luismond/tm2tb huggingface dataset:
In its letter of 13 April 2016 [4], Romania requested authorisation to use a fixed percentage of the intermediate base to calculate its VAT own resource base for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B. Romania has shown that the historical percentage has remained stable over time. 
 Mediante carta de 13 de abril de 2016 [4], Rumanía solicitó autorización para utilizar un porcentaje fijo de la base intermedia a efectos del cálculo de la base de los recursos propios del IVA en el caso de las operaciones contempladas en el anexo X, parte B, punto 10. Rumanía ha demostrado que el porcentaje histórico se ha mantenido estable a lo largo del tiempo. 

Term pairs: Romania: Rumanía: 1.0, percentage: porcentaje: 0.8547, historical percentage: porcentaje histórico: 0.7531, resource base: base de los recursos: 0.7056, intermediate base: base intermedia: 0.6682, own resource: recursos propios: 0.6042, VAT: IVA: 0.5249, authorisation: autorización: 0.5041, April: abril: 0.476, transactions: operaciones: 0.4724, Annex: anexo: 0.4376
«legislación aduanera»: las disposiciones legislativas o reglamentarias aplicables en el territorio de las Partes que regulen la importación, la exportación, el tránsito de mercancías y su inclusión en cualquier régimen aduanero, incluidas las medidas de prohibición, restricción y control; 
 ‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territories of the Parties, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control; 

Term pairs: legislación aduanera: customs legislation: 1.0, legislación: legislation: 0.9695, medidas de prohibición: measures of prohibition: 0.9546, restricción: restriction: 0.9517, tránsito de mercancías: transit of goods: 0.9159, prohibición: prohibition: 0.8946, régimen aduanero: customs regime: 0.8696, disposiciones legislativas: regulatory provisions: 0.8459, tránsito: transit: 0.8145, territorio: territories: 0.7455, Partes: Parties: 0.6513
Así pues, el Órgano concluye que la ayuda afecta al comercio entre las Partes Contratantes del Acuerdo EEE y falsea la competencia en el EEE, dado que el beneficiario opera en un sector en el que tiene lugar comercio entre las Partes Contratantes. 
 Thus, the Authority concludes that the aid affects trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement and distorts competition in the EEA as the beneficiary is active in a sector where trade between Contracting Parties takes place. 

Term pairs: EEE: EEA: 0.9115, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7747, Partes: Parties: 0.733, competencia: competition: 0.6027, beneficiario: beneficiary: 0.5905, Acuerdo: Agreement: 0.5485, sector: sector: 0.3602
La Comisión constata que, en opinión de Alemania, no se concede ninguna nueva ayuda en el marco de las medidas de 2016. 
 The Commission observes that, according to the German authorities, no additional State aid will be granted as part of the 2016 measures. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0
En su solicitud de reconsideración, Venus alegó haber realizado cambios en su sistema de contabilidad y de gestión de existencias. 
 In its request for a review, Venus claimed changes in its accounting and inventory management system. 

Term pairs: solicitud de reconsideración: request for a review: 1.0, Venus: Venus: 0.9679, gestión de existencias: inventory management: 0.9079, contabilidad: accounting: 0.8681, gestión: management: 0.8013, existencias: inventory: 0.6764
envío de autorizaciones de movimiento, incluyendo descripción de la vía y órdenes asignadas a un tren determinado. 
 sending movement authorities including track description and orders assigned to a specific train. 

Term pairs: tren determinado: specific train: 1.0, descripción de la vía: track description: 0.9206, descripción: description: 0.845, movimiento: movement: 0.8257
De conformidad con el artículo 24, apartado 2, letra e), del Convenio, corresponde también al Comité conjunto modificar o adaptar los requisitos relativos a las disposiciones sociales. 
 In accordance with point (e) of Article 24(2) of the Agreement, the Joint Committee also amends or adapts the requirements concerning the social provisions. 

Term pairs: disposiciones sociales: social provisions: 1.0, Comité: Committee: 0.8493, requisitos: requirements: 0.8405, Convenio: Agreement: 0.6844
Germany argued that when the first agreement with Ryanair was concluded, the concept of a low-cost carrier airport was still in its infancy. 
 Alemania sostuvo que cuando se celebró el primer acuerdo con Ryanair, el concepto de aeropuerto de compañías de bajo coste se encontraba aún en sus fases iniciales. 

Term pairs: agreement with Ryanair: acuerdo con Ryanair: 0.9345, Ryanair: Ryanair: 0.8491, first agreement: primer acuerdo: 0.8054, concept: concepto: 0.7504, airport: aeropuerto: 0.7447, Germany: Alemania: 0.7412, carrier airport: aeropuerto de compañías: 0.7236
El marcado deberá ubicarse de modo que sea visible cuando se realicen las conexiones de las interfaces neumáticas y eléctricas. 
 The marking is to be positioned so that it is visible when connecting the pneumatic and electrical interface connections. 

Term pairs: conexiones de las interfaces: interface connections: 1.0, conexiones: connections: 0.9578, interfaces: interface: 0.8319
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement. 
 De conformidad con el artículo 98 del Acuerdo EEE, el Comité Mixto del EEE puede decidir la modificación, entre otros, del anexo XIX (Protección de los consumidores) de dicho Acuerdo. 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9869, EEA Joint Committee: Comité Mixto del EEE: 0.9595, Agreement: Acuerdo: 0.9395, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8711, Committee: Comité: 0.7693, EEA Joint: Mixto del EEE: 0.7374, Annex: anexo: 0.595, protection: Protección: 0.5738, XIX: XIX: 0.5681, Consumer: consumidores: 0.5456
Method of analysis [1]For the determination of 6-methyl- hepta- 3,5-dien- 2-one in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 
 Método de análisis [1]Para la determinación de 6-metil-hepta-3,5-dien-2-ona en el aditivo para piensos y las premezclas de aromatizantes para piensos: 

Term pairs: feed additive: aditivo para piensos: 0.9274, Method: Método: 0.854, feed flavouring: aromatizantes para piensos: 0.8527, analysis: análisis: 0.759, flavouring: aromatizantes: 0.7442, additive: aditivo: 0.7437
El objetivo general del Programa Euratom es la realización de actividades de investigación y formación nuclear centradas en la mejora permanente de la seguridad nuclear física y tecnológica y la protección radiológica, en especial con el fin potencial de contribuir a la descarbonización a largo plazo del sistema energético de manera protegida, eficiente y segura. 
 The general objective of the Euratom programme is to pursue nuclear research and training activities with an emphasis on continuous improvement of nuclear safety, security and radiation protection, in particular to potentially contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way. 

Term pairs: seguridad nuclear: nuclear safety: 0.8947, investigación: research: 0.8206, seguridad: security: 0.7916, protección: protection: 0.7729, sistema energético: energy system: 0.7699, objetivo general: general objective: 0.7581, protección radiológica: radiation protection: 0.7399, Euratom: Euratom: 0.7335, mejora permanente: continuous improvement: 0.7315, Programa: programme: 0.7017, actividades: activities: 0.7006, formación: training: 0.5958, manera protegida: secure way: 0.5368, descarbonización: decarbonisation: 0.4472
Además, la Comisión pidió a la Representación de la República Popular de China ante la Unión Europea que, si había otros productores exportadores que pudieran estar interesados en participar en la investigación, los identificara o se pusiera en contacto con ellos. 
 In addition, the Commission requested the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9591, China: China: 0.932, productores: producers: 0.8924, Comisión: Commission: 0.8499, investigación: investigation: 0.8028, Unión: Union: 0.7235, República: Republic: 0.7009
Many European entrepreneurs have also established their own successful companies there, generating knowledge and investing worldwide. 
 Muchos emprendedores europeos también han establecido allí sus propias empresas de éxito, generando conocimiento e invertiendo a escala mundial. 

Term pairs: European entrepreneurs: emprendedores europeos: 1.0, successful companies: empresas de éxito: 0.9152, entrepreneurs: emprendedores: 0.796, companies: empresas: 0.7498
For all these reasons, the procedure followed by the SMAN was unlikely to ensure that ‘the tenderer capable of providing the services concerned at the least cost to the community’ was selected. 
 Por todas estas razones, el procedimiento seguido por el SMAN no garantizaba que se eligiese «al candidato capaz de prestar estos servicios al menor coste para la colectividad». 

Term pairs: services: servicios: 1.0, least cost: menor coste: 0.9312, cost to the community: coste para la colectividad: 0.7981, SMAN: SMAN: 0.7608
Reglamento (CE) n.o 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre aditivos alimentarios (DO L 354 de 31.12.2008, p. 16). 
 Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16). 

Term pairs: aditivos alimentarios: food additives: 1.0, aditivos: additives: 0.8412, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.833, Europeo: European: 0.7784, Parlamento: Parliament: 0.6935, Reglamento: Regulation: 0.679, diciembre: December: 0.6509, CE: EC: 0.6288, Consejo: Council: 0.5982
In accordance with Article 107(1) of the Treaty, State aid rules apply only where the beneficiary is an ‘undertaking’. 
 Con arreglo al artículo 107, apartado 1, del Tratado, las normas sobre ayudas estatales solo son aplicables en el caso de que el destinatario sea una «empresa». 

Term pairs: aid rules: normas sobre ayudas: 0.9961, Treaty: Tratado: 0.7035
Also involved in the group's recruiting efforts as of 2011. 
 También participó desde 2011 en las actividades de reclutamiento del grupo. Su padre se llama Bakhta Jan. 

Term pairs: recruiting: reclutamiento: 0.8557, recruiting efforts: actividades de reclutamiento: 0.8287
Establecido por el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 259/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se establece el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades y por el que se establecen medidas específicas aplicables temporalmente a los funcionarios de la Comisión (Estatuto de los funcionarios) (DO L 56 de 4.3.1968, p. 1). 
 Laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (Conditions of Employment of Other Servants) (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1). 

Term pairs: funcionarios: officials: 0.9864, Comunidades Europeas: European Communities: 0.9821, Comunidades: Communities: 0.9454, medidas específicas: special measures: 0.8147, Euratom: Euratom: 0.8139, Comisión: Commission: 0.7147, Europeas: European: 0.7077, Reglamento: Regulation: 0.6376, CEE: EEC: 0.6043, Consejo: Council: 0.5288, febrero: February: 0.5231, CECA: ECSC: 0.3687
Este crédito se destina a cubrir todos los gastos de comunicación y de información del Comité Económico y Social Europeo sobre sus objetivos y actividades, así como los gastos correspondientes a acciones de información al público y a las organizaciones socioprofesionales, la cobertura por parte de los medios de comunicación de conferencias, congresos y coloquios, así como la organización y cobertura por parte de los medios de comunicación de actos para el público en general, iniciativas culturales y diferentes actos del Comité, incluido el Premio de la sociedad civil. 
 This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s communication and information expenses, whether relating to the objectives and activities of the Committee, information activities aimed at the general public or socio-occupational organisations, media coverage of conferences, congresses and seminars, or the organisation and media coverage of major public events, cultural initiatives or any other of the Committee’s various events, including the organised civil society prize. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, comunicación: communication: 0.9795, información: information: 0.9756, actividades: activities: 0.929, cobertura: coverage: 0.8392, iniciativas culturales: cultural initiatives: 0.8004, Europeo: European: 0.7853, Social: Social: 0.7576, sociedad civil: civil society: 0.7354, conferencias: conferences: 0.7242, acciones de información: information activities: 0.7061, congresos: congresses: 0.7027, gastos de comunicación: information expenses: 0.6599, iniciativas: initiatives: 0.637, organizaciones socioprofesionales: occupational organisations: 0.6281, organizaciones: organisations: 0.6185, organización: organisation: 0.6083, Económico: Economic: 0.5392
España está creando huertos semilleros a fin de cubrir de manera autónoma la demanda de plantas. 
 Spain is establishing seed orchards to autonomously cover the demand for planting stock. 

Term pairs: España: Spain: 1.0, huertos: orchards: 0.7749, plantas: planting: 0.6735
The Parties shall explore the possibility of identifying mutually beneficial areas of common interest in the aquaculture and fishery sectors. 
 Las Partes estudiarán la posibilidad de delimitar en los sectores de la acuicultura y pesquero zonas de interés común que resulten beneficiosas para ambas. 

Term pairs: areas of common interest: zonas de interés común: 1.0, fishery sectors: sectores de la acuicultura: 0.885, common interest: interés común: 0.8658, sectors: sectores: 0.8031, aquaculture: acuicultura: 0.6774, Parties: Partes: 0.6584
A falta de acuerdo de los bancos en cuestión, la Comisión no considera esta contribución real, ni como un signo de su confianza en el restablecimiento de la viabilidad de Cimos. 
 In the absence of agreement by the banks concerned, the Commission does not consider this contribution as real, nor as a sign of their confidence in the restoration of Cimos's viability. 

Term pairs: confianza en el restablecimiento: confidence in the restoration: 1.0, Comisión: Commission: 0.9784, falta de acuerdo: absence of agreement: 0.8545, restablecimiento: restoration: 0.8043, contribución: contribution: 0.7964, acuerdo de los bancos: agreement by the banks: 0.7879, Cimos: Cimos: 0.7232, bancos: banks: 0.6904, viabilidad: viability: 0.666
Con carácter previo a la concesión de la asignación adicional a que se refiere el artículo 15, los Estados miembros presentarán a la Comisión la información siguiente: 
 Prior to granting the additional allocation referred to in Article 15, a Member State shall submit the following information to the Commission: 

Term pairs: asignación adicional: additional allocation: 1.0, información: information: 0.9016, Comisión: Commission: 0.8324, asignación: allocation: 0.7717, Estados: State: 0.6963
One of those circumstances is where there are objective and factual grounds indicating or giving rise to the suspicion that providing information to the holder of parental responsibility could substantially jeopardise the criminal proceedings, in particular, where evidence might be destroyed or altered, witnesses might be interfered with, or the holder of parental responsibility might have been involved in the alleged criminal activity together with the child. 
 Una de dichas circunstancias puede consistir en la concurrencia de motivos objetivos y fácticos que indiquen o hagan sospechar que facilitar la información al titular de la patria potestad podría comprometer seriamente el proceso penal, en particular, cuando las pruebas puedan ser destruidas o alteradas, los testigos puedan ser objeto de injerencias o el titular de la patria potestad haya podido estar involucrado en la presunta actividad delictiva junto con el menor. 

Term pairs: information: información: 0.9986, criminal proceedings: proceso penal: 0.9693, witnesses: testigos: 0.9628, criminal activity: actividad delictiva: 0.8122
The remuneration paid to contract staff members of the Institute shall include basic salary, expatriation allowance and family and social allowances. 
 La retribución abonada a los agentes contractuales del Instituto incluirá el sueldo base, la indemnización por expatriación y los complementos de carácter familiar y social. 

Term pairs: remuneration: retribución: 0.8333, expatriation allowance: indemnización por expatriación: 0.8322, expatriation: expatriación: 0.7414, Institute: Instituto: 0.5397
También se destina a financiar la finalización de los Protocolos financieros con los países mediterráneos, incluidas, entre otras cosas, la ayuda destinada al Mecanismo Euromediterráneo de Inversión del Banco Europeo de Inversiones, y a financiar la ejecución de la ayuda financiera «no BEI» prevista en la tercera y cuarta generación de Protocolos financieros con los países del sur del Mediterráneo. 
 It is also intended to cover the completion of the financial protocols with Mediterranean countries, including, inter alia, support for the Euro-Mediterranean Investment Facility within the European Investment Bank and covers the execution of non-EIB financial aid provided for in the third and fourth generation of financial protocols with the southern Mediterranean countries. 

Term pairs: Mediterráneo: Mediterranean: 1.0, ayuda financiera: financial aid: 0.8638, Europeo: European: 0.7636, Inversión: Investment: 0.7472, Protocolos: protocols: 0.7403, cuarta generación: fourth generation: 0.6753, Banco: Bank: 0.5161
La iniciativa podría fomentar una toma de conciencia sobre la importancia del sector del turismo en la economía de la Unión. 
 This initiative could raise awareness of the importance of the tourism sector for the Union economy. 

Term pairs: sector del turismo: tourism sector: 1.0, turismo: tourism: 0.9272, economía: economy: 0.8675, iniciativa: initiative: 0.771, Unión: Union: 0.7637, sector: sector: 0.7409, conciencia: awareness: 0.7254
32015 R 0058: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/58 de la Comisión, de 15 de enero de 2015 (DO L 10 de 16.1.2015, p. 25).». 
 32015 R 0058: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/58 of 15 January 2015 (OJ L 10, 16.1.2015, p. 25).’; 

Term pairs: Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8865, UE: EU: 0.8642, Ejecución: Implementing: 0.8432, Comisión: Commission: 0.7798, enero: January: 0.7214
This shall include information on passenger demand, fares, costs and revenues related to the public passenger transport covered by the competitive tendering procedure and details of the infrastructure specifications relevant for the operation of the required vehicles or rolling stock to enable interested parties to draft well informed business plans. 
 Esta documentación incluirá información sobre la demanda de viajeros, las tarifas, los costes y los ingresos relativos al transporte público de viajeros objeto del procedimiento de licitación competitiva y el detalle de las especificaciones relativas a infraestructura pertinentes para el funcionamiento de los vehículos o del material rodante exigido, a fin de que las partes interesadas puedan preparar planes empresariales bien informados. 

Term pairs: passenger: viajeros: 1.0, competitive tendering procedure: procedimiento de licitación competitiva: 0.8585, vehicles: vehículos: 0.8312, information: información: 0.8115, passenger demand: demanda de viajeros: 0.7905, interested parties: partes interesadas: 0.7686, competitive tendering: licitación competitiva: 0.7566, transport: transporte: 0.7382, tendering procedure: procedimiento de licitación: 0.7289, details: detalle: 0.699, specifications: especificaciones: 0.6742, business plans: planes empresariales: 0.6456, procedure: procedimiento: 0.6339, infrastructure: infraestructura: 0.6031, tendering: licitación: 0.6005
The Commission concluded from the outcome of that audit that import controls and transit procedures implemented by the competent authorities of Singapore offer satisfactory guarantees to ensure the integrity and safety of the consignments of fresh meat from New Zealand, in particular as regards animal and public health requirements. 
 Habida cuenta de los resultados de dicha auditoría, la Comisión ha llegado a la conclusión de que los controles de importación y el procedimiento de tránsito aplicados por las autoridades competentes de Singapur ofrecen garantías satisfactorias de la integridad y la seguridad de las partidas de carne fresca procedentes de Nueva Zelanda, en especial por lo que se refiere a los requisitos sanitarios y zoosanitarios. 

Term pairs: import controls: controles de importación: 1.0, fresh meat: carne fresca: 0.9476, safety: seguridad: 0.9443, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.9403, satisfactory guarantees: garantías satisfactorias: 0.9398, Singapore: Singapur: 0.9146, health requirements: requisitos sanitarios: 0.8806, consignments of fresh meat: partidas de carne fresca: 0.8627, guarantees: garantías: 0.8468, controls: controles: 0.8328, New: Nueva: 0.8314, audit: auditoría: 0.8059, requirements: requisitos: 0.803, safety of the consignments: seguridad de las partidas: 0.7988, competent authorities: autoridades competentes: 0.7904, Zealand: Zelanda: 0.7843, integrity: integridad: 0.7576, transit: tránsito: 0.7517, transit procedures: procedimiento de tránsito: 0.7406, authorities: autoridades: 0.7326, Commission: Comisión: 0.7183, procedures: procedimiento: 0.7079
A detailed cost estimate of the new IAEA LEU storage facility has been undertaken and has been independently validated. 
 Se ha realizado una estimación pormenorizada de los costes de la nueva Instalación de Almacenamiento de UPE del OIEA, que ha sido objeto de validación independiente. 

Term pairs: IAEA: OIEA: 0.8673, storage: Almacenamiento: 0.734
El FEAG no puede superar la cantidad máxima anual de 150 millones EUR (a precios de 2011), de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo [3]. 
 The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3]. 

Term pairs: cantidad máxima anual: maximum annual amount: 1.0, EUR: EUR: 0.837, UE: EU: 0.7934, Reglamento: Regulation: 0.7274, Euratom: Euratom: 0.6812, Consejo: Council: 0.6437
queso, cuajada, yogur y otros productos lácteos, fermentados o acidificados, sin adición de aromatizante, frutas, frutos secos o cacao, además de los productos a que se refiere el apartado 3, letra b). 
 cheese, curd, yoghurt and other fermented or acidified milk products without added flavouring, fruit, nuts or cocoa, in addition to the products referred to in point (b) of paragraph 3. 

Term pairs: productos lácteos: milk products: 1.0, cacao: cocoa: 0.869, queso: cheese: 0.7679, yogur: yoghurt: 0.6371, aromatizante: flavouring: 0.6163
Recuerda que los cambios metodológicos del procedimiento de muestreo del Tribunal de Cuentas hacen posible la comparación entre el porcentaje de error en la gestión compartida (5,3 %) y el porcentaje de error en la gestión centralizada (4,3 %), y observa en este contexto que el resultado de la Comisión en el ámbito de las relaciones exteriores es bastante satisfactorio; 
 Recalls that the methodological change in the sampling approach of the Court of Auditors makes it possible to compare the error rate in shared management (5,3 %) and in centralised management (4,3 %), and points out in this regard that the score of the Commission in the field of external relations is rather good; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, cambios metodológicos: methodological change: 0.8878, porcentaje de error: error rate: 0.8728, error: error: 0.8445, gestión centralizada: centralised management: 0.8302, relaciones exteriores: external relations: 0.7839, relaciones: relations: 0.6131, Comisión: Commission: 0.5336, procedimiento de muestreo: sampling approach: 0.5068, Tribunal: Court: 0.5066
Capturas de arenque realizadas en pesquerías con redes de malla igual o superior a 32 mm. 
 Catches of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. 

Term pairs: pesquerías: fisheries: 0.9822, Capturas: Catches: 0.7393
Ponomariov called on Vladimir Putin to send in Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons. 
 Ponomariov pidió a Vladimir Putin que enviara tropas rusas para proteger la ciudad y posteriormente le solicitó que suministrara armas. 

Term pairs: Ponomariov: Ponomariov: 1.0, Vladimir Putin: Vladimir Putin: 0.9682, Vladimir: Vladimir: 0.8698, Russian troops: tropas rusas: 0.8564, Putin: Putin: 0.8212, troops: tropas: 0.7598, weapons: armas: 0.6839
See judgment of the General Court of 12 December 2000, Alitalia v Commission, T-296/97, ECLI:EU:T:2000:289, paragraph 81. 
 Véase la sentencia del Tribunal de 12 de diciembre de 2000, Alitalia/Comisión, T-296/97, ECLI:EU:T:2000:289, apartado 81. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Court: Tribunal: 0.8344, December: diciembre: 0.7824, EU: EU: 0.6688, ECLI: ECLI: 0.6271, Alitalia: Alitalia: 0.5816
Commission Decision C(2014) 3710 of 10 June 2014 on the approval and signature of an Agreement between the European Union and the Republic of Serbia on the participation of Serbia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 
 Decisión C(2014)3710 de la Comisión, de 10 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Serbia sobre la participación de la República de Serbia en el programa de la Unión «Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 

Term pairs: Serbia: Serbia: 1.0, Union: Unión: 0.6844, European Union: Unión Europea: 0.6053, European: Europea: 0.5761, Innovation: Innovación: 0.5709, Decision: Decisión: 0.5529, Agreement: Acuerdo: 0.5525, Republic: República: 0.5324, Research: Investigación: 0.5293, Programme: Programa: 0.5165, June: junio: 0.4682, Framework Programme: Programa Marco: 0.4637, Horizon: Horizonte: 0.4423, Commission: Comisión: 0.4253
The programme will be implemented in close cooperation and coordination with Member States and concerned Commission services via projects and accompanying measures (awareness raising, promotion, community building, etc.). 
 El programa se aplicará en estrecha cooperación y coordinación con los Estados miembros y los servicios de la Comisión involucrados a través de proyectos y medidas de acompañamiento (sensibilización, promoción, desarrollo comunitario, etc.). 

Term pairs: projects: proyectos: 0.9816, cooperation: cooperación: 0.9506, close cooperation: estrecha cooperación: 0.9179, Member States: Estados miembros: 0.9103, services: servicios: 0.886, Commission: Comisión: 0.8528, coordination: coordinación: 0.824, community building: desarrollo comunitario: 0.8157, promotion: promoción: 0.7993, States: Estados: 0.77, awareness: sensibilización: 0.691
its ERS is in working order again, to the satisfaction of the flag State and São Tomé and Príncipe, or 
 su sistema ERS vuelva a funcionar a satisfacción del Estado del pabellón y de Santo Tomé y Príncipe; o 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.9075, satisfaction: satisfacción: 0.8317, ERS: ERS: 0.7829, Príncipe: Príncipe: 0.7478, State: Estado: 0.707
Exclusivamente en esta sección, se entenderá por “polvo” la masa de partículas, de cualquier forma, estructura o densidad, dispersa en la fase gaseosa en las condiciones del punto de muestreo que puede recogerse por filtración en las condiciones especificadas tras el muestreo representativo del gas que va a analizarse y que queda antes del filtro y en el filtro después de secarse en las condiciones especificadas. 
 In this section only, “dust” means the mass of particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, filtro: filter: 0.9491, polvo: dust: 0.8203, partículas: particles: 0.7673, masa de partículas: mass of particles: 0.744, filtración: filtration: 0.7144, densidad: density: 0.6711, punto de muestreo: sampling point: 0.5996, estructura: structure: 0.5971, fase gaseosa: gas phase: 0.589, condiciones del punto: point conditions: 0.5499, muestreo representativo: representative sampling: 0.4981
Según figura en el apartado 68 de la Decisión Mondi: «Por tanto, la ayuda concedida […] debe notificarse en su totalidad a la Comisión si excede del umbral de notificación». 
 As stated in paragraph 68 of the Mondi Decision: ‘Therefore, the aid granted […] should be notified in its entirety to the Commission if it exceeds the notification threshold’. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8737, notificación: notification: 0.8602, Decisión: Decision: 0.7922, Decisión Mondi: Mondi Decision: 0.7171, Mondi: Mondi: 0.5874
In particular, the framework agreements signed in December 2008, entitled Framework Collaboration Agreement between the Ministry of Industry, Tourism and Trade and the Autonomous Community of […] for the Development of the National Transition Plan to DTT, foresee a list of activities that will be financed by the central and regional authorities in order to reach the coverage of digital television equal to the existing analogue coverage. 
 En particular: los convenios marco firmados en diciembre de 2008, denominados Convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Comunidad Autónoma de […] para el desarrollo del Plan Nacional de Transición a la TDT, contemplan una lista de actividades que serán financiadas por las autoridades centrales y regionales con objeto de lograr la cobertura de televisión digital equivalente a la analógica ya existente. 

Term pairs: digital television: televisión digital: 1.0, coverage: cobertura: 0.9251, coverage of digital television: cobertura de televisión digital: 0.9127, agreements: convenios: 0.8613, Tourism: Turismo: 0.7641, DTT: TDT: 0.7588, activities: actividades: 0.7555, December: diciembre: 0.7515, Industry: Industria: 0.7438, Trade: Comercio: 0.7008, National: Nacional: 0.672, Collaboration: colaboración: 0.6692, Development: desarrollo: 0.6633, Plan: Plan: 0.647, Autonomous Community: Comunidad Autónoma: 0.6385, Community: Comunidad: 0.6328, Agreement: Convenio: 0.6232, Transition: Transición: 0.6138, Ministry: Ministerio: 0.6061, regional authorities: autoridades centrales: 0.5925, authorities: autoridades: 0.5798, analogue: analógica: 0.5233, Autonomous: Autónoma: 0.4628
el Estado miembro no ha enviado la carta relativa a la reducción del nivel de la ayuda o la retirada del documento de conformidad con lo dispuesto en el artículo 125, apartado 3, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, cuando dicha retirada sea objeto de un procedimiento separado, ni ha adoptado ninguna decisión equivalente en el plazo de doce meses desde la detección de la irregularidad; 
 the Member State did not send the letter reducing the level of support or withdrawing the document in accordance with Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013, where such withdrawal is subject to a separate procedure, or take any equivalent decision within 12 months of the detection of the irregularity; 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, procedimiento separado: separate procedure: 0.9923, decisión equivalente: equivalent decision: 0.9652, irregularidad: irregularity: 0.8983, UE: EU: 0.878, procedimiento: procedure: 0.8765, detección: detection: 0.873, dicha retirada: such withdrawal: 0.8279, nivel de la ayuda: level of support: 0.816, Estado: State: 0.7969, Reglamento: Regulation: 0.7868
Whole division excluding SSRUs A, B, C, and with outer boundary from 50° S 30° E, due east to 60° E, due south to 62° S, due west to 30° E, due north to 50° S. 
 Toda la división salvo las UIPE A, B, C, y con límite exterior desde 50° S 30° E, dirección este hasta 60° E, dirección sur hasta 62° S, dirección oeste hasta 30° E, dirección norte hasta 50° S. 

Term pairs: outer boundary: límite exterior: 1.0, due west: dirección oeste: 0.8433, due south: dirección sur: 0.8316, due north: dirección norte: 0.8209, boundary: límite: 0.6745
Celebra asimismo la supresión de la autoridad de certificación y cree que una estructura con dos niveles (autoridad competente y autoridad de auditoría) conseguirá más en términos de eficiencia y simplificación de los controles; 
 Welcomes the abolishment of the Certifying Authority and believes that a two-tier structure (Responsible Authority, Audit Authority) will accomplish more in terms of efficiency and simplification of the checks; 

Term pairs: autoridad: Authority: 1.0, certificación: Certifying: 0.6672, auditoría: Audit: 0.6591, simplificación: simplification: 0.6119, eficiencia: efficiency: 0.5983, estructura: structure: 0.5113
If the answer to question 2.31 is yes, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs 
 Si la respuesta a la pregunta 2.31 es sí, indíquese la intensidad máxima de ayuda expresada como porcentaje de los costes subvencionables: 

Term pairs: maximum aid intensity: intensidad máxima de ayuda: 1.0, eligible costs: costes subvencionables: 0.7732, percentage: porcentaje: 0.7592, intensity: intensidad: 0.7285
El modelo para la presentación de información sobre los instrumentos financieros también es necesario para que la Comisión pueda ofrecer resúmenes de los datos sobre el avance realizado en materia de financiación y aplicación de los instrumentos financieros. 
 The model for reporting on financial instruments is also necessary to enable the Commission to provide summaries of the data on progress made in financing and implementing the financial instruments. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.7388, financiación: financing: 0.6286, Comisión: Commission: 0.5428, resúmenes de los datos: summaries of the data: 0.5283, resúmenes: summaries: 0.3188
in case of CSD links, the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or 
 en caso de enlaces entre DCV, la autoridad competente del DCV solicitante y la autoridad relevante a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014; o 

Term pairs: relevant authority: autoridad relevante: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9305, links: enlaces: 0.649, EU: UE: 0.6148, Regulation: Reglamento: 0.5199
Since then, the European Committee for Standardisation has revised the European standard EN 15649-2:2009+A2:2013 for floating leisure articles for use on and in the water. 
 Desde entonces, el Comité Europeo de Normalización ha revisado la norma europea EN 15649-2:2009+A2:2013, sobre artículos de recreo flotantes para utilizar sobre y en el agua. 

Term pairs: European standard: norma europea: 0.9242, European Committee: Comité Europeo: 0.8937, leisure articles: artículos de recreo: 0.7226, Standardisation: Normalización: 0.7212, Committee: Comité: 0.6623
Notes that the Court of Auditors’ annual audit has found that the level of carry-overs related to title III is high at EUR 8300000; acknowledges that these carryovers did not arise from delays in the implementation of the Centre’s annual work programme, but rather that they reflect the multiannual nature of activities; notes that the Centre has adopted a budgetary planning module that is directly linked to its annual work programme and that payments were planned and made according to operational needs; 
 Toma nota de que la auditoría anual del Tribunal de Cuentas pone de manifiesto que el nivel de prórrogas relativo al título III es elevado, con 8300000 EUR; reconoce que estas prórrogas no se deben a retrasos en la aplicación del programa de trabajo anual del Centro, sino que reflejan la naturaleza plurianual de las actividades; toma nota de que el Centro ha aprobado un módulo de planificación presupuestaria ligado directamente a su programa de trabajo anual, y de que los pagos se planificaron y efectuaron con arreglo a necesidades operativas; 

Term pairs: annual work programme: programa de trabajo anual: 1.0, annual work: trabajo anual: 0.9021, work programme: programa de trabajo: 0.8968, Centre: Centro: 0.6761, annual audit: auditoría anual: 0.6286, EUR: EUR: 0.567, activities: actividades: 0.5604, operational needs: necesidades operativas: 0.5474, budgetary planning: planificación presupuestaria: 0.5351, budgetary planning module: módulo de planificación presupuestaria: 0.5283, audit: auditoría: 0.4725, planning: planificación: 0.4377, planning module: módulo de planificación: 0.4324, delays: retrasos: 0.4168, module: módulo: 0.3869, multiannual nature: naturaleza plurianual: 0.3858, Court: Tribunal: 0.3226
Furthermore, a support and reporting mechanism consisting of an EASO team of Member States' experts should be set up in order to assist in ensuring that such standards are applied in practice with regard to the transferred persons. 
 Además, debería establecerse un mecanismo de información y de apoyo de la EASO compuesto por un equipo de expertos de los Estados miembros con objeto de ayudar a garantizar que estas normas se apliquen en la práctica en lo que se refiere a las personas trasladadas. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, EASO: EASO: 0.9966, mechanism: mecanismo: 0.8448, States: Estados: 0.8065, reporting mechanism: mecanismo de información: 0.7502
This specific case is applicable for units operated on lines with non-upgraded catenary system. 
 Este caso específico se aplica a las unidades que circulan por líneas con sistemas de catenaria no rehabilitados. 

Term pairs: catenary system: sistemas de catenaria: 1.0, specific case: caso específico: 0.9207, units: unidades: 0.8432
las partes de los gminy de Kleszczele y Czeremcha situadas al oeste de la carretera n.o 66, en el powiat hajnowski, 
 the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the west of road number 66, in the powiat hajnowski, 

Term pairs: hajnowski: hajnowski: 0.6326, Kleszczele: Kleszczele: 0.6177, gminy: gminy: 0.5714, Czeremcha: Czeremcha: 0.5585, powiat: powiat: 0.5505
Additional days stemming from a withdrawn vessel that benefited from a special condition referred to in point 6.1.(a) or (b) may not be allocated to a vessel remaining active that does not benefit from a special condition. 
 No se podrán asignar días adicionales procedentes de un buque retirado que se beneficiara de la condición especial contemplada en el punto 6.1, letras a) o b), a un buque que permanezca en activo y no se beneficie de una condición especial. 

Term pairs: special condition: condición especial: 1.0, Additional days: días adicionales: 0.7738, withdrawn vessel: buque retirado: 0.7678
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos canadienses competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by Canadian public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, poderes públicos canadienses: Canadian public authorities: 0.971, seguridad nacional: national security: 0.9333, derecho de las personas: right of individuals: 0.8673, intereses públicos: public interests: 0.8401, seguridad: security: 0.8299, poderes públicos: public authorities: 0.8075, Estados miembros: Member States: 0.7843, tutela judicial efectiva: effective legal protection: 0.7694, tutela judicial: legal protection: 0.6854, Comisión: Commission: 0.6811, Estados: States: 0.6795, aplicación de la ley: law enforcement: 0.6642, intereses: interests: 0.6453, injerencias: authorities: 0.6384, indicio: indications: 0.503
ayudas de funcionamiento a un aeropuerto si existen otros aeropuertos a menos de 100 kilómetros de distancia o 60 minutos de tiempo de desplazamiento en automóvil, autobús, ferrocarril o tren de alta velocidad. 
 operating aid to an airport, if other airports are located within 100 kilometres or 60 minutes' travelling time by car, bus, train or high-speed train. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9342, aeropuertos: airports: 0.9104, kilómetros: kilometres: 0.8963, funcionamiento a un aeropuerto: aid to an airport: 0.8912
Precisa que no realiza discriminación alguna entre aeropuertos públicos y privados, y que las tarifas practicadas son públicas y fácilmente accesibles en su página web. 
 AMS explains that it does not discriminate between public and private airports and that the rates applied are public and easily accessible on its website. 

Term pairs: aeropuertos públicos: private airports: 0.9369, aeropuertos: airports: 0.9171
La descripción general y del contexto (incluyendo datos y cifras relativos a los sistemas de protección del tren existentes, como capacidad, seguridad, características de fiabilidad y plazo de vida útil económica de los equipos instalados y un análisis de rentabilidad de la implementación del ETCS); 
 General and context description, including facts and figures on existing train protection systems, such as capacity, safety, reliability performance, remaining economic lifetime of the installed equipment and cost benefit analysis of ETCS implementation. 

Term pairs: sistemas de protección: protection systems: 0.9725, seguridad: safety: 0.9352, protección del tren: train protection: 0.9201, protección: protection: 0.8678, fiabilidad: reliability: 0.8575, descripción: description: 0.857, sistemas: systems: 0.8528, implementación: implementation: 0.8461, características de fiabilidad: reliability performance: 0.8291, contexto: context: 0.7618, análisis: analysis: 0.7257, equipos: equipment: 0.7245, análisis de rentabilidad: benefit analysis: 0.6905, ETCS: ETCS: 0.5224
en el párrafo primero, las palabras “la Junta de Supervisores” se entenderán como “el Órgano de Vigilancia de la AELC”, 
 in the first subparagraph, the words “Board of Supervisors” and “Board of Supervisor” shall read “the EFTA Surveillance Authority”; 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Junta de Supervisores: Board of Supervisors: 0.9082, Supervisores: Supervisors: 0.7842, Junta: Board: 0.7691, Vigilancia: Surveillance: 0.6775
Cada legajo deberá estar concebido de tal forma que, en el caso de que en varias casillas se haya de incluir una información idéntica en los dos Estados miembros de que se trate, esta sea introducida directamente por el exportador o por el titular del régimen en la copia 1 y aparezca por copia, gracias a un tratamiento químico del papel, en todos las copias. 
 Each subset must be designed in such a way that where boxes must contain identical information in the two Member States involved, such information can be entered directly by the exporter or the holder of the procedure on copy 1 and will then appear, by means of chemical treatment of the paper, on all the copies. 

Term pairs: información: information: 1.0, información idéntica: identical information: 0.9902, exportador: exporter: 0.9338, tratamiento químico: chemical treatment: 0.8393, Estados: States: 0.6678, casillas: boxes: 0.6318
The invalidity scheme or the survivor's pension scheme are set out in Articles 19 to 23 of Annex V. 
 El régimen de invalidez o el régimen de la pensión de supervivencia se establecen en los artículos 19 a 23 del anexo V. 

Term pairs: pension scheme: régimen de la pensión: 1.0, pension: pensión: 0.8816, invalidity scheme: régimen de invalidez: 0.8732, Annex: anexo: 0.6752, invalidity: invalidez: 0.6337
Cualquier superávit financiero eventual se distribuirá entre los miembros existentes en el momento de la liquidación en proporción a sus contribuciones financieras básicas totales desde el inicio del funcionamiento de LifeWatch ERIC; 
 Any financial surplus shall be distributed among the members at the time of the winding up in proportion to their total basic financial contributions made from the beginning of the operation of LifeWatch ERIC. 

Term pairs: contribuciones financieras básicas: basic financial contributions: 0.9316, funcionamiento de LifeWatch: operation of LifeWatch: 0.8882, contribuciones financieras: financial contributions: 0.8566, superávit financiero: financial surplus: 0.7734, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6836, contribuciones: contributions: 0.6796, LifeWatch: LifeWatch: 0.607, ERIC: ERIC: 0.5158
Salim fue el responsable de llevar la contabilidad del marfil a Joseph Kony y de trasmitir información sobre las transacciones de marfil a los grupos del ERS. 
 Salim was responsible for maintaining ivory accountability to Joseph Kony and for passing information about ivory transactions to LRA groups. 

Term pairs: transacciones de marfil: ivory transactions: 0.8339, Joseph Kony: Joseph Kony: 0.7855, información: information: 0.7733, transacciones: transactions: 0.7317, Kony: Kony: 0.6652, Salim: Salim: 0.6369, responsable: accountability: 0.546, Joseph: Joseph: 0.5237
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión. 
 The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union. 

Term pairs: Presidente: President: 0.8034, Acuerdo: Agreement: 0.7983, Consejo: Council: 0.7824, Unión: Union: 0.7702
Normalmente, el operador de un aeropuerto tiene que soportar todos los costes relacionados con la construcción y la gestión del aeropuerto, incluidos los de los controles de seguridad, de modo que al cubrir una parte de dichos costes se exime a FFHG de una carga que normalmente hubiera tenido que soportar y se proporciona a FFHG una ventaja económica que no habría recibido en condiciones normales de mercado. 
 The operator of an airport normally has to bear all the costs related to the construction and operation of the airport, including those for security checks, so that covering a part of those costs relieves FFHG of a burden it would normally have to bear and provides to FFHG an economic advantage it would normally not receive under normal market conditions. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, condiciones normales de mercado: normal market conditions: 0.739, FFHG: FFHG: 0.7308, controles de seguridad: security checks: 0.6579, seguridad: security: 0.6433, ventaja económica: economic advantage: 0.5736, operador: operator: 0.5709, construcción: construction: 0.5499, ventaja: advantage: 0.4446