luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. 
 Las partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento deberán comunicar a la Secretaría de las Naciones Unidas el nombre y la dirección de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que concedan la homologación y a las cuales deban remitirse los formularios expedidos en otros países que certifiquen la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación. 

Term pairs: approval: homologación: 1.0, United Nations: Naciones Unidas: 0.6342, Authorities: autoridades: 0.5961, approval tests: ensayos de homologación: 0.5572, Secretariat: Secretaría: 0.5388, Services: servicios: 0.5083, Nations: Naciones: 0.5018, Regulation: Reglamento: 0.4735, extension: extensión: 0.4548, Agreement: Acuerdo: 0.423, United: Unidas: 0.3788
This information shall be communicated by e-mail or fax to the addresses to be notified by the São Toméan authorities. 
 Estas comunicaciones se efectuarán por correo electrónico o por fax a las direcciones que comuniquen las autoridades santotomenses. 

Term pairs: fax: fax: 0.8687, authorities: autoridades: 0.8666
Además, muchos documentos deben obligatoriamente ir anejos a la propuesta de presupuesto cuya aprobación se solicita (cuadro de prestaciones y cotizaciones interservicios; cuadro de la plantilla y masas salariales, etc.). 
 In addition, a number of documents have to be annexed to the budget proposal for approval (schedule of services provided and inter-organisation contributions, and schedule of employees and wage bills, etc.). 

Term pairs: propuesta de presupuesto: budget proposal: 1.0, documentos: documents: 0.9245, presupuesto: budget: 0.8753, aprobación: approval: 0.8393
Notes from the Agency that it has four scientific committees set up by its founding regulation which issue formal opinions and recommendations; takes note that those committees consist of experts, almost all of whom are public officials, nominated or appointed by the Member States, while the stakeholders are only allowed to participate as observers; acknowledges that the prevention of conflicts of interest for those committee members is strictly managed by the Agency’s procedure on the prevention and management of potential conflicts of interest, including annual declarations of interests and oral declarations at the start of each meeting; 
 Señala que la Agencia afirma que cuenta con cuatro comités científicos establecidos en su Reglamento constitutivo que emiten dictámenes y recomendaciones oficiales; toma nota de que dichos comités están compuestos por expertos, casi todos ellos funcionarios públicos, designados o nombrados por los Estados miembros, mientras que solo se permite participar a las partes interesadas en calidad de observadores; constata que la prevención de conflictos de intereses de los miembros de esos comités está gestionada de manera estricta por el procedimiento de la Agencia en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses potenciales, que incluye declaraciones de intereses anuales y declaraciones orales al comienzo de cada reunión; 

Term pairs: committees: comités: 1.0, scientific committees: comités científicos: 0.7764, declarations: declaraciones: 0.7329, prevention: prevención: 0.7219, interests: intereses: 0.6607, committee members: miembros de esos comités: 0.6509, recommendations: recomendaciones: 0.6388, start of each meeting: comienzo de cada reunión: 0.6285, conflicts: conflictos: 0.6148, Agency: Agencia: 0.6142, experts: expertos: 0.6037, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.6019, observers: observadores: 0.5548, public officials: funcionarios públicos: 0.5246, oral declarations: declaraciones orales: 0.5011, officials: funcionarios: 0.4933, formal opinions: recomendaciones oficiales: 0.4874, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.4845, prevention of conflicts: prevención de conflictos: 0.455, States: Estados: 0.4314, management: gestión: 0.4129, procedure: procedimiento: 0.3906, regulation: Reglamento: 0.3429, procedure on the prevention: materia de prevención: 0.313
Idéntica explicación y requisitos para el análisis por duplicado del control de los umbrales de intervención que en la nota 6 para los contenidos máximos. 
 Identical explanation and requirements for duplicate analysis for control of action levels as in footnote 6 for maximum levels. 

Term pairs: explicación: explanation: 0.8961, requisitos: requirements: 0.855, análisis: analysis: 0.8264
Stresses that the financial regulations, as currently applied to the Union Delegations, continue to impose a heavy administrative burden on the Head of Delegation, which distracts from the Head of Delegation's primary responsibility of political work; urges the EEAS and the Commission to find a solution to this issue, which could entail a change to the financial regulations, provided that this does not also entail a reduction in the quality and rigour of the Delegations' financial management; notes also the continuing use of budget lines from both EEAS and Commission budget for administrative expenditure, which unnecessarily complicates financial circuits; 
 Subraya que la normativa financiera aplicada actualmente a las delegaciones de la Unión sigue imponiendo una importante carga administrativa a los jefes de delegación, lo que les aparta de la labor política, que es su responsabilidad principal; insta al SEAE y a la Comisión a que encuentren una solución para este problema, que podría conllevar una modificación de la normativa financiera, siempre que no conlleve una disminución de la calidad y el rigor en el ejercicio financiero de las delegaciones; observa también el uso continuado de líneas presupuestarias del presupuesto del SEAE y del de la Comisión para gastos administrativos, que complica los circuitos financieros de manera innecesaria; 

Term pairs: financial regulations: normativa financiera: 0.9891, Commission: Comisión: 0.9448, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.8041, regulations: normativa: 0.766, administrative burden: carga administrativa: 0.708, budget: presupuesto: 0.6916, financial management: ejercicio financiero: 0.6896, financial circuits: circuitos financieros: 0.6731, Delegations: delegaciones: 0.661, political work: labor política: 0.6555, budget lines: líneas presupuestarias: 0.6001, reduction: disminución: 0.5234, responsibility: responsabilidad: 0.5058, primary responsibility: responsabilidad principal: 0.504, circuits: circuitos: 0.4667, Delegation: delegación: 0.451, rigour: rigor: 0.4363, Union: Unión: 0.396
‘operator’ means any natural or legal person subject to the rules provided for in this Regulation, such as breed societies, breeding operations, third parties that have been designated by breed societies or breeding operations in accordance with Article 27(1)(b), semen collection and storage centres, embryo storage centres, embryo collection or production teams, and breeders; 
 «operador» toda persona física o jurídica sujeta a las normas establecidas en el presente Reglamento, como las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos, los terceros designados por dichas sociedades de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), los centros de recogida y almacenamiento de esperma, los centros de almacenamiento de embriones, los equipos de recogida o producción de embriones, y los criadores; 

Term pairs: societies: sociedades: 1.0, embryo: embriones: 0.9887, storage: almacenamiento: 0.9701, centres: centros: 0.8926, storage centres: centros de almacenamiento: 0.8565, breeders: criadores: 0.758, embryo storage: almacenamiento de embriones: 0.7525, operator: operador: 0.7489, legal person: persona física: 0.7298, Regulation: Reglamento: 0.6844, third parties: terceros designados: 0.6034, semen: esperma: 0.5734
la casi totalidad de los riesgos o beneficios asociados al activo o al pasivo se hayan transferido a la entidad informadora; 
 substantially all of the risks and rewards associated with the asset or liability have been transferred to the reporting entity; 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, entidad informadora: reporting entity: 0.9604, beneficios: rewards: 0.7656
Commission Regulation (EC) No 653/2007 of 13 June 2007 on the use of a common European format for safety certificates and application documents in accordance with Article 10 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council and on the validity of safety certificates delivered under Directive 2001/14/EC (OJ L 153, 14.6.2007, p. 9). 
 El Reglamento (CE) n.o 653/2007 de la Comisión, de 13 de junio de 2007, sobre el uso de un formato europeo común para los certificados de seguridad y los documentos de solicitud, de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 2004/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y sobre la validez de los certificados de seguridad expedidos en virtud de la Directiva 2001/14/CE (DO L 153 de 14.6.2007, p. 9). 

Term pairs: safety certificates: certificados de seguridad: 1.0, EC: CE: 0.9111, safety: seguridad: 0.9104, certificates: certificados: 0.7922, European: Europeo: 0.757, European format: formato europeo: 0.6911, application documents: documentos de solicitud: 0.6635, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.621, Directive: Directiva: 0.6025, documents: documentos: 0.5451, application: solicitud: 0.4981, Commission: Comisión: 0.4746, June: junio: 0.4547, Regulation: Reglamento: 0.4453, Parliament: Parlamento: 0.3957, Council: Consejo: 0.3508
Pilot project — Education services for children formerly associated with armed forces and groups in the Greater Pibor Administrative Area (GPAA) in South Sudan 
 Proyecto piloto — Servicios educativos para niños asociados anteriormente a las fuerzas y grupos armados en la Zona Administrativa del Gran Pibor en Sudán del Sur 

Term pairs: Pibor: Pibor: 0.8415, Administrative Area: Zona Administrativa: 0.7119, Sudan: Sudán: 0.6721, Pilot: piloto: 0.6393, services: Servicios: 0.625, Administrative: Administrativa: 0.6157, armed forces: grupos armados: 0.6097, Area: Zona: 0.561
En el caso de las opciones y las opciones sobre permutas financieras, la contraparte que ostente el derecho a ejercer la opción se identificará como el comprador y la contraparte que vende la opción y recibe una prima se identificará como el vendedor. 
 In the case of options and swaptions, the counterparty that holds the right to exercise the option shall be identified as the buyer and the counterparty that sells the option and receives a premium shall be identified as the seller. 

Term pairs: permutas: swaptions: 0.6837
En primer lugar, permitirá a los Estados miembros que no disponen de un programa de formación sobre este tema específico diseñar y aplicar nuevas cualificaciones para patrones de pequeñas embarcaciones comerciales. 
 First of all, it will allow Member States that do not have a curriculum on this specific topic to design and implement new SCV qualifications. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, tema específico: specific topic: 0.9972, Estados: States: 0.8418, cualificaciones: qualifications: 0.8094
La Resolución 2244 (2015) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas prorrogó el mandato del Grupo de Supervisión de Somalia y Eritrea (SEMG), en particular en lo que se refiere al embargo de armas a Somalia y a la importación y exportación de carbón vegetal somalí, y elogió la labor de las fuerzas marítimas combinadas (FMC) en sus esfuerzos por desarticular las exportaciones e importaciones desde y hacia Somalia de carbón vegetal, a la vez que manifestó su preocupación por que este comercio aporta financiación a Al-Shabab. 
 United Nations Security Council Resolution 2244 (2015) extended the mandate of the Somalia and Eritrea Monitoring Group (SEMG), in particular as regards the Somalia arms embargo and the import and export of Somali charcoal, and welcomed the efforts of the Combined Maritime Forces (CMF) in their efforts to disrupt the export and import of charcoal to and from Somalia, while expressing concern that the charcoal trade provides funding for Al-Shabaab. 

Term pairs: Somalia: Somalia: 1.0, exportación: export: 0.8246, carbón: charcoal: 0.7716, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.7677, esfuerzos: efforts: 0.7057, Seguridad: Security: 0.7004, Resolución: Resolution: 0.6214, Grupo de Supervisión: Monitoring Group: 0.6123, Consejo: Council: 0.5987, Naciones Unidas: United Nations: 0.5819, Eritrea: Eritrea: 0.5724, embargo de armas: arms embargo: 0.5364, Grupo: Group: 0.5097, SEMG: SEMG: 0.4939, Supervisión: Monitoring: 0.4785, embargo: embargo: 0.465, FMC: CMF: 0.4295, Unidas: United: 0.3914, Naciones: Nations: 0.38, financiación: funding: 0.3199
Teniendo en cuenta la experiencia adquirida por los organismos de investigación, la Comisión establecerá, mediante actos de ejecución, la estructura de presentación de información a la que deberán atenerse todo lo posible los informes de investigación de accidentes e incidentes. 
 Taking into account experience gained by the investigating bodies, the Commission shall establish, by means of implementing acts, the reporting structure to be followed as closely as possible for accident and incident investigation reports. 

Term pairs: informes de investigación: investigation reports: 1.0, investigación: investigation: 0.9614, informes: reports: 0.8645, investigación de accidentes: incident investigation: 0.8463, Comisión: Commission: 0.8317, estructura: structure: 0.781, estructura de presentación: reporting structure: 0.694
Entre ellas está la iniciativa de potenciar la seguridad de la aviación internacional a escala mundial o el desarrollo y aplicación de medidas con respecto a las repercusiones medioambientales de la aviación que sean aceptables a escala mundial. 
 This includes the initiative to strengthen the safety of international aviation on a worldwide basis, or the development and implementation of measures with regard to the environmental impact of aviation which are acceptable worldwide. 

Term pairs: aviación: aviation: 1.0, aviación internacional: international aviation: 0.8313, repercusiones medioambientales: environmental impact: 0.7971, escala mundial: worldwide basis: 0.7147, seguridad: safety: 0.6481, desarrollo: development: 0.6383, iniciativa: initiative: 0.6139
desde el este: desde la localidad de Kolonia Budy en una línea recta hasta la localidad de Sokoli Gród, a continuación en dirección sur hasta la carretera local que une las localidades de Kulesze y Wilamówka; 
 from the east — from the village Kolonia Budy in a straight line to the village Sokoli Gród, then in the southern direction to the local road connecting the villages Kulesze and Wilamówka; 

Term pairs: carretera local: local road: 0.9404, dirección sur: southern direction: 0.8749, línea recta: straight line: 0.8233, Kolonia Budy: Kolonia Budy: 0.6433, Sokoli: Sokoli: 0.6411, Kolonia: Kolonia: 0.6222, Sokoli Gród: Sokoli Gród: 0.6197, Wilamówka: Wilamówka: 0.6127, Kulesze: Kulesze: 0.5989, Budy: Budy: 0.5202, Gród: Gród: 0.5146
Todo latiguillo de conexión con pasacables situado en el fondo de la carrocería del vehículo de motor para la ventilación de la cubierta estanca al gas tendrá una abertura libre mínima de 450 mm2. 
 Any connecting hose and lead-through in the bottom of the bodywork of the motor vehicle for ventilation of the gas-tight housing shall have a minimum clear opening of 450 mm2. 

Term pairs: abertura libre mínima: minimum clear opening: 1.0, ventilación: ventilation: 0.87, abertura libre: clear opening: 0.7928, vehículo de motor: motor vehicle: 0.7887, carrocería: bodywork: 0.6484, motor: motor: 0.5204
Procede aplicar el Protocolo con carácter provisional, hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su celebración. 
 The Protocol should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion, 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 0.959, procedimientos: procedures: 0.9197
An investigation after a serious accident should be carried out in such a way that all parties are given the possibility to be heard and to share the results. 
 La investigación que se realice tras un accidente grave debe llevarse a cabo de manera que todas las partes tengan la posibilidad de ser oídas, y puedan compartirse los resultados. 

Term pairs: serious accident: accidente grave: 1.0, investigation: investigación: 0.8237
It will allow wider exposure, and potentially a wider audience, for European films, especially via the online services available. 
 Además, las producciones audiovisuales europeas ganarán en visibilidad y, posiblemente, también en audiencia, especialmente a través de los servicios en línea existentes. 

Term pairs: services: servicios: 0.8298, audience: audiencia: 0.7468
Furthermore, they informed the legal representative of that party that his request to access confidential information could not be accepted since the Commission is bound to protect the confidentiality of the data of the other interested parties. 
 Además, se informó al representante legal de dicha parte que no podía darse curso a su solicitud de acceso a información confidencial, ya que la Comisión está obligada a proteger la confidencialidad de la información de las demás partes interesadas. 

Term pairs: information: información: 1.0, confidential information: información confidencial: 0.9738, legal representative: representante legal: 0.8447, confidentiality: confidencialidad: 0.8446, interested parties: partes interesadas: 0.8197, Commission: Comisión: 0.6487
La solicitud de homologación de un tipo de vehículo respecto a la especificación de los mandos, testigos e indicadores deberá presentarla el fabricante o su representante debidamente autorizado. 
 The application for approval of a vehicle type with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators shall be submitted by the manufacturer or his duly accredited representative. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, especificación: specification: 0.8523, indicadores: indicators: 0.7906, especificación de los mandos: specification for controls: 0.7685, solicitud: application: 0.6353
Regulation (EC) No 809/2004 contains provisions regarding publication of the prospectus and dissemination of advertisements. 
 El Reglamento (CE) no 809/2004 prevé disposiciones sobre la publicación del folleto y la difusión de publicidad. 

Term pairs: advertisements: publicidad: 0.898, dissemination: difusión: 0.8662, Regulation: Reglamento: 0.8467, EC: CE: 0.6735
El producto afectado está clasificado actualmente en los códigos NC 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253010, 72253030, 72253090, ex72254012, ex72254015, ex72254060, 72254090, ex72261910, ex72262000, 72269120, 72269191 y 72269199 (códigos TARIC 7225191090, 7225401295, 7225401595, 7225406090, 7226191090 y 7226200095). 
 The product concerned currently falls within CN codes 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253010, 72253030, 72253090, ex72254012, ex72254015, ex72254060, 72254090, ex72261910, ex72262000, 72269120, 72269191 and 72269199 (TARIC codes: 7225191090, 7225401295, 7225401595, 7225406090, 7226191090, 7226200095). 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, TARIC: TARIC: 0.6303, NC: CN: 0.5398
The HVDC converter station shall be capable of staying connected to the network and continue stable operation when the actual course of the phase-to-phase voltages on the network voltage level at the connection point during a symmetrical fault, given the pre-fault and post-fault conditions provided for in Article 32, remain above the lower limit set out in the figure in Annex V, unless the protection scheme for internal faults requires the disconnection of the HVDC converter station from the network. 
 La estación convertidora de HVDC deberá ser capaz de permanecer conectada a la red y seguir funcionando de forma estable cuando la trayectoria real de las tensiones entre fases en el nivel de tensión de la red en el punto de conexión durante una falta equilibrada, dadas las condiciones previas y posteriores a las faltas del artículo 32, permanezca por encima del límite inferior definido en la figura del anexo V, a menos que el esquema de protección para faltas internas requiera la desconexión de la red de la estación convertidora. 

Term pairs: converter station: estación convertidora: 0.922, network voltage: tensión de la red: 0.9038, HVDC: HVDC: 0.8835, voltage level: nivel de tensión: 0.8301, connection: conexión: 0.7375, voltage: tensión: 0.737, station from the network: red de la estación: 0.7062, connection point: punto de conexión: 0.6939, phase voltages: tensiones entre fases: 0.6854, protection: protección: 0.6776, internal faults: faltas internas: 0.6702, voltages: tensiones: 0.6494, disconnection: desconexión: 0.5862, lower limit: límite inferior: 0.5734, protection scheme: esquema de protección: 0.5645, scheme: esquema: 0.4533, Annex: anexo: 0.4527, actual course: trayectoria real: 0.4471
Similarly the right to an orphan's pension shall cease if the recipient ceases to be regarded as a dependent child within the meaning of Article 2 of Annex IV. 
 Asimismo, el derecho a pensión de orfandad se extinguirá si su titular deja de ser considerado hijo a cargo con arreglo a lo previsto en el artículo 2 del anexo IV. 

Term pairs: pension: pensión: 0.8444, Annex: anexo: 0.6424
Se utilizará este atributo si el grupo de datos «RESULTADO DEL CONTROL» contiene el código A3 o si se utiliza el atributo «GRN». 
 The attribute shall be used where the data group ‘CONTROL RESULT’ contains the code A3 or where the attribute ‘GRN’ is used. Name 

Term pairs: grupo de datos: data group: 1.0, RESULTADO: RESULT: 0.9319, GRN: GRN: 0.8489, CONTROL: CONTROL: 0.767, código: code: 0.7543
Notes that the increased emphasis on performance and results does not translate into willingness on the part of Member States to contribute to a performance reserve, which is not a suitable solution during this period of economic uncertainty; 
 Señala que un mayor énfasis en el rendimiento y en los resultados no se traduce en la disposición de los Estados miembros a contribuir en la reserva de rendimiento, que no representa una solución adecuada para este período de incertidumbre económica; 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, period of economic uncertainty: período de incertidumbre económica: 0.872, economic uncertainty: incertidumbre económica: 0.8295, performance reserve: reserva de rendimiento: 0.7263, suitable solution: solución adecuada: 0.6692, uncertainty: incertidumbre: 0.6457, States: Estados: 0.5473
Extensiones que permiten combinar homologaciones expedidas con arreglo a los Reglamentos n.o 117, n.o 30 o n.o 54 [1]Ejemplo 1 
 Extensions to combine approvals issued in accordance with Regulations Nos 117, 30 or 54 [1] Example 1 

Term pairs: Extensiones: Extensions: 1.0, homologaciones: approvals: 0.991, Reglamentos: Regulations: 0.9654
Furthermore, Germany argued that without operating aid, the financial consolidation of the airport would have been unthinkable, given that the airport would have accrued more and more debt instead of making it out of its debts as foreseen in the current austerity programme. 
 Por otra parte, Alemania argumentó que sin ayuda de funcionamiento la consolidación financiera del aeropuerto hubiera sido impensable, pues el aeropuerto habría acumulado más y más deudas en lugar de librarse de las que tenía, según lo previsto en el programa de austeridad. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Germany: Alemania: 0.8621, financial consolidation: consolidación financiera: 0.6853, austerity programme: programa de austeridad: 0.6407, debts: deudas: 0.6125, consolidation: consolidación: 0.552, austerity: austeridad: 0.4539
Until 30 July 2016 for new vehicles types of categories M1 and N1 and until 30 January 2018 for new vehicle types of other categories (respectively 66 and 84 months after the official date of entry into force) shall grant approvals if the new vehicle type to be approved meets the requirements of one or more of paragraphs 6.2.7.6.2 or 6.2.7.6.3 to 6.2.7.6.3.3 instead of those of paragraph 6.2.7.6.1 of this Regulation as amended by the 05 series of amendments. 
 Hasta el 30 de julio de 2016 para los nuevos tipos de vehículos de las categorías M1 y N1, y hasta el 30 de enero de 2018 para los nuevos tipos de vehículos de otras categorías (respectivamente sesenta y seis y ochenta y cuatro meses después de la fecha oficial de entrada en vigor), concederán la homologación si el nuevo tipo de vehículo para el que se solicita la homologación cumple los requisitos de uno o varios de los apartados 6.2.7.6.2. o 6.2.7.6.3. a 6.2.7.6.3.3 en lugar de los requisitos del apartado 6.2.7.6.1 del presente Reglamento, modificado por la serie 05 de enmiendas. 

Term pairs: vehicles types: tipos de vehículos: 0.9315, categories: categorías: 0.8696, vehicles: vehículos: 0.8118, vehicle type: tipo de vehículo: 0.745, requirements: requisitos: 0.6404, approvals: homologación: 0.6378, January: enero: 0.4923, series: serie: 0.4602, official date: fecha oficial: 0.4492, July: julio: 0.447, Regulation: Reglamento: 0.4417
Observa con preocupación que el nivel de prórrogas anuladas del ejercicio 2012 seguía siendo, con un 28 %, relativamente elevado, mientras que en 2012 ascendía al 45 %; toma nota de que, según la Oficina, se seguirá actuando para reducir el elevado número de anulaciones mediante un análisis exhaustivo de las cantidades prorrogadas al final del ejercicio, lo que debería rebajar el nivel global de prórrogas; 
 Notes with concern that the level of cancelled carry-overs from 2012 remained relatively high at 28 % whereas in 2012, it stood at 45 %; acknowledges from the Office that the high level of cancellations will continue to be addressed by a thorough analysis of amounts carried over at the end of the year, which should diminish the overall carry-over levels; 

Term pairs: anulaciones: cancellations: 0.9679, análisis exhaustivo: thorough analysis: 0.8106, análisis: analysis: 0.7924, Oficina: Office: 0.7515, elevado número: high level: 0.7189
Este crédito se destina a financiar los costes de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural que se hayan contraído como consecuencia de la aplicación del componente internacional de la educación superior del programa «Erasmus +» (Rúbrica 4) del que se hace cargo la Agencia conforme al capítulo 22 04. 
 This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 22 04. 

Term pairs: costes de funcionamiento: operating costs: 1.0, Agencia: Agency: 0.8991, educación: education: 0.8207, Audiovisual: Audiovisual: 0.797, educación superior: higher education: 0.7823, Educativo: Education: 0.6975, Cultural: Culture: 0.6797, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.6794, componente internacional: international dimension: 0.606, Ejecutiva: Executive: 0.6008, capítulo: Chapter: 0.5337
Al aplicar el párrafo primero, letra c), se tendrán en cuenta el grado de diversificación de las actividades económicas dentro de la jurisdicción de la autoridad otorgante, así como el período durante el que se haya aplicado el programa de subvenciones. 
 In applying point (c) of the first subparagraph, account shall be taken of the extent of diversification of economic activities within the jurisdiction of the granting authority, as well as of the length of time during which the subsidy programme has been in operation. 

Term pairs: actividades económicas: economic activities: 1.0, programa de subvenciones: subsidy programme: 0.9062, actividades: activities: 0.8731, párrafo primero: first subparagraph: 0.8635, diversificación: diversification: 0.7585, jurisdicción: jurisdiction: 0.7328, subvenciones: subsidy: 0.6854, párrafo: subparagraph: 0.5845
Check evidence from existing installations (for systems already in use); perform tests according to standards for new types 
 Comprobar los resultados de las pruebas realizadas en las instalaciones existentes (para sistemas que ya estén en uso); realizar pruebas de los nuevos tipos de acuerdo con las normas 

Term pairs: new types: nuevos tipos: 1.0, installations: instalaciones: 0.8405
En caso negativo, téngase presente que, en virtud del punto 724) de las Directrices, el Estado miembro está obligado a aplicarla con el fin de garantizar la adaptación de las operaciones en caso de que se modifiquen las normas obligatorias, requisitos u obligaciones pertinentes contemplados en la sección 3.4 del capítulo 3 de la parte II de las Directrices, con respecto a los cuales los compromisos mencionados en esa sección deben ser más estrictos. 
 If the answer is no, please note that under point (724) of the Guidelines, the Member State is oblige to introduce it in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 3.4 of Chapter 3 of Part II of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, normas obligatorias: mandatory standards: 0.9732, Directrices: Guidelines: 0.8967, adaptación de las operaciones: adjustment of the operations: 0.8231, obligaciones: obligations: 0.8039, operaciones: operations: 0.7687, operaciones en caso: operations in the case: 0.7415, adaptación: adjustment: 0.7189, compromisos: commitments: 0.6874, Estado: State: 0.6605, capítulo: Chapter: 0.6259
En las regiones de Lombardía y Piamonte se cría más del 35 % del ganado de Italia: en concreto, el 38 % del ganado bovino lechero, el 60 % del porcino y el 15 % de las aves de corral. 
 The Regions Lombardia and Piemonte account for more than 35 % of livestock in Italy: in particular, 38 % of dairy cattle, 60 % of pigs and 15 % of poultry. 

Term pairs: Lombardía: Lombardia: 0.9429, Italia: Italy: 0.9119, ganado de Italia: livestock in Italy: 0.9047, aves: poultry: 0.659
To maintain recognition, it is required that the authority continue to meet the criteria set out in paragraph I.A and remain subject to the monitoring activities described in Article 12 which for Member State authorities the FDA requires monitoring through an audit program that includes an audit (that the FDA has the option to observe) of each recognized Member State authority every five to six years. 
 Para mantener el reconocimiento, es necesario que la autoridad siga cumpliendo los criterios establecidos en el punto I.A y que siga sometida a las actividades de control descritas en el artículo 12; en el caso de las autoridades de los Estados miembros, la FDA exige el control a través de un programa de auditoría que incluya una auditoría (que la FDA tiene la posibilidad de observar) de cada autoridad reconocida de cada Estado miembro cada cinco a seis años. 

Term pairs: FDA: FDA: 1.0, audit: auditoría: 0.8745, monitoring activities: actividades de control: 0.6961, audit program: programa de auditoría: 0.6861, State: Estado: 0.6288, criteria: criterios: 0.5987, activities: actividades: 0.5903, authorities: autoridades: 0.5427, recognition: reconocimiento: 0.5394
The three conditions established in Chapter I of Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (OJ L 300, 14.11.2009, p. 51):’; 
 Las tres condiciones establecidas en el capítulo I del Reglamento (CE) n.o 1071/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas comunes relativas a las condiciones que han de cumplirse para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera y por el que se deroga la Directiva 96/26/CE del Consejo (DO L 300 de 14.11.2009, p. 51).»; 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, EC: CE: 0.891, common rules: normas comunes: 0.8581, Council: Consejo: 0.7966, Regulation: Reglamento: 0.7544, European: Europeo: 0.7313, Directive: Directiva: 0.7104, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6846, Parliament: Parlamento: 0.4935, October: octubre: 0.4856, Chapter: capítulo: 0.4802
Notes from the Office that it will review its annual budget at least twice a year starting in the second quarter of 2015 with the aim of improving budget planning and the implementation process, as well as reducing the disproportionate amount of carry-overs; notes furthermore that the Office introduced a new format for monthly budget status reports as well as internal workshops on budget implementation and financial management; calls on the Office to report to the discharge authority on the effectiveness of the measures taken; 
 Toma nota, a tenor lo indicado por la Oficina, de que esta revisará al menos dos veces al año su presupuesto anual, a partir del segundo trimestre de 2015, con el fin de mejorar su planificación presupuestaria y el procedimiento de ejecución y reducir la cantidad desproporcionada de prórrogas; toma nota además de que la Oficina introdujo un nuevo formato para los informes de situación presupuestaria, de periodicidad mensual, así como seminarios internos sobre ejecución presupuestaria y gestión financiera; pide a la Oficina que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de la eficacia de las medidas adoptadas; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, budget: presupuesto: 0.8699, annual budget: presupuesto anual: 0.7851, second quarter: segundo trimestre: 0.7359, new format: nuevo formato: 0.7114, budget planning: planificación presupuestaria: 0.7044, financial management: gestión financiera: 0.6859, implementation: ejecución: 0.6771, management: gestión: 0.6348, planning: planificación: 0.6314, reports: informes: 0.6301, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.615, implementation process: procedimiento de ejecución: 0.5611, internal workshops: seminarios internos: 0.5587, status reports: informes de situación: 0.5562, budget status: situación presupuestaria: 0.5391, effectiveness: eficacia: 0.4987, workshops: seminarios: 0.4671, disproportionate amount: cantidad desproporcionada: 0.4446
Se realizó una campaña sobre carne de porcino con el eslogan «Carne de porcino de Austria: usted sabe lo que come» («Schweinefleisch aus Österreich, da weiß man was man isst»). 
 a campaign for pig meat was run under the motto ‘Pigmeat from Austria — you know what you eat’ (‘Schweinefleisch aus Österreich, da weiß man was man isst’), 

Term pairs: carne de porcino: pig meat: 1.0, Schweinefleisch aus Österreich: Schweinefleisch aus Österreich: 0.8688, porcino: pig: 0.8549, campaña: campaign: 0.778, Schweinefleisch aus: Schweinefleisch aus: 0.7735, Schweinefleisch: Schweinefleisch: 0.7453, aus Österreich: aus Österreich: 0.6994, Austria: Austria: 0.6585, Österreich: Österreich: 0.6449
Please indicate if you have applied for, or been issued with, BTIs for identical or similar goods at other Customs offices or in other Member States. 
 Indique si ha solicitado o se le ha emitido IAV para mercancías idénticas o similares en otras aduanas o en otros Estados miembros. 

Term pairs: similar goods: mercancías idénticas: 1.0, States: Estados: 0.7952, Customs: aduanas: 0.62
solo se reembolsarán los gastos a tenor del artículo 20 si la suspensión es a instancia de la Agencia. 
 the expenses referred to in Article 20 shall be payable only if the suspension is at the Agency's request. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.8279, suspensión: suspension: 0.804
El Estado del pabellón informará sin demora al capitán y/o al propietario de un buque que enarbole su pabellón, o a su representante, de todo fallo técnico del sistema ERS instalado a bordo del buque o de todo fallo de funcionamiento de la transmisión de datos ERS entre el buque y el CSP del Estado del pabellón. 
 The flag State shall immediately inform the master and/or owner of a vessel flying its flag, or their agent, of any technical failure of the ERS installed on board or any breakdown in transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State. 

Term pairs: propietario de un buque: owner of a vessel: 1.0, ERS: ERS: 0.9016, fallo técnico: technical failure: 0.8301, Estado: State: 0.7774, transmisión: transmission: 0.6483
Empresas con un perfil de crédito excepcionalmente sólido, con características en cuanto a las perspectivas de recuperación y al riesgo de impago que indican que el riesgo podría considerarse equivalente al soberano. 
 Corporate entities with an exceptionally strong credit profile, displaying features in terms of both default and recovery prospects which indicate that the risk could be seen as being equivalent to sovereign. 

Term pairs: perfil de crédito: credit profile: 1.0, perspectivas de recuperación: recovery prospects: 0.9858, perfil: profile: 0.8102, perspectivas: prospects: 0.7917, características: features: 0.786, recuperación: recovery: 0.7106, soberano: sovereign: 0.5672
El anexo I de la Decisión 2010/231/PESC queda modificado como se establece en el anexo de la presente Decisión. 
 Annex I to Decision 2010/231/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.7868
la ayuda financiera directa ha contribuido a la realización de algunas mejoras importantes en la gestión de la Hacienda pública de la Autoridad Palestina; 
 the direct financial support contributed to some important improvements in the Palestinian Authority’s public finance management; 

Term pairs: ayuda financiera directa: direct financial support: 1.0, ayuda financiera: financial support: 0.9567, mejoras importantes: important improvements: 0.8974, mejoras: improvements: 0.7878, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.7708, gestión: management: 0.7498, Palestina: Palestinian: 0.6852, Autoridad: Authority: 0.6217
Germany stated that between 1990 and 2001 the number of tourists has increased by 70 % for the Hunsrück region and by 35 % for Rhineland-Palatinate. 
 Alemania declaró que, entre 1990 y 2001, el número de turistas entrantes en la región Hunsrück ha aumentado un 70 %, y en Renania-Palatinado, un 35 %. 

Term pairs: tourists: turistas: 0.9273, Hunsrück: Hunsrück: 0.8698, Germany: Alemania: 0.849
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50). 
 Reglamento (UE) n.o 1288/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el programa «Erasmus+», de educación, formación, juventud y deporte de la Unión y por el que se derogan las Decisiones no 1719/2006/CE, 1720/2006/CE y 1298/2008/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 50). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, education: educación: 0.8831, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8627, EU: UE: 0.8353, European: Europeo: 0.8049, youth: juventud: 0.7941, training: formación: 0.7731, Regulation: Reglamento: 0.6501, Decisions: Decisiones: 0.635, Parliament: Parlamento: 0.6216, Council: Consejo: 0.5919, December: diciembre: 0.5872, Union: Unión: 0.523
The parent material refers to the material in the state before any specific transformation with regards to the manufacturing process has been carried out. 
 El término «material de base» se refiere al material en su estado previo a la realización de cualquier transformación específica relacionada con el proceso de fabricación. 

Term pairs: manufacturing process: proceso de fabricación: 1.0, specific transformation: transformación específica: 0.9078, material in the state: material en su estado: 0.8966, parent material: material de base: 0.8254
El fabricante deberá presentar al servicio técnico encargado de los ensayos, además de los frenos que se deban comprobar, dibujos de los mismos en los que se represente el tipo, las dimensiones y el material de los componentes esenciales, así como la marca y el tipo de forros. 
 In addition to the brakes to be checked, the manufacturer shall submit to the Technical Service conducting the tests, drawings of the brakes showing the type, dimensions and material of the essential components and the make and type of the linings. 

Term pairs: dimensiones: dimensions: 1.0, componentes esenciales: essential components: 0.9761, frenos: brakes: 0.9323, componentes: components: 0.9101, dibujos: drawings: 0.8419, forros: linings: 0.5484
He has publicly admitted, including in an interview published on ldpr-rk.ru website on 3 September 2016, his role in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol and in particular his role in the organisation of the illegal referendum on the illegal annexation of the peninsula. 
 Ha admitido públicamente, por ejemplo en una entrevista en el sitio web ldpr-rk.ru, el 3 de septiembre de 2016, su papel en los acontecimientos de 2014 que condujeron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, y en particular su papel en la organización de referéndum ilegal sobre la anexión ilegal de la península de Crimea. 

Term pairs: illegal annexation: anexión ilegal: 0.7685, Crimea: Crimea: 0.7295, annexation: anexión: 0.6751, Sevastopol: Sebastopol: 0.6665, interview: entrevista: 0.5974, September: septiembre: 0.5417, illegal referendum: referéndum ilegal: 0.5098, organisation: organización: 0.4974, peninsula: península: 0.4347
At the time, the authorities had the choice either to carry out a technologically neutral tender or, on the basis of such a cost study, to pre-select one particular technology. 
 En aquel momento, las autoridades podían elegir entre realizar una licitación tecnológicamente neutra o, sobre la base de un estudio de costes, preseleccionar una tecnología concreta. 

Term pairs: cost study: estudio de costes: 1.0, particular technology: tecnología concreta: 0.8484, technology: tecnología: 0.8479, authorities: autoridades: 0.7164
The reduction of the minimum premium rates established in accordance with sub-Section I above shall not exceed 10 % of the applicable minimum premium rate. 
 La reducción de los tipos mínimos de las primas que se establezcan de conformidad con la anterior subsección I no superará el 10 % del tipo mínimo de la prima aplicable. 

Term pairs: reduction: reducción: 0.7495
By decision of 25 July 2012 (‘the opening decision’), the Commission informed Italy that it had initiated the formal investigation procedure set forth in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union with respect to the project. 
 Mediante Decisión de 25 de julio de 2012 (en lo sucesivo, «Decisión de incoar el procedimiento»), la Comisión informó a Italia de que había decidido incoar el procedimiento de investigación formal previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado. 

Term pairs: investigation procedure: procedimiento de investigación: 1.0, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.9388, Commission: Comisión: 0.9354, Italy: Italia: 0.9317, formal investigation: investigación formal: 0.867, investigation: investigación: 0.7959, Treaty: Tratado: 0.7469, July: julio: 0.6922
Manufacturers shall indicate on the fitting their name, registered trade name or registered trade mark, and the postal address at which they can be contacted or, where that is not possible, on the packaging or in a document accompanying the fitting. 
 Los fabricantes indicarán en el equipo su nombre, nombre comercial registrado o marca registrada y la dirección postal de contacto, o, cuando no sea posible, en su embalaje o en un documento que acompañe al equipo. 

Term pairs: trade name: nombre comercial: 1.0, postal address: dirección postal: 0.9182, packaging: embalaje: 0.8739, trade mark: marca registrada: 0.8373, Manufacturers: fabricantes: 0.8234
It is appropriate to use funds decommitted from projects under the 10th EDF to address the APF's unmet funding needs for 2016 and possible unforeseen circumstances, as well as to ensure the predictability of the financing of the APF until the end of 2018. 
 Conviene utilizar los fondos liberados procedentes de proyectos en el marco del 10.o FED para hacer frente a las necesidades de financiación del FAPA no cubiertas para 2016 y a eventuales circunstancias imprevistas, así como para garantizar la previsibilidad de la financiación del FAPA hasta finales de 2018. 

Term pairs: financing: financiación: 0.8411, funding needs: necesidades de financiación: 0.8094, APF: FAPA: 0.8062, predictability of the financing: previsibilidad de la financiación: 0.791, funds: fondos: 0.7023, unforeseen circumstances: circunstancias imprevistas: 0.6035, EDF: FED: 0.5991, predictability: previsibilidad: 0.5033, projects: proyectos: 0.4405
Declaraciones sumarias de entrada — modo de transporte por carretera: esta información se facilitará en la medida en que esté disponible y podrá contener referencias al cuaderno TIR o al CMR. 
 Entry road mode of transport summary declarations: this information shall be provided to the extent available and may include both references to TIR carnet and to CMR. 

Term pairs: TIR: TIR: 0.9722, modo de transporte: mode of transport: 0.9472, CMR: CMR: 0.9233, información: information: 0.906, transporte: transport: 0.8989, referencias: references: 0.7697, Declaraciones sumarias: summary declarations: 0.7172, Declaraciones: declarations: 0.6817, cuaderno: carnet: 0.6622
Se prohíbe a los buques pesqueros de la Unión pescar, mantener a bordo, transbordar, desembarcar, almacenar, ofrecer a la venta o vender cualquier parte o canales enteras de rajiformes (que incluyen mantas y rayas Mobula) en la zona de la Convención CIAT. 
 It shall be prohibited for Union fishing vessels in the IATTC Convention Area to fish for, to retain on board, to tranship, to land, to store, to offer to sell or to sell any part or whole carcass of Mobulid rays (which include Manta rays and Mobula rays). 

Term pairs: Mobula: Mobula: 1.0, buques pesqueros: fishing vessels: 0.9476, buques: vessels: 0.8589, Convención: Convention: 0.8012, Unión: Union: 0.7886, pescar: fishing: 0.6798
When assessing legal risks following a request for access by a trading venue, a CSD and its competent authority shall take into account the following criteria: 
 Al evaluar los riesgos jurídicos a raíz de una solicitud de acceso de un centro de negociación, el DCV y su autoridad competente tendrán en cuenta los siguientes criterios: 

Term pairs: legal risks: riesgos jurídicos: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.8753, risks: riesgos: 0.7757, criteria: criterios: 0.7105, trading venue: centro de negociación: 0.6608, trading: negociación: 0.5432
Any loss of sales and production volume by increased installed capacity will have an even more detrimental effect on the economic situation of the Union industry. 
 Cualquier pérdida de volumen de producción y venta con una mayor capacidad instalada tendrá un efecto incluso más perjudicial en la situación económica de la industria de la Unión. 

Term pairs: production volume: volumen de producción: 1.0, economic situation: situación económica: 0.9274, industry: industria: 0.8477, Union: Unión: 0.7179, volume: volumen: 0.6927
Where the actual cow milk delivery reduction is less than 20 % of the authorised quantity, no aid shall be paid. 
 Cuando la reducción efectiva de las entregas de leche de vaca sea inferior al 20 % de la cantidad autorizada, no se abonará ayuda alguna. 

Term pairs: authorised quantity: cantidad autorizada: 1.0, cow milk: leche de vaca: 0.9947, milk delivery: entregas de leche: 0.9726, reduction: reducción: 0.8966
La decisión final solo podrá adoptarse tras un período de cuatro semanas desde la presentación del proyecto de decisión. 
 The final decision may only be adopted after a period of four weeks has elapsed since the submission of the draft decision. 

Term pairs: decisión final: final decision: 1.0, proyecto de decisión: draft decision: 0.8869