luismond/tm2tb huggingface dataset:
The signing, on behalf of the Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amending Protocol. 
 Queda autorizada la firma, en nombre de la Unión, del Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE, a reserva de la celebración de dicho Protocolo modificativo. 

Term pairs: Amending Protocol: Protocolo modificativo: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.964, Monaco: Mónaco: 0.8301, European Community: Comunidad Europea: 0.7877, Agreement: Acuerdo: 0.6908, European: Europea: 0.6413, Community: Comunidad: 0.5604, Union: Unión: 0.5452, Directive: Directiva: 0.5384, EC: CE: 0.5275
No obstante, esta empresa también producía y exportaba a la Unión un pequeño volumen de los productos que entran dentro de la definición del producto objeto de la presente investigación. 
 The company, however, also produced and exported to the Union a small volume of products falling within the product scope of this investigation. 

Term pairs: pequeño volumen: small volume: 0.9768, investigación: investigation: 0.805, volumen: volume: 0.7943, Unión: Union: 0.7506
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5), thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 77, apartado 2, letra a), leído en relación con su artículo 218, apartado 5, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8402, Functioning: Funcionamiento: 0.8249, Union: Unión: 0.7237, Treaty: Tratado: 0.6258
El fabricante informará al organismo notificado en posesión de la documentación técnica relativa al certificado de examen UE de tipo de todas las modificaciones del tipo aprobado que puedan afectar a la conformidad del aparato o el equipo con los requisitos esenciales del presente Reglamento o a las condiciones de validez del certificado. 
 The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU type-examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the appliance or the fitting with the essential requirements of this Regulation or the conditions for validity of the certificate. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, validez del certificado: validity of the certificate: 0.8198, certificado de examen: examination certificate: 0.7959, documentación técnica: technical documentation: 0.7859, conformidad del aparato: conformity of the appliance: 0.7609, modificaciones: modifications: 0.7204, requisitos esenciales: essential requirements: 0.7179, UE: EU: 0.7163, requisitos: requirements: 0.6779, condiciones de validez: conditions for validity: 0.6697, conformidad: conformity: 0.6039, Reglamento: Regulation: 0.5901, documentación: documentation: 0.5876
arose from the use of any assets owned by the Swiss Confederation, provided that the assets were used in connection with the mission and except in the case of gross negligence or wilful misconduct of EUTM Mali personnel from the Swiss Confederation using those assets. 
 resulten de la utilización de cualquier bien perteneciente a la Confederación Suiza, siempre que se haya utilizado en relación con la misión y salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa del personal de la Confederación Suiza adscrito a la EUTM Mali que lo haya utilizado. 

Term pairs: Swiss Confederation: Confederación Suiza: 1.0, use of any assets: utilización de cualquier bien: 0.9685, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.9303, Swiss: Suiza: 0.9155, connection with the mission: relación con la misión: 0.7406, case of gross negligence: caso de negligencia grave: 0.6965, Confederation: Confederación: 0.6481, Mali: Mali: 0.6209, EUTM: EUTM: 0.6009, negligence: negligencia: 0.5874, gross negligence: negligencia grave: 0.5696
En tal caso, el Estado miembro iniciador notificará la decisión al fabricante o al importador. 
 In that case, the initiating Member State shall notify the decision to the manufacturer or importer. 

Term pairs: decisión al fabricante: decision to the manufacturer: 1.0, importador: importer: 0.9044, Estado: State: 0.6911
Commission Implementing Decision (EU) 2015/567 of 7 April 2015 amending Annex I to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as an officially tuberculosis-free Member State as regards bovine herds [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución (UE) 2015/567 de la Comisión, de 7 de abril de 2015, que modifica el anexo I de la Decisión 2003/467/CE en lo que respecta a la declaración de Lituania como Estado miembro oficialmente indemne de tuberculosis en rebaños bovinos [1]. 

Term pairs: EU: UE: 0.9824, declaration of Lithuania: declaración de Lituania: 0.9562, Decision: Decisión: 0.8765, Lithuania: Lituania: 0.8636, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8345, EC: CE: 0.779, EEA: EEE: 0.7758, April: abril: 0.708, Annex: anexo: 0.6847, Implementing: Ejecución: 0.6359, Agreement: Acuerdo: 0.6261, State: Estado: 0.6173, Commission: Comisión: 0.5948, bovine herds: rebaños bovinos: 0.528, tuberculosis: tuberculosis: 0.3997
La primera revisión anual y, según proceda, las revisiones posteriores comprenderán un diálogo sobre otros temas, por ejemplo en el ámbito de la toma de decisiones automatizada, incluidos los aspectos relativos a las similitudes y diferencias de los enfoques de la UE y EE. UU. 
 The first annual review and subsequent reviews as appropriate will include a dialogue on other topics, such as in the area of automated decision-making, including aspects relating to similarities and differences in approaches in the EU and the US. 

Term pairs: revisión anual: annual review: 0.9046, revisiones posteriores: subsequent reviews: 0.8692, similitudes: similarities: 0.7726, diferencias: differences: 0.771, UE: EU: 0.7698, diálogo: dialogue: 0.7054, revisiones: reviews: 0.6655
Judgment in Commission v EDF and Others, C-124/10 P, EU:C:2012:318, paragraph 77 and the case-law cited. 
 Sentencia Comisión/EDF y otros, C-124/10 P, EU:C:2012:318, apartado 77 y la jurisprudencia citada. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.946, EU: EU: 0.9266, EDF: EDF: 0.8972, Judgment: Sentencia: 0.7504
The Member States or their national central bank shall execute the Commission's payment orders following the Commission's instructions and within not more than three working days of receipt. 
 Los Estados miembros o su banco central nacional ejecutarán las órdenes de pago de la Comisión de acuerdo con las instrucciones de la misma en un plazo no superior a tres días laborables desde su recepción. 

Term pairs: payment orders: órdenes de pago: 1.0, Commission: Comisión: 0.9685, bank: banco: 0.7464, instructions: instrucciones: 0.7384, States: Estados: 0.6844
Identidad de los accionistas o personas (físicas o jurídicas) que ejerzan, directa o indirectamente, un control sobre la gestión del DCV o que posean participaciones en el capital del mismo, e importe de dichas participaciones 
 Identities of the shareholders or persons (natural or legal persons), that exercise direct or indirect control over the management of the CSD or that hold participations in the capital of the CSD and the amounts of those holdings 

Term pairs: accionistas: shareholders: 0.9347, participaciones: participations: 0.8791, gestión: management: 0.7554, capital: capital: 0.7522, Identidad: Identities: 0.5978
In the present case, the financing of the project by public authorities has provided an economic advantage to the selected supplier of the network that would normally be covered by its budget, and has allowed the selected operator to provide a broadband network on conditions not otherwise available on the market. 
 En el caso que nos ocupa, la financiación del proyecto por parte de los poderes públicos ha proporcionado una ventaja económica al proveedor adjudicatario de la red que en condiciones normales habría cubierto su presupuesto, y ha permitido al operador seleccionado proporcionar una red de banda ancha en condiciones que, de otro modo, no estarían disponibles en el mercado. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 0.8932, supplier: proveedor: 0.8894, operator: operador: 0.8218, financing: financiación: 0.7895, budget: presupuesto: 0.7862, public authorities: poderes públicos: 0.7575, advantage: ventaja: 0.7456
los equipos (alquiler y adquisición), los gastos de explotación y mantenimiento, las prestaciones relacionadas con la informática, incluida la asistencia técnica en relación con el funcionamiento y servicio de equipos informáticos y el desarrollo de programas, 
 equipment (purchase and rental), operation and maintenance costs, information technology services, including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software, 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, equipos: equipment: 0.9201, gastos de explotación: maintenance costs: 0.8717, alquiler: rental: 0.8703, desarrollo: development: 0.7864, asistencia técnica: technology services: 0.784, asistencia: assistance: 0.7753, programas: software: 0.6214
In complementarity with other EU-funded programmes, the NIF can foster sustainable, inclusive growth and a favourable investment climate in our partner countries. 
 Como complemento a otros programas financiados por la Unión, el NIF puede estimular un crecimiento sostenible e integrador y un clima favorable a la inversión en nuestros países socios. 

Term pairs: partner countries: países socios: 1.0, NIF: NIF: 0.8465, investment: inversión: 0.8325, growth: crecimiento: 0.7703, programmes: programas: 0.76, climate: clima: 0.6322, complementarity: complemento: 0.5653
En primer lugar, en 2008 Astra compitió por la extensión de la cobertura de televisión digital en Cantabria y ganó la licitación. 
 First of all, in 2008 Astra competed for the extension of coverage of digital television in Cantabria and won the tender. 

Term pairs: Cantabria: Cantabria: 0.9023, televisión digital: digital television: 0.8729, Astra: Astra: 0.8146, cobertura de televisión digital: coverage of digital television: 0.7984, extensión de la cobertura: extension of coverage: 0.7417, extensión: extension: 0.687, cobertura: coverage: 0.677
The approval numbers indicated that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No 34 included the 03 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form. 
 Los números de homologación indican que, cuando se concedieron las homologaciones correspondientes, el Reglamento n.o 34 ya incluía las enmiendas de la serie 03 y el Reglamento n.o 33 aún se hallaba en su forma inicial. 

Term pairs: approval numbers: números de homologación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9762, respective approvals: homologaciones correspondientes: 0.8447, approvals: homologaciones: 0.7909, original form: forma inicial: 0.6977, series: serie: 0.6536
El 29 de octubre de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/656/PESC [1] por la que se renovaron las medidas restrictivas contra Costa de Marfil. 
 On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP [1] renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire. 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9403, Decisión: Decision: 0.9084, Consejo: Council: 0.8135, Costa: Côte: 0.7612, octubre: October: 0.7041
solicitar información a cualquier miembro o usuario de acceso patrocinado sobre sus requisitos organizativos y controles de negociación; 
 request information from any member or user of sponsored access on their organisational requirements and trading controls; 

Term pairs: requisitos organizativos: organisational requirements: 1.0, información a cualquier miembro: information from any member: 0.9806, requisitos: requirements: 0.8228, controles de negociación: trading controls: 0.7724, información: information: 0.7577, controles: controls: 0.6999, negociación: trading: 0.6348
La Agencia informará inmediatamente a las autoridades nacionales de seguridad competentes de la renovación, modificación o revocación del certificado de seguridad único. 
 The Agency shall inform the competent national safety authorities immediately in the case of renewal, amendment or revocation of a single safety certificate. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.8982, certificado de seguridad: safety certificate: 0.8491, seguridad único: single safety: 0.7804, renovación: renewal: 0.7017, seguridad competentes: safety authorities: 0.6726, certificado: certificate: 0.658, revocación: revocation: 0.6188, modificación: amendment: 0.5896, autoridades: authorities: 0.5648, Agencia: Agency: 0.5015
La Comisión está de acuerdo en que las medidas conformes al apartado 8 de la LuftSiG pueden, en principio, considerarse actividades que entran en el ámbito de las políticas públicas. 
 The Commission agrees that measures pursuant to §8 LuftSiG can, in principle, be considered to constitute activities falling within the public policy remit. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, LuftSiG: LuftSiG: 0.9948, políticas públicas: public policy: 0.9806, Comisión: Commission: 0.6929
The FMC of the flag State and São Tomé and Príncipe shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other without delay of any change to these addresses. 
 Los CSP del Estado del pabellón y de Santo Tomé y Príncipe se intercambiarán sus direcciones electrónicas de contacto y se informarán sin demora de cualquier modificación de dichas direcciones. 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 0.9328, delay of any change: demora de cualquier modificación: 0.8378, Tomé: Tomé: 0.8207, Príncipe: Príncipe: 0.7414, contact: contacto: 0.7085, State: Estado: 0.6067
Observa con preocupación en el informe Anual de Actividad de la Agencia (AAA) de 2013 que no se llegó a ningún acuerdo sobre la contribución de los países de la Asociación Europea de Libre Comercio a la Agencia; 
 Notes with concern from the Agency's 2013 Annual Activity Report (AAR) that no agreement was reached for any contribution towards the Agency from the European Free Trade Association states; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9837, Europea: European: 0.728, contribución: contribution: 0.7258, Asociación: Association: 0.7115, Actividad: Activity: 0.6931, Anual: Annual: 0.6804, Comercio: Trade: 0.6446
Los préstamos existentes de Finnfjord procedentes de SNN en relación con el proyecto ascendían a [300-325] millones NOK. 
 Finnfjord's existing loans from SNN in connection with the project totalled NOK [300-325] million. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, SNN: SNN: 0.8533, NOK: NOK: 0.8175, préstamos: loans: 0.7743
La Agencia podrá decidir asimismo efectuar el pago de las cantidades que el agente temporal deba satisfacer para causar o mantener sus derechos a pensión en su país de origen, aunque el agente no lo haya solicitado. 
 The Agency may also decide to effect any payments which a member of the temporary staff is required to make in order to constitute or maintain pension rights in his country of origin, even in absence of request from such member of the temporary staff. 

Term pairs: derechos a pensión: pension rights: 1.0, país de origen: country of origin: 0.9171, pensión: pension: 0.8684, Agencia: Agency: 0.6003
Las autoridades de homologación de los Estados miembros concederán una homologación de tipo UE y autorizarán la introducción en el mercado de dichos motores. 
 The approval authorities of the Member States shall grant EU type-approval and shall authorise the placing on the market of such engines. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9149, dichos motores: such engines: 0.9024, autoridades de homologación: approval authorities: 0.9017, UE: EU: 0.8762, motores: engines: 0.8698, Estados: States: 0.761, autoridades: authorities: 0.7424
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Austria 
 relativa a determinadas medidas de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en Austria 

Term pairs: avian influenza: gripe aviar: 0.8633, subtype: subtipo: 0.7032, Austria: Austria: 0.6737
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — «Energía 2020 — Estrategia para una energía competitiva, sostenible y segura», COM(2010) 639 final de 10 de noviembre de 2010. 
 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘Energy 2020 — A strategy for competitive, sustainable and secure energy’, COM(2010) 639 final, 10 November 2010. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.9668, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7798, energía: energy: 0.762, Energía: Energy: 0.7051, Comisión: Commission: 0.6811, Económico: Economic: 0.6548, Social Europeo: European Economic: 0.6082, Comunicación: Communication: 0.6039, Consejo: Council: 0.5914, Regiones: Regions: 0.5773, Parlamento: Parliament: 0.5716, Estrategia: strategy: 0.5488, Social: Social: 0.543, noviembre: November: 0.4763
The contribution shall be deducted each month from the salary of the person concerned and paid, together with the remaining two thirds to be borne by the Agency, into the Special Unemployment Fund set up in accordance with Article 28a of the Conditions of Employment of other Servants of the European Union, laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (hereinafter referred to as ‘CEOS of the EU’). 
 Esta contribución será descontada mensualmente del sueldo del interesado e ingresada, aumentada en los dos tercios restantes a cargo de la Agencia, en el Fondo Especial de Desempleo creado en virtud del artículo 28 bis del Régimen aplicable a otros agentes de la Unión Europea, según lo previsto en el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 259/68 (en lo sucesivo, «ROA de la UE»). 

Term pairs: contribution: contribución: 0.9449, EU: UE: 0.9235, European: Europea: 0.9079, EEC: CEE: 0.8546, Union: Unión: 0.7819, Agency: Agencia: 0.75, Regulation: Reglamento: 0.7117, ECSC: CECA: 0.6763, Fund: Fondo: 0.6698, Euratom: Euratom: 0.6375
Por otra parte, el Instrumento fomenta el acceso a la microfinanciación reduciendo el riesgo de microfinanciación de los proveedores. 
 On the other hand, the Facility enhances access to microfinance by reducing microfinance providers’ risk. 

Term pairs: microfinanciación: microfinance: 1.0, acceso a la microfinanciación: access to microfinance: 0.8098, microfinanciación de los proveedores: microfinance providers: 0.7274, proveedores: providers: 0.536
en ausencia de Derecho de la Unión en materia de sanidad animal sobre la identificación y el registro de los animales que requieren un número de identificación individual, las normas del programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, o 
 in the absence of Union animal health law on the identification and registration of animals requiring an individual identification number, the rules of the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; or 

Term pairs: identificación: identification: 1.0, número de identificación individual: individual identification number: 0.9068, número de identificación: identification number: 0.8559, registro de los animales: registration of animals: 0.8142, identificación individual: individual identification: 0.7927, programa de cría: breeding programme: 0.6915, animales: animals: 0.648, registro: registration: 0.6224, sanidad: health: 0.5245, Unión: Union: 0.3606
Compared to the other creditors, the particular, greater interest of the municipality in avoiding a liquidation of the club or its relegation to amateur status was that it would lose, at least for some time, the principal user and rent fee payer of its stadium. 
 En comparación con el resto de acreedores, el principal interés del municipio en evitar la liquidación del club o su relegación a la categoría de aficionado era que de este modo perdería, al menos durante un tiempo, al principal usuario y pagador del alquiler de su estadio. 

Term pairs: principal user: principal usuario: 1.0, interest of the municipality: interés del municipio: 0.989, liquidation of the club: liquidación del club: 0.9643, municipality: municipio: 0.8274, stadium: estadio: 0.8233, relegation: relegación: 0.772, greater interest: principal interés: 0.7552, liquidation: liquidación: 0.7338, creditors: acreedores: 0.7133, club: club: 0.6719
Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p. 13). 
 Decisión 92/548/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 352 de 2.12.1992, p. 13). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9655, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9139, Morocco: Marruecos: 0.877, Economic: Económica: 0.839, cooperation: cooperación: 0.8222, European: Europea: 0.8191, Protocol: Protocolo: 0.7953, Decision: Decisión: 0.7773, Council: Consejo: 0.719, Community: Comunidad: 0.7073, EEC: CEE: 0.6963, November: noviembre: 0.6875, Kingdom: Reino: 0.6328
The authorisation for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail shall be granted to applicants fulfilling the following conditions: 
 La autorización para utilizar el régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril se concederá a los solicitantes que cumplan las condiciones siguientes: 

Term pairs: applicants: solicitantes: 1.0, rail: ferrocarril: 0.9357, transit: tránsito: 0.9342, authorisation: autorización: 0.9103, Union: Unión: 0.8331, transit procedure: régimen de tránsito: 0.8278
The Parties shall work together to strengthen accountability and transparency with a focus on improving development results, and shall recognise the importance of engaging a range of actors, including the private sector and civil society, in development cooperation. 
 Las Partes colaborarán para reforzar la rendición de cuentas y la transparencia, para mejorar los resultados en materia de desarrollo, y reconocerán la importancia de que en la cooperación al desarrollo participe una gran diversidad de agentes, incluidos el sector privado y la sociedad civil. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, development cooperation: cooperación al desarrollo: 0.8893, transparency: transparencia: 0.7946, cooperation: cooperación: 0.7822, civil society: sociedad civil: 0.7216, private sector: sector privado: 0.6035, Parties: Partes: 0.5213, sector: sector: 0.4141
Cada uno de los datos de entrada de valoración a que se refiere la letra a), inciso i), se tratarán por separado. 
 Each of the valuation inputs each of the valuation inputs referred to in point (a)(i) shall be treated separately. 

Term pairs: entrada de valoración: valuation inputs: 1.0, valoración: valuation: 0.9747
A number of upward adjustments (such as non-deductible expenses) or downward adjustments (such as partial exemption of certain dividends received, deduction of losses carried forward, tax incentives) can be applied at subsequent steps in the establishment of the tax base. 
 Con posterioridad, se pueden aplicar cierto número de ajustes al alza (como los gastos no admitidos) o a la baja (como la exención parcial de determinados dividendos distribuidos, la deducción de pérdidas acumuladas, incentivos fiscales, etc.) para determinar la base imponible. 

Term pairs: deduction of losses: deducción de pérdidas: 1.0, tax incentives: incentivos fiscales: 0.9778, certain dividends: determinados dividendos: 0.9686, partial exemption: exención parcial: 0.9554, adjustments: ajustes: 0.9527, deduction: deducción: 0.863, dividends: dividendos: 0.8488, losses: pérdidas: 0.8096, exemption: exención: 0.7966, incentives: incentivos: 0.7722
Está constituido por un soporte triangular que se coloca sobre el suelo, hecho de barras metálicas (acero), del que cuelga una superficie reclinable que sirve para tumbarse. 
 It consists of a triangular stand to be placed on the ground, made of metal (steel) bars, in which a reclining surface serving as a lying area is hung. 

Term pairs: soporte triangular: triangular stand: 1.0, acero: steel: 0.8042, barras: bars: 0.6767
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 November 2011 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate do not have adverse effects on animal health, human health or the environment. 
 En su dictamen de 15 de noviembre de 2011 [3], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») concluyó que, en las condiciones de uso propuestas en los piensos, el 4-alil-2,6-dimetoxifenol y el acetato de eugenilo no tienen efectos adversos para la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente. 

Term pairs: health: salud: 1.0, animal health: salud animal: 0.8825, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8692, Authority: Autoridad: 0.7897, human health: salud humana: 0.7753, conditions of use: condiciones de uso: 0.7594, adverse effects: efectos adversos: 0.7202, Safety: Seguridad: 0.6725, Food: Alimentaria: 0.6387, eugenyl: eugenilo: 0.6378, European: Europea: 0.6365, effects: efectos: 0.6309, eugenyl acetate: acetato de eugenilo: 0.5952, acetate: acetato: 0.4936, November: noviembre: 0.4229
for embryo transfer, oocytes collected and used for in vitro production of embryos and in vivo derived embryos conceived by use of semen referred to in point (b), provided that those oocytes and embryos have been collected from hybrid breeding pigs which have undergone, where required by the breeding programme, approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, performance testing or genetic evaluation in accordance with Article 25; 
 para la transferencia de embriones, oocitos recogidos y utilizados para la producción in vitro de embriones y embriones obtenidos in vivo mediante el uso de esperma contemplado en la letra b), siempre que dichos oocitos y embriones hayan sido recogidos de porcinos reproductores híbridos que se hayan sometido, cuando así lo requiera el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3 y, en su caso, el artículo 12, a pruebas de control de rendimientos o a evaluación genética de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25; 

Term pairs: embryos: embriones: 1.0, embryo transfer: transferencia de embriones: 0.5543, oocytes: oocitos: 0.5344, use of semen: uso de esperma: 0.5047, genetic evaluation: evaluación genética: 0.5016, breeding programme: programa de cría: 0.5009, evaluation: evaluación: 0.4595, semen: esperma: 0.3646, performance: rendimientos: 0.3458
Urges the Commission to ensure that the Member States' authorities in charge of managing structural funds address the issue of charging personnel costs at higher rates for Union projects compared to those financed by national funds; 
 Insta a la Comisión a que garantice que las autoridades de los Estados miembros encargadas de gestionar fondos estructurales aborden la cuestión de que se imputen costes de personal a tipos más elevados cuando se trata de proyectos de la Unión que cuando están financiados por fondos nacionales. 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, personnel costs: costes de personal: 0.882, national funds: fondos nacionales: 0.84, structural funds: fondos estructurales: 0.7752, projects: proyectos: 0.7505, Commission: Comisión: 0.6497, authorities: autoridades: 0.6311, States: Estados: 0.5897, Union: Unión: 0.5566
para la inseminación artificial, esperma recogido de animales reproductores de raza pura de las especies porcina, ovina o caprina que se hayan sometido a pruebas de control de rendimientos, o a evaluación genética de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25; 
 for artificial insemination, semen collected from purebred breeding animals of the porcine, ovine or caprine species which have undergone performance testing or genetic evaluation in accordance with Article 25; 

Term pairs: evaluación genética: genetic evaluation: 0.994, animales: animals: 0.9013, inseminación artificial: artificial insemination: 0.8946, evaluación: evaluation: 0.8264, especies porcina: caprine species: 0.7824, inseminación: insemination: 0.7082, rendimientos: performance: 0.7056, esperma: semen: 0.6723
A temperaturas de entre – 30 °C y + 50 °C del dispositivo de escamoteo, las luces de cruce deberán poder alcanzar la posición de uso en los tres segundos después de haber accionado el mando. 
 When the concealment device has a temperature of – 30 °C to + 50 °C the headlamps shall be capable of reaching the position of use within 3 seconds of initial operation of the control. 

Term pairs: posición de uso: position of use: 1.0, segundos: seconds: 0.8408, temperaturas: temperature: 0.8241, luces: headlamps: 0.7192, dispositivo de escamoteo: concealment device: 0.719
Ha admitido públicamente su participación en los acontecimientos de 2014 que llevaron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, que ha defendido públicamente, por ejemplo en una entrevista publicada el 12 de marzo de 2016 en el sitio web gazetacrimea.ru. 
 He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including in an interview published on gazetacrimea.ru website on 12 March 2016. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 0.8906, entrevista: interview: 0.8156, Sebastopol: Sevastopol: 0.8128, anexión ilegal: illegal annexation: 0.7696, marzo: March: 0.6674, anexión: annexation: 0.6484
Those rules should also cover their supervision by the competent authorities of Member States in order to ensure that the rules established by breed societies and breeding operations do not give rise to disparities between breeding programmes, thereby creating technical barriers to trade in the Union. 
 Estas normas deben regular también la supervisión por parte de las autoridades competentes de los Estados miembros con el fin de garantizar que las normas establecidas por las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos no provoquen disparidades entre programas de cría, creando, de este modo, obstáculos técnicos al comercio en la Unión. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8785, technical barriers: obstáculos técnicos: 0.8717, competent authorities: autoridades competentes: 0.79, breeding programmes: programas de cría: 0.787, programmes: programas: 0.787, supervision: supervisión: 0.7592, Union: Unión: 0.7555, disparities: disparidades: 0.7532, societies: sociedades: 0.7305, authorities: autoridades: 0.7197, States: Estados: 0.7075, barriers: obstáculos: 0.6906
The transmission of force from the coupling head to the trailer's brakes shall be effected either by rod linkage or by one or more fluids. 
 La transmisión de la fuerza desde el cabezal de acoplamiento a los frenos del remolque deberá realizarse, bien mediante una conexión de varillas, bien por medio de uno o varios fluidos. 

Term pairs: rod linkage: conexión de varillas: 0.7919, transmission: transmisión: 0.7867, brakes: frenos: 0.7232, linkage: conexión: 0.7167, fluids: fluidos: 0.7116, coupling: acoplamiento: 0.6887
El BEI facilitará esos préstamos para proyectos de eficiencia energética a precios competitivos y con plazos de amortización más largos. 
 Such EIB loans for EE will be provided by the EIB at competitive rates and with long maturities. 

Term pairs: BEI: EIB: 1.0, precios competitivos: competitive rates: 0.8996, préstamos: loans: 0.8751, plazos: maturities: 0.6102
if the animals, from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived, originate from a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing an undetermined BSE risk, the animals have not been fed with meat-and-bone meal or greaves, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code; 
 si los animales de los que se obtuvieron los productos de origen bovino, ovino y caprino proceden de un país o de una región con un riesgo indeterminado de EEB, según la clasificación de la Decisión 2007/453/CE, no han sido alimentados con harina de carne y hueso o chicharrones, tal como define el Código sanitario para los animales terrestres de la OIE; 

Term pairs: animals: animales: 1.0, animal origin: origen bovino: 0.6448, EC: CE: 0.6411, Decision: Decisión: 0.5108, Code: Código: 0.4829, OIE: OIE: 0.4203
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures in the context of company law, corporate governance and anti-money laundering, in view of contributing to the completion of the internal market and its operation and development, in particular: 
 Este crédito se destina a financiar los gastos surgidos en relación con medidas adoptadas en el contexto del Derecho de sociedades, el gobierno corporativo y la lucha contra el blanqueo de capitales, a fin de contribuir a la realización del mercado interior y a su funcionamiento y desarrollo, y en particular, para: 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, development: desarrollo: 0.7513, context: contexto: 0.7024
On 2 March 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2270 (2016) providing for new measures against North Korea. 
 El 2 de marzo de 2016, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas («el Consejo de Seguridad») adoptó la Resolución 2270 (2016), por la que se establecen nuevas medidas contra Corea del Norte. 

Term pairs: new measures: nuevas medidas: 1.0, Security: Seguridad: 0.9104, Council: Consejo: 0.8001, United Nations: Naciones Unidas: 0.7368, Korea: Corea: 0.6867, Resolution: Resolución: 0.669, North: Norte: 0.6469, March: marzo: 0.6291, Nations: Naciones: 0.5786, United: Unidas: 0.4875
The positive effects of the anti-dumping measures on the Union market, in particular on the Union industry, outweigh the potential negative effect on the other interest groups. 
 Los efectos positivos de las medidas antidumping en el mercado de la Unión, en particular en la industria de la Unión, tienen más peso que el posible efecto negativo en los demás grupos de interés. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, positive effects: efectos positivos: 0.8876, negative effect: efecto negativo: 0.8014, interest groups: grupos de interés: 0.6847, interest: interés: 0.5284, industry: industria: 0.5025
Para lograr los objetivos del presente Acuerdo, el CEA estará habilitado para tomar decisiones en los ámbitos de aplicación del presente Acuerdo en los casos contemplados en el mismo. 
 The SAC shall, for the purpose of attaining the objectives of this Agreement, have the power to take decisions within the scope of this Agreement in the cases provided for therein. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9645, decisiones en los ámbitos: decisions within the scope: 0.8889, ámbitos: scope: 0.5503
A título excepcional, el agente temporal podrá tener derecho, a petición propia, a una licencia no retribuida por motivos imperativos de índole personal. 
 In exceptional circumstances a member of the temporary staff may at his own request be granted unpaid leave on compelling personal grounds. 

Term pairs: petición propia: own request: 1.0, índole personal: personal grounds: 0.8457
Se aplicarán derechos individuales a las importaciones de cualquier exportador o productor para el que se haya calculado un importe de subvención individual, con arreglo al artículo 27. 
 Individual duties shall be applied to imports from any exporter or producer for which an individual amount of subsidisation has been calculated as provided for in Article 27. 

Term pairs: importaciones de cualquier exportador: imports from any exporter: 1.0, exportador: exporter: 0.8434, importaciones: imports: 0.7886, importe de subvención: amount of subsidisation: 0.766, productor: producer: 0.7544, subvención: subsidisation: 0.6587
Therefore, investment firms which execute transactions in a combination of financial instruments should report the transaction for each financial instrument separately and link those reports by an identifier that is unique at the level of the firm to the group of transaction reports related to that execution. 
 Por lo tanto, las empresas de servicios de inversión que ejecutan operaciones con una combinación de instrumentos financieros deben comunicar la operación para cada instrumento financiero por separado y vincular dichas comunicaciones con el grupo de comunicaciones de operaciones relacionadas con dicha ejecución, mediante un identificador único a nivel de empresa. 

Term pairs: combination of financial instruments: combinación de instrumentos financieros: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8638, financial instrument: instrumento financiero: 0.8543, transactions: operaciones: 0.8133, investment: inversión: 0.7855, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.7655, investment firms: servicios de inversión: 0.7553, combination: combinación: 0.7541, firms: empresas: 0.6924, identifier: identificador: 0.6311, instruments: instrumentos: 0.6232
Los Estados de la AELC envían una «notificación del artículo 11» lo antes posible y, a más tardar, antes de que venzan los plazos señalados en el apéndice 3 de las directrices. 
 EFTA States submit an ‘Article 11 notification’ as soon as possible and by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines at the latest. 

Term pairs: notificación: notification: 0.9657, plazos: deadlines: 0.8913, Estados: States: 0.8456, directrices: Guidelines: 0.6581
El Órgano de Vigilancia de la AELC, con la asistencia de la Agencia Europea de Seguridad Aérea, revisará la excepción concedida a la luz del informe y la evaluación anteriormente mencionados, y se reserva el derecho de modificar, suspender o revocar la excepción si lo estima oportuno a tenor de las pruebas disponibles en el momento. 
 The EFTA Surveillance Authority assisted by the European Aviation Safety Agency shall review the derogation granted in light of the above mentioned report and evaluation and reserves the right to amend, suspend or revoke the derogation if it considers it appropriate to do so in light of the available evidence at that stage. 

Term pairs: evaluación: evaluation: 0.969, Europea: European: 0.9114, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.8778, Seguridad: Safety: 0.7912, pruebas disponibles: available evidence: 0.7481, Vigilancia: Surveillance: 0.7302, Aérea: Aviation: 0.7109, Agencia: Agency: 0.6814
Placing of goods under the customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation. 
 Inclusión en régimen de depósito aduanero para obtener el pago de restituciones particulares por exportación previamente a la exportación. 

Term pairs: exportation: exportación: 1.0, customs warehousing: depósito aduanero: 0.7507, refunds: restituciones: 0.6444
El experto nacional en comisión de servicios no comunicará en modo alguno a personas no habilitadas ningún documento o información que no se haya hecho público legalmente, ni los utilizará en beneficio propio. 
 The SNE shall not in any form whatsoever disclose to any unauthorised person any document or information not already lawfully made public, nor shall the SNE use it for personal gain. 

Term pairs: información: information: 0.8764, beneficio propio: personal gain: 0.6805
No se facilitará a los miembros del comité de usuarios información que pueda conferirles una ventaja competitiva. 
 Members of the user committee shall not be provided with information that may place those members at a competitive advantage. 

Term pairs: información: information: 0.8943, ventaja competitiva: competitive advantage: 0.8584, comité: committee: 0.8554, ventaja: advantage: 0.7375
una descripción del tipo de vehículo en lo relativo a los aspectos especificados en el punto 2.3 anterior; 
 A description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 2.3 above; 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, descripción: description: 0.8334, descripción del tipo: description of the vehicle: 0.7921
Categoría C Conectores automatizados para conjuntos distintos de los de tractocamión y semirremolque que cumplen los requisitos del apéndice 3 del presente anexo [2]. 
 Category C Automated connectors for combination other than tractor/semi-trailer shall meet the requirements of Appendix 3 to this annex [2]. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8613, Categoría: Category: 0.8287, Conectores: connectors: 0.8116, anexo: Appendix: 0.7787
Directiva 2008/119/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, relativa a las normas mínimas para la protección de terneros 
 Council Directive 2008/119/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of calves 

Term pairs: normas mínimas: minimum standards: 1.0, protección de terneros: protection of calves: 0.8365, protección: protection: 0.8244, Directiva: Directive: 0.7813, diciembre: December: 0.7235, Consejo: Council: 0.6848, CE: EC: 0.6423
Recomendación 97/618/CE de la Comisión, de 29 de julio de 1997, relativa a los aspectos científicos y a la presentación de la información necesaria para secundar las solicitudes de puesta en el mercado de nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios, la presentación de dicha información y la elaboración de los informes de evaluación inicial de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 Commission Recommendation 97/618/EC of 29 July 1997 concerning the scientific aspects and the presentation of information necessary to support applications for the placing on the market of novel foods and novel food ingredients and the preparation of initial assessment reports under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: información: information: 1.0, aspectos científicos: scientific aspects: 0.8809, puesta en el mercado: placing on the market: 0.8672, CE: EC: 0.8522, presentación: presentation: 0.8484, ingredientes alimentarios: food ingredients: 0.8461, informes de evaluación inicial: initial assessment reports: 0.8205, informes de evaluación: assessment reports: 0.7873, nuevos alimentos: novel foods: 0.7824, ingredientes: ingredients: 0.7669, evaluación inicial: initial assessment: 0.7293, solicitudes de puesta: applications for the placing: 0.7199, Comisión: Commission: 0.7195, Europeo: European: 0.7033, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6816, informes: reports: 0.6688, solicitudes: applications: 0.6516, evaluación: assessment: 0.6466, Recomendación: Recommendation: 0.6114, elaboración: preparation: 0.5877, Reglamento: Regulation: 0.5712, Consejo: Council: 0.5382, julio: July: 0.5376, Parlamento: Parliament: 0.5017
Licence agreements may also affect inter-technology competition by creating barriers to entry for and expansion by competitors. 
 Los acuerdos de licencia también pueden afectar a la competencia intertecnologías levantando barreras a la entrada y expansión de otros competidores. 

Term pairs: Licence agreements: acuerdos de licencia: 1.0, competitors: competidores: 0.9792, competition: competencia: 0.8945, barriers to entry: barreras a la entrada: 0.883, expansion by competitors: expansión de otros competidores: 0.8615, agreements: acuerdos: 0.8612, barriers: barreras: 0.7641, Licence: licencia: 0.7619, expansion: expansión: 0.723
In order to ensure timely reporting that is free of errors and omissions an ARM should continuously monitor the performance of its systems. 
 A fin de garantizar una notificación puntual y sin errores u omisiones, los SIA deben supervisar permanentemente el funcionamiento de sus sistemas. 

Term pairs: systems: sistemas: 0.9567, errors: errores: 0.9369, timely reporting: notificación puntual: 0.7933, reporting: notificación: 0.7119, performance: funcionamiento: 0.6406
el 25 % del valor absoluto de la diferencia entre el valor razonable y la plusvalía no realizada, según se determina en el inciso i), de los instrumentos financieros conexos en el caso de productos no derivados. 
 25 % of the absolute value of the difference between the fair value and the unrealised profit, as determined in point (i), of the related financial instruments in the case of non-derivatives. 

Term pairs: instrumentos financieros conexos: related financial instruments: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9259, valor razonable: fair value: 0.9072, valor absoluto: absolute value: 0.899, diferencia entre el valor: value of the difference: 0.8839, instrumentos: instruments: 0.6941
Lamenta que la Comisión no tenga una solución para las dificultades que han encontrado las agencias con los complejos sistemas informáticos como la contabilidad de ejercicio (ABAC) y SYSPER2, debido al hecho de que esos sistemas están diseñados para satisfacer las necesidades de la Comisión, más que las de las agencias; acoge con satisfacción las acciones de las sub-redes que se ocupan de las consecuencias de este problema y, en particular, de la sub-red de jefes de administración (ABAC y SYSPER2), y pide a la Comisión que coopere más estrechamente con las agencias sobre el tema; 
 Regrets that the Commission has no solution to the difficulties encountered by the agencies with complex IT systems such as ABAC and SYSPER2, due to the fact that those systems are designed to satisfy the Commission’s needs, rather than those of the agencies; welcomes the actions of the sub-networks dealing with the consequences of this problem and, in particular, the Heads of Administration sub-network (ABAC and SYSPER2), and invites the Commission to cooperate more closely with the agencies on this issue; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, agencias: agencies: 0.9793, sistemas: systems: 0.9546, consecuencias de este problema: consequences of this problem: 0.7303, dificultades: difficulties: 0.6789, solución para las dificultades: solution to the difficulties: 0.6543, agencias sobre el tema: agencies on this issue: 0.5464, administración: Administration: 0.4095
Los Estados miembros determinarán, con arreglo a los criterios establecidos en el anexo del presente Reglamento, los buques afectados por la obligación de desembarque en relación con cada pesquería. 
 Member States shall determine, in accordance with the criteria laid down in the Annex to this Regulation, the vessels subject to the landing obligation for each particular fishery. 

Term pairs: arreglo a los criterios: accordance with the criteria: 0.842, criterios: criteria: 0.8343, Estados: States: 0.8139, pesquería: fishery: 0.7938, buques: vessels: 0.7619, Reglamento: Regulation: 0.7599, obligación de desembarque: landing obligation: 0.7518, anexo: Annex: 0.6684
La idea de este proyecto es agrupar el amplio abanico de lecciones extraídas, de todas las anteriores aspirantes dignas de consideración para el premio, y consolidar y comunicar estas valiosas experiencias a otras ciudades, de tal forma que puedan inspirarse en dichas medidas, y comprender lo que ha entrañado su puesta en marcha. 
 The idea of this project is to draw on the wide range of lessons learnt from all the previous applicants considered worthy of consideration for the award and to consolidate these valuable experiences and communicate them to other cities, so that they might be inspired by such actions and understand what was involved in putting them in place. 

Term pairs: idea de este proyecto: idea of this project: 1.0, valiosas experiencias: valuable experiences: 0.9207, anteriores aspirantes: previous applicants: 0.8021, consideración para el premio: consideration for the award: 0.7199, aspirantes: applicants: 0.6798, dichas medidas: such actions: 0.6306, abanico de lecciones: range of lessons: 0.6242, amplio abanico: wide range: 0.5603
In the case of fish, the skin has to be removed as the maximum level applies to muscle meat without skin. 
 En el caso del pescado, debe retirarse la piel, pues el contenido máximo se aplica a la carne del músculo sin piel. 

Term pairs: muscle meat: carne del músculo: 1.0, muscle: músculo: 0.8841