luismond/tm2tb huggingface dataset:
Where the provisions set out in this Chapter are not complied with, the Government of São Tomé and Príncipe will suspend the fishing authorisation of the offending vessel until formalities have been completed and impose on the vessel owner the penalty laid down in current São Toméan legislation. 
 En caso de incumplimiento de las disposiciones del presente capítulo, el Gobierno de Santo Tomé y Príncipe suspenderá la autorización de pesca del buque infractor hasta que se cumpla el trámite preceptivo e imponer al armador del buque la sanción prevista por la normativa vigente en Santo Tomé y Príncipe. 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.9365, fishing authorisation: autorización de pesca: 0.8088, Príncipe: Príncipe: 0.7785, authorisation: autorización: 0.6515, vessel owner: armador del buque: 0.6081, legislation: normativa: 0.5778, penalty: sanción: 0.5482, fishing: pesca: 0.5447, Government: Gobierno: 0.5322, Chapter: capítulo: 0.4354
São Tomé and Príncipe shall inform its competent monitoring services (MCS) so that EU vessels are not considered by the São Toméan FMC to be in breach of their obligations for not transmitting ERS data, owing to a failure in one of the FMCs. 
 Santo Tomé y Príncipe informará a sus servicios de control competentes, a fin de que los buques de la UE no sean considerados infractores por la ausencia de transmisión de datos ERS por el CSP de Santo Tomé y Príncipe debido al fallo de uno de los CSP. 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.8957, competent monitoring services: servicios de control competentes: 0.7688, Príncipe: Príncipe: 0.7323, monitoring services: servicios de control: 0.7131, EU: UE: 0.6858, ERS: ERS: 0.6637, services: servicios: 0.6487, competent monitoring: control competentes: 0.5982, vessels: buques: 0.5949
The Commission further considers that Trichoderma atroviride strain SC1 is a low-risk active substance pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 1107/2009. 
 La Comisión considera, asimismo, que Trichoderma atroviride (cepa SC1) es una sustancia activa de bajo riesgo conforme al artículo 22 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.982, Trichoderma: Trichoderma: 0.9414, Commission: Comisión: 0.875, atroviride: atroviride: 0.8322, Regulation: Reglamento: 0.7871, EC: CE: 0.7027
Indíquense el programa de desarrollo rural pertinente y la medida en virtud de la cual se concede la ayuda. Programa de desarrollo rural: 
 Please indicate the relevant rural development programme (RDP) and the measure under which the aid is granted: 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 1.0, programa de desarrollo rural: rural development programme: 0.9695, desarrollo rural pertinente: relevant rural development: 0.8829, programa de desarrollo: development programme: 0.8745, desarrollo: development: 0.8563, Programa: programme: 0.6603
‘Compensated’ quarters, of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine structure, is white to light yellow in colour [2] 
 Cuartos llamados «compensados» de un peso igual o superior a 90 kg, pero no superior a 150 kg, con un escaso grado de osificación de los cartílagos (en particular los de la sínfisis púbica y las apófisis vertebrales), cuya carne es de color rosado claro y cuya grasa, de estructura sumamente fina, es de un color entre blanco y amarillo claro [2] 

Term pairs: kg: kg: 1.0, light pink colour: color rosado claro: 0.8996, pink colour: color rosado: 0.799, vertebral apophyses: apófisis vertebrales: 0.7032, ossification of the cartilages: osificación de los cartílagos: 0.6754, cartilages: cartílagos: 0.6047, apophyses: apófisis: 0.593, ossification: osificación: 0.5907, low degree: escaso grado: 0.5778, structure: estructura: 0.5735, degree of ossification: grado de osificación: 0.517, symphysis: sínfisis: 0.4816, symphysis pubis: sínfisis púbica: 0.4747
No obstante, cuando sea previsible un falseamiento del comercio internacional transcurrido un plazo superior a tres años, y habida cuenta del carácter particular del sector de que se trate, podrá prorrogarse el período de referencia. 
 However, where distortions of international trade are likely to occur after more than three years, given the particular nature of the sector in question, the reference period may be extended accordingly. 

Term pairs: comercio internacional: international trade: 1.0, falseamiento del comercio internacional: distortions of international trade: 0.9181, período de referencia: reference period: 0.8439, sector: sector: 0.764, carácter particular: particular nature: 0.7113, referencia: reference: 0.6966
When publishing the identity of the top five execution venues on which they execute client orders it is appropriate for investment firms to publish information on the volume and number of orders executed on each execution venue, so that investors may be able to form an opinion as to the flow of client orders from the firm to execution venue. 
 Al publicar la identidad de los cinco principales centros de ejecución en los que ejecutan las órdenes de clientes, es apropiado que las empresas publiquen información sobre el volumen y el número de las órdenes ejecutadas en cada centro de ejecución, de forma que los inversores puedan formarse una opinión sobre el flujo de órdenes de clientes de la empresa dirigidas a los centros de ejecución. 

Term pairs: client orders: órdenes de clientes: 1.0, execution venues: centros de ejecución: 0.8658, investors: inversores: 0.6421, information on the volume: información sobre el volumen: 0.6317, firms: empresas: 0.5823, information: información: 0.4445, identity: identidad: 0.3972
Example of EC type-approval mark for 112-based eCall in-vehicle STUs 
 Ejemplo de marca de homologación de tipo CE para unidades técnicas independientes eCall basadas en el número 112 integradas en los vehículos 

Term pairs: eCall: eCall: 0.9629, approval mark: marca de homologación: 0.9473, Example: Ejemplo: 0.9018, EC: CE: 0.8611
Where the parties become competitors within the meaning of Article 3(1) TTBER at a later point in time, for instance where the licensee was already present, before the licensing, on the relevant market where the contract products are sold and the licensor subsequently becomes an actual or potential supplier on the same relevant market, the 20 % market share threshold will apply from the point in time when they became competitors. 
 En caso de que las partes se convirtiesen en competidoras en el sentido del artículo 3, apartado 1, del RECATT, en un momento posterior, por ejemplo, cuando el licenciatario ya estuviera presente en el mercado de producto antes de la concesión de la licencia y posteriormente el licenciante se convirtiese en un proveedor efectivo o potencial en el mismo mercado de producto de referencia, se aplicará el umbral de cuota de mercado del 20 % a partir de esa fecha posterior en que se convirtieron en competidores. 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.7776, supplier: proveedor: 0.7309, licensee: licenciante: 0.6679, later point: momento posterior: 0.638, licensing: licencia: 0.6108, share threshold: umbral de cuota: 0.4208
For the purposes of the monitoring and reporting referred to in Article 8, the Commission shall facilitate cooperation at Union level between Member States, and between Member States and relevant stakeholders, with a view to the exchange of best practices between them and to reviewing the monitoring methodology referred to in Article 8(2), market and technological developments and progress in accessibility for websites and mobile applications. 
 A los efectos del seguimiento y la presentación de informes a los que se refiere el artículo 8, la Comisión facilitará la cooperación a escala de la Unión entre los Estados miembros, y entre estos y los interesados, a fin de intercambiar buenas prácticas y revisar la metodología de seguimiento a que se refiere el artículo 8, apartado 2, el mercado y la evolución y progreso tecnológicos en materia de accesibilidad de sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles. 

Term pairs: monitoring: seguimiento: 1.0, States: Estados: 0.8721, Member States: Estados miembros: 0.8241, monitoring methodology: metodología de seguimiento: 0.8055, cooperation: cooperación: 0.7985, technological developments: progreso tecnológicos: 0.797, applications: aplicaciones: 0.7888, accessibility: accesibilidad: 0.7391, methodology: metodología: 0.7093, developments: evolución: 0.6391, best practices: buenas prácticas: 0.6217, reporting: informes: 0.6015, Commission: Comisión: 0.5768, Union: Unión: 0.5385
Efectos del desgaste de la zapata de deslizamiento: la zapata se sustituirá debido al desgaste máximo cuando el desgaste en el extremo de contacto del deslizador alcance 3,2 mm en el plano del deslizador o 1,6 mm en vertical con él, conforme al punto 5.2.2 y a la figura 3 de la norma ASTM E 303-93 (revisada en 2008). 
 Effects of slider pad wear: the pad shall be removed for maximum wear when the wear on the striking edge of the slider reaches 3,2 mm in the plane of the slider or 1,6 mm vertical to it in accordance with paragraph 5.2.2 and Figure 3 of ASTM E 303-93 (Reapproved 2008). 

Term pairs: deslizador: slider: 0.9951, desgaste máximo: maximum wear: 0.938, mm en el plano: mm in the plane: 0.8364, ASTM: ASTM: 0.727, Efectos: Effects: 0.6995, plano del deslizador: plane of the slider: 0.6188
The broadcasters submit that the measure cannot be considered State aid because a financial advantage has not been granted to any company, and especially not to broadcasters. 
 Los radiodifusores sostienen que la medida no puede considerarse ayuda estatal porque no otorgó ventajas financieras a ninguna empresa y sobre todo no las ha brindado a los radiodifusores. 

Term pairs: broadcasters: radiodifusores: 1.0, State aid: ayuda estatal: 0.9916, financial advantage: ventajas financieras: 0.8039, advantage: ventajas: 0.6376
The adoption of the amendments to Chapter 4 of MARPOL Annex VI will start such a review process, which may lead to a proposal to amend Regulation (EU) 2015/757 in order to ensure alignment, to the extent appropriate, with the global data collection system agreed in the IMO. 
 La adopción de las modificaciones del anexo VI, capítulo 4, del Convenio MARPOL activará el proceso de revisión, que puede dar lugar a una propuesta de modificación del Reglamento (UE) 2015/757 para garantizar la adaptación, en la medida en que sea razonable, al sistema de recogida de datos mundial acordado en el contexto de la OMI. 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 0.913, review process: proceso de revisión: 0.8975, amendments: modificaciones: 0.8831, global data collection: recogida de datos mundial: 0.8765, data collection: recogida de datos: 0.8454, global data: datos mundial: 0.8259, EU: UE: 0.791, collection system: sistema de recogida: 0.7832, Regulation: Reglamento: 0.7466, Annex: anexo: 0.716, Chapter: capítulo: 0.6325, IMO: OMI: 0.6213
La CCIMP afirma que se comportó como un operador prudente en una economía de marcado al celebrar el contrato con AMS. 
 The CCIMP maintains that it acted as a market economy operator by concluding the agreement with AMS. 

Term pairs: contrato con AMS: agreement with AMS: 1.0, economía: economy: 0.6975, operador: operator: 0.6838, AMS: AMS: 0.6143, CCIMP: CCIMP: 0.5348
Motores de émbolo de explosión y encendido por compresión (diésel o semidiésel), para la propulsión de barcos, de potencia superior a 1000 kW 
 Marine propulsion compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 1000 kW 

Term pairs: Motores de émbolo: piston engines: 1.0, Motores: engines: 0.9318, propulsión: propulsion: 0.9168, compresión: compression: 0.7028
Si tras efectuar una evaluación con arreglo al artículo 37, apartado 1, un Estado miembro comprueba que un aparato o un equipo, aunque conforme con arreglo al presente Reglamento, presenta un riesgo para la salud o la seguridad de las personas, para los animales domésticos o los bienes, pedirá al agente económico pertinente que adopte todas las medidas adecuadas para asegurarse de que el aparato o el equipo en cuestión no presente ese riesgo cuando se introduzca en el mercado, o bien para retirarlo del mercado o recuperarlo en el plazo de tiempo razonable, proporcional a la naturaleza del riesgo, que dicho Estado determine. 
 Where, having carried out an evaluation under Article 37(1), a Member State finds that although an appliance or fitting is in compliance with this Regulation, it presents a risk to the health or safety of persons or to domestic animals or property, it shall require the relevant economic operator to take all appropriate measures to ensure that the appliance or fitting concerned, when placed on the market, no longer presents that risk, to withdraw the appliance or fitting from the market or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may prescribe. 

Term pairs: seguridad: safety: 0.9448, animales: animals: 0.9328, seguridad de las personas: safety of persons: 0.9136, animales domésticos: domestic animals: 0.9131, agente económico pertinente: relevant economic operator: 0.892, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.8675, salud: health: 0.8634, evaluación: evaluation: 0.8246, agente económico: economic operator: 0.7896, Estado: State: 0.7712, Reglamento: Regulation: 0.735
Cuando el control de calidad de las muestras conformes muestre veinte resultados confirmados como mínimo por matriz o grupo de matrices, se extraerán conclusiones sobre el porcentaje de falsos negativos a partir de esa base de datos. 
 After a minimum of 20 confirmed results per matrix/matrix group is available from the quality control of compliant samples, conclusions on the false-compliant rate shall be drawn from this database. 

Term pairs: control de calidad: quality control: 1.0, grupo de matrices: matrix group: 0.9091, muestras conformes: compliant samples: 0.8826, matrices: matrix: 0.8767, muestras: samples: 0.7401
(b7) Implementation of a destination plan that: (i) covers the entire destination area; (ii) involves coordination across all relevant government and private actors; (iii) addresses key environmental challenges within the destination. 
 P7) Aplicación de un plan del destino que: i) abarque toda la superficie del destino; ii) implique la coordinación de todos los agentes pertinentes del sector público y privado; iii) aborde los principales problemas ambientales dentro del destino. 

Term pairs: destination plan: plan del destino: 0.9923, coordination: coordinación: 0.9461, environmental challenges: problemas ambientales: 0.9391, destination area: superficie del destino: 0.8974
que el proveedor de servicios comunique al centro de negociación cualquier hecho que pueda incidir de manera importante en su capacidad para desempeñar las funciones externalizadas con eficacia y de conformidad con sus obligaciones legales; 
 the service provider discloses to the trading venue any fact that may have a material impact on its ability to carry out the outsourced functions effectively and in compliance with its legal obligations; 

Term pairs: proveedor de servicios: service provider: 1.0, obligaciones legales: legal obligations: 0.9867, funciones externalizadas: outsourced functions: 0.882, proveedor: provider: 0.8747, funciones: functions: 0.8465, obligaciones: obligations: 0.7824, negociación: trading: 0.706, centro de negociación: trading venue: 0.705, conformidad: compliance: 0.7039
This appropriation is intended to finance the Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre in Brussels — and installations, exhibitions and material adapted or reproduced for separate use outside Brussels. 
 Este crédito se destina a financiar el Parlamentarium — Centro de visitantes del Parlamento Europeo en Bruselas, así como las instalaciones, exposiciones y materiales adaptados o reproducidos para su utilización separada fuera de Bruselas. 

Term pairs: Brussels: Bruselas: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8227, exhibitions: exposiciones: 0.759, Parliament: Parlamento: 0.6907, European: Europeo: 0.6684, Parlamentarium: Parlamentarium: 0.6311, installations: instalaciones: 0.6112, separate use: utilización separada: 0.579, Centre: Centro: 0.5458, Visitors: visitantes: 0.5271
The container shall remain under the test pressure long enough to make it possible to establish that the pressure is not falling off and that the container can be guaranteed leak proof. 
 El recipiente deberá permanecer bajo la presión de ensayo el tiempo suficiente para que sea posible establecer que la presión no disminuye y que puede garantizarse que el recipiente es estanco. 

Term pairs: container: recipiente: 1.0, test pressure: presión de ensayo: 0.9346
Los efectos de tales medidas en los precios dependen de las decisiones de fijación de precios que toman los diversos operadores del mercado, que son, como tales, imposibles de predecir. 
 The effects of those measures on prices depend on pricing decisions of various market operators, and as such are impossible to predict. 

Term pairs: operadores del mercado: market operators: 1.0, efectos de tales medidas: effects of those measures: 0.9444, operadores: operators: 0.8326, decisiones de fijación: pricing decisions: 0.8047
Los gastos resultantes del mandato otorgado a los miembros del Comité de Vigilancia se sufragarán con unos créditos de 200000 EUR en el artículo 24 01 08. 
 The expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee is covered by appropriations of EUR 200000 in Article 24 01 08. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Comité de Vigilancia: Supervisory Committee: 0.9429, Comité: Committee: 0.8987, créditos: appropriations: 0.6926, Vigilancia: Supervisory: 0.6406
Brake linings and pads, not mounted, of friction material with a basis of mineral substances, not containing asbestos 
 Guarniciones para frenos, sin montar, de fricción, a base de sustancias minerales, que no contengan amianto (asbesto) 

Term pairs: asbestos: asbesto: 0.9783, mineral substances: sustancias minerales: 0.9372, material with a basis: base de sustancias: 0.8197, Brake linings: Guarniciones para frenos: 0.8193, friction: fricción: 0.5964
Concerning the argumentation for Fraport, Germany referred to its arguments made in relation to the 2001 capital increase (see recital 140 and following). 
 En relación con la argumentación de Fraport, Alemania se remitió a las alegaciones que había formulado sobre la ampliación de capital de 2001 (véanse los considerandos 140 y siguientes). 

Term pairs: argumentation for Fraport: argumentación de Fraport: 1.0, Fraport: Fraport: 0.9159, Germany: Alemania: 0.8269, capital increase: ampliación de capital: 0.792, argumentation: argumentación: 0.7853, arguments: alegaciones: 0.6847, capital: capital: 0.6498
Los textos del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 400/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Implementing Regulation (EU) No 400/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9992, UE: EU: 0.9858, Diario Oficial: Official Journal: 0.9272, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.853, Oficial: Official: 0.8475, Reglamento: Regulation: 0.8026, EEE: EEA: 0.7817, Unión: Union: 0.7702, Diario: Journal: 0.7165, Suplemento: Supplement: 0.684
relativa a la liquidación de las cuentas de los organismos pagadores de los Estados miembros en relación con los gastos financiados por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) en el ejercicio financiero 2015 
 on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2015 financial year 

Term pairs: liquidación de las cuentas: clearance of the accounts: 0.9807, Europeo: European: 0.9224, Europeo Agrícola de Garantía: European Agricultural Guarantee: 0.9132, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.893, Estados: States: 0.7383, Garantía: Guarantee: 0.6615, Fondo: Fund: 0.6549, Agrícola: Agricultural: 0.6482, Agrícola de Garantía: Agricultural Guarantee: 0.6397, liquidación: clearance: 0.6358, organismos: agencies: 0.618
A container filled with the fluid medium to the weight that equals the filling with 80 per cent of LPG with a reference mass of 0,568 kg/l, is projected, parallel to the length axle (x-axis in Figure 1) of the vehicle in which it is intended to be fitted at a velocity, V of 50 km/h, against a solid wedge, fixed horizontally, perpendicular to the movement of the container. 
 Un recipiente lleno del medio fluido hasta un peso igual al de un recipiente lleno al 80 % de GLP con una masa de referencia de 0,568 kg/l se arroja, paralelamente al eje longitudinal (eje x de la figura 1), del vehículo en el que está prevista su instalación a una velocidad V de 50 km contra una cuña sólida, fijada horizontalmente, perpendicular al movimiento del recipiente. 

Term pairs: container: recipiente: 1.0, velocity: velocidad: 0.6323, movement: movimiento: 0.623, kg: kg: 0.6201, reference: referencia: 0.5666, LPG: GLP: 0.5481, fluid medium: medio fluido: 0.5206, km: km: 0.5151, reference mass: masa de referencia: 0.5006, solid wedge: cuña sólida: 0.3776
Notwithstanding paragraph 1, this Protocol shall take precedence over any bilateral Agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States and Kosovo insofar as the latter is incompatible with this Protocol. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, el presente Protocolo tendrá prioridad sobre los acuerdos bilaterales de asistencia mutua celebrados o por celebrar entre los distintos Estados miembros y Kosovo, en la medida en que estos últimos sean incompatibles con el presente Protocolo. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8824, mutual assistance: asistencia mutua: 0.7338, assistance: asistencia: 0.6783, precedence: prioridad: 0.6032, Agreement: acuerdos: 0.5977, States: Estados: 0.4986
Los procedimientos relativos a la conformidad de la producción deberán ajustarse a las disposiciones generales definidas en el apéndice 2 del Acuerdo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) y cumplir los siguientes requisitos: 
 Procedures concerning conformity of production shall conform to the general provisions defined in Appendix 2 to the Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) and meet the following requirements: 

Term pairs: conformidad de la producción: conformity of production: 1.0, siguientes requisitos: following requirements: 0.8819, disposiciones generales: general provisions: 0.8389, ECE: ECE: 0.8156, requisitos: requirements: 0.8037, conformidad: conformity: 0.7847, procedimientos: Procedures: 0.7416, Acuerdo: Agreement: 0.7077
Como contrapartida Cimos propone ceder tres unidades de negocio en el segmento del automóvil, su actividad principal, a saber, las plantas de […]. 
 As a compensatory measure Cimos proposes to divest three business units within the automotive segment, its core business, namely the plants in […]. 

Term pairs: unidades de negocio: business units: 1.0, segmento del automóvil: automotive segment: 0.9694, plantas: plants: 0.8385, unidades: units: 0.797, Cimos: Cimos: 0.6803
These measures are being implemented, though under the updated plan they have been strengthened and expanded to take account of the business implications of the CS. 
 Estas medidas se están aplicando, si bien según el plan actualizado se han reforzado y ampliado para tener en cuenta las implicaciones empresariales de la LO. 

Term pairs: business implications: implicaciones empresariales: 1.0, implications: implicaciones: 0.729
The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by Israeli public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos israelíes competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, national security: seguridad nacional: 0.9846, Israeli public authorities: poderes públicos israelíes: 0.9439, public interests: intereses públicos: 0.8894, security: seguridad: 0.8697, public authorities: poderes públicos: 0.8531, effective legal protection: tutela judicial efectiva: 0.8159, individuals to the protection: personas a la protección: 0.7964, legal protection: tutela judicial: 0.7152, law enforcement: aplicación de la ley: 0.714, interests: intereses: 0.6933, States: Estados: 0.6821, Commission: Comisión: 0.6501, indications: indicio: 0.5112
When the maximum to minimum range of background noise is greater than 2 dB(A) and the level of the background noise is less than 10 dB(A) below the measurement, no valid measurement is possible. 
 Cuando el rango del valor máximo al valor mínimo del ruido de fondo sea superior a 2 dB(A) y el nivel del ruido de fondo se encuentre menos de 10 dB(A) por debajo de la medición, no será posible obtener una medición válida. 

Term pairs: background noise: ruido de fondo: 1.0, noise: ruido: 0.8473, background: fondo: 0.7177, valid measurement: medición válida: 0.717
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de la participación de terceros países en acuerdos de cooperación aduanera, excluidos los países candidatos y los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales, consignados en la partida 6 0 3 2 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios que se consignarán en el presente artículo, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e) y f), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.9707, third countries: terceros países: 0.9254, potential candidates: posibles candidatos: 0.9184, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8487, customs cooperation: cooperación aduanera: 0.8085, agreements: acuerdos: 0.7836, cooperation: cooperación: 0.7829, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7192, Financial: Financiero: 0.7023, appropriations: créditos: 0.5886, Regulation: Reglamento: 0.5478
The aim of the third challenge is to support the widespread adoption of ICT in schools and for training in Europe. 
 El objetivo del tercer reto es fomentar la adopción generalizada de las TIC en las escuelas y la formación en Europa. 

Term pairs: training in Europe: formación en Europa: 1.0, third challenge: tercer reto: 0.9441, Europe: Europa: 0.8902, training: formación: 0.7835, widespread adoption: adopción generalizada: 0.7046, ICT: TIC: 0.6632
En virtud del artículo 6, apartado 1, de la Acción Común 2008/851/PESC, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad (CPS) a adoptar las decisiones correspondientes relativas al nombramiento del comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de actos de piratería y robo a mano armada frente a las costas de Somalia (en lo sucesivo, «comandante de la Fuerza de la UE»). 
 Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’). 

Term pairs: UE: EU: 0.9806, comandante: Commander: 0.8736, Fuerza: Force: 0.8042, Seguridad: Security: 0.7335, Unión Europea: European Union: 0.7176, Comité: Committee: 0.712, Europea: European: 0.701, Político: Political: 0.6393, Acción: Action: 0.6247, prevención: prevention: 0.6144, Acción Común: Joint Action: 0.6071, decisiones correspondientes: relevant decisions: 0.5786, Consejo: Council: 0.5541, piratería: piracy: 0.5158, represión: repression: 0.4751, CPS: PSC: 0.4718, Unión: Union: 0.4676
Therefore, the Commission decides to carry out the in-depth assessment of the notified aid measure on the basis of the IDAC. 
 Por todos estos motivos, la Comisión decide realizar la evaluación pormenorizada de la ayuda, basándose en la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, depth assessment: evaluación pormenorizada: 0.9555, Commission: Comisión: 0.8086
Es consciente de que aplicando los criterios propios de un Estado de Derecho, no puede darse ningún tipo de automatismo sancionador; insta a la Comisión, por lo tanto, a que haga cuanto esté en su mano para reducir los plazos de ejecución de los procedimientos contradictorios previos a la imposición de correcciones netas o interrupciones de los pagos; pide a la Comisión que le informe antes del procedimiento de aprobación de la gestión para el ejercicio 2013 sobre los progresos realizados; 
 Is aware that automatic penalties cannot be imposed, as this would be contrary to the rule of law; calls, therefore, on the Commission to do everything in its power to shorten the adversarial procedures preceding the imposition of net corrections or interruptions of payments; calls on the Commission, before the 2013 discharge procedure, to report on the progress made; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8693, interrupciones de los pagos: interruptions of payments: 0.8525, procedimientos: procedures: 0.8491, procedimientos contradictorios: adversarial procedures: 0.7682, imposición de correcciones netas: imposition of net corrections: 0.746, interrupciones: interruptions: 0.721, correcciones: corrections: 0.6871, automatismo sancionador: automatic penalties: 0.6573, correcciones netas: net corrections: 0.6548
Asimismo, toda solicitud de confidencialidad va acompañada de un justificante en el que se establecen claramente los motivos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16, apartados 1 y 2, de la DSGP. 
 Furthermore, each request for confidentiality is accompanied by a justification clearly stating the reasons, as provided for in Article 16(1) and (2) of the GPSD. 

Term pairs: solicitud de confidencialidad: request for confidentiality: 1.0, confidencialidad: confidentiality: 0.81, justificante: justification: 0.679
Reglamento (UE) n.o 517/2013 del Consejo, de 13 de mayo de 2013, por el que se adaptan determinados Reglamentos y Decisiones en los ámbitos de la libre circulación de mercancías, la libre circulación de personas, el derecho de sociedades, la política de competencia, la agricultura, la seguridad alimentaria, la política veterinaria y fitosanitaria, la política de transportes, la energía, la fiscalidad, las estadísticas, las redes transeuropeas, el poder judicial y los derechos fundamentales, la justicia, la libertad y la seguridad, el medio ambiente, la unión aduanera, las relaciones exteriores, la política exterior, de seguridad y defensa y las instituciones, con motivo de la adhesión de la República de Croacia (DO L 158 de 10.6.2013, p. 1). 
 Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1). 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, política de transportes: transport policy: 0.7638, seguridad alimentaria: food safety: 0.7579, política de competencia: competition policy: 0.7242, circulación: movement: 0.6769, libertad: freedom: 0.6682, libre circulación: free movement: 0.6429, UE: EU: 0.6422, Croacia: Croatia: 0.6298, circulación de mercancías: movement of goods: 0.6199, derecho de sociedades: company law: 0.6199, relaciones exteriores: external relations: 0.6024, política veterinaria: phytosanitary policy: 0.5867, energía: energy: 0.574, transportes: transport: 0.5685, competencia: competition: 0.5659, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.561, agricultura: agriculture: 0.5573, Reglamentos: regulations: 0.5565, Reglamento: Regulation: 0.5326, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.509, circulación de personas: movement for persons: 0.5055, unión: union: 0.5054, Decisiones en los ámbitos: decisions in the fields: 0.4965, estadísticas: statistics: 0.4754, defensa: defence: 0.4709, relaciones: relations: 0.4691, fiscalidad: taxation: 0.4671, justicia: justice: 0.4658, motivo de la adhesión: reason of the accession: 0.4349, instituciones: institutions: 0.4343, aduanera: customs: 0.3629, República: Republic: 0.3538, Consejo: Council: 0.3236
La Estrategia de la Unión Europea para la Región Alpina cubre siete países: Alemania, Austria, Eslovenia, Francia, Italia, Liechtenstein y Suiza. 
 The EU Strategy for the Alpine Region covers seven countries: Austria, France, Germany, Italy, Slovenia, Liechtenstein and Switzerland. 

Term pairs: Austria: Austria: 0.9959, Región Alpina: Alpine Region: 0.9686, Eslovenia: Slovenia: 0.9621, Alemania: Germany: 0.9518, Estrategia: Strategy: 0.929, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.8902, Italia: Italy: 0.8797, Francia: France: 0.8702, Suiza: Switzerland: 0.8574, Región: Region: 0.8408, Alpina: Alpine: 0.7187
El total de mercancías, transitarios incluidos, manejado en el aeropuerto ascendió a unas 447000 toneladas en 2013. 
 The total freight, including freight forwarders, handled at the airport amounted to approximately 447000 tonnes in 2013. 

Term pairs: mercancías: freight: 0.9322, aeropuerto: airport: 0.9031, toneladas: tonnes: 0.7392
The Member States and the Commission will engage in the development and deployment of the systems, including implementation support activities such as training and communication activities. 
 Los Estados miembros y la Comisión procederán al desarrollo y la implantación de los sistemas, incluida la realización de actividades de apoyo en materia de formación y comunicación. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9279, support activities: actividades de apoyo: 0.9171, systems: sistemas: 0.8913, communication: comunicación: 0.8848, development: desarrollo: 0.8825, training: formación: 0.8115, Commission: Comisión: 0.7906, States: Estados: 0.7492, deployment: implantación: 0.6698
Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 89/106/CEE del Consejo (DO C 304 de 13.12.2006, p. 1). 
 Commission Communication in the framework of the implementation of Council Directive 89/106/EEC (OJ C 304, 13.12.2006, p. 1). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8277, Comunicación: Communication: 0.7685, Directiva: Directive: 0.7509, Consejo: Council: 0.7389, CEE: EEC: 0.6926, DO C: OJ C: 0.6739
Módulo enchufable un dispositivo modular enchufable que proporciona una o varias de las funciones siguientes sin el propósito explícito de proporcionar una función informática general: 
 Plug-in Module A modular plugin device that provides one or more of the following functions without the explicit purpose of providing general computing function: 

Term pairs: función informática: computing function: 0.885, funciones: functions: 0.8713, propósito explícito: explicit purpose: 0.8302
Las ANR parten del supuesto de que, en estos mercados, se cumplen los tres criterios. 
 The NRAs should start from a presumption that, in these markets, the three criteria are met. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, criterios: criteria: 0.9028
Los servicios de inteligencia han publicado muchas de sus políticas, procedimientos, resoluciones del Tribunal de Vigilancia de la Inteligencia Exterior y otros materiales desclasificados con un grado de transparencia excepcional. 
 The Intelligence Community has published many of its policies, procedures, Foreign Intelligence Surveillance Court decisions, and other declassified materials, providing an extraordinary degree of transparency. 

Term pairs: Inteligencia Exterior: Foreign Intelligence: 0.8551, Inteligencia: Intelligence: 0.7971, transparencia: transparency: 0.7711, políticas: policies: 0.7403, materiales desclasificados: declassified materials: 0.7038, procedimientos: procedures: 0.7007, Tribunal: Court: 0.6537, materiales: materials: 0.6422, Exterior: Foreign: 0.5838, Vigilancia: Surveillance: 0.5171
The information provided follows a trend similar to the data provided for the first report (reduction in the number of persons to whom entry is refused, as well as in the number of asylum applications received) and thus shows a progressive stabilisation of the situation. 
 La información facilitada sigue una tendencia similar a los datos aportados en el primer informe (reducción del número de personas a las que se deniega la entrada, así como del número de solicitudes de asilo recibidas) y muestra, por tanto, una estabilización progresiva de la situación. 

Term pairs: first report: primer informe: 0.866, reduction in the number: reducción del número: 0.8346, information: información: 0.8078, stabilisation: estabilización: 0.7074, progressive stabilisation: estabilización progresiva: 0.7023, asylum applications: solicitudes de asilo: 0.699, reduction: reducción: 0.6955, applications: solicitudes: 0.6285, asylum: asilo: 0.5821
contratos de mantenimiento para los diversos equipos técnicos (aire acondicionado, calefacción, manipulación de los residuos, ascensores, instalaciones eléctricas y de seguridad), 
 contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, electrical and security installations), 

Term pairs: equipos técnicos: technical equipment: 0.9906, seguridad: security: 0.9504, mantenimiento: maintenance: 0.9381, calefacción: heating: 0.9312, contratos: contracts: 0.9105, instalaciones: installations: 0.8726, equipos: equipment: 0.8006, manipulación de los residuos: waste disposal: 0.7791, ascensores: lifts: 0.7498
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 81, apartado 3, en relación con su artículo 218, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(3) in conjunction with Article 218 thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Funcionamiento: Functioning: 0.8221, Europea: European: 0.8138, Tratado: Treaty: 0.7528, Unión: Union: 0.7435
These estimates could be cross-checked with data collected during the original investigation and the anti-circumvention investigation concluded in October 2015 mentioned in recital (3), and were found to be reasonable. 
 Estos cálculos se contrastaron con los datos recogidos durante la investigación original y la investigación antielusión finalizada en octubre de 2015, mencionada en el considerando 3, y se consideraron razonables. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, original investigation: investigación original: 0.8957, October: octubre: 0.6467, estimates: cálculos: 0.5954
Se entenderá por «dispositivo mecánico de bloqueo del cilindro del freno» el dispositivo encargado de accionar el sistema de frenado de estacionamiento bloqueando mecánicamente el vástago del pistón del freno. 
 ‘Mechanical brake-cylinder locking device’ means a device which ensures braking operation of the parking braking system by mechanically locking the brake piston rod. 

Term pairs: freno: brake: 1.0, bloqueo del cilindro: cylinder locking: 0.7892, estacionamiento: parking: 0.7581, pistón del freno: brake piston: 0.6802, bloqueo: locking: 0.6707, cilindro: cylinder: 0.6085, pistón: piston: 0.4991
Última fecha de inclusión de mercancías no pertenecientes a la Unión, que son sustituidas por mercancías equivalentes, en un régimen de perfeccionamiento activo (F) 
 Last date of placement of non-Union goods, which are replaced by equivalent goods, under inward processing (O) 

Term pairs: mercancías equivalentes: equivalent goods: 1.0, Última fecha: Last date: 0.9511
Where this Regulation sets out a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex II. 
 Cuando el presente Reglamento requiera notificar, informar o comunicarse de cualquier otra manera con la Comisión, se hará en la dirección y datos de contacto indicados para ese tipo de comunicación en el anexo II. 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, contact details: datos de contacto: 0.9933, contact: contacto: 0.9152, Commission: Comisión: 0.8386, Regulation: Reglamento: 0.7219, Annex: anexo: 0.6957
Electronic theodolites and tachymetres (tachometers); surveying (including photogrammatrical surveying), hydrographic and oceanographic instruments and appliances(excluding rangefinders, levels and compasses), electronic. 
 Teodolitos y taquímetros (tacómetros) electrónicos; instrumentos y aparatos de topografía (incluso fotogrametría), hidrografía y oceanografía (excepto telémetros, niveles y brújulas), electrónicos 

Term pairs: tachometers: taquímetros: 0.8619, hydrographic: hidrografía: 0.8298, instruments: instrumentos: 0.7537, theodolites: Teodolitos: 0.6245
Council Decision 85/537/Euratom of 5 December 1985 amending Decision 77/271/Euratom as regards the total amount of Euratom loans which the Commission is empowered to contract for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 334, 12.12.1985, p. 23). 
 Decisión 85/537/Euratom del Consejo, de 5 de diciembre de 1985, por la que se modifica la Decisión 77/271/Euratom en lo que se refiere al importe total de los empréstitos Euratom que la Comisión está facultada para contratar con vistas a contribuir a la financiación de las centrales nucleoeléctricas (DO L 334 de 12.12.1985, p. 23). 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.7473, financing: financiación: 0.643, loans: empréstitos: 0.612, total amount: importe total: 0.5909, Commission: Comisión: 0.4971, Council: Consejo: 0.442, December: diciembre: 0.4376
Para las luces antiniebla traseras agrupadas con una luz trasera o para la categoría de vehículos N3G (todo terreno), la altura máxima podrá aumentarse a 1200 mm. 
 For rear fog lamps grouped with any rear lamp or for category N3G (off-road) vehicles, the maximum height may be increased to 1200 mm. 

Term pairs: altura máxima: maximum height: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8653, luz trasera: rear lamp: 0.8581, luces: lamps: 0.7135
Con objeto de favorecer el conocimiento del programa escolar y mejorar la visibilidad de la ayuda de la Unión, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos de conformidad con el artículo 290 del TFUE relativos a la obligación de los Estados miembros de dar a conocer claramente la ayuda de la Unión para la aplicación del mismo, incluyendo herramientas publicitarias y, en su caso, el identificador común o elementos gráficos. 
 In order to promote awareness of the school scheme and to increase the visibility of Union aid, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the obligation by Member States to clearly publicise the Union support for implementing the scheme, including in relation to publicity tools and, if appropriate, the common identifier or graphic elements. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, herramientas: tools: 0.7785, herramientas publicitarias: publicity tools: 0.7441, visibilidad: visibility: 0.7433, Estados miembros: Member States: 0.7212, Comisión: Commission: 0.7006, programa escolar: school scheme: 0.7, identificador común: common identifier: 0.6556, TFUE: TFEU: 0.6161, elementos gráficos: graphic elements: 0.6118, identificador: identifier: 0.5808, Estados: States: 0.5779
Indíquese en cifras el número total de artículos declarados por la persona interesada en el conjunto de los formularios y formularios complementarios (o listas de carga o listas de carácter comercial) utilizados. 
 Enter in figures the total number of items declared by the person concerned in all the forms and continuation forms (or loading lists or commercial lists) used. 

Term pairs: número total: total number: 0.9482, listas de carga: loading lists: 0.8414, carga: loading: 0.6301
Market shares should be calculated on the basis of sales value data of the preceding year where such data are available. 
 Las cuotas de mercado deben calcularse partiendo del valor de las ventas del año anterior, siempre que se disponga de estos datos. 

Term pairs: sales value: valor de las ventas: 1.0, Market shares: cuotas de mercado: 0.7784
Its functioning has already been tested when checking the integration of interoperability constituents in the subsystem 
 Su funcionamiento ya ha sido comprobado al verificar la integración de los componentes de interoperabilidad en el subsistema 

Term pairs: interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.9643, integration: integración: 0.8264, constituents: componentes: 0.7334, subsystem: subsistema: 0.6538
‘Safety concept’ is a description of the measures designed into the system, for example within the electronic units, so as to address system integrity and thereby ensure safe operation even in the event of an electrical failure. 
 «Concepto de seguridad»: una descripción de las medidas que forman parte del sistema, por ejemplo dentro de las unidades electrónicas, para velar por su integridad, garantizando así su funcionamiento seguro aun en caso de fallo eléctrico. 

Term pairs: safe operation: funcionamiento seguro: 0.8858, electronic units: unidades electrónicas: 0.8718, electrical failure: fallo eléctrico: 0.8567, Safety: seguridad: 0.8479, integrity: integridad: 0.7695, concept: Concepto: 0.7546, description: descripción: 0.7525, units: unidades: 0.7288
Vistos los informes especiales del Tribunal de Cuentas elaborados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 287, apartado 4, párrafo segundo, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the special reports of the Court of Auditors drawn up pursuant to second subparagraph of Article 287(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: informes especiales: special reports: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8114, informes: reports: 0.8039, párrafo segundo: second subparagraph: 0.7992, Europea: European: 0.7775, Funcionamiento: Functioning: 0.6499, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6251, Tratado: Treaty: 0.5821, Unión: Union: 0.5803, Tribunal: Court: 0.5741