luismond/tm2tb huggingface dataset:
por el que se corrige la versión francesa del Reglamento (UE) n.o 139/2014, por el que se establecen los requisitos y procedimientos administrativos relativos a los aeródromos, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 correcting the French language version of Regulation (EU) No 139/2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, procedimientos administrativos: administrative procedures: 0.7974, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7753, aeródromos: aerodromes: 0.7505, Europeo: European: 0.7492, procedimientos: procedures: 0.7148, UE: EU: 0.6931, requisitos: requirements: 0.6595, Parlamento: Parliament: 0.589, CE: EC: 0.5023, Consejo: Council: 0.3854
Both during and after the period of secondment, the SNE shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information of which the SNE becomes aware in the course of, or in connection with, the performance of their duties. 
 Durante la comisión de servicios y una vez concluida, el experto nacional en comisión de servicios guardará la mayor discreción con respecto a cualquier hecho o información de que tuviera conocimiento con ocasión del desempeño de sus funciones o en conexión con él. 

Term pairs: information: información: 1.0, connection: conexión: 0.7101, greatest discretion: mayor discreción: 0.6538, discretion: discreción: 0.5633
Commission Decision 2006/677/EC of 29 September 2006 setting out the guidelines laying down criteria for the conduct of audits under Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls to verify compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules 
 Decisión 2006/677/CE de la Comisión, de 29 de septiembre de 2006, por la que se establecen las directrices que fijan criterios para la realización de auditorías con arreglo al Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales 

Term pairs: EC: CE: 1.0, criteria: criterios: 0.7926, audits: auditorías: 0.7631, European: Europeo: 0.7611, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7595, conduct of audits: realización de auditorías: 0.7455, Regulation: Reglamento: 0.7443, Commission: Comisión: 0.7435, criteria for the conduct: criterios para la realización: 0.741, controls: controles: 0.7302, official controls: controles oficiales: 0.7292, animal health: salud animal: 0.6858, Decision: Decisión: 0.661, guidelines: directrices: 0.6242, compliance: cumplimiento: 0.6184, welfare rules: normativa sobre salud: 0.6074, Council: Consejo: 0.5823, health: salud: 0.582, Parliament: Parlamento: 0.5774, September: septiembre: 0.4903, welfare: bienestar: 0.4266
Las decisiones del Grupo se adoptarán por consenso, excepto cuando se disponga lo contrario en la presente Decisión. 
 The decisions of the Group shall be taken by consensus, unless otherwise provided for in this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8571, Grupo: Group: 0.8048, consenso: consensus: 0.7938
Within the standard catchment area of Dortmund airport (one hour's travelling by car or 100 km distance) the following airports with regular connections exist: 
 Dentro de la zona de influencia del aeropuerto de Dortmund (una hora de desplazamiento en automóvil o 100 km de distancia) se encuentran los siguientes aeropuertos con conexiones regulares: 

Term pairs: airports with regular connections: aeropuertos con conexiones regulares: 0.8681, regular connections: conexiones regulares: 0.8102, Dortmund: Dortmund: 0.7329, airports: aeropuertos: 0.7232, airport: aeropuerto: 0.7214, connections: conexiones: 0.659, km distance: km de distancia: 0.6378, km: km: 0.4938
En efecto, sin dicha subvención, es probable que ningún operador habría aceptado la explotación del aeropuerto en el marco de una concesión cuyo modelo económico se basa en un objetivo de desarrollo del tráfico y de las relaciones con una compañía aérea que pueden generar un margen negativo a escala de la gestión aeroportuaria. 
 Without this subsidy, it is likely that no operator would have agreed to operate the airport under a concession for which the economic model was based on a traffic development objective and relations with an airline that were likely to result in a negative margin for the airport’s operation. 

Term pairs: modelo económico: economic model: 1.0, operador: operator: 0.9647, aeropuerto: airport: 0.8923, desarrollo del tráfico: traffic development: 0.8437, objetivo de desarrollo: development objective: 0.8368, margen negativo: negative margin: 0.8009, subvención: subsidy: 0.7812, desarrollo: development: 0.7511, relaciones con una compañía: relations with an airline: 0.7409, tráfico: traffic: 0.7407, concesión: concession: 0.7353, relaciones: relations: 0.6424, margen: margin: 0.618
Decisión de Ejecución de la Comisión, de 28 de septiembre de 2016, relativa al establecimiento de un programa de trabajo para la evaluación de las solicitudes de renovación de la aprobación de las sustancias activas que expiran en 2019, 2020 y 2021 con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO C 357 de 29.9.2016, p. 9). 
 Commission Implementing Decision of 28 September 2016 on the establishment of a work programme for the assessment of applications for the renewal of approvals of active substances expiring in 2019, 2020 and 2021 in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ C 357, 29.9.2016, p. 9). 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, sustancias activas: active substances: 0.9485, solicitudes de renovación: applications for the renewal: 0.9431, renovación: renewal: 0.9122, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8625, evaluación: assessment: 0.8466, Comisión: Commission: 0.836, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8147, septiembre: September: 0.8131, Decisión: Decision: 0.808, Europeo: European: 0.7884, solicitudes: applications: 0.7869, aprobación: approvals: 0.7769, Reglamento: Regulation: 0.7693, Consejo: Council: 0.7242, Ejecución: Implementing: 0.7076, Parlamento: Parliament: 0.7007, DO C: OJ C: 0.6679, CE: EC: 0.6462
Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2012 as regards the Agency’s recruitment procedures; 
 Observa que, en su informe anual de auditoría para 2012, el Tribunal de Cuentas no formuló ninguna observación acerca de los procedimientos de selección de personal de la Agencia; 

Term pairs: annual audit report: informe anual de auditoría: 1.0, audit: auditoría: 0.7664, procedures: procedimientos: 0.7322, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.7132, Agency: Agencia: 0.6539, Court: Tribunal: 0.5601
The storage, processing and analysis of PNR data by the PIU shall be carried out exclusively within a secure location or locations within the territory of the Member States. 
 El almacenamiento, el tratamiento y análisis de los datos PNR por parte de la UIP se realizará exclusivamente en uno o varios lugares seguros, dentro del territorio de los Estados miembros. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9157, storage: almacenamiento: 0.8511, secure location: lugares seguros: 0.8404, analysis: análisis: 0.7816, States: Estados: 0.7215
Welcomes the fact that for the next programming period, the Commission proposed a number of improvements which should address some of the points of concern expressed by the Court of Auditors, notably: 
 Acoge favorablemente que la Comisión haya propuesto, para el próximo período de programación, una serie de mejoras que deberían abordar algunos de los puntos preocupantes mencionados por el Tribunal de Cuentas, en concreto: 

Term pairs: improvements: mejoras: 0.9087, number of improvements: serie de mejoras: 0.8914, programming period: período de programación: 0.883, Commission: Comisión: 0.8736, programming: programación: 0.7912, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6712, Court: Tribunal: 0.5912
Los BCN que obtengan los datos requeridos de datos recopilados con fines de supervisión conforme a la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, podrán, a estos efectos: i) ampliar los datos recopilados para el día inicial desde la fecha de referencia de 1 de enero de 2016 (véase el apartado 5), ii) aumentar la cobertura de la población informadora del primer o los primeros trimestres de referencia, o iii) utilizar fuentes de datos alternativas de las cuales puedan obtenerse datos extrapolados también de gran calidad. 
 NCBs who derive the required data from data collected for supervisory purposes under Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council may, for this purpose: (i) extend the data collected for the opening day as of reference date 1 January 2016 (see paragraph 5); (ii) increase the coverage of the reporting population of the first reference quarter(s); or (iii) use alternative data sources from which grossed-up data of equally high quality can be derived. 

Term pairs: fuentes de datos alternativas: alternative data sources: 1.0, referencia: reference: 0.9824, fuentes de datos: data sources: 0.9782, datos alternativas: alternative data: 0.8763, Europeo: European: 0.8347, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.825, gran calidad: high quality: 0.8128, fuentes: sources: 0.7948, fecha de referencia: reference date: 0.7291, enero: January: 0.7064, Parlamento: Parliament: 0.6574, día inicial: opening day: 0.6244, cobertura: coverage: 0.5751, CE: EC: 0.5453, Consejo: Council: 0.4688, Directiva: Directive: 0.3878
El cargamento incluía, aproximadamente, veinticinco fusiles Kalashnikov, diez ametralladoras, cinco granadas propulsadas por cohetes y veinte granadas. 
 The shipment included approximately 25 Kalashnikov rifles, 10 machine guns, five RPGs, and 20 grenades. 

Term pairs: Kalashnikov: Kalashnikov: 0.9616, granadas: grenades: 0.7217, fusiles: rifles: 0.6931, cargamento: shipment: 0.6155
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for purebred breeding animals shall contain the following information: 
 Los certificados zootécnicos contemplados en el artículo 30 para animales reproductores de raza pura deberán incluir la siguiente información: 

Term pairs: Zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 1.0, following information: siguiente información: 0.9627, information: información: 0.8428, certificates: certificados: 0.8403, animals: animales: 0.8299
Adjustment operating principle, e.g. stroke (travel) dependent, force dependent or electronic/mechanical. 
 el principio de funcionamiento del ajuste, por ejemplo, dependiente de la carrera (recorrido), dependiente de la fuerza o electrónico/mecánico. 

Term pairs: operating principle: principio de funcionamiento: 1.0, Adjustment operating: funcionamiento del ajuste: 0.8268, Adjustment: ajuste: 0.62
Este crédito se destina a reforzar y desarrollar el Sistema Europeo Común de Asilo, incluida su dimensión exterior, y a potenciar la solidaridad y la mancomunidad de responsabilidades entre Estados miembros, especialmente a favor de los más afectados por los flujos de migración y asilo, también mediante la cooperación práctica. 
 This appropriation is intended to contribute to strengthen and develop all aspects of the common European asylum system, including its external dimension and to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation. 

Term pairs: asilo: asylum: 0.9741, cooperación: cooperation: 0.9707, Estados miembros: Member States: 0.9632, cooperación práctica: practical cooperation: 0.9303, dimensión exterior: external dimension: 0.8667, migración: migration: 0.8666, solidaridad: solidarity: 0.7962, dimensión: dimension: 0.7525, responsabilidades: responsibility: 0.7457, mancomunidad de responsabilidades: responsibility sharing: 0.7391, Estados: States: 0.7298
No obstante los artículos 1 y 2, las horas extraordinarias efectuadas por algunos grupos de agentes de los grados AST 1 a AST 4 que trabajen en condiciones especiales podrán ser remuneradas mediante una indemnización a tanto alzado cuya cuantía y condiciones serán determinadas por la AFCC, previa consulta al Comité de Personal. 
 Article 2 If a staff member is travelling on mission, the time taken to reach the place of assignment shall not be treated as overtime for the purposes of this Annex. As regards hours worked at the place of assignment in excess of the normal number of working hours, compensatory leave or remuneration, as the case may be, may be allowed by decision of the AACC. Article 3 Notwithstanding Articles 1 and 2, remuneration for overtime worked by certain groups of staff members in grade AST 1 to AST 4 in special conditions may be paid in the form of a fixed allowance the amount and terms of which shall be determined by the AACC after consulting the Staff Committee. 

Term pairs: Comité de Personal: Staff Committee: 0.9496, condiciones: conditions: 0.9228, indemnización: remuneration: 0.9183, condiciones especiales: special conditions: 0.8893, AST: AST: 0.8581, AFCC: AACC: 0.7462, Comité: Committee: 0.7441, grupos de agentes: groups of staff: 0.713
En virtud de la Decisión del Consejo de 8 de marzo de 1977, la Unión asume la garantía de los préstamos que conceda el Banco Europeo de Inversiones en el marco de los compromisos financieros de la Unión Europea con respecto a los países mediterráneos. 
 Pursuant to the Council Decision of 8 March 1977, the Union guarantees loans to be granted by the European Investment Bank as part of the Union’s financial commitments towards the Mediterranean countries. 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8867, Unión: Union: 0.8838, compromisos financieros: financial commitments: 0.8693, Decisión del Consejo: Council Decision: 0.812, préstamos: loans: 0.7814, Europea: European: 0.7764, compromisos: commitments: 0.6362, Banco: Bank: 0.6302, Decisión: Decision: 0.6294, Inversiones: Investment: 0.6247, marzo: March: 0.5742, Consejo: Council: 0.5187
They can also use the new infrastructure to provide other services, for example WiMax (wireless broadband standards which can provide fix or mobile broadband). 
 También pueden utilizar la nueva infraestructura para prestar otros servicios, por ejemplo, WiMax (norma de trasmisión de datos de banda ancha inalámbrica que puede ofrecer banda ancha fija o móvil). 

Term pairs: WiMax: WiMax: 0.9776, new infrastructure: nueva infraestructura: 0.8818, services: servicios: 0.7469, infrastructure: infraestructura: 0.693
Vehicle A-weighted sound pressure level measurement correction criteria 
 Criterios de corrección de la medición del nivel de presión acústica con ponderación A del vehículo 

Term pairs: sound pressure level: nivel de presión acústica: 1.0, pressure level: nivel de presión: 0.9742, level measurement: medición del nivel: 0.97, measurement correction: corrección de la medición: 0.962, correction criteria: Criterios de corrección: 0.9435, sound pressure: presión acústica: 0.8618, pressure: presión: 0.8181, correction: corrección: 0.8062, criteria: Criterios: 0.8027
All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast. 
 Todas las estrellas están en posición vertical, esto es, con una punta dirigida hacia arriba y otras dos sobre una línea recta imaginaria, perpendicular al asta de la bandera. 

Term pairs: straight line: línea recta: 1.0, stars: estrellas: 0.9826
Write-offs and write-downs as determined by the relevant accounting practices shall be excluded from this amount. 
 Los saneamientos totales y parciales, tal y como se determinen con arreglo a las prácticas contables correspondientes, quedarán excluidos de este importe. 

Term pairs: accounting practices: prácticas contables: 0.8857
Dichas normas mínimas comunes deben suprimir también los obstáculos a la libre circulación de los ciudadanos en el territorio de los Estados miembros. 
 Such common minimum rules should also remove obstacles to the free movement of citizens throughout the territory of the Member States. 

Term pairs: normas mínimas comunes: common minimum rules: 1.0, normas mínimas: minimum rules: 0.902, ciudadanos: citizens: 0.8931, Estados miembros: Member States: 0.8914, circulación de los ciudadanos: movement of citizens: 0.8902, obstáculos: obstacles: 0.8243, libre circulación: free movement: 0.808, Estados: States: 0.7284, circulación: movement: 0.571
Por ejemplo, si dos competidores intercambian tecnologías competidoras y se imponen la obligación recíproca de cederse mutuamente los perfeccionamientos que aporten a estas tecnologías y si el acuerdo impide que uno de los dos competidores aventaje tecnológicamente al otro, la competencia en innovación entre las partes se ve restringida [véase, asimismo, el apartado (241)]. 
 For instance, where competitors transfer competing technologies to each other and impose a reciprocal obligation to provide each other with future improvements of their respective technologies and where this agreement prevents either competitor from gaining a technological lead over the other, competition in innovation between the parties is restricted (see also point (241) below). 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, competidores: competitors: 0.9565, competencia: competition: 0.7279, innovación: innovation: 0.6778, tecnologías competidoras: respective technologies: 0.6537, perfeccionamientos: improvements: 0.5693, obligación recíproca: reciprocal obligation: 0.4985
Los principios del Escudo de la privacidad solamente son pertinentes cuando se transfieran registros identificados o identificables de manera individual o se acceda a ellos. 
 The Privacy Shield Principles are relevant only when individually identified or identifiable records are transferred or accessed. 

Term pairs: registros identificados: identifiable records: 0.976, privacidad: Privacy: 0.9371, Escudo: Shield: 0.6801
See Case C-126/01 Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie v GEMO SA [2003] ECR I-13769, paragraph 29. 
 Véase el asunto C-126/01, Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie/GEMO SA, Rec. 2003, p. I-13769, apartado 29. 

Term pairs: GEMO SA: GEMO SA: 1.0, Finances et: Finances et: 0.8333, GEMO: GEMO: 0.8019, Finances: Finances: 0.7612, Ministère: Ministère: 0.7451
Dichas instituciones y órganos de la UE podrán compartir información clasificada recibida de conformidad con el presente Acuerdo con otras instituciones y órganos de la UE, a reserva del consentimiento previo por escrito de la Parte emisora y de las garantías apropiadas de que el órgano receptor protegerá la información de manera adecuada. 
 Those EU institutions and entities may share classified information received under this Agreement with other EU institutions and entities, subject to the prior written consent of the providing party and subject to appropriate assurances that the receiving entity will protect the information adequately. 

Term pairs: información: information: 0.9595, UE: EU: 0.9227, instituciones: institutions: 0.8569, órganos: entities: 0.6878, garantías apropiadas: appropriate assurances: 0.6565, información clasificada: classified information: 0.6286, garantías: assurances: 0.5518, Acuerdo: Agreement: 0.5438
Dispute resolution bodies should look into each complaint received from individuals unless they are obviously unfounded or frivolous. 
 Los organismos de resolución de litigios admitirán a trámite todas las reclamaciones que reciban de los particulares, a menos que sea patente su falta de base o esta sea de poca entidad, lo cual no impedirá que la entidad gestora de la instancia de recurso establezca condiciones de admisibilidad. 

Term pairs: resolution bodies: organismos de resolución: 1.0, Dispute resolution: resolución de litigios: 0.9257, complaint: reclamaciones: 0.8855, resolution: resolución: 0.7054
Los operadores que completen la casilla no 34a, deberán indicar, mediante el código de la Unión establecido en el apéndice D1, el país de origen según la definición del título II del Código. 
 Operators completing box 34a should use the relevant Union code from Appendix D1 to enter the country of origin, as defined in Title II of the Code. 

Term pairs: código: code: 0.8475, Código: Code: 0.8351, operadores: Operators: 0.6665, Unión: Union: 0.6341
Therefore, no conclusion could be drawn concerning the sales prices or the volume of the Union producers. 
 Por lo tanto, no pudo sacarse ninguna conclusión sobre el volumen o los precios de venta de los productores de la Unión. 

Term pairs: producers: productores: 0.9799, sales prices: precios de venta: 0.954, volume: volumen: 0.8009, Union: Unión: 0.7948
In particular, in case of Sec. 501 FISA (ex-Sec. 215 U.S. PATRIOT ACT), dissemination of personal information may take place only for counterterrorism purposes or as evidence of a crime; in case of Sec. 702 FISA only if there is a valid foreign intelligence or law enforcement purpose. 
 En particular, en virtud del artículo 501 de la FISA (antiguo artículo 215 de la USA Patriot Act), la información personal solo puede difundirse a efectos de lucha contra el terrorismo o como prueba de un delito, mientras que el artículo 702 de la citada ley permite la difusión únicamente cuando exista un objetivo legítimo de inteligencia exterior o de aplicación de la ley. 

Term pairs: personal information: información personal: 1.0, information: información: 0.884, FISA: FISA: 0.7873, crime: delito: 0.7789, intelligence: inteligencia: 0.7521, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.7039, law enforcement: aplicación de la ley: 0.6277, dissemination: difusión: 0.6239, counterterrorism: terrorismo: 0.5916
Constata que, según la Red, el 93 % de las agencias han declarado que comparten servicios con otras agencias e instituciones; observa que el 75 % de las agencias han suscrito acuerdos de cooperación, acuerdos de trabajo y memorandos de acuerdo para la cooperación con otras agencias, instituciones y Estados miembros; toma nota de la aplicación de acuerdos generales anualmente y con acciones individuales más concretas en materia de servicios administrativos y servicios operativos específicos; alienta a las agencias a que sigan compartiendo servicios cuando ello redunde en el ahorro de costes y en una mayor eficacia; destaca que, cuando se comparten los servicios, los costes han de dividirse de forma justa entre las agencias o instituciones participantes a fin de evitar que una parte soporte la totalidad del coste de los servicios; 
 Acknowledges from the Network that 93 % of the agencies stated that they share services with other agencies and institutions; notes that 75 % of the agencies have cooperation agreements, working arrangements and memoranda of understanding for cooperation with other agencies, institutions and Member States; takes note that general agreements are being implemented on an annual basis and with more concrete individual actions in the areas of administrative services and specific operational services; encourages agencies to pursue further shared services where this results in cost savings and increased efficiency; stresses that where services are shared, costs should be divided fairly between participating agencies or institutions in order to prevent one party being burdened by the entire service cost; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, agencias: agencies: 0.959, instituciones: institutions: 0.6129, acuerdos: agreements: 0.6117, servicios operativos específicos: specific operational services: 0.5642, acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.5573, cooperación: cooperation: 0.5388, servicios operativos: operational services: 0.537, servicios administrativos: administrative services: 0.5103, coste de los servicios: service cost: 0.4862, acuerdos generales: general agreements: 0.478, materia de servicios administrativos: areas of administrative services: 0.4483, mayor eficacia: increased efficiency: 0.3914, ahorro de costes: cost savings: 0.3663, eficacia: efficiency: 0.3458, acciones individuales: individual actions: 0.3386, ahorro: savings: 0.3161, Estados: States: 0.2899, memorandos de acuerdo: memoranda of understanding: 0.2723
De conformidad con el Derecho de la Unión, los Estados miembros deben adoptar las medidas necesarias para eliminar las incompatibilidades entre sus acuerdos bilaterales y el Acuerdo. 
 In accordance with Union law, Member States have to take the necessary measures to eliminate the incompatibilities between their bilateral agreements and the Agreement. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, acuerdos bilaterales: bilateral agreements: 0.9222, incompatibilidades: incompatibilities: 0.9115, acuerdos: agreements: 0.9007, Unión: Union: 0.8589, Estados: States: 0.8164, Acuerdo: Agreement: 0.8043
Subject to the application of negative interest as referred to in the third subparagraph, that account may only be debited upon instruction by the Commission. 
 A reserva de la aplicación del interés negativo a que se refiere el párrafo tercero, solo podrán realizarse adeudos en dicha cuenta siguiendo instrucciones de la Comisión. 

Term pairs: third subparagraph: párrafo tercero: 1.0, application of negative interest: aplicación del interés negativo: 0.9849, negative interest: interés negativo: 0.9159, Commission: Comisión: 0.8188, application: aplicación: 0.7193, instruction: instrucciones: 0.6748, subparagraph: párrafo: 0.5991
Contenido del anexo de la Directiva: Prohibición del transporte de cianuro de hidrógeno (número ONU 1051) estabilizado, líquido, con un contenido de agua en masa igual o inferior al 1 %, en vagones cisterna ferroviarios (cisternas RID). 
 Content of the Annex to the Directive: Ban on the transport of UN 1051 (hydrogen cyanide), stabilised, liquid, containing 1 % or less water by mass, in railway tank wagons, (RID tanks). 

Term pairs: Contenido: Content: 0.9531, Directiva: Directive: 0.9202, cisterna ferroviarios: railway tank: 0.8582, cianuro de hidrógeno: hydrogen cyanide: 0.8414, hidrógeno: hydrogen: 0.8267, cisterna: tank: 0.8135, vagones: wagons: 0.7932, cisternas: tanks: 0.7508, anexo: Annex: 0.6995, ONU: UN: 0.6837, Prohibición: Ban: 0.5545
The achieved leverage effect of the EFSE at present is in the order of 40. 
 El efecto de apalancamiento logrado por el Fondo en la actualidad es del orden de 40. 

Term pairs: achieved leverage effect: efecto de apalancamiento logrado: 1.0, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.9394, achieved leverage: apalancamiento logrado: 0.8077
Las bandas de tercio de octava utilizadas para determinar el carácter semianecoico del espacio se establecerán de forma que abarquen el rango espectral de interés. 
 The one third octave bands used to establish hemi-anechoic qualification shall be defined to cover the spectral range of interest. 

Term pairs: rango espectral: spectral range: 0.9262, bandas: bands: 0.7146
Todo agente contractual contribuirá en un tercio a la financiación del régimen de seguro contra el desempleo. 
 Members of the contract staff shall contribute one third of the financing of the unemployment insurance scheme. 

Term pairs: tercio a la financiación: third of the financing: 1.0, seguro contra el desempleo: unemployment insurance: 0.9528, régimen de seguro: insurance scheme: 0.898, desempleo: unemployment: 0.8373, financiación: financing: 0.8227
Any combination of these symbols ‘X’, ‘Y’ and ‘Z’ means that the data element concerned can be requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at any of the levels concerned. 
 Las combinaciones de estos símbolos «X», «Y» y «Z» suponen que el elemento de dato considerado puede ser necesario para el régimen o declaración descrito en el título de la columna pertinente a cualquiera de los tres niveles. 

Term pairs: relevant column: columna pertinente: 0.9581, data element: elemento de dato: 0.929, symbols: símbolos: 0.8703, column: columna: 0.8287, combination: combinaciones: 0.7456
A five-digit code is used to encode additional information of a customs nature. 
 La información adicional del ámbito aduanero se codifica en forma de código numérico de cinco dígitos. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, digit code: código numérico: 0.9552, code: código: 0.8683, information: información: 0.8423
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept. 
 En caso de brote de gripe aviar, existe el riesgo de que el agente de la enfermedad se propague a otras explotaciones en las que se críen aves de corral u otras aves cautivas. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, outbreak of avian influenza: brote de gripe aviar: 0.932, captive birds: aves cautivas: 0.8246, disease agent: agente de la enfermedad: 0.777, event of an outbreak: caso de brote: 0.6948, agent: agente: 0.6194, outbreak: brote: 0.5283
For the purposes of this paragraph, a direct or indirect link to a natural person shall comprise the spouse or legal partner, family members in direct ascending or descending line up to the second degree and their spouses or legal partners, the siblings and their spouse or legal partners, and any person having the same domicile or habitual residence as the employees, managers or members of the management body. 
 A efectos del presente apartado, por persona vinculada directa o indirectamente con una persona física se entenderá el cónyuge o pareja legal, los familiares directos en línea ascendente o descendente hasta el segundo grado y sus cónyuges o parejas legales, los hermanos y hermanas, y sus cónyuges o parejas legales, y cualquier persona que tenga el mismo domicilio o residencia habitual que los empleados, directivos o miembros del órgano de dirección. 

Term pairs: legal partners: parejas legales: 1.0, habitual residence: residencia habitual: 0.7225, natural person: persona física: 0.7208, second degree: segundo grado: 0.7178, legal partner: pareja legal: 0.7157, siblings: hermanas: 0.639, management body: órgano de dirección: 0.6257, members of the management: miembros del órgano: 0.6207, managers: directivos: 0.616
En caso de no alcanzar un acuerdo razonable y adecuado, la Oficina de Observancia de la Aviación posee competencia para entablar un procedimiento de aplicación que implique una audiencia de pruebas ante un juez administrativo del Departamento. 
 If a reasonable and appropriate settlement in a case is not reached, the Aviation Enforcement Office has the authority to institute an enforcement proceeding involving an evidentiary hearing before a DOT administrative law judge (ALJ). 

Term pairs: Aviación: Aviation: 0.8606, procedimiento de aplicación: enforcement proceeding: 0.763, acuerdo razonable: appropriate settlement: 0.7388, Oficina: Office: 0.7335, audiencia de pruebas: evidentiary hearing: 0.7105
They may at any time request the technical assistance of infrastructure managers and railway undertakings or other qualified bodies when they are carrying out the tasks referred to in Article 16. 
 En el desempeño del cometido a que se refiere el artículo 16, podrán solicitar en cualquier momento la asistencia técnica de los administradores de infraestructuras y de las empresas ferroviarias u otros órganos cualificados. 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 1.0, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.9644, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.942, infrastructure: infraestructuras: 0.844, qualified bodies: órganos cualificados: 0.8285, assistance: asistencia: 0.7796, managers: administradores: 0.7268, undertakings: empresas: 0.6861
Alemania explicó que en 2009, al preparar la nueva financiación, FFHG pidió a Deutsche Bank una indicación del margen de riesgo de la refinanciación de los préstamos existentes. 
 Germany explained that in 2009, in preparation of the new financing, FFHG commissioned Deutsche Bank to provide a risk margin indication for the refinancing of its existing loans. 

Term pairs: nueva financiación: new financing: 1.0, Alemania: Germany: 0.9634, refinanciación: refinancing: 0.9074, financiación: financing: 0.8666, préstamos: loans: 0.7969, margen de riesgo: risk margin: 0.7884, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.7373, indicación del margen: margin indication: 0.7168, margen: margin: 0.6971, indicación: indication: 0.6824, Deutsche: Deutsche: 0.6291, Bank: Bank: 0.611, FFHG: FFHG: 0.5672
Más concretamente, tal como se establece en el principio de recurso, aplicación y responsabilidad, las entidades participantes deberán proporcionar: (a)(i) vías de recurso para los particulares a los que se refieren los datos; (a)(ii) procedimientos de seguimiento para comprobar la certeza de las afirmaciones y declaraciones que han realizado sobre sus prácticas de respeto de la intimidad; y (a)(iii) la obligación de subsanar los problemas que surjan por el incumplimiento de los principios, así como de asumir sus consecuencias. 
 More specifically as set out in the Recourse, Enforcement and Liability Principle, participating organizations must provide: (a)(i) recourse for individuals to whom the data relate; (a)(ii) follow up procedures for verifying that the attestations and assertions they have made about their privacy practices are true; and (a)(iii) obligations to remedy problems arising out of failure to comply with the Principles and consequences for such organizations. 

Term pairs: entidades: organizations: 1.0, afirmaciones: assertions: 0.9993, procedimientos: procedures: 0.9965, responsabilidad: Liability: 0.936
With its low-cost carrier business model, considerably simplified infrastructure and low capital costs, Frankfurt Hahn airport has been a pioneer in Europe, according to Germany. 
 Con su modelo empresarial de compañía de bajo coste, una infraestructura considerablemente simplificada y sus reducidos costes de capital, el aeropuerto de Fráncfort-Hahn ha sido un pionero en Europa, según Alemania. 

Term pairs: business model: modelo empresarial: 0.9187, airport: aeropuerto: 0.9063, Germany: Alemania: 0.8937, capital costs: costes de capital: 0.8879, Europe: Europa: 0.8864, infrastructure: infraestructura: 0.8178, pioneer: pionero: 0.6684, capital: capital: 0.5642
In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Union, officials and other servants of the Union who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Union, establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Union, shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Union. 
 A efectos de aplicación de los impuestos sobre la renta y el patrimonio, del impuesto sobre sucesiones, así como de los convenios celebrados entre los Estados miembros de la Unión para evitar la doble imposición, los funcionarios y otros agentes de la Unión que, únicamente en razón del ejercicio de sus funciones al servicio de la Unión, establezcan su residencia en el territorio de un Estado miembro distinto del país del domicilio fiscal que tuvieren en el momento de entrar al servicio de la Unión serán considerados, tanto en el país de su residencia como en el del domicilio fiscal, como si hubieren conservado su domicilio en este último país si este es miembro de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, taxation: impuestos: 0.6644, Member States: Estados miembros: 0.6496, Member State: Estado miembro: 0.6321, income tax: impuestos sobre la renta: 0.6293, application: aplicación: 0.6016, latter country: último país: 0.5355, double taxation: doble imposición: 0.4966, conventions: convenios: 0.453, officials: funcionarios: 0.4183, States: Estados: 0.4112, State: Estado: 0.3718
Los planes de trabajo de recopilación de datos para el período 2017-2019 contemplados en el artículo 21 del Reglamento (UE) n.o 508/2014 se presentarán de conformidad con el modelo recogido en el anexo de la presente Decisión. 
 The content of work plans for data collection for the period 2017-2019, as referred to in Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014, shall be presented in accordance with the model set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 1.0, planes de trabajo: work plans: 0.9945, UE: EU: 0.7948, Decisión: Decision: 0.7533, Reglamento: Regulation: 0.7516, anexo: Annex: 0.6936
Figure 4: Active power frequency response capability of HVDC systems in LFSM-U. 
 Figura 4: Capacidad de respuesta de la potencia activa a la frecuencia de sistemas HVDC en MRPF-U. 

Term pairs: Active power: potencia activa: 0.921, HVDC: HVDC: 0.8788, frequency: frecuencia: 0.8658, Figure: Figura: 0.7654, systems: sistemas: 0.7535
Notes that work on implementing the recommendation concerning the securitisation of the data contained in complaints had not been completed when the follow-up audit was carried out in June 2013, as a result of a delay in setting up the Case Management System (CMS); notes that this recommendation was likely to be implemented in full in 2014, given that the CMS has been operational since October 2013; 
 Toma nota de que la puesta en práctica de la recomendación relativa a la protección de los datos contenidos en las reclamaciones no se había completado cuando se efectuó la auditoría de seguimiento de junio de 2013 debido al retraso en la implantación del sistema de gestión de expedientes («case management system» o CMS), y de que cabía la posibilidad de que dicha recomendación se llevara a la práctica íntegramente a lo largo de 2014, dado que el CMS funciona desde octubre de 2013; 

Term pairs: CMS: CMS: 1.0, recommendation: recomendación: 0.8978, June: junio: 0.5805, October: octubre: 0.5696, audit: auditoría: 0.5638, complaints: reclamaciones: 0.5425
Por «servicios de inteligencia» (en inglés, Intelligence Community) se entenderán los detallados en el artículo 3.5.h), del EO 12333, tal como se indica en la nota 1 de la PPD-28. 
 For the definition of the term ‘Intelligence Community’, see Sec. 3.5 (h) of E.O. 12333 with n. 1 of PPD-28. 

Term pairs: Intelligence Community: Intelligence Community: 1.0, Community: Community: 0.8535, Intelligence: Intelligence: 0.8512
los cueros y las pieles procedan de explotaciones que no estén sujetas a ninguna de las restricciones establecidas en la Directiva 92/119/CEE en relación con la dermatosis nodular contagiosa. 
 the hides and skins originate from holdings which are not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.8955, restricciones: restrictions: 0.8515, CEE: EEC: 0.8248, cueros: skins: 0.7967
Las piezas no metálicas que contengan GLP líquido cumplirán los requisitos de los ensayos de fugas mencionados en los apartados 5, 6 y 7 tras haber sido sometidos a un ciclo térmico de 96 horas, desde la temperatura de funcionamiento mínima hasta la temperatura de funcionamiento máxima, con un tiempo de ciclo de 120 minutos y bajo la máxima presión de trabajo. 
 A non-metallic part containing liquid LPG shall comply with the leakage tests mentioned in paragraphs 5, 6 and 7 after having been submitted to a 96 hours temperature cycle from the minimum operating temperature up to the maximum operating temperature with a cycle time of 120 minutes, under maximum working pressure. 

Term pairs: temperatura de funcionamiento: operating temperature: 1.0, temperatura: temperature: 0.9051, temperatura de funcionamiento mínima: minimum operating temperature: 0.8253, temperatura de funcionamiento máxima: maximum operating temperature: 0.8038, presión de trabajo: working pressure: 0.7092, funcionamiento mínima: minimum operating: 0.6647, ciclo: cycle: 0.6479, funcionamiento máxima: maximum operating: 0.6273, ciclo térmico: temperature cycle: 0.6006, ensayos de fugas: leakage tests: 0.557, tiempo de ciclo: cycle time: 0.5419, presión: pressure: 0.5214, GLP: LPG: 0.5121
De hecho, el director de inteligencia nacional no ha aplicado nunca esta competencia de limitación a las actividades de ningún IG. 
 Indeed, the Director of National Intelligence has never exercised this limitation authority over any IG activities. 

Term pairs: actividades: activities: 0.9189, director: Director: 0.8926, limitación: limitation: 0.8013, IG: IG: 0.6905, inteligencia: Intelligence: 0.5969
These guidelines and future amendments and additions thereto will be published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto in accordance with the Arrangement with regard to Publication of EEA Relevant Information, referred to in the Final Act of the EEA Agreement. 
 Estas directrices y cualesquiera futuras modificaciones o adiciones se publicarán en la sección EEE del Diario Oficial de la Unión Europea y en el Suplemento EEE del mismo, de conformidad con el Acuerdo con respecto a la publicación de información pertinente relativa al EEE, mencionado en el Acta final del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, future amendments: futuras modificaciones: 0.837, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7156, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.7027, European Union: Unión Europea: 0.6681, European: Europea: 0.646, additions: adiciones: 0.6144, amendments: modificaciones: 0.6037, Official Journal: Diario Oficial: 0.5669, Information: información: 0.5653, Agreement: Acuerdo: 0.5092, Supplement: Suplemento: 0.4585, guidelines: directrices: 0.4327, Journal: Diario: 0.4287, Official: Oficial: 0.407, Union: Unión: 0.4024, Act: Acta: 0.284
Alemania consideró que la Comisión no había comprobado la forma en que se determinaba el importe de las tasas en tales aeropuertos. 
 Germany is of the opinion that the Commission did not verify how the charges at these airports were determined. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Alemania: Germany: 0.9946, tasas en tales aeropuertos: charges at these airports: 0.9312, aeropuertos: airports: 0.8764
sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo para el ejercicio 2014 
 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2014 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Fundación Europea: European Foundation: 0.9548, Europea: European: 0.9262, presupuesto: budget: 0.8282, ejecución: implementation: 0.8074, Mejora: Improvement: 0.7846, Trabajo: Working: 0.7829, Vida: Living: 0.7114, Fundación: Foundation: 0.6585, Condiciones: Conditions: 0.6481
The request to recognise that the ‘Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme’, based at 11, rue de Monceau, 75008 Paris, France 
 El 25 de julio de 2016 se presentó una solicitud a la Comisión con el fin de que el régimen voluntario «Biomass Biofuels Sustainability» —con base en Francia, 11 rue de Monceau, 75008 París 

Term pairs: Biomass Biofuels Sustainability: Biomass Biofuels Sustainability: 1.0, Biofuels Sustainability: Biofuels Sustainability: 0.9864, Biomass: Biomass: 0.982, Monceau: Monceau: 0.9736, Biomass Biofuels: Biomass Biofuels: 0.9223, Biofuels: Biofuels: 0.9052, France: Francia: 0.8559, Paris: París: 0.8382, Sustainability: Sustainability: 0.8323, voluntary scheme: régimen voluntario: 0.8258
En aras de la claridad y legibilidad, el artículo 10 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 debe ser dividido en varios artículos. 
 In the interest of clarity and readability, Article 10 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 should be divided into several Articles. 

Term pairs: claridad: clarity: 1.0, legibilidad: readability: 0.9551, Euratom: Euratom: 0.9361, UE: EU: 0.8119, Reglamento: Regulation: 0.7764
Además, una decisión sobre la existencia de un déficit excesivo únicamente debe derogarse si las previsiones de la Comisión indican que el déficit no rebasará el valor de referencia del Tratado del 3 % del PIB durante el período de previsión [5]. 
 Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated only if the Commission's forecasts indicate that the deficit will not exceed the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon [5]. 

Term pairs: déficit: deficit: 1.0, déficit excesivo: excessive deficit: 0.807, previsiones: forecasts: 0.6675, valor de referencia: reference value: 0.6503, decisión sobre la existencia: decision on the existence: 0.6139, Comisión: Commission: 0.5976, referencia: reference: 0.5639, PIB: GDP: 0.4481, Tratado: Treaty: 0.3954
La capacidad de cría de Portugal de 500 toneladas está cubierta por la capacidad no utilizada de la Unión que figura en el cuadro A. 
 The farming capacity of Portugal of 500 tonnes is covered by the unused capacity of the Union set out in table A. 

Term pairs: Portugal: Portugal: 0.9347, capacidad de cría: farming capacity: 0.9275, toneladas: tonnes: 0.7729, Unión: Union: 0.7136
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 
 Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad 

Term pairs: Security Policy: Política de Seguridad: 0.8912, High Representative: Alta Representante: 0.8622, Security: Seguridad: 0.7723, Representative: Representante: 0.759, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7278, Union: Unión: 0.6748, Policy: Política: 0.6711, High: Alta: 0.6157, Foreign: Exteriores: 0.5953, Affairs: Asuntos: 0.5758
This country, identified by FATF Public Statement, has provided a high-level political commitment to address the identified deficiencies, and has decided to seek technical assistance in the implementation of the FATF Action Plan which would allow the requirements laid down in Directive (EU) 2015/849 to be met. 
 Este país, identificado en la Declaración Pública del GAFI, ha presentado un compromiso político de alto nivel para abordar las deficiencias detectadas y ha decidido solicitar asistencia técnica para aplicar el Plan de Acción del GATI que permita cumplir los requisitos establecidos en la Directiva (UE) 2015/849. 

Term pairs: political commitment: compromiso político: 1.0, FATF Public Statement: Declaración Pública del GAFI: 0.9581, deficiencies: deficiencias: 0.9505, technical assistance: asistencia técnica: 0.9366, Action Plan: Plan de Acción: 0.9259, requirements: requisitos: 0.9213, EU: UE: 0.9131, Public Statement: Declaración Pública: 0.8878, Statement: Declaración: 0.817, Action: Acción: 0.8098, Public: Pública: 0.8096, Plan: Plan: 0.8038, assistance: asistencia: 0.7709, Directive: Directiva: 0.7505, commitment: compromiso: 0.7085
Council Decision 2010/430/CFSP of 26 July 2010 establishing a European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 202, 4.8.2010, p. 5). 
 Decisión 2010/430/PESC del Consejo, de 26 de julio de 2010, que establece una red europea de grupos de reflexión independientes sobre la no proliferación, en apoyo de la aplicación de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L 202 de 4.8.2010, p.5). 

Term pairs: European network: red europea: 0.9474, EU: UE: 0.8898, Decision: Decisión: 0.7323, Council: Consejo: 0.7257, Strategy: Estrategia: 0.7182, July: julio: 0.6769, Destruction: destrucción: 0.5454, Weapons: armas: 0.4683