luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por último, aunque las leyes que autorizan las Cartas de Seguridad Nacional ya restringen las circunstancias en las que el destinatario de una de estas cartas podría estar obligado a no divulgarlas, la Ley establece además que estos requisitos de no divulgación deberán revisarse periódicamente; exige que los destinatarios de las Cartas de Seguridad Nacional reciban notificación cuando los hechos ya no impongan el requisito de no divulgación; y establece procedimientos para la impugnación de los requisitos de no divulgación por parte de los destinatarios [44].En síntesis, las importantes modificaciones que aporta la Ley de Libertad de EE. UU. A las competencias de los organismos de inteligencia americanos es una prueba evidente del enorme esfuerzo realizado por los Estados Unidos para colocar la protección de la información personal, la privacidad, las libertades civiles y la transparencia en la vanguardia de todas las prácticas de inteligencia estadounidenses. 
 Finally, while the statutes which authorize National Security Letters already restricted the circumstances under which a recipient of such a letter could be barred from disclosing it, the Act further provided that such non-disclosure requirements must be reviewed periodically; required that recipients of National Security Letters be notified when the facts no longer support a non-disclosure requirement; and codified procedures for recipients to challenge nondisclosure requirements [44].In sum, the USA FREEDOM Act's important amendments to U.S. intelligence authorities is clear evidence of the extensive effort taken by the United States to place the protection of personal information, privacy, civil liberties, and transparency at the forefront of all U.S. intelligence practices. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, Seguridad Nacional: National Security: 0.8968, Cartas de Seguridad: Security Letters: 0.8694, Seguridad: Security: 0.8651, Nacional: National: 0.8339, destinatarios: recipients: 0.8127, libertades civiles: civil liberties: 0.7645, Estados Unidos: United States: 0.7486, inteligencia: intelligence: 0.7193, libertades: liberties: 0.7058, privacidad: privacy: 0.705, importantes modificaciones: important amendments: 0.6927, Estados: States: 0.688, Cartas: Letters: 0.6862, modificaciones: amendments: 0.6392, Ley de Libertad: FREEDOM Act: 0.6254, transparencia: transparency: 0.6152, protección: protection: 0.5901, información personal: personal information: 0.5888, Unidos: United: 0.5784, información: information: 0.5745, procedimientos: procedures: 0.5552, prácticas: practices: 0.5085, transparencia en la vanguardia: transparency at the forefront: 0.5044, prueba evidente: clear evidence: 0.4699, organismos de inteligencia: intelligence authorities: 0.4649, organismos: authorities: 0.4357, enorme esfuerzo: extensive effort: 0.4186
El recipiente deberá cumplir los requisitos del ensayo de fugas externas definido en el punto 2.3.6.3. 
 The container shall comply with the external leak test requirements as defined in paragraph 2.3.6.3 below. 

Term pairs: requisitos del ensayo: test requirements: 1.0, ensayo de fugas externas: external leak test: 0.9557, requisitos: requirements: 0.8749, fugas externas: external leak: 0.8325, ensayo de fugas: leak test: 0.8306, recipiente: container: 0.7907
por el que se aprueba una modificación que no es de menor importancia del pliego de condiciones de una denominación inscrita en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Štajersko prekmursko bučno olje (IGP)] 
 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Štajersko prekmursko bučno olje (PGI)] 

Term pairs: modificación: amendments: 0.8661, denominación: designations: 0.8426, Indicaciones: indications: 0.653
Calzado de ciudad, para mujer, con la parte superior de cuero natural, incluso botas y zapatos (excepto impermeable o con puntera metálica) 
 Women's town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap) 

Term pairs: zapatos: shoes: 0.9656, botas: boots: 0.8921, puntera metálica: metal toe: 0.8388, cuero: leather: 0.8171
Calls on the Commission to carry out a structured and formalised analysis that takes into consideration costs and benefits allowing it to plan and prioritise its verification on specific areas or compilation (sub-) processes; is of the opinion that such an analysis should consider the risks relating to the Member States' compilation of their national accounts and the relative size of the GNI components in the total economy; considers that this risk assessment should be based on all qualitative and quantitative information available in all departments of Eurostat and concentrate on the compilation procedures described in GNI inventories and recent GNI quality reports of Member States; 
 Pide a la Comisión que realice un análisis estructurado y formalizado en el que se tengan en cuenta los costes y los beneficios, de tal manera que le permita planificar y priorizar sus labores de verificación en ámbitos específicos o los (sub)procesos de compilación; considera que dicho análisis debe contemplar los riesgos relacionados con el hecho de que los Estados miembros elaboren sus cuentas nacionales y el tamaño relativo de los componentes de la RNB en la economía total; estima que la evaluación de riesgos debería basarse en toda la información cualitativa y cuantitativa disponible en todos los servicios de Eurostat y concentrarse en los procedimientos de elaboración descritos en los inventarios RNB y los recientes informes de calidad de la RNB de los Estados miembros; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, analysis: análisis: 0.9175, States: Estados: 0.8501, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.8017, national accounts: cuentas nacionales: 0.7965, risks: riesgos: 0.7841, compilation: compilación: 0.7704, assessment: evaluación: 0.7674, components: componentes: 0.7315, departments of Eurostat: servicios de Eurostat: 0.7104, Eurostat: Eurostat: 0.7064, reports: informes: 0.6967, total economy: economía total: 0.6887, quality reports: informes de calidad: 0.6876, verification on specific areas: verificación en ámbitos específicos: 0.6761, economy: economía: 0.6718, specific areas: ámbitos específicos: 0.6331, Commission: Comisión: 0.6203, information: información: 0.5741, procedures: procedimientos: 0.57, relative size: tamaño relativo: 0.5518, inventories: inventarios: 0.5391, benefits: beneficios: 0.5207, verification: verificación: 0.499, quantitative information: información cualitativa: 0.4512, compilation procedures: procedimientos de elaboración: 0.4504
No obstante, ello no debe dar lugar a ninguna reducción o sustitución de la necesidad de garantizar una capacidad suficiente de absorción de pérdidas y recapitalización a través de la amortización y conversión de los pasivos admisibles, o implicar que el mecanismo de financiación de la resolución deba utilizarse para fines distintos de los principios que rigen su uso, establecidos en el artículo 44 de la Directiva 2014/59/UE, y, en cualquier caso, exclusivamente en la medida estrictamente necesaria. 
 This should not, however, result in any reduction or replacement of the need to ensure sufficient loss absorption and recapitalisation capacity through write down and conversion of eligible liabilities, or imply that the resolution financing arrangement should be used for these purposes other than in accordance with the principles governing the use of the resolution financing arrangement set out in Article 44 of Directive 2014/59/EU and in any case exclusively to the extent strictly necessary. 

Term pairs: financiación de la resolución: resolution financing: 1.0, financiación: financing: 0.9974, resolución: resolution: 0.9494, recapitalización: recapitalisation: 0.9179, sustitución de la necesidad: replacement of the need: 0.8905, mecanismo de financiación: financing arrangement: 0.8582, conversión: conversion: 0.8405, reducción: reduction: 0.8125, capacidad: capacity: 0.7941, absorción de pérdidas: loss absorption: 0.79, absorción: absorption: 0.7377, UE: EU: 0.6548, Directiva: Directive: 0.6369
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/*07D.), sandy ray (Raja circularis) (RJI/*07D.) and shagreen ray (Raja fullonica) (RJF/*07D.) shall be reported separately. 
 Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), raya común (Raja clavata) (RJC/*07D.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/*07D.), raya pintada (Raja montagui) (RJM/*07D.), raya falsa vela (Raja circularis) (RJI/*07D.) y raya cardadora (Raja fullonica) (RJF/*07D.) se notificarán por separado. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Leucoraja: Leucoraja: 0.5446, brachyura: brachyura: 0.4998, clavata: clavata: 0.4532, montagui: montagui: 0.4334, circularis: circularis: 0.3153, Catches: capturas: 0.2737
The Commission shall publish the national implementation plans on its website and inform Member States about them through the Committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC. 
 La Comisión publicará en su sitio web los planes de implementación nacionales, e informará a los Estados miembros sobre los mismos a través del Comité mencionado en el artículo 29, apartado 1, de la Directiva 2008/57/CE. 

Term pairs: national implementation plans: planes de implementación nacionales: 1.0, national implementation: implementación nacionales: 0.9327, implementation plans: planes de implementación: 0.9057, Commission: Comisión: 0.8454, States: Estados: 0.8227, implementation: implementación: 0.8213, Committee: Comité: 0.8147, Directive: Directiva: 0.7566, EC: CE: 0.7537
Con arreglo al punto 12 del anexo VI del Reglamento (UE) n.o 528/2012, el Estado miembro de referencia consideraba el biocida controvertido suficientemente eficaz, basándose en los datos de campo generados por el uso de un prototipo del dispositivo y en la opinión de sus expertos. 
 Pursuant to paragraph 12 of Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012, the reference Member State considered the contested product to be sufficiently effective on the basis of field data generated by using a prototype device and the judgment of its experts. 

Term pairs: VI del Reglamento: VI to Regulation: 0.8854, datos de campo: field data: 0.8744, prototipo del dispositivo: prototype device: 0.8483, prototipo: prototype: 0.8454, UE: EU: 0.8064, expertos: experts: 0.796, referencia: reference: 0.781, Estado: State: 0.7217, Reglamento: Regulation: 0.7054, anexo: Annex: 0.6738
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 18 August 2015 an application from the Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of Urtica spp. as a basic substance. 
 De conformidad con el artículo 23, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, el 18 de agosto de 2015 la Comisión recibió una solicitud del Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) para la aprobación de Urtica spp. como sustancia básica. 

Term pairs: approval of Urtica: aprobación de Urtica: 1.0, basic substance: sustancia básica: 0.933, Commission: Comisión: 0.8836, application: solicitud: 0.7847, Regulation: Reglamento: 0.7732, EC: CE: 0.7615, approval: aprobación: 0.7562, Urtica: Urtica: 0.6689, August: agosto: 0.6673, Biologique: Biologique: 0.6535, Institut Technique: Institut Technique: 0.6389, ITAB: ITAB: 0.6064, Technique: Technique: 0.5913, Institut: Institut: 0.5494, spp: spp: 0.4466
A título informativo, dichos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la AELC imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, contribuciones que constituyen ingresos afectados con arreglo a lo establecido en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 By way of information, such amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: contribuciones: contributions: 1.0, dichos importes: such amounts: 0.845, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8029, Financiero: Financial: 0.7642, Estados: States: 0.689, Reglamento: Regulation: 0.5189
a list of the participants of each securities settlement system operated by the CSD, specifying their country of incorporation; 
 una lista de los participantes en cada sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV, especificando su país de constitución; 

Term pairs: list of the participants: lista de los participantes: 1.0, settlement system: sistema de liquidación: 0.7898, securities settlement: liquidación de valores: 0.6321, settlement: liquidación: 0.5829
El vehículo deberá estar en las condiciones de masa indicadas para cada tipo de ensayo, que deberán indicarse en el acta de ensayo. 
 The vehicle's condition as regards mass shall be as prescribed for each type of test and be specified in the test report; 

Term pairs: tipo de ensayo: type of test: 1.0, acta de ensayo: test report: 0.8655
Observa que el porcentaje de créditos comprometidos prorrogados, de 1700000 EUR, fue relativamente alto (38 %) para el título II (gastos administrativos); reconoce que ello se explica en parte por circunstancias que están fuera del control de la Agencia, como el traslado de su sede a Praga en septiembre de 2012 (400000 EUR) y la creación del Centro de Supervisión de la Seguridad de Galileo (400000 EUR), que hicieron necesaria la provisión de determinados bienes y servicios en el último trimestre del ejercicio; observa, además, que varios contratos de servicios informáticos y jurídicos que figuraban en el programa de trabajo de 2013 se firmaron en diciembre de 2012; 
 Notes that the carry-over of committed appropriations was relatively high for title II (administrative expenditure) at EUR 1700000 (38 %); acknowledges that this was partly due to events beyond the Authority’s control, such as the relocation of its seat to Prague in September 2012 (EUR 400000) and the setting-up of the Galileo Security Monitoring Centre (EUR 400000) which necessitated the provision of certain goods and services in the last quarter of the year; notes, moreover, that several contracts relating to IT and legal services included in the 2013 work programme were signed in December 2012; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, servicios: services: 0.9189, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.7422, determinados bienes: certain goods: 0.7115, programa de trabajo: work programme: 0.6744, último trimestre: last quarter: 0.6499, Seguridad: Security: 0.6427, contratos: contracts: 0.6211, Praga: Prague: 0.5984, traslado: relocation: 0.5431, Galileo: Galileo: 0.5055, Centro: Centre: 0.5001, diciembre: December: 0.4873, sede a Praga: seat to Prague: 0.4864, septiembre: September: 0.4807, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.4623, créditos: appropriations: 0.4447, Supervisión: Monitoring: 0.4082
Pursuant to Point F of that Annex, Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council [3] (hereafter ‘the Postal Services Directive’) (as amended by Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council [4] and Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council [5]) constitutes relevant Union legislation relating to the opening of the postal services markets. 
 Con arreglo a la letra F del mencionado anexo, la Directiva 97/67/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] (en lo sucesivo, «la Directiva sobre servicios postales») [modificada por las Directivas 2002/39/CE [4] y 2008/6/CE [5] del Parlamento Europeo y del Consejo] constituye la legislación de la Unión pertinente en relación con la apertura de los mercados de servicios postales. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, European: Europeo: 0.9545, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9494, EC: CE: 0.9491, postal services: servicios postales: 0.8225, services markets: mercados de servicios: 0.7299, Parliament: Parlamento: 0.713, services: servicios: 0.7112, Council: Consejo: 0.6901, markets: mercados: 0.6506, postal services markets: mercados de servicios postales: 0.6483, legislation: legislación: 0.6011, Annex: anexo: 0.5005, Union: Unión: 0.4506
Points out the weaknesses found by the Court of Auditors in its Special Report No 2/2014 entitled ‘Are Preferential Trade Arrangements appropriately managed?’ in the control strategy and risk management in Germany, France and the United Kingdom leading to potential losses to the Union budget; notes that these weaknesses were confirmed by the amount of revenue potentially lost in these three Member States; observes that by extrapolating the errors found in its sample of 2009, the Court of Auditors has estimated the amount of duties at stake in these Member States because of time-barring to be EUR 655 million; notes that this represents around 6 % of the gross amount of import duties collected in the five selected Member States that year, made up of EUR 167 million in respect of Germany, EUR 176 million in respect of France and EUR 312 million in respect of the United Kingdom; 
 Observa las deficiencias constatadas por el Tribunal en su Informe Especial no 2/2014 titulado «¿Están gestionados adecuadamente los acuerdos comerciales preferenciales?» respecto a la estrategia de control y la gestión de riesgos en Alemania, Francia y el Reino Unido, con el consiguiente riesgo de pérdidas para el presupuesto de la UE; señala que estas deficiencias fueron confirmadas por el importe de ingresos potencialmente perdidos en estos tres Estados miembros; observa que extrapolando los errores detectados en la muestra de 2009, el Tribunal ha cifrado en 655 millones EUR el importe de los derechos en cuestión por caducidad en estos Estados miembros; toma nota de que esto representa en torno a un 6 % del importe bruto de los derechos recaudados en los cinco Estados miembros seleccionados en ese año, que se desglosa en 167 millones EUR para Alemania, 176 millones para Francia y 312 millones para el Reino Unido; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8337, Germany: Alemania: 0.7472, France: Francia: 0.7322, errors: errores: 0.7008, States: Estados: 0.6936, weaknesses: deficiencias: 0.6509, United Kingdom: Reino Unido: 0.6303, losses: pérdidas: 0.6052, risk management: gestión de riesgos: 0.5838, budget: presupuesto: 0.5356, control strategy: estrategia de control: 0.5142, Kingdom: Reino: 0.5087, management: gestión: 0.4971, strategy: estrategia: 0.4241, Court: Tribunal: 0.4173, Report: Informe: 0.3843, United: Unido: 0.3692
This is particularly the case with the October 2005 agreements, which were signed just a few months before the VTAN business plan was produced. 
 Es el caso, en particular, de los contratos de octubre de 2005, celebrados solo unos meses antes de la realización del plan de negocios VTAN. 

Term pairs: business plan: plan de negocios: 0.7792, agreements: contratos: 0.7781, October: octubre: 0.6367, VTAN: VTAN: 0.5737
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 172, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a), 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9345, Europea: European: 0.8908, Tratado: Treaty: 0.8068, Unión: Union: 0.7725, Funcionamiento: Functioning: 0.7695
Se admitirán excepciones a la publicación de un documento cuando se considere que su divulgación iría en detrimento de la protección de un interés público o privado, tal como se define en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 
 Exceptions to publication are possible where disclosure of a document is deemed to undermine the protection of a public or private interest as defined in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [5]. 

Term pairs: publicación de un documento: disclosure of a document: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9843, protección: protection: 0.9199, Europeo: European: 0.8962, divulgación: disclosure: 0.8627, excepciones: Exceptions: 0.8461, Parlamento: Parliament: 0.783, Reglamento: Regulation: 0.7304, interés público: private interest: 0.7242, CE: EC: 0.7106, Consejo: Council: 0.6804
Acknowledges the Commission’s clarification in relation to the use of the Commission’s central financial IT-system (ABAC), that: 
 Toma nota de la aclaración hecha por la Comisión en relación con el uso del sistema informático de contabilidad de ejercicio (ABAC) de la Comisión, según la cual: 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, relation to the use: relación con el uso: 0.7376, ABAC: ABAC: 0.6261, clarification: aclaración: 0.5187
On the basis of the above, it is concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation. 
 Con arreglo a lo anterior, se concluye que la industria de la Unión no sufrió ningún perjuicio importante a tenor del artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base. 

Term pairs: industry: industria: 0.9529, Union: Unión: 0.7982, Regulation: Reglamento: 0.753
examinar periódicamente las prioridades de cooperación enunciadas en el Acuerdo y formular, en su caso, recomendaciones sobre la inclusión de nuevas prioridades; 
 keep under periodic review the development priorities set out in the Agreement and make recommendations on the inclusion of new priorities, as appropriate; 

Term pairs: prioridades: priorities: 1.0, nuevas prioridades: new priorities: 0.8781, recomendaciones sobre la inclusión: recommendations on the inclusion: 0.7527, recomendaciones: recommendations: 0.6939, Acuerdo: Agreement: 0.4826
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn 
 Hilados entorchados, tiras y formas similares de las partidas 5404 o 5405, entorchados (excepto los de la partida 5605 y los hilados de crin entorchados); hilados de chenilla; hilados «de cadeneta» 

Term pairs: chenille: chenilla: 1.0
In 2004, the capital of FFHG was increased by a further EUR 42 million (Fraport invested EUR 10,21 million, Land Hesse invested EUR 20 million and Land Rhineland-Palatinate invested EUR 11,79 million). 
 En 2004, el capital de FFHG se incrementó en 42 millones EUR más (Fraport invirtió 10,21 millones EUR, el Estado federado de Hesse invirtió 20 millones EUR y el Estado federado de Renania-Palatinado invirtió 11,79 millones EUR). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, capital of FFHG: capital de FFHG: 0.6395, Fraport: Fraport: 0.6179, capital: capital: 0.4947, FFHG: FFHG: 0.3976, Hesse: Hesse: 0.3331
Las otras Partes interesadas consideran que el FITD es un órgano que representa los intereses de sus bancos asociados y que los poderes atribuidos al Banco de Italia en el marco de las actuaciones del FITD solo permiten a aquel perseguir sus objetivos generales de vigilancia, es decir, en concreto, la supervisión de una gestión sana y prudente de las entidades sujetas a su vigilancia y la protección de los intereses de los depositantes. 
 The three interested parties submit that the FITD is a body representing the interests of its member banks, and that the powers assigned to the Banca d'Italia in respect of the FITD's actions merely permit the Banca d'Italia to pursue its general supervisory aims, and specifically to monitor the sound and prudent management of the entities it supervises and to protect depositors' interests. 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, FITD: FITD: 0.7185, entidades: entities: 0.6937, Banco: Banca: 0.636, depositantes: depositors: 0.6248, bancos asociados: member banks: 0.5312, gestión sana: prudent management: 0.5267, bancos: banks: 0.5222
Point 10 of Annex II to the GPSD states that ‘Responsibility for the information provided lies with the notifying Member State’. 
 De conformidad con el punto 10 del anexo II de la DSGP, «el Estado miembro notificante será el responsable de la información proporcionada». 

Term pairs: information: información: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9781, State: Estado: 0.7794, Annex: anexo: 0.7645
Investment aid to airports will be considered to contribute to the achievement of an objective of common interest, if it: 
 Se considerará que las ayudas a la inversión otorgadas a los aeropuertos contribuyen a la consecución de un objetivo de interés común, si: 

Term pairs: objective of common interest: objetivo de interés común: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9007, common interest: interés común: 0.8982, Investment aid: ayudas a la inversión: 0.8652, Investment: inversión: 0.7664
Decisión (UE, Euratom) 2015/1600 del Consejo, de 18 de septiembre de 2015, por la que se nombra a los miembros del Comité Económico y Social Europeo para el periodo comprendido entre el 21 de septiembre de 2015 y el 20 de septiembre de 2020 (DO L 248 de 24.9.2015, p. 53). 
 Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p. 53). 

Term pairs: septiembre: September: 1.0, Comité: Committee: 0.699, Económico: Economic: 0.628, Consejo: Council: 0.6011, Euratom: Euratom: 0.581, UE: EU: 0.5764, Europeo: European: 0.5761, Social: Social: 0.5738, Decisión: Decision: 0.5273
the cost of the acquisition, development, maintenance, operation and quality control of Union components of European information systems. 
 los costes de adquisición, desarrollo, mantenimiento, explotación y control de calidad de los componentes de la Unión de los sistemas de información europeos. 

Term pairs: European information systems: sistemas de información europeos: 1.0, information systems: sistemas de información: 0.8952, European information: información europeos: 0.8931, components: componentes: 0.8244, systems: sistemas: 0.8172, quality control: control de calidad: 0.8112, development: desarrollo: 0.7947, information: información: 0.7812, maintenance: mantenimiento: 0.7702, Union: Unión: 0.7123
SPIO señala asimismo los datos recabados por dicha organización, que muestran que los proveedores de vídeo a la carta extranjeros centran su oferta en producciones alemanas en una medida similar a la de los proveedores nacionales. 
 SPIO also points to data collected by it which shows that the foreign VoD providers have in their offer a similar focus on German productions as the domestic providers. 

Term pairs: proveedores: providers: 1.0, proveedores nacionales: domestic providers: 0.7853, producciones alemanas: German productions: 0.7629, oferta en producciones alemanas: focus on German productions: 0.7139, producciones: productions: 0.5316, SPIO: SPIO: 0.5284
Acknowledges from the Agency that it has set out to adopt its revised policy on the prevention and management of conflicts of interests as well as to publish the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board during 2015; calls on the Agency to inform the discharge authority once the new policy is adopted and the CVs and declarations of interests are made publicly available; 
 Toma nota de que la Agencia reconoce que ha empezado a aplicar su política de prevención y gestión de conflictos de intereses revisada y a publicar los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración durante 2015; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de aprobación de la gestión en cuanto se haya adoptado la nueva política y se hayan publicado los currículums y las declaraciones de intereses; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, new policy: nueva política: 0.9382, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.8228, declarations: declaraciones: 0.809, policy on the prevention: política de prevención: 0.7257, Agency: Agencia: 0.7157, management: gestión: 0.6497, interests of the members: intereses de los miembros: 0.6426, management of conflicts: gestión de conflictos: 0.5877, prevention: prevención: 0.5731, Management Board: Consejo de Administración: 0.521, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.5071, conflicts: conflictos: 0.4825, Management: Administración: 0.4672, Board: Consejo: 0.358
for each settlement fail, the amount of the penalties referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 para cada liquidación fallida, el importe de las sanciones a que se refiere el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: amount of the penalties: importe de las sanciones: 1.0, penalties: sanciones: 0.8395, EU: UE: 0.7403, Regulation: Reglamento: 0.7307, settlement: liquidación: 0.657
In case of separate technical unit, intended for category of vehicle (3): … 
 En caso de unidad técnica independiente, categoría de vehículo para la que está prevista (3): … 

Term pairs: separate technical unit: unidad técnica independiente: 0.9787, technical unit: unidad técnica: 0.9639
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor, including insurance groups at national level 
 Número de grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo, incluyendo los grupos de seguros a escala nacional: 

Term pairs: insurance groups: grupos de seguros: 1.0, insurance: seguros: 0.7014, group supervisor: supervisor de grupo: 0.6561, national level: escala nacional: 0.5221, supervisor: supervisor: 0.4663
Although a tax reduction measure does not involve a positive transfer of resources from the State, it gives rise to an advantage by virtue of the fact that it places the undertakings to which it applies in a more favourable financial position than other taxpayers and results in a loss of income to the State [8]. 
 Aunque una medida de deducción fiscal no implique una transferencia positiva de recursos estatales, da lugar a una ventaja ya que coloca a las empresas a las que se aplica en una situación financiera más favorable que la de otros contribuyentes y da como resultado una pérdida de ingresos para el Estado [8]. 

Term pairs: tax reduction: deducción fiscal: 0.9275, taxpayers: contribuyentes: 0.9063, State: Estado: 0.8985, loss of income: pérdida de ingresos: 0.8921, positive transfer: transferencia positiva: 0.8707, advantage: ventaja: 0.8317, financial position: situación financiera: 0.7888, reduction measure: medida de deducción: 0.6979, undertakings: empresas: 0.6466, resources: recursos: 0.5334
Las Partes consideran que la proliferación de armas de destrucción masiva y de sus vectores, entre agentes tanto públicos como privados, representa una de las amenazas más graves para la paz y la seguridad internacionales. 
 The Parties consider that the proliferation of weapons of mass destruction (‘WMD’) and their means of delivery, both to state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international peace and security. 

Term pairs: armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 0.9563, amenazas: threats: 0.9162, seguridad internacionales: international peace: 0.8678, destrucción: destruction: 0.8457, seguridad: security: 0.8426, destrucción masiva: mass destruction: 0.8206, armas: weapons: 0.8159, proliferación: proliferation: 0.7878, Partes: Parties: 0.7826
As a result, it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live poultry or other captive birds or their products. 
 En consecuencia, puede propagarse de un Estado miembro a otro, así como a terceros países, a través del comercio de aves de corral u otras aves cautivas vivas, o de sus productos. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, third countries: terceros países: 0.9904, captive birds: aves cautivas: 0.7972, State: Estado: 0.5584
Member States should ensure that children who are suspects or accused persons and kept in police custody are held separately from adults, unless it is considered to be in the child's best interests not to do so, or unless, in exceptional circumstances, it is not possible in practice to do so, provided that children are held together with adults in a manner that is compatible with the child's best interests. 
 Los Estados miembros deben velar por que los menores sospechosos o acusados que estén bajo custodia policial se encuentren separados de los adultos, a menos que se considere que el interés superior del menor requiera lo contrario o salvo que, en circunstancias excepcionales, no resulte posible en la práctica, siempre que se les mantenga junto con adultos de forma compatible con el interés superior del menor. 

Term pairs: exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.9436, interests: interés: 0.8931, police custody: custodia policial: 0.8867, best interests: interés superior: 0.8302, Member States: Estados miembros: 0.7928, custody: custodia: 0.7358, States: Estados: 0.683
That reference to Tuvalu is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union. 
 Dicha referencia a Tuvalu está acompañada de una nota a pie de página en la que se indica que la exención de visado se aplica a partir de la fecha de entrada en vigor de un acuerdo de exención de visados que debe celebrarse con la Unión Europea. 

Term pairs: reference to Tuvalu: referencia a Tuvalu: 1.0, exemption: exención: 0.938, visa exemption: exención de visados: 0.7907, European Union: Unión Europea: 0.7459, force of an agreement: vigor de un acuerdo: 0.7389, date of entry: fecha de entrada: 0.6866, entry into force: entrada en vigor: 0.6575, Tuvalu: Tuvalu: 0.6141, Union: Unión: 0.576, European: Europea: 0.575, reference: referencia: 0.5502
Those figures show that alternatives to the private car use are still underdeveloped and that there is a huge potential for a shift towards more sustainable modes. 
 Estas cifras muestran que las alternativas al uso privado de los automóviles siguen estando poco desarrolladas y que existe un enorme potencial para un cambio modal hacia modos de transporte más sostenibles. 

Term pairs: alternatives: alternativas: 0.9022, huge potential: enorme potencial: 0.8772, potential: potencial: 0.7498
Note: links to relevant documents may need to be modified over the time. 
 Nota: Es posible que los enlaces a los documentos pertinentes tengan que modificarse con el tiempo. 

Term pairs: relevant documents: documentos pertinentes: 1.0, documents: documentos: 0.9249, links: enlaces: 0.9122
Las inversiones a las que se destina la ayuda ¿aumentarán la producción por encima de las restricciones o superarán las limitaciones a la ayuda de la Unión a nivel de las empresas, explotaciones o fábricas de transformación individuales fijadas por una organización común del mercado, incluidos los regímenes de ayuda directa financiados por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA)? 
 Will the investments at which the aid is aimed, increase production beyond restrictions or exceed limitations on Union support at the level of individual undertakings, holdings or processing plants set by a common organisation of the market, including direct support schemes, financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)? 

Term pairs: Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.9703, organización común: common organisation: 0.9309, Europeo: European: 0.9291, inversiones: investments: 0.9011, restricciones: restrictions: 0.8546, limitaciones: limitations: 0.8452, ayuda directa: direct support: 0.8079, organización: organisation: 0.7833, Unión: Union: 0.781, regímenes de ayuda directa: direct support schemes: 0.7595, Garantía: Guarantee: 0.7433, Agrícola: Agricultural: 0.7372, fábricas de transformación: processing plants: 0.7187, empresas: undertakings: 0.7093, Fondo: Fund: 0.6399, regímenes de ayuda: support schemes: 0.6187
En cuanto a los cambios en la población informadora real de las estadísticas de partidas del balance y tipos de interés debidos a muestreos o exenciones aplicados por los BCN: las entidades para las cuales los datos dejen de estar disponibles quedarán excluidas del grupo. 
 For changes in the actual reporting population of BSI and MIR statistics due to the derogations or sampling regimes applied by NCBs: any institutions for which data become unavailable will be excluded from the panel. 

Term pairs: estadísticas: statistics: 1.0, exenciones: derogations: 0.8398, entidades: institutions: 0.7561
Acknowledges from the Office that a policy on the prevention and management of conflicts of interests has been signed in 2013 and that its Management Board has endorsed it; notes, furthermore, that the members of the Management Board and the Executive Director have signed conflicts of interests forms in accordance with that policy; calls on the Office to make both its conflicts of interests policy and the conflicts of interests forms signed by the members of the Management Board and the Executive Director publically available; 
 Toma nota de que la Oficina declara que su Consejo de Administración refrendó en 2013 una nueva política en materia de conflictos de intereses; toma nota de que los miembros del Consejo de Administración y el director ejecutivo de la Oficina han firmado formularios sobre el conflicto de intereses de conformidad con la nueva política; pide a la Oficina que publique su política en materia de conflictos de intereses y los formularios correspondientes firmados por los miembros del Consejo de Administración y por el director ejecutivo; 

Term pairs: interests: intereses: 0.9606, conflicts: conflictos: 0.9452, Office: Oficina: 0.9105, Management: Administración: 0.8865, Board: Consejo: 0.7385, interests policy: política en materia: 0.5952, Director: director: 0.585
The definition and classification of ‘other changes’ is largely consistent with the ESA 2010. 
 La definición y clasificación de los “otros cambios” coincide en gran medida con el SEC 2010. 

Term pairs: definition: definición: 1.0, classification: clasificación: 0.9509
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Ferroviaria Europea para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2012 

Term pairs: Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 0.9308, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.8988, parte integrante: integral part: 0.8644, Europea: European: 0.8381, observaciones: observations: 0.8308, presupuesto: budget: 0.8112, ejecución: implementation: 0.7798, Decisión: Decision: 0.7718, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.7399, Ferroviaria: Railway: 0.7098, Agencia: Agency: 0.5472
Sanciones y medidas de supervisión excepcionales que puedan afectar a las actividades de la sucursal del DCV 
 Sanctions and exceptional supervisory measures which may impact the activities of the CSD's branch 

Term pairs: medidas de supervisión: supervisory measures: 0.9192, actividades: activities: 0.8009, Sanciones: Sanctions: 0.6831
En lo que atañe a los dos préstamos del FDES, la Comisión se preguntaba sobre la presencia de una ventaja económica, y en su caso, por su cuantía. 
 With regard to the two FDES loans, the Commission had concerns about the presence of an economic advantage and, if there were one, about its amount. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 0.9697, Comisión: Commission: 0.8108, ventaja: advantage: 0.7862, préstamos: loans: 0.7845, FDES: FDES: 0.5453
A la hora de considerar las entradas de autoclasificación de la base de datos de sustancias registradas REACH se dará prioridad a las entradas de presentaciones conjuntas. 
 When considering self-classification entries in the REACH registered substance database, priority shall be given to entries from joint submissions. 

Term pairs: REACH: REACH: 0.9524, presentaciones conjuntas: joint submissions: 0.8681, prioridad: priority: 0.8194, datos de sustancias: substance database: 0.7474, presentaciones: submissions: 0.7142
All of these causes of action concern specific data, targets and/or types of access (e.g. remote access of a Computer via the internet) and are available under certain conditions (e.g. intentional/wilful conduct, conduct outside of official capacity, harm suffered) [165]. 
 Todos estos fundamentos jurídicos para incoar un procedimiento se refieren a datos, objetivos o tipos de acceso específicos (por ejemplo, el acceso remoto a un ordenador a través de Internet) y pueden invocarse en determinadas circunstancias (tales como la comisión de actos intencionados o premeditados, o actos al margen de las propias funciones, así como el padecimiento de daños) [165]. 

Term pairs: remote access: acceso remoto: 0.9132, certain conditions: determinadas circunstancias: 0.9014, Computer: ordenador: 0.7913
el operario sujeta físicamente o controla la posición del equipo durante el desempeño de sus funciones, 
 its operator provides physical support or attitudinal control for the equipment throughout the performance of its intended function(s); 

Term pairs: equipo durante el desempeño: equipment throughout the performance: 1.0
En el presente asunto no se cuestiona, tal y como se establece en el considerando 30, que las obras de la Damplein, que según la planificación inicial debían comenzar en noviembre de 2005, sufrieran un retraso debido a que, por varios procedimientos judiciales nacionales, las licencias de construcción necesarias no se concedieron hasta noviembre de 2008. 
 In the case at hand it is not contested, as stated in recital 30 above, that the construction works on the Damplein, which were initially planned to start in November 2005, were delayed since owing to several national court proceedings the necessary building permits could only be obtained in November 2008. 

Term pairs: noviembre: November: 1.0, procedimientos judiciales: court proceedings: 0.8339, procedimientos: proceedings: 0.7721, licencias de construcción necesarias: necessary building permits: 0.7561, construcción necesarias: necessary building: 0.7524, construcción: construction: 0.6899, licencias de construcción: building permits: 0.6679, licencias: permits: 0.6264, Damplein: Damplein: 0.6018
This Decision was addressed to Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia and required revisions of targets in the key performance areas of capacity and/or cost-efficiency. 
 Los destinatarios de dicha Decisión eran Bélgica, Bulgaria, la República Checa, Alemania, Grecia, España, Francia, Croacia, Italia, Chipre, Luxemburgo, Hungría, Malta, los Países Bajos, Austria, Portugal, Rumanía, Eslovenia y Eslovaquia, a los que se requerían revisiones de los objetivos en los ámbitos clave de rendimiento de la capacidad y la rentabilidad. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, Germany: Alemania: 0.9562, Slovenia: Eslovenia: 0.9534, Decision: Decisión: 0.9336, Czech Republic: República Checa: 0.9255, Hungary: Hungría: 0.9219, Romania: Rumanía: 0.9075, Greece: Grecia: 0.9058, Croatia: Croacia: 0.9026, Slovakia: Eslovaquia: 0.8965, capacity: capacidad: 0.8912, Luxembourg: Luxemburgo: 0.8868, Italy: Italia: 0.8693, performance: rendimiento: 0.8539, Czech: Checa: 0.8379, Spain: España: 0.8114, Bulgaria: Bulgaria: 0.7931, France: Francia: 0.7923, Republic: República: 0.7896, revisions: revisiones: 0.7395, Malta: Malta: 0.6697, Portugal: Portugal: 0.6666, Cyprus: Chipre: 0.6513, Austria: Austria: 0.6291
COMPARTIENDO la opinión de que la proliferación de armas de destrucción masiva supone una amenaza importante para la seguridad internacional, 
 SHARING the view that the proliferation of weapons of mass destruction poses a major threat to international security, 

Term pairs: seguridad internacional: international security: 1.0, amenaza importante: major threat: 0.9418, destrucción masiva: mass destruction: 0.8941, armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 0.8788, proliferación: proliferation: 0.8317, destrucción: destruction: 0.831, seguridad: security: 0.7821, armas: weapons: 0.639
In view of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/560 [6], the Commission considers that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate. 
 A la vista del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/560 de la Comisión [6], esta considera que procede incluir dicha sustancia en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9053, IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.8595, Commission: Comisión: 0.7519, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6427, Annex: anexo: 0.624, EU: UE: 0.6087, Implementing: Ejecución: 0.5813, EC: CE: 0.4482
Vista la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC n.o 4/2004/CP, de 3 de junio de 2004, por la que se establece un Comité del Mecanismo Financiero, 
 Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 establishing a Financial Mechanism Committee, 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité Permanente: Standing Committee: 0.8328, Comité del Mecanismo: Mechanism Committee: 0.7985, Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 0.7576, Decisión: Decision: 0.6646, Financiero: Financial: 0.6514, Mecanismo: Mechanism: 0.5882, junio: June: 0.5378, Estados: States: 0.4965
La instalación de ensayo deberán tener una frecuencia de corte, definida en la norma ISO 26101:2012, inferior a la frecuencia de interés. 
 The test facility shall have a cut-off frequency, as defined in ISO 26101:2012, lower than the lowest frequency of interest. 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, ISO: ISO: 0.7722, instalación de ensayo: test facility: 0.7395, frecuencia de interés: frequency of interest: 0.689
Esta contribución se fijará en el 0,81 % del sueldo base del interesado, una vez efectuada una deducción fija de 919,02 EUR y sin aplicar ningún coeficiente corrector de los previstos en el artículo 64 del Estatuto de los funcionarios de la UE. 
 That contribution shall be set at 0,81 % of the basic salary of the person concerned after deducting a standard allowance of EUR 919,02 and without taking account of any correction coefficients as those provided for in Article 64 of the EU Staff Regulations. 

Term pairs: contribución: contribution: 0.8323, UE: EU: 0.7583, EUR: EUR: 0.6122
In the case of inertia braking system on multi-axled trailers with pivoted drawbars, the loss of travel so referred to in paragraph 10.4.1 of this annex should be measured. 
 En el caso de sistemas de frenado de inercia de remolques de varios ejes con barras de tracción pivotantes, será conveniente medir la pérdida de recorrido so a la que se refiere el punto 10.4.1. 

Term pairs: inertia braking: frenado de inercia: 0.9773, braking system: sistemas de frenado: 0.8832, inertia: inercia: 0.7323, trailers: remolques: 0.6861, braking: frenado: 0.6435
el subproducto animal o producto derivado no contiene ni se ha obtenido a partir de materiales de bovino, ovino o caprino que no se hayan obtenido de animales nacidos, criados de forma continuada y sacrificados en un país o una región con un riesgo insignificante de EEB, según la clasificación de la Decisión 2007/453/CE. 
 the animal by-product or derived product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC. 

Term pairs: animales: animals: 0.9889, materiales: materials: 0.8296, CE: EC: 0.8086, Decisión: Decision: 0.8056