luismond/tm2tb huggingface dataset:
Si el principio de plena competencia permite a las administraciones fiscales proceder a ajustes al alza unilaterales de la base imponible de las empresas de un grupo que no respeten dicho principio al fijar los precios de transferencia, solo se prevé (sin ser obligatorio) un ajuste a la baja de dichos precios, conducente a una reducción fiscal en virtud del principio de plena competencia, en la situación excepcional en que se trate de un ajuste correlativo realizado a raíz de un ajuste primario efectuado por otra jurisdicción fiscal, es decir, de forma simétrica. 
 While the arm's length principle allows tax administrations to make unilateral upward adjustments to the tax base of group companies that do not respect that principle in their transfer pricing, a downward transfer pricing adjustment leading to a tax reduction is only foreseen (not required) under the arm's length principle in the exceptional situation where it is a corresponding adjustment following a primary adjustment in another tax jurisdiction, i.e. on a symmetrical basis. 

Term pairs: jurisdicción fiscal: tax jurisdiction: 1.0, reducción fiscal: tax reduction: 0.9786, ajuste primario: primary adjustment: 0.9266, administraciones fiscales: tax administrations: 0.9255, precios de transferencia: transfer pricing: 0.8468, ajustes: adjustments: 0.8254, reducción: reduction: 0.7476, jurisdicción: jurisdiction: 0.7467, situación excepcional: exceptional situation: 0.727, administraciones: administrations: 0.5957, empresas de un grupo: group companies: 0.5483, empresas: companies: 0.5164
The plan should enable the company to cover all its costs after restructuring and the expected return on capital must be enough to enable the restructured firm to compete on the marketplace on its own merits. 
 El plan debe permitir a la empresa cubrir todos sus costes tras la reestructuración y la rentabilidad prevista de los fondos propios debe bastar para que la empresa reestructurada pueda competir en el mercado con sus propias fuerzas. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 0.8627
Al menos desde 2005, Malik ha contribuido además personalmente con decenas de miles de dólares y ha distribuido centenares de miles de dólares entre los talibanes, procedentes en algunos casos de donantes de la región del Golfo y Pakistán, y otras veces de su propio capital. 
 Since at least 2005, Malik has also personally contributed tens of thousands of dollars and distributed hundreds of thousands of dollars to the Taliban, some of which was collected from donors in the Gulf region and Pakistan and some of which was Malik's own money. 

Term pairs: Malik: Malik: 1.0, dólares: dollars: 0.9135, donantes: donors: 0.6376, Pakistán: Pakistan: 0.6265, talibanes: Taliban: 0.553, Golfo: Gulf: 0.5103, centenares: hundreds: 0.419
Regulation (EC) No 714/2009 sets out non-discriminatory rules governing access to the network for cross-border exchanges in electricity with a view to ensuring the proper functioning of the internal market in electricity. 
 El Reglamento (CE) n.o 714/2009 establece normas no discriminatorias que regulan el acceso a la red para el comercio transfronterizo de la electricidad con el objetivo de garantizar el buen funcionamiento del mercado interior de la electricidad. 

Term pairs: electricity: electricidad: 1.0, internal market: mercado interior: 0.7775, Regulation: Reglamento: 0.5949, proper functioning: buen funcionamiento: 0.5361, EC: CE: 0.4671
Las etiquetas ecológicas de la UE concedidas en virtud de los criterios establecidos en la Decisión 2009/563/CE podrán utilizarse durante doce meses a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión. 
 EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/563/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, meses a partir: months from the date: 0.8358, fecha de adopción: date of adoption: 0.7924, UE: EU: 0.7198, virtud de los criterios: accordance with the criteria: 0.719, criterios: criteria: 0.7058, adopción: adoption: 0.6156, CE: EC: 0.6103
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal from secondary lead and/or tin production, BAT is to organise operations on site so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las cantidades de residuos enviados para su eliminación procedentes de la producción de plomo o estaño secundarios, la MTD consiste en organizar las operaciones in situ de modo que se facilite la reutilización de los residuos del proceso o, si no fuera posible, su reciclado, lo que incluye utilizar una o varias de las técnicas que se describen a continuación. 

Term pairs: residues: residuos: 1.0, process residues: residuos del proceso: 0.9624, residues recycling: reutilización de los residuos: 0.8578, quantities of waste: cantidades de residuos: 0.7876, reuse: reutilización: 0.7011, operations on site: operaciones in situ: 0.6112, operations: operaciones: 0.5947, tin production: producción de plomo: 0.5902, techniques: técnicas: 0.5607
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, 
 el apoyo técnico y logístico, la formación y otras actividades de interés general en relación con los equipos informáticos y los soportes lógicos, la formación informática de interés general, las suscripciones de documentación técnica, en soporte electrónico o en papel, etc., el personal externo de explotación, los servicios de oficina, las suscripciones en organizaciones internacionales, etc., los estudios de seguridad y garantía de calidad relativos a los equipos informáticos y soportes lógicos, 

Term pairs: computer equipment: equipos informáticos: 1.0, training: formación: 0.7941, computer training: formación informática: 0.7766, technical documentation: documentación técnica: 0.7743, equipment: equipos: 0.7685, subscriptions to international organisations: suscripciones en organizaciones internacionales: 0.7522, subscriptions to technical documentation: suscripciones de documentación técnica: 0.7452, subscriptions: suscripciones: 0.7181, international organisations: organizaciones internacionales: 0.712, office services: servicios de oficina: 0.708, general interest: interés general: 0.6954, safety: seguridad: 0.6444, external operating staff: personal externo de explotación: 0.6302, services: servicios: 0.6108, documentation: documentación: 0.6056, quality assurance: garantía de calidad: 0.6055, activities of general interest: actividades de interés general: 0.5906, assurance: garantía: 0.5391, organisations: organizaciones: 0.5336, activities: actividades: 0.4903
The deferred application should ensure that those contracts are not subject to the clearing obligation for a limited period of time in the absence of implementing acts pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 covering the OTC derivative contracts set out in Annex I to this Regulation and regarding the jurisdiction where the non-Union counterparty is established. 
 La aplicación diferida debe garantizar que dichos contratos no estén sujetos a la obligación de compensación durante un período de tiempo limitado, hasta tanto no se adopten actos de ejecución, de conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, aplicables a los contratos de derivados extrabursátiles que se especifican en el anexo I del presente Reglamento, y referidos al territorio de establecimiento de la contraparte del tercer país. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.765, derivative contracts: contratos de derivados: 0.7012, EU: UE: 0.5875, application: aplicación: 0.5786, counterparty: contraparte: 0.4929, clearing obligation: obligación de compensación: 0.4408, Annex: anexo: 0.4355
Los Estados miembros velarán por que se adopten sin demora las medidas restrictivas adecuadas respecto del aparato o del equipo en cuestión, tales como la retirada del mercado del aparato o del equipo. 
 Member States shall ensure that appropriate restrictive measures, such as withdrawal of the appliance or fitting from the market, are taken in respect of the appliance or fitting concerned without delay. 

Term pairs: medidas restrictivas adecuadas: appropriate restrictive measures: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9492, Estados: States: 0.7049
Emplear materias primas con bajo contenido en mercurio, lo que incluye colaborar con los proveedores para eliminar el mercurio de los materiales secundarios. 
 Use raw materials with a low mercury content, including by cooperating with providers in order to remove mercury from secondary materials. 

Term pairs: mercurio: mercury: 1.0, materiales: materials: 0.9252, materiales secundarios: secondary materials: 0.8791, contenido en mercurio: mercury content: 0.7654, materias primas: raw materials: 0.7649, proveedores: providers: 0.685
Indíquese en esta casilla el tipo de solicitud utilizando al menos uno de los códigos siguientes: 
 Type of application must be entered in this box by using at least one of the following codes: 

Term pairs: códigos: codes: 0.9655, solicitud: application: 0.8206
Cuando la designación, la presentación o el etiquetado de un vino, bebida espirituosa o vino aromatizado, incumplan los términos del presente Acuerdo, las Partes aplicarán las medidas administrativas y/o iniciarán los procedimientos judiciales necesarios para luchar contra la competencia desleal o impedir cualquier otra forma de utilización abusiva de la denominación protegida. 
 If the description, presentation or labelling of a wine, spirit drink or aromatised wine is in breach of this Agreement, the Parties shall apply the necessary administrative measures and/or shall initiate legal proceedings with a view to combating unfair competition or preventing the wrongful use of the protected name in any other way. 

Term pairs: medidas administrativas: administrative measures: 0.8873, procedimientos judiciales: legal proceedings: 0.8541, utilización abusiva: wrongful use: 0.8299, bebida espirituosa: spirit drink: 0.8152, competencia: competition: 0.7718, competencia desleal: unfair competition: 0.7436, procedimientos: proceedings: 0.7344, Acuerdo: Agreement: 0.7144, etiquetado: labelling: 0.7056, presentación: presentation: 0.6878, Partes: Parties: 0.65
El 28 de abril de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/666 [2] por la que se renuevan las medidas restrictivas hasta el 30 de abril de 2016. 
 On 28 April 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/666 [2] renewing the restrictive measures until 30 April 2016. 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, abril: April: 0.896, Decisión: Decision: 0.8156, Consejo: Council: 0.7242
‘parent engine’ means an engine type selected from an engine family in such a way that its emissions characteristics are representative of that engine family; 
 «motor de referencia» un tipo de motor seleccionado dentro de una familia de motores cuyas características en cuanto a emisiones sean representativas de esa familia de motores; 

Term pairs: engine: motor: 1.0, engine family: familia de motores: 0.9869, engine type: tipo de motor: 0.7955, characteristics: características: 0.4783, emissions: emisiones: 0.4581
Insulated ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships 
 Haces de cables aislantes y otros juegos de cables del tipo utilizado en vehículos, aeronaves o buques 

Term pairs: ships: buques: 1.0, aircraft: aeronaves: 0.9932, vehicles: vehículos: 0.966
Council Decision 2014/129/CFSP of 10 March 2014 promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 71, 12.3.2014, p. 3). 
 Decisión 2014/129/PESC del Consejo, de 10 de marzo de 2014, que promueve la red europea de grupos de reflexión independientes sobre la no proliferación, en apoyo de la aplicación de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L 71 de 12.3.2014, p. 3). 

Term pairs: European network: red europea: 0.9696, EU: UE: 0.8931, Council: Consejo: 0.761, Decision: Decisión: 0.7144, March: marzo: 0.7069, Strategy: Estrategia: 0.64, Destruction: destrucción: 0.5618, Weapons: armas: 0.4914
cuando se reduzcan los derechos aplicados a los productos agrícolas de base en el comercio entre la UE y Kosovo, o 
 when in trade between the EU and Kosovo the duties applied to the basic products are reduced, or 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, UE: EU: 0.8147
Lamenta que el Organismo haya proporcionado información limitada sobre la política en materia de conflictos de intereses, referida únicamente a las declaraciones de conflictos de intereses solicitadas y sin hacer mención a ningún código de conducta o política vigente; toma nota de que no hay ninguna información sobre la publicación de las declaraciones, la sensibilización in situ, o el objetivo de acercar el Organismo a las normas elaboradas por la Comisión relativas a la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide al Organismo que ponga remedio a esta situación antes del 1 de septiembre de 2014; pide al Organismo que proporcione detalles a la autoridad responsable de aprobar la gestión sobre las medidas que se están adoptando en este ámbito, en particular por que el Organismo está integrado por representantes de los reguladores de las comunicaciones electrónicas de los Estados miembros y tiene que asesorar a esos mismos reguladores, así como a las instituciones de la Unión, situación que requiere una política en materia de conflictos de intereses decidida y transparente; 
 Regrets that the Body has provided limited information regarding conflicts of interests policy, referring only to conflicts of interests declarations being requested and making no mention of any code of conduct or policy in place; notes that there is nothing on the publication of the declarations, on awareness training in place or on bringing the Body into line with the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interests in EU Decentralised Agencies; calls on the Body to remedy this situation before 1 September 2014; calls on the Body to provide the discharge authority with details of the measures being taken in this domain, particularly because it is composed by representatives of the electronic communication regulators of the Member States and it has to advise those regulators, as well as the Union institutions, and this situation requires a strong and transparent conflict of interests policy in place; 

Term pairs: información: information: 1.0, intereses: interests: 0.9936, conflictos: conflicts: 0.9393, información limitada: limited information: 0.8594, declaraciones: declarations: 0.8561, comunicaciones electrónicas: electronic communication: 0.8161, UE: EU: 0.7875, reguladores: regulators: 0.7546, Comisión: Commission: 0.717, comunicaciones: communication: 0.7124, detalles: details: 0.6797, código: code: 0.6766, reguladores de las comunicaciones: communication regulators: 0.6678, sensibilización: awareness: 0.6619, instituciones: institutions: 0.6329, prevención: Prevention: 0.6049, Estados miembros: Member States: 0.591, detalles a la autoridad: authority with details: 0.5737, representantes: representatives: 0.5712, gestión: Management: 0.5487, septiembre: September: 0.5235, Unión: Union: 0.5033, Estados: States: 0.4881, agencias: Agencies: 0.4698
Ante todo, es importante hacer hincapié en que la consciencia de los importadores a la que se refiere el artículo 10, apartado 4, letra c), del Reglamento de base tiene por objeto la magnitud del dumping o el perjuicio alegado o comprobado (subrayado añadido). 
 To start with, it is important to underline that the importers' awareness, in Article 10(4)(c) of the basic Regulation, relates to the extent of the dumping and the injury alleged or found (emphasis added). 

Term pairs: importadores: importers: 0.8473, consciencia: awareness: 0.7523, magnitud del dumping: extent of the dumping: 0.7226, dumping: dumping: 0.6963, Reglamento: Regulation: 0.5825
By selecting directly the terrestrial platform, Astra considers that the measure, including the ongoing aid for O&M, violates the principle of technological neutrality. 
 Al seleccionar directamente la plataforma terrestre, Astra considera que la medida, incluida la ayuda en curso para explotación y mantenimiento, infringe el principio de neutralidad tecnológica. 

Term pairs: terrestrial platform: plataforma terrestre: 1.0, neutrality: neutralidad: 0.8745, platform: plataforma: 0.8712, Astra: Astra: 0.4293
Observa con preocupación que el director ejecutivo de la Agencia formuló una reserva en cuanto a su declaración de fiabilidad de 2013, dado que el mandato de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas no incluye controles ni inspecciones a escala nacional y, por tanto, no puede asegurarse que solo circulen en el mercado de la Unión Europea sustancias y productos registrados o autorizados por los que se ha abonado una tasa a la Agencia; 
 Notes with concern that the Agency's Executive Director made a reservation regarding his declaration of assurance for the year 2013, since the Agency's mandate does not include controls or inspections at national level and therefore, no confirmation could be given that only registered or authorised substances and products, for which a fee was paid to the Agency, were circulating on the Union market; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, declaración de fiabilidad: declaration of assurance: 0.7103, inspecciones a escala nacional: inspections at national level: 0.6618, reserva: reservation: 0.6554, inspecciones: inspections: 0.6511, controles: controls: 0.6123, director: Director: 0.5608, Sustancias: substances: 0.5378, escala nacional: national level: 0.5347, Unión: Union: 0.4453
El despliegue de los PIICE requiere con frecuencia una importante participación de las autoridades públicas, ya que de otra forma el mercado no financiaría esos proyectos. 
 The deployment of IPCEIs often requires a significant participation from public authorities since the market would not otherwise finance such projects. 

Term pairs: autoridades públicas: public authorities: 1.0, importante participación: significant participation: 0.9156, proyectos: projects: 0.8783, autoridades: authorities: 0.7605, despliegue: deployment: 0.5262
El Órgano utilizará las Directrices RAPEX como documento de referencia para la gestión del sistema RAPEX y el procedimiento de notificación con arreglo a la Directiva 2001/95/CE. 
 The Authority will use the RAPEX Guidelines as the reference document for managing RAPEX and the notification procedure under Directive 2001/95/EC, 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, Directrices RAPEX: RAPEX Guidelines: 0.7892, documento de referencia: reference document: 0.7128, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.7106, Directiva: Directive: 0.6596, referencia: reference: 0.636, notificación: notification: 0.6133, procedimiento: procedure: 0.6056, Directrices: Guidelines: 0.5474, CE: EC: 0.4253
Destaca que, en tiempos de crisis económica, los recursos económicos son escasos; observa, sin embargo, que en amplias secciones del presupuesto, el nivel máximo de gasto de las rúbricas del marco financiero plurianual se ha desglosado en asignaciones anuales por Estado miembro; observa que el modo en que los Estados miembros absorben los fondos se convierte a menudo en el principal objetivo político («se usan o se pierden») [11]; pide, por consiguiente, a la Comisión y a los Estados miembros que promuevan un cambio de una cultura de gasto a una cultura de rendimiento, centrada en los resultados obtenidos y basada en los principios de eficiencia, eficacia y economía; 
 Points out that in times of economic crisis, financial resources are scarce; notes, however, that for large parts of the budget, the maximum level of expenditure under the MFF headings is broken into yearly allocations per Member State; observes that the way funds are absorbed by Member States often becomes the main policy objective (‘use it or lose it’) [11]; calls on the Commission and Member States to therefore promote a shift from spending to a performance culture focussing on the results achieved based on the principles of efficiency, effectiveness and economy; 

Term pairs: tiempos de crisis económica: times of economic crisis: 0.9338, principios de eficiencia: principles of efficiency: 0.8599, crisis económica: economic crisis: 0.845, economía: economy: 0.8119, secciones del presupuesto: parts of the budget: 0.8113, Estados: States: 0.7926, recursos económicos: financial resources: 0.7923, eficiencia: efficiency: 0.7756, presupuesto: budget: 0.751, asignaciones anuales: yearly allocations: 0.7214, cultura: culture: 0.7209, fondos: funds: 0.7113, eficacia: effectiveness: 0.6999, nivel máximo: maximum level: 0.6358, objetivo político: policy objective: 0.629, Comisión: Commission: 0.6141, rendimiento: performance: 0.6088, crisis: crisis: 0.6006, cultura de rendimiento: performance culture: 0.5409, asignaciones: allocations: 0.5239, recursos: resources: 0.5175, Estado: State: 0.4482
Además, resulta pertinente determinar si la intervención del operador privado tiene una verdadera importancia económica o si es puramente simbólica o marginal [13], y si la posición inicial de las entidades públicas y de los operadores privados es comparable en lo que a la transacción se refiere. 
 It is also of importance whether the intervention of the private operators has real economic significance and is not merely symbolic or marginal [13] and whether the starting position of the public entities and the private operators involved is comparable with regard to the transaction. 

Term pairs: operadores privados: private operators: 1.0, importancia económica: economic significance: 0.8723, operadores: operators: 0.8389, intervención: intervention: 0.7417, posición inicial: starting position: 0.729, entidades públicas: public entities: 0.71, transacción: transaction: 0.6836, entidades: entities: 0.5437
The extent to which ‘A’ import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3]. 
 Por consiguiente, procede determinar en qué medida pueden expedirse los certificados de importación «A» mediante la fijación de un coeficiente de asignación aplicable a las cantidades solicitadas, calculado de acuerdo con el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1301/2006 de la Comisión [3]. 

Term pairs: import licences: certificados de importación: 1.0, allocation: asignación: 0.9502, allocation coefficient: coeficiente de asignación: 0.9357, Commission: Comisión: 0.9111, Regulation: Reglamento: 0.7911, coefficient: coeficiente: 0.776, EC: CE: 0.7564
El artículo 15, apartado 4, letra a), de dicho Reglamento autoriza tales excepciones para especies sometidas a prohibición de pesca e indicadas como tales en un acto jurídico de la Unión adoptado en el ámbito de la política pesquera común. 
 Article 15(4)(a) of that Regulation allows such derogations for species in respect of which fishing is prohibited and which are identified as such in a Union legal act adopted in the area of the Common Fisheries Policy. 

Term pairs: excepciones para especies: derogations for species: 0.9572, pesca: fishing: 0.9249, acto jurídico: legal act: 0.901, Reglamento: Regulation: 0.8143, excepciones: derogations: 0.7724, Unión: Union: 0.6953
Conviene dejar transcurrir un plazo razonable antes de que sea aplicable la modificación de los LMR a fin de que los Estados miembros, los terceros países y los explotadores de empresas alimentarias tengan tiempo de prepararse para cumplir los nuevos requisitos que se deriven de dicha modificación. 
 A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, nuevos requisitos: new requirements: 0.9465, Estados miembros: Member States: 0.9412, modificación: modification: 0.8673, plazo razonable: reasonable period: 0.8073, requisitos: requirements: 0.7812, LMR: MRLs: 0.717, empresas alimentarias: food business: 0.6962, Estados: States: 0.6872, explotadores de empresas: business operators: 0.6085
Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries; 
 Pide una mejora global en la prevención y la lucha contra la corrupción mediante un enfoque holístico, empezando por un mejor acceso del público a los documentos y unas normas más estrictas sobre los conflictos de intereses, la introducción o el refuerzo de los registros de transparencia y la provisión de recursos suficientes para las medidas policiales y judiciales, así como mediante una mejor cooperación entre los Estados miembros y con los terceros países pertinentes; 

Term pairs: improved cooperation: mejor cooperación: 0.8957, third countries: terceros países: 0.876, documents: documentos: 0.8709, provision of sufficient resources: provisión de recursos suficientes: 0.8166, cooperation: cooperación: 0.8066, conflicts: conflictos: 0.782, prevention: prevención: 0.7644, corruption: corrupción: 0.7631, transparency: transparencia: 0.7585, introduction: introducción: 0.753, overall improvement: mejora global: 0.7427, registers: registros: 0.7256, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.7182, States: Estados: 0.7147, sufficient resources: recursos suficientes: 0.7079, transparency registers: registros de transparencia: 0.6921, resources: recursos: 0.6301, holistic approach: enfoque holístico: 0.6285, strengthening: refuerzo: 0.5425
improvement of the nutrient status and soil structure through incorporation of manure as required for optimal plant growth, thereby avoiding burning of manure (farmyard manure, deep-straw bedding). 
 mejora del contenido de nutrientes y de la estructura del suelo mediante la incorporación del estiércol necesario para un crecimiento vegetal óptimo, evitando con ello la quema de estiércol (estiércol de granja, cama de paja profunda). 

Term pairs: plant growth: crecimiento vegetal: 0.846, soil structure: estructura del suelo: 0.7755, growth: crecimiento: 0.6717, farmyard: granja: 0.6716, structure: estructura: 0.5637, straw bedding: cama de paja: 0.5409, incorporation: incorporación: 0.4747
Reglamento (CE) n.o 715/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre las condiciones de acceso a las redes de transporte de gas natural y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1775/2005 (DO L 211 de 14.8.2009, p. 36). 
 Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 36). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8384, transporte de gas: gas transmission: 0.7501, transporte de gas natural: natural gas transmission: 0.7452, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.745, gas natural: natural gas: 0.7039, redes de transporte: transmission networks: 0.6822, Europeo: European: 0.6763, julio: July: 0.5579, Parlamento: Parliament: 0.5393, transporte: transmission: 0.4766, Consejo: Council: 0.3517
The FDES loan also has the following guarantee undertakings: pledge on trademarks and patents, pledge on the licence contract of […], pledge on future dividends paid by […] from 2017 and mortgages on the buildings in Cergy, Orléans and Vendôme. 
 El préstamo del FDES cuenta también con las siguientes promesas de garantía: pignoración de marcas y patentes, pignoración del contrato de licencia de […], pignoración de los futuros dividendos abonados por […] a partir de 2017 e hipotecas sobre los inmuebles de Cergy, Orleans y Vendôme. 

Term pairs: guarantee: garantía: 0.9311, guarantee undertakings: promesas de garantía: 0.8647, mortgages: hipotecas: 0.8621, future dividends: futuros dividendos: 0.8601, dividends: dividendos: 0.8338, mortgages on the buildings: hipotecas sobre los inmuebles: 0.8111, licence contract: contrato de licencia: 0.8103, licence: licencia: 0.7153, buildings in Cergy: inmuebles de Cergy: 0.6705, patents: patentes: 0.6256, Orléans: Orleans: 0.6156, trademarks: marcas: 0.5863, buildings: inmuebles: 0.5823, Vendôme: Vendôme: 0.5201, FDES: FDES: 0.4845, Cergy: Cergy: 0.4212
The reported killing and beheading of a Somali driver working for the World Food Programme in September 2008, 
 Asesinato y decapitación en septiembre de 2008 de un conductor somalí que trabajaba para el Programa Mundial de Alimentos. 

Term pairs: Food: Alimentos: 0.7087, Programme: Programa: 0.7069, September: septiembre: 0.6943, World: Mundial: 0.6148, beheading: decapitación: 0.6132
The steel grade forms part of the PCN and was verified during the verification visits at the sampled exporting producers from the PRC and Union producers. 
 La clase de acero forma parte del NCP y se verificó en las visitas de inspección a los productores exportadores de China y productores de la Unión incluidos en la muestra. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, verification visits: visitas de inspección: 0.6186, Union: Unión: 0.5745, verification: inspección: 0.5042, steel grade: clase de acero: 0.4611, steel: acero: 0.338
making imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Russia and Brazil subject to registration 
 por el que se someten a registro las importaciones de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, originarios de Rusia y Brasil 

Term pairs: flat products: productos planos: 0.7827, Brazil: Brasil: 0.7517, Russia: Rusia: 0.7402, imports: importaciones: 0.7119, registration: registro: 0.6692, iron: hierro: 0.6607, alloy steel: aceros aleados: 0.6546, steel: acero: 0.6499
In its Leipzig/Halle Airport judgment the General Court confirmed that the operation of an airport for commercial purpose and the construction of the airport infrastructure constitute an economic activity [37]. 
 En la sentencia Aeropuerto de Leipzig/Halle, el Tribunal General confirmó que el funcionamiento de un aeropuerto con fines comerciales y la construcción de las infraestructuras aeroportuarias constituyen una actividad económica [37]. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport for commercial purpose: aeropuerto con fines comerciales: 0.9979, operation of an airport: funcionamiento de un aeropuerto: 0.9421, economic activity: actividad económica: 0.8563, airport infrastructure: infraestructuras aeroportuarias: 0.8264, Airport: Aeropuerto: 0.7866, commercial purpose: fines comerciales: 0.7544, construction: construcción: 0.7267, General Court: Tribunal General: 0.6774, infrastructure: infraestructuras: 0.6328, activity: funcionamiento: 0.5562, Court: Tribunal: 0.5372, Halle: Halle: 0.5196, Leipzig: Leipzig: 0.4655, General: General: 0.4403
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal. 

Term pairs: Animal Health: Sanidad Animal: 1.0, Standing Committee: Comité Permanente: 0.9649, Regulation: Reglamento: 0.9042, Committee: Comité: 0.8811, Food Chain: Cadena Alimentaria: 0.8659, Animal: Animal: 0.8641, Food: Alimentaria: 0.7905, Health: Sanidad: 0.7545, Chain: Cadena: 0.6094
Para las categorías de personas mencionadas en el artículo 4, apartado 1, del Acuerdo, solo serán necesarios los documentos justificativos del objeto del viaje. 
 For the categories of persons listed in Article 4(1) of the Agreement, only the indicated documentary evidence proving the purpose of the journey will be required. 

Term pairs: documentos justificativos: documentary evidence: 1.0, objeto del viaje: purpose of the journey: 0.9742, Acuerdo: Agreement: 0.9089, categorías de personas: categories of persons: 0.8987, documentos: documentary: 0.8662, categorías: categories: 0.812
Artículos de oficina y artículos escolares, de plástico (incluidos pisapapeles, abrecartas, secantes, reposaplumas y marcadores de libros) 
 Office or school supplies of plastic (including paperweights, paper-knives, blotting pads, pen-rests and book marks) 

Term pairs: plástico: plastic: 1.0, artículos escolares: school supplies: 0.9706, marcadores de libros: book marks: 0.9103
Asimismo, la entidad deberá indicarlo en esta autocertificación y expresar su compromiso de cooperar con las autoridades de la UE de conformidad con los principios complementarios sobre los datos de recursos humanos y el papel de las Autoridades de Protección de Datos pertinentes, y que cumplirá las recomendaciones de dichas autoridades. 
 In addition, the organization must indicate this in its self-certification submission and declare its commitment to cooperate with the EU authority or authorities concerned in conformity with the Supplemental Principles on Human Resources Data and the Role of the Data Protection Authorities as applicable and that it will comply with the advice given by such authorities. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, Datos: Data: 0.8373, UE: EU: 0.7512, conformidad: conformity: 0.7201, dichas autoridades: such authorities: 0.719, Autoridades: Authorities: 0.678, compromiso: commitment: 0.6049, Protección: Protection: 0.5393, entidad: organization: 0.5338, recursos: Resources: 0.48
Visto el Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales [1], y en particular su artículo 11, apartado 4, 
 Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 11(4) thereof, 

Term pairs: salud animal: animal health: 1.0, verificación del cumplimiento: verification of compliance: 0.9972, controles oficiales: official controls: 0.9304, verificación: verification: 0.9212, controles: controls: 0.9081, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.898, Europeo: European: 0.8525, salud: health: 0.8353, Reglamento: Regulation: 0.817, cumplimiento: compliance: 0.7889, abril: April: 0.744, Parlamento: Parliament: 0.7229, normativa sobre salud: welfare rules: 0.7226, bienestar: welfare: 0.6663, CE: EC: 0.6504, Consejo: Council: 0.5985
Esto se especifica claramente en la frase introductoria del artículo 96 bis, apartado 1, del TUB, en el que la lista de todos los poderes ejercidos por el Banco de Italia con respecto a los sistemas de garantía de depósitos italianos va precedida de la afirmación de que dichas competencias deben ejercerse «teniendo en cuenta la protección de los ahorradores y de la estabilidad del sistema bancario». 
 This is made clear in the introductory sentence of Article 96-ter(1) of the Banking Act, where the list of all the powers exercised by the Banca d'Italia with respect to Italian deposit guarantee schemes is preceded by a statement that those powers are to be exercised ‘having regard to the protection of depositors and the stability of the banking system’. 

Term pairs: sistema bancario: banking system: 1.0, estabilidad: stability: 0.9584, garantía de depósitos italianos: Italian deposit guarantee: 0.941, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.9362, garantía: guarantee: 0.9177, frase introductoria: introductory sentence: 0.8862, protección: protection: 0.8728, sistemas de garantía: guarantee schemes: 0.8708, Banco: Banca: 0.8233, depósitos italianos: Italian deposit: 0.795, ahorradores: depositors: 0.7812
Commission Regulation (EU) No 788/2014 of 18 July 2014 laying down detailed rules for the imposition of fines and periodic penalty payments and the withdrawal of recognition of ship inspection and survey organisations pursuant to Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council 
 Reglamento (UE) no 788/2014 de la Comisión, de 18 de julio de 2014, por el que se establecen normas detalladas para la imposición de multas y sanciones conminatorias periódicas y para la retirada del reconocimiento de organizaciones de inspección y reconocimiento de buques de conformidad con los artículos 6 y 7 del Reglamento (CE) no 391/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, recognition: reconocimiento: 0.8017, detailed rules: normas detalladas: 0.7981, imposition of fines: imposición de multas: 0.7826, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7625, recognition of ship: reconocimiento de buques: 0.7427, European: Europeo: 0.7399, inspection: inspección: 0.7378, withdrawal of recognition: retirada del reconocimiento: 0.7279, survey organisations: organizaciones de inspección: 0.6931, fines: sanciones: 0.6572, organisations: organizaciones: 0.6465, Commission: Comisión: 0.6361, EU: UE: 0.6279, July: julio: 0.5795, Parliament: Parlamento: 0.533, EC: CE: 0.5006, Council: Consejo: 0.4642
Shotguns, rifles, carbines and muzzle-loaders (including punt-guns, combination shotgun-rifles, sporting guns made to resemble walking sticks) (excluding military firearms) 
 Escopetas, rifles, carabinas y armas de avancarga (incluidas escopetas de batea de gran calibre, combinaciones de escopeta y rifle y armas deportivas en forma de bastón) (excepto armas de fuego militares) 

Term pairs: guns: armas: 1.0, rifles: rifles: 0.9628, sporting guns: armas deportivas: 0.8498, combination shotgun: combinaciones de escopeta: 0.7224, shotgun: escopeta: 0.6259, combination: combinaciones: 0.5513, carbines: carabinas: 0.5181
Dicha solicitud iba acompañada de la información y la documentación exigidas con arreglo al artículo 7, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003. 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, documentación: documents: 0.9835, Reglamento: Regulation: 0.851, CE: EC: 0.8016
los gastos de funcionamiento tales como adquisición de equipos, papelería, suministros de oficina, gastos de comunicaciones y tele comunicaciones (gastos postales, teléfono, télex y telégrafo), gastos de documentación y biblioteca, compra de libros y suscripciones a medios de información, gastos de inscripción en conferencias, etc., 
 all operating expenditure, such as the cost of purchase of equipment, stationery and office supplies and expenditure arising from communications and telecommunications (postal charges, telephone, fax and telegraph charges), documentation and library expenditure, the purchase of books and subscriptions to information media, 

Term pairs: compra de libros: purchase of books: 1.0, comunicaciones: communications: 0.9819, adquisición de equipos: purchase of equipment: 0.9205, medios de información: information media: 0.8959, suministros de oficina: office supplies: 0.8855, gastos postales: postal charges: 0.8243, documentación: documentation: 0.8224, información: information: 0.8176, biblioteca: library: 0.8016, papelería: stationery: 0.7981, equipos: equipment: 0.7339, suscripciones: subscriptions: 0.7209, telégrafo: telegraph: 0.7094
Staff members who hold a contract with the Institute and occupy budget posts listed in the table of budgeted posts annexed each year to the Institute's budget (‘contract staff members’); and 
 los agentes que tienen contrato con el Instituto y ocupan plazas presupuestarias enumeradas en la plantilla de plazas presupuestadas que se adjunta cada año al presupuesto del Instituto («agentes contractuales»), y 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Institute: Instituto: 0.8142
Según las autoridades nacionales, el proceso de selección examinado era transparente y se realizó con arreglo tanto a la legislación de contratación pública española como de la UE. 
 According to the national authorities, the selection process under consideration was transparent and was carried out in accordance with both Spanish and EU public procurement legislation. 

Term pairs: proceso de selección: selection process: 1.0, legislación de contratación pública: public procurement legislation: 0.9434, autoridades nacionales: national authorities: 0.9025, legislación de contratación: procurement legislation: 0.8514, contratación pública: public procurement: 0.8233, legislación: legislation: 0.7749, UE: EU: 0.7648, autoridades: authorities: 0.7072, contratación: procurement: 0.6588
Deficiencias en la eficacia de los controles sobre el terreno, cobertura parcial del RLG 7, tratamiento incorrecto de la notificación tardía y de la ausencia de marcas auriculares (RLG 7 y 8), año de solicitud 2011 
 Deficiencies in the effectiveness of OTSC, partial coverage of 7 SMRs, incorrect treatment of late notification and of missing ear tags (SMR7 and 8), CY 2011 

Term pairs: tratamiento incorrecto: incorrect treatment: 0.9881, notificación tardía: late notification: 0.9719, cobertura parcial: partial coverage: 0.8382, Deficiencias: Deficiencies: 0.8272, notificación: notification: 0.7363, eficacia: effectiveness: 0.7082, cobertura: coverage: 0.702, marcas: tags: 0.5099
En el caso de que la notificación sea recibida por el punto de contacto RAPEX del Órgano de Vigilancia de la AELC en un momento que no sea día laborable en horario de trabajo, por ejemplo un día festivo, un sábado o un domingo, o un viernes a las 1700 GMT+1, el plazo de respuesta de 24 horas para el punto de contacto RAPEX del Órgano de Vigilancia de la AELC se contará a partir de la próxima hora laborable del siguiente día laborable, tras la recepción de la notificación. 
 If the notification is received by the ESA RAPEX contact point at a point in time which is not on a working day within working hours, for example on a public holiday, on a Saturday or Sunday, or on a Friday at 1700 GMT+1, the 24 hours response deadline for the ESA RAPEX contact point will start running from the next working hour of the next working day, following the actual receipt of the notification. 

Term pairs: día laborable: working day: 0.9874, punto de contacto: contact point: 0.8936, RAPEX: RAPEX: 0.8921, contacto: contact: 0.8392, notificación: notification: 0.8006, recepción de la notificación: receipt of the notification: 0.6597, plazo de respuesta: response deadline: 0.6547, sábado: Saturday: 0.5638, viernes: Friday: 0.5399, día festivo: public holiday: 0.5353, domingo: Sunday: 0.528
En caso negativo, téngase en cuenta que la ayuda no puede ser declarada compatible con el mercado interior. 
 If the answer is no, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0
Se entiende por «registros»: los datos que contengan toda la información y detalles técnicos necesarios para que las autoridades aduaneras puedan vigilar y controlar el régimen aduanero. 
 Records means: the data containing all the necessary information and technical details, enabling the customs authorities to supervise and control the customs procedure. 

Term pairs: detalles técnicos: technical details: 1.0, información: information: 0.9432, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8707, detalles: details: 0.8701, autoridades: authorities: 0.8173, registros: Records: 0.7836, régimen aduanero: customs procedure: 0.6497
Finnfjord destaca que, a pesar de que su consejo de administración tenía la ambición, hasta la reunión de 25 de septiembre de 2012, de completar el proyecto, ello no debe entenderse como una expresión de la voluntad o la capacidad de realizar el proyecto a cualquier coste. 
 Finnfjord stresses that although its board had the ambition, up until the board meeting of 25 September 2012, to complete the project, this should not be classified as an expression of a desire or an ability to complete the project at any cost. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, septiembre: September: 0.7379, ambición: ambition: 0.7041
Por el contrario, la investigación ha puesto de manifiesto que tanto los productores chinos como los productores de terceros países están produciendo también productos tecnológicamente avanzados. 
 On the contrary, the investigation has shown that the Chinese producers as well as the third country producers are also producing the technologically advanced products. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, productores chinos: Chinese producers: 0.8814, terceros países: third country: 0.695, investigación: investigation: 0.5404
Most of the proposed amendments are in line with the law and the strategic objectives of the Union, and should therefore be supported by the Union. 
 La mayoría de las modificaciones propuestas son acordes con el Derecho y los objetivos estratégicos de la Unión y, por consiguiente, deben ser refrendadas por la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, strategic objectives: objetivos estratégicos: 0.7608, amendments: modificaciones: 0.4773
Así pues, a fin de preservar el correcto funcionamiento y la estabilidad del mercado, así como la igualdad de condiciones de competencia entre las contrapartes, procede considerar que dichos contratos no deben estar sujetos a la obligación de compensación, con independencia de su vencimiento residual. 
 Therefore, in order to preserve the orderly functioning and the stability of the market, as well as a level playing field between counterparties, it is appropriate to consider that those contracts should not be subject to the clearing obligation, irrespective of their remaining maturities. 

Term pairs: estabilidad del mercado: stability of the market: 1.0, contratos: contracts: 0.8368, estabilidad: stability: 0.7907, contrapartes: counterparties: 0.7418, correcto funcionamiento: orderly functioning: 0.7103, obligación de compensación: clearing obligation: 0.6898, vencimiento: maturities: 0.5501
Salvo que se disponga otra cosa, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana. 
 Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply. 

Term pairs: derechos de aduana: customs duties: 0.8579, aduana: customs: 0.7516
For increase or decrease in notional amount derivative contracts, the number shall reflect the absolute value of the change and shall be expressed as a positive number. 
 Para los aumentos o reducciones del importe nocional de los contratos de derivados, la cifra deberá reflejar el valor absoluto de la variación y se expresará como número positivo. 

Term pairs: positive number: número positivo: 1.0, absolute value: valor absoluto: 0.9147, derivative contracts: contratos de derivados: 0.733, contracts: contratos: 0.6731
Incorrect entries regarding the Kingdom of Norway were discovered in the table containing the key performance area of safety in the Annex of the EFTA Surveillance Authority Decision No 83/15/COL of 18 March 2015, which need to be corrected, 
 Se han detectado anotaciones incorrectas referidas al Reino de Noruega en el cuadro relativa al ámbito clave de rendimiento de la seguridad en el anexo de la Decisión n.o 83/15/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 18 de marzo de 2015. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, safety: seguridad: 0.9545, Incorrect entries: anotaciones incorrectas: 0.8153, Surveillance: Vigilancia: 0.7791, key performance: clave de rendimiento: 0.7414, COL: COL: 0.7112, performance: rendimiento: 0.7045, March: marzo: 0.6934, Decision: Decisión: 0.6609, Annex: anexo: 0.6413, Kingdom: Reino: 0.6316