luismond/tm2tb huggingface dataset:
Deplora las significativas deficiencias de los procedimientos de control aplicados en la concesión del reconocimiento a grupos de productores [23] de frutas y hortalizas en Polonia, Austria, los Países Bajos y el Reino Unido, como revela el Tribunal de Cuentas en su Informe Anual relativo al ejercicio 2013 y confirma el director general de la Dirección General de Agricultura, que en su informe anual de actividades para 2013 formula una reserva basada en su estimación de que el 25 % del gasto total en el marco de esta medida está en situación de riesgo, lo que supone 102,7 millones EUR; 
 Deplores the significant shortcomings in the control procedures applied when granting recognition to producer groups [23] for fruit and vegetables in Poland, Austria, the Netherlands and the United Kingdom, as revealed by the Court of Auditors in its Annual Report for 2013 and confirmed by the Director-General of DG AGRI, who has issued in its 2013 annual activity report a reservation based on its estimate that around 25 % of total expenditure under this measure is at risk, namely EUR 102,7 million; 

Term pairs: hortalizas en Polonia: vegetables in Poland: 1.0, procedimientos de control: control procedures: 0.963, EUR: EUR: 0.9325, Austria: Austria: 0.9022, hortalizas: vegetables: 0.8678, grupos de productores: producer groups: 0.851, Informe Anual: Annual Report: 0.8439, procedimientos: procedures: 0.8382, gasto total: total expenditure: 0.8195, significativas deficiencias: significant shortcomings: 0.8144, Polonia: Poland: 0.8005, General: General: 0.7831, reserva: reservation: 0.7687, Reino Unido: United Kingdom: 0.762, deficiencias: shortcomings: 0.7565, productores: producer: 0.7436, reconocimiento: recognition: 0.7322, Informe: Report: 0.7016, actividades: activity: 0.6963, Anual: Annual: 0.6926, director: Director: 0.6576, Reino: Kingdom: 0.5598, Unido: United: 0.5255, Tribunal: Court: 0.5134
Cuando los depósitos de las empresas participantes son insuficientes para responder a la solicitud, el Estado federado repone el fondo de liquidez suscribiendo préstamos en su propio nombre. 
 Where the deposits of participating undertakings are insufficient to cover the request, the Land replenishes the cash-pool by taking up loans in its own name. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, depósitos: deposits: 0.9105, empresas: undertakings: 0.6089
Antes del inicio de la comisión de servicios, el empleador presentará a la Agencia una declaración sobre el trabajo desempeñado por el experto en los últimos 12 meses; 
 Before the secondment, the employer shall supply the Agency with a statement of the expert's employment covering the previous 12 months; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, empleador: employment: 0.802
Alternatively the applicant for the certificate of airworthiness can obtain a statement from the type certificate holder endorsed by the State of Design regarding the production status, 
 En su ausencia, el solicitante del certificado de aeronavegabilidad puede obtener una declaración del titular del certificado de tipo visada por el Estado de diseño relativa al estado de producción, 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, certificate holder: titular del certificado: 0.8922, type certificate: certificado de tipo: 0.8518, production status: estado de producción: 0.8514, applicant: solicitante: 0.6299, State: Estado: 0.5881, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.5861
Acknowledges from the Commission that in the framework of revision of the Staff Regulations, the Commission has proposed the revised wording of Article 110 of the Staff Regulations, which aims for simplification and flexibility as regards the implementing rules adopted to give effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants; 
 Reconoce que, en el marco de la revisión del Estatuto, la Comisión ha propuesto un texto revisado para el artículo 110 del Estatuto, con el que se pretende lograr la simplificación y flexibilidad en lo relativo a las normas de aplicación adoptadas para poner en práctica el Estatuto y el Régimen aplicable a los otros agentes; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, simplification: simplificación: 0.9708, flexibility: flexibilidad: 0.9364
fecha de registro como partido político europeo o fundación política europea y, si procede, fecha de baja en el registro; 
 the date of registration as a European political party or European political foundation and, if applicable, the date of de-registration; 

Term pairs: partido político europeo: European political party: 0.9826, registro: registration: 0.9473, fecha de registro: date of registration: 0.9296, fundación política europea: European political foundation: 0.9272, partido político: political party: 0.8853, fundación política: political foundation: 0.8146, fundación: foundation: 0.5185
Reglamento (Euratom) n.o 1908/2006 del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2007-2011) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 1). 
 Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: investigación: research: 1.0, resultados de la investigación: research results: 0.8242, centros de investigación: research centres: 0.7813, Euratom: Euratom: 0.6577, Programa: Programme: 0.6312, universidades: universities: 0.5882, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.5834, Europea: European: 0.5712, universidades en las acciones: universities in action: 0.566, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5656, Energía: Energy: 0.5621, empresas: undertakings: 0.5586, Reglamento: Regulation: 0.5539, difusión: dissemination: 0.5313, Comunidad: Community: 0.5288, centros: centres: 0.5016, Programa Marco: Framework Programme: 0.4931, diciembre: December: 0.4472, Consejo: Council: 0.4231, Atómica: Atomic: 0.4195
Si la autoridad de homologación de tipo no considera satisfactorio el procedimiento de comprobación utilizado por el fabricante, se aplicarán lo dispuesto en los apartados 9.3.1, 9.3.2 y 9.3.3. 
 If the Type Approval Authority is not satisfied with the checking procedure of the manufacturer, then paragraphs 9.3.1, 9.3.2 and 9.3.3 below shall apply. 

Term pairs: procedimiento de comprobación: checking procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.7545, homologación: Approval: 0.6402, autoridad: Authority: 0.6051
Women's or girls' slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, dressing gowns, negligees, bathrobes and similar articles, knitted or crocheted 
 Combinaciones, enaguas, bragas, panties, camisones, pijamas, batas de casa, saltos de cama, albornoces de baño y artículos similares, de punto, para mujer o niña 

Term pairs: panties: panties: 1.0, similar articles: artículos similares: 0.8988, pyjamas: pijamas: 0.8979
This revenue represents all the tax levied on salaries, wages and emoluments of every type, with the exception of benefits and family allowances paid to Members of the Commission, officials, other servants and persons in receipt of the compensation payments on termination of employment referred to in Chapter 01 of each title of the statement of expenditure and to persons in receipt of a pension. 
 Este ingreso representa la totalidad del impuesto sobre sueldos, salarios y emolumentos de todo tipo, con excepción de las prestaciones y subsidios familiares abonados a los Miembros de la Comisión, a los funcionarios, a los otros agentes y a los beneficiarios de las indemnizaciones de cese de funciones contempladas en el capítulo 01 de cada título del estado de gastos, así como a los beneficiarios de una pensión. 

Term pairs: emoluments of every type: emolumentos de todo tipo: 0.9843, salaries: salarios: 0.933, family allowances: subsidios familiares: 0.8551, pension: pensión: 0.8124, emoluments: emolumentos: 0.7864, officials: funcionarios: 0.7567, Members: Miembros: 0.7128, compensation: indemnizaciones: 0.6981, Commission: Comisión: 0.6882, allowances: subsidios: 0.6721, termination of employment: cese de funciones: 0.6392, benefits: prestaciones: 0.5956, Chapter: capítulo: 0.583
El fabricante deberá asegurarse de que las soldaduras presenten una penetración continua sin desviación del cordón de soldadura y de que no tengan defectos que puedan comprometer la seguridad de uso del recipiente. 
 The manufacturer shall ensure that the welds show continuous penetration without any deviation of the weld seam, and that they are free from defects likely to jeopardise the safe use of the container. 

Term pairs: penetración continua: continuous penetration: 1.0, defectos: defects: 0.9123, uso del recipiente: use of the container: 0.8687, soldaduras: welds: 0.8599, cordón de soldadura: weld seam: 0.839, recipiente: container: 0.8059, penetración: penetration: 0.7913, desviación del cordón: deviation of the weld: 0.6973, desviación: deviation: 0.6685
Decisión 87/516/Euratom, CEE del Consejo, de 28 de septiembre de 1987, relativa al Programa Marco de actividades de la Comunidad en el ámbito de la investigación y desarrollo tecnológico (1987-1991) (DO L 302 de 24.10.1987, p. 1). 
 Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p. 1). 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological development: 1.0, desarrollo: development: 0.9233, investigación: research: 0.8709, actividades: activities: 0.8182, Euratom: Euratom: 0.768, Decisión: Decision: 0.7567, CEE: EEC: 0.7542, Programa: programme: 0.7528, Comunidad: Community: 0.7158, septiembre: September: 0.6872, Consejo: Council: 0.6713
The Board of Auditors may also audit the Financial Mechanism Office in respect of the EEA Financial Mechanism. 
 La Junta de Auditores también puede auditar la Oficina del Mecanismo Financiero en relación con el Mecanismo Financiero del EEE. 

Term pairs: Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9255, Mechanism: Mecanismo: 0.8097, Auditors: Auditores: 0.5903, EEA: EEE: 0.5291, Office: Oficina: 0.5168, Board: Junta: 0.404
the advertising in question concerned the promotion of high-quality products (points 31 and 32 of the 2001 Advertising Guidelines). 
 la publicidad en cuestión tenía que ver con la promoción de productos de alta calidad (puntos 31 y 32 de las Directrices sobre publicidad de 2001). 

Term pairs: advertising: publicidad: 1.0, advertising in question: publicidad en cuestión: 0.9479, promotion: promoción: 0.7648, Guidelines: Directrices: 0.5126
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación para el ejercicio 2014, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Insurance: Europea de Seguros: 0.9326, European: Europea: 0.9063, budget: presupuesto: 0.8231, implementation: ejecución: 0.8157, Insurance: Seguros: 0.7853, Occupational Pensions: Pensiones de Jubilación: 0.7713, Pensions: Pensiones: 0.747, Authority: Autoridad: 0.679
La base del recipiente deberá ser suficientemente resistente y estar hecha de un metal compatible con el tipo de acero utilizado para el recipiente. 
 The base of the container shall be sufficiently strong and made of metal compatible with the type of steel used for the container. 

Term pairs: recipiente: container: 1.0, tipo de acero: type of steel: 0.9152, base del recipiente: base of the container: 0.8308, acero: steel: 0.6769, metal: metal: 0.526
As far as possible, the Commission assesses the correctness and completeness of the data before transmission to the EEA States. 
 En la medida de lo posible, la Comisión evalúa la exactitud y la exhaustividad de los datos antes del envío a los Estados del EEE. 

Term pairs: completeness of the data: exhaustividad de los datos: 0.9901, EEA States: Estados del EEE: 0.9746, Commission: Comisión: 0.8175, correctness: exactitud: 0.7954, EEA: EEE: 0.7577, States: Estados: 0.7516, completeness: exhaustividad: 0.6999
For the quantification of 6-phytase activity in premixtures and mineral feeds: 
 Para la cuantificación de la actividad de la 6-fitasa en las premezclas y los piensos minerales: método colorimétrico basado en la reacción enzimática de la fitasa en el fitato: 

Term pairs: mineral feeds: piensos minerales: 1.0, quantification: cuantificación: 0.966, premixtures: premezclas: 0.7231
Información de la autoridad de supervisión del Estado miembro de acogida sobre las empresas de seguros que desarrollan realmente actividad en su Estado miembro en régimen de libre prestación de servicios. 
 Information of the supervisory authority in the host Member State on insurance undertakings that actually carry out business in its Member State under the freedom to provide services. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8233, empresas de seguros: insurance undertakings: 0.7572, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.6174, servicios: services: 0.5779, seguros: insurance: 0.5341, Información: Information: 0.508, empresas: undertakings: 0.4863
§ 3 Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits. 
 § 3 Plantas secas o frescas, incluidas, en su caso, las hojas, las raíces/patrón, los tallos, las semillas/esporas, las cortezas y los frutos. 

Term pairs: seeds: semillas: 1.0, roots: raíces: 0.9448, plants: Plantas: 0.8864, spores: esporas: 0.7019
The previous review concluded that the expiry of the measures would be likely to result in a recurrence of injury to the Union industry caused by dumped imports of the product concerned from China [14]. 
 La reconsideración anterior concluyó que la expiración de las medidas podía dar lugar a la reaparición del perjuicio para la industria de la Unión a causa de las importaciones del producto afectado objeto de dumping procedentes de China [14]. 

Term pairs: China: China: 0.8878, imports: importaciones: 0.831, previous review: reconsideración anterior: 0.8209, industry: industria: 0.782, Union: Unión: 0.6901, recurrence: reaparición: 0.6287
Only Member States having actively exercised pelagic fisheries activities in the SPRFMO Convention Area in 2007, 2008 or 2009 may fish for pelagic stocks in that area in accordance with the TACs set out in Annex IJ. 
 Únicamente los Estados miembros que hayan ejercido activamente actividades de pesca pelágica en la zona de la Convención SPRFMO en los años 2007, 2008 o 2009 podrán pescar poblaciones pelágicas en dicha zona con arreglo a los TAC fijados en el anexo IJ. 

Term pairs: fisheries activities: actividades de pesca: 1.0, pelagic fisheries activities: actividades de pesca pelágica: 0.9814, Member States: Estados miembros: 0.913, SPRFMO Convention: Convención SPRFMO: 0.9037, SPRFMO: SPRFMO: 0.8884, pelagic fisheries: pesca pelágica: 0.8462, IJ: IJ: 0.8007, activities: actividades: 0.7953, fisheries: pesca: 0.7857, States: Estados: 0.6752, TACs: TAC: 0.6154, Annex: anexo: 0.5606, Convention: Convención: 0.5509
Compare for instance: Chenghuan Sean Chu, the effect of satellite entry on cable television prices and product quality, RAND Journal of Economics Vol. 41, No 4, Winter 2010 pp. 730-764. 
 Compárese por ejemplo: Chenghuan Sean Chu, The effect of satellite entry on cable television prices and product quality, RAND Journal of Economics, Vol. 41, n.o 4, invierno de 2010, pp. 730-764. 

Term pairs: Chenghuan Sean Chu: Chenghuan Sean Chu: 1.0, Chenghuan Sean: Chenghuan Sean: 0.9791, Sean Chu: Sean Chu: 0.9595, Chenghuan: Chenghuan: 0.9184, Chu: Chu: 0.9056, Sean: Sean: 0.8031, RAND: RAND: 0.8005, RAND Journal: RAND Journal: 0.7658, television: television: 0.7427, satellite: satellite: 0.7425, Economics: Economics: 0.6544, cable: cable: 0.6472, Vol: Vol: 0.5946, Journal: Journal: 0.537
Knotted netting of textile materials (excluding made-up fishing nets of man-made textiles, other made-up nets of nylon or other polyamides) 
 Redes de mallas anudadas de materias textiles (excepto de pesca de fibras químicas y demás redes de nailon u otras poliamidas) 

Term pairs: textile materials: materias textiles: 1.0, nets of nylon: redes de nailon: 0.9036, polyamides: poliamidas: 0.8559, nylon: nailon: 0.7794, fishing: pesca: 0.6602
The proposal for a common capacity calculation methodology shall include a cross-zonal validation methodology which shall meet the requirements set out in Article 26 of Regulation (EU) 2015/1222. 
 La propuesta de metodología común de cálculo de la capacidad incluirá una metodología de validación interzonal que deberá cumplir los requisitos establecidos en el artículo 26 del Reglamento (UE) 2015/1222. 

Term pairs: methodology: metodología: 1.0, validation methodology: metodología de validación: 0.7898, capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.7405, zonal validation methodology: metodología de validación interzonal: 0.6984, requirements: requisitos: 0.6552, EU: UE: 0.6079, validation: validación: 0.5917, Regulation: Reglamento: 0.5276
Como la primera oferta de Síminn recibió el mayor número de puntos (95) en virtud de los criterios mencionados anteriormente, el STC inició negociaciones con Síminn [22]. 
 As the first offer from Síminn received the highest number of points (95 points) under the abovementioned criteria the STC entered into negotiations with Síminn [22]. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, negociaciones con Síminn: negotiations with Síminn: 0.8381, oferta de Síminn: offer from Síminn: 0.7447, primera oferta: first offer: 0.7369, STC: STC: 0.5998, negociaciones: negotiations: 0.5693, criterios: criteria: 0.5642
To increase confidence that the On-board ETCS Interoperability Constituent will operate correctly when installed in On-board Control-command and Signalling Subsystems running on different Trackside Control-command and Signalling applications, it is recommended that it is tested using relevant scenarios from the ones published by the Agency; see point 6.1.2 (Principles for testing ETCS and GSM-R). 
 Véase el punto 6.1.2 (Principios para la realización de pruebas en el ETCS y GSM-R) Las pruebas podrán realizarse con equipos reales o con un subsistema simulado de control-mando y señalización en tierra. 

Term pairs: ETCS: ETCS: 1.0, Principles: Principios: 0.959, Signalling: señalización: 0.79
La plataforma basada en la web mostrará la posición de la operación de los RPAS y validará el cumplimiento de las distintas legislaciones nacionales, en función de la localización de la operación. 
 The web-based platform will display the position of the RPAS operation and will validate compliance with different national legislation, depending on the location of the operation. 

Term pairs: localización de la operación: location of the operation: 0.964, legislaciones nacionales: national legislation: 0.9575, plataforma: platform: 0.8402, legislaciones: legislation: 0.7809, cumplimiento: compliance: 0.6722
The 2011 ESP Code as laid down in Annex 15 to IMO document 95/22/add.2. 
 enmiendas al Código ESP 2011, establecidas en el anexo 15 del documento 95/22/add.2. de la OMI. 

Term pairs: ESP Code: Código ESP: 1.0, ESP: ESP: 0.8466, Annex: anexo: 0.8393, Code: Código: 0.8168
For the reasons stated above, insofar as the technical support aid granted to undertakings active in the processing and marketing of agricultural products in the period 1 January 2007 to 31 December 2008 did not comply with the new conditions stipulated for this category of aid in the 2007-2013 Guidelines (i.e. aid for large undertakings, aid for first participation in fairs, an aid rate over 50 % for any service but consultancy services and participation in fairs over 50 % or compensation in kind) (recital 350, the Commission considers that such aid was incompatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) EC (now: Article 107(3)(c) TFEU). 
 Por los motivos mencionados anteriormente, por lo que se refiere al apoyo técnico concedido a las empresas activas en la transformación y la comercialización de productos agrícolas entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008, no se cumplieron las condiciones establecidas para esta categoría de ayuda en las Directrices 2007-2013 (es decir, la ayuda a grandes empresas, la ayuda a la primera participación en ferias, un porcentaje de ayuda superior al 50 % por cualquier servicio excepto los de consultoría y la participación en ferias por encima del 50 % o la compensación en especie) (considerando 350) y la Comisión considera que esta ayuda era incompatible con el mercado común en virtud del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE]. 

Term pairs: participation in fairs: participación en ferias: 1.0, technical support: apoyo técnico: 0.9191, undertakings: empresas: 0.8644, category of aid: categoría de ayuda: 0.8112, marketing of agricultural products: comercialización de productos agrícolas: 0.7708, agricultural products: productos agrícolas: 0.7315, marketing: comercialización: 0.7107, common market: mercado común: 0.6851, aid rate: porcentaje de ayuda: 0.6722, first participation: primera participación: 0.6582, large undertakings: grandes empresas: 0.6447, consultancy: consultoría: 0.62, compensation: compensación: 0.5692, January: enero: 0.562, Commission: Comisión: 0.5612, EC: CE: 0.5315, compensation in kind: compensación en especie: 0.5099, TFEU: TFUE: 0.5062, December: diciembre: 0.4936, Guidelines: Directrices: 0.4168
Requirements for the approval of breeding programmes carried out by breed societies and breeding operations referred to in Article 8(3), and, where applicable, Article 12 
 Requisitos para la aprobación de programas de cría llevados a cabo por las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos mencionados en el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12 

Term pairs: breeding programmes: programas de cría: 1.0, Requirements for the approval: Requisitos para la aprobación: 0.9453, programmes: programas: 0.8385, Requirements: Requisitos: 0.7772, societies: sociedades: 0.6758
Además, las personas buscadas en virtud de un procedimiento de orden europea de detención con miras a efectos de su persecución penal y que hayan ejercido su derecho a designar un abogado en el Estado miembro emisor de conformidad con la Directiva 2013/48/UE, deben estar legitimadas para pedir la asistencia jurídica gratuita en dicho Estado miembro para los fines de dicho procedimiento en el Estado miembro de ejecución, en la medida en que la asistencia jurídica gratuita sea necesaria para garantizar la tutela judicial efectiva, según lo dispuesto en el artículo 47 de la Carta. 
 In addition, requested persons who are the subject of European arrest warrant proceedings for the purpose of conducting a criminal prosecution and who exercise their right to appoint a lawyer in the issuing Member State in accordance with Directive 2013/48/EU should have the right to legal aid in that Member State for the purpose of such proceedings in the executing Member State, in so far as legal aid is necessary to ensure effective access to justice, as laid down in Article 47 of the Charter. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, asistencia jurídica: legal aid: 0.8498, Estado: State: 0.7638, procedimiento: proceedings: 0.7528, abogado: lawyer: 0.645, persecución penal: criminal prosecution: 0.6087, UE: EU: 0.6028, orden europea de detención: European arrest warrant: 0.5801, persecución: prosecution: 0.4984, dicho procedimiento: such proceedings: 0.4901, Directiva: Directive: 0.4458
This is of significant importance, given that the Ombudsperson will have to ‘confirm’ that (i) the complaint has been properly investigated and that (ii) relevant U.S. law — including in particular the limitations and safeguards set out in Annex VI — has been complied with or, in the event of non-compliance, such violation has been remedied. 
 Este punto reviste suma importancia, ya que el Defensor del Pueblo tendrá que «confirmar» que: i) la reclamación se ha investigado correctamente, y que ii) se ha observado el Derecho estadounidense pertinente, incluidas en particular las limitaciones y salvaguardias previstas en el anexo VI o, en caso de incumplimiento, que este se ha subsanado. 

Term pairs: limitations: limitaciones: 0.7566, complaint: reclamación: 0.7035, safeguards: salvaguardias: 0.7014, Annex: anexo: 0.6684
Además, Lufthansa y BDF afirmaron que FFHG no disponía de un modelo empresarial claro, que se pudiera demostrar mediante nuevos planes de adiciones al aeropuerto, como centros comerciales o lugares de excursión, sin ninguna relación con el funcionamiento del aeropuerto. 
 Furthermore, Lufthansa and BDF submitted that FFHG did not have a clear business model, which could be shown by the changing plans for additions to the airport, such as malls or places for excursions, which did not have anything to do with the operation of the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, modelo empresarial: business model: 0.6751, Lufthansa: Lufthansa: 0.6511, FFHG: FFHG: 0.5988, BDF: BDF: 0.5423, excursión: excursions: 0.5257, adiciones: additions: 0.5242
gastos relacionados con la organización práctica de los cursos, locales, transporte, manutención y alojamiento de los participantes en cursos residenciales, 
 expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants in residential courses, 

Term pairs: participantes en cursos residenciales: participants in residential courses: 1.0, cursos residenciales: residential courses: 0.9152, alojamiento: accommodation: 0.8994, transporte: transport: 0.7665
La autoridad competente comunicará al DCV sin demora indebida toda modificación de la información a que se refiere el párrafo primero, incluida la obligación de presentar determinada información con mayor frecuencia. 
 The competent authority shall communicate to the CSD any changes to the information referred to in the first subparagraph, including the request for a more frequent submission of specific information, without undue delay. 

Term pairs: información: information: 1.0, modificación de la información: changes to the information: 0.7895, párrafo primero: first subparagraph: 0.7673, determinada información: specific information: 0.7515, autoridad competente: competent authority: 0.6533, demora indebida: undue delay: 0.544, párrafo: subparagraph: 0.4641
Model for reporting on operating support financed under the national programme and under the Special Transit Scheme 
 Modelo de presentación de informes de apoyo operativo financiado en el marco del programa nacional y bajo el régimen de tránsito especial 

Term pairs: national programme: programa nacional: 1.0, operating support: apoyo operativo: 0.8705, Model: Modelo: 0.8414, Transit: tránsito: 0.6397
Toma nota de las medidas inmediatas y a medio plazo aprobadas por la Mesa el 9 de diciembre de 2013 con el fin de reforzar las normas de seguridad del Parlamento en relación con el uso de los equipos móviles; 
 Takes note of the immediate and medium-term measures adopted by the Bureau on 9 December 2013 in order to enhance Parliament's security rules for the use of mobile equipment; 

Term pairs: normas de seguridad: security rules: 1.0, equipos móviles: mobile equipment: 0.9766, seguridad: security: 0.9313, diciembre: December: 0.8138, Parlamento: Parliament: 0.8138, equipos: equipment: 0.7158
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, twentieth day: vigésimo día: 0.9674, Official Journal: Diario Oficial: 0.9312, European: Europea: 0.9214, Regulation: Reglamento: 0.8751, Official: Oficial: 0.8479, Union: Unión: 0.7977, Journal: Diario: 0.7389
Cuando se conceden estas reducciones basadas en el volumen, se deben justificar sobre la base de criterios objetivos y no discriminatorios, y este fue el caso con el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, según Alemania. 
 When such volume based reductions are granted, these must be justified on the basis of objective and non-discriminatory criteria and this was the case at Frankfurt Hahn airport, according to Germany. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Alemania: Germany: 0.9275, criterios: criteria: 0.885, reducciones: reductions: 0.8478, volumen: volume: 0.8322
point (t) of Article 2: add a new paragraph ‘When infrastructure managers operate vehicles, e.g. freight wagons to transport materials for construction or for infrastructure maintenance activities, the infrastructure managers do so in the capacity of a railway undertaking.’, 
 Artículo 2, letra t): añadir un nuevo párrafo: «When infrastructure managers operate vehicles, e.g. freight wagons to transport materials for construction or for infrastructure maintenance activities, the infrastructure managers do so in the capacity of a railway undertaking.». 

Term pairs: infrastructure: infrastructure: 1.0, managers: managers: 0.6709, new paragraph: nuevo párrafo: 0.6197, railway: railway: 0.5863, construction: construction: 0.5813, vehicles: vehicles: 0.55, materials: materials: 0.539, wagons: wagons: 0.5122, maintenance: maintenance: 0.4437, activities: activities: 0.4256, capacity: capacity: 0.3579, Article: Artículo: 0.3571
In addition, undertakings can always plead an efficiency defence under Article 53(3) in an individual case [56]. 
 Además, las empresas siempre pueden alegar un argumento de eficiencia de conformidad con el artículo 53, apartado 3, en un caso individual [56]. 

Term pairs: individual case: caso individual: 1.0, efficiency: eficiencia: 0.9128, undertakings: empresas: 0.8372
la realización de una evaluación internacional de ganado a partir de la combinación de los resultados de las pruebas de control de rendimientos, y de evaluación genética de los animales reproductores de raza pura que se llevan a cabo en los Estados miembros y terceros países, 
 carrying out an international assessment of livestock on the basis of the combined results of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals carried out in Member States and third countries, 

Term pairs: evaluación internacional: international assessment: 0.9311, evaluación: evaluation: 0.9215, terceros países: third countries: 0.8795, evaluación genética: genetic evaluation: 0.8496, animales: animals: 0.7508, Estados miembros: Member States: 0.7476, Estados: States: 0.6096
Appliances shall be so designed and constructed as to ensure rational use of energy, reflecting the state of the art and taking into account safety aspects. 
 Los aparatos deberán diseñarse y fabricarse de manera que se garantice un uso racional de la energía según el estado actual de la técnica y teniendo en cuenta los aspectos relacionados con la seguridad. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, energy: energía: 0.958, rational use: uso racional: 0.9561, Appliances: aparatos: 0.6448
En mayo de 2016 se efectuó una nueva visita de evaluación sobre el terreno de la Unión a Irán en la que participaron expertos de la Comisión, la AESA y los Estados miembros. 
 A new Union on-site assessment visit to Iran took place in May 2016 involving experts from the Commission, EASA and Member States. 

Term pairs: visita de evaluación: assessment visit: 0.9902, Irán: Iran: 0.9417, evaluación: assessment: 0.8582, expertos: experts: 0.8417, Comisión: Commission: 0.8289, evaluación sobre el terreno: site assessment: 0.8002, Unión: Union: 0.7328, Estados: States: 0.7291, AESA: EASA: 0.6214
Number of customer-operated CRMs run by other cash handlers 
 Número de máquinas recicladoras de efectivo manejadas por el cliente y gestionadas por otras entidades que manejan efectivo 

Term pairs: Number: Número: 1.0
las indemnizaciones que deban pagarse en aplicación del Estatuto o del Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n.o 3518/85 o del Reglamento (CE, Euratom, CECA) n.o 2688/95, 
 the allowances payable under the Staff Regulations, Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 or Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95, 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9397, indemnizaciones: allowances: 0.7204, CECA: ECSC: 0.576, CEE: EEC: 0.5511, CE: EC: 0.4628
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 55000. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 55000 euros. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.8835, Regulation: Reglamento: 0.7987, EUR: euros: 0.7223
This Directive applies to the rail system in the Member States, which may be broken down into subsystems for structural and functional areas. 
 La presente Directiva se aplica al sistema ferroviario de los Estados miembros, que puede dividirse en subsistemas estructurales y funcionales. 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 1.0, States: Estados: 0.8373, Directive: Directiva: 0.7528
Notes from the Court's report that in two procurement procedures the Joint Undertaking staff members providing technical advice during the evaluation of the offers, upon request of the evaluation committee, had not been formally nominated by the Appointing Authority, either as members of the evaluation committee or as experts providing technical advice to the committee; points out that in one tendering procedure following the call for expression of interest, the Authorising Officer appointed a team to conduct a dialogue with the candidates selected whilst there was no formal mandate for this team to set out the dialogue strategy, the objectives to be achieved and the technical, financial and contractual parameters for the negotiations; 
 Toma nota de que en el informe del Tribunal se señala que, en dos procedimientos de contratación, los miembros del personal de la Empresa Común que prestaban asesoramiento técnico durante la evaluación de las ofertas a petición del comité de evaluación no habían sido designados formalmente por la autoridad facultada para proceder a nombramientos, ni como miembros del comité de evaluación, ni como expertos asesores técnicos de este; señala que, en un procedimiento de licitación, el ordenador designó a un equipo para que dirigiera el diálogo con los candidatos seleccionados y que, sin embargo, no les confirió un mandato formal que expusiera la estrategia del diálogo, los objetivos a alcanzar y los parámetros técnicos, financieros y contractuales para las negociaciones; 

Term pairs: evaluation: evaluación: 0.9548, committee: comité: 0.9342, technical advice: asesoramiento técnico: 0.8648, dialogue: diálogo: 0.7045, candidates: candidatos: 0.6384, negotiations: negociaciones: 0.6366, tendering procedure: procedimiento de licitación: 0.6207, staff members: miembros del personal: 0.57, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.5561, tendering: licitación: 0.5387, experts: expertos: 0.525, procedure: procedimiento: 0.5124, dialogue strategy: estrategia del diálogo: 0.509, procedures: procedimientos: 0.5032, formal mandate: mandato formal: 0.4496, Court: Tribunal: 0.4321, strategy: estrategia: 0.4301, parameters: parámetros: 0.4238, procurement: contratación: 0.4193, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.3502, Undertaking: Empresa: 0.3286, Authority: autoridad: 0.3206
Member States should exchange the PNR data that they receive among each other and with Europol, where this is deemed necessary for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime. 
 Los Estados miembros deben intercambiar y a través de Europol los datos PNR que reciban cuando ello se considere necesario para la prevención, detección, investigación o enjuiciamiento de delitos de terrorismo o delitos graves. 

Term pairs: Europol: Europol: 1.0, offences: delitos: 0.9179, PNR: PNR: 0.8733, Member States: Estados miembros: 0.8337, serious crime: delitos graves: 0.8196, detection: detección: 0.7829, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.7696, investigation: investigación: 0.7309, States: Estados: 0.7044, prevention: prevención: 0.6479, prosecution: enjuiciamiento: 0.435
las inversiones para la mejora del entorno natural, las condiciones de higiene o los niveles de bienestar animal, como se indica en el punto 143), letra b), de las Directrices; 
 investments aimed at the improvement of the natural environment, hygiene conditions or animal welfare standards, as referred to in point (143)(b) of the Guidelines; 

Term pairs: condiciones de higiene: hygiene conditions: 1.0, entorno natural: natural environment: 0.9471, bienestar animal: animal welfare: 0.9212, higiene: hygiene: 0.8735, inversiones: investments: 0.8535, niveles de bienestar: welfare standards: 0.7953, bienestar: welfare: 0.6959, Directrices: Guidelines: 0.5873
Pigments, including metallic powders and flakes, dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints; colorants and other colouring matter, n.e.c. put up for retail sale 
 Pigmentos, incluido el polvo y las laminillas metálicos, dispersos en medios no acuosos, líquidos o en pasta, de los tipos utilizados para la fabricación de pinturas, tintes y demás materias colorantes, n.c.o.p., acondicionados para la venta al por menor 

Term pairs: Pigments: Pigmentos: 0.8849, colouring matter: materias colorantes: 0.8814, liquid: líquidos: 0.8629, paints: pinturas: 0.8625, powders: polvo: 0.7298
It should be noted that some of these tests can already be performed at the level of Interoperability Constituents (see point 6.2.4.1). 
 Téngase en cuenta que algunas de estas pruebas pueden haberse realizado ya a nivel de los componentes de interoperabilidad (véase el punto 6.2.4.1.). 

Term pairs: Interoperability: interoperabilidad: 0.9973
The Cypriot authorities requested financial assistance from the Union, the Member States whose currency is the euro and the International Monetary Fund (IMF) with a view to supporting the return of Cyprus' economy to sustainable growth. 
 Las autoridades chipriotas solicitaron una ayuda financiera de la Unión, de los Estados miembros cuya moneda es el euro y del Fondo Monetario Internacional (FMI) con vistas a respaldar la vuelta de la economía chipriota a un crecimiento sostenible. 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 0.9713, euro: euro: 0.9471, International Monetary Fund: Fondo Monetario Internacional: 0.927, sustainable growth: crecimiento sostenible: 0.886, Member States: Estados miembros: 0.8731, Monetary Fund: Fondo Monetario: 0.8497, International Monetary: Monetario Internacional: 0.8477, economy: economía: 0.8252, IMF: FMI: 0.8031, Monetary: Monetario: 0.7769, growth: crecimiento: 0.7682, International: Internacional: 0.73, States: Estados: 0.7072, Union: Unión: 0.6794, Cypriot authorities: autoridades chipriotas: 0.6738, authorities: autoridades: 0.6404, Fund: Fondo: 0.5772
Invites the Commission and Member States to intensify their cooperation to implement the EU Code of Conduct on Division of Labour in the field of climate finance, notably with respect to the exchange of information on allocations by countries, joint programming and preventing and combatting corruption in climate finance; 
 Pide a la Comisión y a los Estados miembros que intensifiquen su cooperación para aplicar el Código de conducta de la UE sobre la división del trabajo en el ámbito de la financiación de la lucha contra el cambio climático, en particular en el intercambio de información sobre asignaciones por países, sobre la programación conjunta y sobre la prevención y la lucha contra la corrupción en el contexto de dicha financiación. 

Term pairs: finance: financiación: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9355, EU: UE: 0.8873, joint programming: programación conjunta: 0.8706, exchange of information: intercambio de información: 0.8633, allocations by countries: asignaciones por países: 0.7781, Commission: Comisión: 0.7429, Code: Código: 0.7281, programming: programación: 0.7179, information: información: 0.6822, information on allocations: información sobre asignaciones: 0.6324, States: Estados: 0.6138, corruption: corrupción: 0.6077, allocations: asignaciones: 0.5364, Division: división: 0.5246, Conduct: conducta: 0.429
the Council contribution towards the expenditure of some associations whose activities are directly related to those of the institutions of the Union, 
 la participación del Consejo en los gastos de algunas asociaciones cuya actividad está directamente relacionada con la de las instituciones de la Unión, 

Term pairs: expenditure of some associations: gastos de algunas asociaciones: 1.0, associations: asociaciones: 0.8433, institutions: instituciones: 0.8104, Union: Unión: 0.7329, Council: Consejo: 0.6414
Una Parte podrá decidir, no más tarde de ocho años después de la entrada en vigor del presente Protocolo para esa Parte, o el 31 de diciembre de 2022, si esta fecha es anterior, clausurar una o varias fuentes de las notificadas en el marco del apartado 2, letra b). 
 With respect to any source or sources indicated pursuant to paragraph 2 (b), a Party may decide, no later than eight years after entry into force of the present Protocol for the Party, or 31 December 2022, whichever is sooner, that such source or sources will be closed down. 

Term pairs: fuentes: sources: 1.0, diciembre: December: 0.7738, Protocolo: Protocol: 0.7256, entrada en vigor: entry into force: 0.6981
It shall be prohibited to fish for oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) in the IATTC Convention Area, and to retain on board, to tranship, to store, to offer to sell, to sell or to land any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks in that area. 
 Queda prohibido pescar tiburones oceánicos (Carcharhinus longimanus) en la zona de la Convención CIAT, y mantener a bordo, transbordar, almacenar, ofrecer a la venta, vender o desembarcar cualquier parte o canales enteras de tiburones oceánicos en dicha zona. 

Term pairs: Carcharhinus: Carcharhinus: 0.8969, longimanus: longimanus: 0.6988, Convention: Convención: 0.5235
Sum of all other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134 and Cs-137 [1] 
 Suma de todos los demás nucleidos cuyo período de semidesintegración sea superior a 10 días, en particular el Cs-134 y el Cs-137 [1] 

Term pairs: nuclides: nucleidos: 1.0
For metal containers the fracture shall not reveal an inherent defect in the metal. 
 En el caso de los recipientes metálicos, la fractura no deberá revelar un defecto inherente del metal. 

Term pairs: metal: metal: 1.0, metal containers: recipientes metálicos: 0.9154, inherent defect: defecto inherente: 0.7327, fracture: fractura: 0.645, containers: recipientes: 0.6363
La existencia de un marco jurídico común a todos los Estados miembros y, más concretamente, de una definición armonizada de los delitos de terrorismo, sirve como punto de referencia para el intercambio de información y la cooperación entre las autoridades nacionales competentes en virtud de la Decisión marco 2006/960/JAI del Consejo [4], las Decisiones 2008/615/JAI [5] y 2005/671/JAI del Consejo [6], el Reglamento (UE) n.o 603/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [7] y las Decisiones marco 2002/584/JAI [8] y 2002/465/JAI del Consejo [9]. 
 A legal framework common to all Member States, and in particular, a harmonised definition of terrorist offences, serves as a benchmark for information exchange and cooperation between the competent national authorities under Council Framework Decision 2006/960/JHA [4], Council Decisions 2008/615/JHA [5] and 2005/671/JHA [6], Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council [7], and Council Framework Decisions 2002/584/JHA [8] and 2002/465/JHA [9]. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Decisiones: Decisions: 0.7866, marco jurídico: legal framework: 0.7286, autoridades nacionales competentes: competent national authorities: 0.619, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6131, cooperación: cooperation: 0.6071, autoridades nacionales: national authorities: 0.5939, Decisión: Decision: 0.5918, Europeo: European: 0.5744, delitos: offences: 0.5536, UE: EU: 0.5478, Estados: States: 0.5245, Reglamento: Regulation: 0.5176, Parlamento: Parliament: 0.4971, definición: definition: 0.4692, información: information: 0.445, autoridades: authorities: 0.4254, intercambio de información: information exchange: 0.4195
the endangered breeds for which methods for the preservation of those breeds or the preservation of the genetic diversity within those breeds are to be established or harmonised and the scientific and technical advances in those areas. 
 las razas amenazadas para las cuales es necesario establecer o armonizar los métodos para su conservación o la conservación de la diversidad genética existente en estas razas y los avances científicos y técnicos en dichos ámbitos. 

Term pairs: preservation: conservación: 1.0, genetic diversity: diversidad genética: 0.7588, technical advances: avances científicos: 0.6644, diversity: diversidad: 0.5717, advances: avances: 0.4869
On 17 February 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/260 [2] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2017. 
 El 17 de febrero de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/260 [2] por la que se prorroga el mandato del REUE hasta el 28 de febrero de 2017. 

Term pairs: February: febrero: 1.0, Decision: Decisión: 0.7835, Council: Consejo: 0.7437
Equus hemionus (I/II) (la especie figura en el apéndice II pero las subespecies Equus hemionus hemionus y Equus hemionus khur figuran en el apéndice I) 
 Equus hemionus (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Equus hemionus hemionus and Equus hemionus khur are listed in Appendix I) 

Term pairs: hemionus: hemionus: 1.0, Equus hemionus: Equus hemionus: 0.9149, Equus: Equus: 0.8102, hemionus hemionus: hemionus hemionus: 0.679, Equus hemionus hemionus: Equus hemionus hemionus: 0.6681, Equus hemionus khur: Equus hemionus khur: 0.5989, hemionus khur: hemionus khur: 0.5851, subespecies: subspecies: 0.4499
promotion activities in a local context relating to the development of short supply chain and local markets; 
 actividades de promoción en contextos locales con miras al desarrollo de cadenas de distribución cortas y mercados locales; 

Term pairs: local markets: mercados locales: 1.0, promotion activities: actividades de promoción: 0.9004, markets: mercados: 0.844, local context: contextos locales: 0.8316, activities: actividades: 0.7602, promotion: promoción: 0.7485, development: desarrollo: 0.7472, context: contextos: 0.6152, chain: cadenas: 0.5346