luismond/tm2tb huggingface dataset:
Deplora que los resultados del inventario físico reflejen insuficiencias graves en la protección y seguimiento de los activos fijos y que no exista un procedimiento de seguimiento para los componentes lógicos e internos (2370 artículos de los 5878 bienes informáticos registrados); manifiesta, además, su preocupación por el hecho de que no fuera posible hallar 306 artículos, entre ellos 93 ordenadores portátiles y 29 ordenadores; pide a la Agencia que subsane esta situación y realice el debido seguimiento al respecto antes de iniciar el procedimiento de aprobación de la gestión 2013; 
 Regrets that physical inventory results show serious weaknesses in the safeguarding and tracking of fixed assets and that there is no tracking procedure for software and internal components (2370 items out of the 5878 ICT fixed assets recorded); expresses concern, moreover, that 306 items could not be found, of which 93 were laptops and 29 were computers; calls on the Agency to remedy this situation and to duly follow this up before initiating the 2013 discharge procedure; 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, ordenadores: computers: 0.9834, insuficiencias graves: serious weaknesses: 0.8287, activos: assets: 0.7938, inventario físico: physical inventory: 0.7883, resultados del inventario físico: physical inventory results: 0.7827, procedimiento de seguimiento: tracking procedure: 0.7685, componentes: components: 0.7262, inventario: inventory: 0.6941, resultados del inventario: inventory results: 0.6805, protección: safeguarding: 0.6789, insuficiencias: weaknesses: 0.666, Agencia: Agency: 0.4131
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is deemed necessary, results from the disability, is duly substantiated and is not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme, 
 dentro de las posibilidades presupuestarias y, una vez agotados los posibles derechos concedidos a nivel nacional en el país de residencia o de origen, el reembolso de los gastos no médicos ocasionados por la discapacidad considerados necesarios, que estén debidamente justificados y que no sean reembolsados por el Régimen común de seguro de enfermedad, 

Term pairs: country of residence: país de residencia: 1.0, reimbursement: reembolso: 0.9045, disability: discapacidad: 0.8897, entitlements: derechos: 0.8027
be collected from animals which have been kept continuously since birth in a country or zone with a negligible risk of classical scrapie; or 
 proceder de animales que hayan permanecido desde su nacimiento en un país o una zona con riesgo insignificante de tembladera clásica, o 

Term pairs: birth in a country: nacimiento en un país: 1.0, negligible risk: riesgo insignificante: 0.9214, animals: animales: 0.9116
Observa que llevar a cabo una revisión intermedia de la cooperación entre estas instituciones sería una herramienta útil para analizar los beneficios de la cooperación y seguir planificando mejores soluciones a medida en el futuro; 
 Notes that a mid-term review of the cooperation between these institutions would be a useful tool to evaluate the benefits of the cooperation and to further plan for improved and tailor-made solutions in the future; 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, herramienta útil: useful tool: 0.7506, soluciones: solutions: 0.5828, beneficios: benefits: 0.561, instituciones: institutions: 0.5436
A la vista de lo que precede, es por tanto necesario examinar si la medida puede considerarse compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 
 Under the conditions referred to above, it is thus necessary to consider whether the measure can be found to be compatible with the functioning of the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.813, EEE: EEA: 0.7565
The impact of the use of overtime on cumulative fatigue with a view of providing evidence to define an effective prescriptive limit for the use of overtime. 
 el impacto de la utilización de horas extraordinarias sobre la fatiga acumulada con el fin de proporcionar pruebas que ayuden a definir un límite prescriptivo y eficaz a la utilización de horas extraordinarias. 

Term pairs: cumulative fatigue: fatiga acumulada: 0.6468, prescriptive limit: límite prescriptivo: 0.5993, fatigue: fatiga: 0.5735
The Commission should continue monitoring on a regular basis the evolution of the legal and supervisory framework for clearing houses and clearing services providers and the fulfilment of the conditions on the basis of which this decision has been taken. 
 La Comisión debe seguir realizando un seguimiento regular de la evolución del marco jurídico y de supervisión aplicable a las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación, así como del cumplimiento de las condiciones en las que se basa la adopción de la presente Decisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7985, services providers: prestadores de servicios: 0.7734, services: servicios: 0.7704, evolution: evolución: 0.7246, fulfilment: cumplimiento: 0.6875, providers: prestadores: 0.6344
Al no haberse producido un nuevo aumento significativo de las importaciones, la Comisión considera que no se cumple una de las condiciones del artículo 10, apartado 4, letra d), del Reglamento de base, por lo que no deben percibirse retroactivamente derechos sobre las importaciones registradas. 
 The Commission concludes that as there was no further substantial rise in imports the legal condition for retroactive collection of duties under Article 10(4)(d) of the basic Regulation is not met. Therefore duties should not be levied retroactively on the registered imports. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, aumento significativo: substantial rise: 0.671, Comisión: Commission: 0.5036, Reglamento: Regulation: 0.4836
Por lo demás, la resolución ordenó asimismo la venta, al precio de 150002 EUR, de las actividades subcontratadas de plasturgia, mantenimiento general, herramientas y metrología realizadas en las instalaciones de Aizenay de FagorBrandt, a la empresa Variance Technologies, y la transferencia de las actividades y activos dependientes de las instalaciones de FagorBrandt en La Roche-sur-Yon al Sr. Pierre Jullien al precio de 1,50 EUR, sin las existencias. 
 For the rest, the judgment also ordered the transfer at a price of EUR 150002 of the subcontracting activities in plastics processing, general maintenance, tools and metrology carried out at FagorBrandt's Aizenay site to Variance Technologies and the transfer of the activities and assets at FagorBrandt's Roche-sur-Yon site to Mr Pierre Jullien at a price of EUR 1,50, excluding stock. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, transferencia de las actividades: transfer of the activities: 0.8528, mantenimiento general: general maintenance: 0.7517, actividades subcontratadas: subcontracting activities: 0.7265, mantenimiento: maintenance: 0.6753, instalaciones de FagorBrandt: assets at FagorBrandt: 0.6448, EUR: EUR: 0.6221, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.5805, metrología: metrology: 0.5094, activos: assets: 0.4945, Pierre Jullien: Pierre Jullien: 0.4883, herramientas: tools: 0.4835, Jullien: Jullien: 0.4203, Variance Technologies: Variance Technologies: 0.4175, plasturgia: plastics: 0.4145, Pierre: Pierre: 0.4122, Variance: Variance: 0.3914, Aizenay: Aizenay: 0.3905, Technologies: Technologies: 0.3392
La nota a pie de página 88 en relación con las normas de origen del apéndice 2 para los productos de la partida 3920 debe modificarse para alinear la versión española con las demás versiones. 
 Footnote 88 regarding the rules of origin in Appendix 2 for products under heading 3920 should be amended in order to align the Spanish language version to other language versions. 

Term pairs: normas de origen: rules of origin: 0.9556, origen del apéndice: origin in Appendix: 0.7636
La concesión o denegación de la homologación de un tipo de vehículo o SEE conforme al presente Reglamento se notificará a las Partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario correspondiente al modelo que figura en los anexos 3A o 3B del presente Reglamento, acompañado de fotografías y/o diagramas o planos a una escala adecuada, proporcionados por el solicitante en un formato máximo de A4 (210 × 297 mm) o doblados de forma que se ajusten a dichas dimensiones. 
 Approval, or refusal of approval, of a type of vehicle or ESA in accordance with this Regulation shall be notified to the Parties to the Agreement applying this Regulation on a form conforming to the model in Annex 3A or 3B to this Regulation, accompanied by photographs and/or diagrams or drawings on an appropriate scale supplied by the applicant in a format not larger than A4 (210 × 297 mm) or folded to those dimensions. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, denegación de la homologación: refusal of approval: 0.733, fotografías: photographs: 0.6774, dimensiones: dimensions: 0.6714, Acuerdo: Agreement: 0.6526, solicitante: applicant: 0.6468, diagramas: diagrams: 0.6381, homologación: Approval: 0.5664, Partes: Parties: 0.5546, escala adecuada: appropriate scale: 0.5108, anexos: Annex: 0.4677
Resolution authorities shall express the calculated MREL as a percentage of total liabilities and own funds of the institution, with derivative liabilities included in the total liabilities on the basis that full recognition is given to counterparty netting rights. 
 Las autoridades de resolución deberán expresar el MREL calculado en porcentaje del total de pasivos y fondos propios de la entidad, habiendo incluido los pasivos por derivados en el pasivo total sobre la base del pleno reconocimiento de los derechos de compensación de la contraparte. 

Term pairs: percentage: porcentaje: 0.7602, own funds: fondos propios: 0.6738, authorities: autoridades: 0.6538, full recognition: pleno reconocimiento: 0.6536, Resolution authorities: autoridades de resolución: 0.6337, MREL: MREL: 0.6225, funds: fondos: 0.5959, counterparty: contraparte: 0.5851, recognition: reconocimiento: 0.5706, institution: entidad: 0.5522, Resolution: resolución: 0.5159
‘Electric regenerative braking system of category A’ means an electric regenerative braking system which is not part of the service braking system. 
 «Sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría A» sistema de frenado eléctrico regenerativo que no forma parte del sistema de frenado de servicio. 

Term pairs: braking: frenado: 0.8016, part of the service: parte del sistema: 0.5595
Moreover, the price at which the assets were acquired by Groupe Brandt was set by Nanterre Commercial Court as part of the collective proceedings concerning FagorBrandt and not as part of a market transaction. 
 Asimismo, el precio al que los activos fueron adquiridos por el Grupo Brandt fue fijado por el Tribunal de Comercio de Nanterre en el marco del procedimiento de administración judicial de FagorBrandt y no en el marco de una transacción de mercado. 

Term pairs: Nanterre Commercial: Comercio de Nanterre: 1.0, market transaction: transacción de mercado: 0.9858, Commercial Court: Tribunal de Comercio: 0.9779, Groupe Brandt: Grupo Brandt: 0.9513, Court: Tribunal: 0.7919, Nanterre: Nanterre: 0.6798, Commercial: Comercio: 0.6779, Brandt: Brandt: 0.6477, Groupe: Grupo: 0.6435, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6316, assets: activos: 0.5753
Además, deben establecerse mecanismos de flexibilidad en la presente Directiva cuando esta imponga un compromiso de reducción que supere la reducción de emisiones eficiente en términos de costes determinada en la ETCA 16 y también con objeto de ayudar a los Estados miembros en caso de acontecimientos súbitos y excepcionales relacionados con la generación o el suministro de energía, siempre que se cumplan determinadas condiciones. 
 In addition, flexibilities should be laid down in this Directive where it imposes a reduction commitment which exceeds the cost-effective reduction identified in TSAP 16 and also to assist Member States in case of sudden and exceptional events related to energy generation or supply provided that specific conditions are met. 

Term pairs: reducción: reduction: 1.0, energía: energy: 0.7809, determinadas condiciones: specific conditions: 0.7618, acontecimientos súbitos: exceptional events: 0.7075, Estados miembros: Member States: 0.6648, compromiso de reducción: reduction commitment: 0.6542, suministro de energía: energy generation: 0.6512, flexibilidad: flexibilities: 0.6348, Estados: States: 0.5868, Directiva: Directive: 0.5492, compromiso: commitment: 0.4915
Los instrumentos financieros que, después de las 18.00 horas (hora central europea) hayan sido objeto de una solicitud de admisión a negociación, sean admitidos a negociación o se negocien por primera vez en el centro de negociación, incluidos los casos en que se hayan introducido órdenes o cotizaciones a través de su sistema, o dejen de negociarse o de estar admitidos a negociación en el centro de negociación, los notificará el centro de negociación, mediante procesos automatizados, a su autoridad competente, a más tardar a las 21.00 horas (hora central europea) del día siguiente en que esté abierto a negociación. 
 Notifications of financial instruments which, after 18.00 CET, were for the first time subject to a request for admission to trading or admitted to trading or traded on the trading venue, including where orders or quotes were placed through its system, or ceased to be traded or to be admitted to trading on the trading venue, shall be made, using automated processes, by the trading venue to the competent authority by no later than 21.00 CET of the next day on which it is open for trading. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, centro de negociación: trading venue: 0.6792, instrumentos financieros: financial instruments: 0.5934, procesos: processes: 0.5346, autoridad competente: competent authority: 0.5102, día siguiente: next day: 0.4991, instrumentos: instruments: 0.4553
más o menos el importe de los ajustes resultantes de la aplicación de la clave de asignación de billetes. 
 plus or minus the amount of the adjustments resulting from the application of the banknote allocation key. 

Term pairs: importe de los ajustes: amount of the adjustments: 1.0, clave de asignación: allocation key: 0.855, asignación de billetes: banknote allocation: 0.7912, ajustes: adjustments: 0.7744, asignación: allocation: 0.7515, aplicación: application: 0.6873, billetes: banknote: 0.6791
EUROPE Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (COM (2010) 245 A Digital Agenda for Europe, as recognised in the resolution from the 37th Meeting of the EEA Joint Parliamentary Committee on 26 October 2011. The document is available at: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/;jsessionid=Y4vLTX8KtHt58G2x4R1h26h1l1zYRJcHnMBhTTx3cKhqvYf4R8m0!-1629905942?uri=CELEX:52010DC0245R(01). The Digital Agenda established the objective to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and it seeks to ensure that by 2020 the access to NGA services will be much increased (all Europeans should have access to Internet speed of above 30 Mbps, and 50 % or more of European households should subscribe to Internet connections above 100 Mbps). 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, COM (2010) 245, Una Agenda Digital para Europa, tal y como se reconoce en la resolución de la 37 reunión del Comité Parlamentario Mixto del EEE de 26 de octubre de 2011. Este documento está disponible en: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/ALL/;jsessionid=Y4vLTX8KtHt58G2x4R1h26h1l1zYRJcHnMBhTTx3cKhqvYf4R8m0!-1629905942?uri=CELEX:52010DC0245R(01). La Agenda Digital establece el objetivo de poner la banda ancha básica a disposición de todos los europeos a más tardar en 2013 y pretende garantizar que para 2020 el acceso a servicios NGA sea mucho mayor (todos los europeos deben tener acceso a Internet a velocidades superiores a 30 Mbps y el 50 % o más de los hogares europeos deben estar abonados a conexiones de Internet por encima de los 100 Mbps). 

Term pairs: Internet: Internet: 0.9479, Committee: Comité: 0.8358, Digital: Digital: 0.8302, Digital Agenda: Agenda Digital: 0.7533, Europe: Europa: 0.7259, Agenda: Agenda: 0.6906, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.669, Mbps: Mbps: 0.6466, COM: COM: 0.6122, European households: hogares europeos: 0.6112, connections: conexiones: 0.5748, Parliamentary Committee: Comité Parlamentario: 0.5421, services: servicios: 0.5354, Parliament: Parlamento: 0.5337, Communication: Comunicación: 0.514, Commission: Comisión: 0.4947, Economic: Económico: 0.4841, EEA Joint Parliamentary: Parlamentario Mixto del EEE: 0.4769, October: octubre: 0.4723, Parliamentary: Parlamentario: 0.4713, EEA: EEE: 0.4682, Joint Parliamentary Committee: Comité Parlamentario Mixto: 0.4636, Social: Social: 0.4608, Council: Consejo: 0.4522, Regions: Regiones: 0.4485, resolution: resolución: 0.4208, EEA Joint: Mixto del EEE: 0.3998, NGA: NGA: 0.3795, Joint Parliamentary: Parlamentario Mixto: 0.334
Visto el Acto mencionado en el punto 66n del anexo XIII del Acuerdo EEE, 
 Having regard to the Act referred to at point 66n of Annex XIII to the EEA Agreement, 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9256, Acuerdo: Agreement: 0.8187, anexo: Annex: 0.7954, EEE: EEA: 0.7052, Acto: Act: 0.6434
As regards the ATP project, the Norwegian authorities have stated that the amount paid annually to Nettbuss Sør AS was compensation for an increase in production on the routes Kristiansand-Lillesand and Kristiansand-Arendal. 
 Por lo que se refiere al proyecto ATP, las autoridades noruegas han declarado que el importe pagado anualmente a NettBuss Sør AS era una compensación por un aumento de la producción en las rutas Kristiansand-Lillesand y Kristiansand-Arendal. 

Term pairs: Nettbuss Sør AS: NettBuss Sør AS: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9726, increase in production: aumento de la producción: 0.962, Nettbuss Sør: NettBuss Sør: 0.8409, Sør: Sør: 0.8305, ATP: ATP: 0.807, AS: AS: 0.7948, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.7916, Nettbuss: NettBuss: 0.7201, authorities: autoridades: 0.7087, compensation: compensación: 0.6786
El importe de dicha dieta y el procedimiento de reembolso serán determinados por la Comisión. 
 The amount of that payment and the procedure for reimbursement shall be determined by the Commission. 

Term pairs: procedimiento de reembolso: procedure for reimbursement: 1.0, Comisión: Commission: 0.9542, reembolso: reimbursement: 0.8716
Ese Acuerdo establece que Kazajistán es el Estado anfitrión del Banco de UPE del OIEA, y proporciona el marco jurídico que permite a Kazajistán velar por que el Banco de UPE del OIEA sea gestionado y regulado de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias de Kazajistán y con las disposiciones pertinentes de las normas y directrices de seguridad del OIEA. 
 That agreement establishes Kazakhstan as the host state for the IAEA LEU Bank, and provides the legal framework for Kazakhstan to ensure that the IAEA LEU Bank will be managed and regulated in accordance with the laws and regulations of Kazakhstan and in compliance with the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance. 

Term pairs: Kazajistán: Kazakhstan: 1.0, OIEA: IAEA: 0.7947, reglamentarias de Kazajistán: regulations of Kazakhstan: 0.6853, marco jurídico: legal framework: 0.571, disposiciones: regulations: 0.5181, disposiciones pertinentes: applicable provisions: 0.4845, conformidad con las disposiciones: accordance with the laws: 0.4833, Banco: Bank: 0.4198, conformidad: compliance: 0.4061, directrices de seguridad: security guidance: 0.3847, seguridad: security: 0.3833, directrices: guidance: 0.3066
More generally, they did not consider any providers other than AMS for the services in question. 
 De forma más general, no se plantearon llamar a ningún otro proveedor que AMS para los servicios en cuestión. 

Term pairs: services in question: servicios en cuestión: 0.8477, services: servicios: 0.8228, providers: proveedor: 0.721, AMS: AMS: 0.6195
Las funciones de supervisión del BCE no deben interferir en sus funciones en materia de política monetaria ni estarán determinadas por estas. 
 The ECB's supervisory tasks should neither interfere with, nor be determined by, its tasks relating to monetary policy. 

Term pairs: política monetaria: monetary policy: 0.93
According to Germany, this distance translates into a travelling time of 1 hour and 27 minutes by car or of around 4 hours by train. 
 Según Alemania, esta distancia supone un tiempo de viaje de 1 hora y 27 minutos en automóvil o unas 4 horas en tren. 

Term pairs: hours by train: horas en tren: 1.0, minutes by car: minutos en automóvil: 0.9984, Germany: Alemania: 0.9247
Category 1, comprising counterparties which, on the date of entry into force of this Regulation, are clearing members, within the meaning of Article 2(14) of Regulation (EU) No 648/2012, for at least one of the classes of OTC derivatives set out in Annex I of this Regulation or in Annex I of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2205 [4], of at least one of the CCPs authorised or recognised before that date to clear at least one of those classes; 
 categoría 1, que comprenderá las contrapartes que, en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, sean miembros compensadores, a tenor del artículo 2, apartado 14, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, respecto de al menos una de las categorías de derivados extrabursátiles establecidas en el anexo I del presente Reglamento o en el anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2015/2205 de la Comisión [4], de al menos una de las ECC reconocidas o autorizadas antes de esa fecha a compensar al menos una de dichas categorías; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7968, classes: categorías: 0.7255, derivatives: derivados: 0.6235, counterparties: contrapartes: 0.6153, Annex: anexo: 0.5745, date of entry: fecha de entrada: 0.55, entry into force: entrada en vigor: 0.5331, Commission: Comisión: 0.4621, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.3811, Delegated: Delegado: 0.2528
Aparatos eléctricos de señalización acústica o visual (por ejemplo: timbres, sirenas, tableros indicadores, avisadores de protección contra robo o incendio) (excepto los de las partidas 8512 u 8530): 
 Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 8512 or 8530: 

Term pairs: señalización: signalling: 1.0, avisadores: alarms: 0.9751, tableros indicadores: indicator panels: 0.9413, sirenas: sirens: 0.7261, Aparatos: apparatus: 0.7102, tableros: panels: 0.6716
Telas recubiertas de cola o materias amiláceas, de los tipos utilizados para encuadernación, cartonaje, estuchería o usos similares; transparentes textiles para calcar o dibujar; lienzos preparados para pintar; bucarán y telas rígidas similares de los tipos utilizados en sombrerería 
 Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations 

Term pairs: textiles: textile: 1.0, materias amiláceas: amylaceous substances: 0.7953
Reglamento (CE) n.o 810/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, por el que se establece un código comunitario sobre visados (Código de visados) (DO L 243 de 15.9.2009, p. 1). 
 Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1). 

Term pairs: Código: Code: 0.9976, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.879, Reglamento: Regulation: 0.8473, Europeo: European: 0.7835, Parlamento: Parliament: 0.7358, Consejo: Council: 0.6955, CE: EC: 0.6813, julio: July: 0.589
Dicha información se incluirá en el original y en las copias nos 1 y 2 de la INF5 antes de que se presente la declaración de inclusión de las mercancías de importación en el régimen. 
 The information shall be given on the original and copies 1 and 2 of the INF5 before the declaration entering the import goods for the arrangements is lodged. 

Term pairs: mercancías de importación: import goods: 1.0, información: information: 0.8718
Aunque en Italia se adoptaron algunas medidas preparatorias para ejecutar el proyecto Trentino NGN, especialmente a través de los diversos acuerdos y actos que condujeron a la creación de la empresa en participación y el citado pago parcial de la contribución en efectivo de la PAT (junto con las contribuciones parciales en efectivo de las otras partes interesadas y la contribución en especie de TI), el proyecto no superó esa fase. 
 Although some preparatory steps were taken by Italy to implement the Trentino NGN project, notably through the various agreements and acts leading to the setting up of the joint venture, and the above-mentioned partial payment of the contribution in cash by the Province (along with the partial contributions in cash by other parties and the contribution in kind by Telecom Italia), the project did not progress beyond that stage. 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, pago parcial: partial payment: 0.8038, contribuciones parciales: partial contributions: 0.7914, medidas preparatorias: preparatory steps: 0.765, contribución en efectivo: contribution in cash: 0.7419, contribuciones: contributions: 0.697, contribución en especie: contribution in kind: 0.6923, acuerdos: agreements: 0.6873, Trentino: Trentino: 0.5344, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.5235, NGN: NGN: 0.4361, Italia: Italia: 0.3877
Las pérdidas y ganancias derivadas de instrumentos fuera de balance se reconocerán y tratarán de la misma forma que las derivadas de los instrumentos comprendidos en el balance. 
 Profits and losses arising from off-balance-sheet instruments shall be recognised and treated in a similar manner to on-balance-sheet instruments. 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, pérdidas: losses: 0.8429, ganancias: Profits: 0.7122
During the transitional period specified in Article 20, this Agreement shall not affect the implementation of the specific preferential arrangements governing the movement of goods either laid down in cross-border/boundary Agreements previously concluded between one or more Member States and Kosovo or resulting from the bilateral conventions specified in Title III concluded by Kosovo in order to promote regional trade. 
 Durante el periodo transitorio especificado en el artículo 20, el presente Acuerdo no afectará a la aplicación de los regímenes preferenciales específicos que rigen la circulación de mercancías, establecidos en convenios transfronterizos/transterritoriales anteriormente celebrados entre uno o más Estados miembros y Kosovo o derivados de los acuerdos bilaterales especificados en el título III celebrados por Kosovo para impulsar el comercio regional. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, regional trade: comercio regional: 0.7513, movement of goods: circulación de mercancías: 0.7329, bilateral conventions: acuerdos bilaterales: 0.7182, transitional period: periodo transitorio: 0.6868, conventions: convenios: 0.667, Agreement: Acuerdo: 0.6576, Agreements: acuerdos: 0.6329, States: Estados: 0.5286, movement: circulación: 0.516, preferential arrangements: regímenes preferenciales: 0.4955
It offers confidence to EU individuals that their data will be protected and that they will have legal remedies to address any concerns. 
 Hace que los ciudadanos de la UE confíen en que sus datos estarán protegidos y que dispondrán de los recursos legales necesarios para abordar cualquier problema. 

Term pairs: EU: UE: 0.9687, legal remedies: recursos legales: 0.8858
Los vehículos monocombustible provistos de un acoplamiento de alimentación auxiliar llevarán una etiqueta adhesiva próxima a este, de acuerdo con las especificaciones del anexo 17. 
 Mono-fuel vehicles installed with a service coupling shall carry a sticker near the service coupling as specified in Annex 17 to this Regulation. 

Term pairs: acoplamiento: coupling: 1.0, anexo: Annex: 0.9339, vehículos monocombustible: fuel vehicles: 0.7547, vehículos: vehicles: 0.6778
La Comisión podrá solicitar a los Estados miembros que le faciliten información. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para responder a dicha solicitud. 
 The Commission may request Member States to supply information, and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to such requests. 

Term pairs: Estados: States: 0.8485, información: information: 0.6948, Comisión: Commission: 0.5607, dicha solicitud: such requests: 0.5501, solicitud: requests: 0.5388
In general, when an advantage granted by an EFTA State strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in a given market of an EFTA State, trade between EEA States must be regarded as being affected by that advantage [47]. 
 En general, cuando una ventaja otorgada por un Estado de la AELC refuerza la posición de una empresa en relación con otras empresas competidoras en un determinado mercado de un Estado de la AELC, el comercio entre Estados del EEE debe considerarse afectado por dicha ventaja [47]. 

Term pairs: advantage: ventaja: 1.0, State: Estado: 0.8042, EEA: EEE: 0.5599, undertakings: empresas: 0.5555, States: Estados: 0.5237
The Union may also finance, pursuant to Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013, information, publicity, monitoring and evaluation measures relating to the school scheme, including measures to raise public awareness of the scheme's objectives, and related networking measures aimed at exchanging experience and best practices in order to facilitate the implementation and management of the scheme. 
 La Unión podrá financiar asimismo, en virtud del artículo 6 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, información, publicidad, seguimiento y evaluación aplicables al programa escolar, incluidas las medidas de concienciación de la opinión pública de los objetivos del programa, así como medidas para la constitución de redes con vistas a intercambiar experiencias y mejores prácticas con el fin de facilitar la aplicación y la gestión del mismo. 

Term pairs: information: información: 1.0, EU: UE: 0.9566, school scheme: programa escolar: 0.943, evaluation: evaluación: 0.8626, monitoring: seguimiento: 0.8228, awareness: concienciación: 0.8095, best practices: mejores prácticas: 0.8075, public awareness: opinión pública: 0.789, publicity: publicidad: 0.7543, management: gestión: 0.7476, Regulation: Reglamento: 0.6964, Union: Unión: 0.6736
With regard to products referred to in Chapter II of Title IV: 
 Por lo que respecta a los productos a que se hace referencia en el capítulo II del título IV: 

Term pairs: Chapter: capítulo: 0.7013
In order to ensure the independence of its internal audit function, the CSD should also establish an audit committee. 
 Con el fin de garantizar la independencia de su función de auditoría interna, los DCV deben también establecer un comité de auditoría. 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, internal audit function: función de auditoría interna: 0.8836, audit committee: comité de auditoría: 0.8489, internal audit: auditoría interna: 0.8358, audit function: función de auditoría: 0.7769, committee: comité: 0.6551, independence: independencia: 0.6356
A efectos de lo dispuesto en el apartado 1, letra b), inciso i), el cargo de investigación específico: 
 For the purposes of point (b)(i) of paragraph 1, the specific research charge shall: 

Term pairs: investigación específico: specific research: 1.0, cargo de investigación específico: specific research charge: 0.9021, investigación: research: 0.8936, cargo de investigación: research charge: 0.8208
Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries (OJ L 378, 31.12.1986, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 4055/86 del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, relativo a la aplicación del principio de libre prestación de servicios al transporte marítimo entre Estados miembros y entre Estados miembros y países terceros (DO L 378 de 31.12.1986, p. 1). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8338, services to maritime transport: servicios al transporte marítimo: 0.8169, maritime transport: transporte marítimo: 0.7808, third countries: países terceros: 0.7495, transport: transporte: 0.6934, services: servicios: 0.6856, Regulation: Reglamento: 0.5598, EEC: CEE: 0.5073, Council: Consejo: 0.4664, December: diciembre: 0.4467
Notes with satisfaction that the Court of Auditors’ audit of 15 recruitment procedures in Parliament in 2012 did not reveal errors or weaknesses; calls, however, on the Secretary-General to strictly apply the rules applicable to the nomination or promotion of staff in general, and in particular those in management positions; 
 Constata con satisfacción que la auditoría realizada por el Tribunal de Cuentas de quince procedimientos de contratación en el Parlamento en 2012 no reveló errores ni insuficiencias; pide, no obstante, al Secretario General que aplique de forma estricta las normas aplicables al nombramiento o la promoción del personal en general, y en particular de quienes ocupan puestos de gestión; 

Term pairs: errors: errores: 0.9115, management positions: puestos de gestión: 0.8964, promotion of staff: promoción del personal: 0.8949, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.8721, procedures: procedimientos: 0.8479, Parliament: Parlamento: 0.8399, General: General: 0.8302, audit: auditoría: 0.8229, satisfaction: satisfacción: 0.7898, Secretary: Secretario: 0.7788, management: gestión: 0.7767, nomination: nombramiento: 0.7114, recruitment: contratación: 0.7108, weaknesses: insuficiencias: 0.7084, promotion: promoción: 0.7028, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.69, Court: Tribunal: 0.5777
El conductor deberá ser advertido de los fallos en la transmisión de control eléctrica [12], excluida su reserva de energía, que afecten al funcionamiento y el rendimiento de los sistemas tratados en el presente Reglamento, por medio de la señal de aviso roja o la señal de aviso amarilla indicadas, respectivamente, en los puntos 5.2.1.29.1.1 y 5.2.1.29.1.2, según proceda. 
 A failure within the electric control transmission [12], not including its energy reserve, that affects the function and performance of systems addressed in this Regulation shall be indicated to the driver by the red or yellow warning signal specified in paragraphs 5.2.1.29.1.1 and 5.2.1.29.1.2, respectively, as appropriate. 

Term pairs: señal de aviso: warning signal: 1.0, señal de aviso amarilla: yellow warning signal: 0.9737, control eléctrica: electric control: 0.9441, aviso amarilla: yellow warning: 0.9184, transmisión de control eléctrica: electric control transmission: 0.9122, señal: signal: 0.8421, transmisión de control: control transmission: 0.7468, energía: energy: 0.7122, rendimiento: performance: 0.7076, sistemas: systems: 0.6894, reserva de energía: energy reserve: 0.6888, Reglamento: Regulation: 0.685, transmisión: transmission: 0.6181
Directive 94/11/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the consumer (OJ L 100, 19.4.1994, p. 37). 
 Directiva 94/11/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de marzo de 1994, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en relación con el etiquetado de los materiales utilizados en los componentes principales del calzado destinado a la venta al consumidor (DO L 100 de 19.4.1994, p. 37). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Directive: Directiva: 0.997, labelling of the materials: etiquetado de los materiales: 0.9955, European: Europeo: 0.9693, regulations: disposiciones: 0.9676, main components: componentes principales: 0.9612, materials: materiales: 0.9607, consumer: consumidor: 0.9485, sale to the consumer: venta al consumidor: 0.9472, approximation of the laws: aproximación de las disposiciones: 0.9072, Parliament: Parlamento: 0.8734, components: componentes: 0.8592, States: Estados: 0.8295, March: marzo: 0.819, approximation: aproximación: 0.8119, EC: CE: 0.792, footwear: calzado: 0.7896, Council: Consejo: 0.7855, labelling: etiquetado: 0.7195
la financiación de los contratos de asistencia técnica para facilitar el intercambio de conocimientos y experiencia técnica entre organizaciones y organismos humanitarios de la Unión o entre estos y los de terceros países, 
 the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries, 

Term pairs: contratos de asistencia técnica: technical assistance contracts: 1.0, asistencia técnica: technical assistance: 0.9241, contratos de asistencia: assistance contracts: 0.8635, terceros países: third countries: 0.8274, contratos: contracts: 0.766, organismos humanitarios: humanitarian organisations: 0.7646, asistencia: assistance: 0.7455, organizaciones: organisations: 0.7454, financiación: financing: 0.7199, experiencia técnica: technical know: 0.6931, conocimientos: expertise: 0.6042, Unión: Union: 0.5974
cooperate to further the goal of the universality and integrity of the Rome Statute. 
 cooperar en pro de la consecución del objetivo de la universalidad e integridad del Estatuto de Roma. 

Term pairs: universality: universalidad: 0.9291, integrity: integridad: 0.8571, Rome: Roma: 0.8318, Statute: Estatuto: 0.6189
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2012, together with the Office’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Oficina [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 

Term pairs: Office: Oficina: 0.9924, annual accounts: cuentas anuales: 0.9687, European: Europea: 0.708, accounts: Cuentas: 0.6261, recommendation: Recomendación: 0.6139, February: febrero: 0.5975, Council: Consejo: 0.5711, Court: Tribunal: 0.5137, Asylum: Asilo: 0.4414
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Agency are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Agencia: Agency: 0.7133, Cuentas: accounts: 0.6611, Tribunal: Court: 0.6546, Gestión Operativa: Operational Management: 0.634, Agencia Europea: European Agency: 0.6284, Sistemas Informáticos: IT Systems: 0.6165, Sistemas: Systems: 0.5829, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5707, Europea: European: 0.566, garantías: assurances: 0.533, Operativa: Operational: 0.5269, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5106, operaciones: transactions: 0.495, Gestión: Management: 0.4903, Espacio de Libertad: Area of Freedom: 0.3811, Espacio: Area: 0.3558, Libertad: Freedom: 0.3294
el conjunto de denominaciones de billetes en euros definido como serie en la Decisión BCE/2013/10 del Banco Central Europeo [5] o en un acto jurídico posterior del BCE. La primera serie de billetes en euros lanzada el 1 de enero de 2002 está compuesta por las denominaciones de 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR y 500 EUR. Los billetes en euros con especificaciones técnicas o un diseño modificados (por ejemplo, distinta firma de distintos presidentes del BCE) solo constituyen una serie nueva si así lo determina la Decisión BCE/2013/10 o un acto jurídico posterior del BCE. “Serie de monedas”, 
 (“ECI programme”) means a programme consisting of contractual arrangements between the ECB, an NCB and individual credit institutions (“ECI banks”), whereby the NCB (i) supplies the ECI banks with euro banknotes, which they hold in custody outside Europe for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits the ECI banks for euro banknotes which are deposited by their customers, checked for authenticity and fitness, held in custody and notified to the NCB. 

Term pairs: billetes en euros: euro banknotes: 1.0, euros: euro: 0.9877, billetes: banknotes: 0.828, Banco: banks: 0.775, Europeo: Europe: 0.6377
In respect of Items 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 and 22 01 02 02, relating to external personnel of the Commission posted in Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover: 
 En lo que respecta a las partidas 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 y 22 01 02 02, relativas al personal externo de la Comisión destinado en las delegaciones de la Unión en terceros países y las delegaciones ante organizaciones internacionales, este crédito se destina a cubrir: 

Term pairs: external personnel: personal externo: 1.0, delegations: delegaciones: 0.9764, international organisations: organizaciones internacionales: 0.9455, third countries: terceros países: 0.9285, Commission: Comisión: 0.7596, organisations: organizaciones: 0.7063, Union: Unión: 0.6541
Como resultado, no se informó debidamente de la medida a otros operadores de plataforma, ya fuera terrestre o de otro tipo, que, por tanto, no pudieron hacer una propuesta técnica para la actualización de infraestructuras o la extensión de la cobertura de la televisión digital en la zona II en la Comunidad [56]. 
 As a result, other platform operators, whether terrestrial or other, were not properly informed of the measure and therefore could not have made a technical proposal for the upgrading of infrastructure for the extension of coverage of digital television in Area II in the region [56]. 

Term pairs: operadores de plataforma: platform operators: 1.0, plataforma: platform: 0.9126, actualización de infraestructuras: upgrading of infrastructure: 0.8953, operadores: operators: 0.883, infraestructuras: infrastructure: 0.8683, televisión digital: digital television: 0.8486, propuesta técnica: technical proposal: 0.8393, extensión: extension: 0.7979, actualización: upgrading: 0.7377, cobertura: coverage: 0.7315
Pilot project — Gender-specific mechanisms in coronary artery disease in Europe 
 Proyecto piloto — Mecanismos específicos para cada sexo en relación con la enfermedad de las arterias coronarias en Europa 

Term pairs: Europe: Europa: 0.9464, artery disease: enfermedad de las arterias: 0.8634, specific mechanisms: Mecanismos específicos: 0.8361, coronary artery: arterias coronarias: 0.8121, artery: arterias: 0.7385, mechanisms: Mecanismos: 0.7356, Pilot: piloto: 0.7112
On the basis of the joint recommendations submitted by the Member States and in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 the Commission adopted a number of delegated Regulations laying down specific discard plans applicable on a temporary basis for a maximum period of three years, in preparation for the full implementation of the landing obligation. 
 Sobre la base de las recomendaciones conjuntas presentadas por los Estados miembros y de conformidad con el artículo 15 del Reglamento (UE) no 1380/2013, la Comisión adoptó una serie de reglamentos delegados que establecen, con carácter temporal y para un período máximo de tres años, planes específicos de descarte, como preparación para la plena aplicación de la obligación de desembarque. 

Term pairs: joint recommendations: recomendaciones conjuntas: 0.9538, recommendations: recomendaciones: 0.8827, maximum period: período máximo: 0.8753, preparation: preparación: 0.8481, States: Estados: 0.8476, EU: UE: 0.8282, Regulation: Reglamento: 0.7593, Commission: Comisión: 0.7382, landing obligation: obligación de desembarque: 0.7135, full implementation: plena aplicación: 0.682
During those trials, the use of marine fuels meeting the requirements of Articles 6 and 7 shall not be mandatory, provided that all of the following conditions are fulfilled: 
 Durante esos ensayos no será obligatoria la utilización de combustibles para uso marítimo que cumplan los requisitos de los artículos 6 y 7, siempre y cuando se cumplan todas las condiciones siguientes: 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9726, fuels: combustibles: 0.8659, trials: ensayos: 0.8199
Por otra parte, no es necesario que el propio beneficiario de la ayuda participe en los intercambios comerciales dentro del EEE. 
 Furthermore, it is not necessary that the aid beneficiary itself is involved in intra-EEA trade. 

Term pairs: beneficiario de la ayuda: aid beneficiary: 0.9183, beneficiario: beneficiary: 0.8692
EU BAM Rafah will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty, 
 La EU BAM Rafah se ejecutará en el contexto de una situación susceptible de deteriorarse, lo que podría impedir la consecución de los objetivos de la acción exterior de la Unión que figuran en el artículo 21 del Tratado. 

Term pairs: EU: EU: 0.9507, external action: acción exterior: 0.914, Rafah: Rafah: 0.907, BAM: BAM: 0.8361, context: contexto: 0.7152, Union: Unión: 0.6725, Treaty: Tratado: 0.6523
el mayor porcentaje de cofinanciación del FSE (que en algunos casos es de hasta un 85 %) frente al FEAG (hasta un 65 %), que tiene un efecto disuasorio a la hora de presentar solicitudes ante este último; Acoge, por tanto, favorablemente la revisión por parte de la Comisión de los porcentajes de cofinanciación para el próximo período de aplicación del FEAG, 
 the higher co-financing rate for the ESF (in some cases up to 85 %) than for the EGF (up to 65 %) is a disincentive to apply for the latter; welcomes therefore the Commission reconsideration of the co-financing rates for the forthcoming EGF period; 

Term pairs: FSE: ESF: 0.6433, Comisión: Commission: 0.6217
‘terrorist offences’ means the offences under national law referred to in Articles 1 to 4 of Framework Decision 2002/475/JHA; 
 «delitos de terrorismo» los delitos con arreglo al derecho nacional a que se refieren los artículos 1 a 4 de la Decisión marco 2002/475/JAI; 

Term pairs: offences: delitos: 1.0, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.8527, national law: derecho nacional: 0.745, Framework Decision: Decisión marco: 0.4654, Decision: Decisión: 0.4297
Los Países Bajos informaron de inmediato a la Comisión y a los demás Estados miembros de esta acción y de la justificación de la misma con arreglo al artículo 55, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento. 
 The Netherlands informed without delay the Commission and the other Member States about this action and the justification for it in accordance with the second paragraph of Article 55(1) of the Regulation. 

Term pairs: párrafo segundo: second paragraph: 0.9756, justificación: justification: 0.8656, Estados: States: 0.82, Reglamento: Regulation: 0.7869, Comisión: Commission: 0.7826