luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las autoridades competentes de la Unión Europea presentarán, por vía electrónica, al Ministerio de Pesca de Santo Tomé y Príncipe, con copia a la Delegación de la Unión Europea en Gabón, una solicitud por cada buque que desee faenar en virtud del Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero al menos quince (15) días hábiles antes de la fecha de inicio del período de vigencia solicitado. Las autoridades competentes de la Unión Europea enviarán los originales directamente a Santo Tomé y Príncipe, con copia a la Delegación de la Unión Europea en Gabón. 
 The relevant European Union authorities shall submit,(by electronic means, to the Ministry responsible for fisheries in São Tomé and Príncipe, with a copy to the European Union Delegation to Gabon, an application for each vessel wishing to fish under the Fisheries Partnership Agreement at least fifteen (15) working days before the date of commencement of the period of validity requested. The originals are to be sent directly by the relevant European Union authorities in São Tomé and Príncipe with a copy to the European Union Delegation to Gabon. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9825, Unión: Union: 0.7604, Santo Tomé: São Tomé: 0.7337, Tomé: Tomé: 0.6977, Gabón: Gabon: 0.6237, Príncipe: Príncipe: 0.6037, autoridades: authorities: 0.4894, Delegación: Delegation: 0.4316, solicitud: application: 0.4089, Pesca: Fisheries: 0.3917, vigencia: validity: 0.325, Ministerio: Ministry: 0.3242, Colaboración: Partnership: 0.2451, Acuerdo: Agreement: 0.2174
Si, una vez concluido el procedimiento establecido en el artículo 37, apartados 3 y 4, se presentan objeciones a una medida nacional adoptada por un Estado miembro o si la Comisión considera que una medida nacional es contraria a la legislación de la Unión, la Comisión consultará sin demora a los Estados miembros y al agente o agentes económicos en cuestión, y procederá a la evaluación de la medida nacional. 
 Where, on completion of the procedure set out in Article 37(3) and (4), objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to Union legislation, the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measure. 

Term pairs: medida nacional: national measure: 1.0, Comisión: Commission: 0.7216, procedimiento: procedure: 0.6096, legislación: legislation: 0.5864, agentes económicos: economic operator: 0.4768, objeciones: objections: 0.4584, Estados: States: 0.448, Unión: Union: 0.4115, Estado: State: 0.3924, agentes: operators: 0.3529
Con el fin de garantizar una comparación adecuada entre el precio de exportación y el valor normal, procede enumerar los factores, incluidas las cláusulas contractuales, que podrían afectar a los precios y a su comparabilidad. 
 For the purpose of ensuring a fair comparison between the export price and the normal value, it is advisable to list the factors, including contractual penalties, which may affect prices and price comparability. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 1.0, valor normal: normal value: 0.8884, factores: factors: 0.8821, comparación: comparison: 0.8614, comparación adecuada: fair comparison: 0.8455, comparabilidad: comparability: 0.833
Las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea dictadas en virtud de una cláusula compromisoria tendrán fuerza ejecutiva en las mismas condiciones. 
 Judgments given by the Court of Justice of the European Union pursuant to an arbitration clause are enforceable on the same terms. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9682, Europea: European: 0.8744, Justicia: Justice: 0.7972, Tribunal: Court: 0.779, sentencias: Judgments: 0.7672, cláusula: clause: 0.7483, Unión: Union: 0.7451
Indica que los aeropuertos regionales tienen poco atractivo para las compañías aéreas, que pueden esperar legítimamente obtener en las negociaciones entabladas con el aeropuerto unas tarifas más bajas, dado que aportan a la plataforma un volumen importante de pasajeros. 
 Ryanair maintains that regional airports are less attractive to airlines, which can legitimately expect to negotiate lower charges with the airport given the high volume of passengers that they bring. 

Term pairs: aeropuertos regionales: regional airports: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9542, aeropuerto: airport: 0.9149, pasajeros: passengers: 0.9111, volumen importante: high volume: 0.5885
Council Decision 2009/908/EU of 1 December 2009, laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 28). 
 Decisión 2009/908/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2009, por la que se establecen las normas de desarrollo de la Decisión del Consejo Europeo relativa al ejercicio de la Presidencia del Consejo, y de la presidencia de los órganos preparatorios del Consejo (DO L 322 de 9.12.2009, p. 28). 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Council Decision: Decisión del Consejo: 0.8095, Decision: Decisión: 0.7986, European Council: Consejo Europeo: 0.6069, chairmanship: presidencia: 0.5684, preparatory bodies: órganos preparatorios: 0.5047, Presidency: Presidencia: 0.4903, December: diciembre: 0.4475, EU: UE: 0.4417, European: Europeo: 0.437
Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y en particular su artículo 3, apartado 2, letra a), inciso vi). 
 Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(2)(a)(vi) thereof. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Programa: Programme: 0.9147, Decisión: Decision: 0.8924, Decisiones: Decisions: 0.8599, Investigación: Research: 0.7564, Horizonte: Horizon: 0.7046, Innovación: Innovation: 0.6937, Programa Marco: Framework Programme: 0.6823, UE: EU: 0.6475, Consejo: Council: 0.575, diciembre: December: 0.5357
las concesiones mutuas relativas a la circulación de trabajadores, el establecimiento, la prestación de servicios, los pagos corrientes y la circulación de capitales, así como otras políticas referentes a la circulación de personas, a un nivel equivalente al de los Acuerdos de Estabilización y Asociación que el país correspondiente haya celebrado con la UE; 
 mutual concessions concerning the movement of workers, establishment, supply of services, current payments and movement of capital as well as other policies related to the movement of persons at an equivalent level to that of the Stabilisation and Association Agreements which that respective country has concluded with the EU; 

Term pairs: circulación: movement: 1.0, pagos corrientes: current payments: 0.874, nivel equivalente: equivalent level: 0.8204, trabajadores: workers: 0.729, país correspondiente: respective country: 0.6977, servicios: services: 0.6845, UE: EU: 0.6813, Acuerdos: Agreements: 0.6563, concesiones mutuas: mutual concessions: 0.6298, políticas: policies: 0.5771, concesiones: concessions: 0.5384, Asociación: Association: 0.5359, Estabilización: Stabilisation: 0.4822, capitales: capital: 0.4474
La cantidad de puntos de seguimiento iniciales no se reducirá, y la ubicación de esos puntos no se modificará durante el período de aplicación de la presente Decisión. 
 The amount of initial monitoring sites shall not be reduced and the location of the sites shall not be changed during the period of applicability of this Decision. 

Term pairs: puntos de seguimiento iniciales: initial monitoring sites: 1.0, ubicación de esos puntos: location of the sites: 0.9653, período de aplicación: period of applicability: 0.9501, seguimiento iniciales: initial monitoring: 0.8436, puntos de seguimiento: monitoring sites: 0.8327, Decisión: Decision: 0.732, seguimiento: monitoring: 0.6908, aplicación: applicability: 0.6124
The Member States may provide for entry of a specific nomenclature concerning excise duties in the fifth subdivision. 
 Los Estados miembros podrán disponer que se indique, en la quinta subdivisión, una nomenclatura específica relativa a los impuestos especiales. 

Term pairs: fifth subdivision: quinta subdivisión: 1.0, specific nomenclature: nomenclatura específica: 0.9261, nomenclature: nomenclatura: 0.8104, subdivision: subdivisión: 0.8043, States: Estados: 0.7685
Este artículo se destina a registrar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo a la partida 01 02 02 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 
 This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 02 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9362, garantía: guarantee: 0.8986
In their response to the disclosure certain importers claimed that the awareness of dumping and injury issue should be seen in the light of retroactivity being ‘an exceptional measure’ and that this sets high standards on the investigating authority and/or that the approach proposed on ‘awareness of importers’ in respect of Article 10(4)(c) of the basic Regulation is excessively broad. 
 En su respuesta a la comunicación, algunos importadores argumentaron que la cuestión relativa a la consciencia del dumping y del perjuicio debía analizarse teniendo en cuenta que la retroactividad es una «medida excepcional» que impone fuertes exigencias a la autoridad investigadora y/o que el enfoque que se propone en relación con la «consciencia de los importadores» en el marco del artículo 10, apartado 4, letra c), del Reglamento de base es excesivamente amplio. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, awareness: consciencia: 0.8788, awareness of importers: consciencia de los importadores: 0.7949, exceptional measure: medida excepcional: 0.6222, dumping: dumping: 0.6108, retroactivity: retroactividad: 0.5874, Regulation: Reglamento: 0.4943
Reference samples chosen for performing a recovery correction shall be representative for the test samples, meaning that congener patterns shall not lead to an underestimation of levels. 
 Las muestras de referencia elegidas para llevar a cabo una corrección de recuperación deberán ser representativas de las muestras de ensayo, lo que significa que los patrones de congéneres no deberán dar lugar a una subestimación de los niveles. 

Term pairs: samples: muestras: 1.0, test samples: muestras de ensayo: 0.8758, Reference samples: muestras de referencia: 0.8044, recovery correction: corrección de recuperación: 0.6899, correction: corrección: 0.5667, patterns: patrones: 0.54, recovery: recuperación: 0.5096, underestimation: subestimación: 0.4991, Reference: referencia: 0.4617
Pursuant to Article 45(1) of Directive 2006/43/EC, the competent authorities of a Member State are required to register all third-country auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated financial statements of companies incorporated outside the Union whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of that Member State. 
 De conformidad con el artículo 45, apartado 1, de la Directiva 2006/43/CE, las autoridades competentes de un Estado miembro deben registrar a todos los auditores y entidades de auditoría que presenten informes de auditoría de los estados financieros anuales o consolidados de empresas constituidas fuera de la Unión cuyos valores negociables estén admitidos a negociación en un mercado regulado de ese Estado miembro. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, audit: auditoría: 0.9738, State: Estado: 0.8136, regulated market: mercado regulado: 0.8056, audit reports: informes de auditoría: 0.7902, competent authorities: autoridades competentes: 0.7207, auditors: auditores: 0.7138, audit entities: entidades de auditoría: 0.6862, reports: informes: 0.6677, financial statements: estados financieros: 0.6519, companies: empresas: 0.6169, authorities: autoridades: 0.6, entities: entidades: 0.5441, Directive: Directiva: 0.5337, EC: CE: 0.5149, trading: negociación: 0.5112, Union: Unión: 0.4772
Reglamento (CEE) no 613/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo al cambio de registro de buques dentro de la Comunidad (DO L 68 de 15.3.1991, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 613/91 of 4 March 1991 on the transfer of ships from one register to another within the Community (OJ L 68, 15.3.1991, p. 1). 

Term pairs: buques: ships: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9289, Comunidad: Community: 0.8593, Consejo: Council: 0.8346, CEE: EEC: 0.7938, marzo: March: 0.7417
BAT-associated emission levels for zinc and sulphuric acid emissions to air from leaching, purification and electrolysis and for arsane and stibane emissions from purification 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de cinc y ácido sulfúrico procedentes del lixiviado, la purificación y la electrolisis y para las emisiones de arsina y estibina procedentes de la purificación 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, purification: purificación: 0.8312, emission levels: Niveles de emisión: 0.6973, emission: emisión: 0.631, sulphuric acid: ácido sulfúrico: 0.4291, electrolysis: electrolisis: 0.4145, levels: Niveles: 0.399, leaching: lixiviado: 0.3549
Concretamente, la cobertura de las pérdidas de explotación de FD parecía ser una ayuda de explotación que era improbable que cumpliera las condiciones de la exención prevista en el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 
 In particular the coverage of operating losses of FD seemed to involve operating aid, which was unlikely to meet the requirements of the exemptions provided for in Article 107(3)(c) of the Treaty. 

Term pairs: pérdidas de explotación: operating losses: 1.0, pérdidas: losses: 0.9151, cobertura: coverage: 0.8488, condiciones de la exención: requirements of the exemptions: 0.8475, exención: exemptions: 0.7934, ayuda de explotación: operating aid: 0.773, Tratado: Treaty: 0.7393, FD: FD: 0.4887
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a empresas no financieras con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), del RRC, si esas exposiciones no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to non-financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 

Term pairs: hipotecas sobre bienes inmuebles: mortgages on immovable property: 1.0, RRC: CRR: 0.81, bienes inmuebles: immovable property: 0.7991, exposiciones: exposures: 0.7862, hipotecas: mortgages: 0.6352, empresas: corporates: 0.6291, activos: assets: 0.5695, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.496, exposición: exposure: 0.4857
En sus dictámenes de 28 de septiembre [5] y 11 de noviembre de 2015 [6], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») concluyó que, en las condiciones de uso propuestas, se supone que el preparado de Bacillus subtilis (C-3102) no tiene ningún efecto adverso para la salud animal, la salud humana o el medio ambiente. 
 The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 28 September 2015 [5] and of 11 November 2015 [6] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis (C-3102) is presumed not to have an adverse effect on animal health, human health or the environment. 

Term pairs: salud: health: 1.0, salud animal: animal health: 0.8455, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.84, salud humana: human health: 0.7617, Seguridad: Safety: 0.7412, Autoridad: Authority: 0.6729, Bacillus: Bacillus: 0.6528, subtilis: subtilis: 0.6189, Alimentaria: Food: 0.5654, efecto adverso: adverse effect: 0.5402, Europea: European: 0.5275, septiembre: September: 0.4544, noviembre: November: 0.4016
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.9749, European: Europea: 0.9292, Official Journal: Diario Oficial: 0.9177, Official: Oficial: 0.8363, Union: Unión: 0.7841, Journal: Diario: 0.717
Reglamento (UE) n.o 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa», por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 913/2010 y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 680/2007 y (CE) n.o 67/2010 (DO L 348 de 20.12.2013, p. 129), y en particular su artículo 4, apartado 2, letra a). 
 Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (a) of Article 4(2) thereof. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8565, Europa: Europe: 0.8423, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8267, Europeo: European: 0.7626, CE: EC: 0.757, Conectar Europa: Connecting Europe: 0.7494, Parlamento: Parliament: 0.6176, Reglamentos: Regulations: 0.5919, diciembre: December: 0.5329, Conectar: Connecting: 0.4785, Consejo: Council: 0.4726
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing-beam) 
 Propuesta de suplemento 6 de la serie 01 de modificaciones del Reglamento n.o 113 de las Naciones Unidas (Faros que emiten un haz de cruce simétrico) 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.9222, series: serie: 0.9212, Regulation: Reglamento: 0.897, Proposal: Propuesta: 0.8531, Supplement: suplemento: 0.7892
La fuerza de freno (T) de cada freno considerado, con una presión determinada (p) en los accionadores y con la presión (pm) en el conducto de control empleada en el ensayo de tipo 0 del remolque en cuestión, se determinará como sigue: 
 The brake force (T) for each subject brake for a specified pressure (p) in the actuators and for a control line pressure (pm) used during the Type-0 test of the subject trailer is determined as follows: 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión determinada: specified pressure: 0.85, freno: brake: 0.7588, fuerza de freno: brake force: 0.68, conducto de control: control line: 0.5253, accionadores: actuators: 0.5233
las inversiones colectivas, como las instalaciones de almacenamiento utilizadas por un grupo de agricultores o las instalaciones para preparar los productos agrícolas antes de la comercialización; 
 collective investments, such as storage facilities which are used by a group of farmers or facilities to prepare the agricultural products before marketing; 

Term pairs: inversiones colectivas: collective investments: 1.0, instalaciones: facilities: 0.9503, productos agrícolas: agricultural products: 0.8834, instalaciones de almacenamiento: storage facilities: 0.8539, agricultores: farmers: 0.7963, inversiones: investments: 0.7822, almacenamiento: storage: 0.7338, comercialización: marketing: 0.574
Acknowledges from the Foundation that the weaknesses in the area of fixed assets registration and accounting were largely due to the transition period towards a new asset accounting system; notes that the deficiencies identified were remedied by the full implementation of the new system and changes in the internal workflows; 
 Reconoce que, según la Fundación, las fragilidades en materia del registro y la contabilidad de los activos fijos se debieron principalmente a que se trataba de un período de transición hacia un nuevo sistema de contabilidad de los activos; toma nota de que las carencias detectadas se solucionaron con la plena ejecución del nuevo sistema y los cambios en los flujos de control interno; 

Term pairs: accounting: contabilidad: 1.0, new system: nuevo sistema: 0.9889, asset accounting: contabilidad de los activos: 0.8516, accounting system: sistema de contabilidad: 0.8018, registration: registro: 0.6622, transition period: período de transición: 0.5872, assets: activos: 0.5798, deficiencies: carencias: 0.5609, transition: transición: 0.5376, full implementation: plena ejecución: 0.4901, Foundation: Fundación: 0.4715, implementation: ejecución: 0.4653, weaknesses: fragilidades: 0.4459
Los artículos que contengan hexabromociclododecano como componente de tales artículos y ya estén en uso antes o hasta el 22 de marzo de 2016 podrán seguir utilizándose y comercializándose, y no se aplicará el punto 6. 
 Articles that contain hexabromocyclododecane as a constituent of such articles and are already in use before or on 22 March 2016 may continue to be used and further placed on the market and paragraph 6 shall not apply. 

Term pairs: componente: constituent: 0.8267, marzo: March: 0.7391
Una «Y» en una casilla de los cuadros significa que el elemento de dato considerado es necesario para el régimen o declaración descrito en el título de la columna pertinente a nivel de rúbrica de la declaración. 
 A ‘Y’ in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at declaration header level. 

Term pairs: columna pertinente: relevant column: 1.0, elemento de dato: data element: 0.9605, columna: column: 0.8935
En una propuesta para la reunión del Consejo de Administración de 20 de junio de 2001 se señaló que, en vista de la ampliación de capital de 27 millones EUR en relación con el desarrollo del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, el accionista Estado federado de Renania-Palatinado había insistido en que las inversiones financiadas mediante la ampliación de capital de 2001 fuesen la condición para la continuación de las inversiones públicas en infraestructuras, como la construcción de la carretera que conduce al aeropuerto de Fráncfort-Hahn, por un valor aproximado de […] millones EUR. 
 In a proposal for the supervisory board's meeting from 20 June 2001, it is noted that, in view of the capital increase of EUR 27 million in connection with the development of Frankfurt Hahn airport, the shareholder Land Rhineland-Palatinate had insisted that the investments to be financed by the 2001 capital increase were the condition for the continuation of the public infrastructure investments, such as for the construction of the road leading towards Frankfurt Hahn airport amounting to approximately EUR […] million. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, EUR: EUR: 0.9869, aeropuerto: airport: 0.9372, ampliación de capital: capital increase: 0.9189, capital: capital: 0.8948, inversiones públicas en infraestructuras: public infrastructure investments: 0.7638, construcción: construction: 0.6615, desarrollo: development: 0.6281, infraestructuras: infrastructure: 0.6024, accionista: shareholder: 0.4751, junio: June: 0.454
In order to meet the objectives that the school scheme is pursuing, Member States should be allowed to include in their measures a wider variety of agricultural products as well as other local, regional or national specialities, such as honey, table olives and olive oil. 
 Para alcanzar los objetivos que persigue el programa escolar, los Estados miembros deben estar autorizados a incluir en sus medidas una variedad más amplia de productos agrícolas y otras especialidades agrícolas locales, regionales o nacionales como la miel, las aceitunas de mesa y el aceite de oliva. 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, olive oil: aceite de oliva: 0.9145, school scheme: programa escolar: 0.7915, olive: oliva: 0.7905, States: Estados: 0.7279, table olives: aceitunas de mesa: 0.7269, specialities: especialidades: 0.7122, honey: miel: 0.6712
as necessary during the transitional period provided for in an act of accession to the Union, in trade between the Union as constituted prior to that accession and the new Member States, and between the latter, in respect of goods for which customs duties and charges having equivalent effect have not yet been fully eliminated or which remain subject to other measures provided for in the act of accession; 
 en caso necesario, durante el período transitorio previsto en un Acta de adhesión a la Unión, respecto de los intercambios entre la Unión en su composición antes de la adhesión y los nuevos Estados miembros, y entre estos últimos, de mercancías que todavía no se beneficien de la eliminación total de los derechos de aduana y exacciones de efecto equivalente o que sigan sometidas a otras medidas previstas en el Acta de adhesión; 

Term pairs: Union: Unión: 0.9173, transitional period: período transitorio: 0.7883, Member States: Estados miembros: 0.7752, customs duties: derechos de aduana: 0.671, equivalent effect: efecto equivalente: 0.5951, customs: aduana: 0.5805, States: Estados: 0.5192
Gatwech Dual reportedly ordered units under his command to kill Dinka prisoners of war (POWs), women, and children, and officers under his command stated that opposition forces should not make any distinctions between different Dinka tribes and should kill all of them. 
 Se cree que Gatwech Dual ordenó a unidades bajo su mando que mataran a los prisioneros de guerra, las mujeres y los niños dinka, y oficiales a sus órdenes declararon que las fuerzas opositoras no debían establecer ninguna distinción entre las diferentes tribus dinka, sino que debían matar a todos los dinka. 

Term pairs: Gatwech: Gatwech: 1.0, opposition forces: fuerzas opositoras: 0.9076, Gatwech Dual: Gatwech Dual: 0.8487, units: unidades: 0.8097, Dual: Dual: 0.7803, distinctions: distinción: 0.7341, prisoners: prisioneros: 0.684
See in particular Commission Decision of 17 June 2008 in case C-29/08 Frankfurt-Hahn airport — Alleged State aid to the airport and the agreement with Ryanair (OJ C 12, 17.1.2009, p. 6), paragraphs 204 — 208; Commission Decision of 21 March 2012 in case C76/02 Charleroi airport — Alleged State aid to the airport and Ryanair (OJ C 248, 17.8.2012, p. 1). 
 Véase, en particular, la Decisión de la Comisión de 17 de junio de 2008 en el asunto C-29/08, Flughafen Fráncfort Hahn-Presunta ayuda estatal al aeropuerto y acuerdo con Ryanair (DO C 12 de 17.1.2009, p. 6), apartados 204 a 208; Decisión de la Comisión de 21 de marzo de 2012 en el asunto C 76/2002, Aeropuerto de Charleroi — Presunta ayuda estatal al aeropuerto y Ryanair (DO C 248 de 17.8.2012, p. 1). 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, agreement with Ryanair: acuerdo con Ryanair: 0.6784, Commission: Comisión: 0.6398, Decision: Decisión: 0.6314, Ryanair: Ryanair: 0.509, Frankfurt: Fráncfort: 0.3943, June: junio: 0.3741, Charleroi: Charleroi: 0.3582, March: marzo: 0.2805
El Consejo debe basarse en los datos notificados a la hora de adoptar una decisión por la que se derogue una decisión sobre la existencia de un déficit excesivo. 
 The Council is to take a decision to abrogate a decision on the existence of an excessive deficit on the basis of notified data. 

Term pairs: déficit excesivo: excessive deficit: 0.9011, Consejo: Council: 0.7742, déficit: deficit: 0.7632
cuando la lente exterior esté texturada, la superficie de salida de la luz declarada se corresponderá total o parcialmente con la superficie externa de la lente exterior; 
 In the case where the outer lens is textured, the declared light emitting surface shall be all or part of the exterior surface of the outer lens; 

Term pairs: lente exterior: outer lens: 1.0, superficie externa: exterior surface: 0.8889
Decisión de Ejecución 2014/357/UE de la Comisión, de 13 de junio de 2014, relativa al cumplimiento de los requisitos generales de seguridad de la Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por parte de la serie de normas europeas EN 957 (partes 2 y 4 a 10) y EN ISO 20957 (parte 1) para equipos fijos para entrenamiento y de diez normas europeas sobre los equipos para gimnasia y a la publicación de las referencias de estas normas en el Diario Oficial de la Unión Europea (DO L 175 de 14.6.2014, p. 40). 
 Commission Implementing Decision 2014/357/EU of 13 June 2014 on the compliance of European standards series EN 957 (parts 2 and 4-10) and EN ISO 20957 (part 1) for stationary training equipment and of ten European standards for gymnastic equipment with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the references of those standards in the Official Journal of the European Union (OJ L 175, 14.6.2014, p. 40). 

Term pairs: normas europeas: European standards: 1.0, Europea: European: 0.8989, equipos: equipment: 0.7301, serie de normas europeas: European standards series: 0.7248, requisitos generales de seguridad: general safety requirement: 0.6891, seguridad: safety: 0.6411, entrenamiento: training: 0.6389, equipos para gimnasia: gymnastic equipment: 0.6313, Unión Europea: European Union: 0.623, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6148, UE: EU: 0.6046, equipos fijos para entrenamiento: stationary training equipment: 0.5906, serie de normas: standards series: 0.5905, ISO: ISO: 0.5841, cumplimiento: compliance: 0.5622, serie: series: 0.5499, CE: EC: 0.4971, Ejecución: Implementing: 0.4809, Directiva: Directive: 0.4729, Comisión: Commission: 0.4709, referencias: references: 0.4676, Decisión: Decision: 0.4614, Diario Oficial: Official Journal: 0.417, Unión: Union: 0.4154, Parlamento: Parliament: 0.4093, junio: June: 0.4008, Consejo: Council: 0.3872, Oficial: Official: 0.3716, Diario: Journal: 0.3423
El árbitro que intervino en la controversia entre el FITD y BPB con respecto al importe del déficit patrimonial del banco Tercas no fue nombrado por el Banco de Italia, sino por las propias Partes (FITD y BPB), por indicación del Banco de Italia. 
 The arbitrator in the dispute between the FITD and BPB regarding the amount of Tercas's negative equity was appointed not by the Banca d'Italia, but by the parties themselves (the FITD and BPB), on the Banca d'Italia's recommendation. 

Term pairs: Banco: Banca: 1.0, BPB: BPB: 0.6363, FITD: FITD: 0.6254, árbitro: arbitrator: 0.5638, Tercas: Tercas: 0.356
Se ha adoptado un nuevo enfoque normativo sobre la legislación de homologación de tipo de motores en la Unión con el fin de simplificar y acelerar la adopción de dicha legislación. 
 A new regulatory approach has been introduced in respect of Union engine type-approval legislation, with the aim of simplifying and accelerating the adoption of such legislation. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, tipo de motores: engine type: 0.7755, legislación de homologación: approval legislation: 0.7581, dicha legislación: such legislation: 0.6717, Unión: Union: 0.592, enfoque normativo: regulatory approach: 0.5894, motores: engine: 0.563
La Comisión estableció la rentabilidad de la industria de la Unión expresando el beneficio neto antes de impuestos obtenido con las ventas del producto similar a clientes no vinculados de la Unión como porcentaje del volumen de negocios correspondiente a esas ventas. 
 The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, beneficio neto: net profit: 0.8785, producto similar: like product: 0.8401, porcentaje: percentage: 0.7044, industria: industry: 0.7017, rentabilidad: profitability: 0.7003, Comisión: Commission: 0.625
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines 
 Toda la pesca de arrastre con buques de 180 pies como máximo en la zona comprendida entre 12 y 21 millas a partir de las líneas de base de las Islas Feroe 

Term pairs: trawl fisheries: pesca de arrastre: 0.9774, fisheries: pesca: 0.9675, vessels: buques: 0.8823, miles: millas: 0.7893
In the case of vehicles fitted with compressed-air braking systems, the requirements of paragraph 4.1.1 above are considered to be satisfied if the vehicle complies with the provisions of Annex 6 to this Regulation. 
 En el caso de vehículos dotados de sistemas de frenado de aire comprimido, se considerará que el vehículo satisface los requisitos del anterior punto 4.1.1 si cumple las disposiciones del anexo 6. 

Term pairs: braking systems: sistemas de frenado: 0.9907, air braking: frenado de aire: 0.952, vehicles: vehículos: 0.919, requirements: requisitos: 0.8962, systems: sistemas: 0.8394, braking: frenado: 0.6879, Annex: anexo: 0.6343
During that interim period, where organizations transfer data to a third party, they shall (i) apply the Notice and Choice Principles, and (ii) where personal data is transferred to a third party acting as an agent, ascertain that the agent is obligated to provide at least the same level of protection as is required by the Principles. 
 Durante este período provisional, cuando las entidades transfieran datos a terceros: i) aplicarán los principios de notificación y opción, y ii) cuando se transfieran datos personales a terceros que actúen de agente, deberán asegurarse de que el agente esté obligado a proporcionar como mínimo el mismo nivel de protección que el exigido por los principios. 

Term pairs: agent: agente: 1.0, personal data: datos personales: 0.8903, interim period: período provisional: 0.688, protection: protección: 0.6777, organizations: entidades: 0.5436, Notice: notificación: 0.4903
Si se trata de vehículos de la categoría N1 con sistemas de frenado eléctrico regenerativo de la categoría B, el aporte de otras fuentes de frenado podrá anularse en el orden conveniente para que se aplique solo el sistema de frenado eléctrico regenerativo, siempre que se cumplan las dos condiciones siguientes: 
 In the case of N1 category vehicles with electric regenerative braking systems of category B, the braking input from other sources of braking, may be suitably phased to allow the electric regenerative braking system alone to be applied, provided that both the following conditions are met: 

Term pairs: vehículos de la categoría: category vehicles: 0.71, vehículos: vehicles: 0.5661, sistemas: systems: 0.5277, fuentes: sources: 0.4011
Commission Decision 2014/273/EU of 19 September 2012 on the measures in favour of ELAN d.o.o. SA.26379 (C 13/10) (ex NN 17/10) implemented by Slovenia (OJ L 144, 15.5.2014, p. 1), recital 99. 
 Decisión de la Comisión, de 19 de septiembre de 2012, relativa a las medidas en favor de ELAN d.o.o.SA.26379 (C 13/10) (ex NN 17/10) ejecutadas por Eslovenia (DO L 144 de 15.5.2014, p. 1), considerando 99. 

Term pairs: favour of ELAN: favor de ELAN: 0.984, Slovenia: Eslovenia: 0.9686, Decision: Decisión: 0.8799, measures in favour: medidas en favor: 0.8784, Commission: Comisión: 0.8023, September: septiembre: 0.7414, ELAN: ELAN: 0.6393, NN: NN: 0.5557
Las etiquetas se colocarán o se imprimirán directamente en la carta de porte CIM y en el vagón de tren pertinente, si se trata de un cargamento completo, o en el bulto o bultos individuales, en los demás casos. 
 The labels shall be affixed to or directly printed on the CIM consignment note and to the relevant railway wagon in the case of a full load, or, in other cases, to the individual package or packages. 

Term pairs: vagón de tren pertinente: relevant railway wagon: 1.0, cargamento completo: full load: 0.9689, vagón de tren: railway wagon: 0.9452, etiquetas: labels: 0.923, CIM: CIM: 0.8974, tren pertinente: relevant railway: 0.8542, vagón: wagon: 0.8372
This appropriation is also intended to cover general expenditure on translations, press events, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as the maintenance of the Directorate-General for Trade and Trade Commissioner’s Internet site. 
 Este crédito se destina asimismo a financiar los gastos generales de traducción, actividades relacionadas con la prensa, información y publicaciones directamente relacionadas con la consecución del objetivo del programa o las medidas incluidas en el presente artículo y cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa no relacionado con las tareas de las autoridades públicas subcontratadas por la Comisión mediante contratos de servicios específicos, como el mantenimiento de los sitios de internet de la Dirección General de Comercio y del comisario de Comercio. 

Term pairs: Trade: Comercio: 1.0, general expenditure: gastos generales: 0.9496, information: información: 0.879, publications: publicaciones: 0.8479, service contracts: contratos de servicios: 0.8422, objective of the programme: objetivo del programa: 0.8374, maintenance: mantenimiento: 0.7852, assistance: asistencia: 0.7821, contracts: contratos: 0.7681, General: General: 0.7588, achievement of the objective: consecución del objetivo: 0.734, Commission: Comisión: 0.7223, translations: traducción: 0.7188, General for Trade: General de Comercio: 0.7122, authority tasks: tareas de las autoridades: 0.6954, public authority: autoridades públicas: 0.6857, Internet site: sitios de internet: 0.6701, Commissioner: comisario: 0.5255
The obtaining of such information in a particular case may be subject to reasonable restrictions provided under domestic law, taking into account legitimate interests of the individual concerned, so as to: 
 La obtención de dicha información en un caso concreto puede estar sujeta a restricciones razonables previstas en la legislación nacional, teniendo en cuenta los intereses legítimos de la persona de que se trate, con el fin de: 

Term pairs: legitimate interests: intereses legítimos: 0.9817, reasonable restrictions: restricciones razonables: 0.947, such information: dicha información: 0.8731, information: información: 0.8717, domestic law: legislación nacional: 0.8472, restrictions: restricciones: 0.834, particular case: caso concreto: 0.8115, interests: intereses: 0.776
durante la época de crecimiento de los vegetales especificados, no se han detectado en el sitio signos del organismo especificado ni de sus vectores o, si se hubieran observado signos sospechosos, las pruebas realizadas han confirmado la ausencia del organismo especificado. 
 throughout the time of growth of the specified plants, neither symptoms of the specified organism nor its vectors were found in the site or, if suspect symptoms were observed, tests carried out confirmed the absence of the specified organism. 

Term pairs: organismo especificado: specified organism: 1.0, organismo: organism: 0.9008, signos: symptoms: 0.8792, signos sospechosos: suspect symptoms: 0.7489, época de crecimiento: time of growth: 0.6239, vectores: vectors: 0.6, crecimiento: growth: 0.5915, vegetales: plants: 0.5186
A partir de 60.o S 20.o O, dirección este hasta 10.o O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 20.o O, dirección norte hasta 60.o S. 
 From 60° S 20° W, due east to 10° W, due south to coast, westward along coast to 20° W, due north to 60° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.855
El tipo uniforme válido para todos los Estados miembros aplicado a las bases imponibles del IVA armonizadas, determinadas con arreglo a las normas de la Unión, se fija en el 0,30 %. 
 The applied uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Union rules is fixed at 0,30 %. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Unión: Union: 0.8588, Estados: States: 0.8174, bases: bases: 0.7426, IVA: VAT: 0.7353
No obstante lo dispuesto en el apartado 12.1.4, las Partes contratantes que empiecen a aplicar el presente Reglamento después de la fecha de entrada en vigor de la serie de enmiendas más reciente no estarán obligadas a aceptar las homologaciones concedidas de conformidad con cualquiera de las series de enmiendas anteriores del presente Reglamento. 
 Notwithstanding paragraph 12.1.4 above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the most recent series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.8047, serie de enmiendas: series of amendments: 0.787, homologaciones: approvals: 0.6163, series: series: 0.5521, Partes: Parties: 0.5321
Acknowledges that ECHA has provided information on the implementation of its conflict of interest management policy as part of the discharge 2011 follow-up report (pursuant to Article 96(2) of the ECHA Financial Regulation); 
 Reconoce que la ECHA ha proporcionado información sobre la aplicación de su política de gestión de los conflictos de intereses como parte del informe de seguimiento sobre la aprobación de la gestión del ejercicio 2011 (de conformidad con el artículo 96, apartado 2, del Reglamento financiero de la ECHA); 

Term pairs: management policy: política de gestión: 1.0, management: gestión: 0.9917, ECHA: ECHA: 0.8491, information: información: 0.8223, conflict of interest: conflictos de intereses: 0.65, Regulation: Reglamento: 0.6214, conflict: conflictos: 0.561
In line with the general objective, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives in the area of youth: 
 Con arreglo al objetivo general, este crédito se destina a perseguir los siguientes objetivos específicos en los ámbitos de la educación, la formación y la juventud: 

Term pairs: general objective: objetivo general: 1.0, specific objectives: objetivos específicos: 0.9453, youth: juventud: 0.8208
¿Se concederán las ayudas para ayudar a otros gestores de tierras y pymes de zonas rurales a hacer uso de los servicios de asesoramiento para mejorar los resultados económicos y medioambientales, así como el respeto para con el medio ambiente y la capacidad de adaptación de sus empresas o inversiones? 
 Will the aid be granted to help other land managers and SMEs in rural areas benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as climate friendliness and resilience of their enterprise and/or investment? 

Term pairs: zonas rurales: rural areas: 1.0, gestores de tierras: land managers: 0.9832, servicios: services: 0.9181, inversiones: investment: 0.8652, gestores: managers: 0.8572, empresas: enterprise: 0.6852
This appropriation is intended to cover bottom-up sport-related projects organised by local actors and civil society, targeting young people from disadvantaged family backgrounds — especially those who are considered at risk of radicalisation — with the aim of preventing marginalisation and radicalisation, tackling inequalities and helping these youngsters to find an identity and a sense of belonging. 
 Esta partida presupuestaria cubre proyectos relacionados con el deporte organizados por actores locales y la sociedad civil, destinados a jóvenes procedentes de entornos familiares desfavorecidos —en especial a los que presentan riesgo de radicalización— con el objetivo de prevenir la marginalización y la radicalización, hacer frente a las desigualdades y ayudar a esos jóvenes a encontrar una identidad y un sentido de pertenencia. 

Term pairs: radicalisation: radicalización: 1.0, local actors: actores locales: 0.7639, marginalisation: marginalización: 0.7366, civil society: sociedad civil: 0.6994, projects: proyectos: 0.6943, family backgrounds: entornos familiares: 0.626, inequalities: desigualdades: 0.6101, actors: actores: 0.6055, identity: identidad: 0.5561
In this connection, service providers will also gain information on how to pay tax resulting from transborder transactions, i.e. on how to use the Vatmoss system efficiently. 
 En este sentido, también los proveedores de servicios obtendrán información sobre cómo llevar a cabo el pago de los impuestos derivados de sus transacciones transfronterizas, esto es, sobre la manera de utilizar eficazmente el sistema VATMOSS. 

Term pairs: service providers: proveedores de servicios: 1.0, transborder transactions: transacciones transfronterizas: 0.904, transactions: transacciones: 0.8779, information: información: 0.8692, providers: proveedores: 0.8689, Vatmoss: VATMOSS: 0.8113
relativa a la celebración de un Acuerdo de Cooperación sobre un sistema de navegación por satélite entre la Unión Europea y sus Estados miembros y el Reino de Noruega 
 on the conclusion of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway 

Term pairs: Acuerdo de Cooperación: Cooperation Agreement: 1.0, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.9747, Unión Europea: European Union: 0.9652, Noruega: Norway: 0.9336, Europea: European: 0.8538, Cooperación: Cooperation: 0.8494, Acuerdo: Agreement: 0.8385, satélite: Satellite: 0.7943, Unión: Union: 0.7821, Estados: States: 0.7276, navegación: Navigation: 0.7105, Reino: Kingdom: 0.6918
In exceptional circumstances, where public service contracts for public passenger transport services by rail are awarded on the basis of a competitive tendering procedure, new contracts may temporarily be directly awarded in order to ensure that services are delivered in the most cost-effective way. 
 En circunstancias excepcionales y para aquellos contratos de servicios públicos para los servicios de transporte público de viajeros por ferrocarril que hayan sido adjudicados mediante un procedimiento de licitación competitiva, los nuevos contratos pueden ser adjudicados directamente por un período limitado de tiempo, con el fin de garantizar que se presten los servicios de la manera más eficiente posible respecto a su coste. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, contracts: contratos: 0.9512, public service contracts: contratos de servicios públicos: 0.8848, new contracts: nuevos contratos: 0.8235, service contracts: contratos de servicios: 0.8189, competitive tendering procedure: procedimiento de licitación competitiva: 0.7415, transport services: servicios de transporte: 0.7411, competitive tendering: licitación competitiva: 0.728, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.6949, public service: servicios públicos: 0.637, rail: ferrocarril: 0.6147, transport: transporte: 0.5674, tendering procedure: procedimiento de licitación: 0.5669, tendering: licitación: 0.5256, procedure: procedimiento: 0.4571, passenger: viajeros: 0.4519
installed on the vehicle (if any) to comply with Regulation (EU) 2015/758 and its implementing acts: … 
 eCall basados en el número 112 instalados en el vehículo (en su caso) para cumplir el Reglamento (UE) 2015/758 y sus actos de ejecución: … 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.991
Véanse otras limitaciones en el punto 4 del acta de ensayo descrita en el apéndice 8 del anexo 19 
 For other limitations refer to paragraph 4 of the test report as described in Appendix 8 to Annex 19 to this Regulation. 

Term pairs: limitaciones: limitations: 1.0, anexo: Annex: 0.8482
Before fit ESS banknotes can be issued, they must first be transferred to the LS of the issuing NCB. 
 Antes de poder emitirse, los billetes aptos de la reserva estratégica del Eurosistema se transfieren a las reservas logísticas del BCN emisor. 

Term pairs: banknotes: billetes: 1.0