luismond/tm2tb huggingface dataset:
Aboud Rogo Mohammed also offers guidance on how Kenyan recruits joining al-Shabaab can evade detection by the Kenyan authorities, and which routes to follow when travelling from Mombasa and/or Lamu to Al-Shabaab strongholds in Somalia, notably Kismayo. 
 Aboud Rogo Mohammed ofrece también orientación sobre cómo los keniatas reclutados que se unen a Al-Shabaab pueden eludir su detección por las autoridades de Kenia y qué rutas seguir para trasladarse de Mombasa o Lamu a los baluartes de Al-Shabaab en Somalia, sobre todo a Kismayo. 

Term pairs: Mombasa: Mombasa: 1.0, Aboud Rogo Mohammed: Aboud Rogo Mohammed: 0.985, Kismayo: Kismayo: 0.9799, Rogo Mohammed: Rogo Mohammed: 0.9573, Mohammed: Mohammed: 0.9029, Aboud Rogo: Aboud Rogo: 0.8655, Aboud: Aboud: 0.8489, Lamu: Lamu: 0.8447, Somalia: Somalia: 0.824, Rogo: Rogo: 0.745, guidance: orientación: 0.6978, detection: detección: 0.6723, authorities: autoridades: 0.6009
La presente Directiva no afecta a la posibilidad de que los Estados miembros establezcan en su derecho nacional un mecanismo para recoger y tratar los datos PNR proporcionados por operadores económicos que no sean compañías aéreas, tales como agencias de viaje y operadores turísticos que prestan servicios relacionados con los viajes, como la reserva de vuelos, para los cuales recogen y tratan datos PNR, o de los transportistas que no sean los mencionados en él, siempre que ele derecho nacional de que se trate respete el derecho de la Unión. 
 This Directive does not affect the possibility for Member States to provide, under their national law, for a system of collecting and processing PNR data from non-carrier economic operators, such as travel agencies and tour operators which provide travel-related services — including the booking of flights — for which they collect and process PNR data, or from transportation providers other than those specified in this Directive, provided that such national law complies with Union law. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9429, operadores: operators: 0.8034, Estados miembros: Member States: 0.6325, vuelos: flights: 0.5997, Directiva: Directive: 0.5865, servicios: services: 0.5714, operadores turísticos: tour operators: 0.5651, agencias de viaje: travel agencies: 0.5467, reserva: booking: 0.5439, operadores económicos: economic operators: 0.5268, Estados: States: 0.4986, Unión: Union: 0.4421, agencias: agencies: 0.4206
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to Solomon Islands from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2]. 
 El Reglamento (UE) n.o 509/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] cambió la referencia a las Islas Salomón del anexo I al anexo II del Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo [2]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Solomon Islands: Islas Salomón: 0.9585, Council: Consejo: 0.9326, Solomon: Salomón: 0.8753, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.794, Annex: anexo: 0.7806, EU: UE: 0.7546, European: Europeo: 0.7126, reference: referencia: 0.7098, Islands: Islas: 0.6984, Parliament: Parlamento: 0.6741, EC: CE: 0.6139
Pursuant to Opinion 1/13 of the Court of Justice of the European Union, declarations of acceptance under the 1980 Hague Convention fall within the exclusive external competence of the Union. 
 De acuerdo con el Dictamen 1/13 del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, las declaraciones de aceptación con arreglo al Convenio de La Haya de 1980 están comprendidas en la competencia externa exclusiva de la Unión. 

Term pairs: declarations of acceptance: declaraciones de aceptación: 1.0, Union: Unión: 0.9939, declarations: declaraciones: 0.8088, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.72, Convention: Convenio: 0.6865, European: Europea: 0.675, Justice: Justicia: 0.5989, external competence: competencia externa: 0.5969, Court: Tribunal: 0.5394
National central banks (NCBs) report ‘reclassification and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’ to the ECB so that these non-transaction effects can be removed in the calculation of flow statistics. 
 Los bancos centrales nacionales (BCN) presentan la información sobre “reclasificación y otros ajustes” y “ajustes de revalorización” al BCE de forma que estos efectos distintos de operaciones puedan ser eliminados en el cálculo de las estadísticas de flujos. 

Term pairs: adjustments: ajustes: 1.0, National central banks: bancos centrales nacionales: 0.944, central banks: bancos centrales: 0.9241, revaluation adjustments: ajustes de revalorización: 0.8246, banks: bancos: 0.7937, statistics: estadísticas: 0.7097, flow statistics: estadísticas de flujos: 0.7034, revaluation: revalorización: 0.6841, reclassification: reclasificación: 0.6693, effects: efectos: 0.5732
La tendencia del flujo de caja neto se orientó a la baja (– 43 %) debido fundamentalmente a una reducción de las existencias. 
 The trend in net cash flow followed a downward trend (– 43 %), mainly due to a reduction in inventories. 

Term pairs: flujo de caja neto: net cash flow: 0.9114, reducción: reduction: 0.8484, flujo de caja: cash flow: 0.7771, existencias: inventories: 0.7287, caja neto: net cash: 0.6976
Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA), 2014: «Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for captan according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Dictamen motivado sobre la revisión de los límites máximos de residuos (LMR) vigentes del captan, de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. 
 EFSA (European Food Safety Authority), 2014. Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for captan according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: Europea: European: 0.9272, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9198, EFSA: EFSA: 0.7732, Alimentaria: Food: 0.7718, Autoridad: Authority: 0.7579, EC: EC: 0.7455, Seguridad: Safety: 0.7412, MRLs: MRLs: 0.6415, Regulation: Regulation: 0.6324, Article: Article: 0.6135
The Authority circulated the addendum to the applicant and the Member States and made it available to the public, granting a period of 60 days for the submission of written comments. 
 La Autoridad transmitió la adenda al solicitante y a los Estados miembros y la puso a disposición del público, abriendo un plazo de sesenta días para la presentación de observaciones por escrito. 

Term pairs: days for the submission: días para la presentación: 0.9812, applicant: solicitante: 0.9324, addendum to the applicant: adenda al solicitante: 0.8998, States: Estados: 0.8401, Authority: Autoridad: 0.7499, comments: observaciones: 0.6073
En caso de que un Estado miembro, para proteger la salud y la seguridad de los trabajadores, exija a los usuarios intermedios un seguimiento del crisótilo en el aire, los resultados se incluirán en dicho informe. 
 Where, in order to protect the health and safety of workers, a Member State requires monitoring of chrysotile in air by downstream users, the results shall be included in that report. 

Term pairs: salud: health: 0.8307, trabajadores: workers: 0.8172, seguridad: safety: 0.7764, seguimiento del crisótilo: monitoring of chrysotile: 0.6522, seguimiento: monitoring: 0.6499, crisótilo: chrysotile: 0.6364, Estado: State: 0.6143, usuarios intermedios: downstream users: 0.5861
Underlines that employment and social policy is implemented primarily by means of the European Social Fund (ESF), and that some EUR 11782 million – 97 % of the appropriations – is made available via the ESF; 
 Destaca que la política social y de empleo se ejecuta fundamentalmente a través del FSE, del que proceden alrededor de 11782000000 EUR, el 97 % de los recursos; 

Term pairs: social policy: política social: 1.0, ESF: FSE: 0.8722, EUR: EUR: 0.8406
En su dictamen de 12 de julio de 2016 [2], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («Autoridad») concluyó que, en las condiciones de uso propuestas, el preparado de Lactobacillus diolivorans DSM 32074 no tiene ningún efecto adverso para la salud animal, la salud humana ni para el medio ambiente. 
 The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 July 2016 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Lactobacillus diolivorans DSM 32074 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment. 

Term pairs: salud: health: 1.0, salud animal: animal health: 0.8906, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.815, salud humana: human health: 0.7976, Autoridad: Authority: 0.7591, preparado de Lactobacillus: preparation of Lactobacillus: 0.739, Europea: European: 0.6754, Lactobacillus: Lactobacillus: 0.6624, DSM: DSM: 0.6565, Alimentaria: Food: 0.6339, Seguridad: Safety: 0.6333, efecto adverso: adverse effect: 0.6326, julio: July: 0.4214
The relevant TSO may specify transient levels of performance associated with events for the individual HVDC system or collectively across commonly impacted HVDC systems. 
 El GRT pertinente podrá especificar niveles transitorios de funcionamiento asociados a situaciones para el sistema HVDC individual, o de forma colectiva para los sistemas de HVDC afectados en común. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, transient levels: niveles transitorios: 0.5902, systems: sistemas: 0.5758, performance: funcionamiento: 0.4287
Sin perjuicio de las disposiciones particulares que deban adoptarse en cuanto a la utilización de sistemas informáticos, en la copia que vaya a quedar en la aduana de exportación (o, en su caso, de expedición) deberá figurar la firma manuscrita original de la persona interesada, seguida de su nombre y sus apellidos. 
 Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of export/dispatch, followed by the full name of that person. 

Term pairs: utilización de sistemas informáticos: use of computerised systems: 1.0, sistemas informáticos: computerised systems: 0.8809, sistemas: systems: 0.7602, disposiciones particulares: specific provisions: 0.755
Motores eléctricos de corriente continua, excepto los de la subpartida 8501.20, de potencia superior a 735 W pero inferior o igual a 750 W; generadores eléctricos de corriente continua de potencia inferior o igual a 750 W 
 Electric DC motors, other than those of 8501.20, of an output exceeding 735 W, but not exceeding 750 W; electric DC generators of an output not exceeding 750 W 

Term pairs: generadores: generators: 0.7391, Motores: motors: 0.7212
C 40.00: Plantilla de la ratio de apalancamiento 1 (LR1): Tratamiento alternativo de la medida de la exposición 
 : Leverage Ratio Template 1 (LR1): Alternative treatment of the exposure measure; 

Term pairs: Tratamiento alternativo: Alternative treatment: 1.0, medida de la exposición: exposure measure: 0.9798, ratio de apalancamiento: Leverage Ratio: 0.7816, exposición: exposure: 0.7576
It shall only be analysed in and on grapefruits, table grapes, aubergines and broccoli in 2018; in and on lettuces, spinaches and tomatoes in 2019; in and on oranges, cauliflowers, brown rice and dried beans in 2020. 
 En 2018 solo se analizará en los pomelos, las uvas de mesa, las berenjenas y los brécoles; en 2019, en las lechugas, las espinacas y los tomates; en 2020, en las naranjas, las coliflores, el arroz integral y las judías secas. 

Term pairs: tomatoes: tomates: 1.0, table grapes: uvas de mesa: 0.9078, grapes: uvas: 0.8967, rice: arroz: 0.8663, oranges: naranjas: 0.8647, lettuces: lechugas: 0.7316, aubergines: espinacas: 0.703
La Securities and Exchange Commission es competente para la supervisión del Public Company Accounting Oversight Board. 
 The Securities and Exchange Commission of the United States of America has competence to oversee the Public Company Accounting Oversight Board's operations. 

Term pairs: Accounting Oversight Board: Accounting Oversight Board: 0.9652, Company Accounting Oversight: Company Accounting Oversight: 0.9063, Oversight Board: Oversight Board: 0.8709, Public Company Accounting: Public Company Accounting: 0.8617, Accounting Oversight: Accounting Oversight: 0.8567, Exchange Commission: Exchange Commission: 0.8458, Company Accounting: Company Accounting: 0.8363, Accounting: Accounting: 0.7696, Commission: Commission: 0.7328, Public Company: Public Company: 0.7076, Oversight: Oversight: 0.7012, Board: Board: 0.6996, Company: Company: 0.6395, Public: Public: 0.626, Securities: Securities: 0.6053, Exchange: Exchange: 0.5881
This shall be checked by uncoupling the end of the transmission from the brake control levers. 
 Esto deberá comprobarse desenganchando el extremo de la transmisión de las palancas de mando de los frenos. 

Term pairs: end of the transmission: extremo de la transmisión: 0.9112, control levers: palancas de mando: 0.8715, transmission: transmisión: 0.7775, brake: frenos: 0.7292
controlen conjuntamente, directa o indirectamente, a un tercero, siempre que existan razones para creer o sospechar que el efecto de la relación podría llevar al productor afectado a comportarse de forma distinta a los productores no vinculados. 
 together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers. 

Term pairs: productores: producers: 0.9694, productor: producer: 0.9673
Un programa de actividades en el que se indiquen, en particular, los servicios que el DCV preste o se proponga prestar en el Estado miembro de acogida 
 A programme of operations stating in particular the services which the applicant CSD provides or intends to provide in the host Member State 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, servicios: services: 0.9947, Estado: State: 0.8308, actividades: operations: 0.7502
resolver, aun cuando exista o parezca haber existido incumplimiento de las obligaciones, que no procede adoptar ninguna sanción y, en su caso, hacer al agente un apercibimiento, o 
 decide, even if there is or appears to have been a failure to comply with obligations, that no disciplinary measure shall be taken and, if appropriate, address a warning to the staff member; or 

Term pairs: obligaciones: obligations: 1.0, apercibimiento: warning: 0.8901
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo, de 20 de enero de 2004, sobre el control de las concentraciones entre empresas («Reglamento comunitario de concentraciones») (( DO L 24 de 29.1.2004, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, concentrations between undertakings: concentraciones entre empresas: 0.86, concentrations: concentraciones: 0.8577, EC: CE: 0.6779, undertakings: empresas: 0.6075, January: enero: 0.5325, Council: Consejo: 0.5158
Expresados en % de las mareas en la zona de los buques pesqueros de alto o muy alto riesgo por año. 
 expressed in a % of fishing trips in the area by high/very high risk fishing vessels/per year. 

Term pairs: alto riesgo: high risk: 1.0, buques pesqueros: fishing vessels: 0.9195, buques: vessels: 0.7236, mareas en la zona: trips in the area: 0.7081
El Reglamento (UE) n.o 1293/2013 tiene cuatro objetivos generales (artículo 3) y tres áreas prioritarias para el subprograma de Medio Ambiente (artículo 9), de las cuales la tercera es Gobernanza e Información Medioambientales. 
 Regulation (EU) No 1293/2013 has four general objectives (Article 3) and three priority areas for the sub-programme for the environment (Article 9), of which the third one is Environment Governance and Information. 

Term pairs: objetivos generales: general objectives: 1.0, áreas prioritarias: priority areas: 0.906, Información: Information: 0.7694, Reglamento: Regulation: 0.6831, UE: EU: 0.6787, Gobernanza: Governance: 0.5722
Además, Lufthansa y BDF alegaron que ningún inversor en una economía de mercado se habría comprometido a financiar e invertir en FFHG, dado que, según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, un inversor en una economía de mercado siempre tiene ánimo de lucro. 
 Lufthansa and BDF moreover claimed that no market economy investor would have undertaken to finance and invest into FFHG, since according to the case law of the Court of Justice, a market economy investor is always profit oriented. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, inversor en una economía: economy investor: 0.9526, economía: economy: 0.8431, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.6943, Tribunal: Court: 0.5188, Lufthansa: Lufthansa: 0.5008, BDF: BDF: 0.4964, FFHG: FFHG: 0.4833, Justicia: Justice: 0.4736
Los Estados miembros deberán retirar las autorizaciones existentes relativas a los productos fitosanitarios que contienen Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874, como sustancia activa el 24 de junio de 2017 a más tardar. 
 Member States shall withdraw existing authorisations for plant protection products containing Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 as active substance by 24 June 2017 at the latest. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9571, autorizaciones: authorisations: 0.8745, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.8125, ATCC: ATCC: 0.7689, Estados: States: 0.7536, junio: June: 0.628
Las reducciones por diferencia de edad previstas en el artículo 10 del presente anexo se aplicarán por separado a las pensiones determinadas según el reparto previsto en el presente artículo. 
 Reductions in respect of difference in age, as provided for in Article 10 of this Annex, shall be applied separately to pensions divided in accordance with this Article. 

Term pairs: pensiones: pensions: 1.0, diferencia de edad: difference in age: 0.9329, reducciones: Reductions: 0.7234, anexo: Annex: 0.6638
32015 R 0419: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/419 of 12 March 2015 approving tolylfluanid as an active substance for use in biocidal products for product-type 21 (OJ L 68, 13.3.2015, p. 39).’ 
 32015 R 0419: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/419 de la Comisión, de 12 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso de la tolilfluanida como sustancia activa en biocidas del tipo de producto 21 (DO L 68 de 13.3.2015, p. 39).». 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8386, Regulation: Reglamento: 0.7884, tolylfluanid: tolilfluanida: 0.7471, Implementing: Ejecución: 0.7458, EU: UE: 0.7417, Commission: Comisión: 0.6566, March: marzo: 0.639
Dicha competencia se ha ejercido desde entonces en numerosos actos jurídicos de la Unión, en particular en el Reglamento (CE) n.o 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] y el Reglamento (UE) n.o 165/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 
 This competence has been exercised since then in numerous Union legal acts, namely in Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council [2] and Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council [3]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9232, Parlamento: Parliament: 0.8259, Reglamento: Regulation: 0.7595, actos jurídicos: legal acts: 0.6958, Consejo: Council: 0.6836, UE: EU: 0.6327, CE: EC: 0.5216, Unión: Union: 0.452
The Commission may request the assistance of the competent authorities of the Member States in the monitoring of undertakings. 
 La Comisión podrá solicitar la asistencia de las autoridades competentes de los Estados miembros para la supervisión de los compromisos. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.9071, Commission: Comisión: 0.8539, monitoring: supervisión: 0.8295, States: Estados: 0.8287, assistance: asistencia: 0.7926
Los sistemas de distribución electrónicamente controlada de las fuerzas de freno que no puedan cumplir los requisitos de los anteriores puntos 7.1, 7.2, 7.3 y 7.4 deberán contar con un procedimiento de autocomprobación de las funciones que influyan en la distribución de las fuerzas de freno. 
 Electronically controlled brake force distribution systems that cannot fulfil the requirements of paragraphs 7.1, 7.2, 7.3 and 7.4 above shall have a self-checking procedure of the functions which influence brake force distribution. 

Term pairs: fuerzas de freno: brake force: 1.0, distribución: distribution: 0.948, distribución de las fuerzas: force distribution: 0.9231, sistemas de distribución: distribution systems: 0.906, freno: brake: 0.8748, sistemas: systems: 0.7618, funciones: functions: 0.6997, requisitos: requirements: 0.6866, procedimiento: procedure: 0.6016
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations. 
 El Consejo comunicará su decisión, junto con los motivos de su incluisón en la lista, a la persona física o jurídica, entidad u organismo a que se refiere el apartado 1, bien directamente, si se conoce su dirección, o mediante la publicación de un anuncio, ofreciendo a esa persona física o jurídica, entidad u organismo la oportunidad de presentar observaciones. 

Term pairs: legal person: persona física: 1.0, observations: observaciones: 0.5946, Council: Consejo: 0.5942
El siguiente cuadro proporciona información sobre los atributos definidos para cada definición de la estructura de datos pertinente, sobre el nivel en el que están adjuntos, su formato y el nombre de las listas de códigos de las que los atributos codificados toman sus valores. 
 The table below provides information on the attributes defined for each DSD under consideration, on the level at which they are attached, their format and the name of the code lists from which coded attributes take their values. 

Term pairs: atributos: attributes: 1.0, listas de códigos: code lists: 0.9345, información sobre los atributos: information on the attributes: 0.8571, información: information: 0.6816, códigos: code: 0.6579
Según Oxera, este enfoque garantizaba que la suma del valor actualizado de la amortización durante la vida del activo equivale al importe inicial de los gastos de capital. 
 According to Oxera, this approach ensured that the sum of the discounted present value of depreciation over the asset's life equates the original amount of capital expenditures. 

Term pairs: Oxera: Oxera: 0.9999, importe inicial: original amount: 0.9498, gastos de capital: capital expenditures: 0.8997, capital: capital: 0.7933, amortización: depreciation: 0.6552
A member of temporary staff shall not suffer any prejudicial effects on the part of the Agency as a result of having communicated the information referred to in paragraph 1, provided that he acted reasonably and honestly. 
 Ningún agente temporal podrá verse perjudicado en forma alguna por la Agencia por haber comunicado la información a que se refiere el apartado 1, siempre que haya actuado razonablemente y de buena fe. 

Term pairs: information: información: 1.0, Agency: Agencia: 0.9316
Source for capacity data: OECD (OECD, DSTI/SU/SC(2016)6/Final, 5 September 2016, Directorate for Science, Technology and Innovation, Updated steelmaking capacity figures and a proposed framework for enhancing capacity monitoring activity, Annex, p. 7 and following). 
 Fuente de los datos sobre capacidad: OCDE [OCDE, DSTI/SU/SC(2016)6/Final, 5 de septiembre de 2016, Dirección de Ciencia, Tecnología e Innovación, Updated steelmaking capacity figures and a proposed framework for enhancing capacity monitoring activity [Cifras actualizadas de las capacidades siderúrgicas y propuesta marco para reforzar la actividad de seguimiento de la capacidad], anexo, p. 7 y siguientes.]. 

Term pairs: OECD: OCDE: 1.0, capacity data: datos sobre capacidad: 0.8784, Innovation: Innovación: 0.547, Science: Ciencia: 0.5393, Technology: Tecnología: 0.5308, Directorate for Science: Dirección de Ciencia: 0.5005, Source: Fuente: 0.4855, September: septiembre: 0.4807, Annex: anexo: 0.4793, DSTI: DSTI: 0.4023, monitoring: monitoring: 0.3857, Final: Final: 0.3737, framework: framework: 0.3552, Directorate: Dirección: 0.35, steelmaking: steelmaking: 0.3342
Encourages DG EMPL to pursue its aim with regard to ESF to move further from the need to correct errors to a situation where errors are avoided and supports DG EMPL's efforts to help the Member States with the highest ESF error rates to improve their systems by using the best practices available; notes in this regard that the administrative capacity and organisation of DG EMPL should correspond to its work and responsibilities towards the Member States; 
 Anima a la Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión a que persiga su objetivo en relación con el FSE de progresar desde la necesidad de corregir hasta una situación en la que los errores se eviten, y apoya los esfuerzos de esta Dirección General por ayudar a los Estados miembros que presentan los mayores porcentajes de error con respecto al FSE a mejorar sus sistemas utilizando las mejores prácticas disponibles; observa en este sentido que la capacidad administrativa y la organización de la Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión deben corresponder a su misión y a sus responsabilidades ante los Estados miembros; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9956, States: Estados: 0.8441, error: error: 0.8346, ESF: FSE: 0.7805, error rates: porcentajes de error: 0.7603, best practices: mejores prácticas: 0.7064, systems: sistemas: 0.6917, efforts: esfuerzos: 0.662, organisation: organización: 0.5809, responsibilities: responsabilidades: 0.5754, administrative capacity: capacidad administrativa: 0.5668
Neumáticos de la clase C3 profundidad de la banda de rodadura ≥ 16 mm y relación vacío/lleno ≥ 35 % 
 For C3 tyres a tread depth ≥ 16 mm and void to fill ratio ≥ 35 per cent 

Term pairs: profundidad: depth: 1.0
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Ferroviaria Europea para el ejercicio 2013 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 0.9272, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.8831, integral part: parte integrante: 0.88, observations: observaciones: 0.8529, European: Europea: 0.8447, budget: presupuesto: 0.8409, implementation: ejecución: 0.7527, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.7437, Railway: Ferroviaria: 0.6957, Agency: Agencia: 0.5957
Los Estados miembros establecerán también medidas educativas de acompañamiento para dar efectividad al programa escolar, entre las que podrán figurar medidas y actividades destinadas a reconectar a los niños con la agricultura mediante actividades como visitas a granjas y la distribución de una amplia variedad de productos agrícolas, según se establece en el apartado 7. 
 Member States shall, in order to make the school scheme effective, also provide for accompanying educational measures, which may include, inter alia, measures and activities aimed at reconnecting children with agriculture through activities, such as farm visits, and the distribution of a wider variety of agricultural products as referred to in paragraph 7. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, niños con la agricultura: children with agriculture: 0.8077, variedad de productos agrícolas: variety of agricultural products: 0.8068, medidas educativas: educational measures: 0.7966, productos agrícolas: agricultural products: 0.787, agricultura: agriculture: 0.7081, visitas a granjas: farm visits: 0.679, Estados miembros: Member States: 0.6667, programa escolar: school scheme: 0.6552, Estados: States: 0.5631, amplia variedad: wider variety: 0.5482, distribución: distribution: 0.4915
Régimen especial — Tránsito — Utilización de un documento de transporte electrónico como declaración en aduana — (transporte aéreo y marítimo) 
 Special procedure — Transit — Use of an electronic transport document as customs declaration — (transport by air and maritime transport) 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, documento de transporte electrónico: electronic transport document: 0.8403, transporte electrónico: electronic transport: 0.7927, documento de transporte: transport document: 0.7578, declaración en aduana: customs declaration: 0.6218, Utilización: Use: 0.4685, aduana: customs: 0.4568
However, in 2001 FFHG had an equity-to-debt ratio of only 4 % [19]. 
 Sin embargo, en 2001 la ratio entre patrimonio y deuda de FFHG solo fue del 4 % [19]. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0
The Commission considers that the development of Frankfurt Hahn airport also contributed significantly to the creation of new jobs in the Hunsrück region. 
 La Comisión considera que el desarrollo del aeropuerto de Fráncfort-Hahn también contribuyó considerablemente a la creación de nuevos puestos de trabajo en la región de Hunsrück. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.8817, development: desarrollo: 0.8528, Commission: Comisión: 0.6915, Hunsrück: Hunsrück: 0.685
a round transparent diffractive optically variable device situated on the front page between the transparent foil and the polycarbonate layer partially covering the facial image scan of the document holder, 
 dispositivo difractante con imagen ópticamente variable (DOVID) redondo transparente situado en la página delantera entre la lámina transparente y la capa de policarbonato, que cubre parcialmente la imagen escaneada del rostro del titular del documento; 

Term pairs: polycarbonate layer: capa de policarbonato: 0.7762, polycarbonate: policarbonato: 0.6951, front page: página delantera: 0.6856, transparent foil: lámina transparente: 0.6402, document holder: titular del documento: 0.5884, image scan: imagen escaneada: 0.5158, foil: lámina: 0.4905
Habida cuenta del volumen del tráfico de contenedores y de los cambios que se producen regularmente en este ámbito, la detección eficaz de los fraudes depende, en gran medida, de la detección a tiempo de los movimientos de contenedores sospechosos. 
 Due to the volume and regular changes to the container traffic, the effective detection of fraud depends to a large extent on the timely identification of suspicious movements of containers. 

Term pairs: movimientos de contenedores: movements of containers: 0.9064, tráfico de contenedores: container traffic: 0.9053, detección: detection: 0.8415, tráfico: traffic: 0.8321, detección eficaz: effective detection: 0.7955, contenedores: containers: 0.7914, movimientos: movements: 0.7516, volumen: volume: 0.6806, gran medida: large extent: 0.6371, fraudes: fraud: 0.5865
In the absence of such decisions by the SAC, this Agreement shall continue to be implemented as agreed herein. 
 A falta de tales decisiones por parte del CEA, el presente Acuerdo seguirá ejecutándose en virtud de lo dispuesto en el mismo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.8079
La implementación de las Orientaciones Políticas para 2011-2020 exige igualmente la adopción de medidas de ejecución en lo que respecta al intercambio de buenas prácticas, las campañas de seguridad vial, las convocatorias de propuestas y la creación del observatorio de seguridad vial, así como la evaluación de opciones para dotar de más eficacia y eficiencia, en el futuro, a los trabajos sobre la seguridad vial de la Unión. 
 The implementation of the policy orientations 2011-2020 would also require specific implementation action for the exchange of good practices, road safety campaigns, calls for proposals and development of the road safety observatory; as well as the evaluations of options for making the road safety in the Union work more effectively and efficiently in the future. 

Term pairs: seguridad vial: road safety: 1.0, seguridad: safety: 0.9669, campañas de seguridad: safety campaigns: 0.652, buenas prácticas: good practices: 0.6435, implementación: implementation: 0.6129, evaluación de opciones: evaluations of options: 0.5508, observatorio de seguridad: safety observatory: 0.544, medidas de ejecución: implementation action: 0.5164, propuestas: proposals: 0.506, campañas: campaigns: 0.5056, evaluación: evaluations: 0.4698, Orientaciones: orientations: 0.423, observatorio: observatory: 0.3838, Unión: Union: 0.3514
See abovementioned Commission communication COM(2014) 618, table 5.2: withdrawals in cohesion (EUR 775 million), rural development recoveries (EUR 129 million) and financial corrections implemented by de commitment/deduction at closure be it in cohesion policy (EUR 494 million) or in the other policy areas than agriculture and cohesion policies (EUR 1 million). 
 Véase la mencionada Comunicación de la Comisión COM(2014) 618, cuadro 5.2: retiradas en el ámbito de la cohesión (775 millones EUR), recuperaciones en el ámbito del desarrollo rural (129 millones EUR) y correcciones financieras realizadas mediante liberación/deducción al cierre, ya sea en la política de cohesión (494 millones EUR) o en los otros ámbitos políticos distintos de la política agrícola y la política de cohesión (1 millón EUR). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, cohesion: cohesión: 0.7016, rural development: desarrollo rural: 0.6616, cohesion policy: política de cohesión: 0.6006, financial corrections: correcciones financieras: 0.5861, recoveries: recuperaciones: 0.504, development: desarrollo: 0.4909, policy areas: ámbitos políticos: 0.4745, deduction: deducción: 0.4437, communication: Comunicación: 0.3648, corrections: correcciones: 0.3531, Commission: Comisión: 0.3235
Aunque todos los grupos de empresas pueden hacer valer esas ventajas, solo se ven inducidas a obtener una decisión anticipada en virtud del régimen examinado las entidades pertenecientes a un grupo multinacional suficientemente grande para generar beneficios significativos a partir de sinergias, economías de escala y otras ventajas intragrupo. 
 While all corporate groups can lay claim to such benefits, only entities belonging to a multinational group of a size that is sufficiently large to generate significant profit from synergies, economies of scale or other intragroup benefits have an incentive to obtain a ruling under the contested scheme. 

Term pairs: beneficios: benefits: 1.0, ventajas intragrupo: intragroup benefits: 0.9777, beneficios significativos: significant profit: 0.9179, economías de escala: economies of scale: 0.8173, grupo multinacional: multinational group: 0.7821, economías: economies: 0.7628, sinergias: synergies: 0.657, entidades: entities: 0.6222
El 24 de junio de 2011, Bayer CropScience AG presentó a la autoridad competente de Bélgica una solicitud, de conformidad con los artículos 5 y 17 del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, para la comercialización de alimentos, ingredientes alimentarios y piensos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de soja FG72 (en lo sucesivo, «la solicitud»). 
 On 24 June 2011, Bayer CropScience AG submitted to the competent authority of Belgium an application in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003 for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from FG72 soybean (‘the application’). 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, ingredientes alimentarios: food ingredients: 0.8744, comercialización de alimentos: market of foods: 0.8041, Bélgica: Belgium: 0.7785, Bayer CropScience AG: Bayer CropScience AG: 0.7531, ingredientes: ingredients: 0.7245, CropScience AG: CropScience AG: 0.7086, autoridad competente: competent authority: 0.6978, Bayer CropScience: Bayer CropScience: 0.678, soja: soybean: 0.6654, CropScience: CropScience: 0.5979, Bayer: Bayer: 0.5947, CE: EC: 0.5823, Reglamento: Regulation: 0.5749, junio: June: 0.5666, AG: AG: 0.4576
Es posible que estas importaciones se efectúen a precios muy inferiores a los de la industria de la Unión y que absorban considerables volúmenes de ventas de la industria de la Unión, tal como se explica con mayor extensión en los considerandos 200 a 242. 
 These imports are likely to be made at prices significantly lower than the Union industry's prices and are likely to take over significant sales volumes of the Union industry as further elaborated below in recitals 200 to 242. 

Term pairs: industria: industry: 0.9629, Unión: Union: 0.7959, importaciones: imports: 0.6983, volúmenes de ventas: sales volumes: 0.614, volúmenes: volumes: 0.3873
The technical service, including its top-level management and the assessment personnel, shall be impartial and shall not engage in any activity that could conflict with their independence of judgment or integrity in relation to the categories of activities for which the technical service is designated. 
 El servicio técnico, incluidos sus máximos directivos y el personal encargado de las evaluaciones, será imparcial y no realizará actividad alguna que pueda entrar en conflicto con su independencia de criterio o su integridad en relación con las categorías de actividades para las que el servicio técnico ha sido designado. 

Term pairs: technical service: servicio técnico: 1.0, categories of activities: categorías de actividades: 0.7255, relation to the categories: relación con las categorías: 0.6511, categories: categorías: 0.6308, activities: actividades: 0.5823, independence of judgment: independencia de criterio: 0.5245, assessment: evaluaciones: 0.5207, integrity in relation: integridad en relación: 0.5143, independence: independencia: 0.4853, integrity: integridad: 0.4444, management: directivos: 0.4138
El Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2073 de la Comisión [2] establece los importes puestos a disposición de los Estados miembros para el reembolso a los perceptores finales en el ejercicio financiero 2017. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2073 [2] sets the amounts made available to the Member States for reimbursement to the final recipients in financial year 2017. 

Term pairs: UE: EU: 0.9171, reembolso: reimbursement: 0.8944, Comisión: Commission: 0.8764, perceptores finales: final recipients: 0.8493, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8224, Reglamento: Regulation: 0.8142, Estados: States: 0.8102, perceptores: recipients: 0.7255, Ejecución: Implementing: 0.645
The initial downward inclination of the cut-off of the dipped-beam and the class ‘F3’ front fog lamps shall be set to the plated figure as required and shown in Annex 7. 
 La inclinación inicial descendente de la línea de corte del haz de cruce y de las luces antiniebla delanteras de la clase «F3» se ajustará a la cifra indicada en la placa del dibujo que figura en el anexo 7. 

Term pairs: initial downward inclination: inclinación inicial descendente: 1.0, inclination: inclinación: 0.6988, lamps: luces: 0.6969, Annex: anexo: 0.5299
Los accesorios mencionados en los apartados 6.3.1 a 6.3.6 obtendrán la homologación de tipo con arreglo a las disposiciones establecidas en: 
 The accessories mentioned in paragraphs 6.3.1 to 6.3.6 above shall be type approved pursuant to the provisions laid down in: 

Term pairs: arreglo a las disposiciones: pursuant to the provisions: 1.0, accesorios: accessories: 0.9022, apartados: paragraphs: 0.8183
Former Chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistics programme) of the Central Committee of the Korean Workers' Party. 
 Antiguo presidente del Segundo Comité Económico (responsable del programa balístico) del Comité Central del Partido de los Trabajadores de Corea. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Economic Committee: Comité Económico: 0.923, Central Committee: Comité Central: 0.8038, Korean Workers: Trabajadores de Corea: 0.6824, Economic: Económico: 0.6172, Korean: Corea: 0.5709, ballistics programme: programa balístico: 0.5626, Workers: Trabajadores: 0.5268, Party: Partido: 0.5144, Central: Central: 0.4765
ha sido enviado al lugar de carga en un recipiente precintado de conformidad con los requisitos aplicables al esperma destinado al comercio establecidos en el anexo D, capítulo III, sección I, punto 1.4, de la Directiva 92/65/CEE, que lleva el número indicado en la casilla I.23. 
 was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with the requirements for semen to be subject to trade laid down in point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23. 

Term pairs: recipiente: container: 0.8372, requisitos: requirements: 0.8366, Directiva: Directive: 0.8085, CEE: EEC: 0.7127, carga: loading: 0.7044, capítulo: Chapter: 0.6718, anexo: Annex: 0.6599, esperma: semen: 0.5378
Commission Decision (EU) 2015/1402 of 15 July 2015 determining the European Union position with regard to a decision of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of specifications for computers included in Annex C to the Agreement (OJ L 217, 18.8.2015, p. 9). 
 Decisión (UE) 2015/1402 de la Comisión, de 15 de julio de 2015, por la que se determina la posición de la Unión Europea en relación con una decisión de los órganos de gestión con arreglo al Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Unión Europea sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos, respecto a la revisión de las especificaciones aplicables a los ordenadores que figuran en el anexo C del Acuerdo (DO L 217 de 18.8.2015, p. 9). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9426, Agreement: Acuerdo: 0.9313, computers: ordenadores: 0.8229, Union: Unión: 0.7997, regard to a decision: relación con una decisión: 0.7468, efficiency labelling: etiquetado de la eficiencia: 0.7161, Decision: Decisión: 0.7094, decision of the management: decisión de los órganos: 0.6977, EU: UE: 0.6891, America: América: 0.6873, efficiency: eficiencia: 0.6632, management entities: órganos de gestión: 0.6418, coordination: coordinación: 0.6271, labelling programmes: programas de etiquetado: 0.6247, programmes: programas: 0.6196, management: gestión: 0.6162, States of America: Unidos de América: 0.6107, Government: Gobierno: 0.61, States: Estados: 0.605, specifications: especificaciones: 0.6012, equipment: equipos: 0.5895, United States: Estados Unidos: 0.554, Commission: Comisión: 0.5504, labelling: etiquetado: 0.4746, July: julio: 0.4738, entities: órganos: 0.4654, Annex: anexo: 0.439, United: Unidos: 0.4279
For that reason, it is appropriate to authorise the use of erythritol (E 968) as a flavour enhancer in flavoured drinks, food category 14.1.4 of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, at a maximum level of 1,6 %. 
 Por esta razón, procede autorizar el uso del eritritol (E 968) como potenciador del sabor en bebidas aromatizadas, categoría de alimentos 14.1.4 del anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008, en un nivel máximo del 1,6 %. 

Term pairs: flavoured drinks: bebidas aromatizadas: 0.9415, food category: categoría de alimentos: 0.9194, maximum level: nivel máximo: 0.8868, enhancer in flavoured drinks: sabor en bebidas aromatizadas: 0.8587, erythritol: eritritol: 0.8171, enhancer: potenciador: 0.7844, EC: CE: 0.6699, Regulation: Reglamento: 0.6648, Annex: anexo: 0.6526
The reaction of ‘the system’ shall, at the discretion of the type approval authority, be checked under the influence of a failure in any individual unit by applying corresponding output signals to electrical units or mechanical elements in order to simulate the effects of internal faults within the unit. 
 A discreción de la autoridad de homologación de tipo, deberá comprobarse cómo reacciona el «sistema» ante la presencia de un fallo en cualquiera de las unidades aplicando las señales de salida correspondientes a unidades eléctricas o elementos mecánicos, con el fin de simular los efectos de fallos ocurridos en el interior de la unidad. 

Term pairs: electrical units: unidades eléctricas: 1.0, units: unidades: 0.9906, corresponding output signals: señales de salida correspondientes: 0.9399, mechanical elements: elementos mecánicos: 0.9029, output signals: señales de salida: 0.8867, effects: efectos: 0.8696, signals: señales: 0.8337, effects of internal faults: efectos de fallos ocurridos: 0.814, corresponding output: salida correspondientes: 0.8023, approval authority: autoridad de homologación: 0.7818, faults: fallos: 0.702, type approval: homologación de tipo: 0.6865, discretion: discreción: 0.6217
En este caso concreto habían de tenerse en cuenta las condiciones que imperaban en el mercado, como los cambios derivados de la liberalización del mercado del transporte aéreo, la incorporación al mercado y el crecimiento de las compañías aéreas de bajo coste y otras compañías punto a punto, los cambios en la estructura económica y organizativa del sector aeroportuario, así como el grado de diversificación y complejidad de las funciones acometidas por los aeropuertos, la mejora de la competencia entre las compañías aéreas y los aeropuertos, el clima económico incierto debido a los cambios en las condiciones imperantes en el mercado o cualquier otra incertidumbre en el clima económico. 
 In particular the prevailing market conditions, notably the market changes induced by the liberalisation in the air transport market, the market entry and development of low-cost carriers and other point-to-point carriers, changes in the organisational and economic structure of the airport industry as well as the degree of diversification and complexity of the functions undertaken by airports, the enhancement of the competition between airlines and airports, the uncertain economic environment due to the changes in the prevailing market conditions or any other uncertainty in the economic environment have to be taken into account. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, condiciones: conditions: 0.9858, clima económico: economic environment: 0.9378, mercado del transporte: transport market: 0.7902, incorporación al mercado: market entry: 0.7279, estructura económica: economic structure: 0.7144, mejora de la competencia: enhancement of the competition: 0.711, complejidad de las funciones: complexity of the functions: 0.7093, competencia: competition: 0.706, incertidumbre: uncertainty: 0.6924, complejidad: complexity: 0.6847, sector aeroportuario: airport industry: 0.6614, diversificación: diversification: 0.6595, clima económico incierto: uncertain economic environment: 0.6285, transporte aéreo: air transport: 0.6135, liberalización: liberalisation: 0.5996, funciones: functions: 0.5993, estructura: structure: 0.5889, grado de diversificación: degree of diversification: 0.5709, crecimiento: development: 0.5458, sector: industry: 0.5152
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en particular el artículo 127, apartado 2, primer guion, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.893, Funcionamiento: Functioning: 0.7987, primer guion: first indent: 0.7565, Unión: Union: 0.7509, Tratado: Treaty: 0.6947
Las fuerzas de Gadet también tomaron el control de las zonas de Tor Abyad y Kilo 30, en los yacimientos petrolíferos del estado de Unidad. 
 Gadet's forces also took control of the Tor Abyad and Kilo 30 areas in Unity State's oil fields. 

Term pairs: Tor Abyad: Tor Abyad: 1.0, Abyad: Abyad: 0.9208, Gadet: Gadet: 0.8701, Tor: Tor: 0.7207, Kilo: Kilo: 0.6454, Unidad: Unity: 0.5912
According to Article 30(3) of the Directive, access to a market is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant EEA legislation opening a given sector or a part of it. 
 Según el artículo 30, apartado 3, de la Directiva, se considera que el acceso a un mercado no está limitado cuando el Estado miembro ha transpuesto y aplicado las disposiciones pertinentes de la legislación del EEE que liberalizan un sector determinado o parte de este. 

Term pairs: access to a market: acceso a un mercado: 1.0, sector: sector: 0.8153, legislation: legislación: 0.8097, Directive: Directiva: 0.7014, State: Estado: 0.6849, EEA: EEE: 0.6358