luismond/tm2tb huggingface dataset:
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 20 October 2015 [3] that, under the proposed conditions of use in feed octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-one, pentan-2-one, 6-methyl-hepta-3,5-dien-2-one, nonan-3-one, decan-2-one, isopropyl tetradecanoate do not have adverse effects on animal health, human health or the environment. 
 La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («Autoridad»), en su dictamen de 20 de octubre de 2015 [3], concluyó que, en las condiciones de uso propuestas en piensos, las sustancias octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-ona, pentan-2-ona, 6-metil-hepta-3,5-dien-2-ona, nonan-3-ona, decan-2-ona y tetradecanoato de isopropilo no tienen efectos adversos para la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente. 

Term pairs: health: salud: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8928, animal health: salud animal: 0.8792, Authority: Autoridad: 0.8376, isopropanol: isopropanol: 0.7809, human health: salud humana: 0.7425, European: Europea: 0.7259, adverse effects: efectos adversos: 0.718, Food: Alimentaria: 0.7074, Safety: Seguridad: 0.675, effects: efectos: 0.6683, isopropyl tetradecanoate: tetradecanoato de isopropilo: 0.6271, October: octubre: 0.5479, tetradecanoate: tetradecanoato: 0.5163, isopropyl: isopropilo: 0.511
Notes that the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Joint Undertaking's annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court's report’), stated that the Joint Undertaking's annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules; 
 Toma nota de que el Tribunal de Cuentas («Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Empresa Común correspondiente al ejercicio 2014 («Informe del Tribunal»), indicó que las cuentas anuales de la Empresa Común presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2014 y los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería para el ejercicio finalizado, conforme a lo dispuesto en su Reglamento Financiero; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.78, accounts: Cuentas: 0.653, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5823, financial position: situación financiera: 0.5594, operations: operaciones: 0.5265, December: diciembre: 0.5187, Undertaking: Empresa: 0.512
Points 1.2 and 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 set out the conditions to be fulfilled for a holding to be recognised as having a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie. 
 En el anexo VIII, capítulo A, sección A, puntos 1.2 y 1.3, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 se establecen los requisitos para la aprobación del estatus sanitario de una explotación con riesgo insignificante o con riesgo controlado de tembladera clásica. 

Term pairs: negligible risk: riesgo insignificante: 0.8077, EC: CE: 0.7299, Regulation: Reglamento: 0.7094, Chapter: capítulo: 0.6703, Annex: anexo: 0.5857, conditions: requisitos: 0.5732
If the outcome of the proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question of recognition, that court shall have jurisdiction over that question. 
 Si el resultado del procedimiento ante un órgano jurisdiccional de un Estado miembro dependiere de la resolución de una cuestión incidental sobre el reconocimiento, dicho órgano jurisdiccional será competente para conocer de la misma. 

Term pairs: outcome of the proceedings: resultado del procedimiento: 1.0, incidental question: cuestión incidental: 0.9207, recognition: reconocimiento: 0.7812, proceedings: procedimiento: 0.7079, State: Estado: 0.6972
In particular, the Commission should review this Decision in light of the entry into application of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [3] and Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [4]. 
 En particular, debe volver a examinar la presente Decisión teniendo en cuenta el inicio de la aplicación del Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] y de la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9369, EU: UE: 0.8483, Parliament: Parlamento: 0.809, Council: Consejo: 0.7881, application of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.7278, application: aplicación: 0.5919, Decision: Decisión: 0.5691, Directive: Directiva: 0.5444, Regulation: Reglamento: 0.5304
Por tanto, el Estado miembro debe demostrar que ningún otro instrumento político o de ayuda menos falseador de la competencia habrían permitido alcanzar el mismo objetivo. 
 The Member State must, therefore, demonstrate that no other less distortive policy instruments or aid instruments could have allowed the same objective to be reached. 

Term pairs: instrumento: instruments: 1.0, instrumento político: policy instruments: 0.9001, Estado: State: 0.7074
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I of the Convention, where cumulation involves only EFTA States, The Faroe Islands, the EU, Turkey and the participants in the Stabilisation and Association Process, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 16, apartado 5, y 21, apartado 3, del apéndice I del Convenio, cuando la acumulación se refiera únicamente a los Estados de la AELC, las Islas Feroe, la UE, Turquía y los países participantes en el Proceso de Estabilización y Asociación, la prueba de origen podrá ser un certificado de circulación de mercancías EUR 1 o una declaración de origen 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Turkey: Turquía: 0.9546, origin declaration: declaración de origen: 0.943, movement certificate: certificado de circulación: 0.9209, certificate: certificado: 0.9083, proof of origin: prueba de origen: 0.894, Faroe Islands: Islas Feroe: 0.8932, Process: Proceso: 0.7891, Convention: Convenio: 0.7852, States: Estados: 0.7614, cumulation: acumulación: 0.7379, Islands: Islas: 0.7376, Association: Asociación: 0.7011, movement: circulación: 0.656, Stabilisation: Estabilización: 0.6495
As Frankfurt Main airport was already at its full capacity at that moment, there was the potential for a second profitable airport in the region. 
 Como el aeropuerto de Fráncfort del Meno ya funcionaba a plena capacidad en ese momento, existía potencial para un segundo aeropuerto rentable en la región. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, profitable airport: aeropuerto rentable: 0.8011, capacity at that moment: capacidad en ese momento: 0.7598, full capacity: plena capacidad: 0.6939, Frankfurt: Fráncfort: 0.6811, potential: potencial: 0.6719
However, Germany also argues that if the Commission should consider electric cars to constitute a separate product market from conventional cars, then footnote 65 of the RAG should be applied. 
 No obstante, si la Comisión concluyera que los coches eléctricos forman un mercado de productos autónomo frente al mercado de turismos convencionales, las autoridades alemanas consideran que, en ese caso, debería aplicarse la nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales. 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 1.0, product market: mercado de productos: 0.9916, separate product market: mercado de productos autónomo: 0.8957, Commission: Comisión: 0.8206, conventional cars: turismos convencionales: 0.737
Conformance with paragraphs 8.2 to 8.8 below is to be determined by connecting a length of tubing to the valve outlet. 
 La conformidad con los puntos 8.2 a 8.8 se determinará conectando un tramo de tubo a la salida de la válvula. 

Term pairs: valve outlet: salida de la válvula: 1.0, valve: válvula: 0.9228, Conformance: conformidad: 0.7621
This appropriation may also cover expenditure on information and communication, as well as electronic and paper publications directly linked to the achievement of the objective of this article. 
 Este crédito puede financiar también gastos de información y comunicación, así como publicaciones electrónicas y en papel, directamente relacionados con la consecución del objetivo del presente artículo. 

Term pairs: expenditure on information: gastos de información: 0.9096, information: información: 0.8549, achievement of the objective: consecución del objetivo: 0.8533, communication: comunicación: 0.8396, publications: publicaciones: 0.7947
La FTC también tiene competencia sobre las organizaciones sin ánimo de lucro que operan en beneficio de sus miembros con ánimo de lucro, incluso proporcionando beneficios económicos sustanciales a dichos miembros [5]. 
 The FTC also has jurisdiction over non-profit organizations that operate for the profit of their for-profit members, including by providing substantial economic benefits to those members [5]. 

Term pairs: beneficios económicos sustanciales: substantial economic benefits: 1.0, beneficios económicos: economic benefits: 0.9799, FTC: FTC: 0.9391, beneficios: benefits: 0.8917, organizaciones: organizations: 0.8441
The entities responsible for the proposal for terms and conditions or methodologies shall duly consider the views of stakeholders resulting from the consultations undertaken in accordance with paragraph 1, prior to its submission for regulatory approval if required in accordance with Article 4 or prior to publication in all other cases. 
 Las entidades responsables de la propuesta de condiciones o metodologías deberán tener en debida cuenta los puntos de vista de las partes interesadas resultantes de las consultas realizadas de conformidad con el apartado 1, antes de su presentación para su aprobación reglamentaria, si así se exigiera de conformidad con el artículo 4, o antes de su publicación en el resto de casos. 

Term pairs: methodologies: metodologías: 1.0, proposal for terms: propuesta de condiciones: 0.8953, regulatory approval: aprobación reglamentaria: 0.854, consultations: consultas: 0.8032, entities: entidades: 0.733
Test configuration for ESAs involved in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’. 
 Configuración para el ensayo de los SEE ligados al «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, power grid: red eléctrica: 0.8035, configuration: Configuración: 0.748
The scheme ‘Jamstvena Shema’ has been approved by Commission Decision of 12 June 2009 State aid NN 34/2009 (ex N 321/2009) — Slovenia ‘Temporary Framework scheme — Guarantees’ and Commission Decision of 16 April 2010 State aid N 105/2010 — Slovenia Amendment to ‘Temporary Framework Scheme — guarantees’ (NN 34/2009). 
 El régimen «Jamstvena shema» se aprobó mediante la Decisión de la Comisión de 12 de junio de 2009, Ayuda estatal NN 34/2009 (ex N 321/2009)-Eslovenia «régimen del Marco Temporal-Garantías» y la Decisión de la Comisión de 16 de abril de 2010, Ayuda estatal N 105/2010-Eslovenia modificación del «régimen del Marco Temporal-Garantías» (NN 34/2009). 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8156, Commission: Comisión: 0.7692, NN: NN: 0.5851, Amendment: modificación: 0.5215, June: junio: 0.44, Jamstvena: Jamstvena: 0.4208, April: abril: 0.3941
Uno de los importadores de la Unión también planteó el argumento del bajo nivel de correspondencia de los productos comparables. 
 The claim of low matching level of comparable products was also raised by one of the Union importer. 

Term pairs: productos comparables: comparable products: 1.0, importadores: importer: 0.7993, Unión: Union: 0.7608, nivel de correspondencia: matching level: 0.705
A contract staff member on secondment is a contract staff member who, by decision of the Director, has been directed in the interests of the service to serve temporarily in a post outside the Institute. 
 Se considerará agente contractual en comisión de servicio aquel agente que, por decisión del director, haya sido destinado, por interés del servicio, con carácter temporal a un puesto fuera del Instituto. 

Term pairs: interests of the service: interés del servicio: 0.7536, Director: director: 0.6418, Institute: Instituto: 0.4694, interests: interés: 0.4419
Véase el asunto C-5/89, Comisión/Alemania, ECLI:EU:C:1990:320, apartado 17; y el asunto C-310/99, Italia/Comisión, ECLI:EU:C:2002:143, apartado 104. 
 See Case C-5/89 Commission v Germany, ECLI:EU:C:1990:320, paragraph 17, and Case C-310/99 Italy v Commission ECLI:EU:C:2002:143, paragraph 104. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, EU: EU: 0.6612, Alemania: Germany: 0.6426, ECLI: ECLI: 0.5503, Italia: Italy: 0.4644
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) no 680/2014 de la Comisión, de 16 de abril de 2014, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con la comunicación de información con fines de supervisión por parte de las entidades de conformidad con el Reglamento (UE) no 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 191 de 28.6.2014, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9722, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7671, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7369, European: Europeo: 0.716, technical standards: normas técnicas: 0.7128, Parliament: Parlamento: 0.598, Commission: Comisión: 0.554, Implementing: Ejecución: 0.5435, institutions: entidades: 0.5251, Council: Consejo: 0.5243, April: abril: 0.4898
Por término medio los precios de las importaciones procedentes de terceros países distintos de China fueron superiores a los precios de las importaciones procedentes de China y aumentaron un 10 % durante el período considerado. 
 On average, the import prices from third countries other than China were above the Chinese import prices and increased by 10 % during the period considered. 

Term pairs: precios de las importaciones: import prices: 1.0, China: China: 0.7161, terceros países: third countries: 0.6147
Where the monitoring of compliance is not ensured by national safety authorities, the competent authorities shall cooperate with the national safety authorities with a view to allowing the national safety authorities to fulfil their role of supervision of railway safety. 
 Cuando las autoridades nacionales de seguridad no estén encargadas de dicho cometido, las autoridades competentes deberán cooperar con las autoridades nacionales de seguridad con el fin de permitir que estas puedan cumplir su cometido de supervisión de la seguridad ferroviaria. 

Term pairs: safety: seguridad: 0.947, authorities: autoridades: 0.8796, railway safety: seguridad ferroviaria: 0.6285, competent authorities: autoridades competentes: 0.5663, supervision: supervisión: 0.4662, role of supervision: cometido de supervisión: 0.4558
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VI. 
 Las autoridades del Estado miembro utilizarán los métodos de medición y cálculo establecidos en el anexo VI. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9316, calculation methods: métodos de medición: 0.9155, authorities: autoridades: 0.8617, State: Estado: 0.8161, Annex: anexo: 0.6762
The test wheel position on the trailer or the tyre test vehicle shall be equipped with a rotational wheel velocity measuring system and with transducers to measure the braking force and vertical load at the test wheel. 
 La posición de la rueda de ensayo en el remolque o en el vehículo de ensayo de neumáticos estará dotada de un sistema de medición de la velocidad de rotación de la rueda y de transductores para la medición de la fuerza de frenado y de la carga vertical sobre la rueda de ensayo. 

Term pairs: test wheel: rueda de ensayo: 1.0, wheel position: posición de la rueda: 0.753, test vehicle: vehículo de ensayo: 0.7131, tyre test: ensayo de neumáticos: 0.6313, velocity: velocidad: 0.6014, vertical load: carga vertical: 0.5641, tyre: neumáticos: 0.4582, transducers: transductores: 0.3692
Only ranges are given in order to protect confidentiality of data of the two Union producers. 
 Solo se facilitan intervalos a fin de proteger la confidencialidad de los datos de los dos productores de la Unión. 

Term pairs: producers: productores: 0.8674, confidentiality: confidencialidad: 0.8648, Union: Unión: 0.752, ranges: intervalos: 0.537
Complete plants or factories — complete productive units of high value requiring the use of capital goods: 
 Plantas o fábricas completas (unidades de producción completas de elevado valor que precisen de la utilización de bienes de equipo): 

Term pairs: factories: fábricas: 1.0, high value: elevado valor: 0.9313, plants: Plantas: 0.8167, units: unidades: 0.8138
Costs of instruments and equipment (including installations and transport vehicles) to the extent and for the period used for the project. 
 Costes de instrumental y material (incluidas las instalaciones y los vehículos de transporte), en la medida y durante el período en que se utilicen para el proyecto. 

Term pairs: transport vehicles: vehículos de transporte: 0.9622, vehicles: vehículos: 0.8969, Costs: Costes: 0.8757, transport: transporte: 0.8479, installations: instalaciones: 0.8027
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005)0122). 
 Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, de 6 de abril de 2005, por la que se establece para el período 2007-2013 un Programa marco de derechos fundamentales y justicia [COM(2005) 0122]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9882, programme: Programa: 0.836, Parliament: Parlamento: 0.8301, European: Europeo: 0.8247, Commission: Comisión: 0.7877, Communication: Comunicación: 0.7681, Justice: justicia: 0.7495, Council: Consejo: 0.7167, April: abril: 0.7153, Rights: derechos: 0.6912
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Germany, the protection and surveillance zones established in that Member State. 
 Para prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir rápidamente a nivel de la Unión, en colaboración con Alemania, las zonas de protección y de vigilancia establecidas en dicho Estado miembro. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, third countries: terceros países: 0.9143, unnecessary disturbance: perturbación innecesaria: 0.8674, collaboration with Germany: colaboración con Alemania: 0.867, unjustified barriers: obstáculos injustificados: 0.8591, Germany: Alemania: 0.8485, disturbance: perturbación: 0.6661, barriers: obstáculos: 0.6272, protection: protección: 0.6141, collaboration: colaboración: 0.5606, surveillance: vigilancia: 0.5469, State: Estado: 0.5431
Support for POS activities was available to all interested undertakings that wished to organise such campaigns on their premises. 
 A todas las empresas que deseaban organizar este tipo de campañas en sus instalaciones se les ofrecía ayuda con las actividades en los puntos de venta. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, campaigns: campañas: 0.9996, undertakings: empresas: 0.8737
This item is intended to receive third country contributions to customs cooperation agreements, in particular under the Transit project and the project for the dissemination of tariff and other particulars (by computer). 
 Esta partida está destinada a acoger las contribuciones de países terceros a acuerdos de cooperación aduanera. Se trata, en particular, del proyecto Transit y del proyecto de difusión de los datos arancelarios y otros (por vía telemática). 

Term pairs: third country contributions: contribuciones de países terceros: 1.0, cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.9386, Transit: Transit: 0.8436, country contributions: contribuciones de países: 0.842, third country: países terceros: 0.8378, customs cooperation: cooperación aduanera: 0.8343, agreements: acuerdos: 0.7657, contributions: contribuciones: 0.7474, cooperation: cooperación: 0.7381, dissemination: difusión: 0.5954
Insurance obligations which cover all damage or loss to sea, lake, river and canal vessels, aircraft, and damage to or loss of goods in transit or baggage irrespective of the form of transport. 
 Obligaciones de seguro que cubren todo daño o pérdida sufridos por vehículos marítimos, fluviales y lacustres, así como por aeronaves, y el daño o pérdida sufridos por mercancías transportadas o equipajes, independientemente del modo de transporte. 

Term pairs: transport: transporte: 0.9116, aircraft: aeronaves: 0.8425, baggage: equipajes: 0.7489, obligations: Obligaciones: 0.7435
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que se les invita a proponer dentro de una iniciativa comunitaria de reconversión militar (Konver) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 18). 
 Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning defence conversion (Konver) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 18). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, programas operativos: operational programmes: 0.9233, subvenciones globales: global grants: 0.912, Konver: Konver: 0.9054, programas: programmes: 0.8522, Estados: States: 0.8321, iniciativa: initiative: 0.7406, Comisión: Commission: 0.7249, subvenciones: grants: 0.7014, orientaciones: guidelines: 0.6877, reconversión: conversion: 0.6868, Comunicación: communication: 0.6424, junio: June: 0.6254
La relación del número de ruedas controladas directa o indirectamente por uno o varios moduladores de presión y la ubicación de las ruedas controladas directamente dentro del grupo de ejes deberán corresponder a las indicadas en el punto 2.2 de la ficha de características a la que se refiere el punto 5.2 del anexo 19, parte 1. 
 The relationship of the number of wheels directly or indirectly controlled by one or more pressure modulators and the location of the directly controlled wheels within the axle group shall correspond to those defined within paragraph 2.2 of the Information Document referred to in paragraph 5.2 of Annex 19 — Part 1 to this Regulation; 

Term pairs: ruedas: wheels: 1.0, número de ruedas: number of wheels: 0.906, relación del número: relationship of the number: 0.8083, moduladores de presión: pressure modulators: 0.7408, grupo de ejes: axle group: 0.6616, presión: pressure: 0.651, moduladores: modulators: 0.5768, anexo: Annex: 0.4682
En el caso de los animales reproductores de raza pura, deben someterse asimismo a los controles necesarios para la aplicación de la exención del tipo del derecho convencional para animales reproductores de raza pura. 
 In the case of purebred breeding animals, they should also undergo the necessary checks for the application of the exemption of the conventional rate of duty for purebred breeding animals. 

Term pairs: animales: animals: 0.9534, controles necesarios: necessary checks: 0.7097, exención: exemption: 0.4393, aplicación: application: 0.3711
Toma nota de que el director general de la Dirección General de Investigación e Innovación emitió una reserva general respecto de la exactitud de las declaraciones de gastos (3664 millones EUR) para el 7PM en el informe anual de actividades de la Dirección General, pese a que él mismo espera que las repercusiones financieras netas de los errores, basadas en 1552 proyectos concluidos, asciendan al 2,09 %, lo que se sitúa muy cerca del umbral de materialidad; considera que estas reservas privan de sentido al término de «buena gestión financiera»; pide, por consiguiente, al director general que, en lo sucesivo, utilice sus reservas de forma más específica; 
 Takes note that the Director-General of Directorate-General for Research and Innovation issued a general reservation with regard to the accuracy of cost claims (EUR 3664 million) for the FP7 in the Directorate-General's annual activity report, although he himself expects the ‘net financial impact of errors’, based on 1552 closed projects, to be around 2,09 %, meaning close to the materiality threshold; considers that such reservations render the term ‘sound financial management’ meaningless; calls therefore on the Director-General to use reservations, in future, in a more specific and targeted way; 

Term pairs: General: General: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.9193, reservas: reservations: 0.8533, informe anual de actividades: annual activity report: 0.777, repercusiones financieras netas: net financial impact: 0.7722, director: Director: 0.7677, repercusiones financieras: financial impact: 0.7629, proyectos: projects: 0.7574, EUR: EUR: 0.7185, errores: errors: 0.7122, proyectos concluidos: closed projects: 0.6903, gestión: management: 0.6752, reserva: reservation: 0.6273, Investigación: Research: 0.6159, declaraciones de gastos: cost claims: 0.5755, Innovación: Innovation: 0.5311, materialidad: materiality: 0.5155, actividades: activity: 0.5109, exactitud: accuracy: 0.508, umbral de materialidad: materiality threshold: 0.302
A raíz de una comunicación de Italia y Hungría, se han suprimido las autorizaciones del puesto de inspección fronterizo del aeropuerto de Génova y del puesto de inspección fronterizo ferroviario de Kelebia. 
 Following communication from Italy and Hungary, the approval for the border inspection post at the airport at Genova and for the border inspection post at the rail at Kelebia has been deleted. 

Term pairs: inspección fronterizo: border inspection: 1.0, inspección: inspection: 0.9583, aeropuerto de Génova: airport at Genova: 0.8492, comunicación de Italia: communication from Italy: 0.7049, Génova: Genova: 0.6715, Hungría: Hungary: 0.6419, Italia: Italy: 0.593, aeropuerto: airport: 0.5811, Kelebia: Kelebia: 0.5441, comunicación: communication: 0.5159
Second, the costs that were taken into account when the calculation method of the inspection fee was established do not appear to be in line with those referred to in Article 27(4)(a) when read in conjunction with Annex VI to Regulation (EC) No 882/2004. 
 En segundo lugar, los costes que se tuvieron en cuenta cuando se estableció el método de cálculo de la tasa de inspección no parecen estar en consonancia con los mencionados en el artículo 27, apartado 4, letra a), cuando se lee conjuntamente con el anexo VI del Reglamento (CE) n.o 882/2004. 

Term pairs: calculation method: método de cálculo: 1.0, inspection fee: tasa de inspección: 0.8661, VI to Regulation: VI del Reglamento: 0.8625, inspection: inspección: 0.8464, EC: CE: 0.7795, Regulation: Reglamento: 0.7457, Annex: anexo: 0.7395, conjunction: consonancia: 0.6229
Please state the minimum and maximum number of trees per hectare to be planted, and demonstrate that it takes into account the local pedo-climatic conditions and environmental conditions, forestry species and the need to ensure sustainable agricultural use of the land. 
 Señálese el número mínimo y máximo de árboles por hectárea que deban plantarse y demuéstrese que se atiende a las condiciones edafoclimáticas y medioambientales locales, a las especies forestales y a la necesidad de garantizar la utilización agrícola sostenible de las tierras. 

Term pairs: trees per hectare: árboles por hectárea: 1.0, sustainable agricultural use: utilización agrícola sostenible: 0.9474, agricultural use: utilización agrícola: 0.8614, forestry species: especies forestales: 0.8325, climatic conditions: condiciones edafoclimáticas: 0.8299, hectare: hectárea: 0.7188, maximum number: número mínimo: 0.6873
Dos productores exportadores chinos y la CCCMC reiteraron sus alegaciones, en particular en lo que se refiere a la falta de divulgación de las conclusiones sobre el perjuicio en la etapa provisional, lo cual, en su opinión, no podía justificarse por la falta de datos. 
 Two Chinese exporting producers and CCCMC reiterated their claims, especially with regard to the lack of disclosure of the injury findings at the provisional stage which in their opinion could not be justified by the lack of data. 

Term pairs: CCCMC: CCCMC: 1.0, productores: producers: 0.9764, etapa provisional: provisional stage: 0.8848, conclusiones sobre el perjuicio: injury findings: 0.7246, divulgación: disclosure: 0.7199, alegaciones: claims: 0.7076
El asesoramiento del panel no conllevará responsabilidad alguna ni para este ni para una APD en concreto, 
 The delivery of advice through the panel will not give rise to any liability for the panel or for individual DPAs. 

Term pairs: asesoramiento del panel: advice through the panel: 1.0, responsabilidad: liability: 0.838, panel: panel: 0.8056
Apoya la política del Tribunal de Justicia de priorizar la utilización de los recursos internos, en particular de los servicios de traducción; pide al Tribunal de Justicia que estudie la posibilidad de aplicar un sistema de traducción previa solicitud para casos específicos, a fin de seguir reduciendo la presión relacionada con la cantidad de documentos por traducir; 
 Supports the Court of Justice’s policy of giving preference to the use of internal resources, in particular translation services; invites the Court of Justice to assess the possibility of implementing a system of translation ‘on demand’ for specific cases to further reduce the pressure in terms of the quantity of documents to be translated; 

Term pairs: traducción: translation: 0.9358, Tribunal: Court: 0.8391, Justicia: Justice: 0.776, servicios de traducción: translation services: 0.7273, casos específicos: specific cases: 0.6745, presión: pressure: 0.615, recursos internos: internal resources: 0.6128, traducción previa: particular translation: 0.6035, documentos: documents: 0.5765, servicios: services: 0.5638, recursos: resources: 0.4441
Member States shall take the necessary measures to ensure that any act of organisation or facilitation that assists any person in travelling for the purpose of terrorism, as referred to in Article 9(1) and point (a) of Article 9(2), knowing that the assistance thus rendered is for that purpose, is punishable as a criminal offence when committed intentionally. 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se tipifique como delito, cuando se cometa intencionadamente, todo acto de organización o facilitación con el que se ayude a cualquier persona a viajar con fines terroristas a tenor del artículo 9, apartado 1, y apartado 2, letra a), con conocimiento de que la ayuda prestada tiene dicha finalidad. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9595, organisation: organización: 0.9579, facilitation: facilitación: 0.8374, States: Estados: 0.7795
Notes with concern that the level of carry-overs is excessive, as it was in 2011, and is at odds with the budgetary principle of annuality; acknowledges, however, that the carry-overs are an inevitable result of the Agency performing its duties; 
 Observa con preocupación que el nivel de prórrogas resulta excesivo, como ya sucedió en 2011, y que es contrario al principio presupuestario de anualidad; reconoce, no obstante, que las prórrogas son un resultado inevitable del desempeño de los cometidos de la Agencia; 

Term pairs: annuality: anualidad: 0.9619, inevitable result: resultado inevitable: 0.7879, budgetary principle: principio presupuestario: 0.7016, Agency: Agencia: 0.4934
the Commission RAPEX Team in the department responsible for the GPSD, which examines and validates documents submitted through RAPEX by EU Member States, and maintains and ensures correct operation of the RAPEX system with regard to these states, 
 el equipo RAPEX de la Comisión, creado en el servicio responsable de la DSGP, que examina y valida los documentos presentados a través de RAPEX por los Estados miembros de la UE, y se ocupa del mantenimiento y el correcto funcionamiento del sistema, 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, documents: documentos: 0.5475, Commission: Comisión: 0.547, correct operation: correcto funcionamiento: 0.5261, EU: UE: 0.4969, States: Estados: 0.406
desde el sur: a lo largo de la carretera local hasta la localidad de Wilamówka, a continuación en una línea recta en dirección oeste hasta la localidad de Olszowa Droga; 
 from the south — along the local road to the village Wilamówka, then in a straight line in the western direction, to the village Olszowa Droga; 

Term pairs: carretera local: local road: 0.9696, línea recta: straight line: 0.7964, Olszowa: Olszowa: 0.7009, Olszowa Droga: Olszowa Droga: 0.6866, Wilamówka: Wilamówka: 0.6564, Droga: Droga: 0.5469
As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority. 
 Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, deben fijarse los LMR aplicables a estos productos en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 en el nivel vigente o en el indicado por la Autoridad. 

Term pairs: consumers: consumidores: 0.8884, Regulation: Reglamento: 0.8625, EC: CE: 0.7933, MRLs: LMR: 0.7213, Authority: Autoridad: 0.6893, Annex: anexo: 0.6816
Por tanto, el Órgano concluye que las autoridades islandesas no han respetado sus obligaciones con arreglo al artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3. 
 The Authority therefore concludes that the Icelandic authorities have not respected their obligations pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.884, obligaciones: obligations: 0.7551, Protocolo: Protocol: 0.741
The dipped-beam headlamps shall be switched ON and OFF automatically relative to the ambient light conditions (e.g. switch ON during night-time driving conditions, tunnels, etc.) according to the requirements of Annex 13; or 
 las luces de cruce se encenderán y apagarán automáticamente en función de las condiciones luminosas ambiente (por ejemplo, se encenderán en condiciones de conducción nocturna, túneles, etc.) de conformidad con los requisitos del anexo 13; o 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, light conditions: condiciones luminosas: 0.8765, driving conditions: condiciones de conducción: 0.8266, requirements: requisitos: 0.6378, headlamps: luces: 0.6344, tunnels: túneles: 0.6117, Annex: anexo: 0.2563
The Authority has concluded that this aid is not compatible with the functioning of the EEA Agreement. 
 El Órgano ha llegado a la conclusión de que la ayuda no es compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.828, EEA: EEE: 0.8109
Como ello generaba costes adicionales, el 5 de noviembre de 2011 España notificó dos medidas para los hogares y los radiodifusores con un presupuesto de entre 600 y 800 millones EUR en la zona I (aún no se ha notificado medida alguna para la zona II) [87]. 
 As this creates additional costs, on 5 November 2011 Spain notified two measures for households and broadcasters with a budget of EUR 600-800 million in Area I (no measure has yet been notified for Area II) [87]. 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 1.0, España: Spain: 0.9161, radiodifusores con un presupuesto: broadcasters with a budget: 0.8991, presupuesto: budget: 0.7756, radiodifusores: broadcasters: 0.6974, noviembre: November: 0.5499, EUR: EUR: 0.5415
La entidad podrá satisfacer los puntos (a)(i) y (a)(iii) del principio de recurso, aplicación y responsabilidad si se adhiere a los requisitos aquí establecidos para la colaboración con las APD. 
 An organization may satisfy points (a)(i) and (a)(iii) of the Recourse, Enforcement and Liability Principle if it adheres to the requirements set forth here for cooperating with the DPAs. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, responsabilidad: Liability: 0.862, entidad: organization: 0.6124
Gul Agha Ishakzai [alias a) mulá Gul Agha, b) mulá Gul Agha Akhund, c) Hidayatullah, d) Haji Hidayatullah, e) Hayadatullah] 
 Gul Agha Ishakzai (alias (a) Mullah Gul Agha, (b) Mullah Gul Agha Akhund (c) Hidayatullah, (d) Haji Hidayatullah, (e) Hayadatullah). 

Term pairs: Gul Agha: Gul Agha: 1.0, Agha: Agha: 0.857, Hidayatullah: Hidayatullah: 0.7618, Gul: Gul: 0.7429, mulá Gul Agha: Mullah Gul Agha: 0.7373, Gul Agha Ishakzai: Gul Agha Ishakzai: 0.712, Haji Hidayatullah: Haji Hidayatullah: 0.7015, Agha Ishakzai: Agha Ishakzai: 0.6167, Gul Agha Akhund: Gul Agha Akhund: 0.6057, Ishakzai: Ishakzai: 0.5894, mulá Gul: Mullah Gul: 0.5564, Hayadatullah: Hayadatullah: 0.5283, Agha Akhund: Agha Akhund: 0.508, Haji: Haji: 0.4627, Akhund: Akhund: 0.3447
Identifying and responding to non-effective Union source-based air pollution control legislation at an early stage is essential to achieving wider air quality objectives, as demonstrated by the discrepancy between real world emissions and test emissions of nitrogen oxides from EURO 6 diesel cars. 
 Identificar y dar respuesta en una fase temprana a una legislación ineficaz de la Unión dirigida a controlar la contaminación atmosférica en la fuente resulta fundamental para alcanzar objetivos de calidad del aire más amplios, como demuestra la discrepancia entre las emisiones reales y las emisiones en ensayos de óxidos de nitrógeno de los automóviles diésel EURO 6. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, air pollution: contaminación atmosférica: 0.8932, air quality: calidad del aire: 0.8578, EURO: EURO: 0.8496, pollution: contaminación: 0.7507, quality objectives: objetivos de calidad: 0.7224, test emissions: emisiones en ensayos: 0.6956, diesel cars: automóviles diésel: 0.6875, nitrogen oxides: óxidos de nitrógeno: 0.6645, oxides: óxidos: 0.6145, legislation: legislación: 0.5776, discrepancy: discrepancia: 0.569, nitrogen: nitrógeno: 0.5667, Union: Unión: 0.5123, early stage: fase temprana: 0.4768
record the quantity of each species caught and kept on board as target species or by-catch, or discarded, for each fishing operation; 
 registrar, para cada operación de pesca, las cantidades de cada especie capturada y conservada a bordo como especie objetivo o captura accesoria, o descartada; 

Term pairs: fishing operation: operación de pesca: 0.8823, fishing: pesca: 0.8276
for all trades other than those referred to in points (i) and (ii), the seller shall generate the unique trade identifier. 
 en el caso de cualquier otra operación distinta de las contempladas en los incisos i) a ii), será el vendedor quien genere el identificador único de operación. 

Term pairs: identifier: identificador: 1.0
Points out in particular that despite decisions on flat rate corrections the errors detected by the Court of Auditors in 2006 in France and Portugal and confirmed by the Commission in 2008 were still not fully remedied by the Member States in 2012; stresses that from 2006 to 2013 direct payments were made whose legality and regularity were not fully guaranteed; is concerned about the Union budget, since financial corrections have not yet been made for wrongly paid appropriations between 2008 and 2013 in France and between 2010 and 2013 in Portugal, as a result of persistent errors in the LPIS that were detected in 2006; notes, however, that the Commission applied net financial corrections for the financial years prior to 2008 in France and prior to 2010 in Portugal; calls on the Commission to offset the entire financial risk of such errors in the Union budget through net corrections; 
 Señala, en particular, que en 2012 los Estados miembros aún no habían subsanado por completo los errores constatados por el Tribunal de Cuentas en 2006 en Francia y Portugal y confirmados por la Comisión en 2008, pese a la decisión de que se practicaran correcciones a tanto alzado; destaca que, entre 2006 y 2013, se efectuaron pagos directos cuyas legalidad y regularidad no estaban garantizadas plenamente; expresa su preocupación por el presupuesto de la Unión, habida cuenta de que no se habían efectuado todavía las correcciones financieras correspondientes a los pagos desembolsados erróneamente en Francia en los ejercicios 2008-2013 y en Portugal en los ejercicios 2010-2013, como consecuencia de la persistencia de errores en los sistemas de identificación de parcelas agrícolas ya detectados en 2006; toma nota no obstante de que para los ejercicios previos a 2008, en Francia, y los previos a 2010, en Portugal, la Comisión aplicó correcciones financieras netas en ambos Estados miembros; insta a la Comisión a que cubra todo el riesgo financiero derivado de tales errores en el presupuesto de la Unión mediante correcciones netas; 

Term pairs: corrections: correcciones: 1.0, errors: errores: 0.9707, Portugal: Portugal: 0.9109, France: Francia: 0.8567, financial corrections: correcciones financieras: 0.7333, Commission: Comisión: 0.7056, budget: presupuesto: 0.6043, direct payments: pagos directos: 0.5445, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.54, financial risk: riesgo financiero: 0.5301, regularity: regularidad: 0.5258, net corrections: correcciones netas: 0.4916, States: Estados: 0.4649, legality: legalidad: 0.4375, Union: Unión: 0.4277, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.2926, Court: Tribunal: 0.2904
(°) Relevant metabolites are 2-keto–ethofumesate, open-ring-2-keto-ethofumesate and its conjugate, expressed as ethofumesate 
 (°) Los metabolitos pertinentes son el 2-ceto–etofumesato, el 2-ceto-etofumesato de anillo abierto y el correspondiente conjugado, expresados en etofumesato. 

Term pairs: Relevant metabolites: metabolitos pertinentes: 0.9757, metabolites: metabolitos: 0.8599
Since data on the reassessment of the credit quality steps is not reported by insurance and reinsurance undertaking in the quantitative templates, supervisory authorities should clarify in Template A of this regulation the scope of the information provided in cells AS20 and AS20a-c including the level of aggregation available. 
 Puesto que los datos sobre la reevaluación de los grados de calidad crediticia no son notificados por las empresas de seguros y de reaseguros en las plantillas cuantitativas, las autoridades de supervisión deben aclarar en la plantilla A del presente Reglamento el alcance de la información proporcionada en las celdas AS20 y AS20a-c, incluido el nivel de agregación disponible. 

Term pairs: credit quality: calidad crediticia: 0.9481, information: información: 0.8921, reassessment: reevaluación: 0.8448, supervisory authorities: autoridades de supervisión: 0.837, quality steps: grados de calidad: 0.8262, reinsurance: reaseguros: 0.7846, insurance: seguros: 0.78, authorities: autoridades: 0.7611, quantitative templates: plantillas cuantitativas: 0.7582, aggregation: agregación: 0.6935, templates: plantillas: 0.6233, regulation: Reglamento: 0.6042
los gastos relacionados con la informática: salas de ordenadores, equipos y programas informáticos, servicios de redes, sistemas de información, servicio de asistencia a los usuarios, etc., 
 IT-related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services; information systems; helpdesk and assistance to users, etc., non-recurrent costs: this appropriation covers renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites. 

Term pairs: sistemas de información: information systems: 1.0, salas de ordenadores: computer rooms: 0.949, asistencia a los usuarios: assistance to users: 0.9189, información: information: 0.8849, ordenadores: computer: 0.8789, sistemas: systems: 0.8481, servicios: services: 0.8334, asistencia: assistance: 0.7588, equipos: hardware: 0.6213
¿Pueden confirmar que no se concederán ayudas para los compromisos suscritos en el marco de una medida agroambiental o climática, ni para los gastos correspondientes a una ayuda destinada a promover la participación en sistemas de calidad? 
 Can you confirm that no aid will be granted for commitments covered by an agri-environment or climate measure, or for costs covered by an aid intended to encourage the participation in quality systems? 

Term pairs: sistemas de calidad: quality systems: 1.0, sistemas: systems: 0.8434, compromisos: commitments: 0.7531, medida agroambiental: climate measure: 0.7511
As assessed in detail in section 4.1, the 2016 measures will split HSH into a holding company HoldCo and an operating subsidiary OpCo with the latter either being sold by 28 February 2018 or stopping new business. 
 Como se expuso detalladamente en la sección 4.1, HSH será escindido, en el marco de las medidas de 2016, en la sociedad de cartera HoldCo y en la sociedad filial operativa OpCo, debiendo OpCo ser vendida antes del 28 de febrero de 2018 o, alternativamente, cesar toda nueva actividad. 

Term pairs: February: febrero: 0.7341, new business: nueva actividad: 0.7289, subsidiary: filial: 0.6524, OpCo: OpCo: 0.6419, HSH: HSH: 0.5961
Por último, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad será un órgano independiente de los servicios de inteligencia de los Estados Unidos y, por tanto, no recibirá ningún tipo de instrucciones de estos [176]. 
 Finally, the Privacy Shield Ombudsperson will be independent from, and thus free from instructions by, the U.S. Intelligence Community [176]. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.8746, instrucciones: instructions: 0.7512, Escudo: Shield: 0.6981, inteligencia: Intelligence: 0.6013
Teniendo en cuenta el reparto de responsabilidades y de trabajo entre los Estados miembros que actúan como ponentes y coponentes, así como los recursos disponibles necesarios para la evaluación y la toma de decisiones, dicho período debe ser de un año para las sustancias activas aceite de parafina/(CAS 64742-46-7), aceite de parafina/(CAS 72623-86-0), aceite de parafina/(CAS 8042-47-5), aceite de parafina/(CAS 97862-82-3) y azufre. 
 Taking into account the distribution of responsibilities and work among Member States acting as rapporteurs and co-rapporteurs and the available resources necessary for assessment and decision-making, that period should be of 1 year for the active substances paraffin oil/(CAS 64742-46-7), paraffin oil/(CAS 72623-86-0), paraffin oil/(CAS 8042-47-5), paraffin oil/(CAS 97862-82-3) and sulphur. 

Term pairs: reparto de responsabilidades: distribution of responsibilities: 0.9802, responsabilidades: responsibilities: 0.9346, sustancias activas: active substances: 0.924, recursos disponibles: available resources: 0.9232, evaluación: assessment: 0.839, ponentes: rapporteurs: 0.8241, recursos: resources: 0.7974, Estados: States: 0.7277, azufre: sulphur: 0.6417
El punto de contacto RAPEX del Estado de la AELC notificante se asegura de que todas las notificaciones cumplen los requisitos establecidos en el artículo 11 de la DSGP. 
 The RAPEX contact point of the notifying EFTA State ensures that all notifications meet all the notification requirements provided for in Article 11 of the GPSD. 

Term pairs: punto de contacto: contact point: 0.9015, RAPEX: RAPEX: 0.8455, notificaciones: notifications: 0.817, requisitos: requirements: 0.8162, contacto: contact: 0.7668, Estado: State: 0.6271
It is only the individual restriction in question that is not covered by the block exemption, implying that individual assessment is required. 
 Solamente queda la restricción en cuestión no cubierta por la exención por categorías, por lo que será necesaria una evaluación individual. 

Term pairs: individual assessment: evaluación individual: 1.0, restriction: restricción: 0.8341, assessment: evaluación: 0.7856, exemption: exención: 0.7043