luismond/tm2tb huggingface dataset:
La presente Ficha de información suplementaria se refiere a inversiones relativas a la transformación de productos agrícolas en productos no agrícolas, a la producción de algodón o a inversiones en la creación y el desarrollo de actividades no agrícolas, tal como se describe en la sección 3.1. del capítulo 3 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This Supplementary Information Sheet relates to investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products, the production of cotton or investments in the creation and development of non-agricultural activities, as described in Section 3.1 of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 0.9434, inversiones: investments: 0.9389, inversiones en la creación: investments in the creation: 0.8226, transformación de productos agrícolas: processing of agricultural products: 0.8175, zonas rurales: rural areas: 0.7059, producción de algodón: production of cotton: 0.6457, desarrollo: development: 0.6306, sectores agrícola: forestry sectors: 0.5834, información: Information: 0.5674, Directrices: Guidelines: 0.5579, ayudas estatales: State aid: 0.5534, Europea: European: 0.5476, Unión Europea: European Union: 0.5381, actividades: activities: 0.5375, sectores: sectors: 0.5048, algodón: cotton: 0.4906, capítulo: Chapter: 0.403, Unión: Union: 0.3318
However, as explained above in recital 185, there is no direct correlation between nickel price and the import prices. 
 Sin embargo, como se explica en el considerando 185, no existe ninguna correlación directa entre el precio del níquel y los precios de importación. 

Term pairs: import prices: precios de importación: 1.0, nickel price: precio del níquel: 0.985, direct correlation: correlación directa: 0.9119, nickel: níquel: 0.8664, correlation: correlación: 0.7852
Se ponderará el número de pulsaciones por tecla para reflejar las teclas más comúnmente utilizadas. 
 The number of keystrokes per key shall be weighted to reflect the most commonly used keys. 

Term pairs: número de pulsaciones: number of keystrokes: 1.0, pulsaciones por tecla: keystrokes per key: 0.9765, teclas: keys: 0.9271
At its Annual Meeting in 2013, the Parties to the Convention on the Conservation and Management of Pollock resources in the central Bering Sea did not modify its measures regarding fishing opportunities. 
 En su reunión anual de 2013, las Partes de la Convención sobre la Conservación y Ordenación de las poblaciones de Abadejo en la Región Central del Mar de Bering no modificaron sus medidas en relación con las posibilidades de pesca. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9794, Bering: Bering: 0.8904, fishing: pesca: 0.8596, Conservation: Conservación: 0.8362, Convention: Convención: 0.7175, opportunities: posibilidades: 0.7155, Parties: Partes: 0.673
The fishing opportunities received from or transferred to the relevant Contracting Party to the RFMO under the quota transfer or exchange shall be deemed to be quotas allocated to, or deducted from, the allocation of the Member State concerned, as of the moment that the quota transfer or exchange takes effect in accordance with the terms of the agreement reached with the relevant Contracting Party to the RFMO or in accordance with the rules of the relevant RFMO, as appropriate. 
 Las posibilidades de pesca recibidas de la Parte contratante interesada de la OROP o transferidas a dicha Parte contratante en virtud de esa transferencia o intercambio de cuota se considerarán cuotas añadidas a la asignación del Estado miembro de que se trate, o deducidas de la asignación de dicho Estado miembro, desde el momento en que surta efecto la transferencia o intercambio a tenor del acuerdo alcanzado con la Parte contratante interesada de la OROP o de acuerdo con las normas de la correspondiente OROP, en su caso. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.7277, accordance with the rules: acuerdo con las normas: 0.6497, fishing: pesca: 0.6467, allocation: asignación: 0.6384, opportunities: posibilidades: 0.5404, State: Estado: 0.479, quotas: cuotas: 0.4552
‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 3.’; 
 «Se trata del importe de los elementos de los fondos propios básicos después de las deducciones que satisfacen los criterios del nivel 3.»; 

Term pairs: fund items: elementos de los fondos: 1.0, criteria: criterios: 0.9959, deductions: deducciones: 0.9199
El radio del círculo equivale a un tercio de la altura de la bandera. 
 The radius of the circle is equal to one third of the height of the hoist. 

Term pairs: tercio de la altura: third of the height: 1.0, altura: height: 0.8429, radio del círculo: radius of the circle: 0.7755
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [2], and in particular Article 17(1)(d) thereof, 
 Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema común de tarificación de los servicios de navegación aérea [2], y en particular su artículo 17, apartado 1, letra d), 

Term pairs: services: servicios: 0.9154, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7995, navigation: navegación: 0.7985, Regulation: Reglamento: 0.7905, EU: UE: 0.7402, Commission: Comisión: 0.7278, Implementing: Ejecución: 0.6398
«normas de nominación» normas de notificación del uso de capacidad interzonal a largo plazo por parte de un titular de derechos físicos de transmisión y su contraparte, o tercero autorizado, a los GRT respectivos; 
 ‘nomination rules’ means the rules with regard to the notification of use of long-term cross-zonal capacity by a physical transmission rights holder and their counterparty, or an authorised third party, to the respective TSOs; 

Term pairs: normas de nominación: nomination rules: 0.8692, transmisión: transmission: 0.7983, nominación: nomination: 0.7813, contraparte: counterparty: 0.7568, notificación: notification: 0.7444
In this regard, Germany submitted that the four regions around the airport, namely Landkreis Bernkastel-Wittlich, Birkenfeld, Cochem-Zell and Rhein-Hunsrück-Kreis, are on average only half as densely populated as the rest of Land Rhineland-Palatinate. 
 A este respecto, Alemania sostuvo que la densidad de población media de los cuatro distritos que rodean el aeropuerto (Bernkastel-Wittlich, Birkenfeld, Cochem-Zell y Rhein-Hunsrück) es la mitad que la del resto del Estado federado de Renania-Palatinado. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9389, regions: distritos: 0.913, rest of Land: resto del Estado: 0.8825, Birkenfeld: Birkenfeld: 0.843
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation of sodium benzoate, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation. 
 Al no haber motivos de seguridad que exijan la aplicación inmediata de las modificaciones de las condiciones de autorización del benzoato sódico, conviene conceder un período de transición que permita a las partes interesadas prepararse para cumplir los nuevos requisitos derivados de la autorización. 

Term pairs: new requirements: nuevos requisitos: 1.0, authorisation: autorización: 0.9787, safety reasons: motivos de seguridad: 0.948, conditions of authorisation: condiciones de autorización: 0.8787, sodium benzoate: benzoato sódico: 0.8774, modifications to the conditions: modificaciones de las condiciones: 0.8768, benzoate: benzoato: 0.821, requirements: requisitos: 0.7987, interested parties: partes interesadas: 0.7693, modifications: modificaciones: 0.7378, safety: seguridad: 0.7204, immediate application: aplicación inmediata: 0.6572, application: aplicación: 0.5525
Los textos de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/411 y de los Reglamentos de Ejecución (UE) 2015/416, (UE) 2015/417 y (UE) 2015/419 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Implementing Decision (EU) 2015/411 and Implementing Regulations (EU) 2015/416, (EU) No 2015/417 and (EU) 2015/419 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamentos de Ejecución: Implementing Regulations: 0.6233, Europea: European: 0.6054, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.5968, Ejecución: Implementing: 0.5924, Unión Europea: European Union: 0.5817, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.5476, Diario Oficial: Official Journal: 0.5241, Reglamentos: Regulations: 0.5174, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.4894, Oficial: Official: 0.4568, Decisión: Decision: 0.4262, EEE: EEA: 0.4211, Unión: Union: 0.3834, Diario: Journal: 0.3375, Suplemento: Supplement: 0.2889
Annex IIB for the recovery of hake and Norway lobster in ICES divisions VIIIc and IXa, with the exception of the Gulf of Cádiz; 
 el anexo IIB, para la recuperación de la merluza y la cigala de las divisiones CIEM VIIIc y IXa, excepción hecha del golfo de Cádiz; 

Term pairs: IIB: IIB: 0.835, Cádiz: Cádiz: 0.7841, VIIIc: VIIIc: 0.7818, recovery: recuperación: 0.7047, divisions: divisiones: 0.6816, Annex: anexo: 0.6346
La cuota podrá capturarse en aguas de la Unión de las zonas CIEM IIa, IIIa y IV únicamente. 
 Quota may be fished in Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only. 

Term pairs: IIIa: IIIa: 0.9327, IIa: IIa: 0.9046, Unión: Union: 0.7388
the negative effects of aid must be sufficiently limited, so that the overall balance of the measure is positive; 
 los efectos negativos de la ayuda deben limitarse lo suficiente para que el balance general de la medida sea positivo; 

Term pairs: negative effects: efectos negativos: 1.0, overall balance: balance general: 0.8327, effects: efectos: 0.7888
Finally, this pilot project is a useful vehicle for applying Union legislation on intelligent transport systems (ITS) (Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (OJ L 207, 6.8.2010, p. 1) and the corresponding work programme of the Commission) as well as for the further development of Horizon 2020 and for implementation of the Digital Agenda. 
 Por último, este proyecto piloto es un instrumento útil para aplicar la legislación de la Unión sobre los sistemas de transporte inteligentes (STI) [Directiva 2010/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de julio de 2010, por la que se establece el marco para la implantación de los sistemas de transporte inteligentes en el sector del transporte por carretera y para las interfaces con otros modos de transporte (DO L 207 de 6.8.2010, p. 1) y el correspondiente programa de trabajo de la Comisión Europea], así como para el desarrollo futuro de Horizonte 2020 y la ejecución de la Agenda Digital. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, intelligent transport systems: sistemas de transporte inteligentes: 0.8085, transport systems: sistemas de transporte: 0.7536, intelligent transport: transporte inteligentes: 0.7329, road transport: transporte por carretera: 0.6697, systems: sistemas: 0.6022, modes of transport: modos de transporte: 0.5864, work programme: programa de trabajo: 0.5771, European: Europea: 0.5647, EU: UE: 0.5556, useful vehicle: instrumento útil: 0.5382, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5341, legislation: legislación: 0.5095, further development: desarrollo futuro: 0.4787, development: desarrollo: 0.4774, implementation: ejecución: 0.4755, interfaces: interfaces: 0.4741, Digital Agenda: Agenda Digital: 0.4505, Directive: Directiva: 0.4449, pilot: piloto: 0.4433, July: julio: 0.4422, Digital: Digital: 0.4368, Agenda: Agenda: 0.4158, Commission: Comisión: 0.3842, Union: Unión: 0.3783, Council: Consejo: 0.3728, deployment: implantación: 0.3724, framework for the deployment: marco para la implantación: 0.3694, Parliament: Parlamento: 0.362, Horizon: Horizonte: 0.3615
El Reglamento de Ejecución (UE) 2017/141 de la Comisión [2], impuso derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de determinados accesorios de tubería de acero inoxidable para soldadura a tope, acabados o no, originarios de la República Popular China y de Taiwán. 
 With Commission Implementing Regulation (EU) 2017/141 [2], definitive anti-dumping duties were imposed on imports of certain stainless steel tube and pipe butt-welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China and Taiwan. 

Term pairs: tubería de acero inoxidable: stainless steel tube: 0.9855, China: China: 0.9369, tubería de acero: steel tube: 0.9016, importaciones: imports: 0.886, acero inoxidable: stainless steel: 0.8788, Taiwán: Taiwan: 0.8508, UE: EU: 0.7736, Reglamento: Regulation: 0.7651, soldadura: welding: 0.7495, Comisión: Commission: 0.7059, República: Republic: 0.6986, acero: steel: 0.678, accesorios: fittings: 0.6306, Ejecución: Implementing: 0.5838
“The EFTA national public authorities shall contribute financially to the budget of the Authority in accordance with this point. 
 “Las autoridades públicas nacionales de la AELC contribuirán financieramente al presupuesto de la Autoridad de conformidad con el presente apartado. 

Term pairs: national public authorities: autoridades públicas nacionales: 1.0, public authorities: autoridades públicas: 0.9183, budget: presupuesto: 0.8261, authorities: autoridades: 0.7719, Authority: Autoridad: 0.6949
Las autoridades alemanas respondieron a esta solicitud mediante cartas de 29 de febrero, 23 de marzo, 5 de abril, 31 de agosto y 28 de septiembre de 2012. 
 Germany submitted this information by letters of 29 February, 23 March, 5 April, 31 August and 28 September 2012. 

Term pairs: febrero: February: 1.0, marzo: March: 0.9347, cartas: letters: 0.906, abril: April: 0.8968, agosto: August: 0.8261, septiembre: September: 0.7704
Astra remite a su estudio de costes interno presentado junto con la denuncia, elaborado en noviembre de 2008. 
 Astra refers to its internal cost study submitted together with the complaint, carried out in November 2008. 

Term pairs: estudio de costes interno: internal cost study: 1.0, costes interno: internal cost: 0.9056, estudio de costes: cost study: 0.89, noviembre: November: 0.7305, denuncia: complaint: 0.659, Astra: Astra: 0.5512
Garments for infants (0 to 2 years) and children (3 to 13 years) 
 Prendas de vestir para bebés (de 0 a 2 años) y niños (de 3 a 13 años) 

Term pairs: infants: bebés: 1.0
Copia de la reclamación del solicitante en relación con la denegación de acceso, incluida una copia de la información facilitada con arreglo al anexo I 
 Copy of the complaint of the requesting party regarding the refusal of access, including a copy of the information provided under Annex I 

Term pairs: copia de la información: copy of the information: 1.0, denegación de acceso: refusal of access: 0.9481, reclamación: complaint: 0.8215, anexo: Annex: 0.7986, información: information: 0.7411
When the Agency issues a single safety certificate to a railway undertaking having an area of operation in one or more Member States, it should be the only authority to assess whether the railway undertaking has correctly established its safety management system. 
 En caso de que la Agencia expida un certificado de seguridad único a una empresa ferroviaria cuyo ámbito de operación abarque uno o varios Estados miembros, la única autoridad que evalúe si la empresa ferroviaria ha establecido correctamente su sistema de gestión de la seguridad debe ser la propia Agencia. 

Term pairs: railway undertaking: empresa ferroviaria: 1.0, safety: seguridad: 0.9633, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.8376, safety certificate: certificado de seguridad: 0.765, single safety: seguridad único: 0.765, safety management: gestión de la seguridad: 0.7186, management system: sistema de gestión: 0.6845, Agency: Agencia: 0.6745, only authority: única autoridad: 0.6666, certificate: certificado: 0.592, Member States: Estados miembros: 0.5787, management: gestión: 0.5022, States: Estados: 0.4861
Según lo dispuesto en el apartado 18 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión se aplican solo «[…] medidas para las que el Estado miembro haya considerado alternativas políticas y haya demostrado las ventajas de un instrumento selectivo como es el caso de una ayuda estatal para una determinada empresa [como instrumentos apropiados]». 
 According to paragraph 18 of the IDAC, only ‘measures for which the Member State considered other policy options, and for which the advantages of using a selective instrument such as State aid for a specific company are established, are considered to constitute an appropriate instrument’. 

Term pairs: instrumento selectivo: selective instrument: 1.0, Estado: State: 0.9921, instrumentos apropiados: appropriate instrument: 0.9488, alternativas políticas: policy options: 0.8839, determinada empresa: specific company: 0.8575, ventajas: advantages: 0.8071, alternativas: options: 0.7726
Por tanto, estas campañas estuvieron en consonancia con el punto 2.1 de la Comunicación de 1986 y no infringieron el artículo 30 del Tratado CEE (hoy artículo 34 del TFUE). 
 These campaigns were thus in line with point 2.1 of the 1986 Communication and did not infringe Article 30 of the EEC Treaty (now Article 34 TFEU). 

Term pairs: Tratado CEE: EEC Treaty: 1.0, Comunicación: Communication: 0.9167, campañas: campaigns: 0.8933, TFUE: TFEU: 0.8579, Tratado: Treaty: 0.8174, consonancia con el punto: line with point: 0.7196, CEE: EEC: 0.7173
it lacks a keyboard integrated into the physical housing of the product in its as-shipped configuration; 
 carece de teclado integrado en la carcasa física del producto en su configuración de fábrica; 

Term pairs: keyboard: teclado: 1.0, configuration: configuración: 0.9593, physical housing: carcasa física: 0.9041
Por tanto, dicha especie de madera aserrada sin corteza debe dejar de estar sujeta a la excepción establecida en la Decisión 2002/757/CE 
 That species of bark-free sawn wood should therefore no longer be subject to the derogation provided for in Decision 2002/757/EC 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9453, madera aserrada: sawn wood: 0.9225, CE: EC: 0.8455
Este artículo se destina a recibir los intereses de depósitos en el marco de la gobernanza económica de la Unión. 
 This article is intended to receive interest on deposits in the framework of the Union's economic governance. 

Term pairs: gobernanza económica: economic governance: 0.9383, intereses de depósitos: interest on deposits: 0.8361, Unión: Union: 0.8252, depósitos en el marco: deposits in the framework: 0.7374, gobernanza: governance: 0.7257, depósitos: deposits: 0.7034
En abril de 2013, el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 372/2013 del Consejo [6] modificó el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1008/2011, tras una reconsideración provisional efectuada de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base, e impuso un tipo de derecho del 70,8 %, aplicable a todas las importaciones en la Unión de transpaletas manuales originarias de China. 
 In April 2013, Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 [6] amended Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, following an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation and imposed a duty rate of 70,8 % applicable to all imports into the Union of hand pallet trucks originating in the PRC. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7945, importaciones: imports: 0.7549, Ejecución: Implementing: 0.5942, reconsideración provisional: interim review: 0.5542, Consejo: Council: 0.5149, Unión: Union: 0.4233, abril: April: 0.3976
Las capturas serán supervisadas por la Secretaría de la SEAFO, que comunicará cuándo debe cesar la pesca debido al agotamiento de los TAC. 
 Catches are monitored by the Secretariat of SEAFO, who will communicate when fishing shall cease due to TAC exhaustion. 

Term pairs: SEAFO: SEAFO: 1.0, pesca: fishing: 0.8385, TAC: TAC: 0.81, Secretaría: Secretariat: 0.7423, agotamiento: exhaustion: 0.6351, capturas: Catches: 0.5984
Se revisará en todo o en parte siempre que se hayan producido cambios sustanciales en la infraestructura, señalización o subsistemas de energía o en los principios de su explotación y mantenimiento. 
 It shall be wholly or partly revised whenever substantial changes are made to the infrastructure, signalling or energy subsystems or to the principles of their operation and maintenance. 

Term pairs: cambios sustanciales: substantial changes: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.9136, subsistemas de energía: energy subsystems: 0.8664, energía: energy: 0.8439, mantenimiento: maintenance: 0.8198
Toma nota de que las correcciones financieras de cuya ejecución se informó en 2013 se redujeron de 3700 millones EUR en 2012 a 2500 millones EUR en 2013, y recuerda que la elevada corrección financiera de 2012 se debió principalmente a una sola corrección de 1800 millones EUR en España para rectificar gastos de los Fondos Estructurales durante el período 2000-2006; toma nota de que en 2013 la Comisión practicó correcciones financieras y recuperaciones por valor de 3362 millones EUR, lo que representó un 2,3 % de los pagos del presupuesto de la Unión; 
 Notes that the financial corrections reported as implemented in 2013 dropped from EUR 3,7 billion in 2012 to EUR 2,5 billion in 2013 and recalls that the high financial correction in 2012 was mainly due to a single EUR 1,8 billion correction in Spain, rectifying structural funds expenditures during the period 2000-2006; notes that in 2013, the Commission implemented financial corrections and recoveries amounting to EUR 3362 million, which represented 2,3 % of payments from the Union budget; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, corrección: correction: 0.7098, correcciones: corrections: 0.6914, corrección financiera: financial correction: 0.6415, recuperaciones: recoveries: 0.5258, presupuesto: budget: 0.5106, España: Spain: 0.4585, Comisión: Commission: 0.3103, Unión: Union: 0.29
A Member State shall not authorise fishing with regulated gear in the area by any vessel flying its flag which has no record of such fishing activity in the area in the period from 2002 to 2015, excluding the record of fishing activities as a result of transfer of days between fishing vessels, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the area. 
 Ningún Estado miembro autorizará la pesca en la zona con artes regulados a ningún buque de su pabellón que no haya ejercido ese tipo de actividad pesquera en la zona en los años 2002 a 2015, excluido el ejercicio de actividades pesqueras resultante de la transferencia de días entre buques pesqueros, a menos que garantice que se impide la pesca en la zona a una capacidad equivalente, medida en kilovatios. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing activity: actividad pesquera: 0.724, fishing activities: actividades pesqueras: 0.7066, such fishing activity: tipo de actividad pesquera: 0.6494, fishing vessels: buques pesqueros: 0.604, activities: actividades: 0.5517, equivalent capacity: capacidad equivalente: 0.5485, transfer of days: transferencia de días: 0.5283, vessels: buques: 0.5225, area in the period: zona en los años: 0.5218, State: Estado: 0.5086, kilowatts: kilovatios: 0.4913
Los Estados miembros exigirán a los fabricantes o importadores de los cigarrillos y tabaco para liar que lleven a cabo estudios exhaustivos sobre los aditivos contenidos en los productos que estén incluidos en la lista prioritaria. 
 Member States are to require manufacturers and importers of cigarettes and roll-your-own tobacco to carry out comprehensive studies on additives contained in those products which have been included in the priority list. 

Term pairs: importadores de los cigarrillos: importers of cigarettes: 1.0, fabricantes: manufacturers: 0.9253, Estados miembros: Member States: 0.8976, cigarrillos: cigarettes: 0.8903, importadores: importers: 0.877, tabaco: tobacco: 0.8597, aditivos: additives: 0.845, lista prioritaria: priority list: 0.8144, Estados: States: 0.7173, estudios exhaustivos: comprehensive studies: 0.6724
El acceso debía concederse por medios adecuados (como, por ejemplo, mediante el acceso al servidor de acceso remoto de banda ancha «BRAS»). 
 Access was to be granted by convenient means (such as through access to the Broadband Remote Access Server (‘BRAS’)). 

Term pairs: BRAS: BRAS: 1.0, servidor: Server: 0.7759
EASO should establish a team of Member States' experts to be deployed in Greece with the task of supporting the cooperation between Member States and reporting on whether the persons transferred back to Greece under the Dublin Regulation are treated in accordance with the assurances to be provided by Greece referred to in point 10. 
 La EASO debería crear y desplegar en Grecia un equipo de expertos de los Estados miembros con el cometido de apoyar la cooperación entre los Estados miembros y de informar de si las personas trasladadas de vuelta a Grecia con arreglo al Reglamento de Dublín son tratadas de conformidad con las garantías que ha de facilitar Grecia y a las que se hace alusión en el punto 10. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, experts: expertos: 0.5504, States: Estados: 0.5297, cooperation: cooperación: 0.4941, Dublin: Dublín: 0.4723, Dublin Regulation: Reglamento de Dublín: 0.436, EASO: EASO: 0.3993, Regulation: Reglamento: 0.3742, assurances: garantías: 0.3693
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: 
 Se nombra miembro del Comité de las Regiones, para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2020, a: 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8822, Regions: Regiones: 0.6855, January: enero: 0.5908
if, notwithstanding any appearance of non-specificity resulting from the application of the principles laid down in points (a) and (b), there are reasons to believe that the subsidy may in fact be specific, other factors may be considered. 
 si hay razones para creer que la subvención puede en realidad ser específica aun cuando de la aplicación de los principios enunciados en las letras a) y b) resulte una apariencia de no especificidad, podrán considerarse otros factores. 

Term pairs: application of the principles: aplicación de los principios: 1.0, factors: factores: 0.894, specificity: especificidad: 0.8097, subsidy: subvención: 0.7977, application: aplicación: 0.7839
e. When an organization becomes subject to an FTC or court order based on non-compliance, the organization shall make public any relevant Privacy Shield-related sections of any compliance or assessment report submitted to the FTC, to the extent consistent with confidentiality requirements. 
 e. Cuando una entidad sea objeto de una orden de la FTC o de una orden judicial basada en el incumplimiento, la entidad hará público todo apartado relacionado con el Escudo de la privacidad relevante de los informes de cumplimiento o evaluación presentados a la FTC, en la medida en que se cumplan los requisitos de confidencialidad. 

Term pairs: compliance: cumplimiento: 1.0, FTC: FTC: 0.9248, confidentiality requirements: requisitos de confidencialidad: 0.8386, organization: entidad: 0.8295, court order: orden judicial: 0.7975, confidentiality: confidencialidad: 0.7243, requirements: requisitos: 0.69, Privacy: privacidad: 0.6592, Shield: Escudo: 0.4894
Notwithstanding paragraph (g) above, the discount rate used to calculate the concessionality level of individual transactions initiated under an aid credit line shall be the rate that was originally notified for the credit line. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra g), al calcular el nivel de concesionalidad de las operaciones individuales iniciadas bajo una línea de crédito de ayuda, el tipo de descuento será el que se notificó originalmente para la línea de crédito. 

Term pairs: credit line: línea de crédito: 1.0, aid credit: crédito de ayuda: 0.7139, individual transactions: operaciones individuales: 0.5647, concessionality level: nivel de concesionalidad: 0.5592, discount: descuento: 0.5298, transactions: operaciones: 0.3637, concessionality: concesionalidad: 0.3464
The Union industry's volume of sales in the Union to unrelated customers and its market share developed as follows: 
 El volumen de ventas de la industria de la Unión a clientes no vinculados en la Unión y su cuota de mercado evolucionaron como sigue: 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, volume of sales: volumen de ventas: 0.9239, market share: cuota de mercado: 0.7856, industry: industria: 0.7024, volume: volumen: 0.6223
Place of birth: (a) Lowy Kariz, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kadanay, Spin Boldak District Kandahar Province, Afghanistan, (c) Chaman, Baluchistan Province, Pakistan. 
 Lugar de nacimiento: a) Lowy Kariz, distrito de Spin Boldak, provincia de Kandahar (Afganistán), b) Kadanay, distrito de Spin Boldak, provincia de Kandahar (Afganistán), c) Chamán, provincia de Baluchistán (Pakistán). 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, Boldak: Boldak: 0.8576, Province: provincia: 0.8303, Afghanistan: Afganistán: 0.8138, Kadanay: Kadanay: 0.7919, Spin Boldak: Spin Boldak: 0.7848, Baluchistan: Baluchistán: 0.7182, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.7151, Pakistan: Pakistán: 0.656, Spin: Spin: 0.6278, Kariz: Kariz: 0.6014, Lowy Kariz: Lowy Kariz: 0.5846, Lowy: Lowy: 0.5381, Chaman: Chamán: 0.5205, Place: Lugar: 0.5042
The more favourable treatment of non-reciprocal quantity limitations is based on the consideration that a one-way restriction does not necessarily lead to a lower output on the market while the risk that the agreement is not a bona fide licensing arrangement is also lower when the restriction is non-reciprocal. 
 El trato más favorable de las limitaciones cuantitativas no recíprocas se basa en la consideración de que una restricción unilateral no se traduce necesariamente en una menor producción en el mercado y el riesgo de que el acuerdo no sea un auténtico acuerdo de licencia es también menor cuando la restricción no es recíproca. 

Term pairs: restriction: restricción: 1.0, lower output: menor producción: 0.7338, quantity limitations: limitaciones cuantitativas: 0.6507, limitations: limitaciones: 0.6197, licensing arrangement: acuerdo de licencia: 0.5937, licensing: licencia: 0.5291
no sea posible porque, tras haberse realizado esfuerzos razonables, no se pueda localizar a ningún titular de la patria potestad o se desconozca su identidad, o 
 is not possible because, after reasonable efforts have been made, no holder of parental responsibility can be reached or his or her identity is unknown; or 

Term pairs: esfuerzos razonables: reasonable efforts: 1.0, identidad: identity: 0.9743, esfuerzos: efforts: 0.8035
Los dos primeros dígitos de los números de homologación indican que, en las fechas en que se concedieron las homologaciones respectivas, el Reglamento n.o 138 incluía la serie 00 de modificaciones, mientras que el Reglamento n.o 33 incluía la serie 01 de modificaciones. 
 The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No 138 included the 00 series of amendments while Regulation No 33 included the 01 series of amendments. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, serie: series: 0.8651, números de homologación: approval numbers: 0.8557, Reglamento: Regulation: 0.798, homologaciones respectivas: respective approvals: 0.7138, homologaciones: approvals: 0.667
In order to respond in a coherent and proportionate manner to this new epidemiological scenario, the measures provided for in this Decision need to be reviewed together with Implementing Decision 2014/709/EU at the next Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed. 
 A fin de responder de forma coherente y proporcionada a esta nueva situación epidemiológica, es necesario revisar las medidas establecidas en la presente Decisión, junto con la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, en la próxima reunión del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Animals: Animales: 0.7086, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6965, Standing Committee: Comité Permanente: 0.683, EU: UE: 0.6777, Food: Alimentos: 0.6451, Committee: Comité: 0.6164, epidemiological scenario: situación epidemiológica: 0.5965, Implementing: Ejecución: 0.4389
‘extra-EU flight’ means any scheduled or non-scheduled flight by an air carrier flying from a third country and planned to land on the territory of a Member State or flying from the territory of a Member State and planned to land in a third country, including in both cases flights with any stop-overs in the territory of Member States or third countries; 
 «vuelo exterior de la UE» cualquier vuelo, programado o no programado por una compañía aérea, procedente de un tercer país que tenga previsto aterrizar en el territorio de un Estado miembro o volar procedente del territorio de un Estado miembro y que tenga previsto aterrizar en un tercer país, incluidos en ambos casos los vuelos que hagan escala en el territorio de Estados miembros o de terceros países; 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, third countries: terceros países: 0.7693, flights: vuelos: 0.6897, State: Estado: 0.6097, overs in the territory: escala en el territorio: 0.4888, States: Estados: 0.4703
‘AFS control signal’ (V, E, W, T) means the input to the AFS in accordance with the paragraph 6.22.7.4 of this Regulation. 
 «Señal de control AFS (V, E, W, T)» la señal que entra en el AFS de conformidad con el apartado 6.22.7.4 del presente Reglamento. 

Term pairs: AFS: AFS: 0.777, Regulation: Reglamento: 0.7289, accordance with the paragraph: conformidad con el apartado: 0.6906, signal: Señal: 0.5779
The terminal value could be adapted on the basis of a ‘renewal’-probability, measuring the expectation that profits will persist after the termination of the agreement with Ryanair or if similar conditions are agreed with other airlines. 
 El valor terminal podría ajustarse sobre la base de una rentabilidad «de renovación», midiéndose las expectativas de que siguieran obteniéndose ganancias tras la resolución del acuerdo con Ryanair o si se pactasen condiciones similares con otras compañías aéreas. 

Term pairs: agreement with Ryanair: acuerdo con Ryanair: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9134, similar conditions: condiciones similares: 0.7979, expectation: expectativas: 0.7949, profits: ganancias: 0.7615, terminal value: valor terminal: 0.728
Las medidas mencionadas anteriormente (división del procedimiento reconocido por la Decisión de 2004) y las cartas (solicitud de Austria de 8 de marzo de 2004) se consideran actos de interrupción a tenor del artículo 17 del Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo. 
 The above cited actions (splitting of procedure acknowledged by 2004 decision) and letters (Austrian request of 8 March 2004) are interrupting events in the meaning of Article 17 Council Regulation (EU) 2015/1589. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 0.9545, UE: EU: 0.8389, cartas: letters: 0.8028, marzo: March: 0.7907, Reglamento: Regulation: 0.7796, Consejo: Council: 0.6767
As the level of cooperation was considered high, the definitive injury margin for the PRC, applicable to non-sampled cooperating exporting producers, was calculated as the average of the three sampled exporting producers/groups of companies. 
 Dado que el nivel de cooperación se consideró alto, en el caso de China el margen definitivo del perjuicio aplicable a los productores exportadores que cooperaron no incluidos en la muestra se calculó como la media de los tres productores exportadores o grupos de empresas incluidos en la muestra. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, cooperation: cooperación: 0.5799, definitive injury margin: margen definitivo del perjuicio: 0.5609, companies: empresas: 0.5266, margin: margen: 0.4472
On 26 August 2016, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 19 of United Nations Security Council Resolution 2140 (2014), updated the information relating to two persons subject to restrictive measures. 
 El 26 de agosto de 2016, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, establecido de conformidad con el párrafo 19 de la Resolución 2140 (2014) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, actualizó la información relativa a dos personas sometidas a medidas restrictivas. 

Term pairs: Security Council: Consejo de Seguridad: 1.0, Security: Seguridad: 0.9194, United Nations: Naciones Unidas: 0.8955, Council: Consejo: 0.864, Nations: Naciones: 0.7244, information: información: 0.7106, Council Committee: Comité del Consejo: 0.6973, United: Unidas: 0.6932, Committee: Comité: 0.6511, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.5816, Resolution: Resolución: 0.5518, August: agosto: 0.4044
In the case of swaps related to dividends, the counterparty receiving the equivalent actual dividend payments shall be identified as the buyer and the counterparty paying the dividend and receiving the fixed rate shall be identified as the seller. 
 En el caso de las permutas relacionadas con dividendos, la contraparte que reciba el equivalente de los dividendos efectivamente distribuidos se identificará como el comprador y la contraparte que pague el dividendo y reciba el tipo fijo se identificará como el vendedor. 

Term pairs: dividend: dividendo: 1.0, dividends: dividendos: 0.9605, counterparty: contraparte: 0.8497, swaps: permutas: 0.4911
So according to FD, Cologne/Bonn probably offered charges comparable to or lower than the Dortmund charges. 
 Así pues, según FD, era probable que el Aeropuerto de Colonia/Bonn ofreciera unas tasas comparables o inferiores a las de Dortmund. 

Term pairs: Cologne: Colonia: 1.0, Dortmund: Dortmund: 0.8716, Bonn: Bonn: 0.8638, FD: FD: 0.7069
Decisión 2004/513/CE del Consejo, de 2 de junio de 2004, relativa a la celebración del Convenio marco de la OMS para el control del tabaco (DO L 213 de 15.6.2004, p. 8). 
 Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 213, 15.6.2004, p. 8). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Decisión: Decision: 0.9538, Convenio: Convention: 0.9081, Consejo: Council: 0.8692, OMS: WHO: 0.7887, junio: June: 0.7886, tabaco: Tobacco: 0.6447
Invita a los Estados miembros a diseñar sus sistemas de seguimiento y evaluación de modo que puedan medirse de manera oportuna y comprensible los progresos en la consecución de todos los valores de referencia, con la periodicidad adecuada, permitiendo así que se apliquen medidas correctoras y se extraigan conclusiones útiles para futuras decisiones, así como a garantizar la recopilación a tiempo de datos pertinentes y verificables, realizar evaluaciones continuas y medir el efecto neto sobre el empleo de las acciones del FSE destinadas a aumentar el empleo; 
 Invites the Member States to design their monitoring and evaluation systems in such a way that the progress towards all target values set can be measured in a timely and understandable way and at appropriate intervals, thereby allowing corrective actions to be taken and lessons learned for future decision-making, and to ensure timely collection of relevant and verifiable data, on-going evaluations, and the measurement of the net employment effect of the ESF actions aimed at increasing employment; 

Term pairs: evaluaciones: evaluations: 1.0, sistemas: systems: 0.987, Estados miembros: Member States: 0.9851, evaluación: evaluation: 0.9635, futuras decisiones: future decision: 0.9353, seguimiento: monitoring: 0.8423, Estados: States: 0.8373, medidas correctoras: corrective actions: 0.8154, recopilación a tiempo: timely collection: 0.8153, FSE: ESF: 0.7954, periodicidad adecuada: appropriate intervals: 0.7908
Decisión n.o 1855/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, por la que se establece el programa Cultura (2007-2013) (DO L 372 de 27.12.2006, p. 1). 
 Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 1). 

Term pairs: Cultura: Culture: 0.8885, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8698, Decisión: Decision: 0.8085, Europeo: European: 0.8008, Parlamento: Parliament: 0.7649, diciembre: December: 0.7453, Consejo: Council: 0.7055, CE: EC: 0.6722
Durante el calibrado, ningún aparato de este tipo estará situado a menos de 1 m del punto de referencia. 
 No extraneous equipment shall be closer than 1 m from the reference point during calibration. 

Term pairs: punto de referencia: reference point: 1.0, referencia: reference: 0.8984
Sigue ejerciendo influencia en grupos extremistas de África oriental, como parte de su campaña para fomentar la violencia en África oriental. 
 He continues to exert influence over extremist groups in East Africa as part of his campaign to promote violence throughout East Africa. 

Term pairs: África oriental: East Africa: 1.0, África: Africa: 0.9157, influencia en grupos extremistas: influence over extremist groups: 0.7881, oriental: East: 0.6652, grupos extremistas: extremist groups: 0.6608, violencia: violence: 0.5099, campaña: campaign: 0.4826
Con independencia de cuál sea la frecuencia del cálculo de los intereses devengados, pero con sujeción a las excepciones indicadas en el artículo 5, apartado 4, durante el trimestre las entidades informadoras incluirán en sus informes financieros las operaciones por su valor efectivo. 
 Irrespective of the frequency of calculating accruals but subject to the exceptions referred to in Article 5(4) reporting entities shall report data at transaction value during the quarter. 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, excepciones: exceptions: 0.9063, entidades: entities: 0.7755, operaciones: transaction: 0.7297
Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 11 de noviembre de 2016, el 26 de septiembre de 2014 y el 2 de abril de 2012). Información adicional: Incluido en la lista en virtud de los apartados 15 y 17 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar y congelación de activos). 
 1972 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: Libya B014995 National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: restricted freedom of movement in Zintan, Libya) Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 11 Nov. 2016, 26 Sep. 2014, 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze). 

Term pairs: Información adicional: Other information: 1.0, Información: information: 0.8706, Resolución: resolution: 0.6744
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from period prior to 2014. 
 Este artículo se destina a financiar los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la apertura de créditos suplementarios procedentes de terceros o de terceros Estados (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en las acciones del sector de la investigación y el desarrollo tecnológico efectuadas en el período anterior a 2014. 

Term pairs: technological development: desarrollo tecnológico: 1.0, field of research: sector de la investigación: 0.9031, research: investigación: 0.8938, development: desarrollo: 0.8594, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8576, provision of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.7706, Economic Area: Espacio Económico: 0.7392, Economic: Económico: 0.7139, appropriations: créditos: 0.6454, Area: Espacio: 0.595
Si el destilado presenta una concentración de carbamato de etilo por encima del objetivo de 1 mg/l, debe volver a destilarse, si procede. 
 If the distillate shows an ethyl carbamate concentration exceeding the target level of 1 mg/l, the distillate should be re-distilled, where appropriate. 

Term pairs: mg: mg: 0.7504, etilo: ethyl: 0.6324, concentración: concentration: 0.6173, carbamato: carbamate: 0.6153
Reglamento (CE) no 1223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, sobre los productos cosméticos (DO L 342 de 22.12.2009, p. 59). 
 Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59). 

Term pairs: productos cosméticos: cosmetic products: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8329, Europeo: European: 0.8066, Reglamento: Regulation: 0.701, Parlamento: Parliament: 0.6949, Consejo: Council: 0.6466, noviembre: November: 0.6277, CE: EC: 0.6161
transnational exchange of information and good practice in matters relevant for social dialogue at company level. 
 intercambio transnacional de información y buenas prácticas en asuntos importantes para el diálogo social a nivel de empresa. 

Term pairs: social dialogue: diálogo social: 0.962, transnational exchange: intercambio transnacional: 0.8787, company level: nivel de empresa: 0.8073, dialogue: diálogo: 0.7882, good practice: buenas prácticas: 0.7751, information: información: 0.7535
The minutes shall also include a list of participants from the EPA Committee, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers at the meeting. 
 El acta incluirá asimismo una lista de los participantes en el Comité AAE, una lista de los miembros de las delegaciones que los hayan acompañado y una lista de los eventuales observadores. 

Term pairs: list of participants: lista de los participantes: 1.0, observers: observadores: 0.7454, Committee: Comité: 0.7065, EPA Committee: Comité AAE: 0.665, delegations: delegaciones: 0.6372
Las demás (Algas impropias para la alimentación humana, excepto las utilizadas para la preparación de productos farmacéuticos) 
 Other (Seaweeds and other algae unfit for human consumption, other than used in pharmacy) 

Term pairs: alimentación humana: human consumption: 0.9632
Each project developer was to purchase the part of the land assigned to it to construct housing units and commercial premises. 
 Cada promotor debía comprar la parcela que le fuera asignada para construir viviendas o locales comerciales. 

Term pairs: commercial premises: locales comerciales: 1.0
If a Member State deems it appropriate in order to reinforce the sustainable implementation of this effort regime, it may introduce a prohibition to fish with regulated gear in any of the geographical areas to which this Annex applies by any of vessels flying its flag which has no record of such fishing activity, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in that area. 
 Si un Estado miembro lo estima apropiado a fin de reforzar la aplicación sostenible del presente régimen de esfuerzo, podrá prohibir la pesca con artes regulados en cualquiera de las zonas geográficas a las que se aplica el presente anexo por parte de cualquier buque de su pabellón que no tenga un registro de ese tipo de actividad pesquera, a menos que se impida la pesca en la zona a una capacidad equivalente, medida en kilovatios. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing activity: actividad pesquera: 0.9241, Member State: Estado miembro: 0.8923, geographical areas: zonas geográficas: 0.8696, equivalent capacity: capacidad equivalente: 0.8182, sustainable implementation: aplicación sostenible: 0.765, kilowatts: kilovatios: 0.7318, effort regime: régimen de esfuerzo: 0.7119, State: Estado: 0.7008, vessels: buque: 0.6273, Annex: anexo: 0.6265