luismond/tm2tb huggingface dataset:
amending Decision 2006/473/EC recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus) and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) 
 que modifica la Decisión 2006/473/CE de la Comisión, por la que se reconoce que determinados terceros países y regiones de terceros países están exentos de Xanthomonas campestris (todas las cepas patógenas para el género Citrus) y Guignardia citricarpa Kiely (todas las cepas patógenas para el género Citrus) 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Citrus: Citrus: 0.6161, Decision: Decisión: 0.4908, campestris: campestris: 0.4864, Xanthomonas campestris: Xanthomonas campestris: 0.484, citricarpa: citricarpa: 0.4624, EC: CE: 0.4255, Xanthomonas: Xanthomonas: 0.4094, Guignardia: Guignardia: 0.3832, Kiely: Kiely: 0.3032
‘employee or contractor’ means any person whose employment is in connection with a railway and is at work at the time of the accident, including the staff of contractors, self-employed contractors, the crew of the train and persons handling rolling stock and infrastructure installations; 
 «empleado o contratista»: cualquier persona cuya actividad profesional está vinculada con el ferrocarril y que está de servicio en el momento del accidente, incluidos el personal de los contratistas, los contratistas autónomos, el personal de servicio en el tren y las personas encargadas del material rodante y de las infraestructuras; 

Term pairs: contractors: contratistas: 1.0, railway: ferrocarril: 0.7956, time of the accident: momento del accidente: 0.7777, contractor: contratista: 0.7683, infrastructure: infraestructuras: 0.6371
in the event of deficiencies being identified, a mechanism to provide data and information on compliance with the accessibility requirements set out in Article 4 in a format which can be used by public sector bodies to correct those deficiencies; and 
 en caso de detectarse deficiencias, un mecanismo para proporcionar datos e información sobre la conformidad con los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4, en un formato que pueda ser usado por los organismos del sector público para corregir esas deficiencias, y 

Term pairs: deficiencies: deficiencias: 1.0, information: información: 0.8583, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.8525, public sector bodies: organismos del sector público: 0.8011, requirements: requisitos: 0.7174, accessibility: accesibilidad: 0.7164, public sector: sector público: 0.6976, sector bodies: organismos del sector: 0.6551, mechanism: mecanismo: 0.5855, compliance: conformidad: 0.5842, sector: sector: 0.5313
In order to avoid disruption to international financial markets and to prevent penalising institutions by subjecting them to higher own funds requirements during the processes of authorisation and recognition of existing central counterparties (CCPs Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 established a transitional period during which all CCPs with which institutions established in the Union clear transactions may be considered qualifying CCPs by institutions. 
 Con el fin de evitar perturbaciones de los mercados financieros internacionales y de evitar penalizar a las entidades sometiéndolas a requisitos de fondos propios más elevados durante los procesos de autorización y reconocimiento de las entidades de contrapartida central (ECC) existentes, en el artículo 497, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 se estableció un período transitorio durante el cual todas las ECC con las que las entidades establecidas en la Unión compensen operaciones pueden ser consideradas entidades de contrapartida central cualificadas (ECCC) por la entidad de que se trate. 

Term pairs: international financial markets: mercados financieros internacionales: 1.0, institutions: entidades: 0.9945, financial markets: mercados financieros: 0.904, markets: mercados: 0.8138, EU: UE: 0.7081, processes: procesos: 0.6336, transitional period: período transitorio: 0.598, funds requirements: requisitos de fondos: 0.5793, funds: fondos: 0.53, requirements: requisitos: 0.5227, transactions: operaciones: 0.5172, Union: Unión: 0.5133, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.5005, disruption: perturbaciones: 0.4893, recognition: reconocimiento: 0.4878, authorisation: autorización: 0.4831, Regulation: Reglamento: 0.4668, own funds: fondos propios: 0.432, counterparties: contrapartida: 0.3732
El beneficiario de una asignación por invalidez únicamente podrá ejercer una actividad profesional retribuida si ha sido previamente autorizado por la AFCC. 
 Persons in receipt of an invalidity allowance may not engage in gainful employment without the prior authorisation of the AACC. 

Term pairs: asignación por invalidez: invalidity allowance: 1.0, AFCC: AACC: 0.9706, invalidez: invalidity: 0.8278
From 73° S at coast near 169° 30′ E, due east to 170° E, due south to 80° S, due west to coast, northward along coast to 73° S. 
 A partir de 73.o S en la costa cerca de 169o 30′ E, dirección este hasta 170o E, dirección sur hasta 80.o S, dirección oeste hasta la costa, dirección norte siguiendo la costa hasta 73.o S. 

Term pairs: due south: dirección sur: 0.6917
The general objective will be to contribute to the development and consolidation of democracy and respect for human rights, in accordance with Union policies and guidelines and in close cooperation with civil society. 
 El objetivo general es contribuir al desarrollo y la consolidación de la democracia y el respeto de los derechos humanos, conforme a las políticas y directrices de la Unión y en estrecha cooperación con la sociedad civil. 

Term pairs: general objective: objetivo general: 0.9622, civil society: sociedad civil: 0.9347, democracy: democracia: 0.9005, consolidation of democracy: consolidación de la democracia: 0.8938, close cooperation: estrecha cooperación: 0.8323, cooperation: cooperación: 0.8284, policies: políticas: 0.7972, Union: Unión: 0.7971, development: desarrollo: 0.7899, guidelines: directrices: 0.6717, consolidation: consolidación: 0.6596
In the above example of the hammer, if the hammer grip is very weak, the most likely injury scenario would be from the grip breaking, and that should therefore be decisive, 
 En el ejemplo del martillo, si el mango es muy frágil, la hipótesis de lesión más probable procedería de la rotura del mango, por lo que debería ser decisiva. 

Term pairs: example of the hammer: ejemplo del martillo: 0.9751, injury: lesión: 0.7157
Visto el Reglamento (CE) n.o 550/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo (Reglamento de prestación de servicios) [1], y en particular su artículo 16, apartado 1, 
 Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the service provision Regulation) [1], and in particular Article 16(1) thereof, 

Term pairs: prestación de servicios: service provision: 1.0, servicios: services: 0.9563, Reglamento: Regulation: 0.9166, Europeo: European: 0.908, servicios de navegación: navigation services: 0.8449, navegación aérea: air navigation: 0.7956, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.788, navegación: navigation: 0.6322, Parlamento: Parliament: 0.542, CE: EC: 0.5017, marzo: March: 0.499, Consejo: Council: 0.4627
a Union fishing vessel deploying demersal trawls and seines [30] may retain on board unavoidable by-catches of sea bass that do not exceed 3 % of the weight of the total catches of marine organisms on board in any single day. The catches of sea bass retained on board by a Union fishing vessel on the basis of this derogation may not exceed 400 kilograms per month; 
 los buques pesqueros de la Unión que utilicen redes de arrastre de fondo y redes de tiro [30] podrán mantener a bordo las capturas accesorias inevitables de lubina que no representen más del 3 % del peso de las capturas totales de organismos marinos a bordo en un único día; las capturas de lubina conservadas a bordo de un buque pesquero de la Unión en el marco de esta excepción no pueden exceder de 400 kg al mes; 

Term pairs: fishing vessel: buque pesquero: 0.9815, marine organisms: organismos marinos: 0.927, Union: Unión: 0.9223, kilograms per month: kg al mes: 0.7989, total catches: capturas totales: 0.6384, organisms: organismos: 0.5734, basis of this derogation: marco de esta excepción: 0.5566, kilograms: kg: 0.4758
Con objeto de garantizar unas condiciones uniformes en la divulgación de la información requerida en el artículo 31, apartado 2, letras c) y d), de la Directiva 2009/138/CE, las autoridades de supervisión deben utilizar plantillas específicas. 
 In order to ensure uniform conditions for the disclosure required under points (c) and (d) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC, supervisory authorities should use specific templates. 

Term pairs: plantillas específicas: specific templates: 1.0, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.9903, autoridades de supervisión: supervisory authorities: 0.9283, autoridades: authorities: 0.8617, plantillas: templates: 0.8506, Directiva: Directive: 0.7685, CE: EC: 0.7029, divulgación: disclosure: 0.6998
France has not for that matter commented on the studies of 17 and 31 January 2014 and has not therefore approved their conclusions. 
 Por otra parte, Francia no ha hecho ningún comentario sobre los estudios de 17 y 31 de enero de 2014 y, por tanto, no ha aprobado sus conclusiones. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, January: enero: 0.7835
Annex IV to Directive 2009/156/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision. 
 El anexo IV de la Directiva 2009/156/CE se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9294, Decision: Decisión: 0.6585, Directive: Directiva: 0.5888, EC: CE: 0.4988
Plugs and sockets for a voltage ≤ 1 kV (excluding for coaxial cables, for printed circuits) 
 Clavijas y tomas para una tensión inferior o igual a 1 kV, excepto para cables coaxiales y circuitos impresos 

Term pairs: coaxial cables: cables coaxiales: 1.0, cables: cables: 0.9791, printed circuits: circuitos impresos: 0.8616, circuits: circuitos: 0.821, voltage: tensión: 0.7306
Member States shall report to the Commission every month on the import trade of products subject to investigation and to measures, and on the amount of duties collected pursuant to this Regulation. 
 Los Estados miembros informarán a la Comisión mensualmente sobre las importaciones de productos sujetos a investigaciones o a medidas y sobre el importe de los derechos percibidos con arreglo al presente Reglamento. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8351, Regulation: Reglamento: 0.7631, States: Estados: 0.7451, investigation: investigaciones: 0.7013
If the Agency decides to restrict or revoke the single safety certificate, it shall give reasons for its decision. 
 Si la Agencia decide restringir o revocar el certificado de seguridad único deberá motivar su decisión. 

Term pairs: single safety certificate: certificado de seguridad único: 1.0, safety certificate: certificado de seguridad: 0.952, single safety: seguridad único: 0.9079, certificate: certificado: 0.7797, safety: seguridad: 0.7744, Agency: Agencia: 0.6611
Have reasonable preventive measures been requested from the beneficiaries, which are proportionate to the risk of damage caused by protected animals in the concerned area? 
 ¿Se ha pedido a los beneficiarios la aplicación de medidas preventivas razonables y proporcionales al riesgo de daño causado por animales protegidos en la zona afectada? 

Term pairs: reasonable preventive measures: medidas preventivas razonables: 1.0, preventive measures: medidas preventivas: 0.9106, concerned area: zona afectada: 0.8893, animals: animales: 0.8677, beneficiaries: beneficiarios: 0.7587
Las variaciones de inclinación del haz de cruce o del vehículo, según el método escogido, se medirán separadamente en cada lado del vehículo. 
 The variations in either dipped-beam or vehicle inclination, depending on the method chosen, shall be measured separately for each side of the vehicle. 

Term pairs: lado del vehículo: side of the vehicle: 1.0, variaciones: variations: 0.8365, inclinación: inclination: 0.6994
Reglamento de la Comisión, de 25 de marzo de 2010, por el que se establecen normas comunes sobre la gestión de afluencia del tránsito aéreo, modificado por: 
 Commission Regulation of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management, as amended by: 

Term pairs: tránsito aéreo: air traffic: 0.9694, normas comunes: common rules: 0.9614, afluencia del tránsito: traffic flow: 0.8987, gestión de afluencia: flow management: 0.8935, Reglamento: Regulation: 0.8751, gestión: management: 0.8745, tránsito: traffic: 0.8587, Comisión: Commission: 0.7941, marzo: March: 0.6914
Each model shall be verified to function as specified and meet the stipulated performance requirements after performing the mandatory tests in Table 8 and a minimum of one additional test selected from Table 9. 
 Se verificará que cada modelo funciona según lo especificado y cumple los requisitos de rendimiento establecidos tras pasar los ensayos obligatorios del cuadro 8 y un mínimo de un ensayo adicional de los indicados en el cuadro 9. 

Term pairs: performance requirements: requisitos de rendimiento: 1.0, mandatory tests: ensayos obligatorios: 0.9779, additional test: ensayo adicional: 0.9184, requirements: requisitos: 0.8101, performance: rendimiento: 0.7386
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the value of the emission standard. 
 En el caso de que se lleven a cabo mediciones discontinuas u otros procedimientos adecuados de determinación o cálculo, se considerará que se cumplen los VLE si el valor medio basado en un número apropiado de mediciones realizadas en condiciones representativas no rebasa el valor de la norma de emisión. 

Term pairs: measurements: mediciones: 1.0, discontinuous measurements: mediciones discontinuas: 0.7401, appropriate number: número apropiado: 0.7021, mean value: valor medio: 0.6686, emission standard: norma de emisión: 0.6043, representative conditions: condiciones representativas: 0.5833, procedures: procedimientos: 0.561, ELVs: VLE: 0.4978, emission: emisión: 0.4969, conditions: condiciones: 0.4723
These statistics notably contribute to the compilation of the euro area sectoral and financial accounts and to the joint publication of Union/euro area balance of payments in cooperation with the European Commission (Eurostat). 
 Estas estadísticas contribuyen sustancialmente a la elaboración de las cuentas sectoriales y financieras de la zona del euro y a la publicación conjunta de la balanza de pagos de la Unión y la zona del euro en cooperación con la Comisión Europea (Eurostat). 

Term pairs: euro: euro: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.7305, European Commission: Comisión Europea: 0.6822, European: Europea: 0.6471, statistics: estadísticas: 0.619, joint publication: publicación conjunta: 0.5605, cooperation: cooperación: 0.5209, Union: Unión: 0.5086, balance of payments: balanza de pagos: 0.4719, Commission: Comisión: 0.4532
Cualquier ingreso de la Comisión y del Fondo Europeo de Desarrollo (FED) que contribuya al coste derivado de la presencia de personal de la Comisión y del FED en las Delegaciones podrá utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the Commission or from the European Development Fund (EDF) contributing to the cost in delegations resulting from the presence of Commission staff in the delegations may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Delegaciones: delegations: 0.6554, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.6371, Europeo: European: 0.6329, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.6317, Financiero: Financial: 0.6258, FED: EDF: 0.6084, Desarrollo: Development: 0.5851, Reglamento: Regulation: 0.4875, Fondo: Fund: 0.48, créditos: appropriations: 0.4473
El agente contractual que cumpla dos años de antigüedad en un escalón de su grado accederá automáticamente al escalón siguiente de ese grado. 
 A member of the contract staff who has been at one step in his grade for two years shall automatically advance to the next step in that grade. 

Term pairs: escalón siguiente: next step: 1.0
Con todo, la cuestión decisiva es saber si tal exclusión está justificada por consideraciones jurídicas, económicas y políticas (véase, al respecto, el punto siguiente). 
 The decisive question is, however, whether based on legal, economic and political considerations, such exclusion is justified (see on that point in the following section). 

Term pairs: cuestión decisiva: decisive question: 1.0, consideraciones jurídicas: political considerations: 0.8751, consideraciones: considerations: 0.8492, punto siguiente: following section: 0.8478
Francia observa que las nuevas Directrices son más flexibles que las antiguas en cuanto a las ayudas de funcionamiento. 
 France notes that the new Guidelines are more flexible on operating aid than the previous guidelines. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 0.7446, Francia: France: 0.6294
Las Partes reconocen que el país importador tiene derecho a asumir sus responsabilidades jurídicas tomando las medidas necesarias para garantizar la protección de la salud pública y la sanidad animal al nivel que considere necesario. 
 Each Party recognizes that the importing country has a right to fulfil its legal responsibilities by taking actions necessary to ensure the protection of human and animal health at the level of protection it deems appropriate. 

Term pairs: responsabilidades jurídicas: legal responsibilities: 1.0, protección: protection: 0.9321, sanidad animal: animal health: 0.8935, responsabilidades: responsibilities: 0.8136, salud: health: 0.8078
The pilot project will therefore support frontal classes with doctors and experts in order explain these issues. 
 Por consiguiente, el proyecto piloto financiará la realización de cursillos con médicos y expertos que expliquen estas cuestiones. 

Term pairs: experts: expertos: 0.9094, doctors: médicos: 0.8922, pilot: piloto: 0.8623, classes: cursillos: 0.622
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the test report, using test method AfPS GS 2014:01 PAK. 
 Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor o proveedores del material presentarán una declaración de conformidad respaldada por el informe del ensayo realizado según el método AfPS GS 2014:01 PAK. 

Term pairs: test report: informe del ensayo: 1.0, applicant: solicitante: 0.9034, verification: verificación: 0.8982, declaration of compliance: declaración de conformidad: 0.8881, Assessment: Evaluación: 0.8671, compliance: conformidad: 0.7926, AfPS GS: AfPS GS: 0.6244, GS: GS: 0.5563, PAK: PAK: 0.5549, AfPS: AfPS: 0.527
Finally one importer referred in their comments to final disclosure to anti-dumping measures on heavy plate in Australia and the USA, where certain product type exclusions were introduced based on grades and thicknesses. 
 Por último, en sus comentarios a la comunicación final, el importador hizo también referencia a las medidas antidumping impuestas a la chapa gruesa en Australia y los EE. UU., donde se introdujeron determinadas exclusiones de tipos de producto en función de los grados y los espesores. 

Term pairs: product type: tipos de producto: 0.9544, type exclusions: exclusiones de tipos: 0.9132, comments: comentarios: 0.8803, exclusions: exclusiones: 0.8405, importer: importador: 0.8293, thicknesses: espesores: 0.7498, Australia: Australia: 0.7068
Apoya la política del Tribunal de Justicia de priorizar la utilización de los recursos internos, en particular de los servicios de traducción; pide al Tribunal de Justicia que estudie la posibilidad de aplicar un sistema de traducción previa solicitud para casos específicos, a fin de seguir reduciendo la presión relacionada con la cantidad de documentos por traducir; 
 Supports the Court of Justice’s policy of giving preference to the use of internal resources, in particular translation services; invites the Court of Justice to assess the possibility of implementing a system of translation ‘on demand’ for specific cases to further reduce the pressure in terms of the quantity of documents to be translated; 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, traducción: translation: 0.9358, Tribunal: Court: 0.8391, Justicia: Justice: 0.776, servicios de traducción: translation services: 0.7273, sistema de traducción: system of translation: 0.693, cantidad de documentos: quantity of documents: 0.681, casos específicos: specific cases: 0.6745, presión: pressure: 0.615, recursos internos: internal resources: 0.6128, documentos: documents: 0.5765, servicios: services: 0.5638, recursos: resources: 0.4441
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark: … 
 Emplazamiento y forma de colocación de la marca de homologación en componentes y unidades técnicas independientes: … 

Term pairs: separate technical units: unidades técnicas independientes: 1.0, technical units: unidades técnicas: 0.9961, approval mark: marca de homologación: 0.8484, components: componentes: 0.8361, units: unidades: 0.8092
Member States shall ensure that the necessary measures are in place to raise awareness of the risks of HPAI among stakeholders active in the poultry sector and to provide them with the most appropriate information on biosecurity measures, in particular the measures to be enforced in high risk areas, by the means best suited to bring such information to their attention. 
 Los Estados miembros velarán por que se apliquen las medidas necesarias para sensibilizar a las partes interesadas activas en el sector de las aves de corral sobre los riesgos de la GAAP y para facilitarles la información más apropiada sobre las medidas de bioseguridad, en particular las medidas que deben aplicarse en zonas de alto riesgo, con los medios más idóneos para poner dicha información en su conocimiento. 

Term pairs: information: información: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.9394, biosecurity measures: medidas de bioseguridad: 0.9107, risks: riesgos: 0.7648, high risk: alto riesgo: 0.7595, biosecurity: bioseguridad: 0.7011, poultry: aves: 0.6722, poultry sector: sector de las aves: 0.6484, such information: dicha información: 0.6215, States: Estados: 0.5171, sector: sector: 0.366
The device limiting the filling degree of the container shall be capable of withstanding 6000 complete filling cycles to the maximum filling degree. 
 El dispositivo que limite el grado de llenado del recipiente deberá poder soportar 6000 ciclos de llenado completos hasta el máximo grado de llenado. 

Term pairs: filling degree: grado de llenado: 1.0, container: recipiente: 0.6375, cycles: ciclos: 0.4786
The Civil Aviation Authority of Botswana (‘CAAB’) provided information on the progress of the resolution of the SSCs and other ICAO findings in a letter of 23 December 2015 to the Commission. 
 La Autoridad de Aviación Civil de Botsuana («CAAB») facilitó información sobre los progresos realizados en la resolución de SSC y otras constataciones de la OACI en una carta de 23 de diciembre de 2015 a la Comisión. 

Term pairs: Civil Aviation: Aviación Civil: 0.9441, Aviation: Aviación: 0.9174, information: información: 0.8776, CAAB: CAAB: 0.844, Botswana: Botsuana: 0.788, Commission: Comisión: 0.7636, resolution: resolución: 0.7599, findings: constataciones: 0.6983, Civil: Civil: 0.6851, Authority: Autoridad: 0.6712, SSCs: SSC: 0.6635, December: diciembre: 0.6587
En la revalorización al final del ejercicio de una posición en moneda extranjera deben tenerse en cuenta las compras/ventas netas con fecha de liquidación al contado el ejercicio siguiente. 
 Year-end revaluation of a currency holding must take into account net purchases/sales with a spot settlement date in the following financial year. 

Term pairs: fecha de liquidación: settlement date: 1.0, ventas netas: net purchases: 0.8752, revalorización al final: end revaluation: 0.8739, revalorización: revaluation: 0.7952, liquidación: settlement: 0.6435
Este tipo de transporte no se considera transporte de mercancías peligrosas en una vía privada y, por tanto, debería vincularse a los requisitos pertinentes. 
 This form of transport does not constitute carriage of dangerous goods on a private road and should therefore be associated with the relevant requirements. 

Term pairs: transporte de mercancías peligrosas: carriage of dangerous goods: 1.0, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.9652, requisitos pertinentes: relevant requirements: 0.9642, vía privada: private road: 0.9044, tipo de transporte: form of transport: 0.8925, requisitos: requirements: 0.7879
Antes de la llegada del satélite, las empresas de cable habían gozado de poder monopolístico en determinadas zonas geográficas locales. 
 Prior to satellite entry, cable firms had enjoyedmonopoly power in local geographic areas. 

Term pairs: zonas geográficas locales: local geographic areas: 1.0, zonas geográficas: geographic areas: 0.9394, empresas de cable: cable firms: 0.9374, satélite: satellite: 0.8516, cable: cable: 0.8077, llegada del satélite: satellite entry: 0.7431, empresas: firms: 0.7308
This appropriation is intended to cover refunds on cereals exported in the form of certain spirits drinks, in accordance with Articles 196 to 199 and Articles 201 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013, as well as refunds on goods resulting from the processing of cereals and rice, sugar and isoglucose, skimmed milk, butter and eggs, in accordance with Regulation (EU) No 510/2014. 
 Este crédito se destina a financiar las restituciones por los cereales exportados en forma de determinadas bebidas espirituosas, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 196 a 199 y los artículos 201 a 204 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 13 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013, así como las restituciones a las mercancías resultantes de la transformación de cereales y arroz, azúcar e isoglucosa, leche desnatada, mantequilla y huevos, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 510/2014. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7959, cereals: cereales: 0.7855, refunds: restituciones: 0.7682, refunds on cereals: restituciones por los cereales: 0.722, refunds on goods: restituciones a las mercancías: 0.7213, sugar: azúcar: 0.6333, spirits drinks: bebidas espirituosas: 0.6319, eggs: huevos: 0.6171, butter: mantequilla: 0.5616, rice: arroz: 0.5554
Fondo de Innovación Empresarial (ENIF) en el marco del Mecanismo de Desarrollo Empresarial e Innovación de los Balcanes Occidentales 
 Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility 

Term pairs: Innovación: Innovation: 1.0, Innovación Empresarial: Enterprise Innovation: 0.7444, Empresarial: Enterprise: 0.7013, Desarrollo Empresarial: Enterprise Development: 0.6527, ENIF: ENIF: 0.6112, Desarrollo: Development: 0.5582, Balcanes Occidentales: Western Balkan: 0.5356, Fondo: Fund: 0.4359, Balcanes: Balkan: 0.4082, Occidentales: Western: 0.4073
A efectos del presente artículo, las entidades de crédito se clasificarán: como grandes grupos bancarios o entidades de crédito independientes, si sus activos superan el 0,5 % de los activos consolidados totales de las entidades de crédito de la Unión Europea; como entidades de crédito de tamaño mediano, si sus activos están entre el 0,5 % y el 0,005 % de esos activos consolidados totales, y, como entidades de crédito de tamaño reducido, si sus activos son inferiores al 0,005 % de esos activos consolidados totales. 
 For the purposes of this Article, banks shall be classified as large banking groups or stand-alone credit institutions if their assets are greater than 0,5 % of the total consolidated assets of European Union banks; as medium-sized banks if their assets are between 0,5 % and 0,005 % of such total consolidated assets; and as small banks if their assets are below 0,005 % of such total consolidated assets. 

Term pairs: activos: assets: 1.0, entidades de crédito: credit institutions: 0.9448, activos consolidados totales: total consolidated assets: 0.8704, activos consolidados: consolidated assets: 0.8308, grupos bancarios: banking groups: 0.7895, Unión Europea: European Union: 0.7326, Europea: European: 0.6751, entidades: institutions: 0.6748, entidades de crédito independientes: alone credit institutions: 0.6641, crédito independientes: alone credit: 0.4762, Unión: Union: 0.4651
en el rajono savivaldybė de Jonava, los seniūnijos de Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos y, en el seniūnija de Žeimiai, las localidades de Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai y Žeimių miestelis, 
 in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the villages Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis, 

Term pairs: Žeimių: Žeimių: 1.0, seniūnijos de Upninkų: seniūnijos of Upninkų: 0.9919, rajono savivaldybė: rajono savivaldybė: 0.88, seniūnijos: seniūnijos: 0.8618, Juljanava: Juljanava: 0.8342, seniūnija de Žeimiai: seniūnija of Žeimiai: 0.8218, Jonava: Jonava: 0.7828, Žieveliškiai: Žieveliškiai: 0.7612, Upninkų: Upninkų: 0.7588, Milašiškiai: Milašiškiai: 0.7567, seniūnija: seniūnija: 0.7481, Ruklos: Ruklos: 0.7042, Kulvos: Kulvos: 0.6999, Varpėnai: Varpėnai: 0.6977, Normainiai: Normainiai: 0.6866, Žeimiai: Žeimiai: 0.6804, Jagėlava: Jagėlava: 0.6702, Dumsių: Dumsių: 0.6661, Mimaliai: Mimaliai: 0.6646, Užusalių: Užusalių: 0.6526, Akmeniai: Akmeniai: 0.6431, Svalkeniai: Svalkeniai: 0.6411, Naujasodis: Naujasodis: 0.6369, Akliai: Akliai: 0.6297, Palankesiai: Palankesiai: 0.6135, Liepkalniai: Liepkalniai: 0.6124, Gireliai: Gireliai: 0.5999, Kuigaliai: Kuigaliai: 0.5989, Martyniškiai: Martyniškiai: 0.5973, Paduobiai: Paduobiai: 0.5818, Barsukinė: Barsukinė: 0.5687, Žeimių gst: Žeimių gst: 0.5218, Blauzdžiai: Blauzdžiai: 0.514, Skrynės: Skrynės: 0.5073, gst: gst: 0.5008, Pėdžiai: Pėdžiai: 0.4975, Pamelnytėlė: Pamelnytėlė: 0.4767, Terespolis: Terespolis: 0.4027
sea probable que haya un resultado económico futuro derivado del mismo que redunde en beneficio o quebranto para la entidad informadora; 
 it is probable that any future economic benefit associated with the asset or liability will flow to or from the reporting entity; 

Term pairs: resultado económico futuro: future economic benefit: 0.986, resultado económico: economic benefit: 0.8842
For the purposes of this Regulation, the definitions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 apply. 
 A efectos del presente Reglamento, serán de aplicación las definiciones a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, definitions: definiciones: 0.8338, EU: UE: 0.6585
A description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 2.3 above; 
 una descripción del tipo de vehículo en lo relativo a los aspectos especificados en el punto 2.3 anterior; 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, description: descripción: 0.8334, description of the vehicle: descripción del tipo: 0.7921
The requirements referred to in the second subparagraph of paragraph 4 and in paragraph 5 shall be deemed to be fulfilled where the relevant information has been uploaded onto IMI. 
 Los requisitos mencionados en el apartado 4, párrafo segundo, y en el apartado 5 se considerarán cumplidos una vez que la correspondiente información se haya subido al IMI. 

Term pairs: relevant information: correspondiente información: 1.0, requirements: requisitos: 0.9514, IMI: IMI: 0.9019, information: información: 0.8906, second subparagraph: párrafo segundo: 0.7979
El artículo 4 del RECATT distingue los acuerdos entre competidores de los acuerdos entre no competidores. 
 Article 4 of the TTBER distinguishes between agreements between competitors and agreements between non-competitors. 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9545
For the purposes of this Agreement, ‘classified information’ shall mean any information or material, in any form, which: 
 A los efectos del presente Acuerdo se entenderá por «información clasificada» cualquier información o material, cualquiera que sea la forma en que se presente: 

Term pairs: information: información: 1.0, classified information: información clasificada: 0.7235, Agreement: Acuerdo: 0.5863
Cuanto más fuerte sea la posición de mercado del consorcio, mayor será el riesgo de que produzca efectos anticompetitivos. 
 the stronger the market position of the pool the greater the risk of anti-competitive effects; 

Term pairs: posición de mercado: market position: 1.0, efectos: effects: 0.6607
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/2298 of 26 November 2015 on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision (CFSP) 2015/955 (EUTM Mali/3/2015) (OJ L 324, 10.12.2015, p. 13). 
 Decisión (PESC) 2015/2298 del Comité Político y de Seguridad, de 26 de noviembre de 2015, por la que se nombra al Comandante de la misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali) y por la que se deroga la Decisión (PESC) 2015/955 (EUTM Mali/3/2015) (DO L 324 de 10.12.2015, p. 13). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EUTM: EUTM: 0.7371, Committee: Comité: 0.7181, European: Europea: 0.6687, European Union: Unión Europea: 0.654, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.6469, military mission: misión militar: 0.6447, Security: Seguridad: 0.6044, Mali: Mali: 0.5875, training: formación: 0.5232, Commander: Comandante: 0.5133, Union: Unión: 0.4827, November: noviembre: 0.4414
throughout the production time of the specified plants, neither symptoms of the specified organism nor its vectors were found in the site, or, if suspect symptoms were observed, testing has been undertaken and absence of the specified organism has been confirmed.’; 
 durante la época de producción de los vegetales especificados, no se han detectado en el sitio signos del organismo especificado ni sus vectores o, si se hubieran observado signos sospechosos, se han realizado pruebas y se ha confirmado la ausencia del organismo especificado.». 

Term pairs: specified organism: organismo especificado: 1.0, organism: organismo: 0.8838, symptoms: signos: 0.8659, suspect symptoms: signos sospechosos: 0.7374, vectors: vectores: 0.5989, production time: época de producción: 0.5189, plants: vegetales: 0.4542
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2012, 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9864, Europea: European: 0.7926, Oficina: Office: 0.659, Asilo: Asylum: 0.5263
Agrees with the Court of Auditors that in absence of a common Union position on the recognition of Kosovo, the important incentive of Union accession is compromised; refers in this context to the resolution of the European Parliament on European integration process of Kosovo of 18 April 2013 [12] which encourages the remaining five Member States to proceed with recognising Kosovo and invites them to do their utmost to facilitate economic, social and political relations between their citizens and those of Kosovo; 
 Está de acuerdo con el Tribunal de Cuentas en que, en ausencia de una postura de la Unión común sobre el reconocimiento de Kosovo, se pone en peligro el importante incentivo de adhesión de la Unión; hace referencia, en este contexto, a la resolución del Parlamento Europeo sobre el proceso de integración europea de Kosovo, de 18 de abril de 2013 [12], que anima a los cinco Estados miembros restantes a seguir con el reconocimiento de Kosovo y les invita a hacer todo lo posible para facilitar las relaciones económicas, sociales y políticas entre sus ciudadanos y los de Kosovo; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, recognition of Kosovo: reconocimiento de Kosovo: 0.6833, European integration process: proceso de integración europea: 0.6311, European integration: integración europea: 0.6104, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5258, recognition: reconocimiento: 0.4914, integration process: proceso de integración: 0.4715, integration: integración: 0.4677, Union: Unión: 0.4166, Member States: Estados miembros: 0.4034, political relations: relaciones económicas: 0.4015, important incentive: importante incentivo: 0.3966, Parliament: Parlamento: 0.3699, citizens: ciudadanos: 0.3631, resolution: resolución: 0.361, incentive: incentivo: 0.3591, relations: relaciones: 0.3584, context: contexto: 0.3045, April: abril: 0.2906, Court: Tribunal: 0.2247, States: Estados: 0.2224
A fin de ser coherentes con el objetivo de mejorar la protección de la vida privada, las entidades deberán esforzarse en aplicar estos principios de manera completa y transparente, lo que incluye indicar en sus políticas de protección de la vida privada cuándo se aplicarán de manera regular las limitaciones a los principios permitidas por la anterior letra b). 
 Consistent with the goal of enhancing privacy protection, organizations should strive to implement these Principles fully and transparently, including indicating in their privacy policies where exceptions to the Principles permitted by (b) above will apply on a regular basis. 

Term pairs: políticas: policies: 0.9652, protección: protection: 0.9078, entidades: organizations: 0.469
Blow-moulding machines for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products 
 Máquinas para moldear por soplado caucho o plástico o para fabricar productos a partir de estos materiales 

Term pairs: plastic: plástico: 1.0, rubber: caucho: 0.9557, machines: Máquinas: 0.8857
SNDB = senior, tal como la deuda senior no garantizada (empresas/entidades financieras), la deuda soberana en moneda extranjera (administración pública), 
 SNDB = Senior, such as Senior Unsecured Debt (Corporate/Financial), Foreign Currency Sovereign Debt (Government), 

Term pairs: SNDB: SNDB: 1.0
The restructuring plan does not rely on external factors which FC Den Bosch can pursue but not entirely control, such as finding new sponsors and an increase in the number of spectators. 
 El plan de reestructuración no dependía de factores externos que el FC Den Bosch pudiese promover, pero no controlar por completo, como el hecho de encontrar nuevos patrocinadores o de aumentar el número de espectadores. 

Term pairs: new sponsors: nuevos patrocinadores: 1.0, number of spectators: número de espectadores: 0.9537, external factors: factores externos: 0.9382, spectators: espectadores: 0.8935, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.8897, restructuring: reestructuración: 0.841, factors: factores: 0.8367, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.815, sponsors: patrocinadores: 0.8147, FC Den: FC Den: 0.7418, Den Bosch: Den Bosch: 0.7259, FC: FC: 0.6687, Bosch: Bosch: 0.6487, Den: Den: 0.5519
No será necesario realizar el ensayo de tipo I conforme al anexo 4, punto 1.5, en un vehículo presentado a homologación de tipo si los componentes del sistema de frenado se someten a ensayo en un banco de inercia para comprobar si cumplen las prescripciones del anexo 4, puntos 1.5.2 y 1.5.3. 
 The Type-I test according to Annex 4, paragraph 1.5 does not have to be carried out on a vehicle submitted for type approval, if the braking system components are tested on an inertia test bench to meet the prescriptions of Annex 4, paragraphs 1.5.2 and 1.5.3. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, homologación de tipo: type approval: 0.9848, componentes del sistema: system components: 0.9388, componentes: components: 0.8316, frenado: braking: 0.6749, prescripciones: prescriptions: 0.5792, inercia: inertia: 0.5666, banco: bench: 0.5359
As for the monthly and quarterly balance of payments, NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis euro area Member States and all other international positions. 
 En cuanto a la balanza de pagos mensual y trimestral, los BCN deben distinguir en sus estadísticas de posición de inversión internacional entre tenencias frente a Estados miembros de la zona del euro y todas las demás posiciones internacionales. 

Term pairs: international investment position: posición de inversión internacional: 0.9918, international positions: posiciones internacionales: 0.9077, international investment: inversión internacional: 0.9026, Member States: Estados miembros: 0.8273, investment position: posición de inversión: 0.8242, euro: euro: 0.8029, position statistics: estadísticas de posición: 0.7833, investment: inversión: 0.7026, statistics: estadísticas: 0.6697, States: Estados: 0.6363
Se suministra agua al pavimento por delante del neumático de ensayos aproximadamente 0,5 s antes de la activación del freno (en caso de sistema interno de mojado). 
 Water is delivered to the pavement ahead of the test tyre approximately 0,5 s prior to brake application (for internal watering system). 

Term pairs: sistema interno de mojado: internal watering system: 1.0, freno: brake: 0.8073, pavimento: pavement: 0.7585
Los márgenes de los CDS así recopilados reflejan el riesgo de crédito del segmento concreto del mercado al que se aplica el índice. 
 The CDS spreads thus compiled reflects the credit risk of the particular market segment that the index is capturing. 

Term pairs: riesgo de crédito: credit risk: 1.0, segmento concreto del mercado: particular market segment: 0.9371, CDS: CDS: 0.8694, índice: index: 0.6923
By letter dated 13 July 2011, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereafter ‘TFEU’) in respect of the notified aid measure. 
 Mediante carta de 13 de julio de 2011, la Comisión notificó a las autoridades alemanas su decisión de incoar el procedimiento del artículo 108, apartado 2 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en lo sucesivo, «TFUE»). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Commission: Comisión: 0.9628, European: Europea: 0.9584, TFEU: TFUE: 0.9426, Functioning: Funcionamiento: 0.8599, Union: Unión: 0.8594, Treaty: Tratado: 0.7889, July: julio: 0.7537
Reconoce que el Consejo de Administración de la Agencia aprobó y firmó en octubre de 2013 la decisión relativa a las disposiciones prácticas para aplicar las normas relativas a la transparencia y la confidencialidad; 
 Acknowledges that the Agency's Management Board approved and signed the decision on practical arrangements for implementing transparency and confidentiality rules in October 2013; 

Term pairs: confidencialidad: confidentiality: 0.9953, disposiciones prácticas: practical arrangements: 0.9764, octubre: October: 0.9732, transparencia: transparency: 0.9283, Administración: Management: 0.8353, Agencia: Agency: 0.7709, Consejo: Board: 0.6017
the SNE shall not, whether alone or together with others, publish or cause to be published any text dealing with the work of the Union without obtaining permission in accordance with the conditions and rules in force at the Agency. 
 el experto nacional en comisión de servicios no publicará ni hará publicar, solo o en colaboración con terceros, ningún texto cuyo objeto esté relacionado con la actividad de la Unión sin haber obtenido autorización con arreglo a las condiciones y disposiciones en vigor en la Agencia. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8455, Agency: Agencia: 0.8209, conditions: disposiciones: 0.6208
immediate access to the site of the accident or incident as well as to the rolling stock involved, the related infrastructure and traffic control and signalling installations; 
 acceso inmediato al lugar del accidente o incidente, así como al material rodante implicado y a las instalaciones de infraestructura y de control del tráfico y señalización relacionadas; 

Term pairs: site of the accident: lugar del accidente: 1.0, immediate access: acceso inmediato: 0.8978, traffic control: control del tráfico: 0.8664, infrastructure: infraestructura: 0.8456, traffic: tráfico: 0.8322, installations: instalaciones: 0.7482
Vista la Decisión 2013/183/PESC del Consejo, de 22 de abril de 2013, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea y por la que se deroga la Decisión 2010/800/PESC [1], y en particular su artículo 19, apartado 1, 
 Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1], and in particular Article 19(1) thereof, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8345, Corea: Korea: 0.7018, República: Republic: 0.5165, Democrática: Democratic: 0.4721, Consejo: Council: 0.4237, abril: April: 0.4132
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption (OJ L 330, 5.12.1998, p. 32). 
 Directiva 98/83/CE del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano (DO L 330 de 5.12.1998, p. 32). 

Term pairs: quality of water: calidad de las aguas: 1.0, human consumption: consumo humano: 0.9167, Directive: Directiva: 0.7224, Council: Consejo: 0.6477, November: noviembre: 0.5815, EC: CE: 0.5766
Where the manufacturer does not subsequently propose and implement effective corrective measures, the approval authority which granted the EU type-approval shall take all protective measures required, including the withdrawal of the EU type-approval. 
 Cuando el fabricante no proponga ni aplique posteriormente medidas correctoras efectivas, la autoridad de homologación que concedió la homologación de tipo UE tomará todas las medidas protectoras necesarias, incluida la retirada de la homologación de tipo UE. 

Term pairs: EU: UE: 0.9148, effective corrective measures: medidas correctoras efectivas: 0.8212, corrective measures: medidas correctoras: 0.7433, protective measures: medidas protectoras: 0.7349, approval authority: autoridad de homologación: 0.7182
Zweibrücken airport (~ 128 kilometres from Frankfurt Hahn airport, ~ 1 hour 35 minutes travelling time by car). 
 aeropuerto de Zweibrücken (aproximadamente a 128 kilómetros del aeropuerto de Fráncfort-Hahn y a 1 hora y 35 minutos en automóvil), 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, kilometres: kilómetros: 0.483
In this respect, the Commission notes that Montpellier airport is only 63 km from Nîmes airport. 
 A este respecto, la Comisión observa que el aeropuerto de Montpellier está situado a tan solo 63 km del aeropuerto de Nimes. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Nîmes: Nimes: 0.766, Commission: Comisión: 0.6683, Montpellier: Montpellier: 0.5917, km: km: 0.4076
Place of birth: Qala-e-Abbas, Shah Mazar area, Baraki Barak District, Logar Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: Qala-e-Abbas, zona de Shah Mazar, distrito de Baraki Barak, provincia de Logar, Afganistán. 

Term pairs: Barak: Barak: 1.0, Shah Mazar: Shah Mazar: 0.9734, Baraki: Baraki: 0.9577, Mazar: Mazar: 0.9274, Baraki Barak: Baraki Barak: 0.9158, Shah: Shah: 0.8429, Afghanistan: Afganistán: 0.8354, Place: Lugar: 0.7837, Province: provincia: 0.692
The Protocol has been published in OJ L 19, 24.1.2015, p. 4 together with the decision on signature. 
 El Protocolo se ha publicado en el DO L 19 de 24.1.2015, p. 4, junto con la decisión relativa a su firma. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0