luismond/tm2tb huggingface dataset:
El sistema de Wielkie Jeziora Mazurskie que engloba los lagos unidos por los ríos y canales que conforman el recorrido principal desde el lago Roś (inclusive) en Pisz hasta el canal Węgorzewski (inclusive) en Węgorzewo, junto con los lagos Seksty, Mikołajskie, Tałty, Tałtowisko, Kotek, Szymon, Szymoneckie, Jagodne, Boczne, Tajty, Kisajno, Dargin, Łabap, Kirsajty y Święcajty, junto con los canales Giżycki, Niegociński y Piękna Góra, y un ramal del lago Ryńskie (inclusive) en Ryn hasta el lago Nidzkie (de más de 3 km y que es limítrofe con el embalse del lago Nidzkie), junto con los lagos Bełdany, Guzianka Mała and Guzianka Wielka 
 System of Wielkie Jeziora Mazurskie encompassing the lakes linked by the rivers and channels constituting a main route from Lake Roś (inclusive) in Pisz to the Węgorzewski Channel (inclusive) in Węgorzewo, together with Lakes Seksty, Mikołajskie, Tałty, Tałtowisko, Kotek, Szymon, Szymoneckie, Jagodne, Boczne, Tajty, Kisajno, Dargin, Łabap, Kirsajty and Święcajty, together with the Giżycki Channel and the Niegociński Channel and the Piękna Góra Channel, and a byway of Lake Ryńskie (inclusive) in Ryn to Lake Nidzkie (up to 3 km, constituting a border with the ‘Lake Nidzkie’ nature reserve), together with lakes Bełdany, Guzianka Mała and Guzianka Wielka 

Term pairs: lago: Lake: 1.0, Wielkie Jeziora Mazurskie: Wielkie Jeziora Mazurskie: 0.8473, Jeziora Mazurskie: Jeziora Mazurskie: 0.8335, Wielkie Jeziora: Wielkie Jeziora: 0.813, Nidzkie: Nidzkie: 0.788, Guzianka: Guzianka: 0.7817, lagos: lakes: 0.7696, Jeziora: Jeziora: 0.7106, canal: Channel: 0.6889, Mazurskie: Mazurskie: 0.6632, canales: channels: 0.6621, Węgorzewski: Węgorzewski: 0.6612, Mikołajskie: Mikołajskie: 0.6311, Giżycki: Giżycki: 0.6304, Wielkie: Wielkie: 0.5645, sistema de Wielkie: System of Wielkie: 0.5553, Guzianka Wielka: Guzianka Wielka: 0.5511, Wielka: Wielka: 0.5481, Niegociński: Niegociński: 0.5418, Kotek: Kotek: 0.5415, Guzianka Mała: Guzianka Mała: 0.5391, Kisajno: Kisajno: 0.5342, Szymoneckie: Szymoneckie: 0.529, recorrido principal: main route: 0.5263, Mała: Mała: 0.5241, Ryńskie: Ryńskie: 0.5206, Węgorzewo: Węgorzewo: 0.5195, Piękna Góra: Piękna Góra: 0.5048, Góra: Góra: 0.5023, Szymon: Szymon: 0.5007, Dargin: Dargin: 0.4929, Kirsajty: Kirsajty: 0.4893, Piękna: Piękna: 0.466, Pisz: Pisz: 0.4587, Boczne: Boczne: 0.4404, Ryn: Ryn: 0.4324, Tałtowisko: Tałtowisko: 0.4302, Łabap: Łabap: 0.4109, Tajty: Tajty: 0.4001, Roś: Roś: 0.3924, Jagodne: Jagodne: 0.3759, km: km: 0.3538, Bełdany: Bełdany: 0.3449, Święcajty: Święcajty: 0.3426, Seksty: Seksty: 0.3395, Tałty: Tałty: 0.3195
Staff members of a PIU may be seconded from competent authorities. 
 El personal de la UIP podrá ser enviado en comisión de servicios por las autoridades competentes. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8931
Por encima del umbral de cuota de mercado las restricciones de la producción del licenciatario pueden restringir la competencia si las partes tienen un grado significativo de poder de mercado. 
 Above the market share threshold, output restrictions on the licensee may restrict competition where the parties have a significant degree of market power. 

Term pairs: poder de mercado: market power: 1.0, restricciones de la producción: output restrictions: 0.8861, cuota de mercado: market share: 0.8287, restricciones: restrictions: 0.825, competencia: competition: 0.7565, licenciatario: licensee: 0.7068, grado significativo: significant degree: 0.7033, umbral de cuota: share threshold: 0.6182
The test pressure of 1015 kPa shall be applied during 10 minutes, without any leakage. 
 La presión de ensayo de 1015 kPa se aplicará durante 10 minutos, sin que se produzcan fugas. 

Term pairs: test pressure: presión de ensayo: 1.0, pressure: presión: 0.8537
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red [2], y en particular su artículo 15, apartado 3, 
 Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [2], and in particular Article 15(3) thereof, 

Term pairs: funciones de red: network functions: 1.0, servicios: services: 0.9148, funciones: functions: 0.8802, rendimiento: performance: 0.8066, navegación: navigation: 0.7577, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7424, Reglamento: Regulation: 0.7223, UE: EU: 0.7029, Comisión: Commission: 0.6891, Ejecución: Implementing: 0.6562
Other information: Deputy Head of Taliban Embassy in Riyadh, Saudi Arabia until 25 Sept. 1998. 
 Otros datos: Embajador adjunto de la Embajada de los talibanes en Riad (Arabia Saudí) hasta el 25 de septiembre de 1998. 

Term pairs: Saudi Arabia: Arabia Saudí: 0.9894, Arabia: Arabia: 0.9125, Saudi: Saudí: 0.8962, Riyadh: Riad: 0.8683, Embassy: Embajada: 0.8513, Taliban: talibanes: 0.8416
No obstante lo dispuesto en el artículo CAT.POL.A.210, letra b), puntos 2, 4 y 5 (Franqueamiento de obstáculos en el despegue), del anexo IV (Parte CAT), del Reglamento (UE) n.o 965/2012 [1], en su versión modificada, Noruega podrá permitir a la compañía aérea Widerøe Flyveselkskap AS aplicar ángulos de alabeo de hasta 25.° desde una altura mínima de 100 pies hasta una altura máxima de 400 pies para sus aviones Bombardier Dash 8 en sus operaciones en los aeropuertos de Mo i Rana (ENRA) y Ørsta-Volda (ENOV).2. 
 Norway may, by derogation from point CAT.POL.A.210(b)(2), (4) and (5) (Take-off obstacle clearance) of Annex IV (Part-CAT) to Regulation (EU) No 965/2012 [1], as amended, allow the air operator Widerøe Flyveselskap AS to use up to 25 degrees bank angle from a minimum height of 100 feet to 400 feet for their Bombardier Dash 8 aircrafts for operations into two different airports, Mo i Rana (ENRA) and Ørsta-Volda (ENOV). 

Term pairs: altura: height: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9192, Widerøe: Widerøe: 0.9124, aviones: aircrafts: 0.9088, Noruega: Norway: 0.9035, altura mínima: minimum height: 0.9006, operaciones: operations: 0.8548, Bombardier: Bombardier: 0.7803, obstáculos: obstacle: 0.7612, CAT: CAT: 0.7578, Mo: Mo: 0.7158, Reglamento: Regulation: 0.7055, UE: EU: 0.6813, Rana: Rana: 0.6649, Bombardier Dash: Bombardier Dash: 0.6641, AS: AS: 0.6483, anexo: Annex: 0.6144, Parte: Part: 0.5913, Dash: Dash: 0.5027
If the training facilities are available only through a single railway undertaking or the infrastructure manager, Member States shall ensure that they are made available to other railway undertakings at a reasonable and non-discriminatory price which is cost-related and which may include a profit margin. 
 Si los servicios de formación los oferta una sola empresa ferroviaria o el administrador de infraestructuras, los Estados miembros velarán por que se pongan a disposición de otras empresas ferroviarias a un precio razonable y no discriminatorio en relación con el coste y que podrá incluir un margen de beneficio. 

Term pairs: railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.9615, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.9053, infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 0.8525, infrastructure: infraestructuras: 0.7477, training facilities: servicios de formación: 0.7337, training: formación: 0.73, Member States: Estados miembros: 0.6969, undertakings: empresas: 0.6452, profit margin: margen de beneficio: 0.561, margin: margen: 0.556, States: Estados: 0.5176
EFTA States should observe the established deadlines and not delay a RAPEX notification on a product posing a very serious or life-threatening risk to the health and safety of consumers because part of the information required by the Guidelines is not yet available. 
 Los Estados de la AELC deben respetar los plazos establecidos y no retrasar el envío de una notificación RAPEX sobre un producto que entraña un riesgo muy grave para la salud y la seguridad de los consumidores o un riesgo mortal porque no se disponga de parte de la información que se exige en las directrices. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.921, safety of consumers: seguridad de los consumidores: 0.893, information: información: 0.855, health: salud: 0.8083, notification: notificación: 0.7944, safety: seguridad: 0.7922, consumers: consumidores: 0.7497, deadlines: plazos: 0.7042, States: Estados: 0.6233, Guidelines: directrices: 0.4789
The AEA stresses that aid granted in the aviation sector must always be restrictive and can be authorised only on the basis of a case-by-case examination. 
 Destaca que las ayudas concedidas en el sector aéreo siempre deben ser restrictivas y autorizarse solo sobre la base de un examen caso por caso. 

Term pairs: aviation sector: sector aéreo: 0.9352, basis of a case: base de un examen: 0.7997, sector: sector: 0.6288
DO CE L 357 de 31.12.2002, p. 72, modificado por última vez por el Reglamento (CE, Euratom) n.o 652/2008, DO UE L 181 de 10.7.2008, p. 23. 
 OJ EC L 357, 31.12.2002, p. 72, as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ EU L 181, 10.7.2008, p. 23). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, UE L: EU L: 0.8708, CE L: EC L: 0.83, UE: EU: 0.7373, Reglamento: Regulation: 0.6956, Euratom: Euratom: 0.5315
Reglamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de septiembre de 2013, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (Euratom) n.o 1074/1999 del Consejo (DO L 248, 18.9.2013, p. 1). 
 Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9255, Europea: European: 0.8679, Euratom: Euratom: 0.803, OLAF: OLAF: 0.7979, Consejo: Council: 0.7881, investigaciones: investigations: 0.6669, Parlamento: Parliament: 0.6595, UE: EU: 0.6425, Fraude: Fraud: 0.5379, Oficina: Office: 0.5139, septiembre: September: 0.4666, CE: EC: 0.4517
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by detailed documentation and test reports in accordance with ISO 6060 showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application. 
 Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor de materiales, según proceda, presentará una declaración de cumplimiento, acompañada de documentación detallada e informes de ensayo de conformidad con la norma ISO 6060, en los que se demuestre el cumplimiento de este criterio según promedios mensuales de los seis meses anteriores a la solicitud. 

Term pairs: test reports: informes de ensayo: 0.992, material supplier: proveedor de materiales: 0.9605, compliance with this criterion: cumplimiento de este criterio: 0.9513, compliance: conformidad: 0.9488, detailed documentation: documentación detallada: 0.9289, documentation: documentación: 0.9071, declaration of compliance: declaración de cumplimiento: 0.8881, monthly averages: promedios mensuales: 0.866, verification: verificación: 0.8618, supplier: proveedor: 0.8469, criterion: criterio: 0.8291, reports: informes: 0.7972, basis of monthly averages: criterio según promedios mensuales: 0.7971, Assessment: Evaluación: 0.7733, ISO: ISO: 0.7183, application: solicitud: 0.7027, averages: promedios: 0.6849
Decisión C(2014) 3502 de la Comisión, de 2 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre la participación de la República de Turquía en el programa de la Unión «Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 
 Commission Decision C(2014) 3502 of 2 June 2014 on approval and signature of an Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 

Term pairs: Turquía: Turkey: 1.0, República de Turquía: Republic of Turkey: 0.9433, Unión: Union: 0.7652, República: Republic: 0.7051, Unión Europea: European Union: 0.6887, Europea: European: 0.658, Acuerdo: Agreement: 0.6304, Investigación: Research: 0.6167, Innovación: Innovation: 0.6034, Programa: Programme: 0.5879, Decisión: Decision: 0.5875, Programa Marco: Framework Programme: 0.5178, Horizonte: Horizon: 0.4709, junio: June: 0.4569, Comisión: Commission: 0.4558
Por último, Eslovenia afirmó que las cesiones de las divisiones de agricultura, maquinaria y energía afectarían sensiblemente a la posición competitiva de Cimos en el segmento del automóvil al limitar los recursos de que disponía anteriormente gracias a los beneficios generados por las actividades cedidas. 
 Finally, Slovenia submitted that the divestment of Agriculture, Machine and Energy Divisions would significantly affect Cimos's competitive position on the automotive segment by limiting resources that had been previously available thanks to profits generated by the divested businesses. 

Term pairs: segmento del automóvil: automotive segment: 1.0, Eslovenia: Slovenia: 0.8794, gracias a los beneficios: thanks to profits: 0.8599, posición competitiva: competitive position: 0.833, energía: Energy: 0.8172, agricultura: Agriculture: 0.7813, beneficios: profits: 0.7712, gracias: thanks: 0.743, divisiones: Divisions: 0.6923, recursos: resources: 0.659, Cimos: Cimos: 0.5925
Because each company is taxed at a different rate, it is not possible for the Commission to identify one single reference rate in the health contribution. 
 Dado que cada empresa tributa a un tipo distinto, no es posible que la Comisión identifique un tipo de referencia único en la contribución sanitaria. 

Term pairs: single reference: referencia único: 1.0, Commission: Comisión: 0.9341, contribution: contribución: 0.8349, reference: referencia: 0.8062, reference rate: tipo de referencia: 0.7436, health contribution: contribución sanitaria: 0.7168
Redes de nailon u otras poliamidas (excepto redes en piezas de ganchillo, redecillas, redes deportivas y de pesca o confeccionadas con torzal, cordaje o cuerda) 
 Made-up nets of nylon or other polyamides (excluding netting in the piece produced by crochet, hairnets, sports and fishing nets, those made from twine, cable or rope) 

Term pairs: poliamidas: polyamides: 1.0, nailon: nylon: 0.9499, cuerda: rope: 0.8678, pesca: fishing: 0.8331
Adjusted Oxera's profitability assessment of the 2002 Ryanair agreement (reduction of the non-aeronautical revenue by 20 %) 
 Evaluación ajustada de la rentabilidad del Acuerdo de 2002 con Ryanair realizada por Oxera (reducción de los ingresos no aeronáuticos del 20 %) 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Oxera: Oxera: 0.9493, profitability: rentabilidad: 0.8682, reduction: reducción: 0.8156, assessment: Evaluación: 0.6309
Los Estados miembros no permitirán que las empresas de inversión establezcan acuerdos para operaciones de financiación de valores en lo relativo a instrumentos financieros cuya tenencia ostenten por cuenta de un cliente, o que utilicen de otro modo esos instrumentos financieros por su cuenta o por cuenta de cualquier otra persona o cliente de la empresa, a menos que se cumplan las dos condiciones siguientes: 
 Member States shall not allow investment firms to enter into arrangements for securities financing transactions in respect of financial instruments held by them on behalf of a client, or otherwise use such financial instruments for their own account or the account of any other person or client of the firm, unless both of the following conditions are met: 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.826, empresas de inversión: investment firms: 0.7518, operaciones de financiación: financing transactions: 0.685, Estados miembros: Member States: 0.6589, inversión: investment: 0.6423, financiación: financing: 0.6353, financiación de valores: securities financing: 0.5969, empresas: firms: 0.5871, Estados: States: 0.529, operaciones: transactions: 0.4839
Each fishing vessel, group of fishing vessels, fishing gear category, operator, and/or fishing-related activity, for each fishery and stocks referred to in Article 2(1a), shall be subject to control and inspection according to the level of priority attributed pursuant to paragraph 3.’ 
 Cada buque pesquero, grupo de buques pesqueros, categoría de artes de pesca, operador y actividad relacionada con la pesca, en relación con cada pesquería y población contempladas en el artículo 2, apartado 1 bis, estarán sujetos a control e inspección en función del nivel de prioridad asignado con arreglo al apartado 3.». 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishery: pesquería: 0.6506, fishing vessel: buque pesquero: 0.6432, fishing vessels: buques pesqueros: 0.6174, inspection: inspección: 0.6007, fishing gear: artes de pesca: 0.5793, priority: prioridad: 0.5462, operator: operador: 0.5142, vessels: buques: 0.4813
Tailors' dummies and other lay figures, automata and other animated displays used for shop window dressing (excl. the articles actually on display, educational models and toy dolls) 
 Maniquíes de sastrería y otros, autómatas y dioramas animados utilizados en escaparates, excepto modelos para demostraciones y muñecas de juguete 

Term pairs: toy dolls: muñecas de juguete: 1.0, models: modelos: 0.8749, displays: demostraciones: 0.7241, automata: autómatas: 0.6458
Visto el Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión [1], y en particular su artículo 57, apartado 4, y su artículo 58, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.897, Europeo: European: 0.8523, UE: EU: 0.8277, código: Code: 0.804, Parlamento: Parliament: 0.7883, octubre: October: 0.7691, Unión: Union: 0.6634, Consejo: Council: 0.6599
Salvo cuando sea indispensable para la correcta determinación del valor en aduana, las autoridades aduaneras dispensarán de la obligación de suministrar los datos mencionados en el apartado 1 en cualquiera de los casos siguientes: 
 Except where it is essential for the correct determination of the customs value, the customs authorities shall waive the obligation to provide the particulars referred to in paragraph 1 in any of the following cases: 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, correcta determinación: correct determination: 0.8928, valor en aduana: customs value: 0.7973, autoridades: authorities: 0.7765
Sistema de acondicionamiento y registro de la señal: Todos los equipos de acondicionamiento y registro de la señal deben proporcionar un resultado lineal con la ganancia y resolución de lectura de datos necesarias para cumplir los requisitos previamente especificados. 
 Signal conditioning and recording system: All signal conditioning and recording equipment shall provide linear output with necessary gain and data reading resolution to meet the specified previous requirements. 

Term pairs: resultado lineal: linear output: 0.8652, acondicionamiento: conditioning: 0.8623, requisitos: requirements: 0.8622, señal: Signal: 0.8193, resolución: resolution: 0.7541, equipos: equipment: 0.6648
cantidad, composición —con especificación del contenido de nitrógeno y fósforo— y destino de la fracción sólida; 
 the amount, the composition, including a specification of the nitrogen and phosphorus content, and the destination of the solid fraction; 

Term pairs: composición: composition: 1.0, fracción sólida: solid fraction: 0.905, especificación: specification: 0.8834, fósforo: phosphorus: 0.8749, fracción: fraction: 0.8271, nitrógeno: nitrogen: 0.8253
Ascertains that the Agency uses the Early Warning System of the Commission and has access to a database which enables the Agency to check the financial status of potential contractors; notes that any risks identified are alerted to the ACPC and the relevant authorising officer; welcomes the creation of the Central Sourcing Office in December 2014, which is aimed at improving the efficiency and effectiveness of the Agency’s procurement and contract management, whilst ensuring compliance with the relevant Regulation; 
 Constata que la Agencia utiliza el Sistema de Alerta Rápida de la Comisión y tiene acceso a una base de datos que le permite comprobar la situación financiera de posibles contratistas; observa que tanto la CCCC como el ordenador correspondiente son informados de cualquier riesgo que haya sido detectado; acoge con satisfacción la creación de una oficina central de abastecimiento, en diciembre de 2014, destinada a mejorar la eficacia y la efectividad de la gestión de contratos y procedimientos de adjudicación públicos de la Agencia garantizando, al mismo tiempo, el cumplimiento del Reglamento pertinente; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, Commission: Comisión: 0.6788, Warning System: Sistema de Alerta: 0.6145, System: Sistema: 0.6125, potential contractors: posibles contratistas: 0.5903, effectiveness: eficacia: 0.5632, financial status: situación financiera: 0.5519, risks: riesgo: 0.5267, compliance: cumplimiento: 0.5118, Warning: Alerta: 0.483, Regulation: Reglamento: 0.4772, contractors: contratistas: 0.4388, contract management: gestión de contratos: 0.4255, December: diciembre: 0.4132
Decisión 2008/871/CE del Consejo, de 20 de octubre de 2008, relativa a la aprobación, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo sobre evaluación estratégica del medio ambiente de la Convención de Espoo de 1991 de la CEPE/ONU sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo (DO L 308 de 19.11.2008, p. 33). 
 Council Decision 2008/871/EC of 20 October 2008 on the approval, on behalf of the European Community, of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (OJ L 308, 19.11.2008, p. 33). 

Term pairs: evaluación: Assessment: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.904, Espoo: Espoo: 0.8857, Europea: European: 0.7878, Protocolo: Protocol: 0.7759, Comunidad: Community: 0.7695, Decisión: Decision: 0.7188, Convención: Convention: 0.6543, contexto: Context: 0.6338, Consejo: Council: 0.6255, octubre: October: 0.6213, CE: EC: 0.5994, ONU: UN: 0.5902, impacto: Impact: 0.5671
Annex XI and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, 
 Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo XI y el Protocolo 37 del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.891, Agreement: Acuerdo: 0.7817, Annex: anexo: 0.7482, Protocol: Protocolo: 0.6954, EEA: EEE: 0.6791
the Agency continues to apply the Commission's whistleblowing guidelines following a decision of its Executive Board; notes that these guidelines will be replaced as soon as the Agency adopts the Regulatory Agencies' model guidelines on whistleblowing; 
 la Agencia sigue aplicando las directrices de la Comisión sobre denuncia de irregularidades a raíz de una Decisión de su Consejo Ejecutivo; observa que estas directrices serán sustituidas tan pronto como la Agencia adopte las directrices modelo de las agencias reguladoras sobre denuncia de irregularidades; 

Term pairs: guidelines: directrices: 1.0, Executive Board: Consejo Ejecutivo: 0.6466, Commission: Comisión: 0.6247, Agency: Agencia: 0.6068, Executive: Ejecutivo: 0.405, Agencies: agencias: 0.4037, Board: Consejo: 0.3777
The Union shall inform the Swiss Confederation in due time of any change or amendment to EUAM Ukraine and in particular to the documents referred to in paragraph 3. 
 La Unión informará a la Confederación Suiza a su debido tiempo de cualquier cambio o modificación de la EUAM Ucrania y, en particular, de los documentos mencionados en el apartado 3. 

Term pairs: EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 1.0, time of any change: tiempo de cualquier cambio: 0.9426, Ukraine: Ucrania: 0.9239, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8062, EUAM: EUAM: 0.7692, due time: debido tiempo: 0.7685, amendment: modificación: 0.7679, Union: Unión: 0.7669, documents: documentos: 0.7601, Confederation: Confederación: 0.6965, Swiss: Suiza: 0.6672
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in an overall budget implementation rate of 90,63 %; notes with concern that the payment appropriations execution rate was 67,21 %; 
 Toma nota de que los esfuerzos de control presupuestario realizados durante el ejercicio 2012 dieron lugar a un porcentaje de ejecución presupuestaria general del 90,63 %; observa con preocupación que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 67,21 %; 

Term pairs: execution rate: porcentaje de ejecución: 0.9101, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9096, implementation: ejecución: 0.86, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.7701, payment appropriations: créditos de pago: 0.6752, efforts: esfuerzos: 0.5808, appropriations: créditos: 0.47
Furniture — Chairs and tables for educational institutions — Part 2: Safety requirements and test methods 
 Parte 2: Requisitos de seguridad y métodos de ensayo 

Term pairs: requirements: Requisitos: 0.7687, Safety: seguridad: 0.7608, Part: Parte: 0.686
In respect of each engine type or engine family that has been approved, the approval authority shall: 
 Con respecto a cada tipo o familia de motores que haya sido homologada, la autoridad de homologación deberá: 

Term pairs: engine family: familia de motores: 1.0, engine: motores: 0.954, approval authority: autoridad de homologación: 0.9343
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [2], and in particular Article 146j thereof, 
 Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión, de 8 de abril de 2011, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común [2], y en particular su artículo 146 undecies, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, fisheries policy: política pesquera: 0.7667, EU: UE: 0.6909, compliance: cumplimiento: 0.5868, Implementing: Ejecución: 0.5658, EC: CE: 0.5444, April: abril: 0.5186, Commission: Comisión: 0.5167, Council: Consejo: 0.4343
por ejemplo, cuando la supuesta posición de bloqueo se refiera a tecnologías intercambiables que sean sustitutivas desde un punto de vista tecnológico [véase el apartado (22)] o si hay una inducción financiera significativa del licenciante al licenciatario. 
 Particularly convincing evidence of the existence of a blocking position may be required where the parties have a common interest in claiming the existence of a blocking position in order to be qualified as non-competitors, for instance where the alleged blocking position concerns technologies that are technological substitutes (see point (22) above) or if there is a significant financial inducement from the licensor to the licensee. 

Term pairs: inducción financiera significativa: significant financial inducement: 1.0, inducción financiera: financial inducement: 0.8893, tecnologías: technologies: 0.8751, posición de bloqueo: blocking position: 0.8549, bloqueo: blocking: 0.749, licenciante: licensee: 0.7366, inducción: inducement: 0.6992
support expenditure (assistance for project preparation and appraisal, actions related to audit, actions related to fraud detection and prevention, conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations for designated authorities and beneficiaries, translations), 
 gastos de apoyo (asistencia para la preparación y la evaluación de proyectos, medidas relacionadas con auditorías, acciones relativas a la detección y la prevención del fraude, conferencias, seminarios, talleres y otras medidas comunes de información y formación sobre la aplicación del Reglamento (UE) n.o 514/2014 y de los reglamentos específicos conexos relativos a las autoridades y beneficiarios designados, y las traducciones), 

Term pairs: specific regulations: reglamentos específicos: 0.9957, support expenditure: gastos de apoyo: 0.9225, preparation: preparación: 0.921, conferences: conferencias: 0.9209, seminars: seminarios: 0.9161, implementation of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.9158, prevention: prevención: 0.9055, assistance: asistencia: 0.886, information: información: 0.883, fraud: fraude: 0.8591, detection: detección: 0.8589, appraisal: evaluación: 0.8546, regulations: reglamentos: 0.8516, translations: traducciones: 0.8479, training: formación: 0.8446, workshops: talleres: 0.8129, audit: auditorías: 0.7809, EU: UE: 0.7728, fraud detection: prevención del fraude: 0.7707, authorities: autoridades: 0.7698, Regulation: Reglamento: 0.7497, beneficiaries: beneficiarios: 0.7271
En caso de que el participante que tomó la iniciativa y un participante que haya propuesto una modificación o alternativa no se pongan de acuerdo con respecto a la línea común durante el período adicional de ocho días naturales, dicho período podrá ampliarse con el acuerdo de ambos. 
 If the initiating Participant and a Participant which has proposed a modification or alternative cannot agree on a Common Line within the additional eight-calendar day period, this period can be extended by their mutual consent. 

Term pairs: alternativa: alternative: 1.0, modificación: modification: 0.8957
En caso de que un miembro del Consejo Ejecutivo TIR dimitiera antes de la finalización de su mandato, el Comité Administrativo podrá elegir un sustituto. 
 In case a member of the TIR Executive Board resigns before the completion of his/her mandated term of office, the Administrative Committee may elect a replacement member. 

Term pairs: Consejo Ejecutivo TIR: TIR Executive Board: 1.0, Comité Administrativo: Administrative Committee: 0.9604, Consejo Ejecutivo: Executive Board: 0.9087, Ejecutivo TIR: TIR Executive: 0.8621, Comité: Committee: 0.808, TIR: TIR: 0.7626, Administrativo: Administrative: 0.7167, Ejecutivo: Executive: 0.7035, sustituto: replacement: 0.6747, Consejo: Board: 0.5574
Acuerdo relativo a vuelos adicionales y contribuciones a las actividades de comercialización de 10 de diciembre de 2009: FD y Wizz Air acordaron que la primera cofinanciara vuelos adicionales a través de contribuciones a las actividades de comercialización. 
 the agreement on additional flights and marketing support dated 10 December 2009: FD and Wizz Air agreed on FD co-financing additional flights through marketing contribution; 

Term pairs: vuelos adicionales: additional flights: 1.0, vuelos: flights: 0.8734, comercialización: marketing: 0.7649, contribuciones: contribution: 0.5928, FD: FD: 0.5444, diciembre: December: 0.4715, Wizz: Wizz: 0.4709, Wizz Air: Wizz Air: 0.4594, Air: Air: 0.3665
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration, supported by declarations of leather, textile or coated fabric producers, their chemical supplier(s) and any relevant SDSs, that states the non-use of any pigments based on the mentioned heavy metals during dyeing or printing processes with any leather, textiles or coated fabrics used in the furniture product. 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración, respaldada por declaraciones de los productores del cuero, textil o tejido recubierto y de su proveedor o proveedores de productos químicos, así como por las ficha de datos de seguridad pertinentes, de la no utilización de ningún pigmento a base de los metales pesados mencionados durante los procesos de teñido o estampado del cuero, textil o tejido recubierto utilizado en el mueble. 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, use of any pigments: utilización de ningún pigmento: 0.8304, producers: productores: 0.8146, applicant: solicitante: 0.713, pigments: pigmento: 0.7089, declarations: declaraciones: 0.6908, fabric producers: productores del cuero: 0.6843, verification: verificación: 0.6535, metals: metales: 0.6468, printing: estampado: 0.6239, heavy metals: metales pesados: 0.6214, Assessment: Evaluación: 0.5679, processes: procesos: 0.5188, printing processes: procesos de teñido: 0.5146, furniture: mueble: 0.4743
Esta selección de destinos responde en gran medida a las necesidades de los empleados de las instituciones financieras e internacionales ubicadas en Luxemburgo. 
 That selection of destinations to a large extent meets the needs of the employees of the financial and international institutions located in Luxembourg. 

Term pairs: Luxemburgo: Luxembourg: 0.8729, instituciones: institutions: 0.7436, gran medida: large extent: 0.6857
In the event of a contract staff member who has not been entitled to the expatriation allowance taking up duty in a duty station where he or she meets these four criteria, he or she shall begin to be entitled to the expatriation allowance. 
 En caso de que un agente contractual que no haya tenido derecho a la indemnización por expatriación entre en funciones en un lugar de destino en el que reúna estos cuatro criterios, empezará a tener derecho a la indemnización por expatriación. 

Term pairs: expatriation allowance: indemnización por expatriación: 1.0, expatriation: expatriación: 0.953, criteria: criterios: 0.566
This overall amount of kilowatt days shall be the sum of all individual fishing efforts allocated to the vessels flying the flag of that Member State and qualified for the regulated gear and, where applicable, the special conditions. 
 La cantidad total de kilovatios-día será igual a la suma de todos los esfuerzos pesqueros individuales asignados a los buques que enarbolen pabellón del Estado miembro correspondiente y que puedan acogerse al arte regulado y, si procede, a las condiciones especiales. 

Term pairs: special conditions: condiciones especiales: 0.8597, fishing efforts: esfuerzos pesqueros: 0.8472, overall amount: cantidad total: 0.8417, vessels: buques: 0.7694, efforts: esfuerzos: 0.7382, State: Estado: 0.7238
Pescado salado sin secar ni ahumar y pescado en salmuera, excepto los despojos comestibles de pescado 
 Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine, other than edible fish offal: 

Term pairs: Pescado: Fish: 0.8305
Trailers of category O4 shall be equipped with category A anti-lock systems as defined in Annex 13 to this Regulation. 
 Los remolques de la categoría O4 deberán estar equipados con sistemas antibloqueo según se describen en el anexo 13. 

Term pairs: systems: sistemas: 0.8284, Trailers of category: remolques de la categoría: 0.7288, Annex: anexo: 0.718
The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of SFTs that are not covered by a master netting agreement eligible under Article 206 of the CRR where the contracts are recognised as assets on the balance sheet. 
 Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de las operaciones de financiación de valores que no estén amparadas por un acuerdo marco de compensación que cumpla los requisitos del artículo 206 del RRC, cuando los contratos se hayan reconocido como activos en el balance. 

Term pairs: contracts: contratos: 0.8614, accounting framework: marco contable: 0.6638, assets: activos: 0.5787, CRR: RRC: 0.5144
It criminalises the unlawful (i.e. not authorised by court or otherwise permissible) access to such communications and provides recourse for an affected individual to file a civil action in U.S. federal court for actual and punitive damages as well as equitable or declaratory relief against a government official that has wilfully committed such unlawful acts, or against the United States. 
 Esta norma tipifica el acceso ilegal (es decir, no autorizado por un tribunal o admisible de otro modo) a estas comunicaciones y prevé el derecho de las personas afectadas a interponer una acción civil ante un Tribunal federal de los Estados Unidos por daños reales e indemnizaciones, así como demandas de resoluciones declarativas o equitativas contra un funcionario gubernamental que haya cometido deliberadamente tales actos ilícitos, o contra los Estados Unidos. 

Term pairs: unlawful acts: actos ilícitos: 0.9105, civil action: acción civil: 0.8906, United States: Estados Unidos: 0.8884, States: Estados: 0.8271, damages: daños: 0.7583, government official: funcionario gubernamental: 0.7058, affected individual: personas afectadas: 0.6969, United: Unidos: 0.685, communications: comunicaciones: 0.53
En todo caso, aun cuando el riesgo de doble imposición suscitase un temor legítimo, este podría eliminarse mediante los mecanismos de resolución normal establecidos con arreglo a los convenios bilaterales en materia de doble imposición, el Convenio de arbitraje de la UE o la correcta aplicación del artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92. 
 In any event, even if double taxation were a legitimate concern, it could be solved through the normal resolution mechanisms put in place pursuant to Double Tax Treaties, the EU Arbitration Convention or the proper application of Article 185(2)(b) WIB 92 itself. 

Term pairs: doble imposición: double taxation: 1.0, resolución normal: normal resolution: 0.9165, mecanismos de resolución normal: normal resolution mechanisms: 0.9151, correcta aplicación: proper application: 0.9067, Convenio: Convention: 0.806, mecanismos de resolución: resolution mechanisms: 0.7983, temor legítimo: legitimate concern: 0.7561, aplicación: application: 0.7505, resolución: resolution: 0.7357, UE: EU: 0.7255, convenios: Treaties: 0.7084, mecanismos: mechanisms: 0.6668
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Office’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report; 
 Observa que, por lo que respecta a 2012, ni las transacciones incluidas en la muestra ni los resultados de otras auditorías han dado lugar a comentario alguno sobre los procedimientos de adquisición de la Oficina en el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: annual audit report: informe anual de auditoría: 1.0, audit: auditoría: 0.9165, procurement procedures: procedimientos de adquisición: 0.7727, transactions: transacciones: 0.7493, procedures: procedimientos: 0.7128, Office: Oficina: 0.6494, comments: comentario: 0.5952, Court: Tribunal: 0.4955
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authority which grants approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. 
 Las partes del Acuerdo que aplican el presente Reglamento comunicarán a la Secretaría de las Naciones Unidas los nombres y las direcciones de los servicios técnicos responsables de realizar los ensayos de homologación y de la autoridad de homologación de tipo que concede la homologación y a la que se enviarán los formularios que acreditan la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación que hayan sido expedidos en otros países. 

Term pairs: approval tests: ensayos de homologación: 1.0, Approval: homologación: 0.8791, United Nations: Naciones Unidas: 0.8404, extension: extensión: 0.769, Services: servicios: 0.6841, Agreement: Acuerdo: 0.681, Nations: Naciones: 0.6773, Secretariat: Secretaría: 0.6209, Regulation: Reglamento: 0.6014, Authority: autoridad: 0.5711, United: Unidas: 0.5005
a statement that an appropriate official inspection has been carried out in the field of production during the growing season, and no symptoms of Phyllosticta citricarpa have been detected in the specified fruit since the beginning of the last cycle of vegetation; 
 una declaración de que se ha efectuado una inspección oficial adecuada en la parcela de producción durante el período de crecimiento y no se han observado síntomas de Phyllosticta citricarpa en el fruto especificado desde el comienzo del último ciclo vegetativo; 

Term pairs: symptoms of Phyllosticta: síntomas de Phyllosticta: 1.0, specified fruit: fruto especificado: 0.9571, appropriate official inspection: inspección oficial adecuada: 0.9048, official inspection: inspección oficial: 0.8726, last cycle: último ciclo: 0.7992, inspection: inspección: 0.7571, symptoms: síntomas: 0.7554, field of production: parcela de producción: 0.7525, cycle: ciclo: 0.6511, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.635
Apparent surface based on the light-emitting surface according to paragraph 2.8(a) (with outer lens) 
 Superficie aparente basada en la superficie de salida de la luz con arreglo al apartado 2.8.a (con lente exterior) 

Term pairs: Apparent surface: Superficie aparente: 1.0, outer lens: lente exterior: 0.8897
to foster quality improvements in youth work, notably through enhanced cooperation between organisations in the youth field and/or other stakeholders, 
 promover mejoras en la calidad del trabajo de los monitores juveniles, en particular, mediante una mayor cooperación entre las organizaciones del ámbito de la juventud y otras partes interesadas, 

Term pairs: youth: juventud: 0.9691, quality improvements: mejoras en la calidad: 0.9275, improvements: mejoras: 0.7987, cooperation: cooperación: 0.7811, organisations: organizaciones: 0.7307, youth field: ámbito de la juventud: 0.7079
Contribuciones de los Estados miembros, incluidos sus agencias públicas, entidades o personas físicas, a determinados programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados por la Comisión en su nombre — Ingresos afectados 
 Contributions from Member States, including their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue 

Term pairs: programas de ayuda exterior: external aid programmes: 1.0, ayuda exterior: external aid: 0.9147, agencias públicas: public agencies: 0.9115, programas de ayuda: aid programmes: 0.8811, programas: programmes: 0.8431, Contribuciones: Contributions: 0.8172, personas físicas: natural persons: 0.7839, entidades: entities: 0.7641, Estados: States: 0.7581, Comisión: Commission: 0.7474, agencias: agencies: 0.7469, Unión: Union: 0.6751
Esta confirmación deberá ir acompañada de un certificado expedido por esas mismas autoridades que acredite que dichas personas han ejercido efectiva y lícitamente en su territorio las actividades de que se trate durante al menos tres años consecutivos en el transcurso de los cinco años anteriores a la fecha de expedición del certificado.». 
 Such an attestation must be accompanied by a certificate issued by those same authorities stating that such persons have effectively and lawfully been engaged in the activities in question within their territory for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.” 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, expedición del certificado: issue of the certificate: 0.7457, años consecutivos: consecutive years: 0.6955, actividades: activities: 0.6696, autoridades: authorities: 0.6557, fecha de expedición: date of issue: 0.5356
Las Partes convienen en seguir cooperando en lo relativo a la evolución internacional en este ámbito y, en especial, en los avances hacia la adopción de un nuevo acuerdo internacional para después de 2020 con arreglo a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, así como en iniciativas de cooperación complementarias que podrían ayudar a abordar la brecha en materia de mitigación antes de 2020. 
 Both Parties agree to further cooperate on international developments in this area and, in particular, on progress towards the adoption of a new post-2020 international agreement under the UN Framework Convention on Climate Change as well as on complementary cooperative initiatives that would help address the mitigation gap before 2020. 

Term pairs: acuerdo internacional: international agreement: 0.7818, iniciativas de cooperación: cooperative initiatives: 0.668, evolución internacional: international developments: 0.6556, iniciativas: initiatives: 0.5858, Convención: Convention: 0.552, Cambio Climático: Climate Change: 0.525, mitigación: mitigation: 0.5108, Convención Marco: Framework Convention: 0.5045, evolución: developments: 0.5038, Cambio: Change: 0.488, Partes: Parties: 0.4732
La Decisión (UE) 2015/2300 de la Comisión [2], relativa al pago en euros, por parte del Reino Unido, de determinados gastos derivados de la legislación agrícola sectorial, aprobó las medidas correspondientes notificadas por el Reino Unido. 
 Commission Decision (EU) 2015/2300 [2] on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation approved such measures as communicated by the United Kingdom. 

Term pairs: Reino Unido: United Kingdom: 1.0, pago en euros: payment in euro: 0.9405, euros: euro: 0.8143, Reino: Kingdom: 0.7874, determinados gastos: certain expenditure: 0.7806, UE: EU: 0.7712, Unido: United: 0.7353, Comisión: Commission: 0.7049, legislación: legislation: 0.656, Decisión: Decision: 0.6331, medidas correspondientes: such measures: 0.5673
In addition to the provisions in the explanatory notes of Appendices A, C1 and D1, particulars have to be printed as follows: 
 Además de atenerse a las disposiciones de las notas explicativas de los apéndices A, C1 y D1, los datos deben imprimirse de la siguiente forma: 

Term pairs: explanatory notes: notas explicativas: 1.0
Por encima de ese umbral es probable que se produzcan efectos de exclusión significativos si los licenciatarios potenciales se enfrentan a unas barreras de entrada relativamente altas. 
 Above that threshold significant foreclosure is likely to occur when there are relatively high barriers to entry for new licensees. 

Term pairs: barreras: barriers: 0.911, exclusión significativos: significant foreclosure: 0.8587, licenciatarios: licensees: 0.8232
En particular, una cooperación reforzada en el ámbito de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones relativas a los regímenes económicos de las parejas internacionales, tanto en materia de regímenes económicos matrimoniales como de efectos patrimoniales de las uniones registradas, es conforme al Derecho de la Unión sobre la cooperación judicial en asuntos civiles, dado que una cooperación reforzada no afecta al acervo en este ámbito. 
 In particular, enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, complies with Union law on judicial cooperation in civil matters, in that enhanced cooperation does not affect the acquis in this area. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, ley aplicable: applicable law: 0.9853, cooperación judicial: judicial cooperation: 0.809, cooperación reforzada: enhanced cooperation: 0.7359, regímenes: regimes: 0.7342, ejecución de resoluciones: enforcement of decisions: 0.7307, efectos patrimoniales: property consequences: 0.7293, asuntos civiles: civil matters: 0.7016, acervo en este ámbito: acquis in this area: 0.6645, ejecución: enforcement: 0.5682, parejas internacionales: international couples: 0.5475, reconocimiento: recognition: 0.5285, Unión: Union: 0.47