luismond/tm2tb huggingface dataset:
Una investigación de las Naciones Unidas confirmó que durante el ataque habían muerto al menos 33 personas, entre ellas 9 niños y 6 mujeres, ya fuera quemadas vivas, decapitadas o por disparos. 
 A United Nations investigation confirmed that at least 33 persons, including 9 children and 6 women, had been killed, either burned alive, decapitated or shot during the attack. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, Naciones Unidas: United Nations: 0.9215, Naciones: Nations: 0.7845, Unidas: United: 0.6118
Se trata, por tanto, de ayudas de funcionamiento que pretenden fomentar el tráfico aéreo a partir de un aeropuerto regional. 
 It is therefore operating aid, which aims to promote outbound air traffic from a regional airport. 

Term pairs: aeropuerto regional: regional airport: 1.0, tráfico aéreo: air traffic: 0.882, aeropuerto: airport: 0.8811, tráfico: traffic: 0.7493
Class E is valid only in connection with at least one of the classes B, C or D; the 5 years validity period for class D is also valid for class E in connection with class D. 
 La clase E solo es válida en relación con al menos una de las categorías B, C o D; el período de validez de cinco años para la categoría D es también válido para la clase E en relación con la clase D. 

Term pairs: validity period: período de validez: 0.8158, classes: categorías: 0.6695, validity: validez: 0.627
On 1 March 2014 Ryzhkov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 
 El 1 de marzo de 2014 Ryzhkov apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 

Term pairs: deployment of Russian forces: despliegue de fuerzas rusas: 0.9587, Russian forces: fuerzas rusas: 0.9528, Ukraine: Ucrania: 0.871, Federation Council: Consejo Federativo: 0.7385, Ryzhkov: Ryzhkov: 0.7371, March: marzo: 0.7197, Council: Consejo: 0.6818, Federation: Federativo: 0.6219, deployment: despliegue: 0.5969
De hecho, el artículo 702 de la FISA permite a la NSA recabar comunicaciones de ciudadanos no estadounidenses ubicados fuera de los Estados Unidos únicamente cuando existan motivos fundados para pensar que un determinado medio de comunicación está siendo utilizado para transmitir información de inteligencia exterior (por ejemplo, relacionada con el terrorismo internacional, la proliferación de armas nucleares o actividades informáticas hostiles). 
 Indeed, under Section 702 FISA, the NSA is allowed to collect communications of non-U.S. persons outside the U.S. only if it can be reasonably believed that a given means of communication is being used to communicate foreign intelligence information (e.g. related to international terrorism, nuclear proliferation or hostile cyber activities). 

Term pairs: información de inteligencia exterior: foreign intelligence information: 1.0, información de inteligencia: intelligence information: 0.944, información: information: 0.9312, terrorismo internacional: international terrorism: 0.8852, comunicaciones: communications: 0.8766, inteligencia: intelligence: 0.8684, comunicación: communication: 0.867, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.8561, actividades: activities: 0.79, terrorismo: terrorism: 0.7538, proliferación: proliferation: 0.7489, actividades informáticas: cyber activities: 0.748, NSA: NSA: 0.6817, FISA: FISA: 0.6629
El cuadro 4 presenta un panorama de los resultados financieros anuales de FFHG de 2001 a 2012. 
 Table 4 provides an overview of the annual financial results of FFHG from 2001 to 2012. 

Term pairs: resultados financieros anuales: annual financial results: 1.0, resultados financieros: financial results: 0.9273, FFHG: FFHG: 0.6809
Conforme a la jurisprudencia, el artículo 14, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo establece lo siguiente: «Cuando se adopten decisiones negativas en casos de ayuda ilegal, la Comisión decidirá que el Estado miembro interesado tome todas las medidas necesarias para obtener del beneficiario la recuperación de la ayuda» [36]. 
 In line with case-law, Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [36] lays down that: ‘Where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary…’. 

Term pairs: decisiones negativas: negative decisions: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.9751, Reglamento: Regulation: 0.9121, ayuda ilegal: unlawful aid: 0.9039, Comisión: Commission: 0.858, beneficiario: beneficiary: 0.8344, Consejo: Council: 0.7451, Estado: State: 0.7323, CE: EC: 0.6921
Decisión 2006/133/CE de la Comisión, de 13 de febrero de 2006, por la que se exige a los Estados miembros que adopten, con carácter temporal, medidas complementarias contra la propagación de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (el nematodo de la madera del pino), en lo que respecta a zonas de Portugal distintas de aquellas en las que se haya comprobado su ausencia 
 Commission Decision 2006/133/EC of 13 February 2006 requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur 

Term pairs: propagación de Bursaphelenchus: dissemination of Bursaphelenchus: 0.9981, Estados: States: 0.7982, medidas complementarias: additional measures: 0.7976, zonas de Portugal: areas in Portugal: 0.7969, CE: EC: 0.7594, febrero: February: 0.7479, propagación: dissemination: 0.7391, Comisión: Commission: 0.7313, Decisión: Decision: 0.7217, Steiner et Buhrer: Steiner et Buhrer: 0.7189, Steiner et: Steiner et: 0.6765, Buhrer: Buhrer: 0.6495, Steiner: Steiner: 0.6355, Bursaphelenchus: Bursaphelenchus: 0.6257, et Buhrer: et Buhrer: 0.6195, xylophilus: xylophilus: 0.5596, Nickle et: Nickle et: 0.5512, Nickle: Nickle: 0.5014, Portugal: Portugal: 0.4974
Las instituciones financieras elegibles serán las entidades delegatarias y los participantes importantes en estos dos instrumentos. 
 Eligible finance institutions will be the entrusted entities and important stakeholders of the operations of this financial instrument. 

Term pairs: instituciones financieras: finance institutions: 0.9953, participantes importantes: important stakeholders: 0.8908, instituciones: institutions: 0.844, entidades: entities: 0.7784
Casilla I.31: Sistema de identificación: los animales deberán llevar un número individual que permita identificar su explotación de origen, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 21/2004 del Consejo. 
 Box reference I.31: Identification system: The animals must bear an individual number which permits tracing of their premises of origin in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004. 

Term pairs: número individual: individual number: 0.9451, animales: animals: 0.8561, identificación: Identification: 0.843, Reglamento: Regulation: 0.7368, CE: EC: 0.6811, Consejo: Council: 0.6782
Where a ‘Klasse 4’ entitlement of model D1 was granted before 1 December 1954 (before 1 October 1960 in the Land of Saarland) it is not a national category only but entitles the holder to drive the following categories: A, B. Where a ‘Klasse 4’ licence was issued after the above dates, but before 1 April 1980, it entitles to drive, A1. 
 Cuando la habilitación de «Klasse 4» del modelo D1 fue concedida antes del 1 de diciembre de 1954 (antes del 1 de octubre de 1960 en el Estado federado del Sarre), dicha habilitación no es solo una categoría nacional, sino que da derecho a conducir las categorías siguientes: A, B. Si un permiso de «Klasse 4» fue expedido después de las fechas anteriores pero antes del 1 de abril de 1980, su titular está habilitado para conducir vehículos de la categoría A1. 

Term pairs: national category: categoría nacional: 1.0, Klasse: Klasse: 0.9406, categories: categorías: 0.8185, licence: habilitación: 0.8118, April: abril: 0.795, above dates: fechas anteriores: 0.6385, December: diciembre: 0.6224, October: octubre: 0.5716
In this case, in order to determine whether the 2001 capital increase grants an advantage to FFHG that it would not have received under normal market conditions, the Commission has to compare the conduct of the public authorities providing the direct investment grants and capital injections to that of a MEO who is guided by prospects of profitability in the long-term [78]. 
 En este caso, para determinar si el aumento de capital de 2001 confiere a FFHG una ventaja que no habría obtenido en condiciones normales de mercado, la Comisión tiene que comparar la conducta de las autoridades públicas al proporcionar las subvenciones directas a la inversión y las aportaciones de capital con la de un OEM al que guíen expectativas de rentabilidad a largo plazo [78]. 

Term pairs: investment: inversión: 0.7873, prospects of profitability: expectativas de rentabilidad: 0.7669, public authorities: autoridades públicas: 0.7619, capital: capital: 0.7518, capital increase: aumento de capital: 0.7405, profitability: rentabilidad: 0.6877, capital injections: aportaciones de capital: 0.6606, prospects: expectativas: 0.6547, advantage: ventaja: 0.6516, authorities: autoridades: 0.6034, grants: subvenciones: 0.6009, Commission: Comisión: 0.5795, FFHG: FFHG: 0.4326
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red (DO L 128 de 9.5.2013, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 128, 9.5.2013, p. 1). 

Term pairs: funciones de red: network functions: 1.0, servicios: services: 0.8864, funciones: functions: 0.8441, rendimiento: performance: 0.7945, navegación: navigation: 0.7773, Reglamento: Regulation: 0.7306, UE: EU: 0.7148, Comisión: Commission: 0.6949, Ejecución: Implementing: 0.6712
Commission Regulation (EC) No 223/2008 of 12 March 2008 laying down conditions and procedures for the recognition of producer organisations of silkworm rearers (OJ L 69, 13.3.2008, p. 10). 
 Reglamento (CE) n.o 223/2008 de la Comisión, de 12 de marzo de 2008, por el que se establecen los procedimientos y condiciones para el reconocimiento de las agrupaciones de productores de gusanos de seda (DO L 69 de 13.3.2008, p. 10). 

Term pairs: producer organisations: agrupaciones de productores: 1.0, recognition: reconocimiento: 0.9647, procedures for the recognition: condiciones para el reconocimiento: 0.9292, Regulation: Reglamento: 0.9204, procedures: procedimientos: 0.9147, producer: productores: 0.877, Commission: Comisión: 0.8412, March: marzo: 0.7913, EC: CE: 0.7882
Por consiguiente, procede examinar si los adquirentes de las actividades de FagorBrandt, a saber, Variance Technologies, Pierre Jullien y el Grupo Brandt, pueden considerarse sus continuadores económicos y, por tanto, deudores del reembolso de las ayudas incompatibles con el mercado interior de que FagorBrandt se ha beneficiado. 
 It is therefore necessary to examine whether the companies taking over FagorBrandt's activities, namely Variance Technologies, Pierre Jullien and Groupe Brandt, can be regarded as FagorBrandt's economic successors, and hence as liable for reimbursing the aid incompatible with the internal market from which FagorBrandt benefited. 

Term pairs: FagorBrandt: FagorBrandt: 1.0, Grupo Brandt: Groupe Brandt: 0.9236, mercado interior: internal market: 0.8558, continuadores económicos: economic successors: 0.7895, continuadores: successors: 0.7388, Pierre Jullien: Pierre Jullien: 0.7026, Grupo: Groupe: 0.6609, actividades: activities: 0.6505, Jullien: Jullien: 0.6279, Brandt: Brandt: 0.6045, Variance: Variance: 0.5462, Pierre: Pierre: 0.5262, Variance Technologies: Variance Technologies: 0.4723, Technologies: Technologies: 0.38
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 110 million of investments would be made for the entire duration of the programme. 
 Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que se realizará un importe total de 110 millones EUR de inversiones durante todo el período de vigencia del programa. 

Term pairs: total amount: importe total: 0.9646, investments: inversiones: 0.9253, EUR: EUR: 0.8825, target leverage: objetivo de apalancamiento: 0.7786
En caso de servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril, el grupo de autoridades a que se refiere el párrafo primero puede estar compuesto únicamente por las autoridades competentes locales cuyo ámbito geográfico de competencia no sea el nacional. 
 In the case of public passenger transport services by rail, the group of authorities referred to in the first subparagraph may be composed only of local competent authorities whose geographical area of competence is not national. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades competentes locales: local competent authorities: 0.9183, autoridades competentes: competent authorities: 0.8083, transporte de viajeros: passenger transport: 0.7939, ámbito geográfico: geographical area: 0.7751, transporte: transport: 0.7251, servicios: services: 0.6473, ferrocarril: rail: 0.5815, viajeros: passenger: 0.5607, párrafo: subparagraph: 0.4411
The figures for 2016 correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2014. 
 Las cifras de 2016 corresponden al resultado del cálculo intermedio de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido de conformidad con la corrección del ejercicio 2014. 

Term pairs: correction: corrección: 1.0, budgetary imbalances: desequilibrios presupuestarios: 0.8763, financing of the correction: financiación de la corrección: 0.7747, United Kingdom: Reino Unido: 0.7102, imbalances: desequilibrios: 0.6873, intermediate calculation: cálculo intermedio: 0.676, financing: financiación: 0.6726, respect of the correction: conformidad con la corrección: 0.5707, Kingdom: Reino: 0.456, United: Unido: 0.4497
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa 
 Suero de mantequilla (de manteca), leche y nata (crema) cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y natas (cremas), fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, con adición de azúcar u otro edulcorante, aromatizados o con frutas u otros frutos o cacao 

Term pairs: cream: crema: 1.0, sugar: azúcar: 0.9336, cocoa: cacao: 0.8502, yoghurt: yogur: 0.7338
La masa de ensayo real del ejemplar de ensayo podrá variar ± 5 5 % respecto a la masa de ensayo nominal. 
 The actual test mass of the test specimen may vary ± 5 per cent from the nominal test mass. 

Term pairs: masa de ensayo: test mass: 1.0, masa de ensayo nominal: nominal test mass: 0.7811, ejemplar de ensayo: test specimen: 0.7522, ensayo nominal: nominal test: 0.7215
B. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, la contribución de la Unión al presupuesto de la Agencia para 2013 ascendió a 13973518 EUR, lo que representa un aumento del 9,69 % en comparación con 2012; 
 B. whereas according to its financial statements, the contribution of the Union to the Agency's budget for 2013 amounted to EUR 13973518, representing an increase of 9,69 % compared to 2012, 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8533, contribución: contribution: 0.8436, presupuesto: budget: 0.8313, estados financieros: financial statements: 0.7831, Unión: Union: 0.7249, Agencia: Agency: 0.6729
Decisión no 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1). 
 Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, investigación: research: 0.8713, desarrollo tecnológico: technological development: 0.8561, desarrollo: development: 0.844, Investigación: Research: 0.828, Comunidad Europea: European Community: 0.8104, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8068, innovación: innovation: 0.7983, CE: EC: 0.6298, demostración: demonstration: 0.6176, Decisión: Decision: 0.5981, junio: June: 0.5865, Parlamento: Parliament: 0.5765, Consejo: Council: 0.5728, Comunidad: Community: 0.5323, Espacio: Area: 0.5082
In case of a Class 0 component also the working pressure shall be marked in the vicinity of the approval mark mentioned in paragraph 5.4 above. 
 En el caso de un componente de la clase 0, también se marcará la presión de trabajo, cerca de la marca de homologación mencionada en el apartado 5.4. 

Term pairs: working pressure: presión de trabajo: 1.0, approval mark: marca de homologación: 0.8708, pressure: presión: 0.7965, component: componente: 0.6696
Este grupo constituye un foro para el intercambio de información sobre el estado de ejecución del plan de acción de Grecia que permite, entre otras cosas, que los Estados miembros interesados propongan medidas de cooperación práctica, y se reunió por última vez el 27 de febrero de 2015. 
 This Group is a forum for the exchange of information on the state of implementation of the Greek Action Plan, inter alia, allowing interested Member States to propose practical cooperation measures and was last held on 27 February 2015. 

Term pairs: medidas de cooperación práctica: practical cooperation measures: 1.0, cooperación práctica: practical cooperation: 0.9395, medidas de cooperación: cooperation measures: 0.9189, foro para el intercambio: forum for the exchange: 0.8785, estado de ejecución: state of implementation: 0.8348, información sobre el estado: information on the state: 0.8298, cooperación: cooperation: 0.7872, Estados: States: 0.759, febrero: February: 0.7361, intercambio de información: exchange of information: 0.7259, Grecia: Greek: 0.7084, información: information: 0.6907, ejecución: implementation: 0.6846
Las disposiciones relativas a la preparación de las muestras que se establecen en el punto 3 del anexo III del presente Reglamento también serán aplicables al control de los niveles de PCB no similares a las dioxinas en los alimentos. 
 The provisions on sample preparation provided for in point 3 of Annex III of this Regulation shall also be applicable for the control of the levels of non-dioxin-like PCBs in food. 

Term pairs: control de los niveles: control of the levels: 1.0, preparación: preparation: 0.9716, preparación de las muestras: sample preparation: 0.9503, Reglamento: Regulation: 0.8739, dioxinas: dioxin: 0.863, PCB: PCBs: 0.8395, anexo: Annex: 0.7247
El sistema será interoperable con los sistemas de intercambio electrónico de datos con los beneficiarios a que se refiere el artículo 122, apartado 3, del Reglamento (UE) no 1303/2013. 
 The system shall be interoperable with the systems for electronic data exchange with beneficiaries referred to in Article 122(3) of Regulation (EU) No 1303/2013. 

Term pairs: UE: EU: 0.849, sistemas: systems: 0.8429, beneficiarios: beneficiaries: 0.7301, Reglamento: Regulation: 0.6861
Ha admitido públicamente, por ejemplo en una entrevista en el sitio web ldpr-rk.ru, el 3 de septiembre de 2016, su papel en los acontecimientos de 2014 que condujeron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, y en particular su papel en la organización de referéndum ilegal sobre la anexión ilegal de la península de Crimea. 
 He has publicly admitted, including in an interview published on ldpr-rk.ru website on 3 September 2016, his role in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol and in particular his role in the organisation of the illegal referendum on the illegal annexation of the peninsula. 

Term pairs: papel en los acontecimientos: role in the events: 0.8697, papel en la organización: role in the organisation: 0.763, anexión ilegal: illegal annexation: 0.7408, anexión: annexation: 0.6855, entrevista: interview: 0.681, Sebastopol: Sevastopol: 0.6523, Crimea: Crimea: 0.5778, septiembre: September: 0.4974, organización: organisation: 0.4757, referéndum ilegal: illegal referendum: 0.467, península: peninsula: 0.4459
Se excluye la clasificación del artículo en la partida 8708 como partes y accesorios de vehículos automóviles de las partidas 8701 a 8705, ya que no está diseñado para su uso en los vehículos automóviles de dichas partidas. 
 Classification under heading 8708 as parts or accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705 is excluded as the article is not designed for use with motor vehicles of those headings. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos automóviles: motor vehicles: 0.9544, accesorios: accessories: 0.6806, accesorios de vehículos: accessories of the motor: 0.6665, clasificación: Classification: 0.5096
Otros datos: a) Su padre se llama Ghulam Nabi, también conocido como Mulá Musafir; b) ha perdido el ojo izquierdo; c) cuñado de Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada; d) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán, e) pertenece a la tribu hotak. 
 Other information: (a) Father's name is Ghulam Nabi, also known as Mullah Musafir, (b) Left eye missing, (c) Brother-in-law of Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada, (d) Believed to be in the Afghanistan/ Pakistan border area, (e) Belongs to Hotak tribe. 

Term pairs: Akhundzada: Akhundzada: 1.0, Ahmad Jan Akhundzada: Ahmad Jan Akhundzada: 0.849, Musafir: Musafir: 0.7773, Ahmad Jan: Ahmad Jan: 0.702, Ahmad: Ahmad: 0.6941, Ghulam Nabi: Ghulam Nabi: 0.682, Mulá Musafir: Mullah Musafir: 0.6692, Jan Akhundzada: Jan Akhundzada: 0.6387, Shukoor: Shukoor: 0.6243, Shukoor Akhundzada: Shukoor Akhundzada: 0.624, Ghulam: Ghulam: 0.6161, Akhundzada Shukoor: Akhundzada Shukoor: 0.5982, Jan Akhundzada Shukoor: Jan Akhundzada Shukoor: 0.5915, Pakistán: Pakistan: 0.5482, Akhundzada Shukoor Akhundzada: Akhundzada Shukoor Akhundzada: 0.5233, zona fronteriza: border area: 0.5186, Nabi: Nabi: 0.423, Jan: Jan: 0.346
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n° 865/2006 de la Comisión, de 4 de mayo de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 338/97 del Consejo, relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio (DO L 166 de 19.6.2006, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, protection of species: protección de especies: 0.9626, EC: CE: 0.8016, fauna: fauna: 0.7296, protection: protección: 0.7111, flora: flora: 0.6879, Commission: Comisión: 0.5189, Council: Consejo: 0.4384
comunica por la presente que la instalación de reciclado de buques está lista a todos los efectos para comenzar el reciclado del buque 
 hereby reports that the ship recycling facility is ready in every respect to start the recycling of the vessel 

Term pairs: reciclado: recycling: 1.0
Highlights the fact that the Authority should make full use of the powers in the area of consumer protection that are granted to it by its mandate; underlines that in this area, the Authority should coordinate its action more closely with the other ESAs through the Joint Committee; 
 Destaca que la Autoridad debe hacer pleno uso de las competencias en el ámbito de la protección del consumidor que le otorga su actual mandato; subraya que, en este ámbito, la Autoridad debe coordinarse más estrechamente con las demás AES a través del Comité Mixto; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, consumer protection: protección del consumidor: 0.8978, full use: pleno uso: 0.8493, Joint Committee: Comité Mixto: 0.7544, protection: protección: 0.7518, Committee: Comité: 0.7385, consumer: consumidor: 0.7267, powers: competencias: 0.6159
De acuerdo con el razonamiento de la parte interesada, esto significaría que el hecho de que un determinado tipo de rueda de aluminio se expida desde China a los EE. UU. por un precio más barato que a la Unión no significa que se reorientará, ya que los proveedores chinos deben ofrecer una «cartera completa de productos a todos sus destinos de exportación» y, por lo tanto, dicha reorientación perturbaría cadenas de suministro fiables. 
 Following the reasoning of the interested party this would mean that the fact that a given type of aluminium wheel is shipped from China to the US for a cheaper price than to the Union does not mean that it would be re-directed, to the extent that Chinese suppliers have to provide a ‘complete portfolio of products to all their export destinations’ and therefore such re-direction would disrupt reliable supply chains. 

Term pairs: proveedores chinos: Chinese suppliers: 1.0, rueda de aluminio: aluminium wheel: 0.9891, aluminio: aluminium: 0.9822, China: China: 0.9523, cadenas de suministro fiables: reliable supply chains: 0.8856, suministro fiables: reliable supply: 0.8823, proveedores: suppliers: 0.8815, cadenas de suministro: supply chains: 0.8522, destinos de exportación: export destinations: 0.8308, parte interesada: interested party: 0.8125, Unión: Union: 0.7443, cadenas: chains: 0.7227, razonamiento: reasoning: 0.6725, cartera completa: complete portfolio: 0.5566
The Chinese import prices were not the only ones to increase after 30 June 2016. 
 Los precios de las importaciones procedentes de China no son los únicos que aumentaron después del 30 de junio de 2016. 

Term pairs: import prices: precios de las importaciones: 1.0, June: junio: 0.8386
Lastly, France points out that it serves no purpose to submit an example of an offer by a financial institution since private investors, in this case, actually provided financing. 
 Por último, Francia recuerda que es irrelevante la presentación de un ejemplo de oferta de una entidad financiera en la medida en que los inversores privados, en el caso presente, han aportado financiación. 

Term pairs: private investors: inversores privados: 1.0, financial institution: entidad financiera: 0.9407, example of an offer: ejemplo de oferta: 0.9016, financing: financiación: 0.8864, investors: inversores: 0.8787, France: Francia: 0.7963, institution: entidad: 0.6227
During the periods from 1 January to 15 February 2017 and from 1 September to 31 December 2017 
 Durante los períodos comprendidos entre del 1 de enero y el 15 de febrero de 2017 y entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre de 2017 

Term pairs: December: diciembre: 1.0, January: enero: 0.981, September: septiembre: 0.897, February: febrero: 0.8849
Commission Regulation (EC) No 874/2009 of 17 September 2009 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office 
 Reglamento (CE) n.o 874/2009 de la Comisión, de 17 de septiembre de 2009, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 2100/94 del Consejo en lo relativo al procedimiento ante la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8477, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.7887, Commission: Comisión: 0.7641, application: aplicación: 0.7381, Office: Oficina: 0.6408, September: septiembre: 0.6374, proceedings: procedimiento: 0.6132, Council: Consejo: 0.538, Community: Comunitaria: 0.5111, Plant Variety: Variedades Vegetales: 0.5045, Variety: Variedades: 0.4679
When considering self-classification entries in the REACH registered substance database, priority shall be given to entries from joint submissions. 
 A la hora de considerar las entradas de autoclasificación en la base de datos de sustancias registradas REACH, se dará prioridad a las entradas de presentaciones conjuntas. 

Term pairs: joint submissions: presentaciones conjuntas: 1.0, priority: prioridad: 0.9608, submissions: presentaciones: 0.7986, REACH: REACH: 0.5675
Siempre que es posible, se da preferencia a las bombas de calor alimentadas por agua y/o a la calefacción y la refrigeración geotérmicas frente a los sistemas convencionales de calefacción y refrigeración, y las bombas de calor cumplen los criterios de la etiqueta ecológica de la UE. 
 Water-source heat pumps and/or geothermal heating/cooling are used in preference to conventional heating and cooling systems wherever feasible, and heat pumps comply with EU Ecolabel criteria. 

Term pairs: bombas de calor: heat pumps: 1.0, calefacción: heating: 0.916, refrigeración: cooling: 0.6468, bombas: pumps: 0.6434, UE: EU: 0.606, criterios: criteria: 0.5389
La Comisión procurará celebrar el acuerdo de financiación mencionado en el apartado 3 lo antes posible una vez haya entrado en vigor la presente Decisión. 
 The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision. 

Term pairs: acuerdo de financiación: financing agreement: 1.0, financiación: financing: 0.9086, Comisión: Commission: 0.8957, Decisión: Decision: 0.8855
Linguistic arrangements for the mandatory automatic exchange of information on the country-by-country report 
 Régimen lingüístico aplicable al intercambio automático y obligatorio de información sobre el informe país por país 

Term pairs: automatic exchange: intercambio automático: 1.0, country report: informe país: 0.9926, information: información: 0.8313
Reglamento Delegado (UE) 2017/392 de la Comisión, de 11 de noviembre de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas técnicas de regulación relativas a los requisitos operativos, de autorización y de supervisión aplicables a los depositarios centrales de valores (véase la página 48 del presente Diario Oficial). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2017/392 of 11 November 2016 supplementing Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on authorisation, supervisory and operational requirements for central securities depositories (see page 48 of this Official Journal). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.842, normas técnicas: technical standards: 0.8374, requisitos operativos: operational requirements: 0.7788, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7208, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6669, autorización: authorisation: 0.6617, requisitos: requirements: 0.651, Europeo: European: 0.6421, noviembre: November: 0.638, Comisión: Commission: 0.5907, Parlamento: Parliament: 0.5754, Diario Oficial: Official Journal: 0.5709, Consejo: Council: 0.5667, Oficial: Official: 0.5164, depositarios: depositories: 0.4873, Diario: Journal: 0.4554, depositarios centrales: central securities: 0.4497, Delegado: Delegated: 0.3747
AMI Rule 5.6 requires AMIs' internal rules and procedures to contain specific provisions including default rules. 
 La Norma 5.6 sobre las AMI exige que dichas normas y procedimientos internos contengan disposiciones específicas, en particular en materia de impago. 

Term pairs: specific provisions: disposiciones específicas: 1.0, internal rules: procedimientos internos: 0.8502, procedures: procedimientos: 0.807, AMI: AMI: 0.7193
Este crédito se destina a financiar los costes relacionados con la producción y custodia por el Parlamento Europeo (EuroparlTV) de los clips para la web y del material audiovisual dispuesto para su difusión, de acuerdo con la estrategia de comunicación del Parlamento Europeo. 
 This appropriation is intended to cover the costs of in-house production and hosting of web clips and broadcast-ready material (EuroparlTV), in line with the European Parliament’s communication strategy. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, EuroparlTV: EuroparlTV: 0.9959, Europeo: European: 0.9725, Parlamento: Parliament: 0.8145, clips para la web: web clips: 0.8025, estrategia de comunicación: communication strategy: 0.7743, clips: clips: 0.7308, comunicación: communication: 0.6611, estrategia: strategy: 0.6051
The amendment stipulated that the marketing services provided from 2007 would comply with the base agreement. 
 La cláusula adicional establece que las prestaciones de marketing facilitadas a partir de 2007 son conformes al contrato de base. 

Term pairs: base agreement: contrato de base: 1.0, marketing: marketing: 0.4409
Decision No 562/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the participation of the European Union in the capital increase of the European Investment Fund (OJ L 156, 24.5.2014, p. 1). 
 Decisión n.o 562/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, sobre la participación de la Unión Europea en la ampliación de capital del Fondo Europeo de (DO L 156 de 24.5.2014, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8644, capital increase: ampliación de capital: 0.8248, European Union: Unión Europea: 0.8032, EU: UE: 0.7306, capital: capital: 0.701, Parliament: Parlamento: 0.6533, Decision: Decisión: 0.5876, Union: Unión: 0.5263, Council: Consejo: 0.5085, Fund: Fondo: 0.4616
«granja» instalación utilizada para la cría de atún rojo capturado por las almadrabas y/o por los cerqueros; 
 ‘farm’ means an installation used for the farming of bluefin tuna caught by traps and/or purse seiners; 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, granja: farming: 0.9268
In the absence of consensus, and where necessary to ensure that the prohibition laid down in Article 7(1) of Directive 2014/40/EU is applied uniformly, the Commission should proceed to make a determination as to the existence of a characterising flavour in the product concerned. 
 A falta de consenso, y cuando sea necesario para garantizar que la prohibición establecida en el artículo 7, apartado 1, de la Directiva 2014/40/UE se aplica de manera uniforme, la Comisión debe determinar la existencia de un aroma característico en el producto afectado. 

Term pairs: EU: UE: 0.9333, Directive: Directiva: 0.9153, prohibition: prohibición: 0.9136, consensus: consenso: 0.9064, Commission: Comisión: 0.8316
Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2013 [COM(2014) 510 — C8-0140/2014] [2],Visto el Informe anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2013, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración [4] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vistas su Decisión, de 29 de abril de 2015, por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección III — Comisión [5] y su Resolución que contiene observaciones que forman parte integrante de dicha Decisión, 
 having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2013 (COM(2014) 510 — C8-0140/2014) [2],having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget for the financial year 2013, together with the institutions' replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to its decision of 29 April 2015 on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section III — Commission [5] and to its resolution with observations that forms an integral part of that decision, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9794, presupuesto: budget: 0.7793, Unión: Union: 0.7696, cuentas anuales: annual accounts: 0.7315, fiabilidad de las cuentas: reliability of the accounts: 0.7255, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.725, cuentas anuales consolidadas: consolidated annual accounts: 0.6938, presupuesto general: general budget: 0.6893, Cuentas: accounts: 0.6772, ejecución: implementation: 0.6576, observaciones: observations: 0.6208, fiabilidad: reliability: 0.6177, regularidad: regularity: 0.5963, Funcionamiento: Functioning: 0.5727, parte integrante: integral part: 0.5721, operaciones: transactions: 0.5359, instituciones: institutions: 0.4766, legalidad: legality: 0.468, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4515, abril: April: 0.4512, Tribunal: Court: 0.429, Resolución: resolution: 0.4128, Comisión: Commission: 0.3861, Tratado: Treaty: 0.2942
This form must be used for the notification of any State aid measure to support agricultural production methods designed to protect the environment and to maintain the countryside (agri-environment-climate commitments) covered by Section 1.1.5.1. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso debe utilizarse para la notificación de toda medida de ayuda estatal que respalde los métodos de producción agrícola concebidos para proteger el medio ambiente y mantener el paisaje rural (compromisos agroambientales y climáticos), que entre en el ámbito de la sección 1.1.5.1. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: agricultural production methods: métodos de producción agrícola: 0.9371, agricultural production: producción agrícola: 0.8718, State aid: ayuda estatal: 0.8705, rural areas: zonas rurales: 0.8612, Guidelines: Directrices: 0.8557, production methods: métodos de producción: 0.8175, European: Europea: 0.723, European Union: Unión Europea: 0.7087, forestry sectors: sectores agrícola: 0.6988, aid measure: medida de ayuda: 0.698, notification: notificación: 0.6661, climate commitments: compromisos agroambientales: 0.6173, sectors: sectores: 0.5739, Union: Unión: 0.5169, commitments: compromisos: 0.5134, Chapter: capítulo: 0.4671
Los valores determinados no podrán ser inferiores a los valores declarados de QBEP y PBEP en más del 5 %. 
 The determined values shall not be lower than the declared values of QBEP and PBEP by more than 5 %. 

Term pairs: valores determinados: determined values: 0.9816, QBEP: QBEP: 0.724
In its report, the Commission is to consider and, if appropriate, include proposals in reaction to those developments on the appropriate scope for coverage of emissions from activity to and from aerodromes located in countries outside the EEA from 1 January 2017 onwards. 
 En su informe, la Comisión ha de considerar dicha evolución, incluyendo si procede propuestas en reacción a la misma, en lo que respecta al ámbito de aplicación adecuado para las emisiones resultantes de actividades con destino y origen en aeródromos situados en países no pertenecientes al EEE a partir del 1 de enero de 2017. 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.9437, reaction: reacción: 0.8501, proposals: propuestas: 0.8355, aerodromes: aeródromos: 0.8085, activity: actividades: 0.805, EEA: EEE: 0.7568, Commission: Comisión: 0.7504, January: enero: 0.7464, developments: evolución: 0.7094
Las probetas de recipientes con solo una soldadura circunferencial (dos secciones) se tomarán de los lugares indicados en la figura 1 del apéndice 2. 
 Test pieces from containers with one circumferential weld only (two sections) shall be taken from the places shown in Appendix 2, Figure 1. 

Term pairs: recipientes: containers: 1.0, soldadura circunferencial: circumferential weld: 0.9335
Commission Delegated Regulation (EU) No 1398/2014 of 24 October 2014 laying down standards regarding candidate volunteers and EU Aid Volunteers (OJ L 373, 31.12.2014, p. 8). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 1398/2014 de la Comisión, de 24 de octubre de 2014, por el que se establecen las normas aplicables a los candidatos a voluntarios y a los Voluntarios de Ayuda de la UE (DO L 373 de 31.12.2014, p. 8). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, candidate volunteers: candidatos a voluntarios: 0.8017, Aid Volunteers: Voluntarios de Ayuda: 0.7929, volunteers: voluntarios: 0.7391, candidate: candidatos: 0.6964, Volunteers: Voluntarios: 0.6631, October: octubre: 0.6222, Aid: Ayuda: 0.5949, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5827, Regulation: Reglamento: 0.5652, Commission: Comisión: 0.4616, Delegated: Delegado: 0.4148
a CSD that is not authorised to provide banking-type ancillary services in accordance with Article 54 of Regulation (EU) No 909/2014, and which is involved in the execution of cash settlement on behalf of its participants, shall not receive credit and shall use prefunding mechanisms covered by its participants in relation to the DVP settlements to be processed through the link; 
 los DCV que no estén autorizados a prestar servicios auxiliares de tipo bancario de conformidad con el artículo 54 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y que intervengan en la ejecución de la liquidación en efectivo por cuenta de sus participantes no podrán recibir crédito y utilizarán mecanismos de prefinanciación cubiertos por sus participantes en relación con las liquidaciones con entrega contra pago procesadas a través del enlace; 

Term pairs: ancillary services: servicios auxiliares: 1.0, participants in relation: participantes en relación: 0.969, services: servicios: 0.9299, EU: UE: 0.8521, mechanisms: mecanismos: 0.7846, Regulation: Reglamento: 0.6626, settlement: liquidación: 0.5568
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0240/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A7-0240/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.8936, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7909, Home Affairs: Asuntos de Interior: 0.6848, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6698, Control: Control: 0.5529, Justice: Justicia: 0.5439, Civil: Civiles: 0.5282, Affairs: Asuntos: 0.5006, Budgetary: Presupuestario: 0.4894, Liberties: Libertades: 0.4821
Lithuania should be required to provide specific information in that regard notably in order to enable the Commission to assess the eligibility of the costs referred to in Article 11(3) of Regulation (EU) No 515/2014 that Lithuania plans to charge under the instrument. 
 Lituania ha de estar obligada a proporcionar información específica a este respecto, especialmente para que la Comisión pueda evaluar la admisibilidad de los costes a los que se refiere el artículo 11, apartado 3, del Reglamento (UE) no 515/2014, que Lituania desea imputar en el marco del instrumento. 

Term pairs: Lithuania: Lituania: 1.0, specific information: información específica: 0.7957, information: información: 0.7135, EU: UE: 0.6222, Commission: Comisión: 0.5528, Regulation: Reglamento: 0.4896, eligibility: admisibilidad: 0.4587
Dicha información deberá publicarse tras la adopción de la decisión de otorgar la ayuda, deberá conser varse como mínimo durante 10 años y ser accesible para las personas interesadas sin restricciones [99]. 
 The information must be published after the decision to grant the aid has been taken, must be kept for at least 10 years and must be available to the interested public without restrictions [99]. 

Term pairs: información: information: 1.0, personas interesadas: interested public: 0.8188, restricciones: restrictions: 0.7634
A holder of a ‘Klasse 2’, ‘4’ or ‘5’ licence which has originally been issued before 1 December 1954, is entitled to drive unrestricted category A. 
 El titular de un permiso de «Klasse 2», «Klasse 4» o «Klasse 5» expedido inicialmente antes del 1 de diciembre de 1954 está autorizado para conducir vehículos de la categoría A. 

Term pairs: Klasse: Klasse: 1.0, December: diciembre: 0.787
o bien [II.4.8. han permanecido en un país o una zona libres del virus de la fiebre catarral ovina como mínimo 60 días antes de la recogida del esperma y durante la misma;] 
 either [II.4.8. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;] 

Term pairs: recogida del esperma: collection of the semen: 1.0, esperma: semen: 0.8702, virus: virus: 0.8565
Given that an increased threshold will further reduce VAT obligations for very small businesses and that those businesses are still able to opt for the normal VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Poland should be authorised to apply the increased threshold for the remaining application period of Decision 2009/790/EC, which ends on 31 December 2018. 
 Dado que un umbral más elevado supondrá una reducción de las obligaciones en materia de IVA para las muy pequeñas empresas, aunque estas podrán optar por conservar el régimen normal del IVA de conformidad con lo dispuesto en el artículo 290 de la Directiva 2006/112/CE, procede autorizar a Polonia a aplicar el umbral aumentado durante el período restante de aplicación de la Decisión 2009/790/CE, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2018. 

Term pairs: VAT: IVA: 1.0, small businesses: pequeñas empresas: 0.9651, EC: CE: 0.8086, Poland: Polonia: 0.7844, application: aplicación: 0.7784, obligations: obligaciones: 0.6541, Directive: Directiva: 0.6346, Decision: Decisión: 0.5967, December: diciembre: 0.5712
Reglamento (CE) n.o 834/2007 del Consejo, de 28 de junio de 2007, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 2092/91 (DO L 189 de 20.7.2007, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, productos ecológicos: organic products: 0.7915, CEE: EEC: 0.7582, CE: EC: 0.6793, Consejo: Council: 0.4154, junio: June: 0.4092
el porcentaje de cobertura del riesgo político y comercial y la calidad del crédito oficial a la exportación; 
 the percentage of political and commercial risk cover and quality of official export credit product provided; 

Term pairs: cobertura del riesgo: risk cover: 0.9534, porcentaje: percentage: 0.939
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 332/2002 del Consejo, de 18 de febrero de 2002, por el que se establece un mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros (DO L 53 de 23.2.2002, p. 1). 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 1.0, balances of payments: balanzas de pagos: 0.8025, States: Estados: 0.7533, Regulation: Reglamento: 0.7464, February: febrero: 0.7455, Council: Consejo: 0.7162, EC: CE: 0.6707, balances: balanzas: 0.6028