luismond/tm2tb huggingface dataset:
expenditure linked to the preparation, appraisal, approval, follow-up, control, audit and evaluation of multiannual programmes and/or individual operations and projects under the IPA regional development component. 
 gastos asociados a la preparación, valoración, aprobación, seguimiento, control, auditoría y evaluación de programas plurianuales u operaciones y proyectos individuales al amparo del capítulo de desarrollo regional del IPA. 

Term pairs: evaluation of multiannual programmes: evaluación de programas plurianuales: 1.0, projects: proyectos: 0.9035, regional development: desarrollo regional: 0.8915, programmes: programas: 0.8722, multiannual programmes: programas plurianuales: 0.8583, regional development component: capítulo de desarrollo regional: 0.8328, evaluation: evaluación: 0.8272, development: desarrollo: 0.8139, IPA: IPA: 0.7783, preparation: preparación: 0.7594, audit: auditoría: 0.756, operations: operaciones: 0.7364, development component: capítulo de desarrollo: 0.7193
De conformidad con el artículo 25, apartado 1, de la Directiva 95/46/CE, los Estados miembros solo permitirán la transferencia de datos personales a un tercer país cuando este garantice un nivel de protección adecuado y se cumplan en él, con anterioridad a dicha transferencia, las disposiciones legales que los Estados miembros aprueben en aplicación de otros preceptos de la citada Directiva. 
 Pursuant to Article 25(1) of Directive 95/46/EC Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may take place only if the third country in question ensures an adequate level of protection and the Member State laws implementing other provisions of the Directive are respected prior to the transfer. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, tercer país: third country: 0.9575, Estados: States: 0.8145, nivel de protección: level of protection: 0.6459, CE: EC: 0.6381, protección: protection: 0.6164, datos personales: personal data: 0.5634, transferencia de datos personales: transfer of personal data: 0.557
‘Information Security Steering Board’ (ISSB) means the governance body that supports the Corporate Management Board in its IT-security-related tasks. 
 «Consejo Director de Seguridad de la Información (ISSB)»: el órgano de gobierno que apoya al Consejo de Administración en sus tareas relacionadas con la seguridad informática; 

Term pairs: security: seguridad: 0.811, Security: Seguridad: 0.7941, Board: Consejo: 0.7824, Information: Información: 0.744, ISSB: ISSB: 0.6858, Management: Administración: 0.6853
In recent years, the European project has been seemingly weakened, both from within and from without. 
 En los últimos años el proyecto europeo se ha debilitado visiblemente a raíz de factores tanto internos como externos. 

Term pairs: European project: proyecto europeo: 1.0, recent years: últimos años: 0.889
Where this activity was not conducted by a branch this shall be populated with the country code of the home Member State of the investment firm or the country code of the country where the investment firm has established its head office or registered office (in the case of third country firms). 
 Si dicha actividad no ha sido llevada a cabo por una sucursal, se indicará el código del Estado miembro de origen de la empresa de servicios de inversión o el código del país en el que la empresa de servicios de inversión tenga su administración central o domicilio social (en el caso de empresas de terceros países). 

Term pairs: country code: código del país: 1.0, investment: inversión: 0.992, code: código: 0.8715, third country: terceros países: 0.8226, Member State: Estado miembro: 0.7019, firms: empresas: 0.5653, State: Estado: 0.4749
Observando que en el párrafo 8 del artículo XIX del Acuerdo sobre Contratación Pública revisado («el Acuerdo») se dispone que el Comité elabore procedimientos de arbitraje destinados a facilitar la resolución de objeciones formuladas de conformidad con el párrafo 2 del artículo XIX del Acuerdo; y 
 Noting that Article XIX:8 of the Revised Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) requires the Committee to develop arbitration procedures to facilitate resolution of objections under Article XIX:2 of the Agreement; and 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Comité: Committee: 0.6408, resolución de objeciones: resolution of objections: 0.5873, arbitraje: arbitration: 0.5388, procedimientos de arbitraje: arbitration procedures: 0.5362, procedimientos: procedures: 0.4685, objeciones: objections: 0.443, resolución: resolution: 0.4161, Contratación: Procurement: 0.3433
The absence of adequate scientific information should not be used as a reason for postponing or failing to take conservation and management measures. 
 La falta de información científica adecuada no debe alegarse como motivo para posponer o dejar de adoptar las medidas de conservación y gestión que sean necesarias. 

Term pairs: adequate scientific information: información científica adecuada: 1.0, scientific information: información científica: 0.9606, information: información: 0.8245, conservation: conservación: 0.8123, management: gestión: 0.7717
The interested seaports also claim that by failing to give reasons for its decisions the Commission breached a fundamental principle of Union law codified in Article 41(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union. 
 Los puertos marítimos interesados consideran asimismo que, al no justificar los motivos de sus decisiones, la Comisión incumplió un principio fundamental del Derecho de la Unión recogido en el artículo 41, apartado 2, de la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.8747, fundamental principle: principio fundamental: 0.8337, European Union: Unión Europea: 0.758, Commission: Comisión: 0.7048, Rights: Derechos: 0.6924, European: Europea: 0.6798, Fundamental: Fundamentales: 0.6574
Reactivate is intended as an extension of the successful EURES First Job programme, offering similar advantages for unemployed persons, in particular LTUs, over the age of 35. 
 Reactivate pretende ser una ampliación del exitoso programa Tu primer trabajo EURES, ofreciendo ventajas similares a los desempleados mayores de 35 años, en particular a los de larga duración. 

Term pairs: EURES: EURES: 0.9175, similar advantages: ventajas similares: 0.8285, advantages: ventajas: 0.7773, extension: ampliación: 0.7275
Notes that on 22 October 2012, the Bureau fundamentally endorsed the concept for the permanent exhibition at the House of European History; 
 Recuerda que la Mesa adoptó las líneas principales del concepto de exposición permanente de la Casa de la Historia Europea el 22 de octubre de 2012; 

Term pairs: European History: Historia Europea: 1.0, permanent exhibition: exposición permanente: 0.9231, concept: concepto: 0.8495, History: Historia: 0.8423, European: Europea: 0.8159, exhibition: exposición: 0.7914, October: octubre: 0.744, House: Casa: 0.6915
As the Asylum Service will have tripled in size during the course of 2016, it has indicated that it urgently needs to consolidate, especially to build middle management and staff expertise. 
 Dado que el Servicio de Asilo ha triplicado su talla a lo largo de 2016, ha indicado que necesita urgentemente consolidarse, sobre todo en lo que respecta a la cualificación del personal y de los cuadros directivos intermedios. 

Term pairs: staff expertise: cualificación del personal: 1.0, Service: Servicio: 0.9637, Asylum: Asilo: 0.6178
‘The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to those limited sets of data.’; 
 «Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar, de conformidad con el artículo 10 bis, actos delegados sobre esas series de datos limitadas.»; 

Term pairs: sets of data: series de datos: 0.8996, Commission: Comisión: 0.848
En el anexo figura la norma EN 419 211, que consta de diferentes partes (1 a 6) que abarcan distintas situaciones. 
 The Annex lists EN 419 211 which consists of different parts (1 to 6) covering different situations. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0
El 19 de mayo de 2016, el Consejo decidió añadir a 18 personas y a una entidad a la lista de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas. 
 On 19 May 2016, the Council decided to add 18 natural persons and 1 entity to the list of persons and entities subject to restrictive measures. 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8926, entidades: entities: 0.738, Consejo: Council: 0.6727
Mediante cartas de 25 de noviembre de 2014 (2014/119782), 28 de julio de 2015 (2015/074087) y 24 de agosto de 2015 (2015/083208), la Comisión solicitó información adicional, que Hungría facilitó por cartas de 13 de febrero de 2015 (2015/014716), 30 de septiembre de 2015 (2015/096577) y 9 de octubre de 2015 (2015/100135). 
 By letters dated 25 November 2014 (2014/119782), 28 July 2015 (2015/074087) and 24 August 2015 (2015/083208), the Commission requested further information, which was provided by Hungary by letters dated 13 February 2015 (2015/014716), 30 September 2015 (2015/096577) and 9 October 2015 (2015/100135). 

Term pairs: cartas: letters: 1.0, información adicional: further information: 0.8448, información: information: 0.8294, Hungría: Hungary: 0.6777, agosto: August: 0.5916, julio: July: 0.5715, febrero: February: 0.5592, Comisión: Commission: 0.5314, noviembre: November: 0.5207, octubre: October: 0.4976, septiembre: September: 0.4658
Government has released information showing that in 2014 there were approximately 90000 individuals targeted under Section 702, a miniscule fraction of the over 3 billion internet users throughout the world [22]. Information collected under Section 702 is subject to the court-approved minimization procedures, which provide protections to non-U.S. persons as well as U.S. persons, and which have been publicly released [23]. 
 El Gobierno de EE.U.U. ha publicado información que demuestra que en 2014 había aproximadamente 90000 individuos afectados en virtud del artículo 702, una cantidad minúscula si la comparamos con los más de 3000 millones de usuarios de internet que existen en todo el mundo [22].La información recopilada en virtud del artículo 702 está sujeta a los procedimientos de minimización aprobados por el tribunal, que ofrecen protecciones a ciudadanos no estadounidenses, así como a ciudadanos estadounidenses, y que han sido dados a conocer públicamente [23]. 

Term pairs: internet users: usuarios de internet: 1.0, information: información: 0.9873, minimization: minimización: 0.8372, minimization procedures: procedimientos de minimización: 0.7674, Government: Gobierno: 0.6987, protections: protecciones: 0.6724, procedures: procedimientos: 0.633
La cuota mercado de las importaciones procedentes de terceros países, excluida Turquía, aumentó poco, del 12,0 % en 2012 al 12,4 % en el PIR. 
 The market share of imports from third countries excluding Turkey increased only slightly, from 12,0 % in 2012 to 12,4 % in the RIP. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.8807, importaciones: imports: 0.8763, Turquía: Turkey: 0.8108, cuota mercado: market share: 0.7707
Dentro del ámbito de sus competencias respectivas, y sin perjuicio de las discusiones en otros foros, las Partes acuerdan cooperar en ámbitos de interés común, incluidos, aunque no únicamente: 
 Within the scope of their respective competences and without prejudice to discussions in other fora, the Parties agree to cooperate in areas of joint interest, including but not limited to: 

Term pairs: ámbitos de interés común: areas of joint interest: 0.9997, competencias respectivas: respective competences: 0.8487, perjuicio de las discusiones: prejudice to discussions: 0.8064, interés común: joint interest: 0.7923, competencias: competences: 0.7733, discusiones: discussions: 0.7678, Partes: Parties: 0.7119, ámbitos: scope: 0.6283
from the south — along the local road to the village Wilamówka, then in a straight line in the western direction, to the village Olszowa Droga; 
 desde el sur: a lo largo de la carretera local hasta la localidad de Wilamówka, a continuación en una línea recta en dirección oeste hasta la localidad de Olszowa Droga; 

Term pairs: local road: carretera local: 0.9699, straight line: línea recta: 0.7787, Olszowa: Olszowa: 0.7103, Olszowa Droga: Olszowa Droga: 0.6875, Wilamówka: Wilamówka: 0.676, Droga: Droga: 0.5512
Los frutos especificados se almacenarán de tal modo que se impida todo posible riesgo de propagación de Phyllosticta citricarpa. 
 The specified fruits shall be stored in a way which prevents any potential risk of spreading of Phyllosticta citricarpa. 

Term pairs: Phyllosticta: Phyllosticta: 1.0, posible riesgo: potential risk: 0.8833
El RECATT cubre la «subcontratación» por la que el licenciante transfiere derechos de tecnología mediante licencia al licenciatario, que se obliga a producir determinados productos con dicha tecnología únicamente para el licenciante. 
 The TTBER covers ‘subcontracting’ whereby the licensor licenses technology rights to the licensee who undertakes to produce certain products on the basis thereof exclusively for the licensor. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, derechos de tecnología: technology rights: 0.9003, determinados productos: certain products: 0.8837, licenciante: licensee: 0.861
Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, y al participar formalmente como candidato en las «elecciones» ilegales, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
 In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.8991, elecciones: elections: 0.8648, candidato: candidate: 0.7955, integridad territorial: territorial integrity: 0.6933, independencia: independence: 0.6544, soberanía: sovereignty: 0.6053, integridad: integrity: 0.5601
Commission Regulation of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block 
 Reglamento de la Comisión, de 24 de febrero de 2011, sobre la información previa que debe facilitarse con miras al establecimiento y la modificación de un bloque funcional de espacio aéreo. 

Term pairs: information: información: 0.8979, modification: modificación: 0.8644, Regulation: Reglamento: 0.851, Commission: Comisión: 0.7952, block: bloque: 0.783, February: febrero: 0.7647
Information of the supervisory authority in the home Member State on insurance undertakings that actually pursue business under the freedom to provide services in other Member States based on template S.04.01.01. 
 Información de la autoridad de supervisión del Estado miembro de origen sobre las empresas de seguros que desarrollan realmente actividad en régimen de libre prestación de servicios en otros Estados miembros sobre la base de la plantilla S.04.01.01. 

Term pairs: insurance undertakings: empresas de seguros: 1.0, services: servicios: 0.7414, insurance: seguros: 0.7412, States: Estados: 0.6975, Information: Información: 0.679, State: Estado: 0.6665, undertakings: empresas: 0.6567, template: plantilla: 0.5611
¿Se concederán también a agentes individuales las ayudas para los proyectos piloto y para el desarrollo de nuevos productos, prácticas, procesos y tecnologías en el sector alimentario, si el programa de desarrollo rural lo prevé? 
 Will the aid for pilot projects and for the development of new products, practices, processes and technologies in the food sector be granted also to individual actors where this possibility is provided for in the rural development programme? 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, programa de desarrollo rural: rural development programme: 0.9121, programa de desarrollo: development programme: 0.8319, nuevos productos: new products: 0.8203, desarrollo rural: rural development: 0.7719, proyectos: projects: 0.7604, sector alimentario: food sector: 0.7604, tecnologías: technologies: 0.6933, sector: sector: 0.6431, procesos: processes: 0.6403, agentes individuales: individual actors: 0.573, piloto: pilot: 0.5401
With regard to the third Altmark condition, the Norwegian authorities argue that the calculation of the compensation according to the ALFA-method and its indexation does not exceed what is necessary to cover the costs of the discharge of the public service obligations, taking into account relevant income and a reasonable profit. 
 Por lo que se refiere al tercer requisito de la sentencia Altmark, las autoridades noruegas alegan que el cálculo de la compensación con arreglo al método ALFA y su indexación no excede de lo necesario para cubrir los costes ocasionados por la ejecución de las obligaciones de servicio público, teniendo en cuenta los ingresos correspondientes y un beneficio razonable. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.9154, ALFA: ALFA: 0.915, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9065, service obligations: obligaciones de servicio: 0.9026, calculation of the compensation: cálculo de la compensación: 0.8849, relevant income: ingresos correspondientes: 0.8739, public service: servicio público: 0.864, reasonable profit: beneficio razonable: 0.8386, obligations: obligaciones: 0.7892, authorities: autoridades: 0.7838, indexation: indexación: 0.7546, compensation: compensación: 0.7357
Este crédito se destina a financiar las pensiones de jubilación e invalidez de los antiguos miembros del Tribunal de Cuentas Europeo, junto con los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia, y las pensiones de supervivencia de los cónyuges supervivientes y huérfanos de los antiguos miembros del Tribunal de Cuentas Europeo, así como los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia. 
 This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the European Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans of former Members of the European Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence. 

Term pairs: pensiones: pensions: 1.0, antiguos miembros: former Members: 0.9075, país de residencia: country of residence: 0.8246, Europeo: European: 0.8018, pensiones de jubilación: retirement pensions: 0.7265, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5641, jubilación: retirement: 0.5312, Tribunal: Court: 0.5229, invalidez: invalidity: 0.3616
Decisión 90/221/Euratom, CEE del Consejo, de 23 de abril de 1990, relativa al programa-marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico (1990-1994) (DO L 117 de 8.5.1990, p. 28). 
 Council Decision 90/221/Euratom, EEC of 23 April 1990 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 117, 8.5.1990, p. 28). 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological development: 1.0, desarrollo: development: 0.9451, Euratom: Euratom: 0.8435, investigación: research: 0.8211, Decisión: Decision: 0.7501, Consejo: Council: 0.6919, CEE: EEC: 0.6799, abril: April: 0.621
Bilateral political dialogue and economic cooperation have been further developed within the framework of ENP Action Plans, of which the most recent covers the period 2013-2017. 
 El diálogo político bilateral y la cooperación económica se han seguido desarrollando en el marco de los planes de acción de la política europea de vecindad, el más reciente de los cuales abarca el período 2013-2017. 

Term pairs: economic cooperation: cooperación económica: 1.0, political dialogue: diálogo político: 0.9787, Bilateral political dialogue: diálogo político bilateral: 0.9051, cooperation: cooperación: 0.898, dialogue: diálogo: 0.8114
Takes the view, therefore, that given the low take-up rate (0,79 %) there is a need to consider making it mandatory for a proportion of ERDF funding (percentage to be confirmed) to be earmarked for the promotion of biodiversity; 
 Considera, por lo tanto, a la vista de su escasa utilización (0,79 %), que es necesario estudiar la posibilidad de establecer la obligatoriedad de la asignación de una parte del FEDER, cuyo porcentaje se habrá de determinar, a la promoción de la biodiversidad. 

Term pairs: percentage: porcentaje: 0.9433, biodiversity: biodiversidad: 0.8456, promotion: promoción: 0.8182
Si bien es cierto que la inversión se incrementó, al mismo tiempo el rendimiento de la inversión disminuyó considerablemente. 
 While indeed investment increased, at the same time the return on investment decreased substantially. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, rendimiento de la inversión: return on investment: 0.776
Si se declara más de un país de destino, este atributo del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO» no puede utilizarse. 
 If more than one country of destination is declared, this attribute of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ cannot be used. 

Term pairs: grupo de datos: data group: 1.0, OPERACIÓN: OPERATION: 0.9229
La Secretaría enviará la correspondencia procedente de la Presidencia del Comité AAE al punto de contacto de cada Parte y, si procede, la transmitirá como documentos contemplados en el artículo 10 del presente Reglamento interno a los demás miembros del Comité AAE. 
 Correspondence from the Chair of the EPA Committee shall be sent to the focal point of each Party by the Secretary and, where appropriate, circulated as documents referred to under Article 10 of these Rules of Procedure to the other members of the EPA Committee. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité AAE: EPA Committee: 0.9058, documentos: documents: 0.6765, Secretaría: Secretary: 0.5383, correspondencia: Correspondence: 0.4863, Reglamento: Rules: 0.38
En caso necesario, los Estados miembros deben poder decidir que sus autoridades nacionales de seguridad estén integradas en el Ministerio nacional responsable de las cuestiones de transporte, siempre y cuando se respete la independencia de la autoridad nacional de seguridad. 
 It should be possible, where necessary, for Member States to decide to include their national safety authority within the national ministry responsible for transport matters, provided that the independence of the national safety authority is respected. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 0.9641, Estados miembros: Member States: 0.6725, cuestiones de transporte: transport matters: 0.635, independencia: independence: 0.6217, transporte: transport: 0.6065, Estados: States: 0.5453, Ministerio: ministry: 0.4438
for a transitional period of 10 years, operating aid to regional airports can be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(c); however, with regard to airports with passenger traffic of less than 700000 per annum the Authority will, after a period of 4 years, reassess the profitability prospects of this category of airport in order to evaluate whether special rules should be devised to assess the compatibility with the EEA Agreement market of operating aid in favour of those airports. 
 Durante un período transitorio de 10 años, las ayudas de funcionamiento a los aeropuertos regionales podrán ser declaradas compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE en virtud del artículo 61, apartado 3, letra c); sin embargo, con respecto a los aeropuertos con un tráfico inferior a 700000 pasajeros anuales, el Órgano reevaluará, tras un período de 4 años, las perspectivas de rentabilidad de esta categoría de aeropuertos con el fin de evaluar si deberían establecerse normas especiales para apreciar la compatibilidad con el Acuerdo EEE de la ayuda de funcionamiento en favor de dichos aeropuertos. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, regional airports: aeropuertos regionales: 0.6589, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6431, category of airport: categoría de aeropuertos: 0.5921, Agreement: Acuerdo: 0.5375, EEA: EEE: 0.5034, compatibility: compatibilidad: 0.4878, special rules: normas especiales: 0.4833, profitability prospects: perspectivas de rentabilidad: 0.4795, profitability: rentabilidad: 0.4396, passenger: pasajeros: 0.438, traffic: tráfico: 0.4204, operating aid: ayuda de funcionamiento: 0.4112, transitional period: período transitorio: 0.4095, prospects: perspectivas: 0.3809
Las capturas incidentales se deducirán de la cuota del Estado miembro responsable de los buques de captura o almadraba. 
 Incidental catches shall be deducted from the quota of the Member State responsible for the catching vessel or trap. 

Term pairs: capturas incidentales: Incidental catches: 0.7537, Estado: State: 0.6921
A petición de las autoridades de Kosovo, la UE podrá proporcionar asistencia dirigida a apoyar los esfuerzos de Kosovo a este respecto. 
 At the request of the authorities of Kosovo, the EU may provide assistance designed to support the efforts of Kosovo in this respect. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, autoridades de Kosovo: authorities of Kosovo: 0.7754, esfuerzos de Kosovo: efforts of Kosovo: 0.7389, asistencia: assistance: 0.6026, autoridades: authorities: 0.5456, UE: EU: 0.5245, esfuerzos: efforts: 0.5106
On 18 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1172 [6], extending the mandate of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2016 to 15 July 2018. 
 El 18 de julio de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/1172 [6], que prorroga el mandato de la EUCAP Sahel Níger desde el 16 de julio de 2016 hasta el 15 de julio de 2018. 

Term pairs: EUCAP Sahel Niger: EUCAP Sahel Níger: 1.0, July: julio: 0.9786, Council: Consejo: 0.7705, Sahel Niger: Sahel Níger: 0.7659, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.7143, Decision: Decisión: 0.7094, EUCAP: EUCAP: 0.5611, Sahel: Sahel: 0.5575, Niger: Níger: 0.4686
El valor del CEF para las operaciones que están sujetas a mejoras del riesgo de crédito comprador se determina con arreglo al anexo XII, sin perjuicio de las restricciones establecidas en el artículo 31, letra c), del Acuerdo, y no podrá ser superior a 0,35. 
 The value of the credit enhancement factor (CEF) is 0 for any transaction that is not subject to any buyer risk credit enhancements. The value of the CEF for transactions that are subject to buyer risk credit enhancements is determined according to Annex XII, subject to the restrictions set out in Article 31(c) of the Arrangement and may not exceed 0,35. 

Term pairs: riesgo de crédito: risk credit: 0.8585, mejoras: enhancements: 0.758, restricciones: restrictions: 0.6737, CEF: CEF: 0.6413, operaciones: transactions: 0.6049, anexo: Annex: 0.5664
Hasta las fechas de mejora de los Sistemas Nacionales de Importación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para la presentación de las declaraciones en aduana con vistas a la inclusión de las mercancías en los siguientes regímenes aduaneros: 
 Until the dates of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the lodging of customs declarations for placing goods under the following customs procedures: 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9455, técnicas: techniques: 0.8681, Importación: Import: 0.8629, UE: EU: 0.8257, declaraciones en aduana: customs declarations: 0.8173, Sistemas: Systems: 0.7752, autoridades: authorities: 0.7687, declaraciones: declarations: 0.7315, Nacionales: National: 0.7311, anexo: Annex: 0.6405, Decisión: Decision: 0.6189
Los posibles ingresos procedentes de la contribución de terceros en los programas comunitarios, que se consignan en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios que se han de consignar en esta partida con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento Financiero. 
 Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this Item in accordance with the Financial Regulation. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8753, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.822, Financiero: Financial: 0.7406, contribución: contributions: 0.7204, Reglamento: Regulation: 0.6238, créditos: appropriations: 0.5786
Reglamento (UE) n.o 1291/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga la Decisión n.o 1982/2006/CE C (DO L 347 de 20.12.2013, p. 104). 
 Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Decisión: Decision: 0.9834, Investigación: Research: 0.9734, Innovación: Innovation: 0.9722, Europeo: European: 0.951, Programa: Programme: 0.9199, Reglamento: Regulation: 0.897, UE: EU: 0.8673, Consejo: Council: 0.8484, Programa Marco: Framework Programme: 0.8314, Parlamento: Parliament: 0.816, diciembre: December: 0.795, Horizonte: Horizon: 0.7791, CE: EC: 0.6493
Every modification of the vehicle type or of any aspect of specification for controls, tell-tales and indicators, or of the list referred to in paragraph 3.2.2 above, shall be notified to the Type Approval Authority which approved that vehicle type. 
 Toda modificación del tipo de vehículo, o de cualquier aspecto de la especificación de los mandos, testigos e indicadores, o de la lista a la que se refiere el apartado 3.2.2 deberá notificarse a la autoridad administrativa que homologó dicho tipo de vehículo. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, specification: especificación: 0.6444, indicators: indicadores: 0.6132, modification: modificación: 0.5214
En los casos en que la anchura no esté definida en las normas ISO antes mencionadas, podrá utilizarse la anchura de la llanta de ensayo indicada por una de las organizaciones de normalización, conforme a lo dispuesto en el apéndice 4. 
 In cases where the width is not defined in the above mentioned ISO Standards, the rim width as defined by one of the standards organisations as specified in Appendix 4 may be used. 

Term pairs: anchura: width: 0.8691, ISO: ISO: 0.8169, organizaciones de normalización: standards organisations: 0.78, organizaciones: organisations: 0.7469, anchura de la llanta: rim width: 0.6551
Los requisitos esenciales deben interpretarse y aplicarse de manera que se tenga en cuenta el estado de la técnica en el momento del diseño y la fabricación, así como las consideraciones técnicas y económicas compatibles con un alto grado de protección de la salud y la seguridad y con un uso racional de la energía. 
 The essential requirements should be interpreted and applied so as to take account of the state of the art at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of health and safety protection and rational use of energy. 

Term pairs: requisitos esenciales: essential requirements: 1.0, seguridad: safety: 0.9631, energía: energy: 0.9576, salud: health: 0.9352, requisitos: requirements: 0.9327, uso racional: rational use: 0.9178, consideraciones: considerations: 0.8675, protección de la salud: safety protection: 0.8582, protección: protection: 0.8478, alto grado: high degree: 0.8311
A falta de otras observaciones, se mantienen las conclusiones sobre el análisis de las exportaciones a terceros países de los cuatro grupos incluidos en la muestra, tal como se explica en los considerandos 75 a 78. Como consecuencia de ello, se confirma la probable reorientación de parte de las exportaciones chinas destinadas actualmente a los EE. 
 In absence of any further comments the conclusions on the analysis of third country exports of the four sampled groups as explained in recitals 75 to 78 are maintained. 

Term pairs: exportaciones: exports: 1.0, conclusiones sobre el análisis: conclusions on the analysis: 0.9161, terceros países: third country: 0.8168, análisis: analysis: 0.7434, observaciones: comments: 0.6096
los encabezamientos y las referencias entre el párrafo primero y el cuadro se sustituyen por el texto siguiente: 
 the headings and references between the first paragraph and the table are replaced by the following: 

Term pairs: referencias: references: 1.0, encabezamientos: headings: 0.9643, párrafo primero: first paragraph: 0.9552
Operating by means of flat panel display (for example, a liquid crystal device), capable of displaying digital information generated by an automatic data-processing machine 
 Que funcionen mediante un visualizador de pantalla plana (por ejemplo: un dispositivo de cristal líquido) capaz de mostrar información digital generada por una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos 

Term pairs: liquid crystal device: dispositivo de cristal líquido: 1.0, liquid crystal: cristal líquido: 0.9374, crystal device: dispositivo de cristal: 0.9142, digital information: información digital: 0.9026, flat panel: pantalla plana: 0.8389, crystal: cristal: 0.8324, flat panel display: visualizador de pantalla plana: 0.8259, information: información: 0.7941
Should the conduct of the CCI-Airport be assessed in isolation, or should its conduct in fact be assessed together with that of the CCI as a whole? 
 ¿Debe apreciarse la actuación de la CCI-Aeropuerto aisladamente o, por el contrario, debe apreciarse su actuación de manera conjunta con la de la CCI en su totalidad? 

Term pairs: CCI: CCI: 0.6848
Directed fisheries for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28′ N and east of 6° 30′ W 
 Pesca dirigida al bacalao y el eglefino con una malla mínima de 135 mm, limitada a la zona al sur de 62° 28′ N y al este de 6° 30′ O 

Term pairs: minimum mesh: malla mínima: 1.0, fisheries: Pesca: 0.85
Furthermore, all provisions regarding the origin of the product contain the following definition of ‘native/national’ (heimisch): ‘In these guidelines the term “native/national” refers to the region specified as the origin of the product’ (‘Wird in diesen Richtlinien der Begriff “heimisch” verwendet, ist darunter die im Herkunftsanteil des Zeichens angeführte Region zu verstehen.’) [70] Again, this indicates that the reference to ‘national products’ used in the implementing acts does not refer only to Austrian products but any region could be used as origin. 
 Asimismo, todas las disposiciones relativas al origen del producto contienen la siguiente definición de «nativo/nacional» (heimisch): «En estas directrices, el término “nativo/nacional” hace referencia a la región especificada como el origen del producto» («Wird in diesen Richtlinien der Begriff “heimisch” verwendet, ist darunter die im Herkunftsanteil des Zeichens angeführte Region zu verstehen») [70]. De nuevo, esto indica que la referencia a los «productos nacionales» utilizada en los actos de ejecución no hace referencia únicamente a los productos austriacos, sino que se puede utilizar cualquier región como origen. 

Term pairs: national products: productos nacionales: 0.8122, reference: referencia: 0.7686, Austrian products: productos austriacos: 0.7194, definition: definición: 0.5816, guidelines: directrices: 0.5182, Herkunftsanteil: Herkunftsanteil: 0.4179, Richtlinien: Richtlinien: 0.3799, Region: Region: 0.3777, Zeichens: Zeichens: 0.3061
La autoridad competente a que se refiere el apartado 1 podrá solicitar información adicional sobre la denegación de acceso a la parte solicitante y a la parte receptora. 
 The competent authority referred to in paragraph 1 may request additional information concerning the refusal of access from the requesting and receiving parties. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, denegación de acceso: refusal of access: 0.9644, autoridad competente: competent authority: 0.9464, información: information: 0.8099
expenditure on studies, meetings of experts, information systems and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme. 
 los gastos de estudios, reuniones de expertos, sistemas de información y publicaciones directamente relacionados con la consecución del objetivo del programa. 

Term pairs: meetings of experts: reuniones de expertos: 1.0, objective of the programme: objetivo del programa: 0.9787, expenditure on studies: gastos de estudios: 0.9543, information systems: sistemas de información: 0.9516, achievement of the objective: consecución del objetivo: 0.9233, meetings: reuniones: 0.9145, information: información: 0.8704, publications: publicaciones: 0.8621, experts: expertos: 0.8102, systems: sistemas: 0.8004
El objetivo general del Instrumento de Garantía de los Sectores Cultural y Creativo se corresponde con los del Programa Marco Europa Creativa, que son: fomentar la protección y el desarrollo de la diversidad cultural y lingüística europea y reforzar la competitividad de los sectores cultural y creativo, con vistas a promover un crecimiento inteligente, sostenible e integrador, en consonancia con la Estrategia Europa 2020. 
 The general objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility is in line with those of the Creative Europe framework programme which is to: to foster the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity, and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sector, with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth, in line with the Europe 2020 strategy. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, Europa Creativa: Creative Europe: 0.7825, Creativo: Creative: 0.7243, objetivo general: general objective: 0.643, Cultural: Cultural: 0.6141, crecimiento: growth: 0.5773, competitividad: competitiveness: 0.5657, Programa: programme: 0.528, diversidad cultural: linguistic diversity: 0.5245, diversidad: diversity: 0.5106, protección: safeguarding: 0.5099, Garantía: Guarantee: 0.5052, Estrategia: strategy: 0.4984, Sectores: Sectors: 0.4163
Por tanto, está claro que el mercado de la Unión podría ser una opción atractiva para los exportadores chinos desde el punto de vista financiero, ya que podrían vender a precios más elevados en la Unión sin poner en peligro sus ventas en el resto del mundo y mantener, al mismo tiempo, una subcotización de los precios de sus principales competidores en la Unión vendiendo a precios objeto de dumping. 
 It is thus clear that the Union market would be a financially attractive option for the Chinese exporters because they could sell at higher prices in the Union without jeopardising their sales to the rest of the world and still undercut their main competitors in the Union by selling at dumped prices. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, exportadores chinos: Chinese exporters: 0.7889, exportadores: exporters: 0.7233, principales competidores: main competitors: 0.707, competidores: competitors: 0.6706, opción atractiva: attractive option: 0.6491, ventas en el resto: sales to the rest: 0.6125, resto del mundo: rest of the world: 0.5006
Eslovenia misma reconoce que la misión del SID como banco de desarrollo difiere de los objetivos de los bancos comerciales (por ejemplo, la maximización de los beneficios). 
 Slovenia itself acknowledges that the mission of SID as a development bank differs from the goals of commercial banks (e.g. maximizing profits). 

Term pairs: misión del SID: mission of SID: 1.0, bancos comerciales: commercial banks: 0.8771, Eslovenia: Slovenia: 0.8367, banco de desarrollo: development bank: 0.8031, bancos: banks: 0.7894, banco: bank: 0.764, beneficios: profits: 0.7505, desarrollo: development: 0.7247, SID: SID: 0.5913
Article 22 of the law defines the circumstances under which a tax ruling cannot be granted, for example when the request concerns situations or operations similar to those having already produced effects from a tax point of view. 
 El artículo 22 de la Ley define las circunstancias en las que no se puede conceder una decisión anticipada, por ejemplo cuando la solicitud hace referencia a situaciones u operaciones idénticas a las que ya han producido efectos desde el punto de vista fiscal. 

Term pairs: operations: operaciones: 1.0
If this latter condition is not fulfilled, the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1 shall draw the driver's attention to any fall in the level of reserve fluid liable to cause a failure of the braking system. 
 Si esta última condición no se cumple, la señal de aviso roja indicada en el punto 5.2.1.29.1.1 deberá alertar al conductor de toda bajada del nivel de líquido que pueda provocar un fallo en el sistema de frenado. 

Term pairs: latter condition: última condición: 0.7666, signal: señal: 0.6768, fluid: líquido: 0.6651
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, en esta partida se consignarán cualesquiera ingresos no previstos en las demás partes del título 6, los cuales se utilizarán para habilitar créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a los que se afecten tales ingresos. 
 This item is intended to receive, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9639, Financiero: Financial: 0.947, Reglamento: Regulation: 0.8127, créditos: appropriations: 0.691
En caso de avería eléctrica en el mando o de rotura en el cableado de la transmisión de control eléctrica entre el mando y la unidad de control electrónico directamente conectada con él, a excepción de la alimentación de energía, deberá seguir siendo posible aplicar el sistema de frenado de estacionamiento desde el asiento del conductor y, por consiguiente, mantener parado el vehículo con carga cuesta arriba o cuesta abajo sobre una pendiente del 8 %. 
 In the case of an electrical failure in the control or a break in the wiring within the electric control transmission between the control and the ECU directly connected with it, excluding the energy supply, it shall remain possible to apply the parking braking system from the driver's seat and thereby be capable of holding the laden vehicle stationary on an 8 per cent up or down gradient. 

Term pairs: control eléctrica: electric control: 0.9418, transmisión de control eléctrica: electric control transmission: 0.921, avería eléctrica: electrical failure: 0.8295, alimentación de energía: energy supply: 0.7452, energía: energy: 0.7285, estacionamiento: parking: 0.7079, transmisión de control: control transmission: 0.6896, transmisión: transmission: 0.6183, vehículo con carga: laden vehicle: 0.597
All four corners of the face of the Unit Under Test (UUT) shall be equidistant from a vertical reference plane (e.g. wall). 
 Las cuatro esquinas de la parte frontal de la USE serán equidistantes respecto a un plano de referencia vertical (por ejemplo, la pared). 

Term pairs: vertical reference plane: plano de referencia vertical: 1.0, vertical reference: referencia vertical: 0.9784, reference plane: plano de referencia: 0.8435, corners of the face: esquinas de la parte: 0.8356, reference: referencia: 0.8086
El inspector general del Departamento de Justicia publica en Internet los informes que hace públicos, que están disponibles en: http://oig.justice.gov/reports/all.htm. 
 The Inspector General of the Department of Justice makes its publicly released reports available on the internet at http://oig.justice.gov/reports/all.htm. 

Term pairs: informes: reports: 0.8838, inspector: Inspector: 0.8084, Justicia: Justice: 0.749, Departamento: Department: 0.6178
el método y la línea de mando respecto de la vacunación (almacenamiento, distribución de la vacuna, personal que realizará la vacunación, identificación o registro especial de los animales vacunados, priorización de la vacunación por zonas, supervisión oficial de la vacunación, vacunación de los terneros recién nacidos y revacunación de los animales de acuerdo con las instrucciones del fabricante); 
 the method and line of command regarding the implementation of the vaccination (storage, distribution of the vaccine, personnel that will perform vaccination, recording or special identification of vaccinated animals, prioritisation of vaccination per areas, official supervision of the vaccination, vaccination of new-born calves, revaccination of animals according to the manufacturer's instructions); 

Term pairs: vacunación: vaccination: 1.0, distribución de la vacuna: distribution of the vaccine: 0.6068, vacunación por zonas: vaccination per areas: 0.5743, animales vacunados: vaccinated animals: 0.5153, vacuna: vaccine: 0.505, animales: animals: 0.4635, distribución: distribution: 0.4226, supervisión: supervision: 0.4197, supervisión oficial: official supervision: 0.4003, identificación: identification: 0.398, priorización: prioritisation: 0.3853, instrucciones: instructions: 0.3846, revacunación: revaccination: 0.3706, almacenamiento: storage: 0.3608, línea de mando: line of command: 0.3548, registro: recording: 0.3382, registro especial: special identification: 0.3374
Como excepción a lo dispuesto en el artículo 2, y siempre que un pago sea debido por una persona física o jurídica, entidad u organismo enumerado en el anexo I, en virtud de un contrato o acuerdo celebrado por la persona física o jurídica, entidad u organismo en cuestión, o de una obligación que le fuera aplicable, antes de la fecha en que se haya incluido en la lista del anexo I a dicha persona física o jurídica, entidad u organismo, las autoridades competentes de los Estados miembros podrán autorizar, en las condiciones que consideren oportunas, la liberación de determinados fondos o recursos económicos inmovilizados, siempre que la autoridad competente de que se trate haya considerado que: 
 By way of derogation from Article 2 and provided that a payment by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I is due under a contract or agreement that was concluded by, or under an obligation that arose for the natural or legal person, entity or body concerned, before the date on which that natural or legal person, entity or body was included in Annex I, the competent authorities of the Member States may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the competent authority concerned has determined that: 

Term pairs: persona física: legal person: 1.0, anexo: Annex: 0.6711, autoridad competente: competent authority: 0.6519, recursos económicos: economic resources: 0.6259, autoridades competentes: competent authorities: 0.6021, fondos: funds: 0.5993, Estados: States: 0.5232, autoridades: authorities: 0.5102, recursos: resources: 0.4686
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes the name of its entity or sets up a new production or sales entity. 
 Cualquier empresa puede solicitar la aplicación de estos tipos de derecho antidumping individuales si cambia el nombre de su entidad o establece una nueva entidad de producción o de ventas. 

Term pairs: application: aplicación: 0.7139
Trading venues shall conduct real time monitoring of their algorithmic trading systems in relation to the following: 
 Los centros de negociación supervisarán en tiempo real sus sistemas de negociación algorítmica en relación con los siguientes aspectos: 

Term pairs: algorithmic trading systems: sistemas de negociación algorítmica: 1.0, trading systems: sistemas de negociación: 0.9225, real time: tiempo real: 0.8704, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.8182, trading: negociación: 0.8102, systems: sistemas: 0.7942, Trading venues: centros de negociación: 0.7474