luismond/tm2tb huggingface dataset:
For the purposes of the control of that quantity, the conversion factor to be applied to the weight of the catches shall be 1,20. 
 A efectos del control de esta cantidad, el factor de conversión que se aplicará al peso de las capturas será 1,20. 

Term pairs: control of that quantity: control de esta cantidad: 1.0, conversion factor: factor de conversión: 0.9971, weight of the catches: peso de las capturas: 0.9656, conversion: conversión: 0.8533
The number of successful applications for approval of partial and of full internal models at solo level 
 Número de solicitudes de modelos internos parciales y completos presentadas para su autorización a nivel de empresa individual y que han tenido una respuesta positiva 

Term pairs: internal models: modelos internos: 1.0, models: modelos: 0.8482, applications: solicitudes: 0.6877
Content of the national legislation: Inner packagings and articles containing waste or residues of dangerous goods of certain classes collected from private households or enterprises for the purpose of disposal may be packed together in certain outer packagings and/or overpacks and carried under special consignment procedures including special packing and marking restrictions. 
 Contenido de la legislación nacional: Los embalajes interiores y artículos que contengan desechos o residuos de algunas mercancías peligrosas recogidos de hogares o empresas con fines de eliminación podrán embalarse juntos en determinados embalajes exteriores y/o sobreembalajes y transportarse con arreglo a procedimientos de expedición específicos, incluidas las restricciones especiales en materia de embalaje y marcado. 

Term pairs: packagings: embalajes: 1.0, outer packagings: embalajes exteriores: 0.7671, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.7052, Inner packagings: embalajes interiores: 0.6767, packing: embalaje: 0.6681, national legislation: legislación nacional: 0.5982, special consignment procedures: procedimientos de expedición específicos: 0.5646, restrictions: restricciones: 0.561, residues: residuos: 0.5555, special consignment: expedición específicos: 0.5035, enterprises: empresas: 0.4993, legislation: legislación: 0.4924, procedures: procedimientos: 0.4777, consignment procedures: procedimientos de expedición: 0.4701, enterprises for the purpose: empresas con fines: 0.468, overpacks: sobreembalajes: 0.442
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427409 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427409 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8584, Consejo: Council: 0.7543, sitio web: web link: 0.7403, notificación: Notice: 0.7183
See Sections 4(a) and 6(a)(2) of the IG Act of 1947; Section 103H(e) and (g)(2)(A) of the Nat'l Sec. Act; Section 17(a) and (c) of the CIA Act. 
 Véanse los artículos 4(a) y 6(a)(2) de la Ley IG; artículo 103H(e) y (g)(2)(A) de la Ley de Seguridad Nacional de 1947; artículo 17(a) y (c) de la Central Intelligence Act. 

Term pairs: IG Act: Ley IG: 1.0, Act: Act: 0.8344, IG: IG: 0.6655
Sin embargo, como puede ser difícil, en la práctica, para el licenciante y los licenciatarios saber si otros productos en el mismo mercado de producto se fabrican con tecnologías licenciadas o con tecnologías propias, el cálculo de la cuota de mercado de la tecnología, a efectos de la aplicación del RECATT, se basa en los productos producidos con la tecnología licenciada como parte de todos los productos vendidos en ese mercado de productos. 
 However, as it may be difficult in practice for licensor and licensees to know whether other products in the same product market are produced with licensed or in-house technologies, the calculation of the technology market share, for the purposes of the TTBER, is based on the products produced with the licensed technology as part of all products sold in that product market. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, mercado de producto: product market: 0.9811, tecnologías: technologies: 0.8806, mercado de la tecnología: technology market: 0.8671, tecnología licenciada: licensed technology: 0.7614, cuota de mercado: market share: 0.619, licenciante: licensor: 0.556, licenciatarios: licensees: 0.5226
El presente impreso debe utilizarse para la notificación de toda medida de ayuda estatal [48] destinada al sector forestal, conforme al capítulo 2 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used for the notification of any State aid measure [48] for the forestry sector covered by Chapter 2 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 0.9123, zonas rurales: rural areas: 0.8374, Directrices: Guidelines: 0.8301, sector forestal: forestry sector: 0.8263, sectores agrícola: forestry sectors: 0.7433, medida de ayuda: aid measure: 0.7251, sector: sector: 0.7072, notificación: notification: 0.7054, Europea: European: 0.6896, Unión Europea: European Union: 0.6804, sectores: sectors: 0.6792, capítulo: Chapter: 0.5638, Unión: Union: 0.487
A fin de verificar el cumplimiento de las letras a) y b), los vehículos de motor (o una combinación de remolques de vehículos) que circulen en sentido opuesto o por delante llevarán ENCENDIDAS las luces de posición (en su caso) y las luces de cruce. 
 To verify compliance with (a) and (b) above, the oncoming and preceding power driven vehicle (or vehicle-trailer combination) shall have position lamps (if applicable) and dipped-beam headlamps switched ON. 

Term pairs: luces de posición: position lamps: 1.0, luces: lamps: 0.9811, combinación de remolques: trailer combination: 0.8274, combinación: combination: 0.8023, cumplimiento: compliance: 0.7349
En caso de que Lituania decida hacer uso de la ayuda disponible para el régimen de tránsito especial de conformidad con el artículo 11 del Reglamento (UE) no 515/2014, proporcionará a la Comisión la información que figura en el anexo III del presente Reglamento, además de la exigida en el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 802/2014. 
 If Lithuania decides to make use of the operating support available for the Special Transit Scheme pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 515/2014, it shall provide the Commission with the information listed in Annex III to this Regulation in addition to the ones required in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 802/2014. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8693, información: information: 0.8071, anexo: Annex: 0.7886, Lituania: Lithuania: 0.7724, tránsito: Transit: 0.5746, Comisión: Commission: 0.4932
El acta incluirá también la lista de los miembros de cada delegación participante, mencionando el ministerio, agencia o institución que representen. 
 The minutes shall also indicate the individuals of the respective delegations participating, with the ministry, agency or institution they represent. 

Term pairs: institución: institution: 1.0, agencia: agency: 0.9818, ministerio: ministry: 0.9163, delegación: delegations: 0.8534
dentro de este TAC, se aplicarán a las capturas de atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm efectuadas por los buques contemplados en el punto 3 del anexo IV los límites de capturas y el reparto entre Estados miembros que figuran a continuación (BFT/*643):Italia55,06Unión55,06 
 within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV (BFT/*643):Italy55,06Union55,06 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8527, límites de capturas: catch limits: 0.8401, límites: limits: 0.7437, buques: vessels: 0.6821, Estados: States: 0.6301, TAC: TAC: 0.6094, anexo: Annex: 0.5925
Given that the technologies in question are alternatives, no transaction cost savings accrue from including both technologies in the pool. 
 Como las tecnologías en cuestión son alternativas, la inclusión de las dos tecnologías en el consorcio no da lugar a economías en los costes de las transacciones. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, transaction cost: costes de las transacciones: 0.7693, cost savings: economías en los costes: 0.5677, transaction: transacciones: 0.5612
Los Estados miembros no permitirán que las empresas de inversión establezcan acuerdos para operaciones de financiación de valores en lo relativo a instrumentos financieros cuya tenencia ostenten por cuenta de un cliente en una cuenta ómnibus mantenida por un tercero, o que utilicen de otro modo instrumentos financieros mantenidos en una cuenta de tales características por su propia cuenta o por cuenta de cualquier otra persona a menos que, además de las condiciones establecidas en el apartado 1, se cumpla al menos una de las condiciones siguientes: 
 Member States shall not allow investment firms to enter into arrangements for securities financing transactions in respect of financial instruments which are held on behalf of a client in an omnibus account maintained by a third party, or otherwise use financial instruments held in such an account for their own account or for the account of any other person unless, in addition to the conditions set out in paragraph 1, at least one of the following conditions is met: 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.8215, empresas de inversión: investment firms: 0.7268, operaciones de financiación: financing transactions: 0.693, inversión: investment: 0.6657, financiación: financing: 0.6553, financiación de valores: securities financing: 0.5896, cliente en una cuenta: client in an omnibus: 0.5878, empresas: firms: 0.5605, cuenta de un cliente: behalf of a client: 0.5385, Estados: States: 0.5275, operaciones: transactions: 0.5066
Cuando el derecho a los complementos familiares y a la indemnización por expatriación se genere después de la fecha de entrada en servicio del agente, este los percibirá a partir del primer día del mes en que se origine dicho derecho. 
 Where entitlement to family allowances and expatriation allowances commences after the date of entering the service, the staff member shall receive these from the first day of the month in which such entitlement commences. 

Term pairs: día del mes: day of the month: 1.0, primer día: first day: 0.9904, indemnización por expatriación: expatriation allowances: 0.8057, dicho derecho: such entitlement: 0.7215, expatriación: expatriation: 0.699, complementos familiares: family allowances: 0.643
Moreover, when adjusted for the effects of revised potential output growth and revenue windfalls or shortfalls compared to the baseline scenario underpinning the recommendation, the structural effort amounts to – 0,7 % of GDP in 2015 and – 0,2 % of GDP over 2013-2015, which is well below the recommended effort. 
 Además, al ajustarse para atender a los efectos de la revisión del crecimiento potencial de la producción y los excesos o déficits de ingresos con respecto al escenario de referencia en el que se basa la Recomendación, el esfuerzo estructural queda bastante por debajo del nivel recomendado, al ser del – 0,7 % del PIB en 2015 y del – 0,2 % del PIB en el período 2013-2015. 

Term pairs: GDP: PIB: 1.0, structural effort: esfuerzo estructural: 0.7131, revenue windfalls: déficits de ingresos: 0.6961, shortfalls: déficits: 0.69, growth: crecimiento: 0.6612, recommendation: Recomendación: 0.6392, scenario: escenario: 0.5107
Given that the technologies in question are alternatives, no transaction cost savings accrue from including both technologies in the pool. 
 Como las tecnologías en cuestión son alternativas, la inclusión de las dos tecnologías en el consorcio no da lugar a economías en los costes de las transacciones. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, technologies in question: tecnologías en cuestión: 0.781, transaction cost: costes de las transacciones: 0.7693, cost savings: economías en los costes: 0.5677, transaction: transacciones: 0.5612
La señal consistirá en el funcionamiento simultáneo de las luces indicadoras de dirección conforme a los requisitos del apartado 6.5. 
 The signal shall be given by simultaneous operation of the direction-indicator lamps in accordance with the requirements of paragraph 6.5 above. 

Term pairs: funcionamiento simultáneo: simultaneous operation: 1.0, luces indicadoras: indicator lamps: 0.9449, conforme a los requisitos: accordance with the requirements: 0.8875, requisitos del apartado: requirements of paragraph: 0.8662, luces: lamps: 0.8276, requisitos: requirements: 0.8199
costs arising from obligations undertaken by the Committee of the Regions in the framework of international and/or interinstitutional cooperation, 
 los gastos relativos a las obligaciones asumidas por el Comité de las Regiones en el marco de la cooperación internacional o interinstitucional, 

Term pairs: interinstitutional cooperation: cooperación internacional: 0.928, obligations: obligaciones: 0.9066, cooperation: cooperación: 0.902, Regions: Regiones: 0.856, Committee: Comité: 0.8476
Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad competente canadiense y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 
 Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations covered by paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent Canadian authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 

Term pairs: autoridad competente canadiense: competent Canadian authority: 0.9655, nivel adecuado: adequate level: 0.9135, protección: protection: 0.8907, Decisión: Decision: 0.8045, procedimiento: procedure: 0.7983, Directiva: Directive: 0.7857, proyecto de medidas: draft measures: 0.7499, Comisión: Commission: 0.7163, CE: EC: 0.6285
‘Deductions for participations in other financial undertakings, including non-regulated undertakings carrying out financial activities 
 «Deducciones por participaciones en otras empresas financieras, incluidas las empresas no reguladas que desarrollan actividades financieras 

Term pairs: undertakings: empresas: 0.9301, financial activities: actividades financieras: 0.8603, financial undertakings: empresas financieras: 0.8146, participations: participaciones: 0.6664, activities: actividades: 0.6528, Deductions: Deducciones: 0.6232
El componente ECC excluido de exposiciones de negociación por operaciones de financiación de valores compensadas por el cliente, siempre que dichas partidas cumplan las condiciones establecidas en el artículo 306, apartado 1, letra c), del RRC. 
 The exempted CCP leg of client-cleared trade exposures of SFTs, provided that those items meet the conditions laid down in Article 306(1)(c) of the CRR. 

Term pairs: exposiciones de negociación: trade exposures: 1.0, exposiciones: exposures: 0.7688, RRC: CRR: 0.7475
Eurofer hizo observaciones sobre la metodología provisional de la Comisión recogida en el considerando 68 del Reglamento provisional en lo que respecta a tipos de producto no vendidos por el productor del país análogo. 
 Eurofer commented on the Commission's provisional methodology set out in recital 68 of the provisional Regulation regarding product types not sold by the analogue producer. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 0.887, metodología provisional: provisional methodology: 0.8165, Comisión: Commission: 0.7788, metodología: methodology: 0.7492, Reglamento: Regulation: 0.6792, Eurofer: Eurofer: 0.655
In line with the Broadband Guidelines [90], in applying the balancing test, the Authority will consider the objective of the measure, its design and the need to limit distortions of competition. 
 En consonancia con las Directrices sobre banda ancha [90], al aplicar la prueba de sopesamiento el Órgano tendrá en cuenta los objetivos de la medida, su diseño y la necesidad de limitar el falseamiento de la competencia. 

Term pairs: competition: competencia: 0.8916, distortions of competition: falseamiento de la competencia: 0.8575, Guidelines: Directrices: 0.5893
La frecuencia normal de comprobación de la conformidad de la producción será, como mínimo, de una vez cada dos años. 
 The normal frequency of verification of conformity of production shall be at least once every two years; 

Term pairs: frecuencia normal: normal frequency: 0.9261, frecuencia: frequency: 0.8283, comprobación: verification: 0.8137, conformidad: conformity: 0.8059
In particular, the ban on night flights at Frankfurt Main airport was one of the main factors to be taken into consideration as Frankfurt Hahn airport had a 24 hour operating license. 
 En particular, la prohibición de vuelos nocturnos en Fráncfort de Meno fue uno de los principales factores a tener en consideración, pues Fráncfort-Hahn tenía una licencia de explotación de 24 horas. 

Term pairs: Frankfurt: Fráncfort: 0.9151, night flights: vuelos nocturnos: 0.9104, main factors: principales factores: 0.8133, flights: vuelos: 0.788, factors: factores: 0.7316, operating license: licencia de explotación: 0.71, license: licencia: 0.6963
The control device is the aggregate of the components integral with the traction device (coupling head). 
 El dispositivo de mando es el conjunto de componentes integrados en el dispositivo de tracción (cabezal de acoplamiento). 

Term pairs: traction device: dispositivo de tracción: 1.0, control device: dispositivo de mando: 0.9935, components: componentes: 0.9457, traction: tracción: 0.7876
Una vez más, según sus propios cálculos, la opción satelital sería más barata aunque se incluyeran los canales regionales y locales. 
 Again, according to its own calculations, the satellite option would be cheaper even if regional and local channels were included. 

Term pairs: canales regionales: local channels: 1.0, opción satelital: satellite option: 0.9943, canales: channels: 0.8759, cálculos: calculations: 0.7467
La presente Decisión será puesta en conocimiento del personal de la Comisión y de todas las personas a las que se aplique, y se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall be brought to the attention of Commission staff and to all individuals to whom it applies, and published in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 0.948, Unión Europea: European Union: 0.9137, Europea: European: 0.902, Oficial: Official: 0.8913, Comisión: Commission: 0.8535, Decisión: Decision: 0.8169, Unión: Union: 0.7691, Diario: Journal: 0.7362
information on any formal complaints received by the CSD during the review period including information on the following elements: 
 información sobre las reclamaciones formales recibidas, en su caso, por el DCV durante el período de revisión, incluida información sobre los siguientes elementos: 

Term pairs: information: información: 1.0, formal complaints: reclamaciones formales: 0.85, review period: período de revisión: 0.8374, complaints: reclamaciones: 0.6941
Oxadiazon (ISO) (CAS RN 19666-30-9) with a purity by weight of 95 % or more 
 Oxadiazón (ISO) (CAS RN 19666-30-9) con una pureza en peso igual o superior al 95 % 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, Oxadiazon: Oxadiazón: 0.9605, CAS: CAS: 0.946, purity: pureza: 0.8253, RN: RN: 0.716
Las contribuciones obligatorias impuestas, gestionadas y distribuidas con arreglo a la ley u otro tipo de normas públicas implican la presencia de fondos estatales, aunque estos no estén administrados por las autoridades públicas [59]. 
 Compulsory contributions that are imposed, managed and apportioned in accordance with the law or other public rules imply the presence of State resources, even if they are not administered by the public authorities [59]. 

Term pairs: autoridades públicas: public authorities: 1.0, normas públicas: public rules: 0.9801, contribuciones obligatorias: Compulsory contributions: 0.8487, autoridades: authorities: 0.8455, contribuciones: contributions: 0.8172, arreglo a la ley: accordance with the law: 0.6712
The Brand name may be the same as that of the manufacturer and the Trade description may coincide with the trade mark. 
 La marca puede ser idéntica al nombre del fabricante y la denominación comercial puede coincidir con la marca registrada. 

Term pairs: trade mark: marca registrada: 1.0
Consideraciones de interés público, como la protección de la organización política, social o económica de un Estado miembro, deben justificar que se confiera a los órganos jurisdiccionales y otras autoridades competentes de los Estados miembros la posibilidad, en casos excepcionales, de hacer excepciones basadas en leyes de policía. 
 Considerations of public interest, such as the protection of a Member State's political, social or economic organisation, should justify giving the courts and other competent authorities of the Member States the possibility, in exceptional cases, of applying exceptions based on overriding mandatory provisions. 

Term pairs: casos excepcionales: exceptional cases: 0.9533, Consideraciones de interés público: Considerations of public interest: 0.9442, excepciones: exceptions: 0.9273, autoridades competentes: competent authorities: 0.9041, interés público: public interest: 0.8715, Estados miembros: Member States: 0.8687, Estado miembro: Member State: 0.8453, protección: protection: 0.8257, autoridades: authorities: 0.7977, Consideraciones: Considerations: 0.7728, Estados: States: 0.7443, Estado: State: 0.7194, organización política: economic organisation: 0.7071, organización: organisation: 0.6979
Según el Consejo de Estado, esta decisión dio lugar a una ayuda estatal irregularmente concedida, lo que entrañaba la ilegalidad de la resolución de la CCIMP. 
 According to the Council of State, this decision resulted in unlawfully granted State aid that vitiated the CCIMP's decision by unlawfulness. 

Term pairs: Estado: State: 0.9365, ilegalidad: unlawfulness: 0.9151, Consejo de Estado: Council of State: 0.9055, Consejo: Council: 0.7622, CCIMP: CCIMP: 0.4481
Schouten-de Jong Bouwfonds (en lo sucesivo, «SJB») es un consorcio creado por Schouten & De Jong Projectontwikkeling BV (en lo sucesivo, «Schouten de Jong») y Bouwfonds Ontwikkeling BV (en lo sucesivo, «Bouwfonds») a efectos del proyecto inmobiliario objeto de litigio y carece de personalidad jurídica según la legislación neerlandesa [4]. 
 Schouten-de Jong Bouwfonds (hereinafter ‘SJB’) is a partnership set up by Schouten & De Jong Projectontwikkeling BV (hereinafter ‘Schouten de Jong’) and Bouwfonds Ontwikkeling BV (hereinafter ‘Bouwfonds’) for the purposes of the contested real estate project and does not have legal personality under Dutch law [4]. 

Term pairs: Bouwfonds: Bouwfonds: 1.0, Jong: Jong: 0.8798, Schouten: Schouten: 0.853, BV: BV: 0.7703, Jong Projectontwikkeling BV: Jong Projectontwikkeling BV: 0.7001, legislación neerlandesa: Dutch law: 0.6809, Projectontwikkeling BV: Projectontwikkeling BV: 0.6719, Jong Bouwfonds: Jong Bouwfonds: 0.6678, personalidad jurídica: legal personality: 0.6427, Jong Projectontwikkeling: Jong Projectontwikkeling: 0.5552, Projectontwikkeling: Projectontwikkeling: 0.5433, SJB: SJB: 0.482, consorcio: partnership: 0.4811
The contribution of private banks, customers and suppliers to the financial restructuring is a sign of their confidence in Cimos and gives an additional reason to consider that the restructuring plan is capable of restoring long-term viability. 
 La contribución de bancos privados, clientes y proveedores a la reestructuración financiera es signo de su confianza en Cimos y proporciona una razón adicional para considerar que el plan de reestructuración puede restablecer la viabilidad a largo plazo. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, financial restructuring: reestructuración financiera: 0.7713, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.6848, suppliers: proveedores: 0.6273, additional reason: razón adicional: 0.623, contribution: contribución: 0.5812, viability: viabilidad: 0.519, banks: bancos: 0.4924, private banks: bancos privados: 0.4877, Cimos: Cimos: 0.4623
The figure in question was not provided for the IP but it is confirmed that for the financial years 2014 and 2015 it was in the range of 8 % to 12 % which is comparable with the adjusted SG&A figure finally used in the calculation as indicated in recital 86. 
 La cifra en cuestión que se comunicó no hacía referencia al período de investigación, pero se confirma que, para los ejercicios financieros 2014 y 2015, se encontraba dentro de la horquilla del 8 % al 12 %, lo que es comparable con la cifra ajustada de los gastos de venta, generales y administrativos finalmente utilizada en el cálculo, tal como se indica en el considerando 86. 

Term pairs: figure in question: cifra en cuestión: 0.8432
Indíquese el tipo de simplificación (inscripción en los registros y/o declaración simplificada) y el régimen aduanero (para importación y/o exportación) que se solicita marcando con una «X» la casilla correspondiente. 
 Indicate which type of simplification (entry in the records and/or simplified declaration) and which customs procedure (for import and/or export) is applied for by inserting an ‘X’ in the appropriate box. 

Term pairs: tipo de simplificación: type of simplification: 1.0, inscripción en los registros: entry in the records: 0.8678, régimen aduanero: customs procedure: 0.8423, casilla correspondiente: appropriate box: 0.8323, simplificación: simplification: 0.8289
la selección, el seguimiento, la documentación jurídica y la gestión de las interconexiones con otros terceros implicados en el proceso de transferencias de efectivo, en particular los acuerdos pertinentes con terceros implicados en el proceso de transferencias de efectivo 
 the selection, monitoring, legal documentation and management of interconnections with any other third parties involved in the process of cash transfers, in particular the relevant arrangements with third parties involved in the process of cash transfers 

Term pairs: terceros implicados: third parties: 0.963, transferencias: transfers: 0.9463, documentación jurídica: legal documentation: 0.7725, acuerdos pertinentes: relevant arrangements: 0.7466, documentación: documentation: 0.6358, seguimiento: monitoring: 0.5983, interconexiones: interconnections: 0.5956, gestión: management: 0.5942
Una reestructuración voluntaria de la deuda por los proveedores [15] con un impacto financiero de 21,8 millones EUR. 
 A voluntary restructuring of debt by suppliers [15] with a financial impact of EUR 21,8 million. 

Term pairs: deuda por los proveedores: debt by suppliers: 1.0, reestructuración voluntaria: voluntary restructuring: 0.9767, impacto financiero: financial impact: 0.9697, reestructuración: restructuring: 0.9594, proveedores: suppliers: 0.8348, EUR: EUR: 0.5292
Además, el repentino descenso de las importaciones chinas como consecuencia del inicio de la segunda investigación antielusión en 2013, como se explica en el considerando 79, indica que los clientes pueden pasar fácilmente al proveedor con el precio más competitivo (es decir, de los productores de la Unión a los productores exportadores chinos). 
 In addition, the sudden decrease of the Chinese imports as a result of the initiation of the second anti-circumvention investigation in 2013, as explained in recital (79), indicates that customers can easily switch to the supplier with the most competitive price (i.e. from the Chinese exporting producers to the Union producers). 

Term pairs: productores: producers: 1.0, importaciones chinas: Chinese imports: 0.836, importaciones: imports: 0.7965, proveedor: supplier: 0.7282, repentino descenso: sudden decrease: 0.6158, investigación: investigation: 0.5808, consecuencia del inicio: result of the initiation: 0.5421, Unión: Union: 0.4102
Following that report, Fraport mandated a consultant, the Boston Consulting Group (‘BCG’), as well as its own Strategic Department Acquisitions and Holdings (‘SD’) in the beginning of 2001 to develop a strategy for FFHG. 
 A raíz de dicho informe, a principios de 2001 Fraport encargó a un consultor, Boston Consulting Group («BCG»), así como a su propio Departamento estratégico de adquisiciones y explotaciones («DE») el desarrollo de una estrategia para FFHG. 

Term pairs: Boston Consulting Group: Boston Consulting Group: 1.0, Boston Consulting: Boston Consulting: 0.9462, Consulting Group: Consulting Group: 0.8881, strategy for FFHG: estrategia para FFHG: 0.8625, Fraport: Fraport: 0.8331, Boston: Boston: 0.8216, consultant: consultor: 0.7997, Consulting: Consulting: 0.7872, BCG: BCG: 0.783, strategy: estrategia: 0.7395, FFHG: FFHG: 0.7147, Group: Group: 0.6767, Department: Departamento: 0.5812, Acquisitions: adquisiciones: 0.5181
Procede, por tanto, establecer un programa plurianual de la Unión para un período de tres años a partir del 1 de enero de 2017. 
 It is therefore necessary to establish a multiannual Union programme for a three-year period starting 1 January 2017. 

Term pairs: enero: January: 0.9258, Unión: Union: 0.8925
Propuesta de suplemento 5 de la serie 04 de modificaciones del Reglamento n.o 41 de las Naciones Unidas (Emisiones de ruido de las motocicletas) 
 Proposal for Supplement 5 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 41 (Noise emissions of motorcycles) 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.9674, motocicletas: motorcycles: 0.8872, Propuesta: Proposal: 0.8492, Reglamento: Regulation: 0.8421, suplemento: Supplement: 0.8062, serie: series: 0.7879, Emisiones: emissions: 0.7692, ruido: Noise: 0.7638
definir objetivos tras una revisión de la legislación que debe controlar el sistema (por ejemplo, el seguimiento y ubicación de mercancías peligrosas, las normas de cabotaje, etc.) y de una posible legislación nueva relativa a vehículos de alta ocupación (por ejemplo, eCall, grabadores de datos sobre incidencias, etc.), teniendo especialmente en cuenta los resultados del estudio sobre los beneficios y la viabilidad de una gama de nuevas tecnologías y medidas no reglamentadas en relación con la seguridad de los ocupantes de los vehículos y la protección de los usuarios de la carretera vulnerables, publicado por la Comisión en marzo de 2015; 
 defining objectives by reviewing the legislation to be monitored by the system (for instance tracking/tracing of dangerous goods, cabotage rules), possible new upcoming legislation for HGVs (e.g. eCall, event data recorders), taking particular account of the results of the study ‘Benefit and feasibility of a range of new technologies and unregulated measures in the fields of vehicle occupant safety and protection of vulnerable road users’ published by the Commission in March 2015; 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, nuevas tecnologías: new technologies: 0.8856, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.805, seguridad: safety: 0.7824, usuarios de la carretera: road users: 0.7616, seguridad de los ocupantes: occupant safety: 0.7446, tecnologías: technologies: 0.7175, resultados del estudio: results of the study: 0.7143, protección: protection: 0.6881, eCall: eCall: 0.6855, ocupantes de los vehículos: vehicle occupant: 0.675, carretera vulnerables: vulnerable road: 0.671, viabilidad: feasibility: 0.6549, viabilidad de una gama: feasibility of a range: 0.6132, grabadores de datos: data recorders: 0.6083, marzo: March: 0.6029, datos sobre incidencias: event data: 0.5811, normas de cabotaje: cabotage rules: 0.5155, grabadores: recorders: 0.5126, Comisión: Commission: 0.51, cabotaje: cabotage: 0.4532, beneficios: Benefit: 0.3872
La presente Orientación se dirige a los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro. 
 This Guideline is addressed to the national central banks of Member States whose currency is the euro. 

Term pairs: bancos centrales nacionales: national central banks: 0.982, bancos centrales: central banks: 0.9264, bancos: banks: 0.805, Estados: States: 0.749, euro: euro: 0.6514
Visto el Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 14, apartado 1, letra a), 
 Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Consejo: Council: 0.9685, Europeo: European: 0.8757, Reglamento: Regulation: 0.8269, Directiva: Directive: 0.7786, Parlamento: Parliament: 0.7588, plaguicidas: pesticides: 0.7275, origen vegetal: animal origin: 0.7125, CEE: EEC: 0.683, CE: EC: 0.6611, febrero: February: 0.5431
Method of analysis [1]For the determination of isopropyl tetradecanoate in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 
 Método de análisis [1]Para la determinación de tetradecanoato de isopropilo en el aditivo para piensos y las premezclas de aromatizantes para piensos: 

Term pairs: isopropyl tetradecanoate: tetradecanoato de isopropilo: 1.0, feed additive: aditivo para piensos: 0.9518, Method: Método: 0.8601, feed flavouring: aromatizantes para piensos: 0.8275, additive: aditivo: 0.8034, tetradecanoate: tetradecanoato: 0.779, isopropyl: isopropilo: 0.7411, analysis: análisis: 0.7247, flavouring: aromatizantes: 0.7086
«These Uniform Rules do not affect admissions issued before 1.1.2011 for vehicles which exist as at 1.1.2011 and which are marked RIV or RIC as proof of current compliance with the technical provisions of the RIV 2000 agreement (revised edition of 1 January 2004) or the RIC agreement respectively, and for existing vehicles not marked RIV or RIC but admitted and marked according to bilateral or multilateral agreements between Contracting States notified to the Organisation.» 
 ‘These Uniform Rules do not affect admissions issued before 1.1.2011 for vehicles which exist as at 1.1.2011 and which are marked RIV or RIC as proof of current compliance with the technical provisions of the RIV 2000 agreement (revised edition of 1 January 2004) or the RIC agreement respectively, and for existing vehicles not marked RIV or RIC but admitted and marked according to bilateral or multilateral agreements between Contracting States notified to the Organisation.’ 

Term pairs: RIC: RIC: 1.0, RIV: RIV: 0.9805, vehicles: vehicles: 0.7778, Uniform Rules: Uniform Rules: 0.7654, agreements: agreements: 0.6637, Rules: Rules: 0.6409, Contracting States: Contracting States: 0.6075, Uniform: Uniform: 0.6075, admissions: admissions: 0.4999, January: January: 0.4918, compliance: compliance: 0.4899, States: States: 0.4468, Contracting: Contracting: 0.4402, Organisation: Organisation: 0.3453
The aid is granted to victims without discrimination or adverse distinction on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation. 
 Estas ayudas se conceden sin discriminación ni distinción de carácter desfavorable de las víctimas por razones de raza, origen étnico, religión, discapacidad, sexo, edad, nacionalidad o adscripción política. 

Term pairs: ethnic origin: origen étnico: 1.0, nationality: nacionalidad: 0.9071, discrimination: discriminación: 0.8873, victims: víctimas: 0.8643, disability: discapacidad: 0.837, political affiliation: adscripción política: 0.76, distinction: distinción: 0.7289
In those cases, the Commission and the competent authorities of the Member States should be allowed to access and use those data in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 515/97. 
 En tales casos, la Comisión y las autoridades competentes de los Estados miembros deben poder acceder y utilizar estos datos de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 515/97. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9915, authorities: autoridades: 0.8695, States: Estados: 0.8253, Commission: Comisión: 0.8184, EC: CE: 0.7541, data in accordance: datos de conformidad: 0.7468, Regulation: Reglamento: 0.7213
Hubo, en particular entre Veolia Transport y el SMAN, contactos destinados a precisar o incluso modificar algunos aspectos importantes de la oferta de Veolia Transport. 
 Contacts were made in particular between Veolia Transport and the SMAN in order to clarify, and even amend, certain important aspects of Veolia Transport’s tender. 

Term pairs: Veolia Transport: Veolia Transport: 0.8886, Veolia: Veolia: 0.8087, Transport: Transport: 0.6984, aspectos importantes: important aspects: 0.6656, contactos: Contacts: 0.4437, SMAN: SMAN: 0.4431
Calculate the difference between the net costs and revenues originating from the provision of PSOs; 
 se calculó la diferencia entre los gastos netos y los ingresos derivados del cumplimiento de las OSP; 

Term pairs: net costs: gastos netos: 1.0
The following asymmetric valuation approach shall be applied to the net amount of unrealised gain or loss on the hedged and hedging instruments: 
 Se aplicará el siguiente método de valoración asimétrica al importe neto de las pérdidas o ganancias no realizadas de los instrumentos cubiertos y de cobertura: 

Term pairs: valuation approach: método de valoración: 0.9302, net amount: importe neto: 0.811, instruments: instrumentos: 0.8053, valuation: valoración: 0.803
El artículo 43, apartado 3, del Tratado, establece que el Consejo, a propuesta de la Comisión, debe adoptar las medidas relativas a la fijación y el reparto de las posibilidades de pesca. 
 Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9973, pesca: fishing: 0.8478, posibilidades: opportunities: 0.8138, Comisión: Commission: 0.8077, Consejo: Council: 0.7757, Tratado: Treaty: 0.6528
For this purpose, Fraport was to take over the shares which Holding Hahn and Weiss and Freytag still held in the airport (see recital 17). 
 A este fin, Fraport debía hacerse cargo de las participaciones que Holding Hahn y Wayss & Freytag seguían teniendo en el aeropuerto (véase el considerando 17). 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.8819, Holding Hahn: Holding Hahn: 0.7074, Freytag: Freytag: 0.7046, Fraport: Fraport: 0.6994, Hahn: Hahn: 0.6773, Holding: Holding: 0.5417
Las garantías emitidas por el Mecanismo cubren nuevos préstamos para estudiantes, subvencionables hasta un máximo de 12000 EUR para un programa de máster de un año y hasta 18000 EUR para un programa de máster de dos años. 
 Guarantees issued through the Facility cover new eligible student loans up to a maximum of EUR 12000 for a one-year master’s programme and up to EUR 18000 for a two-year master’s programme. 

Term pairs: préstamos para estudiantes: student loans: 0.811, EUR: EUR: 0.7999, máster de un año: year master: 0.6624, préstamos: loans: 0.6324, garantías: Guarantees: 0.5612
Commission Regulation (EU) No 115/2010 of 9 February 2010 laying down the conditions for use of activated alumina for the removal of fluoride from natural mineral waters and spring waters 
 Reglamento (UE) n.o 115/2010 de la Comisión, de 9 de febrero de 2010, por el que se fijan las condiciones de utilización de alúmina activada para la eliminación de los fluoruros en las aguas minerales naturales y en las aguas de manantial 

Term pairs: natural mineral: minerales naturales: 0.88, removal of fluoride: eliminación de los fluoruros: 0.8708, EU: UE: 0.7704, alumina: alúmina: 0.77, mineral: minerales: 0.7282, spring waters: aguas de manantial: 0.7176, Commission: Comisión: 0.7174, fluoride: fluoruros: 0.7079, Regulation: Reglamento: 0.7015, February: febrero: 0.6764
On 17 December 2015 Saleh stated his opposition to the Libya Political Agreement signed on 17 December 2015. 
 El 17 de diciembre de 2015, Saleh manifestó su oposición al Acuerdo Político Libio firmado el 17 de diciembre de 2015. 

Term pairs: Political Agreement: Acuerdo Político: 1.0, December: diciembre: 0.9849, Political: Político: 0.8778, Libya Political: Político Libio: 0.7617, opposition: oposición: 0.7021, Libya: Libio: 0.6964, Saleh: Saleh: 0.6877, Agreement: Acuerdo: 0.5958
Aplicar el freno con cada par de entrada determinado en el punto 4.4.2.7.1 partiendo de una velocidad inicial de 60 km/h. 
 Make a brake application with each of the input torques determined in paragraph 4.4.2.7.1 above from an initial speed of 60 km/h. 

Term pairs: velocidad inicial: initial speed: 1.0, freno: brake: 0.6392
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la Agencia Europea de Cooperación en materia de Justicia Penal (Eurojust) [COM(2013) 535, 2013/0256(COD)), de 17 de julio de 2013 ]. 
 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Union Agency for Criminal Justice Cooperation (Eurojust) (COM(2013) 535, 2013/0256(COD)), dated 17 July 2013. 

Term pairs: Europea: European: 0.999, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9496, Eurojust: Eurojust: 0.8838, Justicia Penal: Criminal Justice: 0.8396, Cooperación: Cooperation: 0.7948, Propuesta: Proposal: 0.7823, Reglamento: Regulation: 0.761, Parlamento: Parliament: 0.7402, julio: July: 0.7362, Consejo: Council: 0.7136, Justicia: Justice: 0.7002, Agencia: Agency: 0.6017, Penal: Criminal: 0.5917
Alternative arrangements can be used, if they provide equal tension in both rear cables, even when there are differences in travel between the rear cables. 
 Pueden utilizarse otras disposiciones si proporcionan la misma tensión en los dos cables traseros, incluso si hay diferencias de recorrido entre ellos. 

Term pairs: rear cables: cables traseros: 1.0, cables: cables: 0.8394, differences: diferencias: 0.7471, differences in travel: diferencias de recorrido: 0.7334, tension: tensión: 0.5688
los registros de capturas de los años indicados en el punto 6.1, letra a), de los citados buques que reflejen la composición de las capturas definida en la condición especial contemplada en el punto 6.1, letras a) o b), si dichos buques pueden acogerse a esas condiciones especiales; 
 the track record of the years specified in point 6.1.(a) for such vessels reflecting the catch composition defined in the special condition referred to in point 6.1.(a) or (b), if these vessels are qualified for such special conditions; 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, condiciones especiales: special conditions: 0.8361, dichos buques: such vessels: 0.7929, condición especial: special condition: 0.773, capturas de los años: record of the years: 0.6307, composición: composition: 0.5885, composición de las capturas: catch composition: 0.5875
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3]. 
 Por consiguiente, procede determinar en qué medida pueden expedirse los certificados de importación, mediante la fijación del coeficiente de asignación que debe aplicarse a las cantidades solicitadas, calculado de acuerdo con el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1301/2006 de la Comisión [3]. 

Term pairs: import licences: certificados de importación: 1.0, allocation coefficient: coeficiente de asignación: 0.9623, allocation: asignación: 0.9372, Commission: Comisión: 0.9197, coefficient: coeficiente: 0.8091, Regulation: Reglamento: 0.8068, EC: CE: 0.7259
La transición de la televisión analógica a la digital libera una gran cantidad de espectro de radio de gran calidad en lo que se conoce como el «dividendo digital», que quedará libre para el despliegue de servicios de comunicación electrónica. 
 The switch-over from analogue to digital television releases a significant amount of high quality radio spectrum referred to as ‘the digital dividend’ which will be free for the deployment of electronic communication services. 

Term pairs: dividendo digital: digital dividend: 1.0, servicios de comunicación electrónica: electronic communication services: 0.9161, servicios de comunicación: communication services: 0.8977, dividendo: dividend: 0.8342, gran calidad: high quality: 0.7962, servicios: services: 0.7696, comunicación electrónica: electronic communication: 0.7621, televisión analógica: digital television: 0.7571, espectro de radio: radio spectrum: 0.7233, comunicación: communication: 0.6506, espectro: spectrum: 0.5838, radio: radio: 0.5704, despliegue: deployment: 0.528
For the gas sector, it refers to Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [3]. 
 Para el sector del gas, remiten a la Directiva 2009/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 

Term pairs: gas sector: sector del gas: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9, European: Europeo: 0.8417, Directive: Directiva: 0.76, Council: Consejo: 0.7152, Parliament: Parlamento: 0.7079, EC: CE: 0.6656, sector: sector: 0.5616
Such notifications are classified in the RAPEX application as ‘Notifications for information’ and they may be sent in the following situations: 
 En la aplicación RAPEX, este tipo de notificaciones están clasificadas como «notificaciones con fines informativos» y pueden enviarse en las situaciones siguientes: 

Term pairs: notifications: notificaciones: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.8366, following situations: situaciones siguientes: 0.7949, application: aplicación: 0.7279
En particular, dichas obligaciones solo pueden imponerse con respecto a una ruta o grupo de rutas específicas [74], y no con respecto a alguna ruta genérica procedente de un aeropuerto, ciudad o región determinados. 
 In particular, such obligations can only be imposed with regard to a specific route or group of routes [74], and not with regard to any generic route originating from a given airport, city or region. 

Term pairs: rutas específicas: specific route: 1.0, grupo de rutas: group of routes: 0.9434, ruta genérica: generic route: 0.9338, aeropuerto: airport: 0.8918, dichas obligaciones: such obligations: 0.8267, obligaciones: obligations: 0.8107
Decisión 2004/185/Euratom del Consejo, de 19 de febrero de 2004, relativa a la aprobación de un programa de investigación complementario que será ejecutado por el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 57 de 25.2.2004, p. 25). 
 Council Decision 2004/185/Euratom of 19 February 2004 concerning the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 57, 25.2.2004, p. 25). 

Term pairs: programa de investigación complementario: supplementary research programme: 1.0, programa de investigación: research programme: 0.9297, investigación complementario: supplementary research: 0.9178, Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.8422, Europea: European: 0.833, Euratom: Euratom: 0.8319, investigación: research: 0.8279, Investigación: Research: 0.8233, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.781, Energía: Energy: 0.7801, Común de Investigación: Joint Research: 0.7574, Comunidad: Community: 0.7035, febrero: February: 0.6996, Decisión: Decision: 0.6789, Consejo: Council: 0.653, Centro: Centre: 0.6252, Atómica: Atomic: 0.59
Those missions have gathered at least 20 decision-makers and officials and increased the level of commitment from the officials and decision-makers in the visited countries; 
 Esas misiones han reunido al menos a 20 responsables de la toma de decisiones y funcionarios y han aumentado del nivel de compromiso por parte de los funcionarios y dirigentes llamados a adoptar las decisiones en los países visitados. 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0, level of commitment: nivel de compromiso: 0.6389, missions: misiones: 0.5299, commitment: compromiso: 0.4842