luismond/tm2tb huggingface dataset:
However, where a large number of fittings are delivered to a single user, the batch or consignment concerned may be accompanied by a single copy of the EU declaration of conformity. 
 No obstante, en los casos en que se suministre un gran número de equipos a un único usuario, el lote o la remesa en cuestión podrán ir acompañados de una única copia de la declaración UE de conformidad. 

Term pairs: single user: único usuario: 0.995, single copy: única copia: 0.9853, EU: UE: 0.8592, conformity: conformidad: 0.8006
Decisión 2011/349/UE del Consejo, de 7 de marzo de 2011, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, en particular sobre la cooperación judicial en materia penal y policial (DO L 160 de 18.6.2011, p. 1). 
 Council Decision 2011/349/EU of 7 March 2011 on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating in particular to judicial cooperation in criminal matters and police cooperation (OJ L 160, 18.6.2011, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8916, Comunidad Europea: European Community: 0.7824, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.7511, Unión: Union: 0.703, cooperación judicial: judicial cooperation: 0.6936, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6613, cooperación: cooperation: 0.633, Schengen: Schengen: 0.6035, Suiza: Swiss: 0.5896, UE: EU: 0.5691, Confederación: Confederation: 0.5657, aplicación: application: 0.5549, Comunidad: Community: 0.5529, desarrollo: development: 0.5457, Protocolo: Protocol: 0.5371, asociación: association: 0.5201, ejecución: implementation: 0.5157, Acuerdo: Agreement: 0.4943, Decisión: Decision: 0.4065, materia penal: criminal matters: 0.4011, marzo: March: 0.3199, Consejo: Council: 0.2722
See also European Parliament's resolution of 14 December 2010 on strengthening chemical, biological, radiological and nuclear security in the European Union — an EU CBRN Action Plan (OJ C 169 E, 15.6.2012, p. 8). 
 Véase también la Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de diciembre de 2010, relativa al refuerzo de la seguridad química, biológica, radiológica y nuclear en la Unión Europea — Plan de Acción QBRN de la UE (DO C 169 E de 15.6.2012, p. 8). 

Term pairs: European: Europea: 0.9903, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9386, European Union: Unión Europea: 0.8885, security: seguridad: 0.8707, EU: UE: 0.8384, Parliament: Parlamento: 0.6855, Plan: Plan: 0.6555, Action: Acción: 0.6536, December: diciembre: 0.6176, Union: Unión: 0.596, resolution: Resolución: 0.5839, CBRN: QBRN: 0.5001
As regards the classification of funds as State resources, no distinction needs to be drawn between cases where the aid is paid directly by the State or where it is paid by public or private bodies designated or established by the State for that purpose [46]. 
 Por lo que respecta a la clasificación de los fondos como recursos estatales, no es necesario establecer distinciones entre los casos en los que el Estado paga la ayuda directamente o en los que el pago lo realizan los organismos públicos o privados designados o creados por el Estado con ese fin [46]. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, classification of funds: clasificación de los fondos: 0.815, private bodies: organismos públicos: 0.7101, funds: fondos: 0.6946, classification: clasificación: 0.6463, resources: recursos: 0.5548, distinction: distinciones: 0.5144
Por otra parte, Alemania declaró que, además del aeropuerto de Luxemburgo, que se encuentra a 1 hora y 30 minutos de viaje (111 km) desde el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, no existen otros aeropuertos competidores extranjeros en la misma zona de captación. 
 Furthermore, Germany stated that apart from Luxembourg airport, which is already 1 hour and 30 travelling time (111 km) from Frankfurt Hahn airport, there are no other foreign competing airports in the same catchment area. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Alemania: Germany: 0.7116, aeropuertos: airports: 0.6751, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6152, zona de captación: catchment area: 0.5495, captación: catchment: 0.4077, km: km: 0.3896
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) [1], and in particular Article 4 thereof, 
 Vista la Decisión (PESC) 2016/610 del Consejo, de 19 de abril de 2016, relativa a una Misión de Formación Militar PCSD de la Unión Europea en la República Centroafricana (EUTM RCA) [1], y en particular su artículo 4, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9757, CSDP Military Training: Formación Militar PCSD: 0.9659, Training Mission: Misión de Formación: 0.9645, Military Training: Formación Militar: 0.945, Decision: Decisión: 0.9394, Training: Formación: 0.8815, Mission: Misión: 0.864, CSDP Military: Militar PCSD: 0.8534, Council: Consejo: 0.8404, Union: Unión: 0.8141, Military: Militar: 0.8068, April: abril: 0.7895, Republic: República: 0.7826, CSDP: PCSD: 0.7133, RCA: RCA: 0.6692, EUTM: EUTM: 0.6306
La denominación del extracto lipídico de krill antártico (Euphausia superba) autorizado por la presente Decisión en el etiquetado de los productos alimenticios que lo contengan será «extracto lipídico del crustáceo krill antártico (Euphausia superba)». 
 The designation of a lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘lipid extract from the crustacean Antarctic Krill (Euphausia superba)’. 

Term pairs: extracto lipídico: lipid extract: 1.0, Euphausia: Euphausia: 0.7863, krill: Krill: 0.6491, Decisión: Decision: 0.5971, denominación: designation: 0.5725, etiquetado: labelling: 0.494
El texto del Acuerdo, tal y como queda modificado por el Protocolo modificativo, constituye la base jurídica para la aplicación de la Norma Internacional en las relaciones entre la Unión y el Principado de Mónaco. 
 The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the Union and the Principality of Monaco. 

Term pairs: base jurídica: legal basis: 0.887, Protocolo modificativo: Amending Protocol: 0.8825, Protocolo: Protocol: 0.8491, Acuerdo: Agreement: 0.7929, Norma Internacional: Global Standard: 0.7516, Mónaco: Monaco: 0.7357, Unión: Union: 0.722, Norma: Standard: 0.6414, relaciones: relations: 0.6087
Solicita a la Comisión y a los Estados miembros que intercambien y fomenten la adopción de mejores prácticas destinadas a mitigar los riesgos de efecto de peso muerto y de desplazamiento; 
 Requests the Commission and Member States to exchange and promote the adoption of best practices in respect of mitigating the risks of deadweight and displacement; 

Term pairs: mejores prácticas: best practices: 0.9511, riesgos: risks: 0.8001, Comisión: Commission: 0.7814, desplazamiento: displacement: 0.7033, Estados: States: 0.6947
garantizando que todo el personal desplegado fuera de la Unión esté cubierto por los seguros de alto riesgo que correspondan a las condiciones de la zona de responsabilidad; 
 ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility; 

Term pairs: seguros: insurance: 1.0, condiciones de la zona: conditions in the area: 0.9987, zona de responsabilidad: area of responsibility: 0.9791, responsabilidad: responsibility: 0.9275, condiciones: conditions: 0.9151, Unión: Union: 0.7584
La aplicación del artículo 9 de la Directiva 2004/17/CE arrojaría esencialmente el mismo resultado. 
 The same material outcome would also result from the application of Article 9 of Directive 2004/17/EC. 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, Directiva: Directive: 0.925, CE: EC: 0.7884
In addition access to the EMSO ERIC infrastructure shall be granted to qualified European and international scientific communities, whose projects shall be evaluated for such purpose. 
 Además, se concederá acceso a la infraestructura del EMSO ERIC a las comunidades científicas cualificadas europeas e internacionales, cuyos proyectos se evaluarán para tal fin. 

Term pairs: scientific communities: comunidades científicas: 0.9236, projects: proyectos: 0.82, infrastructure: infraestructura: 0.7659, ERIC: ERIC: 0.6207, EMSO: EMSO: 0.565
Número de medidas correctoras adoptadas, según lo definido en el artículo 117 de la Directiva 2009/138/CE 
 The number of corrective measures taken, as defined by Articles 117 of Directive 2009/138/EC 

Term pairs: Número de medidas correctoras: number of corrective measures: 1.0, medidas correctoras: corrective measures: 0.9782, Directiva: Directive: 0.7353, CE: EC: 0.6897
Knives and cutting blades for agricultural, horticultural or forestry machines (excluding coulters for ploughs, discs for harrows) 
 Cuchillas y hojas cortantes para máquinas agrícolas, hortícolas o forestales (excepto cuchillas para arados y discos para gradas) 

Term pairs: forestry machines: máquinas agrícolas: 0.9393, machines: máquinas: 0.9231, discs for harrows: discos para gradas: 0.827, blades: cuchillas: 0.766, Knives: Cuchillas: 0.7466, discs: discos: 0.7099
Fishing for pollock (Theragra chalcogramma) in the high seas of the Bering Sea shall be prohibited. 
 Queda prohibida la pesca de abadejo de Alaska (Theragra chalcogramma) en las aguas de altura del mar de Bering. 

Term pairs: Theragra: Theragra: 0.9828, Bering: Bering: 0.8577, chalcogramma: chalcogramma: 0.8536
Hojas para chapado, incluidas las obtenidas por cortado de madera estratificada, para contrachapado o para maderas estratificadas similares y demás maderas aserradas longitudinalmente, cortadas o desenrolladas, incluso cepilladas, lijadas, unidas longitudinalmente o por los extremos, de espesor inferior o igual a 6 mm: 
 Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm: 

Term pairs: espesor: thickness: 0.9312
The electronic storage facility shall be protected against any danger of loss or alteration of its integrity. 
 El dispositivo de almacenamiento electrónico deberá estar protegido contra todo riesgo de pérdida o alteración de su integridad. 

Term pairs: electronic storage: almacenamiento electrónico: 1.0, electronic storage facility: dispositivo de almacenamiento electrónico: 0.9777, storage facility: dispositivo de almacenamiento: 0.8264, storage: almacenamiento: 0.8158, integrity: integridad: 0.7542
Decisión de la Comisión C(2015) 6968, de 19 de octubre de 2015, por la que se crea el Grupo de Expertos en Falsificación de Moneda en el marco de la política de la Comisión y la reglamentación relativas a la protección de las monedas en euros contra la falsificación (DO C 347 de 20.10.2015, p. 4). 
 Commission Decision C(2015) 6968 final of 19 October 2015 setting up the Counterfeit Coin Experts Group on the Commission's policy and Regulations regarding the protection of the euro coins against counterfeiting (OJ C 347, 20.10.2015, p. 4). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, monedas en euros: euro coins: 0.7713, monedas: coins: 0.7633, Grupo de Expertos: Experts Group: 0.7569, Grupo: Group: 0.7326, falsificación: counterfeiting: 0.7292, protección: protection: 0.6856, euros: euro: 0.6794, Decisión: Decision: 0.6451, octubre: October: 0.5328, Expertos: Experts: 0.5188, reglamentación: Regulations: 0.4832
(-) Receivables for cash variation margin provided in derivatives transactions 
 (-) Derechos de cobro por el margen de variación en efectivo aportado en operaciones con derivados 

Term pairs: cash variation: variación en efectivo: 1.0, variation margin: margen de variación: 0.9709, derivatives transactions: operaciones con derivados: 0.9389, variation: variación: 0.8977, derivatives: derivados: 0.8698, transactions: operaciones: 0.8024, margin: margen: 0.793
La aduana de salida rellenará la casilla no 10, enviará la copia no 3 a la aduana supervisora y devolverá el original y las demás copias al declarante. 
 The customs office of exit shall complete box 10, send copy 3 to the supervising office and return the original and the other copies to the declarant. 

Term pairs: aduana: customs: 0.7889
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5858170 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5858170 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8132, Council: Consejo: 0.743, web link: sitio web: 0.7393, Notice: notificación: 0.7103
El artículo 39 del Protocolo no 3 establece que el Comité Mixto previsto en el artículo 29 del Acuerdo podrá decidir la modificación de las disposiciones de este Protocolo. 
 Article 39 of Protocol 3 provides that the Joint Committee provided for in Article 29 of the Agreement may decide to amend the provisions of this protocol. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.921, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8875, Protocolo: Protocol: 0.853, Acuerdo: Agreement: 0.8181
Toma nota de que el Tribunal de Cuentas («Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Empresa Común correspondiente al ejercicio 2014 («Informe del Tribunal»), indicó que las cuentas anuales de la Empresa Común presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2014 y los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería para el ejercicio finalizado, conforme a lo dispuesto en su Reglamento Financiero; 
 Notes that the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Joint Undertaking's annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court's report’), stated that the Joint Undertaking's annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.78, Cuentas: accounts: 0.653, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5823, situación financiera: financial position: 0.5594, operaciones: operations: 0.5265, diciembre: December: 0.5187, Empresa: Undertaking: 0.512, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.487
A tal fin, a más tardar el 16 de diciembre de 2018, los Estados miembros que no hayan hecho entrar en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas dentro del plazo de transposición previsto en el apartado 1, se lo notificarán a la Agencia y a la Comisión y expondrán los motivos de dicha prórroga. 
 For that purpose, by 16 December 2018, Member States which do not bring into force the laws, regulations and administrative provisions within the transposition period referred to in paragraph 1 shall notify the Agency and the Commission thereof and present the reasons for such an extension. 

Term pairs: disposiciones: regulations: 0.8679, Estados: States: 0.8411, plazo de transposición: transposition period: 0.8348, Comisión: Commission: 0.8126, diciembre: December: 0.8044, Agencia: Agency: 0.7148, transposición: transposition: 0.6751
To that end, the Participant or non-Participant shall include in a proposal for removal from the Cape Town List, a full description of the circumstances that have given rise to the proposal for deletion, such as any State actions that are inconsistent with its Cape Town Convention commitments, or any failure to maintain or enforce legislation required by virtue of that State's Cape Town Convention commitments. 
 A tal fin, el participante o no participante presentará en su propuesta una descripción completa de las circunstancias que le han llevado a ello, como, por ejemplo, que el Estado haya adoptado medidas consideradas incompatibles con los compromisos del Convenio, o que no haya aplicado la legislación necesaria en virtud del Convenio de Ciudad del Cabo. 

Term pairs: Cape Town: Ciudad del Cabo: 1.0, Town: Ciudad: 0.9789, Convention: Convenio: 0.9104, Town Convention: Convenio de Ciudad: 0.8551, full description: descripción completa: 0.8292, Cape: Cabo: 0.8211, State: Estado: 0.7452, description: descripción: 0.7209, commitments: compromisos: 0.7129, legislation: legislación: 0.6568, virtue: virtud: 0.4897
Por último, Alemania confirmó la valoración de la Comisión al volver a notificar la nueva ampliación calificándola de «ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE [55]» para la venta o la resolución de HSH. 
 Finally, by re-notifying the re-increase ‘as State aid in the meaning of Article 107(1) TFEU’ [55] to be used for the sale or winding down of HSH, Germany confirmed the assessment of the Commission. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.8722, TFUE: TFEU: 0.8669, Comisión: Commission: 0.8126, HSH: HSH: 0.5698
Common rules on the insurance of officials of the European Union against the risk of accident and of occupational disease. 
 Reglamentación común relativa a la cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional de los funcionarios de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, risk of accident: riesgos de accidente: 0.934, European: Europea: 0.915, occupational disease: enfermedad profesional: 0.8708, officials: funcionarios: 0.7838, Union: Unión: 0.7542
Considera lamentable que la eficiencia y la eficacia de la EULEX sean víctimas de las limitaciones de recursos, causadas por una capacidad operativa limitada debido a las dificultades para contratar a personal competente y especializado, en especial de los Estados miembros; Insta, por tanto, a la Comisión y a los Estados miembros a resolver la cuestión del personal y a crear incentivos adecuados para fomentar y atraer a solicitantes altamente cualificados; 
 Considers it regrettable that EULEX’s efficiency and effectiveness suffered from resources constraints, caused by limited operational ability due to difficulties in recruiting competent and specialised staff, in particular from Member States; urges the Commission and the Member States to therefore address the issue of staffing and to create appropriate incentives to encourage and attract highly qualified applicants; 

Term pairs: capacidad operativa limitada: limited operational ability: 0.819, Estados: States: 0.8024, dificultades: difficulties: 0.7507, EULEX: EULEX: 0.7341, capacidad operativa: operational ability: 0.7311, personal competente: specialised staff: 0.7307, eficiencia: efficiency: 0.688, eficacia: effectiveness: 0.6845, solicitantes: applicants: 0.6575, limitaciones de recursos: resources constraints: 0.6512, Comisión: Commission: 0.6445, cuestión del personal: issue of staffing: 0.6024, limitaciones: constraints: 0.5985, incentivos adecuados: appropriate incentives: 0.598, recursos: resources: 0.5609, incentivos: incentives: 0.5119
También están exentos del impuesto los organismos que ejercen principalmente actividades de gestión, desarrollo u operación de un puerto marítimo. 
 Bodies whose activities consist mainly of the management, development or operation of a seaport are also exempted. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, operación de un puerto: operation of a seaport: 0.9924, desarrollo: development: 0.9076
In case of a failure, the driver shall be warned for example by warning signal or message display. 
 En caso de fallo deberá advertirse al conductor, por ejemplo mediante una señal de aviso o la aparición de un mensaje. 

Term pairs: case of a failure: caso de fallo: 1.0, signal: señal: 0.9234, message display: aparición de un mensaje: 0.9164
A continuación, se ponderan los MCS reducidos mediante un coeficiente que va del 70 % al 35 %, como se indica en el cuadro 4, y se aplica a la diferencia entre los MCS reducidos y los RBR. 
 The MCS discounted spreads shall then be adjusted by a blend factor ranging from 70 % to 35 % as per Table 4 below, applied on the difference between the MCS discounted spreads and the RBR. 

Term pairs: MCS: MCS: 1.0, RBR: RBR: 0.7416
Amplification conditions consist of, for example, a first reverse-transcription step at 48 °C for 10 minutes, followed by 10 minutes at 95 °C and 40 cycles of 15 seconds at 95 °C and 45 seconds at 60 °C. 
 Las condiciones de amplificación consisten, por ejemplo, en una primera fase de transcripción inversa a 48 °C durante 10 minutos, seguida de 10 minutos a 95 °C y 40 ciclos de 15 segundos a 95 °C y 45 segundos a 60 °C. 

Term pairs: seconds: segundos: 1.0, transcription step: fase de transcripción: 0.767, conditions: condiciones: 0.7407, cycles: ciclos: 0.7287, transcription: transcripción: 0.711, Amplification conditions: condiciones de amplificación: 0.6855, Amplification: amplificación: 0.4394
Standards and formats to be used in the notifications to be submitted in accordance with Article 4(1) and (2) of Regulation (EU) No 596/2014 
 Normas y formatos que deben utilizarse en las notificaciones presentadas de conformidad con el artículo 4, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) n.o 596/2014 

Term pairs: formats: formatos: 1.0, notifications: notificaciones: 0.9459, Standards: Normas: 0.8628, Regulation: Reglamento: 0.7543, EU: UE: 0.754
Las autoridades alemanas señalaron que, por el proyecto de inversión, se crearían aproximadamente 800 nuevos puestos de trabajo directos en la región asistida. 
 The German authorities indicated that the investment project will create some 800 new direct jobs in the assisted region. 

Term pairs: proyecto de inversión: investment project: 1.0, autoridades alemanas: German authorities: 0.9555, inversión: investment: 0.8558, región asistida: assisted region: 0.7985, autoridades: authorities: 0.7362
En este sentido, el Tribunal de Justicia explicó que, si bien la expresión «nivel de protección adecuado» que figura en el artículo 25, apartado 6, de la Directiva 95/46/CE no significa un nivel de protección idéntico al garantizado en el ordenamiento jurídico de la UE, debe entenderse en el sentido de que exige que el tercer país interesado garantice efectivamente un nivel de protección de las libertades y derechos fundamentales «sustancialmente equivalente» al garantizado en la Unión por la Directiva 95/46/CE, entendida a la luz de la Carta de los Derechos Fundamentales. 
 In this regard, the Court of Justice explained that, while the term ‘adequate level of protection’ in Article 25(6) of Directive 95/46/EC does not mean a level of protection identical to that guaranteed in the EU legal order, it must be understood as requiring the third country to ensure a level of protection of fundamental rights and freedoms ‘essentially equivalent’ to that guaranteed within the Union by virtue of Directive 95/46/EC read in the light of the Charter of Fundamental Rights. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.6037, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.5696, Directiva: Directive: 0.5548, tercer país: third country: 0.5196, ordenamiento jurídico: legal order: 0.5004, CE: EC: 0.4942, Derechos: Rights: 0.4883, UE: EU: 0.452, libertades: freedoms: 0.4194, Justicia: Justice: 0.4106, Fundamentales: Fundamental: 0.4039, Tribunal: Court: 0.357, Unión: Union: 0.3381
Is deeply concerned by the Court of Auditors’ finding that the supervisory and control systems are only partially effective; 
 Le preocupa profundamente la constatación del Tribunal de Cuentas de que los sistemas de supervisión y control son solo parcialmente eficaces; 

Term pairs: control systems: sistemas de supervisión: 1.0, systems: sistemas: 0.8835, Court: Tribunal: 0.6778
Declaraciones sumarias de salida para envíos urgentes — Envíos postales: solo se indicará el país de destino final de las mercancías. 
 Exit express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of final destination of the goods shall be provided. Entry express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of original departure of the goods shall be provided. 

Term pairs: envíos: consignments: 1.0, país de destino final: country of final destination: 0.9949, Envíos postales: postal consignments: 0.9412, destino final: final destination: 0.9099, Declaraciones sumarias: summary declarations: 0.8334, Declaraciones: declarations: 0.7237
Las normas específicas aplicables a la promoción de los descendientes de esos animales en la sección principal de un libro genealógico deben establecerse a nivel de la Unión. 
 The specific rules for upgrading the progeny of those animals into the main section of a breeding book should be laid down at Union level. 

Term pairs: normas específicas: specific rules: 0.9898, sección principal: main section: 0.8702, animales: animals: 0.8493, Unión: Union: 0.8219
The sensor system sensitivity shall comply with the requirements in paragraph 6.1.9.3.1.2 of this Regulation. 
 La sensibilidad del sistema de sensor deberá cumplir los requisitos del apartado 6.1.9.3.1.2 del presente Reglamento. 

Term pairs: system sensitivity: sensibilidad del sistema: 1.0, sensor system: sistema de sensor: 0.9671, sensor: sensor: 0.872, sensitivity: sensibilidad: 0.8645, requirements: requisitos: 0.8217, Regulation: Reglamento: 0.7539
The Panel concluded that ethyl carbamate in alcoholic beverages indicates a health concern, particularly with respect to stone fruit brandies, and recommended taking mitigation measures to reduce the levels of ethyl carbamate in these beverages. 
 La Comisión Técnica llegaba a la conclusión de que la presencia de carbamato de etilo en bebidas alcohólicas plantea un problema de salud, en especial por lo que se refiere a los brandies de frutas de hueso, y recomendaba la adopción de medidas preventivas para reducir los niveles de carbamato de etilo en estas bebidas. 

Term pairs: beverages: bebidas: 0.9942, ethyl: etilo: 0.9482, carbamate: carbamato: 0.9362, alcoholic beverages: bebidas alcohólicas: 0.7522, health: salud: 0.5659, brandies: brandies: 0.3516
This significant price differential in combination with the high available spare capacities in China represents a strong incentive for the Chinese exporting producers to rapidly (re-)direct exports to the Union market should the measures be repealed. 
 Esta importante diferencia de precios, en combinación con la gran capacidad excedentaria disponible de China, constituye un gran incentivo para que los productores exportadores chinos (re)orienten rápidamente las exportaciones hacia el mercado de la Unión si se derogan las medidas. 

Term pairs: China: China: 0.915, exports: exportaciones: 0.8804, price differential: diferencia de precios: 0.8596, producers: productores: 0.8047, strong incentive: gran incentivo: 0.8008, combination: combinación: 0.7585, available spare capacities: capacidad excedentaria disponible: 0.7226, incentive: incentivo: 0.7149, Union: Unión: 0.6979
En lo que respecta a este último, FFHG esperaba gestionar aproximadamente 392137 pasajeros de Ryanair en 2002 [119]. 
 With regard to the latter, FFHG expected to handle approximately 392137 Ryanair passengers in 2002 [119]. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 0.8787, Ryanair: Ryanair: 0.6454, FFHG: FFHG: 0.5122
When determining the gas families and gas groups used on their territory, Member States are encouraged to take into account the ongoing standardisation work concerning gas qualities and thus ensure, across the Union, a coherent and coordinated approach towards harmonisation of gaseous fuels via standardisation. 
 Se alienta a los Estados miembros a que, cuando determinen las familias y los grupos de gases utilizados en su territorio, tengan en cuenta la labor de normalización en curso sobre las calidades de gas y velen así por que en toda la Unión se siga un planteamiento coherente y coordinado respecto de la armonización de los combustibles gaseosos por medio de la normalización. 

Term pairs: gas groups: grupos de gases: 1.0, standardisation: normalización: 0.9822, gas qualities: calidades de gas: 0.9316, gaseous fuels: combustibles gaseosos: 0.772, fuels: combustibles: 0.6782, harmonisation: armonización: 0.655, Union: Unión: 0.635, qualities: calidades: 0.6342, standardisation work: labor de normalización: 0.6341, States: Estados: 0.6004, coordinated approach: planteamiento coherente: 0.485
Sobre la base de los objetivos de apalancamiento del instrumento IRC, se había estimado que los volúmenes totales de inversiones movilizados se situarían en torno a 2160 millones EUR, cuando en realidad alcanzaron 3100 millones EUR para toda la duración del programa. 
 Based on the target leverage of the instrument RSI, it was estimated that the total amount of investments volumes mobilised would be around EUR 2160 million, whereas it actually reached EUR 3100 million for the entire duration of the programme. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, duración del programa: duration of the programme: 0.8439, inversiones: investments: 0.7001, volúmenes totales: total amount: 0.6985, apalancamiento del instrumento: leverage of the instrument: 0.5538, objetivos de apalancamiento: target leverage: 0.5191, volúmenes: volumes: 0.3849
Tras realizar consultas con Noruega, procede modificar los límites de capturas de camarón boreal en la CIEM IIIa y en las aguas de Noruega al sur del paralelo 62.° N. 
 Following consultations with Norway, it is appropriate to modify the catch limits for Northern prawn in ICES IIIa and in Norwegian waters south of 62° N. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, consultas con Noruega: consultations with Norway: 0.9448, límites: limits: 0.6424, límites de capturas: catch limits: 0.6412, consultas: consultations: 0.6329, IIIa: IIIa: 0.6312
Exposiciones que cumplan las condiciones establecidas en el artículo 429, apartado 14, letras a) a c), del RRC 
 Exposures that meet the conditions in points (a) to (c) of Article 429(14) of the CRR 

Term pairs: RRC: CRR: 1.0, Exposiciones: Exposures: 0.9996
con arreglo a la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la adecuación de la protección conferida por el Escudo de la privacidad UE-EE. 
 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequacy of the protection provided by the EU-U.S. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, protección: protection: 0.9583, Europeo: European: 0.92, adecuación: adequacy: 0.8897, Parlamento: Parliament: 0.7796, Directiva: Directive: 0.7636, Consejo: Council: 0.7396, CE: EC: 0.6754
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427419 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427419 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8516, Council: Consejo: 0.7503, web link: sitio web: 0.7261, Notice: notificación: 0.7163
Reglamento (CE) n.o 1266/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo a la coordinación de la ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión (DO L 161 de 26.6.1999, p. 68). 
 Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy (OJ L 161, 26.6.1999, p. 68). 

Term pairs: estrategia: strategy: 0.8698, candidatos: applicant: 0.7649, junio: June: 0.7274, Reglamento: Regulation: 0.7253, Consejo: Council: 0.7208, CE: EC: 0.6791
Tarjeta de circuito impreso en forma de placa consistente en material aislante con conexiones eléctricas y puntos de soldadura, destinada a la fabricación de unidades de retroiluminación para módulos LCD (1) 
 Printed circuit board in the form of plates consisting of isolating material with electrical connections and solder points, for use in the manufacture of back-light units for LCD modules (1) 

Term pairs: conexiones eléctricas: electrical connections: 0.8986, LCD: LCD: 0.8802, puntos de soldadura: solder points: 0.8027, forma de placa: form of plates: 0.7724, conexiones: connections: 0.7584, módulos: modules: 0.7443, circuito: circuit: 0.7212, unidades: units: 0.71, placa: plates: 0.6571, soldadura: solder: 0.6014
The EIB loan amounts to EUR […] million, and the KfW loan amounts to EUR […] million. Germany assured the Commission that both loans have been provided on market terms. 
 El préstamo del BEI asciende a […] millones EUR, el del KfW se cifra en […] millones EUR. Las autoridades alemanas aseguraron a la Comisión que ambos préstamos se habían otorgado en condiciones habituales de mercado. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, loans: préstamos: 0.6813, EIB: BEI: 0.5871, KfW: KfW: 0.5865, Commission: Comisión: 0.5024
the methodologies to verify the compatibility of each granted derogation with the authorized water use in the farm benefitting from the derogation, referred to in Article 8(2); 
 las metodologías para verificar la compatibilidad de cada exención concedida con el consumo de agua autorizado en la explotación beneficiaria de la exención, según lo establecido en el artículo 8, apartado 2; 

Term pairs: derogation: exención: 1.0, water use: consumo de agua: 0.9984, methodologies: metodologías: 0.7406, compatibility: compatibilidad: 0.7106
Event specific real-time quantitative PCR based methods for MON-877Ø8-9 and MON-89788-1 soybeans; the detection methods are validated on the single-trait events and verified on genomic DNA extracted from seeds of MON-877Ø8-9 × MON-89788-1 soybean. 
 Métodos basados en la PCR cuantitativa en tiempo real para el evento específico de soja MON-877Ø8-9 y MON-89788-1; los métodos de detección son validados en eventos de característica única y verificados en ADN genómico extraído de las semillas de soja MON-877Ø8-9 × MON-89788-1; 

Term pairs: trait events: eventos de característica: 0.9464, detection methods: métodos de detección: 0.9105, methods: Métodos: 0.863, detection: detección: 0.8134, DNA: ADN: 0.8, soybean: soja: 0.7614, PCR: PCR: 0.6333, seeds: semillas: 0.6316
Papel testliner sin recubrir (liner board reciclado) de peso no superior a 150 g/m2, en rollos u hojas 
 Uncoated testliner (recycled liner board), weight ≤ 150 g/m2, in rolls or sheets 

Term pairs: liner: liner: 0.8276, rollos: rolls: 0.7859
Following the publication of a notice of impending expiry [4] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures against the PRC pursuant to Article 11(2) of the Council Regulation (EC) No 1225/2009 [5] (‘the expiry review request’ or ‘the request’). 
 Tras la publicación de un anuncio de expiración inminente [4] de las medidas antidumping vigentes, la Comisión recibió una solicitud de inicio de una reconsideración por expiración de las medidas contra China con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo [5] («solicitud de reconsideración por expiración» o «solicitud»). 

Term pairs: expiry review: reconsideración por expiración: 1.0, review request: solicitud de reconsideración: 0.98, Commission: Comisión: 0.686, Regulation: Reglamento: 0.6064, EC: CE: 0.5456, Council: Consejo: 0.4659
Las importaciones en la Unión de esperma y embriones de ovinos y caprinos estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que: 
 Ovine and caprine semen and embryos imported into the Union shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that: 

Term pairs: certificado: certificate: 0.8972, presentación: presentation: 0.7802, Unión: Union: 0.7795, embriones: embryos: 0.7704, caprinos: caprine: 0.672, esperma: semen: 0.6654
The emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines generated by the ESA representative of its type shall be measured using the method described in Annex 19. 
 La emisión de perturbaciones conducidas de radiofrecuencia generadas por el SEE representativo de su tipo en líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua se medirá empleando el método descrito en el anexo 19. 

Term pairs: radiofrequency: radiofrecuencia: 1.0, power lines: líneas de alimentación: 0.7972, disturbances: perturbaciones: 0.636, Annex: anexo: 0.6128
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the European Union vessel. 
 El informe de inspección irá firmado por el inspector que lo haya redactado y por el capitán del buque de la Unión Europea. 

Term pairs: inspection report: informe de inspección: 1.0, inspector: inspector: 0.9239, European Union: Unión Europea: 0.8475, inspection: inspección: 0.8396, European: Europea: 0.7705, Union: Unión: 0.6234
Lo siguiente será de aplicación a la cobertura de grupos de valores: los valores con tipos de interés similares podrán agregarse y cubrirse en grupo solo si se cumplen todos los requisitos siguientes: 
 The following shall apply to the hedging of a group of securities: similar interest rate securities may be aggregated and hedged as a group only if all of the following conditions are met: 

Term pairs: interés similares: similar interest: 1.0, tipos de interés similares: similar interest rate: 0.9849, cobertura de grupos: hedging of a group: 0.9488, tipos de interés: interest rate: 0.7457, cobertura: hedging: 0.7147, requisitos: conditions: 0.6122
Cubre asimismo la cofinanciación de los equipos puestos a disposición de los miembros y delegados que les permiten recibir en formato electrónico los documentos del Comité Económico y Social Europeo; cubre también los costes asociados con los equipos terminales. 
 It also covers the co-financing of equipment for Members and delegates enabling them to receive the documents of the European Economic and Social Committee electronically, including any costs associated with terminal equipment. 

Term pairs: equipos: equipment: 1.0, Europeo: European: 0.8539, cofinanciación de los equipos: financing of equipment: 0.8271, equipos terminales: terminal equipment: 0.7875, documentos: documents: 0.7227, Social Europeo: European Economic: 0.6764, Económico: Economic: 0.6283, Comité: Committee: 0.6043, Social: Social: 0.5543, delegados: delegates: 0.5053
contrapartida en efectivo recibida a cambio de valores vendidos por la compañía de seguros a un precio determinado con el compromiso de recomprar dichos valores u otros similares a un precio fijo en una fecha futura determinada. 
 counterpart of cash received in exchange for securities sold by the IC at a given price under a firm commitment to repurchase the same (or similar) securities at a fixed price on a specified future date. 

Term pairs: fecha futura determinada: specified future date: 1.0, fecha futura: future date: 0.9547, compromiso: commitment: 0.677
Single oncoming vehicle or single preceding vehicle in a frequency so that the adaptive main beam will react to demonstrate the adaptation process. 
 Vehículo único en sentido opuesto o vehículo único por delante, con una frecuencia que permita que el haz principal reaccione y se active el proceso de adaptación. 

Term pairs: adaptation process: proceso de adaptación: 1.0, adaptation: adaptación: 0.7929, main beam: haz principal: 0.74
Amounts in relation to the repayment of payments on account under the EAFRD are also recorded on this item. 
 Las cantidades relativas a la devolución de anticipos en cuenta en el marco del Feader también se registran en esta partida. 

Term pairs: repayment of payments: devolución de anticipos: 0.9896, repayment: devolución: 0.9474
En vista de la persistencia de las interceptaciones de Phyllosticta citricarpa en cítricos originarios de Brasil, deben establecerse condiciones adecuadas relativas al registro y la documentación antes de la exportación de dichos frutos. 
 In view of the recurrent interceptions of Phyllosticta citricarpa on citrus fruits originating in Brazil, appropriate conditions should be set out concerning registration and documentation prior to export of those fruits. 

Term pairs: interceptaciones de Phyllosticta: interceptions of Phyllosticta: 0.9256, Brasil: Brazil: 0.8105, condiciones adecuadas: appropriate conditions: 0.7807, documentación: documentation: 0.6782, registro: registration: 0.6776, interceptaciones: interceptions: 0.6, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.5934
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2014, 

Term pairs: Fundación Europea: European Foundation: 0.9371, Europea: European: 0.9141, ejecución: implementation: 0.8177, presupuesto: budget: 0.8106, Trabajo: Working: 0.7907, Mejora: Improvement: 0.7603, Vida: Living: 0.7104, Condiciones: Conditions: 0.6572, Fundación: Foundation: 0.6454
El requisito de los puntos 2.1 y 2.2 también se cumple si solo se ha medido la absorción acústica y se ha determinado que α ≤ 0,10. 
 The requirements of paragraphs 2.1 and 2.2 are met also if only sound absorption has been measured and found to be α ≤ 0,10. 

Term pairs: absorción acústica: sound absorption: 1.0, requisito: requirements: 0.874, absorción: absorption: 0.8693, requisito de los puntos: requirements of paragraphs: 0.8083
Se pueden considerar como únicas excepciones a este principio las intervenciones cuya finalidad sea corregir deficiencias del mercado o eliminar un desequilibrio, y al mismo tiempo sean un medio necesario, adecuado y proporcionado para corregir ese problema. 
 Exceptions from this principle can only be envisaged if the intervention targets a specific market failure or equity issue and is at the same time necessary, appropriate and proportionate to overcome these difficulties. 

Term pairs: excepciones a este principio: Exceptions from this principle: 1.0, deficiencias del mercado: market failure: 0.91, intervenciones: intervention: 0.7671, excepciones: Exceptions: 0.7643
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007, Article 4 and Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 1342/2008 and Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009. 
 Los Estados miembros gestionarán el esfuerzo pesquero máximo admisible de conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 9 del Reglamento (CE) n.o 676/2007, en los artículos 4 y 13 a 17 del Reglamento (CE) n.o 1342/2008 y en los artículos 26 a 35 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8967, States: Estados: 0.6113
No obstante, las partes interesadas no presentaron pruebas detalladas (por ejemplo, facturas a los usuarios de estos sectores que demuestren que realmente utilizan dichos productos) que hubieran permitido a la Comisión evaluar si los usos finales de «chapa gruesa especial» y de «chapa gruesa común» son distintos o si, en realidad, todos o la mayoría de los usuarios finales pueden usar una u otra de modo intercambiable. 
 However, interested parties have not provided detailed evidence (for example invoices to users in these industries showing that these industries are actually using these products) that would have enabled the Commission to carry out an assessment whether those end-uses are different for ‘special heavy plate’ and ‘commodity heavy plate’, or whether, in reality, most or all end-users are able to substitute one for the other. 

Term pairs: facturas a los usuarios: invoices to users: 0.953, partes interesadas: interested parties: 0.942, chapa gruesa especial: special heavy plate: 0.8285, sectores: industries: 0.8011, pruebas detalladas: detailed evidence: 0.7676, facturas: invoices: 0.7111, Comisión: Commission: 0.6366
It shall apply from the first day of the month following its entry into force to each new secondment, renewal or extension of secondment. 
 La presente Decisión será aplicable a todas las nuevas comisiones de servicios y a todas las renovaciones o prórrogas de comisiones de servicios a partir del primer día del mes siguiente al de su entrada en vigor. 

Term pairs: day of the month: día del mes: 1.0, first day: primer día: 0.9953, entry into force: entrada en vigor: 0.8693, renewal: renovaciones: 0.8241
Commission Decision of 18 February 2014 in case SA.37425 (2013/N) — Poland — Credit unions orderly liquidation scheme (OJ C 210, 4.7.2014, p. 1). 
 Decisión de la Comisión, de 18 de febrero de 2014, en el asunto SA.37425 (13/N) — Polonia — Régimen de liquidación ordenada de las cooperativas de crédito (DO C 210 de 4.7.2014, p. 1). 

Term pairs: Poland: Polonia: 1.0, Decision: Decisión: 0.9163, orderly liquidation: liquidación ordenada: 0.8494, liquidation: liquidación: 0.8493, Commission: Comisión: 0.7573, Credit unions: cooperativas de crédito: 0.7242, Credit: crédito: 0.6724, February: febrero: 0.62
sustancias activas objeto de examen para el tipo de producto pertinente en el programa de trabajo a que se refiere el artículo 89, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 
 active substances under examination for the relevant product type in the work programme referred to in Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: producto pertinente: relevant product: 1.0, tipo de producto pertinente: relevant product type: 0.9724, programa de trabajo: work programme: 0.9387, sustancias activas: active substances: 0.9217, tipo de producto: product type: 0.9102, UE: EU: 0.726, Reglamento: Regulation: 0.6882
Esta conclusión se afianza al comparar el coste estimado del estudio para el despliegue de la TDT con el dinero realmente gastado a partir de entonces. 
 This conclusion is supported when comparing the study's estimated cost for DTT roll-out with the money actually spent thereafter. 

Term pairs: TDT: DTT: 1.0
En este sentido, los Estados miembros deben garantizar que los servicios de apoyo atiendan, en primer lugar y como mínimo, las necesidades emocionales y psicológicas de las víctimas del terrorismo más vulnerables, e informar a todas ellas de la existencia de servicios adicionales de apoyo emocional y psicológico, incluidos apoyo y asesoramiento en casos traumáticos. 
 In that regard, the Member States should ensure that support services address in the first place at least the emotional and psychological needs of the most vulnerable victims of terrorism, and inform all victims of terrorism about the availability of further emotional and psychological support including trauma support and counselling. 

Term pairs: servicios de apoyo: support services: 0.9321, víctimas: victims: 0.9201, servicios: services: 0.8865, apoyo emocional: psychological support: 0.7835, terrorismo: terrorism: 0.7631, necesidades emocionales: psychological needs: 0.752, Estados miembros: Member States: 0.6753, asesoramiento: counselling: 0.5362, Estados: States: 0.521
Este sector incluye las sociedades instrumentales conforme se definen en el Reglamento (UE) no 1075/2013 (BCE/2013/40) (SEC 2010, apartados 2.86 a 2.94). 
 FVCs as defined in Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40) are included in this subsector (the ESA 2010, paragraphs 2.86 to 2.94). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8253
La CCI-Aeropuerto no es una entidad independiente dotada de una autonomía decisoria excepto en lo que toca a la gestión diaria del aeropuerto. 
 The CCI-Airport was not a distinct entity with its own decision-making autonomy, other than with regard to the day-to-day operation of the airport. 

Term pairs: autonomía: autonomy: 1.0, entidad independiente: distinct entity: 0.9297, gestión diaria: day operation: 0.8169, aeropuerto: airport: 0.7743
Annex I to Decision 2010/788/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision. 
 El anexo I de la Decisión 2010/788/PESC queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.9563