luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Directive 93/62/EEC of 5 July 1993 setting out the implementing measures concerning the supervision and monitoring of suppliers and establishments pursuant to Council Directive 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed 
 Directiva 93/62/CEE de la Comisión, de 5 de julio de 1993, por la que se establecen las disposiciones de aplicación para la vigilancia y el control de los proveedores y establecimientos en el marco de la Directiva 92/33/CEE del Consejo relativa a la comercialización de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, vegetable: hortalizas: 0.8717, EEC: CEE: 0.8116, supervision: vigilancia: 0.6976, suppliers: proveedores: 0.6848, marketing: comercialización: 0.6792, vegetable propagating: multiplicación de hortalizas: 0.6769, Commission: Comisión: 0.6642, Council: Consejo: 0.6048, establishments: establecimientos: 0.5743, July: julio: 0.5006
De hecho, sin embargo, si se toman en cuenta las nuevas cifras, la ventaja de costes de la tecnología de TDT disminuía o, en algunos casos incluso se convertía en una ventaja de costes a favor de la solución satelital. 
 In fact, however, when taking these new figures into account the cost advantage of the DTT technology was diminished, or, in some scenarios, even turned around into a cost advantage for the satellite solution. 

Term pairs: ventaja de costes: cost advantage: 1.0, ventaja: advantage: 0.837, tecnología: technology: 0.7346, solución satelital: satellite solution: 0.6785, nuevas cifras: new figures: 0.655, TDT: DTT: 0.6305
Sección 2: Cálculo de datos de operaciones por el BCE y presentación de información de los BCN al BCE 
 Section 2: Calculation of transactions data by the ECB and reporting from the NCBs to the ECB 

Term pairs: datos de operaciones: transactions data: 1.0, Cálculo: Calculation: 0.8572, operaciones: transactions: 0.7994, Sección: Section: 0.7728
The stronger the position of the licensor's technology the more important it is that the licensee can become an important source of innovation and future competition. 
 Cuanto más sólida sea la posición de la tecnología del licenciante, más importante será que el licenciatario pueda convertirse en una importante fuente de innovación y competencia futura. 

Term pairs: future competition: competencia futura: 0.9391, important source: importante fuente: 0.8256, innovation: innovación: 0.7765, technology: tecnología: 0.7665, licensee: licenciante: 0.7617, competition: competencia: 0.7221
HVDC systems, including DC overhead lines, shall be capable of fast recovery from transient faults within the HVDC system. 
 Los sistemas HVDC, incluidas las líneas aéreas de CC, deberán ser capaces de una rápida recuperación de las faltas por transitorios en el sistema HVDC. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, fast recovery: rápida recuperación: 0.7128, systems: sistemas: 0.5678, recovery: recuperación: 0.5648, transient faults: faltas por transitorios: 0.4666
Germany explained that according to Section 76 of the Aktiengesetz (the German stock corporation act, ‘AktG’), the management board has a far-reaching decision-making powers independently of the shareholders. 
 Alemania explicó que, de conformidad con la sección 76 de la Aktiengesetz (Ley de sociedades anónimas alemana, «AktG»), el órgano de dirección tiene grandes poderes de toma de decisiones con independencia de los accionistas. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, shareholders: accionistas: 0.9826, management board: órgano de dirección: 0.8133, Aktiengesetz: Aktiengesetz: 0.7874, corporation: sociedades: 0.6963
Billetes que el BCN ha destruido directamente de las reservas de billetes no procesados, sea en máquinas selectoras o fuera de ellas, con arreglo a una decisión separada del BCE. 
 Banknotes that have been destroyed from the stock of unprocessed banknotes, either online or offline by the NCB in accordance with a separate ECB decision. 

Term pairs: billetes: banknotes: 0.6973
Tractores nuevos de uso agrario, con ruedas y una potencia superior a 59 kW pero inferior o igual a 75 kW, excepto motocultores 
 New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 59 kW but ≤ 75 kW (excluding pedestrian-controlled tractors) 

Term pairs: Tractores: tractors: 1.0
Por último, la parte interesada alegó que para el análisis de los mercados canadiense, indio, japonés y mexicano, la Comisión adoptó un enfoque diferente fusionando sin explicación los volúmenes de venta de los cuatro destinos. 
 Finally, the interested party claimed that for the analysis of the Canadian, Indian, Japanese and Mexican markets the Commission adopted a different approach by merging the sales volumes for the four destinations without explanation. 

Term pairs: enfoque diferente: different approach: 1.0, parte interesada: interested party: 0.929, mercados: markets: 0.9139, explicación: explanation: 0.8578, Comisión: Commission: 0.8151, análisis: analysis: 0.8024, volúmenes de venta: sales volumes: 0.7144, volúmenes: volumes: 0.5662
Should the measures be allowed to lapse, the likely influx of substantial volumes of dumped imports from the PRC would deteriorate the situation of the Union industry. 
 Si las medidas dejaran de tener efecto, la posible afluencia de volúmenes sustanciales de importaciones objeto de dumping procedentes de China podría deteriorar aún más la situación de la industria de la Unión. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, industry: industria: 0.8781, likely influx: posible afluencia: 0.8359, influx of substantial volumes: afluencia de volúmenes sustanciales: 0.8315, Union: Unión: 0.743, substantial volumes: volúmenes sustanciales: 0.7179, influx: afluencia: 0.6773, volumes: volúmenes: 0.5857
Esto incluye la posibilidad de solicitar al órgano jurisdiccional que declare ilegales y anule la actuación, los resultados y las conclusiones de la agencia que hayan resultado ser arbitrarios, caprichosos, un abuso de la facultad de apreciación, o de otro modo no conformes a Derecho [193]. 
 This includes the possibility to ask the court to ‘hold unlawful and set aside agency action, findings, and conclusions found to be […] arbitrary, capricious, an abuse of discretion, or otherwise not in accordance with law’ [193]. 

Term pairs: agencia: agency: 0.8997, abuso: abuse: 0.8555
Por encima de 650 kPa, la señal de aviso deberá darse si la compensación hace que el punto de funcionamiento esté fuera de la banda de compatibilidad con carga especificada en el anexo 10 para los vehículos de motor. 
 Above the level of 650 kPa the warning shall be given if the compensation causes the operating point to lie outside the laden compatibility band as specified in Annex 10 for the motor vehicle. 

Term pairs: punto de funcionamiento: operating point: 1.0, vehículos de motor: motor vehicle: 0.9692, compatibilidad: compatibility: 0.9627, banda de compatibilidad: compatibility band: 0.9581, motor: motor: 0.9529, compatibilidad con carga: laden compatibility: 0.9357, compensación: compensation: 0.9324, anexo: Annex: 0.7577
Member States have not yet reached this objective, in particular because they introduced national or project specific solutions. 
 Los Estados miembros aún no han alcanzado este objetivo, en particular porque han recurrido a soluciones nacionales o específicas para proyectos concretos. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, solutions: soluciones: 0.8951, States: Estados: 0.865
Observa que los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del consejo de administración, el director ejecutivo, los altos directivos y los expertos que participan en los grupos de expertos de la Agencia, así como los currículos de los miembros del consejo de administración y de la Sala de Recurso no están a disposición del público; pide a la Agencia que solucione urgentemente esta situación; 
 Observes that the CVs and declarations of interests of the Board of Regulators’ members, the Director, senior management and the experts participating in the Agency’s expert groups, as well as the CVs of the Administrative Board and Board of Appeal’s members are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, grupos de expertos: expert groups: 0.9414, Agencia: Agency: 0.8001, administración: management: 0.7519, declaraciones: declarations: 0.7211, altos directivos: senior management: 0.6749, intereses: interests: 0.5642, director: Director: 0.5417
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y en particular su artículo 108, apartado 2, párrafo primero, 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8442, Functioning: Funcionamiento: 0.8015, European: Europea: 0.7887, Treaty: Tratado: 0.782, Union: Unión: 0.75
Los capitanes de los buques de captura o remolcadores, los operadores de las almadrabas o los operadores de las granjas rellenarán y transmitirán a las autoridades competentes de sus Estados miembros la declaración de transferencia de la CICAA al finalizar la operación de transferencia, de conformidad con el formulario establecido en el anexo IV. 
 Masters of catching or towing vessels, trap operators or farm operators shall, at the end of the transfer operation, complete and transmit to the competent authorities of their Member State the ICCAT transfer declaration, in accordance with the format set out in Annex IV. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, operadores de las granjas: farm operators: 0.8456, declaración de transferencia: transfer declaration: 0.8252, operación de transferencia: transfer operation: 0.7541, autoridades competentes: competent authorities: 0.722, operadores de las almadrabas: trap operators: 0.6762, Estados miembros: Member State: 0.634, buques: vessels: 0.5881, autoridades: authorities: 0.5155, anexo: Annex: 0.4942, Estados: State: 0.3871
Por tanto, la Comisión considera que estas ayudas son compatibles con el mercado común en virtud del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE]. 
 Therefore, the Commission considers that this aid was compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) EC (now: Article 107(3)(c) TFEU). 

Term pairs: mercado común: common market: 1.0, Comisión: Commission: 0.81, TFUE: TFEU: 0.7157, CE: EC: 0.6987
El MIC es un instrumento de capital riesgo centrado en un número relativamente limitado de empresas con potencial para alcanzar un elevado nivel de crecimiento, llevar la innovación al mercado y crear puestos de trabajo de alto valor añadido. 
 The GIF is a venture capital facility focused and targeted on a relatively limited number of companies that have the potential to achieve high growth, to bring innovation to the market and to create high-added-value jobs. 

Term pairs: innovación: innovation: 0.9096, crecimiento: growth: 0.8428, potencial: potential: 0.8147, empresas: companies: 0.7591
After a first data request by the Commission and its experts in mid-December 2015, the bank made available information on 18 January 2016. 
 Tras una primera solicitud de información por parte de la Comisión y de sus peritos a mediados de diciembre de 2015, el banco proporcionó la información correspondiente el 18 de enero de 2016. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.8107, data request: solicitud de información: 0.756, January: enero: 0.6584, bank: banco: 0.5822, December: diciembre: 0.5099
Su participación en el proceso de anexión le valió ser condecorado con una medalla “Por la defensa de la República de Crimea” concedida por las “autoridades” locales. 
 For his involvement in the annexation process he has been awarded with a medal “For the defence of Republic of Crimea” by the local “authorities”. 

Term pairs: República de Crimea: Republic of Crimea: 1.0, medalla: medal: 0.8113, República: Republic: 0.7792, autoridades: authorities: 0.7741, defensa: defence: 0.7359, proceso de anexión: annexation process: 0.6835, Crimea: Crimea: 0.6615, anexión: annexation: 0.653
from the east — from the road no. 671 to the village of Jabłonowo Kąty, then in a southern direction along the west bank of the river Awissa; then to the road Idźki Średnie — Kruszewo Brodowo from the western side of the village Kruszewo Brodowo; 
 desde el este: desde la carretera n.o 671 hasta la localidad de Jabłonowo Kąty, a continuación en dirección sur a lo largo de la orilla occidental del río Awissa; a continuación hacia la carreteria Idźki Średnie — Kruszewo Brodowo desde la parte occidental de la localidad de Kruszewo Brodowo; 

Term pairs: Brodowo: Brodowo: 1.0, Kruszewo Brodowo: Kruszewo Brodowo: 0.968, Kruszewo: Kruszewo: 0.9052, village of Jabłonowo: localidad de Jabłonowo: 0.8678, western side: parte occidental: 0.7991, southern direction: dirección sur: 0.7918, Awissa: Awissa: 0.516, Jabłonowo: Jabłonowo: 0.4746, Średnie: Średnie: 0.4543, Idźki: Idźki: 0.4527, Idźki Średnie: Idźki Średnie: 0.4507, Jabłonowo Kąty: Jabłonowo Kąty: 0.408, Kąty: Kąty: 0.3855
Member of the Duma Committee on Commonwealth of Independent States (CIS) Affairs, Eurasian Integration and links with compatriots. 
 Miembro de la Comisión de la Duma encargada de asuntos de la Comunidad de Estados Independientes (CEI), integración euroasiática y vínculos con los compatriotas. 

Term pairs: links with compatriots: vínculos con los compatriotas: 1.0, compatriots: compatriotas: 0.888, Member: Miembro: 0.8394, Independent States: Estados Independientes: 0.7911, Duma: Duma: 0.7503, links: vínculos: 0.7491, Integration: integración: 0.7424, Committee: Comisión: 0.7385, States: Estados: 0.719, Independent: Independientes: 0.6071
La duración del primer reglamento de ejecución tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica no será superior a tres meses. 
 The duration of the first implementing Regulation following a nuclear accident or any other case of radiological emergency shall not exceed 3 months. 

Term pairs: caso de emergencia radiológica: case of radiological emergency: 1.0, emergencia radiológica: radiological emergency: 0.9847, accidente nuclear: nuclear accident: 0.9074, emergencia: emergency: 0.7679, reglamento: Regulation: 0.6866
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 
 El 1 de marzo de 2014 Totoonov apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 

Term pairs: deployment of Russian forces: despliegue de fuerzas rusas: 0.9389, Russian forces: fuerzas rusas: 0.9287, Ukraine: Ucrania: 0.9055, Totoonov: Totoonov: 0.8021, Federation Council: Consejo Federativo: 0.7724, March: marzo: 0.7215, Council: Consejo: 0.7137, Federation: Federativo: 0.6557, deployment: despliegue: 0.6081
Las entidades estadounidenses que suscriben el Escudo de la privacidad ofrecen una protección adecuada de los datos y por consiguiente pueden recibir datos transferidos de la Unión Europea sin cumplir estas condiciones u otras condiciones expuestas en el artículo 26 de la Directiva. 
 U.S. organizations subscribing to the Privacy Shield provide adequate protection for personal data and may therefore receive data transfers from the EU without meeting these conditions or other conditions set out in Article 26 of the Directive. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, protección adecuada: adequate protection: 0.8346, protección: protection: 0.7728, datos transferidos: data transfers: 0.6886, privacidad: Privacy: 0.6498, Directiva: Directive: 0.5867, entidades: organizations: 0.5679, Escudo: Shield: 0.4852
contribuir a garantizar el acceso a los datos de las infraestructuras de observación necesarias las operaciones de los servicios de Copernicus, 
 contribute to ensure access to data of the observation infrastructure necessary to operate Copernicus services, 

Term pairs: acceso a los datos: access to data: 1.0, infraestructuras de observación: observation infrastructure: 0.9363, Copernicus: Copernicus: 0.9243, infraestructuras: infrastructure: 0.8492, servicios: services: 0.8393
la PPD exige también que la privacidad y las libertades civiles sean cuestiones fundamentales en la planificación de las actividades de recopilación de inteligencia de señales. 
 The PPD also requires that privacy and civil liberties be integral concerns in the planning of signals intelligence collection activities. 

Term pairs: actividades de recopilación: collection activities: 1.0, privacidad: privacy: 0.9588, libertades civiles: civil liberties: 0.9297, actividades: activities: 0.87, planificación: planning: 0.8519, recopilación de inteligencia: intelligence collection: 0.8517, inteligencia: intelligence: 0.8223, libertades: liberties: 0.7672, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.75, señales: signals: 0.7042, PPD: PPD: 0.4955
Member States are to continue to verify the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on air carriers certified in Iran, pursuant to Regulation (EU) No 965/2012. 
 Los Estados miembros deben seguir verificando el cumplimiento efectivo de las normas de seguridad pertinentes, dando prioridad a las inspecciones en rampa a las que deban someterse las compañías aéreas certificadas en Irán de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 965/2012. 

Term pairs: relevant safety standards: normas de seguridad pertinentes: 1.0, safety standards: normas de seguridad: 0.9425, relevant safety: seguridad pertinentes: 0.9026, Iran: Irán: 0.8561, inspections: inspecciones: 0.8549, safety: seguridad: 0.8361, ramp inspections: inspecciones en rampa: 0.8021, compliance: conformidad: 0.7726, EU: UE: 0.745, States: Estados: 0.7194, prioritisation: prioridad: 0.6683, Regulation: Reglamento: 0.6583, effective compliance: cumplimiento efectivo: 0.631, ramp: rampa: 0.5921
REIsearch seeks to accelerate full use of Europe’s intellectual capital to the benefit of citizens, entrepreneurs and scientists through new media tools. 
 REIsearch se propone acelerar el aprovechamiento pleno del capital intelectual de Europa en beneficio de los ciudadanos, las empresas y los científicos mediante nuevos instrumentos relacionados con los medios de comunicación. 

Term pairs: REIsearch: REIsearch: 0.9558, benefit of citizens: beneficio de los ciudadanos: 0.9029, Europe: Europa: 0.9011, scientists: científicos: 0.8418, intellectual capital: capital intelectual: 0.8089, citizens: ciudadanos: 0.7907, capital: capital: 0.7895, full use: aprovechamiento pleno: 0.7258, tools: instrumentos: 0.703
Most diseases that can be prevented with vaccines in pregnancy have the greatest and most serious impact on mothers and infants in low-income countries. 
 La mayor parte de las enfermedades que pueden prevenirse con vacunas durante el embarazo repercuten en mayor medida, y con consecuencias más dramáticas, en las madres y bebés de países de renta baja. 

Term pairs: pregnancy: embarazo: 0.8782, diseases: enfermedades: 0.8352, infants: bebés: 0.8018, vaccines: vacunas: 0.7983, income countries: países de renta: 0.7498
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina Europea de Policía (Europol) para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office (Europol) for the financial year 2014 

Term pairs: Oficina Europea de Policía: European Police Office: 1.0, Europea de Policía: European Police: 0.9691, Europol: Europol: 0.9621, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9116, Europea: European: 0.8957, observaciones: observations: 0.8409, Policía: Police: 0.8308, parte integrante: integral part: 0.7956, ejecución: implementation: 0.7581, presupuesto: budget: 0.7572, Oficina: Office: 0.6758
Si se utiliza el atributo es necesario incluir la indicación precisa del lugar en el que se pueden examinar las mercancías. 
 If the attribute is used the precise indication of the place where the goods can be examined is necessary. 

Term pairs: indicación precisa: precise indication: 1.0, indicación: indication: 0.8469
Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles (OJ L 60, 2.3.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 167/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de febrero de 2013, relativo a la homologación de los vehículos agrícolas o forestales, y a la vigilancia del mercado de dichos vehículos (DO L 60 de 2.3.2013, p. 1). 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.947, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8941, forestry vehicles: vehículos agrícolas: 0.8333, Parliament: Parlamento: 0.7748, European: Europeo: 0.7729, surveillance: vigilancia: 0.7727, Regulation: Reglamento: 0.7546, EU: UE: 0.7482, February: febrero: 0.6658, Council: Consejo: 0.5952
In the European Union, the promotion of sport is specifically mentioned in Article 165 TFEU, which was introduced by the Lisbon Treaty. 
 En la Unión Europea, el fomento del deporte se menciona específicamente en el artículo 165 del TFUE, que fue introducido por el Tratado de Lisboa. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8688, European: Europea: 0.7745, Lisbon: Lisboa: 0.7508, promotion: fomento: 0.6994, TFEU: TFUE: 0.6987, Union: Unión: 0.6784, Treaty: Tratado: 0.5814
Se autorizará al Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland a abrir una cuenta similar en Euroclear Bank. 
 The Central Bank of Ireland shall be authorised to open a similar account with Euroclear Bank. 

Term pairs: cuenta similar: similar account: 0.8203, Bank: Bank: 0.7747, Euroclear Bank: Euroclear Bank: 0.7498, Euroclear: Euroclear: 0.6476, Central Bank: Central Bank: 0.6288, Ireland: Ireland: 0.4818, Central: Central: 0.4555
Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 1). 
 Decisión 2006/507/CE del Consejo, de 14 de octubre de 2004, relativa a la firma, en nombre de la Comunidad Europea, del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes (DO L 209 de 31.7.2006, p. 1). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, Stockholm Convention: Convenio de Estocolmo: 0.9662, Stockholm: Estocolmo: 0.9058, European: Europea: 0.8918, Decision: Decisión: 0.8356, Community: Comunidad: 0.8285, EC: CE: 0.7515, Convention: Convenio: 0.7502, Pollutants: contaminantes: 0.742, Council: Consejo: 0.6908, October: octubre: 0.6791
En caso de muertes, lesiones, daños o perjuicios a personas físicas o jurídicas del o de los Estados en que se desarrolle la misión y siempre que su responsabilidad haya quedado demostrada, la Confederación Suiza pagará las indemnizaciones en las condiciones estipuladas en el Acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas. 
 In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the mission is conducted, the Swiss Confederation shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions foreseen in the Agreement on the status of forces. 

Term pairs: indemnizaciones en las condiciones: compensation under the conditions: 1.0, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.9849, caso de muertes: case of death: 0.9323, responsabilidad: liability: 0.8685, Suiza: Swiss: 0.8346, lesiones: injury: 0.8073, daños: damage: 0.7691, indemnizaciones: compensation: 0.7538, Acuerdo: Agreement: 0.7495, Confederación: Confederation: 0.739
En cuanto a la adquisición de las instalaciones de entrenamiento, los Países Bajos afirman que la compra se realizó al valor fijado por un experto independiente, que también incluía el valor de sustitución del FC Den Bosch. 
 As regards the acquisition of the training facilities, the Netherlands argues that this acquisition took place at the value established by an external expertise, which also covered the cost of replacement for FC Den Bosch. 

Term pairs: sustitución del FC: replacement for FC: 0.8916, instalaciones de entrenamiento: training facilities: 0.7825, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7721, entrenamiento: training: 0.7714, valor de sustitución: cost of replacement: 0.7287, Den Bosch: Den Bosch: 0.6877, sustitución: replacement: 0.6876, FC Den: FC Den: 0.6554, Bosch: Bosch: 0.612, instalaciones: facilities: 0.5973, FC: FC: 0.5551, Den: Den: 0.4692
En el caso de una luz antiniebla delantera de clase «F3» con una o varias fuentes luminosas, cuyo flujo luminoso objetivo total sea superior a 2000 lumen, la variación de la inclinación descendente en función de las condiciones de carga establecidas en este punto oscilará entre: 
 In the case of a class ‘F3’ front fog lamp with (a) light source(s) having a total objective luminous flux which exceeds 2000 lumens, the variation of the downward inclination as a function of the loading conditions specified within this section shall remain within the range: 

Term pairs: flujo luminoso: luminous flux: 1.0, condiciones de carga: loading conditions: 0.8336, inclinación descendente: downward inclination: 0.8063, objetivo total: total objective: 0.8052, flujo: flux: 0.7978, variación: variation: 0.7678, inclinación: inclination: 0.7133, carga: loading: 0.6751
having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Fundación Europea de Formación relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9862, European Training Foundation: Fundación Europea de Formación: 0.9546, European Training: Europea de Formación: 0.8932, European: Europea: 0.8212, Training: Formación: 0.7256, Foundation: Fundación: 0.6123
The project could be developed in coordination with the Global Internet Policy Observatory (GIPO) and the European Internet Forum. 
 El proyecto podría llevarse a cabo de manera coordinada con el Observatorio Mundial sobre la Política de Internet (GIPO) y el Foro Europeo de Internet. 

Term pairs: Internet: Internet: 1.0, European Internet Forum: Foro Europeo de Internet: 0.8306, European Internet: Europeo de Internet: 0.8133, European: Europeo: 0.6775, GIPO: GIPO: 0.6143, Forum: Foro: 0.5387, Global: Mundial: 0.4773, Policy: Política: 0.4755, Observatory: Observatorio: 0.456
Celebrado en virtud de la Decisión 2008/780/CE del Consejo (DO L 268 de 9.10.2008, p. 27). 
 Concluded by Council Decision 2008/780/EC (OJ L 268, 9.10.2008, p. 27). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Consejo: Council: 0.8839, CE: EC: 0.7708
The capitalisation approach would only take into account the proportion of marketing expenditure that is attributable to the intangible assets of an airport. 
 El método de capitalización solo tendría en cuenta la proporción de gastos de comercialización imputable a los activos inmateriales de un aeropuerto. 

Term pairs: marketing expenditure: gastos de comercialización: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9058, capitalisation: capitalización: 0.8197, capitalisation approach: método de capitalización: 0.8123, marketing: comercialización: 0.7472, assets: activos: 0.6867
A partir del 1 de julio de 2017, con los sistemas de los Estados miembros deberá poderse responder a las solicitudes de datos del sistema de localización de buques al que se refiere el artículo 146 septies, apartado 3, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 mediante el formulario modificado con arreglo al apartado 1 del presente artículo. 
 As from 1 July 2017, flag Member State systems shall be capable of replying to requests for vessel monitoring system data as referred to in Article 146f(3) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 using the format amended pursuant to Paragraph 1 of this Article. 

Term pairs: datos del sistema: system data: 1.0, UE: EU: 0.8776, solicitudes: requests: 0.8491, Reglamento: Regulation: 0.7528, Estados: State: 0.6905, julio: July: 0.629
La autorización podrá concederse por un período mínimo de un mes y un período máximo de tres años, sin perjuicio de los casos previstos en el artículo 17 y en el artículo 45, apartado 2, letra e). 
 Authorisation may be granted for a minimum of one month and a maximum of three years, without prejudice to the cases referred to in Article 17 and Article 45(2)(e). 

Term pairs: perjuicio de los casos: prejudice to the cases: 1.0, autorización: Authorisation: 0.7405
Con objeto de reducir las emisiones de polvo procedentes del almacenamiento, la manipulación y el transporte de materias primas, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. 
 In order to reduce dust emissions from the storage, handling and transport of raw materials, BAT is to use a bag filter. 

Term pairs: transporte de materias primas: transport of raw materials: 1.0, emisiones de polvo: dust emissions: 0.9573, filtro: filter: 0.8647, polvo: dust: 0.8422, emisiones: emissions: 0.8388, almacenamiento: storage: 0.8369, filtro de mangas: bag filter: 0.8364, materias primas: raw materials: 0.7691
Altos cargos de los talibanes se han reunido personalmente con Qasim y los gerentes de las sucursales de Rahat Ltd. También han frecuentado las sucursales de Rahat Ltd. y han utilizado los servicios de Qasim para recibir, almacenar y enviar fondos destinados a apoyar tanto sus operaciones insurgentes dentro de Afganistán como las actividades de recaudación de fondos para los talibanes relacionadas con estupefacientes. 
 Mohammed Qasim Mir Wali Khudai Rahim is the owner of Rahat Ltd., which has branches across Afghanistan, Pakistan and Iran and participates in the financing and facilitation of the Taliban insurgency. Taliban senior figures have personally met Qasim and Rahat Ltd. branch managers. 

Term pairs: Qasim: Qasim: 1.0, Rahat: Rahat: 0.8309, talibanes: Taliban: 0.7146, fondos: financing: 0.5707, gerentes de las sucursales: branch managers: 0.5696, Afganistán: Afghanistan: 0.5456, sucursales: branches: 0.5362, gerentes: managers: 0.5228
la ayuda por superficie a las pasas, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 2201/96, 
 the area aid for dried grapes in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2201/96, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8863, CE: EC: 0.7845
En caso de que se haya constituido una garantía en forma de valores, estas operaciones solo se registrarán en el balance, cuando el efectivo: 
 Security lending transactions where collateral is provided in the form of securities shall only be recorded on the balance sheet where cash: 

Term pairs: forma de valores: form of securities: 1.0, operaciones: transactions: 0.9369, garantía: collateral: 0.8995
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678668 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678668 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8448, Council: Consejo: 0.7537, Notice: notificación: 0.752, web link: sitio web: 0.7469
As regards investment aid schemes for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products, in the forestry sector and in rural areas, could the Member State demonstrate that the negative effects will be limited to the minimum taking into account, for example, the size of the projects concerned, the individual and cumulative aid amounts, the expected beneficiaries as well as the characteristics of the targeted sectors? 
 Con respecto a los regímenes de ayuda a la inversión para la transformación y la comercialización de productos agrícolas, en el sector forestal y en las zonas rurales, ¿puede demostrar el Estado miembro que los efectos negativos se limitarán al mínimo teniendo en cuenta, por ejemplo, el tamaño de los proyectos en cuestión, los importes de las ayudas individuales y acumulativas, los beneficiarios previstos, así como las características de los sectores destinatarios? 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, marketing of agricultural products: comercialización de productos agrícolas: 0.862, size of the projects: tamaño de los proyectos: 0.8583, rural areas: zonas rurales: 0.8448, negative effects: efectos negativos: 0.79, aid amounts: importes de las ayudas: 0.752, projects: proyectos: 0.7488, effects: efectos: 0.7349, sector: sector: 0.7321, sectors: sectores: 0.7267, investment aid: ayuda a la inversión: 0.7249, forestry sector: sector forestal: 0.7214, investment: inversión: 0.7075, expected beneficiaries: beneficiarios previstos: 0.6725, characteristics: características: 0.6326, beneficiaries: beneficiarios: 0.6233, marketing: comercialización: 0.6057, State: Estado: 0.5918, aid schemes: regímenes de ayuda: 0.56
Any subsequent modification to the annual fishing plan or the individual quotas allocated for catching vessels over 24 metres and included in the list referred to in point (a) of Article 20(1) shall be transmitted by the Member State concerned to the Commission at least three days before the exercise of the activity corresponding to that modification. 
 Toda modificación posterior del plan anual de pesca o de las cuotas individuales asignadas a buques de captura de más de 24 metros incluidos en la lista a que se hace referencia en el artículo 20, apartado 1, letra a), deberá ser transmitida por el Estado miembro de que se trate a la Comisión, al menos tres días antes de que se lleve a cabo la actividad a la que corresponda la modificación. 

Term pairs: modification: modificación: 1.0, fishing: pesca: 0.6562, subsequent modification: modificación posterior: 0.6444, Commission: Comisión: 0.5739, vessels: buques: 0.5626, metres: metros: 0.4922, individual quotas: cuotas individuales: 0.4737, quotas: cuotas: 0.41, State: Estado: 0.3779
Constata con preocupación que, según el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas, el Observatorio corre actualmente con un coste anual de aproximadamente 200000 EUR por oficinas no utilizadas en su antiguo edificio y en su nueva sede; pide al Observatorio que, con carácter prioritario y en colaboración con la Comisión y las autoridades nacionales, siga buscando soluciones adecuadas para el espacio de oficinas no utilizado y que, en el marco del seguimiento de la aprobación de la gestión para 2012, informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de las medidas adoptadas; 
 Notes with concern from the Court of Auditors’ annual audit report that the Centre currently bears the annual cost of about EUR 200000 for unused office space in its former building and in the new headquarters; calls on the Centre, as a matter of priority, to work in cooperation with the Commission and national authorities to seek adequate solutions for this unused office space, and to report to the discharge authority, within the framework of the 2012 discharge follow-up, on the steps taken; 

Term pairs: espacio de oficinas: office space: 1.0, informe anual de auditoría: annual audit report: 0.934, coste anual: annual cost: 0.8924, nueva sede: new headquarters: 0.8325, EUR: EUR: 0.8055, antiguo edificio: former building: 0.7576, Comisión: Commission: 0.7573, auditoría: audit: 0.7347, colaboración: cooperation: 0.6783, soluciones adecuadas: adequate solutions: 0.6714, autoridades nacionales: national authorities: 0.662, soluciones: solutions: 0.6601, autoridades: authorities: 0.6319, Tribunal: Court: 0.5485
SISTEMA DE GONIO(FOTÓ)METRO UTILIZADO PARA LAS MEDICIONES FOTOMÉTRICAS, TAL COMO SE DEFINE EN EL APARTADO 2.34 DEL PRESENTE REGLAMENTO 
 GONIO(PHOTO)METER SYSTEM USED FOR THE PHOTOMETRIC MEASUREMENTS AS DEFINED IN PARAGRAPH 2.34 OF THIS REGULATION 

Term pairs: FOTOMÉTRICAS: PHOTOMETRIC: 1.0, SISTEMA: SYSTEM: 0.9497, REGLAMENTO: REGULATION: 0.9193
La presente Decisión entrará en vigor el 1 de mayo de 2015, siempre que se hayan transmitido todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2], o en la fecha de la entrada en vigor de la Decisión del Comité Mixto por la que se incorpora la Directiva 2012/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] en el Acuerdo EEE, si esta fuese posterior. 
 This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council [3] into the EEA agreement, whichever is the later. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Decisión: Decision: 0.9522, EEE: EEA: 0.9392, Acuerdo: Agreement: 0.7995, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7972, notificaciones: notifications: 0.7538, UE: EU: 0.7352, Europeo: European: 0.7322, Parlamento: Parliament: 0.6131, Comité: Committee: 0.5953, Consejo: Council: 0.5949, Comité Mixto: Joint Committee: 0.5865, Directiva: Directive: 0.5472
Bluefin tuna fishing by large-scale pelagic longline catching vessels over 24 metres shall be permitted in the eastern Atlantic and the Mediterranean from 1 January to 31 May, with the exception of the area delimited by west of 10° W and north of 42° N as well as of the Norwegian exclusive economic zone, where such fishing shall be permitted from 1 August to 31 January. 
 Se permitirá a grandes palangreros pelágicos de captura de más de 24 metros la pesca de atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo del 1 de enero al 31 de mayo, con la excepción de la zona delimitada por el oeste de 10° O y el norte de 42° N y la zona económica exclusiva de Noruega, en las que dicha pesca estará permitida desde el 1 de agosto hasta el 31 de enero. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, January: enero: 0.9393, Atlantic: Atlántico: 0.8083, exclusive economic zone: zona económica exclusiva: 0.7554, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7404, tuna fishing: pesca de atún: 0.7233, economic zone: zona económica: 0.654, such fishing: dicha pesca: 0.5496, metres: metros: 0.481, August: agosto: 0.4513
A fin de proteger al Eurosistema del riesgo de contraparte, el artículo 18.1, segundo guion, de los Estatutos del SEBC, dispone que, cuando el Eurosistema efectúe operaciones de crédito con entidades de crédito y demás participantes en el mercado, los préstamos se basen en garantías adecuadas. 
 In order to protect the Eurosystem from counterparty risk, the second indent of Article 18.1 of the Statute of the ESCB provides that when the Eurosystem conducts credit operations with credit institutions and other market participants, lending should be based on adequate collateral. 

Term pairs: Eurosistema: Eurosystem: 1.0, crédito: credit: 0.9229, entidades de crédito: credit institutions: 0.7765, participantes en el mercado: market participants: 0.688, operaciones de crédito: credit operations: 0.6799, contraparte: counterparty: 0.5621, préstamos: lending: 0.54, segundo guion: second indent: 0.536, entidades: institutions: 0.4822, SEBC: ESCB: 0.4727, garantías: collateral: 0.4616, operaciones: operations: 0.4601, Estatutos: Statute: 0.4436
Asociado a Vladimir Antyufeyev, responsable, a su vez, de las actividades separatistas «gubernamentales» de la denominada «República Popular de Donetsk». 
 Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘Government of the Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: Vladimir Antyufeyev: Vladimir Antyufeyev: 1.0, Antyufeyev: Antyufeyev: 0.9403, Vladimir: Vladimir: 0.7675, Donetsk: Donetsk: 0.7473, actividades: activities: 0.6833, República: Republic: 0.6763
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part 
 relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Colaboración y Cooperación Reforzadas entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajistán, por otra 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8874, Union: Unión: 0.793, provisional application: aplicación provisional: 0.7332, Cooperation Agreement: Acuerdo de Colaboración: 0.6859, Republic of Kazakhstan: República de Kazajistán: 0.669, application: aplicación: 0.6219, Enhanced Partnership: Cooperación Reforzadas: 0.5832, Kazakhstan: Kazajistán: 0.583, Cooperation: Cooperación: 0.5786, Agreement: Acuerdo: 0.4924, Republic: República: 0.4608, States: Estados: 0.428, Enhanced: Reforzadas: 0.3003
Reglamento (UE) n.o 652/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por el que se establecen disposiciones para la gestión de los gastos relativos a la cadena alimentaria, la salud animal y el bienestar de los animales, y relativos a la fitosanidad y a los materiales de reproducción vegetal, y por el que se modifican las Directivas 98/56/CE, 2000/29/CE y 2008/90/CE del Consejo, los Reglamentos (CE) n.o 178/2002, (CE) n.o 882/2004, (CE) n.o 396/2005 y (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo y la Directiva 2009/128/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y por el que se derogan las Decisiones 66/399/CEE, 76/894/CEE y 2009/470/CE del Consejo (DO L 189, 27.6.2014, p. 1). 
 Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Europeo: European: 0.8936, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8583, salud animal: animal health: 0.7775, disposiciones para la gestión: provisions for the management: 0.6844, Consejo: Council: 0.6679, gestión: management: 0.6013, Parlamento: Parliament: 0.6002, UE: EU: 0.578, Reglamentos: Regulations: 0.5727, Reglamento: Regulation: 0.5631, Directivas: Directives: 0.5628, cadena alimentaria: food chain: 0.5452, salud: health: 0.5449, CEE: EEC: 0.5226, Directiva: Directive: 0.5021, Decisiones: Decisions: 0.4733, cadena: chain: 0.4567, bienestar: welfare: 0.3321
the Member State concerned, after having taken into account the findings of national inspection and enforcement programmes monitoring the effectiveness of Union source-based air pollution control legislation, demonstrates that the significantly different emission factors do not arise from its domestic implementation or enforcement of that legislation; 
 el Estado miembro afectado, tras haber tenido en cuenta las conclusiones de los programas nacionales de inspección y ejecución que examinan la eficacia de la legislación de la Unión dirigida a controlar la contaminación atmosférica en la fuente, demuestre que factores de emisión significativamente diferentes no se derivan de la aplicación o ejecución en el ámbito interno de dicha legislación; 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, implementation: ejecución: 0.8257, air pollution: contaminación atmosférica: 0.7991, emission factors: factores de emisión: 0.7882, Member State: Estado miembro: 0.7875, inspection: inspección: 0.7501, pollution: contaminación: 0.7273, factors: factores: 0.6846, effectiveness: eficacia: 0.6842, programmes: programas: 0.6795, State: Estado: 0.5668, Union: Unión: 0.4982
Destaca que la Agencia debe garantizar la máxima transparencia en el acceso a los informes clínicos, y acoge con satisfacción su decisión de publicar de forma proactiva los datos sobre ensayos clínicos; 
 Stresses that the Agency should ensure maximum transparency in providing access to clinical reports, and welcomes the Agency’s decision to proactively publish data on clinical trials; 

Term pairs: máxima transparencia: maximum transparency: 0.9319, transparencia: transparency: 0.8345, datos sobre ensayos clínicos: data on clinical trials: 0.7941, Agencia: Agency: 0.7417, informes clínicos: clinical reports: 0.7375, informes: reports: 0.6648, ensayos clínicos: clinical trials: 0.6215
Alternatively, the price of the right may be based on the right's value in the market, the equity's existing average cost and the equity's market price before the rights issue. 
 Subsidiariamente, el precio del derecho puede basarse en su valor en el mercado, el coste medio vigente de la acción y el precio de mercado de la acción antes de la emisión del derecho preferente. 

Term pairs: market price: precio de mercado: 1.0, average cost: coste medio: 0.8402, rights issue: emisión del derecho: 0.6158
Tercero, por lo que se refiere a la neutralidad tecnológica, Abertis hace hincapié en que la medida impugnada no hace más difícil la competencia entre plataformas porque el incremento marginal en cobertura de TDT en la zona II no tiene ningún impacto económico en la zona I. Por otra parte, la digitalización de la zona II no afecta al precio que puede cobrar Abertis por sus servicios de emisión. 
 Third, with regard to technological neutrality, Abertis emphasises that the contested measure does not make competition between platforms more difficult because the marginal increase in DTT coverage in Area II does not have any economic impact in Area I. Furthermore, the digitisation of Area II does not affect the price that Abertis is able to charge for its transmission services. 

Term pairs: Abertis: Abertis: 0.9323, neutralidad tecnológica: technological neutrality: 0.7249, digitalización: digitisation: 0.5996, impacto económico: economic impact: 0.5949, competencia: competition: 0.5868, neutralidad: neutrality: 0.579, TDT: DTT: 0.5641, servicios: services: 0.5385, plataformas: platforms: 0.5353, servicios de emisión: transmission services: 0.466, incremento marginal: marginal increase: 0.4602, cobertura: coverage: 0.4329
La información incluida en el certificado y en la documentación adjunta deberá ser suficiente para determinar las posibles comprobaciones a realizar antes de utilizar el subsistema a bordo en una ruta específica. 
 Information in the certificate and accompanying documentation shall be sufficient to identify possible checks to be performed before using the On-board Subsystem on a specific route. 

Term pairs: ruta específica: specific route: 1.0, posibles comprobaciones: possible checks: 0.9864, certificado: certificate: 0.9435, documentación: documentation: 0.9213, información: Information: 0.8613
pensioners;’ (N.B. In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present evidence proving their pensioner status. The fee waiver is not justified in cases where the purpose of the journey is a paid activity.); 
 pensionistas;» (N.B. Para poder acogerse a la exención de la tasa correspondiente a esta categoría, los solicitantes de visado deben acreditar su condición de pensionistas. No está justificada la exención de la tasa en los casos en que el objeto del viaje sea una actividad remunerada.); 

Term pairs: pensioner: pensionistas: 1.0, fee waiver: exención de la tasa: 0.9289, visa applicants: solicitantes de visado: 0.8879, pensioner status: condición de pensionistas: 0.8435, applicants: solicitantes: 0.7287, purpose of the journey: objeto del viaje: 0.5739