luismond/tm2tb huggingface dataset:
However, where a lamp is mounted below 750 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1 above), the downward angle of 10° may be reduced to 5°. 
 No obstante, cuando se haya instalado una luz por debajo de 750 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.8.1), el ángulo descendente de 10° podrá reducirse a 5°. 

Term pairs: downward angle: ángulo descendente: 1.0
La decisión de conceder la asignación corresponderá al director, previa consulta de una comisión ad hoc que constituirá a tal efecto, de la que formará parte al menos un médico. 
 The decision to grant the allowance shall be made by the Director after consulting an ad hoc board which the Director shall constitute for the purpose, and which shall include at least one medical practitioner. 

Term pairs: director: Director: 1.0
En consecuencia, la Comisión aplicará los principios establecidos en las Directrices de aviación de 2005 en el caso de las ayudas a la inversión ilegales otorgadas a los aeropuertos antes del 4 de abril de 2014 [78]. 
 Accordingly, the Commission will apply the principles set out in the 2005 Aviation Guidelines in the case of unlawful investment aid to airports granted before 4 April 2014 [78]. 

Term pairs: ayudas a la inversión: investment aid: 1.0, inversión ilegales: unlawful investment: 0.9831, aeropuertos: airports: 0.9605, inversión: investment: 0.8964, aviación: Aviation: 0.8068, Comisión: Commission: 0.7945, abril: April: 0.7912, Directrices: Guidelines: 0.7373
In the event of a failure of the energy source feeding the locking chamber, an auxiliary release device (e.g. mechanical, or pneumatic which may use the air contained in one of the vehicle's tyres) shall be available. 
 Si falla la fuente de energía que alimenta a la cámara de bloqueo, deberá estar disponible un dispositivo de liberación auxiliar (por ejemplo mecánico o neumático, que pueda aprovechar el aire contenido en alguno de los neumáticos del vehículo). 

Term pairs: energy source: fuente de energía: 1.0, energy: energía: 0.9127, auxiliary release device: dispositivo de liberación auxiliar: 0.8978, release device: dispositivo de liberación: 0.8391, auxiliary release: liberación auxiliar: 0.7995, tyres: neumáticos: 0.7174, chamber: cámara: 0.5929
En el punto 9 del anexo II de la DSGP se establece lo siguiente: «La Comisión podrá informar a los puntos de contacto nacionales acerca de los productos que presenten riesgos graves, y que hayan sido importados a o exportados desde la Comunidad o el Espacio Económico Europeo». 
 Point 9 of Annex II to the GPSD reads as follows: ‘The Commission may inform the national contact points regarding products posing serious risks, imported into or exported from the Community and the European Economic Area’. 

Term pairs: riesgos graves: serious risks: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9624, puntos de contacto nacionales: national contact points: 0.954, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9386, Europeo: European: 0.8953, Comisión: Commission: 0.8895, puntos de contacto: contact points: 0.888, riesgos: risks: 0.8729, contacto nacionales: national contact: 0.871, Comunidad: Community: 0.7971, contacto: contact: 0.7881, Económico: Economic: 0.7731, Espacio Económico: Economic Area: 0.7398, anexo: Annex: 0.7148, puntos: Point: 0.6144, Espacio: Area: 0.5067
Commission Decision 2010/1/EU of 23 December 2009 on the renewal of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (OJ L 1, 5.1.2010, p. 8). 
 Decisión 2010/1/UE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2009, sobre la renovación del mandato del Grupo Europeo de Ética de la Ciencia y de las Nuevas Tecnologías (DO L 1 de 5.1.2010, p. 8). 

Term pairs: New Technologies: Nuevas Tecnologías: 1.0, renewal: renovación: 0.8934, European Group: Grupo Europeo: 0.8866, Science: Ciencia: 0.8705, EU: UE: 0.868, Technologies: Tecnologías: 0.8562, Commission: Comisión: 0.8417, New: Nuevas: 0.8253, European: Europeo: 0.8075, Decision: Decisión: 0.7962, Group: Grupo: 0.74, December: diciembre: 0.6532, Ethics: Ética: 0.6438
Lo mismo ocurre con la subvención de 200000 EUR concedida a la CCI-Aeropuerto por el servicio general de la CCI en 2006. 
 The same was true of the subsidy of EUR 200000 granted to the CCI-Airport by the CCI’s general arm in 2006. 

Term pairs: subvención: subsidy: 0.82, CCI: CCI: 0.7097, EUR: EUR: 0.6602
The marking on the tyre sidewalls of suffix(es) to the approval number removes the requirement for any additional marking on the tyre of the specific type approval number for conformity to the Regulation(s) to which the suffix refers as per paragraph 5.3.2 above. 
 El marcado en los flancos del neumático de los sufijos del número de homologación dispensa de la obligación de cualquier marcado adicional en el neumático del número de homologación de tipo específico para la conformidad con los reglamentos a los que haga referencia el sufijo, con arreglo al punto 5.3.2 anterior. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 1.0, additional marking: marcado adicional: 0.8167, specific type approval: homologación de tipo específico: 0.7817, specific type: tipo específico: 0.6879, type approval: homologación de tipo: 0.6415, conformity: conformidad: 0.5243
The authorisation granted on 9 February 2007 in accordance with Decision 2000/258/EC to Choong Ang Vaccine laboratory in Daejeon has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU [2] following the unfavourable appraisal report dated 29 September 2015 established by the ANSES for this laboratory and submitted to the Commission. 
 De conformidad con la Decisión 2010/436/UE de la Comisión [2], la autorización concedida al laboratorio Choong Ang Vaccine de Daejeon el 9 de febrero de 2007 con arreglo a la Decisión 2000/258/CE ha sido retirada a raíz de un informe de evaluación desfavorable, de 29 de septiembre de 2015, elaborado por la ANSES para este laboratorio y presentado a la Comisión. 

Term pairs: laboratory: laboratorio: 1.0, Commission: Comisión: 0.9642, Decision: Decisión: 0.8833, appraisal report: informe de evaluación: 0.7152, unfavourable appraisal report: informe de evaluación desfavorable: 0.7118, appraisal: evaluación: 0.6648, unfavourable appraisal: evaluación desfavorable: 0.6621, authorisation: autorización: 0.6357, EU: UE: 0.5891, EC: CE: 0.5347, Daejeon: Daejeon: 0.5244, Ang Vaccine: Ang Vaccine: 0.5097, February: febrero: 0.4873, Choong Ang Vaccine: Choong Ang Vaccine: 0.4846, Choong: Choong: 0.4821, September: septiembre: 0.4729, Choong Ang: Choong Ang: 0.4504, Vaccine: Vaccine: 0.4262, ANSES: ANSES: 0.3438, Ang: Ang: 0.3389
Los terroristas suicidas planeaban usar estas armas contra fuerzas de la FIAS y fuerzas de seguridad nacionales afganas, con ataques dirigidos concretamente a la Segunda Brigada del Ejército Nacional Afgano y al cuartel general de la policía. 
 Suicide bombers planned to use these weapons against ISAF forces and Afghan National Security Forces, specifically targeting the Second Afghan National Army Brigade and the Police Headquarters. 

Term pairs: Nacional Afgano: Afghan National: 1.0, Ejército Nacional Afgano: Afghan National Army: 0.9685, Afgano: Afghan: 0.8597, Nacional: National: 0.8042, Ejército Nacional: National Army: 0.8004, fuerzas: Forces: 0.7452, armas: weapons: 0.6712, Ejército: Army: 0.6265, policía: Police: 0.6226, seguridad: Security: 0.5918, Brigada: Brigade: 0.5029
El importe de dichos pagos se deducirá de las indemnizaciones correspondientes abonadas por la Agencia al experto nacional en comisión de servicios. 
 Any such amounts shall be deducted from the corresponding allowances paid by the Agency to the SNE. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, indemnizaciones: allowances: 0.9276
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 511/2010 del Consejo, de 14 de junio de 2010, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinados alambres de molibdeno originarios de la República Popular China (DO L 150 de 16.6.2010, p. 17). 
 Council Implementing Regulation (EU) No 511/2010 of 14 June 2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain molybdenum wires originating in the People's Republic of China (OJ L 150, 16.6.2010, p. 17). 

Term pairs: China: China: 0.9161, importaciones: imports: 0.9032, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7622, UE: EU: 0.7307, alambres de molibdeno: molybdenum wires: 0.7296, Reglamento: Regulation: 0.7153, molibdeno: molybdenum: 0.6432, República: Republic: 0.639, alambres: wires: 0.6131, junio: June: 0.608, Consejo: Council: 0.5706, Ejecución: Implementing: 0.5657
The 2016 stability programme, submitted by Ireland on 29 April 2016, plans a decline in the general government deficit to 1,1 % of GDP in 2016 and, based on a no-policy-change assumption, to 0,4 % of GDP in 2017 [10]. 
 el Programa de Estabilidad de 2016, presentado por Irlanda el 29 de abril de 2016, prevé una reducción del déficit de las administraciones públicas al 1,1 % del PIB en 2016 y, sobre la base de una hipótesis de continuidad de la política económica, al 0,4 % del PIB en 2017 [10]. 

Term pairs: GDP: PIB: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.7722, government deficit: déficit de las administraciones: 0.7697, stability: Estabilidad: 0.6967, general government: administraciones públicas: 0.6881, deficit: déficit: 0.6669, April: abril: 0.6547
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Control de la Pesca para el ejercicio 2013 

Term pairs: observations: observaciones: 0.9009, budget: presupuesto: 0.8439, integral part: parte integrante: 0.8413, European: Europea: 0.8368, Control: Control: 0.7593, implementation: ejecución: 0.7407, Fisheries: Pesca: 0.6721, Agency: Agencia: 0.603
Las autoridades islandesas también han identificado varios errores de hecho en la presentación de Hringiðan y consideran que es necesario abordarlos. 
 The Icelandic authorities have also identified several factual errors in Hringiðan's submission and feel it is necessary to address those. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 1.0, errores: errors: 0.8818, autoridades: authorities: 0.8032, Hringiðan: Hringiðan: 0.7547
The first repayment of principal shall be made no later than 12 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 12 months after the starting point of credit. 
 a los doce meses del punto de arranque del crédito se habrá amortizado como mínimo un 2 % del principal del crédito. 

Term pairs: starting point: punto de arranque: 0.8822
En las descripciones de personas, la serie de datos mínima consta del nombre, el sexo, una referencia a la decisión que dé lugar a la descripción y las medidas a adoptar. 
 For alerts on persons the minimum data-set is name, sex, a reference to the decision giving rise to the alert, and the action to be taken. 

Term pairs: datos mínima: minimum data: 1.0, referencia a la decisión: reference to the decision: 0.9643, referencia: reference: 0.7465
take account of the need to reduce air pollutant emissions for the purpose of reaching compliance with air quality objectives in their territories and, where appropriate, in neighbouring Member States; 
 tendrán en cuenta la necesidad de reducir las emisiones de contaminantes atmosféricos para cumplir los objetivos de calidad del aire en su territorio y, en su caso, en el de los Estados miembros vecinos; 

Term pairs: air quality: calidad del aire: 0.9967, quality objectives: objetivos de calidad: 0.9937, emissions: emisiones: 0.8049, States: Estados: 0.6952, territories: territorio: 0.69
Además, como se menciona en el considerando 17 de la presente Decisión, debido a los cambios de planes del beneficiario, estas piezas de carrocería se utilizarían para la producción de vehículos de los segmentos A0 a C. 
 In addition, as mentioned in recital 17 of this decision, due to changes of the beneficiary's plans these body parts would be used for the production of cars belonging to A0 to C segments. 

Term pairs: producción de vehículos: production of cars: 0.9658, piezas de carrocería: body parts: 0.9149, segmentos: segments: 0.8939, beneficiario: beneficiary: 0.8374
Basing the target profit on the profits achieved in the year 2000 would lead to a target profit of 12,9 %, whereas basing it on the achieved profits during the year 2008 would lead to a target profit of 14,4 %. 
 Basarse en los beneficios de 2000 daría lugar a un objetivo de beneficio del 12,9 %, mientras que basarse en los beneficios de 2008 conduciría a un objetivo de beneficio del 14,4 %. 

Term pairs: target profit: objetivo de beneficio: 1.0, profits: beneficios: 0.7803
In the case of aid granted to large enterprises, will the granting authority carry out a credibility check of the counterfactual scenario and confirm that the aid has the required incentive effect? 
 En el caso de las ayudas concedidas a grandes empresas, ¿realizarán las autoridades otorgantes un control de credibilidad de la hipótesis contrafactual y confirmarán que la ayuda tiene el efecto incentivador exigido? 

Term pairs: large enterprises: grandes empresas: 1.0, credibility check: control de credibilidad: 0.8491, incentive effect: efecto incentivador: 0.8366, enterprises: empresas: 0.757, credibility: credibilidad: 0.7294
from the north — along the line of the forestry area from the state border to the road connecting villages Sutno and Niemirów, then along this road to the intersection with the local road directing south; 
 desde el norte: a lo largo de la línea de la zona forestal desde la frontera estatal hasta la carretera que une las localidades de Sutno y Niemirów, a continuación a lo largo de esta carretera hasta la intersección con la carretera local en dirección sur; 

Term pairs: local road: carretera local: 1.0, state border: frontera estatal: 0.945, forestry area: zona forestal: 0.9194, road to the intersection: carretera hasta la intersección: 0.8949, border to the road: intersección con la carretera: 0.8317, Sutno: Sutno: 0.7586, border: frontera: 0.7346, intersection: intersección: 0.6841, Niemirów: Niemirów: 0.5795
Member States using multi-residue methods may use qualitative screening methods on up to 15 % of the samples to be taken and analysed in accordance with the table in point (5). 
 Los Estados miembros que utilicen métodos multirresiduos podrán aplicar métodos de detección cualitativa en hasta un 15 % de las muestras que deben tomarse y analizarse de acuerdo con el cuadro del punto 5. 

Term pairs: qualitative screening methods: métodos de detección cualitativa: 0.961, screening methods: métodos de detección: 0.9003, samples: muestras: 0.8636, States: Estados: 0.7599, qualitative screening: detección cualitativa: 0.759, accordance with the table: acuerdo con el cuadro: 0.721
Member States should take the necessary measures to raise awareness of, and promote web training programmes relating to, the accessibility of websites and mobile applications, for relevant stakeholders and in particular staff responsible for the accessibility of websites or mobile applications. 
 Los Estados miembros deben adoptar las medidas necesarias para concienciar y promover programas de formación sobre accesibilidad de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles, destinadas a los interesados y, en particular, al personal responsable de la accesibilidad de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles. 

Term pairs: applications: aplicaciones: 0.8917, accessibility: accesibilidad: 0.8558, training programmes: programas de formación: 0.7226, necessary measures: medidas necesarias: 0.6677, programmes: programas: 0.6315, training: formación: 0.5404, States: Estados: 0.4915
Directiva 2009/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente 
 Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9832, Europeo: European: 0.9011, Directiva: Directive: 0.7956, Parlamento: Parliament: 0.7829, CE: EC: 0.7673, Consejo: Council: 0.7119
Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 884). 
 Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884). 

Term pairs: marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 1.0, marco financiero: financial framework: 0.9662, UE: EU: 0.8784, Reglamento: Regulation: 0.8594, diciembre: December: 0.7797, Consejo: Council: 0.7644, Euratom: Euratom: 0.5623
The aid amount to be paid for the animals slaughtered should be expressed as an amount per kilogram for a limited number of animals. 
 El importe de la ayuda que debe abonarse por los animales sacrificados ha de expresarse como importe por kilogramo para un número limitado de animales. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, aid amount: importe de la ayuda: 0.7788, limited number: número limitado: 0.7469, kilogram: kilogramo: 0.7161
deberá demostrar al gestor de red pertinente y al GRT pertinente, obteniendo seguidamente su acuerdo, la forma de proporcionar la capacidad de potencia reactiva cuando el módulo de parque eléctrico conectado en CC se conecte a más que un único punto de conexión de la red de CA, o la red de CA en la red de estaciones convertidoras de HVDC de terminal remoto tenga otro módulo de parque eléctrico conectado en CC, o un sistema HVDC, de un propietario distinto. 
 demonstrate to, and then reach agreement with, the relevant system operator and the relevant TSO on how the reactive power capability will be provided when the DC-connected power park module is connected to more than a single connection point in the AC network, or the AC network at the remote-end HVDC converter station network has either another DC-connected power park module or HVDC system with a different owner connected to it. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, parque eléctrico: power park: 0.9313, parque: park: 0.8727, módulo de parque: park module: 0.7722, capacidad de potencia: power capability: 0.7306, capacidad de potencia reactiva: reactive power capability: 0.7262, módulo: module: 0.7259, red de estaciones: station network: 0.6981, punto de conexión: connection point: 0.698, conexión: connection: 0.6618, propietario distinto: different owner: 0.6593, potencia reactiva: reactive power: 0.6512, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.5917, estaciones convertidoras: converter station: 0.5675, estaciones: station: 0.5246, gestor: operator: 0.4571
El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de ejecución presentados por la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) a la Comisión. 
 This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, Europea: European: 0.8449, Mercados: Markets: 0.8354, Comisión: Commission: 0.7826, Europea de Valores: European Securities: 0.7683, Reglamento: Regulation: 0.7676, Autoridad: Authority: 0.6421
Notes with concern that the system of annual programming places an excessive administrative burden on both Member States and the Commission; welcomes the new proposal which would abolish annual programmes in favour of national programmes covering 1 January 2014-31 December 2020; 
 Observa con preocupación que el sistema anual de programación impone una carga administrativa excesiva a los Estados miembros y a la Comisión; acoge favorablemente la nueva propuesta, que suprimiría los programas anuales en favor de programas nacionales que abarquen desde el 1 de enero de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2020; 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, annual programmes: programas anuales: 0.8345, favour of national programmes: favor de programas nacionales: 0.8053, national programmes: programas nacionales: 0.7945, new proposal: nueva propuesta: 0.7057, excessive administrative burden: carga administrativa excesiva: 0.6638, programming: programación: 0.6546, programmes in favour: favor de programas: 0.6235, administrative burden: carga administrativa: 0.581, Commission: Comisión: 0.5409, January: enero: 0.4918, December: diciembre: 0.4815, States: Estados: 0.4708
tener capacidad suficiente para procesar información adicional como consecuencia del aumento del volumen de las liquidaciones; 
 have sufficient capacity to process additional information as a result of increasing settlement volumes; 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, capacidad suficiente: sufficient capacity: 0.9672, información: information: 0.8252, volumen de las liquidaciones: settlement volumes: 0.7984, volumen: volumes: 0.7308
No obstante, cuando se haya instalado un catadióptrico por debajo de 750 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.8.1), el ángulo descendente de 15° podrá reducirse a 5°. 
 However, where a retro-reflector is mounted below 750 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1 above), the downward angle of 10° may be reduced to 5° 

Term pairs: ángulo descendente: downward angle: 1.0
eligible links between EEA SSSs that have been positively assessed pursuant to the Eurosystem User Assessment Framework; 
 enlaces admisibles entre SLV del EEE que han sido evaluados favorablemente con arreglo al Marco de evaluación de usuario del Eurosistema; 

Term pairs: Eurosystem: Eurosistema: 0.906, eligible links: enlaces admisibles: 0.8129, EEA: EEE: 0.7927, links: enlaces: 0.7356, Assessment: evaluación: 0.661
It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot or sublot to form the aggregate sample. 
 Por tanto, bastará con tomar tres muestras elementales de un lote o sublote para formar la muestra global. 

Term pairs: samples: muestras: 1.0, sublot: sublote: 0.8808
Los ingresos netos disponibles para la financiación de los proyectos de investigación en el año n + 2 figuran en el balance de la CECA en liquidación del año n, y, una vez completado el proceso de liquidación, aparecerán en el activo del balance del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero. 
 The net revenue available for financing research projects in year n + 2 appears in the balance sheet of the ECSC in liquidation for year n, and after the liquidation process has been completed will appear as assets in the balance sheet of the Coal and Steel Research Fund. 

Term pairs: proyectos de investigación: research projects: 1.0, Fondo de Investigación: Research Fund: 0.9337, ingresos netos: net revenue: 0.8543, liquidación: liquidation: 0.84, Investigación: Research: 0.7926, investigación: research: 0.7716, proyectos: projects: 0.7531, liquidación del año: liquidation for year: 0.7381, proceso de liquidación: liquidation process: 0.6171, activo del balance: assets in the balance: 0.5865, Fondo: Fund: 0.4671, CECA: ECSC: 0.3942
In addition to the provisions set out in Article 9(3), the maximum number of baitboats and trolling boats authorised to fish for bluefin tuna in the eastern Atlantic under the specific conditions applying to the derogation referred to in point (a) of Article 14(2) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for bluefin tuna in 2006. 
 Además de las disposiciones establecidas en el artículo 9, apartado 3, el número máximo de buques de cebo vivo y curricaneros autorizados a pescar atún rojo del Atlántico oriental de conformidad con las condiciones específicas aplicables a la excepción a que se refiere el artículo 14, apartado 2, letra a), será igual al número de buques de captura de la Unión que participaron en la pesquería dirigida al atún rojo en 2006. 

Term pairs: boats: buques: 0.9365, maximum number: número máximo: 0.8889, specific conditions: condiciones específicas: 0.8121, fishery: pesquería: 0.8049, Atlantic: Atlántico: 0.6634, conditions: disposiciones: 0.5143, Union: Unión: 0.4883
Decisión C(2016) 9189 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, por la que se delegan competencias a la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural con vistas a la ejecución de las tareas relativas a la aplicación de los programas de la Unión en los ámbitos educativo, audiovisual y cultural, y que incluye, en particular, la ejecución de créditos consignados en el presupuesto de la Unión y de las dotaciones del FED. 
 Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations. 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, ejecución de las tareas: performance of tasks: 0.8867, Unión: Union: 0.8586, programas: programmes: 0.8561, Comisión: Commission: 0.8344, Decisión: Decision: 0.7937, Audiovisual: Audiovisual: 0.7641, Educativo: Education: 0.7256, presupuesto: budget: 0.71, dotaciones: appropriations: 0.6976, Cultural: Culture: 0.656, competencias: powers: 0.6518, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.6445, diciembre: December: 0.633, Ejecutiva: Executive: 0.5939, Agencia: Agency: 0.5743, vistas a la ejecución: view to performance: 0.5531, FED: EDF: 0.439
deben tenerse en cuenta en relación con la utilización (pérdida) de la señal emitida por los sensores de velocidad de las ruedas para determinar la velocidad del vehículo; 
 to be taken into consideration with regard to the use (loss) of wheel speed sensing in the determination of vehicle speed; 

Term pairs: velocidad del vehículo: vehicle speed: 1.0, velocidad de las ruedas: wheel speed: 0.9444, relación con la utilización: regard to the use: 0.8014
Cualquier contribución financiera se consignará en las partidas 6 0 1 3 y 6 0 1 5 del estado de ingresos y podrá utilizarse para habilitar créditos suplementarios de conformidad con el artículo 21 del Reglamento Financiero. 
 Any financial contribution will be entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: contribución financiera: financial contribution: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9377, Financiero: Financial: 0.882, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8639, contribución: contribution: 0.7559, Reglamento: Regulation: 0.7033, créditos: appropriations: 0.5992
Cargo: comandante del primer sector del Ejército de liberación del pueblo sudanés (SPLA, por sus siglas en inglés del “Sudan People's Liberation Army's”) 
 Designation: Sudan People's Liberation Army's (SPLA) Sector One Commander 

Term pairs: Sudan: Sudan: 0.9438, SPLA: SPLA: 0.8259, comandante: Commander: 0.7939, Liberation: Liberation: 0.7752, Ejército: Army: 0.774, sector: Sector: 0.6844
por país de constitución del participante (código de país ISO 3166 de 2 caracteres)/país de constitución del emisor (código de país ISO 3166 de 2 caracteres): 
 by country of incorporation of the participant (ISO 3166 2 character country code)/country of incorporation of the issuer (ISO 3166 2 character country code): 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, código de país: country code: 0.9385, código: code: 0.7398, emisor: issuer: 0.6127, constitución del emisor: incorporation of the issuer: 0.5367
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(2)(a)(vi) thereof. 
 Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y en particular su artículo 3, apartado 2, letra a), inciso vi). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Programme: Programa: 0.9147, Decision: Decisión: 0.8924, Decisions: Decisiones: 0.8599, Research: Investigación: 0.7564, Horizon: Horizonte: 0.7046, Innovation: Innovación: 0.6937, Framework Programme: Programa Marco: 0.6823, EU: UE: 0.6475, Council: Consejo: 0.575, December: diciembre: 0.5357
Cuando la autoridad de resolución determine que se cumplen las condiciones establecidas en el párrafo primero, también deberá evaluar si la necesidad de absorber pérdidas y de contribuir a la recapitalización que sería soportada por los pasivos mencionados en el párrafo primero, de no haber quedado excluidos de la recapitalización interna, puede ser satisfecha por los pasivos que cumplan el MREL y no queden excluidos de la absorción de pérdidas o la recapitalización sin vulnerar las salvaguardias de los acreedores previstas en el artículo 73 de la Directiva 2014/59/UE. 
 Where the resolution authority determines that conditions referred to in the first subparagraph are met, it shall also assess whether the need to absorb losses and to contribute to the recapitalisation which would be borne by the liabilities referred to in the first subparagraph, were they not excluded from bail-in, can be satisfied by liabilities which qualify for inclusion in MREL and are not excluded from loss absorption or recapitalisation without breaching the creditor safeguards provided in Article 73 of Directive 2014/59/EU. 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, recapitalización: recapitalisation: 0.9481, pérdidas: losses: 0.6947, párrafo: subparagraph: 0.683, salvaguardias de los acreedores: creditor safeguards: 0.6354, UE: EU: 0.6081, absorción: absorption: 0.6057, absorción de pérdidas: loss absorption: 0.5836, salvaguardias: safeguards: 0.5834, resolución: resolution: 0.5817, MREL: MREL: 0.5665, Directiva: Directive: 0.5297, autoridad de resolución: resolution authority: 0.5173, acreedores: creditor: 0.5091
Cuando proceda, observaciones de la autoridad relevante del receptor a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 Where applicable, comments of the relevant authority of the receiving party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: autoridad relevante: relevant authority: 1.0, UE: EU: 0.7287, Reglamento: Regulation: 0.6904, observaciones: comments: 0.678
Según las autoridades islandesas, Síminn ha expresado su opinión de que, en general, la empresa no obtuvo economías de escala de la ampliación del ámbito del proyecto. 
 According to the Icelandic authorities, Síminn has expressed its view that overall, the company did not enjoy economies of scale from the expansion of the project's scope. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9462, ampliación: expansion: 0.7974, economías: economies: 0.7679, autoridades: authorities: 0.7269
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si existen protocolos para hacer respetar la confidencialidad a los usuarios externos y, en caso de respuesta afirmativa, si están documentados. 
 Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether protocols to enforce confidentiality with external users are in place and documented. 

Term pairs: Estados: State: 0.6518, confidencialidad: confidentiality: 0.6389
Además, siguen siendo incompletos los conocimientos sobre la existencia y distribución de algunos de los tipos de hábitats naturales del anexo I y de algunas de las especies del anexo II de la Directiva 92/43/CEE. 
 Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, conocimientos sobre la existencia: knowledge of the existence: 0.8904, distribución: distribution: 0.8878, tipos de hábitats naturales: natural habitat types: 0.8819, Directiva: Directive: 0.8445, hábitats naturales: natural habitat: 0.8263, CEE: EEC: 0.7842, tipos de hábitats: habitat types: 0.7606, hábitats: habitat: 0.6831
Las autoridades alemanas presentaron información para demostrar que la ayuda tiene un efecto incentivador de llevar el proyecto de inversión a la región asistida objetivo. 
 Germany’ submitted information to demonstrate that the aid has an incentive effect to bring the investment project to the targeted assisted region. 

Term pairs: efecto incentivador: incentive effect: 1.0, proyecto de inversión: investment project: 0.9651, inversión: investment: 0.8949, información: information: 0.7597
Alemania se remitió a la decisión de la Comisión sobre el asunto Charleroi, alegando que la ayuda estatal a los aeropuertos regionales podía contribuir a su desarrollo y, de este modo, a reducir la congestión en los aeropuertos internacionales. 
 Germany referred to the Commission's decision Charleroi, arguing that State aid for regional airports could help developing these and in that way help reducing congestion at international airports. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, aeropuertos regionales: regional airports: 0.8015, aeropuertos internacionales: international airports: 0.7456, Alemania: Germany: 0.7202, Charleroi: Charleroi: 0.6922, Comisión: Commission: 0.657, congestión: congestion: 0.4655
It should therefore be the law of the Member State in which the register is kept which determines whether the recording is, for instance, declaratory or constitutive in effect. 
 En consecuencia, debe corresponder al Derecho del Estado miembro en el que se lleve el registro determinar si la inscripción tiene, por ejemplo, efecto declarativo o constitutivo. 

Term pairs: State: Estado: 0.8236
Vermiculita exfoliada, arcilla dilatada, espuma de escoria y productos minerales similares dilatados, incluso mezclados entre sí 
 Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials and mixtures thereof 

Term pairs: Vermiculita: vermiculite: 0.9406, productos minerales: mineral materials: 0.8805
Reglamento (UE) no 1119/2010 de la Comisión, de 2 de diciembre de 2010, relativo a la autorización de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 como aditivo para la alimentación de vacas lecheras y caballos y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1520/2007 (titular de la autorización: Prosol SpA) (DO L 317 de 3.12.2010, p. 9). 
 Commission Regulation (EU) No 1119/2010 of 2 December 2010 concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for dairy cows and horses and amending Regulation (EC) No 1520/2007 (holder of the authorisation Prosol SpA) (OJ L 317, 3.12.2010, p. 9). 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8624, vacas lecheras: dairy cows: 0.7113, aditivo para la alimentación: feed additive: 0.7093, vacas: cows: 0.7004, Prosol: Prosol: 0.6926, caballos: horses: 0.6433, aditivo: additive: 0.6346, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.6285, UE: EU: 0.6133, cerevisiae: cerevisiae: 0.5893, Comisión: Commission: 0.556, MUCL: MUCL: 0.546, CE: EC: 0.4546, diciembre: December: 0.3721
According to EasyJet there would be no reason to consider that a passenger who saves on the price of a plane ticket is so sensitive about moderate increases in parking charges that he will automatically start travelling only by public transportation means. 
 Según EasyJet, no habría razón alguna para considerar que un pasajero que ahorra en el precio de un billete de avión sea tan sensible a un aumento moderado de las tasas de estacionamiento y que, de producirse, vaya a recurrir automáticamente solo a medios de transporte públicos. 

Term pairs: parking charges: tasas de estacionamiento: 1.0, passenger: pasajero: 0.9867, parking: estacionamiento: 0.9511, public transportation means: medios de transporte públicos: 0.9242, public transportation: transporte públicos: 0.9221, plane ticket: billete de avión: 0.9185, moderate increases: aumento moderado: 0.9058, transportation means: medios de transporte: 0.8835, EasyJet: EasyJet: 0.8345, price of a plane: precio de un billete: 0.8311
The expected results are (1) the development of a non-invasive environmental monitoring system, easy to carry out and reproducible across Europe; (2) an increase in knowledge on environmental pollution by using environmental samplers; (3) the identification of problematic areas, both in geographical and chemical terms; (4) the verification of the efficacy of Union legislation in terms of prevention of environmental and food contamination; (5) an indication of the plant biodiversity of the landscape throughout the year; (6) the verification of the quality of the CORINE database for landscape-level exposure modelling. 
 Los resultados esperados son: 1) el desarrollo de un sistema de seguimiento medioambiental no invasivo, fácil de realizar y que pueda llevarse a cabo en toda Europa; 2) la mejora de los conocimientos sobre la contaminación medioambiental mediante el uso de recogedores de muestras medioambientales; 3) la identificación de las áreas problemáticas, tanto en términos geográficos como químicos; 4) la verificación de la eficacia de la legislación de la Unión en materia de prevención de la contaminación medioambiental y alimentaria; 5) una indicación de la biodiversidad vegetal del entorno a lo largo de todo el año; 6) la comprobación de la calidad de la base de datos Corine para la modelización de la exposición del entorno. 

Term pairs: environmental pollution: contaminación medioambiental: 0.7581, environmental monitoring system: sistema de seguimiento medioambiental: 0.7159, environmental monitoring: seguimiento medioambiental: 0.6583, pollution: contaminación: 0.6433, Europe: Europa: 0.5835, environmental samplers: muestras medioambientales: 0.5645, monitoring system: sistema de seguimiento: 0.5139, CORINE: Corine: 0.4896, biodiversity: biodiversidad: 0.4859, verification of the quality: comprobación de la calidad: 0.4847, plant biodiversity: biodiversidad vegetal: 0.4771, verification of the efficacy: verificación de la eficacia: 0.4638, verification: verificación: 0.4526, problematic areas: áreas problemáticas: 0.4365, development: desarrollo: 0.4338, efficacy: eficacia: 0.4152, monitoring: seguimiento: 0.4069, exposure: exposición: 0.376, identification: identificación: 0.3753, prevention: prevención: 0.347, samplers: muestras: 0.3417, Union: Unión: 0.3378, modelling: modelización: 0.3353, exposure modelling: modelización de la exposición: 0.3222, indication: indicación: 0.3165, legislation: legislación: 0.3071, terms of prevention: materia de prevención: 0.2513
información general de la operación: número de operación de introducción en jaula, nombre de la granja, número de jaula, número de BCD, número de ITD, nombre y pabellón del buque de captura o almadraba, nombre y pabellón del remolcador, fecha de la operación del sistema estereoscópico y nombre del archivo de la filmación, 
 general information on the operation: number of the caging operation, name of the farm, cage number, BCD number, ITD number, name and flag of the catching vessel or trap, name and flag of the towing vessel, date of the stereoscopical system operation and footage file name, 

Term pairs: nombre de la granja: name of the farm: 0.908, operación del sistema: system operation: 0.8964, información general: general information: 0.8192, nombre del archivo: file name: 0.8182, número de jaula: cage number: 0.7672, información: information: 0.7426, BCD: BCD: 0.732, ITD: ITD: 0.7052, operación del sistema estereoscópico: stereoscopical system operation: 0.705, archivo de la filmación: footage file: 0.6482, sistema estereoscópico: stereoscopical system: 0.5637
La fragilidad se ha determinado en un ensayo y, teniendo en cuenta el valor notificado, se establece en 1/10 la probabilidad de que la cabeza del martillo se rompa durante el ciclo de vida previsto del martillo. 
 The weakness was determined in a test, and with the reported weakness the probability of the hammer head breaking during the otherwise expected lifetime of the hammer is put at 1/10. 

Term pairs: cabeza del martillo: hammer head: 1.0, fragilidad: weakness: 0.9501
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1). 
 Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo (DO L 183 de 29.6.1989, p. 1). 

Term pairs: workers: trabajadores: 0.9061, improvements in the safety: mejora de la seguridad: 0.866, safety: seguridad: 0.8326, health: salud: 0.8046, introduction of measures: aplicación de medidas: 0.7409, Directive: Directiva: 0.6608, Council: Consejo: 0.6446, EEC: CEE: 0.6368, June: junio: 0.6275
Construction sands such as clayey sands; kaolinic sands; feldspathic sands (excluding silica sands, metal bearing sands) 
 Arenas para la construcción, como las arcillosas, caolínicas y feldespáticas (excepto las silíceas y las metalíferas) 

Term pairs: Construction: construcción: 0.7779, silica: silíceas: 0.7404
Bórd Altranais agus Cnáimhseachais na hEireann (The Nursing and Midwifery Board of Ireland, NMBI) [from 2 October 2012]. 
 Bórd Altranais agus Cnáimhseachais na hEireann (The Nursing and Midwifery Board of Ireland, NMBI) [a partir del 2 de octubre de 2012]. 

Term pairs: October: octubre: 0.8887, Ireland: Ireland: 0.8723, Midwifery Board: Midwifery Board: 0.8346, hEireann: hEireann: 0.8001, Midwifery: Midwifery: 0.7573, Nursing: Nursing: 0.7394, Board: Board: 0.7179, NMBI: NMBI: 0.7144, Altranais: Altranais: 0.6517, Cnáimhseachais: Cnáimhseachais: 0.5304
En 2012 las Partes presentes en la 31.a sesión del Órgano Ejecutivo del Convenio adoptaron por consenso las Decisiones 2012/5 y 2012/6 por las que se modifica el Protocolo. 
 In 2012, the parties present at the 31st session of the Executive Body of the Convention adopted by consensus Decisions 2012/5 and 2012/6 amending the Protocol. 

Term pairs: Decisiones: Decisions: 0.9273, consenso: consensus: 0.925, Protocolo: Protocol: 0.8472, Convenio: Convention: 0.8326, Ejecutivo: Executive: 0.6582
The ISSB may also recommend to the Director-General of the Directorate-General for Human Resources and Security to open an administrative enquiry. 
 El ISSB también podrá recomendar al Director General de la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad la apertura de una investigación administrativa. 

Term pairs: General: General: 1.0, administrative enquiry: investigación administrativa: 0.7369, Human Resources: Recursos Humanos: 0.6973, ISSB: ISSB: 0.6927, Director: Director: 0.6629, Security: Seguridad: 0.5543, Human: Humanos: 0.4997, Resources: Recursos: 0.476
Stocks in marine regions under regional fisheries management organisations (RFMOS) and Sustainable Fishing Partnership Agreements (SFPAS) 
 Poblaciones en las regiones marinas cubiertas por organizaciones regionales de ordenación pesquera (OROP) y Acuerdos de colaboración de pesca sostenible (ACPS) 

Term pairs: marine regions: regiones marinas: 1.0, organisations: organizaciones: 0.7351, fisheries management: ordenación pesquera: 0.7269, Agreements: Acuerdos: 0.7245, fisheries: pesca: 0.7217, Partnership: colaboración: 0.5804
Al adoptar su dictamen, el grupo tendrá en cuenta la información y los datos obtenidos del grupo técnico. 
 In forming its opinion, the panel shall have regard to the information and data obtained from the technical group. 

Term pairs: información: information: 1.0, grupo técnico: technical group: 0.92
A la luz de las anteriores consideraciones, la Comisión concluye que la medida no notificada constituye una ayuda estatal a tenor de lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado, incompatible con el mercado interior. 
 In light of the foregoing, the Commission concludes that the non-notified measure constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty which is incompatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, ayuda estatal: State aid: 0.8366, Comisión: Commission: 0.7786, Tratado: Treaty: 0.6973
Europa se enfrenta a un creciente deterioro de la situación en materia de seguridad, con la aparición de amenazas nuevas o ya existentes; la crisis financiera ha ejercido una presión constante sobre los presupuestos nacionales de defensa y, desde 2006, el presupuesto gastado en I+D en el ámbito de la defensa disminuyó un 30 %. 
 Europe faces today an increasingly deteriorating security situation with the emergence of new or existing threats; the financial crisis has put constant pressure on national defence budgets and since 2006, the budget spent on Defence R&D in Europe decreased by 30 %. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, crisis financiera: financial crisis: 0.9304, defensa: defence: 0.9238, presupuestos nacionales de defensa: national defence budgets: 0.8959, presión constante: constant pressure: 0.8351, seguridad: security: 0.8038, presión: pressure: 0.7588, amenazas: threats: 0.7436, crisis: crisis: 0.7041, presupuesto: budget: 0.6533, presupuestos: budgets: 0.5641
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section V — Court of Auditors 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección V — Tribunal de Cuentas 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 1.0, integral part: parte integrante: 0.9075, observations: observaciones: 0.8957, European Union: Unión Europea: 0.8913, budget: presupuesto: 0.8508, European: Europea: 0.8432, implementation: ejecución: 0.776, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6976, Union: Unión: 0.6544, Court: Tribunal: 0.5849
Entry summary declaration: Mode of transport corresponding to the active means of transport in which the goods are expected to enter the customs territory of the Union. 
 Modo de transporte en la frontera Declaración sumaria de entrada: modo de transporte correspondiente al medio activo de transporte en el que esté previsto que las mercancías entren al territorio aduanero de la Unión. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, customs territory: territorio aduanero: 0.6427, Union: Unión: 0.5197, active means: medio activo: 0.5062, Mode: Modo: 0.4281, declaration: Declaración: 0.3803
Without any further adjustment, the difference between the readings shall be less than or equal to 0,5 dB(A). 
 Sin ningún otro ajuste, la diferencia entre los valores indicados será inferior o igual a 0,5 dB(A). 

Term pairs: adjustment: ajuste: 1.0
Todos los GRT se asegurarán de que la plataforma única de asignación esté operativa y cumpla los requisitos funcionales especificados en el artículo 49 dentro de los doce meses posteriores a la aprobación de la propuesta de una serie común de requisitos y de creación de la mencionada plataforma. 
 All TSOs shall ensure that the single allocation platform is operational and complies with the functional requirements specified in Article 49 within 12 months after the approval of the proposal for a common set of requirements and for the establishment of the single allocation platform. 

Term pairs: plataforma: platform: 1.0, requisitos: requirements: 0.9477, plataforma única de asignación: single allocation platform: 0.8698, requisitos funcionales: functional requirements: 0.8406, asignación: allocation: 0.584, serie común: common set: 0.4931