luismond/tm2tb huggingface dataset:
The individual components of the integrated project may relate to separate levels of the supply chain but must be complementary and necessary for the achievement of the important European objective [8]. 
 Los componentes individuales del proyecto integrado pueden referirse a niveles separados de la cadena de suministro, pero deben ser complementarios y necesarios para la realización del importante objetivo europeo [8]. 

Term pairs: individual components: componentes individuales: 0.9748, European objective: objetivo europeo: 0.9295, components: componentes: 0.8981, separate levels: niveles separados: 0.7846, supply chain: cadena de suministro: 0.7312, chain: cadena: 0.681
The sensor should be positioned at a height of 1,2 ± 0,1 m above the test surface level, to minimise the influence of the test surface thermal radiation at low airflows. 
 El sensor deberá colocarse a una altura de 1,2 ± 0,1 m por encima del pavimento de ensayo a fin de reducir al mínimo la influencia de la radiación térmica del pavimento de ensayo cuando la corriente de aire sea pequeña. 

Term pairs: test surface: pavimento de ensayo: 1.0, sensor: sensor: 0.8139, thermal radiation: radiación térmica: 0.7807, height: altura: 0.7089, radiation: radiación: 0.6528
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea para el ejercicio 2013, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Operational Cooperation: Cooperación Operativa: 0.8057, European Agency: Agencia Europea: 0.751, European Union: Unión Europea: 0.7136, Cooperation: Cooperación: 0.6219, Member States: Estados miembros: 0.6193, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.6185, Operational: Operativa: 0.6014, budget: presupuesto: 0.6008, implementation: ejecución: 0.575, External: Exteriores: 0.5668, Management: Gestión: 0.5494, Union: Unión: 0.4369, Agency: Agencia: 0.4139, States: Estados: 0.4115, Borders: Fronteras: 0.3625
El número total de autorizaciones de pesca podrá incrementarse en cuatro buques para formar parejas, en caso de que las autoridades de las Islas Feroe introduzcan normas especiales de acceso a una zona denominada «caladero principal de bacaladilla» 
 The total number of fishing authorisations may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called ‘main fishing area of blue whiting’ 

Term pairs: autorizaciones de pesca: fishing authorisations: 1.0, pesca: fishing: 0.8672, autorizaciones: authorisations: 0.7685, normas especiales: special rules: 0.7626, acceso a una zona: access to an area: 0.7089, autoridades: authorities: 0.6192, buques: vessels: 0.6184, número total: total number: 0.5874
actividades realizadas por los bancos centrales, organismos o departamentos del gobierno o instituciones públicas, por cuenta o con garantía del gobierno, salvo que estas actividades puedan ser realizadas por proveedores de servicios financieros en competencia con dichas entidades públicas; 
 activities conducted by central banks, government agencies or departments, or public institutions, for the account or with the guarantee of the government, except when those activities may be carried out by financial service providers in competition with such public entities; 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, instituciones públicas: public institutions: 0.9326, proveedores de servicios financieros: financial service providers: 0.8326, bancos centrales: central banks: 0.8127, departamentos del gobierno: government agencies: 0.8031, servicios financieros: financial service: 0.7837, proveedores de servicios: service providers: 0.7534, bancos: banks: 0.7237, instituciones: institutions: 0.6957, departamentos: departments: 0.6185, garantía: guarantee: 0.5869, entidades: entities: 0.584, proveedores: providers: 0.583, competencia: competition: 0.5161
Since the objective of this Directive, namely establishing the technical requirements necessary to ensure the safety of craft navigating on the inland waterways of the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
 Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, establecer las prescripciones técnicas necesarias para asegurar la seguridad de las embarcaciones que navegan por las vías navegables interiores de la Unión, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a sus dimensiones y efectos, puede lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European: Europea: 0.7643, European Union: Unión Europea: 0.7574, safety: seguridad: 0.7525, Member States: Estados miembros: 0.7195, safety of craft: seguridad de las embarcaciones: 0.6865, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.563, effects: efectos: 0.561, Directive: Directiva: 0.528, States: Estados: 0.4758, Treaty: Tratado: 0.4082, subsidiarity: subsidiariedad: 0.3712
Los certificados zootécnicos contemplados en el artículo 30 para animales reproductores de raza pura deberán incluir la siguiente información: 
 Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for purebred breeding animals shall contain the following information: 

Term pairs: certificados zootécnicos: Zootechnical certificates: 1.0, siguiente información: following information: 0.9627, información: information: 0.8428, certificados: certificates: 0.8403, animales: animals: 0.8299
Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III (1) and (4) of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (OJ L 51, 22.2.1978, p. 1), and in particular Article 15 thereof. 
 Acuerdo entre el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica en aplicación de los apartados 1 y 4 del artículo III del Tratado sobre no proliferación de las armas nucleares (DO L 51 de 22.2.1978, p. 1), y en particular su artículo 15. 

Term pairs: Kingdom: Reino: 1.0, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.9788, Energy: Energía: 0.8971, Kingdom of Denmark: Reino de Dinamarca: 0.8656, Kingdom of Belgium: Reino de Bélgica: 0.8458, Italian Republic: República Italiana: 0.8382, Republic: República: 0.7972, Germany: Alemania: 0.7941, nuclear weapons: armas nucleares: 0.7771, Denmark: Dinamarca: 0.7594, Belgium: Bélgica: 0.7495, Ireland: Irlanda: 0.739, proliferation: proliferación: 0.719, Italian: Italiana: 0.7035, Atomic: Atómica: 0.6874, Agreement: Acuerdo: 0.6451, Duchy of Luxembourg: Ducado de Luxemburgo: 0.617, Treaty: Tratado: 0.6069, Luxembourg: Luxemburgo: 0.602, International: Internacional: 0.5972, European: Europea: 0.5896, Federal Republic: República Federal: 0.57, Community: Comunidad: 0.4813, weapons: armas: 0.4727, Federal: Federal: 0.3826
Greece has also increased the accommodation for vulnerable applicants, in particular for unaccompanied minors. 
 Grecia ha ampliado también el alojamiento de los solicitantes vulnerables, en particular de los menores no acompañados. 

Term pairs: vulnerable applicants: solicitantes vulnerables: 0.9945, Greece: Grecia: 0.9621, accommodation: alojamiento: 0.8347, applicants: solicitantes: 0.8225
Artículos de joyería y sus partes, de metal precioso o de chapado de metal precioso (plaqué): 
 Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal: 

Term pairs: metal: metal: 1.0, metal precioso: precious metal: 0.8815, joyería: jewellery: 0.6308, Artículos: Articles: 0.462
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 4846907. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those staff members, 
 Los gastos en personal externo en la sede se limitan a 4846907 EUR. Este cálculo está basado en un coste unitario anual provisional por año de trabajo, del que el 93 % se debe a la remuneración del personal afectado y el 7 % a los gastos adicionales en concepto de formación, reuniones, misiones, TI y telecomunicaciones relativas a dichos miembros del personal, 

Term pairs: Expenditure on external personnel: gastos en personal externo: 1.0, external personnel: personal externo: 0.9884, remuneration for the staff: remuneración del personal: 0.9102, additional cost: gastos adicionales: 0.8905, staff members: miembros del personal: 0.8735, EUR: EUR: 0.8681, telecommunications: telecomunicaciones: 0.8641, remuneration: remuneración: 0.8551, meetings: reuniones: 0.8019, missions: misiones: 0.7933, training: formación: 0.7831, unit cost: coste unitario: 0.764, cost per man: gastos en personal: 0.7368, IT: TI: 0.5562
Esto incluye la capacidad de acceder directamente a todos los registros de las agencias y a la información que detalla los programas y operaciones de las agencias, independientemente de la clasificación; la autoridad sobre información y documentos de citaciones; y la autoridad para tomar juramento [65]. 
 This includes the authority to have direct access to all agency records and information detailing the programs and operations of the agency regardless of classification; the authority to subpoena information and documents; and the authority to administer oaths [65]. 

Term pairs: información: information: 1.0, agencias: agency: 0.7936, registros de las agencias: agency records: 0.7038, documentos: documents: 0.6586, operaciones de las agencias: operations of the agency: 0.6487, operaciones: operations: 0.5477, juramento: oaths: 0.3968, programas: programs: 0.3955, clasificación: classification: 0.378
Reglamento (CE) n.o 318/2006 del Consejo, de lunes, 20 de febrero de 2006, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (DO L 58 de 28.2.2006, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1). 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, organización común: common organisation: 0.9738, sector del azúcar: sugar sector: 0.9541, azúcar: sugar: 0.9096, organización: organisation: 0.8557, sector: sector: 0.8512, mercados en el sector: markets in the sugar: 0.808, Reglamento: Regulation: 0.7727, febrero: February: 0.7005, Consejo: Council: 0.6992, CE: EC: 0.6546
La empresa también planea mejorar el proceso de compra mediante la negociación de descuentos por volumen con sus actuales proveedores […] para garantizar unos precios más ventajosos, y centralizando la función de compra. 
 The Company also plans to improve purchasing process by negotiating volume discounts with its existing suppliers […] to secure more advantageous prices as well as by centralising the purchasing function. 

Term pairs: proceso de compra: purchasing process: 1.0, función de compra: purchasing function: 0.9495, descuentos: discounts: 0.8958, descuentos por volumen: volume discounts: 0.8605, proveedores: suppliers: 0.822
Decisión n.o 768/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, sobre un marco común para la comercialización de los productos y por la que se deroga la Decisión 93/465/CEE del Consejo (DO L 218 de 13.8.2008, p. 82). 
 Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, comercialización de los productos: marketing of products: 0.9579, Consejo: Council: 0.8486, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7456, comercialización: marketing: 0.7289, Europeo: European: 0.6534, CEE: EEC: 0.6422, marco común: common framework: 0.6368, Parlamento: Parliament: 0.5594, CE: EC: 0.5359, julio: July: 0.4634
Asimismo, fue lugarteniente de Abdul Samad Achekzai, suministrador de artefactos explosivos improvisados a los talibanes y, en el desempeño de esas funciones, coordinó actividades de adquisición en ese entorno. 
 Adam was a deputy of Taliban IED facilitator Abdul Samad Achekzai and, as Samad's deputy, coordinated procurement activities for the network. 

Term pairs: Abdul Samad Achekzai: Abdul Samad Achekzai: 1.0, Samad Achekzai: Samad Achekzai: 0.9021, Samad: Samad: 0.8974, Abdul Samad: Abdul Samad: 0.8844, Achekzai: Achekzai: 0.8012, Abdul: Abdul: 0.7066, actividades de adquisición: procurement activities: 0.688, actividades: activities: 0.6276, talibanes: Taliban: 0.5574
Wizz Air alegó que la conformidad con el mercado de las tasas aeroportuarias debía evaluarse en función de las abonadas por las compañías aéreas de bajo coste en los distintos aeropuertos regionales europeos, ya que una compañía aérea de bajo coste no elige sus destinos sobre la base de una única zona de influencia sino teniendo en cuenta toda Europa. 
 Wizz Air asserted that the market conformity of airport charges needs to be compared with charges paid by low-cost airlines at different European regional airports, because a low-cost airline chooses its destinations not on a ‘one-catchment-area’ basis but across all of Europe. 

Term pairs: aeropuertos regionales europeos: European regional airports: 1.0, aeropuertos regionales: regional airports: 0.992, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9195, aeropuertos: airports: 0.904, Europa: Europe: 0.794, conformidad con el mercado: market conformity: 0.7644, compañía aérea: cost airline: 0.7384, Wizz: Wizz: 0.6897, Wizz Air: Wizz Air: 0.6697, conformidad: conformity: 0.6143, Air: Air: 0.5034
La figura 1 muestra el plano de un lugar de ensayo apropiado, indicando la zona mínima que se cubrirá y compactará a máquina con el material de pavimento de ensayo especificado. 
 Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine compacted with the specified test surface material. 

Term pairs: lugar de ensayo apropiado: suitable test site: 1.0, zona mínima: minimum area: 0.9388, lugar de ensayo: test site: 0.9006, ensayo apropiado: suitable test: 0.8925, pavimento de ensayo: test surface: 0.7929, material de pavimento: surface material: 0.7219
Este marco reglamentario ha alcanzado la madurez suficiente para migrar progresivamente hacia un «certificado de seguridad único», válido dentro del ámbito de operación de la correspondiente empresa ferroviaria. 
 That regulatory framework is sufficiently mature to move progressively towards a ‘single safety certificate’ valid within the area of operation of the railway undertaking concerned. 

Term pairs: certificado de seguridad único: single safety certificate: 1.0, certificado de seguridad: safety certificate: 0.9571, seguridad único: single safety: 0.8999, seguridad: safety: 0.8317, certificado: certificate: 0.806, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.8033, marco reglamentario: regulatory framework: 0.7892
The relevant system operator shall be facilitated to participate in such tests and may record the performance of the HVDC systems, HVDC converter stations or DC-connected power park modules. 
 Se facilitará la participación del GRT gestor de red pertinente en esas pruebas a fin de que pueda registrar las prestaciones de los sistemas HVDC, las estaciones convertidoras de HVDC o los módulos de parque eléctrico conectados en CC. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, converter stations: estaciones convertidoras: 0.6754, stations: estaciones: 0.5946, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.586, power park: parque eléctrico: 0.5858, systems: sistemas: 0.5733, park modules: módulos de parque: 0.5435, park: parque: 0.5352, modules: módulos: 0.5063, operator: gestor: 0.4472, performance: prestaciones: 0.436
La Comisión ha llevado a cabo nuevas evaluaciones de los regímenes de supervisión y regulación aplicables a las empresas de inversión y a las bolsas de valores empleando el mismo método que para las evaluaciones de equivalencia que llevaron a la adopción de la Decisión de Ejecución 2014/908/UE. 
 The Commission has conducted further assessments of the supervisory and regulatory arrangements applicable to investment firms and exchanges using the same methodology as for the equivalence assessments that led to the adoption of Implementing Decision 2014/908/EU. 

Term pairs: evaluaciones: assessments: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.8187, evaluaciones de equivalencia: equivalence assessments: 0.7393, inversión: investment: 0.7171, nuevas evaluaciones: further assessments: 0.6531, Comisión: Commission: 0.6395, Decisión: Decision: 0.6092, UE: EU: 0.6001, equivalencia: equivalence: 0.594, empresas: firms: 0.5596
Decisión (PESC) 2015/67 del Comité Político y de Seguridad, de 14 de enero de 2015, por la que se prorroga el mandato del Jefe de la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2015) (DO L 11 de 17.1.2015, p. 72). 
 Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/67 of 14 January 2015 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2015) (OJ L 11, 17.1.2015, p. 72). 

Term pairs: EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 1.0, Sahel: Sahel: 0.9189, Seguridad: Security: 0.8991, Mali: Mali: 0.8481, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.8323, Unión Europea: European Union: 0.8263, EUCAP: EUCAP: 0.8221, Europea: European: 0.7881, Misión: Mission: 0.7531, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.7421, Decisión: Decision: 0.7281, Comité: Committee: 0.6, PCSD: CSDP: 0.5841, Unión: Union: 0.5568, Jefe: Head: 0.5512, enero: January: 0.5493
If it should be concluded that this was not the case the Commission also doubted whether such aid could be considered compatible with the internal market. 
 De concluirse que no habría sucedido así, la Comisión también expresó sus dudas acerca de si tal ayuda podría considerarse compatible con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, Commission: Comisión: 0.8605
Italy v Commission, Case 173/73, EU:C:1974:71, paragraph 16; Compagnie Commerciale de l'Ouest v Receveur principal des douanes de La Pallice-Port, Joined Cases C-78/90 to C-83/90, EU:C:1992:118, paragraph 35; Essent Netwerk Noord and Others, Case C-206/06, EU:C:2008:413, paragraphs 58-74; Elliniki Nafpigokataskevastiki and Others v Commission, Case T-384/08 EU:T:2011:650, paragraph 87. 
 Asunto C-173/73, Italia/Comisión, ECLI:EU:C:1974:71, apartado 16; asuntos acumulados C-89/90 a C-83/90, Société Compagnie Commerciale de l'Ouest y otros/Receveur principal des douanes de La Pallice-Port, ECLI:EU:C:1992:118, apartado 35; asunto C-206/06, Essent Netwerk Noord y otros, ECLI:EU:C:2008:413, apartados 58-74; asunto T-384/08, Elliniki Nafpigokataskevastiki y otros/Comisión, EU:T:2011:650, apartado 87. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Commission: Comisión: 0.9398, Italy: Italia: 0.6036, Elliniki: Elliniki: 0.6019, Receveur: Receveur: 0.5382, Compagnie Commerciale: Compagnie Commerciale: 0.4835, Compagnie: Compagnie: 0.474, Commerciale: Commerciale: 0.4491, Netwerk: Netwerk: 0.4461, Netwerk Noord: Netwerk Noord: 0.4075, Essent Netwerk: Essent Netwerk: 0.3944, Essent: Essent: 0.3918, Noord: Noord: 0.3878, Essent Netwerk Noord: Essent Netwerk Noord: 0.3501, Elliniki Nafpigokataskevastiki: Elliniki Nafpigokataskevastiki: 0.2562, Nafpigokataskevastiki: Nafpigokataskevastiki: 0.2251
A CTP should therefore be able to provide further services going beyond the additional services specifically listed in this Regulation provided however that those other services do not pose any risk to the independence of the CTP or the quality of the consolidated tape. 
 Por consiguiente, estos deben poder prestar otros servicios que vayan más allá de los adicionales que figuran específicamente en el presente Reglamento siempre que, sin embargo, esos otros servicios no impliquen un riesgo para la independencia de los PIC o la calidad de la información consolidada. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, independence: independencia: 0.4797, Regulation: Reglamento: 0.4166
Pide a la Comisión que establezca un sistema de cálculo y notificación del coste administrativo global que conlleva la entrega de su ayuda al desarrollo; 
 Calls on the Commission to set up a system for calculating and reporting on the overall administrative cost involved in delivering its development assistance; 

Term pairs: coste administrativo: administrative cost: 1.0, coste administrativo global: overall administrative cost: 0.9867, Comisión: Commission: 0.9102, ayuda al desarrollo: development assistance: 0.9089, desarrollo: development: 0.8639
Mindful of their strategic relationship, the Parties shall endeavour to enhance coherence in developing their cooperation at the bilateral, regional and multilateral levels. 
 Conscientes de su relación estratégica, las Partes se esforzarán por lograr una mayor coherencia en el desarrollo de su cooperación a escala bilateral, regional y multilateral. 

Term pairs: strategic relationship: relación estratégica: 1.0, cooperation: cooperación: 0.914, coherence: coherencia: 0.8446, Parties: Partes: 0.6779
This importer considered that the initial effect will be a price rise with a negative impact on its performance in terms of delivery time and competitiveness. 
 Este importador consideraba que el efecto inicial sería una subida de precios, con un impacto negativo en sus resultados en términos de plazos de entrega y competitividad. 

Term pairs: initial effect: efecto inicial: 1.0, importer: importador: 0.9518, negative impact: impacto negativo: 0.9045, competitiveness: competitividad: 0.8176, price rise: subida de precios: 0.8143
Asks the Agency to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union; 
 Pide a la Agencia que aplique estrictamente las medidas relativas a la discreción y la exclusión respecto de la contratación pública, con un control adecuado de los antecedentes en todos los casos, y que apliquen los criterios de exclusión con el fin de no contratar a las empresas en caso de conflicto de intereses, algo que es fundamental para proteger los intereses financieros de la Unión; 

Term pairs: exclusion: exclusión: 1.0, exclusion criteria: criterios de exclusión: 0.8108, interests: intereses: 0.7085, criteria: criterios: 0.6746, financial interests: intereses financieros: 0.6095, conflict of interest: conflicto de intereses: 0.6012, discretion: discreción: 0.5947, companies in the event: empresas en caso: 0.5934, event of any conflict: caso de conflicto: 0.5919, conflict: conflicto: 0.5156, companies: empresas: 0.5079, public procurement: contratación pública: 0.451, Union: Unión: 0.4335, Agency: Agencia: 0.3917, procurement: contratación: 0.3508
Se considerará cumplida dicha obligación si los sistemas de remuneración de OpCo cumplen los requisitos establecidos en el anexo «Obligaciones de HSH» del «Contrato sobre la concesión de un marco de garantía» de 2 de junio de 2009. 
 That obligation will be satisfied if OpCo's remuneration systems meet the requirements in the Annex ‘Obligations of HSH’ to the ‘Contract on the provision of a guarantee framework’ of 2 June 2009. 

Term pairs: Obligaciones de HSH: Obligations of HSH: 1.0, Obligaciones: Obligations: 0.8937, requisitos: requirements: 0.8485, sistemas de remuneración: remuneration systems: 0.792, marco de garantía: guarantee framework: 0.7824, remuneración: remuneration: 0.7811, Contrato: Contract: 0.7735, garantía: guarantee: 0.753, junio: June: 0.6681, anexo: Annex: 0.6592, OpCo: OpCo: 0.5918, HSH: HSH: 0.4773
In this context, the large-scale Union projects in the area of civil aviation cooperation managed by other Directorates-General (ELARG and DEVCO), which can only be implemented on a long-term basis, do not provide an immediate answer to short-term needs. 
 En este contexto, los proyectos de la Unión a gran escala en el ámbito de la cooperación en materia de aviación civil gestionados por otras Dirección General (ELARG y DEVCO), que solo pueden ejecutarse a largo plazo, no proporcionan una respuesta inmediata a las necesidades a corto plazo. 

Term pairs: ELARG: ELARG: 1.0, civil aviation: aviación civil: 0.9821, immediate answer: respuesta inmediata: 0.9742, projects: proyectos: 0.942, aviation: aviación: 0.9288, cooperation: cooperación: 0.8856, DEVCO: DEVCO: 0.8768, General: General: 0.8639, term needs: necesidades a corto: 0.8392, area of civil aviation: materia de aviación civil: 0.8338, Union: Unión: 0.7037, context: contexto: 0.664
For the purpose of this TAC, the area open to the fishery is defined as having:its western boundary on the longitude 0° E,its northern boundary on the latitude 20° S,its southern boundary on the latitude 28° S, andthe eastern boundary outer limits of the Namibian EEZ. 
 A efectos de este TAC, la zona abierta a la pesquería está delimitada de la siguiente forma:al oeste, por el meridiano de longitud 0° E;al norte, por el paralelo de latitud 20° S;al sur, por el paralelo de latitud 28° S;   yal este, por los límites exteriores de la ZEE de Namibia. 

Term pairs: latitude: latitud: 0.8955, outer limits: límites exteriores: 0.828, Namibian: Namibia: 0.797, fishery: pesquería: 0.7089, limits: límites: 0.6123, longitude: longitud: 0.5775, TAC: TAC: 0.5756, EEZ: ZEE: 0.491
The applicable voltage range and time periods specified are selected based on the reference 1 pu voltage; 
 El rango de tensión y los períodos de tiempo aplicables especificados se seleccionarán sobre la base de la tensión de referencia 1 por unidad; 

Term pairs: voltage: tensión: 1.0, voltage range: rango de tensión: 0.8578, time periods: períodos de tiempo: 0.8474, reference: referencia: 0.6191
Se felicita de que, durante las reuniones anuales de revisión, se incluya sistemáticamente en el orden del día la aplicación de los instrumentos financieros, y que se analicen las deficiencias y se propongan acciones para solventarlas; reconoce con satisfacción que los errores en este sector se han corregido para el próximo período 2014-2020 (a saber, los pagos solo se transferirán a los Fondos que gestionen instrumentos financieros cuando el desembolso real al receptor final haya alcanzado un cierto porcentaje); 
 Welcomes the fact that during the Annual Review meetings, the implementation of the financial instruments is systematically included in the agenda and that shortcomings are then analysed and remedial actions proposed; acknowledges with satisfaction that for the next period 2014-2020, shortcomings in the area have been corrected, i.e. payments will only be transferred to the funds managing financial instruments when the actual disbursement to the final recipients has reached a certain percentage; 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.8185, deficiencias: shortcomings: 0.6877, reuniones: meetings: 0.5603, próximo período: next period: 0.5499, satisfacción: satisfaction: 0.5252, desembolso real: actual disbursement: 0.5148, porcentaje: percentage: 0.4737, receptor final: final recipients: 0.4303, Fondos: funds: 0.4303, receptor: recipients: 0.4293
Otherwise, further scenarios could be developed to include vulnerable consumers, in particular children (see Table 1), slight or more pronounced deviations from normal use, use under different climate conditions, such as very cold or very hot, unfavourable conditions of use, such as without proper daylight or illumination, use as suggested when the product was sold (for instance, a lamp sold in a toy shop should also be assessed for its risk when used by a child), use over the entire lifetime (including wear and tear), etc. Each scenario should be considered through the entire risk assessment procedure. 
 En los demás casos, podrían establecerse otras hipótesis para incluir a los consumidores vulnerables —en particular, los niños (véase el cuadro 1)—, las desviaciones más o menos pronunciadas del uso habitual, la utilización en diferentes condiciones climáticas (muy caliente, muy frío, etc.), las condiciones desfavorables de uso (como la ausencia de luz natural o de iluminación adecuadas), las sugerencias de uso en el momento de la venta (por ejemplo, una lámpara vendida en una tienda de juguetes también debería someterse a evaluación con respecto al riesgo que entraña cuando el usuario es un niño), el uso durante todo el ciclo de vida (incluido el desgaste natural), etc. Cada hipótesis debe someterse al proceso completo de evaluación del riesgo. 

Term pairs: vulnerable consumers: consumidores vulnerables: 0.9976, assessment: evaluación: 0.9965, toy shop: tienda de juguetes: 0.9759, normal use: uso habitual: 0.9532, consumers: consumidores: 0.939, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.9266, climate conditions: condiciones climáticas: 0.9029, illumination: iluminación: 0.8925, lamp: lámpara: 0.8821, unfavourable conditions: condiciones desfavorables: 0.8259, deviations: desviaciones: 0.665
However, it will assume otherwise where quantity limitations are used to implement an underlying market partitioning agreement. 
 Sí lo hará, empero, cuando las limitaciones cuantitativas sirvan de instrumento para implementar un acuerdo de reparto del mercado. 

Term pairs: market partitioning: reparto del mercado: 1.0, quantity limitations: limitaciones cuantitativas: 0.9563, partitioning agreement: acuerdo de reparto: 0.902, limitations: limitaciones: 0.8867
However, a simple majority of the component members of the Group may oppose such participation. 
 No obstante, el Grupo podrá, por mayoría simple de los miembros que lo integran, oponerse a dicha participación. 

Term pairs: simple majority: mayoría simple: 1.0, Group: Grupo: 0.9455, such participation: dicha participación: 0.8698
The instrumentation used for readout and recording of test data shall be accurate within the tolerances stated below: 
 La exactitud del instrumental utilizado para la lectura y el registro de los datos de los ensayos se ajustará a las tolerancias indicadas a continuación: 

Term pairs: test data: datos de los ensayos: 1.0, tolerances: tolerancias: 0.7465, instrumentation: instrumental: 0.6315
Finally, Cevital's commitment to purchase FagorBrandt was conditional on the obtainment of financing, including the second FDES loan. 
 Por último, el compromiso de Cevital de comprar FagorBrandt estaba supeditado a la obtención de financiación, incluido el segundo préstamo del FDES. 

Term pairs: obtainment of financing: obtención de financiación: 0.8479, financing: financiación: 0.8179, commitment: compromiso: 0.6648, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.5446, FDES: FDES: 0.5355, Cevital: Cevital: 0.5029
Other information: (a) Member of Taliban Supreme Council responsible for Takhar and Badakhshan provinces, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area. 
 Otros datos: a) Miembro del Consejo Superior talibán responsable de las provincias de Takhar y Badakhshan, b) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán. 

Term pairs: Badakhshan: Badakhshan: 1.0, Takhar: Takhar: 0.9849, Pakistan: Pakistán: 0.8828, Afghanistan: Afganistán: 0.8459, provinces: provincias: 0.7398, border area: zona fronteriza: 0.7099, Member: Miembro: 0.6331, Council: Consejo: 0.6121, Supreme Council: Consejo Superior: 0.6053, Supreme: Superior: 0.4854
Los Estados miembros, al aplicar la Decisión 2013/34/PESC del Consejo, de 17 de enero de 2013, relativa a una misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali («EUTM Mali»), procurarán, en la medida en que lo permitan sus respectivos ordenamientos jurídicos internos, renunciar en lo posible a las reclamaciones contra la Confederación Suiza por lesiones o muerte de su personal, o por daños o pérdidas de bienes de su pertenencia y utilizado en la EUTM Mali, siempre que dichas lesiones, muertes, daños o pérdidas: 
 The EU Member States applying Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) will endeavour, insofar as their internal legal systems so permit, to waive, as far as possible, claims against the Swiss Confederation for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by them and used by EUTM Mali, if such injury, death, damage or loss: 

Term pairs: Mali: Mali: 1.0, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.9898, EUTM: EUTM: 0.7882, daños: damage: 0.7804, lesiones: injury: 0.779, Unión Europea: European Union: 0.6979, Estados miembros: Member States: 0.6782, Europea: European: 0.6761, misión militar: military mission: 0.6526, dichas lesiones: such injury: 0.5441, ordenamientos jurídicos internos: internal legal systems: 0.5422, fuerzas: Forces: 0.5263, Suiza: Swiss: 0.5209, formación: training: 0.5159, Unión: Union: 0.5032, ordenamientos jurídicos: legal systems: 0.5018, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.4908, Estados: States: 0.4714, reclamaciones: claims: 0.4666, enero: January: 0.4507, Decisión: Decision: 0.4313, Consejo: Council: 0.3936, Confederación: Confederation: 0.3399
Member States cannot issue Union inland navigation certificates unless they have transposed the relevant obligations under this Directive. 
 Los Estados miembros no pueden expedir certificados de navegación interior de la Unión a menos que hayan transpuesto las correspondientes obligaciones en virtud de la presente Directiva. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, relevant obligations: correspondientes obligaciones: 0.8553, certificates: certificados: 0.8522, obligations: obligaciones: 0.8011, States: Estados: 0.7893, Directive: Directiva: 0.7795, navigation: navegación: 0.7517, Union: Unión: 0.738
Los tiempos de respuesta en función del tiempo de accionamiento (tf) se obtendrán con sucesivos accionamientos a fondo, empezando con el mínimo tiempo de accionamiento posible y aumentándolo hasta 0,4 s. Los valores medidos deberán representarse en un gráfico. 
 The response times as a function of the actuating time (tf) shall be obtained by a succession of full actuations, beginning with the shortest possible actuating time and increasing to a time of about 0,4 second. The measured values shall be plotted on a graph. 

Term pairs: tiempos de respuesta: response times: 1.0, tf: tf: 0.9769, valores medidos: measured values: 0.8156, gráfico: graph: 0.6678, accionamientos: actuations: 0.6565
Reglamento (CE) no 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1783/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8325, CE: EC: 0.7788, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.7681, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7447, Desarrollo: Development: 0.6221, Regional: Regional: 0.5884, Parlamento: Parliament: 0.4933, Consejo: Council: 0.4891, julio: July: 0.47, Fondo: Fund: 0.4364
Concerning the non-sampled exporting producers based on Eurostat data, the undercutting margin would be 7,5 %. 
 Con respecto a los productores exportadores no incluidos en la muestra, sobre la base de los datos de Eurostat, el margen de subcotización sería del 7,5 %. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.9617, producers: productores: 0.8664, margin: margen: 0.6025
of which the individual vocational training has ended (as was registered in the IBO online application) in the calendar year, and 
 cuya formación profesional individual haya finalizado (según el registro de la solicitud en línea de formación profesional individual) en el transcurso del año civil, 

Term pairs: individual vocational training: formación profesional individual: 1.0, vocational training: formación profesional: 0.9147, training: formación: 0.7647, application: solicitud: 0.5563
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply: 
 A efectos de la presente Decisión, serán de aplicación las definiciones que se enumeran a continuación. Se entenderá por: 

Term pairs: definitions: definiciones: 1.0, Decision: Decisión: 0.9596
Downstream of the Mühlendamm from the northern edge of the Geinitzbrücke in Rostock towards the sea as far as a line linking the northern points of the western and eastern piers in Warnemünde 
 Río abajo del Mühlendamm desde el extremo norte del Geinitzbrücke en Rostock hacia el mar hasta una línea que une las puntas norte de los rompeolas occidental y oriental en Warnemünde 

Term pairs: Mühlendamm: Mühlendamm: 0.8976, Rostock: Rostock: 0.8151, Warnemünde: Warnemünde: 0.7558, northern edge: extremo norte: 0.7348, Geinitzbrücke: Geinitzbrücke: 0.6403, northern points: puntas norte: 0.6323
The names, grades and addresses of officials and other servants included in such categories shall be communicated periodically to the governments of the Member States. 
 Periódicamente se comunicará a los Gobiernos de los Estados miembros el nombre, función y dirección de los funcionarios y otros agentes pertenecientes a estas categorías. 

Term pairs: officials: funcionarios: 0.9613, categories: categorías: 0.9009, governments: Gobiernos: 0.8716, States: Estados: 0.8337
Cuando uno o más Estados miembros o Kosovo se enfrenten a graves dificultades de su balanza de pagos, o a un peligro inminente de tales dificultades, la UE y Kosovo podrán, de conformidad con las condiciones que establece el Acuerdo de la OMC, adoptar medidas restrictivas, incluidas medidas relativas a las importaciones, de duración limitada y de un alcance que no irá más allá de lo estrictamente necesario para remediar la situación de la balanza de pagos. 
 Where one or more Member States or Kosovo is in serious balance of payments difficulties, or facing imminent threat thereof, the EU and Kosovo may, in accordance with the conditions established under the WTO Agreement, adopt restrictive measures, including measures relating to imports, which shall be of limited duration and shall not go beyond what is strictly necessary to remedy the balance of payments situation. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, dificultades: difficulties: 0.7644, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.6668, UE: EU: 0.6468, balanza de pagos: balance of payments: 0.6353, duración limitada: limited duration: 0.6129, conformidad con las condiciones: accordance with the conditions: 0.5658, importaciones: imports: 0.5474, peligro inminente: imminent threat: 0.4984, Acuerdo: Agreement: 0.4852, OMC: WTO: 0.4265, Estados: States: 0.4112
This is without prejudice to the possible application of Article 54 to the setting of royalties (see Case 27/76, United Brands, paragraph 250, see also Case C-385/07 P, Der Grüne Punkt — Duales System Deutschland GmbH [2009] ECR I-6155, paragraph 142). 
 Esto se entiende sin perjuicio de la posible aplicación del artículo 102 del TFUE a la fijación de cánones (véase el asunto 27/76, United Brands, apartado 250, véase también el asunto C-385/07 P, Der Grüne Punkt — Duales System Deutschland GmbH, Rec. 2009, p. I-6155, apartado 142). 

Term pairs: System Deutschland GmbH: System Deutschland GmbH: 0.997, Deutschland GmbH: Deutschland GmbH: 0.9674, Grüne Punkt: Grüne Punkt: 0.9131, System Deutschland: System Deutschland: 0.8997, Der Grüne Punkt: Der Grüne Punkt: 0.8994, possible application: posible aplicación: 0.8691, United Brands: United Brands: 0.8465, Deutschland: Deutschland: 0.8384, Brands: Brands: 0.7735, Der Grüne: Der Grüne: 0.7734, GmbH: GmbH: 0.7732, application: aplicación: 0.7589, Grüne: Grüne: 0.7541, Punkt: Punkt: 0.6929, United: United: 0.5949, System: System: 0.5924
For a tax or part of a tax to be considered as forming an integral part of an aid measure, it must be hypothecated to the aid measure under the relevant national rules, in the sense that the revenue from the tax must be necessarily allocated for the financing of the aid measure [103] and the amount of the tax should have a direct impact on the amount of State aid [104]. 
 Para que se considere que un impuesto o parte de un impuesto es parte integral de una medida de ayuda, debe estar obligatoriamente vinculado a la medida de ayuda en virtud de las normas nacionales pertinentes, en el sentido de que los ingresos procedentes del impuesto deben asignarse necesariamente a la financiación de la medida de ayuda [103] y el importe del impuesto debe tener un efecto directo en el importe de la ayuda estatal [104]. 

Term pairs: aid measure: medida de ayuda: 1.0, part of a tax: parte de un impuesto: 0.8548, amount of the tax: importe del impuesto: 0.7666, relevant national rules: normas nacionales pertinentes: 0.649, integral part: parte integral: 0.6387, State aid: ayuda estatal: 0.6066, financing: financiación: 0.5828, national rules: normas nacionales: 0.5601, direct impact: efecto directo: 0.5365
(Articles 33(3), 49(3), 52(2) and 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014) 
 [Artículo 33, apartado 3, artículo 49, apartado 3, artículo 52, apartado 2, y artículo 53, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014] 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9429, Articles: Artículo: 0.8317
In 2002, Khalil Haqqani deployed men to reinforce Al-Qaida elements in Paktia Province, Afghanistan. 
 En 2002, desplegó hombres para reforzar a los elementos de Al-Qaida en la provincia de Paktia (Afganistán). 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 0.9562, Paktia: Paktia: 0.863, Province: provincia: 0.7341
En primer lugar definen su alcance y a continuación establecen una serie de criterios que el Órgano de Vigilancia utilizará para evaluar la naturaleza y la importancia de tales proyectos a efectos de la aplicación del artículo 61, apartado 3, letra b), del Acuerdo EEE. 
 They first define their scope and then provide a list of criteria which the Authority will use to assess the nature and the importance of such projects for the purposes of the application of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement. 

Term pairs: proyectos: projects: 0.857, proyectos a efectos: projects for the purposes: 0.7839, serie de criterios: list of criteria: 0.7549, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7503, criterios: criteria: 0.7444, aplicación: application: 0.7061, EEE: EEA: 0.6099, Acuerdo: Agreement: 0.5893
El modelo de simulación deberá incluir, como mínimo, los siguientes parámetros, según proceda [1] Los parámetros no incluidos limitarán el uso de la herramienta de simulación. 
 The simulation model shall include at least the following parameters as applicable [1] Parameters not included shall limit the use of the simulation tool. 

Term pairs: simulación: simulation: 1.0, modelo de simulación: simulation model: 0.8794, herramienta de simulación: simulation tool: 0.8388, parámetros: parameters: 0.8281
Además, a partir del 31 de diciembre de 2005 Fraport tenía derecho a rescindir el ATPG de 2001. 
 In addition, as of 31 December 2005 Fraport had a right to terminate the 2001 PLTA. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, diciembre: December: 0.6771
At the request of Venus, a hearing with the Hearing Officer in trade proceedings took place on 26 July 2016. 
 A petición de Venus, el 26 de julio de 2016 se celebró una audiencia con el Consejero Auditor en procedimientos comerciales. 

Term pairs: request of Venus: petición de Venus: 1.0, trade proceedings: procedimientos comerciales: 0.848, Venus: Venus: 0.8091, proceedings: procedimientos: 0.6842, July: julio: 0.6475
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. 
 De conformidad con el artículo 5 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión con implicaciones en el ámbito de la defensa. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9071, European: Europea: 0.8866, Denmark: Dinamarca: 0.7991, Treaty: Tratado: 0.7634, position of Denmark: posición de Dinamarca: 0.7166, implementation of decisions: aplicación de decisiones: 0.6905, Protocol: Protocolo: 0.6168, Functioning: Funcionamiento: 0.557, actions: acciones: 0.5467, implications: implicaciones: 0.5321, elaboration: elaboración: 0.5086, defence: defensa: 0.4373
Sin embargo, para los productos no agrícolas solo el componente lácteo podrá optar a estas ayudas. 
 However, in the case of non-agricultural products, only the milk component should be eligible. 

Term pairs: componente: component: 0.7604
The terms and conditions provided shall be extended only to address specific financial disadvantages encountered by a project, and shall be based on the individual financial needs and specific market conditions of each project. 
 las condiciones financieras se ofrezcan únicamente para paliar las desventajas económicas específicas de un proyecto y se basen en las necesidades financieras concretas y en las condiciones de mercado específicas de cada proyecto. 

Term pairs: specific market conditions: condiciones de mercado específicas: 0.9085, specific financial disadvantages: desventajas económicas específicas: 0.8911, financial needs: necesidades financieras: 0.8753, individual financial needs: necesidades financieras concretas: 0.8505, specific market: mercado específicas: 0.7691, market conditions: condiciones de mercado: 0.7609, financial disadvantages: desventajas económicas: 0.7334, disadvantages: desventajas: 0.4869
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Agriculture and rural development’ policy area 
 Gastos de apoyo a las operaciones y los programas de la política agrícola y de desarrollo rural 

Term pairs: Support expenditure: Gastos de apoyo: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.9905, programmes: programas: 0.9455, operations: operaciones: 0.8461, development: desarrollo: 0.846, Support: apoyo: 0.7339
STATE AID FOR QUALITY PRODUCTS IN THE PERIOD 1 JANUARY 2007 TO 31 DECEMBER 2008 
 AYUDAS ESTATALES A PRODUCTOS DE CALIDAD ENTRE EL 1 DE ENERO DE 2007 Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2008 

Term pairs: QUALITY PRODUCTS: PRODUCTOS DE CALIDAD: 1.0, QUALITY: CALIDAD: 0.8538, PRODUCTS: PRODUCTOS: 0.8145, AID: AYUDAS: 0.7242, DECEMBER: DICIEMBRE: 0.6917, STATE: ESTATALES: 0.6436
Concretamente, la inteligencia de señales relacionada con las actividades rutinarias de una persona extranjera no se considerará inteligencia exterior que pueda ser divulgada o conservada con carácter permanente en virtud de este hecho aislado, salvo que se considere que atiende a un requerimiento autorizado de inteligencia exterior. 
 In particular, signals intelligence about the routine activities of a foreign person would not be considered foreign intelligence that could be disseminated or retained permanently by virtue of that fact alone unless it is otherwise responsive to an authorized foreign intelligence requirement. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, persona extranjera: foreign person: 0.9148, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.8413, actividades rutinarias: routine activities: 0.6483, actividades: activities: 0.5371, virtud de este hecho: virtue of that fact: 0.4748, virtud: virtue: 0.4207