luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Commission officially advised the complainant, all the Union producers, importers, traders and users known to be concerned and their associations, as well as the exporting producers and the authorities of the countries concerned of the initiation of the investigation. 
 La Comisión comunicó oficialmente el inicio del procedimiento al denunciante, a todos los productores de la Unión, a los importadores, a los operadores comerciales y los usuarios notoriamente afectados y a sus asociaciones, así como a los productores exportadores y a las autoridades de los países afectados. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, importers: importadores: 0.7531, complainant: denunciante: 0.6253, Commission: Comisión: 0.5643, associations: asociaciones: 0.5467, authorities: autoridades: 0.5162, Union: Unión: 0.5017
On 27 April 2009, by Council Decision 2009/416/EC [1] on the basis of a recommendation from the Commission, the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), that an excessive deficit existed in Ireland. 
 El 27 de abril de 2009, sobre la base de de una Recomendación de la Comisión, el Consejo decidió, mediante la Decisión 2009/416/CE del Consejo [1], de conformidad con el artículo 104, apartado 6, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (TCE), que existía un déficit excesivo en Irlanda. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Commission: Comisión: 0.838, European: Europea: 0.8155, Ireland: Irlanda: 0.7082, EC: CE: 0.7014, Decision: Decisión: 0.6968, excessive deficit: déficit excesivo: 0.6771, Community: Comunidad: 0.6693, April: abril: 0.6518, recommendation: Recomendación: 0.6347, deficit: déficit: 0.623, TEC: TCE: 0.5366, Treaty: Tratado: 0.4887
Decisión 2003/511/CE de la Comisión, de 14 de julio de 2003, relativa a la publicación de los números de referencia de las normas que gozan de reconocimiento general para productos de firma electrónica, de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 1999/93/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 175 de 15.7.2003, p. 45). 
 Commission Decision 2003/511/EC of 14 July 2003 on the publication of reference numbers of generally recognised standards for electronic signature products in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 175, 15.7.2003, p. 45). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, números de referencia: reference numbers: 0.7925, Europeo: European: 0.7315, firma electrónica: electronic signature: 0.7182, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7152, Directiva: Directive: 0.6801, referencia: reference: 0.664, Comisión: Commission: 0.6484, publicación: publication: 0.636, Decisión: Decision: 0.6108, productos de firma electrónica: electronic signature products: 0.6063, Parlamento: Parliament: 0.5644, Consejo: Council: 0.532, productos de firma: signature products: 0.4958, julio: July: 0.4884
include a proposal for a transitional period for applying the requirement to existing HVDC systems or DC-connected power park modules. 
 incluir una propuesta de un período transitorio para la aplicación del requisito a sistemas HVDC o módulos de parque eléctrico conectados en CC existentes. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8587, transitional period: período transitorio: 0.8102, power park: parque eléctrico: 0.7683, park modules: módulos de parque: 0.7634, park: parque: 0.7435, systems: sistemas: 0.7108, modules: módulos: 0.7018
The procedure for collecting data related to euro banknotes needs to be improved, in particular by integrating certain elements of Article 2a of Guideline ECB/2008/8 [2] into Article 2 and by deleting elements that are no longer required. 
 Es preciso mejorar el procedimiento de recopilación de datos sobre billetes en euros, en particular integrando ciertos elementos del artículo 2 bis de la Orientación BCE/2008/8 [2] en el artículo 2 y suprimiendo otros elementos que ya no son necesarios. 

Term pairs: euro banknotes: billetes en euros: 1.0, euro: euros: 0.9674, banknotes: billetes: 0.8335, procedure: procedimiento: 0.727
level of profitability where a project would not in itself be sufficiently profitable for a private undertaking to undertake, but would generate important benefits for the society, it is more likely that the aid has an incentive effect. 
 nivel de rentabilidad cuando realizar un proyecto no sea en sí mismo lo suficientemente rentable para una empresa privada, pero reporte un provecho importante a la sociedad, es más probable que la ayuda tenga un efecto incentivador. 

Term pairs: private undertaking: empresa privada: 1.0, incentive effect: efecto incentivador: 0.9424, profitability: rentabilidad: 0.94, important benefits: provecho importante: 0.8599
las patillas 6 y 7 del conector deberán emplearse para la transmisión y recepción de mensajes conforme a la norma ISO 11992:2003, incluida su modificación 1:2007; 
 Pins 6 and 7 of the connector shall be used to transmit and receive messages complying with ISO 11992:2003 and its Amd.1:2007; 

Term pairs: mensajes: messages: 1.0, conector: connector: 0.8306, ISO: ISO: 0.8232
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region. 
 Asimismo, comunicaron cambios en la información contenida en la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica del Mar Negro. 

Term pairs: biogeographical region: región biogeográfica: 0.9725, information: información: 0.8932, Black Sea: Mar Negro: 0.8616, Black: Negro: 0.6666
Durante la fase de migración deberán tomarse medidas para garantizar que la instalación de un sistema de detección de trenes conforme con la ETI tenga el mínimo impacto negativo sobre al material rodante existente que no sea conforme con la ETI. 
 In the migration phase care shall be taken to ensure that installing a TSI-compliant train detection system has a minimal negative impact on the existing non-TSI-compliant rolling stock. 

Term pairs: sistema de detección: detection system: 0.8435, detección de trenes: train detection: 0.8325, impacto negativo: negative impact: 0.8139, fase de migración: migration phase: 0.7422, migración: migration: 0.6622, detección: detection: 0.651, material rodante: rolling stock: 0.4895
HAVING carried out negotiations with a view to transposing into the Annex to the Agreement the changes introduced in the 2007 version of the Harmonized Commodity Description and Coding System (hereinafter referred to as ‘the Harmonized System’), 
 HABIENDO llevado a cabo negociaciones con miras a la transposición al anexo del Acuerdo de los cambios introducidos en la versión de 2007 del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (denominado en lo sucesivo «Sistema Armonizado»), 

Term pairs: System: Sistema: 1.0, Harmonized System: Sistema Armonizado: 0.859, negotiations: negociaciones: 0.8318, negotiations with a view: negociaciones con miras: 0.7154, Agreement: Acuerdo: 0.7072, Annex: anexo: 0.5869, Coding: Codificación: 0.5648, Commodity: Mercancías: 0.5298
in the framework of a surveillance programme for avian influenza carried out in accordance with Article 4 of Directive 2005/94/EC, research projects, ornithological studies or any other activity approved by the competent authority; or 
 en el marco de un programa de vigilancia de la gripe aviar de conformidad con el artículo 4 de la Directiva 2005/94/CE, proyectos de investigación, estudios ornitológicos o cualquier otra actividad aprobada por la autoridad competente, o bien 

Term pairs: research projects: proyectos de investigación: 1.0, surveillance programme: programa de vigilancia: 0.9764, research: investigación: 0.9387, competent authority: autoridad competente: 0.8896, surveillance: vigilancia: 0.8791, ornithological studies: estudios ornitológicos: 0.8628, projects: proyectos: 0.8535, Directive: Directiva: 0.7919, avian influenza: gripe aviar: 0.7281, EC: CE: 0.7129
Modifications of the vehicle type or of any aspect of specification for controls, tell-tales and indicators and extension of approval 
 Modificaciones del tipo de vehículo o de cualquier aspecto de la especificación de los mandos, testigos e indicadores y extensión de la homologación 

Term pairs: indicators: indicadores: 0.9868, specification: especificación: 0.9214, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9034, Modifications: Modificaciones: 0.855, extension: extensión: 0.8316, approval: homologación: 0.7711
The NCBs shall report data for Eurosystem financial reporting purposes to the ECB in accordance with this Guideline. 
 Los BCN presentarán al BCE los datos a efectos de las obligaciones de información financiera del Eurosistema conforme a la presente Orientación. 

Term pairs: Eurosystem: Eurosistema: 0.879, financial reporting: información financiera: 0.8318
Módulo de control de fusibles en una carcasa de plástico con soportes de montaje, compuesto por: 
 Fuse control module in a plastic housing with mounting brackets comprising: 

Term pairs: carcasa de plástico: plastic housing: 1.0, control de fusibles: Fuse control: 0.8167
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 2, del Acta de Adhesión de la República de Croacia, la adhesión de la República de Croacia al Acuerdo Marco de Colaboración y Cooperación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Mongolia, por otra, debe aprobarse mediante la celebración de un protocolo de dicho Acuerdo. 
 Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of the Republic of Croatia to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part, is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement. 

Term pairs: República de Croacia: Republic of Croatia: 1.0, Croacia: Croatia: 0.9617, Acuerdo: Agreement: 0.853, República: Republic: 0.7777, Cooperación: Cooperation: 0.5565, protocolo: protocol: 0.554, celebración de un protocolo: conclusion of a protocol: 0.5423, Unión Europea: European Union: 0.5388, Acuerdo Marco: Framework Agreement: 0.5245, Acta de Adhesión: Act of Accession: 0.523, Estados: States: 0.5163, Europea: European: 0.5045, Unión: Union: 0.4738, Acta: Act: 0.3857, Mongolia: Mongolia: 0.2915
Emphasises that Member States, whilst recognising the importance of effective border controls at the common external borders as part of the Schengen acquis, regard border controls management and, to a lesser extent, the processing of visas still as essentially national competences; 
 Insiste en que los Estados miembros, si bien reconocen la importancia de un control efectivo de las fronteras en las fronteras exteriores comunes como parte del acervo Schengen, siguen considerando la gestión de los controles de fronteras y, en menor medida, la tramitación de las solicitudes de visado, como competencias esencialmente nacionales; 

Term pairs: border controls: controles de fronteras: 1.0, borders: fronteras: 0.9325, common external borders: fronteras exteriores comunes: 0.864, external borders: fronteras exteriores: 0.8197, controls: controles: 0.8032, controls management: gestión de los controles: 0.7874, Schengen: Schengen: 0.7591, Member States: Estados miembros: 0.7041, management: gestión: 0.6519, competences: competencias: 0.5884, lesser extent: menor medida: 0.5774, processing: tramitación: 0.5088, States: Estados: 0.5046
Asimismo, deben tenerse en cuenta todos los costes adicionales contraídos por el aeropuerto en relación con las actividades de la compañía aérea en el aeropuerto [61]. 
 Similarly, all expected costs incrementally incurred by the airport in relation to the airline's activity at the airport should be taken into account [61]. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto en relación: airport in relation: 0.7548, actividades: activity: 0.5475
WTO, Report of the Appellate Body, AB-2015-7, WT/DS397/AB/RW, 18 January 2016. 
 OMC, Informe del Órgano de Apelación de la OMC (AB-2015-7) WT/DS397/AB/RW, de 18 de enero de 2016. 

Term pairs: RW: RW: 0.9305, WTO: OMC: 0.8937, WT: WT: 0.8345, Report: Informe: 0.8136, AB: AB: 0.6715, Appellate: Apelación: 0.6286, January: enero: 0.5699
Conformity to type based on product quality assurance is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 4.2 and 4.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliances or fittings concerned are in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfy the requirements of this Regulation that apply to them. 
 La conformidad con el tipo basada en el aseguramiento de la calidad del producto es la parte de un procedimiento de evaluación de la conformidad mediante la cual el fabricante cumple las obligaciones establecidas en los puntos 4.2 y 4.5 y garantiza y declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los aparatos o equipos en cuestión son conformes con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo y satisfacen los requisitos aplicables del presente Reglamento. 

Term pairs: conformity: conformidad: 1.0, product quality: calidad del producto: 0.8541, quality assurance: aseguramiento de la calidad: 0.8037, examination certificate: certificado de examen: 0.7705, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.7525, certificate: certificado: 0.6976, assessment procedure: procedimiento de evaluación: 0.6871, requirements: requisitos: 0.6611, responsibility: responsabilidad: 0.656, assurance: aseguramiento: 0.6377, assessment: evaluación: 0.6362, EU: UE: 0.6346, obligations: obligaciones: 0.6244, sole responsibility: exclusiva responsabilidad: 0.6088, procedure: procedimiento: 0.6019, appliances: aparatos: 0.5502, Regulation: Reglamento: 0.4888
the dissolution of the matrimonial property regime and the partition, distribution or liquidation of the property; 
 la disolución del régimen económico matrimonial y el reparto, la distribución o la liquidación del patrimonio; 

Term pairs: distribution: distribución: 1.0, dissolution: disolución: 0.9057, liquidation: liquidación: 0.8573
El 5 de julio de 2013, la Comisión del Codex Alimentarius [4] adoptó un límite máximo de residuos del Codex respecto a la trifloxistrobina en las aceitunas destinadas a la producción de aceite. 
 On 5 July 2013 the Codex Alimentarius Commission (CAC) [4] adopted a Codex maximum residue limit (CXL) for trifloxystrobin in olives for oil production. 

Term pairs: producción de aceite: oil production: 1.0, trifloxistrobina en las aceitunas: trifloxystrobin in olives: 0.9499, Codex: Codex: 0.9274, límite máximo de residuos: maximum residue limit: 0.9167, trifloxistrobina: trifloxystrobin: 0.8641, Codex Alimentarius: Codex Alimentarius: 0.7981, Alimentarius: Alimentarius: 0.7159, Comisión: Commission: 0.6324, aceitunas: olives: 0.5706, julio: July: 0.5453
El capitán será considerado responsable de cualquier manipulación detectada en el sistema SLB del buque, cuyo objetivo sea perturbar su funcionamiento o falsear los mensajes de posición. 
 The master shall be considered responsible for any proven tampering with a vessel's VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages. 

Term pairs: mensajes de posición: position messages: 1.0, mensajes: messages: 0.9532
Por correo electrónico de 1 de marzo de 2016, Francia informó a la Comisión de que, en lo que respecta a los vencimientos anteriores al 29 de febrero de 2016, el Grupo Brandt había procedido al reembolso del elemento de ayuda contenido en el préstamo del FDES de 47,5 millones EUR en favor del Grupo Brandt según lo definido en la sección 7.1.3.3 de la presente Decisión, así como al pago de los intereses de recuperación hasta esa misma fecha de 29 de febrero de 2016. 
 By e-mail dated 1 March 2016, France informed the Commission that, with regard to the due dates elapsed up to 29 February 2016, Groupe Brandt had repaid the aid element contained in the FDES loan of EUR 47,5 million awarded to Groupe Brandt as defined in section 7.1.3.3 of this Decision, and paid the recovery interest up to the same date of 29 February 2016. 

Term pairs: Grupo Brandt: Groupe Brandt: 1.0, febrero: February: 0.7833, Grupo: Groupe: 0.7563, Brandt: Brandt: 0.7493, Francia: France: 0.6562, elemento de ayuda: aid element: 0.6362, Comisión: Commission: 0.6255, intereses de recuperación: recovery interest: 0.5774, intereses: interest: 0.5471, recuperación: recovery: 0.5437, EUR: EUR: 0.5346, Decisión: Decision: 0.5301, marzo: March: 0.5127, FDES: FDES: 0.4371
Identificación del tipo de consumidor que se desea incluir en la hipótesis de lesión del producto peligroso. 
 Identify the type of consumer you want to include in your injury scenario with the hazardous product. 

Term pairs: tipo de consumidor: type of consumer: 1.0, producto peligroso: hazardous product: 0.9812, consumidor: consumer: 0.8052, lesión: injury: 0.7932
Annex to points (31) and (47) to the submission of 14 September 2012. 
 Anexo a los puntos 31 y 47 de la presentación de 14 de septiembre de 2012. 

Term pairs: Annex: Anexo: 0.9086, September: septiembre: 0.775
aid for the quality label in the period 1 January 1995 to 31 December 1999, 
 ayuda al sello de calidad en el período entre el 1 de enero de 1995 y el 31 de diciembre de 1999, 

Term pairs: quality label: sello de calidad: 1.0, January: enero: 0.6874, December: diciembre: 0.6589
Por lo que respecta a la red de carreteras, la ciudad de Nimes está situada a proximidad inmediata de las autopistas A9 y A54, que la acercan directamente a las grandes metrópolis del cuadrante suroeste de Francia, en particular, Lyón, Marsella y Montpellier. 
 As regards the road network, the town of Nîmes is situated right next to the A9 and A54 motorways, which directly connect it to the main cities in the south-eastern quarter of France, notably Lyon, Marseille and Montpellier. 

Term pairs: autopistas: motorways: 1.0, red de carreteras: road network: 0.9884, ciudad de Nimes: town of Nîmes: 0.9293, Nimes: Nîmes: 0.8735, grandes metrópolis: main cities: 0.8629, Francia: France: 0.8341, Marsella: Marseille: 0.793, Lyón: Lyon: 0.6818, Montpellier: Montpellier: 0.6471
Las empresas de inversión deberán suscribir, con el centro o centros de negociación en los que sigan una estrategia de creación de mercado, un acuerdo de creación de mercado en relación con el instrumento o instrumentos financieros respecto de los cuales apliquen dicha estrategia, si, durante la mitad de los días de negociación a lo largo de un período de un mes, en aplicación de la estrategia de creación de mercado: 
 Investment firms shall enter into a market making agreement regarding the financial instrument or instruments in which they pursue a market making strategy with the trading venue or venues at which this strategy takes place where, during half of the trading days over a one month period, in execution of the market making strategy, they: 

Term pairs: estrategia: strategy: 1.0, negociación: trading: 0.7352, período de un mes: month period: 0.7197, empresas de inversión: Investment firms: 0.6988, días de negociación: trading days: 0.679, instrumentos financieros: financial instrument: 0.6737, centros de negociación: trading venue: 0.571, inversión: Investment: 0.565, instrumentos: instruments: 0.5262, empresas: firms: 0.4687
Rejillas y artículos similares para filtrar el agua en la entrada de desagües 
 Perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains, of plastic 

Term pairs: agua en la entrada: water at the entrance: 1.0, artículos similares: similar articles: 0.9688, entrada de desagües: entrance to drains: 0.8246
They also represent one of the most serious attacks on democracy and the rule of law, principles which are common to the Member States and on which the Union is based. 
 También representan uno de los ataques más graves contra la democracia y el Estado de Derecho, principios que son comunes a los Estados miembros y en los que se fundamenta la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9857, democracy: democracia: 0.9248, States: Estados: 0.896, attacks: ataques: 0.7138
En cada Estado miembro, las autoridades competentes designarán un punto de contacto único para el envío de la información contemplada en los artículos 2 y 3, y para las comunicaciones sobre cualquier cuestión relacionada con la presentación de dicha información. 
 For each Member State, competent authorities shall designate a single contact point for sending the information referred to in Articles 2 and 3 and for communications on any issue relating to the submission of such information. 

Term pairs: información: information: 1.0, comunicaciones sobre cualquier cuestión: communications on any issue: 0.8807, punto de contacto único: single contact point: 0.7441, contacto único: single contact: 0.7422, autoridades competentes: competent authorities: 0.7273, comunicaciones: communications: 0.6984, dicha información: such information: 0.695, contacto: contact: 0.6829, punto de contacto: contact point: 0.6759, autoridades: authorities: 0.6234, Estado: State: 0.4959
Con un contenido de carne o despojos de aves superior o igual al 57 % en peso: 
 Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal: 

Term pairs: aves: poultry: 1.0
los activos mantenidos directamente (es decir, no sobre la base de un enfoque de transparencia) como garantía real por las empresas consolidadas con arreglo al artículo 335, apartado 1, letras a), b) y c), del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 se consignarán elemento por elemento;»; 
 The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) in of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item;’; 

Term pairs: empresas: undertakings: 0.8026, activos: assets: 0.7676, UE: EU: 0.7329, garantía: collateral: 0.7001, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6782, Reglamento: Regulation: 0.6128, Delegado: Delegated: 0.5371
Acknowledges that the Agency adopted a policy for the avoidance of conflicts of interests in safety assessment and inspection activities in April 2012, as well as a conflicts of interests policy for the members of the Administrative Board in November 2013; 
 Reconoce que la Agencia adoptó, en abril de 2012, una política destinada a evitar conflictos de intereses en las actividades de evaluación de la seguridad e inspección, así como, en noviembre de 2013, una política en materia de conflictos de intereses para los miembros del Consejo de Administración; 

Term pairs: interests: intereses: 0.9837, safety assessment: evaluación de la seguridad: 0.9532, conflicts: conflictos: 0.882, safety: seguridad: 0.8513, activities: actividades: 0.7727, inspection activities: actividades de evaluación: 0.7342, November: noviembre: 0.7341, assessment: evaluación: 0.6947, inspection: inspección: 0.6905, April: abril: 0.6441, interests policy: política en materia: 0.6392, Administrative: Administración: 0.4908, Agency: Agencia: 0.4807, Board: Consejo: 0.4216
Fundador: Ministerio de Combustibles y Energía de la República de Crimea (МИНИСТЕРСТВО ТОПЛИВА И ЭНЕРГЕТИКИ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ). 
 Founder: The Ministry of Fuel and Energy of the Republic of Crimea (МИНИСТЕРСТВО ТОПЛИВА И ЭНЕРГЕТИКИ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ). 

Term pairs: República de Crimea: Republic of Crimea: 0.9044, Ministerio de Combustibles: Ministry of Fuel: 0.8797, ЭНЕРГЕТИКИ: ЭНЕРГЕТИКИ: 0.8688, Crimea: Crimea: 0.8657, Energía: Energy: 0.8058, КРЫМ: КРЫМ: 0.7933, РЕСПУБЛИКИ: РЕСПУБЛИКИ: 0.7847, ТОПЛИВА: ТОПЛИВА: 0.7441, República: Republic: 0.6846, Fundador: Founder: 0.6775, Ministerio: Ministry: 0.6706, Combustibles: Fuel: 0.6367
¿Se acumulan las ayudas en favor del sector agrícola con los pagos mencionados en el artículo 81, apartado 2, y el artículo 82 del Reglamento (UE) no 1305/2013 en relación con los mismos costes subvencionables y dará lugar esa acumulación a una intensidad de ayuda o un importe de ayuda superiores a los fijados en las Directrices? 
 Is aid in favour of the agricultural sector cumulated with payments referred to in Articles 81(2) and 82 of Regulation (EU) No 1305/2013 in respect of the same eligible costs and will such cumulation result in an aid intensity or aid amount exceeding those laid down in the Guidelines? 

Term pairs: importe de ayuda: aid amount: 1.0, sector agrícola: agricultural sector: 0.9858, intensidad de ayuda: aid intensity: 0.9017, sector: sector: 0.8567, ayudas en favor: aid in favour: 0.8442, costes subvencionables: eligible costs: 0.8033, UE: EU: 0.7688, intensidad: intensity: 0.7538, acumulación: cumulation: 0.717, Reglamento: Regulation: 0.7124, Directrices: Guidelines: 0.6134
Other alternatives include independent Alternative Dispute Resolution (ADR) or private-sector developed privacy programs that incorporate the Privacy Principles into their rules. 
 Otras opciones son la resolución alternativa de litigios (RAL) independiente o programas de privacidad desarrollados por el sector privado que incorporen los principios en sus normas. 

Term pairs: privacy programs: programas de privacidad: 1.0, programs: programas: 0.8164, privacy: privacidad: 0.8113, sector: sector: 0.6903, Resolution: resolución: 0.5627
Germany stated that the coverage of operating costs was in turn the basis also for realising the objectives of common interest as stated in recital 84 and following. 
 Alemania afirmó que, a su vez, la cobertura de los costes de funcionamiento era también la base para alcanzar los objetivos de interés común, como se establece en el considerando 84 y siguientes. 

Term pairs: common interest: interés común: 0.8701, operating costs: costes de funcionamiento: 0.8687, coverage: cobertura: 0.8354, Germany: Alemania: 0.8036, interest: interés: 0.6659
Check that the quantitative reliability target (related to random failures) indicated by the applicant is met 
 Comprobar que se alcanza el objetivo de fiabilidad cuantitativo indicado por el solicitante 

Term pairs: quantitative reliability target: objetivo de fiabilidad cuantitativo: 1.0, reliability target: objetivo de fiabilidad: 0.924, quantitative reliability: fiabilidad cuantitativo: 0.9045, reliability: fiabilidad: 0.7739, applicant: solicitante: 0.7617
Los certificados zootécnicos contemplados en el artículo 30 para el esperma de los porcinos reproductores híbridos deberán recoger la siguiente información: 
 Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for semen of hybrid breeding pigs shall contain the following information: 

Term pairs: certificados zootécnicos: Zootechnical certificates: 1.0, siguiente información: following information: 0.9786, información: information: 0.8566, certificados: certificates: 0.8296, esperma: semen: 0.6431
La determinación de soberanos que cumplan los criterios recogidos en la letra a) se efectuará según la metodología de evaluación del riesgo soberano desarrollada y acordada por los participantes. 
 The identification of sovereigns meeting the criteria listed in paragraph (a) above shall be undertaken according to the Sovereign Risk Assessment Methodology that has been developed and agreed by the Participants. 

Term pairs: criterios: criteria: 0.9972, evaluación: Assessment: 0.8017, riesgo: Risk: 0.7365, metodología: Methodology: 0.7042, soberanos: sovereigns: 0.5955
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body. 
 Previa solicitud, la Comisión y los Estados miembros podrán obtener una copia de la documentación técnica y de los resultados de los exámenes efectuados por el organismo notificado. 

Term pairs: technical documentation: documentación técnica: 0.9417, documentation: documentación: 0.8165, Commission: Comisión: 0.7725, States: Estados: 0.7123
El 14 de marzo de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/368 por la que se modifica la Posición común 2002/402/PESC y se amplía el ámbito de aplicación de las medidas restrictivas para determinadas personas, grupos, empresas y entidades asociados al EIIL (Daesh). 
 On 14 March 2016, the Council adopted Decision (CSFP) 2016/368 amending Common Position 2002/402/CFSP and extending the scope of application of restrictive measures to certain persons, groups, undertakings and entities associated with ISIL (Da'esh). 

Term pairs: determinadas personas: certain persons: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8896, Decisión: Decision: 0.8108, ámbito de aplicación: scope of application: 0.8029, Posición común: Common Position: 0.7666, Posición: Position: 0.7636, entidades: entities: 0.7475, empresas: undertakings: 0.7413, aplicación: application: 0.7396, Consejo: Council: 0.7233, marzo: March: 0.6974
Si se utiliza cobre sin costuras, el tubo se protegerá con una camisa de plástico o de goma. 
 If seamless copper is used the tube shall be protected by a rubber or plastic sleeve. 

Term pairs: cobre sin costuras: seamless copper: 0.8966, camisa de plástico: plastic sleeve: 0.8932, goma: rubber: 0.7625, cobre: copper: 0.6669
Commission Implementing Regulation (EU) No 1264/2014 of 26 November 2014 amending Regulation (EU) No 408/2011 implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards transmission format [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1264/2014 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2014, que modifica el Reglamento (UE) n.o 408/2011 por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1185/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a estadísticas de plaguicidas, en lo referente al formato de transmisión [1]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.856, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6932, transmission format: formato de transmisión: 0.6791, statistics: estadísticas: 0.6745, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6715, European: Europeo: 0.6698, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6612, transmission: transmisión: 0.5927, November: noviembre: 0.5156, Implementing: Ejecución: 0.5107, Parliament: Parlamento: 0.4928, Agreement: Acuerdo: 0.4801, EC: CE: 0.4329, EEA: EEE: 0.42, Commission: Comisión: 0.3847, Council: Consejo: 0.2737
The Inspector General of the Department of Justice makes its publicly released reports available on the internet at http://oig.justice.gov/reports/all.htm. 
 El inspector general del Departamento de Justicia publica en Internet los informes que hace públicos, que están disponibles en: http://oig.justice.gov/reports/all.htm. 

Term pairs: reports: informes: 0.8838, Inspector: inspector: 0.8084, Justice: Justicia: 0.749, Department: Departamento: 0.6178
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207, apartado 4, párrafo primero, en relación con su artículo 218, apartado 6, párrafo segundo, letra a), inciso v), 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof, 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.894, Unión Europea: European Union: 0.7909, Europea: European: 0.7459, Funcionamiento: Functioning: 0.7051, Tratado: Treaty: 0.6297, Unión: Union: 0.6283
Otros datos: Dirigente militar del Movimiento 23 de Marzo (M23), grupo que opera en la República Democrática del Congo. 
 Other information: A military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo. 

Term pairs: Movimiento: Mouvement: 1.0, Congo: Congo: 0.936, República Democrática: Democratic Republic: 0.7881, Democrática: Democratic: 0.7462, República: Republic: 0.6968
The Privacy Shield Ombudsperson will be able to effectively use and coordinate with the oversight bodies, described below, in order to ensure that the Ombudsperson's response to requests from the submitting EU individual complaint handing body is based on the necessary information. 
 El Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad podrá utilizar y coordinarse efectivamente con los organismos supervisores, descritos a continuación, con el objeto de garantizar que la respuesta del Defensor del Pueblo a las solicitudes presentadas por el organismo de tramitación de reclamaciones de los ciudadanos de la UE se fundamente en la información necesaria. 

Term pairs: necessary information: información necesaria: 1.0, oversight bodies: organismos supervisores: 0.995, requests: solicitudes: 0.8448, information: información: 0.8019, EU: UE: 0.793, complaint: reclamaciones: 0.7545, Shield: Escudo: 0.6882, Privacy: privacidad: 0.6716
Solo así los gobiernos regionales podrían haber garantizado que optaban por la solución más rentable para sus contribuyentes. 
 Only by doing so the regional governments could have ensured that they would choose the most cost-efficient solution for their taxpayers. 

Term pairs: gobiernos regionales: regional governments: 1.0, gobiernos: governments: 0.8338, contribuyentes: taxpayers: 0.7554
In addition, in specific cases a field survey may be carried out among farmers operating in the area with a radius of 3 km around the sampled apiary in order to know in depth the agricultural practices performed. 
 Además, en determinados casos, se podrá realizar un estudio de campo entre los agricultores que ejercen su actividad en una zona situada en un radio de 3 km alrededor del colmenar del que se hayan tomado las muestras, a fin de conocer en profundidad las prácticas agrícolas utilizadas. 

Term pairs: agricultural practices: prácticas agrícolas: 0.9906, farmers: agricultores: 0.945, field survey: estudio de campo: 0.8325, km: km: 0.8155, specific cases: determinados casos: 0.7886, depth: profundidad: 0.7177
En sus comentarios a la comunicación, los productores exportadores rusos retomaron esta cuestión indicando que, incluso aunque no hubiera habido ninguna «sanción» sobre el producto afectado, sí se produjo sobre él un efecto dominó dada la reticencia general de los clientes de la Unión a comprar mercancías procedentes de Rusia. 
 The Russian exporting producers returned to this issue in their comments to the disclosure stating that even though there were no ‘sanctions’ on the product concerned there was a ‘knock-on effect’ to the product concerned because of a general reluctance of Union customers to buy goods from Russia. 

Term pairs: Rusia: Russia: 0.9126, productores: producers: 0.8303, comentarios: comments: 0.8102, reticencia general: general reluctance: 0.6649, comentarios a la comunicación: comments to the disclosure: 0.6634, sanción: sanctions: 0.6463, Unión: Union: 0.6425, reticencia: reluctance: 0.6091
Sin demora indebida y en cualquier caso en un plazo de diez días a partir de la adopción de la decisión de liquidar LifeWatch ERIC, este notificará la decisión a la Comisión Europea. 
 Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up LifeWatch ERIC, LifeWatch ERIC shall notify the European Commission about the decision. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, adopción de la decisión: adoption of the decision: 0.9887, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.8544, Comisión: Commission: 0.8224, Europea: European: 0.7963, LifeWatch: LifeWatch: 0.7757, ERIC: ERIC: 0.7481, demora indebida: undue delay: 0.7453, adopción: adoption: 0.6999
Bebidas fermentadas (como sidra, perada o aguamiel) y sus mezclas, incluso con bebidas no alcohólicas (excepto cerveza de malta y vino de uva aromatizado con plantas o aditivos) 
 Fermented beverages and mixtures thereof (including with non-alcoholic beverages, cider, perry and mead; excluding malt beer, wine of grapes flavoured with plants or aromatic substances) 

Term pairs: bebidas: beverages: 1.0, mezclas: mixtures: 0.8004, cerveza de malta: malt beer: 0.7872, cerveza: beer: 0.7796, plantas: plants: 0.6904, sidra: cider: 0.6172, uva: grapes: 0.5841, malta: malt: 0.5336
Según el pacto entre accionistas, estaba previsto que, a finales del tercer año a contar desde la primera contribución, o a partir de la activación de al menos el 16 % de las nuevas conexiones, TI y la PAT podrían decidir proceder a la «segunda contribución» de TI, es decir, la transferencia a Trentino NGN de: 1) la propiedad (respecto de los DIU, ya atribuidos) de la infraestructura pasiva existente en las zonas de rentabilidad media identificadas por Trentino NGN; y 2) la propiedad de la red de cobre, que debería haberse interrumpido para completar la migración de todos los clientes a la nueva red de fibra óptica. 
 The shareholders' agreement provided that at the end of the third year from the initial contribution, or upon the activation of at least 16 % of the new fibre connections, Telecom Italia and the Province could decide to initiate the ‘second contribution’ by Telecom Italia, i.e. the transfer to Trentino NGN (1) of the ownership (as opposed to the indefeasible rights of use already conferred) of the passive infrastructure existing in the medium-profitability areas identified by Trentino NGN; and (2) the ownership of the copper network, with a view to switching it off and migrating all customers onto the new fibre network. 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, propiedad: ownership: 0.888, transferencia a Trentino: transfer to Trentino: 0.8557, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.8075, segunda contribución: second contribution: 0.7834, Trentino: Trentino: 0.7711, conexiones: connections: 0.735, tercer año: third year: 0.7214, NGN: NGN: 0.7211, fibra: fibre: 0.7044, primera contribución: initial contribution: 0.6909, red de fibra: fibre network: 0.6607, rentabilidad: profitability: 0.6527, accionistas: shareholders: 0.6435, zonas de rentabilidad: profitability areas: 0.6358, red de cobre: copper network: 0.6342, infraestructura: infrastructure: 0.6248, activación: activation: 0.585, infraestructura pasiva: passive infrastructure: 0.5336, cobre: copper: 0.4604
En lo sucesivo, en la presente Decisión se utiliza el término «Fraport» para referirse tanto a «FAG» antes de que cambiara el nombre de la empresa como a «Fraport AG» posteriormente. 
 Hereafter in this decision the term ‘Fraport’ is used to mean both ‘FAG’ prior to the change of the business name and ‘Fraport AG’ thereafter. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, Fraport AG: Fraport AG: 0.8475, nombre de la empresa: business name: 0.6335, FAG: FAG: 0.5623, AG: AG: 0.5427
the linked CSDs shall agree on equivalent standards concerning reconciliation, opening hours for the processing of the settlement and of corporate actions and cut-off times; 
 los DCV enlazados acordarán normas equivalentes en cuanto a la conciliación, los horarios de apertura para el procesamiento de la liquidación y de las actuaciones societarias y las horas límite; 

Term pairs: equivalent standards: normas equivalentes: 1.0, corporate actions: actuaciones societarias: 0.7979, reconciliation: conciliación: 0.7124, processing: procesamiento: 0.6322, settlement: liquidación: 0.6029
«Latiguillos» tubos flexibles que transportan de un punto a otro el gas licuado de petróleo en estado líquido o gaseoso a varias presiones. 
 ‘Flexible hoses’ means hoses for conveying liquefied petroleum gas in either a liquid or vapour state at various pressures from one point to another. 

Term pairs: tubos: hoses: 1.0, presiones: pressures: 0.9791, tubos flexibles: Flexible hoses: 0.9789, petróleo: petroleum: 0.7787
Decisión del Consejo, de 15 de septiembre de 1958, por la que se crea el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (DO 17 de 6.10.1958, p. 419/58). 
 Council Decision of 15 September 1958 creating the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p. 419/58). 

Term pairs: Comunidades Europeas: European Communities: 0.9838, Comunidades: Communities: 0.8887, Diario Oficial: Official Journal: 0.7949, Consejo: Council: 0.7914, Decisión: Decision: 0.7836, septiembre: September: 0.7204, Europeas: European: 0.7184, Oficial: Official: 0.6956, Diario: Journal: 0.5897
financiar operaciones preparatorias destinadas a fomentar la cooperación entre Israel y sus vecinos en el contexto del proceso de paz, especialmente por lo que se refiere a instituciones, asuntos económicos, agua, medio ambiente y energía, 
 financing preparatory operations aimed at promoting cooperation between Israel and its neighbours in the context of the peace process, notably with regard to institutions, economic matters, water, the environment and energy, 

Term pairs: cooperación entre Israel: cooperation between Israel: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8321, proceso de paz: peace process: 0.8077, operaciones preparatorias: preparatory operations: 0.7924, vecinos en el contexto: neighbours in the context: 0.7829, asuntos económicos: economic matters: 0.7786, Israel: Israel: 0.7781, energía: energy: 0.7305, operaciones: operations: 0.6968, instituciones: institutions: 0.6928, contexto: context: 0.6842
At the request of a Participant after due consultation, provided that three months prior notice has been given by the Secretariat and the requesting Participant provides a written explanation of the reason for, and objectives of, the review as well as a summary of the consultations preceding its request. 
 A petición de un participante previa consulta, siempre que la Secretaría haya dado una notificación previa con tres meses de antelación y que el participante que la solicita explique por escrito los motivos y el objetivo de la revisión y presente un resumen de las consultas previas a su solicitud. 

Term pairs: prior notice: notificación previa: 0.9267, summary of the consultations: resumen de las consultas: 0.8667, summary: resumen: 0.7156, consultations: consultas: 0.7042, Secretariat: Secretaría: 0.6227
iniciativas para cofinanciar, comprar y mantener sistemas de observación marina y herramientas técnicas para la concepción, la creación y el funcionamiento de un sistema operativo de la Red Europea de Observación e Información Marinas que tenga la finalidad de facilitar la recopilación, adquisición, agrupación, tratamiento, control de calidad, reutilización y distribución de datos y conocimientos sobre el medio marino, mediante la cooperación entre los Estados miembros y las instituciones internacionales concernidas, 
 initiatives to co-finance, purchase and maintain marine observation systems and technical tools for designing, setting up and running of an operational European Marine Observation and Data Network system which aims to facilitate the collection, acquisition, assembling, processing, quality control, re–use and distribution of marine data and knowledge, through cooperation between the Member States and/or international institutions involved, 

Term pairs: sistemas de observación: observation systems: 0.941, sistemas: systems: 0.9341, Europea: European: 0.9101, herramientas técnicas: technical tools: 0.8841, instituciones internacionales: international institutions: 0.8461, cooperación: cooperation: 0.8418, herramientas: tools: 0.8275, control de calidad: quality control: 0.7494, instituciones: institutions: 0.7435, iniciativas: initiatives: 0.7107, distribución: distribution: 0.6927, Observación: Observation: 0.6887, Estados: States: 0.6629
In the list set out in Part 2 of this Annex, fish stocks are referred to according to the alphabetical order of the Latin names of the species. 
 En la lista que figura en la parte 2 del presente anexo, las poblaciones de peces se indican siguiendo el orden alfabético de los nombres científicos de las especies. 

Term pairs: alphabetical order: orden alfabético: 1.0, fish stocks: poblaciones de peces: 0.9042, Annex: anexo: 0.7524
De acuerdo con los puertos marítimos interesados, existen diferencias significativas en cuanto al importe de las ayudas públicas concedidas a los diferentes puertos marítimos comprendidos entre Hamburgo y Le Havre. 
 According to the interested seaports, there are significant differences when it comes to the amount of public support granted to the different seaports in the Hamburg-Le Havre range. 

Term pairs: Hamburgo: Hamburg: 0.8351, diferencias significativas: significant differences: 0.7712, ayudas públicas: public support: 0.6693, Havre: Havre: 0.6503, diferencias: differences: 0.619
título VIII (en la medida en que sus disposiciones se limiten al objetivo de garantizar la aplicación provisional del Acuerdo); 
 Title VIII (to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement); 

Term pairs: aplicación provisional: provisional application: 0.9157, aplicación: application: 0.7839, Acuerdo: Agreement: 0.7834
market research activities, product conception and design (including the preparation of applications for the recognition of geographical indications and designations of origin or certificates of specific character); the charges levied by recognised certifying bodies for the initial certification of quality assurance and similar schemes; 
 las actividades de estudio de mercado, la concepción y el diseño de productos (incluida la preparación de aplicaciones para el reconocimiento de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen o certificados de carácter específico) y las cantidades cobradas por organismos de certificación reconocidos para la certificación inicial de los regímenes de garantía de la calidad y similares; 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, initial certification: certificación inicial: 0.9336, certificates of specific character: certificados de carácter específico: 0.8868, quality assurance: garantía de la calidad: 0.886, product conception: diseño de productos: 0.8781, market research: estudio de mercado: 0.8627, recognition: reconocimiento: 0.8413, research activities: actividades de estudio: 0.8262, preparation: preparación: 0.8109, geographical indications: indicaciones geográficas: 0.7956, certificates: certificados: 0.7754, designations: denominaciones: 0.7722, applications: aplicaciones: 0.7657, specific character: carácter específico: 0.7466, activities: actividades: 0.7085, conception: concepción: 0.7078, assurance: garantía: 0.6676, indications: indicaciones: 0.6387
En el caso del calzado clasificado como equipo de protección individual conforme a la Directiva 89/686/CEE, el uso total de COV durante la fabricación del calzado acabado no superará, en promedio, los 20,0 g COV/par. 
 For footwear classified as personal protective equipment in accordance with Directive 89/686/EEC, the total use of VOCs during final footwear production shall not exceed, on average, 20,0 g VOC/pair. 

Term pairs: calzado: footwear: 1.0, COV: VOC: 0.8984, g COV: g VOC: 0.8445, uso total: total use: 0.8093, fabricación del calzado: footwear production: 0.7116, CEE: EEC: 0.7093, Directiva: Directive: 0.611, calzado acabado: final footwear: 0.605
En el presente caso, teniendo en cuenta los importantes incrementos relativos del tipo impositivo progresivo, la Comisión no considera que la capacidad contributiva pueda servir como principio rector de la tributación basada en el volumen de negocios. 
 In the present case, given the substantial relative increments of the progressive tax rate, the Commission does not consider that ability to pay can serve as a guiding principle for turnover-based taxation. 

Term pairs: tributación: taxation: 1.0, incrementos relativos: relative increments: 0.955, incrementos: increments: 0.9176, presente caso: present case: 0.8659, Comisión: Commission: 0.8435
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra, el alquiler, el mantenimiento y la conservación del material y de los soportes lógicos, así como los gastos de asistencia de sociedades de servicios y de asesoría para las actividades recurrentes necesarias al buen funcionamiento de los sistemas informáticos y de telecomunicaciones del Parlamento Europeo. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to ensure that the European Parliament’s computing and telecommunications systems function properly. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.97, telecomunicaciones: telecommunications: 0.9535, mantenimiento: maintenance: 0.9534, sistemas: systems: 0.9391, asistencia: assistance: 0.8856, Parlamento: Parliament: 0.8792, servicios: servicing: 0.8074, funcionamiento: operations: 0.7446, asesoría: consultants: 0.7229