luismond/tm2tb huggingface dataset:
In view of the findings referred to in recital (10) the Commission considers that in accordance with Article 1(1)(a) of the WTO enabling Regulation it is appropriate to repeal the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 91/2009, as amended by Implementing Regulation (EU) No 924/2012 and maintained by Implementing Regulation (EU) 2015/519 (‘the disputed measures’). 
 Habida cuenta de las constataciones mencionadas en el considerando 10, la Comisión considera que, de conformidad con el artículo 1, párrafo 1, letra a), del Reglamento de habilitación de la OMC, procede derogar los derechos antidumping establecidos mediante el Reglamento (CE) n.o 91/2009 del Consejo, según fue modificado por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 924/2012 y mantenido por el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/519 (en lo sucesivo, «las medidas controvertidas»). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.65, EU: UE: 0.6251, Commission: Comisión: 0.5461, findings: constataciones: 0.5181, view of the findings: cuenta de las constataciones: 0.5066, Implementing: Ejecución: 0.5064, EC: CE: 0.4181, WTO: OMC: 0.3874
En las instrucciones de uso del aditivo y la premezcla, indíquese la temperatura de almacenamiento, el período de conservación y la estabilidad ante la granulación. 
 In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting. 

Term pairs: temperatura de almacenamiento: storage temperature: 1.0, almacenamiento: storage: 0.861, uso del aditivo: use of the additive: 0.8574, instrucciones de uso: directions for use: 0.8379, período de conservación: storage life: 0.8372, estabilidad: stability: 0.7237, premezcla: premixture: 0.5984, aditivo: additive: 0.5864, instrucciones: directions: 0.5859
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 66000. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 66000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.889, Financial: Financiero: 0.8869, Regulation: Reglamento: 0.831
Por lo que respecta a la radiodifusión de televisión, la transmisión digital terrestre seguirá siendo una plataforma de distribución importante en un futuro previsible pero es probable que la tecnología de banda ancha, como las redes de nueva generación (NGA, por sus siglas en inglés), se convierta en una alternativa importante como tecnología de transmisión dominante. 
 With regard to TV broadcasting, terrestrial digital transmission will remain a major distribution platform for the foreseeable future, but broadband technology, as next generation networks (NGA), is likely to become an important alternative as the leading transmission technology. 

Term pairs: transmisión: transmission: 1.0, tecnología: technology: 0.9768, radiodifusión de televisión: TV broadcasting: 0.8243, transmisión digital terrestre: terrestrial digital transmission: 0.8133, transmisión digital: digital transmission: 0.799, tecnología de transmisión: transmission technology: 0.795, futuro previsible: foreseeable future: 0.7716, nueva generación: next generation: 0.7211, plataforma de distribución importante: major distribution platform: 0.7143, alternativa importante: important alternative: 0.6891, plataforma de distribución: distribution platform: 0.6859, distribución: distribution: 0.6639, distribución importante: major distribution: 0.6383, radiodifusión: broadcasting: 0.5948, NGA: NGA: 0.5792, plataforma: platform: 0.5681, alternativa: alternative: 0.5532
Imports from Gabon and Morocco into the Union continuously decreased from 55899 m3 in 2012 to around 47203 m3 during the RIP, i.e. by 16 %. 
 Las importaciones procedentes de Gabón y Marruecos en la Unión disminuyeron continuamente, desde 55899 m3 en 2012 a alrededor de 47203 m3 durante el PIR, es decir, un 16 %. 

Term pairs: Morocco: Marruecos: 0.9458, Imports: importaciones: 0.8489, Gabon: Gabón: 0.7645, Union: Unión: 0.6615
the names of the ports of call and the names of the vessels assigned to the service; 
 los nombres de los puertos de escala y el nombre de los buques que prestarán el servicio; 

Term pairs: ports: puertos: 0.7789, vessels: buques: 0.7634
En el caso de los adolescentes y jóvenes en situación de riesgo que no tengan la edad legal para trabajar, las intervenciones previstas les permitirán adquirir las competencias que demanda el mercado y acceder a posibilidades de actividad económica no peligrosas, mediante formación profesional, prácticas y apoyo en la creación de pequeñas empresas. 
 For the released adolescents and young people at risk who are older than the minimum working age, the planned intervention will enable them to acquire marketable skills and access to non-hazardous business opportunities through vocational training, apprenticeships and support in starting up small businesses. 

Term pairs: pequeñas empresas: small businesses: 1.0, formación profesional: vocational training: 0.851, adolescentes: adolescents: 0.8422, posibilidades: opportunities: 0.7416, formación: training: 0.7124, competencias: skills: 0.6584, intervenciones: intervention: 0.5889
The Intelligence Community has published many of its policies, procedures, Foreign Intelligence Surveillance Court decisions, and other declassified materials, providing an extraordinary degree of transparency. 
 Los servicios de inteligencia han publicado muchas de sus políticas, procedimientos, resoluciones del Tribunal de Vigilancia de la Inteligencia Exterior y otros materiales desclasificados con un grado de transparencia excepcional. 

Term pairs: degree of transparency: grado de transparencia: 0.9118, transparency: transparencia: 0.8872, policies: políticas: 0.8653, procedures: procedimientos: 0.844, Intelligence: Inteligencia: 0.8096, declassified materials: materiales desclasificados: 0.803, Foreign Intelligence: Inteligencia Exterior: 0.779, materials: materiales: 0.6766, Court: Tribunal: 0.6731, Surveillance: Vigilancia: 0.594, Foreign: Exterior: 0.5881
Textile products and articles for technical uses (including wicks, gas mantles, hose piping, transmission or conveyor belts, bolting cloth and straining cloth) 
 Productos y artículos textiles de uso técnico, incluso mechas, manguitos, mangueras, cintas o bandas transportadoras, gasas y telas para cerner y capachos 

Term pairs: technical uses: uso técnico: 1.0, Textile products: artículos textiles: 0.9379, products: Productos: 0.8605, conveyor belts: bandas transportadoras: 0.8569, belts: cintas: 0.7595, hose: mangueras: 0.7212
Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 [2] provides for the use of interim entity identifiers where a legal entity identifier is not available. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1247/2012 de la Comisión [2] prevé el uso de un identificador de entidad provisional cuando no exista un identificador de entidad jurídica. 

Term pairs: entity identifier: identificador de entidad: 1.0, legal entity identifier: identificador de entidad jurídica: 0.9435, identifier: identificador: 0.9298, legal entity: entidad jurídica: 0.805, interim entity identifiers: identificador de entidad provisional: 0.8046, interim entity: entidad provisional: 0.6894, EU: UE: 0.6497, Commission: Comisión: 0.5805, Regulation: Reglamento: 0.5713, Implementing: Ejecución: 0.534
La elevada liquidez del mercado mayorista facilita el acceso de nuevos operadores en el mercado minorista para que compitan, por ejemplo, con operadores establecidos que cuentan con su propia capacidad de generación. 
 The high liquidity of the wholesale market makes it easier for entrants on the retail market to compete for instance with established players who have their own generation capacity. 

Term pairs: mercado minorista: retail market: 1.0, elevada liquidez: high liquidity: 0.9863, mercado mayorista: wholesale market: 0.9329, capacidad de generación: generation capacity: 0.8506, liquidez: liquidity: 0.5843
Por las razones expuestas, el Órgano considera que las autoridades noruegas han realizado pagos compensatorios que superan las pérdidas reales y que quedan fuera del ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente en Aust-Agder. 
 For the reasons set out above, the Authority considers that the Norwegian authorities have provided compensatory payments in excess of the losses actually incurred and which are outside the scope of the existing aid scheme in Aust-Agder. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, pagos compensatorios: compensatory payments: 0.887, autoridades: authorities: 0.8855, pérdidas: losses: 0.8468, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7297
Según se desprende del control periódico de los datos en que se basa la fijación de los precios representativos de los productos de los sectores de la carne de aves de corral, los huevos y la ovoalbúmina, es preciso modificar los precios representativos de importación de determinados productos, teniendo en cuenta las variaciones de precios según su origen. 
 Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin. 

Term pairs: precios representativos: representative prices: 1.0, variaciones de precios: variations in price: 0.8822, determinados productos: certain products: 0.8594, variaciones: variations: 0.7298
In the absence of any comments with respect to the definition of the Union industry and Union production the conclusions set out in recitals (62) to (66) of the provisional Regulation were confirmed. 
 A falta de observaciones sobre la definición de la industria de la Unión y la producción de la Unión, se confirman las conclusiones establecidas en los considerandos 62 a 66 del Reglamento provisional. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, industry: industria: 0.809, Regulation: Reglamento: 0.6836, definition: definición: 0.6739, comments: observaciones: 0.6696
Tras la aplicación de las medidas acordadas, el primer tramo de la AM-I se desembolsó el 7 de mayo de 2015 y el segundo tramo, el 1 de diciembre de 2015. 
 Following implementation of the agreed policy measures, the first tranche of MFA-I was disbursed on 7 May 2015 and the second tranche was disbursed on 1 December 2015. 

Term pairs: primer tramo: first tranche: 1.0, segundo tramo: second tranche: 0.9095, diciembre: December: 0.7436
Inscripción de animales reproductores de raza pura en libros genealógicos y registro de animales en secciones anexas 
 Entry of purebred breeding animals in breeding books and recording of animals in supplementary sections 

Term pairs: animales: animals: 1.0, animales en secciones anexas: animals in supplementary sections: 0.9243, secciones anexas: supplementary sections: 0.6407
This field is only required for the market side of a transaction executed on a trading venue. 
 Este campo solo se exige para el lado de mercado de una operación ejecutada en un centro de negociación. 

Term pairs: market side: lado de mercado: 1.0, trading venue: centro de negociación: 0.7876, trading: negociación: 0.7492
the costs of communication activities concerning audit work and the activities of the Court of Auditors (in particular website, audiovisual material, documentation), including the costs of relations with the press and other stakeholders. 
 los gastos de comunicación sobre los trabajos de auditoría y sobre las actividades del Tribunal de Cuentas (en particular, sitio internet, material audiovisual, documentación), incluidos los gastos relativos a las relaciones con la prensa y otras partes interesadas. 

Term pairs: relations with the press: relaciones con la prensa: 1.0, activities: actividades: 0.9242, costs of communication: gastos de comunicación: 0.9082, audiovisual material: material audiovisual: 0.875, audit work: trabajos de auditoría: 0.843, communication: comunicación: 0.7632, documentation: documentación: 0.7517, audit: auditoría: 0.7429, relations: relaciones: 0.7198, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5945, Court: Tribunal: 0.5476
At the same time, the shareholders' respective rights and obligations were finally established and the contributions in kind by Telecom Italia to Trentino NGN were more precisely defined. 
 Contemporáneamente, se establecieron definitivamente los respectivos derechos y obligaciones de los accionistas, y se definieron con más detalle las contribuciones en especie de TI a Trentino NGN. 

Term pairs: respective rights: respectivos derechos: 1.0, obligations: obligaciones: 0.8866, shareholders: accionistas: 0.867, contributions: contribuciones: 0.8463, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.7815, Trentino: Trentino: 0.6917, NGN: NGN: 0.6553
Por lo que respecta al sector del transporte, el ID MCE servirá para aumentar el nivel total de inversión en infraestructuras de transporte en la Unión durante el período 2014-2020, en línea con los objetivos estratégicos y los volúmenes de inversión previstos en la base jurídica y en el Reglamento (UE) n.o 1315/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre las orientaciones de la Unión para el desarrollo de la red transeuropea de transporte y por el que se deroga la Decisión 661/2010/UE (DO L 348 de 20.12.2013, p. 1). 
 As regards the transport sector, the CEF DI shall serve to increase the total level of investment in transport infrastructures in the Union in the period 2014-2020 in line with the policy objectives and investment volumes provided for in the legal basis and in Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1). 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, inversión: investment: 0.7633, UE: EU: 0.7367, infraestructuras de transporte: transport infrastructures: 0.7091, red transeuropea de transporte: European transport network: 0.647, sector del transporte: transport sector: 0.6106, infraestructuras: infrastructures: 0.5508, Unión: Union: 0.547, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5438, desarrollo: development: 0.5164, objetivos estratégicos: policy objectives: 0.5065, volúmenes de inversión: investment volumes: 0.5053, nivel total: total level: 0.4785, base jurídica: legal basis: 0.456, Reglamento: Regulation: 0.4346, Parlamento: Parliament: 0.4049, orientaciones: guidelines: 0.3963, sector: sector: 0.3776, Consejo: Council: 0.3597, Decisión: Decision: 0.3303, diciembre: December: 0.3292, volúmenes: volumes: 0.3267
La AESA también informó a la Comisión y al Comité de Seguridad Aérea de los resultados del análisis de las inspecciones en rampa realizadas en el marco del Programa de Evaluación de la Seguridad de las Aeronaves Extranjeras («SAFA» en sus siglas inglesas) de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 965/2012 de la Comisión [5]. 
 EASA also informed the Commission and the Air Safety Committee of the results of the analysis of ramp inspections carried out under the Safety Assessment of Foreign Aircraft programme (‘SAFA’) in accordance with Commission Regulation (EU) No 965/2012 [5]. 

Term pairs: Seguridad: Safety: 1.0, Comisión: Commission: 0.8727, Seguridad Aérea: Air Safety: 0.7861, inspecciones: inspections: 0.6592, inspecciones en rampa: ramp inspections: 0.6508, Aeronaves Extranjeras: Foreign Aircraft: 0.6278, Aeronaves: Aircraft: 0.6017, Comité: Committee: 0.5789, análisis: analysis: 0.5739, Evaluación: Assessment: 0.5644, UE: EU: 0.5558, Programa: programme: 0.5402, rampa: ramp: 0.5094, SAFA: SAFA: 0.4939, Extranjeras: Foreign: 0.4757, Reglamento: Regulation: 0.4752, AESA: EASA: 0.4564
Food purchases by the government shall be made at current market prices and the financing and administration of the aid shall be transparent. 
 Las compras de productos alimenticios por los poderes públicos se realizarán a los precios corrientes del mercado, y la financiación y administración de la ayuda serán transparentes. 

Term pairs: current market prices: precios corrientes del mercado: 1.0, financing: financiación: 0.8384, administration: administración: 0.7415
Physical transmission rights holders, their counterparties where applicable or an authorised third party acting on their behalf shall nominate all or part of their physical transmission rights between bidding zones in compliance with the nomination rules. 
 Los titulares de derechos físicos de transmisión, sus contrapartes en su caso o un tercero autorizado que actúe en su nombre deberán nominar todos o parte de sus derechos físicos de transmisión entre zonas de oferta de conformidad con las normas de nominación. 

Term pairs: physical transmission rights: derechos físicos de transmisión: 1.0, transmission: transmisión: 0.8894, rights holders: titulares de derechos: 0.862, bidding zones: zonas de oferta: 0.7033, nomination rules: normas de nominación: 0.6564, nomination: nominación: 0.594, counterparties: contrapartes: 0.5891, compliance: conformidad: 0.482
Este punto solo habrá que rellenarlo cuando el freno se haya sometido al procedimiento de ensayo descrito en el punto 4 del anexo 19, parte 1, para verificar sus características de rendimiento en frío mediante el factor del freno (BF). 
 This item is to be completed only when the brake has been subject to the test procedure defined in paragraph 4 of Annex 19 — Part 1 to this Regulation to verify the cold performance characteristics of the brake by means of the brake factor (BF). 

Term pairs: freno: brake: 1.0, características de rendimiento: performance characteristics: 0.9581, BF: BF: 0.8845, características: characteristics: 0.8077, factor del freno: brake factor: 0.8069, procedimiento de ensayo: test procedure: 0.7432, rendimiento: performance: 0.7223, procedimiento: procedure: 0.5183, anexo: Annex: 0.4733
En los casos en los que exista una diferencia superior al 10 %, en número, entre las estimaciones de capturas realizadas por el observador regional de la CICAA, las autoridades de control pertinentes y/o el capitán del buque de captura o el representante de la almadraba, o si la grabación de vídeo es de insuficiente calidad o claridad para realizar dichas estimaciones, el Estado miembro responsable del buque de captura, la granja o la almadraba iniciará una investigación que deberá concluir antes del momento de la introducción en jaula en la granja o, en cualquier caso, en las 96 horas posteriores a su inicio. 
 In cases where there is more than 10 % difference by number between the estimates of catch made by the ICCAT regional observer, relevant control authorities and/or the master of the catching vessel, or representative of the trap, or where the video record is of insufficient quality or clarity to make such estimations, the Member State responsible for the catching vessel, farm or trap shall launch an investigation which shall be concluded prior to the time of caging at the farm or in any case within 96 hours after being launched. 

Term pairs: autoridades de control pertinentes: relevant control authorities: 1.0, observador regional: regional observer: 0.9687, observador: observer: 0.9543, grabación de vídeo: video record: 0.9135, estimaciones: estimations: 0.9066, autoridades de control: control authorities: 0.8927, insuficiente calidad: insufficient quality: 0.8883, control pertinentes: relevant control: 0.8164, investigación: investigation: 0.7553, estimaciones de capturas: estimates of catch: 0.7364, dichas estimaciones: such estimations: 0.6769, autoridades: authorities: 0.6626, claridad: clarity: 0.6277, representante de la almadraba: representative of the trap: 0.5894, Estado: State: 0.5616
el participante es un socio minoritario y tiene un estatuto pari passu durante toda la duración del préstamo, y 
 The Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan; and 

Term pairs: socio minoritario: minority partner: 1.0
Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones de conformidad con las disposiciones anteriormente citadas [1] y vistas sus observaciones 
 Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments, 

Term pairs: observaciones: comments: 1.0
La prestación de estos servicios la realizan los operadores de transporte siguientes: Birkeland Busser AS, Frolandsruta Frode Oland, Høyvågruta AS, Nettbuss Sør AS, RTB, L/L Setesdal Bilruter y Telemark Bilruter. 
 The provision of these services are carried out by the following transport operators: Birkeland Busser AS, Frolandsruta Frode Oland, Høyvågruta AS, Nettbuss Sør AS, RTB, L/L Setesdal Bilruter and Telemark Bilruter. 

Term pairs: AS: AS: 1.0, Birkeland Busser AS: Birkeland Busser AS: 0.9753, Frode Oland: Frode Oland: 0.9654, Bilruter: Bilruter: 0.9613, Frolandsruta Frode Oland: Frolandsruta Frode Oland: 0.9315, prestación de estos servicios: provision of these services: 0.9298, Nettbuss Sør AS: Nettbuss Sør AS: 0.919, operadores de transporte: transport operators: 0.9081, Sør AS: Sør AS: 0.8915, Birkeland Busser: Birkeland Busser: 0.8577, Telemark Bilruter: Telemark Bilruter: 0.8505, Oland: Oland: 0.8409, Busser AS: Busser AS: 0.832, Frolandsruta: Frolandsruta: 0.8119, Høyvågruta AS: Høyvågruta AS: 0.8095, Setesdal Bilruter: Setesdal Bilruter: 0.8069, L Setesdal Bilruter: L Setesdal Bilruter: 0.7983, servicios: services: 0.7905, Birkeland: Birkeland: 0.7767, Nettbuss Sør: Nettbuss Sør: 0.7733, transporte: transport: 0.7365, Sør: Sør: 0.7344, Busser: Busser: 0.7336, Telemark: Telemark: 0.7189, L Setesdal: L Setesdal: 0.709, Setesdal: Setesdal: 0.6942, operadores: operators: 0.691, RTB: RTB: 0.686, Frolandsruta Frode: Frolandsruta Frode: 0.6765, Frode: Frode: 0.6557, Nettbuss: Nettbuss: 0.6066, Høyvågruta: Høyvågruta: 0.5802
La información mencionada en el apartado 4, párrafo segundo, incluirá todos los detalles disponibles, en particular los datos necesarios para la identificación del aparato o el equipo no conforme, el origen del aparato o del equipo, la naturaleza de la supuesta no conformidad y del riesgo planteado, y la naturaleza y duración de las medidas nacionales adoptadas, así como los argumentos expuestos por el agente económico en cuestión. 
 The information referred to in the second subparagraph of paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant appliance or fitting, the origin of the appliance or fitting, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator. 

Term pairs: información: information: 0.8861, origen del aparato: origin of the appliance: 0.8765, detalles disponibles: available details: 0.8628, detalles: details: 0.8124, identificación: identification: 0.7885, párrafo segundo: second subparagraph: 0.7648, medidas nacionales: national measures: 0.7559, argumentos: arguments: 0.7057, agente económico: economic operator: 0.6863
Decisión 2009/109/CE de la Comisión, de 9 de febrero de 2009, relativa a la organización de un experimento temporal por el que se conceden algunas exenciones a la comercialización de mezclas de semillas destinadas a utilizarse como plantas forrajeras, de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 66/401/CEE del Consejo, a fin de determinar si ciertas especies no enumeradas en las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/55/CE o 2002/57/CE del Consejo cumplen los requisitos para su inclusión en el artículo 2, apartado 1, punto A, de la Directiva 66/401/CEE 
 Commission Decision 2009/109/EC of 9 February 2009 on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of seed mixtures intended for use as fodder plants pursuant to Council Directive 66/401/EEC to determine whether certain species not listed in Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC or 2002/57/EC fulfil the requirements for being included in Article 2(1) (A) of Directive 66/401/EEC 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, CE: EC: 0.7633, Directiva: Directive: 0.6839, experimento: experiment: 0.6534, experimento temporal: temporary experiment: 0.6243, requisitos: requirements: 0.6109, mezclas de semillas: seed mixtures: 0.6089, Comisión: Commission: 0.5928, mezclas: mixtures: 0.5839, Consejo: Council: 0.5736, plantas: plants: 0.5732, exenciones: derogations: 0.5692, comercialización: marketing: 0.5479, Directivas: Directives: 0.531, organización: organisation: 0.513, Decisión: Decision: 0.4675, febrero: February: 0.4571, plantas forrajeras: fodder plants: 0.4323
The Party complained against shall notify the other Party and the Stabilisation and Association Committee of any measure it has taken to comply with the ruling of the arbitration panel and of its request for an end to the suspension of benefits applied by the complaining Party. 
 La Parte demandada notificará a la otra Parte y al Comité de Estabilización y Asociación toda medida que haya tomado para cumplir con el laudo de la comisión de arbitraje y su petición de finalizar la suspensión de beneficios aplicada por la Parte demandante. 

Term pairs: arbitration panel: comisión de arbitraje: 1.0, Committee: Comité: 0.9938, suspension of benefits: suspensión de beneficios: 0.8483, Association: Asociación: 0.8433, arbitration: arbitraje: 0.705, benefits: beneficios: 0.6351, suspension: suspensión: 0.6324, Stabilisation: Estabilización: 0.4797
Cuando no se presente esta lista de referencia recíproca y cuando el orden de los elementos del proyecto de folleto no coincida con el orden de la información previsto en los anexos del Reglamento (CE) no 809/2004, el proyecto de folleto tendrá anotaciones al margen que establezcan la correspondencia entre las secciones del folleto y los requisitos pertinentes de divulgación. 
 Where the cross reference list is not submitted, and where the order of the items in the draft prospectus does not coincide with the order of the information provided for in the annexes to Regulation (EC) No 809/2004, the draft prospectus shall be annotated in the margin to identify which sections of the prospectus correspond to the relevant disclosure requirements. 

Term pairs: anexos del Reglamento: annexes to Regulation: 1.0, lista de referencia: reference list: 0.9274, orden de los elementos: order of the items: 0.9219, secciones del folleto: sections of the prospectus: 0.8521, referencia: reference: 0.8156, anexos: annexes: 0.8134, orden de la información: order of the information: 0.8017, requisitos: requirements: 0.7928, CE: EC: 0.6552, Reglamento: Regulation: 0.6527, información: information: 0.63, referencia recíproca: cross reference: 0.5774, divulgación: disclosure: 0.4964, margen: margin: 0.4599
Un buque con pabellón de un Estado miembro que no disponga de cuotas en la zona no estará autorizado a faenar en la zona con artes regulados, a menos que al buque se le haya asignado una cuota a raíz de una transferencia permitida de conformidad con el artículo 16, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 y se le hayan asignado días de mar de acuerdo con los puntos 11 o 12 del presente anexo. 
 A vessel flying the flag of a Member State having no quotas in the area shall not be authorised to fish in the area with regulated gear, unless the vessel is allocated a quota after a transfer as permitted in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 and is allocated days at sea in accordance with point 11 or 12 of this Annex. 

Term pairs: días de mar: days at sea: 0.8915, mar de acuerdo: sea in accordance: 0.8301, cuotas en la zona: quotas in the area: 0.803, Reglamento: Regulation: 0.7744, UE: EU: 0.7719, Estado: State: 0.7534, anexo: Annex: 0.6823, cuotas: quotas: 0.5765
EFSA Journal 2015; 13(5): 4103 [26 pp.].«Reasoned opinion on the setting of a new MRL for fluazinam in tomatoes» (Dictamen motivado sobre el establecimiento de un nuevo LMR de fluazinam en los tomates). 
 EFSA Journal 2015;13(5):4103 (26 pp.).Reasoned opinion on the setting of a new MRL for fluazinam in tomatoes. 

Term pairs: fluazinam: fluazinam: 0.9682, tomatoes: tomatoes: 0.8221, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.7581, EFSA: EFSA: 0.6853, MRL: MRL: 0.6143, Journal: Journal: 0.5593
En el artículo 10 del Acuerdo se añaden al final de los apartados 1 ter, 2 ter, 3 ter, 4 quater y 5 ter los apartados 1 quater, 2 quater, 3 quater, 4 quinquies, 4 sexies y 5 quater: 
 In Article 10 of the Agreement the following paragraphs 1c, 2c, 3c, 4d, 4e and 5c shall be inserted at the end of the corresponding paragraphs 1b, 2b, 3b, 4c and 5b: 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0
De conformidad con el artículo 5, apartado 2, letra b), del Acuerdo relativo a un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, el Órgano de Vigilancia publicará notificaciones o impartirá directrices sobre asuntos regulados por el Acuerdo EEE, si este Acuerdo o el Acuerdo relativo a un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia así lo establecen expresamente o si el propio Órgano de Vigilancia lo considera necesario. 
 Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.775, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7717, notificaciones: notices: 0.6499, Tribunal: Court: 0.5591, directrices: guidelines: 0.4725, EEE: EEA: 0.4467
Además, el importe total de fondos utilizado en los años 2009-2011 en concepto de explotación y mantenimiento de los centros digitalizados (ayuda en curso) fue como mínimo de 6,5 millones EUR. 
 In addition, the total amount of funds spent in the years 2009-2011 on operation and maintenance of the digitised centres (ongoing aid) was of at least EUR 6,5 million. 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 0.847, fondos: funds: 0.8158, EUR: EUR: 0.8138, importe total: total amount: 0.8065, centros: centres: 0.7918, ayuda en curso: ongoing aid: 0.7828
In this difficult economic and financial context, the Jordanian authorities and the International Monetary Fund (IMF) agreed in August 2012 on a first economic adjustment programme, which was supported by a 3-year Stand-By Arrangement (SBA) in the amount of USD 2000 million. 
 En este difícil contexto económico y financiero, las autoridades jordanas y el Fondo Monetario Internacional (FMI) acordaron en agosto de 2012 un primer programa de ajuste económico, respaldado por un acuerdo de derechos de giro (ADG) trienal por un importe de 2000 millones USD. 

Term pairs: economic adjustment programme: programa de ajuste económico: 1.0, International Monetary Fund: Fondo Monetario Internacional: 0.9243, economic adjustment: ajuste económico: 0.9016, Monetary Fund: Fondo Monetario: 0.8571, financial context: contexto económico: 0.8482, adjustment programme: programa de ajuste: 0.8426, International Monetary: Monetario Internacional: 0.8414, USD: USD: 0.8365, Jordanian authorities: autoridades jordanas: 0.8066, IMF: FMI: 0.7713, adjustment: ajuste: 0.7557, Monetary: Monetario: 0.7247, context: contexto: 0.6846, International: Internacional: 0.674, authorities: autoridades: 0.6256, Fund: Fondo: 0.6254, August: agosto: 0.5633
En el artículo 2 del Reglamento (CE) n.o 669/2009 se establece que la lista debe revisarse de forma periódica, y como mínimo semestralmente, tomando en consideración, al menos, las fuentes de información mencionadas en dicho artículo. 
 Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list is to be reviewed on a regular basis, and at least biannually, taking into account at least the sources of information referred to in that Article. 

Term pairs: fuentes de información: sources of information: 1.0, fuentes: sources: 0.8802, información: information: 0.8464, Reglamento: Regulation: 0.7392, CE: EC: 0.548
El Órgano opina que la ayuda para el transporte escolar en autobús, antes citada, se ha concedido sobre la base de un régimen de ayudas existente, basado en la Ley de Educación. 
 The Authority is furthermore of the view that the aid for school bus transport, referred to above, has been granted on the basis of an existing aid scheme based on the Education Act. 

Term pairs: Ley de Educación: Education Act: 0.9435, Educación: Education: 0.9131, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8219, transporte: transport: 0.7782
El gestor de red pertinente deberá especificar, en coordinación con el GRT pertinente, los esquemas y ajustes necesarios para proteger la red, teniendo en cuenta las características del sistema HVDC. 
 The relevant system operator shall specify, in coordination with the relevant TSO, the schemes and settings necessary to protect the network taking into account the characteristics of the HVDC system. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8063, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7986, características: characteristics: 0.7952, coordinación: coordination: 0.6998, ajustes: settings: 0.6918, esquemas: schemes: 0.6475, gestor: operator: 0.6064
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia del GNSS Europeo («la Agencia») para el ejercicio 2012 era de 20848718 EUR, lo que representa una reducción del 46,12 % en comparación con 2011; 
 A. whereas according to its financial statements, the budget of the European GNSS Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 20848718, representing a decrease of 46,12 % compared to 2011, 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.8725, Agencia del GNSS: GNSS Agency: 0.8662, GNSS: GNSS: 0.766, EUR: EUR: 0.7648, presupuesto: budget: 0.742, estados financieros: financial statements: 0.68
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. 
 Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva, y adoptarán todas las medidas necesarias para asegurar su aplicación. 

Term pairs: national provisions: disposiciones nacionales: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9303, infringements: infracciones: 0.8235, States: Estados: 0.7712, penalties: sanciones: 0.7021, Directive: Directiva: 0.6936
Commission notice to the Member States of 16 May 1995 laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (PEACE I) (OJ C 186, 20.7.1995, p. 3). 
 Anuncio de la Comisión a los Estados miembros, de 16 de mayo de 1995, por el que se establecen las directrices de una iniciativa del programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (programa PEACE I) (DO C 186 de 20.7.1995, p. 3). 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, guidelines for an initiative: directrices de una iniciativa: 0.7894, Northern Ireland: Irlanda del Norte: 0.7532, PEACE: PEACE: 0.6824, guidelines: directrices: 0.6228, reconciliation: reconciliación: 0.568, border counties: condados fronterizos: 0.5524, Commission: Comisión: 0.5497, States: Estados: 0.5431, initiative: iniciativa: 0.5372, counties: condados: 0.5145, Northern: Norte: 0.4663
Vista la Decisión (PESC) 2015/1835 del Consejo, de 12 de octubre de 2015, por la que se determinan el estatuto, la sede y la forma de funcionamiento de la Agencia Europea de Defensa [1], y en particular su artículo 11, 
 Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1835 of 12 October 2015 defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency [1], and in particular Article 11 thereof, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, estatuto: statute: 0.9321, Europea: European: 0.8967, Consejo: Council: 0.8694, Agencia Europea de Defensa: European Defence Agency: 0.8532, Europea de Defensa: European Defence: 0.8088, Agencia: Agency: 0.7152, octubre: October: 0.6988, Defensa: Defence: 0.6573
The Wet Vpb 2015 allows the interested seaports to be tax exempt, although they are in the same factual and legal situation as other privately and publicly-owned undertakings in the light of the objective of the corporate tax law, which is to tax corporations on their profits. 
 La Wet Vpb 2015 permite que dichos puertos estén exentos del impuesto, pese a encontrarse de hecho y de derecho en la misma situación que otras empresas privadas y públicas en vista del objetivo de la ley del impuesto de sociedades, que es gravar los beneficios empresariales. 

Term pairs: tax law: ley del impuesto: 0.9886, profits: beneficios: 0.7901, corporations: sociedades: 0.7402, undertakings: empresas: 0.7059, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6477, seaports: puertos: 0.559, Vpb: Vpb: 0.5517, Wet: Wet: 0.535
In order to use energy efficiently in primary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de realizar un uso eficiente de la energía en la producción de cobre primario, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: copper production: producción de cobre: 1.0, techniques: técnicas: 0.9936, primary copper production: producción de cobre primario: 0.9882, primary copper: cobre primario: 0.7798, copper: cobre: 0.7089
Takes note that in 2012, the Court of Auditors reported a total of eight cases of suspected fraud arising from its audit work and eight cases arising from denunciation letters to the European Anti-Fraud Office (OLAF); notes that OLAF decided to open an enquiry in six cases in the former and three cases in the latter; 
 Toma nota de que en 2012 el Tribunal de Cuentas comunicó un total de ocho casos de presunto fraude en el marco de sus tareas de fiscalización, y otros ocho casos a partir de cartas de denuncia enviadas a la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF); observa que la OLAF decidió incoar investigaciones en seis y tres de dichos casos respectivamente; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, fraud: fraude: 0.596, denunciation letters: cartas de denuncia: 0.5309, audit work: tareas de fiscalización: 0.5162, European: Europea: 0.5037, Fraud: Fraude: 0.4852, denunciation: denuncia: 0.4716, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4704, audit: fiscalización: 0.4683, Office: Oficina: 0.4407, letters: cartas: 0.4182, Court: Tribunal: 0.3298
por la que se establece la posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión Europea en los correspondientes comités de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas, por lo que respecta a las propuestas de modificaciones de los reglamentos de las Naciones Unidas n.os 7, 16, 37, 44, 45, 46, 48, 53, 78, 80, 83, 86, 87, 99, 105, 107, 110, 121, 128 y 129, la propuesta de un reglamento de las Naciones Unidas relativo a los sistemas de adaptación de los motores de combustible dual de vehículos pesados, las propuestas de modificación de los reglamentos técnicos mundiales de las Naciones Unidas n.os 15 y 16, las propuestas de dos reglamentos técnicos mundiales de las Naciones Unidas sobre el procedimiento de medición aplicable a vehículos de motor de dos o tres ruedas en lo que respecta a algunos tipos de emisiones y al diagnóstico a bordo, respectivamente, y la propuesta de una resolución sobre la especificación común de las categorías de las fuentes luminosas 
 establishing the position to be adopted on behalf of the European Union within the relevant committees of the United Nations Economic Commission for Europe as regards the proposals for amendments to UN Regulations Nos 7, 16, 37, 44, 45, 46, 48, 53, 78, 80, 83, 86, 87, 99, 105, 107, 110, 121, 128 and 129, the proposal for a UN regulation on heavy duty dual-fuel engine retrofit systems, the proposals for amendments to UN Global Technical Regulations 15 and 16, the proposals for two UN global technical regulations on the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles with regard to certain types of emissions and with regard to on-board diagnostics, respectively, and the proposal for a resolution on the common specification of light source categories 

Term pairs: propuestas: proposals: 1.0, reglamentos técnicos mundiales: global technical regulations: 0.8278, Europea: European: 0.827, vehículos: vehicles: 0.8004, modificaciones: amendments: 0.7953, Europa: Europe: 0.7897, reglamentos técnicos: technical regulations: 0.776, Naciones Unidas: United Nations: 0.7729, vehículos de motor: motor vehicles: 0.7695, reglamentos: regulations: 0.734, Unión Europea: European Union: 0.728, Naciones: Nations: 0.714, motor: motor: 0.7036, sistemas: systems: 0.7025, motores de combustible: fuel engine: 0.6517, especificación: specification: 0.6513, especificación común: common specification: 0.6059, correspondientes comités: relevant committees: 0.5867, comités: committees: 0.5755, diagnóstico: diagnostics: 0.5696, Unidas: United: 0.5696, categorías: categories: 0.5689, emisiones: emissions: 0.5683, adaptación de los motores: engine retrofit: 0.5658, Comisión Económica: Economic Commission: 0.5439, resolución: resolution: 0.5289, combustible: fuel: 0.5274, sistemas de adaptación: retrofit systems: 0.5167, procedimiento de medición: measurement procedure: 0.5095, procedimiento: procedure: 0.5052, Comisión: Commission: 0.4768, diagnóstico a bordo: board diagnostics: 0.4468, Unión: Union: 0.4429, Económica: Economic: 0.4298, categorías de las fuentes: source categories: 0.3371, fuentes luminosas: light source: 0.3299
The description of category 1 in the table in part II shall be deleted and replaced by the following text: ‘Waste incineration, including co-incineration, of municipal, hazardous, non-hazardous and medical wastes and sewage sludge.’ 
 La descripción de la categoría 1 de la tabla de la parte II se suprime y se sustituye por lo siguiente: «Incineración, incineración conjunta incluida, de desechos municipales, peligrosos, no peligrosos y médicos, y de lodos de depuración.». 

Term pairs: incineration: incineración: 1.0, description: descripción: 0.6719
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014, el 14 de abril de 2016 el Comité de Biocidas emitió el dictamen de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad competente evaluadora. 
 In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 14 April 2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. 

Term pairs: Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9452, Europea: European: 0.9407, UE: EU: 0.8791, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.8597, Comité: Committee: 0.8528, Químicas: Chemicals: 0.8395, Biocidas: Biocidal: 0.7509, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7503, Reglamento: Regulation: 0.7312, abril: April: 0.7228, Agencia: Agency: 0.6989, Delegado: Delegated: 0.5877
Quedan aprobadas las notas explicativas relativas al certificado de circulación de mercancías EUR.1 del anexo II (relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa) del Acuerdo que figuran en el anexo de la presente Decisión. 
 The Explanatory Notes regarding the Movement Certificate EUR.1 to Annex II (Concerning the Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation) to the Agreement contained in the Annex to this Decision are approved. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.6887, Decisión: Decision: 0.662, concepto: Concept: 0.651, definición: Definition: 0.6459, cooperación: Cooperation: 0.5931, notas: Notes: 0.5304, certificado: Certificate: 0.5126
El fabricante gestionará un sistema de calidad aprobado para la producción, la inspección del producto acabado y el ensayo de los aparatos o equipos en cuestión según se especifica en el punto 3.3 y estará sujeto a vigilancia con arreglo a lo establecido en el punto 3.4. 
 The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the appliances or fittings concerned as specified in point 3.3, and shall be subject to surveillance as specified in point 3.4. 

Term pairs: inspección del producto: product inspection: 1.0, sistema de calidad: quality system: 0.8938, inspección: inspection: 0.8301, vigilancia: surveillance: 0.7664, aparatos: appliances: 0.7268
This appropriation is intended to cover payments to delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances. 
 Este crédito se destina a cubrir los pagos a los delegados de la Comisión Consultiva de las Transformaciones Industriales (CCMI) y a sus suplentes, efectuados de conformidad con la normativa en vigor relativa a la compensación de los gastos de transporte y a las dietas de viaje y de reunión. 

Term pairs: transport costs: gastos de transporte: 1.0, Consultative Commission: Comisión Consultiva: 0.9046, CCMI: CCMI: 0.8293, transport: transporte: 0.799, Commission: Comisión: 0.7962, Industrial Change: Transformaciones Industriales: 0.7331, reimbursement: compensación: 0.7183, Consultative: Consultiva: 0.6881, delegates: delegados: 0.6713, Industrial: Industriales: 0.6643
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos que se inscriban en las partidas 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 y 6 0 3 3 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9826, Financial: Financiero: 0.8759, Regulation: Reglamento: 0.8204, appropriations: créditos: 0.7057
El comprador de protección paga cada período una prima al garante hasta el vencimiento del contrato CDS o hasta que se produzca un evento de crédito previamente definido en la entidad de referencia subyacente (lo que ocurra primero). 
 The protection buyer pays every period a premium to the protection seller until maturity of the CDS contract or until a predefined credit event occurs on the underlying reference entity (whichever occurs first). 

Term pairs: evento de crédito: credit event: 1.0, comprador de protección: protection buyer: 0.9361, protección: protection: 0.8776, crédito: credit: 0.771, entidad de referencia: reference entity: 0.7208, vencimiento: maturity: 0.6286, referencia: reference: 0.6058, CDS: CDS: 0.5377
También a principios de 2013 Yahya coordinó la transferencia de suministros de los Emiratos Árabes Unidos al alto dirigente de la Red Khalil Haqqani. 
 Also in early 2013, Yahya coordinated the transfer of supplies from the United Arab Emirates to HQN senior leader Khalil Haqqani. 

Term pairs: Khalil Haqqani: Khalil Haqqani: 1.0, transferencia de suministros: transfer of supplies: 0.9394, Haqqani: Haqqani: 0.9121, Yahya: Yahya: 0.7985, Khalil: Khalil: 0.7863, alto dirigente: senior leader: 0.7057, Emiratos Árabes Unidos: United Arab Emirates: 0.6995, Emiratos Árabes: Arab Emirates: 0.6867, Árabes Unidos: United Arab: 0.6481, Árabes: Arab: 0.6256, Emiratos: Emirates: 0.5483, Unidos: United: 0.5121