luismond/tm2tb huggingface dataset:
Durante el proceso de fabricación, el fabricante colocará el número de identificación del organismo notificado bajo la responsabilidad de este último. 
 The manufacturer shall, under the responsibility of the notified body, affix the notified body's identification number during the manufacturing process. 

Term pairs: proceso de fabricación: manufacturing process: 1.0, número de identificación: identification number: 0.9849, identificación: identification: 0.8675, responsabilidad: responsibility: 0.8074
En la medida en que este acto es accesible al público, define los objetivos, las orientaciones, las obligaciones y las responsabilidades de las misiones estadounidenses de inteligencia (incluido el cometido de los distintos servicios de inteligencia) y establece los parámetros generales para llevar a cabo actividades de inteligencia (concretamente, la necesidad de promulgar normas de procedimiento específicas). 
 To the extent that the Executive Order is publicly accessible, it defines the goals, directions, duties and responsibilities of U.S. intelligence efforts (including the role of the various Intelligence Community elements) and sets out the general parameters for the conduct of intelligence activities (in particular the need to promulgate specific procedural rules). According to Sec. 3.2 of E.O. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 0.9947, parámetros generales: general parameters: 0.9885, responsabilidades: responsibilities: 0.979, obligaciones: duties: 0.8858, actividades: activities: 0.8263, parámetros: parameters: 0.7696, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.7005, orientaciones: directions: 0.6779
No obstante, como ya ha señalado el Tribunal de Justicia en reiteradas ocasiones, para demostrar la existencia de una injerencia en el derecho fundamental al respeto de la vida privada carece de relevancia que el interesado haya sufrido o no inconvenientes en razón de tal injerencia. 
 However, as the Court of Justice has repeatedly stressed, to establish the existence of an interference with the fundamental right to privacy, it does not matter whether the person concerned has suffered any adverse consequences on account of that interference. 

Term pairs: derecho fundamental: fundamental right: 1.0, Justicia: Justice: 0.6611, Tribunal: Court: 0.6506
It is also appropriate to specify the consequences of a breach or withdrawal of undertakings and that provisional duties may be imposed in cases of suspected violation or where further investigation is necessary to supplement the findings. 
 También procede especificar las consecuencias de incumplimiento o retirada de un compromiso y, asimismo, que pueden establecerse derechos provisionales en casos de supuesto incumplimiento o cuando sean necesarias nuevas investigaciones para completar las conclusiones. 

Term pairs: consequences of a breach: consecuencias de incumplimiento: 1.0, violation: incumplimiento: 0.8067, investigation: investigaciones: 0.7892, provisional duties: derechos provisionales: 0.7754
Lastly, the Commission must point out that it also used this approach in its decision of 29 November 2007 opening the formal investigation procedure on Pau Airport, in its decision of 25 January 2012 extending the procedure on the same airport, and in its decisions of 8 February and 23 March 2012 opening procedures on La Rochelle and Angoulême Airports. 
 Por último, la Comisión desea recordar que también ella siguió este enfoque en su Decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, de 29 de noviembre de 2007, sobre el aeropuerto de Pau, en su Decisión de ampliar el procedimiento de 25 de enero de 2012 sobre este mismo aeropuerto, así como en sus Decisiones de incoar el procedimiento, de 8 de febrero y 23 de marzo de 2012, en los aeropuertos de La Rochelle y Angoulême. 

Term pairs: investigation procedure: procedimiento de investigación: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9694, Commission: Comisión: 0.8648, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.8553, formal investigation: investigación formal: 0.7313, investigation: investigación: 0.7093, Airports: aeropuertos: 0.668, Angoulême: Angoulême: 0.6399, February: febrero: 0.6183, November: noviembre: 0.5532, January: enero: 0.5379, March: marzo: 0.5308, Rochelle: Rochelle: 0.5116, Pau: Pau: 0.4053
Commission Implementing Decision 2014/246/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Argentina as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/246/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2014, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de Argentina como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9996, EU: UE: 0.996, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9899, credit rating: calificación crediticia: 0.972, recognition: reconocimiento: 0.9558, rating: calificación: 0.9477, rating agencies: agencias de calificación: 0.913, Decision: Decisión: 0.8877, Commission: Comisión: 0.8734, Regulation: Reglamento: 0.8521, April: abril: 0.833, EC: CE: 0.8308, Agreement: Acuerdo: 0.8283, Parliament: Parlamento: 0.8147, agencies: agencias: 0.8123, EEA: EEE: 0.7886, Council: Consejo: 0.7719, Implementing: Ejecución: 0.7377, Argentina: Argentina: 0.6378
Documents received from parties outside the ECB are to be handled in accordance with the classification label on the document. 
 Los documentos recibidos de partes no pertenecientes al BCE se manejarán con arreglo a la etiqueta de clasificación asignada al documento. 

Term pairs: classification label: etiqueta de clasificación: 1.0, label: etiqueta: 0.9404, Documents: documentos: 0.9173, classification: clasificación: 0.8568
In the case-law of the Union courts, therefore, a measure is imputable to the State and financed through State resources where a set of indicators show that under the national legislation the State exercises control and influence to ensure that the use of the resources of a private body fulfils a public policy objective with which that body is entrusted. 
 Por lo tanto, en virtud de la jurisprudencia de los órganos jurisdiccionales de la Unión, una medida es imputable al Estado y está financiada mediante fondos estatales cuando una serie de indicios demuestra que, con arreglo a la legislación nacional, el Estado ejerce su control e influencia para garantizar, mediante el uso de los recursos de una entidad privada, el logro de un objetivo de interés público encomendado a dicha entidad. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, national legislation: legislación nacional: 0.771, legislation: legislación: 0.7059, use of the resources: uso de los recursos: 0.6065, resources: recursos: 0.5932, public policy objective: objetivo de interés público: 0.4963, Union: Unión: 0.4667, private body: entidad privada: 0.4356, indicators: indicios: 0.4295, set of indicators: serie de indicios: 0.3687
Al aplicar los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión de la buprofezina, y en particular sus apéndices I y II, tal como se ultimó en el Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 
 For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on buprofezin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed shall be taken into account. 

Term pairs: conclusiones del informe: conclusions of the review: 1.0, informe de revisión: review report: 0.983, principios uniformes: uniform principles: 0.9819, buprofezina: buprofezin: 0.9543, Animales: Animals: 0.9378, Comité: Committee: 0.9233, Comité Permanente: Standing Committee: 0.904, Alimentos: Food: 0.8967, Reglamento: Regulation: 0.8411, CE: EC: 0.694, Vegetales: Plants: 0.6216
La problemática de la exclusión se aborda con mayor detalle en las secciones 4.2.2 y 4.2.7. 
 The issue of foreclosure is examined in more detail in Sections 4.2.2 and 4.2.7. 

Term pairs: mayor detalle: more detail: 1.0, detalle en las secciones: detail in Sections: 0.9937, detalle: detail: 0.8989, problemática de la exclusión: issue of foreclosure: 0.8051, secciones: Sections: 0.722
The financial reference amount for the common costs of EUTM Mali for the period from 19 May 2016 to 18 May 2018 shall be EUR 33400000. The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Council Decision (CFSP) 2015/528 shall be 60 % and the percentage for commitment referred to in Article 34(3) of that Decision shall be 10 %. 
 El importe de referencia financiera para cubrir los gastos de la EUTEM Mali durante el período comprendido entre el 19 de mayo de 2016 y el 18 de mayo de 2018 será de 33400000 EUR. El porcentaje del importe de referencia a que se refiere el artículo 25, apartado 1, de la Decisión (PESC) 2015/528 del Consejo queda fijado en el 60 %. y el porcentaje para compromisos a que se refiere el artículo 34, apartado 3, de dicha Decisión queda fijado en el 10 %. 

Term pairs: reference amount: importe de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.8688, financial reference amount: importe de referencia financiera: 0.8065, Decision: Decisión: 0.7489, EUR: EUR: 0.7362, percentage: porcentaje: 0.7264, financial reference: referencia financiera: 0.7025, EUTM Mali: EUTEM Mali: 0.5841, percentage for commitment: porcentaje para compromisos: 0.5031, Mali: Mali: 0.4812, EUTM: EUTEM: 0.4776, Council: Consejo: 0.4345, commitment: compromisos: 0.4068
el Grupo incluirá a miembros con experiencia en instancias como consejos y comités consultivos, asesores gubernamentales, consejos nacionales de ética, universidades y centros de investigación. 
 The group shall include members with experience in bodies such as advisory councils and committees, government advisors, national ethics councils, universities and research institutes. 

Term pairs: asesores gubernamentales: government advisors: 1.0, miembros con experiencia: members with experience: 0.9996, comités consultivos: advisory councils: 0.9921, comités: committees: 0.9238, universidades: universities: 0.8582, centros de investigación: research institutes: 0.8557, asesores: advisors: 0.841, experiencia en instancias: experience in bodies: 0.7574, investigación: research: 0.7447, ética: ethics: 0.6696
If the court or competent authority so requires, a translation or transliteration of the documents shall be produced. 
 Si el órgano jurisdiccional o la autoridad competente así lo exigiesen, se presentará una traducción o transliteración de los documentos. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9422, translation: traducción: 0.8838, documents: documentos: 0.8727, transliteration: transliteración: 0.844
cualquier otro pago por comisiones o gastos bancarios relacionados con un crédito a la exportación, distinto de los gastos semestrales o anuales pagaderos durante el período de reembolso del crédito, y 
 any payment by way of banking fees or commissions relating to the export credit other than annual or semi-annual bank charges that are payable throughout the repayment period; and 

Term pairs: gastos bancarios: banking fees: 1.0, período de reembolso: repayment period: 0.9369, crédito a la exportación: export credit: 0.9245, reembolso: repayment: 0.8564, pago por comisiones: payment by way: 0.8041, comisiones: commissions: 0.7677
He was transferred to a prison facility in the DRC on 19 December 2015 to serve out his sentence of imprisonment. 
 Transferido a un módulo penitenciario en la RDC el 19 de diciembre de 2015 para cumplir su pena de prisión. 

Term pairs: prison: prisión: 0.9921, DRC: RDC: 0.7942, December: diciembre: 0.7636
Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 [8] as regards the olive-oil and table-olives sector. 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 611/2014 de la Comisión [8] en lo que respecta al sector del aceite de oliva y las aceitunas de mesa. 

Term pairs: olive: oliva: 1.0, sector: sector: 0.977, olives sector: sector del aceite: 0.9568, olives: aceitunas: 0.8939, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8428, Commission: Comisión: 0.8295, Regulation: Reglamento: 0.8148, EU: UE: 0.8054, Delegated: Delegado: 0.6334
For derivatives or other instruments which have an underlying, the underlying instrument ISIN code, when the underlying is admitted to trading, or traded on a trading venue. 
 En los derivados u otros instrumentos que tienen un subyacente, indíquese el código ISIN del instrumento subyacente, cuando este esté admitido a negociación o se negocie en un centro de negociación. 

Term pairs: trading: negociación: 0.7878, ISIN: ISIN: 0.7765, code: código: 0.5773, trading venue: centro de negociación: 0.5718, instruments: instrumentos: 0.5386, derivatives: derivados: 0.4869
‘breeding operation’ means any breeders' association, breeding organisation, private undertaking operating in a closed production system or public body, other than competent authorities, which is recognised by the competent authority of a Member State in accordance with Article 4(3) for the purpose of carrying out a breeding programme on hybrid breeding pigs registered in the breeding register(s) it maintains or establishes; 
 «sociedad de criadores de porcinos híbridos» toda asociación u organización de criadores, empresa privada que opera en un sistema de producción cerrado u organismo público distinto de las autoridades competentes, que haya sido reconocido por la autoridad competente de un Estado miembro de conformidad con el artículo 4, apartado 3, para llevar a cabo un programa de cría de porcinos reproductores híbridos registrados en los registros genealógicos que haya creado o que lleve; 

Term pairs: private undertaking: empresa privada: 1.0, closed production system: sistema de producción cerrado: 0.9584, organisation: organización: 0.9174, production system: sistema de producción: 0.9092, competent authority: autoridad competente: 0.855, public body: organismo público: 0.837, association: asociación: 0.8283, breeding organisation: organización de criadores: 0.8054, closed production: producción cerrado: 0.8015, Member State: Estado miembro: 0.7974, breeding programme: programa de cría: 0.7775, competent authorities: autoridades competentes: 0.7728, breeders: criadores: 0.7081, breeding pigs: cría de porcinos: 0.6486, authorities: autoridades: 0.6239, State: Estado: 0.5638
Since electric and hybrid cars are subject to trade between Member States, the support provided is likely to affect trade between Member States. 
 Como tales vehículos se comercian entre los Estados miembros, la medida es susceptible de afectar el comercio entre los Estados miembros. 

Term pairs: States: Estados: 0.8221
Información relativa a las auditorías y controles internos realizados por el DCV durante el período de revisión 
 Information concerning internal controls and audits performed by the CSD during the review period 

Term pairs: controles internos: internal controls: 1.0, período de revisión: review period: 0.9824, auditorías: audits: 0.918, Información: Information: 0.8222, controles: controls: 0.7974
La Agencia y las autoridades nacionales de seguridad debe cooperar estrechamente entre sí cuando una autoridad nacional de seguridad determine que el titular de un certificado de seguridad único expedido por la Agencia ha dejado de cumplir las condiciones de certificación. 
 The Agency and the national safety authorities should cooperate closely in cases where a national safety authority concludes that a holder of a single safety certificate issued by the Agency no longer satisfies the conditions for certification. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 0.8406, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.8222, autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 0.8124, certificado de seguridad: safety certificate: 0.7278, seguridad único: single safety: 0.6775, Agencia: Agency: 0.6568, certificación: certification: 0.5901, certificado: certificate: 0.57, autoridades: authorities: 0.4214
Para ello, debe exigirse que la información difundida no contradiga, o haga referencia a información que contradiga, el contenido del folleto. 
 This should be ensured by requiring that any information circulated does not contradict, or refer to information which contradicts, the contents of the prospectus. 

Term pairs: información: information: 1.0, contenido del folleto: contents of the prospectus: 0.7278
La empresa, que conocía su propio coste de fabricación, podía estimar fácilmente el ajuste medio total realizado. 
 The company, knowing its own cost of manufacturing, could easily estimate the overall average adjustment made. 

Term pairs: coste de fabricación: cost of manufacturing: 1.0, ajuste medio: average adjustment: 0.8649, ajuste: adjustment: 0.7408
Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad 
 Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community 

Term pairs: Comunidad: Community: 1.0, Directiva: Directive: 0.7019, productos vegetales: plant products: 0.6321, CE: EC: 0.5947, introducción: introduction: 0.5942, organismos: organisms: 0.5584, Consejo: Council: 0.4786
Reglamento (UE) n.o 1231/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se amplía la aplicación del Reglamento (CE) n.o 883/2004 y el Reglamento (CE) n.o 987/2009 a los nacionales de terceros países que, debido únicamente a su nacionalidad, no estén cubiertos por los mismos (DO L 344 de 29.12.2010, p. 1). 
 Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality (OJ L 344, 29.12.2010, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, terceros países: third countries: 0.8998, nacionalidad: nationality: 0.7754, CE: EC: 0.742, UE: EU: 0.7239, Europeo: European: 0.719, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6509, noviembre: November: 0.4911, Parlamento: Parliament: 0.4185, Consejo: Council: 0.3135
Further, the measure was not a mere transfer of funds between administrations, as ultimately the funds were used for the deployment of the DTT network by entities carrying out an economic activity (as explained in section 5.2.1.2). 
 Además, la medida no era una simple transferencia de fondos entre administraciones, pues, en último término, los fondos fueron utilizados para el despliegue de la red de TDT por entidades que desarrollaban una actividad económica (como se explica en la sección 5.2.1.2). 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, transfer of funds: transferencia de fondos: 0.8456, funds between administrations: fondos entre administraciones: 0.8253, mere transfer: simple transferencia: 0.6767, DTT: TDT: 0.6603, economic activity: actividad económica: 0.6584, administrations: administraciones: 0.6157, entities: entidades: 0.542, deployment: despliegue: 0.4334
La ayuda consistente en la financiación de deuda subordinada no excederá del 30 % del importe total de la deuda prioritaria emitida. 
 The support through the subordinated debt financing shall not exceed 30 % of the total amount of the senior debt issued. 

Term pairs: financiación de deuda subordinada: subordinated debt financing: 1.0, financiación de deuda: debt financing: 0.9515, deuda subordinada: subordinated debt: 0.8856, financiación: financing: 0.857, importe total: total amount: 0.7565
Where this Directive provides for the assistance by a lawyer during questioning, a lawyer should be present. 
 Si, de conformidad con la presente Directiva, el menor debe recibir asistencia letrada durante el interrogatorio, debe estar presente un letrado. 

Term pairs: assistance: asistencia: 0.777, Directive: Directiva: 0.7363
Se ha concluido que estas medidas tienen pocas probabilidades de conducir a inversiones suficientes para la prestación de servicios de banda ancha en zonas insuficientemente servidas. 
 These measures have been found unlikely to lead to sufficient investments for the provision of broadband services to underserved areas. 

Term pairs: inversiones suficientes: sufficient investments: 1.0, inversiones: investments: 0.9009, servicios: services: 0.8912
Only applicable to formaldehyde-based resins where the free formaldehyde content in the resin formulation (resins, adhesives and hardeners) does not exceed 0,2 % (w/w) as determined by ISO 11402 or equivalent methodology. 
 Aplicable únicamente a las resinas de formaldehído cuando el contenido de formaldehído libre en la formulación de la resina (resinas, adhesivos y endurecedores) no exceda del 0,2 % (p/p), de conformidad con la norma ISO 11402 o metodología equivalente. 

Term pairs: formaldehyde: formaldehído: 1.0, resins: resinas: 0.8939, free formaldehyde content: contenido de formaldehído libre: 0.8619, formaldehyde content: contenido de formaldehído: 0.819, free formaldehyde: formaldehído libre: 0.8083, methodology: metodología: 0.6536, equivalent methodology: metodología equivalente: 0.6193, resin formulation: formulación de la resina: 0.6052, resin: resina: 0.5547, formulation: formulación: 0.5429, adhesives: adhesivos: 0.5323, ISO: ISO: 0.3909
On 15 April 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/610 [5], extending the mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali until 14 June 2016. 
 El 15 de abril de 2015, el CPS adoptó la Decisión (PESC) 2015/610 [5], por la que se prorroga el mandato de D. Albrecht CONZE como Jefe de la Misión EUCAP Sahel Mali hasta el 14 de junio de 2016. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.7413, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.6714, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.6706, PSC: CPS: 0.6466, Mission: Misión: 0.614, EUCAP: EUCAP: 0.5939, April: abril: 0.5855, June: junio: 0.563, Head: Jefe: 0.5182, Albrecht: Albrecht: 0.514, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.5135, Sahel: Sahel: 0.5036, Mali: Mali: 0.4246
El préstamo del FDES de 47,5 millones EUR se divide en tres tramos: el tramo A de 11,2 millones EUR, el tramo B de 23,8 millones EUR y el tramo C de 12,5 millones EUR. Los préstamos de la Société Générale y de Natixis son ambos de un importe de 7,5 millones EUR y están divididos cada uno en dos tramos: el tramo A de 2,4 millones EUR y el tramo B de 5,1 millones EUR. 
 The FDES loan of EUR 47,5 million is divided into three tranches: tranche A (EUR 11,2 million), tranche B (EUR 23,8 million) and tranche C (EUR 12,5 million). The loans from Société Générale and Natixis are both for EUR 7,5 million and each one is divided into two tranches: tranche A (EUR 2,4 million) and tranche B (EUR 5,1 million). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, préstamos: loans: 0.7386, tramos: tranches: 0.4922, Société Générale: Société Générale: 0.412, FDES: FDES: 0.3685, Générale: Générale: 0.3336, Natixis: Natixis: 0.3008, Société: Société: 0.2252
Case C-47/91 Italy v Commission EU:C:1994:358; Case E-14/10 Konkurrenten.no AS v EFTA Surveillance Authority [2011] EFTA Court Report 266, paragraphs 74 and 76. 
 Asunto C-47/91, Italia/Comisión, EU:C:1994:358; asunto E-14/10, Konkurrenten.no AS/Órgano de Vigilancia de la AELC, Informe del Tribunal de la AELC 2011, p. 266, apartados 74 y 76. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Italy: Italia: 0.9799, Commission: Comisión: 0.9301, Surveillance: Vigilancia: 0.8141, Report: Informe: 0.7789, Court: Tribunal: 0.6926
La activación automática de los frenos se realiza mediante un sistema de detección compuesto de dos partes, una fija a la pista de ensayo y otra a bordo del vehículo de turismo. 
 The automatic activation of the brakes is performed by means of a detection system made of two parts, one indexed to the test track and one on board the passenger car. 

Term pairs: activación automática: automatic activation: 1.0, sistema de detección: detection system: 0.9752, pista de ensayo: test track: 0.8541, detección: detection: 0.8264, vehículo de turismo: passenger car: 0.7738, activación: activation: 0.7546, frenos: brakes: 0.7077
Notes that according to the Court's report, the Joint Undertaking received audit reports from the NFAs covering approximately 46 % of the costs relating to completed projects; notes with concern that the Joint Undertaking did not assess the quality of those audits and that, by the end of March 2014, the Joint Undertaking had not received information on the audit strategies of seven out of 23 NFAs; notes moreover that the Joint Undertaking was therefore not in a position to assess whether ex post audits provide sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions; 
 Observa que, según el informe del Tribunal, la Empresa Común recibió informes de auditoría de las autoridades financieras nacionales relativos a aproximadamente el 46 % de los costes relacionados con los proyectos completados; constata con inquietud que la Empresa Común no evaluó la calidad de dichas auditorías y que, antes del final de marzo de 2014, la Empresa Común no había recibido información sobre las estrategias de auditorías de siete de las veintitrés autoridades financieras nacionales; observa, además, que a la Empresa Común no le era, por tanto, posible evaluar si las auditorías ex post ofrecían garantías suficientes sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: audits: auditorías: 1.0, audit reports: informes de auditoría: 0.9, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8531, audit: auditoría: 0.8253, Undertaking: Empresa: 0.7974, reports: informes: 0.7453, projects: proyectos: 0.619, information: información: 0.5805, regularity: regularidad: 0.5692, audit strategies: estrategias de auditorías: 0.5682, sufficient assurance: garantías suficientes: 0.5618, assurance: garantías: 0.5419, legality: legalidad: 0.5013, transactions: operaciones: 0.4899, March: marzo: 0.47, Court: Tribunal: 0.3639, strategies: estrategias: 0.3097
no se compensarán las pérdidas no realizadas sobre un valor, una moneda extranjera o existencias de oro con ganancias no realizadas sobre otros valores, monedas o existencias de oro; 
 there shall be no netting of unrealised losses in any one security, or in any currency or in gold holdings against unrealised gains in other securities or currencies or gold; 

Term pairs: existencias de oro: gold holdings: 0.9767, pérdidas: losses: 0.8347, monedas: currencies: 0.8156, existencias: holdings: 0.6553
This suggests that they provide certain services, which according to the settled case practice constitutes an economic activity. 
 Este hecho sugiere que prestan determinados servicios que, según la práctica consolidada, constituyen una actividad económica. 

Term pairs: certain services: determinados servicios: 1.0, economic activity: actividad económica: 0.9402, services: servicios: 0.899
Las modificaciones del capítulo 13 del Código SSCI aclararán que los cálculos de las dimensiones de las vías de evacuación, efectuados basándose en el número total de personas que está previsto evacuar por la escalera y a través de puertas, pasillos y rellanos, se harán por separado para los dos casos de ocupación de los espacios especificados. 
 The amendments to Chapter 13 of the FSS Code will clarify that the calculations of the dimension of means of escape, which are made on the basis of the total number of persons expected to escape by the stairway and through doorways, corridors and landings, are to be made separately for two different cases of occupancy of the specified spaces. 

Term pairs: número total: total number: 0.8996, modificaciones del capítulo: amendments to Chapter: 0.8966, cálculos de las dimensiones: calculations of the dimension: 0.8475, cálculos: calculations: 0.8382, escalera: stairway: 0.7994, modificaciones: amendments: 0.7965, casos de ocupación: cases of occupancy: 0.7438, ocupación: occupancy: 0.7328, vías de evacuación: means of escape: 0.7194, dimensiones: dimension: 0.6756, capítulo: Chapter: 0.6623, Código: Code: 0.6435
Takes note of the presentation of the environment and health policy areas within the Court of Auditors' Annual Report for 2013; is concerned that both policy areas appear again in the chapter also devoted to rural development and fisheries; reiterates its criticism towards this composition of policy areas, and urges the Court of Auditors to revise its approach with the next annual report; refers in this connection to the Court of Auditors' Special Report No 12/2014 entitled ‘Is the ERDF effective in funding projects that directly promote biodiversity under the EU biodiversity strategy to 2020?’, which stresses the need for the Commission to maintain an accurate record of direct and indirect spending on biodiversity, including Natura 2000; urges the Member States to facilitate this process by providing accurate data; 
 Toma nota de la manera en que se presentan los ámbitos políticos de medio ambiente y salud en el Informe Anual del Tribunal de Cuentas relativo al ejercicio 2013; expresa su preocupación por el hecho de que estos dos ámbitos políticos figuren de nuevo en el capítulo dedicado también al desarrollo rural y la pesca; reitera sus críticas con respecto a esta agrupación de los ámbitos políticos e insta al Tribunal de Cuentas a que revise su enfoque con ocasión de su próximo informe anual; destaca, en este sentido, el Informe Especial no 12/2014 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Financia eficazmente el FEDER los proyectos que promueven directamente la biodiversidad con arreglo a la Estrategia de la UE sobre la biodiversidad hasta 2020?», en el que se insiste en la necesidad de que la Comisión lleve un registro exacto de los gastos directos e indirectos en el ámbito de la biodiversidad, incluida la red Natura 2000; insta a los Estados miembros a que faciliten este proceso transmitiendo datos precisos; 

Term pairs: biodiversity: biodiversidad: 1.0, policy areas: ámbitos políticos: 0.8751, annual report: informe anual: 0.7167, Report: Informe: 0.6674, Court: Tribunal: 0.6638, Annual Report: Informe Anual: 0.6625, accurate data: datos precisos: 0.633, rural development: desarrollo rural: 0.6196, EU: UE: 0.5818, Annual: Anual: 0.552, projects: proyectos: 0.5407, health: salud: 0.5399, fisheries: pesca: 0.5085, development: desarrollo: 0.5018, Natura: Natura: 0.501, accurate record: registro exacto: 0.4879, Member States: Estados miembros: 0.4862, Commission: Comisión: 0.4257, States: Estados: 0.408, strategy: Estrategia: 0.3857, funding: Financia: 0.3683, criticism: críticas: 0.3681, chapter: capítulo: 0.3465, indirect spending: gastos directos: 0.2932
A key element of the CS under the Slovenian law is the submission to the court of the Plan of Financial Restructuring (‘PFR’) which sets out the agreed terms of the restructuring. 
 Un elemento clave de la LO con arreglo a la legislación eslovena es la presentación al tribunal del plan de reestructuración financiera («PRF») que establece las condiciones acordadas para la reestructuración. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, Slovenian law: legislación eslovena: 0.919, submission to the court: presentación al tribunal: 0.769, PFR: PRF: 0.6577
Glass containers of a nominal capacity < 2,5 litres for the conveyance or packing of goods (excluding for beverages and foodstuffs, for pharmaceutical products, containers made from glass tubing) 
 Recipientes de vidrio de capacidad nominal < 2,5 litros para el transporte o envasado (excepto para bebidas y productos alimenticios y para productos farmacéuticos y recipientes obtenidos de un tubo de vidrio) 

Term pairs: containers: recipientes: 1.0, pharmaceutical products: productos farmacéuticos: 0.965, glass: vidrio: 0.9188, beverages: bebidas: 0.8914, glass tubing: tubo de vidrio: 0.8657, litres: litros: 0.7407, packing: envasado: 0.6842, conveyance: transporte: 0.6591, nominal capacity: capacidad nominal: 0.6477
Adopta la forma del número EORI de la parte que debe ser informada, siempre que la persona que presenta la declaración sumaria disponga de él. 
 It takes the form of the notify party EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration. 

Term pairs: EORI: EORI: 0.7742, declaración sumaria: summary declaration: 0.7183
PHMB (1600; 1.8) meets the conditions set out in point (d) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 528/2012 and should therefore be considered a candidate for substitution. 
 El PHMB (1600; 1.8) cumple las condiciones establecidas en el artículo 10, apartado 1, letra d), del Reglamento (UE) no 528/2012 y, por tanto, debe considerarse como una sustancia candidata a la sustitución. 

Term pairs: candidate: candidata: 0.9929, conditions: condiciones: 0.9229, EU: UE: 0.8478, Regulation: Reglamento: 0.816, PHMB: PHMB: 0.4981
In the event of an outbreak of African swine fever, there is a risk that the disease agent may spread to other pig holdings and to feral pigs. 
 En caso de brote de peste porcina africana, existe el riesgo de que el agente patógeno se propague a otras explotaciones porcinas y a los jabalíes. 

Term pairs: African swine: porcina africana: 1.0, event of an outbreak: caso de brote: 0.7361, agent: agente: 0.7045, pig: porcina: 0.651
Los miembros del Comité serán nombrados para un período de hasta seis años, que podrá ser renovado una sola vez. 
 Members of the Committee shall be appointed for a period of up to 6 years and may be reappointed once. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9407
Préstamos y anticipos — Deterioro de valor acumulado, cambios acumulados en el valor razonable debidos al riesgo de crédito y provisiones — exposiciones con incumplimientos con medidas de reestructuración o refinanciación 
 Loans and advances — Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions — non-performing exposures with forebearance measures 

Term pairs: riesgo de crédito: credit risk: 1.0, valor razonable: fair value: 0.7636, anticipos: advances: 0.7486, Préstamos: Loans: 0.6418, exposiciones: exposures: 0.5979
This appropriation is intended to support the implementation of the societal challenge ‘Secure, clean and efficient energy’ of the Horizon 2020 priorities, in line with the Union’s energy policy, the European strategic energy technology plan (SET-Plan) and the communication on energy technologies and innovation. 
 Este crédito se destina a apoyar la implementación del reto social «Energía segura, limpia y eficiente», de las prioridades de Horizonte 2020, de conformidad con la política energética de la Unión, el Plan Estratégico Europeo de Tecnología Energética (Plan EETE) y la Comunicación sobre Tecnologías e Innovación Energéticas. 

Term pairs: energy policy: política energética: 0.9308, Plan: Plan: 0.7522, technology: Tecnología: 0.6953, technologies: Tecnologías: 0.6822, communication: Comunicación: 0.5786, innovation: Innovación: 0.576, priorities: prioridades: 0.5678, societal challenge: reto social: 0.5504, Union: Unión: 0.529, implementation: implementación: 0.5217, Horizon: Horizonte: 0.5167
El límite global de los créditos es de 500000000 EUR. El BEI goza de una garantía comunitaria excepcional del 100 %. 
 The overall ceiling of the credits is EUR 500000000. The EIB benefits from an exceptional Community guarantee of 100 %. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8499, garantía: guarantee: 0.7367, BEI: EIB: 0.6701, créditos: credits: 0.659
Welcomes the fact that during the Annual Review meetings, the implementation of the financial instruments is systematically included in the agenda and that shortcomings are then analysed and remedial actions proposed; acknowledges with satisfaction that for the next period 2014-2020, shortcomings in the area have been corrected, i.e. payments will only be transferred to the funds managing financial instruments when the actual disbursement to the final recipients has reached a certain percentage; 
 Se felicita de que, durante las reuniones anuales de revisión, se incluya sistemáticamente en el orden del día la aplicación de los instrumentos financieros, y que se analicen las deficiencias y se propongan acciones para solventarlas; reconoce con satisfacción que los errores en este sector se han corregido para el próximo período 2014-2020 (a saber, los pagos solo se transferirán a los Fondos que gestionen instrumentos financieros cuando el desembolso real al receptor final haya alcanzado un cierto porcentaje); 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, instruments: instrumentos: 0.8185, shortcomings: deficiencias: 0.6877, meetings: reuniones: 0.5603, next period: próximo período: 0.5499, satisfaction: satisfacción: 0.5252, actual disbursement: desembolso real: 0.5148, percentage: porcentaje: 0.4737, final recipients: receptor final: 0.4303, funds: Fondos: 0.4303, recipients: receptor: 0.4293
Notice of approval or of refusal or of extension of approval of an LPG equipment type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation. 
 La notificación de la concesión, denegación o extensión de la homologación de un tipo de equipo/pieza GLP de conformidad con el presente Reglamento se comunicará a las partes del Acuerdo que apliquen este Reglamento por medio de un formulario conforme con el modelo del anexo 2B. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, equipment type: tipo de equipo: 0.85, extension of approval: extensión de la homologación: 0.7332, Agreement: Acuerdo: 0.6827, Notice of approval: notificación de la concesión: 0.6497, extension: extensión: 0.6153, Annex: anexo: 0.5996, LPG: GLP: 0.5267, Notice: notificación: 0.4903
any herd-book, flock-book, stud-book, file or data medium which is maintained by a breed society consisting of a main section and, where the breed society so decides, of one or more supplementary sections for animals of the same species that are not eligible for entry in the main section; 
 todo libro, archivo o sistema informático llevado por una sociedad de criadores de razas puras, consistente en una sección principal y, cuando la sociedad de criadores de razas puras así lo decida, en una o más secciones anexas para animales de la misma especie que no son inscribibles en la sección principal; 

Term pairs: main section: sección principal: 1.0, animals: animales: 0.7856, supplementary sections: secciones anexas: 0.5972
The notified sources of own contribution include the New Money Facility (see recital 41), Cimos- and customer-funded capex (see recital 45), proceeds from the sale of the subsidiary Litostroj Power (see recital 52), the benefits of financial restructuring measures described in Section 3.1 and Cimos's contribution to the suppliers' debt restructuring (see recital 42). 
 Las fuentes notificadas de contribución propia incluyen el instrumento de nuevo capital (véase el considerando 41), los capex financiados por Cimos y clientes (véase el considerando 45), ingresos por la venta de la filial Litostroj Power (véase el considerando 52), los beneficios de las medidas de reestructuración financiera descritos en la sección 3.1 y la contribución de Cimos a la reestructuración de la deuda con los proveedores (véase el considerando 42). 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, debt restructuring: reestructuración de la deuda: 0.7523, restructuring: reestructuración: 0.7508, benefits: beneficios: 0.7279, own contribution: contribución propia: 0.6468, sources: fuentes: 0.6199, suppliers: proveedores: 0.5427, sale of the subsidiary: venta de la filial: 0.5173, Cimos: Cimos: 0.4973, Litostroj Power: Litostroj Power: 0.4573, subsidiary: filial: 0.3798, capex: capex: 0.3659, Litostroj: Litostroj: 0.3526, Power: Power: 0.3264
An information document, provided by the axle or vehicle manufacturer, containing at least the information defined in Appendix 5 to this annex shall be part of the Test Report. 
 El acta de ensayo comprenderá una ficha de características, proporcionada por el fabricante del eje o del vehículo, que contenga al menos la información definida en el apéndice 5 del presente anexo. 

Term pairs: information: información: 1.0, Appendix: anexo: 0.6888
Progress — Apoyar el desarrollo, la aplicación, el seguimiento y la evaluación del empleo y la política social en la Unión, así como la legislación sobre las condiciones de trabajo [48] 
 Progress — Supporting the development, implementation, monitoring and evaluation of Union employment and social policy and working conditions legislation [48] 

Term pairs: política social: social policy: 1.0, condiciones de trabajo: working conditions: 0.9447, desarrollo: development: 0.884, legislación: legislation: 0.8819, Progress: Progress: 0.8775, legislación sobre las condiciones: conditions legislation: 0.858, evaluación: evaluation: 0.8019, seguimiento: monitoring: 0.7505, Unión: Union: 0.684
“terminal area procedures” means the standard instrument departures and the standard instrument arrivals as defined in ICAO Procedures for Air Navigation Services — Aircraft Operations (PANS-OPS, Doc 8168 — Volume 1 — Fifth edition — 2006, incorporating all Amendment up to No 6).’; 
 “procedimientos de área terminal”, rutas normalizadas de salida por instrumentos y rutas normalizadas de llegada por instrumentos, según lo definido en el documento de la OACI “Procedimientos para los servicios de navegación aérea. Operación de aeronaves” (PANS-OPS, documento 8168, volumen 1, 5.a edición, 2006, que incorpora todas las enmiendas hasta la enmienda n.o 6).». 

Term pairs: area procedures: procedimientos de área: 0.9818, terminal area procedures: procedimientos de área terminal: 0.962, procedures: procedimientos: 0.8829, terminal area: área terminal: 0.8566, Procedures: Procedimientos: 0.8462, Aircraft: aeronaves: 0.8005, instrument arrivals: llegada por instrumentos: 0.7347, Operations: Operación: 0.731, instrument departures: salida por instrumentos: 0.7088, Services: servicios: 0.6758, Navigation: navegación: 0.6177, Volume: volumen: 0.4364
Any conclusion on the adequacy of the requirements met by the competent authorities of a third country pursuant to the first subparagraph of Article 47(3) of Directive 2006/43/EC does not pre-empt any decision that the Commission may adopt on the equivalence of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of that third country pursuant to Article 46(2) of that Directive. 
 Las conclusiones sobre la adecuación de los requisitos satisfechos por las autoridades competentes de un tercer país de conformidad con el artículo 47, apartado 3, párrafo primero, de la Directiva 2006/43/CE, no prejuzgan ninguna decisión que la Comisión pueda adoptar sobre la equivalencia de los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y sociedades de auditoría de ese tercer país con arreglo al artículo 46, apartado 2, de dicha Directiva. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, Directive: Directiva: 0.8146, adequacy of the requirements: adecuación de los requisitos: 0.7076, competent authorities: autoridades competentes: 0.7016, requirements: requisitos: 0.679, first subparagraph: párrafo primero: 0.638, authorities: autoridades: 0.6211, auditors: auditores: 0.6057, conclusion on the adequacy: conclusiones sobre la adecuación: 0.5712, adequacy: adecuación: 0.5692, audit: auditoría: 0.5667, Commission: Comisión: 0.5666, EC: CE: 0.5654, investigation: investigación: 0.5649, oversight: supervisión: 0.556, public oversight: supervisión pública: 0.5326, penalty: sanciones: 0.5011, equivalence: equivalencia: 0.4992, quality assurance: control de calidad: 0.461
Las compañías aéreas de bajo coste, en particular, han demostrado que gestionan las aperturas y cierres de rutas de forma muy dinámica, para tener en cuenta las condiciones del mercado que, a menudo, evolucionan muy rápidamente. 
 Low-cost airlines, in particular, have shown that, when it comes to opening and closing routes, they are very responsive to market conditions which, more often than not, change very quickly. 

Term pairs: condiciones del mercado: market conditions: 1.0, condiciones: conditions: 0.8341, cierres de rutas: closing routes: 0.8167
Mixes and doughs for the preparation of bread, cakes, pastry, crispbread, biscuits, waffles, wafers, rusks, toasted bread and similar toasted products and other bakers' wares 
 Mezclas y pastas para fabricar pan, pasteles, guirlache, Knäckebrot, bizcochos, barquillos, obleas, galletas, pan tostado, productos tostados similares y otros productos de panadería 

Term pairs: similar toasted products: productos tostados similares: 1.0, toasted products: productos tostados: 0.9543, cakes: galletas: 0.9049, pastry: panadería: 0.7122, Mixes: Mezclas: 0.5841
Reglamento (CE) n.o 767/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, sobre el Sistema de Información de Visados (VIS) y el intercambio de datos sobre visados de corta duración entre los Estados miembros (Reglamento VIS) (DO L 218 de 13.8.2008, p. 60). 
 Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60). 

Term pairs: VIS: VIS: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8312, Estados miembros: Member States: 0.7424, Información: Information: 0.7296, Sistema: System: 0.7187, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6899, Europeo: European: 0.6509, Estados: States: 0.6029, CE: EC: 0.5309, Parlamento: Parliament: 0.494, julio: July: 0.4794, Consejo: Council: 0.4576
El artículo 9 de la Directiva 2002/60/CE prevé, en caso de brotes de la citada enfermedad, el establecimiento de zonas de protección y vigilancia en las que han de aplicarse las medidas fijadas en los artículos 10 y 11 de dicha Directiva. 
 Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of outbreaks of that disease where the measures laid down in Articles 10 and 11 of that Directive are to apply. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, protección: protection: 0.7975, zonas de protección: surveillance zones: 0.7921, vigilancia: surveillance: 0.7418, caso de brotes: event of outbreaks: 0.6293, brotes: outbreaks: 0.5447, CE: EC: 0.4676
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions. 
 Se trata del requisito de capital bruto por riesgo de diferencial de bonos y préstamos que son inversiones en infraestructuras admisibles, es decir, antes de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. 

Term pairs: infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 1.0, investments: inversiones: 0.8117, gross capital: capital bruto: 0.8076, technical provisions: provisiones técnicas: 0.7684, infrastructure: infraestructuras: 0.7356, loans: préstamos: 0.7352, capital: capital: 0.7224, absorbing capacity: capacidad de absorción: 0.6946, loss absorbing: absorción de pérdidas: 0.6481
En las medidas publicitarias de la etiqueta ecológica, como se muestra en el considerando 65, se utilizaron los mismos logotipos que durante el período posterior a 2002. 
 In the advertising measures for the bio logo, as shown above at recital 65, the same logos were used as in the period after 2002. 

Term pairs: medidas publicitarias: advertising measures: 1.0, logotipos: logos: 0.889