luismond/tm2tb huggingface dataset:
Tales objetivos se refieren, en particular, a la estabilidad e integridad del sistema financiero nacional y mundial en su conjunto; la efectividad y adecuación de la protección de los depositantes y otros consumidores de servicios financieros; la cooperación entre los distintos agentes del sistema financiero, incluidas las autoridades de regulación y de supervisión; la independencia y efectividad de la supervisión; y la aplicación y el cumplimiento efectivo de las pertinentes normas acordadas a escala internacional. 
 The objectives refer, in particular, to the stability and integrity of both the domestic and the global financial system in its entirety; the effectiveness and adequacy of protection of depositors and other consumers of financial services; the cooperation between different actors of the financial system, including regulators and supervisors; the independence and the effectiveness of supervision; and the effective implementation and enforcement of relevant internationally agreed standards. 

Term pairs: sistema financiero: financial system: 0.9913, efectividad: effectiveness: 0.8509, consumidores de servicios financieros: consumers of financial services: 0.7561, supervisión: supervision: 0.7177, servicios financieros: financial services: 0.6936, estabilidad: stability: 0.6179, protección: protection: 0.6011, consumidores: consumers: 0.5814, integridad: integrity: 0.5624, independencia: independence: 0.5576, cooperación: cooperation: 0.5504, depositantes: depositors: 0.5367, servicios: services: 0.5345, adecuación: adequacy: 0.5153, cumplimiento: enforcement: 0.4855, regulación: regulators: 0.4683
‘Plywood’ means wood-based panels consisting of an assembly of layers glued together with the direction of the grain in adjacent layers usually at right angles, as defined in EN 313. Many different sub-categories of plywood can be referred to based on how the plywood is structured (such as, veneer plywood, core plywood, balanced plywood) or its predominant end use (for instance, marine plywood); 
 «tablero contrachapado», tablero derivado de la madera elaborado mediante el encolado de capas superpuestas de modo que las fibras de las capas adyacentes formen un ángulo determinado, generalmente recto, como se define en la norma EN 313; pueden referirse a muchas subcategorías diferentes de tableros contrachapados según la manera en que estén estructurados (tales como tablero contrachapado en chapas, tablero contrachapado con alma, tablero contrachapado equilibrado) o su uso final dominante (por ejemplo, tablero contrachapado marino); 

Term pairs: adjacent layers: capas adyacentes: 1.0, layers: capas: 0.8894, panels: tableros: 0.7922, angles: ángulo: 0.7219, end use: uso final: 0.4666
Considers that at a time of crisis and budgetary cuts in general, the cost of ‘away days’ for staff of the Union institutions has to be reduced and that they should take place, where possible, on the institutions' own premises, as the added value derived from ‘away days’ does not justify such high costs; 
 Considera que, en época de crisis y de recortes presupuestarios en general, el coste de los away days del personal de las instituciones de la Unión debe reducirse y que estos deberían llevarse a cabo, en la medida de lo posible, en las propias sedes de las instituciones, ya que el valor añadido que se deriva de los mismos no justifica unos gastos tan elevados; 

Term pairs: institutions: instituciones: 1.0, budgetary cuts: recortes presupuestarios: 0.8025, time of crisis: época de crisis: 0.724, crisis: crisis: 0.5851, Union: Unión: 0.5714, own premises: propias sedes: 0.509
The special concession confers upon the concessionaire both a right and a duty to carry out the transport service as set out in the concession [18]. 
 La concesión especial confiere al concesionario tanto el derecho como el deber de prestar el servicio de transporte tal como figura en la concesión [18]. 

Term pairs: concession: concesión: 1.0, transport service: servicio de transporte: 0.9579, special concession: concesión especial: 0.8365, concessionaire: concesionario: 0.7223, transport: transporte: 0.7188
Pursuant to Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission, on the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required for the clearance of accounts and an audit opinion regarding the completeness, accuracy and veracity of the accounts and the reports established by the certification bodies, has to clear the accounts of the paying agencies referred to in Article 7 of that Regulation. 
 Con arreglo al artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, la Comisión, a partir de las cuentas anuales presentadas por los Estados miembros, acompañadas de la información requerida para la liquidación de cuentas y un dictamen de auditoría respecto a la integridad, exactitud y veracidad de las cuentas y los informes redactados por los organismos de certificación, tiene que liquidar las cuentas de los organismos pagadores a los que se hace referencia en el artículo 7 de dicho Reglamento. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9677, Regulation: Reglamento: 0.8551, reports: informes: 0.8513, EU: UE: 0.8034, information: información: 0.7631, certification bodies: organismos de certificación: 0.7269, States: Estados: 0.714, accuracy: exactitud: 0.6967, veracity: veracidad: 0.6838, certification: certificación: 0.6742, Commission: Comisión: 0.6559, agencies: organismos: 0.6457, audit: auditoría: 0.6384, completeness: integridad: 0.5684, audit opinion: dictamen de auditoría: 0.5416, clearance: liquidación: 0.5246
on the non-compliance of unit rates for charging zones for 2015 under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 
 relativa a la no conformidad de las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación en virtud del artículo 17 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 

Term pairs: unit rates: tarifas unitarias: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.964, Regulation: Reglamento: 0.9516, compliance: conformidad: 0.944, EU: UE: 0.8802, Implementing: Ejecución: 0.7161
Electrical connections inside the LPG container shall comply with protection degree class IP 40 according to IEC Standard 60529-1989+A1:1999. 
 Las conexiones eléctricas dentro del recipiente de GLP cumplirán los requisitos del grado de protección IP 40 conforme a la norma IEC 60529-1989+A1:1999. 

Term pairs: protection degree: grado de protección: 0.8484, protection: protección: 0.8044, Electrical connections: conexiones eléctricas: 0.7427, container: recipiente: 0.7228, connections: conexiones: 0.6977, IP: IP: 0.5973, IEC: IEC: 0.5835, LPG: GLP: 0.4675
Regulation (EU) No 1338/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 347, 30.12.2011, p. 21). 
 Reglamento (UE) n.o 1338/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 2011, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1934/2006 del Consejo, por el que se establece un instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta (DO L 347 de 30.12.2011, p. 21). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Council: Consejo: 0.9359, financing instrument: instrumento de financiación: 0.89, EU: UE: 0.868, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8623, European: Europeo: 0.8155, financing: financiación: 0.8044, cooperation: cooperación: 0.771, Parliament: Parlamento: 0.6622, EC: CE: 0.6509, December: diciembre: 0.5732
Las medidas vigentes consisten en un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de China, tal como se describe en los considerandos 5 y 6. 
 The measures in force are definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the PRC as described in recitals 5 and 6 above. 

Term pairs: partes esenciales: essential parts: 1.0, importaciones: imports: 0.9102
The automatic rinsing devices will keep the stills cleaned while the copper catalytic converters will bind hydrocyanic acid before it passes into the distillate. 
 Los dispositivos automáticos de enjuague se encargan de mantener limpios los destiladores, mientras que los convertidores catalíticos de cobre retienen el ácido cianhídrico antes de que pase al destilado. 

Term pairs: catalytic converters: convertidores catalíticos: 0.9236, converters: convertidores: 0.7977, devices: dispositivos: 0.6447, copper: cobre: 0.4488
Previamente a la realización de los siguientes ensayos, el AFS se pondrá en estado neutro, emitiendo la luz de cruce básica. 
 The AFS shall, prior to the subsequent test procedures, be set to the neutral state, emitting the basic passing-beam. 

Term pairs: estado neutro: neutral state: 1.0, cruce básica: basic passing: 0.8947, siguientes ensayos: subsequent test: 0.8832, AFS: AFS: 0.8213
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union. 
 Se autoriza al presidente del Consejo a que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.8374, Council: Consejo: 0.8202, Union: Unión: 0.8063
The procedures for making a request for an inspection and for establishing the place and time of that inspection shall fall within the powers of the competent authorities issuing the Union inland navigation certificate. 
 Tanto el procedimiento de presentación de una solicitud de inspección como la fijación del momento y lugar de la misma serán competencia de las autoridades competentes que expidan el certificado de navegación interior de la Unión. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, request for an inspection: solicitud de inspección: 0.9836, competent authorities: autoridades competentes: 0.9213, navigation certificate: certificado de navegación: 0.8285, inland navigation: navegación interior: 0.7529, certificate: certificado: 0.716, authorities: autoridades: 0.7114, navigation: navegación: 0.6718, procedures: procedimiento: 0.664, Union: Unión: 0.5904
En particular, la Comisión ha puesto de relieve en su libro blanco «Hoja de ruta hacia un espacio único de transporte» [4] que la internalización de externalidades, la eliminación de subvenciones injustificadas y el ejercicio de una competencia libre y sin falseamiento son parte esencial de la armonización de las opciones del mercado con las necesidades de la sostenibilidad. 
 In particular, the Commission has emphasised in its White Paper ‘Roadmap to a Single Transport Area’ [4] that the internalisation of externalities, the elimination of unjustified subsidies and free and undistorted competition are an essential part of the effort to align market choices with sustainability needs. 

Term pairs: eliminación de subvenciones injustificadas: elimination of unjustified subsidies: 1.0, parte esencial: essential part: 0.9538, opciones del mercado: market choices: 0.9366, externalidades: externalities: 0.8989, competencia: competition: 0.8884, necesidades de la sostenibilidad: sustainability needs: 0.8828, competencia libre: undistorted competition: 0.8653, subvenciones injustificadas: unjustified subsidies: 0.8454, eliminación: elimination: 0.8163, internalización: internalisation: 0.8093, transporte: Transport: 0.7765, sostenibilidad: sustainability: 0.7471, Comisión: Commission: 0.6946, subvenciones: subsidies: 0.6202
Esto generará más confianza entre los consumidores a la hora de comprar productos en el mercado de la Unión. 
 That will make consumers more confident about buying products on the Union market. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, Unión: Union: 0.85
‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union; 
 «buque pesquero de la Unión» un buque pesquero que enarbola pabellón de un Estado miembro y está matriculado en la Unión; 

Term pairs: fishing vessel: buque pesquero: 1.0, Union: Unión: 0.9153, State: Estado: 0.4971
Nothing in this Agreement shall affect or prejudice the interpretation or application of other agreements between the Parties including those referred to in paragraph 1. 
 Ninguna disposición del presente Acuerdo afectará ni prejuzgará la interpretación o aplicación de otros acuerdos entre las Partes, incluidos los mencionados en el apartado 1. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 0.8441, Agreement: Acuerdo: 0.8026, interpretation: interpretación: 0.751, application: aplicación: 0.7316, Parties: Partes: 0.7059
However, if the SNE is the victim of a work-related injury which occurs during the period of secondment the SNE shall continue to receive, in full, the allowances provided for in Article 19(1) and (2) throughout the period during which that SNE is unfit for work up to the end of the period of secondment. 
 No obstante, si el experto nacional en comisión de servicios sufre un accidente laboral durante el período de la comisión de servicios, seguirá percibiendo el importe íntegro de las indemnizaciones previstas en el artículo 19, apartados 1 y 2, mientras persista su incapacidad para trabajar y hasta el momento en que finalice la comisión de servicios. 

Term pairs: allowances: indemnizaciones: 1.0
Are methodologies consistent at MS, regional and EU level? (¿Las metodologías son coherentes a escala regional, nacional y de la UE?) 
 Are methodologies consistent at MS, regional and EU level? 

Term pairs: methodologies: methodologies: 0.8265, EU: EU: 0.8027, MS: MS: 0.688
Special Report No 7/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Has the ERDF successfully supported the development of business incubators?’ 
 Informe Especial no 7/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «¿Ha apoyado satisfactoriamente el FEDER el desarrollo de los viveros de empresas?» 

Term pairs: development: desarrollo: 0.9261, Report: Informe: 0.7482, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7477, Court: Tribunal: 0.6499
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25). 
 Decisión (UE) 2015/190 del Consejo, de 5 de febrero de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 31 de 7.2.2015, p. 25). 

Term pairs: January: enero: 1.0, Committee: Comité: 0.9058, Council: Consejo: 0.8134, EU: UE: 0.7955, Decision: Decisión: 0.7643, Regions: Regiones: 0.7548, February: febrero: 0.7112
fomentar la creación de empleo, promover el empleo juvenil y combatir la pobreza promoviendo una mayor convergencia social mediante la marca social. 
 to encourage job creation, promote youth employment and fight poverty by promoting increased social convergence by means of Social Mark. 

Term pairs: empleo juvenil: youth employment: 1.0, creación de empleo: job creation: 0.9819, convergencia social: social convergence: 0.9468, pobreza: poverty: 0.8099, convergencia: convergence: 0.6402
Directiva 98/70/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 1998, relativa a la calidad de la gasolina y el gasóleo y por la que se modifica la Directiva 93/12/CEE del Consejo (DO L 350 de 28.12.1998, p. 58). 
 Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (OJ L 350, 28.12.1998, p. 58). 

Term pairs: calidad de la gasolina: quality of petrol: 1.0, Directiva: Directive: 0.961, Consejo: Council: 0.8966, gasolina: petrol: 0.8122, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7233, Europeo: European: 0.6352, Parlamento: Parliament: 0.5723, octubre: October: 0.565, CEE: EEC: 0.5622, CE: EC: 0.4977
El cuaderno diario incluirá los detalles de todas las transferencias llevadas a cabo durante la temporada de pesca. 
 The daily logbook shall contain the details of all transfers carried out during the fishing season. 

Term pairs: temporada de pesca: fishing season: 1.0, cuaderno diario: daily logbook: 0.9267, transferencias: transfers: 0.8445, detalles: details: 0.8324, pesca: fishing: 0.8158, cuaderno: logbook: 0.7088
Capital instruments eligible as common equity tier 1 (CET1) Capital Retained earnings Adjustments to CET1 Deductions from CET1 
 CAPITAL DE NIVEL 1 ADICIONAL 

Term pairs: Capital: CAPITAL: 1.0
Otros datos: Pasó a ser comandante adjunto del M23 tras la huida a Ruanda de la facción de Bosco Taganda, en marzo de 2013. 
 Other information: Became M23 deputy commander after the flight of Bosco Taganda's faction to Rwanda in March 2013. 

Term pairs: Bosco Taganda: Bosco Taganda: 1.0, Taganda: Taganda: 0.9937, Ruanda: Rwanda: 0.941, marzo: March: 0.8576, Bosco: Bosco: 0.8156, comandante adjunto: deputy commander: 0.7755
Suicide bombers planned to use these weapons against ISAF forces and Afghan National Security Forces, specifically targeting the Second Afghan National Army Brigade and the Police Headquarters. 
 Los terroristas suicidas planeaban usar estas armas contra fuerzas de la FIAS y fuerzas de seguridad nacionales afganas, con ataques dirigidos concretamente a la Segunda Brigada del Ejército Nacional Afgano y al cuartel general de la policía. 

Term pairs: Afghan National: Nacional Afgano: 1.0, Afghan National Army: Ejército Nacional Afgano: 0.9685, Afghan: Afgano: 0.8597, National: Nacional: 0.8042, National Army: Ejército Nacional: 0.8004, Forces: fuerzas: 0.7452, weapons: armas: 0.6712, Army: Ejército: 0.6265, Police: policía: 0.6226, Security: seguridad: 0.5918, Brigade: Brigada: 0.5029
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1633 of 26 July 2016 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2016) (OJ L 243, 10.9.2016, p. 8). 
 Decisión (PESC) 2016/1633 del Comité Político y de Seguridad, de 26 de julio de 2016, relativa al nombramiento del Jefe de Misión de la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2016) (DO L 243 de 10.9.2016, p. 8). 

Term pairs: Mission: Misión: 1.0, Security: Seguridad: 0.9007, EUCAP: EUCAP: 0.8385, European: Europea: 0.8344, European Union: Unión Europea: 0.8312, Africa: África: 0.8151, Decision: Decisión: 0.7138, Committee: Comité: 0.6032, Capacity: capacidades: 0.5792, EUCAP NESTOR: EUCAP NESTOR: 0.5624, Union: Unión: 0.5124, Head: Jefe: 0.5051, NESTOR: NESTOR: 0.5008, July: julio: 0.4504
The Commission presented the review report [3] and a draft of this Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 7 December 2016 and finalised them for the meeting of that Committee on 24 January 2017. 
 El 7 de diciembre de 2016, la Comisión presentó el informe de revisión [3] y un proyecto del presente Reglamento al Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos, y los finalizó para la reunión de dicho Comité de 24 de enero de 2017. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, review report: informe de revisión: 0.7595, Commission: Comisión: 0.7549, Standing Committee: Comité Permanente: 0.7032, Animals: Animales: 0.6969, Food: Alimentos: 0.6316, Regulation: Reglamento: 0.5852, Plants: Vegetales: 0.4257, December: diciembre: 0.4132, January: enero: 0.3588
Los causahabientes de un agente contractual fallecido, determinados según las mismas normas que las establecidas en el capítulo 3 del anexo V, tendrán derecho a una pensión de supervivencia en las condiciones previstas en los artículos 124 a 127. 
 The persons entitled under a deceased contract staff member, determined according to the same rules as those laid down in Chapter 3 of Annex V shall be entitled to a survivor's pension as provided for in Articles 124 to 127. 

Term pairs: pensión: pension: 0.9636, capítulo: Chapter: 0.7215, anexo: Annex: 0.6466
En la misma correspondencia, el Órgano de Vigilancia solicitó información sobre la presunta medida de ayuda, que las autoridades noruegas proporcionaron el 29 de noviembre de 2013 (documentos n.o 691773 y 691774). 
 In the same correspondence, the Authority requested information on the alleged aid measure, which the Norwegian authorities provided on 29 November 2013 (Documents Nos 691773 and 691774). 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, información: information: 0.9696, medida de ayuda: aid measure: 0.9263, documentos: Documents: 0.8591, autoridades: authorities: 0.847, noviembre: November: 0.8052, correspondencia: correspondence: 0.7104
A más tardar el 8 de marzo de 2020, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe en el que se evalúe la medida en que los Estados miembros han adoptado las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva. 
 The Commission shall, by 8 March 2020, submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with this Directive. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.9511, Europeo: European: 0.9039, Comisión: Commission: 0.881, Parlamento: Parliament: 0.8273, Estados: States: 0.8203, Directiva: Directive: 0.7872, Consejo: Council: 0.7658, marzo: March: 0.7064
Asimismo, resulta oportuno determinar el alcance de esta publicación y sus características esenciales, incluido el uso que las empresas de inversión hagan de los datos sobre la calidad de la ejecución disponibles en los centros de ejecución en virtud del Reglamento Delegado (UE) 2017/575 [2]. 
 It is also appropriate to determine the scope of such publication and its essential features, including the use that investment firms make of the data on execution quality available from execution venues under Commission Delegated Regulation (EU) 2017/575 [2]. 

Term pairs: calidad de la ejecución: execution quality: 1.0, características esenciales: essential features: 0.8828, publicación: publication: 0.798, características: features: 0.7771, UE: EU: 0.7616, inversión: investment: 0.7528, empresas de inversión: investment firms: 0.7475, Reglamento: Regulation: 0.7064, centros de ejecución: execution venues: 0.6853, empresas: firms: 0.6131, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6073, Delegado: Delegated: 0.4446
Las solicitudes de comunicación de documentos o de notificación de decisiones se realizarán por escrito en una lengua oficial de la autoridad requerida o en una lengua aceptable para dicha autoridad. 
 Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority. 

Term pairs: lengua oficial: official language: 1.0, notificación de decisiones: notification of decisions: 0.9014, documentos: documents: 0.8501, comunicación de documentos: delivery of documents: 0.8096, notificación: notification: 0.7496, solicitudes: Requests: 0.6344
para cada grupo de suspensión, por ejemplo neumático equilibrado, se evaluará un remolque de esa especificación; 
 for each suspension group, e.g. balanced pneumatic, a trailer of that specification shall be evaluated; 

Term pairs: grupo de suspensión: suspension group: 1.0, especificación: specification: 0.8682, suspensión: suspension: 0.7753
El Reglamento (CE) n.o 396/2005, en su versión anterior a las modificaciones introducidas por el presente Reglamento, seguirá siendo aplicable a los productos producidos hasta el 19 de enero de 2017. 
 Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 19 January 2017. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.509, enero: January: 0.4343
El anexo VII de dicho Reglamento establece las medidas de control y erradicación de las EET. 
 Annex VII to that Regulation sets out the measures for the control and eradication of TSEs. 

Term pairs: medidas de control: measures for the control: 0.8175, erradicación: eradication: 0.7515, Reglamento: Regulation: 0.7268, anexo: Annex: 0.6004
Cuando un gestor de aeropuerto celebra un contrato que incluye medidas de promoción efectivas de determinadas rutas aéreas, es normal, en efecto, que prevea un índice de ocupación (o factor de carga) relativamente alto en las rutas aéreas afectadas, y lo tenga en cuenta en la evaluación de sus futuros ingresos. 
 When an airport operator enters into an agreement for the promotion of certain air routes, it is normal to predict a fairly high load factor for the air routes in question, which may be taken into account when assessing future revenues. 

Term pairs: rutas aéreas: air routes: 1.0, gestor de aeropuerto: airport operator: 0.7772, factor de carga: load factor: 0.7372, aeropuerto: airport: 0.7086, futuros ingresos: future revenues: 0.6446, promoción: promotion: 0.4954
Calculating market shares for product market(s) for the application of the safe harbour 
 Cálculo de las cuotas de mercado en los mercados de productos para la aplicación de la salvaguardia regulatoria 

Term pairs: market shares: cuotas de mercado: 1.0, application: aplicación: 0.7567
A fin de permitir la comercialización, la transformación y el consumo normales de los productos, el presente Reglamento debe establecer disposiciones transitorias para los productos que se hayan producido antes de la modificación de los LMR y con respecto a los cuales haya información que muestre que se mantiene un elevado nivel de protección de los consumidores. 
 In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained. 

Term pairs: protección de los consumidores: consumer protection: 0.9727, información: information: 0.9291, comercialización: marketing: 0.9165, modificación: modification: 0.8855, Reglamento: Regulation: 0.8733, protección: protection: 0.8135, consumidores: consumer: 0.8134, elevado nivel: high level: 0.7706, LMR: MRLs: 0.6912
Todos los códigos de las plantillas o de los elementos de las plantillas en las definiciones de estos elementos remiten a las plantillas o elementos de las plantillas que llevan esos mismos códigos en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2450 de la Comisión [1]. 
 All code references of templates or template items in the item definitions refer to the templates or template items with identical code references, as laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 [1]. 

Term pairs: plantillas: templates: 1.0, elementos de las plantillas: template items: 0.9662, códigos: code: 0.7854, definiciones de estos elementos: item definitions: 0.7336, definiciones: definitions: 0.6827, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5757, UE: EU: 0.5393, Reglamento: Regulation: 0.5384, Comisión: Commission: 0.4187, Ejecución: Implementing: 0.3634
Componentes y accesorios de telares o de su maquinaria auxiliar, incluidas las lanzaderas, los peines de telar, los lizos y los marcos de lizos 
 Parts and accessories for weaving machines (looms) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reeds for looms, healds and heald frames) 

Term pairs: maquinaria auxiliar: auxiliary machinery: 1.0, accesorios: accessories: 0.9075, maquinaria: machinery: 0.7886, Componentes: Parts: 0.6682, lanzaderas: shuttles: 0.5538
Until the dates of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where a simplified customs declaration as referred to in Article 166 of the Code is lodged using means other than electronic data-processing techniques for a procedure referred to in Article 14 of this Regulation, this shall be done using the relevant forms provided for in Annex 9, Appendices B1 to B5. 
 Hasta las fechas de mejora de los Sistemas Nacionales de Importación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, en caso de que una declaración en aduana simplificada mencionada en el artículo 166 del Código se presente por medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos en relación con uno de los regímenes previstos en el artículo 14 del presente Reglamento, dicha presentación deberá efectuarse utilizando los formularios pertinentes previstos en el anexo 9, apéndices B1 a B5. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, National Import Systems: Sistemas Nacionales de Importación: 0.9925, Import: Importación: 0.9031, relevant forms: formularios pertinentes: 0.8766, National Import: Nacionales de Importación: 0.8482, simplified customs declaration: declaración en aduana simplificada: 0.8319, techniques: técnicas: 0.807, customs declaration: declaración en aduana: 0.7778, EU: UE: 0.7645, dates of the upgrading: fechas de mejora: 0.7337, Systems: Sistemas: 0.7334, techniques for a procedure: técnicas de tratamiento: 0.72, simplified customs: aduana simplificada: 0.6937, Code: Código: 0.6933, National: Nacionales: 0.682, customs: aduana: 0.6451, Regulation: Reglamento: 0.6432, Decision: Decisión: 0.4532
Suma de las fuerzas de frenado en la periferia de todas las ruedas de los ejes delanteros con la que se alcanza el límite de adherencia 
 sum of braking forces at periphery of all wheels of the front axle(s) at which the limit of adhesion is reached 

Term pairs: ruedas: wheels: 0.8081, periferia: periphery: 0.73, adherencia: adhesion: 0.6864
Special Report No 9/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Is the EU investment and promotion support to the wine sector well managed and are its results on the competitiveness of EU wines demonstrated?’ 
 Informe Especial no 9/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «¿Se ha gestionado bien el apoyo de la UE a la inversión y promoción del sector vitivinícola y se han demostrado sus resultados en la competitividad de los vinos de la Unión?» 

Term pairs: EU: UE: 1.0, wine sector: sector vitivinícola: 0.8774, investment: inversión: 0.8693, wines: vinos: 0.845, competitiveness: competitividad: 0.7825, sector: sector: 0.7473, promotion: promoción: 0.7304, Report: Informe: 0.5889, Court: Tribunal: 0.5824
El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de la última notificación. 
 This Agreement enters into force on the first day of the month following the date of the last notification. 

Term pairs: última notificación: last notification: 1.0, primer día: first day: 0.9766, notificación: notification: 0.8494, Acuerdo: Agreement: 0.8076
Número total y relativo (en relación con los kilómetros-tren) de accidentes que afecten al transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril, desglosado en las siguientes categorías: 
 Total and relative (to train-kilometres) number of accidents involving the transport of dangerous goods by rail divided into the following categories: 

Term pairs: transporte de mercancías peligrosas: transport of dangerous goods: 0.9884, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.8918, accidentes: accidents: 0.8321, transporte: transport: 0.7998, categorías: categories: 0.7484, ferrocarril: rail: 0.7368
No definición de BCAM, controles sobre el terreno inadecuados de los RLG 1, 2 y 5, año de solicitud 2011 
 Non-definition of GAEC, inappropriate on the spot checks for SMR1 and 2 and 5, CY 2011 

Term pairs: definición: definition: 1.0
El objetivo global del proyecto es mejorar el bienestar de 3000 niños y adolescentes (1500 en situación de riesgo y 1500 asociados anteriormente con la Facción Cobra del Ejército Democrático de Sudán del Sur) mediante el acceso a apoyo psicosocial, educación y una mejora de las oportunidades de subsistencia, y más en concreto: 
 The overall objective of the project is to enhance the wellbeing of 3000 children and adolescents (1500 at risk and 1500 formerly associated with the South Sudan Democratic Movement/Army (Cobra Faction) through access to psychosocial support, education and enhanced livelihood opportunities, and in particular to: 

Term pairs: acceso a apoyo psicosocial: access to psychosocial support: 1.0, apoyo psicosocial: psychosocial support: 0.9501, educación: education: 0.8711, oportunidades de subsistencia: livelihood opportunities: 0.8213, Cobra: Cobra: 0.8124, adolescentes: adolescents: 0.7723, oportunidades: opportunities: 0.7663, objetivo global: overall objective: 0.7558, bienestar: wellbeing: 0.7153, Ejército: Army: 0.6934, Democrático: Democratic: 0.6505, subsistencia: livelihood: 0.6191, Sudán: Sudan: 0.6163, Facción Cobra: Cobra Faction: 0.6043
This responsibility, which is normally handled direct by the DFS, was transferred to FD, which charged for it direct. 
 Esta responsabilidad, de la que en principio se hace cargo directamente DFS, fue transferida a FD, que se encargó directamente del cobro. 

Term pairs: responsibility: responsabilidad: 1.0, DFS: DFS: 0.9558, FD: FD: 0.9127
Decisión 2002/305/CE de la Comisión, de 19 de abril de 2002, por la que se reconoce en principio la conformidad documental de los expedientes presentados para su examen detallado con vistas a la posible inclusión de las sustancias clotianidina y Pseudozyma flocculosa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (DO L 104 de 20.4.2002, p. 42). 
 Commission Decision 2002/305/EC of 19 April 2002 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of clothianidin and Pseudozyma flocculosa in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market (OJ L 104, 20.4.2002, p. 42). 

Term pairs: posible inclusión: possible inclusion: 1.0, Directiva: Directive: 0.8676, Decisión: Decision: 0.8633, examen detallado: detailed examination: 0.858, expedientes: dossiers: 0.8314, Comisión: Commission: 0.8117, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.7914, abril: April: 0.7891, anexo: Annex: 0.7869, Consejo: Council: 0.7578, CE: EC: 0.7228, CEE: EEC: 0.6874
dentro del límite anterior, el valor de todos los materiales de la partida 8431 utilizados no exceda del 10 % del precio franco fábrica del producto 
 within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
El informe anual de 1996 resume la misión de AMA de la siguiente forma: «convencer a los consumidores nacionales, a pesar de la creciente diversidad de los alimentos europeos, de los beneficios de los productos austriacos» («die einheimischen Konsumenten, trotz der zunehmenden Vielfalt des europäisch werdender Lebensmittelangebotes, von den Vorzügen österreichischer Produkte zu überzeugen») [29]. 
 The annual report of 1996 summarises the mission of AMA as follows: ‘to convince domestic consumers, despite the growing diversity of the European foodstuff, of the benefits of Austrian products’ (‘die einheimischen Konsumenten, trotz der zunehmenden Vielfalt des europäisch werdender Lebensmittelangebotes, von den Vorzügen österreichischer Produkte zu überzeugen’) [29]. 

Term pairs: alimentos europeos: European foodstuff: 1.0, misión de AMA: mission of AMA: 0.9597, consumidores nacionales: domestic consumers: 0.9355, informe anual: annual report: 0.9202, consumidores: consumers: 0.8841, beneficios: benefits: 0.77, diversidad: diversity: 0.7606, österreichischer: österreichischer: 0.6811, Lebensmittelangebotes: Lebensmittelangebotes: 0.6401, Produkte: Produkte: 0.6155, Konsumenten: Konsumenten: 0.6051, Vorzügen: Vorzügen: 0.5462, Vielfalt: Vielfalt: 0.546
Institutions that are permitted under the applicable accounting framework to net the receivable for cash collateral posted against the related derivative liability (negative fair value) and that elect to do so shall reverse out the netting and report the net cash receivable. 
 Las entidades que están autorizadas con arreglo al marco contable a compensar los derechos de cobro por garantías reales en efectivo aportadas con los pasivos correspondientes de los derivados (valor razonable negativo) y que elijan hacerlo deberán anular la compensación y comunicar los derechos de cobro en efectivo netos. 

Term pairs: negative fair value: valor razonable negativo: 1.0, net cash receivable: cobro en efectivo netos: 0.8522, fair value: valor razonable: 0.7338, cash receivable: cobro en efectivo: 0.7327, net cash: efectivo netos: 0.7096, accounting framework: marco contable: 0.5247, collateral: garantías: 0.4584, Institutions: entidades: 0.4487
If tests are made using the methods described in Annex 16, the immunity test levels shall be: 
 Si se realizan ensayos utilizando los métodos descritos en el anexo 16, la inmunidad será: 

Term pairs: immunity: inmunidad: 1.0, Annex: anexo: 0.9648
These devices need not operate simultaneously, provided that each of them meet the above requirements and the acoustic signal is not actuated before the optical signal. 
 No será necesario que estos dispositivos funcionen simultáneamente, siempre que ambos se ajusten a los requisitos antes señalados y que la señal acústica no se accione antes que la óptica. 

Term pairs: acoustic signal: señal acústica: 1.0, signal: señal: 0.9459, requirements: requisitos: 0.8121, devices: dispositivos: 0.7345
El carácter de sustituible de dos productos está dado para la demanda cuando el consumidor los considera intercambiables en virtud de sus características, su precio y su finalidad de uso. 
 Demand side substitutability between two products exists if they are considered to be substitutes by the consumer in view of their characteristics, prices and intended use. 

Term pairs: consumidor: consumer: 1.0, características: characteristics: 0.913, demanda: Demand: 0.7144
Los importes reembolsados por gastos de misiones efectuados por cuenta de otras instituciones u órganos de la Unión, así como por cuenta de terceros, se utilizarán como ingresos afectados. 
 Refunds of mission expenses paid on behalf of other Union institutions or bodies and for third parties will be available as assigned revenue. 

Term pairs: gastos de misiones: mission expenses: 1.0, instituciones: institutions: 0.8774, Unión: Union: 0.7277
Bleaching of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics) 
 Blanqueo de tejidos de terciopelo, felpa y felpilla (excepto tejidos con bucles para toallas, tejidos con bucles similares de algodón y cintas) 

Term pairs: terry fabrics: tejidos de terciopelo: 0.7545, cotton: algodón: 0.4799, towelling: toallas: 0.4
El desglose de la cuenta corriente trimestral es similar al requerido en las cifras mensuales. 
 The breakdown of the quarterly current account is similar to the one required for the monthly figures. 

Term pairs: cifras mensuales: monthly figures: 1.0
La aplicación de este requisito se auditará haciendo referencia a la directriz SA8000 [14] sobre «Remuneración». 
 Implementation shall be audited with reference to the SA8000 [14] guidance on ‘Remuneration’; 

Term pairs: Remuneración: Remuneration: 1.0, referencia: reference: 0.9461, directriz: guidance: 0.7301
For assessing interoperability constituents within the Control-Command and Signalling Subsystems, the manufacturer or his authorised representative established within the European Union, may choose: 
 Para la evaluación de la conformidad de los componentes de interoperabilidad pertenecientes a los subsistemas de control-mando y señalización, el fabricante o su representante autorizado establecido en la Unión Europea podrán optar por: 

Term pairs: interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9946, European: Europea: 0.9417, authorised representative: representante autorizado: 0.9137, interoperability: interoperabilidad: 0.8792, constituents: componentes: 0.8453, Union: Unión: 0.8119, Signalling: señalización: 0.6076
Wastewater collection and treatment facilities, i.e. collection and treatment of household and industrial wastewater and sewage, including processes for the re-use or recycling of water and the treatment of sludge directly associated with these activities. 
 instalaciones de recogida y tratamiento de aguas residuales, residenciales e industriales, incluidos los procesos de reutilización o reciclado del agua y tratamiento de los lodos directamente asociados con estas actividades; 

Term pairs: processes: procesos: 0.8514, activities: actividades: 0.8312, processes for the re: procesos de reutilización: 0.799, facilities: instalaciones: 0.704
los gastos ocasionados por las comisiones de servicios y la adscripción temporal a los servicios del Tribunal de Cuentas de funcionarios de los Estados miembros prioritariamente, o de otros Estados, y otros expertos, o los gastos relativos a consultas de corta duración, 
 expenditure relating to the secondment or temporary assignment to the Court of Auditors of officials from Member States first and foremost, or from other States, and other experts or expenses relating to short-term consulting work, 

Term pairs: Estados: States: 0.9368, expertos: experts: 0.9018, Estados miembros: Member States: 0.7937, funcionarios: officials: 0.7854, adscripción temporal: temporary assignment: 0.7118, consultas: consulting: 0.6437, Tribunal: Court: 0.4945
Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración del proveedor de la parte o partes componentes de metal de que no se han realizado tratamientos de galvanización que incluyan sustancias a base de cromo VI o cadmio en partes componentes de metal. 
 Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the supplier of the metal component part(s) that no plating treatments involving chromium VI or cadmium substances have been used in any metal component parts. 

Term pairs: componentes de metal: metal component: 1.0, componentes: component: 0.7739, declaración del proveedor: declaration from the supplier: 0.6625, metal: metal: 0.6554, verificación: verification: 0.6135, proveedor: supplier: 0.6133, solicitante: applicant: 0.6071, cromo: chromium: 0.6013, cadmio: cadmium: 0.6005, Evaluación: Assessment: 0.5606, tratamientos de galvanización: plating treatments: 0.5194, tratamientos: treatments: 0.4862
ASIC is a public authority established under the Australian Securities and Investments Commission Act 2001 (the ASIC Act) and is responsible for administering and enforcing the law concerning Australian financial markets. 
 La ASIC es un organismo público creado en virtud de la Ley de la Comisión Australiana de Valores e Inversiones de 2001 (Australian Securities and Investments Commission Act 2001), y es competente para administrar y aplicar la legislación australiana en materia de mercados financieros y velar por su cumplimiento. 

Term pairs: ASIC: ASIC: 1.0, Investments Commission Act: Investments Commission Act: 0.9456, Act: Act: 0.8703, Investments Commission: Investments Commission: 0.8528, Commission Act: Commission Act: 0.8245, Australian Securities: Australian Securities: 0.7759, financial markets: mercados financieros: 0.7563, Commission: Commission: 0.6742, Investments: Investments: 0.6627, markets: mercados: 0.6483, public authority: organismo público: 0.6363, Securities: Securities: 0.5996
Decisión 2006/730/CE del Consejo, de 25 de septiembre de 2006, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional (DO L 299 de 28.10.2006, p. 23). 
 Council Decision 2006/730/EC of 25 September 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ L 299, 28.10.2006, p. 23). 

Term pairs: Convenio de Rotterdam: Rotterdam Convention: 0.9653, Comunidad Europea: European Community: 0.9329, Rotterdam: Rotterdam: 0.9258, comercio internacional: international trade: 0.8951, Europea: European: 0.8499, Decisión: Decision: 0.8269, Comunidad: Community: 0.8197, Consejo: Council: 0.7546, procedimiento: Procedure: 0.7433, Convenio: Convention: 0.7335, CE: EC: 0.6703, septiembre: September: 0.6636, consentimiento: Consent: 0.6045
Administrativas y de secretariado, de gestión del trabajo de oficina y otras funciones equivalentes, realizadas bajo la supervisión de agentes temporales. 
 Clerical and secretarial tasks, office management and other equivalent tasks, performed under the supervision of temporary staff. 

Term pairs: funciones equivalentes: equivalent tasks: 0.9367, trabajo de oficina: office management: 0.9008, supervisión: supervision: 0.8865, supervisión de agentes temporales: supervision of temporary staff: 0.8844
A petición de la Comisión o de un Estado miembro, funcionarios de la Comisión podrán prestar su asistencia a los representantes de la administración de los Estados miembros en el ejercicio de sus funciones. 
 Officials of the Commission shall be authorised, if the Commission or a Member State so requests, to assist the officials of Member States in carrying out their duties. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7846, Estado miembro: Member State: 0.7511, funcionarios: officials: 0.6968, Estados: States: 0.6137, Estado: State: 0.5844, petición: requests: 0.5683
The Authority will assess the risk of market foreclosure and dominance, in particular in case of absence or limited dissemination of the research results. 
 El Órgano de Vigilancia evaluará el riesgo de exclusión de los mercados y de dominación, en particular en caso de que no se difundan los resultados de la investigación o se haga de forma limitada. 

Term pairs: research results: resultados de la investigación: 1.0, research: investigación: 0.8916, market foreclosure: exclusión de los mercados: 0.8456, dominance: dominación: 0.6743
grant financing or financial assistance to any legal person, entity or body referred to in points (d) to (f) of paragraph 1 or grant financing or financial assistance for the documented purpose of financing such legal persons, entities or bodies; 
 conceder financiación o ayuda financiera a cualquier persona jurídica, entidad u organismo a que se refiere el apartado 1, letras d) a f), o conceder financiación o ayuda financiera con el propósito documentado de financiar a tales personas, entidades u organismos; 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 1.0, financing: financiación: 0.9372, legal person: persona jurídica: 0.6087, entities: entidades: 0.4648
El producto afectado es alambre de molibdeno, con un contenido de molibdeno superior o igual al 99,95 % en peso, cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 1,35 mm, pero no sobrepasa los 4,0 mm, originario de la República Popular China, clasificado actualmente en el código NC ex81029600. 
 The product concerned is molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex81029600. 

Term pairs: molibdeno: molybdenum: 1.0, China: China: 0.7232, código: code: 0.5175, NC: CN: 0.4971, dimensión: dimension: 0.4881, República: Republic: 0.4649
la casilla no 2/8 será de uso facultativo para los Estados miembros y solo deberá contener, cuando proceda, el nombre y apellidos y y el número de identificación de la persona interesada, 
 box 2/8 is for optional use by the Member States and should show only the name and identification number, if any, of the person concerned, 

Term pairs: número de identificación: identification number: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8709, uso facultativo: optional use: 0.8705, identificación: identification: 0.84, Estados: States: 0.7409
El informe señala que los costes de extinción de incendios, que generalmente se consideran en el ámbito de las políticas públicas, no se tuvieron en cuenta. 
 The report points out that the costs of fire fighting, which are usually considered as falling within the public policy remit, were not taken into account. 

Term pairs: políticas públicas: public policy: 1.0, costes de extinción: costs of fire: 0.9285, extinción de incendios: fire fighting: 0.9092