luismond/tm2tb huggingface dataset:
Se nombra miembros del Comité de Vigilancia de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), a partir del 23 de enero de 2017, a las personas siguientes: 
 The following persons are hereby appointed as members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) as from 23 January 2017: 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comité de Vigilancia: Supervisory Committee: 0.9377, Comité: Committee: 0.8605, OLAF: OLAF: 0.8541, Oficina: Office: 0.8211, enero: January: 0.7659, Fraude: Fraud: 0.7607, Vigilancia: Supervisory: 0.6712
Recientemente, la Comisión lanzó su iniciativa «Start With Security» (Comencemos con la seguridad), que incluye una nueva orientación para las empresas basada en las lecciones aprendidas de los casos de seguridad de datos del organismo, así como una serie de talleres en todo el país. 
 Most recently, the Commission launched its ‘Start With Security’ initiative, which includes new guidance for businesses drawing on lessons learned from the agency's data security cases, as well as a series of workshops across the country. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, serie de talleres: series of workshops: 0.9589, seguridad de datos: data security: 0.8695, iniciativa: initiative: 0.8649, casos de seguridad: security cases: 0.8613, serie: series: 0.809, talleres: workshops: 0.8001, nueva orientación: new guidance: 0.7733, Comisión: Commission: 0.6654, Start: Start: 0.6557, Security: Security: 0.5729, orientación: guidance: 0.5592
the detailed analysis contained in the recovery plan of the applicant CSD of any impact of the provision of banking-type ancillary services on the provision of core CSD services 
 el análisis detallado, incluido en el plan de recuperación del DCV solicitante, de los posibles efectos de la prestación de servicios auxiliares de tipo bancario sobre la prestación de servicios básicos de DCV 

Term pairs: services: servicios: 1.0, ancillary services: servicios auxiliares: 0.7673, detailed analysis: análisis detallado: 0.7095, recovery plan: plan de recuperación: 0.5834, analysis: análisis: 0.5063, recovery: recuperación: 0.4639
el número de solicitudes supera con creces las oportunidades que puede ofrecer la Comisión con los recursos financieros de que dispone actualmente. 
 the number of applications exceeds by far the possibilities the Commission can fulfil with the financial means currently available. 

Term pairs: número de solicitudes: number of applications: 1.0, recursos financieros: financial means: 0.9028, oportunidades: possibilities: 0.8662, Comisión: Commission: 0.8247, solicitudes: applications: 0.8042
Appendix 2: Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components (concerned by this Regulation) and the general wiring harness arrangement. 
 Apéndice 2 Esquema o plano de la disposición general de los componentes eléctricos y/o electrónicos (afectados por la presente Directiva) y de la disposición general de los juegos de cables correspondientes. 

Term pairs: general arrangement: disposición general: 1.0, electronic components: componentes eléctricos: 0.9374, components: componentes: 0.81, Regulation: Directiva: 0.6385, Appendix: Apéndice: 0.599
Se confirman las condiciones de aprobación de la sustancia activa acrinatrina que figuran en la línea 19 de la parte B del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011. 
 The conditions of approval of the active substance acrinathrin, as set out in row 19 of Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, are confirmed. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.8687, Reglamento: Regulation: 0.7283, UE: EU: 0.6923, anexo: Annex: 0.6735
Así pues, Alemania concluyó que la cobertura de los costes operativos no ha tenido ningún efecto negativo indebido en la competencia, y que, en cambio, ha demostrado su idoneidad para respaldar la transición del aeropuerto a un modelo empresarial estable en el futuro. 
 Therefore, Germany concluded that the coverage of operating costs has not led to any undue negative effects on competition, but has on the contrary proven appropriate in supporting the adaption process towards a stable business model in the future. 

Term pairs: modelo empresarial: business model: 0.8836, Alemania: Germany: 0.8754, costes operativos: operating costs: 0.8645, competencia: competition: 0.7772, efecto negativo: negative effects: 0.773, efecto negativo indebido: undue negative effects: 0.768, cobertura: coverage: 0.6826
For the purposes of Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013, credit institutions shall be permitted to include interim or year-end profits in CET1 capital before a formal decision confirming the final profit or loss of the institution for the year has been taken, provided that the credit institution has met the conditions set out in Articles 4 and 5 of this Decision. 
 A efectos del artículo 26, apartado 2, del Reglamento (UE) no 575/2013, se autorizará a las entidades de crédito a incluir en el capital de nivel 1 ordinario los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio antes de haber adoptado una decisión formal que confirme los resultados finales del ejercicio, si se cumplen las condiciones de los artículos 4 y 5 de la presente Decisión. 

Term pairs: credit institutions: entidades de crédito: 1.0, formal decision: decisión formal: 0.9891, capital: capital: 0.9167, EU: UE: 0.8518, Decision: Decisión: 0.8514, profits: beneficios: 0.7936, final profit: resultados finales: 0.7735, institutions: entidades: 0.7513, Regulation: Reglamento: 0.743
Este crédito se destina a financiar los gastos de los períodos de prácticas para licenciados, diseñados para proporcionarles una visión general de los objetivos perseguidos y de los retos a que se enfrenta la Unión, una idea del funcionamiento de sus instituciones y una oportunidad de aumentar sus conocimientos a través de la experiencia laboral en la Comisión. 
 This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships for graduates. This traineeship is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the Commission. 

Term pairs: experiencia laboral: work experience: 1.0, Comisión: Commission: 0.854, instituciones: institutions: 0.8172, Unión: Union: 0.7725, licenciados: graduates: 0.6871
Metribuzin (ISO) (CAS RN 21087-64-9) with a purity by weight of 93 % or more 
 Metribuzina (ISO) (CAS RN 21087-64-9) con una pureza en peso igual o superior al 93 % 

Term pairs: purity: pureza: 0.9279, ISO: ISO: 0.9073, Metribuzin: Metribuzina: 0.8899, CAS: CAS: 0.8765, RN: RN: 0.8249
Confírmese que, en el caso de las ayudas cofinanciadas por el Feader que formen parte de un programa de desarrollo rural, las ayudas solo se podrán conceder a propietarios de tierras privados, municipios y sus asociaciones. 
 Please confirm that in the case of EAFRD co-financed aid, forming part of a rural development programme, aid may only be granted to private land-holders, municipalities and their associations. 

Term pairs: programa de desarrollo rural: rural development programme: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.9174, programa de desarrollo: development programme: 0.8135, tierras privados: private land: 0.8041, municipios: municipalities: 0.7333, asociaciones: associations: 0.6941, desarrollo: development: 0.6692
El número de animales bovinos a los que se hayan realizado pruebas dentro de cada subpoblación referida en los puntos 2.1, 2.2, 3.1 y 5 de la parte I del capítulo A. Se indicarán el método para la selección de muestras, los resultados de las pruebas de diagnóstico rápido y de confirmación y la distribución por edades de los animales examinados, agrupados conforme a lo indicado en el punto 2. 
 The number of bovine animals tested within each subpopulation referred to in Chapter A, Part I, points 2.1, 2.2, 3.1 and 5. The method of the sample selection, the results of the rapid and confirmatory tests and the age distribution of the tested animals grouped as set out in point 2 shall be provided. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, número de animales bovinos: number of bovine animals: 0.9403, animales bovinos: bovine animals: 0.7472, distribución por edades: age distribution: 0.6752, selección de muestras: sample selection: 0.6724, distribución: distribution: 0.5486, capítulo: Chapter: 0.496, subpoblación: subpopulation: 0.4025
summary and evaluation of data obtained from the monitoring sites referred to in Article 10(5); 
 un resumen y una evaluación de los datos obtenidos de los puntos de seguimiento mencionados en el artículo 10, apartado 5. 

Term pairs: evaluation of data: evaluación de los datos: 1.0, evaluation: evaluación: 0.8417, summary: resumen: 0.7573, monitoring sites: puntos de seguimiento: 0.7389, monitoring: seguimiento: 0.7037
Medida 413: corrección puntual debido a la falta de controles de la moderación de los costes y a la disponibilidad de tres presupuestos en un proyecto 
 Measure 413: one-off correction due to the lack of checks on the reasonableness of costs and on the availability of 3 quotations in one project 

Term pairs: corrección: correction: 1.0, moderación de los costes: reasonableness of costs: 0.9321, disponibilidad: availability: 0.9102, Medida: Measure: 0.7999
Reglamento (CE) n.o 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DO L 214 de 9.8.2008, p. 3). 
 Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, determinadas categorías: certain categories: 0.9723, categorías: categories: 0.9685, mercado común: common market: 0.8646, categorías de ayuda: categories of aid: 0.7741, agosto: August: 0.7149, aplicación: application: 0.6254, CE: EC: 0.6243, exención: exemption: 0.597, Comisión: Commission: 0.5429, Tratado: Treaty: 0.5418
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1109/2014 de la Comisión, de 20 de octubre de 2014, relativo a la autorización del preparado de Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 como aditivo para la alimentación de bovinos de engorde, especies rumiantes menores de engorde, vacas lecheras y especies rumiantes menores lecheras, y por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1288/2004 y (CE) n.o 1811/2005 (titular de la autorización: Alltech France) [5]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2014 of 20 October 2014 concerning the authorisation of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 as a feed additive for cattle for fattening, minor ruminant species for fattening, dairy cows and minor dairy ruminant species and amending Regulations (EC) No 1288/2004 and (EC) No 1811/2005 (holder of authorisation Alltech France) [5] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, especies rumiantes: ruminant species: 0.845, CE: EC: 0.8086, Alltech France: Alltech France: 0.7429, aditivo para la alimentación: feed additive: 0.733, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7231, vacas: cows: 0.7148, Alltech: Alltech: 0.709, vacas lecheras: dairy cows: 0.6864, autorización del preparado: authorisation of the preparation: 0.677, aditivo: additive: 0.6735, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.641, UE: EU: 0.6206, Acuerdo: Agreement: 0.5818, Reglamentos: Regulations: 0.5802, France: France: 0.5708, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5678, Comisión: Commission: 0.5525, Reglamento: Regulation: 0.5479, menores lecheras: minor dairy: 0.5281, EEE: EEA: 0.4923, CBS: CBS: 0.4877, octubre: October: 0.4484, Ejecución: Implementing: 0.433
However, in the case of non-agricultural products, only the milk component should be eligible. 
 Sin embargo, para los productos no agrícolas solo el componente lácteo podrá optar a estas ayudas. 

Term pairs: component: componente: 0.7604
El órgano jurisdiccional ante el que se interponga un recurso de conformidad con el artículo 49 o el artículo 50 denegará o revocará la declaración de fuerza ejecutiva únicamente cuando el documento público sea manifiestamente contrario al orden público (ordre public) del Estado miembro de ejecución. 
 The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the authentic instrument is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State of enforcement. 

Term pairs: ejecución: enforcement: 0.9759, Estado miembro: Member State: 0.8842, Estado: State: 0.6952
Los anexos III, V y VII del Reglamento (CE) n.o 999/2001 contienen referencias a la Directiva 64/433/CEE del Consejo [3], al Reglamento (CE) n.o 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [4] y al Reglamento (CE) n.o 1974/2006 de la Comisión [5]. 
 Annexes III, V and VII to Regulation (EC) No 999/2001 contain a number of references to Council Directive 64/433/EEC [3], Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [4] and Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [5]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9672, Consejo: Council: 0.751, referencias: references: 0.7008, VII del Reglamento: VII to Regulation: 0.7005, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.663, Comisión: Commission: 0.6178, Europeo: European: 0.6173, Directiva: Directive: 0.6099, CEE: EEC: 0.5686, anexos: Annexes: 0.4689, Parlamento: Parliament: 0.468
In that respect, Member States should facilitate continuity of legal representation throughout the criminal proceedings, as well as — where relevant — in European arrest warrant proceedings. 
 A este respecto, los Estados miembros deben facilitar la continuidad de la asistencia jurídica durante el proceso penal así como, en su caso, en el procedimiento de orden europea de detención. 

Term pairs: criminal proceedings: proceso penal: 1.0, continuity: continuidad: 0.8372, legal representation: asistencia jurídica: 0.7778, States: Estados: 0.639
If the aid is financed exclusively from national resources, have the costs been incurred after the fifth year after recognition of the producer group or organisation by the competent authority on the basis of its business plan? 
 Si la ayuda se financia exclusivamente con recursos nacionales, ¿se han originado los costes después del quinto año tras el reconocimiento de la agrupación o la organización de productores por parte de la autoridad competente sobre la base de su plan empresarial? 

Term pairs: year after recognition: año tras el reconocimiento: 1.0, national resources: recursos nacionales: 0.9709, fifth year: quinto año: 0.9691, competent authority: autoridad competente: 0.9066, organisation: organización: 0.8523, business plan: plan empresarial: 0.802, producer: productores: 0.7877, recognition: reconocimiento: 0.7853, resources: recursos: 0.6918
proporcionar al Parlamento antes de junio de 2014 una visión general de todos los proyectos en marcha en la RDC e informarle sobre la cantidad de dinero que aún estará disponible y por medio de qué fondos; 
 provide Parliament by June 2014 with an overview of all on-going projects in DRC and inform it on how much money will be still available and from which funds; 

Term pairs: proyectos: projects: 0.9212, Parlamento: Parliament: 0.9162, fondos: funds: 0.8367, junio: June: 0.7964, RDC: DRC: 0.6816
The interested parties which have made themselves known in accordance with Article 5(12) shall be heard if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Union, made a written request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceedings and that there are particular reasons why they should be heard. 
 La Comisión oirá a las partes interesadas que se hayan dado a conocer con arreglo al artículo 5, apartado 12, siempre que lo hayan solicitado por escrito en el plazo fijado en el anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea y que presenten una solicitud por escrito en este sentido, demostrando que son efectivamente partes interesadas que podrían verse afectadas por el resultado del procedimiento y que existen razones concretas para que sean oídas. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, particular reasons: razones concretas: 0.7835, European: Europea: 0.7192, European Union: Unión Europea: 0.6958, Official Journal: Diario Oficial: 0.6897, result of the proceedings: resultado del procedimiento: 0.6788, Official: Oficial: 0.5719, proceedings: procedimiento: 0.5711, Journal: Diario: 0.5368, Union: Unión: 0.4451
A. whereas this resolution contains, for each body within the meaning of Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, cross-cutting observations accompanying the discharge decisions in accordance with Article 110 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 and Article 3 of Annex V to Parliament’s Rules of Procedure; 
 A. Considerando que la presente Resolución contiene, para cada organismo a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012, observaciones transversales que acompañan a la decisión sobre la aprobación de la gestión de conformidad con el artículo 110 del Reglamento Delegado de la Comisión (UE) n.o 1271/2013 y con el anexo V, artículo 3, del Reglamento del Parlamento; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9723, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.8333, observations: observaciones: 0.7592, Parliament: Parlamento: 0.6207, Euratom: Euratom: 0.6206, Annex: anexo: 0.5846, resolution: Resolución: 0.581
Article 59 of the Agreement provides for the provisional application of the Agreement before its entry into force. 
 El artículo 59 del Acuerdo permite la aplicación provisional de este antes de su entrada en vigor. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, provisional application: aplicación provisional: 0.9926, entry into force: entrada en vigor: 0.9305, application: aplicación: 0.8808
Enter the statistical value expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the export formalities are completed, in accordance with the Union provisions in force. 
 Indíquese el importe del valor estadístico expresado en la unidad monetaria cuyo código figure en la casilla no 44 o, de no haberse indicado el código en dicha casilla, en la divisa del Estado miembro en el que se cumplan las formalidades de exportación conforme a la legislación comunitaria en vigor. 

Term pairs: code: código: 1.0, export formalities: formalidades de exportación: 0.7231, statistical value: valor estadístico: 0.6958, Member State: Estado miembro: 0.6425, currency unit: unidad monetaria: 0.6394, formalities: formalidades: 0.529, State: Estado: 0.4523
At the choice of the manufacturer, all the impact tests may be carried out on one container or each may be carried out on a different container. 
 A elección del fabricante, podrán realizarse todos los ensayos de impacto con un único recipiente o realizarse cada ensayo con un recipiente distinto. 

Term pairs: container: recipiente: 0.987, different container: recipiente distinto: 0.8403, impact tests: ensayos de impacto: 0.8395
Reglamento (CE) n.o 1290/2005 del Consejo, de 21 de junio de 2005, sobre la financiación de la política agrícola común (DO L 209 de 11.8.2005, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1). 

Term pairs: financiación: financing: 0.7813, Reglamento: Regulation: 0.6865, CE: EC: 0.6158, junio: June: 0.5862, Consejo: Council: 0.5804
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice for the financial year 2014 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Gestión Operativa: Operational Management: 0.9946, Europea: European: 0.9689, Agencia Europea: European Agency: 0.9612, Seguridad: Security: 0.907, Sistemas Informáticos: IT Systems: 0.8798, observaciones: observations: 0.8727, ejecución: implementation: 0.8406, Gestión: Management: 0.8218, parte integrante: integral part: 0.8192, presupuesto: budget: 0.8038, Operativa: Operational: 0.7903, Espacio de Libertad: Area of Freedom: 0.7748, Sistemas: Systems: 0.7617, Libertad: Freedom: 0.69, Justicia: Justice: 0.664, Espacio: Area: 0.6263, Agencia: Agency: 0.5826
The Parties shall review the implementation of this Annex on a regular basis, taking into account, as necessary, relevant policy or regulatory developments. 
 Las Partes revisarán la aplicación del presente anexo periódicamente y, llegado el caso, tendrán en cuenta cualquier novedad política o reglamentaria pertinente. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7934, Parties: Partes: 0.6772
Comprobar que los valores de las identidades ETCS-ID se encuentren dentro del margen permitido y que, cuando así lo exija la presente ETI, tengan valores únicos — Parámetro básico 4.2.9 
 Check that the values of ETCS IDs are within the allowed range and, if required by this TSI, have unique values — Basic parameter 4.2.9 

Term pairs: valores únicos: unique values: 1.0, Parámetro: parameter: 0.6713, identidades: IDs: 0.5953
Debe demostrarse por cada tipo, variante y versión de un vehículo equipado con un techo fotovoltaico cargador de baterías que se ha superado el umbral mínimo de 1 g CO2/km de manera estadísticamente significativa, tal como se especifica en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento de Ejecuión (UE) n.o 725/2011. 
 It has to be demonstrated for each type, variant and version of a vehicle fitted with the battery charging PV roof that the minimum threshold of 1 gCO2/km is exceeded in a statistically significant way, as specified in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011. 

Term pairs: versión de un vehículo: version of a vehicle: 1.0, umbral mínimo: minimum threshold: 0.8001, Reglamento: Regulation: 0.7981, UE: EU: 0.7737, baterías: battery: 0.6948, km: km: 0.6542
This Regulation fixes for the years 2017 and 2018 the annual fishing opportunities available to Union fishing vessels for fish stocks of certain deep-sea species in Union waters and in certain non-Union waters where catch limits are required. 
 El presente Reglamento fija para los buques pesqueros de la Unión las posibilidades de pesca anuales en 2017 y 2018 de determinadas poblaciones de peces de aguas profundas en aguas de la Unión y en determinadas aguas no pertenecientes a ella donde es preciso limitar las capturas. 

Term pairs: annual fishing opportunities: posibilidades de pesca anuales: 0.9866, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9421, fishing: pesca: 0.9245, annual fishing: pesca anuales: 0.8602, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8017, fish stocks: poblaciones de peces: 0.7508, Regulation: Reglamento: 0.6627, opportunities: posibilidades: 0.6542, vessels: buques: 0.6424
A component made of materials having different characteristics, or a component differing in shape or size; 
 un componente hecho de materiales de características diferentes o que tiene forma o tamaño diferentes; 

Term pairs: component: componente: 1.0, different characteristics: características diferentes: 0.9141, materials: materiales: 0.8278, characteristics: características: 0.7581
In March 2014 Bakharev was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called “Republic of Crimea”, and in August 2014 as First Deputy Chairperson of that body. 
 En marzo de 2014, Bakharev fue nombrado vicepresidente del Consejo de Estado de la denominada “República de Crimea”, y en agosto de 2014, vicepresidente primero de dicho organismo. 

Term pairs: Bakharev: Bakharev: 1.0, Republic of Crimea: República de Crimea: 0.8039, State Council: Consejo de Estado: 0.6871, March: marzo: 0.668, Crimea: Crimea: 0.6651, Republic: República: 0.6545, August: agosto: 0.5843, State: Estado: 0.5265, Council: Consejo: 0.4246
Entiende el interés que tiene el Tribunal de Cuentas en evaluar su presencia en los medios de comunicación; considera, no obstante, que tiene que mejorar la calidad de sus mensajes; propone, por lo tanto, que la calidad editorial de todos los textos del Tribunal de Cuentas se someta un proceso centralizado; 
 Understands the interest of the Court of Auditors in assessing its presence in the media; considers, however, that it needs to improve the clarity of its messages; suggests, therefore, that the editorial quality of all of the Court of Auditors' texts be submitted in a centralised process; 

Term pairs: calidad editorial: editorial quality: 0.9666, Tribunal: Court: 0.917, proceso centralizado: centralised process: 0.7086, mensajes: messages: 0.6579
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular Article 2(5) thereof. 
 Decisión 2014/335/UE, Euratom del Consejo, de 26 de mayo de 2014, sobre el sistema de recursos propios de la Unión Europea (DO L 168 de 7.6.2014, p. 105), y en particular su artículo 2, apartado 5. 

Term pairs: system of own resources: sistema de recursos propios: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.984, own resources: recursos propios: 0.9839, European: Europea: 0.9572, Euratom: Euratom: 0.9124, EU: UE: 0.8958, resources: recursos: 0.8763, Decision: Decisión: 0.7173, Union: Unión: 0.6907, Council: Consejo: 0.6746
If the structure of the vehicle does not permit these upper limits, measured as specified above, to be respected, and if the optional rear lamps are not installed, they may be increased to 2300 mm for side direction-indicator lamps of categories 5 and 6, and to 2100 mm for the direction-indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b. 
 Si la estructura del vehículo no permite respetar estos límites máximos, medidos tal y como se ha indicado anteriormente, y si no se han instalado luces traseras opcionales, dichos límites podrán ampliarse hasta 2300 mm, en el caso de indicadores de dirección laterales de las categorías 5 y 6, y hasta 2100 mm, en el caso de indicadores de dirección de las categorías 1, 1a, 1b, 2a y 2b. 

Term pairs: categories: categorías: 1.0, optional rear lamps: luces traseras opcionales: 0.9856, lamps: luces: 0.9558, rear lamps: luces traseras: 0.9158, limits: límites: 0.8694, indicator: indicadores: 0.8616, upper limits: límites máximos: 0.8219, structure of the vehicle: estructura del vehículo: 0.8185, side direction: dirección laterales: 0.6381, structure: estructura: 0.5295
Sayyed Mohammed Haqqani is allied with Gulbbudin Hekmatyar and has been a long-standing supporter of Mullah Mohammed Omar. 
 Sayyed Mohammed Haqqani es aliado de Gulbbudin Hekmatyar y desde hace mucho tiempo seguidor del mulá Mohammed Omar. 

Term pairs: Mohammed: Mohammed: 1.0, Sayyed Mohammed Haqqani: Sayyed Mohammed Haqqani: 0.912, Mohammed Haqqani: Mohammed Haqqani: 0.8788, Gulbbudin Hekmatyar: Gulbbudin Hekmatyar: 0.8264, Sayyed Mohammed: Sayyed Mohammed: 0.7755, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.7519, Mullah Mohammed Omar: mulá Mohammed Omar: 0.7255, Gulbbudin: Gulbbudin: 0.6896, Mullah Mohammed: mulá Mohammed: 0.6843, Hekmatyar: Hekmatyar: 0.6707, Haqqani: Haqqani: 0.6525, Omar: Omar: 0.5059, Sayyed: Sayyed: 0.4858
De otro modo, el aeropuerto de Fráncfort del Meno se hubiera enfrentado a graves consecuencias económicas. 
 Otherwise Frankfurt Main airport would have faced severe economic consequences. 

Term pairs: consecuencias económicas: economic consequences: 0.9428, aeropuerto: airport: 0.8477, Fráncfort: Frankfurt: 0.8228
Takes note that the Agency's Internal Audit Capability started to function in October 2013; 
 Toma nota de que el Servicio de Auditoría Interna de la Agencia comenzó a funcionar en octubre de 2013; 

Term pairs: Internal Audit: Auditoría Interna: 1.0, Internal: Interna: 0.8788, October: octubre: 0.8709, Audit: Auditoría: 0.8008, Agency: Agencia: 0.7849
Reglamento (CE) n.o 300/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2008, sobre normas comunes para la seguridad de la aviación civil y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 2320/2002 (DO L 97 de 9.4.2008, p. 72). 
 Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 72). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8754, normas comunes: common rules: 0.8046, seguridad de la aviación: aviation security: 0.7276, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7275, Europeo: European: 0.7152, aviación: aviation: 0.6399, seguridad: security: 0.6208, aviación civil: civil aviation: 0.6037, Parlamento: Parliament: 0.4808, Consejo: Council: 0.4572, marzo: March: 0.4429
Este crédito se destina a financiar las contribuciones de la Unión al Diálogo Fiscal Internacional (DFI). 
 This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the International Tax Dialogue (ITD). 

Term pairs: Diálogo Fiscal Internacional: International Tax Dialogue: 0.9119, contribuciones: contributions: 0.8479, Diálogo Fiscal: Tax Dialogue: 0.8206, Internacional: International: 0.8115, Fiscal Internacional: International Tax: 0.7982, Diálogo: Dialogue: 0.7751, Unión: Union: 0.7169, Fiscal: Tax: 0.6153
Supports the idea that the implementation of Union financial assistance should be based on performance indicators, such as cost per unit of energy saved, payback period planned and achieved by the operational programme and energy savings generated; these indicators would be regularly monitored; supports the idea that performance indicators should provide for a degree of comparability between Member States, also by using a unified measurement unit and methodology; 
 Apoya la idea de que la aplicación de la ayuda financiara de la UE debe basarse en indicadores de resultados, tales como el coste por unidad de energía ahorrada, el plazo de amortización previsto y logrado por el programa operativo y los ahorros energéticos generados; estos indicadores deben ser objeto de un seguimiento periódico; apoya también la idea de que los indicadores de resultados deberían proporcionar un cierto grado de comparación entre los Estados miembros, al igual que el empleo de una unidad y una metodología de medición unificadas; 

Term pairs: indicators: indicadores: 1.0, energy: energía: 0.8803, performance indicators: indicadores de resultados: 0.8199, energy savings: ahorros energéticos: 0.8032, operational programme: programa operativo: 0.6548, Member States: Estados miembros: 0.6518, comparability: comparación: 0.5599, methodology: metodología: 0.5586, savings: ahorros: 0.5584, payback period: plazo de amortización: 0.5052, States: Estados: 0.4753
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 872/2012 de la Comisión, de 1 de octubre de 2012, por el que se adopta la lista de sustancias aromatizantes prevista en el Reglamento (CE) n.o 2232/96 del Parlamento Europeo y del Consejo, se incluye dicha lista en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan el Reglamento (CE) n.o 1565/2000 de la Comisión y la Decisión 1999/217/CE de la Comisión (DO L 267 de 2.10.2012, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.939, Comisión: Commission: 0.8474, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7276, Europeo: European: 0.6944, UE: EU: 0.589, Consejo: Council: 0.5641, Parlamento: Parliament: 0.5529, Decisión: Decision: 0.4389, anexo: Annex: 0.4376, Ejecución: Implementing: 0.3722, octubre: October: 0.3337
That order should be determined in accordance with the criteria laid down in the Treaties and in Decision 2009/881/EU of the European Council. 
 Dicho orden debe establecerse de conformidad con los criterios previstos en los Tratados y en la Decisión 2009/881/UE. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, accordance with the criteria: conformidad con los criterios: 0.9844, Decision: Decisión: 0.9783, EU: UE: 0.9666, Treaties: Tratados: 0.8895
Si deben registrarse otros caracteres distintos de los contemplados en los puntos 3 y 4 de la presente parte, esos caracteres se registrarán con arreglo a los métodos a que se refiere la parte 1. 
 Where other traits than those referred to in points 3 and 4 of this Part are to be recorded, those traits shall be recorded in accordance with the methods referred to in Part 1. 

Term pairs: caracteres: traits: 1.0, arreglo a los métodos: accordance with the methods: 0.7844
Se conectará un latiguillo con una longitud libre de 1 m a un recipiente lleno de propano líquido que tenga una temperatura de 23 °C ± 2 °C. 
 A hose at a free length of 1 m has to be connected to a container filled with liquid propane, having a temperature of 23 °C ± 2 °C. 

Term pairs: longitud libre: free length: 1.0, propano líquido: liquid propane: 0.9393, recipiente: container: 0.9203, propano: propane: 0.7889
la parte del gmina de Bielsk Podlaski situada al este de la línea formada por la carretera n.o 19 (en dirección al norte desde la ciudad de Bielsk Podlaski) y prolongada por el límite oriental de la ciudad de Bielsk Podlaski y la carretera n.o 66 (en dirección al sur a partir de la ciudad de Bielsk Podlaski), y la parte del gmina de Orla situada al este de la carretera n.o 66, en el powiat bielski. 
 the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the east of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the part of the gmina of Orla located to the east of road number 66, in the powiat bielski. 

Term pairs: ciudad de Bielsk: city of Bielsk: 0.9878, Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 0.8173, Bielsk: Bielsk: 0.7952, Podlaski: Podlaski: 0.7288, gmina de Bielsk: gmina of Bielsk: 0.7029, norte desde la ciudad: northwards from the city: 0.6162, parte del gmina: part of the gmina: 0.6134, este de la línea: east of the line: 0.5555, powiat bielski: powiat bielski: 0.4853, bielski: bielski: 0.479, límite oriental: eastern border: 0.4756, gmina: gmina: 0.3951, gmina de Orla: gmina of Orla: 0.3715, powiat: powiat: 0.3228, Orla: Orla: 0.2088
Aunque no medie tal cobertura, las obligaciones de inhibición de la competencia pueden producir efectos de exclusión apreciables si los sujetos pasivos de las mismas son precisamente las empresas que con mayor seguridad habrían concedido licencias de tecnologías competidoras. 
 Even in the absence thereof, appreciable foreclosure effects may occur where non-compete obligations are targeted at undertakings that are the most likely to license competing technologies. 

Term pairs: efectos de exclusión apreciables: appreciable foreclosure effects: 1.0, tecnologías: technologies: 0.9743, efectos: effects: 0.8805, obligaciones: obligations: 0.8775, empresas: undertakings: 0.8655, efectos de exclusión: foreclosure effects: 0.8416, exclusión apreciables: appreciable foreclosure: 0.7632
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 22567000 EUR. A los 22463000 EUR consignados en el presupuesto se añade un importe de 104000 EUR procedente de la recuperación del excedente. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 22567000. An amount of EUR 104000 from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 22463000 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, excedente: surplus: 0.5598, recuperación: recovery: 0.5501, contribución: contribution: 0.5294, presupuesto: budget: 0.5247, Unión: Union: 0.4354
The FTC retains enforcement authority under the Gramm-Leach- Bliley Act as well as rulemaking authority for the Safeguards Rule and limited rulemaking authority under the Privacy Rule with respect to auto dealers. 
 La FTC conserva competencia de ejecución en virtud de la Ley Gramm-Leach-Bliley, así como competencia normativa para la Regla de Salvaguardias y competencia normativa limitada en virtud de la Regla de Privacidad con respecto a los concesionarios de automóviles. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, auto dealers: concesionarios de automóviles: 0.8958, Privacy: Privacidad: 0.802, Rule: Regla: 0.7961, dealers: concesionarios: 0.6734, enforcement: ejecución: 0.6012, Safeguards: Salvaguardias: 0.5321
Relevant system operators or relevant TSOs shall submit their requests for a derogation to the regulatory authority. 
 Los gestores de red pertinentes o los GRT pertinentes presentarán sus solicitudes de excepción a la autoridad reguladora. 

Term pairs: regulatory authority: autoridad reguladora: 1.0, requests for a derogation: solicitudes de excepción: 0.7879, requests: solicitudes: 0.777, operators: gestores: 0.6671
The initial energy level in the energy storage device(s) shall be that specified by the manufacturer. 
 El nivel inicial de energía en los dispositivos de almacenamiento de energía deberá ser el especificado por el fabricante. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, initial energy level: nivel inicial de energía: 0.9269, energy storage: almacenamiento de energía: 0.7746, storage: almacenamiento: 0.5992
los activadores de fermentación maloláctica deben ajustarse a los requisitos del Codex Enológico Internacional publicado por la OIV. 
 Malolactic fermentation activators must comply with the specifications prescribed by the International Oenological Codex published by the OIV. 

Term pairs: Codex Enológico Internacional: International Oenological Codex: 1.0, activadores de fermentación maloláctica: Malolactic fermentation activators: 0.9952, activadores de fermentación: fermentation activators: 0.9004, Codex Enológico: Oenological Codex: 0.8808, Internacional: International: 0.8638, OIV: OIV: 0.8574, fermentación maloláctica: Malolactic fermentation: 0.8444, Enológico Internacional: International Oenological: 0.8236, activadores: activators: 0.7836, Codex: Codex: 0.7679, fermentación: fermentation: 0.6796
Comments were received from several third countries on the new residue definition and MRL for captan in wine grapes. 
 Se han recibido observaciones de algunos terceros países sobre la nueva definición de residuo y sobre el LMR de captan en las uvas de vinificación. 

Term pairs: residue definition: definición de residuo: 0.9026, third countries: terceros países: 0.8512, MRL: LMR: 0.6827, definition: definición: 0.6616, wine grapes: uvas de vinificación: 0.6546, grapes: uvas: 0.6353, wine: vinificación: 0.5712
Estos accesorios se utilizan en la industria de la alimentación y las bebidas, la industria de los semiconductores y las industrias farmacéutica y de la atención sanitaria. 
 These fittings are used in the food and beverage industry, the semiconductor industry and the pharmaceutical and health care industries. 

Term pairs: industria: industry: 1.0, industria de los semiconductores: semiconductor industry: 0.7854, atención sanitaria: health care: 0.7031, industrias: industries: 0.6899, industria de la alimentación: beverage industry: 0.6825, semiconductores: semiconductor: 0.561, accesorios: fittings: 0.4261
Is aid to bioenergy projects limited to bioenergy meeting the applicable sustainability criteria laid down in Union legislation, including in Article 17(2) to (6) of Directive 2009/28/EC? 
 ¿Se limitará la ayuda para proyectos de inversión de bioenergía a la bioenergía que cumpla los criterios de sostenibilidad aplicables establecidos en la legislación de la Unión, en especial en el artículo 17, apartados 2 a 6, de la Directiva 2009/28/CE? 

Term pairs: bioenergy: bioenergía: 1.0, applicable sustainability criteria: criterios de sostenibilidad aplicables: 0.7517, sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 0.7015, applicable sustainability: sostenibilidad aplicables: 0.6873, sustainability: sostenibilidad: 0.5945, projects: proyectos: 0.5843, legislation: legislación: 0.5111, criteria: criterios: 0.4884, EC: CE: 0.4649, Directive: Directiva: 0.4274, Union: Unión: 0.3901
Article 2(2) of the Annex to the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) (a small enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover does not exceed EUR 10 million). 
 El artículo 2, apartado 2, del anexo de la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DO L 124 de 20.5.2003, p. 36), define a una pequeña empresa como «una empresa que ocupa a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 10 millones de euros». 

Term pairs: small enterprise: pequeña empresa: 1.0, sized enterprises: medianas empresas: 0.753, enterprises: empresas: 0.735, definition: definición: 0.7184, Commission: Comisión: 0.6953, Recommendation: Recomendación: 0.6266, EUR: euros: 0.6141, Annex: anexo: 0.6017, EC: CE: 0.569
Según las autoridades islandesas, las negociaciones después de que hubiera sido elegida Síminn se basaron directamente en el procedimiento de licitación y fueron, como tal, una ampliación del procedimiento. 
 According to the Icelandic authorities, the negotiations after Síminn had been chosen were directly based on the tender procedure and were as such an extension of the procedure. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9224, procedimiento de licitación: tender procedure: 0.9143, Síminn: Síminn: 0.8789, negociaciones: negotiations: 0.6748, ampliación: extension: 0.5418, autoridades: authorities: 0.5273
In order to protect the Eurosystem from counterparty risk, the second indent of Article 18.1 of the Statute of the ESCB provides that when the Eurosystem conducts credit operations with credit institutions and other market participants, lending should be based on adequate collateral. 
 A fin de proteger al Eurosistema del riesgo de contraparte, el artículo 18.1, segundo guion, de los Estatutos del SEBC, dispone que, cuando el Eurosistema efectúe operaciones de crédito con entidades de crédito y demás participantes en el mercado, los préstamos se basen en garantías adecuadas. 

Term pairs: Eurosystem: Eurosistema: 1.0, credit institutions: entidades de crédito: 0.8447, credit operations: operaciones de crédito: 0.7836, market participants: participantes en el mercado: 0.7585, lending: préstamos: 0.6491, counterparty: contraparte: 0.6441, adequate collateral: garantías adecuadas: 0.5867, second indent: segundo guion: 0.5598, collateral: garantías: 0.5264, operations: operaciones: 0.5148, institutions: entidades: 0.5065, Statute: Estatutos: 0.4216, ESCB: SEBC: 0.4182
EUROPE 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, COM(2010) 2020, p. 12. 
 Europa 2020 — Una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador, COM(2010) 2020, p. 12. 

Term pairs: EUROPE: Europa: 0.9549, strategy: estrategia: 0.9384, growth: crecimiento: 0.9169
EURES — Promover la movilidad geográfica voluntaria de los trabajadores y potenciar las oportunidades de empleo 
 EURES — Promoting workers’ voluntary geographical mobility and boosting employment opportunities 

Term pairs: EURES: EURES: 1.0, oportunidades de empleo: employment opportunities: 0.9649, movilidad geográfica: geographical mobility: 0.9364, movilidad geográfica voluntaria: voluntary geographical mobility: 0.9217, trabajadores: workers: 0.8716, movilidad: mobility: 0.84, oportunidades: opportunities: 0.8118
Los apartados 1 y 2 tienen por objeto dispensar de toda obligación de notificación y autorización que podría, de otro modo, existir a efectos de que los ciudadanos de la Unión o de Canadá puedan estar representados por cualquier Estado distinto de aquel del que sean nacionales. 
 Paragraphs 1 and 2 are intended to dispense with any requirements for notification and consent that might otherwise apply for the purposes of allowing Union or Canadian citizens to be represented by any state other than that of which they are nationals. 

Term pairs: ciudadanos: citizens: 1.0, notificación: notification: 0.9121, Unión: Union: 0.8135
Cuando el producto afectado se exportó directamente a clientes independientes de la Unión, el precio de exportación se determinó de conformidad con el artículo 2, apartado 8, del Reglamento de base, con arreglo a los precios de exportación realmente pagados o pagaderos. 
 Where the product concerned was directly exported to independent customers in the Union, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation on the basis of export prices actually paid or payable. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 1.0, precios de exportación: export prices: 0.9785, clientes independientes: independent customers: 0.8346, Reglamento: Regulation: 0.5967, Unión: Union: 0.5758
El umbral a que se refiere el apartado 1 se aplicará en base individual y en base consolidada. 
 The threshold referred to in paragraph 1 shall apply on an individual and consolidated basis. 

Term pairs: base consolidada: consolidated basis: 0.9911
In the context of this annex, ‘vehicle’ shall mean the vehicle-type approved according to this Regulation and for which it is requested that the comparison shall be considered satisfactory. 
 En el contexto del presente anexo, se entenderá por «vehículo» el tipo de vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento con respecto al cual se pide que la comparación se considere satisfactoria. 

Term pairs: comparison: comparación: 0.9445, context: contexto: 0.7858, Regulation: Reglamento: 0.7569
el Consejo de Supervisión de la Privacidad y de las Libertades Civiles (Privacy and Civil Liberties Oversight Board, PCLOB), órgano independiente establecido por ley, se encarga de analizar y revisar los programas y las políticas de la lucha antiterrorista, incluido el uso de la inteligencia de señales, para garantizar una protección adecuada de la privacidad y de las libertades civiles. 
 The Privacy and Civil Liberties Oversight Board (PCLOB), an independent body established by statute, is charged with analyzing and reviewing counterterrorism programs and policies, including the use of signals intelligence, to ensure that they adequately protect privacy and civil liberties. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, órgano independiente: independent body: 0.9144, libertades civiles: civil liberties: 0.9104, políticas: policies: 0.8752, libertades: liberties: 0.8689, Liberties Oversight Board: Liberties Oversight Board: 0.8216, inteligencia: intelligence: 0.8153, programas: programs: 0.7634, Civil Liberties Oversight: Civil Liberties Oversight: 0.7428, Oversight Board: Oversight Board: 0.7257, Liberties Oversight: Liberties Oversight: 0.7257, Privacy: Privacy: 0.7007, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.678, señales: signals: 0.6549, PCLOB: PCLOB: 0.6532, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6327, Liberties: Liberties: 0.6254, Oversight: Oversight: 0.6228, Board: Board: 0.6146, Civil: Civil: 0.6014