luismond/tm2tb huggingface dataset:
Ascertains that the curricula vitae (CVs) and declarations on the independent discharge of duties and responsibilities of the Office’s Director and Deputy Directors were published on the website of the Office; observes that the Management Board of the Office took note of the discharge authority’s recommendations on the publication of CVs and declarations of interest of its Management Board members; calls on the Office and the members of its Management Board to make those documents available on its website as soon as they have been submitted to the Office; 
 Constata que los currículos y las declaraciones sobre el desempeño independiente de las funciones y competencias del director y de los directores adjuntos de la Oficina están publicados en el sitio web de la misma; observa que el Consejo de Administración de la Oficina ha tomado nota de las recomendaciones de la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria relativas a la publicación de los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración; pide a la Oficina y a los miembros de su Consejo de Administración que publiquen estos documentos en su sitio web tan pronto como se presenten a la Oficina; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, declarations: declaraciones: 0.6122, Management: Administración: 0.5702, Board: Consejo: 0.55, publication of CVs: publicación de los currículos: 0.5228, recommendations: recomendaciones: 0.5059, documents: documentos: 0.4728, curricula: currículos: 0.4581, Directors: directores: 0.3554, Director: director: 0.3029, independent discharge: desempeño independiente: 0.2687
La presente Decisión se aplicará a partir de la fecha de referencia de presentación de la información de 31 de diciembre de 2014 conforme al artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) no 680/2014. 
 This Decision shall apply from the reporting reference date of 31 December 2014 in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014. 

Term pairs: fecha de referencia: reference date: 1.0, Decisión: Decision: 0.9368, UE: EU: 0.8878, referencia: reference: 0.8571, Reglamento: Regulation: 0.8236, referencia de presentación: reporting reference: 0.8093, diciembre: December: 0.7514
Commission Regulation of 22 March 2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council, as last amended by: 
 Reglamento de la Comisión, de 22 de marzo de 2006, por el que se establece la lista comunitaria de las compañías aéreas objeto de una prohibición de explotación en la Comunidad, prevista en el capítulo II del Reglamento (CE) n.o 2111/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, modificado en último lugar por: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Community: Comunidad: 0.7817, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6943, Commission: Comisión: 0.6903, European: Europeo: 0.6193, operating ban: prohibición de explotación: 0.5667, EC: CE: 0.5209, Parliament: Parlamento: 0.5113, Council: Consejo: 0.5064, March: marzo: 0.4778, Chapter: capítulo: 0.4079
Diagramas esquemáticos de las configuraciones instaladas en los vehículos de motor que se indican en el punto 2.1, atendiendo a los siguientes parámetros: 
 Schematic diagrams of the respective configurations installed on the motor vehicles defined in item 2.1 above with consideration given to the following: 

Term pairs: vehículos de motor: motor vehicles: 1.0, configuraciones: configurations: 0.9378, vehículos: vehicles: 0.9358, Diagramas esquemáticos: Schematic diagrams: 0.9048, motor: motor: 0.8308, Diagramas: diagrams: 0.7337
Suitable solutions are necessary in order to reduce compliance costs for the affected industries, such as allowing for alternative, more cost-effective methods of compliance than fuel-based compliance and providing support, where necessary. 
 Se requieren soluciones adecuadas para reducir los costes de cumplimiento de los sectores afectados, por ejemplo permitiendo otros métodos de cumplimiento más rentables que los basados en los combustibles y prestando, llegado el caso, el apoyo necesario. 

Term pairs: Suitable solutions: soluciones adecuadas: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.9928, compliance costs: costes de cumplimiento: 0.9416, fuel: combustibles: 0.7899, solutions: soluciones: 0.7763, affected industries: sectores afectados: 0.7011, industries: sectores: 0.5111
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 127, apartado 2, primer guion, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8964, Funcionamiento: Functioning: 0.7997, Unión: Union: 0.7541, primer guion: first indent: 0.7459, Tratado: Treaty: 0.6952
This Annex shall enter into force on the date of adoption by the Joint Committee and shall remain in force until such time as it is terminated. 
 El presente anexo entrará en vigor en la fecha de su adopción por el Comité Mixto y se mantendrá vigente hasta su terminación. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9635, Joint Committee: Comité Mixto: 0.9472, force on the date: vigor en la fecha: 0.9238, adoption: adopción: 0.8598, Annex: anexo: 0.7166
Diospyros spp. (II) (solo las poblaciones de Madagascar; ninguna otra población está incluida en los anexos del presente Reglamento) #5 
 Diospyros spp. (II) (Only the populations of Madagascar; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #5 

Term pairs: Diospyros: Diospyros: 0.9936, poblaciones de Madagascar: populations of Madagascar: 0.9578, Madagascar: Madagascar: 0.9355, spp: spp: 0.8139, anexos: Annexes: 0.7871, población: populations: 0.757, Reglamento: Regulation: 0.6976
El derecho de la Unión exige proteger la confidencialidad de ciertos datos o documentos, incluidos los datos personales, y, salvo en ciertos casos, prohíbe revelar a terceros los datos o documentos confidenciales. 
 Union law provides that confidentiality of certain information or documents must be protected, including personal data, and, subject to certain exceptions, prohibits disclosure to third parties of confidential information or documents. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, datos personales: personal data: 0.8346, confidencialidad: confidentiality: 0.7122, documentos confidenciales: confidential information: 0.6599, Unión: Union: 0.5066
Asimismo, el ejercicio de esta competencia es extremadamente inusual y requiere que el director de la agencia notifique al Congreso en un plazo de 30 días las razones para el ejercicio de la misma [66]. 
 Again, the exercise of this authority is extremely unusual and requires the head of the agency to notify Congress within 30 days of the reasons for exercising it [66]. 

Term pairs: agencia: agency: 0.8389, Congreso: Congress: 0.8309
Los datos disponibles sobre el período comprendido entre julio de 2015 y junio de 2016 muestran este descenso de la rentabilidad, pese a una tendencia más favorable (en comparación con 2015) de los pedidos recibidos, como se muestra a continuación: 
 The available data for the period July 2015 up to June 2016 show a further deterioration in profitability, despite a more positive trend (compared to 2015) for its order intakes as follows: 

Term pairs: datos disponibles: available data: 1.0, descenso de la rentabilidad: deterioration in profitability: 0.9304, rentabilidad: profitability: 0.9237, junio: June: 0.8167, julio: July: 0.8059
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) thereof, 
 Vista la Decisión 2014/145/PESC del Consejo, de 17 de marzo de 2014, relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania [1], y en particular su artículo 3, apartado 1, 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9761, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.9379, independence: independencia: 0.849, Decision: Decisión: 0.8476, Ukraine: Ucrania: 0.8146, sovereignty: soberanía: 0.8125, territorial integrity: integridad territorial: 0.7856, integrity: integridad: 0.7727, respect of actions: respecto de acciones: 0.742, actions: acciones: 0.7403, March: marzo: 0.7343, Council: Consejo: 0.6859
In addition, transparent compilation methods and practices used in Member States help all stakeholders to understand the harmonised indices and further improve their quality. 
 Además, la transparencia de los métodos de cálculo y las prácticas que se utilizan en los Estados miembros ayudan a todas las partes interesadas a comprender los índices armonizados y seguir mejorando su calidad. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.7924, indices: índices: 0.7913, compilation methods: métodos de cálculo: 0.7644
Para los indicadores macroeconómicos, la Comisión pudo basarse en la respuesta al cuestionario de Plansee SE, y, por lo que se refiere al otro productor conocido de la Unión, en los datos relativos a ese productor que comunicó Plansee SE en su solicitud. 
 For the macroeconomic indicators, the Commission could rely on the questionnaire reply of Plansee SE and, as regards the other known Union producer, on the data concerning that producer provided by Plansee SE in its request. 

Term pairs: productor: producer: 1.0, Plansee: Plansee: 0.9859, Plansee SE: Plansee SE: 0.9728, respuesta al cuestionario: questionnaire reply: 0.8296, SE: SE: 0.7526, indicadores macroeconómicos: macroeconomic indicators: 0.7103, cuestionario: questionnaire: 0.6047, Comisión: Commission: 0.5511, indicadores: indicators: 0.5317, Unión: Union: 0.4824
The NPC shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for day-to-day contingent discipline. 
 Este punto de contacto informará al Jefe de Misión sobre los asuntos nacionales y será el responsable de la disciplina diaria del contingente. 

Term pairs: national matters: asuntos nacionales: 1.0, Head of Mission: Jefe de Misión: 0.9619, Mission: Misión: 0.7828, discipline: disciplina: 0.6272, Head: Jefe: 0.6165
The construction phase of the project should be distinguished from the so-called ground exploitation phase of the project, where the Municipality was involved through the PPP with SJB and bore 50 % of the risks (see recital 19 below). 
 Debe diferenciarse entre la fase de construcción y la denominada «fase de explotación del terreno» del proyecto, en la que el Ayuntamiento, en virtud del PPP, participaba con SJB, asumiendo el 50 % del riesgo (véase el considerando 19). 

Term pairs: construction phase: fase de construcción: 1.0, exploitation phase: fase de explotación: 0.9891, ground exploitation: explotación del terreno: 0.8922, risks: riesgo: 0.8289, exploitation: explotación: 0.7948, construction: construcción: 0.7924, PPP: PPP: 0.7648, SJB: SJB: 0.6491, Municipality: Ayuntamiento: 0.6282
A continuación figura el valor mínimo del índice de prestaciones en nieve, calculado según el procedimiento descrito en el anexo 7 y comparado con el SRTT: 
 The minimum snow index value, as calculated in the procedure described in Annex 7 and compared with the SRTT shall be as follows: 

Term pairs: SRTT: SRTT: 0.9841, índice: index: 0.8853, procedimiento: procedure: 0.8768, anexo: Annex: 0.7787
Moreover, the residents in the extended coverage areas, i.e. rural, remote and sparsely populated areas, have no impact on the advertising market and are not part of the broadcasters' target audience. 
 Además, las personas que residen en las zonas de cobertura ampliada, es decir, en zonas rurales, remotas y escasamente pobladas, no inciden en el mercado de la publicidad, por lo que no forman parte de la audiencia a la que se dirigen los radiodifusores. 

Term pairs: extended coverage areas: zonas de cobertura ampliada: 1.0, coverage areas: zonas de cobertura: 0.949, advertising market: mercado de la publicidad: 0.9367, audience: audiencia: 0.8933, advertising: publicidad: 0.8527, extended coverage: cobertura ampliada: 0.8276, broadcasters: radiodifusores: 0.7889, coverage: cobertura: 0.7471
En este caso, la evaluación de la gestión de las transiciones deberá realizarse de acuerdo con las especificaciones nacionales. 
 In this case, the assessment of the management of transitions shall be according to national specifications. 

Term pairs: especificaciones nacionales: national specifications: 1.0, evaluación de la gestión: assessment of the management: 0.8931, especificaciones: specifications: 0.7998, transiciones: transitions: 0.5403
Encourages the Commission and the EEAS to work systematically on the four phases of the disaster management cycle namely mitigation and preparedness, response and recovery towards the definition of strategic framework for disaster risk management and resilience-building; calls on the Commission and the EEAS to inform Parliament about the developments in particular with regard to risk management and the preparedness to implement and achieve programme objectives in a post-disaster context; 
 Alienta a la Comisión y al SEAE a que trabajen sistemáticamente en las cuatro fases del ciclo de gestión de catástrofes, principalmente la mitigación, la preparación, la respuesta y la recuperación, en pos de la definición de un marco estratégico para la gestión del riesgo de catástrofes y acciones de refuerzo de la resiliencia; pide a la Comisión y al SEAE que informen al Parlamento acerca de los avances, en particular en materia de gestión de riesgos y de preparación para la aplicación y consecución de los objetivos del programa en un contexto posterior a la catástrofe; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, risk management: gestión del riesgo: 0.8647, disaster risk: riesgo de catástrofes: 0.8152, Commission: Comisión: 0.8041, preparedness: preparación: 0.7693, disaster management: gestión de catástrofes: 0.7543, programme objectives: objetivos del programa: 0.6838, cycle: ciclo: 0.6369, recovery: recuperación: 0.6274, management cycle: ciclo de gestión: 0.5609, mitigation: mitigación: 0.5006, Parliament: Parlamento: 0.4977, resilience: resiliencia: 0.4966, strategic framework: marco estratégico: 0.4854, context: contexto: 0.4821, developments: avances: 0.4452, definition: definición: 0.4374
En la carta de 2 de septiembre de 2011, los Países Bajos entregaron a la Comisión más información sobre la medida relacionada con Willem II. 
 By letter dated 2 September 2011 the Netherlands provided the Commission with further information on the measure concerning Willem II. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8948, información: information: 0.783, Comisión: Commission: 0.6917, septiembre: September: 0.6545
Decisión n.o 779/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de junio de 2007, por la que se establece, para el período 2007-2013, un programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo (programa Daphne III) integrado en el programa general «Derechos fundamentales y justicia» (DO L 173 de 3.7.2007, p. 19). 
 Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme), as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 173, 3.7.2007, p. 19). 

Term pairs: programa específico: specific programme: 1.0, Daphne III: Daphne III: 0.8497, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8315, Europeo: European: 0.8147, Decisión: Decision: 0.8022, violencia: violence: 0.798, junio: June: 0.7624, Daphne: Daphne: 0.761, víctimas: victims: 0.7335, justicia: Justice: 0.7006, Derechos: Rights: 0.6888, Consejo: Council: 0.6755, Parlamento: Parliament: 0.6567, CE: EC: 0.6279
La autoridad de homologación de tipo podrá utilizar cualquier dato de esa índole que se facilite con el fin de redactar el formulario de comunicación de la homologación de tipo. 
 Any such data provided may be used by the Type Approval Authority for the purpose of drawing up the communication form for type-approval. 

Term pairs: formulario de comunicación: communication form: 1.0, comunicación: communication: 0.7563, homologación: Approval: 0.7269, autoridad: Authority: 0.6178
Council Decision 82/170/Euratom of 15 March 1982 amending Decision 77/271/Euratom as regards the total amount of Euratom loans which the Commission is empowered to contract for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 78, 24.3.1982, p. 21). 
 Decisión 82/170/Euratom del Consejo, de 15 de marzo de 1982, por la que se modifica la Decisión 77/271/Euratom en lo que se refiere al importe total de los empréstitos Euratom que la Comisión estará facultada a contratar con vistas a contribuir a la financiación de las centrales nucleoeléctricas (DO L 78 de 24.3.1982, p. 21). 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.7577, financing: financiación: 0.6859, total amount: importe total: 0.6261, loans: empréstitos: 0.6191, Commission: Comisión: 0.5706, Council: Consejo: 0.5316, March: marzo: 0.4072
Agricultural products and foodstuffs other than wines, spirits and aromatised wines of the Republic of Moldova to be protected in the European Union 
 Productos agrícolas y alimenticios distintos de los vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados de la República de Moldavia que deben protegerse en la Unión Europea 

Term pairs: wines: vinos: 1.0, Agricultural products: Productos agrícolas: 0.8173, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.7963, European Union: Unión Europea: 0.7457, Moldova: Moldavia: 0.7448, European: Europea: 0.6699, products: Productos: 0.5856, foodstuffs: alimenticios: 0.5461, Republic: República: 0.5017, Union: Unión: 0.47
Además de los requisitos generales aplicables a las sustancias peligrosas establecidos en el criterio 2, se aplicarán a las partes componentes de plástico los requisitos que figuran a continuación. 
 In addition to the general requirements for hazardous substances established in Criterion 2, the conditions listed below shall apply for plastic component parts. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos generales: general requirements: 0.9741, sustancias peligrosas: hazardous substances: 0.884, componentes: component: 0.6751, criterio: Criterion: 0.6149
El servicio eCall basado en el número 112 es un servicio público de interés general y es accesible de forma gratuita. 
 The 112-based eCall service is a public service of general interest and is accessible free of charge. 

Term pairs: eCall: eCall: 0.9298, servicio público: public service: 0.9144, interés general: general interest: 0.8955
No obstante, este último ejemplo está cubierto por el Reglamento (UE) n.o 1217/2010, citado en la nota 50, véase también la sección 3.2.6.1. 
 However, this last example is covered by Regulation (EU) No 1217/2010 cited in footnote 50, see also Section 3.2.6.1 below. 

Term pairs: último ejemplo: last example: 1.0, UE: EU: 0.7263, Reglamento: Regulation: 0.7046
iHo = de …a … [2]8.2. con dispositivo de transmisión hidráulica [1] Tachar lo que no proceda. 
 iHo = from …to … [2]8.2. with hydraulic transmission device [1] Strike out what does not apply. 

Term pairs: dispositivo de transmisión hidráulica: hydraulic transmission device: 1.0, transmisión hidráulica: hydraulic transmission: 0.9482, dispositivo de transmisión: transmission device: 0.9141, transmisión: transmission: 0.7956
sre-adjust is the re-adjustment stroke according to the specification of the manufacturer of the automatic brake adjustment device, i.e. the stroke, where it starts to readjust the running clearance of the brake with an actuator pressure of 15 per cent of the brake system operating pressure but not less than 100 kPa. 
 sre-adjust es la carrera de reajuste, según la especificación del fabricante, del dispositivo de ajuste automático del freno, es decir, la carrera donde empieza a reajustar la holgura de los frenos con una presión del accionador equivalente al 15 % de la presión de funcionamiento del sistema de freno, pero no inferior a 100 kPa. 

Term pairs: brake: freno: 1.0, pressure: presión: 0.9855, actuator pressure: presión del accionador: 0.8611, specification of the manufacturer: especificación del fabricante: 0.8213, brake system: sistema de freno: 0.8186, operating pressure: presión de funcionamiento: 0.8134, system operating: funcionamiento del sistema: 0.8098, adjustment: ajuste: 0.8026, adjustment device: dispositivo de ajuste: 0.719, actuator: accionador: 0.6368, specification: especificación: 0.6043
Notes that a considerable room for improvement in budgetary planning still exists, although significant improvements were made in comparison with the financial year 2012, during which the Office gained its financial independence; calls on the Office to further improve its budget monitoring efforts in the future; 
 Toma nota de que sigue habiendo un margen considerable de mejora de la planificación presupuestaria, aunque se han hecho mejoras significativas en relación con el ejercicio 2012, en el que la Oficina obtuvo su independencia financiera; pide a la Oficina que siga mejorando sus esfuerzos de seguimiento presupuestario; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, significant improvements: mejoras significativas: 0.9717, budgetary planning: planificación presupuestaria: 0.857, improvements: mejoras: 0.8353, financial independence: independencia financiera: 0.8181, budget monitoring: seguimiento presupuestario: 0.8096, monitoring efforts: esfuerzos de seguimiento: 0.7458, planning: planificación: 0.736, monitoring: seguimiento: 0.6441, efforts: esfuerzos: 0.5937, independence: independencia: 0.5565
motores tal como se definen en la Directiva (UE) 2016/1629 del Parlamento Europeo y del Consejo [17] y que no entran en su ámbito de aplicación; 
 craft as defined in Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council [17] and not falling within its scope; 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9333, Consejo: Council: 0.7881, UE: EU: 0.788, Parlamento: Parliament: 0.7872, Directiva: Directive: 0.7715
La Comunicación sobre reestructuración, completada por la Comunicación bancaria de 2013, indica que es necesario que el beneficiario aporte una contribución adecuada para circunscribir la ayuda al mínimo necesario y limitar el falseamiento de la competencia y el riesgo moral. 
 The Restructuring Communication, supplemented by the 2013 Banking Communication, indicates that an appropriate contribution by the beneficiary is necessary in order to limit the aid to a minimum and to address distortions of competition and moral hazard. 

Term pairs: contribución adecuada: appropriate contribution: 1.0, Comunicación: Communication: 0.9972, contribución: contribution: 0.7595, reestructuración: Restructuring: 0.6561, riesgo moral: moral hazard: 0.6292, competencia: competition: 0.5035
Considers that changes in the modal split need to be explained not only as a result of Marco Polo programmes but also by taking other measures into consideration; considers that the expected results of future programmes should be weighted with the financial amounts allocated and the volume of the sector addressed; 
 Considera que los cambios en la distribución de los medios de transporte deben explicarse no solo como consecuencia de los programas Marco Polo, sino también teniendo en cuenta otras medidas; considera que los resultados que cabe esperar en futuros programas deben ponderarse junto con las cuantías asignadas y el volumen del sector al que se han destinado; 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, Marco Polo: Marco Polo: 0.8157, future programmes: futuros programas: 0.8123, Marco: Marco: 0.7335, Polo: Polo: 0.6348, volume: volumen: 0.54, sector: sector: 0.5248
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795071 
 Otros datos: Enlace a la notificación especial de la Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795071 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.9251, INTERPOL: Interpol: 0.8557, web link: sitio web: 0.8357, Council: Consejo: 0.7821, Notice: notificación: 0.7714
Asimismo, la investigación ha mostrado que la industria de la Unión tiene una capacidad excedentaria significativa debido a la continua disminución de la utilización de la capacidad. 
 Also, the investigation has shown that the Union industry has a significant spare capacity due to a continuously decreasing capacity utilisation. 

Term pairs: capacidad: capacity: 1.0, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.8581, industria: industry: 0.5765, Unión: Union: 0.5237, investigación: investigation: 0.5065
Con respecto a la ayuda para cooperación en el sector forestal relacionada con la cooperación horizontal y vertical entre los agentes de la cadena de distribución en la producción sostenible de biomasa para la producción de energía y los procesos industriales y para el turismo rural, se deberá cumplimentar el impreso correspondiente a la sección 3.10 de la parte II de las Directrices. 
 For aid for cooperation in the forestry sector related to horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for energy production and industrial processes and for rural tourism, the form covering Section 3.10 of Part II of the Guidelines must be filled in. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, producción sostenible: sustainable production: 0.7962, turismo rural: rural tourism: 0.7613, producción de energía: energy production: 0.7571, sector forestal: forestry sector: 0.7466, procesos industriales: industrial processes: 0.6961, cooperación horizontal: vertical cooperation: 0.6863, energía: energy: 0.6017, sector: sector: 0.5941, turismo: tourism: 0.5911, biomasa: biomass: 0.5029, procesos: processes: 0.4705, cadena: chain: 0.4544, cadena de distribución: supply chain: 0.4512, agentes de la cadena: chain actors: 0.4172, Directrices: Guidelines: 0.3828
El subsistema de material rodante «locomotoras y material rodante de viajeros» y los subsistemas «control-mando y señalización en tierra» y «control-mando y señalización a bordo» comparten interfaces comunes. 
 The ‘rolling stock — locomotives and passenger rolling stock’ subsystem and the ‘trackside control-command and signalling’ and ‘on-board control-command and signalling’ subsystems share common interfaces. 

Term pairs: interfaces comunes: common interfaces: 1.0, locomotoras: locomotives: 0.712, material rodante: rolling stock: 0.7078, viajeros: passenger: 0.6364, subsistema: subsystem: 0.6224, interfaces: interfaces: 0.5258
This test is intended to measure the level of radio frequency conducted disturbances generated by ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ through its AC or DC power lines in order to ensure it is compatible with residential, commercial and light industrial environments. 
 El objetivo de este ensayo es medir el nivel de perturbaciones conducidas de radiofrecuencia generadas por el SEE, en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica», a través de sus líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua, para garantizar su compatibilidad con entornos residenciales, comerciales y de industria ligera. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, power grid: red eléctrica: 0.7695, power lines: líneas de alimentación: 0.72, configuration: configuración: 0.6722, disturbances: perturbaciones: 0.6494
Council Decision (EU) 2015/2288 of 30 November 2015 on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the ceiling for 2017, the amount for 2016, the first instalment for 2016 and an indicative and non-binding forecast for the expected annual amounts for the years 2018 and 2019 (OJ L 323, 9.12.2015, p. 8). 
 Decisión (UE) 2015/2288 del Consejo, de 30 de noviembre de 2015, sobre las contribuciones financieras que deberán ingresar los Estados miembros para financiar el Fondo Europeo de Desarrollo, incluidos el límite máximo de 2017, el importe de 2016, el primer tramo de 2016 y una previsión indicativa y no vinculante de los importes anuales de la contribución previstos para los años 2018 y 2019 (DO L 323 de 9.12.2015, p. 8). 

Term pairs: annual amounts: importes anuales: 0.9571, Member States: Estados miembros: 0.9536, financial contributions: contribuciones financieras: 0.9423, European: Europeo: 0.8796, EU: UE: 0.8548, Development: Desarrollo: 0.8263, contributions: contribuciones: 0.8109, forecast: previsión: 0.7783, States: Estados: 0.7711, first instalment: primer tramo: 0.7591, Decision: Decisión: 0.7509, Council: Consejo: 0.714, November: noviembre: 0.6929, Fund: Fondo: 0.6094
The Party which requests the consultations shall provide the other Party with all the information necessary for a detailed examination of the case in question. 
 La Parte que solicite la celebración de consultas proporcionará a la otra Parte toda la información necesaria para examinar detalladamente el caso de que se trate. 

Term pairs: information: información: 0.784, consultations: consultas: 0.6145
Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metallurgy; cobalt and articles thereof (excluding waste and scrap), n.e.c. 
 Matas de cobalto y demás productos intermedios de la metalurgia del cobalto; cobalto y sus manufacturas (excepto residuos y desperdicios) n.c.o.p. 

Term pairs: cobalt: cobalto: 1.0, intermediate products: productos intermedios: 0.6113, metallurgy: metalurgia: 0.5143
The Commission therefore decides to limit its examination to the question of whether or not the model i3 forms part of the conventional car segments C or D. 
 Por ello, la Comisión decide limitar el análisis a la cuestión de si el modelo i3 forma parte de los segmentos C o D de turismos convencionales. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9663
El Protocolo 31 contiene disposiciones y medidas sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades. 
 Protocol 31 contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms. 

Term pairs: cooperación en sectores específicos: cooperation in specific fields: 1.0, sectores específicos: specific fields: 0.859, cooperación: cooperation: 0.791, Protocolo: Protocol: 0.7285, libertades: freedoms: 0.7176
No obstante, esta casilla no se deberá rellenar cuando se trate de intercambios entre las partes del territorio aduanero de la Unión a las que son aplicables las disposiciones de la Directiva 2006/112/CE y de las partes de este territorio a las que no se aplican estas disposiciones, o en el marco de los intercambios entre las partes de este territorio en las que no se aplican estas disposiciones. 
 However, this box must not be used in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which those provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where those provisions do not apply. 

Term pairs: territorio aduanero: customs territory: 0.657, Unión: Union: 0.4687, Directiva: Directive: 0.4544, CE: EC: 0.4151
Requests that all Union institutions and agencies implement Article 16 of the Staff Regulations by publishing information about senior officials who have left the service and a list of conflicts of interest on an annual basis; requests that all Union institutions and agencies assess the compatibility of post-EU employment or the situation whereby civil servants and former Members of the European Parliament move from the public to the private sector (the 'revolving door' issue) and the possibility of a conflict of interest, and define clear cooling-off periods, which should cover at least the period for which transitional allowances are granted; 
 Pide que todas las instituciones y agencias de la Unión apliquen el artículo 16 del Estatuto de los funcionarios publicando anualmente información sobre los altos funcionarios que hayan cesado en su cargo, así como una lista de conflictos de intereses; pide que todas las instituciones y agencias de la Unión evalúen la compatibilidad de los cargos ocupados tras el paso por la Unión o la situación en la que funcionarios y antiguos diputados al Parlamento Europeo pasan del sector público al sector privado (la cuestión de las «puertas giratorias»), así como la posibilidad de que existan conflictos de intereses, y que definan períodos de incompatibilidad claros que abarquen al menos el período durante el cual se conceden indemnizaciones transitorias; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, institutions: instituciones: 0.9625, officials: funcionarios: 0.9106, agencies: agencias: 0.8818, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8061, European: Europeo: 0.793, conflicts: conflictos: 0.7602, senior officials: altos funcionarios: 0.7502, sector: sector: 0.7444, information: información: 0.7331, former Members: antiguos diputados: 0.6755, compatibility: compatibilidad: 0.631, Parliament: Parlamento: 0.629, private sector: sector privado: 0.627, revolving door: puertas giratorias: 0.5827, allowances: indemnizaciones: 0.4904, transitional allowances: indemnizaciones transitorias: 0.4665
Tasks referred to in Article 29(4)(b)(i) for European Union reference centres designated in accordance with Article 29(1) 
 Funciones mencionadas en el artículo 29, apartado 4, letra b), inciso i), para los centros de referencia de la Unión Europea designados de conformidad con el artículo 29, apartado 1 

Term pairs: reference centres: centros de referencia: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9848, European: Europea: 0.9233, centres: centros: 0.8799, reference: referencia: 0.7746, Union: Unión: 0.767
Consequently the recovery observed in the previous review had reversed afterwards and the Union industry had gone through a series of closures. 
 Por consiguiente, la recuperación observada en la reconsideración anterior se revirtió posteriormente y la industria de la Unión pasó por una serie de cierres. 

Term pairs: previous review: reconsideración anterior: 0.9282, series of closures: serie de cierres: 0.8775, industry: industria: 0.8498, recovery: recuperación: 0.8027, Union: Unión: 0.7816, series: serie: 0.7226, closures: cierres: 0.6737
Welcomes the Agency’s adoption of the ‘cooling off period’ of non-assignment for a year, so that anyone new to the organisation is not allocated work on files they had directly worked on in the previous five years; 
 Celebra la adopción por la Agencia de un período de incompatibilidad de no asignación por espacio de un año, de manera que no se asigne a nadie que sea nuevo en la organización el trabajo en expedientes en los que haya trabajado de forma directa en los cinco años anteriores; 

Term pairs: organisation: organización: 0.8564, Agency: Agencia: 0.8136, files: expedientes: 0.6165
incrementan la movilidad de los ciudadanos del EEE y las conexiones de las regiones mediante la apertura de nuevas rutas, o 
 increases the mobility of EEA citizens and the connectivity of the regions by opening new routes; or 

Term pairs: nuevas rutas: new routes: 1.0, conexiones de las regiones: connectivity of the regions: 0.9389, ciudadanos: citizens: 0.8621, movilidad: mobility: 0.8354, conexiones: connectivity: 0.6941, EEE: EEA: 0.6849
The pilot project will investigate whether a transparent and intuitive cloud-based platform can build trust between manufacturers in order for them to pool resources and create a sharing economy. 
 El proyecto piloto investigará si una plataforma transparente e intuitiva basada en la nube puede generar confianza entre los fabricantes con el fin de ayudarles a mancomunar recursos y crear una economía colaborativa. 

Term pairs: trust between manufacturers: confianza entre los fabricantes: 1.0, cloud: nube: 0.869, platform: plataforma: 0.8455, manufacturers: fabricantes: 0.8103, pilot: piloto: 0.7577, economy: economía: 0.7493, sharing economy: economía colaborativa: 0.7059, resources: recursos: 0.619
Funding for the implementation of free legal assistance has been secured through the national programme under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF). 
 La financiación de la prestación de asistencia jurídica gratuita se ha garantizado a través del programa nacional en el marco del Fondo de Asilo, Migración e Integración (FAMI). 

Term pairs: free legal assistance: asistencia jurídica gratuita: 1.0, national programme: programa nacional: 0.8994, legal assistance: asistencia jurídica: 0.8952, assistance: asistencia: 0.7994, Migration: Migración: 0.7885, Integration: Integración: 0.7572, Fund: Fondo: 0.6229, Asylum: Asilo: 0.5913
En el año 2, el año en que se concluyen los acuerdos de licencia, la cuota de mercado de A en el mercado tecnológico es del 0 %, ya que su cuota de mercado depende del volumen total de sus ventas de Xeran en el año anterior. 
 In year 2, the year the licence agreements are concluded, A's market share on the technology market is 0 % as its market share has to be calculated on the basis of the total sales of Xeran in the preceding year. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, ventas de Xeran: sales of Xeran: 0.8691, mercado tecnológico: technology market: 0.8262, Xeran: Xeran: 0.7204, acuerdos de licencia: licence agreements: 0.6757, licencia: licence: 0.5505, acuerdos: agreements: 0.5132
El 1 de abril de 1995, Holding Unternehmen Hahn GmbH & Co. KG («Holding Hahn»), una asociación entre los sectores público y privado de Wayss & Freytag y el Estado federado de Renania-Palatinado, compró a Alemania la propiedad de la infraestructura del aeropuerto. 
 Holding Unternehmen Hahn GmbH & Co. KG (Holding Hahn), a public-private partnership between Wayss & Freytag and Land Rhineland-Palatinate, acquired ownership of the infrastructure of Frankfurt Hahn airport from Germany on 1 April 1995. 

Term pairs: Hahn: Hahn: 1.0, Alemania: Germany: 0.864, Unternehmen Hahn GmbH: Unternehmen Hahn GmbH: 0.8347, Hahn GmbH: Hahn GmbH: 0.8212, Unternehmen Hahn: Unternehmen Hahn: 0.7703, propiedad: ownership: 0.7462, asociación: partnership: 0.7027, propiedad de la infraestructura: ownership of the infrastructure: 0.6926, GmbH: GmbH: 0.6732, Holding Hahn: Holding Hahn: 0.6448, Holding: Holding: 0.6227, Freytag: Freytag: 0.6212, infraestructura: infrastructure: 0.5932, aeropuerto: airport: 0.5559, Unternehmen: Unternehmen: 0.519, abril: April: 0.4484, KG: KG: 0.3876, Wayss: Wayss: 0.3691
CISA sostiene que «otros factores importantes distintos de las importaciones objeto de dumping procedentes de China están causando el supuesto perjuicio a la industria de la Unión» y que «esto puede romper el nexo causal entre las supuestas importaciones objeto de dumping» procedentes de China y el perjuicio. 
 CISA submits that there are ‘other important factors’ than dumped imports from the PRC ‘that are causing the alleged injury of the Union industry’ and that ‘this may break the causal link between the alleged dumped imports’ from the PRC and the injury. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, factores importantes: important factors: 0.6809, factores importantes distintos: other important factors: 0.6669, industria: industry: 0.6179, factores: factors: 0.59, nexo causal: causal link: 0.5688, Unión: Union: 0.4925, CISA: CISA: 0.4007
There was therefore, according to Nova, never any will on behalf of Síminn to provide Nova with reasonable access to the network. 
 Por tanto, según Nova, Síminn nunca tuvo voluntad de proporcionar a Nova un acceso razonable a la red. 

Term pairs: Nova: Nova: 1.0, Síminn: Síminn: 0.727, reasonable access: acceso razonable: 0.6441
Pressure relief device (fuse) specified by the manufacturer shall be shown to be compatible with the service conditions by means of the following tests: 
 Deberá demostrarse que el dispositivo limitador de presión (fusible) especificado por el fabricante es compatible con las condiciones de servicio por medio de los siguientes ensayos: 

Term pairs: service conditions: condiciones de servicio: 1.0, conditions: condiciones: 0.8719, Pressure: presión: 0.6574
Se permiten en la medida necesaria las compras de bonos nominales de titulización de activos con un rendimiento negativo al vencimiento inferior al tipo de interés aplicable a la facilidad de depósito.». 
 Purchases of nominal ABSs at a negative yield to maturity (or yield to worst) below the deposit facility rate are permitted to the extent necessary.’. 

Term pairs: rendimiento negativo: negative yield: 0.9469, vencimiento: maturity: 0.6691, facilidad de depósito: deposit facility: 0.6662
Este crédito se destina a ayudar al Gobierno de Sudáfrica a reducir el desempleo desde alrededor de un 25 % (2013) a un 14 % (2020), a transformar el sistema de educación, formación e investigación de modo que pueda contribuir a la mejora de los resultados económicos del país (el 60 % de los alumnos abandona la escuela antes de terminar los estudios y solo el 12 % recibe una cualificación que permite acceder a la universidad) y ayudar a Sudáfrica en el desempeño de su papel transformador y de desarrollo, incluida la mejora de la prestación de servicios. 
 This appropriation is intended to cover assistance to the Government of South Africa in reducing unemployment from around 25 % (2013) to 14 % (2020), in transforming the education, training and innovation system so that it can contribute to improved economic performance of the country (60 % of learners drop out before taking their end of school exam, and only 12 % of learners receive a qualification for entry to university), and to assist South Africa in fulfilling its developmental and transformative role, including improving service delivery. 

Term pairs: educación: education: 0.9199, formación: training: 0.7214, desempleo: unemployment: 0.6877, cualificación: qualification: 0.6422, prestación de servicios: service delivery: 0.6261, Gobierno: Government: 0.623, resultados económicos: economic performance: 0.5692
Germany submitted further that on the basis of the doubts expressed by the Commission, PwC tested those measures again in the supplementary assessment according to qualitative calculations and came to the same conclusion. 
 Alemania declaró además que, sobre la base de las dudas expresadas por la Comisión, PwC había probado de nuevo estas medidas en la evaluación complementaria con arreglo a los cálculos y había llegado a la misma conclusión. 

Term pairs: PwC: PwC: 1.0, supplementary assessment: evaluación complementaria: 0.9843, Germany: Alemania: 0.9382, assessment: evaluación: 0.8933, Commission: Comisión: 0.8319, calculations: cálculos: 0.8198
Los dirigentes talibanes han utilizado la HKHS para hacer llegar dinero a los gobernadores en la sombra y los comandantes talibanes y para recibir hawalas (transferencias de efectivo informales) a nombre de los talibanes. 
 Taliban leaders have used HKHS to disseminate money to Taliban shadow governors and commanders and to receive hawala (informal money remittance) transfers for the Taliban. 

Term pairs: talibanes: Taliban: 1.0, transferencias de efectivo informales: informal money remittance: 0.709, transferencias de efectivo: money remittance: 0.6265, transferencias: transfers: 0.6178, efectivo informales: informal money: 0.6051, gobernadores: governors: 0.5247, dirigentes: leaders: 0.5174, comandantes: commanders: 0.5018, gobernadores en la sombra: shadow governors: 0.4793, HKHS: HKHS: 0.4646, sombra: shadow: 0.3957
Departamento de Evaluación y Registro del Servicio de Alimentación y Veterinaria/Pārtikas un veterinārā dienesta Novērtēšanas un reģistrācijas departaments 
 Assessment and Registration Department of the Food and Veterinary Service/Pārtikas un veterinārā dienesta Novērtēšanas un reģistrācijas departaments 

Term pairs: reģistrācijas: reģistrācijas: 0.7797, Registro: Registration: 0.7235, Veterinaria: Veterinary: 0.7155, veterinārā: veterinārā: 0.7121, Pārtikas: Pārtikas: 0.7099, departaments: departaments: 0.706, Novērtēšanas: Novērtēšanas: 0.7011, Evaluación: Assessment: 0.677, Servicio: Service: 0.6564, Departamento: Department: 0.6418, Alimentación: Food: 0.6092
Para ello, los procedimientos y requisitos necesarios aplicables a la iniciativa ciudadana deben ser claros, sencillos, fáciles y proporcionados a la naturaleza de la misma, de modo que se fomente la participación de los ciudadanos y que la Unión sea más accesible. 
 To this end, the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible. 

Term pairs: ciudadanos: citizens: 1.0, participación de los ciudadanos: participation by citizens: 0.8496, iniciativa: initiative: 0.7186, procedimientos: procedures: 0.6253, Unión: Union: 0.6191, requisitos: conditions: 0.4783
Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, funcionarios, otros agentes y beneficiarios de una pensión 
 Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of officials, other servants and persons in receipt of a pension 

Term pairs: salarios: salaries: 0.9949, funcionarios: officials: 0.9022, pensión: pension: 0.8622, indemnizaciones: allowances: 0.7679
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Valores y Mercados para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2012 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, observaciones: observations: 0.8651, Europea: European: 0.8333, Decisión: Decision: 0.827, presupuesto: budget: 0.8155, parte integrante: integral part: 0.8148, Mercados: Markets: 0.7786, Europea de Valores: European Securities: 0.7652, ejecución: implementation: 0.7624, Autoridad: Authority: 0.6087
The numbering system shall include the three-letter code of the Member State, followed by the four numbers indicating the year and three sequential numbers followed by the three letters ‘ITD’ (MS-20**/xxx/ITD). 
 El sistema de numeración constará de las tres letras del código del Estado miembro, seguidas de cuatro números que indiquen el año y tres números secuenciales seguidos de las tres letras «ITD» (EM-20**/xxx/ITD). 

Term pairs: ITD: ITD: 1.0, numbering system: sistema de numeración: 0.8183, sequential numbers: números secuenciales: 0.7709, Member State: Estado miembro: 0.755, letters: letras: 0.7517, code: código: 0.6476, State: Estado: 0.5623
La solicitud de homologación del vehículo incluirá, en este caso, información sobre cuál de las dos alternativas se han utilizado. 
 The application for the vehicle type-approval shall, in this case, contain information as to which of the two alternatives is to be used. 

Term pairs: información: information: 1.0, solicitud: application: 0.9145, homologación: approval: 0.8328, alternativas: alternatives: 0.7785
Depósitos, cisternas, cubas, grandes recipientes para mercancías a granel y recipientes similares de plástico con capacidad > 300 litros 
 Plastic reservoirs, tanks, vats, intermediate bulk and similar containers, of a capacity > 300 litres 

Term pairs: recipientes: containers: 1.0, recipientes similares: similar containers: 0.924, litros: litres: 0.7356, cisternas: tanks: 0.7177