luismond/tm2tb huggingface dataset:
Therefore, the GSP arrangement is to continue for one year after the date of entry into force of a change in a country's status as referred to in Article 4(1)(a) and for two years after the date of application of a preferential market access arrangement, as referred to in Article 4(1)(b). 
 Por lo tanto, el SPG debe seguir vigente durante un año después de la fecha de entrada en vigor de un cambio en el estatus del país con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra a), y durante dos años después de la fecha de aplicación de un acuerdo de acceso preferencial al mercado, con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra b). 

Term pairs: preferential market access: acceso preferencial al mercado: 0.9318, application: aplicación: 0.8559, access arrangement: acuerdo de acceso: 0.7
Pursuant to Article 11(2) of Directive (EU) 2016/1148, the Cooperation Group may, where appropriate, invite representatives of relevant stakeholders to attend the meetings of the group. 
 De conformidad con el artículo 11, apartado 2, de la Directiva (UE) 2016/1148, el Grupo de cooperación podrá, cuando proceda, invitar a representantes de las partes interesadas pertinentes para que asistan a sus reuniones. 

Term pairs: meetings: reuniones: 0.8915, Group: Grupo: 0.8806, representatives: representantes: 0.82, Cooperation: cooperación: 0.7457, EU: UE: 0.7415, Directive: Directiva: 0.6604
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 897/2014 de la Comisión, de 18 de agosto de 2014, por el que se establecen disposiciones específicas para la ejecución de programas de cooperación transfronteriza financiados en el marco del Reglamento (UE) n.o 232/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un Instrumento Europeo de Vecindad (DO L 244 de 19.8.2014, p. 12). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2014 of 18 August 2014 laying down specific provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and the Council establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 244, 19.8.2014, p. 12). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, UE: EU: 0.9539, Reglamento: Regulation: 0.8281, programas de cooperación: cooperation programmes: 0.7711, disposiciones específicas: specific provisions: 0.7243, programas de cooperación transfronteriza: border cooperation programmes: 0.7073, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7046, programas: programmes: 0.6558, cooperación: cooperation: 0.6052, agosto: August: 0.5461, ejecución: implementation: 0.5399, Ejecución: Implementing: 0.4966, Instrumento: Instrument: 0.4883, Comisión: Commission: 0.4843, Parlamento: Parliament: 0.4838, Consejo: Council: 0.4487
Por último, las actividades económicas llevadas a cabo por Sandefjord Fotball AS tienen solo un efecto muy limitado sobre el comercio y la competencia en el EEE, dado el carácter local del club. 
 Finally, the economic activities carried out by Sandefjord Fotball AS only have a very limited impact on trade and competition within the EEA due to the local character of the club. 

Term pairs: Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 1.0, Sandefjord: Sandefjord: 0.9113, Fotball: Fotball: 0.8643, actividades económicas: economic activities: 0.8192, actividades: activities: 0.727, carácter local: local character: 0.7059, club: club: 0.6818, competencia: competition: 0.6791, EEE: EEA: 0.5865
¿Se concede la ayuda para compromisos agroambientales y climáticos a empresas de las zonas rurales que no actúen en el sector agrícola? 
 Is the aid for agri-environment-climate commitments granted to undertakings in rural areas which are not active in the agricultural sector? 

Term pairs: sector agrícola: agricultural sector: 1.0, zonas rurales: rural areas: 0.9926, sector: sector: 0.8187, compromisos agroambientales: climate commitments: 0.813, compromisos: commitments: 0.7578, empresas: undertakings: 0.7246
the fair-valued assets and liabilities for which a change in accounting valuation has a partial or zero impact on CET1 capital according to Article 4(2) and Article 8(1). 
 los activos y pasivos valorados al valor razonable para los que un cambio en la valoración contable tenga un impacto parcial o nulo en el capital de nivel 1 ordinario con arreglo al artículo 4, apartado 2, y al artículo 8, apartado 1. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, valuation: valoración: 0.9102, accounting valuation: valoración contable: 0.8897, assets: activos: 0.842
En concreto, Abertis presuntamente ha podido reforzar su posición de monopolio y realmente utilizar la financiación pública para desarrollar una red nueva más densa que le permita competir en nuevos mercados. 
 In particular, allegedly Abertis has been able to reinforce its monopoly position, and to actually use public funding to develop a new and denser network which will enable it to compete on new markets. 

Term pairs: nuevos mercados: new markets: 1.0, mercados: markets: 0.8716, financiación pública: public funding: 0.7855, financiación: funding: 0.7116, monopolio: monopoly: 0.7041, posición de monopolio: monopoly position: 0.6809, Abertis: Abertis: 0.5767
This information sheet relates to State aid for investments in favour of the conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings as described in section 1.1.1.2 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 Esta ficha de información tiene por objeto las ayudas estatales para las inversiones en favor de la conservación del patrimonio cultural y natural situado en la explotación agrícola, tal como se describe en la sección 1.1.1.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: State aid: ayudas estatales: 0.8958, Guidelines: Directrices: 0.7738, rural areas: zonas rurales: 0.7206, investments: inversiones: 0.7, information: información: 0.69, investments in favour: inversiones en favor: 0.6758, agricultural holdings: explotación agrícola: 0.6694, favour of the conservation: favor de la conservación: 0.6341, European Union: Unión Europea: 0.6167, forestry sectors: sectores agrícola: 0.6156, information sheet: ficha de información: 0.6113, European: Europea: 0.593, conservation: conservación: 0.5812, natural heritage: patrimonio cultural: 0.5763, sectors: sectores: 0.5406, heritage: patrimonio: 0.5156, Union: Unión: 0.4462, Chapter: capítulo: 0.4294, holdings: explotación: 0.4239
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2146 [23], la Comisión denunció la aceptación del compromiso de otros dos productores exportadores. 
 By Implementing Regulation (EU) 2016/2146 [23] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another two exporting producers. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, UE: EU: 0.8567, Comisión: Commission: 0.8236, Reglamento: Regulation: 0.7918
In the case of paragraph 2.3, the single vehicle, representative of the type in question, will be selected by the Technical Service conducting approval tests, in accordance with the vehicle manufacturer. 
 En el caso del punto 2.3, el servicio técnico encargado de la realización de los ensayos de homologación elegirá el vehículo representativo del tipo en cuestión, de acuerdo con el fabricante del vehículo. 

Term pairs: vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 1.0, approval tests: ensayos de homologación: 0.7858, type in question: tipo en cuestión: 0.7812, case of paragraph: caso del punto: 0.6039
The system of consumption bands used by the Commission (Eurostat) in its price publications should ensure transparency of the market and broad dissemination of non-confidential price data, and should enable the calculation of European aggregates. 
 El sistema de bandas de consumo utilizado por la Comisión (Eurostat) en sus publicaciones sobre precios debe garantizar la transparencia del mercado y una amplia difusión de los datos no confidenciales sobre los precios y permitir el cálculo de agregados europeos. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, price publications: publicaciones sobre precios: 0.9073, calculation of European aggregates: cálculo de agregados europeos: 0.8844, publications: publicaciones: 0.8312, European aggregates: agregados europeos: 0.8138, consumption bands: bandas de consumo: 0.7864, Commission: Comisión: 0.7809, transparency: transparencia: 0.7629, broad dissemination: amplia difusión: 0.7412, bands: bandas: 0.7242, dissemination: difusión: 0.698, aggregates: agregados: 0.5521
la prueba de origen y los documentos de transporte hayan sido expedidos o elaborados, a más tardar, el día anterior a la fecha de adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea, y 
 the proof of origin and the transport documents were issued or made out no later than the day before the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union; and 

Term pairs: documentos de transporte: transport documents: 1.0, fecha de adhesión: date of accession: 0.977, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.9646, Croacia: Croatia: 0.9531, Unión Europea: European Union: 0.936, Europea: European: 0.8703, transporte: transport: 0.8564, documentos: documents: 0.8387, prueba de origen: proof of origin: 0.8223, República: Republic: 0.7326, Unión: Union: 0.7153
The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, is hereby amended as follows: 
 El Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, queda modificado como sigue: 

Term pairs: Republic of Uzbekistan: República de Uzbekistán: 0.9925, Uzbekistan: Uzbekistán: 0.9437, partnership: colaboración: 0.914, Communities: Comunidades: 0.7735, European: Europeas: 0.7669, Cooperation: cooperación: 0.7662, Agreement: Acuerdo: 0.7466, States: Estados: 0.7164, Republic: República: 0.705
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 128, 9.5.2013, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red (DO L 128 de 9.5.2013, p. 1). 

Term pairs: network functions: funciones de red: 1.0, services: servicios: 0.8864, functions: funciones: 0.8441, performance: rendimiento: 0.7945, navigation: navegación: 0.7773, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7723, Regulation: Reglamento: 0.7306, EU: UE: 0.7148, Commission: Comisión: 0.6949, Implementing: Ejecución: 0.6712
Las partes de los distritos de Kiskunfélegyháza, Kecskemét y Kiskunmajsa del condado de Bács-Kiskun incluidas en un perímetro de tres kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.682422, E19.638406; y N46.685278, E 19.64; a las que se añaden todas las superficies edificadas de las localidades de Bugac (excepto Bugac-Alsómonostor) y Móricgát-Erdőszéplak. 
 That parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422, E19.638406; and N46.685278, E 19.64; supplemented with the entire built up areas of Bugac (excluding Bugac-Alsómonostor) and Móricgát-Erdőszéplak localities 

Term pairs: localidades de Bugac: areas of Bugac: 1.0, distritos de Kiskunfélegyháza: parts of Kiskunfélegyháza: 0.9574, localidades: localities: 0.9106, coordenadas: coordinates: 0.898, kilómetros: kilometres: 0.8634, Bugac: Bugac: 0.8126, Kiskunmajsa: Kiskunmajsa: 0.7089, Kecskemét: Kecskemét: 0.6939, GPS: GPS: 0.6754, Kiskunfélegyháza: Kiskunfélegyháza: 0.5869
the breed reared in the holding is subject to a preservation programme carried out by a breeders' organisation or association officially approved in accordance with Article 5 of Directive 89/361/EEC, or an official agency; and 
 la raza criada en la explotación está sometida a un programa de preservación llevado a cabo por una organización o una asociación de ganaderos oficialmente autorizada con arreglo al artículo 5 de la Directiva 89/361/CEE, o por un servicio oficial, y 

Term pairs: organisation: organización: 1.0, preservation programme: programa de preservación: 0.9994, preservation: preservación: 0.8994, association: asociación: 0.8888, Directive: Directiva: 0.8826, EEC: CEE: 0.8248, breeders: ganaderos: 0.8074, official agency: servicio oficial: 0.7913
Señala que, durante el ejercicio de 2012, la Empresa Común creó su estructura de auditoría interna, se ultimó y probó el plan de recuperación en caso de siniestro y el contable validó los sistemas financieros y contables (ABAC y SAP); 
 Takes note that during 2012 the Joint Undertaking set up its internal audit capability, the disaster recovery plan was finalised and tested and the accounting officer validated the financial and accounting systems (ABAC and SAP); 

Term pairs: auditoría interna: internal audit: 1.0, contables: accounting: 0.8574, plan de recuperación: recovery plan: 0.8549, auditoría: audit: 0.8542, SAP: SAP: 0.8206, sistemas: systems: 0.78, sistemas financieros: accounting systems: 0.7366, recuperación: recovery: 0.7265, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6968, Empresa: Undertaking: 0.5271
conocimiento satisfactorio de las medidas de conservación y ordenación de la CICAA, atestiguado por un certificado expedido por los Estados miembros y basado en las directrices de formación de la CICAA; 
 satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the Member States and based on ICCAT training guidelines; 

Term pairs: directrices de formación: training guidelines: 1.0, conocimiento satisfactorio: satisfactory knowledge: 0.9458, certificado: certificate: 0.8923, formación: training: 0.7877, conservación: conservation: 0.7628, directrices: guidelines: 0.6734, Estados: States: 0.6059
El 7 de octubre de 2016, la Comisión Europea («Comisión») impuso un derecho antidumping provisional a las importaciones en la Unión Europea («Unión») de productos planos de acero sin alear o aleado (con exclusión del acero inoxidable, el acero magnético al silicio, el acero para herramientas y el acero rápido) laminados en caliente, sin chapar ni revestir, sin enrollar, de espesor superior a 10 mm y de anchura superior o igual a 600 mm, o de espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o igual a 10 mm y de anchura superior o igual a 2050 mm («chapas gruesas»), originarios de la República Popular China («China»), mediante su Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1777 [2] («Reglamento provisional»). 
 On 7 October 2016 the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the European Union (‘the Union’) of flat products of non-alloy or alloy steel (excluding stainless steel, silicon-electrical steel, tool steel and high-speed steel), hot-rolled, not clad, plated or coated, not in coils, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more or of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more (‘heavy plate’) originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1777 [2] (‘the provisional Regulation’). 

Term pairs: acero: steel: 1.0, Europea: European: 0.7385, acero inoxidable: stainless steel: 0.7143, Comisión Europea: European Commission: 0.7099, Comisión: Commission: 0.6941, Unión Europea: European Union: 0.5747, importaciones: imports: 0.5679, espesor: thickness: 0.5562, acero rápido: speed steel: 0.5499, acero para herramientas: tool steel: 0.5459, Reglamento: Regulation: 0.5365, China: China: 0.5316, productos planos: flat products: 0.5313, UE: EU: 0.5127, acero magnético: electrical steel: 0.4825, Unión: Union: 0.4412, silicio: silicon: 0.4211, anchura: width: 0.4029, octubre: October: 0.3758, República: Republic: 0.3494, Ejecución: Implementing: 0.305
El precio al que el Grupo Brandt adquirió los activos de FagorBrandt no puede considerarse derivado de una transacción de mercado. 
 The price at which Groupe Brandt acquired FagorBrandt's assets cannot therefore be considered the result of a market transaction. 

Term pairs: Grupo Brandt: Groupe Brandt: 0.9885, transacción de mercado: market transaction: 0.8934, Grupo: Groupe: 0.7082, Brandt: Brandt: 0.6832, activos: assets: 0.6452, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6319
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 269/2014 del Consejo, de 17 de marzo de 2014, relativo a la adopción de medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania [1], y en particular su artículo 14, apartado 1, 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9189, Ukraine: Ucrania: 0.9127, EU: UE: 0.8254, independence: independencia: 0.7938, sovereignty: soberanía: 0.7923, Regulation: Reglamento: 0.7749, territorial integrity: integridad territorial: 0.7669, March: marzo: 0.6912, respect of actions: respecto de acciones: 0.6834, integrity: integridad: 0.6816, Council: Consejo: 0.6344
Counterparties in the third category have a very limited ability to incorporate forward-clearing in their OTC derivative contracts. 
 Las contrapartes de la tercera categoría tienen una capacidad muy limitada para incorporar la compensación anticipada a sus contratos de derivados extrabursátiles. 

Term pairs: third category: tercera categoría: 1.0, contracts: contratos: 0.7675, Counterparties: contrapartes: 0.6717
The act mentioned at point 66qa of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 628/2013 of 28 June 2013 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the rules of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 736/2006 (OJ L 179, 29.6.2013, p. 46)). 
 El acto a que hace referencia el punto 66qa del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento de Ejecución (UE) n.o 628/2013 de la Comisión, de 28 de junio de 2013, sobre los métodos de trabajo que debe aplicar la Agencia Europea de Seguridad Aérea en las inspecciones de normalización y la supervisión de la aplicación del Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 736/2006 de la Comisión] (DO L 179 de 29.6.2013, p. 46). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.7222, Commission: Comisión: 0.6786, EC: CE: 0.6764, Safety: Seguridad: 0.6528, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.6513, standardisation inspections: inspecciones de normalización: 0.6364, EU: UE: 0.633, working methods: métodos de trabajo: 0.6293, inspections: inspecciones: 0.6237, application: aplicación: 0.614, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.5847, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5745, standardisation: normalización: 0.5368, Implementing: Ejecución: 0.522, EEA: EEE: 0.4645, Aviation: Aérea: 0.4589, June: junio: 0.4374, Parliament: Parlamento: 0.4144, Annex: anexo: 0.4116, Agreement: Acuerdo: 0.403, Agency: Agencia: 0.4012, Council: Consejo: 0.3998
Member States shall take the necessary measures to ensure that providing instruction on the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or on other specific methods or techniques, for the purpose of committing, or contributing to the commission of, one of the offences listed in points (a) to (i) of Article 3(1), knowing that the skills provided are intended to be used for this purpose, is punishable as a criminal offence when committed intentionally. 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se tipifique como delito, cuando se cometa intencionadamente, instruir en la fabricación o el uso de explosivos, armas de fuego u otras armas o sustancias nocivas o peligrosas, o en otros métodos o técnicas concretos, a los fines de la comisión o la contribución a la comisión de cualquiera de los delitos enumerados en el artículo 3, apartado 1, letras a) a i), con conocimiento de que las capacidades transmitidas se utilizarán con tales fines. 

Term pairs: weapons: armas: 0.9682, necessary measures: medidas necesarias: 0.9445, techniques: técnicas: 0.9206, Member States: Estados miembros: 0.8872, offences: delitos: 0.8668, explosives: explosivos: 0.865, hazardous substances: sustancias nocivas: 0.8492, specific methods: técnicas concretos: 0.778, commission: comisión: 0.7667, States: Estados: 0.7627, skills: capacidades: 0.685
Such communication shall include meetings, correspondence, telephone conversations and other forms of communication permitted under national law. 
 Dichas comunicaciones incluirán las reuniones, la correspondencia, las conversaciones telefónicas y otras formas de comunicación permitidas en el Derecho nacional. 

Term pairs: telephone conversations: conversaciones telefónicas: 1.0, communication: comunicación: 0.9522, conversations: conversaciones: 0.8134, Such communication: Dichas comunicaciones: 0.8006, meetings: reuniones: 0.7632, correspondence: correspondencia: 0.6521
dentro de los límites de las cuotas antes mencionadas, en la zona que figura a continuación no podrán capturarse cantidades superiores a las indicadas. 
 within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone: 

Term pairs: límites: limits: 1.0, cuotas: quotas: 0.7775
En virtud del acuerdo celebrado entre la Agencia y el Consejo de la Unión Europea, la Agencia podrá utilizar los servicios de la Comisión de Invalidez del Consejo. 
 Pursuant to an agreement between the Agency and the Council of the European Union, the Agency can make use of the Invalidity Committee of the Council. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, Consejo: Council: 0.9794, Comisión de Invalidez: Invalidity Committee: 0.7396, Comisión: Committee: 0.7115, Unión: Union: 0.5999, Invalidez: Invalidity: 0.5266, Europea: European: 0.5156
This maximum intensity shall be obtained by adding together the individual reference marks which are indicated on the several headlamps. 
 Dicha máxima intensidad se obtendrá sumando las marcas de referencia individuales indicadas en los diversos faros. 

Term pairs: maximum intensity: máxima intensidad: 1.0, individual reference: referencia individuales: 0.9185, intensity: intensidad: 0.8104, reference: referencia: 0.7492, reference marks: marcas de referencia: 0.7375
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive A1 or A vehicles according to Directive 2006/126/EC. 
 Al proceder a la expedición de un nuevo permiso de conducción tras su retirada, el titular solo estará autorizado para conducir vehículos de categoría A1 o A, de acuerdo con la Directiva 2006/126/CE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.9065, vehicles: vehículos: 0.8974, EC: CE: 0.8048
La autoridad de homologación de tipo deberá verificar que existen las condiciones adecuadas para garantizar un control eficaz de la conformidad de la producción antes de conceder la homologación. 
 The Type Approval Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted. 

Term pairs: conformidad de la producción: conformity of production: 1.0, homologación de tipo: type approval: 0.8826, control eficaz: effective control: 0.8454, homologación: Approval: 0.7517, conformidad: conformity: 0.7077, autoridad: Authority: 0.6195
The tusk and ling quotas for Norway are interchangeable up to the following amount, in tonnes: 2000 
 Las cuotas de brosmio y maruca de Noruega podrán intercambiarse hasta la siguiente cantidad, en toneladas: 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, tonnes: toneladas: 0.9947, quotas: cuotas: 0.7727
The CSTs may be expressed in terms of risk acceptance criteria or target safety levels and shall take into consideration, in particular: 
 Los OCS podrán expresarse en términos de criterios de aceptación del riesgo o en niveles de seguridad objetivo y tendrán en consideración, en particular: 

Term pairs: safety levels: niveles de seguridad: 1.0, acceptance criteria: criterios de aceptación: 0.8493, risk acceptance: aceptación del riesgo: 0.834, safety: seguridad: 0.8006, criteria: criterios: 0.7659
The Annex to Decision 2014/932/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision. 
 El anexo de la Decisión 2014/932/PESC se modifica de acuerdo con lo establecido en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.8814
Failure to give a computerised response shall not be deemed to constitute non-cooperation, provided that the interested party shows that presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden or unreasonable additional cost. 
 La inexistencia de una respuesta mediante medios informatizados no se considerará que constituye una falta de cooperación siempre que la parte interesada muestre que presentar la respuesta de dicha forma supondría un trabajo o un coste suplementario desproporcionado. 

Term pairs: unreasonable additional cost: coste suplementario desproporcionado: 1.0, additional cost: coste suplementario: 0.9181, interested party: parte interesada: 0.8645, cooperation: cooperación: 0.8639
También se ha obligado a Síminn a ofrecer acceso mayorista a su red ADSL a todos los PSI del mercado, incluido Vodafone, de conformidad con la Decisión n.o 8/2008 de la PTA. Por tanto, el acceso mayorista ha estado disponible en condiciones no discriminatorias a cada solicitante de acceso al por mayor en el mercado, independientemente de su capacidad técnica o emplazamiento. 
 Síminn has also been obliged to offer wholesale access to its ADSL network to all ISPs on the market, including Vodafone, in accordance with the PTA's Decision No 8/2008. Wholesale access has therefore been available on non-discriminatory terms to every wholesale access seeker on the market, regardless of their technical capabilities or location. 

Term pairs: Vodafone: Vodafone: 0.9308, ADSL: ADSL: 0.9012, Síminn: Síminn: 0.7732, capacidad técnica: technical capabilities: 0.7709, solicitante de acceso: access seeker: 0.5934, Decisión: Decision: 0.5758, PTA: PTA: 0.5672
Esta celda recoge el importe nocional referenciado por los derivados de crédito (protección comprada) como en 050;050 tras la reducción por toda posible variación positiva del valor razonable incorporada al capital de nivel 1 en relación con los derivados de crédito comprados. 
 This cell provides the notional amount referenced by credit derivatives (protection bought) as in 050;050 after reduction by any positive fair value changes that have been incorporated in Tier 1 capital with respect to the bought credit derivative. 

Term pairs: derivados de crédito: credit derivatives: 1.0, valor razonable: fair value: 0.8713, derivados: derivatives: 0.8585, capital: capital: 0.738, protección: protection: 0.7273, reducción: reduction: 0.6225
other parts of the network of the rail system in the Union, following the extension of scope as described in Annex I point 4 of Directive 2008/57/EC; 
 otras partes de la red del sistema ferroviario de la Unión, conforme a la ampliación del ámbito de aplicación según lo descrito en el anexo I, punto 4, de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria, 

Term pairs: parts of the network: partes de la red: 1.0, extension of scope: ampliación del ámbito: 0.9762, extension: ampliación: 0.8839, rail system: sistema ferroviario: 0.8126, Union: Unión: 0.781, Directive: Directiva: 0.7628, Annex: anexo: 0.7266
The Privacy Shield Package also includes other documents from other United States agencies, namely: 
 El paquete del Escudo de la privacidad incluye también otros documentos procedentes de otros organismos estadounidenses, entre ellos: 

Term pairs: documents: documentos: 0.9201, Privacy: privacidad: 0.8666, Package: paquete: 0.8079, Shield: Escudo: 0.6822, agencies: organismos: 0.6219
Decisión 88/34/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 22 de 27.1.1988, p. 33). 
 Council Decision 88/34/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 22, 27.1.1988, p. 33). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.966, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9069, Económica: Economic: 0.8342, Europea: European: 0.8114, cooperación: cooperation: 0.7839, Decisión: Decision: 0.7739, Túnez: Tunisia: 0.7684, CEE: EEC: 0.748, Protocolo: Protocol: 0.7219, Comunidad: Community: 0.7027, República: Republic: 0.6977, diciembre: December: 0.6675, Consejo: Council: 0.6648
La cepa de Salmonella typhimurium constituye el segundo serotipo más notificado en casos humanos, y se han detectado prevalencias elevadas en productos alimenticios compuestos de hojas de betel (Piper betle, conocidas comúnmente como «paan» o «quid de betel») o que las contienen, procedentes de Bangladesh. 
 Salmonella typhimurium strain is the second most reported serotype in human cases and high prevalences have been found in foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’, commonly known as ‘Paan leaf’ or ‘Betel quid’) from Bangladesh. 

Term pairs: casos humanos: human cases: 1.0, hojas de betel: betel leaves: 0.988, prevalencias: prevalences: 0.9627, prevalencias elevadas: high prevalences: 0.9375, serotipo: serotype: 0.8979, typhimurium: typhimurium: 0.749, Salmonella: Salmonella: 0.7465, Bangladesh: Bangladesh: 0.6697
Where such instruments and equipment are not used for their full life for the project, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible costs; 
 en caso de que el instrumental y el material no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto, únicamente se considerarán subvencionables los costes de amortización correspondientes a la duración del proyecto, calculados de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados; 

Term pairs: life of the project: duración del proyecto: 1.0, accounting principles: principios contables: 0.8554, depreciation costs: costes de amortización: 0.8532, instruments: instrumental: 0.6981, depreciation: amortización: 0.5531
Ello incluye los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa de recursos genéticos que establece el Reglamento (CE) n.o 870/2004. 
 This includes expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the genetic resources programme laid down by Regulation (EC) No 870/2004. 

Term pairs: información: information: 0.8805, programa de recursos genéticos: genetic resources programme: 0.8684, reuniones: meetings: 0.8635, expertos: experts: 0.8367, programa de recursos: resources programme: 0.8345, publicaciones: publications: 0.8183, recursos genéticos: genetic resources: 0.8002, CE: EC: 0.6956, recursos: resources: 0.6936, Reglamento: Regulation: 0.5876
expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other European Parliament staff, 
 los gastos de operadores, técnicos y administradores de conferencia para las reuniones mencionadas, cuando los funcionarios, agentes temporales u otros agentes del Parlamento Europeo no puedan asegurar las prestaciones necesarias, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9804, meetings: reuniones: 0.9426, officials: funcionarios: 0.9148, conference: conferencia: 0.9044, technicians: técnicos: 0.8994, agencies: agentes: 0.8801, European: Europeo: 0.8753, administrators: administradores: 0.8636, above meetings: reuniones mencionadas: 0.8609, Parliament: Parlamento: 0.8053
With the coverage areas in place, the next step was to input GPS coordinates for all residences outside known areas of ADSL coverage. 
 Con las zonas de cobertura establecidas, el siguiente paso fue introducir coordenadas GPS para todas las residencias situadas fuera de las zonas conocidas de cobertura de ADSL. 

Term pairs: coverage: cobertura: 1.0, ADSL: ADSL: 0.9073, GPS: GPS: 0.8995, coverage areas: zonas de cobertura: 0.82, next step: siguiente paso: 0.7616, residences: residencias: 0.7194, coordinates: coordenadas: 0.682
Se activará mediante la señal producida con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6.2.2 del Reglamento n.o 6 o de cualquier otra manera adecuada [20]. 
 It shall be activated by the signal produced according to paragraph 6.2.2 of Regulation No 6 or another suitable way [20]. 

Term pairs: manera adecuada: suitable way: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8584
This evaluation shall assess the effects of not less than four consecutive blocks of duty and rest cycles during peak operational periods, operating under the derogation and shall take into account the findings of the operator's FRM, as well as all scientific data and regulatory framework available at that time. 
 Esta evaluación deberá analizar los efectos de al menos cuatro bloques consecutivos de ciclos de actividad y descanso durante los períodos de máxima actividad al amparo de la exención, y deberá tener en cuenta las conclusiones de la FRM del operador, así como todos los datos científicos y el marco normativo del que se disponía en ese momento. 

Term pairs: scientific data: datos científicos: 0.946, operator: operador: 0.8201, effects: efectos: 0.8121, cycles: ciclos: 0.8098, evaluation: evaluación: 0.7724, FRM: FRM: 0.7633, regulatory framework: marco normativo: 0.7226, consecutive blocks: bloques consecutivos: 0.7033, blocks: bloques: 0.6832, derogation: exención: 0.6682
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — «Hoja de ruta hacia una Europa eficiente en el uso de los recursos», COM(2011) 571 final de 20 de septiembre de 2011. 
 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘Roadmap to a Resource Efficient Europe’, COM(2011) 571 final, 20 September 2011. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.9225, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8208, Europa: Europe: 0.7257, Económico: Economic: 0.6593, Comisión: Commission: 0.6505, Social: Social: 0.6074, Parlamento: Parliament: 0.5977, septiembre: September: 0.5863, Regiones: Regions: 0.573, Comunicación: Communication: 0.5661, Consejo: Council: 0.5523, recursos: Resource: 0.4669
The competent authority referred to in paragraph 1 shall inform the authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 of its final assessment of the complaint within two weeks from the time limit provided in paragraph 4. 
 La autoridad competente a que se refiere el apartado 1 informará a las autoridades contempladas en el apartado 3, letras a) a d), de su evaluación final de la reclamación en un plazo de dos semanas a partir de la fecha límite prevista en el apartado 4. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, authorities: autoridades: 0.9089, final assessment: evaluación final: 0.902, assessment: evaluación: 0.8188, complaint: reclamación: 0.7428, time limit: fecha límite: 0.7408
the total number of current and planned staff for processing asylum applications registered with the Asylum Service and for the Directorate for Reception; and the total current and planned number of staff and the number of Committees which the Appeals Authority has progressively made operational. 
 el total actual y previsto de la dotación de personal encargado de tramitar las solicitudes de asilo registradas en el Servicio de Asilo y la Dirección de Acogida; la cifra total del personal actual y previsto y el número de comités de apelación que el Órgano de Apelación ha puesto progresivamente en funcionamiento. 

Term pairs: asylum applications: solicitudes de asilo: 0.8834, total number: cifra total: 0.8745, Asylum Service: Servicio de Asilo: 0.8299, Service: Servicio: 0.7465, applications: solicitudes: 0.7453, Committees: comités: 0.699, Directorate for Reception: Dirección de Acogida: 0.6975, asylum: asilo: 0.6763, Reception: Acogida: 0.6708, Asylum: Asilo: 0.5689
Following the provisional disclosure, the second Taiwanese exporting producer raised certain claims against the use of the data of the first Taiwanese producer for the construction of its normal value. 
 Tras la divulgación provisional, el segundo productor exportador taiwanés presentó varias alegaciones en contra de la utilización de los datos del primer productor taiwanés para el cálculo de su valor normal. 

Term pairs: producer: productor: 0.9573, Taiwanese producer: productor taiwanés: 0.821, exporting producer: productor exportador: 0.7513, provisional disclosure: divulgación provisional: 0.6518, normal value: valor normal: 0.6397, disclosure: divulgación: 0.4945, claims: alegaciones: 0.4909
Con arreglo al punto 25, letra r), de las Directrices de aviación de 2014, la ayuda a la inversión se define como la «ayuda para financiar activos fijos, en concreto para cubrir el déficit de financiación de los costes de capital». 
 According to point 25(18) of the 2014 Aviation Guidelines, investment aid is defined as ‘aid to finance fixed capital assets; specifically, to cover the “capital costs funding gap”’. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, ayuda a la inversión: investment aid: 0.9857, financiación de los costes: costs funding: 0.9526, costes de capital: capital costs: 0.9246, financiación: funding: 0.9216, inversión: investment: 0.8627, déficit de financiación: funding gap: 0.8478, aviación: Aviation: 0.7338, Directrices: Guidelines: 0.5712
Enova no abona el último 20 % de una medida individual de ayuda hasta que ha aprobado el informe final del proyecto [24]. 
 Enova only disperses the last 20 % of an individual aid measure when it has approved a final project report [24]. 

Term pairs: Enova: Enova: 0.6616
Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n.o 1860/76 del Consejo, de 29 de junio de 1976, por el que se fija el régimen aplicable al personal de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (DO L 214 de 6.8.1976, p. 24). 
 Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 of 29 June 1976 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (OJ L 214, 6.8.1976, p. 24). 

Term pairs: Condiciones: Conditions: 1.0, Fundación Europea: European Foundation: 0.9447, Europea: European: 0.94, Mejora: Improvement: 0.812, Trabajo: Working: 0.8088, Reglamento: Regulation: 0.7886, Vida: Living: 0.7713, Euratom: Euratom: 0.7638, Consejo: Council: 0.7128, CEE: EEC: 0.7022, junio: June: 0.7014, Fundación: Foundation: 0.6361, CECA: ECSC: 0.4888
Moreover, the Commission shall organise a public round table in order to promote dialogue and improve transparency for each Opinion that the EGE produces. The EGE shall establish close links with Commission departments concerned by issues the Group is working on. 
 Además, la Comisión organizará una mesa redonda de carácter público por cada dictamen que emita el GEE, con el fin de promover el diálogo y mejorar la transparencia, El GEE estrechará sus relaciones con los servicios de la Comisión que se ocupan de los temas en que esté trabajando el Grupo. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, EGE: GEE: 0.8265, dialogue: diálogo: 0.7062, round table: mesa redonda: 0.6768, Group: Grupo: 0.6473, transparency: transparencia: 0.6135
Since this ‘ground exploitation phase’ of the project was expected to entail high costs (estimated at the time at approximately EUR 30 million) and significant risks, the Municipality decided to set up a PPP with SJB to carry out these works [8]. 
 Dado que se esperaba que la fase de explotación del terreno del proyecto conllevara costes elevados (entonces estimados en 30 millones EUR) e importantes riesgos, el Ayuntamiento decidió suscribir un PPP con SJB para realizar esos trabajos [8]. 

Term pairs: high costs: costes elevados: 1.0, significant risks: importantes riesgos: 0.956, PPP with SJB: PPP con SJB: 0.9029, risks: riesgos: 0.8484, exploitation phase: fase de explotación: 0.7334, ground exploitation: explotación del terreno: 0.6835, exploitation: explotación: 0.6362, EUR: EUR: 0.616, SJB: SJB: 0.5771, PPP: PPP: 0.5403, Municipality: Ayuntamiento: 0.5232
From 1 February 2006 responsibility for the equipment, maintenance, operation and development of the civilian area of the aerodrome was entrusted to the SMAN through an agreement dated 31 January 2006. 
 Desde el 1 de febrero de 2006, la responsabilidad del acondicionamiento, mantenimiento, explotación y desarrollo de la zona civil del aeródromo se encargó al SMAN mediante un convenio de 31 de enero de 2006. 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 0.8153, responsibility: responsabilidad: 0.78, civilian area: zona civil: 0.7799, aerodrome: aeródromo: 0.7757, January: enero: 0.7722, development: desarrollo: 0.7562, February: febrero: 0.6976, SMAN: SMAN: 0.5772
Glacial acetic acid, analytical reagent quality, freed from oxygen by bubbling a current of pure, dry inert gas through it. 
 Ácido acético glacial para análisis, exento de oxígeno por borboteo de una corriente de gas inerte puro y seco. 

Term pairs: inert gas: gas inerte: 0.9848, Glacial acetic acid: Ácido acético glacial: 0.9668, oxygen: oxígeno: 0.8776, acetic acid: Ácido acético: 0.8326
The implementation of the LGF has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), on the basis of a delegation agreement signed on 22 July 2014. 
 La aplicación del MGP ha sido encomendada al Fondo Europeo de Inversiones (FEI) sobre la base de un convenio de delegación firmado el 22 de julio de 2014. 

Term pairs: European: Europeo: 0.8297, delegation agreement: convenio de delegación: 0.811, Investment: Inversiones: 0.7164, EIF: FEI: 0.6789, July: julio: 0.6715, delegation: delegación: 0.6512, Fund: Fondo: 0.5583
Sustancias carcinógenas, mutágenas y/o tóxicas para la reproducción (CMR) de categoría 1A o 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd y H360Df 
 Carcinogenic, Mutagenic and/or Toxic for Reproduction (CMR) Category 1A or 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df 

Term pairs: CMR: CMR: 1.0, tóxicas: Toxic: 0.9845
This list shall be sent within one year of the entry into force of this Regulation. 
 Esta lista deberá remitirse en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8369
una revisión posterior al incidente tras cualquier perturbación significativa de las actividades del DCV, a fin de determinar las causas y las mejoras necesarias en las operaciones o la política de continuidad de negocio y el plan de recuperación en caso de catástrofe, inclusive en las políticas y planes de los usuarios del DCV; el resultado de dicha revisión se comunicará sin demora a la autoridad competente y a las autoridades relevantes. 
 a ‘post-incident’ review after any material disruption in the CSD's activities, to identify the causes and required improvements to the operations or business continuity policy and disaster recovery plan, including to the policies and plans of the users of the CSD. The result of that review shall be communicated to the competent authority and relevant authorities without delay. 

Term pairs: actividades: activities: 0.8865, catástrofe: disaster: 0.8852, continuidad de negocio: business continuity: 0.8353, operaciones: operations: 0.7961, planes de los usuarios: plans of the users: 0.7718, política de continuidad: continuity policy: 0.77, mejoras: improvements: 0.7524, autoridades relevantes: relevant authorities: 0.7506, plan de recuperación: recovery plan: 0.7503, continuidad: continuity: 0.7069, recuperación: recovery: 0.7034, autoridad competente: competent authority: 0.6977, políticas: policies: 0.6751, perturbación: disruption: 0.6664, autoridades: authorities: 0.6052
La ayuda se deberá conceder al prestador de los servicios de sustitución en la explotación agrícola y no deberá consistir en pagos directos a los agricultores. 
 The aid must be granted to the provider of the farm replacement service and must not involve direct payments to farmers: 

Term pairs: agricultores: farmers: 0.96, pagos directos: direct payments: 0.9235, servicios de sustitución: replacement service: 0.8877, prestador: provider: 0.8411, sustitución: replacement: 0.8101, sustitución en la explotación: farm replacement: 0.7089
Salvo disposición en contrario en el presente anexo, el ensayo se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en la norma CISPR 25. 
 If not otherwise stated in this annex the test shall be performed according to CISPR 25. 

Term pairs: CISPR: CISPR: 1.0
The information thus received shows that Union consumption on the free market, in that period, increased by 14 % while sales volumes achieved by the Union producers remained rather stable with only a slight increase of 3 %. 
 La información que se recibió en respuesta a los cuestionarios puso de manifiesto que, durante ese período, el consumo de la Unión en el mercado libre había aumentado un 14 %, en tanto que los volúmenes de ventas alcanzados por los productores de la Unión se habían mantenido bastante estables, con solo un ligero aumento (3 %). 

Term pairs: free market: mercado libre: 1.0, Union: Unión: 0.9713, sales volumes: volúmenes de ventas: 0.835, information: información: 0.8255, slight increase: ligero aumento: 0.8118, producers: productores: 0.7624, volumes: volúmenes: 0.5263
Consistent with the fundamental nature of access, organizations should always make good faith efforts to provide access. 
 Al ser fundamental el principio de acceso, las entidades siempre deben esforzarse de buena fe en facilitar el mismo. 

Term pairs: good faith: buena fe: 0.8733, organizations: entidades: 0.8338
It provides that the supplementary information needed for the assessment of State aid measures in accordance with regulations, guidelines, frameworks and other texts applicable to State aid is to be provided in the supplementary information sheets set out in Part III of Annex I to that Regulation. 
 El Reglamento dispone que la información suplementaria necesaria para la evaluación de las medidas de ayuda estatal de conformidad con los reglamentos, directrices, marcos y otros textos aplicables a las ayudas estatales debe presentarse en las fichas de información suplementaria que figuran en el anexo I, parte III, de dicho Reglamento. 

Term pairs: supplementary information: información suplementaria: 1.0, information: información: 0.886, supplementary information sheets: fichas de información suplementaria: 0.7193, aid measures: medidas de ayuda: 0.7012, information sheets: fichas de información: 0.6267, Regulation: Reglamento: 0.6102, accordance with regulations: conformidad con los reglamentos: 0.5828, regulations: reglamentos: 0.5745, guidelines: directrices: 0.5354, Annex: anexo: 0.5045, assessment: evaluación: 0.4963