luismond/tm2tb huggingface dataset:
Therefore the increase in sales volumes, taking also into account the parallel decrease of imports from other third countries described in recital (66), contributed to an increase in market share of the Union industry from 68,2 % in 2012 to 74,9 % during the RIP. 
 Por lo tanto, el aumento del volumen de ventas, habida cuenta también del descenso paralelo de las importaciones procedentes de otros terceros países descrito en el considerando 66, contribuyó a que aumentara la cuota de mercado de la industria de la Unión, que pasó del 68,2 % en 2012 al 74,9 % en el PIR. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, imports: importaciones: 0.99, sales volumes: volumen de ventas: 0.9511, industry: industria: 0.9432, market share: cuota de mercado: 0.9147, parallel decrease: descenso paralelo: 0.7868, Union: Unión: 0.7469, volumes: volumen: 0.715
Los buques limitarán sus capturas accesorias de gallineta nórdica en otras pesquerías a un máximo del 1 % del total de capturas mantenidas a bordo. 
 Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board. 

Term pairs: pesquerías: fisheries: 0.8899, buques: Vessels: 0.7557
Las autoridades griegas deberían llevar a cabo una evaluación exhaustiva de las necesidades en términos de capacidad de acogida total requerida y de la naturaleza de esa capacidad, y actualizar continuamente esta evaluación conforme evolucione la situación. 
 The Greek authorities should carry out a comprehensive needs assessment in terms of total reception capacity required, and the nature of that capacity, and continuously update this assessment in the light of new developments. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, capacidad de acogida total: total reception capacity: 0.9518, capacidad de acogida: reception capacity: 0.8061, acogida total: total reception: 0.8055, autoridades griegas: Greek authorities: 0.7765, autoridades: authorities: 0.6101, acogida: reception: 0.5948
Grecia debería garantizar que sus estructuras actuales para la identificación y el tratamiento de los solicitantes vulnerables, incluidos los menores no acompañados, se adapten a los niveles exigidos por el acervo de la UE en materia de asilo y, en particular, los artículos 21 a 25 de la Directiva 2013/33/UE y el artículo 25 de la Directiva 2013/32/UE. 
 Greece should ensure that the current structures for the identification and treatment of vulnerable applicants, including unaccompanied minors, are brought up to the standards required by the EU asylum acquis and specified in particular in Articles 21 to 25 of Directive 2013/33/EU and Article 25 of Directive 2013/32/EU. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Directiva: Directive: 0.7263, estructuras actuales: current structures: 0.5491, solicitantes vulnerables: vulnerable applicants: 0.548, solicitantes: applicants: 0.5227, Grecia: Greece: 0.5019, estructuras: structures: 0.4685, asilo: asylum: 0.4061, identificación: identification: 0.4038
El sistema de tasas aeroportuarias reguladas no contempla una indización automática, pero sí que el gestor pueda adaptar las tasas, a lo largo del tiempo, tras un proceso de concertación. 
 The system of regulated airport charges does not provide for automatic indexation, but allows operators to adapt charges over time following a consultation process. 

Term pairs: indización automática: automatic indexation: 1.0, proceso de concertación: consultation process: 0.8408, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8275
Concretamente, en caso de que la Oficina expida una orden dirigida a una compañía aérea o a un agente de venta de billetes de cese y suspensión de futuras infracciones del Escudo de la privacidad y del artículo 41712, supervisará el cumplimiento de la entidad con la disposición de cese y suspensión en la orden. 
 Specifically, if the office issues an order directing an airline or ticket agent to cease and desist from future violations of Privacy Shield and section 41712, it will monitor the entity's compliance with the cease-and-desist provision in the order. 

Term pairs: futuras infracciones: future violations: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.9129, infracciones: violations: 0.9067, suspensión en la orden: provision in the order: 0.8937, agente: agent: 0.8016, privacidad: Privacy: 0.6742, Escudo: Shield: 0.5725
In the particular case of paragraph 4.7.2.1.1 of this annex where a standard commercial vehicle equipped with a Traction Control system is not available, the driver shall manually maintain the average slip ratio between 10 and 40 per cent (Controlled Slip procedure in place of the Full Slip) within the prescribed range of speeds. 
 En el caso particular del punto 4.7.2.1.1 del presente anexo, si no se dispone de un vehículo comercial de serie equipado con un sistema de control de la tracción, el conductor mantendrá manualmente la razón de deslizamiento media entre el 10 y el 40 % (procedimiento de deslizamiento controlado en lugar de deslizamiento pleno) dentro del rango de velocidades prescrito. 

Term pairs: commercial vehicle: vehículo comercial: 1.0, range of speeds: rango de velocidades: 0.8657, procedure: procedimiento: 0.8231, particular case: caso particular: 0.8194, speeds: velocidades: 0.742, average slip: deslizamiento media: 0.7317, Traction: tracción: 0.6041
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Unión. 
 The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Union. 

Term pairs: Presidente: President: 0.8132, Acuerdo: Agreement: 0.7882, Unión: Union: 0.7832, Consejo: Council: 0.7787
On 31 May 2013 the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the Authority, assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009. 
 El 31 de mayo de 2013, el Estado miembro ponente presentó un proyecto de informe de evaluación a la Comisión, con copia a la Autoridad, en el que se estudiaba si cabía esperar que la sustancia activa cumpliera los criterios de aprobación contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.962, assessment report: informe de evaluación: 0.8887, approval criteria: criterios de aprobación: 0.8468, assessment: evaluación: 0.8071, State: Estado: 0.7709, criteria: criterios: 0.7549, Commission: Comisión: 0.7422, Authority: Autoridad: 0.7165, EC: CE: 0.7143, Regulation: Reglamento: 0.6927
En el caso de los datos notificados en monedas distintas del euro, la autoridad pertinente deberá utilizar un tipo de cambio adecuado teniendo en cuenta el tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo y aplicable el 31 de diciembre y las normas internacionales. 
 For data reported in currencies other than the Euro, the relevant authority shall use an appropriate exchange rate taking into account the reference exchange rate published by the European Central Bank applicable on 31 December and international standards. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, tipo de cambio: exchange rate: 0.9309, Central Europeo: European Central: 0.8438, normas internacionales: international standards: 0.8306, euro: Euro: 0.7856, Banco Central: Central Bank: 0.7771, Europeo: European: 0.7585, autoridad pertinente: relevant authority: 0.7541, tipo de cambio adecuado: appropriate exchange rate: 0.7335, cambio adecuado: appropriate exchange: 0.711, monedas: currencies: 0.6748, Banco: Bank: 0.6383, diciembre: December: 0.6328, referencia: reference: 0.6068, cambio de referencia: reference exchange: 0.6057, Central: Central: 0.5738
Al no notificar las medidas de ayuda anteriormente mencionadas, las autoridades noruegas no han cumplido el requisito de la notificación. 
 By not submitting a notification of the aid measures identified above, the Norwegian authorities have not complied with the notification requirement. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, notificación: notification: 0.9866, requisito de la notificación: notification requirement: 0.9248, medidas de ayuda: aid measures: 0.7844, autoridades: authorities: 0.7738
where the investment firm's ability to maintain prudent risk management practices is prevented by any of the following: 
 los casos en que la capacidad de la empresa de inversión para mantener prácticas prudentes de gestión de riesgos se vea menoscabada por alguno de los siguientes factores: 

Term pairs: risk management: gestión de riesgos: 1.0, investment firm: empresa de inversión: 0.9151, management: gestión: 0.8601, investment: inversión: 0.8082
In the latter it includes the cost of decoders' installation and terrestrial transmitters, and the O&M costs over 10 years. 
 En este último, incluye el coste de la instalación de descodificadores y transmisores terrestres y los costes de explotación y mantenimiento durante 10 años. 

Term pairs: terrestrial transmitters: transmisores terrestres: 0.9649, installation: instalación: 0.8791, transmitters: transmisores: 0.8339, decoders: descodificadores: 0.7411
Durante el período de gestión actual, el número máximo de días de mar durante los cuales un Estado miembro puede autorizar a un buque de su pabellón a estar presente dentro de la zona cuando lleve a bordo cualquier arte regulado es el que se indica en el cuadro I. 
 During the current management period, the maximum number of days at sea for which a Member State may authorise a vessel flying its flag to be present within the area having carried on board any regulated gear is shown in Table I. 

Term pairs: período de gestión actual: current management period: 0.9085, período de gestión: management period: 0.8878, número máximo: maximum number: 0.8568, gestión actual: current management: 0.7786, gestión: management: 0.7322, Estado: State: 0.6995
Also, in the context of these guidelines, the term ‘EEA States’ shall mean all States which belong to the European Union and those EFTA States which are contracting parties to the EEA Agreement. 
 Asimismo, en el contexto de las presentes Directrices, el término «Estados del EEE» se entenderá como todos los Estados pertenecientes a la Unión Europea y los Estados de la AELC que son partes contratantes en el Acuerdo EEE. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, EEA: EEE: 0.7841, European Union: Unión Europea: 0.7444, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7386, European: Europea: 0.6668, Union: Unión: 0.5201, context: contexto: 0.4944, Agreement: Acuerdo: 0.4917, guidelines: Directrices: 0.394
No obstante, no será necesario un sistema de disipación de cargas en el caso de los depósitos de combustible diseñados para contener un combustible con un punto de inflamación de, al menos, 55 °C, tal como se menciona en el punto 5.1 del formulario de comunicación del anexo 1, apéndice 2. 
 However, no charge dissipation system is required for fuel tanks designed for containing a fuel with a flash point of at least 55 °C as referred to in item 5.1 of the communication form in Annex 1, Appendix 2. 

Term pairs: combustible: fuel: 1.0, depósitos de combustible: fuel tanks: 0.8794, formulario de comunicación: communication form: 0.8781, combustible con un punto: fuel with a flash: 0.8032, sistema de disipación: dissipation system: 0.7353, comunicación: communication: 0.7202, punto de inflamación: flash point: 0.6454, disipación de cargas: charge dissipation: 0.6062, anexo: Annex: 0.5461, disipación: dissipation: 0.5316
La Decisión 97/256/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el BEI firmado el 25 de julio de 1997 en Bruselas y el 29 de julio de 1997 en Luxemburgo, según el cual la garantía se limita al 70 % del importe total de los créditos abiertos, más todas las sumas conexas. 
 Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997 setting up a guarantee restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations opened, plus all related sums. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.9583, julio: July: 0.9065, Europea: European: 0.8231, Bruselas: Brussels: 0.7612, Decisión: Decision: 0.7442, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7286, Comunidad: Community: 0.6707, importe total: aggregate amount: 0.6593, sumas conexas: related sums: 0.5778, BEI: EIB: 0.5715, CE: EC: 0.541, créditos: appropriations: 0.5042
The Banca d'Italia's power to authorise individual measures under Article 96-ter(1)(d) of the Banking Act and Article 3(2) of the FITD's constitution does not strip the FITD of its independent judgment as to whether to take alternative measures and, if so, as to their timing, amount and form. 
 La facultad del Banco de Italia de autorizar las distintas intervenciones, en virtud del artículo 96 ter, apartado 1, letra d), del TUB y del artículo 3, apartado 2, de los estatutos del FITD, no priva «al FITD de su independencia de criterio» sobre el qué, el cuándo, el cuánto y el cómo de las eventuales intervenciones alternativas. 

Term pairs: FITD: FITD: 0.8477, alternative measures: intervenciones alternativas: 0.8184, constitution: estatutos: 0.6658, Banca: Banco: 0.5251
The water pressure in the container shall increase at an even rate until the test pressure of 3000 kPa is reached. 
 La presión de agua en el recipiente deberá aumentar de manera uniforme hasta que se alcance la presión de ensayo de 3000 kPa. 

Term pairs: water pressure: presión de agua: 1.0, test pressure: presión de ensayo: 0.9873, container: recipiente: 0.7216
Las autoridades aduaneras podrán autorizar la utilización de fichas de información recapitulativas que cubran la cantidad total de importaciones o exportaciones previstas en un período de tiempo determinado en el caso de flujos comerciales de tráfico triangular que comporten un gran número de operaciones. 
 The customs authorities may permit the use of recapitulative information sheets for triangular traffic trade flows involving a large number of operations which cover the total quantity of imports/exports over a given period. 

Term pairs: flujos comerciales: trade flows: 0.8824, cantidad total: total quantity: 0.8692, número de operaciones: number of operations: 0.8608, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.856, tráfico triangular: triangular traffic: 0.8515, importaciones: imports: 0.8407, exportaciones: exports: 0.8366, tráfico: traffic: 0.8359, operaciones: operations: 0.771, información: information: 0.7674, fichas de información: information sheets: 0.7557, autoridades: authorities: 0.7207
Emphasises the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2013 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error; 
 Destaca que, al hilo de su trabajo de auditoría, el Tribunal de Cuentas llegó a la conclusión de que el conjunto de los pagos del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2013 en lo que se refiere a los gastos administrativos y otros gastos de las instituciones y órganos no contenía errores significativos; 

Term pairs: audit work: trabajo de auditoría: 0.9412, institutions: instituciones: 0.8954, audit: auditoría: 0.8414, December: diciembre: 0.7873, error: errores: 0.688, Court: Tribunal: 0.6227
The relevant system operator shall provide any additional information requested by the regulatory authority within two months from the date of the request. 
 El gestor de red pertinente proporcionará la información adicional solicitada por la autoridad reguladora en el plazo de dos meses a partir de la fecha de la solicitud. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, date of the request: fecha de la solicitud: 0.9911, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.9812, months from the date: meses a partir: 0.9145, information: información: 0.8419, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8117, operator: gestor: 0.6546
Así, cada uno de esos planes de negocios confirmaba que la construcción de dicha terminal era la mejor solución para obtener las mejores perspectivas de rentabilidad. 
 Each of these business plans confirmed that the construction of Terminal mp2 was the best solution to ensure the best prospects for profitability. 

Term pairs: mejor solución: best solution: 0.9713, planes de negocios: business plans: 0.9467, perspectivas de rentabilidad: prospects for profitability: 0.9283, mejores perspectivas: best prospects: 0.9004, rentabilidad: profitability: 0.8624, construcción: construction: 0.8046, perspectivas: prospects: 0.7694
In particular, the list of hardcore restrictions applying to agreements between competitors will not be applied to such agreements unless the agreement is subsequently amended in any material respect after the parties have become competitors (see Article 4(3) of the TTBER). 
 En particular, la lista de restricciones de la competencia especialmente graves aplicables a los acuerdos entre competidores no se aplicará a esos acuerdos salvo que se modifique un aspecto material del acuerdo después de que las partes se conviertan en competidores (véase el artículo 4, apartado 3, del RECATT). 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9946, agreements between competitors: acuerdos entre competidores: 0.8806, restrictions: restricciones: 0.6149
Como resultado del aumento del volumen de producción y la ligera disminución de la capacidad de producción en 2013, la utilización de la capacidad aumentó un 14 % en 2013 en comparación con 2012. 
 As a result of the increase in production volume and slight decrease in production capacity in 2013, the capacity utilisation increased by 14 % in 2013 as compared with 2012. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 1.0, volumen de producción: production volume: 0.9776, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.9245, ligera disminución: slight decrease: 0.8532, volumen: volume: 0.7886
La autoridad reguladora deberá tomar una decisión sobre la solicitud de excepción en el plazo máximo de seis meses a partir del día siguiente al de su recepción. 
 The regulatory authority shall adopt a decision concerning any request for a derogation within six months from the day after it receives the request. 

Term pairs: autoridad reguladora: regulatory authority: 1.0
Según este enfoque, los beneficios de los contratos de servicios de marketing y de los contratos de servicios aeroportuarios que vayan más allá del vencimiento del contrato de servicios de marketing adoptan la forma de un «valor terminal» calculado en la fecha de vencimiento del contrato. 
 In this approach, the benefits of the marketing services agreements and airport services agreements that last even after the marketing services agreement has expired are expressed as a ‘terminal value’ calculated on the agreement’s expiry date. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, contratos de servicios: services agreements: 0.9337, contratos: agreements: 0.7184, contrato de servicios: services agreement: 0.7065, fecha de vencimiento: expiry date: 0.6912, valor terminal: terminal value: 0.6219, servicios aeroportuarios: airport services: 0.6086, beneficios: benefits: 0.4451, marketing: marketing: 0.3803
El río Brda desde la confluencia con el canal Bydgoski en Bydgoszcz hasta el estuario del río Wisła 
 River Brda from the link with the Bydgoski Channel in Bydgoszcz to the estuary of the river Wisła 

Term pairs: Bydgoszcz: Bydgoszcz: 0.9358, Bydgoski: Bydgoski: 0.9032, Wisła: Wisła: 0.8931, Brda: Brda: 0.8554, estuario del río: estuary of the river: 0.8059, estuario: estuary: 0.6104, canal: Channel: 0.5591
The total adjustments were in the range of 1 %-10 %, based on actual values reported by the Taiwanese exporting producers and verified on spot. 
 El total de los ajustes se situaba dentro de la horquilla del 1 % al 10 %, tomando como base los valores reales notificados por los productores exportadores taiwaneses y verificados in situ. 

Term pairs: actual values: valores reales: 1.0, producers: productores: 0.9494, adjustments: ajustes: 0.7763
Todas las categorías de medidas preventivas y restrictivas adoptadas en relación con la comercialización y el uso de productos de consumo que entrañan un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores están sujetas a la obligación de notificación en el marco de RAPEX. 
 All categories of preventive and restrictive measures taken in relation to the marketing and use of consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers are subject to the notification obligation under RAPEX. 

Term pairs: riesgo grave: serious risk: 0.9681, productos de consumo: consumer products: 0.9634, relación con la comercialización: relation to the marketing: 0.9117, RAPEX: RAPEX: 0.8558, seguridad: safety: 0.8528, consumidores: consumers: 0.8425, obligación de notificación: notification obligation: 0.842, salud: health: 0.8215, comercialización: marketing: 0.8111, notificación: notification: 0.7897, categorías: categories: 0.7794
Sin embargo, las consideraciones de carácter regional o políticas no pueden tenerse en cuenta a efectos de la POPEM [55]. 
 Nevertheless regional or policy considerations cannot be taken into account for the purposes of the MEO test [55]. 

Term pairs: consideraciones: considerations: 0.9335
En caso afirmativo, obsérvese que solo pueden optar a la ayuda los beneficiarios que se enumeran en el Reglamento (UE) no 1305/2013 con relación a la medida de desarrollo rural respectiva. 
 If the answer is yes, please note the only beneficiaries that can be eligible for aid are those who are listed in Regulation (EU) No 1305/2013 concerning the respective rural development measure. 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 1.0, desarrollo rural respectiva: respective rural development: 0.999, medida de desarrollo rural: rural development measure: 0.9762, medida de desarrollo: development measure: 0.8764, UE: EU: 0.8601, desarrollo: development: 0.7871, beneficiarios: beneficiaries: 0.7626, Reglamento: Regulation: 0.6956
Metribuzina (ISO) (CAS RN 21087-64-9) con una pureza en peso igual o superior al 93 % 
 Metribuzin (ISO) (CAS RN 21087-64-9) with a purity by weight of 93 % or more 

Term pairs: pureza: purity: 0.9279, ISO: ISO: 0.9073, Metribuzina: Metribuzin: 0.8899, CAS: CAS: 0.8765, RN: RN: 0.8249
En general, la oferta mundial de leche se incrementó a lo largo de 2015, con un crecimiento de la producción en la Unión, los Estados Unidos y Nueva Zelanda que alcanzó en conjunto los 4,5 millones de toneladas, mientras que las exportaciones totales en equivalente de leche de la Unión y de esos dos terceros países disminuyeron en torno a las 200000 toneladas. 
 Global milk supply generally increased throughout 2015, with a combined production growth in the Union, the United States and New Zealand amounting to some 4,5 million t, while total exports from the Union and those two third countries in milk equivalent decreased by some 200000 t. 

Term pairs: crecimiento de la producción: production growth: 1.0, exportaciones totales: total exports: 0.9856, oferta mundial de leche: Global milk supply: 0.9276, Unión: Union: 0.9213, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.825, exportaciones: exports: 0.8072, equivalente de leche: milk equivalent: 0.8068, crecimiento: growth: 0.7874, terceros países: third countries: 0.7532, Zelanda: Zealand: 0.6507, Nueva: New: 0.6291, Estados Unidos: United States: 0.6263, equivalente: equivalent: 0.5636, Estados: States: 0.5623, Unidos: United: 0.5489
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2326 of 11 December 2015 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 12.12.2015, p. 108). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2326 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2015, relativo a la prórroga de los períodos transitorios relacionados con los requisitos de fondos propios por las exposiciones frente a entidades de contrapartida central indicadas en el Reglamento (UE) n.o 575/2013 y el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 328 de 12.12.2015, p. 108). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8291, funds requirements: requisitos de fondos: 0.6726, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.6674, transitional periods: períodos transitorios: 0.6511, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6316, requirements: requisitos: 0.6088, European: Europeo: 0.5933, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5567, own funds: fondos propios: 0.495, December: diciembre: 0.4441, exposures: exposiciones: 0.4366, funds: fondos: 0.4214, Parliament: Parlamento: 0.3856, Implementing: Ejecución: 0.3617, Commission: Comisión: 0.3475, counterparties: contrapartida: 0.3187, Council: Consejo: 0.3171
the construction and operation of the infrastructure meets a clearly defined objective of common interest (regional development, accessibility, etc.); 
 la construcción y la explotación de la infraestructura responde a un objetivo de interés general claramente definido (desarrollo regional, accesibilidad, etc.); 

Term pairs: regional development: desarrollo regional: 1.0, construction: construcción: 0.9362, infrastructure: infraestructura: 0.9186, accessibility: accesibilidad: 0.912, development: desarrollo: 0.9078, common interest: interés general: 0.8785, interest: interés: 0.7457
Al igual que en el caso de los indicadores de comportamiento ambiental, la organización debe evaluar la pertinencia y aplicabilidad de las mejores prácticas de gestión ambiental y de los parámetros comparativos de excelencia en función de los aspectos ambientales significativos que haya identificado en su análisis medioambiental, así como de aspectos técnicos y financieros. 
 Similarly to Environmental Performance Indicators, the relevance and applicability of the Best Environmental Management Practices and Benchmarks of Excellence should be assessed by the organisation according to the significant environmental aspects identified by the organisation in its Environmental Review, as well as technical and financial aspects. 

Term pairs: aspectos ambientales significativos: significant environmental aspects: 1.0, aspectos ambientales: environmental aspects: 0.9191, aplicabilidad: applicability: 0.7558, pertinencia: relevance: 0.6757, organización: organisation: 0.6484, indicadores: Indicators: 0.6259, prácticas: Practices: 0.5653, excelencia: Excellence: 0.5557
Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p. 1). 
 Decisión no 1110/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de abril de 1994, relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) (DO L 126 de 18.5.1994, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, technological development: desarrollo tecnológicos: 0.9826, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9119, development: desarrollo: 0.8985, research: investigación: 0.8895, European Community: Comunidad Europea: 0.8811, field of research: materia de investigación: 0.8046, April: abril: 0.7455, demonstration: demostración: 0.7038, Parliament: Parlamento: 0.7013, Decision: Decisión: 0.6536, Community: Comunidad: 0.6179, Council: Consejo: 0.6138, EC: CE: 0.5604
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the likelihood of a continuation or recurrence of injury included an evaluation of all economic factors having a bearing on the state of the Union industry during the period considered. 
 De conformidad con el artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base, el examen de la probabilidad de una continuación o reaparición del perjuicio incluyó una evaluación de todos los factores económicos que influyeron en la situación de la industria de la Unión durante el período considerado. 

Term pairs: economic factors: factores económicos: 1.0, examination of the likelihood: examen de la probabilidad: 0.8406, factors: factores: 0.7983, industry: industria: 0.7964, likelihood of a continuation: probabilidad de una continuación: 0.7964, recurrence of injury: reaparición del perjuicio: 0.7741, evaluation: evaluación: 0.772, Regulation: Reglamento: 0.6664, recurrence: reaparición: 0.6596, Union: Unión: 0.6018
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1], of the other part, concerning a Decision of the Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, 
 por la que se establece la posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión Europea en el Consejo de Estabilización y Asociación creado por el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Kosovo [1], por otra, relativa a una decisión del Consejo de Estabilización y Asociación por la que adopta su reglamento internoEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9043, Association: Asociación: 0.8933, Union: Unión: 0.7773, Stabilisation: Estabilización: 0.7718, EUROPEAN UNION: UNIÓN EUROPEA: 0.7129, Council: Consejo: 0.6735, UNION: UNIÓN: 0.6355, EUROPEAN: EUROPEA: 0.5962, Community: Comunidad: 0.5474, Agreement: Acuerdo: 0.4976, Association Agreement: Acuerdo de Estabilización: 0.4925, COUNCIL: CONSEJO: 0.4857, Kosovo: Kosovo: 0.4073, Energy: Energía: 0.2979, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.2331, Atomic: Atómica: 0.1707
Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a los mercados de instrumentos financieros y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 173 de 12.6.2014, p. 84).». 
 Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).’; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9521, mercados: markets: 0.8734, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8732, mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 0.8727, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8421, Europeo: European: 0.8225, Parlamento: Parliament: 0.6918, instrumentos: instruments: 0.6561, Consejo: Council: 0.5384
Si las medidas dejaran de tener efecto, la posible afluencia de volúmenes sustanciales de importaciones objeto de dumping procedentes de China podría deteriorar aún más la situación de la industria de la Unión. 
 Should the measures be allowed to lapse, the likely influx of substantial volumes of dumped imports from the PRC would deteriorate the situation of the Union industry. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, industria: industry: 0.8781, posible afluencia: likely influx: 0.8359, afluencia de volúmenes sustanciales: influx of substantial volumes: 0.8315, Unión: Union: 0.743, volúmenes sustanciales: substantial volumes: 0.7179, afluencia: influx: 0.6773, volúmenes: volumes: 0.5857
for a valuation input where the range of plausible values is based on exit prices, institutions shall estimate a point within the range where they are 90 % confident they could exit the valuation exposure at that price or better; 
 cuando el intervalo de valores plausibles para un dato de entrada de valoración se base en precios de salida, las entidades deberán estimar un punto dentro del intervalo en el que estén seguras al 90 % de su capacidad de abandonar la exposición objeto de valoración a ese precio o a un precio mejor; 

Term pairs: valuation: valoración: 1.0, plausible values: valores plausibles: 0.8551, exit prices: precios de salida: 0.7733, valuation input: entrada de valoración: 0.676, exposure at that price: valoración a ese precio: 0.6415, institutions: entidades: 0.5063, exposure: exposición: 0.492
It shall not be possible to release the locked brake cylinder unless it is certain that after such release the brake can be applied again. 
 No deberá poderse liberar el cilindro de freno bloqueado si no existe la certeza de que después podrá volverse a aplicar el freno. 

Term pairs: locked brake cylinder: cilindro de freno bloqueado: 1.0, brake: freno: 0.9865, brake cylinder: cilindro de freno: 0.9599, locked brake: freno bloqueado: 0.9086, cylinder: cilindro: 0.7117
Decisión 2010/289/UE del Consejo, de 2 de diciembre de 2009, sobre la existencia de un déficit excesivo en Eslovenia (DO L 125 de 21.5.2010, p. 46). 
 Council Decision 2010/289/EU of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Slovenia (OJ L 125, 21.5.2010, p. 46). 

Term pairs: Eslovenia: Slovenia: 0.8702, déficit excesivo: excessive deficit: 0.8536, déficit: deficit: 0.8306, UE: EU: 0.7715, Decisión: Decision: 0.7501, Consejo: Council: 0.6778, diciembre: December: 0.6406
Esto incluirá, por ejemplo, restringir el acceso a los datos, anonimizar determinados datos o bien asignar códigos o seudónimos cuando no se necesiten los nombres reales para la finalidad de gestión de que se trate. 
 This could include, for example, restricting access to the personal data, anonymizing certain data, or assigning codes or pseudonyms when the actual names are not required for the management purpose at hand. 

Term pairs: determinados datos: certain data: 1.0, nombres reales: actual names: 0.8982, seudónimos: pseudonyms: 0.8405, códigos: codes: 0.8245, finalidad de gestión: management purpose: 0.7227
This indicator reports the percentage of dishwashing and kitchen cleaning chemical products which are ISO Type I ecolabelled. 
 Este indicador se refiere al porcentaje de productos químicos de lavado de vajilla y de limpieza de cocinas con etiqueta ecológica ISO de tipo I. 

Term pairs: kitchen cleaning: limpieza de cocinas: 0.8787, chemical products: productos químicos: 0.7788, indicator: indicador: 0.734, ISO: ISO: 0.6472
La Comisión ha tenido conocimiento de que el Estado federado de Renania-Palatinado celebró también de acuerdos de comercialización con Ryanair. 
 The Commission has learned that the Land Rhineland-Palatinate also concluded marketing agreements with Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, acuerdos de comercialización: marketing agreements: 0.932, acuerdos: agreements: 0.8216, comercialización: marketing: 0.7545, Comisión: Commission: 0.698
El agente temporal contratado durante un período no inferior a 12 meses tendrá derecho, en las condiciones previstas en el artículo 9 del anexo IV, al reembolso de los gastos de transporte de mobiliario y enseres. 
 A member of the temporary staff engaged for a period of not less than 12 months shall, as provided for in Article 9 of Annex IV be entitled to reimbursement of his removal expenses. 

Term pairs: reembolso: reimbursement: 0.8372, gastos de transporte: removal expenses: 0.7787, anexo: Annex: 0.6429
Notes that audited ERDF incubators offered a more limited range of services than benchmarked incubators and that the range of skills and expertise possessed by ERDF incubator staff was less extensive; 
 Toma nota de que los viveros de empresas del FEDER fiscalizados ofrecen una gama más limitada de servicios que los viveros de referencia, y que la gama de capacidades y conocimientos especializados del personal de los viveros del FEDER es menos amplia; 

Term pairs: services: servicios: 0.6836, skills: capacidades: 0.5388
Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2014 of 22 April 2014 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2015, 2016 and 2017 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 400/2014 de la Comisión, de 22 de abril de 2014, relativo a un programa plurianual coordinado de control de la Unión para 2015, 2016 y 2017 destinado a garantizar el respeto de los límites máximos de residuos de plaguicidas en los alimentos de origen vegetal y animal y a evaluar el grado de exposición de los consumidores a estos residuos [1]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, residues: residuos: 0.9956, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.9115, Regulation: Reglamento: 0.9017, pesticide residues: residuos de plaguicidas: 0.8765, consumer exposure: exposición de los consumidores: 0.8355, consumer: consumidores: 0.823, pesticides: plaguicidas: 0.808, Commission: Comisión: 0.793, Agreement: Acuerdo: 0.7839, Union: Unión: 0.7734, EEA: EEE: 0.7661, April: abril: 0.7517, exposure: exposición: 0.7392, Implementing: Ejecución: 0.6885, animal origin: origen vegetal: 0.6697
Relación entre la ampliación de capital y las disposiciones financieras ya aplicadas a favor de FFHG 
 Relation between the capital increase and the financial arrangements already put in place in favour of FFHG 

Term pairs: favor de FFHG: favour of FFHG: 1.0, disposiciones financieras: financial arrangements: 0.9437, ampliación de capital: capital increase: 0.8539, FFHG: FFHG: 0.8534, capital: capital: 0.7014, Relación: Relation: 0.701
Se aplicarán los siguientes requisitos básicos a las cuatro funciones de una entidad encargada del mantenimiento (EEM) que debe cubrir la organización por sí misma o por medio de acuerdos contractuales: 
 The following basic requirements shall be applied to the four functions of an entity in charge of maintenance (ECM) to be covered by the organisation itself or through contracting arrangements: 

Term pairs: requisitos básicos: basic requirements: 1.0, funciones de una entidad: functions of an entity: 0.9164, mantenimiento: maintenance: 0.8599, requisitos: requirements: 0.8546, funciones: functions: 0.8297, organización: organisation: 0.8022, acuerdos contractuales: contracting arrangements: 0.7461, EEM: ECM: 0.596
Los solicitantes serán informados en caso de que ese control demuestre que no se cumplen las condiciones dispuestas en los artículos 5, 6 y 7. 
 Where the control demonstrates that the conditions provided for in Articles 5, 6 and 7 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof. 

Term pairs: solicitantes: applicant: 1.0
Los proveedores suelen favorecer las variaciones de «normas» de las que ostentan la titularidad, lo cual obstaculiza después las posibilidades de interoperabilidad de los agentes de usuario y la ubicuidad del acceso en toda la Unión a los contenidos de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles. 
 Suppliers often favour variations of proprietary ‘standards’, hindering subsequent scope for interoperability of user agents and Union-wide ubiquitous access to the content of websites and mobile applications. 

Term pairs: agentes de usuario: user agents: 0.9961, contenidos de los sitios: content of websites: 0.9584, interoperabilidad: interoperability: 0.9173, variaciones: variations: 0.8721, aplicaciones: applications: 0.8496, proveedores: Suppliers: 0.8348, Unión: Union: 0.7918, ubicuidad del acceso: ubiquitous access: 0.7852, agentes: agents: 0.782
De conformidad conel artículo 436, apartado 3, del Acuerdo, el Consejo de Asociación UE-República de Moldavia tiene la facultad de actualizar o modificar los anexos del Acuerdo. 
 In accordance with Article 436(3) of the Agreement the EU-Republic of Moldova the Association Council shall have the power to update or amend the Annexes to the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Moldavia: Moldova: 0.8565, Consejo de Asociación: Association Council: 0.8423, Consejo: Council: 0.7267, Asociación: Association: 0.7014, anexos: Annexes: 0.6693
For all other categories of vehicles: be not less than 600 mm. This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the vehicle is less than 1300 mm. 
 para las demás categorías de vehículos: no menos de 600 mm; esta distancia podrá reducirse a 400 mm si la anchura máxima del vehículo es inferior a 1300 mm. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.656, categories: categorías: 0.5444, width: anchura: 0.4267
Reglamento (CEE) n.o 315/93 del Consejo, de 8 de febrero de 1993, por el que se establecen procedimientos comunitarios en relación con los contaminantes presentes en los productos alimenticios 
 Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food 

Term pairs: contaminantes: contaminants: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9851, procedimientos: procedures: 0.8986, CEE: EEC: 0.8129, Consejo: Council: 0.7999, febrero: February: 0.6601
Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al régimen de ayuda asociada voluntaria, de conformidad con el capítulo 1 del título IV del Reglamento (UE) n.o 1307/2013. 
 This appropriation is intended to cover expenditure for the voluntary coupled support provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013. 

Term pairs: IV del Reglamento: IV of Regulation: 0.9317, UE: EU: 0.7777, capítulo: Chapter: 0.696, Reglamento: Regulation: 0.6563
Proyecto piloto — Pobreza energética — Evaluación del impacto de la crisis y revisión de las medidas existentes y de posibles nuevas medidas en los Estados miembros 
 Pilot project — Fuel/energy poverty — Assessment of the impact of the crisis and review of existing and possible new measures in the Member States 

Term pairs: impacto de la crisis: impact of the crisis: 0.9513, nuevas medidas: new measures: 0.9207, crisis: crisis: 0.7448, Evaluación: Assessment: 0.6862, Estados: States: 0.6344, piloto: Pilot: 0.6224
Following adaptation, the new amounts will be published in series C of the Official Journal of the European Union. 
 Tras dicha actualización, los nuevos importes se publicarán en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: new amounts: nuevos importes: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9056, European: Europea: 0.8471, Official Journal: Diario Oficial: 0.8416, series: serie: 0.7862, Official: Oficial: 0.7284, Union: Unión: 0.7049, Journal: Diario: 0.6455
Proposal for Supplement 6 to the original version of Regulation No 128 (Light Emitting Diode (LED) light sources) 
 Propuesta de suplemento 6 de la versión original del Reglamento n.o 128 [Fuentes luminosas de diodo emisor de luz (LED)] 

Term pairs: LED: LED: 0.9322, original version: versión original: 0.9037, Proposal: Propuesta: 0.816, light sources: Fuentes luminosas: 0.745, Regulation: Reglamento: 0.7371, Supplement: suplemento: 0.7207, Diode: diodo: 0.6685, sources: Fuentes: 0.5683
proporcionarán inmediatamente a las autoridades competentes de los Estados miembros en que residen o están establecidos y, directamente o a través de dichas autoridades competentes, a la Comisión, cualquier información que facilite el cumplimiento del presente Reglamento, como información sobre los fondos y recursos económicos en poder de cualquier persona física o jurídica, entidad, organismo o grupo enumerado en el anexo I o en el anexo I bis, o controlados en su nombre o bajo su dirección, y las cuentas y sumas inmovilizadas de conformidad con el artículo 2. 
 provide immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as information about funds and economic resources held or controlled while acting on behalf of, or at the direction of, any natural or legal person, entity, body or group listed in Annex I or Annex Ia, or about accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authorities of the Member States where they are resident or located, and, directly or through those competent authorities, to the Commission. 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9281, autoridades: authorities: 0.8608, información sobre los fondos: information about funds: 0.7501, anexo: Annex: 0.7163, recursos económicos: economic resources: 0.6959, fondos: funds: 0.6682, persona física: legal person: 0.6311, Comisión: Commission: 0.5745, recursos: resources: 0.5567, Reglamento: Regulation: 0.5521, conformidad: compliance: 0.5198, Estados: States: 0.5107
su intensidad luminosa se vea reducida durante todo el período de activación (ciclo de encendido y apagado) de una luz indicadora de dirección delantera. 
 Its luminous intensity is reduced during the entire period (both ON and OFF cycle) of activation of a front direction-indicator lamp. 

Term pairs: intensidad luminosa: luminous intensity: 1.0, activación: activation: 0.9405, luz indicadora: indicator lamp: 0.9396, dirección delantera: front direction: 0.9194, intensidad: intensity: 0.8196, ciclo: cycle: 0.8108
The support of messages defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 is specified within Annex 16 to this Regulation for the towing vehicle and trailer as appropriate. 
 La admisión de mensajes definida en la norma ISO 11992-2:2003, incluida su modificación 1:2007, está especificada en el anexo 16 del presente Reglamento para el vehículo tractor y para el remolque, según proceda. 

Term pairs: messages: mensajes: 1.0, support of messages: admisión de mensajes: 0.939, ISO: ISO: 0.9149, Annex: anexo: 0.8843, Regulation: Reglamento: 0.8112, trailer: tractor: 0.7411
Al contrario, Fraport estaba invirtiendo en la posibilidad de descongestionar el aeropuerto de Fráncfort del Meno y de usar la función adicional y complementaria de Fráncfort-Hahn, pues era previsible que en el futuro se produjera una sobrecarga en el centro de distribución de tráfico aéreo de Fráncfort del Meno. 
 Instead, Fraport was investing into the possibility to de-congest Frankfurt Main airport and to use the additional, complimentary function of Frankfurt Hahn airport, given that a future capacity overload was foreseeable for the Frankfurt Main hub. 

Term pairs: Fráncfort: Frankfurt: 1.0, aeropuerto: airport: 0.7284, sobrecarga: overload: 0.5271, Fraport: Fraport: 0.5043
The background, or ambient noise, shall be measured for a duration of at least 10 seconds. 
 El ruido de fondo, o ruido ambiental, se medirá durante un mínimo de 10 segundos. 

Term pairs: noise: ruido: 1.0, ambient noise: ruido ambiental: 0.9708, seconds: segundos: 0.8928, background: fondo: 0.6953
Supplement 1 to 01 series of amendments — Date of entry into force: 13 February 2014 
 El suplemento 1 de la serie 01 de modificaciones. Fecha de entrada en vigor: 13 de febrero de 2014 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 1.0, amendments: modificaciones: 0.9221, February: febrero: 0.8697, series: serie: 0.8101, Supplement: suplemento: 0.8064, Date: Fecha: 0.6975
Estos proyectos deberán identificar y evaluar los obstáculos antes, durante y después del plan de movilidad. 
 The projects should help identify and assess the obstacles encountered before, during and after periods of mobility. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, obstáculos: obstacles: 0.9603, movilidad: mobility: 0.7431
The power to adopt delegated acts referred to in Article 6(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 23 June 2017. 
 Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 6, apartado 4, se otorgan a la Comisión por un período de tiempo indefinido a partir del 23 de junio de 2017. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8361, June: junio: 0.8045
Ryanair further believes that, for the purposes of the market economy operator analysis, the purchase of valuable marketing services at market rates should be considered separately from a related airport-airline agreement. 
 Considera, por otra parte que, a efectos del análisis del operador en una economía de mercado, conviene distinguir entre la compra de servicios de marketing de valor a precios de mercado y un contrato conexo aeropuerto-compañía aérea. 

Term pairs: market rates: precios de mercado: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9927, operator analysis: análisis del operador: 0.938, analysis: análisis: 0.843, operator: operador: 0.816, economy: economía: 0.8129, economy operator: operador en una economía: 0.8027, services: servicios: 0.7066, marketing: marketing: 0.6865