luismond/tm2tb huggingface dataset:
La exención de la obligación de desembarque regulada en el artículo 15, apartado 4, letra b), del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 para las especies respecto de las cuales existan pruebas científicas que demuestren altas tasas de supervivencia se aplicará a la cigala (Nephrops norvegicus) pescada en las subzonas VIII y IX del CIEM con redes de arrastre (códigos de arte [3]: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT y TX). 
 The exemption from the landing obligation provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates shall apply to Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught in ICES subareas VIII and IX with trawls (gear codes [3]: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT and TX). 

Term pairs: norvegicus: norvegicus: 0.9716, tasas de supervivencia: survival rates: 0.926, supervivencia: survival: 0.895, pruebas científicas: scientific evidence: 0.8306, TBN: TBN: 0.8288, exención: exemption: 0.8267, obligación de desembarque: landing obligation: 0.8233, OTT: OTT: 0.8185, PTB: PTB: 0.8006, TB: TB: 0.7935, OTB: OTB: 0.7899, TBS: TBS: 0.7885, PT: PT: 0.7786, UE: EU: 0.7702, Nephrops: Nephrops: 0.7601, OT: OT: 0.7503, Reglamento: Regulation: 0.7186, códigos: codes: 0.7037, TX: TX: 0.6278
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) no 1907/2006 (DO L 353 de 31.12.2008, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8723, packaging of substances: envasado de sustancias: 0.8372, classification: clasificación: 0.7522, Directives: Directivas: 0.749, mixtures: mezclas: 0.7432, packaging: envasado: 0.7237, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7042, European: Europeo: 0.6944, EEC: CEE: 0.6534, December: diciembre: 0.4686, Parliament: Parlamento: 0.451, Council: Consejo: 0.4343
it has included the information on accruals for staff expenses in the appropriate forms together with the necessary justifications for the financial year 2014, 
 esta ha incluido la información sobre devengos para gastos de personal en los formularios adecuados junto con las justificaciones necesarias para el ejercicio 2014; 

Term pairs: staff expenses: gastos de personal: 1.0, appropriate forms: formularios adecuados: 0.9789, necessary justifications: justificaciones necesarias: 0.9102, information: información: 0.8302, information on accruals: información sobre devengos: 0.7645, justifications: justificaciones: 0.7285
La forma de baja patogenicidad solo suele causar síntomas leves, mientras que la forma de alta patogenicidad provoca una mortalidad muy elevada en la mayoría de las especies de aves de corral. 
 The low pathogenic form generally only causes mild symptoms, while the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species. 

Term pairs: síntomas leves: mild symptoms: 0.8172, mortalidad: mortality: 0.7975, especies de aves: poultry species: 0.7828, síntomas: symptoms: 0.639, aves: poultry: 0.5942
El punto 49 de las Directrices exige que el Estado miembro comunique la correcta ejecución del plan de reestructuración mediante informes periódicos y detallados. 
 Point 49 of the Guidelines requires that the Member State communicates on the proper implementation of the restructuring plan through regular detailed reports. 

Term pairs: plan de reestructuración: restructuring plan: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.9232, correcta ejecución: proper implementation: 0.8541, informes: reports: 0.8434, ejecución: implementation: 0.7314, Estado: State: 0.7249, Directrices: Guidelines: 0.6592
De conformidad con el artículo 13, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, debe modificarse en consecuencia el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [3]. 
 In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3] should be amended accordingly. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7823, UE: EU: 0.7339, anexo: Annex: 0.6467, Ejecución: Implementing: 0.6113, Comisión: Commission: 0.5975, CE: EC: 0.4994
Therefore, Tonga should be reinserted into Annex II to Regulation (EU) No 978/2012, with application from 1 January 2017. 
 Por lo tanto, se debe volver a inscribir a Tonga en el anexo II del Reglamento (UE) n.o 978/2012 con aplicación a partir del 1 de enero de 2017. 

Term pairs: Tonga: Tonga: 1.0, application: aplicación: 0.8948, Annex: anexo: 0.8761, EU: UE: 0.7994, January: enero: 0.78, Regulation: Reglamento: 0.7468
Tiene en cuenta el hecho de que el nuevo Reglamento Financiero aplicable al presupuesto general de la Unión se aprobó el 25 de octubre de 2012 y entró en vigor el 1 de enero de 2013, mientras que el modelo de reglamento financiero para los órganos de colaboración público-privados a que se refiere el artículo 209 del nuevo Reglamento Financiero no entró en vigor hasta el 8 de febrero de 2014; reconoce que el reglamento financiero de la Empresa Común se ha modificado para tener en cuenta el modelo de reglamento financiero en julio de 2014; 
 Takes into consideration that the new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union was adopted on 25 October 2012 and took effect on 1 January 2013 while the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of the new Financial Regulation did not enter into force until 8 February 2014; acknowledges that the Financial Rules of the Joint Undertaking have been amended to take into account the model financial regulation in July 2014; 

Term pairs: reglamento financiero: financial regulation: 0.955, Financiero: Financial: 0.8866, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8369, reglamento: regulation: 0.799, Reglamento: Regulation: 0.6912, presupuesto general: general budget: 0.6202, presupuesto: budget: 0.5337, febrero: February: 0.5217, enero: January: 0.5045, órganos de colaboración: partnership bodies: 0.4922, julio: July: 0.491, octubre: October: 0.4847, colaboración: partnership: 0.4747, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4556, Unión: Union: 0.4177, Empresa: Undertaking: 0.3562
Asimismo, los internalizadores de la liquidación no deben notificar las operaciones ejecutadas en un centro de negociación y transferidas por este a una entidad de contrapartida central (ECC) para su compensación o a un DCV para su liquidación. 
 Similarly, a settlement internaliser should not report transactions executed on a trading venue and transferred by the trading venue to a central counterparty (CCP) for clearing or to a CSD for settlement. 

Term pairs: centro de negociación: trading venue: 1.0, liquidación: settlement: 0.878, negociación: trading: 0.8705, contrapartida central: central counterparty: 0.7974, operaciones: transactions: 0.6921, internalizadores de la liquidación: settlement internaliser: 0.6801, internalizadores: internaliser: 0.5626, contrapartida: counterparty: 0.5158
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [5]. 
 Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8745, Parliament: Parlamento: 0.8573, Regulation: Reglamento: 0.8498, EU: UE: 0.8223, Council: Consejo: 0.7819
If the attestation referred to in point (b) of Article 45(3) is not produced, the court or competent authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production. 
 De no presentarse la certificación a que se refiere el artículo 45, apartado 3, letra b), el órgano jurisdiccional o la autoridad competente podrán fijar un plazo para su presentación, aceptar documentos equivalentes o, si consideran que disponen ya de suficiente información, otorgar una dispensa a su presentación. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, sufficient information: suficiente información: 0.9881, equivalent document: documentos equivalentes: 0.928, information: información: 0.8481, attestation: certificación: 0.8233
Puesto que el régimen objeto de examen constituye una ayuda estatal a efectos del artículo 107, apartado 1, del TFUE, es preciso analizar si es compatible con el mercado interior al amparo de las excepciones que se establecen en el artículo 107, apartados 2 y 3, del TFUE. 
 Since the scheme under review constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, it has to be considered whether it is compatible with the internal market under the exceptions laid down in Article 107(2) and (3) TFEU. 

Term pairs: TFUE: TFEU: 1.0, mercado interior: internal market: 0.8462, excepciones: exceptions: 0.5938
Without further assessment it concludes that for these services, ‘it would not be rational to make the population adopt different modes of reception’. 
 Sin otra evaluación, concluye que para estos servicios, «sería más lógico hacer que la población adoptara diferentes modos de recepción». 

Term pairs: different modes: diferentes modos: 0.9299, modes of reception: modos de recepción: 0.8655, services: servicios: 0.8543, reception: recepción: 0.8257
According to Section 5.1.2(a) of the 2014 Aviation Guidelines, in order to give airports time to adjust to new market realities and to avoid any disruptions in the air traffic and connectivity of the regions, operating aid to airports will be considered to contribute to the achievement of an objective of common interest, if it: (i) increases the mobility of Union citizens and connectivity of regions by establishing access points for intra-Union flights; (ii) combats air traffic congestion at major Union hub airports; or (iii) facilitates regional development. 
 Con arreglo a lo dispuesto en la sección 5.1.2, letra a), de las Directrices de aviación de 2014, con el fin de dar a los aeropuertos tiempo para ajustarse a las nuevas realidades del mercado y de evitar perturbaciones en el tráfico aéreo y las conexiones de las regiones, la ayuda de funcionamiento a los aeropuertos puede contribuir a conseguir un objetivo de interés común siempre que: i) incremente la movilidad de los ciudadanos de la Unión y las conexiones de las regiones al establecer puntos de acceso a vuelos dentro de la Unión; ii) ayude a aliviar la congestión del transporte aéreo en los principales aeropuertos de la Unión, o iii) facilite el desarrollo regional. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, air traffic: tráfico aéreo: 0.7296, Union: Unión: 0.7229, traffic: tráfico: 0.619, connectivity of regions: conexiones de las regiones: 0.5925, flights: vuelos: 0.5608, connectivity: conexiones: 0.554, aid to airports: funcionamiento a los aeropuertos: 0.5414, regional development: desarrollo regional: 0.5353, Aviation: aviación: 0.5242, mobility: movilidad: 0.5102, objective of common interest: objetivo de interés común: 0.4898, market realities: realidades del mercado: 0.4799, citizens: ciudadanos: 0.4661, traffic congestion: perturbaciones en el tráfico: 0.4592, access points: puntos de acceso: 0.4503, development: desarrollo: 0.4483, common interest: interés común: 0.4392, disruptions: perturbaciones: 0.4083, congestion: congestión: 0.3649, Guidelines: Directrices: 0.2764
Insta al SEAE a maximizar los beneficios de las economías de escala creando nuevas sinergias en la sede central del SEAE y las delegaciones y cooperando con los Estados miembros y los servicios diplomáticos nacionales, dentro del espíritu de una verdadera política y servicios exteriores de la Unión; observa con satisfacción que aumenta el establecimiento conjunto de las delegaciones de la Unión y las representaciones diplomáticas de los Estados miembros, aunque siga siendo un fenómeno limitado; solicita al SEAE que prosiga la búsqueda de formas de seguir incrementando el establecimiento conjunto; 
 Urges the EEAS to maximise the benefits of economies of scale by creating new synergies within the EEAS Headquarters and Delegations, as well as in cooperation with Member States and national diplomatic services in the spirit of a true Union external policy and services; notes with satisfaction that the colocation of Union Delegations and Member State diplomatic representations is increasing, even if it continues to be limited; asks the EEAS to continue to seek for ways to further increase colocation; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios diplomáticos nacionales: national diplomatic services: 0.9417, nuevas sinergias: new synergies: 0.8606, Unión: Union: 0.8366, servicios diplomáticos: diplomatic services: 0.8126, representaciones diplomáticas: diplomatic representations: 0.7416, delegaciones: Delegations: 0.7146, beneficios: benefits: 0.6814, Estados: States: 0.6631, sinergias: synergies: 0.6292, economías: economies: 0.6194, satisfacción: satisfaction: 0.6101, representaciones: representations: 0.5968, economías de escala: economies of scale: 0.4486
Cuando se autorice el trabajo a tiempo parcial, las indemnizaciones a las que tenga derecho el experto nacional se reducirán de forma proporcional. 
 Where part-time work is authorised, the SNE shall be entitled to reduced allowances on a pro rata basis. 

Term pairs: trabajo a tiempo: time work: 1.0, indemnizaciones: allowances: 0.8715
New Zealand therefore envisages to transport such consignments by air plane to Singapore, unload them from means of air transport, having the possibility for temporary storage in an approved establishment in the Customs area of Singapore airport, reload them in the same establishment and transit them through the territory of Singapore to the departure port for transport by container vessel from Singapore to the Union. 
 Así, Nueva Zelanda desearía transportarlas por avión a Singapur, descargarlas de la aeronave, poder almacenarlas temporalmente en un establecimiento autorizado en la zona aduanera del aeropuerto de Singapur, volver a cargarlas en el mismo establecimiento y llevarlas en tránsito a través del territorio singapurense hasta el puerto de salida, para su transporte en buque portacontenedores desde Singapur a la Unión. 

Term pairs: Singapore: Singapur: 1.0, plane to Singapore: avión a Singapur: 0.6186, transport: transporte: 0.599, airport: aeropuerto: 0.5358, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.5086, transport by container: transporte en buque: 0.4903, departure port: puerto de salida: 0.4476, New: Nueva: 0.4268, port: puerto: 0.4262, Zealand: Zelanda: 0.4241, approved establishment: establecimiento autorizado: 0.3735, Union: Unión: 0.3276
Even if some of the factors to which the Commission has given weight, taken individually, did not by themselves suffice to justify the conclusion that the measures were imputable to the State, it is plain from recitals 118 to 144 that taken together the evidence considered there demonstrates that the measures assessed by the Commission show the imputability to the State of FITD's action. 
 Según la Comisión, aun suponiendo que, considerados individualmente, algunos de los aspectos señalados por ella no bastaran por sí mismos para llegar a la conclusión de que las medidas son imputables al Estado, los considerandos 118 a 144 ponen de manifiesto que la serie de indicios analizados demuestra, de manera global, la imputabilidad al Estado de las intervenciones del FITD. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, Commission: Comisión: 0.8584, imputability: imputabilidad: 0.8482, FITD: FITD: 0.4141
Values shall match those reported in Table 4A and Table 4B of this Annex, unless directed schemes are in place. 
 Los valores que se obtengan deberán corresponder a los valores indicados en los cuadros 4A y 4B del presente anexo, salvo cuando se apliquen los sistemas específicos. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0
A efectos de aplicación de los impuestos sobre la renta y el patrimonio, del impuesto sobre sucesiones, así como de los convenios celebrados entre los Estados miembros de la Unión para evitar la doble imposición, los funcionarios y otros agentes de la Unión que, únicamente en razón del ejercicio de sus funciones al servicio de esta, establezcan su residencia en el territorio de un Estado miembro distinto del país del domicilio fiscal que tuvieren en el momento de entrar al servicio de la Unión serán considerados, tanto en el país de su residencia como en el del domicilio fiscal, como si hubieren conservado su domicilio en este último país si este es miembro de la Unión. 
 In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Union, officials and other servants of the Union who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Union, establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Union, shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, impuestos: taxation: 0.685, Estados miembros: Member States: 0.6708, Estado miembro: Member State: 0.6533, impuestos sobre la renta: income tax: 0.6471, aplicación: application: 0.6209, último país: latter country: 0.5564, doble imposición: double taxation: 0.5143, convenios: conventions: 0.4705, funcionarios: officials: 0.44, Estados: States: 0.4316, Estado: State: 0.3935
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 
 Asimismo, verificó el informe sobre el método de análisis del aditivo para alimentación animal presentado por el laboratorio de referencia establecido por el Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: feed additive: aditivo para alimentación: 0.8833, analysis: análisis: 0.8351, Laboratory: laboratorio: 0.8062, additive: aditivo: 0.7549, Reference: referencia: 0.7503, Regulation: Reglamento: 0.7354, EC: CE: 0.6801
Hybrids may be specifically included in the Appendices but only if they form distinct and stable populations in the wild. 
 Los híbridos pueden incluirse específicamente en los apéndices, pero solo si constituyen formas distintas y poblaciones estables en el medio silvestre. 

Term pairs: stable populations: poblaciones estables: 1.0, Hybrids: híbridos: 0.8795, populations: poblaciones: 0.8262
The United States has designated the Strategic Forces for engaging in activities that have materially contributed to the proliferation of weapons of mass destruction or their means of delivery. 
 Los Estados Unidos designaron a las Fuerzas Estratégicas por participar en actividades que han contribuido materialmente a la proliferación de armas de destrucción masiva o de sus medios de lanzamiento. 

Term pairs: weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 1.0, Strategic Forces: Fuerzas Estratégicas: 0.9584, United States: Estados Unidos: 0.9564, weapons: armas: 0.8608, activities: actividades: 0.8205, Forces: Fuerzas: 0.8024, States: Estados: 0.7894, Strategic: Estratégicas: 0.7689, mass destruction: destrucción masiva: 0.7453, destruction: destrucción: 0.6916, proliferation: proliferación: 0.674, United: Unidos: 0.663
Para las empresas de seguros y de reaseguros que utilicen la fórmula estándar, importe total del riesgo de diferencial de aquellas que hayan realizado al menos una reevaluación, dividido por el importe total del submódulo de riesgo de diferencial correspondiente a la totalidad de las empresas de seguros y de reaseguros. 
 For those insurance and reinsurance undertakings using the standard formula, the total amount of the spread risk of those insurance and reinsurance undertakings that did at least one reassessment, divided by the total amount of the spread risk sub-module for all insurance and reinsurance undertakings. 

Term pairs: empresas de seguros: reinsurance undertakings: 1.0, seguros: insurance: 0.9002, reaseguros: reinsurance: 0.8874, empresas: undertakings: 0.8117, importe total: total amount: 0.7587, reevaluación: reassessment: 0.5417, fórmula: formula: 0.4378
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 23(5) in conjunction with Article 13(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 23, apartado 5, leído en relación con su artículo 13, apartado 2, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Council: Consejo: 0.9091, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8872, European: Europeo: 0.8137, Regulation: Reglamento: 0.7483, Parliament: Parlamento: 0.669, October: octubre: 0.5872, EC: CE: 0.5568
la fecha de ejercicio o de vencimiento del contrato de derivados, que se indicará con arreglo al formato AAAA.MM.DD de la norma ISO 8601; 
 exercise date or maturity date of a derivative contract specified in ISO 8601 YYYY-MM-DD standard; 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, contrato de derivados: derivative contract: 0.9749, fecha de ejercicio: maturity date: 0.9456, vencimiento: maturity: 0.8426
Providing cash accounts to, and accepting deposits from, participants in a securities settlement system and holders of securities accounts, within the meaning of point 1 of Annex I to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [1] 
 Provisión a los participantes en sistemas de liquidación de valores y titulares de cuentas de valores de cuentas de efectivo y aceptación de depósitos, en el sentido del anexo I, punto 1, de la Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [1] 

Term pairs: cash accounts: cuentas de efectivo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9242, deposits: depósitos: 0.8785, securities accounts: cuentas de valores: 0.8761, European: Europeo: 0.8596, EU: UE: 0.8497, settlement system: sistemas de liquidación: 0.8453, securities settlement: liquidación de valores: 0.7615, Parliament: Parlamento: 0.7548, Directive: Directiva: 0.7284, settlement: liquidación: 0.7035, Annex: anexo: 0.6574, Council: Consejo: 0.6265
Fresh, chilled or frozen fillets of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) 
 Filetes frescos, refrigerados o congelados de salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Oncorhynchus rhodurus), de salmones del Atlántico (Salmo salar) y de salmones del Danubio (Hucho hucho) 

Term pairs: Oncorhynchus: Oncorhynchus: 1.0, salmon: salmones: 0.6134, Hucho: Hucho: 0.5445, Oncorhynchus gorbuscha: Oncorhynchus gorbuscha: 0.5338, Atlantic: Atlántico: 0.4575, Pacific: Pacífico: 0.4528, Oncorhynchus keta: Oncorhynchus keta: 0.4123, gorbuscha: gorbuscha: 0.3514, Salmo: Salmo: 0.3488, rhodurus: rhodurus: 0.2984, kisutch: kisutch: 0.2937, Danube: Danubio: 0.2653, fillets: Filetes: 0.2637
Un informe elaborado para el comité instrumental de Fraport [18] señaló el 19 de enero de 2001 que las pérdidas acumuladas por FFHG entre 1998 y 2005 ascenderían probablemente a […] millones EUR, y serían, por tanto, más de dos veces superiores a las previstas en 1997. 
 A report for the holding committee of Fraport [18] noted on 19 January 2001 that the losses accumulated by FFHG between 1998 and 2005 would presumably amount to EUR […] million, and therefore be more than twice as high as forecasted in 1997. 

Term pairs: comité: committee: 1.0, pérdidas: losses: 0.9923, Fraport: Fraport: 0.8243, enero: January: 0.8237, EUR: EUR: 0.766, FFHG: FFHG: 0.673
The mixture of different sources of formic acid shall not exceed the permitted maximum contents in complete feedingstuffs. 
 La mezcla de fuentes diferentes de ácido fórmico no deberá superar los contenidos máximos permitidos en piensos completos. 

Term pairs: mixture of different sources: mezcla de fuentes diferentes: 1.0, complete feedingstuffs: piensos completos: 0.9018, different sources: fuentes diferentes: 0.8993, maximum contents: contenidos máximos: 0.8985, sources: fuentes: 0.7076, acid: ácido: 0.6434, feedingstuffs: piensos: 0.6167
Moreover, for the sake of transparency, the resources made available to the secretariat of the Supervisory Committee in PMO’s budget (Article 26 01 21) can be identified. 
 Por otra parte, en aras de la transparencia, pueden identificarse los recursos puestos a disposición de la Secretaría del Comité de Vigilancia del presupuesto de la PMO (artículo 26 01 21). 

Term pairs: transparency: transparencia: 0.8869, budget: presupuesto: 0.8656, Supervisory Committee: Comité de Vigilancia: 0.8405, PMO: PMO: 0.7792, resources: recursos: 0.7677, Committee: Comité: 0.7383, secretariat: Secretaría: 0.7105, Supervisory: Vigilancia: 0.5656
Table linen of woven man-made fibres and of other woven or non-woven textiles (excluding of cotton, of flax) 
 Mantelería de fibras químicas tejidas y otras materias textiles tejidas o no (excepto de algodón o lino) 

Term pairs: fibres: fibras: 0.8671, cotton: algodón: 0.8389, linen: lino: 0.6899
Sin esos contratos Ryanair hubiera podido poner fin a todas sus actividades en Nimes. 
 In the absence of these agreements, Ryanair would have been free to cease all its operations at Nîmes. 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 1.0, actividades en Nimes: operations at Nîmes: 0.9369, contratos: agreements: 0.8194, Ryanair: Ryanair: 0.7722, actividades: operations: 0.6796
La cláusula adicional n.o 1, a semejanza del mismo CDSP, representa un coste neto para el SMAN, sin perspectivas de beneficio, y no corresponde a condiciones normales del mercado. 
 Like the CDSP itself, Amendment No 1 represented a net cost for the SMAN without any prospect of a return, and did not correspond to normal market conditions. 

Term pairs: coste neto: net cost: 0.9487, condiciones: conditions: 0.7111, SMAN: SMAN: 0.5693, CDSP: CDSP: 0.531
These volumes have a solely indicative character as the calculation disregards the time as well as the differentiation effects. 
 Estos volúmenes tienen un carácter meramente indicativo, dado que el cálculo no tiene en cuenta ni el tiempo ni los efectos de diferenciación. 

Term pairs: differentiation effects: efectos de diferenciación: 1.0, effects: efectos: 0.7748, differentiation: diferenciación: 0.7691, volumes: volúmenes: 0.646
La inversión y la ayuda de explotación concedida a Flughafen Dortmund GmbH a través del acuerdo de transferencia de pérdidas y ganancias celebrado con DSW21 entre el 1 de junio de 2007 y el 4 de abril de 2014 son compatibles con el mercado interior a tenor del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 Article 1 The investment and operating aid granted to Flughafen Dortmund GmbH through the profit and loss transfer agreement concluded with DWS21 between 1 June 2007 and 4 April 2014 is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, acuerdo de transferencia: transfer agreement: 0.9735, inversión: investment: 0.9634, Unión Europea: European Union: 0.8954, Europea: European: 0.8801, transferencia de pérdidas: loss transfer: 0.8505, ayuda de explotación: operating aid: 0.7221, Tratado: Treaty: 0.7134, Funcionamiento: Functioning: 0.6943, Unión: Union: 0.6886, Flughafen Dortmund GmbH: Flughafen Dortmund GmbH: 0.6653, Dortmund GmbH: Dortmund GmbH: 0.6489, Flughafen Dortmund: Flughafen Dortmund: 0.6302, Dortmund: Dortmund: 0.6139, abril: April: 0.5987, junio: June: 0.5972, GmbH: GmbH: 0.5247, Flughafen: Flughafen: 0.4755
En él se establecerá que el OIEA debe garantizar que la contribución de la Unión tenga una proyección pública acorde con su cuantía. 
 The agreement shall stipulate that the IAEA is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8713, contribución: contribution: 0.8488, OIEA: IAEA: 0.6983
De acuerdo con el artículo 107, apartado 1, del TFUE, la ayuda debe ser otorgada por un Estado miembro o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma. 
 According to Article 107(1) TFEU, the measure must be granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, TFUE: TFEU: 0.8045
that at the time of his engagement he deliberately furnished false information concerning his professional qualifications and experience or his ability to fulfil the requirements of Article 37(2); and 
 de que el interesado proporcionó intencionadamente, en el momento de su contratación, datos falsos sobre su cualificación y experiencia profesional o su aptitud para cumplir las condiciones previstas en el artículo 37, apartado 2, y 

Term pairs: false information: datos falsos: 1.0, professional qualifications: experiencia profesional: 0.7816, qualifications: cualificación: 0.7342
Los miembros titulares del Comité podrán encomendar a los observadores ciertas tareas específicas, en particular estudios preparatorios para las reuniones del Comité. 
 The full members of the Committee may entrust the observers with certain specific tasks, in particular studies in preparation for the meetings of the Committee. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, tareas específicas: specific tasks: 0.8708, particular estudios: particular studies: 0.8422, observadores: observers: 0.7165, reuniones: meetings: 0.6812, miembros titulares: full members: 0.5524
Furthermore, the Minister for Financial Services may give written directions to a financial market operator to take specified measures to ensure compliance with its obligations as a financial market licensee where the Minister is of the opinion that those obligations are not being met (s. 794A of the Corporations Act). 
 Por otra parte, el Ministro de Servicios Financieros puede impartir instrucciones escritas a los organismos rectores de los mercados financieros para que adopten medidas específicas a fin de cumplir sus obligaciones como mercado financiero autorizado, si considera que dichas obligaciones se están incumpliendo (art. 794A de la Ley de Sociedades). 

Term pairs: financial market: mercado financiero: 1.0, obligations: obligaciones: 0.8309, Financial Services: Servicios Financieros: 0.8198, Minister: Ministro: 0.6912, Financial: Financieros: 0.676, specified measures: medidas específicas: 0.64, Services: Servicios: 0.6074, directions: instrucciones: 0.496, Corporations: Sociedades: 0.4387
Furthermore, Germany explained that the fixing of the amounts of support was based on reasonable considerations. 
 Además, Alemania explicó que la fijación de los importes de la ayuda se basaba en consideraciones razonables. 

Term pairs: reasonable considerations: consideraciones razonables: 1.0, Germany: Alemania: 0.9576, amounts of support: importes de la ayuda: 0.9414, considerations: consideraciones: 0.8107
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of that Agreement [1]. 
 Se autoriza, en nombre de la Unión, la firma del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Popular China, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el contexto de su adhesión a la Unión Europea, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo [1]. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9753, Union: Unión: 0.9751, European: Europea: 0.8671, Republic: República: 0.742, modification: modificación: 0.707, modification of concessions: modificación de las concesiones: 0.706, Croatia: Croacia: 0.6895, China: China: 0.5975, GATT: GATT: 0.5413, concessions: concesiones: 0.4778
Nettbuss Sør AS has submitted a spreadsheet showing an overview of the commercial revenues deducted in the calculation of compensation for the period 2007-2010. 
 NettBuss Sør AS ha presentado una hoja de cálculo que muestra una visión general de los ingresos comerciales deducidos en el cálculo de la compensación para el período 2007-2010. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.929, commercial revenues: ingresos comerciales: 0.8694, Sør: Sør: 0.816, compensation for the period: compensación para el período: 0.6667, compensation: compensación: 0.6587, AS: AS: 0.6265
The tablet computer model or the tablet component of a two-in-one computer model shall pass durability tests. 
 El modelo de ordenador tableta o el componente tableta de un modelo de ordenador dos en uno se someterá a ensayos de durabilidad. 

Term pairs: computer model: modelo de ordenador: 1.0, computer: ordenador: 0.829, durability tests: ensayos de durabilidad: 0.7644, durability: durabilidad: 0.628, component: componente: 0.5226
In 2017, under unchanged policies, there appears to be a risk of a significant deviation from the recommended adjustment of 0,6 % of GDP towards the medium-term objective. 
 En 2017, con la hipótesis de mantenimiento de la política económica, existe un riesgo de desviación significativa respecto del ajuste recomendado, del 0,6 % del PIB, hacia el objetivo a medio plazo. 

Term pairs: significant deviation: desviación significativa: 1.0, deviation: desviación: 0.7788, GDP: PIB: 0.6038
En su calidad de general de Brigada a cargo de las brigadas 155 y 157 es responsable de la represión violenta contra la población civil en Siria, lo que incluyó su responsabilidad en el despliegue y uso de misiles y armas químicas en zonas civiles en 2013 y su participación en detenciones a gran escala. 
 As the Brigadier General of 155 and 157 Brigade, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including through his responsibility for the deployment and use of missile and chemical weapons in civilian areas in 2013 and involvement in the large scale detentions. 

Term pairs: responsabilidad en el despliegue: responsibility for the deployment: 0.8582, Siria: Syria: 0.8507, zonas civiles: civilian areas: 0.8403, población civil: civilian population: 0.8231, represión violenta: violent repression: 0.793, uso de misiles: use of missile: 0.7781, gran escala: large scale: 0.7636, armas químicas: chemical weapons: 0.7402, responsabilidad: responsibility: 0.7304, misiles: missile: 0.6777, detenciones: detentions: 0.6748, represión: repression: 0.6695, Brigada: Brigade: 0.6675, general: General: 0.6673, armas: weapons: 0.6514, despliegue: deployment: 0.5505
La entidad deberá responder a las solicitudes de los particulares relacionadas con las finalidades del tratamiento, las categorías de los datos personales en cuestión y los destinatarios o categorías de destinatarios a quienes se revelan los datos personales. 
 The organization should answer requests from an individual concerning the purposes of the processing, the categories of personal data concerned, and the recipients or categories of recipients to whom the personal data is disclosed. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, destinatarios: recipients: 0.8714, categorías: categories: 0.8357, categorías de destinatarios: categories of recipients: 0.7265, finalidades del tratamiento: purposes of the processing: 0.6338, solicitudes: requests: 0.5007, entidad: organization: 0.3835
Therefore, when it is normal under a given legal order that civil airports have to bear certain costs inherent to their operation, whereas other civil airports do not, the latter might be granted an advantage, regardless of whether or not those costs relate to an activity which in general is considered to be of a non-economic nature. 
 Por consiguiente, cuando es normal que en un determinado ordenamiento jurídico los aeropuertos civiles tengan que asumir sus costes de funcionamiento, mientras que otros aeropuertos civiles no tienen que asumirlos, estos podrían estar gozando de una ventaja, independientemente de si dichos costes se refieren o no a una actividad, que en general se considera de naturaleza no económica. 

Term pairs: civil airports: aeropuertos civiles: 1.0, airports: aeropuertos: 0.8873, legal order: ordenamiento jurídico: 0.4992, certain costs: dichos costes: 0.4863, advantage: ventaja: 0.4267, activity: funcionamiento: 0.3887
Las decisiones adoptadas por la Agencia o la Comisión en el ámbito de aplicación de la presente Decisión que comporten, respecto a personas distintas de los Estados, alguna obligación pecuniaria constituirán título ejecutivo en Suiza. 
 Decisions taken by the Agency or the Commission within the scope of this Decision which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable in Switzerland. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, obligación pecuniaria: pecuniary obligation: 0.9918, Comisión: Commission: 0.9461, Suiza: Switzerland: 0.902, Estados: States: 0.8215, Agencia: Agency: 0.7704
De conformidad con el artículo 3, apartado 6, del Reglamento de base, la Comisión examinó si las importaciones objeto de dumping procedentes de los países afectados habían causado un perjuicio importante a la industria de la Unión. 
 In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the countries concerned caused material injury to the Union industry. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9851, industria: industry: 0.9219, Comisión: Commission: 0.8894, Reglamento: Regulation: 0.7837, Unión: Union: 0.7527
antes de que el vehículo empiece a desplazarse por primera vez después de cada puesta en marcha manual del sistema de propulsión, o 
 Prior to the vehicle being set in motion for the first time after each manual activation of the propulsion system; or 

Term pairs: sistema de propulsión: propulsion system: 1.0, propulsión: propulsion: 0.8325
Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ L 209, 24.7.1992, p. 1). 
 Directiva 92/50/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de servicios (DO L 209 de 24.7.1992, p. 1). 

Term pairs: contracts: contratos: 0.8662, coordination: coordinación: 0.8593, procedures: procedimientos: 0.794, procedures for the award: procedimientos de adjudicación: 0.7926, Directive: Directiva: 0.7799, Council: Consejo: 0.7112, EEC: CEE: 0.7017, June: junio: 0.6004
Anima a la Agencia a que colabore con los Estados miembros para aumentar el número y la calidad de los proyectos ferroviarios, en especial de los proyectos del ERTMS, propuestos en el marco del programa de transporte del Mecanismo «Conectar Europa» («MCE»); recuerda la posición del Parlamento en el procedimiento presupuestario en el sentido de que se recupere la totalidad de las cantidades reasignadas desde el MEC al Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas; 
 Encourages the Agency to collaborate with Member States in order to increase the number and quality of railway projects, especially ERTMS projects, proposed under the Connecting Europe Facility (CEF) transport programme; recalls the Parliament's position in budgetary procedure for recovering of total amounts relocated from the CEF to the European Fund for Strategic Investments; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, Fondo Europeo: European Fund: 0.7412, proyectos ferroviarios: railway projects: 0.7023, Europeo: European: 0.6867, Europa: Europe: 0.6764, programa de transporte: transport programme: 0.6586, Inversiones: Investments: 0.601, Conectar Europa: Connecting Europe: 0.5989, Inversiones Estratégicas: Strategic Investments: 0.5976, procedimiento presupuestario: budgetary procedure: 0.5969, Parlamento: Parliament: 0.5676, Estados: States: 0.5402, ERTMS: ERTMS: 0.4289, Agencia: Agency: 0.4063, Estratégicas: Strategic: 0.3934, Fondo: Fund: 0.3773, Conectar: Connecting: 0.3619
Sus recursos principales proceden de contribuciones voluntarias en efectivo o en especie efectuadas por los hogares en su calidad de consumidores, de pagos de las administraciones públicas y de rentas de la propiedad (SEC 2010, apartados 2.129 y 2.130). 
 Their principal resources are voluntary contributions in cash or in kind from households in their capacity as consumers, from payments made by general government and from property income (the ESA 2010, paragraphs 2.129 and 2.130). 

Term pairs: contribuciones voluntarias: voluntary contributions: 0.9735, recursos principales: principal resources: 0.8747, consumidores: consumers: 0.8551, contribuciones: contributions: 0.8268, administraciones públicas: general government: 0.7414, rentas de la propiedad: property income: 0.7402, recursos: resources: 0.7058
Además, la Comisión constató que el precio del producto afectado no se corresponde con el precio del níquel [12]. 
 Moreover, the Commission found that the price of the product concerned does not correlate with the nickel price. 

Term pairs: precio del níquel: nickel price: 0.9059, níquel: nickel: 0.7889, Comisión: Commission: 0.7327
a best practices manual to optimise the absorption process and decrease the error rate. 
 un manual sobre las mejores prácticas para optimizar el proceso de absorción y disminuir el porcentaje de error. 

Term pairs: best practices: mejores prácticas: 1.0, error rate: porcentaje de error: 0.9387, absorption process: proceso de absorción: 0.9282, error: error: 0.843, absorption: absorción: 0.707
Cada vez más Estados miembros reconocen la importancia de adoptar un enfoque centrado en el diseño y la innovación al desarrollar nuevas políticas y servicios públicos. 
 A growing number of Member States have recognised the value of taking the design and innovation process approach to developing new policies and public services. 

Term pairs: nuevas políticas: new policies: 1.0, servicios públicos: public services: 0.8004, innovación: innovation: 0.7913, políticas: policies: 0.7389, servicios: services: 0.7323, Estados: States: 0.6627
Las políticas y los procedimientos descritos en esta carta se aplican a todas las recopilaciones en bloque de inteligencia de señales, incluyendo cualquier recopilación en bloque de comunicaciones hacia Europa y desde Europa, sin confirmar ni negar si tal recopilación se produce o no. 
 The policies and procedures described in this letter apply to all bulk signals intelligence collection, including any bulk collection of communications to and from Europe, without confirming or denying whether any such collection occurs. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, procedimientos: procedures: 0.767, políticas: policies: 0.7219, comunicaciones: communications: 0.6144, señales: signals: 0.5581, inteligencia: intelligence: 0.4587, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.4386
El BCE asesorará a la ANC o al BCN siempre que se le pida con tiempo suficiente antes de que la ANC o el BCN tomen una decisión final y respondan definitivamente a la solicitud. 
 The ECB shall advise the NCA or NCB, provided that it is consulted in a timely manner before the NCA or NCB makes a final decision and provides a final response to the request. 

Term pairs: decisión final: final decision: 1.0
In this regard, Germany contended that the presentation of FFHG's supervisory board members in recital 18 of the 2008 opening decision was erroneous. 
 A este respecto, Alemania señaló que la presentación de los miembros del Consejo de Administración de FFHG en el considerando 18 de la Decisión de incoación de 2008 era errónea. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9806, presentation: presentación: 0.8514, FFHG: FFHG: 0.6447
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (for example following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [24] with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities. 
 Toda solicitud de aplicación de estos tipos de derecho antidumping a empresas individuales (por ejemplo, a raíz de un cambio de nombre de la entidad o de la creación de nuevas entidades de producción o de venta) debe dirigirse a la Comisión [24] junto con toda la información pertinente, en particular la relativa a cualquier modificación de las actividades de la empresa relacionadas con la producción, las ventas en el mercado interior y las ventas de exportación relacionadas, por ejemplo, con ese cambio de nombre o ese cambio en las entidades de producción y venta. 

Term pairs: name change: cambio de nombre: 1.0, entities: entidades: 0.8069, modification: modificación: 0.7407, relevant information: información pertinente: 0.7132, name of the entity: nombre de la entidad: 0.685, export sales: ventas de exportación: 0.6442, export: exportación: 0.6187, application: aplicación: 0.5999, activities: actividades: 0.5887, individual company: empresas individuales: 0.5848, information: información: 0.5844, Commission: Comisión: 0.5586
The Commission considers, in this context, that the strategic extension possibility which is not available in Munich should not be taken into account for the proportionality test of the notified aid, since it becomes relevant only in the very long-term, beyond the 7-year life cycle of the investment project at hand. 
 La Comisión constata que, en este sentido, la opción estratégica de ampliar la capacidad de producción, que no está dada en el emplazamiento de Múnich, no ha de contemplarse en la evaluación de la proporcionalidad de la ayuda notificada, puesto que esta posibilidad será importante solo a muy largo plazo y, por consiguiente, será relevante terminado el ciclo de vida de siete años del proyecto de inversión controvertido. 

Term pairs: investment project: proyecto de inversión: 1.0, Commission: Comisión: 0.9901, investment: inversión: 0.9587, proportionality: proporcionalidad: 0.9164, life cycle: ciclo de vida: 0.9041, Munich: Múnich: 0.8156, cycle: ciclo: 0.761
When such a determination is made, the processing by the third party will cease or other reasonable and appropriate steps have to be taken to remedy the situation [32]. 
 Cuando se tome tal determinación, el tratamiento por el tercero deberá terminar o deberán tomarse otras medidas razonables y adecuadas para poner remedio a la situación [32]. 

Term pairs: appropriate steps: medidas razonables: 0.854
The number of insurance and reinsurance undertakings falling outside the scope of Directive 2009/138/EC 
 Número de empresas de seguros y de reaseguros que no entran en el ámbito de aplicación de la Directiva 2009/138/CE 

Term pairs: reinsurance undertakings: empresas de seguros: 1.0, insurance: seguros: 0.9523, reinsurance: reaseguros: 0.8842, undertakings: empresas: 0.859, Directive: Directiva: 0.8329, EC: CE: 0.8309
The law ensures that IGs have access to the information needed to execute their responsibilities. 
 La ley garantiza a los IG el acceso a la información necesaria para llevar a cabo sus responsabilidades. 

Term pairs: information: información: 0.9303, responsibilities: responsabilidades: 0.8166, IGs: IG: 0.7678