luismond/tm2tb huggingface dataset:
In the case of directional control the function shall have the ability to automatically control individually the speed of the left and right wheels on each axle or an axle of each axle group by selective braking based on the evaluation of actual trailer behaviour in comparison with a determination of the relative behaviour of the towing vehicle [3]. In the case of roll-over control the function shall have the ability to automatically control the wheel speeds on at least two wheels of each axle or axle group by selective braking or automatically commanded braking based on the evaluation of actual trailer behaviour that may lead to roll-over [4]. 
 En el caso del control direccional, la función deberá ser capaz de controlar automática e individualmente la velocidad de las ruedas izquierda y derecha de cada eje o de un eje de cada grupo de ejes mediante un frenado selectivo basado en la evaluación del comportamiento real del remolque en comparación con una determinación del comportamiento relativo del vehículo tractor [3].En el caso del control antivuelco, la función deberá ser capaz de controlar automáticamente la velocidad de por lo menos dos ruedas de cada eje o grupo de ejes mediante un frenado selectivo o un frenado de mando automático basados en la evaluación de un comportamiento real del remolque que pueda provocar un vuelco [4].2.2.2. 

Term pairs: wheels: ruedas: 1.0, selective braking: frenado selectivo: 0.9568, braking: frenado: 0.9434, evaluation: evaluación: 0.9158, wheels of each axle: ruedas de cada eje: 0.8075, axle group: grupo de ejes: 0.7849, wheel speeds: velocidad de las ruedas: 0.7836, speeds: velocidad: 0.7737, directional control: control direccional: 0.7181, right wheels: ruedas izquierda: 0.7092, case of directional control: caso del control direccional: 0.6851, relative behaviour: comportamiento relativo: 0.6389, trailer: tractor: 0.6082, comparison with a determination: comparación con una determinación: 0.5851, comparison: comparación: 0.5781
Su importancia puede ser mayor cuando no existen CDS con denominación específica, o cuando el mercado de un CDS con denominación específica no tiene liquidez. 
 Its relevance may be greatest in cases where no name-specific CDS is available or when the market for a name-specific CD is illiquid. Loan Benchmarks 

Term pairs: CDS: CDS: 1.0
Observa que, basándose en su trabajo de auditoría, el Tribunal de Cuentas ha llegado a la conclusión de que los pagos del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2012 correspondientes a los gastos administrativos y otros gastos de las instituciones y órganos están, en su conjunto, exentos de errores significativos; 
 Notes that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error; 

Term pairs: gastos de las instituciones: expenditure of the institutions: 1.0, trabajo de auditoría: audit work: 0.9592, instituciones: institutions: 0.8837, auditoría: audit: 0.8543, diciembre: December: 0.7832, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7276, errores: error: 0.6668, Tribunal: Court: 0.6305
Podrá abrirse una investigación para determinar si las supuestas subvenciones son o no específicas en el sentido del artículo 4, apartados 2 y 3. 
 An investigation may be initiated in order to determine whether or not the alleged subsidies are ‘specific’ within the meaning of Article 4(2) and (3). 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, subvenciones: subsidies: 0.9592
For transactions with buyers/borrowers classified in Risk Categories 2 to 8 (as per Table 1 of Appendix II), the Participants shall: 
 En operaciones con compradores o prestatarios clasificados en las categorías de riesgo 2 a 8 (según el cuadro 1 del apéndice II), los participantes deberán: 

Term pairs: transactions with buyers: operaciones con compradores: 1.0, Categories: categorías: 0.7344, transactions: operaciones: 0.7013, Risk: riesgo: 0.6987, borrowers: prestatarios: 0.6866
It shall receive and review reports and other information from privacy officers and civil liberties officers and, when appropriate, make recommendations to them regarding their activities. 
 Recibirá y revisará los informes y otra información de los agentes responsables de la protección de la privacidad y las libertades civiles y, cuando proceda, les hará las recomendaciones pertinentes para sus actividades. 

Term pairs: information: información: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.975, officers: agentes: 0.9707, reports: informes: 0.9417, civil liberties: libertades civiles: 0.9416, privacy: privacidad: 0.929, activities: actividades: 0.929, liberties: libertades: 0.8265
Los fabricantes indicarán en las instrucciones si se requiere un cuidado especial con algún aspecto o si sería recomendable que el trabajo antes descrito sea realizado por un profesional. 
 The manufacturers shall note in the instructions where additional care is needed or where it would be advisable that any of the above work be carried out by a professional. 

Term pairs: profesional: professional: 1.0, fabricantes: manufacturers: 0.9966, instrucciones: instructions: 0.9056, cuidado especial: additional care: 0.7947
Results of checks (according to specifications referenced in the basic parameters and manufacturer’s installation rules) 
 Resultados de las comprobaciones (según las especificaciones citadas en los parámetros básicos y las reglas de instalación del fabricante) 

Term pairs: Results of checks: Resultados de las comprobaciones: 1.0, installation rules: reglas de instalación: 0.9194, basic parameters: parámetros básicos: 0.8922, Results: Resultados: 0.8905, specifications: especificaciones: 0.8413, parameters: parámetros: 0.8199, installation: instalación: 0.7621
The electronic control unit can be any device which controls the LPG demand of the engine and establishes the cut-off of the remotely-controlled service valve(s), cut-off valves and fuel pump of the LPG system in case of a broken fuel supply pipe or/and in case of stalling of the engine. 
 La unidad de control electrónico puede ser cualquier dispositivo que regule la demanda de GLP del motor y establezca el cierre de las válvulas de servicio controladas a distancia, de las válvulas de cierre y de la bomba de combustible del sistema GLP en caso de que se rompa una tubería de alimentación de combustible o de que se cale el motor. 

Term pairs: valves: válvulas: 1.0, electronic control unit: unidad de control electrónico: 0.9858, electronic control: control electrónico: 0.9268, control unit: unidad de control: 0.865, fuel pump: bomba de combustible: 0.8426, LPG: GLP: 0.8179, fuel supply: alimentación de combustible: 0.7826, supply pipe: tubería de alimentación: 0.7125, pump: bomba: 0.6335
La persona que sujeta el producto pierde el equilibrio y cae; o el contacto prolongado con el producto que vibra causa trastornos neurológicos, trastornos osteoarticulares, lesión de la columna o trastornos vasculares 
 Person holding the product loses balance and falls; or prolonged contact with vibrating product causes neurological disorders, osteo-articular disorder, trauma of the spine, vascular disorder 

Term pairs: trastornos neurológicos: neurological disorders: 1.0, trastornos: disorders: 0.9617, trastornos osteoarticulares: articular disorder: 0.8486, trastornos vasculares: vascular disorder: 0.8153, lesión: trauma: 0.6435, contacto: contact: 0.5223
Este crédito se destina a cubrir los gastos de limpieza y mantenimiento de los locales, ascensores, calefacción, climatización y puertas cortafuego, así como los trabajos de desratización, pintura, reparaciones, estética de los edificios y de su entorno, incluidos los gastos de estudios, análisis, permisos y cumplimiento de las normas, controles, etc. del Sistema Comunitario sobre Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS). 
 This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) standards, controls, etc. 

Term pairs: EMAS: EMAS: 0.9645, calefacción: heating: 0.9628, edificios: buildings: 0.9086, controles: controls: 0.8541, reparaciones: repair: 0.8358, Sistema: systems: 0.8355, análisis: analyses: 0.833, permisos: authorisations: 0.8225, Auditoría: Audit: 0.8176, estética de los edificios: appearance of buildings: 0.8137, climatización: conditioning: 0.7756, cumplimiento: compliance: 0.765, Gestión: Management: 0.7587, ascensores: lifts: 0.7511, Medioambientales: environment: 0.7123, puertas cortafuego: fire doors: 0.7106, desratización: extermination: 0.6284
la compra de animales para los objetivos previsto en el punto 143), letra e), de las Directrices; 
 the purchase of animals for the objective of point (143)(e) of the Guidelines; 

Term pairs: animales: animals: 0.8376, Directrices: Guidelines: 0.5817
El Reglamento (CE) n.o 333/2007 de la Comisión [2], establece los métodos de muestreo y de análisis para el control oficial de los niveles de determinados contaminantes en los productos alimenticios. 
 Commission Regulation (EC) No 333/2007 [2] lays down the methods of sampling and analysis for the official control of levels of certain contaminants in foodstuffs. 

Term pairs: control oficial: official control: 0.9341, determinados contaminantes: certain contaminants: 0.9321, contaminantes en los productos: contaminants in foodstuffs: 0.8728, Comisión: Commission: 0.8263, Reglamento: Regulation: 0.8241, análisis: analysis: 0.8143, contaminantes: contaminants: 0.8143, CE: EC: 0.7372
Under those circumstances, the Commission is unable to identify an appropriate benchmark for establishing a genuine market price for the services provided by the airport operator. 
 En estas circunstancias, la Comisión no puede determinar un punto de comparación adecuado a fin de establecer un auténtico precio de mercado para los servicios prestados por el gestor del aeropuerto. 

Term pairs: market price: precio de mercado: 0.9627, Commission: Comisión: 0.8301, services: servicios: 0.8031, airport operator: gestor del aeropuerto: 0.7889, airport: aeropuerto: 0.7399
El permiso de conducción solamente podrá expedirse o renovarse en casos excepcionales debidamente justificados mediante el dictamen de la autoridad médica competente y a reserva de una evaluación médica periódica que garantice que el interesado sigue siendo capaz de conducir el vehículo en seguridad habida cuenta de su estado de salud. 
 Driving licences may be issued or renewed in exceptional cases, provided that it is duly justified by competent medical opinion and subject to regular medical assessment ensuring that the person is still capable of driving the vehicle safely taking into account the effects of the medical condition. 

Term pairs: evaluación médica periódica: regular medical assessment: 0.7402, evaluación médica: medical assessment: 0.7177, casos excepcionales: exceptional cases: 0.5511, evaluación: assessment: 0.4668
Señala que debe prestarse especial atención al potencial de los proyectos para ser difundidos, sostenidos y reproducidos; pide a la Comisión que determine indicadores claros para valorar el potencial de difusión, sostenibilidad y reproducción de los proyectos evaluados a fin de lograr los objetivos del programa; anima a la Comisión a efectuar un seguimiento de estos objetivos; 
 Notes that particular attention should be paid to potential of projects to be disseminated, sustained and replicated; calls on the Commission to set clear indicators assessing dissemination, sustainability and replication potential of assessed projects in order to achieve the programme's objectives; encourages the Commission to follow up on these objectives; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, potencial: potential: 0.869, Comisión: Commission: 0.826, potencial de los proyectos: potential of projects: 0.8082, proyectos evaluados: assessed projects: 0.7598, especial atención: particular attention: 0.5873, sostenibilidad: sustainability: 0.5866, indicadores claros: clear indicators: 0.5367, difusión: dissemination: 0.5358, indicadores: indicators: 0.5337, reproducción: replication: 0.4239
Pursuant to Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, Norway should be notified of that finding, 
 El artículo 17, apartado 1, letra d), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 establece que esta constatación debe ser notificada a los Estados miembros interesados. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9643
En caso afirmativo, el Estado miembro deberá demostrar que los objetivos ecológicos, protectores y recreativos que se persiguen no pueden alcanzarse con las medidas similares a las de desarrollo rural mencionadas en las secciones 2.1 a 2.7 del capítulo 2 de la parte II de las Directrices. 
 If the answer is yes, the Member State must demonstrate that the ecological, protective and recreational objectives aimed at cannot be achieved with the rural development like forestry measures referred to in sections 2.1 to 2.7 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines. 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 1.0, desarrollo: development: 0.8244, Estado: State: 0.6944, Directrices: Guidelines: 0.5945, capítulo: Chapter: 0.5526
Toma nota de que el edificio «Cais do Sodre Relogio» permanece en gran medida sin utilizar, dado que son muy pocas las expresiones de interés por el arrendamiento del edificio que se han cristalizado en propuestas concretas; constata que se está negociando actualmente un contrato de arrendamiento de corta duración sobre la base de una oferta situada muy por debajo de los costes de alquiler que soporta el Observatorio, y que este está negociando con el propietario del edificio una posible reducción del alquiler con el fin de neutralizar en la medida de lo posible los costes del mismo; pide al Observatorio que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria en cuanto disponga de más información; 
 Takes note that the ‘Cais do Sodre Relogio’ building remains mostly unused as only a few expressions of interest for leasing the building materialised into concrete proposals; acknowledges that negotiations for a short-term lease are currently ongoing with an offer well below the renting costs endured by the Centre and that it is negotiating with the building's landlord for a possible reduction of the rent in order to neutralise rental costs as much as possible; calls on the Centre to inform the discharge authority about future developments once more information is available; 

Term pairs: Sodre: Sodre: 1.0, reducción del alquiler: reduction of the rent: 0.9061, reducción: reduction: 0.7792, posible reducción: possible reduction: 0.761, Relogio: Relogio: 0.7209, propuestas: proposals: 0.6673, propuestas concretas: concrete proposals: 0.6613, información: information: 0.6538, Sodre Relogio: Sodre Relogio: 0.5909, expresiones de interés: expressions of interest: 0.5544, expresiones: expressions: 0.543
Invites the Court of Auditors to comprehensively analyse the JTIs and the other joint undertakings in a separate report in light of the substantial amounts involved and the risks- notably reputational — presented; recalls that the Parliament has previously requested that the Court of Auditors draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes; notes that the joint undertakings are deemed to ensure funding for long-term industrial investments and to foster private investments in research. 
 Pide al Tribunal de Cuentas que analice globalmente las ITC y las demás Empresas Comunes en un informe aparte a la luz de los considerables importes conexos y los riesgos (en concreto, de reputación) expuestos; recuerda que el Parlamento ha solicitado con anterioridad que el Tribunal de Cuentas elabore un informe especial sobre la capacidad de las Empresas Comunes, junto con sus colaboradores privados, para garantizar un valor añadido y una ejecución eficiente de los programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración de la Unión; señala que se considera que las Empresas Comunes han de garantizar la financiación de las inversiones industriales a largo plazo e impulsar las inversiones privadas en el ámbito de la investigación. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, research: investigación: 0.9386, private investments: inversiones privadas: 0.8468, undertakings: Empresas: 0.8255, special report: informe especial: 0.776, industrial investments: inversiones industriales: 0.748, technological development: desarrollo tecnológico: 0.6721, programmes: programas: 0.6334, private partners: colaboradores privados: 0.6142, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.594, Court: Tribunal: 0.575, substantial amounts: considerables importes: 0.5745, development: desarrollo: 0.568, Parliament: Parlamento: 0.5093, funding: financiación: 0.4852, partners: colaboradores: 0.4736, demonstration: demostración: 0.4596, Union: Unión: 0.4489, efficient execution: ejecución eficiente: 0.4012
El sistema de decisiones anticipadas en materia fiscal introducido en el Código fiscal belga mediante la Ley de 24 de diciembre de 2002 dispone, en efecto, que una decisión anticipada solo se aplicará «a una situación o una operación concreta que todavía no haya producido efectos desde el punto de vista fiscal» para el contribuyente de que se trate [80]. 
 This results from the fact that the advance ruling system, introduced into the Belgian tax code by the Law of 24 December 2002, contains the rule that a ruling can only be granted with respect to ‘a special situation or arrangement that has not yet had tax consequences’ for the taxpayer concerned [80]. 

Term pairs: fiscal belga: Belgian tax: 0.7691, Código: code: 0.7605, Ley: Law: 0.7577, contribuyente: taxpayer: 0.7362, diciembre: December: 0.6858
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a entes del sector público, comprendidas en el artículo 147, apartado 3, letra a), del RRC. 
 The leverage ratio exposure amount of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 147(3)(a) of the CRR. 

Term pairs: entes del sector público: public sector entities: 1.0, sector público: public sector: 0.9223, entes del sector: sector entities: 0.8614, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.7549, sector: sector: 0.7244, exposición: exposure: 0.6795, activos: assets: 0.6775, RRC: CRR: 0.6435, exposiciones: exposures: 0.6124
The Parties share the objective of visa-free travel between the Union and Canada for all of their respective citizens. 
 Las Partes comparten el objetivo de supresión de visados entre la Unión y Canadá para todos sus ciudadanos. 

Term pairs: citizens: ciudadanos: 1.0, Canada: Canadá: 0.9855, Union: Unión: 0.801, Parties: Partes: 0.7636
The state of charge (SOC) of the traction battery shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole time duration of the measurement (this may lead to the measurement being split into different time slots with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next time slot).. If the current consumption can be adjusted, then the current shall be set to at least 20 per cent of its nominal value. 
 Se mantendrá la batería de tracción en un estado de carga entre el 20 y el 80 % del estado de carga máximo durante toda la medición de la banda de frecuencia (lo cual puede implicar que deba dividirse la medición en varios intervalos temporales, siendo necesario en tal caso descargar la batería de tracción del vehículo antes de comenzar con el intervalo siguiente). Si es posible ajustar el consumo de corriente eléctrica, se fijará la corriente, como mínimo, en el 20 % de su valor nominal. 

Term pairs: battery: batería: 1.0, traction battery: batería de tracción: 0.9939, traction: tracción: 0.7648, current consumption: consumo de corriente: 0.6379, nominal value: valor nominal: 0.5643, time slots: intervalos temporales: 0.5296
The date of entry into force of the amendments to the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 
 La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor de las enmiendas del Protocolo. 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 0.9995, European Union: Unión Europea: 0.9875, General Secretariat: Secretaría General: 0.9735, force of the amendments: vigor de las enmiendas: 0.9606, European: Europea: 0.9213, entry into force: entrada en vigor: 0.9122, Protocol: Protocolo: 0.8768, Secretariat: Secretaría: 0.8498, Official: Oficial: 0.848, Union: Unión: 0.8223, Journal: Diario: 0.7969, Council: Consejo: 0.7634, General: General: 0.6223
«método de transmisión» método por el cual las compañías aéreas envían los datos PNR incluidos en el anexo I a la base de datos de la autoridad requirente; 
 ‘push method’ means the method whereby air carriers transfer PNR data listed in Annex I into the database of the authority requesting them; 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9233, datos de la autoridad: database of the authority: 0.6932, anexo: Annex: 0.6329
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 20 September 2007 a scientific opinion on ethyl carbamate and hydrocyanic acid in food and beverages [1]. 
 La Comisión Técnica Científica de Contaminantes de la Cadena Alimentaria de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) adoptó el 20 de septiembre de 2007 un dictamen científico sobre el carbamato de etilo y el ácido cianhídrico en los alimentos y las bebidas [1]. 

Term pairs: Food: Alimentaria: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9508, Food Chain: Cadena Alimentaria: 0.7006, EFSA: EFSA: 0.6845, Safety: Seguridad: 0.6704, hydrocyanic acid: ácido cianhídrico: 0.6622, ethyl: etilo: 0.6608, Scientific: Científica: 0.6331, beverages: bebidas: 0.6177, European: Europea: 0.6043, carbamate: carbamato: 0.5159, Authority: Autoridad: 0.5086, Contaminants: Contaminantes: 0.4713, September: septiembre: 0.4263, Chain: Cadena: 0.3088
La Red Haqqani, que está en la vanguardia de la actividad insurgente en Afganistán, fue fundada por el hermano de Khalil Haqqani, Jalaluddin Haqqani, quien se unió al régimen talibán del mulá Mohammed Omar a mediados de la década de los noventa. 
 At the forefront of insurgent activity in Afghanistan, the Haqqani Network was founded by Khalil Haqqani's brother, Jalaluddin Haqqani, who joined Mullah Mohammed Omar's Taliban regime in the mid-1990s. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Jalaluddin Haqqani: Jalaluddin Haqqani: 0.7116, Khalil Haqqani: Khalil Haqqani: 0.6634, Jalaluddin: Jalaluddin: 0.5469, actividad insurgente: insurgent activity: 0.4568, Afganistán: Afghanistan: 0.424, Khalil: Khalil: 0.4095, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.4036, mulá Mohammed Omar: Mullah Mohammed Omar: 0.3981, mulá Mohammed: Mullah Mohammed: 0.3556, Mohammed: Mohammed: 0.3273, Omar: Omar: 0.2794
Los SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» deberán cumplir los requisitos de la combinación del ensayo de cámara absorbente conforme a la norma ISO 11452-2 y del ensayo de inyección de corriente conforme a la norma ISO 11452-4, a elección del fabricante, si se abarca toda la gama de frecuencias indicada en el apartado 3.1 del presente anexo. 
 ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ shall comply with the requirements of the combination of the Absorber chamber test according to ISO 11452-2 and Bulk current injection testing according to ISO 11452-4 at the manufacturer's discretion provided that these results in the full frequency range specified in paragraph 3.1 of this annex being covered. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, requisitos: requirements: 0.8368, REESS: REESS: 0.8177, ensayo de inyección: injection testing: 0.8044, gama de frecuencias: frequency range: 0.762, combinación: combination: 0.595, frecuencias: frequency: 0.5929, inyección de corriente: current injection: 0.5925, red eléctrica: power grid: 0.5713, inyección: injection: 0.5682, configuración: configuration: 0.53, cámara: chamber: 0.3798
Cuando el resultado del procedimiento ante un órgano jurisdiccional de un Estado miembro dependa de la resolución de una cuestión incidental relativa a los actos jurídicos o las relaciones jurídicas consignados en un documento público en materia de regímenes económicos matrimoniales, dicho órgano jurisdiccional será competente para entender de dicha cuestión. 
 If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument in matters of matrimonial property regimes, that court shall have jurisdiction over that question. 

Term pairs: relaciones jurídicas: legal relationships: 1.0, actos jurídicos: legal acts: 0.9586, resultado del procedimiento: outcome of proceedings: 0.8508, cuestión incidental: incidental question: 0.8026, relaciones: relationships: 0.7549, procedimiento: proceedings: 0.6757, Estado: State: 0.6714, regímenes: regimes: 0.4983
Member State shall indicate the group of species, based on provision 3(a) of Chapter III of the multiannual Union programme. 
 Los Estados miembros indicarán los grupos de especies con arreglo al punto 3, letra a), del capítulo III del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: group of species: grupos de especies: 1.0, Union: Unión: 0.7515, Chapter: capítulo: 0.698, State: Estados: 0.6688
Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos, y que esas consultas se realicen de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional de 13 de abril de 2016 sobre la mejora de la legislación [10]. 
 It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [10]. 

Term pairs: consultas: consultations: 1.0, consultas oportunas: appropriate consultations: 0.8199, especial importancia: particular importance: 0.7468, Acuerdo interinstitucional: Interinstitutional Agreement: 0.7182, expertos: expert: 0.7103, conformidad con los principios: accordance with the principles: 0.6433, Comisión: Commission: 0.5753, interinstitucional: Interinstitutional: 0.5744, Acuerdo: Agreement: 0.5683, legislación: Law: 0.45, abril: April: 0.4388
Simular el mensaje EBS 22, octeto 4, bits 3-4, ajustado en 01b y comprobar que, al accionar a fondo el freno de servicio, el freno de socorro o el freno de estacionamiento, la presión en el conducto de alimentación desciende a 150 kPa en un lapso de 2 s. 
 Simulate message EBS 22, byte 4 with bits 3 - 4 set to 01b and check that when the service brake, secondary brake or parking brake is fully actuated the pressure in the supply line falls to 150 kPa within the following two seconds. 

Term pairs: freno: brake: 1.0, freno de servicio: service brake: 0.82, presión: pressure: 0.7631, EBS: EBS: 0.7531, freno de estacionamiento: parking brake: 0.7486, estacionamiento: parking: 0.6924, conducto de alimentación: supply line: 0.5647
In accordance with point (e) of Article 45(6) of Directive 2014/59/EU, resolution authorities should assess the potential size of contributions to the cost of resolution from the deposit guarantee scheme by estimating the amount the deposit guarantee scheme could feasibly and credibly contribute in lieu of covered deposits, had they been included in the scope of bail in. 
 De conformidad con el artículo 45, apartado 6, letra e), de la Directiva 2014/59/UE, las autoridades de resolución deben evaluar la magnitud potencial de las contribuciones del sistema de garantía de depósitos al coste de la resolución estimando el importe que este podría aportar de manera factible y creíble en lugar de los depósitos garantizados, en caso de que hubieran sido incluidos en la recapitalización interna. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.885, guarantee: garantía: 0.8333, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.8255, cost of resolution: coste de la resolución: 0.8164, resolution authorities: autoridades de resolución: 0.8062, potential size: magnitud potencial: 0.8026, deposits: depósitos: 0.7787, EU: UE: 0.736, authorities: autoridades: 0.7271, contributions: contribuciones: 0.6203, Directive: Directiva: 0.5646, accordance with point: conformidad con el artículo: 0.5422
Si el Estado miembro no presenta la información adicional solicitada de conformidad con el apartado 2, la Comisión continuará su evaluación sobre la base de la información disponible. 
 If the Member State does not submit further information as requested pursuant to paragraph 2, the Commission shall continue its assessment based on the information available. 

Term pairs: información: information: 1.0, información adicional: further information: 0.7512, Comisión: Commission: 0.6708, Estado: State: 0.5232
The Performance Review Body, which has assisted the Authority in assessing the implementation of the performance scheme pursuant to Article 3 of the Performance Regulation, submitted an initial assessment report to the Authority on 7 October 2014 and an updated version of that report on 15 December 2014. 
 El organismo de evaluación del rendimiento, que ha asistido al Órgano al evaluar la implementación del sistema de evaluación del rendimiento con arreglo al artículo 3 del Reglamento de Rendimiento, presentó al Órgano un informe de evaluación inicial el 7 de octubre de 2014 y una versión actualizada del mismo el 15 de diciembre de 2014. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, assessment report: informe de evaluación: 0.9075, initial assessment report: informe de evaluación inicial: 0.9074, initial assessment: evaluación inicial: 0.8304, performance: rendimiento: 0.8214, Performance: Rendimiento: 0.8156, implementation: implementación: 0.7252, Performance Regulation: Reglamento de Rendimiento: 0.7178, Regulation: Reglamento: 0.5827, October: octubre: 0.5705, December: diciembre: 0.4997
«Válvula limitadora de presión en los tubos de gas» dispositivo que evita la formación de presión en los tubos por encima de un valor predeterminado. 
 ‘Gas-tube pressure relief valve’ means a device to prevent the pressure build up in the tubes above a pre-set value. 

Term pairs: presión en los tubos: tube pressure: 1.0, tubos: tubes: 0.9194
The classification of a restraint as a hardcore restriction of competition is based on the nature of the restriction and experience showing that such restrictions are almost always anti-competitive. 
 La clasificación de una restricción como restricción especialmente grave de la competencia se basa en la naturaleza de la restricción y en la experiencia, que demuestra que tales restricciones casi siempre son anticompetitivas. 

Term pairs: restriction: restricción: 1.0, restrictions: restricciones: 0.6009, competition: competencia: 0.567, classification: clasificación: 0.5637
Flexible working hours may be agreed by the Director for the staff as a whole or in accordance with contract staff members' personal circumstances or the constraints of their particular work. 
 El director podrá autorizar horarios adaptados o diferenciados para la plantilla en su totalidad o en función de la situación personal del agente contractual o de los condicionantes específicos de su trabajo. 

Term pairs: personal circumstances: situación personal: 0.9697, Director: director: 0.8274
Notes with concern that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 63,4 % and that the payment appropriations execution rate was 66,16 %; calls on the Body to substantially improve budget monitoring efforts and the aforementioned rates of budget implementation and execution; expects the Body to report on the steps taken to remedy the situation by 1 September 2014; 
 Constata con preocupación que los esfuerzos de control presupuestario realizados durante el ejercicio 2012 se tradujeron en un índice de ejecución presupuestaria del 63,4 % y que el índice de ejecución de los créditos de pago fue del 66, 16 %; pide al Organismo que mejore sustancialmente los esfuerzos de control presupuestario y los índices de ejecución antes mencionados; confía en que el Organismo informe sobre las medidas adoptadas para remediar la situación antes del 1 de septiembre de 2014; 

Term pairs: implementation: ejecución: 0.9025, budget monitoring: control presupuestario: 0.8444, monitoring efforts: esfuerzos de control: 0.8223, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.8168, efforts: esfuerzos: 0.7654, execution rate: índice de ejecución: 0.6336, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.6052, payment appropriations: créditos de pago: 0.5123, September: septiembre: 0.453, appropriations: créditos: 0.4056
transfer of all CSMs generated, collected or maintained in the carrier's electronic records without selecting individual CSMs. 
 la transferencia del conjunto de los MEC generados, recogidos o conservados en los registros electrónicos del transportista sin seleccionar MEC individuales. 

Term pairs: electronic records: registros electrónicos: 0.9032, carrier: transportista: 0.7168
Agencia de Medicamentos y Productos Sanitarios de la República de Eslovenia/Javna agencija Republike Slovenije za zdravila in medicinske pripomočke (JAZMP) 
 National Organisation for Medicines/Ethnikos Organismos Farmakon (EOF) — (ΕΘΝΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ)) 

Term pairs: Medicamentos: Medicines: 1.0
Por lo tanto, cuando haya fondos de disponibilidad limitada y carteras sujetas a ajuste por casamiento en el Estado miembro, los datos por módulo y submódulo de riesgo de las celdas AS20 y AS20a-c deberán incluir solamente las empresas que no tengan fondos de disponibilidad limitada ni carteras sujetas a ajuste por casamiento. 
 Thus, where ring-fenced funds and matching portfolios exist within the Member State the data by risk module and sub-module in cells AS20 and AS20a-c should only include those undertaking without ring-fenced funds or matching portfolios. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, módulo: module: 0.8694, submódulo de riesgo: risk module: 0.6479, Estado: State: 0.5016
Hence, the constructed infrastructure was necessary for the airport in order to serve the connectivity and the development of the region. 
 Así pues, la infraestructura construida era necesaria para que el aeropuerto pudiera contribuir a las conexiones y al desarrollo de la región. 

Term pairs: development of the region: desarrollo de la región: 1.0, development: desarrollo: 0.9373, infrastructure: infraestructura: 0.9264, airport: aeropuerto: 0.7474, connectivity: conexiones: 0.6187
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and Bosnia and Herzegovina only. 
 No obstante, desde el momento de la denuncia, las normas de origen contenidas en el apéndice I y, en su caso, las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio se interpretarán de forma que se permita la acumulación bilateral entre la Unión Europea y Bosnia y Herzegovina únicamente. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 0.9145, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.9116, rules of origin: normas de origen: 0.853, Herzegovina: Herzegovina: 0.8049, European Union: Unión Europea: 0.8044, European: Europea: 0.73, bilateral cumulation: acumulación bilateral: 0.7039, Convention: Convenio: 0.6761, Union: Unión: 0.6438, cumulation: acumulación: 0.5447
Esta enumeración no se considerará exhaustiva y ninguno de estos factores aisladamente ni varios de ellos en conjunto bastarán necesariamente para obtener una orientación decisiva. 
 This list is not exhaustive, nor can any one or more of these factors necessarily give decisive guidance. 

Term pairs: factores: factors: 1.0, orientación decisiva: decisive guidance: 0.9844, orientación: guidance: 0.814
its ex post verification strategy is in place and the ex post audits covering the period 2012-2013 were performed in 2014 using the interinstitutional framework contract for audits, 
 su estrategia de verificación ex post está en marcha y que en 2014 se realizaron las auditorías ex post para el período 2012-2013, recurriendo al contrato marco interinstitucional para auditorías; 

Term pairs: audits: auditorías: 1.0, verification strategy: estrategia de verificación: 0.8416, interinstitutional framework: marco interinstitucional: 0.7243, verification: verificación: 0.6567, strategy: estrategia: 0.5995
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p. 64). 
 Directiva 2003/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de noviembre de 2003, sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores y por la que se modifica la Directiva 2001/34/CE (DO L 345 de 31.12.2003, p. 64). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.8808, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.853, European: Europeo: 0.7355, Parliament: Parlamento: 0.671, November: noviembre: 0.6079, Council: Consejo: 0.5469
Concerted action in this area has the potential to create hundreds of thousands of new jobs for local communities in developing countries, creating a vibrant climate where private initiatives can further flourish, expand and generate wealth. 
 Una acción concertada en este ámbito tiene el potencial de crear cientos de nuevos puestos de trabajo en las comunidades locales en los países en desarrollo y un entorno vigoroso en el que las iniciativas privadas puedan seguir floreciendo, expandiéndose y generar riqueza. 

Term pairs: local communities: comunidades locales: 1.0, private initiatives: iniciativas privadas: 0.9284, initiatives: iniciativas: 0.8814, potential: potencial: 0.7903, wealth: riqueza: 0.7491, Concerted action: acción concertada: 0.7177
Insta a la Autoridad a aumentar la concienciación respecto de la política en materia de conflictos de intereses entre su personal, junto con las actividades de sensibilización en curso y la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones de rendimiento; 
 Encourages the Authority further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; 

Term pairs: concienciación: awareness: 1.0, transparencia: transparency: 0.8972, actividades: activities: 0.8393, evaluaciones de rendimiento: performance reviews: 0.7837, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.7755, integridad: integrity: 0.7738, rendimiento: performance: 0.7241, conflictos: conflict: 0.7092, contratación: recruitment: 0.6828, procedimientos: procedures: 0.6788, Autoridad: Authority: 0.6216, evaluaciones: reviews: 0.607
This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by credit institutions 
 Esta subpartida comprende las máquinas de tratamiento de billetes manejadas por el personal y gestionadas por entidades de crédito 

Term pairs: credit institutions: entidades de crédito: 1.0, machines: máquinas: 0.9629, banknote: billetes: 0.7165, institutions: entidades: 0.6723
Si se conecta más de un recipiente de GLP a un solo tubo de distribución, cada recipiente irá provisto de una válvula antirretorno instalada más arriba de la válvula de servicio controlada a distancia, y en el tubo de distribución se instalará una válvula limitadora de presión en los tubos más arriba de la válvula antirretorno. 
 If more than one LPG container is connected to a single delivery tube each container shall be fitted with a non-return valve installed downstream of the remotely controlled service valve and a tube pressure relief valve shall be installed in the delivery tube, downstream of the non-return valve. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, válvula antirretorno: return valve: 0.6646, tubo de distribución: delivery tube: 0.6589, válvula de servicio: service valve: 0.6341, recipiente: container: 0.6301, presión en los tubos: tube pressure: 0.5842, presión: pressure: 0.4741, GLP: LPG: 0.466
Estas cifras son las comunicadas para las partidas de gastos correspondientes por las empresas chinas, y se les han comunicado para su verificación en las comunicaciones específicas. 
 Those figures are the ones reported for the relevant cost items by the Chinese companies, and have been disclosed to them for verification in the specific disclosures. 

Term pairs: empresas chinas: Chinese companies: 1.0, empresas: companies: 0.7902, partidas de gastos correspondientes: relevant cost items: 0.788, gastos correspondientes: relevant cost: 0.7769, partidas de gastos: cost items: 0.6817, verificación: verification: 0.6279
‘high-speed vessel’ means a motorised craft capable of reaching speeds over 40 km/h in relation to water; 
 «buque de gran velocidad» una embarcación motorizada capaz de alcanzar velocidades superiores a los 40 km/h en relación con el agua; 

Term pairs: relation to water: relación con el agua: 1.0, speeds: velocidades: 0.8425
Requisitos de identificación y etiquetado de semillas y plantas a que hace referencia el artículo 1. 
 Identification and labelling requirements of seed and planting stock, referred to in Article 1. 

Term pairs: identificación: Identification: 1.0, Requisitos: requirements: 0.9725, plantas: planting: 0.831
Dicha lista se basa en el documento de planificación existente relativo a todos los proyectos de aduana relacionados con las tecnologías de la información, denominado Plan Estratégico Plurianual (MASP), elaborado de conformidad con la Decisión 70/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], en particular, con su artículo 4 y su artículo 8, apartado 2. 
 That list is based on the existing planning document related to all IT related customs projects, called the multi-annual strategic plan (‘MASP’), which is drawn up in accordance with Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council [2] and in particular Article 4 and Article 8(2) thereof. 

Term pairs: documento de planificación: planning document: 1.0, proyectos: projects: 0.9621, planificación: planning: 0.9192, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9185, Europeo: European: 0.873, proyectos de aduana: customs projects: 0.8219, MASP: MASP: 0.7664, Parlamento: Parliament: 0.7436, CE: EC: 0.6589, Decisión: Decision: 0.6398, Consejo: Council: 0.6249, aduana: customs: 0.5765
Cuando el subyacente sea una cesta, deben consignarse los códigos ISIN de cada componente de la cesta que esté admitido a negociación o se negocie en un centro de negociación. 
 Where the underlying is a basket, include the ISIN of each constituent of the basket that is admitted to trading or is traded on a trading venue. 

Term pairs: negociación: trading: 0.8311, ISIN: ISIN: 0.7967, centro de negociación: trading venue: 0.6208, componente: constituent: 0.5288
Comprobar la correcta instalación de los equipos - Parámetros básicos 4.2.2, 4.2.4, 4.2.14 y condiciones de instalación del equipo, según las especificaciones del fabricante 
 Check the correct installation of equipment — Basic Parameters 4.2.2, 4.2.4, 4.2.14 and conditions for installation of equipment, as specified by the manufacturer 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, instalación del equipo: installation of equipment: 0.94, condiciones de instalación: conditions for installation: 0.8319, correcta instalación: correct installation: 0.8201, equipos: equipment: 0.6921, Parámetros: Parameters: 0.6834, condiciones: conditions: 0.6135
Hungary considers that the investment contributes to the regional development of Győr and Western Transdanubia for the following reasons: 
 Hungría considera que la inversión contribuye al desarrollo regional de Győr y del Transdanubio Occidental por las siguientes razones: 

Term pairs: following reasons: siguientes razones: 0.8579, Hungary: Hungría: 0.8531, regional development: desarrollo regional: 0.8427, investment: inversión: 0.8267, development: desarrollo: 0.7559, Western: Occidental: 0.7007, Transdanubia: Transdanubio: 0.676, Western Transdanubia: Transdanubio Occidental: 0.6493, Győr: Győr: 0.6014
On the additional information submitted by the Norwegian authorities as regards deviations in Nettbuss Sør AS's production, the company submits that the facts presented are to some extent wrong and misleading, and do not take into account the fact that the final compensation was based on negotiations between the company and Aust-Agder, and that the ALFA-method was merely a tool for the County of Aust-Agder. 
 Sobre la base de la información adicional presentada por las autoridades noruegas en lo que se refiere a las desviaciones en la producción de NettBuss Sør AS, la empresa sostiene que los hechos presentados son en cierta medida incorrectos y engañosos, y no tienen en cuenta el hecho de que la compensación final se basó en negociaciones entre la empresa y Aust-Agder, y que el método ALFA solo fue un instrumento para el condado de Aust-Agder. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, Sør: Sør: 0.8623, additional information: información adicional: 0.836, information: información: 0.8007, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.7661, negotiations between the company: negociaciones entre la empresa: 0.7318, AS: AS: 0.7101, final compensation: compensación final: 0.6715, Nettbuss: NettBuss: 0.6566, negotiations: negociaciones: 0.6561, authorities: autoridades: 0.6422, deviations: desviaciones: 0.6112, compensation: compensación: 0.5745, County: condado: 0.485
It will reach out to the younger generation in Europe, especially those most at risk of radicalisation by bringing together, through concerts and mentoring schemes, young classical musicians and young people from diverse backgrounds. 
 Irá dirigido a las generaciones más jóvenes de Europa, especialmente a los que corren el riesgo de radicalización, reuniendo a jóvenes músicos clásicos y a jóvenes de distintos orígenes en el marco de conciertos y programas de tutorías. 

Term pairs: classical musicians: músicos clásicos: 0.8995, Europe: Europa: 0.8336, risk of radicalisation: riesgo de radicalización: 0.8209, musicians: músicos: 0.7798, concerts: conciertos: 0.7785, radicalisation: radicalización: 0.738, schemes: programas: 0.5766
El Órgano, mediante su Decisión n.o 65/15/COL, remitió el asunto al Comité Fitosanitario y Veterinario de la AELC que asiste al Órgano de Vigilancia de la AELC. 
 The Authority, by its Decision No 65/15/COL, referred the matter to the EFTA Veterinary and Phytosanitary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority. 

Term pairs: Comité Fitosanitario: Phytosanitary Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.8946, Veterinario: Veterinary: 0.8833, COL: COL: 0.8758, Decisión: Decision: 0.7463, Vigilancia: Surveillance: 0.701, Fitosanitario: Phytosanitary: 0.6309