luismond/tm2tb huggingface dataset:
El Instrumento de Capital para el Crecimiento (ICC) se centra en fondos que ofrecen financiación de capital riesgo e intermedia, como los préstamos subordinados y participativos, a empresas en expansión y en fase de crecimiento, en particular las que realizan actividades transfronterizas, con la posibilidad de combinar las inversiones en empresas en fase inicial con el instrumento de capital para investigación e innovación (I+i) en el marco de Horizonte 2020. 
 The Equity Facility for Growth (EFG) focuses on funds that provide venture capital and mezzanine finance, such as subordinated and participating loans, to expansion and growth-stage enterprises, in particular those operating across borders, while having the possibility to make investments in early stage enterprises in conjunction with the Equity Facility for Research and Innovation (R&I) under Horizon 2020. 

Term pairs: empresas: enterprises: 1.0, inversiones: investments: 0.9984, capital: capital: 0.9734, empresas en fase inicial: early stage enterprises: 0.9037, empresas en fase: stage enterprises: 0.8611, préstamos: loans: 0.8276, innovación: Innovation: 0.8086, crecimiento: growth: 0.8077, fase inicial: early stage: 0.806, fondos: funds: 0.79, financiación: finance: 0.7856, Crecimiento: Growth: 0.7202, investigación: Research: 0.6736, expansión: expansion: 0.6641, Horizonte: Horizon: 0.6179
En caso de fallecimiento de un antiguo agente contractual beneficiario de una asignación por invalidez, los causahabientes, según se definen en el capítulo 3 del anexo V, que será aplicable por analogía, tendrán derecho a una pensión de supervivencia en las condiciones que se establecen en dicho anexo. 
 In the event of the death of a former contract staff member in receipt of an invalidity allowance, the persons entitled under the deceased former contract staff member, as defined in Chapter 3 of Annex V, shall be entitled to a survivor's pension as provided for in that Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, pensión: pension: 0.8747, asignación por invalidez: invalidity allowance: 0.7911, caso de fallecimiento: event of the death: 0.7096, capítulo: Chapter: 0.6143, invalidez: invalidity: 0.5585
sobre el cierre de las cuentas de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea relativas al ejercicio 2014 
 on the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2014 

Term pairs: Europea: European: 1.0, cierre de las cuentas: closure of the accounts: 0.7898, Agencia Europea: European Agency: 0.7663, Unión Europea: European Union: 0.7398, Cooperación Operativa: Operational Cooperation: 0.7042, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.6322, Estados Miembros: Member States: 0.6009, Cooperación: Cooperation: 0.585, Exteriores: External: 0.5462, Operativa: Operational: 0.5317, Gestión: Management: 0.4824, Unión: Union: 0.4809, Estados: States: 0.4509, Fronteras: Borders: 0.4324, Miembros: Member: 0.4218, Agencia: Agency: 0.4074
Annex III to Directive 2006/126/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive. 
 El anexo III de la Directiva 2006/126/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Directive: Directiva: 0.9772, EC: CE: 0.4579
Por lo que respecta a la celebración de acuerdos internacionales, en relación con los ámbitos de actuación enumerados en el artículo 3, apartado 1, del TFUE, solo la UE tiene competencia para actuar. 
 As regards the conclusion of international agreements, for the policy areas listed in Article 3(1) TFEU, only the EU has the competence to act. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, acuerdos internacionales: international agreements: 0.9529, celebración de acuerdos internacionales: conclusion of international agreements: 0.9254, TFUE: TFEU: 0.9097, acuerdos: agreements: 0.8577
la descripción de las soluciones tecnológicas propuestas y justificación de las mismas (mencionando opciones alternativas si las hubiere), y además 
 the description of and justification for the technological solutions proposed (wherever applicable, with reference to alternative options); and 

Term pairs: soluciones tecnológicas: technological solutions: 1.0, opciones alternativas: alternative options: 0.9685, soluciones: solutions: 0.8127, descripción: description: 0.7574, justificación: justification: 0.7416
suspend the issuing of zootechnical certificates by the breed society or the breeding operation; 
 suspenderán la expedición de certificados zootécnicos por la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos; 

Term pairs: issuing of zootechnical certificates: expedición de certificados zootécnicos: 1.0, zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 0.9288, certificates: certificados: 0.7388
El deudor o garante tiene, en el momento actual, la capacidad de hacer frente a los reembolsos, aunque con un margen de seguridad limitado. 
 The obligor/guarantor currently has the capacity to meet repayments but a limited margin of safety remains. 

Term pairs: margen de seguridad: margin of safety: 0.9299, garante: guarantor: 0.8447, seguridad: safety: 0.8441, reembolsos: repayments: 0.7888, margen: margin: 0.7135
Members of temporary staff in receipt of family allowances specified in this Article shall declare allowances of like nature paid from other sources; such latter allowances shall be deducted from those paid under Articles 1, 2 and 3 of Annex IV. 
 Los agentes temporales beneficiarios de los complementos familiares contemplados en el presente artículo estarán obligados a declarar los complementos del mismo tipo que perciban de otras fuentes, los cuales serán deducidos de los que se paguen en virtud de lo dispuesto en los artículos 1, 2 y 3 del anexo IV. 

Term pairs: sources: fuentes: 1.0, family allowances: complementos familiares: 0.8003, Annex: anexo: 0.5444
El Mecanismo de financiación del capital natural (MFCN) financiará la inversión inicial y los gastos de funcionamiento de los proyectos piloto generadores de ingresos o de ahorro que fomenten la conservación, restauración, gestión y mejora del capital natural en beneficio de la biodiversidad y la adaptación, incluidas soluciones basadas en los ecosistemas para dar respuesta a los retos relacionados con la tierra, el suelo, la silvicultura, la agricultura, el agua y los residuos. 
 The Natural Capital Finance Facility (NCFF) will finance upfront investment and operating costs for revenue-generating or cost-saving pilot projects which promote the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital for biodiversity and adaptation benefits, including ecosystem-based solutions to challenges related to land, soil, forestry, agriculture, water and waste. 

Term pairs: capital natural: natural capital: 1.0, capital: capital: 0.9382, mejora del capital natural: enhancement of natural capital: 0.9162, inversión: investment: 0.8571, proyectos: projects: 0.8432, agricultura: agriculture: 0.8375, gastos de funcionamiento: operating costs: 0.8143, inversión inicial: upfront investment: 0.8066, soluciones: solutions: 0.7599, conservación: conservation: 0.7569, respuesta a los retos: solutions to challenges: 0.7318, restauración: restoration: 0.7262, adaptación: adaptation: 0.7113, gestión: management: 0.7087, financiación: Finance: 0.7043, ecosistemas: ecosystem: 0.7023, biodiversidad: biodiversity: 0.687, silvicultura: forestry: 0.6746, beneficio: benefits: 0.6574, piloto: pilot: 0.6296
Las ayudas al apoyo técnico en el período entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2006 deben ser evaluadas de conformidad con el punto 14 de las Directrices 2000-2006. 
 Aid for technical support for the period 1 January 2000 to 31 December 2006 has to be assessed pursuant to point 14 of the 2000-2006 Guidelines. 

Term pairs: apoyo técnico: technical support: 1.0, enero: January: 0.7421, diciembre: December: 0.7044, Directrices: Guidelines: 0.6177
The SPLA is a South Sudanese military entity that has engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement and the May 9, 2014 Agreement to Resolve the Crisis in South Sudan, which was a re-commitment to the CoHA and has obstructed the activities of IGAD's Monitoring and Verification Mechanism. 
 El SPLA es una entidad militar de Sudán del Sur que ha participado en acciones que han extendido el conflicto en Sudán del Sur, con violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades de enero de 2014 y el Acuerdo de 9 de mayo de 2014 para resolver la crisis en Sudán del Sur, que era un nuevo compromiso de adhesión al Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades, y ha obstaculizado las actividades del Mecanismo de Vigilancia y Verificación de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo (IGAD, por sus siglas en inglés de la “Intergovernmental Authority on Development”). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9429, Sudan: Sudán: 0.8884, military entity: entidad militar: 0.6036, SPLA: SPLA: 0.5849, conflict: conflicto: 0.5839, IGAD: IGAD: 0.5532, activities: actividades: 0.5475, Verification: Verificación: 0.5026, Monitoring: Vigilancia: 0.4749, commitment: compromiso: 0.4637, Mechanism: Mecanismo: 0.4147, January: enero: 0.4099, breaches: violaciones: 0.3966, Hostilities: Hostilidades: 0.3342, Crisis: crisis: 0.1606
Member States may provide for the use of national additional information provided that their codification presents a structure different to the codes for Union additional information. 
 Los Estados miembros podrán prever la utilización de información adicional nacional en la medida en que su codificación presente una estructura diferente de la utilizada para la codificación de la información adicional de la Unión. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, information: información: 0.8784, national additional information: información adicional nacional: 0.8211, codification: codificación: 0.6518, States: Estados: 0.5409, structure: estructura: 0.5144, Union: Unión: 0.5018
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, y en particular su artículo 62, apartado 1, letra a), 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, 

Term pairs: Económico Europeo: European Economic: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9922, Europeo: European: 0.9242, Acuerdo: Agreement: 0.8875, Espacio Económico: Economic Area: 0.8411, Económico: Economic: 0.8346, Espacio: Area: 0.6604
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’. 
 Organizó activamente el referéndum del 11 de mayo de 2014 sobre la autodeterminación de la «República Popular de Lugansk». 

Term pairs: Republic: República: 0.7849, Lugansk: Lugansk: 0.6716
Application of a tolerance, weaknesses in report of eligibility checks and veterinarian checks, farmers with animals, CY2009 
 Aplicación de la tolerancia, deficiencias en el informe de los controles de admisibilidad y de los controles veterinarios, agricultores con animales, año de solicitud 2009 

Term pairs: farmers with animals: agricultores con animales: 1.0, veterinarian checks: controles veterinarios: 0.9217, farmers: agricultores: 0.7845, animals: animales: 0.7837, tolerance: tolerancia: 0.7708, weaknesses: deficiencias: 0.669, Application: Aplicación: 0.6675
Sobre la base de la información suministrada por los Países Bajos y por el Ayuntamiento, la Comisión observa que la adquisición de los terrenos por parte del Ayuntamiento fue precedida por una valoración del terreno, a cargo de Troostwijk, una empresa de tasación inmobiliaria independiente. 
 On the basis of the information supplied by the Netherlands and the municipality, the Commission observes that the land acquisition by the municipality was preceded by a valuation of the land carried out by Troostwijk, an independent land valuation firm. 

Term pairs: valoración: valuation: 1.0, Ayuntamiento: municipality: 0.9956, valoración del terreno: land valuation: 0.974, adquisición de los terrenos: land acquisition: 0.8763, Comisión: Commission: 0.8473, base de la información: basis of the information: 0.7896, Troostwijk: Troostwijk: 0.7648, empresa de tasación: valuation firm: 0.7482, información: information: 0.7428
amending for the 251st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations 
 por el que se modifica por 251.a vez el Reglamento (CE) n.o 881/2002 del Consejo, de 27 de mayo de 2002, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con las organizaciones EEIL (Daesh) y Al-Qaida 

Term pairs: certain persons: determinadas personas: 0.9771, specific restrictive measures: medidas restrictivas específicas: 0.9497, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8284, organisations: organizaciones: 0.8033, Regulation: Reglamento: 0.7524, entities: entidades: 0.7198, EC: CE: 0.6861, Council: Consejo: 0.6684
El experto nacional en comisión de servicios estará sujeto a las normas de seguridad vigentes en la Agencia, incluidas las normas de protección de datos y las normas de protección de la red de la Agencia. 
 The SNE shall be subject to the security rules in force at the Agency, including data protection rules and the Agency network protection rules. 

Term pairs: normas de protección: protection rules: 1.0, protección: protection: 0.8455, normas de seguridad: security rules: 0.7825, protección de la red: network protection: 0.7606, protección de datos: data protection: 0.7156, Agencia: Agency: 0.6919, seguridad: security: 0.6391
Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia Suiza con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros.». 
 Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to Switzerland in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States.’; 

Term pairs: Estados: States: 0.8249, datos personales: personal data: 0.8119, información: information: 0.7794, autoridades competentes: competent authorities: 0.7234, Estado miembro: Member State: 0.6937, autoridades: authorities: 0.6294, Suiza: Switzerland: 0.5825, suspensión: suspension: 0.5304, prohibición definitiva: definitive ban: 0.5289, Estado: State: 0.4938, Comisión: Commission: 0.493, Directiva: Directive: 0.4872, CE: EC: 0.4823, facultades: powers: 0.4305
las fechas indicativas de desmantelamiento de los sistemas de clase B en las diferentes líneas de la red (cuando los servicios ya no puedan seguir operando con los sistemas heredados). 
 the indicative dates of decommissioning of Class B systems on the different lines of the network (when services cannot operate anymore with legacy systems). 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, diferentes líneas: different lines: 0.7816, sistemas heredados: legacy systems: 0.6867, servicios: services: 0.6538, fechas indicativas: indicative dates: 0.6367, desmantelamiento: decommissioning: 0.5277
It is necessary to establish criteria that will enable the Commission to assess whether a Member State has been at fault or negligent in the recovery during the administrative and legal measures. 
 Es necesario establecer criterios que permitan a la Comisión determinar si un Estado miembro ha incurrido en falta o negligencia en las medidas administrativas y jurídicas de recuperación. 

Term pairs: criteria: criterios: 0.9829, legal measures: medidas administrativas: 0.9122, State: Estado: 0.8806, recovery: recuperación: 0.8763, Commission: Comisión: 0.8612
Los documentos presentados en el marco del procedimiento de solución amistosa del litigio mencionado en el artículo 125 bis del Reglamento de Procedimiento se incluirán en unos autos separados de los autos del asunto.». 
 Material produced in the context of the amicable settlement procedure as provided for in Article 125a of the Rules of Procedure shall be placed in a file separate from the case-file.’ 

Term pairs: procedimiento de solución amistosa: amicable settlement procedure: 1.0, procedimiento de solución: settlement procedure: 0.9446, procedimiento: procedure: 0.9288, Procedimiento: Procedure: 0.8781, Reglamento de Procedimiento: Rules of Procedure: 0.8507, solución amistosa: amicable settlement: 0.8307, Reglamento: Rules: 0.6762
Las disposiciones en materia de cambio de frecuencia que se establece en el punto 6.2.3 del texto principal deberán comprobarse utilizando uno de los siguientes métodos de ensayo, elegido por el fabricante: 
 The provisions on frequency shift outlined in 6.2.3 of the main body shall be checked using one of the following test methods to be selected by the manufacturer: 

Term pairs: métodos de ensayo: test methods: 1.0, cambio de frecuencia: frequency shift: 0.9278, frecuencia: frequency: 0.8487
La CCIMP concluye que el aeropuerto de Marsella-Provenza puede invocar el principio del operador prudente para justificar la existencia de tasas diferenciadas en cada una de las terminales. 
 The CCIMP therefore concludes that Marseille Provence Airport is able to invoke the prudent operator principle to justify the existence of differentiated charges at each of the terminals. 

Term pairs: principio del operador prudente: prudent operator principle: 1.0, operador prudente: prudent operator: 0.9744, principio del operador: operator principle: 0.9488, operador: operator: 0.9098, existencia de tasas diferenciadas: existence of differentiated charges: 0.8799, tasas diferenciadas: differentiated charges: 0.7931, aeropuerto: Airport: 0.777, terminales: terminals: 0.7572, CCIMP: CCIMP: 0.6801
Las posibles modificaciones introducidas en la RNB de ejercicios anteriores en virtud del artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1287/2003, a reserva de lo dispuesto en su artículo 5, darán lugar a un ajuste del saldo obtenido, para cada Estado miembro, con arreglo al apartado 3 del presente artículo. 
 Any changes to the GNI of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 shall, subject to Article 5 thereof, give rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to paragraph 3 of this Article. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, ajuste: adjustment: 0.903, Euratom: Euratom: 0.7665, Estado: State: 0.7619, Reglamento: Regulation: 0.74, CE: EC: 0.7095
Parte de los capex por un importe de 9,8 millones EUR la financiarán los clientes en forma de préstamo. 
 Part of the capex for the amount of EUR 9,8 million will be funded by customers in the form of a loan. 

Term pairs: forma de préstamo: form of a loan: 1.0, clientes en forma: customers in the form: 0.9669, Parte de los capex: Part of the capex: 0.9185, capex por un importe: capex for the amount: 0.9105, Parte: Part: 0.7231, EUR: EUR: 0.5977, capex: capex: 0.5821
Lufthansa and BDF argued that, as Fraport has to be considered as a publicly held undertaking, FFHG is a publicly owned undertaking and therefore its resources have to be considered as State resources. 
 Lufthansa y BDF alegaron que, dado que Fraport se ha de que considerar una empresa de propiedad pública, FFHG es una empresa de propiedad pública y, por tanto, sus recursos deben considerarse recursos estatales. 

Term pairs: resources: recursos: 1.0, Fraport: Fraport: 0.7377, Lufthansa: Lufthansa: 0.7366, FFHG: FFHG: 0.5921, BDF: BDF: 0.5867
The complaint which triggered the present procedure was received on 21 September 1999 (see recital 4) and the Commission registered the scheme as a non-notified aid in the year 2000 (see recital 8). 
 La denuncia que puso en marcha el presente procedimiento se presentó el 21 de septiembre de 1999 (véase el considerando 4) y la Comisión registró el régimen como una ayuda no notificada en el año 2000 (véase el considerando 8). 

Term pairs: present procedure: presente procedimiento: 0.8115, procedure: procedimiento: 0.8065, Commission: Comisión: 0.7956, complaint: denuncia: 0.7838, September: septiembre: 0.6869
Si bien la posición financiera y, en especial, los fondos propios negativos de Willem II siguen siendo motivo de inquietud, se aspira a una mejora duradera de la situación financiera del club y la continuidad de su actividad en tanto que club de fútbol profesional. 
 Although the financial position and especially the negative own equity of Willem II remain a cause for concern, the continued improvement of the financial situation of the club is envisaged as well as its continued operation as a professional football club. 

Term pairs: club: club: 0.8895, situación financiera: financial situation: 0.7909, posición financiera: financial position: 0.7531, club de fútbol profesional: professional football club: 0.7423, Willem: Willem: 0.7316, fútbol profesional: professional football: 0.7206, club de fútbol: football club: 0.7118, fútbol: football: 0.6534, fondos propios negativos: negative own equity: 0.5217, fondos propios: own equity: 0.4133
Por tanto, la Comisión concluyó que debía examinar si podría considerarse que Alemania había participado en la celebración del ATPG de 2001. 
 The Commission therefore established that it needed to examine whether Germany could be regarded as having been involved in the conclusion of the 2001 PLTA. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Comisión: Commission: 0.8255
A children's group means it has been registered as a children's group pursuant to national legislation on the provision of childcare services in a children's group. 
 Es decir, grupo de niños registrado con arreglo a la legislación nacional en materia de prestación de servicios de guardería en grupos de niños. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 0.7479, childcare services: servicios de guardería: 0.6999, legislation: legislación: 0.6224, services: servicios: 0.5792
Los Estados miembros consignarán el nombre de los sistemas en cuestión, que deberán coincidir con las denominaciones utilizadas en los cuadros 3A, 3B y 3C del presente anexo 
 They shall be identical to the names used in Table 3A, Table 3B and Table 3C of this Annex. Name of data sources 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0
Si bien las importaciones del producto investigado ya se estaban llevando a cabo en 2011 y 2012, tras la ampliación de las medidas sobre la base de las conclusiones de la reconsideración por expiración mencionada en el considerando 4, aumentaron de manera más significativa en 2013, tras el aumento del tipo del derecho antidumping. 
 While imports of the product under investigation were already taking place in 2011 and 2012 following the extension of the measures based on the findings of the expiry review referred to in recital 4 above they increased more significantly in 2013, after the increase of the anti-dumping duty rate. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8789, ampliación: extension: 0.7971, reconsideración por expiración: expiry review: 0.6973
If one coefficient of variation is higher than 5 per cent, the data should be discarded and the test repeated for this candidate tyre. 
 Si un coeficiente de variación es superior al 5 %, los datos deberán descartarse y el ensayo deberá repetirse para dicho neumático candidato. 

Term pairs: coefficient of variation: coeficiente de variación: 1.0, candidate: candidato: 0.9351, variation: variación: 0.8625, coefficient: coeficiente: 0.8062
Solo se accionarán los frenos del eje objeto de ensayo, hasta que se alcance una presión de entrada en el dispositivo de accionamiento del freno del 90 % ± 3 % (tras un tiempo máximo de incremento de 0,7 s) de su valor asintótico. 
 Only the brakes of the axle under test shall be actuated and reach an input pressure at the brake input device of 90 ± 3 per cent (after maximum build up time of 0,7 s) of its asymptotic value. 

Term pairs: presión de entrada: input pressure: 1.0, presión: pressure: 0.7789, valor asintótico: asymptotic value: 0.745, entrada en el dispositivo: input device: 0.7445, frenos del eje: brakes of the axle: 0.7304, frenos: brakes: 0.6811, freno: brake: 0.6538
The vehicle shall be in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’. 
 El vehículo deberá estar en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, power grid: red eléctrica: 0.8565, configuration: configuración: 0.8449
Este plazo se acortará en lo sucesivo en una semana al año, y será de cinco semanas para los trimestres que terminen en 2019. 
 This deadline shall be brought forward by one week per year thereafter and shall be five weeks for quarters ending in 2019. 

Term pairs: semana al año: week per year: 1.0
The contribution shall be deducted each month from the salary of the person concerned and paid, together with the remaining two thirds to be borne by the Agency, into the Special Unemployment Fund set up in accordance with Article 28a of the CEOS of the EU. 
 Esta contribución será descontada mensualmente del sueldo del interesado e ingresada, aumentada en los dos tercios restantes a cargo de la Agencia, en el Fondo Especial de Desempleo creado de conformidad con el artículo 28 bis del ROA de la UE. 

Term pairs: contribution: contribución: 0.909, EU: UE: 0.8757, Agency: Agencia: 0.7158, Fund: Fondo: 0.6605
en las filas relativas a China, Irak, Mali, Filipinas y Siria, se añade una cruz en la columna B; 
 in the rows concerning China, Iraq, Mali, Philippines and Syria, a cross is added in column B; 

Term pairs: Siria: Syria: 0.8087, Filipinas: Philippines: 0.7531, columna: column: 0.7523, Irak: Iraq: 0.6891, China: China: 0.4823, Mali: Mali: 0.451
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Hånnlamb’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9103, oposición: opposition: 0.8731, UE: EU: 0.8484, Reglamento: Regulation: 0.8465
Lugar de nacimiento: a) distrito de Tirin Kot, provincia de Uruzgan (Afganistán); b) localidad de Khwaja Malik, distrito de Arghandab, provincia de Kandahar (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Khwaja Malik village, Arghandab District, Kandahar province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, Arghandab: Arghandab: 0.814, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.7572, Uruzgan: Uruzgan: 0.7392, Kandahar: Kandahar: 0.6934, Khwaja: Khwaja: 0.6301, provincia: Province: 0.6182, Khwaja Malik: Khwaja Malik: 0.6024, Tirin: Tirin: 0.5833, Tirin Kot: Tirin Kot: 0.5611, Malik: Malik: 0.5261, Lugar: Place: 0.5201, Kot: Kot: 0.404
Desde que se rubricó el Acuerdo el 29 de noviembre de 2013, varios actos de la Unión que figuran en el anexo XXIX del Acuerdo han sido modificados, refundidos o derogados y sustituidos por nuevos actos de la Unión. 
 Several Union acts listed in Annex XXIX to the Agreement have been amended, recast or repealed and replaced by new Union acts since the initialling of the Agreement on 29 November 2013. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.912, anexo: Annex: 0.5701, noviembre: November: 0.5608
Los capitanes de los buques que realizan operaciones de transferencia (incluidos los remolcadores) informarán de sus actividades de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo II. 
 Masters of vessels carrying out transfer operations (including towing vessels) shall report their activities in accordance with the requirements set out in Annex II. 

Term pairs: operaciones de transferencia: transfer operations: 0.8729, buques: vessels: 0.8488, conformidad con los requisitos: accordance with the requirements: 0.8075, actividades de conformidad: activities in accordance: 0.7874, actividades: activities: 0.7601, operaciones: operations: 0.7472, requisitos: requirements: 0.7337, anexo: Annex: 0.6531
The association of Switzerland to parts of Horizon 2020, to Euratom Programme 2014-2018 and to the activities carried out by the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy for 2014-2020 (Fusion for Energy), was expected to last until 31 December 2016. 
 La asociación de Suiza a partes del programa Horizonte 2020 y del Programa de Euratom 2014-2018 y a las actividades llevadas a cabo por la Empresa Común Europea para el ITER y el desarrollo de Fusión para la Energía 2014-2020 (Fusión para la Energía) estaba previsto que se prolongase hasta el 31 de diciembre de 2016. 

Term pairs: Energy: Energía: 1.0, Euratom Programme: Programa de Euratom: 0.9799, European Joint Undertaking: Empresa Común Europea: 0.8549, activities: actividades: 0.8196, European: Europea: 0.7894, European Joint: Común Europea: 0.7853, Programme: Programa: 0.7649, association of Switzerland: asociación de Suiza: 0.7517, Euratom: Euratom: 0.7418, ITER: ITER: 0.7115, association: asociación: 0.6778, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6614, Development: desarrollo: 0.6307, Switzerland: Suiza: 0.6204, Horizon: Horizonte: 0.5447, December: diciembre: 0.5309, Undertaking: Empresa: 0.4821
The general behaviour of the vehicle when braking shall be the subject of a road test carried out at different road speeds with different levels of brake effort and rates of application. 
 El comportamiento general del vehículo durante el frenado deberá ser objeto de un ensayo en carretera realizado a diferentes velocidades, variando las fuerzas ejercidas sobre el freno y el número de aplicaciones. 

Term pairs: road test: ensayo en carretera: 1.0, general behaviour: comportamiento general: 0.9627, speeds: velocidades: 0.8871, application: aplicaciones: 0.7463, brake: freno: 0.735
 will be available for the general public without restrictions [7]Please note that Member States will not be required to publish such information before 1 July 2016 [8].6.4. 
  estará a disposición del público general sin restricciones [7]. Téngase en cuenta que los Estados miembros no estarán obligados a publicar esa información antes del 1 de julio de 2016 [8].6.4. 

Term pairs: general public: público general: 0.9391, information: información: 0.8497, restrictions: restricciones: 0.8194, Member States: Estados miembros: 0.8171, July: julio: 0.7753, States: Estados: 0.7203
Las sociedades de criadores de razas puras que recurran a esa prohibición o limitación deben establecer esas normas en su programa de cría, de conformidad con las normas establecidas por la sociedad de criadores de razas puras que lleve el libro genealógico original. 
 Breed societies making use of this prohibition or limitation should lay down those rules in their breeding programme in accordance with the rules set out by the breed society which is maintaining the breeding book of origin. 

Term pairs: conformidad con las normas: accordance with the rules: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.9516, sociedades: societies: 0.7538, prohibición: prohibition: 0.7277, limitación: limitation: 0.7088
En el caso de vegetales especificados originarios de un tercer país en el que no esté presente el organismo especificado o de una zona contemplada en el artículo 17, apartado 2, el organismo oficial competente llevará a cabo los siguientes controles: 
 In the case of specified plants originating in a third country, where the specified organism is not present or in an area referred to in Article 17(2), the responsible official body shall carry out the following checks: 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, organismo: organism: 0.9498, organismo especificado: specified organism: 0.9385, caso de vegetales especificados: case of specified plants: 0.8739, organismo oficial competente: responsible official body: 0.8676, organismo oficial: official body: 0.8184, vegetales especificados: specified plants: 0.7797, vegetales: plants: 0.5967
La Comisión debe velar por que estos actos delegados no conlleven una carga adicional significativa para los Estados miembros o los encuestados. 
 The Commission should ensure that those delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9478, carga adicional significativa: significant additional burden: 0.9134, carga adicional: additional burden: 0.8714, Estados: States: 0.8698
assess to what extent national emission sources are likely to have an impact on air quality in their territories and neighbouring Member States using, where appropriate, data and methodologies developed by the European Monitoring and Evaluation Programme (EMEP) under the Protocol to the LRTAP Convention on long-term financing of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe; 
 valorarán en qué medida las fuentes de emisiones nacionales pueden tener un impacto sobre la calidad del aire en su territorio y en el de Estados miembros vecinos, en su caso, utilizando datos y metodologías elaborados por el Programa europeo de seguimiento y evaluación (en lo sucesivo, «EMEP», por sus siglas en inglés de European Monitoring and Evaluation Programme) en virtud del Protocolo relativo a la financiación a largo plazo del Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa del Convenio LRTAP; 

Term pairs: evaluation: evaluación: 0.9289, air quality: calidad del aire: 0.8988, Europe: Europa: 0.898, European Monitoring: European Monitoring: 0.8948, European: European: 0.8822, air pollutants: contaminantes atmosféricos: 0.8286, Evaluation Programme: Evaluation Programme: 0.7691, national emission sources: fuentes de emisiones nacionales: 0.7655, pollutants: contaminantes: 0.756, LRTAP: LRTAP: 0.7552, methodologies: metodologías: 0.7389, EMEP: EMEP: 0.7335, emission sources: fuentes de emisiones: 0.7297, Programme: Programme: 0.7108, LRTAP Convention: Convenio LRTAP: 0.6807, national emission: emisiones nacionales: 0.6786, States: Estados: 0.6785, Monitoring: Monitoring: 0.6735, Evaluation: Evaluation: 0.6681, emission: emisiones: 0.66, territories: territorio: 0.6405, sources: fuentes: 0.6146, financing: financiación: 0.595, Protocol: Protocolo: 0.5746, transmission: transporte: 0.5514, Convention: Convenio: 0.4988
La nota del expediente sobre la capacidad legal para emprender la acción, de 28 de octubre de 2015, establece la producción total del producto similar en la Unión en 8600 toneladas para el período comprendido entre el 1 de abril de 2014 y el 31 de marzo de 2015. 
 The note to file on standing dated 28 October 2015 establishes the total production of the like product in the Union at 8600 tonnes for the period 1 April 2014 to 31 March 2015. 

Term pairs: producción total: total production: 1.0, toneladas para el período: tonnes for the period: 0.8586, producto similar: like product: 0.7904, toneladas: tonnes: 0.7376, Unión: Union: 0.6535, octubre: October: 0.6331, abril: April: 0.6329, marzo: March: 0.6123
Every modification of a type of LPG equipment shall be notified to the Type Approval Authority which granted the type approval. 
 Toda modificación de un tipo de equipo GLP se notificará a la autoridad de homologación de tipo que haya concedido la homologación de tipo. 

Term pairs: type approval: homologación de tipo: 1.0, modification: modificación: 0.7335, Approval: homologación: 0.705, LPG: GLP: 0.5966, Authority: autoridad: 0.5187
Este crédito se destina al presupuesto de la Escuela Europea de Bruselas en Uccle (Bruselas I). 
 This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Uccle (Brussels I). 

Term pairs: Bruselas: Brussels: 1.0, Escuela Europea: European School: 0.7623, Uccle: Uccle: 0.711, Europea: European: 0.6283, presupuesto: budget: 0.6149, Escuela: School: 0.611
Thereafter the JCCM became responsible to pay for the O&M of DTT equipment. 
 A partir de entonces, la JCCM era la responsable de pagar la explotación y mantenimiento del equipo de TDT. 

Term pairs: JCCM: JCCM: 0.9962, DTT: TDT: 0.9267
La Comisión llevará a cabo programas de vigilancia para cada categoría de motores para determinar en qué medida las emisiones medidas a partir del ciclo de ensayo corresponden a las emisiones medidas en funcionamiento real. 
 The Commission shall conduct monitoring programmes for each engine category to determine to what extent the emissions measured from the test cycle correspond to the emissions measured in actual operation. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, ciclo de ensayo: test cycle: 0.8845, programas de vigilancia: monitoring programmes: 0.8204, categoría de motores: engine category: 0.8016, funcionamiento real: actual operation: 0.7474, programas: programmes: 0.6963, Comisión: Commission: 0.6445, ciclo: cycle: 0.6356, motores: engine: 0.6078, vigilancia: monitoring: 0.5679
Nevertheless, the duplication of unprofitable airports (or the creation of additional unused capacity) does not contribute to an objective of common interest. 
 No obstante, la duplicación de aeropuertos no rentables o la creación de nueva capacidad no utilizada no contribuye a un objetivo de interés común. 

Term pairs: objective of common interest: objetivo de interés común: 0.9349, common interest: interés común: 0.8916, airports: aeropuertos: 0.8808, duplication: duplicación: 0.7878
a father and two grandfathers which are entered in the main section of a breeding book of the same breed. 
 un padre y dos abuelos que estén inscritos en la sección principal del libro genealógico de la misma raza. 

Term pairs: main section: sección principal: 1.0
The ECB's supervisory tasks should neither interfere with, nor be determined by, its tasks relating to monetary policy. 
 Las funciones de supervisión del BCE no deben interferir en sus funciones en materia de política monetaria ni estarán determinadas por estas. 

Term pairs: monetary policy: política monetaria: 0.93, supervisory tasks: funciones de supervisión: 0.84
if not available, primary or secondary corporate bonds for comparable borrowers and comparable transactions should be used. 
 si no están disponibles, las obligaciones de empresa primarias o secundarias de prestatarios y operaciones comparables. Contratos de permuta (swap) de cobertura por impago con denominación específica 

Term pairs: comparable transactions: operaciones comparables: 1.0, borrowers: prestatarios: 0.7364, transactions: operaciones: 0.6925, bonds: obligaciones: 0.6566
The indirect actions of the Euratom Programme are focused on two areas: nuclear fission, safety and radiation protection, and fusion research and development programme. 
 Las acciones indirectas del Programa Euratom se centran en dos áreas: fisión nuclear, seguridad y protección de las radiaciones, y programa de investigación y desarrollo en el campo de la fusión. 

Term pairs: Euratom Programme: Programa Euratom: 1.0, radiation protection: protección de las radiaciones: 0.9108, Euratom: Euratom: 0.8487, protection: protección: 0.794, safety: seguridad: 0.7821, research: investigación: 0.7685, nuclear fission: fisión nuclear: 0.7643, development: desarrollo: 0.7627, Programme: Programa: 0.755, radiation: radiaciones: 0.7249, indirect actions: acciones indirectas: 0.6871, fusion: fusión: 0.6294, fission: fisión: 0.4971
for artificial insemination, semen collected from purebred breeding animals of the porcine, ovine or caprine species which have undergone performance testing or genetic evaluation in accordance with Article 25; 
 para la inseminación artificial, esperma recogido de animales reproductores de raza pura de las especies porcina, ovina o caprina que se hayan sometido a pruebas de control de rendimientos, o a evaluación genética de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25; 

Term pairs: genetic evaluation: evaluación genética: 0.994, animals: animales: 0.9013, artificial insemination: inseminación artificial: 0.8946, evaluation: evaluación: 0.8264, caprine species: especies porcina: 0.7824, insemination: inseminación: 0.7082, performance: rendimientos: 0.7056, semen: esperma: 0.6723
El objetivo del tercer reto es fomentar la adopción generalizada de las TIC en las escuelas y la formación en Europa. 
 The aim of the third challenge is to support the widespread adoption of ICT in schools and for training in Europe. 

Term pairs: formación en Europa: training in Europe: 1.0, tercer reto: third challenge: 0.9441, Europa: Europe: 0.8902, formación: training: 0.7835, adopción generalizada: widespread adoption: 0.7046, TIC: ICT: 0.6632
El evaluador del riesgo, por tanto, prevé una «hipótesis de lesión» en la que se describe paso a paso cómo el peligro se transforma en lesión al consumidor (véase el cuadro 2). 
 The risk assessor therefore anticipates an ‘injury scenario’ that describes step by step how the hazard leads to the injury of a consumer (see Table 2). 

Term pairs: lesión: injury: 1.0, evaluador del riesgo: risk assessor: 0.9354, consumidor: consumer: 0.6988, evaluador: assessor: 0.6384
However, this practice must be justified by commercial considerations in order to satisfy the market economy operator test [81]. 
 No obstante, dicha práctica debe justificarse por consideraciones comerciales para cumplir el principio del operador prudente en una economía de mercado [81]. 

Term pairs: commercial considerations: consideraciones comerciales: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9968, operator: operador: 0.8715, economy: economía: 0.8507
Companies A and B are active on the same relevant product and geographic market for a certain chemical product. 
 Las empresas A y B están presentes en el mismo mercado de productos de referencia y en el mismo mercado geográfico de referencia con determinado producto químico. 

Term pairs: chemical product: producto químico: 0.9483, geographic market: mercado geográfico: 0.8716, relevant product: determinado producto: 0.7007, Companies: empresas: 0.589
Los componentes que se conecten directamente a la presión del depósito se diseñarán para la presión de clasificación de 3000 kPa. 
 Components connected directly to the tank pressure shall be designed for the classification pressure of 3000 kPa. 

Term pairs: presión de clasificación: classification pressure: 1.0, presión del depósito: tank pressure: 0.9395, clasificación: classification: 0.7439, componentes: Components: 0.7349
Hat forms, hat bodies and hoods of felt; plateaux and manchons of felt; hat shapes, plaited or made by assembling strips of any material 
 Cascos sin ahormado ni perfilado del ala; platos y bandas de fieltro; cascos para sombreros, trenzados o fabricados por unión de bandas de cualquier material 

Term pairs: strips of any material: bandas de cualquier material: 1.0, hoods: cascos: 0.7396, strips: bandas: 0.7051
River Noteć (upper) from Lake Gopło to the link with the Górnonotecki Channel and the Górnonotecki Channel and River Noteć (lower) from the link of the Bydgoski Channel to the estuary to River Warta 
 El río Noteć (parte alta) desde el lago Gopło hasta la confluencia con el canal Górnonotecki y el canal Górnonotecki y el río Noteć (parte baja) desde la confluencia del canal Bydgoski hasta el estuario del río Warta 

Term pairs: Noteć: Noteć: 0.9626, Górnonotecki: Górnonotecki: 0.9283, Channel: canal: 0.7596, Bydgoski: Bydgoski: 0.5633, Gopło: Gopło: 0.5616, Warta: Warta: 0.5598, estuary: estuario: 0.4169, Lake: lago: 0.4138
NCBs may deviate from the ESA 2010 due to divergent national practices in accordance with Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50). 
 Los BCN podrán apartarse del SEC 2010 debido a la existencia de prácticas nacionales divergentes de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50). 

Term pairs: divergent national practices: prácticas nacionales divergentes: 1.0, national practices: prácticas nacionales: 0.9322, EU: UE: 0.8551, Regulation: Reglamento: 0.674
Reglamento (UE) n.o 1379/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1184/2006 y (CE) n.o 1224/2009 del Consejo y se deroga el Reglamento (CE) n.o 104/2000 del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 1). 
 Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 p, the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.993, Consejo: Council: 0.9729, mercados: markets: 0.9356, organización común: common organisation: 0.8085, productos de la pesca: aquaculture products: 0.802, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7875, pesca: fishery: 0.774, Reglamentos: Regulations: 0.7485, Europeo: European: 0.735, UE: EU: 0.7239, organización: organisation: 0.6969, acuicultura: aquaculture: 0.689, Parlamento: Parliament: 0.5475, diciembre: December: 0.5442
el pago de los intérpretes independientes de la Dirección General de Interpretación de la Comisión Europea, 
 payment for freelance interpreters from the European Commission’s Directorate-General for Interpretation, 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, intérpretes independientes: freelance interpreters: 0.938, intérpretes: interpreters: 0.883, Europea: European: 0.8676, Comisión: Commission: 0.8274, Interpretación: Interpretation: 0.7886, General: General: 0.7061
farmed non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families; 
 animales no domésticos criados en explotación pertenecientes a las familias de los suidos, tayasuidos o tapíridos; 

Term pairs: animals: animales: 0.9639
Para efectuar la evaluación, la Comisión encargó un estudio de referencia sobre soluciones con vistas al depósito, por los sistemas de planes de pensiones, de garantías reales distintas del efectivo en las entidades de contrapartida central, así como sobre la repercusión que tendría la supresión de la exención, en ausencia de una solución, en lo que se refiere a la reducción de los ingresos de jubilación de los beneficiarios de una pensión proveniente de los sistemas de planes de pensiones afectados. 
 In order to carry out the assessment, the Commission ordered a baseline study on solutions for the posting of non-cash collateral to central counterparties by pension scheme arrangements, as well as on the impact of removing the exemption in the absence of a solution in terms of the reduction in retirement income for the pensioner beneficiaries of the affected PSAs. 

Term pairs: pensión: pension: 0.8961, ingresos de jubilación: retirement income: 0.8648, beneficiarios de una pensión: pensioner beneficiaries: 0.8527, ausencia de una solución: absence of a solution: 0.8388, soluciones: solutions: 0.8188, evaluación: assessment: 0.808, jubilación: retirement: 0.8042, exención: exemption: 0.7636, reducción: reduction: 0.7465, Comisión: Commission: 0.7346, beneficiarios: beneficiaries: 0.6784, contrapartida: counterparties: 0.5926, garantías: collateral: 0.5595
En este programa, el Consejo pidió a la Comisión que presentara un Libro Verde sobre el conflicto de leyes en materia de regímenes económicos matrimoniales, con especial referencia a la competencia y el reconocimiento mutuo. 
 In this programme the Council asked the Commission to present a Green Paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8379, Libro Verde: Green Paper: 0.8286, conflicto: conflict: 0.7934, Consejo: Council: 0.7476, Verde: Green: 0.7135, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.6819, regímenes: regimes: 0.5723, reconocimiento: recognition: 0.5527