luismond/tm2tb huggingface dataset:
Welcomes the conclusions of the ITER Council meeting of 15 and 16 June 2016 which confirmed that the ITER project is now going in the right direction, in a way that will allow for a sound, realistic and detailed proposal for schedule and associated cost up to First Plasma, endorsed the updated Integrated Schedule for the ITER project, which identifies the date of First Plasma as December 2025, indicated that the successful completion of all project milestones to date, on or ahead of schedule, is a positive indicator of the collective capacity of the ITER Organisation and the Domestic Agencies to continue to deliver on the updated Integrated Schedule and underlined that the evidence of increased effectiveness of decision-making, improved understanding of risks, and rigour in adhering to commitments provides a renewed basis for confidence that the ITER project will maintain its current positive momentum; 
 Acoge con satisfacción las conclusiones de la reunión del Consejo ITER de los días 15 y 16 de junio de 2016, en las que confirma que el proyecto ITER va en la dirección correcta de forma que permitirá una propuesta firme, realista y detallada de calendario y costes asociados hasta el primer plasma; respalda el calendario integrado actualizado para el proyecto ITER, que fija la fecha del primer plasma en diciembre de 2025; indica que la conclusión con éxito de todos los hitos del proyecto hasta la fecha, dentro o fuera del plazo previsto, es un indicador positivo de la capacidad colectiva de la Organización ITER y de los organismos nacionales para seguir cumpliendo el calendario integrado actualizado; y subraya que las pruebas de un aumento de la eficacia del proceso de toma de decisiones, de la mejora de la comprensión de los riesgos, y del rigor en el cumplimiento de los compromisos ofrecen una nueva base para confiar en que el proyecto ITER mantendrá su actual tendencia positiva; 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, ITER Organisation: Organización ITER: 0.5748, ITER Council: Consejo ITER: 0.551, effectiveness: eficacia: 0.4559, project milestones: hitos del proyecto: 0.4311, Plasma: plasma: 0.4014, positive indicator: indicador positivo: 0.4014, indicator: indicador: 0.3857, risks: riesgos: 0.3515, collective capacity: capacidad colectiva: 0.3326, Organisation: Organización: 0.3291, June: junio: 0.3237, December: diciembre: 0.3122, commitments: compromisos: 0.3109, Council: Consejo: 0.3017, positive momentum: tendencia positiva: 0.2986, right direction: dirección correcta: 0.2663, detailed proposal: propuesta firme: 0.2598
En la medida en que los acuerdos de transferencia de tecnología se refieran a exportaciones fuera del EEE o a importaciones o reimportaciones de fuera del EEE, véase la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-306/96, Javico c Yves Saint Laurent, Rec. 1998, p. I-1983. 
 In so far as technology transfer agreements concern exports outside the EEA or imports/re-imports from outside the EEA see judgment of the Court of Justice in Case C-306/96, Javico v Yves Saint Laurent [1998] ECR I-1983. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9183, exportaciones: exports: 0.8567, acuerdos de transferencia: transfer agreements: 0.8304, EEE: EEA: 0.8213, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.8051, Javico: Javico: 0.7959, Yves Saint Laurent: Yves Saint Laurent: 0.7254, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7133, Yves Saint: Yves Saint: 0.704, Saint Laurent: Saint Laurent: 0.6751, tecnología: technology: 0.6565, Yves: Yves: 0.6565, Laurent: Laurent: 0.6503, acuerdos: agreements: 0.6195, Justicia: Justice: 0.5479, Tribunal: Court: 0.545, Saint: Saint: 0.4695
22 Derechos y gravámenes pagaderos en la Unión como consecuencia de la importación o la venta de las mercancías 
 22 Duties and taxes payable in the Union by reason of the importation or sale of the goods 

Term pairs: importación: importation: 0.9527, Unión: Union: 0.8016
With regard to the changes in the Agreement with Síminn due to the expansion of the roll-out area, the Icelandic authorities submit that according to the European Commission there is no State aid involved in changes to such a contract, if the overall terms are no more favourable to the provider than the terms of the original contract. 
 En cuanto a los cambios introducidos en el acuerdo con Síminn debido a la ampliación de la zona de despliegue, las autoridades islandesas afirman que según la Comisión Europea no existe ayuda estatal en los cambios a tal contrato, si las condiciones generales no son más favorables para el proveedor que las condiciones del contrato inicial. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.8885, expansion: ampliación: 0.8875, European Commission: Comisión Europea: 0.8826, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8399, Agreement: contrato: 0.8158, provider: proveedor: 0.7804, overall terms: condiciones generales: 0.7757, original contract: contrato inicial: 0.7755, European: Europea: 0.7651, Commission: Comisión: 0.7576, State aid: ayuda estatal: 0.7455, authorities: autoridades: 0.696
El CCTEP observó que la supervivencia depende de una serie de factores, hizo un llamamiento a la cautela a la hora de ampliar los resultados de las pruebas a otras pesquerías y recomendó que se realicen unas pruebas adicionales pertinentes en apoyo de esta solicitud. 
 The STECF noted that survival is dependent on a number of factors and recommended caution in extending the trial results to other fisheries and that further relevant trials should be undertaken to support this request. 

Term pairs: pruebas adicionales pertinentes: further relevant trials: 1.0, resultados de las pruebas: trial results: 0.8654, supervivencia: survival: 0.8279, pesquerías: fisheries: 0.8022, factores: factors: 0.8021, cautela: caution: 0.7823
Productos planos de acero aleado no inoxidable, de anchura inferior a 600 mm, laminados en frío o en caliente y trabajados (excepto cincados, de acero rápido o de acero magnético al silicio) 
 Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width of < 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’ and further worked (excluding plated or coated with zinc, and products of high-speed steel or silicon-electrical steel) 

Term pairs: acero: steel: 1.0, acero aleado: alloy steel: 0.7172, Productos: products: 0.6776, acero rápido: speed steel: 0.6498, acero magnético: electrical steel: 0.6064, silicio: silicon: 0.5213, anchura: width: 0.2955
Están destinados a ser utilizados exclusivamente por las entidades de los Estados Unidos que reciben datos personales de la Unión Europea con el propósito de permitir a estas entidades cumplir las condiciones relativas al Escudo de la privacidad, y por lo tanto, beneficiarse de la decisión de adecuación de la Comisión Europea [1]. 
 They are intended for use solely by organizations in the United States receiving personal data from the European Union for the purpose of qualifying for the Privacy Shield and thus benefitting from the European Commission's adequacy decision [1]. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.7801, Unión Europea: European Union: 0.7305, Comisión: Commission: 0.6786, decisión de adecuación: adequacy decision: 0.6398, datos personales: personal data: 0.6275, Unión: Union: 0.5993, entidades: organizations: 0.5908, privacidad: Privacy: 0.5562, adecuación: adequacy: 0.5396, Unidos: United: 0.5226, Estados Unidos: United States: 0.4908, Estados: States: 0.4785, Escudo: Shield: 0.3647
On 10 March 2016 the Governing Council decided to further expand the abovementioned asset purchase programmes and initiate a corporate sector purchase programme (CSPP), as part of the single monetary policy and in pursuit of its price stability objective. 
 El 10 de marzo de 2016 el Consejo de Gobierno decidió extender aún más los programas mencionados de adquisiciones de activos e iniciar un programa de compras de bonos corporativos (CSPP) como parte de la política monetaria única y en pos de su objetivo de estabilidad de precios. 

Term pairs: single monetary policy: política monetaria única: 1.0, purchase programme: programa de compras: 0.9745, price stability: estabilidad de precios: 0.9443, monetary policy: política monetaria: 0.9379, CSPP: CSPP: 0.8758, asset purchase: adquisiciones de activos: 0.8356, stability objective: objetivo de estabilidad: 0.8167, stability: estabilidad: 0.8019, programmes: programas: 0.7923, March: marzo: 0.7864, Council: Consejo: 0.696
En agosto de 1999, Fraport adquirió el 73,37 % de las acciones de Holding Hahn y el 74,90 % de las acciones de su socio general Holding Unternehmen Hahn Verwaltungs GmbH al precio de […] EUR. De esta manera, Fraport se convirtió de hecho en el nuevo socio del Estado federado de Renania-Palatinado. 
 In August 1999, Fraport acquired 73,37 % of the shares of Holding Hahn and 74,90 % of the shares of its general partner Holding Unternehmen Hahn Verwaltungs GmbH for the price of EUR […]. Thereby Fraport effectively became the new partner of Land Rhineland-Palatinate. 

Term pairs: Hahn: Hahn: 0.8418, acciones de Holding: shares of Holding: 0.8033, Fraport: Fraport: 0.7886, nuevo socio: new partner: 0.7498, Holding Unternehmen Hahn: Holding Unternehmen Hahn: 0.6936, Holding: Holding: 0.6858, Hahn Verwaltungs GmbH: Hahn Verwaltungs GmbH: 0.6782, Unternehmen Hahn: Unternehmen Hahn: 0.6484, Unternehmen Hahn Verwaltungs: Unternehmen Hahn Verwaltungs: 0.6461, socio general: general partner: 0.5965, Holding Unternehmen: Holding Unternehmen: 0.5871, Verwaltungs GmbH: Verwaltungs GmbH: 0.5742, Hahn Verwaltungs: Hahn Verwaltungs: 0.5717, Holding Hahn: Holding Hahn: 0.5678, agosto: August: 0.5551, GmbH: GmbH: 0.5447, EUR: EUR: 0.4582, Verwaltungs: Verwaltungs: 0.4512, Unternehmen: Unternehmen: 0.4343
Como las actuales medidas antidumping contra China se habían ampliado conforme a lo dispuesto en el artículo 13, apartado 3, del Reglamento de base, a las importaciones del producto afectado procedentes de Laos y Vietnam, para determinar el volumen total de las importaciones del producto afectado procedentes de China deberían haberse incluido las importaciones procedentes de dichos países. 
 As current anti-dumping measures against PRC had been extended pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation on imports of the product concerned consigned in Lao and Vietnam, in order to establish total import volumes of the product concerned from PRC imports from those countries should have been included. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, importaciones del producto: imports of the product: 0.8667, Vietnam: Vietnam: 0.5267, Reglamento: Regulation: 0.4975, Laos: Lao: 0.4836, volumen: volumes: 0.4383
Therefore, due to the pending action for annulment the Austrian authorities should have applied the 2007-2013 Guidelines starting with 1 January 2007. 
 Por consiguiente, debido al recurso de anulación pendiente, las autoridades austriacas deberían haber aplicado las Directrices 2007-2013 a partir del 1 de enero de 2007. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, authorities: autoridades: 0.892, January: enero: 0.7725, Guidelines: Directrices: 0.6965
Por tanto, desde el punto de vista del inversor privado en una economía de mercado, cualquier oferta comercial supone normalmente una mejora en comparación con la situación preexistente, siempre que los ingresos marginales esperados del aeropuerto sean superiores a sus costes marginales. 
 Therefore, from the viewpoint of a market economy investor, any commercial offer will normally be an improvement on the existing situation, as long as the airport’s expected incremental revenues exceed its incremental costs. 

Term pairs: oferta comercial: commercial offer: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9925, economía: economy: 0.8155, ingresos marginales: incremental revenues: 0.7414, aeropuerto: airport: 0.6852
These market shares are […] for the supply to RLM customers and […] for the supply to SLP customers. 
 Estas cuotas de mercado son […] para el suministro a los clientes MC, y […] para el suministro a los clientes PCE. 

Term pairs: market shares: cuotas de mercado: 1.0
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1370/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril y carretera y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 1191/69 y (CEE) n.o 1107/70 del Consejo (DO L 315 de 3.12.2007, p. 1). 

Term pairs: passenger transport: transporte de viajeros: 0.9684, transport: transporte: 0.8749, services: servicios: 0.8724, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8257, Council: Consejo: 0.7915, European: Europeo: 0.7842, rail: ferrocarril: 0.764, passenger: viajeros: 0.747, Regulation: Reglamento: 0.6834, Parliament: Parlamento: 0.6516, October: octubre: 0.6488, EC: CE: 0.6286
Precisa que la diferencia de tarifa entre las terminales mp1 y mp2 se basa en la diferencia de costes generados por la función pasajero en las dos terminales. 
 It explains that this differentiation in charges between Terminals mp1 and mp2 is due to the underlying cost difference between the passenger functions of these terminals. 

Term pairs: diferencia de costes: cost difference: 0.9844, terminales: terminals: 0.9537, pasajero: passenger: 0.8216, función: functions: 0.7431
The main competitive risk presented by non-compete obligations is foreclosure of third-party technologies. 
 El principal riesgo competitivo que plantean las obligaciones de inhibición de la competencia es la exclusión de tecnologías de terceros. 

Term pairs: competitive risk: riesgo competitivo: 0.9117, technologies: tecnologías: 0.7421, obligations: obligaciones: 0.7049
 The financial contributions to mutual funds to pay compensation to farmers for the damages referred to in question 2, which relate to the amounts paid by the mutual fund as financial compensation to undertakings active in the primary agricultural sector. 
  Las contribuciones financieras a fondos mutuales para el pago de compensaciones a los agricultores por los daños mencionados en la pregunta 2, que se refieren a los importes abonados por el fondo mutual en concepto de compensación financiera a las empresas del sector agrícola primario. 

Term pairs: compensation to farmers: compensaciones a los agricultores: 1.0, financial contributions: contribuciones financieras: 0.923, financial compensation: compensación financiera: 0.8786, primary agricultural sector: sector agrícola primario: 0.8751, compensation: compensación: 0.8512, agricultural sector: sector agrícola: 0.8376, farmers: agricultores: 0.8106, mutual funds: fondos mutuales: 0.7213, damages: daños: 0.7084, funds: fondos: 0.6855, contributions: contribuciones: 0.68, mutual fund: fondo mutual: 0.6385, sector: sector: 0.617, undertakings: empresas: 0.5816
Notes with concern that all areas of operational expenditure contributed to this increase, with the rural development, environment, fisheries and health remaining the most error-prone policy group with an estimated error rate of 7,9 %, followed by regional policy, energy and transport with an estimated error rate of 6,8 %; 
 Observa con preocupación que todos los ámbitos con gastos operativos contribuyeron a este incremento, y que los ámbitos políticos más proclives al error siguen siendo el desarrollo rural, el medio ambiente, la pesca y la sanidad, con un porcentaje de error estimado del 7,9 %, seguidos por la política regional, la energía y el transporte, con un índice estimado de error del 6,8 %; 

Term pairs: error: error: 1.0, regional policy: política regional: 0.8138, rural development: desarrollo rural: 0.7633, error rate: porcentaje de error: 0.761, operational expenditure: gastos operativos: 0.6903, areas of operational expenditure: ámbitos con gastos operativos: 0.6538, development: desarrollo: 0.6319, transport: transporte: 0.5721, fisheries: pesca: 0.557, energy: energía: 0.5186, health: sanidad: 0.4707
Concerning the question whether the aid granted to FFHG would be compatible with the internal market, Germany stated that Lufthansa's and BDF's argument that civil use began only six years after the termination of military use would be incorrect as well as irrelevant. 
 Sobre la cuestión de si la ayuda concedida a FFHG sería compatible con el mercado interior, Alemania declaró que la afirmación de Lufthansa y BDF de que el uso civil no comenzó hasta seis años después de que terminara el uso militar sería incorrecta, además de irrelevante. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 1.0, military use: uso militar: 0.9917, FFHG: FFHG: 0.9696, civil use: uso civil: 0.9554, internal market: mercado interior: 0.9395, Germany: Alemania: 0.9154, BDF: BDF: 0.8608
En caso de fallo deberá advertirse al conductor, por ejemplo mediante una señal de aviso o la aparición de un mensaje. 
 In case of a failure, the driver shall be warned for example by warning signal or message display. 

Term pairs: señal: signal: 0.9234, aparición de un mensaje: message display: 0.9164
If the container is fitted with pressure relief devices at both sides, or at more than one location along the length of the container, the centre of the fire source shall be centred midway between the pressure relief devices that are separated by the greatest horizontal distance. 
 Si el recipiente cuenta con dispositivos limitadores de presión a ambos lados, o en más de un lugar en toda su longitud, el centro del quemador equidistará de los dispositivos limitadores de presión que estén separados por la mayor distancia horizontal. 

Term pairs: devices: dispositivos: 1.0, container: recipiente: 0.8414, horizontal distance: distancia horizontal: 0.757, centre of the fire: centro del quemador: 0.7072
If the answer is no, please note that in accordance with point (724) of the Guidelines, the Member State is obliged to introduce a revision clause in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 1.1.8. of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go. 
 En caso negativo, téngase presente que, en virtud del punto 724) de las Directrices, el Estado miembro está obligado a aplicar una cláusula de revisión con el fin de garantizar la adaptación de las operaciones en caso de que se modifiquen las normas obligatorias, requisitos u obligaciones pertinentes contemplados en la sección 1.1.8. de las Directrices, con respecto a los cuales los compromisos mencionados en esa sección deben ser más estrictos. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, mandatory standards: normas obligatorias: 0.9826, Guidelines: Directrices: 0.9512, adjustment of the operations: adaptación de las operaciones: 0.8323, obligations: obligaciones: 0.7946, revision clause: cláusula de revisión: 0.7863, operations: operaciones: 0.7607, adjustment: adaptación: 0.7599, operations in the case: operaciones en caso: 0.7365, clause: cláusula: 0.7217, State: Estado: 0.7073, commitments: compromisos: 0.6835
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2012, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.9968, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6964, Empresa: Undertaking: 0.4875
‘Filament light source’ (filament lamp) means a light source where the element for visible radiation is one or more heated filaments producing thermal radiation. 
 «Fuente luminosa incandescente» (lámpara incandescente) fuente luminosa en la que el elemento que emite radiación visible está constituido por uno o más filamentos calentados que producen radiación térmica. 

Term pairs: light source: fuente luminosa: 1.0, radiation: radiación: 0.9338, thermal radiation: radiación térmica: 0.7732, filament lamp: lámpara incandescente: 0.7573, heated filaments: filamentos calentados: 0.7554, lamp: lámpara: 0.7526, visible radiation: radiación visible: 0.748, filaments: filamentos: 0.6415
La Autoridad también concluyó que el aditivo puede facilitar la producción de ensilado mediante la reducción del pH y la mejora de la conservación de la materia seca en material fácil, moderadamente difícil y difícil de ensilar. 
 The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the production of silage by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter in easy, moderate difficult and difficult to ensile material. 

Term pairs: pH: pH: 1.0, aditivo: additive: 0.8089, materia seca: dry matter: 0.7867, conservación: preservation: 0.7424, Autoridad: Authority: 0.6154
Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con el Dictamen de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.». 
 This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.’; 

Term pairs: declaración de independencia: declaration of independence: 1.0, independencia: independence: 0.9338, denominación: designation: 0.8024, Kosovo: Kosovo: 0.7622
Iceland shall ensure that users of the ODR platform may obtain the translation of all other information into and from the Icelandic language through its ODR contact point, where that information is necessary for the resolution of the dispute and is exchanged through the ODR platform in another language. 
 Islandia velará por que los usuarios de la plataforma de resolución de litigios en línea puedan obtener la traducción de toda la demás información en lengua islandesa a través de su punto de contacto de resolución de litigios en línea, en los casos en que dicha información sea necesaria para la resolución del litigio y de que se intercambie a través de la plataforma de resolución de litigios en línea en otra lengua. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, platform: plataforma: 0.9932, information: información: 0.9518, Icelandic language: lengua islandesa: 0.8799, Iceland: Islandia: 0.7923, resolution of the dispute: resolución del litigio: 0.7371, translation: traducción: 0.6788, contact point: punto de contacto: 0.6265, contact: contacto: 0.5949
En un escrito presentado en una fase posterior del procedimiento formal de investigación, las autoridades alemanas se basaron en dos estudios de fecha más reciente, el estudio «European Roadmap» y el informe Delft, que, al parecer, preveían un número mucho mayor para el mercado de coches eléctricos (para la UE cinco millones de unidades de aquí al año 2020) que estudios anteriores. 
 In a later submission in the formal investigation phase, Germany referred to two more recent studies, the Roadmap study and the Delft report, which are said to forecast a much higher number of cars (i.e. 5 million in the EU by 2020) on the market of electrified vehicles than forecast by earlier studies. 

Term pairs: estudios anteriores: earlier studies: 0.8799, UE: EU: 0.7585, investigación: investigation: 0.7172, Delft: Delft: 0.6919, Roadmap: Roadmap: 0.5321
As the Land takes out the necessary loans in its own name, it must be considered that the funds thus obtained constitute state resources as well. 
 Puesto que el Estado federado suscribe los préstamos en su propio nombre, se debe considerar que los fondos así obtenidos también constituyen recursos estatales. 

Term pairs: state resources: recursos estatales: 1.0, loans: préstamos: 0.9141, funds: fondos: 0.8702, resources: recursos: 0.7742
Notes that Union-wide banking supervision requires a clear division of roles and accountability between the Authority, the European Central Bank and national supervisory authorities, both inside and outside the Single Supervisory Mechanism; calls therefore for further clarification of their roles and duties in order to avoid the risk of overlapping tasks, possible loopholes and unclear responsibilities; 
 Observa que la supervisión bancaria a escala de la Unión exige una división clara de funciones y responsabilidades entre la Autoridad, el Banco Central Europeo y las autoridades nacionales de supervisión, tanto las que forman parte del Mecanismo Único de Supervisión como las que no; pide, por consiguiente, que se aclaren en mayor medida sus tareas y responsabilidades con objeto de evitar el riesgo de superposición de tareas, posibles lagunas y responsabilidades poco claras; 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, responsibilities: responsabilidades: 0.9376, European Central: Central Europeo: 0.8756, Central Bank: Banco Central: 0.7791, banking supervision: supervisión bancaria: 0.76, supervision: supervisión: 0.7519, European: Europeo: 0.751, Bank: Banco: 0.6868, wide banking supervision: supervisión bancaria a escala: 0.6602, Union: Unión: 0.6385, Central: Central: 0.6269, possible loopholes: posibles lagunas: 0.6201, overlapping tasks: superposición de tareas: 0.6058, clear division: división clara: 0.5712, authorities: autoridades: 0.5282, Supervisory: Supervisión: 0.4911, Mechanism: Mecanismo: 0.4756, Authority: Autoridad: 0.451, overlapping: superposición: 0.4378
trabajará con las instancias de recurso independientes para comprobar que las entidades estén realmente registradas en el mecanismo indicado en sus declaraciones de autocertificación, cuando se exija dicho registro. 
 work with independent recourse mechanisms to verify that the organizations have in fact registered with the relevant mechanism indicated in their self-certification submissions, where such registration is required. 

Term pairs: dicho registro: such registration: 1.0, registro: registration: 0.9881, recurso independientes: independent recourse: 0.8526, entidades: organizations: 0.8333, mecanismo: mechanism: 0.8158, recurso: recourse: 0.7205, declaraciones: submissions: 0.6957
cuando contrapartes no financieras que sobrepasen el umbral de compensación negocien con contrapartes no financieras que se sitúen por debajo del umbral de compensación, las contrapartes no financieras que sobrepasen el umbral de compensación generarán el identificador único de operación, 
 where non-financial counterparties above the clearing threshold trade with non-financial counterparties below the clearing threshold, those non-financial counterparties above the clearing threshold shall generate the unique trade identifier; 

Term pairs: contrapartes: counterparties: 0.7877, identificador: identifier: 0.34
Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya una revisión del seguimiento dado por el Consejo Europeo y el Consejo a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución. 
 Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the European Council and the Council of Parliament’s recommendations in this resolution. 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 1.0, Consejo: Council: 0.9842, informe anual: annual report: 0.8581, recomendaciones: recommendations: 0.7519, Parlamento: Parliament: 0.7099, Europeo: European: 0.707, Resolución: resolution: 0.4868, Tribunal: Court: 0.4542
Estos instrumentos participarán también en las pérdidas si el balance de OpCo sufriera pérdidas sin movilización de las reservas o beneficios de capital. 
 Those instruments will also have to participate in losses, if OpCo's balance sheet, without release of reserves and retained earnings, shows a loss. 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, instrumentos: instruments: 0.6438, reservas: reserves: 0.5014, OpCo: OpCo: 0.5005
Rigid tubes, pipes and hoses of plastics (excluding of polymers of ethylene, of polymers of propylene, of polymers of vinyl chloride) 
 Tubos, caños y mangueras rígidos de plástico (excepto polímeros de etileno, polímeros de propileno y polímeros de cloruro de vinilo) 

Term pairs: polymers: polímeros: 1.0, vinyl chloride: cloruro de vinilo: 0.6697, propylene: propileno: 0.6644, vinyl: vinilo: 0.6524, plastics: plástico: 0.6293, ethylene: etileno: 0.574, tubes: Tubos: 0.5618, hoses: mangueras: 0.4904, chloride: cloruro: 0.4186
En el caso que nos ocupa, las entidades belgas beneficiarias del régimen examinado se consideran empresarios principales, que gestionan y controlan un grupo de empresas (o una actividad empresarial separada dentro de un grupo de empresas). 
 In the present case, the Belgian entities benefitting from the contested scheme are considered the central entrepreneurs which manage and control a (separate entrepreneurial activity within a) corporate group. 

Term pairs: empresarios: entrepreneurs: 0.9178, entidades belgas: Belgian entities: 0.9103, actividad empresarial separada: separate entrepreneurial activity: 0.8852, actividad empresarial: entrepreneurial activity: 0.8333, empresarios principales: central entrepreneurs: 0.8257, entidades: entities: 0.7152
For the measures or types of operations referred to in Sections 1.1.5, 1.1.6, 1.1.7, 1.1.8, 2.2, 2.3, 3.4 and 3.5 of Part II of the Guidelines, Member States may fix the aid amount on the basis of standard assumptions of additional costs and income foregone. 
 En el caso de las medidas o tipos de operaciones mencionados en las secciones 1.1.5, 1.1.6, 1.1.7, 1.1.8, 2.2, 2.3, 3.4 y 3.5 de la parte II de las Directrices, los Estados miembros podrán fijar el importe de la ayuda sobre la base de hipótesis estándar de los costes adicionales y de las rentas no percibidas. 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 0.9776, aid amount: importe de la ayuda: 0.9507, Member States: Estados miembros: 0.9368, operations: operaciones: 0.8656, States: Estados: 0.8561, basis of standard assumptions: base de hipótesis estándar: 0.7957, standard assumptions: hipótesis estándar: 0.7229, Sections: secciones: 0.6986, Guidelines: Directrices: 0.6559
“The EFTA national public authorities shall contribute financially to the budget of the Authority in accordance with this point. 
 “Las autoridades públicas nacionales de la AELC contribuirán financieramente al presupuesto de la Autoridad de conformidad con el presente apartado. 

Term pairs: national public authorities: autoridades públicas nacionales: 0.9057, public authorities: autoridades públicas: 0.8992, budget: presupuesto: 0.8699, authorities: autoridades: 0.8296, Authority: Autoridad: 0.7442
Calls on the Joint Undertaking to inform the discharge authority about the progress of the database concerning conflicts of interest; 
 Pide a la Empresa Común que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre los progresos de la base de datos relativa a conflictos de interés; 

Term pairs: conflicts of interest: conflictos de interés: 1.0, conflicts: conflictos: 0.8648, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8641, Undertaking: Empresa: 0.611
Consequently, on 3 October 2014, Slovenia submitted the updated restructuring plan [10]. 
 En consecuencia, el 3 de octubre de 2014, Eslovenia presentó el plan de reestructuración actualizado [10]. 

Term pairs: restructuring plan: plan de reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.922, Slovenia: Eslovenia: 0.9123, October: octubre: 0.7352
Deliver water to the pavement ahead of the test tyre approximately 0,5 s prior to brake application (for internal watering system). 
 Se suministrará agua al pavimento por delante del neumático de ensayos aproximadamente 0,5 s antes de la activación del freno (en caso de sistema interno de mojado). 

Term pairs: water to the pavement: agua al pavimento: 1.0, brake: freno: 0.7293, pavement: pavimento: 0.6814
As homologous LSD vaccines are more effective than vaccines based on attenuated sheep pox viruses, their use is to be recommended, subject to availability by vaccine producers which are exclusively operating outside the Union. 
 Dado que las vacunas contra la DNC homólogas son más eficaces que las vacunas basadas en virus atenuados de la viruela ovina, debe recomendarse su uso en función de que las faciliten los productores de las vacunas que operan exclusivamente fuera de la Unión. 

Term pairs: vaccines: vacunas: 1.0, vaccine producers: productores de las vacunas: 0.7327, viruses: virus: 0.5222, producers: productores: 0.5092, Union: Unión: 0.4328
Remains very concerned that for years the majority of the errors identified by the Court of Auditors ought to be have been identified by the Member States themselves; considers, therefore, that in some Member States the control statistics, audit results and procedures constitute an inadequate basis for assessments and financial corrections by the Commission, and expects significant improvements in this regard in the funding period 2014-2020; 
 Manifiesta su profunda preocupación por el hecho de que desde hace años la mayoría de los errores detectados por el Tribunal de Cuentas habrían podido ser descubiertos por los propios Estados miembros; opina, por lo tanto, que en algunos Estados miembros las estadísticas de control, los resultados y los procedimientos de las auditorías ofrecen una base insuficiente para las evaluaciones y las correcciones financieras de la Comisión, y espera mejoras significativas a este respecto en el período de financiación 2014-2020; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8449, errors: errores: 0.77, assessments: evaluaciones: 0.7234, significant improvements: mejoras significativas: 0.7037, control statistics: estadísticas de control: 0.6835, financial corrections: correcciones financieras: 0.6771, statistics: estadísticas: 0.6715, improvements: mejoras: 0.6668, audit: auditorías: 0.6513, corrections: correcciones: 0.6368, Commission: Comisión: 0.6306, procedures: procedimientos: 0.6196, funding period: período de financiación: 0.6164, inadequate basis: base insuficiente: 0.6048, funding: financiación: 0.5956, Court: Tribunal: 0.4959
Por lo tanto, conviene establecer claramente en el informe una distinción entre las diferentes categorías de tipos de orden. 
 It is therefore appropriate that a distinction between the different categories of order types be clearly marked in the report. 

Term pairs: diferentes categorías: different categories: 1.0, tipos de orden: order types: 0.8918, categorías: categories: 0.8753, distinción: distinction: 0.8033
Toma nota de que, en su informe anual de actividades de 31 de marzo de 2014, el director general de la Dirección General de Política Regional expresó reservas, debido a la existencia de un sistema de gestión y control parcialmente fiable, con respecto a 73 programas de 322 en 2013, lo que representa un porcentaje menor en comparación con 2012 (85 de 317 programas operativos); que el importe que podría contener errores asciende a 1135,3 millones EUR, y que estas reservas y el importe correspondiente afectan a los dos períodos de programación 2007-2013 y 2000-2006; 
 Notes that the Director-General of DG REGIO in its annual activity report of 31 March 2014 has put under reservations, as a consequence of partially reliable management and control system, 73 of 322 programmes for 2013, which represent a smaller share compared to 2012 (85 of 317 OPs); notes that the estimated amount at risk is EUR 1135,3 million and that these reservations and the corresponding amount concern the two programming periods 2007-2013 and 2000-2006; 

Term pairs: reservas: reservations: 1.0, programas: programmes: 0.9649, programación: programming: 0.7857, gestión: management: 0.7847, períodos de programación: programming periods: 0.7641, EUR: EUR: 0.726, sistema de gestión: control system: 0.6387, director: Director: 0.6225, actividades: activity: 0.6085, marzo: March: 0.5909, General: General: 0.5647, porcentaje menor: smaller share: 0.5589
Third, the Commission had doubts regarding the compatibility of the measure at stake under Regulation (EC) No 1370/2007. 
 En tercer lugar, la Comisión tenía dudas sobre la posible compatibilidad de la medida a tenor de lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 1370/2007. 

Term pairs: compatibility: compatibilidad: 1.0, Commission: Comisión: 0.9797, Regulation: Reglamento: 0.8437, EC: CE: 0.7704
‘Light emitting surface’ of a ‘lighting device’, ‘light-signalling device’ or a retro-reflector means the surface as declared in the request for approval by the manufacturer of the device on the drawing, see Annex 3 (see e.g. Parts 1 and 4). 
 «Superficie de salida de luz» de un «dispositivo de alumbrado», «dispositivo de señalización luminosa o catadióptrico»: superficie indicada en el esquema incluido en la solicitud de homologación del dispositivo presentada por el fabricante (véase el anexo 3, partes 1 y 4). 

Term pairs: lighting device: dispositivo de alumbrado: 1.0, request for approval: solicitud de homologación: 0.8996, lighting: alumbrado: 0.7963, Annex: anexo: 0.7234, approval: homologación: 0.7175
Por otra parte, señala que esta empresa se creó de hecho con el único fin de realizar prestaciones de marketing en la página web de Ryanair y que no ejerce otras actividades. 
 The Commission further notes that AMS was in fact formed for the sole purpose of providing marketing services on the Ryanair website and that it does not carry out any other activities. 

Term pairs: actividades: activities: 0.7808, único fin: sole purpose: 0.6328, Ryanair: Ryanair: 0.6303, marketing: marketing: 0.5485
Moreover, the revised criteria reflect a broadening of the scope to address new products such as tablet and all-in-one portable computers, as well as new requirements on hazardous substances that were introduced subsequent to the Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU by Regulation (EC) No 66/2010. 
 Además, los criterios revisados reflejan una ampliación del ámbito de aplicación para incluir nuevos productos, tales como los ordenadores tableta y los ordenadores portátiles todo en uno, así como nuevos requisitos sobre sustancias peligrosas introducidos con posterioridad a las Decisiones 2011/330/UE y 2011/337/UE por medio del Reglamento (CE) n.o 66/2010. 

Term pairs: new products: nuevos productos: 1.0, EU: UE: 0.9532, new requirements: nuevos requisitos: 0.9501, computers: ordenadores: 0.8655, requirements on hazardous substances: requisitos sobre sustancias peligrosas: 0.7929, portable computers: ordenadores portátiles: 0.7339, hazardous substances: sustancias peligrosas: 0.7244, tablet: tableta: 0.7164, requirements: requisitos: 0.698, criteria: criterios: 0.6089, broadening: ampliación: 0.585, Decisions: Decisiones: 0.5839, Regulation: Reglamento: 0.529, EC: CE: 0.4218
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 55, 99 and 164 to 167 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure, 
 Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5],Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [6], y, en particular, sus artículos 55, 99 y 164 a 167,Vistos el artículo 94 y el anexo V de su Reglamento, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Council: Consejo: 0.7642, financial rules: normas financieras: 0.7476, European: Europeo: 0.7446, general budget: presupuesto general: 0.7394, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6961, EC: CE: 0.6478, budget: presupuesto: 0.6469, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6256, EU: UE: 0.588, Euratom: Euratom: 0.5474, Parliament: Parlamento: 0.5084, Communities: Comunidades: 0.4011, October: octubre: 0.3684, June: junio: 0.3583, Union: Unión: 0.3226
Además, los grandes proyectos de inversión no se podrán beneficiar de las mayores intensidades de las ayudas destinadas a las pymes. 
 In addition, large investment projects cannot benefit from the increased aid intensities for SMEs. 

Term pairs: proyectos de inversión: investment projects: 0.9159, proyectos: projects: 0.7907, inversión: investment: 0.7591, intensidades de las ayudas: aid intensities: 0.6754, intensidades: intensities: 0.5744
Toma nota de que se ha creado un grupo de alto nivel dentro del Tribunal de Cuentas para supervisar la nueva iniciativa de racionalización de los procesos de redacción de informes; pide que se le informe del plan de trabajo y del calendario de dicho grupo; 
 Notes that a high-level group within the Court of Auditors was created to monitor the new initiative to streamline the processes to produce reports; asks to be informed of this high-level group’s working plan and time frame; 

Term pairs: nueva iniciativa: new initiative: 1.0, plan de trabajo: working plan: 0.9091, informes: reports: 0.7824, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7572, procesos: processes: 0.7259, iniciativa: initiative: 0.6752, Tribunal: Court: 0.6069
La presente ETI se basa en principios que permiten que el subsistema de control-mando y señalización en tierra sea compatible con los subsistemas de control-mando y señalización a bordo conformes con la ETI. 
 This TSI is based on the principles of enabling the Control-Command and Signalling Trackside Subsystem to be compatible with TSI-compliant Control-Command and Signalling On-board Subsystems. 

Term pairs: subsistema: Subsystem: 0.6168
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto del Instituto Europeo de la Igualdad de Género para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2012 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Instituto Europeo: European Institute: 0.8867, parte integrante: integral part: 0.8779, Igualdad de Género: Gender Equality: 0.868, Europeo: European: 0.8366, presupuesto: budget: 0.8075, observaciones: observations: 0.8021, Decisión: Decision: 0.7983, Igualdad: Equality: 0.7942, ejecución: implementation: 0.7553, Género: Gender: 0.639, Instituto: Institute: 0.6284
The considerable price and volume pressure exerted on the Union industry by the increasing dumped imports from the countries concerned over the period considered have not allowed the Union industry to benefit from the slow recovery of the EU market. 
 La considerable presión ejercida por el incremento de las importaciones objeto de dumping procedentes de los países afectados durante el período considerado sobre el precio y el volumen de la industria de la Unión no ha permitido que esta se beneficiara de la lenta recuperación del mercado de la UE. 

Term pairs: industry: industria: 0.8929, EU: UE: 0.846, Union: Unión: 0.8301, pressure: presión: 0.811, imports: importaciones: 0.7909, slow recovery: lenta recuperación: 0.7083, volume: volumen: 0.6658, recovery: recuperación: 0.5842
Según la jurisprudencia [70], las empresas encargadas de la gestión de un SIEG deben haber recibido dicha misión mediante un acto de los poderes públicos. 
 According to case law [70], undertakings entrusted with the operation of an SGEI must have received that task by an act of a public authority. 

Term pairs: poderes públicos: public authority: 1.0, misión mediante un acto: task by an act: 0.8934, gestión de un SIEG: operation of an SGEI: 0.849, empresas: undertakings: 0.8195
Percentage of municipal solid waste collected at the destination which is sent for recycling or anaerobic digestion. 
 Porcentaje de residuos sólidos urbanos recogidos en el destino que se someten a reciclado o digestión anaeróbica. 

Term pairs: municipal solid waste: residuos sólidos urbanos: 1.0, solid waste: residuos sólidos: 0.9887, anaerobic digestion: digestión anaeróbica: 0.9231, Percentage: Porcentaje: 0.8498, digestion: digestión: 0.832
Annexes I to VII are replaced by the text set out in the Annex to this Guideline. 
 Los anexos I a VII se sustituyen por el texto del anexo de la presente Orientación. 

Term pairs: Annexes: anexos: 0.8761, Annex: anexo: 0.8542
El Reglamento (CE) n.o 91/2003 confiere competencias a la Comisión para ejecutar algunas de sus disposiciones. 
 Regulation (EC) No 91/2003 confers powers on the Commission to implement some of its provisions. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9063, Reglamento: Regulation: 0.8735, CE: EC: 0.7286, competencias: powers: 0.6999
Decisión de Ejecución (UE) 2015/645 de la Comisión, de 20 de abril de 2015, por la que se establece la lista de los inspectores de la Unión que podrán efectuar inspecciones de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo (DO L 106 de 24.4.2015, p. 31). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/645 of 20 April 2015 establishing the list of Union inspectors who may carry out inspections pursuant to Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 106, 24.4.2015, p. 31). 

Term pairs: inspecciones: inspections: 1.0, Comisión: Commission: 0.9991, UE: EU: 0.9959, inspectores: inspectors: 0.9797, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9488, Reglamento: Regulation: 0.9328, Consejo: Council: 0.9191, Decisión: Decision: 0.8938, CE: EC: 0.8884, abril: April: 0.8071, Ejecución: Implementing: 0.7681, Unión: Union: 0.7654
It is therefore suggested that France uses a lower interest rate to compute DSNA cost of capital. 
 Así pues, se sugiere a Francia que aplique una tasa de interés inferior para calcular los costes de capital de DSNA. 

Term pairs: lower interest rate: tasa de interés inferior: 1.0, France: Francia: 0.9496, lower interest: interés inferior: 0.9177, DSNA: DSNA: 0.903, interest rate: tasa de interés: 0.8625, capital: capital: 0.8013
En sus actuaciones los árbitros aplicarán las disposiciones pertinentes del Acuerdo y se guiarán por la decisión adoptada por el Comité de conformidad con el párrafo 8 b) del artículo XIX del Acuerdo, una vez adoptada. 
 In its proceedings, the arbitrators shall apply the relevant provisions of the Agreement and be guided by the decision adopted by the Committee in accordance with Article XIX:8(b) of the Agreement, once it is adopted. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.8415, Comité: Committee: 0.772, árbitros: arbitrators: 0.6926
the text of Annex I to Council Decision 2009/908/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision. 
 El texto del anexo I de la Decisión 2009/908/UE del Consejo se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.8885, EU: UE: 0.6561, Council: Consejo: 0.5181
Las Partes tienen la intención, de conformidad con el artículo XV del Acuerdo Marco, de mantener con arreglo a las disposiciones del Acuerdo Marco la colaboración iniciada, pero no finalizada aún el 28 de febrero de 2015, con las Partes del Acuerdo Marco para las que no haya entrado en vigor el presente Acuerdo a 28 de febrero de 2015. 
 The Parties intend, consistent with Article XV of the Framework Agreement, to continue under the provisions of the Framework Agreement the collaboration initiated but not completed by 28 February 2015, with those Parties to the Framework Agreement for which this Agreement has not entered into force by 28 February 2015. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo Marco: Framework Agreement: 0.7278, Partes: Parties: 0.6751, febrero: February: 0.6207, colaboración: collaboration: 0.5637
Debe proporcionarse formación adecuada al personal que participe en el proceso decisorio sobre la asistencia jurídica gratuita en los procesos penales y en el procedimiento de orden europea de detención. 
 Adequate training should be provided to staff involved in the decision-making on legal aid in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings. 

Term pairs: procesos penales: criminal proceedings: 1.0, asistencia jurídica: legal aid: 0.9672, procesos: proceedings: 0.8685, formación adecuada: Adequate training: 0.7177, formación: training: 0.6227