luismond/tm2tb huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover Cohesion Fund support under the Investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 programming period. 
 Este crédito se destina a financiar la ayuda del Fondo de Cohesión en su objetivo de inversión en crecimiento y empleo durante el período de programación 2014-2020. 

Term pairs: growth: crecimiento: 0.9148, programming period: período de programación: 0.9099, Investment: inversión: 0.8995, programming: programación: 0.7676, Cohesion: Cohesión: 0.7592, Fund: Fondo: 0.7238
La luz de cada testigo que figure en el cuadro deberá ser del color que conste en la columna 5 de dicho cuadro. 
 Light of each tell-tale listed in the Table shall be of the colour shown in column 5 of this table. 

Term pairs: columna: column: 1.0
Este artículo se ha concebido asimismo como elemento de flexibilidad en el presupuesto de la PESC, tal como se describe en el Acuerdo interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera (DO C 373 de 20.12.2013, p. 1). 
 This item is also intended as an element of flexibility in the CFSP budget, as described in the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1). 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.8287, Acuerdo: Agreement: 0.7922, gestión financiera: financial management: 0.7799, cooperación: cooperation: 0.7713, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7694, disciplina presupuestaria: budgetary discipline: 0.7511, diciembre: December: 0.7176, flexibilidad: flexibility: 0.716, materia presupuestaria: budgetary matters: 0.7038, Europeo: European: 0.6604, Parlamento: Parliament: 0.6552, Comisión: Commission: 0.611, gestión: management: 0.6103, Consejo: Council: 0.5995, disciplina: discipline: 0.5016
Estos créditos se utilizarán de conformidad con lo previsto en Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 
 These appropriations are intended to be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europeo: European: 0.7951, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7496, Programa: Programme: 0.7259, Investigación: Research: 0.7254, Innovación: Innovation: 0.7205, UE: EU: 0.6799, difusión: dissemination: 0.6389, Consejo: Council: 0.6208, diciembre: December: 0.62, Programa Marco: Framework Programme: 0.5775, Parlamento: Parliament: 0.5737, Horizonte: Horizon: 0.564, créditos: appropriations: 0.5344, CE: EC: 0.3848
a conflict of interest policy was endorsed by the Management Board by the end of 2013 and all members of the Management Board as well as the Executive Director have signed the Office's conflict of interest form and confirmed the absence of conflicts of interest; 
 el Consejo de Administración aprobó una política en materia de conflictos de intereses a finales de 2013 y todos los miembros del Consejo de Administración, así como el director ejecutivo, han firmado el formulario sobre conflictos de intereses de la Oficina y confirmado la ausencia de conflictos de intereses; 

Term pairs: Management: Administración: 0.8183, conflicts: conflictos: 0.7337, Board: Consejo: 0.6358, Office: Oficina: 0.573, Director: director: 0.4473
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission. 
 Dinamarca no participa en la aplicación de la presente Decisión y, por lo tanto, no contribuye a la financiación de la presente misión. 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 1.0, financing: financiación: 0.9481, Decision: Decisión: 0.8771
advancement of Kosovo’s European perspective and rapprochement with the EU, in line with the European perspective of the region, based on individual merits and in line with Kosovo’s commitments under Article 5 of this Agreement; 
 el avance de la perspectiva europea de Kosovo y el acercamiento a la UE, en consonancia con la perspectiva europea de la región, basándose en los méritos individuales y en consonancia con los compromisos de Kosovo en virtud del artículo 5 del presente Acuerdo; 

Term pairs: European perspective: perspectiva europea: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9801, perspective: perspectiva: 0.8885, individual merits: méritos individuales: 0.561, EU: UE: 0.4902, commitments: compromisos: 0.4697, rapprochement: acercamiento: 0.4635, Agreement: Acuerdo: 0.4214
Pantalones y calzones masculinos, de ropa de trabajo, de algodón o fibras químicas 
 Men's or boys' trousers and breeches, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear 

Term pairs: algodón: cotton: 0.9057, fibras: fibres: 0.8476, Pantalones: trousers: 0.7636
Welcomes the progress regarding better management of allowances and the Court of Auditors’ finding that the measures taken were effective; welcomes, moreover, the fact that the Supervisor intends to continue to improve its system to monitor and control in a timely manner; 
 Acoge con satisfacción los progresos relativos a la mejora de la gestión de las asignaciones y la constatación del Tribunal de Cuentas de que las medidas adoptadas fueron eficaces; se felicita asimismo de que el Supervisor tenga intención de seguir mejorando a su debido tiempo su sistema de supervisión y de control; 

Term pairs: management: gestión: 0.8906, Supervisor: Supervisor: 0.8308, timely manner: debido tiempo: 0.7112, Court: Tribunal: 0.7102, allowances: asignaciones: 0.6471
Sobre la base de tal solicitud de un Estado miembro, la Comisión podrá asignar a dicho Estado miembro, mediante actos de ejecución, un número de días que se añadirán al número de días contemplado en el punto 5.1 para ese Estado miembro. 
 On the basis of such a request by a Member State the Commission may, by means of implementing acts, allocate that Member State a number of days additional to that referred to in point 5.1. for that Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7768, Comisión: Commission: 0.4259
Since the objective of the aid is to promote regional development, the RAG constitute the basis for assessing its compatibility with the internal market, in particular the provisions of section 4.3, relating to large investment projects, and the criteria for the in-depth assessment of regional aid to large investment projects laid out in the IDAC. 
 Como, además, la ayuda tiene por objetivo promover el desarrollo regional, las Directrices sobre ayudas regionales, especialmente el apartado 4.3 que se refiere a los grandes proyectos de inversión, y la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión constituyen la base para la evaluación de la compatibilidad de la ayuda con el mercado interior. 

Term pairs: investment projects: proyectos de inversión: 0.9404, investment: inversión: 0.9126, projects: proyectos: 0.7523, internal market: mercado interior: 0.7034, regional development: desarrollo regional: 0.6023, regional aid: ayudas regionales: 0.6014, development: desarrollo: 0.485, compatibility: compatibilidad: 0.4081
El sistema de frenado de resistencia deberá tener varios niveles de eficacia, incluido un nivel bajo para la marcha sin carga. 
 The endurance braking system shall comprise several stages of effectiveness, including a low stage appropriate for the unladen condition. 

Term pairs: nivel bajo: low stage: 0.8856, eficacia: effectiveness: 0.7165, resistencia: endurance: 0.7037, frenado: braking: 0.6239
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-ARGENTINA’. 
 En el revés de las telas debe figurar el logotipo adoptado por los Estados del área de distribución de la especie, signatarios del Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, y en los orillos la expresión «VICUÑA-ARGENTINA». 

Term pairs: Vicuña: Vicuña: 1.0, signatories: signatarios: 0.8986, logotype: logotipo: 0.7726, Conservación: Conservación: 0.7493, Convenio: Convenio: 0.7166, States: Estados: 0.7087, Manejo: Manejo: 0.6967
Los BCN velarán por que esas normas permitan obtener la información estadística exigida y comprobar fielmente el cumplimiento de las normas mínimas de transmisión, exactitud, conformidad conceptual y revisión establecidas en el anexo III. 
 The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the required statistical information and allow accurate checking of the fulfilment of the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III. 

Term pairs: información estadística: statistical information: 1.0, normas mínimas: minimum standards: 0.9669, información: information: 0.9043, conformidad: compliance: 0.7501, transmisión: transmission: 0.704, anexo: Annex: 0.5973
Se concluyó que, en los próximos años no cabía esperar el reembolso del préstamo ni el pago de intereses, incluso si se reestructuraba el club para eliminar las deudas a largo plazo que había contraído con sus principales acreedores. 
 It found that for the coming years, one could not reasonably expect a repayment of the loan or payments of interest, even if the club was restructured due to the waiving of the long term debts by its larger creditors. 

Term pairs: reembolso del préstamo: repayment of the loan: 0.9845, deudas: debts: 0.9118, largo plazo: long term: 0.8631, pago de intereses: payments of interest: 0.824, reembolso: repayment: 0.8072, acreedores: creditors: 0.7872, principales acreedores: larger creditors: 0.7314, club: club: 0.6253
Lámparas de incandescencia halógenas de wolframio para una tensión inferior o igual a 100 V (excepto de rayos ultravioletas o infrarrojos, o para motocicletas y vehículos de motor) 
 Tungsten halogen filament lamps for a voltage ≤ 100 V (excluding ultraviolet and infrared lamps, for motorcycles and motor vehicles) 

Term pairs: ultravioletas: ultraviolet: 0.9821, Lámparas: lamps: 0.9688, vehículos de motor: motor vehicles: 0.9548, motocicletas: motorcycles: 0.9025, vehículos: vehicles: 0.8847, Lámparas de incandescencia: filament lamps: 0.8839, motor: motor: 0.7688, halógenas: halogen: 0.7445, tensión: voltage: 0.6723
The agreement also provided for part of the proceeds from the landing charge set in the agreement signed with Ryanair to be used to contribute towards the marketing costs. 
 El Convenio también establece el pago de una parte del producto de la tasa de aterrizaje estipulada en el contrato celebrado con Ryanair en concepto de contribución a los gastos de marketing. 

Term pairs: marketing costs: gastos de marketing: 1.0, landing charge: tasa de aterrizaje: 0.8104, part of the proceeds: parte del producto: 0.8037, Ryanair: Ryanair: 0.7668, marketing: marketing: 0.5774
El capitán de un buque de transformación llevará un cuaderno diario de transformación donde se especifique el peso vivo y el número de ejemplares transferidos o transbordados, el factor de conversión utilizado y los pesos y cantidades por presentación del producto. 
 The master of a processing vessel shall maintain a daily processing logbook specifying the round weight and number of fish transferred or transhipped, the conversion factor used, and the weights and quantities by product presentation. 

Term pairs: factor de conversión: conversion factor: 0.9869, presentación del producto: product presentation: 0.9187, conversión: conversion: 0.8474, buque de transformación: processing vessel: 0.7868, presentación: presentation: 0.7173, cuaderno: logbook: 0.6565, peso: weights: 0.5991
el volumen diario medio del mercado y el volumen diario típico de negociación de la entidad. 
 the average daily market volume and typical daily trading volume of the institution. 

Term pairs: volumen: volume: 1.0, negociación: trading: 0.6147, entidad: institution: 0.5095
identifique todas sus operaciones y sistemas informáticos esenciales y prevea el mantenimiento de un nivel mínimo de servicio en esas operaciones; 
 identifies all its critical operations and IT systems and provides for a minimum service level to be maintained for those operations; 

Term pairs: operaciones: operations: 1.0, sistemas informáticos: IT systems: 0.7546, sistemas: systems: 0.7044
(código alfa-2 tal como figura en la casilla no 2 del documento único administrativo del apéndice D1) 
 (alpha 2 code as provided for box 2 of the Single Administrative Document in Appendix D1) 

Term pairs: código: code: 0.8918, administrativo: Administrative: 0.8133
En el informe del Grupo de Expertos de noviembre de 2012 se señala que, según una investigación de las Naciones Unidas, las FDLR habían violado a siete mujeres la noche del 10 de marzo de 2012, entre ellas una menor, en Kalinganya, territorio de Kabare. 
 The November 2012 Group of Experts report notes that, according to a UN investigation, the FDLR raped seven women in the night of 10 March 2012, including a minor, in Kalinganya, Kabare territory. 

Term pairs: Kalinganya: Kalinganya: 0.9185, FDLR: FDLR: 0.8831, investigación: investigation: 0.8235, noviembre: November: 0.7903, Grupo: Group: 0.7379, Expertos: Experts: 0.6762, marzo: March: 0.6101
Las entidades de crédito que notifiquen su intención de incluir sus beneficios provisionales o de cierre de ejercicio en el capital de nivel 1 ordinario a diversos niveles de consolidación o a nivel individual podrán presentar el documento a que se refiere el apartado 1 al máximo nivel de consolidación. 
 Credit institutions notifying their intention to include interim or year-end profits as CET1 capital, at various levels of consolidation or on an individual basis, may provide the document referred to in paragraph 1 at the highest level of consolidation. 

Term pairs: consolidación: consolidation: 1.0, máximo nivel: highest level: 0.8148, entidades de crédito: Credit institutions: 0.7414, capital: capital: 0.6854, nivel individual: individual basis: 0.6216, entidades: institutions: 0.591, crédito: Credit: 0.5826, beneficios: profits: 0.5654
Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (OJ L 50, 20.2.2004, p. 28). 
 Directiva 2004/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, relativa a la inspección y verificación de las buenas prácticas de laboratorio (BPL) (DO L 50 de 20.2.2004, p. 28). 

Term pairs: laboratory practice: prácticas de laboratorio: 0.9742, laboratory: laboratorio: 0.919, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8402, inspection: inspección: 0.8306, verification: verificación: 0.8261, European: Europeo: 0.7702, Parliament: Parlamento: 0.7059, EC: CE: 0.6473, February: febrero: 0.647, Council: Consejo: 0.6182
La construcción de la terminal mp2 se ajusta, por tanto, a lo dispuesto en el Plan de acción de 2007 para mejorar la capacidad, la eficiencia y la seguridad de los aeropuertos en Europa [63], en el que se establece que «teniendo en cuenta la evolución prevista del tráfico, Europa se enfrentará a una diferencia cada vez mayor entre la capacidad y la demanda» de los aeropuertos y concluye que «la saturación de la capacidad aeroportuaria supone una amenaza para la seguridad, la eficiencia y la competitividad de todos los actores implicados en la cadena de suministro del transporte aéreo» [64]. 
 The construction of Terminal mp2 was therefore in line with the Commission's 2007 action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe [63], which notes that ‘given the expected traffic evolution, Europe will face an ever growing gap between capacity and demand’ for airports and concludes that this ‘capacity crunch at airports poses a threat to the safety, efficiency and competitiveness of all actors involved in the air transport supply chain’ [64]. 

Term pairs: capacidad: capacity: 1.0, eficiencia: efficiency: 0.8449, Europa: Europe: 0.7788, aeropuertos: airports: 0.7739, seguridad: safety: 0.7449, capacidad aeroportuaria: airport capacity: 0.7309, competitividad: competitiveness: 0.6835, tráfico: traffic: 0.5244, amenaza para la seguridad: threat to the safety: 0.513, transporte aéreo: air transport: 0.5115, construcción: construction: 0.4667, suministro del transporte: transport supply: 0.4604, actores: actors: 0.4142, terminal: Terminal: 0.4117, cadena de suministro: supply chain: 0.4011, evolución: evolution: 0.3783, cadena: chain: 0.3599
La lista se refiere a sustancias que pueden utilizarse durante el proceso de producción o que pueden estar presentes en el producto acabado. 
 The list applies to substances that may be used during the production process or may be present in the final product. 

Term pairs: proceso de producción: production process: 1.0, producto acabado: final product: 0.9494
Where the Commission has taken a decision, all Member States shall ensure that the decision is adequately implemented. 
 Cuando la Comisión haya adoptado una decisión, los Estados miembros garantizarán que esta se aplique adecuadamente. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Commission: Comisión: 0.9261, States: Estados: 0.8036
Las celdas que deben cumplimentar las entidades de acuerdo con el apartado 13 son las siguientes: LR1;020;075, LR1;050;075 y LR1;050;085. 
 The cells which are required to be reported by institutions in accordance with paragraph 13 are the following: LR1;020;075, LR1;050;075 and LR1;050;085. 

Term pairs: acuerdo con el apartado: accordance with paragraph: 1.0, entidades: institutions: 0.8905
a las personas de negocios, es decir, a personas que viajen con el fin de efectuar gestiones empresariales (sin que estén empleadas en el país de la otra Parte Contratante), 
 businesspersons, i.e. persons travelling for the purpose of business deliberations (without being employed in the country of the other Contracting Party), 

Term pairs: Parte Contratante: Contracting Party: 0.8105, gestiones empresariales: business deliberations: 0.742, Contratante: Contracting: 0.6116
The Commission must also base its assessment on the information and assumptions which were at the disposal when NEO was adopted. 
 Asimismo, la Comisión debe basar su evaluación en la información y en los supuestos de los que disponía cuando se adoptó NEO. 

Term pairs: assessment on the information: evaluación en la información: 1.0, information: información: 0.9356, Commission: Comisión: 0.8584, NEO: NEO: 0.6393
Emphasises that the Centre's work is highly relevant to the Union vocational education and training (VET) and skills policy agenda; notes its concern that unless the low economic demand driving high unemployment is reversed, this demand will foster and perpetuate the mismatch and obsolescence of skills through over-qualification and unemployment; acknowledges the Centre's key achievements in 2013 in its field of activity; notes furthermore that the Centre is undertaking its first pan-European skills survey (eu-SKILL); 
 Destaca que la labor del Centro es sumamente pertinente para la educación y la formación profesional en la Unión y para la agenda en materia de cualificaciones; señala con preocupación que, a menos que se invierta la situación actual de una demanda económica a la baja generadora de un alto desempleo, esta demanda fomentará y perpetuará la inadecuación y la obsolescencia de las cualificaciones por medio de la sobrecualificación y el desempleo; reconoce los logros más importantes del Centro en 2013 en su ámbito de actividad; observa, además, que el Centro está iniciando su primera encuesta paneuropea sobre cualificaciones (eu-SKILL); 

Term pairs: unemployment: desempleo: 1.0, Centre: Centro: 0.99, high unemployment: alto desempleo: 0.8874, vocational education: formación profesional: 0.8355, education: educación: 0.7958, qualification: cualificaciones: 0.7387, training: formación: 0.73, economic demand: demanda económica: 0.6566, field of activity: ámbito de actividad: 0.592, obsolescence: obsolescencia: 0.5688, achievements: logros: 0.5643, mismatch: inadecuación: 0.4826, Union: Unión: 0.4113
En efecto, el SMAN consideraba que VTAN había realizado gastos de ayuda al desarrollo de los flujos turísticos, y deseaba por ello aumentar la contribución a tanto alzado del importe de la subvención recibida. 
 The SMAN took the view that VTAN had incurred expenditure in supporting the development of tourist traffic and therefore wanted to increase the flat-rate contribution by the amount of the subsidy received. 

Term pairs: importe de la subvención: amount of the subsidy: 1.0, contribución: contribution: 0.888, subvención: subsidy: 0.833, contribución a tanto: contribution by the amount: 0.8322, desarrollo: development: 0.7788, VTAN: VTAN: 0.7733, SMAN: SMAN: 0.5453
Directiva 2013/32/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre procedimientos comunes para la concesión o la retirada de la protección internacional (DO L 180 de 29.6.2013, p. 60). 
 Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 60). 

Term pairs: protección internacional: international protection: 1.0, procedimientos comunes: common procedures: 0.9631, protección: protection: 0.8893, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8755, Europeo: European: 0.8715, UE: EU: 0.8418, procedimientos: procedures: 0.8297, Directiva: Directive: 0.7818, Consejo: Council: 0.7294, Parlamento: Parliament: 0.72, junio: June: 0.684
Commission Regulation (EC) No 1386/2002 of 29 July 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1164/94 as regards the management and control systems for assistance granted from the Cohesion Fund and the procedure for making financial corrections (OJ L 201, 31.7.2002, p. 5). 
 Reglamento (CE) n.o 1386/2002 de la Comisión, de 29 de julio de 2002, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1164/94 del Consejo en relación con los sistemas de gestión y control y el procedimiento para las correcciones financieras de las ayudas otorgadas con cargo al Fondo de Cohesión (DO L 201 de 31.7.2002, p. 5). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, control systems: sistemas de gestión: 0.8212, EC: CE: 0.8183, management: gestión: 0.8033, financial corrections: correcciones financieras: 0.7928, systems: sistemas: 0.7666, rules for the implementation: disposiciones de aplicación: 0.7157, procedure: procedimiento: 0.6649, assistance: ayudas: 0.635, corrections: correcciones: 0.6076, Commission: Comisión: 0.5707, Fund: Fondo: 0.5496, July: julio: 0.5255, Council: Consejo: 0.5072, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.4452, Cohesion: Cohesión: 0.4393
This project aims at providing an upgrade of the Surveillance 2+ system to ensure its alignment to the UCC requirements such as the standard exchange of information by electronic data-processing techniques and the establishment of adequate functionalities needed for processing and analysing the full surveillance dataset obtained from Member States. 
 Este proyecto se propone una mejora del sistema de Vigilancia 2+ a fin de garantizar su adecuación a los requisitos previstos en el CAU como, por ejemplo, el intercambio normalizado de información utilizando técnicas electrónicas de procesamiento de datos y el establecimiento de las funcionalidades adecuadas necesarias para procesar y analizar el conjunto de datos en materia de vigilancia obtenidos de los Estados miembros. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9784, information: información: 0.9735, techniques: técnicas: 0.9006, processing: procesamiento: 0.8996, surveillance: vigilancia: 0.8729, adequate functionalities: funcionalidades adecuadas: 0.8564, States: Estados: 0.8488, functionalities: funcionalidades: 0.8197, Surveillance: Vigilancia: 0.7946, standard exchange: intercambio normalizado: 0.7688, alignment: adecuación: 0.6613
Deeply regrets that the Agency did not reply to the discharge authority's questionnaire on the prevention and management of conflicts of interests; calls upon the Agency to adopt a policy of prevention and management of conflicts of interests as a matter of urgency and to develop and implement comprehensive independence policies and procedures until the end of September 2015; urges the Agency to inform the discharge authority on the progress made and on the time-frame set out for its completion; 
 Lamenta profundamente que la Agencia no haya respondido al cuestionario de la autoridad de aprobación de la gestión sobre prevención y gestión de conflictos de intereses; pide a la Agencia que apruebe una política de prevención y gestión de conflictos de intereses con carácter de urgencia y que desarrolle y aplique políticas y procedimientos de independencia exhaustivos antes de finales de septiembre de 2015; insta a la Agencia a que informe a la autoridad encargada de la aprobación de la gestión sobre los progresos realizados y sobre el calendario establecido para su finalización; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, prevention: prevención: 0.9142, management: gestión: 0.8924, policy of prevention: política de prevención: 0.8778, management of conflicts: gestión de conflictos: 0.8679, conflicts: conflictos: 0.7478, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.72, interests: intereses: 0.6696, questionnaire: cuestionario: 0.623, September: septiembre: 0.6139, discharge authority: autoridad encargada: 0.5668, urgency: urgencia: 0.5644, procedures: procedimientos: 0.5345, independence: independencia: 0.5056, matter of urgency: carácter de urgencia: 0.4714, independence policies: procedimientos de independencia: 0.4539, interests as a matter: intereses con carácter: 0.3763
Por tanto, Grecia debe tomar urgentemente todas las medidas necesarias para permitir la reanudación de los traslados de Dublín, en particular que las personas trasladadas al amparo del Reglamento de Dublín puedan disfrutar de todos los derechos que les corresponden en virtud del acervo de la Unión Europea en materia de asilo, incluidos el acceso a un recurso efectivo contra una decisión negativa sobre una solicitud de protección internacional y unas condiciones de acogida adecuadas. 
 Greece should therefore as a matter of urgency undertake all the necessary steps to allow a resumption of Dublin transfers, in particular, that persons transferred under the Dublin Regulation would enjoy all of the rights to which they are entitled under the European Union's asylum acquis, including access to an effective remedy against a negative decision on an application for international protection and adequate reception conditions. 

Term pairs: Dublín: Dublin: 1.0, Reglamento de Dublín: Dublin Regulation: 0.7734, condiciones de acogida adecuadas: adequate reception conditions: 0.6826, medidas necesarias: necessary steps: 0.6712, Europea: European: 0.6319, condiciones de acogida: reception conditions: 0.6235, acogida adecuadas: adequate reception: 0.6195, Grecia: Greece: 0.6068, decisión negativa: negative decision: 0.5972, Reglamento: Regulation: 0.5839, condiciones: conditions: 0.5771, reanudación: resumption: 0.5771, Unión Europea: European Union: 0.5677, protección internacional: international protection: 0.5529, solicitud de protección internacional: application for international protection: 0.552, protección: protection: 0.5231, acogida: reception: 0.4933, traslados: transfers: 0.4832, solicitud: application: 0.4722, Unión: Union: 0.4689, asilo: asylum: 0.4507
Tratamiento incorrecto de la notificación tardía y de la ausencia de marcas auriculares (RLG 7 y 8), año de solicitud 2013 
 Incorrect treatment of late notification and of missing ear tags (SMR7 and 8), CY 2013 

Term pairs: notificación tardía: late notification: 1.0, notificación: notification: 0.7951, marcas: tags: 0.5648
El artículo 129, apartados 2 y 3, del Acuerdo establece que el Consejo de Estabilización y Asociación ha de determinar en su reglamento interno los cometidos del Comité, y que puede delegar en dicho Comité cualquiera de sus competencias. 
 Article 129(2) and (3) of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council is to, in its rules of procedure, determine the duties of the Committee and that the Stabilisation and Association Council may delegate any of its powers to the Committee. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Consejo: Council: 0.7113, Asociación: Association: 0.6796, Estabilización: Stabilisation: 0.5802, Acuerdo: Agreement: 0.5642
Hence, the public authorities could not without the substantial participation of the private shareholders control the decision to implement the 2004 PLTA and to carry out the 2004 capital increase by Fraport. 
 Por tanto, sin la importante participación de los accionistas privados, los poderes públicos no podían controlar la decisión de aplicar el ATPG de 2004 y efectuar la ampliación de capital de 2004 por Fraport. 

Term pairs: private shareholders: accionistas privados: 1.0, Fraport: Fraport: 0.9109, shareholders: accionistas: 0.8616, substantial participation: importante participación: 0.8613, public authorities: poderes públicos: 0.8535, capital: capital: 0.7881, capital increase: ampliación de capital: 0.763
In this table, when reference is made to a year without any further clarification (for example ‘2002’), this means the full calendar year. 
 En este cuadro, cuando se menciona un año sin mayor precisión (por ejemplo, «2002»), se trata del año civil completo. 

Term pairs: calendar year: año civil: 0.9342
Number of settlement instructions settled in each securities settlement system operated by the CSD: 
 Número de instrucciones de liquidación liquidadas en cada sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV: 

Term pairs: settlement: liquidación: 1.0, settlement system: sistema de liquidación: 0.9835, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.9522, Number: Número: 0.8321, securities settlement: liquidación de valores: 0.78, instructions: instrucciones: 0.7644
El pasivo de un plan de pensiones de prestaciones definidas es igual al valor actual de las prestaciones prometidas. 
 The liability of a defined benefit pension scheme is equal to the present value of the promised benefits. 

Term pairs: valor actual: present value: 1.0, plan de pensiones: pension scheme: 0.9672, pensiones de prestaciones: benefit pension: 0.9465, pensiones: pension: 0.8077, prestaciones: benefits: 0.7659
According to Section 5.1.2(c) of the 2014 Aviation Guidelines, any aid measure to an airport must be an appropriate policy instrument to address the objective of common interest. 
 Con arreglo a la sección 5.1.2, letra c), de las Directrices de aviación de 2014, cualquier medida de ayuda propuesta debe ser un instrumento político adecuado para dar respuesta al objetivo de interés común. 

Term pairs: objective of common interest: objetivo de interés común: 1.0, policy instrument: instrumento político: 0.8961, common interest: interés común: 0.8785, aid measure: medida de ayuda: 0.8671, Aviation: aviación: 0.8133, Guidelines: Directrices: 0.6086
In addition, in the current investigation it was established that dumping continued during the RIP at significant levels. 
 Además, en la investigación actual se determinó que el dumping continuó durante el PIR a niveles significativos. 

Term pairs: current investigation: investigación actual: 1.0, investigation: investigación: 0.8777, significant levels: niveles significativos: 0.8584, dumping: dumping: 0.8523
Tras haber evaluado la medida con arreglo a los criterios pertinentes de la prueba de sopesamiento y los principios fundamentales en materia de ayudas estatales a las infraestructuras de banda ancha que figuran en las Directrices sobre banda ancha, el Órgano concluye que, en conjunto, la medida contribuye a compensar una desventaja geográfica y comercial existente en estas zonas rurales, que de otro modo, no se resolvería mediante soluciones basadas en el mercado en el futuro próximo. 
 After having assessed the measure under the relevant criteria of the balancing test and the fundamental principles concerning State aid to broadband infrastructure which are outlined in the Broadband Guidelines, the Authority concludes that, on balance, the measure contributes towards offsetting a geographic and commercial disadvantage in these rural areas which would not otherwise be addressed via market-based solutions in the near future. 

Term pairs: zonas rurales: rural areas: 1.0, criterios pertinentes: relevant criteria: 0.9016, principios fundamentales: fundamental principles: 0.8904, criterios: criteria: 0.8366, infraestructuras: infrastructure: 0.8242, soluciones: solutions: 0.8163, futuro próximo: near future: 0.7895, ayudas estatales: State aid: 0.7162, Directrices: Guidelines: 0.5707
Acknowledges that the implementation of the EDFs by using numerous modus operandi and diverse delivery methods (centralised direct management and indirect management) with complex rules and procedures, such as the tendering and the award of contracts and with a wide geographical coverage, present a high degree of inherent risk making it difficult to optimise the controlling system and strengthen the transparency of the EDFs financing; 
 Reconoce que, en la ejecución de los FED, se recurre a numerosos modus operandi y a diversos métodos de ejecución (gestión centralizada directa e indirecta) con normas y procedimientos complejos, como la licitación y adjudicación de contratos, y con un ámbito geográfico muy amplio, lo que conlleva un elevado riesgo inherente que hace difícil optimizar los sistemas de control y reforzar la transparencia de la financiación de los FED; 

Term pairs: centralised direct management: gestión centralizada directa: 1.0, management: gestión: 0.9749, implementation: ejecución: 0.924, financing: financiación: 0.8229, award of contracts: adjudicación de contratos: 0.8219, procedures: procedimientos: 0.7932, numerous modus: numerosos modus: 0.7766, complex rules: procedimientos complejos: 0.7534, contracts: contratos: 0.7225, tendering: licitación: 0.7191, inherent risk: riesgo inherente: 0.6694, geographical coverage: ámbito geográfico: 0.6359, transparency: transparencia: 0.5464
For reasons of clarity, taking into account the number of amendments that need to be made in Appendix 2 to Annex II to the Agreement, that Appendix should be replaced in its entirety. 
 En aras de la claridad, teniendo en cuenta el número de modificaciones que se han de introducir en el apéndice 2 del anexo II del Acuerdo, dicho apéndice debe sustituirse en su totalidad. 

Term pairs: number of amendments: número de modificaciones: 1.0, amendments: modificaciones: 0.8772, Appendix: anexo: 0.8746, clarity: claridad: 0.7267, Agreement: Acuerdo: 0.6413
la sociedad de clasificación dispondrá del personal suficiente en cuestiones técnicas, de gestión, ensayo, inspección e investigación, y proporcional para las tareas y los buques clasificados, y que además se ocupen de seguir desarrollando las capacidades y la actualización de normas. 
 the classification society shall have a significant technical, managerial, support, inspection and research staff, in proportion to the tasks and the vessels classified and catering also for developing capability and updating the regulations. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, clasificación: classification: 0.9889, investigación: research: 0.9615, sociedad de clasificación: classification society: 0.9326, buques: vessels: 0.8459
Modificación sustancial del diseño de una aeronave, que la transforma en un tipo distinto de avión (por ejemplo, la transformación de una aeronave de pasajeros en avión cisterna, de carga, de búsqueda y rescate, de vigilancia, o de negocios), sujeta a la certificación por la correspondiente autoridad de aviación civil. 
 A major change in the type design of an aircraft through its conversion into a different type of aircraft (including the conversion of a passenger aircraft into a water bomber, cargo aircraft, search and rescue, surveillance aircraft, or business jet), subject to certification by the responsible Civil Aviation Authority. 

Term pairs: aeronave: aircraft: 1.0, tipo distinto: different type: 0.6002, aeronave de pasajeros: passenger aircraft: 0.591, transformación: conversion: 0.5613, certificación: certification: 0.5308, aviación: Aviation: 0.5012, vigilancia: surveillance: 0.4512, pasajeros: passenger: 0.4464, autoridad: Authority: 0.2986
The minutes shall also include a list of participants from the EPA Committee, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers at the meeting. 
 El acta incluirá asimismo una lista de los participantes en el Comité AAE, una lista de los miembros de las delegaciones que los hayan acompañado y una lista de los eventuales observadores. 

Term pairs: list of the members: lista de los miembros: 0.9756, members of the delegations: miembros de las delegaciones: 0.8494, observers: observadores: 0.7454, Committee: Comité: 0.7065, EPA Committee: Comité AAE: 0.665, delegations: delegaciones: 0.6372
«Tamaño representativo del neumático»: tamaño del neumático que se somete al ensayo descrito en el anexo 3 del presente Reglamento con respecto a las emisiones de ruido de rodadura, o en el anexo 5 en relación con la adherencia en superficie mojada, o en el anexo 6 con respecto a la resistencia a la rodadura para evaluar su conformidad con el tipo homologado, o en el anexo 7 para la utilización en condiciones extremas de nieve. 
 ‘Representative tyre size’ means the tyre size which is submitted to the test described in Annex 3 to this Regulation with regard to rolling sound emissions, or Annex 5 for adhesion on wet surfaces or Annex 6 for rolling resistance to assess the conformity for the type approval of the type of tyre, or Annex 7 for use in severe snow conditions. 

Term pairs: tamaño del neumático: tyre size: 1.0, anexo: Annex: 0.9977, adherencia en superficie mojada: adhesion on wet surfaces: 0.7561, conformidad con el tipo: conformity for the type: 0.7148, resistencia: resistance: 0.6215, conformidad: conformity: 0.614, superficie mojada: wet surfaces: 0.5962, emisiones: emissions: 0.5762, tipo homologado: type approval: 0.5345, adherencia: adhesion: 0.5239, Reglamento: Regulation: 0.4707
Toma nota de que el Tribunal de Cuentas no ha formulado ninguna observación en su informe anual de auditoría relativo a 2012 en lo que se refiere a los procedimientos de contratación de personal del Instituto; 
 Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2012 as regards the Institute’s recruitment procedures; 

Term pairs: informe anual de auditoría: annual audit report: 1.0, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.7835, auditoría: audit: 0.7576, procedimientos: procedures: 0.7254, Instituto: Institute: 0.6878, contratación: recruitment: 0.6238, Tribunal: Court: 0.5682
Having regard to Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council of 9 June 2015 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules [1], and in particular Article 17(3) and (6) and Article 21(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) 2015/936 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de junio de 2015, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados terceros países que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, otros acuerdos o por otros regímenes específicos de importación de la Unión [1], y en particular su artículo 17, apartados 3 y 6, y su artículo 21, apartado 2, 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, third countries: terceros países: 0.878, Regulation: Reglamento: 0.7895, common rules: régimen común: 0.7836, bilateral agreements: acuerdos bilaterales: 0.7781, imports: importaciones: 0.7677, European: Europeo: 0.7591, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.75, protocols: protocolos: 0.7383, textile products: productos textiles: 0.7334, EU: UE: 0.7259, Union: Unión: 0.6147, Parliament: Parlamento: 0.6054, Council: Consejo: 0.5496, June: junio: 0.4758
PPD-28 sets out a series of principles and requirements that apply to all U.S. signals intelligence activities and for all people, regardless of nationality or location. 
 La PPD-28 establece una serie de principios y requisitos que se aplican a todas las actividades de inteligencia de señales de EE. UU. y a todas las personas, independientemente de su nacionalidad o ubicación. 

Term pairs: nationality: nacionalidad: 1.0, requirements: requisitos: 0.9186, activities: actividades: 0.9117, series of principles: serie de principios: 0.8012, series: serie: 0.6797, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.6609, intelligence: inteligencia: 0.597
According to the information provided by the Italian authorities, the Region has already paid public contributions to Arfea for the above-mentioned service during the period 1997-1998 pursuant to the framework decision of the Regional Government (Delibera della Giunta Regionale or D.G.R.) no. 658-2041 of 16 February 1984 (‘the 1984 Framework Decision’) implementing Law no. 151/1981 [3] and Regional Law no. 16/1982 [4]. 
 De conformidad con la información que presentaron las autoridades italianas para el citado servicio relativo al periodo 1997-1-998, la Región ya ha efectuado el pago de las ayudas públicas a Arfea con arreglo a la deliberación de la Giunta Regionale o D.G.R., de 16 de febrero de 1984, n.o 658-2-014 (en lo sucesivo, «deliberación de 1984»), que incorpora la Ley n.o 151/1981 [3] y la Ley regional n.o 16/1982 [4]. 

Term pairs: Italian authorities: autoridades italianas: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9882, Giunta Regionale: Giunta Regionale: 0.9617, Regionale: Regionale: 0.946, information: información: 0.9031, Law: Ley: 0.8887, Region: Región: 0.888, authorities: autoridades: 0.88, public contributions: ayudas públicas: 0.7443, Giunta: Giunta: 0.6741, February: febrero: 0.6066
Así, los contratos de 2 de enero de 2007 no incluyen la apertura de nuevas rutas o nuevas frecuencias en las rutas existentes en comparación con los contratos de 2005. 
 Accordingly, the agreements of 2 January 2007 did not provide for the opening of new routes or new frequencies on existing routes over and above those provided for by the 2005 agreements. 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, nuevas rutas: new routes: 0.9921, nuevas frecuencias: new frequencies: 0.9354, frecuencias: frequencies: 0.6571, enero: January: 0.5024
El riesgo es mayor en el caso de las licencias cruzadas entre competidores cuando el acuerdo impone restricciones de sector de aplicación asimétricas. 
 This risk is greater in the case of cross-licensing between competitors where the agreement provides for asymmetrical field of use restrictions. 

Term pairs: competidores: competitors: 0.9053, restricciones: restrictions: 0.8367, licencias: licensing: 0.7208
A fin de mejorar la recopilación de datos relativos al euro por el Banco Central Europeo (BCE) asistido por los bancos centrales nacionales, es preciso incorporar al procedimiento de recopilación de datos del Sistema de Información sobre la Moneda 2 (CIS 2) ciertas partidas nuevas de datos sobre billetes en euros y monedas en euros. 
 In order to improve the collection of data regarding the euro by the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks, a number of new euro banknote data items and euro coin data items should be introduced in the Currency Information System 2 (CIS 2) data collection procedure. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.933, Central Europeo: European Central: 0.8306, bancos centrales nacionales: national central banks: 0.7706, bancos centrales: central banks: 0.7428, Europeo: European: 0.7266, monedas en euros: euro coin: 0.7237, Banco Central: Central Bank: 0.7044, billetes en euros: euro banknote: 0.6657, bancos: banks: 0.6433, procedimiento de recopilación: collection procedure: 0.6114, Información: Information: 0.6032, Banco: Bank: 0.5891, datos sobre billetes: banknote data: 0.577, CIS: CIS: 0.5644, Sistema: System: 0.5578, Central: Central: 0.5455, procedimiento: procedure: 0.5277, billetes: banknote: 0.511
SALDOS Y AJUSTES DE SALDOS BASADOS EN EL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO CORRESPONDIENTES A EJERCICIOS ANTERIORES, RESULTANTES DE LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 10 TER DEL REGLAMENTO (UE, EURATOM) N.o 609/2014 
 BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10B OF REGULATION (EU, EURATOM) NO 609/2014 

Term pairs: ARTÍCULO: ARTICLE: 0.8694, EURATOM: EURATOM: 0.8674, RESULTANTES DE LA APLICACIÓN: RESULT OF THE APPLICATION: 0.8384, REGLAMENTO: REGULATION: 0.7457, RESULTANTES: RESULT: 0.724, APLICACIÓN: APPLICATION: 0.7044, UE: EU: 0.6767
Las Partes se esforzarán por promover la movilidad de los profesionales de la cultura, de las obras de arte y de otros bienes culturales entre Nueva Zelanda y la Unión y sus Estados miembros. 
 The Parties shall endeavour to promote the mobility of culture professionals, works of art and other cultural objects between New Zealand and the Union and its Member States. 

Term pairs: profesionales de la cultura: culture professionals: 1.0, bienes culturales: cultural objects: 0.9631, cultura: culture: 0.9221, movilidad: mobility: 0.837, Nueva: New: 0.8272, profesionales: professionals: 0.8076, Zelanda: Zealand: 0.7647, Unión: Union: 0.7409, Estados: States: 0.6778, Partes: Parties: 0.6762
The mission of the Agency is to provide the Union and the Member States with objective, reliable and comparable information on the environment at Union level, thus enabling them to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to inform the public. 
 Su misión consiste en proporcionar a la Unión y a los Estados miembros información objetiva, fiable y comparable sobre el medio ambiente a escala de la Unión, que les permita adoptar las medidas necesarias para proteger el medio ambiente, evaluar los resultados de estas medidas e informar al público. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8625, Member States: Estados miembros: 0.6823, information: información: 0.6451, requisite measures: medidas necesarias: 0.6348, States: Estados: 0.5499
Por otra parte, Ryanair se opuso a la alegación de la Comisión de que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn únicamente había tenido en cuenta los costes específicos del contrato de Ryanair en lo referente a la cobertura de sus costes a partir de las tasas pagadas a Ryanair, y no los costes de la infraestructura aeroportuaria común y los costes administrativos generales. 
 Furthermore, Ryanair contests the Commission's argument that Frankfurt Hahn airport had taken into account only the specific costs of the Ryanair contract as regards the coverage of its costs from the charges paid to Ryanair, and not the costs of the common airport infrastructure and general administration. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9496, infraestructura aeroportuaria: airport infrastructure: 0.8485, costes específicos: specific costs: 0.8279, costes a partir: costs from the charges: 0.6849, infraestructura: infrastructure: 0.6118, cobertura: coverage: 0.5871, alegación: argument: 0.5261, Comisión: Commission: 0.4941
Consequently, in application of its Article 10(3), the Convention entered into force in relation to the EU and Switzerland on 1 May 2012 and 1 January 2012, respectively. 
 En consecuencia, en aplicación de su artículo 10, apartado 3, el Convenio entró en vigor en relación con la UE y con Suiza, el 1 de mayo de 2012 y el 1 de enero de 2012, respectivamente. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, EU: UE: 0.9667, Switzerland: Suiza: 0.842, Convention: Convenio: 0.8283, January: enero: 0.7907