luismond/tm2tb huggingface dataset:
from the south — along the line of the river Bug from the end of the local road which begins at the intersection with the road Sutno — Niemirów up to the state border. 
 desde el sur: a lo largo de la línea del río Bug desde el final de la carretera local que se inicia en la intersección con la carretera de Sutno a Niemirów hasta la frontera estatal. 

Term pairs: Sutno: Sutno: 1.0, state border: frontera estatal: 0.9654, local road: carretera local: 0.9344, Niemirów: Niemirów: 0.8005, border: frontera: 0.755, Bug: Bug: 0.7029, intersection: intersección: 0.6456
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/*07D.), sandy ray (Raja circularis) (RJI/*07D.) and shagreen ray (Raja fullonica) (RJF/*07D.) shall be reported separately. 
 Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), raya común (Raja clavata) (RJC/*07D.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/*07D.), raya pintada (Raja montagui) (RJM/*07D.), raya falsa vela (Raja circularis) (RJI/*07D.) y raya cardadora (Raja fullonica) (RJF/*07D.) se notificarán por separado. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Leucoraja: Leucoraja: 0.5446, Leucoraja naevus: Leucoraja naevus: 0.5382, brachyura: brachyura: 0.4998, clavata: clavata: 0.4532, montagui: montagui: 0.4334, circularis: circularis: 0.3153, Catches: capturas: 0.2737
De conformidad con la Declaración política conjunta, de 28 de septiembre de 2011, de los Estados miembros y de la Comisión sobre los documentos explicativos [11], en casos justificados, los Estados miembros se comprometen a adjuntar a la notificación de las medidas de transposición uno o varios documentos que expliquen la relación entre los componentes de una directiva y las partes correspondientes de los instrumentos nacionales de transposición. 
 In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents [11], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, documentos: documents: 0.9905, Estados: States: 0.8624, documentos explicativos: explanatory documents: 0.7811, transposición: transposition: 0.7466, componentes: components: 0.6999, instrumentos nacionales de transposición: national transposition instruments: 0.658, notificación: notification: 0.6068, septiembre: September: 0.5727, Declaración: Declaration: 0.5519, instrumentos: instruments: 0.5482, casos justificados: justified cases: 0.5334, medidas de transposición: transposition measures: 0.5283, directiva: directive: 0.4598, Comisión: Commission: 0.4278
Mediante la Decisión 2010/15/UE [4], la Comisión Europea adoptó una versión modificada de las Directrices RAPEX, suprimiendo así las adoptadas por la Decisión 2004/418/CE [5]. 
 By Decision 2010/15/EU [4], the European Commission adopted amended RAPEX Guidelines thereby repealing those adopted by Commission Decision 2004/418/EC [5]. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.8174, Directrices RAPEX: RAPEX Guidelines: 0.7683, RAPEX: RAPEX: 0.7374, Europea: European: 0.7273, Comisión: Commission: 0.7234, UE: EU: 0.6543, CE: EC: 0.5348, Directrices: Guidelines: 0.5222
No puede garantizar políticamente que los procedimientos de control establecidos en la Comisión y los Estados miembros ofrezcan las garantías necesarias en lo que se refiere a la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes en el ámbito de la política regional, como demuestran las reservas expresadas por el director general de la Dirección General de Política Regional en su informe anual de actividades de 31 de marzo de 2014: 73 programas de 322 han sido objeto de reservas a causa de un sistema de gestión y control parcialmente fiable (frente a 85 programas operativos de 317 en 2012); los pagos provisionales realizados a esos programas durante el período 2007-2013 y que son objeto de reservas equivalen a 6035,5 millones EUR; observa que la Comisión ha estimado el importe en peligro en 440,2 millones EUR; 
 Cannot politically ensure that the control procedures put in place in the Commission and the Member States give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of all underlying transactions in regional policy as demonstrated by the reservations issued by the Director-General of DG REGIO in its annual activity report of 31 March 2014; notes that 73 of 322 programmes have been put under reservations as a consequence of partially reliable management and control system (compared to 85 of 317 OPs in 2012); notes that the interim payments made to those 2007-2013 programmes under reservation equal EUR 6035,5 million; notes that the Commission estimated the amount at risk at EUR 440,2 million; 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, EUR: EUR: 0.9082, reservas: reservations: 0.8435, procedimientos de control: control procedures: 0.6726, Comisión: Commission: 0.6325, gestión: management: 0.6238, garantías necesarias: necessary guarantees: 0.6226, procedimientos: procedures: 0.6122, informe anual de actividades: annual activity report: 0.6026, política regional: regional policy: 0.5905, regularidad: regularity: 0.5849, garantías: guarantees: 0.5685, Estados miembros: Member States: 0.5587, sistema de gestión: control system: 0.5514, marzo: March: 0.4949, operaciones: transactions: 0.4938, General: General: 0.4894, actividades: activity: 0.4888, legalidad: legality: 0.4669, Estados: States: 0.4609, director: Director: 0.4497, pagos provisionales: interim payments: 0.4455
Los Estados miembros prohibirán el tratamiento de datos PNR que revele el origen racial o étnico, las opiniones políticas, las creencias religiosas o filosóficas, la pertenencia a un sindicato, la salud, la vida sexual o la orientación sexual de una persona. 
 Member States shall prohibit the processing of PNR data revealing a person's race or ethnic origin, political opinions, religion or philosophical beliefs, trade union membership, health, sexual life or sexual orientation. 

Term pairs: vida sexual: sexual life: 0.9469, orientación sexual: sexual orientation: 0.8854, opiniones políticas: political opinions: 0.8832, PNR: PNR: 0.8584, Estados miembros: Member States: 0.8428, origen racial: ethnic origin: 0.7999, creencias: beliefs: 0.7926, Estados: States: 0.7654, salud: health: 0.7247, pertenencia a un sindicato: union membership: 0.6298, sindicato: union: 0.6286, orientación: orientation: 0.6272
La comprensión, la aceptación y la tolerancia mutuas son factores esenciales de la coexistencia provechosa de diferentes grupos étnicos, religiosos, nacionales y lingüísticos, así como de distintas generaciones y distintos grupos minoritarios de manera más general. 
 Mutual understanding, acceptance and tolerance are core factors for the productive coexistence of different ethnic, religious, national and linguistic groups, as well as different generations and minority groups more generally. 

Term pairs: generaciones: generations: 0.9705, grupos étnicos: linguistic groups: 0.9268, coexistencia: coexistence: 0.9236, grupos minoritarios: minority groups: 0.9162, tolerancia: tolerance: 0.8318, factores: factors: 0.8232, factores esenciales: core factors: 0.8116, coexistencia provechosa: productive coexistence: 0.742
Appliances intended to be used in indoor spaces and rooms shall be so designed and constructed as to prevent the release of unburned gas in all situations which could lead to a dangerous accumulation of unburned gas in such spaces and rooms. 
 Los aparatos destinados a un uso en espacios interiores y estancias deberán diseñarse y fabricarse de manera que se evite la liberación de gas sin quemar en toda situación que pueda dar lugar a una acumulación peligrosa de gas sin quemar en esos espacios y estancias. 

Term pairs: indoor spaces: espacios interiores: 1.0, dangerous accumulation: acumulación peligrosa: 0.8849, Appliances: aparatos: 0.6336, accumulation: acumulación: 0.5903
El 31 de agosto de 2016, ordenó al “primer ministro” y al “ministro de Defensa” del “Gobierno de Salvación Nacional” que volvieran al trabajo después de que la Cámara de Representantes rechazara al Gobierno de Unidad Nacional. 
 On 31 August 2016 he ordered the “Prime Minister” and the “Defence Minister” of the “National Salvation Government” to return to work after the HoR had rejected the GNA. 

Term pairs: ministro: Minister: 1.0, Nacional: National: 0.8751, Salvación Nacional: National Salvation: 0.7939, Gobierno: Government: 0.7877, Gobierno de Salvación: Salvation Government: 0.6972, Salvación: Salvation: 0.5768, Defensa: Defence: 0.5145, agosto: August: 0.3278
En el mercado de traspasos de jugadores, Sandefjord Fotball AS desarrollaba una actividad en el mismo —y lo sigue haciendo ahora— lo que supone la posibilidad de fichar jugadores procedentes de otros países del EEE. 
 As regards the market for the transfer of players, Sandefjord Fotball AS was at the time — and still is today — active on the transfer market, potentially recruiting players from other countries in the EEA. 

Term pairs: jugadores: players: 0.961, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.934, Sandefjord: Sandefjord: 0.8681, Fotball: Fotball: 0.7631, mercado de traspasos: transfer market: 0.6731, AS: AS: 0.4971, EEE: EEA: 0.4374
In support of interoperability, specific provisions about the use of ICT technical specifications in public procurement are included in Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation. 
 En apoyo a la interoperabilidad, disposiciones específicas sobre el uso de las especificaciones técnicas de las TIC en la contratación pública se incluyen en el Reglamento (UE) n.o 1025/2012 el Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre la normalización europea. 

Term pairs: technical specifications: especificaciones técnicas: 0.9386, European standardisation: normalización europea: 0.9128, specific provisions: disposiciones específicas: 0.8971, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8272, support of interoperability: apoyo a la interoperabilidad: 0.8197, EU: UE: 0.811, specifications: especificaciones: 0.8079, interoperability: interoperabilidad: 0.7512, standardisation: normalización: 0.7367, public procurement: contratación pública: 0.7196, Regulation: Reglamento: 0.696, Council: Consejo: 0.6532, October: octubre: 0.6489, ICT: TIC: 0.635, procurement: contratación: 0.6247, Parliament: Parlamento: 0.6044
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.c. 
 Otras barras de hierro o acero sin alear, obtenidas o acabadas en frío y trabajadas, u obtenidas en caliente y trabajadas, n.c.o.p. 

Term pairs: rods of iron: barras de hierro: 1.0, steel: acero: 0.8426, iron: hierro: 0.8389, bars: barras: 0.6933
Los Estados miembros deben seguir comprobando el cumplimiento efectivo de las normas de seguridad internacionales pertinentes por parte de las compañías aéreas de la Federación de Rusia, dando prioridad a las inspecciones en rampa de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 965/2012. 
 Member States are to continue to verify effective compliance with the international safety standards by the air carriers from the Russian Federation, through the prioritisation of ramp inspections, in accordance with Regulation (EU) No 965/2012. 

Term pairs: normas de seguridad internacionales: international safety standards: 1.0, normas de seguridad: safety standards: 0.9286, seguridad internacionales: international safety: 0.9004, Estados miembros: Member States: 0.8649, inspecciones: inspections: 0.8185, seguridad: safety: 0.8132, inspecciones en rampa: ramp inspections: 0.8076, Rusia: Russian: 0.7928, UE: EU: 0.7786, conformidad: compliance: 0.7308, Estados: States: 0.6998, Reglamento: Regulation: 0.6703, prioridad: prioritisation: 0.6674, rampa: ramp: 0.6167, cumplimiento efectivo: effective compliance: 0.6075, Federación: Federation: 0.6034
Vista la Directiva 2009/158/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios y las importaciones de aves de corral y de huevos para incubar procedentes de terceros países [2], y en particular su artículo 23, apartado 1, su artículo 24, apartado 2, su artículo 25, apartado 2, y su artículo 28, apartado 1, 
 Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Articles 23(1), 24(2), 25(2) and 28(1) thereof, 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, terceros países: third countries: 0.966, huevos: eggs: 0.9318, aves: poultry: 0.8427, Directiva: Directive: 0.7361, noviembre: November: 0.7192, CE: EC: 0.6451, Consejo: Council: 0.6314
Responsable de proponer legislación para integrar la República Autónoma de Crimea anexionada en la Federación de Rusia. 
 Responsible for initiating legislation to integrate the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation. 

Term pairs: Federación de Rusia: Russian Federation: 0.9192, República Autónoma: Autonomous Republic: 0.8075, República: Republic: 0.7833, Rusia: Russian: 0.7795, legislación: legislation: 0.7406, Federación: Federation: 0.6833, Crimea: Crimea: 0.639, Autónoma: Autonomous: 0.6023
Existen diversas bases jurídicas en virtud de la FISA que pueden utilizarse para recopilar (y posteriormente tratar) los datos personales de interesados de la UE que han sido transferidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 Several legal bases exist under FISA that may be used to collect (and subsequently process) the personal data of EU data subjects transferred under the EU-U.S. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, bases jurídicas: legal bases: 0.9235, datos personales: personal data: 0.9205, FISA: FISA: 0.6538, bases: bases: 0.4958
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, se aplicará al atún rojo una talla mínima de referencia a efectos de conservación de 8 kg o 75 cm de longitud hasta la horquilla en los siguientes casos: 
 By way of derogation from paragraph 1, a minimum conservation reference size for bluefin tuna of 8 kg or 75 cm fork length shall apply to the following fisheries: 

Term pairs: conservación: conservation: 0.9876, referencia: reference: 0.9377, longitud: length: 0.898, longitud hasta la horquilla: fork length: 0.8558
As the Commission has explained in the new Guidelines, from the date of the judgment in Aéroports de Paris (12 December 2000), the operation and construction of airport infrastructure must be considered as falling within the ambit of State aid control. 
 Como explicó la Comisión en las nuevas Directrices, desde la fecha de la sentencia «Aéroports de Paris» (12 de diciembre de 2000), la explotación y construcción de infraestructuras aeroportuarias deben considerarse dentro del ámbito de aplicación del control de las ayudas estatales. 

Term pairs: date of the judgment: fecha de la sentencia: 0.9596, Commission: Comisión: 0.9468, airport infrastructure: infraestructuras aeroportuarias: 0.9388, December: diciembre: 0.8832, construction: construcción: 0.8738, aid control: control de las ayudas: 0.8608, infrastructure: infraestructuras: 0.8562, Guidelines: Directrices: 0.7546, Aéroports: Aéroports: 0.7174, Paris: Paris: 0.5755
The European Union and Kosovo shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure. 
 La Unión Europea y Kosovo sufragarán por separado los gastos generados por su participación en las reuniones del Comité, tanto por lo que respecta a los gastos de personal, viaje y manutención, como por lo que respecta a los gastos de correo y telecomunicaciones. 

Term pairs: participation in the meetings: participación en las reuniones: 0.9724, European: Europea: 0.8718, European Union: Unión Europea: 0.8683, meetings: reuniones: 0.8639, telecommunications: telecomunicaciones: 0.8418, Committee: Comité: 0.7961, Union: Unión: 0.7203, Kosovo: Kosovo: 0.6724
The product concerned is certain ring binder mechanisms consisting of two steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on them and which are kept together by a steel cover. 
 El producto afectado son determinados mecanismos para encuadernación con anillos consistentes en dos placas de acero o alambres con cuatro medios anillos, por lo menos, de acero fijados sobre ellas y que se mantienen unidos mediante un cierre de acero. 

Term pairs: steel: acero: 1.0, steel sheets: placas de acero: 0.7964, steel cover: cierre de acero: 0.7794, mechanisms: mecanismos: 0.6987, wires: alambres: 0.6658, binder mechanisms: mecanismos para encuadernación: 0.5954
approving coco alkyltrimethylammonium chloride (ATMAC/TMAC) as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 8 
 por el que se aprueba el uso del cloruro de alquiltrimetilamonio de coco (ATMAC/TMAC) como sustancia activa existente en biocidas del tipo de producto 8 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, ATMAC: ATMAC: 0.9588, coco: coco: 0.8655, chloride: cloruro: 0.7052
Marca que indica si una entidad está realmente llevando a cabo la actividad de un “emisor de dinero electrónico”. 
 Flag indicating whether an entity is actually carrying out the business of an ‘electronic money issuer’. 

Term pairs: emisor de dinero electrónico: electronic money issuer: 1.0, dinero electrónico: electronic money: 0.9565, emisor de dinero: money issuer: 0.9108, emisor: issuer: 0.7192
Council Decision 2013/759/EU of 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund (OJ L 335, 14.12.2013, p. 48). 
 Decisión 2013/759/UE del Consejo, de 12 de diciembre de 2013, relativa a las medidas transitorias de gestión del FED desde el 1 de enero de 2014 hasta la entrada en vigor del 11.o Fondo Europeo de Desarrollo (DO L 335 de 14.12.2013, p. 48). 

Term pairs: Development: Desarrollo: 0.9082, management: gestión: 0.842, European: Europeo: 0.8236, EU: UE: 0.8055, Decision: Decisión: 0.775, December: diciembre: 0.7743, January: enero: 0.7316, Council: Consejo: 0.6687, EDF: FED: 0.6107, Fund: Fondo: 0.5247
Artículo 6, apartado 1, artículo 16, apartado 1, y artículos 53,56, 77 a 80, 83 a 87, 101a 105, 108 y 109, 158 a 187, 194 y 195 del Reglamento (UE) n.o 952/2013 
 Article 6(1), Article 16(1) and Articles 53, 56, 77-80, 83-87, 101-105, 108-109, 158-187, 194-195 of Regulation (EU) No 952/2013 

Term pairs: Artículo: Article: 1.0, UE: EU: 0.7985, Reglamento: Regulation: 0.7811
This is subject to Union rules on data protection, as laid down in Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council [14] and without prejudice to Union rules on cooperation between competent national authorities in the framework of criminal proceedings, such as those laid down in Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council [15] or Framework Decision 2006/960/JHA. 
 Lo anterior está supeditado a las normas de la Unión sobre protección de datos establecidas en la Directiva (UE) 2016/680 del Parlamento Europeo y del Consejo [14], y se entiende sin perjuicio de las normas de la UE sobre cooperación entre autoridades competentes nacionales en el marco de los procesos penales, como las establecidas en la Directiva 2014/41/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [15] o la Decisión marco 2006/960/JAI. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europeo: 0.9818, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9752, data protection: protección de datos: 0.8056, Parliament: Parlamento: 0.7708, Council: Consejo: 0.7165, criminal proceedings: procesos penales: 0.7089, Directive: Directiva: 0.7066, protection: protección: 0.6678, competent national authorities: autoridades competentes nacionales: 0.6292, cooperation: cooperación: 0.6144, Union: Unión: 0.6095, proceedings: procesos: 0.5197, authorities: autoridades: 0.5169, Decision: Decisión: 0.5051, Framework Decision: Decisión marco: 0.4306
Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, as amended. 
 Referencia inicial al Derecho interno: Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, modificada. 

Term pairs: reference: Referencia: 0.7596, vejtransport: vejtransport: 0.7083, af farligt: af farligt: 0.7049, Bekendtgørelse: Bekendtgørelse: 0.5709, juni: juni: 0.5542
los gastos relacionados con la concepción, animación y evaluación de la formación organizada por los servicios de la Comisión en forma de cursos, seminarios o conferencias (instructores, conferenciantes, gastos de viaje y estancia y material pedagógico), 
 expenditure incurred in designing, holding and evaluating the training organised by the Commission in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses, and teaching materials), 

Term pairs: forma de cursos: form of courses: 1.0, seminarios: seminars: 0.9217, conferencias: conferences: 0.8953, instructores: instructors: 0.8852, formación: training: 0.8702, Comisión: Commission: 0.8562, material: materials: 0.7668, conferenciantes: speakers: 0.7027
In sectors where large numbers of intellectual property rights exist and where individual products may infringe upon a number of existing and future property rights, licence agreements whereby the parties agree not to assert their property rights against each other are often pro-competitive because they allow the parties to develop their respective technologies without the risk of subsequent infringement claims. 
 En los sectores en que abundan los derechos de propiedad intelectual y los productos pueden violar derechos de propiedad intelectual existentes y futuros, los acuerdos de licencia por los que las partes acuerdan no ejercer sus derechos de propiedad intelectual en detrimento de la otra parte resultan procompetitivos, toda vez que permiten a las partes desarrollar sus respectivas tecnologías sin el riesgo de ser demandadas por violación de derechos de propiedad intelectual. 

Term pairs: property rights: derechos de propiedad: 1.0, intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 0.8935, intellectual property: propiedad intelectual: 0.7205, licence agreements: acuerdos de licencia: 0.6035, respective technologies: respectivas tecnologías: 0.5891, technologies without the risk: tecnologías sin el riesgo: 0.5387, technologies: tecnologías: 0.5271, agreements: acuerdos: 0.4804, licence: licencia: 0.4463, sectors: sectores: 0.3933, infringement: violación: 0.3685
If the answer is no, please note that in accordance with point (76) of the Guidelines the aid cannot be declared compatible with the internal market. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que, en virtud del punto 76) de las Directrices, la ayuda no se puede declarar compatible con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.7582
The different order types can be an important factor in explaining how and why investment firms execute orders on a given execution venue. 
 Los diferentes tipos de orden pueden ser un factor importante para explicar cómo y por qué las empresas de inversión ejecutan órdenes en un centro de ejecución determinado. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 0.8941, order types: tipos de orden: 0.8929, investment: inversión: 0.7893, important factor: factor importante: 0.7542, firms: empresas: 0.7032, execution venue: centro de ejecución: 0.6472
Furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat treatment of ores, pyrites or of metals 
 Hornos para tostación, fusión u otros tratamientos térmicos de los minerales metalíferos, incluidas las piritas, o de los metales 

Term pairs: metals: metales: 1.0, heat treatment: tratamientos térmicos: 0.936, ores: minerales: 0.7774, roasting: tostación: 0.7313
En el caso de que no se elija la ley aplicable, y para conciliar la previsibilidad y la seguridad jurídica atendiendo a la vida real de la pareja, el presente Reglamento debe introducir normas de conflicto de leyes armonizadas para determinar la ley aplicable a la totalidad del patrimonio de los cónyuges sobre la base de una escala de puntos de conexión. 
 Where no applicable law is chosen, and with a view to reconciling predictability and legal certainty with consideration of the life actually lived by the couple, this Regulation should introduce harmonised conflict-of-law rules to determine the law applicable to all the spouses' property on the basis of a scale of connecting factors. 

Term pairs: ley aplicable: applicable law: 1.0, seguridad jurídica: legal certainty: 0.7486, conflicto: conflict: 0.6366, Reglamento: Regulation: 0.6337, previsibilidad: predictability: 0.5439, seguridad: certainty: 0.5023
Bars and rods of stainless steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.s. 
 Barras de acero inoxidable, obtenidas o acabadas en frío y trabajadas, u obtenidas en caliente y trabajadas, n.c.o.p. 

Term pairs: stainless steel: acero inoxidable: 1.0, rods of stainless steel: Barras de acero inoxidable: 0.9722, steel: acero: 0.7846, Bars: Barras: 0.5628
any other counterparties that are used by Eurosystem central banks for the investment of their euro-denominated investment portfolios. 
 cualquier otra entidad de contrapartida que los bancos centrales del Eurosistema utilicen para la inversión de sus carteras de inversión denominadas en euros. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, central banks: bancos centrales: 0.796, investment portfolios: carteras de inversión: 0.7159, euro: euros: 0.6931, banks: bancos: 0.626, counterparties: contrapartida: 0.4178
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter: 
 Con un contenido de materias grasas inferior o igual al 40 % en peso, y un contenido de agua en la materia no grasa: 

Term pairs: water content: contenido de agua: 1.0, fatty matter: materias grasas: 0.7779
Ryanair argues that low-cost airlines should not pay charges for services that they do not use, or that they use to a lesser extent than traditional airlines [38]. 
 Afirma que las compañías de bajo coste no deberían pagar tasas correspondientes a servicios que no utilizan, o que utilizan en menor medida que las compañías tradicionales [38]. 

Term pairs: traditional airlines: compañías tradicionales: 0.9982, services: servicios: 0.9266, lesser extent: menor medida: 0.9266
in addition to the level of imports which caused injury during the investigation period, there is a further substantial rise in imports; and 
 además del nivel de las importaciones que provocaron el perjuicio durante el período de investigación, debe existir un aumento sustancial de las importaciones y, 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.6764, substantial rise: aumento sustancial: 0.6367, investigation: investigación: 0.525
Takes note that in June 2013, the Joint Undertaking completed an exercise to update the cost estimate of the Union contribution to the construction phase of the project that estimates the current risk of increase at EUR 290 million, or 4,4 % of the budget approved by the Council; notes that a significant escalation in the scope of the components to be provided to the ITER project is at the origin of that estimated increase; 
 Toma nota de que, en junio de 2013, la Empresa Común terminó de actualizar la estimación de costes referente a la contribución de la UE a la fase de construcción del proyecto en la que estimaba el riesgo actual de aumento en 290 millones EUR, o 4,4 % del presupuesto aprobado por el Consejo; observa que la causa de este aumento previsto es un incremento significativo en la gama de componentes que deben suministrarse al proyecto ITER; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, cost estimate: estimación de costes: 0.9017, components: componentes: 0.8916, construction: construcción: 0.8601, construction phase: fase de construcción: 0.8581, contribution: contribución: 0.8329, budget: presupuesto: 0.8126, current risk: riesgo actual: 0.8065, June: junio: 0.7666, significant escalation: incremento significativo: 0.757, ITER: ITER: 0.7469, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6788, Council: Consejo: 0.6073, Undertaking: Empresa: 0.5611
Puesto que la partida 9503 es la que proporciona la descripción más específica, queda también excluida la clasificación en la partida 3926 como «las demás manufacturas de plástico». 
 As heading 9503 provides the most specific description, classification under heading 3926 as other articles of plastics is also excluded. 

Term pairs: clasificación: classification: 1.0, descripción: description: 0.9179, plástico: plastics: 0.7035
Cooperation shall take due account of priority areas related to the EU acquis in these fields and of principles of management and conservation of fisheries resources based on rules developed by relevant international and regional fisheries organisations. 
 La cooperación tendrá debidamente presentes los ámbitos prioritarios del acervo de la UE en estos ámbitos y de principios de gestión y conservación de los recursos pesqueros basados en normas elaboradas por las organizaciones de pesca internacionales y regionales pertinentes. 

Term pairs: fisheries organisations: organizaciones de pesca: 0.9124, priority areas: ámbitos prioritarios: 0.8965, EU: UE: 0.8721, fisheries: pesca: 0.8547, fisheries resources: recursos pesqueros: 0.8308, conservation: conservación: 0.7747, management: gestión: 0.7525, organisations: organizaciones: 0.7049, resources: recursos: 0.6582, Cooperation: cooperación: 0.6198
La presión en el conducto de alimentación al comienzo de cada ensayo deberá ser ≥ 700 kPa y el vehículo deberá estar cargado (la condición de carga podrá simularse a efectos de esta comprobación). 
 The pressure in the supply line at the start of each test shall be ≥ 700 kPa and the vehicle shall be laden (the loading condition may be simulated for the purpose of this check). 

Term pairs: condición de carga: loading condition: 0.9232, presión: pressure: 0.8301, carga: loading: 0.7373, conducto de alimentación: supply line: 0.692
Con arreglo a las normas contables aplicables, esta conversión incrementó el gasto público de Irlanda (y, por ende, el déficit de sus administraciones públicas) en 2015. 
 Under applicable accounting rules, this conversion increased Ireland's general government expenditure (and, consequently, its general government deficit) in 2015. 

Term pairs: administraciones públicas: general government: 0.9428, Irlanda: Ireland: 0.9411, normas contables: accounting rules: 0.8754, conversión: conversion: 0.7587, déficit: deficit: 0.6977
In the light of the principles outlined in point 69, the Authority considers that this can only be the case if part of the area potentially served by the airport would, without the airport, be isolated from the rest of the EEA to an extent that would prejudice its social and economic development. 
 A la vista de los principios expuestos en el punto 69, el Órgano considera que solo puede ser así si una parte de la zona a la que potencialmente puede dar servicio el aeropuerto, sin el aeropuerto se encontraría aislada del resto del EEE, hasta el punto de poner en peligro su desarrollo económico y social. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, economic development: desarrollo económico: 0.7458, development: desarrollo: 0.6005, EEA: EEE: 0.5873
Las decisiones a que se refieren los apartados 4 y 5 podrán sustentarse en datos complementarios, que no serán indicadores de la probabilidad de quiebra del ente pertinente. 
 The decisions referred to in paragraphs 4 and 5 may be supported by ancillary data, which shall not be indicators of the probability that the relevant entity fails. 

Term pairs: datos complementarios: ancillary data: 1.0, indicadores de la probabilidad: indicators of the probability: 0.978, ente pertinente: relevant entity: 0.8406, indicadores: indicators: 0.831
Véase, por ejemplo, la Decisión COMP/M.5675 de la Comisión, Syngenta/Monsanto, en la que la Comisión analizó la fusión de dos productores de girasol integrados verticalmente examinando i) el mercado de insumos (a saber, el intercambio y la concesión de licencias) de las variedades (líneas parentales e híbridos) y ii) el mercado de producción para la comercialización de híbridos. 
 See for example Commission Decision COMP/M.5675 Syngenta/Monsanto where the Commission analysed the merger of two vertically integrated sunflower breeders by examining both: (i) the upstream market for the trading (namely the exchange and licensing) of varieties (parental lines and hybrids); and (ii) the downstream market for the commercialisation of hybrids. 

Term pairs: híbridos: hybrids: 1.0, Comisión: Commission: 0.8026, Syngenta: Syngenta: 0.7893, Monsanto: Monsanto: 0.7457, Decisión COMP: Decision COMP: 0.7061, fusión: merger: 0.6835, comercialización: commercialisation: 0.6798, variedades: varieties: 0.6344, COMP: COMP: 0.5912, productores de girasol: sunflower breeders: 0.5118, intercambio: trading: 0.5, Decisión: Decision: 0.4943, líneas parentales: parental lines: 0.4899, licencias: licensing: 0.4841, productores: breeders: 0.4544
Lavar las placas cinco veces con agua destilada que contenga 0,01 % (v/v) de Tween 20 (solución de lavado). 
 Wash the plates five times with distilled water containing 0,01 % (v/v) Tween 20 (washing solution). 

Term pairs: solución de lavado: washing solution: 1.0, placas: plates: 0.7406, Tween: Tween: 0.5702
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm 
 Piedras troceadas, por aserrado o de otro modo (incluso si ya están aserradas), de un espesor igual o superior a 25 cm 

Term pairs: thickness: espesor: 1.0
Should a benchmark no longer be representative of an underlying market, such as interbank offered rates, there is a risk of negative effects on, inter alia, market integrity, the financing of households (loans and mortgages) and businesses in the Union. 
 Si un índice de referencia deja de ser representativo de un mercado subyacente, como el de los tipos de interés interbancarios de oferta, existe el riesgo de que la integridad del mercado, la financiación de los hogares (préstamos e hipotecas) y las empresas de la Unión, entre otras cosas, se vean afectadas negativamente. 

Term pairs: market integrity: integridad del mercado: 1.0, loans: préstamos: 0.9271, mortgages: hipotecas: 0.8614, financing: financiación: 0.8182, Union: Unión: 0.7752, integrity: integridad: 0.6744
Este beneficio se determinó en la investigación sobre productos planos de acero laminados en frío mencionada en el considerando (24). 
 This profit was determined in the investigation on cold-rolled flat steel products mentioned in recital (24) above. 

Term pairs: investigación: investigation: 0.7492, acero: steel: 0.6336
Información detallada sobre cada operación de préstamo de valores o de toma de valores en préstamo, incluido el volumen y el valor de los valores y el código ISIN 
 Details regarding each securities lending/borrowing operation, including volume and value of securities and ISIN; 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, valor de los valores: value of securities: 0.781, préstamo: lending: 0.7246, operación de préstamo: borrowing operation: 0.7096, préstamo de valores: securities lending: 0.6928, volumen: volume: 0.6392
que las reducciones no sean superiores a la diferencia entre los niveles de imposición que se aplican al uso no profesional del gasóleo utilizado como carburante de automoción y al uso profesional del gasóleo utilizado como carburante de automoción; 
 the reductions are no greater than the difference between the levels of taxation of non-commercial gas oil used as propellant and commercial gas oil used as propellant; 

Term pairs: diferencia entre los niveles: difference between the levels: 0.6269, niveles de imposición: levels of taxation: 0.6146, reducciones: reductions: 0.5393
Aparatos para filtrar o depurar líquidos distintos del agua o demás bebidas, excepto los de la subpartida 8421.23 
 Machinery and apparatus for filtering or purifying other liquids than water or beverages, other than those of 8421.23 

Term pairs: líquidos distintos: other liquids: 0.8626, líquidos: liquids: 0.8505, bebidas: beverages: 0.8377, Aparatos: apparatus: 0.6365
Por otro lado, la situación en Grecia también ha cambiado significativamente tras el cierre de hecho de la ruta de los Balcanes Occidentales, que impide seguir viaje a los nacionales de terceros países. 
 Furthermore, the situation in Greece has also changed significantly, following the de facto closure of the Western Balkans route, which prevents third-country nationals from onward travel. 

Term pairs: situación en Grecia: situation in Greece: 1.0, Grecia: Greece: 0.9372, Balcanes: Balkans: 0.7951, Occidentales: Western: 0.7515
Motivos de inclusión en la lista: director de la Aduana de Kabul bajo el régimen talibán. 
 Grounds for listing: Director, Kabul Custom House under the Taliban regime. 

Term pairs: Kabul: Kabul: 1.0, director: Director: 0.7034
Este derecho comprende la facultad de adoptar medidas para proteger la integridad de los billetes en euros como medio de pago. 
 This right includes the competence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment. 

Term pairs: billetes en euros: euro banknotes: 1.0, euros: euro: 0.966, integridad: integrity: 0.8494, billetes: banknotes: 0.8082
Al objeto de facilitar la resolución, la entidad deberá establecer un mecanismo de recurso eficaz para tramitar las reclamaciones presentadas. 
 To facilitate resolution, the organisation must put in place an effective redress mechanism to deal with such complaints. 

Term pairs: mecanismo de recurso eficaz: effective redress mechanism: 1.0, mecanismo: mechanism: 0.9238, resolución: resolution: 0.8648, recurso eficaz: effective redress: 0.8456, mecanismo de recurso: redress mechanism: 0.8178, reclamaciones: complaints: 0.7792, entidad: organisation: 0.7093
De acuerdo con Síminn, los cambios introducidos en el ámbito y la compensación del acuerdo eran necesarios para incluir los 670 edificios «blancos» adicionales y la consiguiente compensación. 
 According to Síminn, the changes made to the scope and compensation of the Agreement were necessary to include the 670 additional ‘white’ buildings and the resulting compensation. 

Term pairs: compensación: compensation: 1.0, edificios: buildings: 0.7222, Síminn: Síminn: 0.7007
¿Se ha evaluado ya la eficacia de la herramienta de contratación de los asistentes parlamentarios acreditados (APA-PEOPLE), que se lanzó con ocasión de la nueva legislatura? 
 Has the effectiveness of the recruitment tool for APAs, APA-PEOPLE, introduced at the start of the parliamentary term already been assessed? 

Term pairs: herramienta de contratación: recruitment tool: 1.0, eficacia: effectiveness: 0.8464, contratación: recruitment: 0.7453
Es probable que el artículo 53, apartado 1, sea aplicable a las cláusulas de no oposición cuando la tecnología licenciada es valiosa y, por lo tanto, coloca en una posición de desventaja competitiva a las empresas a las que se impide utilizarla o que solo pueden hacerlo pagando un canon. 
 Article 53(1) is likely to apply to non-challenge clauses where the licensed technology is valuable and therefore creates a competitive disadvantage for undertakings that are prevented from using it or are only able to use it against payment of royalties. 

Term pairs: tecnología licenciada: licensed technology: 1.0, desventaja competitiva: competitive disadvantage: 0.9319, tecnología: technology: 0.9171, cláusulas: clauses: 0.7706, empresas: undertakings: 0.7051
Recalls the criticism formulated by the Court of Auditors in its Annual Report for 2012 as regards the lack of effectiveness of the Commission's verification of GNI data (see Annual Report for 2012, point 2.41); stresses that the prolonged use of general reservations and the excessive duration of the verification cycle of GNI data used for own resources can lead to budgetary uncertainty, as has been highlighted by the discussions between the Member States about the draft amending budget No 6 to the general budget 2014 [15]; 
 Recuerda la crítica formulada por el Tribunal de Cuentas en su Informe Anual relativo a 2012 en lo referente a la falta de eficacia de la verificación de los datos sobre la RNB por la Comisión (véase el Informe Anual relativo al ejercicio 2012, apartado 2.41); destaca que el recurso prolongado a las reservas generales y la duración excesiva del ciclo de verificación de los datos sobre la RNB utilizados a efectos de los recursos propios pueden dar lugar a incertidumbre presupuestaria, como se ha puesto de relieve en los debates entre los Estados miembros sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 6 al presupuesto general para el ejercicio 2014 [15]; 

Term pairs: Annual Report: Informe Anual: 1.0, Annual: Anual: 0.8731, verification: verificación: 0.8629, budget: presupuesto: 0.7935, Report: Informe: 0.792, budgetary uncertainty: incertidumbre presupuestaria: 0.721, excessive duration: duración excesiva: 0.637, lack of effectiveness: falta de eficacia: 0.6359, uncertainty: incertidumbre: 0.6111, general budget: presupuesto general: 0.5788, discussions: debates: 0.559, general reservations: reservas generales: 0.5417, verification cycle: ciclo de verificación: 0.5291, Commission: Comisión: 0.5147, reservations: reservas: 0.5117, effectiveness: eficacia: 0.5062, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.492, own resources: recursos propios: 0.4908, resources: recursos: 0.4804, cycle: ciclo: 0.4712, criticism: crítica: 0.457, States: Estados: 0.436, Court: Tribunal: 0.3713
In the event of suspension of the settlement, the CSD shall inform without undue delay its participants, competent authority, relevant authorities and all other entities involved in the reconciliation process referred to in Articles 61, 62 and 63. 
 En caso de suspensión de la liquidación, los DCV informarán sin demora indebida a sus participantes, su autoridad competente, las autoridades relevantes y todas las demás entidades que intervengan en el proceso de conciliación a que se refieren los artículos 61, 62 y 63. 

Term pairs: relevant authorities: autoridades relevantes: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9826, suspension of the settlement: suspensión de la liquidación: 0.8624, reconciliation process: proceso de conciliación: 0.8485, undue delay: demora indebida: 0.8194, authorities: autoridades: 0.8159, event of suspension: caso de suspensión: 0.8064, suspension: suspensión: 0.8036, entities: entidades: 0.7574, reconciliation: conciliación: 0.7393, settlement: liquidación: 0.6742
Visto el Protocolo 3 del Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa, 
 Having regard to Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, Palestina: Palestine: 0.7287, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.7121, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.6997, concepto: concept: 0.6923, Acuerdo: Agreement: 0.671, definición: definition: 0.656, Comunidad Europea: European Community: 0.6541, Protocolo: Protocol: 0.6475, Europea: European: 0.6452, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.5525, Gaza: Gaza: 0.5226, Organización: Organization: 0.5164, asociación: Association: 0.4732, Liberación: Liberation: 0.4542, Comunidad: Community: 0.4298, Autoridad: Authority: 0.4249
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘gentamicin’ 
 por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 37/2010 en lo relativo a la sustancia «gentamicina» 

Term pairs: gentamicin: gentamicina: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8313, EU: UE: 0.7846
Los cables eléctricos distintos de los dispuestos en componentes huecos deberán ir sujetos a la estructura del vehículo o a las paredes o a los paneles divisorios por los que pasan. 
 Electric wires other than wires accommodated in hollow components shall be attached to the vehicle's structure or walls or partitions near which they lead. 

Term pairs: paredes: walls: 0.8569, cables: wires: 0.8483, cables eléctricos: Electric wires: 0.8475, componentes: components: 0.8373, componentes huecos: hollow components: 0.8202, estructura: structure: 0.7403
The application for authorisation shall include the following information concerning the ownership structure and shareholders of the applicant CSD: 
 En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre la estructura de propiedad y los accionistas del DCV solicitante: 

Term pairs: ownership structure: estructura de propiedad: 0.9942, shareholders: accionistas: 0.8863, information: información: 0.8661, structure: estructura: 0.8203, authorisation: autorización: 0.8019, ownership: propiedad: 0.7897, application: solicitud: 0.7514
Where a CSD is part of a group of undertakings, its organisational administrative arrangements shall take into account any circumstances, of which the CSD is or should be aware, which may give rise to a conflict of interest arising as a result of the structure and business activities of other undertakings of the same group. 
 Cuando un DCV forme parte de un grupo de empresas, sus medidas administrativas y organizativas tendrán en cuenta cualquier circunstancia de la que el DCV tenga o deba tener conocimiento y que pueda dar lugar a un conflicto de intereses como consecuencia de la estructura y las actividades de otras empresas del mismo grupo. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, activities: actividades: 0.7633, administrative arrangements: medidas administrativas: 0.6896, structure: estructura: 0.6818, conflict: conflicto: 0.6195
Decisión n.o 1297/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, relativa al Programa para Modernizar las Estadísticas Empresariales y Comerciales Europeas (programa MEETS) (DO L 340 de 19.12.2008, p. 76). 
 Decision No 1297/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) (OJ L 340, 19.12.2008, p. 76). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8965, Estadísticas: Statistics: 0.818, Comerciales Europeas: European Enterprise: 0.7674, Programa: Programme: 0.7326, Parlamento: Parliament: 0.6852, diciembre: December: 0.684, Decisión: Decision: 0.6763, CE: EC: 0.6134, MEETS: MEETS: 0.6085, Comerciales: Trade: 0.6074, Consejo: Council: 0.5549
On this basis, it is concluded that the imposition of anti-dumping measures will not have substantially negative effects on importers. 
 Con arreglo a todo ello, se concluye que la imposición de medidas antidumping no tendrá efectos negativos significativos en los importadores. 

Term pairs: negative effects: efectos negativos: 1.0, importers: importadores: 0.9785, effects: efectos: 0.8579
ofrecer garantías a los bancos que operan con pymes culturales y creativas, permitiéndoles un acceso más fácil a los créditos bancarios, 
 to provide guarantees to banks dealing with cultural and creative SMEs thereby enabling them easier access to bank credits, 

Term pairs: garantías a los bancos: guarantees to banks: 1.0, créditos bancarios: bank credits: 0.9342, bancos: banks: 0.882, créditos: credits: 0.7483, garantías: guarantees: 0.7425