luismond/tm2tb huggingface dataset:
Componentes de locomotoras o material rodante de ferrocarril o tranvía; material de control mecánico del tráfico 
 Parts of railway or tramway locomotives or rolling-stock; mechanical traffic control equipment 

Term pairs: control mecánico del tráfico: mechanical traffic control: 1.0, ferrocarril: railway: 0.8769, locomotoras: locomotives: 0.858, tráfico: traffic: 0.8443, material de control: control equipment: 0.7923, tranvía: tramway: 0.7078, Componentes: Parts: 0.6292
Esta condición especial se entiende sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 46 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas.Especie:sRaya mosaicoRaja undulataZona:Aguas de la Unión de la zona VIId(RJU/07D.)Bélgica1Francia9Países Bajos0Reino Unido2Unión12TAC12TAC cautelar 
 This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIId(RJU/07D.)Belgium1France9The Netherlands0United Kingdom2Union12TAC12Precautionary TAC 

Term pairs: perjuicio de las prohibiciones: prejudice to the prohibitions: 0.9815, condición especial: special condition: 0.9759, prohibiciones: prohibitions: 0.9305, Reglamento: Regulation: 0.8018, Especie: Species: 0.6463, Unión: Union: 0.6163
Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011, establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 286, 1.11.2011, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 1077/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, por el que se establece una Agencia Europea para la gestión operativa de sistemas informáticos de gran magnitud en el espacio de libertad, seguridad y justicia (DO L 286 de 1.11.2011, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Agency: Agencia Europea: 0.9904, security: seguridad: 0.9564, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9542, operational management: gestión operativa: 0.8913, IT systems: sistemas informáticos: 0.8841, EU: UE: 0.8696, systems: sistemas: 0.8514, freedom: libertad: 0.8238, justice: justicia: 0.8044, management: gestión: 0.7798, Regulation: Reglamento: 0.7459, Parliament: Parlamento: 0.7254, October: octubre: 0.6735, Council: Consejo: 0.6602, Agency: Agencia: 0.6542
La Comisión tendrá facultades para modificar el anexo II, atendiendo a la información facilitada por los Estados miembros. 
 The Commission shall be empowered to amend Annex II on the basis of information supplied by Member States. 

Term pairs: información: information: 0.9587, Comisión: Commission: 0.8642, Estados: States: 0.8455, anexo: Annex: 0.7896
Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior [1], y en particular su artículo 9, apartado 4, 
 Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof, 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, controles veterinarios: veterinary checks: 0.9064, Directiva: Directive: 0.7494, CEE: EEC: 0.6543, diciembre: December: 0.6374, Consejo: Council: 0.6029
INFORMACIÓN SOBRE INSTRUMENTOS FINANCIEROS DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 49, APARTADO 1, LETRA E), DEL REGLAMENTO FINANCIERO 
 INFORMATION ON FINANCIAL INSTRUMENTS IN ACCORDANCE WITH POINT (E) OF ARTICLE 49(1) OF THE FINANCIAL REGULATION 

Term pairs: INFORMACIÓN: INFORMATION: 0.742, INSTRUMENTOS: INSTRUMENTS: 0.7204, ARTÍCULO: ARTICLE: 0.7064, REGLAMENTO: REGULATION: 0.67, CONFORMIDAD: ACCORDANCE: 0.5821
However, if any of the lamps of the emergency stop signal to the rear of the vehicle use filament light sources the frequency shall be 4,0 + 0,0/– 1,0 Hz. 
 No obstante, en caso de que alguna de las luces de la señal de parada de emergencia de la parte trasera del vehículo utilice fuentes luminosas incandescentes la frecuencia será de 4,0 + 0,0/-1,0 Hz. 

Term pairs: light sources: fuentes luminosas: 1.0, emergency stop: parada de emergencia: 0.8965, emergency: emergencia: 0.841, sources: fuentes: 0.8389, lamps: luces: 0.8274
El coste de los retrasos ha de calcularse para todos los accidentes significativos del siguiente modo: 
 Cost of delays is to be calculated for significant accidents, as follows: 

Term pairs: accidentes significativos: significant accidents: 1.0, coste de los retrasos: Cost of delays: 0.9047, accidentes: accidents: 0.8687, retrasos: delays: 0.7851
In contrast, residues of oxadixyl still occur in parsley, celeries and in the group of lettuces and salad plants. 
 En cambio, sigue habiendo presencia de residuos de oxadixilo en el perejil, el apio y en el grupo de lechugas y otras ensaladas. 

Term pairs: oxadixyl: oxadixilo: 0.851, residues: residuos: 0.7831, group of lettuces: grupo de lechugas: 0.7723, salad: ensaladas: 0.6992, lettuces: lechugas: 0.6214
Cuando las mercancías lleguen a los locales de un destinatario autorizado, tal como se contempla en el artículo 233, apartado 4, letra b), del Código, las autoridades aduaneras podrán disponer que, no obstante lo dispuesto en el artículo 315 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447, la compañía de ferrocarril autorizada o la empresa de transporte entreguen directamente las hojas 2 y 3 de la carta de porte CIM a la aduana de destino. 
 Where the goods arrive at the place of an authorised consignee as referred to in Article 233(4)(b) of the Code, the customs authorities may provide that, by way of derogation from Article 315 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, sheets 2 and 3 of the CIM consignment note shall be delivered directly by the authorised railway undertaking or by the transport undertaking to the customs office of destination. 

Term pairs: empresa de transporte: transport undertaking: 1.0, transporte: transport: 0.9894, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9735, compañía de ferrocarril autorizada: authorised railway undertaking: 0.9732, ferrocarril: railway: 0.9455, ferrocarril autorizada: authorised railway: 0.9402, UE: EU: 0.8641, compañía de ferrocarril: railway undertaking: 0.8566, autoridades: authorities: 0.8066, CIM: CIM: 0.7817, Reglamento: Regulation: 0.7458, Código: Code: 0.6855, Ejecución: Implementing: 0.5398
In such cases it is likely that, in the absence of the pool, licensees would want to licence both technologies due to the additional economic benefit of using both technologies as opposed to using only one of them. 
 En tales casos, de no existir el consorcio, los licenciatarios seguramente optarían por obtener licencias para ambas tecnologías, dado el beneficio económico adicional derivado de utilizar las dos tecnologías en vez de una sola. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, additional economic benefit: beneficio económico adicional: 0.7656, economic benefit: beneficio económico: 0.678, licensees: licencias: 0.664
The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority. 
 La Comisión debe tomar una decisión sobre la autorización de las declaraciones de propiedades saludables teniendo en cuenta el dictamen emitido por la Autoridad. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, authorisation: autorización: 0.981, Authority: Autoridad: 0.9644
Note: The above mentioned CIE publication specifies a procedure to correct the angular coordinates in the case where an alternative gonio(photo)meter system is used. 
 Nota: la publicación CIE antes mencionada describe un procedimiento para corregir las coordenadas angulares en los casos en que se utilice un sistema gonio(fotó)metro alternativo. 

Term pairs: angular coordinates: coordenadas angulares: 0.8928, coordinates: coordenadas: 0.8025, publication: publicación: 0.7383, CIE: CIE: 0.6844
Aunque algunas operaciones de financiación de valores pueden exigir la transferencia de titularidad de los activos de los clientes, en ese contexto las empresas de inversión no deben tener la posibilidad de celebrar acuerdos prohibidos con arreglo al artículo 16, apartado 10, de la Directiva 2014/65/UE. 
 While some securities financing transactions may require the transfer of title of clients' assets, in that context investment firms should not be able to effect arrangements prohibited under Article 16(10) of Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, operaciones de financiación: financing transactions: 0.9352, inversión: investment: 0.9172, financiación de valores: securities financing: 0.848, financiación: financing: 0.8213, transferencia de titularidad: transfer of title: 0.7264, empresas: firms: 0.7202, UE: EU: 0.6893, operaciones: transactions: 0.6866, Directiva: Directive: 0.6604, contexto: context: 0.6585, activos: assets: 0.6488
The Union contribution to the national programmes referred to in Article 1 shall be limited to the maximum amounts as laid down in the Annex for the 2017, 2018 and 2019 apiculture years. 
 La contribución de la Unión a los programas nacionales mencionados en el artículo 1 se limitará a los importes máximos establecidos en el anexo para las campañas apícolas 2017, 2018 y 2019. 

Term pairs: maximum amounts: importes máximos: 0.9723, contribution: contribución: 0.9477, national programmes: programas nacionales: 0.9226, programmes: programas: 0.7823, Union: Unión: 0.7562, Annex: anexo: 0.7449
Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo al cuadro 11 del programa plurianual de la Unión. 
 It is intended to specify data to be collected under Table 11 of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8966
La Comisión, asistida por los representantes de los Estados miembros, representará a la Unión en el Comité Mixto de Expertos establecido en virtud del artículo 6 del Acuerdo. 
 The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9388, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8646, representantes: representatives: 0.8546, Comité: Committee: 0.8534, Comisión: Commission: 0.843, Expertos: experts: 0.8265, Estados: States: 0.7514, Unión: Union: 0.747, Acuerdo: Agreement: 0.7225
TEST PROCEDURE TO ASSESS THE FUNCTIONAL COMPATIBILITY OF VEHICLES EQUIPPED WITH ELECTRIC CONTROL LINES 
 PROCEDIMIENTO DE ENSAYO PARA EVALUAR LA COMPATIBILIDAD FUNCIONAL DE LOS VEHÍCULOS EQUIPADOS CON CONDUCTOS DE CONTROL ELÉCTRICOS 

Term pairs: ELECTRIC: ELÉCTRICOS: 0.8404, PROCEDURE: PROCEDIMIENTO: 0.7934, VEHICLES: VEHÍCULOS: 0.6852
Hace hincapié en la importancia de identificar qué porcentaje del sistema de suministro de agua utilizan los hogares y los servicios públicos comunitarios, como las escuelas y los centros de salud, y qué porcentaje utilizan las actividades industriales o agrícolas para poder distribuir los costes operativos de forma adecuada; 
 Stresses the importance of identifying which percentage of the water supply system was used by individual households and community public services like schools, health care and how much was used for and by industrial or agricultural activities in order to appropriately distribute the operation costs; 

Term pairs: porcentaje: percentage: 1.0, suministro de agua: water supply: 0.9692, servicios públicos: public services: 0.9481, sistema de suministro: supply system: 0.8361, costes operativos: operation costs: 0.8114, servicios: services: 0.7795, salud: health: 0.7611, actividades: activities: 0.74
Directiva 92/106/CEE del Consejo, de 7 de diciembre de 1992, relativa al establecimiento de normas comunes para determinados transportes combinados de mercancías entre Estados miembros (DO L 368 de 17.12.1992, p. 38). 
 Directive 92/106/EEC of the Council of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (OJ L 368, 17.12.1992, p. 38). 

Term pairs: establecimiento de normas comunes: establishment of common rules: 0.9776, normas comunes: common rules: 0.9464, Estados miembros: Member States: 0.8844, Directiva: Directive: 0.8058, transportes: transport: 0.783, Estados: States: 0.7468, CEE: EEC: 0.7421, Consejo: Council: 0.6949, diciembre: December: 0.6739
El propietario de un sistema HVDC presentará los registros del sistema HVDC al gestor de red pertinente o al GRT pertinente si lo solicitaran para comparar la respuesta de los modelos con estos registros. 
 An HVDC system owner shall submit HVDC system recordings to the relevant system operator or relevant TSO if requested in order to compare the response of the models with these recordings. 

Term pairs: registros: recordings: 0.6461, propietario de un sistema: system owner: 0.6129, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.5496, registros del sistema: system recordings: 0.5392, modelos: models: 0.4764, gestor: operator: 0.3669
El Estado francés hace valer que un operador prudente en una economía de mercado está satisfecho cuando la política establecida por el aeropuerto induce efectos financieros positivos para la explotación aeroportuaria. 
 France maintains that the market economy operator criterion is met where the policy adopted by the airport has positive financial effects on the airport's operation. 

Term pairs: efectos financieros positivos: positive financial effects: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9859, efectos financieros: financial effects: 0.9165, aeropuerto: airport: 0.8747, economía: economy: 0.8566, operador: operator: 0.8319
La categoría «T» habilita para conducir tractores agrícolas con uno o varios remolques o vehículos lentos con uno o varios remolques únicamente en el territorio de Polonia. 
 Category ‘T’ entitles to drive agricultural tractor with trailer (trailers) or slow-moving vehicle with a trailer (trailers) only on Polish territory. 

Term pairs: remolques: trailers: 1.0, tractores: tractor: 0.8458, tractores agrícolas: agricultural tractor: 0.8053
Las ventajas recibidas por Ryanair/AMS mediante los distintos contratos objeto del presente examen, y por los cuales la existencia de esta ventaja quedó demostrada anteriormente, han reforzado la posición de la empresa frente a todas las demás compañías aéreas comunitarias, en competencia efectiva o potencial con Ryanair en las rutas donde esta está presente. 
 The advantages received by Ryanair/AMS through the various agreements covered by this investigation, for which the existence of such an advantage has been established above, have therefore strengthened their position with regard to all other EU air carriers that are actually competing or may compete with Ryanair for the routes that they operate. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, ventajas: advantages: 0.8341, ventaja: advantage: 0.7868, contratos: agreements: 0.654, AMS: AMS: 0.5253
por el que se imponen condiciones especiales a la importación de cacahuetes procedentes de Brasil, Capsicum annuum y nuez moscada procedentes de la India y nuez moscada procedente de Indonesia, y por el que se modifican los Reglamentos (CE) no 669/2009 y (UE) no 884/2014 
 imposing special conditions governing the import of groundnuts from Brazil, Capsicum annuum and nutmeg from India and nutmeg from Indonesia and amending Regulations (EC) No 669/2009 and (EU) No 884/2014 

Term pairs: condiciones especiales: special conditions: 0.898, importación de cacahuetes: import of groundnuts: 0.8474, condiciones: conditions: 0.6922, Reglamentos: Regulations: 0.6321, UE: EU: 0.5573, CE: EC: 0.5305, Capsicum: Capsicum: 0.5131, Indonesia: Indonesia: 0.4928, Brasil: Brazil: 0.4696, India: India: 0.4258, annuum: annuum: 0.3572
From 65° S 150° W, due east to 105° W, due south to 70° 50′ S, due west to 150° W, due north to 65° S. 
 A partir de 65.o S 150o O, dirección este hasta 105o O, dirección sur hasta 70.o 50′ S, dirección oeste hasta 150o O, dirección norte hasta 65.o S. 

Term pairs: due west: dirección oeste: 1.0, due north: dirección norte: 0.9613
In view of the above, the Commission concluded that there is sufficient prima facie evidence to justify making Russian and Brazilian imports of the product concerned subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation. 
 A la vista de lo expuesto, la Comisión ha llegado a la conclusión de que se han aportado indicios razonables suficientes que justifican el que se sometan a registro las importaciones rusas y brasileñas del producto afectado, con arreglo al artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base. 

Term pairs: registration: registro: 0.9634, imports: importaciones: 0.9624, Regulation: Reglamento: 0.895, Commission: Comisión: 0.8338
El incremento del número de transacciones comerciales efectuadas por vía electrónica (a través de internet o de la telefonía móvil) no ha hecho más que provocar un mayor número de infracciones a la legislación de la Unión relativa al consumo. 
 The increase in the number of commercial transactions performed electronically (using the internet or a mobile telephone) has merely resulted in more breaches of Union consumer legislation. 

Term pairs: número de transacciones comerciales: number of commercial transactions: 1.0, incremento del número: increase in the number: 0.986, transacciones comerciales: commercial transactions: 0.936, telefonía móvil: mobile telephone: 0.9138, legislación: legislation: 0.8521, telefonía: telephone: 0.851, transacciones: transactions: 0.8151, infracciones: breaches: 0.8126, Unión: Union: 0.7392
In exceptional circumstances, the Board may make an interim order staying the execution of the decision being appealed, pending a final decision in accordance with points (b) and (c). 
 En circunstancias excepcionales y a título cautelar, la Comisión de recursos podrá decidir que se suspenda la aplicación de la decisión impugnada hasta que recaiga resolución definitiva de conformidad con las letras b) y c). 

Term pairs: final decision: resolución definitiva: 1.0, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.9454, execution of the decision: aplicación de la decisión: 0.9171
The variables used for assessing the impact of fisheries on marine habitat shall be those recorded under Regulation (EC) No 1224/2009. 
 Las variables utilizadas para evaluar el impacto de la pesca en los hábitats marinos serán las contempladas en el Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 

Term pairs: impact of fisheries: impacto de la pesca: 1.0, marine habitat: hábitats marinos: 0.9231, variables: variables: 0.8864, Regulation: Reglamento: 0.8861, fisheries: pesca: 0.8464, habitat: hábitats: 0.7637, EC: CE: 0.7403
El 16 de diciembre de 2010 se firmó el Memorándum de Acuerdo sobre condiciones específicas de política económica entre la Comisión y las autoridades irlandesas. 
 The Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality between the Commission and the Irish authorities was signed on 16 December 2010. 

Term pairs: autoridades irlandesas: Irish authorities: 0.979, Comisión: Commission: 0.9388, autoridades: authorities: 0.8846, diciembre: December: 0.7698, Memorándum: Memorandum: 0.7571
One GAEC not defined, inadequate control of several SMRs, leniency of the sanctioning system for animal identification, CY2011 
 Una BCAM no definida, control inadecuado de varios RLG, indulgencia del sistema de sanciones para la identificación de los animales, año de solicitud 2011 

Term pairs: inadequate control: control inadecuado: 1.0, animal identification: identificación de los animales: 0.9528, identification: identificación: 0.8328, leniency: indulgencia: 0.5065
The landing obligation provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply in ICES subareas VIII, IX, X and CECAF zones 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 to the fisheries set out in the Annex to this Regulation. 
 La obligación de desembarque que regula el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 se aplicará en las subzonas VIII, IX y X del CIEM y en las zonas 34.1.1, 34.1.2 y 34.2.0 del CPACO a las pesquerías que figuran en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, landing obligation: obligación de desembarque: 0.7859, fisheries: pesquerías: 0.7271, EU: UE: 0.6782, Annex: anexo: 0.5364, zones: subzonas: 0.4283
The mandate of the EUSR shall be based on the Union's policy objectives in central Asia. 
 El mandato del REUE se basará en los objetivos de la política de la Unión en Asia Central. 

Term pairs: policy objectives: objetivos de la política: 1.0, Union: Unión: 0.8214, Asia: Asia: 0.6275
Por consiguiente, la exención de los beneficios extraordinarios da lugar a una pérdida de recursos del Estado, dado que toda reducción del impuesto debido por las empresas beneficiarias del régimen acarrea una pérdida de ingresos fiscales, de los que Bélgica habría dispuesto normalmente. 
 Consequently, the Excess Profit exemption gives rise to a loss of State resources, since any reduction of tax for the undertakings benefitting from the contested scheme results in a loss of tax revenue that would otherwise have been available to Belgium. 

Term pairs: reducción del impuesto: reduction of tax: 0.9713, ingresos fiscales: tax revenue: 0.9086, exención: exemption: 0.7926, Bélgica: Belgium: 0.7708, reducción: reduction: 0.7621, empresas beneficiarias: undertakings benefitting: 0.6812, Estado: State: 0.6291, empresas: undertakings: 0.555, recursos: resources: 0.5281
de los Gobiernos de los demás Estados miembros, las mismas facilidades que las concedidas a los representantes de Gobiernos extranjeros en misión oficial de carácter temporal. 
 by the government of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions. 

Term pairs: Gobiernos: governments: 0.8352, representantes: representatives: 0.7482, Estados miembros: Member States: 0.7298, misión oficial: official missions: 0.7075, Estados: States: 0.6175, facilidades: facilities: 0.5591
De conformidad con el artículo 9, apartado 3, de dicho Reglamento, el 10 de agosto de 2011, en su calidad de Estado miembro ponente, el Reino Unido comunicó al solicitante, a los demás Estados miembros, a la Comisión y a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad»), la admisibilidad de la solicitud. 
 In accordance with Article 9(3) of that Regulation, the United Kingdom, as rapporteur Member State, notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) on 10 August 2011 of the admissibility of the application. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9977, admisibilidad de la solicitud: admissibility of the application: 0.9916, solicitante: applicant: 0.8832, admisibilidad: admissibility: 0.7878, Reino Unido: United Kingdom: 0.7519, Comisión: Commission: 0.746, Alimentaria: Food: 0.7386, Seguridad: Safety: 0.7349, Europea: European: 0.7235, solicitud: application: 0.7137, Reglamento: Regulation: 0.6812, Estado: State: 0.6741, agosto: August: 0.672, Estados: States: 0.6474, Reino: Kingdom: 0.5742, Unido: United: 0.4618
Las Partes reafirman su compromiso de cooperar e intercambiar puntos de vista en el marco de sus respectivas disposiciones legales y reglamentarias en materia de migración (incluida la migración legal, la migración ilegal, la trata de seres humanos, la migración y el desarrollo), asilo, integración, visados y gestión de las fronteras. 
 The Parties reaffirm their commitment to cooperating and exchanging views within the framework of their respective laws and regulations in the areas of migration (including legal migration, irregular migration, trafficking in human beings, migration and development), asylum, integration, visas and border management. 

Term pairs: migración: migration: 1.0, migración legal: legal migration: 0.656, gestión de las fronteras: border management: 0.5042, disposiciones: regulations: 0.4446, integración: integration: 0.4142, vista en el marco: views within the framework: 0.4057, desarrollo: development: 0.3637, asilo: asylum: 0.3395, Partes: Parties: 0.2783, compromiso: commitment: 0.2735
Dicha evaluación indica que el Plan de Rendimiento de la Red se ajusta a los citados objetivos, criterios y requisitos. 
 That assessment has shown that the Network Performance Plan is in accordance with those targets, criteria and requirements. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8678, criterios: criteria: 0.8589, Plan: Plan: 0.7942, Rendimiento: Performance: 0.7842, evaluación: assessment: 0.7824
The effectiveness of the braking systems, including the electric control line, shall not be adversely affected by magnetic or electrical fields. 
 La eficacia de los sistemas de frenado, incluido el conducto de control eléctrico, no deberá verse afectada por campos magnéticos o eléctricos. 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 1.0, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.93, systems: sistemas: 0.7955, control line: conducto de control: 0.742, effectiveness: eficacia: 0.7045
whether there are any pro-competitive reasons for including the non-essential technologies in the pool, for example due to the costs of assessing whether all the technologies are essential in view of the high number of technologies; 
 Si hay motivos procompetitivos para incluir las tecnologías no esenciales en el consorcio, por ejemplo, debido a los costes de evaluar si todas las tecnologías son esenciales, habida cuenta del elevado número de tecnologías; 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, high number: elevado número: 0.628
El presente Acuerdo será plenamente compatible con las disposiciones pertinentes de los Acuerdos de la OMC, en particular con el artículo XXIV del Acuerdo General sobre Tarifas y Comercio de 1994 (GATT de 1994) y con el artículo V del Acuerdo General sobre Comercio de Servicios (AGCS), y se aplicará de manera coherente con las mismas. 
 This Agreement shall be fully compatible, and implemented in a manner consistent with the relevant provisions contained in the WTO Agreements, in particular Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and Article V of the General Agreement on Trade in Services (GATS). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo General: General Agreement: 0.8692, Comercio: Trade: 0.7589, General: General: 0.7131, XXIV: XXIV: 0.6817, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.6569, Acuerdos: Agreements: 0.6105, Servicios: Services: 0.601, GATT: GATT: 0.5657, Tarifas: Tariffs: 0.4642, OMC: WTO: 0.4161
Information on production capacity was available on the company's own websites or on commercial, sales sites such as http://www.made-in-china.com/ or www.tradeee.com 
 La información sobre la capacidad de producción estaba disponible en los sitios web de la propia empresa o en sitios de venta comerciales como http://www.made-in-china.com/ o www.tradeee.com. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 1.0, sales sites: sitios de venta: 0.8798, Information: información: 0.7282
The Union on-site assessment visit was conducted at the offices of the Zambia Civil Aviation Authority (‘ZCAA’) and, by way of a relevant sample, at the offices of the air carriers Proflight Commuter Services (dba Proflight Zambia) and Royal Air Charters, certified in Zambia. 
 La visita de evaluación sobre el terreno de la Unión se llevó a cabo en las dependencias de la Autoridad de Aviación Civil de Zambia («ZCAA») y, por medio de una muestra pertinente, en las oficinas de las compañías aéreas Proflight Commuter Services (dba Proflight Zambia) y Royal Air Charters, certificadas en Zambia. 

Term pairs: Zambia: Zambia: 1.0, Zambia Civil Aviation: Aviación Civil de Zambia: 0.7757, dba Proflight Zambia: dba Proflight Zambia: 0.6914, Proflight Zambia: Proflight Zambia: 0.6692, Proflight: Proflight: 0.6574, Aviation Authority: Autoridad de Aviación: 0.6242, Royal Air: Royal Air: 0.6217, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.6158, Aviation: Aviación: 0.5912, Proflight Commuter Services: Proflight Commuter Services: 0.5851, Zambia Civil: Civil de Zambia: 0.5845, assessment visit: visita de evaluación: 0.581, Royal Air Charters: Royal Air Charters: 0.57, dba Proflight: dba Proflight: 0.5489, Commuter Services: Commuter Services: 0.508, offices: oficinas: 0.5007, Air: Air: 0.5002, Air Charters: Air Charters: 0.4964, ZCAA: ZCAA: 0.4594, Services: Services: 0.458, Proflight Commuter: Proflight Commuter: 0.4484, site assessment: evaluación sobre el terreno: 0.4408, assessment: evaluación: 0.4158, relevant sample: muestra pertinente: 0.4133, Royal: Royal: 0.3794, dba: dba: 0.3726, Civil: Civil: 0.3406, Commuter: Commuter: 0.3319, Authority: Autoridad: 0.3033, Union: Unión: 0.2453, Charters: Charters: 0.2159
Contribuye, por consiguiente, a asegurar unas condiciones justas de competencia en el mercado interior de la electricidad, a garantizar la seguridad del sistema y la integración de las fuentes de energía renovables, así como a facilitar el comercio de electricidad en la Unión Europea. 
 It, therefore, helps to ensure fair conditions of competition in the internal electricity market, to ensure system security and the integration of renewable electricity sources, and to facilitate Union-wide trade in electricity. 

Term pairs: electricidad: electricity: 1.0, seguridad del sistema: system security: 0.7393, fuentes de energía renovables: renewable electricity sources: 0.6817, energía renovables: renewable electricity: 0.6485, fuentes de energía: electricity sources: 0.624, competencia: competition: 0.6136, integración: integration: 0.598, condiciones justas: fair conditions: 0.5704, seguridad: security: 0.5686, Unión: Union: 0.5082, fuentes: sources: 0.4454
Límite de potencia de corriente continua del modo encendido: La EPA y la Comisión Europea están interesadas en considerar la posibilidad de establecer un requisito de potencia máxima del modo encendido para productos de corriente continua estándar que no necesitan un cálculo de la conversión CA-CC. 
 On Mode DC Power Limit: EPA and the European Commission are interested in considering a separate On Mode Power Maximum requirement for Standard DC products that does not necessitate an AC-DC conversion calculation. 

Term pairs: potencia: Power: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9202, cálculo de la conversión: conversion calculation: 0.86, Comisión: Commission: 0.7901, conversión: conversion: 0.7523, Europea: European: 0.7412, Límite: Limit: 0.5356, EPA: EPA: 0.4972
In verifying compliance with the requirements of paragraphs 1.2 and 1.3 of this annex, the brakes shall be adjusted as closely as possible. 
 Al verificar el cumplimiento de los requisitos de los puntos 1.2 y 1.3 del presente anexo, los frenos deberán estar lo más ajustados posible. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8925, brakes: frenos: 0.8158, requirements of paragraphs: requisitos de los puntos: 0.8102, compliance: cumplimiento: 0.7658
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Seguridad Aérea correspondientes al ejercicio 2013 («el Informe del Tribunal», ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes, 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Agency: Agencia: 0.7465, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.7034, Safety: Seguridad: 0.6613, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6461, accounts: Cuentas: 0.642, Court: Tribunal: 0.641, assurances: garantías: 0.5956, European: Europea: 0.5661, transactions: operaciones: 0.4781, Aviation: Aérea: 0.4674
garantizar que exista un catálogo adecuado de servicios de seguridad informática de la Dirección General de Informática a disposición de los propietarios de sistemas y los propietarios de datos para facilitarles el desempeño de sus responsabilidades en materia de seguridad informática y el cumplimiento de las normas y la política de seguridad informática; 
 ensure that there is an adequate catalogue of the Directorate-General for Informatics IT security services available for the system owners and data owners to fulfil their responsibilities for IT security and to comply with the IT security policy and standards; 

Term pairs: seguridad: security: 0.9708, propietarios de datos: data owners: 0.6557, servicios de seguridad: security services: 0.6362, política de seguridad: security policy: 0.636, propietarios de sistemas: system owners: 0.6292, catálogo adecuado: adequate catalogue: 0.507, responsabilidades: responsibilities: 0.4946, servicios: services: 0.4817, Informática: Informatics: 0.4538, catálogo: catalogue: 0.4461, General: General: 0.3826
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25). 
 Reglamento (CE) n.o 1235/2008 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2008, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 834/2007 del Consejo en lo que se refiere a las importaciones de productos ecológicos procedentes de terceros países (DO L 334 de 12.12.2008, p. 25). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.983, third countries: terceros países: 0.8531, imports of organic products: importaciones de productos ecológicos: 0.8153, rules for implementation: disposiciones de aplicación: 0.7795, imports: importaciones: 0.7598, organic products: productos ecológicos: 0.7407, December: diciembre: 0.5538, Commission: Comisión: 0.5491, Council: Consejo: 0.4069
For each approach of an aircraft under Instrument Flight Rules, an Air Traffic Control approach charge has to be paid to the airport operator. 
 Para la llegada de un avión con arreglo a las Reglas de Vuelo por Instrumentos, se ha de pagar al gestor del aeropuerto una tasa de llegada de control del tráfico aéreo. 

Term pairs: airport operator: gestor del aeropuerto: 0.9242, airport: aeropuerto: 0.8652, Flight: Vuelo: 0.7311, Rules: Reglas: 0.6193, Instrument: Instrumentos: 0.595, Traffic: tráfico: 0.5852, operator: gestor: 0.5487
sea un órgano jurisdiccional de un Estado miembro del que el demandante sea nacional y en el que resida habitualmente y haya residido durante al menos seis meses inmediatamente antes de la fecha de interposición de la demanda, de conformidad con el artículo 3, apartado 1, letra a), sexto guion, del Reglamento (CE) n.o 2201/2003; 
 is the court of a Member State of which the applicant is a national and the applicant is habitually resident there and had resided there for at least six months immediately before the application was made, in accordance with sixth indent of Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 2201/2003; 

Term pairs: demandante: applicant: 1.0, Estado: State: 0.6687, Reglamento: Regulation: 0.6375, CE: EC: 0.6087, sexto guion: sixth indent: 0.5242
Chinese water chestnuts (Eleocharis dulcis or Eleocharis tuberosa) peeled, washed, blanched, chilled and individually quick-frozen for use in the manufacture of products of food industry for treatment other than simple repacking (1) (2) 
 Castañas de agua chinas (Eleocharis dulcis o eleocharis tuberosa) mondadas, lavadas, escaldadas, enfriadas y congeladas por separado, destinadas a la fabricación de productos de la industria alimentaria, para un tratamiento distinto del simple reacondicionamiento (1) (2) 

Term pairs: Eleocharis: Eleocharis: 1.0, Chinese water: agua chinas: 0.7842, Eleocharis dulcis: Eleocharis dulcis: 0.7599, food industry: industria alimentaria: 0.7334, simple repacking: simple reacondicionamiento: 0.6661, dulcis: dulcis: 0.6003, industry: industria: 0.5856
The Securities and Exchange Commission of the United States of America has competence to oversee the Public Company Accounting Oversight Board's operations. 
 La Securities and Exchange Commission es competente para la supervisión del Public Company Accounting Oversight Board. 

Term pairs: Accounting Oversight Board: Accounting Oversight Board: 0.938, Company Accounting Oversight: Company Accounting Oversight: 0.9072, Public Company Accounting: Public Company Accounting: 0.8683, Oversight Board: Oversight Board: 0.8459, Accounting Oversight: Accounting Oversight: 0.8323, Company Accounting: Company Accounting: 0.828, Exchange Commission: Exchange Commission: 0.7892, Public Company: Public Company: 0.7469, Accounting: Accounting: 0.7176, Commission: Commission: 0.6765, Oversight: Oversight: 0.6758, Company: Company: 0.6466, Board: Board: 0.6427, Public: Public: 0.6319, Securities: Securities: 0.6064, Exchange: Exchange: 0.5566
Cuando el informe sea presentado por un centro de negociación, deberá indicarse el LEI del organismo rector de dicho centro de negociación. 
 Where the report is submitted by a trading venue, it shall be populated with the LEI of the operator of the trading venue. 

Term pairs: centro de negociación: trading venue: 1.0, negociación: trading: 0.8485, LEI: LEI: 0.598
Para aclararlo, se invitó a las autoridades austriacas a ofrecer más información acerca de la autorización de las ayudas estatales de las medidas y acerca de la duración del período de programación. 
 To that end the Austrian authorities were invited to provide more information on the State aid clearance of the measures as well as about the duration of the programming period. 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.9904, información: information: 0.8545, programación: programming: 0.8089, autoridades: authorities: 0.8072, autorización de las ayudas: aid clearance: 0.7293
For greater certainty, a finding that a regulatory authority is ‘capable’ does not require that the authority maintain procedures for conducting inspections and overseeing manufacturing facilities that are identical to FDA's procedures. 
 En aras de una mayor seguridad, la constatación de que una autoridad de reglamentación sea «competente» no exige que mantenga procedimientos para llevar a cabo inspecciones y supervisar instalaciones de producción que sean idénticos a los procedimientos de la FDA. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, manufacturing facilities: instalaciones de producción: 0.8833, FDA: FDA: 0.8731, inspections: inspecciones: 0.8186, greater certainty: mayor seguridad: 0.6988, facilities: instalaciones: 0.6123, certainty: seguridad: 0.5991
the President and members of the European Commission, including the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy; 
 el presidente y los miembros de la Comisión Europea, incluido el alto representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad; 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, Security Policy: Política de Seguridad: 0.9252, European: Europea: 0.8781, Security: Seguridad: 0.8641, Commission: Comisión: 0.7721, Policy: Política: 0.7057, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.6927, Union: Unión: 0.6612, Affairs: Asuntos: 0.6111, Foreign: Exteriores: 0.5919
Decisión 2004/512/CE del Consejo, de 8 de junio de 2004, por la que se establece el Sistema de Información de Visados (VIS) (DO L 213 de 15.6.2004, p. 5). 
 Council Decision 2004/512/CE of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) (OJ L 213, 15.6.2004, p. 5). 

Term pairs: Información: Information: 0.8946, Sistema: System: 0.8827, VIS: VIS: 0.8643, CE: CE: 0.8268, Decisión: Decision: 0.7778, Consejo: Council: 0.7258, junio: June: 0.681
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XVI, parte A, de dicho Reglamento. 

Term pairs: values for imports: valores de importación: 1.0, third countries: terceros países: 0.9562, Uruguay: Uruguay: 0.9545, Regulation: Reglamento: 0.9533, EU: UE: 0.9502, imports: importación: 0.9208, trade negotiations: negociaciones comerciales: 0.8793, negotiations: negociaciones: 0.8076, criteria: criterios: 0.7867, Commission: Comisión: 0.6748, Annex: anexo: 0.6385
Madera contrachapada constituida únicamente por láminas (excepto de bambú) de grosor no superior a 6 mm, con al menos una lámina externa de madera distinta de la de conífera (excepto de madera tropical) 
 Plywood consisting solely of sheets of wood (excluding of bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of non-coniferous wood (excluding tropical wood) 

Term pairs: madera tropical: tropical wood: 1.0, bambú: bamboo: 0.8876, lámina externa: outer ply: 0.8738, grosor: thickness: 0.7641
Reduce/minimise the alkalinity remaining in the bauxite residues in order to allow disposal of the residues in a landfill 
 Reducir/minimizar la alcalinidad remanente en los residuos de bauxita con el fin de permitir la eliminación de los residuos en un vertedero. 

Term pairs: residues: residuos: 1.0, disposal of the residues: eliminación de los residuos: 0.8182, residues in a landfill: residuos en un vertedero: 0.8003, alkalinity: alcalinidad: 0.5515
Sigue interesado en recibir, como anexo al informe anual de actividades, las principales conclusiones resultantes de los controles de las verificaciones ex post del servicio de auditoría interno, así como sobre el impacto de los cambios; 
 Continues to be interested in receiving the main conclusions arising from the monitoring of the internal audit service ex post verifications and the changes impact results attached to the annual activity report; 

Term pairs: servicio de auditoría interno: internal audit service: 1.0, auditoría interno: internal audit: 0.9528, principales conclusiones: main conclusions: 0.9099, impacto de los cambios: changes impact: 0.899, servicio de auditoría: audit service: 0.892, verificaciones: verifications: 0.8152, auditoría: audit: 0.7998, actividades: activity: 0.7093
Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que se realizará un importe total de 110 millones EUR de inversiones durante todo el período de vigencia del programa. 
 Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 110 million of investments would be made for the entire duration of the programme. 

Term pairs: vigencia del programa: duration of the programme: 1.0, importe total: total amount: 0.9646, inversiones: investments: 0.9253, EUR: EUR: 0.8825, apalancamiento del instrumento: leverage of the instrument: 0.803, objetivo de apalancamiento: target leverage: 0.7786
The airport services agreement of 2 January 2007 and the marketing services agreement signed on the same date (‘the agreements of 2 January 2007’) were the first agreements to be signed between VTAN and Ryanair/AMS. 
 El contrato de servicios aeroportuarios de 2 de enero de 2007 y el contrato de servicios de marketing celebrado el mismo día («los contratos de 2 de enero de 2007») son los primeros que VTAN concluyó con Ryanair/AMS. 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 1.0, services: servicios: 0.8854, January: enero: 0.7418, agreements: contratos: 0.7263, airport services: servicios aeroportuarios: 0.6162, AMS: AMS: 0.3742, VTAN: VTAN: 0.3632, Ryanair: Ryanair: 0.3557, marketing: marketing: 0.3521
They shall not deal with a matter in which, directly or indirectly, they have any personal interest such as to impair their independence, and, in particular, family and financial interests. 
 Se abstendrán de tratar aquellos asuntos en los que, directa o indirectamente, tengan cualquier tipo de interés personal que pueda menoscabar su independencia, y, en especial, intereses familiares y financieros. 

Term pairs: personal interest: interés personal: 1.0, interests: intereses: 0.9498, interest: interés: 0.8661, independence: independencia: 0.6697
El presente Reglamento no afectará a la competencia de las autoridades de los Estados miembros en materia de regímenes económicos matrimoniales. 
 This Regulation shall not affect the competence of the authorities of the Member States to deal with matters of matrimonial property regimes. 

Term pairs: competencia de las autoridades: competence of the authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9283, Estados: States: 0.8637, Reglamento: Regulation: 0.8314, regímenes: regimes: 0.7306
Authorities of the port Member State shall keep a record of all prior notifications for the current year. 
 Las autoridades del Estado miembro del puerto llevarán un registro de todas las notificaciones previas para el año en curso. 

Term pairs: prior notifications: notificaciones previas: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8941, notifications: notificaciones: 0.877, Authorities: autoridades: 0.7834, State: Estado: 0.7747, current year: año en curso: 0.7719, port: puerto: 0.73
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the north-east from the road No 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių, 
 en el rajono savivaldybė of Vilnius, las partes del seniūnija de Sudervė y Dūkštai situadas al nordeste de la carretera n.o 171, y los seniūnijos de Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių y Juodšilių, 

Term pairs: parts of the seniūnija: partes del seniūnija: 1.0, seniūnijos of Maišiagala: seniūnijos de Maišiagala: 0.8884, seniūnija of Sudervė: seniūnija de Sudervė: 0.8712, east from the road: nordeste de la carretera: 0.72, Nemenčinės: Nemenčinės: 0.702, seniūnijos: seniūnijos: 0.6771, savivaldybė: savivaldybė: 0.6417, seniūnija: seniūnija: 0.6227, Mickūnų: Mickūnų: 0.6164, Riešės: Riešės: 0.5837, Medininkų: Medininkų: 0.583, Marijampolio: Marijampolio: 0.5549, Rudaminos: Rudaminos: 0.554, Avižienių: Avižienių: 0.5504, Sužionių: Sužionių: 0.5442, Kalvelių: Kalvelių: 0.5301, Lavoriškių: Lavoriškių: 0.529, Buivydžių: Buivydžių: 0.5289, Zujūnų: Zujūnų: 0.5149, Maišiagala: Maišiagala: 0.5131, Pagirių: Pagirių: 0.5111, Vilnius: Vilnius: 0.5052, Juodšilių: Juodšilių: 0.5046, Nemėžių: Nemėžių: 0.5016, Bezdonių: Bezdonių: 0.4925, Sudervė: Sudervė: 0.492, Paberžės: Paberžės: 0.4917, Rūkainių: Rūkainių: 0.4696, Dūkštai: Dūkštai: 0.4671, Šatrininkų: Šatrininkų: 0.4587
La diferenciación se basa en la perspectiva del exportador (es decir, para neutralizar el efecto competitivo derivado de las distintas calidades del producto ofrecido al exportador o a la institución financiera). 
 The differentiation is based on the exporter's perspective (i.e. to neutralise the competitive effect arising from the differing qualities of product provided to the exporter/financial institution). 

Term pairs: exportador: exporter: 1.0, diferenciación: differentiation: 0.7148, efecto competitivo: competitive effect: 0.7139, institución financiera: financial institution: 0.646, perspectiva: perspective: 0.5336, institución: institution: 0.4705, calidades: qualities: 0.456
The Netherlands has questioned the impact of possible aid on the internal market for clubs not playing football at European level. 
 Los Países Bajos han cuestionado el impacto de la posible ayuda en el mercado interior en lo que respecta a los clubes que no juegan fútbol a nivel europeo. 

Term pairs: football at European level: fútbol a nivel europeo: 1.0, football: fútbol: 0.8856, internal market: mercado interior: 0.8679, possible aid: posible ayuda: 0.8504, European level: nivel europeo: 0.8248, clubs: clubes: 0.7848