luismond/tm2tb huggingface dataset:
Only the brakes of the axle under test shall be actuated and reach an input pressure at the brake input device of 90 ± 3 per cent (after maximum build up time of 0,7 s) of its asymptotic value. 
 Solo se accionarán los frenos del eje objeto de ensayo, hasta que se alcance una presión de entrada en el dispositivo de accionamiento del freno del 90 % ± 3 % (tras un tiempo máximo de incremento de 0,7 s) de su valor asintótico. 

Term pairs: input pressure: presión de entrada: 1.0, pressure: presión: 0.7789, asymptotic value: valor asintótico: 0.745, input device: entrada en el dispositivo: 0.7445, brakes of the axle: frenos del eje: 0.7304, brakes: frenos: 0.6811, brake: freno: 0.6538
La determinación del perjuicio se basará en pruebas positivas e implicará un examen objetivo de: 
 A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of: 

Term pairs: pruebas positivas: positive evidence: 1.0, determinación del perjuicio: determination of injury: 0.9643, examen objetivo: objective examination: 0.9585
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 492/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2011, relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Unión (DO L 141 de 27.5.2011, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, workers: trabajadores: 0.9863, European: Europeo: 0.8836, EU: UE: 0.8758, Parliament: Parlamento: 0.8322, Regulation: Reglamento: 0.7996, April: abril: 0.7801, Union: Unión: 0.7608, movement: circulación: 0.7444, Council: Consejo: 0.7101
Toma nota de las explicaciones sobre las dificultades de seguimiento y notificación derivadas de las prácticas de notificación diferentes de los Estados miembros, que contiene el informe de rendición de cuentas de la Comisión sobre la financiación del desarrollo, publicado el 3 de julio de 2014 en forma de documento de trabajo de los servicios de la Comisión, que incluye una sección en el volumen I sobre la financiación de la lucha contra el cambio climático en la que se ofrece información sobre la financiación de la lucha contra el cambio climático de la Unión; señala que el informe reitera la cifra de 7300 millones EUR para la financiación inmediata facilitada por la Unión y los Estados miembros, e insta a seguir mejorando la notificación sobre el impacto y los resultados de la ayuda al desarrollo; 
 Notes the explanations about the difficulties in tracking and reporting due to the divergent reporting practices of Member States given in the Accountability Report from the Commission on Financing for Development, published on 3 July 2014 in the form of a Staff Working Paper, including a section in Volume I on Climate Finance which provides information on Union climate financing; notes that the report repeats the figure of EUR 7,3 billion of Fast Start Finance made available by the Union and Member States, and urges further improvements in reporting on the impact and results of development aid; 

Term pairs: financiación: financing: 0.9969, EUR: EUR: 0.9495, explicaciones sobre las dificultades: explanations about the difficulties: 0.8973, Estados: States: 0.8213, desarrollo: development: 0.7842, Unión: Union: 0.7639, ayuda al desarrollo: development aid: 0.7259, dificultades: difficulties: 0.6872, información: information: 0.6709, explicaciones: explanations: 0.6311, dificultades de seguimiento: difficulties in tracking: 0.6296, Comisión: Commission: 0.6283, julio: July: 0.6257, prácticas de notificación diferentes: divergent reporting practices: 0.5247, prácticas de notificación: reporting practices: 0.4905, volumen: Volume: 0.4539
Information on a CSD's branches and subsidiaries is necessary to enable the competent authority to clearly understand the CSD's organisational structure and evaluate any potential risk to the CSD due to the activity of those branches and subsidiaries. 
 La autoridad competente necesita información sobre las sucursales y filiales de un DCV para poder comprender con claridad su estructura organizativa y evaluar cualquier posible riesgo para el DCV derivado de la actividad de sus sucursales y filiales. 

Term pairs: subsidiaries: filiales: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.805, potential risk: posible riesgo: 0.7955, activity of those branches: actividad de sus sucursales: 0.7784, organisational structure: estructura organizativa: 0.7777, Information: información: 0.6471, structure: estructura: 0.5888
El subsistema deberá probarse con una tarjeta SIM que cumpla los requisitos de la presente ETI. 
 The Subsystem needs to be checked with a SIM card compliant with the requirements of this TSI. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8207, SIM: SIM: 0.6751, subsistema: Subsystem: 0.6597
Moreover no evidence has been submitted that there is no overlapping and competition between adjoining segments of heavy plates, for example between those of thickness of 155 mm and 145 mm. To the contrary, several of the invoices submitted by one importer showed that ‘commodity heavy plate’ and ‘special heavy plate’ were sold on the same invoice to the same customer. 
 Además, tampoco presentaron pruebas de que no haya solapamiento y competencia entre chapas gruesas de grosores cercanos, por ejemplo de 155 mm y 145 mm. Al contrario, en varias de las facturas presentadas por el importador se apreciaba que la «chapa gruesa común» y la «chapa gruesa especial» se facturaban juntas al mismo cliente. 

Term pairs: special heavy plate: chapa gruesa especial: 1.0, heavy plates: chapas gruesas: 0.9578, competition: competencia: 0.9197, invoices: facturas: 0.9001, importer: importador: 0.7977, thickness: grosores: 0.729
Estas cifras se incluyen en las de toda la pesca de arrastre con buques de 180 pies como máximo en la zona comprendida entre 12 y 21 millas a partir de las líneas de base de las Islas Feroe. 
 These figures are included in the figures for all trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines. 

Term pairs: pesca de arrastre: trawl fisheries: 0.9498, pesca: fisheries: 0.9413, buques: vessels: 0.9165, millas: miles: 0.8518
Declaration to be provided by the battery or cell supplier supported by documentation to verify hazard classifications. 
 Declaración que debe presentar el proveedor de la batería o la célula, respaldada por documentación para verificar las clasificaciones de peligro. 

Term pairs: battery: batería: 1.0, Declaration: Declaración: 0.9116, supplier: proveedor: 0.8985, cell: célula: 0.8379, documentation: documentación: 0.8191, classifications: clasificaciones: 0.6981
Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (OJ C 312, 9.12.2005, p. 1). 
 Directrices comunitarias sobre la financiación de aeropuertos y las ayudas estatales de puesta en marcha destinadas a compañías aéreas que operen desde aeropuertos regionales (DO C 312 de 9.12.2005, p. 1). 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, regional airports: aeropuertos regionales: 0.79, financing: financiación: 0.6456, guidelines: Directrices: 0.4342
to involve Member States on a voluntary basis at the outset and initiate a structural dialogue with the Council; 
 involucrar a los Estados miembros de manera voluntaria en un principio y comenzar un diálogo estructural con el Consejo, 

Term pairs: structural dialogue: diálogo estructural: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9853, dialogue: diálogo: 0.8786, States: Estados: 0.8039, Council: Consejo: 0.7931
for embryo transfer, oocytes collected and used for in vitro production of embryos and in vivo derived embryos conceived by use of semen referred to in point (d) of this paragraph, provided that those oocytes and embryos have been collected from purebred breeding animals of the equine species which have undergone, where required by the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, performance testing or genetic evaluation in accordance with Article 25; 
 para la transferencia de embriones, oocitos recogidos y utilizados para la producción in vitro de embriones y de embriones obtenidos in vivo mediante el uso de esperma contemplado en la letra d) del presente apartado, siempre que dichos oocitos y embriones se hayan recogido en animales reproductores de raza pura de la especie equina que se hayan sometido, cuando así lo requiera el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, a pruebas de control de rendimientos o a evaluación genética de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25; 

Term pairs: embryos: embriones: 1.0, animals: animales: 0.5938, oocytes: oocitos: 0.5576, breeding programme: programa de cría: 0.5521, use of semen: uso de esperma: 0.544, embryo transfer: transferencia de embriones: 0.5317, genetic evaluation: evaluación genética: 0.5179, equine species: especie equina: 0.5078, evaluation: evaluación: 0.4871, semen: esperma: 0.3991, performance: rendimientos: 0.36
sobre los informes especiales del Tribunal de Cuentas en el contexto de la aprobación de la gestión de la Comisión para el ejercicio 2012 
 on the Court of Auditors’ special reports in the context of the 2012 Commission discharge 

Term pairs: informes especiales: special reports: 1.0, informes: reports: 0.8538, Comisión: Commission: 0.8045, contexto: context: 0.6918, Tribunal: Court: 0.5885
En el otoño de 2010, un conjunto de seguidores, empresas y patrocinadores iniciaron una campaña para evitar la quiebra del FC Den Bosch. 
 An initiative to avoid the bankruptcy of FC Den Bosch was launched by supporters, companies and sponsors in the autumn of 2010. 

Term pairs: quiebra del FC: bankruptcy of FC: 0.8935, patrocinadores: sponsors: 0.8101, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.78, empresas: companies: 0.7687, Den Bosch: Den Bosch: 0.7178, FC Den: FC Den: 0.6842, Bosch: Bosch: 0.6617, seguidores: supporters: 0.6555, FC: FC: 0.5703, Den: Den: 0.5209
Concludes from the above audits and from the Commission’s audits in 2010 and 2011 that similar shortcomings could also exist in other countries, and therefore calls on Member States and the Commission to step up their customs surveillance, especially in the major ports; calls on the Commission to report on the matter during the preparation of the discharge for 2013; 
 Extrae de los controles mencionados y de controles practicados por la Comisión en 2010 y 2011 la conclusión de que podrían producirse deficiencias similares también en otros países, por lo que pide a los Estados miembros y a la Comisión que refuercen su supervisión aduanera, especialmente en los grandes puertos; pide a la Comisión que informe al respecto en la preparación de la aprobación de la gestión en el ejercicio 2013; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, similar shortcomings: deficiencias similares: 0.8482, major ports: grandes puertos: 0.7506, customs surveillance: supervisión aduanera: 0.73, shortcomings: deficiencias: 0.724, ports: puertos: 0.7186, Member States: Estados miembros: 0.7142, surveillance: supervisión: 0.6757, preparation: preparación: 0.5744, States: Estados: 0.5418
Para identificar cada una de las garantías, la oficina de garantía asignará el número de referencia de garantía (GRN), que estará estructurado del siguiente modo: Los campos 1 y 2 se cumplimentarán tal como se ha explicado anteriormente. 
 The ‘Guarantee Reference’ number (GRN) is allocated by the office of guarantee to identify each single guarantee and it is structured as follows: 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, GRN: GRN: 0.7263, referencia: Reference: 0.4533
Welcomes the Commission’s proposal for a Soil Framework Directive (COM(2006) 232), which comprises provisions addressing a number of issues identified by the Court of Auditors and its recommendations and urges the Council to support the Commission’s proposal; 
 Se felicita de la propuesta de Directiva marco del suelo de la Comisión [COM(2006) 232], que incluye disposiciones que abordan una serie de temas identificados por el Tribunal de Cuentas y sus recomendaciones, e insta al Consejo a apoyar la propuesta de la Comisión; 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9581, recommendations: recomendaciones: 0.7205, Council: Consejo: 0.6206, Framework Directive: Directiva marco: 0.5405, Directive: Directiva: 0.5107, Court: Tribunal: 0.5003
colaborarán con las sociedades de criadores de razas puras y los terceros designados por estas de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), a fin de facilitar la aplicación uniforme de los métodos para la realización de pruebas de control de rendimientos y evaluación genética de los animales reproductores de raza pura contemplados en el artículo 25; 
 work with breed societies and third parties designated by breed societies in accordance with Article 27(1)(b) to facilitate the uniform application of methods for performance testing and genetic evaluation for purebred breeding animals, referred to in Article 25; 

Term pairs: sociedades: societies: 0.9971, animales: animals: 0.9713, métodos para la realización: methods for performance: 0.8964, aplicación uniforme: uniform application: 0.8866, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.8622, evaluación genética: genetic evaluation: 0.8521, evaluación: evaluation: 0.8482, aplicación: application: 0.7796, terceros designados: third parties: 0.682, rendimientos: performance: 0.678
Trading venues shall only establish different fee structures for the same type of services where those fee structures are based on non-discriminatory, measurable and objective criteria relating to: 
 Los centros de negociación únicamente establecerán estructuras de comisiones diferentes por el mismo tipo de servicios cuando dichas estructuras se basen en criterios no discriminatorios, cuantificables y objetivos en relación con lo siguiente: 

Term pairs: different fee structures: estructuras de comisiones diferentes: 1.0, structures: estructuras: 0.9914, fee structures: estructuras de comisiones: 0.9206, different fee: comisiones diferentes: 0.7847, services: servicios: 0.7127, Trading venues: centros de negociación: 0.6443, criteria: criterios: 0.6359, Trading: negociación: 0.4356
Takes note that the maximum total budget of the Joint Undertaking, as per its establishing Regulation, amounts to EUR 410 million in order to cover the operational expenses; notes furthermore that the current amount of committed appropriations for the calls for proposals accounts for EUR 201 million, representing 49 % of the total budget; 
 Toma nota de que el presupuesto total máximo de la Empresa Común, de conformidad con su Reglamento constitutivo, asciende a 410 millones EUR con el fin de cubrir los gastos operativos; observa también que la cantidad actual de créditos de compromiso para las convocatorias de propuestas asciende a 201 millones EUR, lo que representa el 49 % del presupuesto total; 

Term pairs: total budget: presupuesto total: 1.0, EUR: EUR: 0.8887, budget: presupuesto: 0.8184, maximum total budget: presupuesto total máximo: 0.8014, current amount: cantidad actual: 0.7076, operational expenses: gastos operativos: 0.7048, calls for proposals: convocatorias de propuestas: 0.5507, proposals: propuestas: 0.5136, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4535, Regulation: Reglamento: 0.4435, appropriations: créditos: 0.3578, Undertaking: Empresa: 0.3093
Second, the governance structure of DUTB mimics the operational organisation of a bank, in that the decisions are taken by a credit committee. 
 En segundo lugar, la estructura de gobernanza de DUTB reproduce la organización operativa de un banco, en cuanto que las decisiones son adoptadas por un comité de crédito. 

Term pairs: governance structure: estructura de gobernanza: 1.0, credit committee: comité de crédito: 0.9566, bank: banco: 0.9401, operational organisation: organización operativa: 0.9311, structure: estructura: 0.8511, governance: gobernanza: 0.8205, committee: comité: 0.8184, organisation: organización: 0.8183, DUTB: DUTB: 0.5897
The obligor/guarantor has a limited susceptibility to adverse effects of changes in circumstances and economic conditions. 
 El deudor o garante tiene pocas posibilidades de sufrir efectos adversos por cambios de las circunstancias y condiciones económicas. 

Term pairs: economic conditions: condiciones económicas: 0.9721, adverse effects: efectos adversos: 0.9187, effects: efectos: 0.7847, guarantor: garante: 0.7616
Where necessary, the Agency and the national safety authority or authorities may decide to involve the railway undertaking. 
 Cuando sea necesario, la Agencia y la o las autoridades nacionales de seguridad podrán acordar que también participe la empresa ferroviaria. 

Term pairs: railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.9389, safety: seguridad: 0.896, Agency: Agencia: 0.8337, authorities: autoridades: 0.8201
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall adopt an implementing act determining whether the national measure is justified or not. 
 Sobre la base de los resultados de la evaluación, la Comisión adoptará un acto de ejecución por el que se determine si la medida nacional está o no justificada. 

Term pairs: national measure: medida nacional: 1.0, evaluation: evaluación: 0.8863, Commission: Comisión: 0.7747
It was also in line with point 45 of the Communication, which allows an exception to the principle of conversion or writing-down of subordinated debts where ‘implementing such measures would endanger financial stability or lead to disproportionate results’. 
 Esto también se atiene a lo dispuesto en el punto 45 de la citada Comunicación, que permite contemplar excepciones al principio general de conversión o reducción del valor contable de la deuda subordinada, «cuando la aplicación de tales medidas pondría en peligro la estabilidad financiera o llevaría a unos resultados desproporcionados». 

Term pairs: conversion: conversión: 1.0, financial stability: estabilidad financiera: 0.949, disproportionate results: resultados desproporcionados: 0.8095, Communication: Comunicación: 0.7744, stability: estabilidad: 0.7444, subordinated debts: deuda subordinada: 0.7334, debts: deuda: 0.7171
«Luces equivalentes»: luces que tienen la misma función y están autorizadas en el país de matriculación del vehículo; estas luces podrán tener características diferentes de las luces que lleve el vehículo en el momento de la homologación, siempre que cumplan los requisitos del presente Reglamento. 
 ‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and authorized in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those installed on the vehicle when it is approved on condition that they satisfy the requirements of this Regulation. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, Luces equivalentes: Equivalent lamps: 0.7178, características diferentes: different characteristics: 0.6262, características: characteristics: 0.5398, requisitos: requirements: 0.4673, Reglamento: Regulation: 0.4603
También procede especificar las consecuencias de incumplimiento o retirada de un compromiso y, asimismo, que pueden establecerse derechos provisionales en casos de supuesto incumplimiento o cuando sean necesarias nuevas investigaciones para completar las conclusiones. 
 It is also appropriate to specify the consequences of a breach or withdrawal of undertakings and that provisional duties may be imposed in cases of suspected violation or where further investigation is necessary to supplement the findings. 

Term pairs: consecuencias de incumplimiento: consequences of a breach: 1.0, incumplimiento: violation: 0.8067, investigaciones: investigation: 0.7892, derechos provisionales: provisional duties: 0.7754
Otros datos: El fundador y dirigente de las FDA, Jamil Mukulu, fue arrestado en Dar es Salaam (Tanzania) en abril de 2015. 
 Other Information: ADF founder and leader, Jamil Mukulu, was arrested in Dar es Salaam, Tanzania in April 2015. 

Term pairs: Jamil Mukulu: Jamil Mukulu: 1.0, fundador: founder: 0.9578, abril: April: 0.8973, Jamil: Jamil: 0.8875, Tanzania: Tanzania: 0.8342, Mukulu: Mukulu: 0.7905, Salaam: Salaam: 0.7892, Dar: Dar: 0.6393
Siempre que se cumplan todos los demás requisitos, la luz visible por delante y la luz visible por detrás del mismo lado del vehículo podrán combinarse en un solo dispositivo. 
 Provided that all other requirements are met, the mandatory or optional lamps, visible from the front and the mandatory or optional lamps visible from the rear on the same side of the vehicle may be combined into one device. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.7941
Notes the breakdown of contracts awarded in 2012 and 2011 by type of procedure used as follows: 
 Toma nota del siguiente desglose de los contratos adjudicados en 2012 y 2011 por tipo de procedimiento utilizado: 

Term pairs: type of procedure: tipo de procedimiento: 1.0, contracts: contratos: 0.8991, procedure: procedimiento: 0.8684
Este crédito cubre la financiación de un programa de actuación para eliminar el peso del pasado nuclear de las actividades realizadas desde su creación por el Centro Común de Investigación. 
 This appropriation is intended to finance an action programme to reduce and dispose of nuclear liabilities resulting from activities conducted by the Joint Research Centre since its establishment. 

Term pairs: actividades: activities: 0.9111, programa de actuación: action programme: 0.8864, Investigación: Research: 0.8856, Centro: Centre: 0.7412
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Autoridad Europea de Valores y Mercados relativas al ejercicio 2014, 
 having regard to the final annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2014, 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9901, Europea: European: 0.8655, Mercados: Markets: 0.7865, Europea de Valores: European Securities: 0.7862, Autoridad: Authority: 0.6324
Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión a la directora ejecutiva de la Autoridad Europea de Valores y Mercados, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the European Securities and Markets Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.75, Europea de Valores: European Securities: 0.6859, Mercados: Markets: 0.6818, Comisión: Commission: 0.6456, Diario Oficial: Official Journal: 0.6438, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6245, serie: series: 0.6125, Consejo: Council: 0.5699, Presidente: President: 0.5424, Tribunal: Court: 0.4959, Diario: Journal: 0.4919, directora: Director: 0.489, Oficial: Official: 0.4812, Autoridad: Authority: 0.4769, Unión: Union: 0.4475
make reference to any existing breeding book in which the purebred breeding animals or their parents have been entered for the first time after birth, together with the original registration number in that breeding book; 
 hacer referencia a cualquier otro libro genealógico existente en el que se hayan registrado los animales reproductores de raza pura o sus padres por primera vez tras el nacimiento, junto con el número de registro original en dicho libro; 

Term pairs: original registration number: número de registro original: 1.0, original registration: registro original: 0.8694, registration number: número de registro: 0.8569, animals: animales: 0.6775, registration: registro: 0.6713, reference: referencia: 0.629
Pursuant to Article 34(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, the Council should therefore amend Implementing Decision 2014/170/EU [5] by removing Sri Lanka from the list of non-cooperating third countries. 
 Por lo tanto, en virtud del artículo 34, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1005/2008, el Consejo debe modificar la Decisión de Ejecución 2014/170/UE [5] suprimiendo a Sri Lanka de la lista de terceros países no cooperantes. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, EU: UE: 0.911, Decision: Decisión: 0.8893, Regulation: Reglamento: 0.8631, Council: Consejo: 0.8435, EC: CE: 0.8346, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.6705, Sri: Sri: 0.5963, Lanka: Lanka: 0.5687
En vista de todo lo anterior, la Comisión concluye que, dado que un posible aplazamiento del pago de una parte de las primas de garantía adeudadas a los propietarios públicos: a) solo afectaría, previsiblemente y en todo caso, a un importe de escasa cuantía; b) estaría limitado en el tiempo en lo tocante a las garantías que vencen en 2017 (si hubiese lugar, lo cual depende de la fecha de venta efectiva); y que c) en cualquier caso, el tipo de interés aplicable a la remuneración se correspondería con el tipo de mercado, la aplicación de la medida 1 de 2016 no daría lugar a ninguna ventaja adicional resultante de los riesgos a los que se refieren a) y b). 
 Taken together, the Commission concludes that because any possible deferral of part of the guarantee fee streams due to the public owners is (a) likely to be very small, if any, in 2016; (b) limited in time (should it occur at all, depending on the actual sales date) for fees due in 2017; and (c) in any case remunerated at an interest rate in line with market conditions, there is no additional advantage to HSH resulting from the implementation of the 2016 measure 1 as a result of the risks present from (a) and (b). 

Term pairs: posible aplazamiento: possible deferral: 1.0, riesgos: risks: 0.9814, interés: interest: 0.9157, propietarios públicos: public owners: 0.9069, fecha de venta: sales date: 0.8977, garantía: guarantee: 0.8952, ventaja adicional: additional advantage: 0.8671, ventaja: advantage: 0.857, primas de garantía: guarantee fee: 0.8499, aplazamiento: deferral: 0.8209, tipo de interés: interest rate: 0.782, Comisión: Commission: 0.7791, venta efectiva: actual sales: 0.7667
(Interlaminar shearstrength of parallel fibre composite by short beam method) 
 (Resistencia al cizallamiento interlaminar de un compuesto de fibras paralelas mediante el método de viga corta) 

Term pairs: parallel fibre composite: compuesto de fibras paralelas: 1.0, parallel fibre: fibras paralelas: 0.9566, short beam method: método de viga corta: 0.894, fibre composite: compuesto de fibras: 0.8928, Interlaminar shearstrength: cizallamiento interlaminar: 0.8462, short beam: viga corta: 0.8127, fibre: fibras: 0.8027, beam method: método de viga: 0.7827, composite: compuesto: 0.7517
En dicho artículo se establece asimismo la definición de las garantías adicionales que pueden exigirse en el comercio dentro de la Unión. 
 That Article also provides for the definition of the additional guarantees which may be required in intra-Union trade. 

Term pairs: garantías adicionales: additional guarantees: 1.0, garantías: guarantees: 0.7741, definición: definition: 0.7708
Article L. 622-17 of the Commercial Code provides that, if the claims are not paid on their due date, they will be paid as a priority before all other claims. 
 El artículo L. 622-17 del Código de Comercio establece que a falta de pago a su vencimiento, los créditos en cuestión serán pagados con carácter privilegiado antes que cualquier otro crédito. 

Term pairs: Commercial Code: Código de Comercio: 1.0, Code: Código: 0.8562, Commercial: Comercio: 0.6526
Decisión 1999/501/CE de la Comisión, de 1 de julio de 1999, por la que se establece un reparto indicativo por Estado miembro de los créditos de compromiso en virtud del objetivo n.o 1 de los Fondos Estructurales para el período de 2000 a 2006 (DO L 194 de 27.7.1999, p. 49), y en particular su considerando 5. 
 Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p. 49), and in particular recital 5 thereof. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.949, Decisión: Decision: 0.895, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.8522, julio: July: 0.8299, Fondos: Funds: 0.8266, compromiso: commitment: 0.8155, reparto indicativo: indicative allocation: 0.808, Estado: State: 0.7751, CE: EC: 0.7524, créditos: appropriations: 0.7329
It has appeared from the examinations made that sunflower oil may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. 
 Según los exámenes efectuados, cabe esperar que el aceite de girasol satisfaga, en general, los requisitos establecidos en el artículo 23 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, en particular con respecto a los usos examinados y detallados en el informe de revisión de la Comisión. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9408, sunflower oil: aceite de girasol: 0.9388, review report: informe de revisión: 0.9175, regard to the uses: respecto a los usos: 0.9117, Commission: Comisión: 0.8566, Regulation: Reglamento: 0.7589, EC: CE: 0.7007
En primer lugar, estas obligaciones pueden fomentar la difusión de la tecnología reduciendo el riesgo de apropiación indebida de la tecnología licenciada, en especial de los conocimientos técnicos. 
 First, such obligations may promote dissemination of technology by reducing the risk of misappropriation of the licensed technology, in particular know-how. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, tecnología licenciada: licensed technology: 0.7512, difusión: dissemination: 0.4405, obligaciones: obligations: 0.4112
That transmission shall include all necessary information for investor CSDs to adequately reflect the outcome of those corporate actions in the securities accounts they maintain. 
 Se transmitirá toda la información necesaria para que los DCV inversores reflejen adecuadamente los resultados de las actuaciones societarias en las cuentas de valores que mantienen. 

Term pairs: necessary information: información necesaria: 1.0, information: información: 0.9107, investor: inversores: 0.8942, securities accounts: cuentas de valores: 0.8237, corporate actions: actuaciones societarias: 0.8124
government provision of equity capital shall not be considered to confer a benefit, unless the investment can be regarded as inconsistent with the usual investment practice, including for the provision of risk capital, of private investors in the territory of the country of origin and/or export; 
 no se considerará que la aportación de capital social por los poderes públicos confiere un beneficio, a menos que la decisión de inversión pueda considerarse incompatible con la práctica habitual en materia de inversiones (inclusive para la aportación de capital de riesgo) de los inversores privados en el territorio del país de origen o de exportación; 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, capital: capital: 0.9828, private investors: inversores privados: 0.887, country of origin: país de origen: 0.7519, investors: inversores: 0.7434, territory of the country: territorio del país: 0.7403, risk capital: capital de riesgo: 0.6748, investment practice: materia de inversiones: 0.6536, equity capital: capital social: 0.591
Se congratula de la cooperación entre el Tribunal de Cuentas y la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento para elucidar el seguimiento de la resolución de aprobación de la gestión del ejercicio precedente y responder regularmente a las solicitudes de información del Parlamento. 
 Welcomes the cooperation between the Court of Auditors and Parliament’s Committee on Budgetary Control, the clear follow-up of the discharge resolution from the previous year and regular feedback on the basis of Parliament’s demands; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7684, cooperación: cooperation: 0.6723, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5999, Comisión: Committee: 0.5889, resolución: resolution: 0.5769, Control: Control: 0.5291, Presupuestario: Budgetary: 0.4575, Tribunal: Court: 0.4422
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council to the addressees referred to in Article 5 not later than 15 days before the beginning of the meeting. 
 Los secretarios del Consejo de Estabilización y Asociación lo remitirán a los destinatarios mencionados en el artículo 5, a más tardar quince días antes del inicio de la reunión. 

Term pairs: beginning of the meeting: inicio de la reunión: 1.0, addressees: destinatarios: 0.8669, Secretaries: secretarios: 0.7954, Council: Consejo: 0.7646, Association: Asociación: 0.7429, Stabilisation: Estabilización: 0.5535
mediante acuerdo entre las autoridades competentes afectadas, la participación de una autoridad competente de un Estado miembro en los controles oficiales sobre el terreno que realicen las autoridades competentes de otro Estado miembro. 
 by agreement between the competent authorities concerned, participation by a competent authority of a Member State in on-the-spot official controls that the competent authorities of another Member State perform. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8528, autoridad competente: competent authority: 0.732, Estado: State: 0.6902
Council Decision 91/537/EEC of 14 October 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Nickel Study Group (OJ L 293, 24.10.1991, p. 23). 
 Decisión 91/537/CEE del Consejo, de 14 de octubre de 1991, relativa a la aceptación del mandato del Grupo internacional de estudio sobre el níquel (DO L 293 de 24.10.1991, p. 23). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Nickel: níquel: 0.993, Group: Grupo: 0.9924, Council: Consejo: 0.9505, International: internacional: 0.9241, October: octubre: 0.9084, EEC: CEE: 0.9059
design and establish risk-management, technology, compliance and internal control procedures that promote the objectives of the CSD; 
 diseñar y aplicar procedimientos en materia de gestión de riesgos, tecnología, verificación del cumplimiento y control interno que favorezcan los objetivos del DCV; 

Term pairs: internal control: control interno: 1.0, technology: tecnología: 0.9749, management: gestión: 0.8505, procedures: procedimientos: 0.839, compliance: cumplimiento: 0.7479
Durante todo el período considerado, la India fue el principal país exportador de mecanismos para encuadernación con anillos a la Unión. 
 During the whole period considered the main exporting country of RBMs to the Union was India. 

Term pairs: India: India: 1.0, Unión: Union: 0.8175
The text of Directive 2014/80/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de la Directiva 2014/80/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European: Europea: 0.982, EU: UE: 0.9659, European Union: Unión Europea: 0.9433, Official Journal: Diario Oficial: 0.9037, Directive: Directiva: 0.8919, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8871, Official: Oficial: 0.8234, EEA: EEE: 0.8202, Union: Unión: 0.7892, Journal: Diario: 0.7402, Supplement: Suplemento: 0.6996
By 15 February of each year, each Member State shall transmit a list of designated ports to the Commission which shall transmit that information to the ICCAT Secretariat. 
 A más tardar el 15 de febrero de cada año, cada Estado miembro deberá remitir una lista de los puertos designados a la Comisión, la cual transmitirá dicha información a la Secretaría de la CICAA. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8612, information: información: 0.7916, February: febrero: 0.7229, ports: puertos: 0.7188, Commission: Comisión: 0.7104, State: Estado: 0.6583, Secretariat: Secretaría: 0.6359
Pescados planos congelados, excepto los filetes y demás carne de pescado de la partida 0304 y excluidos los hígados, las huevas y las lechas: 
 Frozen flat fish, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes: 

Term pairs: carne de pescado: fish meat: 1.0, filetes: fillets: 0.7994, hígados: livers: 0.5324
In the case of dipped-beam headlamps according to Regulation No 98, the gas-discharge light sources shall remain switched on during the main-beam operation. 
 En el caso de las luces de cruce a que se refiere el Reglamento n.o 98, las fuentes luminosas de descarga de gas permanecerán encendidas mientras funcione la luz de carretera. 

Term pairs: light sources: fuentes luminosas: 1.0, headlamps: luces: 0.8587, sources: fuentes: 0.7734, Regulation: Reglamento: 0.7726
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development: 
 Este crédito se destina a financiar los gastos derivados de las medidas que contribuyen a la realización del mercado interior, a su funcionamiento y a su desarrollo: 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, development: desarrollo: 0.778
On 21 August 2015 Germany launched a formal objection in respect of the harmonised standard EN 14904:2006. 
 El 21 de agosto de 2015, Alemania presentó una objeción formal en relación con la norma armonizada EN 14904:2006. 

Term pairs: formal objection: objeción formal: 1.0, Germany: Alemania: 0.8791, objection: objeción: 0.783, August: agosto: 0.7002
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas (DO L 157 de 15.6.2011, p. 1). 

Term pairs: vegetables: hortalizas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8144, vegetables sectors: sectores de las frutas: 0.6191, EU: UE: 0.6019, application: aplicación: 0.5712, sectors: sectores: 0.5294, June: junio: 0.5062, Implementing: Ejecución: 0.4792, EC: CE: 0.4725, Commission: Comisión: 0.3839, Council: Consejo: 0.3388
Notes that the revenue from fees and charges under REACH and classification, labelling and packaging of substances and mixtures (CLP) activities in 2014 amounted to EUR 27,8 million (stemming from fee income on REACH registrations, SME verification work, and interest income from reserves) thus exceeding forecasts; 
 Observa que en 2014 los ingresos procedentes de tasas y gravámenes por sus operaciones relativas a REACH así como por actividades de clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas ascendieron a 27,8 millones EUR (tasas por registros en virtud del Reglamento REACH, labores de verificación en relación con pymes e ingresos por intereses derivados de las reservas), superando así las previsiones; 

Term pairs: REACH: REACH: 1.0, packaging of substances: envasado de sustancias: 0.6593, EUR: EUR: 0.6304, verification work: labores de verificación: 0.6227, registrations: registros: 0.6205, packaging: envasado: 0.6048, activities: actividades: 0.5893, interest income: ingresos por intereses: 0.5784, verification: verificación: 0.572, mixtures: mezclas: 0.5494, classification: clasificación: 0.5424, forecasts: previsiones: 0.4982, reserves: reservas: 0.4761
Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 17 de octubre de 2011, por el que se establecen requisitos comunes para la prestación de servicios de navegación aérea y se modifican el Reglamento (CE) n.o 482/2008 y el Reglamento (UE) n.o 691/2010, modificado por: 
 Commission Implementing Regulation of 17 October 2011 laying down common requirements for the provision of air navigation services and amending Regulations (EC) No 482/2008 and (EU) No 691/2010, as amended by: 

Term pairs: requisitos comunes: common requirements: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9333, servicios de navegación: navigation services: 0.8705, requisitos: requirements: 0.8253, navegación aérea: air navigation: 0.8138, servicios: services: 0.8047, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7717, navegación: navigation: 0.6634, Comisión: Commission: 0.6148, octubre: October: 0.6102, UE: EU: 0.6072, CE: EC: 0.589, Ejecución: Implementing: 0.5729
Las resoluciones de la Comisión de recursos serán inapelables y tendrán carácter ejecutivo para ambas partes. 
 Decisions of the Appeals Board shall be binding on both parties. There shall be no appeal from them. 

Term pairs: resoluciones: Decisions: 1.0
«Vehículo eléctrico puro» (VEP) vehículo de motor con un motor eléctrico como único medio de propulsión. 
 ‘Pure Electric Vehicle’ (PEV) means a motor vehicle with an electric motor as its sole mean of propulsion. 

Term pairs: motor: motor: 1.0, motor eléctrico: electric motor: 0.864, vehículo de motor: motor vehicle: 0.8008, Vehículo: Vehicle: 0.6616, único medio: sole mean: 0.6548, propulsión: propulsion: 0.5875, VEP: PEV: 0.5369, medio de propulsión: mean of propulsion: 0.5196
El artículo 21 del Reglamento (CE) n.o 765/2008 será de aplicación a las medidas mencionadas en el párrafo segundo del presente apartado. 
 Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second subparagraph of this paragraph. 

Term pairs: párrafo segundo: second subparagraph: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8456, párrafo: subparagraph: 0.7575, CE: EC: 0.725
un seguimiento de la auditoría de la política inmobiliaria: planificación, evaluación y gestión de las necesidades de espacio; 
 an audit of the Accruals Accounting Process; a follow-up to the Audit of Building Policy: Planning, Assessment & Management of Accommodation Needs; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, planificación: Planning: 0.9033, evaluación: Assessment: 0.8652, gestión: Management: 0.8368, necesidades: Needs: 0.798
Acoge con satisfacción la intención del CESE de llevar a cabo una programación más eficaz de sus trabajos en el proceso legislativo, no aumentando necesariamente el número de opiniones y apostando más bien por la calidad de las mismas; 
 Welcomes the EESC's intention to plan its work more efficiently within the legislative process, without necessarily increasing the number of opinions, placing an emphasis instead on the quality of its opinions; 

Term pairs: proceso legislativo: legislative process: 1.0, CESE: EESC: 0.6617
A Party opting not to accept an official GMPs document issued by a recognized authority of the other Party shall notify the other Party and the relevant authority of the reasons for not accepting the document and may request clarification from that authority. 
 La Parte que opte por no aceptar un documento oficial sobre prácticas correctas de fabricación expedido por una autoridad reconocida de la otra Parte notificará a esta y a la autoridad pertinente los motivos por los que no acepta el documento y podrá solicitar aclaraciones a dicha autoridad. 

Term pairs: relevant authority: autoridad pertinente: 1.0, clarification: aclaraciones: 0.421
The initial downward inclination of the cut-off of the dipped-beam to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall be specified within an accuracy of 0,1 per cent by the manufacturer and indicated in a clearly legible and indelible manner on each vehicle close to either headlamp or the manufacturer's plate by the symbol shown in Annex 7. 
 La inclinación inicial descendente de la línea de corte del haz de cruce del vehículo en vacío con una persona en el asiento del conductor será especificada por el fabricante del vehículo con una precisión del 0,1 % y se indicará de forma clara, legible e indeleble en cada vehículo, en un lugar cercano o bien a cada uno de los faros o bien junto a la placa del fabricante del vehículo, mediante el símbolo que figura en el anexo 7. 

Term pairs: person in the driver: persona en el asiento: 0.9743, initial downward inclination: inclinación inicial descendente: 0.878, accuracy: precisión: 0.7822, symbol: símbolo: 0.7632, inclination: inclinación: 0.7357, Annex: anexo: 0.4079
En efecto, la Comisión observa que es común en las investigaciones antidumping que la definición de un producto englobe cientos o incluso miles de tipos de productos que no son idénticos u homogéneos, pero que no obstante tienen las mismas características básicas, como es el caso en la presente investigación. 
 Indeed, the Commission notes that it is common in anti-dumping investigations that the product scope covers hundreds or even thousands of product types which are not identical or homogeneous, but still share the same basic characteristics, as is the case in this investigation. 

Term pairs: tipos de productos: product types: 1.0, características básicas: basic characteristics: 0.8368, investigaciones: investigations: 0.7983, investigación: investigation: 0.7942, características: characteristics: 0.7777, Comisión: Commission: 0.7426
Describe the penalties regime in case of infringement of Regulation (EU) No 649/2012 (e.g. criminal/administrative penalties, catch-all provision or specific penalties for specific infringements). 
 Describa el régimen de sanciones en caso de infracción del Reglamento (UE) n.o 649/2012 (p. ej., sanciones administrativas o penales, disposición de más alcance o sanciones específicas en caso de infracciones concretas) 

Term pairs: penalties: sanciones: 1.0, administrative penalties: sanciones administrativas: 0.7281, specific penalties: sanciones específicas: 0.7183, penalties regime: régimen de sanciones: 0.6942, infringement of Regulation: infracción del Reglamento: 0.6921, specific infringements: infracciones concretas: 0.6354, Regulation: Reglamento: 0.6161, case of infringement: caso de infracción: 0.5667, infringements: infracciones: 0.5117, infringement: infracción: 0.5036, EU: UE: 0.4543
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Sanctions Committee or the United Nations Security Council (UNSC) and are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. 
 En el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 329/2007 se enumeran las personas, entidades y organismos designados por el Comité de Sanciones o el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) y a los que se aplica la inmovilización de capitales y recursos económicos contemplada en dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9772, economic resources: recursos económicos: 0.799, United Nations: Naciones Unidas: 0.7498, Committee: Comité: 0.7445, entities: entidades: 0.7288, Security: Seguridad: 0.7225, Nations: Naciones: 0.6295, Council: Consejo: 0.6133, resources: recursos: 0.5915, EC: CE: 0.5728, Annex: anexo: 0.5337, United: Unidas: 0.4375, Sanctions: Sanciones: 0.4301
Se trata del valor absoluto inicial de los activos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos distintos de inversiones en infraestructuras admisibles. 
 This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments. 

Term pairs: valor absoluto inicial: initial absolute value: 1.0, inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 0.8898, valor absoluto: absolute value: 0.8695, inversiones: investments: 0.8566, préstamos: loans: 0.8297, activos: assets: 0.6613, infraestructuras: infrastructure: 0.6361
Además, se proporcionarán instrucciones sobre la utilización del modo de ahorro de energía del producto y se indicará que la eficiencia energética reduce el consumo de energía y, por consiguiente, ahorra dinero al aligerar las facturas de electricidad. 
 In addition, instructions shall be provided on how to use the device's energy-saving mode and information that energy efficiency cuts energy consumption and thus saves money by reducing electricity bills. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, consumo de energía: energy consumption: 0.8195, eficiencia energética: energy efficiency: 0.7888, electricidad: electricity: 0.7093, facturas de electricidad: electricity bills: 0.7008, eficiencia: efficiency: 0.5417, instrucciones: instructions: 0.4657