luismond/tm2tb huggingface dataset:
Provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks 
 Provisión frente a los riesgos cambiario, de tipos de interés, de crédito y de fluctuación de la cotización del oro 

Term pairs: price risks: riesgos cambiario: 1.0, risks: riesgos: 0.9799, gold price: cotización del oro: 0.9527, interest rate: tipos de interés: 0.8879, Provision: Provisión: 0.5981
This Regulation should reflect the existing practice whereby the Commission accounts for own resources purposes referred to in Article 9 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 (‘Commission own resources accounts’) are kept with Member States' treasuries or with their national central banks. 
 El presente Reglamento debe reflejar la práctica existente de acuerdo con la cual las cuentas de recursos propios de la Comisión a que hace referencia el artículo 9 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 («cuentas de recursos propios de la Comisión») se mantienen con los Tesoros de los Estados miembros o con sus bancos centrales nacionales. 

Term pairs: own resources: recursos propios: 1.0, resources: recursos: 0.8941, own resources accounts: cuentas de recursos propios: 0.8878, resources accounts: cuentas de recursos: 0.8825, Commission: Comisión: 0.8761, national central banks: bancos centrales nacionales: 0.8744, Regulation: Reglamento: 0.8451, central banks: bancos centrales: 0.7763, banks: bancos: 0.7332, Euratom: Euratom: 0.6291, States: Estados: 0.6289, EU: UE: 0.619
TECHNICAL SUPPORT IN THE PERIOD 1 JANUARY 2000 TO 31 DECEMBER 2006 
 APOYO TÉCNICO ENTRE EL 1 DE ENERO DE 2000 Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2006 

Term pairs: TECHNICAL: TÉCNICO: 0.8856, DECEMBER: DICIEMBRE: 0.6779
Member States shall ensure that suspects, accused persons and requested persons have an effective remedy under national law in the event of a breach of their rights under this Directive. 
 Los Estados miembros velarán por que los sospechosos, los acusados y las personas buscadas dispongan de vías de recurso efectivas conforme a la normativa nacional en los casos en que se hayan vulnerado los derechos que les confiere la presente Directiva. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, suspects: sospechosos: 0.949, national law: normativa nacional: 0.9397, States: Estados: 0.8243, Directive: Directiva: 0.767, effective remedy: recurso efectivas: 0.6971
El propietario del sistema es responsable de la seguridad informática del SIC bajo la autoridad del jefe del servicio de la Comisión. 
 The system owner is responsible for the IT security of the CIS, and reports to the Head of the Commission department. 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 1.0, seguridad: security: 0.8208, Comisión: Commission: 0.7757
Valor conforme al artículo 418 del CRR — activos transferibles que constituyen créditos frente a, o garantizados por: la administración central de un Estado miembro, una región con autonomía fiscal para establecer y recaudar impuestos, o un tercer país, en la moneda nacional de la administración central o regional, si la entidad contrae un riesgo de liquidez en ese Estado miembro o tercer país que cubre con la tenencia de esos activos líquidos 
 Value according to Article 418 of the CRR — transferable assets representing claims on or guaranteed by: the central government of a Member State, a region with fiscal autonomy to raise and collect taxes, or of a third country in the domestic currency of the central or regional government, if the institution incurs a liquidity risk in that Member State or third country that it covers by holding those liquid assets 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, Estado: State: 0.8136, activos: assets: 0.7162, moneda nacional: domestic currency: 0.6323, región con autonomía fiscal: region with fiscal autonomy: 0.6303, riesgo de liquidez: liquidity risk: 0.6046, activos transferibles: transferable assets: 0.5931, administración central: central government: 0.5867, impuestos: taxes: 0.5736, activos líquidos: liquid assets: 0.5426, autonomía fiscal: fiscal autonomy: 0.497, CRR: CRR: 0.4848, entidad: institution: 0.4637, Valor: Value: 0.4412, liquidez: liquidity: 0.4297, autonomía: autonomy: 0.3953
Constata que, según la Agencia, esta explora constantemente nuevas posibilidades de desarrollar sinergias con otras agencias, como el acuerdo de nivel de servicio para compartir la estructura de auditoría interna, la coordinación de cursos de formación y la realización conjunta de controles ex post con otras agencias ubicadas en España y Portugal; observa, además, que la Agencia está ayudando en la actualidad a la Agencia Europea de Seguridad Marítima (EMSA) con una conexión adicional a «S-TESTA» y está viendo la posibilidad de alojar su página web externa en el sitio TI secundario de la Agencia EMSA; toma nota de la colaboración entre la Agencia y EMSA en el proyecto común del sistema de vigilancia contra la piratería (MARSURV-1); 
 Acknowledges from the Agency that it continuously assesses new possibilities to develop synergies with other agencies such as the service level agreement for sharing the internal audit capability, coordination of training courses and ex post controls with other agencies located in Spain and Portugal; notes furthermore that the Agency is currently assisting the European Maritime Safety Agency (EMSA) with an extra connection to ‘S-TESTA’ and is looking to have its external website hosted on EMSA's secondary IT site; takes note of the collaboration between the Agency and EMSA on the joint project of the anti-piracy monitoring service (MARSURV-1); 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, EMSA: EMSA: 0.7468, conexión adicional: extra connection: 0.6906, nuevas posibilidades: new possibilities: 0.6807, agencias: agencies: 0.6577, colaboración: collaboration: 0.65, conexión: connection: 0.6322, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.6242, auditoría interna: internal audit: 0.5887, cursos de formación: training courses: 0.5798, Seguridad: Safety: 0.5669, proyecto común: joint project: 0.5557, Europea: European: 0.5548, vigilancia: monitoring: 0.5502, auditoría: audit: 0.5403, España: Spain: 0.5368, nota de la colaboración: note of the collaboration: 0.5306, nivel de servicio: service level: 0.5297, coordinación: coordination: 0.5215, Portugal: Portugal: 0.5191, posibilidades: possibilities: 0.519, formación: training: 0.4998, sinergias: synergies: 0.4864, Marítima: Maritime: 0.4571, acuerdo de nivel: level agreement: 0.4561, controles: controls: 0.442, TI: IT: 0.3366
The transmission of Free-to-air TV signals in Area III is provided by Hispasat. 
 Hispasat se encarga de la emisión de las señales de televisión en abierto en la zona III. 

Term pairs: Hispasat: Hispasat: 0.9485, TV signals: señales de televisión: 0.9028, signals: señales: 0.7327
Por motivos de claridad y de seguridad jurídicas, procede derogar esas Decisiones y ese Reglamento obsoletos. 
 For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete Decisions and Regulation should be repealed. 

Term pairs: seguridad jurídicas: legal certainty: 1.0, Decisiones: Decisions: 0.9685, claridad: clarity: 0.9293, Reglamento: Regulation: 0.8585, seguridad: certainty: 0.72
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ L 262, 27.9.1976, p. 169). 
 Directiva 76/768/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de productos cosméticos (DO L 262 de 27.9.1976, p. 169). 

Term pairs: cosmetic products: productos cosméticos: 1.0, approximation of the laws: aproximación de las legislaciones: 0.8802, States: Estados: 0.7474, Directive: Directiva: 0.7257, EEC: CEE: 0.6766, approximation: aproximación: 0.665, July: julio: 0.6429, Council: Consejo: 0.6405
La persona o el algoritmo informático a los que corresponde la responsabilidad principal se determinarán con arreglo a criterios predefinidos establecidos por dicha empresa. 
 The person or computer algorithm taking primary responsibility for the execution shall be determined in accordance with pre-determined criteria established by the investment firm. 

Term pairs: algoritmo informático: computer algorithm: 1.0, responsabilidad principal: primary responsibility: 0.871, algoritmo: algorithm: 0.8688, criterios: criteria: 0.8268, responsabilidad: responsibility: 0.7916
Las ECC de terceros países que deseen compensar operaciones con derivados en el DIFC han de solicitar el reconocimiento de la DFSA. 
 Third-country CCPs which want to clear derivatives in the DIFC have to apply to the DFSA for recognition. 

Term pairs: DIFC: DIFC: 0.9426, DFSA: DFSA: 0.9007, derivados: derivatives: 0.7385, reconocimiento: recognition: 0.7159
Where Member States decide to authorise such a transfer, they shall notify the Commission, before the transfer takes place, of the details of the transfer, including the number of days to be transferred, the fishing effort and, where applicable, the fishing quotas relating thereto. 
 En caso de que los Estados miembros decidan autorizar dicha transferencia, deberán notificar previamente a la Comisión los datos sobre la transferencia, incluidos el número de días que serán transferidos, el esfuerzo pesquero y, en su caso, las cuotas pesqueras correspondientes. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.806, fishing quotas: cuotas pesqueras: 0.7196, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.7031, Commission: Comisión: 0.6734, States: Estados: 0.5475, quotas: cuotas: 0.5397
De conformidad con el artículo 6, apartados 2 y 4, del Reglamento (CE) no 396/2005, se presentó una solicitud sobre el uso de clorotalonil en los arándanos. 
 In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for chlorothalonil used on cranberries. 

Term pairs: clorotalonil: chlorothalonil: 1.0, solicitud: application: 0.842, Reglamento: Regulation: 0.7212, CE: EC: 0.6742, arándanos: cranberries: 0.6051
The following is inserted after point 9h (Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council): 
 Después del punto 9h (Directiva 2008/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo), se añade el texto siguiente: 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.915, Directive: Directiva: 0.8418, Parliament: Parlamento: 0.7906, Council: Consejo: 0.7788, EC: CE: 0.6934
In some cases, however, it may be possible to show anti-competitive effects directly by analysing the conduct of the parties to the agreement on the market. 
 En algunos casos es posible, sin embargo, demostrar los efectos anticompetitivos directamente analizando la conducta de las partes del acuerdo en el mercado. 

Term pairs: agreement on the market: acuerdo en el mercado: 0.9523, conduct of the parties: conducta de las partes: 0.9467, parties to the agreement: partes del acuerdo: 0.8479, effects: efectos: 0.7981
What was the reason for a delay of several months for some APA to be included in the relevant mailing lists of EP (Assistants 8th legislature, Bruxelles) which has impeded them from receiving information concerning their work? 
 ¿Por qué razón se ha retrasado varios meses la inclusión de algunos asistentes parlamentarios acreditados en las correspondientes listas de direcciones del PE (asistentes de la octava legislatura, Bruselas), hecho que les ha impedido recibir información relativa a su trabajo? 

Term pairs: mailing lists: listas de direcciones: 1.0, information: información: 0.9425, Bruxelles: Bruselas: 0.9336, legislature: legislatura: 0.8489
See Joined Cases T-443/08 and T-455/08: Freistaat Sachsen and Land Sachsen-Anhalt (T-443/08) and Mitteldeutsche Flughafen AG and Flughafen Leipzig-Halle GmbH (T-455/08) v European Commission, [2011] ECR II-01311, paragraph (115), where the Court states: ‘The fact that an activity is not engaged in by private operators or that it is unprofitable are irrelevant criteria in regard to the classification of that activity as an economic activity (…).’ 
 Véanse los asuntos acumulados T-443/08 y T-455/08: Freistaat Sachsen y Land Sachsen-Anhalt (T-443/08) y Mitteldeutsche Flughafen AG y Flughafen Leipzig-Halle GmbH (T-455/08)/Comisión Europea, Rec. 2011, p. II-1311, apartado 115, en el que el Tribunal sostiene: «El hecho de que ningún operador privado se haga cargo de una actividad o la circunstancia de que esta no sea rentable no constituyen criterios pertinentes a la hora de atribuirle la calificación de actividad económica […].» 

Term pairs: Flughafen: Flughafen: 1.0, Sachsen: Sachsen: 0.8542, Mitteldeutsche Flughafen AG: Mitteldeutsche Flughafen AG: 0.8117, Flughafen AG: Flughafen AG: 0.8105, economic activity: actividad económica: 0.7976, Mitteldeutsche Flughafen: Mitteldeutsche Flughafen: 0.7639, Freistaat Sachsen: Freistaat Sachsen: 0.7291, private operators: operador privado: 0.6798, GmbH: GmbH: 0.6275, Mitteldeutsche: Mitteldeutsche: 0.6233, Freistaat: Freistaat: 0.6118, operators: operador: 0.6006, European: Europea: 0.5775, AG: AG: 0.5442, Land: Land: 0.535, classification: calificación: 0.4497, criteria: criterios: 0.402, Court: Tribunal: 0.3636
Day-to-day supervision is conducted by the DFSA. The DFSA adopts a continuous risk management cycle comprising the identification, assessment, prioritisation and mitigation of risks. 
 La DFSA lleva a cabo una supervisión diaria y adopta un ciclo de gestión continua de riesgos que incluye la detección, la evaluación, la priorización y la reducción de riesgos. 

Term pairs: continuous risk management: gestión continua de riesgos: 1.0, day supervision: supervisión diaria: 0.8203, risks: riesgos: 0.7845, DFSA: DFSA: 0.7013, management cycle: ciclo de gestión: 0.6359, assessment: evaluación: 0.6356, supervision: supervisión: 0.6183, management: gestión: 0.5512, cycle: ciclo: 0.5195, prioritisation: priorización: 0.5012, identification: detección: 0.4546, mitigation: reducción: 0.3689
La Comisión precisó, en particular, que si las observaciones recibidas en respuesta a la incoación del procedimiento de investigación formal no permitieran a la Comisión concluir sin lugar a dudas que no se superan los umbrales pertinentes, realizaría una evaluación pormenorizada del proyecto de inversión sobre la base de la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada. 
 It stated in particular that if the comments received in reply to the opening of the formal investigation would not allow the Commission to conclude without any doubt that the relevant thresholds are not exceeded, it would carry out an in-depth assessment of the investment project on the basis of the IDAC. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, investigación formal: formal investigation: 0.8234, investigación: investigation: 0.7345, umbrales pertinentes: relevant thresholds: 0.711, observaciones: comments: 0.6449, respuesta a la incoación: reply to the opening: 0.6058, inversión: investment: 0.5855, proyecto de inversión: investment project: 0.5611, umbrales: thresholds: 0.5093
Subsidies granted to small regional airports are therefore acceptable only in so far as they benefit all users without discrimination and do not create distortions between airports situated within the same catchment area. 
 Por consiguiente, las subvenciones concedidas a los pequeños aeropuertos regionales solo son aceptables en la medida en que beneficien a todos los usuarios sin discriminación y no creen distorsiones entre los aeropuertos situados en la misma zona de influencia. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, users without discrimination: usuarios sin discriminación: 0.9124, regional airports: aeropuertos regionales: 0.8434, discrimination: discriminación: 0.5998, Subsidies: subvenciones: 0.5659, distortions: distorsiones: 0.4834, catchment area: zona de influencia: 0.4827
A financial penalty shall apply only when an infringement of the substantive security requirements by a manufacturer is clearly verified. 
 Solo se impondrá una multa al fabricante si se verifica con claridad que ha incumplido los requisitos sustantivos de seguridad. 

Term pairs: security: seguridad: 0.9421, requirements: requisitos: 0.797
carried out in the course of legitimate activities by a foundation, association or any other non-profit body with a political, philosophical, religious or trade-union aim and on condition that the processing relates solely to the members of the body or to the persons who have regular contact with it in connection with its purposes and that the data are not disclosed to a third party without the consent of the data subjects; 
 se lleve a cabo en el marco de las legítimas actividades de una fundación, asociación o cualquier otro organismo sin fines lucrativos que persiga un objetivo político, filosófico, religioso o sindical, a condición de que el tratamiento se refiera exclusivamente a los miembros del organismo o a las personas que tienen contactos habituales con él relacionados con sus fines, y a condición de que los datos no se revelen a terceros sin el consentimiento de los interesados, 

Term pairs: legitimate activities: legítimas actividades: 0.9813, association: asociación: 0.9569, activities: actividades: 0.9022, activities by a foundation: actividades de una fundación: 0.8994, members of the body: miembros del organismo: 0.8885, foundation: fundación: 0.8047, contact: contactos: 0.7479, regular contact: contactos habituales: 0.722
The frequency of the tests for metal containers shall be: 1 container from each batch during production and for type testing, see Table 1. 
 La frecuencia de los ensayos para recipientes metálicos será la siguiente: 1 recipiente de cada lote durante la producción y para los ensayos de tipo; véase el cuadro 1. 

Term pairs: metal containers: recipientes metálicos: 0.9051, batch during production: lote durante la producción: 0.8623, type testing: ensayos de tipo: 0.8598, frequency: frecuencia: 0.7173, containers: recipientes: 0.6823
Commission Implementing Decision 2014/510/EU of 29 July 2014 amending Implementing Decision 2014/88/EU suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) as regards its period of application ( OJ L 228, 31.7.2014, p. 33). 
 Decisión de Ejecución 2014/510/UE de la Comisión, de 29 de julio de 2014, que modifica la Decisión de Ejecución 2014/88/UE, por la que se suspenden temporalmente las importaciones procedentes de Bangladesh de productos alimenticios que estén compuestos de hojas de betel (Piper betle) o que las contengan, en lo que respecta a su período de aplicación (DO L 228 de 31.7.2014, p. 33). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9284, Decision: Decisión: 0.8714, Implementing: Ejecución: 0.7865, imports: importaciones: 0.7163, betel leaves: hojas de betel: 0.6814, period of application: período de aplicación: 0.6611, application: aplicación: 0.6016, July: julio: 0.5452, Commission: Comisión: 0.4575, Bangladesh: Bangladesh: 0.2995
When making the information specified in Article 31(2) of Directive 2009/138/EC available online, supervisory authorities shall ensure that such information is presented under the following headings: 
 Cuando pongan a disposición en línea la información especificada en el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 2009/138/CE, las autoridades de supervisión velarán por que esa información se presente bajo los epígrafes siguientes: 

Term pairs: information: información: 1.0, authorities: autoridades: 0.6758, Directive: Directiva: 0.5857, EC: CE: 0.4599
January is the first subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(a) to (d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011. 
 Enero constituye el primer subperíodo para los contingentes establecidos en el artículo 1, apartado 1, letras a) a d), del Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011. 

Term pairs: first subperiod: primer subperíodo: 1.0, January: Enero: 0.9886, EU: UE: 0.8007, Regulation: Reglamento: 0.7573, subperiod: subperíodo: 0.699, quotas: contingentes: 0.592
An aid measure will not be considered appropriate if other less distortive policy instruments or other less distortive types of aid instruments make it possible to achieve the same result. 
 Una medida de ayuda no se considerará apropiada si otros instrumentos de intervención u otros tipos de instrumentos de ayuda menos falseadores permiten alcanzar el mismo resultado. 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, aid instruments: instrumentos de ayuda: 0.9412, aid measure: medida de ayuda: 0.8537
De conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, al no cooperar los productores exportadores chinos, la investigación se basó en los datos disponibles. 
 In the absence of cooperation from Chinese exporting producers, the investigation relied on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation. 

Term pairs: productores: producers: 0.9202, investigación: investigation: 0.8044, Reglamento: Regulation: 0.7436
Users shall report all actual or suspected IT security incidents to the relevant IT helpdesk in a timely manner. 
 Los usuarios comunicarán oportunamente todos los incidentes de seguridad informática reales o presuntos al servicio de asistencia informática que corresponda. 

Term pairs: security incidents: incidentes de seguridad: 0.9269, incidents: incidentes: 0.7713, security: seguridad: 0.7314, helpdesk: asistencia: 0.55
Acoge con satisfacción el Informe Especial del Tribunal de Cuentas sobre la orientación de la ayuda a la modernización de las explotaciones agrícolas, y aprueba en un principio sus recomendaciones; 
 Welcomes the Court of Auditors’ Special Report on the targeting of aid for the modernisation of agricultural holdings, and endorses in principle its recommendations; 

Term pairs: modernización: modernisation: 0.9068, explotaciones agrícolas: agricultural holdings: 0.8969, recomendaciones: recommendations: 0.8891, orientación de la ayuda: targeting of aid: 0.8649, Informe: Report: 0.7089, orientación: targeting: 0.5844, Tribunal: Court: 0.5725
Por tanto, solo reciben financiación la adquisición e instalación de elementos como equipo de radiocomunicaciones y antenas o elementos de construcción. 
 Hence only the acquisition and installation of elements such as radio-communications and antennae equipment or construction elements are subject to financing. 

Term pairs: elementos de construcción: construction elements: 1.0, financiación: financing: 0.8533, construcción: construction: 0.8286, instalación: installation: 0.8025, radiocomunicaciones: radio: 0.7016
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 79, párrafo tercero, leído en relación con su artículo 218, apartado 9, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 79, in conjunction with Article 218(9) thereof, 

Term pairs: párrafo tercero: third paragraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.795, Funcionamiento: Functioning: 0.7554, Europea: European: 0.7463, Tratado: Treaty: 0.6989, Unión: Union: 0.6402
Espera que se le informe de la plena operatividad del sistema que fija indicadores clave de resultados, así como de la del sistema de evaluación comparativa establecido en 2012; pide al Supervisor que en el informe anual de actividades del próximo año evalúe al detalle las mejoras logradas por dicho sistema; 
 Expects to be informed about the full operability of the system which defines key performance indicators and the benchmarking system plan set in 2012; calls on the Supervisor to assess in detail the improvements achieved by that system in its next year’s annual activity report; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, próximo año: next year: 0.9476, plena operatividad: full operability: 0.8058, mejoras: improvements: 0.794, indicadores: indicators: 0.7688, operatividad: operability: 0.7349, Supervisor: Supervisor: 0.7336, detalle: detail: 0.6981, actividades: activity: 0.6572
A la luz de la sentencia Schrems y de conformidad con el artículo 266 del Tratado, debe, por lo tanto, procederse a la sustitución de las disposiciones de esas Decisiones que limitan las facultades de las autoridades nacionales de supervisión. 
 In the light of the Schrems judgment and pursuant to Article 266 of the Treaty, the provisions in those Decisions limiting the powers of the national supervisory authorities should therefore be replaced. 

Term pairs: disposiciones de esas Decisiones: provisions in those Decisions: 1.0, Schrems: Schrems: 0.9324, Decisiones: Decisions: 0.8425, autoridades: authorities: 0.8129, facultades: powers: 0.6295, Tratado: Treaty: 0.5849
in the case of purebred breeding animals of the equine species, the breeding programme carried out by that breed society as approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12. 
 en el caso de animales reproductores de raza pura de la especie equina, en el programa de cría llevado a cabo por la sociedad de criadores de razas puras aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12. 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, equine species: especie equina: 0.8917, animals: animales: 0.8203
Para líneas de alimentación de corriente continua: tensión de ensayo de ± 0,5 kV en circuito abierto entre línea y tierra y de ± 0,5 kV entre líneas (con un impulso de 1,2 μs/50 μs), con un tiempo de subida (Tr) de 1,2 μs y un tiempo de mantenimiento (Th) de 50 μs. 
 For DC power lines: ± 0,5 kV test voltage in open circuit between line and earth and ± 0,5 kV between lines (pulse 1,2 μs/50 μs) with a rise time (Tr) of 1,2 μs, and a hold time (Th) of 50 μs. 

Term pairs: kV: kV: 1.0, tensión de ensayo: test voltage: 0.9875, circuito abierto: open circuit: 0.8828, tensión: voltage: 0.779, líneas de alimentación: power lines: 0.7777, tiempo de mantenimiento: hold time: 0.7273, tiempo de subida: rise time: 0.7099, circuito: circuit: 0.6919, Tr: Tr: 0.6721, impulso: pulse: 0.5449, Th: Th: 0.5423
The problem of valuation might for example concern assets such as quaysides, roads, waterways, railways, docks, buildings with specific functions or mooring arrangements. 
 El problema de la valoración podría afectar, por ejemplo, a activos tales como los muelles, carreteras, vías fluviales, vías ferroviarias, dársenas, edificios con funciones específicas o contratos de amarre. 

Term pairs: specific functions: funciones específicas: 0.9279, buildings: edificios: 0.879, buildings with specific functions: edificios con funciones específicas: 0.8641, valuation: valoración: 0.8593, functions: funciones: 0.8364, assets: activos: 0.686
The competent authority of that other Member State may withdraw the approval of the breeding programme provided for in this Article, where, for at least 12 months, no breeder on the territory of that other Member State participates in that breeding programme. 
 La autoridad competente de ese otro Estado miembro podrá retirar la aprobación del programa de cría establecido en el presente artículo cuando, durante 12 meses como mínimo, no haya ningún criador en el territorio de ese otro Estado miembro que participe en dicho programa de cría. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.9018, State: Estado: 0.7663, competent authority: autoridad competente: 0.6996
When ‘h’ is not precisely known, these worst case values shall apply: 1,2 for configuration C2, and 1,5 for configuration C3 ‘γ’ 
 Nota: cuando «h» no se conoce con precisión, se aplicarán los siguientes valores más desfavorables: 1,2 para la configuración C2 y 1,5 para la configuración C3. 

Term pairs: configuration: configuración: 1.0
Los criterios siguientes son indicativos de falta o negligencia por parte del Estado miembro: 
 The following criteria are indicative of fault or negligence on the part of the Member State: 

Term pairs: criterios: criteria: 0.8712, Estado: State: 0.8701, negligencia: negligence: 0.8132, negligencia por parte: negligence on the part: 0.7491
Using that information, the Commission shall draw up, in collaboration with the Member States, a plan for the Union participation in the ICCAT scheme each year, which it shall send to the ICCAT Secretariat and the Member States. 
 Con esa información, la Comisión, en colaboración con los Estados miembros, elaborará un plan de participación de la Unión en el programa de la CICAA cada año, que comunicará a la Secretaría de la CICAA y a los Estados miembros. 

Term pairs: States: Estados: 0.8236, information: información: 0.6549, collaboration: colaboración: 0.6449, Commission: Comisión: 0.5974, Union: Unión: 0.532, Secretariat: Secretaría: 0.4459
amending Delegated Regulation (EU) 2016/921 as regards reallocation of unused quantities notified pursuant to Article 2(4) of that Regulation 
 que modifica el Reglamento (UE) 2016/921 en lo que atañe a la reasignación de las cantidades no utilizadas notificadas de conformidad con el artículo 2, apartado 4, de ese Reglamento 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, reallocation: reasignación: 0.6403, EU: UE: 0.5731
In addition, he gave a number of public statements supporting the annexation of Crimea and the incorporation of Ukraine into Russia and notably stated in June 2014 that ‘You can't incorporate the whole of Ukraine into Russia. The East (of Ukraine) maybe’. 
 Por otra parte, hizo una serie de declaraciones públicas de apoyo a la anexión de Crimea y a la incorporación de Ucrania a Rusia, y concretamente declaró en junio de 2014 que «no se puede incorporar la totalidad de Ucrania a Rusia. Tal vez el este (de Ucrania)». 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, Russia: Rusia: 0.7561, whole of Ukraine: totalidad de Ucrania: 0.7124, annexation of Crimea: anexión de Crimea: 0.66, incorporation of Ukraine: incorporación de Ucrania: 0.6501, Crimea: Crimea: 0.6123, public statements: declaraciones públicas: 0.5417, June: junio: 0.5396, annexation: anexión: 0.4613, incorporation: incorporación: 0.4574, number of public statements: serie de declaraciones públicas: 0.4306, statements: declaraciones: 0.4273
Commission notice to the Member States of 16 May 1995 laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (OJ C 186, 20.7.1995, p. 3) (PEACE I). 
 Anuncio a los Estados miembros, de 16 de mayo de 1995, por el que se establecen las directrices de una iniciativa del programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (DO C 186 de 20.7.1995, p. 3) (programa PEACE I). 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, special support programme: programa especial de apoyo: 0.8871, Member States: Estados miembros: 0.7068, PEACE: PEACE: 0.6607, guidelines: directrices: 0.6183, border counties: condados fronterizos: 0.5541, reconciliation: reconciliación: 0.554, States: Estados: 0.5499, initiative: iniciativa: 0.5249, counties: condados: 0.5086, Northern: Norte: 0.4693
Following its 2008 analysis of the market for wholesale broadband access, the Icelandic NRA, the PTA, required Síminn (as the firm designated with significant market power) to comply with all fair and reasonable requests by other electronic communications undertakings for open access to specialised network infrastructure related to copper local loops at the wholesale level, including the possibility of having bitstream services delivered at various points along the network [124]. 
 A raíz de su análisis de 2008 del mercado de acceso mayorista de banda ancha, la ANR islandesa, la PTA, exigió a Síminn (como empresa designada con un peso significativo en el mercado) que respondiese a todas las peticiones justas y razonables de otras empresas de comunicaciones electrónicas para el acceso abierto a la infraestructura de red especializada relativa a los bucles locales de cobre a nivel mayorista, incluida la posibilidad de prestar servicios de flujo continuo de datos en diversos puntos a lo largo de la red [124]. 

Term pairs: electronic communications undertakings: empresas de comunicaciones electrónicas: 1.0, network infrastructure: infraestructura de red: 0.964, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.964, Síminn: Síminn: 0.8655, services: servicios: 0.8513, communications undertakings: empresas de comunicaciones: 0.8374, reasonable requests: peticiones justas: 0.8327, requests: peticiones: 0.8207, open access: acceso abierto: 0.7838, PTA: PTA: 0.7717, communications: comunicaciones: 0.7667, infrastructure: infraestructura: 0.7321, analysis: análisis: 0.7113, undertakings: empresas: 0.7055, local loops: bucles locales: 0.6958, copper: cobre: 0.6573
Where the subsidy is not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported, the amount of countervailable subsidy shall be determined by allocating the value of the total subsidy, as appropriate, over the level of production, sales or exports of the products concerned during the investigation period for subsidisation. 
 Cuando la subvención no se conceda en función de las cantidades fabricadas, producidas, exportadas o transportadas, el importe de la subvención sujeta a medidas compensatorias se calculará asignando de forma adecuada el valor de la subvención total al nivel de producción, ventas o exportación del producto de que se trate durante el período de investigación. 

Term pairs: subsidy: subvención: 1.0, level of production: nivel de producción: 0.8071, exports of the products: exportación del producto: 0.7827, total subsidy: subvención total: 0.6726, exports: exportación: 0.6619, investigation period: período de investigación: 0.6322, investigation: investigación: 0.5159, countervailable subsidy: subvención sujeta: 0.5068
Deberá utilizarse el método explicado en el punto 96) de las Directrices junto con las intensidades máximas de ayuda como tope. 
 The method explained in point (96) of the Guidelines must be used together with maximum aid intensities as a cap. 

Term pairs: intensidades máximas de ayuda: maximum aid intensities: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.7412, intensidades: intensities: 0.6678
La jurisprudencia de la Unión no aporta indicación alguna sobre la interpretación de esta definición. 
 The case-law of the Union Courts does not provide guidance on the interpretation of that definition. 

Term pairs: interpretación de esta definición: interpretation of that definition: 0.9981, definición: definition: 0.8984, Unión: Union: 0.8595, interpretación: interpretation: 0.8062, indicación: guidance: 0.6669
This Agreement shall take precedence over any bilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and Palau, in so far as they cover issues falling within the scope hereof. 
 El presente Acuerdo tendrá primacía sobre cualquier tipo de acuerdo bilateral celebrado entre algún Estado miembro y Palaos, en la medida en que trate materias incluidas en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, bilateral agreements: acuerdo bilateral: 0.9378, Palau: Palaos: 0.7214, precedence: primacía: 0.6447, States: Estado: 0.6009
To this end, it shall review each year the nature and the scope of the proposed external audit and the audit procedures to be utilised. 
 Para ello, el Comité revisará anualmente la naturaleza y ámbito de la auditoría externa propuesta y los procedimientos a aplicar en orden a su realización. 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, external audit: auditoría externa: 0.9582, procedures: procedimientos: 0.7892
Alegó que ese no es un planteamiento correcto, ya que el margen de perjuicio ha de reflejar la amenaza, y si la amenaza se materializa ulteriormente en el PI, el margen de perjuicio tiene que reflejar el impacto concreto de la amenaza. 
 It alleged that this is not a correct approach, since the threat of injury margin needs to reflect the threat, and when the threat materialises later on during the IP, the injury margin must reflect the concrete impact of the threat. 

Term pairs: margen de perjuicio: injury margin: 0.9819, planteamiento correcto: correct approach: 0.8708, impacto concreto: concrete impact: 0.8473, margen: margin: 0.8351
En la fase de apertura, el margen de error del sistema de indicación de peso se definió como igual o superior al 1 % de la carga. 
 At initiation stage a margin of error of the weighing indication system was defined as equal to or exceeding 1 % of the load. 

Term pairs: sistema de indicación: indication system: 1.0, margen de error: margin of error: 0.9976, indicación de peso: weighing indication: 0.9639, error: error: 0.8795, fase de apertura: initiation stage: 0.8725, indicación: indication: 0.7575, margen: margin: 0.705, peso: weighing: 0.6811
Muestra su preocupación por la falta de mujeres en los puestos de responsabilidad de las instituciones de la Unión; solicita al Consejo que ponga en marcha un plan de igualdad de oportunidades especialmente en lo que se refiere a los puestos de dirección con el fin de solucionar cuanto antes este desequilibrio; 
 Is concerned by the shortage of women in positions of responsibility in Union institutions; calls on the Council to set in motion an equal opportunities plan referring especially to management posts, with the aim of correcting this imbalance as soon as possible; 

Term pairs: falta de mujeres: shortage of women: 1.0, puestos de responsabilidad: positions of responsibility: 0.8354, desequilibrio: imbalance: 0.8161, oportunidades: opportunities: 0.8155, instituciones: institutions: 0.7476, responsabilidad: responsibility: 0.7317, Consejo: Council: 0.7083, puestos de dirección: management posts: 0.702, Unión: Union: 0.7003
data to assess the impact of Union fisheries on the marine ecosystem in Union waters and outside Union waters; 
 datos para evaluar el impacto de las actividades pesqueras de la Unión sobre el ecosistema marino en aguas de la Unión y fuera de las aguas de la Unión; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, marine ecosystem: ecosistema marino: 0.8109, ecosystem: ecosistema: 0.6064
Responsible for logistics for the Taliban and also active as a businessman in his personal capacity as at mid-2013. 
 A mediados de 2013 era responsable de logística de los talibanes y también actuaba como empresario a título personal. 

Term pairs: logistics: logística: 0.9585, businessman: empresario: 0.8107, Taliban: talibanes: 0.7885
Those inspections shall be carried out on samples of at least 200 fruits of each species of the specified fruits by batch of 30 tonnes, or part thereof, selected on the basis of any possible symptom of Phyllosticta citricarpa. 
 Dichas inspecciones se llevarán a cabo con muestras de un mínimo de doscientos frutos de cada especie de los frutos especificados por cada lote de treinta toneladas, o una parte de esas treinta toneladas, seleccionados en función de cualquier posible signo de Phyllosticta citricarpa. 

Term pairs: fruits of each species: frutos de cada especie: 1.0, tonnes: toneladas: 0.7315, samples: muestras: 0.717, inspections: inspecciones: 0.6763, symptom of Phyllosticta: signo de Phyllosticta: 0.6736, possible symptom: posible signo: 0.5999, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.5017
The Enhanced Programme of Inspections during surveys of Bulk Carriers and Oil tankers or Enhanced Survey Programme (ESP) specifies how to undertake this intensified assessment. 
 El programa mejorado de inspecciones durante los reconocimientos de graneleros y petroleros o programa mejorado de reconocimientos (ESP) especifica cómo realizar esa evaluación intensificada. 

Term pairs: ESP: ESP: 0.7248, assessment: evaluación: 0.6109, Inspections: inspecciones: 0.6051
Destaca que, de conformidad con el artículo 317 del TFUE, la Comisión es la responsable última de la ejecución del presupuesto de la Unión; señala que, en los casos en los que la Comisión ejecuta el presupuesto en régimen de gestión compartida, las competencias de ejecución se delegan en los Estados miembros de conformidad con el artículo 59 del Reglamento Financiero, comprometiendo así su responsabilidad política y financiera; destaca, por consiguiente, que los Estados miembros actuarán en el estricto respeto del principio de buena gestión financiera, sin socavar su propia responsabilidad en la gestión de los fondos de la UE; 
 Emphasises the fact that in accordance with Article 317 TFEU, the Commission is ultimately responsible for the implementation of the Union budget; points out that where the Commission implements the budget under shared management, implementation tasks are delegated to Member States pursuant to Article 59 of the Financial Regulation, thereby engaging their political and financial responsibility; reiterates therefore the fact that the Member States should act strictly in accordance with the principle of sound financial management and should not undermine their own responsibility in managing Union funds; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9153, presupuesto: budget: 0.8967, gestión financiera: financial management: 0.8555, Comisión: Commission: 0.8401, responsabilidad: responsibility: 0.8237, ejecución: implementation: 0.7868, Estados: States: 0.7359, Financiero: Financial: 0.7019, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.6936, Unión: Union: 0.6711, fondos: funds: 0.5929, responsabilidad política: financial responsibility: 0.5804, TFUE: TFEU: 0.4958, competencias de ejecución: implementation tasks: 0.4909, Reglamento: Regulation: 0.4797
Si de alguna manera el arrendamiento de 2004 no generó una ganancia razonable, la enmienda de 2010, con efecto retroactivo de las condiciones de arrendamiento, se llevó a cabo con el pleno conocimiento de que la explotación generaba pérdidas desde 2004. 
 If however the 2004 lease did not generate a reasonable profit, 2010 the amendment with retroactive effect of the leasing conditions was done in the knowledge that it makes the exploitation since 2004 loss making. 

Term pairs: ganancia razonable: reasonable profit: 1.0, efecto retroactivo: retroactive effect: 0.9692, arrendamiento: leasing: 0.9257, condiciones de arrendamiento: leasing conditions: 0.9048, explotación: exploitation: 0.7956
the animals are dispatched to areas listed in Part I or II of Annex I of the same or another Member State or to a third country and comply with the following conditions: 
 los animales se envían a las zonas enumeradas en las partes I o II del anexo I del mismo o de otro Estado miembro o a un tercer país y cumplen las siguientes condiciones: 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, conditions: condiciones: 0.8016, State: Estado: 0.7595, animals: animales: 0.7489, Annex: anexo: 0.6399
La FTC reconoce el importante papel que desempeñan las APD de la UE con respecto al cumplimiento del marco y alienta un refuerzo de las consultas y una mayor colaboración en la aplicación. 
 The FTC recognizes the important role that EU DPAs play with respect to Framework compliance and encourages increased consultation and enforcement cooperation. 

Term pairs: importante papel: important role: 1.0, UE: EU: 0.9763, colaboración: cooperation: 0.9543, cumplimiento: compliance: 0.8617, FTC: FTC: 0.7037, consultas: consultation: 0.6463
La Decisión Marco 2004/757/JAI del Consejo [1] se aplica a las sustancias recogidas en las Listas de la Convención sobre Estupefacientes y del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 Council Framework Decision 2004/757/JHA [1] applies to substances listed in the Schedules to the Convention on Narcotic Drugs and the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: Convención sobre Estupefacientes: Convention on Narcotic: 0.914, Convención: Convention: 0.8698, Decisión: Decision: 0.7683, Decisión Marco: Framework Decision: 0.7257, Sustancias: Substances: 0.7249, Consejo: Council: 0.6416
Information on revaluation adjustments and financial transactions, as further specified in Annex I and described in Annex II, shall be obtained as follows: 
 Los datos sobre ajustes de revalorización y operaciones financieras, conforme se detallan en el anexo I y se describen en el anexo II, se obtendrán como sigue: 

Term pairs: financial transactions: operaciones financieras: 0.9793, Annex: anexo: 0.8805, revaluation adjustments: ajustes de revalorización: 0.8729, adjustments: ajustes: 0.7077, revaluation: revalorización: 0.6809, transactions: operaciones: 0.6688
Section 2: Common attributes properties for the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, BIS_CBS, ECB_ICPF1 and ECB_ICO1 DSDs: NCBs reporting to the ECB [18]Each attribute is characterised by certain technical properties, which are listed in the table below. 
 Sección 2: Aspectos comunes de atributos para las definiciones de la estructura de los datos ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, BIS_CBS, ECB_ICPF1 y ECB_ICO: BCN que informan al BCE [18]Cada atributo se caracteriza por ciertos aspectos técnicos que aparecen en el siguiente cuadro. 

Term pairs: properties: atributos: 0.8424, technical properties: aspectos técnicos: 0.8016, Section: Sección: 0.5936
No obstante, los desplazamientos estacionales de animales reproductores que tengan lugar dentro de las fronteras de un Estado miembro o que afecten a varios Estados miembros no tienen que conllevar obligatoriamente la ampliación del territorio geográfico. 
 However, seasonal movements of breeding animals within the borders of a Member State or taking place over several Member States should not mandatorily entail the extension of the geographical territory. 

Term pairs: territorio geográfico: geographical territory: 0.9968, animales: animals: 0.9032, desplazamientos estacionales: seasonal movements: 0.8761, ampliación: extension: 0.7959, fronteras: borders: 0.7941, desplazamientos: movements: 0.7601, Estados: States: 0.6828, Estado: State: 0.5974
Hace hincapié en que la Comisión debe garantizar la obtención de información coherente y fiable de los Estados miembros acerca del uso de la financiación del FEDER; entiende que esta información debe indicar los progresos de los programas operativas, no solo en términos financieros sino también de rendimiento; [36] 
 Underlines that the Commission should ensure that it obtains consistent and reliable information from the Member States on the use of ERDF's funding; considers that this information should indicate the Operational Programmes' progress, not only in financial but also in performance terms [36]; 

Term pairs: información: information: 1.0, financiación: funding: 0.7002, rendimiento: performance: 0.6181, programas: Programmes: 0.606, Comisión: Commission: 0.5419, Estados: States: 0.4858
El anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1500 y el anexo II de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2055 fueron posteriormente modificados mediante la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1116 de la Comisión [8], a fin de tener en cuenta la evolución posterior de la situación epidemiológica en Grecia y las medidas de vacunación tomadas por dicho Estado miembro. 
 The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 and Annex II to Implementing Decision (EU) 2015/2055 were later amended by Commission Implementing Decision (EU) 2016/1116 [8], in order to take account of subsequent developments in the epidemiological situation in Greece and vaccination measures taken by that Member State. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.9217, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7985, anexo: Annex: 0.7303, situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.6626, medidas de vacunación: vaccination measures: 0.6282, Ejecución: Implementing: 0.6282, vacunación: vaccination: 0.5977, evolución posterior: subsequent developments: 0.5897, evolución: developments: 0.5163, Grecia: Greece: 0.4679, Comisión: Commission: 0.4374, Estado: State: 0.4331
A limit of 70 duty hours which may be distributed in any seven consecutive days within any 14 consecutive day period (instead of 60 duty hours); 
 un límite de 70 horas de actividad que pueden distribuirse en 7 días consecutivos dentro de un período de 14 días consecutivos (en vez de 60 horas); 

Term pairs: consecutive days: días consecutivos: 1.0, duty hours: horas de actividad: 0.7855