luismond/tm2tb huggingface dataset:
Mecanismo de Garantía II en el marco del Mecanismo de Desarrollo Empresarial e Innovación de los Balcanes Occidentales (MDEI) 
 Guarantee Facility II under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF) 

Term pairs: Desarrollo Empresarial: Enterprise Development: 1.0, Balcanes Occidentales: Western Balkans: 0.9377, Innovación: Innovation: 0.9362, Desarrollo: Development: 0.9234, Garantía: Guarantee: 0.7496, Balcanes: Balkans: 0.7254, Occidentales: Western: 0.6524, Empresarial: Enterprise: 0.6006
Por consiguiente, si los ferrocarriles optan por la carta de porte electrónica, tendrán que utilizar el régimen de tránsito ordinario y el nuevo sistema de tránsito informatizado (NCTS). 
 Therefore, if railways opt for the electronic consignment note, they will have to use the standard transit procedure and the New Computerised Transit System (NCTS). 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, tránsito ordinario: standard transit: 0.8823, ferrocarriles: railways: 0.8701, régimen de tránsito ordinario: standard transit procedure: 0.8587, carta de porte electrónica: electronic consignment note: 0.6978, NCTS: NCTS: 0.6447
Soldering or welding can be permitted for connecting the individual parts of detachable couplings to the gas tube or component. 
 Se puede permitir la soldadura con o sin aporte de material para conectar las partes individuales de acoplamientos desmontables al tubo o al componente de gas. 

Term pairs: individual parts: partes individuales: 1.0, component: componente: 0.912, detachable couplings: acoplamientos desmontables: 0.8721, welding: soldadura: 0.7902, couplings: acoplamientos: 0.7193
Reports of planned start of ship recycling required under Article 13(2)(b) of Regulation (EU) No 1257/2013 shall comply with the format set out in the Annex to this Decision. 
 Los informes del inicio previsto del reciclado del buque exigidos en virtud del artículo 13, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) n.o 1257/2013 se ajustarán al formato que figura en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: ship recycling: reciclado del buque: 1.0, recycling: reciclado: 0.8834, Reports: informes: 0.8365, EU: UE: 0.8137, Decision: Decisión: 0.8095, Regulation: Reglamento: 0.7923, Annex: anexo: 0.7376
Las modificaciones de los artículos 6 y 6a afectan al Derecho de la Unión a causa de la utilización de la carta de porte y de los documentos que la acompañan para los procedimientos aduaneros y sanitarios y fitosanitarios. 
 Amendments to Article 6 and new Article 6a concern Union law because of the use of the consignment note and its accompanying documents for customs and sanitary and phytosanitary (SPS) procedures. 

Term pairs: documentos: documents: 0.9861, procedimientos: procedures: 0.8876, modificaciones: Amendments: 0.8351, Unión: Union: 0.7538
By letter of 22 November 2016, Greece provided the Commission with further information regarding the latest situation of asylum applicants in Greece and of the progress it has made to reform its asylum system. 
 Por carta de 22 de noviembre de 2016, Grecia facilitó a la Comisión información complementaria actualizada sobre la situación de los solicitantes de asilo en Grecia y los progresos realizados para reformar su sistema de asilo. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, asylum: asilo: 0.7573, asylum system: sistema de asilo: 0.6417, asylum applicants: solicitantes de asilo: 0.6107, further information: información complementaria: 0.5639, information: información: 0.5632, applicants: solicitantes: 0.4835, Commission: Comisión: 0.4734, November: noviembre: 0.4377
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia del GNSS Europeo correspondientes al ejercicio 2013 («el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes, 
 C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, GNSS: GNSS: 0.6777, Cuentas: accounts: 0.649, Tribunal: Court: 0.6396, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6053, Agencia: Agency: 0.6037, garantías: assurances: 0.5476, operaciones: transactions: 0.4745
A common legal framework applicable between Member States of the Union and third states could be the best solution to sensitive cases of international child abduction. 
 Un marco jurídico común, aplicable entre los Estados miembros de la Unión y Estados terceros, podría ofrecer la mejor solución para los delicados casos de sustracción internacional de menores. 

Term pairs: common legal framework: marco jurídico común: 1.0, best solution: mejor solución: 0.8947, legal framework: marco jurídico: 0.8422, States: Estados: 0.7933, Union: Unión: 0.6773, sensitive cases: delicados casos: 0.6714, abduction: sustracción: 0.4328
Reglamento (CE) n.o 1255/97 del Consejo, de 25 de junio de 1997, sobre los criterios comunitarios que deben cumplir los puestos de control y por el que se adapta el plan de viaje mencionado en el anexo de la Directiva 91/628/CEE 
 Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 concerning Community criteria for control posts and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.9488, Reglamento: Regulation: 0.9149, criterios: criteria: 0.9109, CEE: EEC: 0.824, CE: EC: 0.8057, Consejo: Council: 0.7718, puestos de control: control posts: 0.7689, plan de viaje: route plan: 0.7683, anexo: Annex: 0.6894, junio: June: 0.6572
por el que se fijan, para 2016, las posibilidades de pesca de determinadas poblaciones de peces aplicables en el mar Negro 
 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.8687, poblaciones de peces: fish stocks: 0.7962, posibilidades: opportunities: 0.7525, Negro: Black: 0.5608
Responderán sin dilación a las peticiones y solicitudes, comunicarán sus peticiones de información sin demora y adoptarán todas sus decisiones en el plazo de cuatro meses una vez que el solicitante les haya facilitado toda la información pertinente. 
 They shall promptly respond to requests and applications and communicate their requests for information without delay and adopt all their decisions within 4 months after all relevant information has been provided by the applicant. 

Term pairs: información: information: 1.0, solicitudes: requests: 0.8004, información pertinente: relevant information: 0.7541, solicitante: applicant: 0.624
Celebra la adopción de pautas éticas por la Autoridad; observa que tales pautas se elaboraron conjuntamente con la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación y la Autoridad Europea de Valores y Mercados; reconoce que la Autoridad está ultimando la preparación de su política en materia de conflictos de interés; pide a la Autoridad que informe a la autoridad de aprobación de la gestión presupuestaria acerca de la adopción de dicha política; 
 Welcomes the adoption of Ethics Guidelines by the Authority; notes that those guidelines were developed jointly with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority; acknowledges that the Authority is finalising the preparation of its conflicts of interests policy; calls on the Authority to inform the discharge authority of the adoption of that policy; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 0.9919, Europea: European: 0.7955, Europea de Seguros: European Insurance: 0.7079, pautas: guidelines: 0.5983, Seguros: Insurance: 0.5523, Mercados: Markets: 0.5509, Europea de Valores: European Securities: 0.5414, política en materia: interests policy: 0.5277, autoridad de aprobación: authority of the adoption: 0.5207, preparación: preparation: 0.4738, conflictos de interés: conflicts of interests: 0.4114, conflictos: conflicts: 0.3721, interés: interests: 0.3719, Pensiones de Jubilación: Occupational Pensions: 0.2692, Pensiones: Pensions: 0.2092
Además, las bauxitas con un alto contenido en monohidratos (boehmita y diásporo) requieren una presión y una temperatura más elevadas en el proceso de digestión, lo que conduce a un mayor consumo de energía 
 In addition, bauxites with a high monohydrate content (boehmite and/or diaspore) require a higher pressure and temperature in the digestion process, leading to higher energy consumption 

Term pairs: proceso de digestión: digestion process: 0.869, consumo de energía: energy consumption: 0.8559, digestión: digestion: 0.824, monohidratos: monohydrate: 0.7907
Alias: a) (Sheikh) Musa Hilal; b) Abd Allah; c) Abdallah; d) AlNasim; e) Al Nasim; f) AlNaseem; g) Al Naseem; h) AlNasseem; i) Al Nasseem 
 Alias: (a) (Sheikh) Musa Hilal; (b) Abd Allah; (c) Abdallah; (d) AlNasim; (e) Al Nasim; (f) AlNaseem; (g) Al Naseem; (h) AlNasseem; (i) Al Nasseem 

Term pairs: AlNasseem: AlNasseem: 1.0, Musa Hilal: Musa Hilal: 0.9997, AlNaseem: AlNaseem: 0.9896, AlNasim: AlNasim: 0.9775, Abd Allah: Abd Allah: 0.9448, Abdallah: Abdallah: 0.9166, Naseem: Naseem: 0.8704, Alias: Alias: 0.8323, Nasseem: Nasseem: 0.8295, Musa: Musa: 0.8123, Hilal: Hilal: 0.79, Nasim: Nasim: 0.7725, Allah: Allah: 0.748, Abd: Abd: 0.7434, Sheikh: Sheikh: 0.7076
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0086/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0086/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9039, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8081, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6298, Control: Control: 0.5764, Justicia: Justice: 0.5732, Presupuestario: Budgetary: 0.503, Asuntos: Affairs: 0.4945, Libertades: Liberties: 0.4618, Civiles: Civil: 0.4541
Within a line from the West Pier of the Tidal Basin to the East Pier of the Fish Docks, North Quay 
 Dentro de una línea que va del rompeolas oeste de la cuenca marítimo-fluvial al rompeolas este de los muelles de pesca, en North Quay 

Term pairs: North Quay: North Quay: 1.0, North: North: 0.6956, Quay: Quay: 0.6732
The aim of this appropriation will be to support secure supply of raw materials in order to meet the needs of Union society within the sustainable limits of the planet’s natural resources. 
 El objetivo de este crédito es ayudar a garantizar el suministro de materias primas, a fin de satisfacer las necesidades de la sociedad de la Unión dentro de los límites sostenibles de los recursos naturales del planeta. 

Term pairs: natural resources: recursos naturales: 0.9352, supply of raw materials: suministro de materias primas: 0.9088, sustainable limits: límites sostenibles: 0.8129, raw materials: materias primas: 0.7971, resources: recursos: 0.7453, Union: Unión: 0.7299, planet: planeta: 0.7239, limits: límites: 0.6655
It may be based on any one data element or a combination of such elements, as deemed necessary by the requesting PIU for a specific case of prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime. 
 Podrá basarse en cualquier elemento de los datos o en una combinación de los mismos, según estime necesario la UIP solicitante en cada caso concreto para la prevención, detección, investigación o enjuiciamiento de delitos de terrorismo o delitos graves. 

Term pairs: data element: elemento de los datos: 1.0, serious crime: delitos graves: 0.9139, offences: delitos: 0.8801, detection: detección: 0.8377, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.8365, investigation: investigación: 0.8254, specific case: caso concreto: 0.7995, combination: combinación: 0.7975, prevention: prevención: 0.6622, prosecution: enjuiciamiento: 0.4733
A given marketing services agreement must be analysed together with the corresponding airport services agreement as they form a single transaction. 
 Un determinado contrato de servicios de marketing ha de analizarse conjuntamente con el contrato de servicios aeroportuarios correspondiente, como una transacción única. 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 1.0, services: servicios: 0.8063, single transaction: transacción única: 0.675, airport services: servicios aeroportuarios: 0.671, marketing: marketing: 0.3303
An application for the renewal of the inclusion of prosulfuron in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article. 
 Se presentó una solicitud de renovación de la inclusión del prosulfurón en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo [3], de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 1141/2010 de la Comisión [4], dentro del plazo previsto en dicho artículo. 

Term pairs: renewal: renovación: 0.9006, prosulfuron: prosulfurón: 0.8839, application: solicitud: 0.753, EU: UE: 0.7224, Annex: anexo: 0.7007, Directive: Directiva: 0.6865, Regulation: Reglamento: 0.6759, Commission: Comisión: 0.6413, Council: Consejo: 0.6293, EEC: CEE: 0.588
Contenido de la legislación nacional: El transporte de embalajes que contengan mercancías peligrosas como residuos debe llevarse a cabo de conformidad con las disposiciones de esta Directiva, respecto a la cual solo se permiten algunas excepciones. 
 Content of the national legislation: Carriage of packagings containing dangerous goods as waste shall be carried out in accordance with the provisions of this Directive from which only a few exemptions are allowed. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 0.9821, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.9347, legislación: legislation: 0.8486, conformidad con las disposiciones: accordance with the provisions: 0.8478, Directiva: Directive: 0.8381, embalajes: packagings: 0.8326, transporte de embalajes: Carriage of packagings: 0.7862, excepciones: exemptions: 0.721
El no participante interesado pasa a ser considerado participante treinta días laborables tras confirmar su voluntad, en el sentido del punto 4 del presente apéndice. 
 The interested non-Participant shall be considered a Participant 30 working days after the confirmation referred to in Article 4 of this Appendix. 

Term pairs: días laborables: working days: 0.9871
En este caso es improbable que se cumplan las condiciones del artículo 53, apartado 3. En otros casos en que hay diversas tecnologías disponibles y las partes no poseen activos o cualificaciones especiales, es probable que la restricción de la investigación y desarrollo no esté sujeta al artículo 53, apartado 1, por carecer de efectos restrictivos apreciables o que cumpla las condiciones del apartado 3 del mismo artículo. 
 In other cases where a number of technologies are available and where the parties do not possess special assets or skills, the restriction on research and development is likely either to fall outside Article 53(1) for lack of an appreciable restrictive effect or to satisfy the conditions of Article 53(3). 

Term pairs: restricción de la investigación: restriction on research: 1.0, tecnologías: technologies: 0.9547, investigación: research: 0.8529, desarrollo: development: 0.8406, restricción: restriction: 0.8343, efectos restrictivos apreciables: appreciable restrictive effect: 0.7624, efectos restrictivos: restrictive effect: 0.7426, activos: assets: 0.5856
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of operators and workers, taking into account that Mild Pepino Mosaic Virus isolate VX1 is to be considered, as any microorganism, a potential sensitizer. 
 En esta evaluación general, los Estados miembros prestarán especial atención a la protección de los usuarios y los trabajadores, teniendo en cuenta que el virus del mosaico del pepino, cepa atenuada VX1, debe considerarse, como todos los microorganismos, un sensibilizante potencial. 

Term pairs: attention to the protection: atención a la protección: 1.0, workers: trabajadores: 0.9064, particular attention: especial atención: 0.8936, potential sensitizer: sensibilizante potencial: 0.8611, protection: protección: 0.8148, overall assessment: evaluación general: 0.7974, Virus: virus: 0.7964, microorganism: microorganismos: 0.7878, assessment: evaluación: 0.7267, sensitizer: sensibilizante: 0.7018, Pepino: pepino: 0.681, Mosaic: mosaico: 0.5754, States: Estados: 0.544
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to institutions that fall under Article 147(2)(b) of the CRR and are not exposures in the form of covered bonds under Article 161(d) of the CRR and do not fall under Article 147(4)(a) to (c) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a entidades, comprendidas en el artículo 147, apartado 2, letra b), del RRC y no sean exposiciones en forma de bonos garantizados con arreglo al artículo 161, letra d), del RRC ni estén comprendidas en el artículo 147, apartado 4, letras a), a c), del RRC. 

Term pairs: CRR: RRC: 1.0, exposures: exposiciones: 0.8185, assets: activos: 0.616, institutions: entidades: 0.6147, exposure: exposición: 0.6017
Alemania argumentó que el Estado federado de Renania-Palatinado solo había concedido esas subvenciones por su propio interés en los estudios y que también podría haber encargado directamente los estudios. 
 Germany argued that Land Rhineland-Palatinate had given those subsidies only because of its own interest in the studies and could just as well have ordered the studies itself. 

Term pairs: interés en los estudios: interest in the studies: 1.0, Alemania: Germany: 0.94, subvenciones: subsidies: 0.8363
Piezas férreas forjadas con estampa abierta para árboles de transmisión, árboles de levas, cigüeñales y bielas; manufacturas de la partida 7326 del SA; partes de máquinas, aparatos y vehículos de los capítulos 84 a 88 y 90 del SA (forjas de acero con estampa abierta) 
 Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks; works of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (open die forgings of steel) 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.7056, máquinas: machineries: 0.7039, acero: steel: 0.6429, aparatos: apparatus: 0.5574, transmisión: transmission: 0.4988
Las autoridades neerlandesas no iniciaron ningún procedimiento de recuperación con respecto a la irregularidad detectada en una investigación de la OLAF en 2000. 
 No recovery action taken by Dutch authorities as regarding irregularity detected in an OLAF investigation in 2000. 

Term pairs: OLAF: OLAF: 0.9465, autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 0.8441, irregularidad: irregularity: 0.7503, autoridades: authorities: 0.7413, investigación: investigation: 0.7383, recuperación: recovery: 0.6957, procedimiento de recuperación: recovery action: 0.6713
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 17 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88). 
 Decisión de Ejecución 2011/344/UE del Consejo, de 17 de mayo de 2011, relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Portugal (DO L 159 de 17.6.2011, p. 88). 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 1.0, Portugal: Portugal: 0.8887, EU: UE: 0.7832, Decision: Decisión: 0.7145, Council: Consejo: 0.6757, Union: Unión: 0.6596, Implementing: Ejecución: 0.6241
Aunque el FISC no valora —sobre la base de la existencia de indicios razonables o de cualquier otra norma— si los objetivos fijados son adecuados para recabar información de inteligencia exterior [149], su control abarca la condición de que uno de los principales fines de la recopilación de datos sea obtener ese tipo de información [150]. 
 While the FISC does not assess — under a probable cause or any other standard — that individuals are properly targeted to acquire foreign intelligence information [149], its control extends to the condition that ‘a significant purpose of the acquisition is to obtain foreign intelligence information’ [150]. 

Term pairs: información: information: 1.0, información de inteligencia: intelligence information: 0.8056, inteligencia: intelligence: 0.7753, información de inteligencia exterior: foreign intelligence information: 0.7724, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.704, FISC: FISC: 0.4704
las obligaciones derivadas de los requisitos legales de gestión o de las normas relativas a las buenas condiciones agrarias y medioambientales de la tierra previstas en el título VI, capítulo I, del Reglamento (UE) no 1306/2013; 
 Obligations deriving from the statutory management requirements and/or standards for good agricultural and environmental conditions provided in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013; 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8625, gestión: management: 0.7905, Reglamento: Regulation: 0.7855, UE: EU: 0.7803, obligaciones: Obligations: 0.698, capítulo: Chapter: 0.5921
Estas nuevas autocertificaciones deberán ser presentadas con carácter anual, como mínimo; de lo contrario, la entidad será eliminada de la lista del Escudo de la privacidad y no podrá seguir disfrutando de los beneficios del Escudo de la privacidad. 
 Such self-certification submissions must be provided not less than annually; otherwise the organization will be removed from the Privacy Shield List and Privacy Shield benefits will no longer be assured. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.8749, Escudo: Shield: 0.6324, entidad: organization: 0.4341, beneficios: benefits: 0.4325
The IC is now required by law to release significant legal opinions issued by the FISA Court, or summaries of those opinions. 
 los servicios de inteligencia están obligados ahora por ley a publicar los dictámenes jurídicos emitidos por el Tribunal de la FISA, o resúmenes de estos dictámenes, 

Term pairs: legal opinions: dictámenes jurídicos: 0.8458, Court: Tribunal: 0.741, summaries: resúmenes: 0.6645, FISA: FISA: 0.6227
En todos los casos, los litigios entre el importador y las autoridades aduaneras del país de importación se resolverán con arreglo a la legislación de dicho país. 
 In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9009, importador: importer: 0.8938, legislación: legislation: 0.822, litigios: disputes: 0.7057, autoridades: authorities: 0.6986
Since October 2007 he has appeared in television reports and in Al-Shabaab propaganda videos. 
 Desde octubre de 2007 ha aparecido en reportajes de televisión y vídeos de propaganda de Al-Shabaab. 

Term pairs: television reports: reportajes de televisión: 1.0, propaganda videos: vídeos de propaganda: 0.9474, videos: vídeos: 0.8223, October: octubre: 0.7981, propaganda: propaganda: 0.7928, reports: reportajes: 0.7697
La presente Ficha de información suplementaria se refiere a inversiones relativas a la transformación de productos agrícolas en productos no agrícolas, a la producción de algodón o a inversiones en la creación y el desarrollo de actividades no agrícolas, tal como se describe en la sección 3.1. del capítulo 3 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This Supplementary Information Sheet relates to investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products, the production of cotton or investments in the creation and development of non-agricultural activities, as described in Section 3.1 of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 0.9434, inversiones: investments: 0.9389, transformación de productos agrícolas: processing of agricultural products: 0.8175, zonas rurales: rural areas: 0.7059, desarrollo: development: 0.6306, sectores agrícola: forestry sectors: 0.5834, información: Information: 0.5674, Directrices: Guidelines: 0.5579, ayudas estatales: State aid: 0.5534, Europea: European: 0.5476, Unión Europea: European Union: 0.5381, actividades: activities: 0.5375, sectores: sectors: 0.5048, algodón: cotton: 0.4906, capítulo: Chapter: 0.403, Unión: Union: 0.3318
Hasta el 19 de enero de 2013, las normas danesas de habilitación para conducir ciclomotores pequeños son las siguientes: 
 Until 19 January 2013 the Danish rules for entitlement to drive small mopeds are as follows: 

Term pairs: normas danesas: Danish rules: 1.0, ciclomotores pequeños: small mopeds: 0.9737, enero: January: 0.8309
Redoblará sus esfuerzos para realizar un seguimiento de las entidades que han sido eliminadas de la lista del Escudo de la privacidad. 
 Expand Efforts to Follow Up with Organizations That Have Been Removed from the Privacy Shield List 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9157, esfuerzos: Efforts: 0.8111, entidades: Organizations: 0.7455, Escudo: Shield: 0.6798
the producers within such a market sell all or almost all of their production of the product in question in that market; and 
 los productores de ese mercado venden la totalidad o la casi totalidad de su producción del producto de que se trate en ese mercado, y 

Term pairs: production of the product: producción del producto: 1.0, producers: productores: 0.9562
Por tanto, la experiencia de los fabricantes en este ámbito puede ser una valiosa fuente de información para las autoridades que elaboran una evaluación del riesgo. 
 Manufacturers' experience in this area can thus be a valuable source of information for authorities preparing a risk assessment. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, fuente de información: source of information: 0.9061, valiosa fuente: valuable source: 0.8466, información: information: 0.8397, fabricantes: Manufacturers: 0.8285, evaluación: assessment: 0.8157, autoridades: authorities: 0.7715
inform breed societies, third parties designated by those breed societies in accordance with Article 27(1)(b), or competent authorities on methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals; 
 informarán a las sociedades de criadores de razas puras, a los terceros designados por estas de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), o a las autoridades competentes de los métodos para la realización de pruebas de control de rendimientos y evaluación genética de los animales reproductores de raza pura; 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, societies: sociedades: 0.9215, animals: animales: 0.9117, genetic evaluation: evaluación genética: 0.8829, authorities: autoridades: 0.8052, evaluation: evaluación: 0.7652, third parties: terceros designados: 0.702, performance: rendimientos: 0.5946
Any retroactive change of the applicable law under paragraph 2 shall not adversely affect the rights of third parties deriving from that law. 
 Ningún cambio retroactivo de la ley aplicable efectuado en virtud del apartado 2 afectará negativamente a los derechos de terceros derivados de dicha ley. 

Term pairs: applicable law: ley aplicable: 1.0, retroactive change: cambio retroactivo: 0.805, third parties: terceros derivados: 0.7092
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos de Andorra competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by Andorran public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, seguridad nacional: national security: 0.9525, intereses públicos: public interests: 0.86, seguridad: security: 0.8586, poderes públicos: public authorities: 0.8449, personas a la protección: individuals to the protection: 0.774, tutela judicial efectiva: effective legal protection: 0.7372, Andorra: Andorran: 0.726, Estados: States: 0.6954, intereses: interests: 0.67, aplicación de la ley: law enforcement: 0.6677, tutela judicial: legal protection: 0.666, Comisión: Commission: 0.6228, indicio: indications: 0.5321
Reconoce que, con arreglo al contrato de arrendamiento entre las autoridades griegas, la Agencia y el propietario, las autoridades griegas pagan el alquiler de las oficinas de Atenas; expresa su preocupación ante el constante retraso del pago del alquiler, que es de varios meses, lo que plantea riesgos para la Agencia en cuanto a la continuidad de las operaciones y de carácter económico; toma nota de que la Agencia ha entablado conversaciones a este respecto con las partes interesadas; observa asimismo que hasta la fecha el propietario ha aceptado los retrasos, atribuidos a los trámites del Gobierno griego, sin imponer sanciones a la Agencia; pide a la Agencia que prosiga sus esfuerzos para reducir los riesgos ocasionados por esta situación y que informe de los avances a la autoridad de aprobación de la gestión; 
 Acknowledges that according to the lease agreement between the Greek authorities, the Agency and the landlord, rent for the offices in Athens is paid by the Greek authorities; is concerned by the constant late payment of rent, delayed by several months, which presents business continuity and financial risks for the Agency; takes note that the Agency has commenced discussions with the interested parties in this regard; notes furthermore that to date, the landlord has accepted the delays attributed to the procedures of the Greek Government without imposing any penalty on the Agency; calls on the Agency to continue its efforts in order to mitigate the risks brought by this situation and to inform the discharge authority on the progress; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, autoridades griegas: Greek authorities: 0.6993, pago del alquiler: payment of rent: 0.6958, Atenas: Athens: 0.684, oficinas de Atenas: offices in Athens: 0.6735, retrasos: delays: 0.6326, alquiler de las oficinas: rent for the offices: 0.6064, contrato de arrendamiento: lease agreement: 0.5834, riesgos: risks: 0.5571, autoridades: authorities: 0.5454, continuidad: continuity: 0.5265, continuidad de las operaciones: business continuity: 0.5039, oficinas: offices: 0.4958, partes interesadas: interested parties: 0.494, conversaciones: discussions: 0.4346, trámites: procedures: 0.4197, esfuerzos: efforts: 0.413, sanciones: penalty: 0.384, avances a la autoridad: authority on the progress: 0.3488, Gobierno: Government: 0.2745
La presente orientación se dirige a los BCN de los Estados miembros cuya moneda es el euro. 
 This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States whose currency is the euro. 

Term pairs: euro: euro: 0.9303, Estados miembros: Member States: 0.8601, Estados: States: 0.7281
En los casos en que no sea de aplicación el apartado 1 del presente artículo, cada Estado miembro podrá ampliar su jurisdicción al adiestramiento para el terrorismo a tenor del artículo 7 cuando el responsable criminal adiestre a nacionales o residentes de dicho Estado. 
 Each Member State may extend its jurisdiction over providing training for terrorism as referred to in Article 7, where the offender provides training to its nationals or residents, in cases where paragraph 1 of this Article is not applicable. 

Term pairs: Estado: State: 0.955, adiestramiento: training: 0.903, jurisdicción: jurisdiction: 0.8767, terrorismo: terrorism: 0.5565
El presente acuerdo sectorial establece las condiciones más favorables del apoyo oficial en las que podrán concederse créditos a la exportación. 
 This Sector Understanding sets out the most favourable terms and conditions on which officially supported export credits may be provided. 

Term pairs: créditos a la exportación: export credits: 1.0, créditos: credits: 0.6538, sectorial: Sector: 0.6422
«Marcado en línea» marcado de visibilidad destinado a indicar las dimensiones horizontales (longitud y anchura) de un vehículo mediante una línea continua. 
 ‘Line marking’ means a conspicuity marking intended to indicate the horizontal dimensions (length and width) of a vehicle by a continuous line. 

Term pairs: línea continua: continuous line: 1.0, longitud: length: 0.9751, dimensiones horizontales: horizontal dimensions: 0.963, dimensiones: dimensions: 0.7711, anchura: width: 0.6853, visibilidad: conspicuity: 0.665
While the valuation cut-off date agreed with the bank was 31 December 2015, most data provided by it dated from 30 September 2015. 
 Si bien el día acordado con el banco para la tasación era el 31 de diciembre, la mayor parte de los datos suministrados por el banco eran del 30 de septiembre de 2015. 

Term pairs: bank: banco: 1.0, December: diciembre: 0.7702, September: septiembre: 0.5931
Por tanto, con miras a garantizar la coherencia y correspondencia entre la normativa de la Unión y la de la CEPE, la Comisión debe estar facultada para adoptar actos delegados con el fin de determinar los reglamentos de la CEPE que se deban aplicar a las homologaciones de tipo UE. 
 Accordingly, in order to ensure consistency and alignment between Union and UNECE legislation, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in order to determine which UNECE regulations are to apply to EU type-approvals. 

Term pairs: UE: EU: 0.9461, reglamentos: regulations: 0.8198, Comisión: Commission: 0.8053, Unión: Union: 0.7959, coherencia: consistency: 0.7607, homologaciones: approvals: 0.6647, normativa: legislation: 0.6637
In case of such transfers, the Privacy Shield organization remains responsible for compliance with the Principles. 
 En el caso de estas transferencias, la entidad adherida al Escudo de la privacidad seguirá siendo responsable del cumplimiento de los principios. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.8969, compliance: cumplimiento: 0.812, transfers: transferencias: 0.7995, Shield: Escudo: 0.6163, organization: entidad: 0.5544
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species 
 Directiva 2003/90/CE de la Comisión, de 6 de octubre de 2003, por la que se establecen disposiciones de aplicación a los fines del artículo 7 de la Directiva 2002/53/CE del Consejo con respecto a los caracteres que los exámenes deben analizar como mínimo y las condiciones mínimas para examinar determinadas variedades de especies de plantas agrícolas 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, certain varieties: determinadas variedades: 0.9654, agricultural plant species: especies de plantas agrícolas: 0.9337, minimum conditions: condiciones mínimas: 0.9226, EC: CE: 0.8784, plant species: especies de plantas: 0.8378, agricultural plant: plantas agrícolas: 0.7906, varieties: variedades: 0.7742, October: octubre: 0.6973, Commission: Comisión: 0.6772, conditions: disposiciones: 0.579, Council: Consejo: 0.5173
Antes del 31 de diciembre de 2016, los Estados miembros interesados presentarán a la Comisión y a los demás Estados miembros, mediante el sitio web seguro de control de la Unión, las listas de buques determinados con arreglo al apartado 1 en relación con cada pesquería indicada en el anexo. 
 Before 31 December 2016, the Member States concerned shall submit to the Commission and other Member States, using the secure Union control website, the lists of vessels determined pursuant to paragraph 1 for each particular fishery set out in the Annex. 

Term pairs: Estados: States: 0.8083, pesquería: fishery: 0.5763, buques: vessels: 0.5705, diciembre: December: 0.5144, Comisión: Commission: 0.5097, Unión: Union: 0.4927, anexo: Annex: 0.4455
The criteria and the related assessment and verification requirements set out in the Annex, shall be valid for three years from the date of adoption of this Decision. 
 Los criterios y los requisitos de evaluación y verificación correspondientes establecidos en el anexo serán válidos durante tres años a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión. 

Term pairs: assessment: evaluación: 0.8971, criteria: criterios: 0.884, verification: verificación: 0.8717, verification requirements: requisitos de evaluación: 0.8691, requirements: requisitos: 0.8375, Decision: Decisión: 0.8129, Annex: anexo: 0.712
The signing of the Agreement on behalf of the Union and the provisional application of parts of the Agreement between the Union and the Islamic Republic of Afghanistan are without prejudice to the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties, 
 La firma del Acuerdo en nombre de la Unión y la aplicación provisional de partes del Acuerdo entre la Unión Europea y la República Islámica de Afganistán deben entenderse sin perjuicio del reparto de competencias entre la Unión y sus Estados miembros con arreglo a los Tratados. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8453, Member States: Estados miembros: 0.7403, Afghanistan: Afganistán: 0.677, application: aplicación: 0.6352, provisional application: aplicación provisional: 0.6334, Islamic Republic: República Islámica: 0.596, Treaties: Tratados: 0.5364, competences: competencias: 0.5346, States: Estados: 0.5123, Republic: República: 0.45, Islamic: Islámica: 0.3484
El artículo 75 del AAE interino establece la aplicación provisional del mismo a la espera de su entrada en vigor. 
 Article 75 of the stepping stone EPA provides for its provisional application pending its entry into force. 

Term pairs: aplicación provisional: provisional application: 1.0, aplicación: application: 0.8236
the detection of HPAI viruses in wild birds or in faeces collected from them; 
 la detección de virus de la GAAP en aves silvestres o en heces que se hayan recogido de dichas aves, 

Term pairs: birds: aves: 1.0, wild birds: aves silvestres: 0.8941, detection: detección: 0.7689, viruses: virus: 0.7524
Mantas, incluso de viaje de materias textiles (excepto eléctricas, de lana, pelo fino o fibras sintéticas) 
 Blankets (excluding electric blankets) and travelling rugs of textile materials (excluding of wool or fine animal hair, of synthetic fibres) 

Term pairs: materias textiles: textile materials: 1.0, fibras sintéticas: synthetic fibres: 0.9389, fibras: fibres: 0.8657
Dichos pagos se convertirán a euros al tipo de cambio al contado en la fecha de liquidación. 
 Compensation payments shall be translated into euro at the spot rate at the settlement date. 

Term pairs: fecha de liquidación: settlement date: 1.0, euros: euro: 0.9945, liquidación: settlement: 0.7194
Any residual quantities of vaccine shall be returned to the point of vaccine distribution with a written record on the number of animals vaccinated and the number of doses used and subsequently safely destroyed under official supervision; 
 Las cantidades residuales de vacunas se devolverán al punto de distribución de las vacunas con un registro escrito del número de animales vacunados y del número de dosis utilizadas y posteriormente destruidas bajo supervisión oficial; 

Term pairs: vaccine: vacunas: 1.0, residual quantities: cantidades residuales: 0.8458, number of doses: número de dosis: 0.8387, vaccine distribution: distribución de las vacunas: 0.8112, number of animals: número de animales: 0.7898, animals: animales: 0.5965, distribution: distribución: 0.5944, official supervision: supervisión oficial: 0.5838, supervision: supervisión: 0.4881
Article 4(2)(b)(iv) brings under the block exemption an obligation on the licensee, if operating at the wholesale level of trade, not to sell to end-users and thus only to sell to retailers. 
 el artículo 4, apartado 2, letra b), inciso v), incluye en el ámbito de aplicación de la exención por categorías la obligación del licenciatario, si opera a nivel mayorista, de no vender a usuarios finales, limitándose únicamente a vender a minoristas. 

Term pairs: obligation on the licensee: obligación del licenciatario: 1.0, retailers: minoristas: 0.9593, licensee: licenciatario: 0.8756, exemption: exención: 0.8586
En su caso, el Órgano también puede ofrecer asesoramiento, indicando el nivel de cuota de mercado que, en un mercado concreto, se puede considerar insuficiente para que una empresa individual aporte una contribución significativa al efecto acumulativo. 
 Where appropriate, the Authority may also provide guidance by specifying the market share level which, in the specific market context, may be regarded as insufficient to bring about a significant contribution by an individual undertaking to the cumulative effect. 

Term pairs: contribución significativa: significant contribution: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.977, empresa individual: individual undertaking: 0.8935, contribución: contribution: 0.8748, mercado concreto: specific market: 0.7968, nivel de cuota: share level: 0.7856, efecto acumulativo: cumulative effect: 0.724
El artículo 2 de la Decisión de Ejecución 2012/830/UE establece que todos los pagos por los que se solicite un reembolso deberán ser efectuados por el Estado miembro de que se trate antes del 30 de junio de 2016 y que los pagos realizados fuera de este plazo no podrán ser reembolsados. 
 Article 2 of Implementing Decision 2012/830/EU provides that all payments in respect of which a reimbursement is claimed are to be made by the Member State concerned by 30 June 2016 and that payments made after that deadline are not eligible for reimbursement. 

Term pairs: reembolso: reimbursement: 1.0, UE: EU: 0.8147, Decisión: Decision: 0.7489, Estado: State: 0.6706, junio: June: 0.6356
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex II. 
 Las autoridades del Estado miembro utilizarán los métodos de medición y cálculo establecidos en el anexo II. 

Term pairs: calculation methods: métodos de medición: 0.9108, authorities: autoridades: 0.8589, State: Estado: 0.8165, Annex: anexo: 0.6828
Dichos actos de ejecución han de ser aplicables a más tardar en la fecha de aplicación del presente Reglamento. 
 Those implementing acts should be applicable by the date of application of this Regulation. 

Term pairs: aplicación: application: 0.8294, Reglamento: Regulation: 0.7543
Is especially aware of the public interest in the decision-making process within the Authority, which takes place within its legal role and responsibilities; highlights the fact that credible rules on integrity are essential and furthermore that communication and availability for the media are paramount; notes that the Authority is dedicating 74 % of its human resources to scientific activities, evaluation and data collection and communication; encourages the Authority to further progress on this path; 
 Es especialmente consciente del interés público por el procedimiento decisorio en el seno de la Autoridad, que se inscribe en el marco de su función jurídica y de sus competencias; destaca que la existencia de unas normas de integridad creíbles es esencial y que, además, la comunicación y la disponibilidad para atender a los medios de comunicación revisten una importancia capital; observa que la Autoridad dedica el 74 % de sus recursos humanos a actividades científicas y a la evaluación y la recopilación y comunicación de datos; anima a la Autoridad a seguir avanzando en este sentido; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, communication: comunicación: 0.9536, scientific activities: actividades científicas: 0.776, public interest: interés público: 0.6701, legal role: función jurídica: 0.6553, availability: disponibilidad: 0.6362, human resources: recursos humanos: 0.6273, activities: actividades: 0.5638, evaluation: evaluación: 0.5481, integrity: integridad: 0.5201, rules on integrity: normas de integridad: 0.4743, resources: recursos: 0.4665
Para los aspectos no cubiertos específicamente por el presente Reglamento, se han considerado satisfactorios los descritos en la norma CEN “Productos alimenticios. Determinación de elementos y sus especies químicas. Consideraciones generales y requisitos específicos”, pero otros métodos de preparación de la muestra pueden ser igualmente válidos. 
 For those aspects not specifically covered by this Regulation, the CEN Standard “Foodstuffs. Determination of elements and their chemical species. General considerations and specific requirements” has been found to be satisfactory but other sample preparation methods may be equally valid. 

Term pairs: requisitos específicos: specific requirements: 1.0, especies químicas: chemical species: 0.8919, métodos de preparación: preparation methods: 0.8809, Consideraciones generales: General considerations: 0.8791, Determinación de elementos: Determination of elements: 0.8699, CEN: CEN: 0.8594, requisitos: requirements: 0.8346, preparación: preparation: 0.744, Determinación: Determination: 0.7392, preparación de la muestra: sample preparation: 0.7363, Reglamento: Regulation: 0.71, Consideraciones: considerations: 0.6518
Los Estados miembros deben poder ampliar los derechos establecidos en la presente Directiva con el fin de proporcionar un nivel más elevado de protección. 
 Member States should be able to extend the rights laid down in this Directive in order to provide a higher level of protection. 

Term pairs: protección: protection: 0.929, Estados: States: 0.8533, Directiva: Directive: 0.7831
Los clientes ligeros a que se refiere la presente especificación se limitan a los dispositivos que no tienen un soporte de almacenamiento rotatorio integrado y están diseñados para permanecer en la misma ubicación y no para ser portátiles. 
 Thin clients covered by this specification are limited to devices with no rotational storage media integral to the computer and are designed for use in a permanent location and not for portability. 

Term pairs: almacenamiento rotatorio: rotational storage: 1.0, dispositivos: devices: 0.9032, almacenamiento: storage: 0.902, clientes ligeros: Thin clients: 0.8524, soporte de almacenamiento: storage media: 0.8237, especificación: specification: 0.7884
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. 
 Las Partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento comunicarán a la Secretaría de las Naciones Unidas el nombre y la dirección de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que concedan la homologación y a las cuales deban remitirse los formularios expedidos en otros países que certifiquen la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación, o el cese definitivo de la producción. 

Term pairs: approval tests: ensayos de homologación: 1.0, withdrawal of approval: retirada de la homologación: 0.8921, Approval: homologación: 0.8831, United Nations: Naciones Unidas: 0.8346, extension: extensión: 0.7606, Nations: Naciones: 0.6882, Services: servicios: 0.6862, Agreement: Acuerdo: 0.6859, Parties: Partes: 0.6686, Authorities: autoridades: 0.6558, Secretariat: Secretaría: 0.6287, Regulation: Reglamento: 0.6093, United: Unidas: 0.4966