luismond/tm2tb huggingface dataset:
Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (OJ L 280, 26.10.2010, p. 1). 
 Directiva 2010/64/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales (DO L 280 de 26.10.2010, p. 1). 

Term pairs: right to interpretation: derecho a interpretación: 1.0, translation: traducción: 0.9943, criminal proceedings: procesos penales: 0.955, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9547, EU: UE: 0.9054, European: Europeo: 0.8914, interpretation: interpretación: 0.8688, Directive: Directiva: 0.8189, October: octubre: 0.8068, Parliament: Parlamento: 0.7669, proceedings: procesos: 0.7548, Council: Consejo: 0.7453
Donde la potencia mecánica ahorrada en condiciones reales (ΔPmRW) se calcula con arreglo a la fórmula 4, y la potencia mecánica ahorrada en condiciones de homologación de tipo (ΔPmTA), con arreglo a la fórmula 5. 
 Where the saved mechanical power under real-world conditions (ΔPmRW) is calculated in accordance with Formula 4 and the saved mechanical power under type-approval conditions (ΔPmTA) in accordance with Formula 5. 

Term pairs: potencia mecánica: mechanical power: 1.0, fórmula: Formula: 0.7487, ΔPmRW: ΔPmRW: 0.6351, ΔPmTA: ΔPmTA: 0.5019, condiciones de homologación: approval conditions: 0.4666
Un participante en un acuerdo sectorial puede aplicar sus disposiciones de apoyo oficial a la exportación de bienes o servicios cubiertos por dicho acuerdo sectorial. 
 A Participant to a Sector Understanding may apply its provisions for official support for export of goods and/or services covered by that Sector Understanding. 

Term pairs: sectorial: Sector: 1.0, exportación de bienes: export of goods: 0.9409, disposiciones de apoyo oficial: provisions for official support: 0.901, apoyo oficial: official support: 0.8628, servicios: services: 0.8116
For the purpose of reporting in LR4, financial corporates shall mean regulated and unregulated undertakings other than institutions referred to in 180;10, the principal activity of which is to acquire holdings or to pursue one or more of the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU, as well as undertakings as defined in Article 4(1)(27) of the CRR other than institutions referred to in 180;10. 
 A efectos de la comunicación en LR4, se entenderá por empresas financieras las empresas reguladas y no reguladas, distintas de las entidades mencionadas en 180;10, cuya actividad principal sea la adquisición de participaciones o la realización de una o varias de las actividades enumeradas en el anexo I de la Directiva 2013/36/UE, así como las empresas definidas en el artículo 4, apartado 1, punto 27, del RRC distintas de las entidades mencionadas en 180;10. 

Term pairs: corporates: empresas: 1.0, financial corporates: empresas financieras: 0.9217, institutions: entidades: 0.8748, principal activity: actividad principal: 0.8484, activities: actividades: 0.8128, unregulated undertakings: empresas reguladas: 0.7678, holdings: participaciones: 0.606, Directive: Directiva: 0.5991, EU: UE: 0.5833, Annex: anexo: 0.4904, CRR: RRC: 0.433
De conformidad con el artículo IX, apartado 3, del Acuerdo de la OMC, los Estados Unidos presentaron una solicitud de exención, hasta el 31 de diciembre de 2025, de sus obligaciones en virtud del artículo I, apartado 1, y el artículo XIII, apartados 1 y 2, del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, en la medida necesaria para poder conceder un trato preferencial a productos elegibles originarios de Nepal importados en el territorio aduanero de los Estados Unidos. 
 Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, the United States submitted a request to waive until 31 December 2025 its obligations under paragraph 1 of Article I and paragraphs 1 and 2 of Article XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 to the extent necessary to permit the United States to provide preferential treatment to eligible products originating in Nepal imported into the customs territory of the United States. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9723, Estados Unidos: United States: 0.8618, Unidos: United: 0.8191, obligaciones en virtud: obligations under paragraph: 0.7916, territorio aduanero: customs territory: 0.7772, obligaciones: obligations: 0.6723, trato preferencial: preferential treatment: 0.6422, Comercio: Trade: 0.6044, Acuerdo General: General Agreement: 0.5887, diciembre: December: 0.5587, OMC: WTO: 0.4359, Nepal: Nepal: 0.3383, General: General: 0.2269
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future claims of its pension schemes. 
 El importe del capital mantenido por la compañía de seguros a fin de hacer frente a futuras reclamaciones por parte de sus sistemas de pensiones. 

Term pairs: amount of capital: importe del capital: 1.0, future claims: futuras reclamaciones: 0.9373, pension schemes: sistemas de pensiones: 0.8924, capital: capital: 0.8333, pension: pensiones: 0.7657, claims: reclamaciones: 0.6882, schemes: sistemas: 0.6039
Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya una revisión del seguimiento dado por el CESE a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución. 
 Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the EESC of Parliament’s recommendations in this resolution. 

Term pairs: informe anual: annual report: 0.9047, recomendaciones: recommendations: 0.805, Parlamento: Parliament: 0.7659, CESE: EESC: 0.5983, Resolución: resolution: 0.5909, Tribunal: Court: 0.5614
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10, apartado 7, del Reglamento de base, antes de iniciar el procedimiento la Comisión notificó a la Administración turca que había recibido una denuncia debidamente documentada, en la que se alegaba que las importaciones subvencionadas de lubina y dorada originarias de Turquía estaban causando un perjuicio importante a la industria de la Unión. 
 In accordance with Article 10(7) of the basic Regulation, the Commission notified the Government of Turkey (‘GOT’) prior to the initiation of the proceeding that it had received a properly documented complaint alleging that subsidised imports of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey were causing material injury to the Union industry. 

Term pairs: Turquía: Turkey: 1.0, Comisión: Commission: 0.9701, importaciones subvencionadas: subsidised imports: 0.851, importaciones: imports: 0.8273, denuncia: complaint: 0.7899, Reglamento: Regulation: 0.7831, industria: industry: 0.7384, Unión: Union: 0.6238
el margen de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias establecido en relación con las importaciones de cada país proveedor es superior al margen mínimo definido en el artículo 14, apartado 5, y el volumen de las importaciones de cada país no es insignificante, y 
 the amount of countervailable subsidies established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 14(5) and the volume of imports from each country is not negligible; and 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8116, volumen de las importaciones: volume of imports: 0.6526, subvenciones sujetas: countervailable subsidies: 0.4428, subvenciones: subsidies: 0.4301, volumen: volume: 0.4031
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, relativo al régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido [1], y en particular su artículo 6, apartado 3, segundo guion, 

Term pairs: own resources: recursos propios: 0.9847, definitive uniform arrangements: régimen uniforme definitivo: 0.9366, resources: recursos: 0.8464, Regulation: Reglamento: 0.8411, uniform arrangements: régimen uniforme: 0.8399, second indent: segundo guion: 0.8271, EEC: CEE: 0.7741, Euratom: Euratom: 0.7684, Council: Consejo: 0.7061
Prever una hipótesis de lesión en la que el peligro intrínseco del producto cause un daño al consumidor (véase el cuadro 1). 
 Anticipate an injury scenario in which the intrinsic product hazard harms the consumer (see Table 1). 

Term pairs: consumidor: consumer: 0.8391, lesión: injury: 0.8087
Risk level from the combination of the severity of injury and probability 
 Nivel de riesgo derivado de la combinación entre la gravedad de la lesión y la probabilidad 

Term pairs: Risk level: Nivel de riesgo: 1.0, severity of injury: gravedad de la lesión: 0.9052, Risk: riesgo: 0.7902, combination: combinación: 0.7422, injury: lesión: 0.7163, severity: gravedad: 0.6635
Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que los volúmenes de inversión totales movilizados se situarían entre 14300 y 21500 millones EUR para toda la duración del programa. 
 Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would range from EUR 14,3 to 21,5 billion for the entire duration of the programme. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.7839, objetivo de apalancamiento: target leverage: 0.702, volúmenes: volumes: 0.5732
Por consiguiente, cuando un pasajero proporciona información a un transportista o a un agente de venta de billetes que se ha comprometido en la adopción de los principios de privacidad del marco del Escudo de la privacidad, el incumplimiento por parte del transportista o del agente de venta de billetes constituirá una violación del artículo 41712. 
 Therefore, once a passenger provides information to a carrier or ticket agent that has committed to honoring the Privacy Shield Framework's privacy principles, any failure to do so by the carrier or ticket agent would be a violation of section 41712. 

Term pairs: transportista: carrier: 1.0, principios de privacidad: privacy principles: 0.8773, privacidad: privacy: 0.8602, agente: agent: 0.8543, pasajero: passenger: 0.8152, información: information: 0.792, violación: violation: 0.6456, Escudo: Shield: 0.3391
Destaca que estas obligaciones financieras «pendientes» suscitan una preocupación particular porque, por primera vez, se han fijado unos límites a los pagos para que estos se mantengan en general estables en términos reales durante varios años [10]; 
 Stresses that these ‘overhanging’ financial obligations are a matter of particular concern because for the first time, payment ceilings are set to remain broadly stable in real terms for a number of years [10]; 

Term pairs: obligaciones financieras: financial obligations: 1.0, preocupación particular: particular concern: 0.8965, límites a los pagos: payment ceilings: 0.8557, términos reales: real terms: 0.8456, obligaciones: obligations: 0.8154
The Privacy Shield Ombudsperson will be able to effectively use and coordinate with the oversight bodies, described below, in order to ensure that the Ombudsperson's response to requests from the submitting EU individual complaint handing body is based on the necessary information. 
 El Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad podrá utilizar y coordinarse efectivamente con los organismos supervisores, descritos a continuación, con el objeto de garantizar que la respuesta del Defensor del Pueblo a las solicitudes presentadas por el organismo de tramitación de reclamaciones de los ciudadanos de la UE se fundamente en la información necesaria. 

Term pairs: necessary information: información necesaria: 1.0, EU: UE: 0.9144, information: información: 0.8674, oversight bodies: organismos supervisores: 0.7774, requests: solicitudes: 0.7424, Privacy: privacidad: 0.7337, Shield: Escudo: 0.5081
Presenta sus observaciones en la Resolución que forma parte integrante de las Decisiones sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección III — Comisión y agencias ejecutivas; 
 Sets out its observations in the resolution forming an integral part of the decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section III — Commission and executive agencies; 

Term pairs: parte integrante: integral part: 0.9022, presupuesto general: general budget: 0.8976, Unión Europea: European Union: 0.8952, observaciones: observations: 0.888, agencias ejecutivas: executive agencies: 0.8853, Europea: European: 0.8426, presupuesto: budget: 0.825, Comisión: Commission: 0.8058, agencias: agencies: 0.7694, ejecución: implementation: 0.7676, Resolución: resolution: 0.7447, Unión: Union: 0.6959
Electronic assemblies of static converters of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof, n.e.c. 
 Ensamblajes electrónicos de convertidores estáticos del tipo utilizado en aparatos de telecomunicaciones, máquinas automáticas de tratamiento de datos y sus unidades, n.c.o.p. 

Term pairs: telecommunication apparatus: aparatos de telecomunicaciones: 1.0, Electronic assemblies: Ensamblajes electrónicos: 0.9473, machines: máquinas: 0.9313, static converters: convertidores estáticos: 0.9004, telecommunication: telecomunicaciones: 0.8643, converters: convertidores: 0.8297, apparatus: aparatos: 0.7952, units: unidades: 0.765, assemblies: Ensamblajes: 0.5828
Fungicidas, bactericidas y tratamientos de simientes a base de ditiocarbamatos, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos (excepto plaguicidas peligrosos) 
 Fungicides, bactericides and seed treatments based on dithiocarbamates, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (excluding hazardous pesticides) 

Term pairs: bactericidas: bactericides: 1.0, plaguicidas peligrosos: hazardous pesticides: 0.9177, preparaciones: preparations: 0.876, Fungicidas: Fungicides: 0.8504, tratamientos: treatments: 0.8299, ditiocarbamatos: dithiocarbamates: 0.8205, plaguicidas: pesticides: 0.8016, envases: packings: 0.7781, tratamientos de simientes: seed treatments: 0.7073
La razón de ello es que el proceso de obtención de una decisión anticipada requiere una solicitud detallada en la que se exponga la nueva situación que justifica la exención, se especifique la presencia de la entidad en términos de puestos de trabajo y se aporte un estudio completo de los beneficios extraordinarios, lo cual resulta claramente más gravoso para los grupos de empresas pequeños que para los grandes. 
 That is because the process for obtaining a ruling requires a detailed request presenting the new situation justifying the exemption, detailing the presence of the entity in terms of employment and providing a full excess profit study, which is clearly more cumbersome for small corporate groups than for large corporate groups. 

Term pairs: solicitud detallada: detailed request: 1.0, nueva situación: new situation: 0.936, exención: exemption: 0.7502, presencia de la entidad: presence of the entity: 0.7184, entidad en términos: entity in terms: 0.718, términos de puestos: terms of employment: 0.6692
Además, los consorcios tecnológicos no solo restringen la competencia entre las partes, sino que, en especial cuando sustentan una norma industrial o establecen una norma industrial de facto, también frenan la innovación al excluir las tecnologías alternativas. 
 Moreover, in addition to reducing competition between the parties, technology pools may also, in particular when they support an industry standard or establish a de facto industry standard, result in a reduction of innovation by foreclosing alternative technologies. 

Term pairs: norma industrial: industry standard: 1.0, tecnologías alternativas: alternative technologies: 0.8364, innovación: innovation: 0.74, tecnologías: technologies: 0.7183, competencia: competition: 0.7004
The allegation that anti-dumping measures on the product concerned would lead to greater volumes of imports of downstream products manufactured in third countries was not supported with substantive additional information. 
 La alegación de que el establecimiento de medidas antidumping sobre el producto afectado conduciría a más importaciones de productos transformados fabricados en terceros países no se justificó con datos adicionales sustanciales. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, imports: importaciones: 0.978, substantive additional information: datos adicionales sustanciales: 0.9317, additional information: datos adicionales: 0.9064
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Escuela Europea de Policía para el ejercicio 2013, 

Term pairs: Police: Policía: 0.8799, European: Europea: 0.8687, budget: presupuesto: 0.8308, implementation: ejecución: 0.7969, College: Escuela: 0.6733
En particular, la Comisión ha puesto de relieve en su libro blanco «Hoja de ruta hacia un espacio único de transporte» [4] que la internalización de externalidades, la eliminación de subvenciones injustificadas y el ejercicio de una competencia libre y sin falseamiento son parte esencial de la armonización de las opciones del mercado con las necesidades de la sostenibilidad. 
 In particular, the Commission has emphasised in its White Paper ‘Roadmap to a Single Transport Area’ [4] that the internalisation of externalities, the elimination of unjustified subsidies and free and undistorted competition are an essential part of the effort to align market choices with sustainability needs. 

Term pairs: eliminación de subvenciones injustificadas: elimination of unjustified subsidies: 1.0, internalización de externalidades: internalisation of externalities: 0.96, parte esencial: essential part: 0.9538, opciones del mercado: market choices: 0.9366, externalidades: externalities: 0.8989, competencia: competition: 0.8884, necesidades de la sostenibilidad: sustainability needs: 0.8828, competencia libre: undistorted competition: 0.8653, subvenciones injustificadas: unjustified subsidies: 0.8454, eliminación: elimination: 0.8163, internalización: internalisation: 0.8093, transporte: Transport: 0.7765, sostenibilidad: sustainability: 0.7471, Comisión: Commission: 0.6946, subvenciones: subsidies: 0.6202
The power consumption has to be determined by multiplying the installed voltage with the measured current. 
 El consumo de potencia debe determinarse multiplicando la tensión instalada por la intensidad medida. 

Term pairs: power consumption: consumo de potencia: 1.0, voltage: tensión: 0.7619
El combustible fósil fuente permite la utilización de energías renovables en instalaciones híbridas, con lo cual se consigue reducir significativamente las emisiones de carbono, con respecto a las centrales convencionales. 
 The fossil fuel source enables the usage of renewable energy in the hybrid plant, thereby achieving a significant carbon reduction compared with standard fossil fuel plant. 

Term pairs: utilización de energías renovables: usage of renewable energy: 1.0, energías renovables: renewable energy: 0.9358, combustible: fuel: 0.7174, fósil: fossil: 0.6893, carbono: carbon: 0.6659, energías: energy: 0.6541
‘reservation system’ means the air carrier's internal system, in which PNR data are collected for the handling of reservations; 
 «sistema de reserva» el sistema de reservas interno de la compañía aérea en el cual se recogen los datos PNR para el tratamiento de las reservas; 

Term pairs: reservations: reservas: 1.0, PNR: PNR: 0.8757, reservation: reserva: 0.8564, handling of reservations: tratamiento de las reservas: 0.8247
Estos permisos se concederán además de los contingentes mencionados en el artículo 10 del presente Acuerdo que están reservados para los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia que sean nacionales de los Estados miembros en el momento de la firma del Acuerdo (21 de junio de 1999) y de los Estados miembros que son igualmente Partes Contratantes de dicho Acuerdo con arreglo a los Protocolos de 2004 y 2008. 
 These permits will be granted in addition to the quotas referred to in Article 10 of this Agreement, which are reserved for employed and self-employed persons who are nationals of the Member States at the time of the signing of this Agreement (21 June 1999) and of the Member States that became Contracting Parties to this Agreement by virtue of the 2004 and 2008 Protocols. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Estados: States: 0.7251, momento de la firma: time of the signing: 0.6377, permisos: permits: 0.5968, Protocolos: Protocols: 0.5695, Partes: Parties: 0.5027, junio: June: 0.4612, contingentes: quotas: 0.461
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p. 238). 
 Reglamento (UE) n.o 1296/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, relativo a un Programa de la Unión Europea para el Empleo y la Innovación Social («EaSI») y por el que se modifica la Decisión n.o 283/2010/UE, por la que se establece un instrumento europeo de microfinanciación para el empleo y la inclusión social (DO L 347 de 20.12.2013, p. 238). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.9584, European Union: Unión Europea: 0.78, social inclusion: inclusión social: 0.7388, Social Innovation: Innovación Social: 0.7358, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7116, Programme: Programa: 0.6464, Employment: Empleo: 0.6014, Innovation: Innovación: 0.5967, Social: Social: 0.5655, December: diciembre: 0.5465, Decision: Decisión: 0.5085, Union: Unión: 0.5079, Microfinance: microfinanciación: 0.5036, Regulation: Reglamento: 0.492, Parliament: Parlamento: 0.4901, Council: Consejo: 0.4537
Los forros de freno de los remolques (categoría O) deberán ensayarse con arreglo al punto 1.5.2 del anexo 4. 
 Brake linings for trailers (category O) shall be tested in accordance with paragraph 1.5.2 of Annex 4 to this Regulation. 

Term pairs: forros de freno: Brake linings: 1.0, anexo: Annex: 0.7938, forros: linings: 0.7851, freno: Brake: 0.7672, remolques: trailers: 0.7469
In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Union, officials and other servants of the Union who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Union, establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Union, shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Union. 
 A efectos de aplicación de los impuestos sobre la renta y el patrimonio, del impuesto sobre sucesiones, así como de los convenios celebrados entre los Estados miembros de la Unión para evitar la doble imposición, los funcionarios y otros agentes de la Unión que, únicamente en razón del ejercicio de sus funciones al servicio de esta, establezcan su residencia en el territorio de un Estado miembro distinto del país del domicilio fiscal que tuvieren en el momento de entrar al servicio de la Unión serán considerados, tanto en el país de su residencia como en el del domicilio fiscal, como si hubieren conservado su domicilio en este último país si este es miembro de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, residence in the territory: residencia en el territorio: 0.8092, country of domicile: país del domicilio: 0.7503, taxation: impuestos: 0.685, income tax: impuestos sobre la renta: 0.6471, application: aplicación: 0.6209, duties in the service: funciones al servicio: 0.6132, latter country: último país: 0.5564, double taxation: doble imposición: 0.5143, conventions: convenios: 0.4705, officials: funcionarios: 0.44, wealth tax: impuesto sobre sucesiones: 0.4353, States: Estados: 0.4316, State: Estado: 0.3935
Señala que los programas de la Empresa Común financiados con cargo al 7.o PM están en curso; anima a la Empresa Común a que lleve a cabo su planificación presupuestaria con sumo cuidado, teniendo debidamente en cuenta este proceso paralelo; 
 Notes that the Joint Undertaking’s programmes funded under FP7 are ongoing; encourages the Joint Undertaking to conduct its budget planning carefully, taking into due account the parallel process; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, planificación presupuestaria: budget planning: 0.9386, programas: programmes: 0.8162, proceso paralelo: parallel process: 0.8162, planificación: planning: 0.7959, Empresa: Undertaking: 0.726
during the test, the force applied to the control shall be adjusted so as to keep the resistance of the trailer constant (7 per cent of the maximum total stationary axle load of the trailer). 
 durante el ensayo, la fuerza ejercida sobre el mando deberá ajustarse de modo que se mantenga constante la resistencia del remolque (7 % de la carga estacionaria máxima total por eje del remolque). 

Term pairs: resistance: resistencia: 0.9341
Por lo que se refiere a la cobertura de los costes, Ryanair indicó que no había un plan para reservar la utilización del aeropuerto de Fráncfort-Hahn exclusivamente a Ryanair. 
 As concerns the coverage of costs, Ryanair stated that there was never a plan to reserve the use of Frankfurt Hahn airport exclusively to Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8103, cobertura: coverage: 0.6199
las concesiones mutuas relativas a la circulación de trabajadores, el establecimiento, la prestación de servicios, los pagos corrientes y la circulación de capitales, así como otras políticas referentes a la circulación de personas, a un nivel equivalente al de los Acuerdos de Estabilización y Asociación que el país correspondiente haya celebrado con la UE; 
 mutual concessions concerning the movement of workers, establishment, supply of services, current payments and movement of capital as well as other policies related to the movement of persons at an equivalent level to that of the Stabilisation and Association Agreements which that respective country has concluded with the EU; 

Term pairs: circulación: movement: 1.0, circulación de trabajadores: movement of workers: 0.8829, pagos corrientes: current payments: 0.874, circulación de personas: movement of persons: 0.8552, nivel equivalente: equivalent level: 0.8204, prestación de servicios: supply of services: 0.8074, circulación de capitales: movement of capital: 0.7796, Acuerdos de Estabilización: Association Agreements: 0.7333, trabajadores: workers: 0.729, país correspondiente: respective country: 0.6977, servicios: services: 0.6845, UE: EU: 0.6813, Acuerdos: Agreements: 0.6563, concesiones mutuas: mutual concessions: 0.6298, políticas: policies: 0.5771, concesiones: concessions: 0.5384, Asociación: Association: 0.5359, Estabilización: Stabilisation: 0.4822, capitales: capital: 0.4474
Comunicación de la Comisión — Directrices comunitarias para la aplicación de las normas sobre ayudas estatales al despliegue rápido de redes de banda ancha (DO C 235 de 30.9.2009, p. 7), revisada en 2013 en las Directrices de la Unión Europea para la aplicación de las normas sobre ayudas estatales al despliegue rápido de redes de banda ancha (DO C 25 de 26.1.2013, p. 1). 
 Communication from the Commission — Community Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks (OJ C 235, 30.9.2009, p. 7), revised in 2013: EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks (OJ C 25, 26.1.2013, p. 1). 

Term pairs: normas sobre ayudas: aid rules: 1.0, aplicación: application: 0.9793, despliegue rápido: rapid deployment: 0.9124, Directrices: Guidelines: 0.8992, DO C: OJ C: 0.824, despliegue: deployment: 0.7437, Comisión: Commission: 0.5669, Comunicación: Communication: 0.4555
The text of Delegated Regulation (EU) No 574/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos del Reglamento Delegado (UE) n.o 574/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, EU: UE: 0.9909, European Union: Unión Europea: 0.9591, Official Journal: Diario Oficial: 0.9035, EEA: EEE: 0.8634, Official: Oficial: 0.8257, Union: Unión: 0.7901, Regulation: Reglamento: 0.7683, Journal: Diario: 0.7347, Supplement: Suplemento: 0.6792
Según las autoridades islandesas, este enfoque está igualmente en consonancia con la práctica reconocida en el Derecho contractual islandés. 
 According to the Icelandic authorities, this approach is also in line with recognised practice in Icelandic contract-law. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9401, autoridades: authorities: 0.6762
The minutes shall be approved in writing by both Parties within 2 months of the date of the meeting. 
 Ambas Partes aprobarán el acta por escrito en un plazo de dos meses a partir de la fecha de la reunión. 

Term pairs: date of the meeting: fecha de la reunión: 1.0, months of the date: meses a partir: 0.9112, Parties: Partes: 0.7311
El Reglamento (UE) n.o 1285/2013 establece en su artículo 2 que el servicio comercial ofrecido por el sistema resultante del programa Galileo debe permitir el desarrollo de aplicaciones con fines profesionales o comerciales mediante mejores prestaciones y datos con más valor añadido que los que proporciona el servicio abierto. 
 Article 2 of Regulation (EU) No 1285/2013 provides that the commercial service offered by the system established under the Galileo programme must allow for the development of applications for professional or commercial use by means of improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service. 

Term pairs: servicio comercial: commercial service: 0.9872, servicio abierto: open service: 0.873, Galileo: Galileo: 0.8705, desarrollo de aplicaciones: development of applications: 0.8075, desarrollo: development: 0.7971, aplicaciones: applications: 0.7256, UE: EU: 0.6838, Reglamento: Regulation: 0.6016, prestaciones: performance: 0.5791
la autoridad competente de su Estado miembro de origen y facilitar un informe de incidente, indicando su naturaleza, las medidas adoptadas para subsanarlo y las iniciativas adoptadas para prevenir otros incidentes similares; 
 the competent authority of its home Member State and provide an incident report, indicating the nature of the incident, the measures adopted to cope with the incident and the initiatives taken to prevent similar incidents; 

Term pairs: informe de incidente: incident report: 1.0, incidentes similares: similar incidents: 0.9681, autoridad competente: competent authority: 0.8949, Estado miembro: Member State: 0.8646, incidentes: incidents: 0.8301, Estado: State: 0.7538, iniciativas: initiatives: 0.745
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body's identification number to the appliances or the fittings during the manufacturing process. 
 El fabricante podrá, si el organismo notificado está de acuerdo y bajo su responsabilidad, colocar el número de identificación del organismo notificado en los aparatos o los equipos durante el proceso de fabricación. 

Term pairs: identification number: número de identificación: 1.0, manufacturing process: proceso de fabricación: 0.9501, identification: identificación: 0.8509, responsibility: responsabilidad: 0.7534, appliances: aparatos: 0.7287
Las empresas de servicios de inversión que ejecuten operaciones garantizarán que los datos de referencia relacionados con su identificador de entidades jurídicas se renuevan de conformidad con las condiciones de cualquiera de las unidades operativas locales acreditadas del Sistema Mundial de Identificación de Entidades Jurídicas. 
 An investment firm which executes a transaction shall ensure that the reference data related to its legal entity identifier is renewed in accordance with the terms of any of the accredited Local Operating Units of the Global Legal Entity Identifier System. 

Term pairs: identificador de entidades jurídicas: legal entity identifier: 1.0, identificador de entidades: entity identifier: 0.9205, datos de referencia: reference data: 0.8573, identificador: identifier: 0.8364, Identificación: Identifier: 0.8129, entidades jurídicas: legal entity: 0.7885, Entidades Jurídicas: Legal Entity: 0.7739, inversión: investment: 0.7607, Sistema: System: 0.7281, referencia: reference: 0.6948, Jurídicas: Legal: 0.6796, Mundial: Global: 0.6338, Entidades: Entity: 0.6281, operaciones: transaction: 0.6021, unidades: Units: 0.5898
According to these rules the labels could be granted to all products, whether Austrian or from other Member States, that fulfil the quality requirements. 
 De acuerdo con estas normas, las etiquetas se podían conceder a cualquier producto, ya fuese austriaco o de otros Estados miembros, que cumpla los requisitos de calidad. 

Term pairs: quality requirements: requisitos de calidad: 1.0, labels: etiquetas: 0.8884, requirements: requisitos: 0.8371, States: Estados: 0.8164
Si las mediciones se realizan empleando el método descrito en el anexo 13, los límites en las líneas de alimentación de corriente continua serán los definidos en la norma IEC 61000-6-3, que figuran en el cuadro 8. 
 If measurements are made using the method described in Annex 13, the limits on DC power lines are those defined in IEC 61000-6-3 and given in Table 8. 

Term pairs: IEC: IEC: 1.0, líneas de alimentación: power lines: 0.9333, mediciones: measurements: 0.9247, límites: limits: 0.9167, anexo: Annex: 0.6175
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020. 
 El 26 de enero de 2015, el 5 de febrero de 2015 y el 23 de junio de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE) 2015/116 [1], 2015/190 [2] y 2015/994 [3] por las que se nombra a los miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020. 

Term pairs: January: enero: 1.0, EU: UE: 0.8535, Decisions: Decisiones: 0.713, Regions: Regiones: 0.6467, Committee: Comité: 0.5974, February: febrero: 0.5858, Council: Consejo: 0.581, June: junio: 0.5011
cuando la validez de la homologación de tipo UE expire como consecuencia de una restricción de conformidad con el artículo 35, apartado 3; 
 where the validity of the EU type-approval expires by virtue of a restriction, in accordance with Article 35(3); 

Term pairs: restricción: restriction: 0.8628, UE: EU: 0.8269
El fabricante deberá informar sin dilación a la autoridad de homologación que haya concedido la homologación de tipo UE sobre cualquier cambio en los datos registrados en el expediente de homologación. 
 The manufacturer shall inform the approval authority that granted the EU type-approval of any change in the particulars recorded in the information package, without delay. 

Term pairs: autoridad de homologación: approval authority: 0.9787, UE: EU: 0.9231
Decisión 2005/34/CE de la Comisión, de 11 de enero de 2005, por la que se establecen normas armonizadas para las pruebas de detección de determinados residuos en productos de origen animal importados de terceros países 
 Commission Decision 2005/34/EC of 11 January 2005 laying down harmonised standards for the testing for certain residues in products of animal origin imported from third countries 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9362, origen animal: animal origin: 0.9098, determinados residuos: certain residues: 0.8387, Comisión: Commission: 0.7429, CE: EC: 0.7302, Decisión: Decision: 0.7175, residuos: residues: 0.6995, enero: January: 0.6062
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including in an interview published on gazetacrimea.ru website on 12 March 2016. 
 Ha admitido públicamente su participación en los acontecimientos de 2014 que llevaron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, que ha defendido públicamente, por ejemplo en una entrevista publicada el 12 de marzo de 2016 en el sitio web gazetacrimea.ru. 

Term pairs: involvement in the events: participación en los acontecimientos: 1.0, Crimea: Crimea: 0.8906, interview: entrevista: 0.8156, Sevastopol: Sebastopol: 0.8128, illegal annexation: anexión ilegal: 0.7696, March: marzo: 0.6674, annexation: anexión: 0.6484
The company provides statements from SNN, Finnfjord's accountant and chairman as evidence for the necessity of the aid. 
 La empresa aporta declaraciones de SNN, el contable y presidente de Finnfjord, como prueba de la necesidad de la ayuda. 

Term pairs: statements from SNN: declaraciones de SNN: 1.0, necessity of the aid: necesidad de la ayuda: 0.7648, statements: declaraciones: 0.732, Finnfjord: Finnfjord: 0.7287, evidence for the necessity: prueba de la necesidad: 0.6983, SNN: SNN: 0.628
El límite máximo global de los créditos abiertos para todos los países en virtud de la Decisión 2006/1016/CE equivale a 27800000000 EUR y abarca el período del 1 de febrero de 2007 al 31 de diciembre de 2013, con una prórroga posible de seis meses. 
 The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2006/1016/EC is equivalent to EUR 27800000000 and covers the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with a possible extension of 6 months. 

Term pairs: prórroga posible: possible extension: 1.0, EUR: EUR: 0.9939, Decisión: Decision: 0.8721, CE: EC: 0.8375, diciembre: December: 0.8347, febrero: February: 0.8004, créditos: appropriations: 0.7432
A fin de garantizar unas condiciones uniformes de aplicación del presente Reglamento, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución en relación con el establecimiento y la posterior modificación de los certificados y formularios relativos a la declaración de fuerza ejecutiva de las resoluciones, las transacciones judiciales y los documentos públicos. 
 In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission with regard to the establishment and subsequent amendment of the attestations and forms pertaining to the declaration of enforceability of decisions, court settlements and authentic instruments. 

Term pairs: modificación de los certificados: amendment of the attestations: 0.9225, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.8833, Comisión: Commission: 0.8563, certificados: attestations: 0.8205, Reglamento: Regulation: 0.8038, modificación: amendment: 0.8011, posterior modificación: subsequent amendment: 0.789, ejecución: implementation: 0.784, fuerza: powers: 0.665, relación con el establecimiento: regard to the establishment: 0.6101
the development and management of a certification and registration process for the ‘European emergency response capacity’. This includes also the development of capacity goals and quality requirements, 
 el desarrollo y la gestión de un proceso de certificación y registro para la «Capacidad Europea de Reacción Urgente», incluida la elaboración de objetivos y requisitos de calidad para este mecanismo, 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, quality requirements: requisitos de calidad: 0.9695, certification: certificación: 0.8497, capacity: Capacidad: 0.8421, requirements: requisitos: 0.73, registration: registro: 0.7045, management: gestión: 0.6805, emergency: Urgente: 0.53
Council Regulation of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (Articles 1-12), as amended by: 
 Reglamento del Consejo, de 18 de enero de 1993, relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios (artículos 1 a 12), modificado por: 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, Community airports: aeropuertos comunitarios: 0.9622, airports: aeropuertos: 0.9144, Regulation: Reglamento: 0.84, allocation: asignación: 0.7295, Council: Consejo: 0.6507, January: enero: 0.632
La presente Decisión se entiende sin perjuicio de las futuras decisiones de liquidación de conformidad que la Comisión pueda tomar en virtud del artículo 52 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 para excluir de la financiación de la Unión los gastos que no se hayan efectuado con arreglo a las normas de esta. 
 This Decision is without prejudice to future conformity clearance decisions that the Commission may take pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 to exclude from Union financing expenditure not effected in accordance with Union rules. 

Term pairs: decisiones de liquidación: clearance decisions: 1.0, Decisión: Decision: 0.9853, UE: EU: 0.9738, Unión: Union: 0.908, Comisión: Commission: 0.8718, Reglamento: Regulation: 0.84, financiación: financing: 0.835, conformidad: conformity: 0.782, liquidación de conformidad: conformity clearance: 0.647, liquidación: clearance: 0.6378
Conviene prever un período transitorio para que los fabricantes cuyos productos hayan obtenido la etiqueta ecológica de la UE para calzado sobre la base de los criterios ecológicos establecidos en la Decisión 2009/563/CE dispongan de tiempo suficiente para adaptar sus productos de forma que cumplan los criterios ecológicos y los requisitos revisados. 
 It is appropriate to allow a transitional period for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for footwear on the basis of the ecological criteria set out in Decision 2009/563/EC, to ensure that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised ecological criteria and requirements. 

Term pairs: criterios ecológicos: ecological criteria: 1.0, criterios: criteria: 0.8751, UE: EU: 0.678, CE: EC: 0.6336, requisitos: requirements: 0.5728, tiempo suficiente: sufficient time: 0.5378, Decisión: Decision: 0.5178, fabricantes: producers: 0.4817, período transitorio: transitional period: 0.4736, calzado sobre la base: footwear on the basis: 0.4662, calzado: footwear: 0.4516
The sums to be recovered shall bear interest from 7 February 2014 until their actual recovery. 
 Los importes que deben recuperarse incluyen los intereses acumulados desde el 7 de febrero de 2014 hasta la fecha de la recuperación efectiva. 

Term pairs: recovery: recuperación: 1.0, actual recovery: recuperación efectiva: 0.9289, February: febrero: 0.91
Special Report No 25/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund spending on older workers?’ 
 Informe Especial no 25/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Se han establecido instrumentos para controlar la eficacia del gasto del Fondo Social Europeo en los trabajadores de edad avanzada?» 

Term pairs: European Social Fund: Fondo Social Europeo: 1.0, European Social: Social Europeo: 0.917, Social Fund: Fondo Social: 0.8424, European: Europeo: 0.8139, workers: trabajadores: 0.7746, Social: Social: 0.7406, effectiveness: eficacia: 0.7354, Report: Informe: 0.6604, tools: instrumentos: 0.6458, Court: Tribunal: 0.5704, Fund: Fondo: 0.5699
Repayment of principal shall be made in equal instalments with interest payable on declining balances: 
 El reembolso del principal se efectuará en cuotas iguales, y los intereses se pagarán en función de los balances que vayan disminuyendo: 

Term pairs: equal instalments: cuotas iguales: 1.0, balances: balances: 0.8146, Repayment: reembolso: 0.7436
As regards the derogation in Article 107(3)(c) of the Treaty in favour of aid to facilitate the development of certain economic activities, such aid could be compatible where it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest. 
 En lo que se refiere a la excepción mencionada en el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado, en favor de las ayudas para facilitar el desarrollo de determinadas actividades económicas, estas ayudas podrían considerarse compatibles cuando no alteren las condiciones de los intercambios en contra del interés común. 

Term pairs: economic activities: actividades económicas: 0.9154, trading conditions: condiciones de los intercambios: 0.7854, common interest: interés común: 0.7363, activities: actividades: 0.714, development: desarrollo: 0.7036, trading: intercambios: 0.6237, Treaty: Tratado: 0.6204
Reglamento (UE) no 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1081/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 470). 
 Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.8981, Social Europeo: European Social: 0.8626, Consejo: Council: 0.8344, Reglamento: Regulation: 0.8267, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7863, Fondo Social: Social Fund: 0.6876, UE: EU: 0.6634, Social: Social: 0.6289, Parlamento: Parliament: 0.5721, diciembre: December: 0.5091, CE: EC: 0.4896, Fondo: Fund: 0.3701
Con todo, en tal caso, con arreglo al artículo 4, apartado 2, letra c), los licenciatarios deben ser libres de vender tanto activa como pasivamente a los usuarios finales, sin perjuicio de la posibilidad de circunscribir al licenciatario a la función de mayorista, tal como está previsto en el artículo 4, apartado 2, letra b), inciso iv) [véase el apartado (124)]. 
 In that case, however, the licensees must according to Article 4(2)(c) be permitted to sell both actively and passively to end-users, without prejudice to the possibility to restrict the licensee to a wholesale function as provided for in Article 4(2)(b)(iv) (see point (124) above). 

Term pairs: licenciatario: licensee: 0.9877, licenciatarios: licensees: 0.9517
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia de Abastecimiento de Euratom relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Euratom: Euratom: 0.8193, Agencia: Agency: 0.7488, Cuentas: accounts: 0.6582, Recomendación: recommendation: 0.6302, febrero: February: 0.6134, Abastecimiento: Supply: 0.5837, Consejo: Council: 0.5434, Tribunal: Court: 0.4627