luismond/tm2tb huggingface dataset:
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission concerning such derogations and recognitions of equivalences. 
 Para garantizar condiciones uniformes en la aplicación de la presente Directiva, conviene atribuir a la Comisión competencias de ejecución en relación con dichas excepciones y reconocimientos de equivalencias. 

Term pairs: uniform conditions: condiciones uniformes: 1.0, recognitions of equivalences: reconocimientos de equivalencias: 0.9887, equivalences: equivalencias: 0.9617, Commission: Comisión: 0.8972, such derogations: dichas excepciones: 0.8575, recognitions: reconocimientos: 0.8066, implementation: ejecución: 0.7893, Directive: Directiva: 0.7711, derogations: excepciones: 0.7646, powers: competencias: 0.6704
The authority shall submit the capability assessment package to FDA no later than 40 days after the authority receives the capability assessment package checklist. 
 La autoridad enviará a la FDA el expediente para la evaluación de la competencia a más tardar cuarenta días después de que la autoridad reciba la lista de control del expediente para la evaluación de la competencia. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, capability assessment: evaluación de la competencia: 0.9778, FDA: FDA: 0.8289
However, outside the TTBER safe harbour it may be appropriate to also consider a possibly wider geographic area, in which the licensor and licensees of competing technologies are involved in the licensing of these technologies, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because the conditions of competition are appreciably different in those areas. 
 Sin embargo, al margen de la salvaguardia regulatoria del RECATT, puede ser conveniente considerar también un área geográfica posiblemente más amplia, en la que el licenciante y los licenciatarios de tecnologías competidoras intervienen en la concesión de licencias de estas tecnologías y en la que las condiciones de competencia son lo suficientemente homogéneas y pueden distinguirse de otras áreas vecinas porque las condiciones de competencia son apreciablemente diferentes en dichas áreas. 

Term pairs: conditions of competition: condiciones de competencia: 1.0, competition: competencia: 0.9663, technologies: tecnologías: 0.927, neighbouring areas: áreas vecinas: 0.7964, geographic area: área geográfica: 0.772, licensing of these technologies: licencias de estas tecnologías: 0.7188, licensor: licenciante: 0.5274, licensing: licencias: 0.5034
This amount shall leverage a total investment in the fund of EUR 55 million approximately, implying the leverage factor of 5 combined with foreseen EBRD ‘one for one’ co-investments from the Local Enterprise Facility the total investment can reach EUR 110 million implying the leverage factor of 10. 
 Este importe tendrá un efecto de apalancamiento que generará una inversión total en el Fondo de aproximadamente 55 millones EUR, lo que supone un factor de apalancamiento de 5. Combinado con las co-inversiones 1:1 previstas del Mecanismo de Empresas Locales del BERD, la inversión total puede alcanzar 110 millones EUR, lo que implica un factor de apalancamiento de 10. 

Term pairs: total investment: inversión total: 1.0, investment: inversión: 0.8886, EUR: EUR: 0.8169, leverage factor: factor de apalancamiento: 0.6418, Local Enterprise: Empresas Locales: 0.4439, Local: Locales: 0.3573, Enterprise: Empresas: 0.2881
Reconoce que la Agencia ha realizado esfuerzos para evitar posibles situaciones de conflicto de intereses mediante la introducción de una formación interna, obligatoria para todo el personal, sobre ética e integridad; 
 Acknowledges that the Agency made efforts to avoid potential conflicts of interests' situations by introducing training on ethics and integrity which is provided in-house and is compulsory for all staff; 

Term pairs: ética: ethics: 1.0, integridad: integrity: 0.9397, esfuerzos: efforts: 0.907, formación: training: 0.8922, intereses: interests: 0.8574, conflicto: conflicts: 0.8129, Agencia: Agency: 0.8002
In the current review, three third countries, namely Thailand, India and Cambodia, were mentioned as potential analogue countries in the Notice of Initiation. 
 En la presente reconsideración, en el anuncio de inicio se mencionó Tailandia, India y Camboya como posibles países análogos. 

Term pairs: Thailand: Tailandia: 0.971, India: India: 0.9226, analogue countries: países análogos: 0.9125, current review: presente reconsideración: 0.8639, Cambodia: Camboya: 0.8412
A efectos del presente artículo, la ‘residencia habitual’ se determinará con arreglo al Reglamento (CE) n.o 593/2008. 
 For the purposes of this Article, ‘habitual residence’ shall be determined in accordance with the following: 

Term pairs: residencia habitual: habitual residence: 1.0
The decision suspending a staff member shall state whether the staff member is to continue to receive his full remuneration during the period of suspension or what part thereof is to be withheld. 
 La decisión por la que se suspenda al agente deberá especificar si, durante el período de suspensión, el interesado conservará su retribución íntegra o si ésta quedará sujeta a una retención. 

Term pairs: period of suspension: período de suspensión: 1.0, full remuneration: retribución íntegra: 0.8733, suspension: suspensión: 0.8408, remuneration: retribución: 0.8275
La entidad deberá continuar aplicando los principios a la información personal recibida durante su participación en el Escudo de la privacidad, y ratificar anualmente ante el Departamento su compromiso de hacerlo durante el tiempo en que siga conservando dicha información; de lo contrario, la entidad deberá devolver o borrar la información o proporcionar una protección «adecuada» a la información con otros medios autorizados. 
 The organization must continue to apply the Principles to the personal information it received while it participated in the Privacy Shield, and affirm to the Department on an annual basis its commitment to do so, for as long as it retains such information; otherwise, the organization must return or delete the information or provide ‘adequate’ protection for the information by another authorized means. 

Term pairs: información: information: 1.0, privacidad: Privacy: 0.653, información personal: personal information: 0.5976, dicha información: such information: 0.5887, compromiso: commitment: 0.5616, protección: protection: 0.534, entidad: organization: 0.5228, Escudo: Shield: 0.3457, Departamento: Department: 0.3034
Visto el Informe anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [5],Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones subyacentes [6], presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vistos el artículo 314, apartado 10, y el artículo 318 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, así como el artículo 106 bis del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, 
 having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2012, together with the institutions’ replies [5],having regard to the statement of assurance [6] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Article 318 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8066, Funcionamiento: Functioning: 0.7572, regularidad: regularity: 0.723, fiabilidad: reliability: 0.7004, Tratado: Treaty: 0.6901, Cuentas: accounts: 0.6473, Unión: Union: 0.6154, legalidad: legality: 0.5832, declaración sobre la fiabilidad: statement of assurance: 0.5821, ejecución: implementation: 0.5676, presupuesto: budget: 0.5547, instituciones: institutions: 0.5535, Energía: Energy: 0.5533, Tribunal: Court: 0.5023, operaciones: transactions: 0.4883, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.4878, Informe: Report: 0.405, Comunidad: Community: 0.3571, Atómica: Atomic: 0.3291
Commission Decision 90/257/EEC of 10 May 1990 laying down the criteria for the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding sheep and goats and the use of their semen, ova or embryos (OJ L 145, 8.6.1990, p. 38). 
 Decisión 90/257/CEE de la Comisión, de 10 de mayo de 1990, por la que se establecen los criterios de admisión para la reproducción y de utilización del esperma, óvulos y embriones de los reproductores ovinos y caprinos de raza pura (DO L 145 de 8.6.1990, p. 38). 

Term pairs: criteria for the acceptance: criterios de admisión: 1.0, Decision: Decisión: 0.9325, Commission: Comisión: 0.9252, criteria: criterios: 0.9248, embryos: embriones: 0.8847, EEC: CEE: 0.8404, breeding sheep: caprinos de raza: 0.7636, semen: esperma: 0.7542, goats: caprinos: 0.7396
A strong coordinated response and cooperation is also necessary with a view to securing and obtaining electronic evidence. 
 La respuesta firme y coordinada y la cooperación firme son también necesarias para proteger y obtener pruebas electrónicas. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, electronic evidence: pruebas electrónicas: 0.9486
The Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking, a joint undertaking (JU) between the Commission and the biopharmaceutical industry, will build up on the results of its predecessor, IMI. 
 La iniciativa sobre Medicamentos Innovadores 2 (IMI2), una Empresa Común entre la Comisión y la industria biofarmacéutica, trabajará sobre la base de los resultados de su predecesora, IMI. 

Term pairs: biopharmaceutical industry: industria biofarmacéutica: 1.0, Innovative Medicines: Medicamentos Innovadores: 0.9423, IMI: IMI: 0.8585, Medicines: Medicamentos: 0.8401, Commission: Comisión: 0.8067, industry: industria: 0.7866, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7755, predecessor: predecesora: 0.7481, Innovative: Innovadores: 0.7388, Initiative: iniciativa: 0.6893, Undertaking: Empresa: 0.5818
Las tecnologías de terceros solamente tienen posibilidades reales de entrar en el mercado si tienen acceso a los activos de producción y distribución necesarios. 
 Third-party technologies only have a real possibility of entry if they have access to the necessary production and distribution assets. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, tecnologías de terceros: party technologies: 0.9533, posibilidades reales: real possibility: 0.9334, distribución: distribution: 0.7605, activos: assets: 0.6924
Podría preverse expresamente una cooperación con programas ya en funcionamiento, como las acciones Jean Monnet, así como con instituciones como los Archivos Históricos de la Unión Europea del Instituto Universitario Europeo. 
 Provision could clearly be made for cooperation with existing programmes, i.e. Jean Monnet Actions, and also existing institutions, e.g. the Historical Archives of the European Union at the European University Institute. 

Term pairs: Jean Monnet: Jean Monnet: 1.0, Europea: European: 0.895, Instituto Universitario Europeo: European University Institute: 0.8636, Monnet: Monnet: 0.8525, Unión Europea: European Union: 0.8296, Universitario Europeo: European University: 0.7979, Jean: Jean: 0.7927, programas: programmes: 0.7878, Archivos Históricos: Historical Archives: 0.7606, Instituto Universitario: University Institute: 0.7108, instituciones: institutions: 0.6936, cooperación: cooperation: 0.6452, Unión: Union: 0.6452, Instituto: Institute: 0.6275, Históricos: Historical: 0.6209, Archivos: Archives: 0.5749, Universitario: University: 0.5727
‘in essence, (…) a positive decision of the Commission cannot give rise to a legitimate expectation on the part of the aid recipient, first, where that decision has been challenged in due time before the Community judicature, which annulled it, or, secondly, so long as the period for bringing an action has not expired or, where an action has been brought, so long as the Community judicature has not delivered a definitive ruling’ [96].(326) Although the measures covered under this section had been declared compatible by Commission Decision NN 34A/2000 of 30 June 2004, no legitimate expectations were created based on this decision, be it at the level of the beneficiaries or at the level of the Member State. 
 «en esencia, […] la confianza legítima del beneficiario de la ayuda no puede originarse por una decisión positiva de la Comisión, por una parte, cuando esta decisión ha sido impugnada dentro de los plazos señalados para la interposición de un recurso contencioso y fue anulada posteriormente por el juez comunitario, ni, por otra parte, hasta que venza el plazo señalado para interponer un recurso o, en caso de recurso, hasta que el juez comunitario no se haya pronunciado de forma definitiva» [96]. (326) Aunque las medidas abarcadas en esta sección habían sido declaradas compatibles en la Decisión NN 34A/2000 de la Comisión, de 30 de junio de 2004, no se originó una confianza legítima a partir de esta Decisión, ni entre los beneficiarios, ni en el Estado miembro. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Decision: Decisión: 0.9571, positive decision: decisión positiva: 0.9071, Decision NN: Decisión NN: 0.8478, aid recipient: beneficiario de la ayuda: 0.7874, June: junio: 0.7059, beneficiaries: beneficiarios: 0.6817, due time: plazo señalado: 0.5543, NN: NN: 0.4654, State: Estado: 0.426
El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos de EULEX KOSOVO del 15 de junio de 2012 hasta el 14 de junio de 2013 será de 111000000 EUR. 
 The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2012 until 14 June 2013 shall be EUR 111000000. 

Term pairs: junio: June: 0.8788, importe de referencia financiera: financial reference amount: 0.7481, referencia financiera: financial reference: 0.6849, importe de referencia: reference amount: 0.6765, KOSOVO: KOSOVO: 0.5955, EUR: EUR: 0.5386, EULEX: EULEX: 0.5351, referencia: reference: 0.5337
Por otra parte, las autoridades alemanas subrayaron que el programa estaba limitado en el tiempo y solo se aplicaba a las compañías aéreas que emprendieran actividades de explotación en el aeropuerto de Dortmund o las ampliaran durante el período de referencia. 
 Also, Germany emphasised that the programme was limited in time and applied only to airlines setting up or expanding their operation at Dortmund airport within this period. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.7553, Dortmund: Dortmund: 0.744
Reglamento (CE) n.o 2075/2005 de la Comisión, de 5 de diciembre de 2005, por el que se establecen normas específicas para los controles oficiales de la presencia de triquinas en la carne 
 Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat 

Term pairs: normas específicas: specific rules: 1.0, controles oficiales: official controls: 0.9521, Reglamento: Regulation: 0.8168, Comisión: Commission: 0.8105, controles: controls: 0.7973, CE: EC: 0.7595, diciembre: December: 0.6361
Según Nova, en varias ocasiones solicitó acceso mayorista a la red 3G de Síminn sin lograrlo. 
 According to Nova, it repeatedly requested wholesale access to Síminn's 3G network without progress. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, Nova: Nova: 0.8972, acceso mayorista: wholesale access: 0.751
Therapeutic substances of human origin and blood-grouping and tissue-typing reagents 
 Sustancias terapéuticas de origen humano y reactivos para la determinación de los grupos sanguíneos y de los tejidos humanos 

Term pairs: Therapeutic substances: Sustancias terapéuticas: 1.0, human origin: origen humano: 0.9104, substances: Sustancias: 0.6958, reagents: reactivos: 0.6676
Debe prestarse especial atención a establecer tales medidas cuando las partes interesadas participen simultáneamente en la formación de consorcios de normas competidoras si ello puede dar lugar al intercambio de información sensible entre consorcios que compitan. 
 Special care should be taken to put in place such safeguards when interested parties participate simultaneously in efforts to form pools of competing standards where this may lead to exchange of sensitive information between competing pools. 

Term pairs: intercambio de información sensible: exchange of sensitive information: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.9037, información sensible: sensitive information: 0.8327, información: information: 0.7147, especial atención: Special care: 0.6032
This appropriation is intended to cover the contributions of the European Economic and Social Committee to the costs of the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres. 
 Este crédito se destina a cubrir la cuota del Comité Económico y Social Europeo de los gastos relativos al centro para niños en edad preescolar y otras guarderías y centros de actividad extraescolar. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, nursery centre: centro para niños: 0.9631, Social: Social: 0.9171, European Economic: Social Europeo: 0.8823, centres: centros: 0.8685, Committee: Comité: 0.8558, Economic: Económico: 0.8495, nurseries: guarderías: 0.7454
Advertising campaigns outside the Member State and generic advertising within the Member State had to comply with the positive criteria of the 2001 Advertising Guidelines (see recitals 227 and 228). 
 Las campañas publicitarias fuera del Estado miembro y la publicidad genérica dentro del Estado miembro debían cumplir con los criterios positivos de las Directrices sobre publicidad de 2001 (véanse los considerandos 227 y 228). 

Term pairs: generic advertising: publicidad genérica: 0.9645, advertising: publicidad: 0.9206, Advertising campaigns: campañas publicitarias: 0.854, State: Estado: 0.7968, positive criteria: criterios positivos: 0.7934, campaigns: campañas: 0.7276, criteria: criterios: 0.6443, Guidelines: Directrices: 0.4537
The information shall be available in a format which allows data to be searched, extracted, and easily published on the internet, for instance in CSV or XML format. 
 La información estará disponible en un formato que permita buscar, extraer y publicar fácilmente los datos en internet, por ejemplo en formato CSV o XML. 

Term pairs: CSV: CSV: 1.0, XML: XML: 0.8991, information: información: 0.8877
Publicación más reciente: Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación del Reglamento (UE) n.o 305/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen condiciones armonizadas para la comercialización de productos de construcción y se deroga la Directiva 89/106/CEE del Consejo (DO C 398 de 28.10.2016, p. 7). 
 Most recent publication: Commission communication in the framework of the implementation of Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (OJ C 398, 28.10.2016, p. 7). 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, productos de construcción: construction products: 0.9128, aplicación del Reglamento: implementation of Regulation: 0.8643, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8511, comercialización: marketing: 0.8347, construcción: construction: 0.8048, UE: EU: 0.7993, Publicación: publication: 0.76, Europeo: European: 0.7532, Reglamento: Regulation: 0.7308, Comunicación: communication: 0.6886, Comisión: Commission: 0.6661, Parlamento: Parliament: 0.6634, CEE: EEC: 0.6489, Directiva: Directive: 0.6096, DO C: OJ C: 0.5822
The longitudinal median planes of both wheels shall be in the same vertical plane and the distance between the wheel-centres shall be in accordance with paragraph 2.5.3.2 above. 
 Los planos medianos longitudinales de ambas ruedas deberán estar en el mismo plano vertical, y la distancia entre los centros de las ruedas deberá ajustarse a lo indicado en el punto 2.5.3.2. 

Term pairs: longitudinal median planes: planos medianos longitudinales: 1.0, median planes: planos medianos: 0.9061, wheels: ruedas: 0.9043, vertical plane: plano vertical: 0.8961, distance between the wheel: distancia entre los centros: 0.7666, centres: centros: 0.7651, planes: planos: 0.7091
Por último, la ASIC publica orientaciones regulatorias que detallan cómo deben cumplir los titulares de autorizaciones las disposiciones pertinentes de la Ley de Sociedades, incluidas sus obligaciones de disponer de mecanismos adecuados para gestionar los mercados, de garantizar su funcionamiento ordenado, transparente y equitativo, y otras exigencias que se encuentran entre los criterios que deben evaluarse. 
 Finally, ASIC issues regulatory guidance, which further explains how licensees may comply with the relevant provisions of the Corporations Act, including obligations for AML holders to maintain adequate arrangements for operating the markets, to ensure a fair, orderly and transparent market, and other requirements that are amongst the criteria to be assessed. 

Term pairs: ASIC: ASIC: 1.0, mercados: markets: 0.9973, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.9198, criterios: criteria: 0.8596, exigencias: requirements: 0.7836, obligaciones: obligations: 0.7752, mecanismos adecuados: adequate arrangements: 0.7506, Sociedades: Corporations: 0.6867, orientaciones: guidance: 0.6199
In relation to damage caused by plant pests, has the Member State implemented Article 14(1) of the Pesticides Directive [40] and Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 [41] of the European Parliament and of the Council? 
 Con respecto a los daños causados por plagas vegetales, ¿ha aplicado el Estado miembro el artículo 14, apartado 1, de la Directiva sobre los plaguicidas [40] y el artículo 55 del Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [41]? 

Term pairs: plant pests: plagas vegetales: 1.0, European: Europeo: 0.9646, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9588, damage: daños: 0.9249, Directive: Directiva: 0.8165, Regulation: Reglamento: 0.8082, Parliament: Parlamento: 0.7466, State: Estado: 0.6992, EC: CE: 0.6524, Council: Consejo: 0.6283
También procede especificar las consecuencias de incumplimiento o retirada de un compromiso y, asimismo, que pueden establecerse derechos provisionales en casos de supuesto incumplimiento o cuando sean necesarias nuevas investigaciones para completar las conclusiones. 
 It is also appropriate to specify the consequences of a breach or withdrawal of undertakings and that provisional duties may be imposed in cases of suspected violation or where further investigation is necessary to supplement the findings. 

Term pairs: incumplimiento: violation: 0.8067, investigaciones: investigation: 0.7892, derechos provisionales: provisional duties: 0.7754
Commission Decision of 5 December 2012 on access rights to the European Central Repository of Safety Recommendations and their responses established by Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC 
 Decisión de la Comisión, de 5 de diciembre de 2012, sobre derechos de acceso al depósito central europeo de recomendaciones de seguridad y a sus respuestas, creado en virtud del artículo 18, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 996/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre investigación y prevención de accidentes e incidentes en la aviación civil y por el que se deroga la Directiva 94/56/CE. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8637, access rights: derechos de acceso: 0.8268, aviation: aviación: 0.795, prevention: prevención: 0.7879, accidents: accidentes: 0.7729, Safety: seguridad: 0.7517, Decision: Decisión: 0.7321, Recommendations: recomendaciones: 0.7093, incidents: incidentes: 0.6974, Commission: Comisión: 0.6963, civil aviation: aviación civil: 0.6945, EU: UE: 0.6846, Council: Consejo: 0.6637, investigation: investigación: 0.6493, Regulation: Reglamento: 0.6369, Parliament: Parlamento: 0.6319, Directive: Directiva: 0.6228, EC: CE: 0.6079, December: diciembre: 0.5659
En el calzado para niños menores de tres años no se utilizarán los ftalatos siguientes: 
 The following phthalates shall not be used in footwear for children under three years of age: 

Term pairs: calzado para niños: footwear for children: 1.0, calzado: footwear: 0.8334, ftalatos: phthalates: 0.8261
For all types of fisheries, incidental by-catch of all birds, mammals and reptiles and fish protected under Union legislation and international agreements, including the species listed in Table 1D, including absence in the catch, during scientific observer trips on fishing ships or by the fishers themselves through logbooks. 
 para todos los tipos de pesca, las capturas accesorias de todas las aves, los mamíferos y los reptiles y los peces protegidos en virtud de la legislación de la Unión y los acuerdos internacionales, incluidas las especies enumeradas en el cuadro 1D, o su ausencia en las capturas, registradas durante las salidas de observadores científicos en buques de pesca o anotadas por los propios pescadores en los cuadernos diario. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, types of fisheries: tipos de pesca: 0.9438, fishing ships: buques de pesca: 0.9109, fishers: pescadores: 0.8754, birds: aves: 0.8502, international agreements: acuerdos internacionales: 0.8269, absence in the catch: ausencia en las capturas: 0.7715, scientific observer: observadores científicos: 0.7468, ships: buques: 0.7446, mammals: mamíferos: 0.737, agreements: acuerdos: 0.7246, observer: observadores: 0.7005, legislation: legislación: 0.6849, Union: Unión: 0.6413, logbooks: cuadernos: 0.6145, reptiles: reptiles: 0.5421
The list of beneficiary countries of the general GSP referred to in point (a) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 978/2012 is established in Annex II to that Regulation. 
 La lista de países beneficiarios del SPG general mencionado en el artículo 1, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 978/2012 se establece en el anexo II de dicho Reglamento. 

Term pairs: list of beneficiary countries: lista de países beneficiarios: 1.0, beneficiary countries: países beneficiarios: 0.8567, Regulation: Reglamento: 0.8194, EU: UE: 0.6869, Annex: anexo: 0.5528
Cooperation between the Parties shall be aimed at developing and strengthening private sector small and medium-sized enterprises (SMEs), encouraging an environment favourable to initiative and to the development of enterprises, particularly small and medium-sized enterprises, as well as encouraging an environment favourable to cooperation between enterprises. 
 La cooperación entre las Partes tratará de desarrollar y fortalecer el sector privado, las pequeñas y medianas empresas (pymes), fomentar un entorno favorable a la iniciativa y al desarrollo de las empresas, especialmente de las pymes, y fomentar un entorno favorable a la cooperación entre empresas. 

Term pairs: enterprises: empresas: 1.0, development of enterprises: desarrollo de las empresas: 0.7798, cooperation: cooperación: 0.7012, sized enterprises: medianas empresas: 0.6418, development: desarrollo: 0.6043, initiative: iniciativa: 0.57, private sector: sector privado: 0.5697, sector: sector: 0.5051, Parties: Partes: 0.4513
The relevant proportion shall be calculated at any point after the entry into force of this Annex and on an annual basis thereafter taking into account the number of Syrian refugees that are employed in formal and decent jobs and on a Full-Time Equivalent basis, and that have received a work permit valid for a minimum period of twelve months under the applicable legislation of Jordan. 
 La proporción pertinente se calculará en cualquier momento tras la entrada en vigor del presente anexo, y después con carácter anual, teniendo en cuenta el número de refugiados sirios que están empleados en puestos de trabajo formales y dignos, sobre una base de equivalente a tiempo completo, y que han recibido un permiso de trabajo válido por un período mínimo de doce meses con arreglo a la legislación aplicable de Jordania. 

Term pairs: applicable legislation: legislación aplicable: 0.9671, relevant proportion: proporción pertinente: 0.9665, minimum period: período mínimo: 0.885, number of Syrian refugees: número de refugiados sirios: 0.8697, annual basis: carácter anual: 0.8654, entry into force: entrada en vigor: 0.8589, work permit: permiso de trabajo: 0.8049, Jordan: Jordania: 0.7862, legislation: legislación: 0.7845, Syrian refugees: refugiados sirios: 0.7825, point after the entry: momento tras la entrada: 0.7335, refugees: refugiados: 0.7132, Equivalent: equivalente: 0.7003, Annex: anexo: 0.5363
BTI decisions shall be taken using the format of the form set out in Annex 3; 
 las decisiones IAV se adoptarán utilizando el modelo de formulario que figura en el anexo 3; 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7973
El documento de viaje europeo para el retorno debe contribuir a aligerar la carga administrativa y burocrática de las administraciones de los Estados miembros y de terceros países, incluyendo los servicios consulares, y a reducir la duración de los procedimientos administrativos necesarios para garantizar el retorno y la readmisión de los nacionales de terceros países en situación irregular. 
 The European travel document for return should contribute to reducing the administrative and bureaucratic burdens on the administrations of Member States and third countries, including consular services, and the length of the administrative procedures necessary for ensuring the return and readmission of illegally staying third-country nationals. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, documento de viaje europeo: European travel document: 0.9941, documento de viaje: travel document: 0.9359, viaje europeo: European travel: 0.9059, servicios consulares: consular services: 0.8784, procedimientos administrativos: administrative procedures: 0.8689, servicios: services: 0.7797, procedimientos: procedures: 0.7764, Estados miembros: Member States: 0.754, administraciones: administrations: 0.6588, readmisión: readmission: 0.6025, carga: burdens: 0.5704, Estados: States: 0.5636, carga administrativa: bureaucratic burdens: 0.5586
Unless prohibited by national law, the competent authority may decide to award public service contracts directly: 
 Salvo que lo prohíba el Derecho nacional, la autoridad competente podrá optar por la adjudicación directa de los contratos de servicio público: 

Term pairs: public service contracts: contratos de servicio público: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9322, service contracts: contratos de servicio: 0.8862, public service: servicio público: 0.8749, contracts: contratos: 0.7789
Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the most recent series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation. 
 No obstante las disposiciones transitorias señaladas, las Partes contratantes que comiencen a aplicar el presente Reglamento después de la fecha de entrada en vigor de la serie de modificaciones más reciente no estarán obligadas a aceptar homologaciones concedidas de conformidad con cualquiera de las series de modificaciones anteriores. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, series of amendments: serie de modificaciones: 0.8622, transitional provisions: disposiciones transitorias: 0.6766, Regulation: Reglamento: 0.6707, series: series: 0.6589, date of entry: fecha de entrada: 0.6084, entry into force: entrada en vigor: 0.6041, approvals: homologaciones: 0.5771, Parties: Partes: 0.5133
‘Failed internalised settlement instruction’ means non-occurrence of settlement, or partial settlement, of a securities transaction at the date agreed by the parties concerned due to a lack of securities or cash, regardless of the underlying cause. 
 «instrucción de liquidación internalizada fallida» el hecho de que una operación con valores no llegue a liquidarse o se liquide parcialmente en la fecha acordada por las partes afectadas debido a la falta de valores o de efectivo, con independencia de la causa subyacente. 

Term pairs: settlement: liquidación: 1.0, underlying cause: causa subyacente: 0.9673, internalised settlement: liquidación internalizada: 0.889, internalised settlement instruction: instrucción de liquidación internalizada: 0.8463, lack of securities: falta de valores: 0.7918, settlement instruction: instrucción de liquidación: 0.7355, instruction: instrucción: 0.7009
La Agencia podrá abordar, dentro del ámbito del artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 168/2007, las cuestiones relativas a los derechos fundamentales en la antigua República Yugoslava de Macedonia en la medida necesaria para su progresivo ajuste al Derecho de la Unión. 
 The Agency may deal with fundamental rights issues within the scope of Article 3(1) of Regulation (EC) No 168/2007 in the former Yugoslav Republic of Macedonia to the extent necessary for its gradual alignment to Union law. 

Term pairs: derechos fundamentales: fundamental rights: 1.0, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.9268, Macedonia: Macedonia: 0.8994, Yugoslava: Yugoslav: 0.8928, Unión: Union: 0.7747, Reglamento: Regulation: 0.7648, CE: EC: 0.7619, República: Republic: 0.7297, Agencia: Agency: 0.6619, ajuste: alignment: 0.5763
National emission projections shall be consistent with the national annual emission inventory for the year x-3 and with projections reported under Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council [2]. 
 Las proyecciones nacionales de emisiones serán coherentes con el inventario nacional de emisiones anuales para el año x-3 y con las proyecciones presentadas en virtud del Reglamento (UE) n.o 525/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 

Term pairs: projections: proyecciones: 1.0, emission: emisiones: 0.9503, National emission projections: proyecciones nacionales de emisiones: 0.8881, annual emission: emisiones anuales: 0.8377, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7337, European: Europeo: 0.651, EU: UE: 0.6489, Regulation: Reglamento: 0.5443, Parliament: Parlamento: 0.5411, inventory: inventario: 0.4994, Council: Consejo: 0.431
Tubos, caños y mangueras de plástico (excepto tripas artificiales, tripas de embutido y tubos y caños rígidos y flexibles con una presión mínima de 27,6 Mpa) 
 Plastic tubes, pipes and hoses (excluding artificial guts, sausage skins, rigid, flexible tubes and pipes having a minimum burst pressure of 27,6 MPa) 

Term pairs: tubos: tubes: 1.0, presión: pressure: 0.7509, tripas artificiales: artificial guts: 0.5688, Mpa: MPa: 0.4966
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee: 
 Información adicional procedente del resumen de los motivos de inclusión en la lista proporcionado por el Comité de Sanciones: 

Term pairs: summary of reasons: resumen de los motivos: 0.9731, Committee: Comité: 0.8079, summary: resumen: 0.7535, information: Información: 0.6957, Sanctions: Sanciones: 0.6223
El transportista no podrá proceder al transbordo hasta haber obtenido la autorización de las autoridades aduaneras del país en el que vaya a efectuarse. 
 Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, autorización: authorisation: 0.8659, transbordo: transhipment: 0.8098, autoridades: authorities: 0.8006
It also emphasized the Company's socioeconomic importance for the country and the region and expressed confidence in the restoration of viability. 
 Asimismo destacó la importancia socioeconómica de la empresa para el país y la región y expresó su confianza en el restablecimiento de la viabilidad. 

Term pairs: socioeconomic importance: importancia socioeconómica: 1.0, confidence in the restoration: confianza en el restablecimiento: 0.9161, restoration: restablecimiento: 0.7675, viability: viabilidad: 0.7101
Este proyecto piloto abordará los efectos potenciales de los algoritmos y la necesidad de transparencia en su utilización, en beneficio de los ciudadanos y de las democracias, contribuyendo al mismo tiempo al desarrollo del mercado único digital. 
 The pilot project will address the potential impacts and the need for transparency in algorithms for the benefit of citizens and democracies, and to contribute to the development of the digital single market. 

Term pairs: mercado único digital: digital single market: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.8281, democracias: democracies: 0.828, mercado único: single market: 0.8258, necesidad de transparencia: need for transparency: 0.792, desarrollo: development: 0.7537, efectos potenciales: potential impacts: 0.7488, piloto: pilot: 0.6855, transparencia: transparency: 0.6733, algoritmos: algorithms: 0.6496
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012; commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for timely execution of its budget; 
 Reconoce que en la auditoría anual del Tribunal de Cuentas no se han constatado problemas destacables en lo que se refiere al nivel de prórrogas en 2012; felicita a la Agencia por haber respetado el principio de anualidad y por la ejecución oportuna de su presupuesto; 

Term pairs: annual audit: auditoría anual: 1.0, annuality: anualidad: 0.9103, principle of annuality: principio de anualidad: 0.8208, audit: auditoría: 0.7494, notable issues: problemas destacables: 0.7465, timely execution: ejecución oportuna: 0.6893, budget: presupuesto: 0.665, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6591, Agency: Agencia: 0.5853, Court: Tribunal: 0.5442
No obstante, según las estadísticas disponibles del Banco de Italia, a finales de 2014 operaban en la región de Abruzos 12 entidades bancarias, incluida al menos una gran entidad financiera europea. 
 However, according to statistics available from the Banca d'Italia at the end of 2014, there are 12 banks active in the Abruzzo region, including at least one large European financial institution. 

Term pairs: entidad financiera europea: European financial institution: 0.9782, entidad financiera: financial institution: 0.8656, Banco: Banca: 0.8281, Abruzos: Abruzzo: 0.8212, estadísticas: statistics: 0.8185, entidad: institution: 0.6533
Visto el Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios [1], y, en particular, su artículo 52, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof, 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.815, alimenticios: foodstuffs: 0.8125, Europeo: European: 0.7465, regímenes de calidad: quality schemes: 0.7367, UE: EU: 0.7331, Reglamento: Regulation: 0.7217, Parlamento: Parliament: 0.6899, noviembre: November: 0.649, Consejo: Council: 0.6157
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525875 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525875 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8115, sitio web: web link: 0.7415, Consejo: Council: 0.7309, notificación: Notice: 0.7081
In the latter case, it departed from its earlier network-related market definition, given the change in the competitive conditions of special contract customers, who now have a wide range of suppliers to choose from. 
 En este último caso, la BKartA se apartó de la anterior definición del mercado relacionada con las redes, dado el cambio en las condiciones competitivas de los clientes con contratos especiales que ahora disponen de una amplia gama de proveedores para elegir. 

Term pairs: special contract customers: clientes con contratos especiales: 1.0, market definition: definición del mercado: 0.9467, competitive conditions: condiciones competitivas: 0.927, range of suppliers: gama de proveedores: 0.9164, contract customers: clientes con contratos: 0.8916, latter case: último caso: 0.8292, special contract: contratos especiales: 0.8163, suppliers: proveedores: 0.7697, wide range: amplia gama: 0.7671, definition: definición: 0.7282
Male hybrid breeding pigs which are registered in a breeding register established by a breeding operation carrying out a breeding programme, approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, and the germinal products thereof, shall be accepted by another breeding operation carrying out a breeding programme on the same breed, line or cross in the same or another Member State under the same conditions and quantity limits for performance testing, and, where applicable, genetic evaluation, as applied to its own hybrid breeding pigs. 
 Los porcinos reproductores híbridos machos registrados en un registro genealógico establecido por una sociedad de criadores de porcinos híbridos que lleva a cabo un programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, y su material reproductivo serán admitidos por otra sociedad de criadores de porcinos híbridos que lleve a cabo un programa de cría para la misma raza, la misma línea o el mismo cruce en el mismo Estado miembro o en otro, bajo las mismas condiciones y los mismos límites cuantitativos para pruebas de control de rendimientos, y en su caso la evaluación genética, que los aplicados a sus propios porcinos reproductores híbridos. 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 0.9718, genetic evaluation: evaluación genética: 0.7375, Member State: Estado miembro: 0.7224, evaluation: evaluación: 0.5955, limits: límites: 0.4624, State: Estado: 0.4623, performance: rendimientos: 0.4184, quantity limits: límites cuantitativos: 0.3722
Mediante carta de 19 de diciembre de 2013, la Comisión solicitó a Bélgica que le proporcionara información sobre el «sistema de decisiones fiscales anticipadas relativas a los beneficios extraordinarios» (en lo sucesivo, la «exención de los beneficios extraordinarios» o el «régimen examinado») basado en el artículo 185, apartado 2, letra b), del «Código de impuestos sobre la renta de 1992» (en lo sucesivo, «CIR92»). 
 By letter of 19 December 2013, the Commission requested Belgium to provide information on the so-called ‘excess profit tax ruling system’ (hereinafter: the ‘Excess Profit exemption’ or the ‘contested scheme’) which is based on Article 185(2)(b) of the Belgian Income Tax Code 1992 (‘Code des Impôts sur les revenus 1992’ in French or ‘Wetboek van Inkomstenbelastingen 1992’ in Dutch, hereinafter: ‘WIB 92’). 

Term pairs: Código: Code: 0.9993, Bélgica: Belgium: 0.9069, Comisión: Commission: 0.8918, información: information: 0.8159, exención: exemption: 0.7749, exención de los beneficios: Profit exemption: 0.6833, diciembre: December: 0.5509
Only one application shall be submitted in respect of a particular engine type or, where applicable, engine family, and it shall be submitted to only one approval authority. 
 Se presentará una única solicitud para cada tipo de motor o, en su caso, cada familia de motores, y se presentará a una única autoridad de homologación. 

Term pairs: engine type: tipo de motor: 1.0, engine: motor: 0.9677, engine family: familia de motores: 0.9514, approval authority: autoridad de homologación: 0.8244, application: solicitud: 0.6446
As a result, the second half of 2015 better reflects the actual impact of the threat of injury to the Union industry that should be removed. 
 Como consecuencia de ello, el segundo semestre de 2015 refleja mejor el impacto real de la amenaza de perjuicio, que debe eliminarse, para la industria de la Unión. 

Term pairs: actual impact: impacto real: 1.0, second half: segundo semestre: 0.9008, industry: industria: 0.8792, Union: Unión: 0.6968
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of the ECOICOP, the OOH price index and the HPI categories for which they intend to collect data at intervals less frequent than monthly, in the case of ECOICOP categories, and quarterly, in the case of the OOH price index and the HPI categories. 
 Los Estados miembros informarán a la Comisión (Eurostat) de las categorías de la ECOICOP, la categoría de índices de precios OOH y la del IPV de las que pretendan recoger datos con una periodicidad inferior a la mensual, en el caso de las categorías de la ECOICOP, e inferior a la trimestral, en el caso de la categoría de índices de precios OOH y de la categoría del IPV. 

Term pairs: categories: categorías: 1.0, ECOICOP: ECOICOP: 0.9827, Eurostat: Eurostat: 0.8681, price index: índices de precios: 0.8312, OOH: OOH: 0.8257, index: índices: 0.6715, Member States: Estados miembros: 0.6543, data at intervals: datos con una periodicidad: 0.6231, Commission: Comisión: 0.5478, States: Estados: 0.5318
Reiterates its demand to the Court to present a complete and appropriate financial assessment of rights and obligations of the Joint Undertaking for the period up to the date of ECSEL Joint Undertaking starting activity; 
 Reitera su petición al Tribunal para que presente una evaluación financiera completa y adecuada de los derechos y obligaciones de la Empresa Común hasta la fecha de inicio del funcionamiento de la Empresa Común ECSEL; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, ECSEL Joint Undertaking: Empresa Común ECSEL: 0.9834, financial assessment: evaluación financiera: 0.8697, ECSEL Joint: Común ECSEL: 0.8548, Undertaking: Empresa: 0.7709, ECSEL: ECSEL: 0.7515, obligations: obligaciones: 0.6087, Court: Tribunal: 0.6083, assessment: evaluación: 0.6007, activity: funcionamiento: 0.5436
32014 R 1302: Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 (OJ L 356, 12.12.2014, p. 228), as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45.’; 
 32014 R 1302: Reglamento (UE) n.o 1302/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014 (DO L 356 de 12.12.2014, p. 228), corregido en el DO L 10 de 16.1.2015, p. 45.». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9945, November: noviembre: 0.8471, Commission: Comisión: 0.6665
Ningún agente temporal podrá verse perjudicado en forma alguna por la Agencia por haber comunicado la información a que se refiere el apartado 1, siempre que haya actuado razonablemente y de buena fe. 
 A member of temporary staff shall not suffer any prejudicial effects on the part of the Agency as a result of having communicated the information referred to in paragraph 1, provided that he acted reasonably and honestly. 

Term pairs: información: information: 1.0, Agencia: Agency: 0.9316