luismond/tm2tb huggingface dataset:
Under Article 11(2) of Guideline ECB/2008/8 [1], the Executive Board of the ECB is authorised to make technical amendments to the Annexes to that Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism, after taking into account the views of the relevant committees of the European System of Central Banks (ESCB). 
 Conforme al artículo 11, apartado 2, de la Orientación BCE/2008/8 [1], el Comité Ejecutivo está facultado para efectuar modificaciones técnicas de los anexos de dicha orientación y de las especificaciones del mecanismo de transmisión de CIS 2, una vez oídos los comités pertinentes del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC). 

Term pairs: technical amendments: modificaciones técnicas: 1.0, amendments: modificaciones: 0.8452, relevant committees: comités pertinentes: 0.8305, European System: Sistema Europeo: 0.8243, Central Banks: Bancos Centrales: 0.8133, committees: comités: 0.7918, specifications: especificaciones: 0.7702, Banks: Bancos: 0.7303, European: Europeo: 0.721, Executive Board: Comité Ejecutivo: 0.6927, System: Sistema: 0.6764, mechanism: mecanismo: 0.6664, transmission mechanism: mecanismo de transmisión: 0.6564, Annexes: anexos: 0.6495, transmission: transmisión: 0.6203, Executive: Ejecutivo: 0.6189, CIS: CIS: 0.5639, ESCB: SEBC: 0.5419, Central: Centrales: 0.5259
Known error on the EAFRD Non IACS population: VAT co-financed by the EU funds for public entities 
 Error conocido en la población no SIGC del Feader: IVA cofinanciado por los fondos de la UE para entidades públicas 

Term pairs: EU: UE: 0.9017, public entities: entidades públicas: 0.8694, VAT: IVA: 0.7878, error: Error: 0.7463, funds: fondos: 0.7296, entities: entidades: 0.6993
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 1 quinquies, su artículo 9, apartado 3, párrafo tercero, y su artículo 76. 
 Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 1d, the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof. 

Term pairs: párrafo tercero: third subparagraph: 0.8809, Unión Europea: European Union: 0.8526, funcionarios: Officials: 0.8009, Europea: European: 0.7455, Unión: Union: 0.5644, párrafo: subparagraph: 0.5543
las carnicerías conservarán durante al menos un año los documentos comerciales a los que se refiere la letra b). 
 Butcher shops shall keep, for at least one year, the commercial documents referred to in (b). 

Term pairs: documentos comerciales: commercial documents: 1.0, documentos: documents: 0.8999
Each NIST file shall contain at most one image per finger type (NIST identification 1 to 10). 
 Cada archivo NIST debe incluir como máximo una imagen por tipo de dedo (identificación NIST 1 a 10). 

Term pairs: finger type: tipo de dedo: 0.9194, identification: identificación: 0.8165, NIST: NIST: 0.7626
El IPCA y el IPCA-IC se basarán en las variaciones de precios y las ponderaciones de productos incluidos en el gasto en consumo monetario final de los hogares. 
 The HICP and the HICP-CT shall be based on the price changes and weights of products included in the household final monetary consumption expenditure. 

Term pairs: gasto en consumo: consumption expenditure: 1.0, gasto en consumo monetario: monetary consumption expenditure: 0.9615, variaciones de precios: price changes: 0.879, consumo monetario: monetary consumption: 0.8723, ponderaciones: weights: 0.5755
Pide a la Comisión que aborde el problema de los testaferros utilizados para obtener contrataciones públicas y espera que se publiquen en internet todas las etapas de las licitaciones públicas con la mayor transparencia posible, indicando igualmente los subcontratistas; 
 Urges the Commission to tackle the problem of ‘frontmen’ being used for the purpose of obtaining public contracts and calls for every stage of public procurement procedures to be published on internet, ensuring maximum transparency, and identifying subcontractors also; 

Term pairs: contrataciones públicas: public contracts: 1.0, licitaciones públicas: public procurement: 0.9514, Comisión: Commission: 0.9296, contrataciones: contracts: 0.828, transparencia: transparency: 0.8259, subcontratistas: subcontractors: 0.8008
Commission Decision 2005/34/EC of 11 January 2005 laying down harmonised standards for the testing for certain residues in products of animal origin imported from third countries 
 Decisión 2005/34/CE de la Comisión, de 11 de enero de 2005, por la que se establecen normas armonizadas para las pruebas de detección de determinados residuos en productos de origen animal importados de terceros países 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9362, animal origin: origen animal: 0.9098, residues in products: residuos en productos: 0.9013, certain residues: determinados residuos: 0.8387, Commission: Comisión: 0.7429, EC: CE: 0.7302, Decision: Decisión: 0.7175, residues: residuos: 0.6995, January: enero: 0.6062
Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (OJ L 351, 28.12.2002, p. 6). 
 Reglamento (CE) n.o 2347/2002 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por el que se establecen las modalidades específicas de acceso y otras condiciones aplicables a la pesca de poblaciones de aguas profundas (DO L 351, 28.12.2002, p. 6). 

Term pairs: specific access requirements: modalidades específicas de acceso: 0.9962, Regulation: Reglamento: 0.8585, EC: CE: 0.725, December: diciembre: 0.7152, Council: Consejo: 0.6884
Cuando los resultados de la detección cualitativa sean positivos, los Estados miembros utilizarán un método diana habitual para cuantificar los resultados. 
 Where the results of qualitative screening are positive, Member States shall use a usual target method to quantify the findings. 

Term pairs: detección cualitativa: qualitative screening: 0.8288, diana habitual: usual target: 0.7578, Estados: States: 0.7072
Posteriormente, estos productos se incluyeron en el Registro de aditivos para piensos como productos existentes, de conformidad con el artículo 10, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 Those products were subsequently entered in the Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003. 

Term pairs: aditivos para piensos: feed additives: 1.0, aditivos: additives: 0.8832, Registro: Register: 0.7489, Reglamento: Regulation: 0.6326, CE: EC: 0.6037
Las mediciones de la potencia de pico de salida deben efectuarse al menos cinco veces, y debe calcularse la media aritmética (mPP ). 
 The measurements of the peak power output shall be performed at least five times and the arithmetic mean (mPP ) has to be calculated. 

Term pairs: potencia de pico: peak power: 1.0, mediciones: measurements: 0.9099
La Directiva 2010/75/UE deroga, con efecto a partir del 1 de enero de 2016, la Directiva 2001/80/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [24], incorporada al Acuerdo EEE y que, en consecuencia, debe suprimirse del mismo con efecto a partir del 1 de enero de 2016. 
 Directive 2010/75/EU repeals, with effect from 1 January 2016, Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council [24], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2016. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9559, enero: January: 0.88, UE: EU: 0.8038, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8006, EEE: EEA: 0.7969, Europeo: European: 0.7928, Acuerdo: Agreement: 0.6853, CE: EC: 0.6627, Consejo: Council: 0.5734, Parlamento: Parliament: 0.5635
Observa que solo alrededor de un 1 % de las correcciones financieras ejecutadas en 2012 supuso una reducción neta de la financiación de la Unión al programa y a los Estados miembros a los que afecta la política de cohesión; 
 Notes that only approximately 1 % of the financial corrections implemented in 2012 involved a net reduction of Union funding to the programme and the Member State concerned in cohesion policy; 

Term pairs: correcciones financieras: financial corrections: 0.9517, política de cohesión: cohesion policy: 0.9417, financiación: funding: 0.9281, reducción: reduction: 0.8941, reducción neta: net reduction: 0.8719, cohesión: cohesion: 0.8401, correcciones: corrections: 0.8151, Unión: Union: 0.7734, Estados: State: 0.6552
los planteamientos de cooperación entre distintos agentes del sector forestal y otros agentes de este sector que contribuyen a alcanzar los objetivos y prioridades de la política de desarrollo rural, entre ellos las agrupaciones de productores, las cooperativas y las organizaciones interprofesionales; 
 cooperation approaches among different actors in the forestry sector and other actors active in the forestry sector that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organisation; 

Term pairs: sector: sector: 1.0, política de desarrollo rural: rural development policy: 0.9198, sector forestal: forestry sector: 0.9097, política de desarrollo: development policy: 0.8135, desarrollo rural: rural development: 0.8079, agrupaciones de productores: producer groups: 0.7767, cooperación: cooperation: 0.7471, desarrollo: development: 0.6636, cooperativas: cooperatives: 0.6608, prioridades: priorities: 0.6502, productores: producer: 0.6245, agrupaciones: groups: 0.6168, organizaciones: organisation: 0.5531
In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in paragraph 6.5.2.1 of this Regulation, except for intentional narrowband ambient transmissions. 
 Al efectuar esta medición, el nivel de ruidos o señales extraños deberá estar como mínimo 6 dB por debajo de los límites de interferencia indicados en el apartado 6.5.2.1 del presente Reglamento, excepto en el caso de las emisiones ambientales intencionadas de banda estrecha. 

Term pairs: limits of interference: límites de interferencia: 1.0, limits: límites: 0.8479, noise: ruidos: 0.8331, interference: interferencia: 0.8023, Regulation: Reglamento: 0.7578, signal: señales: 0.7526, transmissions: emisiones: 0.5975
A memorandum of understanding between the Bank of New Zealand and the competent third-country supervisory authority of the CCP may be concluded. 
 Se puede celebrar un memorándum de acuerdo entre el Banco de Nueva Zelanda y la autoridad de supervisión del tercer país competente respecto de la ECC. 

Term pairs: supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.9185, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.8875, Bank: Banco: 0.7596, New: Nueva: 0.7478, memorandum: memorándum: 0.7452, Zealand: Zelanda: 0.7433
It also maintains that the imputation of the measures to the state has not been established by the Commission and that the analysis therefore fails to meet the criteria required for the imputation of a measure to the state. 
 Sostiene también que la Comisión no ha establecido la imputación de medidas al Estado por y que, por tanto, el análisis no cumple los criterios exigidos para la imputación de una medida al Estado. 

Term pairs: imputation: imputación: 1.0, Commission: Comisión: 0.9472, imputation of the measures: imputación de medidas: 0.8472, imputation of a measure: imputación de una medida: 0.8284, criteria: criterios: 0.8234, analysis: análisis: 0.6584
La autoridad competente podrá, en cualquier momento, suspender o dar por terminado total o parcialmente el contrato adjudicado con arreglo a esta disposición en caso de que el operador no cumpla con los requisitos de funcionamiento. 4 ter. 
 The competent authority may at any time wholly or partially suspend or terminate the contract awarded under this provision if the operator fails to meet the performance requirements. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, operador: operator: 0.9452, requisitos de funcionamiento: performance requirements: 0.8794, requisitos: requirements: 0.8005, funcionamiento: performance: 0.6774
Los Estados miembros que, a resultas de las excepciones concedidas con arreglo al artículo 24, apartados 1 y 2, no tengan embarcaciones sujetas a la presente Directiva que naveguen por sus vías navegables, no estarán obligados a transponer el capítulo 2, el artículo 18, apartado 3, y los artículos 20 y 21. 
 Any Member State which, as a result of derogations authorised in accordance with Article 24(1) and (2), has no craft subject to this Directive operating on its waterways shall not be required to transpose Chapter 2, Article 18(3) and Articles 20 and 21. 

Term pairs: excepciones: derogations: 0.8863, Directiva: Directive: 0.8835, capítulo: Chapter: 0.6713, Estados: State: 0.6472
Reacción dinámica perpendicular total de la superficie de la calzada sobre los ejes del semirremolque o del remolque de eje central 
 Total normal dynamic reaction of road surface on the axle(s) of semi-trailer or centre-axle trailer 

Term pairs: Reacción dinámica: dynamic reaction: 0.8903, superficie de la calzada: road surface: 0.8663, Reacción: reaction: 0.7726
The Commission has concluded that Australia, Indonesia and South Korea have in place supervisory and regulatory arrangements which comply with a series of operational standards reflecting the essential elements of the Union's supervisory and regulatory arrangements applicable to exchanges. 
 La Comisión ha concluido que Australia, Indonesia y Corea del Sur disponen de regímenes de supervisión y regulación que cumplen con una serie de normas operativas, que reflejan los elementos esenciales de los regímenes de supervisión y regulación de la Unión aplicables a las bolsas de valores. 

Term pairs: regulatory arrangements: regímenes de supervisión: 1.0, series of operational standards: serie de normas operativas: 0.9251, operational standards: normas operativas: 0.8801, Indonesia: Indonesia: 0.7636, essential elements: elementos esenciales: 0.748, Korea: Corea: 0.7388, Australia: Australia: 0.7282, Commission: Comisión: 0.7046, series: serie: 0.6431, Union: Unión: 0.5989
Los huesos pueden romperse al machacar la fruta y los glucósidos cianógenos presentes en ellos pueden entrar en contacto con las enzimas de la pasta de fruta obtenida. 
 When mashing the fruit, the stones may be broken and cyanogenic glycosides from the stones may come into contact with enzymes in the fruit mash. 

Term pairs: contacto con las enzimas: contact with enzymes: 0.9725, glucósidos: glycosides: 0.8163, enzimas: enzymes: 0.7975, pasta de fruta: fruit mash: 0.7847, contacto: contact: 0.6329
Ingresos procedentes de acuerdos de cooperación entre la Unión e institutos de terceros países en relación con proyectos científicos y tecnológicos de interés para la Unión (Eureka y otros). 
 Revenue resulting from cooperation agreements between the Union and institutes from third countries in connection with scientific and technological projects of Union interest (Eureka and others). 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Eureka: Eureka: 0.9127, acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.8744, terceros países: third countries: 0.8547, proyectos científicos: technological projects: 0.8127, proyectos: projects: 0.8102, cooperación: cooperation: 0.7229, acuerdos: agreements: 0.6983, institutos: institutes: 0.5724, Ingresos: Revenue: 0.5363
Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width ≥ 600 mm, not further worked than hot-rolled, not in coils, of a thickness of < 4,75 mm (excluding products of tool steel, high-speed steel or silicon-electrical steel) 
 Productos planos de acero aleado no inoxidable, de anchura no inferior a 600 mm, laminados en caliente sin otra preparación, sin enrollar, de espesor inferior a 4,75 mm (excepto los de acero para herramientas, acero rápido o acero magnético al silicio) 

Term pairs: steel: acero: 1.0, alloy steel: acero aleado: 0.6362, tool steel: acero para herramientas: 0.6247, speed steel: acero rápido: 0.5908, products: Productos: 0.5623, electrical steel: acero magnético: 0.5262, silicon: silicio: 0.438, thickness: espesor: 0.2765, width: anchura: 0.2745
Constata que, según el Instituto, en 2012, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo su trabajo de auditoría de conformidad con el plan estratégico de auditoría del Instituto; toma nota de que este trabajo incluía una auditoría sobre la ejecución presupuestaria que identificaba las buenas prácticas, pero que también dio lugar a cuatro recomendaciones muy importantes; toma nota del plan de acción del Instituto destinado a hacer frente a los riesgos y constata que el SAI lo consideró adecuado; toma nota de que no había ninguna recomendación crítica pendiente a 31 de diciembre de 2012; manifiesta su preocupación, no obstante, por el hecho de que se haya retrasado la aplicación de dos recomendaciones muy importantes de 2011; 
 Acknowledges from the Institute that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out audit work in accordance with the Institute’s strategic audit plan; notes that this work included an audit on budget execution, which identified good practices, but also led to four very important recommendations; takes note of the Institute’s action plan to address the risks and notes that the IAS considered this to be adequate; notes that no critical recommendations were open as of 31 December 2012; expresses concern, however, that the implementation of two very important recommendations from 2011 has been delayed; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.9224, Instituto: Institute: 0.8385, plan estratégico de auditoría: strategic audit plan: 0.7423, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.6726, plan de acción: action plan: 0.596, recomendación crítica: critical recommendations: 0.5797, buenas prácticas: good practices: 0.5792, ejecución presupuestaria: budget execution: 0.5496, Interna: Internal: 0.5474, Auditoría: Audit: 0.5066, ejecución: implementation: 0.498, diciembre: December: 0.4866, riesgos: risks: 0.4696, Comisión: Commission: 0.4483, Servicio: Service: 0.4451
Este crédito se destina a cubrir acciones tales como asociaciones, apoyo estructural, proyectos de memoria histórica, historia e identidad de la Unión, encuentros de ciudadanos, redes de ciudades hermanadas, proyectos de ciudadanos europeos y las sociedades civiles, evaluaciones inter pares, estudios y servicios de comunicación, medidas de apoyo, actos y estructuras de apoyo en los Estados miembros, incluidos los proyectos de organizaciones de la sociedad civil destinados a promover la integración, la diversidad lingüística, la cohesión y la no discriminación, con especial atención a las minorías europeas. 
 This appropriation is intended to cover actions such as partnerships, structural support, remembrance projects, Union history and its identity, citizens’ meetings, networks of twinned towns, citizens’ and civil societies projects, peer reviews, studies and communication services, support measures, events and support structures in the Member States, including projects carried out by civil society organisations promoting integration, linguistic diversity, cohesion, and non-discrimination, with particular focus on European minorities. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.7326, organizaciones de la sociedad: society organisations: 0.6278, proyectos de organizaciones: societies projects: 0.6113, minorías europeas: European minorities: 0.6053, medidas de apoyo: support measures: 0.5802, integración: integration: 0.577, sociedades civiles: civil societies: 0.5672, sociedad civil: civil society: 0.5483, estructuras de apoyo: support structures: 0.5434, apoyo estructural: structural support: 0.5356, servicios de comunicación: communication services: 0.5249, proyectos de memoria: remembrance projects: 0.5205, sociedades: societies: 0.5127, organizaciones: organisations: 0.5084, estructuras: structures: 0.505, cohesión: cohesion: 0.5007, identidad: identity: 0.49, Unión: Union: 0.4834, servicios: services: 0.4761, minorías: minorities: 0.467, comunicación: communication: 0.4485, Estados: States: 0.446, asociaciones: partnerships: 0.4426, diversidad lingüística: linguistic diversity: 0.4399, evaluaciones: reviews: 0.3958, memoria: remembrance: 0.393, especial atención: particular focus: 0.3908, discriminación: discrimination: 0.3894, diversidad: diversity: 0.3707
fusiones y adquisiciones u otras reorganizaciones sociales y grandes operaciones únicas que afecten a las entidades de crédito incluidas en el grupo. 
 mergers and acquisitions or other corporate reorganisations and large one-off operations affecting credit institutions in the panel. 

Term pairs: reorganizaciones: reorganisations: 1.0, fusiones: mergers: 0.9245, entidades de crédito: credit institutions: 0.916, operaciones: operations: 0.8342, adquisiciones: acquisitions: 0.8181, entidades: institutions: 0.7079
The restructuring plan sets out the circumstances that led to Cimos's difficulties, namely over-indebtedness and operational inefficiency. 
 El plan de reestructuración describe las circunstancias que condujeron a las dificultades de Cimos, a saber, el endeudamiento excesivo y la ineficiencia operativa. 

Term pairs: operational inefficiency: ineficiencia operativa: 0.9678, difficulties: dificultades: 0.8234, inefficiency: ineficiencia: 0.7918, Cimos: Cimos: 0.5962, indebtedness: endeudamiento: 0.5889
Symmetrical field of use restrictions, that is to say, agreements whereby the parties are licensed to use each other's technologies within the same field(s) of use, are unlikely to be caught by Article 53(1). 
 Normalmente las restricciones de sector de aplicación simétricas, esto es, los acuerdos por los que cada una de las dos partes autoriza a la otra a utilizar sus tecnologías dentro del mismo o los mismos sectores de aplicación, no entran dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, technologies: tecnologías: 0.9611, agreements: acuerdos: 0.9325
Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community’s financial interests (Hercule programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p. 9). 
 Decisión n.o 804/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad (programa Hércules) (DO L 143 de 30.4.2004, p. 9). 

Term pairs: action programme: programa de acción: 0.977, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9084, Community: Comunidad: 0.9049, European: Europeo: 0.8532, financial interests: intereses financieros: 0.8154, protection: protección: 0.8084, April: abril: 0.7568, Hercule: Hércules: 0.7445, activities in the field: acciones en el ámbito: 0.7197, field of the protection: ámbito de la protección: 0.7175, Parliament: Parlamento: 0.7125, interests: intereses: 0.6925, Decision: Decisión: 0.679, EC: CE: 0.6493, Council: Consejo: 0.625
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (en lo sucesivo, «Acuerdo EEE»), y en particular su artículo 98, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8871, European Economic: Económico Europeo: 0.8149, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.8048, European: Europeo: 0.7154, Economic Area: Espacio Económico: 0.6571, EEA: EEE: 0.6458, Economic: Económico: 0.6207, Area: Espacio: 0.4482
las posibilidades de pesca para el período comprendido entre el 1 de diciembre de 2015 y el 30 de noviembre de 2016 con respecto a determinadas poblaciones de la zona de la Convención CCRVMA; 
 fishing opportunities for the period from 1 December 2015 to 30 November 2016 for certain stocks in the CCAMLR Convention Area; 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.8162, posibilidades: opportunities: 0.7417, noviembre: November: 0.7154, Convención: Convention: 0.6929, diciembre: December: 0.6817, CCRVMA: CCAMLR: 0.628
amending Annexes III and IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies 
 que modifica los anexos III y IV del Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9433, European: Europeo: 0.8855, prevention: prevención: 0.8579, eradication: erradicación: 0.8233, spongiform encephalopathies: encefalopatías espongiformes: 0.8221, encephalopathies: encefalopatías: 0.7821, Regulation: Reglamento: 0.7741, Parliament: Parlamento: 0.7225, EC: CE: 0.7022, Annexes: anexos: 0.6878, Council: Consejo: 0.6797
La Comisión envió cuestionarios a los nueve usuarios que se dieron a conocer tras el inicio y recibió cinco respuestas de los usuarios del producto considerado. 
 The Commission sent questionnaires to the nine users that came forward after initiation and received five replies from the users of the product under review. 

Term pairs: respuestas de los usuarios: replies from the users: 1.0, usuarios del producto: users of the product: 0.9447, cuestionarios: questionnaires: 0.6919, Comisión: Commission: 0.6684
The responses to the request for information referred to in the first subparagraph shall be sent to the competent authority within two weeks from the date of the receipt of the request. 
 Las respuestas a la solicitud de información a que se refiere el párrafo primero deberán dirigirse a la autoridad competente en un plazo de dos semanas a partir de la fecha de recepción de la misma. 

Term pairs: responses to the request: respuestas a la solicitud: 1.0, request for information: solicitud de información: 0.8962, competent authority: autoridad competente: 0.8689, first subparagraph: párrafo primero: 0.8326, date of the receipt: fecha de recepción: 0.8233, information: información: 0.7656, weeks from the date: semanas a partir: 0.7614, subparagraph: párrafo: 0.5525
A la hora de dar su consentimiento a una transferencia en virtud del apartado 1, la autoridad competente que transfiere la información en primer lugar tendrá debidamente en cuenta todos los factores pertinentes, entre ellos la gravedad de la infracción, el objetivo para el cual se transfirieron inicialmente los datos y si el Estado no sujeto al presente Acuerdo u organismo internacional de que se trate garantiza un nivel adecuado de protección de los datos personales. 
 When granting its consent to a transfer under paragraph 1, the Competent Authority originally transferring the information shall take due account of all relevant factors, including the seriousness of the offence, the purpose for which the data is initially transferred and whether the State not bound by the present Agreement or international body in question ensures an appropriate level of protection of personal information. 

Term pairs: información: information: 1.0, factores pertinentes: relevant factors: 0.8627, datos personales: personal information: 0.8464, nivel adecuado: appropriate level: 0.7936, organismo internacional: international body: 0.7903, factores: factors: 0.7421, protección: protection: 0.6995, Acuerdo: Agreement: 0.6538, Estado: State: 0.629, autoridad: Authority: 0.5517, gravedad: seriousness: 0.5376
El canal de Södertälje y el puerto de Södertälje, limitado al norte por la esclusa de Södertälje y al sur por el paralelo de latitud 59° 09′ 00″ N 
 Södertälje canal and the ports of Södertälje, bounded in the north by Södertälje lock and in the south by the parallel of latitude N 59° 09′ 00″ 

Term pairs: Södertälje: Södertälje: 1.0, puerto de Södertälje: ports of Södertälje: 0.6359, sur por el paralelo: south by the parallel: 0.4134, canal: canal: 0.3664, paralelo de latitud: parallel of latitude: 0.3346, puerto: ports: 0.3186, paralelo: parallel: 0.2975, latitud: latitude: 0.2737
Se destina asimismo a cubrir el coste de las distintas prestaciones interinstitucionales de servicios que no estén contempladas ya en otra línea presupuestaria. 
 It is also intended to support the cost of providing the various interinstitutional services which are not already covered by another budget line. 

Term pairs: servicios: services: 0.8224, línea presupuestaria: budget line: 0.783
Sin perjuicio de las normas aplicables en materia de información, confidencialidad y secreto profesional, ni del artículo 337 del Tratado, las personas físicas y jurídicas, entidades y organismos deberán: 
 Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy and to Article 337 of the Treaty, natural and legal persons, entities and bodies shall: 

Term pairs: normas aplicables: applicable rules: 1.0, secreto profesional: professional secrecy: 0.949, confidencialidad: confidentiality: 0.8604, secreto: secrecy: 0.7793, entidades: entities: 0.7743, Tratado: Treaty: 0.7112
Después de que en noviembre de 2013 la Comisión Europea expresara su preocupación por la gestión y la aplicación del programa del puerto seguro, la FTC y el Departamento de Comercio estadounidense iniciaron una ronda de consultas con los funcionarios de la Comisión Europea para buscar la manera de reforzarlo. 
 After the European Commission raised concerns in November 2013 about the administration and enforcement of the Safe Harbor program, we and the U.S. Department of Commerce began consultations with officials from the European Commission to explore ways to strengthen it. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Europea: European: 0.9038, Comisión: Commission: 0.8008, consultas con los funcionarios: consultations with officials: 0.6358, Comercio: Commerce: 0.6171, noviembre: November: 0.5783, gestión: administration: 0.4498, consultas: consultations: 0.4194, funcionarios: officials: 0.4038, Departamento: Department: 0.3641
Para la llegada de un avión con arreglo a las Reglas de Vuelo por Instrumentos, se ha de pagar al gestor del aeropuerto una tasa de llegada de control del tráfico aéreo. 
 For each approach of an aircraft under Instrument Flight Rules, an Air Traffic Control approach charge has to be paid to the airport operator. 

Term pairs: gestor del aeropuerto: airport operator: 0.9242, aeropuerto: airport: 0.8652, Vuelo: Flight: 0.7311, Reglas: Rules: 0.6193, Instrumentos: Instrument: 0.595, tráfico: Traffic: 0.5852, gestor: operator: 0.5487
Los ministros de Economía y Hacienda de la UE y de los Estados AELC del EEE destacaron que, con arreglo a la estructura de dos pilares del Acuerdo EEE, el Órgano de Vigilancia de la AELC adoptará decisiones dirigidas respectivamente a las autoridades competentes de los Estados AELC del EEE o a los agentes del mercado en dichos Estados. 
 The EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy underlined that, in accordance with the two-pillar structure of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority will take decisions addressed to EEA EFTA competent authorities or market operators in the EEA EFTA States, respectively. 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, Estados AELC: EFTA States: 0.7338, Estados: States: 0.6947, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6546, agentes del mercado: market operators: 0.6366, UE: EU: 0.6278, autoridades competentes: competent authorities: 0.6216, Economía: Economy: 0.5527, autoridades: authorities: 0.4997, estructura: structure: 0.4423, agentes: operators: 0.3918, ministros: Ministers: 0.3876, Acuerdo: Agreement: 0.3589, pilares: pillar: 0.3378, Vigilancia: Surveillance: 0.3228
Permanent cessations resulting from any other circumstances may be considered by the Commission on a case-by-case basis, following a written and duly motivated request from the Member State concerned. 
 La Comisión podrá examinar, caso por caso, las paralizaciones definitivas resultantes de otras circunstancias, previa solicitud por escrito debidamente motivada del Estado miembro afectado. 

Term pairs: State: Estado: 0.8319, Commission: Comisión: 0.8241
Los talibanes también utilizan RMX para facilitar sus actividades relacionadas con el tráfico de estupefacientes afgano. 
 The Taliban also uses RMX to facilitate its role in the Afghan narcotics trade. 

Term pairs: RMX: RMX: 1.0, tráfico de estupefacientes afgano: Afghan narcotics trade: 0.9471, estupefacientes afgano: Afghan narcotics: 0.9264, estupefacientes: narcotics: 0.8783, tráfico de estupefacientes: narcotics trade: 0.8716, talibanes: Taliban: 0.8601
First, as explained above in recital 197, the companies need to have an important theoretical capacity in order to be able to meet all customer demands, but it is unrealistic to use that theoretical capacity completely. 
 En primer lugar, como se ha explicado en el considerando 197, las empresas necesitan tener una importante capacidad teórica para poder satisfacer todas las exigencias de los clientes, pero es poco realista utilizar esta capacidad teórica completamente. 

Term pairs: theoretical capacity: capacidad teórica: 1.0, customer demands: exigencias de los clientes: 0.7244, companies: empresas: 0.5497
The competent authorities of a Member State shall specify any applicable derogations referred to in paragraph 1 in the Union inland navigation certificate. 
 Las autoridades competentes de los Estados miembros especificarán las excepciones mencionadas en el apartado 1 en el certificado de navegación interior de la Unión. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, inland navigation certificate: certificado de navegación interior: 0.9131, Member State: Estados miembros: 0.8987, navigation certificate: certificado de navegación: 0.8829, authorities: autoridades: 0.8544, derogations: excepciones: 0.8326, inland navigation: navegación interior: 0.8171, certificate: certificado: 0.78, Union: Unión: 0.7107, navigation: navegación: 0.6991, State: Estados: 0.6788
Each Member State shall draw up a list indicating the competent authorities for issuing the Union inland navigation certificates and shall notify the Commission thereof, including any changes to the list. 
 Cada Estado miembro elaborará una lista en la que indicará las autoridades competentes para expedir los certificados de navegación interior de la Unión y comunicará a la Comisión dicha lista, incluida cualquier modificación de la misma. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9095, Commission: Comisión: 0.8563, certificates: certificados: 0.7966, State: Estado: 0.7778, authorities: autoridades: 0.7668, Union: Unión: 0.7304, navigation: navegación: 0.6973
Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 28 de junio de 2013, sobre los métodos de trabajo que debe aplicar la Agencia Europea de Seguridad Aérea en las inspecciones de normalización y la supervisión de la aplicación del Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 736/2006 de la Comisión. 
 Commission Implementing Regulation of 28 June 2013 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the rules of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 736/2006 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.7433, inspecciones de normalización: standardisation inspections: 0.7335, Comisión: Commission: 0.7144, CE: EC: 0.6907, métodos de trabajo: working methods: 0.6591, inspecciones: inspections: 0.6548, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.6528, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6527, Seguridad: Safety: 0.6143, normalización: standardisation: 0.5928, aplicación: application: 0.5362, Ejecución: Implementing: 0.4957, Aérea: Aviation: 0.4648, Parlamento: Parliament: 0.4485, junio: June: 0.4474, Agencia: Agency: 0.3914, Consejo: Council: 0.3736
Commission Regulation (EC) No 600/2005 of 18 April 2005 concerning a new authorisation for 10 years of a coccidiostat as an additive in feedingstuffs, the provisional authorisation of an additive and the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 99, 19.4.2005, p. 5). 
 Reglamento (CE) n.o 600/2005 de la Comisión, de 18 de abril de 2005, relativo a una nueva autorización por diez años para el uso de un coccidiostático como aditivo en la alimentación animal, a la autorización provisional de un aditivo y a la autorización permanente de determinados aditivos en la alimentación animal (DO L 99 de 19.4.2005, p. 5). 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, additive: aditivo: 0.8391, permanent authorisation: autorización permanente: 0.8033, provisional authorisation: autorización provisional: 0.7575, new authorisation: nueva autorización: 0.7485, certain additives: determinados aditivos: 0.7449, feedingstuffs: alimentación: 0.7257, additives: aditivos: 0.6763, coccidiostat: coccidiostático: 0.5219, Commission: Comisión: 0.4724, Regulation: Reglamento: 0.4182, EC: CE: 0.3622, April: abril: 0.3125
recommendations for further development of the forward capacity calculation, including further harmonisation of methodologies, processes and governance arrangements. 
 las recomendaciones para la elaboración ulterior del cálculo de la capacidad a plazo, incluida la armonización ulterior de las metodologías, los procesos y los mecanismos de gobernanza. 

Term pairs: methodologies: metodologías: 1.0, capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.9398, processes: procesos: 0.9071, recommendations: recomendaciones: 0.8942, governance arrangements: mecanismos de gobernanza: 0.8654, further harmonisation: armonización ulterior: 0.7568, governance: gobernanza: 0.7512, harmonisation: armonización: 0.7314
See also the examples given in paragraphs 1.168 and 1.169 of the OECD Report on BEPS. 
 Véanse los ejemplos citados en los párrafos 1.168 y 1.169 del informe final BEPS de la OCDE. 

Term pairs: OECD: OCDE: 1.0, examples: ejemplos: 0.8533, paragraphs: párrafos: 0.7899, BEPS: BEPS: 0.6782
The compliance of the sound calibration device with the requirements of IEC 60942:1988 shall be verified once a year and the compliance of the instrumentation system with the requirements of IEC 60651:1979/A1:1993, second edition shall be verified at least every two years, by a laboratory which is authorised to perform calibrations traceable to the appropriate standards. 
 El cumplimiento por parte del dispositivo de calibración del sonido de los requisitos de la norma CEI 60942:1988 se comprobará una vez al año y el cumplimiento por parte del sistema de instrumentos de los requisitos de la norma CEI 60651:1979/A1:1993, segunda edición, se comprobará por lo menos cada dos años por un laboratorio que esté autorizado a realizar calibraciones trazables con arreglo a las normas apropiadas. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.9119, appropriate standards: normas apropiadas: 0.8386, IEC: CEI: 0.8354, calibration device: dispositivo de calibración: 0.8243, laboratory: laboratorio: 0.767, instrumentation system: sistema de instrumentos: 0.7617, sound calibration: calibración del sonido: 0.7277, calibration: calibración: 0.7157, calibrations: calibraciones: 0.6599, instrumentation: instrumentos: 0.6137
Todos los Estados de la AELC estarán facultados para aplicar las mismas medidas a las que se refiere el artículo 1, tal y como se especifica en el anexo de la presente Decisión, y sujetos a la obligación de notificación establecida en el artículo 14, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 216/2008, en su versión adaptada. 
 All EFTA States shall be entitled to apply the same measures referred to in Article 1, as specified in the Annex to this Decision, and subject to the notification obligation set out in Article 14(6) Regulation (EC) No 216/2008, as adapted. 

Term pairs: notificación: notification: 0.9782, obligación de notificación: notification obligation: 0.9391, Estados: States: 0.882, Reglamento: Regulation: 0.844, CE: EC: 0.8309, Decisión: Decision: 0.8052, anexo: Annex: 0.7657
Council Decision (EU) 2015/2226 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver (OJ L 317, 3.12.2015, p. 1). 
 Decisión (UE) 2015/2226 del Consejo, de 26 de octubre de 2015, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Tonga sobre exención de visados para estancias de corta duración (DO L 317 de 3.12.2015, p. 1). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9302, Union: Unión: 0.8632, provisional application: aplicación provisional: 0.7707, EU: UE: 0.7106, application: aplicación: 0.6601, Decision: Decisión: 0.5976, Agreement: Acuerdo: 0.5826, Kingdom of Tonga: Reino de Tonga: 0.5514, Council: Consejo: 0.4636, Kingdom: Reino: 0.4492, Tonga: Tonga: 0.3702, October: octubre: 0.3283
Welcomes the Court of Auditors' Special Report No 20/2014 and endorses its conclusions and recommendations; 
 Celebra el Informe Especial no 20/2014 del Tribunal de Cuentas y respalda sus conclusiones y recomendaciones; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 0.9595, Report: Informe: 0.7641, Court: Tribunal: 0.6956
Visto el Protocolo 38 quater sobre el Mecanismo Financiero del EEE (2014-2021), que se incluyó en el Acuerdo EEE mediante el Acuerdo antes mencionado entre la Unión Europea, Islandia, el Principado de Liechtenstein y el Reino de Noruega sobre un Mecanismo Financiero EEE para 2014-2021, 
 Having regard to Protocol 38c on the EEA Financial Mechanism (2014-2021), inserted into the EEA Agreement by the aforementioned Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9111, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8958, Financiero: Financial: 0.879, Financiero EEE: EEA Financial: 0.8598, Mecanismo: Mechanism: 0.8218, Unión Europea: European Union: 0.7695, Europea: European: 0.6693, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6593, Noruega: Norway: 0.6433, Protocolo: Protocol: 0.6266, Unión: Union: 0.5231, Islandia: Iceland: 0.4923, Reino: Kingdom: 0.4782
Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (DO L 281 de 23.11.1995, p. 31). 
 Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31). 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.944, protección de las personas: protection of individuals: 0.943, libre circulación: free movement: 0.7997, protección: protection: 0.7953, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7707, Europeo: European: 0.7157, octubre: October: 0.6616, Parlamento: Parliament: 0.6602, Directiva: Directive: 0.6447, circulación: movement: 0.6255, Consejo: Council: 0.6019, CE: EC: 0.5689
las indemnizaciones de instalación y nueva instalación de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 
 installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere, 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, nuevo lugar: new place: 0.9437, funcionarios: officials: 0.7506, indemnizaciones: allowances: 0.5986
A partir de 60.o S 10.o E, dirección este hasta 20.o E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 10.o E, dirección norte hasta 60.o S. 
 From 60° S 10° E, due east to 20° E, due south to coast, westward along coast to 10° E, due north to 60° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.7536, dirección sur: due south: 0.7248
Cohesion Fund — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State 
 Fondo de Cohesión — Asistencia técnica operativa gestionada por la Comisión a petición de un Estado miembro 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8518, Cohesion: Cohesión: 0.7704, assistance: Asistencia: 0.764, State: Estado: 0.6588, Fund: Fondo: 0.6247
Conversión de deuda en capital y no devengo de intereses sobre la deuda bancaria (sin el SID) 
 Debt for equity conversion and non-accrual of interest on bank debt (without SID) 

Term pairs: deuda bancaria: bank debt: 1.0, Conversión: conversion: 0.6374, SID: SID: 0.623
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of such publications’ content and other online publications (with the exception of press agencies); this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and circulation of such publications in hard copy and/or electronically, 
 las suscripciones a los diarios, a las publicaciones periódicas, a los servicios de análisis de su contenido y a las demás publicaciones en línea (excepto las agencias de prensa); este crédito cubre también los posibles gastos de copyright para la reproducción y la difusión escritas o electrónicas de dichas publicaciones, 

Term pairs: publications: publicaciones: 1.0, such publications: dichas publicaciones: 0.778, online publications: publicaciones en línea: 0.7116, subscriptions to newspapers: suscripciones a los diarios: 0.6872, press agencies: agencias de prensa: 0.6601, copyright costs: gastos de copyright: 0.5864, subscriptions: suscripciones: 0.4811, services: servicios: 0.4804, analyses: análisis: 0.4001, agencies: agencias: 0.3994, copyright: copyright: 0.397, reproduction: reproducción: 0.3647
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State of origin; 
 ha sido establecida por una autoridad pública u otra autoridad facultada a tal fin por el Estado miembro de origen; 

Term pairs: public authority: autoridad pública: 0.9845, Member State: Estado miembro: 0.8761, State: Estado: 0.7209
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5). 
 Reglamento (CE) n.o 1881/2006 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2006, por el que se fija el contenido máximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios (DO L 364 de 20.12.2006, p. 5). 

Term pairs: certain contaminants: determinados contaminantes: 1.0, contaminants: contaminantes: 0.9415, Regulation: Reglamento: 0.8066, Commission: Comisión: 0.7418, December: diciembre: 0.6535, EC: CE: 0.6322
El Ayuntamiento toma la decisión de comprar el terreno subyacente al estadio y al complejo de entrenamiento De Herdgang por 48385000 EUR y de arrendarlo a continuación al PSV. 
 The measure to buy the land under the stadium and the training complex De Herdgang for EUR 48385000 and subsequently to lease it back to PSV was decided on by the municipality. 

Term pairs: complejo de entrenamiento: training complex: 1.0, entrenamiento: training: 0.9493, estadio: stadium: 0.9179, PSV: PSV: 0.7991, complejo: complex: 0.7892, Ayuntamiento: municipality: 0.7855, Herdgang: Herdgang: 0.7694, EUR: EUR: 0.7044
The specialised working groups and other mechanisms listed in the Annex to this Decision are hereby established. 
 Se establecen los grupos de trabajo especializados y otros mecanismos enumerados en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: mechanisms: mecanismos: 1.0, Decision: Decisión: 0.9254, Annex: anexo: 0.885
Redes y rejas, soldadas en los puntos de cruce, de alambre cuya mayor dimensión de la sección transversal sea superior o igual a 3 mm y con malla de superficie superior o igual a 100 cm2: 
 Grill, netting and fencing, welded at the intersection, of wire with a maximum cross-sectional dimension of 3 mm or more and having a mesh size of 100 cm2 or more 

Term pairs: dimensión: dimension: 0.8111, cruce: intersection: 0.8059