luismond/tm2tb huggingface dataset:
Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad competente canadiense y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 
 Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations covered by paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent Canadian authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 

Term pairs: autoridad competente canadiense: competent Canadian authority: 0.9655, nivel adecuado: adequate level: 0.9135, protección: protection: 0.8907, conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.8123, Decisión: Decision: 0.8045, procedimiento: procedure: 0.7983, Directiva: Directive: 0.7857, proyecto de medidas: draft measures: 0.7499, Comisión: Commission: 0.7163, medidas de conformidad: measures in accordance: 0.6955, CE: EC: 0.6285
The Icelandic authorities have also identified several factual errors in Hringiðan's submission and feel it is necessary to address those. 
 Las autoridades islandesas también han identificado varios errores de hecho en la presentación de Hringiðan y consideran que es necesario abordarlos. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, errors: errores: 0.8818, authorities: autoridades: 0.8032, Hringiðan: Hringiðan: 0.7547
Los productos acabados que contengan dichos extractos como ingredientes, incluidas las fragancias, no se consideran cubiertas por la presente anotación. 
 Finished products containing such extracts as ingredients, including fragrances, are not considered to be covered by this annotation. 

Term pairs: ingredientes: ingredients: 1.0, dichos extractos: such extracts: 0.9646, productos acabados: Finished products: 0.9459, fragancias: fragrances: 0.9276, extractos: extracts: 0.9071, anotación: annotation: 0.8036
Financing of such activities is not covered by these guidelines, as they are of a non-transport character, and will thus be assessed on the basis of the relevant sectoral and general rules. 
 La financiación de estas actividades no está cubierta por las presentes Directrices, ya que no tienen carácter de transporte y, por tanto, se evaluarán sobre la base de las normas sectoriales y generales pertinentes. 

Term pairs: activities: actividades: 0.9595, guidelines: Directrices: 0.734
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to central governments or central banks as defined in Article 147(2)(a) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a administraciones centrales o bancos centrales, tal como se definen en el artículo 147, apartado 2, letra a), del RRC. 

Term pairs: central banks: bancos centrales: 1.0, exposures to central governments: frente a administraciones centrales: 0.9208, central governments: administraciones centrales: 0.8647, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.8289, banks: bancos: 0.7811, exposure: exposición: 0.6899, CRR: RRC: 0.6746, assets: activos: 0.6666, governments: administraciones: 0.6372
Este hecho por sí solo significa que, en la medida en que están formados por depósitos realizados por las empresas participantes, los fondos del fondo de liquidez constituyen recursos estatales. 
 This fact alone signifies that the funds of the cash-pool, to the extent they are made up of the deposits made by the participating undertakings, constitute state resources. 

Term pairs: recursos estatales: state resources: 1.0, fondos: funds: 0.948, depósitos: deposits: 0.9044, recursos: resources: 0.7764, empresas: undertakings: 0.679
Además, la jurisprudencia del Tribunal de Justicia [3] indica que los Estados miembros no están facultados para establecer disposiciones nacionales relativas a la evaluación del rendimiento en relación con cualesquiera de las características esenciales más allá de lo que se prevea en las normas armonizadas, cuando se trata de la comercialización o de la utilización de los productos de construcción que entran en el ámbito de aplicación de dichas normas. 
 Furthermore, the jurisprudence of the Court of Justice [3] indicates that Member States are not entitled to put in place national provisions for the assessment of the performance in relation to any essential characteristics above and beyond what has been contained in the harmonised standards, when it comes to the marketing or the use of the construction products covered by them. 

Term pairs: productos de construcción: construction products: 1.0, disposiciones nacionales: national provisions: 0.9644, construcción: construction: 0.887, evaluación del rendimiento: assessment of the performance: 0.8682, características: characteristics: 0.8555, características esenciales: essential characteristics: 0.8523, jurisprudencia: jurisprudence: 0.8453, evaluación: assessment: 0.8393, rendimiento: performance: 0.8133, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8102, Estados: States: 0.7931, rendimiento en relación: performance in relation: 0.7764, comercialización: marketing: 0.7542, Tribunal: Court: 0.6891, Justicia: Justice: 0.6719
The specific area of materials for space equipment is critical for a European space sector currently suffering from dependency in some critical materials areas. 
 El área específica de los materiales para el equipamiento espacial es esencial para un sector europeo espacial que actualmente adolece de dependencia en algunas áreas esenciales del ámbito de los materiales. 

Term pairs: materials: materiales: 0.9952, specific area: área específica: 0.8549, space equipment: equipamiento espacial: 0.7745, sector: sector: 0.6387, equipment: equipamiento: 0.5818, dependency: dependencia: 0.4837
Mejora de la participación de los consumidores y otros usuarios finales en la formulación de políticas de la Unión para los servicios financieros 
 Enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services 

Term pairs: participación de los consumidores: involvement of consumers: 1.0, consumidores: consumers: 0.9396, servicios financieros: financial services: 0.8327, servicios: services: 0.7137, Unión: Union: 0.7009
Different communication tools can be developed on the basis of a European map of Unesco sites. 
 Se pueden desarrollar distintas herramientas de comunicación sobre la base de un mapa europeo de sitios de la Unesco. 

Term pairs: European map: mapa europeo: 0.9442, communication tools: herramientas de comunicación: 0.9244, Unesco: Unesco: 0.9071, tools: herramientas: 0.7991, communication: comunicación: 0.7702, map: mapa: 0.7663
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in Andorra fails to secure such compliance. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en Andorra no garantice dicho cumplimiento. 

Term pairs: Andorra: Andorra: 1.0, protection in Andorra: protección en Andorra: 0.9869, compliance: cumplimiento: 0.9488, Member States: Estados miembros: 0.8123, protection: protección: 0.6905, States: Estados: 0.6814, action of bodies: actuación de los organismos: 0.6729, Commission: Comisión: 0.5744, such compliance: dicho cumplimiento: 0.5739
Directiva 2002/57/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de semillas de plantas oleaginosas y textiles (DO L 193 de 20.7.2002, p. 74). 
 Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p. 74). 

Term pairs: comercialización: marketing: 0.803, plantas: plants: 0.7853, Consejo: Council: 0.7086, CE: EC: 0.6581, junio: June: 0.6503
Los proveedores de servicios de suministro de datos deberán utilizar sistemas y dispositivos que sean adecuados y lo suficientemente sólidos para garantizar la continuidad y regularidad de las prestaciones de servicios a que se refiere la Directiva 2014/65/UE. 
 A data reporting services provider shall use systems and facilities that are appropriate and robust enough to ensure continuity and regularity in the performance of the services provided referred to in Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, proveedores de servicios: services provider: 0.7909, sistemas: systems: 0.6764, prestaciones de servicios: performance of the services: 0.6604, regularidad: regularity: 0.6522, proveedores: provider: 0.6321, UE: EU: 0.6189, continuidad: continuity: 0.613, suministro de datos: data reporting: 0.6007, Directiva: Directive: 0.5353, prestaciones: facilities: 0.4861
Deficient control of 3 GAEC and MRFPP, Minimum control rate for SMR8 not achieved, insufficient sample size for SMR7, CY2010 
 Control deficiente de tres BCAM y de los requisitos mínimos para los abonos y productos fitosanitarios, porcentaje mínimo de control del RLG8 no alcanzado, insuficiente tamaño de la muestra para el RLG7, año de solicitud 2010 

Term pairs: sample size: tamaño de la muestra: 0.9198
toda referencia a la ley del Estado mencionada en el apartado 1 se entenderá, a efectos de determinar la ley aplicable con arreglo a las disposiciones relativas a la nacionalidad de los cónyuges, como una referencia a la ley de la unidad territorial con la que los cónyuges tengan una conexión más estrecha; 
 any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the nationality of the spouses, be construed as referring to the law of the territorial unit with which the spouses have the closest connection; 

Term pairs: referencia: reference: 0.7821, nacionalidad: nationality: 0.717, unidad territorial: territorial unit: 0.7115, conexión: connection: 0.6825, Estado: State: 0.5339
Unless otherwise agreed, all information exchanged under this Part of the Sector Understanding shall be treated by all Participants as confidential. 
 Salvo que se acuerde otra cosa, toda la información intercambiada en virtud de esta parte del acuerdo sectorial será tratada por todos los participantes con carácter confidencial. 

Term pairs: information: información: 0.9666, Sector: sectorial: 0.742
From the information provided by the Austrian authorities, it results that the approved aid scheme N 570/1998 does not relate to the AMA marketing measures which are the object of this decision. 
 A raíz de la información facilitada por las autoridades austriacas se deduce que el régimen de ayudas N 570/1998 aprobado no tiene relación con las medidas de comercialización de AMA que son objeto de esta Decisión. 

Term pairs: marketing measures: medidas de comercialización: 1.0, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.9622, information: información: 0.9016, aid scheme: régimen de ayudas: 0.8633, marketing: comercialización: 0.8507, authorities: autoridades: 0.8129
En relación con los AVA a nivel de categoría descritos en los artículos 14 a 17, las entidades procurarán lograr un nivel de certeza en el valor prudente que sea equivalente al que se establece en los artículos 9 a 13. 
 In relation to the category level AVAs described in Articles 14 to 17, institutions shall aim to achieve a level of certainty in the prudent value that is equivalent to that set out in Articles 9 to 13. 

Term pairs: nivel de categoría: category level: 0.9509, valor prudente: prudent value: 0.8366, entidades: institutions: 0.6703, AVA: AVAs: 0.5994
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Ferroviaria Europea para el ejercicio 2013, 

Term pairs: European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 0.9517, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.9153, European: Europea: 0.8459, budget: presupuesto: 0.8231, implementation: ejecución: 0.7823, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.7709, Railway: Ferroviaria: 0.7235, Agency: Agencia: 0.6144
Es preciso que los centros de negociación y sus miembros estén adecuadamente equipados para poder cancelar órdenes no ejecutadas, como medida de emergencia, en caso de que surjan circunstancias imprevistas. 
 Trading venues and their members should be required to be adequately equipped to cancel unexecuted orders as an emergency measure if unexpected circumstances arise. 

Term pairs: circunstancias imprevistas: unexpected circumstances: 1.0, medida de emergencia: emergency measure: 0.9938, emergencia: emergency: 0.9673, centros de negociación: Trading venues: 0.8096, negociación: Trading: 0.6101
Cada Estado miembro establecerá las condiciones en que pueda sustituirse un certificado de navegación interior de la Unión válido que se haya extraviado o dañado. 
 Each Member State shall lay down the conditions under which a valid Union inland navigation certificate which has been lost or damaged may be replaced. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, certificado: certificate: 0.7845, Estado: State: 0.7634, Unión: Union: 0.7036, navegación: navigation: 0.6137
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by specialised bodies, etc. 
 Este crédito se destina a cubrir los demás gastos corrientes en materia de inmuebles no especialmente previstos en los demás artículos de este capítulo y, en particular, los gastos de recogida de residuos, la señalización, los controles efectuados por organismos especializados, etc. 

Term pairs: articles of this chapter: artículos de este capítulo: 1.0, specialised bodies: organismos especializados: 0.9319, current expenditure: gastos corrientes: 0.8976, waste removal: recogida de residuos: 0.8664, chapter: capítulo: 0.753, signage: señalización: 0.7397, buildings: inmuebles: 0.7005
El experto nacional en comisión de servicios estará sujeto a las normas vigentes en la Agencia en materia de permisos de maternidad y paternidad. 
 An SNE shall be subject to the rules in force at the Agency as regards maternity and paternity leave. 

Term pairs: maternidad: maternity: 1.0, paternidad: paternity: 0.9392, Agencia: Agency: 0.7412
Esta partida se destina a registrar las contribuciones financieras de terceros países, y en particular de sus agencias públicas, entidades o personas físicas, a determinados programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados por la Comisión en su nombre. 
 This item is intended to record the financial contributions from third countries, including their public agencies entities or natural persons to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf. 

Term pairs: programas de ayuda exterior: external aid programmes: 1.0, terceros países: third countries: 0.9627, contribuciones financieras: financial contributions: 0.936, ayuda exterior: external aid: 0.9299, agencias públicas: public agencies: 0.8773, programas de ayuda: aid programmes: 0.8491, contribuciones: contributions: 0.8331, programas: programmes: 0.822, personas físicas: natural persons: 0.791, entidades: entities: 0.7433, Comisión: Commission: 0.7343, agencias: agencies: 0.7325, Unión: Union: 0.6759
los gastos de personal externo en la sede (agentes contractuales, expertos nacionales en comisión de servicios o personal de las agencias) destinado a hacerse cargo de las tareas anteriormente encomendadas a oficinas de asistencia técnica desmanteladas, los gastos en personal externo en la sede se limitan a 1613273 EUR, cantidad estimada sobre la base de un coste unitario anual indicativo por persona/año compuesto en un 95 % por las remuneraciones del personal en cuestión y en un 5 % por los gastos adicionales en concepto de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones en relación con el personal externo financiado con cargo a la presente línea, 
 Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 1613273. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item, 

Term pairs: personal externo: external personnel: 1.0, gastos en personal externo: Expenditure on external personnel: 0.7016, telecomunicaciones: telecommunications: 0.5748, gastos adicionales: additional cost: 0.5669, EUR: EUR: 0.4993, remuneraciones: remuneration: 0.4765, reuniones: meetings: 0.4548, misiones: missions: 0.4539, coste unitario: unit cost: 0.4206, formación: training: 0.4167, oficinas: headquarters: 0.3535
Specific rules on certain aspects of producer cooperation already exist for the fruit and vegetables sector, the milk and milk products sector and the olive-oil and table-olives sector. 
 Ya existen normas específicas sobre determinados aspectos de la cooperación entre productores en los sectores de las frutas y hortalizas, la leche y los productos lácteos, y el aceite de oliva y las aceitunas de mesa. 

Term pairs: producer cooperation: cooperación entre productores: 0.9626, sector: sectores: 0.9043, certain aspects: determinados aspectos: 0.9016, milk products: productos lácteos: 0.8959, Specific rules: normas específicas: 0.8669, olive: oliva: 0.7369, cooperation: cooperación: 0.7038, vegetables: hortalizas: 0.6602, producer: productores: 0.6488, olives: aceitunas: 0.629
Cambio de frecuencia (inferior a 0,75 Hz o superior a 2,25 Hz) Cambio en el ciclo de servicio (inferior al 25 % o superior al 75 %) 
 Frequency change (lower than 0,75 Hz or greater than 2,25 Hz). Duty cycle change (lower than 25 per cent or greater than 75 per cent). 

Term pairs: ciclo: cycle: 0.7466, frecuencia: Frequency: 0.6733
Each consent order also has reporting and compliance provisions. 
 Los autos de avenencia incluyen también disposiciones en materia de presentación de informes y de cumplimiento. 

Term pairs: compliance: cumplimiento: 1.0
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 259/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se establece el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades y por el que se establecen medidas específicas aplicables temporalmente a los funcionarios de la Comisión (régimen aplicable a los otros agentes) (DO L 56 de 4.3.1968, p. 1). 
 Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (Conditions of Employment of Other Servants) (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1). 

Term pairs: Comunidades: Communities: 0.9825, Comunidades Europeas: European Communities: 0.9797, funcionarios: officials: 0.9148, medidas específicas: special measures: 0.8422, Euratom: Euratom: 0.8168, Comisión: Commission: 0.7228, Europeas: European: 0.7159, Reglamento: Regulation: 0.6423, CEE: EEC: 0.608, febrero: February: 0.5435, Consejo: Council: 0.5337, CECA: ECSC: 0.3986
Please note that if the beneficiaries can be medium-sized and large enterprises in rural areas, aid can be granted only for the setting up of farm management, farm relief and farm advisory services, as well as forestry advisory services, including the Farm Advisory System referred to in Articles 12 to 14 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
 Téngase presente que, si los beneficiarios pueden ser medianas y grandes empresas de las zonas rurales, la ayuda solo podrá concederse para la creación de servicios de gestión, sustitución y asesoramiento destinados a las explotaciones agrícolas, así como servicios de asesoramiento a la silvicultura, entre ellos el sistema de asesoramiento a las explotaciones a que hacen referencia los artículos 12 a 14 del Reglamento (UE) no 1306/2013. 

Term pairs: advisory services: servicios de asesoramiento: 1.0, services: servicios: 0.974, rural areas: zonas rurales: 0.7762, large enterprises: grandes empresas: 0.671, forestry: silvicultura: 0.6333, management: gestión: 0.6152, EU: UE: 0.5679, enterprises: empresas: 0.5361, Regulation: Reglamento: 0.4963, beneficiaries: beneficiarios: 0.4661
‘The figure recorded in the Type-0 test as prescribed in paragraph 1.5.3 or 1.7.2 of Annex 4’ 
 «la cifra registrada en el ensayo de tipo 0 según se prescribe en el punto 1.5.3 o 1.7.2 del anexo 4» 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0
La modificación entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha de la última notificación en la que las Partes se hayan notificado recíprocamente que han finalizado todos los procedimientos internos necesarios para la entrada en vigor de la modificación. 
 The amendment comes into force on the first day of the month following the date of the last notification by which the Parties notify each other that all necessary internal procedures for entry into force of the amendment are complete. 

Term pairs: modificación: amendment: 1.0, primer día: first day: 0.9406, última notificación: last notification: 0.905, procedimientos internos necesarios: necessary internal procedures: 0.7725, procedimientos internos: internal procedures: 0.7493, notificación: notification: 0.6831, procedimientos: procedures: 0.6486, Partes: Parties: 0.6012
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC 
 Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos y por la que se derogan las Directivas 85/358/CEE y 86/469/CEE y las Decisiones 89/187/CEE y 91/664/CEE 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, certain substances: determinadas sustancias: 0.7874, live animals: animales vivos: 0.7755, animals: animales: 0.7171, Decisions: Decisiones: 0.6464, residues: residuos: 0.6243, Directives: Directivas: 0.588, Directive: Directiva: 0.5476, EC: CE: 0.4154, Council: Consejo: 0.4077, April: abril: 0.3951
FEAD shall promote social cohesion, enhance social inclusion and therefore ultimately contribute to the objective of eradicating poverty in the Union by contributing to achieving the poverty reduction target of at least 20 million of the number of persons at risk of poverty and social exclusion in accordance with the Europe 2020 strategy, whilst complementing the Structural Funds. 
 El FEAD promoverá la cohesión social, mejorará la inclusión social y luchará, por tanto, contra la pobreza en la Unión, contribuyendo a lograr el objetivo de reducir en al menos 20 millones el número de personas en riesgo de pobreza y exclusión social, de conformidad con la Estrategia Europa 2020, complementando al mismo tiempo a los Fondos Estructurales. 

Term pairs: poverty: pobreza: 1.0, social cohesion: cohesión social: 0.7184, social inclusion: inclusión social: 0.6885, risk of poverty: riesgo de pobreza: 0.6522, social exclusion: exclusión social: 0.6061, cohesion: cohesión: 0.5691, Europe: Europa: 0.5686, persons at risk: personas en riesgo: 0.5304, FEAD: FEAD: 0.5122, Union: Unión: 0.4838, strategy: Estrategia: 0.4218, Funds: Fondos: 0.4024
§ 203.El capítulo 2 también establece que «se aplicará el capítulo 1 a las acciones y procedimientos contemplados en el presente capítulo, en la medida en que dicho capítulo no contravenga al presente capítulo o a la Convención [de Nueva York], tal como fue ratificada por Estados Unidos.» Id. 
 § 203.Chapter 2 also provides that ‘Chapter 1 applies to actions and proceedings brought under this chapter to the extent that chapter is not in conflict with this chapter or the [New York] Convention as ratified by the United States.’ Id. 

Term pairs: capítulo: chapter: 1.0, procedimientos: proceedings: 0.5109, acciones: actions: 0.4896, Convención: Convention: 0.4584, Nueva: New: 0.3718, Estados: States: 0.3649, Nueva York: New York: 0.3501, Estados Unidos: United States: 0.3481, York: York: 0.3194, Unidos: United: 0.306
All Member States of the Union are party to the 1980 Hague Convention. 
 Todos los Estados miembros de la Unión son Partes en el Convenio de La Haya de 1980. 

Term pairs: States: Estados: 0.8131, Union: Unión: 0.785, Convention: Convenio: 0.759
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the products under investigation shall be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied from the date on which registration of such imports was imposed. 
 Con arreglo al artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base, las importaciones de los productos investigados deben someterse a registro para que, si a raíz de la investigación se determina que existe elusión, puedan recaudarse retroactivamente derechos antidumping de un importe adecuado a partir de la fecha en la que se haya impuesto la obligación de registro de estas importaciones. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, registration: registro: 0.8796, imports of the products: importaciones de los productos: 0.8154, investigation: investigación: 0.7684, appropriate amount: importe adecuado: 0.6565, Regulation: Reglamento: 0.5097
Therefore, through the political involvement of the two Länder, directly on a political level and indirectly through the supervisory board and as the public shareholders of Fraport, Fraport was involved with FFHG and signed the 2001 PLTA for taking over the losses of FFHG until at least 2005. 
 Por tanto, a través de la implicación política de los dos Estados federados, directamente a nivel político e indirectamente a través del Consejo de Administración y como accionistas públicos de Fraport, Fraport participó en FFHG y firmó el ATPG de 2001 para asumir las pérdidas de FFHG al menos hasta 2005. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 0.85, political involvement: implicación política: 0.8268, losses of FFHG: pérdidas de FFHG: 0.7403, public shareholders: accionistas públicos: 0.7298, political level: nivel político: 0.7293, FFHG: FFHG: 0.6288, shareholders: accionistas: 0.6196, losses: pérdidas: 0.6104, Länder: Estados: 0.4674
la conectividad, incluida la instrucción de cancelación por desconexión, la pérdida del suministro de datos de mercado en tiempo real y los mecanismos reguladores (throttles), y la recuperación, incluida la reanudación intradiaria de la negociación y el tratamiento de instrumentos suspendidos o datos de mercado desfasados. 
 the connectivity, including the cancel on disconnect command, market data feed loss and throttles, and the recovery, including the intra-day resumption of trading and the handling of suspended instruments or non-updated market data. 

Term pairs: datos de mercado: market data: 1.0, recuperación: recovery: 0.6122, reanudación: resumption: 0.6007, negociación: trading: 0.4443, conectividad: connectivity: 0.4068, instrumentos: instruments: 0.3376, throttles: throttles: 0.2913
Its Article 7 provided the legal basis for the Ministry to issue further rules and guidelines for the compensation of local scheduled transport. 
 El artículo 7 establece la base jurídica para que el Ministerio pueda emitir nuevas normas y directrices para la compensación por la prestación de servicios de transporte local regular. 

Term pairs: legal basis: base jurídica: 1.0, transport: transporte: 0.9138, guidelines: directrices: 0.8229, compensation: compensación: 0.7591, Ministry: Ministerio: 0.7434
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2017. 
 Según la información recibida por la Comisión, las capturas de la población citada en el anexo del presente Reglamento por parte de buques que enarbolan pabellón del Estado miembro o que están matriculados en el Estado miembro mencionado en dicho anexo han agotado la cuota asignada para 2017. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Annex: anexo: 0.835, Commission: Comisión: 0.781, State: Estado: 0.7451, Regulation: Reglamento: 0.6912, vessels: buques: 0.6815, information: información: 0.6665
The independent business appraiser of the PFR also concluded that the restructuring plan is likely to make Cimos liquid and solvent in the short and long term. 
 El tasador comercial independiente del PRF llegó también a la conclusión de que probablemente el plan de reestructuración pudiera devolver liquidez y solvencia a Cimos a corto y largo plazo. 

Term pairs: restructuring plan: plan de reestructuración: 1.0, long term: largo plazo: 0.9268, restructuring: reestructuración: 0.8151, business appraiser: tasador comercial: 0.678, PFR: PRF: 0.6156, Cimos: Cimos: 0.5608
Valores mantenidos con fines de política monetaria (inclusive valores adquiridos con fines de política monetaria emitidos por organizaciones supranacionales o internacionales, o bancos multilaterales de desarrollo, con independencia de su situación geográfica). 
 Securities held for monetary policy purposes (including securities purchased for monetary policy purposes that are issued by supranational or international organisations, or multilateral development banks, irrespective of their geographical location). 

Term pairs: fines de política monetaria: monetary policy purposes: 1.0, política monetaria: monetary policy: 0.9765, fines de política: policy purposes: 0.8553, bancos: banks: 0.6096, organizaciones supranacionales: international organisations: 0.6038, situación geográfica: geographical location: 0.5714, desarrollo: development: 0.5332, organizaciones: organisations: 0.4884
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market. 
 El fabricante mantendrá los certificados de conformidad a disposición de las autoridades nacionales durante un período de diez años a partir de la introducción del aparato o el equipo en el mercado. 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 1.0, certificates of conformity: certificados de conformidad: 0.9575, certificates: certificados: 0.8752, authorities: autoridades: 0.8226, conformity: conformidad: 0.7991, conformity at the disposal: conformidad a disposición: 0.7137
where financial counterparties trade with non-financial counterparties, the financial counterparties shall generate the unique trade identifier; 
 cuando contrapartes financieras negocien con contrapartes no financieras, las contrapartes financieras generarán el identificador único de operación, 

Term pairs: financial counterparties: contrapartes financieras: 1.0, counterparties: contrapartes: 0.8637, unique trade identifier: identificador único de operación: 0.6793, identifier: identificador: 0.5201
In the request for information of 19 February 2014, the Commission again invited the Austrian authorities to provide the necessary information on this point. 
 En la solicitud de información de 19 de febrero de 2014, la Comisión volvió a solicitar a las autoridades austriacas que presentasen la información necesaria sobre esta cuestión. 

Term pairs: information: información: 1.0, necessary information: información necesaria: 0.8452, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.6455, authorities: autoridades: 0.6301, February: febrero: 0.5255, Commission: Comisión: 0.5063
Information to let the user know where to go to obtain professional repairs and servicing of the computer, including contact details. Servicing should not be limited exclusively to the applicant's Authorised Service Providers. 
 información sobre dónde dirigirse para encargar a profesionales el mantenimiento y la reparación del ordenador, con datos de contacto; el mantenimiento no debe limitarse exclusivamente a los proveedores de servicios autorizados del solicitante. 

Term pairs: contact details: datos de contacto: 0.9544, servicing: mantenimiento: 0.9064, servicing of the computer: reparación del ordenador: 0.8479, Information: información: 0.819, contact: contacto: 0.7706, computer: ordenador: 0.7619, repairs: reparación: 0.7545, Service: servicios: 0.7048, Providers: proveedores: 0.692, applicant: solicitante: 0.6912
Where the matter is referred to ESMA in accordance with the third subparagraph of Article 24(5) of Regulation (EU) No 909/2014, the referring competent authority shall provide ESMA with all relevant information. 
 Cuando el asunto se remita a la AEVM, de conformidad con el artículo 24, apartado 5, párrafo tercero, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, la autoridad competente remitente facilitará a la AEVM toda la información pertinente. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.8778, information: información: 0.8415, third subparagraph: párrafo tercero: 0.8332, EU: UE: 0.7153, Regulation: Reglamento: 0.5946, subparagraph: párrafo: 0.5291
In the case of full trailers, at least two wheels on one front axle and two wheels on one rear axle are directly controlled with each of these axles having at least one independent modulator and all remaining wheels are either directly or indirectly controlled. 
 En el caso de los remolques completos, al menos dos ruedas de un eje delantero y dos ruedas de un eje trasero deberán estar controladas directamente y cada uno de estos ejes deberá estar provisto, como mínimo, de un modulador independiente, estando el resto de las ruedas controladas directa o indirectamente. 

Term pairs: wheels: ruedas: 1.0, independent modulator: modulador independiente: 0.6326, front axle: eje delantero: 0.6051, full trailers: remolques completos: 0.5987, rear axle: eje trasero: 0.5747, modulator: modulador: 0.5093, trailers: remolques: 0.4544
In particular, the Pan-African programme will be used to provide specific support to development cooperation activities of cross-regional, continental and trans-continental nature, as well as relevant JAES initiatives in the global arena. 
 En particular, el programa Panafricano se utilizará para ofrecer apoyo específico a las actividades de cooperación al desarrollo de carácter transregional, continental y transcontinental, así como las iniciativas JAES pertinentes en el ámbito mundial. 

Term pairs: cooperation activities: actividades de cooperación: 1.0, development cooperation: cooperación al desarrollo: 0.9222, specific support: apoyo específico: 0.9012, activities: actividades: 0.8212, cooperation: cooperación: 0.8008, initiatives: iniciativas: 0.7893, development: desarrollo: 0.7774
Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products 
 Huesos y núcleos córneos, en bruto, desgrasados, simplemente preparados (pero sin cortar en forma determinada), acidulados o desgelatinizados; polvo y desperdicios de estas materias: 

Term pairs: waste of these products: desperdicios de estas materias: 1.0, powder: polvo: 0.8198, cores: núcleos: 0.7586
A total of 22 arylamines listed in Entry 43 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 plus two other compounds (see Table 1 in Appendix III for a full listed of the arylamines to be tested). 
 Un total de 22 arilaminas enumeradas en la entrada 43 del anexo XVII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 y otros dos compuestos (véase en el cuadro 1 del apéndice III la lista completa de arilaminas que deben someterse a ensayo). 

Term pairs: arylamines: arilaminas: 1.0, XVII to Regulation: XVII del Reglamento: 0.7755, compounds: compuestos: 0.7491, Annex: anexo: 0.6692, Regulation: Reglamento: 0.5954, EC: CE: 0.4969, XVII: XVII: 0.4564
Las compensaciones abonadas a VTAN por el SMAN fueron concedidas en virtud del CDSP y sus anexos que establecen las obligaciones de ambas partes en el marco de la misión de explotación y definen las modalidades de cálculo de la contribución a tanto alzado pagada a VTAN por el SMAN. 
 The compensation paid to VTAN by the SMAN was granted under the CDSP and its annexes, which stipulated the obligations of both parties within the airport operation task and which defined the arrangements for calculating the flat-rate contribution paid to VTAN by the SMAN. 

Term pairs: VTAN: VTAN: 0.69, SMAN: SMAN: 0.6451, contribución: contribution: 0.6058, obligaciones: obligations: 0.5926, compensaciones: compensation: 0.5555, anexos: annexes: 0.5334, CDSP: CDSP: 0.4259
De conformidad con el anexo III, punto 2.2, de la Directiva 2002/59/CE, el Grupo de gestión de alto nivel debe estar compuesto por representantes de los Estados miembros y de la Comisión. 
 In conformity with Annex III, point 2.2, of Directive 2002/59/EC, the high-level steering group should be made up by representatives of the Member States and of the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, representantes: representatives: 0.883, Directiva: Directive: 0.8252, Estados: States: 0.7652, CE: EC: 0.7574, conformidad: conformity: 0.7186, anexo: Annex: 0.6918
The description of sampling schemes shall include, but not be limited to, the specification of the purposes, design, expected execution difficulties (including non–response and refusals), data archiving, quality assurance procedures and analysis methods. 
 La descripción de los planes de muestreo recogerá, entre otros aspectos, la especificación de los objetivos, el diseño, los problemas de ejecución previstos (incluidos la falta de respuesta y las negativas), el archivo de datos, los procedimientos de aseguramiento de la calidad y los métodos de análisis. 

Term pairs: analysis methods: métodos de análisis: 1.0, assurance procedures: procedimientos de aseguramiento: 0.8932, specification of the purposes: especificación de los objetivos: 0.8514, procedures: procedimientos: 0.813, description: descripción: 0.8093, quality assurance: aseguramiento de la calidad: 0.7956, analysis: análisis: 0.7895, specification: especificación: 0.7827, execution difficulties: problemas de ejecución: 0.7339, data archiving: archivo de datos: 0.6753, assurance: aseguramiento: 0.6563
on 1 January of the sixth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 50 % of basic duty, i.e. 5 %; 
 el 1 de enero del sexto año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 50 % del derecho de base, es decir al 5 %; 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 1.0, sixth year: sexto año: 0.8879, January: enero: 0.7806, Agreement: Acuerdo: 0.703
Second, in addition to these oversight mechanisms within the executive branch, the U.S. Congress, specifically the House and Senate Intelligence and Judiciary Committees, have oversight responsibilities regarding all U.S. foreign intelligence activities, including U.S. signals intelligence. 
 En segundo lugar, aparte de estos mecanismos de supervisión dentro del poder ejecutivo, el Congreso de los Estados Unidos y, en particular, las comisiones judiciales y de inteligencia de la Cámara de Representantes y del Senado, poseen competencias de supervisión sobre todas las actividades de inteligencia exterior del país, incluidas las relacionadas con la inteligencia de señales. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, oversight: supervisión: 0.943, oversight mechanisms: mecanismos de supervisión: 0.7791, oversight responsibilities: competencias de supervisión: 0.7061, foreign intelligence activities: actividades de inteligencia exterior: 0.6119, mechanisms: mecanismos: 0.6035, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.599, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.583, activities: actividades: 0.5759, Senate: Senado: 0.5608, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.543, signals: señales: 0.5146, Congress: Congreso: 0.4545
In particular, Article 6.6 of the Cooperation agreement provides that the parties in case of a delay of the building permit should re-negotiate the initially agreed price for the land and the payment dates. 
 En particular, el artículo 6.6 del acuerdo de cooperación establece que las partes, en caso de retraso de las licencias de construcción, volverían a negociar el precio inicialmente acordado para el suelo y las fechas del pago. 

Term pairs: payment dates: fechas del pago: 1.0, case of a delay: caso de retraso: 0.8565, building permit: licencias de construcción: 0.6638, Cooperation: cooperación: 0.6523
Más concretamente, el título II de la Ley de protección de la intimidad de las comunicaciones electrónicas [194] establece un régimen legal de derechos de privacidad y, como tal, regula el acceso de los cuerpos y fuerzas de seguridad a los contenidos de las comunicaciones telefónicas, verbales o electrónicas, almacenados por proveedores de servicios terceros [195]. 
 More specifically, Title II of the Electronic Communications Privacy Act [194] sets forth a system of statutory privacy rights and as such governs law enforcement access to the contents of wire, oral or electronic communications stored by third-party service providers [195]. 

Term pairs: comunicaciones: communications: 1.0, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.9693, derechos de privacidad: privacy rights: 0.9362, proveedores de servicios: service providers: 0.8125, privacidad: privacy: 0.8088, proveedores: providers: 0.7139
Si las mediciones se efectúan más cerca de la luz, la dirección de observación deberá desplazarse paralelamente para conseguir la misma precisión. 
 If measurements are taken closer to the lamp, the direction of observation shall be shifted parallel to achieve the same accuracy. 

Term pairs: dirección de observación: direction of observation: 1.0, precisión: accuracy: 0.9882, mediciones: measurements: 0.9502
Highlights the Agency’s contribution to maritime safety, the prevention of ship pollution in Europe, and the assistance provided to Member States and the Commission under international and Union law; deplores the fact that, while extending competences to a new set of core tasks and introducing new ancillary tasks to be executed by the Agency following the entry into force of Regulation (EU) No 100/2013 in February 2013, staff reduction and budgetary cuts became applicable in 2014; welcomes and encourages the Agency's collaboration with other European Agencies regarding the refugee crisis and reaffirms that the Agency has to be given the financial, material and human resources it needs to perform its tasks effectively, including when dealing with critically important activities outside its mandate, that is, its contribution in the form of know-how and operational support, through its staff, to managing the refugees crisis; 
 Destaca la contribución de la Agencia a la seguridad marítima, la prevención de la contaminación procedente de buques en Europa y la asistencia prestada a los Estados miembros y la Comisión en virtud del Derecho internacional y de la Unión; lamenta que, a pesar de la extensión de sus competencias a un nuevo conjunto de funciones básicas y la introducción de nuevas tareas accesorias que la Agencia ha de ejecutar, tras la entrada en vigor del Reglamento (UE) n.o 100/2013 en febrero de 2013, la reducción del personal y los recortes presupuestarios se empezaran a aplicar en 2014; acoge con satisfacción y alienta la colaboración de la Agencia con otras agencias europeas en lo que respecta a la crisis de los refugiados y reitera que se ha de dotar a la Agencia de los recursos financieros, materiales y humanos que necesita para llevar a cabo sus tareas con eficacia, incluso en el caso de actividades sumamente importantes que están fuera de su ámbito de competencias, por ejemplo, la contribución en forma de conocimiento técnico y apoyo operativo, mediante su personal, para gestionar la crisis de los refugiados; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, contribution: contribución: 0.8995, maritime safety: seguridad marítima: 0.8634, Europe: Europa: 0.7798, safety: seguridad: 0.7529, assistance: asistencia: 0.7513, crisis: crisis: 0.7458, competences: competencias: 0.6976, EU: UE: 0.6879, staff reduction: reducción del personal: 0.6874, operational support: apoyo operativo: 0.6862, collaboration: colaboración: 0.6633, new set: nuevo conjunto: 0.6524, ancillary tasks: tareas accesorias: 0.644, reduction: reducción: 0.6408, refugees crisis: crisis de los refugiados: 0.6368, pollution: contaminación: 0.63, Member States: Estados miembros: 0.626, prevention: prevención: 0.6138, refugees: refugiados: 0.6106, activities: actividades: 0.61, Commission: Comisión: 0.5708, February: febrero: 0.5567, resources: recursos: 0.5289, force of Regulation: vigor del Reglamento: 0.5259, budgetary cuts: recortes presupuestarios: 0.5227, core tasks: funciones básicas: 0.5115, Union: Unión: 0.4847, Agencies: agencias: 0.4495, Regulation: Reglamento: 0.4233, States: Estados: 0.4009
Como líder ideológico principal de Al Hijra, antes conocida como Centro Juvenil Musulmán, Aboud Rogo Mohammed ha utilizado al grupo extremista como camino para radicalizar y reclutar principalmente a africanos que hablan swahili para realizar actividades de militancia violenta en Somalia. 
 As the main ideological leader of Al Hijra, formerly known as the Muslim Youth Center, Aboud Rogo Mohammed has used the extremist group as a pathway for radicalisation and recruitment of principally Swahili-speaking Africans for carrying out violent militant activity in Somalia. 

Term pairs: Aboud Rogo Mohammed: Aboud Rogo Mohammed: 1.0, Centro Juvenil Musulmán: Muslim Youth Center: 0.9929, Rogo Mohammed: Rogo Mohammed: 0.9748, líder ideológico principal: main ideological leader: 0.9637, Aboud Rogo: Aboud Rogo: 0.9527, grupo extremista: extremist group: 0.9152, Aboud: Aboud: 0.9078, líder ideológico: ideological leader: 0.8854, Mohammed: Mohammed: 0.8842, Juvenil Musulmán: Muslim Youth: 0.8734, Rogo: Rogo: 0.8715, Centro Juvenil: Youth Center: 0.8657, Somalia: Somalia: 0.7947, Musulmán: Muslim: 0.7743, Centro: Center: 0.7628, africanos: Africans: 0.7253, Hijra: Hijra: 0.7037, Juvenil: Youth: 0.6494, swahili: Swahili: 0.6265, actividades: activity: 0.6167
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and the European Union’s general budget for the financial year 2017 has been definitively adopted. 
 El procedimiento previsto en el artículo 314 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ha concluido y el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2017 ha quedado definitivamente adoptado. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9528, Union: Unión: 0.7435, general budget: presupuesto general: 0.7048, procedure: procedimiento: 0.6183, budget: presupuesto: 0.5643, Functioning: Funcionamiento: 0.54, Treaty: Tratado: 0.4375
A efectos de la sección 2 del apéndice II, la expresión “declaraciones calificadoras” y las referencias a la misma en el presente acuerdo sectorial significan que una parte contratante del Convenio de Ciudad del Cabo (“parte contratante”): 
 For the purpose of Section 2 of Appendix II, the term “qualifying declarations”, and all other references thereto in this Sector Understanding, means that a Contracting party to the Cape Town Convention (Contracting Party): 

Term pairs: declaraciones calificadoras: qualifying declarations: 0.7182, declaraciones: declarations: 0.6668, referencias: references: 0.6587, Ciudad: Town: 0.6547, Convenio: Convention: 0.6383, sectorial: Sector: 0.5291, Cabo: Cape: 0.5077