luismond/tm2tb huggingface dataset:
los gastos de desarrollo, mantenimiento, funcionamiento y apoyo de los sistemas de información para uso interno o con vistas a mejorar la coordinación entre la Comisión y las demás instituciones, las administraciones nacionales, las agencias, las organizaciones no gubernamentales, otros participantes en la ayuda humanitaria y los expertos sobre el terreno de la Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil. 
 expenditure on the development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in humanitarian aid, and Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection experts in the field. 

Term pairs: uso interno: internal use: 0.9524, sistemas de información: information systems: 0.9344, administraciones nacionales: national administrations: 0.9125, sistemas: systems: 0.8982, ayuda humanitaria: humanitarian aid: 0.8976, información: information: 0.8587, instituciones: institutions: 0.8517, mantenimiento: maintenance: 0.8411, organizaciones: organisations: 0.8401, coordinación: coordination: 0.8278, desarrollo: development: 0.8195, administraciones: administrations: 0.7841, Comisión: Commission: 0.7829, agencias: agencies: 0.7802, Protección Civil: Civil Protection: 0.7514, expertos: experts: 0.7459, Ayuda: Aid: 0.7443, General: General: 0.7397, Protección: Protection: 0.7133, Civil: Civil: 0.6636
Cuando exista una versión con cabina normal y otra con cabina litera, indíquense las dimensiones y masas de ambas. 
 Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated. 

Term pairs: cabina: cab: 1.0, cabina normal: normal cab: 0.9792, dimensiones: dimensions: 0.7792
Where goods were declared for importation from an EFTA State or the Republic of Croatia in, respectively, the Republic of Croatia or an EFTA State prior to the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union, under preferential agreements applied between an EFTA State and the Republic of Croatia at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements may also be accepted in the EFTA States or the Republic of Croatia provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union. 
 Cuando las mercancías hayan sido declaradas para la importación desde un Estado de la AELC o la República de Croacia a la República de Croacia o un Estado de la AELC, respectivamente, antes de la fecha de adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea, en el marco de los acuerdos preferenciales aplicables entre un Estado de la AELC y la República de Croacia en ese momento, la prueba de origen expedida a posteriori en virtud de dichos acuerdos podrá ser aceptada en los Estados de la AELC o la República de Croacia, siempre y cuando se presente a las autoridades aduaneras en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea. 

Term pairs: Croatia: Croacia: 1.0, Republic: República: 0.7603, European: Europea: 0.5703, European Union: Unión Europea: 0.5519, importation: importación: 0.4944, agreements: acuerdos: 0.4799, State: Estado: 0.4256, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.4108, preferential agreements: acuerdos preferenciales: 0.3657, Union: Unión: 0.3555, States: Estados: 0.3312, authorities: autoridades: 0.2888
Ayudas para la elaboración y actualización de planes para el desarrollo de los municipios y poblaciones de las zonas rurales y sus servicios básicos, y de planes de protección y gestión correspondientes a sitios de la red Natura 2000 y otras zonas de gran valor natural, de conformidad con lo dispuesto en el punto 644), letra a), de las Directrices. 
 aid for the drawing up and updating of plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services and of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other areas of high nature value, in accordance with point (644)(a) of the Guidelines? 

Term pairs: desarrollo de los municipios: development of municipalities: 1.0, zonas rurales: rural areas: 0.9677, servicios básicos: basic services: 0.9035, municipios: municipalities: 0.8434, desarrollo: development: 0.8002, servicios: services: 0.7906, protección: protection: 0.738, gestión: management: 0.7262, Natura: Natura: 0.7139, valor natural: nature value: 0.71, Directrices: Guidelines: 0.5811
Financiará la cooperación transfronteriza entre regiones adyacentes, la cooperación internacional en grandes territorios transnacionales y la cooperación interregional. 
 It shall finance cross-border cooperation between adjacent regions, transnational cooperation over larger transnational territories and interregional cooperation. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, cooperación interregional: interregional cooperation: 0.8749, cooperación internacional: transnational cooperation: 0.7727, territorios transnacionales: transnational territories: 0.7336, regiones adyacentes: adjacent regions: 0.689
De conformidad con el Acuerdo EEE, el Órgano es competente para decidir si el Estado en cuestión debe suprimir la ayuda cuando se ha comprobado que es incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 
 According to the EEA Agreement, the Authority is competent to decide that the State concerned must abolish aid when it has found it to be incompatible with the functioning of the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.7738, EEE: EEA: 0.7645, Estado: State: 0.4963
Indíquense, según los códigos de la Unión previstos a este efecto en el apéndice D1, las referencias de la declaración sumaria eventualmente utilizada en el Estado miembro de importación o de los eventuales documentos preedentes. 
 Using the relevant Union codes from Appendix D1, enter the reference particulars of any summary declaration used in the Member State of import or of any previous document. 

Term pairs: códigos: codes: 0.7308, declaración sumaria: summary declaration: 0.7153, referencias: reference: 0.7077, documentos preedentes: previous document: 0.6974, Unión: Union: 0.6945, Estado: State: 0.6462
Si el agente económico en cuestión no adopta las medidas correctoras adecuadas en el plazo de tiempo indicado en el apartado 1, párrafo segundo, las autoridades de vigilancia del mercado adoptarán todas la medidas provisionales adecuadas para prohibir o restringir la comercialización del aparato o el equipo en su mercado nacional, retirarlo de ese mercado o recuperarlo. 
 Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the appliances or fittings being made available on their national market, to withdraw the appliance or fitting from that market or to recall it. 

Term pairs: mercado nacional: national market: 1.0, medidas provisionales adecuadas: appropriate provisional measures: 0.9687, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.9564, medidas correctoras adecuadas: adequate corrective action: 0.8641, medidas provisionales: provisional measures: 0.8367, autoridades de vigilancia: surveillance authorities: 0.8286, agente económico: economic operator: 0.8212, párrafo segundo: second subparagraph: 0.7755, medidas correctoras: corrective action: 0.7539, autoridades: authorities: 0.7371, vigilancia: surveillance: 0.7247, párrafo: subparagraph: 0.587
Bélgica ha comunicado los datos financieros esenciales relativos a las sesenta y seis decisiones anticipadas de exención de los beneficios extraordinarios emitidas (para más detalles, véase el anexo). 
 Belgium has provided key financial data for all 66 rulings granting an Excess Profit exemption (for details see the Annex). 

Term pairs: datos financieros esenciales: key financial data: 1.0, datos financieros: financial data: 0.9726, detalles: details: 0.8617, exención: exemption: 0.7691, Bélgica: Belgium: 0.736, anexo: Annex: 0.6058
En cualquier caso, la conversión de la televisión analógica a la digital solo ha sido posible gracias a avances tecnológicos recientes y es, por lo tanto, un fenómeno nuevo. 
 In any case, the switch from analogue to digital TV has become possible only due to recent technological advance and it is therefore a new phenomenon. 

Term pairs: avances tecnológicos recientes: recent technological advance: 0.9863, avances tecnológicos: technological advance: 0.9184, fenómeno nuevo: new phenomenon: 0.8873, fenómeno: phenomenon: 0.7351
por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE [2016/2188] 
 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2188] 

Term pairs: certificación: certification: 0.9528, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8337, anexo: Annex: 0.7649, Reglamentaciones: regulations: 0.756, Acuerdo: Agreement: 0.7452, EEE: EEA: 0.6363
Si el examen médico previo a la contratación del agente temporal revela que éste está afectado por una enfermedad o dolencia, la AFCC podrá decidir que su derecho al disfrute de las garantías previstas en materia de invalidez y fallecimiento no se inicie hasta haber cumplido un período de cinco años a partir de la fecha de su incorporación al servicio de la Agencia, por lo que se refiere a las consecuencias de esta enfermedad o dolencia. 
 Where the medical examination made before a member of the temporary staff is engaged shows that he is suffering from sickness or invalidity, the AACC may, in so far as risks arising from such sickness or invalidity are concerned, decide to admit him to guaranteed benefits in respect of invalidity or death only after a period of five years from the date of his entering the service of the Agency. 

Term pairs: examen médico: medical examination: 1.0, invalidez: invalidity: 0.9807, años a partir: years from the date: 0.8238, Agencia: Agency: 0.6843, AFCC: AACC: 0.6791
in the case of semen of animals of the ovine species, the semen has been collected from male animals of the ARR/ARR prion protein genotype; or 
 en el caso de esperma ovino, el esperma se ha recogido de machos de genotipo ARR/ARR de la proteína priónica, o 

Term pairs: semen: esperma: 0.9911, prion protein: proteína priónica: 0.952, protein: proteína: 0.8721, ARR: ARR: 0.8682, genotype: genotipo: 0.7019, case of semen: caso de esperma: 0.6997
Lufthansa and BDF also claimed that a study submitted by Germany containing statistics on the effects of FFHG on tourism in Hunsrück and Land Rhineland-Palatinate should not be taken into account as the numbers on passenger growth and job growth around the airport were provided by FFHG and remained unchecked by the authors of the study. 
 Lufthansa y BdF alegaron también que el estudio presentado por Alemania con estadísticas de los efectos de FFHG en el turismo en Hunsrück y el Estado federado de Renania-Palatinado no debe tenerse en cuenta, pues las cifras sobre el crecimiento de los pasajeros y el empleo en los alrededores del aeropuerto de crecimiento fueron facilitadas por FFHG y los autores del estudio no las contrastaron. 

Term pairs: growth: crecimiento: 1.0, FFHG: FFHG: 0.9517, tourism in Hunsrück: turismo en Hunsrück: 0.939, Hunsrück: Hunsrück: 0.7934, effects of FFHG: efectos de FFHG: 0.785, Lufthansa: Lufthansa: 0.7449, passenger growth: crecimiento de los pasajeros: 0.7447, Germany: Alemania: 0.7316, airport: aeropuerto: 0.6795, tourism: turismo: 0.6627, statistics: estadísticas: 0.6534, passenger: pasajeros: 0.6222, effects: efectos: 0.5414, BDF: BdF: 0.5324
The fees charged by the Office should, however, in principle cover the fees paid by it. 
 Sin embargo, las tasas que percibe la Oficina deben, en principio, cubrir las tasas que abona. 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0
Las luces únicas, tal como se definen en el apartado 2.16.1, letra d), deberán cumplir los requisitos del apartado 5.7.2.1. 
 Single lamps as defined in paragraph 2.16.1(d) shall fulfil the requirements of paragraph 5.7.2.1. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9202, luces: lamps: 0.8506, luces únicas: Single lamps: 0.8486
Observa con preocupación que el nivel de créditos comprometidos prorrogados a 2014 fue relativamente elevado: 1714484 EUR (26 %) en el título II (gastos administrativos) y 7907139 EUR (44 %) en el título III (gastos de operaciones); toma nota de que, en el título II, las prórrogas correspondieron principalmente a la adquisición de equipos y programas informáticos y a la evaluación externa en curso del Centro; toma nota de que, en el título III, las prórrogas correspondieron principalmente a proyectos plurianuales y a artículos informáticos para los cuales se iniciaron actividades y se realizaron pagos en función de las necesidades operativas; 
 Notes with concern that the levels of committed appropriations carried over to 2014 were relatively high, with EUR 1714484 (26 %) for Title II (administrative expenditure) and EUR 7907139 (44 %) for Title III (operational expenditure); acknowledges that for Title II, the carry-overs mainly related to the procurement of IT hardware and software, and the ongoing external evaluation of the Centre; takes note that for Title III, carry-overs mainly concerned multiannual projects and IT items for which activities were implemented and payments were made according to operational needs; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.916, necesidades operativas: operational needs: 0.8492, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.814, proyectos: projects: 0.7552, proyectos plurianuales: multiannual projects: 0.7442, artículos informáticos: IT items: 0.7241, actividades: activities: 0.7052, evaluación externa: external evaluation: 0.6319, equipos: hardware: 0.5606, evaluación: evaluation: 0.5516, Centro: Centre: 0.5028, créditos: appropriations: 0.4714
The complainant argues that other bidders did not get the chance to submit offers for the additional buildings and that the increase in locations does not necessarily entail a corresponding increase in costs and the roll-out period. 
 El denunciante alega que otros licitadores no tuvieron la oportunidad de presentar ofertas para los edificios adicionales y que el aumento de las ubicaciones no implica necesariamente un aumento correspondiente de los costes y del período de despliegue. 

Term pairs: additional buildings: edificios adicionales: 1.0, increase in locations: aumento de las ubicaciones: 0.875, bidders: licitadores: 0.8556, buildings: edificios: 0.7891, corresponding increase: aumento correspondiente: 0.7773, complainant: denunciante: 0.7582
The Parties agree to explore, through policy dialogue, a range of ways in which cultural objects held outside their countries of origin can be made accessible to the communities in which those objects originated. 
 Las Partes acuerdan explorar, a través del diálogo político, las posibilidades de que los bienes culturales conservados fuera de sus países de origen puedan ser accesibles para las comunidades en las que dichos bienes fueron producidos. 

Term pairs: cultural objects: bienes culturales: 1.0, policy dialogue: diálogo político: 0.8161, dialogue: diálogo: 0.7575, Parties: Partes: 0.7245
Las comparaciones se llevarán a cabo en las condiciones con y sin carga, a fin de demostrar las diferentes condiciones de carga a las que puede adaptarse la herramienta y de confirmar los parámetros extremos objeto de simulación, por ejemplo: 
 The comparisons shall be carried-out in the laden and unladen condition to show the different conditions of load can be adapted to and to confirm the extreme parameters to be simulated, e.g.: 

Term pairs: diferentes condiciones: different conditions: 0.903, comparaciones: comparisons: 0.8605, parámetros extremos: extreme parameters: 0.7203, parámetros: parameters: 0.7148
Se aplicará el mismo procedimiento en caso de cualquier renovación, prórroga del período de la comisión de servicios o cambio de destino. 
 The same procedure shall apply in the case of any renewal, extension of the period of secondment or change of post. 

Term pairs: caso de cualquier renovación: case of any renewal: 1.0, prórroga del período: extension of the period: 0.9864, renovación: renewal: 0.9435
entre el 29 de septiembre y el 29 de octubre de 2016, en la zona delimitada por las siguientes coordenadas: 
 from 29 September to 29 October 2016 in the area defined by the following limits: 

Term pairs: septiembre: September: 1.0, octubre: October: 0.9574
Member States may only increase their fishing capacity beyond the ceilings referred to in paragraphs 1 and 2 within the limits set out in the development plans submitted to the IOTC. 
 Los Estados miembros solo podrán aumentar su capacidad de pesca por encima de los niveles máximos a que se refieren los apartados 1 y 2 dentro de los límites establecidos en los planes de desarrollo presentados a la CAOI. 

Term pairs: development plans: planes de desarrollo: 1.0, fishing capacity: capacidad de pesca: 0.9853, Member States: Estados miembros: 0.9395, limits: límites: 0.8408, development: desarrollo: 0.8273, fishing: pesca: 0.7841, States: Estados: 0.7496
This appropriation is intended to cover earlier commitments under the previous research framework programmes (prior to 2007). 
 Este crédito se destina al pago de compromisos de años anteriores relacionados con los programas marco de investigación anteriores a 2007. 

Term pairs: previous research: investigación anteriores: 1.0, previous research framework: marco de investigación anteriores: 0.9482, programmes: programas: 0.8402, research: investigación: 0.8136, research framework: marco de investigación: 0.8064, commitments: compromisos: 0.7934
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility as well as the management of security incidents and including a contingency plan and evacuation plan; 
 estableciendo un plan de seguridad específico en el asesoramiento del SEAE, que incluya medidas de seguridad físicas, organizativas y de procedimiento específicas, que regulen la gestión de los desplazamientos seguros del personal a la zona de responsabilidad y dentro de ella y la gestión de los incidentes de seguridad, incluyendo un plan de contingencia y un plan de evacuación; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security measures: medidas de seguridad: 0.7082, specific security plan: plan de seguridad específico: 0.6783, security incidents: incidentes de seguridad: 0.6684, security plan: plan de seguridad: 0.6571, specific security: seguridad específico: 0.6438, contingency plan: plan de contingencia: 0.5883, evacuation plan: plan de evacuación: 0.5612, secure movement: desplazamientos seguros: 0.5595, evacuation: evacuación: 0.5289, incidents: incidentes: 0.52, contingency: contingencia: 0.5099, area of responsibility: zona de responsabilidad: 0.4983, responsibility: responsabilidad: 0.4973
Dichas medidas deben ser compatibles con los Tratados y han de notificarse a la Comisión. 
 Such measures are required to be compatible with the Treaties and are to be notified to the Commission. 

Term pairs: Dichas medidas: Such measures: 0.8477, Tratados: Treaties: 0.8403, Comisión: Commission: 0.8239
De conformidad con el artículo 152, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, dicho Reglamento no afecta a la continuación o modificación, incluida la cancelación total o parcial, de los proyectos de que se trate hasta su conclusión, ni de la ayuda aprobada por la Comisión al amparo del Reglamento (CE) n.o 1083/2006 o de cualquier otra legislación aplicable a dicha ayuda a 31 de diciembre de 2013. 
 In accordance with Article 152(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 that Regulation does not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of the projects concerned, until their closure, or of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1083/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, proyectos: projects: 0.7591, modificación: modification: 0.6786, legislación: legislation: 0.6696, UE: EU: 0.6518, Comisión: Commission: 0.4832, diciembre: December: 0.4581, CE: EC: 0.4452
enhancing the free flow of knowledge through co-location: The KICs are organised around co-location centres — geographical locations where most or the whole innovation chain is in close proximity. The emphasis is on people from diverse backgrounds (industry, SMEs, academia, nationality, gender, discipline, etc.) working together with face-to-face contact, thus leading to great mobility of knowledge, 
 mejorar la libre circulación del conocimiento a través de la ubicación conjunta: las CCI están organizadas en centros de ubicación conjunta (centros que agrupan a la mayoría o a la totalidad de los elementos de la cadena de innovación muy cerca. Se hace hincapié en la colaboración de personas procedentes de contextos diferentes (industria, pymes, mundo académico, así como de nacionalidad, sexo, disciplinas diferentes), a fin de optimizar la movilidad del conocimiento, 

Term pairs: centres: centros: 0.9968, location centres: centros de ubicación: 0.9044, innovation: innovación: 0.7726, innovation chain: cadena de innovación: 0.7491, mobility: movilidad: 0.6867, industry: industria: 0.6521, chain: cadena: 0.6333, nationality: nacionalidad: 0.6083, diverse backgrounds: contextos diferentes: 0.595, free flow: libre circulación: 0.5474, backgrounds: contextos: 0.3999
Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (OJ L 42, 23.2.1970, p. 16), as last amended by Council Directive 2013/15/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 172), which shall apply until 30 June 2027 subject to Article 14 of Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014, 
 Directiva 70/157/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el nivel sonoro admisible y el dispositivo de escape de los vehículos a motor (DO L 42 de 23.2.1970, p. 16), modificada en último lugar por la Directiva 2013/15/UE del Consejo, de 13 de mayo de 2013 (DO L 158 de 10.6.2013, p. 172), que se aplicará hasta el 30 de junio de 2027 sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento (UE) n.o 540/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014; 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Council: Consejo: 0.9749, Directive: Directiva: 0.8387, European: Europeo: 0.7666, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7215, approximation of the laws: aproximación de las legislaciones: 0.6443, Regulation: Reglamento: 0.6283, motor vehicles: vehículos a motor: 0.6055, EEC: CEE: 0.5769, Parliament: Parlamento: 0.5729, vehicles: vehículos: 0.5629, States: Estados: 0.5414, sound level: nivel sonoro: 0.5238, approximation: aproximación: 0.5029, April: abril: 0.4671, February: febrero: 0.4615, June: junio: 0.4544, motor: motor: 0.4228
Se recopilarán datos económicos sobre las empresas de transformación de pescado con menos de 10 trabajadores, sobre las empresas que tienen la transformación de pescado como actividad secundaria, así como en relación con el trabajo no remunerado y las materias primas. 
 Economic data shall be collected on fish processing companies below 10 employees as well as for companies which have fish processing as a secondary activity, as well as for unpaid labour and raw material. 

Term pairs: transformación de pescado: fish processing: 1.0, empresas: companies: 0.7761, datos económicos: Economic data: 0.6315, trabajadores: employees: 0.627, materias primas: raw material: 0.5915, actividad secundaria: secondary activity: 0.5703, empresas de transformación: processing companies: 0.561
the gminy of Miedzyrzec Podlaski with the city of Miedzyrzec Podlaski, Drelów, Łomazy, Rossosz, Piszczac, Kodeń, Tuczna, Sławatycze, Wisznice and Sosnówka in the powiat bialski. 
 los gminy de Miedzyrzec Podlaski con la ciudad de Miedzyrzec Podlaski, Drelów, Łomazy, Rossosz, Piszczac, Kodeń, Tuczna, Sławatycze, Wisznice y Sosnówka en el powiat bialski, 

Term pairs: city of Miedzyrzec: ciudad de Miedzyrzec: 0.8651, Miedzyrzec Podlaski: Miedzyrzec Podlaski: 0.8609, Miedzyrzec: Miedzyrzec: 0.8122, Podlaski: Podlaski: 0.7885, Piszczac: Piszczac: 0.5767, Rossosz: Rossosz: 0.5358, gminy: gminy: 0.5176, powiat: powiat: 0.5049, Łomazy: Łomazy: 0.4916, Wisznice: Wisznice: 0.4699, Sosnówka: Sosnówka: 0.4595, Drelów: Drelów: 0.4287, Kodeń: Kodeń: 0.3971, Tuczna: Tuczna: 0.3851, bialski: bialski: 0.3754, Sławatycze: Sławatycze: 0.3495
An individual is entitled to authorise, where permitted under applicable domestic law, an oversight authority or other representative to seek correction or rectification on his or her behalf. 
 Cuando así lo autorice la legislación nacional aplicable, una persona podrá autorizar a una autoridad de supervisión u otro representante para que solicite la corrección o rectificación en su nombre. 

Term pairs: oversight authority: autoridad de supervisión: 1.0, applicable domestic law: legislación nacional aplicable: 0.9696, correction: corrección: 0.8718, domestic law: legislación nacional: 0.8493, rectification: rectificación: 0.8192, oversight: supervisión: 0.7907
The measures set out in Directive 2009/100/EC of the European Parliament and of the Council [6] need to remain in force for vessels not covered by this Directive. 
 Las medidas establecidas en la Directiva 2009/100/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6] deben seguir vigentes para los buques no contemplados en la presente Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8441, European: Europeo: 0.7582, Council: Consejo: 0.6516, vessels: buques: 0.6435, Parliament: Parlamento: 0.5968, EC: CE: 0.5427
The position to be adopted on the Union's behalf in the Group of Experts on the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR) and in the Working Party on Road Transport shall be in accordance with the position set out in the Addendum to this Decision and shall be expressed by the Member States, which are Contracting Parties of the AETR, acting jointly in the interest of the Union. 
 La posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión en el Grupo de expertos sobre el Acuerdo europeo sobre el trabajo de las tripulaciones de los vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera (AETR) y en el Grupo de trabajo sobre transporte por carretera se ajustará a la posición que figura en la adenda de la presente Decisión y será expresada por los Estados miembros, Partes contratantes en el AETR, actuando conjuntamente en interés de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Group: Grupo: 0.8748, European Agreement: Acuerdo europeo: 0.861, AETR: AETR: 0.7161, road transport: transporte por carretera: 0.7003, vehicles: vehículos: 0.687, Agreement: Acuerdo: 0.6212, Parties: Partes: 0.5999, Transport: transportes: 0.5863, crews: tripulaciones: 0.5719, Experts: expertos: 0.5667, States: Estados: 0.5372, interest: interés: 0.5296, Decision: Decisión: 0.488
In the light of the considerations in recitals 292 and following, the Commission concludes that, at the time the 2001 PLTA, was put into place public authorities could legitimately consider that a PLTA to cover annual losses of FFHG did not constitute State aid. 
 A la luz de lo expuesto en los considerandos 292 y siguientes, la Comisión concluye que, en el momento en que se puso en práctica el ATPG de 2001, las autoridades públicas podían considerar legítimamente que el hecho de que un ATPG cubriese las pérdidas anuales de FFHG no constituía una ayuda estatal. 

Term pairs: public authorities: autoridades públicas: 0.9683, annual losses: pérdidas anuales: 0.9395, Commission: Comisión: 0.8291, authorities: autoridades: 0.7241, losses: pérdidas: 0.6832, FFHG: FFHG: 0.5849
En respuesta a esta alegación, es importante señalar que la comparación de los niveles de precios medios no tiene en cuenta las diferencias de precio entre tipos de producto. 
 In response to this claim it is important to note that comparison of average price levels does not take into account price differences among product types. 

Term pairs: diferencias de precio: price differences: 1.0, tipos de producto: product types: 0.9572, niveles de precios medios: average price levels: 0.951, respuesta a esta alegación: response to this claim: 0.9356, niveles de precios: price levels: 0.9288, comparación: comparison: 0.9151, precios medios: average price: 0.8468, diferencias: differences: 0.8292
Con arreglo a los motivos anteriores, los servicios de la Comisión consideraron que el régimen de ayudas no notificadas registrado como NN 34/2000 había sido modificado sustancialmente con fecha del 26 de septiembre de 2002 para ajustarlo a las normas sobre ayudas estatales y, por ese motivo, estaba justificado realizar una evaluación independiente del régimen a partir de esa fecha. 
 Based on the above grounds, the Commission services considered that the non-notified aid scheme registered as NN 34/2000 had been modified substantially as of 26 September 2002 to conform to the State aid rules and that for this reason a separate assessment of the scheme after that date was justified. 

Term pairs: normas sobre ayudas: aid rules: 0.9074, régimen de ayudas: aid scheme: 0.888, servicios: services: 0.8793, evaluación: assessment: 0.8413, Comisión: Commission: 0.7796, septiembre: September: 0.7597, evaluación independiente: separate assessment: 0.7573, NN: NN: 0.6448
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest credited or debited on the institutions’ accounts. 
 Este artículo se destina a consignar los ingresos procedentes de fondos invertidos o prestados, intereses bancarios e intereses de otro tipo abonados o cargados en las cuentas de las instituciones. 

Term pairs: institutions: instituciones: 0.766
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel 
 por el que se determinan las cantidades que se añadirán a la cantidad fijada para el subperíodo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2017 en el marco de los contingentes arancelarios abiertos por el Reglamento (CE) n.o 1384/2007 para la carne de aves de corral originaria de Israel 

Term pairs: Israel: Israel: 0.9535, June: junio: 0.8619, April: abril: 0.8011, EC: CE: 0.7711, Regulation: Reglamento: 0.7276, subperiod: subperíodo: 0.6971, quotas: contingentes: 0.6141
los OMG mencionados en el artículo 1 en productos que los contengan o se compongan de ellos, para cualquier uso distinto de los contemplados en las letras a) y b), exceptuando el cultivo. 
 GMOs referred to in Article 1 in products containing them or consisting of them for any other use than those provided in points (a) and (b), with the exception of cultivation. 

Term pairs: cultivo: cultivation: 1.0, uso distinto: other use: 0.9467
Reforzar la posición de la Unión en acuerdos comerciales preferenciales recíprocos y recurrir en mayor medida a las medidas preventivas y de salvaguardia, incluyéndolas en todos los futuros acuerdos comerciales; 
 reinforce the Union's position in reciprocal PTAs and make more use of precautionary and safeguard measures including them in all future trade agreements; 

Term pairs: acuerdos comerciales: trade agreements: 1.0, acuerdos: agreements: 0.8674, medidas preventivas: safeguard measures: 0.7374, Unión: Union: 0.6204
Council Decision 96/723/EC of 12 December 1996 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay and Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam) (OJ L 329, 19.12.1996, p. 45). 
 Decisión 96/723/CE del Consejo, de 12 de diciembre de 1996, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos de interés común en países de Asia y Latinoamérica con los que la Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación (Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, Filipinas, India, Indonesia, Macao, Malasia, Pakistán, Singapur, Sri Lanka, Tailandia y Viet Nam) (DO L 329 de 19.12.1996, p. 45). 

Term pairs: cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 1.0, Community: Comunidad: 0.9591, loans: préstamos: 0.8873, agreements: acuerdos: 0.8842, guarantee: garantía: 0.8786, loans for projects: préstamos para la realización: 0.8737, Bolivia: Bolivia: 0.8308, Brazil: Brasil: 0.8158, Malaysia: Malasia: 0.8053, Macao: Macao: 0.7954, India: India: 0.7941, Colombia: Colombia: 0.7872, cooperation: cooperación: 0.7804, Bangladesh: Bangladesh: 0.78, projects: proyectos: 0.7788, Paraguay: Paraguay: 0.7771, Rica: Rica: 0.7743, Venezuela: Venezuela: 0.7701, Panama: Panamá: 0.7692, Nicaragua: Nicaragua: 0.7601, Costa Rica: Costa Rica: 0.7581, Peru: Perú: 0.7504, Pakistan: Pakistán: 0.7418, losses: pérdidas: 0.7332, Indonesia: Indonesia: 0.7325, projects of mutual interest: proyectos de interés común: 0.7223, Guatemala: Guatemala: 0.7205, Decision: Decisión: 0.7148, Bank: Banco: 0.71, Investment: Inversiones: 0.6987, Costa: Costa: 0.6878, Argentina: Argentina: 0.6795, Mexico: México: 0.6743, Salvador: Salvador: 0.6684, China: China: 0.6673, European: Europeo: 0.6639, Council: Consejo: 0.6596, Thailand: Tailandia: 0.6528, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.6479, Singapore: Singapur: 0.6254, Chile: Chile: 0.6172, Uruguay: Uruguay: 0.5997, Lanka: Lanka: 0.5994, Brunei: Brunei: 0.5933, Philippines: Filipinas: 0.5909, December: diciembre: 0.5659, Ecuador: Ecuador: 0.554, Honduras: Honduras: 0.5514, mutual interest: interés común: 0.5185, EC: CE: 0.5109, Sri: Sri: 0.4027
Once the system has been authorised as a designated settlement system, the internal rules and procedures, become legally binding upon it and cannot be amended if the joint regulators object to the intended amendments. 
 Una vez que un sistema ha sido autorizado como sistema de liquidación designado, las normas y procedimientos internos pasan a ser jurídicamente vinculantes para el mismo y no pueden ser modificados si los reguladores conjuntos se oponen a ello. 

Term pairs: regulators: reguladores: 1.0, settlement system: sistema de liquidación: 0.9714, joint regulators: reguladores conjuntos: 0.9652, internal rules: procedimientos internos: 0.9565, procedures: procedimientos: 0.8873, settlement: liquidación: 0.6441
Contract staff members recalled to serve in the armed forces for a period of training shall be entitled to special paid leave of a maximum of two weeks a year or four weeks every two years. 
 Los agentes contractuales que deban reincorporarse a filas para cumplir un período de instrucción tendrán derecho a un permiso especial retribuido de una duración máxima de dos semanas por año o de cuatro semanas cada dos años. 

Term pairs: period of training: período de instrucción: 0.766
Tras el cierre de cuentas de cada ejercicio, la diferencia con respecto a las estimaciones se consignará en el presupuesto del ejercicio siguiente por medio de un presupuesto rectificativo. 
 After the close of accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget. 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, estimaciones: estimates: 0.6006
El artículo 23 de la declaración de origen se refiere explícitamente a una región (por ejemplo, Tirol o Baviera) o a un país (por ejemplo, Austria o Francia) como el origen del producto, indicando así que se podía nombrar cualquier región o país como origen de los productos. 
 Article 23 on the declaration of origin explicitly refers to a region (e.g. Tirol or Bavaria) or a country (e.g. Austria, France) as the origin of the product, thereby indicating that any region/country could be named as the origin of the products. 

Term pairs: origen del producto: origin of the product: 1.0, origen de los productos: origin of the products: 0.9841, declaración de origen: declaration of origin: 0.9091, Baviera: Bavaria: 0.8378, Francia: France: 0.8248, Tirol: Tirol: 0.6227, Austria: Austria: 0.6113
The inductive power factor shall not be less than 0,95 at contact line voltages below 16,5 kV when the traction unit regenerates power.” 
 El factor de potencia inductivo no será inferior a 0,95 para tensiones de líneas de contacto de más de 16,5 kV cuando la unidad de tracción esté regenerando energía.”. 

Term pairs: inductive power factor: factor de potencia inductivo: 1.0, inductive power: potencia inductivo: 0.9819, power factor: factor de potencia: 0.9505, contact line: líneas de contacto: 0.861, line voltages: tensiones de líneas: 0.8394, contact: contacto: 0.773, traction unit: unidad de tracción: 0.749, voltages: tensiones: 0.6918, traction: tracción: 0.6679, kV: kV: 0.6138
El propietario del sistema HVDC verificará los modelos con los resultados de las pruebas de conformidad realizadas de acuerdo con el título VI y se presentará un informe de esta verificación al GRT pertinente. 
 The HVDC system owner shall verify the models against the results of compliance tests carried out according to Title VI and a report of this verification shall be submitted to the relevant TSO. 

Term pairs: informe de esta verificación: report of this verification: 0.8642, propietario del sistema: system owner: 0.8386, pruebas de conformidad: compliance tests: 0.8154, HVDC: HVDC: 0.8012, modelos con los resultados: models against the results: 0.7764, verificación: verification: 0.7528, modelos: models: 0.7324, conformidad: compliance: 0.6557
tenga su sede en el territorio del Estado miembro en el que esté situada la autoridad competente; 
 it has its head office on the territory of the Member State where the competent authority is located; 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, sede en el territorio: office on the territory: 0.846, Estado: State: 0.7886
From 60° S 73° 10′ E, due east to 86° E, south to 64° S, due west to 73°10′ E, due north to 60° S. 
 A partir de 60° S 73° 10′ E, dirección este hasta 86° E, dirección sur hasta 64° S, dirección oeste hasta 73° 10′ E, dirección norte hasta 60° S. 

Term pairs: due west: dirección oeste: 1.0, due north: dirección norte: 0.9949
Asimismo, la mayoría de los Laboratorios de Referencia nacionales de los Estados miembros de la Unión utiliza métodos RCP-TI en tiempo real, también para el diagnóstico de la peste equina, que han demostrado ser aptos para su fin en los ejercicios de pruebas de aptitud anuales realizados entre 2009 y 2014. 
 In addition, most of the national reference laboratories of the European Union Member States use real-time RT-PCR methods, including for the diagnosis of African horse sickness, which have proven to be fit for purpose in the annual Proficiency Test exercises performed from 2009 to 2014. 

Term pairs: diagnóstico: diagnosis: 0.995, ejercicios: exercises: 0.99, Estados: States: 0.9236, Laboratorios: laboratories: 0.911, Referencia: reference: 0.8474, Unión: Union: 0.8088
In view of the tax objective, this requirement would mean that tobacco products marketed by companies whose turnover derived from the production of and trade in tobacco products accounts for less than 50 % do not have negative effects on health like the products marketed by companies with a higher proportion of tobacco products in their turnover. 
 En vista del objetivo del impuesto, este requisito significaría que las labores del tabaco comercializadas por empresas cuyo volumen de negocios derivado de la fabricación y comercialización de labores del tabaco represente menos del 50 % no tienen efectos negativos sobre la salud como los productos comercializados por las empresas con una mayor proporción de labores del tabaco en su volumen de negocios. 

Term pairs: tobacco: tabaco: 1.0, companies: empresas: 0.8393, tax objective: objetivo del impuesto: 0.6446, negative effects: efectos negativos: 0.6078, higher proportion: mayor proporción: 0.5941, health: salud: 0.4485
Based on the formula chosen by the consultant for calculating the required return on invested capital, the relevant rate of return was set at 12,39 % for 1997 and 10,81 % for 1998; 
 conforme a la fórmula que eligió el asesor para calcular el rendimiento del capital invertido, la tasa de rendimiento era del 12,39 % para 1997 y del 10,81 % para 1998. 

Term pairs: formula: fórmula: 1.0, capital: capital: 0.8041, consultant: asesor: 0.7674
Until the dates of the upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, paragraphs 1 to 3 of this Article shall not apply.’; 
 Hasta las fechas de mejora del Sistema de Control de la Importación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, no se aplicarán los apartados 1 a 3 del presente artículo.». 

Term pairs: Import: Importación: 0.891, Control System: Sistema de Control: 0.8906, dates of the upgrading: fechas de mejora: 0.851, EU: UE: 0.849, Control: Control: 0.7592, System: Sistema: 0.7277, Decision: Decisión: 0.7061, Annex: anexo: 0.691
B17c The method used to assess and classify the approved items of own-fund items, which are not covered by the relevant lists of the Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 
 B17c Método utilizado para evaluar y clasificar los elementos de los fondos propios que se han aprobado y que no estén incluidos en las correspondientes listas de los artículos 69, 72, 74, 76 y 78 del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 

Term pairs: relevant lists: correspondientes listas: 0.8803, fund items: elementos de los fondos: 0.8648, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8541, Regulation: Reglamento: 0.763, EU: UE: 0.7365, Delegated: Delegado: 0.628
La prestación de estos servicios la realizan los operadores de transporte siguientes: Birkeland Busser AS, Frolandsruta Frode Oland, Høyvågruta AS, Nettbuss Sør AS, RTB, L/L Setesdal Bilruter y Telemark Bilruter. 
 The provision of these services are carried out by the following transport operators: Birkeland Busser AS, Frolandsruta Frode Oland, Høyvågruta AS, Nettbuss Sør AS, RTB, L/L Setesdal Bilruter and Telemark Bilruter. 

Term pairs: AS: AS: 1.0, Birkeland Busser AS: Birkeland Busser AS: 0.9753, Frode Oland: Frode Oland: 0.9654, Bilruter: Bilruter: 0.9613, Frolandsruta Frode Oland: Frolandsruta Frode Oland: 0.9315, Nettbuss Sør AS: Nettbuss Sør AS: 0.919, operadores de transporte: transport operators: 0.9081, Sør AS: Sør AS: 0.8915, Birkeland Busser: Birkeland Busser: 0.8577, Telemark Bilruter: Telemark Bilruter: 0.8505, Oland: Oland: 0.8409, Busser AS: Busser AS: 0.832, Frolandsruta: Frolandsruta: 0.8119, Høyvågruta AS: Høyvågruta AS: 0.8095, Setesdal Bilruter: Setesdal Bilruter: 0.8069, L Setesdal Bilruter: L Setesdal Bilruter: 0.7983, servicios: services: 0.7905, Birkeland: Birkeland: 0.7767, Nettbuss Sør: Nettbuss Sør: 0.7733, transporte: transport: 0.7365, Sør: Sør: 0.7344, Busser: Busser: 0.7336, Telemark: Telemark: 0.7189, L Setesdal: L Setesdal: 0.709, Setesdal: Setesdal: 0.6942, operadores: operators: 0.691, RTB: RTB: 0.686, Frolandsruta Frode: Frolandsruta Frode: 0.6765, Frode: Frode: 0.6557, Nettbuss: Nettbuss: 0.6066, Høyvågruta: Høyvågruta: 0.5802
In December 2005, Gul Agha Ishakzai facilitated the movement of people and goods to Taliban training camps; in late 2006 he travelled abroad to obtain weapon parts. 
 En diciembre de 2005, Gul Agha Ishakzai facilitó el traslado de personas y bienes a los campamentos de adiestramiento de los talibanes, y a finales de 2006 viajó al extranjero con objeto de obtener piezas para armas. 

Term pairs: Gul Agha Ishakzai: Gul Agha Ishakzai: 1.0, Ishakzai: Ishakzai: 0.9282, weapon parts: piezas para armas: 0.8758, Agha Ishakzai: Agha Ishakzai: 0.8722, Gul Agha: Gul Agha: 0.8512, movement of people: traslado de personas: 0.7794, Gul: Gul: 0.7673, Agha: Agha: 0.7209, camps: campamentos: 0.7184, training camps: campamentos de adiestramiento: 0.715, Taliban: talibanes: 0.6929, December: diciembre: 0.6902, movement: traslado: 0.6026, training: adiestramiento: 0.5246
The minimum design values for an overload protector shall be specified by the manufacturer and shall not be less than 
 El fabricante deberá especificar los valores mínimos asignados del protector contra sobrecargas, que no deberán ser inferiores a: 

Term pairs: overload protector: protector contra sobrecargas: 1.0, protector: protector: 0.9214, overload: sobrecargas: 0.7793
Despite the very low capacity utilisation, the average cost of production in the RIP did not increase over the level of 2011, mainly due to decrease in labour costs following the restructuring efforts of the Union producers. 
 A pesar de la muy escasa utilización de la capacidad, el coste medio de producción durante el PIR no superó el nivel de 2011, debido principalmente a la disminución de los costes de la mano de obra obtenidos tras la reestructuración de los productores de la Unión. 

Term pairs: average cost: coste medio: 0.8384, producers: productores: 0.8349, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.8131, Union: Unión: 0.6139
Este apoyo se materializará en particular mediante el refuerzo del mandato del REUE en Afganistán. 
 That support should be provided in particular through the reinforcement of the EUSR mandate in Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 0.9431, refuerzo: reinforcement: 0.7571
Dicho traspaso tuvo por efecto modificar el perímetro y las responsabilidades concedidas a VTAN en el marco del CDSP. 
 This transfer had the effect of altering the area and responsibilities entrusted to VTAN under the CDSP. 

Term pairs: responsabilidades: responsibilities: 1.0, VTAN: VTAN: 0.7378, CDSP: CDSP: 0.6645
Every modification of the vehicle type shall be notified to the Type Approval Authority which approved the vehicle type. 
 Toda modificación del tipo de vehículo deberá notificarse a la autoridad de homologación de tipo que homologó el tipo de vehículo. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, modification: modificación: 0.5356, Approval: homologación: 0.425, Authority: autoridad: 0.3511
Los Estados miembros definirán, en el marco de sus ordenamientos jurídicos respectivos, el estatuto jurídico de la investigación que permita a los investigadores llevar a cabo su cometido de la manera más eficaz y en el plazo más breve. 
 Member States shall define, within the framework of their respective legal system, the legal status of the investigation that is to enable the investigators-in-charge to carry out their task in the most efficient way and within the shortest time. 

Term pairs: investigadores: investigators: 0.8952, ordenamientos jurídicos respectivos: respective legal system: 0.8915, Estados: States: 0.8583, ordenamientos jurídicos: legal system: 0.8449, investigación: investigation: 0.8069
Los DCV deberán revisar y mantener actualizada de forma permanente la identificación de los participantes más importantes. 
 A CSD shall review and keep the identification of the key participants up-to-date on an ongoing basis. 

Term pairs: identificación: identification: 0.8732