luismond/tm2tb huggingface dataset:
By virtue of Article 107(1) of the Treaty ‘any aid granted by a Member State or through state resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.’ 
 En virtud del artículo 107, apartado 1, del Tratado, «serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones». 

Term pairs: States: Estados: 1.0, internal market: mercado interior: 0.8926, certain undertakings: determinadas empresas: 0.8232, state resources: fondos estatales: 0.8085, competition: competencia: 0.7931, undertakings: empresas: 0.6826, virtue: virtud: 0.6112, Treaty: Tratado: 0.5507
Se notificará a las Partes en el Acuerdo de 1958 que aplican el presente Reglamento la homologación, o extensión, denegación o retirada de la misma, así como el cese definitivo de la producción de un tipo de vehículo/parte del mismo cubierto por el presente Reglamento mediante el impreso de notificación conforme al modelo que figura en el anexo 1 del presente Reglamento. 
 Notice of approval or of extension or refusal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.6777, homologación: approval: 0.6711, tipo de vehículo: vehicle type: 0.6013, extensión: extension: 0.5637, anexo: Annex: 0.5185, notificación: Notice: 0.5064, Partes: Parties: 0.4764
Believes that based on the model provided by the Anti-Corruption report, the Commission should consider the possibility of including the activity and performance of Union institutions and agencies in the next annual report on corruption; 
 Considera que, basándose en el modelo que presenta el informe sobre la lucha contra la corrupción, la Comisión debe examinar la posibilidad de incluir en el próximo informe anual sobre la corrupción las actividades y los resultados de las instituciones y agencias de la Unión; 

Term pairs: annual report: informe anual: 0.8908, corruption: corrupción: 0.8799, Commission: Comisión: 0.828, activity: actividades: 0.7435, institutions: instituciones: 0.7367, agencies: agencias: 0.679, Union: Unión: 0.6635
the provision of unemployment benefit for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for temporary staff in their country of origin, 
 el riesgo de desempleo de los agentes temporales, así como los importes que deba abonar la institución en favor de los agentes temporales para constituir o mantener sus derechos a pensión en su país de origen, 

Term pairs: pension rights: derechos a pensión: 1.0, unemployment: desempleo: 0.8526, pension: pensión: 0.8199, institution: institución: 0.7226
At the federal level, for example, the FTC amended the COPPA Rule in 2013 to provide a number of additional protections for children's personal information. 
 A nivel federal, por ejemplo, la FTC modificó el Reglamento COPPA en 2013 para introducir varias protecciones adicionales a la información personal de los menores de edad. 

Term pairs: COPPA Rule: Reglamento COPPA: 1.0, personal information: información personal: 0.9284, federal level: nivel federal: 0.9277, additional protections: protecciones adicionales: 0.8932, information: información: 0.8865, protections: protecciones: 0.7725, FTC: FTC: 0.6964, COPPA: COPPA: 0.6869, Rule: Reglamento: 0.6445
Este crédito se destina a cubrir la financiación de los sueldos, indemnizaciones y otras asignaciones relativas a la remuneración del Defensor del Pueblo Europeo, concretamente las contribuciones de las instituciones al seguro contra los riesgos de enfermedad y contra los riesgos de accidente y de enfermedad profesional, las asignaciones por nacimiento, las indemnizaciones previstas en caso de fallecimiento, los reconocimientos médicos anuales, etc. 
 This appropriation is intended to cover salaries, allowances and other payments related to the salary of the Ombudsman, namely the institution’s contributions towards insurance against accident and occupational disease, the institution’s contributions towards sickness insurance, birth grants, allowances payable in the event of death, annual medical visits, etc. 

Term pairs: indemnizaciones: allowances: 1.0, contribuciones: contributions: 0.8776, caso de fallecimiento: event of death: 0.7745, asignaciones por nacimiento: birth grants: 0.767, instituciones: institution: 0.7394, enfermedad profesional: occupational disease: 0.7284, reconocimientos médicos anuales: annual medical visits: 0.7002, remuneración: salaries: 0.661, reconocimientos médicos: medical visits: 0.6084, asignaciones: appropriation: 0.6056
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género (A8-0085/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A8-0085/2016), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9489, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7911, Control: Control: 0.6186, Mujer: Women: 0.5905, Igualdad: Equality: 0.588, Género: Gender: 0.4897, Presupuestario: Budgetary: 0.4856, Derechos: Rights: 0.441
To this end, it is necessary to determine the incremental profitability of the agreements as it would have been assessed by the MEO at the time of their signature, by estimating, for the entire period of application of the agreements: 
 Para ello, es preciso evaluar la rentabilidad incremental de los contratos tal como lo habría hecho el operador privado en una economía de mercado en el momento de celebrar los contratos, estimando, a lo largo de todo el período de aplicación de los mismos: 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, period of application: período de aplicación: 0.7827, incremental profitability: rentabilidad incremental: 0.7319, profitability: rentabilidad: 0.6653, application: aplicación: 0.5176
Asuntos actuales que aborda la acción: Las últimas novedades en el campo de las tecnologías de la información y la comunicación han demostrado de qué forma el poder de las redes sociales y las infraestructuras electrónicas puede ayudar a aprovechar el potencial de las redes. 
 Current issues addressed by the action: recent ICT developments have shown how the power of social networks and e-infrastructures can help harness the potential of networks. 

Term pairs: potencial de las redes: potential of networks: 1.0, redes sociales: social networks: 0.9462, Asuntos actuales: Current issues: 0.8842, potencial: potential: 0.7482, infraestructuras: infrastructures: 0.7254
motores utilizados en lugar de los motores de la categoría IWA siempre que cumplan el artículo 24, apartado 8; 
 engines used in place of engines of category IWA provided that they comply with Article 24(8); 

Term pairs: motores: engines: 1.0, motores de la categoría: engines of category: 0.7631, lugar de los motores: place of engines: 0.7291, IWA: IWA: 0.5812
por la que se establecen directrices para la gestión del Sistema de Intercambio Rápido de Información «RAPEX», creado en virtud del artículo 12 de la Directiva 2001/95/CE (Directiva sobre seguridad general de los productos) [2016/487] 
 adopting guidelines for the management of the Rapid Information System ‘RAPEX’ as established under Articles 11 and 12 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive) [2016/487] 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.8378, gestión: management: 0.753, Sistema: System: 0.727, directrices: guidelines: 0.7018, seguridad: Safety: 0.6692, Información: Information: 0.6679, CE: EC: 0.4336
Según las autoridades noruegas, también es importante, y debería ser suficiente, que la normativa (es decir, la LTC, el RTC y la Ley de Educación) ha permanecido inalterada a lo largo de todo el período pertinente. 
 It is also important and it should suffice, according to the Norwegian authorities, that the legislation (i.e. the CTA, the CTR and the Act on Education) has remained unaltered throughout the whole relevant period. 

Term pairs: período pertinente: relevant period: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9643, Educación: Education: 0.9064, Ley de Educación: Act on Education: 0.8807, autoridades: authorities: 0.8466, normativa: legislation: 0.7884
‘All payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 31 March 2017.’ 
 «Todos los pagos por los que se solicite un reembolso serán efectuados por el Estado miembro de que se trate antes del 31 de marzo de 2017.». 

Term pairs: reimbursement: reembolso: 0.9859, State: Estado: 0.7891, March: marzo: 0.7809
Gabriel Jok Riak es el comandante del primer sector del Ejército Popular de Liberación de Sudán (SPLA, por sus siglas en inglés del “Sudan People's Liberation Army's”), una entidad militar de Sudán del Sur que ha participado en acciones que han extendido el conflicto en Sudán del Sur, con violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades de enero de 2014 y el Acuerdo de 9 de mayo de 2014 para resolver la crisis en Sudán del Sur (Acuerdo de mayo), que era un nuevo compromiso de adhesión al Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades. 
 Gabriel Jok Riak is the commander of the Sudan People's Liberation Army's (SPLA) Sector One, a South Sudanese military entity that has engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement (CoHA) and the May 9, 2014 Agreement to Resolve the Crisis in South Sudan (May Agreement), which was a re-commitment to the CoHA. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Sudán del Sur: South Sudan: 0.9929, Sudan: Sudan: 0.8919, Jok Riak: Jok Riak: 0.7747, Jok: Jok: 0.7723, Gabriel Jok Riak: Gabriel Jok Riak: 0.7591, Gabriel Jok: Gabriel Jok: 0.7354, Riak: Riak: 0.6725, entidad militar: military entity: 0.6633, SPLA: SPLA: 0.5891, conflicto: conflict: 0.5531, Ejército: Army: 0.5287, enero: January: 0.4811, Gabriel: Gabriel: 0.4281, Liberation: Liberation: 0.4002, compromiso: commitment: 0.3954, sector: Sector: 0.3737, violaciones: breaches: 0.326, Hostilidades: Hostilities: 0.2204, crisis: Crisis: 0.1262
In the case of a vehicle equipped with an anti-lock system of category 1 or 2, the value of zAL will be based on the whole vehicle, with the anti-lock system operative, and the adhesion utilised (ε) is given by the same formula quoted in paragraph 1.2.1 of this appendix. 
 Cuando se trate de un vehículo equipado con un sistema antibloqueo de las categorías 1 o 2, el valor de zAL se basará en el vehículo entero con el sistema antibloqueo operativo, y la adherencia utilizada (ε) será la obtenida con la fórmula mencionada en el punto 1.2.1 del presente anexo. 

Term pairs: whole vehicle: vehículo entero: 0.8235, zAL: zAL: 0.6495, formula: fórmula: 0.5189, appendix: anexo: 0.4961, adhesion: adherencia: 0.47
Data set E3: the vehicle's speed exceeds 80 km/h (E3-signal applies). 
 Serie de datos E3: la velocidad del vehículo excede de 80 km/h (aplicación de la señal E3); 

Term pairs: signal: señal: 0.7476
Item C0010/R0680 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with a combination of method 1 and 2 
 Elemento C0010/R0680 de la plantilla S.23.01.04 para los grupos de seguros que calculen el capital de solvencia obligatorio de acuerdo con una combinación de los métodos 1 y 2. 

Term pairs: insurance groups: grupos de seguros: 1.0, accordance with a combination: acuerdo con una combinación: 0.8596, combination: combinación: 0.8116, insurance: seguros: 0.7418, template: plantilla: 0.6692, Capital: capital: 0.6601, Item: Elemento: 0.6304, Solvency: solvencia: 0.5854
Reglamento (UE) 2016/1042 del Consejo, de 24 de junio de 2016, que modifica el Reglamento (UE) n.o 1370/2013, por el que se establecen medidas relativas a la fijación de determinadas ayudas y restituciones en relación con la organización común de mercados de los productos agrícolas, en lo que atañe a la limitación cuantitativa aplicable a las compras de intervención de leche desnatada en polvo (DO L 170 de 29.6.2016, p. 1). 
 Council Regulation (EU) 2016/1042 of 24 June 2016 amending Regulation (EU) No 1370/2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products, as regards the applicable quantitative limitation for the buying-in of skimmed milk powder (OJ L 170, 29.6.2016, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9352, productos agrícolas: agricultural products: 0.8068, mercados: markets: 0.7322, determinadas ayudas: certain aids: 0.7099, limitación cuantitativa aplicable: applicable quantitative limitation: 0.7087, organización común: common organisation: 0.7072, limitación: limitation: 0.6707, limitación cuantitativa: quantitative limitation: 0.6671, restituciones: refunds: 0.6121, organización: organisation: 0.5943, ayudas: aids: 0.5535, polvo: powder: 0.5395, junio: June: 0.4967, Consejo: Council: 0.4929
There is a wide range of conflict mitigation experience available, ranging from local knowledge of traditional animal husbandry and hunting practices to the latest in high-tech research, including from projects applied locally and co-funded by the Union LIFE programme. 
 Hay un amplio abanico disponible de experiencia en mitigación de conflictos, que va desde el conocimiento local de las prácticas de gestión de los animales y caza, hasta las más recientes investigaciones en alta tecnología, incluidos proyectos ejecutados localmente y cofinanciados por el programa LIFE de la Unión. 

Term pairs: local knowledge: conocimiento local: 1.0, mitigation experience: experiencia en mitigación: 0.9261, LIFE: LIFE: 0.8646, research: investigaciones: 0.8223, projects: proyectos: 0.8004, animal husbandry: gestión de los animales: 0.7838, conflict mitigation: mitigación de conflictos: 0.7789, conflict: conflictos: 0.6917, mitigation: mitigación: 0.6514, Union: Unión: 0.625, wide range: amplio abanico: 0.6145
Where, on the basis of its ex officio verifications, complaints or any other information, the Department of Commerce concludes that an organisation has persistently failed to comply with the Privacy Principles it will remove such an organisation from the Privacy Shield list. 
 Cuando, a partir de sus verificaciones de oficio, de las reclamaciones recibidas o de cualquier otra información, el Departamento de Comercio concluya que una entidad ha incumplido de forma sistemática los principios, procederá a eliminarla de la lista del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 1.0, information: información: 0.9068, verifications: verificaciones: 0.8713, complaints: reclamaciones: 0.8272, organisation: entidad: 0.8181, Department: Departamento: 0.5993, Commerce: Comercio: 0.5664, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.5468, Shield: Escudo: 0.4832
The Icelandic authorities and Síminn take the view that the contribution can be characterised as funding of a public service; that the four cumulative criteria of the ‘Altmark test’ are fulfilled, and that the measure, for that reason, does not constitute State aid. 
 Las autoridades islandesas y Síminn opinan que la aportación se puede calificar de financiación de un servicio público; que se cumplen los cuatro criterios acumulativos de la sentencia Altmark y que, por tal motivo, la medida no constituye ayuda estatal. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8951, public service: servicio público: 0.8804, Síminn: Síminn: 0.864, funding: financiación: 0.774, cumulative criteria: criterios acumulativos: 0.7521, criteria: criterios: 0.7346, authorities: autoridades: 0.7129
Woven fabrics of synthetic staple fibres mixed mainly or solely with carded wool or fine animal hair 
 Tejidos de fibras sintéticas discontinuas, mezcladas principal o exclusivamente con lana cardada o pelo fino cardado 

Term pairs: synthetic staple fibres: fibras sintéticas discontinuas: 1.0, fibres: fibras: 0.882, staple fibres: Tejidos de fibras: 0.7963, carded wool: lana cardada: 0.7381
realizar el seguimiento y velar por el cumplimiento de todos los requisitos pertinentes en materia de regulación y supervisión; 
 monitor and ensure compliance with all relevant regulatory and supervisory requirements; 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9313, cumplimiento: compliance: 0.9302
La asignación podrá ser concedida o mantenida por la Agencia, incluso aunque no se cumplan las obligaciones nacionales contempladas en la letra b), en caso de enfermedad, accidente, maternidad, invalidez o situación reconocida como análoga, o en caso de dispensa de satisfacer dichas obligaciones por parte de la autoridad nacional competente para ello. 
 The allowance may be granted or maintained by the Agency, even where the national obligations referred to in point (b) have not been fulfilled, in cases of illness, accident, maternity, invalidity or a situation recognised as being similar, or where the national authority competent to meet those obligations has given a dispensation in that regard. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 1.0, obligaciones nacionales: national obligations: 0.8556, maternidad: maternity: 0.7561, caso de enfermedad: cases of illness: 0.721, invalidez: invalidity: 0.5972, dispensa: dispensation: 0.586, Agencia: Agency: 0.4957
La entidad encargada del mantenimiento velará por que todas las funciones mencionadas en las letras b), c) y d) cumplan los requisitos y criterios de evaluación establecidos en el anexo III. 
 The entity in charge of maintenance shall ensure that all the functions set out in points (a) to (d) comply with the requirements and assessment criteria set out in Annex III. 

Term pairs: criterios de evaluación: assessment criteria: 0.9963, requisitos: requirements: 0.9659, mantenimiento: maintenance: 0.9575, funciones: functions: 0.9329, criterios: criteria: 0.8837, evaluación: assessment: 0.8649, anexo: Annex: 0.6387
Visto el informe de situación de la Comisión sobre la aplicación del enfoque común de 10 de diciembre de 2013, 
 having regard to the Commission progress report on the implementation of the Common Approach of 10 December 2013, 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9308, diciembre: December: 0.8661
Toda inclusión alargada o todo grupo de inclusiones redondeadas en una fila en la que la longitud representada (sobre un tramo de soldadura de 12a) no sea superior a 6 mm. 
 Any elongated inclusion or any group of rounded inclusions in a row where the length represented (over a weld length of 12a) is not greater than 6 mm; 

Term pairs: longitud: length: 1.0, grupo de inclusiones redondeadas: group of rounded inclusions: 0.8233, inclusiones redondeadas: rounded inclusions: 0.737, inclusiones: inclusions: 0.7327
Another party claimed that the shift in demand to the OEM segment has put the Union industry in a leading position and that capacity constraints of the Union industry would now result in a significant supply shortage on the Union market. 
 Otra parte alegó que el cambio de la demanda al segmento OEM ha situado a la industria de la Unión en una situación de liderazgo y que las limitaciones de capacidad de la industria de la Unión darán lugar ahora a una importante escasez de suministro en el mercado de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, industry: industria: 0.9143, supply shortage: escasez de suministro: 0.7194, OEM: OEM: 0.6723, capacity constraints: limitaciones de capacidad: 0.5416, shortage: escasez: 0.4919, constraints: limitaciones: 0.4135
Third, a focus on change at the level of (potential) clients will involve creating conditions in which clients are well-informed and independent. 
 En tercer lugar, el foco de atención en el cambio respecto de los clientes (potenciales) conllevará la creación de las condiciones para que los clientes estén bien informados y sean independientes. 

Term pairs: focus on change: atención en el cambio: 1.0
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’. 
 El 11 de junio de 2014 dimitió de su cargo de «viceprimer ministro primero» de la denominada «República de Crimea». 

Term pairs: Republic of Crimea: República de Crimea: 1.0, Republic: República: 0.7939, Minister: ministro: 0.7073, June: junio: 0.6703, Crimea: Crimea: 0.6631
Incluirá también una herramienta para intercambiar experiencias y mejores prácticas, así como información sobre las condiciones laborales, las salidas profesionales, etc., correspondientes a cada modo de transporte. 
 It will include a tool for pooling experience and best practices. It will also include information about working conditions, career paths, etc. for each transport mode. 

Term pairs: mejores prácticas: best practices: 1.0, modo de transporte: transport mode: 0.983, salidas profesionales: career paths: 0.8381, transporte: transport: 0.8299, información: information: 0.799
laying down implementing technical standards with regard to the procedures for the application of the transitional measure for the equity risk sub-module in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council 
 por el que se establecen normas técnicas de ejecución en lo que respecta a los procedimientos de aplicación de la medida transitoria en relación con el submódulo de riesgo de acciones, de conformidad con la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, transitional measure: medida transitoria: 0.9043, procedures: procedimientos: 0.8862, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8703, European: Europeo: 0.8389, application: aplicación: 0.783, equity risk: riesgo de acciones: 0.7562, Directive: Directiva: 0.7226, EC: CE: 0.704, Parliament: Parlamento: 0.6625, Council: Consejo: 0.5818
The complaint shall contain such information as is reasonably available to the complainant on the following: 
 La denuncia deberá incluir la información de que razonablemente disponga el denunciante sobre los siguientes extremos: 

Term pairs: information: información: 0.9319, complainant: denunciante: 0.8557, complaint: denuncia: 0.742
Cuando los requisitos constituyen términos y condiciones para la conexión a las redes nacionales, el artículo 37, apartado 6, de la misma Directiva establece que las autoridades reguladoras deben encargarse de fijar o aprobar al menos las metodologías utilizadas para calcularlos o establecerlos. 
 Where requirements constitute terms and conditions for connection to national networks, Article 37(6) of the same Directive requires regulatory authorities to be responsible for fixing or approving at least the methodologies used to calculate or establish them. 

Term pairs: condiciones para la conexión: conditions for connection: 1.0, redes nacionales: national networks: 0.9937, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.9268, requisitos: requirements: 0.8846, conexión: connection: 0.8611, metodologías: methodologies: 0.8483, Directiva: Directive: 0.7931, autoridades: authorities: 0.775
el 1 de enero del tercer año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 80 % del derecho de base, es decir al 8 %; 
 on 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 80 % of basic duty, i.e. 8 %; 

Term pairs: tercer año: third year: 0.941, enero: January: 0.8332, Acuerdo: Agreement: 0.7635
Furthermore, there is no evidence that the cost forecasts produced by VTAN, based on which the flat-rate contribution was established, corresponded to the costs that a typical undertaking, well-run and adequately equipped, would have incurred in operating the airport. 
 Por otra parte, ninguna indicación demuestra que las previsiones de costes establecidas por VTAN, sobre cuya base se determinó la contribución a tanto alzado correspondían a los costes que una empresa media, bien gestionada y adecuadamente equipada habría asumido para gestionar el aeropuerto. 

Term pairs: cost forecasts: previsiones de costes: 1.0, contribution: contribución: 0.8466, forecasts: previsiones: 0.8149, airport: aeropuerto: 0.7966, VTAN: VTAN: 0.7147
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a full risk assessment in order to determine the audit priorities for the following 3 years, which resulted in the final strategic audit plan listing the proposed audit topics for 2013-2015; acknowledges from the Centre that the final strategic audit plan was endorsed by the Centre's Governing Board in June 2013; 
 Observa que el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una evaluación de riesgo completa con el fin de determinar las prioridades de auditoría para los tres próximos años, que se tradujo en el plan estratégico definitivo de auditoría en el que se enumeran los temas de auditoría propuestos para el período 2013-2015; constata que, según el Centro, su Consejo de Administración aprobó el plan estratégico definitivo de auditoría en junio de 2013; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, full risk assessment: evaluación de riesgo completa: 0.6812, risk assessment: evaluación de riesgo: 0.6505, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.6364, audit priorities: prioridades de auditoría: 0.5836, assessment: evaluación: 0.5634, Centre: Centro: 0.5216, audit topics: temas de auditoría: 0.4996, Internal: Interna: 0.4939, priorities: prioridades: 0.4774, full risk: riesgo completa: 0.4649, Audit: Auditoría: 0.4509, Service: Servicio: 0.424, Commission: Comisión: 0.4009, June: junio: 0.3352, Board: Consejo: 0.3047, Governing: Administración: 0.2848
If the panel considers the data or information to be insufficient or has doubts as to whether the applicable rules and standards were respected, it shall consult the Commission and, where applicable, the requesting Member State. 
 Si el grupo considera que los datos o la información son insuficientes o tiene dudas sobre si se respetaron la reglamentación y las normas aplicables, consultará a la Comisión y, en su caso, al Estado miembro solicitante. 

Term pairs: applicable rules: normas aplicables: 1.0, Commission: Comisión: 0.9435, information: información: 0.904, State: Estado: 0.7859
Puede utilizarse un texto libre o aplicar una codificación, en cuyo caso deberá coincidir con el «Stratum ID code» (código de identificación de los estratos) que figura en el cuadro 4B del presente anexo. 
 Free text or coding can be used, but it shall always coincide with the ‘stratum ID code’, as in Table 4B of this Annex. 

Term pairs: texto libre: Free text: 0.9452, code: code: 0.8838, codificación: coding: 0.8617, ID: ID: 0.8404, anexo: Annex: 0.6617, estratos: stratum: 0.6132
De esta cifra, importe total del capital de solvencia obligatorio calculado utilizando un modelo interno parcial autorizado que incluya en su ámbito el riesgo de crédito tanto en el riesgo de mercado como en el riesgo de impago de la contraparte, por módulo y submódulo de riesgo — en el nivel de agregación disponible — expresado como porcentaje del importe total del capital de solvencia obligatorio calculado utilizando un modelo interno parcial 
 Of which, the total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using an approved partial internal model which scope includes credit risk in both market and counterparty default risk, by risk module and sub-module — at the level of the aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using partial internal model 

Term pairs: modelo interno parcial: partial internal model: 1.0, modelo interno: internal model: 0.8891, importe total: total amount: 0.7311, riesgo de crédito: credit risk: 0.6297, módulo: module: 0.6249, capital: Capital: 0.545, submódulo de riesgo: risk module: 0.5262, porcentaje: percentage: 0.5011, riesgo de impago: default risk: 0.4558, solvencia: Solvency: 0.4478, contraparte: counterparty: 0.4442, agregación: aggregation: 0.3295
Manure sampling may be carried out, where appropriate using automatic manure samplers installed on the vehicles, during loading operations. 
 El muestreo del estiércol podrá llevarse a cabo, si procede, por medio de muestreadores automáticos instalados en los vehículos, durante las operaciones de carga. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, loading operations: operaciones de carga: 0.9992, operations: operaciones: 0.8456, loading: carga: 0.8171, samplers: muestreadores: 0.7655
The total quantity of VOCs in the volume of paint, primer or varnish that is used during the coating operation is between 30 and 60 g/m2 of coated surface area and that the surface finish quality meets the requirements set out in Table 7. 
 la cantidad total de COV en el volumen de pintura, imprimación o barniz utilizados durante la operación de recubrimiento se sitúa entre 30 y 60 g/m2 de superficie recubierta, y la calidad del acabado cumple todos los requisitos establecidos en el cuadro 7. 

Term pairs: volume of paint: volumen de pintura: 1.0, finish quality: calidad del acabado: 0.9365, total quantity: cantidad total: 0.8586, coated surface: superficie recubierta: 0.8188, requirements: requisitos: 0.7745, coating operation: operación de recubrimiento: 0.7704, VOCs: COV: 0.6695, coating: recubrimiento: 0.657, varnish: barniz: 0.6359
ION extension shall be granted only if the HVDC system owner demonstrates substantial progress towards full compliance. 
 Solamente se concederá una ampliación de la ION si el propietario del sistema HDVC demuestra que se han realizado avances importantes para lograr la conformidad total. 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 0.9388, ION: ION: 0.8547, full compliance: conformidad total: 0.8091, substantial progress: avances importantes: 0.7984, extension: ampliación: 0.7532, compliance: conformidad: 0.7024, HVDC: HDVC: 0.6891
Los Estados miembros indicarán las variables de longitud, edad, peso, proporción de cada sexo, madurez sexual y fecundidad en consonancia con el cuadro 1B del presente anexo. 
 Member State shall report the variables length, age, weight, sex ratio, sexual maturity and fecundity, as given in Table 1B of this Annex. 

Term pairs: variables de longitud: variables length: 1.0, madurez sexual: sexual maturity: 0.9804, longitud: length: 0.9445, Estados miembros: Member State: 0.9158, variables: variables: 0.7888, madurez: maturity: 0.7786, fecundidad: fecundity: 0.7767, anexo: Annex: 0.738, Estados: State: 0.7111
Fishing vessels over 15 metres length that are included in the list of vessels referred to in point (a) of Article 20(1) or in the list of vessels referred to in point (b) of Article 20(1) shall begin to transmit VMS data to ICCAT at least 15 days before the opening of the fishing season and shall continue to transmit those data for at least 15 days after the closure of the fishing season, unless a request is sent in advance to the Commission for the vessel to be removed from the ICCAT record of vessels. 
 La transmisión a la CICAA de los datos SLB por parte de los buques pesqueros de más de quince metros de eslora incluidos en la lista de buques a que se hace referencia en el artículo 20, apartado 1, letra a), o en la lista de buques a que se hace referencia en el artículo 20, apartado 1, letra b), se iniciará al menos quince días antes del comienzo de la temporada de pesca y continuará al menos quince días después del cierre de la temporada de pesca, excepto si la Comisión recibe antes una solicitud para que el buque sea eliminado del registro de buques de la CICAA. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, list of vessels: lista de buques: 0.8504, fishing season: temporada de pesca: 0.7548, fishing: pesca: 0.7344, record of vessels: registro de buques: 0.6241, Fishing vessels: buques pesqueros: 0.5449, Commission: Comisión: 0.4361, metres: metros: 0.3577
Manufacturas de la partida 7326 del SA; partes de vehículos para vías férreas o para la navegación aérea de los capítulos 86 a 88 del SA (extrusión de acero en frío) 
 Works of HS 7326; parts of vehicles and apparatus for fixture tracks and land vehicles and air crafts of HS 86, 87, 88 (cold extrusion of steel) 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9363, extrusión: extrusion: 0.6821, acero: steel: 0.6127
En la solicitud de autorización se incluirán las políticas y procedimientos del DCV solicitante dirigidos a evitar la utilización o divulgación no autorizadas de información confidencial. 
 An application for authorisation shall include the applicant CSD's policies and procedures put in place for preventing the unauthorised use or disclosure of confidential information. 

Term pairs: información confidencial: confidential information: 1.0, información: information: 0.9183, políticas: policies: 0.9182, procedimientos: procedures: 0.8217, solicitud: application: 0.7631, autorización: authorisation: 0.753, divulgación: disclosure: 0.7119
The approval granted in respect of a type of vehicle or tank pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 15.1 above is not complied with or if the vehicle has failed to pass the checks prescribe in paragraph 9 above. 
 La homologación concedida a un tipo de vehículo o de depósito con arreglo al presente Reglamento podrá retirarse si no se cumplen los requisitos establecidos en el punto 15.1 anterior o si el vehículo no ha superado los controles que se establecen en el punto 9 anterior. 

Term pairs: type of vehicle: tipo de vehículo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7922
El consumo de potencia debe determinarse multiplicando la tensión instalada por la intensidad medida. 
 The power consumption has to be determined by multiplying the installed voltage with the measured current. 

Term pairs: consumo de potencia: power consumption: 1.0, tensión: voltage: 0.7619
It clarifies that Member States have the right to require providers of on-demand audiovisual media services under their jurisdiction to contribute financially to the production of European works. 
 En ella se aclara que los Estados miembros tienen derecho a exigir a los proveedores de servicios de comunicación audiovisual a la carta bajo su jurisdicción que contribuyan económicamente a la producción de obras europeas. 

Term pairs: audiovisual media services: servicios de comunicación audiovisual: 1.0, production of European works: producción de obras europeas: 0.9536, providers: proveedores: 0.8744, European works: obras europeas: 0.8613, services: servicios: 0.7956, audiovisual media: comunicación audiovisual: 0.7925, States: Estados: 0.7763, jurisdiction: jurisdicción: 0.7058, media services: servicios de comunicación: 0.7034
Observaciones: Resulta imposible que los gestores de residuos y las empresas apliquen las disposiciones del anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE cuando los residuos que podrían contener desechos de mercancías peligrosas se transportan de los hogares y/o empresas a puntos próximos de recogida de residuos para su eliminación. 
 Comments: It is not possible for waste managers and enterprises to apply all provisions of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC when wastes that may contain residues of dangerous goods are carried from private households and/or enterprises to nearby waste collecting points for the purpose of disposal. 

Term pairs: gestores de residuos: waste managers: 1.0, residuos: residues: 0.9898, empresas: enterprises: 0.9827, recogida de residuos: waste collecting: 0.8969, desechos de mercancías peligrosas: residues of dangerous goods: 0.8555, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.8344, gestores: managers: 0.748, Directiva: Directive: 0.7038, CE: EC: 0.6434, anexo: Annex: 0.4973
Por los motivos mencionados anteriormente, por lo que se refiere al apoyo técnico concedido a las empresas activas en la transformación y la comercialización de productos agrícolas entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008, no se cumplieron las condiciones establecidas para esta categoría de ayuda en las Directrices 2007-2013 (es decir, la ayuda a grandes empresas, la ayuda a la primera participación en ferias, un porcentaje de ayuda superior al 50 % por cualquier servicio excepto los de consultoría y la participación en ferias por encima del 50 % o la compensación en especie) (considerando 350) y la Comisión considera que esta ayuda era incompatible con el mercado común en virtud del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE]. 
 For the reasons stated above, insofar as the technical support aid granted to undertakings active in the processing and marketing of agricultural products in the period 1 January 2007 to 31 December 2008 did not comply with the new conditions stipulated for this category of aid in the 2007-2013 Guidelines (i.e. aid for large undertakings, aid for first participation in fairs, an aid rate over 50 % for any service but consultancy services and participation in fairs over 50 % or compensation in kind) (recital 350, the Commission considers that such aid was incompatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) EC (now: Article 107(3)(c) TFEU). 

Term pairs: participación en ferias: participation in fairs: 1.0, apoyo técnico: technical support: 0.9191, empresas: undertakings: 0.8644, categoría de ayuda: category of aid: 0.8112, comercialización de productos agrícolas: marketing of agricultural products: 0.7708, productos agrícolas: agricultural products: 0.7315, comercialización: marketing: 0.7107, mercado común: common market: 0.6851, porcentaje de ayuda: aid rate: 0.6722, primera participación: first participation: 0.6582, grandes empresas: large undertakings: 0.6447, consultoría: consultancy: 0.62, compensación: compensation: 0.5692, enero: January: 0.562, Comisión: Commission: 0.5612, CE: EC: 0.5315, compensación en especie: compensation in kind: 0.5099, TFUE: TFEU: 0.5062, diciembre: December: 0.4936, Directrices: Guidelines: 0.4168
With respect to buyer risk, classified multilateral and regional institutions shall be classified in Buyer Risk Category SOV/CC0. 
 Con respecto al riesgo comprador, las instituciones multilaterales y regionales se clasificarán en la categoría de riesgo comprador SOV/CC0. 

Term pairs: Risk: riesgo: 0.7218, SOV: SOV: 0.7207, institutions: instituciones: 0.5836
Reglamento (UE) n.o 559/2014 del Consejo, de 6 de mayo de 2014, por el que se establece la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno 2 (DO L 169 de 7.6.2014, p. 108). 
 Council Regulation (EU) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 108). 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, UE: EU: 0.9935, Reglamento: Regulation: 0.8881, Consejo: Council: 0.8674, Empresa: Undertaking: 0.732
Toma nota de que en 2012 se iniciaron una serie de revisiones contractuales, caso por caso, sobre las condiciones financieras, en particular a la vista de la tendencia en el mercado de alquiler inmobiliario; se congratula de que estas renegociaciones se traduzcan en el consiguiente ahorro estructural en los próximos años: 
 Takes note that during 2012, a series of contractual revisions began, case by case, concerning the financial terms, particularly in light of trends on the property rental market; welcomes that these renegotiations will result in the following structural savings in the years ahead: 

Term pairs: serie de revisiones contractuales: series of contractual revisions: 1.0, condiciones financieras: financial terms: 0.9209, revisiones contractuales: contractual revisions: 0.9106, mercado de alquiler: rental market: 0.882, alquiler inmobiliario: property rental: 0.8448, ahorro estructural: structural savings: 0.8003, renegociaciones: renegotiations: 0.7944, serie: series: 0.7699, caso por caso: case by case: 0.7647, alquiler: rental: 0.7458, revisiones: revisions: 0.7324, ahorro: savings: 0.6564
Since there are States in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation coexist, there should be a provision governing the extent to which this Regulation applies in the different territorial units of those States. 
 Dado que en varios Estados coexisten dos o más regímenes jurídicos o conjuntos de normas relativos a las materias reguladas por el presente Reglamento, conviene prever en qué medida las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán en las diferentes unidades territoriales de esos Estados. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, States: Estados: 0.9591, territorial units: unidades territoriales: 0.7285, sets of rules: conjuntos de normas: 0.7242, units: unidades: 0.5999
Toma nota no obstante de que, según la Agencia, el proceso de conciliación es un ejercicio largo y que lleva mucho tiempo, y además exige de ambas partes cooperación y sistemas de información contable; reconoce, asimismo, que la mayor parte de las entidades públicas que cooperan con la Agencia no disponen de sistemas de contabilidad centralizados ni aplican el principio de devengo; observa que, con el fin de mejorar la calidad de la conciliación, la Agencia emprendió un ejercicio adicional de conciliación en 2014; 
 Takes note from the Agency, however, that the reconciliation process is a lengthy and time consuming exercise, requiring cooperation and accounting information systems on both sides; acknowledges, furthermore, that most of the public entities which cooperate with the Agency have neither centralised accounting systems nor implement accrual based accounting; acknowledges that the Agency launched an additional reconciliation exercise in 2014 in order to improve the quality of the reconciliation; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, conciliación: reconciliation: 0.9664, contabilidad: accounting: 0.9401, sistemas de contabilidad centralizados: centralised accounting systems: 0.9111, sistemas: systems: 0.8833, sistemas de contabilidad: accounting systems: 0.8458, contabilidad centralizados: centralised accounting: 0.7897, sistemas de información: information systems: 0.7273, proceso de conciliación: reconciliation process: 0.703, cooperación: cooperation: 0.6546, ejercicio adicional de conciliación: additional reconciliation exercise: 0.6114, información contable: accounting information: 0.5554, entidades públicas: public entities: 0.5367, información: information: 0.5241, entidades: entities: 0.485
Canada shall allow Union citizens to enjoy in Canada, if the Member State of which they are a citizen does not have an accessible permanent representation in Canada, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State. 
 Canadá permitirá que los ciudadanos de la Unión gocen en ese país, en caso de que el Estado miembro del que sean nacionales no disponga de representación permanente accesible en Canadá, de la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro. 

Term pairs: Canada: Canadá: 1.0, State: Estado: 0.6711, citizens: ciudadanos: 0.6217, accessible permanent representation: representación permanente accesible: 0.6103, permanent representation: representación permanente: 0.6056, protection: protección: 0.518, consular authorities: autoridades diplomáticas: 0.4885, representation: representación: 0.4851, authorities: autoridades: 0.4275, Union: Unión: 0.3869
haya una contribución financiera de los poderes públicos en el territorio del país de origen o de exportación, es decir: 
 there is a financial contribution by a government in the country of origin or export, that is to say, where: 

Term pairs: país de origen: country of origin: 1.0, contribución financiera: financial contribution: 0.9984, contribución: contribution: 0.8409
Commission Implementing Decision 2014/87/EU of 13 February 2014 as regards measures to prevent the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Well and Raju) 
 Decisión de Ejecución 2014/87/UE de la Comisión, de 13 de febrero de 2014, sobre medidas para evitar la introducción y propagación dentro de la Unión de Xylella fastidiosa (Well y Raju) 

Term pairs: Raju: Raju: 1.0, EU: UE: 0.9968, Decision: Decisión: 0.9041, Commission: Comisión: 0.8437, February: febrero: 0.827, Xylella: Xylella: 0.8261, Implementing: Ejecución: 0.7578, Union: Unión: 0.7464
Only mandatory on-board for ETCS Level 2 or ETCS Level 3 applications. 
 Solo es obligatorio a bordo para aplicaciones ETCS de nivel 2 o ETCS de nivel 3. 

Term pairs: applications: aplicaciones: 0.5966
Los datos que permitan identificar y reproducir específicamente los objetivos deberán registrarse en la documentación de homologación de tipo del vehículo. 
 Details that enable the target(s) to be specifically identified and reproduced shall be recorded in the vehicle type approval documentation. 

Term pairs: tipo del vehículo: vehicle type: 1.0, documentación de homologación: approval documentation: 0.9599, homologación de tipo: type approval: 0.9088, documentación: documentation: 0.7861
A la vista de este análisis, la Comisión concluyó que existía una amenaza de perjuicio claramente previsible e inminente para la industria de la Unión al final del período de investigación. 
 In the view of this analysis, the Commission concluded that there was a threat of a clearly foreseeable and imminent injury to the Union industry at the end of the investigation period. 

Term pairs: vista de este análisis: view of this analysis: 1.0, Comisión: Commission: 0.9542, período de investigación: investigation period: 0.9449, Unión: Union: 0.8623, industria: industry: 0.8, análisis: analysis: 0.7757, investigación: investigation: 0.7748
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2016 
 Coeficiente de asignación — solicitudes presentadas para el subperíodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2016 

Term pairs: Allocation coefficient: Coeficiente de asignación: 1.0, applications: solicitudes: 0.864, September: septiembre: 0.828, subperiod: subperíodo: 0.82, Allocation: asignación: 0.8155, July: julio: 0.7981, coefficient: Coeficiente: 0.6925
Reglamento (UE) n.o 1382/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establece el programa «Justicia» para el período de 2014 a 2020 (DO L 354 de 28.12.2013, p. 73), y, en particular, su artículo 4, apartado 1, letras b) y c), y su artículo 6. 
 Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular points (b) and (c) of Article 4(1) and Article 6 thereof. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8509, Europeo: European: 0.8459, Reglamento: Regulation: 0.8372, UE: EU: 0.8309, Justicia: Justice: 0.7372, diciembre: December: 0.7328, Consejo: Council: 0.6484
Todos los miembros del órgano de dirección de un proveedor de servicios de suministro de datos deben ser personas que gocen de la honorabilidad y conocimientos, competencias y experiencia suficientes, dado que desempeñan un papel fundamental a la hora de garantizar que el proveedor de servicios de suministro de datos cumpla sus obligaciones reglamentarias y contribuyen a su estrategia empresarial. 
 All members of the management body of a data reporting services provider should be persons who are of sufficiently good repute and possess sufficient knowledge, skills and experience, as those persons play a key role in ensuring that the data reporting services provider meets its regulatory obligations and contribute to the business strategy of the data reporting services provider. 

Term pairs: proveedor de servicios: services provider: 1.0, servicios: services: 0.8927, proveedor: provider: 0.8752, suministro de datos: data reporting: 0.7976, obligaciones reglamentarias: regulatory obligations: 0.5564, estrategia empresarial: business strategy: 0.5557, miembros del órgano: members of the management: 0.5349, experiencia suficientes: sufficient knowledge: 0.5286, papel fundamental: key role: 0.5204, competencias: skills: 0.5153, obligaciones: obligations: 0.5035, órgano de dirección: management body: 0.4921, estrategia: strategy: 0.4471