luismond/tm2tb huggingface dataset:
Sobre la base de los objetivos de apalancamiento del instrumento MFRC, se había estimado que los volúmenes totales de préstamos movilizados se situarían en torno a 5000 millones EUR, cuando en realidad alcanzaron 10500 millones EUR para toda la duración del programa. 
 Based on the target leverage of the instrument RSFF, it was estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 5000 million but it reached actually EUR 10500 million for the entire duration of the programme. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, volúmenes totales: total amount: 0.6572, objetivos de apalancamiento: target leverage: 0.5097, volúmenes: volumes: 0.3953
Transport and energy infrastructure is also a critical factor because of its impact on the landscape. 
 Las infraestructuras de transporte y energía también son un factor crítico debido a sus repercusiones en el paisaje. 

Term pairs: impact on the landscape: repercusiones en el paisaje: 1.0, infrastructure: infraestructuras: 0.9541, energy: energía: 0.9534, critical factor: factor crítico: 0.9317, landscape: paisaje: 0.9077, Transport: transporte: 0.8588
Trasladado a La Haya el 27 de marzo de 2011 para declarar en los juicios contra Germain Katanga y Mathieu Ngudjolo. 
 Transferred to The Hague on 27 March 2011 to testify in the ICC Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo trials. 

Term pairs: Mathieu Ngudjolo: Mathieu Ngudjolo: 1.0, Germain Katanga: Germain Katanga: 0.9982, marzo: March: 0.9077, Katanga: Katanga: 0.9049, Mathieu: Mathieu: 0.8892, Germain: Germain: 0.8316, Ngudjolo: Ngudjolo: 0.6821
Given that the airport had a positive margin and as this measure did not require any initial investment, the Commission concludes that it satisfies the market economy operator test. 
 Dado que el aeropuerto esperaba un margen positivo y esta medida no contemplaba ninguna inversión inicial, la Comisión concluye su conformidad con el principio del operador prudente en una economía de mercado. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, initial investment: inversión inicial: 0.9474, economy: economía: 0.8689, positive margin: margen positivo: 0.8668, investment: inversión: 0.8484, Commission: Comisión: 0.8152, operator: operador: 0.7717, airport: aeropuerto: 0.7199, margin: margen: 0.6544
If this value is exceeded, the results of the measurements obtained after the previous satisfactory check shall be discarded. 
 Si se supera este valor, deberán desecharse los resultados de las mediciones obtenidas después del anterior control satisfactorio. 

Term pairs: results of the measurements: resultados de las mediciones: 1.0, measurements: mediciones: 0.7583, satisfactory check: control satisfactorio: 0.6902
Por consiguiente, se solicitó a las autoridades austriacas que ofreciesen más información para demostrar que, entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008, las medidas de apoyo a la calidad cumplieron con las nuevas normas. 
 The Austrian authorities were therefore invited to submit additional information in order to prove that in the period 1 January 2007 to 31 December 2008 the measures complied with the new rules. 

Term pairs: nuevas normas: new rules: 1.0, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.9195, información: information: 0.8864, autoridades: authorities: 0.8287, enero: January: 0.7484, diciembre: December: 0.7072
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se establecen las orientaciones de los programas operativos que se pide a los Estados miembros que elaboren dentro de la iniciativa comunitaria Interreg sobre la cooperación transnacional en la ordenación territorial (Interreg II C) (DO C 200 de 10.7.1996, p. 23). 
 Commission notice to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (Interreg II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 23). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8559, Interreg: Interreg: 0.817, programas operativos: operational programmes: 0.7436, cooperación transnacional: transnational cooperation: 0.7318, programas: programmes: 0.7131, cooperación: cooperation: 0.627, Comisión: Commission: 0.5918, iniciativa: initiative: 0.5484, orientaciones: guidelines: 0.5274
According to the 2004 version of the AMA law, the decisions of AMA can be challenged with the Ministry of Agriculture and Forestry. 
 Según la versión de 2004 de la ley AMA, las decisiones de esta pueden ser recurridas ante el Ministerio de Agricultura y Silvicultura. 

Term pairs: Agriculture: Agricultura: 0.7923, Ministry: Ministerio: 0.7108, Forestry: Silvicultura: 0.71
the competent authority of the place of establishment of the requesting participant in accordance with the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 909/2014; 
 la autoridad competente del lugar de establecimiento del participante solicitante, de conformidad con el artículo 33, apartado 3, párrafo cuarto, del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, fourth subparagraph: párrafo cuarto: 0.822, EU: UE: 0.7936, Regulation: Reglamento: 0.7177, subparagraph: párrafo: 0.6458
Toma nota de que el Centro registró un resultado presupuestario positivo en 2013 que, una vez descontado el resultado negativo de ejercicios anteriores, dio lugar a un saldo general positivo de la cuenta de resultados; observa que, en consecuencia, en 2014 se deben reembolsar 2012975 EUR a la Comisión por el presupuesto de 2013; 
 Notes that in 2013, the Centre had a positive budget outturn which, when added to the negative outturn from previous years, resulted in an overall positive balance of the outturn; notes that as a result, EUR 2012975 has to be paid back to the Commission in 2014 regarding the 2013 budget; 

Term pairs: saldo general positivo: overall positive balance: 0.9866, presupuesto: budget: 0.9763, resultado negativo: negative outturn: 0.8719, EUR: EUR: 0.87, Centro: Centre: 0.7937, Comisión: Commission: 0.7025
Whey shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on whey (SANTE/12354/2015) and in particular Appendices I and II thereof. 
 El lactosuero deberá utilizarse de conformidad con las condiciones específicas incluidas en las conclusiones del informe de revisión sobre esta sustancia (SANTE/12354/2015) y, en particular, en sus apéndices I y II. 

Term pairs: specific conditions: condiciones específicas: 1.0, review report: informe de revisión: 0.951, conclusions of the review: conclusiones del informe: 0.8895
Köln-Bonn airport (~ 175 kilometres from Frankfurt Hahn airport, ~ 1 hour 44 minutes travelling time by car). 
 aeropuerto de Colonia-Bonn (aproximadamente a 175 kilómetros del aeropuerto de Fráncfort-Hahn y a 1 hora y 44 minutos en automóvil), 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, kilometres: kilómetros: 0.5277
Member States shall take the necessary measures to ensure that providing or collecting funds, by any means, directly or indirectly, with the intention that they be used, or in the knowledge that they are to be used, in full or in part, to commit, or to contribute to the commission of, any of the offences referred to in Articles 3 to 10 is punishable as a criminal offence when committed intentionally. 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se tipifique como delito, cuando se cometa intencionadamente, el hecho de aportar o recaudar fondos, por cualquier medio, de forma directa o indirecta, con ánimo de que se utilicen o con conocimiento de que se vayan a utilizar, en su totalidad o en parte, a los fines de la comisión o la contribución a la comisión de cualquiera de los delitos enumerados en los artículos 3 a 10. 

Term pairs: offences: delitos: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.998, necessary measures: medidas necesarias: 0.9746, commission: comisión: 0.9091, funds: fondos: 0.9061, States: Estados: 0.8279
La demostración de un vínculo sólido entre la garantía transferida con arreglo a un AGCT y la responsabilidad del cliente no debe impedir que se establezcan las garantías pertinentes respecto a la obligación del cliente. 
 Demonstrating a robust link between collateral transferred under a TTCA and client's liability should not preclude taking appropriate security against a client's obligation. 

Term pairs: vínculo sólido: robust link: 0.8698, responsabilidad: liability: 0.8221, garantías pertinentes: appropriate security: 0.7027, garantía: collateral: 0.6733
Sin embargo, los acuerdos de distribución que se celebran para dar cumplimiento a estas obligaciones deben cumplir los requisitos establecidos en el Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales para quedar eximidos. 
 However, the distribution agreements concluded for the purposes of implementing such obligations must, in order to be covered by a block exemption, comply with the Vertical Block Exemption Regulation. 

Term pairs: acuerdos de distribución: distribution agreements: 1.0, Reglamento de Exención: Exemption Regulation: 0.8223, acuerdos: agreements: 0.7729, distribución: distribution: 0.7387, Reglamento: Regulation: 0.7071, obligaciones: obligations: 0.7037, Exención: Exemption: 0.5503
ser inferior a una estimación prudente de las pérdidas potenciales que el sistema de garantía de depósitos habría tenido que soportar si la entidad hubiera sido liquidada con arreglo a los procedimientos de insolvencia ordinarios, teniendo en cuenta la posición de prioridad del sistema de garantía de depósitos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 108 de la Directiva 2014/59/UE; 
 be less than a prudent estimate of the potential losses which the deposit guarantee scheme would have had to bear, had the institution been wound up under normal insolvency proceedings, taking into account the priority ranking of the deposit guarantee scheme pursuant to Article 108 of Directive 2014/59/EU; 

Term pairs: garantía de depósitos: deposit guarantee: 1.0, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.9931, garantía: guarantee: 0.9698, procedimientos de insolvencia ordinarios: normal insolvency proceedings: 0.8165, insolvencia ordinarios: normal insolvency: 0.773, pérdidas potenciales: potential losses: 0.7575, estimación prudente: prudent estimate: 0.741, insolvencia: insolvency: 0.68, procedimientos de insolvencia: insolvency proceedings: 0.6716, pérdidas: losses: 0.6462, UE: EU: 0.6058, prioridad: priority: 0.5674, procedimientos: proceedings: 0.5498, entidad: institution: 0.5415, Directiva: Directive: 0.5128
For the purposes of Article 46(5) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD shall hold its financial assets in diversified authorised credit institutions or authorised CSDs in order to remain within acceptable concentration limits. 
 A efectos del artículo 46, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, los DCV mantendrán sus activos financieros en diferentes entidades de crédito autorizadas o DCV autorizados con el fin de permanecer dentro de unos límites de concentración aceptables. 

Term pairs: financial assets: activos financieros: 1.0, acceptable concentration limits: límites de concentración aceptables: 0.8681, credit institutions: entidades de crédito: 0.8661, concentration limits: límites de concentración: 0.8041, limits: límites: 0.7972, acceptable concentration: concentración aceptables: 0.7516, concentration: concentración: 0.7069, EU: UE: 0.6911, assets: activos: 0.6876, institutions: entidades: 0.6739, Regulation: Reglamento: 0.6527
In conclusion, the Commission considers that the intended amendment to the traffic distribution rules is compatible with Article 19 of Regulation (EC) No 1008/2008. 
 En conclusión, la Comisión considera que la prevista modificación de las normas de distribución del tráfico es compatible con el artículo 19 del Reglamento (CE) n.o 1008/2008. 

Term pairs: amendment: modificación: 1.0, traffic: tráfico: 0.9566, Commission: Comisión: 0.9514, Regulation: Reglamento: 0.9439, traffic distribution: distribución del tráfico: 0.9384, distribution rules: normas de distribución: 0.9051, distribution: distribución: 0.8202, EC: CE: 0.7822
De conformidad con el artículo 12, apartado 4, del Acuerdo y con la Decisión relativa a su firma [3], la Unión —en lo que respecta a los elementos que son de su competencia— y el Reino de Noruega aplican provisionalmente el Acuerdo a la espera de la finalización de los procedimientos para su celebración. 
 In accordance with Article 12(4) of the Agreement and the Decision on its signature [3], the Agreement is applied on a provisional basis by the Union, as regards elements falling within its competence, and by the Kingdom of Norway, pending the completion of the procedures for its conclusion. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Noruega: Norway: 0.7972, procedimientos: procedures: 0.6385, Decisión: Decision: 0.6383, Reino: Kingdom: 0.5067, Unión: Union: 0.4758
En caso de que se siga el segundo método, no se aplicarán los requisitos relativos al pavimento en el lado de la pista donde no haya micrófono. 
 If the latter method is used, then there are no surface requirements on that side of the track where there is no microphone. 

Term pairs: segundo método: latter method: 0.9533, micrófono: microphone: 0.9414, requisitos: requirements: 0.8427
Si estos riesgos no pueden eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas se utilizarán con un equipo de protección personal que incluya protección respiratoria. 
 Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection. 

Term pairs: protección: protection: 0.9687, equipo de protección: protective equipment: 0.9048, dichos procedimientos: such procedures: 0.8289, riesgos: risks: 0.7504, procedimientos: procedures: 0.7157, aditivo: additive: 0.6573, premezclas: premixtures: 0.557
The authenticity of the signature of the inviting person must be proven by the competent authority according to the national legislation of the country of residence. 
 La autenticidad de la firma de la persona de quien procede la invitación debe ser acreditada por la autoridad competente de acuerdo con la legislación nacional del país de residencia. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9846, country of residence: país de residencia: 0.9473, legislation: legislación: 0.8569, authenticity: autenticidad: 0.8547, authenticity of the signature: autenticidad de la firma: 0.7852
La contaminación por dióxido de azufre puede afectar también significativamente a la salud humana, en particular la de aquellos sectores de la población que padecen enfermedades respiratorias. 
 Sulphur dioxide pollution may also have a significant effect upon human health, particularly among those sectors of the population suffering from respiratory diseases. 

Term pairs: enfermedades respiratorias: respiratory diseases: 1.0, contaminación por dióxido: dioxide pollution: 0.9845, salud humana: human health: 0.9644, sectores de la población: sectors of the population: 0.8915, contaminación: pollution: 0.8817, salud: health: 0.8341, enfermedades: diseases: 0.8247, dióxido: dioxide: 0.8175, sectores: sectors: 0.7315, dióxido de azufre: Sulphur dioxide: 0.7313
Directiva 90/427/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos 
 Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Consejo: Council: 0.8216, CEE: EEC: 0.816, junio: June: 0.7547
Reference number given by the competent authority of the requesting party or, where applicable, of the relevant authority of the requesting party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 
 Número de referencia asignado por la autoridad competente del solicitante o, cuando proceda, por la autoridad relevante del solicitante a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: relevant authority: autoridad relevante: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.961, EU: UE: 0.6696, Reference: referencia: 0.6516, Regulation: Reglamento: 0.6038
A fin de garantizar que los alimentos y los piensos que superen las tolerancias máximas aplicables no se comercialicen en la Comunidad, el respeto de dichas tolerancias debe someterse a controles adecuados. 
 In order to ensure that food and feed exceeding the applicable maximum permitted levels are not placed on the Community market, compliance with these levels should be the subject of appropriate checks. 

Term pairs: controles adecuados: appropriate checks: 1.0, Comunidad: Community: 0.7273
En sus observaciones, en primer lugar Alemania presentó algunas consideraciones generales de fondo en relación con el aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 
 In its comments, Germany first of all provided some general background considerations concerning Frankfurt Hahn airport. 

Term pairs: consideraciones generales de fondo: general background considerations: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9347, Alemania: Germany: 0.923, consideraciones: considerations: 0.9072, observaciones: comments: 0.7323, fondo: background: 0.6442
Como se ha señalado anteriormente, en la zona en cuestión solo existían servicios limitados de conexiones de Internet de baja velocidad, y el ejercicio de cartografía puso de manifiesto que no existían planes de los operadores privados para mejorar sus infraestructuras de banda ancha. 
 As previously noted, there were only limited services of low-speed internet connections available in the area concerned and the mapping exercise showed that there were no plans by private operators to upgrade their broadband infrastructure. 

Term pairs: servicios limitados: limited services: 1.0, operadores privados: private operators: 0.8915, servicios: services: 0.8408, infraestructuras: infrastructure: 0.7778, operadores: operators: 0.7406, conexiones: connections: 0.7222, ejercicio de cartografía: mapping exercise: 0.6477, cartografía: mapping: 0.6002
For the purposes of Article 73(2) of the stepping stone EPA, the EPA Committee shall be composed, on the one hand, of the members of the Council and of representatives of the Commission and, on the other hand, of representatives of the Government of Ghana. 
 A efectos del artículo 73, apartado 2, del AAE interino, el Comité AAE estará compuesto, por un lado, de los miembros del Consejo de representantes de la Comisión, y por otro, de representantes del Gobierno de Ghana. 

Term pairs: representatives: representantes: 1.0, Government of Ghana: Gobierno de Ghana: 0.7887, Committee: Comité: 0.6945, Commission: Comisión: 0.6647, EPA Committee: Comité AAE: 0.6611, Government: Gobierno: 0.6023, Council: Consejo: 0.5751, Ghana: Ghana: 0.4654
Cuando finalice el período de investigación determinado, Santo Tomé y Príncipe informará de ello inmediatamente al CSP del Estado del pabellón y a la Unión Europea; seguidamente les informará de las eventuales medidas adoptadas a raíz de la investigación. 
 When the period of investigation ends, São Tomé and Príncipe shall immediately inform the FMC of the flag State and the EU. and subsequently inform them of any follow-up. 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 1.0, período de investigación: period of investigation: 0.9539, Tomé: Tomé: 0.9202, Príncipe: Príncipe: 0.815, investigación: investigation: 0.801, Estado: State: 0.6167
Communication operations can be organised in partnership with the European Parliament and/or the Member States in order to create synergies between the means of each partner and to coordinate their information and communication activities on the European Union. 
 Se pueden organizar acciones de comunicación en asociación con el Parlamento Europeo y/o los Estados miembros a fin de crear sinergias entre los medios de cada socio y coordinar sus actividades de información y comunicación sobre la Unión Europea. 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, European: Europea: 0.9754, European Union: Unión Europea: 0.8911, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8746, communication activities: acciones de comunicación: 0.8195, Member States: Estados miembros: 0.8027, information: información: 0.7465, activities: actividades: 0.7449, Parliament: Parlamento: 0.6952, partnership: asociación: 0.6822, Union: Unión: 0.6717, synergies: sinergias: 0.6249, States: Estados: 0.622
Slovenia considers that only the conversion of the State's claim resulting from the rescue aid guarantee to equity for the amount of EUR 21,7 million (part of Measure 1) constitutes State aid. 
 Eslovenia considera que solamente constituye ayuda estatal la conversión en capital de la reclamación del Estado derivada de la ayuda de salvamento concedida en forma de garantía por un importe de 21,7 millones EUR (parte de la medida 1). 

Term pairs: rescue aid: ayuda de salvamento: 1.0, Slovenia: Eslovenia: 0.8379, part of Measure: parte de la medida: 0.7936, State: Estado: 0.7817, guarantee: garantía: 0.7403, conversion: conversión: 0.704, EUR: EUR: 0.4973
Persons mentioned in paragraph 1 of this Article may stay in the territories of Member States for a period not exceeding 90 days per period of 180 days.’. 
 Las personas citadas en el apartado 1 del presente artículo podrán permanecer en el territorio de los Estados miembros por un período de tiempo no superior a los 90 días por período de 180 días.». 

Term pairs: days per period: días por período: 1.0, States: Estados: 0.86
33063 (2012/C) (ex 2012/NN) en favor de Trentino NGN srl a raíz de la retirada de Italia del proyecto 
 on the measure SA.33063 (2012/C, ex 2012/NN) regarding Trentino NGN srl following the withdrawal of Italy from the project 

Term pairs: retirada de Italia: withdrawal of Italy: 1.0, Italia: Italy: 0.9647, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.7636, Trentino: Trentino: 0.7422, srl: srl: 0.7068, NGN: NGN: 0.6173, NN: NN: 0.6165
Según las autoridades nacionales, el proceso de selección examinado era transparente y se realizó con arreglo tanto a la legislación de contratación pública española como de la UE. 
 According to the national authorities, the selection process under consideration was transparent and was carried out in accordance with both Spanish and EU public procurement legislation. 

Term pairs: proceso de selección: selection process: 1.0, autoridades nacionales: national authorities: 0.9818, legislación de contratación pública: public procurement legislation: 0.9595, legislación: legislation: 0.8935, UE: EU: 0.8769, legislación de contratación: procurement legislation: 0.8271, contratación pública: public procurement: 0.8121, autoridades: authorities: 0.7995, contratación: procurement: 0.6257
In particular, all costs of the airport stemming from the introduction of the 2006 schedule of airport charges were covered by the revenues (both aeronautical and non-aeronautical activities) stemming from the introduction of that schedule, with a reasonable profit margin. 
 En particular, todos los costes del aeropuerto derivados de la introducción de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 estaban cubiertos por los ingresos (tanto de las actividades aeronáuticas como de las no aeronáuticas) derivados de la introducción de dicha tarifa, con un margen de beneficio razonable. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.8987, introduction: introducción: 0.8043, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8035, aeronautical activities: actividades aeronáuticas: 0.7482, reasonable profit: beneficio razonable: 0.693, reasonable profit margin: margen de beneficio razonable: 0.6395, activities: actividades: 0.5625, profit margin: margen de beneficio: 0.5558, margin: margen: 0.39
Por lo que respecta a las zonas II y III, la disposición adicional duodécima del Plan Técnico Nacional contemplaba ya la posibilidad de que las autoridades locales y regionales extendieran la cobertura entre el 96 y el 100 % de la población. 
 As regards Area II and III, the Twelfth Additional Provision of the National Technical Plan already provided for the possibility that the local and regional authorities extend the coverage in the range between 96 % and 100 % of the population. 

Term pairs: autoridades locales: regional authorities: 0.9202, Plan Técnico Nacional: National Technical Plan: 0.9188, Plan Técnico: Technical Plan: 0.8627, Nacional: National: 0.8236, Técnico Nacional: National Technical: 0.7738, autoridades: authorities: 0.7643, cobertura: coverage: 0.761, Técnico: Technical: 0.7563, Plan: Plan: 0.7283
Based on the available information, it was concluded that a hearing before the Commission and the Air Safety Committee of the Russian aviation authorities or of air carriers certified in the Russian Federation was not necessary. 
 Sobre la base de la información disponible, se llegó a la conclusión de que no era necesaria la comparecencia ante la Comisión y el Comité de Seguridad Aérea de las autoridades de aviación rusas ni de las compañías aéreas certificadas en la Federación de Rusia. 

Term pairs: Russian: Rusia: 1.0, Russian aviation authorities: autoridades de aviación rusas: 0.9941, Russian aviation: aviación rusas: 0.9736, available information: información disponible: 0.9314, aviation authorities: autoridades de aviación: 0.835, Air Safety: Seguridad Aérea: 0.8244, aviation: aviación: 0.8043, information: información: 0.7922, Commission: Comisión: 0.7732, Committee: Comité: 0.7505, Safety: Seguridad: 0.7287, air carriers: compañías aéreas: 0.6658, Air: Aérea: 0.6596, Federation: Federación: 0.651, authorities: autoridades: 0.6416
Observa con preocupación en el Informe del Tribunal que el elevado número de acuerdos de subvención, que no deja de aumentar, así como la magnitud del gasto correspondiente que debe ser verificado y reembolsado por la Agencia, indican que podrían utilizarse mecanismos de financiación alternativos más eficientes y rentables para financiar las actividades operativas de la Agencia; señala, además, que en los últimos años la complejidad y la carga administrativa de los mecanismos actuales ha conducido al Tribunal a no poder garantizar la legalidad y regularidad de las operaciones; toma nota, asimismo, de que en 2015 se produjo un nuevo aumento de la magnitud de las operaciones emprendidas por la Agencia y de que se han añadido nuevas tareas específicas que le encomendaron en el grupo operativo regional de la UE; pide a la Agencia que tenga en cuenta, durante la revisión y la reforma de sus mecanismos de financiación, estos motivos de preocupación; 
 Notes with concern from the Court’s report that the high and constantly increasing number of grant agreements, as well as the magnitude of related expenditure to be verified and reimbursed by the Agency, indicates that a more efficient and cost-effective alternative funding mechanism could be used to finance Agency’s operational activities; notes furthermore that in the past years the complexity and administrative burden of the current mechanisms has led to the Court not being able to assure the legality and regularity of the transactions; further notes that in 2015 there was a further increase in the magnitude of operations undertaken by the Agency and the new and specific tasks that it was mandated within the EU Regional Task Force; calls on the Agency to take into account, during the review and reform of its financing mechanisms, the concerns expressed above; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, mecanismos: mechanisms: 0.8218, operaciones: operations: 0.77, actividades operativas: operational activities: 0.7273, mecanismos de financiación: financing mechanisms: 0.7158, mecanismos de financiación alternativos: alternative funding mechanism: 0.6919, regularidad de las operaciones: regularity of the transactions: 0.6773, magnitud: magnitude: 0.6694, últimos años: past years: 0.6552, financiación: financing: 0.6525, actividades: activities: 0.6408, Tribunal: Court: 0.6322, magnitud del gasto correspondiente: magnitude of related expenditure: 0.6218, regularidad: regularity: 0.6218, financiación alternativos: alternative funding: 0.6202, UE: EU: 0.5869, tareas específicas: specific tasks: 0.5816, complejidad: complexity: 0.5373, reforma: reform: 0.5371, carga administrativa: administrative burden: 0.5351, mecanismos actuales: current mechanisms: 0.5328, gasto correspondiente: related expenditure: 0.5178, legalidad: legality: 0.4868, acuerdos: agreements: 0.4755, aumento de la magnitud: increase in the magnitude: 0.4685, acuerdos de subvención: grant agreements: 0.4591
En principio, a las citadas categorías de solicitantes de visado se les expedirán visados de entrada múltiple válidos durante un año si, durante el año anterior (12 meses), el solicitante de visado ha obtenido al menos un visado y ha hecho uso de él de conformidad con la legislación sobre entrada y estancia en el territorio o territorios del Estado o Estados miembros visitados (por ejemplo, la persona no ha sobrepasado la duración de estancia autorizada) y si hay razones para que solicite un visado para entradas múltiples. 
 In principle, multiple-entry visas valid for one year will be issued to the above-mentioned categories of visa applicants if during the previous year (12 months) the visa applicant has obtained at least one visa and has made use of it in accordance with the laws on entry and stay in the territory(ies) of the visited Member State(s) (for instance, the person has not overstayed) and if there are reasons for requesting a multiple-entry visa. 

Term pairs: solicitantes de visado: visa applicants: 1.0, solicitante de visado: visa applicant: 0.9956, año anterior: previous year: 0.8845, solicitantes: applicants: 0.857, solicitante: applicant: 0.8454, conformidad con la legislación: accordance with the laws: 0.7532, visado para entradas: entry visa: 0.7149, legislación sobre entrada: laws on entry: 0.7048, categorías: categories: 0.6035
On 9 September 2015, the European Union notified the DSB pursuant to Articles 16.4 and 17 of the DSU of its decision to appeal to the Appellate Body certain issues of law covered in the compliance panel report and certain legal interpretations developed by the panel. 
 El 9 de septiembre de 2015, la Unión Europea notificó al OSD su decisión de apelar ante el Órgano de Apelación respecto de determinadas cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo Especial y determinadas interpretaciones jurídicas formuladas por este, de conformidad con el artículo 16, párrafo 4, y el artículo 17 del Entendimiento. 

Term pairs: certain issues: determinadas cuestiones: 0.9755, legal interpretations: interpretaciones jurídicas: 0.7726, European Union: Unión Europea: 0.765, September: septiembre: 0.7559, European: Europea: 0.7071, compliance: conformidad: 0.7001, interpretations: interpretaciones: 0.6451, Union: Unión: 0.5536, Appellate: Apelación: 0.5421
Tables 1 and 2 of this Part identify these requirements with the symbols “ߦ” and “ߦߦ”. 
 En los cuadros 1 y 2 de la presente parte se identifican estas exigencias con los símbolos “ߦ” y “ߦߦ”. 

Term pairs: symbols: símbolos: 0.8232, requirements: exigencias: 0.7654, ߦߦ: ߦߦ: 0.2279
en el caso de instrucciones de liquidación internalizada contra pago, será igual al importe de la liquidación del componente de efectivo; 
 in the case of internalised settlement instructions against payment, the settlement amount of the cash leg; 

Term pairs: importe de la liquidación: settlement amount: 1.0, instrucciones de liquidación internalizada: internalised settlement instructions: 0.9978, liquidación: settlement: 0.9604, instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.9024, liquidación internalizada: internalised settlement: 0.821, instrucciones: instructions: 0.6751
El Estado miembro contemplado en el apartado 1 deberá establecer las relaciones de cooperación administrativa necesarias con los demás Estados miembros en que estén establecidos los miembros de dicha organización o asociación a fin de comprobar el cumplimiento de las condiciones de reconocimiento contempladas en los artículos 154, 156 y 157 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013. 
 The Member State referred to in paragraph 1 shall establish the necessary administrative cooperation with the other Member States in which the members of such organisation or association are located with respect to verifying compliance with the terms of recognition referred to in Articles 154, 156 and 157 of Regulation (EU) No 1308/2013. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9781, cooperación administrativa necesarias: necessary administrative cooperation: 0.9133, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8896, Estados: States: 0.827, cooperación: cooperation: 0.8203, organización: organisation: 0.8141, UE: EU: 0.8116, dicha organización: such organisation: 0.8062, asociación: association: 0.7941, Estado: State: 0.7714, cumplimiento: compliance: 0.7455, reconocimiento: recognition: 0.7323, Reglamento: Regulation: 0.7303
Señala la falta de indicadores suficientes para medir la eficacia de los proyectos de transporte urbano mencionados en el Reglamento (UE) no 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [12] (el Reglamento del FEDER) e insiste en que la Comisión incluya en los actos de ejecución y delegados relacionados con estos tipos de proyectos indicadores más apropiados que tengan en cuenta los indicadores recomendados por el Tribunal de Cuentas; 
 Points to the lack of sufficient indicators for the measurement of the effectiveness of the urban transport projects listed in Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council [12] (the ERDF Regulation) and insists that the Commission includes in the implementing and delegated acts relating to these kinds of projects more appropriate indicators taking into consideration the indicators recommended by the Court of Auditors; 

Term pairs: indicadores: indicators: 1.0, proyectos: projects: 0.8655, proyectos de transporte urbano: urban transport projects: 0.8368, falta de indicadores suficientes: lack of sufficient indicators: 0.8251, transporte urbano: urban transport: 0.7708, proyectos de transporte: transport projects: 0.7399, indicadores suficientes: sufficient indicators: 0.7013, Reglamento: Regulation: 0.6869, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6544, Europeo: European: 0.6052, UE: EU: 0.5812, transporte: transport: 0.5596, Comisión: Commission: 0.4864, Parlamento: Parliament: 0.476, eficacia: effectiveness: 0.4583, Consejo: Council: 0.4381, Tribunal: Court: 0.3324
As no agreement was reached by the coordination group, the reference Member State provided the Commission on 5 February 2016 with a detailed statement of the matters on which Member States were unable to reach agreement and the reasons for their disagreement, pursuant to Article 36(1) of Regulation (EU) No 528/2012. 
 Dado que el grupo de coordinación no llegó a un acuerdo, el Estado miembro de referencia remitió a la Comisión, el 5 de febrero de 2016, una exposición pormenorizada de las cuestiones sobre las cuales los Estados miembros no habían logrado ponerse de acuerdo y de los motivos de su desacuerdo, con arreglo al artículo 36, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 

Term pairs: disagreement: desacuerdo: 0.8415, EU: UE: 0.8363, States: Estados: 0.8169, coordination group: grupo de coordinación: 0.8047, Commission: Comisión: 0.7684, coordination: coordinación: 0.7427, reference: referencia: 0.7103, State: Estado: 0.6999, February: febrero: 0.6767, Regulation: Reglamento: 0.6518
Cuando se necesiten esfuerzos significativos para determinar una fuente y reducir o eliminar la contaminación, podría ser pertinente confirmar la superación de los umbrales de intervención mediante un análisis por duplicado utilizando un método de confirmación y teniendo en cuenta la incertidumbre de medida expandida [7]. 
 Where significant efforts are necessary to identify a source and to reduce or eliminate the contamination, it might be appropriate to confirm exceedance of the action level by duplicate analysis using a confirmatory method and taking into account the expanded measurement uncertainty [7]. 

Term pairs: esfuerzos significativos: significant efforts: 1.0, incertidumbre de medida: measurement uncertainty: 0.9766, análisis: analysis: 0.8907, contaminación: contamination: 0.8346, esfuerzos: efforts: 0.811, incertidumbre: uncertainty: 0.753
In its letter of 7 December 2015 [4], the Netherlands requested the withdrawal of its authorisation for the calculation of its VAT own resources base for transactions referred to in point 13 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC, as it is no longer necessary due to a change in the national legislation with effect from 1 April 2012. 
 Mediante carta de 7 de diciembre de 2015 [4], los Países Bajos solicitaron la revocación de su autorización para el cálculo de la base de los recursos propios del IVA en el caso de las operaciones contempladas en el anexo X, parte B, punto 13, de la Directiva 2006/112/CE, por no ser ya necesaria debido a un cambio en la legislación nacional con efecto a partir del 1 de abril de 2012. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 0.9538, legislation: legislación: 0.8533, VAT: IVA: 0.8356, authorisation for the calculation: autorización para el cálculo: 0.7988, December: diciembre: 0.7866, EC: CE: 0.778, resources base: base de los recursos: 0.7525, Directive: Directiva: 0.7358, withdrawal: revocación: 0.7137, own resources: recursos propios: 0.7074, April: abril: 0.7055, Annex: anexo: 0.6848, authorisation: autorización: 0.6808, resources: recursos: 0.6614, transactions: operaciones: 0.6533
in the sixth column, expiration of approval, of row 37, Metalaxyl-M, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’; 
 en la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 37 («Metalaxilo-M»), la fecha «30 de junio de 2016» se sustituye por «30 de junio de 2017»; 

Term pairs: June: junio: 1.0, sixth column: sexta columna: 0.8263, column: columna: 0.5253
In accordance with Commission Regulation (EU) No 677/2011 [3], the Network Manager is to contribute to the implementation of the performance scheme. 
 De conformidad con el Reglamento (UE) n.o 677/2011 de la Comisión [3], el Gestor de la Red debe contribuir a la aplicación del sistema de evaluación del rendimiento. 

Term pairs: performance: rendimiento: 0.7857, Manager: Gestor: 0.7777, Regulation: Reglamento: 0.7646, EU: UE: 0.7516, Commission: Comisión: 0.7509
desarrollo de la información y medidas para sensibilizar a la opinión pública de sus derechos en el marco de la libre circulación de trabajadores y de la coordinación de los regímenes de seguridad social, 
 the development of information and actions to make members of the public aware of their rights on free movement of workers and coordination of social security schemes, 

Term pairs: seguridad social: social security: 0.8816, circulación de trabajadores: movement of workers: 0.879, trabajadores: workers: 0.8369, información: information: 0.8293, regímenes de seguridad social: social security schemes: 0.8073, libre circulación: free movement: 0.8062, seguridad: security: 0.7875, desarrollo: development: 0.7592, coordinación: coordination: 0.702, regímenes de seguridad: security schemes: 0.7, circulación: movement: 0.6148
Despite differences in mechanical properties, they all share the same basic physical and technical characteristics, and are used for the same basic purposes. 
 A pesar de las diferencias en cuanto a las propiedades mecánicas, todos comparten las mismas características físicas y técnicas fundamentales, y se utilizan para los mismos fines. 

Term pairs: mechanical properties: propiedades mecánicas: 1.0, characteristics: características: 0.7934, differences: diferencias: 0.7403, properties: propiedades: 0.7
The Commission considered it necessary to initiate the formal investigation procedure in order to examine all the financial contributions made by the various public authorities and bodies to the airport operators between 2000 and the date of the opening decision, including the financial contributions described in Section 3.2, and to assess the possible aid to Ryanair provided for in all the agreements between the airport operators and the airline and/or its subsidiaries between 2000 and the date of the opening decision (25 April 2012). 
 La Comisión consideró necesario incoar el procedimiento de investigación formal para examinar la totalidad de las aportaciones financieras de las distintas entidades y autoridades públicas a los operadores del aeropuerto desde 2000 hasta la fecha de la Decisión de incoación, en particular las aportaciones financieras descritas en la sección 3.2, y evaluar las posibles ayudas a Ryanair incluidas en todos los contratos firmados entre los operadores del aeropuerto y la compañía aérea o sus filiales, desde 2000 hasta la fecha de la Decisión de incoación (25 de abril de 2012). 

Term pairs: financial contributions: aportaciones financieras: 1.0, contributions: aportaciones: 0.8934, operators: operadores: 0.865, airport operators: operadores del aeropuerto: 0.7573, airport: aeropuerto: 0.6895, possible aid: posibles ayudas: 0.6284, Commission: Comisión: 0.594, public authorities: autoridades públicas: 0.5814, authorities: autoridades: 0.5738, subsidiaries: filiales: 0.5211, April: abril: 0.5088, aid to Ryanair: ayudas a Ryanair: 0.5059, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.4912, agreements: contratos: 0.4907, formal investigation: investigación formal: 0.4753, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.4751, investigation: investigación: 0.4322, Ryanair: Ryanair: 0.2337
The SNE shall be entitled to a flat-rate reimbursement for themselves of travel expenses at the beginning of the secondment. 
 El experto nacional en comisión de servicios tendrá derecho al reembolso a tanto alzado de los gastos de viaje para sí mismo contraídos al comienzo de la comisión de servicios. 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0, reimbursement: reembolso: 0.7408
Reducción al mínimo del tiempo dedicado a cambiar los ánodos y a otras actividades que exigen la retirada de las campanas de las células 
 Minimisation of the time for changing anodes and other activities that require cell hoods to be removed 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, células: cell: 0.779
Stresses that in the years when the mandate of more judges come to an end, there is a high risk that productivity will decrease and that the continuity and stability of the Court of Justice’s work will be affected if the Council does not renew the mandate of the judges and if there is a delay in the appointment of the new judges; 
 Subraya que, en los años en que expira el mandato de más jueces, existe un alto riesgo de disminución de la productividad y de que se vean afectadas la continuidad y la estabilidad de la labor del Tribunal de Justicia si el Consejo no renueva el mandato de los jueces y se producen retrasos en el nombramiento de los nuevos jueces; 

Term pairs: new judges: nuevos jueces: 1.0, productivity: productividad: 0.8099, high risk: alto riesgo: 0.7847, continuity: continuidad: 0.7471, stability: estabilidad: 0.7146, Council: Consejo: 0.6565, Justice: Justicia: 0.5894, Court: Tribunal: 0.5754
Los requisitos en materia de datos, los formatos y los códigos que se aplicarán durante los períodos transitorios establecidos en el presente Reglamento, el Reglamento Delegado (UE) 2015/2446 y el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447, se establecen en los anexos del presente Reglamento. 
 Data requirements, formats, and codes, which are to be applied for the transitional periods set out in this Regulation, Delegated Regulation (EU) 2015/2446 supplementing Regulation (EU) No 952/2013, and in Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013, are laid down in the Annexes to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7679, requisitos: requirements: 0.6518, períodos transitorios: transitional periods: 0.6506, formatos: formats: 0.6272, códigos: codes: 0.58, anexos: Annexes: 0.4888, Ejecución: Implementing: 0.3681
La presente Decisión se basa en los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables en los EE. UU. a los DCM en el momento de la adopción de la presente Decisión. 
 This Decision is based on the legally binding requirements relating to DCMs applicable in the USA at the time of the adoption of this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, momento de la adopción: time of the adoption: 0.7042, requisitos: requirements: 0.659, DCM: DCMs: 0.5812, adopción: adoption: 0.4916
This appropriation is also intended to cover private storage aid for skimmed-milk powder in accordance with Articles 8, 9 and 17 to 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013. 
 Este crédito se destina también a financiar las ayudas al almacenamiento privado de leche desnatada en polvo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 9 y 17 a 20 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 

Term pairs: private storage aid: ayudas al almacenamiento privado: 1.0, EU: UE: 0.9878, private storage: almacenamiento privado: 0.9175, Regulation: Reglamento: 0.8933, storage aid: ayudas al almacenamiento: 0.8771, storage: almacenamiento: 0.7885, powder: polvo: 0.6706
For deca-2(trans),4(trans)-dienal (FL No 05.140) it came to the conclusion that a non-threshold mechanism of genotoxicity cannot be excluded on the basis that there is some indication for genotoxicity in vivo and considering the evidence from in vitro studies for the induction of different types of DNA damage (oxidised DNA bases and bulky adducts). 
 En el caso del deca-2(trans),4(trans)-dienal (n.o FL 05.140), llegó a la conclusión de que un mecanismo de genotoxicidad sin umbral no puede excluirse sobre la base de que existan indicios de genotoxicidad in vivo y tomando en consideración las pruebas de los estudios in vitro para la inducción de diferentes tipos de lesiones de ADN (bases de ADN oxidadas y aductos voluminosos). 

Term pairs: DNA: ADN: 1.0, genotoxicity: genotoxicidad: 0.9077, induction: inducción: 0.4812, indication: indicios: 0.429, mechanism: mecanismo: 0.4247, damage: lesiones: 0.4142, FL: FL: 0.3689, bases: bases: 0.3503, bulky adducts: aductos voluminosos: 0.2909