luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las Partes contratantes utilizarán ejemplares de este documento para comunicar a las demás Partes contratantes las homologaciones concedidas o retiradas. 
 Contracting Parties use copies of this document in order to communicate to other Contracting Parties approvals granted or any withdrawals. 

Term pairs: Partes: Parties: 0.7772, ejemplares de este documento: copies of this document: 0.7698, homologaciones: approvals: 0.526
realizar una asignación de espacio de oficinas basado en criterios acordados a nivel institucional y velar por la existencia de normas y procedimientos que permitan la aplicación de esos criterios, y además 
 realise an assignment of office space based on criteria agreed at institutional level and the existence of rules and procedures enabling these criteria to be enforced; and 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, nivel institucional: institutional level: 0.8739, existencia de normas: existence of rules: 0.8122, espacio de oficinas: office space: 0.7287, procedimientos: procedures: 0.604
si la cantidad objeto de venta no se considera significativa en comparación con el volumen total de la cartera de valores mantenidos hasta su vencimiento; 
 if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-to-maturity securities portfolio; 

Term pairs: volumen total: total amount: 0.9275, comparación: comparison: 0.8502, cartera de valores: securities portfolio: 0.7912, vencimiento: maturity: 0.659
proceden de una explotación sin prohibiciones oficiales por motivos sanitarios durante los últimos 42 días, en lo que respecta a la brucelosis, los últimos 30 días, en lo que respecta a la rabia, y los últimos 15 días, en lo que respecta al carbunco, y no han estado en contacto con animales procedentes de explotaciones que no cumplieran estas condiciones; 
 come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of rabies, for the last 15 days in the case of anthrax, and, have not been in contact with animals from holdings which did not comply with these conditions; 

Term pairs: contacto con animales: contact with animals: 1.0, animales: animals: 0.863, motivos sanitarios: health grounds: 0.7594, prohibiciones oficiales: official prohibition: 0.7389, brucelosis: brucellosis: 0.7216, prohibiciones: prohibition: 0.6879, contacto: contact: 0.6506, rabia: rabies: 0.5649, explotación: holdings: 0.509
Recalls that in order to ensure the sound financial management of Union funds, the Commission administers the Central Exclusion Database–a database of entities excluded from Union funding for reasons such as insolvency, final court judgments for fraud, corruption, decisions of a contracting authority for grave professional misconduct and conflict of interest; regrets that the Central Exclusion Database administered by the Commission is not accessible to the public or to the Members of Parliament; recalls that a similar database of debarred firms administered by the World Banks is public; calls on the Commission to make the Central Exclusion Database public. 
 Recuerda que, para garantizar la buena gestión financiera de los fondos de la Unión, la Comisión administra la llamada Base de Datos Central sobre Exclusión, una base de datos de las entidades excluidas de la financiación de la Unión por razones tales como insolvencia, sentencias judiciales firmes por fraude o corrupción, decisiones de autoridades contractuales por conductas profesionales indebidas graves y conflictos de intereses; lamenta que la Base de Datos Central sobre Exclusión administrada por la Comisión no sea accesible ni a los diputados al Parlamento ni al público en general; recuerda que una base de datos similar de empresas excluidas, administrada por el Banco Mundial, es de acceso público; pide a la Comisión que haga pública la Base de Datos Central sobre Exclusión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Central: Central: 0.8266, Exclusion: Exclusión: 0.7699, Union: Unión: 0.607, Central Exclusion: Central sobre Exclusión: 0.5675, World Banks: Banco Mundial: 0.5669, financial management: gestión financiera: 0.5559, insolvency: insolvencia: 0.5558, Banks: Banco: 0.5391, funds: fondos: 0.5191, court judgments: sentencias judiciales: 0.4965, Parliament: Parlamento: 0.4691, funding: financiación: 0.4579, fraud: fraude: 0.4451, firms: empresas: 0.432, judgments: sentencias: 0.4286, World: Mundial: 0.4234, corruption: corrupción: 0.4158, management: gestión: 0.4047, entities: entidades: 0.3887, conflict: conflictos: 0.3729, conflict of interest: conflictos de intereses: 0.3028, contracting authority: autoridades contractuales: 0.1888
Debe utilizarse este cuadro para dar una visión de conjunto de la población respecto a los datos socioeconómicos del sector pesquero. 
 Use this table to give an overview of the population for economic and social data in the fisheries sector. 

Term pairs: sector pesquero: fisheries sector: 1.0, datos socioeconómicos: social data: 0.9926, conjunto de la población: overview of the population: 0.9075, sector: sector: 0.6421
en el párrafo quinto del apartado 1, el texto de la letra b) se sustituye por el siguiente: 
 in the fifth subparagraph of paragraph 1, point (b) is replaced by the following: 

Term pairs: párrafo quinto: fifth subparagraph: 0.9158, párrafo: subparagraph: 0.6736
Article 15(2) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 provides that the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall be composed of five independent members having experience in senior judicial or investigative functions or comparable functions relating to the areas of activity of the Office. 
 El artículo 15, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 establece que el Comité de Vigilancia de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) estará compuesto por cinco miembros independientes con experiencia en puestos judiciales o de investigación de importancia o puestos comparables en relación con el ámbito de actividad de la Oficina. 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, European: Europea: 0.7504, Supervisory Committee: Comité de Vigilancia: 0.7349, independent members: miembros independientes: 0.7209, Committee: Comité: 0.7003, EU: UE: 0.6967, OLAF: OLAF: 0.6416, areas of activity: ámbito de actividad: 0.6121, Regulation: Reglamento: 0.6043, Supervisory: Vigilancia: 0.4879, Fraud: Fraude: 0.4622, Euratom: Euratom: 0.436
Los textos del Reglamento (UE) n.o 1087/2013 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Regulation (EU) No 1087/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.97, Europea: European: 0.9614, Diario Oficial: Official Journal: 0.9207, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.9062, Unión: Union: 0.8453, EEE: EEA: 0.8298, Reglamento: Regulation: 0.8094, Oficial: Official: 0.8026, Diario: Journal: 0.7681, Suplemento: Supplement: 0.6732
If the vehicle used for testing the driving licence holder, in the practical test for D category had a mass ≤ 3500 kg, the holder is entitled to drive only vehicles of categories AM, A1 (see point 1), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3500 kg) and D 79 (≤ 3500 kg). 
 Si el vehículo utilizado para examinar al titular del permiso de conducción, en el examen práctico para la categoría D, tenía una masa ≤ 3500 kg, el titular está autorizado para conducir únicamente vehículos de las categorías AM, A1 (véase el punto 1), B1, B, BE, DI 79 (≤ 3500 kg) y D 79 (≤ 3500 kg). 

Term pairs: kg: kg: 0.9612, practical test: examen práctico: 0.8211, vehicles: vehículos: 0.7944, categories: categorías: 0.7066, licence holder: titular del permiso: 0.5246
la versión revisada de la política global de independencia del Centro, que la Junta Directiva debía aprobar en 2014, se ha dividido en una política aplicable a los expertos externos y una política aplicable al personal; observa que estas políticas estarán finalizadas para su aprobación por la Junta Directiva del Centro en 2015; pide al Centro que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de la aprobación de dichas políticas; 
 the revised version of the Centre's comprehensive independence policy, which was to be adopted by the Centre's Management Board in 2014, has been split into a policy applying to external experts and a policy applying to members of staff; notes that these policies will be ready for adoption by the Centre's Management Board in 2015; calls on the Centre to inform the discharge authority about the adoption of the abovementioned policies; 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, políticas: policies: 0.8038, expertos externos: external experts: 0.608, Junta Directiva: Management Board: 0.598, expertos: experts: 0.4774, gestión: Management: 0.4665, Junta: Board: 0.4526, independencia: independence: 0.442
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension 
 Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, funcionarios, otros agentes y beneficiarios de una pensión 

Term pairs: allowances of Members: indemnizaciones de los miembros: 1.0, salaries: salarios: 0.957, officials: funcionarios: 0.885, pension: pensión: 0.8251, institution: institución: 0.7414, allowances: indemnizaciones: 0.737
El instrumento de política estructural de preadhesión (ISPA) se creó para ayudar a los países candidatos de Europa Central y Oriental a la adhesión a la Unión. 
 Aid provided by the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) was intended to help the candidate countries of Central and Eastern Europe in their accession to the Union. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, Europa Central: Eastern Europe: 0.9347, ISPA: ISPA: 0.8945, Oriental: Eastern: 0.8447, candidatos: candidate: 0.8121, Central: Central: 0.7873, Unión: Union: 0.7775, instrumento: Instrument: 0.7508
General comment: This table fulfils provision 4 of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (2) point (a) of this Decision. 
 Observaciones generales: Este cuadro cumple el punto 4 del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2 y 4, apartado 2, letra a), de la presente Decisión. 

Term pairs: General comment: Observaciones generales: 0.8489, Union: Unión: 0.7855, Decision: Decisión: 0.7801, Chapter: capítulo: 0.6388
Vehículos homologados antes del 1 de enero de 2011 y piezas de recambio para esos vehículos 
 Vehicles type-approved before 1 January 2011 and spare parts for these vehicles 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Vehículos: Vehicles: 0.9461, piezas de recambio: spare parts: 0.9078, enero: January: 0.8802
Téngase presente que la compensación por los costes indirectos no deberá superar el 80 % de los costes subvencionables indirectos totales. 
 Please note that compensation for indirect costs must not exceed 80 % of the total indirect eligible costs. 

Term pairs: costes indirectos: indirect costs: 0.9649, costes subvencionables indirectos: indirect eligible costs: 0.9258, costes subvencionables: eligible costs: 0.8534, compensación: compensation: 0.6633
As established above, none of the measures in question satisfies the cumulative conditions of the Altmark judgment. 
 Como se demostró anteriormente, ninguna de las medidas en cuestión cumple los requisitos acumulativos de la sentencia Altmark. 

Term pairs: measures in question: medidas en cuestión: 0.8909, Altmark: Altmark: 0.7149, conditions: requisitos: 0.7007
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC 
 Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente y por la que se deroga la Directiva 90/220/CEE del Consejo 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Council: Consejo: 0.8058, EEC: CEE: 0.7108, deliberate release: liberación intencional: 0.6755, EC: CE: 0.6587, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6551, European: Europeo: 0.6457, organisms: organismos: 0.5132, Parliament: Parlamento: 0.4585, March: marzo: 0.4126
These activities, as well as other activities in the area of international cooperation and research, will be facilitated by the European Central Bank's publication of the euro area aggregates compiled on the basis of Guideline ECB/2011/23 [2] and of the national data collected in this respect. 
 La publicación por el Banco Central Europeo de los agregados de la zona del euro elaborados sobre la base de la Orientación BCE/2011/23 [2] y de los datos nacionales recopilados al respecto, facilitará estas actividades y otras del ámbito de la cooperación e investigación internacional. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9436, activities: actividades: 0.9053, euro area: zona del euro: 0.8247, Central Bank: Banco Central: 0.8214, euro: euro: 0.8114, national data: datos nacionales: 0.7927, European: Europeo: 0.791, research: investigación: 0.7408, cooperation: cooperación: 0.7312, Central: Central: 0.7196, Bank: Banco: 0.6709, area aggregates: agregados de la zona: 0.5549, aggregates: agregados: 0.528
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement. 
 Dicha legislación no se aplicará a Liechtenstein mientras la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas se extienda a dicho país, tal y como recoge la introducción del anexo I del Acuerdo EEE. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9923, European Community: Comunidad Europea: 0.851, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.7715, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.7564, European: Europea: 0.7361, EEA: EEE: 0.712, application: aplicación: 0.687, Legislation: legislación: 0.6733, agricultural products: productos agrícolas: 0.6648, Confederation: Confederación: 0.628, trade in agricultural products: comercio de productos agrícolas: 0.6256, Community: Comunidad: 0.5884, Swiss: Suiza: 0.5835
For the purpose of this verification procedure, the service brake section of a combined spring brake actuator is considered to be a diaphragm brake chamber. 
 A efectos de este procedimiento de verificación, la sección de freno de servicio de un accionador de freno de muelle combinado se considerará una cámara de freno de diafragma. 

Term pairs: brake: freno: 1.0, brake section: sección de freno: 0.8693, service brake: freno de servicio: 0.8258, brake actuator: accionador de freno: 0.8177, brake chamber: cámara de freno: 0.8064, verification procedure: procedimiento de verificación: 0.8041, verification: verificación: 0.5908, procedure: procedimiento: 0.5557, actuator: accionador: 0.5488, chamber: cámara: 0.5024
Where the application to be authorised in accordance with point (a) or (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 is submitted after the authorisation referred to in Article 17 of that Regulation has been obtained, the applicant CSD shall identify and inform the competent authority of substantive changes referred to in Article 16(4) of Regulation (EU) No 909/2014 unless it has already provided the information in the process of review and evaluation referred to in Article 22 of that Regulation. 
 Cuando la solicitud de autorización de conformidad con el artículo 54, apartado 2, letra a) o b), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 se presente después de haber obtenido la autorización contemplada en el artículo 17 de dicho Reglamento, el DCV solicitante deberá identificar y comunicar a la autoridad competente los cambios importantes a que se refiere el artículo 16, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, a menos que ya haya facilitado esta información en el proceso de revisión y evaluación contemplado en el artículo 22 de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, information: información: 0.7623, EU: UE: 0.7562, authorisation: autorización: 0.6889, substantive changes: cambios importantes: 0.6406, competent authority: autoridad competente: 0.6229, evaluation: evaluación: 0.6224, application: solicitud: 0.6151, accordance with point: conformidad con el artículo: 0.5342
El BCE requiere información estadística a fin de elaborar los datos de las operaciones financieras en forma de ajustes que comprenden las «reclasificaciones y otros ajustes» así como las «revalorizaciones debidas a variaciones en los precios y tipos de cambio». 
 The ECB requires statistical information for the purpose of compiling data on financial transactions in the form of adjustments that involve ‘reclassifications and other adjustments’ as well as ‘price and exchange rate revaluations’. 

Term pairs: ajustes: adjustments: 1.0, información estadística: statistical information: 0.9106, operaciones financieras: financial transactions: 0.8253, información: information: 0.7488, revalorizaciones: revaluations: 0.6577, tipos de cambio: exchange rate: 0.6433, operaciones: transactions: 0.6325, reclasificaciones: reclassifications: 0.5873
II, Vb north of 62° N (Faroes waters) (HER/*25B-F) 
 Zona II, zona Vb al norte del paralelo 62° N (aguas de las islas Feroe) (HER/*25 B-F) 

Term pairs: Vb: Vb: 0.8512
Ms Maria José COSTEIRA is hereby appointed a Judge of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022. 
 Se nombra jueza del Tribunal General, para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 31 de agosto de 2022, a D.a Maria José COSTEIRA. 

Term pairs: Maria José COSTEIRA: Maria José COSTEIRA: 1.0, José COSTEIRA: José COSTEIRA: 0.9385, Maria José: Maria José: 0.8593, COSTEIRA: COSTEIRA: 0.8203, General Court: Tribunal General: 0.7594, Decision: Decisión: 0.7518, date of entry: fecha de entrada: 0.7376, entry into force: entrada en vigor: 0.7361, José: José: 0.7304, Maria: Maria: 0.7296, General: General: 0.695, Judge: jueza: 0.6862, Court: Tribunal: 0.6208, August: agosto: 0.5872
Nevertheless, the classification of a country may be changed by way of a Common Line and Participants would favourably consider a change due to errors and omissions in the figures subsequently recognised in the same calendar year in which the figures were first distributed by the Secretariat. 
 Sin embargo, la clasificación de un país podrá cambiarse mediante una “línea común”, y los participantes considerarían favorablemente un cambio motivado por errores u omisiones en las cifras, reconocidos con posterioridad dentro del mismo año en que fueron distribuidas por la Secretaría. 

Term pairs: classification of a country: clasificación de un país: 0.9959, errors: errores: 0.9511, omissions in the figures: omisiones en las cifras: 0.8999, classification: clasificación: 0.8929, Secretariat: Secretaría: 0.6952
having the authority personally to recruit and dismiss or recommend recruiting, dismissing or other personnel actions; 
 la facultad personal para contratar y despedir o recomendar la contratación, el despido u otras medidas relativas al personal; 

Term pairs: recruiting: contratación: 0.8498
La autoridad competente debe disponer de una visión global y tener la posibilidad de analizar la operación por separado respecto de cada instrumento financiero que forme parte de una operación en la que intervenga más de un instrumento financiero. 
 The competent authority needs to have the global view and needs to be able to see separately the transaction in respect of each financial instrument that is part of a transaction in which more than one financial instrument is involved. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, visión global: global view: 0.7288, autoridad competente: competent authority: 0.7007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (formerly the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común para la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores 2 (anteriormente, Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores) para el ejercicio 2014 

Term pairs: Innovative Medicines: Medicamentos Innovadores: 1.0, implementation: ejecución: 0.8228, Medicines: Medicamentos: 0.8113, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7976, Innovative: Innovadores: 0.78, Initiative: Iniciativa: 0.76, integral part: parte integrante: 0.6535, Undertaking: Empresa: 0.6215, observations: observaciones: 0.6047, budget: presupuesto: 0.5836
los gastos correspondientes a las prestaciones de traductores y de lingüistas autónomos o a labores de mecanografía u otra índole confiadas al exterior por el Servicio de Traducción. 
 the services of freelance translators and linguists, and typing or other work outsourced by the translation service. 

Term pairs: traductores: translators: 0.9511, Traducción: translation: 0.853, lingüistas autónomos: freelance translators: 0.7935, Servicio: services: 0.7196, lingüistas: linguists: 0.6882
En la sentencia Schrems, el Tribunal de Justicia aclara también que, dado que el nivel de protección garantizado por un tercer país puede estar sujeto a cambios, corresponde a la Comisión, tras adoptar una decisión conforme al artículo 25, apartado 6, de la Directiva 95/46/CE, comprobar periódicamente si la conclusión relativa a la adecuación del nivel de protección ofrecido por el tercer país en cuestión aún está objetiva y jurídicamente justificada [18]. 
 In the Schrems judgment, the Court of Justice further clarified that, as the level of protection ensured by a third country may be liable to change, it is incumbent on the Commission, after it has adopted a decision pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC, to check periodically whether the finding relating to the adequacy of the level of protection ensured by the third country in question is still factually and legally justified [18]. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, protección: protection: 0.9332, Schrems: Schrems: 0.7227, adecuación: adequacy: 0.5962, Comisión: Commission: 0.5083, Justicia: Justice: 0.5024, Tribunal: Court: 0.4512, Directiva: Directive: 0.4412, CE: EC: 0.408
Under Annex 3 of the 1999 Ryanair agreement, FFHG additionally received a […] % commission on each ticket sold (cash or credit card) or issued by FFHG's ticket counters, a […] % commission on excess baggage charges collected by FFHG, EUR […] for each prepaid ticket processed by Ryanair and a […] % commission for each car rental booked through FFHG. 
 Con arreglo al anexo 3 del Acuerdo de 1999 con Ryanair, FFHG cobró además una comisión del […] % por billete vendido (en efectivo o con tarjeta de crédito) o emitido por los contadores de billetes de FFHG, una comisión del […] % por derechos de exceso de equipaje cobrados por FFHG, […] EUR por cada billete pagado por adelantado gestionado por Ryanair y una comisión del […] % por cada automóvil alquilado por medio de FFHG. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0, commission: comisión: 0.8519, Ryanair: Ryanair: 0.7845, credit card: tarjeta de crédito: 0.7579, excess baggage charges: exceso de equipaje cobrados: 0.7122, EUR: EUR: 0.669, excess baggage: exceso de equipaje: 0.6499, car rental: automóvil alquilado: 0.6402, baggage charges: equipaje cobrados: 0.608, Annex: anexo: 0.5713, ticket counters: contadores de billetes: 0.5321, counters: contadores: 0.4207
Esta información estadística es fundamental para elaborar la cuenta del resto del mundo en las cuentas financieras trimestrales de la zona del euro, y puede servir también de ayuda para elaborar los flujos de la balanza de pagos. 
 This statistical information is key to the compilation of the rest of the world account in the euro area quarterly financial accounts and may also assist in the compilation of balance of payments flows. 

Term pairs: cuentas financieras trimestrales: quarterly financial accounts: 1.0, información estadística: statistical information: 0.9981, cuentas financieras: financial accounts: 0.9726, euro: euro: 0.9451, resto del mundo: rest of the world: 0.8558, información: information: 0.759, balanza de pagos: balance of payments: 0.7248, mundo en las cuentas: world account: 0.7095
Considers that the Ombudsman should continue to strive for consistent quality in the annual activity report and provide a comprehensive annual impact report which is an important tool for the assessment of its work; 
 Considera que el Defensor del Pueblo se debe seguir esforzando por mantener la calidad constante del informe anual de actividades y por facilitar un informe anual de impacto completo, que constituye una herramienta importante para la evaluación de su labor; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, annual impact report: informe anual de impacto: 0.9455, consistent quality: calidad constante: 0.8202, important tool: herramienta importante: 0.807, assessment: evaluación: 0.7313, activity: actividades: 0.6499
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas autorizadas (DO L 153 de 11.6.2011, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8285, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8097, active substances: sustancias activas: 0.7791, EU: UE: 0.7527, Commission: Comisión: 0.6889, European: Europeo: 0.6867, Parliament: Parlamento: 0.6439, EC: CE: 0.6299, Implementing: Ejecución: 0.5797, Council: Consejo: 0.5356
En cambio, la transmisión por satélite tiene la ventaja de operar en una banda de frecuencia completamente distinta en la que no escasean las frecuencias. 
 Satellite transmission instead has the advantage of working in a completely different frequency band where there is no scarcity of frequency. 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, banda de frecuencia: frequency band: 0.9372, satélite: Satellite: 0.8302, transmisión: transmission: 0.7976, ventaja: advantage: 0.6934
Esta interfaz define los datos que se intercambian entre RBC adyacentes para permitir la circulación segura de un tren desde una zona de un RBC al siguiente: 
 This interface defines the data to be exchanged between neighbouring RBCs to allow the safe movement of a train from one RBC area to the next: 

Term pairs: RBC: RBC: 0.7929, interfaz: interface: 0.7682, circulación segura: safe movement: 0.7573
En los edificios nuevos, la MPGA es garantizar que sean conformes con la calificación energética más alta posible, como las normas PassiveHouse y Minergie-P [17]. 
 For new buildings, BEMP is to ensure that these are compliant with the highest achievable energy ratings, such as the PassiveHouse and Minergie P standards [17]. 

Term pairs: edificios nuevos: new buildings: 1.0, edificios: buildings: 0.8388, calificación energética: energy ratings: 0.8301, PassiveHouse: PassiveHouse: 0.6504, calificación: ratings: 0.6244
Mediante carta de 16 de octubre de 2000, en el contexto del procedimiento NN 34/2000, las autoridades austriacas presentaron informes anuales para los años 1995, 1996, 1997, 1998 y 1999 en los que se enumeraban todas las medidas de comercialización de AMA. 
 By letter of 16 October 2000, in the context of the procedure NN 34/2000, the Austrian authorities provided annual reports for the years 1995, 1996, 1997, 1998 and 1999 in which all AMA marketing measures are listed. 

Term pairs: informes anuales: annual reports: 1.0, medidas de comercialización: marketing measures: 0.9114, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8186, comercialización: marketing: 0.8076, informes: reports: 0.8017, autoridades: authorities: 0.7399, procedimiento: procedure: 0.7008, octubre: October: 0.6994, contexto del procedimiento: context of the procedure: 0.6976, NN: NN: 0.5721, contexto: context: 0.5692
Por cada instrucción que no se liquide en la fecha teórica de liquidación, el importe de las sanciones a que se refiere el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 For each settlement instruction that fails to settle on ISD, the amount of the penalties referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8064, sanciones: penalties: 0.7991, UE: EU: 0.7732, instrucción: instruction: 0.7447, liquidación: settlement: 0.5948
Aguas de la Unión y aguas internacionales de las zonas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII y XIV 
 Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV 

Term pairs: aguas internacionales: international waters: 1.0, VIIIe: VIIIe: 0.8516, VIIId: VIIId: 0.8432, VIIIb: VIIIb: 0.8392, VIIIa: VIIIa: 0.8261, XIV: XIV: 0.7795, Unión: Union: 0.6909
Grey iron castings for transmission shafts, crankshafts, camshafts, cranks, bearing housings and plain shaft bearings (excluding bearing housings incorporating ball or roller bearings) 
 Fundición de hierro gris para árboles de transmisión, cigüeñales, árboles de levas, bielas, cajas de cojinetes y cojinetes (excepto para cajas de cojinetes con rodamientos de bolas o rodillos) 

Term pairs: bearings: rodamientos: 1.0, roller bearings: rodamientos de bolas: 0.9572, Grey iron: hierro gris: 0.7857, roller: rodillos: 0.7535, iron: hierro: 0.6742, transmission: transmisión: 0.5699
A transaction transferring state resources does not constitute State aid when it is carried out in line with normal market conditions so that it does not confer an advantage on an undertaking [11]. 
 Una operación por la que se transfieran fondos estatales no constituye ayuda estatal si se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones normales de mercado, de modo que no otorgue ventaja a una empresa [11]. 

Term pairs: normal market conditions: condiciones normales de mercado: 1.0, state resources: fondos estatales: 0.7706, advantage: ventaja: 0.6036
En su respuesta a las solicitudes de acceso de las personas, las entidades deberán primero considerar la motivación de dichas solicitudes. 
 In responding to individuals' access requests, organizations should first be guided by the concern(s) that led to the requests in the first place. 

Term pairs: solicitudes: requests: 1.0, solicitudes de acceso: access requests: 0.5986, entidades: organizations: 0.4287
The Commission shall also specify by means of implementing acts, the format of the national air pollution control programmes. 
 La Comisión también especificará, mediante actos de ejecución, el formato de los programas nacionales de control de la contaminación. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, pollution control: control de la contaminación: 0.9619, pollution: contaminación: 0.9005, Commission: Comisión: 0.834
Moreover the Member States should ensure that victims of terrorism have access to long-term support services in the Member State of their residence, even if the terrorist offence took place in another Member State. 
 Además, los Estados miembros deben garantizar que las víctimas del terrorismo tengan acceso a servicios de apoyo a largo plazo en el Estado miembro de residencia, aun cuando el delito de terrorismo se haya cometido en otro Estado miembro. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, support services: servicios de apoyo: 0.7577, terrorism: terrorismo: 0.7553, Member States: Estados miembros: 0.7475, State: Estado: 0.7398, terrorist offence: delito de terrorismo: 0.6957, victims: víctimas: 0.6282, services: servicios: 0.6115, States: Estados: 0.5577
Regulation (EEC) No 1191/69 of the Council of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway (OJ L 156, 28.6.1969, p. 1). 
 Reglamento (CEE) no1191/69 del Consejo, de 26 de junio de 1969, relativo a la acción de los Estados miembros en materia de obligaciones inherentes a la noción de servicio público en el sector de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable, modificado (DO L 156 de 28.6.1969, p. 1). 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, transport by rail: transportes por ferrocarril: 0.9406, obligations: obligaciones: 0.92, transport: transportes: 0.8635, rail: ferrocarril: 0.8051, States: Estados: 0.7711, Regulation: Reglamento: 0.7704, June: junio: 0.7588, EEC: CEE: 0.6675, Council: Consejo: 0.6316
Bosnia Herzegovina (with 3 %) of imports is among this 97 % however was disregarded as suitable analogue country due to its small size and low number of producers. 
 Bosnia y Herzegovina (con un 3 % de importaciones) está entre este 97 %, pero no se tuvo en cuenta como país análogo adecuado debido a su pequeño tamaño y al escaso número de productores. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, small size: pequeño tamaño: 0.9291, Herzegovina: Herzegovina: 0.9239, producers: productores: 0.8144, low number: escaso número: 0.7865, imports: importaciones: 0.7822, analogue country: país análogo: 0.7421
Los centros de negociación garantizarán que sus normas respecto de los mecanismos de gestión de la volatilidad incluyan procedimientos que permitan gestionar las situaciones en las que los parámetros deban ser invalidados manualmente para asegurar una negociación ordenada. 
 Trading venues shall ensure that their rules of the mechanisms to manage volatility include procedures to manage situations where the parameters have to be manually overridden to ensure orderly trading. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9599, respecto de los mecanismos: rules of the mechanisms: 0.9414, mecanismos: mechanisms: 0.9135, parámetros: parameters: 0.8865, centros de negociación: Trading venues: 0.8822, negociación ordenada: orderly trading: 0.8613, volatilidad: volatility: 0.7417
Insiste en que un ejercicio de control presupuestario eficaz requiere la cooperación del Parlamento y del Consejo, tal y como se establece en su Resolución de 28 de abril de 2016 mencionada anteriormente; confirma que el Parlamento no puede decidir con conocimiento de causa sobre la aprobación de la gestión; 
 Insists that an effective budgetary control exercise requires the cooperation of Parliament and the Council, as set out in its abovementioned resolution of 28 April 2016; confirms that Parliament is unable to make an informed decision on granting discharge; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, control presupuestario eficaz: effective budgetary control: 0.8876, cooperación del Parlamento: cooperation of Parliament: 0.8561, ejercicio de control presupuestario: budgetary control exercise: 0.7741, control presupuestario: budgetary control: 0.7145, cooperación: cooperation: 0.6531, ejercicio de control: control exercise: 0.6492, Consejo: Council: 0.6252, abril: April: 0.5821, Resolución: resolution: 0.5369
En tal caso, la autoridad requerida consultará con la autoridad solicitante para determinar si puede prestarse la asistencia, a reserva de los términos o condiciones que la autoridad requerida pudiera exigir. 
 In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require. 

Term pairs: autoridad solicitante: applicant authority: 1.0, asistencia: assistance: 0.7576
As a result, the CCIMP's conduct at the time when the agreement of 19 May 2006 was signed with AMS cannot be assessed in relation to the offers of other online advertisers, which do not provide a comparable service. 
 Así, el comportamiento de la CCIMP en el momento de la celebración del contrato de 19 de mayo de 2006 con AMS no puede apreciarse en comparación con las ofertas de otras agencias de publicidad en internet, que no prestan un servicio comparable. 

Term pairs: comparable service: servicio comparable: 1.0, AMS: AMS: 0.6544, CCIMP: CCIMP: 0.5561
el plazo de validez de los certificados de seguridad expedidos por la Agencia o por las autoridades nacionales de seguridad, especialmente en el caso de actualizaciones de cualquier certificado de seguridad que obedezcan a modificaciones del tipo, el alcance y el ámbito de operación. 
 the period of validity of single safety certificates issued by the Agency or by the national safety authorities, in particular in the case of updates of any single safety certificate resulting from changes to type, extent and area of operation. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, certificados de seguridad: safety certificates: 0.7112, certificado de seguridad: safety certificate: 0.6904, plazo de validez: period of validity: 0.5884, actualizaciones: updates: 0.5857, caso de actualizaciones: case of updates: 0.5694, certificados: certificates: 0.5357, ámbito de operación: area of operation: 0.521, modificaciones del tipo: changes to type: 0.5195, certificado: certificate: 0.5184, autoridades: authorities: 0.4356, Agencia: Agency: 0.3583
As already explained in recitals 203 to 210, there are no other airports within 100 kilometres distance and 60 minutes travelling time, and even if a wider catchment area was to be considered there are no duplication effects. 
 Como ya se ha explicado en los considerandos 203 a 210, no hay otros aeropuertos a menos de 100 kilómetros y 60 minutos de viaje, y aunque se considerase una zona de captación más amplia, no habría efectos de duplicación. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, kilometres: kilómetros: 0.8242, catchment area: zona de captación: 0.7513, duplication effects: efectos de duplicación: 0.7474, duplication: duplicación: 0.7207, catchment: captación: 0.5738
The applicants considered that the main pre-requisite to increase production is the access to unskilled labour because investments in this business are rather limited [15] and access to raw material is relatively easy in the PRC. 
 Los solicitantes consideran que el principal requisito previo para aumentar la producción es el acceso a mano de obra no cualificada, ya que las inversiones en este sector son bastante escasas [15] y el acceso a las materias primas es relativamente fácil en China. 

Term pairs: investments: inversiones: 0.9718, raw material: materias primas: 0.9577, applicants: solicitantes: 0.9439
The service braking system shall, whether or not it is combined with the secondary braking system, be such that in the event of failure in a part of its transmission a sufficient number of wheels are still braked by actuation of the service brake control; 
 El sistema de frenado de servicio, esté o no combinado con el sistema de frenado de socorro, deberá estar diseñado de manera que, en caso de fallo en una parte de su transmisión, el accionamiento del mando del freno de servicio siga frenando un número suficiente de ruedas; 

Term pairs: service brake: freno de servicio: 0.8118, sufficient number: número suficiente: 0.7114, wheels: ruedas: 0.705, brake control: mando del freno: 0.6799, brake: freno: 0.6542, transmission: transmisión: 0.6434, actuation: accionamiento: 0.5965
assistance with claims regarding compensation for victims of terrorism available under the national law of the Member State concerned. 
 asistencia en lo que respecta a las solicitudes de indemnización a las víctimas del terrorismo en virtud del Derecho nacional del Estado miembro afectado. 

Term pairs: compensation for victims: indemnización a las víctimas: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.859, victims: víctimas: 0.854, terrorism: terrorismo: 0.8046, assistance: asistencia: 0.7918, compensation: indemnización: 0.7524, claims: solicitudes: 0.688, State: Estado: 0.672
Este crédito también se destina a financiar la contribución de la Unión a las acciones necesarias para lograr la aplicación, por parte de la Comisión o de los Estados miembros, de las medidas previstas en las bases jurídicas citadas a continuación y, en particular, las destinadas a eliminar los obstáculos a la libre circulación de mercancías en dichos ámbitos. 
 This appropriation is also intended to cover the Union contribution to the implementation, by the Commission and/or the Member States, of the measures provided for in the legal basis below, in particular the provisions eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, obstáculos: obstacles: 0.9473, contribución: contribution: 0.9005, Estados: States: 0.8386, Comisión: Commission: 0.831, Unión: Union: 0.8079, libre circulación: free movement: 0.8061, bases jurídicas: legal basis: 0.7889, circulación: movement: 0.6865
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 100 % and that the payment appropriations execution rate was 99,99 %; 
 Observa que el trabajo de seguimiento del presupuesto durante el ejercicio financiero 2012 se tradujo en un porcentaje de ejecución presupuestaria del 100 %, y que la tasa de ejecución de los créditos de pago fue del 99,99 %; 

Term pairs: budget implementation: ejecución presupuestaria: 1.0, implementation: ejecución: 0.9899, budget: presupuesto: 0.8895, execution rate: tasa de ejecución: 0.8807, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.877, payment appropriations: créditos de pago: 0.8192, appropriations: créditos: 0.493
Children's sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops) 
 Sandalias para niña o niño, con la parte superior de cuero natural, incluidas de tiras y chancletas 

Term pairs: sandals: Sandalias: 0.9829, leather: cuero: 0.7288
The obligor/guarantor has a good to moderately good capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events. 
 El deudor o garante tiene una capacidad de reembolso entre moderadamente buena y buena, que no es probable que se vea afectada por acontecimientos previsibles. 

Term pairs: foreseeable events: acontecimientos previsibles: 0.9946, guarantor: garante: 0.8328, repayment: reembolso: 0.7665
Véase el Análisis panorámico del Tribunal de Cuentas titulado «Hacia un uso óptimo de los fondos de la UE: análisis panorámico de los riesgos para la gestión financiera del presupuesto de la UE», 2014, p. 67. 
 See Court of Auditors landscape review ‘Making the best use of EU money: a landscape review of the risks to the financial management of the EU Budget’, 2014, p. 67. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.8281, uso óptimo: best use: 0.7218, riesgos: risks: 0.6162, gestión: management: 0.5978, presupuesto: Budget: 0.5494, Tribunal: Court: 0.4848
Las ECC establecidas en Nueva Zelanda pueden ser autorizadas como sistemas de liquidación designados por el Gobernador General, a propuesta del Ministro de Hacienda y del Ministro de Comercio y con arreglo a una recomendación conjunta del Banco de Nueva Zelanda y la Autoridad de Mercados Financieros (denominados conjuntamente «reguladores conjuntos»). 
 CCPs established in New Zealand can be authorised as a designated settlement system by the Governor-General, on advice of both the Minister of Finance and the Minister of Commerce and in accordance with a joint recommendation of the Bank of New Zealand and the Financial Markets Authority (together, ‘the joint regulators’). 

Term pairs: Nueva Zelanda: New Zealand: 1.0, Nueva: New: 0.9029, Zelanda: Zealand: 0.845, Mercados Financieros: Financial Markets: 0.754, recomendación conjunta: joint recommendation: 0.7206, Ministro: Minister: 0.6779, Mercados: Markets: 0.6736, Banco de Nueva: Bank of New: 0.6683, recomendación: recommendation: 0.6291, General: General: 0.6216, Autoridad de Mercados: Markets Authority: 0.6145, Banco: Bank: 0.5886, reguladores conjuntos: joint regulators: 0.5858, Ministro de Comercio: Minister of Commerce: 0.5573, sistemas de liquidación: settlement system: 0.555, reguladores: regulators: 0.5536, Comercio: Commerce: 0.5522, Financieros: Financial: 0.5497, Ministro de Hacienda: Minister of Finance: 0.5199, liquidación: settlement: 0.4363, Gobernador: Governor: 0.364, Autoridad: Authority: 0.3233
However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant or DAC member on demand. 
 Sin embargo, la Secretaría podrá revelar verbalmente la identidad del iniciador a un participante o a un miembro CAD si este así lo solicita. 

Term pairs: identity of the initiator: identidad del iniciador: 1.0, initiator: iniciador: 0.8334, identity: identidad: 0.8326, DAC member: miembro CAD: 0.7829, Secretariat: Secretaría: 0.7269
a. Las entidades que creen, mantengan, utilicen o difundan información personal deberán adoptar medidas razonables y apropiadas para evitar su pérdida, su mal uso y consulta no autorizada, su divulgación, su modificación y su destrucción, teniendo en cuenta los riesgos inherentes al tratamiento y la naturaleza de los datos personales. 
 a. Organizations creating, maintaining, using or disseminating personal information must take reasonable and appropriate measures to protect it from loss, misuse and unauthorized access, disclosure, alteration and destruction, taking into due account the risks involved in the processing and the nature of the personal data. 

Term pairs: información personal: personal information: 1.0, datos personales: personal data: 0.9963, información: information: 0.9547, medidas razonables: appropriate measures: 0.8985, riesgos: risks: 0.8575, destrucción: destruction: 0.8464, divulgación: disclosure: 0.8069, entidades: Organizations: 0.6526
la fecha y el lugar de expedición del certificado zootécnico y el nombre, cargo y firma de la persona autorizada para la firma del certificado por la sociedad de criadores de razas puras que lo expida o, en caso de entrada en la Unión de los oocitos, por la entidad de cría ganadera que lo expida; dicha persona será un representante de dicha sociedad o dicha entidad o un operador contemplado en el artículo 31, apartado 1, o en el artículo 33, apartado 1, o un representante de una autoridad competente contemplada en el artículo 30, apartado 2, letra b). 
 the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breed society, or in the case of entry into the Union of oocytes, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breed society or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b). 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, certificado zootécnico: zootechnical certificate: 0.8283, autoridad competente: competent authority: 0.7674, operador: operator: 0.6265, entidad de cría: breeding body: 0.6226, Unión: Union: 0.5471, oocitos: oocytes: 0.5088
As a result of the procedure, in total 622 agreements were signed by the authorities with the municipalities and operators concerned. 
 Como resultado del procedimiento, las autoridades firmaron en total 622 convenios con los ayuntamientos y los operadores en cuestión. 

Term pairs: agreements: convenios: 0.9263, authorities: autoridades: 0.8876, operators: operadores: 0.8757, municipalities: ayuntamientos: 0.8727, procedure: procedimiento: 0.8554