luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento (UE) n.o 204/2011 del Consejo, de 2 de marzo de 2011, relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Libia (DO L 58 de 3.3.2011, p. 1). 
 Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p. 1). 

Term pairs: situación en Libia: situation in Libya: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9426, Libia: Libya: 0.9363, Reglamento: Regulation: 0.8117, UE: EU: 0.8064, cuenta de la situación: view of the situation: 0.779, marzo: March: 0.6673, Consejo: Council: 0.6379
establecer una planificación adecuada de las necesidades de espacio a medio y a largo plazo, teniendo en cuenta el crecimiento previsto de la población de ocupantes de espacio de oficinas, 
 define appropriate planning of accommodation needs over the medium and long terms, linked to the projected growth of the population of occupants of office space; 

Term pairs: planificación adecuada: appropriate planning: 1.0, espacio de oficinas: office space: 0.8868, planificación: planning: 0.88, crecimiento: growth: 0.8197
Los Estados de la AELC correrán con los gastos de traducción a las lenguas islandesa y noruega, si fuese necesario; 
 The EFTA States shall bear the costs of translation in the Icelandic and Norwegian languages, where necessary. 

Term pairs: traducción: translation: 0.8602, Estados: States: 0.7654
Toma nota de que el programa de trabajo del Tribunal para 2016 incluye un Informe Especial sobre la auditoría de resultados de las empresas comunes; 
 Takes note of the fact that the Court’s 2016 work programme includes a special report on performance audit of joint undertakings; 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, auditoría de resultados: performance audit: 0.8818, empresas comunes: joint undertakings: 0.867, auditoría: audit: 0.8136, empresas: undertakings: 0.727, Tribunal: Court: 0.6162
In addition and without prejudice to the previous recital, regardless of whether the reference system could be said to include a general rule according to which multinational group companies resident or operating through a permanent establishment in Belgium should not be taxed on profit actually recorded that exceeds an arm's length profit, which it does not [76], the Commission considers the Excess Profit exemption to constitute a misapplication of and thus a deviation from the arm's length principle, which forms a part of that system [77]. 
 Además, sin perjuicio del considerando anterior, independientemente de que se considere que el sistema de referencia comprende una norma general que prevé que las empresas de un grupo multinacional residentes o activas a través de un establecimiento permanente en Bélgica no deban ser gravadas sobre el beneficio realmente registrado que exceda del beneficio de plena competencia, que no es el caso [76], la Comisión estima que la exención de los beneficios extraordinarios constituye una mala aplicación del principio de plena competencia y, por tanto, una desviación de este, que forma parte de dicho sistema [77]. 

Term pairs: exemption: exención: 1.0, permanent establishment: establecimiento permanente: 0.9431, reference system: sistema de referencia: 0.8846, general rule: norma general: 0.8774, Profit: beneficio: 0.8574, deviation: desviación: 0.8289, reference: referencia: 0.8189, Commission: Comisión: 0.7408, group companies: empresas de un grupo: 0.6816, companies: empresas: 0.6535, multinational group: grupo multinacional: 0.642, Belgium: Bélgica: 0.6383
Las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea dictadas en virtud de una cláusula compromisoria tendrán fuerza ejecutiva en las mismas condiciones. 
 Judgments given by the Court of Justice of the European Union pursuant to an arbitration clause are enforceable on the same terms. 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9682, Europea: European: 0.8744, Justicia: Justice: 0.7972, Tribunal: Court: 0.779, sentencias: Judgments: 0.7672, cláusula: clause: 0.7483, Unión: Union: 0.7451
El 12 de abril de 2016, la Comisión presentó su evaluación de la adecuación del plan de acción al Consejo. 
 The Commission presented on 12 April 2016 its assessment of the adequacy of the Action Plan to the Council. 

Term pairs: evaluación de la adecuación: assessment of the adequacy: 1.0, Comisión: Commission: 0.878, Consejo: Council: 0.8319, adecuación: adequacy: 0.8036, abril: April: 0.7081
La campaña correrá a cargo de una o más ONG en el ámbito de la promoción de la actividad física, ya que solo estas organizaciones cuentan con las redes necesarias para conseguir los objetivos de manera rentable. 
 The campaign will be delivered by one or more physical-activity promotion NGOs, as only they have the networks required for cost-effective delivery of the above aims. 

Term pairs: promoción de la actividad: activity promotion: 1.0, campaña: campaign: 0.9654, ONG: NGOs: 0.9094, promoción: promotion: 0.8247
Cuando durante el período de vacaciones un agente contraiga una enfermedad que, de no haber estado de vacaciones, le habría impedido prestar servicio, el período de vacaciones se prolongará en tantos días como dure la incapacidad, debidamente justificada mediante certificado médico. 
 If, during annual leave, a staff member contracts an illness which would have prevented him from attending for duty if he had not been on leave, his annual leave shall be extended by the duration of his incapacity, subject to production of a medical certificate. 

Term pairs: certificado médico: medical certificate: 0.8435, incapacidad: incapacity: 0.7077, certificado: certificate: 0.6791
La Comisión consideró que la evolución de los precios tras el inicio del caso también constituye una circunstancia pertinente para una petición de registro. 
 The Commission considered that the price evolution after the initiation of the case constitutes another relevant circumstance for a registration request. 

Term pairs: petición de registro: registration request: 1.0, evolución de los precios: price evolution: 0.9396, circunstancia pertinente: relevant circumstance: 0.8735, registro: registration: 0.8099, Comisión: Commission: 0.7947, evolución: evolution: 0.7544
This nautical tourism area is going to create new opportunities also for coastal and insular regions. 
 Este sector del turismo náutico va a crear nuevas oportunidades también para las regiones costeras e insulares. 

Term pairs: new opportunities: nuevas oportunidades: 1.0, nautical tourism: turismo náutico: 0.8967, nautical tourism area: sector del turismo náutico: 0.8917, opportunities: oportunidades: 0.8112, tourism area: sector del turismo: 0.8109, insular regions: regiones costeras: 0.7608, tourism: turismo: 0.7524
Los productos sin menú obligatorio se ensayarán en la configuración de imagen por defecto. 
 Products that do not include a forced menu shall be tested in the default picture setting. 

Term pairs: imagen por defecto: default picture: 1.0, configuración de imagen: picture setting: 0.8256
El Reglamento (UE) n.o 649/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] aplica el Convenio de Rotterdam en la Unión. 
 Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council [2] implements the Rotterdam Convention in the Union. 

Term pairs: Convenio de Rotterdam: Rotterdam Convention: 1.0, Rotterdam: Rotterdam: 0.9982, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9041, Reglamento: Regulation: 0.8432, Europeo: European: 0.8038, Consejo: Council: 0.7742, UE: EU: 0.7537, Parlamento: Parliament: 0.7534, Convenio: Convention: 0.7332, Unión: Union: 0.6752
In addition, ‘The Africa Report’ cited allegations that the ADF is allegedly recruiting children as young as 10 years of age as child soldiers and cited a Uganda People's Defence Force (UPDF) spokesperson as stating that the UPDF rescued 30 children from a training camp on Buvuma Island in Lake Victoria. 
 Además, en The Africa Report se citaban acusaciones según las cuales las FDA estaban presuntamente reclutando niños de apenas diez años como soldados, y se decía que un portavoz de las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda (UPDF) había afirmado que las UPDF habían rescatado a treinta niños de un campo de adiestramiento en la isla de Buvuma, en el lago Victoria. 

Term pairs: UPDF: UPDF: 1.0, Uganda People: Pueblo de Uganda: 0.8771, Defence Force: Fuerzas de Defensa: 0.8435, Defence: Defensa: 0.839, allegations: acusaciones: 0.8363, Uganda: Uganda: 0.7785, Africa Report: Africa Report: 0.6962, spokesperson: portavoz: 0.6918, Africa: Africa: 0.6671, Buvuma: Buvuma: 0.6303, training: adiestramiento: 0.6141, Force: Fuerzas: 0.5693, Victoria: Victoria: 0.5339, Report: Report: 0.5009
The Commission shall monitor the non-compliance referred to in paragraph 1 and shall, in accordance with the same procedure as for their adoption, amend or repeal the measures adopted, depending on how the situation develops. 
 La Comisión supervisará el incumplimiento a que se refiere el apartado 1 y, en función del desarrollo de los acontecimientos, modificará o derogará las medidas adoptadas por el mismo procedimiento por el que se adoptaron. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, Commission: Comisión: 0.8716
motores de propulsión de vehículos a que se refiere el artículo 2, apartado 1, de la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [15]; 
 the propulsion of vehicles referred to in Article 2(1) of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [15]; 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9118, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8614, propulsión: propulsion: 0.8361, Europeo: European: 0.809, Parlamento: Parliament: 0.7118, Directiva: Directive: 0.7101, CE: EC: 0.6488, Consejo: Council: 0.6381
A partir de 56.o S 73.o 10′ E, dirección este hasta 79.o E, dirección sur hasta 59.o S, dirección oeste hasta 73.o 10′ E, dirección norte hasta 56.o S. 
 From 56° S 73° 10′ E, due east to 79° E, south to 59° S, due west to 73°10′ E, due north to 56° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.9642
El tiempo t no deberá ser superior a 20 s en ningún vehículo, excepto los de las categorías M3, N2 y N3. 
 In the case of all vehicles except those of categories M3, N2 and N3, the time t shall not exceed 20 seconds. 

Term pairs: categorías: categories: 1.0
«precios de adquisición», los precios efectivamente pagados por los compradores por los productos, más los impuestos menos las subvenciones sobre los productos, tras deducir los descuentos sobre los precios o costes normales, excluidos los intereses o costes añadidos de los servicios en las concesiones de créditos y los gastos extraordinarios en los que se haya incurrido como consecuencia de no pagar en el plazo indicado en el momento de la adquisición; 
 ‘purchase prices’ means the prices actually paid by purchasers for products, including any taxes less subsidies on the products, after the deduction of discounts from standard prices or charges, excluding interest or services charges added under credit arrangements and any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period specified at the time of purchase; 

Term pairs: compradores por los productos: purchasers for products: 1.0, precios de adquisición: purchase prices: 0.944, impuestos: taxes: 0.9087, momento de la adquisición: time of purchase: 0.8595, gastos extraordinarios: extra charges: 0.8442, descuentos: discounts: 0.8063, servicios: services: 0.7901, subvenciones: subsidies: 0.7078, costes normales: standard prices: 0.696, concesiones de créditos: credit arrangements: 0.5755
In order to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network and in the context of a dynamic adaptation of that network, the lists of sites of Community importance are reviewed regularly. 
 A fin de seguir avanzando en el establecimiento concreto de la red Natura 2000, y en el marco de la adaptación dinámica de dicha red, las listas de lugares de importancia comunitaria se revisan periódicamente. 

Term pairs: lists of sites: listas de lugares: 0.9177, dynamic adaptation: adaptación dinámica: 0.8966, Natura: Natura: 0.8494, adaptation: adaptación: 0.6294
Rendimiento en caliente de los sistemas de frenado de servicio determinado conforme al ensayo del anexo 11, apéndice 2, punto 3.6.2.1, letra a): 
 Hot performance of service braking systems determined according to the test defined in paragraph 3.6.2.1(a) of Annex 11, Appendix 2: 

Term pairs: sistemas de frenado: braking systems: 1.0, frenado de servicio: service braking: 0.9576, sistemas: systems: 0.7942, frenado: braking: 0.7132, Rendimiento: performance: 0.6343, anexo: Annex: 0.5903
The relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall specify this maximum tolerable voltage step value. 
 El gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, deberá especificar dicho valor máximo admisible del salto de tensión. 

Term pairs: relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.9448, voltage: tensión: 0.8939, coordination: coordinación: 0.8, operator: gestor: 0.7435
apply the product governance obligations for manufacturers, as relevant, in relation to the service they provide. 
 aplicarán las obligaciones de gobernanza de productos a los productores, como proceda, en relación con el servicio que presten. 

Term pairs: product governance: gobernanza de productos: 0.9852, manufacturers: productores: 0.9052, governance obligations: obligaciones de gobernanza: 0.8909, obligations: obligaciones: 0.8338, governance: gobernanza: 0.7773
La concesión de licencias de derechos de autor de programas informáticos a efectos de la mera reproducción y distribución de obras protegidas, es decir, la producción de copias para su reventa, no se considera «producción» a efectos del RECATT y, por lo tanto, no está cubierta por el RECATT ni por las presentes Directrices. 
 The licensing of software copyright for the purpose of mere reproduction and distribution of the protected work, that is to say, the production of copies for resale, is not considered to be ‘production’ within the meaning of the TTBER and thus is not covered by the TTBER and these guidelines. 

Term pairs: copias para su reventa: copies for resale: 0.8936, distribución: distribution: 0.8052, mera reproducción: mere reproduction: 0.7645, licencias: licensing: 0.759, reproducción: reproduction: 0.7493, Directrices: guidelines: 0.4675
Ello supone unas cifras totales para el período 2007-2015 de 922020334,34 para el Sur y 532125902,58 para el Este (en total, 1454146236,92 EUR). 
 This provides for aggregated figures for the 2007-2015 period of EUR 922020334,34 for the South and 532125902,58 for the East (in total EUR 1454146236,92). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, cifras totales: aggregated figures: 0.7035
Administraciones regionales y autoridades locales asimiladas a emisores soberanos — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método estándar 
 Regional governments and local authorities treated as sovereigns — RWA — SA exposures 

Term pairs: autoridades locales: local authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8479
A partir de la fecha de aplicación del Reglamento general de protección de datos, la Comisión hará uso de sus facultades para adoptar, por razones imperiosas de urgencia debidamente justificadas, un acto de ejecución por el que se suspenda la presente Decisión, que será aplicable inmediatamente, sin previa presentación al comité de comitología competente, y permanecerá en vigor por un plazo no superior a seis meses. 
 As of the date of application of the General Data Protection Regulation, the Commission will make use of its powers to adopt, on duly justified imperative grounds of urgency, an implementing act suspending the present decision which shall apply immediately without its prior submission to the relevant comitology committee and shall remain in force for a period not exceeding six months. 

Term pairs: comité: committee: 0.9127, Comisión: Commission: 0.902, aplicación: application: 0.8802, urgencia: urgency: 0.8569, comitología: comitology: 0.8241, razones imperiosas: imperative grounds: 0.8219, previa presentación: prior submission: 0.778, Reglamento: Regulation: 0.7334, protección: Protection: 0.7166, facultades: powers: 0.6171
En función de los resultados del informe, la Comisión presentará, si resulta adecuado y en un plazo de tiempo razonable, una propuesta para modificar el presente Reglamento en relación con la integración del índice de precios OOH en la cobertura del IPCA. 
 Depending on the results of the report, the Commission shall, where appropriate, submit, within a reasonable timeframe, a proposal for amending this Regulation with regard to integrating the OOH price index into the HICP coverage. 

Term pairs: resultados del informe: results of the report: 1.0, índice de precios: price index: 0.9256, OOH: OOH: 0.8704, Comisión: Commission: 0.8285, índice: index: 0.8131, Reglamento: Regulation: 0.7397, cobertura: coverage: 0.6979
By Implementing Regulation (EU) 2015/866 [10] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for three exporting producers. 
 Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/866 [10], la Comisión denunció la aceptación del compromiso de tres productores exportadores. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, EU: UE: 0.8208, Commission: Comisión: 0.8118, Regulation: Reglamento: 0.7626
Se efectuará una retención mensual del sueldo base neto, aprobada por las Organizaciones Coordinadas para el régimen de pensiones aplicado a los agentes contractuales, que corresponderá a un porcentaje de las retribuciones de los agentes contractuales por este concepto y cuyo importe se abonará al fondo de reserva de pensiones del Instituto. 
 A monthly deduction as approved by the Coordinated Organisations for the pension scheme applied to contract staff members and corresponding to a percentage of net basic salary shall be made from contract staff members' remuneration and paid into the Institute's Pensions Reserve Fund. 

Term pairs: pensiones: pension: 0.9791, régimen de pensiones: pension scheme: 0.9082, retención mensual: monthly deduction: 0.7973, retribuciones: remuneration: 0.7531, Organizaciones: Organisations: 0.6848, Instituto: Institute: 0.5552
In all cases, however, the organization transferring the information has to respect the law in the EU Member State in which it is operating, which may, inter alia, impose special conditions for the handling of sensitive data. 
 No obstante, en todos los casos, la organización que transfiere la información ha de cumplir la legislación del Estado miembro de la Unión Europea en el que opera, que, entre otras cosas, puede imponer condiciones especiales para el tratamiento de datos sensibles. 

Term pairs: handling of sensitive data: tratamiento de datos sensibles: 1.0, sensitive data: datos sensibles: 0.9682, Member State: Estado miembro: 0.947, special conditions: condiciones especiales: 0.9397, information: información: 0.9138, organization: organización: 0.8356, State: Estado: 0.7702
Notice of confirmation of approval or of refusal of approval, specifying the modifications shall be communicated by the procedure specified in paragraphs 3.1.3, 3.2.3 or 3.3.3 above to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation. 
 La confirmación o denegación de la homologación se notificará a las Partes contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento, especificándose las modificaciones, mediante el procedimiento expuesto en los puntos 3.1.3, 3.2.3 o 3.3.3 anteriores. 

Term pairs: modifications: modificaciones: 0.9361, confirmation: confirmación: 0.895, Agreement: Acuerdo: 0.8506, procedure: procedimiento: 0.7884, Regulation: Reglamento: 0.7372, Parties: Partes: 0.7121
the verifying officers did not prepare technical acceptance reports on the partners’ activities, 
 los agentes encargados de la verificación no prepararon informes de recepción técnica sobre las actividades de los socios, 

Term pairs: technical acceptance reports: informes de recepción técnica: 1.0, acceptance reports: informes de recepción: 0.8742, reports: informes: 0.8451, partners: socios: 0.8109, technical acceptance: recepción técnica: 0.7974, activities: actividades: 0.7798, officers: agentes: 0.6438
«sustancia intrínsecamente biodegradable», una sustancia que presenta un 70 % de degradación del carbono orgánico disuelto en un plazo de 28 días, o un 60 % del máximo teórico de consumo de oxígeno o de generación de dióxido de carbono en el plazo de 28 días, utilizando alguno de los siguientes métodos de ensayo: ISO 14593, OCDE 302 A, ISO 9887, OCDE 302 B, ISO 9888, OCDE 302 C; 
 ‘Inherently biodegradable substance’ means a substance that shows 70 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days or 60 % of theoretical maximum oxygen depletion or carbon dioxide generation within 28 days using one of the following test methods: ISO 14593, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888, OECD 302 C. 

Term pairs: OCDE: OECD: 1.0, ISO: ISO: 0.7043, carbono: carbon: 0.6837, degradación: degradation: 0.6269, carbono orgánico: organic carbon: 0.615, oxígeno: oxygen: 0.5963, generación de dióxido: dioxide generation: 0.5916, dióxido: dioxide: 0.5781, dióxido de carbono: carbon dioxide: 0.5348, métodos de ensayo: test methods: 0.466
Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158 of 10 June 2013, p. 368), Annex Part C 
 Directiva 2013/25/UE del Consejo, de 13 de mayo de 2013, por la que se adaptan determinadas directivas en el ámbito del derecho de establecimiento y de la libre prestación de servicios, con motivo de la adhesión de la República de Croacia (DO L 158 de 10.6.2013, p. 368), anexo, Parte C.». 

Term pairs: Croatia: Croacia: 1.0, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.9552, right of establishment: derecho de establecimiento: 0.9507, services: servicios: 0.9396, certain directives: determinadas directivas: 0.8288, EU: UE: 0.8116, reason of the accession: motivo de la adhesión: 0.7977, Annex: anexo: 0.6949, Directive: Directiva: 0.6931, directives in the field: directivas en el ámbito: 0.6889, directives: directivas: 0.6868, field of right: ámbito del derecho: 0.6855, Council: Consejo: 0.669, Republic: República: 0.6668
Lo mismo sucede con la cláusula adicional de 1 de agosto de 2007, que, según Francia, «condicionaba el mantenimiento de la ruta Ryanair hacia Charleroi para la temporada de invierno 2007-2008». 
 The same is true for the amendment of 1 August 2007, which, according to France, ‘was a condition for the Ryanair service to Charleroi to be maintained for the 2007-2008 winter season’. 

Term pairs: temporada de invierno: winter season: 0.9633, Francia: France: 0.8601, agosto: August: 0.7884, Ryanair: Ryanair: 0.7025, Charleroi: Charleroi: 0.6888
Deben notificarse también los riesgos que precisan de medidas de gestión del riesgo específicas, a fin de garantizar la reducción de todos los riesgos al mínimo. 
 Risks requiring specific risk management measures should also be reported, to ensure that all risks are reduced to a minimum. 

Term pairs: gestión del riesgo específicas: specific risk management: 1.0, riesgos: risks: 0.9604, gestión del riesgo: risk management: 0.9492, medidas de gestión: management measures: 0.8725, riesgo específicas: specific risk: 0.869, gestión: management: 0.7043
Such measures should be cost-effective and based on specific information and data, taking account of scientific progress and previous measures undertaken by Member States. 
 Esas medidas deben ser eficaces en términos de costes y basarse en información y datos concretos, teniendo en cuenta los progresos científicos y las medidas previas adoptadas por los Estados miembros. 

Term pairs: scientific progress: progresos científicos: 1.0, previous measures: medidas previas: 0.9887, information: información: 0.8839, specific information: datos concretos: 0.8225, States: Estados: 0.7486
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 254 y 255, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Funcionamiento: Functioning: 0.9176, Europea: European: 0.9128, Unión: Union: 0.7934, Tratado: Treaty: 0.7671
The interested parties also make reference to point 45 of the Communication, which allows an exception to the principle of conversion or writing-down of subordinated creditors where implementing such measures would endanger financial stability or lead to disproportionate results. 
 Las Partes interesadas se refieren asimismo al punto 45 de la citada Comunicación, que permite establecer una excepción al principio general de conversión o depreciación de la deuda subordinada cuando la aplicación de tales medidas pondría en peligro la estabilidad financiera o tendría efectos desproporcionados. 

Term pairs: conversion: conversión: 1.0, financial stability: estabilidad financiera: 0.9244, exception to the principle: excepción al principio: 0.9221, stability: estabilidad: 0.7254, disproportionate results: efectos desproporcionados: 0.6927, Communication: Comunicación: 0.6734
Sales prices increased by 12 % during the period considered while unit cost increased to a lower extent, i.e. by 9 %, and it remained below the average sales price during the whole period considered. 
 Los precios de venta aumentaron un 12 % durante el período considerado, mientras que el precio unitario subió en menor medida, es decir, un 9 %, y permaneció por debajo del precio medio de venta durante todo el período considerado. 

Term pairs: Sales prices: precios de venta: 0.8481, unit cost: precio unitario: 0.6769, lower extent: menor medida: 0.6748
The currently available alternative test methods agreed by OECD are based on an adverse outcome pathway (AOP) describing the mechanistic knowledge about the development of skin sensitisation. 
 Los métodos de ensayo alternativos actualmente disponibles acordados en la OCDE se basan en la secuencia de mecanismos adversos [adverse outcome pathway (AOP)], que describe los conocimientos mecanísticos que se tienen sobre el desarrollo de la sensibilización cutánea. 

Term pairs: test methods: métodos de ensayo: 0.9184, OECD: OCDE: 0.8271, mechanistic knowledge: conocimientos mecanísticos: 0.7769, AOP: AOP: 0.7588, development: desarrollo: 0.7202, skin sensitisation: sensibilización cutánea: 0.6922, sensitisation: sensibilización: 0.6268
‘flash estimate of the HICP’ means an early estimate of the HICP provided by Member States whose currency is the euro that may be based on provisional information and, if necessary, appropriate modelling; 
 «indicador adelantado del IPCA», una estimación preliminar del IPCA proporcionada por los Estados miembros cuya moneda es el euro, que puede basarse en información provisional y, si es necesario, en una modelización adecuada; 

Term pairs: provisional information: información provisional: 0.958, early estimate: estimación preliminar: 0.9338, euro: euro: 0.919, appropriate modelling: modelización adecuada: 0.8327, information: información: 0.7426, Member States: Estados miembros: 0.7291, modelling: modelización: 0.6764, States: Estados: 0.536
The decrease of the sales price of land and a waiver of the ground exploitation fee and quality fee agreed on 1 March 2010 by the Municipality of Leidschendam-Voorburg in favour of Schouten-de Jong Bouwfonds, a partnership consisting of Schouten & De Jong Projectontwikkeling BV and Bouwfonds Ontwikkeling BV, does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 La reducción del precio de venta del suelo y la anulación de las contribuciones de explotación del terreno y de calidad acordadas el 1 de marzo de 2010 por el Ayuntamiento de Leidschendam-Voorburg a favor de Schouten-de Jong Bouwfonds, un consorcio formado por Schouten & De Jong Projectontwikkeling BV y Bouwfonds Ontwikkeling BV, no constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: Bouwfonds: Bouwfonds: 1.0, BV: BV: 0.9266, sales price: precio de venta: 0.8422, European Union: Unión Europea: 0.8204, Jong: Jong: 0.8144, Schouten: Schouten: 0.8115, Union: Unión: 0.7814, European: Europea: 0.7762, Projectontwikkeling BV: Projectontwikkeling BV: 0.7375, Treaty: Tratado: 0.7373, Municipality: Ayuntamiento: 0.6985, Jong Bouwfonds: Jong Bouwfonds: 0.695, Jong Projectontwikkeling BV: Jong Projectontwikkeling BV: 0.691, decrease of the sales: reducción del precio: 0.6862, ground exploitation: explotación del terreno: 0.66, Functioning: Funcionamiento: 0.6531, Projectontwikkeling: Projectontwikkeling: 0.6503, partnership: consorcio: 0.638, exploitation: explotación: 0.6061, Jong Projectontwikkeling: Jong Projectontwikkeling: 0.5699, March: marzo: 0.4961
On the basis of all available information, including the results of the Union on-site assessment visit and the information provided at the hearing, the Commission considers that the Indonesian DGCA has made improvements since 2014. 
 Sobre la base de toda la información disponible, incluidos los resultados de la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión y la información facilitada durante la comparecencia, la Comisión considera que la DGCA indonesia ha logrado mejoras desde 2014. 

Term pairs: information: información: 1.0, available information: información disponible: 0.801, assessment visit: visita de evaluación: 0.7124, improvements: mejoras: 0.6804, assessment: evaluación: 0.6501, site assessment: evaluación sobre el terreno: 0.6251, Commission: Comisión: 0.5672, DGCA: DGCA: 0.4852, Union: Unión: 0.4434
La presente Decisión establece medidas respecto a determinados frutos originarios de Brasil, Sudáfrica y Uruguay para prevenir la introducción y propagación en la Unión de Phyllosticta citricarpa. 
 This Decision lays down measures in respect of certain fruits originating in Brazil, South Africa and Uruguay to prevent the introduction into and the spread within the Union of Phyllosticta citricarpa. 

Term pairs: determinados frutos: certain fruits: 1.0, Uruguay: Uruguay: 0.8539, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.8461, Brasil: Brazil: 0.8424, Decisión: Decision: 0.8349, introducción: introduction: 0.77, Unión: Union: 0.6244
This appropriation is also intended to finance activities of women’s organisations which have worked for a long time for Afghan women’s rights. 
 El presente crédito también financiará las actividades de las asociaciones de mujeres que hayan trabajado durante años en favor de los derechos de las mujeres afganas. 

Term pairs: Afghan women: mujeres afganas: 0.9254, activities: actividades: 0.8986, organisations: asociaciones: 0.7561
Financieras — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 
 Financial — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, Valor: Value: 0.7072, exposición: exposures: 0.6972
the substance is a strong acid (pH ≤ 2,0) or base (pH ≥ 11,5), or 
 si la sustancia es un ácido fuerte (pH ≤ 2,0) o una base fuerte (pH ≥ 11,5), o 

Term pairs: pH: pH: 1.0, strong acid: ácido fuerte: 0.7564, acid: ácido: 0.6478
la retribuciones, incluidos los complementos y las asignaciones, de los otros agentes, incluidos los agentes contractuales y los consejeros especiales (en el sentido del Régimen aplicable a otros agentes de la Unión Europea), las cuotas patronales a los diferentes regímenes de seguridad social, fundamentalmente al régimen propio de las instituciones de la Unión, así como la incidencia de la adaptación aplicable a las retribuciones de dichos agentes, 
 the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes, the bulk of which are paid in to the Union institutions’ own scheme, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff, 

Term pairs: retribuciones: remuneration: 1.0, consejeros especiales: special advisers: 0.9646, Unión: Union: 0.8501, seguridad: security: 0.7771, Unión Europea: European Union: 0.777, regímenes de seguridad: security schemes: 0.7612, Europea: European: 0.7009, consejeros: advisers: 0.6871, asignaciones: allocations: 0.6844, instituciones: institutions: 0.6342, régimen propio: own scheme: 0.5893
Lion Air y Batik Air efectuaron una presentación conjunta del plan de medidas correctoras elaborado sobre la base de las observaciones derivadas de la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión. 
 Lion Air and Batik Air both gave a presentation on the corrective action plan that was developed on the basis of the observations resulting from the Union on-site assessment visit. 

Term pairs: Air: Air: 1.0, Lion Air: Lion Air: 0.9662, Batik Air: Batik Air: 0.9238, base de las observaciones: basis of the observations: 0.8328, plan de medidas correctoras: corrective action plan: 0.7518, visita de evaluación: assessment visit: 0.7259, evaluación sobre el terreno: site assessment: 0.7206, Lion: Lion: 0.7007, Batik: Batik: 0.6917, observaciones: observations: 0.6872, plan de medidas: action plan: 0.6301, evaluación: assessment: 0.5967, medidas correctoras: corrective action: 0.5601, presentación: presentation: 0.5339, Unión: Union: 0.4714
De acuerdo con los dictámenes científicos, a falta de datos concluyentes sobre una biomasa de reproductores seleccionada y habida cuenta de los cambios en los límites biológicos de seguridad, conviene, a fin de contribuir al logro de los objetivos de la política pesquera común definidos en el Reglamento (UE) n.o 1380/2013, que los TAC se fijen sobre la base del dictamen sobre rendimiento máximo sostenible emitido por el CIEM. 
 In accordance with scientific advice, in the absence of definitive data on a target spawning stock biomass and while taking into account changes in safe biological limits, it is appropriate, in order to contribute to the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy as defined in Regulation (EU) No 1380/2013, to fix the TAC on the basis of maximum sustainable yield advice, as provided by ICES. 

Term pairs: rendimiento máximo sostenible: maximum sustainable yield: 0.9555, límites biológicos: biological limits: 0.954, falta de datos concluyentes: absence of definitive data: 0.8936, UE: EU: 0.8899, límites: limits: 0.8281, datos concluyentes: definitive data: 0.8271, dictámenes científicos: scientific advice: 0.8, TAC: TAC: 0.7903, biomasa: biomass: 0.7892, Reglamento: Regulation: 0.7442, cuenta de los cambios: account changes: 0.6663
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm 
 Correas de transmisión, sin fin, estriadas, de sección trapezoidal, de circunferencia exterior superior a 180 cm pero inferior o igual a 240 cm 

Term pairs: outside circumference: circunferencia exterior: 0.8979, circumference: circunferencia: 0.728, transmission: transmisión: 0.6027
Maximum number of Union fishing vessels authorised to fish for swordfish in areas south of 20°S of the WCPFC Convention Area 
 Número máximo de buques pesqueros de la Unión autorizados a pescar pez espada en zonas situadas al sur del paralelo 20° S de la zona de la Convención CPPOC 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 0.9644, Convention: Convención: 0.8717, Union: Unión: 0.7929, vessels: buques: 0.7918, WCPFC: CPPOC: 0.7317
One of the most effective ways of building urban GI is through urban planning, but planners require evidence-based assessment tools and best practices in GI to aid their decision-making. 
 Una de las vías más eficaces de construir IV urbana es a través de la planificación urbana, pero los planificadores necesitan herramientas de evaluación basadas en pruebas y mejores prácticas en IV para apoyar su toma de decisiones. 

Term pairs: assessment tools: herramientas de evaluación: 1.0, urban planning: planificación urbana: 0.9087, best practices: mejores prácticas: 0.8234, tools: herramientas: 0.7589, planners: planificadores: 0.7456, assessment: evaluación: 0.6992, planning: planificación: 0.6895
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof, 
 Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano [3], y en particular su artículo 4, apartado 3, 

Term pairs: introduction of products: introducción de los productos: 1.0, human consumption: consumo humano: 0.9123, distribution: distribución: 0.8368, introduction: introducción: 0.7528, Directive: Directiva: 0.7306, Council: Consejo: 0.6356, EC: CE: 0.6112, December: diciembre: 0.5879
El valor de mercado de los buques experimentó una evolución comparable. Aunque HSH había reducido considerablemente su actividad comercial en el ámbito de la financiación naval, la cartera de créditos a este sector siguió constituyendo un importante ámbito de su actividad. 
 Although HSH had considerably reduced its shipping exposures, the shipping loan portfolio remained a key business. 

Term pairs: cartera de créditos: loan portfolio: 1.0, HSH: HSH: 0.9151
En el caso de un vehículo equipado con un sistema antibloqueo de la categoría 3, el valor de zAL se determinará en todos los ejes que tengan al menos una rueda controlada directamente. 
 In the case of a vehicle equipped with an anti-lock system of category 3, the value of zAL will be measured on each axle which has at least one directly controlled wheel. 

Term pairs: valor de zAL: value of zAL: 1.0, caso de un vehículo: case of a vehicle: 0.9088, zAL: zAL: 0.8666
Following the decision to close the airbase, the airport’s management was transferred, without charge, to the SMAN from 1 July 2011 for a term of 50 years. 
 Tras la decisión de cierre de la base de aviación militar, el aeropuerto fue objeto de una transferencia de gestión a título gratuito en favor del SMAN, a partir del 1 de julio de 2011 por un período de 50 años. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, SMAN: SMAN: 0.7962, July: julio: 0.7903
Insta a la Agencia a que proceda a una divulgación rápida, completa y en profundidad de los currículums y las declaraciones de intereses antes de finales de septiembre de 2015; 
 Urges the Agency to proceed with a rapid, complete and in-depth disclosure of CVs and declarations of interests until the end of September 2015; 

Term pairs: septiembre: September: 0.8078, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.7925, profundidad: depth: 0.7556, declaraciones: declarations: 0.7236, intereses: interests: 0.7173, Agencia: Agency: 0.6762, divulgación: disclosure: 0.6463
Distinguishing number of the country which has granted/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation). 
 Número de identificación del país que ha concedido/denegado/retirado la homologación (véanse las disposiciones sobre homologación que figuran en el Reglamento). 

Term pairs: approval provisions: disposiciones sobre homologación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8647
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012 de la Comisión, de 18 de septiembre de 2012, por el que se establecen las disposiciones necesarias para la aplicación del procedimiento de renovación de las sustancias activas de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la comercialización de productos fitosanitarios (DO L 252 de 19.9.2012, p. 26). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 252, 19.9.2012, p. 26). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, procedimiento de renovación: renewal procedure: 0.8256, sustancias activas: active substances: 0.7518, renovación: renewal: 0.7181, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6979, procedimiento: procedure: 0.6883, Europeo: European: 0.6564, UE: EU: 0.6194, septiembre: September: 0.5536, Parlamento: Parliament: 0.55, Ejecución: Implementing: 0.532, Comisión: Commission: 0.5308, CE: EC: 0.5175, Consejo: Council: 0.4625
According to the interested party, everything seems to indicate that, for more than 10 years, the recipient FagorBrandt had not been able to stay in the market without a succession of State aid measures that were incompatible with the internal market, in particular since a judgment of Nanterre Commercial Court resulted in a debt reduction and an acquisition of FagorBrandt's assets by Elco Holding Limited and Fagor Electrodomésticos at a price below the market price in 2002, restructuring aid granted to an Italian subsidiary, and restructuring aid of EUR 31 million granted in 2008. It seems to the interested party that the recipient's financial difficulties are the result of an inability to adopt binding restructuring measures, unlike its competitors. 
 En efecto, desde hace más de diez años, todo parece indicar, según el tercero interesado, que el beneficiario FagorBrandt no habría podido permanecer en el mercado sin una sucesión de ayudas estatales incompatibles con el mercado interior, en particular una sentencia del Tribunal de Comercio de Nanterre que estableció una reducción de la deuda y una adquisición de activos de FagorBrandt por Elco Holding Limited y Fagor Electrodomésticos a un precio inferior al precio de mercado en 2002, una ayuda a la reestructuración concedida a una filial italiana, y una ayuda a la reestructuración concedida en 2008 por un importe de 31 millones EUR. Según el tercero interesado, las dificultades financieras de la empresa beneficiaria son el resultado de su incapacidad para adoptar medidas de reestructuración decididas, contrariamente a sus competidores. 

Term pairs: financial difficulties: dificultades financieras: 0.9108, difficulties: dificultades: 0.8483, competitors: competidores: 0.8399, internal market: mercado interior: 0.8008, market price: precio de mercado: 0.7746, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.7654, inability: incapacidad: 0.7634, Italian subsidiary: filial italiana: 0.7584, result of an inability: resultado de su incapacidad: 0.7462, Nanterre Commercial: Comercio de Nanterre: 0.7197, market without a succession: mercado sin una sucesión: 0.7192, reduction: reducción: 0.6856, debt reduction: reducción de la deuda: 0.6766, Commercial Court: Tribunal de Comercio: 0.6264, State aid: ayudas estatales: 0.6215, succession: sucesión: 0.6121, EUR: EUR: 0.6098, Nanterre: Nanterre: 0.6007, Commercial: Comercio: 0.5949, Court: Tribunal: 0.5915, subsidiary: filial: 0.5878, Electrodomésticos: Electrodomésticos: 0.5858, assets: activos: 0.5743, Fagor Electrodomésticos: Fagor Electrodomésticos: 0.5698, Fagor: Fagor: 0.5656, Holding: Holding: 0.511, Holding Limited: Holding Limited: 0.5094, Limited: Limited: 0.4667, Elco: Elco: 0.4571, Elco Holding: Elco Holding: 0.453, Elco Holding Limited: Elco Holding Limited: 0.4186
Con referencia a las observaciones presentadas por NettBuss Sør AS en relación con la información adicional presentada por las autoridades noruegas referente a las desviaciones en la producción de NettBuss Sør AS, las autoridades noruegas han afirmado que la función del método ALFA para calcular la compensación no puede menospreciarse por el hecho de que la compensación final se basara en las negociaciones y que posteriormente también se realizaran modificaciones de las producciones y costes. 
 With reference to the comments submitted by Nettbuss Sør AS in relation to the additional information submitted by the Norwegian authorities concerning deviations in Nettbuss Sør AS's production, the Norwegian authorities have submitted that the role of the ALFA-method to calculate compensation cannot be downplayed by the fact that the final compensation was based on negotiations and subsequent amendments of the productions and costs were also made. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, Sør: Sør: 0.9132, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8869, AS: AS: 0.7763, autoridades: authorities: 0.7526, compensación: compensation: 0.7337, NettBuss: Nettbuss: 0.7009, modificaciones de las producciones: amendments of the productions: 0.6481, ALFA: ALFA: 0.6361, producciones: productions: 0.6251, información adicional: additional information: 0.6241, información: information: 0.5823, modificaciones: amendments: 0.57, compensación final: final compensation: 0.56, referencia a las observaciones: reference to the comments: 0.5277, negociaciones: negotiations: 0.5066, observaciones: comments: 0.4918, desviaciones: deviations: 0.4839, referencia: reference: 0.4487
Véase la Decisión de la Comisión de incoación del procedimiento de investigación en el asunto C54/2007 (Alemania) Ayuda estatal a Emsländische Eisenbahn GmbH (DO C 174 de 9.7.2008, p. 13), apartado 119. 
 See Commission decision to open the investigation in case C54/2007 (Germany) State aid to Emsländische Eisenbahn GmbH (OJ C 174, 9.7.2008, p. 13), paragraph 119. 

Term pairs: Emsländische Eisenbahn GmbH: Emsländische Eisenbahn GmbH: 1.0, Eisenbahn GmbH: Eisenbahn GmbH: 0.9632, Alemania: Germany: 0.9312, Emsländische Eisenbahn: Emsländische Eisenbahn: 0.87, GmbH: GmbH: 0.8683, Emsländische: Emsländische: 0.8211, Eisenbahn: Eisenbahn: 0.7731, Comisión: Commission: 0.7705, investigación: investigation: 0.6405, DO C: OJ C: 0.6345
All export destinations were analysed separately and it is only the likely volume available for re-direction from each country was summed. 
 Todos los destinos de exportación se analizaron por separado y solo se sumó el posible volumen disponible para la reorientación desde cada país [33]. 

Term pairs: export destinations: destinos de exportación: 1.0, direction from each country: reorientación desde cada país: 0.8973, likely volume: posible volumen: 0.7823, volume: volumen: 0.686