luismond/tm2tb huggingface dataset:
Esta casilla es facultativa para los Estados miembros cuando el destinatario no está establecido en la Unión ni en un país de tránsito común. 
 This box is optional for the Member States where the consignee is not established in the Union nor in a common transit country. 

Term pairs: país de tránsito común: common transit country: 1.0, país de tránsito: transit country: 0.9518, tránsito común: common transit: 0.8439, Unión: Union: 0.7907, Estados: States: 0.7606, tránsito: transit: 0.7147
Code provided for in Appendix D1 for SAD box 31 for the intended customs office of exit. 
 Código que se indica en el apéndice D1 para la casilla no 31 del DUA, referente a la aduana de salida. 

Term pairs: customs: aduana: 0.7313
Decisión C(2014) 3707 de la Comisión, de 10 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre la participación de la Antigua República Yugoslava de Macedonia en el programa de la Unión «Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 
 Commission Decision C(2014) 3707 of 10 June 2014 on approval and signature of an Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 

Term pairs: Macedonia: Macedonia: 0.9975, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.9594, Yugoslava: Yugoslav: 0.9356, Unión: Union: 0.8048, Unión Europea: European Union: 0.7435, República: Republic: 0.7383, Europea: European: 0.7, Innovación: Innovation: 0.6828, Decisión: Decision: 0.6573, Acuerdo: Agreement: 0.6506, Investigación: Research: 0.618, Programa: Programme: 0.5951, junio: June: 0.5405, Programa Marco: Framework Programme: 0.5282, Comisión: Commission: 0.5181, Horizonte: Horizon: 0.4984
Los propietarios de Machanga han seguido implicados en la compra de oro procedente de la zona oriental de la RDC. 
 The owners of Machanga have remained involved in purchasing gold from eastern DRC. 

Term pairs: propietarios de Machanga: owners of Machanga: 1.0, Machanga: Machanga: 0.8033, RDC: DRC: 0.6498
No more than a slight leakage of liquid in the fuel installation shall occur on collision; 
 deberá registrarse como máximo una pequeña fuga de líquido de la instalación de combustible durante la colisión; 

Term pairs: fuel installation: instalación de combustible: 1.0, slight leakage: pequeña fuga: 0.8491, installation: instalación: 0.8394, liquid: líquido: 0.8139, collision: colisión: 0.7827, fuel: combustible: 0.7207
Los precios entre partes que estén asociadas o que tengan un acuerdo de compensación entre sí solo podrán ser considerados como propios de operaciones comerciales normales y ser utilizados para establecer el valor normal si se determina que no se ven afectados por dicha relación. 
 Prices between parties which appear to be associated or to have a compensatory arrangement with each other may not be considered to be in the ordinary course of trade and may not be used to establish the normal value unless it is determined that they are unaffected by the relationship. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, acuerdo de compensación: compensatory arrangement: 0.627
Máquinas y aparatos para imprimir mediante planchas, cilindros y demás elementos impresores de la partida 8442; las demás máquinas impresoras, copiadoras y de fax, incluso combinadas entre sí; partes y accesorios: 
 Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442; other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined; parts and accessories thereof: 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, elementos impresores: printing components: 0.8802, accesorios: accessories: 0.8088, cilindros: cylinders: 0.6044, planchas: plates: 0.5199
In Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU, Section A is replaced by the following: 
 En el anexo II, parte 2, de la Decisión 2010/472/UE, la sección A se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: EU: UE: 0.8492, Decision: Decisión: 0.8073, Annex: anexo: 0.7879
If the sale procedure is not concluded successfully, the Länder will, as far as legally possible, reverse the effects of the subordination of claims and use the liquidation proceeds primarily to satisfy outstanding obligations under the guarantee. 
 En caso de que el procedimiento de venta no concluya con éxito, los estados federados anularán los efectos de la subordinación en la medida de lo jurídicamente posible y destinarán el producto de la liquidación prioritariamente a la satisfacción de las obligaciones garantizadas pendientes de pago. 

Term pairs: effects of the subordination: efectos de la subordinación: 1.0, sale procedure: procedimiento de venta: 0.9784, liquidation: liquidación: 0.9719, obligations: obligaciones: 0.9369, subordination: subordinación: 0.7499
The development of specifications has been the subject of a number of studies, experiments and consultations with stakeholders in recent years. 
 En los últimos años, la elaboración de las especificaciones ha sido objeto de diversos estudios, experimentos y consultas con los medios interesados. 

Term pairs: recent years: últimos años: 1.0, experiments: experimentos: 0.8822, specifications: especificaciones: 0.7522, consultations: consultas: 0.7363
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the RETEX initiative (OJ C 180, 1.7.1994, p. 17). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones de la iniciativa RETEX (DO C 180 de 1.7.1994, p. 17). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9102, RETEX: RETEX: 0.8607, initiative: iniciativa: 0.8157, Commission: Comisión: 0.8056, guidelines: orientaciones: 0.7972, States: Estados: 0.7387, communication: Comunicación: 0.6803, June: junio: 0.6403
The provisional nature and the limited territorial validity of such a provisional EU type-approval shall be apparent from the heading of the EU type-approval certificate and the heading of the corresponding statement of conformity. 
 El carácter provisional y la validez territorial limitada de dicha homologación de tipo UE provisional deberán constar en el encabezamiento del certificado de homologación de tipo UE y de la correspondiente declaración de conformidad. 

Term pairs: EU: UE: 0.9794, limited territorial validity: validez territorial limitada: 0.8725, approval certificate: certificado de homologación: 0.8235, territorial validity: validez territorial: 0.8061, provisional nature: carácter provisional: 0.6922, statement of conformity: declaración de conformidad: 0.6763, certificate: certificado: 0.6302, conformity: conformidad: 0.5331
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0108/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0108/2016), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9094, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7861, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6274, Justice: Justicia: 0.5792, Control: Control: 0.5623, Budgetary: Presupuestario: 0.5, Affairs: Asuntos: 0.4754, Liberties: Libertades: 0.4631, Civil: Civiles: 0.4523
«objetivo de seguridad informática»: una declaración de intenciones para luchar contra amenazas concretas y/o satisfacer determinados requisitos o supuestos de seguridad organizativa especificados; 
 ‘IT security objective’ means a statement of intent to counter specified threats and/or satisfy specified organisational security requirements or assumptions. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, objetivo de seguridad: security objective: 0.8236, seguridad organizativa: organisational security: 0.782, supuestos de seguridad organizativa: organisational security requirements: 0.7092, requisitos: requirements: 0.6722, supuestos de seguridad: security requirements: 0.6656, amenazas: threats: 0.6467, seguridad informática: IT security: 0.6442, declaración de intenciones: statement of intent: 0.5373
Points out the positive experience of some Member States with dual education systems; notes, however, that dual education should not be seen as a sure-fire solution to high youth unemployment; 
 Destaca la experiencia positiva lograda en algunos países con sistemas educativos duales; observa, no obstante, que esta educación dual no puede considerarse una panacea contra el elevado índice de desempleo juvenil; 

Term pairs: dual education: educación dual: 1.0, education: educación: 0.8407, education systems: sistemas educativos: 0.8038, positive experience: experiencia positiva: 0.7565, youth unemployment: desempleo juvenil: 0.7375, unemployment: desempleo: 0.6131, systems: sistemas: 0.5279
ASTM E 303-93 (Reapproved 2008), Standard Test Method for Measuring Surface Frictional Properties4 Using the British Pendulum Tester; [norma ASTM E 303-93 (revisada en 2008), método de ensayo normalizado para la medición de las propiedades friccionales de la superficie utilizando el método del péndulo británico]. 
 ASTM E 303-93 (Reapproved 2008), Standard Test Method for Measuring Surface Frictional Properties Using the British Pendulum Tester. 

Term pairs: ASTM: ASTM: 1.0, Standard Test Method: Standard Test Method: 0.9741, Standard Test: Standard Test: 0.9616, Test Method: Test Method: 0.9024, British Pendulum Tester: British Pendulum Tester: 0.8795, Test: Test: 0.8189, Tester: Tester: 0.8103, British Pendulum: British Pendulum: 0.7967, Pendulum Tester: Pendulum Tester: 0.7842, British: British: 0.7818, Standard: Standard: 0.7568, Reapproved: Reapproved: 0.6749, Method: Method: 0.6209, Surface: Surface: 0.615, Surface Frictional: Surface Frictional: 0.6136, propiedades: Properties: 0.5759, Pendulum: Pendulum: 0.5692, Frictional: Frictional: 0.5088
the country of origin and/or export agrees to eliminate or limit the subsidy or take other measures concerning its effects; or 
 el país de origen o de exportación convenga en eliminar o limitar la subvención o adoptar otras medidas respecto de sus efectos, o 

Term pairs: country of origin: país de origen: 1.0, effects: efectos: 0.8364, subsidy: subvención: 0.8033
On 16 October 2001, Frankfurt Hahn airport's 2001 schedule of airport charges was approved and published by the Land Rhineland-Palatinate's Transport Department. 
 El 16 de octubre de 2001, el Departamento de Transportes del Estado federado de Renania-Palatinado aprobó y publicó la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 del aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8689, Transport: Transportes: 0.7572, October: octubre: 0.664, Department: Departamento: 0.5137
delete that third country or the breeding bodies of that third country from the list provided for in Article 34(1); 
 eliminar a dicho tercer país o a las entidades de cría ganadera de dicho tercer país de la lista establecida en el artículo 34, apartado 1; 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, country from the list: país de la lista: 0.7165
Cuando transmite MEC de conformidad con la letra b), el transportista acepta que la Comisión y los Estados miembros tengan acceso a los datos y los utilicen de conformidad con las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) n.o 515/97. 
 Where a carrier transmits CSMs in accordance with point (b), the carrier accepts that the Commission and the Member States have access to and use those data in accordance with the conditions set out in Regulation (EC) No 515/97. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, transportista: carrier: 0.9021, Comisión: Commission: 0.7532, Estados: States: 0.6719, CE: EC: 0.6498, Reglamento: Regulation: 0.5688
La diferencia entre el límite superior y el límite inferior no superará el 20 % para la confirmación o la superación del contenido máximo o, en caso de necesidad, de los umbrales de intervención. 
 The difference between upperbound level and lowerbound level shall not exceed 20 % for confirmation of the exceedance of maximum or in case of need of action levels. 

Term pairs: límite superior: upperbound level: 0.9562, caso de necesidad: case of need: 0.9367, límite inferior: lowerbound level: 0.8994, confirmación: confirmation: 0.8652
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los datos sobre el esfuerzo pesquero ejercido por sus buques de acuerdo con los artículos 33 y 34 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 
 Member States shall transmit to the Commission the data on fishing effort deployed by their fishing vessels in accordance with Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.8113, Comisión: Commission: 0.7973, buques: vessels: 0.7967, Estados: States: 0.7697, Reglamento: Regulation: 0.6733, CE: EC: 0.66
La publicación excluirá las órdenes relativas a las operaciones de financiación de valores y contendrá la siguiente información: 
 The publication shall exclude orders in Securities Financing Transactions (SFTs) and shall contain the following information: 

Term pairs: siguiente información: following information: 1.0, información: information: 0.8966, financiación: Financing: 0.8108
Decisión 2005/800/CE del Consejo, de 14 de noviembre de 2005, relativa a la celebración del Convenio internacional del aceite de oliva y las aceitunas de mesa de 2005 (DO L 302 de 19.11.2005, p. 46). 
 Council Decision 2005/800/EC of 14 November 2005 concerning the conclusion of the International Agreement on olive oil and table olives 2005 (OJ L 302, 19.11.2005, p. 46). 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8477, aceitunas de mesa: table olives: 0.8003, Consejo: Council: 0.7327, noviembre: November: 0.6931, Convenio: Agreement: 0.6929, CE: EC: 0.6342
The following point is inserted after point 8.8 (Decision No S8) of Annex VI to the EEA Agreement: 
 Se inserta, después del punto 8.8 (Decisión n.o S8) del anexo VI del Acuerdo EEE, el punto siguiente: 

Term pairs: following point: punto siguiente: 0.9424, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8747, Agreement: Acuerdo: 0.7413, Annex: anexo: 0.739, Decision: Decisión: 0.7355, EEA: EEE: 0.7125
Tal como se indica en el considerando 27, solamente dos empresas taiwanesas cooperaron en la investigación proporcionando respuestas completas a los cuestionarios antidumping. 
 As indicated in recital 27, only two Taiwanese companies cooperated in the investigation providing full replies to the anti-dumping questionnaires. 

Term pairs: respuestas completas: full replies: 1.0, empresas taiwanesas: Taiwanese companies: 0.9768, investigación: investigation: 0.7496, empresas: companies: 0.7484, cuestionarios: questionnaires: 0.747
El Comité de Expertos reconoce que el etilfenidato puede provocar adicción y efectos perjudiciales similares a los de sustancias que figuran en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 The Expert Committee recognises that ethylphenidate has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: etilfenidato: ethylphenidate: 1.0, Lista II: Schedule II: 0.8716, efectos: effects: 0.8446, Comité: Committee: 0.8315, Sustancias: Substances: 0.7113, Convenio: Convention: 0.6825, Expertos: Expert: 0.6792
As one of the cumulative criteria pursuant to Article 107(1) of the Treaty is not fulfilled, the Commission considers that the 1999, 2002 and 2005 Ryanair agreements between Frankfurt Hahn airport and Ryanair and the 2001 and 2006 schedules of airport charges do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Dado que uno de los criterios acumulativos conforme al artículo 107, apartado 1, del Tratado no se cumple, la Comisión considera que los Acuerdos de 1999, 2002 y 2005 con Ryanair entre el aeropuerto de Fráncfort-Hahn y Ryanair y las tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 y 2006 no constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8247, Treaty: Tratado: 0.7536, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.7418, criteria: criterios: 0.7082, cumulative criteria: criterios acumulativos: 0.6654, Commission: Comisión: 0.6276, agreements: Acuerdos: 0.5659
In the circumstances, the Authority does not consider that the present situation calls for it to address appropriate measures to the Kingdom of Norway with regard to future changes to the existing aid scheme. 
 En las circunstancias del caso que nos ocupa, el Órgano no considera que la situación le exija establecer medidas adecuadas para el Reino de Noruega por lo que se refiere a futuros cambios del régimen de ayudas existente. 

Term pairs: future changes: futuros cambios: 1.0, Norway: Noruega: 0.9754, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.9737, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.9239, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7247, Kingdom: Reino: 0.6825
Close-out costs AVAs shall be calculated at valuation exposure level (‘individual close-out costs AVAs’). 
 Los AVA por costes de cierre se calcularán a nivel de exposición objeto de valoración («AVA individuales por costes de cierre»). 

Term pairs: AVAs: AVA: 0.8699, exposure level: nivel de exposición: 0.8417, valuation: valoración: 0.7368, exposure: exposición: 0.6253
Reconoce que la Autoridad ha adoptado medidas correctoras y, por ejemplo, se impartió formación y se elaboraron directrices para documentar los procesos relacionados con los activos; pide a la Autoridad que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre la aplicación de dichas directrices y los resultados de las medidas correctivas; 
 Acknowledges from the Authority that it has taken corrective actions, in particular, training took place and guidelines for documenting the asset processes have been adopted; calls on the Authority to inform the discharge authority on the implementation of those guidelines and on the results of the corrective action; 

Term pairs: directrices: guidelines: 1.0, medidas correctivas: corrective actions: 0.9118, Autoridad: Authority: 0.8687, procesos: processes: 0.8037, formación: training: 0.7983
a selection of historical day-ahead or intraday cross-zonal capacity data sets from a single period or a set of periods and order the data into a duration curve; 
 una selección de series de datos de capacidad interzonal diaria e intradiaria de un período único o de una serie de períodos y una ordenación de los datos en una curva de duración; 

Term pairs: single period: período único: 1.0, set of periods: serie de períodos: 0.9818, capacity data: datos de capacidad: 0.9248, data sets: series de datos: 0.9083, duration curve: curva de duración: 0.8885, zonal capacity data: datos de capacidad interzonal: 0.861, curve: curva: 0.7709
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate — EN ISO 30024. 
 EN ISO 30024 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0
Alemania explicó que la ampliación de capital de 2001 fue necesaria, ya que una financiación externa de las inversiones en su infraestructura hubiera supuesto una tensión excesiva en los resultados anuales de FFHG a corto plazo. 
 Germany explained that the 2001 capital increase was necessary since an external financing of the investments into its infrastructure would have strained the annual results of FFHG too much in the short-term. 

Term pairs: financiación externa: external financing: 1.0, resultados anuales: annual results: 0.9434, inversiones: investments: 0.9308, Alemania: Germany: 0.8946, financiación: financing: 0.8117, ampliación de capital: capital increase: 0.7803, infraestructura: infrastructure: 0.7733, FFHG: FFHG: 0.7475, capital: capital: 0.7437
los volúmenes mensuales medios de las importaciones procedentes de China entre julio y septiembre de 2016 siguen duplicando los de 2014; 
 the average monthly Chinese import volumes in the period July-September 2016 are still twice as high as the average monthly imports in 2014; 

Term pairs: importaciones: imports: 0.7988, septiembre: September: 0.7168, julio: July: 0.6595, volúmenes: volumes: 0.5551
In the case of dipped-beam headlamps according to Regulation No 98, the gas-discharge light sources shall remain switched on during the main-beam operation. 
 En el caso de las luces de cruce a que se refiere el Reglamento n.o 98, las fuentes luminosas de descarga de gas permanecerán encendidas mientras funcione la luz de carretera. 

Term pairs: light sources: fuentes luminosas: 1.0, headlamps: luces: 0.8818, Regulation: Reglamento: 0.8156, sources: fuentes: 0.7912
Observa que la mayoría de las delegaciones de la Unión no alcanzaron los parámetros de referencia establecidos por la Comisión en los indicadores clave de rendimiento [48] incluidos en los 119 informes de gestión de la ayuda exterior relativos a la planificación financiera y la asignación de recursos, la gestión financiera y las auditorías; 
 Notes that a majority of Union delegations did not reach the benchmarks set up by the Commission for the key performance indicators (KPIs) [48] included in the 119 External Assistance Monitoring Reports concerning financial planning and resource allocation, financial administration and auditing; 

Term pairs: gestión financiera: financial administration: 0.7931, planificación financiera: financial planning: 0.7799, Comisión: Commission: 0.7263, gestión: administration: 0.6686, rendimiento: performance: 0.635, indicadores: indicators: 0.6234, informes: Reports: 0.6197, asignación de recursos: resource allocation: 0.5872, auditorías: auditing: 0.5835, planificación: planning: 0.5678, delegaciones: delegations: 0.5535, asignación: allocation: 0.5199, Unión: Union: 0.4819
For a fishing period from 20 June 2016 to 30 April 2017.’ 
 Para un período de pesca comprendido entre el 20 de junio de 2016 y el 30 de abril de 2017.». 

Term pairs: fishing period: período de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8867, June: junio: 0.7289, April: abril: 0.6571
Council Decision 2012/192/EU of 12 July 2010 on the signing, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 103, 13.4.2012, p. 1). 
 Decisión 2012/192/UE del Consejo, de 12 de julio de 2010, relativa a la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia, el Principado de Liechtenstein, el Reino de Noruega y la Confederación Suiza, sobre la participación de estos Estados en los trabajos de los Comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus poderes ejecutivos por lo que se refiere a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 103 de 13.4.2012, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Union: Unión: 0.9531, Iceland: Islandia: 0.7602, European Union: Unión Europea: 0.7593, European Commission: Comisión Europea: 0.7534, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.7313, Republic of Iceland: República de Islandia: 0.7287, EU: UE: 0.7171, development: desarrollo: 0.7137, Norway: Noruega: 0.7106, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.7062, application: aplicación: 0.6959, Schengen: Schengen: 0.6788, implementation: ejecución: 0.6737, Decision: Decisión: 0.6595, committees: Comités: 0.6145, Commission: Comisión: 0.6122, executive powers: poderes ejecutivos: 0.5987, Council: Consejo: 0.5974, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.5908, States: Estados: 0.5859, Confederation: Confederación: 0.5515, Kingdom: Reino: 0.5406, July: julio: 0.5057, Swiss: Suiza: 0.5021, Republic: República: 0.4719
En relación con el riesgo de calificación del terreno, la hipótesis del informe de valoración al respecto se basa en el hecho de que las zonas aledañas al estadio ya han sido sujetas a una recalificación, pasando de ser industriales a ser de uso mixto. 
 Regarding the land zoning risk, the assumption of the valuation report on the zoning is based on the fact that the areas around the stadium have already been re-zoned from industrial use to mixed use. 

Term pairs: informe de valoración: valuation report: 1.0, valoración: valuation: 0.8763, uso mixto: mixed use: 0.8373, estadio: stadium: 0.7496
De los datos disponibles para el uso propuesto del linurón no ha podido desprenderse un límite máximo de residuos; sin embargo, los datos de ensayos de residuos disponibles relativos al uso propuesto indican que cabe esperar residuos de linurón superiores al valor por defecto y que, por tanto, no se cumple esa condición. 
 A Maximum Residue Level could not be derived from the available data for the proposed use of linuron, however, the available residue trial data for the proposed use indicate that residues of linuron above the default value would be expected and therefore this condition is not fulfilled. 

Term pairs: linurón: linuron: 1.0, datos disponibles: available data: 0.9074, residuos: residues: 0.8633, ensayos de residuos disponibles: available residue trial: 0.8494, residuos disponibles: available residue: 0.81, datos de ensayos: trial data: 0.754, ensayos de residuos: residue trial: 0.6263, valor por defecto: default value: 0.6181
If the execution was made by an algorithm, the field shall be populated as set out in Article 9. 
 Si la ejecución ha sido efectuada por un algoritmo, este campo se cumplimentará según lo establecido en el artículo 9. 

Term pairs: algorithm: algoritmo: 1.0
Manufacturers in particular have to take account of these cultural differences when launching a new product on a market. 
 Los fabricantes, en particular, tienen que tener en cuenta las diferencias culturales a la hora de introducir un nuevo producto en un mercado determinado. 

Term pairs: cultural differences: diferencias culturales: 1.0, new product: nuevo producto: 0.9598, differences: diferencias: 0.8468, Manufacturers: fabricantes: 0.8292
According to the third condition under Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of New Zealand must include an effective equivalent system for the recognition of CCPs authorised under third-country legal regimes (‘third-country CCPs’). 
 Con arreglo a la tercera condición prevista en el artículo 25, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, el marco jurídico y de supervisión de Nueva Zelanda debe incluir un sistema equivalente efectivo para el reconocimiento de las ECC autorizadas en virtud de regímenes jurídicos de terceros países («ECC de terceros países»). 

Term pairs: third condition: tercera condición: 1.0, legal regimes: regímenes jurídicos: 0.9277, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.902, equivalent system: sistema equivalente: 0.8845, Regulation: Reglamento: 0.7751, Zealand: Zelanda: 0.7747, effective equivalent system: sistema equivalente efectivo: 0.7334, New: Nueva: 0.7154, EU: UE: 0.6948, recognition: reconocimiento: 0.6841, regimes: regímenes: 0.5812
The applicant shall support the responsible sourcing of tin, tantalum, tungsten and their ores and gold from conflict-affected and high-risk areas by: 
 El solicitante respaldará el abastecimiento responsable de estaño, tantalio y wolframio, y de sus minerales, así como de oro, originarios de zonas de conflicto y de alto riesgo: 

Term pairs: tantalum: tantalio: 1.0, applicant: solicitante: 0.9958, responsible sourcing: abastecimiento responsable: 0.9278, conflict: conflicto: 0.8092, ores: minerales: 0.717, sourcing: abastecimiento: 0.7051
En particular, los centros de negociación aplicarán límites reguladores y supervisarán la concentración del flujo de órdenes para detectar posibles amenazas para el funcionamiento ordenado del mercado. 
 In particular, trading venues shall operate throttling limits and monitor the concentration flow of orders to detect potential threats to the orderly functioning of the market. 

Term pairs: centros de negociación: trading venues: 0.9424, posibles amenazas: potential threats: 0.9228, límites: limits: 0.879, funcionamiento ordenado: orderly functioning: 0.8633, concentración del flujo: concentration flow: 0.8397, amenazas: threats: 0.8382, negociación: trading: 0.8018, concentración: concentration: 0.7392
Preferential treatment may be granted in cases as referred to in paragraph 4, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.’ 
 En los casos referidos en el apartado 4 se podrá conceder un trato preferencial, a reserva de la presentación a las autoridades aduaneras del país de importación de la prueba de origen expedida a posteriori por las autoridades aduaneras del país exportador, dentro de los cuatro meses siguientes a la fecha de adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea.». 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, authorities: autoridades: 0.7821, Croatia: Croacia: 0.7706, European: Europea: 0.6374, European Union: Unión Europea: 0.6075, Preferential treatment: trato preferencial: 0.4975, Republic: República: 0.4507, Union: Unión: 0.3643
Las organizaciones deben tener en cuenta los indicadores sectoriales de comportamiento ambiental pertinentes establecidos en el DRS cuando elijan los indicadores [5] que van a utilizar en los informes sobre sus resultados a este respecto. 
 Organisations should consider the relevant sector-specific Environmental Performance Indicators in the SRD when choosing the indicators [5] to use for their reporting of environmental performance. 

Term pairs: indicadores: indicators: 1.0, comportamiento ambiental: environmental performance: 0.7506, informes: reporting: 0.6905, organizaciones: Organisations: 0.6726
The network price shall include the following end-user costs: transmission and distribution tariffs, transmission and distribution losses, network costs, after-sale service costs, system service costs and meter rental and metering costs. 
 El precio de red incluirá los siguientes costes para los consumidores finales: tarifas de transporte y distribución, pérdidas de transporte y distribución, costes de red, costes del servicio postventa, costes del servicio del sistema y costes de alquiler de contadores y medición con contador. 

Term pairs: service costs: costes del servicio: 1.0, distribution: distribución: 0.7401, network costs: costes de red: 0.7092, network price: precio de red: 0.6881, system service: servicio del sistema: 0.6425, transmission: transporte: 0.6351, user costs: costes para los consumidores: 0.6057, losses: pérdidas: 0.4701, tariffs: tarifas: 0.4662, metering: medición: 0.4425
A partir de 51° S 42° E, dirección este hasta 46° E, dirección sur hasta 54° S, dirección oeste hasta 42° E, dirección norte hasta 51° S. 
 From 51° S 42° E, due east to 46° E, due south to 54° S, due west to 42° E, due north to 51° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 1.0, dirección oeste: due west: 0.9153, dirección sur: due south: 0.8946
Noting that Article XIX:8 of the Revised Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) requires the Committee to develop arbitration procedures to facilitate resolution of objections under Article XIX:2 of the Agreement; and 
 Observando que en el párrafo 8 del artículo XIX del Acuerdo sobre Contratación Pública revisado («el Acuerdo») se dispone que el Comité elabore procedimientos de arbitraje destinados a facilitar la resolución de objeciones formuladas de conformidad con el párrafo 2 del artículo XIX del Acuerdo; y 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Committee: Comité: 0.6408, resolution of objections: resolución de objeciones: 0.5873, arbitration: arbitraje: 0.5388, arbitration procedures: procedimientos de arbitraje: 0.5362, procedures: procedimientos: 0.4685, objections: objeciones: 0.443, resolution: resolución: 0.4161, Procurement: Contratación: 0.3433
En la tabla A, algunos códigos de residuos corresponden a más de un código NC, y en la tabla B, algunos códigos NC corresponden a más de un código de residuos. 
 In Table A, some waste codes are correlated with more than one CN code and in Table B, some CN codes are correlated with more than one waste code. 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, código: code: 0.9556, códigos de residuos: waste codes: 0.8151, tabla: Table: 0.8134, NC: CN: 0.7785, código de residuos: waste code: 0.7655
De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. 
 In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 

Term pairs: proporcionalidad: proportionality: 0.8681, Reglamento: Regulation: 0.8215
the trading models available in the trading venue including the different trading models operating at the same time such as auction, continuous auction and hybrid systems; 
 los modelos de negociación disponibles en el centro de negociación, incluidos los distintos modelos de negociación utilizados al mismo tiempo, tales como sistemas de subasta, de subasta continua e híbridos; 

Term pairs: trading models: modelos de negociación: 1.0, trading: negociación: 0.9284, models: modelos: 0.7959, auction: subasta: 0.7252, continuous auction: subasta continua: 0.6474, trading venue: centro de negociación: 0.5448, systems: sistemas: 0.5108
Article 53(1) is likely to apply to non-challenge clauses where the licensed technology is valuable and therefore creates a competitive disadvantage for undertakings that are prevented from using it or are only able to use it against payment of royalties. 
 Es probable que el artículo 53, apartado 1, sea aplicable a las cláusulas de no oposición cuando la tecnología licenciada es valiosa y, por lo tanto, coloca en una posición de desventaja competitiva a las empresas a las que se impide utilizarla o que solo pueden hacerlo pagando un canon. 

Term pairs: licensed technology: tecnología licenciada: 1.0, competitive disadvantage: desventaja competitiva: 0.9319, technology: tecnología: 0.9171, clauses: cláusulas: 0.7706, undertakings: empresas: 0.7051
the fees and related allowances, social security contributions, travel expenses and other expenses of contract conference interpreters recruited by the European Parliament to service meetings organised by the European Parliament to meet its own needs or those of other institutions when the necessary services cannot be provided by European Parliament interpreters (officials and temporary staff), 
 las retribuciones e indemnizaciones asimiladas, cotizaciones sociales, gastos de viaje y demás gastos de los intérpretes de conferencia contratados por el Parlamento Europeo para reuniones organizadas por el Parlamento Europeo para sus propias necesidades o las de otras instituciones u organismos, cuando los intérpretes (funcionarios y temporales) del Parlamento Europeo no puedan asegurar las prestaciones necesarias, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9264, Parliament: Parlamento: 0.8161, travel expenses: gastos de viaje: 0.6717, interpreters: intérpretes: 0.5991, meetings: reuniones: 0.5623, own needs: propias necesidades: 0.5586, necessary services: prestaciones necesarias: 0.5564, conference interpreters: intérpretes de conferencia: 0.5119, conference: conferencia: 0.4898, institutions: instituciones: 0.4406, officials: funcionarios: 0.4356, allowances: indemnizaciones: 0.4193, contract conference: conferencia contratados: 0.4009
E. whereas on 9 October 2008 the Court of Auditors delivered Opinion No 4/2008 on the Joint Undertaking’s Financial Regulation, 
 E. Considerando que el 9 de octubre de 2008 el Tribunal de Cuentas emitió su Dictamen no 4/2008 sobre el Reglamento Financiero de la Empresa Común; 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9046, October: octubre: 0.8408, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7976, Regulation: Reglamento: 0.7833, Court: Tribunal: 0.7186, Undertaking: Empresa: 0.6178
cuando la liquidación con entrega contra pago se base en un enlace interoperable, los DCV enlazados reflejarán al menos diariamente y sin demora indebida los resultados de la liquidación en sus libros; 
 where an interoperable link supports DVP settlement, the linked CSDs shall reflect at least daily and without undue delay the results of the settlement in their books; 

Term pairs: enlace interoperable: interoperable link: 0.9938, liquidación: settlement: 0.865, demora indebida: undue delay: 0.5579
The Marguerite Fund is a pan-European equity fund developed in the context of the financial crisis and in recognition of the need for successful long-term infrastructure investment in Europe. 
 El Fondo Marguerite es un fondo de capital paneuropeo desarrollado en el contexto de la crisis financiera y como reconocimiento a la necesidad de realizar inversiones satisfactorias a largo plazo en infraestructuras en Europa. 

Term pairs: Marguerite: Marguerite: 1.0, financial crisis: crisis financiera: 0.976, Europe: Europa: 0.9624, European equity fund: fondo de capital paneuropeo: 0.9335, equity fund: fondo de capital: 0.8859, investment: inversiones: 0.8558, Marguerite Fund: Fondo Marguerite: 0.834, crisis: crisis: 0.7856, infrastructure: infraestructuras: 0.7846, term infrastructure: plazo en infraestructuras: 0.7606, recognition of the need: reconocimiento a la necesidad: 0.7378, Fund: Fondo: 0.7225, context: contexto: 0.695, recognition: reconocimiento: 0.5605
Where it is decided to sample and there is a degree of non-cooperation by some or all of the parties selected which is likely to materially affect the outcome of the investigation, a new sample may be selected. 
 Cuando se decida realizar una muestra y exista una falta de cooperación tal por alguna de las partes o por todas ellas que pudiera afectar de forma importante al resultado de la investigación, podrá elegirse una nueva muestra. 

Term pairs: new sample: nueva muestra: 1.0, outcome of the investigation: resultado de la investigación: 0.9511, cooperation: cooperación: 0.8306, investigation: investigación: 0.7963
Corresponderá exclusivamente a la Agencia aprobar los resultados de las tareas desempeñadas por los expertos nacionales en comisión de servicios. 
 The Agency shall retain sole responsibility for approving the results of tasks performed by the SNE. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.6864
El 14 de abril de 2014, el Consejo decidió poner a disposición de Ucrania una ayuda macrofinanciera en forma de préstamo por un importe máximo de 1000000000 EUR y con un plazo máximo de vencimiento de 15 años, con el fin de financiar las necesidades urgentes de la balanza de pagos de Ucrania señaladas en el programa del FMI. 
 On 14 April 2014 the Council decided to make macro-financial assistance available to Ukraine in the form of loans for a maximum amount of EUR 1000000000 and with a maximum maturity of 15 years, to cover Ukraine’s urgent balance of payments needs as identified in the IMF programme. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, EUR: EUR: 0.6922, forma de préstamo: form of loans: 0.6805, importe máximo: maximum amount: 0.6663, abril: April: 0.6309, FMI: IMF: 0.5996, préstamo: loans: 0.5908, balanza de pagos: balance of payments: 0.4811, Consejo: Council: 0.4531, vencimiento: maturity: 0.4465
Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (excluding clocks of HS 9101 to 9105, time registers and time recorders) 
 Aparatos de control de tiempo y aparatos para medir, registrar o indicar de otro modo los intervalos de tiempo, con mecanismo de relojería o motor sincrónico (excepto relojes de las partidas 9101 a 9105 del SA, registradores de asistencia e indicadores de fecha) 

Term pairs: clocks: relojes: 1.0, intervals of time: intervalos de tiempo: 0.9572, apparatus: aparatos: 0.9467, synchronous motor: motor sincrónico: 0.8624, recorders: registradores: 0.8164, motor: motor: 0.8066, intervals: intervalos: 0.7342
Si el volumen de las exportaciones de una de las empresas que se benefician de tipos de derecho individuales más bajos aumentara significativamente tras imponerse las medidas en cuestión, podría considerarse que ese aumento del volumen constituye en sí mismo un cambio de las características del comercio como consecuencia de la imposición de las medidas a tenor del artículo 13, apartado 1, del Reglamento de base. 
 Should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation. 

Term pairs: volumen: volume: 1.0, exportaciones: exports: 0.9021, aumento del volumen: increase in volume: 0.8611, empresas: companies: 0.7614, medidas en cuestión: measures within the meaning: 0.7411, Reglamento: Regulation: 0.6709
En el mercado en que está activa C la cuota de mercado de A depende de las ventas de Xeran de C. Dadas las ventas de C, la cuota de mercado de A en el mercado tecnológico es del 0 % en el año 2, del 10 % en el año 3 y del 15 % en adelante. 
 In the market where C is active, A's market share depends on the sale of Xeran by C. A's market share on the technology market, based on C's sales in the previous year, is therefore 0 % in year 2, 10 % in year 3 and 15 % thereafter. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, mercado tecnológico: technology market: 0.7977, ventas de Xeran: sale of Xeran: 0.7236, Xeran: Xeran: 0.6554
Kosovo garantizará la protección de las indicaciones geográficas de la UE registradas en la misma conforme al Reglamento (CE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios [4], de conformidad con las disposiciones de este artículo. 
 Kosovo shall provide protection for the geographical indications of the EU registered in the EU under Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [4], in accordance with the terms laid down in this Article. 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, UE: EU: 0.9983, indicaciones geográficas: geographical indications: 0.8438, Europeo: European: 0.8142, Kosovo: Kosovo: 0.8132, alimenticios: foodstuffs: 0.803, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7936, protección: protection: 0.7808, regímenes de calidad: quality schemes: 0.7073, indicaciones: indications: 0.6805, Reglamento: Regulation: 0.6538, noviembre: November: 0.591, Parlamento: Parliament: 0.5713, Consejo: Council: 0.5166
El CEA determinará en su reglamento interno los cometidos del Comité de Estabilización y Asociación, que incluirán la preparación de las reuniones del CEA y la forma de funcionamiento del Comité. 
 In its rules of procedure the SAC shall determine the duties of the Stabilisation and Association Committee, which shall include the preparation of meetings of the SAC, and shall determine how the Committee shall function. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, preparación de las reuniones: preparation of meetings: 0.8659, reuniones: meetings: 0.7222, Asociación: Association: 0.5509, preparación: preparation: 0.5422, Estabilización: Stabilisation: 0.4211
Los Estados miembros, las instituciones de la Unión y el SEAE podrán proponer el envío de personal en comisión de servicio para que trabaje con el REUE. 
 Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR. 

Term pairs: instituciones: institutions: 0.8335, Unión: Union: 0.8138, Estados: States: 0.7645
El plan se diseñó para generar una situación financiera saneada en un lapso de tres años, cumpliéndose también los requisitos de la KNVB para que Willem II pudiese mantener la licencia de competición profesional y ascender a la categoría 2 antes de finalizar el ejercicio 2012/2013. 
 The plan was designed to lead to a healthy financial position over a period of 3 years, also meeting the requirements of the KNVB to continue licensing Willem II for professional competitions and to obtain the category 2 status by the end of its financial year 2012/2013. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8953, situación financiera: financial position: 0.8288, KNVB: KNVB: 0.8171, situación financiera saneada: healthy financial position: 0.8098, competición profesional: professional competitions: 0.7856, requisitos: requirements: 0.773, competición: competitions: 0.7106
In addition, as also noted above, the Government is required to notify the Court immediately of compliance issues [30], and several Court opinions have been declassified and released showing the exceptional degree of judicial scrutiny and independence it exercises in reviewing those incidents. 
 Asimismo, y tal como se ha mencionado antes, el Gobierno deberá notificar de inmediato al Tribunal cualquier incumplimiento [30] y se han desclasificado y publicado diversos dictámenes del Tribunal que demuestran el excepcional grado de control judicial e independencia que este ejerce en la revisión de estos incumplimientos. 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, judicial scrutiny: control judicial: 0.726, exceptional degree: excepcional grado: 0.6507, independence: independencia: 0.603, Government: Gobierno: 0.5451
RECALLING Article XV of the Framework Agreement, which states that any collaboration initiated under the Framework Agreement but not completed at the expiration or termination of the Framework Agreement may continue to completion under the provisions of the Framework Agreement; and 
 RECORDANDO el artículo XV del Acuerdo Marco, que afirma que toda cooperación iniciada con arreglo al Acuerdo Marco que no haya sido completada a la expiración o terminación de este podrá continuar hasta completarse según lo dispuesto en el Acuerdo Marco; y 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Framework Agreement: Acuerdo Marco: 0.9575, collaboration: cooperación: 0.3793
No obstante, en todos los casos, la organización que transfiere la información ha de cumplir la legislación del Estado miembro de la Unión Europea en el que opera, que, entre otras cosas, puede imponer condiciones especiales para el tratamiento de datos sensibles. 
 In all cases, however, the organization transferring the information has to respect the law in the EU Member State in which it is operating, which may, inter alia, impose special conditions for the handling of sensitive data. 

Term pairs: tratamiento de datos sensibles: handling of sensitive data: 1.0, datos sensibles: sensitive data: 0.9682, Estado miembro: Member State: 0.947, condiciones especiales: special conditions: 0.9397, información: information: 0.9138, organización: organization: 0.8356, Estado: State: 0.7702
Establece medidas que han de tomarse en varios ámbitos prioritarios, entre ellos la accesibilidad de los sistemas y tecnologías de la información y las comunicaciones, y tiene por objeto garantizar la accesibilidad a los bienes y servicios (en especial los servicios públicos) y los dispositivos de apoyo para las personas con discapacidad. 
 It sets out actions to be taken in several priority areas, including accessibility of information and communications technologies and systems, and its objective is to ensure accessibility to goods, services (including public services) and assistive devices for people with disabilities. 

Term pairs: accesibilidad: accessibility: 1.0, servicios: services: 0.9533, personas con discapacidad: people with disabilities: 0.7763, servicios públicos: public services: 0.7626, ámbitos prioritarios: priority areas: 0.6947, discapacidad: disabilities: 0.6716, tecnologías: technologies: 0.6453, información: information: 0.6429, tecnologías de la información: communications technologies: 0.6247, sistemas: systems: 0.6169, comunicaciones: communications: 0.6005, dispositivos: devices: 0.6