luismond/tm2tb huggingface dataset:
En el caso de las inversiones que mejoren a corto o largo plazo el potencial económico de los bosques, ¿se limita la ayuda al 50 % del importe de los costes subvencionables en las regiones menos desarrolladas y en todas las regiones cuyo PIB per cápita en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013 estuviera por debajo del 75 % de la media de la Europa de los Veinticinco en el periodo de referencia, pero cuyo PIB per cápita supere el 75 % del PIB medio de la Europa de los Veintisiete? 
 In the case of investments, improving the short- or long-term economic potential of forests, is the aid limited to 50 % of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27? 

Term pairs: PIB: GDP: 0.9997, inversiones: investments: 0.8395, potencial económico: economic potential: 0.7965, bosques: forests: 0.7452, caso de las inversiones: case of investments: 0.7246, costes subvencionables: eligible costs: 0.6319, periodo de referencia: reference period: 0.6101, referencia: reference: 0.5914, potencial: potential: 0.5865, diciembre: December: 0.4844, enero: January: 0.4298
The intention was to annually generate 224 GWh of electrical power and recover 125 GWh of process steam. 
 La intención era generar anualmente 224 GWh de potencia eléctrica y recuperar 125 GWh de vapor para usos industriales. 

Term pairs: electrical power: potencia eléctrica: 0.8919, GWh: GWh: 0.7369
A fin de garantizar el cumplimiento de los plazos, se toman medidas adecuadas a nivel nacional entre todas las autoridades competentes y el punto de contacto RAPEX en relación con la transmisión de información. 
 Appropriate arrangements are established at national level concerning the transmission of information between all competent authorities and the RAPEX contact point to ensure that the deadlines are met. 

Term pairs: nivel nacional: national level: 0.9239, punto de contacto: contact point: 0.91, autoridades competentes: competent authorities: 0.9031, RAPEX: RAPEX: 0.8959, contacto: contact: 0.8368, información: information: 0.8158, autoridades: authorities: 0.7941, plazos: deadlines: 0.7452, transmisión: transmission: 0.7306
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments: 
 Instrumentos y aparatos de medicina, cirugía, odontología o veterinaria, incluidos los de centellografía y demás aparatos electromédicos, así como los aparatos para pruebas visuales: 

Term pairs: appliances: aparatos: 0.9752, Instruments: Instrumentos: 0.7553
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo procedentes de la preparación de la carga del horno de tostación y de la propia carga, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que figuran a continuación o las dos. 
 In order to reduce diffuse dust emissions to air from the roaster feed preparation and the feeding itself, BAT is to use one or both of the techniques given below. 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.8238, polvo: dust: 0.807, preparación: preparation: 0.7915, polvo procedentes: diffuse dust: 0.7658, técnicas: techniques: 0.6702
Tres y dos miembros serán sustituidos en alternancia para mantener así las competencias del Comité de Vigilancia. 
 Three and two members shall be replaced alternately in order to preserve the Supervisory Committee's expertise. 

Term pairs: Comité de Vigilancia: Supervisory Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.9811, Vigilancia: Supervisory: 0.66
Toma nota con preocupación de que las delegaciones formales de los ordenadores no siempre son compatibles con las condiciones de autorización de operaciones en el sistema contable basado en el principio de devengo (ABAC); toma nota de las afirmaciones del Centro según las cuales ha actualizado la delegación formal para que esté en consonancia con los derechos de ABAC; 
 Notes with concern that formal delegations from authorising officers are not always consistent with the authorisation rights for transactions in the accrual based accounting (ABAC) system; acknowledges from the Centre that it has updated the formal delegation in order to bring it in line with the rights in the ABAC system; 

Term pairs: delegaciones formales: formal delegations: 0.6236, consonancia con los derechos: line with the rights: 0.5456, autorización: authorisation: 0.5363, delegación formal: formal delegation: 0.5201, Centro: Centre: 0.5106, delegaciones: delegations: 0.4977, operaciones: transactions: 0.4929, delegación: delegation: 0.4105
Council Regulation (EC) No 881/2002 [2] gives effect to the measures provided for in Common Position 2002/402/CFSP [3]. 
 El Reglamento (CE) n.o 881/2002 del Consejo [2] da efecto a las medidas establecidas en la Posición común 2002/402/PESC [3]. 

Term pairs: effect to the measures: efecto a las medidas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8412, Common Position: Posición común: 0.8295, Council: Consejo: 0.7785, Position: Posición: 0.7561, EC: CE: 0.7219
contributing to the efficient long-term operation and development of the electricity transmission system and electricity sector in the Union. 
 contribuir al funcionamiento y al desarrollo eficientes a largo plazo de la red de transporte de electricidad y del sector eléctrico en la Unión. 

Term pairs: electricity: electricidad: 1.0, electricity sector: sector eléctrico: 0.8716, electricity transmission: transporte de electricidad: 0.8097, development: desarrollo: 0.7404, Union: Unión: 0.666, sector: sector: 0.6535, transmission: transporte: 0.5557
Por lo tanto, en virtud de dicha legislación, la evaluación de la selectividad se basa en una comparación interna en un Estado miembro. 
 The selectivity assessment under EU State aid law is thus based on an internal comparison within one Member State. 

Term pairs: comparación interna: internal comparison: 1.0, evaluación de la selectividad: selectivity assessment: 0.9488, Estado: State: 0.8706, comparación: comparison: 0.8159, selectividad: selectivity: 0.8001
An M23 commander who ordered his killing then allegedly told the other recruits ‘[h]e wanted to abandon us,’ as an explanation for why the boy had been killed. 
 Al parecer, el comandante del M23 que había ordenado su ejecución se justificó ante los demás reclutas diciendo que el muchacho «quería abandonarnos». 

Term pairs: commander: comandante: 1.0, recruits: reclutas: 0.763
Este beneficio se determinó en la investigación sobre productos planos de acero laminados en frío mencionada en el considerando (24). 
 This profit was determined in the investigation on cold-rolled flat steel products mentioned in recital (24) above. 

Term pairs: productos planos de acero: flat steel products: 1.0, investigación: investigation: 0.7297, acero: steel: 0.6742
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ESF regional competitiveness and employment objective during the 2007-2013 programming period. 
 Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación de los programas en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo del FSE durante el período de programación 2007-2013. 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, regional competitiveness: competitividad regional: 0.9901, programmes: programas: 0.9428, programming: programación: 0.8907, competitiveness: competitividad: 0.8848, commitments: compromisos: 0.8154, ESF: FSE: 0.7441
Domicilio o residencia: la dirección completa del lugar en que la persona está establecida o resida, incluido el identificador del país o territorio (código de país ISO alfa-2, si se dispone de él, tal como se define en el apéndice D1, título II, casilla no 2). 
 Address of establishment/address of residence: the full address of the place where the person is established/resides, including the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Appendix D1, Title II, box 2.). 

Term pairs: identificador del país: identifier of the country: 1.0, código de país: country code: 0.9928, dirección completa: full address: 0.9569, identificador: identifier: 0.9175, ISO: ISO: 0.8133, código: code: 0.806
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or the trap operator or has not been authorised to be caged, or has not been taken into account for the consumption of the quota that may be applicable; 
 la cantidad de peces no ha sido debidamente comunicada por el buque de captura o el operador de la almadraba o no ha sido autorizada su introducción en jaula, o no ha sido tenida en cuenta a efectos del consumo de la cuota que pueda ser aplicable; 

Term pairs: quantity of fish: cantidad de peces: 1.0, operator: operador: 0.7644, consumption of the quota: consumo de la cuota: 0.7539, trap operator: operador de la almadraba: 0.6666
The SAC shall regularly review the progress in this process, and may take decisions and issue recommendations in this regard. 
 El CEA examinará periódicamente los avances en dicho proceso y podrá adoptar decisiones y formular recomendaciones a tal respecto. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 0.8584
the later of the following dates in case an equivalence decision has been adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 4 of that Regulation covering the OTC derivative contracts set out in Annex I of this Regulation in respect of the relevant third country: 
 la fecha más tardía de las siguientes, en caso de que se haya adoptado, respecto del tercer país considerado, una decisión de equivalencia de conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, a efectos del artículo 4 de dicho Reglamento, en relación con los contratos de derivados extrabursátiles contemplados en el anexo I del presente Reglamento: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, third country: tercer país: 0.854, equivalence decision: decisión de equivalencia: 0.7257, contracts: contratos: 0.7012, EU: UE: 0.6511, equivalence: equivalencia: 0.5909, Annex: anexo: 0.4084
Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork: 
 Prensas para fabricar tableros de partículas, de fibras de madera o de otras materias leñosas y demás máquinas y aparatos para trabajar la madera o el corcho: 

Term pairs: machinery: máquinas: 0.9798, Presses: Prensas: 0.8258, particle board: tableros de partículas: 0.8063, fibre: fibras: 0.8036, ligneous materials: materias leñosas: 0.7706, particle: partículas: 0.6624
Tomó el control del edificio del Servicio de Seguridad del Departamento de Ucrania en la región de Donetsk y después tomó la oficina zonal del Ministerio del Interior en la ciudad de Horlivka. 
 He took control of the Security Service of Ukraine's Office in Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka. 

Term pairs: ciudad de Horlivka: town of Horlivka: 1.0, Servicio de Seguridad: Security Service: 0.8537, Ministerio del Interior: Ministry of Internal: 0.7927, Ucrania: Ukraine: 0.7832, Seguridad: Security: 0.7769, Servicio: Service: 0.7692, Interior: Internal: 0.7665, Horlivka: Horlivka: 0.6664, Ministerio: Ministry: 0.6589, Donetsk: Donetsk: 0.6076
Podrá ser revisada si, como consecuencia de cambios significativos en la situación de hecho o de Derecho, dejan de cumplirse las condiciones de aplicabilidad del artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE. 
 It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met. 

Term pairs: cambios significativos: significant changes: 1.0, condiciones de aplicabilidad: conditions for the applicability: 0.9151, aplicabilidad: applicability: 0.8773, Directiva: Directive: 0.7336, CE: EC: 0.6474
Baltic Sea; North Sea; Eastern Arctic; NAFO; Extended North-Western waters (Ices areas V, VI and VII) and Southern Western waters 
 Mar Báltico; mar del Norte; Ártico oriental; NAFO; Aguas noroccidentales (extendidas) (zonas CIEM V, VI y VII) y aguas suroccidentales 

Term pairs: Baltic Sea: Mar Báltico: 0.8233, NAFO: NAFO: 0.7388, Baltic: Báltico: 0.6431, Arctic: Ártico: 0.6399
This appropriation is intended to cover work on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material security of persons and property. 
 Este crédito se destina a cubrir la ejecución de trabajos de acondicionamiento de los edificios en lo relativo a la seguridad física y material de personas y bienes. 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, security: seguridad: 0.9557, material security: seguridad física: 0.8983
Las zonas «grises» son aquellas en las que está presente un operador de red y es poco probable que se desarrolle otra red en un futuro próximo. 
 ‘Grey area’ refers to an area in which one network operator is present and another network is unlikely to be developed in the near future. 

Term pairs: operador de red: network operator: 1.0, futuro próximo: near future: 0.9168, operador: operator: 0.7927
Asunto C-305/89 Italia/Comisión («ALFA Romeo») Rec. 1991, p. I-1603, apartado 23; asunto T-296/97 Alitalia/Comisión Rec. 2000, p. II-03871, apartado 84. 
 Case C-305/89 Italy v Commission (‘Alfa Romeo’) [1991] ECR I-1603, paragraph 23; Case T-296/97 Alitalia v Commission [2000] ECR II-03871, paragraph 84. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, ALFA Romeo: Alfa Romeo: 0.6988, Italia: Italy: 0.6811, ALFA: Alfa: 0.5761, Romeo: Romeo: 0.4949, Alitalia: Alitalia: 0.4775
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Ferroviaria Europea para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2013 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 0.9272, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.8831, parte integrante: integral part: 0.88, observaciones: observations: 0.8529, Europea: European: 0.8447, presupuesto: budget: 0.8409, ejecución: implementation: 0.7527, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.7437, Ferroviaria: Railway: 0.6957, Agencia: Agency: 0.5957
Son clientes residenciales (con un consumo anual de hasta 10000 kWh) y pequeñas empresas (con un consumo anual de electricidad de hasta 100 MWh) en el sentido de la sección 3, n.o 22, de la Ley alemana de la industria energética (EnWG), que compran principalmente para su propio consumo energético en el ámbito doméstico o profesional, agrícola o con fines comerciales [14]. 
 They are residential customers (with a consumption up to 10000 KWh annually) and small businesses (with an annual electricity consumption of up to 100 MWh) within the meaning of Section 3 No 22 of the German Energy Industry Law (EnWG), who buy energy primarily for their own consumption in the home or for their own consumption for professional, agricultural or business purposes [14]. 

Term pairs: consumo anual de electricidad: annual electricity consumption: 1.0, clientes residenciales: residential customers: 0.9203, consumo energético: electricity consumption: 0.8946, pequeñas empresas: small businesses: 0.8363, electricidad: electricity: 0.8113, fines comerciales: business purposes: 0.6918, industria: Industry: 0.6748, MWh: MWh: 0.5035, sentido de la sección: meaning of Section: 0.494, EnWG: EnWG: 0.4248, Ley: Law: 0.4073
Polonia traspuso la Directiva sobre servicios postales mediante la Ley de 23 de noviembre de 2012 sobre servicios postales [6], que empezó a aplicarse el 1 de enero de 2013 por lo que se refiere a los servicios de recogida, clasificación, expedición y distribución de envíos postales y a los servicios relacionados con la publicidad directa sin indicación de destinatario. 
 Poland implemented the Postal Services Directive by the Law of 23 November 2012 — Postal law [6] which became applicable from 1 January 2013 with respect to services of the clearance, sorting, transport and delivery of courier items and services in respect of unaddressed mail items. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, Polonia: Poland: 0.6621, Directiva: Directive: 0.4652, noviembre: November: 0.453, enero: January: 0.4291, Ley: Law: 0.4109
El plazo será de cinco días laborables en el caso de operaciones por un valor del contrato de exportación inferior a 5 millones USD. 
 For transactions with an export contract value of less than USD 5 million, a five working-day period shall apply. 

Term pairs: contrato de exportación: export contract: 1.0, valor del contrato: contract value: 0.8157, USD: USD: 0.7732, operaciones: transactions: 0.7715, días laborables: day period: 0.7518
Despojos de aves de corral frescos, refrigerados o congelados (excepto los hígados grasos de ganso y pato, frescos o refrigerados) 
 Fresh or chilled or frozen poultry offal (excluding fresh or chilled fatty livers of geese and ducks) 

Term pairs: aves: poultry: 0.8209, hígados grasos: fatty livers: 0.8192, aves de corral: poultry offal: 0.7726, hígados: livers: 0.624
Is looking forward to results of the Authority's systemic review of its policy on independence and scientific decision-making process in 2016; welcomes the Authority's commitment to consider the publication of remunerations for experts' declared activities; 
 Espera con interés los resultados de la revisión sistemática por parte de la Autoridad de su política en materia de independencia y del proceso de toma de decisiones científicas en 2016; celebra que la Autoridad se haya comprometido a examinar la posibilidad de publicar la remuneración de las actividades declaradas de los expertos; 

Term pairs: scientific decision: decisiones científicas: 1.0, Authority: Autoridad: 0.9353, systemic review: revisión sistemática: 0.8004, activities: actividades: 0.7275, independence: independencia: 0.6945, remunerations: remuneración: 0.6813, experts: expertos: 0.6028
Toma nota de que, según el informe del Tribunal, la Empresa Común no evaluó la calidad de los informes de auditoría recibidos de las autoridades financieras nacionales sobre los costes relativos a los proyectos concluidos; toma nota también de que la evaluación de las estrategias de auditoría de tres de las autoridades financieras nacionales no permitió determinar si las auditorías ex post funcionaron de manera eficaz debido a las diferentes metodologías utilizadas por las autoridades financieras nacionales, que no permitieron a la Empresa Común calcular una tasa de error ponderada ni una tasa de error residual; 
 Notes from the Court's report that the Joint Undertaking did not assess the quality of the audit reports received from the NFAs concerning the costs relating to completed projects; notes, furthermore, that after an assessment of the audit strategies of three of the NFAs it was not possible to conclude whether ex post audits were functioning effectively due to the different methodologies used by NFAs which did not allow the Joint Undertaking to calculate either a weighted error rate or a residual error rate; 

Term pairs: error: error: 1.0, auditoría: audit: 0.9974, informes de auditoría: audit reports: 0.9685, tasa de error: error rate: 0.9655, evaluación: assessment: 0.8593, informes: reports: 0.8103, auditorías: audits: 0.7836, estrategias de auditoría: audit strategies: 0.7339, diferentes metodologías: different methodologies: 0.7211, tasa de error residual: residual error rate: 0.7171, proyectos: projects: 0.6847, tasa de error ponderada: weighted error rate: 0.6833, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6827, error ponderada: weighted error: 0.6302, metodologías: methodologies: 0.6166, error residual: residual error: 0.5954, Empresa: Undertaking: 0.5816, Tribunal: Court: 0.5624, estrategias: strategies: 0.4451
In order to establish the margin benchmark in accordance with Appendix III Article 8(b), information on pure cover margins, as outlined in Appendix III Articles 8(c) and (d), shall be submitted to the Secretariat no later than five days after the end of each month. 
 A fin de determinar el margen de referencia de conformidad con el apéndice III, artículo 8, letra b), la información sobre márgenes de garantía pura indicada en el apéndice III, artículo 8, letras c) y d), se presentará a la Secretaría en los primeros cinco días de cada mes. 

Term pairs: information: información: 0.782, Secretariat: Secretaría: 0.6269, margin: margen: 0.5955, margin benchmark: margen de referencia: 0.5434
si el participante solicitante no está sujeto a un marco reglamentario y de supervisión comparable al que le sería aplicable si estuviera establecido en la Unión; 
 the requesting participant is not subject to a regulatory and supervisory framework comparable to the regulatory and supervisory framework that would be applicable to the requesting participant if it were established in the Union; 

Term pairs: marco reglamentario: supervisory framework: 0.952, Unión: Union: 0.7981
En cuanto a la fase de crecimiento, solo a nivel europeo es posible alcanzar la escala necesaria y la fuerte participación de inversores privados que son esenciales para el funcionamiento de un mercado de capital riesgo que se autoalimente. 
 For the growth phase only at European level it is possible to achieve the necessary scale and the strong participation of private investors that are essential to the functioning of a self-sustaining venture capital market. 

Term pairs: participación de inversores privados: participation of private investors: 1.0, inversores privados: private investors: 0.9879, nivel europeo: European level: 0.9503, fase de crecimiento: growth phase: 0.8707, inversores: investors: 0.8344, fuerte participación: strong participation: 0.8088, escala necesaria: necessary scale: 0.8041, crecimiento: growth: 0.7512
Las Partes convienen en cooperar en asuntos medioambientales, incluida la gestión sostenible de los recursos naturales. 
 The Parties agree to cooperate on environmental matters, including the sustainable management of natural resources. 

Term pairs: asuntos medioambientales: environmental matters: 1.0, gestión sostenible: sustainable management: 0.962, recursos naturales: natural resources: 0.9112, gestión: management: 0.7766, Partes: Parties: 0.7261, recursos: resources: 0.7084
The subcommittees and the special groups on public administration reform (PAR) and on normalisation shall be composed of representatives of the European Commission, the European External Action Service in the case of the special group on normalisation, and representatives of Kosovo. 
 Los subcomités, el grupo especial para la reforma de la administración pública (RAP) y el grupo especial sobre normalización estarán formados por representantes de la Comisión Europea, del Servicio Europeo de Acción Exterior en el caso del grupo especial sobre normalización, y de Kosovo. 

Term pairs: special group: grupo especial: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.8644, European: Europea: 0.8591, representatives: representantes: 0.819, normalisation: normalización: 0.8087, Commission: Comisión: 0.737, subcommittees: subcomités: 0.6385, Service: Servicio: 0.5466, public administration: administración pública: 0.5436, External Action: Acción Exterior: 0.5392, administration reform: reforma de la administración: 0.525, reform: reforma: 0.5214, Kosovo: Kosovo: 0.5088, External: Exterior: 0.4736, administration: administración: 0.4592, Action: Acción: 0.4496
A request for a derogation to the provisions of Article 40(1)(b) and (c), Article 40(2)(a) and (b), and Articles 41 to 45 shall not be subject to Article 79(2)(d) and (e) where it relates to a DC-connected power park module that has, or will have, a single connection to a single synchronous area. 
 Las solicitudes de excepción respecto de las disposiciones del artículo 40, apartado 1, letras b) y c), del artículo 40, apartado 2, letras a) y b), y de los artículos 41 a 45 no estarán sujetas a lo dispuesto en el artículo 79, apartado 2, letras d) y e), cuando se refieran a un módulo de parque eléctrico conectado en CC que tenga o vaya a tener una conexión única a una sola zona síncrona. 

Term pairs: single connection: conexión única: 1.0, power park: parque eléctrico: 0.8857, park: parque: 0.8328, connection: conexión: 0.8266, request for a derogation: solicitudes de excepción: 0.8132, park module: módulo de parque: 0.7361, derogation to the provisions: respecto de las disposiciones: 0.7188, module: módulo: 0.5625, synchronous area: zona síncrona: 0.5622
Zonas «negras» son aquellas en las que hay o habrá en un futuro próximo al menos dos redes básicas de banda ancha de distintos operadores, y los servicios de banda ancha se prestan en condiciones competitivas. 
 ‘Black areas’ are those in which there are or there will be in the near future at least two basic broadband networks of different operators and broadband services are provided under competitive conditions. 

Term pairs: redes básicas de banda: basic broadband networks: 0.8573, condiciones competitivas: competitive conditions: 0.7404, servicios: services: 0.7103, futuro próximo: near future: 0.6867, operadores: operators: 0.6393
RECORDANDO la creación en 2011 de una fundación de transición en la República Federal de Alemania, que concluirá sus actividades y será disuelta cuando entre en vigor el Acuerdo Internacional Constitutivo de la Fundación UE-ALC; 
 RECALLING the establishment in 2011 of a transitional foundation in the Federal Republic of Germany, which will conclude its activities and be dissolved when the International Constituent Agreement of the EU-LAC Foundation enters into force; 

Term pairs: República Federal: Federal Republic: 0.9595, Acuerdo Internacional Constitutivo: International Constituent Agreement: 0.9406, Alemania: Germany: 0.8907, Internacional Constitutivo: International Constituent: 0.876, fundación: foundation: 0.8485, Fundación: Foundation: 0.8382, República: Republic: 0.8173, Internacional: International: 0.7972, actividades: activities: 0.7674, Acuerdo: Agreement: 0.7251, Federal: Federal: 0.6246, Constitutivo: Constituent: 0.6217
This requirement shall be verified with a constant service braking system energy reserve pressure of 280 kPa; 
 este requisito se verificará con una presión constante de la reserva de energía del sistema de frenado de servicio de 280 kPa; 

Term pairs: system energy: energía del sistema: 1.0, energy reserve: reserva de energía: 0.9819, pressure: presión: 0.9329, energy: energía: 0.8966, braking: frenado: 0.6842
An application for the amendment of an EU type-approval shall be submitted only to the approval authority that granted the original EU type-approval. 
 La solicitud de modificación de una homologación de tipo UE solo podrá presentarse a la autoridad de homologación que concedió la homologación de tipo UE original. 

Term pairs: EU: UE: 0.8482, approval authority: autoridad de homologación: 0.745, application for the amendment: solicitud de modificación: 0.735, amendment: modificación: 0.5877, application: solicitud: 0.4865
Furthermore, the electronic systems should aim at enhancing the efficiency, effectiveness and harmonisation of customs processes across the Union. 
 Además, los sistemas electrónicos deberían orientarse hacia el refuerzo de la eficiencia, la eficacia y la armonización de los procesos aduaneros en toda la Unión. 

Term pairs: electronic systems: sistemas electrónicos: 1.0, efficiency: eficiencia: 0.8844, effectiveness: eficacia: 0.861, Union: Unión: 0.8341, processes: procesos: 0.8019, customs processes: procesos aduaneros: 0.7836, harmonisation: armonización: 0.7418
Este sistema común de tarificación constituye un elemento fundamental para alcanzar los objetivos del sistema de evaluación del rendimiento establecido con arreglo al artículo 11 del Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] y al Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión [4]. 
 The common charging scheme is an integral element in reaching the objectives of the performance scheme as established under Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council [3] and Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 [4]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9267, Europeo: European: 0.8233, sistema común de tarificación: common charging scheme: 0.7834, UE: EU: 0.7661, elemento fundamental: integral element: 0.7218, rendimiento: performance: 0.6884, Parlamento: Parliament: 0.6577, Comisión: Commission: 0.6346, Ejecución: Implementing: 0.5819, CE: EC: 0.5417, Consejo: Council: 0.4424
Undertakings setting up a technology pool that is compatible with Article 53, are normally free to negotiate and fix royalties for the technology package (subject to any commitment given to license on fair, reasonable and non-discriminatory terms, FRAND) and each technology's share of the royalties either before or after the standard is set. 
 En principio, las empresas que crean un consorcio tecnológico compatible con el artículo 53 son libres de negociar y fijar el canon pagadero por el paquete tecnológico (con sujeción a los compromisos dados para licencias en condiciones justas y no discriminatorias) y qué parte del canon corresponde a cada tecnología antes o después de fijar la norma. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, technology package: paquete tecnológico: 0.7538, package: paquete: 0.6082, Undertakings: empresas: 0.4652, commitment: compromisos: 0.3558
Vodka of an alcoholic strength by volume of ≤ 45,4 % (important: excluding alcohol duty) 
 Vodka con un contenido alcohólico no superior al 45,4 % en volumen (importante: excepto el impuesto sobre el alcohol) 

Term pairs: alcohol: alcohol: 1.0, Vodka: Vodka: 0.9842, alcohol duty: impuesto sobre el alcohol: 0.9189, volume: volumen: 0.7507
Cubrepiés, edredones, cojines, pufes, almohadas, sacos de dormir y artículos similares, con muelles, rellenos o guarnecidos interiormente con cualquier material, incluidos los de caucho o plástico celulares 
 Quilts, eiderdowns, cushions, pouffes, pillows, sleeping bags and the like, fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics 

Term pairs: almohadas: pillows: 1.0, sacos: bags: 0.9558, cojines: cushions: 0.9285, plástico: plastics: 0.9241, caucho: rubber: 0.8059, pufes: pouffes: 0.7923
Las medidas de control previstas en el presente capítulo se aplicarán además de las contempladas en el Reglamento (CE) n.o 1224/2009, salvo disposición contraria establecida en el presente capítulo. 
 The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those provided for in Regulation (EC) No 1224/2009, except where otherwise provided for in this Chapter. 

Term pairs: medidas de control: control measures: 1.0, capítulo: Chapter: 0.802, Reglamento: Regulation: 0.7704, CE: EC: 0.5
El artículo 28 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 se aplicará a los buques incluidos en el ámbito de aplicación del presente anexo. 
 Article 28 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply to vessels falling under the scope of this Annex. 

Term pairs: buques: vessels: 0.9332, Reglamento: Regulation: 0.8981, anexo: Annex: 0.8804, CE: EC: 0.774
For instance, while all parallel networks of non-compete arrangements will be taken into account for the purpose of establishing the 50 % market coverage ratio, the Authority may nevertheless restrict the scope of the recommendation only to non-compete obligations exceeding a certain duration. 
 Así, por ejemplo, aunque se tendrán en cuenta todas las redes paralelas de acuerdos de inhibición de la competencia a efectos de la determinación del índice de cobertura del mercado del 50 %, el Órgano puede restringir el ámbito de aplicación de la recomendación a tan solo las obligaciones de inhibición de la competencia que excedan de cierta duración. 

Term pairs: market coverage: cobertura del mercado: 1.0, parallel networks: redes paralelas: 0.8913, coverage: cobertura: 0.8455, coverage ratio: índice de cobertura: 0.8293, recommendation: recomendación: 0.8012, obligations: obligaciones: 0.6044
The commercial service should be supplied in accordance with contracts, to be concluded with one or more service providers. 
 La prestación del servicio comercial debería ser objeto de contratos con uno o varios proveedores de servicios. 

Term pairs: commercial service: servicio comercial: 1.0, service providers: proveedores de servicios: 0.9908, contracts: contratos: 0.9374, providers: proveedores: 0.8414
A raíz de la adopción por parte de la Comisión de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 [3], se han modificado las normas aplicadas por la Comisión para evaluar la compatibilidad de las medidas de ayuda estatal con el mercado interior. 
 Following the adoption by the Commission of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 [3], the rules applied by the Commission in assessing the compatibility of State aid measures with the internal market have changed. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, zonas rurales: rural areas: 0.968, ayuda estatal: State aid: 0.9551, mercado interior: internal market: 0.9218, medidas de ayuda: aid measures: 0.8515, Unión Europea: European Union: 0.848, Europea: European: 0.8336, sectores agrícola: forestry sectors: 0.7483, compatibilidad: compatibility: 0.7298, sectores: sectors: 0.6591, Unión: Union: 0.6103, Directrices: Guidelines: 0.5737
No obstante, la Comisión manifestó dudas sobre el hecho de que el valor de sustitución fuera equivalente al valor de mercado. 
 It doubted that the replacement value of a building is the same thing as its market price. 

Term pairs: valor de sustitución: replacement value: 1.0, valor de mercado: market price: 0.9177, sustitución: replacement: 0.8322
The financing of FD's infrastructure serves to finance mainly the completion of the existing infrastructure aimed at ensuring a better flow of traffic at the airport without increasing its overall capacity. 
 La financiación de las infraestructuras de FD sirvió principalmente para financiar la finalización de la infraestructura existente, con el fin de garantizar un mejor flujo de tráfico en el aeropuerto, sin aumentar su capacidad global. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 0.9967, financing: financiación: 0.8229, traffic at the airport: tráfico en el aeropuerto: 0.7477, better flow: mejor flujo: 0.7448, flow of traffic: flujo de tráfico: 0.7092, traffic: tráfico: 0.6465, airport: aeropuerto: 0.6171, capacity: capacidad: 0.5888, overall capacity: capacidad global: 0.5722, FD: FD: 0.5631
«combustible líquido» un combustible que, en condiciones ambientales normales, se encuentra en estado líquido (298 K, presión ambiente absoluta 101,3 kPa); 
 ‘liquid fuel’ means a fuel which exists in the liquid state at standard ambient conditions (298 K, absolute ambient pressure 101,3 kPa); 

Term pairs: combustible: fuel: 0.8019, combustible líquido: liquid fuel: 0.7991, presión ambiente absoluta: absolute ambient pressure: 0.7766, presión ambiente: ambient pressure: 0.7686, condiciones ambientales normales: standard ambient conditions: 0.755, condiciones ambientales: ambient conditions: 0.7452, estado líquido: liquid state: 0.7379, presión: pressure: 0.6198
Observes that the Council's conclusions adopted on 7 July 2010 [1] approved EUR 6,6 billion in 2008 values, in order for the Joint Undertaking to contribute to the ITER construction phase of the project; points out with concern from the Court's emphasis of matter that this amount is double compared to the initial budgeted costs and did not include an amount of EUR 663000000 proposed by the Commission and intended to cover potential contingencies; considers that the significant increase of the project may put into danger other programmes which are also financed by the Union's budget and may be contradictory to the ‘value for money’ principle; 
 Observa que en las Conclusiones del Consejo adoptadas el 7 de julio de 2010 [1] se aprobaron 6600000000 EUR en valores de 2008, a fin de que la Empresa Común contribuyera a la fase de construcción del proyecto ITER; señala con preocupación, y teniendo en cuenta el énfasis que da el Tribunal a este asunto, que este importe es el doble de los costes iniciales presupuestados y que no incluía un importe de 663000000 EUR propuesto por la Comisión para cubrir imprevistos potenciales; considera que la significativa ampliación del proyecto puede poner en peligro otros programas que también se financian con cargo al presupuesto de la Unión y puede estar en contradicción con el principio de rentabilidad; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, budget: presupuesto: 0.638, programmes: programas: 0.6201, construction: construcción: 0.5949, potential contingencies: imprevistos potenciales: 0.5844, Commission: Comisión: 0.5581, ITER: ITER: 0.5482, July: julio: 0.525, significant increase: significativa ampliación: 0.5184, conclusions: Conclusiones: 0.5115, construction phase: fase de construcción: 0.4909, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4646, Council: Consejo: 0.4645, Union: Unión: 0.4171, Court: Tribunal: 0.3992, contingencies: imprevistos: 0.3761, Undertaking: Empresa: 0.3222
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128 thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en particular su artículo 128, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8869, Functioning: Funcionamiento: 0.8112, Union: Unión: 0.7831, Treaty: Tratado: 0.7656
SME and Small Midcaps R&I Loans Service under Horizon 2020 — 2014 to 2020 
 Instrumento de Capital del Mecanismo «Conectar Europa» (MCE) —2014 a 2020 Mecanismos de garantía Mecanismo de Garantía para las pymes del PIC (SMEG07) — antes de 2014 IRC (mecanismo de garantía piloto para las pymes y las pequeñas empresas de capitalización media orientadas a la investigación e innovación) en el marco del Séptimo Programa Marco de Investigación — antes de 2014 Instrumento de Garantía Europeo de Microfinanciación Progress (EPMF-G) — antes de 2014 Instrumento de Garantías de Préstamo del Programa para la «Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas» (COSME) —2014 a 2020 

Term pairs: Small: Pequeñas: 1.0
How is the concept used after the elections and was any assessment/evaluation report made after the EP legislative and value campaigns? 
 ¿Cómo se utiliza este concepto después de las elecciones? ¿Se hizo un informe de valoración/evaluación después de las campañas de valor y legislativa del PE? 

Term pairs: evaluation report: informe de valoración: 1.0, evaluation: evaluación: 0.9784, elections: elecciones: 0.9637, value campaigns: campañas de valor: 0.9042, concept: concepto: 0.8597, campaigns: campañas: 0.7953
Esta especie podrá capturarse únicamente como captura accesoria dentro de los límites de un máximo de 1250 kg o un 5 %, si esta cifra es superior. 
 This species shall only be taken as by-catch within the following limits: a maximum of 1250 kg or 5 %, whichever is the greatest. 

Term pairs: límites: limits: 1.0, kg: kg: 0.8734
Se aprueba el ácido peracético como sustancia activa para su uso en biocidas de los tipos de producto 11 y 12, siempre que se cumplan las especificaciones y condiciones establecidas en el anexo. 
 Peracetic acid is approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 11 and 12, subject to the specifications and conditions set out in the Annex. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.9855, ácido peracético: Peracetic acid: 0.8843, especificaciones: specifications: 0.8262, tipos de producto: products of product: 0.7838, ácido: acid: 0.7753, anexo: Annex: 0.7609
En relación con cada punto del orden del día, el acta incluirá, por regla general: 
 The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda: 

Term pairs: regla general: general rule: 1.0, relación con cada punto: respect of each item: 0.777
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the following Mediterranean countries: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, Gaza and the West Bank. 
 El 14 de abril de 1997, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo decidió otorgar una vez más la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en los países mediterráneos siguientes: Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Malta, Marruecos, Siria, Túnez, Turquía, Gaza y Cisjordania. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.8377, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.7824, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7386, Turkey: Turquía: 0.7221, loans: préstamos: 0.68, Bank: Banco: 0.6487, guarantee: garantía: 0.6411, Syria: Siria: 0.6326, Egypt: Egipto: 0.6163, projects: proyectos: 0.6117, loans for projects: favor de proyectos: 0.5954, Tunisia: Túnez: 0.5933, Jordan: Jordania: 0.5588, Investment: Inversiones: 0.5578, Malta: Malta: 0.5575, Commission: Comisión: 0.5435, Parliament: Parlamento: 0.5361, Israel: Israel: 0.5352, April: abril: 0.5174, Morocco: Marruecos: 0.5139, Lebanon: Líbano: 0.5016, Council: Consejo: 0.4997, Community: Comunidad: 0.4934, Cyprus: Chipre: 0.4868, Gaza: Gaza: 0.4799
suma de las fuerzas de frenado en la periferia de todas las ruedas del vehículo tractor para remolques 
 sum of braking forces at the periphery of all wheels of towing vehicles for trailers 

Term pairs: ruedas: wheels: 1.0, periferia: periphery: 0.7796, remolques: trailers: 0.7557
las indemnizaciones que se deban abonar en aplicación del Estatuto de los funcionarios o de otra normativa, 
 the allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations, 

Term pairs: normativa: Regulations: 1.0, indemnizaciones: allowances: 0.9373
Data on the Solvency Capital Requirement by risk module and sub-module does not include information on undertakings with ring-fenced funds or matching portfolios, since data on the Solvency Capital Requirement is only available at entity level for these undertakings due to the nature of the calculation. 
 Los datos sobre el capital de solvencia obligatorio por módulo y submódulo de riesgo no incluyen información sobre las empresas con fondos de disponibilidad limitada o carteras sujetas a ajuste por casamiento, ya que para estas empresas solo se dispone de datos sobre el capital de solvencia obligatorio a nivel de entidad, debido a la naturaleza del cálculo. 

Term pairs: undertakings: empresas: 0.9147, information on undertakings: información sobre las empresas: 0.9135, Capital: capital: 0.872, module: módulo: 0.8694, information: información: 0.812, Solvency: solvencia: 0.7383, funds: fondos: 0.7015, entity level: nivel de entidad: 0.6501, risk module: submódulo de riesgo: 0.6289
Reglamento Delegado (UE) n.o 1061/2010 de la Comisión, de 28 de septiembre de 2010, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de las lavadoras domésticas (DO L 314 de 30.11.2010, p. 47). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines (OJ L 314, 30.11.2010, p. 47). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7199, etiquetado energético: energy labelling: 0.718, Europeo: European: 0.6473, Comisión: Commission: 0.5753, Directiva: Directive: 0.5691, Reglamento: Regulation: 0.5601, Parlamento: Parliament: 0.5511, septiembre: September: 0.5328, Consejo: Council: 0.5283, etiquetado: labelling: 0.5255, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5135, Delegado: Delegated: 0.3659
El grupo Mai Mai Sheka es un grupo de milicias implantado en el Congo que opera desde bases situadas en el territorio de Walikale, en la parte oriental de la República Democrática del Congo. 
 The Mayi Mayi Sheka is a Congo-based militia group that operates from bases in Walikale territory in eastern Democratic Republic of the Congo. 

Term pairs: Mai: Mayi: 0.9261, grupo de milicias: militia group: 0.9131, Mai Sheka: Mayi Sheka: 0.8006, milicias: militia: 0.767, Congo: Congo: 0.6757, República Democrática: Democratic Republic: 0.5647, Walikale: Walikale: 0.5522, Sheka: Sheka: 0.5521, República: Republic: 0.5274, Democrática: Democratic: 0.5026, bases: bases: 0.3465
Tal como está planteada, la FOIA no ofrece una vía de recurso individual propiamente dicha contra las injerencias en los datos personales, si bien podría, en principio, permitir a los interesados obtener acceso a la información pertinente que poseen los servicios de inteligencia nacional. 
 Given its focus, the FOIA does not provide an avenue for individual recourse against interference with personal data as such, even though it could in principle enable individuals to get access to relevant information held by national intelligence agencies. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, información: information: 0.9066, información pertinente: relevant information: 0.8686, inteligencia nacional: national intelligence: 0.8272, FOIA: FOIA: 0.8107, recurso individual: individual recourse: 0.7988, vía de recurso individual: avenue for individual recourse: 0.746, inteligencia: intelligence: 0.6896, recurso: recourse: 0.5609, injerencias: agencies: 0.5021
The FTC has used a variety of tools— publications, online resources, workshops, and social media—to provide educational materials on a wide range of topics, including mobile apps, children's privacy, and data security. 
 La FTC ha utilizado una amplia variedad de herramientas, publicaciones, recursos en línea, talleres de trabajo y redes sociales, para ofrecer materiales educativos sobre una amplia gama de temas, entre ellos aplicaciones móviles, privacidad infantil y seguridad de los datos. 

Term pairs: data security: seguridad de los datos: 1.0, educational materials: materiales educativos: 0.9494, mobile apps: aplicaciones móviles: 0.9438, social media: redes sociales: 0.937, online resources: recursos en línea: 0.8997, materials: materiales: 0.8977, security: seguridad: 0.8865, tools: herramientas: 0.8862, FTC: FTC: 0.8819, apps: aplicaciones: 0.8318, wide range: amplia gama: 0.8296, privacy: privacidad: 0.8014, resources: recursos: 0.7773, publications: publicaciones: 0.751, workshops: talleres: 0.628
Cada explotación tendrá un plan de fertilización en el que se describan, para toda su superficie, la rotación de los cultivos y la aplicación de estiércol y de abonos nitrogenados y fosfatados que se prevea en ella. 
 A fertilisation plan shall be kept for each farm, for its whole acreage, describing the crop rotation and planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers. 

Term pairs: plan de fertilización: fertilisation plan: 1.0, fertilización: fertilisation: 0.7899, aplicación: application: 0.7838, rotación de los cultivos: crop rotation: 0.7372, fosfatados: phosphate: 0.6677, aplicación de estiércol: application of manure: 0.6456, rotación: rotation: 0.6087
The Commission also recognizes that it could, if it considered such course of action appropriate, exclude certain products from the scope of the investigation, as investigating authorities in other WTO Member States have done. 
 La Comisión reconoce asimismo que, si se considerase una opción apropiada, podría excluir determinados productos del ámbito de la investigación, como han hecho las autoridades de investigación de otros países miembros de la OMC. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, certain products: determinados productos: 0.957, scope of the investigation: ámbito de la investigación: 0.9406, Commission: Comisión: 0.9087, authorities: autoridades: 0.8809, products from the scope: productos del ámbito: 0.8144, WTO: OMC: 0.6242