luismond/tm2tb huggingface dataset:
‘passage’ means any route, other than a road, provided for the passage of people, animals, vehicles or machinery. 
 «Paso»: cualquier vía, distinta de una carretera, prevista para el paso de personas, animales, vehículos o maquinaria. 

Term pairs: animals: animales: 0.9676, vehicles: vehículos: 0.9537, machinery: maquinaria: 0.872
La protección eléctrica del sistema HVDC prevalecerá sobre los controles de funcionamiento teniendo en cuenta la seguridad del sistema y la salud y seguridad del personal y el público y la atenuación de los daños al sistema HVDC. 
 Electrical protection of the HVDC system shall take precedence over operational controls taking into account system security, health and safety of staff and the public and mitigation of the damage to the HVDC system. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8295, seguridad: security: 0.7423, seguridad del sistema: system security: 0.7299, protección eléctrica: Electrical protection: 0.6543, protección: protection: 0.5763, salud: health: 0.5605, controles de funcionamiento: operational controls: 0.5505, daños: damage: 0.4501, controles: controls: 0.4396, atenuación: mitigation: 0.3999
«embarcación de navegación interior» embarcación que entra en el ámbito de aplicación de la Directiva (UE) 2016/1629; 
 ‘inland waterway vessel’ means a craft falling within the scope of Directive (EU) 2016/1629; 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.8165, UE: EU: 0.8145
Dicha legislación no se debe aplicar a Liechtenstein mientras la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas se extienda a dicho país, tal y como se recoge en las adaptaciones sectoriales del anexo I y la introducción del capítulo XII del anexo II del Acuerdo EEE. 
 Legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement. 

Term pairs: Liechtenstein: Liechtenstein: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9785, comercio de productos agrícolas: trade in agricultural products: 0.9724, productos agrícolas: agricultural products: 0.9473, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8874, adaptaciones sectoriales: sectoral adaptations: 0.8052, anexo: Annex: 0.7892, Comunidad Europea: European Community: 0.7727, aplicación: application: 0.7398, legislación: Legislation: 0.7063, introducción del capítulo: introduction to Chapter: 0.6769, adaptaciones: adaptations: 0.6736, Europea: European: 0.6724, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6548, introducción: introduction: 0.619, EEE: EEA: 0.6051, Confederación: Confederation: 0.5501, Comunidad: Community: 0.5454, Suiza: Swiss: 0.5185, capítulo: Chapter: 0.4556
La accesibilidad para todos, en especial para las personas con movilidad reducida y para las personas socialmente desfavorecidas, también presenta una elevada importancia en este contexto. 
 Accessibility for all, particularly for people with reduced mobility and for socially disadvantaged people is also of high importance in this context. 

Term pairs: elevada importancia: high importance: 0.9353, movilidad: mobility: 0.8737, accesibilidad: Accessibility: 0.8321, contexto: context: 0.7053
Any revenue from the Swiss Confederation’s contributions for participation in Union programmes, entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de la contribución de la Confederación Suiza por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e) a g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9152, programmes: programas: 0.8801, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.852, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8243, contributions: contribución: 0.8197, Financial: Financiero: 0.8016, Confederation: Confederación: 0.7663, Union: Unión: 0.7402, Swiss: Suiza: 0.7044, appropriations: créditos: 0.6764, Regulation: Reglamento: 0.6644
En el momento de la homologación de tipo, se describirán someramente a título confidencial los medios implementados para proteger contra una modificación simple no autorizada del funcionamiento de los medios de verificación elegidos por el fabricante (la señal de aviso, por ejemplo). 
 At the time of type approval, the means implemented to protect against simple unauthorised modification of the operation to the verification means chosen by the manufacturer (e.g. warning signal) shall be confidentially outlined. 

Term pairs: homologación de tipo: type approval: 0.9268, señal de aviso: warning signal: 0.9158, verificación: verification: 0.8685, modificación: modification: 0.8308, señal: signal: 0.7932
Mecanismo de Garantía de Préstamos del Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas (COSME) —2014 a 2020 
 Loan Guarantee Facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) — 2014 to 2020 

Term pairs: COSME: COSME: 0.816, Competitividad: Competitiveness: 0.8071, Empresas: Enterprises: 0.7654, Garantía: Guarantee: 0.737, Programa: Programme: 0.6992
Commission Regulation (EU) No 1332/2011 [2] requires turbine-powered aeroplanes, with a maximum certificated take-off mass (MCTOM) of more than 5700 kg or authorised to carry more than 19 passengers to be equipped with a new software version 7.1 of the airborne collision avoidance system (ACAS II) to avoid mid-air collision. 
 El Reglamento (UE) n.o 1332/2011 de la Comisión [2] establece que las aeronaves de turbina con una masa máxima certificada de despegue (MCTM) superior a 5700 kg o que estén autorizadas a transportar a más de diecinueve pasajeros deben estar equipadas con la nueva versión 7.1 del sistema informático anticolisión de a bordo (ACAS II) para evitar colisiones aéreas. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 0.9629, aeroplanes: aeronaves: 0.9364, collision: colisiones: 0.8735, Commission: Comisión: 0.8266, Regulation: Reglamento: 0.8193, EU: UE: 0.8183, turbine: turbina: 0.8079, airborne collision: colisiones aéreas: 0.8018, kg: kg: 0.7919, MCTOM: MCTM: 0.6412, ACAS: ACAS: 0.5988
En los vehículos cuya forma externa sea asimétrica, se cumplirán los anteriores requisitos en la medida de lo posible. 
 On vehicles whose external shape is asymmetrical the above requirements shall be satisfied so far as is possible. 

Term pairs: forma externa: external shape: 0.8601, anteriores requisitos: above requirements: 0.7931, vehículos: vehicles: 0.7881, requisitos: requirements: 0.7726
Driving licences may be issued or renewed in exceptional cases, provided that it is duly justified by competent medical opinion and subject to regular medical assessment, ensuring that the person is still capable of driving the vehicle safely taking into account the effects of the medical condition.’ 
 El permiso de conducción solamente podrá expedirse o renovarse en casos excepcionales debidamente justificados mediante el dictamen de la autoridad médica competente y a reserva de una evaluación médica periódica que garantice que el interesado sigue siendo capaz de conducir el vehículo en seguridad habida cuenta de su estado de salud.». 

Term pairs: regular medical assessment: evaluación médica periódica: 0.737, medical assessment: evaluación médica: 0.7213, medical condition: estado de salud: 0.6139, exceptional cases: casos excepcionales: 0.5664, assessment: evaluación: 0.4836
Commission Implementing Decision (EU) 2016/420 of 18 March 2016 on the non-compliance of unit rates for charging zones for 2015 under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 (see page 63 of this Official Journal). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/420 de la Comisión, de 18 de marzo de 2016, relativa a la no conformidad de las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación en virtud del artículo 17 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 (véase la página 63 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.9295, Implementing: Ejecución: 0.8729, Regulation: Reglamento: 0.8353, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8122, unit rates: tarifas unitarias: 0.8026, compliance: conformidad: 0.7375, Commission: Comisión: 0.6336, March: marzo: 0.6305, Decision: Decisión: 0.6209, Official Journal: Diario Oficial: 0.5446, Journal: Diario: 0.4535, Official: Oficial: 0.4336
The export prices of the sampled exporting producers to other third country markets were compared to the sales prices of Union industry for the matching product types. 
 Los precios de exportación de los productores exportadores incluidos en la muestra a otros mercados de terceros países se compararon con los precios de venta de la industria de la Unión para los tipos de producto equivalentes. 

Term pairs: export prices: precios de exportación: 0.9881, product types: tipos de producto: 0.9208, sales prices: precios de venta: 0.8824, third country: terceros países: 0.8604, markets: mercados: 0.8176, producers: productores: 0.8057, industry: industria: 0.7295, Union: Unión: 0.6625
El «formulario de planificación indicativa» no formará parte de la Decisión de la Comisión por la que se apruebe el programa nacional. 
 The ‘Indicative planning form’ will not form part of the Commission decision approving the national programme. 

Term pairs: programa nacional: national programme: 1.0, formulario de planificación: planning form: 0.9931, formulario de planificación indicativa: Indicative planning form: 0.9321, planificación: planning: 0.877, planificación indicativa: Indicative planning: 0.8466, Comisión: Commission: 0.7716
Una vez establecidos los RBR resultantes de la actualización anual, la Secretaría comunicará inmediatamente a todos los participantes los tipos aplicables y los hará públicos. 
 Once the RBRs resulting from the annual reset have been determined, the Secretariat shall inform immediately all Participants of the applicable rates and make them publicly available. 

Term pairs: actualización anual: annual reset: 1.0, RBR: RBRs: 0.9205, tipos aplicables: applicable rates: 0.8828, Secretaría: Secretariat: 0.7881
Hojas y mangos de metal común, cuchillos de mesa y navajas, incluidas las de podar (excepto cuchillos para mantequilla y pescado y cuchillas y hojas cortantes para máquinas o aparatos mecánicos) 
 Blades and handles of base metal for table knives, pocket knives, including pruning knives (excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances) 

Term pairs: cuchillos: knives: 1.0, cuchillos de mesa: table knives: 0.7194, cuchillos para mantequilla: butter knives: 0.6489, aparatos mecánicos: mechanical appliances: 0.616, máquinas: machines: 0.5344, metal: metal: 0.527, cuchillas: blades: 0.4687, aparatos: appliances: 0.3997, mantequilla: butter: 0.3713
Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 (OJ L 348, 24.12.2008, p. 20). 
 Reglamento (CE) n.o 1342/2008 del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, por el que se establece un plan a largo plazo para las poblaciones de bacalao y las pesquerías que las explotan, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 423/2004 (DO L 348 de 24.12.2008, p. 20). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8656, fisheries: pesquerías: 0.7081, Council: Consejo: 0.4839, December: diciembre: 0.4712
El dispositivo de verificación del nivel de líquido en el recipiente será de tipo indirecto (por ejemplo, magnético) entre el interior y el exterior del recipiente. 
 The device to verify the level of liquid in the container shall be of an indirect type (for example magnetic) between the inside and outside of the container. 

Term pairs: recipiente: container: 1.0, líquido en el recipiente: liquid in the container: 0.8731, nivel de líquido: level of liquid: 0.7869, magnético: magnetic: 0.718, tipo indirecto: indirect type: 0.681
Mecanismo de Garantía I en el marco del Mecanismo de Desarrollo Empresarial e Innovación de los Balcanes Occidentales (MDEI) 
 Guarantee Facility I under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF) 

Term pairs: Desarrollo Empresarial: Enterprise Development: 1.0, Innovación: Innovation: 0.9324, Balcanes Occidentales: Western Balkans: 0.906, Desarrollo: Development: 0.8986, Garantía: Guarantee: 0.7532, Balcanes: Balkans: 0.7101, Occidentales: Western: 0.6234, Empresarial: Enterprise: 0.6034
Durante el procedimiento, la Comisión invitó a Francia a proceder a una reconstrucción cuantificada del análisis coste/beneficio que un operador privado en una economía de mercado habría realizado antes de celebrar los contratos con Ryanair y AMS, basándose en la información objetiva de que disponían los operadores en el momento de la celebración de los contratos y en la evolución previsible. 
 During the procedure, the Commission invited France to reconstruct the profitability analysis that an MEO would have carried out before signing the agreements with Ryanair and AMS, based on the objective information known to the Operators when these agreements were signed and on the foreseeable developments. 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, contratos con Ryanair: agreements with Ryanair: 0.9078, Comisión: Commission: 0.8304, análisis: analysis: 0.8182, evolución previsible: foreseeable developments: 0.7312, operadores: Operators: 0.7286, información objetiva: objective information: 0.689, información: information: 0.6818, AMS: AMS: 0.6496, Francia: France: 0.6448, Ryanair: Ryanair: 0.5911, beneficio: profitability: 0.5372, evolución: developments: 0.5171
Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (OJ L 96, 29.3.2014, p. 309). 
 Directiva 2014/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas (DO L 96 de 29.3.2014. p. 309). 

Term pairs: protective systems: sistemas de protección: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9611, European: Europeo: 0.9572, EU: UE: 0.9343, Member States: Estados miembros: 0.9282, systems: sistemas: 0.9093, atmospheres: atmósferas: 0.8477, equipment: aparatos: 0.8225, Parliament: Parlamento: 0.8032, States: Estados: 0.7969, harmonisation: armonización: 0.7754, February: febrero: 0.7485, Directive: Directiva: 0.7136, Council: Consejo: 0.6487
sending movement authorities including track description and orders assigned to a specific train. 
 envío de autorizaciones de movimiento, incluyendo descripción de la vía y órdenes asignadas a un tren determinado. 

Term pairs: specific train: tren determinado: 1.0, track description: descripción de la vía: 0.9206, description: descripción: 0.845, movement: movimiento: 0.8257
Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community 
 Directiva 90/167/CEE del Consejo, de 26 de marzo de 1990, por la que se establecen las condiciones de preparación, de puesta en el mercado y de utilización de los piensos medicamentosos en la Comunidad 

Term pairs: preparation: preparación: 1.0, Directive: Directiva: 0.8935, Community: Comunidad: 0.8453, Council: Consejo: 0.8067, EEC: CEE: 0.7808, March: marzo: 0.7807, feedingstuffs: piensos: 0.7694
compensación por la pérdida de renta del beneficiario debida a la destrucción total o parcial de la producción agrícola y de los medios de producción de resultas de un fenómeno climático adverso que puede asimilarse a un desastre natural, tal como se menciona en el punto 354), letra b), de las Directrices; 
 compensation for the loss of the beneficiary's income from the full or partial destruction of the agricultural product and the means of production resulting from the occurrence of an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as referred to in point (354)(b) of the Guidelines; 

Term pairs: desastre natural: natural disaster: 0.9433, fenómeno climático adverso: adverse climatic event: 0.9249, producción agrícola: agricultural product: 0.907, fenómeno climático: climatic event: 0.8577, destrucción: destruction: 0.8549, beneficiario: beneficiary: 0.8498, desastre: disaster: 0.8266, compensación: compensation: 0.802, Directrices: Guidelines: 0.4746
When either of the special conditions is not met by a vessel, that vessel shall, with immediate effect, no longer be entitled to the allocation of days corresponding to the given special condition. 
 Cuando un buque incumpla una u otra de las condiciones especiales, perderá su derecho a la asignación de días correspondientes al cumplimiento de la condición especial de que se trate, con efecto inmediato. 

Term pairs: special conditions: condiciones especiales: 1.0, allocation of days: asignación de días: 0.9048, immediate effect: efecto inmediato: 0.8362, allocation: asignación: 0.6654
The 2004 capital increase, granted by the Länder Rhineland-Palatinate and Hesse in favour of FFHG constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 La ampliación de capital de 2004 concedida por los Estados federados de Renania-Palatinado y Hesse a favor de FFHG constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: favour of FFHG: favor de FFHG: 1.0, capital increase: ampliación de capital: 0.9001, Hesse: Hesse: 0.8771, FFHG: FFHG: 0.7625, capital: capital: 0.7441, Länder: Estados: 0.6449, Treaty: Tratado: 0.6441
These guidelines correspond to the European Commission's communication on criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interest, published 20 June 2014 (OJ C 188, 20.6.2014, p. 4). 
 Estas Directrices corresponden a la Comunicación de la Comisión sobre los criterios para el análisis de la compatibilidad con el mercado interior de las ayudas para fomentar la realización de proyectos importantes de interés común europeo, publicada el 20 de junio de 2014 (DO C 188 de 20.6.2014, p. 4). 

Term pairs: common European interest: interés común europeo: 1.0, execution of important projects: realización de proyectos importantes: 0.9585, important projects: proyectos importantes: 0.9327, internal market: mercado interior: 0.8955, projects: proyectos: 0.775, compatibility: compatibilidad: 0.7672, criteria: criterios: 0.7403, June: junio: 0.6439, Commission: Comisión: 0.6149, communication: Comunicación: 0.602, guidelines: Directrices: 0.5563, analysis: análisis: 0.5427
Este proceso garantiza que los objetivos de la recopilación de inteligencia de señales estadounidense reflejen unas necesidades de inteligencia exterior válidas e importantes. 
 This process ensures that U.S. signals intelligence collection targets reflect valid and important foreign intelligence needs. 

Term pairs: necesidades de inteligencia exterior: foreign intelligence needs: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.9895, necesidades de inteligencia: intelligence needs: 0.9349, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.7291, recopilación de inteligencia: intelligence collection: 0.6988, objetivos de la recopilación: collection targets: 0.6652
amending Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network 
 que modifica el Reglamento (CE) n.o 881/2002 por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con la red Al-Qaida 

Term pairs: certain persons: determinadas personas: 0.959, specific restrictive measures: medidas restrictivas específicas: 0.9464, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8222, Regulation: Reglamento: 0.7398, entities: entidades: 0.7037, EC: CE: 0.6399
Transmitirá inmediatamente, a petición de la Comisión, información sobre las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión. 
 It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision. 

Term pairs: información sobre las medidas: information on the measures: 0.9846, Decisión: Decision: 0.8976, Comisión: Commission: 0.8774, información: information: 0.7158
Rahat Ltd [alias: a) Rahat Trading Company, b) Haji Muhammad Qasim Sarafi, c) New Chagai Trading, d) Musa Kalim Hawala] 
 Rahat Ltd. (alias (a) Rahat Trading Company, (b) Haji Muhammad Qasim Sarafi, (c) New Chagai Trading, (d) Musa Kalim Hawala). 

Term pairs: Trading: Trading: 1.0, Rahat Trading Company: Rahat Trading Company: 0.9438, Rahat: Rahat: 0.9337, Muhammad Qasim Sarafi: Muhammad Qasim Sarafi: 0.9229, Rahat Trading: Rahat Trading: 0.8962, Haji Muhammad Qasim: Haji Muhammad Qasim: 0.8729, New Chagai Trading: New Chagai Trading: 0.853, Qasim Sarafi: Qasim Sarafi: 0.8245, Muhammad Qasim: Muhammad Qasim: 0.819, Chagai Trading: Chagai Trading: 0.7947, Haji Muhammad: Haji Muhammad: 0.7927, New Chagai: New Chagai: 0.7476, Trading Company: Trading Company: 0.7389, Chagai: Chagai: 0.7336, Sarafi: Sarafi: 0.7295, Musa Kalim: Musa Kalim: 0.7174, Qasim: Qasim: 0.6644, Hawala: Hawala: 0.6594, Kalim Hawala: Kalim Hawala: 0.6486, Musa Kalim Hawala: Musa Kalim Hawala: 0.6387, Muhammad: Muhammad: 0.6203, Kalim: Kalim: 0.6044, New: New: 0.591, Haji: Haji: 0.5548, Musa: Musa: 0.5512, Company: Company: 0.5074
all removal and handling expenses and those incurred by using removal firms or interim handling agents, 
 todos los gastos de mudanzas y de mantenimiento, así como los gastos ocasionados a través de las compañías de mudanzas o los servicios de puesta a disposición de personal temporal de mantenimiento, 

Term pairs: handling expenses: gastos de mudanzas: 1.0, removal firms: compañías de mudanzas: 0.9985, firms: compañías: 0.835
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6], and in particular Articles 55, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [7], and in particular Articles 62, 164, 165 and 166 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions, 
 Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [6], y, en particular, sus artículos 55, 145, 146 y 147,Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [7], y, en particular, sus artículos 62, 164, 165 y 166,Vistas sus anteriores decisiones y resoluciones sobre la aprobación de la gestión, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Council: Consejo: 0.8164, general budget: presupuesto general: 0.8072, Euratom: Euratom: 0.8021, financial rules: normas financieras: 0.773, European: Europeo: 0.757, budget: presupuesto: 0.7353, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7284, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6773, EC: CE: 0.6194, EU: UE: 0.6004, resolutions: resoluciones: 0.5925, Parliament: Parlamento: 0.5166, Communities: Comunidades: 0.4506, June: junio: 0.4279, October: octubre: 0.376, Union: Unión: 0.3381
Tan pronto como observen que han capturado rajiformes, los buques pesqueros de la Unión los liberarán rápidamente vivos y sin daño alguno, siempre que sea posible. 
 As soon as Union fishing vessels notice that Mobulid rays have been caught, Union fishing vessels shall promptly release them alive and unharmed wherever possible. 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 1.0, buques: vessels: 0.8174, Unión: Union: 0.8009
Se invitará a la Mesa Directiva de la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana (EuroLat) a designar a un representante de cada región como observadores en el Consejo Directivo. 
 The Executive Bureau of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) shall be invited to appoint one representative from each region as observers on the Board of Governors. 

Term pairs: EuroLat: EuroLat: 0.9165, Asamblea Parlamentaria: Parliamentary Assembly: 0.803, observadores: observers: 0.7335, Parlamentaria: Parliamentary: 0.6855, Directivo: Executive: 0.5432
En el caso de los precios de exportación de China a Canadá, la India, Japón y México (que abarcan juntos alrededor del 40 % de las exportaciones totales de los cuatro grupos chinos incluidos en la muestra durante el período de investigación de reconsideración), los precios de venta medios de los tipos de producto que representan aproximadamente el 22 % de la cantidad total exportada a estos países fueron inferiores a sus precios de venta a la Unión [32]. 
 In the case of export prices from the PRC to Canada, India, Japan and Mexico (together covering roughly 40 % of the total export of the four Chinese sampled groups during the review investigation period) the average sales prices were lower for product types representing around 22 % of the total quantity exported to these countries than their sales prices to the Union [32]. 

Term pairs: precios de venta: sales prices: 1.0, tipos de producto: product types: 0.8497, precios de exportación: export prices: 0.8063, India: India: 0.7192, Japón: Japan: 0.7137, Canadá: Canada: 0.7067, período de investigación: investigation period: 0.6968, cantidad total: total quantity: 0.6821, investigación de reconsideración: review investigation: 0.6088, investigación: investigation: 0.5964, México: Mexico: 0.555, Unión: Union: 0.4506
Where, by virtue of Articles 1, 2 and 3 of Annex IV, such family allowances are paid to a person other than the member of temporary staff, these allowances shall be paid in the currency of the country in which that person is resident, calculated where applicable on the basis of the exchange rates referred to in the second paragraph of Article 63 of the EU Staff Regulations. 
 En caso de que, en virtud de los artículos 1, 2 y 3 del anexo IV, los complementos familiares mencionados se abonen a una persona que no sea el agente temporal, tales complementos se abonarán en la moneda del país de residencia de dicha persona, calculados, en su caso, sobre la base de los tipos de cambio a que se refiere el artículo 63, párrafo segundo, del Estatuto de los funcionarios de la UE. 

Term pairs: currency of the country: moneda del país: 1.0, second paragraph: párrafo segundo: 0.9037, exchange rates: tipos de cambio: 0.8415, EU: UE: 0.7948, family allowances: complementos familiares: 0.6641, Annex: anexo: 0.6242, virtue: virtud: 0.5187
The aid scheme intended to improve the distribution of agricultural products and improving children's eating habits is aimed at children who regularly attend nurseries, pre-schools or primary or secondary-level educational establishments which are administered or recognised by the competent authorities of Member States. 
 Los regímenes de ayuda destinados a mejorar la distribución de los productos agrícolas y los hábitos alimentarios de los niños van dirigidos a los alumnos que asisten con regularidad a guarderías u otros centros preescolares, o a los centros de enseñanza primaria o secundaria, administrados o reconocidos por las autoridades competentes de los Estados miembros. 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 0.9197, eating habits: hábitos alimentarios: 0.838, competent authorities: autoridades competentes: 0.8206, States: Estados: 0.7447, authorities: autoridades: 0.7396, distribution: distribución: 0.725, nurseries: guarderías: 0.6959
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para las subvenciones globales o los programas operativos integrados para los cuales se pide a los Estados miembros que presenten solicitudes de ayuda dentro de una iniciativa comunitaria de desarrollo rural (Leader II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 48). 
 Commission communication to Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance in the framework of a Community initiative for rural development (Leader II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 48). 

Term pairs: Estados: States: 0.8356, solicitudes de ayuda: applications for assistance: 0.8323, desarrollo rural: rural development: 0.7439, programas operativos: operational programmes: 0.7133, subvenciones globales: global grants: 0.693, programas: programmes: 0.6753, desarrollo: development: 0.5989, iniciativa: initiative: 0.5863, solicitudes: applications: 0.578, subvenciones: grants: 0.5452, orientaciones: guidelines: 0.5257, Comisión: Commission: 0.5019, Leader: Leader: 0.4939, junio: June: 0.456, Comunicación: communication: 0.4505
Points out that there is a need for a greener, fairer and fully legitimate common agriculture policy, which represents the principle of ‘public spending for public goods’, and which would thus represent a significant step forward in the evolution and modernisation of the CAP; recalls that Union agriculture policy has to deliver benefits for the public in general and not only for farmers; 
 Destaca que necesitamos una política agrícola común más ecológica, más justa y totalmente legítima que represente el principio «gasto público para bienes públicos», que representaría un paso importante en la evolución y modernización de la PAC; recuerda que la política agrícola de la Unión tiene que aportar beneficios para el público en general y no solo para los agricultores; 

Term pairs: agriculture policy: política agrícola: 1.0, farmers: agricultores: 0.6442, public spending: gasto público: 0.5754, benefits for the public: beneficios para el público: 0.575, modernisation: modernización: 0.5293, public goods: bienes públicos: 0.4803, significant step: paso importante: 0.4711, benefits: beneficios: 0.4364, Union: Unión: 0.4328, evolution: evolución: 0.4013
Germany pointed out that this development allowed to comprehensively exploit the existing growth opportunities in the framework of the 24 hours-flight permission for Frankfurt Hahn airport together with the envisaged introduction of the airport system Frankfurt Main airport — Frankfurt Hahn airport. 
 Alemania señaló que esta evolución permitía explotar de manera exhaustiva las oportunidades de crecimiento existentes en el marco de la autorización de vuelo de 24 horas del aeropuerto de Fráncfort-Hahn junto con la introducción prevista del sistema aeroportuario aeropuerto de Fráncfort del Meno-aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Frankfurt: Fráncfort: 0.7147, growth opportunities: oportunidades de crecimiento: 0.6838, growth: crecimiento: 0.6239, flight permission: autorización de vuelo: 0.6137, airport system: sistema aeroportuario: 0.6051, Germany: Alemania: 0.5751, opportunities: oportunidades: 0.5503, development: evolución: 0.4827, envisaged introduction: introducción prevista: 0.4535, introduction: introducción: 0.42
Manufacture or extraction of such products as petroleum jelly, paraffin wax, other petroleum waxes and such residual products as petroleum coke and petroleum bitumen; 
 Fabricación o extracción de productos tales como vaselina, cera de parafina, otras ceras de petróleo y productos residuales, tales como coque de petróleo y betún de petróleo; 

Term pairs: petroleum: petróleo: 1.0, residual products: productos residuales: 0.7031, petroleum waxes: ceras de petróleo: 0.611, paraffin wax: cera de parafina: 0.5927, petroleum coke: coque de petróleo: 0.5307, paraffin: parafina: 0.4973, extraction: extracción: 0.4686, coke: coque: 0.2194
El informe del Grupo de Expertos también incluye un relato de adiestramiento de un «niño que había sido soldado de las FDA». 
 The GoE report also includes an account of ADF's training by a ‘former ADF child soldier’. 

Term pairs: soldado: soldier: 1.0, adiestramiento: training: 0.8058
Las máquinas auxiliares de cajeros son máquinas, operadas por entidades que manejan efectivo, que comprueban la autenticidad de los billetes en euros. 
 TAMs are machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity. 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, billetes en euros: euro banknotes: 0.9415, euros: euro: 0.8623, billetes: banknotes: 0.7714, autenticidad: authenticity: 0.7123
Para que un programa de vacunación contra la DNC, junto con otras medidas de control, tenga éxito, debe aplicarse durante varios años consecutivos a fin de garantizar la inmunización de toda la población sensible durante un período suficiente. 
 In order to be successful a vaccination programme against LSD, together with other control measures, should be applied during several consecutive years to ensure immunisation of the whole susceptible population for sufficient time. 

Term pairs: programa de vacunación: vaccination programme: 1.0, años consecutivos: consecutive years: 0.9474, medidas de control: control measures: 0.8612, vacunación: vaccination: 0.8599, período suficiente: sufficient time: 0.8388, inmunización: immunisation: 0.8117, población sensible: susceptible population: 0.6911
Fecha de inclusión en la lista de las Naciones Unidas: 18.5.2012 [en virtud del ap. 4 de la Resolución 2048 (2012) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas] 
 Date of UN designation: 18.05.2012 (pursuant to para. 4 of UNSCR 2048 (2012)) 

Term pairs: Fecha: Date: 1.0
Where a decision cannot be taken with certainty that one or more of the RAPEX notification criteria are met but a notification involves information on product safety likely to be of interest for other EEA States. 
 cuando no se puede tomar una decisión con la certeza de que se cumplen uno o más criterios de notificación RAPEX, pero la notificación contiene información sobre la seguridad de los productos que puede interesar a otros Estados del EEE. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, product safety: seguridad de los productos: 0.9109, safety: seguridad: 0.7743, EEA States: Estados del EEE: 0.7625, information: información: 0.7288, notification criteria: criterios de notificación: 0.7241, RAPEX: RAPEX: 0.6833, criteria: criterios: 0.5667, EEA: EEE: 0.5499, States: Estados: 0.453
A efectos de la introducción en el mercado, el registro o la puesta en servicio de tractores de las categorías T2, T4.1 y C2, los motores que se encuentren en el intervalo de potencia de 56 kW a 130 kW y cumplan los requisitos de la fase III B se considerarán motores de transición con arreglo al artículo 3, punto 32, del Reglamento (UE) 2016/1628. 
 For the purposes of the placing on the market, registration or entry into service of tractors of categories T2, T4.1 and C2, the engines in the power range 56-130 kW meeting the Stage III B requirements shall be considered to be transition engines as defined in point (32) of Article 3 of Regulation (EU) 2016/1628. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, tractores: tractors: 0.8228, servicio de tractores: service of tractors: 0.7968, motores de transición: transition engines: 0.7789, categorías: categories: 0.7328, introducción en el mercado: placing on the market: 0.7272, requisitos: requirements: 0.6694, transición: transition: 0.6589, registro: registration: 0.613, UE: EU: 0.5954, Reglamento: Regulation: 0.5049
Member States shall ensure that their competent authorities may at any time control whether a craft is carrying a valid certificate in accordance with Article 7 and whether it satisfies the requirements for the issuance of such a certificate. 
 Los Estados miembros garantizarán que sus autoridades competentes puedan controlar en cualquier momento si una embarcación lleva un certificado válido de conformidad con el artículo 7 y si cumple las prescripciones en las que se basa la expedición de dicho certificado. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, valid certificate: certificado válido: 0.8563, competent authorities: autoridades competentes: 0.796, Member States: Estados miembros: 0.7652, authorities: autoridades: 0.6265, States: Estados: 0.624
Two, type approved according to Regulations Nos 98 or 112, excluding Class A headlamp. 
 Dos, tipo homologado con arreglo a los Reglamentos n.os 31, 98 o 112, excluidas las luces de la clase A. 

Term pairs: Regulations: Reglamentos: 1.0
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución (UE) 2015/411 de la Comisión, de 11 de marzo de 2015, de conformidad con el artículo 3, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre aglutinantes poliméricos catiónicos con compuestos de amonio cuaternario incorporados a pinturas y revestimientos [1]. 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/411 of 11 March 2015 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on cationic polymeric binders with quaternary ammonium compounds incorporated in paints and coatings [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8086, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7879, compuestos de amonio cuaternario: quaternary ammonium compounds: 0.782, compuestos de amonio: ammonium compounds: 0.7607, pinturas: paints: 0.7325, aglutinantes poliméricos catiónicos: cationic polymeric binders: 0.717, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6846, compuestos: compounds: 0.6765, aglutinantes poliméricos: polymeric binders: 0.6659, Europeo: European: 0.6651, amonio: ammonium: 0.6456, Parlamento: Parliament: 0.6451, revestimientos: coatings: 0.6404, Acuerdo: Agreement: 0.634, Decisión: Decision: 0.6132, amonio cuaternario: quaternary ammonium: 0.6071, EEE: EEA: 0.561, Reglamento: Regulation: 0.5596, Comisión: Commission: 0.5532, Consejo: Council: 0.5235, Ejecución: Implementing: 0.4984, marzo: March: 0.4909
The European Committee for Standardisation adopted a series of European standards (EN 15649 parts 1-7) for floating leisure articles in response to the Commission's mandate. 
 El Comité Europeo de Normalización ha adoptado una serie de normas europeas (EN 15649, partes 1 a 7) para artículos de ocio flotantes en respuesta al mandato de la Comisión. 

Term pairs: series of European standards: serie de normas europeas: 0.9854, European Committee: Comité Europeo: 0.9431, European standards: normas europeas: 0.9412, leisure articles: artículos de ocio: 0.7877, Commission: Comisión: 0.7213, series: serie: 0.6956, Committee: Comité: 0.6894, Standardisation: Normalización: 0.6698
The Parties recognise that the fight against terrorism is a shared priority and emphasise that the fight against terrorism shall be conducted with respect for the rule of law, international law, in particular the Charter of the United Nations and relevant United Nations Security Council Resolutions, human rights, international refugee law, humanitarian law and fundamental freedoms. 
 Las Partes reconocen que la lucha contra el terrorismo es una prioridad común, y subrayan que debe efectuarse en el respeto del Estado de Derecho, el Derecho internacional, en particular la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones aplicables del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, los derechos humanos, el Derecho internacional de los refugiados, el Derecho humanitario y las libertades fundamentales. 

Term pairs: United Nations: Naciones Unidas: 0.9174, Nations: Naciones: 0.8552, fundamental freedoms: libertades fundamentales: 0.7111, United: Unidas: 0.7055, priority: prioridad: 0.6265, terrorism: terrorismo: 0.6057, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.552, Security: Seguridad: 0.5406, freedoms: libertades: 0.5365, Resolutions: resoluciones: 0.5235, Council: Consejo: 0.4706, refugee: refugiados: 0.4114, Parties: Partes: 0.379
Where the exemption authorised pursuant to Article 35 relates to a matter that is regulated by a UNECE regulation, the Commission shall propose an amendment to that regulation in accordance with the procedure applicable under the Revised 1958 Agreement. 
 En los casos en que la exención concedida en virtud del artículo 35 esté relacionada con un aspecto regulado por un reglamento de la CEPE, la Comisión propondrá una modificación de dicho reglamento de conformidad con el procedimiento aplicable con arreglo al Acuerdo revisado de 1958. 

Term pairs: regulation: reglamento: 0.9681, amendment: modificación: 0.8184, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.7633, exemption: exención: 0.6855, Agreement: Acuerdo: 0.6483, procedure: procedimiento: 0.6127, Commission: Comisión: 0.6102
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4 and Article 11(2) of Annex VIII thereto. 
 Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y, en particular, el artículo 4 y el artículo 11, apartado 2, de su anexo VIII. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9094, European: Europea: 0.8126, Officials: funcionarios: 0.7501, Union: Unión: 0.6553, Annex: anexo: 0.6457
Cuando la superficie ha adsorbido lo máximo posible, se procede a la desorción del contenido adsorbido como parte de la regeneración del adsorbente 
 When the surface has adsorbed as much as it can, the adsorbed content is desorbed as part of the regeneration of the adsorbent 

Term pairs: regeneración del adsorbente: regeneration of the adsorbent: 1.0, adsorbente: adsorbent: 0.9261, parte de la regeneración: part of the regeneration: 0.8857, regeneración: regeneration: 0.7576
Points out that the annual report on the activities of the Ombudsman in 2013 was adopted by the plenary on 15 January 2015 [1] and takes note of the observations made therein. 
 Señala que el informe anual de actividades del Defensor del Pueblo relativo a 2013 se aprobó en la sesión plenaria del 15 de enero de 2015 [1], y toma nota de las observaciones que contiene. 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, activities: actividades: 0.869, observations: observaciones: 0.858, January: enero: 0.7642
3 min, en el caso de vehículos a los que no esté permitido enganchar un remolque, o 
 3 minutes in the case of vehicles to which the coupling of a trailer is not authorised; or 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9286
los productores de la India puedan solicitar la exención del registro de las importaciones o de las medidas, 
 producers in India may request exemption from registration of imports or measures, 

Term pairs: registro de las importaciones: registration of imports: 0.9843, India: India: 0.9091, importaciones: imports: 0.8877, productores: producers: 0.8566, exención: exemption: 0.7702, registro: registration: 0.7389
Decisión 2004/512/CE del Consejo, de 8 de junio de 2004, por la que se establece el Sistema de Información de Visados (VIS) (DO L 213 de 15.6.2004, p. 5). 
 Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) (OJ L 213, 15.6.2004, p. 5). 

Term pairs: Sistema de Información: Information System: 1.0, Información: Information: 0.8959, Sistema: System: 0.883, VIS: VIS: 0.8617, Información de Visados: Visa Information: 0.8107, Decisión: Decision: 0.7783, CE: EC: 0.7545, Consejo: Council: 0.7254, junio: June: 0.6825
It is however appropriate to ensure that where this possibility is used a mechanism is applied that incentivises the deployment of only those photovoltaic roofs systems that offer the highest efficiency. 
 No obstante, conviene asegurar que, cuando se recurra a esa posibilidad, se aplique un mecanismo que solo incentive la implantación de los sistemas de techos fotovoltaicos que ofrezcan la máxima eficiencia. 

Term pairs: photovoltaic roofs systems: sistemas de techos fotovoltaicos: 1.0, photovoltaic roofs: techos fotovoltaicos: 0.9401, highest efficiency: máxima eficiencia: 0.8683, roofs systems: sistemas de techos: 0.8568, efficiency: eficiencia: 0.773, mechanism: mecanismo: 0.7369, roofs: techos: 0.6955, deployment: implantación: 0.6081
En el momento de la inspección, los animales a los que se refiere el presente certificado sanitario estaban en condiciones de ser transportados en el trayecto previsto de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) n.o 1/2005 del Consejo (3). 
 At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3). 

Term pairs: certificado sanitario: health certificate: 1.0, momento de la inspección: time of inspection: 0.8874, animales: animals: 0.8703, inspección: inspection: 0.83, certificado: certificate: 0.8065, Reglamento: Regulation: 0.7012, CE: EC: 0.6929, Consejo: Council: 0.6041
From a line drawn from Fagbury Point to Shotley Point on the River Orwell to Ipswich Dock; and from a line drawn north/south through Erwarton Ness on the River Stour to Manningtree 
 De una línea de Fagbury Point a Shotley Point en el río Orwell a Ipswich Dock; y de una línea norte/sur a través de Erwarton Ness en el río Stour a Manningtree 

Term pairs: Point: Point: 0.9126, Shotley Point: Shotley Point: 0.8185, Fagbury Point: Fagbury Point: 0.786, Ipswich Dock: Ipswich Dock: 0.7779, Shotley: Shotley: 0.7523, Fagbury: Fagbury: 0.7519, Ipswich: Ipswich: 0.7403, Manningtree: Manningtree: 0.7282, Orwell: Orwell: 0.7192, Erwarton: Erwarton: 0.7113, south through Erwarton: través de Erwarton: 0.7046, Erwarton Ness: Erwarton Ness: 0.7044, Ness: Ness: 0.5191, Dock: Dock: 0.4578, Stour: Stour: 0.4426
Royalty obligations may for instance take the form of lump sum payments, a percentage of the selling price or a fixed amount for each product incorporating the licensed technology. 
 Las obligaciones de pago de cánones pueden adoptar la forma, por ejemplo, de pagos a tanto alzado, un porcentaje del precio de venta o un importe fijo por cada producto que incorpore la tecnología licenciada. 

Term pairs: selling price: precio de venta: 1.0, licensed technology: tecnología licenciada: 0.9639, percentage of the selling: porcentaje del precio: 0.9182, technology: tecnología: 0.9137, percentage: porcentaje: 0.8706, obligations: obligaciones: 0.7562
The State aid which Slovenia is planning to implement for the Cimos Group, amounting to EUR 96,9 million, is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty. 
 La ayuda estatal que Eslovenia se propone ejecutar en favor del grupo Cimos, por un importe de 96,9 millones EUR, es compatible con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, Slovenia: Eslovenia: 0.879, Treaty: Tratado: 0.6993, Cimos: Cimos: 0.6396, EUR: EUR: 0.5822
Council Implementing Decision 2011/683/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 269, 14.10.2011, p. 32). 
 Decisión de Ejecución 2011/683/UE del Consejo, de 11 de octubre de 2011, por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2011/344/UE relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Portugal (DO L 269 de 14.10.2011, p. 32). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9826, Decision: Decisión: 0.8791, financial assistance: ayuda financiera: 0.8668, Portugal: Portugal: 0.7716, Implementing: Ejecución: 0.7544, October: octubre: 0.5681, Union: Unión: 0.5492, Council: Consejo: 0.5002