luismond/tm2tb huggingface dataset:
When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented ten working days after notification of this amendment has been received by the Secretariat. 
 Cuando la evolución de las condiciones del mercado requiera la notificación de una variación en un TICR durante el transcurso del período mensual, el nuevo tipo será aplicable diez días laborables después de la fecha de recepción de dicha notificación por la Secretaría. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, notification of an amendment: notificación de una variación: 0.821, working days: días laborables: 0.7017, market developments: condiciones del mercado: 0.699, developments: evolución: 0.54, Secretariat: Secretaría: 0.5188, CIRR: TICR: 0.4898
There has not been any such entrustment for the deployment of the DTT in the Spanish law or by the authorities. 
 Ni en la legislación española ni por parte de las autoridades españolas ha habido un acto así de atribución para el despliegue de la TDT. 

Term pairs: Spanish law: legislación española: 1.0, authorities: autoridades: 0.8607, DTT: TDT: 0.803, entrustment for the deployment: atribución para el despliegue: 0.6033, deployment: despliegue: 0.5835
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer in any year after the base period other than to reduce that production. 
 La cuantía de estos pagos en un año determinado no estará relacionada con, ni se basará en, el tipo o el volumen de la producción (incluido el número de cabezas de ganado) emprendida por el productor en cualquier año posterior al período de base, excepto si se trata de reducir esa producción. 

Term pairs: volume of production: volumen de la producción: 0.9298, producer: productor: 0.8303, base period: período de base: 0.7866, volume: volumen: 0.7039
Participants in the activities of the HLSG shall not be remunerated for the services they render. 
 Los participantes en las actividades del GGAN no percibirán retribución alguna por sus servicios. 

Term pairs: Participants in the activities: participantes en las actividades: 1.0, services: servicios: 0.9451, activities: actividades: 0.9275
Este crédito se destina a financiar el coste de la contribución de la Unión a instrumentos financieros establecidos en el marco del mecanismo «Conectar Europa» para permitir o facilitar el acceso a financiación a largo plazo o a recursos de inversores privados y acelerar o posibilitar así la financiación de proyectos de interés común elegibles con arreglo al Reglamento (UE) n.o 347/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de abril de 2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.o 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos (CE) n.o 713/2009, (CE) n.o 714/2009 y (CE) n.o 715/2009 (DO L 115 de 25.4.2013, p. 39). 
 This appropriation is intended to cover the cost of the Union contribution to financial instruments established under the Connecting Europe Facility to enable or facilitate access to long-term financing or private investors’ resources and thus to accelerate or to make possible the financing of projects of common interest eligible under Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, financiación: financing: 0.9549, Europa: Europe: 0.8653, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7895, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7265, UE: EU: 0.715, Conectar Europa: Connecting Europe: 0.7134, infraestructuras energéticas: energy infrastructure: 0.6984, proyectos: projects: 0.689, proyectos de interés común: projects of common interest: 0.6643, inversores: investors: 0.6175, inversores privados: private investors: 0.6058, infraestructuras: infrastructure: 0.6035, contribución: contribution: 0.5983, recursos: resources: 0.5816, instrumentos: instruments: 0.545, Parlamento: Parliament: 0.541, abril: April: 0.5166, Conectar: Connecting: 0.5036, interés común: common interest: 0.5006, Unión: Union: 0.4622, Reglamentos: Regulations: 0.4415, Consejo: Council: 0.4082, Reglamento: Regulation: 0.405, Decisión: Decision: 0.3881, orientaciones: guidelines: 0.3554
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the Office for the financial year 2014 (‘the Court's report’), states that it has obtained reasonable assurances that the Office’s annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Oficina para el ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Oficina y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8615, Office: Oficina: 0.8196, accounts: Cuentas: 0.6347, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5754, assurances: garantías: 0.5391, transactions: operaciones: 0.4878
Otros DCV, de conformidad con el artículo 52 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y el capítulo XIII del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 
 Other CSDs in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of Delegated Regulation (EU) 2017/392 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.985, capítulo: Chapter: 0.5312
Además, hay suficientes indicios razonables de que el precio de las importaciones del producto investigado es inferior al precio no perjudicial determinado en la investigación que llevó a imponer las medidas vigentes. 
 In addition, there is sufficient prima facie evidence that imports of the product under investigation are made at prices below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures. 

Term pairs: importaciones del producto: imports of the product: 0.978, investigación: investigation: 0.9532, importaciones: imports: 0.8325
El fabricante del vehículo deberá presentar la solicitud de homologación de un tipo de vehículo respecto a su compatibilidad electromagnética 
 The application for approval of a vehicle type, with regard to its electromagnetic compatibility, shall be submitted by the vehicle manufacturer. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 0.9981, compatibilidad electromagnética: electromagnetic compatibility: 0.9499, solicitud de homologación: application for approval: 0.9001, compatibilidad: compatibility: 0.7663, solicitud: application: 0.6429
Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos: 
 Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency; 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8425, Medicamentos: Medicines: 0.8034, Reglamento: Regulation: 0.7659, medicamentos de uso: medicinal products: 0.7656, procedimientos: procedures: 0.7524, autorización: authorisation: 0.7206, Parlamento: Parliament: 0.6466, Consejo: Council: 0.6362, marzo: March: 0.6343, CE: EC: 0.6323, Agencia: Agency: 0.5362
Reglamento (UE) n.o 516/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por el que se crea el Fondo de Asilo, Migración e Integración, por el que se modifica la Decisión 2008/381/CE del Consejo y por el que se derogan las Decisiones no 573/2007/CE y no 575/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y la Decisión 2007/435/CE del Consejo (DO L 150 de 20.5.2014, p. 168). 
 Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 168). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9858, Consejo: Council: 0.9801, Europeo: European: 0.8674, Parlamento: Parliament: 0.7829, Decisión: Decision: 0.7263, Migración: Migration: 0.5921, UE: EU: 0.5845, Decisiones: Decisions: 0.5197, Integración: Integration: 0.5179, abril: April: 0.5026, Reglamento: Regulation: 0.4582, Asilo: Asylum: 0.4327, Fondo: Fund: 0.3624
‘Supervisory objectives, main functions and activities’ with regard to the requirement under point (e) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC. 
 «Objetivos de la supervisión y principales funciones y actividades supervisoras», en relación con el requisito establecido en el artículo 31, apartado 2, letra e), de la Directiva 2009/138/CE. 

Term pairs: main functions: principales funciones: 1.0, functions: funciones: 0.8838, objectives: Objetivos: 0.8698, activities: actividades: 0.8597, regard to the requirement: relación con el requisito: 0.7489, Directive: Directiva: 0.7128, EC: CE: 0.639
La UE y Kosovo aplicarán a los productos agrícolas transformados los derechos de aduana enumerados en los anexos I y II del presente Protocolo, respectivamente, con arreglo a las condiciones especificadas en el mismo, aunque estén limitados por contingentes arancelarios. 
 The EU and Kosovo shall apply to processed agricultural products the duties listed in Annexes I and II to this Protocol respectively in accordance with the conditions mentioned therein, whether limited by a tariff quota or not. 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9765, UE: EU: 0.803, Protocolo: Protocol: 0.7117, anexos: Annexes: 0.6991
Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae 
 Directiva 90/427/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Council: Consejo: 0.8216, EEC: CEE: 0.816, June: junio: 0.7547
In accordance with point (f) of Article 45(6) of Directive 2014/59/EU, resolution authorities should also consider the potential adverse impact of an institution's failure on financial stability. 
 De conformidad con el artículo 45, apartado 6, letra f), de la Directiva 2014/59/UE, las autoridades de resolución deben considerar también los posibles efectos adversos de la inviabilidad de una entidad sobre la estabilidad financiera. 

Term pairs: financial stability: estabilidad financiera: 1.0, resolution authorities: autoridades de resolución: 0.879, authorities: autoridades: 0.8219, stability: estabilidad: 0.8118, adverse impact: efectos adversos: 0.775, resolution: resolución: 0.7377, EU: UE: 0.7327, institution: entidad: 0.6728, Directive: Directiva: 0.6659, accordance with point: conformidad con el artículo: 0.6252
the donor animals were subjected to lumpy skin disease agent detection by polymerase chain reaction (PCR) conducted on blood samples collected at commencement and at least every 14 days thereafter during the semen collection period or on the day of collection for embryos and ova, with negative results; 
 los animales donantes han sido sometidos a la detección del agente de la dermatosis nodular contagiosa por reacción en cadena de la polimerasa (RCP) realizada en muestras de sangre extraídas al principio del período de recogida del esperma y, posteriormente, al menos cada 14 días durante dicho período o el día de la recogida de los embriones y los óvulos, con resultados negativos; 

Term pairs: blood samples: muestras de sangre: 1.0, donor animals: animales donantes: 0.9271, collection period: período de recogida: 0.9126, negative results: resultados negativos: 0.9044, reaction: reacción: 0.8874, polymerase: polimerasa: 0.8803, animals: animales: 0.8644, samples: muestras: 0.8318, chain reaction: reacción en cadena: 0.824, detection: detección: 0.8212, embryos: embriones: 0.7892, semen collection: recogida del esperma: 0.7783, agent detection: detección del agente: 0.7452, semen: esperma: 0.6846, agent: agente: 0.6545, chain: cadena: 0.6283
Jordan was also affected by a decline in financial support from the Gulf Cooperation Council countries, affected by the decline in oil prices. 
 Jordania también se vio afectada por la disminución del apoyo financiero recibido de los países del Consejo de Cooperación del Golfo, afectado por la bajada de los precios del petróleo. 

Term pairs: Jordan: Jordania: 1.0, decline in financial support: disminución del apoyo financiero: 0.9391, financial support: apoyo financiero: 0.8436, Cooperation Council: Consejo de Cooperación: 0.8215, oil prices: precios del petróleo: 0.7973, Gulf Cooperation: Cooperación del Golfo: 0.7402, Cooperation: Cooperación: 0.6894, Council: Consejo: 0.6185, Gulf: Golfo: 0.5031
Informes financieros que incluyan un conjunto completo de estados financieros correspondientes a los tres últimos ejercicios, así como el informe de auditoría legal sobre los estados financieros anuales y consolidados, a tenor de lo dispuesto en la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], en relación con los tres ejercicios anteriores 
 Financial reports including a complete set of financial statements for the preceding three years, and the statutory audit report on the annual and consolidated financial statements within the meaning of Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council [2], for the preceding three years 

Term pairs: estados financieros: financial statements: 0.8592, Informes financieros: Financial reports: 0.7655, informe de auditoría legal: statutory audit report: 0.7374, conjunto completo: complete set: 0.7174, informe de auditoría: audit report: 0.7121, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6901, auditoría legal: statutory audit: 0.6483, auditoría: audit: 0.5965, Europeo: European: 0.5839, Parlamento: Parliament: 0.5224, Informes: reports: 0.4877, Consejo: Council: 0.451, CE: EC: 0.4105, Directiva: Directive: 0.408
Los productores de la Unión que componen el total de la producción de la Unión constituyen la industria de la Unión a tenor del artículo 4, apartado 1, del Reglamento de base y en lo sucesivo se hace referencia a ellos como «la industria de la Unión». 
 The Union producers accounting for the total Union production constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation and will be thereafter referred to as the ‘Union industry’. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, industria: industry: 0.7491, productores: producers: 0.5784, Reglamento: Regulation: 0.3535
It shall state the periods within which interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information if such views and information are to be taken into account during the investigation. 
 Dicho anuncio deberá fijar también los plazos durante los cuales las partes interesadas podrán darse a conocer, presentar sus puntos de vista por escrito y aportar información, en caso de que se pretenda que dichos puntos de vista e información se tengan en cuenta durante la investigación. 

Term pairs: information: información: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.7052, account during the investigation: cuenta durante la investigación: 0.678, views in writing: vista por escrito: 0.6539, investigation: investigación: 0.5186
Reconoce que, entre marzo y julio de 2013, la Comisión llevó a cabo la segunda evaluación intermedia para valorar a la Empresa Común en términos de relevancia, eficacia, eficiencia y política de investigación, y que el informe de la evaluación se publicó el 31 de julio de 2013; 
 Acknowledges that between March and July 2013, the Commission's Second Interim Evaluation was carried out in order to assess the Joint Undertaking in terms of relevance, effectiveness, efficiency and research policy and that the report on the evaluation was issued on 31 July 2013; 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, julio: July: 0.9966, informe de la evaluación: report on the evaluation: 0.9342, política de investigación: research policy: 0.8558, eficacia: effectiveness: 0.8302, investigación: research: 0.8035, eficiencia: efficiency: 0.791, marzo: March: 0.6606, relevancia: relevance: 0.6564, Comisión: Commission: 0.6353, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6211, términos de relevancia: terms of relevance: 0.5703, Empresa: Undertaking: 0.4401
El «diámetro exterior declarado» es el declarado por el fabricante como representativo del disco en cuestión (véase el punto 3.7.2.2.1 del presente apéndice). 
 The ‘declared external diameter’ is the external diameter of a disc declared by the manufacturer which is a representative external diameter for the disc (see paragraph 3.7.2.2.1 of this appendix). 

Term pairs: diámetro exterior: external diameter: 1.0, diámetro: diameter: 0.8282, diámetro exterior declarado: representative external diameter: 0.7325, disco: disc: 0.6235, apéndice: appendix: 0.4456
According to the preliminary replies of the companies in question (sampling forms) individual examination would require analysis and verification of questionnaire replies of at least seven companies. 
 Según las respuestas preliminares de las empresas en cuestión (formularios de muestreo), para realizar un examen individual sería preciso analizar y verificar las respuestas al cuestionario de al menos siete empresas. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, questionnaire replies: respuestas al cuestionario: 0.9282, preliminary replies: respuestas preliminares: 0.9085, individual examination: examen individual: 0.8149, questionnaire: cuestionario: 0.6375
La velocidad declarada por condición objetivo será la media matemática de las cuatro muestras de segmento. 
 The reported speed per target condition shall be the mathematical average of the four sample segments. 

Term pairs: muestras de segmento: sample segments: 0.8995, condición objetivo: target condition: 0.8961, segmento: segments: 0.7322
In addition, the PCLOB is required to report when an Executive Branch agency declines to follow its advice. 
 Además, el PCLOB debe informar de la negativa de una agencia del poder ejecutivo a seguir su asesoramiento. 

Term pairs: PCLOB: PCLOB: 1.0, agency: agencia: 0.8255
facilitar la implementación del mercado único digital en acciones relacionadas con los objetivos en materia de banda ancha mediante la regulación, las políticas y la asistencia financiera pública, incluida la coordinación con la política de cohesión en los ámbitos pertinentes para las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas, 
 facilitate the implementation of the digital single market, in actions related to broadband targets through regulation, policy and public financial assistance, including coordination with cohesion policy in the areas relevant to electronic communications networks and services, 

Term pairs: mercado único digital: digital single market: 1.0, asistencia financiera pública: public financial assistance: 0.9314, mercado único: single market: 0.8954, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.8806, política de cohesión: cohesion policy: 0.8657, asistencia financiera: financial assistance: 0.8434, implementación: implementation: 0.7827, servicios: services: 0.7809, comunicaciones: communications: 0.7763, coordinación: coordination: 0.7547, regulación: regulation: 0.7497, cohesión: cohesion: 0.7475, asistencia: assistance: 0.7131
Leche y nata cuajadas, yogur y otros productos fermentados, aromatizados o con frutas, frutos de cáscara o cacao 
 Flavoured liquid yoghurt or acidified milk (curdled milk; cream; yoghurt and other fermented products flavoured or containing added fruit; nuts or cocoa) 

Term pairs: cacao: cocoa: 1.0, yogur: yoghurt: 0.9652
La quinta entrada, concerniente a los higos secos, las mezclas de frutos de cáscara o de frutos secos que contengan higos, la pasta de higos y los higos preparados o conservados, incluidas las mezclas, procedentes de Turquía, se sustituye por el texto siguiente: 
 The fifth entry as regards dried figs, mixtures of nuts or dried fruits containing figs, fig paste and figs, prepared or preserved, including mixtures from Turkey is replaced by the following: 

Term pairs: mezclas: mixtures: 1.0, quinta entrada: fifth entry: 0.8447, Turquía: Turkey: 0.8143, pasta de higos: fig paste: 0.6083
se ha publicado un anuncio a tal efecto y dado a las partes interesadas una oportunidad adecuada de presentar información y hacer observaciones de conformidad con el artículo 10, apartado 12, párrafo segundo; 
 a notice has been given to that effect and interested parties have been given an adequate opportunity to submit information and make comments in accordance with the second subparagraph of Article 10(12); 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, información: information: 0.9721, oportunidad adecuada: adequate opportunity: 0.9317, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9237, párrafo: subparagraph: 0.7019, observaciones: comments: 0.6785
Ya existen iniciativas para sustituir el uso individual del automóvil por una movilidad individual no motorizada, como los desplazamientos a pie o en bicicleta, incluido el uso de las bicicletas eléctricas (que puede ser el modo más fiable y más rápido para distancias de hasta diez kilómetros). 
 There are already a number of initiatives to change individual car use into non-motorised individual mobility, such as walking and cycling, including using electric bicycles (which has the potential to be the most reliable and fastest mode for distances up to 10 kilometres). 

Term pairs: bicicletas eléctricas: electric bicycles: 1.0, uso individual del automóvil: individual car use: 0.9219, bicicletas: bicycles: 0.9176, movilidad individual: individual mobility: 0.8698, kilómetros: kilometres: 0.809, iniciativas: initiatives: 0.7806, movilidad: mobility: 0.7771, distancias: distances: 0.7044
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports (the ‘Agreement’). 
 La Comisión ha negociado en nombre de la Unión Europea un Acuerdo con la República Popular China sobre exención de visados para estancias de corta duración de titulares de pasaportes diplomáticos (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9281, holders of diplomatic passports: titulares de pasaportes diplomáticos: 0.8764, European Union: Unión Europea: 0.8737, China: China: 0.8463, diplomatic passports: pasaportes diplomáticos: 0.836, passports: pasaportes: 0.8185, European: Europea: 0.7921, Commission: Comisión: 0.7082, Republic: República: 0.6425, Union: Unión: 0.6364
the person lives continuously with the contract staff member or his or her spouse or registered partner, or is regularly admitted to an institution giving specialist medical care; and 
 que dicha persona conviva de forma permanente con el agente contractual o con su cónyuge o pareja registrada, o esté alojada habitualmente en una estructura de acogida especializada por motivos de salud, y 

Term pairs: registered partner: pareja registrada: 0.9982
una lista de todos los demás buques de pesca, que no sean buques de captura, que enarbolen su pabellón y estén autorizados para efectuar operaciones con atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo. 
 a list of all other fishing vessels, other than catching vessels, flying its flag authorised to operate for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, buques de pesca: fishing vessels: 0.9294, Atlántico: Atlantic: 0.8281, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7215, pesca: fishing: 0.6934
Acción preparatoria — Red regional africana de OSC para el Objetivo de Desarrollo del Milenio 5 
 Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5 

Term pairs: Desarrollo: Development: 0.8122, Objetivo: Goal: 0.7567
France points out that the national law (Article R.224-2-2 of the Civil Aviation Code) establishing the possibility of the modulation of charges requires the person responsible for setting charges to define monitoring indicators corresponding to the objective of general interest pursued. 
 Recuerda que el Derecho nacional (artículo R.224-2-2 del Código de la Aviación Civil), que introduce la posibilidad de aplicar modulaciones tarifarias, exige que la persona encargada de fijar las tarifas defina indicadores de seguimiento relativos al objetivo de interés general perseguido. 

Term pairs: Code: Código: 0.8404, general interest: interés general: 0.7781, indicators: indicadores: 0.7652, monitoring indicators: indicadores de seguimiento: 0.7649, modulation: modulaciones: 0.7609, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.7149, Aviation: Aviación: 0.7063, interest: interés: 0.6925, monitoring: seguimiento: 0.6851, Civil: Civil: 0.5498
la Oficina facilita información pública, fundamentalmente en su sitio web donde los ciudadanos de la Unión pueden suscribirse a un servicio automático de correo para recibir noticias sobre las actividades operativas; 
 it provides public information, mainly on its website through which Union citizens have the possibility to subscribe to an automated mailing service of news regarding operational activities; 

Term pairs: información pública: public information: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.914, información: information: 0.8489, actividades operativas: operational activities: 0.845, actividades: activities: 0.8334, Unión: Union: 0.6924, correo: mailing: 0.5995
The legal and supervisory arrangements applicable to CCPs authorised in the DIFC may therefore be considered as equivalent where they are appropriate to mitigate that lower level of risk. 
 El marco jurídico y de supervisión aplicable a las ECC autorizadas en el DIFC puede, por lo tanto, considerarse equivalente si resulta adecuado para reducir dicho menor nivel de riesgo. 

Term pairs: lower level: menor nivel: 0.8348, DIFC: DIFC: 0.7673
a new requirement set out in this Regulation or in a delegated or implementing act adopted pursuant to this Regulation becomes applicable to the approved engine type or engine family. 
 un nuevo requisito establecido en el presente Reglamento o en un acto delegado o de ejecución adoptado en virtud del presente Reglamento pase a ser aplicable al tipo o a la familia de motor homologado. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, new requirement: nuevo requisito: 0.9341, engine: motor: 0.9136, engine family: familia de motor: 0.8595
Directiva 2004/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de los principios de buenas prácticas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas (DO L 50 de 20.2.2004, p. 44). 
 Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (OJ L 50, 20.2.2004, p. 44). 

Term pairs: prácticas de laboratorio: laboratory practice: 0.9622, aplicación: application: 0.9549, aplicación para las pruebas: applications for tests: 0.9193, sustancias químicas: chemical substances: 0.8446, laboratorio: laboratory: 0.836, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7848, Europeo: European: 0.7456, disposiciones: regulations: 0.7418, Directiva: Directive: 0.7045, Parlamento: Parliament: 0.6284, CE: EC: 0.6194, febrero: February: 0.6128, Consejo: Council: 0.5529
Una descripción detallada del tipo de depósito de combustible líquido por lo que se refiere a los elementos especificados en el punto 10.2; se especificará si la solicitud se refiere a un tipo de depósito con o sin sus accesorios y si este tipo de depósito está concebido para un uso universal o si está concebido para utilizarse en un vehículo específico. 
 A detailed description of the type of fuel tank with respect to the items specified in paragraph 10.2; it should be specified whether the application applies to a type of tank with or without its accessories and whether it applies for a universal use or for a specific vehicle use. 

Term pairs: tipo de depósito: type of tank: 1.0, vehículo específico: specific vehicle: 0.9871, descripción detallada: detailed description: 0.8948, depósito de combustible: fuel tank: 0.8857, uso universal: universal use: 0.8595, descripción: description: 0.7646, accesorios: accessories: 0.6906, combustible: fuel: 0.6273, solicitud: application: 0.5791
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the MCR.’; 
 «Es la suma de todos los elementos de los fondos propios básicos, tras las deducciones, que satisfacen los criterios para su inclusión entre los elementos de nivel 1 restringido y que, por tanto, se encuentran disponibles para cubrir el capital mínimo obligatorio.»; 

Term pairs: fund items: elementos de los fondos: 0.9945, criteria: criterios: 0.9373, deductions: deducciones: 0.7682
La dotación financiera del instrumento asciende a 21,2 millones EUR (de los que 0,9 millones EUR son una provisión para tasas al FEI en su papel de gestor de la Comisión, 6,2 millones EUR son una provisión para asistencia técnica y 14,1 millones EUR es la parte de capital), cantidad que se asignó y pagó al FEI en su papel de gestor. 
 The financial envelope of the instrument amounts to EUR 21,2 million (of which EUR 0,9 million is a provision for fees to the EIF as the Trustee for the Commission, EUR 6,2 million is a provision for technical assistance and EUR 14,1 million is the equity part) that was committed and paid out to the EIF in its function as a trustee. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, asistencia técnica: technical assistance: 0.6629, provisión para asistencia técnica: provision for technical assistance: 0.6609, asistencia: assistance: 0.5291, Comisión: Commission: 0.4587, parte de capital: equity part: 0.4273, provisión para tasas: provision for fees: 0.415, FEI: EIF: 0.3725
Condiciones para el reembolso de gastos a Bélgica con arreglo a baremos estándar de costes unitarios 
 Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Belgium 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 0.8619, reembolso de gastos: reimbursement of expenditure: 0.8304, costes unitarios: unit costs: 0.8245, Condiciones: Conditions: 0.7745, reembolso: reimbursement: 0.7374
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 1 June 2016 — Europe investing again — Taking stock of the Investment Plan for Europe and next steps (COM(2016) 359 final). 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, de 1 de junio de 2016 — Europa invierte de nuevo — Balance del Plan de Inversiones para Europa y próximas etapas [COM(2016) 359 final]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Europe: Europa: 0.8515, European Council: Consejo Europeo: 0.7611, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7025, Committee: Comité: 0.6432, next steps: próximas etapas: 0.6357, Council: Consejo: 0.605, European Economic: Social Europeo: 0.549, Economic: Económico: 0.5012, Commission: Comisión: 0.4998, Investment: Inversiones: 0.4964, Parliament: Parlamento: 0.473, Communication: Comunicación: 0.4717, Plan: Plan: 0.4671, June: junio: 0.4414, Regions: Regiones: 0.4186, Social: Social: 0.4181
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Instituto Europeo de la Igualdad de Género para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2014 

Term pairs: Instituto Europeo: European Institute: 0.93, Europeo: European: 0.913, parte integrante: integral part: 0.8656, observaciones: observations: 0.8472, presupuesto: budget: 0.8302, Igualdad: Equality: 0.7852, ejecución: implementation: 0.7709, Género: Gender: 0.6556, Instituto: Institute: 0.6387
The act referred to at point 66xe of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19). 
 El acto mencionado en el punto 66xe del anexo XIII del Acuerdo EEE (Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que establece, para toda la Unión, los objetivos de rendimiento de la red de gestión del tránsito aéreo y los umbrales de alerta para el segundo período de referencia 2015-2019). 

Term pairs: air traffic: tránsito aéreo: 0.973, traffic management: gestión del tránsito: 0.9597, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9242, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9225, EU: UE: 0.9151, management network: red de gestión: 0.8919, management: gestión: 0.8515, performance: rendimiento: 0.834, traffic: tránsito: 0.8005, reference period: período de referencia: 0.7932, alert thresholds: umbrales de alerta: 0.7633, Agreement: Acuerdo: 0.7584, Union: Unión: 0.7383, EEA: EEE: 0.7185, reference: referencia: 0.714, Implementing: Ejecución: 0.7079, Commission: Comisión: 0.6855, March: marzo: 0.6847, Annex: anexo: 0.6734, Decision: Decisión: 0.6473, thresholds: umbrales: 0.571
Opción de dispensar a las empresas de seguros distintos del seguro de vida con determinados ingresos máximos por primas que el 31 de enero de 1975 no cumplieran los requisitos de solvencia de la obligación de constituir un fondo mínimo de garantía 
 Option allowing for the granting of exemptions of non-life undertakings with certain maximum premium income which did not meet solvency requirements on 31 January 1975 from the requirement to establish a minimum guarantee fund 

Term pairs: fondo mínimo de garantía: minimum guarantee fund: 0.9907, requisitos de solvencia: solvency requirements: 0.9904, ingresos máximos por primas: maximum premium income: 0.9631, requisitos: requirements: 0.8461, enero: January: 0.793, garantía: guarantee: 0.7889, solvencia: solvency: 0.7745, Opción: Option: 0.7388, empresas: undertakings: 0.7353
For the purposes of paragraph 1, deviations from the particulars set out in the EU type-approval certificate or in the information package, where those deviations have not been authorised in accordance with Chapter VI, shall be deemed to constitute a failure to conform to the approved engine type or engine family. 
 A los efectos del apartado 1, las desviaciones respecto de los datos indicados en el certificado de homologación de tipo UE o en el expediente de homologación que no estén autorizadas de conformidad con el capítulo VI, se considerarán un caso de no conformidad con el tipo o la familia de motores homologados. 

Term pairs: approval certificate: certificado de homologación: 0.981, engine: motores: 0.8763, engine family: familia de motores: 0.8748, certificate: certificado: 0.798, EU: UE: 0.7952, deviations: desviaciones: 0.71, Chapter: capítulo: 0.6097
facilitará cálculos que demuestren que la cantidad efectiva de COV aplicada a la superficie recubierta del mueble montado final es inferior a 60 g/m2, de conformidad con las orientaciones proporcionadas en el apéndice I, y presentará informes de ensayo que demuestren que el acabado cumple los requisitos del cuadro 4. 
 Provide calculations demonstrating that the effective quantity of VOCs applied to the coated surface area of the final assembled furniture product is less than 60 g/m2, in accordance with the guidance provided in Appendix I and provide test reports demonstrating compliance of the surface finishes with the requirements of Table 4. 

Term pairs: informes de ensayo: test reports: 0.9318, superficie recubierta: coated surface: 0.8678, cantidad efectiva: effective quantity: 0.8661, informes: reports: 0.8489, requisitos: requirements: 0.8241, conformidad: compliance: 0.7983, cálculos: calculations: 0.7814, COV: VOCs: 0.7663, conformidad con las orientaciones: accordance with the guidance: 0.6986, orientaciones: guidance: 0.5832, mueble: furniture: 0.571
A tal fin, el proyecto del Banco de UPE del OIEA reembolsa los costes de varias divisiones del OIEA por los datos técnicos y el apoyo prestado a los expertos y especialistas del proyecto mediante acuerdos de nivel de servicio. 
 To that end, the IAEA LEU Bank project reimburses various divisions of the IAEA for the technical input and support provided to the project experts and specialists through the use of Service Level Agreements (SLAs). 

Term pairs: OIEA: IAEA: 1.0, especialistas: specialists: 0.696, expertos: experts: 0.6657, especialistas del proyecto: project experts: 0.653, divisiones: divisions: 0.6378, acuerdos: Agreements: 0.5372, datos técnicos: technical input: 0.5258, Banco: Bank: 0.4205
Aunque los aeropuertos del EEE siguen siendo predominantemente de titularidad y gestión públicas [6], están experimentando un aumento de la participación de empresas privadas. 
 While still predominantly publicly owned and managed [6], airports across the EEA are currently witnessing growing involvement of private undertakings. 

Term pairs: participación de empresas privadas: involvement of private undertakings: 1.0, empresas privadas: private undertakings: 0.9565, aeropuertos: airports: 0.8504, empresas: undertakings: 0.706, EEE: EEA: 0.5707
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos de la Isla de Man competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by public authorities of the Isle of Man responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, seguridad nacional: national security: 0.9875, derecho de las personas: right of individuals: 0.9469, intereses públicos: public interests: 0.8849, poderes públicos: public authorities: 0.8565, Estados miembros: Member States: 0.8547, seguridad: security: 0.8533, Man: Man: 0.794, tutela judicial efectiva: effective legal protection: 0.781, Estados: States: 0.7208, Comisión: Commission: 0.6939, aplicación de la ley: law enforcement: 0.6874, tutela judicial: legal protection: 0.6846, intereses: interests: 0.6669, Isla: Isle: 0.6608, injerencias: authorities: 0.6591, indicio: indications: 0.5067
Aunque el análisis ex ante realizado por FFHG y presentado por Alemania no descontaba los pagos futuros hasta la fecha de celebración del acuerdo, es evidente que se esperaba que el acuerdo fuera rentable. 
 While the ex ante-analysis undertaken by FFHG and submitted by Germany did not discount the future payments to the date on which the agreement was concluded, it is clear that the agreement was expected to be profitable. 

Term pairs: pagos futuros: future payments: 1.0, Alemania: Germany: 0.9739, análisis: analysis: 0.7963, FFHG: FFHG: 0.7248
Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC in order to transform the ‘Intelligent Energy Executive Agency’ into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (OJ L 140, 1.6.2007, p. 52). 
 Decisión 2007/372/CE de la Comisión, por la que se modifica la Decisión 2004/20/CE con objeto de transformar la «Agencia Ejecutiva de Energía Inteligente» en la Agencia Ejecutiva de Competitividad e Innovación (DO L 140 de 1.6.2007, p. 52). 

Term pairs: Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 1.0, Decision: Decisión: 0.9152, Executive: Ejecutiva: 0.8691, Agency: Agencia: 0.7951, EC: CE: 0.7929, Intelligent Energy: Energía Inteligente: 0.7925, Energy: Energía: 0.6879, Competitiveness: Competitividad: 0.6667, Innovation: Innovación: 0.6278, Intelligent: Inteligente: 0.569, Commission: Comisión: 0.5024
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), thornback ray (Raja clavata) (RJC/2AC4-C) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) shall be reported separately. 
 Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), raya común (Raja clavata) (RJC/2AC4 C) y raya pintada (Raja montagui) (RJH/2AC4-C) se notificarán por separado. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Leucoraja naevus: Leucoraja naevus: 0.8668, Leucoraja: Leucoraja: 0.8313, clavata: clavata: 0.6703, montagui: montagui: 0.6401, Catches: capturas: 0.4656
studies, meeting of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the emergency support, 
 estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo de la asistencia urgente, 

Term pairs: meeting of experts: reuniones de expertos: 1.0, emergency support: asistencia urgente: 0.926, information: información: 0.918, achievement of the objective: realización del objetivo: 0.877, experts: expertos: 0.8668, publications: publicaciones: 0.8564
The notice shall be published no later than the next working day following the date of publication of the prospectus pursuant to Article 14(1) of Directive 2003/71/EC. 
 El aviso se publicará a más tardar el siguiente día hábil a la fecha de publicación del folleto, de conformidad con el artículo 14, apartado 1, de la Directiva 2003/71/CE. 

Term pairs: date of publication: fecha de publicación: 1.0, publication: publicación: 0.9062, publication of the prospectus: publicación del folleto: 0.8616, Directive: Directiva: 0.8469, EC: CE: 0.7478, working day: día hábil: 0.7341
Emphasis will be given to knowledge transfer activities concerning (a) reliable and viable boar taint detection methods, (b) utilisation of boar- tainted carcasses during processing, and (c) marketing and promotion of meat from pigs that are not surgically castrated. 
 Se hará hincapié en las actividades de transferencia de conocimientos en materia de: a) métodos fiables y viables de detección del olor sexual; b) utilización de carcasas con olor sexual en la transformación, y c) comercialización y promoción de la carne procedente de cerdos no castrados quirúrgicamente. 

Term pairs: transfer activities: actividades de transferencia: 0.8567, pigs: cerdos: 0.8402, knowledge transfer: transferencia de conocimientos: 0.7949, marketing: comercialización: 0.7131, activities: actividades: 0.7011, detection: detección: 0.6708, promotion: promoción: 0.6098, carcasses: carcasas: 0.5487, Emphasis: hincapié: 0.3971
los componentes y las unidades técnicas independientes destinados a instalarse en dichos vehículos con la limitación establecida en el apartado 3.2.1 en relación con la compatibilidad electromagnética. 
 Components and separate technical units intended to be fitted in these vehicles with the limitation given in paragraph 3.2.1 with regard to electromagnetic compatibility. 

Term pairs: unidades técnicas independientes: separate technical units: 1.0, unidades técnicas: technical units: 0.9794, compatibilidad electromagnética: electromagnetic compatibility: 0.8846, componentes: Components: 0.8298, vehículos: vehicles: 0.7966, unidades: units: 0.7954, limitación: limitation: 0.7883, compatibilidad: compatibility: 0.7507
Pilot project — Modernising fisheries controls and optimising vessel monitoring through the use of innovative European systems 
 Proyecto piloto — Modernización del control de la pesca y optimización de la vigilancia de los buques mediante sistemas europeos innovadores 

Term pairs: innovative European systems: sistemas europeos innovadores: 1.0, European systems: sistemas europeos: 0.9092, vessel monitoring: vigilancia de los buques: 0.8279, systems: sistemas: 0.7363, monitoring: vigilancia: 0.7233, Pilot: piloto: 0.7084, fisheries: pesca: 0.679
La información así publicada permite a los consumidores verificar si poseen o utilizan productos peligrosos y, a menudo, proporciona a la autoridad observaciones útiles. 
 Information published in this way allows consumers to check whether they have and use dangerous products and often provides the authority with useful feedback. 

Term pairs: productos peligrosos: dangerous products: 1.0, consumidores: consumers: 0.8356, información: Information: 0.8149, observaciones útiles: useful feedback: 0.8055
Therefore, if State resources are used to provide a selective advantage to a professional football club, regardless of the league in which it plays, such aid is likely to have the potential of distorting competition and to affect trade between Member States within the meaning of Article 107(1) of the Treaty [17]. 
 Por consiguiente, si se emplean recursos estatales para otorgar una ventaja selectiva a un club de fútbol profesional, independientemente de la liga en la que juegue, es probable que dicha ayuda pueda falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros con arreglo a lo previsto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado [17]. 

Term pairs: football club: club de fútbol: 1.0, professional football: fútbol profesional: 0.9989, professional football club: club de fútbol profesional: 0.9928, football: fútbol: 0.9827, competition: competencia: 0.8083, selective advantage: ventaja selectiva: 0.7989, advantage: ventaja: 0.7862, Member States: Estados miembros: 0.7808, such aid: dicha ayuda: 0.7556, resources: recursos: 0.6948, Treaty: Tratado: 0.638, States: Estados: 0.6326, club: club: 0.5878
Where the information is unchanged during more than one calendar year, the supervisory authority shall indicate the number of calendar years for which the information applies. 
 En caso de que la información no cambie durante más de un año natural, la autoridad de supervisión indicará el número de años naturales a los que se aplique. 

Term pairs: information: información: 1.0
esparcir los estiércoles y purines solamente de acuerdo con la necesidad previsible de nutrientes del cultivo o pradera receptor en lo que respecta al nitrógeno y al fósforo, y teniendo en cuenta también el contenido de nutrientes presentes en el suelo y los nutrientes procedentes de otros fertilizantes, 
 only spreading manures and slurries in line with the foreseeable nutrient requirement of the receiving crop or grassland with respect to nitrogen and phosphorous, also taking into account the existing nutrient content in the soil and the nutrients from other fertilisers; 

Term pairs: nutrientes: nutrients: 0.9662, contenido de nutrientes: nutrient content: 0.8208, fertilizantes: fertilisers: 0.7911, nitrógeno: nitrogen: 0.6326, pradera: grassland: 0.5929
This dimension, defined in the ‘ECB_PSS1’ DSD, represents the sector breakdown of the type of beneficiary (counterpart) involved in the payment transaction. 
 Esta dimensión, explicada en la definición de la estructura de datos “ECB_PSS1”, representa el desglose del sector del tipo de beneficiario (contrapartida) involucrado en la operación de pago. 

Term pairs: type of beneficiary: tipo de beneficiario: 1.0, payment transaction: operación de pago: 0.9712, sector: sector: 0.9001, sector breakdown: desglose del sector: 0.8813, beneficiary: beneficiario: 0.8154, dimension: dimensión: 0.7125