luismond/tm2tb huggingface dataset:
However, in the case of terrestrial broadcasting, the scarcity of frequencies remains an issue even after digitisation. 
 No obstante, en el caso de la radiodifusión terrestre, la escasez de frecuencias sigue planteando problemas incluso después de la digitalización. 

Term pairs: digitisation: digitalización: 0.9642, terrestrial broadcasting: radiodifusión terrestre: 0.9424, frequencies: frecuencias: 0.8828, broadcasting: radiodifusión: 0.8146, scarcity: escasez: 0.7607
Según las autoridades de los Países Bajos, estas ascendían a un total de 551544 EUR (precios de 1 de enero de 2003, que a 1 de enero de 2010 corresponderían a un importe total de 719400 EUR). 
 According to the Dutch authorities, those fees amounted together to EUR 511544 (value on 1 January 2003, which would represent a total value of EUR 719400 on 1 January 2010). 

Term pairs: enero: January: 1.0, EUR: EUR: 0.9422, importe total: total value: 0.8427, autoridades: authorities: 0.8084
Las conclusiones de las evaluaciones se utilizarán en la formulación de las subsiguientes medidas financiadas con cargo a estos créditos. 
 The findings of the evaluations will be used in the formulation of subsequent measures financed with these appropriations. 

Term pairs: subsiguientes medidas: subsequent measures: 0.9821, evaluaciones: evaluations: 0.8814, formulación: formulation: 0.7026, créditos: appropriations: 0.6216
No obstante, caducará a los seis meses de su entrada en vigor en caso de que en el ínterin no se hayan celebrado acuerdos de financiación. 
 However, it shall expire six months after its entry into force if no financing agreement has been concluded by that time. 

Term pairs: acuerdos de financiación: financing agreement: 0.912, financiación: financing: 0.863, entrada en vigor: entry into force: 0.8477
Floating docks and mobile offshore units are not covered by the Sector Understanding, but should problems arise in connection with export credits for such structures, the Participants to the Sector Understanding (hereinafter the “Participants”), after consideration of substantiated requests by any Participant, may decide that they shall be covered. 
 Tampoco se aplica a los diques flotantes ni a las unidades móviles en alta mar. No obstante, en el caso de que se planteen problemas respecto a los créditos a la exportación para estas estructuras, los participantes en el acuerdo sectorial (en adelante “los participantes”), tras haber considerado cualquier solicitud justificada presentada por uno de ellos, podrán decidir que se les aplique el acuerdo sectorial. 

Term pairs: Sector: sectorial: 1.0, export credits: créditos a la exportación: 0.8899, substantiated requests: solicitud justificada: 0.7859, units: unidades: 0.7056, requests: solicitud: 0.694, structures: estructuras: 0.634, credits: créditos: 0.615
Pilot project — Improving learning outcomes by supporting novice teachers through online learning, coaching and mentoring 
 Proyecto piloto — Mejorar los resultados del aprendizaje apoyando a los profesores principiantes mediante formación, orientación y tutorías en línea 

Term pairs: novice teachers: profesores principiantes: 0.8541, teachers: profesores: 0.7975, Pilot: piloto: 0.7763, coaching: formación: 0.6431
Normal value was established for both main product types described in recital (22). 
 Se estableció el valor normal para los dos tipos principales de producto que se describen en el considerando 22. 

Term pairs: main product types: tipos principales de producto: 1.0, Normal value: valor normal: 0.8992
The reproducibility of the monitoring methodology should be maximised while taking into account the fact that human factors, such as testing by users, might have an influence on that reproducibility. 
 La reproducibilidad de la metodología de seguimiento debe desarrollarse al máximo, teniendo en cuenta al mismo tiempo el hecho de que el factor humano, por ejemplo las pruebas por parte de usuarios, puede influir en ella. 

Term pairs: reproducibility: reproducibilidad: 1.0, monitoring methodology: metodología de seguimiento: 0.9872, human factors: factor humano: 0.8838, methodology: metodología: 0.8188, monitoring: seguimiento: 0.6781, factors: factor: 0.6471
Decisión 2011/61/UE de la Comisión, de 31 de enero de 2011, de conformidad con la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la protección adecuada de los datos personales por el Estado de Israel en lo que respecta al tratamiento automatizado de los datos personales (DO L 27 de 1.2.2011, p. 39). 
 Commission Decision 2011/61/EU of 31 January 2011 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by the State of Israel with regard to automated processing of personal data (OJ L 27, 1.2.2011, p. 39). 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, protección: protection: 0.5709, Estado de Israel: State of Israel: 0.5667, protección adecuada: adequate protection: 0.5628, Israel: Israel: 0.5592, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5544, UE: EU: 0.5078, Europeo: European: 0.4902, enero: January: 0.4621, Parlamento: Parliament: 0.4507, Decisión: Decision: 0.442, Directiva: Directive: 0.4355, CE: EC: 0.4232, Comisión: Commission: 0.402, Estado: State: 0.3769, Consejo: Council: 0.3633
Según el principio de unidad de cuenta, el establecimiento, ejecución y rendición de cuentas del presupuesto se efectuará en euros. 
 In accordance with the principle of unit of account, the budget is drawn up and implemented in euros and the accounts shall be presented in euros. 

Term pairs: euros: euros: 1.0, principio de unidad: principle of unit: 0.8026, presupuesto: budget: 0.6853
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) 2015/140 de la Comisión, de 29 de enero de 2015, que modifica el Reglamento (UE) n.o 965/2012 en lo relativo a la cabina de vuelo estéril y corrige dicho Reglamento [1]. 
 Commission Regulation (EU) 2015/140 of 29 January 2015 amending Regulation (EU) No 965/2012 as regards sterile flight crew compartment and correcting that Regulation [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9103, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8099, vuelo estéril: sterile flight: 0.6999, Acuerdo: Agreement: 0.5974, EEE: EEA: 0.4639, Comisión: Commission: 0.4479, enero: January: 0.4382
el acceso del centro de negociación a los libros y los registros del proveedor de servicios, 
 the access of the trading venue to the books and records of the service provider; 

Term pairs: proveedor de servicios: service provider: 1.0, proveedor: provider: 0.9281, centro de negociación: trading venue: 0.8456, negociación: trading: 0.8077
En calidad de tal, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
 In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.9819, integridad territorial: territorial integrity: 0.8192, independencia: independence: 0.8083, integridad: integrity: 0.7454, soberanía: sovereignty: 0.719, acciones: actions: 0.7175
los métodos para dar publicidad al programa escolar y las medidas para la constitución de redes con relación a este; 
 the methods of publicising, and networking measures in respect of, the school scheme; 

Term pairs: programa escolar: school scheme: 1.0
para el sector de la carne de vacuno: 2224 EUR/tonelada de peso en canal para las canales de bovinos machos de clase R3 según se fija en el modelo de la Unión de clasificación de las canales de vacuno de ocho meses o más a que se refiere el anexo IV, punto A, del Reglamento (UE) n.o 1308/2013; 
 for the beef and veal sector: EUR 2224/tonne for carcasses of male bovine animals of conformation/fat cover class R3 as laid down in the Union scale for the classification of carcasses of bovine animals aged eight months or more referred to in point A of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8713, UE: EU: 0.8125, bovinos machos: male bovine: 0.767, sector de la carne: veal sector: 0.7523, sector: sector: 0.6812, tonelada: tonne: 0.6625, clasificación: classification: 0.6454, Reglamento: Regulation: 0.5691, Unión: Union: 0.5629, anexo: Annex: 0.4566
the organisation of several side-events aimed at promoting the Code vis-à-vis non-subscribing States in Vienna, Geneva and New York; 
 la organización de varios actos paralelos encaminados a promover el Código entre los Estados no suscriptores, que se celebraron en Viena, Ginebra y Nueva York; 

Term pairs: Geneva: Ginebra: 0.8613, York: York: 0.8514, organisation: organización: 0.8277, Vienna: Viena: 0.8258, New: Nueva: 0.8109, Code: Código: 0.7454, States: Estados: 0.69
Finally, the absence of further burdens on subordinated debt holders did not carry any moral hazard, since the costs of covering the negative equity were absorbed entirely by the banking system without any added cost to taxpayers. 
 Por último, la ausencia de otras cargas para los titulares de los préstamos subordinados no acarrearía el denominado «riesgo moral» (esto es, el riesgo de gestiones imprudentes), dado que los costes asociados a la cobertura del déficit patrimonial habrían quedado totalmente absorbidos por el sistema bancario, sin costes adicionales para los contribuyentes. 

Term pairs: taxpayers: contribuyentes: 0.9417, moral hazard: riesgo moral: 0.8788, burdens: cargas: 0.8384, banking system: sistema bancario: 0.7666, holders: titulares: 0.6737
Visto el Reglamento (CE) no 2099/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, por el que se crea el Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques (COSS) y se modifican los reglamentos relativos a la seguridad marítima y a la prevención de la contaminación por los buques, y, en particular, su artículo 7, 
 Having regard to Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships, and in particular Article 7 thereof, 

Term pairs: seguridad marítima: maritime safety: 1.0, seguridad: safety: 0.9034, buques: ships: 0.8575, contaminación: pollution: 0.8371, prevención: prevention: 0.8188, Comité: Committee: 0.7425, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7124, Reglamento: Regulation: 0.6284, Europeo: European: 0.6234, Consejo: Council: 0.5982, Parlamento: Parliament: 0.5764, noviembre: November: 0.5231, COSS: COSS: 0.5053, CE: EC: 0.496
El GRT pertinente podrá proceder a realizar un análisis cuantitativo de costes y beneficios de conformidad con los apartados 2 a 5, si la comparación cualitativa indica que los beneficios probables superan los costes probables. 
 The relevant TSO may only proceed to undertake a quantitative cost-benefit analysis in accordance with paragraphs 2 to 5, if the qualitative comparison indicates that the likely benefits exceed the likely costs. 

Term pairs: costes probables: likely costs: 1.0, comparación cualitativa: qualitative comparison: 0.9677, beneficios probables: likely benefits: 0.8593, beneficios: benefits: 0.838, comparación: comparison: 0.8254, conformidad con los apartados: accordance with paragraphs: 0.6453, análisis: analysis: 0.6303
Corresponderá exclusivamente a la Agencia aprobar los resultados de las tareas desempeñadas por los expertos nacionales en comisión de servicios. 
 The Agency shall retain sole responsibility for approving the results of tasks performed by the SNE. 

Term pairs: resultados de las tareas: results of tasks: 1.0, Agencia: Agency: 0.7319
Regarding high-speed lines located on the core network corridors covered by this Regulation, if one of the conditions laid down in point 7.3.2.3 in Annex III to Decision 2012/88/EU is fulfilled before the date specified for the same section in Annex I, the railway infrastructure managers should fit ERTMS trackside on that section in accordance with that provision. 
 En lo que respecta a las líneas de alta velocidad situadas en los corredores de la red básica regulados por el presente Reglamento, si una de las condiciones establecidas en el punto 7.3.2.3 del anexo III de la Decisión 2012/88/UE se cumple antes de la fecha indicada para el mismo tramo en el anexo I, los administradores de infraestructuras ferroviarias deben instalar en tierra el ERTMS en ese tramo de conformidad con esa disposición. 

Term pairs: railway infrastructure: infraestructuras ferroviarias: 0.9212, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.824, network corridors: corredores de la red: 0.7491, Annex: anexo: 0.7151, ERTMS: ERTMS: 0.6998, infrastructure: infraestructuras: 0.6789, EU: UE: 0.6711, core network: red básica: 0.667, managers: administradores: 0.6494, Regulation: Reglamento: 0.5947, corridors: corredores: 0.5855, Decision: Decisión: 0.4353
El suplemento 1 de la serie 01 de modificaciones. Fecha de entrada en vigor: 13 de febrero de 2014 
 Supplement 1 to 01 series of amendments — Date of entry into force: 13 February 2014 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 1.0, modificaciones: amendments: 0.9221, febrero: February: 0.8697, serie: series: 0.8101, suplemento: Supplement: 0.8064, Fecha: Date: 0.6975
France maintains that a study conducted as part of the 2004 accounts proves the ex ante profitability of this measure for the airport operator. 
 Francia alega que un estudio basado en la contabilidad de 2004 permite establecer ex ante la rentabilidad de esta medida para el gestor aeroportuario. 

Term pairs: profitability of this measure: rentabilidad de esta medida: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.8399, France: Francia: 0.815, accounts: contabilidad: 0.6427
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for herself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets. 
 Persona incursa en una causa penal ante las autoridades ucranianas por su participación en la apropiación indebida de fondos o activos públicos y en conexión con el abuso de cargo ejercido por titular de empleo o cargo público con ánimo de obtener un beneficio indebido para sí o para un tercero, causando con ello un perjuicio para los presupuestos o activos públicos ucranianos. 

Term pairs: assets: activos: 0.9224, public funds: activos públicos: 0.8749, Ukrainian authorities: autoridades ucranianas: 0.8711, public office: cargo público: 0.8026, authorities: autoridades: 0.7426, misuse: abuso: 0.7413, misuse of office: abuso de cargo: 0.7405, connection with the misuse: conexión con el abuso: 0.7236, funds: fondos: 0.7053, unjustified advantage: beneficio indebido: 0.7039, connection: conexión: 0.6886, Person: Persona: 0.6474, advantage: beneficio: 0.6236, criminal proceedings: causa penal: 0.6177, involvement in the misappropriation: participación en la apropiación: 0.5981, budget: presupuestos: 0.5603
studies, to be carried out at a European and sea-basin scale, in order to identify barriers to growth, assess new opportunities and determine human impact on the marine environment. 
 la realización de estudios a escala europea y a escala de las cuencas marítimas para detectar los obstáculos al crecimiento, evaluar las nuevas oportunidades y determinar el impacto humano en el entorno marino. 

Term pairs: new opportunities: nuevas oportunidades: 1.0, marine environment: entorno marino: 0.8443, opportunities: oportunidades: 0.7994, human impact: impacto humano: 0.7844, growth: crecimiento: 0.7168, barriers: obstáculos: 0.6102
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0076/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A8-0076/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9111, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7803, Social Affairs: Asuntos Sociales: 0.7369, Employment: Empleo: 0.6, Social: Sociales: 0.5994, Control: Control: 0.5291, Affairs: Asuntos: 0.5273, Budgetary: Presupuestario: 0.5222
The Commission is to be informed of a nuclear accident or of unusually high levels of radioactivity under Council Decision 87/600/Euratom [7] or under the International Atomic Energy Agency (IAEA) Convention on Early Notification of a Nuclear Accident of 26 September 1986. 
 En virtud de la Decisión 87/600/Euratom del Consejo [7] o de la Convención del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) sobre la pronta notificación de accidentes nucleares de 26 de septiembre de 1986, debe informarse a la Comisión de los accidentes nucleares o de los niveles de radiactividad anormalmente altos. 

Term pairs: nuclear accident: accidentes nucleares: 1.0, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.8816, radioactivity: radiactividad: 0.8593, Commission: Comisión: 0.8567, Euratom: Euratom: 0.8539, Notification: notificación: 0.8366, levels of radioactivity: niveles de radiactividad: 0.8136, Decision: Decisión: 0.7858, Energy: Energía: 0.7769, Accident: accidentes: 0.7743, Council: Consejo: 0.7603, International: Internacional: 0.7385, Atomic: Atómica: 0.7265, Convention: Convención: 0.7194, September: septiembre: 0.7127, IAEA: OIEA: 0.5743
Provision of information in a harmonised manner on the decentralised implementation of the single monetary policy of the ECB, as well as on non-monetary policy financial activities of the Eurosystem central banks. 
 Suministro de información de manera armonizada sobre la ejecución descentralizada de la política monetaria única del BCE, así como sobre la actividad financiera de los bancos centrales del Eurosistema no relacionada con la política monetaria. 

Term pairs: monetary policy: política monetaria: 1.0, single monetary policy: política monetaria única: 0.8371, financial activities: actividad financiera: 0.6621, central banks: bancos centrales: 0.6537, banks: bancos: 0.5336, information: información: 0.5249, Provision of information: Suministro de información: 0.5011, implementation: ejecución: 0.4351
She has been a member of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea since 2012 and as of March 2014 supported the integration of the illegally annexed Crimea and Sevastopol into the Russian Federation. 
 Ha sido miembro del Consejo Supremo de la República Autónoma de Crimea desde 2012 y desde marzo de 2014 ha apoyado la integración de Crimea y Sebastopol, ilegalmente anexionadas, en la Federación de Rusia. 

Term pairs: Russian Federation: Federación de Rusia: 0.9025, Crimea: Crimea: 0.8989, Sevastopol: Sebastopol: 0.8706, Republic: República: 0.7928, Autonomous Republic: República Autónoma: 0.7723, Russian: Rusia: 0.7546, integration: integración: 0.7395, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.7, Council: Consejo: 0.6588, March: marzo: 0.6237, Federation: Federación: 0.6066, Supreme: Supremo: 0.5543, Autonomous: Autónoma: 0.5412
Children's town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap) 
 Calzado de ciudad, para niña o niño, con la parte superior de cuero natural, incluso botas y zapatos (excepto impermeable o con puntera metálica) 

Term pairs: shoes: zapatos: 0.992, boots: botas: 0.9064, metal toe: puntera metálica: 0.8058, leather: cuero: 0.8032
Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level 
 Europa con los ciudadanos — Fortalecer la memoria histórica y aumentar la capacidad para la participación ciudadana a nivel de la Unión 

Term pairs: civic participation: participación ciudadana: 0.9676, citizens: ciudadanos: 0.9471, Europe: Europa: 0.939, Union: Unión: 0.8045, remembrance: memoria: 0.7122
Reembolsos de capital e intereses con respecto a préstamos y capital riesgo concedidos por la Comisión a países en desarrollo del Mediterráneo y a Sudáfrica en el marco del funcionamiento de Socios de Inversión de la Unión Europea 
 Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in the Mediterranean region and South Africa under the European Union Investment Partners operation 

Term pairs: préstamos: loans: 0.9951, Unión Europea: European Union: 0.9566, Europea: European: 0.9498, Reembolsos de capital: Capital repayments: 0.8923, Comisión: Commission: 0.8238, Mediterráneo: Mediterranean: 0.8208, Inversión: Investment: 0.7785, Unión: Union: 0.6342, Socios: Partners: 0.6134
Dentro de la cantidad máxima de entrada de atún rojo capturado en estado salvaje mencionada en el apartado 4, cada Estado miembro asignará las entradas máximas anuales a sus granjas. 
 Within the maximum input quantity of wild-caught bluefin tuna referred to in paragraph 4, each Member State shall allocate maximum annual inputs to its farms. 

Term pairs: entradas máximas anuales: maximum annual inputs: 1.0, cantidad máxima de entrada: maximum input quantity: 0.968, Estado miembro: Member State: 0.8183, granjas: farms: 0.716, Estado: State: 0.5988
meetings of experts and exchanges between the Commission, Member States, and other international actors (US, emerging donors, etc.) and preparation of and participation to international fora such as the Global Partnership for Effective Development Cooperation or those under the policy stream financing for development, means of implementation, Agenda 2030, 
 reuniones de expertos e intercambios entre la Comisión, los Estados miembros y otros agentes internacionales (Estados Unidos, donantes emergentes, etc.) y preparación de foros internacionales, como la Alianza Global para la Cooperación Eficaz al Desarrollo, o los correspondientes a las políticas de financiación para el desarrollo, medios de ejecución, Agenda 2030, 

Term pairs: meetings of experts: reuniones de expertos: 0.8255, Effective Development Cooperation: Cooperación Eficaz al Desarrollo: 0.7999, international actors: agentes internacionales: 0.7532, meetings: reuniones: 0.7413, development: desarrollo: 0.7182, States: Estados: 0.6827, financing: financiación: 0.6516, experts: expertos: 0.6361, Development: Desarrollo: 0.6345, donors: donantes: 0.6301, Cooperation: Cooperación: 0.6272, preparation: preparación: 0.6092, exchanges: intercambios: 0.5964, Agenda: Agenda: 0.5682, Global: Global: 0.5597, Effective Development: Eficaz al Desarrollo: 0.5538, Commission: Comisión: 0.5492, implementation: ejecución: 0.5084, Effective: Eficaz: 0.3829
Toma nota de las cifras sobre cuya base se cerraron las cuentas del Parlamento correspondientes al ejercicio 2012: 
 Parliament’s 2012 accounts 10. Takes note of the figures on the basis of which Parliament’s accounts for the financial year 2012 were closed, namely: 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 0.9971
Según el leal saber y entender del abajo firmante y la declaración escrita del propietario, los animales no proceden de explotaciones ni han estado en contacto con animales de explotaciones en las que se hayan detectado clínicamente las siguientes enfermedades: 
 To the best of the knowledge of the undersigned and according to the written declaration made by the owner, the animals were not obtained from a holding and have not been in contact with animals from a holding in which the following diseases have been clinically detected: 

Term pairs: animales: animals: 1.0, enfermedades: diseases: 0.6159, contacto: contact: 0.506
This was particularly the case with the criterion entitled ‘commercial development policy’, which cannot be likened in any way to a quality criterion for an SGEI. 
 Tal es el caso del criterio titulado «Política de desarrollo comercial» que no puede equipararse en modo alguno con un criterio de calidad para un SIEG. 

Term pairs: criterion: criterio: 1.0, quality criterion: criterio de calidad: 0.8585, commercial development: desarrollo comercial: 0.679, case with the criterion: caso del criterio: 0.6496, development: desarrollo: 0.5656
En relación con cada parámetro y año, debe marcarse «x» si la recopilación de datos está prevista o se ha llevado a cabo. 
 For each parameter and year, enter ‘X’ if data collection has taken place or is planned. 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 1.0, parámetro: parameter: 0.8977
Residues of hexaflumuron, methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb), phenthoate and thiophanate-methyl. 
 Residuos de hexaflumurón, metiocarb (suma de metiocarb, su sulfóxido y su sulfona, expresada en metiocarb), fentoato y tiofanato-metilo. 

Term pairs: methiocarb: metiocarb: 1.0, hexaflumuron: hexaflumurón: 0.6403, phenthoate: fentoato: 0.6318, sulfoxide: sulfóxido: 0.5803, sulfone: sulfona: 0.5638, Residues: Residuos: 0.4138
Cualquier comparación con las intervenciones efectuadas por el FITD antes de que los bancos asociados estuvieran jurídicamente obligados a participar es irrelevante, ya que actualmente los bancos asociados no pueden disociarse de ningún modo de la ejecución de determinadas intervenciones, como se indica en los considerandos 134 y 135. 
 Any comparison with action taken by the FITD before the member banks were legally bound to belong to it are irrelevant, in view of the fact that member banks now have no way of opting out of particular measures, as explained in recitals 134 and 135. 

Term pairs: bancos asociados: member banks: 1.0, bancos: banks: 0.9403, comparación: comparison: 0.6284, FITD: FITD: 0.4076
Special Report No 16/2012 of the Court of Auditors entitled ‘The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States’ 
 Informe Especial no 16/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «Eficacia del Régimen de Pago Único por Superficie (RPUS) como régimen de transición para las ayudas a los agricultores de los nuevos Estados miembros» 

Term pairs: farmers: agricultores: 0.8942, Payment Scheme: Régimen de Pago: 0.8634, Report: Informe: 0.7672, Payment: Pago: 0.7672, States: Estados: 0.7328, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6807, effectiveness: Eficacia: 0.6423, Court: Tribunal: 0.6283, Area: Superficie: 0.5786
De conformidad con el artículo 5 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al TUE y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión con implicaciones en el ámbito de la defensa. 
 In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 1.0, Unión: Union: 0.9273, posición de Dinamarca: position of Denmark: 0.8026, Unión Europea: European Union: 0.7178, aplicación de decisiones: implementation of decisions: 0.7041, TFUE: TFEU: 0.6808, Europea: European: 0.6578, Tratado: Treaty: 0.6192, Protocolo: Protocol: 0.6082, Funcionamiento: Functioning: 0.607, acciones: actions: 0.5666, implicaciones: implications: 0.5563, TUE: TEU: 0.5533, elaboración: elaboration: 0.5161, defensa: defence: 0.5029
Distancia entre el pivote de acoplamiento y el centro del eje o los ejes del semirremolque (o distancia entre el enganche de la barra de tracción y el centro del eje o los ejes del remolque de eje central) 
 Distance between king-pin and centre of axle or axles of semi-trailer (or distance between drawbar coupling and centre of axle or axles of centre-axle trailer) 

Term pairs: distancia entre el enganche: distance between drawbar: 0.7685, Distancia: Distance: 0.5656, pivote de acoplamiento: drawbar coupling: 0.453, acoplamiento: coupling: 0.3926
Member States shall ensure the availability of an adequate and effective enforcement procedure to guarantee compliance with this Directive, in relation to the requirements set out in Articles 4 and 5 and Article 7(1). 
 Los Estados miembros velarán por la disponibilidad de un procedimiento de aplicación adecuado y eficaz para garantizar el cumplimiento de la presente Directiva, en relación con los requisitos establecidos en los artículos 4 y 5 y en el artículo 7, apartado 1. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9817, enforcement procedure: procedimiento de aplicación: 0.9529, requirements: requisitos: 0.9524, effective enforcement procedure: procedimiento de aplicación adecuado: 0.9035, availability: disponibilidad: 0.8975, compliance: cumplimiento: 0.8695, States: Estados: 0.8382, Directive: Directiva: 0.8278
In particular, agency procedures must ensure that, when a significant compliance issue occurs involving personal information of any person, regardless of nationality, collected through signals intelligence, such issue shall be promptly reported to the head of the Intelligence Community element, which in turn will notify the Director of National Intelligence who, under PPD-28, shall determine if any corrective actions are necessary [120]. Moreover, according to E.O. 
 En particular, los procedimientos de los servicios de inteligencia deben garantizar que, cuando surja un problema importante de cumplimiento que afecte a información personal recabada mediante inteligencia de señales acerca de cualquier ciudadano, con independencia de su nacionalidad, deberá ser notificado cuanto antes al jefe del servicio en cuestión, que, a su vez, informará al director de Inteligencia Nacional con el fin de que este último, en virtud de la PPD-28, determine si es necesario adoptar medidas correctoras al respecto [120]. 

Term pairs: personal information: información personal: 1.0, information: información: 0.908, intelligence: inteligencia: 0.9039, National Intelligence: Inteligencia Nacional: 0.8586, Intelligence: Inteligencia: 0.8546, significant compliance issue: problema importante de cumplimiento: 0.8396, nationality: nacionalidad: 0.8267, National: Nacional: 0.7702, compliance: cumplimiento: 0.6762, signals: señales: 0.6419, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6392, procedures: procedimientos: 0.6201, corrective actions: medidas correctoras: 0.5884, Director: director: 0.5189, agency procedures: procedimientos de los servicios: 0.4674
Cuando la persona que presente la declaración sumaria de entrada no sea la misma que el transportista, se facilitará asimismo el número del documento de transporte de este último. 
 Where the person lodging the entry summary declaration is different from the carrier, the transport document number of the carrier shall also be provided. 

Term pairs: documento de transporte: transport document: 1.0, transportista: carrier: 0.9686, número del documento: document number: 0.9516, transporte: transport: 0.7759, declaración sumaria: summary declaration: 0.6738
Visto el Acuerdo de asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 [1], en su última versión modificada (en lo sucesivo, «Acuerdo de asociación ACP-UE»), 
 Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended (‘ACP-EU Partnership Agreement’), 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9456, Comunidad Europea: European Community: 0.8437, Estados: States: 0.7592, Europea: European: 0.7526, asociación: Partnership: 0.7292, Comunidad: Community: 0.659, Caribe: Caribbean: 0.6308, Pacífico: Pacific: 0.568, Cotonú: Cotonou: 0.5477, junio: June: 0.4508
The customs office of exit shall complete box 10, send copy 3 to the supervising office and return the original and the other copies to the declarant. 
 La aduana de salida rellenará la casilla no 10, enviará la copia no 3 a la aduana supervisora y devolverá el original y las demás copias al declarante. 

Term pairs: copies to the declarant: copias al declarante: 0.8806, customs: aduana: 0.7889
The distance between the inner edges of the two apparent surfaces in the direction of the reference axes shall not be less than 600 mm. 
 La distancia entre los bordes interiores de las dos superficies aparentes en la dirección del eje de referencia no será inferior a 600 mm. 

Term pairs: inner edges: bordes interiores: 1.0, apparent surfaces: superficies aparentes: 0.9606, reference: referencia: 0.8085, reference axes: eje de referencia: 0.7623
Todo participante efectuará una notificación previa con arreglo al artículo 47 del Acuerdo, con una antelación mínima de diez días naturales antes de comprometerse, si tiene la intención de prestar apoyo a una operación en un país de la categoría I. Estas notificaciones contendrán una explicación exhaustiva de la ayuda oficial, con datos específicos sobre los precios. 
 A Participant shall give prior notification in accordance with Article 47 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support for a transaction in a Category I country. Such notifications shall include a comprehensive explanation for the official support, including specific data on pricing. 

Term pairs: notificación previa: prior notification: 1.0, explicación: explanation: 0.9186, datos específicos: specific data: 0.9023, notificación: notification: 0.8506, explicación exhaustiva: comprehensive explanation: 0.8273, notificaciones: notifications: 0.8164, ayuda oficial: official support: 0.8105
Hungary shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision. 
 Hungría mantendrá informada a la Comisión del progreso de las medidas nacionales adoptadas para aplicar la presente Decisión. 

Term pairs: national measures: medidas nacionales: 1.0, Hungary: Hungría: 0.9322, Decision: Decisión: 0.8197, Commission: Comisión: 0.8121
Asimismo es conveniente modificar la parte 2 del anexo II del Reglamento (UE) n.o 206/2010 para añadir el modelo de certificado veterinario «NZ-TRANSIT-SG» a la lista de modelos de certificados veterinarios. 
 It is furthermore appropriate to amend Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 to add the model of veterinary certificate ‘NZ-TRANSIT-SG’ to the list of Models of veterinary certificates. 

Term pairs: modelo de certificado veterinario: model of veterinary certificate: 0.9882, certificados veterinarios: veterinary certificates: 0.9786, certificado veterinario: veterinary certificate: 0.9781, modelos de certificados veterinarios: Models of veterinary certificates: 0.9384, certificados: certificates: 0.8598, certificado: certificate: 0.8527, anexo: Annex: 0.7827, UE: EU: 0.7483, modelos: Models: 0.7126, Reglamento: Regulation: 0.6879
placing on the market an engine under Article 34(7) or (8) and Article 58(9), (10) or (11) for use in machinery other than that provided for in those paragraphs; 
 la introducción en el mercado de un motor con arreglo al artículo 34, apartados 7 u 8, y al artículo 58, apartados 9, 10 u 11, para su uso en máquinas móviles no de carretera distintas de las contempladas en dichos apartados; 

Term pairs: machinery: máquinas: 0.8347, engine: motor: 0.8057
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions, 
 Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5],Visto el Reglamento Delegado (UE) no 1271/2013 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [6], y, en particular, su artículo 108,Vistas sus anteriores decisiones y resoluciones sobre la aprobación de la gestión, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Euratom: Euratom: 0.6319, EU: UE: 0.6084, European Communities: Comunidades Europeas: 0.5936, Financial: Financiero: 0.5693, general budget: presupuesto general: 0.5496, Commission: Comisión: 0.5456, European: Europeo: 0.5415, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5281, budget: presupuesto: 0.5216, Council: Consejo: 0.5045, resolutions: resoluciones: 0.4973, Communities: Comunidades: 0.4692, EC: CE: 0.4176, Parliament: Parlamento: 0.3816, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.3553, November: noviembre: 0.2664, September: septiembre: 0.2662, Delegated: Delegado: 0.185
This conclusion is based on the specific criteria set out in the new Guidelines for assessing the compatibility of operating aid granted to airports before 4 April 2014. 
 Esta conclusión se basa en los criterios específicos previstos en las nuevas Directrices para evaluar la compatibilidad de las ayudas de funcionamiento concedidas a aeropuertos antes del 4 de abril de 2014. 

Term pairs: specific criteria: criterios específicos: 1.0, criteria: criterios: 0.9159, April: abril: 0.8514, compatibility: compatibilidad: 0.7899, Guidelines: Directrices: 0.7599, operating aid: ayudas de funcionamiento: 0.7366, airports: aeropuertos: 0.6927
As a general rule, the panel will aim to provide advice within 60 days after receiving a complaint or referral and more quickly where possible. 
 El panel tratará de dar su consejo tan pronto como lo permita esta exigencia de garantía jurisdiccional y, de modo general, en un plazo de 60 días tras recibir la reclamación o la remisión, o antes si es posible. 

Term pairs: panel: panel: 1.0, complaint: reclamación: 0.9451, general rule: modo general: 0.8486
at quarter end, a security shall be revalued on the basis of the net position resulting from the balance sheet and from the sales of the same security recorded in the off-balance-sheet accounts. 
 al final del trimestre, la revalorización de un valor se efectuará conforme a la posición neta resultante del balance y de las ventas de ese mismo valor registradas en las cuentas fuera de balance. 

Term pairs: net position: posición neta: 1.0, quarter end: final del trimestre: 0.9928
For the above reasons, the Commission considers that the funding of the measures in question carried out by AMA is attributable to the State and that the funds thus constitute State resources. 
 Por todos estos motivos, la Comisión considera que la financiación de las medidas en cuestión realizada por AMA es atribuible al Estado y que, por tanto, los fondos son recursos estatales. 

Term pairs: funds: fondos: 0.7966, State: Estado: 0.7937, funding: financiación: 0.7815, Commission: Comisión: 0.7628, resources: recursos: 0.728
Data subjects must be able to correct, amend or delete personal information where it is inaccurate or has been processed in violation of the Principles. 
 En ámbitos en que las empresas tienen más probabilidades de recurrir al tratamiento automatizado de datos personales para adoptar decisiones que afectan al individuo (por ejemplo, concesión de créditos, ofertas hipotecarias, empleo), la legislación de los EE. 

Term pairs: personal information: datos personales: 1.0
Anuncio de inicio de un procedimiento antisubvenciones relativo a las importaciones de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, originarios de la República Popular China (DO C 172 de 13.5.2016, p. 29). 
 Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China (OJ C 172, 13.5.2016, p. 29). 

Term pairs: China: China: 0.9048, productos planos: flat products: 0.7994, importaciones: imports: 0.7712, DO C: OJ C: 0.626, acero: steel: 0.6113, hierro: iron: 0.6096, aceros aleados: alloy steel: 0.6052, República: Republic: 0.5118
In 1997 the CCI apparently started to look for airlines to mitigate the loss of traffic caused by the arrival of the TGV high-speed rail service. 
 La CCI había empezado, ya en 1997, a buscar líneas aéreas para paliar la disminución del tráfico provocada por la llegada del Tren de Alta Velocidad (TAV). 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, loss of traffic: disminución del tráfico: 0.9053, CCI: CCI: 0.7101
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. 
 Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, official publication: publicación oficial: 0.825, Directive: Directiva: 0.6821, States: Estados: 0.587
In order to prevent or reduce and collect diffuse emissions to air from tapping and casting, BAT is to use one or both of the techniques given below. 
 Con objeto de evitar o reducir y captar las emisiones atmosféricas difusas procedentes de la sangría y el moldeo, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que se describen a continuación o las dos. 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.9579, techniques: técnicas: 0.88
Partes de propulsores de reacción, de motores hidráulicos o neumáticos o de los demás motores no eléctricos 
 Parts of reaction engines, or of hydraulic, pneumatic, or other non-electric power engines and motors 

Term pairs: motores: motors: 1.0, propulsores de reacción: reaction engines: 0.8416, reacción: reaction: 0.7624, Partes: Parts: 0.6097
When applicable, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market (OJ L 300, 14.11.2009, p. 72) or Article 4 of Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 88). 
 Cuando proceda, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1072/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen normas comunes de acceso al mercado del transporte internacional de mercancías por carretera (DO L 300 de 14.11.2009, p. 72 ), o con el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1073/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen normas comunes de acceso al mercado internacional de los servicios de autocares y autobuses y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 561/2006 (DO L 300 de 14.11.2009, p. 88). 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, European: Europeo: 0.9935, Regulation: Reglamento: 0.966, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9208, EC: CE: 0.9075, international market: mercado internacional: 0.8877, haulage market: mercado del transporte: 0.7147, road haulage: mercancías por carretera: 0.6984, October: octubre: 0.6786, Parliament: Parlamento: 0.6507, services: servicios: 0.645, bus services: servicios de autocares: 0.6364, haulage: transporte: 0.6326, Council: Consejo: 0.5637
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales del Instituto Europeo de la Igualdad de Género correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Institute's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.6504, Cuentas: accounts: 0.6414, Instituto Europeo: European Institute: 0.6034, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5777, Instituto: Institute: 0.5587, Europeo: European: 0.5326, Igualdad de Género: Gender Equality: 0.5179, garantías: assurances: 0.5136, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5088, Igualdad: Equality: 0.4566, operaciones: transactions: 0.4426, Género: Gender: 0.3929
The parties are considered to be potential competitors on the technology market if they own substitutable technologies and the licensee is not licensing-out its own technology, provided that it would be likely to do so in the event of a small but permanent increase in technology prices. 
 Se considera que las partes son competidores potenciales en el mercado tecnológico cuando poseen tecnologías sustituibles si el licenciatario no ha concedido licencias sobre su propia tecnología, siempre y cuando probablemente lo hubiera hecho en respuesta a un aumento pequeño pero permanente de los precios de la tecnología. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, technology market: mercado tecnológico: 0.7957, potential competitors: competidores potenciales: 0.7885, technology prices: precios de la tecnología: 0.7602, substitutable technologies: tecnologías sustituibles: 0.7351, competitors: competidores: 0.7295, technologies: tecnologías: 0.6517, licensee: licenciatario: 0.5121, licensing: licencias: 0.4583
This applies to all data transfers under the Privacy Shield, including where these concern data collected through the employment relationship. 
 Esto se aplica a todas las transferencias de datos en el marco del Escudo de la privacidad, incluso cuando estas se refieran a los datos recogidos a través de la relación laboral. 

Term pairs: data transfers: transferencias de datos: 1.0, employment relationship: relación laboral: 0.9711, Privacy: privacidad: 0.83, transfers: transferencias: 0.8015, Shield: Escudo: 0.5413
Directiva 89/361/CEE del Consejo, de 30 de mayo de 1989, sobre los animales reproductores de raza pura de las especies ovina y caprina (DO L 153 de 6.6.1989, p. 30). 
 Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Consejo: Council: 0.9857, CEE: EEC: 0.9522
As an alternative to the above, a test report conforming to Part 2, paragraph 1.1 of Annex 19 may be used. 
 Como alternativa a lo anterior, podrá utilizarse un acta de ensayo conforme con el anexo 19, parte 2, punto 1.1. 

Term pairs: alternative: alternativa: 0.895, test report: acta de ensayo: 0.8842, Annex: anexo: 0.8552
On any calendar day, the total amount of overnight and fixed term deposits of all governments with an NCB exceeding the higher of either: 
 En cualquier día natural, el importe total de todos los depósitos de administraciones públicas a un día y a plazo en un BCN que exceda de la mayor de estas cifras: 

Term pairs: total amount: importe total: 1.0, deposits: depósitos: 0.9377
En la Decisión de incoación de 2008, la Comisión analizó también si las tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 podrían ser constitutivas de ayuda estatal a Ryanair. 
 In the 2008 opening decision, the Commission also analysed whether the 2001 schedule of airport charges possibly constituted State aid to Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.888, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8292, Comisión: Commission: 0.7622