luismond/tm2tb huggingface dataset:
«ratio de distribución a nivel consolidado» la relación entre: a) los dividendos, salvo los desembolsados en forma que no suponga una reducción del capital de nivel 1 ordinario (por ejemplo, los dividendos en acciones), distribuidos a los propietarios de la entidad consolidante, y b) el beneficio después de impuestos atribuible a los propietarios de la entidad consolidante. 
 ‘pay-out ratio at consolidated level’ means the ratio between: (a) dividends, other than those paid in a form that does not reduce CET1 capital (e.g. scrip-dividends), distributed to owners of the consolidating entity; and (b) profit after tax attributable to owners of the consolidating entity. 

Term pairs: dividendos: dividends: 1.0, nivel consolidado: consolidated level: 0.5795, capital: capital: 0.386
«combustible gaseoso» todo combustible en estado gaseoso a temperatura de 15 °C y presión absoluta de 1 bar; 
 ‘gaseous fuel’ means any fuel which is in a gaseous state at a temperature of 15 °C under an absolute pressure of 1 bar; 

Term pairs: combustible: fuel: 0.9071, presión absoluta: absolute pressure: 0.8805, combustible gaseoso: gaseous fuel: 0.8462, temperatura: temperature: 0.8348, estado gaseoso: gaseous state: 0.8208, presión: pressure: 0.7674
Devolver las pérdidas de la caldera y el agua procedente de los circuitos de refrigeración cerrados del horno de tostación a la fase de limpieza húmeda del gas o a la de lixiviado 
 Return of the bleed from the boiler and the water from the closed cooling circuits of the roaster to the wet gas cleaning or the leaching stage 

Term pairs: caldera: boiler: 0.6251, circuitos: circuits: 0.6104
They shall declare the amount of any reimbursements paid or which they can claim under any other sickness insurance scheme provided for by law or regulation for themselves or for persons covered by their insurance. 
 Declararán el importe de cualesquiera reembolsos abonados o que puedan solicitar, en virtud de cualquier otro régimen de seguro de enfermedad previsto por ley o por reglamento, para sí mismos o para las personas cubiertas por su seguro. 

Term pairs: sickness insurance: seguro de enfermedad: 0.9172, insurance scheme: régimen de seguro: 0.8302, reimbursements: reembolsos: 0.7634, regulation: reglamento: 0.6504
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005. 
 Por lo que se refiere a los productos en los que no está autorizado el uso del producto fitosanitario y para los que no existen tolerancias en la importación ni límites máximos de residuos del Codex (CXL), los LMR deben fijarse en el límite de determinación específico o bien debe aplicarse el LMR por defecto, con arreglo al artículo 18, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: limits: límites: 0.9847, limit of determination: límite de determinación: 0.9411, MRL: LMR: 0.9386, import tolerances: tolerancias en la importación: 0.9013, Regulation: Reglamento: 0.8455, EC: CE: 0.7753, CXLs: CXL: 0.7054, tolerances: tolerancias: 0.6331, Codex: Codex: 0.5242
Ello se entiende sin perjuicio de las disposiciones nacionales que asignen determinadas funciones de supervisión a un BCN no designado como ANC. 
 This meaning is without prejudice to arrangements under national law that assign certain supervisory tasks to an NCB that is not designated as an NCA. 

Term pairs: funciones de supervisión: supervisory tasks: 0.8348, perjuicio de las disposiciones: prejudice to arrangements: 0.7161
En cualquier caso, la presente Directiva se aplicará cuando se vaya a adoptar una decisión sobe la detención, y durante la detención, en cualquier fase del proceso hasta su conclusión. 
 In any event, this Directive applies when a decision on detention is taken, and during detention, at any stage of the proceedings until the conclusion of the proceedings. 

Term pairs: detención: detention: 1.0, proceso hasta su conclusión: proceedings until the conclusion: 0.8502, fase del proceso: stage of the proceedings: 0.7944, Directiva: Directive: 0.6719
El emisor, oferente o persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado presentará a la autoridad competente todos los proyectos del folleto por vía electrónica y en un formato electrónico que permita realizar búsquedas. 
 The issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market shall submit all drafts of the prospectus in searchable electronic format via electronic means to the competent authority. 

Term pairs: formato electrónico: electronic format: 0.9066, mercado regulado: regulated market: 0.9039, oferente: offerer: 0.8629, autoridad competente: competent authority: 0.8277, emisor: issuer: 0.7326, admisión a cotización: admission to trading: 0.5782
Second, according to Belgium the residual profit should not be seen as the Belgian group entity's arm's length profit, as it may exceed the profit that a comparable standalone company would have made in circumstances similar to those of the entity without being part of a multinational group. 
 En segundo lugar, en opinión de Bélgica, el beneficio residual no debe considerarse el beneficio de plena competencia de la entidad belga de un grupo, ya que puede exceder del beneficio que una empresa autónoma comparable habría realizado en circunstancias comparables a aquellas en las que opera la entidad sin formar parte de un grupo multinacional. 

Term pairs: comparable standalone company: empresa autónoma comparable: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.9595, residual profit: beneficio residual: 0.954, standalone company: empresa autónoma: 0.8854, multinational group: grupo multinacional: 0.83
Población de Ecuador (incluida en el anexo B):Con el exclusivo propósito de permitir el comercio internacional de lana esquilada de vicuñas vivas y de telas y artículos hechos de la misma, inclusive los artículos artesanales suntuarios y tejidos de punto. 
 Population of Ecuador (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles. 

Term pairs: comercio internacional: international trade: 0.8592, Ecuador: Ecuador: 0.8406, vicuñas vivas: live vicuñas: 0.7374, vicuñas: vicuñas: 0.718, exclusivo propósito: exclusive purpose: 0.7045, tejidos de punto: knitted articles: 0.6938, Población: Population: 0.6496, anexo: Annex: 0.5855
Second, Germany stated that the financing of personnel costs for security checks was partially taken over by Land Rhineland-Palatinate for the years 2001 (60 % of total costs), 2002 (50 %), 2003 (40 %) and 2004 (30 %). 
 En segundo lugar, Alemania afirmó que el Estado federado de Renania-Palatinado había asumido parcialmente la financiación de los costes de personal para los controles de seguridad de los años 2001 (60 % del coste total), 2002 (50 %), 2003 (40 %) y 2004 (30 %). 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, personnel costs: costes de personal: 0.9739, security: seguridad: 0.9305, security checks: controles de seguridad: 0.9104, financing: financiación: 0.9092, total costs: coste total: 0.8299
The measures included in the joint recommendation comply with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 and may be included in this Regulation. 
 Las medidas contenidas en la recomendación conjunta se ajustan a lo dispuesto en el artículo 18, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 y, por tanto, pueden incluirse en el presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, joint recommendation: recomendación conjunta: 0.9444, recommendation: recomendación: 0.8323, EU: UE: 0.6967
Sin perjuicio de la aplicación de otras disposiciones de la Unión en materia de clasificación, envasado y etiquetado de sustancias y mezclas, el poliestireno expandido en el que se utilice hexabromociclododecano de conformidad con la exención contemplada en el punto 2 deberá ser identificable mediante el etiquetado u otros medios a lo largo de todo su ciclo de vida. 
 Without prejudice to the application of other Union provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, expanded polystyrene, in which hexabromocyclododecane is used pursuant to the exemption in paragraph 2, must be identifiable by labelling or other means throughout its life cycle. 

Term pairs: etiquetado: labelling: 0.8818, clasificación: classification: 0.8715, envasado: packaging: 0.8031, exención: exemption: 0.7569, perjuicio de la aplicación: prejudice to the application: 0.7537, aplicación: application: 0.7433, ciclo de vida: life cycle: 0.6751, mezclas: mixtures: 0.6724, poliestireno: polystyrene: 0.6444, Unión: Union: 0.5822, ciclo: cycle: 0.5805
Acknowledges that the Centre has taken measures to further reduce the need for the adjustment of technical specifications of tenders, as well as to ensure that all concerned parties are informed more effectively whenever such adjustments are needed, namely via the publication of more explicit notices on its website; 
 Reconoce que el Observatorio ha adoptado medidas para seguir reduciendo la necesidad de ajustar las especificaciones técnicas de las licitaciones, así como para asegurar que todas las partes interesadas estén informadas de forma más eficaz en caso de que tales ajustes sean necesarios, concretamente a través de la publicación de anuncios más explícitos en su sitio web; 

Term pairs: technical specifications: especificaciones técnicas: 1.0, specifications: especificaciones: 0.868, concerned parties: partes interesadas: 0.8581, adjustments: ajustes: 0.8465, tenders: licitaciones: 0.8152
Puede resultar más costoso y arriesgado oponerse a la validez de una patente integrada en un consorcio, porque basta con que una patente del consorcio sea válida para que la oposición resulte infructuosa. 
 Pooling may raise the costs/risks for a successful challenge, because the challenge might fail if only one patent in the pool is valid. 

Term pairs: patente: patent: 1.0
Las obligaciones de seguro que cubren la responsabilidad derivada de la utilización de aeronaves y vehículos marítimos, fluviales y lacustres (comprendida la responsabilidad del transportista). 
 Insurance obligations which cover liabilities arising out of the use of aircraft, ships, vessels or boats on the sea, lakes, rivers or canals (including carrier's liability). 

Term pairs: responsabilidad: liability: 1.0, utilización de aeronaves: use of aircraft: 0.8438, obligaciones: obligations: 0.8296, aeronaves: aircraft: 0.7172, transportista: carrier: 0.6895, lacustres: lakes: 0.5783
Reglamento (CE) n.o 1393/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de noviembre de 2007, relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil (notificación y traslado de documentos) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1348/2000 del Consejo (DO L 324 de 10.12.2007, p. 79). 
 Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 79). 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8219, documentos judiciales: extrajudicial documents: 0.7309, CE: EC: 0.7171, Consejo: Council: 0.7093, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6617, Europeo: European: 0.6394, Parlamento: Parliament: 0.5181, Estados: States: 0.493, noviembre: November: 0.4898
This amount constituted a debt incurred during the collective proceedings and it was to be treated during the liquidation on the same basis as the other group debts, regardless of the activity of the buyers. 
 Esta cantidad constituía una deuda surgida durante el procedimiento colectivo, cuyo tratamiento debía realizarse en el marco de la liquidación de manera análoga a las demás deudas del grupo, e independientemente de la actividad de los nuevos propietarios. 

Term pairs: group debts: deudas del grupo: 1.0, debts: deudas: 0.988, collective proceedings: procedimiento colectivo: 0.8695, liquidation: liquidación: 0.7769
Where such an appeal is brought, the abovementioned information or material shall be made available to the Court of Justice on the conditions laid down in the decision referred to in paragraph 11.’. 
 Cuando se interponga dicho recurso de casación, la información o los documentos antes mencionados se pondrán a disposición del Tribunal de Justicia en las condiciones establecidas en la decisión contemplada en el apartado 11.». 

Term pairs: information: información: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8549, Court: Tribunal: 0.7133, Justice: Justicia: 0.7054
They shall help finance projects of common interest with a clear EU added value, and to facilitate greater private sector involvement in the long-term financing of such projects in the field of transport, energy and telecommunications, the latter limited to broadband networks. 
 Contribuirán a la financiación de proyectos de interés común con un claro valor añadido de la Unión y a facilitar una mayor participación del sector privado en la financiación a largo plazo de estos proyectos en el ámbito de los transportes, la energía y las telecomunicaciones (limitados, en este último caso, a las redes de banda ancha). 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, projects of common interest: proyectos de interés común: 0.8454, private sector involvement: participación del sector privado: 0.7501, projects in the field: proyectos en el ámbito: 0.7299, financing: financiación: 0.7081, telecommunications: telecomunicaciones: 0.7044, private sector: sector privado: 0.6663, common interest: interés común: 0.6613, energy: energía: 0.6318, sector involvement: participación del sector: 0.6007, transport: transportes: 0.5666, sector: sector: 0.5254
The certifying authority shall submit a request referred to in paragraph 1, at the level of each operation, in the form set out in the Annex to this Regulation by way of the electronic data exchange system laid down in Article 74(4) of Regulation (EU) No 1303/2013. 
 La autoridad de certificación presentará la solicitud a que se hace referencia en el apartado 1, al nivel de cada operación, mediante el formulario que figura en el anexo del presente Reglamento a través del sistema de intercambio electrónico de datos contemplado en el artículo 74, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9134, electronic data exchange: intercambio electrónico de datos: 0.7762, exchange system: sistema de intercambio: 0.7195, EU: UE: 0.6675, Annex: anexo: 0.5022
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash, beneficiaries of the operation, ISIN and purpose of the operation. 
 Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen y el valor de los valores/del efectivo, los beneficiarios de la operación, el código ISIN y la finalidad de la operación 

Term pairs: purpose of the operation: finalidad de la operación: 1.0, ISIN: ISIN: 0.9718, beneficiaries of the operation: beneficiarios de la operación: 0.8922, beneficiaries: beneficiarios: 0.7228, volume: volumen: 0.7195
Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario dentro de la Comunidad (DO L 191 de 18.7.2008, p. 1). 
 Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1). 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.9929, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9508, Comunidad: Community: 0.8866, Europeo: European: 0.8687, Parlamento: Parliament: 0.7588, CE: EC: 0.7547, Directiva: Directive: 0.739, junio: June: 0.7173, Consejo: Council: 0.7003
Annex II to the Regulation shall be extended to include the following aircraft as products covered by Article 2(3)(a)(ii) of Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [1]: 
 El anexo II se amplía para incluir las aeronaves siguientes como productos cubiertos por el artículo 2, apartado 3, letra a), inciso ii), del Reglamento (CE) n.o 1702/2003 de la Comisión, de 24 de septiembre de 2003, por el que se establecen las disposiciones de aplicación sobre la certificación de aeronavegabilidad y medioambiental de las aeronaves y los productos, componentes y equipos relacionados con ellas, así como sobre la certificación de las organizaciones de diseño y de producción [1]: 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, aircraft: aeronaves: 0.9868, Regulation: Reglamento: 0.6713, organisations: organizaciones: 0.6193, Annex: anexo: 0.5655, Commission: Comisión: 0.5638, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.5618, appliances: equipos: 0.5196, September: septiembre: 0.4943, EC: CE: 0.4425
El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la última notificación por parte de la Unión Europea o de Uzbekistán del cumplimiento de los procedimientos internos necesarios para la aprobación del presente Protocolo. 
 This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the notification by the European Union or Uzbekistan of the completion of the necessary internal procedures for the approval of this Protocol, whichever is the latter. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9695, primer día: first day: 0.9661, día del mes: day of the month: 0.9167, procedimientos internos necesarios: necessary internal procedures: 0.8887, Uzbekistán: Uzbekistan: 0.8722, Europea: European: 0.8461, procedimientos internos: internal procedures: 0.7949, notificación: notification: 0.7484, procedimientos: procedures: 0.7126, Unión: Union: 0.6443
Reglamento (UE) n.o 1369/2013 del Consejo, de 13 de diciembre de 2013, sobre el apoyo de la Unión al programa de ayuda a la clausura nuclear en Lituania, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1990/2006 (DO L 346 de 20.12.2013, p. 7). 
 Council Regulation (EU) No 1369/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania, and repealing Regulation (EC) No 1990/2006 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 7). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, programa de ayuda: assistance programme: 0.9481, Lituania: Lithuania: 0.7511, UE: EU: 0.7368, apoyo: assistance: 0.7018, diciembre: December: 0.6226, clausura nuclear: nuclear decommissioning: 0.6196, Unión: Union: 0.5364, Consejo: Council: 0.5328, CE: EC: 0.4455
En opinión del Consejo, el déficit excesivo de Eslovenia ha sido corregido y, por consiguiente, procede derogar la Decisión 2010/289/UE. 
 In the view of the Council, the excessive deficit in Slovenia has been corrected and Decision 2010/289/EU should therefore be abrogated, 

Term pairs: Eslovenia: Slovenia: 0.9001, déficit excesivo: excessive deficit: 0.8504, UE: EU: 0.8456, Decisión: Decision: 0.8198, déficit: deficit: 0.8046, Consejo: Council: 0.7402
Reglamento (CE) n.o 1560/2003 de la Comisión, de 2 de septiembre de 2003, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 343/2003 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país (DO L 222 de 5.9.2003, p. 3). 
 Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 222, 5.9.2003, p. 3). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, aplicación: application: 0.9588, CE: EC: 0.8595, solicitud de asilo: asylum application: 0.8496, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.7931, criterios: criteria: 0.7384, mecanismos: mechanisms: 0.7049, Estados: States: 0.6911, Comisión: Commission: 0.6608, asilo: asylum: 0.6568, Estado: State: 0.6453, septiembre: September: 0.544, Consejo: Council: 0.492
También proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya recuperados de los beneficiarios. 
 It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries. 

Term pairs: información detallada: detailed information: 1.0, beneficiarios: beneficiaries: 0.9257, información: information: 0.8647, intereses: interest: 0.765
rendir informes en las reuniones de los Ministros de Asuntos Exteriores, otras reuniones ministeriales, el Consejo Directivo y otras reuniones importantes, según proceda. 
 report to the Foreign Ministers' meetings, other ministerial meetings, the Board of Governors and other important meetings as may be required; 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, reuniones ministeriales: ministerial meetings: 0.7781, reuniones importantes: important meetings: 0.7595, Ministros: Ministers: 0.4818, Exteriores: Foreign: 0.3584, Consejo: Board: 0.2448
el nombre y la dirección y, en su caso, la dirección de correo electrónico del criador (lugar de nacimiento de los porcinos reproductores híbridos); 
 the name and address and, where available, the e-mail address of the breeder (place of birth of the hybrid breeding pig); 

Term pairs: dirección de correo: mail address: 0.9715
el nombre del remolcador receptor, el número de jaulas remolcadas y, si procede, el número de registro CICAA; 
 the name of the receiving towing vessel, the number of cages towed and, where appropriate, the ICCAT register number; 

Term pairs: número de registro: register number: 1.0, número de jaulas: number of cages: 0.8881
El organismo rector del mercado o la empresa de servicios de inversión que gestione un centro de negociación aplicará los criterios establecidos en los apartados 1 y 2 en cualquier combinación que se solicite. 
 The market operator or investment firm operating a trading venue shall apply the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 in any combination upon request. 

Term pairs: centro de negociación: trading venue: 0.9882, inversión: investment: 0.9752, criterios: criteria: 0.9179, negociación: trading: 0.8818, combinación: combination: 0.8589
entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas, relativo a la participación de la República de Croacia como Parte Contratante, como consecuencia de su adhesión a la Unión Europea 
 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, following its accession to the European Union 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.8476, Unión Europea: European Union: 0.8209, Croacia: Croatia: 0.8181, Estados miembros: Member States: 0.7987, libre circulación: free movement: 0.7436, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.7381, Parte Contratante: Contracting Party: 0.6689, Comunidad: Community: 0.6113, República: Republic: 0.5881, Unión: Union: 0.574, Confederación: Confederation: 0.5584, Suiza: Swiss: 0.5508, circulación: movement: 0.5315, Estados: States: 0.4946, Contratante: Contracting: 0.4194
Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on safety rules and standards for passenger ships 
 Directiva 2009/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, sobre las reglas y normas de seguridad aplicables a los buques de pasaje; 

Term pairs: safety rules: normas de seguridad: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8738, safety: seguridad: 0.8645, European: Europeo: 0.8307, ships: buques: 0.8106, passenger ships: buques de pasaje: 0.8026, Directive: Directiva: 0.7325, Parliament: Parlamento: 0.7037, standards: reglas: 0.6547, Council: Consejo: 0.6498, EC: CE: 0.6104
Los centros de negociación describirán en su plan de creación de mercado los incentivos previstos y los requisitos que las empresas de inversión deberán cumplir en términos de presencia, tamaño y horquilla de precios para acceder a dichos incentivos: 
 Trading venues shall describe in their market making scheme the incentives and the requirements that must be met in terms of presence, size and spread by investment firms in order to access those incentives under: 

Term pairs: incentivos: incentives: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.9898, términos de presencia: terms of presence: 0.8508, inversión: investment: 0.759, requisitos: requirements: 0.7376, centros de negociación: Trading venues: 0.7251, empresas: firms: 0.6577, negociación: Trading: 0.4338
Regulation (EU) No 648/2012 lays down clearing and bilateral risk-management requirements for over-the-counter (‘OTC’) derivative contracts as well as reporting requirements for such contracts. 
 El Reglamento (UE) n.o 648/2012 establece requisitos en materia de compensación y de gestión bilateral del riesgo para los contratos de derivados extrabursátiles («OTC»), así como requisitos de información para estos contratos. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, requirements: requisitos: 0.9745, reporting requirements: requisitos de información: 0.6752, OTC: OTC: 0.6727, Regulation: Reglamento: 0.557, management: gestión: 0.5205, EU: UE: 0.5032
cuando el marcado cause tasas de defecto superiores en el momento de la inspección de calidad, dando lugar a un despilfarro evitable de materiales, 
 Where the marking causes higher defect rates under quality inspection, leading to an avoidable wastage of materials; 

Term pairs: inspección de calidad: quality inspection: 1.0, tasas de defecto superiores: higher defect rates: 0.9393, materiales: materials: 0.8013, tasas de defecto: defect rates: 0.7753, inspección: inspection: 0.7649, defecto superiores: higher defect: 0.7605, despilfarro evitable: avoidable wastage: 0.718
una gobernanza multiniveles efectiva para perseguir los objetivos establecidos en la Estrategia de la Unión para la Región del Adriático y del Jónico (EUSAIR), 
 effective multi-level governance in pursuit of the objectives laid down in the European Strategy for the Adriatic and Ionian region (EUSAIR), 

Term pairs: EUSAIR: EUSAIR: 1.0, Estrategia: Strategy: 0.8575, gobernanza: governance: 0.7868
Las cuentas de la energía tienen por objeto analizar la interacción entre el medio ambiente y la actividad humana con vistas a evaluar todo el ciclo medio ambiente-economía-medio ambiente resultante de la actividad humana. 
 Energy accounts aim at analysing the interactions between the environment and human action with a view to evaluate the whole environment-economy-environment cycle created by human activity. 

Term pairs: actividad humana: human activity: 1.0, interacción entre el medio: interactions between the environment: 0.7597, cuentas de la energía: Energy accounts: 0.7429, energía: Energy: 0.6133, interacción: interactions: 0.563, ciclo: cycle: 0.52
Respuesta del aeropuerto de Lieja a la consulta pública sobre las Directrices de aviación de 2014. 
 Response of Liège airport to the public consultation on the 2014 Aviation Guidelines. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9694, consulta pública: public consultation: 0.8856, aviación: Aviation: 0.8722, Respuesta: Response: 0.8532, Directrices: Guidelines: 0.6758
The EFSA further concluded that passive surveillance of wild birds is the most effective means for the early detection of the presence of HPAI viruses in wild birds and recommends targeting the sampling and testing of wild birds, thereby reinforcing certain provisions concerning wild birds set out in the guidelines on the implementation of the surveillance programmes for avian influenza in wild birds laid down in Annex II to Decision 2010/367/EU. 
 Además, la EFSA concluyó que la vigilancia pasiva de las aves silvestres es el medio más eficaz para la detección precoz de la presencia de virus de la GAAP en dichas aves y recomienda centrarse en el muestreo y las pruebas de aves silvestres, reforzando así determinadas disposiciones relativas a las aves silvestres que figuran en las directrices para la aplicación de los programas de vigilancia de la influenza aviar en las aves silvestres, establecidas en el anexo II de la Decisión 2010/367/UE. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, wild birds: aves silvestres: 0.8922, testing of wild birds: pruebas de aves silvestres: 0.6085, surveillance: vigilancia: 0.5047, avian influenza: influenza aviar: 0.4656, surveillance programmes: programas de vigilancia: 0.4439, early detection: detección precoz: 0.425, EFSA: EFSA: 0.4073, detection: detección: 0.4055, EU: UE: 0.3988, passive surveillance: vigilancia pasiva: 0.3928, viruses: virus: 0.3627, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.3115, programmes: programas: 0.3069, guidelines on the implementation: directrices para la aplicación: 0.3024, guidelines: directrices: 0.2826, influenza: influenza: 0.2488, Decision: Decisión: 0.2479, Annex: anexo: 0.2451
Con arreglo al artículo 9, apartado 3, de la Directiva 2008/57/CE, cada Estado miembro remitirá a la Comisión una lista de proyectos que se encuentren en su territorio en una fase avanzada de desarrollo. 
 In accordance with Article 9(3) of Directive 2008/57/EC, each Member State shall communicate to the Commission a list of projects being implemented within its territory and are at an advanced stage of development. 

Term pairs: proyectos: projects: 0.882, Estado miembro: Member State: 0.8793, desarrollo: development: 0.8376, fase avanzada: advanced stage: 0.7517, Estado: State: 0.7165, Comisión: Commission: 0.7141, Directiva: Directive: 0.6677, CE: EC: 0.6318
La ampliación de capital de 2004 concedida por los Estados federados de Renania-Palatinado y Hesse a favor de FFHG constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 The 2004 capital increase, granted by the Länder Rhineland-Palatinate and Hesse in favour of FFHG constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: favor de FFHG: favour of FFHG: 1.0, ampliación de capital: capital increase: 0.9001, Estados: Länder: 0.6449, Tratado: Treaty: 0.6441, Hesse: Hesse: 0.614, FFHG: FFHG: 0.5337, capital: capital: 0.5209
Este crédito se destina a financiar iniciativas para reforzar a las autoridades locales de los países socios y en la Unión y a los beneficiarios elegibles en virtud del Reglamento (UE) n.o 231/2014 con referencia a actividades de educación para el desarrollo y la sensibilización (DEAR). 
 This appropriation is intended to cover support to initiatives to strengthen local authorities in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities. 

Term pairs: educación para el desarrollo: development education: 1.0, países socios: partner countries: 0.9644, educación: education: 0.9616, UE: EU: 0.9487, autoridades locales: local authorities: 0.9448, actividades: activities: 0.9118, desarrollo: development: 0.9088, iniciativas: initiatives: 0.8865, DEAR: DEAR: 0.8194, autoridades: authorities: 0.8086, beneficiarios: beneficiaries: 0.8064, Unión: Union: 0.7312, sensibilización: awareness: 0.7127, Reglamento: Regulation: 0.7112
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 121 and Regulation No 33 [1]. 
 Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E4) con arreglo a los Reglamentos no 121 y no 33 [1]. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, approval mark: marca de homologación: 0.8457, Regulation: Reglamentos: 0.6961
Decisión 92/209/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa (DO L 94 de 8.4.1992, p. 37). 
 Council Decision 92/209/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 94, 8.4.1992, p. 37). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9648, Comunidad Económica: Economic Community: 0.935, Económica: Economic: 0.8542, Europea: European: 0.8339, cooperación: cooperation: 0.8248, República Libanesa: Lebanese Republic: 0.7933, Libanesa: Lebanese: 0.7783, Decisión: Decision: 0.776, Protocolo: Protocol: 0.7363, Comunidad: Community: 0.7349, Consejo: Council: 0.719, CEE: EEC: 0.7135, República: Republic: 0.7077, marzo: March: 0.6677
Por otra parte, la financiación de 1 millón NOK (2 millones NOK en 2010 y 1,5 millones NOK a partir de 2011) del proyecto ATP, así como la reducción en 2013 de los costes asociados a la explotación de las rutas de servicio público 39 y 40 con el fin de financiar el autobús del aeropuerto y la correspondiente reducción de ingresos del proyecto ATP, solo se han concedido a NettBuss Sør AS. 
 Furthermore, the financing of NOK 1 million (NOK 2 million as from 2010 and NOK 1,5 million as from 2011) from the ATP project, as well as the reduction in 2013 of the costs associated with running the public service routes 39 and 40 in order to finance the airport shuttle bus and the corresponding income reduction on the ATP project, have only been granted to Nettbuss Sør AS. 

Term pairs: reducción: reduction: 0.9434, NOK: NOK: 0.9367, ATP: ATP: 0.8449, Sør AS: Sør AS: 0.7994, reducción de ingresos: income reduction: 0.7863, rutas de servicio: service routes: 0.7732, financiación: financing: 0.7515, servicio público: public service: 0.7497, rutas de servicio público: public service routes: 0.7495, Sør: Sør: 0.7106, aeropuerto: airport: 0.7004, AS: AS: 0.5413
Por las razones expuestas en los considerandos 149 a 164, la Comisión concluye que la medida 1 (contribución a fondo perdido de 265 millones EUR), la medida 2 (garantía de 35 millones EUR para cubrir las exposiciones crediticias frente a […] con un elemento de ayuda equivalente a 0,14 millones EUR) y la medida 3 (una nueva contribución a fondo perdido de 30 millones EUR), por un total de 295,14 millones EUR de ayuda estatal, desembolsados por el FITD, concedieron a Tercas una ventaja selectiva, con el consiguiente falseamiento de la competencia y efecto sobre el comercio entre los Estados miembros. 
 For the reasons set out in recitals 149 to 164 above, the Commission concludes that measure 1 (a non-repayable contribution of EUR 265 million), measure 2 (a guarantee for EUR 35 million of credit exposures to […] with an aid component of EUR 0,14 million) and measure 3 (a further non-repayable contribution of EUR 30 million), totalling EUR 295,14 million in State aid given by the FITD, conferred a selective advantage on Tercas that distorted competition and affected trade between Member States. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribución: contribution: 0.7442, ventaja: advantage: 0.6356, competencia: competition: 0.6338, garantía: guarantee: 0.622, Comisión: Commission: 0.5417, elemento de ayuda: aid component: 0.5286, ventaja selectiva: selective advantage: 0.525, Estados: States: 0.4855, Tercas: Tercas: 0.4762, exposiciones crediticias: credit exposures: 0.4319, exposiciones: exposures: 0.4063, FITD: FITD: 0.3592
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Ferroviaria Europea correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2014 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.7312, Agencia: Agency: 0.6838, Cuentas: accounts: 0.6588, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5875, garantías: assurances: 0.5457, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5417, Europea: European: 0.5165, Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 0.4965, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.4554, operaciones: transactions: 0.4458, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.3906, Ferroviaria: Railway: 0.3655
In cases where the conditions to apply this Decision are not met the ECB will individually assess requests for permission to include interim or year-end profits in CET1 capital, 
 Cuando no se cumplan las condiciones de aplicación de la presente Decisión, el BCE examinará caso por caso las solicitudes de autorización para incluir los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio en el capital de nivel 1 ordinario. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.909, requests: solicitudes: 0.8564, capital: capital: 0.8013, profits: beneficios: 0.7644
Alienta a la Agencia a que conciencie en mayor medida a su personal respecto de la política en materia de conflictos de intereses, paralelamente a las actividades de sensibilización en curso y a la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones de los resultados; 
 Encourages the Agency further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; 

Term pairs: transparencia: transparency: 1.0, sensibilización: awareness: 0.9957, integridad: integrity: 0.9442, actividades: activities: 0.9143, conflictos: conflict: 0.8187, procedimientos: procedures: 0.8069, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.7398, intereses: interest: 0.647, evaluaciones: reviews: 0.6407, contratación: recruitment: 0.6067, Agencia: Agency: 0.5207
Commission Directive 91/412/EEC of 23 July 1991 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice for veterinary medicinal products; 
 Directiva 91/412/CEE de la Comisión, de 23 de julio de 1991, por la que se establecen los principios y directrices de las prácticas correctas de fabricación de los medicamentos veterinarios; 

Term pairs: good manufacturing practice: prácticas correctas de fabricación: 1.0, guidelines: directrices: 0.9118, Directive: Directiva: 0.8977, Commission: Comisión: 0.7832, EEC: CEE: 0.7328, July: julio: 0.7061
If, during annual leave, a staff member contracts an illness which would have prevented him from attending for duty if he had not been on leave, his annual leave shall be extended by the duration of his incapacity, subject to production of a medical certificate. 
 Cuando durante el período de vacaciones un agente contraiga una enfermedad que, de no haber estado de vacaciones, le habría impedido prestar servicio, el período de vacaciones se prolongará en tantos días como dure la incapacidad, debidamente justificada mediante certificado médico. 

Term pairs: medical certificate: certificado médico: 0.8435, incapacity: incapacidad: 0.7077, certificate: certificado: 0.6791
Por otra parte, de acuerdo con la información disponible, la Comisión considera convincente el argumento de Alemania de que la capacidad de generar más tráfico por medio de acuerdos con Ryanair brindó a FFHG la posibilidad de atraer clientes con potencial de crecimiento, mejorar la utilización global del aeropuerto y, de manera general, reducir sus pérdidas. 
 Moreover, based on the information available the Commission considers as convincing Germany's argument that the ability to generate additional traffic through agreements with Ryanair offered FFHG the possibility to attract customers with growth potential, to improve the overall utilisation of the airport and overall to reduce its losses. 

Term pairs: acuerdos con Ryanair: agreements with Ryanair: 1.0, Alemania: Germany: 0.9321, potencial de crecimiento: growth potential: 0.8447, aeropuerto: airport: 0.8433, información: information: 0.8345, tráfico: traffic: 0.8306, crecimiento: growth: 0.8004, pérdidas: losses: 0.7854, potencial: potential: 0.7712, acuerdos: agreements: 0.7556, argumento: argument: 0.7523, utilización global: overall utilisation: 0.7328, Comisión: Commission: 0.7098, Ryanair: Ryanair: 0.6242, FFHG: FFHG: 0.5399
removal from post, involving termination of contract, possibly accompanied by total or partial forfeiture of the indemnity for loss of job. 
 separación del servicio, con efecto de rescisión de contrato, acompañada en su caso de la supresión total o parcial de la indemnización por despido. 

Term pairs: termination of contract: rescisión de contrato: 1.0, indemnity: indemnización: 0.8278, indemnity for loss: indemnización por despido: 0.7961
La entidad deberá continuar aplicando los principios a la información personal recibida durante su participación en el Escudo de la privacidad, y ratificar anualmente ante el Departamento su compromiso de hacerlo durante el tiempo en que siga conservando dicha información; de lo contrario, la entidad deberá devolver o borrar la información o proporcionar una protección «adecuada» a la información con otros medios autorizados. 
 The organization must continue to apply the Principles to the personal information it received while it participated in the Privacy Shield, and affirm to the Department on an annual basis its commitment to do so, for as long as it retains such information; otherwise, the organization must return or delete the information or provide ‘adequate’ protection for the information by another authorized means. 

Term pairs: información: information: 1.0, información personal: personal information: 0.655, privacidad: Privacy: 0.5922, dicha información: such information: 0.584, protección: protection: 0.5179, entidad: organization: 0.4568, compromiso: commitment: 0.3897, Escudo: Shield: 0.3457, Departamento: Department: 0.3006
La fiabilidad respectiva de los valores genéticos estimados se calculará con arreglo a los métodos mencionados en la parte 1. 
 The reliabilities of the estimated breeding values shall be calculated in accordance with methods referred to in Part 1. 

Term pairs: fiabilidad: reliabilities: 0.8611
Cuando las tecnologías de un consorcio son sustitutivas, hay más probabilidades de que los cánones sean más altos, porque los licenciatarios no se benefician de la competencia entre las tecnologías en cuestión. 
 When technologies in a pool are substitutes, royalties are likely to be higher than they would otherwise be, because licensees do not benefit from rivalry between the technologies in question. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, competencia entre las tecnologías: rivalry between the technologies: 0.9315, tecnologías en cuestión: technologies in question: 0.7239, competencia: rivalry: 0.5913, licenciatarios: licensees: 0.5704
As data item 5.1 is reported in terms of numbers, the individual figures are multiplied by the respective face values 
 Como la partida 5.1 se consigna en números, las cifras individuales se multiplicarán por los valores nominales respectivos 

Term pairs: individual figures: cifras individuales: 1.0
El esperma al que se refiere el apartado 1, letra g), recogido de machos reproductores de raza pura inscritos en la sección principal de un libro genealógico establecido por una sociedad de criadores de razas puras que lleva a cabo un programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, con el artículo 12, deberá ser admitido por otra sociedad de criadores de razas puras que lleve a cabo un programa de cría aprobado para la misma raza en el mismo u otro Estado miembro bajo las mismas condiciones y con los mismos límites cuantitativos para pruebas de control de rendimientos, y en su caso evaluación genética, que los aplicados a sus propios machos reproductores de raza pura. 
 Semen referred to in point (g) of paragraph 1 collected from male purebred breeding animals which are entered in the main section of a breeding book established by a breed society carrying out a breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, shall be accepted by another breed society carrying out an approved breeding programme on the same breed in the same or another Member State under the same conditions and quantity limits for performance testing and, where applicable, genetic evaluation as those applied to its own male purebred breeding animals. 

Term pairs: programa de cría aprobado: approved breeding programme: 1.0, cría aprobado: approved breeding: 0.9183, programa de cría: breeding programme: 0.8831, Estado miembro: Member State: 0.7745, evaluación genética: genetic evaluation: 0.7548, sección principal: main section: 0.643, evaluación: evaluation: 0.6398, Estado: State: 0.5554, límites: limits: 0.483, rendimientos: performance: 0.4444, límites cuantitativos: quantity limits: 0.3882
El Comité de Dirección podrá delegar la adopción de medidas de gestión o administración en el presidente o en uno o más vicepresidentes, con sujeción a las restricciones y condiciones estipuladas en la decisión de delegación. 
 The Management Committee may delegate the adoption of management or administrative measures to the President or one or more Vice-Presidents, subject to the restrictions and conditions laid down in the decision to delegate. 

Term pairs: Comité de Dirección: Management Committee: 1.0, restricciones: restrictions: 0.9723, Comité: Committee: 0.932, administración: management: 0.8969, condiciones: conditions: 0.8632, adopción: adoption: 0.7944
Zona de gestión A: 48.o O a 43.o 30 O — 52.o 30′ S a 56.o S (TOP/*F483A): 
 Management Area A: 48° W to 43° 30′ W — 52° 30′ S to 56° S (TOP/*F483A): 

Term pairs: gestión: Management: 0.7508, Zona: Area: 0.6513
Ambos ejemplos se citan en el Informe de actividades (Tätigkeitsbericht) de AMA de 1996, página 17. 
 Both examples are cited in AMA activity report (Tätigkeitsbericht) 1996, page 17. 

Term pairs: ejemplos: examples: 0.9148, actividades: activity: 0.7992, Tätigkeitsbericht: Tätigkeitsbericht: 0.7817
Por último, en el artículo 11 del acuerdo figura una cláusula penal, mediante la que Síminn debe pagar una compensación en caso de retraso, así como una cláusula sobre el incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13 del acuerdo. 
 Lastly, a penalty clause is found in Article 11 of the Agreement, where Síminn is to pay compensation in case of delays, as well as a clause on failure to comply in Article 13 of the Agreement. 

Term pairs: cláusula: clause: 1.0, cláusula penal: penalty clause: 0.9183, caso de retraso: case of delays: 0.8668, compensación en caso: compensation in case: 0.8631, compensación: compensation: 0.7921, Síminn: Síminn: 0.7142, retraso: delays: 0.6853