luismond/tm2tb huggingface dataset:
Former Head of the Police Strategic Studies Centre, former Deputy Chief of Iran's National Police until June 2014. 
 Director del centro de estudios estratégicos de la policía, antiguo jefe adjunto de la Policía Nacional de Irán hasta junio de 2014. 

Term pairs: Iran: Irán: 0.8626, Police: Policía: 0.8254, National Police: Policía Nacional: 0.8077, National: Nacional: 0.6702, June: junio: 0.6163
en el caso de los equipos, las instrucciones para la incorporación a un aparato o de montaje. 
 instructions for incorporation into an appliance or for assembly, for fittings. 

Term pairs: instrucciones para la incorporación: instructions for incorporation: 1.0, instrucciones: instructions: 0.8881, montaje: assembly: 0.8274, incorporación: incorporation: 0.7387
Queda prohibida la pesca en aguas cuya profundidad sea inferior a 200 metros en la zona oeste de una línea delimitada por las siguientes coordenadas:Punto n.oLatitud NLongitud O146.o 00′ 047.o 49′ 0246.o 25′ 047.o 27′ 0346.o 42′ 047.o 25′ 0446.o 48′ 047.o 25′ 50547.o 16′ 5047.o 43′ 50 
 Fishing is prohibited at a depth less than 200 metres in the area West of a line bound by the following coordiantes:Point NoLatitude NLongitude W146° 00′ 047° 49′ 0246° 25′ 047° 27′ 0346° 42′047° 25′ 0446° 48′ 047° 25′ 50547° 16′ 5047° 43′ 50 

Term pairs: pesca: Fishing: 0.8839, profundidad: depth: 0.8299, metros: metres: 0.7481, Punto: Point: 0.617
Moreover, according to Belgium any observed inconsistencies cannot be generalised for the assessment of the scheme without a thorough case-by-case analysis of all rulings. 
 Además, en su opinión, las posibles incoherencias observadas no pueden generalizarse a efectos de apreciación del régimen sin efectuar un análisis en profundidad, caso por caso, de todas las decisiones anticipadas. 

Term pairs: analysis: análisis: 1.0, inconsistencies: incoherencias: 0.9981, assessment of the scheme: apreciación del régimen: 0.9069
Los requisitos relativos a los informes, así como los compromisos de reducción de emisiones, deben basarse en el consumo nacional de energía y en las ventas de combustibles. 
 Reporting requirements and emission reduction commitments should be based on national energy consumption and fuels sold. 

Term pairs: reducción de emisiones: emission reduction: 0.8744, compromisos de reducción: reduction commitments: 0.8554, requisitos: requirements: 0.8044, energía: energy: 0.7583, combustibles: fuels: 0.752, compromisos: commitments: 0.719, reducción: reduction: 0.712, emisiones: emission: 0.6829, informes: Reporting: 0.6321
Informes científicos de la EFSA disponibles en línea: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for thiacloprid in honey (Dictamen motivado sobre la modificación del LMR existente de tiacloprid en la miel). 
 EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for thiacloprid in honey. 

Term pairs: Informes científicos: scientific reports: 0.8371, EFSA: EFSA: 0.7362, Informes: reports: 0.6228, thiacloprid: thiacloprid: 0.6152, modification: modification: 0.5581, honey: honey: 0.5077
La ayuda a recuperar incluirá intereses e intereses compuestos desde la fecha en que fue puesta a disposición del beneficiario hasta la fecha de su recuperación. 
 The aid to be recovered shall include interest and compound interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery. 

Term pairs: beneficiario hasta la fecha: beneficiary until the date: 0.9303, beneficiario: beneficiary: 0.8862, disposición del beneficiario: disposal of the beneficiary: 0.7681, recuperación: recovery: 0.7407, intereses compuestos: compound interest: 0.6654
The ability of firms to enter into TTCAs with non-retail clients should not reduce the need to obtain clients' prior express consent to use client assets. 
 La capacidad de las empresas para celebrar AGCT con clientes no minoristas no debe limitar la necesidad de obtener el consentimiento previo y expreso de los clientes para la utilización de sus activos. 

Term pairs: firms: empresas: 0.7608, assets: activos: 0.6062
Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2689/95 del Consejo, de 17 de noviembre de 1995, por el que se establecen medidas especiales de cese en sus funciones de agentes temporales de las Comunidades Europeas con motivo de la adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia (DO L 280 de 23.11.1995, p. 4). 
 Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2689/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of temporary staff of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p. 4). 

Term pairs: Finlandia: Finland: 1.0, medidas especiales: special measures: 0.9993, Comunidades Europeas: European Communities: 0.9594, Austria: Austria: 0.9486, adhesión de Austria: accession of Austria: 0.9004, Suecia: Sweden: 0.8825, Euratom: Euratom: 0.8658, Comunidades: Communities: 0.7913, noviembre: November: 0.7862, Europeas: European: 0.7743, Reglamento: Regulation: 0.7368, Consejo: Council: 0.6906, CE: EC: 0.6122, CECA: ECSC: 0.4602
Urges Member States to improve the timely reporting, reliability and consistency of the data they provide to the Commission as the quality of the information about water in the Union as a whole depends on the quality of the information Member States provide; 
 Insta a los Estados miembros a mejorar la presentación oportuna de informes, la fiabilidad y la coherencia de los datos aportados a la Comisión, ya que la calidad de la información relativa al agua para el conjunto de la Unión depende de la calidad de la información que los Estados miembros facilitan. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8448, information: información: 0.834, States: Estados: 0.7068, reliability: fiabilidad: 0.5551, reporting: informes: 0.4979, consistency: coherencia: 0.4921, Commission: Comisión: 0.4813, Union: Unión: 0.4656
Desde 2012, el aumento continuo de las importaciones de los países afectados a precios que subcotizan los de la industria de la Unión tuvo un efecto negativo claro en el rendimiento financiero de la industria de la Unión. 
 Since 2012, the continuous increase in imports from the countries concerned at prices that undercut those of the Union industry had a clear negative impact on the financial performance of the Union industry. 

Term pairs: industria: industry: 0.9427, Unión: Union: 0.7592, importaciones: imports: 0.7133, efecto negativo claro: clear negative impact: 0.7046, efecto negativo: negative impact: 0.698, aumento continuo: continuous increase: 0.657, rendimiento financiero: financial performance: 0.6526, rendimiento: performance: 0.4863
Agreement with the Food and Agriculture Organisation (FAO) and other United Nations bodies 
 Acuerdo con la Organización para la Agricultura y la Alimentación (FAO) y otros organismos de las Naciones Unidas 

Term pairs: FAO: FAO: 1.0, United Nations: Naciones Unidas: 0.902, Organisation: Organización: 0.8355, Agreement: Acuerdo: 0.8206, Agriculture: Agricultura: 0.7998, Food: Alimentación: 0.7468, Nations: Naciones: 0.7428, United: Unidas: 0.629
If the party against whom enforcement is sought is domiciled in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be 60 days and shall run from the date of service, either on him in person or at his residence. 
 Si la parte contra la que se solicite la ejecución estuviere domiciliada en un Estado miembro distinto de aquel en el que se haya dictado la declaración de fuerza ejecutiva, el plazo será de 60 días y empezará a correr a partir de la fecha de su notificación, tanto si esta se hizo en persona como en su domicilio. 

Term pairs: State: Estado: 0.787, enforcement: ejecución: 0.6878, declaration: notificación: 0.6565
The Icelandic authorities are fully aware of their obligations under the State aid rules of the EEA Agreement and decision making practice in the field (later incorporated into the Broadband Guidelines) and sought to follow them in every step of the project. 
 Las autoridades islandesas son plenamente conscientes de sus obligaciones con arreglo a las normas sobre ayudas estatales del Acuerdo EEE y la práctica decisoria en este ámbito (incorporada más tarde en las Directrices sobre banda ancha) y su intención era ajustarse a ellas en cada etapa del proyecto. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, step of the project: etapa del proyecto: 0.9571, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9351, aid rules: normas sobre ayudas: 0.9125, obligations: obligaciones: 0.8054, authorities: autoridades: 0.7957, EEA: EEE: 0.791, Agreement: Acuerdo: 0.7405, Guidelines: Directrices: 0.6739
It caused very low mortality in wild birds, but led to serious outbreaks in poultry or other captive birds in several Member States. 
 Causó una mortalidad muy baja en las aves silvestres, pero dio lugar a graves brotes en aves de corral u otras aves cautivas en varios Estados miembros 

Term pairs: birds: aves: 1.0, wild birds: aves silvestres: 0.7047, captive birds: aves cautivas: 0.6261, Member States: Estados miembros: 0.5929, serious outbreaks: graves brotes: 0.5704, mortality: mortalidad: 0.525, States: Estados: 0.4369, outbreaks: brotes: 0.3126
In the case of directional control the function shall have the ability to automatically control individually the speed of the left and right wheels on each axle or an axle of each axle group by selective braking based on the evaluation of actual vehicle behaviour in comparison with a determination of vehicle behaviour demanded by the driver [1]. In the case of roll-over control the function shall have the ability to automatically control the wheel speeds on at least two wheels of each axle or axle group by selective braking or automatically commanded braking based on the evaluation of actual vehicle behaviour that may lead to vehicle roll-over [1] Additional interaction with other vehicle systems or components is allowed. 
 En el caso del control direccional, la función deberá ser capaz de controlar automática e individualmente la velocidad de las ruedas izquierda y derecha de cada eje o de un eje de cada grupo de ejes mediante un frenado selectivo basado en la evaluación del comportamiento real del vehículo en comparación con una determinación del comportamiento del vehículo solicitado por el conductor [1].En el caso del control antivuelco, la función deberá ser capaz de controlar automáticamente la velocidad de por lo menos dos ruedas de cada eje o grupo de ejes mediante un frenado selectivo o un frenado de mando automático basados en la evaluación de un comportamiento real del vehículo que pueda provocar un vuelco [1] Se permite una interacción adicional con otros sistemas o componentes del vehículo. 

Term pairs: actual vehicle behaviour: comportamiento real del vehículo: 1.0, vehicle behaviour: comportamiento del vehículo: 0.9469, wheels: ruedas: 0.9364, braking: frenado: 0.8873, selective braking: frenado selectivo: 0.8568, evaluation: evaluación: 0.8332, axle group: grupo de ejes: 0.7102, speeds: velocidad: 0.7066, wheel speeds: velocidad de las ruedas: 0.6919, right wheels: ruedas izquierda: 0.6549, directional control: control direccional: 0.6476, case of directional control: caso del control direccional: 0.5942, systems: sistemas: 0.5861, comparison: comparación: 0.5249, components: componentes: 0.5067, interaction: interacción: 0.4891, Additional interaction: interacción adicional: 0.434
For a transitional period until 15 May 2016, Member States shall accept consignments from Namibia of wild game and consignments from French Polynesia of honey provided that the importer can demonstrate that such consignments were certified and dispatched to the Union prior to 31 March 2016 in accordance with Decision 2011/163/EU. 
 Durante un período transitorio que finalizará el 15 de mayo de 2016, los Estados miembros aceptarán los envíos de carne de caza silvestre de Namibia y los envíos de miel de la Polinesia Francesa siempre que el importador pueda demostrar que dichas partidas han sido certificadas y enviadas a la Unión antes del 31 de marzo de 2016 de conformidad con la Decisión 2011/163/UE. 

Term pairs: consignments: envíos: 1.0, importer: importador: 0.847, Member States: Estados miembros: 0.8214, Namibia: Namibia: 0.706, transitional period: período transitorio: 0.6499, EU: UE: 0.6169, Polynesia: Polinesia: 0.5941, March: marzo: 0.5588, honey: miel: 0.5543, States: Estados: 0.5005, Union: Unión: 0.4779, Decision: Decisión: 0.4177
Grinders, sanders and planers, for working in the hand, with self-contained electric motor, operating with an external source of power 
 Amoladoras, lijadoras y cepillos manuales con motor eléctrico incorporado, que funcionen conectados a la red 

Term pairs: electric motor: motor eléctrico: 1.0, motor: motor: 0.7997, sanders: lijadoras: 0.7936
Como ministro de Información, era uno de los máximos funcionarios encargados de la censura y el control de las actividades en internet y también de todo tipo de comunicaciones (en particular la telefonía móvil). 
 As Minister for Information, he was one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (in particular mobile phones). 

Term pairs: tipo de comunicaciones: types of communications: 0.9757, máximos funcionarios: top officials: 0.9529, comunicaciones: communications: 0.9022, telefonía móvil: mobile phones: 0.9019, funcionarios: officials: 0.8586, actividades: activities: 0.846, censura: censorship: 0.8022, telefonía: phones: 0.7965, ministro: Minister: 0.7581, Información: Information: 0.7401
How can the Member State establish the link between the additional costs referred to in question 3.1 and the specific constraints giving rise to them? 
 ¿Cómo puede establecer el Estado miembro el vínculo entre los costes adicionales mencionados en la pregunta 3.1 y las limitaciones específicas que los originan? 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 1.0, specific constraints: limitaciones específicas: 0.9707, constraints: limitaciones: 0.841, State: Estado: 0.7373
Las abreviaturas que figuran a continuación se utilizan para designar taxones vegetales de un nivel inferior al de especies: 
 The following abbreviations are used for plant taxa below the level of species: 

Term pairs: abreviaturas: abbreviations: 1.0
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;’; 
 los activos mantenidos directamente (es decir, no sobre la base de un enfoque de transparencia) como garantía real por las empresas de seguros y de reaseguros, las sociedades de cartera de seguros, las empresas de servicios auxiliares y las entidades con cometido especial que sean filiales (Espacio Económico Europeo, equivalentes no del Espacio Económico Europeo, y no equivalentes no del Espacio Económico Europeo) se consignarán elemento por elemento y por empresa;»; 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9693, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9516, insurance: seguros: 0.8554, Economic: Económico: 0.8154, Economic Area: Espacio Económico: 0.7955, companies: empresas: 0.7158, services undertakings: empresas de servicios: 0.7148, ancillary services undertakings: empresas de servicios auxiliares: 0.7069, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.6938, Area: Espacio: 0.6694, ancillary services: servicios auxiliares: 0.5897, reinsurance: reaseguros: 0.5738, services: servicios: 0.5563, subsidiaries: filiales: 0.5298, item by item: elemento por elemento: 0.5262, collateral: garantía: 0.5022, special purpose: cometido especial: 0.4658, assets: activos: 0.4211
Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con adición de cacao; hostias, sellos vacíos de los tipos utilizados para medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares: 
 Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products: 

Term pairs: cacao: cocoa: 1.0, productos similares: similar products: 0.9476, pastelería: pastry: 0.8743, Productos: products: 0.7508, sellos vacíos: empty cachets: 0.67, harina: rice: 0.6596
data collected on breeding animals through performance testing, referred to in Part 2; 
 datos recopilados sobre los animales reproductores mediante la realización de las pruebas de control de rendimientos mencionadas en la parte 2; 

Term pairs: animals: animales: 1.0, performance: rendimientos: 0.8149
Cuando los derivados no entren en ninguna de las categorías de activos especificadas en el apartado 3, las contrapartes indicarán en la notificación la categoría de activos que más se asemeje al derivado. 
 Where derivatives do not fall within one of the asset classes specified in paragraph 3, the counterparties shall specify in the report the asset class most closely resembling the derivative. 

Term pairs: categorías de activos: asset classes: 1.0, categoría de activos: asset class: 0.9864, categorías: classes: 0.7649, derivados: derivatives: 0.735, contrapartes: counterparties: 0.7247
According to point 137 of the 2014 Aviation Guidelines, unlawful operating aid granted before the date of the publication of the 2014 Aviation Guidelines — like the funds granted from the cash-pool insofar as they may have constituted operating aid (see recitals 185 and 186) — may be declared compatible with the internal market to the full extent of uncovered operating costs provided that the following cumulative conditions are met: 
 Con arreglo al punto 137 de las Directrices de aviación de 2014, las ayudas de funcionamiento ilegales concedidas antes de la fecha de publicación de dichas Directrices (como los fondos procedentes del fondo de liquidez, en la medida en que puedan haber constituido una ayuda de funcionamiento; véanse los considerandos 185 y 186) se pueden declarar compatibles por la totalidad de los costes de funcionamiento no cubiertos siempre que se cumplan las condiciones acumulativas siguientes: 

Term pairs: unlawful operating aid: ayudas de funcionamiento ilegales: 1.0, operating aid: ayuda de funcionamiento: 0.9827, operating costs: costes de funcionamiento: 0.9574, Guidelines: Directrices: 0.8899, unlawful operating: funcionamiento ilegales: 0.8209, funds: fondos: 0.8056, cumulative conditions: condiciones acumulativas: 0.7795, conditions: condiciones: 0.7478, Aviation: aviación: 0.6726, date of the publication: fecha de publicación: 0.6696, publication: publicación: 0.5264
Pide al SEAE que incluya en su informe anual de actividades los resultados y consecuencias de los casos cerrados de la OLAF en los que la institución o alguno de sus empleados han sido objeto de investigación; 
 Calls on the EEAS to include in its Annual Activity Reports the results and consequences of closed OLAF cases, where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 0.9773, investigación: investigation: 0.8006, institución: institution: 0.7994, actividades: Activity: 0.7362
El Reglamento (UE) 2017/127 del Consejo [1] establece, para 2017, las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces aplicables en aguas de la Unión y, en el caso de los buques pesqueros de la Unión, en determinadas aguas no pertenecientes a la Unión. 
 Council Regulation (EU) 2017/127 [1] fixes for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.8083, poblaciones de peces: fish stocks: 0.7993, determinadas aguas: certain fish: 0.7442, pesca: fishing: 0.7216, buques: vessels: 0.6129, UE: EU: 0.6006, posibilidades: opportunities: 0.5711, Reglamento: Regulation: 0.5516, Consejo: Council: 0.4647
Accordingly, in order to ensure consistency and alignment between Union and UNECE legislation, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in order to determine which UNECE regulations are to apply to EU type-approvals. 
 Por tanto, con miras a garantizar la coherencia y correspondencia entre la normativa de la Unión y la de la CEPE, la Comisión debe estar facultada para adoptar actos delegados con el fin de determinar los reglamentos de la CEPE que se deban aplicar a las homologaciones de tipo UE. 

Term pairs: EU: UE: 0.9461, regulations: reglamentos: 0.8198, Commission: Comisión: 0.8053, Union: Unión: 0.7959, consistency: coherencia: 0.7607, approvals: homologaciones: 0.6647
El artículo 191, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) establece que la política de la Unión en el ámbito del medio ambiente tiene como objetivo alcanzar un nivel de protección elevado, teniendo presente la diversidad de situaciones existentes en las distintas regiones de la Unión. 
 Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that Union policy on the environment is to aim at a high level of protection, taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, diversidad de situaciones: diversity of situations: 0.8239, Unión Europea: European Union: 0.7193, diversidad: diversity: 0.6542, nivel de protección: level of protection: 0.6515, protección: protection: 0.6344, Europea: European: 0.5879, Funcionamiento: Functioning: 0.532, TFUE: TFEU: 0.4326, Tratado: Treaty: 0.3001
Considers that Member States need to have a common system of monitoring and evaluation to ensure that the Commission will be able to analyse the extent of progress and achievement of the defined objectives and its impact, and effectiveness at Union level; welcomes the work currently being undertaken by the Commission and Member States to define compulsory common indicators for the 2014 - 2020 monitoring and evaluation framework for the CAP and RDPs; calls on them to ensure that RDPs are drawn up with clear requirements for use of those indicators; 
 Considera que los Estados miembros necesitan contar con un sistema común de seguimiento y evaluación, para garantizar que la Comisión pueda analizar el alcance de los avances y el logro de los objetivos definidos, y su impacto y eficacia a escala de la Unión; acoge con satisfacción el trabajo que están realizando actualmente la Comisión y los Estados miembros para definir indicadores comunes obligatorios para el marco de seguimiento y evaluación 2014-2020 en el contexto de la PAC y los PDR; les pide que garanticen la elaboración de los programas de desarrollo rural con disposiciones claras para la utilización de tales indicadores; 

Term pairs: evaluation: evaluación: 0.965, Commission: Comisión: 0.9065, indicators: indicadores: 0.9048, States: Estados: 0.8924, monitoring: seguimiento: 0.8458, common system: sistema común: 0.7422, common indicators: indicadores comunes: 0.7094, use of those indicators: utilización de tales indicadores: 0.6851, compulsory common indicators: indicadores comunes obligatorios: 0.6843, effectiveness: eficacia: 0.6612, Union: Unión: 0.5564, clear requirements: disposiciones claras: 0.4574
El «concepto de seguridad» es una descripción de las medidas integradas en el sistema, por ejemplo en las unidades electrónicas, para velar por la integridad del sistema, asegurando así su funcionamiento seguro aun en caso de fallo eléctrico o mecánico que puedan causar deslumbramiento, distracción o molestia para el conductor o para los vehículos que circulan por delante o en sentido opuesto. 
 This ‘safety concept’ is a description of the measures designed into the system, for example within the electronic units, so as to address system integrity and thereby ensure safe operation even in the event of mechanical or electrical failure which could cause any discomfort, distraction or glare, either to the driver or to oncoming and preceding vehicles. 

Term pairs: concepto de seguridad: safety concept: 1.0, seguridad: safety: 0.9663, integridad del sistema: system integrity: 0.9328, unidades electrónicas: electronic units: 0.9163, fallo eléctrico: electrical failure: 0.9096, funcionamiento seguro: safe operation: 0.9016, descripción de las medidas: description of the measures: 0.8729, concepto: concept: 0.8399, descripción: description: 0.8006, vehículos: vehicles: 0.7788, integridad: integrity: 0.7646, unidades: units: 0.7385, distracción: distraction: 0.6529, molestia: discomfort: 0.5759
In the event that fish die during the transfer operation, the relevant Member States and operators involved in the transfer shall proceed in accordance with Annex XII. 
 En caso de que mueran peces durante la operación de transferencia, los Estados miembros pertinentes y los operadores implicados en la transferencia actuarán de conformidad con las disposiciones del anexo XII. 

Term pairs: transfer operation: operación de transferencia: 0.7889, operators: operadores: 0.6959, Annex: anexo: 0.6002, States: Estados: 0.5471
Canadá readmitirá a cualquiera de sus ciudadanos que se halle de forma ilegal en el territorio de un Estado miembro, a petición de este último y sin más trámites, salvo que se disponga otra cosa en un acuerdo específico; 
 Canada shall readmit any of its citizens illegally present on the territory of a Member State, on request by the latter and, unless otherwise provided by a specific agreement, without further formalities; 

Term pairs: acuerdo específico: specific agreement: 0.9475, Canadá: Canada: 0.863, Estado: State: 0.8405
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto del Instituto Europeo de la Igualdad de Género para el ejercicio 2012 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Institute: Instituto Europeo: 0.8867, integral part: parte integrante: 0.8779, Gender Equality: Igualdad de Género: 0.868, European: Europeo: 0.8366, budget: presupuesto: 0.8075, observations: observaciones: 0.8021, Decision: Decisión: 0.7983, Equality: Igualdad: 0.7942, implementation: ejecución: 0.7553, Gender: Género: 0.639, Institute: Instituto: 0.6284
Canales de peso igual o superior a 180 kg pero inferior o igual a 300 kg y medias canales de peso igual o superior a 90 kg pero inferior o igual a 150 kg que presenten un pequeño grado de osificación de los cartílagos (particularmente los de la sínfisis púbica y de la apófisis vertebral), cuya carne es de color rosado claro y la grasa, de estructura extremadamente fina, de color blanco a amarillo claro [2] 
 Carcases of a weight of 180 kg or more but not exceeding 300 kg and half-carcases, of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine structure, is white to light yellow in colour [2] 

Term pairs: kg: kg: 1.0, color rosado claro: light pink colour: 0.7087, color rosado: pink colour: 0.5752, apófisis vertebral: vertebral apophyses: 0.477, osificación de los cartílagos: ossification of the cartilages: 0.4711, cartílagos: cartilages: 0.4421, estructura: structure: 0.4285, apófisis: apophyses: 0.4106, pequeño grado: low degree: 0.4047, osificación: ossification: 0.3904, grado de osificación: degree of ossification: 0.3426, sínfisis púbica: symphysis pubis: 0.3235, sínfisis: symphysis: 0.32
a la luz de los riesgos para los usuarios profesionales, debe automatizarse o semiautomatizarse el vertido de los biocidas en líquidos de metalistería, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable por otros medios; 
 In view of the risks identified for professional users, loading of the products into metalworking fluids shall be semi-automated or automated, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, usuarios profesionales: professional users: 0.6896, líquidos de metalistería: metalworking fluids: 0.6341, nivel aceptable: acceptable level: 0.6316, líquidos: fluids: 0.5989, luz de los riesgos: view of the risks: 0.5664, metalistería: metalworking: 0.5024
Siempre que se considere oportuno con respecto a los riesgos que presente un aparato, y con el fin de proteger la salud y la seguridad de los consumidores y otros usuarios, los importadores someterán a ensayo muestras de los aparatos comercializados, investigarán y, en caso necesario, llevarán un registro de las reclamaciones por aparatos y equipos no conformes y de las recuperaciones de esos aparatos y equipos no conformes, e informarán a los distribuidores de todo seguimiento de este tipo. 
 When deemed appropriate with regard to the risks presented by an appliance, importers shall, to protect the health and safety of consumers and other users, carry out sample testing of appliances made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming appliances and fittings and recalls of such appliances and fittings, and shall keep distributors informed of any such monitoring. 

Term pairs: aparatos: appliances: 1.0, seguridad de los consumidores: safety of consumers: 0.86, consumidores: consumers: 0.6778, seguridad: safety: 0.6302, importadores: importers: 0.6204, riesgos: risks: 0.5788, salud: health: 0.5698, distribuidores: distributors: 0.5666, registro de las reclamaciones: register of complaints: 0.556, seguimiento: monitoring: 0.4995, reclamaciones: complaints: 0.4882
Apoya firmemente la apertura de delegaciones de la Unión plenamente desarrolladas en todos los países de Asia Central como medio para incrementar la presencia y visibilidad de la Unión en la región, así como la cooperación y el compromiso a largo plazo con todos los sectores de la sociedad, e impulsar los avances hacia una mejor comprensión y el surgimiento del Estado de Derecho y la observancia de los derechos humanos; estima que la presencia de estas delegaciones contribuirá en gran medida al alcance de los objetivos de la ayuda al desarrollo; 
 Strongly supports the opening of fully fledged Union delegations in all the countries of Central Asia as a means of increasing the presence and visibility of the Union in the region and long-term cooperation and engagement with all sectors of society and of fostering progress towards better understanding and the emergence of the rule of law and respect for human rights; considers that the presence of such delegations will greatly contribute to the achievement of the objectives of the development assistance; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, delegaciones: delegations: 0.9887, Asia Central: Central Asia: 0.9042, Asia: Asia: 0.8873, sectores de la sociedad: sectors of society: 0.7793, ayuda al desarrollo: development assistance: 0.7633, visibilidad: visibility: 0.7278, desarrollo: development: 0.7187, cooperación: cooperation: 0.7044, sectores: sectors: 0.6646, Central: Central: 0.655, mejor comprensión: better understanding: 0.6534, compromiso: engagement: 0.4911
Las Partes velarán por que el Comité Mixto de Cooperación o el subcomité designado se reúnan en un plazo razonable para tratar de resolver las discrepancias en lo que atañe a la aplicación e interpretación del presente Acuerdo, mediante una pronta comunicación, un examen en profundidad de los hechos, el recurso a la opinión de expertos y a pruebas científicas, en su caso, y un diálogo eficaz. 
 The Parties shall ensure that the JCC or the appointed sub-committee meets within a reasonable amount of time to seek to resolve any differences in the implementation or interpretation of this Agreement through early communication, a thorough examination of the facts, including expert advice and scientific evidence as appropriate, and effective dialogue. 

Term pairs: diálogo eficaz: effective dialogue: 1.0, comunicación: communication: 0.9853, diálogo: dialogue: 0.9639, expertos: expert: 0.96, Acuerdo: Agreement: 0.9307, pruebas científicas: scientific evidence: 0.8998, pronta comunicación: early communication: 0.882, discrepancias: differences: 0.8665, examen en profundidad: thorough examination: 0.828, opinión de expertos: expert advice: 0.8183, interpretación: interpretation: 0.8175, Partes: Parties: 0.7499
A efectos del presente anexo, la zona abierta a la pesquería está delimitada de la siguiente forma:al oeste, por el meridiano de longitud 0.° E,al norte, por el paralelo de latitud 20.° S,al sur, por el paralelo de latitud 28.° S, yal este, por los límites exteriores de la ZEE de Namibia. 
 For the purpose of this Annex, the area open to the fishery is defined as having:its western boundary on the longitude 0° E,its northern boundary on the latitude 20° S,its southern boundary on the latitude 28° S, andthe eastern boundary outer limits of the Namibian EEZ. 

Term pairs: latitud: latitude: 0.899, límites exteriores: outer limits: 0.8605, Namibia: Namibian: 0.8123, pesquería: fishery: 0.685, límites: limits: 0.609, longitud: longitude: 0.5889, anexo: Annex: 0.5026, ZEE: EEZ: 0.4686
it includes an explanation of how the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 are directly related to any core or ancillary services referred to in Section A and Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the CSD is authorised to provide 
 que incluya una explicación de la forma en que los servicios auxiliares de tipo bancario enumerados en la sección C del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 están directamente relacionados con los servicios básicos o auxiliares contemplados en las secciones A y B de ese mismo anexo que el DCV está autorizado a prestar 

Term pairs: services: servicios: 1.0, ancillary services: servicios auxiliares: 0.9476, Annex: anexo: 0.7312, Section: secciones: 0.6315, EU: UE: 0.6249, explanation: explicación: 0.5869, Regulation: Reglamento: 0.5194
The Secretariat will modify the List accordingly and send an OLIS message within five working days; 
 La Secretaría modificará la lista en consecuencia y enviará un mensaje OLIS en un plazo de cinco días laborables; 

Term pairs: OLIS: OLIS: 0.851, working days: días laborables: 0.816, Secretariat: Secretaría: 0.7786
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that corrective actions taken in response to previous year’s comments have been completed; 
 Reconoce del Informe del Tribunal de Cuentas que las medidas correctivas tomadas en respuesta a las observaciones formuladas el año anterior se han llevado a cabo; 

Term pairs: previous year: año anterior: 1.0, corrective actions: medidas correctivas: 0.9441, comments: observaciones: 0.7106, Court: Tribunal: 0.6264
Véanse los ejemplos citados en los párrafos 1.168 y 1.169 del informe final BEPS de la OCDE. 
 See also the examples given in paragraphs 1.168 and 1.169 of the OECD Report on BEPS. 

Term pairs: OCDE: OECD: 1.0, ejemplos: examples: 0.8533, párrafos: paragraphs: 0.7899, BEPS: BEPS: 0.6782
La información sobre las propiedades peligrosas de las sustancias o mezclas se podrá obtener, de acuerdo con el anexo XI del Reglamento REACH, por medios distintos de los ensayos, por ejemplo mediante la utilización de métodos alternativos, como métodos in vitro, por modelos cuantitativos de la relación estructura-actividad o mediante el uso de agrupaciones o extrapolaciones. 
 Information on the hazardous properties of substances or mixtures may, in accordance with Annex XI to the REACH Regulation, be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across. 

Term pairs: utilización de métodos alternativos: use of alternative methods: 1.0, métodos alternativos: alternative methods: 0.9269, propiedades peligrosas: hazardous properties: 0.8618, métodos in vitro: vitro methods: 0.8348, REACH: REACH: 0.7879, mezclas: mixtures: 0.7879, información: Information: 0.6703, modelos: models: 0.6618, propiedades: properties: 0.6183, anexo: Annex: 0.5925, Reglamento: Regulation: 0.5672
The maximum total survivor's pensions payable shall be divided, where applicable, between the beneficiaries in accordance with the percentages set out in paragraph 1. 
 En su caso, la cuantía máxima de las pensiones de supervivencia susceptibles de ser asignadas se repartirá entre los beneficiarios de acuerdo con los porcentajes previstos en el apartado 1. 

Term pairs: pensions: pensiones: 0.9719, percentages: porcentajes: 0.911, beneficiaries: beneficiarios: 0.894
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/738] 
 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE [2016/738] 

Term pairs: certification: certificación: 0.9612, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8282, regulations: Reglamentaciones: 0.7791, Annex: anexo: 0.7641, Agreement: Acuerdo: 0.7582, EEA: EEE: 0.5935
Con objeto de prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir rápidamente a nivel de la Unión las nuevas zonas de protección y vigilancia establecidas por Hungría. 
 In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe the new protection and surveillance zones established by Hungary at Union level. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, obstáculos injustificados: unjustified barriers: 0.9009, perturbación innecesaria: unnecessary disturbance: 0.8544, terceros países: third countries: 0.8531, Hungría: Hungary: 0.8008, obstáculos: barriers: 0.641, perturbación: disturbance: 0.6323, protección: protection: 0.611, vigilancia: surveillance: 0.5624
Gabriel Jok Riak was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 7(a), 7(f) and 8 of resolution 2206 (2015) for, ‘actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement’; ‘the obstruction of the activities of international peacekeeping, diplomatic, or humanitarian missions in South Sudan, including IGAD's Monitoring and Verification Mechanism or of the delivery or distribution of, or access to, humanitarian assistance’; and as a leader ‘of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7’. 
 Gabriel Jok Riak fue incluido en la lista el 1 de julio de 2015 con arreglo a los apartados 7(a), 7(f) y 8 de la Resolución 2206 (2015) por «actos o políticas cuyo propósito o efecto sea ampliar o prolongar el conflicto en Sudán del Sur u obstaculizar los procesos o las conversaciones de reconciliación o de paz, incluidas las violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades»; «la obstrucción de las actividades de las misiones internacionales diplomáticas, humanitarias o de mantenimiento de la paz en Sudán del Sur, incluidas las del Mecanismo de Vigilancia y Verificación de la IGAD, o de la entrega o distribución de asistencia humanitaria o el acceso a esta»; y como dirigente «de alguna entidad, incluido cualquier gobierno de Sudán del Sur, la oposición, las milicias u otros grupos, que haya participado en alguna de las actividades descritas en los párrafos 6 y 7 de la presente resolución, o cuyos miembros lo hayan hecho». 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, Sudan: Sudán: 0.8553, assistance: asistencia: 0.845, Jok: Jok: 0.7948, humanitarian assistance: asistencia humanitaria: 0.7826, paragraphs: párrafos: 0.7732, IGAD: IGAD: 0.7696, Riak: Riak: 0.767, Gabriel Jok: Gabriel Jok: 0.7185, Jok Riak: Jok Riak: 0.6754, Gabriel Jok Riak: Gabriel Jok Riak: 0.6639, reconciliation: reconciliación: 0.6636, processes: procesos: 0.6568, conflict: conflicto: 0.632, obstruction: obstrucción: 0.6114, policies: políticas: 0.6109, Gabriel: Gabriel: 0.6003, breaches: violaciones: 0.5941, July: julio: 0.5931, resolution: resolución: 0.5738, missions: misiones: 0.5588, Agreement: Acuerdo: 0.5567, peace talks: conversaciones de reconciliación: 0.5492, opposition: oposición: 0.5442, militia: milicias: 0.542, Verification: Verificación: 0.5418, distribution: distribución: 0.5335, Monitoring: Vigilancia: 0.5137, Mechanism: Mecanismo: 0.4328, Hostilities: Hostilidades: 0.3958
A partir de 60° S 179° E, dirección este hasta 170° O, dirección sur hasta 70° S, dirección oeste hasta 178° O, dirección norte hasta 66° 40′ S, dirección oeste hasta 179° E, dirección norte hasta 60° S. 
 From 60° S 179° E, due east to 170° W, due south to 70° S, due west to 178° W, due north to 66°40′ S, due west to 179° E, due north to 60° S. 

Term pairs: dirección oeste: due west: 1.0, dirección norte: due north: 0.9934, dirección sur: due south: 0.7292
Además, la red contará con experiencia académica complementaria en el ámbito de la psicología clínica, la salud mental y el estigma, el análisis del discurso y los estudios pedagógicos y los estudios en materia de salud pública. 
 Furthermore, the network will contain complementary academic expertise in the field of clinical psychology, mental health and stigma, educational studies and discourse analysis, and public health studies. 

Term pairs: salud: health: 1.0, psicología clínica: clinical psychology: 0.9969, salud mental: mental health: 0.867, psicología: psychology: 0.8624, experiencia académica complementaria: complementary academic expertise: 0.8343, estudios pedagógicos: educational studies: 0.7928, salud pública: public health: 0.7652, experiencia académica: academic expertise: 0.7171, análisis: analysis: 0.6114, estigma: stigma: 0.4145
On the other hand, the existing fixed increase of 2 percentage points to the basic rate for short periods of delay in particular may lead to a disincentive to make own resources available in a timely manner in circumstances where refinancing costs on the money market are higher than the interest payable. 
 Por otro lado, el incremento fijo existente de 2 puntos porcentuales del tipo básico, para períodos breves de demora en particular, podría dar lugar a una falta de incentivos para la puesta a disposición a su debido tiempo de los recursos propios si los costes de refinanciación en el mercado monetario son superiores a los intereses pagaderos. 

Term pairs: short periods: períodos breves: 0.9559, money market: mercado monetario: 0.8434, percentage points: puntos porcentuales: 0.8193, own resources: recursos propios: 0.7761, resources: recursos: 0.7223, timely manner: debido tiempo: 0.6607
Los Estados miembros pueden aceptar que, en circunstancias excepcionales, sus autoridades competentes realicen sus inspecciones conjuntamente con las autoridades competentes de los Estados Unidos cuando sea necesario para garantizar una supervisión efectiva. 
 Member States may decide to accept that in exceptional circumstances inspections by their competent authorities are carried out jointly with the competent authorities of the United States where this is necessary to ensure effective supervision. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8869, Estados: States: 0.7322, supervisión efectiva: effective supervision: 0.6917, inspecciones: inspections: 0.6789, supervisión: supervision: 0.6265, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.5861, Estados Unidos: United States: 0.3875, Unidos: United: 0.3372
Señala los recortes en los pagos introducidos por el Consejo, que han tenido como consecuencia reducciones en créditos de pago respecto de los presupuestos aprobados; subraya que el Consejo sigue manteniendo su estrategia de recortar artificialmente el nivel de pagos, sin tener en cuenta las necesidades reales, y observa con preocupación que la considerable diferencia existente entre los créditos de compromiso y los de pago, junto con el elevado nivel de infrautilización al inicio del período de programación 2007-2013, han dado lugar a la constitución de un nivel de compromisos no utilizados equivalente al de dos años y tres meses; 
 Notes the cuts in payments brought by the Council, which have resulted in decreases in payment appropriations as compared to the adopted budgets; underlines that Council keeps following its strategy to artificially cut the level of payments, without taking into consideration real needs, and notes with concern that the substantial gap between appropriations for commitment and payment, coupled with a large amount of underspending at the start of the 2007-2013 programming period, has caused a build-up equivalent to two years and three months’ worth of unused commitments; 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, recortes en los pagos: cuts in payments: 0.9865, créditos: appropriations: 0.8976, presupuestos: budgets: 0.8937, necesidades reales: real needs: 0.8439, período de programación: programming period: 0.8334, créditos de pago: payment appropriations: 0.7908, programación: programming: 0.7829, compromisos: commitments: 0.7638, considerable diferencia: substantial gap: 0.7247, compromiso: commitment: 0.6818, estrategia: strategy: 0.593
Article 2 of the Treaty on European Union enshrines the values on which the Union is founded and Article 6 accords the Charter of Fundamental Rights the same legal value as the Treaties and establishes that fundamental rights shall constitute general principles of Union law. 
 El artículo 2 del Tratado de la Unión Europea consagra los valores sobre los que se funda la Unión y su artículo 6 confiere a la Carta de los Derechos Fundamentales el mismo valor jurídico que los Tratados y establece que los derechos fundamentales deben constituir principios generales del Derecho de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.8571, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.8361, general principles: principios generales: 0.824, legal value: valor jurídico: 0.741, European Union: Unión Europea: 0.695, European: Europea: 0.6156, Fundamental: Fundamentales: 0.6075, Rights: Derechos: 0.5994, Treaties: Tratados: 0.4645, Treaty: Tratado: 0.4087
The criteria aim, in particular, at promoting products that have a lower environmental impact and contribute to sustainable development along their life cycle, are energy efficient, are durable, repairable and upgradeable, easy to dismantle and recover resources from for recycling at the end of their useful life and which restrict the presence of hazardous substances [4]. 
 Los criterios tienen por objeto, en particular, promover productos que tengan un impacto ambiental más reducido y que contribuyan al desarrollo sostenible a lo largo de su ciclo de vida, que tengan alta eficiencia energética, sean duraderos, reparables y actualizables, que puedan desmontarse sin dificultad y cuyos recursos puedan recuperarse fácilmente para reciclarlos al final de su vida útil, así como que tengan una presencia restringida de sustancias peligrosas [4]. 

Term pairs: environmental impact: impacto ambiental: 0.9275, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.9264, useful life: vida útil: 0.888, hazardous substances: sustancias peligrosas: 0.8854, life cycle: ciclo de vida: 0.8794, development: desarrollo: 0.8074, cycle: ciclo: 0.7524, criteria: criterios: 0.7381, resources: recursos: 0.7115