luismond/tm2tb huggingface dataset:
a fin de mejorar los procedimientos de selección del personal, garantizar la transparencia y la igualdad de trato de los candidatos y evitar los conflictos de intereses en los procedimientos de selección, se adoptó un nuevo procedimiento para la selección y contratación del personal y nuevas directrices para los comités de sección; 
 in order to improve the recruitment procedures, to ensure transparency and equal treatment of candidates and to avoid conflicts of interest in the selection procedures, a new procedure for the selection and recruitment of staff and new guidelines for section committees were adopted; 

Term pairs: procedimientos de selección: selection procedures: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9685, nuevo procedimiento: new procedure: 0.9523, nuevas directrices: new guidelines: 0.866, procedimiento para la selección: procedure for the selection: 0.8478, contratación del personal: recruitment of staff: 0.7618, contratación: recruitment: 0.7213, candidatos: candidates: 0.6986, comités de sección: section committees: 0.6775, procedimiento: procedure: 0.6516, comités: committees: 0.6046, conflictos: conflicts: 0.5873, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.5476, transparencia: transparency: 0.5384, directrices: guidelines: 0.4566
Antiguo denominado «ministro de Asuntos Exteriores» y «vicepresidente primero» del «Parlamento» de la denominada «República Popular de Donetsk». 
 Former so-called ‘Foreign Minister’ and so-called ‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the ‘Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 0.9525, vicepresidente primero: First deputy: 0.8521, República: Republic: 0.8217, Parlamento: Parliament: 0.8099, ministro: Minister: 0.7904, vicepresidente: deputy: 0.6967, Exteriores: Foreign: 0.675
9 months from the time that the complainant knew, or should have known, of the sale of the vessel in the absence of an invitation to tender, provided that a notice of intent to apply, including information reasonably available to the complainant to identify the transaction concerned, had been submitted no later than 6 months from that time to the Commission or a Member State. 
 nueve meses a partir del momento en que el denunciante tuvo conocimiento o debería haber tenido conocimiento de la venta del buque aunque no hubiese existido una licitación, siempre que un anuncio de su intención de presentarse, incluyendo la información de que razonablemente disponga para la identificación de la transacción correspondiente, hubiese sido presentada a más tardar en el plazo de seis meses a partir de ese momento a la Comisión o a un Estado miembro. 

Term pairs: complainant: denunciante: 0.9369, information: información: 0.8671, Member State: Estado miembro: 0.7969, transaction: transacción: 0.7291, Commission: Comisión: 0.7193, notice of intent: anuncio de su intención: 0.6809, State: Estado: 0.5613
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards, these have been applied correctly; 
 efectuar, o hacer que se efectúen, los exámenes y ensayos oportunos para comprobar si, cuando el fabricante haya elegido aplicar las soluciones de las normas armonizadas pertinentes, estas se han aplicado correctamente; 

Term pairs: appropriate examinations: ensayos oportunos: 1.0, solutions: soluciones: 0.9064, examinations: ensayos: 0.889
when an alternative test gives a positive result, all bovine, ovine and caprine material which has been potentially contaminated in the slaughterhouse must be destroyed in accordance with point 3, unless all parts of the body including the hide of the affected animal can be identified and kept separate. 
 cuando una prueba alternativa dé un resultado positivo, todo el material bovino, ovino y caprino que pueda haberse contaminado en el matadero se destruirá de conformidad con el punto 3, salvo que puedan identificarse y mantenerse apartadas todas las partes del cuerpo del animal afectado, incluida la piel. 

Term pairs: affected animal: animal afectado: 1.0, positive result: resultado positivo: 0.8955, alternative test: prueba alternativa: 0.8474, accordance with point: conformidad con el punto: 0.7728, caprine material: material bovino: 0.7572, slaughterhouse: matadero: 0.6407
Since the decision to locate the investment in Leipzig does not affect a region with the same or a higher aid intensity ceiling, the aid measure does not run counter to cohesion objectives. 
 Dado que por la decisión en favor de localizar la inversión en Leipzig no se perjudica a ninguna región con un tipo máximo para las ayudas regionales igualmente elevado o más elevado, la decisión no es contraria a los objetivos de cohesión. 

Term pairs: investment in Leipzig: inversión en Leipzig: 1.0, Leipzig: Leipzig: 0.9198, cohesion objectives: objetivos de cohesión: 0.8639, investment: inversión: 0.7479, cohesion: cohesión: 0.7241
La Comisión incluyó en su Decisión de 15 de noviembre de 2012 información sobre los hechos y las consideraciones más importantes que motivaban dicha posibilidad. 
 In the Decision of 15 November 2012 the Commission included information concerning the essential facts and considerations supporting that possibility. 

Term pairs: información: information: 1.0, Decisión: Decision: 0.9125, noviembre: November: 0.8164, Comisión: Commission: 0.7678
La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9323, Diario Oficial: Official Journal: 0.9269, Oficial: Official: 0.8401, Unión: Union: 0.7832, Diario: Journal: 0.7236
El proyecto reúne a siete partes, que representan la mitad de la población mundial: la Unión, China, India, Japón, Corea del Sur, Rusia y Estados Unidos. 
 The project brings together seven parties: the Union, China, India, Japan, South Korea, Russia and the United States. 

Term pairs: Rusia: Russia: 1.0, India: India: 0.9746, Japón: Japan: 0.9733, China: China: 0.9133, Corea: Korea: 0.8828, Estados Unidos: United States: 0.8324, Estados: States: 0.8293, Unión: Union: 0.824, Unidos: United: 0.702
Complementos de vestir, partes de prendas o de complementos de vestir n.c.o.p. (excepto chales, fulares y bufandas, mantillas y velos, lazos, pajaritas y corbatas, guantes, manoplas y mitones y sus partes; sostenes, fajas y corsés, tirantes, ligas y jarreteras, de punto o ganchillo) 
 Clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories, of textiles, n.e.c. and parts thereof, (excluding shawls, scarves and mufflers, mantillas and veils, ties, bow-ties and cravats, gloves, mittens and mitts and parts thereof; bras, girdles and corsets, braces, suspenders and garters, knitted or crocheted) 

Term pairs: complementos: accessories: 0.9975, mantillas: mantillas: 0.7473, bufandas: scarves: 0.7422, guantes: gloves: 0.7367, lazos: cravats: 0.6644, corbatas: corsets: 0.6255, velos: veils: 0.6231
Decisión 90/176/Euratom, CEE de la Comisión, de 23 de marzo de 1990, por la que se autoriza a Francia a no tomar en consideración determinadas categorías de operaciones y a utilizar estimaciones aproximadas para el cálculo de la base de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido (DO L 99 de 19.4.1990, p. 22). 
 Commission Decision 90/176/Euratom, EEC of 23 March 1990 authorising France not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 99, 19.4.1990, p. 22). 

Term pairs: determinadas categorías: certain categories: 1.0, Francia: France: 0.9426, categorías: categories: 0.9131, estimaciones aproximadas: approximate estimates: 0.863, estimaciones: estimates: 0.8239, Comisión: Commission: 0.8139, recursos propios: own resources: 0.7993, Euratom: Euratom: 0.7924, base de los recursos: resources base: 0.7699, Decisión: Decision: 0.7659, operaciones: transactions: 0.731, recursos: resources: 0.7258, marzo: March: 0.7192, CEE: EEC: 0.6993
La Unión y el BEI comparten el riesgo de los préstamos concedidos por el BEI directa o indirectamente a los beneficiarios. 
 The Union and the EIB are risk-sharing partners for loans provided by the EIB directly or indirectly to beneficiaries. 

Term pairs: BEI: EIB: 1.0, préstamos: loans: 0.8406, beneficiarios: beneficiaries: 0.7008, Unión: Union: 0.6902
A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, ninguna Parte contratante que lo aplique denegará la homologación de tipo nacional o regional de un tipo de vehículo homologado con arreglo a dicha serie. 
 As from the official date of entry into force of the 01 series of amendment to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the 01 series of amendment to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9219, serie: series: 0.9083, fecha oficial: official date: 0.8022, entrada en vigor: entry into force: 0.783, tipo de vehículo: vehicle type: 0.7431, modificaciones: amendment: 0.6509, homologación: approval: 0.6283, homologación de tipo: type approval: 0.599
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926 and 39264000. 
 La clasificación está determinada por lo dispuesto en las reglas generales 1 y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada y por el texto de los códigos NC 3926 y 39264000. 

Term pairs: general rules: reglas generales: 1.0, codes: códigos: 0.8826, Nomenclature: nomenclatura: 0.8707, Classification: clasificación: 0.7997, interpretation: interpretación: 0.7082, CN: NC: 0.6502
Se aplica a rutas individuales entre un aeropuerto de la isla y un aeropuerto del continente. 
 It applies to individual routes between an airport on the island and an airport on the mainland. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, rutas individuales: individual routes: 0.759, continente: mainland: 0.5645
Al demostrar que el volumen y los niveles de precios de las importaciones en cuestión son responsables del perjuicio sufrido por la industria de la Unión, también debe prestarse atención al efecto de otros factores y, en particular, a las condiciones de mercado existentes en la Unión. 
 In demonstrating that the volume and price levels of the imports concerned are responsible for injury sustained by a Union industry, attention should be given to the effect of other factors and in particular prevailing market conditions in the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9292, condiciones de mercado: market conditions: 0.8844, importaciones: imports: 0.7609, niveles de precios: price levels: 0.7386, industria: industry: 0.6851, factores: factors: 0.6761, volumen: volume: 0.6449
Sound recording or sound reproducing apparatus: 
 Aparatos de grabación de sonido; aparatos de reproducción de sonido; aparatos de grabación y reproducción de sonido: 

Term pairs: sound reproducing: reproducción de sonido: 1.0, reproducing apparatus: aparatos de reproducción: 0.8667, apparatus: aparatos: 0.8228, Sound recording: grabación de sonido: 0.8154, reproducing: reproducción: 0.7944
Pursuant to Regulation (EU) No 1316/2013, the objective of the financial instruments under the CEF is to facilitate infrastructure projects’ access to project and corporate financing by using Union funding as leverage. 
 De conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1316/2013, el objetivo de los instrumentos financieros del MCE es facilitar el acceso de los proyectos de infraestructuras a la financiación de proyectos y de empresas utilizando como palanca los fondos de la Unión. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, infrastructure projects: proyectos de infraestructuras: 0.9744, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9354, financing: financiación: 0.8634, infrastructure: infraestructuras: 0.8372, EU: UE: 0.815, instruments: instrumentos: 0.7364, Union: Unión: 0.7019, Regulation: Reglamento: 0.6074
Según la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, fue responsable, como presidente y jefe militar de las FDLR, del reclutamiento y utilización de niños por las FDLR en el Congo oriental. 
 According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he held command responsibility as President and military commander of FDLR for recruitment and use of children by the FDLR in Eastern Congo. 

Term pairs: FDLR: FDLR: 1.0, Congo: Congo: 0.5782, jefe militar: military commander: 0.5335, reclutamiento: recruitment: 0.4735, Oficina: Office: 0.4008, conflictos: Conflict: 0.3443
The implementing acts referred to in paragraph 1 may set out the detailed arrangements governing the entry of breeding animals and the germinal products thereof into the Union from the third country concerned and may include: 
 Los actos de ejecución contemplados en el apartado 1 podrán establecer las disposiciones detalladas que regulen la entrada en la Unión de los animales reproductores y su material reproductivo a partir del tercer país en cuestión, y podrán incluir: 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, animals: animales: 0.9476, detailed arrangements: disposiciones detalladas: 0.9442, Union: Unión: 0.743
Decisión n.o 2241/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2004, relativa a un marco comunitario único para la transparencia de las cualificaciones y competencias (Europass) (DO L 390 de 31.12.2004, p. 6). 
 Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (OJ L 390, 31.12.2004, p. 6). 

Term pairs: Europass: Europass: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9745, transparencia de las cualificaciones: transparency of qualifications: 0.9258, transparencia: transparency: 0.9183, Europeo: European: 0.9085, competencias: competences: 0.8523, Decisión: Decision: 0.7897, cualificaciones: qualifications: 0.7723, Parlamento: Parliament: 0.7712, CE: EC: 0.708, Consejo: Council: 0.7004, diciembre: December: 0.6655
FTC or court orders may require companies to implement privacy programs and to regularly make compliance reports or independent third-party assessments of those programs available to the FTC. 
 Las resoluciones de la FTC o de órganos jurisdiccionales pueden exigir a las empresas que introduzcan programas de protección de la vida privada y que presenten periódicamente a la FTC informes de cumplimiento o evaluaciones de terceros independientes sobre dichos programas. 

Term pairs: programs: programas: 1.0, FTC: FTC: 0.7779, compliance reports: informes de cumplimiento: 0.7498, reports: informes: 0.7087, companies: empresas: 0.6346, assessments: evaluaciones: 0.5767, compliance: cumplimiento: 0.5344
Decisión 2012/426/PESC del Comité Político y de Seguridad, de 17 de julio de 2012, relativa al nombramiento del Jefe de la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2012) (DO L 198 de 25.7.2012, p. 16). 
 Political and Security Committee Decision 2012/426/CFSP of 17 July 2012 concerning the appointment of the Head of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2012) (OJ L 198, 25.7.2012, p. 16). 

Term pairs: EUCAP: EUCAP: 0.9124, Decisión: Decision: 0.8777, Europea: European: 0.8263, Unión Europea: European Union: 0.8059, Comité: Committee: 0.787, Misión: Mission: 0.7744, Seguridad: Security: 0.7688, Jefe: Head: 0.6727, África: Africa: 0.6485, EUCAP NESTOR: EUCAP NESTOR: 0.5987, Unión: Union: 0.5899, capacidades: Capacity: 0.5872, julio: July: 0.5759, NESTOR: NESTOR: 0.56
From 1 January to 30 June 2017 in recreational fisheries in ICES divisions IVb, IVc, VIIa and from VIId to VIIh, only catch-and-release fishing for sea bass, including from shore, shall be allowed. 
 Del 1 de enero al 30 de junio de 2017, en las pesquerías recreativas de las divisiones CIEM IVb, IVc, VIIa y de la VIId a la VIIh solo se permitirá una pesca de captura y liberación inmediata de la lubina, incluso desde la costa. 

Term pairs: recreational fisheries: pesquerías recreativas: 1.0, fishing: pesca: 0.9247, fisheries: pesquerías: 0.8681, IVb: IVb: 0.8347, VIIa: VIIa: 0.8277, VIIh: VIIh: 0.8093, IVc: IVc: 0.8066, VIId: VIId: 0.784, divisions: divisiones: 0.7732, June: junio: 0.7696, January: enero: 0.7479
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for: 
 Perlas finas (naturales) o cultivadas, piedras preciosas o semipreciosas, metales preciosos, chapados de metal precioso (plaqué) y manufacturas de estas materiales; bisutería; monedas; excepto: 

Term pairs: metals: metales: 1.0, precious metals: metales preciosos: 0.9728, precious stones: piedras preciosas: 0.925, stones: piedras: 0.7493, jewellery: bisutería: 0.7381, metal: metal: 0.5807
an explanation of how the investment firm has used any data or tools relating to the quality of execution, including any data published under Delegated Regulation (EU) 2017/575; 
 una explicación de la forma en que la empresa de inversión haya utilizado cualquier dato o instrumento relativo a la calidad de la ejecución, incluidos todos los datos publicados con arreglo al Reglamento Delegado (UE) 2017/575; 

Term pairs: quality of execution: calidad de la ejecución: 1.0, investment firm: empresa de inversión: 0.9067, investment: inversión: 0.8851, explanation: explicación: 0.7732, EU: UE: 0.7602, Regulation: Reglamento: 0.6809, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.662, tools: instrumento: 0.6454, Delegated: Delegado: 0.5062
Si estuviera instalado, desempeñará su función el testigo exigido para las luces de posición delanteras y traseras. 
 If it exists its function shall be carried out by the tell-tale required for the front and rear position lamps. 

Term pairs: luces de posición: position lamps: 1.0, luces de posición delanteras: rear position lamps: 0.9504, luces: lamps: 0.8494, posición delanteras: rear position: 0.8279
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted each month from the salaries of the staff of the Office. 
 Estos ingresos comprenden la totalidad del producto de la contribución temporal de los funcionarios y otros agentes en servicio activo, deducida mensualmente del sueldo del personal de la Oficina. 

Term pairs: salaries of the staff: sueldo del personal: 1.0, officials: funcionarios: 0.8168, temporary contribution: contribución temporal: 0.8021, Office: Oficina: 0.7247, contribution: contribución: 0.7224, contribution from the remuneration: producto de la contribución: 0.7122, active employment: servicio activo: 0.6866
failure of the appliance or fitting to meet requirements relating to the health or safety of persons or to the protection of domestic animals or property; or 
 el aparato o el equipo no cumple los requisitos relacionados con la salud o la seguridad de las personas, la protección de los animales domésticos o los bienes, o 

Term pairs: domestic animals: animales domésticos: 0.8556, safety: seguridad: 0.8424, protection: protección: 0.8361, animals: animales: 0.8218, health: salud: 0.819, requirements: requisitos: 0.7627
The direction of tyre loading application shall be kept normal to the test surface and shall pass through the wheel centre within 
 La dirección de la aplicación de carga en el neumático permanecerá perpendicular a la superficie de ensayo y pasará por el centro de la rueda dentro de los límites de tolerancia siguientes: 

Term pairs: test surface: superficie de ensayo: 1.0, wheel centre: centro de la rueda: 0.8658, loading application: aplicación de carga: 0.8534, application: aplicación: 0.7933, tyre loading: carga en el neumático: 0.7741, loading: carga: 0.6763
A simple change of design to the lid could eliminate the risk, and no further action might be required. 
 Un simple cambio en el diseño de la tapa podría eliminar el riesgo, y no serían necesarias más medidas. 

Term pairs: change of design: cambio en el diseño: 1.0, simple change: simple cambio: 0.941
BAT-associated emission levels for dust and BaP (as an indicator of PAH) emissions to air from a paste plant 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de polvo y BaP (como indicador de los PAH) procedentes de una instalación de pasta 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.8358, emission levels: Niveles de emisión: 0.8246, dust: polvo: 0.7975, emission: emisión: 0.7697, PAH: PAH: 0.6897, levels: Niveles: 0.6456, indicator: indicador: 0.5852
Decisión 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002, p. 1). 
 Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1). 

Term pairs: programa específico: specific programme: 0.9432, investigación: research: 0.9315, desarrollo tecnológico: technological development: 0.9203, Investigación: Research: 0.9177, desarrollo: development: 0.8751, Europeo: European: 0.823, demostración: demonstration: 0.7906, Decisión: Decision: 0.7801, septiembre: September: 0.7416, Consejo: Council: 0.7007, CE: EC: 0.6904, Espacio: Area: 0.6
Finally, the infrastructure as well as the scheme of charges is also open to all interested airlines. 
 Por último, las infraestructuras y el programa de tasas fueron accesibles a todas las compañías aéreas interesadas. 

Term pairs: infrastructure: infraestructuras: 1.0
Urges Member States to ensure transparency of project selection criteria and to align them with energy efficiency requirements; underlines the importance of public procurement, especially e-procurement, ensuring the transparency of project selection criteria and cost-effectiveness of projects; 
 Insta a los Estados miembros a que garanticen la transparencia en los criterios de selección de proyectos y que los adecúen con los requisitos de eficiencia energética; destaca la importancia de la contratación pública, especialmente la contratación pública electrónica, garantizando la trasparencia en los criterios de selección de proyectos y la rentabilidad de los proyectos; 

Term pairs: project selection: selección de proyectos: 1.0, selection criteria: criterios de selección: 0.8946, projects: proyectos: 0.8542, efficiency requirements: requisitos de eficiencia: 0.7751, energy efficiency: eficiencia energética: 0.7275, effectiveness of projects: rentabilidad de los proyectos: 0.7197, criteria: criterios: 0.7116, transparency: transparencia: 0.6557, public procurement: contratación pública: 0.6032, efficiency: eficiencia: 0.5647, Member States: Estados miembros: 0.5477, procurement: contratación: 0.5467, requirements: requisitos: 0.5227, States: Estados: 0.3982
La Comisión debe verificar que este mecanismo de redistribución no genere sobrecompensaciones asimilables a ayudas, habida cuenta, en particular, de que dicho mecanismo depende del número de pasajeros. 
 The Commission must check that this redistribution mechanism cannot lead to overcompensation that may be regarded as aid, particularly as this mechanism depends on the number of passengers. 

Term pairs: mecanismo: mechanism: 1.0, número de pasajeros: number of passengers: 0.9104, mecanismo de redistribución: redistribution mechanism: 0.9103, sobrecompensaciones: overcompensation: 0.8157, redistribución: redistribution: 0.8038, pasajeros: passengers: 0.7578, Comisión: Commission: 0.733
Mediante la Comunicación de la Comisión de 16 de marzo de 2016, «Siderurgia: Preservar el empleo y el crecimiento sostenibles en Europa» [11], los productores exportadores chinos habían tenido conocimiento de la intención de la Comisión de utilizar inmediatamente los márgenes disponibles para acelerar la adopción de medidas provisionales reduciendo en un mes los procedimientos de investigación (de nueve a ocho meses). De resultas de ello, dada la iniciación de este caso el 13 de febrero de 2016, sabían que las medidas provisionales podían ser impuestas a principios de octubre de 2016. 
 On the basis of the Steel Communication from the Commission of 16 March 2016 (‘Steel: Preserving sustainable jobs and growths in Europe’) [11] the Chinese exporting producers had been made aware of the intention of the Commission to ‘immediately use the available margins to further accelerate the adoption of provisional measures by reducing investigation procedures by one month (from nine to eight months).’ As a result, due to the initiation of this case on 13 February 2016, they had been aware that provisional measures could be imposed early October 2016. 

Term pairs: medidas provisionales: provisional measures: 1.0, Comisión: Commission: 0.9227, adopción de medidas provisionales: adoption of provisional measures: 0.7574, Europa: Europe: 0.6752, marzo: March: 0.5875, procedimientos: procedures: 0.5759, febrero: February: 0.5471, procedimientos de investigación: investigation procedures: 0.5369, adopción: adoption: 0.5333, productores: producers: 0.5252, iniciación de este caso: initiation of this case: 0.5191, Comunicación: Communication: 0.5063, octubre: October: 0.4957, iniciación: initiation: 0.493, investigación: investigation: 0.4828, márgenes disponibles: available margins: 0.4506, crecimiento: growths: 0.4427
Pooling arrangements give rise to a number of particular issues regarding the selection of the included technologies and the operation of the pool, which do not arise in the context of other types of licensing. 
 Los consorcios plantean problemas especiales relativos a la elección de las tecnologías y al funcionamiento del consorcio, que no se plantean con otros tipos de licencias. 

Term pairs: particular issues: problemas especiales: 0.9774, technologies: tecnologías: 0.9233, licensing: licencias: 0.753
En tales casos, la Comisión y las autoridades competentes de los Estados miembros deben poder acceder y utilizar estos datos de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 515/97. 
 In those cases, the Commission and the competent authorities of the Member States should be allowed to access and use those data in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 515/97. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9915, autoridades: authorities: 0.8695, Estados: States: 0.8253, Comisión: Commission: 0.8184, CE: EC: 0.7541, Reglamento: Regulation: 0.7213
The risk assessment methodology referred to in paragraph 1 shall provide that the Member State concerned: 
 La metodología de evaluación de riesgos a que se refiere el apartado 1 dispondrá que el Estado miembro de que se trate: 

Term pairs: assessment methodology: metodología de evaluación: 1.0, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.9381, methodology: metodología: 0.8731, assessment: evaluación: 0.818, State: Estado: 0.7265
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), y en particular su artículo 6. 
 Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 6 thereof. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8024, Consejo: Council: 0.762, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7591, Euratom: Euratom: 0.7289, octubre: October: 0.7196, CEE: EEC: 0.6844, Tribunal: Court: 0.6392, CECA: ECSC: 0.4757
Cree que, en el futuro, la ayuda a la renta debe dirigirse a los agricultores activos que ejercen actividades agrarias; opina, en particular, que las entidades públicas que gestionan terrenos estatales y no realizan actividades agrarias deben quedar excluidas de la ayuda a la renta del Régimen de Pago Único por Superficie (RPU); observa que, con miras a la nueva PAC, los Estados miembros deben garantizar que la ayuda únicamente se pague a los agricultores activos y que no se realicen excepciones a este principio; opina que la Comisión debe garantizar que se apliquen las normas de forma coherente entre los Estados miembros, a fin de garantizar, por ejemplo, que se excluyan los mismos tipos de beneficiarios en todos los Estados miembros; 
 Believes that in future, income support should be directed to active farmers who engage in agricultural activities; believes, in particular, that public entities managing state land and not otherwise involved in farming should be excluded from Single Area Payment Scheme (SAPS) income support; notes, with a view to the new CAP, that the Member States should ensure that aid is only paid to active farmers and that no derogations from this principle are applied; is of the opinion that the Commission should ensure that the rules are implemented consistently among Member States in order to ensure, for example, that the same types of beneficiary are excluded in all Member States; 

Term pairs: agricultores: farmers: 0.9555, agricultores activos: active farmers: 0.8856, Estados: States: 0.8616, actividades agrarias: agricultural activities: 0.7582, actividades: activities: 0.6244, excepciones: derogations: 0.5862, beneficiarios: beneficiary: 0.5189, terrenos estatales: state land: 0.4606, entidades públicas: public entities: 0.4593, Comisión: Commission: 0.4527, Pago: Payment: 0.4087, entidades: entities: 0.398, Superficie: Area: 0.3626
‘Unladen mass’ means the mass of the vehicle in running order, unoccupied and unladen but complete with fuel, coolant, lubricants, tools and a spare wheel (if provided as standard equipment by the vehicle manufacturer); 
 «masa sin carga», peso del vehículo en orden de marcha, sin carga ni ocupantes, pero con combustible, líquido de refrigeración, lubrificantes, herramientas y rueda de repuesto (cuando forme parte del equipamiento de fábrica); 

Term pairs: spare wheel: rueda de repuesto: 0.8622, tools: herramientas: 0.8466, equipment: equipamiento: 0.8361, fuel: combustible: 0.7265
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30). 
 Decisión 2009/470/CE del Consejo, de 25 de mayo de 2009, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (DO L 155 de 18.6.2009, p. 30). 

Term pairs: veterinary field: sector veterinario: 1.0, Decision: Decisión: 0.8045, Council: Consejo: 0.759, EC: CE: 0.6754
La entidad que continúe reivindicando su participación en el Escudo de la privacidad o haga otras declaraciones tergiversadas relacionadas con el Escudo de la privacidad después de haber sido eliminada de la lista podrá ser objeto de medidas coercitivas de la FTC, del Departamento de Transporte o de otros organismos de ejecución. 
 An organization that continues to claim participation in the Privacy Shield or makes other Privacy Shield-related misrepresentations after it has been removed from the Privacy Shield List may be subject to enforcement action by the FTC, the Department of Transportation, or other enforcement authorities. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9938, Escudo: Shield: 0.7885, organismos de ejecución: enforcement authorities: 0.6642, ejecución: enforcement: 0.6451, FTC: FTC: 0.5676, Departamento: Department: 0.5212, Departamento de Transporte: Department of Transportation: 0.4779, organismos: authorities: 0.4512, Transporte: Transportation: 0.4422, entidad: organization: 0.426
la presencia de obstáculos al acceso, importantes y no transitorios, de tipo estructural, jurídico o reglamentario; 
 the presence of high and non-transitory structural, legal or regulatory barriers to entry; 

Term pairs: obstáculos: barriers: 0.9069
Esta cuestión es especialmente crítica en barrios y regiones pobres, pero debido a la naturaleza de la contaminación atmosférica, afecta a vastas zonas cuando las condiciones meteorológicas son desfavorables. 
 This issue is especially critical in poverty-stricken districts and regions, but due to the nature of atmospheric pollution it affects vast areas under unfavourable meteorological conditions. 

Term pairs: condiciones meteorológicas: meteorological conditions: 1.0, contaminación atmosférica: atmospheric pollution: 0.9863, contaminación: pollution: 0.8993, barrios: districts: 0.7298
Ensure that both flow meters (one for the krill product and one for the water added) are calibrated (i.e. show the same, correct reading) 
 Asegurarse de que los dos medidores de flujo (uno para el producto de krill y uno para el agua añadida) están calibrados (dan una misma lectura que es correcta) 

Term pairs: krill: krill: 0.9002, meters: medidores: 0.8392
It is the payment of those additional compensations by the Region to Arfea as a consequence of judgments nos. 1070 and 1071/2013 that constitute the non-notified measures and which are the subject of the present Decision. 
 El pago de estas compensaciones adicionales a Arfea por la Región, en cumplimiento de las sentencias n.os 1070 y 1071/2013, constituye la medida no notificada y el objeto de la presente Decisión. 

Term pairs: additional compensations: compensaciones adicionales: 0.9336, Decision: Decisión: 0.8743, Arfea: Arfea: 0.8151, compensations: compensaciones: 0.7969, judgments: sentencias: 0.7663, Region: Región: 0.7476
Las cuotas para Noruega podrán pescarse solo con palangre en las zonas Vb, VI y VII y ascenderán a:Maruca (LIN/*5B67-)6500Brosmio (USK/*5B67-)2923 
 The quotas for Norway shall only be fished with long-lines in Vb, VI and VII, and they amount to:Ling (LIN/*5B67-)6500Tusk (USK/*5B67-)2923 

Term pairs: cuotas para Noruega: quotas for Norway: 1.0, Noruega: Norway: 0.9153, Vb: Vb: 0.7441, cuotas: quotas: 0.6687
Señala que, al llevar a cabo sus actividades, la Autoridad debe velar, en particular, por salvaguardar la seguridad y la solidez del sector financiero y garantizar la compatibilidad con el Derecho de la Unión, respetando el principio de proporcionalidad y los principios fundamentales del mercado interior de servicios financieros; subraya que, sobre esa base, incumbe a la Autoridad esforzarse por conseguir resultados inequívocos, consistentes, coherentes y exentos de complejidades superfluas; 
 Points out that the Authority, when carrying out its activities, needs to pay particular attention to upholding the safety and soundness of the financial sector, ensuring compatibility with Union law, respecting the principle of proportionality and complying with the fundamental principles of the internal market for financial services; underlines that the Authority, on that basis, must strive to achieve outcomes that are unambiguous, consistent, coherent and free of superfluous complexity; 

Term pairs: servicios financieros: financial services: 0.9162, seguridad: safety: 0.8906, sector financiero: financial sector: 0.8737, Autoridad: Authority: 0.8541, mercado interior: internal market: 0.8492, principios fundamentales: fundamental principles: 0.7836, compatibilidad: compatibility: 0.7832, actividades: activities: 0.7157, servicios: services: 0.7147, proporcionalidad: proportionality: 0.6938, sector: sector: 0.6522, Unión: Union: 0.652, complejidades: complexity: 0.6181, solidez: soundness: 0.5845, complejidades superfluas: superfluous complexity: 0.5705
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section V — Court of Auditors 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección V — Tribunal de Cuentas 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 0.9987, integral part: parte integrante: 0.9083, observations: observaciones: 0.9043, European Union: Unión Europea: 0.8927, European: Europea: 0.8541, Decision: Decisión: 0.8536, budget: presupuesto: 0.8511, implementation: ejecución: 0.8149, Union: Unión: 0.6469, Court: Tribunal: 0.5983
Acoge con satisfacción el Informe Especial no 13/2014 de evaluación de la ayuda de la Unión para la rehabilitación tras el terremoto de Haití como una importante contribución al debate político general sobre las políticas humanitarias y de desarrollo de la Unión Europea; toma nota de sus conclusiones y recomendaciones; 
 Welcomes the Special Report No 13/2014 evaluating the Union support for rehabilitation following the earthquake in Haiti as an important contribution to the overall political debate about the Union's external humanitarian and development policies; takes note of the findings and recommendations; 

Term pairs: importante contribución: important contribution: 1.0, debate político general: overall political debate: 0.9447, terremoto de Haití: earthquake in Haiti: 0.8738, Unión: Union: 0.8726, debate político: political debate: 0.8648, rehabilitación: rehabilitation: 0.7964, recomendaciones: recommendations: 0.7829, Haití: Haiti: 0.7478, contribución: contribution: 0.734, terremoto: earthquake: 0.6927, desarrollo: development: 0.6818, políticas: policies: 0.5543, Informe: Report: 0.5364
En el caso de que los Estados Unidos de América, por una parte, y la Unión Europea o un Estado miembro, por otra, celebren un acuerdo sobre la transferencia de datos personales, excepto en relación con casos específicos, investigaciones o actuaciones judiciales, los fines para los que se transfieran y traten serán también establecidos en dicho acuerdo. 
 Where the United States, on the one hand, and the European Union or a Member State on the other, conclude an agreement on the transfer of personal information other than in relation to specific cases, investigations or prosecutions, the specified purposes for which the information is transferred and processed shall be further set forth in that agreement. 

Term pairs: relación con casos específicos: relation to specific cases: 1.0, datos personales: personal information: 0.9922, casos específicos: specific cases: 0.9787, transferencia de datos personales: transfer of personal information: 0.9527, acuerdo sobre la transferencia: agreement on the transfer: 0.874, Unión Europea: European Union: 0.8522, investigaciones: investigations: 0.7878, Europea: European: 0.7453, Estados Unidos: United States: 0.7438, Estados: States: 0.64, Unión: Union: 0.6282, Unidos: United: 0.6053, Estado: State: 0.5519
The de minimis exemption for hake, up to a maximum of 7 % in 2017 and 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels targeting this species in ICES subareas VIII and IX with trawls, is based on the fact that viable increases in selectivity are very difficult to achieve. 
 La exención de minimis para la merluza, hasta un máximo del 7 % en 2017 y del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques que la pescan en las divisiones VIII y IX del CIEM con redes de arrastre, se basa en la enorme dificultad de alcanzar una mayor selectividad. 

Term pairs: catches of this species: capturas de esta especie: 1.0, selectivity: selectividad: 0.8344, minimis: minimis: 0.8038, vessels: buques: 0.7576, exemption: exención: 0.757
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207, apartado 2, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8726, Funcionamiento: Functioning: 0.8616, Unión: Union: 0.7847, Tratado: Treaty: 0.7269
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis (OJ L 248, 5.9.1991, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 2568/91 de la Comisión, de 11 de julio de 1991, relativo a las características de los aceites de oliva y de los aceites de orujo de oliva y sobre sus métodos de análisis (DO L 248 de 5.9.1991, p. 1). 

Term pairs: olive: oliva: 1.0, olive oil: aceites de oliva: 0.8503, analysis: análisis: 0.6436, characteristics: características: 0.5876, Regulation: Reglamento: 0.5402, EEC: CEE: 0.5039, Commission: Comisión: 0.4908, July: julio: 0.3687
La Circular hace referencia a la intervención obligatoria del Servicio de decisiones anticipadas para los ajustes a la baja, y a la autonomía de que dispone dicho Servicio para fijar las condiciones en cada caso concreto, lo que se supone contribuye a una eficacia y una certidumbre mayores para los contribuyentes y mejora el clima de inversión en Bélgica. 
 The Circular refers to the compulsory intervention of the Ruling Commission for downward adjustments and its autonomy to set conditions on a case-by-case basis, which should contribute to efficiency and certainty for taxpayers improving the Belgian investment climate. 

Term pairs: intervención obligatoria: compulsory intervention: 1.0, eficacia: efficiency: 0.9758, ajustes: adjustments: 0.964, condiciones: conditions: 0.9393, contribuyentes: taxpayers: 0.8684, autonomía: autonomy: 0.8631, intervención: intervention: 0.8435, condiciones en cada caso: conditions on a case: 0.8269, clima de inversión: investment climate: 0.7917, clima: climate: 0.7898, inversión: investment: 0.7558, Circular: Circular: 0.5133
‘combustion plant’ means any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat generated. 
 «instalación de combustión» todo dispositivo técnico de oxidación de combustibles destinado a la utilización del calor generado. 

Term pairs: technical apparatus: dispositivo técnico: 1.0, combustion: combustión: 0.9478, combustion plant: instalación de combustión: 0.92, fuels: combustibles: 0.9013, apparatus: dispositivo: 0.8454
Notes that in 2013, the Accounting Officer confirmed the validation of the underlying business processes in line with the Financial Rules of the Joint Undertaking and that no significant changes were made to the internal control system during the 2012 financial year; 
 Observa que en 2013 el contable confirmó la validación de los procesos operativos subyacentes en consonancia con las normas financieras de la Empresa Común, y que durante el ejercicio 2012 no se introdujeron cambios significativos en el sistema de control interno; 

Term pairs: internal control: control interno: 1.0, internal control system: sistema de control interno: 0.9996, significant changes: cambios significativos: 0.921, control system: sistema de control: 0.8586, business processes: procesos operativos: 0.8058, processes: procesos: 0.7831, validation: validación: 0.7583, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.657, Undertaking: Empresa: 0.5507
Lord's Resistance Army (LRA), listed on 7 March 2016 
 Ejército de Resistencia del Señor (ERS), incluido en la lista el 7 de marzo de 2016 

Term pairs: Army: Ejército: 0.8571, March: marzo: 0.7954, Resistance: Resistencia: 0.7822, Lord: Señor: 0.7436
After this meeting, he reiterated in its written submission of the same day his request to be provided with information about the injury calculations ‘to understand the nature and extent of the price effects that allegedly exist’. 
 Después de esta reunión, reiteró en su escrito del mismo día su solicitud de información sobre los cálculos del perjuicio para comprender la naturaleza y la amplitud de los supuestos efectos de los precios. 

Term pairs: price effects: efectos de los precios: 1.0, injury calculations: cálculos del perjuicio: 0.9106, information: información: 0.8744, effects: efectos: 0.8035, calculations: cálculos: 0.773
El límite global de los créditos equivale a 7105000000 EUR, de los que 900000000 EUR se destinan a los países citados de América Latina y Asia. 
 The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 900000000 is for the abovementioned countries of Asia and Latin America. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, América Latina: Latin America: 0.9528, América: America: 0.7687, Asia: Asia: 0.7421, Latina: Latin: 0.5609, créditos: appropriations: 0.5595
The Commission shall adopt implementing acts establishing technical quality assurance requirements regarding the content of the quality reports referred to in paragraph 3 of this Article. 
 La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se establezcan los requisitos de garantía de la calidad técnica relativos al contenido de los informes de calidad mencionados en el apartado 3 del presente artículo. 

Term pairs: technical quality: calidad técnica: 1.0, quality reports: informes de calidad: 0.9267, quality assurance: garantía de la calidad: 0.8994, assurance requirements: requisitos de garantía: 0.8126, requirements: requisitos: 0.7775, reports: informes: 0.7281, Commission: Comisión: 0.7096, assurance: garantía: 0.6888
promote Europe’s unique and crucial values, by giving them visibility and credibility, through a strong branding and communication strategy capable of providing the platform with the means to reach out to a large number of citizens across Europe, in particular young people. 
 promueva los valores únicos y fundamentales de Europa, dotándolos de visibilidad y credibilidad, mediante una sólida estrategia de marca y comunicación que permita a la plataforma llegar a un gran número de ciudadanos en toda Europa, en particular a los jóvenes. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, credibility: credibilidad: 0.5746, number of citizens: número de ciudadanos: 0.5732, platform: plataforma: 0.5688, visibility: visibilidad: 0.5683, citizens: ciudadanos: 0.5298, communication: comunicación: 0.4717, strategy: estrategia: 0.4587
Air France maintains that, although the subsidies granted for upgrading the airport's infrastructure have benefited all carriers present at Marseille Provence Airport, the investment subsidies specifically for Terminal mp2 have had the potential to distort competition between the airlines using each of the two terminals. 
 Air France defiende que, si bien las subvenciones concedidas para la adaptación de las infraestructuras del aeropuerto beneficiaron a todos los transportistas presentes en la plataforma Marsella-Provenza, las subvenciones de inversión específicas para la terminal mp2 pueden crear distorsiones de la competencia entre las compañías aéreas que utilizan cada una de las dos terminales. 

Term pairs: subsidies: subvenciones: 1.0, investment subsidies: subvenciones de inversión: 0.7573, infrastructure: infraestructuras: 0.6124, investment: inversión: 0.6113, airport: aeropuerto: 0.5687, terminals: terminales: 0.5619, competition: competencia: 0.5491, Terminal: terminal: 0.4928, competition between the airlines: competencia entre las compañías: 0.4715, carriers: transportistas: 0.4494, France: France: 0.3964, Air France: Air France: 0.3618, Air: Air: 0.2741
make the best use of the possibility provided for in Article 6(6) of Directive 2008/115/EC to combine in one act or to adopt simultaneously the decision on the ending of a legal stay and the return decision, provided that the relevant safeguards and provisions for each individual decision are respected. 
 hacer el mejor uso posible de la posibilidad prevista en el artículo 6, apartado 6, de la Directiva 2008/115/CE de combinar en un único acto o adoptar al mismo tiempo la decisión sobre la finalización de la situación regular y la decisión de retorno, siempre que se observen las garantías pertinentes y las disposiciones de cada decisión individual. 

Term pairs: individual decision: decisión individual: 1.0, return decision: decisión de retorno: 0.9376, best use: mejor uso: 0.9141, relevant safeguards: garantías pertinentes: 0.7742, Directive: Directiva: 0.6297, EC: CE: 0.6203, safeguards: garantías: 0.5933