luismond/tm2tb huggingface dataset:
Council Directives 87/328/EEC [9], 90/118/EEC [10] and 90/119/EEC [11] were adopted to prevent Member States from maintaining or adopting national rules relating to the acceptance for breeding purposes of breeding animals of the bovine and porcine species and the production and use of their semen, oocytes and embryos which could constitute a prohibition or restriction on trade or an obstacle thereto whether in the case of natural service, artificial insemination or collection of semen, oocytes or embryos. 
 Las Directivas 87/328/CEE [9], 90/118/CEE [10] y 90/119/CEE [11] del Consejo fueron adoptadas para evitar que los Estados miembros mantuvieran o adoptaran normas nacionales relativas a la admisión para la reproducción de animales reproductores de las especies bovina y porcina y la producción y utilización de su esperma, oocitos y embriones que pudiesen constituir una prohibición, una restricción o un obstáculo para el comercio, tanto en el caso de la cubrición natural como en el de la inseminación artificial o la recogida de esperma, oocitos o embriones. 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, embryos: embriones: 0.9886, national rules: normas nacionales: 0.9052, prohibition: prohibición: 0.8414, animals: animales: 0.8405, restriction: restricción: 0.8175, semen: esperma: 0.7679, Member States: Estados miembros: 0.7517, oocytes: oocitos: 0.7371, insemination: inseminación: 0.7079, obstacle: obstáculo: 0.6841, porcine: porcina: 0.6789, Directives: Directivas: 0.6465, States: Estados: 0.6266, porcine species: especies bovina: 0.5965, restriction on trade: obstáculo para el comercio: 0.561, artificial insemination: inseminación artificial: 0.5582, Council: Consejo: 0.4468
Article 16(1) of Regulation (EU) 2015/1589 also provides that the Commission shall not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of law. 
 El artículo 16, apartado 1, del Reglamento (UE) 2015/1589 dispone asimismo que la Comisión no exigirá la recuperación de la ayuda si ello es contrario a un principio general del derecho de la Unión. 

Term pairs: general principle: principio general: 0.9871, recovery of the aid: recuperación de la ayuda: 0.8693, EU: UE: 0.8447, recovery: recuperación: 0.8277, Regulation: Reglamento: 0.8243, Commission: Comisión: 0.8222
The expert made accounting corrections to the calculation of the amount of compensation made by Arfea's consultants but confirmed that the methodology used for the calculation of the additional compensation was in line with Articles 10 et seq. of Regulation (EEC) No 1191/69 and paragraphs 87 to 95 of the Altmark judgment. 
 El perito aportó correcciones contables al importe de la compensación que habían calculado los asesores de Arfea, pero confirmó que la metodología que se había aplicado para calcular la compensación adicional era conforme con los artículos 10 y siguientes del Reglamento (CEE) n.o 1191/69 y con los apartados 87 a 95 de la sentencia Altmark. 

Term pairs: compensation: compensación: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9554, accounting corrections: correcciones contables: 0.8755, additional compensation: compensación adicional: 0.8154, Altmark: Altmark: 0.7943, corrections: correcciones: 0.7293, consultants: asesores: 0.6828, EEC: CEE: 0.5878, Regulation: Reglamento: 0.5647, methodology: metodología: 0.5613, expert: perito: 0.4988
¿Ha(n) establecido la(s) AND actividades de información y sensibilización para apoyar a los exportadores e importadores en el cumplimiento del Reglamento PIC? 
 Have any awareness-raising and information activities been put in place by the DNA(s) to support exporters and importers to comply with the PIC Regulation? 

Term pairs: actividades de información: information activities: 0.9687, importadores: importers: 0.9375, exportadores: exporters: 0.9253, actividades: activities: 0.8399, Reglamento: Regulation: 0.8105, información: information: 0.7951, sensibilización: awareness: 0.7198, PIC: PIC: 0.6478
The Commission subsequently conducted a verification visit at the premises of the only cooperating company in Cambodia with the aim of verifying the information submitted. 
 Posteriormente, la Comisión llevó a cabo una inspección en los locales de la única empresa camboyana que cooperó con el fin de verificar la información presentada. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, information: información: 0.947, verification: inspección: 0.752
La Junta Directiva establecerá las disposiciones que considere necesarias para la aplicación del presente artículo. 
 The Steering Board shall lay down such provisions as it deems necessary for applying this Article. 

Term pairs: Junta Directiva: Steering Board: 0.9459, Junta: Board: 0.9317
Ground for listings: Senior official in Konar Province during the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: alto funcionario en la provincia de Konar durante el régimen talibán. 

Term pairs: Konar: Konar: 0.9531, Senior official: alto funcionario: 0.7759, official: funcionario: 0.7155, Province: provincia: 0.6785
Toma nota de que el porcentaje de ejecución de los créditos de compromiso operativos fue del 99,7 %.; observa, sin embargo, que los créditos de compromiso se contrajeron globalmente, por lo que todavía no se habían firmado los acuerdos de subvención correspondientes; considera que, a falta de una separación clara entre el 7.o PM y Horizonte 2020 en lo que a la información en materia de ejecución se refiere, estos indicadores no garantizan una evaluación real de los resultados; pide al Tribunal que, en futuros informes, incluya información que separe la ejecución del presupuesto con cargo al 7.o PM de la realizada con cargo a Horizonte 2020; pide a la Empresa Común que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de la situación y de los progresos realizados en este ámbito; 
 Acknowledges the fact that the implementation rate for operational commitment appropriations was 99,7 %; notes, however, that the commitment appropriations were signed at a global level and, therefore, no corresponding grant agreements had been signed yet; considers that, in the absence of a clear separation between FP7 and Horizon 2020 implementation-related information, those indicators do not ensure a real evaluation of performance; calls on the Court to include in future reports information regarding the execution of the budget under of FP7 and separately under Horizon 2020; asks the Joint Undertaking to inform the discharge authority about the state of play and any progress made in that regard; 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, información: information: 0.9835, ejecución del presupuesto: execution of the budget: 0.836, compromiso: commitment: 0.8097, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.7816, futuros informes: future reports: 0.7754, acuerdos de subvención: grant agreements: 0.7537, créditos de compromiso operativos: operational commitment appropriations: 0.7227, compromiso operativos: operational commitment: 0.6769, acuerdos: agreements: 0.6529, Horizonte: Horizon: 0.6482, informes: reports: 0.6395, créditos: appropriations: 0.6383, presupuesto: budget: 0.6184, evaluación real: real evaluation: 0.6107, porcentaje de ejecución: implementation rate: 0.6105, evaluación: evaluation: 0.5993, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5367, separación: separation: 0.5328, indicadores: indicators: 0.4669, separación clara: clear separation: 0.439, Empresa: Undertaking: 0.3586, Tribunal: Court: 0.3253
Council Regulation (EU) No 1221/2014 [2],Council Regulation (EU) No 1367/2014 [3],Council Regulation (EU) 2015/104 [4], andCouncil Regulation (EU) 2015/106 [5].(2) Fishing quotas for the year 2016 have been established by: 
 Reglamento (UE) n.o 1221/2014 del Consejo [2],Reglamento (UE) n.o 1367/2014 del Consejo [3],Reglamento (UE) 2015/104 del Consejo [4], yReglamento (UE) 2015/106 del Consejo [5].(2) Las cuotas de pesca para 2016 han sido establecidas por los actos siguientes: 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7886, Council: Consejo: 0.6477, Fishing quotas: cuotas de pesca: 0.6439, Fishing: pesca: 0.6337, quotas: cuotas: 0.4628
Según Arfea, el Reglamento (CE) n.o 1370/2007 no puede aplicarse a situaciones que se originaron con anterioridad a su entrada en vigor, es decir, el 3 de diciembre de 2009, como ya confirmó el Tribunal en la sentencia de 20 de marzo de 2013 en el asunto T-92/11, Andersen. 
 According to Arfea, Regulation (EC) No 1370/2007 cannot apply to situations which originated before its entry into force, i.e. 3 December 2009, as would have been confirmed by the General Court in its judgment of 20 March 2013 in Andersen case T-92/11. 

Term pairs: Andersen: Andersen: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9323, Reglamento: Regulation: 0.8387, marzo: March: 0.8082, Tribunal: Court: 0.7826, CE: EC: 0.6967, diciembre: December: 0.695
Decisión 2011/349/UE del Consejo, de 7 de marzo de 2011, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, en particular sobre la cooperación judicial en materia penal y policial (DO L 160 de 18.6.2011, p. 1). 
 Council Decision 2011/349/EU of 7 March 2011 on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating in particular to judicial cooperation in criminal matters and police cooperation (OJ L 160, 18.6.2011, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8907, Comunidad Europea: European Community: 0.7817, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.7513, Unión: Union: 0.7031, cooperación judicial: judicial cooperation: 0.6926, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6607, cooperación: cooperation: 0.6334, Schengen: Schengen: 0.6044, Suiza: Swiss: 0.5899, UE: EU: 0.5693, Confederación: Confederation: 0.5648, aplicación: application: 0.5556, Comunidad: Community: 0.5531, desarrollo: development: 0.5465, Protocolo: Protocol: 0.5371, asociación: association: 0.5202, ejecución: implementation: 0.5165, Acuerdo: Agreement: 0.4958, Decisión: Decision: 0.4092, materia penal: criminal matters: 0.4003, marzo: March: 0.3219, Consejo: Council: 0.2728
exchanging views on different aspects of the information society, in particular high-speed broadband rollout, electronic communications policies and regulation, including universal service, licensing and general authorisations, the protection of privacy and personal data, e-government and open government, internet security and the independence and efficiency of regulatory authorities; 
 el intercambio de puntos de vista sobre los distintos aspectos de la sociedad de la información, en particular el despliegue de la banda ancha de alta velocidad; las políticas y reglamentaciones sobre comunicaciones electrónicas, incluido el servicio universal; las licencias y autorizaciones generales; la protección de la privacidad y los datos personales; la administración electrónica y la administración abierta; la seguridad de Internet y la independencia y eficiencia de las autoridades reguladoras; 

Term pairs: protection of privacy: protección de la privacidad: 0.9316, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.8847, electronic communications policies: reglamentaciones sobre comunicaciones electrónicas: 0.8339, general authorisations: autorizaciones generales: 0.8294, information: información: 0.809, privacy: privacidad: 0.7835, personal data: datos personales: 0.7636, independence: independencia: 0.7566, security: seguridad: 0.7427, information society: sociedad de la información: 0.737, protection: protección: 0.7291, communications: comunicaciones: 0.7178, authorisations: autorizaciones: 0.6975, communications policies: reglamentaciones sobre comunicaciones: 0.6918, policies: políticas: 0.6855, efficiency: eficiencia: 0.6603, authorities: autoridades: 0.632, regulation: reglamentaciones: 0.6307, open government: administración abierta: 0.6265, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.6231
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Evgeni TANCHEV to perform the duties of Advocate-General of the Court of Justice. 
 El Comité a que se hace referencia en el artículo 255 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea se ha pronunciado sobre la idoneidad de D. Evgeni TANCHEV para ejercer la función de abogado general del Tribunal de Justicia. 

Term pairs: Evgeni TANCHEV: Evgeni TANCHEV: 1.0, TANCHEV: TANCHEV: 0.931, Evgeni: Evgeni: 0.8158, European Union: Unión Europea: 0.7839, Functioning: Funcionamiento: 0.7415, European: Europea: 0.7093, Court: Tribunal: 0.6571, Union: Unión: 0.6289, Justice: Justicia: 0.6199, Treaty: Tratado: 0.6154, Advocate: abogado: 0.5664
Por carta de 27 de enero de 2015, Eslovenia renunció, con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 1/1958 [7], a su derecho a disponer de esta Decisión en esloveno y convino en que la versión lingüística auténtica de la presente Decisión fuera el inglés. 
 By letter dated 27 January 2015, Slovenia waived its right under Article 3 of Regulation No 1/1958 [7] to have this Decision adopted in Slovenian and agreed that the authentic language of this Decision should be English. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Eslovenia: Slovenia: 0.8491, esloveno: Slovenian: 0.8384, Reglamento: Regulation: 0.5354, enero: January: 0.5312
‘Reference braking forces’ means the braking forces of one axle generated at the circumference of the tyre on a roller brake tester, relative to brake actuator pressure and declared at the time of type approval. 
 «Fuerzas de frenado de referencia» fuerzas de frenado de un eje generadas en la circunferencia del neumático sobre un banco de pruebas de rodillos para frenos con relación a la presión del accionador del freno, declaradas en el momento de la homologación de tipo. 

Term pairs: actuator pressure: presión del accionador: 1.0, brake: freno: 0.8616, pressure: presión: 0.8281, brake actuator: accionador del freno: 0.825, roller brake: rodillos para frenos: 0.8084, type approval: homologación de tipo: 0.666, roller: rodillos: 0.6196, Reference: referencia: 0.6186, actuator: accionador: 0.5791, circumference: circunferencia: 0.5564
Bienes de inversión y otros bienes de equipo importados con ocasión del traslado de actividades desde un tercer país a la Unión 
 Capital goods and other equipment imported on the transfer of activities from a third country into the Union 

Term pairs: tercer país: third country: 0.9389, actividades: activities: 0.7371, Unión: Union: 0.7117
Reciprocal exclusive licensing between competitors falls under Article 4(1)(c) TTBER, which identifies market and customer sharing between competitors as a hardcore restriction. 
 Los acuerdos de licencia exclusiva recíprocos entre competidores entran dentro del ámbito de aplicación del artículo 4, apartado 1, letra c), del RECATT, que incluye el reparto de mercados entre competidores entre las restricciones especialmente graves. 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, Reciprocal exclusive licensing: licencia exclusiva recíprocos: 0.646, exclusive licensing: licencia exclusiva: 0.6418, restriction: restricciones: 0.5644, licensing: licencia: 0.4801
Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility 
 Fondo de Innovación Empresarial (ENIF) en el marco del Mecanismo de Desarrollo Empresarial e Innovación de los Balcanes Occidentales 

Term pairs: Innovation: Innovación: 1.0, Enterprise Innovation: Innovación Empresarial: 0.7444, Enterprise: Empresarial: 0.7013, Enterprise Development: Desarrollo Empresarial: 0.6527, ENIF: ENIF: 0.6112, Development: Desarrollo: 0.5582, Western Balkan: Balcanes Occidentales: 0.5356, Fund: Fondo: 0.4359, Balkan: Balcanes: 0.4082, Western: Occidentales: 0.4073
Consequently, warnings should be given, for example in the chain saw instructions for use, about the risks to bystanders and how to minimise such risks. 
 Por consiguiente, deben incluirse advertencias sobre los riesgos que corren las personas situadas a proximidad y el modo de minimizar dichos riesgos (por ejemplo, en las instrucciones de uso de la motosierra). 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, such risks: dichos riesgos: 0.7977, instructions for use: instrucciones de uso: 0.7522, warnings: advertencias: 0.725, instructions: instrucciones: 0.5721
Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión adopten las medidas apropiadas para impedir el uso no autorizado de los instrumentos financieros de los clientes por cuenta propia o por cuenta de cualquier otra persona, en particular: 
 Member States shall ensure that investment firms take appropriate measures to prevent the unauthorised use of client financial instruments for their own account or the account of any other person such as: 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9921, Estados miembros: Member States: 0.9573, medidas apropiadas: appropriate measures: 0.9369, cuenta propia: own account: 0.9194, inversión: investment: 0.8592, empresas: firms: 0.8232, instrumentos: instruments: 0.8166, Estados: States: 0.7679
Conviene establecer la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión por lo que respecta al instrumento internacional que se ha de elaborar en el seno de los órganos de la OACI y con el que se pretende propiciar la aplicación, a partir de 2020, de una única medida de mercado mundial para las emisiones de la aviación internacional. 
 It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf with regard to the international instrument to be drawn up within the ICAO bodies and intended to lead to the implementation from 2020 of a single global MBM for international aviation emissions. 

Term pairs: instrumento internacional: international instrument: 0.7581, aviación internacional: international aviation: 0.7484, aviación: aviation: 0.646, emisiones de la aviación: aviation emissions: 0.6203, Unión: Union: 0.5473, emisiones: emissions: 0.4857
Therefore, taking into account the time for initiation of Frankfurt Hahn airport, Germany took the view that this would have sufficed for a market economy investor to conclude the agreement. 
 Por tanto, teniendo en cuenta el tiempo de puesta en marcha del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, Alemania consideró que esto habría bastado para que un inversor en una economía de mercado celebrase el acuerdo. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9717, economy investor: inversor en una economía: 0.9366, Germany: Alemania: 0.9325, economy: economía: 0.8702, time for initiation: tiempo de puesta: 0.7412
for the buildings or parts of buildings occupied by officials within the territory of the Union: reimbursement of expenditure relating to the security of housing, 
 para los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por los funcionarios dentro de la Unión: el reembolso de los gastos relativos a la seguridad de las viviendas, 

Term pairs: security of housing: seguridad de las viviendas: 1.0, buildings: viviendas: 0.833, reimbursement of expenditure: reembolso de los gastos: 0.8137, security: seguridad: 0.7884, reimbursement: reembolso: 0.7339, officials: funcionarios: 0.7065, Union: Unión: 0.5914
La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall enter into force on the day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9537, Decisión: Decision: 0.8958, Europea: European: 0.8931, Diario Oficial: Official Journal: 0.8653, Oficial: Official: 0.779, Unión: Union: 0.7429, Diario: Journal: 0.6839
Despacho a consumo con despacho a libre práctica simultáneo de mercancías en el marco de la aplicación, durante el período transitorio posterior a la adhesión de nuevos Estados miembros, de medidas especiales vinculadas a la percepción de un importe. 
 Simultaneous release for free circulation and home use of goods subject to specific measures connected with the collection of an amount during the transitional period following the accession of new Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8228, medidas especiales: specific measures: 0.7957, período transitorio: transitional period: 0.779, Estados: States: 0.5966
«Lote de recipientes»: un máximo de doscientos recipientes del mismo tipo fabricados consecutivamente en la misma cadena de producción. 
 ‘Batch of containers’ means a maximum of 200 containers of the same type produced consecutively on the same production line. 

Term pairs: recipientes: containers: 1.0, cadena de producción: production line: 0.8704
A transitional regime should be applied to craft in service not yet carrying a Union inland navigation certificate when they undergo a first technical inspection under the revised technical requirements established by this Directive. 
 Habría que aplicar un régimen transitorio a las embarcaciones en servicio que aún no cuentan con un certificado de navegación interior de la Unión que se sometan a una primera inspección técnica con arreglo a las prescripciones técnicas revisadas que establece la presente Directiva. 

Term pairs: technical inspection: inspección técnica: 0.9193, inland navigation certificate: certificado de navegación interior: 0.7975, navigation certificate: certificado de navegación: 0.745, inspection: inspección: 0.7155, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.6937, certificate: certificado: 0.682, inland navigation: navegación interior: 0.6668, Directive: Directiva: 0.6508, transitional regime: régimen transitorio: 0.6278, navigation: navegación: 0.5821, Union: Unión: 0.5141
In view of the risks identified for human health, mixtures treated with or incorporating C(M)IT/MIT (3:1), other than liquid detergents, and placed on the market for use by professional users shall not contain C(M)IT/MIT (3:1) at a concentration triggering classification as skin sensitiser, unless exposure can be avoided, including by the wearing of personal protective equipment. 
 habida cuenta de los riesgos identificados para la salud de las personas, las mezclas tratadas con C(M)IT/MIT (3:1), o que incorporen dicha sustancia, distintas de los detergentes líquidos, y comercializadas para su uso por profesionales, no deben contener C(M)IT/MIT (3:1) en una concentración que haga necesaria su clasificación como sensibilizante cutáneo, a menos que pueda evitarse la exposición, entre otros, mediante el uso de equipos de protección individual; 

Term pairs: MIT: MIT: 1.0, mixtures: mezclas: 0.7478, protective equipment: equipos de protección: 0.733, detergents: detergentes: 0.7268, liquid detergents: detergentes líquidos: 0.7072, risks: riesgos: 0.6883, exposure: exposición: 0.636, health: salud: 0.6302, classification: clasificación: 0.6299, market for use: comercializadas para su uso: 0.6201, skin sensitiser: sensibilizante cutáneo: 0.5639, concentration: concentración: 0.5562, equipment: equipos: 0.5508, sensitiser: sensibilizante: 0.5462
P300 is the On Mode power in watts, as measured at an ambient light level of 300 lux in Section 6.4 of the Test Method, and 
 P300 es la potencia del modo encendido, en vatios, medida con un nivel de luz ambiente de 300 lux según el apartado 6.4 del método de ensayo. 

Term pairs: watts: vatios: 0.7622, lux: lux: 0.5299
Four evaluation criteria were used: (i) total price (50 %); (ii) build-out speed (15 %); (iii) download speed (25 %), and (iv) 2G GSM (optional) (10 %). 
 Se utilizaron cuatro criterios de evaluación: i) precio total (50 %), ii) velocidad de desarrollo (15 %), iii) velocidad de descarga (25 %), y iv) 2G GSM (optativo) (10 %). 

Term pairs: download speed: velocidad de descarga: 1.0, total price: precio total: 0.9315, evaluation criteria: criterios de evaluación: 0.9278, download: descarga: 0.8462, evaluation: evaluación: 0.8066, G GSM: G GSM: 0.7626, criteria: criterios: 0.6989, GSM: GSM: 0.685
Estos LMR se revisarán; la revisión tendrá en cuenta la información disponible en el plazo de dos años a partir de la publicación del presente Reglamento. 
 These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation. 

Term pairs: información: information: 0.8653, publicación: publication: 0.7519, Reglamento: Regulation: 0.7352, LMR: MRLs: 0.6746
La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «OneCert International PVT Ltd» al objeto de modificar sus datos. 
 The Commission has received and examined a request from ‘OneCert International PVT Ltd’ to amend its specifications. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, OneCert International PVT: OneCert International PVT: 0.976, PVT Ltd: PVT Ltd: 0.8862, International PVT Ltd: International PVT Ltd: 0.8801, International PVT: International PVT: 0.8418, OneCert: OneCert: 0.8263, PVT: PVT: 0.8083, OneCert International: OneCert International: 0.8038, Ltd: Ltd: 0.7, International: International: 0.6283
Commission Implementing Regulation (EU) No 489/2012 of 8 June 2012 establishing implementing rules for the application of Article 16 of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 489/2012 de la Comisión, de 8 de junio de 2012, por el que se establecen normas de desarrollo para la aplicación del artículo 16 del Reglamento (CE) n.o 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la adición de vitaminas y minerales y de otras sustancias determinadas a los alimentos 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, vitamins: vitaminas: 0.7972, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.783, application: aplicación: 0.7243, European: Europeo: 0.7079, EU: UE: 0.6835, Commission: Comisión: 0.6177, minerals: minerales: 0.6132, Parliament: Parlamento: 0.599, EC: CE: 0.5636, Council: Consejo: 0.547, Implementing: Ejecución: 0.5443, June: junio: 0.5092
Pide a la Comisión que realice una evaluación, durante y después de la ejecución de los proyectos propuestos por los Estados miembros en relación con los Fondos Estructurales, con valoraciones progresivas del rendimiento, con vistas a aumentar la eficacia de los proyectos y el control de las inversiones de fondos públicos y para detectar eventuales abusos y fraudes en la realización de los proyectos; 
 Calls on the Commission to carry out progressive performance assessments during the implementation of projects put forward by Member States for Structural Fund financing and following their completion, with a view to enhancing the effectiveness of projects and stepping up checks on the use of public funds and thus being able to detect any abuses and fraudulent behaviour occurring during the implementation of projects; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, fondos públicos: public funds: 0.5199, ejecución: implementation: 0.5146, rendimiento: performance: 0.459, fondos: funds: 0.454, Comisión: Commission: 0.4439, eficacia: effectiveness: 0.4339, valoraciones: assessments: 0.4254, Estados: States: 0.4112, abusos: abuses: 0.3373
The objectives of this Directive are, inter alia, to ensure security, to protect the life and safety of persons, and to create a legal framework for the protection of PNR data with regard to their processing by competent authorities. 
 Son objetivos de la presente Directiva, entre otras cosas, garantizar la seguridad, proteger la vida y la seguridad de los ciudadanos y crear un marco jurídico para la protección de los datos PNR en lo que respecta a su tratamiento por las autoridades competentes. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, protection: protección: 0.8267, PNR: PNR: 0.8071, legal framework: marco jurídico: 0.7582, authorities: autoridades: 0.7045, competent authorities: autoridades competentes: 0.6922, Directive: Directiva: 0.6132
Privacy Shield, U.S. intelligence agencies may only [78] seek personal data where their request complies with the Foreign Intelligence Surveillance Act (FISA) or is made by the Federal Bureau of Investigation (FBI) based on a so-called National Security Letter (NSL) [79]. 
 UU., los servicios de inteligencia estadounidenses solo [78] podrán recabar datos personales si su petición cumple la Foreign Intelligence Surveillance Act (Ley de Vigilancia de Inteligencia Exterior; en lo sucesivo, «FISA») o procede del Federal Bureau of Investigation (en lo sucesivo, «FBI»), sobre la base de una denominada National Security Letter (carta de seguridad nacional; en lo sucesivo, «NSL») [79]. 

Term pairs: National Security: National Security: 0.9764, personal data: datos personales: 0.9563, FBI: FBI: 0.9312, National Security Letter: National Security Letter: 0.8909, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.8417, Federal Bureau: Federal Bureau: 0.838, National: National: 0.8303, Intelligence Surveillance Act: Intelligence Surveillance Act: 0.8239, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.8219, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.8086, Federal: Federal: 0.8038, FISA: FISA: 0.779, Investigation: Investigation: 0.7572, intelligence: inteligencia: 0.7442, Security Letter: Security Letter: 0.7356, Security: Security: 0.7311, Foreign: Foreign: 0.7149, Intelligence: Intelligence: 0.7139, Surveillance Act: Surveillance Act: 0.6792, NSL: NSL: 0.6466, Surveillance: Surveillance: 0.6208, Bureau: Bureau: 0.5929, Letter: Letter: 0.5702, Act: Act: 0.5502
En su evaluación, el CCTEP determinó las posibilidades que el proyecto tiene de fomentar que se eviten las capturas accesorias de mielga o galludo (squalus acanthias). 
 In its evaluation, the STECF identified the potential for the project to promote avoidance of by-catches of picked dogfish (squalus acanthias). 

Term pairs: acanthias: acanthias: 0.8584, evaluación: evaluation: 0.7102, posibilidades: potential: 0.6298
De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca anejo al TUE y al TFUE, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Directiva y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. 
 In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 1.0, posición de Dinamarca: position of Denmark: 0.782, aplicación: application: 0.661, Directiva: Directive: 0.615, Protocolo: Protocol: 0.5157, TFUE: TFEU: 0.4976, TUE: TEU: 0.463
In exceptional circumstances APAs and CTPs shall delete and amend information in a trade report upon request from the entity providing the information when that entity cannot delete or amend its own information for technical reasons. 
 En circunstancias excepcionales, los APA y los PIC deberán suprimir y modificar información que figure en un informe de negociación, previa solicitud de la entidad que proporciona la información, cuando dicha entidad no pueda suprimir o modificar su propia información por razones técnicas. 

Term pairs: information: información: 1.0, information for technical reasons: información por razones técnicas: 0.7651, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.6287, technical reasons: razones técnicas: 0.5678, trade report: informe de negociación: 0.56, APAs: APA: 0.3689
Calls on the Commission to analyse the extent to which the effectiveness and efficiency of direct payments are adversely affected by structural weaknesses and land prices; believes that on the basis of this analysis, the Commission should take complementary measures to restructure the sector and render it more competitive; 
 Pide a la Comisión que analice hasta qué punto se ven afectadas de forma negativa la eficacia y la eficiencia de los pagos directos por las insuficiencias estructurales y los precios de las tierras; opina que, según este análisis, la Comisión debe tomar medidas adicionales para reestructurar el sector y hacerlo más competitivo; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, land prices: precios de las tierras: 0.8542, structural weaknesses: insuficiencias estructurales: 0.811, effectiveness: eficacia: 0.7377, efficiency: eficiencia: 0.7312, sector: sector: 0.6082, weaknesses: insuficiencias: 0.6061, direct payments: pagos directos: 0.6001, analysis: análisis: 0.5842, complementary measures: medidas adicionales: 0.5097
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments, 
 Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con las disposiciones anteriormente citadas [1], y vistas sus observaciones, 

Term pairs: comments: observaciones: 1.0
Las capitulaciones matrimoniales son un tipo de disposición sobre el patrimonio matrimonial cuya admisibilidad y aceptación varía entre los Estados miembros. 
 A matrimonial property agreement is a type of disposition on matrimonial property the admissibility and acceptance of which vary among the Member States. 

Term pairs: patrimonio matrimonial: matrimonial property: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7987, admisibilidad: admissibility: 0.7008, Estados: States: 0.6714
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión que paguen o cobren honorarios o comisiones, o entreguen o perciban beneficios no monetarios, en relación con la provisión de un servicio de inversión u otro de índole auxiliar al cliente, se aseguren de que todas las condiciones establecidas en el artículo 24, apartado 9, de la Directiva 2014/65/UE y los requisitos dispuestos en los apartados 2 a 5 se cumplan en todo momento. 
 Member States shall require investment firms paying or being paid any fee or commission or providing or being provided with any non-monetary benefit in connection with the provision of an investment service or ancillary service to the client to ensure that all the conditions set out in Article 24(9) of Directive 2014/65/EU and requirements set out in paragraphs 2-5 are met at all times. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, servicio de inversión: investment service: 0.8131, empresas de inversión: investment firms: 0.7693, Estados miembros: Member States: 0.7467, requisitos: requirements: 0.7141, UE: EU: 0.6521, empresas: firms: 0.5809, Estados: States: 0.5712, Directiva: Directive: 0.5286, comisiones: commission: 0.4875
Toma nota de que a finales de 2013, tras sucesivas auditorías de seguimiento, seguían sin completarse 13 de las 452 acciones del marco de control interno acordadas inicialmente; toma nota de los progresos realizados en cuatro de las trece acciones que permitieron reevaluar el riesgo residual de «significativo» a «moderado»; 
 Notes that at the end of 2013, after successive follow-up audits, 13 actions still remained incomplete out of the 452 internal control framework actions initially agreed; takes note of the progress made on four of those 13 actions that enabled to reassess the residual risk from ‘significant’ to ‘moderate’; 

Term pairs: control interno: internal control: 1.0, marco de control interno: internal control framework: 0.9132, auditorías: audits: 0.8973, marco de control: control framework: 0.8037, riesgo residual: residual risk: 0.7603, acciones del marco: framework actions: 0.7226
Este objetivo es similar al objetivo del procedimiento de la cláusula de salvaguardia establecido en las directivas sectoriales, cuya finalidad es garantizar que el Órgano de Vigilancia de la AELC esté al tanto de las medidas preventivas y restrictivas adoptadas por las autoridades nacionales de los Estados de la AELC y pueda determinar si la restricción a la libre circulación del producto objeto de la notificación cumple la legislación del EEE y no atenta indebidamente contra la libre circulación de mercancías. 
 This objective is similar to the objective of the safeguard clause procedure established under sectoral directives, which aims to ensure that the EFTA Surveillance Authority is kept informed of preventive and restrictive measures adopted by national authorities in EFTA States and can assess whether the restriction to the free movement of the notified product complies with EEA legislation and does not unduly infringe the free movement of goods. 

Term pairs: libre circulación: free movement: 0.9442, circulación: movement: 0.857, restricción: restriction: 0.8124, cláusula de salvaguardia: safeguard clause: 0.8088, legislación: legislation: 0.8087, directivas sectoriales: sectoral directives: 0.7961, EEE: EEA: 0.7393, autoridades nacionales: national authorities: 0.732, procedimiento: procedure: 0.7254, cláusula: clause: 0.7248, Vigilancia: Surveillance: 0.6976, directivas: directives: 0.6785, procedimiento de la cláusula: clause procedure: 0.6414, Estados: States: 0.6361, autoridades: authorities: 0.6086
La Decisión podrá revisarse en caso de que, como resultado de algún cambio significativo en la situación de hecho o de derecho, dejen de cumplirse las condiciones de aplicabilidad del artículo 34 de la Directiva 2014/25/UE. 
 It may be revised, should the conditions for the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU be no longer met, following significant changes in the legal or factual situation. 

Term pairs: cambio significativo: significant changes: 0.9924, aplicabilidad: applicability: 0.9921, situación de hecho: factual situation: 0.9547, UE: EU: 0.9185, Directiva: Directive: 0.8113
The apparatus used for measuring the sound pressure level shall be a sound level meter or equivalent measurement system meeting the requirements of Class 1 instruments (inclusive of the recommended windscreen, if used). 
 Para medir el nivel de presión acústica se utilizará un sonómetro o un sistema de medición equivalente que cumpla los requisitos de los instrumentos de la clase 1 (incluida la pantalla antiviento recomendada, si se utiliza). 

Term pairs: equivalent measurement system: sistema de medición equivalente: 1.0, measurement system: sistema de medición: 0.9871, pressure level: nivel de presión: 0.9759, sound pressure level: nivel de presión acústica: 0.9717, equivalent measurement: medición equivalente: 0.9381, sound pressure: presión acústica: 0.8372, instruments: instrumentos: 0.7939, requirements: requisitos: 0.7817, pressure: presión: 0.7671, meter: medición: 0.6832
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 252, 19.9.2012, p. 26). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012 de la Comisión, de 18 de septiembre de 2012, por el que se establecen las disposiciones necesarias para la aplicación del procedimiento de renovación de las sustancias activas de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios (DO L 252 de 19.9.2012, p. 26). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, renewal procedure: procedimiento de renovación: 0.8242, active substances: sustancias activas: 0.7523, renewal: renovación: 0.72, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7007, procedure: procedimiento: 0.6885, European: Europeo: 0.6588, EU: UE: 0.621, September: septiembre: 0.5539, Parliament: Parlamento: 0.5537, Implementing: Ejecución: 0.5343, Commission: Comisión: 0.5301, EC: CE: 0.5188, Council: Consejo: 0.4628
Comunicado de prensa ECA/13/47 del Tribunal de Cuentas Europeo sobre el Informe Especial 16/2013 sobre la «auditoría única», de 18 de diciembre de 2013. 
 Press release ECA/13/47 of the Court of Auditors on Special Report 16/2013 on the ‘single audit’, 18 December 2013. 

Term pairs: Informe Especial: Special Report: 1.0, auditoría única: single audit: 0.9498, Especial: Special: 0.8198, auditoría: audit: 0.7755, Informe: Report: 0.7484, diciembre: December: 0.6472, Tribunal: Court: 0.6124
Según la clasificación del país en que está domiciliado el deudor o garante, es probable que el deudor o garante clasificado en la categoría de riesgo comprador CC5 reciba una calificación por las ACC acreditadas entre BB- (país de categoría 1) y B- o peor (país de categoría 4). 
 Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC5 would be rated between BB- (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 4) by accredited CRAs. 

Term pairs: garante: guarantor: 0.8435, categoría de riesgo: risk category: 0.7752, clasificación: classification: 0.6867
As a means of demonstrating the vehicle stability function any of the following dynamic manoeuvres shall be used [5]: 
 Como medio de demostración de la función de estabilidad del vehículo se utilizará cualquiera de las maniobras dinámicas siguientes [5]: 

Term pairs: vehicle stability: estabilidad del vehículo: 1.0, dynamic manoeuvres: maniobras dinámicas: 0.9428, stability: estabilidad: 0.8974, manoeuvres: maniobras: 0.7433
A default penalty may be imposed if the persons or entities subject to the food chain inspection fee fail to fulfil their obligation to make a declaration, or fulfil it belatedly, incompletely or with untrue data. 
 Podrá imponerse una sanción por impago si las personas o entidades sujetas a la tasa no cumplen su obligación de presentar una declaración, o la cumplen con retraso, de manera incompleta o con datos falsos. 

Term pairs: untrue data: datos falsos: 1.0, penalty: sanción: 0.7491, entities: entidades: 0.7199, default penalty: sanción por impago: 0.693
This Sector Understanding applies to the modernisation of existing projects, to take into consideration adaptation concerns, in cases where the economic life of the project is likely to be extended by at least the repayment period to be awarded. 
 El presente acuerdo sectorial se aplica a la modernización de proyectos existentes, teniendo en cuenta las dificultades de adaptación, cuando pueda prolongarse así la vida económica del proyecto por al menos el período de reembolso. 

Term pairs: economic life: vida económica: 1.0, modernisation: modernización: 0.9749, projects: proyectos: 0.965, repayment period: período de reembolso: 0.9577, adaptation: adaptación: 0.8334, adaptation concerns: dificultades de adaptación: 0.8074, repayment: reembolso: 0.7542, Sector: sectorial: 0.5981
In view of the further elaboration into the IT technical part of the projects, the Commission will, in close cooperation with the Member States, define common specifications for the envisaged electronic systems. 
 Con vistas a una elaboración más exhaustiva de la parte técnica de los proyectos informáticos, la Comisión determinará, en estrecha cooperación con los Estados miembros, las especificaciones comunes para los sistemas electrónicos previstos. 

Term pairs: envisaged electronic systems: sistemas electrónicos previstos: 1.0, common specifications: especificaciones comunes: 0.994, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.9934, Member States: Estados miembros: 0.9301, projects: proyectos: 0.9013, specifications: especificaciones: 0.8926, technical part: parte técnica: 0.8832, systems: sistemas: 0.8519, close cooperation: estrecha cooperación: 0.83, cooperation: cooperación: 0.7854, States: Estados: 0.7641, Commission: Comisión: 0.7523, elaboration: elaboración: 0.6177
Se puede mejorar el ajuste minimizando la diferencia entre los niveles calculados y los observados en el intervalo de trabajo de la curva (por ejemplo, minimizando la suma de los residuos al cuadrado). 
 A better fit will be achieved by minimising the difference between calculated and observed levels in the working range of the curve (e.g. by minimising the sum of squared residuals). 

Term pairs: curva: curve: 1.0, niveles calculados: observed levels: 0.9702, residuos: residuals: 0.9198
analizar la evolución de los objetivos sociales (salvaguardia y ampliación de los derechos adquiridos), tanto por lo que se refiere a bienes como a servicios, teniendo en cuenta los retos sociales y los cambios demográficos y la redefinición de las relaciones entre las generaciones, 
 analysis of trends in social objectives (in terms of safeguarding acquired rights or extending them) regarding both goods and services, taking account of new social challenges as well as demographic trends and changing the relationships between generations, 

Term pairs: retos sociales: social challenges: 1.0, objetivos sociales: social objectives: 0.9971, generaciones: generations: 0.7728, relaciones: relationships: 0.7616, servicios: services: 0.7516
Pide al SEAE que incluya en sus informes anuales de actividades, de conformidad con las normas existentes sobre confidencialidad y protección de datos, los resultados y consecuencias de los casos cerrados de la OLAF en los que la institución o alguno de sus empleados han sido objeto de investigación; 
 Calls on the EEAS to include in its annual activity reports, in compliance with the existing rules on confidentiality and data protection, the results and consequences of closed OLAF cases where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 0.9525, informes: reports: 0.8341, protección de datos: data protection: 0.8251, actividades: activity: 0.7787, objeto de investigación: subject of the investigation: 0.7665, investigación: investigation: 0.7595, confidencialidad: confidentiality: 0.7435, institución: institution: 0.7237, protección: protection: 0.7103, conformidad: compliance: 0.7023
«Kilómetro de línea»: la longitud en kilómetros de la red ferroviaria de los Estados miembros cuyo ámbito de aplicación se define en el artículo 2. 
 ‘line km’ means the length measured in kilometres of the railway network in Member States, whose scope is laid down in Article 2. 

Term pairs: kilómetros: kilometres: 1.0, longitud: length: 0.9767, Estados miembros: Member States: 0.9761, red ferroviaria: railway network: 0.8739, Estados: States: 0.8306
A raíz de su análisis de 2008 del mercado de acceso mayorista de banda ancha, la ANR islandesa, la PTA, exigió a Síminn (como empresa designada con un peso significativo en el mercado) que respondiese a todas las peticiones justas y razonables de otras empresas de comunicaciones electrónicas para el acceso abierto a la infraestructura de red especializada relativa a los bucles locales de cobre a nivel mayorista, incluida la posibilidad de prestar servicios de flujo continuo de datos en diversos puntos a lo largo de la red [124]. 
 Following its 2008 analysis of the market for wholesale broadband access, the Icelandic NRA, the PTA, required Síminn (as the firm designated with significant market power) to comply with all fair and reasonable requests by other electronic communications undertakings for open access to specialised network infrastructure related to copper local loops at the wholesale level, including the possibility of having bitstream services delivered at various points along the network [124]. 

Term pairs: empresas de comunicaciones electrónicas: electronic communications undertakings: 1.0, infraestructura de red: network infrastructure: 0.964, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.964, Síminn: Síminn: 0.8655, servicios: services: 0.8513, empresas de comunicaciones: communications undertakings: 0.8374, peticiones justas: reasonable requests: 0.8327, peticiones: requests: 0.8207, acceso abierto: open access: 0.7838, PTA: PTA: 0.7717, comunicaciones: communications: 0.7667, infraestructura: infrastructure: 0.7321, análisis: analysis: 0.7113, empresas: undertakings: 0.7055, bucles locales: local loops: 0.6958, cobre: copper: 0.6573