luismond/tm2tb huggingface dataset:
A fin de permitir la formación de un precio de mercado para los bonos corporativos del sector público, durante el período de tiempo que determine el Consejo de Gobierno, no se permitirán las compras de un bono corporativo del sector público que se haya emitido, o del cual se haya dispuesto, recientemente, o de bonos corporativos del sector público emitidos por la misma entidad o por las entidades del grupo del emisor con vencimientos próximos en el tiempo, inmediatamente anteriores o posteriores, a la fecha de vencimiento de los instrumentos de renta fija negociables que se vayan a emitir o de los cuales se vaya a disponer. 
 To permit the formation of a market price for eligible public sector corporate bonds, no purchases shall be permitted of a newly issued or tapped public sector corporate bond, or of public sector corporate bonds issued by the same entity or by the entities within the issuer's group with maturities that expire close in time to, either just before or after, the maturity of the marketable debt instruments to be issued or tapped, over a period to be determined by the Governing Council. 

Term pairs: sector público: public sector: 1.0, sector: sector: 0.8932, bonos corporativos: corporate bonds: 0.7217, precio de mercado: market price: 0.6418, bono corporativo: corporate bond: 0.4767, formación: formation: 0.4147, Consejo: Council: 0.4118, vencimiento: maturity: 0.4018, entidades: entities: 0.4004, emisor: issuer: 0.3958, vencimientos: maturities: 0.3869, instrumentos: instruments: 0.3679
The vessels referred to in point 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area of Competence. 
 Los buques a que se refiere el punto 1 también estarán autorizados a pescar pez espada y atún blanco en la zona de competencia de la CAOI. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0
Furthermore, Willem II is a potential participant in European football tournaments and it has, in the past, actually participated in a European tournament. 
 Además, Willem II es un posible participante en los campeonatos europeos de fútbol y ya ha participado anteriormente en dichas competiciones. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8594, potential participant: posible participante: 0.8047, European tournament: campeonatos europeos: 0.7971, football: fútbol: 0.6812, tournaments: campeonatos: 0.6569
It was created in 2002 to build on the successes of the European Coal and Steel Community. 
 Fue creada en 2002, basada en los logros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Community: Comunidad: 0.9897, successes: logros: 0.8503
According to the USA FREEDOM Act of 2015, the U.S. government must disclose to Congress (and the public) each year the number of FISA orders and directives sought and received, as well as estimates of the number of U.S. and non-U.S. persons targeted by surveillance, among others [129]. 
 De conformidad con la USA Freedom Act de 2015, el Gobierno de los Estados Unidos debe facilitar cada año al Congreso (y al público) el número de mandamientos y directivas solicitados o recibidos en virtud de la FISA, así como estimaciones del número de ciudadanos estadounidenses y no estadounidenses sometidos a vigilancia, entre otros datos [129]. 

Term pairs: USA FREEDOM Act: USA Freedom Act: 1.0, USA FREEDOM: USA Freedom: 0.9374, estimates of the number: estimaciones del número: 0.895, FREEDOM Act: Freedom Act: 0.8011, estimates: estimaciones: 0.7795, surveillance: vigilancia: 0.7639, Congress: Congreso: 0.7628, FREEDOM: Freedom: 0.6823, USA: USA: 0.6653, FISA: FISA: 0.6466, Act: Act: 0.5499
Direct exposure to competition in a particular market is evaluated on the basis of various criteria, none of which are, per se, decisive. 
 La exposición directa a la competencia en un mercado determinado se evalúa con arreglo a diversos criterios, ninguno de los cuales es por sí solo, decisivo. 

Term pairs: particular market: mercado determinado: 1.0, competition: competencia: 0.8744, criteria: criterios: 0.8129, Direct exposure: exposición directa: 0.7792, exposure: exposición: 0.6488
las acciones indirectas consistentes en programas ejecutados como parte de las actividades del Centro Común de Investigación con carácter competitivo. 
 indirect action, consisting of programmes implemented as part of the Joint Research Centre’s activities conducted on a competitive basis. 

Term pairs: actividades: activities: 0.8992, programas: programmes: 0.8903, acciones indirectas: indirect action: 0.8454, Investigación: Research: 0.8285, Centro: Centre: 0.7351
Member States should promote a culture of mutual trust, confidence and learning in which the staff of railway undertakings and infrastructure managers are encouraged to contribute to the development of safety while confidentiality is ensured. 
 Los Estados miembros deben fomentar una cultura de confianza, seguridad y aprendizaje mutuos, en la que se aliente al personal de las empresas ferroviarias y a los administradores de infraestructuras a contribuir al desarrollo de la seguridad, al tiempo que se garantiza la confidencialidad. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, confidence: confianza: 0.8546, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.833, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.8202, development: desarrollo: 0.7432, infrastructure: infraestructuras: 0.727, confidentiality: confidencialidad: 0.7215, culture: cultura: 0.7129, managers: administradores: 0.5909, undertakings: empresas: 0.5642, States: Estados: 0.5538
The initial contract and the first renewal must be of a total duration of not less than six months for function group I and not less than nine months for the other function groups. 
 El contrato inicial y la primera renovación tendrán una duración total mínima de seis meses en lo que se refiere al grupo de funciones I y de nueve meses para los demás grupos de funciones. 

Term pairs: first renewal: primera renovación: 1.0, initial contract: contrato inicial: 0.9496, total duration: duración total: 0.8351, renewal: renovación: 0.8074, function groups: grupos de funciones: 0.7765, function group: grupo de funciones: 0.7298
Según la oferta, se ofreció a Vodafone que pagara una tasa anual de 1500000 ISK para cada uno de los emisores a los que solicitó acceso. 
 According to the offer Vodafone was offered to pay a yearly fee of ISK 1500000 for each of the transmitters they requested access to. 

Term pairs: Vodafone: Vodafone: 1.0, tasa anual: yearly fee: 0.9191, ISK: ISK: 0.7851
Las diferencias en las materias primas utilizadas; tomando como base los datos sobre costes de la industria de la Unión verificados, según los cuales los accesorios producidos a partir de los tubos sin soldadura son entre 2,12 y 2,97 veces más caros de fabricar que los procedentes de tubos soldados. 
 differences in raw material used — on the basis of verified Union Industry cost data, whereby fittings produced from seamless tubes are between 2,12 and 2,97 times more expensive to produce than those from welded tubes; 

Term pairs: tubos: tubes: 1.0, datos sobre costes: cost data: 0.8294, diferencias: differences: 0.6832, materias primas: raw material: 0.6628, industria: Industry: 0.5744, Unión: Union: 0.5426, accesorios: fittings: 0.4911
En el caso de vehículos con un sistema de frenado de características diferentes a las indicadas en el punto 5.2.1.30.2, el funcionamiento del sistema de frenado de resistencia o del sistema de frenado regenerativo de categoría A podrá generar la señal con independencia de la desaceleración producida. 
 In the case of vehicles equipped with a braking system of a specification different to that defined in paragraph 5.2.1.30.2 above, the operation of the endurance braking system and/or regenerative braking system of category A may generate the signal irrespective of the deceleration produced. 

Term pairs: frenado regenerativo: regenerative braking: 0.5853, vehículos: vehicles: 0.5385, caso de vehículos: case of vehicles: 0.5156, desaceleración: deceleration: 0.4792, señal: signal: 0.412, resistencia: endurance: 0.346
Decisión (PESC) 2015/2215 del Consejo, de 30 de noviembre de 2015, de apoyo a la Resolución 2235 (2015) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, por la que se crea un mecanismo conjunto de investigación de la OPAQ y las Naciones Unidas destinado a determinar la autoría de ataques químicos en la República Árabe Siria (DO L 314 de 1.12.2015, p. 51). 
 Council Decision (CFSP) 2015/2215 of 30 November 2015 in support of UNSCR 2235 (2015), establishing an OPCW-UN joint investigative mechanism to identify the perpetrators of chemical attacks in the Syrian Arab Republic (OJ L 314, 1.12.2015, p. 51) 

Term pairs: Consejo: Council: 0.9538, Decisión: Decision: 0.8571, mecanismo: mechanism: 0.8191, ataques químicos: chemical attacks: 0.7921, República Árabe: Arab Republic: 0.7666, República Árabe Siria: Syrian Arab Republic: 0.7622, Árabe: Arab: 0.7535, noviembre: November: 0.7353, Árabe Siria: Syrian Arab: 0.71, República: Republic: 0.6985, Siria: Syrian: 0.6873
These particulars concern the transport operation and are to be entered on the document in the course of the operation by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are directly loaded. 
 Estos datos relativos a la operación de transporte deberán ser inscritos en el documento por el transportista responsable del medio de transporte en el que las mercancías hayan sido cargadas directamente, a medida que se vayan desarrollando las operaciones. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, transport operation: operación de transporte: 0.7924, carrier: transportista: 0.6571
Productos laminados de los demás aceros aleados, de anchura igual o superior a 600 mm, chapados, revestidos o recubiertos 
 Flat rolled products of other alloy steel, of a width of ≥ 600 mm, clad, plated or coated 

Term pairs: aceros aleados: alloy steel: 1.0, Productos: products: 0.9891, anchura: width: 0.7742
Las Partes facilitarán la información y documentación pertinentes que resulten necesarias para un examen completo y una resolución pronta y eficaz de la situación. 
 The Parties shall provide the relevant information and evidence required for a thorough examination and a timely and effective resolution of the situation. 

Term pairs: información: information: 1.0, examen completo: thorough examination: 0.8353, Partes: Parties: 0.8019, resolución: resolution: 0.7909
Where differing initial downward inclinations are specified by the manufacturer for different lighting units that provide or contribute to the cut-off of the basic passing-beam, these values of downward inclination shall be specified with a precision of 0,1 per cent by the manufacturer and indicated in clearly legible and indelible manner on each vehicle, close to either the relevant lighting units or on the manufacturers plate, in such a way that all the lighting units concerned can be unambiguously identified. 
 Cuando el fabricante especifique distintas inclinaciones iniciales descendentes para diferentes módulos de iluminación que realicen o contribuyan a la línea de corte del haz de cruce básico, deberá especificar dichos valores de inclinación descendente serán especificados por el fabricante con una precisión del 0,1 %, de forma clara, legible e indeleble en cada vehículo, en un lugar cercano o bien a cada uno de los módulos de iluminación pertinentes o bien junto a la placa del fabricante del vehículo, de tal forma que todos los módulos de iluminación en cuestión puedan identificarse claramente. 

Term pairs: lighting: iluminación: 1.0, lighting units: módulos de iluminación: 0.9082, relevant lighting units: módulos de iluminación pertinentes: 0.7009, relevant lighting: iluminación pertinentes: 0.6993, precision: precisión: 0.5425, inclinations: inclinaciones: 0.5112, downward inclination: inclinación descendente: 0.5012, manufacturers plate: placa del fabricante: 0.4999, inclination: inclinación: 0.4865, values of downward inclination: valores de inclinación descendente: 0.4709, basic passing: cruce básico: 0.3312
Si bien permite sin duda a los viajeros potenciales elegir a corto plazo entre varios destinos turísticos, no es probable que provoque un interés duradero por un destino específico entre todos los presentados. 
 Although it undoubtedly allows potential travellers to make a short-term choice between several travel destinations, it is unlikely to generate a lasting interest in a particular destination from among all those presented. 

Term pairs: viajeros potenciales: potential travellers: 1.0, destino específico: particular destination: 0.9218, viajeros: travellers: 0.9033, destinos turísticos: travel destinations: 0.8413, interés: interest: 0.7407
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27). 
 Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 (DO L 209 de 11.8.2005, p. 27). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.7948, Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.784, States: Estados: 0.7172, European: Europea: 0.6622, Caribbean: Caribe: 0.6112, Community: Comunidad: 0.605, Cotonou: Cotonú: 0.5815, Pacific: Pacífico: 0.5299, Partnership: Asociación: 0.4624, June: junio: 0.4321
Partes de artículos de los capítulos 84 a 88 y 90 del SA (manufacturas metalúrgicas de polvos de metales no férreos) 
 Parts of articles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (products manufactured of non-ferrous powdered metallurgy) 

Term pairs: Partes: Parts: 0.8517, capítulos: articles: 0.6626
La autoridad de homologación de tipo que expida la extensión de la homologación asignará un número de serie a la misma e informará de ello a las demás Partes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de notificación conforme al modelo que figura en el anexo 1 del presente Reglamento. 
 The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, extensión: extension: 0.9627, número de serie: series number: 0.9091, homologación: approval: 0.7593, Acuerdo: Agreement: 0.7352, formulario de notificación: communication form: 0.7314, anexo: Annex: 0.6632, Partes: Parties: 0.6373, serie: series: 0.6178
En caso de que la Unión Europea o Bosnia y Herzegovina comunicasen por escrito al depositario del Convenio su intención de denunciarlo con arreglo a su artículo 9, la Unión Europea y Bosnia y Herzegovina entablarán inmediatamente negociaciones sobre las normas de origen a efectos de la aplicación del presente Acuerdo. 
 Should either the European Union or Bosnia and Herzegovina give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to Article 9 thereof, the European Union and Bosnia and Herzegovina shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.8673, Unión Europea: European Union: 0.8412, Europea: European: 0.7665, Unión: Union: 0.6673, negociaciones sobre las normas: negotiations on rules: 0.6181, Convenio: Convention: 0.6126, Acuerdo: Agreement: 0.5448, negociaciones: negotiations: 0.488, depositario: depositary: 0.3043
Therefore, it can be concluded that the aid was necessary to make investments in order to decongest the airport infrastructure and to meet the current requirements for modern airport infrastructure. 
 Por tanto, se puede concluir que la ayuda era necesaria para realizar inversiones a fin de descongestionar la infraestructura aeroportuaria y cumplir los requisitos actuales en materia de infraestructuras aeroportuarias modernas. 

Term pairs: airport infrastructure: infraestructura aeroportuaria: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.889, current requirements: requisitos actuales: 0.8295, investments: inversiones: 0.7011, requirements: requisitos: 0.6754
For the purposes of Article 31(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240, it is necessary to lay down the time limits by which Member States are to notify the Commission of all admissible tenders. 
 A efectos de la aplicación del artículo 31, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1240, es necesario establecer los plazos en los que los Estados miembros deben notificar a la Comisión todas las licitaciones admisibles. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, admissible tenders: licitaciones admisibles: 0.8359, EU: UE: 0.8275, States: Estados: 0.8064, tenders: licitaciones: 0.7612, Regulation: Reglamento: 0.7363, Commission: Comisión: 0.7066
Al efectuar esta medición, el nivel de ruidos o señales extraños deberá estar como mínimo 6 dB por debajo de los límites de interferencia indicados en el apartado 6.5.2.1 del presente Reglamento, excepto en el caso de las emisiones ambientales intencionadas de banda estrecha. 
 In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in paragraph 6.5.2.1 of this Regulation, except for intentional narrowband ambient transmissions. 

Term pairs: límites: limits: 0.8479, ruidos: noise: 0.8331, interferencia: interference: 0.8023, Reglamento: Regulation: 0.7578, señales: signal: 0.7526, emisiones: transmissions: 0.5975
Registradores de vuelo; dispositivos de sincronización y transductores eléctricos; eliminadores de escarcha y de vaho, con resistencia eléctrica, para aeronaves 
 Flight recorders; electric synchros and transducers; de-frosters and de-misters with electric resistors for aircraft 

Term pairs: Registradores de vuelo: Flight recorders: 1.0, aeronaves: aircraft: 0.815, resistencia eléctrica: electric resistors: 0.8058, transductores: transducers: 0.7944, Registradores: recorders: 0.6861, sincronización: synchros: 0.6368, resistencia: resistors: 0.5937
Alemania explicó además que, básicamente, el Estado federado traspasa las condiciones que obtiene en el mercado de capitales a los participantes en el fondo de liquidez, con lo que permite a los participantes (las empresas del Estado federado en las que este posee la mayor parte de las acciones) refinanciarse en las mismas condiciones que el propio Estado federado, sin tomar en consideración su solvencia. 
 Germany further explained that the Land essentially passes on the conditions it obtains on the capital market to the participants in the cash-pool, thereby allowing the participants — the Land's undertakings in which the Land holds a majority of shares — to refinance themselves under the same conditions as the Land itself, without any consideration of their creditworthiness. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, mercado de capitales: capital market: 0.9381, participantes en el fondo: participants in the cash: 0.9051, capitales: capital: 0.6236, empresas: undertakings: 0.5203, solvencia: creditworthiness: 0.4697, Alemania: Germany: 0.4335
entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre la participación de la Confederación Suiza en la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) 
 between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform in Ukraine (EUAM Ukraine) 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9345, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8708, Europea: European: 0.8454, Unión: Union: 0.7991, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.7393, Suiza: Swiss: 0.7027, Confederación: Confederation: 0.6873, seguridad: Security: 0.5283, EUAM: EUAM: 0.5013, Misión asesora: Advisory Mission: 0.4641, reforma: Reform: 0.3993, Misión: Mission: 0.3931, sector: Sector: 0.3843
Float glass and surface ground or polished glass, in sheets, but not otherwise worked 
 Vidrio flotado y vidrio desbastado por una o las dos caras, pulido en planchas, pero sin labrar de otro modo 

Term pairs: glass: vidrio: 1.0, polished glass: vidrio desbastado: 0.9224, Float glass: Vidrio flotado: 0.917
If one Party is of the view that measures introduced by the other Party since the entry into force of this Agreement result in a situation which is significantly more restrictive in respect of the supply of services as compared with the situation existing at the date of entry into force of this Agreement, such Party may request the other Party to enter into consultations. 
 Si una de las Partes considera que las medidas adoptadas por la otra Parte después de la entrada en vigor del presente Acuerdo dan lugar a una situación significativamente más restrictiva para la prestación de servicios que la situación existente en la fecha de la entrada en vigor del Acuerdo, la primera Parte podrá solicitar el inicio de consultas con la segunda. 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 0.9494, Agreement: Acuerdo: 0.9479, supply of services: prestación de servicios: 0.8793, services: servicios: 0.7896, result in a situation: lugar a una situación: 0.5887, consultations: consultas: 0.5196
Directiva 2002/4/CE de la Comisión, de 30 de enero de 2002, relativa al registro de establecimientos de gallinas ponedoras, cubiertos por la Directiva 1999/74/CE del Consejo 
 Commission Directive 2002/4/EC of 30 January 2002 on the registration of establishments keeping laying hens, covered by Council Directive 1999/74/EC 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, registro de establecimientos: registration of establishments: 0.8161, CE: EC: 0.7703, registro: registration: 0.7353, Comisión: Commission: 0.5918, establecimientos: establishments: 0.5884, enero: January: 0.5209, Consejo: Council: 0.5024
Oxadiazón (ISO) (CAS RN 19666-30-9) con una pureza en peso igual o superior al 95 % 
 Oxadiazon (ISO) (CAS RN 19666-30-9) with a purity by weight of 95 % or more 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, Oxadiazón: Oxadiazon: 0.9605, CAS: CAS: 0.946, pureza: purity: 0.8253, RN: RN: 0.716
que hayan asistido también a una orientación sobre formación profesional individual (registrada con un número de serie único en el expediente de cliente MLP), 
 coupled with an IBO guidance (registered with a unique serial number in the MLP-client file), and 

Term pairs: MLP: MLP: 0.9375, expediente de cliente: client file: 0.8599, orientación: guidance: 0.7102
Decision (EU) 2016/2164 of the European Central Bank of 30 November 2016 on the approval of the volume of coin issuance in 2017 (ECB/2016/43) (OJ L 333, 8.12.2016, p. 73). 
 Decisión (UE) 2016/2164 del Banco Central Europeo, de 30 de noviembre de 2016, sobre la aprobación del volumen de emisión de monedas en 2017 (BCE/2016/43) (DO L 333 de 8.12.2016, p. 73). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.8793, Central Bank: Banco Central: 0.852, Bank: Banco: 0.8507, coin issuance: emisión de monedas: 0.844, approval of the volume: aprobación del volumen: 0.8357, European: Europeo: 0.8312, EU: UE: 0.7975, Decision: Decisión: 0.7776, volume: volumen: 0.7671, November: noviembre: 0.713, Central: Central: 0.6411
Según lo previsto en el artículo 5:85 del Código Civil de los Países Bajos, el arrendamiento enfiteútico (erfpacht) es un derecho de propiedad limitada que garantiza a su titular (el arrendador) el derecho de poseer y utilizar bienes inmuebles de otra persona. 
 Under Article 5:85 of the Dutch Civil Code, erfpacht (long leasehold) is a limited property right which gives its proprietor, the ‘leaseholder’, the right to hold and use an immovable thing of someone else. 

Term pairs: derecho de propiedad limitada: limited property right: 1.0, derecho de propiedad: property right: 0.9577, propiedad limitada: limited property: 0.9453, arrendador: leaseholder: 0.9394, arrendamiento: leasehold: 0.8792, Código Civil: Civil Code: 0.7346, erfpacht: erfpacht: 0.7078, Código: Code: 0.6493, Civil: Civil: 0.4679
(+) El límite máximo de residuos aplicable a los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en el grupo de especias (código 0840040) es el establecido para los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en la categoría de hortalizas, grupo de raíces y tubérculos (código 0213040), teniendo en cuenta los cambios en los niveles debidos a la transformación (secado), de conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 (+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: código: code: 1.0, Armoracia: Armoracia: 0.9374, hortalizas: vegetables: 0.8938, grupo de especias: spice group: 0.8638, especias: spice: 0.7705, cambios en los niveles: changes in the levels: 0.7595, Reglamento: Regulation: 0.6282, tubérculos: tuber: 0.5975, CE: EC: 0.5593
el deudor o garante posee una calificación de divisa extranjera por una agencia de calificación crediticia (ACC) acreditada [10] mejor que la calificación de divisa extranjera (por la misma ACC) de su respectivo soberano, o 
 the obligor/guarantor has a foreign currency rating from an accredited credit rating agency (CRA) [10] that is better than the foreign currency rating (from the same CRA) of their respective sovereign, or 

Term pairs: calificación: rating: 1.0, calificación de divisa extranjera: foreign currency rating: 0.8791, divisa extranjera: foreign currency: 0.8266, calificación de divisa: currency rating: 0.8132, calificación crediticia: credit rating: 0.731, agencia de calificación: rating agency: 0.6809, garante: guarantor: 0.6515, agencia: agency: 0.516, respectivo soberano: respective sovereign: 0.5068, soberano: sovereign: 0.4436
El enfoque de la Comisión debe tener en cuenta las iniciativas políticas y la legislación de la UE sobre seguridad de las redes y la información, las normas de la industria y las buenas prácticas, a fin de dar cumplimiento a toda la legislación pertinente y hacer posibles la interoperabilidad y la compatibilidad. 
 The Commission's approach should take into account EU policy initiatives and legislation on network and information security, industry standards and good practices, to comply with all relevant legislation and to allow interoperability and compatibility. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, normas de la industria: industry standards: 0.8075, legislación pertinente: relevant legislation: 0.754, UE: EU: 0.7363, compatibilidad: compatibility: 0.734, seguridad: security: 0.7315, iniciativas políticas: policy initiatives: 0.7309, buenas prácticas: good practices: 0.7208, interoperabilidad: interoperability: 0.692, industria: industry: 0.6721, información: information: 0.6719, iniciativas: initiatives: 0.6114, Comisión: Commission: 0.5581
Los ciudadanos disponen de una opción de arbitraje para determinar, en el caso de las reclamaciones no resueltas, si una entidad adherida al Escudo de la privacidad ha infringido sus obligaciones previstas con relación al ciudadano en cuestión, y si dicha infracción sigue estando total o parcialmente sin resolver. 
 This arbitration option is available to an individual to determine, for residual claims, whether a Privacy Shield organization has violated its obligations under the Principles as to that individual, and whether any such violation remains fully or partially unremedied. 

Term pairs: opción de arbitraje: arbitration option: 0.9287, infracción: violation: 0.9207, privacidad: Privacy: 0.9078, obligaciones: obligations: 0.8643, dicha infracción: such violation: 0.851, reclamaciones: claims: 0.7626, Escudo: Shield: 0.7266, entidad: organization: 0.6897, arbitraje: arbitration: 0.6889
Normalmente un revendedor no tiene espectro móvil ni infraestructura de red, pero tiene la relación directa con el cliente y puede realizar, entre otras cosas, la facturación, comercialización y venta del servicio a los usuarios finales con una marca independiente. 
 A reseller typically has neither mobile spectrum nor network infrastructure, but has the direct customer relationship and may handle, inter alia, customer billing, marketing and sales of the service to end users under an independent brand name. 

Term pairs: revendedor: reseller: 0.96, infraestructura de red: network infrastructure: 0.9335, marca independiente: independent brand: 0.9138, comercialización: marketing: 0.8575, infraestructura: infrastructure: 0.7994, espectro: spectrum: 0.7628, facturación: billing: 0.6562
Los Estados miembros velarán por que, cuando sea posible, las autoridades competentes recurran a medidas alternativas a la detención (medidas alternativas). 
 Member States shall ensure that, where possible, the competent authorities have recourse to measures alternative to detention (alternative measures). 

Term pairs: medidas alternativas: alternative measures: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.7201, Estados miembros: Member States: 0.6341, autoridades: authorities: 0.6043, Estados: States: 0.5225, detención: detention: 0.5095
Tras la comunicación final, CISA, Eurofer y el importador volvieron a incidir en esta cuestión, en sus comentarios y en la audiencia: 
 Following final disclosure CISA, Eurofer and one importer returned to this issue in their comments and at the hearing: 

Term pairs: importador: importer: 1.0, comentarios: comments: 0.8979, Eurofer: Eurofer: 0.8269, CISA: CISA: 0.6176
To address the procedural, technical, and operational obstacles to more effective returns, Member States should by 1 June 2017 reinforce their capacity to carry out the return of illegally staying third-country nationals by ensuring an integrated and coordinated approach. 
 Para solventar los obstáculos operativos, técnicos y de procedimiento a unos retornos más eficaces, los Estados miembros deben reforzar, para el 1 de junio de 2017, su capacidad de proceder al retorno de nacionales de terceros países garantizando un enfoque integrado y coordinado. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, operational obstacles: obstáculos operativos: 0.931, June: junio: 0.8774, obstacles: obstáculos: 0.8426, coordinated approach: enfoque integrado: 0.7632, States: Estados: 0.7458
Toda la información que se ofrece en la siguiente lista de la Unión se basa en los datos propuestos, remitidos y validados por Bulgaria y Rumanía. 
 All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Bulgaria and Romania. 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, Rumanía: Romania: 0.9251, información: information: 0.8323, Unión: Union: 0.7196
«representante del fabricante» o «representante» toda persona física o jurídica establecida en la Unión, debidamente habilitada por el fabricante mediante un poder escrito para que lo represente en cuestiones relacionadas con la autoridad de homologación o la autoridad de vigilancia del mercado y para que actúe en su nombre en los asuntos a los que se aplica el presente Reglamento; 
 ‘manufacturer's representative’ or ‘representative’ means any natural or legal person established in the Union whom the manufacturer duly appoints by a written mandate to represent it in matters concerning the approval authority or the market surveillance authority and to act on its behalf in matters covered by this Regulation; 

Term pairs: persona física: legal person: 0.7634, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.747, autoridad de vigilancia: surveillance authority: 0.7412, autoridad de homologación: approval authority: 0.7345, Reglamento: Regulation: 0.6661, vigilancia: surveillance: 0.6368, Unión: Union: 0.5853
Apprentices ideally benefit from a work contract giving them the status of apprentice employee and as such receive a wage. 
 Idealmente los aprendices se benefician de un contrato de trabajo que les otorga el estatuto de empleado aprendiz y cobran un sueldo. 

Term pairs: work contract: contrato de trabajo: 1.0, apprentice employee: empleado aprendiz: 0.9909
Congratulates the Court of Auditors for completing the K3 building on schedule and within budget; 
 Felicita al Tribunal de Cuentas por haber finalizado el edificio K3 dentro del plazo y el presupuesto previstos; 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.832, Court: Tribunal: 0.7259
a. Generally, the purpose of the Choice Principle is to ensure that personal information is used and disclosed in ways that are consistent with the individual's expectations and choices. 
 a. En general, el objeto del principio de opción es garantizar que la información personal se utiliza y difunde de manera coherente con las expectativas y opciones del afectado. 

Term pairs: expectations: expectativas: 1.0, information: información: 0.8154, personal information: información personal: 0.7998
This appropriation is intended to cover the specific additional ERDF support under the Investment for growth and jobs goal to outermost and sparsely populated regions in the 2014-2020 period. 
 Este crédito se destina a financiar la ayuda del FEDER en su inversión en crecimiento y empleo en las regiones ultraperiféricas y escasamente pobladas durante el período de programación 2014-2020. 

Term pairs: Investment: inversión: 0.9141, growth: crecimiento: 0.8992
It is a common practice in the automotive industry that customers require a sufficient debt to equity ratio for a bidder to participate in tenders. 
 Es una práctica común en el sector del automóvil que los clientes requieran un ratio deuda/capital suficiente para que un licitador participe en las licitaciones. 

Term pairs: bidder: licitador: 1.0, automotive industry: sector del automóvil: 0.999, common practice: práctica común: 0.9605, tenders: licitaciones: 0.8386, industry: sector: 0.7141
As from the date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the 01 series of amendments to this Regulation. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, ninguna Parte Contratante que lo aplique denegará la homologación de tipo nacional o regional de un tipo de vehículo homologado con arreglo a dicha serie. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, series: serie: 0.9949, type approval: homologación de tipo: 0.8184, amendments: modificaciones: 0.8136, Regulation: Reglamento: 0.7775, regional type approval: homologación de tipo nacional: 0.7265, Contracting Party: Parte Contratante: 0.6477, Contracting: Contratante: 0.4178
This category includes screening of hold baggage, screening of passengers and cabin baggage, and access control to the restricted area. 
 La inspección y control del equipaje de bodega, la inspección y control de pasajeros y equipaje de mano y el control de los accesos comunes a la zona reservada entran dentro de esta categoría. 

Term pairs: access control: control de los accesos: 1.0, passengers: pasajeros: 0.9929, restricted area: zona reservada: 0.9291
“Commission inspector” means a person selected by the Commission to take part in Commission inspections, who is a Union citizen or a national of a Member State of the European Free Trade Association (EFTA) and who is employed by either of the following: 
 “inspector de la Comisión” una persona seleccionada por la Comisión para participar en las inspecciones de la Comisión, que es ciudadana de la Unión o nacional de un Estado miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) y está empleada por una de las siguientes entidades: 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, inspector: inspector: 0.6632, European: Europea: 0.6341, inspections: inspecciones: 0.5704, Union: Unión: 0.4228, Trade: Comercio: 0.4073, State: Estado: 0.3653, Association: Asociación: 0.3645
Ese período transitorio se corresponde con el establecido en el artículo 497 del Reglamento (UE) n.o 575/2013. 
 That transitional period mirrors the one laid down in Article 497 of Regulation (EU) No 575/2013. 

Term pairs: período transitorio: transitional period: 1.0, UE: EU: 0.8398, Reglamento: Regulation: 0.7911
«Fuente luminosa reemplazable» una fuente luminosa concebida para ser introducida y extraída del portalámparas de su dispositivo sin herramientas. 
 ‘Replaceable light source’ means a light source which is designed to be inserted in and removed from the holder of its device without tool. 

Term pairs: fuente luminosa: light source: 1.0, dispositivo sin herramientas: device without tool: 0.8706
Costes de inversión de la nueva terminal de […] millones DM/utilización económica prevista de la terminal de 20 años = amortización de […] DM al año. 
 Investment costs of the new terminal of DM […] million/expected economic utilization of the terminal of 20 years = Depreciation of DM […] p. a. 

Term pairs: Costes de inversión: Investment costs: 1.0, nueva terminal: new terminal: 0.853, utilización económica: economic utilization: 0.8348, inversión: Investment: 0.7482, terminal: terminal: 0.7307
the competent customs authority considers that it will be able to supervise the use of the Union transit procedure and to carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned; 
 si la autoridad aduanera competente considera que será capaz de supervisar la utilización del régimen de tránsito de la Unión y llevar a cabo controles sin tener que realizar un esfuerzo administrativo desproporcionado respecto a las necesidades de la persona afectada; 

Term pairs: customs authority: autoridad aduanera: 0.9007, administrative effort: esfuerzo administrativo: 0.8964, transit: tránsito: 0.8189, controls: controles: 0.8167, requirements: necesidades: 0.6992, transit procedure: régimen de tránsito: 0.6794, Union: Unión: 0.6749
Para garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 852/2004, los explotadores de empresas alimentarias, cuando se tomen muestras para controlar los niveles de dioxinas (PCDD/PCDF), PCB similares a las dioxinas y PCB no similares a las dioxinas, lo harán de conformidad con los métodos descritos en el capítulo III del presente anexo, o bien aplicarán un procedimiento de muestreo equivalente que se haya demostrado que tiene el mismo nivel de representación que el procedimiento de muestreo descrito en el capítulo III del presente anexo. 
 To ensure compliance with the provisions in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004, food business operator shall, when samples are taken to control the levels of dioxins (PCDD/Fs), dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs, take the samples according to the methods described in Chapter III of this Annex or apply an equivalent sampling procedure which is demonstrated to have a same level of representation as the sampling procedure described in Chapter III of this Annex. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, procedimiento de muestreo: sampling procedure: 0.9824, dioxinas: dioxins: 0.9039, muestras: samples: 0.8665, PCB: PCBs: 0.8589, procedimiento de muestreo equivalente: equivalent sampling procedure: 0.8225, anexo: Annex: 0.71, PCDD: PCDD: 0.6789, niveles de dioxinas: levels of dioxins: 0.6588, muestreo equivalente: equivalent sampling: 0.6494, conformidad: compliance: 0.6486, empresas alimentarias: food business: 0.6223, capítulo: Chapter: 0.61, nivel de representación: level of representation: 0.5429, representación: representation: 0.5397, Reglamento: Regulation: 0.5373, CE: EC: 0.5369
Los volúmenes de liquidación previstos o reales y los valores de las liquidaciones realizadas en el marco de los enlaces entre DCV 
 The expected or actual settlement volumes and values of the settlement performed within the CSD links 

Term pairs: valores de las liquidaciones: values of the settlement: 1.0, volúmenes de liquidación: settlement volumes: 0.91, liquidación: settlement: 0.7947, enlaces: links: 0.7095, volúmenes: volumes: 0.6375
The Parties recognise the need to cooperate on preventing the use of their financial systems to launder the proceeds of all criminal activity, including drug trafficking and corruption, and to combat the financing of terrorism. 
 Las Partes convienen en la necesidad de cooperar a fin de evitar la utilización de sus sistemas financieros para el blanqueo de capitales procedentes de cualquier tipo de actividad delictiva, tal como el tráfico de drogas y la corrupción, así como luchar contra la financiación del terrorismo. 

Term pairs: financial systems: sistemas financieros: 0.9419, drug trafficking: tráfico de drogas: 0.8926, drug: drogas: 0.8566, terrorism: terrorismo: 0.8367, financing: financiación: 0.8236, systems: sistemas: 0.8053, criminal activity: actividad delictiva: 0.8047, corruption: corrupción: 0.7862, Parties: Partes: 0.7107, trafficking: tráfico: 0.6066
With regard to the capital increase of Land Rhineland-Palatinate, the Commission notes that Germany's justification of its market conformity is based on the same grounds as for Fraport, which was already discussed in recital 344 and following. 
 Por lo que se refiere a la ampliación de capital del Estado federado de Renania-Palatinado, la Comisión señala que la justificación de Alemania de su conformidad con el mercado se basa en los mismos motivos que en el caso de Fraport, que ya se debatió en los considerandos 344 y siguientes. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, market conformity: conformidad con el mercado: 0.9437, justification: justificación: 0.8744, Germany: Alemania: 0.8337, conformity: conformidad: 0.8065, capital increase: ampliación de capital: 0.8052, capital: capital: 0.7045, Commission: Comisión: 0.6217
Este crédito permitirá asimismo continuar la ayuda financiera de la Unión con miras a facilitar un trabajo más intenso del Comité sobre Personas Desaparecidas a fin de cumplir los objetivos de su plan estratégico para una identificación más rápida de personas desaparecidas, así como la aplicación de las decisiones del Comité técnico bicomunitario para el patrimonio cultural, lo que debería incluir los proyectos de las minorías. 
 The appropriations will also allow for the continuation of Union financial support to facilitate the intensification of the work of the Committee on Missing Persons in order to meet the goals of its strategic plan on the faster identification of missing persons, as well as the implementation of the decisions of the bicommunal Technical Committee on Cultural Heritage, which should include minorities’ projects. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, proyectos: projects: 0.7995, ayuda financiera: financial support: 0.7947, minorías: minorities: 0.695, plan estratégico: strategic plan: 0.6481, aplicación de las decisiones: implementation of the decisions: 0.6398, identificación: identification: 0.5829, Personas: Persons: 0.5607, Unión: Union: 0.5546
Members of temporary staff shall undergo a medical check-up every year either by the Agency's medical officer or by a medical practitioner chosen by them. 
 Los agentes temporales deberán someterse anualmente a un reconocimiento médico preventivo practicado, o bien por el médico asesor de la Agencia, o bien por un médico de su elección. 

Term pairs: medical practitioner: médico asesor: 1.0, medical check: reconocimiento médico: 0.9967, Agency: Agencia: 0.8881
Reglamento (UE) n.o 1094/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación), se modifica la Decisión n,° 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/79/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 48). 
 Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.833, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7133, Autoridad: Authority: 0.688, CE: EC: 0.6365, UE: EU: 0.5995, Comisión: Commission: 0.5987, Seguros: Insurance: 0.5671, Pensiones: Pensions: 0.5623, Reglamento: Regulation: 0.5471, noviembre: November: 0.5313, Consejo: Council: 0.5165, Parlamento: Parliament: 0.514, Supervisión: Supervisory: 0.4908
una lista de los dispositivos destinados por el fabricante a formar el equipo de alumbrado y señalización luminosa; la lista podrá incluir varios tipos de dispositivos para cada función. 
 A list of the devices prescribed by the manufacturer for the lighting and light-signalling assembly. The list may include several types of device for each operation. 

Term pairs: dispositivos: devices: 0.8774, alumbrado: lighting: 0.6706
Por lo tanto, si en un sistema jurídico determinado es normal que las compañías aéreas o los gestores aeroportuarios asuman los costes de algunos servicios, mientras que algunas compañías aéreas o gestores aeroportuarios que ofrecen los mismos servicios en nombre de las mismas autoridades públicas no tienen que asumir esos costes, estos últimos podrían disfrutar de una ventaja, aun cuando se considere que dichos servicios no tienen carácter económico en sí mismos. 
 Therefore, if in a given legal system it is normal that airlines or airport managers bear the costs of certain services, whereas some airlines or airport managers providing the same services on behalf of the same public authorities do not have to bear those costs, the latter may enjoy an advantage, even if those services are considered in themselves as non-economic. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios en nombre: services on behalf: 0.6411, autoridades públicas: public authorities: 0.6301, autoridades: authorities: 0.6238, sistema jurídico: legal system: 0.6121, dichos servicios: certain services: 0.5488, ventaja: advantage: 0.4391
Asimismo manifestó la opinión de que la medida en cuestión era de hecho una mera transferencia de fondos entre distintas administraciones. 
 It also expressed the view that the measure in question was actually a mere transfer of funds between different administrations. 

Term pairs: transferencia de fondos: transfer of funds: 0.9528, mera transferencia: mere transfer: 0.9417, administraciones: administrations: 0.7741, fondos: funds: 0.7499, medida en cuestión: measure in question: 0.6875
Until 30 January 1985 driving licences of any category (Β, Γ, Δ, Ε) included the right to drive a vehicle of category AM as well. From that time until 18 January 2013, category AM was only provided by the Greek Traffic Police Stations on a separate driving licence. 
 Hasta el 30 de enero de 1985, los permisos de conducción de cualquier categoría (Β, Γ, Δ, Ε) incluían el derecho a conducir también vehículos de la categoría AM. Desde esa fecha hasta el 18 de enero de 2013, la categoría AM solo se obtenía a través de las Comisarías de Policía de Tráfico griegas, en un permiso de conducción separado. 

Term pairs: January: enero: 0.7935, driving licence: permiso de conducción: 0.7277, separate driving licence: permiso de conducción separado: 0.6967, separate driving: conducción separado: 0.6258, licences: permisos: 0.6246, Traffic Police: Policía de Tráfico: 0.6107, Traffic: Tráfico: 0.5267, Police Stations: Comisarías de Policía: 0.4663, Police: Policía: 0.4575
Para alcanzar esos objetivos, Flandes ha establecido un programa de acción reforzado para el período 2015-2018. 
 In order to reach these goals, Flanders has established a reinforced action programme for the period 2015 to 2018. 

Term pairs: programa de acción: action programme: 1.0, Flandes: Flanders: 0.8898
No commercial actor would agree to the retroactive modification of a rent which does not have any perspective to assure a return on investment. 
 Ningún actor comercial hubiera aceptado la modificación retroactiva del arrendamiento, que carecía de perspectivas para garantizar una rentabilidad sobre la inversión. 

Term pairs: retroactive modification: modificación retroactiva: 1.0, commercial actor: actor comercial: 0.9328, return on investment: rentabilidad sobre la inversión: 0.9083, investment: inversión: 0.8566, modification: modificación: 0.7781, perspective: perspectivas: 0.7693