luismond/tm2tb huggingface dataset:
Often, transport operators were offered the opportunity to reduce their traffic in order to have their actual costs covered. Or, they were compensated more in order to be able to maintain the existing level of production. 
 A menudo se ofreció a los operadores de transporte la posibilidad de reducir su tráfico a fin de cubrir sus costes reales, o bien se les compensó en mayor medida para poder mantener el nivel de producción existente. 

Term pairs: transport operators: operadores de transporte: 1.0, actual costs: costes reales: 0.9293, transport: transporte: 0.8351, traffic: tráfico: 0.8045, operators: operadores: 0.7922
While still predominantly publicly owned and managed [6], airports across the EEA are currently witnessing growing involvement of private undertakings. 
 Aunque los aeropuertos del EEE siguen siendo predominantemente de titularidad y gestión públicas [6], están experimentando un aumento de la participación de empresas privadas. 

Term pairs: involvement of private undertakings: participación de empresas privadas: 1.0, private undertakings: empresas privadas: 0.9565, airports: aeropuertos: 0.8504, undertakings: empresas: 0.706, EEA: EEE: 0.5707
A los efectos del apartado 1, el Estado miembro de que se trate presentará a la Comisión una solicitud debidamente motivada a más tardar el 8 de agosto de 2017. 
 For the purposes of paragraph 1, the Member State concerned shall submit a duly reasoned request to the Commission by 8 August 2017. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, agosto: August: 0.8879, Estado: State: 0.7784, Comisión: Commission: 0.7747
Por encima del umbral de cuota de mercado, las restricciones de las ventas activas y pasivas de los licenciatarios en territorios o a grupos de clientes reservados exclusivamente al licenciante pueden ser indispensables para la difusión de tecnologías muy valiosas y, por lo tanto, no entrar en el ámbito del artículo 53, apartado 1, o cumplir las condiciones del artículo 53, apartado 3. 
 Above the market share threshold restrictions on active and passive sales by licensees to territories or customer groups reserved exclusively for the licensor may be indispensable for the dissemination of valuable technologies and therefore fall outside Article 53(1) or fulfil the conditions of Article 53(3). 

Term pairs: grupos de clientes: customer groups: 1.0, restricciones: restrictions: 0.9834, licenciatarios en territorios: licensees to territories: 0.9516, cuota de mercado: market share: 0.9343, tecnologías: technologies: 0.8586, licenciatarios: licensees: 0.8146, licenciante: licensor: 0.7892, ventas activas: passive sales: 0.7617, difusión: dissemination: 0.7464, umbral de cuota: share threshold: 0.6389
Canales de peso igual o superior a 180 kg pero inferior o igual a 300 kg y medias canales de peso igual o superior a 90 kg pero inferior o igual a 150 kg que presenten un pequeño grado de osificación de los cartílagos (particularmente los de la sínfisis púbica y de la apófisis vertebral), cuya carne es de color rosado claro y la grasa, de estructura extremadamente fina, de color blanco a amarillo claro [2] 
 Carcases of a weight of 180 kg or more but not exceeding 300 kg and half-carcases, of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine structure, is white to light yellow in colour [2] 

Term pairs: kg: kg: 1.0, color rosado claro: light pink colour: 0.7087, color rosado: pink colour: 0.5752, apófisis vertebral: vertebral apophyses: 0.477, cartílagos: cartilages: 0.4421, estructura: structure: 0.4285, apófisis: apophyses: 0.4106, pequeño grado: low degree: 0.4047, osificación: ossification: 0.3904, sínfisis púbica: symphysis pubis: 0.3235, sínfisis: symphysis: 0.32
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41). 
 Decisión (UE, Euratom) 2015/443 de la Comisión, de 13 de marzo de 2015, sobre la seguridad en la Comisión (DO L 72 de 17.3.2015, p. 41). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Security: seguridad: 0.8697, EU: UE: 0.6958, Decision: Decisión: 0.6714, March: marzo: 0.5519, Euratom: Euratom: 0.4383
Los representantes de los Estados de la AELC que son partes en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo podrán asistir a reuniones del GGAN en calidad de observadores. 
 Representatives of the EFTA states that are parties to the Agreement on the European Economic Area may attend HLSG meetings as observers. 

Term pairs: observadores: observers: 1.0, reuniones: meetings: 0.9716, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9435, Económico Europeo: European Economic: 0.9204, Europeo: European: 0.908, representantes: Representatives: 0.8469, Espacio Económico: Economic Area: 0.7797, Económico: Economic: 0.765, Acuerdo: Agreement: 0.7331, Espacio: Area: 0.6025
Los contratos de servicio público para los servicios de transporte público de viajeros por ferrocarril adjudicados directamente sobre la base de un procedimiento distinto del procedimiento competitivo equitativo desde el 24 de diciembre de 2017 hasta el 2 de diciembre de 2019 podrán continuar hasta su fecha de caducidad. 
 Public service contracts for public passenger transport services by rail directly awarded on the basis of a procedure other than a fair competitive procedure as of 24 December 2017 until 2 December 2019 may continue until their expiry date. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, contratos de servicio público: Public service contracts: 0.9457, contratos de servicio: service contracts: 0.9259, transporte público de viajeros: public passenger transport: 0.9062, servicios de transporte: transport services: 0.8709, diciembre: December: 0.8551, procedimiento competitivo: competitive procedure: 0.7798, servicio público: Public service: 0.7419, contratos: contracts: 0.7189, servicios: services: 0.6959, ferrocarril: rail: 0.6914, transporte: transport: 0.6846, fecha de caducidad: expiry date: 0.6845, viajeros: passenger: 0.5485
Reciprocal agreements are cross-licensing agreements where the licensed technologies are competing technologies or can be used for the production of competing products. 
 Los acuerdos recíprocos son acuerdos de licencia cruzada en los que las tecnologías licenciadas son tecnologías competidoras o pueden utilizarse para la producción de productos competidores. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, licensing agreements: acuerdos de licencia: 0.8591, licensed technologies: tecnologías licenciadas: 0.8298, Reciprocal agreements: acuerdos recíprocos: 0.7283
Responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine. 
 Responsable de combatir contra las fuerzas del Gobierno ucraniano en Ucrania oriental, por lo que amenaza la estabilidad o la seguridad de Ucrania. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, security of Ukraine: seguridad de Ucrania: 0.82, security: seguridad: 0.5754, stability: estabilidad: 0.5565
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo relativas al ejercicio 2013, 
 having regard to the final annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2013, 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9884, Europea: European: 0.7922, Oficina: Office: 0.6664, Asilo: Asylum: 0.5524
Further, the interested party provided price comparisons by grouping all sales per destination, showing negative amounts (i.e. prices to other third country markets were higher than those to the Union market) for all markets with the exception of Japan. 
 Además, la parte interesada ofreció comparaciones de precios agrupando todas las ventas por destino, que mostraban importes negativos (es decir, los precios cobrados a otros mercados de terceros países eran superiores a los precios cobrados al mercado de la Unión) para todos los mercados, con excepción de Japón. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, exception of Japan: excepción de Japón: 0.8318, price comparisons: comparaciones de precios: 0.7479, Japan: Japón: 0.707, third country: terceros países: 0.6549, comparisons: comparaciones: 0.6398, interested party: parte interesada: 0.6074, negative amounts: importes negativos: 0.5799, Union: Unión: 0.4299
The participating Member States and the Agency shall cooperate to ensure, as far as possible, a balance between men and women and observe the principle of equal opportunities. 
 Los Estados miembros participantes y la Agencia cooperarán para garantizar, en la mayor medida posible, el respeto del equilibrio entre hombres y mujeres y el respeto del principio de igualdad de oportunidades. 

Term pairs: balance between men: equilibrio entre hombres: 0.9714, opportunities: oportunidades: 0.8166, States: Estados: 0.7466, Agency: Agencia: 0.6739
Also, Germany explained that Fraport would have been allowed to take all profits of FFHG until at least 31 December 2024 while being able, in the opposite scenario, to cancel the agreement by 31 December 2010. 
 Asimismo, Alemania explicó que Fraport había sido autorizado a recoger todos los beneficios de FFHG hasta, al menos, el 31 de diciembre de 2024, al mismo tiempo que tenía la posibilidad, en la hipótesis contraria, de revocar el acuerdo el 31 de diciembre de 2010. 

Term pairs: profits of FFHG: beneficios de FFHG: 1.0, December: diciembre: 0.9877, Germany: Alemania: 0.8033, profits: beneficios: 0.7798, Fraport: Fraport: 0.7098, FFHG: FFHG: 0.5012
The results shall be presented in a test summary and shall include the following data for each container as a minimum: 
 Los resultados se presentarán en un resumen del ensayo e incluirán, como mínimo, los siguientes datos con respecto a cada recipiente: 

Term pairs: container: recipiente: 1.0, summary: resumen: 0.9575, test summary: resumen del ensayo: 0.9133
increase in honey production in the Union resulting from the creation of 10 million hives, replacing current annual imports (50% of demand) from third countries and representing a business volume of more than EUR 2 billion euros. 
 el incremento de producción de miel europea se deriva de la creación de 10 millones de colmenas, y con ello se sustituyen las actuales importaciones anuales (el 50 % de la demanda) procedentes de países no miembros de la Unión y representa un volumen de negocio de más de 2000 millones EUR. 

Term pairs: honey production: producción de miel: 0.9944, annual imports: importaciones anuales: 0.9876, imports: importaciones: 0.8985, business volume: volumen de negocio: 0.7635, EUR: EUR: 0.7557, honey: miel: 0.6699, Union: Unión: 0.6155, volume: volumen: 0.6123
Informe de revisión de la sustancia activa Candida oleophila, cepa O, finalizado en el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal en su reunión de 15 de marzo de 2013 con vistas a la aprobación de Candida oleophila, cepa O, como sustancia activa de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 (doc. SANCO/10395/2013, rev. 1, de 15 de marzo de 2014). 
 Review report for the active substance Candida oleophila strain O finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at its meeting on 15 March 2013 in view of the approval of Candida oleophila strain O as active substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009. SANCO/10395/2013 rev 1, 15 March 2014. 

Term pairs: oleophila: oleophila: 0.917, sustancia activa: active substance: 0.8425, Candida: Candida: 0.8376, Sanidad Animal: Animal Health: 0.7224, aprobación de Candida: approval of Candida: 0.6604, marzo: March: 0.6353, Animal: Animal: 0.5951, Alimentaria: Food: 0.5442, Comité Permanente: Standing Committee: 0.5339, Cadena Alimentaria: Food Chain: 0.5194, Sanidad: Health: 0.5041, Reglamento: Regulation: 0.4351, CE: EC: 0.425, Comité: Committee: 0.4244, Cadena: Chain: 0.2934
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).’; 
 Reglamento (CE) n.o 599/2004 de la Comisión, de 30 de marzo de 2004, relativo a la adopción de un modelo armonizado de certificado y de acta de inspección para los intercambios intracomunitarios de animales y productos de origen animal (DO L 94 de 31.3.2004, p. 44).». 

Term pairs: certificate: certificado: 0.9731, animal origin: origen animal: 0.9039, inspection: inspección: 0.8942, Commission: Comisión: 0.8915, animals: animales: 0.8894, Regulation: Reglamento: 0.8514, adoption: adopción: 0.8501, EC: CE: 0.8301, March: marzo: 0.7855
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on ethyl carbamate and hydrocyanic acid in food and beverages, The EFSA Journal (2007) Journal number, 551, 1-44. http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/Contam_ej551_ethyl_carbamate_en_rev.1,3.pdf 
 Dictamen de la Comisión Técnica Científica de Contaminantes de la Cadena Alimentaria, a petición de la Comisión Europea, sobre el carbamato de etilo y el ácido cianhídrico en los alimentos y las bebidas, The EFSA Journal (2007) no 551, pp. 1-44. http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/scientific_output/files/main_documents/551.pdf 

Term pairs: EFSA Journal: EFSA Journal: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.9387, Commission: Comisión: 0.8957, EFSA: EFSA: 0.8904, Food Chain: Cadena Alimentaria: 0.7464, ethyl: etilo: 0.74, Journal: Journal: 0.6998, European: Europea: 0.6892, hydrocyanic acid: ácido cianhídrico: 0.6817, Food: Alimentaria: 0.6787, Scientific: Científica: 0.6517, acid: ácido: 0.6303, beverages: bebidas: 0.5812, carbamate: carbamato: 0.5621, Contaminants: Contaminantes: 0.4779, Chain: Cadena: 0.4239
The competent authority shall again lay down the period of validity of the Union inland navigation certificate in accordance with the results of that inspection. 
 La autoridad competente fijará el nuevo período de validez del certificado en función de los resultados de dicha inspección. 

Term pairs: period of validity: período de validez: 0.9644, competent authority: autoridad competente: 0.925, certificate: certificado: 0.8481, inspection: inspección: 0.7971
Los Estados miembros velarán por que se facilite cuanto antes al titular de la patria potestad la información que el menor tiene derecho a recibir de conformidad con el artículo 4. 
 Member States shall ensure that the holder of parental responsibility is provided, as soon as possible, with the information that the child has a right to receive in accordance with Article 4. 

Term pairs: información: information: 0.9435, Estados: States: 0.7762
Para realizar esta combinación pueden consultarse ambos valores en el cuadro correspondiente (véase el cuadro 4), en el cual el nivel de riesgo se califica de «grave», «elevado», «medio» y «bajo». 
 This combination can be made by looking up both values in the appropriate table (see Table 4); the table will provide the level of risk in terms of ‘serious’, ‘high’, ‘medium’ and ‘low’ risk. 

Term pairs: nivel de riesgo: level of risk: 1.0, cuadro correspondiente: appropriate table: 0.7689, combinación: combination: 0.7261
Observa con satisfacción que la Comisión presentó el 13 de diciembre de 2013 una Comunicación titulada «Aplicación de correcciones financieras netas a las cifras de los Estados miembros en el ámbito de la política agrícola y la política de cohesión» [COM(2013) 934]; subraya, no obstante, que dependerá de muchos factores que el nuevo instrumento dé lugar a más correcciones netas y, con ello, a un menor porcentaje de error en la política de cohesión; 
 Notes with satisfaction that the Commission presented on 13 December 2013 a communication on the application of net financial corrections on Member States for Agriculture and Cohesion Policy (COM(2013) 934); emphasises however that it will depend on many factors whether the new instrument will lead to more net corrections and hence to a lower error rate in cohesion policy; 

Term pairs: política de cohesión: cohesion policy: 1.0, correcciones: corrections: 0.9511, cohesión: cohesion: 0.8997, nuevo instrumento: new instrument: 0.8375, error: error: 0.7903, porcentaje de error: error rate: 0.7422, correcciones financieras: financial corrections: 0.7298, correcciones financieras netas: net financial corrections: 0.6863, diciembre: December: 0.6657, Aplicación: application: 0.6358, satisfacción: satisfaction: 0.6332, Comisión: Commission: 0.6267, factores: factors: 0.6199, correcciones netas: net corrections: 0.6116, Estados: States: 0.5745, Comunicación: communication: 0.5361
By contrast, according to point 2.2 of the 1986 Communication the following campaigns clearly infringe Article 30 of the EEC Treaty (now Article 34 TFEU): promotional campaigns which advise consumers to buy national products solely because of their national origin or promotional campaigns intended to discourage the purchase of products from other Member States or disparage those products in the eyes of the consumer (negative promotion). 
 Por el contrario, según el punto 2.2 de la Comunicación de 1986, las siguientes campañas infringen claramente el artículo 30 del Tratado CEE (hoy artículo 34 del TFUE): las campañas promocionales que recomiendan a los consumidores que compren productos nacionales únicamente por su origen nacional o las campañas promocionales que buscan disuadir de la compra de productos de otros Estados miembros o menospreciar esos productos a los ojos del consumidor (promoción negativa). 

Term pairs: campaigns: campañas: 1.0, promotional campaigns: campañas promocionales: 0.9146, purchase of products: compra de productos: 0.8303, consumers: consumidores: 0.764, eyes of the consumer: ojos del consumidor: 0.757, national products: productos nacionales: 0.7465, consumer: consumidor: 0.7284, products in the eyes: productos a los ojos: 0.6746, negative promotion: promoción negativa: 0.6465, promotion: promoción: 0.5962, national origin: origen nacional: 0.5431, EEC Treaty: Tratado CEE: 0.5294, Communication: Comunicación: 0.4738, States: Estados: 0.4583, TFEU: TFUE: 0.4555, EEC: CEE: 0.4441, Treaty: Tratado: 0.3874
En una llave de paso, el par de cierre deberá ser coherente con el tamaño del mando, la llave de tuerca o cualquier otro medio empleado para accionar la válvula. 
 For a shut-off valve, the closing torque is to be consistent with the size of handwheel, wrench, or other means employed to operate the valve. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, llave: wrench: 0.9232, tamaño del mando: size of handwheel: 0.8296
Ryanair considera que las Directrices de 2005 no proporcionan un marco de referencia fiable para la evaluación de las presuntas ayudas estatales a Ryanair. 
 Ryanair considers that the 2005 Guidelines do not provide a reliable reference framework for assessing the State aid allegedly granted to Ryanair. 

Term pairs: referencia fiable: reliable reference: 1.0, marco de referencia fiable: reliable reference framework: 0.983, Ryanair: Ryanair: 0.9127, marco de referencia: reference framework: 0.8535, referencia: reference: 0.8316, Directrices: Guidelines: 0.6101
He or she shall be entitled to immediate payment of a capital sum equal to twice the annual amount of his survivor's pension, provided that the second paragraph of Article 82 does not apply. 
 Tendrá derecho al pago inmediato de una suma equivalente al doble de la cuantía anual de su pensión de supervivencia siempre que no sean aplicables las disposiciones del artículo 82, párrafo segundo. 

Term pairs: annual amount: cuantía anual: 1.0, second paragraph: párrafo segundo: 0.9308, immediate payment: pago inmediato: 0.9112, pension: pensión: 0.8266
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) in of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item;’; 
 los activos mantenidos directamente (es decir, no sobre la base de un enfoque de transparencia) como garantía real por las empresas consolidadas con arreglo al artículo 335, apartado 1, letras a), b) y c), del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 se consignarán elemento por elemento;»; 

Term pairs: item by item: elemento por elemento: 1.0, undertakings: empresas: 0.8012, EU: UE: 0.786, assets: activos: 0.7098, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7073, Regulation: Reglamento: 0.7071, collateral: garantía: 0.6913, Delegated: Delegado: 0.5562
C. whereas its observations on the special reports of the Court of Auditors form an integral part of Parliament's abovementioned decision of 29 April 2015 on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section III — Commission, 
 C. Considerando que sus observaciones sobre los informes especiales del Tribunal de Cuentas forman parte integrante de la mencionada Decisión del Parlamento, de 29 de abril de 2015, por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección III — Comisión; 

Term pairs: special reports: informes especiales: 1.0, observations: observaciones: 0.9342, general budget: presupuesto general: 0.9073, reports: informes: 0.8753, European Union: Unión Europea: 0.8559, European: Europea: 0.854, integral part: parte integrante: 0.8329, budget: presupuesto: 0.8302, Parliament: Parlamento: 0.8205, implementation: ejecución: 0.7454, April: abril: 0.7308, Commission: Comisión: 0.7123, Union: Unión: 0.6464, Court: Tribunal: 0.6078
El Reglamento de 1980 contiene también normas relativas al control y acceso a la información y aclara las funciones de, por una parte, el Ministerio de Transportes y, por otra, los condados. 
 The 1980 Regulation also contained rules on control and access to information and clarified the roles of, on the one hand, the Ministry of Transport and, on the other, the counties. 

Term pairs: Ministerio de Transportes: Ministry of Transport: 1.0, información: information: 0.9279, condados: counties: 0.8344, Transportes: Transport: 0.7988, Ministerio: Ministry: 0.7633, Reglamento: Regulation: 0.763
In its defence to the opening decision, Spain and the Autonomous Community of Castilla-La Mancha have put forward numerous arguments. 
 En su defensa frente a lo expuesto en la Decisión de incoación, España y la Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha han aducido numerosos argumentos. 

Term pairs: numerous arguments: numerosos argumentos: 1.0, Spain: España: 0.9707, arguments: argumentos: 0.8416, defence: defensa: 0.8349, Autonomous Community: Comunidad Autónoma: 0.7336, Community: Comunidad: 0.697, Mancha: Mancha: 0.6366, Autonomous: Autónoma: 0.5444
Siempre se ha de realizar una evaluación individual basada en los principios expuestos en las presentes Directrices. 
 Individual assessment based on the principles described in these guidelines is always required. 

Term pairs: evaluación individual: Individual assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.8643, Directrices: guidelines: 0.7698
La Decisión 2006/1016/CE fue la base de un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Económica Europea y el Banco Europeo de Inversiones el 1 de agosto de 2007 en Luxemburgo y el 29 de agosto de 2007 en Bruselas, en virtud del cual se limita la garantía al 65 % del importe total de los créditos desembolsados y las garantías prestadas respecto a las Operaciones de Financiación del BEI menos las cantidades reembolsadas, incrementado en todas las sumas conexas. 
 Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB Financing Operations less amounts reimbursed, plus all related sums. 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, garantía: guarantee: 0.9798, Europea: European: 0.9654, agosto: August: 0.9052, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8819, base de un contrato: basis for a contract: 0.8515, Financiación del BEI: EIB Financing: 0.8414, contrato de fianza: contract of guarantee: 0.8211, garantías: guarantees: 0.7724, Operaciones de Financiación: Financing Operations: 0.7086, Bruselas: Brussels: 0.7064, Inversiones: Investment: 0.6945, Financiación: Financing: 0.6762, Banco: Bank: 0.6681, Decisión: Decision: 0.6605, créditos: credits: 0.6597, Comunidad: Community: 0.6496, Operaciones: Operations: 0.6371, CE: EC: 0.6065, importe total: aggregate amount: 0.6043, BEI: EIB: 0.596, Luxemburgo: Luxembourg: 0.5943, sumas conexas: related sums: 0.4953
El solicitante deberá redactar la declaración de verificación «CE» para el subsistema de control-mando y señalización a bordo o en tierra con arreglo al artículo 18, apartado 1, y al anexo V de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria. 
 The applicant shall draw up the ‘EC’ declaration of verification for the Control-Command and Signalling On-board or Trackside Subsystem in accordance with Article 18(1) and Annex V of Directive 2008/57/EC. 

Term pairs: CE: EC: 0.9448, declaración de verificación: declaration of verification: 0.8784, Directiva: Directive: 0.8161, verificación: verification: 0.7822, solicitante: applicant: 0.6441, subsistema: Subsystem: 0.5001
Commission Decision in Case No 264/2002, London Underground Public Private Partnership (OJ C 309, 12.12.2002, p. 14), recital 79. 
 Decisión de la Comisión en el asunto n.o 264/2002, Asociación público-privada del metropolitano londinense (DO C 309 de 12.12.2002, p. 14), considerando 79. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8441, Commission: Comisión: 0.7843, OJ C: DO C: 0.661, Partnership: Asociación: 0.6087
Notes from the Court's report that the Foundation carried out a comprehensive physical inventory exercise at the end of 2013 and the beginning of 2014 and that the physical inventory report wasn't finalised by February 2014 when the Court's audit took place; notes with concern that the tests carried out by the Court revealed that not all fixed assets were barcoded and recorded in the register and accounts, that certain equipment was expensed instead of capitalised, and that the correct starting date for the calculation of the depreciation charge for some of the assets could not be traced; 
 Toma nota, a partir del Informe del Tribunal, de que la Fundación procedió a un inventario físico exhaustivo a finales de 2013 y principios de 2014, y que el informe sobre dicho inventario físico no estaba terminado en febrero de 2014, cuando tuvo lugar la auditoría del Tribunal; observa con preocupación que las pruebas realizadas por el Tribunal revelaron que no todo el inmovilizado estaba codificado con barras ni consignado en el registro y en las cuentas, que algunos equipos se habían asentado como gastos en lugar de capitalizarse, y que no fue posible establecer la fecha de inicio exacta del cálculo de la amortización para alguno de los activos; 

Term pairs: physical inventory: inventario físico: 1.0, inventory: inventario: 0.9495, Court: Tribunal: 0.9192, comprehensive physical inventory: inventario físico exhaustivo: 0.7159, audit: auditoría: 0.6615, February: febrero: 0.6466, assets: activos: 0.6457, equipment: equipos: 0.5738, calculation of the depreciation: cálculo de la amortización: 0.5735, depreciation: amortización: 0.4454, Foundation: Fundación: 0.437
Convention defining the Statute of the European Schools (OJ L 212, 17.8.1994, p. 3). 
 Convenio por el que se establece el Estatuto de las Escuelas Europeas (DO L 212 de 17.8.1994, p. 3). 

Term pairs: European Schools: Escuelas Europeas: 1.0, Schools: Escuelas: 0.8596, Statute: Estatuto: 0.8171, European: Europeas: 0.7546, Convention: Convenio: 0.7388
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (g) of Article 3(3) thereof. 
 Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), en particular su artículo 3, apartado 3, letra g). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Programme: Programa: 0.8991, Decision: Decisión: 0.8895, Decisions: Decisiones: 0.8562, Research: Investigación: 0.7376, Horizon: Horizonte: 0.7285, Framework Programme: Programa Marco: 0.6746, Innovation: Innovación: 0.659, EU: UE: 0.6297, Council: Consejo: 0.5858, December: diciembre: 0.5205
Fuente: Acta de la Mesa de 9.9.2013 (PE 512.496/BUR), punto 14, y Acta de la Mesa de 7.10.2013 (PE 516.110/BUR), punto 12. 
 Source: PV BUR. 9.9.2013 (PE 512.496/BUR) point 14 and PV BUR. 7.10.2013 (PE 516.110/BUR) point 12. 

Term pairs: BUR: BUR: 1.0, PE: PE: 0.8311, Fuente: Source: 0.512
La segmentación de la recopilación se realiza con el uso de selectores individuales, como las direcciones de correo electrónico o los números de teléfono que el personal de inteligencia estadounidense haya determinado que es probable que se usen para la comunicación de información en materia de inteligencia exterior del tipo contemplado en la certificación presentada al tribunal [20]. 
 Collection is targeted through the use of individual selectors, such as e-mail addresses or telephone numbers, which U.S. intelligence personnel have determined are likely being used to communicate foreign intelligence information of the type covered by the certification submitted to the court [20]. 

Term pairs: números de teléfono: telephone numbers: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.9884, uso de selectores individuales: use of individual selectors: 0.8863, selectores: selectors: 0.845, selectores individuales: individual selectors: 0.8344, direcciones de correo: mail addresses: 0.8337, información: information: 0.8263, personal de inteligencia: intelligence personnel: 0.7681, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.5785, recopilación: Collection: 0.5677, certificación: certification: 0.404
However, evaluation of the advantageousness of the screening method shall be based on comparison of false non-compliant samples with the total number of samples checked. 
 No obstante, la evaluación del carácter ventajoso del método de cribado se basará en la comparación de las muestras falsamente positivas con el número total de muestras comprobadas. 

Term pairs: samples: muestras: 1.0, total number: número total: 0.798, comparison: comparación: 0.6675, evaluation: evaluación: 0.6596, screening method: método de cribado: 0.6332
Las Partes adoptarán las medidas necesarias para facilitar el transporte por carretera con destino al territorio de la otra Parte o en tránsito por él. 
 The Parties shall take all steps necessary to facilitate road transport to or through the territory of the other Party. 

Term pairs: transporte por carretera: road transport: 1.0, transporte: transport: 0.9202, Partes: Parties: 0.795
Con arreglo al artículo 1, apartado 1, letra m), de dicho Reglamento, la investigación y desarrollo, o la explotación de los resultados, se llevan a cabo en común cuando las tareas correspondientes son realizadas por un equipo, una entidad o una empresa común, cuando son confiadas en común a un tercero o cuando son repartidas entre las partes en función de una especialización en la investigación, el desarrollo, la producción y la distribución, incluida la concesión de licencias. 
 According to Article 1(1)(m) of that Regulation, research and development and the exploitation of the results are carried out jointly where the work involved is carried out by a joint team, organisation or undertakings, jointly entrusted to a third party or allocated between the parties by way of specialisation in research, development, production and distribution, including licensing. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, desarrollo: development: 0.9067, especialización en la investigación: specialisation in research: 0.7666, distribución: distribution: 0.6558, especialización: specialisation: 0.6313, licencias: licensing: 0.534, explotación: exploitation: 0.4995, Reglamento: Regulation: 0.4883, entidad: organisation: 0.4441
Se calculará y comunicará la media y la desviación típica de la mfdd correspondientes a cada tipo de neumático y cada ensayo de frenado. 
 For each tyre and each braking test, the mean and standard deviation of the mfdd shall be computed and reported. 

Term pairs: mfdd: mfdd: 1.0, desviación típica: standard deviation: 0.8502, desviación: deviation: 0.6927
that the consultation engagement of the IAS on the process for selecting ToIP telephones found weaknesses in the formalisation of decision-making on the ToIP project, for which DG ITEC indicated that it was already taking the necessary steps to mitigate any related risks; 
 que la consulta del Servicio de Auditoría Interna sobre el proceso de selección de los teléfonos ToIP encontró insuficiencias en la formalización de las decisiones relativas al proyecto ToIP, en relación con lo cual la DG de Innovación y Asistencia Tecnológica señaló que ya estaba adoptando las medidas necesarias para reducir cualquier riesgo asociado, 

Term pairs: ToIP: ToIP: 1.0, formalisation of decision: formalización de las decisiones: 0.8253, telephones: teléfonos: 0.8111, weaknesses: insuficiencias: 0.7036, necessary steps: medidas necesarias: 0.6938, DG: DG: 0.6656, related risks: riesgo asociado: 0.629, risks: riesgo: 0.5707, formalisation: formalización: 0.5655
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Benin, including 
 Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de Benín responsables de la supervisión normativa, en particular: 

Term pairs: Benin: Benín: 1.0, regulatory oversight: supervisión normativa: 0.9795, oversight: supervisión: 0.9327, authorities: autoridades: 0.9164
Clavos, tachuelas, chinchetas, clavos ondulados, grapas (distintas de las de la partida 8305 del SA) y artículos similares de hierro, acero, cobre o aluminio 
 Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of HS 8305) and similar articles of iron, steel, copper, aluminium 

Term pairs: artículos similares: similar articles: 0.9107, aluminio: aluminium: 0.9035, acero: steel: 0.8367, hierro: iron: 0.7799, clavos: nails: 0.6527, cobre: copper: 0.6418
por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones registradas de determinados productos planos de acero laminados en frío originarios de la República Popular China y de la Federación de Rusia 
 levying the definitive anti-dumping duty on the registered imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation 

Term pairs: productos planos de acero: flat steel products: 0.9917, China: China: 0.8878, importaciones: imports: 0.8493, Rusia: Russian: 0.7776, República: Republic: 0.7514, acero: steel: 0.6755, Federación: Federation: 0.6611
POB: Al Bayda, Libya Good quality a.k.a.: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, born 1 January 1953 (Oman passport No 03825239) Low quality a.k.a.: n.a. Nationality: n.a. 
 Tratamiento: nd Cargo o grado: nd Fecha de nacimiento: nd Lugar de nacimiento: Al Bayda, Libia Alias de buena calidad: Safia Farkash Muhammad Al-Hadad, fecha de nacimiento: 1 de enero de 1953 (pasaporte de Omán n.o 03825239) Alias de baja calidad: nd Nacionalidad: nd Pasaporte n.o: 03825239 N.o nacional de identidad: N.o DE IDENTIDAD DE OMÁN: 98606491; Dirección: Sultanato de Omán; Supuesto paradero: Egipto Fecha de inclusión en la lista: 24 de junio de 2011 Información adicional: Incluido en la lista en virtud de los apartados 15 de la Resolución 1970 y 19 de la Resolución 1973 (prohibición de viajar y congelación de activos). 

Term pairs: Safia Farkash Mohammed: Safia Farkash Muhammad: 1.0, Farkash Mohammed: Farkash Muhammad: 0.9192, Mohammed: Muhammad: 0.8247, Libya: Libia: 0.7779, Good quality: buena calidad: 0.7772, Low quality: baja calidad: 0.75, Nationality: Nacionalidad: 0.7133, Oman: Omán: 0.7049, Safia: Safia: 0.6529, Safia Farkash: Safia Farkash: 0.6237, Bayda: Bayda: 0.5565, Farkash: Farkash: 0.5004, January: enero: 0.4275
Decisión (PESC) 2015/610 del Comité Político y de Seguridad, de 15 de abril de 2015, por la que se prorroga el mandato del Jefe de la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2015) (DO L 101 de 18.4.2015, p. 60). 
 Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/610 of 15 April 2015 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2015) (OJ L 101, 18.4.2015, p. 60). 

Term pairs: EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 1.0, Sahel: Sahel: 0.8911, Seguridad: Security: 0.8792, EUCAP: EUCAP: 0.8341, Mali: Mali: 0.8324, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.8311, Europea: European: 0.7596, Unión Europea: European Union: 0.745, Misión: Mission: 0.7349, Decisión: Decision: 0.7272, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.7213, Comité: Committee: 0.6955, abril: April: 0.5818, PCSD: CSDP: 0.5531, Unión: Union: 0.5136, Jefe: Head: 0.4868
According to Section 5.1.2(f) of the 2014 Aviation Guidelines, when assessing the compatibility of operating aid account will be taken of the distortions of competition and the effects on trade. 
 Según la sección 5.1.2, letra f), de las Directrices de aviación de 2014, al evaluar la compatibilidad de la ayuda de funcionamiento se tendrán en cuenta los falseamientos de la competencia y los efectos en el comercio. 

Term pairs: effects on trade: efectos en el comercio: 1.0, distortions of competition: falseamientos de la competencia: 0.8761, Aviation: aviación: 0.8269, competition: competencia: 0.804, compatibility: compatibilidad: 0.7904, effects: efectos: 0.7347, Guidelines: Directrices: 0.5323
El acuerdo principal estándar preveía también una separación de costes entre los servicios de transporte local en autobús y otros servicios comerciales. 
 The standard main agreement also provided for a separation of costs between the local bus transport services and other commercial services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, acuerdo principal estándar: standard main agreement: 0.9735, transporte local en autobús: local bus transport: 0.9109, servicios de transporte: transport services: 0.8778, acuerdo principal: main agreement: 0.8569, servicios comerciales: commercial services: 0.842, transporte: transport: 0.6902, separación: separation: 0.5869
By way of an agreement dated 28 November 2006, both plots of land were then transferred to two wholly-owned subsidiaries of Sandefjord Fotball AS: plot 152/96 to Sandefjord Fotball Stadion AS and plot 152/97 to Sandefjord Fotball Næring AS. 
 Mediante acuerdo de 28 de noviembre de 2006, ambas parcelas se cedían a dos filiales participadas al 100 % por Sandefjord Fotball AS: la parcela 152/96 se atribuía a Sandefjord Fotball Stadion AS, y la parcela 152/97, a Sandefjord Fotball Næring AS. 

Term pairs: Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 1.0, Sandefjord: Sandefjord: 0.9445, Fotball: Fotball: 0.8689, Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 0.7165, AS: AS: 0.6964, Sandefjord Fotball Stadion: Sandefjord Fotball Stadion: 0.6551, Sandefjord Fotball Næring: Sandefjord Fotball Næring: 0.6146, Fotball Næring AS: Fotball Næring AS: 0.5851, Fotball Stadion: Fotball Stadion: 0.5531, Fotball AS: Fotball AS: 0.5453, Fotball Næring: Fotball Næring: 0.515, Næring AS: Næring AS: 0.4749, Stadion: Stadion: 0.4484, subsidiaries: filiales: 0.3983, Næring: Næring: 0.3615, November: noviembre: 0.3528, plots: parcelas: 0.335
The interested parties refer to point 42 of the 2013 Banking Communication, but the Commission observes that point 42 speaks of senior debt holders and not subordinated debt holders. 
 Pese a que las Partes interesadas hacen referencia al punto 42 de la Comunicación bancaria de 2013, la Comisión observa que dicho punto 42 se refiere a los titulares de deuda privilegiada y no de deuda subordinada. 

Term pairs: debt holders: titulares de deuda: 1.0, holders: titulares: 0.6727, Commission: Comisión: 0.5606, Communication: Comunicación: 0.5375
The Authority shall assess whether these deviations are made within or outside the scope of the existing aid scheme. 
 El Órgano evaluará si estas desviaciones se han realizado dentro o fuera del ámbito del régimen de ayudas existente. 

Term pairs: aid scheme: régimen de ayudas: 1.0, deviations: desviaciones: 0.8429
De conformidad con el artículo 45, apartado 1, de la Directiva 2006/43/CE, las autoridades competentes de un Estado miembro deben registrar a todos los auditores y entidades de auditoría que presenten informes de auditoría de los estados financieros anuales o consolidados de empresas constituidas fuera de la Unión cuyos valores negociables estén admitidos a negociación en un mercado regulado de ese Estado miembro. 
 Pursuant to Article 45(1) of Directive 2006/43/EC, the competent authorities of a Member State are required to register all third-country auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated financial statements of companies incorporated outside the Union whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of that Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, auditoría: audit: 0.9738, Estado: State: 0.8136, mercado regulado: regulated market: 0.8056, informes de auditoría: audit reports: 0.7902, autoridades competentes: competent authorities: 0.7207, auditores: auditors: 0.7138, entidades de auditoría: audit entities: 0.6862, informes: reports: 0.6677, estados financieros: financial statements: 0.6519, empresas: companies: 0.6169, autoridades: authorities: 0.6, entidades: entities: 0.5441, Directiva: Directive: 0.5337, CE: EC: 0.5149, negociación: trading: 0.5112, Unión: Union: 0.4772
Por último, este proyecto piloto es un instrumento útil para aplicar la legislación de la Unión sobre los sistemas de transporte inteligentes (STI) [Directiva 2010/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de julio de 2010, por la que se establece el marco para la implantación de los sistemas de transporte inteligentes en el sector del transporte por carretera y para las interfaces con otros modos de transporte (DO L 207 de 6.8.2010, p. 1) y el correspondiente programa de trabajo de la Comisión Europea], así como para el desarrollo futuro de Horizonte 2020 y la ejecución de la Agenda Digital. 
 Finally, this pilot project is a useful vehicle for applying Union legislation on intelligent transport systems (ITS) (Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (OJ L 207, 6.8.2010, p. 1) and the corresponding work programme of the Commission) as well as for the further development of Horizon 2020 and for implementation of the Digital Agenda. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, sistemas de transporte inteligentes: intelligent transport systems: 0.8085, sistemas de transporte: transport systems: 0.7536, transporte inteligentes: intelligent transport: 0.7329, transporte por carretera: road transport: 0.6697, sistemas: systems: 0.6022, programa de trabajo: work programme: 0.5771, Europea: European: 0.5647, UE: EU: 0.5556, instrumento útil: useful vehicle: 0.5382, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5341, legislación: legislation: 0.5095, desarrollo futuro: further development: 0.4787, desarrollo: development: 0.4774, ejecución: implementation: 0.4755, interfaces: interfaces: 0.4741, Agenda Digital: Digital Agenda: 0.4505, Directiva: Directive: 0.4449, piloto: pilot: 0.4433, julio: July: 0.4422, Digital: Digital: 0.4368, Agenda: Agenda: 0.4158, Comisión: Commission: 0.3842, Unión: Union: 0.3783, Consejo: Council: 0.3728, implantación: deployment: 0.3724, Parlamento: Parliament: 0.362, Horizonte: Horizon: 0.3615
Commission Implementing Decision 2013/63/EU of 24 January 2013 adopting guidelines for the implementation of specific conditions for health claims laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council 
 Decisión de Ejecución 2013/63/UE de la Comisión, de 24 de enero de 2013, por la que se adoptan directrices para la aplicación de las condiciones específicas relativas a las declaraciones de propiedades saludables establecidas en el artículo 10 del Reglamento (CE) n.o 1924/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: specific conditions: condiciones específicas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9574, EU: UE: 0.9491, conditions: condiciones: 0.9342, European: Europeo: 0.9216, Decision: Decisión: 0.9213, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9116, Commission: Comisión: 0.8996, guidelines for the implementation: directrices para la aplicación: 0.873, EC: CE: 0.8664, guidelines: directrices: 0.8603, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8579, Council: Consejo: 0.8488, January: enero: 0.7197, Parliament: Parlamento: 0.7079, Implementing: Ejecución: 0.7072
Las modificaciones del apéndice D (CUV) presentadas por el Secretario General de la OTIF tienen por objeto aclarar las funciones del poseedor y de la entidad a cargo del mantenimiento en los contratos de utilización de vehículos en el tráfico ferroviario internacional. 
 The amendments to Appendix D (CUV) presented by the Secretary-General of OTIF have the objective of clarifying the roles of the keeper and the entity in charge of maintenance in the contracts of use of vehicles in international rail traffic. 

Term pairs: mantenimiento en los contratos: maintenance in the contracts: 0.818, utilización de vehículos: use of vehicles: 0.7793, mantenimiento: maintenance: 0.769, Secretario: Secretary: 0.7581, contratos de utilización: contracts of use: 0.7353, vehículos: vehicles: 0.733, entidad a cargo: entity in charge: 0.7327, modificaciones: amendments: 0.6789, contratos: contracts: 0.6732, tráfico: traffic: 0.6705, tráfico ferroviario: rail traffic: 0.5938, CUV: CUV: 0.5493, OTIF: OTIF: 0.498, General: General: 0.4878
Where ETCS and Class B train protection functions are installed on-board, the transitions between them can be managed with a standardised interface as specified in Annex A, 4.2.6 a. 
 Cuando estén instaladas a bordo las funciones de protección del tren ETCS y de clase B, las transiciones entre ellas pueden gestionarse con una interfaz normalizada como se especifica en el anexo A, 4.2.6 a. 

Term pairs: standardised interface: interfaz normalizada: 0.9927, train protection: protección del tren: 0.9282, protection functions: funciones de protección: 0.9233, interface: interfaz: 0.8608, protection: protección: 0.7887, transitions: transiciones: 0.7474, functions: funciones: 0.7314, Annex: anexo: 0.6442, ETCS: ETCS: 0.5694
Indeed, for business confidentiality reasons, this specific disclosure could not reveal SG&A, profit and allowances on costs figures used in the calculations. 
 En efecto, por motivos de confidencialidad empresarial, en esta comunicación específica no podían revelarse los gastos de venta, generales y administrativos, los beneficios y las asignaciones para las cifras de los costes que se habían utilizado en los cálculos. 

Term pairs: costs figures: cifras de los costes: 0.9322, business confidentiality: confidencialidad empresarial: 0.9316, confidentiality reasons: motivos de confidencialidad: 0.9003, confidentiality: confidencialidad: 0.8054, calculations: cálculos: 0.774, allowances: asignaciones: 0.5799
Toma nota de que, según el informe del Tribunal y el informe anual de actividades de la Agencia, no se han constatado problemas destacables en lo que se refiere al nivel de prórrogas en 2013; 
 Acknowledges that according to the Court's report and to the Agency's annual activity report (AAR) no notable issues were identified as regards the level of carry-overs in 2013; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, problemas destacables: notable issues: 0.7515, actividades: activity: 0.6824, Agencia: Agency: 0.6407, Tribunal: Court: 0.5416