luismond/tm2tb huggingface dataset:
El MFRC, desarrollado conjuntamente por la Comisión Europea y el BEI, se estableció en junio de 2007. 
 The RSFF, co-developed by the Commission and the EIB, was established in June 2007. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, junio: June: 0.9513, BEI: EIB: 0.872
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of disaster preparedness operations, such as: 
 Este crédito podrá financiar también los gastos resultantes directamente de la ejecución de las acciones de prevención de catástrofes, tales como: 

Term pairs: disaster preparedness: prevención de catástrofes: 1.0, disaster: catástrofes: 0.8984, implementation: ejecución: 0.8745
Electronic instruments and apparatus for measuring variables of liquids/gases (including heat meters; excluding for measuring pressure/flow/level of liquids) 
 Instrumentos y aparatos electrónicos para medir características de líquidos y gases, incluidos los contadores de calor (excepto para medir la presión, el caudal o el nivel de los líquidos) 

Term pairs: liquids: líquidos: 1.0, heat meters: contadores de calor: 0.8607, gases: gases: 0.7375, Electronic instruments: aparatos electrónicos: 0.7325, pressure: presión: 0.6696, instruments: Instrumentos: 0.6522, apparatus: aparatos: 0.6409
Requests that the Joint Undertaking provide the discharge authority with detailed information regarding risk management of indirect costs about concrete measures taken in the light of work with the Commission to find alternative mechanisms, as well as further possibilities to converge in accounting procedures in order to avoid the potential risk of double or triple book-keeping and reporting and the financial burden that this may cause; 
 Pide que la Empresa Común facilite a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria información detallada sobre la gestión de los riesgos que entrañan los costes indirectos de medidas concretas adoptadas en el marco de la colaboración con la Comisión para encontrar mecanismos alternativos, así como nuevas posibilidades para lograr la convergencia de los procedimientos contables a fin de evitar el riesgo potencial de contabilidades y notificaciones dobles o triples, así como la carga financiera que ello puede generar; 

Term pairs: potential risk: riesgo potencial: 0.9794, detailed information: información detallada: 0.9407, risk management: gestión de los riesgos: 0.9326, management: gestión: 0.9243, alternative mechanisms: mecanismos alternativos: 0.9046, Commission: Comisión: 0.8873, accounting procedures: procedimientos contables: 0.8579, information: información: 0.854, indirect costs: costes indirectos: 0.8512, possibilities: posibilidades: 0.8379, financial burden: carga financiera: 0.8347, further possibilities: nuevas posibilidades: 0.8114, accounting: contabilidades: 0.7993, mechanisms: mecanismos: 0.7487, procedures: procedimientos: 0.7453, concrete measures: medidas concretas: 0.7448, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6969, Undertaking: Empresa: 0.5417
Durante el período considerado, las importaciones procedentes de otros terceros países en la Unión aumentaron continuamente, pasando de unos 13,2 millones de unidades en 2012 a unos 17,9 millones de unidades en el PIR, es decir, un 35 %. 
 During the period considered, imports from other third countries into the Union continuously increased from around 13,2 million units in 2012 to around 17,9 million units in the RIP, i.e. by 35 %. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9865, unidades: units: 0.9708, importaciones: imports: 0.9684, Unión: Union: 0.5394
(-) Componente ECC excluido de exposiciones por operaciones de financiación de valores compensadas por el cliente 
 (-) Exempted CCP leg of client-cleared SFT exposures 

Term pairs: exposiciones: exposures: 1.0
The pilot project will therefore support frontal classes with doctors and experts in order explain these issues. 
 Por consiguiente, el proyecto piloto financiará la realización de cursillos con médicos y expertos que expliquen estas cuestiones. 

Term pairs: classes with doctors: cursillos con médicos: 1.0, experts: expertos: 0.9094, doctors: médicos: 0.8922, pilot: piloto: 0.8623, classes: cursillos: 0.622
Deductions from fishing quotas, as provided for by this Regulation, should apply without prejudice to deductions applicable to 2016 quotas pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 [12]. 
 Las deducciones de las cuotas de pesca previstas en el presente Reglamento deben aplicarse sin perjuicio de las deducciones aplicables a las cuotas de 2016 en virtud de lo dispuesto en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 185/2013 de la Comisión [12]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, deductions: deducciones: 0.8833, quotas: cuotas: 0.8396, fishing quotas: cuotas de pesca: 0.7669, fishing: pesca: 0.7509, prejudice to deductions: perjuicio de las deducciones: 0.7046, Commission: Comisión: 0.5471, EU: UE: 0.5132, Implementing: Ejecución: 0.4527
France underlines that the modulation of charges under review complies with the provisions of Directive 2009/12/EC allowing Member States to modulate airport charges for issues of public and general interest. 
 Francia destaca que las modulaciones tarifarias examinadas son conformes a lo dispuesto en la Directiva 2009/12/CE, que autoriza a los Estados miembros a introducir modulaciones en las tasas aeroportuarias por motivos de interés público e interés general. 

Term pairs: modulation: modulaciones: 1.0, interest: interés: 0.94, general interest: interés general: 0.909, Directive: Directiva: 0.868, EC: CE: 0.7882, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.7852, States: Estados: 0.7229, France: Francia: 0.5949
los gastos de personal externo (personal contractual, personal local o expertos nacionales en comisión de servicio) en las delegaciones de la Unión en terceros países, así como los costes logísticos y de infraestructura adicionales, como los gastos de formación, reuniones, misiones y arrendamientos de alojamiento ocasionados directamente por la presencia en las delegaciones de personal externo remunerado con cargo a los créditos de la presente partida, 
 expenditure on external personnel (contract staff, local staff or seconded national experts) in the Union’s delegations in third countries, as well as additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of external personnel remunerated from the appropriations entered in this item, 

Term pairs: personal externo: external personnel: 1.0, delegaciones: delegations: 0.7774, gastos de personal externo: expenditure on external personnel: 0.7727, delegaciones de personal externo: delegations of external personnel: 0.7264, terceros países: third countries: 0.6425, expertos nacionales: national experts: 0.594, presencia en las delegaciones: presence in delegations: 0.587, alojamiento: accommodation: 0.5609, reuniones: meetings: 0.5493, misiones: missions: 0.5088, formación: training: 0.5022, expertos: experts: 0.4987, personal local: local staff: 0.4925, infraestructura: infrastructure: 0.4674, créditos: appropriations: 0.3719, Unión: Union: 0.3659
Los Estados miembros indicarán el promedio de peso vivo (toneladas) de los desembarques totales por segmento de flota/métier en los años de referencia dados. 
 Member State shall report the average volume in live weight (tons) of the total landings by fleet segment/metier in the given reference years. 

Term pairs: peso vivo: live weight: 1.0, años de referencia: reference years: 0.9855, toneladas: tons: 0.9295, desembarques totales: total landings: 0.9175, segmento de flota: fleet segment: 0.8988, flota: fleet: 0.8011, referencia: reference: 0.7454, Estados: State: 0.7062
Recibe también fondos de diversos otros grupos y personas, entre ellas de capos del tráfico de drogas. 
 He also receives funding from various other groups and individuals, including drug lords. 

Term pairs: drogas: drug: 1.0, fondos: funding: 0.8471
En cada uno de estos cargos, las declaraciones y acciones de Aweys han puesto de manifiesto su intención, inequívoca y decidida, de derrocar al Gobierno Federal de Transición y expulsar a la AMISOM de Somalia por la fuerza. 
 In each of these positions, AWEYS's statements and actions have demonstrated an unequivocal and sustained intention to dismantle the TFG and expel AMISOM by force from Somalia. 

Term pairs: AMISOM: AMISOM: 1.0, Somalia: Somalia: 0.8242, declaraciones: statements: 0.7439
A partir de un proyecto piloto exitoso, la presente acción preparatoria extenderá el trabajo de la plataforma. 
 Growing from a successful pilot project, this preparatory action will expand the work of the platform. 

Term pairs: acción preparatoria: preparatory action: 0.8905, piloto exitoso: successful pilot: 0.8827, plataforma: platform: 0.7835, piloto: pilot: 0.7558
Computer generation and exchange of tariff data meant for international and foreign sales — integrated reservation tickets (IRT) 
 Producción e intercambio informatizados de datos sobre tarifas en ventas internacionales y extranjeras: billetes IRT de reserva integrada 

Term pairs: foreign sales: ventas internacionales: 0.9774, tariff data: datos sobre tarifas: 0.8688, tickets: billetes: 0.8533, reservation: reserva: 0.7982, IRT: IRT: 0.72, tariff: tarifas: 0.6963
Su objetivo consiste en eliminar una serie de obstáculos a la comercialización de las tecnologías de las pilas de combustible y el hidrógeno reduciendo los costes de los sistemas de pilas de combustible e hidrógeno, incrementando su eficiencia y demostrando su viabilidad y, por ende, allanando el camino para un sector de pilas de combustible e hidrógeno de la Unión fuerte, sostenible y competitivo a nivel mundial. 
 FCH 2 JU’s objective is to tackle a series of obstacles to the commercialisation of fuel cells and hydrogen technologies by reducing the cost of FCH systems, increasing their efficiency and demonstrating their feasibility, thus paving the way for a strong, sustainable and globally competitive fuel cells and hydrogen sector in the Union. 

Term pairs: pilas de combustible: fuel cells: 1.0, hidrógeno: hydrogen: 0.9749, combustible: fuel: 0.8842, tecnologías: technologies: 0.6616, eficiencia: efficiency: 0.6597, viabilidad: feasibility: 0.6062, sistemas: systems: 0.583, serie: series: 0.5543, comercialización: commercialisation: 0.5399, Unión: Union: 0.5387, obstáculos: obstacles: 0.5331, sector: sector: 0.4468
The provisions of this Directive should be without prejudice to other Union instruments on the exchange of information between police and other law enforcement authorities and judicial authorities, including Council Decision 2009/371/JHA [7] and Council Framework Decision 2006/960/JHA [8]. 
 Las disposiciones de la presente Directiva se entienden sin perjuicio de otros instrumentos de la Unión relativos al intercambio de información entre la policía u otras autoridades policiales y las judiciales, incluida la Decisión 2009/371/JAI del Consejo [7], y la Decisión marco 2006/960/JAI [8]. 

Term pairs: information between police: información entre la policía: 1.0, Decision: Decisión: 0.9926, authorities: autoridades: 0.8203, information: información: 0.8082, police: policía: 0.8051, Council: Consejo: 0.7041, instruments: instrumentos: 0.6968, Directive: Directiva: 0.65, Framework Decision: Decisión marco: 0.5897, Union: Unión: 0.4998
32015 R 0345: Decisión (UE) 2015/345 de la Comisión, de 2 de marzo de 2015 (DO L 60 de 4.3.2015, p. 39).». 
 32015 R 0345: Commission Decision (EU) 2015/345 of 2 March 2015 (OJ L 60, 4.3.2015, p. 39).’ 

Term pairs: UE: EU: 1.0, marzo: March: 0.9754, Decisión: Decision: 0.9701, Comisión: Commission: 0.8709
An additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place during the preceding management period either in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1198/2006 or Regulation (EC) No 744/2008. 
 En función de las paralizaciones definitivas de las actividades pesqueras que se hayan producido durante el período de gestión anterior, de conformidad con el artículo 23 del Reglamento (CE) n.o 1198/2006 o con el Reglamento (CE) n.o 744/2008, la Comisión podrá asignar a los Estados miembros un número adicional de días de mar en los que un buque podrá ser autorizado por el Estado miembro del pabellón a estar presente dentro de la zona llevando a bordo cualquier arte de pesca regulado. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9555, days at sea: días de mar: 0.9165, fishing activities: actividades pesqueras: 0.8524, EC: CE: 0.8163, management period: período de gestión: 0.7722, additional number: número adicional: 0.7557, State: Estado: 0.7489, fishing: pesca: 0.7447, activities: actividades: 0.7172, Commission: Comisión: 0.6886, management: gestión: 0.6285, permanent cessations: paralizaciones definitivas: 0.5203
Cuando la Autoridad recibe una solicitud, debe informar de ello sin demora a los demás Estados miembros y a la Comisión y emitir un dictamen sobre la declaración de propiedades saludables en cuestión. 
 Following receipt of an application the Authority is to inform without delay the other Member States and the Commission thereof, and to deliver an opinion on the health claim concerned. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8529, Estados: States: 0.8235, solicitud: application: 0.7839, Autoridad: Authority: 0.7769
Pide, por consiguiente, a la Comisión y al Consejo que tomen medidas concretas y apropiadas para permitir la realización de los progresos necesarios en lo que se refiere a la buena gestión financiera, incluido un mayor uso de las declaraciones nacionales que, en la práctica, no exigen un gran trabajo adicional (menos de un equivalente a tiempo completo anual por Estado miembro), mientras que es muy importante que los Estados miembros asuman la responsabilidad política por el uso de fondos europeos en un documento europeo; pide a la Comisión y a los Estados miembros que publiquen no solo las declaraciones nacionales, sino también los resúmenes anuales y las declaraciones de gestión, con objeto de dar una visión más precisa y mejorar realmente la gestión financiera; insta a la Comisión a que presente una recomendación al Parlamento Europeo y al Consejo para promover el uso de declaraciones nacionales con arreglo a las recomendaciones del Grupo de trabajo interinstitucional para el establecimiento y la utilización de declaraciones nacionales; 
 Calls therefore on the Commission and the Council to take concrete and meaningful steps to enable the necessary progress in sound financial management, including the increased use of the instrument of national declarations which in practice do not require much extra effort (reportedly less than 1 full-time equivalent on a yearly basis per Member State), while also noting that it is of great importance that Member States take political responsibility for the use of Union funds by means of a public document; calls on the Commission and the Member States to publish not only the national declarations but also the annual summaries and management declarations in order to give more insight in and achieve a real improvement of the financial management; urges the Commission to submit a recommendation to Parliament and the Council to promote the use of national declarations in line with the recommendations by the interinstitutional working group for the establishment and use of national declarations; 

Term pairs: declaraciones: declarations: 1.0, declaraciones nacionales: national declarations: 0.9283, Comisión: Commission: 0.8518, gestión financiera: financial management: 0.8116, gestión: management: 0.7782, utilización de declaraciones nacionales: use of national declarations: 0.733, recomendación al Parlamento: recommendation to Parliament: 0.6705, recomendaciones: recommendations: 0.6179, Consejo: Council: 0.6113, Estados: States: 0.5739, recomendación: recommendation: 0.5698, resúmenes anuales: annual summaries: 0.5482, Parlamento: Parliament: 0.5466, fondos: funds: 0.5429, trabajo interinstitucional: interinstitutional working: 0.5171, responsabilidad política: political responsibility: 0.5014, progresos necesarios: necessary progress: 0.491, equivalente: equivalent: 0.4862, equivalente a tiempo: time equivalent: 0.4543, declaraciones de gestión: management declarations: 0.4461, trabajo adicional: extra effort: 0.4336, responsabilidad: responsibility: 0.4035, Estado: State: 0.3972, resúmenes: summaries: 0.3855, arreglo a las recomendaciones: line with the recommendations: 0.3335
In late 2013, Saidullah travelled to the Gulf in the company HQN fundraisers Khalil Ahmed Haqqani, Fazl Rabi, and other HQN members including an attack facilitator. 
 A finales de 2013, Saidullah viajó al Golfo en compañía de los recaudadores de fondos de la Redla Redaqqani Khalil Ahmed Haqqani, Fazl Rabi y otros miembros de QN, entre ellos un facilitador de atentados. 

Term pairs: Khalil Ahmed Haqqani: Khalil Ahmed Haqqani: 1.0, Khalil Ahmed: Khalil Ahmed: 0.8703, Ahmed Haqqani: Ahmed Haqqani: 0.8585, Haqqani: Haqqani: 0.8125, Khalil: Khalil: 0.8013, Fazl Rabi: Fazl Rabi: 0.7605, Saidullah: Saidullah: 0.7485, Fazl: Fazl: 0.6695, facilitator: facilitador: 0.6555, attack facilitator: facilitador de atentados: 0.6447, HQN: QN: 0.5869, Ahmed: Ahmed: 0.5799, Gulf: Golfo: 0.567, Rabi: Rabi: 0.5023
Experience with the implementation of Commission Regulation (EU) No 1254/2009 [2] has shown the need to clarify the requirement for risk assessments and be more specific on the types of operations of certain categories of air traffic listed in this Regulation in order to improve legal clarity, so as to avoid diverging interpretations of the legislation. 
 La experiencia adquirida con la aplicación del Reglamento (UE) n.o 1254/2009 de la Comisión [2] ha puesto de manifiesto la necesidad de aclarar lo relativo al requisito de evaluación de riesgos y ser más específico acerca de los tipos de operaciones de determinadas categorías de tráfico aéreo contempladas en dicho Reglamento con el fin de aumentar la seguridad jurídica y evitar así interpretaciones divergentes de la legislación. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, air traffic: tráfico aéreo: 0.8716, certain categories: determinadas categorías: 0.8241, traffic: tráfico: 0.8175, risk assessments: evaluación de riesgos: 0.808, types of operations: tipos de operaciones: 0.7913, legislation: legislación: 0.7402, EU: UE: 0.6764, operations: operaciones: 0.675, categories: categorías: 0.6661, interpretations: interpretaciones: 0.6562, Commission: Comisión: 0.6192, assessments: evaluación: 0.5991
A report for the holding committee of Fraport [18] noted on 19 January 2001 that the losses accumulated by FFHG between 1998 and 2005 would presumably amount to EUR […] million, and therefore be more than twice as high as forecasted in 1997. 
 Un informe elaborado para el comité instrumental de Fraport [18] señaló el 19 de enero de 2001 que las pérdidas acumuladas por FFHG entre 1998 y 2005 ascenderían probablemente a […] millones EUR, y serían, por tanto, más de dos veces superiores a las previstas en 1997. 

Term pairs: committee: comité: 1.0, losses: pérdidas: 0.9923, Fraport: Fraport: 0.8243, January: enero: 0.8237, EUR: EUR: 0.766, FFHG: FFHG: 0.673
Local costs and third country procurement shall be included in the calculation of concessionality level only if they are financed by the donor country. 
 Los costes locales y las compras de terceros países se incluirán en el cálculo del nivel de concesionalidad solamente si son financiados por el país donante. 

Term pairs: donor country: país donante: 0.9789, Local costs: costes locales: 0.9617, third country: terceros países: 0.9544, concessionality level: nivel de concesionalidad: 0.7353, concessionality: concesionalidad: 0.5943
Visto lo expuesto en los considerandos 199 a 232, la Comisión concluye que la ayuda a la inversión otorgada al aeropuerto de Fráncfort-Hahn es compatible con el mercado interior según lo dispuesto en el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado, ya que cumple las condiciones de compatibilidad establecidas en el punto 61 de las Directrices de aviación de 2005. 
 In the light of the considerations in recitals 199 to 232, the Commission concludes that the investment aid granted to Frankfurt Hahn airport is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty as it complies with the compatibility conditions laid down in point 61 of the 2005 Aviation Guidelines. 

Term pairs: condiciones de compatibilidad: compatibility conditions: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9836, ayuda a la inversión: investment aid: 0.9578, Comisión: Commission: 0.933, compatibilidad: compatibility: 0.9217, inversión: investment: 0.9159, aeropuerto: airport: 0.8926, condiciones: conditions: 0.8845, Tratado: Treaty: 0.7521, aviación: Aviation: 0.7271, Directrices: Guidelines: 0.6946
The rear driven axle may be indifferently fitted with 2 or 4 test tyres if respecting the loading by tyre. 
 El eje trasero motor podrá estar equipado indistintamente con 2 o 4 neumáticos de ensayo si se respeta la carga por neumático. 

Term pairs: test tyres: neumáticos de ensayo: 1.0, tyres: neumáticos: 0.8491, loading: carga: 0.8038
Vertical load: The vertical load-measuring transducer shall measure the vertical load at the test position during brake application. 
 Carga vertical: el transductor para la medición de la carga vertical medirá la carga vertical en la posición de ensayo durante el accionamiento del freno. 

Term pairs: vertical load: carga vertical: 1.0, test position: posición de ensayo: 0.7474, Vertical load: Carga vertical: 0.7401, transducer: transductor: 0.3964, brake: freno: 0.3629
El M23 y las FARDC lucharon por el control de varias ciudades y aldeas en la parte oriental de la RDC los días 24 y 25 de julio de 2012; el M23 atacó a las FARDC en Rumangabo el 26 de julio de 2012; el M23 expulsó a las FARDC de Kibumba el 17 de noviembre de 2012; el M23 tomó el control de Goma el 20 de noviembre de 2012. 
 M23 and FARDC fought over control of several towns and villages in eastern DRC on July 24 and July 25, 2012; M23 attacked the FARDC in Rumangabo on July 26, 2012; M23 drove FARDC from Kibumba on November 17, 2012; and M23 took control of Goma on November 20, 2012. 

Term pairs: FARDC en Rumangabo: FARDC in Rumangabo: 1.0, FARDC de Kibumba: FARDC from Kibumba: 0.9296, FARDC: FARDC: 0.8509, julio: July: 0.8125, noviembre: November: 0.7233, RDC: DRC: 0.7011, control de Goma: control of Goma: 0.6203, Kibumba: Kibumba: 0.5844, Rumangabo: Rumangabo: 0.5516, Goma: Goma: 0.4274
El ordenador portátil estará apagado durante un ciclo de frío a – 50 °C y durante un ciclo de calor seco entre + 35 °C y + 60 °C. 
 The notebook shall be switched off during a cold cycle at – 50 °C and dry heat cycling between + 35 and + 60 °C. 

Term pairs: ciclo de frío: cold cycle: 1.0, calor seco: dry heat: 0.9559, ciclo: cycle: 0.8714, ciclo de calor seco: dry heat cycling: 0.8442, ciclo de calor: heat cycling: 0.7786
El 9 de octubre de 2014, fue «elegido» formalmente «presidente» de la denominada «República de Crimea». 
 On 9 October 2014, he was formally ‘elected’ ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 0.9333, República: Republic: 0.8071, octubre: October: 0.7514
Welcomes the Court of Auditors’ Special Report ‘Have the Marco Polo programmes been effective in shifting traffic off the road?’ and endorses its recommendations; 
 Acoge con satisfacción el Informe Especial del Tribunal de Cuentas titulado «¿Han sido eficaces los programas Marco Polo para desviar el tráfico de las carreteras?» y aprueba sus recomendaciones; 

Term pairs: Marco Polo: Marco Polo: 0.997, Marco: Marco: 0.885, Polo: Polo: 0.8273, recommendations: recomendaciones: 0.7622, programmes: programas: 0.7414, traffic off the road: tráfico de las carreteras: 0.7177, traffic: tráfico: 0.7098, Report: Informe: 0.6484, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5592, Court: Tribunal: 0.4956
Los Estados miembros deben disponer de programas operativos de ayuda al retorno voluntario para el 1 de junio de 2017, los cuales han de estar en consonancia con las normas comunes sobre el retorno voluntario y los programas de reintegración creados por la Comisión en cooperación con los Estados miembros y aprobados por el Consejo [14]. 
 Member States should have operational assisted voluntary return programmes by 1 June 2017, which should be in line with the common standards on Assisted Voluntary Return and Reintegration Programmes developed by the Commission in cooperation with Member States and endorsed by the Council [14]. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, programas: programmes: 0.8134, Estados: States: 0.7944, normas comunes: common standards: 0.7328, retorno voluntario: voluntary return: 0.6954, programas de reintegración: return programmes: 0.6788, cooperación: cooperation: 0.6314, junio: June: 0.6082, Comisión: Commission: 0.5412, reintegración: Reintegration: 0.4958, Consejo: Council: 0.422
al menos una vez cada dos semanas, una conciliación completa de todos los saldos en una emisión de valores con todos los saldos en el correspondiente registro de valores mantenido por la entidad. 
 at least once every two weeks, a full reconciliation of all balances in a securities issue with all balances on the corresponding record of securities maintained by that entity. 

Term pairs: correspondiente registro: corresponding record: 0.9071, conciliación completa: full reconciliation: 0.856, registro de valores: record of securities: 0.8296, emisión de valores: securities issue: 0.7326, conciliación: reconciliation: 0.6976
Commission Regulation (EU, Euratom) No 833/2010 of 21 September 2010 implementing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union (OJ L 248, 22.9.2010, p. 36). 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 833/2010 de la Comisión, de 21 de septiembre de 2010, por el que se aplica el Reglamento (UE, Euratom) n.o 617/2010 del Consejo, relativo a la comunicación a la Comisión de los proyectos de inversión en infraestructuras energéticas en la Unión Europea (DO L 248 de 22.9.2010, p. 36). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, EU: UE: 0.9242, Commission: Comisión: 0.9137, investment projects: proyectos de inversión: 0.9027, Regulation: Reglamento: 0.8438, energy infrastructure: infraestructuras energéticas: 0.8113, projects: proyectos: 0.7912, investment: inversión: 0.7487, infrastructure: infraestructuras: 0.6937, European Union: Unión Europea: 0.6081, September: septiembre: 0.5673, European: Europea: 0.5604, Council: Consejo: 0.5032, Union: Unión: 0.4282
Directiva 2012/29/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, por la que se establecen normas mínimas sobre los derechos, el apoyo y la protección de las víctimas de delitos, y por la que se sustituye la Decisión Marco 2001/220/JAI del Consejo (DO L 315 de 14.11.2012, p. 57). 
 Directive 2012/29/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime, and replacing Council Framework Decision 2001/220/JHA (OJ L 315, 14.11.2012, p. 57). 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, normas mínimas: minimum standards: 0.8829, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8564, UE: EU: 0.8262, Europeo: European: 0.7904, víctimas de delitos: victims of crime: 0.7843, protección: protection: 0.773, Directiva: Directive: 0.7128, Decisión: Decision: 0.7082, Parlamento: Parliament: 0.6904, delitos: crime: 0.6722, Decisión Marco: Framework Decision: 0.5981, octubre: October: 0.5217
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex to that Regulation, the animals have remained on a single holding of origin for a period of at least the last 30 days, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 30 days old, and no animal of the ovine and caprine species has been introduced into the holding of origin during the last 21 days and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the last 30 days, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Council Directive 91/68/EEC. 
 De acuerdo con la declaración escrita del poseedor o con el examen del registro de la explotación y de los documentos de traslado mantenidos con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 21/2004 del Consejo y, en particular, en las secciones B y C de su anexo, los animales han permanecido durante los últimos 30 días, como mínimo, o desde el nacimiento si tienen menos de 30 días de edad, en una sola explotación de origen en la que no se ha introducido ningún animal de las especies ovina o caprina en los últimos 21 días ni ningún animal biungulado importado desde un tercer país en los últimos 30 días, salvo que estos animales hayan sido introducidos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 bis, apartado 1, de la Directiva 91/68/CEE. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, documents: documentos: 0.6705, holding of origin: explotación de origen: 0.6431, third country: tercer país: 0.5909, Regulation: Reglamento: 0.5854, movement documents: documentos de traslado: 0.564, biungulate animal: animal biungulado: 0.5619, Directive: Directiva: 0.5377, EEC: CEE: 0.4742, EC: CE: 0.4671, Annex: anexo: 0.4617, Council: Consejo: 0.4545, caprine species: especies ovina: 0.4383, Sections: secciones: 0.4311, movement: traslado: 0.4291, single holding: sola explotación: 0.4129
La Comisión, asistida por los representantes de los Estados miembros, representará a la Unión en el seno del Comité Mixto de Expertos creado en virtud del artículo 7 del Acuerdo. 
 The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 7 of the Agreement. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9484, representantes: representatives: 0.8902, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8571, Comité: Committee: 0.8478, Comisión: Commission: 0.8318, Expertos: experts: 0.8303, Unión: Union: 0.7535, Estados: States: 0.7517, Acuerdo: Agreement: 0.7059
evaluadores organolépticos contratados en función de su aptitud para la discriminación olfativa y su capacidad de percibir, analizar e interpretar los olores, y que hayan alcanzado la mayoría de edad establecida en la legislación nacional aplicable; y 
 sensory assessors recruited on the basis of their olfactory discrimination ability and their capacity to perceive, analyse and interpret smells, and who have reached the age of majority as laid down in applicable national legislation; and 

Term pairs: legislación nacional aplicable: applicable national legislation: 1.0, legislación nacional: national legislation: 0.9391, mayoría de edad: age of majority: 0.866, aptitud para la discriminación: discrimination ability: 0.8589, discriminación olfativa: olfactory discrimination: 0.8399, legislación: legislation: 0.809, evaluadores: assessors: 0.7996, capacidad: capacity: 0.7896, discriminación: discrimination: 0.7511
Ensure that the flow meter is measuring whole krill (i.e. prior to processing) 
 Asegurarse de que el medidor de flujo mide krill entero (es decir, antes de su transformación) 

Term pairs: flow meter: medidor de flujo: 1.0, krill: krill: 0.8071, meter: medidor: 0.7301
A este respecto, cuando la presencia de representantes de terceros países en negociaciones y reuniones en foros y organizaciones internacionales sea necesaria para los intereses de la Unión, el FEMP correrá con los costes de su participación, 
 In this connection, when the presence of representatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations becomes necessary for the Union interests, the EMFF shall bear the costs of their participation, 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.8979, presencia de representantes: presence of representatives: 0.8825, países en negociaciones: countries in negotiations: 0.8597, reuniones: meetings: 0.8289, foros: forums: 0.8053, representantes: representatives: 0.8036, organizaciones: organisations: 0.7563, intereses: interests: 0.7524, negociaciones: negotiations: 0.7502, Unión: Union: 0.6522
Los eventuales reembolsos de los instrumentos financieros de conformidad con el artículo 140, apartado 6, del Reglamento Financiero, incluidos los reembolsos de capital, la liberación de garantías y la devolución del principal de los préstamos, reembolsados a la Comisión y consignados en la partida 6 3 4 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letra i), del Reglamento Financiero. 
 Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6341 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21(3)(i) of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9786, reembolsos: repayments: 0.8481, Reglamento: Regulation: 0.8307, reembolsos de capital: capital repayments: 0.8242, devolución: repayment: 0.7793, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7514, préstamos: loans: 0.7158, garantías: guarantees: 0.6585, capital: capital: 0.6479, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.6406, devolución del principal: repayment of the principal: 0.6022, instrumentos: instruments: 0.53, Comisión: Commission: 0.5129, créditos: appropriations: 0.4987
Para garantizar que los instrumentos financieros sean objeto de la atención y la protección pertinentes en todo momento, las empresas de inversión deben, como parte de sus obligaciones de diligencia debida, tener en cuenta asimismo la pericia técnica y la reputación en el mercado de los otros terceros en los que el tercero inicial, en el que aquellos podrían depositar instrumentos financieros, pueda haber delegado funciones relativas a la tenencia y la custodia de instrumentos financieros. 
 To ensure that financial instruments are subject to due care and protection at all times, investment firms should, as part of their due diligence, also take into account the expertise and market reputation of the other third parties to which the initial third-party, with whom they might deposit financial instruments, may have delegated functions concerning the holding and safekeeping of financial instruments. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.8201, custodia de instrumentos financieros: safekeeping of financial instruments: 0.7083, empresas de inversión: investment firms: 0.6497, inversión: investment: 0.5545, protección: protection: 0.5517, reputación en el mercado: market reputation: 0.5465, empresas: firms: 0.463, custodia: safekeeping: 0.4196, funciones: functions: 0.4177, reputación: reputation: 0.3962, diligencia: diligence: 0.388, diligencia debida: due diligence: 0.3253
A thorough mapping of mental health care lines and facilities in Member States will generate different descriptions of mental health care trajectories, with their strengths and weaknesses. 
 Un análisis exhaustivo de las líneas y centros de atención de la salud mental en los Estados miembros generará descripciones diferentes de las trayectorias seguidas en la atención de la salud mental, con puntos fuertes y débiles. 

Term pairs: mental health: salud mental: 1.0, health care: atención de la salud: 0.9006, health: salud: 0.8781, Member States: Estados miembros: 0.6231, different descriptions: descripciones diferentes: 0.5825, States: Estados: 0.5127, trajectories: trayectorias: 0.4697, descriptions: descripciones: 0.4578
While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, this appropriation is thus intended to cover important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate. 
 Si bien las intervenciones en las regiones menos desarrolladas seguirán siendo la prioridad de la política de cohesión, este crédito se destina a financiar importantes retos que afectan a todos los Estados miembros, como la competencia mundial en la economía basada en el conocimiento, el paso a una economía con bajas emisiones de carbono y la polarización social agravada por el actual clima económico. 

Term pairs: economy: economía: 1.0, global competition: competencia mundial: 0.7565, important challenges: importantes retos: 0.7394, economic climate: clima económico: 0.6948, cohesion policy: política de cohesión: 0.675, Member States: Estados miembros: 0.6664, social polarisation: polarización social: 0.6662, competition: competencia: 0.6373, climate: clima: 0.5312, polarisation: polarización: 0.5211, priority: prioridad: 0.5072, cohesion: cohesión: 0.5064, States: Estados: 0.503, carbon: carbono: 0.5027, interventions: intervenciones: 0.4217
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 
 Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: general principles: principios generales: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9829, Regulation: Reglamento: 0.9149, European: Europeo: 0.8768, mechanisms for control: modalidades de control: 0.8724, EU: UE: 0.8628, States: Estados: 0.8558, Parliament: Parlamento: 0.8551, Commission: Comisión: 0.763, powers: competencias: 0.7429, February: febrero: 0.7248, Council: Consejo: 0.7058
en cuarto lugar, cuando la elección de la empresa a la que va a encargarse la ejecución de obligaciones de servicio público no se efectúe en el marco de un procedimiento de contratación pública, el nivel de la compensación necesaria debe calcularse sobre la base de un análisis de los costes que una empresa media, bien gestionada y adecuadamente equipada en medios de transporte para poder satisfacer las exigencias de servicio público requeridas, habría soportado para ejecutar estas obligaciones, teniendo en cuenta los ingresos correspondientes y un beneficio razonable por la ejecución de las obligaciones. 
 Fourth, where the undertaking which is to discharge public service obligations is not chosen in a public procurement procedure, the level of compensation needed has been determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport so as to be able to meet the necessary public service requirements, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the obligations. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 1.0, servicio público: public service: 0.9208, servicio público requeridas: necessary public service: 0.7711, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.7624, exigencias de servicio público: public service requirements: 0.757, transporte: transport: 0.733, medios de transporte: means of transport: 0.7157, obligaciones de servicio: service obligations: 0.6996, análisis de los costes: analysis of the costs: 0.6917, exigencias de servicio: service requirements: 0.6846, procedimiento de contratación pública: public procurement procedure: 0.6626, beneficio razonable: reasonable profit: 0.5964, contratación pública: public procurement: 0.561, compensación: compensation: 0.5594, procedimiento de contratación: procurement procedure: 0.5479, procedimiento: procedure: 0.5469, exigencias: requirements: 0.5159, ingresos correspondientes: relevant receipts: 0.4787, base de un análisis: basis of an analysis: 0.4696, contratación: procurement: 0.4607, análisis: analysis: 0.4519
Accordingly, the agreements of 2 January 2007 did not provide for the opening of new routes or new frequencies on existing routes over and above those provided for by the 2005 agreements. 
 Así, los contratos de 2 de enero de 2007 no incluyen la apertura de nuevas rutas o nuevas frecuencias en las rutas existentes en comparación con los contratos de 2005. 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, new routes: nuevas rutas: 0.9921, new frequencies: nuevas frecuencias: 0.9354, frequencies: frecuencias: 0.6571, January: enero: 0.5024
Member States may follow a non-linear reduction trajectory if this is economically or technically more efficient, and provided that as from 2025 it converges progressively on the linear reduction trajectory and that it does not affect any emission reduction commitment for 2030. 
 Los Estados miembros podrán seguir una trayectoria de reducción no lineal cuando ello resulte más eficiente desde el punto de vista económico o técnico, y siempre que a partir de 2025 converja progresivamente en la trayectoria de reducción lineal y que no afecte a ningún compromiso de reducción de emisiones para 2030. 

Term pairs: reduction: reducción: 1.0, reduction trajectory: trayectoria de reducción: 0.8134, linear reduction trajectory: trayectoria de reducción lineal: 0.7808, linear reduction: reducción lineal: 0.7342, emission reduction: reducción de emisiones: 0.7121, trajectory: trayectoria: 0.6792, reduction commitment: compromiso de reducción: 0.5921, Member States: Estados miembros: 0.5864, emission: emisiones: 0.3962, States: Estados: 0.3658, commitment: compromiso: 0.3414
La posición de la rueda de ensayo en el remolque o en el vehículo de ensayo de neumáticos estará dotada de un sistema de medición de la velocidad de rotación de la rueda y de transductores para la medición de la fuerza de frenado y de la carga vertical sobre la rueda de ensayo. 
 The test wheel position on the trailer or the tyre test vehicle shall be equipped with a rotational wheel velocity measuring system and with transducers to measure the braking force and vertical load at the test wheel. 

Term pairs: rueda de ensayo: test wheel: 1.0, posición de la rueda: wheel position: 0.753, vehículo de ensayo: test vehicle: 0.7131, ensayo de neumáticos: tyre test: 0.6313, velocidad: velocity: 0.6014, carga vertical: vertical load: 0.5641, ensayo en el remolque: load at the test: 0.5326, neumáticos: tyre: 0.4582, transductores: transducers: 0.3692
Las autoridades del Estado miembro proporcionarán toda la información pertinente a las autoridades de los demás Estados miembros y a la Comisión sin demora una vez adoptada una decisión de no conformidad del modelo según el punto 3. 
 The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to point 3. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.8389, Estados miembros: Member States: 0.794, Estado miembro: Member State: 0.779, información: information: 0.7419, Comisión: Commission: 0.6146, Estados: States: 0.6104, conformidad: compliance: 0.5922, Estado: State: 0.587
Los centros de negociación facilitarán a sus miembros acceso a un entorno de pruebas compuesto por alguno de los siguientes dispositivos: 
 Trading venues shall provide their members with access to a testing environment which shall consist of any of the following: 

Term pairs: entorno de pruebas: testing environment: 1.0, centros de negociación: Trading venues: 0.8478, negociación: Trading: 0.5865
Vista la Decisión 2014/486/PESC del Consejo, de 22 de julio de 2014, relativa a la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) [1], y, en particular, su artículo 7, apartado 1, 
 Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1], and in particular Article 7(1) thereof, 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7823, Europea: European: 0.7382, seguridad: Security: 0.7337, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.7254, reforma: Reform: 0.6243, Decisión: Decision: 0.5935, Misión asesora: Advisory Mission: 0.5513, sector: Sector: 0.5185, EUAM: EUAM: 0.5055, Consejo: Council: 0.4975, julio: July: 0.4894, Unión: Union: 0.4887, Misión: Mission: 0.4428
Se prevé que las emisiones de la aviación internacional van a ser en 2020 alrededor de un 70 % más elevadas que en 2005 [8], mientras que la Unión y sus Estados miembros han defendido siempre un objetivo mundial de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero de la aviación internacional del 10 % de aquí a 2020 en comparación con los niveles de 2005. 
 International aviation emissions are projected to be around 70 % higher in 2020 than in 2005 [8] and the Union and its Member States have consistently advocated that the global reduction target for greenhouse gas emissions from international aviation should be a 10 % reduction by 2020 compared to 2005 levels. 

Term pairs: aviación: aviation: 1.0, aviación internacional: international aviation: 0.9179, emisiones: emissions: 0.858, objetivo mundial de reducción: global reduction target: 0.7644, reducción: reduction: 0.7472, emisiones de la aviación: aviation emissions: 0.7249, emisiones de gases: gas emissions: 0.6838, Estados miembros: Member States: 0.6236, Estados: States: 0.4788, Unión: Union: 0.4534, invernadero: greenhouse: 0.4242
Por consiguiente, estos métodos permiten el control de los contenidos máximos y los umbrales de intervención, incluida la confirmación de los resultados obtenidos por los métodos de cribado. 
 Therefore, those methods allow the control of maximum and action levels, including the confirmation of results obtained by screening methods. 

Term pairs: confirmación de los resultados: confirmation of results: 1.0, confirmación: confirmation: 0.6798
Number and value of buy-in transactions referred to in Article 7(3) and (4) of Regulation (EU) No 909/2014 
 Número y valor de las operaciones en el marco del proceso de recompra a que se refiere el artículo 7, apartados 3 y 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: Number: Número: 1.0, transactions: operaciones: 0.8191, EU: UE: 0.7511, Regulation: Reglamento: 0.7152
A report on the system's performance, including an assessment of the system's availability during the review period; the system's availability shall be measured on a daily basis as the percentage of time the system is available for settlement 
 Informe sobre el funcionamiento del sistema, incluida una evaluación de la disponibilidad del mismo durante el período de revisión; la disponibilidad del sistema se medirá diariamente como porcentaje del tiempo en que el sistema está disponible para la liquidación 

Term pairs: availability: disponibilidad: 0.899, review period: período de revisión: 0.8287, percentage of time: porcentaje del tiempo: 0.6973, assessment: evaluación: 0.6277, percentage: porcentaje: 0.5365, performance: funcionamiento: 0.4815, settlement: liquidación: 0.3775