luismond/tm2tb huggingface dataset:
Therefore, there were no indications that the maintenance of the measures would have a negative impact on the importers not outweighing the positive impact of the measures. 
 En consecuencia, nada indica que el mantenimiento de las medidas vaya a tener un efecto negativo en los importadores que contrarreste sus efectos positivos. 

Term pairs: negative impact: efecto negativo: 1.0, positive impact: efectos positivos: 0.978, importers: importadores: 0.9576, maintenance: mantenimiento: 0.8371
Pide a la Comisión y al SEAE que promuevan el aumento de la responsabilidad del Gobierno de la RDC mediante un incremento del apoyo destinado a reforzar la capacidad de los órganos nacionales de supervisión, en particular los comités especializados en la Asamblea Nacional y la entidad fiscalizadora superior; 
 Asks the Commission and the EEAS to promote improved DRC government accountability through increased support to strengthen the capacity of national oversight institutions, in particular the specialised committees of the National Assembly and the supreme audit institution; 

Term pairs: comités especializados: specialised committees: 0.897, comités: committees: 0.8343, Comisión: Commission: 0.8286, Asamblea Nacional: National Assembly: 0.7899, Nacional: National: 0.7644, supervisión: oversight: 0.7558, entidad fiscalizadora: audit institution: 0.7113, RDC: DRC: 0.7032, responsabilidad: accountability: 0.6783, entidad: institution: 0.6203
For ‘snow tyre for use in severe snow conditions’, the limits shall be increased by 1 N/kN. 
 En el caso de los neumáticos de nieve para uso en condiciones extremas de nieve, los límites aumentarán 1 N/kN. 

Term pairs: severe snow conditions: condiciones extremas de nieve: 1.0, snow tyre: neumáticos de nieve: 0.9734, limits: límites: 0.871, tyre: neumáticos: 0.7312
El resultado principal del proyecto piloto será un conjunto de indicadores nuevos y complementarios o la mejora de los indicadores existentes, para evaluar el acceso de los pacientes a la asistencia sanitaria. 
 The main outcome of the pilot project will be a set of new and complementary indicators and/or the improvement of existing indicators, in order to assess patient access to healthcare. 

Term pairs: indicadores: indicators: 1.0, resultado principal: main outcome: 0.8198, piloto: pilot: 0.6576
Indeed, the Commission has held that the international delivery of parcels involves the collection, international transportation and delivery of parcels through an entirely different distribution network [45]. 
 De hecho, la Comisión ha establecido que la entrega de paquetes internacional implica la recogida, el transporte internacional y la entrega a través de una red de distribución totalmente diferente [45]. 

Term pairs: international transportation: transporte internacional: 0.8257, distribution network: red de distribución: 0.6657, parcels: paquetes: 0.6595, transportation: transporte: 0.6428, distribution: distribución: 0.5771, Commission: Comisión: 0.4897
Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, ha apoyado acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 In taking on and acting in this capacity she has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9049, integridad territorial: territorial integrity: 0.8304, independencia: independence: 0.7774, acciones: actions: 0.755, integridad: integrity: 0.7281, soberanía: sovereignty: 0.7128
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(6)(a), 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 217, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a), 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8109, Functioning: Funcionamiento: 0.7862, Union: Unión: 0.7493, Treaty: Tratado: 0.6213
Exceptions to publication shall be made in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [9]. 
 Las excepciones a la publicación se realizarán de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [9]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9912, publication: publicación: 0.9188, European: Europeo: 0.9133, Exceptions: excepciones: 0.9101, Regulation: Reglamento: 0.9083, EC: CE: 0.86, Parliament: Parlamento: 0.7756, Council: Consejo: 0.7545
Having determined, after having informed the Member States, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission decided to investigate the possible circumvention of the measures in force and to make imports of the product under investigation subject to registration. 
 Habiendo determinado, previa información a los Estados miembros, que existían indicios razonables suficientes para justificar la apertura de una investigación de conformidad con el artículo 13, apartado 3, y el artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base, la Comisión decidió investigar la posible elusión de las medidas vigentes y someter a registro las importaciones del producto investigado. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.98, investigation: investigación: 0.9672, imports: importaciones: 0.8926, registration: registro: 0.7693, States: Estados: 0.7559, possible circumvention: posible elusión: 0.7382, Regulation: Reglamento: 0.7337, Commission: Comisión: 0.6617
NOTING that in case the Parties decided, within the framework of this Agreement, to enter into specific agreements in the area of freedom, security and justice which were to be concluded by the Union pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the provisions of such future agreements would not bind the United Kingdom and/or Ireland unless the Union, simultaneously with the United Kingdom and/or Ireland as regards their respective previous bilateral relations, notifies New Zealand that the United Kingdom and/or Ireland has/have become bound by such agreements as part of the Union in accordance with Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 OBSERVANDO que si las Partes decidieran, en el marco del presente Acuerdo, celebrar acuerdos específicos en el ámbito de la libertad, la seguridad y la justicia que la Unión concluyese de conformidad con el título V de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, las disposiciones de dichos futuros acuerdos no serían vinculantes para el Reino Unido e/o Irlanda a menos que la Unión, simultáneamente con el Reino Unido e/o Irlanda respecto a sus respectivas relaciones bilaterales anteriores, notificasen a Nueva Zelanda que el Reino Unido e/o Irlanda ha/han quedado vinculado/s por tales acuerdos como parte de la Unión Europea de conformidad con el Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, agreements: acuerdos: 0.8976, United Kingdom: Reino Unido: 0.8806, Ireland: Irlanda: 0.8469, European Union: Unión Europea: 0.8319, security: seguridad: 0.8285, European: Europea: 0.7917, Treaty: Tratado: 0.7264, Kingdom: Reino: 0.7058, specific agreements: acuerdos específicos: 0.7047, United: Unido: 0.7027, future agreements: futuros acuerdos: 0.6845, justice: justicia: 0.5977, relations: relaciones: 0.5838, Agreement: Acuerdo: 0.5662, freedom: libertad: 0.5606, previous bilateral relations: relaciones bilaterales anteriores: 0.5545, New: Nueva: 0.5413, bilateral relations: relaciones bilaterales: 0.5121, Zealand: Zelanda: 0.4852, Functioning: Funcionamiento: 0.4827, area of freedom: ámbito de la libertad: 0.4644, Protocol: Protocolo: 0.4438, Parties: Partes: 0.4308
A partir de 70.o 50′ S 140o O, dirección este hasta 130o O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 140o O, dirección norte hasta 70.o 50′ S. 
 From 70° 50′ S 140° W, due east to 130° W, due south to coast, westward along coast to 140° W, due north to 70° 50′ S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.8841
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to: 
 La asignación de las posibilidades de pesca a los Estados miembros que se establece en el presente Reglamento se efectuará sin perjuicio de: 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9658, fishing: pesca: 0.871, allocation: asignación: 0.8552, Regulation: Reglamento: 0.8, States: Estados: 0.7994, opportunities: posibilidades: 0.7867
Within six months after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly develop a proposal for harmonised allocation rules for long-term transmission rights pursuant to Article 52(2). 
 Dentro de un plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, todos los GRT deberán elaborar conjuntamente una propuesta de normas de asignación armonizadas para los derechos de transmisión a largo plazo con arreglo al artículo 52, apartado 2. 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 0.9057, allocation rules: normas de asignación: 0.8951, Regulation: Reglamento: 0.8095, allocation: asignación: 0.8049, transmission: transmisión: 0.7942
el seguro de desempleo de los agentes temporales, así como los pagos que la institución deba efectuar en favor de los agentes temporales con objeto de constituir o mantener su derecho a una pensión en su país de origen, 
 unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin, 

Term pairs: seguro de desempleo: unemployment insurance: 1.0, derecho a una pensión: pension rights: 0.8589, país de origen: countries of origin: 0.8486, pensión: pension: 0.8147, desempleo: unemployment: 0.807, institución: institution: 0.6845
relief element ‘SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ situated through the upper left part of the holders facial image and on the rest of the card, 
 elemento en relieve «SLOVENSKÁ REPUBLIKA» situado en la parte superior izquierda de la foto del rostro del titular y en el resto de la tarjeta; 

Term pairs: upper left part: parte superior izquierda: 1.0, rest of the card: resto de la tarjeta: 0.9755, relief element: elemento en relieve: 0.7712, SLOVENSKÁ REPUBLIKA: SLOVENSKÁ REPUBLIKA: 0.7244, REPUBLIKA: REPUBLIKA: 0.6665, SLOVENSKÁ: SLOVENSKÁ: 0.6488
HV AC/DC load simulator (e.g. PLC) 
 Simulador de carga de corriente alterna o continua (por ejemplo, un controlador lógico programable [PLC]) de alta tensión 

Term pairs: PLC: PLC: 1.0, simulator: Simulador: 0.8559
La legislación prevé que la rebaja en caso de beneficio extraordinario superior al beneficio de plena competencia se establezca por medio de una decisión anticipada y no pueda reclamarse a posteriori en una declaración fiscal. 
 By law, the discount for excess profit allegedly exceeding the arm's length profit must be established via a ruling and cannot be claimed ex post in a tax return. 

Term pairs: declaración fiscal: tax return: 1.0, rebaja: discount: 0.7327
Manufacturers shall ensure that, while they are responsible for an engine, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with this Chapter and Chapter III. 
 Mientras sean responsables de un motor, los fabricantes se asegurarán de que las condiciones de almacenamiento o transporte no comprometan el cumplimiento de lo establecido en el presente capítulo y en el capítulo III. 

Term pairs: Manufacturers: fabricantes: 0.8555, Chapter: capítulo: 0.8425, engine: motor: 0.7692, transport: transporte: 0.7478, storage: almacenamiento: 0.7244, compliance: cumplimiento: 0.6004
Member States shall take the necessary measures to ensure that providing or collecting funds, by any means, directly or indirectly, with the intention that they be used, or in the knowledge that they are to be used, in full or in part, to commit, or to contribute to the commission of, any of the offences referred to in Articles 3 to 10 is punishable as a criminal offence when committed intentionally. 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se tipifique como delito, cuando se cometa intencionadamente, el hecho de aportar o recaudar fondos, por cualquier medio, de forma directa o indirecta, con ánimo de que se utilicen o con conocimiento de que se vayan a utilizar, en su totalidad o en parte, a los fines de la comisión o la contribución a la comisión de cualquiera de los delitos enumerados en los artículos 3 a 10. 

Term pairs: offences: delitos: 1.0, commission: comisión: 0.9812, necessary measures: medidas necesarias: 0.9503, funds: fondos: 0.7982, States: Estados: 0.5951
The first three lines of this box are to be completed by the carrier where, during the operation in question, the goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another. 
 El transportista deberá cumplimentar las tres primeras líneas de esta casilla cuando, durante la operación considerada, las mercancías de que se trate sean transbordadas de un medio de transporte a otro o de un contenedor a otro. 

Term pairs: transport: transporte: 0.9711, carrier: transportista: 0.8965, container: contenedor: 0.8664
D. Considerando que se espera que la Agrupación Industrial sufrague un 50 % de los gastos de funcionamiento y que la Agrupación de Investigación sufrague una doceava parte de dichos gastos y que ambos contribuyan a los gastos operativos mediante contribuciones en especie equivalentes al menos a la contribución financiera de la Unión; 
 D. whereas the Industry Grouping are expected to contribute 50 % of the running costs and the Research Grouping should contribute one twelfth of the running costs and both should contribute to operational costs through in-kind contributions at least equal to the financial contribution of the Union, 

Term pairs: contribución financiera: financial contribution: 1.0, gastos operativos: operational costs: 0.9804, contribución: contribution: 0.8816, Agrupación: Grouping: 0.7821, Agrupación Industrial: Industry Grouping: 0.776, Investigación: Research: 0.7541, contribuciones: contributions: 0.7432, Industrial: Industry: 0.73, contribuciones en especie: kind contributions: 0.6152, Unión: Union: 0.5138
Cuando la luz de la placa de matrícula trasera esté combinada con la luz de posición trasera recíprocamente incorporada a la luz de frenado o a la luz antiniebla trasera, las características fotométricas de la luz de la placa de matrícula trasera podrán modificarse, cuando estén encendidas la luz de frenado o la luz antiniebla trasera. 
 When the rear registration plate lamp is combined with the rear position lamp, reciprocally incorporated in the stop lamp or in the rear fog lamp, the photometric characteristics of the rear registration plate lamp may be modified during the illumination of the stop lamp or the rear fog lamp. 

Term pairs: placa de matrícula trasera: rear registration plate: 0.9498, luz de posición trasera: rear position lamp: 0.9199, matrícula trasera: rear registration: 0.8697, características fotométricas: photometric characteristics: 0.8031, posición trasera: rear position: 0.7664, luz de la placa: plate lamp: 0.6905, placa de matrícula: registration plate: 0.6739, luz de posición: position lamp: 0.6642, matrícula: registration: 0.6378, características: characteristics: 0.5616
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Fitosanitario Permanente. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comité: Committee: 0.8817
relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea e Islandia sobre preferencias comerciales adicionales en el sector de los productos agrícolas 
 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8935, Unión: Union: 0.8259, productos agrícolas: agricultural products: 0.7408, preferencias comerciales: trade preferences: 0.6625, Islandia: Iceland: 0.6184, Acuerdo: Agreement: 0.5691, preferencias: preferences: 0.5357
Por otro lado, el Tribunal de Justicia observó que, de conformidad con el artículo 25, apartado 6, párrafo segundo, de la Directiva 95/46/CE, los Estados miembros y sus órganos deben adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a los actos de las instituciones de la Unión, los cuales disfrutan, en principio, de una presunción de legalidad y producen, por tanto, efectos jurídicos mientras no hayan sido revocados, anulados en virtud de un recurso de anulación o declarados inválidos a raíz de una cuestión prejudicial o de una excepción de ilegalidad. 
 In the same judgment, the Court of Justice recalled that, in line with the second subparagraph of Article 25(6) of Directive 95/46/EC, Member States and their organs must take the measures necessary to comply with acts of the Union institutions, as the latter are in principle presumed to be lawful and accordingly produce legal effects until such time as they are withdrawn, annulled in an action for annulment or declared invalid following a reference for a preliminary ruling or a plea of illegality. 

Term pairs: efectos jurídicos: legal effects: 1.0, efectos: effects: 0.9378, órganos: organs: 0.9169, instituciones: institutions: 0.9113, ilegalidad: illegality: 0.8955, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8456, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8351, Estados: States: 0.8081, Directiva: Directive: 0.7688, presunción de legalidad: plea of illegality: 0.7281, Justicia: Justice: 0.7173, Unión: Union: 0.7085, Tribunal: Court: 0.7067, CE: EC: 0.6668
Decisión 92/260/CEE de la Comisión, de 10 de abril de 1992, relativa a las condiciones y a los certificados sanitarios necesarios para la admisión temporal de caballos registrados 
 Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, certificados: certification: 0.9752, Decisión: Decision: 0.9489, condiciones: conditions: 0.9463, admisión temporal: temporary admission: 0.9452, CEE: EEC: 0.9333, abril: April: 0.7306
Cuando una autoridad de homologación que haya concedido una homologación de tipo UE compruebe que las disposiciones contempladas en el apartado 1 no se están aplicando, se apartan significativamente de las disposiciones acordadas a que se refiere el apartado 1, han dejado de aplicarse o ya no se consideran adecuadas aunque la fabricación continúe, dicha autoridad de homologación o bien adoptará las medidas necesarias para garantizar que el procedimiento para la conformidad de la fabricación se sigue correctamente o bien retirará la homologación de tipo UE. 
 Where an approval authority which has granted an EU type-approval establishes that the arrangements referred to in paragraph 1 are not being applied, deviate significantly from the arrangements agreed as referred to in paragraph 1, have ceased to be applied or are no longer considered to be adequate, even though production is continuing, it shall either take the necessary measures to ensure that the procedure for conformity of production is followed correctly, or shall withdraw the EU type-approval. 

Term pairs: UE: EU: 0.9453, autoridad de homologación: approval authority: 0.7815, conformidad de la fabricación: conformity of production: 0.7429, medidas necesarias: necessary measures: 0.6843, procedimiento para la conformidad: procedure for conformity: 0.624, procedimiento: procedure: 0.6189, conformidad: conformity: 0.5424
Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad competente de Nueva Zelanda y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 
 Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent New Zealand authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 

Term pairs: Nueva Zelanda: New Zealand: 0.9892, nivel adecuado: adequate level: 0.9157, protección: protection: 0.897, Nueva: New: 0.885, Zelanda: Zealand: 0.8345, Directiva: Directive: 0.8072, procedimiento: procedure: 0.807, Decisión: Decision: 0.8065, proyecto de medidas: draft measures: 0.7582, Comisión: Commission: 0.6804, CE: EC: 0.6232
Expresa su preocupación al observar que la Comisión utiliza como base para sus análisis de riesgo y para sus auditorías los dictámenes, los informes anuales de control y las declaraciones de gestión que recibe antes del 15 de febrero del año «n+1», a pesar de que los documentos presentan a menudo incorrecciones; observa que por ello no permiten un análisis de riesgos inequívoco; 
 Is concerned that the Commission takes the opinions, the annual audit reports and the management declarations which it receives up to 15 February of year ‘n+1’ as a basis for its risk analysis and for its own audits, although the documents frequently contain inaccuracies; observes that they therefore do not permit a definite risk analysis; 

Term pairs: análisis: analysis: 1.0, análisis de riesgo: risk analysis: 0.9333, informes: reports: 0.8342, auditorías: audits: 0.7677, declaraciones de gestión: management declarations: 0.7627, documentos: documents: 0.7377, análisis de riesgos inequívoco: definite risk analysis: 0.7001, incorrecciones: inaccuracies: 0.6668, declaraciones: declarations: 0.6636, gestión: management: 0.6555, Comisión: Commission: 0.6338, febrero: February: 0.6192, riesgos inequívoco: definite risk: 0.5457
Therefore the tax is hypothecated and it is necessary to verify that it is in line also with other rules of Union law than the competition rules. 
 En consecuencia, el impuesto está hipotecado y es necesario verificar su compatibilidad con otras normas del Derecho de la Unión que no sean las normas de competencia. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8522, competition: competencia: 0.8235
Un participante (el participante que toma la iniciativa) que tenga motivos razonables para creer que las condiciones financieras ofrecidas por otro participante (el participante que responde) son más generosas que las establecidas en el presente acuerdo sectorial lo comunicará a la Secretaría. 
 A Participant (the initiating Participant) that has reasonable grounds to believe that financial terms and conditions offered by another Participant (the responding Participant) are more generous than those provided for in this Sector Understanding shall inform the Secretariat; 

Term pairs: condiciones financieras: financial terms: 1.0, motivos razonables: reasonable grounds: 0.9951, sectorial: Sector: 0.6445, Secretaría: Secretariat: 0.4893
La misma Parte contratante no podrá asignar este número a otro tipo de vehículo ni al mismo tipo de vehículo presentado con un equipo no especificado en la lista a la que se refiere el apartado 3.2.2, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 7 del presente Reglamento. 
 The same Contracting Party shall not assign this number to another vehicle type or to the same vehicle type submitted with equipment not specified in the list referred to in paragraph 3.2.2 above, subject to the provisions of paragraph 7 of this Regulation. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.4146
Se determinará qué acciones de investigación deben recibir financiación de acuerdo con las necesidades y oportunidades de la ciencia, sin prioridades temáticas predeterminadas. 
 Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without pre-determined thematic priorities. 

Term pairs: oportunidades de la ciencia: opportunities of science: 1.0, prioridades temáticas: thematic priorities: 0.9194, acciones de investigación: Research actions: 0.8865, prioridades temáticas predeterminadas: determined thematic priorities: 0.8753, prioridades: priorities: 0.8177, investigación: Research: 0.787, oportunidades: opportunities: 0.7759
Los vehículos cargados se ensayarán de modo que el aporte de energía sea equivalente al registrado en el mismo período de tiempo con un vehículo cargado que recorre 30 km cuesta abajo por una pendiente del 7 % a una velocidad media de 6 km/h. 
 Laden vehicles shall be tested in such a manner that the energy input is equivalent to that recorded in the same period of time with a laden vehicle driven at an average speed of 30 km/h on a 7 per cent down-gradient for a distance of 6 km. 

Term pairs: velocidad media: average speed: 1.0, vehículo cargado: laden vehicle: 0.8693, km: km: 0.8603, vehículos: vehicles: 0.7845, aporte de energía: energy input: 0.7391, energía: energy: 0.7125
Finally, FISA also provides criminal penalties for individuals who intentionally engage in unlawful electronic surveillance under color of law or who intentionally use or disclose information obtained by unlawful surveillance. 
 Por último, la FISA establece sanciones penales para los individuos que intencionadamente ejerzan una vigilancia electrónica ilícita con apariencia de legalidad o que intencionadamente utilicen o divulguen la información obtenida con la vigilancia ilícita. 

Term pairs: unlawful electronic surveillance: vigilancia electrónica ilícita: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.9165, unlawful surveillance: vigilancia ilícita: 0.8478, criminal penalties: sanciones penales: 0.8128, electronic surveillance: vigilancia electrónica: 0.7676, penalties: sanciones: 0.6883, FISA: FISA: 0.6073, information: información: 0.6021
por el que se especifican las características técnicas del módulo ad hoc de 2018 sobre conciliación de la vida laboral con la vida familiar 
 specifying the technical characteristics of the 2018 ad hoc module on reconciliation between work and family life 

Term pairs: vida familiar: family life: 1.0, módulo: module: 0.8182, conciliación: reconciliation: 0.7332, características técnicas: technical characteristics: 0.6806, características: characteristics: 0.5999
Thomas Lubanga fue el presidente del UPC/L, uno de los grupos y milicias armados a los que se hace referencia en el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003), implicado en el tráfico de armas, en contravención del embargo. 
 Thomas Lubanga was the President of the UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo. 

Term pairs: Thomas Lubanga: Thomas Lubanga: 1.0, Lubanga: Lubanga: 0.92, UPC: UPC: 0.8006, Thomas: Thomas: 0.8002, milicias armados: armed groups: 0.7331, embargo: embargo: 0.7265, milicias: militias: 0.6768, tráfico: trafficking: 0.637
The remaining 23 concessions indicate that access to public contributions is subordinated to compliance with the provisions of the concessions and that the relevant calculations shall be made on the basis of the 1984 Framework Decision [10]. 
 Las 23 concesiones restantes indican que el acceso a las ayudas públicas está sujeto al respeto de las disposiciones de las concesiones y que los cálculos pertinentes se deben efectuar sobre la base de la deliberación de 1984 [10]. 

Term pairs: concessions: concesiones: 1.0, relevant calculations: cálculos pertinentes: 0.9145, public contributions: ayudas públicas: 0.8176, calculations: cálculos: 0.782
Proposal for a Council Decision, submitted by the Commission on 2 February 2016, on the conclusion of the Minamata Convention on Mercury (COM(2016) 42 final). 
 Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 2 de febrero de 2016, relativa a la celebración del Convenio de Minamata sobre el Mercurio [COM(2016) 42 final]. 

Term pairs: Minamata: Minamata: 0.8909, Decision: Decisión: 0.811, Commission: Comisión: 0.801, Proposal: Propuesta: 0.7913, Council: Consejo: 0.7777, Convention: Convenio: 0.7602, February: febrero: 0.681, Mercury: Mercurio: 0.6546
Council Directive 2004/80/EC of 29 April 2004 relating to compensation to crime victims (OJ L 261, 6.8.2004, p. 15). 
 Directiva 2004/80/CE del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre indemnización a las víctimas de delitos (DO L 261 de 6.8.2004, p. 15). 

Term pairs: crime victims: víctimas de delitos: 0.9432, compensation: indemnización: 0.9138, victims: víctimas: 0.8825, April: abril: 0.7723, crime: delitos: 0.772, Directive: Directiva: 0.7649, EC: CE: 0.7432, Council: Consejo: 0.6989
The guarantee, which is to be converted to equity as part of the restructuring aid, does not entail any transfer of monetary resources to Cimos, therefore it cannot be financed from money laundering. 
 La garantía, que se convertirá en capital como parte de la ayuda de reestructuración, no supone ninguna transferencia de recursos monetarios a Cimos, por lo que no puede financiarse mediante blanqueo de dinero. 

Term pairs: transfer of monetary resources: transferencia de recursos monetarios: 0.9568, monetary resources: recursos monetarios: 0.8812, money laundering: blanqueo de dinero: 0.7249, guarantee: garantía: 0.6659, resources: recursos: 0.6261, Cimos: Cimos: 0.5426
Si el resultado fuese negativo en un mercado concreto de los que figuran en la Recomendación, la ANR no debe imponer obligaciones reglamentarias en dicho mercado. 
 If the three-criteria test is not met for a specific market listed in the Recommendation, the NRA should not impose regulatory obligations on that market. 

Term pairs: obligaciones reglamentarias: regulatory obligations: 1.0, mercado concreto: specific market: 0.8672, Recomendación: Recommendation: 0.867, obligaciones: obligations: 0.8134
In the particular case where a standard commercial vehicle equipped with a traction control system is not available, a vehicle without Traction Control/ASR/TCS is permitted provided the vehicle is fitted with a system to display the percentage slip as stated in paragraph 4.3.4 of this annex and a mandatory differential lock on the driven axle used in accordance with operating procedure 4.7.5.2.1 below. 
 En el caso particular de que no se disponga de un vehículo comercial de serie equipado con un sistema de control de tracción, se permitirá utilizar un vehículo sin control de la tracción/ASR/TCS a condición de que cuente con un sistema que muestre la razón de deslizamiento, como se indica en el punto 4.3.4 del presente anexo, y se aplique obligatoriamente un bloqueo del diferencial sobre el eje motor, utilizado de conformidad con el procedimiento descrito en el punto 4.7.5.2.1 siguiente. 

Term pairs: traction: tracción: 1.0, commercial vehicle: vehículo comercial: 0.9985, TCS: TCS: 0.9901, control system: sistema de control: 0.969, ASR: ASR: 0.9399, particular case: caso particular: 0.9216, traction control: control de tracción: 0.9078, procedure: procedimiento: 0.8157, lock: bloqueo: 0.7052
Básculas y balanzas para pesada constante, incluidas las de descargar pesos determinados en sacos (bolsas) u otros recipientes, así como las dosificadoras de tolva 
 Constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight of material into a bag or container, including hopper scales 

Term pairs: balanzas: scales: 0.9446, pesos determinados: predetermined weight: 0.8876, recipientes: container: 0.7774
Los Signatarios convienen en que los productos comprendidos en las designaciones enumeradas más abajo, y debidamente clasificadas en las partidas y subpartidas del Sistema Armonizado que aparecen en la columna contigua, recibirán un trato de franquicia arancelaria o exención de derechos, cuando dichos productos se destinen a ser utilizados en una aeronave civil o en aparatos de entrenamiento de vuelo en tierra [1] e incorporados a ellos durante su fabricación, reparación, mantenimiento, reconstrucción, modificación o conversión. 
 Signatories agree that products covered by the descriptions listed below and properly classified under the Harmonized System headings and subheadings shown alongside shall be accorded duty-free or duty-exempt treatment, if such products are for use in civil aircraft or ground flying trainers [1] and for incorporation therein, in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion. 

Term pairs: dichos productos: such products: 1.0, aeronave: aircraft: 0.9853, aeronave civil: civil aircraft: 0.9768, reparación: repair: 0.8486, modificación: modification: 0.8151, Signatarios: Signatories: 0.813, Sistema: System: 0.8069, mantenimiento: maintenance: 0.7997, subpartidas: subheadings: 0.7765, reconstrucción: rebuilding: 0.7752, conversión: conversion: 0.6818, entrenamiento: trainers: 0.641
A la vista de estos factores específicos relativos a la decisión del Estado federado de Renania-Palatinado de aportar más capital a FFHG (considerandos 376 a 380), la Comisión considera que la ampliación de capital de 2004 por el Estado federado de Renania-Palatinado no estaba en la línea del principio del OEM y confirió una ventaja a FFHG. 
 In view of these specific factors concerning Land Rhineland-Palatinate's decision to inject further capital into FFHG (recitals 376 to 380) the Commission considers that the 2004 capital increase by Land Rhineland-Palatinate was not in line with the MEO principle and conferred an advantage on FFHG. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, FFHG: FFHG: 0.9344, ventaja a FFHG: advantage on FFHG: 0.8558, ampliación de capital: capital increase: 0.8518, capital a FFHG: capital into FFHG: 0.8317, factores específicos: specific factors: 0.7399, factores: factors: 0.6852, ventaja: advantage: 0.6476, Comisión: Commission: 0.4706
Commission Implementing Decision 2012/807/EU [6], as amended by Implementing Decision 2015/1944/EU [7], establishes a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in the western waters of the north-east Atlantic and in the northern North Sea (ICES Area IVa). 
 La Decisión de Ejecución 2012/807/UE de la Comisión [6], modificada por la Decisión de Ejecución 2015/1944/UE [7], establece un programa específico de control e inspección de las pesquerías pelágicas en las aguas occidentales del Atlántico Nororiental y en el mar del Norte septentrional (zona CIEM IVa). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.9252, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9172, inspection: inspección: 0.7954, western waters: aguas occidentales: 0.7499, IVa: IVa: 0.7466, Implementing: Ejecución: 0.6922, North: Norte: 0.6893, pelagic fisheries: pesquerías pelágicas: 0.6821, fisheries: pesquerías: 0.6751, Atlantic: Atlántico: 0.6436, Commission: Comisión: 0.5215
Las personas que tuvieran 15 años de edad antes de esa fecha aún tienen derecho a conducir ciclomotores (salvo cuatriciclos ligeros) sin permiso de conducción. 
 Those who have reached the age of 15 years before that date have still right to drive mopeds (light quadricycles not included) without a driving licence. 

Term pairs: cuatriciclos ligeros: light quadricycles: 1.0, cuatriciclos: quadricycles: 0.8372
indemnities paid to the members of the STECF, and/or the external experts invited by the STECF and request for services in accordance with Decision 2005/629/EC (or with the Decision which will succeed to and replace that Decision). 
 indemnizaciones pagadas a los miembros del CCTEP, o a los expertos externos invitados por el CCTEP y solicitud de servicios de acuerdo con la Decisión 2005/629/CE (o con la Decisión que suceda y reemplace dicha Decisión). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, external experts: expertos externos: 0.7635, request for services: solicitud de servicios: 0.688, services: servicios: 0.6117, experts: expertos: 0.5958, indemnities: indemnizaciones: 0.572, services in accordance: servicios de acuerdo: 0.5642, EC: CE: 0.4474
para todos los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por las oficinas de las Delegaciones fuera de la Unión y las residencias de los delegados: los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y otros combustibles, los gastos de conservación y reparación, mantenimiento, acondicionamiento y mudanza y otros gastos corrientes (en especial: impuestos municipales y de recogida de basuras, compra de material de señalización, etc.), 
 for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union and delegates’ residences: water, gas, electricity and fuel charges, maintenance and repairs, handling, refurbishment and other routine expenses (local taxes for street maintenance and refuse collection and the purchase of signs and signposts), 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, inmuebles: buildings: 0.9789, electricidad: electricity: 0.8743, residencias: residences: 0.8238, impuestos municipales: local taxes: 0.8122, gastos corrientes: routine expenses: 0.7842, reparación: repairs: 0.756, impuestos: taxes: 0.7291, oficinas: offices: 0.7282, combustibles: fuel: 0.6738, delegados: delegates: 0.6228, Delegaciones: delegations: 0.6104, señalización: signs: 0.5934, Unión: Union: 0.5502
En todo vehículo o componente que se ajuste al tipo homologado con arreglo al presente Reglamento se colocará en un lugar visible y de fácil acceso, que se especificará en el formulario de homologación, una marca internacional de homologación compuesta por: 
 There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of: 

Term pairs: marca internacional de homologación: international approval mark: 1.0, formulario de homologación: approval form: 0.8846, lugar visible: accessible place: 0.7211, Reglamento: Regulation: 0.6637
This financing provided by the Union budget will be reimbursed once the first annual contributions due by the banks to cover the administrative expenditures of the Board will have been collected by the Board, after which the Board is expected to become fully self-financed by its own revenues. 
 Esta financiación procedente del presupuesto de la Unión se reembolsará cuando la Junta recaude las primeras contribuciones anuales adeudadas por los bancos para sufragar los gastos administrativos de dicha Junta y, posteriormente, se prevé que esta se autofinancie plenamente mediante sus ingresos propios. 

Term pairs: Board: Junta: 0.866, annual contributions: contribuciones anuales: 0.833, banks: bancos: 0.8086, own revenues: ingresos propios: 0.7923, financing: financiación: 0.7657, administrative expenditures: gastos administrativos: 0.761, budget: presupuesto: 0.6603, contributions: contribuciones: 0.577, Union: Unión: 0.5394
Subsequent reports shall be sent to the Commission at least once a year until the end of 2017. 
 Los siguientes informes se enviarán a la Comisión al menos una vez al año hasta finales de 2017. 

Term pairs: Subsequent reports: siguientes informes: 0.8858, reports: informes: 0.8549, Commission: Comisión: 0.8508
Se fundamenta en los principios de la democracia y el Estado de Derecho, que son comunes a los Estados miembros. 
 It is based on the principles of democracy and the rule of law, which are common to the Member States. 

Term pairs: principios de la democracia: principles of democracy: 1.0, democracia: democracy: 0.8924, Estados miembros: Member States: 0.8716, Estados: States: 0.7611
Debe determinarse el contenido en huecos residuales de cada testigo para, a continuación, calcular el valor medio de todos los testigos y compararlo con el requisito del punto 2.1 del presente anexo. 
 The residual voids content has to be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of paragraph 2.1 of this annex. 

Term pairs: valor medio: average value: 1.0, contenido en huecos residuales: residual voids content: 0.9019, huecos residuales: residual voids: 0.8703, contenido en huecos: voids content: 0.7435, huecos: voids: 0.6225
Pursuant to Section 7(3) of the purchase agreement part of the purchase price can be reduced for instance if the costs incurred by FFHG for noise protection were to exceed a certain ceiling. 
 De conformidad con la sección 7, apartado 3, del contrato de compra, parte del precio de compra se podía reducir, por ejemplo, si los costes soportados por FFGH derivados de la protección frente al ruido superaban cierto límite. 

Term pairs: purchase price: precio de compra: 1.0, purchase agreement: contrato de compra: 0.9366, part of the purchase: parte del precio: 0.8382, protection: protección: 0.8186, noise: ruido: 0.7454, FFHG: FFGH: 0.6789
The market for carbon-based raw materials suffers from under-capacity, and the space sector, because it is a low-volume customer, suffers the most. 
 El mercado de las materias primas a base de carbono se encuentra en una situación de capacidad insuficiente y el sector espacial, en cuanto cliente de volumen inferior, es el que más sufre las consecuencias. 

Term pairs: volume customer: cliente de volumen: 1.0, space sector: sector espacial: 0.9758, carbon: carbono: 0.8624, sector: sector: 0.8155, raw materials: materias primas: 0.7989, volume: volumen: 0.6863
Communication from the Commission — Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p. 1). 
 Comunicación de la Comisión: Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis (DO C 249 de 31.7.2014, p. 1). 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.789, Communication: Comunicación: 0.7546, undertakings: empresas: 0.6914, OJ C: DO C: 0.6879, Guidelines: Directrices: 0.6765
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales de la Agencia correspondientes al ejercicio 2012 son fiables, pero que no pudo obtener información probatoria suficiente y apropiada sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes, 
 C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable, but could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the underlying transactions, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, garantías razonables: reasonable assurances: 0.9157, regularidad: regularity: 0.8704, legalidad: legality: 0.8511, garantías: assurances: 0.8066, Agencia: Agency: 0.7447, Cuentas: accounts: 0.7441, operaciones: transactions: 0.7064, Tribunal: Court: 0.6814
Analysis of the television market submitted by Spain in the notification of the measure: Compensation for damages for liberation of the digital dividend in Spain, SA.32619 (2011/N). 
 Análisis del mercado de la televisión presentado por España en la notificación de la medida: Compensación por daños y perjuicios por la liberalización del dividendo digital en España, SA.32619 (2011/N). 

Term pairs: Spain: España: 1.0, television market: mercado de la televisión: 0.799, digital dividend: dividendo digital: 0.6161, notification: notificación: 0.5552, dividend: dividendo: 0.5385, Compensation: Compensación: 0.5334, Analysis: Análisis: 0.5202, damages: daños: 0.5155, damages for liberation: perjuicios por la liberalización: 0.4643, liberation: liberalización: 0.4422
The Commission provides access to the application to all RAPEX contact points, competent national authorities, the relevant Commission departments and the EFTA Surveillance Authority. 
 La Comisión proporciona acceso a la aplicación a todos los puntos de contacto RAPEX, a las autoridades nacionales competentes y a los servicios pertinentes de su propia organización y al Órgano de Vigilancia de la AELC. 

Term pairs: competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 0.9197, contact points: puntos de contacto: 0.8948, access to the application: acceso a la aplicación: 0.8823, national authorities: autoridades nacionales: 0.8533, RAPEX: RAPEX: 0.8453, Commission: Comisión: 0.8246, contact: contacto: 0.7924, application: aplicación: 0.7526, authorities: autoridades: 0.7202, Surveillance: Vigilancia: 0.4921
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común ECSEL (anteriormente, Empresa Común ENIAC y Empresa Común Artemis) para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ECSEL Joint Undertaking (formerly the ENIAC Joint Undertaking and the Artemis Joint Undertaking) for the financial year 2014 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Empresa Común ECSEL: ECSEL Joint Undertaking: 0.9229, Empresa Común ENIAC: ENIAC Joint Undertaking: 0.8666, Común ECSEL: ECSEL Joint: 0.8018, Empresa Común Artemis: Artemis Joint Undertaking: 0.7775, Empresa: Undertaking: 0.7483, Común ENIAC: ENIAC Joint: 0.73, ECSEL: ECSEL: 0.7127, Artemis: Artemis: 0.6946, parte integrante: integral part: 0.6885, Común Artemis: Artemis Joint: 0.6545, ENIAC: ENIAC: 0.6428, observaciones: observations: 0.6357, presupuesto: budget: 0.6133, ejecución: implementation: 0.5508
Italia mantendrá informada a la Comisión del avance de las medidas nacionales adoptadas en aplicación de la presente Decisión hasta que la recuperación de la ayuda mencionada en el artículo 1 haya concluido. 
 Italy shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed. 

Term pairs: medidas nacionales: national measures: 1.0, recuperación de la ayuda: recovery of the aid: 0.9595, Comisión: Commission: 0.9041, Decisión: Decision: 0.8965, Italia: Italy: 0.89, recuperación: recovery: 0.877
Ground flying trainers and parts thereof, other than air combat simulators and parts thereof of 8805.21 
 Aparatos de entrenamiento de vuelo en tierra y sus partes, excepto los simuladores de combate aéreo y sus partes de la subpartida 8805.21 

Term pairs: air combat: combate aéreo: 0.9137, combat simulators: simuladores de combate: 0.9125, simulators: simuladores: 0.7559, trainers: entrenamiento: 0.6434
El MGP puede cubrir asimismo los préstamos superiores a 150000 EUR, en aquellos casos en que las pymes que cumplan los criterios de admisibilidad del Programa COSME no cumplan los criterios de admisibilidad del apartado pymes del instrumento de deuda de del programa Horizonte 2020 (el llamado Mecanismo de Garantía PYME InnovFin), y con un vencimiento mínimo de doce meses. 
 The LGF may also cover loans above EUR 150000 in cases where SMEs who meet the criteria to be eligible under the COSME programme do not meet the criteria to be eligible under the SME window in the Debt Facility of the Horizon 2020 programme (the so-called InnovFin SME Guarantee Facility), and with a minimum maturity of 12 months. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, Garantía PYME InnovFin: InnovFin SME Guarantee: 0.8776, vencimiento mínimo: minimum maturity: 0.8658, Programa: programme: 0.8571, InnovFin: InnovFin: 0.8565, COSME: COSME: 0.8176, préstamos: loans: 0.7924, Garantía PYME: SME Guarantee: 0.7582, PYME InnovFin: InnovFin SME: 0.752, EUR: EUR: 0.7267, Garantía: Guarantee: 0.6763, Mecanismo de Garantía: Guarantee Facility: 0.6662, Horizonte: Horizon: 0.5634, vencimiento: maturity: 0.5604