luismond/tm2tb huggingface dataset:
Si es necesario, podrá permitirse la revelación de contenidos específicos de la persona, y dicha revelación será tratada confidencialmente por las partes y solo se utilizará con relación al arbitraje. 
 Individual-specific discovery may be permitted if necessary, and such discovery will be treated confidentially by the parties and will only be used in connection with the arbitration. 

Term pairs: revelación: discovery: 1.0, arbitraje: arbitration: 0.7247, dicha revelación: such discovery: 0.621
For all other remaining payments the undertakings would report under the relevant requirements established by the Union law. 
 En lo que respecta a todos los demás pagos, las empresas presentarán sus informes con arreglo a los requisitos pertinentes establecidos en el Derecho de la Unión. 

Term pairs: relevant requirements: requisitos pertinentes: 0.9941, requirements: requisitos: 0.9052, Union: Unión: 0.8367, undertakings: empresas: 0.7059
relativo a la expedición de certificados de importación de arroz en el marco de los contingentes arancelarios abiertos para el subperíodo de julio de 2016 por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011 
 on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2016 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 

Term pairs: arroz: rice: 1.0, expedición de certificados: issue of licences: 0.9002, UE: EU: 0.7981, Reglamento: Regulation: 0.787, julio: July: 0.7755, subperíodo: subperiod: 0.7238, contingentes: quotas: 0.6414
La noción de «cada» supone la aplicación de un período de referencia móvil de 180 días, que incluye todos los días de estancia dentro del último período de 180 días, a fin de verificar si el requisito de los 90 días cada 180 días sigue cumpliéndose. 
 The notion of ‘any’ implies the application of a moving 180-day reference period, looking backwards at each day of the stay into the last 180-day period, in order to verify if the 90 days in any 180-day period requirement continues to be fulfilled. 

Term pairs: días de estancia: day of the stay: 1.0, período de referencia: reference period: 0.9178, aplicación: application: 0.8212, referencia: reference: 0.7637
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 75000. 
 El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 75000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.8986, Financial: Financiero: 0.8748, Regulation: Reglamento: 0.844
it includes an integrated display with a diagonal size greater than or equal to 17,4 inches; 
 dispone de una pantalla integrada con una diagonal de pantalla superior o igual a 17,4 pulgadas; 

Term pairs: inches: pulgadas: 0.9281
El ámbito correspondiente de la cooperación reforzada, es decir, la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones relativas a los regímenes económicos de las parejas internacionales, tanto en materia de regímenes económicos matrimoniales como de efectos patrimoniales de las uniones registradas, se determina en el artículo 81, apartado 2, letras a) y c), y en el artículo 81, apartado 3, del TFUE, como uno de los ámbitos regulados por los Tratados. 
 The relevant area of the enhanced cooperation, namely jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is identified by points (a) and (c) of Article 81(2) and (3) TFEU as one of the areas covered by the Treaties. 

Term pairs: ley aplicable: applicable law: 1.0, regímenes: regimes: 0.875, ámbito correspondiente: relevant area: 0.8545, ejecución de resoluciones: enforcement of decisions: 0.7624, efectos patrimoniales: property consequences: 0.7223, Tratados: Treaties: 0.706, parejas internacionales: international couples: 0.6957, cooperación reforzada: enhanced cooperation: 0.659, reconocimiento: recognition: 0.6434, TFUE: TFEU: 0.6021, ejecución: enforcement: 0.5779, cooperación: cooperation: 0.5625
Research efforts to ensure a secure, clean and efficient energy supply will focus on reducing the Union’s energy consumption and carbon footprint and on securing a low-cost, low-carbon electricity supply. 
 Las labores de investigación destinadas a garantizar un suministro de energía seguro, limpio y eficiente se centrarán en reducir el consumo de energía y la huella de carbono de la Unión, así como un suministro de electricidad a bajo coste y de baja emisión de carbono. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, carbon: carbono: 0.8925, energy consumption: consumo de energía: 0.8402, energy supply: suministro de energía: 0.7624, efficient energy supply: suministro de energía seguro: 0.7385, electricity supply: suministro de electricidad: 0.7225, electricity: electricidad: 0.7055, efficient energy: energía seguro: 0.6554, Research efforts: labores de investigación: 0.6106, Research: investigación: 0.5903, carbon footprint: huella de carbono: 0.5674, Union: Unión: 0.5224, footprint: huella: 0.2952
The notified aid which was registered as N 589/2008 and approved by Commission decision C(2009) 1092 of 25 February 2009 at the same time replaced the aid measure N 175/2006. 
 La ayuda notificada, que se registró con el número N 589/2008, fue aprobada con la Decisión C(2009) 1092 de la Comisión, de 25 de febrero de 2009, sustituyó al mismo tiempo a la medida de ayuda N 175/2006. 

Term pairs: aid measure: medida de ayuda: 1.0, Commission: Comisión: 0.8403, February: febrero: 0.6219
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the scope of its recognition to product category E in respect of Mexico. 
 Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para la categoría de productos E con respecto a México. 

Term pairs: Mexico: México: 1.0, respect of Mexico: respecto a México: 0.9743, Commission: Comisión: 0.9623, product category: categoría de productos: 0.9061, recognition: reconocimiento: 0.8729, information: información: 0.7013
El cuadro anterior muestra que el consumo general aumentó a un nivel que fue superior en el período de investigación que al comienzo del período considerado. 
 The above table shows that overall consumption has increased to a level that was higher in the investigation period than at the beginning of the period considered. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 0.9317, consumo general: overall consumption: 0.9161, investigación: investigation: 0.7366
Le preocupa, no obstante, la evaluación que realiza el Tribunal de Cuentas sobre la legalidad y regularidad de los pagos subyacentes a las cuentas, según la cual los sistemas de supervisión y control utilizados en los servicios centrales de EuropeAid y en las delegaciones de la Unión son solo eficaces en parte para garantizar la legalidad y regularidad de los pagos; 
 Is concerned, however, by the Court of Auditors’ assessment relating to the legality and regularity of payments underlying the accounts, according to which the supervisory and control systems at EuropeAid’s Headquarters and Union delegations are partially effective for ensuring the legality and regularity of payments; 

Term pairs: regularidad: regularity: 0.795, legalidad: legality: 0.741, sistemas de supervisión: control systems: 0.6429, sistemas: systems: 0.5846, evaluación: assessment: 0.5502, Cuentas: accounts: 0.4624, Tribunal: Court: 0.4457, Unión: Union: 0.4304, delegaciones: delegations: 0.3919
Namchongang is a DPRK trading company subordinate to the General Bureau of Atomic Energy (GBAE). 
 Namchongang es una empresa comercial de la RPDC subordinada a la Oficina General de Energía Atómica (GBAE). 

Term pairs: Namchongang: Namchongang: 1.0, trading company: empresa comercial: 0.8508, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.8436, General Bureau: Oficina General: 0.7535, Energy: Energía: 0.7482, General: General: 0.7381, GBAE: GBAE: 0.7345, Atomic: Atómica: 0.6791, Bureau: Oficina: 0.5593
Con miras a garantizar la publicación a tiempo en el Diario Oficial de la Unión Europea de toda la información pertinente para la aplicación práctica del presente Reglamento, los Estados miembros deben comunicar también esa información a la Comisión antes de que el presente Reglamento empiece a aplicarse. 
 In order to allow for the timely publication in the Official Journal of the European Union of all information of relevance for the practical application of this Regulation, the Member States should also communicate such information to the Commission before this Regulation starts to apply. 

Term pairs: información: information: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8267, Unión Europea: European Union: 0.7463, aplicación práctica: practical application: 0.7189, Europea: European: 0.7083, aplicación: application: 0.6472, Diario Oficial: Official Journal: 0.6306, Comisión: Commission: 0.5836, Oficial: Official: 0.5297, Unión: Union: 0.528, Diario: Journal: 0.4972, Estados: States: 0.4768
The competent São Toméan authorities shall draw up a list of vessels designated to take an observer on board and a list of the appointed observers. 
 Las autoridades santotomenses competentes establecerán la lista de buques designados para embarcar a un observador y la lista de observadores designados para embarcar. 

Term pairs: list of vessels: lista de buques: 1.0, observers: observadores: 0.8342, observer: observador: 0.8029, authorities: autoridades: 0.7798, vessels: buques: 0.7152
Francia indica también que la base militar prometía un despegue económico para la región y, tras su cierre en 2011, se decidió crear un polo industrial conectado con el aeropuerto que pudiese generar un nuevo tejido industrial en la región de Languedoc-Rosellón. 
 France also indicates that the airbase promised economic growth for the region and that, after its closure in 2011, it was decided to create an industrial hub connected to the airport, which could generate a new industrial fabric in the Languedoc-Roussillon region. 

Term pairs: tejido industrial: industrial fabric: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8708, Francia: France: 0.8393, despegue económico: economic growth: 0.62
Según la base jurídica nacional, existe automáticamente un derecho legal a recibir la ayuda cuando se cumplen las normas legales. 
 The national legal basis creates an automatic legal entitlement (where relevant, subject to Commission approval) to the aid if the conditions of the law are complied with. 

Term pairs: base jurídica nacional: national legal basis: 1.0, base jurídica: legal basis: 0.9376, derecho legal: legal entitlement: 0.8739
According to Section 5.1.2(a) of the 2014 Aviation Guidelines, in order to give airports time to adjust to new market realities and to avoid any disruptions in the air traffic and connectivity of the regions, operating aid to airports will be considered to contribute to the achievement of an objective of common interest, if it: (i) increases the mobility of Union citizens and connectivity of regions by establishing access points for intra-Union flights; (ii) combats air traffic congestion at major Union hub airports; or (iii) facilitates regional development. 
 Con arreglo a lo dispuesto en la sección 5.1.2., letra a), de las Directrices de aviación de 2014, con el fin de dar a los aeropuertos tiempo para ajustarse a las nuevas realidades del mercado y de evitar perturbaciones en el tráfico aéreo y las conexiones de las regiones, la ayuda de funcionamiento a los aeropuertos puede contribuir a conseguir un objetivo de interés común siempre que: i) incremente la movilidad de los ciudadanos de la Unión y las conexiones de las regiones al establecer puntos de acceso para los vuelos en el interior de la Unión; ii) contribuya a combatir la congestión del tráfico aéreo en los mayores centros de distribución de tráfico aéreo de la Unión; o iii) facilite el desarrollo regional. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, air traffic: tráfico aéreo: 0.9479, traffic: tráfico: 0.8602, Union: Unión: 0.8011, flights: vuelos: 0.5996, connectivity: conexiones: 0.5941, traffic congestion: congestión del tráfico: 0.5611, Aviation: aviación: 0.5577, mobility: movilidad: 0.5074, regional development: desarrollo regional: 0.5023, common interest: interés común: 0.499, market realities: realidades del mercado: 0.4922, access points: puntos de acceso: 0.4762, realities: realidades: 0.4329, congestion: congestión: 0.4318, development: desarrollo: 0.4171, interest: interés: 0.4069, disruptions: perturbaciones: 0.3989, Guidelines: Directrices: 0.3298
Directive 2014/47/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 134), which shall apply from 20 May 2018;’; 
 Directiva 2014/47/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a las inspecciones técnicas en carretera de vehículos comerciales que circulan en la Unión y por la que se deroga la Directiva 2000/30/CE (DO L 127 de 29.4.2014, p. 134), que se aplicará a partir del 20 de mayo de 2018;»; 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, European: Europeo: 0.8655, EU: UE: 0.8036, commercial vehicles: vehículos comerciales: 0.7965, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7928, vehicles: vehículos: 0.7829, April: abril: 0.6383, inspection: inspecciones: 0.5867, EC: CE: 0.5785, Parliament: Parlamento: 0.5617, Union: Unión: 0.5564, Council: Consejo: 0.4663
BAT-associated emission levels for dust and BaP (as an indicator of PAH) emissions to air from the production of green paste and green shapes 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de polvo y BaP (como indicador de PAH) procedentes de la producción de pasta verde y perfiles laminados verdes 

Term pairs: indicator of PAH: indicador de PAH: 1.0, emissions: emisiones: 0.8448, emission levels: Niveles de emisión: 0.8176, production of green paste: producción de pasta verde: 0.7871, emission: emisión: 0.7658, green paste: pasta verde: 0.7395, dust: polvo: 0.7146, PAH: PAH: 0.6893, levels: Niveles: 0.6376, indicator: indicador: 0.5834
La utilización de la adherencia ε deberá medirse en superficies de calzada con un coeficiente de adherencia igual o inferior a 0,3 [7], o de 0,8 aproximadamente (calzada seca), partiendo de una velocidad inicial de 50 km/h. 
 The adhesion utilisation ε shall be measured on road surfaces with a coefficient of adhesion of 0,3 or less [7], and of about 0,8 (dry road), with an initial speed of 50 km/h. 

Term pairs: velocidad inicial: initial speed: 1.0, superficies de calzada: road surfaces: 0.9345, adherencia: adhesion: 0.9219, utilización de la adherencia: adhesion utilisation: 0.8969, calzada seca: dry road: 0.8036, coeficiente: coefficient: 0.5788
NCBs are required to distinguish between transactions with euro area Member States and all other international transactions. 
 Los BCN deben diferenciar entre las operaciones con los Estados miembros de la zona del euro y todas las demás operaciones internacionales. 

Term pairs: transactions: operaciones: 1.0, international transactions: operaciones internacionales: 0.9899, euro: euro: 0.7976, States: Estados: 0.5984
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to human resources and procurement for the Court of Justice of the European Union (‘Court of Justice’); 
 Toma nota con satisfacción de que en su Informe Anual de 2012 el Tribunal de Cuentas observa que no se han percibido deficiencias importantes en los asuntos de recursos humanos y licitaciones examinados en el Tribunal de Justicia de la Unión Europea («el Tribunal de Justicia»); 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.9361, significant weaknesses: deficiencias importantes: 0.7796, Justice: Justicia: 0.7603, human resources: recursos humanos: 0.7601, European Union: Unión Europea: 0.6312, weaknesses: deficiencias: 0.6096, European: Europea: 0.5776, resources: recursos: 0.5583, satisfaction: satisfacción: 0.5378, Union: Unión: 0.3487
Amir Abdullah has served as treasurer to senior Taliban leader Abdul Ghani Baradar and was the former deputy to the Taliban governor of Kandahar Province, Afghanistan. 
 Amir Abdullah ha prestado servicios en calidad de tesorero a Abdul Ghani Baradar, alto dirigente de los talibanes, y fue adjunto del gobernador talibán de la provincia de Kandahar (Afganistán). 

Term pairs: Abdul Ghani Baradar: Abdul Ghani Baradar: 1.0, Amir Abdullah: Amir Abdullah: 0.8867, Abdul Ghani: Abdul Ghani: 0.885, Ghani Baradar: Ghani Baradar: 0.8489, Baradar: Baradar: 0.8459, Kandahar: Kandahar: 0.7852, Abdul: Abdul: 0.7634, Abdullah: Abdullah: 0.7539, Taliban: talibanes: 0.7498, Amir: Amir: 0.7215, Afghanistan: Afganistán: 0.6782, governor: gobernador: 0.6582, Ghani: Ghani: 0.6494, treasurer: tesorero: 0.5576, Province: provincia: 0.5087
Where an investment firm operates a research payment account, Member States shall ensure that the investment firm shall also be required, upon request by their clients or by competent authorities, to provide a summary of the providers paid from this account, the total amount they were paid over a defined period, the benefits and services received by the investment firm, and how the total amount spent from the account compares to the budget set by the firm for that period, noting any rebate or carry-over if residual funds remain in the account. 
 Cuando una empresa de inversión gestione una cuenta de pagos de investigación, los Estados miembros se asegurarán de que dicha empresa esté obligada asimismo, previa petición de sus clientes o de las autoridades competentes, a facilitar un resumen de los proveedores pagados con cargo a dicha cuenta, del importe total que se les abonó durante un determinado período, de los beneficios y servicios recibidos por la empresa de inversión, y del modo en que el importe total gastado con cargo a la cuenta se atiene al presupuesto establecido por la empresa para dicho período, indicando todo descuento o saldo remanente si quedan fondos residuales en la cuenta. 

Term pairs: investment firm: empresa de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.9522, payment account: cuenta de pagos: 0.7421, total amount: importe total: 0.7167, Member States: Estados miembros: 0.6296, research payment: pagos de investigación: 0.5828, funds: fondos: 0.5639, research: investigación: 0.5594, residual funds: fondos residuales: 0.5594, providers: proveedores: 0.5513, services: servicios: 0.5332, budget: presupuesto: 0.5329, competent authorities: autoridades competentes: 0.5046, States: Estados: 0.4573, benefits: beneficios: 0.4405, summary: resumen: 0.4109, authorities: autoridades: 0.409, rebate: descuento: 0.3587
Considera que los cambios en la distribución de los medios de transporte deben explicarse no solo como consecuencia de los programas Marco Polo, sino también teniendo en cuenta otras medidas; considera que los resultados que cabe esperar en futuros programas deben ponderarse junto con las cuantías asignadas y el volumen del sector al que se han destinado; 
 Considers that changes in the modal split need to be explained not only as a result of Marco Polo programmes but also by taking other measures into consideration; considers that the expected results of future programmes should be weighted with the financial amounts allocated and the volume of the sector addressed; 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, Marco Polo: Marco Polo: 0.8157, futuros programas: future programmes: 0.8123, Marco: Marco: 0.7335, Polo: Polo: 0.6348, volumen: volume: 0.54, sector: sector: 0.5248
Señala que, a finales de 2013, el presupuesto rectificativo de la Empresa Común incluía créditos de compromiso por valor de 250400000 EUR y créditos de pago por valor de 158200000 EUR; señala, además, que la tasa de utilización de los créditos de compromiso fue del 90,6 %, mientras que la tasa para los créditos de pago fue del 87,7 %; 
 Takes note that the Joint Undertaking's final 2013 amending budget comprised commitment appropriations of EUR 250400000 and payment appropriations of EUR 158200000; notes furthermore that the commitment appropriations utilisation rate was 90,6 % while the rate for payment appropriations was 87,7 %; 

Term pairs: créditos: appropriations: 1.0, créditos de pago: payment appropriations: 0.9405, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.8976, EUR: EUR: 0.889, utilización de los créditos: appropriations utilisation: 0.8115, compromiso: commitment: 0.7597, presupuesto: budget: 0.7157, tasa de utilización: utilisation rate: 0.6435, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4571, Empresa: Undertaking: 0.3409
The engagement of temporary staff shall be directed to securing for the Agency the services of persons of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States participating in the Agency. 
 La contratación de agentes temporales tendrá por objeto garantizar a la Agencia la colaboración de personas que posean las más altas cualidades de competencia, rendimiento e integridad, seleccionadas sobre una base geográfica los más amplia posible, entre los nacionales de los Estados miembros que participen en la Agencia. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, efficiency: rendimiento: 0.7035, integrity: integridad: 0.7027, engagement of temporary staff: contratación de agentes temporales: 0.6393, geographical basis: base geográfica: 0.6243, States: Estados: 0.6206
Decisión 2003/76/CE del Consejo, de 1 de febrero de 2003, por la que se establecen las disposiciones necesarias para la aplicación del Protocolo anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero (DO L 29 de 5.2.2003, p. 22). 
 Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p. 22). 

Term pairs: consecuencias financieras: financial consequences: 1.0, Tratado: Treaty: 0.9286, Comunidad Europea: European Community: 0.8771, Fondo de Investigación: Research Fund: 0.8099, Europea: European: 0.7961, Tratado CECA: ECSC Treaty: 0.7847, Decisión: Decision: 0.7529, Investigación: Research: 0.7148, CE: EC: 0.6794, Protocolo: Protocol: 0.6669, febrero: February: 0.6435, Comunidad: Community: 0.5893, Consejo: Council: 0.5652, Fondo: Fund: 0.5076, CECA: ECSC: 0.4691
On 22 May 2015, the Commission received comments from two interested parties, namely Tercas — Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo SpA and Banca Popolare di Bari SCpA (‘BPB’). 
 El 22 de mayo de 2015, la Comisión recibió observaciones de dos Partes interesadas, a saber, Tercas-Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo SpA y Banca Popolare di Bari S.C.p.A. (en lo sucesivo, «BPB»). 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9444, Banca Popolare: Banca Popolare: 0.8161, comments: observaciones: 0.786, Banca: Banca: 0.7502, Bari: Bari: 0.7165, di Teramo: di Teramo: 0.6954, BPB: BPB: 0.6798, Teramo: Teramo: 0.6669, Risparmio: Risparmio: 0.6583, Provincia di Teramo: Provincia di Teramo: 0.6536, Popolare: Popolare: 0.6203, Provincia: Provincia: 0.5134, Provincia di: Provincia di: 0.5072
Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y, en particular, sus artículos 21 y 183. 
 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21 and 183 thereof. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9243, normas financieras: financial rules: 0.9158, Consejo: Council: 0.8625, presupuesto general: general budget: 0.8155, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8096, presupuesto: budget: 0.7153, UE: EU: 0.6938, Europeo: European: 0.6722, Parlamento: Parliament: 0.6355, CE: EC: 0.5551, octubre: October: 0.5242, Unión: Union: 0.4974
Where a competent authority wishes to invalidate an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 3, it shall cancel the existing report and send a new report file. 
 Cuando una autoridad competente desee invalidar un informe que haya remitido anteriormente a la AEVM con arreglo al artículo 3, anulará el informe existente y enviará un nuevo informe. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, new report: nuevo informe: 0.9874
evaluará periódicamente la gestión y supervisión del programa del Escudo de la privacidad con el objeto de garantizar la idoneidad de la supervisión para abordar los nuevos problemas que puedan surgir. 
 assess periodically the administration and supervision of the Privacy Shield program to ensure that monitoring efforts are appropriate to address new issues as they arise. 

Term pairs: supervisión: supervision: 1.0, nuevos problemas: new issues: 0.7335, Escudo: Shield: 0.4981, privacidad: Privacy: 0.4114
Decisión del Comité ejecutivo de 27 de junio de 1996 relativa a los principios para la expedición de visados Schengen a efectos de la letra a) del apartado 1 del artículo 30 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen [SCH/Com-ex (96) 13, 1.a rev.] (DO L 239 de 22.9.2000, p. 180). 
 Decision of the Executive Committee of 27 June 1996 on the principles for issuing Schengen visas in accordance with Article 30(1)(a) of the Convention implementing the Schengen Agreement (SCH/Com-ex (96) 13 rev. 1) (OJ L 239, 22.9.2000, p. 180). 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, Acuerdo de Schengen: Schengen Agreement: 0.8269, Decisión: Decision: 0.654, Comité ejecutivo: Executive Committee: 0.5909, Acuerdo: Agreement: 0.5851, SCH: SCH: 0.5791, Comité: Committee: 0.5366, Convenio: Convention: 0.5166, junio: June: 0.484, ejecutivo: Executive: 0.4303
Name of the legal entity of the air carrier as indicated on its AOC (and its trading name, if different) 
 Nombre de la persona jurídica de la compañía aérea tal como figura en su certificado de operador aéreo (AOC) (y nombre comercial, si es diferente) 

Term pairs: trading name: nombre comercial: 1.0, AOC: AOC: 0.9246, air carrier: operador aéreo: 0.8496, legal entity: persona jurídica: 0.8199, Name: Nombre: 0.8121, carrier: operador: 0.6298
Además, la protección de los ahorradores y los depositantes ocupa un lugar especial en el ordenamiento jurídico italiano: según el artículo 47 de la Constitución italiana, «la República […] protege el ahorro en todas sus formas» [66]. 
 The protection of savings and depositors has a specific position in Italian national law: under Article 47 of the Italian Constitution, ‘The Republic … shall protect savings in all their forms’ [66]. 

Term pairs: protección: protection: 0.9889, ahorro: savings: 0.9201, ordenamiento jurídico italiano: Italian national law: 0.8741, Constitución: Constitution: 0.82, depositantes: depositors: 0.7908, República: Republic: 0.773, lugar especial: specific position: 0.6601
Commission Regulation (EU) No 579/2014 of 28 May 2014 granting derogation from certain provisions of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the transport of liquid oils and fats by sea 
 Reglamento (UE) n.o 579/2014 de la Comisión, de 28 de mayo de 2014, por el que se establece una excepción con respecto a determinadas disposiciones del anexo II del Reglamento (CE) n.o 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere al transporte marítimo de grasas y aceites líquidos 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, liquid oils: aceites líquidos: 0.9573, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.9066, fats: grasas: 0.885, oils: aceites: 0.8653, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8641, European: Europeo: 0.8376, transport: transporte: 0.8314, EU: UE: 0.8048, Commission: Comisión: 0.653, EC: CE: 0.6497, Parliament: Parlamento: 0.6273, Annex: anexo: 0.5312, Council: Consejo: 0.502
No obstante, para la operación de tránsito, en el caso de mercancías cargadas en contenedores destinados a ser transportadas en vehículos de carretera, las autoridades aduaneras podrán dispensar al titular del régimen de la obligación de rellenar la casilla cuando, por razones logísticas en el punto de partida, en el momento del establecimiento de la declaración de tránsito se desconozcan los datos correspondientes a la identidad y nacionalidad del medio de transporte y las autoridades aduaneras puedan garantizar que dichos datos relativos al mismo se indicarán posteriormente en la casilla no 55. 
 However, in respect of transit operations where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55. 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9813, transporte: transport: 0.9736, vehículos de carretera: road vehicles: 0.8547, autoridades: authorities: 0.8469, vehículos: vehicles: 0.8162, declaración de tránsito: transit declaration: 0.7154, contenedores: containers: 0.6922, operación de tránsito: transit operations: 0.6455, nacionalidad: nationality: 0.6333, identidad: identity: 0.6242
Implementing measures to improve performance by considering separation of the ANSP entity from the government; 
 Aplicación de medidas para mejorar el rendimiento en el control del tránsito aéreo mediante la posible separación de la entidad de ANSP de la administración pública. 

Term pairs: performance: rendimiento: 0.8507, separation: separación: 0.8405
Pursuant to Article 41(3) of the Agreement and Article 14 of the Rules of Procedure of the Joint Committee, the Joint Committee may set up specialised working groups and other mechanisms in order to assist it in the performance of its tasks. 
 En virtud del artículo 41, apartado 3, del Acuerdo y del artículo 14 del reglamento interno del Comité Mixto, este último podrá crear grupos de trabajo especializados y otros mecanismos para que le asistan en el desempeño de sus tareas. 

Term pairs: Joint Committee: Comité Mixto: 1.0, Committee: Comité: 0.9987, mechanisms: mecanismos: 0.758, Agreement: Acuerdo: 0.6981, Rules: reglamento: 0.6416
Tinplate, varnished; products, plated or coated with chromium oxides or with chromium and chromium oxides, varnished 
 Hojalata, barnizada; productos revestidos de óxidos de cromo o de cromo y óxidos de cromo, barnizados 

Term pairs: chromium: cromo: 1.0
Con el fin de supervisar atentamente la situación, las consultas con las autoridades tailandesas deberán proseguir de conformidad con el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 473/2006. 
 In order to monitor the situation closely, consultations with the authorities from Thailand are to continue, in accordance with Article 3(2) of Regulation (EC) No 473/2006. 

Term pairs: consultas con las autoridades: consultations with the authorities: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7173, autoridades: authorities: 0.7133, consultas: consultations: 0.7066, CE: EC: 0.6295
The figures for 2015 correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2011. 
 Las cifras de 2015 corresponden al resultado del cálculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido de conformidad con la corrección del ejercicio 2011. 

Term pairs: correction: corrección: 1.0, budgetary imbalances: desequilibrios presupuestarios: 0.8445, financing of the correction: financiación de la corrección: 0.7856, United Kingdom: Reino Unido: 0.7509, definitive calculation: cálculo definitivo: 0.7195, imbalances: desequilibrios: 0.6513, financing: financiación: 0.6447, respect of the correction: conformidad con la corrección: 0.5858, United: Unido: 0.4853, Kingdom: Reino: 0.4712
El remolque, así como su vehículo tractor, o el vehículo de evaluación de neumáticos reunirá los requisitos siguientes: 
 The trailer, together with the towing vehicle, or the tyre evaluation vehicle shall comply with the following requirements: 

Term pairs: requisitos siguientes: following requirements: 1.0, vehículo de evaluación: evaluation vehicle: 0.9668, evaluación de neumáticos: tyre evaluation: 0.8898, requisitos: requirements: 0.8778, evaluación: evaluation: 0.8124, neumáticos: tyre: 0.7446
Is the aid accessible to all eligible undertakings in the area concerned, based on objectively defined conditions? 
 ¿Pueden acceder a la ayuda todas las empresas beneficiarias de la zona en cuestión, sobre la base de condiciones definidas objetivamente? 

Term pairs: eligible undertakings: empresas beneficiarias: 1.0, undertakings: empresas: 0.8903
This appropriation is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Supervisor on the one hand and the public sector in Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) and international organisations on the other. 
 Este crédito está destinado igualmente a financiar los gastos ocasionados por los intercambios de personal entre el Supervisor Europeo de Protección de Datos, por una parte, y el sector público de los Estados miembros y de los países de la AELC que son miembros del Espacio Económico Europeo (EEE) y las organizaciones internacionales por otra. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.7541, Data Protection: Protección de Datos: 0.721, European Economic: Económico Europeo: 0.7181, international organisations: organizaciones internacionales: 0.6959, staff exchanges: intercambios de personal: 0.6496, public sector: sector público: 0.6389, exchanges: intercambios: 0.5789, EEA: EEE: 0.5608, Protection: Protección: 0.5479, Data: Datos: 0.5216, Economic Area: Espacio Económico: 0.5168, organisations: organizaciones: 0.5162, sector: sector: 0.5124, Economic: Económico: 0.46, Area: Espacio: 0.4277, States: Estados: 0.4186, Supervisor: Supervisor: 0.3775
Global milk supply generally increased throughout 2015, with a combined production growth in the Union, the United States and New Zealand amounting to some 4,5 million t, while total exports from the Union and those two third countries in milk equivalent decreased by some 200000 t. 
 En general, la oferta mundial de leche se incrementó a lo largo de 2015, con un crecimiento de la producción en la Unión, los Estados Unidos y Nueva Zelanda que alcanzó en conjunto los 4,5 millones de toneladas, mientras que las exportaciones totales en equivalente de leche de la Unión y de esos dos terceros países disminuyeron en torno a las 200000 toneladas. 

Term pairs: production growth: crecimiento de la producción: 1.0, total exports: exportaciones totales: 0.9856, Union: Unión: 0.9213, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.825, exports: exportaciones: 0.8072, milk equivalent: equivalente de leche: 0.8068, growth: crecimiento: 0.7874, third countries: terceros países: 0.7532, Zealand: Zelanda: 0.6507, New: Nueva: 0.6291, United States: Estados Unidos: 0.6263, equivalent: equivalente: 0.5636, States: Estados: 0.5623, United: Unidos: 0.5489
Directive 2004/49/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, Part A, is repealed with effect from 16 June 2020, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B. 
 La Directiva 2004/49/CE, modificada por las Directivas enumeradas en el anexo IV, parte A, queda derogada con efectos a partir del 16 de junio de 2020, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a las fechas de incorporación al Derecho interno y aplicación de las directivas que figuran en el anexo IV, parte B. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.7048, Directives: Directivas: 0.6942, Annex: anexo: 0.6606, application: aplicación: 0.6007, Part A: parte A: 0.596, obligations: obligaciones: 0.5582, States: Estados: 0.5329, Directive: Directiva: 0.4948, June: junio: 0.4884, EC: CE: 0.4219
regulating the settlement of disputes with breeders participating in that breeding programme; 
 que regule la resolución de litigios con los criadores que participen en el programa de cría, 

Term pairs: disputes with breeders: litigios con los criadores: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.8905, disputes: litigios: 0.8338, breeders: criadores: 0.6589, settlement: resolución: 0.5799
En el mismo anexo se describe el contenido de todas las partidas que deben figurar en los diversos modelos de balance. 
 The contents of the items to be included in the different balance sheet formats are also described in Annex IV. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. 
 Las Partes en el Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento comunicarán a la Secretaría de las Naciones Unidas los nombres y las direcciones de los servicios técnicos responsables de la realización de los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que conceden la homologación y a los que deberán remitirse los certificados de homologación o de extensión, denegación o retirada de la misma, expedidos en otros países. 

Term pairs: approval tests: ensayos de homologación: 1.0, United Nations: Naciones Unidas: 0.9366, Approval: homologación: 0.8943, extension: extensión: 0.7942, Nations: Naciones: 0.7618, Services: servicios: 0.7352, Agreement: Acuerdo: 0.7314, Secretariat: Secretaría: 0.7149, Authorities: autoridades: 0.7141, Parties: Partes: 0.691, Regulation: Reglamento: 0.59, United: Unidas: 0.559
This is particularly so where the parties possess the necessary assets and skills to carry out further research and development. In that case the conditions of Article 53(3) are unlikely to be fulfilled. 
 Así ocurre especialmente cuando las partes poseen los activos y cualificaciones necesarios para realizar más actividades de investigación y desarrollo. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, development: desarrollo: 0.9689, assets: activos: 0.77
Implementing Decision 2014/908/EU should therefore be amended to include those third countries and territories in the appropriate list of third countries and territories whose supervisory and regulatory requirements are considered equivalent to the Union's regime for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013. 
 Por consiguiente, la Decisión de Ejecución 2014/908/UE debe modificarse para incluir a estos terceros países y territorios en la lista adecuada de terceros países y territorios cuyos requisitos de supervisión y regulación se consideran equivalentes a los del régimen de la Unión a efectos del tratamiento de las exposiciones con arreglo al Reglamento (UE) n.o 575/2013. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, EU: UE: 0.9013, appropriate list: lista adecuada: 0.7732, requirements: requisitos: 0.6476, regulatory requirements: requisitos de supervisión: 0.6364, Regulation: Reglamento: 0.6328, Decision: Decisión: 0.6133, treatment of exposures: tratamiento de las exposiciones: 0.5805, exposures: exposiciones: 0.4493, Union: Unión: 0.4257
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to recognise ‘A CERT European Organization for Certification S.A.’ for product categories A and D in respect of Albania, Azerbaijan, Bhutan, Belarus, Chile, China, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Grenada, Georgia, Indonesia, Iran, Jamaica, Jordan, Kenya, Kazakhstan, Lebanon, Morocco, Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Papua New Guinea, the Philippines, Pakistan, Serbia, Russia, Rwanda, Saudi Arabia, Thailand, Turkey, Taiwan, Tanzania, Ukraine, Uganda and South Africa. 
 Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado reconocer a «A CERT European Organization for Certification SA» para las categorías de productos A y D en lo que se refiere a Albania, Azerbaiyán, Bután, Bielorrusia, Chile, China, República Dominicana, Ecuador, Egipto, Etiopía, Granada, Georgia, Indonesia, Irán, Jamaica, Jordania, Kenia, Kazajistán, Líbano, Marruecos, Moldavia, antigua República Yugoslava de Macedonia, Papúa Nueva Guinea, Filipinas, Pakistán, Serbia, Rusia, Ruanda, Arabia Saudí, Tailandia, Turquía, Taiwán, Tanzania, Ucrania, Uganda y Sudáfrica. 

Term pairs: Republic: República: 1.0, Saudi Arabia: Arabia Saudí: 0.8748, Azerbaijan: Azerbaiyán: 0.8358, Saudi: Saudí: 0.8195, Taiwan: Taiwán: 0.8115, Rwanda: Ruanda: 0.804, Thailand: Tailandia: 0.7962, Commission: Comisión: 0.7598, Kenya: Kenia: 0.7539, Jordan: Jordania: 0.7537, Russia: Rusia: 0.7508, Pakistan: Pakistán: 0.7367, Turkey: Turquía: 0.7337, Kazakhstan: Kazajistán: 0.7337, Ethiopia: Etiopía: 0.7313, Ukraine: Ucrania: 0.7222, Iran: Irán: 0.7203, Dominican Republic: República Dominicana: 0.7169, Moldova: Moldavia: 0.6934, information: información: 0.6787, Lebanon: Líbano: 0.6693, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.6688, categories: categorías: 0.6663, Certification: Certification: 0.6631, Philippines: Filipinas: 0.6628, New Guinea: Nueva Guinea: 0.6477, Papua New Guinea: Papúa Nueva Guinea: 0.6435, Arabia: Arabia: 0.6229, Serbia: Serbia: 0.6219, Tanzania: Tanzania: 0.6204, Dominican: Dominicana: 0.6148, Macedonia: Macedonia: 0.6065, product categories: categorías de productos: 0.603, Belarus: Bielorrusia: 0.5971, Albania: Albania: 0.5904, Indonesia: Indonesia: 0.5828, Egypt: Egipto: 0.5826, Yugoslav: Yugoslava: 0.576, Uganda: Uganda: 0.5722, Grenada: Granada: 0.5704, Papua New: Papúa Nueva: 0.5596, New: Nueva: 0.5588, Bhutan: Bután: 0.5577, European Organization: European Organization: 0.5375, Papua: Papúa: 0.5232, Georgia: Georgia: 0.5206, European: European: 0.5156, Organization: Organization: 0.5074, Ecuador: Ecuador: 0.5009, Morocco: Marruecos: 0.4757, Guinea: Guinea: 0.4381, China: China: 0.4372, Jamaica: Jamaica: 0.3744, Chile: Chile: 0.3315
In comparison to individual rental prices, if the contract covers the entire Area II in Castilla-La Mancha, it can be expected that such a bid would include significant capacity price discounts. 
 En comparación con los precios de arrendamiento individual, si el contrato cubre la totalidad de la zona II de Castilla-La Mancha, cabe esperar que esa oferta incluiría importantes descuentos de precios por capacidad. 

Term pairs: price discounts: descuentos de precios: 1.0, discounts: descuentos: 0.8927, capacity price: precios por capacidad: 0.8894, capacity: capacidad: 0.8716, comparison: comparación: 0.871, Mancha: Mancha: 0.6663
the gmina of Dubicze Cerkiewne, the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the East of road number 66, in the powiat hajnowski, 
 el gmina de Dubicze Cerkiewne, y las partes de los gminy de Kleszczele y Czeremcha situadas al este de la carretera n.o 66, en el powiat hajnowski, 

Term pairs: gmina of Dubicze: gmina de Dubicze: 1.0, Dubicze: Dubicze: 0.9375, Dubicze Cerkiewne: Dubicze Cerkiewne: 0.9182, hajnowski: hajnowski: 0.8631, Kleszczele: Kleszczele: 0.8367, Cerkiewne: Cerkiewne: 0.8226, Czeremcha: Czeremcha: 0.7967, gminy: gminy: 0.7827, gmina: gmina: 0.7673, powiat: powiat: 0.7511
En mayo, Salim participó en el transporte de veinte piezas de marfil desde la RDC a Kafia Kingi. 
 In May, Salim participated in the transport of twenty pieces of ivory from DRC to Kafia Kingi. 

Term pairs: Kafia Kingi: Kafia Kingi: 0.989, Kafia: Kafia: 0.934, Salim: Salim: 0.9205, transporte: transport: 0.8772, Kingi: Kingi: 0.8406, RDC: DRC: 0.6265
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones (DO L 201 de 27.7.2012, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9356, EU: UE: 0.8857, derivatives: derivados: 0.8628, Regulation: Reglamento: 0.7837, Parliament: Parlamento: 0.7664, July: julio: 0.7209, Council: Consejo: 0.7141, counterparties: contrapartida: 0.6677
Las estadísticas de comercio desglosadas por características de las empresas a que se refiere el artículo 6, apartado 2, se transmitirán a la Comisión (Eurostat) en un plazo de 18 meses a partir del final del año de referencia. 
 The statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2) shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 18 months of the end of the reference year. 

Term pairs: estadísticas de comercio: statistics on trade: 1.0, estadísticas: statistics: 0.9241, Eurostat: Eurostat: 0.9046, año de referencia: reference year: 0.8708, características de las empresas: business characteristics: 0.8386, meses a partir: months of the end: 0.7611, características: characteristics: 0.749, referencia: reference: 0.7321, Comisión: Commission: 0.7082
En este caso, los aeropuertos utilizados como puntos de comparación se beneficiaron de una financiación pública antes de su privatización (véase más adelante). 
 In the present case, the airports used as benchmarks received public funding before their privatisation, and even afterwards. 

Term pairs: financiación pública: public funding: 1.0, financiación: funding: 0.8306, privatización: privatisation: 0.8189, aeropuertos: airports: 0.7156
Notes that the final annual accounts of the European Training Foundation are as annexed to the Court of Auditors’ report; 
 Toma nota de que las cuentas anuales definitivas de la Fundación Europea de Formación se presentan como figuran en el anexo al Informe del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9919, European: Europea: 0.7694, Training: Formación: 0.7239, accounts: Cuentas: 0.6998, Foundation: Fundación: 0.5652, Court: Tribunal: 0.5499
Se aplicará, con las modificaciones que sean necesarias, el artículo 8 bis, apartados 2, 4, 6,7 y 8, del Reglamento (CE) n.o 1936/2001. 
 Article 8a(2), (4), (6), (7) and (8) of Regulation (EC) No 1936/2001 shall apply with the necessary modifications. 

Term pairs: modificaciones: modifications: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7621, CE: EC: 0.6635
el cuadro 5B en relación con las variables de la actividad pesquera y los datos socioeconómicos de la pesca, la acuicultura y la industria transformadora; 
 Table 5B for fishing activity variables, economic and social data for fisheries, economic and social data for aquaculture and economic and social data for the processing industry; 

Term pairs: datos socioeconómicos: social data: 1.0, actividad pesquera: fishing activity: 0.9272, variables de la actividad: activity variables: 0.8685, pesca: fishing: 0.7599, industria transformadora: processing industry: 0.6895, acuicultura: aquaculture: 0.6609, industria: industry: 0.6548, variables: variables: 0.45