencia, la transparencia y la rendición de cuentas de los sistemas de gestión de las finanzas públicas de Túnez y debe promover las reformas estructurales en favor de un crecimiento duradero e integrador, de la creación de empleo y del saneamiento fiscal. 
 In addition, the specific objectives of the Union's macro-financial assistance should strengthen the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in Tunisia and should promote structural reforms aimed at supporting sustainable and inclusive growth, employment creation and fiscal consolidation. 

Term pairs: gestión de las finanzas: finance management: 1.0, finanzas públicas: public finance: 0.991, finanzas: finance: 0.932, objetivos específicos: specific objectives: 0.8868, eficiencia: efficiency: 0.8813, reformas estructurales: structural reforms: 0.8811, transparencia: transparency: 0.8786, sistemas de gestión: management systems: 0.8653, reformas: reforms: 0.8016, creación de empleo: employment creation: 0.7617, Unión: Union: 0.7566, crecimiento: growth: 0.7192, Túnez: Tunisia: 0.6851
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 2, letra b), y en los artículos 5, 75, 76 y 78, los requisitos del presente Reglamento serán aplicables una vez transcurridos tres años desde su publicación. 
 Without prejudice to Article 4(2)(b) and Articles 5, 75, 76 and 78 the requirements of this Regulation shall apply from three years after publication. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.849, Reglamento: Regulation: 0.7037
Si resulta objetivamente imposible determinar la actividad que constituye el objeto principal del contrato, este debe adjudicarse con arreglo a las normas mencionadas en el artículo 6, apartado 3, de la Directiva 2014/25/UE [61]. 
 Where it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract is to be awarded in accordance with the rules referred to in Article 6(3) of Directive 2014/25/EU [61]. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, UE: EU: 0.9379
Sobre la base de los resultados de la evaluación, la Comisión adoptará un acto de ejecución por el que se determine si la medida nacional está o no justificada. 
 On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall adopt an implementing act determining whether the national measure is justified or not. 

Term pairs: medida nacional: national measure: 1.0, base de los resultados: basis of the results: 0.9881, resultados de la evaluación: results of that evaluation: 0.9419, evaluación: evaluation: 0.8863, Comisión: Commission: 0.7747
In Regulation (EU) No 1025/2012 the actions in the field of standardisation financed by specific programmes have been brought together in a single legal act. 
 En el Reglamento (UE) n.o 1025/2012 las acciones en el ámbito de la normalización financiadas por programas específicos se han reunido en un único acto jurídico. 

Term pairs: specific programmes: programas específicos: 0.9375, legal act: acto jurídico: 0.9269, Regulation: Reglamento: 0.8159, standardisation: normalización: 0.8153, programmes: programas: 0.7881, EU: UE: 0.761, field of standardisation: ámbito de la normalización: 0.7424
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1), and in particular Article 5, Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection, of the chapter ‘Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures’ thereof. 
 Decisión 94/800/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea, por lo que respecta a los temas de su competencia, de los acuerdos resultantes de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay (1986-1994) (DO L 336 de 23.12.1994, p. 1), y, en particular, su artículo 5, «Evaluación del riesgo y determinación del nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria», del capítulo «Acuerdo sobre la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias». 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, European: Europea: 0.9792, agreements: acuerdos: 0.9751, Uruguay: Uruguay: 0.9727, multilateral negotiations: negociaciones multilaterales: 0.9642, negotiations: negociaciones: 0.9577, application: aplicación: 0.9548, Decision: Decisión: 0.9336, Agreement: Acuerdo: 0.9186, Protection: protección: 0.8861, chapter: capítulo: 0.8834, Community: Comunidad: 0.8453, Risk: riesgo: 0.8138, Assessment: Evaluación: 0.8086, Determination: determinación: 0.7921, December: diciembre: 0.7808, Uruguay Round: Ronda Uruguay: 0.774, Council: Consejo: 0.7446, EC: CE: 0.6739
Animal fats and oils and their fractions partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, but not further prepared (including refined) 
 Grasas y aceites animales y sus fracciones, parcial o totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso refinados, pero sin preparar de otro modo 

Term pairs: oils: aceites: 1.0, Animal fats: aceites animales: 0.9823, fractions: fracciones: 0.8099
Land Rhineland-Palatinate has financed its share of the 2001 capital increase directly from its general budget. 
 El Estado federado de Renania-Palatinado ha financiado su parte de la ampliación de capital de 2001 con cargo directo a su presupuesto general. 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 1.0, capital increase: ampliación de capital: 0.842, capital: capital: 0.7891, budget: presupuesto: 0.7499
Other tubes and pipes, of circular cross section, such as open seam, riveted or similarly closed, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel 
 Otros tubos de acero de sección circular, con bordes aproximados, remachados o cerrados de forma similar de diámetro exterior superior a 406,4 m 

Term pairs: external diameter: diámetro exterior: 1.0, tubes: tubos: 0.8794, diameter: diámetro: 0.8028, steel: acero: 0.6877
Asimismo, exige al Gobierno que notifique por escrito al Tribunal los hechos y circunstancias que determinan dicho incumplimiento. 
 It also requires the government to notify the Court in writing of the facts and circumstances relevant to such non-compliance. 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.9691
Considerando que Willem II afrontaba dificultades financieras en el momento de aplicarse las medidas, y que el Ayuntamiento concedió la ayuda con el fin de remediar dichas dificultades, corresponde evaluar si se aplican los criterios de las directrices [11] y si se cumplieron o no. 
 Given that Willem II faced financial difficulties at the time the measures were taken and that the aid was awarded by the municipality to address those difficulties, it is appropriate to assess whether the criteria laid down in the Guidelines [11] apply and are fulfilled. 

Term pairs: dificultades: difficulties: 1.0, Willem: Willem: 0.88, dificultades financieras: financial difficulties: 0.8303, criterios: criteria: 0.5944, directrices: Guidelines: 0.4367, Ayuntamiento: municipality: 0.4338
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the institution providing the service. 
 Acuerdo de cooperación administrativa entre el Supervisor Europeo de Protección de Datos y la institución que presta el servicio. 

Term pairs: administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.9783, cooperation: cooperación: 0.8628, institution: institución: 0.8227, Agreement: Acuerdo: 0.8159, European: Europeo: 0.7987, Supervisor: Supervisor: 0.788, Data: Datos: 0.7739, Protection: Protección: 0.7527
Pide, en el ámbito de la política regional, y de conformidad con las recomendaciones de la Comisión y del Tribunal de Cuentas, que los Estados miembros intensifiquen y refuercen radicalmente sus controles de primer nivel; 
 Calls, in the field of regional policy, following the Commission’s and the Court of Auditors’ recommendations, for the Member States to drastically step up their first-level checks and render them more stringent; 

Term pairs: política regional: regional policy: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.9161, Comisión: Commission: 0.8271, Estados: States: 0.6873, Tribunal: Court: 0.6355
La Unión Europea y la República de Costa de Marfil han notificado que han terminado los procedimientos necesarios para la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación Económica preliminar entre Costa de Marfil, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra [1], con arreglo al artículo 75 de dicho Acuerdo. 
 The European Union and the Republic of Côte d'Ivoire have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1], in accordance with Article 75 of that Agreement. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8789, Comunidad Europea: European Community: 0.7904, Unión Europea: European Union: 0.7649, Estados miembros: Member States: 0.7205, Costa: Côte: 0.6661, aplicación: application: 0.6337, aplicación provisional: provisional application: 0.6099, Asociación Económica: Economic Partnership: 0.6063, procedimientos: procedures: 0.6019, Económica: Economic: 0.5402, Comunidad: Community: 0.5185, Estados: States: 0.4809, Unión: Union: 0.4743, República: Republic: 0.4421, Asociación: Partnership: 0.4177