luismond/tm2tb huggingface dataset:
A petición de la Comisión, los Estados miembros informarán sobre las transferencias que se hayan efectuado. 
 On request from the Commission, Member States shall provide information on the transfers that have taken place. 

Term pairs: transferencias: transfers: 0.9017, Comisión: Commission: 0.8212, Estados: States: 0.7975
Por consiguiente, deben describirse en el anexo de la presente Decisión las zonas de protección y de vigilancia de Alemania en las que se aplican las medidas previstas en la Directiva 2005/94/CE, y debe fijarse la duración de esta regionalización. 
 Accordingly, the protection and surveillance zones in Germany, where the measures provided for in Directive 2005/94/EC are applied, should be described in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation should be fixed. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, duración de esta regionalización: duration of that regionalisation: 0.9598, regionalización: regionalisation: 0.8783, protección: protection: 0.8597, Directiva: Directive: 0.8052, vigilancia: surveillance: 0.7967, Decisión: Decision: 0.7818, CE: EC: 0.7125, anexo: Annex: 0.6402
The Member State that has provided the Commission with notification of that technical service in accordance with Article 50(1) shall immediately inform the Commission of any such restriction, suspension or revocation. 
 El Estado miembro que haya notificado dicho servicio técnico a la Comisión de conformidad con el artículo 50, apartado 1, informará inmediatamente a la Comisión de tal restricción, suspensión o revocación. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, technical service: servicio técnico: 0.8878, restriction: restricción: 0.6803, revocation: revocación: 0.6638, suspension: suspensión: 0.6178, State: Estado: 0.5254
La industria de la Unión demostró ser un sector estructuralmente viable, en el que se han hecho considerables esfuerzos para racionalizar su producción y mejorar su competitividad, lo que se ha traducido en un aumento de la productividad (un 11 %), una reducción de la capacidad de producción (un 2 %) y una reducción del coste de producción (un 16 %). 
 The Union industry proved to be a structurally viable industry. It has undergone considerable efforts to rationalise its production process and to enhance its competitiveness which resulted in an increased productivity (by 11 %), a reduced production capacity (by 2 %) and a reduction of cost of production (by 16 %). 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 1.0, industria: industry: 0.9925, reducción: reduction: 0.9438, coste de producción: cost of production: 0.9263, productividad: productivity: 0.8847, reducción del coste: reduction of cost: 0.8421, competitividad: competitiveness: 0.8393, considerables esfuerzos: considerable efforts: 0.688, Unión: Union: 0.6829, esfuerzos: efforts: 0.5783
Los costes subvencionables son los relativos a inversiones en infraestructuras aeroportuarias, incluidos los gastos de planificación, infraestructura de servicios en tierra (cintas distribuidoras de equipajes, etc.) y equipamiento del aeropuerto. 
 Eligible costs are the costs relating to the investments in airport infrastructure, including planning costs, ground handling infrastructure (such as baggage belts etc.) and airport equipment. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 0.9607, aeropuerto: airport: 0.9586, infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.937, equipamiento del aeropuerto: airport equipment: 0.9255, gastos de planificación: planning costs: 0.9103, inversiones: investments: 0.77, costes subvencionables: Eligible costs: 0.6846, equipamiento: equipment: 0.6764, planificación: planning: 0.6746, equipajes: baggage: 0.6187, cintas: belts: 0.4731
Considers that a sufficient analysis of the market needs pointed out by the Court of Auditors as a weakness could not be sufficient to ensure better results to the effectiveness of the Marco Polo programmes; urges the Commission to provide more in-depth analysis for future programmes involving a modal shift; 
 Considera que un análisis adecuado de las necesidades de mercado, una de las insuficiencias indicadas por el Tribunal de Cuentas, no podía ser suficiente para garantizar mejores resultados en lo que respecta a la efectividad de los programas Marco Polo; insta a la Comisión a proporcionar un análisis más exhaustivo para futuros programas que conlleven transferencia modal; 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, analysis: análisis: 0.8741, future programmes: futuros programas: 0.8432, Marco Polo: Marco Polo: 0.816, market needs: necesidades de mercado: 0.8142, Marco: Marco: 0.7316, better results: mejores resultados: 0.6943, sufficient analysis: análisis adecuado: 0.6773, Polo: Polo: 0.652, Commission: Comisión: 0.5826, effectiveness: efectividad: 0.5317, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4747, weakness: insuficiencias: 0.4697, Court: Tribunal: 0.4334, modal shift: transferencia modal: 0.3728
contratos de mantenimiento para los diversos equipos técnicos (aire acondicionado, calefacción, basura, ascensores, equipos de seguridad y salas de conferencia de seguridad). 
 contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, security equipment and safe-speech rooms). 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, equipos: equipment: 0.981, equipos de seguridad: security equipment: 0.9801, equipos técnicos: technical equipment: 0.8871, calefacción: heating: 0.7585, contratos: contracts: 0.7471, mantenimiento: maintenance: 0.7414, salas de conferencia: speech rooms: 0.6665, ascensores: lifts: 0.6148
In cases where the number of complainants, exporters or importers, types of product or transactions is large, the investigation may be limited to: 
 En los casos en que el número de denunciantes, exportadores, importadores, tipos de productos o transacciones sea elevado, la investigación podrá limitarse a: 

Term pairs: exporters: exportadores: 0.9145, importers: importadores: 0.8567, investigation: investigación: 0.7624, transactions: transacciones: 0.7609, complainants: denunciantes: 0.7116
los gastos correspondientes al personal externo en la sede (agentes contractuales, expertos nacionales en comisión de servicios o personal interino) se limitan a 1800000 EUR. Este personal está destinado a asumir las tareas que se confiaron a los contratistas externos que se ocupaban de la gestión de los expertos individuales y a gestionar programas en terceros países. 
 expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) limited to EUR 1800000. This personnel is intended to take over the tasks that were entrusted to external contractors handling the administration of individual experts and to manage programmes in third countries. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, personal externo: external personnel: 0.9462, contratistas externos: external contractors: 0.9404, terceros países: third countries: 0.7994, expertos nacionales: national experts: 0.7661, expertos individuales: individual experts: 0.6718, contratistas: contractors: 0.6694, EUR: EUR: 0.6627, programas: programmes: 0.6176, gestión: administration: 0.5636, agentes: agency: 0.517
por la que se modifican los anexos de las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/1968 y (UE) 2016/2011, relativas a determinadas medidas de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en Hungría y Alemania 
 amending the Annexes to Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary and Germany 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Hungría: Hungary: 0.783, Alemania: Germany: 0.7227, anexos: Annexes: 0.6508, Decisiones: Decisions: 0.6208, gripe aviar: avian influenza: 0.566, subtipo: subtype: 0.4438
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter. 
 Teniendo en cuenta el objetivo del artículo 17, párrafo primero, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, en los casos en que no se presente ningún expediente complementario de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012 en los treinta meses previos a la fecha de expiración respectiva establecida en el anexo del presente Reglamento, la Comisión debe fijar como fecha de expiración la fecha prevista antes del presente Reglamento, o bien la fecha posterior más próxima posible. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, expiry date: fecha de expiración: 0.8438, first paragraph: párrafo primero: 0.7427, respective expiry date: fecha de expiración respectiva: 0.6711, EU: UE: 0.617, earliest date: fecha prevista: 0.5944, respective expiry: expiración respectiva: 0.5828, supplementary dossier: expediente complementario: 0.5771, Commission: Comisión: 0.567, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.563, Annex: anexo: 0.5377, EC: CE: 0.4282, Implementing: Ejecución: 0.4135
Para cada transacción objeto de su análisis, la Comisión intentó determinar los ingresos incrementales, es decir, los ingresos generados por la transacción, tal y como los hubiera previsto un operador privado en una economía de mercado. 
 For each transaction covered by its analysis, the Commission has sought to determine the incremental revenues, i.e. the revenues generated by the transaction, as an MEO would have predicted them. 

Term pairs: ingresos incrementales: incremental revenues: 1.0, Comisión: Commission: 0.8853, análisis: analysis: 0.8271
Give the name, address and the name of the Member State of the customs office requesting the information. 
 Indíquese el nombre y dirección y el nombre del Estado miembro de la aduana que solicita la información. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9614, information: información: 0.9161, State: Estado: 0.807, customs: aduana: 0.6778
See Case C-399/08 P Commission v Deutsche Post ECLI:EU:C:2010:481, paragraph 39 and the case-law cited therein. 
 Véase el asunto C-399/08 P, Comisión Europea/Deutsche Post AG, ECLI:EU:C:2010:481, apartado 39, y la jurisprudencia citada en el mismo. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7972, Deutsche: Deutsche: 0.5874, EU: EU: 0.5749, Deutsche Post: Deutsche Post: 0.5243, Post: Post: 0.475, ECLI: ECLI: 0.4634
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91(1) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 91, apartado 1, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Functioning: Funcionamiento: 0.8715, European: Europea: 0.8438, Union: Unión: 0.7923, Treaty: Tratado: 0.7164
32015 D 0249: Decisión de Ejecución (UE) 2015/249 de la Comisión, de 10 de febrero de 2015 (DO L 41 de 17.2.2015, p. 41).». 
 32015 D 0249: Commission Implementing Decision (EU) 2015/249 of 10 February 2015 (OJ L 41, 17.2.2015, p. 41).’ 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9227, Comisión: Commission: 0.8889, UE: EU: 0.8405, Ejecución: Implementing: 0.8368, febrero: February: 0.7427
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos clasificados en las categorías de exposición enumeradas en el artículo 147, apartado 2, del RRC, si se ha producido un impago de conformidad con el artículo 178 del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2) of the CRR if a default in accordance with Article 178 of the CRR has occurred. 

Term pairs: RRC: CRR: 0.9884, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.8169, categorías de exposición: exposures classes: 0.8029, exposición: exposure: 0.7734, activos: assets: 0.6449, categorías: classes: 0.6075
Provided that the conditions set in Article 20 are met, exemptions may also be granted after the conclusion of the investigation leading to the extension of the measures. 
 Siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el artículo 20, también se podrán conceder exenciones tras la conclusión de la investigación que haya conducido a la ampliación de las medidas. 

Term pairs: exemptions: exenciones: 0.8233, extension: ampliación: 0.8162, investigation: investigación: 0.7902
De acuerdo con las «Condiciones de aplicación del Pacto de estabilidad y crecimiento y directrices sobre el contenido y el formato de los programas de estabilidad y de convergencia», de 3 de septiembre de 2012. 
 In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’ of 3 September 2012. 

Term pairs: estabilidad: Stability: 1.0, programas: Programmes: 0.6916, septiembre: September: 0.6635, crecimiento: Growth: 0.5819, convergencia: Convergence: 0.5211, Pacto: Pact: 0.4874, directrices: Guidelines: 0.4521
Destaca que, antes de que finalice 2014, debe aclararse a la mayor brevedad el futuro de la sede de la Escuela, por los motivos relacionados con el personal y la programación presupuestaria que han sido indicados por el Tribunal de Cuentas; 
 Stresses that the issue of the College’s future seat has to be clarified as soon as possible before the end of 2014, for reasons relating to staff and budget planning which have been highlighted by the Court of Auditors; 

Term pairs: programación presupuestaria: budget planning: 1.0, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7874, programación: planning: 0.7798, Tribunal: Court: 0.7717, Escuela: College: 0.7574
Asks that the granting of Union funds be awarded only for financial intermediaries not operating in offshore financial centres, which have substantial local ownership and are equipped to implement a pro-development approach supporting the specificity of small and medium-sized enterprises in each country; asks that the EIB shall not cooperate with financial intermediaries with negative track record in terms of transparency, fraud, corruption and environmental and social impacts; stresses that a stringent list of criteria for selection of financial intermediaries shall be established by the EIB jointly with the Commission and be publicly available; 
 Pide que la ayuda de la UE se conceda únicamente a intermediarios financieros que no operen en centros financieros extraterritoriales, que tengan suficiente propiedad local y que estén equipados para aplicar un enfoque favorable al desarrollo que apoye las especificidades de las pequeñas y medianas empresas en cada país; pide que el BEI no coopere con intermediarios financieros que tengan un historial negativo en términos de transparencia, fraude, corrupción e impacto medioambiental y social; señala que el BEI, junto con la Comisión, elaborará una lista de criterios rigurosos de selección de intermediarios financieros y la pondrá a disposición del público; 

Term pairs: financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.9329, intermediaries: intermediarios: 0.7811, selection of financial intermediaries: selección de intermediarios financieros: 0.705, offshore financial centres: centros financieros extraterritoriales: 0.6647, financial centres: centros financieros: 0.6265, EIB: BEI: 0.6234, centres: centros: 0.5305, Commission: Comisión: 0.5288, sized enterprises: medianas empresas: 0.5109, enterprises: empresas: 0.4687, criteria: criterios: 0.4566, local ownership: propiedad local: 0.4406, specificity: especificidades: 0.4086, fraud: fraude: 0.3482, ownership: propiedad: 0.3131, transparency: transparencia: 0.3016, corruption: corrupción: 0.2724
Therefore, Germany concludes that the paragraph 68 tests should not be carried out and that the aid should be approved without in-depth assessment. 
 Por este motivo, las autoridades alemanas consideran que estas apreciaciones del punto 68 de las Directrices no deben ponerse en práctica y que la ayuda debe aprobarse sin una evaluación pormenorizada. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, depth assessment: evaluación pormenorizada: 0.8533
In case of the non-compliance by Kosovo with these commitments, the EU may take measures it deems appropriate, including suspending all or part of this Agreement. 
 En caso de incumplimiento por parte de Kosovo de estos compromisos, la UE podrá adoptar las medidas que considere oportunas, incluida la suspensión total o parcial del presente Acuerdo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EU: UE: 0.7898, commitments: compromisos: 0.7531, Agreement: Acuerdo: 0.7378
En 2018 solo se analizará en los pimientos dulces y el trigo; en 2019, en los repollos, las lechugas, los tomates, la avena y la cebada; en 2020, en las zanahorias, las cebollas, el centeno y el arroz integral. 
 It shall be only analysed in and on sweet peppers and wheat in 2018; in and head cabbages, lettuces, tomatoes, oat and barley in 2019; in and on carrots, onions, rye and brown rice in 2020. 

Term pairs: tomates: tomatoes: 1.0, cebollas: onions: 0.9274, arroz: rice: 0.9145, trigo: wheat: 0.8941, pimientos dulces: sweet peppers: 0.8699, pimientos: peppers: 0.8434, zanahorias: carrots: 0.7844, lechugas: lettuces: 0.7308, avena: oat: 0.7275
The 1991 PLTA was part of the decision of the city of Dortmund to transfer FD from a direct ownership by the city into the DSW21 holding structure. 
 El ATPG de 1991 formaba parte de la Decisión de la ciudad de Dortmund de transferir la titularidad de FD, que era propiedad directa de la ciudad, a la estructura de holding de DSW21. 

Term pairs: city of Dortmund: ciudad de Dortmund: 1.0, ownership: titularidad: 0.8361, direct ownership: propiedad directa: 0.79, structure: estructura: 0.7884, Dortmund: Dortmund: 0.6806, FD: FD: 0.606
Decisión de Ejecución 2013/771/UE de la Comisión, de 17 de diciembre de 2013, por la que se establece la Agencia Ejecutiva para las Pequeñas y Medianas Empresas y se derogan las Decisiones 2004/20/CE y 2007/372/CE (DO L 341 de 18.12.2013, p. 73). 
 Commission Implementing Decision 2013/771/EU of 17 December 2013 establishing the ‘Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises’ and repealing Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 73). 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 1.0, CE: EC: 0.9747, Decisiones: Decisions: 0.9031, Decisión: Decision: 0.8965, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.8528, UE: EU: 0.7242, Ejecutiva: Executive: 0.6991, Empresas: Enterprises: 0.6984, Comisión: Commission: 0.6863, Ejecución: Implementing: 0.6536, Agencia: Agency: 0.6347, diciembre: December: 0.5906
Para los vehículos de la categoría N3G (todo terreno) [15], la altura máxima podrá aumentarse a 1500 mm. 
 For category N3G (off-road) vehicles [15] the maximum height may be increased to 1500 mm. 

Term pairs: altura máxima: maximum height: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8609, altura: height: 0.8438
La Comisión publicó un resumen de las modificaciones previstas en el Diario Oficial de la Unión Europea de 2 de diciembre de 2015 y se invitó a las partes interesadas a presentar observaciones [3]. 
 The Commission published a summary of the intended amendments in the Official Journal of the European Union on 2 December 2015 and invited interested parties to submit comments [3]. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, Europea: European: 0.9637, Unión Europea: European Union: 0.9452, Comisión: Commission: 0.8837, resumen: summary: 0.8711, Diario Oficial: Official Journal: 0.871, modificaciones: amendments: 0.8615, diciembre: December: 0.7574, observaciones: comments: 0.7538, Oficial: Official: 0.7406, Unión: Union: 0.7167, Diario: Journal: 0.7082
The thickness of these barrelled ends shall not be in toto less than the figure calculated by means of the following formula: 
 El espesor de estos extremos abombados no deberá ser inferior en total a la cifra calculada por medio de la fórmula siguiente: 

Term pairs: formula: fórmula: 1.0, thickness: espesor: 0.9707
El ensayo se realizará durante al menos 8 semanas hasta que se observe la estabilidad de la permeabilidad durante un mínimo de 500 horas. 
 The test shall be held during at least 8 weeks until the steady state permeation of the structure is observed during at least 500 hours. 

Term pairs: permeabilidad: permeation: 0.9971
«Anchura de banda necesaria», para una clase de emisión dada, anchura de la banda de frecuencias estrictamente suficiente para asegurar la transmisión de la información a la velocidad y con la calidad requeridas en condiciones especificadas (artículo 1, apartado 1.152 del Reglamento de Radiocomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones [UIT]). 
 ‘Necessary bandwidth’ For a given class of emission, the width of the frequency band which is just sufficient to ensure the transmission of information at the rate and with the quality required under specified conditions (Article 1, No 1.152 of the International Telecommunication Union (ITU) Radio Regulations). 

Term pairs: banda de frecuencias: frequency band: 1.0, Unión Internacional de Telecomunicaciones: International Telecommunication Union: 0.8779, Internacional de Telecomunicaciones: International Telecommunication: 0.8449, frecuencias: frequency: 0.8309, información: information: 0.8256, clase de emisión: class of emission: 0.8249, Internacional: International: 0.8086, Telecomunicaciones: Telecommunication: 0.7927, Reglamento de Radiocomunicaciones: Radio Regulations: 0.7822, información a la velocidad: information at the rate: 0.7521, transmisión: transmission: 0.7397, anchura: width: 0.7197, Unión: Union: 0.6718, Reglamento: Regulations: 0.6633, UIT: ITU: 0.6048
Por motivos de transparencia, es posible determinar los recursos puestos a disposición de la secretaría del Comité de Vigilancia en el marco del presupuesto de la PMO. 
 For the sake of transparency, the resources made available to the secretariat of OLAF’s Supervisory Committee in PMO’s budget can be identified. 

Term pairs: PMO: PMO: 0.8622, transparencia: transparency: 0.7743, presupuesto: budget: 0.7719, Comité de Vigilancia: Supervisory Committee: 0.7531, recursos: resources: 0.6847, Comité: Committee: 0.6804, secretaría: secretariat: 0.6599, Vigilancia: Supervisory: 0.5118
Pursuant to Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, for stocks subject to specific multiannual plans the TACs should be established in accordance with the rules laid down in those plans. 
 Con arreglo al artículo 16, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, en lo que respecta a las poblaciones objeto de planes plurianuales específicos los TAC deben establecerse de conformidad con las normas fijadas en dichos planes. 

Term pairs: specific multiannual plans: planes plurianuales específicos: 1.0, accordance with the rules: conformidad con las normas: 0.8835, EU: UE: 0.7355, Regulation: Reglamento: 0.7301, TACs: TAC: 0.651
Gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments 
 Preparaciones en forma de gel, concebidas para ser utilizadas en medicina o veterinaria como lubricante para ciertas partes del cuerpo en operaciones quirúrgicas o exámenes médicos o como nexo entre el cuerpo y los instrumentos médicos 

Term pairs: medical instruments: instrumentos médicos: 1.0, body for surgical operations: cuerpo en operaciones quirúrgicas: 0.9199, surgical operations: operaciones quirúrgicas: 0.8593, lubricant for parts: lubricante para ciertas partes: 0.821, physical examinations: exámenes médicos: 0.741, instruments: instrumentos: 0.7074, lubricant: lubricante: 0.679, preparations: Preparaciones: 0.6607, operations: operaciones: 0.6156
France has explained that this service did not stop between 2005 and 2012, but was always a seasonal service. 
 Francia explicó que esta ruta no cesó entre 2005 y 2012 pero que se trataba siempre de una línea estacional. 

Term pairs: France: Francia: 1.0
DEBT (or more granular codes as provided by the CSD) — transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU, other than those mentioned under point (b); 
 DEBT (o códigos de mayor nivel de detalle que facilite el DCV): valores negociables a que se refiere el artículo 4, apartado 1, punto 44, letra b), de la Directiva 2014/65/UE distintos de los mencionados en la anterior letra b); 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, EU: UE: 0.9334, Directive: Directiva: 0.8663, DEBT: DEBT: 0.8464
The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by public authorities of the Isle of Man responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos de la Isla de Man competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, national security: seguridad nacional: 0.9875, public interests: intereses públicos: 0.8849, public authorities: poderes públicos: 0.8565, security: seguridad: 0.8533, individuals to the protection: personas a la protección: 0.8085, Man: Man: 0.794, Isle of Man: Isla de Man: 0.7855, effective legal protection: tutela judicial efectiva: 0.781, States: Estados: 0.7208, Commission: Comisión: 0.6939, law enforcement: aplicación de la ley: 0.6874, legal protection: tutela judicial: 0.6846, interests: intereses: 0.6669, Isle: Isla: 0.6608, indications: indicio: 0.5067
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation. 
 Es de carácter meramente provisional y solo podrá utilizarse una vez se haya transferido a otras líneas presupuestarias de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.926, Regulation: Reglamento: 0.7458
After the braking equipment is first energised and the signal has indicated that, following the procedures detailed in paragraph 5.2.1.29.5 above, no specified failures (or defects) have been identified; and 
 el equipo de frenado haya recibido inicialmente energía y la señal haya indicado, siguiendo los procedimientos detallados en el punto 5.2.1.29.5, la ausencia de fallos (o defectos) especificados. y 

Term pairs: signal: señal: 0.9616, defects: defectos: 0.8895, failures: fallos: 0.8373, procedures: procedimientos: 0.7679
Estos hechos y circunstancias indican claramente que sin la implicación del Estado la medida no se habría adoptado. 
 Those circumstances and facts clearly indicate that the measure would not have been adopted but for the involvement of the State. 

Term pairs: Estado: State: 0.848
The effect of the subsidised imports shall be assessed in relation to the production of the Union industry of the like product when available data permit the separate identification of that production on the basis of criteria such as the production process, producers' sales and profits. 
 El efecto de las importaciones subvencionadas se evaluará en relación con la producción, por parte de la industria de la Unión, del producto similar cuando los datos disponibles permitan identificarla separadamente con arreglo a criterios tales como el proceso de producción, las ventas de los productores y sus beneficios. 

Term pairs: relation to the production: relación con la producción: 1.0, production process: proceso de producción: 0.9853, producers: productores: 0.8988, subsidised imports: importaciones subvencionadas: 0.8949, available data: datos disponibles: 0.864, like product: producto similar: 0.8506, imports: importaciones: 0.8193, industry: industria: 0.7747, profits: beneficios: 0.7215, Union: Unión: 0.6632, criteria: criterios: 0.6115
El propósito del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea (en lo sucesivo, el «Fondo») es que la Unión pueda responder de manera rápida, eficiente y flexible a las situaciones de emergencia con el fin de solidarizarse con la población de las regiones afectadas por catástrofes naturales. 
 The European Union Solidarity Fund (‘the Fund’) aims to enable the Union to respond in a rapid, efficient and flexible manner to emergency situations in order to show solidarity with the population of regions struck by natural disasters. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8338, Fondo: Fund: 0.7447, Europea: European: 0.6823, situaciones de emergencia: emergency situations: 0.668, emergencia: emergency: 0.6617, población de las regiones: population of regions: 0.6454, catástrofes naturales: natural disasters: 0.5853, Solidaridad: Solidarity: 0.5751, catástrofes: disasters: 0.5245
Francia añade que dichas modulaciones beneficiaron tanto a los usuarios de la terminal mp2 como a los de la mp1 y que su aplicación entre 2005 y 2010 pone de manifiesto un balance acumulado de reducciones efectuadas equilibrado entre las dos terminales ([…]* millones EUR para la terminal mp1 y […]* millones EUR para la terminal mp2). 
 France adds that these modulations benefited users of both Terminal mp2 and Terminal mp1 and that their application between 2005 and 2010 reveals that, overall, the discounts granted were balanced between the two terminals (EUR […]* million for Terminal mp1 and EUR […]* million for Terminal mp2). 

Term pairs: terminal: Terminal: 1.0, terminales: terminals: 0.6405, modulaciones: modulations: 0.6327, aplicación: application: 0.6295, EUR: EUR: 0.5892, Francia: France: 0.4791, reducciones: discounts: 0.4217
Toda decisión de denegación de expedición de un certificado de seguridad único o de exclusión de parte de la red de acuerdo con una evaluación negativa con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7 deberá justificarse debidamente. 
 Any decision refusing the issuing of a single safety certificate or excluding part of the network in accordance with a negative assessment as referred to in paragraph 7 shall be duly substantiated. 

Term pairs: certificado de seguridad único: single safety certificate: 1.0, certificado de seguridad: safety certificate: 0.9912, evaluación negativa: negative assessment: 0.972, parte de la red: part of the network: 0.9358, seguridad único: single safety: 0.9304, seguridad: safety: 0.8521, certificado: certificate: 0.7813, evaluación: assessment: 0.7409, red de acuerdo: network in accordance: 0.7032
Del mismo modo, la prohibición a todos los licenciatarios de que vendan a determinadas categorías de consumidores finales puede no ser restrictiva de la competencia cuando tal restricción, por motivos sanitarios o de seguridad relacionados con la naturaleza peligrosa del producto en cuestión, resulta objetivamente necesaria. 
 Similarly, a prohibition imposed on all licensees not to sell to certain categories of end-users may not be restrictive of competition if such a restraint is objectively necessary for reasons of safety or health related to the dangerous nature of the product in question. 

Term pairs: determinadas categorías: certain categories: 1.0, producto en cuestión: product in question: 0.936, seguridad: safety: 0.9292, prohibición: prohibition: 0.8971, categorías: categories: 0.8963, naturaleza peligrosa: dangerous nature: 0.8756, competencia: competition: 0.7914, restricción: restraint: 0.7429, consumidores: users: 0.6744, licenciatarios: licensees: 0.6676
The 2013 Banking Communication provides for such a possibility in particular when the aid has been notified and implemented as rescue aid under strict conditions. 
 La Comunicación bancaria de 2013 contempla esta posibilidad, en particular cuando la ayuda en cuestión se ha notificado y aplicado como ayuda de rescate sujeta a condiciones muy estrictas. 

Term pairs: rescue aid: ayuda de rescate: 1.0, conditions: condiciones: 0.7722, Communication: Comunicación: 0.7216
Reparación y mantenimiento de locomotoras y material ferroviario rodante, y de sus dispositivos de señalización, de control o de mando, mecánicos o electromecánicos 
 Repair and maintenance of railway and tramway locomotives and rolling-stock and of mechanical (and electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment 

Term pairs: locomotoras: locomotives: 0.8654, mantenimiento: maintenance: 0.8613, Reparación: Repair: 0.754, dispositivos: equipment: 0.6961
decisión sobre disposiciones técnicas del Protocolo y de sus anexos de conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Protocolo. 
 decision on technical provisions of the Protocol and the Annex thereto in accordance with Article 6(2) of the Protocol. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, disposiciones técnicas: technical provisions: 0.7654, decisión sobre disposiciones técnicas: decision on technical provisions: 0.6269, anexos: Annex: 0.5375
Reglamento (UE) n.o 1343/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 2011, sobre determinadas disposiciones aplicables a la pesca en la zona del Acuerdo CGPM (Comisión General de Pesca del Mediterráneo) y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1967/2006 del Consejo, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo (DO L 347 de 30.12.2011, p. 44). 
 Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Mediterráneo: Mediterranean: 0.9286, Comisión General de Pesca: General Fisheries Commission: 0.8643, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.8308, Consejo: Council: 0.8121, medidas de gestión: management measures: 0.8011, pesca: fishery: 0.7601, General de Pesca: General Fisheries: 0.7433, gestión: management: 0.7425, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7405, Europeo: European: 0.74, recursos pesqueros: fishery resources: 0.7376, UE: EU: 0.7243, Pesca: Fisheries: 0.6678, explotación sostenible: sustainable exploitation: 0.6661, CE: EC: 0.6086, General: General: 0.5605, Comisión: Commission: 0.5435, explotación: exploitation: 0.5343, Parlamento: Parliament: 0.5242, recursos: resources: 0.5207, Acuerdo: Agreement: 0.4987, diciembre: December: 0.4301
En la posición de corte, la velocidad de llenado a una presión diferencial de 700 kPa no excederá de 500 cm3/minuto. 
 At the cut-off position, the filling rate at a differential pressure of 700 kPa shall not exceed 500 cm3/minute. 

Term pairs: presión diferencial: differential pressure: 0.9389, presión: pressure: 0.9101
By-catches of undulate ray shall be reported separately under the codes indicated in the tables below. 
 Las capturas accesorias de raya mosaico se notificarán por separado con los códigos indicados abajo. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0
de un valor correspondiente al 50 % del valor nominal a 2 m/s2, con desaceleraciones por debajo de este valor. 
 A value corresponding to 50 per cent of the nominal value at 2 m/s2 for decelerations below this rate. 

Term pairs: valor nominal: nominal value: 1.0, desaceleraciones: decelerations: 0.9038
La Comisión también reconoce que la transición a la tecnología digital podría sufrir retrasos si se dejara enteramente al albur de las fuerzas de mercado. 
 The Commission also recognises that the digital switch-over could be delayed if left entirely to market forces. 

Term pairs: fuerzas de mercado: market forces: 0.9128, Comisión: Commission: 0.8664
Procede adaptar el plan de despliegue europeo del ERTMS establecido en la Decisión 2012/88/UE de la Comisión [3] atendiendo a la situación del despliegue del ERTMS en los Estados miembros y adecuarlo a los requisitos del artículo 39, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1315/2013 y a la definición de corredores de la red básica que figura en el artículo 2, punto 14, del Reglamento (UE) n.o 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. 
 The ERTMS European deployment plan established in the Commission Decision 2012/88/EU [3] should be adapted in order to take into account the state of ERTMS deployment made by the Member States, and to align it with the requirements of Article 39(2) of Regulation (EU) No 1315/2013 and with the definition of core network corridors provided for in Article 2(14) of Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council [4]. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europeo: European: 0.7516, ERTMS: ERTMS: 0.6847, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6596, Reglamento: Regulation: 0.6536, plan de despliegue europeo: European deployment plan: 0.6347, despliegue europeo: European deployment: 0.5984, despliegue: deployment: 0.5499, requisitos: requirements: 0.5434, plan de despliegue: deployment plan: 0.5143, Parlamento: Parliament: 0.4927, corredores de la red: network corridors: 0.4859, Estados: States: 0.4748, corredores: corridors: 0.4552, definición: definition: 0.4413, red básica: core network: 0.4233, Decisión: Decision: 0.3913, Comisión: Commission: 0.3773, Consejo: Council: 0.3019
Una parte alegó que el anonimato de los productores de la Unión le impediría hacer uso de su derecho procedimental de presentar observaciones sobre la muestra provisional de manera eficaz. 
 One party claimed that the anonymity of the Union producers would prevent it of its procedural right to effectively provide comments on the provisional sample. 

Term pairs: productores: producers: 0.9272, derecho procedimental: procedural right: 0.9129, muestra provisional: provisional sample: 0.9119, anonimato: anonymity: 0.8657, Unión: Union: 0.7528, observaciones: comments: 0.6107
cambios en la población informadora real de las estadísticas de partidas del balance y tipos de interés debidos a muestreos o exenciones aplicados por los BCN. 
 changes in the actual reporting population of BSI and MIR statistics due to the derogations or sampling regimes applied by NCBs. 

Term pairs: estadísticas: statistics: 1.0, exenciones: derogations: 0.8147
expenditure or subsidies connected with the organisation of national or international symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States, the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the European Parliament LUX Prize for European Cinema, 
 los gastos o subvenciones asociados a la organización de coloquios y seminarios nacionales o internacionales destinados a multiplicadores de opinión originarios de los Estados miembros, de los países candidatos y de los países en los que el Parlamento Europeo dispone de una oficina de enlace, así como los gastos de organización de coloquios y simposios parlamentarios, y la financiación de proyectos culturales de interés europeo, como el Premio LUX de cine europeo del Parlamento Europeo, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9097, financing of cultural projects: financiación de proyectos culturales: 0.7363, Parliament: Parlamento: 0.7348, cultural projects: proyectos culturales: 0.6422, seminars: seminarios: 0.6357, European interest: interés europeo: 0.6078, projects: proyectos: 0.5963, organisation: organización: 0.5686, LUX Prize: Premio LUX: 0.5672, symposia: simposios: 0.5461, financing: financiación: 0.5438, parliamentary symposia: simposios parlamentarios: 0.5305, subsidies: subvenciones: 0.5015, LUX: LUX: 0.4769, multipliers: multiplicadores: 0.4447, Prize: Premio: 0.429, opinion multipliers: multiplicadores de opinión: 0.4282, States: Estados: 0.4245, liaison: enlace: 0.3932, liaison office: oficina de enlace: 0.3619
La sustancia activa fabricada es una solución acuosa del 20 % p/p) de PHMB (1600; 1.8) 
 The active substance as manufactured is an aqueous solution of 20 % w/w of PHMB (1600; 1.8) 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, solución acuosa: aqueous solution: 0.8663, PHMB: PHMB: 0.5363
A efectos de la presente Decisión, las referencias a los artículos 107 y 108 del TFUE se entenderán, en su caso, como referencias a los artículos 87 y 88 del Tratado CE. 
 For the purposes of this Decision references to Articles 107 and 108 TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88 of the EC Treaty when appropriate. 

Term pairs: referencias: references: 0.9023, Tratado CE: EC Treaty: 0.6905, TFUE: TFEU: 0.6116, Decisión: Decision: 0.5888, CE: EC: 0.5498, Tratado: Treaty: 0.4303
gastos relacionados con las campañas publicitarias y de información sobre los objetivos, actividades y funciones del Consejo Europeo de Protección de Datos, 
 expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Board, 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, campañas: campaigns: 0.995, Europeo: European: 0.9485, información: information: 0.9476, Datos: Data: 0.8302, Protección: Protection: 0.7808, Consejo: Board: 0.5694
A fin de responder de forma coherente y proporcionada a esta nueva situación epidemiológica, es necesario revisar las medidas establecidas en la presente Decisión, junto con la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, en la próxima reunión del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 
 In order to respond in a coherent and proportionate manner to this new epidemiological scenario, the measures provided for in this Decision need to be reviewed together with Implementing Decision 2014/709/EU at the next Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Animales: Animals: 0.7039, Comité Permanente: Standing Committee: 0.6772, UE: EU: 0.6764, Alimentos: Food: 0.6406, Comité: Committee: 0.6121, situación epidemiológica: epidemiological scenario: 0.5645, Vegetales: Plants: 0.4457, Ejecución: Implementing: 0.4335
Administraciones centrales y bancos centrales –Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 
 Central governments and central banks — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, bancos centrales: central banks: 0.9541, Administraciones centrales: Central governments: 0.8141, bancos: banks: 0.77, exposición: exposures: 0.6164, Valor: Value: 0.6142
Tal como se explica en la nota 5 de la Directiva de Política Presidencial 28 (PPD-28), la recopilación «en bloque» hace referencia a la adquisición de una cantidad relativamente grande de información o datos de inteligencia de señales en circunstancias en las que los servicios de inteligencia no puedan utilizar un identificador asociado a un criterio de selección específico (como la dirección de correo electrónico o el número de teléfono del criterio de selección) para orientar la recopilación. Sin embargo, esto no implica que este tipo de recopilación sea «masiva» o «indiscriminada». 
 As explained in footnote 5 of Presidential Policy Directive 28 (PPD-28), ‘bulk’ collection refers to the acquisition of a relatively large volume of signals intelligence information or data under circumstances where the Intelligence Community cannot use an identifier associated with a specific target (such as the target's e-mail address or phone number) to focus the collection. 

Term pairs: información: information: 1.0, número de teléfono: phone number: 0.9911, inteligencia: intelligence: 0.9199, identificador: identifier: 0.8846, datos de inteligencia: intelligence information: 0.8775, dirección de correo: mail address: 0.8712, Directiva de Política: Policy Directive: 0.8094, Directiva: Directive: 0.7226, Política Presidencial: Presidential Policy: 0.6707, Política: Policy: 0.6633, Presidencial: Presidential: 0.658, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6521, señales: signals: 0.6395
Dado que los tres préstamos son amortizables, para establecer su madurez se ha de tener en cuenta la amortización. 
 As all three loans are amortising, in order to establish the relevant maturity of the loans in question, the amortisation of the loans has to be taken into account. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, amortización: amortisation: 0.8913, madurez: maturity: 0.7561
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Leopoldo CALVO-SOTELO IBÁÑEZ-MARTÍN, Mr Zoltán CSEHI, Mr Constantinos ILIOPOULOS, Ms Anna MARCOULLI, Ms Nina PÓŁTORAK, Mr Dean SPIELMANN and Mr Virgilijus VALANČIUS to perform the duties of Judges of the General Court, 
 El comité al que se refiere el artículo 255 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea se ha pronunciado sobre la idoneidad de D. Leopoldo CALVO-SOTELO IBÁÑEZ-MARTÍN, D. Zoltán CSEHI, D. Constantinos ILIOPOULOS, D.a Anna MARCOULLI, D.a Nina PÓŁTORAK, D. Dean SPIELMANN y D. Virgilijus VALANČIUS para ejercer las funciones de jueces del Tribunal General. 

Term pairs: Constantinos ILIOPOULOS: Constantinos ILIOPOULOS: 1.0, Virgilijus VALANČIUS: Virgilijus VALANČIUS: 0.9727, MARCOULLI: MARCOULLI: 0.9585, VALANČIUS: VALANČIUS: 0.935, ILIOPOULOS: ILIOPOULOS: 0.9277, Anna MARCOULLI: Anna MARCOULLI: 0.9018, SPIELMANN: SPIELMANN: 0.8983, Nina PÓŁTORAK: Nina PÓŁTORAK: 0.8945, Dean SPIELMANN: Dean SPIELMANN: 0.8499, Leopoldo: Leopoldo: 0.8053, Constantinos: Constantinos: 0.7992, PÓŁTORAK: PÓŁTORAK: 0.7949, Zoltán CSEHI: Zoltán CSEHI: 0.785, Zoltán: Zoltán: 0.7594, European Union: Unión Europea: 0.7391, European: Europea: 0.7357, Virgilijus: Virgilijus: 0.7121, Functioning: Funcionamiento: 0.7016, Nina: Nina: 0.621, General Court: Tribunal General: 0.5899, General: General: 0.5551, Court: Tribunal: 0.5534, Judges: jueces: 0.5335, Treaty: Tratado: 0.529, Union: Unión: 0.4988, CSEHI: CSEHI: 0.4681, Dean: Dean: 0.4192, Anna: Anna: 0.4059
«Dos luces» o «un número par de luces» en forma de banda o tira: dos luces con una única superficie de salida de luz, siempre que dicha banda o tira esté situada simétricamente en relación al plano longitudinal medio del vehículo. 
 ‘Two lamps’ or ‘an even number of lamps’ in the shape of a band or strip, means two lamps with a single light emitting surface, providing such a band or strip is placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the vehicle. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.6949, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.6526
D. Jordi SOLÉ i FERRANDO, secretario de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la Comunidad Autónoma de Cataluña, 
 Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO, Secretario de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, Comunidad Autónoma de Cataluña, 

Term pairs: secretario: Secretario: 0.7548, Jordi SOLÉ: Jordi SOLÉ: 0.7194, SOLÉ: SOLÉ: 0.6184, Asuntos Exteriores: Asuntos Exteriores: 0.6181, FERRANDO: FERRANDO: 0.6139, Jordi: Jordi: 0.612, Unión Europea: Unión Europea: 0.6059, Cataluña: Cataluña: 0.5963, Europea: Europea: 0.5936, Exteriores: Exteriores: 0.5692, Comunidad Autónoma: Comunidad Autónoma: 0.5396, Unión: Unión: 0.524, Autónoma: Autónoma: 0.5166, Asuntos: Asuntos: 0.5061, Comunidad: Comunidad: 0.4921
The manufacturer of the appliance shall include in the instructions accompanying the appliance all necessary information for adjustment, operation and maintenance of the fittings as part of the finished appliance, as appropriate. 
 El fabricante del aparato incluirá en las instrucciones que lo acompañen toda la información necesaria para el ajuste, el funcionamiento y el mantenimiento de los equipos que formen parte del aparato acabado, según proceda. 

Term pairs: necessary information: información necesaria: 1.0, finished appliance: aparato acabado: 0.8692, maintenance: mantenimiento: 0.8564, information: información: 0.8471, instructions: instrucciones: 0.8068, adjustment: ajuste: 0.7648