luismond/tm2tb huggingface dataset:
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 
 La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.9765, General Secretariat: Secretaría General: 0.9423, date of entry: fecha de entrada: 0.9383, entry into force: entrada en vigor: 0.8783, European: Europea: 0.8721, Official: Oficial: 0.8239, Union: Unión: 0.7817, Secretariat: Secretaría: 0.7782, Agreement: Acuerdo: 0.7629, Council: Consejo: 0.7246, Journal: Diario: 0.7205, General: General: 0.6226
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020. 
 El 26 de enero de 2015, el 5 de febrero de 2015 y el 23 de junio de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] y (UE) 2015/994 [3], por las que se nombra a los miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, January: enero: 0.8033, Decisions: Decisiones: 0.6898, Committee: Comité: 0.5843, Council: Consejo: 0.5777, Regions: Regiones: 0.4719, February: febrero: 0.4643, June: junio: 0.3817
Indicate, by inserting an ‘X’ in the appropriate box, the type of simplified declaration; in case of using commercial or other administrative documents, the type of documents in use must be specified. 
 Indíquese, marcando con una «X» la casilla correspondiente, el tipo de declaración simplificada; en caso de utilización de documentos comerciales o administrativos de otro tipo, deberá especificarse el tipo de documentos. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, type of simplified declaration: tipo de declaración simplificada: 0.8544, simplified declaration: declaración simplificada: 0.7009, appropriate box: casilla correspondiente: 0.6504
Las entidades deberán suministrar la información contemplada en el anexo XI, parte II, punto 14, en el siguiente período de referencia, si se cumple una de las condiciones siguientes: 
 Institutions are required to report the information referred to in paragraph 14 of Part II of Annex XI in the next reporting period, where any of the following conditions is met: 

Term pairs: información: information: 0.9632, período de referencia: reporting period: 0.7846, anexo: Annex: 0.7055, entidades: Institutions: 0.6589
Such a global approach serves to achieve equivalent conditions for obliged entities and avoid any disruptive effect on the international financial system. 
 Dicho enfoque global contribuye a lograr condiciones equivalentes para las entidades obligadas y a evitar efectos perturbadores para el sistema financiero internacional. 

Term pairs: international financial system: sistema financiero internacional: 1.0, financial system: sistema financiero: 0.9025, equivalent conditions: condiciones equivalentes: 0.8707, global approach: enfoque global: 0.8279, disruptive effect: efectos perturbadores: 0.7033, entities: entidades: 0.6217
Crocodylus porosus (I) (excepto las poblaciones de Australia, Indonesia y Papúa Nueva Guinea, que están incluidas en el anexo B) 
 Crocodylus porosus (I) (Except for the populations of Australia, Indonesia and Papua New Guinea, which are included in Annex B) 

Term pairs: Papúa Nueva Guinea: Papua New Guinea: 0.9143, Indonesia: Indonesia: 0.8899, Nueva Guinea: New Guinea: 0.8358, Papúa Nueva: Papua New: 0.8118, Australia: Australia: 0.7911, poblaciones de Australia: populations of Australia: 0.7887, porosus: porosus: 0.7581, anexo: Annex: 0.7082, Guinea: Guinea: 0.6825, Papúa: Papua: 0.6781, poblaciones: populations: 0.6571, Nueva: New: 0.6552
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning the adaptations of points (a) to (e) and (p) of Article 2, point (b)(i) of Article 13(2) and Article 13(3) to scientific and technical progress. 
 La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 16 en relación con las adaptaciones del artículo 2, letras a) a e) y p), y del artículo 13, apartado 2, letra b), inciso i), y apartado 3, al progreso científico y técnico. 

Term pairs: technical progress: progreso científico: 0.9872, adaptations: adaptaciones: 0.9131, Commission: Comisión: 0.6959
Any contributions received are to cover the costs of meetings, experts’ contracts and research expenditure under the programmes in question. 
 Toda contribución eventual se destina a cubrir gastos de reunión, contratos de expertos y gastos de investigación en el marco de los programas en cuestión. 

Term pairs: research expenditure: gastos de investigación: 1.0, costs of meetings: gastos de reunión: 0.933, programmes in question: programas en cuestión: 0.8644, research: investigación: 0.8133, contracts: contratos: 0.7845, programmes: programas: 0.7775, experts: expertos: 0.7612, contributions: contribución: 0.7041
Véase el informe anual de actividades 2013 de la DG Agricultura, anexo 10, cuadro 51, nuevos casos abiertos desde 2007. 
 See 2013 annual activity report of DG AGRI, Annex 10, table 51: ‘new cases open since 2007’. 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, nuevos casos: new cases: 0.9123, DG: DG: 0.7469, actividades: activity: 0.7288, anexo: Annex: 0.6391
Following the publication of the Notice of Initiation, another Union producer requested to be included in the sample. 
 Tras la publicación del anuncio de inicio, otro productor de la Unión solicitó su inclusión en la muestra. 

Term pairs: producer: productor: 0.8098, Union: Unión: 0.7867
Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5], y, en particular, sus artículos 50, 86, 145, 146 y 147,Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [6], y, en particular, sus artículos 164, 165, 166 y 167,Vistas sus anteriores decisiones y resoluciones de aprobación de la gestión; 
 having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 164, 165, 166 and 167 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Consejo: Council: 0.8238, presupuesto general: general budget: 0.8206, Euratom: Euratom: 0.8186, normas financieras: financial rules: 0.7962, Europeo: European: 0.784, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.77, presupuesto: budget: 0.7577, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6933, CE: EC: 0.6467, UE: EU: 0.6127, resoluciones: resolutions: 0.5814, Parlamento: Parliament: 0.5397, Comunidades: Communities: 0.4426, junio: June: 0.4046, octubre: October: 0.3897, Unión: Union: 0.338
Costs of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources at arm's length conditions, as well as costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the project. 
 Costes de investigación contractual, conocimientos y patentes adquiridos u obtenidos por licencia de fuentes externas en condiciones de plena competencia, así como costes de consultoría y servicios equivalentes destinados de manera exclusiva al proyecto. 

Term pairs: Costs of contractual research: Costes de investigación contractual: 1.0, contractual research: investigación contractual: 0.8807, outside sources: fuentes externas: 0.8549, equivalent services: servicios equivalentes: 0.8186, research: investigación: 0.7744, consultancy: consultoría: 0.7341, patents: patentes: 0.7283, services: servicios: 0.6937, Costs: Costes: 0.6687, sources: fuentes: 0.664
amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine 
 por la que se modifica la Decisión 2014/145/PESC relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9262, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9171, Decision: Decisión: 0.8327, territorial integrity: integridad territorial: 0.8125, independence: independencia: 0.7941, sovereignty: soberanía: 0.7651, integrity: integridad: 0.7155
Personal Contract Purchase (PCP) agreements, i.e. agreements pursuant to which the obligor may exercise its option: 
 Se asimilan a los arrendamientos financieros las compraventas condicionales tipo “personal contract purchase”, es decir, el acuerdo por el que el comprador puede ejercer la opción de: 

Term pairs: Contract: contract: 0.7587
emitir recomendaciones basándose en el resultado del trabajo realizado de conformidad con la letra a) y verificar el cumplimiento de estas recomendaciones; 
 issue recommendations based on the result of work carried out in accordance with point (a) and verify compliance with those recommendations; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, conformidad: compliance: 0.5462
El 29 de agosto de 2013, Alemania recibió una solicitud, de conformidad con el artículo 11, apartado 1, de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], para la inclusión de la sustancia activa ácido láctico L(+) en su anexo I, con vistas a su uso en biocidas del tipo de producto 1, «Higiene humana», conforme a la descripción del anexo V de dicha Directiva, que corresponde al tipo de producto 1 conforme a la descripción del anexo V del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 
 Germany received on 29 August 2013 an application, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2], for the inclusion of the active substance L(+) Lactic acid in Annex I to that Directive for use in products of product-type 1, human hygiene, as described in Annex V to that Directive, which correspond to product-type 1 as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Directiva: Directive: 0.8627, Higiene humana: human hygiene: 0.7352, Alemania: Germany: 0.6826, UE: EU: 0.6782, sustancia activa: active substance: 0.6526, solicitud: application: 0.6292, Higiene: hygiene: 0.6068, Europeo: European: 0.58, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5391, agosto: August: 0.5324, Reglamento: Regulation: 0.4948, CE: EC: 0.4315, Parlamento: Parliament: 0.3978, Consejo: Council: 0.3677
Como se explica en el considerando 52, la Comisión encontró pruebas del almacenamiento que había tenido lugar tras la apertura de la investigación. 
 As indicated in recital 52, the Commission found evidence of stockpiling after the initiation of the investigation. 

Term pairs: apertura de la investigación: initiation of the investigation: 1.0, investigación: investigation: 0.9778, Comisión: Commission: 0.9687
The Commission would like to point out that, according to the jurisprudence ‘no provision of Community law requires the Commission, when ordering the recovery of aid declared incompatible with the common market, to fix the exact amount of the aid to be recovered. It is sufficient for the Commission's decision to include information enabling the recipient to work out himself, without overmuch difficulty, that amount.’ [115] 
 A la Comisión le gustaría señalar que, según la jurisprudencia, «ninguna disposición del Derecho comunitario exige que la Comisión, cuando ordena la devolución de una ayuda declarada incompatible con el mercado común, fije el importe exacto de la ayuda que debe devolverse. Basta con que la Decisión de la Comisión incluya indicaciones que permitan a su destinatario determinar por sí mismo, sin excesivas dificultades, dicho importe [115]». 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, common market: mercado común: 0.6751, exact amount: importe exacto: 0.6561, jurisprudence: jurisprudencia: 0.5777, difficulty: dificultades: 0.4259, recovery: devolución: 0.39, overmuch difficulty: excesivas dificultades: 0.375
If the coefficient of variation of the average acceleration ‘AA’ for each group of min 6 runs of the reference tyre is higher than 6 per cent, discard all data and repeat the test for all tyres (the candidate tyres and the reference tyre). 
 Si el coeficiente de variación de la aceleración media AA de cada grupo de, como mínimo, 6 ensayos del neumático de referencia es superior al 6 %, todos los datos serán descartados y se repetirá el ensayo para todos los neumáticos (los neumáticos candidatos y el neumático de referencia). 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0, reference: referencia: 0.9716, reference tyre: neumático de referencia: 0.8325, AA: AA: 0.751, acceleration: aceleración: 0.6614, candidate: candidatos: 0.6225, variation: variación: 0.6017, coefficient: coeficiente: 0.4664
Pursuant to Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the ground handling market at Community airports (OJ L 272, 25.10.1996, p. 36), incorporated into point 64c of Annex XIII of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 79/2000 of 2 October 2000 (OJ L 315, 14.12.2000, p. 20 and EEA Supplement No 59, 14.12.2000, p. 18), or any subsequent legislation on access to the ground handling market at EEA's airports, airports that carry out ground handling are required to keep separate accounts of their ground handling activities and other activities. 
 Con arreglo a la Directiva 96/67/CE del Consejo, de 15 de octubre de 1996, relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad (DO L 272 de 25.10.1996, p. 36), incorporada en el punto 64c del anexo XIII del Acuerdo EEE mediante la Decisión del Comité Mixto n.o 79/2000 de 2 de octubre de 2000 (DO L 315 de 14.12.2000, p. 20, y Suplemento EEE n.o 59 de 14.12.2000, p. 18), o a cualquier otra legislación posterior sobre el acceso al mercado de servicios de asistencia en tierra en los aeropuertos del EEE, los aeropuertos que prestan asistencia en tierra deben llevar por separado la contabilidad de sus actividades de asistencia en tierra y de sus otras actividades. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, EEA: EEE: 0.7189, activities: actividades: 0.7132, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.5409, subsequent legislation: legislación posterior: 0.5333, October: octubre: 0.5114, legislation: legislación: 0.478, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.4493, Annex: anexo: 0.4126, Community: Comunidad: 0.4039, accounts: contabilidad: 0.4031, Directive: Directiva: 0.3998, Decision: Decisión: 0.3811, Committee: Comité: 0.3786, Joint Committee: Comité Mixto: 0.3742, Agreement: Acuerdo: 0.3647, Supplement: Suplemento: 0.3407, EC: CE: 0.3266, Council: Consejo: 0.2961
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de la Organización Común de Mercados Agrarios. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets, 

Term pairs: Mercados Agrarios: Agricultural Markets: 1.0, Organización Común: Common Organisation: 0.9202, Reglamento: Regulation: 0.9045, Comité: Committee: 0.8847, Mercados: Markets: 0.8804, Organización: Organisation: 0.772, Común: Common: 0.7125, Agrarios: Agricultural: 0.6933
Radiodifusión also argued that the bulk of the funds invested by the region of Castilla-La Mancha were not used for upgrading existing analogue emission centres but for building new ones. 
 Radiodifusión también alegaba que el grueso de los fondos invertidos por la Comunidad de Castilla-La Mancha no se utilizó para la mejora de centros emisores analógicos ya existentes sino para la construcción de otros nuevos. 

Term pairs: Radiodifusión: Radiodifusión: 1.0, centres: centros: 0.8001, funds: fondos: 0.7694, Mancha: Mancha: 0.7562
Therefore, with a view to the substantial intra-Union trade in agricultural products in the relevant period, it can be considered that the measures object of the present decision distort or threaten to distort competition and affect trade between Member States. 
 Por consiguiente, con vistas al sustancial comercio de productos agrícolas dentro de la UE durante el período en cuestión, se puede considerar que las medidas objeto de la presente Decisión falsean o amenazan con falsear la competencia y afectan al comercio entre los Estados miembros. 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 0.9632, trade in agricultural products: comercio de productos agrícolas: 0.951, competition: competencia: 0.7674, States: Estados: 0.6063
En la Decisión 2014/219/PESC se autoriza al Comité Político y de Seguridad (CPS), de conformidad con el artículo 38 del Tratado, a adoptar las decisiones pertinentes a efectos del ejercicio del control político y de la dirección estratégica de la Misión EUCAP Sahel Mali, incluida la decisión de nombrar a un Jefe de Misión. 
 Pursuant to Decision 2014/219/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Mali mission, including the decision to appoint a Head of Mission. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comité: Committee: 0.9818, Misión: Mission: 0.9763, decisiones pertinentes: relevant decisions: 0.9377, control político: political control: 0.886, Político: Political: 0.8742, dirección estratégica: strategic direction: 0.8038, Seguridad: Security: 0.8025, Jefe de Misión: Head of Mission: 0.7615, Tratado: Treaty: 0.742, CPS: PSC: 0.662, Jefe: Head: 0.6073, EUCAP: EUCAP: 0.6008, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.5502, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.5327, Sahel: Sahel: 0.4578, Mali: Mali: 0.4494, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.4235
In Article 2a(3), the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’. 
 En el artículo 2 bis, apartado 3, la palabra «Comunidad» se sustituye por la palabra «Unión». 

Term pairs: Community: Comunidad: 1.0, Union: Unión: 0.936
amending Decision 2013/448/EU as regards the establishment of a uniform cross-sectoral correction factor in accordance with Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council 
 por la que se modifica la Decisión 2013/448/UE en lo que se refiere al establecimiento de un factor de corrección uniforme intersectorial con arreglo al artículo 10 bis de la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: correction: corrección: 1.0, correction factor: factor de corrección: 0.9563, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8878, European: Europeo: 0.8689, EU: UE: 0.8588, Decision: Decisión: 0.8429, Directive: Directiva: 0.7617, EC: CE: 0.7544, Parliament: Parlamento: 0.7091, Council: Consejo: 0.7053
It only applies to ETCS Baseline 2 (see Annex A, Table A 2, Index 15). 
 Solo se aplica a ETCS del referencial 2 (véase el anexo A, cuadro A 2, índice 15). 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8008, Index: índice: 0.674, ETCS: ETCS: 0.6108
Desde el 1 de diciembre de 1995 hasta el 31 de octubre de 1996 se expidieron los dos modelos ROU3 y ROU4. 
 From 1 December 1995 to 31 October 1996, both models ROU 3 and ROU 4 were issued. 

Term pairs: diciembre: December: 1.0, octubre: October: 0.9277
point (t) of Article 2: add a new paragraph ‘When infrastructure managers operate vehicles, e.g. freight wagons to transport materials for construction or for infrastructure maintenance activities, the infrastructure managers do so in the capacity of a railway undertaking.’, 
 Artículo 2, letra t): añadir un nuevo párrafo: «When infrastructure managers operate vehicles, e.g. freight wagons to transport materials for construction or for infrastructure maintenance activities, the infrastructure managers do so in the capacity of a railway undertaking.». 

Term pairs: infrastructure: infrastructure: 1.0, new paragraph: nuevo párrafo: 0.8242, managers: managers: 0.7806, vehicles: vehicles: 0.6436, railway: railway: 0.6185, wagons: wagons: 0.5787, construction: construction: 0.5521, materials: materials: 0.5468, maintenance: maintenance: 0.5233, Article: Artículo: 0.5156, activities: activities: 0.4813, capacity: capacity: 0.3643
For year-end profits, the verification shall consist either of an audit report or of a comfort letter stating that the audit has not been completed and nothing has come to the attention of the auditors that causes them to believe that the final report will include a qualified opinion. 
 Para los beneficios de cierre de ejercicio, la verificación consistirá en un informe de auditoría o en una carta de ratificación donde conste que la auditoría no ha concluido y que nada indica a los auditores que su informe final vaya a incluir reparos. 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, audit report: informe de auditoría: 0.8894, final report: informe final: 0.8027, auditors: auditores: 0.6909, verification: verificación: 0.6416, end profits: beneficios de cierre: 0.4782, profits: beneficios: 0.446
Furthermore, Germany submitted that, looking at passenger and air freight traffic between 2005 and 2012, no relationship of substitution between the airports can be deduced. 
 Por otra parte, Alemania sostuvo que, si se observa el tráfico aéreo y de mercancías entre 2005 y 2012, no se puede deducir ninguna relación de sustitución entre los aeropuertos. 

Term pairs: substitution between the airports: sustitución entre los aeropuertos: 1.0, Germany: Alemania: 0.8788, traffic: tráfico: 0.8776, airports: aeropuertos: 0.8741, relationship of substitution: relación de sustitución: 0.8261, substitution: sustitución: 0.7549, freight: mercancías: 0.6324
A finales de 2013, se cree que Saidullah era considerado por miembros de Al-Qaida como un colaborador de la Red que podía ser de ayuda en cualquier situación, incluso en caso de detención. 
 In late 2013, Saidullah reportedly was trusted by Al-Qaida members as an HQN associate who could help with any trouble, including arrest. 

Term pairs: Saidullah: Saidullah: 1.0
Además, el artículo 3 de la Ley especifica que uno de sus objetivos es fomentar, en la medida de lo posible, la neutralidad tecnológica en la regulación. 
 Moreover, Article 3 of the Law specifies as one of its objectives to encourage, to the extent possible, technological neutrality in regulation. 

Term pairs: neutralidad tecnológica: technological neutrality: 1.0, regulación: regulation: 0.8314, neutralidad: neutrality: 0.7929, Ley: Law: 0.6611
Tasas de despegue (incluidas las tasas de aterrizaje) con arreglo a NEO para vuelos regulares en el aeropuerto de Dortmund durante el período comprendido entre julio de 2009 y noviembre de 2011 
 NEO take-off charges (including landing charges) for scheduled flights at Dortmund airport in the period July 2009-November 2011 

Term pairs: vuelos: flights: 0.8791, aeropuerto: airport: 0.8323, tasas de aterrizaje: landing charges: 0.7869, vuelos regulares: scheduled flights: 0.7628, noviembre: November: 0.7173, julio: July: 0.6509, NEO: NEO: 0.6253, Dortmund: Dortmund: 0.6248
Place of Birth: (a) Zumbaleh village, Nahr-e Saraj District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Mirmadaw village, Gereshk District, Helmand Province, Afghanistan, (c) Qilla Abdullah, Baluchistan Province, Pakistan. 
 Lugar de nacimiento: a) localidad de Zumbaleh, distrito de Nahr-e Saraj, provincia de Helmand (Afganistán); b) localidad de Mirmadaw, distrito de Gereshk, provincia de Helmand (Afganistán); c) Qilla Abdullah, provincia de Baluchistán (Pakistán). 

Term pairs: Helmand: Helmand: 1.0, Province: provincia: 0.8178, Afghanistan: Afganistán: 0.7852, Gereshk: Gereshk: 0.7285, Qilla Abdullah: Qilla Abdullah: 0.6987, Abdullah: Abdullah: 0.658, Mirmadaw: Mirmadaw: 0.6514, Birth: nacimiento: 0.6358, Zumbaleh: Zumbaleh: 0.6208, Baluchistan: Baluchistán: 0.5914, Saraj: Saraj: 0.5906, Qilla: Qilla: 0.5835, Place: Lugar: 0.5149, Pakistan: Pakistán: 0.4777
sobre la armonización del ámbito de aplicación y de las condiciones de las licencias de transferencia generales para los destinatarios certificados a los que se hace referencia en el artículo 9 de la Directiva 2009/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 
 on the harmonisation of the scope of and conditions for general transfer licences for certified recipients as referred to in Article 9 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: licencias de transferencia generales: general transfer licences: 1.0, transferencia generales: general transfer: 0.9094, licencias de transferencia: transfer licences: 0.8885, Europeo: European: 0.8497, destinatarios: recipients: 0.8413, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8223, armonización: harmonisation: 0.8046, Directiva: Directive: 0.7662, licencias: licences: 0.765, CE: EC: 0.678, Parlamento: Parliament: 0.6145, Consejo: Council: 0.576
La presente Decisión entrará en vigor el 1 de mayo de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [7], o en la fecha de la entrada en vigor de la Decisión n.o 203/2014 del Comité Mixto del EEE, de 30 de septiembre de 2014 [8], si esta fuese posterior.Artículo 4 
 This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [7], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2014 of 30 September 2014 [8], whichever is the later.Article 4 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, EEE: EEA: 0.911, notificaciones: notifications: 0.8442, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8254, Artículo: Article: 0.8163, Comité: Committee: 0.7116, Comité Mixto: Joint Committee: 0.6904, Acuerdo: Agreement: 0.6522, septiembre: September: 0.627
The first tranche of EUR 5000000 was disbursed in 2015 and the second tranche in April 2016. 
 El primer tramo, de 5000000 EUR, se hizo efectivo en 2015 y el segundo tramo en abril de 2016. 

Term pairs: first tranche: primer tramo: 0.9328, second tranche: segundo tramo: 0.853, EUR: EUR: 0.7958, April: abril: 0.6888
fishing opportunities for the period from 1 December 2016 to 30 November 2017 for certain stocks in the CCAMLR Convention Area; 
 las posibilidades de pesca para el período comprendido entre el 1 de diciembre de 2016 y el 30 de noviembre de 2017 con respecto a determinadas poblaciones en la zona de la Convención CCRVMA; 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8418, CCAMLR Convention: Convención CCRVMA: 0.7531, opportunities: posibilidades: 0.732, November: noviembre: 0.6986, Convention: Convención: 0.6798, December: diciembre: 0.6747, CCAMLR: CCRVMA: 0.6041
considerar, tomando como base los resultados de la evaluación y contando con la participación de las partes interesadas pertinentes, una respuesta política adecuada y proporcionada teniendo en cuenta las necesidades de transparencia, confianza e información, así como las implicaciones institucionales y en términos de capacidades para una eventual supervisión de carácter público. 
 considering, on the basis of the results of the assessment and involving appropriate stakeholders, an appropriate and proportionate policy response addressing the need for transparency, trust and awareness-raising, but also the institutional and capability implications for potential government oversight. 

Term pairs: resultados de la evaluación: results of the assessment: 1.0, respuesta política: policy response: 0.9928, evaluación: assessment: 0.89, implicaciones: implications: 0.8622, necesidades de transparencia: need for transparency: 0.832, transparencia: transparency: 0.8092, supervisión: oversight: 0.7807
Even if it is proven that the airport has benefited from aid, Ryanair claims that it cannot be concluded that it has been the final beneficiary of that aid. 
 Si se demostrase la existencia de una ayuda en favor del aeropuerto, Ryanair cuestiona que eso signifique que ella fue su beneficiario final. 

Term pairs: final beneficiary: beneficiario final: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.9116, Ryanair: Ryanair: 0.7423, airport: aeropuerto: 0.7301
a specific amount of EUR 325000 per year for four years to support the implementation of the sectoral fisheries policy of São Tomé and Príncipe. 
 un importe específico de 325000 EUR anuales durante cuatro años destinado a propiciar la aplicación de la política del sector pesquero de Santo Tomé y Príncipe. 

Term pairs: sectoral fisheries policy: política del sector pesquero: 1.0, specific amount: importe específico: 0.8568, EUR: EUR: 0.8466, São Tomé: Santo Tomé: 0.8356, Príncipe: Príncipe: 0.8239, Tomé: Tomé: 0.8003, sectoral fisheries: sector pesquero: 0.769
Al mismo tiempo, las Directrices de aviación de 2014 permiten apartarse de la definición de zona de influencia de un aeropuerto determinado con el fin de tener en cuenta la especificidad de cada aeropuerto. 
 At the same time, the 2014 Aviation Guidelines allow to deviate from the standard definition of the catchment area of a given airport in order to take into account the specificities of each particular airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto determinado: particular airport: 0.8359, definición: definition: 0.7241, especificidad: specificities: 0.648, aviación: Aviation: 0.5601, Directrices: Guidelines: 0.4597
Interoperability thus benefits the users, allowing them to employ their user agents ubiquitously to access websites and mobile applications; they might also benefit from greater choice and reduced prices across the Union. 
 La interoperabilidad, por ende, beneficia a los usuarios, al permitirles emplear sus agentes de usuario en cualquier lugar para acceder a los sitios web; también pueden disfrutar de más posibilidades de elección y de precios reducidos en toda la Unión. 

Term pairs: user agents: agentes de usuario: 1.0, Interoperability: interoperabilidad: 0.8723, agents: agentes: 0.823, Union: Unión: 0.7956, reduced prices: precios reducidos: 0.786
The Commission considers that importers were aware or should have been aware of the extent of dumping and the injury alleged on the basis of objective factors, not only by means of the non-confidential version of the complaint but also through the notice of initiation for this proceeding which were both available and communicated to all known interested parties including importers, users and their representative associations at initiation. 
 La Comisión considera que los importadores eran o deberían haber sido conscientes de la magnitud del dumping y del perjuicio alegado, y ello por dos motivos objetivos, a saber, la versión no confidencial de la denuncia y el anuncio de inicio de este procedimiento: tanto la denuncia como el anuncio se hicieron accesibles y se comunicaron a todas las partes interesadas conocidas, incluyendo desde el inicio a importadores, a usuarios y a sus asociaciones representativas. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.7088, complaint: denuncia: 0.6967, Commission: Comisión: 0.5463, initiation for this proceeding: inicio de este procedimiento: 0.5372, dumping: dumping: 0.5116, extent of dumping: magnitud del dumping: 0.5107, associations: asociaciones: 0.4764, representative associations: asociaciones representativas: 0.4428
support measures, such as communication activities, monitoring, control, audit and evaluation which are directly necessary for the effective and efficient implementation of Decision No 283/2010/EU and for the achievement of its objectives. 
 medidas de apoyo, como actividades de comunicación, supervisión, control, auditoría y evaluación, entre otras, que sean directamente necesarias para la ejecución efectiva y eficiente de la Decisión no 283/2010/UE y para lograr sus objetivos. 

Term pairs: communication activities: actividades de comunicación: 1.0, support measures: medidas de apoyo: 0.9677, monitoring: supervisión: 0.928, evaluation: evaluación: 0.9104, communication: comunicación: 0.8998, efficient implementation: ejecución efectiva: 0.8922, audit: auditoría: 0.8838, EU: UE: 0.8787, activities: actividades: 0.8533, implementation: ejecución: 0.8311, Decision: Decisión: 0.8094
El Tribunal de Justicia ha establecido al respecto que este objetivo se alcanza una vez que el beneficiario ha reembolsado los importes recibidos en forma de ayudas ilegales, perdiendo así la ventaja de la que había gozado en el mercado frente a sus competidores, y una vez que se restablece la situación anterior a la concesión de la ayuda [98]. 
 In this context, the Court has established that that objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored [98]. 

Term pairs: ventaja: advantage: 1.0, concesión de la ayuda: payment of the aid: 0.9686, competidores: competitors: 0.8627, Tribunal: Court: 0.7033
MODEL B 
 El número de homologación indica que la homologación fue concedida de acuerdo con los requisitos del Reglamento n.o 48, modificado por la serie 06 de modificaciones. MODELO B 

Term pairs: MODEL: MODELO: 0.7798
sobre el cierre de las cuentas de la Empresa Común Clean Sky relativas al ejercicio 2014 
 on the closure of the accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2014 

Term pairs: Clean Sky: Clean Sky: 1.0, Común Clean Sky: Clean Sky Joint: 0.8734, Clean: Clean: 0.8666, Sky: Sky: 0.7948, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7356, Empresa: Undertaking: 0.5526
Realización de programas en el ámbito de la pequeña y mediana empresa (pyme) (antes de 2014) 
 Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014) 

Term pairs: programas: programmes: 0.9713, Realización: Completion: 0.6165
Council Decision 91/319/EEC of 18 June 1991 revising the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 175, 4.7.1991, p. 32). 
 Decisión 91/319/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1991, relativa a la revisión del programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, en la Comunidad (DO L 175 de 4.7.1991, p. 32). 

Term pairs: enterprises: empresas: 1.0, promotion of the development: fomento del desarrollo: 0.8878, development: desarrollo: 0.8401, business environment: entorno empresarial: 0.826, programme for the improvement: programa de mejora: 0.8019, promotion: fomento: 0.6719, Community: Comunidad: 0.6616, Council: Consejo: 0.6354, sized enterprises: medianas empresas: 0.6323, EEC: CEE: 0.5988, Decision: Decisión: 0.5627, June: junio: 0.4517
Plug-in Modules: Optional Plug-in Modules shall be removed from the Display if the Display can be tested according to the test method without the module installed. 
 Módulos enchufables: Los módulos enchufables facultativos se retirarán del aparato de visualización si este puede someterse a ensayo siguiendo el método de ensayo sin que se instalen tales módulos. 

Term pairs: Modules: módulos: 1.0, test method: método de ensayo: 0.7574
La separación de los isómeros por cromatografía de gases deberá ser suficiente (< 25 % de pico a pico entre 1, 2, 3, 4, 7, 8-HxCDF y 1, 2, 3, 6, 7, 8-HxCDF). 
 Gas-chromatographic separation of isomers shall be sufficient (< 25 % peak to peak between 1,2,3,4,7,8-HxCDF and 1,2,3,6,7,8-HxCDF). 

Term pairs: separación de los isómeros: separation of isomers: 1.0, separación: separation: 0.95, gases: Gas: 0.7494
Member State shall report (in Latin) the name of the species. All species shall be reported even if the species is/are not present in the Member State. 
 Los Estados miembros comunicarán el nombre (en latín) de las especies, que se incluirán aunque no existan en un determinado Estado miembro. 

Term pairs: State: Estado: 0.8126
Este marco jurídico se ha reforzado considerablemente desde 2013, cuando la Comisión publicó sus dos Comunicaciones (véase el considerando 7), como se describe a continuación. 
 Since 2013, when the Commission issued its two Communications (see recital 7), this legal framework has been significantly strengthened, as described below. 

Term pairs: marco jurídico: legal framework: 1.0, Comunicaciones: Communications: 0.8242, Comisión: Commission: 0.822
El experto en comisión de servicios exenta de gastos que participe en una misión fuera del territorio de la Unión estará sometido a las disposiciones en materia de seguridad vigentes en la Agencia para tales misiones. 
 A cost-free SNE who takes part in a mission outside the territory of the Union shall be subject to the security arrangements in force at the Agency for such missions. 

Term pairs: seguridad: security: 0.819, misiones: missions: 0.7588, Agencia: Agency: 0.691, Unión: Union: 0.6855
The situation remains unchanged under Directive 2014/49/EU, which is, however, more explicit as to the nature of such alternative measures. 
 La Directiva 2014/49/UE no modifica esta situación, pero es más explícita con relación a la naturaleza de esas medidas alternativas. 

Term pairs: alternative measures: medidas alternativas: 1.0, Directive: Directiva: 0.8402, EU: UE: 0.8391
Como señala el considerando 28 de la mencionada Directiva, el bienestar de los animales utilizados en experimentos depende en muy gran medida de la calidad y competencia profesional del personal que supervisa los procedimientos, así como de quienes los realizan o supervisan a los que cuidan diariamente de los animales. 
 As is set out in recital 28 of that Directive, the welfare of the animals used in procedures is highly dependent on the quality and professional competence of the personnel supervising procedures, as well as of those performing procedures or supervising those taking care of the animals on a daily basis. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8632, competencia profesional: professional competence: 0.6611, Directiva: Directive: 0.6326, bienestar: welfare: 0.5124
However, for compensation for damages to fall outside the State aid rules, it must be based on a general rule of compensation [22]. 
 No obstante, para no recaer en el ámbito de aplicación de las normas sobre ayudas estatales, la indemnización por daños y perjuicios debe basarse en una regla general en materia de indemnización [22]. 

Term pairs: compensation: indemnización: 1.0, general rule: regla general: 0.8402, aid rules: normas sobre ayudas: 0.8316, damages: daños: 0.6354
By establishing common minimum rules on the protection of procedural rights of children who are suspects or accused persons, this Directive aims to strengthen the trust of Member States in each other's criminal justice systems and thus to improve mutual recognition of decisions in criminal matters. 
 Mediante el establecimiento de normas mínimas comunes sobre la protección de los derechos procesales de los menores sospechosos o acusados, la presente Directiva tiene la finalidad de reforzar la confianza de los Estados miembros en los sistemas de justicia penal de cada uno de ellos y contribuir de este modo a facilitar el reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales en materia penal. 

Term pairs: criminal justice systems: sistemas de justicia penal: 1.0, justice systems: sistemas de justicia: 0.9106, common minimum rules: normas mínimas comunes: 0.9053, criminal justice: justicia penal: 0.8562, systems: sistemas: 0.8097, minimum rules: normas mínimas: 0.7751, Member States: Estados miembros: 0.7663, justice: justicia: 0.7265, procedural rights: derechos procesales: 0.6426, protection: protección: 0.6414, criminal matters: materia penal: 0.6145, States: Estados: 0.5886, recognition: reconocimiento: 0.5808, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.569, Directive: Directiva: 0.4966
Ello incluye los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa de recursos genéticos que establece el Reglamento (CE) n.o 870/2004. 
 This includes expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the genetic resources programme laid down by Regulation (EC) No 870/2004. 

Term pairs: reuniones de expertos: meetings of experts: 1.0, gastos de estudios: expenditure on studies: 0.9632, información: information: 0.8805, programa de recursos genéticos: genetic resources programme: 0.8684, reuniones: meetings: 0.8635, expertos: experts: 0.8367, programa de recursos: resources programme: 0.8345, publicaciones: publications: 0.8183, realización del objetivo: achievement of the objective: 0.8091, recursos genéticos: genetic resources: 0.8002, CE: EC: 0.6956, recursos: resources: 0.6936, Reglamento: Regulation: 0.5876
The European standardisation organisations have adopted European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04), specifying the functional accessibility requirements for ICT products and services, including web content, which could be used in public procurement or to support other policies and legislation. 
 Los organismos europeos de normalización han adoptado la norma europea EN 301 549 V1.1.2 (2015-04), que especifica los requisitos funcionales de accesibilidad de los productos y servicios TIC, entre ellos los contenidos web, que pueden utilizarse en la contratación pública o en apoyo de otras políticas y actos legislativos. 

Term pairs: European standard: norma europea: 0.9661, web content: contenidos web: 0.8817, services: servicios: 0.8744, policies: políticas: 0.8486, requirements: requisitos: 0.7905, accessibility: accesibilidad: 0.787, standardisation: normalización: 0.7573, public procurement: contratación pública: 0.6958, organisations: organismos: 0.6585, ICT: TIC: 0.5735, procurement: contratación: 0.5644
With a view to ensuring the smooth functioning of the Group from the day referred to in Article 24(1) of Directive (EU) 2016/1148, this decision should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 Con vistas a garantizar el buen funcionamiento del Grupo a partir de la fecha a que se refiere el artículo 24, apartado 1, de la Directiva (UE) 2016/1148, la presente Decisión debe entrar en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9305, EU: UE: 0.8727, Group: Grupo: 0.8453, Union: Unión: 0.7873, Directive: Directiva: 0.7762, Official Journal: Diario Oficial: 0.7743, smooth functioning: buen funcionamiento: 0.7278, Official: Oficial: 0.7024, Journal: Diario: 0.6649
In analysing such effects, however, the Authority will normally confine itself to examining the impact of the agreement on competition within existing product and technology markets [29]. 
 Para analizar estos efectos, en principio, el Órgano se limitará, no obstante, a examinar el impacto del acuerdo sobre la competencia en los mercados de productos y los mercados tecnológicos existentes [29]. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, technology markets: mercados tecnológicos: 0.9407, agreement on competition: acuerdo sobre la competencia: 0.8686, effects: efectos: 0.7962, competition: competencia: 0.7561
That application concerns the authorisation of the preparation of Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) and Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, minor poultry species for fattening and minor poultry species reared for laying, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. 
 La solicitud se refiere a la autorización del preparado de Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) y Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) como aditivo en piensos para pollos de engorde, pollitas criadas para puesta, especies menores de aves de corral para engorde y especies menores de aves de corral criadas para puesta, que debe clasificarse en la categoría de «aditivos zootécnicos». 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 0.9702, amyloliquefaciens: amyloliquefaciens: 0.8579, zootechnical additives: aditivos zootécnicos: 0.8304, feed additive: aditivo en piensos: 0.7683, authorisation of the preparation: autorización del preparado: 0.7412, chickens: pollos: 0.6981, additives: aditivos: 0.6957, authorisation: autorización: 0.5821, application: solicitud: 0.5687, NRRL: NRRL: 0.5348
The remaining quantity as referred to in the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be 8095 tonnes. 
 La cantidad restante a que se refiere el artículo 31, apartado 3, párrafo primero, del Reglamento (CE) n.o 1187/2009 será de 8095 toneladas. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, tonnes: toneladas: 0.904, Regulation: Reglamento: 0.7963, EC: CE: 0.6317
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y las opiniones de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales y de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0080/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0080/2016), 

Term pairs: Comisión: Committee: 1.0, Comisión de Empleo: Committee on Employment: 0.8312, Asuntos: Affairs: 0.6919, Asuntos Sociales: Social Affairs: 0.6918, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.6592, Asuntos de Interior: Home Affairs: 0.5975, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.5348, Sociales: Social: 0.5129, Empleo: Employment: 0.4562, Justicia: Justice: 0.4146, Control: Control: 0.394, Presupuestario: Budgetary: 0.3737, Civiles: Civil: 0.3681, Libertades: Liberties: 0.2931
According to Annex 3, paragraph 3.2, measurements have to be made on each side of the vehicle. 
 De acuerdo con el anexo 3, punto 3.2, las mediciones han de efectuarse a cada lado del vehículo. 

Term pairs: side of the vehicle: lado del vehículo: 1.0, measurements: mediciones: 0.8287, Annex: anexo: 0.7093
Respecto de las personas jurídicas, entidades y organismos, dicha información podrá incluir los nombres, el lugar y la fecha de registro, el número de registro y el lugar de actividad. 
 With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business. 

Term pairs: registro: registration: 1.0, número de registro: registration number: 0.8937, personas jurídicas: legal persons: 0.8774, información: information: 0.7752, dicha información: such information: 0.7689, entidades: entities: 0.6582
The applicant submitted the supplementary dossiers required in accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 844/2012. 
 El solicitante presentó los expedientes complementarios requeridos de conformidad con el artículo 6 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012. 

Term pairs: applicant: solicitante: 1.0, supplementary dossiers: expedientes complementarios: 0.9351, EU: UE: 0.7976, dossiers: expedientes: 0.7539, Regulation: Reglamento: 0.7402