luismond/tm2tb huggingface dataset:
investigate the alleged failure of the Member States to enforce Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union, relevant to the scope of the inquiry provided for in this decision, 
 investigar la presunta omisión por los Estados miembros de ejecutar los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en la medida en que inciden en el ámbito de investigación a que se refiere la presente Decisión; 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9959, European: Europea: 0.9623, Functioning: Funcionamiento: 0.8748, scope of the inquiry: ámbito de investigación: 0.855, Union: Unión: 0.845, States: Estados: 0.8289, Treaty: Tratado: 0.7515
La compañía aérea deberá consignar uno de los siguientes códigos al lado de cada uno de los artículos pertinentes del manifiesto: 
 The airline company shall enter one of the following codes next to the relevant items in the manifest: 

Term pairs: compañía aérea: airline company: 1.0, artículos pertinentes: relevant items: 0.9101, códigos: codes: 0.8821
By 23 September 2018, Member States shall inform the Commission of the body designated to perform the monitoring and reporting functions. 
 A más tardar el 23 de septiembre de 2018, los Estados miembros comunicarán a la Comisión el organismo designado para realizar el seguimiento y la presentación de informes. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9383, September: septiembre: 0.9031, reporting: informes: 0.8819, monitoring: seguimiento: 0.8225, States: Estados: 0.8154
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ECSEL Joint Undertaking (formerly the ENIAC Joint Undertaking and the Artemis Joint Undertaking) for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común ECSEL (anteriormente, Empresa Común ENIAC y Empresa Común Artemis) para el ejercicio 2014 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, ECSEL Joint Undertaking: Empresa Común ECSEL: 0.9229, ENIAC Joint Undertaking: Empresa Común ENIAC: 0.8666, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.8385, ECSEL Joint: Común ECSEL: 0.8018, Artemis Joint Undertaking: Empresa Común Artemis: 0.7775, Undertaking: Empresa: 0.7483, ENIAC Joint: Común ENIAC: 0.73, ECSEL: ECSEL: 0.7127, Artemis: Artemis: 0.6946, integral part: parte integrante: 0.6885, Artemis Joint: Común Artemis: 0.6545, ENIAC: ENIAC: 0.6428, observations: observaciones: 0.6357, budget: presupuesto: 0.6133, implementation: ejecución: 0.5508
Provided it is used for transport operations that are carried out by authorised railway undertakings in cooperation with each other, the CIM consignment note shall be regarded as a transit declaration for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail. 
 Siempre que se utilice para las operaciones de transporte efectuadas en cooperación por compañías de ferrocarril autorizadas, la carta de porte CIM se considerará una declaración de tránsito para la utilización del régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril. 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, railway: ferrocarril: 0.8724, transport operations: operaciones de transporte: 0.8218, CIM: CIM: 0.79, railway undertakings: compañías de ferrocarril: 0.7673, transport: transporte: 0.7639, transit declaration: declaración de tránsito: 0.7188, undertakings in cooperation: cooperación por compañías: 0.681, cooperation: cooperación: 0.673, operations: operaciones: 0.5771, undertakings: compañías: 0.5195, Union: Unión: 0.5003, transit procedure: régimen de tránsito: 0.4987
Por lo tanto, consideran incorrecta la estimación de la Comisión según la cual el ahorro de costes logrado mediante la intervención sería de 3 millones EUR. En el informe de […], que detectaba la solución menos costosa y menos arriesgada para el FITD y sus bancos asociados, los costes estimados de la liquidación forzosa no incluían el riesgo vinculado a los préstamos concedidos a […], que rondaban los 35 millones EUR. Para comparar adecuadamente los dos escenarios de reembolso de los depósitos y de intervención alternativa, la «comparación de la intervención de reestructuración con la intervención en el escenario de liquidación debería haberse realizado tras la deducción de la partida […], cuyo riesgo no se tuvo en cuenta en el cálculo del coste de la liquidación» [49]. 
 The Commission's calculation that the cost savings achieved by the action taken amounted to only EUR 3 million is accordingly erroneous. In the […] report, which identified the least costly and least risky solution for the FITD and its member banks, the estimated costs of compulsory administrative winding up did not include the risk associated with the […] loans, which amounted to approximately EUR 35 million. To compare correctly the two scenarios of depositor reimbursement and alternative action, ‘the comparison between the recovery measure and the liquidation scenario should be made after deducting the […] position, the risk of which was not evaluated in the estimate of the cost of liquidation’ [49]. 

Term pairs: liquidación: liquidation: 1.0, cálculo del coste: estimate of the cost: 0.8165, comparación: comparison: 0.7952, ahorro de costes: cost savings: 0.7833, EUR: EUR: 0.7712, Comisión: Commission: 0.7112, reembolso: reimbursement: 0.6882, ahorro: savings: 0.6187, intervención alternativa: alternative action: 0.5935, préstamos: loans: 0.5063, bancos asociados: member banks: 0.4873, bancos: banks: 0.4766, escenario de liquidación: liquidation scenario: 0.476, FITD: FITD: 0.4352, escenario: scenario: 0.3417, escenarios: scenarios: 0.3055
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, reuniones de expertos, acciones de información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 

Term pairs: information: información: 0.9489, service contracts: contratos de servicios: 0.9268, meetings: reuniones: 0.9244, publications: publicaciones: 0.916, experts: expertos: 0.8781, contracts: contratos: 0.8753, assistance: asistencia: 0.8674, Commission: Comisión: 0.8262, information measures: acciones de información: 0.7779, public authority: función pública: 0.7089
Sus volúmenes de exportación a estos mercados abarcan casi el 89 % de sus ventas totales de exportación a terceros países durante el período de investigación de reconsideración. 
 Their export volumes to these markets cover almost 89 % of their total export sales to third countries during the review investigation period. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 0.8669, terceros países: third countries: 0.8658, exportación a estos mercados: volumes to these markets: 0.8469, volúmenes de exportación: export volumes: 0.829, mercados: markets: 0.8109, países durante el período: countries during the review: 0.7974, investigación de reconsideración: review investigation: 0.7691, investigación: investigation: 0.6976, volúmenes: volumes: 0.5374
el nombre y la dirección y, en su caso, la dirección de correo electrónico del criador (lugar de nacimiento de los porcinos reproductores híbridos); 
 the name and address and, where available, the e-mail address of the breeder (place of birth of the hybrid breeding pig); 

Term pairs: lugar de nacimiento: place of birth: 1.0
The number of insurance undertakings established in other Member States which actually pursue business in the Member State of the supervisory authority under the freedom to provide services 
 Número de empresas de seguros establecidas en otros Estados miembros que desarrollan realmente actividad en el Estado miembro de la autoridad de supervisión en régimen de libre prestación de servicios 

Term pairs: insurance undertakings: empresas de seguros: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9434, Member States: Estados miembros: 0.9357, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.8564, States: Estados: 0.7713, State: Estado: 0.7239, services: servicios: 0.7078, insurance: seguros: 0.703, undertakings: empresas: 0.6958
En el caso de un vehículo equipado con un sistema antibloqueo de la categoría 3, el valor de zAL se determinará en todos los ejes que tengan al menos una rueda controlada directamente. 
 In the case of a vehicle equipped with an anti-lock system of category 3, the value of zAL will be measured on each axle which has at least one directly controlled wheel. 

Term pairs: zAL: zAL: 0.8666
Como parte de estas investigaciones, la FTC examinó rutinariamente si la entidad en cuestión hacía declaraciones relacionadas con el puerto seguro. 
 As part of these investigations, the FTC routinely examined whether the entity at issue was making Safe Harbor representations. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.9844, investigaciones: investigations: 0.7601, declaraciones: representations: 0.5856
No obstante, se aplicará a partir del 12 de febrero de 2016 por lo que respecta al LMR de tiacloprid en las aguaturmas y al LMR de trifloxistrobina en las aceitunas destinadas a la producción de aceite. 
 It shall however apply from 12 February 2016 as regards the MRL for thiacloprid in Jerusalem artichokes and the MRL for trifloxystrobin in olives for oil production. 

Term pairs: tiacloprid: thiacloprid: 0.9189, LMR: MRL: 0.8717, trifloxistrobina: trifloxystrobin: 0.8612, producción de aceite: oil production: 0.7914, febrero: February: 0.596, aceitunas: olives: 0.5604
En febrero de 2007, SJB inició la preventa de viviendas pero encontró dificultades para venderlas y solo logró vender 20 de las 67 viviendas previstas. 
 SJB started with the pre-sale of housing units in February 2007, but experienced difficulties selling these and eventually managed to pre-sell only 20 of the 67 planned units. 

Term pairs: dificultades: difficulties: 0.7917, SJB: SJB: 0.7377, febrero: February: 0.6556
Also, the Commission in principle must base its assessment on the information at the disposal of the airport manager when the respective agreements were signed or put in place, as well as any reasonable assumptions that it could entertain at such time. 
 Además, en principio la Comisión debe basar su evaluación en la información de que disponía el gestor de aeropuertos cuando se firmaron o aplicaron los respectivos acuerdos, así como en cualquier hipótesis razonable que se pudieran tener en ese momento. 

Term pairs: airport manager: gestor de aeropuertos: 1.0, airport: aeropuertos: 0.9428, assessment on the information: evaluación en la información: 0.94, information: información: 0.9235, respective agreements: respectivos acuerdos: 0.9185, agreements: acuerdos: 0.8801, assessment: evaluación: 0.7862, reasonable assumptions: hipótesis razonable: 0.7575, Commission: Comisión: 0.7567
This is a specific tax in the sense that its proceeds can be used only to finance certain expenditure, in this case the costs of tasks that France regards as sovereign within airports. 
 Se trata de un impuesto destinado a financiar solo determinados gastos, en el sentido de que su producto solo puede usarse para financiar ciertos gastos, en este caso, los de las misiones que Francia considera propias del Estado en los aeropuertos. 

Term pairs: certain expenditure: determinados gastos: 1.0, France: Francia: 0.9097, specific tax: impuesto destinado: 0.8439, airports: aeropuertos: 0.7476
Todo material especificado de riesgo se coloreará con un tinte o se marcará, según proceda, de otra manera inmediatamente después de ser extraído, y se eliminará de conformidad con lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1069/2009, y en particular en su artículo 12. 
 Specified risk material shall be stained with a dye or, as appropriate, otherwise marked, immediately on removal, and disposed of in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1069/2009, and in particular in Article 12 thereof. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8231, CE: EC: 0.7537
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9858, financial rules: normas financieras: 0.9342, Council: Consejo: 0.8792, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8404, general budget: presupuesto general: 0.804, European: Europeo: 0.7328, EU: UE: 0.7256, budget: presupuesto: 0.713, Parliament: Parlamento: 0.6213, October: octubre: 0.5611, EC: CE: 0.5325, Union: Unión: 0.5152
(-) Exceso de los elementos deducidos del capital de nivel 2 con respecto al capital de nivel 2 
 (-) Excess of deduction from T2 items over T2 Capital 

Term pairs: capital: Capital: 1.0, Exceso: Excess: 0.9654
Las autoridades italianas consideran que la medida notificada constituye una ayuda estatal, a tenor de lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado; concretamente porque no cumple todos los criterios que estableció el Tribunal de Justicia en la sentencia Altmark. 
 In their submissions, the Italian authorities considered that the notified measure constituted State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, specifically because it did not satisfy all the conditions laid down by the European Court of Justice in its Altmark judgment. 

Term pairs: autoridades italianas: Italian authorities: 1.0, Altmark: Altmark: 0.9353, autoridades: authorities: 0.7952, Justicia: Justice: 0.7243, Tribunal: Court: 0.7126
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608). 
 Reglamento (UE) n.o 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 637/2008 y (CE) n.o 73/2009 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 608). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, farmers: agricultores: 0.9381, Council: Consejo: 0.9235, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8537, EC: CE: 0.8451, direct payments: pagos directos: 0.8318, European: Europeo: 0.8122, EU: UE: 0.747, farmers under support: agricultores en virtud: 0.7208, support schemes: regímenes de ayuda: 0.6981, December: diciembre: 0.6078, Parliament: Parlamento: 0.602
From 51° S 42° E, due east to 46° E, due south to 54° S, due west to 42° E, due north to 51° S. 
 A partir de 51.o S 42.o E, dirección este hasta 46.o E, dirección sur hasta 54.o S, dirección oeste hasta 42.o E, dirección norte hasta 51.o S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 1.0, due west: dirección oeste: 0.9217, due south: dirección sur: 0.8972
The Parties undertake to cooperate and to ensure coordination and complementarity in their efforts to deal with the illicit trade in SALW, including their ammunition, at global, regional, sub-regional and national levels and agree to establish a regular political dialogue on those issues. 
 Las Partes se comprometen a cooperar y garantizar la coordinación y la complementariedad de sus esfuerzos para hacer frente al tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, incluidas sus municiones, a escala mundial, regional, subregional y nacional, y convienen en establecer un diálogo político periódico al respecto. 

Term pairs: political dialogue: diálogo político: 0.8705, regular political dialogue: diálogo político periódico: 0.8425, coordination: coordinación: 0.7862, ammunition: municiones: 0.7615, dialogue: diálogo: 0.7399, efforts: esfuerzos: 0.684, Parties: Partes: 0.6623, illicit trade: tráfico ilícito: 0.659, complementarity: complementariedad: 0.606
Where a provisional duty has been applied and the facts as finally established show the existence of countervailable subsidies and injury, the Commission shall decide, irrespective of whether a definitive countervailing duty is to be imposed, what proportion of the provisional duty is to be definitively collected. 
 Cuando se haya aplicado un derecho provisional y de los hechos definitivamente constatados se desprenda que existe una subvención sujeta a medidas compensatorias y un perjuicio, la Comisión, con independencia de si debe imponerse o no un derecho compensatorio definitivo, decidirá en qué medida se percibirá definitivamente el derecho provisional. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.6597, subsidies: subvención: 0.5689, countervailable subsidies: subvención sujeta: 0.535
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42). 
 Reglamento Delegado (UE) no 1271/2013 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 328 de 7.12.2013, p. 42). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.928, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7118, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6582, European: Europeo: 0.606, Council: Consejo: 0.5939, Commission: Comisión: 0.588, Parliament: Parlamento: 0.5738, Euratom: Euratom: 0.5288, September: septiembre: 0.5005, Delegated: Delegado: 0.4076
The owner of the craft or its representative shall be notified thereof and shall be informed about the appeal procedure and the time limits applicable in the Member State concerned. 
 La decisión deberá comunicarse al propietario de la embarcación o a su representante, al que deberá informarse igualmente sobre el procedimiento de recurso y los plazos aplicables en el Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: appeal procedure: procedimiento de recurso: 0.9612, owner of the craft: propietario de la embarcación: 0.9479, procedure: procedimiento: 0.8711, State: Estado: 0.7716
En 2017, se trabajará especialmente en un proyecto de demostración a gran escala que debe proporcionar a su debido tiempo el resultado más tangible: un primer desarrollo experimental de una nueva e innovadora tecnología de defensa. 
 In 2017 focus would lie on a large scale demonstration project which should yield timely the most tangible result: a first experimental development of new, innovative defence technology. 

Term pairs: desarrollo experimental: experimental development: 0.8892, proyecto de demostración: demonstration project: 0.8846, tecnología de defensa: defence technology: 0.8594, tecnología: technology: 0.7998, defensa: defence: 0.7677, gran escala: large scale: 0.7552, demostración: demonstration: 0.7504, desarrollo: development: 0.7501
amending Delegated Regulations (EU) No 1059/2010, (EU) No 1060/2010, (EU) No 1061/2010, (EU) No 1062/2010, (EU) No 626/2011, (EU) No 392/2012, (EU) No 874/2012, (EU) No 665/2013, (EU) No 811/2013, (EU) No 812/2013, (EU) No 65/2014, (EU) No 1254/2014, (EU) 2015/1094, (EU) 2015/1186 and (EU) 2015/1187 with regard to the use of tolerances in verification procedures 
 por el que se modifican los Reglamentos Delegados (UE) n.o 1059/2010, (UE) n.o 1060/2010, (UE) n.o 1061/2010, (UE) n.o 1062/2010, (UE) n.o 626/2011, (UE) n.o 392/2012, (UE) n.o 874/2012, (UE) n.o 665/2013, (UE) n.o 811/2013, (UE) n.o 812/2013, (UE) n.o 65/2014, (UE) n.o 1254/2014, (UE) 2015/1094, (UE) 2015/1186 y (UE) 2015/1187 en lo relativo al uso de las tolerancias en los procedimientos de verificación 

Term pairs: EU: UE: 1.0, verification procedures: procedimientos de verificación: 0.7, procedures: procedimientos: 0.5505, verification: verificación: 0.4977, Regulations: Reglamentos: 0.4459, tolerances: tolerancias: 0.3989, Delegated Regulations: Reglamentos Delegados: 0.3562, Delegated: Delegados: 0.0775
En aras de la simplificación, el Grupo de cooperación debe adoptar un reglamento interno que detalle, entre otras cosas, las modalidades de distribución de la documentación, el procedimiento escrito o la elaboración de las actas sucintas de las reuniones. 
 In the interest of simplification, the Cooperation Group should adopt more detailed rules of procedure, relating, inter alia, to modalities of distribution of documentation, the written procedure or the drawing up of summary minutes of meetings. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, documentación: documentation: 0.859, simplificación: simplification: 0.8588, modalidades de distribución: modalities of distribution: 0.8465, reuniones: meetings: 0.8249, Grupo: Group: 0.7304, modalidades: modalities: 0.6902, cooperación: Cooperation: 0.6827, distribución: distribution: 0.655
liaise and exchange relevant operational information with other Member States and the European Border and Coast Guard Agency for the fulfilment of their objectives and tasks; 
 establecer contactos e intercambiar información operativa pertinente con los demás Estados miembros y con la Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas para el cumplimiento de sus objetivos y el desempeño de sus funciones; 

Term pairs: relevant operational information: información operativa pertinente: 0.9536, operational information: información operativa: 0.8896, European: Europea: 0.8418, Member States: Estados miembros: 0.823, information: información: 0.8129, fulfilment: cumplimiento: 0.7019, States: Estados: 0.673, Agency: Agencia: 0.6436, Border: Fronteras: 0.5863, Guard: Guardia: 0.5042
The Commission has assessed the limitations and safeguards available in U.S. law as regards access and use of personal data transferred under the EU-U.S. 
 La Comisión ha evaluado las limitaciones y salvaguardias existentes en el Derecho de los Estados Unidos con respecto al acceso a los datos personales transferidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: limitations: limitaciones: 1.0, personal data: datos personales: 0.8583, Commission: Comisión: 0.7914
Trading venues providing co-location services shall, within the limits of the space, power, cooling and similar facilities available, ensure that such services are provided in a fair and non-discriminatory manner as laid down in paragraphs 2, 3 and 4 in relation to the following: 
 Los centros de negociación que presten servicios de localización compartida garantizarán, dentro de los límites de las instalaciones disponibles en términos de espacio, energía eléctrica, climatización, u otras análogas, que dichos servicios se presten de manera equitativa y no discriminatoria, de acuerdo con lo establecido en los apartados 2, 3 y 4, en relación con lo siguiente: 

Term pairs: services: servicios: 1.0, location services: servicios de localización: 0.7938, such services: dichos servicios: 0.7929, limits: límites: 0.596, Trading venues: centros de negociación: 0.5839, facilities: instalaciones: 0.5705, Trading: negociación: 0.4158
Fabricación de uranio enriquecido y sus compuestos; plutonio y sus compuestos; o aleaciones, dispersiones, o mezclas de estos compuestos; 
 Manufacture of enriched uranium and its compounds, plutonium and its compounds, or alloys, dispersions or mixtures of these compounds; 

Term pairs: compuestos: compounds: 1.0, mezclas de estos compuestos: mixtures of these compounds: 0.8778, plutonio: plutonium: 0.6273, uranio enriquecido: enriched uranium: 0.6085, uranio: uranium: 0.5911, mezclas: mixtures: 0.5568, dispersiones: dispersions: 0.4723, Fabricación: Manufacture: 0.4482, aleaciones: alloys: 0.4292
No deduction of costs is provided, apart from the cost of certain investments in the tax year. 
 No se contempla la deducción de los costes, al margen del coste de determinadas inversiones realizadas durante el ejercicio fiscal. 

Term pairs: certain investments: determinadas inversiones: 0.9351, investments: inversiones: 0.8117, deduction: deducción: 0.7119
En caso de que el titular hubiera canjeado su permiso por un nuevo modelo antes del 1 de enero de 2001, son aplicables el período de validez y la periodicidad de los exámenes médicos correspondientes del nuevo modelo. 
 In case this licence holder exchanged his licence for a new model before 1 January 2001 the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies. 

Term pairs: nuevo modelo: new model: 1.0, período de validez: period of validity: 0.7474, periodicidad: periodicity: 0.5751, exámenes médicos: medical examination: 0.5512, enero: January: 0.5193, validez: validity: 0.5149
total normal reaction of road surface on rear axle(s) when facing downhill on an 18 per cent gradient 
 Reacción perpendicular total de la superficie de la calzada sobre los ejes traseros en una pendiente del 18 % cuesta abajo 

Term pairs: road surface: superficie de la calzada: 1.0, reaction: Reacción: 0.9173, total normal reaction: Reacción perpendicular total: 0.9147
Cooperation shall be developed with a view to the gradual integration of Kosovo into Europe’s energy markets.Cooperation may include assistance to Kosovo as regards in particular: 
 La cooperación se desarrollará con vistas a la integración gradual de Kosovo en los mercados europeos de la energía.La cooperación podrá incluir la asistencia a Kosovo en lo que atañe en particular a: 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Cooperation: cooperación: 0.7849, assistance to Kosovo: asistencia a Kosovo: 0.7261, gradual integration: integración gradual: 0.5675, energy: energía: 0.5349, integration: integración: 0.5101, markets: mercados: 0.5019, assistance: asistencia: 0.482
con respecto a las organizaciones de productores reconocidas y las asociaciones reconocidas de organizaciones de productores, el valor de la producción comercializable. 
 in respect of recognised producer organisations and recognised associations of producer organisations, the value of marketable production. 

Term pairs: organizaciones de productores: producer organisations: 1.0, organizaciones: organisations: 0.8137, productores: producer: 0.7884, producción comercializable: marketable production: 0.5973, asociaciones: associations: 0.5243
Based on the outcome of the investigation, the manufacturer shall take corrective measures to ensure that engines in production are brought into conformity with the approved engine type or engine family in a timely manner. 
 Basándose en el resultado de la investigación, los fabricantes adoptarán medidas correctoras para cerciorarse de que sus motores en fabricación sean conformes con el tipo de motor o la familia de motor homologados en tiempo oportuno. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, engines in production: motores en fabricación: 0.8963, engine type: tipo de motor: 0.8496, engine family: familia de motor: 0.8086, outcome of the investigation: resultado de la investigación: 0.7533, manufacturer: fabricantes: 0.747, engines: motores: 0.7413, corrective measures: medidas correctoras: 0.6409, timely manner: tiempo oportuno: 0.5855, investigation: investigación: 0.5825
Council Regulation (EU) No 1387/2013 of 17 December 2013 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products and repealing Regulation (EU) No 1344/2011 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 201). 
 Reglamento (UE) n.o 1387/2013 del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se suspenden los derechos autónomos del arancel aduanero común sobre algunos productos agrícolas e industriales y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.o 1344/2011 (DO L 354 de 28.12.2013, p. 201). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9447, December: diciembre: 0.525, Council: Consejo: 0.3386
Content of the national legislation: Local transport by rail on particular designated routes as part of a defined industrial process and closely controlled under clearly specified conditions. 
 Contenido de la legislación nacional: Transporte local por ferrocarril en itinerarios particulares determinados, que forme parte de un proceso industrial definido y esté sometido a un control minucioso en condiciones claramente especificadas. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, industrial process: proceso industrial: 0.9177, legislation: legislación: 0.8207, routes: itinerarios: 0.7513, conditions: condiciones: 0.7315, rail: ferrocarril: 0.7025
The ISSB shall take the operational responsibility for the governance of IT security as a whole within the Commission. 
 Tendrá asimismo la responsabilidad operativa de la gobernanza de la seguridad informática en su conjunto dentro de la Comisión. 

Term pairs: operational responsibility: responsabilidad operativa: 1.0, responsibility: responsabilidad: 0.8807, Commission: Comisión: 0.853, security: seguridad: 0.789, governance: gobernanza: 0.7366
Se establecerán acuerdos a tal efecto entre la Alta Representante y las autoridades competentes del Estado anfitrión. 
 Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for that purpose. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8955, Estado: State: 0.7417
Notwithstanding paragraph 1, the SNE may apply for a suspension of the secondment to cover the whole of the period allowed for maternity, after prior agreement of the employer. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la experta nacional en comisión de servicios podrá solicitar que la comisión de servicios se suspenda durante la totalidad del permiso de maternidad, previo acuerdo del empleador. 

Term pairs: agreement of the employer: acuerdo del empleador: 1.0, prior agreement: previo acuerdo: 0.8742, maternity: maternidad: 0.6575
The test has to be carried out in compliance with the method described in standard ISO 4672 method B. 
 El ensayo se realizará de conformidad con el método B descrito en la norma ISO 4672. 

Term pairs: compliance with the method: conformidad con el método: 0.9579, compliance: conformidad: 0.6946, ISO: ISO: 0.6154
La solicitud cumple los requisitos para determinar una contribución financiera del FEAG según establece el artículo 13 del Reglamento (UE) n.o 1309/2013. 
 That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013. 

Term pairs: contribución financiera: financial contribution: 1.0, requisitos: requirements: 0.9474, UE: EU: 0.9386, contribución: contribution: 0.8339, Reglamento: Regulation: 0.8087, solicitud: application: 0.8065
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1613 of 8 September 2016 providing for exceptional adjustment aid to milk producers and farmers in other livestock sectors (OJ L 242, 9.9.2016, p. 10). 
 Reglamento Delegado (UE) 2016/1613 de la Comisión, de 8 de septiembre de 2016, por el que se establece una ayuda excepcional de adaptación para los productores de leche y de otros sectores ganaderos (DO L 242 de 9.9.2016, p. 10). 

Term pairs: milk producers: productores de leche: 0.9449, livestock sectors: sectores ganaderos: 0.8864, producers: productores: 0.822, sectors: sectores: 0.8127, Regulation: Reglamento: 0.7738, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7676, adjustment: adaptación: 0.7432, EU: UE: 0.7418, Commission: Comisión: 0.7407, September: septiembre: 0.7326, Delegated: Delegado: 0.535
En este contexto, corresponde al Estado miembro demostrar que el trato fiscal diferenciado se deriva directamente de los principios fundamentales o rectores de dicho sistema. 
 In this context, it is for the Member State to show that the differentiated tax treatment derives directly from the basic or guiding principles of that system. 

Term pairs: trato fiscal: tax treatment: 0.8752, Estado: State: 0.8235, contexto: context: 0.751
the name of each person or entity who, directly or indirectly, holds 5 % or more of the applicant CSD's capital or voting rights; 
 el nombre de cada persona o entidad que posea, directa o indirectamente, el 5 % o más del capital o los derechos de voto del DCV solicitante; 

Term pairs: name of each person: nombre de cada persona: 1.0, voting rights: derechos de voto: 0.9298, capital: capital: 0.8085
En la declaración se especificará el importe anual de la producción de cuero y el consumo de agua correspondiente sobre la base de los valores medios mensuales de los doce meses anteriores a la solicitud, que se medirá por la cantidad de aguas residuales vertidas. 
 The declaration shall specify the annual amount of leather production and related water consumption based on the monthly average values of the last 12 months preceding the application, measured by the quantity of waste water discharged. 

Term pairs: consumo de agua: water consumption: 1.0, consumo de agua correspondiente: related water consumption: 0.9922, agua correspondiente: related water: 0.9484, importe anual: annual amount: 0.941, aguas residuales: waste water: 0.8554, producción de cuero: leather production: 0.7332, solicitud: application: 0.7029, cuero: leather: 0.6265
Es posible obtener correspondencias para cada uno de los códigos de residuos enumerados en el anexo IIIA del Reglamento (CE) n.o 1013/2006 utilizando las correspondencias de los códigos de residuos que figuran en el anexo III del Reglamento (CE) n.o 1013/2006. 
 Possible correlations for each of the entries of waste listed in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 can be derived using the correlations of the waste codes listed in Annex III to Regulation (EC) No 1013/2006. 

Term pairs: códigos de residuos: waste codes: 0.9931, anexo: Annex: 0.8996, códigos: codes: 0.8002, correspondencias: correlations: 0.797, CE: EC: 0.7786, Reglamento: Regulation: 0.7739, IIIA: IIIA: 0.7459
Ensure that the luminance measurement area falls entirely within the white portion of the test pattern. 
 Asegurarse de que la superficie de medición de la luminancia está completamente dentro de la porción blanca del patrón de ensayo. 

Term pairs: luminance measurement: medición de la luminancia: 1.0, white portion: porción blanca: 0.9858, luminance: luminancia: 0.8551, test pattern: patrón de ensayo: 0.8033
el acceso a la infraestructura está abierto a todo posible usuario en condiciones de igualdad y sin discriminación, 
 all potential users of the infrastructure have access to it in an equal and non-discriminatory manner; 

Term pairs: posible usuario: potential users: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.9808
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union (‘the Agreement’), and in particular Article 10(4) thereof, 
 Visto el Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Cabo Verde sobre la facilitación de la expedición de visados para estancias de corta duración a los ciudadanos de la República de Cabo Verde y de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Acuerdo»), y en particular su artículo 10, apartado 4, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.994, Agreement: Acuerdo: 0.917, Cape Verde: Cabo Verde: 0.9154, Republic of Cape: República de Cabo: 0.9058, Republic: República: 0.8398, Union: Unión: 0.8388, Cape: Cabo: 0.7199, Verde: Verde: 0.5382
Acknowledges that the IAS also performed an IT risk assessment of the Joint Undertaking's specific IT systems as well as the common infrastructure it shares with the FCH, Clean Sky, ENIAC and Artemis Joint Undertakings; points out that in the case of the Joint Undertaking's specific IT systems, the IAS reports the need for more formal instructions on project management and on change control processes in the contracts in order to mitigate contract-management risk; notes from the Court's report that this recommendation was implemented in January 2014; 
 Reconoce que, además, el SAI realizó una evaluación de los riesgos informáticos de los sistemas informáticos específicos de la Empresa Común, así como de la infraestructura que comparte con las empresas comunes FCH, Clean Sky, ENIAC y Artemis; hace hincapié en que, en el caso de los sistemas informáticos específicos de la Empresa Común, el SAI da cuenta de la necesidad de que haya instrucciones más formales sobre los procesos de gestión de proyectos y de control del cambio en los contratos, de cara a reducir el riesgo relacionado con la gestión de contratos; constata que, según el informe del Tribunal, esta recomendación se aplicó en enero de 2014; 

Term pairs: systems: sistemas: 0.8387, contracts: contratos: 0.6738, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6353, management: gestión: 0.6247, risk assessment: evaluación de los riesgos: 0.566, Artemis: Artemis: 0.5646, ENIAC: ENIAC: 0.5525, IT risk: riesgos informáticos: 0.5462, project management: gestión de proyectos: 0.5228, assessment: evaluación: 0.5031, Undertaking: Empresa: 0.5015, FCH: FCH: 0.4937, recommendation: recomendación: 0.4881, processes: procesos: 0.487, infrastructure: infraestructura: 0.4779, Clean Sky: Clean Sky: 0.4608, change control: control del cambio: 0.4607, control processes: procesos de gestión: 0.4593, Sky: Sky: 0.4503, January: enero: 0.4326, Clean: Clean: 0.4194, Undertakings: empresas: 0.4026, instructions: instrucciones: 0.3979, Court: Tribunal: 0.3248
Durante estos ataques, combatientes de las FDLR armados con machetes y cuchillos dieron muerte a decenas de civiles, incluidos numerosos niños. 
 In these attacks, FDLR fighters with machetes and knives hacked to death dozens of civilians, including numerous children. 

Term pairs: numerosos niños: numerous children: 0.859, combatientes: fighters: 0.7903, ataques: attacks: 0.7709, decenas de civiles: dozens of civilians: 0.7561, muerte a decenas: death dozens: 0.745, cuchillos: knives: 0.7356, civiles: civilians: 0.6702, machetes: machetes: 0.5522
Resultados de las comprobaciones (según las especificaciones citadas en los parámetros básicos y las reglas de instalación del fabricante) 
 Results of checks (according to specifications referenced in the basic parameters and manufacturer’s installation rules) 

Term pairs: Resultados de las comprobaciones: Results of checks: 1.0, reglas de instalación: installation rules: 0.9194, parámetros básicos: basic parameters: 0.8922, Resultados: Results: 0.8905, especificaciones: specifications: 0.8413, parámetros: parameters: 0.8199, instalación: installation: 0.7621
For series on original units (Table 5 of Part 16 of Annex II), number of transactions (Tables 3, 4, 6 and 7 Part 16 of Annex II) and series on concentration ratios (Table 6 of Part 16 of Annex II): PURE_NUMB 
 Para series sobre unidades originales (anexo II, parte 16, cuadro 5), número de operaciones (anexo II, parte 16, cuadros 3, 4, 6 y 7) y series sobre ratios de concentración (anexo II, parte 16, cuadro 6): PURE_NUMB 

Term pairs: series: series: 0.7534, series on original units: series sobre unidades originales: 0.7235, Annex: anexo: 0.6947, original units: unidades originales: 0.6582, concentration ratios: ratios de concentración: 0.6182, units: unidades: 0.5368, ratios: ratios: 0.4763, transactions: operaciones: 0.4741, concentration: concentración: 0.4422
Los Estados miembros podrán ampliar esta norma a todos los procedimientos contemplados en las columnas A a E y G del cuadro del título I, B. 
 Member States may extend this rule to all procedures referred to under columns A to E and G of the table in Title I, B. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8564, procedimientos: procedures: 0.8196, Estados: States: 0.7411, columnas: columns: 0.7201
La letra a) se aplicará a la exportación de bienes y servicios cubiertos por el acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación de centrales nucleares, por el acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación de energías renovables, mitigación del cambio climático y adaptación al mismo, y proyectos relacionados con los recursos hídricos y por el acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación de infraestructuras ferroviarias. 
 Paragraph (a) above applies to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Nuclear Power Plants, the Sector Understanding on Export Credits for Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects, and the Sector Understanding on Export Credits for Railway Infrastructure. 

Term pairs: exportación: Export: 1.0, exportación de bienes: export of goods: 0.7947, sectorial: Sector: 0.7421, créditos: Credits: 0.6608, servicios: services: 0.5584, proyectos: Projects: 0.5128, energías: Energy: 0.4711, infraestructuras: Infrastructure: 0.4227, adaptación: Adaptation: 0.3493, mitigación: Mitigation: 0.2425
When notifying entry into/exit from São Tomé and Príncipe's EEZ, vessels shall, at the same time, also communicate their position and the catches already held on board, identified by their FAO 3-alpha code, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish, without prejudice to the provisions of Section 2. 
 Los buques, al mismo tiempo que notifiquen su entrada o salida de la ZEE de Santo Tomé y Príncipe, también deberán comunicar su posición, así como las capturas que ya se encuentren a bordo, identificadas mediante su código alfa-3 de la FAO, capturadas y mantenidas a bordo, expresadas en kilogramos de peso vivo o, en su caso, en número de ejemplares, sin perjuicio de lo dispuesto en la sección 2. 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 1.0, kilograms of live weight: kilogramos de peso vivo: 0.992, Tomé: Tomé: 0.9473, live weight: peso vivo: 0.8756, kilograms: kilogramos: 0.802, vessels: buques: 0.7962, FAO: FAO: 0.7866, code: código: 0.7671, Príncipe: Príncipe: 0.6919, EEZ: ZEE: 0.4691
Highlights the need for the LIFE Programme to act as a catalyst for changes in policy development and implementation; stresses the need for the Commission to set clear, specific, measurable and achievable objectives for projects to be funded; 
 Destaca la necesidad de que el programa LIFE actúe como un catalizador de los cambios en el desarrollo y la aplicación de la política; hace hincapié en la necesidad de que la Comisión establezca objetivos claros, específicos, cuantificables y alcanzables para los proyectos que recibirán financiación; 

Term pairs: projects: proyectos: 0.8847, LIFE: LIFE: 0.8764, development: desarrollo: 0.7978, catalyst for changes: catalizador de los cambios: 0.725, Commission: Comisión: 0.7212, achievable objectives: objetivos claros: 0.7037, catalyst: catalizador: 0.6262
Brigadier General Eric HAUTECLOQUE-RAYSZ is hereby appointed EU Mission Commander of EUTM RCA (‘the EU Mission Commander’). 
 Se nombra comandante de la Misión de la UE de la EUMAM RCA (en lo sucesivo, «comandante de la misión de la UE») al general de brigada Eric Hautecloque-Raysz 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Commander: comandante: 0.8311, EUTM RCA: EUMAM RCA: 0.7777, Mission: Misión: 0.6541, EUTM: EUMAM: 0.5552, Eric: Eric: 0.5222, General: general: 0.4897, RCA: RCA: 0.4551
The 03 series of amendments for vehicles without a coupling system for charging the rechargeable energy storage system (traction batteries). 
 la serie 03 de modificaciones, en el caso de vehículos sin sistema de acoplamiento para cargar el sistema de almacenamiento de energía recargable (baterías de tracción); 

Term pairs: rechargeable energy storage: almacenamiento de energía recargable: 1.0, traction batteries: baterías de tracción: 0.9809, storage system: sistema de almacenamiento: 0.9525, rechargeable energy: energía recargable: 0.9413, energy storage: almacenamiento de energía: 0.9379, batteries: baterías: 0.9193, vehicles: vehículos: 0.8414, coupling system: sistema de acoplamiento: 0.8186, storage: almacenamiento: 0.8038, energy: energía: 0.7263, series: serie: 0.7145, amendments: modificaciones: 0.711, traction: tracción: 0.6591, coupling: acoplamiento: 0.6029
Los animales cumplen como mínimo una de las condiciones siguientes y, por lo tanto, pueden ser admitidos en una explotación de ganado ovino o caprino libre de brucelosis (B. melitensis): 
 The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is brucellosis-free (B. melitensis): 

Term pairs: animales: animals: 1.0, brucelosis: brucellosis: 0.8688, melitensis: melitensis: 0.7705
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2106 of 20 November 2015 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2016 under Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council (OJ L 305, 21.11.2015, p. 35). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2106 de la Comisión, de 20 de noviembre de 2015, por el que se establece el régimen de gestión y distribución de los contingentes textiles aplicables en el año 2016 con arreglo al Reglamento (UE) 2015/936 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 305 de 21.11.2015, p. 35). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8963, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7316, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6757, distribution: distribución: 0.6373, rules for the management: régimen de gestión: 0.63, Commission: Comisión: 0.6146, Council: Consejo: 0.5784, European: Europeo: 0.5774, Parliament: Parlamento: 0.5673, Implementing: Ejecución: 0.4734, November: noviembre: 0.4605, textile quotas: contingentes textiles: 0.406
gastos de formación relacionados con publicaciones, información, páginas de internet asociadas, adquisición de material pedagógico, abonos y licencias en el caso de la formación a distancia, bibliografía, prensa y productos multimedia, 
 training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products, 

Term pairs: gastos de formación: training expenditure: 1.0, productos multimedia: multimedia products: 0.9673, formación: training: 0.9477, páginas de internet: internet sites: 0.9347, publicaciones: publications: 0.9215, información: information: 0.8962, formación a distancia: distance teaching: 0.8576, licencias: licences: 0.801, abonos: subscriptions: 0.6429
For this reason, this Correcting Regulation should apply retroactively as of 1 January 2015, 
 Por ello, el presente Reglamento Delegado rectificativo debe aplicarse con carácter retroactivo a partir del 1 de enero de 2015. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, January: enero: 0.9562