luismond/tm2tb huggingface dataset:
Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(12). 
 Referencia inicial al Derecho interno: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(12). 

Term pairs: Equipment Regulations: Equipment Regulations: 0.8471, Pressure Equipment Regulations: Pressure Equipment Regulations: 0.7742, reference: Referencia: 0.7687, Regulations: Regulations: 0.7228, Regulation: Regulation: 0.7118, Dangerous Goods: Dangerous Goods: 0.7019, Pressure Equipment: Pressure Equipment: 0.682, Transportable Pressure Equipment: Transportable Pressure Equipment: 0.6718, Carriage: Carriage: 0.6715, Use: Use: 0.6524, Transportable Pressure: Transportable Pressure: 0.6524, Transportable: Transportable: 0.6462, Equipment: Equipment: 0.6256, Dangerous: Dangerous: 0.6147, Pressure: Pressure: 0.5382, Goods: Goods: 0.5301
32015 R 0407: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/407 de la Comisión, de 11 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso del propan-2-ol como sustancia activa en biocidas de los tipos de producto 1, 2 y 4 (DO L 67 de 12.3.2015, p. 15).». 
 32015 R 0407: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/407 of 11 March 2015 approving propan-2-ol as an active substance for use in biocidal products for product-types 1, 2 and 4 (OJ L 67, 12.3.2015, p. 15).’ 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.807, UE: EU: 0.7655, Reglamento: Regulation: 0.7593, Ejecución: Implementing: 0.72, marzo: March: 0.7024, Comisión: Commission: 0.6304
In addition, the structure of the export sales channels of the exporting producer and the parallel export sales of other products could not allow a proper monitoring and, thus, the possibility of cross-compensation via other products sold by related companies of the exporting producer was too high. 
 Además, la estructura de los canales de venta de las exportaciones del productor exportador y las exportaciones en paralelo de otros productos no permitían un seguimiento adecuado, por lo que era demasiado elevada la posibilidad de compensación cruzada mediante otros productos vendidos por empresas vinculadas al productor exportador. 

Term pairs: producer: productor: 1.0, export sales: venta de las exportaciones: 0.9937, parallel export: exportaciones en paralelo: 0.8022, sales channels: canales de venta: 0.7375, proper monitoring: seguimiento adecuado: 0.6568, related companies: empresas vinculadas: 0.6239, channels: canales: 0.5818, monitoring: seguimiento: 0.5159, structure: estructura: 0.4795, companies: empresas: 0.4758, compensation: compensación: 0.4625
It appears from all this information that the CCIMP acted as a market economy operator in taking the decision to grant free overnight parking at Marseille Provence Airport. 
 Del conjunto de estos elementos se desprende que la CCIMP se comportó como un operador prudente en una economía de mercado al tomar la decisión de conceder la gratuidad de estacionamiento nocturno en el aeropuerto de Marsella-Provenza. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, operator: operador: 0.9341, economy: economía: 0.8676, overnight parking: estacionamiento nocturno: 0.8231, parking: estacionamiento: 0.8125, Airport: aeropuerto: 0.7004, CCIMP: CCIMP: 0.6657
El coste medio de producción de la industria de la Unión disminuyó todavía más, un 16 %, durante el período considerado. 
 The average cost of production of the Union industry dropped even to a higher extent, by 16 %, over the period considered. 

Term pairs: coste medio: average cost: 0.8845, industria: industry: 0.8519, Unión: Union: 0.7115
The recruitment of ad hoc SNEs shall be subject to the prior approval of the relevant contributing Member States, based on a proposal including the draft vacancy notice associated with each post, by one or more of the relevant contributing Member States or by the Agency. 
 La contratación de expertos nacionales en comisión de servicios ad hoc estará supeditada a la autorización previa de los Estados miembros contribuyentes, a partir de una propuesta presentada por la Agencia o por uno o varios de los correspondientes Estados miembros contribuyentes, en la que se incluirá el proyecto de convocatoria de plaza vacante asociado a cada puesto. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.7676, prior approval: autorización previa: 0.6012, Agency: Agencia: 0.58, recruitment: contratación: 0.5403
Takes note of the observation made by the Commission, in its recent report on the operation of the European Supervisory Authorities (ESAs) and the European System of Financial Supervision (ESFS), that in spite of difficult circumstances, the ESAs have quickly established well-functioning organisations which, overall, have performed well against their broad range of tasks, while facing increasing demands with limited human resources; 
 Toma nota de la observación formulada por la Comisión en su reciente informe sobre el funcionamiento de las Autoridades Europeas de Supervisión (AES) y del Sistema Europeo de Supervisión Financiera (SESF) según la cual, pese a las difíciles circunstancias, las AES han establecido rápidamente organizaciones eficaces que desempeñan, en general, correctamente una amplia variedad de funciones mientras hacen frente a un mayor número de peticiones con unos recursos humanos limitados; 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European System: Sistema Europeo: 0.9882, recent report: reciente informe: 0.9783, Financial Supervision: Supervisión Financiera: 0.8744, organisations: organizaciones: 0.8735, Supervision: Supervisión: 0.8488, difficult circumstances: difíciles circunstancias: 0.8376, Commission: Comisión: 0.8015, System: Sistema: 0.7885, Financial: Financiera: 0.7586, limited human resources: recursos humanos limitados: 0.7181, human resources: recursos humanos: 0.6729, Authorities: Autoridades: 0.6584, ESFS: SESF: 0.6474, broad range: amplia variedad: 0.6079, resources: recursos: 0.6065
Figures 3, 4 and 5 summarise the results of one of these studies regarding the expected passenger and freight traffic development at Frankfurt Hahn airport between 2000 and 2011. 
 Las figuras 3, 4 y 5 resumen los resultados de uno de esos estudios sobre la evolución prevista del transporte de pasajeros y mercancías en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn entre 2000 y 2011. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, passenger: pasajeros: 0.9407, freight: transporte: 0.8837, development: evolución: 0.8394, Figures: figuras: 0.7795
Switzerland shall be represented in the Management Board of the Support Office as an observer without the right to vote. 
 Suiza estará representada en el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo como observador sin derecho a voto. 

Term pairs: observer: observador: 0.8737, Switzerland: Suiza: 0.7965, Office: Oficina: 0.7224, Board: Consejo: 0.6275, Management: Administración: 0.5733
por la que se modifican los anexos I y II de la Decisión 2004/558/CE en lo que respecta al reconocimiento como indemnes de rinotraqueítis infecciosa bovina de los Estados federados de Renania-Palatinado y Sarre, y los Regierungsbezirke de Arnsberg, Detmold y Münster, en Alemania 
 amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of the Federal States of Rhineland-Palatinate, Saarland and the Regierungsbezirke Arnsberg, Detmold and Münster in Germany 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Regierungsbezirke de Arnsberg: Regierungsbezirke Arnsberg: 0.9997, Estados: States: 0.8879, rinotraqueítis: rhinotracheitis: 0.7922, anexos: Annexes: 0.7762, CE: EC: 0.6836, Decisión: Decision: 0.66, Arnsberg: Arnsberg: 0.6353, Regierungsbezirke: Regierungsbezirke: 0.6319, Münster: Münster: 0.6066, Detmold: Detmold: 0.6018
La convocatoria indicará las descripciones de los puestos de trabajo, los criterios de selección y la fecha límite para la presentación de las solicitudes. 
 The call shall indicate the descriptions of the posts, the selection criteria and the deadline for the submission of applications. 

Term pairs: criterios de selección: selection criteria: 1.0, descripciones de los puestos: descriptions of the posts: 0.9608, descripciones: descriptions: 0.8801, criterios: criteria: 0.827, solicitudes: applications: 0.7791
Felidae spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A. Los especímenes de la forma domesticada no están sujetos al presente Reglamento) 
 (Except for the species included in Annex A. Specimens of the domesticated form are not subject to this Regulation) 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7726, anexo: Annex: 0.7609
Conviene examinar, por tanto, si el Consejo General actuó como un operador prudente en una economía de mercado cuando decidió participar en la financiación de las obras de la terminal mp2. 
 It should therefore be examined whether the Departmental Council acted as a market economy operator in its decision to participate in financing the construction of Terminal mp2. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, economía: economy: 0.8683, operador: operator: 0.8145, Consejo: Council: 0.7916, terminal: Terminal: 0.6674
Cuando el prestatario no soberano es objeto de calificación por más de una ACC acreditada, solo se requiere notificación cuando la calificación del riesgo comprador es más favorable que la más favorable de las calificaciones de las ACC. 
 Where the non-sovereign borrower is rated by more than one accredited CRA, notification is only required where the buyer risk rating is more favourable than the most favourable of the CRA ratings. 

Term pairs: riesgo comprador: buyer risk: 0.8643, calificación: rating: 0.8308, calificación del riesgo: risk rating: 0.7778, notificación: notification: 0.6438, prestatario: borrower: 0.6435, calificaciones: ratings: 0.5613
Tareas derivadas de las prerrogativas institucionales de la Comisión, en virtud del artículo 54, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 
 Tasks resulting from the Commission’s prerogatives at the institutional level, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9733, normas financieras: financial rules: 0.8985, Consejo: Council: 0.8558, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7977, Europeo: European: 0.7666, presupuesto general: general budget: 0.6856, presupuesto: budget: 0.674, CE: EC: 0.6544, Comisión: Commission: 0.6431, Parlamento: Parliament: 0.6345, octubre: October: 0.5362, Unión: Union: 0.4456
In order to provide precise and comparable information, it is necessary to set out classes of financial instruments based on their characteristics relevant for publication purposes. 
 Con el fin de ofrecer información precisa y comparable, es necesario establecer categorías de instrumentos financieros sobre la base de sus características pertinentes a efectos de publicación. 

Term pairs: classes of financial instruments: categorías de instrumentos financieros: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9337, characteristics: características: 0.7869, instruments: instrumentos: 0.7273, classes: categorías: 0.7194, publication: publicación: 0.6872, information: información: 0.6619
Where the Commission has evidence of a serious disruption in the control system of a Member State and where such disruption may result in a widespread infringement of the rules provided for in this Regulation, it shall adopt implementing acts, laying down one or more of the following: 
 En caso de que la Comisión tenga pruebas de la existencia de perturbaciones graves en el sistema de control de un Estado miembro y cuando tales perturbaciones puedan dar lugar a una infracción generalizada de las normas contempladas en el presente Reglamento, adoptará actos de ejecución que establezcan, una o varias de las medidas siguientes: 

Term pairs: control system: sistema de control: 1.0, disruption: perturbaciones: 0.8475, Commission: Comisión: 0.8159, Member State: Estado miembro: 0.8137, Regulation: Reglamento: 0.7816, infringement: infracción: 0.7752, widespread infringement: infracción generalizada: 0.7361, serious disruption: perturbaciones graves: 0.7315, State: Estado: 0.6294
CON OBJETO DE fomentar el desarrollo de relaciones amistosas entre las Partes contratantes y de facilitar los viajes de sus ciudadanos mediante la exención de visados de entrada y para estancias de corta duración; 
 WITH A VIEW to further developing friendly relations between the Contracting Parties and desiring to facilitate travel by ensuring visa-free entry and short stay for their citizens, 

Term pairs: relaciones amistosas: friendly relations: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.893, relaciones: relations: 0.8234, Partes: Parties: 0.6983
PMO expenditure on the management of matters concerning Court of Auditors staff 
 Gastos de la PMO para la gestión de los expedientes relativos al personal del Tribunal de Cuentas 

Term pairs: PMO: PMO: 0.8586, management: gestión: 0.737, management of matters: gestión de los expedientes: 0.712, Court: Tribunal: 0.5758
Las listas de datos PNR que deba obtener una UIP deberá elaborarse con el objetivo de reflejar las legítimas necesidades de las autoridades públicas para prevenir, detectar, investigar y enjuiciar los delitos de terrorismo y los delitos graves, mejorando así la seguridad interior en la Unión y la protección de los derechos fundamentales y, en particular, el derecho a la intimidad y la protección de datos personales. 
 A list of the PNR data to be obtained by a PIU should be drawn up with the objective of reflecting the legitimate requirements of public authorities to prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences or serious crime, thereby improving internal security within the Union as well as protecting the fundamental rights, in particular privacy and the protection of personal data. 

Term pairs: protección de datos personales: protection of personal data: 0.987, datos personales: personal data: 0.9648, delitos: offences: 0.9161, protección: protection: 0.9098, PNR: PNR: 0.9054, seguridad interior: internal security: 0.8716, delitos graves: serious crime: 0.812, autoridades públicas: public authorities: 0.8064, seguridad: security: 0.7977, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.7956, Unión: Union: 0.6729, necesidades: requirements: 0.6678, autoridades: authorities: 0.6562
Foods to which any of the flavouring substances listed in the Annex to this Regulation have been added, and which do not comply with the conditions set out in that Annex and which have been imported into the Union from a third country may be marketed until their date of minimum durability or use by date where the importer of such foods can demonstrate that they were dispatched from the third country concerned and were en route to the Union before the entry into force of this Regulation. 
 Los alimentos a los que se haya añadido alguna de las sustancias aromatizantes que figuran en el anexo del presente Reglamento, que no cumplan las condiciones establecidas en dicho anexo y que hayan sido importados en la Unión desde un tercer país podrán comercializarse hasta su fecha de duración mínima o de caducidad cuando el importador de dichos alimentos pueda demostrar que fueron expedidos desde el tercer país correspondiente y que se encontraban de camino a la Unión antes de la entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, Union: Unión: 0.8293, Regulation: Reglamento: 0.7595, Annex: anexo: 0.7505, importer: importador: 0.7341, such foods: dichos alimentos: 0.558, entry into force: entrada en vigor: 0.5534, conditions: condiciones: 0.5431, minimum durability: duración mínima: 0.4626
The aim of the European Progress Microfinance Facility (the ‘Facility’) is twofold: on the one hand, it increases availability of microfinance for persons wishing to start up or develop their micro-enterprises, including for self-employment, in the sense that it enables microfinance providers in the Union to enlarge their lending volumes to these individuals. 
 Los objetivos del Instrumento europeo de microfinanciación Progress (en lo sucesivo, «Instrumento») son dos: por una parte, aumenta la disponibilidad de microfinanciación para las personas que deseen iniciar o desarrollar sus microempresas, incluso para trabajar por cuenta propia, en el sentido de que permite a los proveedores de microcréditos de la Unión ampliar sus volúmenes de préstamos a dichas personas. 

Term pairs: microfinance: microfinanciación: 1.0, availability of microfinance: disponibilidad de microfinanciación: 0.7177, Progress: Progress: 0.5628, lending: préstamos: 0.5527, microfinance providers: proveedores de microcréditos: 0.5498, micro: microcréditos: 0.5413, providers: proveedores: 0.5316, Union: Unión: 0.5167, availability: disponibilidad: 0.4666, lending volumes: volúmenes de préstamos: 0.4599, volumes: volúmenes: 0.3844
Como contraprestación por la realización de los controles de seguridad, el Estado federado transfiere al aeropuerto la totalidad de los ingresos procedentes de la tasa de seguridad. 
 As consideration for carrying out the security checks, the Land transfers the entire revenue from the security tax to the airport. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, controles de seguridad: security checks: 0.7767, aeropuerto: airport: 0.7307, tasa de seguridad: security tax: 0.7047
21 CFR Part 600, Subpart B (Establishment Standards); Subpart C (Establishment Inspection) 
 21 CFR, parte 600, subparte B (Normas relativas a los establecimientos); ssubparte C (Inspección de establecimientos) 

Term pairs: CFR: CFR: 0.9389, Inspection: Inspección: 0.8476, Standards: Normas: 0.7298, Subpart: subparte: 0.7211
In accordance with point (a) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letra a), del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan soportado el gasto inicial que ha dado lugar a los ingresos correspondientes. 

Term pairs: initial expenditure: gasto inicial: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9314, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9196, Financial: Financiero: 0.8727, entry of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.8321, Regulation: Reglamento: 0.7155, appropriations: créditos: 0.6773
Although the pledge for tranche B of EUR 5 million of the FDES loan was second rank, it was more than enough to guarantee that tranche, having regard to the fact that the first-rank creditor had the collateral only up to an amount of EUR 5 million. 
 Aunque la pignoración de 5 millones EUR del préstamo del FDES de que se beneficiaba el tramo B era de segundo rango, era más que suficiente para garantizar este tramo, habida cuenta de que el acreedor preferente solo se beneficiaría de dicha garantía por un importe de 5 millones EUR. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.7815, second rank: segundo rango: 0.6723, creditor: acreedor: 0.6371, collateral: garantía: 0.5541, FDES: FDES: 0.5037
The contracts of contract staff may be concluded for a fixed period of at least three months and not more than four years. 
 Los contratos de los agentes contractuales podrán tener una duración mínima de tres meses y máxima de cuatro años. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0
Servicios de reparación de productos elaborados de metal, excepto maquinaria y equipos, a comisión o por contrato, en las industrias química, minera y de refino 
 Repair services of fabricated metal products, except machinery and equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry. 

Term pairs: Servicios de reparación: Repair services: 1.0, metal: metal: 0.8888, maquinaria: machinery: 0.8569, reparación: Repair: 0.7277, industrias: industry: 0.7132, Servicios: services: 0.6982, equipos: equipment: 0.6665
Se atribuirán a los organismos de investigación de los Estados miembros invitados las facultades necesarias para posibilitar, cuando se requiera, que presten asistencia en la recogida de pruebas para un organismo de investigación de otro Estado miembro. 
 Investigating bodies from invited Member States shall be provided with the powers necessary to enable them, when requested, to assist in the collection of evidence for another Member State's investigating body. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9551, Estados: States: 0.7466, Estado: State: 0.6506, facultades: powers: 0.5726
En segundo lugar, el PPP obtendría otros ingresos añadiendo a la cuenta de cada promotor privado una «contribución de explotación del terreno» y una «contribución de calidad», con arreglo al artículo 10.3 del acuerdo de cooperación de 2004 [11]. 
 Second, the PPP was to collect additional revenues by charging each private project developer a ground exploitation fee and a quality fee pursuant to Article 10.3 of the 2004 Cooperation Agreement [11]. 

Term pairs: cooperación: Cooperation: 0.8995, explotación del terreno: ground exploitation: 0.8247, explotación: exploitation: 0.7023, PPP: PPP: 0.5861
Los derechos del CDE frente a terceros y los de terceros frente al CDE prescribirán a los tres años, a partir del 1 de enero de 2017. 
 The entitlements of the CDE in respect of third parties and entitlement of third parties in respect of the CDE shall be subject to a limitation period of three years as from 1 January 2017. 

Term pairs: terceros frente: third parties: 0.891, CDE: CDE: 0.764, enero: January: 0.6636
In such cases it can be analysed whether after the agreement there will be a sufficient number of competing research and development poles left for effective competition in innovation to be maintained. 
 En estos casos puede analizarse si tras el acuerdo habrá un número suficiente de polos de investigación y desarrollo competidores para que se mantenga la competencia efectiva en materia de innovación. 

Term pairs: effective competition: competencia efectiva: 1.0, sufficient number: número suficiente: 0.9862, research: investigación: 0.9317, competition: competencia: 0.9054, innovation: innovación: 0.8985, development: desarrollo: 0.8263
esté implicado en el accidente o incidente un vehículo registrado o mantenido en uno de dichos Estados miembros. 
 a vehicle registered or maintained in one of those Member States is involved in the accident or incident. 

Term pairs: Estados: States: 0.8729
El objetivo de esta actividad es contribuir a que las sociedades europeas sean más inclusivas, innovadoras y reflexivas, promoviendo el crecimiento inteligente, sostenible e integrador. 
 The aim of this activity is to contribute to making European societies more inclusive, innovative and reflective, by promoting smart, sustainable and inclusive growth. 

Term pairs: sociedades europeas: European societies: 1.0, objetivo de esta actividad: aim of this activity: 0.9903, crecimiento: growth: 0.8464, sociedades: societies: 0.8039
La concentración de nitratos en el perfil del suelo se medirá cada año en otoño y a más tardar el 15 de noviembre en el 6 % como mínimo de todas las parcelas acogidas a una exención y en el 1 % de las demás parcelas utilizadas por las explotaciones que se beneficien de una exención, de modo que se abarque al menos el 85 % de esas explotaciones. 
 Nitrate concentration in the soil profile shall be measured every year in autumn and at the latest by 15 November on at least 6 % of all derogated parcels and 1 % of the other parcels in use by farms benefitting from the derogation in such a way that at least 85 % of those farms are involved. 

Term pairs: año en otoño: year in autumn: 1.0, explotaciones: farms: 0.9262, noviembre: November: 0.8298, parcelas: parcels: 0.8186, concentración de nitratos: Nitrate concentration: 0.8142, perfil del suelo: soil profile: 0.8028, exención: derogation: 0.7514, perfil: profile: 0.6181, nitratos: Nitrate: 0.6133, concentración: concentration: 0.5627
Alemania argumentó que en los asuntos Stadtwerke Brixen AG [33] y Carbotermo [34], el Tribunal de Justicia ya reconoció la naturaleza de la sociedad cotizada alemana y la considerable independencia de que goza su órgano de dirección frente a sus accionistas. 
 Germany argued that in the cases Stadtwerke Brixen AG [33] and Carbotermo [34] cases, the Court of Justice already recognised the nature of the German listed company and the considerable independence enjoyed by their management board vis-a-vis its shareholders. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.8286, accionistas: shareholders: 0.78, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7455, considerable independencia: considerable independence: 0.733, Stadtwerke Brixen AG: Stadtwerke Brixen AG: 0.72, Brixen AG: Brixen AG: 0.6877, independencia: independence: 0.6827, Stadtwerke Brixen: Stadtwerke Brixen: 0.6414, Tribunal: Court: 0.6125, Brixen: Brixen: 0.611, órgano de dirección: management board: 0.6032, Justicia: Justice: 0.5978, Carbotermo: Carbotermo: 0.5695, Stadtwerke: Stadtwerke: 0.5607, AG: AG: 0.5112
«Luz antiniebla delantera»: la utilizada para mejorar el alumbrado de la vía por delante del vehículo en caso de niebla o cualquier otra condición similar de visibilidad reducida. 
 ‘Front fog lamp’ means a lamp used to improve the illumination of the road ahead of the vehicle in case of fog or any similar condition of reduced visibility. 

Term pairs: alumbrado: lamp: 0.931, visibilidad reducida: reduced visibility: 0.914, visibilidad: visibility: 0.8983, condición similar: similar condition: 0.8688
Las piezas no metálicas que contengan GLP líquido cumplirán los requisitos de los ensayos de fugas mencionados en los apartados 5, 6 y 7 tras haber sido sometidos a un ciclo térmico de 96 horas, desde la temperatura de funcionamiento mínima hasta la temperatura de funcionamiento máxima, con un tiempo de ciclo de 120 minutos y bajo la máxima presión de trabajo. 
 A non-metallic part containing liquid LPG shall comply with the leakage tests mentioned in paragraphs 5, 6 and 7 after having been submitted to a 96 hours temperature cycle from the minimum operating temperature up to the maximum operating temperature with a cycle time of 120 minutes, under maximum working pressure. 

Term pairs: temperatura de funcionamiento: operating temperature: 1.0, temperatura de funcionamiento mínima: minimum operating temperature: 0.8107, temperatura de funcionamiento máxima: maximum operating temperature: 0.775, funcionamiento mínima: minimum operating: 0.6781, ciclo: cycle: 0.6455, presión de trabajo: working pressure: 0.6378, funcionamiento máxima: maximum operating: 0.615, ciclo térmico: temperature cycle: 0.6034, tiempo de ciclo: cycle time: 0.5513, ensayos de fugas: leakage tests: 0.5264, apartados: paragraphs: 0.3794, GLP: LPG: 0.3344
relativa a la aprobación de la tecnología de iluminación eficiente para el exterior del vehículo que utiliza diodos emisores de luz como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO2 de los turismos, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 on the approval of the technology used in efficient vehicle exterior lighting using light emitting diodes as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, Europeo: European: 0.7934, tecnología innovadora: innovative technology: 0.7805, emisiones: emissions: 0.7587, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7358, CE: EC: 0.7311, diodos: diodes: 0.7069, exterior del vehículo: vehicle exterior: 0.6925, iluminación: lighting: 0.6821, aprobación de la tecnología: approval of the technology: 0.6651, Reglamento: Regulation: 0.6326, Parlamento: Parliament: 0.5559, aprobación: approval: 0.517, Consejo: Council: 0.499
Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2011 of 19 September 2011 on the traceability requirements set by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council for food of animal origin 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 931/2011 de la Comisión, de 19 de septiembre de 2011, relativo a los requisitos en materia de trazabilidad establecidos por el Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo para los alimentos de origen animal 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6954, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6648, requirements: requisitos: 0.661, animal origin: origen animal: 0.6246, Commission: Comisión: 0.6153, EU: UE: 0.5875, European: Europeo: 0.5836, traceability: trazabilidad: 0.5011, Parliament: Parlamento: 0.4989, EC: CE: 0.4936, September: septiembre: 0.4908, Council: Consejo: 0.4643, Implementing: Ejecución: 0.4001
Notes that in accordance with Article 33(7) (EAFRD) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [28] a Member State may decide to halt the recovery procedure subject to the conditions laid down in Article 32(6) of that Regulation, only after closure of the programme; notes that all amounts in relation to EAFRD debts declared irrecoverable in the financial years 2007-2012, i.e. EUR 0,9 million of debts, do not have any valid justification; asks the Commission to explain what it is planning to do in this regard; 
 Toma nota de que, de conformidad con el artículo 33, apartado 7, del Reglamento (CE) no 1290/2005 del Consejo [28] (Feader), un Estado miembro puede decidir detener el procedimiento de recuperación en las condiciones previstas en el artículo 32, apartado 6, de dicho Reglamento, solo después del cierre del programa; toma nota de que todos los importes relativos a las deudas del Feader declaradas incobrables en los ejercicios 2007-2012, es decir, 0,9 millones EUR de deudas, carecen de una justificación válida; pide a la Comisión que explique qué medidas tiene previsto adoptar a este respecto; 

Term pairs: debts: deudas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9, closure of the programme: cierre del programa: 0.8737, EUR: EUR: 0.7588, procedure: procedimiento: 0.711, recovery procedure: procedimiento de recuperación: 0.6877, recovery: recuperación: 0.6433, justification: justificación: 0.6337, Commission: Comisión: 0.6236, valid justification: justificación válida: 0.6218, EC: CE: 0.6035, State: Estado: 0.5763, Council: Consejo: 0.5073
Las subvenciones estarán sujetas a medidas compensatorias solo en los casos contemplados en los apartados 2, 3 y 4. 
 Subsidies shall be subject to countervailing measures only if they are specific, as defined in paragraphs 2, 3 and 4. 

Term pairs: subvenciones: Subsidies: 1.0
Por último, en la mayoría de los casos, los centros emisores analógicos son propiedad de los ayuntamientos. 
 Finally, in most cases the analogue emission centres are owned by the municipalities. 

Term pairs: ayuntamientos: municipalities: 0.9231, centros: centres: 0.8573
Finalización de programas y acciones en materia de protección civil en la Unión (antes de 2014) 
 Completion of programmes and actions in the field of civil protection within the Union (prior to 2014) 

Term pairs: protección civil: civil protection: 1.0, materia de protección civil: field of civil protection: 0.9002, protección: protection: 0.8563, programas: programmes: 0.8536, Unión: Union: 0.7761, acciones en materia: actions in the field: 0.7056, Finalización: Completion: 0.6999
una función informativa que permita la generación de informes sobre la base de criterios definidos previamente, en particular en lo relativo a los datos establecidos en el Reglamento Delegado (UE) no 480/2014 de la Comisión [4]; 
 a reporting function enabling the generation of reports on the basis of predefined criteria, in particular for the data set out in Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 [4]; 

Term pairs: generación de informes: generation of reports: 1.0, informes: reports: 0.9556, criterios: criteria: 0.8974, informes sobre la base: reports on the basis: 0.8445, función informativa: reporting function: 0.8274, UE: EU: 0.7845, Comisión: Commission: 0.7793, Reglamento: Regulation: 0.7584, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7002, Delegado: Delegated: 0.535
En la medida de lo posible y de acuerdo con la seguridad nacional, estas protecciones incluyen políticas y procedimientos destinados a minimizar la conservación y divulgación de información personal relativa a ciudadanos no estadounidenses, comparables a la protección de que disfrutan los ciudadanos estadounidenses. 
 To the maximum extent feasible consistent with the national security, this includes policies and procedures to minimize the retention and dissemination of personal information concerning non-U.S. persons comparable to the protections enjoyed by U.S. persons. 

Term pairs: divulgación de información personal: dissemination of personal information: 1.0, información personal: personal information: 0.993, seguridad nacional: national security: 0.9751, políticas: policies: 0.9387, información: information: 0.8918, seguridad: security: 0.8345, procedimientos: procedures: 0.8217, protecciones: protections: 0.8031, conservación: retention: 0.6932, divulgación: dissemination: 0.6683
the development of new products, practices, processes and technologies in the agriculture and food (as far as agricultural products are concerned) sectors; 
 el desarrollo de nuevos productos, prácticas, procesos y tecnologías en los sectores agrícola y alimentario (en lo que se refiere a los productos agrícolas); 

Term pairs: new products: nuevos productos: 0.9586, agricultural products: productos agrícolas: 0.8977, technologies: tecnologías: 0.8241, development: desarrollo: 0.7452, processes: procesos: 0.737, sectors: sectores: 0.678
According to the MEIP test, no State aid would be involved where, in similar circumstances, a private investor, operating in normal market conditions in a market economy, could have been prompted to provide to the beneficiary the measures in question. 
 Según la prueba del PIEM, no se consideraría que exista ayuda estatal si, en circunstancias similares, un inversor privado que opere en condiciones normales de mercado en una economía de mercado pudiera haber estado incitado a ofrecerle al beneficiario las medidas en cuestión. 

Term pairs: private investor: inversor privado: 0.9315, market economy: economía de mercado: 0.9155, similar circumstances: circunstancias similares: 0.8494, measures in question: medidas en cuestión: 0.8177, beneficiary: beneficiario: 0.8022, economy: economía: 0.7712, conditions: condiciones: 0.7377
Sobre la base de los criterios de licitación objetivos, la autoridad que concede la ayuda deberá poder seleccionar la solución tecnológica o combinación de soluciones tecnológicas que considere más adecuada. 
 On the basis of the objective tender criteria, the granting authority should be entitled to select the most suitable technological solution or mix of technology solutions. 

Term pairs: solución tecnológica: technological solution: 0.9821, soluciones tecnológicas: technology solutions: 0.9747, criterios de licitación objetivos: objective tender criteria: 0.9203, criterios de licitación: tender criteria: 0.899, soluciones: solutions: 0.7826, criterios: criteria: 0.7636, licitación objetivos: objective tender: 0.7095
Por otra parte, la Comisión no encontró base jurídica para declarar compatible con el mercado interior esa ayuda de funcionamiento permanente para una compañía aérea. 
 Furthermore, the Commission did not find legal grounds for declaring such a permanent operating aid for an airline compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, ayuda de funcionamiento permanente: permanent operating aid: 0.9533, funcionamiento permanente: permanent operating: 0.9442, base jurídica: legal grounds: 0.8804, Comisión: Commission: 0.8536, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.8298
el apoyo técnico y logístico, la formación y otras actividades de interés general en relación con los equipos informáticos y los soportes lógicos, la formación informática de interés general, las suscripciones de documentación técnica, en soporte electrónico o en papel, etc., el personal externo de explotación, los servicios de oficina, las suscripciones en organizaciones internacionales, etc., los estudios de seguridad y garantía de calidad relativos a los equipos informáticos y soportes lógicos, los gastos de utilización, mantenimiento y desarrollo de programas y de realización de proyectos informáticos, 
 technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects, 

Term pairs: equipos informáticos: computer hardware: 1.0, documentación técnica: technical documentation: 0.941, formación: training: 0.8953, suscripciones de documentación técnica: subscriptions to technical documentation: 0.8945, suscripciones en organizaciones internacionales: subscriptions to international organisations: 0.893, programas: software: 0.8556, organizaciones internacionales: international organisations: 0.8469, servicios de oficina: office services: 0.8457, suscripciones: subscriptions: 0.8148, desarrollo de programas: software development: 0.8122, seguridad: security: 0.7969, formación informática: technology training: 0.7697, equipos: hardware: 0.7625, servicios: services: 0.7509, documentación: documentation: 0.7295, proyectos: projects: 0.7254, mantenimiento: maintenance: 0.7187, desarrollo: development: 0.7184, organizaciones: organisations: 0.6351, actividades: activities: 0.6065
Is the aid accessible to all those eligible undertakings active in the rural area concerned, based on objectively defined conditions? 
 ¿Pueden acceder a la ayuda todas las empresas beneficiarias de la zona rural en cuestión, sobre la base de condiciones definidas objetivamente? 

Term pairs: rural area: zona rural: 1.0, eligible undertakings: empresas beneficiarias: 0.851, undertakings: empresas: 0.7505
The complainant, Konkurrenten.no maintains its contention that Nettbuss Sør AS has received substantial overcompensation for its services and that the County of Aust-Agder has not awarded the concessions on the basis of a competitive procedure [43]. 
 El denunciante, Konkurrenten.no, mantiene su tesis de que NettBuss Sør AS ha recibido una importante compensación excesiva por sus servicios y que el condado de Aust-Agder no adjudicó las concesiones sobre la base de un procedimiento competitivo [43]. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, Sør: Sør: 0.9009, services: servicios: 0.8369, competitive procedure: procedimiento competitivo: 0.8346, procedure: procedimiento: 0.7347, complainant: denunciante: 0.7315, AS: AS: 0.6932, concessions: concesiones: 0.6337, County: condado: 0.6177
Parts for machinery for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products (excluding moulding tools) 
 Componentes de maquinaria para trabajar caucho o plástico o para fabricar productos a partir de estos materiales, excepto de maquinaria para moldear 

Term pairs: machinery: maquinaria: 1.0, plastic: plástico: 0.8792, rubber: caucho: 0.8689, Parts: Componentes: 0.575
Annexes II, III, V, VII, VIII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 Los anexos II, III, V, VII, VIII y IX del Reglamento (CE) n.o 999/2001 quedan modificados de conformidad con el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9461, IX to Regulation: IX del Reglamento: 0.8534, Annexes: anexos: 0.6599, Annex: anexo: 0.6151, EC: CE: 0.5057
Directiva 2008/62/CE de la Comisión, de 20 de junio de 2008, por la que se establecen determinadas exenciones para la aceptación de variedades y variedades locales de especies agrícolas adaptadas de forma natural a las condiciones locales y regionales y amenazadas por la erosión genética y para la comercialización de semillas y patatas de siembra de esas variedades y variedades locales 
 Commission Directive 2008/62/EC of 20 June 2008 providing for certain derogations for acceptance of agricultural landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion and for marketing of seed and seed potatoes of those landraces and varieties 

Term pairs: variedades: varieties: 1.0, condiciones locales: regional conditions: 0.6955, determinadas exenciones: certain derogations: 0.6157, condiciones: conditions: 0.5852, comercialización de semillas: marketing of seed: 0.5839, erosión genética: genetic erosion: 0.5609, patatas de siembra: seed potatoes: 0.5274, exenciones: derogations: 0.4987, patatas: potatoes: 0.4922, CE: EC: 0.4801, Directiva: Directive: 0.4573, erosión: erosion: 0.4559, Comisión: Commission: 0.4108, comercialización: marketing: 0.3939, junio: June: 0.3869
Cuando los datos generados por el EMSO ERIC se intercambien con terceros, el EMSO ERIC conservará todos los derechos, títulos e intereses sobre esos datos. 
 Where data produced by EMSO ERIC is shared with third parties EMSO ERIC shall retain all rights, interest and title in such data. 

Term pairs: EMSO ERIC: EMSO ERIC: 1.0, ERIC: ERIC: 0.8745, EMSO: EMSO: 0.7081
With a view to addressing the serious shortcomings in the Greek asylum system, the Greek authorities also requested the European Asylum Support Office (EASO) to provide emergency support to Greece in 2011. 
 Con el fin de abordar las graves deficiencias del sistema griego de asilo, las autoridades griegas también pidieron a la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (EASO) que prestase ayuda de emergencia a Grecia en 2011. 

Term pairs: Greece: Grecia: 0.9847, Greek authorities: autoridades griegas: 0.9482, serious shortcomings: graves deficiencias: 0.8721, emergency support: ayuda de emergencia: 0.826, European: Europea: 0.7976, Asylum Support: Apoyo al Asilo: 0.7785, emergency: emergencia: 0.7632, shortcomings: deficiencias: 0.7249, asylum: asilo: 0.7021, authorities: autoridades: 0.6806, EASO: EASO: 0.6388, Asylum: Asilo: 0.6104, Office: Oficina: 0.5759
Under the RFPA, a bank or broker-dealer customer can sue the U.S. government for statutory, actual, and punitive damages for wrongfully obtaining access to the customer's records, and a finding that such wrongful access was willful automatically triggers an investigation of possible disciplinary action against the relevant government employees. 
 En virtud de la RFPA, el cliente de un banco o de un agente bursátil podrá demandar al Gobierno de los EE. UU. la indemnización legal, los daños reales y los daños punitivos por el acceso obtenido ilegalmente a los registros del cliente, y la comprobación de la ilegalidad de este acceso activó deliberada y automáticamente una investigación de una posible medida disciplinaria contra los empleados públicos pertinentes. 

Term pairs: damages: daños: 1.0, bank: banco: 0.9063, government employees: empleados públicos: 0.8645, punitive damages: daños punitivos: 0.8299, RFPA: RFPA: 0.8052, investigation: investigación: 0.7775, disciplinary action: medida disciplinaria: 0.6757
The Authority has agreed with this definition and it has now also concluded that the aid scheme in Aust-Agder is existing in nature. 
 El Órgano está de acuerdo con esta definición y ahora ha llegado también a la conclusión de que el régimen de ayudas de Aust-Agder tiene carácter de existente. 

Term pairs: aid scheme: régimen de ayudas: 1.0, definition: definición: 0.9538
By press articles published in December 2014, the Commission became aware of the 2014 amendment to the 2008 Hungarian Food Chain Act, regulating the food chain inspection fee. 
 A través de artículos de prensa publicados en diciembre de 2014, la Comisión tuvo conocimiento de la modificación de 2014 de la Ley sobre la cadena alimentaria de 2008, que regula la tasa de inspección de la cadena alimentaria. 

Term pairs: food chain: cadena alimentaria: 1.0, press articles: artículos de prensa: 0.8458, chain: cadena: 0.8163, amendment: modificación: 0.8119, chain inspection: inspección de la cadena: 0.8069, Commission: Comisión: 0.7499, inspection: inspección: 0.729, inspection fee: tasa de inspección: 0.6966, December: diciembre: 0.5061
El Consejo de Disciplina estará compuesto por un presidente y cuatro miembros permanentes, que podrán ser sustituidos por suplentes; al menos uno de los miembros del Consejo de Disciplina pertenecerá al mismo grupo de funciones que el agente objeto del procedimiento disciplinario. 
 The Disciplinary Board shall consist of a chairman and four full members, who may be replaced by alternates, of which at least one member shall have the same function group as the member of staff subject to disciplinary proceedings. 

Term pairs: Consejo de Disciplina: Disciplinary Board: 1.0, Disciplina: Disciplinary: 0.8759, grupo de funciones: function group: 0.817, procedimiento disciplinario: disciplinary proceedings: 0.8103, Consejo: Board: 0.7425
De conformidad con el artículo 10, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, leído en relación con su artículo 7, se presentó una solicitud para la autorización del benzoato sódico y, de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, se presentaron solicitudes de autorización del sorbato de potasio, el ácido fórmico y el formiato de sodio. 
 In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, application was submitted for the authorisation of sodium benzoate and in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 applications were submitted for the authorisations of potassium sorbate, formic acid and sodium formate. 

Term pairs: benzoato sódico: sodium benzoate: 0.7865, Reglamento: Regulation: 0.7696, autorización: authorisation: 0.7365, sodio: sodium: 0.7307, benzoato: benzoate: 0.7063, CE: EC: 0.6826, formiato de sodio: sodium formate: 0.662, solicitud: application: 0.6606, sorbato de potasio: potassium sorbate: 0.6453, solicitudes: applications: 0.6282, potasio: potassium: 0.5388, sorbato: sorbate: 0.5224, ácido: acid: 0.4814
Are additional dissemination and retention safeguards necessary to protect privacy or national security interests? 
 ¿se precisan otras garantías en materia de divulgación y conservación para proteger la privacidad o los intereses de la seguridad nacional? 

Term pairs: national security: seguridad nacional: 1.0, security interests: intereses de la seguridad: 0.9391, security: seguridad: 0.842, privacy: privacidad: 0.8316, interests: intereses: 0.7228, dissemination: divulgación: 0.6929, retention: conservación: 0.6745, safeguards: garantías: 0.625
pensionistas;» (N.B. Para poder acogerse a la exención de la tasa correspondiente a esta categoría, los solicitantes de visado deben acreditar su condición de pensionistas. No está justificada la exención de la tasa en los casos en que el objeto del viaje sea una actividad remunerada.); 
 pensioners;’ (N.B. In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present evidence proving their pensioner status. The fee waiver is not justified in cases where the purpose of the journey is a paid activity.); 

Term pairs: pensionistas: pensioner: 1.0, exención de la tasa: fee waiver: 0.9289, solicitantes de visado: visa applicants: 0.8879, condición de pensionistas: pensioner status: 0.8435, solicitantes: applicants: 0.7287, objeto del viaje: purpose of the journey: 0.5739