luismond/tm2tb huggingface dataset:
In all other cases the conditions of paragraphs 5.1.3.6 and 5.1.3.8 of this Regulation apply with respect to maximum cable lengths. 
 En todos los demás casos se aplican las condiciones de los puntos 5.1.3.6 y 5.1.3.8 del presente Reglamento relativas a las longitudes máximas de los cables. 

Term pairs: lengths: longitudes: 0.9406, cable: cables: 0.9151, Regulation: Reglamento: 0.8452
‘nomination rules’ means the rules with regard to the notification of use of long-term cross-zonal capacity by a physical transmission rights holder and their counterparty, or an authorised third party, to the respective TSOs; 
 «normas de nominación» normas de notificación del uso de capacidad interzonal a largo plazo por parte de un titular de derechos físicos de transmisión y su contraparte, o tercero autorizado, a los GRT respectivos; 

Term pairs: nomination rules: normas de nominación: 0.8692, notification of use: notificación del uso: 0.8616, transmission: transmisión: 0.7983, nomination: nominación: 0.7813, counterparty: contraparte: 0.7568, notification: notificación: 0.7444
Cuando el margen inicial se reciba por cartera, este campo deberá incluir el valor global del margen inicial recibido en relación con esa cartera. 
 Where the initial margin is received on a portfolio basis, this field should include the overall value of the initial margin received for the portfolio. 

Term pairs: margen inicial: initial margin: 1.0, margen: margin: 0.6838, valor global: overall value: 0.5943
Those elements are not explicitly listed as conditions for the granting of the Excess Profit exemption under Article 185(2)(b) WIB 92, but do constitute key elements to be eligible for an advance ruling, which is compulsory for the application of the Excess Profit exemption. 
 Estos elementos no se enumeran de forma explícita como condiciones para la concesión de la exención de los beneficios extraordinarios sobre la base del artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92, pero son esenciales para poder obtener una decisión anticipada, que es obligatoria para la aplicación de la exención de los beneficios extraordinarios. 

Term pairs: exemption: exención: 1.0, conditions for the granting: condiciones para la concesión: 0.8745, conditions: condiciones: 0.7568, advance ruling: decisión anticipada: 0.6041, application: aplicación: 0.5683
De concluirse que no habría sucedido así, la Comisión también expresó sus dudas acerca de si tal ayuda podría considerarse compatible con el mercado interior. 
 If it should be concluded that this was not the case the Commission also doubted whether such aid could be considered compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Comisión: Commission: 0.8605
Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte, incluidos los gastos accesorios de expedición de títulos de transporte y reservas, las indemnizaciones de misión y los gastos accesorios o extraordinarios derivados de la ejecución de una misión por el personal estatutario del Tribunal de Cuentas, así como por los expertos o funcionarios nacionales o internacionales adscritos temporalmente a los servicios del Tribunal y los becarios. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, the payment of mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred as a result of missions by the Court of Auditors’ officials and other staff and in respect of experts or national or international officials seconded to the Court and trainees. 

Term pairs: gastos accesorios: ancillary costs: 1.0, gastos de transporte: travel expenses: 0.8802, funcionarios: officials: 0.8796, Tribunal: Court: 0.7991, expertos: experts: 0.7189, indemnizaciones de misión: mission allowances: 0.7062, funcionarios nacionales: international officials: 0.693, reservas: reservations: 0.6445, indemnizaciones: allowances: 0.6269
Previa solicitud motivada, los importadores proporcionarán a la autoridad nacional solicitante toda la información y documentación necesarias para demostrar la conformidad de un motor. 
 Importers shall provide a requesting national authority, upon reasoned request, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an engine. 

Term pairs: conformidad de un motor: conformity of an engine: 0.9584, autoridad nacional: national authority: 0.9319, información: information: 0.8947, motor: engine: 0.886, documentación: documentation: 0.8174, importadores: Importers: 0.8005, conformidad: conformity: 0.735
Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/03A-C.) y raya pintada (Raja montagui) (RJM/03A-C.) se notificarán por separado. 
 Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/03A-C.) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/03A-C.) shall be reported separately. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, brachyura: brachyura: 0.7955, Leucoraja: Leucoraja: 0.771, montagui: montagui: 0.6759, capturas: Catches: 0.4388
Kosovo shall also define, in agreement with the European Commission, the modalities for the monitoring of the implementation of approximation of legislation and law enforcement actions to be taken, including efforts by Kosovo to reform its judiciary to implement its overall legal framework. 
 Kosovo también determinará, en acuerdo con la Comisión Europea, las modalidades para supervisar el modo en que se aplica la aproximación de la legislación y las medidas que deben adoptarse para su cumplimiento, incluidos los esfuerzos de Kosovo para reformar su judicatura con el fin de aplicar su marco legal general. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.7402, approximation of legislation: aproximación de la legislación: 0.6773, efforts by Kosovo: esfuerzos de Kosovo: 0.6726, legislation: legislación: 0.6635, Commission: Comisión: 0.5686, European: Europea: 0.5635, judiciary: judicatura: 0.5536, overall legal framework: marco legal general: 0.5502, efforts: esfuerzos: 0.5364, enforcement: cumplimiento: 0.5171, modalities: modalidades: 0.5168, legal framework: marco legal: 0.4784, approximation: aproximación: 0.4704
Los Estados miembros transmitirán datos PNR a las autoridades competentes de terceros países únicamente en condiciones acordes con la presente Directiva y exclusivamente después de asegurarse de que la utilización de los datos PNR prevista por los receptores se ajusta a dichas condiciones y garantías. 
 Member States shall transfer PNR data to the competent authorities of third countries only under conditions consistent with this Directive and only upon ascertaining that the use the recipients intend to make of the PNR data is consistent with those conditions and safeguards. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9069, terceros países: third countries: 0.6935, autoridades competentes: competent authorities: 0.6137, autoridades: authorities: 0.531, Estados: States: 0.5191, receptores: recipients: 0.4887, Directiva: Directive: 0.4008, garantías: safeguards: 0.3573
Este artículo se destina a registrar los créditos derivados de la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea en caso de catástrofe grave o de catástrofes regionales en los Estados miembros. 
 This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8904, Fondo de Solidaridad: Solidarity Fund: 0.8544, catástrofes regionales: regional disasters: 0.8365, Unión: Union: 0.7819, Estados: States: 0.742, catástrofes: disasters: 0.7035, Solidaridad: Solidarity: 0.6767, movilización: mobilisation: 0.6303, Fondo: Fund: 0.608, créditos: appropriations: 0.6004
Al Hakim se reunió con mandos militares y de los servicios de seguridad y jefes tribales; dirigentes de facciones leales al expresidente yemení Ali Abdullah Saleh también asistieron a la reunión cuyo fin era coordinar los esfuerzos militares con vistas a la toma de la capital yemení Sana'a. 
 Al Hakim met with military and security commanders, and tribal chieftains; leading partisan figures loyal to former Yemeni President Ali Abdullah Saleh also attended the meeting, which aimed to coordinate military efforts to take over Sana'a, Yemen's capital. 

Term pairs: Ali Abdullah Saleh: Ali Abdullah Saleh: 0.9892, Abdullah Saleh: Abdullah Saleh: 0.9347, Saleh: Saleh: 0.8434, Ali Abdullah: Ali Abdullah: 0.828, esfuerzos militares: military efforts: 0.7335, Abdullah: Abdullah: 0.6877, seguridad: security: 0.6743, Ali: Ali: 0.6399, jefes tribales: tribal chieftains: 0.5711, Hakim: Hakim: 0.5329, esfuerzos: efforts: 0.519, dirigentes: chieftains: 0.479, capital: capital: 0.4541
These include a semi-annual report by the Attorney General describing the use of Section 702 FISA, with supporting documents including notably the Department of Justice and ODNI compliance reports and a description of any incidents of non-compliance [127], and a separate semi-annual assessment by the Attorney General and the DNI documenting compliance with the targeting and minimization procedures, including compliance with the procedures designed to ensure that collection is for a valid foreign intelligence purpose [128]. 
 Entre los documentos presentados figuran un informe semestral del fiscal general en el que se describe la aplicación del artículo 702 de la FISA, acompañado de documentos justificativos, que incluyen, en particular, los informes de cumplimiento del Departamento de Justicia y de la ODNI y una descripción de los incumplimientos detectados [127], así como una evaluación semestral elaborada aparte por el fiscal general y el director de Inteligencia Nacional para documentar el cumplimiento de los procedimientos de fijación de objetivos y de minimización, incluida la observancia de los procedimientos concebidos para garantizar que la recopilación responda a una finalidad legítima de inteligencia exterior [128]. 

Term pairs: compliance: cumplimiento: 1.0, documents: documentos: 0.7745, compliance reports: informes de cumplimiento: 0.7668, procedures: procedimientos: 0.7663, compliance with the procedures: cumplimiento de los procedimientos: 0.6462, reports: informes: 0.6199, Department of Justice: Departamento de Justicia: 0.5824, intelligence: inteligencia: 0.5019, Justice: Justicia: 0.4784, description: descripción: 0.4457, Department: Departamento: 0.4396, FISA: FISA: 0.4198, minimization: minimización: 0.4132, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.3844
Según las estimaciones de Astra, el número total de canales locales que se emiten en la actualidad no supera los 415. 
 According to Astra's estimations, the total number of local channels actually broadcasted is limited to 415 channels. 

Term pairs: canales: channels: 1.0, canales locales: local channels: 0.9878, número total: total number: 0.7503, estimaciones: estimations: 0.6612, Astra: Astra: 0.4393
If the pressure is not marked on the sidewall, refer to the specified pressure in applicable tyre standards manuals corresponding to maximum load capacity. 
 Si la presión no está marcada en el flanco, remítase a la presión especificada en los manuales de las normas para neumáticos aplicables correspondientes a la capacidad máxima de carga. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, applicable tyre standards: normas para neumáticos aplicables: 0.8841, tyre standards: normas para neumáticos: 0.7832, applicable tyre: neumáticos aplicables: 0.7418, standards manuals: manuales de las normas: 0.7377, tyre: neumáticos: 0.5708, manuals: manuales: 0.5501
Por ejemplo, si se presentan un formulario IM y dos formularios IM/c, se deberá indicar en el formulario IM «1/3», en el primer formulario IM/c «2/3» y en el segundo formulario IM/c «3/3». 
 For example, if there is one IM form and two IM/c forms, enter ‘1/3’ on the IM form, ‘2/3’ on the first IM/c form and ‘3/3’ on the second IM/c form. 

Term pairs: IM: IM: 1.0
information technology (IT) expenditure for offices within the Union, in particular expenditure on information and management systems, office automation infrastructure, personal computers, servers and related infrastructure, peripherals (printers, scanners, etc.), office equipment (photocopiers, fax machines, typewriters, dictaphones, smartphones, tablets etc.) and general expenditure on networks, support, assistance to users, IT training and removals, 
 gastos informáticos de las oficinas en la Unión, en particular los de los sistemas de información y gestión, las infraestructuras ofimáticas, los ordenadores, los servidores y las infraestructuras asociadas, los periféricos (impresoras, escáneres, etc.), el material de oficina (fotocopiadoras, fax, máquinas de escribir, dictáfonos, teléfonos inteligentes, tabletas, etc.), así como los gastos generales de las redes, la asistencia, el asesoramiento de los usuarios, la formación informática y las mudanzas, 

Term pairs: infrastructure: infraestructuras: 1.0, information: información: 0.967, computers: ordenadores: 0.8868, systems: sistemas: 0.7859, machines: máquinas: 0.7787, related infrastructure: infraestructuras asociadas: 0.7528, IT training: formación informática: 0.7499, offices: oficinas: 0.7398, servers: servidores: 0.7201, general expenditure: gastos generales: 0.7172, printers: impresoras: 0.7129, assistance: asistencia: 0.696, fax: fax: 0.684, photocopiers: fotocopiadoras: 0.6317, tablets: tabletas: 0.6113, management: gestión: 0.6054, training: formación: 0.5761, peripherals: periféricos: 0.5432, Union: Unión: 0.5335, removals: mudanzas: 0.5161, scanners: escáneres: 0.4812
Con el fin de garantizar el funcionamiento operativo de HoldCo, OpCo dotará a HoldCo de liquidez por valor de 50 millones EUR. 
 In order to ensure the operation of HoldCo, OpCo will provide HoldCo with cash of EUR 50 million. 

Term pairs: HoldCo: HoldCo: 0.7362, OpCo: OpCo: 0.6142, EUR: EUR: 0.5441
We will also advise the FTC and the Department of Commerce of the outcome of any Privacy Shield enforcement action. 
 También asesoraremos a la FTC y al Departamento de Comercio sobre los resultados de una acción de aplicación del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, Commerce: Comercio: 0.7558, enforcement action: acción de aplicación: 0.729, Privacy: privacidad: 0.7196, Department: Departamento: 0.6182, Shield: Escudo: 0.51
AFFIRMING their status as strategic partners and their determination to further enhance and elevate their relationship and their international cooperation on the basis of mutual respect and dialogue in order to advance their shared interests and values, 
 AFIRMANDO su condición de socios estratégicos y su determinación a reforzar y mejorar sus relaciones y su cooperación internacional sobre la base del respeto mutuo y el diálogo para promover sus intereses y valores comunes, 

Term pairs: basis of mutual respect: base del respeto mutuo: 1.0, international cooperation: cooperación internacional: 0.9819, strategic partners: socios estratégicos: 0.9372, status as strategic partners: condición de socios estratégicos: 0.9252, mutual respect: respeto mutuo: 0.9167, cooperation: cooperación: 0.9013, partners: socios: 0.8639, interests: intereses: 0.7316, dialogue: diálogo: 0.6982
Tensile strength not less than 20 MPa and elongation at break not less than 200 per cent. 
 Resistencia a la tracción no inferior a 20 MPa y alargamiento de rotura no inferior al 200 %. 

Term pairs: MPa: MPa: 1.0, elongation: alargamiento: 0.7798
ha sido sometida por la autoridad competente de Singapur, inmediatamente después de su descarga del avión, a un control documental y a un control de identidad y, en su caso, a un control físico (2) y 
 immediately after unloading from the plane, been subject to documentary and identity check and if applicable physical check (2) by the competent authority of Singapore, and 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.8758, control físico: physical check: 0.8397, control de identidad: identity check: 0.8166, identidad: identity: 0.7838, Singapur: Singapore: 0.7769
Asuntos acumulados C-106/09 P y C-107/09 P Comisión y España/Gobierno de Gibraltar y Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, EU:C:2011:732. 
 Joined Cases C-106/09 P and C-107/09 P Commission and Spain v Government of Gibraltar and United Kingdom EU:C:2011:732. 

Term pairs: España: Spain: 1.0, Reino Unido: United Kingdom: 0.9976, Comisión: Commission: 0.9945, Gobierno de Gibraltar: Government of Gibraltar: 0.9064, Gobierno: Government: 0.8592, Reino: Kingdom: 0.8221, Unido: United: 0.7441, EU: EU: 0.6898, Gibraltar: Gibraltar: 0.5771
The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group of Information (IGI). 
 Al aplicar el presente artículo, la Comisión deberá tener debidamente en cuenta los resultados de las reuniones del Grupo Interinstitucional de Información (GII). 

Term pairs: meetings: reuniones: 0.8572, Commission: Comisión: 0.855, Interinstitutional Group: Grupo Interinstitucional: 0.8526, Information: Información: 0.827, IGI: GII: 0.8258, Group: Grupo: 0.793, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.7883
Engine having both a reference power of between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre 
 Motor con una potencia de referencia comprendida entre 19 kW y 30 kW y una cilindrada total inferior a 1 litro 

Term pairs: reference power: potencia de referencia: 1.0, Engine: Motor: 0.8787, litre: litro: 0.8365, reference: referencia: 0.82
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Nitratos creado en virtud del artículo 9 de la Directiva 91/676/CEE. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Nitrates: Nitratos: 0.8972, Committee: Comité: 0.8892, Directive: Directiva: 0.8708, EEC: CEE: 0.7057
This is a critical gap, because vulnerable populations are suffering health inequalities disproportionately and thus they face multiple barriers to healthcare access. 
 Se trata de una brecha crítica, porque las poblaciones vulnerables están sufriendo desigualdades desproporcionadas en materia de salud, y se enfrentan a barreras múltiples a la hora de acceder a asistencia médica. 

Term pairs: vulnerable populations: poblaciones vulnerables: 1.0, multiple barriers: barreras múltiples: 0.8962, inequalities: desigualdades: 0.8845, health: salud: 0.8327, barriers: barreras: 0.7776, critical gap: brecha crítica: 0.7417, populations: poblaciones: 0.7091
Competent authorities should define specifications of public service obligations in public passenger transport. 
 Las autoridades competentes deben definir las especificaciones de las obligaciones de servicio público en el transporte público de viajeros. 

Term pairs: public service obligations: obligaciones de servicio público: 1.0, service obligations: obligaciones de servicio: 0.9181, public passenger transport: transporte público de viajeros: 0.9036, public service: servicio público: 0.8643, authorities: autoridades: 0.8148, obligations: obligaciones: 0.806, Competent authorities: autoridades competentes: 0.8035, specifications: especificaciones: 0.7582, transport: transporte: 0.7569, passenger: viajeros: 0.6555
BAT-associated emission levels for HCl and Cl2 emissions to air from a hydrometallurgical operation, including the associated incineration, calcining and drying operations 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de HCl y Cl2 procedentes de una operación hidrometalúrgica, incluidas las operaciones de incineración, calcinación y secado asociadas 

Term pairs: hydrometallurgical operation: operación hidrometalúrgica: 0.9985, emissions: emisiones: 0.9272, emission levels: Niveles de emisión: 0.8753, emission: emisión: 0.8544, operations: operaciones: 0.842, incineration: incineración: 0.8398, HCl: HCl: 0.6995, levels: Niveles: 0.6903
Este crédito no se asigna a una política determinada al principio del ejercicio presupuestario; con él pueden financiarse las necesidades de todos los servicios de la Comisión. 
 This appropriation is not allocated to a specific policy area at the start of the financial year and may be used to cover the requirements of all Commission departments. 

Term pairs: política determinada: specific policy: 1.0, Comisión: Commission: 0.9391, necesidades: requirements: 0.8405
En caso de que la financiación pública de tales proyectos constituya ayuda estatal, la presente Comunicación establece las normas aplicables para garantizar el mantenimiento de unas condiciones equitativas en el mercado interior. 
 In case public financing of such projects constitutes State aid, this communication sets out the applicable rules so as to ensure that the level playing field in the internal market is preserved. 

Term pairs: financiación pública: public financing: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9594, ayuda estatal: State aid: 0.8425, normas aplicables: applicable rules: 0.8237, financiación: financing: 0.7666, proyectos: projects: 0.718, Comunicación: communication: 0.6101
It is therefore appropriate for the Commission to issue a Decision concerning the need for corrective measures to be adopted by the Member States concerned to ensure that their national supervisory authorities propose revised performance targets, which address the remaining inconsistencies identified in this Decision. 
 En consecuencia, procede que la Comisión emita una Decisión sobre la necesidad por parte de los Estados miembros afectados de adoptar medidas correctoras con el fin de garantizar que sus autoridades nacionales de supervisión propongan objetivos de rendimiento revisados que subsanen las incoherencias pendientes que se señalan en la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, corrective measures: medidas correctoras: 0.7831, Member States: Estados miembros: 0.7584, revised performance targets: objetivos de rendimiento revisados: 0.7234, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.6824, authorities: autoridades: 0.6508, revised performance: rendimiento revisados: 0.6486, inconsistencies: incoherencias: 0.6287, Commission: Comisión: 0.6247, States: Estados: 0.6124, performance: rendimiento: 0.6015
C3 Anchos (C3 Wide, C3W), cuando la anchura nominal de sección de los neumáticos C3 es superior o igual a 285 mm 
 C3Wide (C3W), when the C3 tyre nominal section width is greater or equal to 285 mm 

Term pairs: anchura: width: 0.7533, neumáticos: tyre: 0.7376
Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, por la que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM) (DO L 302 de 17.11.2009, p. 32). 
 Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32). 

Term pairs: inversión colectiva: collective investment: 1.0, organismos de inversión colectiva: undertakings for collective investment: 0.936, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9068, inversión: investment: 0.8949, disposiciones: regulations: 0.8342, Europeo: European: 0.7981, Directiva: Directive: 0.752, Consejo: Council: 0.7451, julio: July: 0.7451, Parlamento: Parliament: 0.7402, CE: EC: 0.6606
In the Digital Agenda for Europe, the Commission stressed that concerted actions were needed to ensure that new electronic content was fully available to persons with disabilities, in order to provide Europeans with a better quality of life through, for instance, easier access to public services and cultural content. 
 En la Agenda Digital para Europa, la Comisión destacó que para garantizar que los contenidos electrónicos nuevos fueran plenamente accesibles a las personas con discapacidad se necesitaban acciones concertadas, con el fin de proporcionar a los ciudadanos europeos una mejor calidad de vida mediante, por ejemplo, un acceso más fácil a los servicios públicos y a los contenidos culturales. 

Term pairs: new electronic content: contenidos electrónicos nuevos: 0.9684, Europe: Europa: 0.9254, electronic content: contenidos electrónicos: 0.8912, public services: servicios públicos: 0.8502, cultural content: contenidos culturales: 0.835, Digital: Digital: 0.8247, Digital Agenda: Agenda Digital: 0.8101, better quality: mejor calidad: 0.7858, services: servicios: 0.7599, disabilities: discapacidad: 0.7512, Commission: Comisión: 0.7119, Agenda: Agenda: 0.6993, concerted actions: acciones concertadas: 0.6196
Deberán indicarse el grupo funcional, el número de identificación, el nombre y la cantidad añadida de la sustancia activa en el etiquetado de las premezclas, las materias primas para piensos y los piensos compuestos, si se supera el siguiente contenido de la sustancia activa en el pienso completo con un contenido de humedad del 12 %: 25 mg/kg. 
 The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: 25 mg/kg. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, número de identificación: identification number: 0.6611, contenido de humedad: moisture content: 0.642, grupo funcional: functional group: 0.6328, piensos compuestos: compound feedingstuffs: 0.6055, pienso completo: complete feedingstuff: 0.5883, piensos: feedingstuffs: 0.5569, identificación: identification: 0.5353, mg: mg: 0.5113, humedad: moisture: 0.4958, etiquetado: labelling: 0.4897, kg: kg: 0.4851, premezclas: premixtures: 0.3906
Electrical machines and apparatus for welding thermoplastic materials (excluding wire bonders of a kind used for the manufacture of semiconductor devices) 
 Máquinas y aparatos eléctricos para soldar materiales termoplásticos (excepto microsoldaduras de hilo del tipo utilizado para fabricar dispositivos semiconductores) 

Term pairs: thermoplastic materials: materiales termoplásticos: 0.9747, Electrical machines: aparatos eléctricos: 0.8714, devices: dispositivos: 0.8682, machines: Máquinas: 0.8462, materials: materiales: 0.8259, apparatus: aparatos: 0.7806, semiconductor: semiconductores: 0.7737
The measures apply to all undertakings deriving turnover from the production of and trade in tobacco products in Hungary. 
 Las medidas se aplican a todas las empresas cuyo volumen de negocios se derive de la fabricación y comercialización de labores del tabaco en Hungría. 

Term pairs: Hungary: Hungría: 0.9982, tobacco: tabaco: 0.8033, undertakings: empresas: 0.7739
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators) 
 Propuesta de suplemento 1 de la serie 01 de modificaciones del Reglamento n.o 121 (Identificación de mandos, testigos e indicadores) 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.9929, Identification: Identificación: 0.9476, indicators: indicadores: 0.9151, Regulation: Reglamento: 0.8976, series: serie: 0.8692, Proposal: Propuesta: 0.8581, Supplement: suplemento: 0.792
In accordance with Regulation (EU) No 1306/2013, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed Union law may be financed. 
 De conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1306/2013, únicamente puede financiarse el gasto agrícola que haya sido efectuado sin infringir el Derecho de la Unión. 

Term pairs: EU: UE: 0.9737, agricultural expenditure: gasto agrícola: 0.8428, Regulation: Reglamento: 0.8269, Union: Unión: 0.8113
En la solicitud se aducía que la expiración de las medidas podría hacer que reaparecieran el dumping y el perjuicio para la industria de la Unión. 
 The request was based on the grounds that the expiry of the measures would likely result in recurrence of dumping and recurrence of injury to the Union industry. 

Term pairs: expiración de las medidas: expiry of the measures: 0.9363, industria: industry: 0.8337, Unión: Union: 0.7879, dumping: dumping: 0.6342
De hecho, hasta 2009 Fraport era el socio mayoritario de FFHG, el operador de Fráncfort-Hahn (2,7 millones de pasajeros en 2013 y unos 4 millones en 2007 en su punto más alto) y el operador de Fráncfort del Meno (58 millones de pasajeros y 2,1 millones de toneladas de mercancías) y de esta manera perseguía una estrategia de diversificación. 
 In fact, until 2009 Fraport was the majority shareholder of FFHG, the operator of Frankfurt Hahn airport (2,7 million passengers in 2013, around 4 million passengers in 2007 at its peak) and the operator of Frankfurt-Main airport (58 million passengers and 2,1 million freight), and was as such pursuing a diversification strategy. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, operador de Fráncfort: operator of Frankfurt: 0.8779, operador: operator: 0.8636, Fráncfort: Frankfurt: 0.8074, estrategia de diversificación: diversification strategy: 0.5717, Fraport: Fraport: 0.562, estrategia: strategy: 0.5281, mercancías: freight: 0.5166, socio mayoritario: majority shareholder: 0.4871, diversificación: diversification: 0.4811, FFHG: FFHG: 0.4475
Directiva 2000/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre (DO L 162 de 3.7.2000, p. 1). 
 Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors (OJ L 162, 3.7.2000, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9822, aproximación de las legislaciones: approximation of the laws: 0.9508, emisiones sonoras: noise emission: 0.9139, emisiones: emission: 0.8443, Estados: States: 0.813, máquinas de uso: equipment for use: 0.793, Directiva: Directive: 0.7916, CE: EC: 0.7828, Parlamento: Parliament: 0.7742, aproximación: approximation: 0.755, Consejo: Council: 0.664
The medical examination shall be carried out either on the initiative of the competent authorities, in particular where specific health indications call for such an examination, or on a request by any of the following: 
 El reconocimiento médico será realizado por iniciativa de las autoridades competentes, en particular cuando esté motivado por condiciones específicas de salud, o en respuesta a una solicitud de alguna de las siguientes personas: 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9762, specific health indications: condiciones específicas de salud: 0.9762, medical examination: reconocimiento médico: 0.9476, health: salud: 0.8711, authorities: autoridades: 0.8587, initiative: iniciativa: 0.7332
X o Y Para una declaración complementaria en el contexto de un procedimiento simplificado cubierto por B o C y E o F. 
 X or Y for a supplementary declaration under a simplified procedure covered by B or C and E or F. 

Term pairs: procedimiento simplificado: simplified procedure: 1.0, declaración complementaria: supplementary declaration: 0.9954, procedimiento: procedure: 0.8454
Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of directive 2004/36/EC 
 Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de diciembre de 2005, relativo al establecimiento de una lista comunitaria de las compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Comunidad y a la información que deben recibir los pasajeros aéreos sobre la identidad de la compañía operadora, y por el que se deroga el artículo 9 de la Directiva 2004/36/CE. 

Term pairs: Community: Comunidad: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.96, European: Europeo: 0.9179, passengers: pasajeros: 0.8979, Regulation: Reglamento: 0.8362, operating ban: prohibición de explotación: 0.8022, directive: Directiva: 0.7668, Parliament: Parlamento: 0.6941, December: diciembre: 0.6898, EC: CE: 0.6808, identity: identidad: 0.675, Council: Consejo: 0.6107
El artículo 9 de la Decisión (UE) 2015/1523 y el artículo 9 de la Decisión (UE) 2015/1601 establecen que, en caso de producirse una situación de emergencia caracterizada por una afluencia repentina de nacionales de terceros países a un Estado miembro, el Consejo, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo, podrá adoptar medidas provisionales en beneficio del Estado miembro en cuestión, de conformidad con el artículo 78, apartado 3, del TFUE. 
 Article 9 of Decision (EU) 2015/1523 and Article 9 of Decision (EU) 2015/1601 provide that, in the event of an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries into a Member State, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State concerned, pursuant to Article 78(3) TFEU. 

Term pairs: UE: EU: 0.9403, Decisión: Decision: 0.8673, Estado: State: 0.8581, terceros países: third countries: 0.8205, situación de emergencia: emergency situation: 0.7323, emergencia: emergency: 0.7237, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7234, Europeo: European: 0.6924, medidas provisionales: provisional measures: 0.6398, Parlamento: Parliament: 0.614, TFUE: TFEU: 0.5856, Comisión: Commission: 0.5762, afluencia repentina: sudden inflow: 0.5399, Consejo: Council: 0.5048
A. whereas this resolution contains, for each body within the meaning of Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, cross-cutting observations accompanying the discharge decisions in accordance with Article 110 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 and Article 3 of Annex V to Parliament's Rules of Procedure; 
 A. Considerando que la presente Resolución contiene, para cada organismo en el sentido del artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012, observaciones horizontales que acompañan a la decisión de aprobación de la gestión de conformidad con el artículo 110 del Reglamento Delegado (UE) no 1271/2013 y el anexo V, artículo 3, del Reglamento del Parlamento, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.958, observations: observaciones: 0.7707, Euratom: Euratom: 0.6151, Parliament: Parlamento: 0.6108, Annex: anexo: 0.5773, resolution: Resolución: 0.5751
In addition, Regulation (EC) No 794/2004 provides that whenever the relevant guidelines or frameworks are modified or replaced, the Commission shall adapt the corresponding forms and information sheets. 
 Además, el Reglamento (CE) n.o 794/2004 dispone que, cuando las directrices o marcos pertinentes se modifiquen o sustituyan por otros, la Comisión deberá adaptar los impresos y las fichas de información correspondientes. 

Term pairs: information: información: 1.0, information sheets: fichas de información: 0.998, guidelines: directrices: 0.9362, Regulation: Reglamento: 0.9218, Commission: Comisión: 0.8716, relevant guidelines: marcos pertinentes: 0.859, EC: CE: 0.6744
Dry scrubber using coke as the adsorbent agent and with or without precooling, followed by a bag filter 
 Utilizar un lavador seco con coque como agente adsorbente, con o sin refrigeración previa, seguido de un filtro de mangas 

Term pairs: adsorbent agent: agente adsorbente: 1.0, filter: filtro: 0.8895, scrubber: lavador: 0.8564, agent: agente: 0.8064, bag filter: filtro de mangas: 0.7924, coke: coque: 0.6806
La antigua República Yugoslava de Macedonia pagará su propia contribución con arreglo a la solicitud de fondos en un plazo máximo de 30 días a partir del envío de la solicitud de fondos por la Comisión. 
 The former Yugoslav Republic of Macedonia will pay its contribution according to the call for funds, for its own part, at the latest within a period of 30 days after the call for funds is sent by the Commission. 

Term pairs: fondos: funds: 0.94, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.9004, Macedonia: Macedonia: 0.8424, Yugoslava: Yugoslav: 0.7713, contribución: contribution: 0.6751, Comisión: Commission: 0.6678, República: Republic: 0.5907
En la solicitud de autorización se incluirá una descripción de los procedimientos instaurados por el DCV solicitante con arreglo al artículo 65, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 An application for authorisation shall include a description of the procedures put in place by the applicant CSD pursuant to Article 65(3) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: descripción: description: 0.8565, procedimientos: procedures: 0.7815, autorización: authorisation: 0.7526, UE: EU: 0.751, solicitud: application: 0.741, Reglamento: Regulation: 0.704
siempre y cuando una entidad de Escudo de la privacidad sea responsable del tratamiento de la información personal que reciba en virtud del Escudo de la privacidad y seguidamente la transfiera a un tercero que actúe como agente en su nombre, esta entidad adherida al Escudo de la privacidad seguirá siendo responsable en virtud de los principios, si su agente trata dicha información personal contrariamente a lo establecido en los principios, salvo que la entidad demuestre que no es responsable del suceso que haya provocado el daño, 
 providing that a Privacy Shield organization is responsible for the processing of personal information it receives under the Privacy Shield and subsequently transfers to a third party acting as an agent on its behalf, and that the Privacy Shield organization shall remain liable under the Principles if its agent processes such personal information in a manner inconsistent with the Principles, unless the organization proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage; 

Term pairs: privacidad: Privacy: 1.0, información personal: personal information: 0.9825, información: information: 0.8606, entidad: organization: 0.7745, agente: agent: 0.7595, Escudo: Shield: 0.685
Con vistas a la conversión de la televisión analógica en digital, España adoptó en el período 2005-2008 una serie de medidas que afectaban a la red terrestre, como se describe en la sección 2.2. 
 In order to switch from analogue to digital television, Spain adopted in the period of 2005-2008 a series of regulatory measures that concerned the terrestrial network, as described in section 2.2. 

Term pairs: España: Spain: 0.8778, red terrestre: terrestrial network: 0.7631, serie: series: 0.7575
Resulta necesario un acto regulador de la Unión a efectos de su aplicación, sobre todo con miras a su aplicación uniforme por parte de los agentes económicos en todos los Estados miembros. 
 Regulatory action is necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States. 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9237, agentes económicos: economic operators: 0.9207, aplicación uniforme: uniform application: 0.8879, Estados: States: 0.7291, acto regulador: Regulatory action: 0.6961, agentes: operators: 0.6415
The following persons are hereby appointed Judges of the General Court for the period from 1 September 2016 to 31 August 2022: 
 Se nombra jueces del Tribunal General, para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2016 y el 31 de agosto de 2022, a: 

Term pairs: General Court: Tribunal General: 0.9457, Judges: jueces: 0.9419, General: General: 0.934, September: septiembre: 0.803, August: agosto: 0.8026, Court: Tribunal: 0.7858
the retrospective effectiveness should be demonstrated if the ratio between the actual gain/loss on the hedged item and the actual loss/gain on the hedging instrument is within the range of 80 %-125 %. 
 la eficacia retrospectiva quede demostrada si el coeficiente entre la pérdida o ganancia efectiva del instrumento cubierto y las del instrumento de cobertura oscila entre el 80 % y el 125 %. 

Term pairs: retrospective effectiveness: eficacia retrospectiva: 1.0, actual gain: ganancia efectiva: 0.8664, hedging instrument: instrumento de cobertura: 0.8513, effectiveness: eficacia: 0.8385, hedging: cobertura: 0.6512
The aid in question can be assessed on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty, which stipulates that: ‘aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest’, may be considered to be compatible with the internal market. 
 La ayuda en cuestión puede evaluarse sobre la base del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado, que establece que pueden considerarse compatibles con el mercado interior «las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas, siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común». 

Term pairs: aid in question: ayuda en cuestión: 0.981, internal market: mercado interior: 0.9251, conditions: condiciones: 0.8988, economic areas: regiones económicas: 0.8985, common interest: interés común: 0.8788, interest: interés: 0.8526, Treaty: Tratado: 0.8229, development: desarrollo: 0.8014, trading conditions: condiciones de los intercambios: 0.7975, activities: actividades: 0.7279, trading: intercambios: 0.6496
Los Estados miembros deberán intercambiar mutuamente la información a través de las correspondientes redes de intercambio de información para facilitar dicho intercambio y garantizar la interoperabilidad. 
 Member States should exchange the information among each other through relevant information exchange networks to facilitate information sharing and ensure interoperability. 

Term pairs: información: information: 1.0, intercambio de información: information exchange: 0.8096, redes de intercambio: exchange networks: 0.8043, interoperabilidad: interoperability: 0.6391, Estados: States: 0.4961
Following the publication of a notice of impending expiry [11] of the anti-dumping measures in force on imports of RBMs originating in the PRC and those consigned from Vietnam and from the Lao People's Democratic Republic whether declared as originating respectively in Vietnam and the Lao People's Democratic Republic or not, the Commission received on 26 November 2014 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of basic Regulation. 
 Tras la publicación de un anuncio de expiración inminente [11] de las medidas antidumping en vigor aplicables a las importaciones de mecanismos para encuadernación con anillos originarios de China y los procedentes de Vietnam y de la República Democrática Popular de Laos, declarados o no como originarios de estos dos últimos países, la Comisión recibió el 26 de noviembre de 2014 una solicitud de inicio de una reconsideración por expiración de dichas medidas de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base. 

Term pairs: Vietnam: Vietnam: 1.0, Lao: Laos: 0.8992, imports: importaciones: 0.8323, Republic: República: 0.8049, Democratic Republic: República Democrática: 0.7812, November: noviembre: 0.7666, Regulation: Reglamento: 0.712, Democratic: Democrática: 0.6202, expiry review: reconsideración por expiración: 0.6173, Commission: Comisión: 0.5887
En el caso de que la notificación sea recibida por el punto de contacto RAPEX del Órgano de Vigilancia de la AELC en un momento que no sea día laborable en horario de trabajo, por ejemplo un día festivo, un sábado o un domingo, o un viernes a las 1700 GMT+1, el plazo de respuesta de 24 horas para el punto de contacto RAPEX del Órgano de Vigilancia de la AELC se contará a partir de la próxima hora laborable del siguiente día laborable, tras la recepción de la notificación. 
 If the notification is received by the ESA RAPEX contact point at a point in time which is not on a working day within working hours, for example on a public holiday, on a Saturday or Sunday, or on a Friday at 1700 GMT+1, the 24 hours response deadline for the ESA RAPEX contact point will start running from the next working hour of the next working day, following the actual receipt of the notification. 

Term pairs: día laborable: working day: 0.9874, punto de contacto: contact point: 0.8936, RAPEX: RAPEX: 0.8921, contacto: contact: 0.8392, notificación: notification: 0.8006, plazo de respuesta: response deadline: 0.6547, sábado: Saturday: 0.5638, viernes: Friday: 0.5399, día festivo: public holiday: 0.5353, domingo: Sunday: 0.528
Decisión (PESC) 2016/1338 del Consejo, de 4 de agosto de 2016, que modifica la Decisión (PESC) 2015/2052 por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para Kosovo [Esta designación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la RCSNU 1244/1999 y con el dictamen de la CIJ sobre la declaración de independencia de Kosovo.] (DO L 212 de 5.8.2016, p. 109). 
 Council Decision (CFSP) 2016/1338 of 4 August 2016 amending Decision (CFSP) 2015/2052 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo (This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.) (OJ L 212, 5.8.2016, p. 109). 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Decisión: Decision: 0.8662, posiciones sobre su estatuto: positions on status: 0.6376, Unión Europea: European Union: 0.6256, independencia: independence: 0.6236, designación: designation: 0.604, perjuicio de las posiciones: prejudice to positions: 0.5853, Europea: European: 0.5789, Representante: Representative: 0.5148, Consejo: Council: 0.4828, Unión: Union: 0.4114, agosto: August: 0.3739, CIJ: ICJ: 0.2769
In fact, however, when taking these new figures into account the cost advantage of the DTT technology was diminished, or, in some scenarios, even turned around into a cost advantage for the satellite solution. 
 De hecho, sin embargo, si se toman en cuenta las nuevas cifras, la ventaja de costes de la tecnología de TDT disminuía o, en algunos casos incluso se convertía en una ventaja de costes a favor de la solución satelital. 

Term pairs: cost advantage: ventaja de costes: 1.0, advantage: ventaja: 0.8162, technology: tecnología: 0.6895, DTT: TDT: 0.646, new figures: nuevas cifras: 0.6424, satellite solution: solución satelital: 0.5613
A horizontal movement of the asymmetric cut-off side-wards from the longitudinal axis of the vehicle, if any, is allowed only when the vehicle is in forward motion [25] and shall be such that the longitudinal vertical plane through the kink of the elbow of the cut-off does not intersect the line of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle at distances from the front of the vehicle which are larger than 100 times the mounting height of the respective lighting unit; 
 se autorizará, en su caso, un movimiento horizontal de la línea de corte asimétrica hacia un lado del eje longitudinal del vehículo únicamente cuando el vehículo se desplace hacia delante [25], de tal manera que el plano vertical longitudinal a través del codo de la línea de corte no cruce la línea de la trayectoria del centro de gravedad del vehículo a distancias de la parte delantera del vehículo superiores a cien veces la altura de montaje del módulo de iluminación de que se trate; 

Term pairs: vehicle at distances: vehículo a distancias: 0.9883, longitudinal vertical plane: plano vertical longitudinal: 0.9548, horizontal movement: movimiento horizontal: 0.942, gravity of the vehicle: gravedad del vehículo: 0.922, vertical plane: plano vertical: 0.8735, longitudinal axis: eje longitudinal: 0.7479, line of the trajectory: línea de la trayectoria: 0.7405, trajectory of the centre: trayectoria del centro: 0.7341, distances: distancias: 0.7213, distances from the front: distancias de la parte: 0.6958, trajectory: trayectoria: 0.6474, lighting: iluminación: 0.6095, gravity: gravedad: 0.5795, centre of gravity: centro de gravedad: 0.5697, lighting unit: módulo de iluminación: 0.5282