luismond/tm2tb huggingface dataset:
Información suplementaria: Notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5818613 
 Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5818613 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8301, Información: information: 0.8162, Notificación: Notice: 0.7684, sitio web: web link: 0.7214, Consejo: Council: 0.7163
A efectos de la letra d), el proveedor de servicios de suministro de datos deberá obtener información sobre los dispositivos de continuidad operativa del proveedor de servicios tercero, evaluar su calidad y, en caso necesario, solicitar mejoras. 
 For the purposes of point (d), the data reporting services provider shall obtain information on the business continuity arrangements of the third party service provider, assess its quality and, where needed, request improvements. 

Term pairs: proveedor: provider: 1.0, proveedor de servicios: services provider: 0.977, servicios: services: 0.8228, suministro de datos: data reporting: 0.6669, mejoras: improvements: 0.6504, información: information: 0.6396, continuidad operativa: business continuity: 0.604, continuidad: continuity: 0.5778, dispositivos de continuidad: continuity arrangements: 0.5202
por la que se nombra a un miembro del Consejo de Administración del Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE) [2016/384] 
 appointing a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) [2016/384] 

Term pairs: CDE: CDE: 0.8451, Consejo de Administración: Executive Board: 0.8418, Desarrollo: Development: 0.8399, Centro: Centre: 0.7826, Empresa: Enterprise: 0.6449, Consejo: Board: 0.6111
la fecha en que se prevé que esté operativo el sistema electrónico, entendida como la fecha de inicio prevista para la implantación del sistema electrónico, y que coincide con la fecha en que finaliza el período transitorio. 
 the envisaged operational date of the electronic system, referred to as the target start date of deployment of the electronic system, being equal to the end date of the transitional period. 

Term pairs: sistema electrónico: electronic system: 1.0, período transitorio: transitional period: 0.6157, implantación: deployment: 0.4207
Para garantizar una calidad mínima del combustible utilizado por los buques a efectos del cumplimiento de las normas bien mediante los combustibles o bien mediante la tecnología, no debe permitirse la utilización en la Unión de combustibles para uso marítimo cuyo contenido de azufre supere la norma general del 3,50 % en masa, excepto los suministrados a buques que utilicen métodos de reducción de emisiones que operen con sistemas cerrados. 
 In order to ensure a minimum quality of fuel used by ships either for fuel-based or technology-based compliance, marine fuel the sulphur content of which exceeds the general standard of 3,50 % by mass should not be allowed for use in the Union, except for fuels supplied to ships using emission abatement methods operating in closed mode. 

Term pairs: buques: ships: 0.9829, combustibles: fuels: 0.8356, calidad mínima: minimum quality: 0.8004, tecnología: technology: 0.7936, norma general: general standard: 0.6414, reducción de emisiones: emission abatement: 0.5873, métodos de reducción: abatement methods: 0.5522, contenido de azufre: sulphur content: 0.5487, cumplimiento: compliance: 0.5218, emisiones: emission: 0.5042, reducción: abatement: 0.4738, Unión: Union: 0.4727, azufre: sulphur: 0.4178
On the basis of the reported national emissions of mercury the Commission shall assess their impact on achieving the objectives set out in Article 1(2) and shall consider measures for reducing those emissions and, if appropriate, submit a legislative proposal. 
 Sobre la base de las emisiones nacionales de mercurio notificadas, la Comisión evaluará su impacto en la consecución de los objetivos enunciados en el artículo 1, apartado 2, y considerará la adopción de medidas para reducir esas emisiones y, en su caso, presentará una propuesta legislativa. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, national emissions: emisiones nacionales: 0.8284, legislative proposal: propuesta legislativa: 0.8221, Commission: Comisión: 0.639, mercury: mercurio: 0.6231
This Regulation should provide for rules replacing those laid down in those Commission decisions. 
 El presente Reglamento debe establecer normas que sustituyan a las de dichas decisiones de la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8275, Regulation: Reglamento: 0.8253
Dicha Decisión quedó obsoleta tras la entrada en vigor del Reglamento (CE) n.o 810/2009, que establece nuevas normas sobre los acuerdos de representación en situaciones en las que un Estado miembro está de acuerdo en representar a otro Estado miembro a efectos de examinar las solicitudes y expedir los visados en nombre de ese Estado miembro. 
 That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 810/2009, which provides for new rules on the representation arrangements in situations where a Member State agrees to represent another Member State for the purpose of examining applications and issuing visas on behalf of that Member State. 

Term pairs: Estado: State: 0.8398, nuevas normas: new rules: 0.6864, representación: representation: 0.5392, entrada en vigor: entry into force: 0.536, Decisión: Decision: 0.5339, acuerdos de representación: representation arrangements: 0.5, solicitudes: applications: 0.4707, Reglamento: Regulation: 0.455, vigor del Reglamento: force of Regulation: 0.4404, CE: EC: 0.3407
If, after the signature of this Agreement, any tariff reduction is applied on an erga omnes basis, such reduced duties shall replace the basic duty referred to in paragraph 4 as from the date when such reductions are applied. 
 Si, con posterioridad a la firma del presente Acuerdo, se aplicaran reducciones arancelarias sobre una base erga omnes, los derechos reducidos sustituirán a los derechos de base a que se hace referencia en el apartado 4, a partir de la fecha en que se apliquen tales reducciones. 

Term pairs: reductions: reducciones: 0.8549, tariff reduction: reducciones arancelarias: 0.7769, Agreement: Acuerdo: 0.6887
In order to achieve the objectives set out in Article 5 of this Agreement, the activities of the EU-LAC Foundation shall: 
 Con el fin de alcanzar los objetivos establecidos en el artículo 5 del presente Acuerdo, las actividades de la Fundación UE-ALC deberán: 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, Foundation: Fundación: 0.8072, Agreement: Acuerdo: 0.8005
Por lo que se refiere al sector de la banda ancha, el ID MCE facilitará un flujo eficiente de inversiones públicas y privadas que estimule el despliegue y la modernización de las redes de banda ancha de alta velocidad en consonancia con los objetivos de la Agenda Digital para Europa. 
 As regards the broadband sector, the CEF DI shall facilitate the efficient flow of private and public investments to stimulate the deployment and modernisation of high speed broadband networks in line with the targets of the Digital Agenda for Europe. 

Term pairs: inversiones públicas: public investments: 0.8471, alta velocidad: high speed: 0.8386, Europa: Europe: 0.7365, Agenda Digital: Digital Agenda: 0.7084, modernización: modernisation: 0.7051, Digital: Digital: 0.7003, inversiones: investments: 0.6993, flujo eficiente: efficient flow: 0.6917, sector: sector: 0.577, sector de la banda: broadband sector: 0.5297, Agenda: Agenda: 0.4918, despliegue: deployment: 0.4182
However, Member States should be entitled to decide on the measures to adopt in order to comply with the emission reduction commitments set out in this Directive. 
 No obstante, los Estados miembros deben poder decidir qué medidas adoptar para cumplir los compromisos de reducción de emisiones establecidos en la presente Directiva. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.9314, emission reduction: reducción de emisiones: 0.9232, Directive: Directiva: 0.811, States: Estados: 0.811, commitments: compromisos: 0.8012, reduction: reducción: 0.7988, emission: emisiones: 0.7433
Notes from the Court's report that the Authority managed to significantly reduce the overall level of committed appropriations carried over from EUR 6547808 in 2012 (36 %) to EUR 3876564 in 2013 (17 %); 
 Constata que, según el informe del Tribunal, la Autoridad logró reducir significativamente el nivel global de prórrogas de créditos comprometidos, de 6547808 EUR en 2012 (36 %) a 3876564 EUR en 2013 (17 %); 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, overall level: nivel global: 0.6962, Authority: Autoridad: 0.637, Court: Tribunal: 0.5531, appropriations: créditos: 0.5226
Dichas deducciones se derivan de determinadas obligaciones asumidas por Sandefjord Fotball AS en beneficio del municipio, con arreglo al acuerdo fechado el 28 de noviembre de 2006: i) 2,6 millones NOK para la renovación del antiguo estadio; ii) 400000 NOK para la sustitución de los proyectores utilizados en la iluminación del antiguo estadio; iii) 1,5 millones NOK para la construcción de una vía peatonal pública; y iv) 5 millones NOK para la construcción de una glorieta y un paso de peatones. 
 These deductions result from certain obligations Sandefjord Fotball AS assumed for the benefit of the municipality under the agreement dated 28 November 2006: (i) NOK 2,6 million for the renovation of the old stadium; (ii) NOK 400000 for the replacement of floodlights in the old stadium; (iii) NOK 1,5 million for the construction of a public walkway; and (iv) NOK 5 million for the construction of a roundabout and a pedestrian crossing. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 0.7359, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.6969, antiguo estadio: old stadium: 0.6862, construcción: construction: 0.6221, Sandefjord: Sandefjord: 0.6198, Fotball: Fotball: 0.6166, estadio: stadium: 0.6008, Fotball AS: Fotball AS: 0.5707, determinadas obligaciones: certain obligations: 0.5418, renovación: renovation: 0.5152, beneficio del municipio: benefit of the municipality: 0.5069, obligaciones: obligations: 0.4726, municipio: municipality: 0.4451, sustitución: replacement: 0.4322, deducciones: deductions: 0.4228, construcción de una glorieta: construction of a roundabout: 0.3985, paso de peatones: pedestrian crossing: 0.359, noviembre: November: 0.3543, proyectores: floodlights: 0.3531, AS: AS: 0.2841
En vista de lo anterior, y teniendo en cuenta los considerables volúmenes de importación del producto investigado durante el período de referencia, se concluyó que los efectos correctores de las medidas vigentes se estaban neutralizando tanto en términos de cantidades como de precios. 
 Given the above, and considering the significant import volumes of the product under investigation estimated during the reporting period, it was concluded that the remedial effects of the measures in force are being undermined both in terms of quantities and prices. 

Term pairs: términos de cantidades: terms of quantities: 0.9386, volúmenes de importación: import volumes: 0.8814, efectos: effects: 0.8809, efectos correctores: remedial effects: 0.8426, período de referencia: reporting period: 0.7095, volúmenes: volumes: 0.6787
The Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the WHO Framework Convention on Tobacco Control as regards Articles 14, 16, 26, 29 and 30, relating to judicial cooperation in criminal matters and the definition of criminal offences, is hereby approved on behalf of the Union. 
 Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco del Convenio marco de la OMS para el Control del Tabaco en lo que respecta a los artículos 14, 16, 26, 29 y 30 relativos a la cooperación judicial en materia penal y la definición de infracciones penales. 

Term pairs: definition of criminal offences: definición de infracciones penales: 1.0, judicial cooperation: cooperación judicial: 0.9597, criminal offences: infracciones penales: 0.9326, Convention: Convenio: 0.882, Union: Unión: 0.8811, criminal matters: materia penal: 0.8742, Tobacco Control: Control del Tabaco: 0.8716, Tobacco: Tabaco: 0.8656, Protocol: Protocolo: 0.8432, offences: infracciones: 0.8397, cooperation: cooperación: 0.7846, definition: definición: 0.689, Trade: comercio: 0.6515, WHO: OMS: 0.5692, Control: Control: 0.4214
Basándose en la evaluación efectuada por la Agencia conforme al apartado 7, la Comisión adoptará mediante actos de ejecución, si procede, y cuando sea necesario modificará posteriormente las disposiciones detalladas que especifiquen los requisitos establecidos en el anexo III aplicables a efectos de: 
 On the basis of the evaluation carried out by the Agency pursuant to paragraph 7, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt, if appropriate, and, when necessary, subsequently amend detailed provisions identifying which of the requirements set out in Annex III shall apply for the purpose of: 

Term pairs: disposiciones detalladas: detailed provisions: 0.9372, requisitos: requirements: 0.9225, evaluación: evaluation: 0.8763, Comisión: Commission: 0.8202, Agencia: Agency: 0.7207, anexo: Annex: 0.6562
Alemania rechazó asimismo las dudas de la Comisión sobre la efectividad del sistema de sanciones introducido en el Acuerdo de 2005 con Ryanair. 
 Germany also rejected the doubts of the Commission concerning the effectiveness of the penalty system which was introduced in the 2005 Ryanair agreement. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9467, sistema de sanciones: penalty system: 0.9052, Ryanair: Ryanair: 0.8891, Comisión: Commission: 0.8329, efectividad: effectiveness: 0.7978, sanciones: penalty: 0.6903
In its Communications COM(2013) 846 final [6] and COM(2013) 847 final of 27 November 2013 [7], the Commission considered that the fundamental basis of the Safe Harbour scheme had to be reviewed and strengthened in the context of a number of factors, including the exponential increase in data flows and their critical importance for the transatlantic economy, the rapid growth of the number of U.S. companies adhering to the Safe Harbour scheme and new information on the scale and scope of certain U.S. intelligence programs which raised questions as to the level of protection it could guarantee. 
 En sus Comunicaciones COM(2013) 846 final [6] y COM(2013) 847 final de 27 de noviembre de 2013 [7], la Comisión consideró que el fundamento del régimen de puerto seguro debía revisarse y reforzarse en el marco de una serie de factores, entre los que cabe destacar el aumento exponencial de los flujos de datos y su importancia fundamental para la economía transatlántica, el rápido crecimiento del número de empresas estadounidenses que se adhieren al régimen de puerto seguro y la nueva información sobre la escala y el alcance de determinados programas de inteligencia de EE. UU. que suscitan dudas en cuanto al nivel de protección que se puede garantizar. 

Term pairs: growth of the number: crecimiento del número: 0.8356, critical importance: importancia fundamental: 0.797, protection: protección: 0.7692, level of protection: nivel de protección: 0.762, information on the scale: información sobre la escala: 0.7513, growth: crecimiento: 0.731, programs: programas: 0.7145, information: información: 0.7086, new information: nueva información: 0.7071, Commission: Comisión: 0.7051, rapid growth: rápido crecimiento: 0.6864, number of factors: serie de factores: 0.6382, Communications: Comunicaciones: 0.6374, data flows: flujos de datos: 0.6257, intelligence programs: programas de inteligencia: 0.6246, economy: economía: 0.6203, factors: factores: 0.6077, intelligence: inteligencia: 0.5952, exponential increase: aumento exponencial: 0.5541, November: noviembre: 0.5323, companies: empresas: 0.5218, transatlantic economy: economía transatlántica: 0.4852
if this change stemmed from a practice, process or work for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the anti-dumping measures in force, 
 si dicho cambio se había derivado de una práctica, proceso o trabajo para el que no existía una causa o justificación económica suficiente distinta de la aplicación de las medidas antidumping vigentes, 

Term pairs: economic justification: justificación económica: 1.0, measures in force: aplicación de las medidas: 0.8759, justification: justificación: 0.8552
from the end of March 2006, a third route, whose launch was to be announced before the end of 2005, accounting for at least [0-50000] outbound passengers per year, 
 a partir de finales de marzo de 2006, una tercera ruta cuya inauguración debía anunciarse antes de finales de 2005, con un mínimo de [0-50000] pasajeros salientes al año, 

Term pairs: third route: tercera ruta: 1.0, March: marzo: 0.7256
Procede disponer que la información arancelaria vinculante emitida respecto a las mercancías contempladas en el presente Reglamento que no se ajuste a las disposiciones del mismo pueda seguir siendo invocada por su titular durante un período determinado, conforme a lo dispuesto en el artículo 34, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 952/2013. 
 It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, período determinado: certain period: 0.782, información: information: 0.7045, respecto a las mercancías: respect of the goods: 0.6206, información arancelaria: tariff information: 0.5946, UE: EU: 0.5257
payments effected in accordance with Article 60(8) following the death of a member of temporary staff or of a person entitled to an invalidity allowance, 
 los pagos efectuados conforme al artículo 60, apartado 8, como consecuencia del fallecimiento de un agente temporal o de un agente titular de una asignación por invalidez, 

Term pairs: invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.9103, invalidity: invalidez: 0.7741
Reciprocal output restrictions in licence agreements between competitors constitute a hardcore restriction as set out in Article 4(1)(b) of the TTBER (see point (103) above). 
 Las restricciones de la producción de los acuerdos de licencia entre competidores son restricciones especialmente graves según lo expuesto en el artículo 4, apartado 1, letra b), del RECATT [véase el apartado (103)]. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, licence agreements: acuerdos de licencia: 0.9256, output restrictions: restricciones de la producción: 0.8392, competitors: competidores: 0.7774, agreements: acuerdos: 0.7493, licence: licencia: 0.6399
The Directorate-General for Informatics shall inform affected Commission departments about IT security incidents, the relevant LISOs and, where appropriate, the CERT-EU on a need-to-know basis. 
 La Dirección General de Informática informará acerca de los incidentes de seguridad informática a los servicios de la Comisión afectados, a los LISO pertinentes y, si procede, al CERT-EU en la medida en que deban conocerlos. 

Term pairs: security incidents: incidentes de seguridad: 0.9822, IT security: seguridad informática: 0.9182, security: seguridad: 0.8979, incidents: incidentes: 0.886, General for Informatics: General de Informática: 0.8382, relevant LISOs: LISO pertinentes: 0.8332, Commission: Comisión: 0.822, Informatics: Informática: 0.7922, LISOs: LISO: 0.6639, General: General: 0.5064
Doors, windows and frames and thresholds for doors; shutters, blinds and similar articles and parts thereof, of plastics 
 Puertas, ventanas, marcos y umbrales para puertas; contraventanas, persianas y artículos similares y sus componentes, de plástico 

Term pairs: windows: ventanas: 0.9442, similar articles: artículos similares: 0.8554, Doors: Puertas: 0.8445, plastics: plástico: 0.8141, blinds: persianas: 0.7613, thresholds: umbrales: 0.6737
In accordance with paragraph 32 of IDAC), in a scenario 1 situation the aid will generally be considered proportionate if, because of the aid, the return on investment is in line with the normal rate of return applied by the company in other investment projects, with the cost of capital of the company as a whole or with returns commonly observed in the industry concerned. 
 Según el apartado 32 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión se parte, por lo general, en el caso de la hipótesis 1, de que la ayuda cumple el principio de proporcionalidad cuando el rendimiento del capital obtenido a consecuencia de la ayuda equivale al tipo de rendimiento normal calculado por la empresa para otros proyectos de inversión, a los costes de capital de la empresa en general o al rendimiento habitual en la respectiva rama industrial. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment projects: proyectos de inversión: 0.8058, capital of the company: capital de la empresa: 0.7519, cost of capital: costes de capital: 0.7161, company as a whole: empresa en general: 0.6991, projects: proyectos: 0.6597, capital: capital: 0.5583
The value thresholds referred to in paragraph 1 shall be adapted to reflect the thresholds applicable under Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU at the moment of the entry into force of this Agreement. 
 Los umbrales de valor que figuran en el punto 1 se adaptarán para tener en cuenta los umbrales aplicables en el marco de las Directivas 2014/23/UE, 2014/24/UE y 2014/25/UE en el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, value thresholds: umbrales de valor: 0.6536, thresholds: umbrales: 0.6181, Directives: Directivas: 0.6135, entry into force: entrada en vigor: 0.6005, moment of the entry: momento de la entrada: 0.5017, Agreement: Acuerdo: 0.4052
producto estándar, es decir, seguro con cobertura de intereses durante el período de espera para el pago de indemnizaciones sin el correspondiente recargo a la prima y créditos o financiación directos, y 
 Standard product, i.e. insurance with cover of interest during the claims waiting period without an appropriate premium surcharge and direct credit/financing; 

Term pairs: producto estándar: Standard product: 0.9836, financiación: financing: 0.8361
After consulting the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [2], 
 Previa consulta al Comité establecido por el artículo 133 del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n.o 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1488/94 de la Comisión, así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión [2], 

Term pairs: EC: CE: 1.0, EEC: CEE: 0.9258, Commission: Comisión: 0.8556, Regulation: Reglamento: 0.8379, Council: Consejo: 0.7649, Directive: Directiva: 0.6618, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.6488, European: Europea: 0.6272, Committee: Comité: 0.6127, Chemicals: Químicas: 0.6117, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.601, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.5199, Directives: Directivas: 0.5174, Parliament: Parlamento: 0.4451, Registration: registro: 0.4232, REACH: REACH: 0.3851, Restriction: restricción: 0.3839, Authorisation: autorización: 0.3699, Agency: Agencia: 0.339, December: diciembre: 0.3008
Noruega presentó al Órgano los planes de rendimiento a nivel de FAB, junto con los demás Estados que forman parte del Bloque Funcional de Espacio Aéreo del Norte de Europa («NEFAB»), por carta de 17 de julio de 2014 (documento n.o 716241). 
 Norway submitted to the Authority the performance plans at FAB level, along with the other States which are part of the North European Functional Airspace Block (‘NEFAB’), by letter dated 17 July 2014 (Document No 716241). 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, NEFAB: NEFAB: 0.9227, planes de rendimiento: performance plans: 0.9175, rendimiento: performance: 0.7922, Europa: European: 0.7679, Funcional: Functional: 0.763, FAB: FAB: 0.7604, Estados: States: 0.686, julio: July: 0.6207, Bloque: Block: 0.578
Notes that the translation demand fell by 19,1 % compared to that in 2012; notes, however, that the productivity of the internal translation service has also decreased; 
 Toma nota de que la demanda de traducción se redujo en un 19,1 % respecto a la de 2012; observa, sin embargo, que también ha disminuido la productividad del servicio de traducción interno; 

Term pairs: translation: traducción: 1.0, internal translation service: servicio de traducción interno: 0.8839, internal translation: traducción interno: 0.8162, translation service: servicio de traducción: 0.8072, translation demand: demanda de traducción: 0.7902, productivity: productividad: 0.6268
The Parties reaffirm their commitment to meet the needs of today without compromising the needs of future generations. 
 Las Partes reafirman su compromiso de satisfacer las necesidades actuales sin poner en riesgo las necesidades de las futuras generaciones. 

Term pairs: future generations: futuras generaciones: 1.0, generations: generaciones: 0.8004, Parties: Partes: 0.6364, commitment: compromiso: 0.6347
Entre ellas se encuentran las medidas que deben tomarse en caso de sospecha y confirmación de DNC en una explotación, las medidas que deben tomarse en las zonas de restricción y cualquier otra medida adicional para combatir la enfermedad. 
 These include measures to be taken in the event of a suspicion and the confirmation of LSD in a holding, the measures to be taken in restriction zones and other additional measures to control the disease. 

Term pairs: zonas de restricción: restriction zones: 1.0, medida adicional: additional measures: 0.9918, caso de sospecha: event of a suspicion: 0.9106, restricción: restriction: 0.8721, confirmación: confirmation: 0.7865
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular el artículo 127, apartado 2, primer guion, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8949, Functioning: Funcionamiento: 0.8013, first indent: primer guion: 0.7551, Union: Unión: 0.7509, Treaty: Tratado: 0.696
The following are suggestions for corrective measures in the key performance area of capacity at the level of an Area Control Centre (ACC) to address the underlying reasons for lack of capacity. 
 A continuación se sugieren medidas correctoras en el ámbito clave de rendimiento de la capacidad al nivel de centro de control de área (CCA) para corregir las razones subyacentes de la falta de capacidad. 

Term pairs: corrective measures: medidas correctoras: 0.8702, key performance: clave de rendimiento: 0.7865, performance: rendimiento: 0.6737, ACC: CCA: 0.645
The test is conducted by slowly increasing the flow of air through the flowmeter until the check valve closes. 
 El ensayo se realizará aumentando lentamente el paso de aire por el caudalímetro hasta que se cierre la válvula de retención. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, air through the flowmeter: aire por el caudalímetro: 0.9894, flow of air: paso de aire: 0.9399, flowmeter: caudalímetro: 0.8735
apoyar las iniciativas de las autoridades nacionales para que diseñen sus reformas en función de las prioridades, teniendo en cuenta las condiciones iniciales y las repercusiones socioeconómicas previstas, 
 assist the initiatives of national authorities to design their reforms according to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts, 

Term pairs: condiciones iniciales: initial conditions: 1.0, iniciativas: initiatives: 0.9108, autoridades nacionales: national authorities: 0.9006, prioridades: priorities: 0.8894, repercusiones socioeconómicas: economic impacts: 0.82, reformas: reforms: 0.7999, autoridades: authorities: 0.7422
Tuercas de acero inoxidable (excepto las fabricadas por torneado «a la barra», de sección sólida, con un diámetro de agujero ≤ 6 mm) 
 Stainless steel nuts (excluding those turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter ≤ 6 mm) 

Term pairs: diámetro de agujero: hole diameter: 1.0, acero inoxidable: Stainless steel: 0.9822, sección sólida: solid section: 0.9013, diámetro: diameter: 0.8404, acero: steel: 0.8271
An ARM shall perform validation of the transaction reports against the requirements established under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014 for field, format and content of fields in accordance with Table 1 of Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 [7]. 
 Los SIA deberán llevar a cabo la validación de las comunicaciones de operaciones frente a los requisitos establecidos en el artículo 26 del Reglamento (UE) n.o 600/2014 en lo que respecta al campo, formato y contenido de los campos, de conformidad con el cuadro 1 del anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2017/590 de la Comisión [7]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, content of fields: contenido de los campos: 0.9553, Regulation: Reglamento: 0.885, requirements: requisitos: 0.8057, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.6814, Commission: Comisión: 0.6258, validation: validación: 0.6158, transaction: operaciones: 0.5219, Annex: anexo: 0.5189, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.416, Delegated: Delegado: 0.2241
Nevertheless, the Commission considers it useful to assess to what extent this aid could be declared compatible in terms of its possible contribution to the launch of new routes or new frequencies. 
 No obstante, la Comisión considera oportuno analizar en qué medida estas ayudas podrían ser declaradas compatibles en virtud de su posible contribución a la apertura de nuevas rutas o nuevas frecuencias. 

Term pairs: possible contribution: posible contribución: 1.0, new routes: nuevas rutas: 0.9578, new frequencies: nuevas frecuencias: 0.9432, contribution: contribución: 0.7957, frequencies: frecuencias: 0.7652, contribution to the launch: contribución a la apertura: 0.7378, Commission: Comisión: 0.7295
The Commission notes that the plan provides for the measures aimed precisely to address these difficulties. 
 La Comisión constata que el plan prevé las medidas destinadas precisamente a hacer frente a estas dificultades. 

Term pairs: difficulties: dificultades: 1.0, Commission: Comisión: 0.9535
However, the exceptional operating subsidies received by the CCI-Airport in 2005 totalled only EUR 1,35 million, well below the financing need of EUR [1-3] million. The shortfall of approximately EUR [600000-800000] was made up by the CCI, partly in the form of repayable advances. 
 Ahora bien, las subvenciones de explotación específicas recibidas por la CCI-Aeropuerto en 2005 solo representaban un importe total de 1,35 millones EUR, muy por debajo de las necesidades de financiación de [1-3] millones EUR. La diferencia, de aproximadamente [600000-800000] EUR, fue sufragada por la CCI, en parte en forma de anticipos reembolsables. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, financing need: necesidades de financiación: 0.9013, operating subsidies: subvenciones de explotación: 0.8231, financing: financiación: 0.8229, subsidies: subvenciones: 0.7587, repayable advances: anticipos reembolsables: 0.7229, CCI: CCI: 0.6706, form of repayable advances: forma de anticipos reembolsables: 0.6492, advances: anticipos: 0.5561
Those two issuances mature during the sales process in February 2017 with EUR 928 million of outstanding notional to be repaid. They provide an indication of a market price for risk for a capital-like exposure to HSH, and therefore a conservative estimation of what a market level remuneration for a possible fee deferral would be. 
 Estas dos emisiones vencerán en febrero de 2017 durante el procedimiento de venta, debiéndose reembolsar entonces un importe nominal de 928 millones EUR. Aportan indicios sobre el precio de mercado del riesgo vinculado a una exposición a activos similares a los activos de capital frente a HSH, y nos proporcionan, por tanto, una estimación conservadora de la cuantía de una remuneración acorde con el mercado para los posibles aplazamientos del pago de las primas. 

Term pairs: market price: precio de mercado: 1.0, conservative estimation: estimación conservadora: 0.8229, estimation: estimación: 0.7877, remuneration: remuneración: 0.7299, sales process: procedimiento de venta: 0.7274, exposure to HSH: frente a HSH: 0.6749, EUR: EUR: 0.6198, issuances: emisiones: 0.5744, February: febrero: 0.5494, exposure: exposición: 0.5428, capital: capital: 0.526, HSH: HSH: 0.4959, indication: indicios: 0.4473, deferral: aplazamientos: 0.4346
The results of this exercise will also be translated into (input for) policy advice and a dissemination strategy that involves agenda-setting and opening up space for public debate. 
 Los resultados de este ejercicio también se traducirán en (contribuciones a) un asesoramiento político y una estrategia de difusión que implique la creación de una agenda y la apertura de un espacio de debate público. 

Term pairs: public debate: debate público: 1.0, space for public debate: espacio de debate público: 0.9782, policy advice: asesoramiento político: 0.9252, dissemination strategy: estrategia de difusión: 0.9148, strategy: estrategia: 0.8495, dissemination: difusión: 0.7052
If, in connection with a mission, special ‘high risk’ insurance is provided by the Agency for officials, this facility shall also apply to a cost-free SNE who takes part in the same mission. 
 Si en el marco de una misión, la Agencia facilita a los funcionarios un seguro especial por alta peligrosidad, esta prestación se les reconocerá también a los expertos en comisión de servicios exenta de gastos que participen en la misma misión. 

Term pairs: high risk: alta peligrosidad: 1.0, Agency: Agencia: 0.8444, officials: funcionarios: 0.7868
Law enforcement or regulatory agencies may request information from corporations for investigative purposes in the United States pursuant to other criminal, civil, and regulatory authorities that are beyond the scope of this paper, which is limited to national security authorities. 
 Los organismos de seguridad o los organismos reguladores podrán solicitar información a las sociedades radicadas en los Estados Unidos con fines de investigación, de conformidad con otras autoridades penales, civiles y reguladoras que van más allá del alcance de este documento, que se limita a las autoridades de seguridad nacional. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, regulatory authorities: organismos reguladores: 0.7549, security authorities: autoridades de seguridad: 0.708, national security authorities: autoridades de seguridad nacional: 0.6981, scope of this paper: alcance de este documento: 0.5682, security: seguridad: 0.5639, agencies: organismos: 0.5627, States: Estados: 0.5536, national security: seguridad nacional: 0.5464, information: información: 0.5455, United States: Estados Unidos: 0.5263, corporations: sociedades: 0.4769, United: Unidos: 0.3709
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 1 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex. 
 En lo que se refiere a los requisitos del presente anexo, las autoridades del Estado miembro aplicarán únicamente las tolerancias de verificación indicadas en el cuadro 1 y utilizarán únicamente el procedimiento descrito en los puntos 1 a 7. 

Term pairs: verification tolerances: tolerancias de verificación: 0.9028, requirements: requisitos: 0.8994, procedure: procedimiento: 0.8073, authorities: autoridades: 0.8051, tolerances: tolerancias: 0.7819, verification: verificación: 0.7602, State: Estado: 0.7268, Annex: anexo: 0.6235
los gastos de convocatoria, incluidos los gastos de desplazamiento, gastos de estancia y gastos accesorios de expertos y otras personalidades convocadas a participar en grupos de estudio o reuniones de trabajo; 
 invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings; 

Term pairs: gastos de convocatoria: invitation costs: 1.0, grupos de estudio: study groups: 0.9977, reuniones de trabajo: working meetings: 0.9781, expertos: experts: 0.8886, reuniones: meetings: 0.8847, convocatoria: invitation: 0.7982
El valor de exposición de las operaciones de financiación de valores, incluidas las fuera de balance, calculado conforme al artículo 222 del RRC, con sujeción a un límite mínimo del 20 % para la ponderación de riesgo aplicable. 
 The exposure value for SFTs, including those that are off-balance sheet, calculated in accordance with Article 222 of the CRR, subject to a 20 % floor for the applicable risk weight. 

Term pairs: ponderación de riesgo aplicable: applicable risk weight: 1.0, riesgo aplicable: applicable risk: 0.9826, valor de exposición: exposure value: 0.8754, ponderación de riesgo: risk weight: 0.8526, exposición: exposure: 0.6318, RRC: CRR: 0.5864
This appropriation is intended to cover the financing of the actions listed in Article 8 of Regulation (EU) No 331/2014 with the aim to provide exchanges of information, cooperation and mutual assistance establishing a harmonised framework for the protection of the euro. 
 Este crédito se destina a cubrir la financiación de las acciones enumeradas en el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 331/2014 con el fin de facilitar el intercambio de información, la cooperación y la asistencia mutua, estableciendo un marco armonizado para la protección del euro. 

Term pairs: protection of the euro: protección del euro: 1.0, euro: euro: 0.9781, exchanges of information: intercambio de información: 0.8964, financing: financiación: 0.8662, cooperation: cooperación: 0.8655, information: información: 0.8631, EU: UE: 0.8434, financing of the actions: financiación de las acciones: 0.8382, protection: protección: 0.8255, assistance: asistencia: 0.8065, mutual assistance: asistencia mutua: 0.806, exchanges: intercambio: 0.7304, Regulation: Reglamento: 0.6517
Este parámetro básico describe la información facilitada por el sistema GSM-R al conductor e introducida en el sistema GSM-R de a bordo por el conductor. 
 This basic parameter describes the information provided from GSM-R to the driver and entered into the GSM-R on-board by the driver. 

Term pairs: parámetro básico: basic parameter: 1.0, bordo por el conductor: board by the driver: 0.9124, información: information: 0.8478, parámetro: parameter: 0.8239
evidence that this source category was not included in the relevant historic national emission inventory at the time when the emission reduction commitment was set; 
 la prueba de que esa categoría de fuente no estaba incluida en el correspondiente inventario nacional del historial de emisiones en el momento en el que se fijó el compromiso de reducción de emisiones, 

Term pairs: emission: emisiones: 1.0, emission reduction: reducción de emisiones: 0.9112, source category: categoría de fuente: 0.8253, reduction commitment: compromiso de reducción: 0.8052, reduction: reducción: 0.6737, inventory: inventario: 0.6624, commitment: compromiso: 0.4929
Los DCV se asegurarán de que su análisis de impacto en la actividad y su análisis de riesgos cumplan todos los requisitos siguientes: 
 A CSD shall ensure that its business impact analysis and risk analysis fulfil all of the following requirements: 

Term pairs: análisis: analysis: 1.0, análisis de riesgos: risk analysis: 0.9115, análisis de impacto: impact analysis: 0.8775, requisitos siguientes: following requirements: 0.7901, impacto en la actividad: business impact: 0.6701, requisitos: requirements: 0.5732
verify the percentages of by-catches and estimate the quantity of discards of species of marketable fish; 
 comprobar los porcentajes de capturas accesorias y hacer una estimación del volumen de descartes de especies de peces comercializables, 

Term pairs: species of marketable fish: especies de peces comercializables: 1.0, percentages: porcentajes: 0.7734
promoting the replacement of inorganic fertilisers by organic fertilisers and, where inorganic fertilisers continue to be applied, spreading them in line with the foreseeable requirements of the receiving crop or grassland with respect to nitrogen and phosphorus, also taking into account the existing nutrient content in the soil and nutrients from other fertilisers. 
 fomentar la sustitución de fertilizantes inorgánicos por fertilizantes orgánicos y, cuando se sigan aplicando los fertilizantes inorgánicos, esparcirlos de acuerdo con las exigencias previsibles del cultivo o pradera receptor en lo que respecta al nitrógeno y al fósforo, y teniendo en cuenta también el contenido de nutrientes presentes en el suelo y los nutrientes procedentes de otros fertilizantes. 

Term pairs: fertilisers: fertilizantes: 1.0, inorganic fertilisers: fertilizantes inorgánicos: 0.7666, replacement of inorganic fertilisers: sustitución de fertilizantes inorgánicos: 0.766, organic fertilisers: fertilizantes orgánicos: 0.594, nutrients: nutrientes: 0.5109, foreseeable requirements: exigencias previsibles: 0.4824, nutrient content: contenido de nutrientes: 0.4524, replacement: sustitución: 0.4186, nitrogen: nitrógeno: 0.4097, requirements: exigencias: 0.4091, phosphorus: fósforo: 0.3944, grassland: pradera: 0.3706
If, however, the medical examination provided for in Article 37 shows the member of temporary staff to be suffering from sickness or invalidity, the AACC may decide that expenses arising from such sickness or invalidity are to be excluded from the reimbursement of expenditure provided for in Article 68. 
 No obstante, si el examen médico al que el agente debe ser sometido con arreglo a lo dispuesto en el artículo 37 revela que el agente temporal está afectado por una enfermedad o dolencia, la AFCC podrá decidir que los gastos ocasionados como consecuencia de esa enfermedad o dolencia sean deducidos del reembolso de los gastos previstos en el artículo 68. 

Term pairs: medical examination: examen médico: 1.0, reimbursement: reembolso: 0.7339, AACC: AFCC: 0.5556
Por ejemplo, las instituciones financieras podrán impugnar los requerimientos administrativos que contemplen determinados tipos de información como violaciones de la Ley de Secreto Bancario y sus normativas para la implantación. 
 For example, financial institutions can challenge administrative subpoenas seeking certain types of information as violations of the Bank Secrecy Act and its implementing regulations. 

Term pairs: tipos de información: types of information: 1.0, violaciones: violations: 0.9851, normativas: regulations: 0.9456, Ley de Secreto: Secrecy Act: 0.9294, determinados tipos: certain types: 0.8736, instituciones: institutions: 0.8702, información: information: 0.8561, instituciones financieras: financial institutions: 0.8454, requerimientos administrativos: administrative subpoenas: 0.8418, Secreto Bancario: Bank Secrecy: 0.7126, Secreto: Secrecy: 0.6788, Bancario: Bank: 0.565
The terms of that Agreement, which ceased to be in force when the last EUFOR Tchad/RCA troops left, are nevertheless ideally suited to the needs of EUFOR RCA. 
 Las disposiciones de dicho Acuerdo, que no está en vigor desde la fecha de la salida del último elemento de la EUFOR Chad/RCA, son, sin embargo, perfectamente adecuadas a las necesidades de la EUFOR RCA. 

Term pairs: EUFOR: EUFOR: 1.0, RCA: RCA: 0.9638, EUFOR Tchad: EUFOR Chad: 0.7455, Agreement: Acuerdo: 0.6492, Tchad: Chad: 0.5065
Apparatus for protecting electrical circuits n.e.c., for a voltage ≤ 1000 V 
 Aparatos para la protección de circuitos eléctricos n.c.o.p., para una tensión inferior o igual a 1000 V 

Term pairs: electrical circuits: circuitos eléctricos: 1.0, circuits: circuitos: 0.8049, voltage: tensión: 0.7262, Apparatus: Aparatos: 0.6832
expenses relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs, 
 los gastos relativos a la salud y seguridad de los trabajadores; en particular, la compra, alquiler y mantenimiento de equipos contra incendios, la renovación del equipo de los miembros de los grupos de primera intervención y los gastos de la inspección obligatoria, 

Term pairs: inspection costs: gastos de la inspección: 1.0, firefighting equipment: equipos contra incendios: 0.9993, equipment: equipos: 0.9692, safety: seguridad: 0.8876, maintenance: mantenimiento: 0.8297, inspection: inspección: 0.8067, firefighting: incendios: 0.8058, health: salud: 0.7558
Looking at the degree of duplication of routes, the Commission notes that Dortmund concentrates on destinations in eastern Europe (Turkey, Macedonia, Bulgaria, Serbia, Rumania, Ukraine, Hungary, Bosnia, Croatia, Poland, Lithuania, Latvia) and these destinations cover almost 3/4 of all flights leaving from Dortmund airport. 
 Teniendo en cuenta el grado de duplicación de las rutas, la Comisión observa que Dortmund se concentra en la oferta de vuelos a destinos de Europa Oriental (Turquía, Macedonia, Bulgaria, Serbia, Rumanía, Ucrania, Hungría, Bosnia, Croacia, Polonia, Lituania y Letonia) y que estos destinos representan casi tres cuartas partes de todos los vuelos de salida de dicho aeropuerto. 

Term pairs: flights: vuelos: 1.0, Rumania: Rumanía: 0.9357, Croatia: Croacia: 0.8857, Poland: Polonia: 0.8766, Latvia: Letonia: 0.8551, Lithuania: Lituania: 0.845, degree of duplication: grado de duplicación: 0.8228, Hungary: Hungría: 0.7878, Dortmund: Dortmund: 0.7876, Turkey: Turquía: 0.7859, airport: aeropuerto: 0.7829, duplication: duplicación: 0.7779, Europe: Europa: 0.767, Commission: Comisión: 0.7227, Bulgaria: Bulgaria: 0.709, Ukraine: Ucrania: 0.6989, Bosnia: Bosnia: 0.6764, Serbia: Serbia: 0.6234, Macedonia: Macedonia: 0.5826
The State aid, unlawfully put into effect by Germany in breach of Article 108(3) of the Treaty in favour of Flughafen Frankfurt Hahn GmbH between 2001 and 2012 by means of capital increases in 2001 amounting to EUR 27 million, capital increases in 2004 amounting to EUR 22 million and direct grants by Land Rhineland-Palatinate (to the extent that those grants were not purely related to public policy remit activities and did not to cover investments irrevocably decided prior 12 December 2000) is compatible with the internal market. 
 La ayuda estatal, ejecutada ilegalmente por Alemania infringiendo el artículo 108, apartado 3, del Tratado en favor de Flughafen Fráncfort Hahn GmbH entre 2001 y 2012 por medio de ampliaciones de capital en 2001 por un importe de 27 millones de EUR, ampliaciones de capital en 2004 por un importe de 22 millones EUR y subvenciones directas concedidas por el Estado federado de Renania-Palatinado (en la medida en que dichas subvenciones no estaban relacionadas exclusivamente con actividades del ámbito de las políticas públicas y no cubrían de forma irrevocable inversiones decididas antes del 12 de diciembre de 2000), es compatible con el mercado interior. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, grants: subvenciones: 0.8902, capital: capital: 0.8879, capital increases: ampliaciones de capital: 0.8302, Hahn GmbH: Hahn GmbH: 0.7688, Hahn: Hahn: 0.7347, internal market: mercado interior: 0.7329, investments: inversiones: 0.7273, Flughafen Frankfurt Hahn: Flughafen Fráncfort Hahn: 0.7268, direct grants: subvenciones directas: 0.7202, Germany: Alemania: 0.7143, Frankfurt Hahn GmbH: Fráncfort Hahn GmbH: 0.7124, Frankfurt Hahn: Fráncfort Hahn: 0.6409, Flughafen Frankfurt: Flughafen Fráncfort: 0.6167, GmbH: GmbH: 0.6056, Flughafen: Flughafen: 0.6026, public policy: políticas públicas: 0.5879, favour of Flughafen: favor de Flughafen: 0.5877, activities: actividades: 0.5485, Frankfurt: Fráncfort: 0.5082, Treaty: Tratado: 0.4669, State: Estado: 0.4261, December: diciembre: 0.3806