luismond/tm2tb huggingface dataset:
If it is visual it shall be a flashing light which, at least in the event of the malfunction of any of these direction-indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency. 
 Si es visual, consistirá en una luz intermitente que, en caso de funcionamiento defectuoso de cualquiera de las luces indicadoras de dirección, o bien se apagará o bien permanecerá encendido sin intermitencia, o bien cambiará notablemente la frecuencia. 

Term pairs: indicator lamps: luces indicadoras: 1.0, lamps: luces: 0.8715, frequency: frecuencia: 0.8147
Por tanto, la Comisión considera que estas medidas de ayuda son incompatibles con el mercado común. 
 Therefore, the Commission considers these aid measures to be incompatible with the common market. 

Term pairs: mercado común: common market: 1.0, medidas de ayuda: aid measures: 0.8866, Comisión: Commission: 0.8189
Guidance Document on Measurement Uncertainty for Laboratories performing PCDD/F and PCB Analysis using Isotope Dilution Mass Spectrometry [link to website], Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food [link to website]. 
 «Guidance Document on Measurement Uncertainty for Laboratories performing PCDD/F and PCB Analysis using Isotope Dilution Mass Spectrometry» [enlace al sitio web], «Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food» [enlace al sitio web]. 

Term pairs: Guidance Document: Guidance Document: 1.0, Document: Document: 0.9489, Document on Measurement: Document on Measurement: 0.8102, Guidance: Guidance: 0.7655, Isotope Dilution Mass: Isotope Dilution Mass: 0.7348, Dilution Mass Spectrometry: Dilution Mass Spectrometry: 0.7247, Measurement Uncertainty: Measurement Uncertainty: 0.7027, LOD: LOD: 0.7003, PCDD: PCDD: 0.6841, PCB Analysis: PCB Analysis: 0.6804, PCB: PCB: 0.6542, Isotope Dilution: Isotope Dilution: 0.6447, Food: Food: 0.6296, Isotope: Isotope: 0.6111, Contaminants in Feed: Contaminants in Feed: 0.6097, Measurement: Measurement: 0.6064, Mass Spectrometry: Mass Spectrometry: 0.6049, LOQ: LOQ: 0.6021, Laboratories: Laboratories: 0.5984, Uncertainty: Uncertainty: 0.558, Measurements: Measurements: 0.5503, Dilution Mass: Dilution Mass: 0.5409, Field: Field: 0.5247, Feed: Feed: 0.5045, Spectrometry: Spectrometry: 0.5002, Estimation: Estimation: 0.483, Contaminants: Contaminants: 0.4769, Mass: Mass: 0.4498, Dilution: Dilution: 0.4387, Analysis: Analysis: 0.3396
Member States shall ensure that investment firms appoint a single officer of sufficient skill and authority with specific responsibility for matters relating to the compliance by firms with their obligations regarding the safeguarding of client financial instruments and funds. 
 Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión designen un único responsable con las destrezas y la autoridad suficientes, con competencia específica para los asuntos relativos al cumplimiento por parte de las empresas de las obligaciones que les atañen en cuanto a la salvaguarda de los instrumentos financieros y los fondos de los clientes. 

Term pairs: firms: empresas: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.8861, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8334, Member States: Estados miembros: 0.802, investment: inversión: 0.7153, obligations: obligaciones: 0.7137, funds: fondos: 0.698, specific responsibility: único responsable: 0.687, States: Estados: 0.6198, compliance: cumplimiento: 0.5739, instruments: instrumentos: 0.5719, safeguarding: salvaguarda: 0.5591
Directiva 90/119/CEE del Consejo, de 5 de marzo de 1990, relativa a la admisión de porcinos reproductores híbridos para la reproducción (DO L 71 de 17.3.1990, p. 36). 
 Council Directive 90/119/EEC of 5 March 1990 of hybrid breeding pigs for breeding (OJ L 71, 17.3.1990, p. 36). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Consejo: Council: 0.9827, CEE: EEC: 0.862, marzo: March: 0.7808
Sin embargo, hay un cierto orden lógico que es aconsejable seguir, como se indica a continuación. 
 However, there is a certain logical order that is advisable to follow, as set out below. 

Term pairs: orden lógico: logical order: 0.9734
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Artemis para el ejercicio 2013 

Term pairs: Artemis: Artemis: 1.0, Artemis Joint Undertaking: Empresa Común Artemis: 0.9825, Artemis Joint: Común Artemis: 0.8965, integral part: parte integrante: 0.8895, observations: observaciones: 0.8602, budget: presupuesto: 0.7961, implementation: ejecución: 0.705, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7018, Undertaking: Empresa: 0.5541
Notes that the Agency completed five recruitment procedures in 2014 with one ongoing and another three planned for 2015; acknowledges the fact that all current recruitment is either to replace staff leaving or temporary contracts to cover long-term sickness or maternity leave; notes that the Court made no comments on the Agency's recruitment procedures in its annual report for 2014; 
 Señala que la Agencia llevó a cabo cinco procedimientos de selección de personal en 2014, y que hay uno en curso y otros tres previstos para 2015; tiene conocimiento de que la contratación actual consiste en contratos para reemplazar a miembros del personal que han abandonado la Agencia o en contratos temporales para cubrir enfermedades de larga duración o bajas de maternidad; destaca que el Tribunal no hizo ningún comentario sobre los procedimientos de contratación de la Agencia en su informe anual de 2014; 

Term pairs: recruitment: contratación: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9518, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.9279, Agency: Agencia: 0.8877, temporary contracts: contratos temporales: 0.8875, contracts: contratos: 0.8325, annual report: informe anual: 0.7391, current recruitment: contratación actual: 0.7113, maternity: maternidad: 0.7099, comments: comentario: 0.4134, Court: Tribunal: 0.3206
Irrespective of the mandatory submission of significant changes to the competent authority, the breed society or breeding operation should, at the request of the competent authority, provide it with an up-to-date version of the breeding programme. 
 Independientemente de la presentación obligatoria de las modificaciones sustanciales a la autoridad competente, las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos deben proporcionar a la autoridad competente, a petición de esta, una versión actualizada del programa de cría. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, significant changes: modificaciones sustanciales: 0.7085, mandatory submission: presentación obligatoria: 0.7082, breeding programme: programa de cría: 0.6159
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).’ 
 Directiva 92/65/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1992, por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios y las importaciones en la Comunidad de animales, esperma, óvulos y embriones no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias específicas a que se refiere la sección I del Anexo A de la Directiva 90/425/CEE (DO L 268 de 14.9.1992, p. 54.»; 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EEC: CEE: 0.9237, Community: Comunidad: 0.7289, imports: importaciones: 0.7021, animals: animales: 0.6704, embryos: embriones: 0.5081, Council: Consejo: 0.4979, semen: esperma: 0.4923, Annex: Anexo: 0.4752, July: julio: 0.4435
Los dos productores turcos que cooperaron tenían un método de producción similar al de los productores exportadores de China. 
 The two Turkish cooperating producers had a similar production method as the exporting producers in the PRC. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, método de producción similar: similar production method: 0.8556, producción similar: similar production: 0.7849, método de producción: production method: 0.7746
They are authorised to have access to all records, reports, audits, reviews, documents, papers, recommendations or other relevant material, if need be by subpoena, and may take testimony [112]. 
 Disponen de acceso autorizado a todos los registros, informes, auditorías, exámenes, documentos, escritos, recomendaciones u otro material pertinente, previa citación si es preciso, y pueden tomar declaración [112]. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, relevant material: material pertinente: 0.9832, reports: informes: 0.8946, recommendations: recomendaciones: 0.8585, audits: auditorías: 0.8396
As explained in recital 177 around 50 % of the Chinese exports to the OEM segment in the Union were made by the non-sampled or non-cooperating exporting producers in China. 
 Como se explicó en el considerando 177, alrededor del 50 % de las exportaciones chinas al segmento OEM de la Unión fueron realizadas por productores exportadores de China que no cooperaron. 

Term pairs: Chinese exports: exportaciones chinas: 1.0, OEM: OEM: 0.9131, exports: exportaciones: 0.8949, China: China: 0.8588, producers: productores: 0.8263, Union: Unión: 0.6302
Acknowledges the specific measures put in place by the Joint Undertaking in order to prevent conflicts of interest in respect of its three key stakeholders: Governing Board members, experts and employees such as a clear definition of conflict of interest with a database of all related information and process for managing them; notes that the written procedure regarding the specific measures was submitted to the Governing Board in November 2014; acknowledges that the Commission requested to postpone the adoption of the specific measures in order to provide a harmonised template for the measures given the horizontal nature of the subject; calls on the Joint Undertaking to swiftly proceed with the adoption of these specific measures; 
 Toma nota de las medidas específicas puestas en marcha por la Empresa Común con vistas a prevenir conflictos de interés en relación con sus tres partes interesadas principales: los miembros del Consejo de Administración, los expertos y los trabajadores, así como una definición clara del concepto de conflicto de intereses con una base de datos que contenga toda la información relacionada y el procedimiento para gestionarlos; toma nota de que el procedimiento escrito sobre las medidas específicas se presentó al Consejo de Administración en noviembre de 2014; reconoce que la Comisión solicitó que se aplazase la aprobación de las medidas específicas para poder contar con una plantilla armonizada de las mismas dado el carácter horizontal del asunto; pide a la Empresa Común que proceda rápidamente a la aprobación de dichas medidas específicas; 

Term pairs: specific measures: medidas específicas: 1.0, procedure: procedimiento: 0.5447, related information: información relacionada: 0.5326, information: información: 0.4878, experts: expertos: 0.4788, employees: trabajadores: 0.4762, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4694, November: noviembre: 0.4452, Commission: Comisión: 0.4142, Undertaking: Empresa: 0.4077, conflict: conflicto: 0.4044, conflicts: conflictos: 0.4037, Board: Consejo: 0.392, clear definition: definición clara: 0.3339, Governing: Administración: 0.332, definition: definición: 0.328, template: plantilla: 0.2667, horizontal nature: carácter horizontal: 0.2609
Los gestores de aeródromos elaboran a tal fin una declaración anual de costes y tráfico, que remiten a las direcciones locales de seguridad de la aviación civil para su validación. 
 Aerodrome operators therefore produce an annual declaration of costs and traffic, which is sent to the local civil aviation safety directorate for validation. 

Term pairs: seguridad de la aviación: aviation safety: 0.9741, declaración anual: annual declaration: 0.948, aviación civil: civil aviation: 0.9321, aviación: aviation: 0.9195, tráfico: traffic: 0.8148, seguridad: safety: 0.7884, validación: validation: 0.7194, gestores: operators: 0.644
It identified concerning the MRLs for wine grapes, potatoes, cucumbers, courgettes, melons, pumpkins and watermelons a risk for consumers. 
 Asimismo, señalaba que los LMR en las uvas de vinificación, las patatas, los pepinos, los calabacines, los melones, las calabazas y las sandías representan un riesgo para los consumidores. 

Term pairs: risk for consumers: riesgo para los consumidores: 1.0, consumers: consumidores: 0.775, grapes: uvas: 0.7221, melons: melones: 0.7217, wine grapes: uvas de vinificación: 0.7158, potatoes: patatas: 0.7125, pumpkins: calabazas: 0.5985, wine: vinificación: 0.5634, MRLs: LMR: 0.4842
Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya una revisión del seguimiento dado por el Consejo Europeo y el Consejo a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución. 
 Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the European Council and the Council of Parliament’s recommendations in this resolution. 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 1.0, Consejo: Council: 0.9842, informe anual: annual report: 0.8581, revisión del seguimiento: review of the follow: 0.7759, recomendaciones: recommendations: 0.7519, Parlamento: Parliament: 0.7099, Europeo: European: 0.707, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5768, Resolución: resolution: 0.4868, Tribunal: Court: 0.4542
A State or regional economic integration organization shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in article 13, paragraph 5 ter, as regards the amendment of annexes II, IV, V and VI.’ 
 Los Estados u organizaciones regionales de integración económica declararán en su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión si no tienen intención de someterse a los procedimientos establecidos en el artículo 13, apartado 5 ter, en relación con las enmiendas a los anexos II, IV, V y VI.». 

Term pairs: instrument of ratification: instrumento de ratificación: 1.0, ratification: ratificación: 0.9664, approval: aprobación: 0.9446, integration: integración: 0.9337, annexes: anexos: 0.8966, procedures: procedimientos: 0.8631, economic integration: integración económica: 0.8591, organization: organizaciones: 0.8212, State: Estados: 0.7438
Reaffirms that the discussion of the draft annual work programmes and the multiannual strategies of the agencies in Parliament's competent committees helps to ensure that the programmes and strategies reflect actual political priorities but stresses the need to align the Union’s budgetary cycle with the EU 2020 Strategy so as to be able to monitor fully and comprehensively report on the performance of each of the agencies in the context of their contribution to achieving EU 2020 objectives; 
 Reafirma que el debate de los proyectos de programas de trabajo anuales y de las estrategias plurianuales de las agencias en las comisiones competentes del Parlamento contribuye a garantizar que esos programas y estrategias reflejen las verdaderas prioridades políticas, pero destaca la necesidad de alinear el ciclo presupuestario de la Unión con la Estrategia Europa 2020 para poder supervisar plenamente el rendimiento de cada una de las agencias en el contexto de su contribución a la realización de los objetivos de Europa 2020 e informar exhaustivamente al respecto; 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, strategies: estrategias: 0.9382, annual work programmes: programas de trabajo anuales: 0.8671, agencies: agencias: 0.8314, work programmes: programas de trabajo: 0.7413, EU: Europa: 0.734, political priorities: prioridades políticas: 0.7239, annual work: trabajo anuales: 0.7222, multiannual strategies: estrategias plurianuales: 0.6646, Parliament: Parlamento: 0.6118, performance: rendimiento: 0.5866, Strategy: Estrategia: 0.586, priorities: prioridades: 0.5813, competent committees: comisiones competentes: 0.5712, discussion of the draft: debate de los proyectos: 0.5384, agencies in the context: agencias en el contexto: 0.4983, contribution: contribución: 0.4973, budgetary cycle: ciclo presupuestario: 0.4827, Union: Unión: 0.4761, cycle: ciclo: 0.4713, context: contexto: 0.3832
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección V — Tribunal de Cuentas 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section V — Court of Auditors 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 1.0, parte integrante: integral part: 0.9075, observaciones: observations: 0.8957, Unión Europea: European Union: 0.8913, presupuesto: budget: 0.8508, Europea: European: 0.8432, ejecución: implementation: 0.776, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6976, Unión: Union: 0.6544, Tribunal: Court: 0.5849
If an organisation fails to comply within 25 days of delivery of the advice and has offered no satisfactory explanation for the delay, the panel will give notice of its intention either to submit the matter to the FTC (or other competent U.S. enforcement authority), or to conclude that the commitment to cooperate has been seriously breached. 
 Si una entidad no ha acatado las recomendaciones de la APD en un plazo de veinticinco días desde la prestación de asesoramiento, y no ha dado una explicación satisfactoria de la demora, el panel notificará su intención, o bien de trasladar el asunto a la FTC (o a otro servicio estadounidense competente con funciones coercitivas), o bien de resolver que se ha vulnerado gravemente el compromiso de cooperación. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.9478, satisfactory explanation: explicación satisfactoria: 0.9398, explanation: explicación: 0.8292, panel: panel: 0.7821, commitment: compromiso: 0.6925, days of delivery: días desde la prestación: 0.6573, organisation: entidad: 0.6531
The railway undertakings in cooperation with each other shall operate a commonly-agreed system to check and investigate irregularities of their movement of goods, and be responsible for the following: 
 Las compañías de ferrocarril que actúen en colaboración utilizarán un sistema consensuado para controlar e investigar las irregularidades en la circulación de mercancías a ellas encomendada y responsabilizarse de lo siguiente: 

Term pairs: railway undertakings: compañías de ferrocarril: 1.0, railway: ferrocarril: 0.9225, cooperation: colaboración: 0.9032, movement of goods: circulación de mercancías: 0.8124, undertakings: compañías: 0.7713, irregularities: irregularidades: 0.7615, movement: circulación: 0.6165
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Nitratos creado en virtud del artículo 9 de la Directiva 91/676/CEE. 

Term pairs: Nitrates Committee: Comité de Nitratos: 1.0, Decision: Decisión: 0.9804, Directive: Directiva: 0.9432, Committee: Comité: 0.934, Nitrates: Nitratos: 0.8769, EEC: CEE: 0.7656
Moreover, licence agreements that reduce intra-technology competition may facilitate collusion between owners of competing technologies or reduce inter-technology competition by raising barriers to entry. 
 Además, los acuerdos de licencia que reducen la competencia intratecnología pueden facilitar las colusiones entre propietarios de tecnologías competidoras o reducir la competencia intertecnologías aumentando las barreras de entrada. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, technology competition: tecnologías competidoras: 0.876, licence agreements: acuerdos de licencia: 0.8035, technologies: tecnologías: 0.6548, agreements: acuerdos: 0.6511, licence: licencia: 0.5548, barriers: barreras: 0.5375
Internal power supplies in desktop and integrated desktop computers shall meet the requirements for the TECPSU allowances of Energy Star v6.1 and shall achieve minimum efficiencies as a proportion of the rated output current of 0,84 at 10 %, 0,87 at 20 %, 0,90 at 50 % and 0,87 at 100 %. 
 Las fuentes de alimentación internas de los ordenadores de mesa y de los ordenadores de mesa integrados cumplirán los requisitos de los márgenes TECPSU de Energy Star v6.1 y tendrán una eficiencia mínima como proporción de la corriente de salida nominal de 0,84 al 10 %, de 0,87 al 20 %, de 0,90 al 50 % y de 0,87 al 100 %. 

Term pairs: desktop computers: ordenadores de mesa: 1.0, Energy Star: Energy Star: 0.9222, computers: ordenadores: 0.9108, minimum efficiencies: eficiencia mínima: 0.8723, Internal power supplies: fuentes de alimentación internas: 0.8378, output current: corriente de salida: 0.8278, integrated desktop computers: ordenadores de mesa integrados: 0.7952, power supplies: fuentes de alimentación: 0.7143, Energy: Energy: 0.7035, efficiencies: eficiencia: 0.6843, Star: Star: 0.6792, TECPSU: TECPSU: 0.677, requirements: requisitos: 0.6552, integrated desktop: mesa integrados: 0.5853
Los indicadores son el número de acuerdos firmados con los intermediarios financieros y el número y volumen de los préstamos concedidos. 
 The indicators are the number of agreements signed with financial intermediaries and the number and volume of loans made. 

Term pairs: volumen de los préstamos: volume of loans: 1.0, intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.9211, préstamos: loans: 0.8379, acuerdos: agreements: 0.7889, indicadores: indicators: 0.7798, intermediarios: intermediaries: 0.7712, volumen: volume: 0.6743
es el incremento de la velocidad angular del tambor de ensayo, sin neumático, en radianes por segundo; 
 is the test drum angular speed increment, without tyre, in radian per second, 

Term pairs: incremento de la velocidad: speed increment: 1.0, velocidad angular: angular speed: 0.9582, radianes: radian: 0.6903
This appropriation is intended to cover ERDF support under the Investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period. 
 Este crédito se destina a financiar la ayuda del FEDER en su Inversión en crecimiento y empleo en las regiones más desarrolladas durante el período de programación 2014-2020. 

Term pairs: growth: crecimiento: 0.9277, programming period: período de programación: 0.8655, Investment: Inversión: 0.8574, programming: programación: 0.7676
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant). 
 Este crédito se destina a estimular y apoyar financieramente toda iniciativa destinada a promover las relaciones sociales entre agentes de distintas nacionalidades como, por ejemplo, subvenciones a los clubes y círculos culturales y deportivos del personal, así como a aportar una contribución al coste de una estructura permanente de reunión (actividades culturales, deportivas, de ocio, servicio de restauración, etc.) para el tiempo libre. 

Term pairs: clubs: clubes: 0.7047, cultural societies: círculos culturales: 0.6982, activities: actividades: 0.689, social contact: relaciones sociales: 0.6693, subsidies: subvenciones: 0.6423, contribution: contribución: 0.6382, contribution to the cost: contribución al coste: 0.6068, nationalities: nacionalidades: 0.5836
En el caso de vehículos equipados con dispositivos de ajuste automático de los frenos, estos se dejarán enfriar, tras completar los ensayos descritos en el anterior punto 1.5.3, a una temperatura que represente la de un freno frío (es decir, ≤ 100 °C) y se verificará que el vehículo puede rodar libremente, comprobando una de las siguientes condiciones: 
 In the case of motor vehicles equipped with automatic brake adjustment devices, the brakes after completing the tests defined in paragraph 1.5.3 above will be allowed to cool to a temperature representative of a cold brake (i.e. ≤ 100 °C) and it shall be verified that the vehicle is capable of free running by fulfilling one of the following conditions: 

Term pairs: freno frío: cold brake: 1.0, temperatura: temperature: 0.9715, vehículos: vehicles: 0.9076, freno: brake: 0.8472, dispositivos de ajuste: adjustment devices: 0.8141, dispositivos: devices: 0.7347, frenos: brakes: 0.7251, ajuste: adjustment: 0.6649
Decisión (PESC) 2016/359 del Consejo, de 10 de marzo de 2016, por la que se modifica la Decisión 2014/145/PESC relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania (DO L 67 de 12.3.2016, p. 37). 
 Council Decision (CFSP) 2016/359 of 10 March 2016 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 67, 12.3.2016, p. 37). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.7261, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.6014, independencia: independence: 0.591, soberanía: sovereignty: 0.5708, Ucrania: Ukraine: 0.5371, Consejo: Council: 0.5204, acciones: actions: 0.4972, integridad territorial: territorial integrity: 0.4968, respecto de acciones: respect of actions: 0.4889, integridad: integrity: 0.4684, marzo: March: 0.4577
Habida cuenta de que esta medida de excepción ha dado como resultado una reducción de las obligaciones en materia de IVA para las empresas más pequeñas que no han optado por el régimen normal del IVA con arreglo al artículo 290 de la Directiva 2006/112/CE, debe autorizarse a Italia a seguir aplicando la medida de excepción por un período limitado. 
 Since the derogating measure has resulted in reduced VAT obligations for those smaller businesses that did not opt for the regular VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Italy should be authorised to continue to apply the derogating measure for a further limited period. 

Term pairs: IVA: VAT: 0.9894, Italia: Italy: 0.8873, período limitado: limited period: 0.8804, obligaciones: obligations: 0.6185, Directiva: Directive: 0.5977, CE: EC: 0.5223
Overlapping destinations of Dortmund, Münster/Osnabrück and Paderborn/Lippstadt airports are Palma de Mallorca, Munich, Antalya, Burgas (which from Dortmund are only offered during the summer season). 
 Los destinos comunes de los aeropuertos de Dortmund, Münster/Osnabrück y Paderborn/Lippstadt son Palma de Mallorca, Múnich, Antalya y Burgas (y solo se ofrecen desde Dortmund durante la temporada estival). 

Term pairs: Dortmund: Dortmund: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9027, summer season: temporada estival: 0.8415, Paderborn: Paderborn: 0.7359, Münster: Münster: 0.6863, Lippstadt: Lippstadt: 0.6756, Palma: Palma: 0.6678, Burgas: Burgas: 0.6506, Osnabrück: Osnabrück: 0.6347, Munich: Múnich: 0.6338, Mallorca: Mallorca: 0.6258, Antalya: Antalya: 0.5648
Número de días a que tiene derecho el buque en virtud del anexo IIB para los artes elegidos y la duración del período de gestión que se hayan notificado. 
 Number of days for which the vessel is eligible under Annex IIB for the choice of gears and length of management period notified 

Term pairs: período de gestión: management period: 0.9146, IIB: IIB: 0.8814, Número: Number: 0.7276, gestión: management: 0.6393, anexo: Annex: 0.6271
B. whereas the Court of Auditors (the Court), in its report on the annual accounts of the European Police Office for the financial year 2014 (the Court's report), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office’s annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Oficina Europea de Policía correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Oficina y sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8743, Office: Oficina: 0.832, accounts: Cuentas: 0.6495, Police: Policía: 0.6405, European: Europea: 0.6066, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5825, assurances: garantías: 0.5545, transactions: operaciones: 0.5005
Habida cuenta de la información presentada por Francia a raíz de la Decisión de incoación, parece que el valor de las garantías inmobiliarias ha sido objeto recientemente de un peritaje independiente, según el cual este valor se sitúa entre [30-50] millones EUR. Además, el Grupo Brandt adquirió por [20-30] millones EUR las marcas propiedad de Fagor Irlanda. 
 In the light of the information provided by France following the opening decision, it would appear that the value of the property collateral recently underwent an independent appraisal, which estimated it at EUR [30-50] million. Moreover, Groupe Brandt purchased the trademarks held by Fagor Ireland for EUR [20-30] million. 

Term pairs: Grupo Brandt: Groupe Brandt: 1.0, Francia: France: 0.9033, EUR: EUR: 0.9032, Fagor Irlanda: Fagor Ireland: 0.8653, Brandt: Brandt: 0.683, Irlanda: Ireland: 0.6646, garantías inmobiliarias: property collateral: 0.6604, Fagor: Fagor: 0.6272, información: information: 0.5981, marcas: trademarks: 0.5888, garantías: collateral: 0.5378, Grupo: Groupe: 0.5211, peritaje independiente: independent appraisal: 0.5179
That lower bound can be established by taking as a benchmark the average of three-year credit default swap (‘CDS’) [98] values at the time the aid was granted for the largest Italian non-financial corporates with actively traded CDSs. 
 Este límite inferior puede establecerse tomando como referencia la media de los valores de las permutas de cobertura por impago (en lo sucesivo, «CDS», por credit default swap) [98] por un período de tres años en el momento en el que se conceda la ayuda para las principales empresas no financieras con intercambio activo de CDS. 

Term pairs: CDS: CDS: 1.0, corporates: empresas: 0.7782, credit: credit: 0.7659
Is concerned, as regards the implementation of the 11th EDF that entrusted entities can further entrust budget implementation tasks to other organisations governed by private law with a service contract, creating a cascade of trust relationships; recalls for this mode of implementation that those entrusted entities shall guarantee an effective level of protection of the Union’s financial interests; 
 Le preocupa, en relación con la aplicación del undécimo FED, que entidades encargadas puedan encomendar a su vez tareas de ejecución presupuestaria a otros organismos de Derecho privado con un contrato de servicios, creando así una cascada de relaciones de confianza; recuerda, con respecto a este modo de aplicación, que dichas entidades encargadas garantizarán un grado adecuado de protección de los intereses financieros de la Unión; 

Term pairs: entities: entidades: 1.0, implementation: ejecución: 0.9242, financial interests: intereses financieros: 0.9179, trust relationships: relaciones de confianza: 0.8791, service contract: contrato de servicios: 0.7808, implementation tasks: tareas de ejecución: 0.7772, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.765, relationships: relaciones: 0.739, protection: protección: 0.66, interests: intereses: 0.6453, Union: Unión: 0.591, EDF: FED: 0.5826, mode of implementation: modo de aplicación: 0.5044, cascade: cascada: 0.408
The point of reference of each stationary vehicle for establishing the distance between the two stationary vehicles, shall be determined in accordance with ISO 612-1978. 
 El punto de referencia de cada uno de los vehículos detenidos para establecer la distancia entre ellos se determinará de conformidad con la norma ISO 612:1978. 

Term pairs: ISO: ISO: 0.9921, reference: referencia: 0.8585, vehicles: vehículos: 0.8578, stationary vehicles: vehículos detenidos: 0.7826
Member States should ensure that return decisions have unlimited duration, so that they can be enforced at any moment without the need to re-launch return procedures after a certain period of time. 
 Los Estados miembros deben garantizar que las decisiones de retorno tengan duración ilimitada, de modo que puedan ejecutarse en cualquier momento sin necesidad de volver a poner en marcha procedimientos de retorno tras un determinado período de tiempo. 

Term pairs: return procedures: procedimientos de retorno: 0.9974, return decisions: decisiones de retorno: 0.9974, certain period: determinado período: 0.9806, moment without the need: momento sin necesidad: 0.9785, procedures: procedimientos: 0.8527, States: Estados: 0.8299
¿Están sujetos la venta o el precio a CONDICIONES o CONSIDERACIONES cuyo valor no pueda determinarse con relación a las mercancías objeto de valoración? 
 Is the sale or price subject to CONDITIONS or CONSIDERATIONS for which a value cannot be determined with respect to the goods being valued? 

Term pairs: CONDICIONES: CONDITIONS: 0.8522, CONSIDERACIONES: CONSIDERATIONS: 0.8033, relación a las mercancías: respect to the goods: 0.7813
This information will provide a clear picture of the execution strategies and tools used to assess the quality of execution obtained on those venues. 
 Esta información facilitará una visión clara de las herramientas y estrategias de ejecución utilizadas para evaluar la calidad de la ejecución obtenida en dichos centros. 

Term pairs: quality of execution: calidad de la ejecución: 1.0, execution strategies: estrategias de ejecución: 0.9815, tools: herramientas: 0.8909, information: información: 0.7977, strategies: estrategias: 0.7767
El 21 de septiembre de 2015, Irlanda pidió a la Comisión que decidiera, con arreglo al artículo 3, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, si una manta de caballo comercializada para proteger a los caballos y su entorno de los insectos (moscas de caballo y de establo) es un biocida, un artículo tratado, o ninguna de las dos cosas. 
 On 21 September 2015, Ireland requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether a horse rug placed on the market to be used for the protection of horses and their environment from insects (horse and stable flies) is a biocidal product or a treated article or neither. 

Term pairs: insectos: insects: 1.0, manta de caballo: horse rug: 0.9737, caballos: horses: 0.9589, entorno de los insectos: environment from insects: 0.9173, Irlanda: Ireland: 0.917, UE: EU: 0.8792, Reglamento: Regulation: 0.8635, Comisión: Commission: 0.8478, moscas: flies: 0.785, septiembre: September: 0.7508
In particular, the list of hardcore restrictions applying to agreements between competitors will not be applied to such agreements unless the agreement is subsequently amended in any material respect after the parties have become competitors (see Article 4(3) of the TTBER). 
 En particular, la lista de restricciones de la competencia especialmente graves aplicables a los acuerdos entre competidores no se aplicará a esos acuerdos salvo que se modifique un aspecto material del acuerdo después de que las partes se conviertan en competidores (véase el artículo 4, apartado 3, del RECATT). 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9946, restrictions: restricciones: 0.6149
Figura 3: Capacidad de respuesta de la potencia activa a la frecuencia de redes HVDC en MRPFL-O. 
 Figure 3: Active power frequency response capability of HVDC systems in LFSM-O. 

Term pairs: potencia activa: Active power: 0.9829, HVDC: HVDC: 0.9518, frecuencia: frequency: 0.8848, frecuencia de redes: power frequency: 0.789, Figura: Figure: 0.7852
Derogations may be granted by the Commission by means of implementing acts in relation to specific obligations for which the application of this Regulation to the national statistical system of a Member State requires major adaptations or is likely to lead to a significant additional burden on respondents. 
 La Comisión podrá conceder excepciones por medio de actos de ejecución con respecto a aquellas obligaciones específicas para las que la aplicación del presente Reglamento al sistema estadístico nacional de un Estado miembro requiera adaptaciones importantes o pueda constituir una carga adicional significativa para los encuestados. 

Term pairs: specific obligations: obligaciones específicas: 1.0, national statistical system: sistema estadístico nacional: 0.9343, significant additional burden: carga adicional significativa: 0.9079, application: aplicación: 0.8569, additional burden: carga adicional: 0.8513, major adaptations: adaptaciones importantes: 0.8465, obligations: obligaciones: 0.8461, statistical system: sistema estadístico: 0.8447, Commission: Comisión: 0.8342, adaptations: adaptaciones: 0.8329, State: Estado: 0.7813, Regulation: Reglamento: 0.7502, Derogations: excepciones: 0.7199
sensibilidad en la zona de longitud de onda igual o superior a 7,5 μm pero no superior a 17 μm, 
 a sensitivity in the wavelength area of 7,5 μm or more, but not more than 17 μm, 

Term pairs: μm: μm: 1.0, sensibilidad: sensitivity: 0.8272, zona de longitud: wavelength area: 0.7003
El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 3000000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9752, Financiero: Financial: 0.8786, Reglamento: Regulation: 0.837
Those guarantees are linked to the classification of the Member States according to their disease status for Aujeszky's disease. 
 Estas garantías están relacionadas con la clasificación de los Estados miembros de acuerdo con su situación respecto a la enfermedad de Aujeszky. 

Term pairs: States: Estados: 0.8121, classification: clasificación: 0.7531, guarantees: garantías: 0.7379, disease status: respecto a la enfermedad: 0.7377, Aujeszky: Aujeszky: 0.649
Commission Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household dishwashers (OJ L 314, 30.11.2010, p. 1). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 1059/2010 de la Comisión, de 28 de septiembre de 2010, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al etiquetado energético de los lavavajillas domésticos (DO L 314 de 30.11.2010, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, household dishwashers: lavavajillas domésticos: 0.7678, energy labelling: etiquetado energético: 0.7407, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7197, European: Europeo: 0.6395, dishwashers: lavavajillas: 0.5838, Directive: Directiva: 0.5715, Commission: Comisión: 0.57, labelling: etiquetado: 0.5606, Parliament: Parlamento: 0.5464, Regulation: Reglamento: 0.5412, September: septiembre: 0.5344, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5075, Council: Consejo: 0.5016, Delegated: Delegado: 0.3736
Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de azúcar u otro edulcorante o aromatizada, y demás bebidas no alcohólicas, excepto los jugos de frutas u otros frutos o de hortalizas de la partida 2009: 
 Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009: 

Term pairs: agua mineral: mineral waters: 0.9817, jugos de frutas: vegetable juices: 0.8856, bebidas: beverages: 0.8832, azúcar: sugar: 0.8366, hortalizas: vegetable: 0.7163, Agua: Waters: 0.6412
If the answer is yes, please note that in accordance with point (76) of the Guidelines, to allow a comprehensive assessment, the Member State must provide not only information concerning the aided project but also a comprehensive description of the counterfactual scenario, in which no aid is granted to the beneficiary by any public authority. 
 En caso afirmativo, téngase en cuenta que, de conformidad con el punto 76) de las Directrices, para permitir una evaluación completa, el Estado miembro debe aportar no solo información referente al proyecto beneficiario, sino también una descripción completa de la hipótesis contrafactual, según la cual ninguna autoridad pública concede ayuda al beneficiario. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 1.0, comprehensive description: descripción completa: 0.9313, information: información: 0.9125, description: descripción: 0.8651, comprehensive assessment: evaluación completa: 0.7497, public authority: autoridad pública: 0.7262, assessment: evaluación: 0.6833, State: Estado: 0.6555, Guidelines: Directrices: 0.5543
No se han encontrado elementos que indiquen que la utilización de okoumé en la producción de madera contrachapada se haya sustituido de forma estable por otras especies de madera. 
 No elements have been found that would indicate that the use of okoumé in the production of plywood has been substituted in a stable manner by other wood species. 

Term pairs: utilización de okoumé: use of okoumé: 1.0, okoumé en la producción: okoumé in the production: 0.9874, especies de madera: wood species: 0.9519, forma estable: stable manner: 0.6121
Los BCN presentarán las actualizaciones de estas variables, en particular cuando una entidad se incorpore a la población de compañías de seguros o la abandone. 
 NCBs shall report any updates of these variables, in particular when an institution joins or leaves the IC population. 

Term pairs: actualizaciones de estas variables: updates of these variables: 1.0, actualizaciones: updates: 0.9391, variables: variables: 0.761, entidad: institution: 0.643
This amount is based on the assumption that the distribution between the COSME financial instruments is 52 % for the Loan Guarantee Facility (LGF) and 48 % for the Equity Facility for Growth (EFG) as foreseen in the legislative financial statement, and subject to change, in line with Article 17 of Regulation (EU) No 1287/2013. 
 Este importe está basado en el supuesto de que la distribución entre los instrumentos financieros de COSME sea del 52 % para el Mecanismo de Garantía de Préstamos (MGP) y 48 % para el Instrumento de Capital para el Crecimiento (ICC), según lo previsto en la ficha de financiación legislativa, y puede ser objeto de modificaciones, de conformidad con el artículo 17 del Reglamento (UE) no 1287/2013. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 0.9095, COSME: COSME: 0.8365, Growth: Crecimiento: 0.7873, EU: UE: 0.7708, Regulation: Reglamento: 0.7501, distribution: distribución: 0.7106, Guarantee: Garantía: 0.6899, instruments: instrumentos: 0.6748
Los sistemas de clase B de las otras partes de la red del sistema ferroviario de la Unión Europea constituyen un conjunto limitado de sistemas heredados de protección de tren que estaban en funcionamiento antes del 1 de julio de 2015. 
 Class B systems for other parts of the network of the rail system in the European Union are a limited set of train protection legacy systems that were in use in that networks before 1 July 2015. 

Term pairs: partes de la red: parts of the network: 0.771, sistema ferroviario: rail system: 0.7508, Unión Europea: European Union: 0.6887, conjunto limitado: limited set: 0.6759, protección: protection: 0.6355, Europea: European: 0.6324, Unión: Union: 0.5691, julio: July: 0.4927
The Agreement, without prejudice to Article 10, does not affect the existing rules on visa obligations and visa exemptions. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en su artículo 10, el Acuerdo no afecta a las normas vigentes sobre obligaciones de visado y exenciones de visado. 

Term pairs: visa exemptions: exenciones de visado: 1.0, visa obligations: obligaciones de visado: 0.904, exemptions: exenciones: 0.8329, obligations: obligaciones: 0.8067, Agreement: Acuerdo: 0.7401
They do not therefore meet the condition that the measure must not be granted for a route that is already operated or a similar route. 
 No cumplían, por tanto, el criterio en virtud del cual la medida no debe referirse a una ruta ya explotada o a una ruta similar. 

Term pairs: similar route: ruta similar: 1.0
Si existiera un excedente en la cuenta de pagos de investigación al final de un período, la empresa deberá contar con un proceso para el reembolso de tales fondos al cliente, o para su compensación con el presupuesto y el cargo de investigación calculados para el período siguiente. 
 If there is a surplus in the research payment account at the end of a period, the firm should have a process to rebate those funds to the client or to offset it against the research budget and charge calculated for the following period. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, cuenta de pagos: payment account: 0.8238, pagos de investigación: research payment: 0.8021, final de un período: end of a period: 0.7622, fondos al cliente: funds to the client: 0.7531, período siguiente: following period: 0.7528, presupuesto: budget: 0.5941, fondos: funds: 0.5704, excedente: surplus: 0.5429
Aplicación de medidas para mejorar el rendimiento en el control del tránsito aéreo mediante la posible separación de la entidad de ANSP de la administración pública. 
 Implementing measures to improve performance by considering separation of the ANSP entity from the government; 

Term pairs: rendimiento: performance: 0.8507, separación: separation: 0.8405
Será aplicable a partir de la fecha contemplada en el artículo 55, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 600/2014. 
 It shall apply from the date referred to in the second paragraph of Article 55 of Regulation (EU) No 600/2014. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8976
Third-level Institution delivering the B.Sc. in Children's and General (Integrated) Nursing approved by the NMBI [as of September 2006] 
 Third-level Institution delivering the B.Sc. in Children's and General (Integrated) Nursing approved by the NMBI [a partir de septiembre de 2006] 

Term pairs: NMBI: NMBI: 1.0, Nursing: Nursing: 0.9591, September: septiembre: 0.9188, Institution: Institution: 0.8492, General: General: 0.8044, Integrated: Integrated: 0.7959
The transfer of days as described in point 12.1. shall be permitted between vessels operating with any regulated gear and during the same management period. 
 Se autorizará la transferencia de días descrita en el punto 12.1 entre buques que faenen con cualquier arte regulado y durante el mismo período de gestión. 

Term pairs: management period: período de gestión: 0.945, management: gestión: 0.8212, vessels: buques: 0.7139
Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals (OJ L 156, 30.4.2004, p. 5). 
 Decisión 2004/453/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 91/67/CEE del Consejo en lo que respecta a las medidas contra determinadas enfermedades de los animales de acuicultura (DO L 156 de 30.4.2004, p. 5). 

Term pairs: certain diseases: determinadas enfermedades: 0.9398, aquaculture animals: animales de acuicultura: 0.8953, animals: animales: 0.8793, diseases: enfermedades: 0.8005, Directive: Directiva: 0.7587, Decision: Decisión: 0.7549, aquaculture: acuicultura: 0.7459, April: abril: 0.7304, Commission: Comisión: 0.6712, EC: CE: 0.6671, EEC: CEE: 0.6666, Council: Consejo: 0.6083