luismond/tm2tb huggingface dataset:
For each vaccinated bovine animal vaccination details shall be entered by the local competent authority in the dedicated online database connected with the central database established in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [1].The records must ensure a link between the vaccinated dam and the offspring. 
 La autoridad local competente deberá introducir en la base de datos en línea específica conectada con la base de datos central establecida de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] los datos de la vacunación de cada bovino vacunado. Los registros deben garantizar un vínculo entre la madre vacunada y su descendencia. 

Term pairs: local competent authority: autoridad local competente: 0.8355, vaccination: vacunación: 0.7113, vaccination details: datos de la vacunación: 0.7101, online database: datos en línea: 0.692, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6518, European: Europeo: 0.6311, EC: CE: 0.5204, Regulation: Reglamento: 0.5006, Council: Consejo: 0.493, Parliament: Parlamento: 0.4505
Directiva 2014/47/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a las inspecciones técnicas en carretera de vehículos comerciales que circulan en la Unión y por la que se deroga la Directiva 2000/30/CE (DO L 127 de 29.4.2014, p. 134), y en particular su artículo 4, apartado 3, letra b), y su artículo 18. 
 Directive 2014/47/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 134), and in particular point (b) of Article 4(3) and Article 18 thereof. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, inspecciones técnicas en carretera: technical roadside inspection: 0.9801, vehículos comerciales: commercial vehicles: 0.9359, Europeo: European: 0.9031, vehículos: vehicles: 0.8883, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8833, UE: EU: 0.8214, abril: April: 0.7459, inspecciones: inspection: 0.7147, Parlamento: Parliament: 0.6239, CE: EC: 0.5955, Unión: Union: 0.5529, Consejo: Council: 0.4679
This appropriation is intended to cover expenditure on the work of DG EPRS, particularly: 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a las actividades de la DG EPRS, en particular: 

Term pairs: DG EPRS: DG EPRS: 1.0, DG: DG: 0.8609, EPRS: EPRS: 0.7695
Ahora bien, en un proceso de licitación como el que nos ocupa, la oferta del proveedor seleccionado al final obliga necesariamente a este para toda la duración de la concesión. 
 In an invitation to tender process such as this one, the successful tenderer’s tender necessarily binds the latter for the whole term of the concession. 

Term pairs: proceso de licitación: tender process: 1.0, duración de la concesión: term of the concession: 0.881, concesión: concession: 0.7181
Delivery of the slag to the final storage area via hydro transport in a closed pipeline 
 Llevar la escoria hasta el lugar final de almacenamiento mediante transporte hídrico en un sistema de conducción cerrado 

Term pairs: hydro transport: transporte hídrico: 1.0, storage: almacenamiento: 0.7222
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation. 
 La información arancelaria vinculante que no se ajuste al presente Reglamento podrá seguir siendo invocada durante un período de tres meses a partir de la entrada en vigor del mismo, conforme a lo dispuesto en el artículo 34, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 952/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, months from the date: meses a partir: 0.793, information: información: 0.7529, tariff information: información arancelaria: 0.7484, entry into force: entrada en vigor: 0.6571, EU: UE: 0.5259
As per the undertaking, any exporting producer may voluntarily withdraw its undertaking at any time during its application. 
 En lo que se refiere al compromiso, cualquier productor exportador puede denunciar voluntariamente el compromiso en cualquier momento durante su aplicación. 

Term pairs: producer: productor: 0.8192, application: aplicación: 0.7522
Notes with concern that accounting procedures and information in respect of costs for internally generated intangible assets are not fully reliable; expects the Agency to implement corrective measures and inform the discharge authority on the results; 
 Observa con preocupación que los procedimientos contables y la información sobre el coste de los activos inmateriales de origen interno no son enteramente fiables; espera que la Agencia aplique medidas correctoras e informe de sus resultados a la autoridad de aprobación de la gestión; 

Term pairs: accounting procedures: procedimientos contables: 1.0, information: información: 0.8961, authority on the results: resultados a la autoridad: 0.8854, corrective measures: medidas correctoras: 0.8261, procedures: procedimientos: 0.8122, assets: activos: 0.6921, Agency: Agencia: 0.6438
Cabe señalar que las señales emitidas por los sistemas mundiales de radionavegación por satélite, como el sistema de posicionamiento global (GPS) de los Estados Unidos de América, también podrían contribuir al cumplimiento de este objetivo. 
 It should be noted that the signals issued by other global navigation satellite systems, such as the global positioning system (GPS) of the United States, could also contribute to meeting this objective. 

Term pairs: GPS: GPS: 1.0, sistema de posicionamiento: positioning system: 0.7773, satélite: satellite: 0.7654, señales: signals: 0.7206, sistemas: systems: 0.6801, Estados Unidos: United States: 0.6738, posicionamiento: positioning: 0.6504, Estados: States: 0.5561, Unidos: United: 0.5004
Regulation (EU) 2015/2423 of the European Parliament and of the Council [6] extends the granting of the autonomous trade preferences until 31 December 2020. 
 Mediante el Reglamento (EU) 2015/2423 del Parlamento Europeo y del Consejo [6] se prorrogaron las preferencias comerciales autónomas hasta el 31 de diciembre de 2020. 

Term pairs: trade preferences: preferencias comerciales: 0.9815, preferences: preferencias: 0.9021, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9021, EU: EU: 0.8694, European: Europeo: 0.8464, Council: Consejo: 0.7918, Regulation: Reglamento: 0.7695, Parliament: Parlamento: 0.7604, December: diciembre: 0.7395
the most effective financial and legal tools available under the common agricultural policy to support POs. 
 los instrumentos financieros y jurídicos más eficaces que pueda ofrecer la política agrícola común en apoyo de las organizaciones de productores. 

Term pairs: tools: instrumentos: 0.684
Bélgica considera que ese beneficio medio hipotético es el beneficio que la entidad belga de un grupo habría realizado de haber sido una empresa autónoma en vez de una entidad de un grupo multinacional. 
 That hypothetical average profit is regarded by Belgium as the profit that the Belgian group entity would have made if it had been a standalone company instead of part of a multinational group. 

Term pairs: empresa autónoma: standalone company: 0.9755, Bélgica: Belgium: 0.9715, beneficio medio hipotético: hypothetical average profit: 0.9551, beneficio medio: average profit: 0.9129, grupo multinacional: multinational group: 0.8733
Por otra parte, el Banco de Italia afirma que no contribuye ni a la elaboración ni a la realización de las intervenciones de apoyo del FITD, y que los eventuales contactos entre el Banco y el FITD en la fase previa a la formalización de la solicitud de autorización del FITD al Banco de Italia no puede considerarse como una contribución a dichas intervenciones. 
 Moreover, the Banca d'Italia submits that it did not contribute to the design or to the implementation of the FITD's support measures, and that any contact between itself and the FITD prior to formal submission of the FITD's application for Banca d'Italia authorisation cannot be classified as a contribution to those measures. 

Term pairs: FITD: FITD: 0.9616, contribución: contribution: 0.8194, Banco: Banca: 0.7886, intervenciones de apoyo: support measures: 0.638, contactos: contact: 0.5787, solicitud: application: 0.5767, autorización: authorisation: 0.3836
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the euro area Member States. 
 La presente Orientación entrará en vigor el día de su notificación a los BCN de los Estados miembros de la zona del euro. 

Term pairs: euro: euro: 0.9526, notification: notificación: 0.8667, States: Estados: 0.7344
«C» para las mercancías de la Unión que no circulen al amparo de un régimen de tránsito de la Unión; 
 ‘C’ for Union goods not moving under a Union transit procedure; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, tránsito: transit: 0.7412, régimen de tránsito: transit procedure: 0.6266
Este valor no deberá exceder del 100 % de la capacidad de carga del neumático de referencia. 
 This value shall not exceed 100 per cent of the load capacity of the reference tyre. 

Term pairs: capacidad de carga: load capacity: 1.0, referencia: reference: 0.8063, neumático de referencia: reference tyre: 0.6672
No se tendrán en cuenta las mediciones que presenten un pico de sonido que parezca no estar relacionado con las características del nivel general de ruido de los neumáticos. 
 Any measurement affected by a sound peak which appears to be unrelated to the characteristics of the general sound level of tyres, shall be ignored. 

Term pairs: pico de sonido: sound peak: 0.9012, características: characteristics: 0.8503, neumáticos: tyres: 0.7994
Notwithstanding paragraph 1, the Union and Canada shall apply parts of this Agreement on a provisional basis, as set out in this paragraph, pending its entry into force and in accordance with their respective internal procedures and legislation, as applicable. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la Unión y Canadá aplicarán determinadas partes del presente Acuerdo de forma provisional, conforme a lo establecido en el presente apartado, a la espera de su entrada en vigor y con arreglo a sus respectivos procedimientos y legislación, según proceda. 

Term pairs: Canada: Canadá: 0.9451, entry into force: entrada en vigor: 0.9144, legislation: legislación: 0.8787, procedures: procedimientos: 0.8768, Union: Unión: 0.7605, Agreement: Acuerdo: 0.7485
En el caso del control direccional, la función deberá ser capaz de controlar automática e individualmente la velocidad de las ruedas izquierda y derecha de cada eje o de un eje de cada grupo de ejes mediante un frenado selectivo basado en la evaluación del comportamiento real del remolque en comparación con una determinación del comportamiento relativo del vehículo tractor [3].En el caso del control antivuelco, la función deberá ser capaz de controlar automáticamente la velocidad de por lo menos dos ruedas de cada eje o grupo de ejes mediante un frenado selectivo o un frenado de mando automático basados en la evaluación de un comportamiento real del remolque que pueda provocar un vuelco [4].2.2.2. 
 In the case of directional control the function shall have the ability to automatically control individually the speed of the left and right wheels on each axle or an axle of each axle group by selective braking based on the evaluation of actual trailer behaviour in comparison with a determination of the relative behaviour of the towing vehicle [3]. In the case of roll-over control the function shall have the ability to automatically control the wheel speeds on at least two wheels of each axle or axle group by selective braking or automatically commanded braking based on the evaluation of actual trailer behaviour that may lead to roll-over [4]. 

Term pairs: ruedas: wheels: 1.0, frenado selectivo: selective braking: 0.9568, frenado: braking: 0.9434, evaluación: evaluation: 0.9158, comportamiento real del remolque: actual trailer behaviour: 0.8482, grupo de ejes: axle group: 0.7848, velocidad de las ruedas: wheel speeds: 0.7836, velocidad: speeds: 0.7737, control direccional: directional control: 0.7181, ruedas izquierda: right wheels: 0.7092, caso del control direccional: case of directional control: 0.6851, comportamiento relativo: relative behaviour: 0.6389, tractor: trailer: 0.6082, comparación: comparison: 0.5781
Promoción de la excelencia y la cooperación en el espacio europeo de educación y formación y su pertinencia para el mercado de trabajo 
 Promoting excellence and cooperation in the European education and training area and its relevance to the labour market 

Term pairs: mercado de trabajo: labour market: 0.9596, educación: education: 0.8863, cooperación: cooperation: 0.8671, formación: training: 0.8147, excelencia: excellence: 0.7361, pertinencia: relevance: 0.6719
The document states, inter alia, that proliferation of WMD and their delivery systems continue to constitute one of the greatest security challenges and that non-proliferation policy constitute an essential part of Common Foreign and Security Policy. 
 En el documento se afirma, entre otras cosas, que la proliferación de ADM y de sus vectores sigue constituyendo uno de los mayores desafíos para la seguridad, y que la política de no proliferación es un elemento esencial de la Política Exterior y de Seguridad Común. 

Term pairs: security challenges: desafíos para la seguridad: 0.8247, security: seguridad: 0.7722, Security: Seguridad: 0.7539, Policy: Política: 0.6358, essential part: elemento esencial: 0.5558, challenges: desafíos: 0.5163, Common: Común: 0.4937, Foreign: Exterior: 0.4737
In Regulation (EU) No 1025/2012 the actions in the field of standardisation financed by specific programmes have been brought together in a single legal act. 
 En el Reglamento (UE) n.o 1025/2012 las acciones en el ámbito de la normalización financiadas por programas específicos se han reunido en un único acto jurídico. 

Term pairs: specific programmes: programas específicos: 0.9375, legal act: acto jurídico: 0.9269, Regulation: Reglamento: 0.8159, standardisation: normalización: 0.8153, actions in the field: acciones en el ámbito: 0.8082, programmes: programas: 0.7881, EU: UE: 0.761
He was also appointed Honorary Consul of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ in the Russian Federation. 
 También fue nombrado cónsul honorario de la denominada «República Popular de Donetsk» en la Federación de Rusia. 

Term pairs: Russian Federation: Federación de Rusia: 1.0, Republic: República: 0.8988, Russian: Rusia: 0.8081, Federation: Federación: 0.7983, Donetsk: Donetsk: 0.6054
The Notice shall contain a summary of steps taken under Paragraph C to resolve the claim, a description of the alleged violation, and, at the choice of the individual, any supporting documents and materials and/or a discussion of law relating to the alleged claim. 
 La notificación deberá contener un resumen de los pasos acometidos en virtud del apartado C para resolver la reclamación, una descripción de la presunta infracción y, a discreción del particular, documentos y material justificativo o un análisis de la legislación aplicable a la reclamación en cuestión. 

Term pairs: summary of steps: resumen de los pasos: 0.9658, description: descripción: 0.8852, documents: documentos: 0.8831, discussion of law: análisis de la legislación: 0.8156, summary: resumen: 0.7865, materials: material: 0.7598, violation: infracción: 0.7445, Notice: notificación: 0.6342
Dicha base de datos incluía información sobre activistas del movimiento Euromaidan y defensores de los derechos humanos en Crimea. 
 This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea. 

Term pairs: defensores de los derechos: rights defenders: 1.0, activistas: activists: 0.9216, información: information: 0.92, defensores: defenders: 0.8011, Crimea: Crimea: 0.7136
In accordance with the principle of unit of account, the budget is drawn up and implemented in euros and the accounts shall be presented in euros. 
 Según el principio de unidad de cuenta, el establecimiento, ejecución y rendición de cuentas del presupuesto se efectuará en euros. 

Term pairs: euros: euros: 1.0, principle of unit: principio de unidad: 0.8026, budget: presupuesto: 0.6853
The only cases where the Commission has accepted a deviation from normal burden-sharing on the grounds of disproportionate results are not relevant here [108]. 
 Los únicos casos en los que la Comisión ha admitido una excepción al reparto de la carga normal, debido a unos resultados desproporcionados, no son pertinentes en el asunto que nos ocupa [108]. 

Term pairs: disproportionate results: resultados desproporcionados: 1.0, Commission: Comisión: 0.8164, normal burden: carga normal: 0.8132, only cases: únicos casos: 0.8086
Durante el período de explotación por VTAN, las principales inversiones, esencialmente de carácter militar, tenían por objeto la adaptación de la pista a las normas. 
 During the VTAN operating period, the main investments, which were mainly military in nature, involved bringing the runway into compliance. 

Term pairs: principales inversiones: main investments: 1.0, inversiones: investments: 0.915, período de explotación: operating period: 0.7906, VTAN: VTAN: 0.6704
The majority of monitoring points in surface waters shows a decreasing trend in nitrate concentrations. 
 En la mayoría de los puntos de seguimiento de las aguas superficiales se observa una tendencia decreciente en las concentraciones de nitratos. 

Term pairs: nitrate concentrations: concentraciones de nitratos: 1.0, nitrate: nitratos: 0.8584, monitoring points: puntos de seguimiento: 0.8079, surface waters: aguas superficiales: 0.8021, concentrations: concentraciones: 0.7831, monitoring: seguimiento: 0.674
From 60° S 160° W, due east to 150° W, due south to coast, westward along coast to 160° W, due north to 60° S. 
 A partir de 60° S 160° O, dirección este hasta 150° O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 160° O, dirección norte hasta 60° S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.8442
Visto el Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas [1], y en particular su artículo 3, apartado 3, 
 Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 3(3) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.904, Europeo: European: 0.876, UE: EU: 0.8686, Reglamento: Regulation: 0.8218, Parlamento: Parliament: 0.758, Consejo: Council: 0.7007
The aid for promotion in a broader sense in the period 19951999 was in line with the established practice of the Commission at that time and the Commission considers that these measures were therefore compatible with the common market pursuant to Article 92(3)(c) EC (now Article 107(3)(c) TFEU). 
 Las ayudas a la promoción entendidas en un sentido más amplio del período 1995-1999 estaban en consonancia con la práctica consolidada de la Comisión en aquella época y la Comisión considera que, por tanto, estas medidas eran compatibles con el mercado común en virtud del artículo 92, apartado 3, letra c), del Tratado CE [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, common market: mercado común: 0.764, aid for promotion: ayudas a la promoción: 0.6462, promotion: promoción: 0.6403, TFEU: TFUE: 0.6008, EC: CE: 0.5328
the additional payments in the sheep and goat sector in accordance with Chapter 11 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 
 los pagos adicionales en el sector de la carne de ovino y caprino, con arreglo al capítulo 11 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 

Term pairs: IV of Regulation: IV del Reglamento: 0.9571, additional payments: pagos adicionales: 0.9419, sector: sector: 0.8227, Regulation: Reglamento: 0.6712, Chapter: capítulo: 0.6421, EC: CE: 0.5706
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by the European Parliament. 
 Este crédito se destina a cubrir los alquileres correspondientes a los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por la institución. 

Term pairs: buildings: inmuebles: 1.0, parts of buildings: partes de inmuebles: 0.9009
Creped or crinkled sack kraft paper in rolls or sheets; paper and paperboard, creped, crinkled, embossed or perforated 
 Papel kraft para sacos, rizado o plegado, en bobinas o en hojas; papel y cartón rizado, plegado, gofrado o perforado 

Term pairs: paperboard: cartón: 0.8019, kraft: kraft: 0.7491, rolls: bobinas: 0.6071
On 10 November 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2005 [2] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2017. 
 El 10 de noviembre de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/2005 [2] por la que se prorroga el mandato del REUE hasta el 28 de febrero de 2017. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Council: Consejo: 0.9103, November: noviembre: 0.8671, February: febrero: 0.7596
En el contexto de una transferencia de datos personales que hayan sido recopilados en la UE, la relación contractual con el individuo (cliente) será en la mayoría de los casos con el responsable del tratamiento de la UE, que debe respetar las normas de protección de datos de la UE (y, por consiguiente, las decisiones basadas en el tratamiento automatizado serán normalmente adoptadas por este responsable). 
 In the context of a transfer of personal data that have been collected in the EU, the contractual relationship with the individual (customer) will in most cases be with — and therefore any decision based on automated processing will typically be taken by — the EU controller which has to abide by the EU data protection rules. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, protección de datos: data protection: 0.6775, transferencia de datos personales: transfer of personal data: 0.6733, datos personales: personal data: 0.6582, relación contractual: contractual relationship: 0.5559, normas de protección: protection rules: 0.5406, protección: protection: 0.4637, contexto: context: 0.3788
Measure 413: one-off correction due to the lack of checks on the reasonableness of costs and on the availability of 3 quotations in one project 
 Medida 413: corrección puntual debido a la falta de controles de la moderación de los costes y a la disponibilidad de tres presupuestos en un proyecto 

Term pairs: correction: corrección: 1.0, lack of checks: falta de controles: 0.9905, availability: disponibilidad: 0.9102, Measure: Medida: 0.7999
Solo es admisible la utilización del interruptor y el circuito de la luz de freno para accionar el sistema de frenado eléctrico si la línea de accionamiento está conectada en paralelo con la luz de freno y si dicho interruptor y dicho circuito pueden soportar la carga extra resultante. 
 The use of the stop-lamp switch and circuit for actuating the electrical braking system is permissible only if the actuating line is connected in parallel with the stop-lamp and the existing stop-lamp switch and circuit are capable of taking the extra load. 

Term pairs: circuito: circuit: 1.0, carga extra: extra load: 0.7216, freno: braking: 0.6953, paralelo: parallel: 0.5803
actividades que impulsen el intercambio de información entre las organizaciones competentes de los Estados miembros con miras a la conservación, la caracterización, la recogida y la utilización de los recursos genéticos en la silvicultura de la Unión; 
 actions promoting the exchange of information for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in Union forestry, among competent organisations in the Member States; 

Term pairs: intercambio de información: exchange of information: 1.0, información: information: 0.9107, organizaciones competentes: competent organisations: 0.8955, recursos genéticos: genetic resources: 0.881, organizaciones: organisations: 0.8743, conservación: conservation: 0.8525, recursos: resources: 0.7928, caracterización: characterisation: 0.7813, Unión: Union: 0.7741, Estados: States: 0.7445, silvicultura: forestry: 0.7439
the preferences will be completely abolished no later than the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement. 
 las preferencias quedarán totalmente suprimidas a más tardar al final del quinto año tras la entrada en vigor del presente Acuerdo. 

Term pairs: fifth year: quinto año: 0.9236, preferences: preferencias: 0.8082, entry into force: entrada en vigor: 0.7931, Agreement: Acuerdo: 0.6997
La evaluación de la equivalencia del marco jurídico y de supervisión aplicable a los sistemas de liquidación designados establecidos en Nueva Zelanda debe tener en cuenta también el resultado que propician por lo que respecta a la reducción del nivel de riesgo al que se ven expuestos los miembros compensadores y las plataformas de negociación establecidos en la Unión al participar en esas entidades. 
 The equivalence assessment of the legal and supervisory arrangements applicable to designated settlement systems established in New Zealand should also take into account the risk mitigation outcome that they ensure in terms of the level of risk to which clearing members and trading venues established in the Union are exposed when participating in those entities. 

Term pairs: Nueva Zelanda: New Zealand: 1.0, nivel de riesgo: level of risk: 0.955, sistemas: systems: 0.9305, sistemas de liquidación: settlement systems: 0.9155, Nueva: New: 0.8998, evaluación de la equivalencia: equivalence assessment: 0.8905, evaluación: assessment: 0.8545, Zelanda: Zealand: 0.8301, equivalencia: equivalence: 0.7937, Unión: Union: 0.7851, plataformas de negociación: trading venues: 0.7195, liquidación: settlement: 0.7167, reducción: mitigation: 0.678, entidades: entities: 0.6731, negociación: trading: 0.6582, miembros compensadores: clearing members: 0.64
geometría de los frenos, forros, montaje de las ruedas, neumáticos, accionamiento y distribución de la presión en los accionadores. 
 braking geometry, lining, wheel mounting, tyres, actuation and pressure distribution in the actuators. 

Term pairs: distribución de la presión: pressure distribution: 1.0, montaje de las ruedas: wheel mounting: 0.9935, presión: pressure: 0.8754, geometría: geometry: 0.8587, distribución: distribution: 0.8508, neumáticos: tyres: 0.8157, montaje: mounting: 0.7997, accionadores: actuators: 0.7889, accionamiento: actuation: 0.7264
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [5]. 
 Dichas medidas debe adoptarlas la Comisión de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.898, Regulation: Reglamento: 0.8456, Parliament: Parlamento: 0.8402, EU: UE: 0.8345, Commission: Comisión: 0.8338, Council: Consejo: 0.8019
Por consiguiente, procede que el presente Reglamento entre en vigor con carácter de urgencia y que se aplique a partir de dicha fecha. 
 It is therefore appropriate that this Regulation enters into force as a matter of urgency and applies from that date, 

Term pairs: urgencia: urgency: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9536
Without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall ensure that, when carrying on board any regulated gear, Union fishing vessels flying its flag shall be present within the area for no more than the number of days specified in Chapter III of this Annex. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 29 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, cada Estado miembro se asegurará de que, cuando lleven a bordo un arte regulado, los buques pesqueros de la Unión que enarbolen su pabellón no estén presentes en la zona durante un número de días superior al especificado en el capítulo III del presente anexo. 

Term pairs: number of days: número de días: 0.9744, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8447, Regulation: Reglamento: 0.8159, Union: Unión: 0.7871, vessels: buques: 0.7861, State: Estado: 0.7427, Annex: anexo: 0.7, EC: CE: 0.6401, Chapter: capítulo: 0.6154
En consecuencia, el Reglamento (UE) 2016/1011 establece diferentes categorías de índices de referencia y prevé requisitos adicionales que garanticen la integridad y solidez de determinados índices que se consideran cruciales, en particular, confiriendo a las autoridades competentes la facultad de imponer, en determinadas condiciones, la aportación de contribuciones a un índice de referencia crucial o la administración del mismo. 
 Regulation (EU) 2016/1011 therefore establishes different categories of benchmarks and provides for additional requirements ensuring the integrity and robustness of certain benchmarks considered as being critical, including the power of competent authorities to mandate, under certain conditions, contributions to or the administration of a critical benchmark. 

Term pairs: determinadas condiciones: certain conditions: 1.0, categorías: categories: 0.9099, requisitos adicionales: additional requirements: 0.9071, autoridades competentes: competent authorities: 0.8542, determinados índices: certain benchmarks: 0.8324, categorías de índices: categories of benchmarks: 0.7906, autoridades: authorities: 0.7558, requisitos: requirements: 0.753, contribuciones: contributions: 0.6487, Reglamento: Regulation: 0.6423, solidez: robustness: 0.6326, UE: EU: 0.6245, administración: administration: 0.5955, integridad: integrity: 0.5389
Polyesters, in primary forms (excluding polyacetals, polyethers, epoxide resins, polycarbonates, alkyd resins, polyethylene terephthalate, other unsaturated polyesters) 
 Poliésteres, en formas primarias (excepto poliacetales, poliéteres, resinas epoxídicas, policarbonatos, resinas alcídicas, politereftalato de etileno y otros poliésteres no saturados) 

Term pairs: resins: resinas: 0.9858, polyesters: poliésteres: 0.9814, polyethers: poliéteres: 0.8497, primary forms: formas primarias: 0.8256, polyacetals: poliacetales: 0.7967, polycarbonates: policarbonatos: 0.7944, epoxide resins: resinas epoxídicas: 0.7127, alkyd resins: resinas alcídicas: 0.653
En las actuaciones derivadas del presente Reglamento la Unión tiene que tener en cuenta la necesidad de adoptar medidas rápida y efectivamente. 
 In acting pursuant to this Regulation, the Union should bear in mind the need for rapid and effective action. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9225, Reglamento: Regulation: 0.8576
Si la fuerza de frenado de servicio y su transmisión dependen solo del uso de una reserva de energía, se considera suficiente una reserva de energía para la transmisión, a condición de que el frenado de socorro prescrito esté garantizado por la acción de la energía muscular del conductor sobre el mando del freno de servicio y de que se cumplan los requisitos del punto 5.2.1.6. 
 If the service braking force and transmission depend exclusively on the use of an energy reserve, one energy reserve for the transmission is deemed to be sufficient, provided that the prescribed secondary braking is ensured by the action of the driver's muscular energy acting on the service brake control and the requirements of paragraph 5.2.1.6 are met. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, reserva de energía: energy reserve: 0.8525, energía muscular: muscular energy: 0.6334, freno de servicio: service brake: 0.6121, transmisión: transmission: 0.5958, mando del freno: brake control: 0.5062, freno: brake: 0.453, requisitos: requirements: 0.4398, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.4333
Council Decision (EU) 2016/1363 of 24 June 2016 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver (OJ L 216, 11.8.2016, p. 1). 
 Decisión (UE) 2016/1363 del Consejo, de 24 de junio de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión y la República de las Islas Marshall sobre la exención de visado para estancias de corta duración (DO L 216 de 11.8.2016, p. 1). 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, provisional application: aplicación provisional: 0.944, visa waiver: exención de visado: 0.8303, application: aplicación: 0.8047, EU: UE: 0.8006, Marshall Islands: Islas Marshall: 0.7882, Marshall: Marshall: 0.777, stay visa: visado para estancias: 0.7704, Agreement: Acuerdo: 0.7224, Islands: Islas: 0.6557, Decision: Decisión: 0.6554, June: junio: 0.5426, Council: Consejo: 0.5074, Republic: República: 0.506
Todo participante efectuará una notificación previa con arreglo al artículo 47 del Acuerdo, con una antelación mínima de diez días naturales antes de comprometerse, si tiene la intención de prestar apoyo a una operación en un país de la categoría I. Estas notificaciones contendrán una explicación exhaustiva de la ayuda oficial, con datos específicos sobre los precios. 
 A Participant shall give prior notification in accordance with Article 47 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support for a transaction in a Category I country. Such notifications shall include a comprehensive explanation for the official support, including specific data on pricing. 

Term pairs: notificación previa: prior notification: 1.0, apoyo a una operación: support for a transaction: 0.9365, explicación: explanation: 0.9186, datos específicos: specific data: 0.9023, notificación: notification: 0.8506, explicación exhaustiva: comprehensive explanation: 0.8273, notificaciones: notifications: 0.8164, ayuda oficial: official support: 0.8105
for the purposes of points (a) and (b), the highest turnover shall be calculated by excluding all transactions that benefit from pre-trade transparency waivers pursuant to Article 4(1)(a), (b) or (c) of Regulation (EU) No 600/2014. 
 a efectos de las letras a) y b), el efectivo negociado más elevado se calculará excluyendo todas las operaciones a las que se apliquen exenciones de los requisitos de transparencia prenegociación con arreglo al artículo 4, apartado 1, letras a), b) o c), del Reglamento (UE) n.o 600/2014. 

Term pairs: transactions: operaciones: 1.0, transparency: transparencia: 0.9252, EU: UE: 0.8595, waivers: exenciones: 0.8371, Regulation: Reglamento: 0.6825
En caso de fuerza mayor, los GRT podrán reducir los derechos de transmisión a largo plazo. 
 In the event of force majeure, TSOs may curtail long-term transmission rights. 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, fuerza mayor: force majeure: 0.7553, transmisión: transmission: 0.7551
Por ello, la fecha de aplicación del presente Reglamento debe coincidir con la fecha de aplicación obligatoria de los sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos, de conformidad con el Reglamento (UE) 2015/758. 
 For that reason, the date of application of this Regulation should be the same as the date of compulsory application of the 112-based eCall in-vehicle systems in accordance with Regulation (EU) 2015/758. 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8943, fecha de aplicación obligatoria: date of compulsory application: 0.7992, aplicación obligatoria: compulsory application: 0.7445, sistemas: systems: 0.6959, UE: EU: 0.6358
Se exige realizar el ensayo de los plaguicidas con las espumas de látex que contengan al menos el 20 % de látex natural. 
 The testing on pesticides is requested for latex foams with a content of at least 20 % natural latex. 

Term pairs: látex: latex: 1.0, espumas de látex: latex foams: 0.7337, espumas: foams: 0.4555
En principio, las partes de un acuerdo de licencia pueden fijar libremente el canon que ha de pagar el licenciatario y el modo de pago sin que el acuerdo quede sujeto al artículo 53, apartado 1. 
 The parties to a licence agreement are normally free to determine the royalty payable by the licensee and its mode of payment without being caught by Article 53(1). 

Term pairs: acuerdo de licencia: licence agreement: 1.0, modo de pago: mode of payment: 0.9166, licencia: licence: 0.8132, licenciatario: licensee: 0.7557
On 16 February 2015, the Kingdom of Norway notified the European Union of the completion of its procedures necessary for the entry into force. 
 El 16 de febrero de 2015, el Reino de Noruega notificó a la Unión Europea la conclusión de sus procedimientos necesarios para la entrada en vigor. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9108, Norway: Noruega: 0.8963, procedures: procedimientos: 0.8441, February: febrero: 0.8135, Kingdom: Reino: 0.7045, Union: Unión: 0.698
For which of the following areas do the animal welfare commitments provide upgraded standards? 
 ¿En cuál de los siguientes sectores establecen los compromisos en materia de bienestar animal normas más estrictas? 

Term pairs: animal welfare: bienestar animal: 1.0, commitments: compromisos: 0.8635, welfare: bienestar: 0.7182
Por ello, las ayudas se consideraron ayudas nuevas en el momento de la adhesión y las autoridades austriacas deberían haberlas notificado. 
 Therefore the aid constituted new aid at the time of accession and the Austrian authorities should have notified it. 

Term pairs: ayudas nuevas: new aid: 1.0, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.9838, autoridades: authorities: 0.7762
Tsypkalov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Por lo tanto, Tsypkalov ha apoyado acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: Tsypkalov: Tsypkalov: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.8805, Ukraine: Ucrania: 0.8314, territorial integrity: integridad territorial: 0.731, independence: independencia: 0.6734, sovereignty: soberanía: 0.6488, integrity: integridad: 0.5984
Hay que señalar además que las importaciones procedentes de otros terceros países aumentaron durante el período considerado y que, por lo tanto, las medidas antidumping no deberían impedir que los usuarios importen ruedas de aluminio procedentes de China, sino solo eliminar las distorsiones y garantizar unas condiciones de competencia equitativas entre la industria china y la industria de la Unión. 
 It is moreover noted that imports from other third countries increased during the period considered and that therefore anti-dumping measures should not prevent the users from importing aluminium wheels from the PRC but merely eliminate the distortions and ensure the level playing field between the Chinese and the Union industry. 

Term pairs: industria: industry: 1.0, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.9776, importaciones: imports: 0.9322, terceros países: third countries: 0.9303, aluminio: aluminium: 0.8967, ruedas: wheels: 0.8231, distorsiones: distortions: 0.7095, Unión: Union: 0.6735
During the hearing with the Hearing Officer, the Union producer has requested that the products that are re-imported following the outward-processing be exempted from the duties, because they are not causing injury to the Union industry as there is very little overlap with the production of the complainants and because it would not be in the Union interest to impose duties, taking into account its status as SME, the fact that it has received EU structural funds to establish its factory, and the fact that imposing duties would destroy its business. 
 Durante la audiencia con el Consejero Auditor, el productor de la Unión pidió que los productos que vuelven a importarse en aplicación del régimen de perfeccionamiento pasivo queden exentos de los derechos, ya que no están causando ningún perjuicio a la industria de la Unión, debido a que existe muy poco solapamiento con la producción de los denunciantes y a que no redundaría en interés de la Unión establecer derechos, teniendo en cuenta su condición de pyme, el hecho de que ha recibido Fondos Estructurales de la UE para crear su fábrica, y el hecho de que la imposición de derechos destruiría su actividad. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, EU: UE: 0.7828, producer: productor: 0.7484, industry: industria: 0.6562, overlap with the production: solapamiento con la producción: 0.6535, factory: fábrica: 0.6517, production of the complainants: producción de los denunciantes: 0.6369, complainants: denunciantes: 0.4553, structural funds: Fondos Estructurales: 0.2778, funds: Fondos: 0.2309
mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate European assistance in third countries in case of disasters, 
 movilización de expertos para evaluar las necesidades de ayuda y facilitar la ayuda europea a terceros países en caso de desastres, 

Term pairs: European assistance: ayuda europea: 0.9497, assistance needs: necesidades de ayuda: 0.9238, third countries: terceros países: 0.8773, mobilisation of experts: movilización de expertos: 0.8321, case of disasters: caso de desastres: 0.8103, countries in case: países en caso: 0.8066, experts: expertos: 0.7711, disasters: desastres: 0.7254, mobilisation: movilización: 0.542
El par medio de frenado registrado en los mencionados ensayos de rendimiento en frío de los forros con fines comparativos deberá estar, con la misma medición de entrada, dentro de los límites de ensayo ± 15 % del par medio de frenado registrado con los forros de freno conformes con el componente identificado en la correspondiente solicitud de homologación del tipo de vehículo. 
 The mean braking torque recorded during the above cold performance tests on the linings being tested for the purpose of comparison shall, for the same input measurement, be within the test limits ± 15 per cent of the mean braking torque recorded with the brake linings conforming to the component identified in the relevant application for vehicle type approval. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, ensayos de rendimiento: performance tests: 0.9398, medición de entrada: input measurement: 0.894, forros: linings: 0.8839, correspondiente solicitud: relevant application: 0.8202, forros de freno: brake linings: 0.8153, rendimiento en frío: cold performance: 0.7559, componente: component: 0.7503, freno: brake: 0.7442, homologación del tipo: type approval: 0.7423, límites: limits: 0.6982, solicitud: application: 0.6639, rendimiento: performance: 0.6594
Los secretarios del Comité remitirán dicho orden del día a los destinatarios mencionados en el artículo 4, a más tardar treinta días hábiles antes del inicio de la reunión. 
 It shall be forwarded by the Secretaries of the Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 30 working days before the beginning of the meeting. 

Term pairs: destinatarios: addressees: 0.9838, inicio de la reunión: beginning of the meeting: 0.9661, días hábiles: working days: 0.9637, secretarios: Secretaries: 0.8927, Comité: Committee: 0.7713
De hecho, en una carta de las autoridades cántabras de 7 de noviembre de 2008 se explicaba que la rescisión del contrato se debía a que, entre tanto, el Gobierno central había adoptado decisiones relativas a la extensión de la cobertura de la televisión digital a todo el territorio español [5]. 
 In fact, a letter of the Cantabrian authorities dated 7 November 2008 explained the termination of the contract with the fact that in the meantime the central government had taken decisions relative to the extension of coverage of digital television to the totality of the Spanish territory [5]. 

Term pairs: televisión digital: digital television: 1.0, territorio español: Spanish territory: 0.8943, extensión de la cobertura: extension of coverage: 0.8605, autoridades cántabras: Cantabrian authorities: 0.8253, cobertura: coverage: 0.8196, extensión: extension: 0.7635, autoridades: authorities: 0.7469, noviembre: November: 0.739
Pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013, the Member States shall collect biological, environmental, technical and socioeconomic data necessary for fisheries management. 
 De conformidad con el artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, los Estados miembros recopilarán los datos biológicos, medioambientales, técnicos y socioeconómicos necesarios para la gestión de la pesca. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, EU: UE: 0.9381, fisheries management: gestión de la pesca: 0.9062, Regulation: Reglamento: 0.8662, management: gestión: 0.8557, States: Estados: 0.8264, fisheries: pesca: 0.7724
NEO was initially not limited in time and the decision to implement NEO was based on the business plan approved in 2008, which had provided forecasts until 2019. 
 En un principio no se contemplaba una limitación temporal del programa NEO y la decisión de aplicarlo se basó en el plan de actividades aprobado en 2008, que facilitaba previsiones hasta 2019. 

Term pairs: NEO: NEO: 1.0, forecasts: previsiones: 0.9261, business plan: plan de actividades: 0.833
Los buques de la Unión Europea que faenen en aguas de Santo Tomé y Príncipe en el marco del presente Protocolo notificarán con al menos seis (6) horas de antelación a las autoridades competentes de Santo Tomé y Príncipe su intención de entrar o salir de aguas santotomenses. 
 European Union vessels operating in São Toméan waters under this Protocol shall notify the competent São Toméan authorities, at least six (6) hours in advance, of their intention to enter or leave São Toméan waters. 

Term pairs: Santo Tomé: São Toméan: 1.0, Tomé: Toméan: 0.8583, horas de antelación: hours in advance: 0.6317, Unión Europea: European Union: 0.6137, buques: vessels: 0.6117, autoridades: authorities: 0.5741, Europea: European: 0.5678, Protocolo: Protocol: 0.5145, Unión: Union: 0.422
Madera de bambú con librado continuo a lo largo de cualquiera de sus bordes o caras (incluidas las tablillas y frisos para parqués sin ensamblar, listones y molduras) 
 Wood, continuously shaped along any of its edges or faces (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled, and beadings and mouldings) of bamboo 

Term pairs: bambú: bamboo: 1.0, molduras: mouldings: 0.8115, Madera: Wood: 0.7504, frisos: friezes: 0.6827
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Continental biogeographical region should be adopted. 
 Procede adoptar una lista actualizada de espacios seleccionados como lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica continental sobre la base del proyecto de lista confeccionado por la Comisión de acuerdo con cada uno de los Estados miembros interesados en el que se recogen además lugares que albergan tipos de hábitats naturales prioritarios o especies prioritarias. 

Term pairs: Continental biogeographical region: región biogeográfica continental: 0.9851, biogeographical region: región biogeográfica: 0.9776, natural habitat types: tipos de hábitats naturales: 0.9732, natural habitat: hábitats naturales: 0.8876, priority species: especies prioritarias: 0.869, habitat types: tipos de hábitats: 0.8442, draft list: proyecto de lista: 0.8304, Commission: Comisión: 0.762, habitat: hábitats: 0.7538, States: Estados: 0.7101, basis of the draft: base del proyecto: 0.618
Secondly, Germany argued that Frankfurt Hahn airport plays an important role in the strategic development of incoming (~ 33 % of passengers corresponding to approximately 1 million passengers in 2005) and outgoing tourism (~ 67 % of passengers) for the Land Rhineland-Palatinate. 
 En segundo lugar, Alemania argumentó que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn desempeña un importante papel en el desarrollo estratégico del turismo entrante (aproximadamente el 33 % de los pasajeros, lo que equivale a cerca de 1 millón de pasajeros en 2005) y saliente (alrededor del 67 % de los pasajeros) del Estado federado de Renania-Palatinado. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, strategic development: desarrollo estratégico: 0.6523, Germany: Alemania: 0.6249, airport: aeropuerto: 0.616, important role: importante papel: 0.6103, tourism: turismo: 0.609, outgoing tourism: turismo entrante: 0.5992, development: desarrollo: 0.5528