luismond/tm2tb huggingface dataset:
Particularly with regard to the indication in the opening decision that in absence of a rating the risk margin should have been set at 1000 basis points, Germany argued that in its opinion no private holding would add 1000 basis points to the base lending rate for a shareholder loan granted to its subsidiary if it pursued the economic and structural interests of a holding. 
 En particular, respecto de la indicación de la Decisión de incoación según la cual en ausencia de calificación el margen de riesgo se debería haber establecido en 1000 puntos básicos, Alemania manifestó que ninguna sociedad de cartera privada añadiría 1000 puntos básicos al tipo de interés bancario para un préstamo participativo concedido a una filial suya si persiguiera los objetivos económicos y estructurales de una sociedad de cartera. 

Term pairs: basis points: puntos básicos: 1.0, regard to the indication: respecto de la indicación: 0.7565, absence of a rating: ausencia de calificación: 0.7277, risk margin: margen de riesgo: 0.6355, indication: indicación: 0.5917, shareholder loan: préstamo participativo: 0.5231, lending: préstamo: 0.5159, margin: margen: 0.4995, interests: interés: 0.488, subsidiary: filial: 0.4697, Germany: Alemania: 0.4655
Fabricación en la que el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 
 Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
Además, la Comisión justificará debidamente las medidas estadísticas contempladas en dichos actos delegados, utilizando, en su caso, un análisis de rentabilidad que incluya una evaluación de la carga para los encuestados y de los costes de producción, de conformidad con lo previsto en el artículo 14, apartado 3, letra c), del Reglamento (CE) n.o 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
 Furthermore, the Commission shall duly justify the statistical actions for which those delegated acts provide, using, where appropriate, cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council. 

Term pairs: costes de producción: production costs: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9358, Europeo: European: 0.8985, evaluación: assessment: 0.8983, Comisión: Commission: 0.8684, medidas estadísticas: statistical actions: 0.8522, análisis: analysis: 0.807, Parlamento: Parliament: 0.7502, CE: EC: 0.742, análisis de rentabilidad: effectiveness analysis: 0.7286, carga para los encuestados: burden on respondents: 0.6868, Reglamento: Regulation: 0.6474, Consejo: Council: 0.6389, rentabilidad: effectiveness: 0.6207
A finales del invierno 2016-2017 se realizará una revisión de la estrategia, sobre la base de la cual podrán adoptarse nuevas medidas reforzadas para garantizar la consecución de los objetivos de calidad del agua. 
 A review of the policy will be carried out at the end of winter 2016-2017 based on which possible further reinforced action will be taken in order to guarantee that the set water quality goals are reached. 

Term pairs: calidad del agua: water quality: 1.0, objetivos de calidad: quality goals: 0.9025, revisión de la estrategia: review of the policy: 0.836
Notes that, pursuant to the Centre’s revised policy on the prevention and management of conflicts of interests, the Centre’s Management Board adopted in 2015 the templates to be used for publishing of the declarations of interest; 
 Toma nota de que, de conformidad con la política revisada del Observatorio sobre prevención y gestión de conflictos de intereses, el Consejo de Administración del Observatorio adoptó en 2015 las plantillas que deben utilizarse para la publicación de las declaraciones de intereses; 

Term pairs: interests: intereses: 0.9868, management: gestión: 0.8383, templates: plantillas: 0.7865, prevention: prevención: 0.782, Management: Administración: 0.7774, conflicts: conflictos: 0.7563, declarations: declaraciones: 0.7429, Board: Consejo: 0.5505
Ex miembro permanente del Consejo de Seguridad de la Federación de Rusia; Exdirector del Servicio Exterior de Inteligencia de la Federación de Rusia. 
 Former permanent member of the Security Council of the Russian Federation; Former Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation. 

Term pairs: Rusia: Russian: 0.8629, miembro permanente: permanent member: 0.6612, Federación: Federation: 0.637, Seguridad: Security: 0.5797, Inteligencia: Intelligence: 0.4529, Exterior: Foreign: 0.4141, Servicio: Service: 0.4079, Consejo: Council: 0.38
An applicant seeking authorisation to provide data reporting services shall include in its application for authorisation a programme of operations referred to in Article 61(2) of Directive 2014/65/EU. 
 Los solicitantes que pretendan obtener autorización para prestar servicios de suministro de datos deberán incluir en su solicitud de autorización el programa de actividades a que se refiere el artículo 61, apartado 2, de la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, applicant: solicitantes: 0.9907, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.9841, services: servicios: 0.9076, programme of operations: programa de actividades: 0.8984, application: solicitud: 0.8638, data reporting: suministro de datos: 0.8347, EU: UE: 0.7029, Directive: Directiva: 0.6654, operations: actividades: 0.6421
This is because for the purposes of the Vertical Block Exemption Regulation each licensee is a separate supplier. 
 Ello se debe a que a efectos del Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales cada licenciatario es un proveedor distinto. 

Term pairs: separate supplier: proveedor distinto: 1.0, supplier: proveedor: 0.8739, Exemption Regulation: Reglamento de Exención: 0.8426, licensee: licenciatario: 0.8304, Regulation: Reglamento: 0.7706, Exemption: Exención: 0.6261
Appreciates that the Joint Undertaking completed as of June 2013 ex post audits covering EUR 4,4 million (37,3 % of accepted Joint Undertaking’s contribution for the first call validated by the Joint Undertaking by June 2011); observes that these first audits focused on beneficiaries who were new or never audited under the Union research programmes and, therefore, a higher rate of error can be expected due to the complexity of the rules; 
 Toma nota con agrado de que la Empresa Común ha finalizado para junio de 2013 las auditorías ex post que abarcaban 4,4 millones EUR (el 37,3 % de la contribución aceptada de la Empresa Común para la primera convocatoria validada por la misma en junio de 2011); señala que estas primeras auditorías se centraron en beneficiarios nuevos o nunca auditados en el marco de los programas de investigación de la Unión, y que, en consecuencia, cabe prever un nivel de error más elevado debido a la complejidad de las normas; 

Term pairs: audits: auditorías: 1.0, research programmes: programas de investigación: 0.9466, first audits: primeras auditorías: 0.9212, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9175, June: junio: 0.863, EUR: EUR: 0.8116, research: investigación: 0.7837, programmes: programas: 0.763, Undertaking: Empresa: 0.724, first call: primera convocatoria: 0.7224, complexity of the rules: complejidad de las normas: 0.6388, beneficiaries: beneficiarios: 0.6308, contribution: contribución: 0.6199, error: error: 0.5953, complexity: complejidad: 0.5809, rate of error: nivel de error: 0.5508, Union: Unión: 0.4895
Specifically, that shall entail demonstrating that the volume and/or price levels identified pursuant to paragraph 2 are responsible for an impact on the Union industry as provided for in paragraph 4, and that that impact exists to a degree which enables it to be classified as material. 
 En concreto, eso conllevará demostrar que el volumen y los niveles de precios mencionados en el apartado 2 son responsables de un impacto en el sector económico de la Unión, tal como se establece en el apartado 4, y que ese impacto se produce en un grado tal que permite calificarlo como perjuicio. 

Term pairs: price levels: niveles de precios: 1.0, volume: volumen: 0.8886, industry: sector: 0.7348, Union: Unión: 0.6383
They promote dissemination of new technology by giving the licensor an incentive to license for exploitation in fields in which it does not want to exploit the technology itself. 
 Favorecen la difusión de tecnologías nuevas porque inducen al titular de las mismas a conceder licencias de explotación en sectores en que prefiere no explotarlas él mismo. 

Term pairs: dissemination of new technology: difusión de tecnologías nuevas: 1.0, new technology: tecnologías nuevas: 0.893, technology: tecnologías: 0.8625, licensor: licencias: 0.5962, dissemination: difusión: 0.5574, exploitation: explotación: 0.4585
“Las disposiciones del presente apartado se aplicarán, mutatis mutandis, en el caso de los proyectos elaborados por el Órgano de Vigilancia de la AELC con arreglo a las disposiciones correspondientes del presente Reglamento.”; 
 “The provisions of this paragraph shall apply, mutatis mutandis, in the case of drafts prepared for the EFTA Surveillance Authority under the respective provisions of this Regulation.”; 

Term pairs: disposiciones correspondientes: respective provisions: 0.9487, disposiciones del presente: provisions of this Regulation: 0.9347, Reglamento: Regulation: 0.805, Vigilancia: Surveillance: 0.6302
The comments regarding production capacity and capacity utilisation rates were addressed under section 3.1 and 3.2 above. 
 Las observaciones relativas a la capacidad de producción y las tasas de utilización de la capacidad se abordaron en las secciones 3.1 y 3.2. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 1.0, utilisation rates: tasas de utilización: 0.9567, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.9565, comments: observaciones: 0.5935
la información estadística debe ajustarse a la forma y al formato de las obligaciones técnicas de información establecidas por el BCN pertinente; 
 statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the relevant NCB; 

Term pairs: obligaciones técnicas de información: technical reporting requirements: 1.0
Esta evaluación podría exponer los efectos y las posibles oportunidades de los algoritmos para la innovación, las pymes, la protección de la intimidad, la libertad de expresión y la libre circulación de la información, analizando los medios aptos para equilibrar su transparencia, por ejemplo mediante la protección del secreto comercial, 
 The assessment could highlight likely opportunities unlocked by algorithms and look at how algorithms impact and create opportunities for innovation, SMEs, privacy, free speech and the free flow of information, and how algorithmic transparency can be balanced with, for example, protecting commercial trade secrets; 

Term pairs: oportunidades: opportunities: 1.0, posibles oportunidades: likely opportunities: 0.8697, algoritmos: algorithms: 0.8349, innovación: innovation: 0.7965, información: information: 0.7506, transparencia: transparency: 0.7114, evaluación: assessment: 0.6691, secreto: secrets: 0.6162, secreto comercial: trade secrets: 0.6092, libre circulación: free flow: 0.599
El sensor de temperatura deberá colocarse en un lugar en que la temperatura sea representativa de la temperatura en la pista de rodaje, sin que interfiera con la medición del ruido. 
 The temperature sensor is to be positioned in a location where the temperature measured is representative of the temperature in the wheel tracks, without interfering with the sound measurement. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, sensor de temperatura: temperature sensor: 0.7862, sensor: sensor: 0.6125, medición del ruido: sound measurement: 0.5978
La creación por los poderes públicos (u organismos especializados bajo su control) de sistemas de garantía o seguro del crédito a la exportación, de sistemas de seguros o garantías contra alzas en el coste de los productos exportados o de sistemas contra los riesgos de fluctuación de los tipos de cambio, a tipos de primas insuficientes para cubrir a largo plazo los costes y pérdidas de funcionamiento de esos sistemas. 
 The provision by governments (or special institutions controlled by governments) of export credit guarantee or insurance programmes, of insurance or guarantee programmes against increases in the cost of exported products or of exchange risk programmes, at premium rates which are inadequate to cover the long-term operating costs and losses of the programmes. 

Term pairs: sistemas de seguros: insurance programmes: 1.0, sistemas de garantía: guarantee programmes: 0.9315, garantía: guarantee: 0.9218, seguros: insurance: 0.8754, seguro del crédito: credit guarantee: 0.8184, sistemas contra los riesgos: risk programmes: 0.8093, crédito a la exportación: export credit: 0.766, pérdidas: losses: 0.7302, organismos especializados: special institutions: 0.6818, riesgos de fluctuación: exchange risk: 0.6228, organismos: institutions: 0.5194
The common charging scheme is an integral element in reaching the objectives of the performance scheme as established under Article 11 of the Act referred to at point 66t of Annex XIII to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [3]) and the act mentioned at point 66xf of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [4]) (‘Implementing Regulation (EU) No 390/2013’). 
 Este sistema común de tarificación constituye un elemento fundamental para alcanzar los objetivos del sistema de evaluación del rendimiento establecido con arreglo al artículo 11 del acto mencionado en el punto 66t del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fija el marco para la creación del cielo único europeo [3]] y al acto mencionado en el punto 66xf del anexo XIII del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red [4]] [en lo sucesivo, «Reglamento (UE) n.o 390/2013»]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8953, network functions: funciones de red: 0.8014, performance: rendimiento: 0.7849, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7595, functions: funciones: 0.7215, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6804, services: servicios: 0.6734, Agreement: Acuerdo: 0.658, EEA: EEE: 0.6211, Annex: anexo: 0.611, integral element: elemento fundamental: 0.5913, navigation: navegación: 0.5675, common charging scheme: sistema común de tarificación: 0.5644, Implementing: Ejecución: 0.5184, Commission: Comisión: 0.5089, EC: CE: 0.4771, Parliament: Parlamento: 0.4617, March: marzo: 0.4524, Council: Consejo: 0.3856
The purpose of these guidelines is to provide guidance on the application of the TTBER as well as on the application of Article 53 to technology transfer agreements that fall outside the scope of the TTBER. 
 Con las presentes Directrices se pretende dar orientación sobre la aplicación del RECATT y del artículo 53 a los acuerdos de transferencia de tecnología que no están sujetos a dicho Reglamento. 

Term pairs: transfer agreements: acuerdos de transferencia: 1.0, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.9373, application: aplicación: 0.8509, technology: tecnología: 0.802, agreements: acuerdos: 0.773, guidelines: Directrices: 0.5886, guidance: orientación: 0.5809
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A8-0072/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A8-0072/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9265, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8385, Control: Control: 0.6108, Economic: Económicos: 0.6085, Monetary: Monetarios: 0.5734, Budgetary: Presupuestario: 0.5666, Monetary Affairs: Asuntos Económicos: 0.5564, Affairs: Asuntos: 0.4822
If an institution is buying credit protection on a pool of reference names, then this credit protection is only considered the same if the bought credit protection covers the entirety of the subsets of the pool on which credit protection has been sold. 
 Si una entidad compra protección crediticia sobre un conjunto de nombres de referencia, solo se considera que esa protección es la misma si abarca la totalidad de los subconjuntos del conjunto en relación con el cual la protección se haya vendido. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, credit protection: protección crediticia: 0.9663, reference names: nombres de referencia: 0.6011, reference: referencia: 0.3997, subsets: subconjuntos: 0.3819, institution: entidad: 0.3269
The conditions set out in Articles 4 and 5 shall be met prior to submission of the applicable reporting on own funds and own funds requirements in accordance with the reporting remittance dates laid down in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014. 
 Las condiciones de los artículos 4 y 5 deberán cumplirse antes de la presentación de información aplicable sobre fondos propios y requisitos de fondos propios conforme a las fechas de envío de la información establecidas en el artículo 3 del Reglamento de Ejecución (UE) no 680/2014. 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, own funds: fondos propios: 0.9809, funds requirements: requisitos de fondos: 0.9218, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.8483, requirements: requisitos: 0.8272, remittance dates: fechas de envío: 0.69, conditions: condiciones: 0.6613, EU: UE: 0.6415, Regulation: Reglamento: 0.6036
Si se sospecha que no se cumple la condición de homogeneidad (véase el punto 2.4 anterior), se extraerán testigos en más puntos de la zona de ensayo. 
 If there is a suspicion that the condition of homogeneity is not met (see paragraph 2.4 above), cores shall be taken from more locations within the test area. 

Term pairs: zona de ensayo: test area: 1.0, condición de homogeneidad: condition of homogeneity: 0.9273, homogeneidad: homogeneity: 0.7747
La Ley de 24 de diciembre de 2002 permite al ministro de Hacienda resolver mediante decisión anticipada sobre cualquier solicitud relativa a la aplicación de las disposiciones de derecho fiscal [25]. 
 The Law of 24 December 2002 allows the Ministry of Finance to take a position by way of a tax ruling on all requests relevant to the implementation of tax law provisions [25]. 

Term pairs: disposiciones de derecho: law provisions: 0.9474, derecho fiscal: tax law: 0.8889, diciembre: December: 0.7907, Ley: Law: 0.7259, solicitud: requests: 0.7183, ministro: Ministry: 0.5671
Con el fin de especificar con mayor detalle el marco regulador para la protección de los inversores y la provisión de una mayor claridad para los clientes, y con arreglo a la estrategia general de fomento del empleo y el crecimiento en la Unión a través de un marco jurídico y económico integrado que sea eficiente y trate a todos los agentes con equidad, la Comisión ha sido facultada para adoptar normas pormenorizadas que aborden los riesgos específicos que atañen a la protección de los inversores y la integridad de los mercados. 
 In order to further specify the regulatory framework for the protection of investors and increased clarity to clients, and in line with the overall strategy to foster jobs and growth in the Union through an integrated legal and economic framework that is efficient and treats all actors fairly, the Commission has been empowered to adopt detailed rules to address specific risks to investor protection or to market integrity. 

Term pairs: protección de los inversores: protection of investors: 1.0, protección: protection: 0.9374, inversores: investors: 0.9115, claridad para los clientes: clarity to clients: 0.7796, riesgos específicos: specific risks: 0.6945, integridad de los mercados: market integrity: 0.689, normas pormenorizadas: detailed rules: 0.6528, estrategia general: overall strategy: 0.6414, Comisión: Commission: 0.5954, crecimiento: growth: 0.593, estrategia: strategy: 0.5815, Unión: Union: 0.578, marco regulador: regulatory framework: 0.5591, riesgos: risks: 0.5485, claridad: clarity: 0.5406, integridad: integrity: 0.5337
For each type of trailer under test, documentation showing brake compatibility as defined in Annex 10 to this Regulation (diagrams 2 and 4) shall be made available to demonstrate conformity. 
 En relación con cada tipo de remolque, deberá aportarse documentación que ilustre la compatibilidad del freno según se define en el anexo 10 (diagramas 2 y 4), a fin de demostrar la conformidad. 

Term pairs: brake compatibility: compatibilidad del freno: 1.0, documentation: documentación: 0.9422, conformity: conformidad: 0.9282, compatibility: compatibilidad: 0.9259, brake: freno: 0.7482, diagrams: diagramas: 0.7453, Annex: anexo: 0.7391
El Protocolo tiene por objeto definir las normas técnicas y financieras que permitirán la República Libanesa participar en determinados programas de la Unión. 
 The objective of the Protocol is to lay down the financial and technical rules enabling the Republic of Lebanon to participate in certain Union programmes. 

Term pairs: normas técnicas: technical rules: 1.0, programas: programmes: 0.8759, Libanesa: Lebanon: 0.8153, Protocolo: Protocol: 0.7974, República: Republic: 0.7809, Unión: Union: 0.748
De no llegarse a tal acuerdo en el plazo de cinco días, la Agencia elegirá a una de las personas que figuren en la lista de médicos independientes que confeccionarán a tal fin, cada año y de común acuerdo, la AFCC y el Comité de personal. 
 Failing such agreement within five days of the request, the Agency shall select a person from a list of independent doctors to be established for this purpose each year by common consent of the AACC and the Staff Committee. 

Term pairs: lista de médicos independientes: list of independent doctors: 0.9484, Comité: Committee: 0.9159, Agencia: Agency: 0.8663, común acuerdo: common consent: 0.8656, AFCC: AACC: 0.8466, médicos independientes: independent doctors: 0.8372, médicos: doctors: 0.7044
Notwithstanding paragraph 1, Article 9 of this Annex shall not apply until the date on which all the EU Member State authorities for human pharmaceuticals listed in Appendix 2 have been recognized by the FDA. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el artículo 9 del presente anexo no se aplicará hasta la fecha en que la FDA haya reconocido a todas las autoridades de los Estados miembros de la UE competentes en materia de productos farmacéuticos de uso humano enumeradas en el apéndice 2. 

Term pairs: FDA: FDA: 0.9488, authorities: autoridades: 0.8311, EU: UE: 0.8136, Annex: anexo: 0.7258, State: Estados: 0.6474
Servicios de pago con procesamiento de operaciones de cambio de divisas y efectivo, en el sentido del anexo I, punto 4, de la Directiva 2013/36/UE 
 Payment services involving processing of cash and foreign exchange transactions, within the meaning of point 4 of Annex I to Directive 2013/36/EU 

Term pairs: Servicios de pago: Payment services: 1.0, operaciones de cambio: exchange transactions: 0.8132, procesamiento: processing: 0.786, operaciones: transactions: 0.7132, Servicios: services: 0.7037, cambio de divisas: foreign exchange: 0.694, UE: EU: 0.6751, anexo: Annex: 0.6396, Directiva: Directive: 0.6199
“Product in accordance with Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.”.’; 
 “Producto en conformidad con la Decisión de Ejecución 2013/764/UE de la Comisión, de 13 de diciembre de 2013, sobre medidas zoosanitarias de control relativas a la peste porcina clásica en determinados Estados miembros.”.»; 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8815, Decision: Decisión: 0.8739, Product: Producto: 0.8659, EU: UE: 0.8617, States: Estados: 0.7775, Commission: Comisión: 0.7686, December: diciembre: 0.7528, Implementing: Ejecución: 0.6469
REQUIREMENTS FOR THE INSTALLATION OF SPECIFIC EQUIPMENT FOR THE USE OF LIQUEFIED PETROLEUM GASES IN THE PROPULSION SYSTEM OF A VEHICLE 
 REQUISITOS DE INSTALACIÓN DEL EQUIPO ESPECÍFICO PARA EL USO DE GASES LICUADOS DE PETRÓLEO EN EL SISTEMA DE PROPULSIÓN DE UN VEHÍCULO 

Term pairs: REQUIREMENTS: REQUISITOS: 0.923, INSTALLATION: INSTALACIÓN: 0.8672, GASES: GASES: 0.8572, SYSTEM: SISTEMA: 0.8246, SPECIFIC: ESPECÍFICO: 0.7991, USE: USO: 0.788, PROPULSION: PROPULSIÓN: 0.7748, PETROLEUM: PETRÓLEO: 0.7597, VEHICLE: VEHÍCULO: 0.6398, EQUIPMENT: EQUIPO: 0.6319
Independientemente de la base o el método elegido, los Estados miembros deben garantizar que se facilite un nivel adecuado de certidumbre y previsibilidad jurídica a los usuarios y los proveedores de servicios, así como la posibilidad de recurso judicial con arreglo al Derecho nacional. 
 Whichever basis for action or method is chosen, Member States should ensure that it provides an adequate level of legal certainty and predictability for users and service providers and the possibility of judicial redress in accordance with national law. 

Term pairs: proveedores de servicios: service providers: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9495, proveedores: providers: 0.9167, nivel adecuado: adequate level: 0.8433, Estados: States: 0.7894, previsibilidad jurídica: legal certainty: 0.7717, recurso judicial: judicial redress: 0.6912, previsibilidad: predictability: 0.6702
Undiluted essential oil to be applied to the affected area using a cotton bud 2-3 times daily. 
 Aceite esencial sin diluir aplicado sobre la zona afectada, con ayuda de un bastoncillo de algodón, de 2 a 3 veces al día. 

Term pairs: affected area: zona afectada: 0.9109, cotton: algodón: 0.7853, cotton bud: bastoncillo de algodón: 0.7588
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) no 1907/2006 (DO L 353 de 31.12.2008, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 0.9899, Regulation: Reglamento: 0.864, packaging: envasado: 0.8283, mixtures: mezclas: 0.8159, classification: clasificación: 0.8114, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6844, Directives: Directivas: 0.673, European: Europeo: 0.6695, EEC: CEE: 0.5698, December: diciembre: 0.5346, Parliament: Parlamento: 0.4399, Council: Consejo: 0.4293
se lleve a cabo en el marco de las legítimas actividades de una fundación, asociación o cualquier otro organismo sin fines lucrativos que persiga un objetivo político, filosófico, religioso o sindical, a condición de que el tratamiento se refiera exclusivamente a los miembros del organismo o a las personas que tienen contactos habituales con él relacionados con sus fines, y a condición de que los datos no se revelen a terceros sin el consentimiento de los interesados, 
 carried out in the course of legitimate activities by a foundation, association or any other non-profit body with a political, philosophical, religious or trade-union aim and on condition that the processing relates solely to the members of the body or to the persons who have regular contact with it in connection with its purposes and that the data are not disclosed to a third party without the consent of the data subjects; 

Term pairs: legítimas actividades: legitimate activities: 0.9813, asociación: association: 0.9569, actividades: activities: 0.9022, actividades de una fundación: activities by a foundation: 0.8994, miembros del organismo: members of the body: 0.8885, fundación: foundation: 0.8047, contactos: contact: 0.7479, contactos habituales: regular contact: 0.722
However, the evolution of the market and the close cooperation between airports and airlines have gradually paved the way for a wide variety of commercial practices, including long-term contracts with differentiated tariffs and sometimes substantial amounts of incentives and marketing support paid by airports and/or local authorities to airlines. 
 Sin embargo, la evolución del mercado y la estrecha cooperación entre aeropuertos y compañías aéreas han ampliado el abanico a una amplia variedad de prácticas comerciales, como los contratos a largo plazo con tarifas diferenciadas y, a veces, al pago por los aeropuertos o las autoridades locales de importantes incentivos y ayudas a la comercialización en favor de las compañías aéreas. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.9981, cooperation between airports: cooperación entre aeropuertos: 0.8494, variety of commercial practices: variedad de prácticas comerciales: 0.7395, evolution of the market: evolución del mercado: 0.7366, contracts: contratos: 0.691, commercial practices: prácticas comerciales: 0.6339, contracts with differentiated tariffs: plazo con tarifas diferenciadas: 0.6265, close cooperation: estrecha cooperación: 0.6134, local authorities: autoridades locales: 0.5981, differentiated tariffs: tarifas diferenciadas: 0.5975, cooperation: cooperación: 0.5951, wide variety: amplia variedad: 0.5929, marketing: comercialización: 0.5854, marketing support: ayudas a la comercialización: 0.5589, tariffs: tarifas: 0.5401, evolution: evolución: 0.511, authorities: autoridades: 0.4835, incentives: incentivos: 0.4615
En caso de que las operaciones de transporte se inicien dentro del territorio aduanero de la Unión y abarquen mercancías que circulen al amparo tanto del régimen de tránsito de la Unión externo como interno, deberán confeccionarse listas de carga separadas. 
 In the case of transport operations starting within the customs territory of the Union comprising both goods moving under the external Union transit procedure and goods moving under the internal Union transit procedure, separate loading lists shall be made out. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, operaciones de transporte: transport operations: 0.9198, listas de carga separadas: separate loading lists: 0.8391, tránsito: transit: 0.8159, Unión externo: external Union: 0.8031, transporte: transport: 0.7934, listas de carga: loading lists: 0.7501, territorio aduanero: customs territory: 0.7478, carga separadas: separate loading: 0.7186, régimen de tránsito: transit procedure: 0.6967, carga: loading: 0.6549, operaciones: operations: 0.6309
The attribute shall be used if the attribute ‘Kind of packages’ contains other codes shown in Appendix D1 than those for bulk (VQ, VG, VL, VY, VR or VO) or for ‘unpacked’ (NE, NF, NG). 
 Este atributo se utilizará cuando el atributo «Clase de bultos» contenga códigos del apéndice D1 distintos de los utilizados para«Graneles» (VQ, VG, VL, VY, VR o VO) o«Mercancías no envasadas»(NE, NF, NG). 

Term pairs: VG: VG: 1.0, VL: VL: 0.972, NG: NG: 0.9221, VR: VR: 0.8846, NF: NF: 0.883, VO: VO: 0.8765, VQ: VQ: 0.8661, codes: códigos: 0.8431, VY: VY: 0.7556
En el caso de motores y sistemas no convencionales, el fabricante deberá facilitar datos equivalentes a los mencionados aquí. 
 In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred here shall be supplied by the manufacturer. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, sistemas: systems: 0.9407
Si la respuesta a la pregunta 14 es sí, ¿permitirá el método de cálculo utilizado determinar las pérdidas reales del beneficiario en un año dado? 
 If the answer to question 14 is yes, will the calculation method used permit the determination of the real loss of the beneficiary in the given year? 

Term pairs: método de cálculo: calculation method: 1.0, pérdidas reales: real loss: 0.9479, beneficiario: beneficiary: 0.8657
El 21 de septiembre de 2015, Irlanda pidió a la Comisión que decidiera, con arreglo al artículo 3, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, si una manta de caballo comercializada para proteger a los caballos y su entorno de los insectos (moscas de caballo y de establo) es un biocida, un artículo tratado, o ninguna de las dos cosas. 
 On 21 September 2015, Ireland requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether a horse rug placed on the market to be used for the protection of horses and their environment from insects (horse and stable flies) is a biocidal product or a treated article or neither. 

Term pairs: insectos: insects: 1.0, Comisión: Commission: 0.9806, UE: EU: 0.9794, Reglamento: Regulation: 0.9721, manta de caballo: horse rug: 0.9658, Irlanda: Ireland: 0.9009, septiembre: September: 0.63
Commission Regulation (EU) No 579/2014 of 28 May 2014 granting derogation from certain provisions of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the transport of liquid oils and fats by sea 
 Reglamento (UE) n.o 579/2014 de la Comisión, de 28 de mayo de 2014, por el que se establece una excepción con respecto a determinadas disposiciones del anexo II del Reglamento (CE) n.o 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere al transporte marítimo de grasas y aceites líquidos 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9155, European: Europeo: 0.8879, EU: UE: 0.8732, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.845, liquid oils: aceites líquidos: 0.8152, EC: CE: 0.7823, Commission: Comisión: 0.7606, fats: grasas: 0.7568, oils: aceites: 0.7438, Parliament: Parlamento: 0.6389, Annex: anexo: 0.5174, Council: Consejo: 0.4953
Sobre la base de las cifras del conjunto de la renta nacional bruta y sus componentes del ejercicio anterior, proporcionadas por los Estados miembros de conformidad con el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1287/2003, a cada Estado miembro se le cargará un importe calculado de acuerdo con las normas de la Unión y se le abonarán los doce pagos efectivamente realizados durante el ejercicio anterior. 
 On the basis of figures for aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, each Member State shall be debited with an amount calculated according to Union rules and credited with the 12 payments made during that previous financial year. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9801, componentes: components: 0.8747, Estados: States: 0.7709, base de las cifras: basis of figures: 0.7324, renta nacional: national income: 0.7254, Estado: State: 0.6921, Euratom: Euratom: 0.6759, CE: EC: 0.596, Unión: Union: 0.5851, Reglamento: Regulation: 0.5713
For coumaphos, flumequine and streptomycin, no specific MRLs were set nor were those substances included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) thereof applies. 
 No se han fijado LMR específicos para el cumafós, la flumequina ni la estreptomicina, ni se han incluido estas sustancias en el anexo IV del Reglamento, por lo que se aplica el valor por defecto de 0,01 mg/kg establecido en el artículo 18, apartado 1, letra b), de este. 

Term pairs: flumequine: flumequina: 0.9415, mg: mg: 0.9163, Regulation: Reglamento: 0.8828, default value: valor por defecto: 0.8777, kg: kg: 0.8408, Annex: anexo: 0.7409, MRLs: LMR: 0.6569
En el anuncio de inicio, la Comisión informó a las partes interesadas de que tenía la intención de utilizar a Turquía como país análogo e invitó a las partes a presentar sus observaciones. 
 In the Notice of Initiation the Commission informed interested parties that it envisaged using Turkey as analogue country and invited parties to comment. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, Turquía: Turkey: 0.9878, país análogo: analogue country: 0.8264, Comisión: Commission: 0.7822
La FTC ha llevado a cabo también numerosas iniciativas políticas destinadas a favorecer la privacidad del consumidor y que orientan su labor de aplicación de las normas. 
 The FTC has also pursued numerous policy initiatives aimed at enhancing consumer privacy that inform its enforcement work. 

Term pairs: iniciativas políticas: policy initiatives: 0.914, iniciativas: initiatives: 0.7866, privacidad del consumidor: consumer privacy: 0.7481, privacidad: privacy: 0.7103, labor de aplicación: enforcement work: 0.7062, consumidor: consumer: 0.6749, FTC: FTC: 0.665
Legal Standing of the Complainant Radiodifusión and its non-compliance with Network Operators' Obligations in Castilla-La Mancha 
 Capacidad legal de la denunciante Radiodifusión y su incumplimiento de las obligaciones de los operadores de red en Castilla-La Mancha 

Term pairs: Radiodifusión: Radiodifusión: 0.9017, Mancha: Mancha: 0.7607, Operators: operadores: 0.7082, Obligations: obligaciones: 0.6992, Complainant: denunciante: 0.6644
El RECATT no cubre la concesión de licencias de derechos de autor salvo los derechos de autor de los programas informáticos [salvo para la situación expuesta en el apartado (47)]. 
 The TTBER does not cover licensing of copyright other than software copyright (except for the situation set out in point (47)). 

Term pairs: licencias de derechos: licensing of copyright: 0.7274, licencias: licensing: 0.6285
la elaboración, por las direcciones generales afectadas, de una estrategia de auditoría nueva y reforzada para compensar las deficiencias constatadas en algunos Estados miembros, como se indica en los apartados 47, 48 y 49, 
 the DGs concerned should build up a new and reinforced audit strategy to counter weaknesses found in in some Member States as referred to in paragraphs 47, 48 and 49; 

Term pairs: estrategia de auditoría: audit strategy: 1.0, estrategia: strategy: 0.88, auditoría: audit: 0.862, deficiencias: weaknesses: 0.834, Estados: States: 0.8052
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a), inciso v), 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Funcionamiento: Functioning: 0.812, Europea: European: 0.8084, Unión: Union: 0.7254, Tratado: Treaty: 0.6459
Los fabricantes se asegurarán de que los tipos y familias de motores se diseñan, construyen y montan en cumplimiento de los requisitos establecidos en el capítulo II y en el presente capítulo. 
 Manufacturers shall ensure that engine types and engine families are designed, constructed and assembled so as to comply with the requirements laid down in Chapter II and this Chapter. 

Term pairs: familias de motores: engine families: 1.0, motores: engine: 0.8921, fabricantes: Manufacturers: 0.8761, capítulo: Chapter: 0.8706, requisitos: requirements: 0.7184
Moreover, unlike for criminal investigations that typically concern the retrospective determination of responsibility and guilt for past conduct, intelligence activities often focus on preventing threats to national security before harm has occurred. 
 Por otra parte, a diferencia de lo que ocurre en las investigaciones penales que suelen referirse a la determinación retroactiva de la responsabilidad y culpa por conductas pasadas, las actividades de inteligencia suelen centrarse en la prevención de amenazas a la seguridad nacional antes de que se hayan producido daños. 

Term pairs: criminal investigations: investigaciones penales: 1.0, guilt for past conduct: culpa por conductas pasadas: 0.9726, national security: seguridad nacional: 0.8762, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.8406, security: seguridad: 0.7991, responsibility: responsabilidad: 0.7788, investigations: investigaciones: 0.7728, activities: actividades: 0.7662, past conduct: conductas pasadas: 0.7531, retrospective determination: determinación retroactiva: 0.7395, threats: amenazas: 0.7353, intelligence: inteligencia: 0.7002
Comunicación relativa a la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación, o al cese definitivo de la producción, de un tipo de vehículo en relación con la instalación de sistemas GLP con arreglo al Reglamento n.o 67 
 Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a vehicle type with regard to the installation of LPG systems pursuant to Regulation No 67 

Term pairs: homologación: approval: 0.933, relación con la instalación: regard to the installation: 0.911, instalación: installation: 0.9089, tipo de vehículo: vehicle type: 0.8529, Reglamento: Regulation: 0.8385, extensión: extension: 0.76, Comunicación: Communication: 0.5036, GLP: LPG: 0.4136
Boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery 
 Cajas, bolsas y presentaciones similares de papel o cartón, con un surtido de artículos de correspondencia 

Term pairs: pouches: bolsas: 1.0, paperboard: cartón: 0.9862, Boxes: Cajas: 0.9449
Sin perjuicio de la obligación de desembarque, las capturas de ochavo, merlán y caballa podrán imputarse hasta a un 5 % de la cuota (OTH/*2A-14), siempre que no más del 9 % en total de esta cuota de jurel corresponda a estas capturas y las capturas accesorias de esas especies contempladas en el artículo 15, apartado 8, del Reglamento (UE) no 1380/2013. 
 Without prejudice to the landing obligation, catches of boarfish, whiting and mackerel may be counted against up to 5 % of the quota (OTH/*2A-14), provided that not more than 9 % in total of this quota for horse mackerel is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: total de esta cuota: total of this quota: 1.0, obligación de desembarque: landing obligation: 0.9078, merlán: mackerel: 0.8569, Reglamento: Regulation: 0.752, UE: EU: 0.6031
In recreational fisheries, including from shore, not more than one specimen of sea bass may be retained per fisherman per day during the following periods and in the following areas: 
 En las pesquerías recreativas, incluida la pesca desde la costa, no se podrá mantener más de un espécimen de lubina por persona y día durante los períodos siguientes y en los siguientes ámbitos: 

Term pairs: recreational fisheries: pesquerías recreativas: 1.0, fisheries: pesquerías: 0.8911
Reglamento (CE) n.o 1384/2007 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2007, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 2398/96 del Consejo en lo que se refiere a la apertura y al modo de gestión de determinados contingentes de importación en la Comunidad de productos del sector de la carne de aves de corral originarios de Israel (DO L 309 de 27.11.2007, p. 40). 
 Commission Regulation (EC) No 1384/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2398/96 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Israel (OJ L 309, 27.11.2007, p. 40). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8275, importación: imports: 0.7865, Israel: Israel: 0.6879, Comisión: Commission: 0.6171, aplicación: application: 0.617, determinados contingentes: certain quotas: 0.5935, gestión: administration: 0.5479, Comunidad: Community: 0.5307, noviembre: November: 0.518, Consejo: Council: 0.3913, contingentes: quotas: 0.3606
Con sujeción a las condiciones dispuestas en los apartados 2 a 12, la cantidad de estiércol de herbívoros, estiércol tratado y efluente con bajo contenido de nitrógeno y de fosfato que se aplique cada año en las parcelas acogidas a una exención, incluido el estiércol depositado por los propios animales, no superará los valores siguientes: 
 Subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 12, the amount of grazing livestock manure, treated manure and effluent with low nitrogen and phosphate content applied to derogated parcels each year, including the manure applied by the animals themselves shall not exceed any of the following values: 

Term pairs: valores siguientes: following values: 1.0, animales: animals: 0.9097, fosfato: phosphate: 0.7233, nitrógeno: nitrogen: 0.6554, parcelas: parcels: 0.5846
On the other hand, the weighing device of the product under investigation provides only an approximate indication of the weight with a substantial margin of error in some cases. 
 Por otra parte, el dispositivo de pesaje del producto investigado ofrece solo una indicación aproximada del peso, con un considerable margen de error en algunos casos. 

Term pairs: error in some cases: error en algunos casos: 1.0, approximate indication: indicación aproximada: 0.858, margin of error: margen de error: 0.7933, error: error: 0.7743, indication: indicación: 0.698, substantial margin: considerable margen: 0.6513, margin: margen: 0.6134
to ensure the detailed assessments of the present and future performance, the coordination and the integration of Sustainable Urban Mobility Plans (SUMPs) into wider urban and territorial strategies, amending, where necessary, technical and other tools at the disposal of planning authorities; 
 se garanticen una evaluación exhaustiva del comportamiento presente y futuro, la coordinación y la integración de los planes de movilidad urbana sostenible en estrategias territoriales y urbanas más amplias, modificando, en caso necesario, los instrumentos técnicos y de otro tipo que están a disposición de las autoridades responsables de la planificación; 

Term pairs: territorial strategies: estrategias territoriales: 0.9249, planning: planificación: 0.9178, coordination: coordinación: 0.8655, integration: integración: 0.8536, strategies: estrategias: 0.8532, Mobility: movilidad: 0.7868, authorities: autoridades: 0.7655, assessments: evaluación: 0.7275, tools: instrumentos: 0.7129
el Eurosistema podrá aplicar otros límites, además de los aplicables al uso de bonos simples conforme al apartado 1, letra c), respecto del riesgo frente a emisores, deudores o avalistas; 
 the Eurosystem may apply additional limits, other than those applied to the use of unsecured debt instruments referred to in paragraph (1)(c), to the exposure vis-à-vis issuers, debtors or guarantors; 

Term pairs: límites: limits: 1.0, deudores: debtors: 0.9436, Eurosistema: Eurosystem: 0.8673
An ARM shall perform validation for field, format and content of fields in accordance with Table 1 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/590. 
 Los SIA deberán llevar a cabo la validación en lo que respecta al campo, formato y contenido de los campos de conformidad con el cuadro 1 del anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2017/590. 

Term pairs: fields in accordance: campos de conformidad: 0.7288, EU: UE: 0.7219, validation: validación: 0.6799, Annex: anexo: 0.6587, Regulation: Reglamento: 0.6569, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6156, Delegated: Delegado: 0.4516
If the Member State does not submit further information as requested pursuant to paragraph 2, the Commission shall continue its assessment based on the information available. 
 Si el Estado miembro no presenta la información adicional solicitada de conformidad con el apartado 2, la Comisión continuará su evaluación sobre la base de la información disponible. 

Term pairs: information: información: 1.0, further information: información adicional: 0.8539, Member State: Estado miembro: 0.7427, Commission: Comisión: 0.6403, pursuant to paragraph: conformidad con el apartado: 0.5863, assessment: evaluación: 0.5855, State: Estado: 0.5126