luismond/tm2tb huggingface dataset:
El registro de las importaciones realizadas en el marco del artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base es otra de las condiciones necesarias para establecer retroactivamente el derecho definitivo. 
 Registration of imports made under Article 14(5) of the basic Regulation is another condition to levy the definitive duty retroactively. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.929, Reglamento: Regulation: 0.8199, registro: Registration: 0.7336
The Commission did not express any doubts in the decision to open the formal investigation regarding the compliance of the measure with the standard compatibility criteria of the RAG, including its incentive effect and proportionality; the formal investigation was only opened because the Commission could not conclusively exclude that the market share threshold in paragraph 68(a) of the RAG was exceeded. 
 Señalan que, en la Decisión de incoación, la Comisión no manifestó dudas respecto a que la medida no cumpla los criterios de compatibilidad habituales de las Directrices sobre ayudas regionales, sobre todo no manifestó dudas con respecto al efecto incentivador y a la proporcionalidad de la ayuda; alegan que el procedimiento de investigación formal se ha incoado solamente porque la Comisión no puede descartar de forma definitiva que se supera el valor umbral establecido para la cuota de mercado en el punto 68, letra a), de las Directrices sobre ayudas regionales. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, compatibility criteria: criterios de compatibilidad: 0.8548, standard compatibility criteria: criterios de compatibilidad habituales: 0.7935, criteria: criterios: 0.7668, compatibility: compatibilidad: 0.7511, formal investigation: investigación formal: 0.7496, investigation: investigación: 0.7415, standard compatibility: compatibilidad habituales: 0.7242, proportionality: proporcionalidad: 0.6992, market share: cuota de mercado: 0.5777, incentive effect: efecto incentivador: 0.5599
The purpose of these risk assessment guidelines is therefore to improve the situation and, within the framework of the Directive on General Product Safety [24], to provide a transparent and practicable method for appropriate use by Member States' competent authorities when they assess the risks of non-food consumer products. 
 El objetivo de las presentes directrices para la evaluación del riesgo es, pues, mejorar la situación y, en el marco de la Directiva sobre seguridad general de los productos (DSGP) [24], proporcionar un método transparente y viable que puedan utilizar adecuadamente las autoridades competentes de los Estados miembros a la hora de evaluar los riesgos que entrañan los productos de consumo no alimenticios. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, assessment guidelines: directrices para la evaluación: 0.9853, consumer products: productos de consumo: 0.9836, risks: riesgos: 0.9334, Safety: seguridad: 0.9173, assessment: evaluación: 0.8936, Member States: Estados miembros: 0.884, guidelines: directrices: 0.8359, competent authorities: autoridades competentes: 0.8273, Directive: Directiva: 0.8124, authorities: autoridades: 0.804, States: Estados: 0.7604
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/181 of 10 February 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (OJ L 37, 12.2.2016, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/181 de la Comisión, de 10 de febrero de 2016, que impone un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de determinados productos planos de acero laminados en frío originarios de la República Popular China y de la Federación de Rusia (DO L 37 de 12.2.2016, p. 1). 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8944, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.8273, Regulation: Reglamento: 0.8207, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8117, Commission: Comisión: 0.7863, Russian: Rusia: 0.7808, EU: UE: 0.7762, Republic: República: 0.7448, Federation: Federación: 0.6326, China: China: 0.6018, February: febrero: 0.5899, Implementing: Ejecución: 0.5724, steel: acero: 0.5274
A efectos de aplicación de los impuestos sobre la renta y el patrimonio, del impuesto sobre sucesiones, así como de los convenios celebrados entre los Estados miembros de la Unión para evitar la doble imposición, los funcionarios y otros agentes de la Unión que, únicamente en razón del ejercicio de sus funciones al servicio de la Unión, establezcan su residencia en el territorio de un Estado miembro distinto del país del domicilio fiscal que tuvieren en el momento de entrar al servicio de la Unión serán considerados, tanto en el país de su residencia como en el del domicilio fiscal, como si hubieren conservado su domicilio en este último país si este es miembro de la Unión. 
 In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Union, officials and other servants of the Union who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Union, establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Union, shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, residencia en el territorio: residence in the territory: 0.7866, país del domicilio: country of domicile: 0.7281, impuestos: taxation: 0.6644, impuestos sobre la renta: income tax: 0.6293, aplicación: application: 0.6016, funciones al servicio: duties in the service: 0.5942, último país: latter country: 0.5355, doble imposición: double taxation: 0.4966, convenios: conventions: 0.453, impuesto sobre sucesiones: wealth tax: 0.4199, funcionarios: officials: 0.4183, Estados: States: 0.4112, Estado: State: 0.3718
En la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011 de la Comisión [2] se establecen las sustancias activas que se consideran aprobadas con arreglo al Reglamento (CE) no 1107/2009. 
 Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2] sets out the active substances deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sustancias activas: active substances: 0.9309, UE: EU: 0.7865, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7823, Comisión: Commission: 0.744, Ejecución: Implementing: 0.6195, CE: EC: 0.6161, anexo: Annex: 0.6132
Dicha Decisión de Ejecución establece que Grecia puede proceder a la vacunación de emergencia de los bovinos mantenidos en explotaciones situadas en la zona de vacunación indicada en su anexo I. La Decisión de Ejecución (UE) 2015/2055 modificó algunas disposiciones de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1500, incluida la extensión de la zona restringida establecida en su anexo. 
 Implementing Decision (EU) 2015/2055 also amended certain provisions of Implementing Decision (EU) 2015/1500, including the extension of the restricted zone set out in the Annex thereto. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, UE: EU: 0.9281, extensión: extension: 0.754, zona restringida: restricted zone: 0.7109, anexo: Annex: 0.6544
Salim Kony is a deputy in the Lord's Resistance Army (LRA) (CFe.002), a designated entity and the son of LRA leader Joseph Kony (CFi.009), a designated individual. 
 Salim Kony es un jefe adjunto del Ejército de Resistencia del Señor (ERS) (CFe.002), entidad designada, y es hijo del dirigente del ERS, Joseph Kony (CFi.009), también designado. 

Term pairs: Kony: Kony: 1.0, Salim Kony: Salim Kony: 0.96, Joseph Kony: Joseph Kony: 0.9462, Resistance Army: Ejército de Resistencia: 0.7029, Salim: Salim: 0.6474, Army: Ejército: 0.639, Joseph: Joseph: 0.5631, Lord: Señor: 0.5111, Resistance: Resistencia: 0.4028
may be used in relation to the repayment profile contained in Article 5 of this Sector Understanding. 
 pueden utilizarse en relación con el perfil de reembolso que figura en el artículo 5 del presente acuerdo sectorial. 

Term pairs: repayment profile: perfil de reembolso: 1.0, profile: perfil: 0.8697, repayment: reembolso: 0.813, Sector: sectorial: 0.6409
The authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 7 shall use the template set out in Table 8 of Annex V to this Regulation if any of them decides to refer the matter to ESMA in accordance with the fourth subparagraph of Article 33(3), the fourth subparagraph of Article 49(4), the fifth subparagraph of Article 52(2) or the fourth subparagraph of Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 En caso de que alguna de las autoridades a que se refiere el apartado 7, letras a) a d), decida remitir el asunto a la AEVM de conformidad con el artículo 33, apartado 3, párrafo cuarto, el artículo 49, apartado 4, párrafo cuarto, el artículo 52, apartado 2, párrafo quinto, o el artículo 53, apartado 3, párrafo cuarto, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, utilizará la plantilla que figura en el cuadro 8 del anexo V del presente Reglamento. 

Term pairs: fourth subparagraph: párrafo cuarto: 1.0, subparagraph: párrafo: 0.9294, fifth subparagraph: párrafo quinto: 0.6764, EU: UE: 0.6685, Regulation: Reglamento: 0.6463, authorities: autoridades: 0.6449, template: plantilla: 0.5803, Annex: anexo: 0.3939
A partir de la información recabada, deben elaborarse orientaciones —que podrían aplicarse a gran escala y servir como base de iniciativas legislativas— con vistas a mitigar y, cuando proceda, a compensar los efectos que se detecten. 
 On the basis of the data gathered, guidelines will be drawn up for large-scale implementation and, possibly, to serve as the basis for legislative proposals, with a view to mitigating — and where appropriate offsetting — the impact identified. 

Term pairs: base de iniciativas legislativas: basis for legislative proposals: 1.0, iniciativas legislativas: legislative proposals: 0.9451, orientaciones: guidelines: 0.7484
However, the Court of Justice itself has already stated that such an interpretation would put into question the effectiveness [(‘effet utile’)] of the harmonisation in this field [6]. 
 No obstante, el propio Tribunal de Justicia ya ha declarado que una interpretación de ese tipo cuestionaría la eficacia (effet utile) de la armonización en este ámbito [6]. 

Term pairs: effectiveness: eficacia: 0.9035, harmonisation: armonización: 0.8268, Justice: Justicia: 0.8168, Court: Tribunal: 0.7799, interpretation: interpretación: 0.7627
In relation to the above, one Union importer claimed in its submission after final disclosure that the difference between dumping margins calculated for Taiwanese company King Lai (0 %) and its related company in China (41,9 %) is unreasonable since the two companies manufacture the same kinds of fitting which are excluded from the product scope. 
 En relación con lo anterior, un importador de la Unión alegó en sus observaciones tras la divulgación final que la diferencia entre los márgenes de dumping calculados para la empresa taiwanesa King Lai (0 %) y su empresa vinculada en China (41,9 %) no era razonable, dado que estas dos empresas fabrican los mismos tipos de accesorio que están excluidos de la definición del producto. 

Term pairs: Taiwanese company: empresa taiwanesa: 0.8991, China: China: 0.8544, importer: importador: 0.8495, King Lai: King Lai: 0.8292, related company: empresa vinculada: 0.8111, dumping: dumping: 0.8049, Lai: Lai: 0.7924, companies: empresas: 0.7207, King: King: 0.7042, final disclosure: divulgación final: 0.6868, Union: Unión: 0.6659, disclosure: divulgación: 0.6648, dumping margins: márgenes de dumping: 0.65
The aid must be granted to the advisory services provider and must not involve direct payments to the beneficiaries: 
 La ayuda se pagará al prestador de los servicios de asesoramiento y no deberá consistir en pagos directos a los beneficiarios: 

Term pairs: services provider: prestador de los servicios: 0.9957, direct payments: pagos directos: 0.9567, beneficiaries: beneficiarios: 0.9208, provider: prestador: 0.8696, services: servicios: 0.8611
INDICACIÓN DE LA INCLINACIÓN DESCENDENTE DE LA LÍNEA DE CORTE DE LAS LUCES DE CRUCE A QUE SE REFIERE EL APARTADO 6.2.6.1.1 Y DE LA INCLINACIÓN DESCENDENTE DE LA LÍNEA DE CORTE DE LA LUZ ANTINIEBLA DELANTERA A QUE SE REFIERE EL APARTADO 6.3.6.1.2 DEL PRESENTE REGLAMENTO 
 INDICATION OF THE DOWNWARD INCLINATION OF THE DIPPED-BEAM HEADLAMPS CUT-OFF REFERRED TO IN PARAGRAPH 6.2.6.1.1 AND DOWNWARD INCLINATION OF THE FRONT FOG LAMP CUT-OFF REFERRED TO IN PARAGRAPH 6.3.6.1.2 OF THIS REGULATION 

Term pairs: INCLINACIÓN: INCLINATION: 1.0, INDICACIÓN: INDICATION: 0.6898, REGLAMENTO: REGULATION: 0.5558
If that operator has market power (monopoly) it may provide citizens with a suboptimal combination of service quality and prices. 
 Si este operador dispone de poder de mercado (monopolio), puede ofrecer a los ciudadanos una combinación de calidad de servicio y precios que no sea óptima. 

Term pairs: market power: poder de mercado: 1.0, service quality: calidad de servicio: 0.9968, operator: operador: 0.8909, citizens: ciudadanos: 0.8314, monopoly: monopolio: 0.8267, combination: combinación: 0.7519
Upon request by the Commission, the Member State shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of days within the area due to a vessel terminating presences in the area before the end of a 24-hour period. 
 A petición de la Comisión, el Estado miembro dará a conocer las medidas cautelares que haya adoptado para evitar que se produzca en la zona una utilización excesiva de días como consecuencia de que la finalización de la presencia de un buque en la zona tenga lugar antes del final de un período de veinticuatro horas. 

Term pairs: excessive consumption: utilización excesiva: 0.8312, precautionary measures: medidas cautelares: 0.8192, Commission: Comisión: 0.7873, State: Estado: 0.6834
El formato reducido de determinados elementos de datos facilitados en los procedimientos simplificados no supone una disminución ni alteración de los requisitos recogidos en los apéndices C1 y D1, en particular en lo que respecta a la información que haya que facilitarse en declaraciones complementarias. 
 The reduced format for certain data elements provided for simplified procedures does not limit or influence the requirements set out in Appendices C1 and D1, notably in respect of the information to be provided in supplementary declarations. 

Term pairs: elementos de datos: data elements: 0.9453, procedimientos simplificados: simplified procedures: 0.894, información: information: 0.8808, declaraciones complementarias: supplementary declarations: 0.8104, declaraciones: declarations: 0.8101, requisitos: requirements: 0.7954, procedimientos: procedures: 0.7532
No obstante la suspensión del presente Acuerdo, los datos personales que entren en el ámbito de su aplicación y hayan sido transferidos con anterioridad a su suspensión seguirán tratándose de conformidad con el mismo. 
 Notwithstanding any suspension of this Agreement, personal data falling within the scope of this Agreement and transferred prior to its suspension shall continue to be processed in accordance with this Agreement. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8555, suspensión: suspension: 0.7783
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for propiconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 
 Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for propiconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Revisión de los LMR existentes del propiconazol de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.931, European: Europea: 0.8767, Food: Alimentaria: 0.7412, propiconazole: propiconazole: 0.7281, Safety: Seguridad: 0.7216, Authority: Autoridad: 0.6914, EC: EC: 0.6898, Regulation: Regulation: 0.6609, MRLs: MRLs: 0.6271, Article: Article: 0.6247, Review: Review: 0.5409
According to that notice, which remains applicable, subcontracting agreements whereby the subcontractor undertakes to produce certain products exclusively for the contractor generally fall outside Article 53(1). 
 Conforme a esa Comunicación, que sigue vigente, los acuerdos de subcontratación por los que el subcontratante se compromete a producir determinados productos exclusivamente para el contratista en principio no entran dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1. 

Term pairs: certain products: determinados productos: 1.0, agreements: acuerdos: 0.8339, subcontractor: subcontratante: 0.8004, contractor: contratista: 0.7958
No obstante, cuando sean nombrados en un grado superior, los agentes temporales de los grados AD 9 a AD 13 que ejerzan la función de jefe de unidad se clasificarán en el segundo escalón de su nuevo grado. 
 However, members of the temporary staff in grades AD 9 to AD 13 carrying out the duties of head of unit who are appointed to a higher grade shall be placed in the second step of the new grade. 

Term pairs: nuevo grado: new grade: 1.0, grado superior: higher grade: 0.891, jefe de unidad: head of unit: 0.8276, AD: AD: 0.7428, función de jefe: duties of head: 0.7369, segundo escalón: second step: 0.6997
0,01 % (p/p) (total de los 6 ftalatos en muebles para niños menores de 3 años) 
 0,01 % w/w (sum of all 6 phthalates in furniture for children less than 3 years old) 

Term pairs: muebles para niños: furniture for children: 1.0, ftalatos en muebles: phthalates in furniture: 0.9178, muebles: furniture: 0.7882, ftalatos: phthalates: 0.7693
En el caso de las inversiones que mejoren a corto o largo plazo el potencial económico de los bosques, ¿se limita la ayuda al 75 % del importe de los costes subvencionables en las regiones ultraperiféricas o en las islas menores del mar Egeo? 
 In the case of investments, improving the short- or long-term economic potential of forests, is the aid limited to 75 % of the amount of the eligible costs in the outermost regions or in the smaller Aegean islands? 

Term pairs: potencial económico: economic potential: 1.0, inversiones: investments: 0.934, islas: islands: 0.8983, bosques: forests: 0.8507, costes subvencionables: eligible costs: 0.8342, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.825, potencial: potential: 0.7809
The Foundation shall also have the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings. 
 La Fundación también estará facultada para contratar, adquirir y enajenar bienes muebles e inmuebles y para incoar procedimientos judiciales. 

Term pairs: legal proceedings: procedimientos judiciales: 1.0, Foundation: Fundación: 0.8191, proceedings: procedimientos: 0.8169
the detailed analysis contained in the recovery plan of the applicant CSD of any impact of the provision of banking-type ancillary services on the provision of core CSD services 
 el análisis detallado, incluido en el plan de recuperación del DCV solicitante, de los posibles efectos de la prestación de servicios auxiliares de tipo bancario sobre la prestación de servicios básicos de DCV 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services on the provision: prestación de servicios: 0.8443, ancillary services: servicios auxiliares: 0.7673, detailed analysis: análisis detallado: 0.7095, impact of the provision: efectos de la prestación: 0.6808, recovery plan: plan de recuperación: 0.5834, analysis: análisis: 0.5063, recovery: recuperación: 0.4639
Según Alemania, ello habría dado lugar a la retirada de la licencia de explotación de 24 horas y habría obligado a FFHG a dejar de operar todos los vuelos durante la insolvencia, lo que, a su vez, habría producido una pérdida de clientes, como compañías aéreas y compañías de transporte de mercancías. 
 This would also have resulted, according to Germany, in the withdrawal of the 24 hours operating licence, meaning that during the insolvency FFHG would have had to stop operating all flights, which in turn would have resulted in the loss of clients such as airlines and freight carriers. 

Term pairs: vuelos: flights: 1.0, Alemania: Germany: 0.9179, FFHG: FFHG: 0.8595, licencia: licence: 0.7956, insolvencia: insolvency: 0.7764, licencia de explotación: operating licence: 0.7623, compañías de transporte: freight carriers: 0.6894, transporte: freight: 0.6652
«tipo de motor» un grupo de motores que no difieren en cuanto a sus características esenciales; 
 ‘engine type’ means a group of engines which do not differ in essential engine characteristics; 

Term pairs: tipo de motor: engine type: 1.0, motor: engine: 0.966, motores: engines: 0.8373, características: characteristics: 0.7151
Dentro de una línea que va de la estación de ferrocarril de Aberdyfi a Twyni Bach Beacon 
 Within a line from Aberdyfi Railway Station to Twyni Bach Beacon 

Term pairs: Aberdyfi: Aberdyfi: 1.0, Bach Beacon: Bach Beacon: 0.9331, Twyni: Twyni: 0.9301, Twyni Bach Beacon: Twyni Bach Beacon: 0.9296, Bach: Bach: 0.9012, Beacon: Beacon: 0.8323, Twyni Bach: Twyni Bach: 0.8321, ferrocarril: Railway: 0.7647
The more costs are sunk, the more potential entrants have to weigh the risks of entering the market and the more credibly incumbents can threaten that they will match new competition, as sunk costs make it costly for incumbents to leave the market. 
 Cuantos más costes irrecuperables haya, más cuidadosamente deberán sopesar los competidores potenciales el riesgo de entrar en el mercado y más creíbles serán las amenazas de los operadores ya establecidos de contrarrestar su competencia, ya que los costes irrecuperables hacen muy gravoso para las empresas ya establecidas abandonar el mercado. 

Term pairs: potential entrants: competidores potenciales: 1.0, risks: riesgo: 0.8885, competition: competencia: 0.8725
La finalidad de los convenios es «financiar la infraestructura necesaria para complementar la extensión y la emisión de la cobertura de señal de entidades y compañías autorizadas para prestar servicios esenciales de televisión». 
 The purpose of the Collaboration Agreements' is ‘to finance the infrastructure necessary to complement signal coverage extension and emission from entities and companies licensed to provide essential television services’. 

Term pairs: compañías: companies: 0.8613, servicios: services: 0.8358, infraestructura: infrastructure: 0.8213, extensión: extension: 0.7881, cobertura: coverage: 0.7729, entidades: entities: 0.7708, emisión: emission: 0.7494, convenios: Agreements: 0.7437, cobertura de señal: signal coverage: 0.7102
Dicha obligación no debe impedir el cumplimiento de los requisitos previstos en el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y el Consejo [2], ni prohibir el uso apropiado de los AGCT en el contexto de las operaciones de pasivos contingentes o de repo para los clientes no minoristas. 
 That obligation should not prevent compliance with requirements under Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2] and should not prohibit the appropriate use of TTCAs in the context of contingent liability transactions or repos for non-retail clients. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9761, Europeo: European: 0.9685, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9455, uso apropiado: appropriate use: 0.9378, UE: EU: 0.868, Reglamento: Regulation: 0.766, contexto: context: 0.763, cumplimiento: compliance: 0.7468, Parlamento: Parliament: 0.7405, Consejo: Council: 0.7208, operaciones: transactions: 0.6896
que garantice un acceso rápido del DCV solicitante a los valores del mismo cuando sea necesario; 
 it ensures prompt access by the requesting CSD to the securities of the requesting CSD when required, 

Term pairs: acceso rápido: prompt access: 1.0
Cuando la AFCC se halle en condiciones de demostrar que la publicación puede perjudicar gravemente a los intereses legítimos de la Agencia, comunicará por escrito su decisión al agente temporal en el plazo de treinta días hábiles a contar desde la recepción de la notificación. 
 Where the AACC is able to demonstrate that the matter is liable seriously to prejudice the legitimate interests of the Agency, the AACC shall inform the member of temporary staff of its decision in writing within 30 working days of receipt of the information. 

Term pairs: intereses legítimos: legitimate interests: 1.0, AFCC: AACC: 0.9095, días hábiles: working days: 0.8371, intereses: interests: 0.8234, Agencia: Agency: 0.7878, recepción de la notificación: receipt of the information: 0.6064
Valores absolutos después del choque — Capital de solvencia obligatorio neto — Riesgo de acciones — acciones de infraestructuras admisibles 
 Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Equity risk — qualifying infrastructure equities 

Term pairs: Valores absolutos: Absolute value: 1.0, solvencia: solvency: 0.7795, acciones de infraestructuras: infrastructure equities: 0.7515, infraestructuras: infrastructure: 0.7379, choque: shock: 0.714, Capital: capital: 0.7124
Por carta de 6 de junio de 2014 [13], las autoridades noruegas presentaron comentarios a las observaciones de terceros. 
 By letter dated 6 June 2014 [13], the Norwegian authorities provided comments to the third party comments. 

Term pairs: comentarios: comments: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9693, autoridades: authorities: 0.7883, junio: June: 0.6751
En tercer lugar, los IG tienen la responsabilidad de mantener completa y puntualmente informados a los directores de las agencias del poder ejecutivo y al Congreso mediante informes de fraude y otros problemas graves, usos indebidos y deficiencias relativos a los programas y actividades del poder ejecutivo [67]. 
 Third, IGs have responsibilities to keep both heads of Executive Branch agencies and Congress fully and currently informed through reports of fraud and other serious problems, abuses, and deficiencies relating to Executive Branch programs and activities [67]. 

Term pairs: problemas graves: serious problems: 1.0, informes: reports: 0.8269, programas: programs: 0.7946, deficiencias: deficiencies: 0.7754, agencias: agencies: 0.75, actividades: activities: 0.7362, responsabilidad: responsibilities: 0.7244, fraude: fraud: 0.6898, Congreso: Congress: 0.6796, IG: IGs: 0.6053
In all other cases, the authorised railway undertakings may perform the modified contract; it shall inform the customs office of departure of the modification made without delay. 
 En todos los demás casos, las compañías de ferrocarril podrán proceder a la ejecución del contrato modificado; deberán informar inmediatamente a la aduana de partida sobre la modificación efectuada. 

Term pairs: railway undertakings: compañías de ferrocarril: 1.0, railway: ferrocarril: 0.9246, modification: modificación: 0.8128, undertakings: compañías: 0.6744, customs: aduana: 0.5679
el avance de la perspectiva europea de Kosovo y el acercamiento a la UE, en consonancia con la perspectiva europea de la región, basándose en los méritos individuales y en consonancia con los compromisos de Kosovo en virtud del artículo 5 del presente Acuerdo; 
 advancement of Kosovo’s European perspective and rapprochement with the EU, in line with the European perspective of the region, based on individual merits and in line with Kosovo’s commitments under Article 5 of this Agreement; 

Term pairs: perspectiva europea: European perspective: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9801, perspectiva: perspective: 0.8885, méritos individuales: individual merits: 0.561, UE: EU: 0.4902, compromisos: commitments: 0.4697, acercamiento: rapprochement: 0.4635, Acuerdo: Agreement: 0.4214
In this case, the financial contribution referred to in Article 2(2)(a) shall be amended proportionately and pro rata temporis. 
 En tal caso, la contrapartida financiera contemplada en el artículo 2, apartado 2, letra a), se adaptará proporcionalmente y pro rata temporis. 

Term pairs: rata temporis: rata temporis: 1.0, financial contribution: contrapartida financiera: 0.89
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5879060 
 Enlace a la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5879060 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.8701, Notice: Notificación: 0.8285, INTERPOL: Interpol: 0.7992, Council: Consejo: 0.7803
Por ejemplo, nuestras acciones dirigidas a aplicar la sección 5 de la Ley de la FTC han protegido de igual manera la privacidad de los consumidores estadounidenses y la de los extranjeros. 
 For example, our cases enforcing Section 5 of the FTC Act have protected the privacy of U.S. and foreign consumers alike. 

Term pairs: consumidores: consumers: 0.7879, privacidad: privacy: 0.7582, FTC: FTC: 0.6232
Además, en 2013-2014 Cimos vendió sus filiales, TPS Labin, TPS Novi Knezevac (División de Agricultura), Litostroj Power (División de Energía) y Cimos Titan (División de Maquinaria), lo que generó unos ingresos totales de aproximadamente 25 millones EUR. 
 In addition, in 2013-2014 Cimos sold its subsidiaries, TPS Labin, TPS Novi Knezevac (Agriculture Division), Litostroj Power (Energy Division) and Cimos Titan (Machine Division), which generated total proceeds of approximately EUR 25 million. 

Term pairs: División: Division: 1.0, ingresos totales: total proceeds: 0.858, TPS: TPS: 0.8053, TPS Novi Knezevac: TPS Novi Knezevac: 0.7767, TPS Novi: TPS Novi: 0.7587, División de Energía: Energy Division: 0.7433, División de Maquinaria: Machine Division: 0.7081, Cimos: Cimos: 0.6845, TPS Labin: TPS Labin: 0.68, filiales: subsidiaries: 0.6758, Novi Knezevac: Novi Knezevac: 0.662, Energía: Energy: 0.6558, Knezevac: Knezevac: 0.6422, División de Agricultura: Agriculture Division: 0.6032, Labin: Labin: 0.5682, Agricultura: Agriculture: 0.5511, Litostroj Power: Litostroj Power: 0.55, Maquinaria: Machine: 0.539, Novi: Novi: 0.5194, Litostroj: Litostroj: 0.4557, Power: Power: 0.4358, Cimos Titan: Cimos Titan: 0.4194, EUR: EUR: 0.4095, Titan: Titan: 0.33
In order to ensure the added value and the visibility of the school scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 in respect of the rules concerning the distribution of products in relation to the provision of other meals in educational establishments. 
 Con objeto también de garantizar la visibilidad y el valor añadido del programa escolar, la Comisión estará facultada para adoptar en virtud del artículo 227 actos delegados por los que se regule la distribución de los productos en relación con la provisión de otros alimentos en los centros escolares. 

Term pairs: visibility: visibilidad: 0.844, school scheme: programa escolar: 0.8275, products in relation: productos en relación: 0.8203, Commission: Comisión: 0.7998, distribution: distribución: 0.7776, relation to the provision: relación con la provisión: 0.7596, educational establishments: centros escolares: 0.7121
Pigment Red 49:2 (CAS RN 1103-39-5) and preparations based thereon with a Colourant C.I. 
 Pigment Red 49:2 (CAS RN 1103-39-5) y preparados a base del mismo con un contenido de Colorante C.I. 

Term pairs: Pigment Red: Pigment Red: 1.0, Colourant: Colorante: 0.954, Pigment: Pigment: 0.8946, Red: Red: 0.8781, RN: RN: 0.831, CAS: CAS: 0.7379
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Air Safety Committee, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Seguridad Aérea. 

Term pairs: Safety Committee: Comité de Seguridad: 1.0, Air Safety: Seguridad Aérea: 0.8915, Safety: Seguridad: 0.8558, Regulation: Reglamento: 0.8365, Committee: Comité: 0.8358, Air: Aérea: 0.6691
Decisión 2014/836/UE del Consejo, de 27 de noviembre de 2014, por la que se determinan algunas medidas derivadas y transitorias relativas a la decisión del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de dejar de participar en determinados actos de la Unión en el ámbito de la cooperación policial y judicial en materia penal adoptados antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa (DO L 343 de 28.11.2014, p. 11). 
 Council Decision 2014/836/EU of 27 November 2014 determining certain consequential and transitional arrangements concerning the cessation of the participation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in certain acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon (OJ L 343, 28.11.2014, p. 11). 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, determinados actos: certain acts: 0.9623, Decisión: Decision: 0.9417, Irlanda del Norte: Northern Ireland: 0.9372, Irlanda: Ireland: 0.9225, UE: EU: 0.9009, Reino Unido: United Kingdom: 0.8964, entrada en vigor: entry into force: 0.8861, cooperación policial: police cooperation: 0.8731, Tratado de Lisboa: Treaty of Lisbon: 0.7978, Norte: Northern: 0.7373, Lisboa: Lisbon: 0.7369, noviembre: November: 0.7299, Unión: Union: 0.7294, materia penal: criminal matters: 0.7232, Tratado: Treaty: 0.7188, Reino: Kingdom: 0.7043, Consejo: Council: 0.6701, Unido: United: 0.602
No later than six months after the end of the public consultation, the relevant TSO shall prepare a report explaining the outcome of the consultation and making a proposal on the applicability of the requirement under consideration to existing HVDC systems or DC-connected power park modules. 
 Transcurridos no más de seis meses desde el fin de la consulta pública, el GRT pertinente deberá preparar un informe que explique el resultado de la consulta y en el que se haga una propuesta de la aplicabilidad del requisito en consideración a los sistemas HVDC o a los módulos de parque eléctrico conectados en CC existentes. 

Term pairs: months after the end: meses desde el fin: 0.8126, HVDC: HVDC: 0.7788, public consultation: consulta pública: 0.7715, applicability of the requirement: aplicabilidad del requisito: 0.7493, proposal on the applicability: propuesta de la aplicabilidad: 0.7402, outcome of the consultation: resultado de la consulta: 0.7232, power park: parque eléctrico: 0.702, systems: sistemas: 0.6978, applicability: aplicabilidad: 0.6714, requirement under consideration: requisito en consideración: 0.661, park: parque: 0.6577, park modules: módulos de parque: 0.6334, modules: módulos: 0.6063
Reglamento (CE) n.o 1073/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen normas comunes de acceso al mercado internacional de los servicios de autocares y autobuses y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 561/2006 (DO L 300 de 14.11.2009, p. 88). 
 Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 88). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, normas comunes: common rules: 0.9642, mercado internacional: international market: 0.9536, CE: EC: 0.876, Europeo: European: 0.7926, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7918, servicios de autocares: bus services: 0.7255, servicios: services: 0.7014, octubre: October: 0.5542, Parlamento: Parliament: 0.5186, Consejo: Council: 0.4366
The operating profit is also relatively low and limited for most of the companies. 
 El beneficio de explotación también es relativamente bajo y limitado para la mayoría de las empresas. 

Term pairs: companies: empresas: 0.8291, operating profit: beneficio de explotación: 0.7365
De acuerdo con Síminn, el coste unitario medio para Síminn (coste por edificio) es de […] [55] ISK, mientras que el precio medio unitario recibido por Síminn es de 470191 ISK. 
 According to Síminn, the actual average unit cost for Síminn (cost per building) is ISK […] [55], while the average unit price, received by Síminn, is ISK 470191. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, coste por edificio: cost per building: 0.7025, ISK: ISK: 0.5999, coste unitario: unit cost: 0.5423
De hecho, ambos cuerpos legales persiguen el mismo objetivo básico de promoción del bienestar de los consumidores y asignación eficiente de los recursos. 
 Indeed, both bodies of law share the same basic objective of promoting consumer welfare and an efficient allocation of resources. 

Term pairs: objetivo básico: basic objective: 1.0, asignación eficiente: efficient allocation: 0.996, bienestar de los consumidores: consumer welfare: 0.988, consumidores: consumer: 0.8592, recursos: resources: 0.751, asignación: allocation: 0.748, bienestar: welfare: 0.7183
En el caso de los motores de la categoría NRE utilizados en grúas móviles, el período de transición y el período de 18 meses a que hace referencia el párrafo primero se ampliará en 12 meses. 
 For engines of category NRE used in mobile cranes, the transition period and the 18-month period referred to in the first subparagraph shall be extended by 12 months. 

Term pairs: motores: engines: 0.8793, párrafo primero: first subparagraph: 0.8341, NRE: NRE: 0.832, período de transición: transition period: 0.8196, transición: transition: 0.6916, grúas: cranes: 0.6776, párrafo: subparagraph: 0.5612
In the list of persons and entities, set out in the Annex to Decision 2014/932/CFSP, entries No 2 and No 4 under the section ‘Persons’ are replaced by the following: 
 En la lista de las personas y entidades que figura en el anexo de la Decisión 2014/932/PESC, las menciones n.o 2 y n.o 4 en la sección A, «Personas», se sustituyen por las que figura a continuación: 

Term pairs: Persons: Personas: 0.8423, entities: entidades: 0.7467, Decision: Decisión: 0.7135, Annex: anexo: 0.6754
En caso de que se instalen en la parte lateral del vehículo dos dispositivos opcionales mencionados en el apartado 6.4.2.2: 
 Two optional devices mentioned in paragraph 6.4.2.2 if fitted on the side of the vehicle: 

Term pairs: dispositivos opcionales: optional devices: 1.0, dispositivos: devices: 0.8653
En primer lugar, la intención de la Comisión no era determinar si los precios de las importaciones de los productores exportadores chinos en los EE. UU. no eran equitativos. 
 First, the Commission's intention was not to establish whether there were unfairly priced imports from Chinese exporting producers in the US. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9563, productores: producers: 0.9444, Comisión: Commission: 0.8955
The use of languages in notifications and reactions as well as communications between the RAPEX contact points, the EFTA Surveillance Authority and the Commission must take due account of the objectives of RAPEX and must ensure a rapid exchange of information between EEA States, the EFTA Surveillance Authority and the Commission on products posing serious risks to the health and safety of consumers. 
 El régimen lingüístico de las notificaciones y reacciones, así como de las comunicaciones entre los puntos de contacto RAPEX, el Órgano de Vigilancia de la AELC y la Comisión, debe tener en cuenta debidamente los objetivos de RAPEX y garantizar el rápido intercambio de información entre los Estados del EEE, el Órgano de Vigilancia de la AELC y la Comisión sobre productos que entrañan un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, Commission: Comisión: 0.7908, communications: comunicaciones: 0.701, contact points: puntos de contacto: 0.6965, Surveillance: Vigilancia: 0.6888, notifications: notificaciones: 0.6592, reactions: reacciones: 0.6467, contact: contacto: 0.6395, information: información: 0.6244, EEA States: Estados del EEE: 0.621, serious risks: riesgo grave: 0.6202, safety: seguridad: 0.6171, exchange of information: intercambio de información: 0.6158, rapid exchange: rápido intercambio: 0.5994, consumers: consumidores: 0.5992, risks: riesgo: 0.5882, health: salud: 0.535, EEA: EEE: 0.4862, States: Estados: 0.4084
El artículo 702 autoriza al Fiscal General y al DNI –dos altos funcionarios del gabinete presidencial nombrados por el presidente y confirmados por el Senado–, a presentar certificaciones anuales al Tribunal de la FISA [15]. 
 Section 702 authorizes the Attorney General and the DNI — two Cabinet-level officials appointed by the President and confirmed by the Senate — to submit annual certifications to the FISA Court [15]. 

Term pairs: certificaciones anuales: annual certifications: 1.0, DNI: DNI: 0.9198, Senado: Senate: 0.8812, certificaciones: certifications: 0.8643, General: General: 0.7788, funcionarios: officials: 0.7392, FISA: FISA: 0.7145, Tribunal: Court: 0.6402, gabinete: Cabinet: 0.5863
Using an estimated leverage of 125 it is estimated that the total amount of finance mobilised by the instrument (both equity and debt) would be around EUR 10 billion (of which circa EUR 4 billion are expected to be allocated to TEN-T transport projects) for the entire duration of the programme. 
 Tomando como base un apalancamiento estimado de 125, se estima que la financiación total movilizada por el instrumento (tanto en capital como en deuda) se situaría en torno a 10000 millones EUR (de los que está previsto asignar 4000 millones EUR a proyectos de transporte RTE-T), para toda la duración del programa. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, duration of the programme: duración del programa: 0.8995, transport projects: proyectos de transporte: 0.8792, transport: transporte: 0.7683, projects: proyectos: 0.7607, finance: financiación: 0.6455
Para los Estados miembros que son parte de la unión económica y monetaria, el tipo de interés será igual al tipo del primer día del mes del vencimiento, aplicado por el Banco Central Europeo a sus operaciones principales de refinanciación, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, serie C, o igual al 0 %, si fuera superior, incrementado en 2,5 puntos. 
 In the case of Member States belonging to the Economic and Monetary Union, the interest rate shall be equal to the rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European Central Bank applied to its main refinancing operations on the first day of the month in which the due date fell, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Europea: European: 0.9456, Central Europeo: European Central: 0.8855, Unión Europea: European Union: 0.8104, primer día: first day: 0.7995, Banco Central: Central Bank: 0.7917, Estados miembros: Member States: 0.744, Unión: Union: 0.7376, Banco: Bank: 0.6732, Diario Oficial: Official Journal: 0.656, operaciones: operations: 0.6493, Central: Central: 0.6369, Estados: States: 0.5735, tipo de interés: interest rate: 0.5664, Diario: Journal: 0.5558, serie: series: 0.5538, Oficial: Official: 0.5439
Si así lo especificara un GRT pertinente, un sistema HVDC deberá ser capaz de emular inercia en respuesta a las variaciones de frecuencia, activada en regímenes de alta y/o baja frecuencia mediante el ajuste rápido de la potencia activa inyectada o retirada de la red de CA a fin de limitar la tasa de variación de la frecuencia. 
 If specified by a relevant TSO, an HVDC system shall be capable of providing synthetic inertia in response to frequency changes, activated in low and/or high frequency regimes by rapidly adjusting the active power injected to or withdrawn from the AC network in order to limit the rate of change of frequency. 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, HVDC: HVDC: 0.7205, potencia activa: active power: 0.6538, tasa de variación: rate of change: 0.5474, inercia en respuesta: inertia in response: 0.495, inercia: inertia: 0.4014, regímenes: regimes: 0.3903
En dicha póliza se abordará asimismo la medida en que los servicios de investigación adquiridos con cargo a la cuenta de pagos de investigación pueden beneficiar a las carteras de los clientes, teniendo asimismo en cuenta, en su caso, las estrategias de inversión aplicables a diversos tipos de carteras, así como el enfoque que adoptará la empresa para asignar tales costes equitativamente a las diversas carteras de los clientes. 
 It shall also address the extent to which research purchased through the research payment account may benefit clients' portfolios, including, where relevant, by taking into account investment strategies applicable to various types of portfolios, and the approach the firm will take to allocate such costs fairly to the various clients' portfolios. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, estrategias de inversión: investment strategies: 0.9106, cuenta de pagos: payment account: 0.8027, pagos de investigación: research payment: 0.7919, inversión: investment: 0.7685, estrategias: strategies: 0.597
Not including Kosovo (this designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence). 
 Excluido Kosovo (esta designación se hace sin perjuicio de las posiciones sobre el estatuto de Kosovo, y está en consonancia con la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el dictamen de la CIJ sobre su Declaración de Independencia). 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, prejudice to positions: perjuicio de las posiciones: 0.5195, positions on status: posiciones sobre el estatuto: 0.512, designation: designación: 0.4961, Independence: Independencia: 0.4764, Declaration: Declaración: 0.4405, ICJ: CIJ: 0.3074
Cada Estado miembro responsable de la granja adoptará las medidas necesarias para evitar cualquier sustitución, edición o manipulación de la grabación de vídeo original. 
 Each Member State responsible for the farm shall take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record. 

Term pairs: vídeo original: original video: 1.0, grabación de vídeo original: original video record: 0.9805, grabación de vídeo: video record: 0.8693, Estado miembro: Member State: 0.8181, medidas necesarias: necessary measures: 0.8117, sustitución: replacement: 0.7409, Estado: State: 0.6613, manipulación: manipulation: 0.6346
La Asamblea de miembros podrá decidir liquidar el EMSO ERIC por una mayoría de 2/3 de los votos de los miembros presentes. 
 The Assembly of Members may decide to wind up EMSO ERIC by a 2/3 majority vote of the Members in attendance. 

Term pairs: ERIC: ERIC: 0.8083, EMSO: EMSO: 0.8037
Los ministros de Economía y Hacienda de la UE y de los Estados AELC del EEE, en sus conclusiones de 14 de octubre de 2014 relativas a la incorporación de los Reglamentos AES al Acuerdo EEE, acogieron con satisfacción la solución equilibrada encontrada entre las Partes Contratantes, teniendo en cuenta la estructura y los objetivos de los Reglamentos AES de la UE y del Acuerdo EEE, así como las limitaciones legales y políticas de la UE y de los Estados AELC del EEE. 
 The EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy, in their conclusions of 14 October 2014 regarding the incorporation of the EU ESAs Regulations into the EEA Agreement, welcomed the balanced solution found between the Contracting Parties, taking into account the structure and objectives of the EU ESAs Regulations and of the EEA Agreement, as well as the legal and political constraints of the EU and the EEA EFTA States. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, EEE: EEA: 0.947, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7928, Estados AELC del EEE: EEA EFTA States: 0.725, Reglamentos AES: ESAs Regulations: 0.659, AELC del EEE: EEA EFTA: 0.6409, Reglamentos: Regulations: 0.5194, Acuerdo: Agreement: 0.5123, Estados: States: 0.4774, solución equilibrada: balanced solution: 0.428, Economía: Economy: 0.3657, incorporación: incorporation: 0.3261, limitaciones: constraints: 0.3152, Partes: Parties: 0.313, estructura: structure: 0.2971, octubre: October: 0.2693, ministros: Ministers: 0.1767