luismond/tm2tb huggingface dataset:
Maintenance workshops shall apply relevant sections of Annex III as identified in the implementing acts adopted pursuant to point (a) of paragraph 8, which correspond to the functions and activities to be certified. 
 Los talleres de mantenimiento aplicarán las secciones pertinentes del anexo III que se especifiquen en los actos de ejecución adoptados con arreglo al apartado 8, letra a), que correspondan a las funciones y actividades que se hayan de certificar. 

Term pairs: relevant sections: secciones pertinentes: 1.0, activities: actividades: 0.9234, Maintenance workshops: talleres de mantenimiento: 0.9136, functions: funciones: 0.8488, workshops: talleres: 0.8237, Maintenance: mantenimiento: 0.7704, Annex: anexo: 0.6705
The first step, which is based on the idea of preventing the undermining of the remedial effect of duties, is registration pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation and Article 10.7 WTO ADA, which besides registering imports also notifies interested parties, in particular importers, that definitive duties might be collected retroactively should the substantive conditions be met. 
 La primera fase, que tiene por objeto prevenir el socavamiento del efecto corrector de los derechos, es el registro conforme al artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base y al artículo 10, apartado 7, del Acuerdo antidumping de la OMC, registro que, además de inscribir las importaciones, notifica a las partes interesadas y, en particular, a los importadores la posibilidad de que se establezcan retroactivamente derechos definitivos en caso de que se cumplan los requisitos de fondo. 

Term pairs: registration: registro: 1.0, importers: importadores: 0.9778, first step: primera fase: 0.9294, imports: importaciones: 0.9112, interested parties: partes interesadas: 0.8696, remedial effect: efecto corrector: 0.6607, Regulation: Reglamento: 0.6598, conditions: requisitos: 0.5902, WTO: OMC: 0.5152
The acquisition of pension rights, children's and other dependants' allowance and education allowance shall be maintained. 
 Seguirá adquiriendo derechos a pensión y conservará el beneficio de las asignaciones por hijo o persona dependiente y por escolaridad. 

Term pairs: pension rights: derechos a pensión: 1.0, pension: pensión: 0.7845, education: escolaridad: 0.7817
Following communication from Belgium, France, Italy and the Netherlands, the entry for the border inspection post at the airport at Brussels South Charleroi in Belgium, at the port at Marseille in France, at the airport at Milano-Malpensa in Italy and at the airport at Amsterdam in the Netherlands should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC. 
 A raíz de una comunicación de Bélgica, Francia, Italia y los Países Bajos, deben modificarse las entradas correspondientes a los puestos de inspección fronterizos del aeropuerto de Brussels South Charleroi, en Bélgica, del puerto de Marsella, en Francia, del aeropuerto de Milano-Malpensa, en Italia, y del aeropuerto de Ámsterdam, en los Países Bajos, en la lista del anexo I de la Decisión 2009/821/CE. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.7505, airport at Brussels: aeropuerto de Brussels: 0.7142, France: Francia: 0.709, Italy: Italia: 0.6887, airport at Amsterdam: aeropuerto de Ámsterdam: 0.6064, port at Marseille: puerto de Marsella: 0.5392, inspection: inspección: 0.5263, communication from Belgium: comunicación de Bélgica: 0.5151, port: puerto: 0.4952, inspection post: puestos de inspección: 0.4908, border inspection: inspección fronterizos: 0.4858, Decision: Decisión: 0.4825, Annex: anexo: 0.4648, Marseille: Marsella: 0.4529, Amsterdam: Ámsterdam: 0.4522, EC: CE: 0.4492, communication: comunicación: 0.4323, Brussels: Brussels: 0.4248, Brussels South Charleroi: Brussels South Charleroi: 0.4125, Brussels South: Brussels South: 0.4105, Charleroi: Charleroi: 0.3853, South Charleroi: South Charleroi: 0.3842, South: South: 0.2771
Asunto T-461/07, Visa Europe Ltd y Visa International Service/Comisión Europea, Rec. 2011 p. II-1729, apartado 167. 
 Case T-461/07, Visa Europe Ltd and Visa International Service v European Commission [2011] ECR II-1729, paragraph 167. 

Term pairs: Visa: Visa: 1.0, Visa Europe Ltd: Visa Europe Ltd: 0.9389, Visa Europe: Visa Europe: 0.8944, Visa International: Visa International: 0.8781, Visa International Service: Visa International Service: 0.8774, International Service: International Service: 0.8676, Comisión Europea: European Commission: 0.8329, Europe Ltd: Europe Ltd: 0.7602, International: International: 0.7144, Europe: Europe: 0.6989, Europea: European: 0.6636, Comisión: Commission: 0.6424, Service: Service: 0.6417, Ltd: Ltd: 0.4792
Al utilizar esta identificación, el fabricante estará afirmando que el equipo suministrado es conforme con el documento correspondiente. 
 The manufacturer shall, by the use of this identification, affirm that the equipment supplied conforms to the corresponding document. 

Term pairs: identificación: identification: 1.0
How many export notifications and special RIN requests have been accepted by the DNA (and forwarded to ECHA for further processing) per year? 
 ¿Cuántas notificaciones de exportación y solicitudes de NIR especial han sido aceptadas por la AND (y han sido transmitidas a la ECHA para su tratamiento posterior) al año? 

Term pairs: export notifications: notificaciones de exportación: 0.9814, export: exportación: 0.8754, requests: solicitudes: 0.8175, notifications: notificaciones: 0.7886, ECHA: ECHA: 0.6383
Takes note that four chapters accounted for 70 % of total of the commitments: Chapter 10 (Members of the institution), Chapter 12 (Officials and temporary staff), Chapter 20 (Buildings and associated costs) and Chapter 42 (Expenditure relating to parliamentary assistance); 
 Toma nota de que cuatro capítulos representaron el 70 % del total de los compromisos: capítulo 10 (Miembros de la institución), capítulo 12 (Funcionarios y agentes temporales), capítulo 20 (Bienes inmuebles y gastos accesorios) y capítulo 42 (Gastos ligados a la asistencia parlamentaria); 

Term pairs: parliamentary assistance: asistencia parlamentaria: 0.8793, chapters: capítulos: 0.8219, Members: Miembros: 0.7768, assistance: asistencia: 0.7275, Officials: Funcionarios: 0.6774, commitments: compromisos: 0.6587, Expenditure: Gastos: 0.6477, institution: institución: 0.6434
Regrets that the Council continues to fail to provide answers to Parliament's questions; recalls the conclusions of the Parliament workshop on Parliament's right to grant discharge to the Council held on 27 September 2012; recalls also the third subparagraph of Article 15(3) TFEU, which stipulates that each institution, body, office or agency is to ensure that its proceedings are transparent; 
 Lamenta que el Consejo siga sin responder a las preguntas del Parlamento; recuerda las conclusiones del seminario del Parlamento sobre el derecho del Parlamento a aprobar la gestión del Consejo, celebrado el 27 de septiembre de 2012; recuerda, asimismo, a este respecto el artículo 15, apartado 3, tercer párrafo, del TFUE, que estipula que cada institución, órgano u organismo garantizará la transparencia de sus procedimientos; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, Council: Consejo: 0.7086, third subparagraph: tercer párrafo: 0.6562, institution: institución: 0.4967, proceedings: procedimientos: 0.4434, September: septiembre: 0.4274, TFEU: TFUE: 0.4121, subparagraph: párrafo: 0.3761
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities (other than securities classified as held-to-maturity, non-marketable securities, and securities held for monetary policy purposes that are accounted for at amortised costs), as well as financial instruments, both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed as at the quarterly revaluation date at mid-market rates and prices. 
 La revalorización del oro, los instrumentos en moneda extranjera, los valores (distintos de valores clasificados como mantenidos hasta su vencimiento, valores no negociables, y valores mantenidos con fines de política monetaria contabilizados por su coste amortizado) y los instrumentos financieros, ya se recojan en el balance o fuera de balance, se llevará a cabo a la fecha de revalorización trimestral, a precios y tipos medios de mercado. 

Term pairs: revaluation: revalorización: 1.0, foreign currency: moneda extranjera: 0.9713, foreign currency instruments: instrumentos en moneda extranjera: 0.9562, instruments: instrumentos: 0.9022, quarterly revaluation date: fecha de revalorización trimestral: 0.8544, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8268, currency instruments: instrumentos en moneda: 0.8209, revaluation date: fecha de revalorización: 0.8108, monetary policy: política monetaria: 0.7879, monetary policy purposes: fines de política monetaria: 0.7676, quarterly revaluation: revalorización trimestral: 0.7022, policy purposes: fines de política: 0.5556, maturity: vencimiento: 0.4819
By ensuring that those amounts are effectively paid back to the guarantee provider, the new arrangement continues to ensure that the aid received by HSH during the crisis is limited to the minimum. 
 Dado que las nuevas reglas prevén que estos importes sean efectivamente devueltos al garante, estas garantizan que la ayuda obtenida por HSH durante la crisis se limite al mínimo. 

Term pairs: guarantee: garante: 0.8293, new arrangement: nuevas reglas: 0.7515, HSH: HSH: 0.6591, crisis: crisis: 0.4143
Celebra que las cuentas anuales de la Unión relativas al ejercicio 2013 presenten fielmente, en todos sus aspectos significativos, la situación de la Unión a 31 de diciembre de 2013, y toma nota con satisfacción de que los ingresos subyacentes a las cuentas del ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 2013 son, en todos sus aspectos significativos, legales y regulares; 
 Welcomes the fact that the annual accounts of the Union for the financial year 2013 present fairly, and in all material respects, the position of the Union as of 31 December 2013 and notes with satisfaction that revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2013 is legal and regular in all material respects; 

Term pairs: diciembre: December: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.971, Unión: Union: 0.8316, satisfacción: satisfaction: 0.6798
Servirá asimismo de centro de denuncia de casos graves, por ejemplo recabando apoyo para los periodistas de cualquier lugar del mundo que necesiten ayuda. 
 It will also act as an alarm centre for acute cases, for instance by organising support for journalists around the world who need help. 

Term pairs: periodistas: journalists: 0.918, periodistas de cualquier lugar: journalists around the world: 0.8925, casos graves: acute cases: 0.8518, centro de denuncia: alarm centre: 0.7396
Note: A model supporting greater than 99 % of the sRGB colour space translates to 32,9 % of CIE LUV and a model supporting greater than 99 % of Adobe RGB translates to 38,4 % of CIE LUV. 
 Nota: Un modelo que soporte más del 99 % del espacio de color sRGB se traduce en el 32,9 % del CIE LUV, y un modelo que soporte más del 99 % de Adobe RGB se traduce en el 38,4 % del CIE LUV. 

Term pairs: sRGB colour: color sRGB: 1.0, CIE LUV: CIE LUV: 0.7733, colour space: espacio de color: 0.771, CIE: CIE: 0.7227, LUV: LUV: 0.6893, Adobe RGB: Adobe RGB: 0.656, RGB: RGB: 0.5911, Adobe: Adobe: 0.5452
la creación, el vencimiento o el reembolso de un instrumento financiero como consecuencia de cláusulas contractuales predeterminadas, o como resultado de hechos obligatorios que escapan al control del inversor, cuando no se produzca una decisión de inversión por parte del inversor en el momento de la creación, del vencimiento o del reembolso del instrumento financiero; 
 the creation, expiration or redemption of a financial instrument as a result of pre-determined contractual terms, or as a result of mandatory events which are beyond the control of the investor where no investment decision by the investor takes place at the point in time of the creation, expiration or redemption of the financial instrument; 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, decisión de inversión: investment decision: 0.7664, resultado de hechos obligatorios: result of mandatory events: 0.7261, momento de la creación: time of the creation: 0.6448, reembolso: redemption: 0.6275, cláusulas contractuales predeterminadas: determined contractual terms: 0.6228, inversión: investment: 0.6062, cláusulas contractuales: contractual terms: 0.602, hechos obligatorios: mandatory events: 0.5896, control del inversor: control of the investor: 0.5212
Cuando, en el curso de operaciones comerciales normales, no existan ventas de buques similares o cuando, debido a una situación especial del mercado, dichas ventas no permitan una comparación adecuada, el valor normal del buque similar se calculará sobre la base del precio de exportación de un buque similar, en el curso de operaciones comerciales normales, a un tercer país apropiado, siempre que dicho precio sea representativo. 
 When there are no sales of like vessels in the ordinary course of trade, or where, because of the particular market situation, such sales do not permit a proper comparison, the normal value of the like vessel shall be calculated on the basis of the export price of a like vessel, in the ordinary course of trade, to an appropriate third country, provided that this price is representative. 

Term pairs: buque similar: like vessel: 0.9167, situación especial del mercado: particular market situation: 0.9058, comparación adecuada: proper comparison: 0.8863, precio de exportación: export price: 0.8596, tercer país: third country: 0.7873, comparación: comparison: 0.7812, valor normal: normal value: 0.7751, dichas ventas: such sales: 0.7538, buques: vessels: 0.569
Evaluación y verificación: El solicitante proporcionará una declaración de conformidad, respaldada por los resultados del ensayo realizado de acuerdo con el método ISO/TS 16179. 
 Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by test results in accordance with test method ISO/TS 16179. 

Term pairs: resultados del ensayo: test results: 1.0, verificación: verification: 0.8711, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.8567, solicitante: applicant: 0.8126, Evaluación: Assessment: 0.8115, conformidad: compliance: 0.7927, ISO: ISO: 0.6296, TS: TS: 0.5431
This will be funded partly by customers, partly by Cimos. 
 La financiación correspondiente correrá a cargo en parte de los clientes y en parte de Cimos. 

Term pairs: Cimos: Cimos: 1.0
De hecho, la Comisión descubrió que el producto afectado exportado por el productor exportador chino y el de los productores exportadores taiwaneses sí que compiten en el mercado de la Unión. 
 In fact, the Commission found that the product concerned exported by the Chinese exporting producer and the Taiwanese exporting producers are indeed in competition in the Union market. 

Term pairs: productores: producers: 0.9341, productor: producer: 0.9216, Comisión: Commission: 0.8078, Unión: Union: 0.7683
These procedures implement the targeting and tailoring concepts discussed in this letter in a manner specific to each IC element. 
 Estos procedimientos implantan los conceptos de selección y adaptación debatidos en esta carta de una manera determinada para cada elemento de los servicios de inteligencia. 

Term pairs: concepts: conceptos: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9111
The necessity of a confirmation test shall be subject to a discussion between the vehicle manufacturer, the Technical Service and the Type Approval Authority. 
 El fabricante del vehículo, el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo discutirán la necesidad de un ensayo de confirmación. 

Term pairs: confirmation test: ensayo de confirmación: 1.0, vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 0.9707, confirmation: confirmación: 0.8909, necessity of a confirmation: necesidad de un ensayo: 0.7847, Approval: homologación: 0.6796, Authority: autoridad: 0.5986
In relation to damage caused by plant pests, has the Member State implemented Article 14(1) of the Pesticides Directive [40] and Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 [41] of the European Parliament and of the Council? 
 Con respecto a los daños causados por plagas vegetales, ¿ha aplicado el Estado miembro el artículo 14, apartado 1, de la Directiva sobre los plaguicidas [40] y el artículo 55 del Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [41]? 

Term pairs: plant pests: plagas vegetales: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9733, European: Europeo: 0.9646, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9588, damage: daños: 0.9249, relation to damage: respecto a los daños: 0.9036, Directive: Directiva: 0.8165, Regulation: Reglamento: 0.8082, Parliament: Parlamento: 0.7466, State: Estado: 0.6992, EC: CE: 0.6524, Council: Consejo: 0.6283
in respect of its role as an internal IT service provider, deliver to the Commission a catalogue of shared IT services that provide defined levels of security. This shall be done by systematically assessing, managing and monitoring IT security risks to implement the security measures in order to reach the defined security level. 
 por lo que se refiere a su papel de proveedor de servicios informáticos internos, presentar a la Comisión un catálogo de servicios informáticos compartidos que prevean niveles definidos de seguridad; tal cosa se realizará evaluando, gestionando y supervisando sistemáticamente los riesgos para la seguridad informática, a fin de aplicar las medidas de seguridad que permitan alcanzar el nivel de seguridad definido. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, service provider: proveedor de servicios: 0.6045, security level: nivel de seguridad: 0.6019, services: servicios: 0.6008, security measures: medidas de seguridad: 0.5625, security risks: riesgos para la seguridad: 0.5483, provider: proveedor: 0.5139, Commission: Comisión: 0.4897, catalogue: catálogo: 0.4256, risks: riesgos: 0.4235
Ascertains from the Centre that the planned underspending in Title I, due to savings and postponement of recruitment has covered expenditure in Title II and Title III linked to requirements for services and deliverables anticipated in the work programme; acknowledges that following the Court's remarks from 2012, the carry-overs of Title II commitment appropriations were brought below the 20 % threshold to 17 % in 2013 compared to 37 % in 2012; 
 Observa que, según el Centro, la infrautilización prevista en el título I, gracias a ahorros y al aplazamiento de la contratación, compensó los gastos efectuados con cargo a los títulos II y III, relacionados con necesidades de servicios y prestaciones que figuraban en el programa de trabajo; toma nota de que, a raíz de los comentarios del Tribunal de 2012, la transferencia de los créditos de compromiso del título II se redujo al 17 % en 2013, por debajo del umbral del 20 %, frente al 37 % de 2012; 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 0.6762, postponement of recruitment: aplazamiento de la contratación: 0.664, services: servicios: 0.6604, postponement: aplazamiento: 0.6417, requirements: necesidades: 0.5909, Title: títulos: 0.5821, savings: ahorros: 0.5524, Centre: Centro: 0.5157, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.4922, recruitment: contratación: 0.4703, appropriations: créditos: 0.4551, commitment: compromiso: 0.4547, remarks: comentarios: 0.4398, Court: Tribunal: 0.3175
However, in exceptional cases, at the request of the relevant Director and after prior agreement of the employer, the Chief Executive of the Agency may authorise one or more extensions of the secondment beyond the four-year maximum referred to in the first subparagraph, up to an additional two years. 
 No obstante, en casos excepcionales, el Director Ejecutivo de la Agencia, a petición del director correspondiente y previo acuerdo con el empleador, podrá autorizar una o más prórrogas de la comisión de servicios más allá del período máximo de cuatro años a tenor del párrafo primero mencionado, hasta un total de dos años adicionales. 

Term pairs: Chief Executive: Director Ejecutivo: 0.8999, agreement of the employer: acuerdo con el empleador: 0.8873, prior agreement: previo acuerdo: 0.8826, exceptional cases: casos excepcionales: 0.8692, Executive: Ejecutivo: 0.8307, Agency: Agencia: 0.7594, Director: Director: 0.6667
Furthermore, as relevant secondary legislation, Article 6(2)(a)(i) of Directive 2009/45/EC makes the application of the 1974 SOLAS Convention, as amended, applicable to new Class A ships, and Annex I PART C, Regulation 15 of that Directive lays down measures for noise reduction in machinery spaces for new Class B, C and D ships. 
 Asimismo, en tanto que legislación derivada, el artículo 6, apartado 2, letra a), inciso i), de la Directiva 2009/45/CE estipula que las disposiciones del Convenio SOLAS de 1974, en su versión revisada, sean aplicables a los buques nuevos de la clase A, y el anexo I, parte C, regla 15, de dicha Directiva fija medidas para la reducción del ruido en los espacios de máquinas para los buques nuevos de las clases B, C y D. 

Term pairs: ships: buques: 1.0, Directive: Directiva: 0.8813, noise reduction: reducción del ruido: 0.8065, machinery spaces: espacios de máquinas: 0.732, machinery: máquinas: 0.7219, legislation: legislación: 0.7196, noise: ruido: 0.719, reduction: reducción: 0.6532, SOLAS: SOLAS: 0.5804, secondary legislation: legislación derivada: 0.5501, SOLAS Convention: Convenio SOLAS: 0.5091, Annex: anexo: 0.5051, Convention: Convenio: 0.4597, EC: CE: 0.4376
Considers that the Commission should strengthen their structured political and policy dialogue with the DRC; notes that this will involve, in full respect of the provisions of the Cotonou Agreement (in particular Article 96 thereof), (i) setting clear, relevant, realistic and time-bound targets which are mutually agreed upon with the national authorities, (ii) periodically assessing compliance with the agreed targets as part of the regular political dialogue with the government, and (iii) considering, after careful deliberation, the adaptation or, in exceptional cases, the suspension or termination of the programme if the DRC government shows insufficient commitment to compliance; 
 Considera que la Comisión debe reforzar su diálogo político estructurado con la República Democrática del Congo; toma nota de que para ello, respetando plenamente lo dispuesto en el Acuerdo de Cotonú (en particular en su artículo 96), debería: i) establecer objetivos claros, pertinentes, realistas y con un plazo específico, determinados de común acuerdo con las autoridades nacionales, ii) evaluar periódicamente el cumplimiento de los objetivos acordados como parte del diálogo político mantenido con regularidad con el Gobierno, y iii) en el caso de que el Gobierno de la RDC no se implicase satisfactoriamente en el cumplimiento de dichos objetivos, examinar con cuidado y detenimiento la posibilidad de adaptar el programa o, en casos excepcionales, de suspenderlo o cancelarlo; 

Term pairs: political dialogue: diálogo político: 1.0, dialogue: diálogo: 0.9842, compliance: cumplimiento: 0.9173, regular political dialogue: diálogo político mantenido: 0.8412, Commission: Comisión: 0.6837, Agreement: Acuerdo: 0.6837, exceptional cases: casos excepcionales: 0.6727, national authorities: autoridades nacionales: 0.6666, Cotonou Agreement: Acuerdo de Cotonú: 0.6596, DRC: RDC: 0.6412, Cotonou: Cotonú: 0.6291, authorities: autoridades: 0.528
For more information about the RAPEX contact points and their obligations, see Chapter 5.1 of the Guidelines. 
 En el punto 5.1 de las directrices se ofrece más información sobre los puntos de contacto RAPEX y sus obligaciones. 

Term pairs: contact points: puntos de contacto: 0.8946, RAPEX: RAPEX: 0.8151, contact: contacto: 0.7403, obligations: obligaciones: 0.7367, information: información: 0.6947, Guidelines: directrices: 0.594
Only to be identified if Member State has a specific sampling frame defined by ‘metier by segment’. 
 Solo deben consignarse si los Estados miembros tienen un marco de muestreo específico desglosado como «metier by segment» (métier por segmento). 

Term pairs: specific sampling frame: marco de muestreo específico: 1.0, specific sampling: muestreo específico: 0.934, sampling frame: marco de muestreo: 0.7977, State: Estados: 0.7328
Los permisos de categoría B expedidos tras una retirada con posterioridad al 19 de enero de 2013 autorizan a su titular para conducir vehículos de motor de tres ruedas con una potencia neta superior a 15 kW únicamente en territorio sueco y siempre y cuando el titular tenga 21 años o más. 
 Category B licences issued after withdrawal after 19 January 2013 entitle the holder to drive motor tricycles with a net power exceeding 15 kW only in Swedish territory and provided that the holder is 21 or older. 

Term pairs: potencia neta: net power: 0.9209, territorio sueco: Swedish territory: 0.8938, permisos: licences: 0.837, vehículos de motor: motor tricycles: 0.8221, enero: January: 0.8012, motor: motor: 0.7325
Por tanto, Radiodifusión apunta también a la existencia de un falseamiento del mercado de los operadores de redes. 
 Radiodifusión therefore also points to a distortion in the market for network operators. 

Term pairs: operadores de redes: network operators: 1.0, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.9739, operadores: operators: 0.8457
Decisión n.o 1/2016 del Comité Conjunto de Aplicación establecido por el Acuerdo de Asociación Voluntaria entre la Unión Europea, por una parte, y la República de Indonesia, por otra 
 Decision No 1/2016 of the Joint Implementation Committee set up by the Voluntary Partnership Agreement between the European Union, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8872, Indonesia: Indonesia: 0.8832, Decisión: Decision: 0.8427, Unión: Union: 0.8363, Europea: European: 0.8354, Asociación Voluntaria: Voluntary Partnership: 0.83, Comité: Committee: 0.7581, Voluntaria: Voluntary: 0.7328, República: Republic: 0.7, Asociación: Partnership: 0.6559
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 282/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, relativo a la creación de un tercer programa de acción de la Unión en el ámbito de la salud (2014-2020) y por el que se deroga la Decisión n.o 1350/2007/CE (DO L 86 de 21.3.2014, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9604, health: salud: 0.9508, field of health: ámbito de la salud: 0.9253, EU: UE: 0.8884, European: Europeo: 0.8704, Parliament: Parlamento: 0.8222, Regulation: Reglamento: 0.7929, March: marzo: 0.7593, Decision: Decisión: 0.7524, Council: Consejo: 0.7142, Union: Unión: 0.6726, EC: CE: 0.672
en lo que respecta a los Estados de la AELC, en el apartado 4, el texto “Sin perjuicio de las facultades que el artículo 258 del TFUE confiere a la Comisión” se sustituye por “Sin perjuicio de las facultades que el artículo 31 del Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia confiere al Órgano de Vigilancia de la AELC”. 
 as regards the EFTA States, in paragraph 4, the words “Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 TFEU” shall read “Without prejudice to the powers of the EFTA Surveillance Authority under Article 31 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”. 

Term pairs: perjuicio de las facultades: prejudice to the powers: 0.906, Estados: States: 0.8288, TFUE: TFEU: 0.7755, Comisión: Commission: 0.6731, Vigilancia: Surveillance: 0.623, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5917, Justicia: Justice: 0.5218, Tribunal: Court: 0.5123, Acuerdo: Agreement: 0.4575
El 11 de marzo de 2014, exfuncionarios del Servicio Ruso de Inteligencia proclamaron la formación de un Servicio de Seguridad de Crimea independiente. 
 On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea. 

Term pairs: Servicio: Service: 0.9347, Seguridad: Security: 0.8126, Crimea: Crimea: 0.7656, marzo: March: 0.7077, formación: formation: 0.6352
Cabe señalar que nuestra acción contra TRUSTe también refuerza más profundamente el sistema autorregulador de la privacidad garantizando la responsabilidad de las entidades que desempeñan un papel importante en los regímenes autorreguladores, incluidos los marcos transfronterizos de protección de la privacidad.La FTC también garantiza el cumplimiento de otras leyes específicas cuyas protecciones se extienden a los consumidores no estadounidenses, tales como la Children's Online Privacy Protection Act («COPPA», Ley de Protección de la Privacidad Infantil en Internet). 
 Importantly, our action against TRUSTe also strengthens the privacy self-regulatory system more broadly by ensuring the accountability of entities that play an important role in self-regulatory schemes, including cross-border privacy frameworks.The FTC also enforces other targeted laws whose protections extend to non-U.S. consumers, such as the Children's Online Privacy Protection Act (‘COPPA’). 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, Online Privacy Protection: Online Privacy Protection: 0.8792, Privacy Protection Act: Privacy Protection Act: 0.8789, acción contra TRUSTe: action against TRUSTe: 0.8655, Privacy Protection: Privacy Protection: 0.8492, TRUSTe: TRUSTe: 0.7672, FTC: FTC: 0.7492, Online Privacy: Online Privacy: 0.7111, Privacy: Privacy: 0.6844, Protection Act: Protection Act: 0.6502, Protection: Protection: 0.6481, COPPA: COPPA: 0.6224, protecciones: protections: 0.6131, consumidores: consumers: 0.5663, papel importante: important role: 0.5661, responsabilidad de las entidades: accountability of entities: 0.5585, Online: Online: 0.5234, responsabilidad: accountability: 0.5164, Infantil: Children: 0.5066, sistema autorregulador: regulatory system: 0.4893, Act: Act: 0.4861, entidades: entities: 0.4655
Nombres y apellidos de los directivos principales (directores gerentes, jefes de sección, responsables de contabilidad, jefe de la sección de aduanas, etc.). 
 The names of the key office-holders (managing directors, divisional heads, accounting managers, head of customs division etc.). 

Term pairs: responsables de contabilidad: accounting managers: 1.0, directores: directors: 0.9114, contabilidad: accounting: 0.8573, sección de aduanas: customs division: 0.7652, aduanas: customs: 0.6296
Aeronaves de tipo Fokker F100, según se menciona en el AOC; aeronaves de tipo Boeing B747, según se menciona en el AOC. 
 Aircraft of type Fokker F100 as mentioned on the AOC; aircraft of type Boeing B747 as mentioned on the AOC 

Term pairs: AOC: AOC: 0.9817, Boeing: Boeing: 0.9068, aeronaves de tipo: aircraft of type: 0.7986, Aeronaves de tipo: Aircraft of type: 0.7785, aeronaves: aircraft: 0.7657, Fokker: Fokker: 0.7401, Aeronaves: Aircraft: 0.7035
Directiva 2014/32/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de instrumentos de medida (DO L 96 de 29.3.2014, p. 149). 
 Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments (OJ L 96, 29.3.2014, p. 149). 

Term pairs: armonización de las legislaciones: harmonisation of the laws: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9474, Europeo: European: 0.8977, UE: EU: 0.8864, instrumentos: instruments: 0.8758, Parlamento: Parliament: 0.8144, armonización: harmonisation: 0.7958, Estados: States: 0.7713, febrero: February: 0.7377, Directiva: Directive: 0.7308, Consejo: Council: 0.6663
These two additional members shall be appointed according to an ad hoc procedure agreed upon by the AACC and the Staff Committee. 
 Estos dos miembros adicionales serán designados con arreglo a un procedimiento ad hoc aprobado por la AFCC y por el Comité de Personal. 

Term pairs: Staff Committee: Comité de Personal: 1.0, additional members: miembros adicionales: 0.999, Committee: Comité: 0.8878, AACC: AFCC: 0.8003
Aprueba la gestión del secretario general del Tribunal de Cuentas en la ejecución del presupuesto del Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013; 
 Grants the Secretary-General of the Court of Auditors discharge in respect of the implementation of the budget of the Court of Auditors for the financial year 2013; 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.7997, presupuesto: budget: 0.7026, secretario: Secretary: 0.6749, ejecución: implementation: 0.5884
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 61 en lo referente a las modificaciones al anexo III relativas a pruebas de control de rendimientos y evaluación genética de los animales reproductores de raza pura de las especies bovina, ovina y caprina, que sean necesarias a fin de tener en cuenta: 
 The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 61 concerning the amendments to Annex III as regards performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine, ovine and caprine species, necessary to take account of: 

Term pairs: animales: animals: 1.0, modificaciones: amendments: 0.9945, evaluación genética: genetic evaluation: 0.9862, evaluación: evaluation: 0.9348, Comisión: Commission: 0.9276, anexo: Annex: 0.7535, rendimientos: performance: 0.7128
Evaluación y verificación: El solicitante facilitará la descripción de las configuraciones de gestión del consumo eléctrico que figure en el manual del usuario del modelo, junto con capturas de pantalla de ejemplos de mensajes de advertencia. 
 Assessment and verification: The applicant shall provide the description of the power management settings that appears in the model's user manual, accompanied by screen shots of examples of when warning messages are displayed. 

Term pairs: mensajes de advertencia: warning messages: 1.0, configuraciones de gestión: management settings: 0.9967, manual del usuario: user manual: 0.9832, advertencia: warning: 0.8961, ejemplos: examples: 0.8855, descripción: description: 0.8448, verificación: verification: 0.8299, gestión: management: 0.8127, capturas de pantalla: screen shots: 0.7916, Evaluación: Assessment: 0.7804, mensajes: messages: 0.774, configuraciones: settings: 0.7604, pantalla: screen: 0.7523, solicitante: applicant: 0.7458, manual: manual: 0.532
The work programme is in particular important for the establishment of the transitional measures related to the electronic systems and the timing for the cases where systems are not yet operational by the date of application of the Code, i.e. 1 May 2016. 
 Dicho programa reviste particular importancia con vistas al establecimiento de las medidas transitorias relativas a los sistemas electrónicos y del calendario a aplicar en los casos en que los sistemas todavía no estén operativos en la fecha de entrada en vigor del Código, es decir, el 1 de mayo de 2016. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.8375, transitional measures: medidas transitorias: 0.6661, Code: Código: 0.5539
El propietario de la embarcación, o su representante, deberá solicitar a la autoridad competente la atribución del ENI. 
 The owner of a craft, or his representative, shall apply to the competent authority for assignment of the ENI. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, ENI: ENI: 0.7396
Islandia puede establecer una excepción a lo dispuesto en el punto 21A.174, letra b), punto 3, inciso ii), del anexo I (parte 21) del acto mencionado en el punto 66p del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 748/2012 de la Comisión, de 3 de agosto de 2012, por el que se establecen las disposiciones de aplicación sobre la certificación de aeronavegabilidad y medioambiental de las aeronaves y los productos, componentes y equipos relacionados con ellas, así como sobre la certificación de las organizaciones de diseño y de producción, tal y como ha sido modificado] [«Reglamento (UE) n.o 748/2012»], adaptado al Acuerdo EEE mediante su Protocolo 1, así como aceptar solicitudes de certificado de aeronavegabilidad para aeronaves importadas de un tercer país sin una declaración emitida por la autoridad competente del Estado en que la aeronave esté o estaba matriculada que refleje su estado de aeronavegabilidad en el momento de la transferencia. 
 Iceland may derogate from point 21.A.174(b)3(ii) of Annex I (Part 21) to the act referred to at point 66p of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations, as amended) (‘Regulation (EU) No 748/2012’) as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto and accept applications for a certificate of airworthiness, for aircraft imported from a third country, without a statement by the competent authority of the State where the aircraft is or was registered, reflecting the airworthiness status of the aircraft on its register at the time of transfer. 

Term pairs: aeronave: aircraft: 1.0, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.9451, certificación: certification: 0.8616, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8336, UE: EU: 0.748, Acuerdo: Agreement: 0.6916, tercer país: third country: 0.684, anexo: Annex: 0.6831, EEE: EEA: 0.6799, Reglamento: Regulation: 0.6642, Islandia: Iceland: 0.6306, estado de aeronavegabilidad: airworthiness status: 0.6124, certificado: certificate: 0.6068, organizaciones: organisations: 0.5464, aplicación: applications: 0.5218, Estado: State: 0.5036, autoridad competente: competent authority: 0.4979, equipos: appliances: 0.474, Protocolo: Protocol: 0.3847, Comisión: Commission: 0.3823, agosto: August: 0.3781, momento de la transferencia: time of transfer: 0.3563
Límite de homologación de tipo de banda ancha: 1 m Detector de cuasi-pico: 120 kHz de ancho de banda 
 ESA radiated emission limit Broadband type approval limit — 1 m Quasi-peak detector — 120 kHz bandwidth 

Term pairs: kHz de ancho: kHz bandwidth: 1.0, kHz: kHz: 0.9004, homologación de tipo: type approval: 0.8183, Detector: detector: 0.7851
Reglamento (CE) n.o 2561/2001 del Consejo, de 17 de diciembre de 2001, por el que se fomenta la reconversión de los buques y los pescadores dependientes hasta 1999 del Acuerdo de pesca con Marruecos (DO L 344 de 28.12.2001, p. 17). 
 Council Regulation (EC) No 2561/2001 of 17 December 2001 aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco (OJ L 344, 28.12.2001, p. 17). 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, pescadores: fishermen: 0.8769, Marruecos: Morocco: 0.7424, Reglamento: Regulation: 0.7026, buques: vessels: 0.6582, CE: EC: 0.6067, reconversión: conversion: 0.595, Consejo: Council: 0.5867, diciembre: December: 0.4951
Such fee shall be calculated on the basis of the full costs connected to the use of EMSO ERIC infrastructure by that user, in compliance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [1] and Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [2] and other applicable law. 
 Dicha tasa se calculará sobre la base de la totalidad de los costes relacionados con la utilización de la infraestructura del EMSO ERIC por parte de ese usuario, de conformidad con la Directiva 2003/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1] y la Directiva 2007/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], y cualquier otra normativa aplicable. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9854, EC: CE: 0.8018, Parliament: Parlamento: 0.7731, Directive: Directiva: 0.7428, Council: Consejo: 0.7079, applicable law: normativa aplicable: 0.6171, infrastructure: infraestructura: 0.596, ERIC: ERIC: 0.4804, compliance: conformidad: 0.4529, EMSO: EMSO: 0.407
ODA grants as defined in the “DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)”; and 
 subvenciones de AOD, tal como se definen en las “Directrices del Comité de Ayuda al Desarrollo de la OCDE relativas a la financiación mixta y a la AOD ligada y parcialmente no ligada (1987)”, y 

Term pairs: grants: subvenciones: 0.8505, Financing: financiación: 0.8001, Assistance: Ayuda: 0.7529, Development: Desarrollo: 0.6897, Guiding: Directrices: 0.4956
respecto a la merluza (Merluccius merluccius), hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta el 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de buques que utilicen redes de arrastre y jábegas (códigos de arte: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX y SV) y pesquen esta especie en las subzonas VIII y IX del CIEM; 
 for hake (Merluccius merluccius), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels using trawls and seins (gear codes: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX and SV) targeting that species in ICES subareas VIII and IX; 

Term pairs: capturas de esta especie: catches of this species: 1.0, merluccius: merluccius: 0.9718, Merluccius: Merluccius: 0.9421, buques: vessels: 0.8301, SX: SX: 0.8256, SSC: SSC: 0.8228, OTT: OTT: 0.798, TBS: TBS: 0.764, SPR: SPR: 0.7528, SV: SV: 0.7355, códigos: codes: 0.7306, TX: TX: 0.7287, SDN: SDN: 0.7263, PTB: PTB: 0.7263, OTB: OTB: 0.7251, PT: PT: 0.7208, TBN: TBN: 0.717, OT: OT: 0.7132, TB: TB: 0.6593
El GRT que invoque una fuerza mayor deberá hacer todo lo posible para limitar las consecuencias y la duración de la misma. 
 The TSO which invokes a force majeure shall make every possible effort to limit the consequences and duration of the force majeure. 

Term pairs: fuerza mayor: force majeure: 1.0
Por lo que se refiere a los servicios de comunicación audiovisual a la carta, los posibles motivos de exención de este principio se indican de forma exhaustiva en el artículo 3, apartado 4, letra a), de la Directiva 2010/13/UE. 
 For on-demand audiovisual media services, possible grounds of derogation from this principle are exhaustively stated in Article 3(4)(a) of Directive 2010/13/EU. 

Term pairs: exención de este principio: derogation from this principle: 1.0, servicios de comunicación audiovisual: audiovisual media services: 0.9806, motivos de exención: grounds of derogation: 0.892, posibles motivos: possible grounds: 0.8748, UE: EU: 0.87, servicios: services: 0.8583, exención: derogation: 0.8081, Directiva: Directive: 0.7924, comunicación audiovisual: audiovisual media: 0.7725, servicios de comunicación: media services: 0.7211
Without prejudice to Article 4(2)(b) and Articles 5, 75, 76 and 78 the requirements of this Regulation shall apply from three years after publication. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 2, letra b), y en los artículos 5, 75, 76 y 78, los requisitos del presente Reglamento serán aplicables una vez transcurridos tres años desde su publicación. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.849, Regulation: Reglamento: 0.7037
Scientific support for preparing an EU position in the 47th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR). 
 Scientific support for preparing an EU position in the 47th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR). [Base científica para la elaboración de la posición de la UE en la 47.a sesión del Comité del Codex sobre Residuos de Plaguicidas (CCPR)]. 

Term pairs: Codex: Codex: 0.9161, Codex Committee: Codex Committee: 0.8863, Pesticide Residues: Pesticide Residues: 0.8621, EU: EU: 0.7824, Committee: Committee: 0.7769, Pesticide: Pesticide: 0.776, Session: Session: 0.7484, CCPR: CCPR: 0.7462, Residues: Residues: 0.7295
Emphasises the key role of the regeneration of military and industrial sites or brownfields as a first step towards increasing the attractiveness of a region, constituting a prerequisite for job-creating economic activities, creation of public spaces, etc.; 
 Destaca el papel fundamental que desempeña la regeneración de antiguas zonas industriales y militares como primer paso para aumentar el atractivo de una región, lo que constituye un requisito previo para las actividades económicas generadoras de empleo, la creación de espacios públicos, etc.; 

Term pairs: creation of public spaces: creación de espacios públicos: 1.0, industrial sites: zonas industriales: 0.923, attractiveness of a region: atractivo de una región: 0.8864, economic activities: actividades económicas: 0.8644, public spaces: espacios públicos: 0.857, first step: primer paso: 0.8072, regeneration: regeneración: 0.777, key role: papel fundamental: 0.7758, activities: actividades: 0.7295, attractiveness: atractivo: 0.6285
El hecho de que estas características puedan variar de unos tipos de producto a otros puede llevar a abarcar una amplia gama de tipos. 
 The fact that these characteristics can vary from product type to product type may indeed lead to cover a wide range of types. 

Term pairs: tipos de producto: product type: 1.0, amplia gama: wide range: 0.7792, características: characteristics: 0.72
for the sale of aircraft including helicopters, spare engines and parts, at the latest the actual date when the buyer takes physical possession of the goods, or the weighted mean date when the buyer takes physical possession of the goods. 
 en el caso de la venta de aeronaves, helicópteros, motores y piezas de repuesto, a más tardar la fecha real —o la fecha media ponderada— en que el comprador toma posesión efectiva de los bienes. 

Term pairs: actual date: fecha real: 1.0, weighted mean date: fecha media ponderada: 0.9671, mean date: fecha media: 0.9376, aircraft: aeronaves: 0.8429, helicopters: helicópteros: 0.7732, engines: motores: 0.7365
Los despidos previstos como parte de la reestructuración operativa generarán unos costes de indemnización de 8,4 millones EUR. 
 The redundancies planned as part of the operational restructuring will generate severance payment costs of EUR 8,4 million. 

Term pairs: reestructuración operativa: operational restructuring: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.9118, EUR: EUR: 0.5588
The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour. 
 El papel que debe utilizarse para el documento de acompañamiento de tránsito/seguridad puede ser de color verde. 

Term pairs: green colour: color verde: 1.0, Security: seguridad: 0.7266, Transit: tránsito: 0.6364
Para elaborar las estadísticas de las operaciones netas pasivas de inversión de cartera de la zona del euro por el sector de los emisores residentes en la zona del euro, las exigencias de datos trimestrales son análogas a las de la balanza de pagos mensual. 
 For compiling the statistics on euro area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro area resident issuers, the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments. 

Term pairs: euro: euro: 0.9776, exigencias de datos trimestrales: requirements for quarterly data: 0.8435, datos trimestrales: quarterly data: 0.7675, emisores residentes: resident issuers: 0.5438, estadísticas: statistics: 0.5391, operaciones netas: net transactions: 0.5374, inversión de cartera: portfolio investment: 0.5122, balanza de pagos: balance of payments: 0.5102, inversión: investment: 0.4788, exigencias: requirements: 0.456, sector: sector: 0.4081, operaciones: transactions: 0.3999
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’), which is set out in Annex I to that Regulation. 
 Mediante el Reglamento (CEE) n.o 2658/87 se estableció una nomenclatura de las mercancías («nomenclatura combinada»), que figura en el anexo I de dicho Reglamento. 

Term pairs: nomenclature: nomenclatura: 1.0, nomenclature of goods: nomenclatura de las mercancías: 0.9767, Regulation: Reglamento: 0.9581, Annex: anexo: 0.6326, EEC: CEE: 0.5747