luismond/tm2tb huggingface dataset:
Además, incluso si las condiciones se considerasen más favorables debido a la modificación, no existirá ayuda estatal cuando la entidad contratante actúe como habría actuado un contratista privado que persiguiera sus intereses comerciales. 
 Moreover, even if the terms are to be considered more favourable because of the change, State aid will not exist when the procuring entity acts as a private contractor would have acted in pursuit of its commercial interests. 

Term pairs: contratista privado: private contractor: 1.0, intereses comerciales: commercial interests: 0.9422, contratista: contractor: 0.8873, ayuda estatal: State aid: 0.8695, intereses: interests: 0.7377
A fin de reducir en lo posible las fluctuaciones que los movimientos en los mercados financieros podrían causar en la financiación de la investigación, se aplicarán medidas de ajuste. 
 In order to reduce as far as possible the fluctuations that movements in the financial markets could cause in the financing of research, a smoothing arrangement is applied. 

Term pairs: mercados financieros: financial markets: 1.0, financiación de la investigación: financing of research: 0.9935, financiación: financing: 0.8663, mercados: markets: 0.8333, investigación: research: 0.807, movimientos: movements: 0.7819, fluctuaciones: fluctuations: 0.7535
Those activities, which have been organised under Decision 2008/974/CFSP and implemented by the FRS, have proved their efficiency and relevance. 
 Esas actividades que han sido organizadas en virtud de la Decisión 2008/974/PESC y llevadas a cabo por la Fundación para la Investigación Estratégica (FRS), han demostrado su eficacia y relevancia. 

Term pairs: efficiency: eficacia: 1.0, activities: actividades: 0.9912, Decision: Decisión: 0.9012, relevance: relevancia: 0.7288, FRS: FRS: 0.562
Col fermentada en conserva (excepto en platos preparados, desecada, congelada o conservada en vinagre o ácido acético) 
 Preserved sauerkraut (excluding prepared vegetable dishes and sauerkraut dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid) 

Term pairs: ácido acético: acetic acid: 1.0, ácido: acid: 0.9065, vinagre: vinegar: 0.8699
Grafito en forma de pasta que sea una mezcla que contenga más del 30 % en peso de grafito y aceites minerales 
 Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils 

Term pairs: peso de grafito: weight of graphite: 1.0, grafito: graphite: 0.9377, Grafito: Graphite: 0.8337, forma de pasta: paste form: 0.7543, aceites: oils: 0.6779
Insurance obligations which cover all liabilities arising out of the use of motor vehicles operating on land (including carrier's liability). 
 Obligaciones de seguro que cubren todas las responsabilidades derivadas de la utilización de vehículos automóviles terrestres (comprendida la responsabilidad del transportista). 

Term pairs: liability: responsabilidad: 0.9333, vehicles: vehículos: 0.9187, motor vehicles: vehículos automóviles: 0.8956, obligations: Obligaciones: 0.8164, carrier: transportista: 0.7919
The ‘data radio communication’ part of the On-board Control-command and Signalling Subsystem shall be able to support the establishment of at least two simultaneous communication sessions with the Trackside Control-command and signalling Subsystem. 
 La parte relativa a la «radiocomunicación de datos» del subsistema de control-mando y señalización a bordo deberá ser capaz de mantener al menos dos sesiones de comunicación simultáneas con el subsistema de control-mando y señalización en tierra. 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, simultaneous communication sessions: sesiones de comunicación simultáneas: 0.9677, communication sessions: sesiones de comunicación: 0.9233, simultaneous communication: comunicación simultáneas: 0.8973
Please state the minimum and maximum number of trees per hectare to be planted, and demonstrate that it takes into account the local pedo-climatic conditions and environmental conditions, forestry species and the need to ensure sustainable agricultural use of the land. 
 Señálese el número mínimo y máximo de árboles por hectárea que deban plantarse y demuéstrese que se atiende a las condiciones edafoclimáticas y medioambientales locales, a las especies forestales y a la necesidad de garantizar la utilización agrícola sostenible de las tierras. 

Term pairs: sustainable agricultural use: utilización agrícola sostenible: 0.9474, agricultural use: utilización agrícola: 0.8614, forestry species: especies forestales: 0.8325, climatic conditions: condiciones edafoclimáticas: 0.8299, hectare: hectárea: 0.7188, maximum number: número mínimo: 0.6873
Francia defiende que este importe, aun cuando pueda constituir una ayuda estatal, está amparado por el Reglamento (CE) n.o 1998/2006. 
 France has argued that this sum, in so far as it may constitute State aid, is covered by Regulation (EC) No 1998/2006. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7435, CE: EC: 0.6838
En todos los demás casos, las compañías de ferrocarril podrán proceder a la ejecución del contrato modificado; deberán informar inmediatamente a la aduana de partida sobre la modificación efectuada. 
 In all other cases, the authorised railway undertakings may perform the modified contract; it shall inform the customs office of departure of the modification made without delay. 

Term pairs: compañías de ferrocarril: railway undertakings: 1.0, ferrocarril: railway: 0.9246, modificación: modification: 0.8128, partida sobre la modificación: departure of the modification: 0.758, compañías: undertakings: 0.6744, aduana: customs: 0.5679
A. Considerando que la Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores («Empresa Común») se creó en diciembre de 2007, por un período de diez años, para mejorar de forma significativa la eficiencia y la eficacia del proceso de elaboración de medicamentos, con la finalidad a largo plazo de que el sector farmacéutico fabrique medicamentos innovadores más eficaces y seguros; 
 A. whereas the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines, 

Term pairs: medicamentos innovadores: innovative medicines: 1.0, medicamentos: medicines: 0.9894, sector farmacéutico: pharmaceutical sector: 0.7988, elaboración de medicamentos: drug development: 0.709, Empresa: Undertaking: 0.6802, eficacia: effectiveness: 0.6663, eficiencia: efficiency: 0.6346, iniciativa: Initiative: 0.5624, proceso de elaboración: development process: 0.5572, diciembre: December: 0.5452, sector: sector: 0.5297
The additional number of days at sea shall be then calculated by multiplying the ratio so obtained by the number of days that would have been allocated according to Table I. Any part of a day resulting from that calculation shall be rounded to the nearest whole day. 
 A continuación, se calculará el número adicional de días de mar multiplicando el cociente obtenido por el número de días que se habrían asignado con arreglo al cuadro I. Cualquier fracción de día que resulte de este cálculo se redondeará al número entero de días más próximo. 

Term pairs: number of days: número de días: 1.0, days at sea: días de mar: 0.8019, additional number: número adicional: 0.78, part of a day: fracción de día: 0.7171
In accordance with Union legislation and with national legislation that is compatible with the Union legislation, the Control Command and Signalling equipment shall neither interfere with nor be interfered with by other control-command and signalling equipment or other subsystems. 
 De conformidad con la normativa de la UE y con la normativa nacional que sea compatible con la legislación europea, los equipos de control-mando y señalización no provocarán interferencias ni serán interferidos por otros equipos de control-mando y señalización u otros subsistemas. 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, equipment: equipos: 0.8385, national legislation: normativa nacional: 0.8268
Las personas o los algoritmos informáticos responsables de determinar el centro al que se debe acceder o la empresa de servicios de inversión a la que se deben transmitir las órdenes o cualquier otra condición relacionada con la ejecución de la orden pueden, al hacerlo, incurrir en abusos de mercado. 
 The persons or computer algorithms responsible for determining the venue to access or an investment firm to which the orders are to be transmitted or any other conditions related to the execution of the order may thereby be responsible for market abuse. 

Term pairs: algoritmos informáticos: computer algorithms: 0.9264, inversión: investment: 0.8215, algoritmos: algorithms: 0.8007, abusos de mercado: market abuse: 0.7922, abusos: abuse: 0.5947
The occurrence of this disease in this area constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account. 
 La aparición de la enfermedad en esta zona representa un incremento del nivel de riesgo que debe tenerse en cuenta. 

Term pairs: level of risk: nivel de riesgo: 1.0, disease in this area: enfermedad en esta zona: 0.9599, increase in the level: incremento del nivel: 0.92, occurrence of this disease: aparición de la enfermedad: 0.8642
En concreto, los Estados de la AELC informan al Órgano de Vigilancia de la AELC de los cambios que se han producido en el tipo de medidas adoptadas y en la evaluación del riesgo presentada con una reacción. 
 In particular, EFTA States inform the EFTA Surveillance Authority of changes in the status of the measures taken and in the risk assessment submitted with a reaction. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, reacción: reaction: 0.9009, evaluación: assessment: 0.7911, Estados: States: 0.6407, Vigilancia: Surveillance: 0.5904
The Commission therefore questioned France on the profits that the CCI might have expected from granting these repayable advances. 
 La Comisión preguntó a Francia qué beneficios la CCI podía esperar la concesión de esos anticipos reembolsables. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9275, France: Francia: 0.9257, repayable advances: anticipos reembolsables: 0.8515, profits: beneficios: 0.8281, advances: anticipos: 0.7564, CCI: CCI: 0.6473
Los productos textiles tratados con ATO como sinergista, de conformidad con las condiciones de excepción para la utilización del ATO contempladas en la entrada c) del cuadro 2, quedarán exentos del cumplimiento del límite de liberación aplicable al antimonio. 
 If the tested textiles have been treated with ATO as a synergist, in accordance with the derogation conditions for ATO use in entry (c) of Table 2, then it shall be exempted from compliance with the leaching limit for antimony. 

Term pairs: condiciones de excepción: derogation conditions: 0.924, ATO: ATO: 0.8482, condiciones: conditions: 0.7626, antimonio: antimony: 0.6828, conformidad: compliance: 0.6423
los gastos de estudios y asesoría especializada encomendados mediante contrato a especialistas (personas físicas o jurídicas) altamente cualificados, en la medida en que el personal de que dispone la Oficina no pueda efectuarlos directamente, incluidos los gastos de estudios ya efectuados, 
 expenditure on specialised studies and consultation carried out by highly qualified experts (natural or legal persons) under contract, to the extent that the staff available to the Office does not enable it to carry out this work directly, including the purchase of studies already carried out, 

Term pairs: especialistas: experts: 0.9621, asesoría: consultation: 0.7953, Oficina: Office: 0.6379
262(a)(2)(C)(i)(II) (licensing of biologic contingent on demonstration that the facility in which it is manufactured, processed, packed, or held meets standards designed to assure that the product continues to be safe, pure, and potent); 42 U.S.C. 
 262(a)(2)(C)(i)(II), (concesión de licencias de productos biológicos supeditada a la demostración de que la instalación en la que se fabrican, se transforman, se envasan o se conservan cumple las normas concebidas para garantizar el mantenimiento de la seguridad, la pureza y la potencia del producto); 42 U.S.C. 

Term pairs: demonstration: demostración: 0.8518
The study will build on an existing knowledge base and on what has been done to date (e.g. Commission Communication of 11 November 2008 on rare diseases: Europe's challenges (COM(2008) 679 final), the Council Recommendation on an action in the field of rare diseases (2009/C 151/02), activities of Joint Actions on Rare Diseases supporting the implementation of policy priorities, rare disease research funded under Union research and innovation programmes, etc.). 
 El estudio partirá de una base de conocimientos existente y de lo hecho hasta ahora [por ejemplo, la Comunicación de la Comisión de 11 de noviembre de 2008 titulada «Las enfermedades raras: un reto para Europa» (COM(2008) 679 final), la Recomendación del Consejo relativa a una acción en el ámbito de las enfermedades raras (2009/C 151/02), las actividades de las acciones conjuntas sobre las enfermedades raras en apoyo de la aplicación de prioridades políticas, la investigación sobre enfermedades raras financiada por los programas de investigación e innovación de la Unión, etc.]. 

Term pairs: rare diseases: enfermedades raras: 1.0, diseases: enfermedades: 0.9458, research: investigación: 0.8571, disease research: investigación sobre enfermedades: 0.7491, rare disease research: investigación sobre enfermedades raras: 0.736, Europe: Europa: 0.6738, knowledge base: base de conocimientos: 0.5921, programmes: programas: 0.5826, Council Recommendation: Recomendación del Consejo: 0.5715, activities: actividades: 0.562, policy priorities: prioridades políticas: 0.5532, innovation: innovación: 0.5436, action in the field: acción en el ámbito: 0.5157, priorities: prioridades: 0.5033, Recommendation: Recomendación: 0.4816, Commission: Comisión: 0.4655, November: noviembre: 0.4024, Communication: Comunicación: 0.3818, Union: Unión: 0.3683, Council: Consejo: 0.3346
Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p. 24). 
 Decisión 2000/24/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central y Oriental, países mediterráneos, Latinoamérica y Asia y la República de Sudáfrica) (DO L 9 de 13.1.2000, p. 24). 

Term pairs: Community: Comunidad: 1.0, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.9561, Europe: Europa: 0.8822, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8809, loans: préstamos: 0.8185, European: Europeo: 0.8136, guarantee: garantía: 0.7505, projects: proyectos: 0.748, Asia: Asia: 0.7207, Decision: Decisión: 0.6768, losses: pérdidas: 0.6723, Bank: Banco: 0.656, Investment: Inversiones: 0.6465, EC: CE: 0.5777, Council: Consejo: 0.5623, Eastern: Oriental: 0.5375, December: diciembre: 0.5204, Republic: República: 0.5085
Stresses the importance of preparing national strategies in politically sensitive areas; asks the relevant authorities to prepare strategies in the following main areas of governance and include a realistic time frame for implementation: territorial decentralisation and a strategy to coordinate the implementation of public finance management reform; 
 Subraya la importancia de preparar estrategias nacionales en ámbitos políticamente sensibles; pide a las autoridades competentes que elaboren estrategias, con un calendario realista para su aplicación, en los siguientes ámbitos de gobernanza: descentralización territorial y coordinación de la ejecución de la reforma de la gestión de las finanzas públicas; 

Term pairs: strategies: estrategias: 1.0, national strategies: estrategias nacionales: 0.8917, finance management: gestión de las finanzas: 0.7402, public finance: finanzas públicas: 0.7395, territorial decentralisation: descentralización territorial: 0.7283, relevant authorities: autoridades competentes: 0.6979, areas of governance: ámbitos de gobernanza: 0.682, implementation: ejecución: 0.663, management reform: reforma de la gestión: 0.6372, finance: finanzas: 0.6081, decentralisation: descentralización: 0.5757, authorities: autoridades: 0.5748, management: gestión: 0.5517, governance: gobernanza: 0.5075, reform: reforma: 0.4899
This Annex shall not apply to vessels of less than 10 metres' length overall. 
 El presente anexo no se aplicará a los buques de eslora total inferior a diez metros. 

Term pairs: metres: metros: 1.0, vessels: buques: 0.9783, Annex: anexo: 0.9679
El alcance y el procedimiento de las investigaciones los determinará el organismo de investigación, teniendo en cuenta los artículos 21 y 23 y en función de las conclusiones que prevea extraer del accidente o incidente al efecto de la mejora de la seguridad. 
 The extent of investigations and the procedure to be followed in carrying out investigations shall be determined by the investigating body, taking into account Articles 21 and 23 and depending on the lessons it expects to draw from the accident or incident for the improvement of safety. 

Term pairs: investigaciones: investigations: 0.9796, seguridad: safety: 0.9206, procedimiento: procedure: 0.8539
Those transitional periods have been extended until 15 December 2016 by Commission Implementing Regulations (EU) No 591/2014 [3], (EU) No 1317/2014 [4], (EU) 2015/880 [5], (EU) 2015/2326 [6] and (EU) 2016/892 [7]. 
 Esos períodos transitorios han sido prorrogados hasta el 15 de diciembre de 2016 por los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 591/2014 [3], (UE) n.o 1317/2014 [4], (UE) 2015/880 [5], (UE) 2015/2326 [6] y (UE) 2016/892 de la Comisión [7]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, transitional periods: períodos transitorios: 0.7926, Implementing Regulations: Reglamentos de Ejecución: 0.6188, Regulations: Reglamentos: 0.5192, Implementing: Ejecución: 0.366, December: diciembre: 0.3591, Commission: Comisión: 0.3326
Consequently, only a minor shift from other types of wood to okoumé is needed to substantially increase the production volumes of okoumé plywood, which could be used for exports. 
 En consecuencia, solo hace falta una pequeña sustitución de otros tipos de madera por madera de okoumé para incrementar sustancialmente los volúmenes de producción de madera contrachapada de okoumé, que se podrían utilizar para las exportaciones. 

Term pairs: exports: exportaciones: 1.0, types of wood: tipos de madera: 0.9668, production volumes: volúmenes de producción: 0.9195, volumes: volúmenes: 0.5794
Stabilised outlet pressures are defined as set pressure ± 15 per cent for at least 5 s. 
 Se entiende por presión de salida estabilizada la presión fijada ± 15 % durante un mínimo de 5 s. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, outlet pressures: presión de salida: 0.899
Comprobar la correcta instalación de los equipos - Parámetros básicos 4.2.3, 4.2.4 y condiciones de instalación especificadas por el fabricante 
 Check that the equipment has been properly installed — Basic parameters 4.2.3, 4.2.4 and conditions for installation specified by the manufacturer 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, condiciones de instalación: conditions for installation: 0.9676, Parámetros básicos: Basic parameters: 0.9467, Parámetros: parameters: 0.7886, condiciones: conditions: 0.749, equipos: equipment: 0.6465
Such actual and potential competition will normally be sufficient to ensure that the obligation in question does not have appreciable anti-competitive effects. 
 En condiciones normales basta con esta competencia efectiva y potencial para que la obligación en cuestión no tenga efectos anticompetitivos apreciables. 

Term pairs: potential competition: competencia efectiva: 0.9112, competition: competencia: 0.8953, effects: efectos: 0.7592
El 25 de julio de 2012, el Consejo adoptó la Decisión 2012/440/PESC [1] por la que se nombra a D. Stavros LAMBRINIDIS representante especial de la Unión Europea (REUE) para los Derechos Humanos. 
 On 25 July 2012, the Council adopted Decision 2012/440/CFSP [1] appointing Mr Stavros LAMBRINIDIS as the European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights. 

Term pairs: LAMBRINIDIS: LAMBRINIDIS: 0.9353, Derechos Humanos: Human Rights: 0.9343, Stavros: Stavros: 0.8763, Europea: European: 0.8411, Humanos: Human: 0.7849, Derechos: Rights: 0.7783, Decisión: Decision: 0.7777, Consejo: Council: 0.6977, julio: July: 0.6961, Unión: Union: 0.6357
está equipada para conexiones en serie superiores a x4 PCI-E (Peripheral Component Interconnect Express) en la placa madre, además de la ranura o ranuras de gráficos o del soporte para PCI-X; 
 it is wired for greater than x4 PCI-E (Peripheral Component Interconnect Express) serial connections on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support; 

Term pairs: conexiones: connections: 0.9178, gráficos: graphics: 0.9083, Peripheral Component Interconnect: Peripheral Component Interconnect: 0.7717, Component Interconnect Express: Component Interconnect Express: 0.7215, Peripheral Component: Peripheral Component: 0.7173, Interconnect Express: Interconnect Express: 0.717, Component Interconnect: Component Interconnect: 0.6818, Peripheral: Peripheral: 0.6447, Interconnect: Interconnect: 0.6181, Express: Express: 0.574, Component: Component: 0.5144
The Commission rejects these submissions as these interested parties failed to substantiate their claim with any evidence or analysis, for example by these wind turbine tower producers making themselves known within the timelines defined in the Notice of Initiation and completing a questionnaire reply, specifying the types of heavy plate used by this industry to build wind turbine towers, and providing an analysis whether these types of heavy plate are interchangeable with the types of heavy plate used in other industries. 
 La Comisión rechaza estas alegaciones, ya que las partes interesadas no pudieron justificarlas con datos probatorios o análisis: por ejemplo, estos productores de torres de turbinas eólicas no se dieron a conocer en los plazos indicados en el anuncio de inicio ni respondieron a un cuestionario especificando los tipos de chapas gruesas que utilizan para construir torres de turbinas eólicas, ni analizaron si estos tipos de chapas gruesas son intercambiables con los utilizados en otros sectores. 

Term pairs: types of heavy plate: tipos de chapas gruesas: 1.0, turbine towers: torres de turbinas: 0.8566, turbine: turbinas: 0.8409, towers: torres: 0.7432, tower producers: productores de torres: 0.6655, interested parties: partes interesadas: 0.6173, producers: productores: 0.6139, analysis: análisis: 0.5856, questionnaire: cuestionario: 0.5103, industries: sectores: 0.4778, Commission: Comisión: 0.4578, timelines: plazos: 0.3735
A vehicle and its electrical/electronic system(s) or ESA(s) shall be so designed, constructed and fitted as to enable the vehicle, in normal conditions of use, to comply with the requirements of this Regulation. 
 Todos los vehículos y sus sistemas eléctricos o electrónicos o SEE deberán diseñarse, fabricarse e instalarse de manera que, en las condiciones normales de uso, cumplan los requisitos establecidos en el presente Reglamento. 

Term pairs: normal conditions: condiciones normales: 0.9564, requirements: requisitos: 0.8684, Regulation: Reglamento: 0.8151
Veterinary products [2] These products are only included within the product coverage of this Annex to the extent the Joint Sectoral Committee decides to include them pursuant to Article 20. 
 Productos veterinarios [2] Estos productos solo se incluyen en el ámbito de aplicación del presente anexo en la medida en que el Comité Sectorial Mixto decida incluirlos con arreglo al artículo 20. 

Term pairs: Veterinary products: Productos veterinarios: 1.0, products: Productos: 0.9758, Sectoral Committee: Comité Sectorial: 0.9331, Joint Sectoral Committee: Comité Sectorial Mixto: 0.9029, Committee: Comité: 0.7933, Sectoral: Sectorial: 0.7031, Joint Sectoral: Sectorial Mixto: 0.6689, Annex: anexo: 0.6414
Where it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract is to be awarded in accordance with the rules referred to in Article 9(2) and (3) of Directive 2004/17/EC. 
 Si resulta objetivamente imposible determinar la actividad que constituye el objeto principal del contrato, este debe adjudicarse con arreglo a las normas mencionadas en el artículo 9, apartados 2 y 3, de la Directiva 2004/17/CE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, accordance with the rules: arreglo a las normas: 0.9479, EC: CE: 0.828
The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this Sectoral Reference Document are based on the findings documented in the scientific and policy report. 
 Las conclusiones sobre las mejores prácticas de gestión ambiental y su aplicabilidad, así como sobre los indicadores específicos de comportamiento ambiental identificados y los parámetros comparativos de excelencia incluidos en el presente documento de referencia sectorial se basan en los resultados documentados en el informe científico y estratégico. 

Term pairs: environmental management practices: prácticas de gestión ambiental: 0.7281, Reference: referencia: 0.6972, environmental performance: comportamiento ambiental: 0.6885, applicability: aplicabilidad: 0.676, management practices: prácticas de gestión: 0.6716, environmental management: gestión ambiental: 0.6395, indicators: indicadores: 0.6349, practices: prácticas: 0.6282, excellence: excelencia: 0.5984, Sectoral: sectorial: 0.4407
Agency and Commission officials and other persons mandated by the Agency and the Commission shall have appropriate access to sites, works and documents and to all the information required in order to carry out such audits, including in electronic form. 
 Los agentes de la Agencia y de la Comisión y las demás personas habilitadas por ellas tendrán acceso adecuado a los locales, trabajos y documentos, así como a cualquier información, incluso en formato electrónico, necesaria para llevar a término dichas auditorías. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Agency: Agencia: 0.9, appropriate access: acceso adecuado: 0.8939, documents: documentos: 0.8856, electronic form: formato electrónico: 0.868, information: información: 0.852, such audits: dichas auditorías: 0.8265, audits: auditorías: 0.8016, officials: agentes: 0.6624
(b38) At least 80 % of the small-scale laundry detergents used (by active ingredient weight or purchased volume) have been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel, Nordic Swan, Blaue Engel). 
 p38) Al menos el 80 % de los detergentes para ropa utilizados en operaciones a pequeña escala (por peso de ingrediente activo o por volumen comprado) ha recibido una etiqueta ecológica ISO de tipo I (por ejemplo, la etiqueta ecológica de la UE, Nordic Swan, Blaue Engel). 

Term pairs: active ingredient weight: peso de ingrediente activo: 0.9206, ingredient weight: peso de ingrediente: 0.8966, detergents: detergentes: 0.8531, EU: UE: 0.8173, active ingredient: ingrediente activo: 0.8014, ISO: ISO: 0.5941, Blaue Engel: Blaue Engel: 0.5925, Blaue: Blaue: 0.5463, Nordic Swan: Nordic Swan: 0.5395, Nordic: Nordic: 0.5201, Engel: Engel: 0.5093, Swan: Swan: 0.4315
After 24 hours, the test chamber concentrations of the VOCs listed below shall not exceed the limit values shown in Table 13. 
 Las concentraciones de COV que se enumeran a continuación, calculadas mediante el método de cámara de prueba, no superarán después de 24 horas los valores límite indicados en el cuadro 13. 

Term pairs: limit values: valores límite: 0.929, concentrations: concentraciones: 0.8284, VOCs: COV: 0.7953, test chamber: cámara de prueba: 0.7691, chamber: cámara: 0.6635
On 23 January 2009, the STC published an announcement in the newspaper Morgunblaðið seeking information from market players on roll-out plans for broadband services in additional areas not previously included in the tender [23]. 
 El 23 de enero de 2009, el STC publicó un anuncio en el periódico Morgunblaðið para recabar información de los agentes del mercado sobre planes de despliegue de servicios de banda ancha en zonas adicionales que no se habían incluido previamente en la licitación [23]. 

Term pairs: Morgunblaðið: Morgunblaðið: 0.9618, additional areas: zonas adicionales: 0.9405, information: información: 0.9018, market players: agentes del mercado: 0.9005, services: servicios: 0.8495, newspaper: periódico: 0.8013, STC: STC: 0.7386, January: enero: 0.7316
No duty would apply, on the contrary, if and to the extent that the non-preferential origin of the goods remains the Union. 
 Por el contrario, no se aplicaría ningún derecho si el origen no preferencial de las mercancías sigue siendo la Unión, y en la medida en que así sea. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9054
M+S marked in case of approval with regard to rolling sound emission level at stage 1; 
 neumáticos con la indicación «M+S» en el caso de homologación con respecto al nivel de emisión de ruido de rodadura en la fase 1; 

Term pairs: emission level: nivel de emisión: 1.0, case of approval: caso de homologación: 0.9047, approval with regard: homologación con respecto: 0.8346
The Union and the Member States will benefit from the food-for-thought papers; wider distribution will be decided by the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party. 
 La Unión y los Estados miembros se beneficiarán de los documentos de reflexión; el AR decidirá acerca de una distribución más amplia, en estrecha consulta con los Estados miembros en el marco del grupo de trabajo competente del Consejo. 

Term pairs: States: Estados: 0.82, Council: Consejo: 0.607, Union: Unión: 0.6011, distribution: distribución: 0.5213, papers: documentos: 0.5026, consultation: consulta: 0.4911, thought papers: documentos de reflexión: 0.4776
Además, las contrapartes de esta categoría constituyen el punto de acceso a la compensación de aquellas contrapartes que no sean miembros compensadores, pues se prevé que la compensación de clientes y la compensación de clientes indirectos aumentarán notablemente como consecuencia de la entrada en vigor de la obligación de compensación. 
 In addition, counterparties in this category constitute the access point to clearing for counterparties that are not clearing members, client clearing and indirect client clearing being expected to increase substantially as a consequence of the entry into force of the clearing obligation. 

Term pairs: contrapartes de esta categoría: counterparties in this category: 1.0, contrapartes: counterparties: 0.9308, compensación de clientes indirectos: indirect client clearing: 0.8946, clientes indirectos: indirect client: 0.8873, compensación de clientes: client clearing: 0.806, punto de acceso: access point: 0.5834, consecuencia de la entrada: consequence of the entry: 0.5529, obligación de compensación: clearing obligation: 0.5314, entrada en vigor: entry into force: 0.402
Pide al Tribunal, en este contexto, que, en sus informes especiales y en su informe anual de actividades, incremente de forma progresiva su atención al problema de la corrupción e intente cuantificar e indicar el grado de corrupción; 
 Invites the Court, in this context, to progressively elaborate more on the issue of corruption and to try to quantify and indicate the degree of corruption in its special reports as well as in the Court of Auditor's Annual Activity Report; 

Term pairs: corrupción: corruption: 1.0, informes especiales: special reports: 0.8777, problema de la corrupción: issue of corruption: 0.7441, informes: reports: 0.7119, Tribunal: Court: 0.6936, actividades: Activity: 0.5472, contexto: context: 0.47
A este respecto, la Comisión observa que, incluso si la competencia entre las importaciones procedentes de los países afectados se analiza a partir del número de control del producto, los resultados son los mismos, es decir, existe una clara competencia de precios. 
 In this regard the Commission notes that even if competition between imports from the countries concerned are analysed on PCN basis the results are the same, i.e. there is a clear price competition. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, competencia entre las importaciones: competition between imports: 0.8842, competencia de precios: price competition: 0.834, importaciones: imports: 0.6929, Comisión: Commission: 0.524
the code identifying the manifest as a transit declaration in accordance with Article 47(1)(a) and (b); 
 el código que lo identifica como declaración de tránsito, de conformidad con el artículo 47, apartado 1, letras a) y b); 

Term pairs: transit declaration: declaración de tránsito: 1.0, code: código: 0.9332, transit: tránsito: 0.8584
name(s), including the names of other passengers on the PNR and number of travellers on the PNR travelling together; 
 nombre(s) y apellido(s), incluidos los de otros pasajeros que figuran en el PNR y número de personas que figuran en el PNR que viajan juntas; 

Term pairs: PNR: PNR: 1.0, passengers: pasajeros: 0.7418
It is understood that Member States or their competent authorities should not use this Regulation in order to prohibit, restrict or impede the use of purebred breeding animals or germinal products thereof for the production of animals not intended to be entered or registered as breeding animals in a breeding book or breeding register. 
 Ni los Estados miembros ni sus autoridades competentes deben utilizar el presente Reglamento para prohibir, limitar u obstaculizar el uso de animales reproductores de raza pura o su material reproductivo para la producción de animales no destinados a ser inscritos o registrados como animales reproductores en un libro o registro genealógico. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, production of animals: producción de animales: 0.6813, competent authorities: autoridades competentes: 0.5558, Regulation: Reglamento: 0.5245, authorities: autoridades: 0.4828, States: Estados: 0.4515
Abertis se remite a su propio estudio de costes llevado a cabo en enero de 2010 para comparar los costes respectivos utilizando la tecnología de TDT y vía satélite para prestar servicios de televisión digital en la zona II. 
 Abertis refers to its own cost study conducted in January 2010 to compare the respective costs of using DTT and satellite technology to provide digital television services in Area II. 

Term pairs: servicios de televisión digital: digital television services: 1.0, televisión digital: digital television: 0.9514, servicios de televisión: television services: 0.9447, costes respectivos: respective costs: 0.9019, estudio de costes: cost study: 0.8647, Abertis: Abertis: 0.8567, TDT: DTT: 0.7941, tecnología: technology: 0.7533, servicios: services: 0.7449, enero: January: 0.6923
that persistent weaknesses and failures related to the Certifying and Audit Authorities; weaknesses in Commission’s approval of Member States’ Management and Control Systems; 
 la persistencia de insuficiencias y fallos relativos a las autoridades de certificación y de auditoría; las insuficiencias en la aprobación por parte de la Comisión de los sistemas de gestión y control de los Estados miembros, 

Term pairs: weaknesses: insuficiencias: 1.0, Commission: Comisión: 0.6876, failures: fallos: 0.6725, Systems: sistemas: 0.656, Certifying: certificación: 0.6048, Authorities: autoridades: 0.576, Management: gestión: 0.5525, Audit: auditoría: 0.5509, States: Estados: 0.5366
A la vista de lo anterior, la Comisión considera que los efectos negativos indebidos en la competencia y el comercio entre Estados miembros debidos a la ayuda de funcionamiento concedida a favor de FFHG se limitan al mínimo. 
 In view of the above, the Commission considers that any undue negative effects on competition and trade between Member States due to the operating aid granted in favour of FFHG are limited to the minimum. 

Term pairs: favor de FFHG: favour of FFHG: 0.9666, efectos negativos: negative effects: 0.9163, efectos negativos indebidos: undue negative effects: 0.8853, efectos: effects: 0.7823, Comisión: Commission: 0.7813, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.7598, competencia: competition: 0.7481, Estados: States: 0.5799, FFHG: FFHG: 0.529
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 del Consejo [1], y en particular su artículo 188, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, EC: CE: 0.9256, Council: Consejo: 0.8591, markets: mercados: 0.7916, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7799, EU: UE: 0.7429, common organisation: organización común: 0.7343, Regulation: Reglamento: 0.7269, European: Europeo: 0.7239, Regulations: Reglamentos: 0.6958, Parliament: Parlamento: 0.6, organisation: organización: 0.5947, agricultural products: productos agrarios: 0.5596, December: diciembre: 0.5115
Los Estados miembros que participen en el programa destinado a evitar capturas accesorias se asegurarán de que las descargas anuales totales de mielga o galludo, en el marco de esta excepción, no superen los importes arriba indicados. 
 Member States participating in the by-catch avoidance programme shall ensure that the total annual landings of picked dogfish on the basis of this derogation do not exceed the above amounts. 

Term pairs: descargas anuales totales: total annual landings: 0.9452, Estados miembros: Member States: 0.9307, descargas anuales: annual landings: 0.8296, Estados: States: 0.6892
Recomienda que el Comité siga supervisando de manera regular los ahorros presupuestarios obtenidos gracias a la aplicación del nuevo acuerdo de cooperación administrativa con el CESE; pide que se le facilite información pormenorizada sobre los resultados de esta cooperación; 
 Recommends that the Committee continues to develop the regular screening of the budgetary savings resulting from the implementation of the new administrative cooperation agreement with the EESC; requests detailed information on the results of this cooperation; 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, resultados de esta cooperación: results of this cooperation: 0.8923, acuerdo de cooperación administrativa: administrative cooperation agreement: 0.8394, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8034, acuerdo de cooperación: cooperation agreement: 0.7582, Comité: Committee: 0.6418, ahorros presupuestarios: budgetary savings: 0.622, información pormenorizada: detailed information: 0.6069, información: information: 0.5828, ahorros: savings: 0.494, CESE: EESC: 0.4593
Los costes de liquidación estimados se basaron: i) en la posibilidad de identificar a un operador que, incluso en un escenario de liquidación, estuviera dispuesto a adquirir parte de las sucursales; y ii) en la interrupción anticipada de la relación laboral con el personal no transferido, acompañada del pago de un total de 12 mensualidades por cada empleado. 
 The estimated cost of liquidation was based on (a) the possibility of finding a party willing to purchase some of the branches even in the event of a liquidation, and (b) the dismissal of staff not transferred elsewhere with a severance payment of 12 months' salary to each employee. 

Term pairs: liquidación: liquidation: 1.0, costes de liquidación: cost of liquidation: 0.8333, mensualidades por cada empleado: salary to each employee: 0.6945, interrupción: severance: 0.5886, sucursales: branches: 0.4463
Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020, signed on 8 December 2016. 
 Acuerdo entre la Unión Europea y el Principado de Liechtenstein sobre normas suplementarias en relación con el instrumento de apoyo financiero a las fronteras exteriores y los visados, como parte del Fondo de Seguridad Interior, para el período comprendido entre 2014 y 2020, firmado el 8 de diciembre de 2016. 

Term pairs: financial support: apoyo financiero: 1.0, instrument for financial support: instrumento de apoyo financiero: 0.9977, external borders: fronteras exteriores: 0.9755, Internal Security: Seguridad Interior: 0.9308, European Union: Unión Europea: 0.9116, supplementary rules: normas suplementarias: 0.9109, European: Europea: 0.8977, relation to the instrument: relación con el instrumento: 0.8845, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.8385, borders: fronteras: 0.8346, Security Fund: Fondo de Seguridad: 0.8326, Internal: Interior: 0.795, Security: Seguridad: 0.7907, Agreement: Acuerdo: 0.788, Union: Unión: 0.6946, December: diciembre: 0.6583, Fund: Fondo: 0.6311
If the notified product was found on the market but no measures were adopted, specific reasons justifying no measures being taken should be given in the reaction. 
 Si se ha localizado en el mercado el producto objeto de una notificación, pero no se han adoptado medidas, deben indicarse en la reacción los motivos específicos. 

Term pairs: reaction: reacción: 1.0, specific reasons: motivos específicos: 0.9505
Commission Decision 2008/989/EC of 23 December 2008 authorising Member States, in accordance with Council Directive 1999/105/EC, to take decisions on the equivalence of the guarantees afforded by forest reproductive material to be imported from certain third countries 
 Decisión 2008/989/CE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2008, por la que se autoriza a los Estados miembros, con arreglo a la Directiva 1999/105/CE del Consejo, a tomar decisiones sobre la equivalencia de las garantías ofrecidas por los materiales forestales de reproducción que hayan de importarse de determinados terceros países 

Term pairs: EC: CE: 1.0, third countries: terceros países: 0.8295, Commission: Comisión: 0.7779, decisions on the equivalence: decisiones sobre la equivalencia: 0.7703, equivalence of the guarantees: equivalencia de las garantías: 0.7183, guarantees: garantías: 0.6951, Decision: Decisión: 0.6922, States: Estados: 0.6762, Directive: Directiva: 0.6606, equivalence: equivalencia: 0.5741, Council: Consejo: 0.5267, December: diciembre: 0.526
Si hay más de un TICR para la divisa en cuestión, se utilizará para este cálculo el TICR para el vencimiento más largo según lo establecido en el artículo 20, letra a). 
 If there is more than one CIRR for the currency, the CIRR for the longest maturity as set out in Article 20(a), shall be used for this calculation. 

Term pairs: TICR: CIRR: 0.9559, vencimiento: maturity: 0.5625
«etiquetado»: el conjunto de las designaciones y demás referencias, signos, ilustraciones, indicaciones geográficas o marcas comerciales que distinguen a un vino, bebida espirituosa o vino aromatizado y que aparecen en el mismo recipiente, incluido su dispositivo de cierre, o en la etiqueta pegada al mismo y el revestimiento del cuello de las botellas; 
 ‘labelling’ means all descriptions and other references, signs, designs, geographical indications or trade marks which distinguish wines, spirit drinks or aromatised wines and which appear on the same container, including its sealing device or the tag attached to the container and the sheathing covering the neck of bottles; 

Term pairs: signos: signs: 1.0, recipiente: container: 0.9378, etiqueta: labelling: 0.9015, marcas comerciales: trade marks: 0.9012, indicaciones geográficas: geographical indications: 0.8662, botellas: bottles: 0.866, indicaciones: indications: 0.8394, referencias: references: 0.7535, bebida espirituosa: spirit drinks: 0.7289, revestimiento: sheathing: 0.7249
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 8(5) and 9(4) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE [1], y en particular su artículo 8, apartado 5, y su artículo 9, apartado 4, 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, EC: CE: 0.9386, Regulation: Reglamento: 0.9273, aviation: aviación: 0.8493, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.8312, European: Europea: 0.8191, Directive: Directiva: 0.8126, civil aviation: aviación civil: 0.7541, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7388, Safety: Seguridad: 0.7217, Council: Consejo: 0.6915, EEC: CEE: 0.5729, Parliament: Parlamento: 0.4918, February: febrero: 0.4435, Agency: Agencia: 0.331
This appropriation is also intended to support the Union contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the European Community at the Tokyo Conference in January 2002. 
 Asimismo, se destina a financiar las contribuciones de la Unión a los procesos de regreso de refugiados y desplazados afganos a su país y regiones de origen, conforme a los compromisos asumidos por la Comunidad Europea en la Conferencia de Tokio de enero de 2002. 

Term pairs: Tokyo Conference: Conferencia de Tokio: 0.9847, European Community: Comunidad Europea: 0.9809, Tokyo: Tokio: 0.9704, processes for the return: procesos de regreso: 0.8977, accordance with the commitments: conforme a los compromisos: 0.8891, refugees: refugiados: 0.8864, European: Europea: 0.8811, regions of origin: regiones de origen: 0.8789, contribution: contribuciones: 0.8503, commitments: compromisos: 0.82, January: enero: 0.8165, Community: Comunidad: 0.8164, processes: procesos: 0.8146, Union: Unión: 0.7865, Conference: Conferencia: 0.7229
A LPG containing component shall not leak more than 15 cm3/hour with the outlet plugged when submitted to a gas pressure, at the minimum operating temperature (– 20 °C), equal to the leakage test pressure (Table 3, paragraph 5.3 above). 
 Ningún componente que contenga GLP presentará fugas superiores a 15 cm3/hora con la salida taponada cuando se someta a una presión del gas, a la temperatura de funcionamiento mínima (– 20 °C), igual a la presión del ensayo de fugas (cuadro 3, punto 5.3). 

Term pairs: minimum operating temperature: temperatura de funcionamiento mínima: 1.0, operating temperature: temperatura de funcionamiento: 0.9389, gas pressure: presión del gas: 0.8676, minimum operating: funcionamiento mínima: 0.8345, test pressure: presión del ensayo: 0.8237, hour with the outlet: hora con la salida: 0.7805, component: componente: 0.6603, leakage test: ensayo de fugas: 0.6542, LPG: GLP: 0.4768
el recurso al mecanismo de suspensión como instrumento ex ante para la protección del presupuesto de la Unión, como se indica en el artículo 42, 
 suspension mechanism to be used as an ex ante instrument for protection of the Union budget as referred to in paragraph 42; 

Term pairs: mecanismo de suspensión: suspension mechanism: 0.9977, protección: protection: 0.9741, presupuesto: budget: 0.9314, mecanismo: mechanism: 0.9282, suspensión: suspension: 0.8575, Unión: Union: 0.7826