luismond/tm2tb huggingface dataset:
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Aérea para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2013, 

Term pairs: Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.918, Seguridad: Safety: 0.8554, Europea: European: 0.8461, presupuesto: budget: 0.8311, ejecución: implementation: 0.7912, Aérea: Aviation: 0.685, Agencia: Agency: 0.6191
A efectos de este anexo, serán de aplicación las definiciones del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo [5], el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión [6] y el Reglamento (UE) n.o 1380/2013, así como del programa plurianual de la Unión. 
 For the purpose of this Annex, definitions set out in Council Regulation (EC) No 1224/2009 [5], Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [6], Regulation (EU) No 1380/2013 and the multiannual Union programme shall apply. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8358, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6859, definiciones: definitions: 0.6598, Comisión: Commission: 0.5138, anexo: Annex: 0.4716, Ejecución: Implementing: 0.4685, CE: EC: 0.4439, Consejo: Council: 0.4383, Unión: Union: 0.3887
se mejore la parte de la radio de un subsistema de control-mando y señalización a bordo que ya esté en servicio, de tal modo que se modifiquen las funciones o las prestaciones del subsistema. 
 upgrading the voice radio communication part of a Control-Command and Signalling On-board Subsystem already in service in such a way that it changes the functions or the performance of the subsystem. 

Term pairs: subsistema: subsystem: 1.0, funciones: functions: 0.969, prestaciones del subsistema: performance of the subsystem: 0.9541, radio: radio: 0.5533
Registrar la fuerza en el eje Ft, el par aplicado Tt, o la potencia, según corresponda [6] Con la excepción del método de fuerza, el valor medido incluye las pérdidas aerodinámicas y por los cojinetes de la rueda, del neumático y del tambor, que también es preciso tener en cuenta. 
 Record the spindle force Ft, input torque Tt, or the power, whichever applies [6] With the exception of the force method, the measured value includes the bearing and aerodynamic losses of the wheel, the tyre, and the drum losses which also need to be considered. 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, valor medido: measured value: 0.9311, método de fuerza: force method: 0.9263, pérdidas aerodinámicas: aerodynamic losses: 0.897, fuerza en el eje: spindle force: 0.8193, Tt: Tt: 0.7093, Ft: Ft: 0.6684, tambor: drum: 0.559
When assessing the compatibility with the functioning of the EEA Agreement of aid to promote the execution of an IPCEI on the basis of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement, the Authority will take into account the following criteria [21]. 
 Al evaluar la compatibilidad con el funcionamiento del Acuerdo EEE de la ayuda para fomentar la ejecución de un PIICE sobre la base del artículo 61, apartado 3, letra b), del Acuerdo EEE, el Órgano de Vigilancia tendrá en cuenta los criterios señalados a continuación [21]. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.7882, EEA: EEE: 0.7763, compatibility with the functioning: compatibilidad con el funcionamiento: 0.7315, compatibility: compatibilidad: 0.6434, criteria: criterios: 0.5174
Maximum number of fishing authorisations for Union fishing vessels in third-country waters 
 Número máximo de autorizaciones de pesca para buques pesqueros de la Unión que faenen en aguas de un tercer país 

Term pairs: fishing authorisations: autorizaciones de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8833, authorisations: autorizaciones: 0.8192, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8058, vessels: buques: 0.6689, Union: Unión: 0.6208
Los materiales de aportación deberán ser compatibles con el material de base, a fin de formar soldaduras con propiedades equivalentes a las especificadas para el material de base (EN 288-39). 
 The filler materials shall be compatible with the parent material so as to form welds with properties equivalent to those specified for the parent material (EN 288-39). 

Term pairs: material de base: parent material: 1.0, soldaduras con propiedades: welds with properties: 0.8581, materiales: materials: 0.7622, materiales de aportación: filler materials: 0.694, soldaduras: welds: 0.663, propiedades: properties: 0.6454
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the operational programmes of the EMFF with a view to increasing employment and economic, social and territorial cohesion, fostering innovative, competitive and knowledge-based fisheries and aquaculture, supporting small-scale fishing, taking account of the specific characteristics of each Member State, promoting sustainable and resource-efficient fisheries and aquaculture, as well as fostering the implementation of the common fisheries policy. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a los programas operativos del FEMP con el fin de aumentar el empleo y la cohesión económica, social y territorial, alentar una pesca y una acuicultura innovadoras, competitivas y basadas en el conocimiento científico, apoyar la pesca a pequeña escala, teniendo en cuenta las especificidades de cada Estado miembro, promover la pesca y la acuicultura sostenibles y eficientes en términos de recursos, así como agilizar la aplicación de la política pesquera común. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fisheries policy: política pesquera: 0.7985, aquaculture: acuicultura: 0.794, Member State: Estado miembro: 0.7274, programmes: programas: 0.7204, operational programmes: programas operativos: 0.7199, cohesion: cohesión: 0.5896, State: Estado: 0.5372
En definitiva, en todos los ayuntamientos en los que se publicaron esos anuncios, resultaron seleccionados TelecomCLM o Abertis. 
 Eventually, in all the municipalities where such notices were published, either TelecomCLM or Abertis were selected. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, Abertis: Abertis: 0.9704, ayuntamientos: municipalities: 0.8919
En 2004, el capital de FFHG se incrementó en 42 millones EUR más (Fraport invirtió 10,21 millones EUR, el Estado federado de Hesse invirtió 20 millones EUR y el Estado federado de Renania-Palatinado invirtió 11,79 millones EUR). 
 In 2004, the capital of FFHG was increased by a further EUR 42 million (Fraport invested EUR 10,21 million, Land Hesse invested EUR 20 million and Land Rhineland-Palatinate invested EUR 11,79 million). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, capital de FFHG: capital of FFHG: 0.6395, Fraport: Fraport: 0.6179, capital: capital: 0.4947, FFHG: FFHG: 0.3976, Hesse: Hesse: 0.3331
exempting courier services and other services than postal services in Poland from the application of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC 
 por la que se exime a servicios postales y a otros servicios distintos de los servicios postales en Polonia de la aplicación de la Directiva 2014/25/UE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la contratación por entidades que operan en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales y por la que se deroga la Directiva 2004/17/CE 

Term pairs: services: servicios: 1.0, postal services: servicios postales: 0.9044, European: Europeo: 0.6131, Directive: Directiva: 0.5678, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5585, EU: UE: 0.5444, other services: servicios distintos: 0.5008, Poland: Polonia: 0.4707, EC: CE: 0.4355, application: aplicación: 0.4327, procurement by entities: contratación por entidades: 0.3896, procurement: contratación: 0.3674, Parliament: Parlamento: 0.3588, sectors: sectores: 0.2844, Council: Consejo: 0.2785, entities: entidades: 0.2526
Institutions shall determine the ‘accounting balance sheet values’ in LR1 based on the applicable accounting framework in accordance with Article 4(1)(77) of the CRR. 
 Las entidades determinarán los «valores contables según balance» en LR1 basándose en el marco contable aplicable de conformidad con el artículo 4, apartado 1, punto 77, del RRC. 

Term pairs: accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.9494, accounting framework: marco contable: 0.8296, Institutions: entidades: 0.8212, CRR: RRC: 0.7509
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, those applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission. 
 De conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CE) no 396/2005, los Estados miembros afectados evaluaron las solicitudes y enviaron los informes de evaluación a la Comisión. 

Term pairs: evaluation reports: informes de evaluación: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.977, evaluation: evaluación: 0.8506, States: Estados: 0.813, reports: informes: 0.8125, applications: solicitudes: 0.8069, Commission: Comisión: 0.7605, EC: CE: 0.7104, Regulation: Reglamento: 0.6739
¿Ha tenido dificultades la Agencia en relación con su participación en el procedimiento de consentimiento expreso (por ejemplo, en la validación de los metadatos de consentimiento expreso introducidos por las autoridades nacionales designadas)? 
 Has the Agency experienced difficulties in relation to its involvement in the explicit consent procedure (e.g. in validating the explicit consent metadata inserted by the Designated National Authorities)? 

Term pairs: consentimiento expreso: explicit consent: 1.0, procedimiento de consentimiento expreso: explicit consent procedure: 0.8209, procedimiento de consentimiento: consent procedure: 0.7842, dificultades: difficulties: 0.7403, metadatos de consentimiento: consent metadata: 0.7358, metadatos: metadata: 0.6323, autoridades: Authorities: 0.5625, Agencia: Agency: 0.5366
Such further consideration was reflected in the review report [7] which concluded that the risk to humans through metabolites from this substance is negligible. 
 Dicho examen se refleja en el informe de revisión [7], en el que se concluyó que el riesgo que los metabolitos de esta sustancia suponen para los humanos es insignificante. 

Term pairs: review report: informe de revisión: 1.0, metabolites from this substance: metabolitos de esta sustancia: 0.9585, metabolites: metabolitos: 0.7825
«familia de motores» una agrupación de tipos de motores realizada por el fabricante que, por su diseño, tienen características similares de emisiones de escape y cumplen los valores límite de emisiones aplicables; 
 ‘engine family’ means a manufacturer's grouping of engine types which, through their design, have similar exhaust emission characteristics, and respect the applicable emission limit values; 

Term pairs: familia de motores: engine family: 1.0, emisiones: emission: 0.9614, motores: engine: 0.9593, tipos de motores: engine types: 0.904, emisiones aplicables: applicable emission: 0.7269, emisiones de escape: exhaust emission: 0.7176, valores límite: limit values: 0.6946, agrupación: grouping: 0.6233, características: characteristics: 0.6129
the system of identification and the individual identification number given to the hybrid breeding pig in accordance with: 
 el sistema de identificación y el número de identificación individual asignado al porcino reproductor híbrido, ya sea de conformidad con: 

Term pairs: identification: identificación: 1.0, individual identification number: número de identificación individual: 0.9158, identification number: número de identificación: 0.8277, individual identification: identificación individual: 0.8083, pig: porcino: 0.5235
Castañas de agua chinas (Eleocharis dulcis o eleocharis tuberosa) mondadas, lavadas, escaldadas, enfriadas y congeladas por separado, destinadas a la fabricación de productos de la industria alimentaria, para un tratamiento distinto del simple reacondicionamiento (1) (2) 
 Chinese water chestnuts (Eleocharis dulcis or Eleocharis tuberosa) peeled, washed, blanched, chilled and individually quick-frozen for use in the manufacture of products of food industry for treatment other than simple repacking (1) (2) 

Term pairs: Eleocharis: Eleocharis: 1.0, agua chinas: Chinese water: 0.7842, fabricación de productos: manufacture of products: 0.7662, Eleocharis dulcis: Eleocharis dulcis: 0.7599, industria alimentaria: food industry: 0.7334, simple reacondicionamiento: simple repacking: 0.6661, dulcis: dulcis: 0.6003, industria: industry: 0.5856
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525995 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525995 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8297, web link: sitio web: 0.7569, Council: Consejo: 0.7569, Notice: notificación: 0.7269
En efecto, la existencia de un servicio especial encargado de las decisiones anticipadas que dispone de un poder exclusivo en la materia para evaluar la fiabilidad de la aproximación del importe de los beneficios extraordinarios declarado por el contribuyente en la segunda etapa, requiere necesariamente un poder limitado de apreciación por parte del Servicio de decisiones anticipadas. 
 Indeed, the existence of a special Ruling Commission with exclusive competence on rulings to assess the reliability of the approximation of the amount of excess profit claimed by the taxpayer under the second step, necessarily requires a limited margin of discretion on the part of the Ruling Commission. 

Term pairs: fiabilidad de la aproximación: reliability of the approximation: 0.9972, aproximación del importe: approximation of the amount: 0.9359, poder exclusivo: exclusive competence: 0.9093, fiabilidad: reliability: 0.8959, contribuyente: taxpayer: 0.8421, segunda etapa: second step: 0.8372, aproximación: approximation: 0.8045
Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a los mercados de instrumentos financieros y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 173 de 12.6.2014, p. 84). 
 Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 0.9533, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9325, Reglamento: Regulation: 0.9248, mercados: markets: 0.9156, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8655, Europeo: European: 0.7804, instrumentos: instruments: 0.711, Parlamento: Parliament: 0.6873, Consejo: Council: 0.5356
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medicamentos para el ejercicio 2013 

Term pairs: integral part: parte integrante: 0.889, Medicines: Medicamentos: 0.8817, observations: observaciones: 0.8778, budget: presupuesto: 0.8479, European: Europea: 0.8409, implementation: ejecución: 0.7627, Agency: Agencia: 0.6096
As a matter of principle, any State aid has a trickle-down effect on suppliers to the State aid recipient. This, however, does not necessarily create a selective advantage for such suppliers. 
 Como principio general, toda ayuda estatal produce un efecto de goteo sobre los proveedores del beneficiario de la ayuda estatal, lo que no implica necesariamente, sin embargo, una ventaja selectiva para ellos. 

Term pairs: suppliers: proveedores: 0.846, aid recipient: beneficiario de la ayuda: 0.723, selective advantage: ventaja selectiva: 0.6537, advantage: ventaja: 0.5414
Para los regímenes fiscales, el Tribunal de Justicia ha establecido que la selectividad de una medida debería, en principio, evaluarse mediante un análisis en tres etapas [14]. 
 For fiscal schemes the Court of Justice has established that the selectivity of a measure should in principle be assessed by means of a three-step analysis [14]. 

Term pairs: selectividad de una medida: selectivity of a measure: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.917, selectividad: selectivity: 0.8427, análisis: analysis: 0.8262, Justicia: Justice: 0.7615, Tribunal: Court: 0.7476
Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p. 9). 
 Decisión 77/270/Euratom del Consejo, de 29 de marzo de 1977, por la que se faculta a la Comisión para contratar empréstitos Euratom con vistas a contribuir a la financiación de las centrales nucleoeléctricas (DO L 88 de 6.4.1977, p. 9). 

Term pairs: financing: financiación: 0.8148, loans: empréstitos: 0.6852, Commission: Comisión: 0.6664, Decision: Decisión: 0.6241, Council: Consejo: 0.5705, March: marzo: 0.5215
No obstante, la ayuda estatal de 2,4 millones EUR que fue concedida a Willem II en 2009 y en 2010 cumple los requisitos que establecen las Directrices sobre ayudas de reestructuración y puede ser considerada compatible con el mercado interior de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado, 
 However, the State aid amounting to EUR 2,4 million, which was awarded to Willem II in 2009 and 2010, meets the conditions for restructuring aid in the Guidelines and can be considered compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(c) of the Treaty, 

Term pairs: mercado interior: internal market: 0.9975, EUR: EUR: 0.916, Willem: Willem: 0.8961, Tratado: Treaty: 0.7251, requisitos: conditions: 0.6737, Directrices: Guidelines: 0.6189
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments 
 relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.7316, European Union: Unión Europea: 0.7108, Agreement: Acuerdo: 0.6535, interest payments: pago de intereses: 0.6193, EC: CE: 0.587, taxation: fiscalidad: 0.5694, Protocol: Protocolo: 0.5644, Andorra: Andorra: 0.5636, Directive: Directiva: 0.5585, Union: Unión: 0.5417, savings: ahorro: 0.5248, interest: intereses: 0.5079, Community: Comunidad: 0.4984, savings income: rendimientos del ahorro: 0.4627, Council: Consejo: 0.4455
Vasos para beber (excepto vasos con pie para beber y productos de vitrocerámica o de cristal al plomo), de vidrio templado 
 Drinking glasses (excluding stemware drinking glasses and products of glass ceramics or lead crystal), of toughened glass 

Term pairs: vidrio: glass: 1.0, vidrio templado: toughened glass: 0.8358, cristal: crystal: 0.7743
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation. 
 Los tipos del derecho antidumping individuales especificados en el presente Reglamento en relación con cada empresa se han establecido a partir de las constataciones de la presente investigación. 

Term pairs: basis of the findings: partir de las constataciones: 1.0, investigation: investigación: 0.918, Regulation: Reglamento: 0.8921, findings: constataciones: 0.8772
in order to improve financial management and prevent a recurrence of situations such as the use of payments on incorrect budget lines which were related to ‘Courses and seminars’, the College implemented a rationalisation process of its budget structure by reducing the number of budget lines involved in the creation of a commitment for courses, 
 con el fin de mejorar la gestión financiera y evitar la repetición de situaciones como el uso de pagos en líneas presupuestarias incorrectas en relación con «Cursos y seminarios», la Escuela puso en marcha un proceso de racionalización de su estructura presupuestaria, reduciendo el número de líneas presupuestarias relacionadas con la creación de un compromiso para cursos, 

Term pairs: budget lines: líneas presupuestarias: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.8078, Courses: Cursos: 0.767, recurrence of situations: repetición de situaciones: 0.7635, budget structure: estructura presupuestaria: 0.7549, use of payments: uso de pagos: 0.7519, seminars: seminarios: 0.7054, rationalisation process: proceso de racionalización: 0.681, commitment for courses: compromiso para cursos: 0.6361, rationalisation: racionalización: 0.6174, management: gestión: 0.5964, recurrence: repetición: 0.5964, structure: estructura: 0.5518, College: Escuela: 0.4976, creation of a commitment: creación de un compromiso: 0.4804, commitment: compromiso: 0.2822
Decisión de la Comisión N 438/2002, de 16 de octubre de 2002: Subvenciones a las regiones portuarias para la ejecución de misiones correspondientes a los poderes públicos (DO C 284 de 21.11.2002, p. 2). 
 Commission Decision N 438/2002 of 16 October 2002, Aid in support of public authority functions in the port sector (OJ C 284, 21.11.2002, p. 2). 

Term pairs: poderes públicos: public authority: 0.9594, Decisión: Decision: 0.8408, Comisión: Commission: 0.7953, octubre: October: 0.7314, DO C: OJ C: 0.6521
Acknowledges that according to the Court's report and to the Agency's annual activity report (AAR) no notable issues were identified as regards the level of carry-overs in 2013; 
 Toma nota de que, según el informe del Tribunal y el informe anual de actividades de la Agencia, no se han constatado problemas destacables en lo que se refiere al nivel de prórrogas en 2013; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, notable issues: problemas destacables: 0.7515, activity: actividades: 0.6824, Agency: Agencia: 0.6407, Court: Tribunal: 0.5416
Por todo ello, la Comisión concluye que en el presente caso se cumplen las condiciones que dispone el artículo 10, apartado 4, del Reglamento de base para la aplicación retroactiva del derecho antidumping definitivo. 
 On this basis, the Commission concludes that the conditions as set out in Article 10(4) of the basic Regulation for the retro-active application of the definitive anti-dumping duty are met. 

Term pairs: aplicación: application: 0.9046, Reglamento: Regulation: 0.8466, Comisión: Commission: 0.8332
No existen motivos para suponer que la cuota de coches eléctricos puros en el mercado total de vehículos será cinco años antes, es decir, en el año 2015, del 0,6 %. 
 There is no reason to believe that the percentage of purely electric cars within the overall car market would be as high as 0,6 % 5 years before the year indicated in this forecast, i.e. in 2015. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 1.0
coste total del proyecto (alrededor de 2631 millones EUR)/contribuciones del AIF (proyectos aprobados mediante una decisión de la Comisión tras dictamen favorable de la Junta del marco de financiación combinada del ICD: alrededor de 89 millones EUR): 29,6, 
 total project cost (circa EUR 2631 million) / AIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework: circa EUR 89 million): 29,6, 

Term pairs: coste total del proyecto: total project cost: 1.0, EUR: EUR: 0.9449, proyectos: projects: 0.7668, Comisión: Commission: 0.6224, AIF: AIF: 0.55, Junta: Board: 0.4167
AVAs shall be considered to be the excess of valuation adjustments required to achieve the identified prudent value, over any adjustment applied in the institution's fair value that can be identified as addressing the same source of valuation uncertainty as the AVA. 
 Se considerará que los AVA son los ajustes de valoración suplementarios necesarios para alcanzar el valor prudente identificado, por encima de cualquier ajuste aplicado en el valor razonable de la entidad con respecto al cual pueda determinarse que se refiere a la misma fuente de incertidumbre de valoración que el AVA. 

Term pairs: valuation: valoración: 1.0, AVA: AVA: 0.7692, fair value: valor razonable: 0.7455, valuation adjustments: ajustes de valoración: 0.7199, valuation uncertainty: incertidumbre de valoración: 0.7174, prudent value: valor prudente: 0.704, adjustment: ajuste: 0.5339, adjustments: ajustes: 0.5106, institution: entidad: 0.5048, uncertainty: incertidumbre: 0.5021
Acknowledges that the Office reviewed its financial regulation [1] to bring it in line with the provisions contained in Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 [2]; acknowledges furthermore that the Office applies the implementing rules of the Commission and should continue its efforts to ensure efficient and compliant budget implementation, especially concerning carry-overs in relation to administrative expenditure; 
 Reconoce que la Oficina ha revisado su reglamento financiero [1] para armonizarlo con las disposiciones del Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión [2]; reconoce asimismo que la Oficina aplica las normas de ejecución de la Comisión y que debe proseguir sus esfuerzos para garantizar una ejecución del presupuesto eficiente y que cumpla la normativa, en especial en lo que respecta a las prórrogas relacionadas con el gasto administrativo; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, Commission: Comisión: 0.9972, budget implementation: ejecución del presupuesto: 0.9025, financial regulation: reglamento financiero: 0.876, implementation: ejecución: 0.8537, administrative expenditure: gasto administrativo: 0.8097, compliant budget implementation: ejecución del presupuesto eficiente: 0.8052, Regulation: Reglamento: 0.7339, budget: presupuesto: 0.7243, regulation: reglamento: 0.7186, EU: UE: 0.6789, efforts: esfuerzos: 0.6696, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6062, Delegated: Delegado: 0.3985
La presente Decisión contiene disposiciones que desarrollan la obligación de separar la función de política monetaria del BCE de su función de supervisión (citadas conjuntamente como «las funciones»), en particular en lo que concierne al secreto profesional y al intercambio de información entre los dos ámbitos funcionales. 
 This Decision sets out the arrangements complying with the requirement to separate the ECB's monetary policy function from its supervisory function (together referred to as ‘the policy functions’), in particular with respect to professional secrecy and the exchange of information between the two policy functions. 

Term pairs: funciones: functions: 1.0, función de política monetaria: monetary policy function: 0.9644, función de política: policy function: 0.8798, política monetaria: monetary policy: 0.8441, intercambio de información: exchange of information: 0.7911, información: information: 0.7054, Decisión: Decision: 0.6878, secreto profesional: professional secrecy: 0.6525, secreto: secrecy: 0.5709
support public events with broad media coverage that are organised by cultural, scientific and citizens’ organisations and focus on the debate on the new narrative on Europe, 
 apoyar actos públicos, organizados por organizaciones culturales, científicas y ciudadanas, que gocen de una amplia cobertura mediática y aborden el debate sobre la nueva narrativa sobre Europa, 

Term pairs: public events: actos públicos: 0.9395, narrative on Europe: narrativa sobre Europa: 0.9277, Europe: Europa: 0.8721, new narrative: nueva narrativa: 0.8403, media coverage: cobertura mediática: 0.8146, organisations: organizaciones: 0.7924, citizens: ciudadanas: 0.7369, coverage: cobertura: 0.6852
Decisión (UE) 2015/268 del Consejo, de 17 de diciembre de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional, del Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra, relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la República Libanesa sobre los principios generales para la participación de la República Libanesa en los programas de la Unión (DO L 47 de 20.2.2015, p. 1). 
 Council Decision (EU) 2015/268 of 17 December 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes (OJ L 47, 20.2.2015, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9246, Unión: Union: 0.9176, Libanesa: Lebanon: 0.9175, República: Republic: 0.8776, Acuerdo: Agreement: 0.7834, UE: EU: 0.6496, aplicación: application: 0.6266, programas: programmes: 0.5724, principios generales: general principles: 0.5669, aplicación provisional: provisional application: 0.5507, Protocolo: Protocol: 0.528, Acuerdo Euromediterráneo: Mediterranean Agreement: 0.4896, Decisión: Decision: 0.4717, Acuerdo marco: Framework Agreement: 0.4518, Comunidades: Community: 0.4433, Estados: States: 0.4427, Asociación: association: 0.4293, diciembre: December: 0.3706, Consejo: Council: 0.3621
Los indicadores y la identificación correspondiente a los mismos para los que se indica la palabra «sí» en la columna 4 del cuadro se iluminarán cada vez que el dispositivo que pone en marcha o para el motor esté en una posición que permita que el funcionamiento del motor y las luces de posición estén activadas. 
 The indicators and their identifications for which the word ‘Yes’ is indicated in column 4 of the Table shall be illuminated whenever the device which starts and/or stops the engine is in a position which makes it possible for the engine to operate and the position lamps are activated. 

Term pairs: luces de posición: position lamps: 1.0, indicadores: indicators: 0.8319, luces: lamps: 0.8149, identificación: identifications: 0.8018, columna: column: 0.7367
Measurement according to the International Standard ISO 7637-2 on supply lines as well as to other connections of ESAs which may be operationally connected to supply lines. 
 Medición con arreglo a la norma internacional ISO 7637-2 en las líneas de alimentación, así como en otras conexiones de los SEE que puedan estar conectadas de forma operativa a las líneas de alimentación. 

Term pairs: supply lines: líneas de alimentación: 0.9857, connections: conexiones: 0.8618, ISO: ISO: 0.809, Measurement: Medición: 0.5647
el importe del impuesto ahorrado como resultado de las decisiones anticipadas adoptadas en favor del beneficiario; y 
 the amount of tax saved as a consequence of all rulings delivered to that beneficiary, as well as 

Term pairs: importe del impuesto: amount of tax: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.9822
Proyecto piloto — Estrategia de la Unión para la Región del Adriático y del Jónico (EUSAIR): generación y preparación de iniciativas y proyectos con un genuino valor añadido para el conjunto de la región 
 Pilot project —European Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR): generation and preparation of initiatives and projects with genuine added value for the region as a whole 

Term pairs: proyectos: projects: 0.9593, EUSAIR: EUSAIR: 0.9583, iniciativas: initiatives: 0.8812, Estrategia: Strategy: 0.8315, preparación: preparation: 0.797, Región: Region: 0.7969, piloto: Pilot: 0.6942, Jónico: Ionian: 0.6827
Reglamento (UE) n.o 1291/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece «Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)» y por el que se deroga la Decisión n.o 1982/2006/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 104), y, en particular, su artículo 5, apartado 4. 
 Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(4) thereof. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Investigación: Research: 0.9502, Decisión: Decision: 0.9355, Europeo: European: 0.9315, Innovación: Innovation: 0.9054, Programa: Programme: 0.9049, Programa Marco: Framework Programme: 0.8394, Reglamento: Regulation: 0.8235, UE: EU: 0.8159, Parlamento: Parliament: 0.8131, diciembre: December: 0.773, Consejo: Council: 0.772, Horizonte: Horizon: 0.7157, CE: EC: 0.5942
Estos indicios consistían en el hecho de que un exportador ofrecía el producto investigado en un folleto como «libre de derechos antidumping», y otro productor exportador recomendaba retirar el dispositivo de pesaje tras la importación. 
 These indications referred to the fact that one exporter offered the product under investigation in a brochure as ‘ADD free’ or another exporting producer recommended removing the weighing device after importation. 

Term pairs: importación: importation: 0.7121, productor: producer: 0.6654, indicios: indications: 0.5899, folleto: brochure: 0.5356
La lista del anexo I se revisará periódicamente y al menos cada 12 meses. 
 The list in Annex I shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7938
Where a TSO does not have a function relevant to one or more obligations under this Regulation, Member States may provide that the responsibility for complying with those obligations is assigned to one or more different, specific TSOs. 
 Cuando un GRT no tenga una función que concierna a una o varias obligaciones en virtud del presente Reglamento, los Estados miembros podrán disponer que la responsabilidad de cumplir dichas obligaciones se asigne a uno o más GRT diferentes y específicos. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7492, responsibility: responsabilidad: 0.7366, States: Estados: 0.5916, Regulation: Reglamento: 0.5702
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additive, pre-mixtures and compound feed containing it, as authorised by Regulation (EC) No 904/2009. 
 Dado que no hay razones de seguridad que exijan aplicar inmediatamente las modificaciones de las condiciones de autorización, conviene permitir un período transitorio para el agotamiento de las existencias del aditivo, las premezclas y los piensos compuestos que lo contengan, autorizados en virtud del Reglamento (CE) n.o 904/2009. 

Term pairs: safety reasons: razones de seguridad: 1.0, modifications to the conditions: modificaciones de las condiciones: 0.9434, conditions of authorisation: condiciones de autorización: 0.9303, modifications: modificaciones: 0.9077, transitional period: período transitorio: 0.8734, safety: seguridad: 0.8358, authorisation: autorización: 0.8233, stocks: existencias: 0.773, Regulation: Reglamento: 0.6841, compound feed: piensos compuestos: 0.665, EC: CE: 0.5708
Italy observes that the FITD's action also avoided the negative impact on the reputation of the banking system which would have resulted from a failure to pay back subordinated loans in the event of a compulsory administrative winding up of Tercas. 
 Italia señala, además, que la intervención del FITD evitó asimismo el problema de imagen del sistema bancario resultante del no reembolso de los préstamos subordinados en caso de liquidación forzosa de Tercas. 

Term pairs: banking system: sistema bancario: 0.9218, Italy: Italia: 0.8269, loans: préstamos: 0.7385, FITD: FITD: 0.6739, Tercas: Tercas: 0.5858
The bonfire test is designed to demonstrate that a container complete with the fire protection system, specified in the design, will prevent the burst of the container when tested under the specified fire conditions. 
 El ensayo de resistencia al fuego está concebido para demostrar que un recipiente completo con el sistema de protección contra incendios especificado en el diseño evitará su reventamiento cuando se ensaye en las condiciones de incendio especificadas. 

Term pairs: fire protection: protección contra incendios: 1.0, specified fire: incendios especificado: 0.9865, protection system: sistema de protección: 0.9591, container: recipiente: 0.9578, fire conditions: condiciones de incendio: 0.928, protection: protección: 0.8456, bonfire: incendio: 0.7509, conditions: condiciones: 0.678
Comparar: Anexos II — Estudio interno de la JCCM sobre la ejecución del Plan Nacional de Transición a la TDT en Castilla La-Mancha, p. 31. 
 Compare: Annexes II — JCCM Internal Study on the implementation of the National plan for the Transition to DTT in Castilla La-Mancha, p. 31. 

Term pairs: Castilla: Castilla: 0.9365, Anexos: Annexes: 0.7818, JCCM: JCCM: 0.7793, Transición: Transition: 0.7754, TDT: DTT: 0.763, ejecución: implementation: 0.726, Estudio: Study: 0.5951
Moreover, the representations provided to the Commission, including the assurance that U.S. signals intelligence activities touch only a fraction of the communications traversing the internet, exclude that there would be access ‘on a generalised basis’ [100] to the content of electronic communications. 
 Por otra parte, las declaraciones facilitadas a la Comisión, incluida la garantía de que las actividades de inteligencia de señales de los Estados Unidos afectan solo a una fracción de las comunicaciones a través de Internet, excluye que se pueda acceder «de forma generalizada» [100] al contenido de las comunicaciones electrónicas. 

Term pairs: communications: comunicaciones: 1.0, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.7954, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.5607, assurance: garantía: 0.5494, activities: actividades: 0.5303, intelligence: inteligencia: 0.5193, Commission: Comisión: 0.5098, fraction: fracción: 0.4728, representations: declaraciones: 0.4287
En la investigación inicial, Garg había canalizado un volumen importante de exportaciones a través de un importador vinculado de la Unión. 
 In the initial investigation, Garg had channelled a significant volume of exports through a related importer in the Union. 

Term pairs: Garg: Garg: 0.9295, importador: importer: 0.9282, investigación inicial: initial investigation: 0.9131, exportaciones: exports: 0.902, importador vinculado: related importer: 0.83, volumen importante: significant volume: 0.7801, investigación: investigation: 0.7462, volumen: volume: 0.6696, Unión: Union: 0.6495
The implementation of the compensatory measures coupled with the divestment of assets envisaged as part of the restructuring plan will significantly reduce Cimos's capacity and prevent it from gaining an undue competitive advantage thanks to the restructuring aid. 
 La aplicación de las contrapartidas, unida a la cesión de los activos prevista en el marco del plan de reestructuración, reducirá significativamente la capacidad de Cimos y le impedirá obtener una ventaja competitiva indebida gracias a la ayuda de reestructuración. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.8329, competitive advantage: ventaja competitiva: 0.7268, advantage: ventaja: 0.6524, capacity: capacidad: 0.5935, assets: activos: 0.5498, thanks: gracias: 0.4812, Cimos: Cimos: 0.4468
no se supere un límite global del 75 % de los descartes estimados efectuados por el conjunto de buques que participen en las pruebas. 
 an overall limit of 75 % of the estimated stock discards produced by all vessels participating in the trials is not exceeded. 

Term pairs: límite global: overall limit: 1.0, buques: vessels: 0.97
Presidency conclusions of the European Council meeting of 16 and 17 June 2005 in Brussels. 
 Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Bruselas (16 y 17 de junio de 2005). 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8403, Brussels: Bruselas: 0.8327, conclusions: Conclusiones: 0.8103, Presidency: Presidencia: 0.7436, Council: Consejo: 0.7333, June: junio: 0.6636
Los Estados miembros interesados expedirán autorizaciones de pesca para aquellos de sus buques que ejerzan esta pesca y notificarán dichas autorizaciones a la Comisión antes de que los buques inicien sus actividades, conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1224/2009.Estado miembroNúmero máximo de buquesNúmero máximo de días de pescaDinamarca00Estonia00España00Letonia00Lituania00Polonia00Portugal00 
 The Member States concerned shall issue fishing authorisations for their fishing vessels engaging in this fishery and shall notify those authorisations to the Commission prior to the commencement of the vessel's activity, in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009.Member StateMaximum number of vesselsMaximum number of fishing daysDenmark00Estonia00Spain00Latvia00Lithuania00Poland00Portugal00 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, autorizaciones: authorisations: 0.8841, autorizaciones de pesca: fishing authorisations: 0.8767, buques: vessels: 0.766, Estados miembros: Member States: 0.7598, buquesNúmero máximo: vesselsMaximum number: 0.7321, Estados: States: 0.5447, Comisión: Commission: 0.5425, actividades: activity: 0.4871, Reglamento: Regulation: 0.434, CE: EC: 0.4338
Los textos de la Directiva 2014/77/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Directive 2014/77/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9014, Europea: European: 0.8961, UE: EU: 0.8816, Diario Oficial: Official Journal: 0.8337, Directiva: Directive: 0.8079, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.7946, Oficial: Official: 0.7581, EEE: EEA: 0.7203, Unión: Union: 0.7092, Diario: Journal: 0.6585, Suplemento: Supplement: 0.6245
exclusión de los demás competidores, al incrementar sus costes restringiendo su acceso a insumos esenciales o aumentando de cualquier otro modo las barreras de entrada; 
 foreclosure of competitors by raising their costs, restricting their access to essential inputs or otherwise raising barriers to entry; 

Term pairs: acceso a insumos esenciales: access to essential inputs: 0.9867, competidores: competitors: 0.9705, barreras: barriers: 0.8945, insumos esenciales: essential inputs: 0.8428
The notified measure imposes a tax on video on demand suppliers established in other Member States based on the turnover they make with video on demand services on the German market. 
 La medida notificada grava con un impuesto a los proveedores de vídeo a la carta establecidos en otros Estados miembros, que depende de la cifra de negocios que obtengan mediante la prestación de servicios de vídeo a la carta en el mercado alemán. 

Term pairs: German market: mercado alemán: 1.0, suppliers: proveedores: 0.728, services: servicios: 0.716, States: Estados: 0.6982, demand services: prestación de servicios: 0.6373
Una excepción a las condiciones sanitarias de importación a nivel de la Unión Europea es aplicable a los alimentos de origen animal y a los productos compuestos, suministrados a buques de conformidad con el artículo 13, apartado 3, de la Directiva 97/78/CE, con o sin almacenamiento temporal en zonas francas, depósitos francos o depósitos aduaneros autorizados. 
 A derogation from European Union public health import conditions is applicable for food of animal origin and composite products, which are delievered to vessels in accordance with Article 13(3) of Directive 97/78/EC, with or without temporary storage in approved free zones, free or customs warehouses. 

Term pairs: productos compuestos: composite products: 0.857, Europea: European: 0.8246, Unión Europea: European Union: 0.8098, depósitos aduaneros: customs warehouses: 0.785, origen animal: animal origin: 0.7845, depósitos: warehouses: 0.7411, condiciones: conditions: 0.741, almacenamiento temporal: temporary storage: 0.7379, almacenamiento: storage: 0.7188, Directiva: Directive: 0.6835, CE: EC: 0.6815, Unión: Union: 0.658, buques: vessels: 0.6228, buques de conformidad: vessels in accordance: 0.6218
A raíz de las dudas planteadas por la Comisión en relación con la prueba de OEM realizada por PwC, Alemania presentó una segunda evaluación suplementaria de PwC que completaba y afinaba la primera prueba de OEM. 
 Following the doubts raised by the Commission in relation to the MEOT carried out by PwC, Germany submitted a second, supplementary assessment from PwC to complement and refine the first MEOT. 

Term pairs: PwC: PwC: 1.0, evaluación suplementaria: supplementary assessment: 0.749, Alemania: Germany: 0.6474, evaluación: assessment: 0.5969, Comisión: Commission: 0.5831
developing, maintaining and operating information systems in support of such an activity, 
 el desarrollo, el mantenimiento y el funcionamiento de los sistemas de información en apoyo de este tipo de actividades, 

Term pairs: information systems: sistemas de información: 1.0, systems: sistemas: 0.8931, information: información: 0.8682, activity: actividades: 0.8012
Número del artículo respecto al total de artículos contenidos en la declaración, la declaración sumaria o la solicitud de desvío. 
 Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration, the summary declaration or the diversion request. 

Term pairs: declaración sumaria: summary declaration: 0.8834, Número: Number: 0.7603, solicitud de desvío: diversion request: 0.7355
Where, in its reply, the manufacturer or importer has not disputed that a tobacco product has a characterising flavour, or where it has failed to provide a reply in accordance with Article 4(2), the initiating Member State or the Commission, as applicable, may proceed to make a determination in accordance with Article 9 or 10 respectively in cases where it considers that the information at its disposal is sufficient to make a determination. 
 Si el fabricante o el importador no han negado en su respuesta que un producto del tabaco tiene un aroma característico o no han proporcionado una respuesta con arreglo al artículo 4, apartado 2, el Estado miembro iniciador o la Comisión, según el caso, podrán determinarlo con arreglo al artículo 9 o al artículo 10, respectivamente, si consideran que la información de que disponen es suficiente para hacerlo. 

Term pairs: tobacco product: producto del tabaco: 1.0, tobacco: tabaco: 0.9622, information: información: 0.9213, importer: importador: 0.8863, Member State: Estado miembro: 0.8613, Commission: Comisión: 0.75, State: Estado: 0.6346
the accuracy of the regulation is compliant with the value, as referred to in Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631. 
 que la precisión de la regulación sea conforme al valor establecido en el artículo 21, apartado 3, letra d), del Reglamento (UE) 2016/631. 

Term pairs: accuracy of the regulation: precisión de la regulación: 1.0, accuracy: precisión: 0.9541, regulation: regulación: 0.8848, Regulation: Reglamento: 0.799, EU: UE: 0.7702
According to Nova, it repeatedly requested wholesale access to Síminn's 3G network without progress. 
 Según Nova, en varias ocasiones solicitó acceso mayorista a la red 3G de Síminn sin lograrlo. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, Nova: Nova: 0.8972, wholesale access: acceso mayorista: 0.751
No se debe impedir que las empresas de inversión adopten un nivel adicional de notificación de información más pormenorizada, a condición de que la información adicional complemente y no sustituya a lo dispuesto por el presente Reglamento. 
 Investment firms should not be prevented from adopting an additional level of reporting which is more granular, provided that in such case the additional report complements and does not replace what is required under this Regulation. 

Term pairs: nivel adicional: additional level: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7451, notificación: reporting: 0.6474, empresas de inversión: Investment firms: 0.5974, inversión: Investment: 0.5969, empresas: firms: 0.5612