luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 16 en relación con las adaptaciones del artículo 2, letras a) a e) y p), y del artículo 13, apartado 2, letra b), inciso i), y apartado 3, al progreso científico y técnico. 
 The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning the adaptations of points (a) to (e) and (p) of Article 2, point (b)(i) of Article 13(2) and Article 13(3) to scientific and technical progress. 

Term pairs: progreso científico: technical progress: 0.9872, adaptaciones: adaptations: 0.9131, Comisión: Commission: 0.6959
Esta opción de arbitraje no podrá ser invocada si esta misma infracción de los principios denunciada por la persona 1) estuvo anteriormente sujeta al arbitraje vinculante; 2) fue objeto de una sentencia firme dictada en un proceso judicial del que el particular fuera parte; o 3) fue anteriormente resuelta por las partes. 
 This arbitration option may not be invoked if the individual's same claimed violation of the Principles (1) has previously been subject to binding arbitration; (2) was the subject of a final judgment entered in a court action to which the individual was a party; or (3) was previously settled by the parties. 

Term pairs: arbitraje: arbitration: 1.0, proceso judicial: court action: 0.9082, infracción: violation: 0.7632, sentencia firme: final judgment: 0.7102, opción de arbitraje: arbitration option: 0.687
General comment: This table fulfils paragraph 2 point (a)(i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 8 of this Decision. 
 Observaciones generales: Este cuadro cumple el punto 2, letra a), incisos i), ii) y iii), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2, 3 y 8 de la presente Decisión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.7184, General comment: Observaciones generales: 0.6835, Decision: Decisión: 0.6382, Chapter: capítulo: 0.5517
‘Acoustic Vehicle Alerting System’ (AVAS) means a component or set of components installed in vehicles with the primary purpose to fulfil the requirements of this Regulation; 
 «Sistema de aviso acústico de vehículo» (SAAV): componente o grupo de componentes instalados en los vehículos con la finalidad primordial de cumplir los requisitos del presente Reglamento. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9213, components: componentes: 0.8839, System: Sistema: 0.873, requirements: requisitos: 0.8531, primary purpose: finalidad primordial: 0.8035, Regulation: Reglamento: 0.7762
Los Estados miembros presentarán, respecto a cada contaminante, una proyección «con medidas» (medidas adoptadas) y, en su caso, «con medidas adicionales» (medidas previstas), conforme a las directrices de la Guía EMEP/AEMA. 
 Member States shall provide a ‘with measures’ (adopted measures) projection and, where relevant, a ‘with additional measures’ (planned measures) projection for each pollutant in accordance with the guidance established in the EMEP/EEA Guidebook. 

Term pairs: medidas adicionales: additional measures: 1.0, respecto a cada contaminante: projection for each pollutant: 0.8201, conforme a las directrices: accordance with the guidance: 0.7889, EMEP: EMEP: 0.7677, proyección: projection: 0.7329, contaminante: pollutant: 0.6105, Estados: States: 0.5982, Guía: Guidebook: 0.5822, directrices: guidance: 0.4841
Judgment of the Court of Justice of the European Union, case C-562/13 of 18 December 2014. 
 Sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, asunto C-562/13 de 18 de diciembre de 2014. 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9039, European Union: Unión Europea: 0.8809, European: Europea: 0.8418, Justice: Justicia: 0.7417, December: diciembre: 0.7234, Court: Tribunal: 0.7209, Judgment: Sentencia: 0.7196, Union: Unión: 0.6538
Sin menoscabo de la libertad de establecimiento, el reconocimiento de las organizaciones transnacionales de productores y las asociaciones transnacionales de organizaciones de productores debe competer al Estado miembro en el que dichas organizaciones y asociaciones tengan un número importante de miembros o un volumen o valor significativo de producción comercializable. 
 While respecting the freedom of establishment, the recognition of transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations should be the responsibility of the Member State in which such organisations and associations have a significant number of members or a significant volume or value of marketable production. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, organizaciones de productores: producer organisations: 0.8698, productores: producer: 0.7609, asociaciones: associations: 0.7213, asociaciones transnacionales: transnational associations: 0.6446, dichas organizaciones: such organisations: 0.607, producción comercializable: marketable production: 0.5859, libertad de establecimiento: freedom of establishment: 0.545, número importante: significant number: 0.5209, reconocimiento: recognition: 0.4957, volumen: volume: 0.4846, libertad: freedom: 0.472, Estado: State: 0.4379
Si deben registrarse otros caracteres distintos de los contemplados en los puntos 3 y 4 de la presente parte, esos caracteres se registrarán con arreglo a los métodos a que se refiere la parte 1. 
 Where other traits than those referred to in points 3 and 4 of this Part are to be recorded, those traits shall be recorded in accordance with the methods referred to in Part 1. 

Term pairs: caracteres: traits: 1.0
That dry inspection may be dispensed with if a classification certificate or a certificate from a recognised classification society to the effect that the construction meets its requirements can be produced or if a certificate is produced which shows that a competent authority has already carried out a dry inspection for other purposes. 
 No obstante, este último no será obligatorio si se exhibe un certificado de clasificación u otro documento expedido por una sociedad de clasificación reconocida que acredite que la construcción se ajusta a sus prescripciones, o bien si se exhibe un certificado que acredite que una autoridad competente ya ha realizado un reconocimiento en seco con otros fines. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, classification certificate: certificado de clasificación: 0.7569, classification: clasificación: 0.7198, competent authority: autoridad competente: 0.6629, classification society: sociedad de clasificación: 0.5927, construction: construcción: 0.5385
La Comisión ha recibido una solicitud de aumento del 10 % del TAC de 2015 para noriegas y rayas en la parte oriental del Canal de la Mancha (división CIEM VIId). 
 The Commission has received a request for a 10 % increase of the 2015 TAC for skates and rays in the Eastern Channel (ICES division VIId). 

Term pairs: VIId: VIId: 0.9833, TAC: TAC: 0.9628, Comisión: Commission: 0.9622, Canal: Channel: 0.8464
The notified body shall carry out periodic audits at least once every two years to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide the manufacturer with an audit report. 
 El organismo notificado efectuará auditorías periódicas, como mínimo cada dos años, a fin de asegurarse de que el fabricante mantiene y aplica el sistema de calidad, y facilitará al fabricante un informe de la auditoría. 

Term pairs: quality system: sistema de calidad: 1.0, periodic audits: auditorías periódicas: 0.9509, audit report: informe de la auditoría: 0.9392, audit: auditoría: 0.8821, audits: auditorías: 0.8361
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, with the exception of Articles 58, 59 and 62 
 Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria, salvo los artículos 58, 59 y 62 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9238, food law: legislación alimentaria: 0.8422, Regulation: Reglamento: 0.8176, food safety: seguridad alimentaria: 0.815, safety: seguridad: 0.7717, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.7558, Parliament: Parlamento: 0.7422, requirements: requisitos: 0.7403, procedures: procedimientos: 0.74, EC: CE: 0.7345, general principles: requisitos generales: 0.7198, Safety: Seguridad: 0.7157, Council: Consejo: 0.6301, Authority: Autoridad: 0.621, Food: Alimentaria: 0.6074, January: enero: 0.5571
A fin de reducir al mínimo los riesgos de elusión, se considera que en este caso son necesarias medidas especiales para garantizar la correcta aplicación de las medidas antidumping. 
 In order to minimise the risks of circumvention, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping measures. 

Term pairs: medidas especiales: special measures: 1.0, correcta aplicación: proper application: 0.874, riesgos: risks: 0.7408, aplicación: application: 0.6689
Invites the Court of Auditors to comprehensively analyse the JTIs and the other joint undertakings in a separate report in light of the substantial amounts involved and the risks- notably reputational — presented; recalls that the Parliament has previously requested that the Court of Auditors draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes; notes that the joint undertakings are deemed to ensure funding for long-term industrial investments and to foster private investments in research. 
 Pide al Tribunal de Cuentas que analice globalmente las ITC y las demás Empresas Comunes en un informe aparte a la luz de los considerables importes conexos y los riesgos (en concreto, de reputación) expuestos; recuerda que el Parlamento ha solicitado con anterioridad que el Tribunal de Cuentas elabore un informe especial sobre la capacidad de las Empresas Comunes, junto con sus colaboradores privados, para garantizar un valor añadido y una ejecución eficiente de los programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración de la Unión; señala que se considera que las Empresas Comunes han de garantizar la financiación de las inversiones industriales a largo plazo e impulsar las inversiones privadas en el ámbito de la investigación. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, research: investigación: 0.9386, private investments: inversiones privadas: 0.8468, undertakings: Empresas: 0.8255, special report: informe especial: 0.776, industrial investments: inversiones industriales: 0.748, technological development: desarrollo tecnológico: 0.6721, programmes: programas: 0.6334, private partners: colaboradores privados: 0.6142, Court: Tribunal: 0.575, substantial amounts: considerables importes: 0.5745, development: desarrollo: 0.568, Parliament: Parlamento: 0.5093, funding: financiación: 0.4852, partners: colaboradores: 0.4736, demonstration: demostración: 0.4596, Union: Unión: 0.4489, efficient execution: ejecución eficiente: 0.4012
According to Germany, at that time Frankfurt Hahn airport was facing high fixed costs for maintenance of the air and ground infrastructure, whereas the capacity utilisation of the airport was low. 
 Según Alemania, en ese momento el aeropuerto de Fráncfort-Hahn se enfrentaba a altos costes fijos de mantenimiento de la infraestructura terrestre y aérea, mientras que la utilización de la capacidad del aeropuerto era baja. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Germany: Alemania: 0.6665, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.6315, ground infrastructure: infraestructura terrestre: 0.6235, infrastructure: infraestructura: 0.6147, maintenance: mantenimiento: 0.6105
Solicita una información pormenorizada sobre los resultados de la revisión intermedia y espera que esta evaluación incluya asimismo una valoración conjunta de los ahorros presupuestarios obtenidos gracias a la cooperación; 
 Requests detailed information on the results of the mid-term review and expects that this evaluation will also include a joint assessment of the budgetary savings resulting from the cooperation; 

Term pairs: valoración conjunta: joint assessment: 1.0, ahorros presupuestarios: budgetary savings: 0.8383, cooperación: cooperation: 0.8294, evaluación: evaluation: 0.7911, información: information: 0.7553, ahorros: savings: 0.6848
A la luz de los diferentes aspectos de las relaciones árabe-israelíes, la dimensión regional constituirá un elemento fundamental para una paz global. 
 In light of the different strands of the Israeli-Arab relations, the regional dimension constitutes an essential element for a comprehensive peace. 

Term pairs: dimensión regional: regional dimension: 1.0, elemento fundamental: essential element: 0.8278, relaciones: relations: 0.6786
Mobiliario — Valoración de la inflamabilidad del mobiliario tapizado — Parte 2: Fuente de ignición: llama equivalente a una cerilla 
 Furniture — Assessment of the ignitability of upholstered furniture — Part 2: Ignition source match flame equivalent 

Term pairs: inflamabilidad: ignitability: 0.7501, Parte: Part: 0.7264, Valoración: Assessment: 0.7238, mobiliario tapizado: upholstered furniture: 0.6517, Mobiliario: Furniture: 0.63, mobiliario: furniture: 0.613
In order to prevent or reduce diffuse emissions from charging, smelting and tapping operations in lead and/or tin production, and from pre-decoppering operations in primary lead production, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below. 
 Con objeto de evitar o reducir las emisiones difusas procedentes de las operaciones de carga, fusión y sangría en la producción de plomo o estaño y de las operaciones previas al descobreado en la producción de plomo primario, la MTD consiste en utilizar una combinación adecuada de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: lead production: producción de plomo: 1.0, operations: operaciones: 0.9616, primary lead production: producción de plomo primario: 0.9507, diffuse emissions: emisiones difusas: 0.7874, emissions: emisiones: 0.7801, appropriate combination: combinación adecuada: 0.7308, combination: combinación: 0.6815, techniques: técnicas: 0.6474, primary lead: plomo primario: 0.549
El Parlamento Europeo y el Consejo, mediante reglamentos adoptados con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta a las demás instituciones interesadas, determinarán las categorías de funcionarios y otros agentes de la Unión a los que serán aplicables, total o parcialmente, las disposiciones de los artículos 11, 12, párrafo segundo, y 13. 
 The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, and after consulting the other institutions concerned, shall determine the categories of officials and other servants of the Union to whom the provisions of Article 11, the second paragraph of Article 12, and Article 13 shall apply, in whole or in part. 

Term pairs: procedimiento legislativo ordinario: ordinary legislative procedure: 0.9942, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9774, procedimiento legislativo: legislative procedure: 0.9024, reglamentos: regulations: 0.8665, párrafo segundo: second paragraph: 0.8442, Europeo: European: 0.8315, Parlamento: Parliament: 0.8223, funcionarios: officials: 0.813, procedimiento: procedure: 0.8044, instituciones: institutions: 0.8016, categorías: categories: 0.7979, Consejo: Council: 0.7043, Unión: Union: 0.6257
En caso de importación, se añadirá información específica sobre el número de canales o de piezas de venta al por mayor de canales de bovino de las que es obligatorio extraer la columna vertebral al Documento Veterinario Común de Entrada (DVCE) al que se refiere el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 136/2004. 
 Specific information on the number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which removal of the vertebral column is required shall be added to the Common Veterinary Entry Document (CVED) referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 136/2004 in the case of imports. 

Term pairs: caso de importación: case of imports: 1.0, información específica: Specific information: 0.9873, importación: imports: 0.9169, Veterinario Común de Entrada: Common Veterinary Entry: 0.8706, Veterinario Común: Common Veterinary: 0.7949, información: information: 0.7873, Veterinario: Veterinary: 0.7599, CE: EC: 0.7111, Entrada: Entry: 0.675, columna: column: 0.6649, Reglamento: Regulation: 0.6331, Documento: Document: 0.6147, Común: Common: 0.6131, columna vertebral: vertebral column: 0.5827
Observaciones generales: Este cuadro cumple el punto 2, letras b) y c), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como el artículo 2 de la presente Decisión. 
 General comment: This box fulfils paragraph 2 points (b) and (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 of this Decision. 

Term pairs: Observaciones generales: General comment: 0.807, Decisión: Decision: 0.7852, Unión: Union: 0.7703, capítulo: Chapter: 0.6781
En respuesta a la petición formulada durante la 2.a Comisión mixta, celebrada en Bruselas del 14 al 16 de octubre de 2015, acerca de la revisión de determinadas disposiciones técnicas de explotación de pequeñas especies pelágicas relativas a la categoría 6, me complace informarle de que el dictamen científico del INRH recomienda establecer el porcentaje de capturas del grupo de especies de sardinas y alachas en el 37 % de la cuota asignada, y mantenerlo en ese nivel a fin de evitar la sobreexplotación de la población. 
 Following the request made at the second Joint Committee on reviewing certain technical methods for exploiting small pelagic species belonging to category 6, held in Brussels from 14 to 16 October 2015, I am pleased to inform you that according to the scientific opinion of the INRH the catch rates for the sardine-sardinella group of species should be 37 % of the allocated quota and maintained at this level in order to avoid overexploitation of the stock. 

Term pairs: grupo de especies: group of species: 1.0, sardinas: sardine: 0.9192, especies pelágicas: pelagic species: 0.8703, Comisión: Committee: 0.8447, porcentaje de capturas: catch rates: 0.7804, cuota: quota: 0.7645, Bruselas: Brussels: 0.7456, sobreexplotación: overexploitation: 0.7282, INRH: INRH: 0.6595, nivel a fin: level in order: 0.6427, octubre: October: 0.6078
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/187/UE de la Comisión, de 3 de abril de 2014, por la que se modifica la Decisión 2009/821/CE en lo relativo a las listas de puestos de inspección fronterizos y unidades veterinarias de Traces [1]. 
 Commission Implementing Decision 2014/187/EU of 3 April 2014 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, puestos de inspección: inspection posts: 0.771, unidades veterinarias: veterinary units: 0.7363, inspección fronterizos: border inspection: 0.7335, inspección: inspection: 0.709, UE: EU: 0.697, Comisión: Commission: 0.6444, Traces: Traces: 0.6237, EEE: EEA: 0.607, CE: EC: 0.5944, Acuerdo: Agreement: 0.5766, unidades: units: 0.5581, abril: April: 0.5235, Ejecución: Implementing: 0.5007
If the financing needs of Jordan decrease fundamentally during the period of the disbursement of the Union's macro-financial assistance compared to the initial projections, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall reduce the amount of the assistance or suspend or cancel it. 
 Si las necesidades de financiación de Jordania disminuyen sustancialmente durante el período de desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Unión, en comparación con las previsiones iniciales, la Comisión, actuando con arreglo al procedimiento de examen contemplado en el artículo 7, apartado 2, reducirá el importe de la ayuda o procederá a su suspensión o cancelación. 

Term pairs: financing needs: necesidades de financiación: 1.0, financing: financiación: 0.8848, Jordan: Jordania: 0.8513, initial projections: previsiones iniciales: 0.7365, examination procedure: procedimiento de examen: 0.7185, Commission: Comisión: 0.7152, procedure: procedimiento: 0.6801, Union: Unión: 0.6123, projections: previsiones: 0.6021
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of the outdoor site other than the distance from the antenna to the vehicle and the height of the antenna. 
 No es necesario que las instalaciones cerradas reúnan los requisitos relativos a las dimensiones de la zona exterior, salvo por lo que respecta a la distancia existente entre el vehículo y la antena y a la altura de esta. 

Term pairs: antenna: antena: 1.0, requirements: requisitos: 0.7995, height: altura: 0.7936, outdoor site: zona exterior: 0.7921, facilities: instalaciones: 0.67
Las Decisiones 2000/518/CE [7], 2002/2/CE [8], 2003/490/CE [9], 2003/821/CE [10], 2004/411/CE [11], 2008/393/CE [12], 2010/146/UE [13], 2010/625/UE [14], 2011/61/UE [15] de la Comisión y las Decisiones de Ejecución 2012/484/UE [16], y 2013/65/UE [17] de la Comidión, que son decisiones de adecuación, imponen una limitación de las facultades de las autoridades nacionales de supervisión comparable a la contemplada en el artículo 3, apartado 1, párrafo primero, de la Decisión 2000/520/CE, considerada inválida por el Tribunal de Justicia. 
 Commission Decisions 2000/518/EC [7], 2002/2/EC [8], 2003/490/EC [9], 2003/821/EC [10], 2004/411/EC [11], 2008/393/EC [12], 2010/146/EU [13], 2010/625/EU [14] and 2011/61/EU [15] and Commission Implementing Decisions 2012/484/EU [16] and 2013/65/EU [17], which are adequacy decisions, contain a limitation on the powers of the national supervisory authorities that is comparable to Article 3(1) first subparagraph of Decision 2000/520/EC, which the Court of Justice considered invalid. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, UE: EU: 0.8633, Decisiones: Decisions: 0.6807, decisiones de adecuación: adequacy decisions: 0.5685, limitación: limitation: 0.5271, Decisión: Decision: 0.5165, limitación de las facultades: limitation on the powers: 0.5076, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.4991, Comisión: Commission: 0.4681, párrafo primero: first subparagraph: 0.4676, autoridades: authorities: 0.4659, Ejecución: Implementing: 0.3966, facultades: powers: 0.3592, adecuación: adequacy: 0.3534, Justicia: Justice: 0.3486, Tribunal: Court: 0.3461, párrafo: subparagraph: 0.3382
cooperación en materia de movilidad en la formación de las personas mediante la promoción y la facilitación de intercambios de estudiantes, investigadores, personal académico y administrativo de centros de educación superior, y profesores; 
 cooperating on learning mobility of individuals through the promotion and facilitation of the exchange of students, researchers, academic and administrative staff of tertiary education institutions and teachers; 

Term pairs: educación: education: 0.8694, investigadores: researchers: 0.8632, profesores: teachers: 0.8493, centros de educación: education institutions: 0.7864, movilidad: mobility: 0.7469, educación superior: tertiary education: 0.7459, promoción: promotion: 0.7381, centros de educación superior: tertiary education institutions: 0.7339, facilitación: facilitation: 0.7304
Si el orificio de llenado se sitúa en un lateral del vehículo, el tapón no deberá sobresalir de las superficies adyacentes de la carrocería. 
 If the filler hole is situated on the side of the vehicle, the filler cap shall not, when closed, project beyond the adjacent surfaces of the bodywork. 

Term pairs: lateral del vehículo: side of the vehicle: 1.0, superficies adyacentes: adjacent surfaces: 0.8511, carrocería: bodywork: 0.5211
Article 15(4)(a) of that Regulation allows such derogations for species in respect of which fishing is prohibited and which are identified as such in a Union legal act adopted in the area of the Common Fisheries Policy. 
 El artículo 15, apartado 4, letra a), de dicho Reglamento autoriza tales excepciones para especies sometidas a la prohibición de pesca e indicadas como tales en un acto jurídico de la Unión adoptado en el ámbito de la política pesquera común. 

Term pairs: derogations for species: excepciones para especies: 0.9611, fishing: pesca: 0.9266, legal act: acto jurídico: 0.9018, Regulation: Reglamento: 0.8166, derogations: excepciones: 0.7764, Union: Unión: 0.6972
Charging a fee may be justified, for example, where requests for access are manifestly excessive, in particular because of their repetitive character. 
 El cobro de un cuota podrá justificarse, por ejemplo, cuando las solicitudes de acceso sean notoriamente excesivas, en particular por su carácter repetitivo. 

Term pairs: requests: solicitudes: 0.8843, repetitive character: carácter repetitivo: 0.7724
Pide que el Tribunal de Cuentas haga un estudio comparativo que informe de la actividad llevada a cabo por Tribunales Supremos comparables de los Estados miembros y por el Tribunal de Justicia; 
 Requests that the Court of Auditors carry out a benchmark study which gives information about the output of comparable Supreme Courts in Member States and the Court of Justice; 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9531, Tribunales Supremos: Supreme Courts: 0.9069, Tribunales: Courts: 0.7923, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7684, Justicia: Justice: 0.6735, Estados: States: 0.5709, Supremos: Supreme: 0.4038
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1130/2014 de la Comisión, de 22 de octubre de 2014, relativo a la apertura para 2015 del contingente arancelario aplicable a la importación en la Unión Europea de determinadas mercancías originarias de Noruega que resultan de la transformación de productos agrícolas regulados por el Reglamento (UE) n.o 510/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 305 de 24.10.2014, p. 104). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1130/2014 of 22 October 2014 opening a tariff quota for the year 2015 for the importation into the European Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 305, 24.10.2014, p. 104). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8793, Europea: European: 0.8608, importación: importation: 0.8406, productos agrícolas: agricultural products: 0.798, determinadas mercancías: certain goods: 0.7611, transformación de productos agrícolas: processing of agricultural products: 0.7436, Noruega: Norway: 0.7211, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7157, Unión Europea: European Union: 0.6977, mercancías: products: 0.5997, octubre: October: 0.5914, Parlamento: Parliament: 0.5389, Unión: Union: 0.5121, Comisión: Commission: 0.4903, Ejecución: Implementing: 0.4822, Consejo: Council: 0.4598
Reconociendo la importancia de las tecnologías de la información y la comunicación como elementos esenciales de la vida moderna y el desarrollo socioeconómico, las Partes se esforzarán por cooperar e intercambiar opiniones sobre las políticas nacionales, regionales e internacionales a este respecto, en su caso. 
 Recognising the importance of information and communication technologies as key elements of modern life and socio-economic development, the Parties shall endeavour to cooperate and exchange views on national, regional and international policies in this field as appropriate. 

Term pairs: vida moderna: modern life: 0.9851, desarrollo: development: 0.8897, elementos esenciales: key elements: 0.8841, desarrollo socioeconómico: economic development: 0.8788, comunicación: communication: 0.8596, políticas nacionales: international policies: 0.8582, políticas: policies: 0.8521, tecnologías: technologies: 0.8155, información: information: 0.7808, tecnologías de la información: communication technologies: 0.7576, Partes: Parties: 0.705
Calls for a policy to reduce youth unemployment which possesses Union added value; regards the role of the Union as being in particular to improve infrastructure for vocational training and further training; calls, in this regard, for an ‘honest’ European subsidy policy which focuses far more on transfers of know-how from Member States with low youth unemployment rates to Member States where those rates are high, but without further arousing false expectations and without further making promises on matters for which the Union cannot assume primary responsibility; 
 Pide una política de lucha contra el desempleo juvenil dotada de valor añadido europeo; considera que el papel de la Unión consiste en particular en reforzar las infraestructuras de formación profesional y formación continua; pide a este respecto una política europea de fomento «sincera», dedicada mucho más intensamente a la transferencia de conocimientos de los Estados miembros con un bajo desempleo juvenil a los Estados miembros en los que la tasa es elevada, sin que ello suponga crear una vez más falsas expectativas ni formular promesas que no pueden depender del ámbito principal de responsabilidades de la Unión; 

Term pairs: youth unemployment: desempleo juvenil: 1.0, Union: Unión: 0.9183, training: formación: 0.8865, unemployment: desempleo: 0.8844, vocational training: formación profesional: 0.693, States: Estados: 0.6876, infrastructure for vocational training: infraestructuras de formación profesional: 0.6867, further training: formación continua: 0.5755, expectations: expectativas: 0.5664, false expectations: falsas expectativas: 0.5538, promises: promesas: 0.5022, infrastructure: infraestructuras: 0.4669, responsibility: responsabilidades: 0.4664, transfers: transferencia: 0.4356, transfers of know: transferencia de conocimientos: 0.3206
Las instrucciones de uso también pueden contener información importante sobre el riesgo que entraña el producto y cómo minimizarlo al máximo; por ejemplo, utilizando equipos de protección personal o impidiendo que los niños lo utilicen. 
 Instructions for use may also contain relevant information on the risk of the product and how to keep it as low as possible, for example by using personal protective equipment or by excluding children from using the product. 

Term pairs: equipos de protección: protective equipment: 0.9425, información: information: 0.8831, información importante: relevant information: 0.757, equipos: equipment: 0.7285, instrucciones: Instructions: 0.7202
Council Common Position 2002/402/CFSP of 27 May 2002 concerning restrictive measures against members of the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them (OJ L 139, 29.5.2002, p. 4). 
 Posición común 2002/402/PESC del Consejo, de 27 de mayo de 2002, por la que se adoptan medidas restrictivas contra miembros de las organizaciones EIIL (Daesh) y Al-Qaida y otras personas, grupos, empresas y entidades asociadas a ellos (DO L 139 de 29.5.2002, p. 4). 

Term pairs: organisations: organizaciones: 0.9031, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8938, entities: entidades: 0.766, undertakings: empresas: 0.7415, Council: Consejo: 0.7297, Position: Posición: 0.655
two audits were selected for its grant verification plan and completed in 2014; notes that for one audit a recovery of 2,9 % of the paid expenses was raised and for the other audit no recovery was necessary; 
 se seleccionaron dos auditorías para su plan de verificación de subvenciones, completándose en 2014; toma nota de que en una de las auditorías se planteó una recuperación del 2,9 % de los gastos pagados, y que con respecto a la otra auditoría no fue necesaria recuperación alguna; 

Term pairs: recovery: recuperación: 1.0, audit: auditoría: 0.9186, audits: auditorías: 0.9142, verification plan: plan de verificación: 0.8077, grant verification: verificación de subvenciones: 0.7212, verification: verificación: 0.7089
EU vessels may choose to fish in either or both of the following areas:Reporting codeGeographical limitsCOD/GRL1The part of the Greenlandic fishing zone that lies within NAFO sub-area 1F West of 44° 00′ W and South of 60° 45′ N, that portion of NAFO subarea 1 lying south of the parallel of 60° 45′ north latitude (Cape Desolation) and the part of the Greenlandic fishing zone within ICES division XIVb that lies East of 44° 00′ W and South of 62° 30′ N.COD/GRL2The part of the Greenlandic fishing area that lies within ICES division XIVb North of 62° 30′ N. 
 Los buques de la UE podrán optar por pescar en una de las siguientes zonas, o bien en ambas:Código de notificaciónDelimitación geográficaCOD/GRL1La parte de la zona pesquera de Groenlandia situada en la subzona 1F de la NAFO al oeste de 44.o 00′ O y al sur de 60.o 45′ N, la parte de la subzona 1 de la NAFO situada al sur del paralelo 60.o 45′ de latitud norte (Cabo de la Desolación) y la parte de la zona pesquera de Groenlandia situada en la división XIVb del CIEM al este de 44.o 00′ O y al sur de 62.o 30′ N.COD/GRL2La parte de la zona pesquera de Groenlandia situada en la división XIVb del CIEM al norte de 62.o 30′ N. 

Term pairs: fishing area: zona pesquera: 0.8805, Greenlandic: Groenlandia: 0.8049, NAFO: NAFO: 0.8014, XIVb: XIVb: 0.6609, north latitude: latitud norte: 0.5726, vessels: buques: 0.5368, EU: UE: 0.4873, latitude: latitud: 0.4427, Cape: Cabo: 0.363, Desolation: Desolación: 0.328, parallel: paralelo: 0.29
A falta de tal notificación, el periodo transitorio expirará al finalizar el periodo de dos años especificado en el párrafo primero. 
 In the absence of such notification, the transitional period shall expire at the end of the two-year period specified in the first subparagraph. 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 0.9815, periodo transitorio: transitional period: 0.9251, notificación: notification: 0.8745, párrafo: subparagraph: 0.6603
Article 107(3)(c) of the Treaty provides that State aid can be authorised where it is granted to promote the development of certain economic sectors and where this aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest. 
 El artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado dispone que podrán autorizarse las ayudas estatales destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas, siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común. 

Term pairs: conditions: condiciones: 0.9992, common interest: interés común: 0.9488, development: desarrollo: 0.8996, trading conditions: condiciones de los intercambios: 0.8909, Treaty: Tratado: 0.8853, interest: interés: 0.8656, economic sectors: regiones económicas: 0.8433, trading: intercambios: 0.6809
The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating PHMB (1600; 1.8) shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012. 
 La persona responsable de la comercialización de un artículo tratado con PHMB (1600; 1.8) o un artículo que incorpore dicha sustancia garantizará que la etiqueta de dicho artículo tratado facilite la información que se indica en el artículo 58, apartado 3, párrafo segundo, del Reglamento (UE) no 528/2012. 

Term pairs: label: etiqueta: 1.0, information: información: 0.9719, second subparagraph: párrafo segundo: 0.9254, PHMB: PHMB: 0.8455, EU: UE: 0.7909, subparagraph: párrafo: 0.7568, Regulation: Reglamento: 0.7344
Pide al Comité de Vigilancia de la OLAF que evalúe también las estadísticas relativas a la duración de las investigaciones, que analice el funcionamiento del sistema de gestión de casos y que informe al respecto a la comisión competente del Parlamento; 
 Calls on the OLAF-SC to also assess the statistics on the duration of investigations, to analyse the functioning of the case management system and to report back to Parliament's competent committee; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 0.9533, estadísticas: statistics: 0.8768, sistema de gestión: management system: 0.8674, gestión de casos: case management: 0.8347, Parlamento: Parliament: 0.833, investigaciones: investigations: 0.8238, comisión competente: competent committee: 0.8106, gestión: management: 0.7473, Comité: committee: 0.7222
No se llevarán a cabo los ensayos si la velocidad del viento, incluidas las ráfagas, a la altura del micrófono sobrepasa los 5 m/s durante el intervalo de medición. 
 The tests shall not be carried out if the wind speed, including gusts, at microphone height exceeds 5 m/s, during the measurement interval. 

Term pairs: velocidad del viento: wind speed: 0.9621, altura del micrófono: microphone height: 0.956, micrófono: microphone: 0.8294, altura: height: 0.8148, intervalo: interval: 0.7792
Referring to the Commission's doubts on the imputability of the actions of State-owned banks to the State, Slovenia replied that all of them operate on the market in accordance with commercial principles. 
 Refiriéndose a las dudas de la Comisión sobre la imputabilidad de las acciones de los bancos de propiedad estatal al Estado, Eslovenia respondió que todos ellos operan en el mercado de acuerdo con principios comerciales. 

Term pairs: accordance with commercial principles: acuerdo con principios comerciales: 1.0, commercial principles: principios comerciales: 0.8843, State: Estado: 0.8306, Slovenia: Eslovenia: 0.8163, banks: bancos: 0.7565, imputability: imputabilidad: 0.6299, Commission: Comisión: 0.5881
Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, funcionarios, otros agentes y beneficiarios de una pensión 
 Proceeds from taxation of salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension 

Term pairs: miembros de la institución: Members of the institution: 0.9725, impuesto sobre sueldos: taxation of salaries: 0.9622, salarios: salaries: 0.9532, funcionarios: officials: 0.8819, pensión: pension: 0.8194, institución: institution: 0.7371, indemnizaciones: allowances: 0.7337
in the fifth subparagraph, ‘EUR 10500 to EUR 31500’ is replaced by ‘EUR 10600 to EUR 31900’; 
 en el párrafo quinto, «entre 10500 EUR y 31500 EUR» se sustituye por «entre 10600 EUR y 31900 EUR»; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, fifth subparagraph: párrafo quinto: 0.6734, subparagraph: párrafo: 0.4219
In the case of an application or authorisation for centralised clearance, please indicate if a full declaration will be lodged. 
 En el caso de una solicitud o autorización de despacho centralizado, indíquese si se va a presentar una declaración completa. 

Term pairs: full declaration: declaración completa: 1.0, authorisation for centralised clearance: autorización de despacho centralizado: 0.9211, case of an application: caso de una solicitud: 0.8258, centralised clearance: despacho centralizado: 0.7303, authorisation: autorización: 0.7212, application: solicitud: 0.6308
No se utilizará ni comercializará en pinturas de código [3208] [3209] en una concentración (expresada en Cd metal) igual o superior al 0,01 % en peso. 
 Shall not be used or placed on the market in paints with codes [3208] [3209] in a concentration (expressed as Cd metal) equal to or greater than 0,01 % by weight. 

Term pairs: metal: metal: 0.8562, pinturas: paints: 0.8112, concentración: concentration: 0.7493, código: codes: 0.7461
Como puso de manifiesto en el año 2002 el «Study on Competition between airports and the application of State aid rules» (Estudio sobre la competencia entre aeropuertos y aplicación de las normas sobre ayudas estatales) — Universidad de Cranfield, junio de 2002, confirmado posteriormente por informes sectoriales. 
 As shown in 2002 by the ‘Study on competition between airports and the application of State aid rules’ — Cranfield University, June 2002, and subsequently confirmed by industry reports. 

Term pairs: Cranfield: Cranfield: 1.0, Universidad de Cranfield: Cranfield University: 0.9823, competencia entre aeropuertos: competition between airports: 0.8922, competencia: competition: 0.7675, airports: airports: 0.7557, application: application: 0.7156, informes sectoriales: industry reports: 0.7115, Study: Study: 0.6989, Universidad: University: 0.696, junio: June: 0.6532, State: State: 0.6341, informes: reports: 0.6192
where disablement is recognised as permanent, a pension for life calculated in accordance with Article 12, which shall be not less than 30 % of the basic salary last received. 
 si la incapacidad se reconociera como permanente, a una pensión vitalicia calculada de conformidad con el artículo 12, que no será inferior al 30 % del último sueldo base percibido. 

Term pairs: pension: pensión: 0.8565, disablement: incapacidad: 0.6668
The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by New Zealand public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos de Nueva Zelanda competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, national security: seguridad nacional: 0.9784, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.9287, right of individuals: derecho de las personas: 0.8718, security: seguridad: 0.849, public interests: intereses públicos: 0.8399, public authorities: poderes públicos: 0.8194, Member States: Estados miembros: 0.7957, New: Nueva: 0.7864, effective legal protection: tutela judicial efectiva: 0.77, Zealand: Zelanda: 0.7581, legal protection: tutela judicial: 0.6926, law enforcement: aplicación de la ley: 0.6919, States: Estados: 0.6735, interests: intereses: 0.6436, authorities: injerencias: 0.6425, Commission: Comisión: 0.6314, indications: indicio: 0.5143
el mantenimiento de una capacidad para la mejora de las infraestructuras de investigación, la innovación y la valorización del conocimiento y la tecnología, así como el desarrollo de nuevas capacidades analíticas; 
 The maintenance of a capacity for the upgrading of the research infrastructure, the innovation and valorisation of knowledge and technology, and the development of new analytical capabilities. 

Term pairs: capacidades analíticas: analytical capabilities: 0.9008, innovación: innovation: 0.9006, mantenimiento de una capacidad: maintenance of a capacity: 0.8796, valorización del conocimiento: valorisation of knowledge: 0.846, capacidad para la mejora: capacity for the upgrading: 0.8204, desarrollo: development: 0.8087, valorización: valorisation: 0.7897, investigación: research: 0.7821, capacidades: capabilities: 0.7807, capacidad: capacity: 0.7803, tecnología: technology: 0.7757, mantenimiento: maintenance: 0.7221, infraestructuras: infrastructure: 0.6907, infraestructuras de investigación: research infrastructure: 0.6715
Sin embargo, la Comisión no ha encontrado ninguna prueba en la escritura de constitución, en la estructura de gobierno o en cualquier otra fuente que indique que el Estado influyó en las decisiones de los bancos afectados sobre la adopción de la medida de que se trata, en el sentido de la jurisprudencia Stardust-Marine [25]. 
 However, the Commission has not found any evidence from the Articles of Association, the governance structure or from any other source indicating that the State influenced the decisions of the banks concerned on adopting the measure in question, in the sense of the Stardust-Marine case law [25]. 

Term pairs: estructura: structure: 0.8866, estructura de gobierno: governance structure: 0.8841, bancos: banks: 0.8052, Comisión: Commission: 0.7697, Estado: State: 0.7334
La Comisión ha concluido que Hong Kong, Indonesia y Corea del Sur disponen de regímenes de supervisión y regulación que cumplen con una serie de normas operativas, de organización y de supervisión, que reflejan los elementos esenciales de los regímenes de supervisión y regulación de la Unión aplicables a las empresas de inversión. 
 The Commission has concluded that Hong Kong, Indonesia and South Korea have in place supervisory and regulatory arrangements which comply with a series of operational, organisational and supervisory standards reflecting the essential elements of the Union's supervisory and regulatory arrangements applicable to investment firms. 

Term pairs: Hong Kong: Hong Kong: 0.7932, regímenes de supervisión: supervisory standards: 0.7669, Kong: Kong: 0.7404, Hong: Hong: 0.735, empresas de inversión: investment firms: 0.6889, Corea: Korea: 0.6753, Indonesia: Indonesia: 0.6683, Comisión: Commission: 0.6377, elementos esenciales: essential elements: 0.5621, empresas: firms: 0.5485, inversión: investment: 0.5449, serie: series: 0.5063, Unión: Union: 0.5051
It is the reference number of entry into the records for the procedure described in Article 182 of the Code. 
 Es el número de referencia de la inscripción en los registros en el caso de los regímenes descritos en el artículo 182 del Código. 

Term pairs: reference number: número de referencia: 1.0, Code: Código: 0.8946, reference: referencia: 0.8076
The objective of the cooperation was to create a professional football team in Sandefjord that could reach the Norwegian top division. 
 El objetivo de la cooperación consistía en crear un equipo de fútbol profesional en Sandefjord que pudiera alcanzar la primera división noruega. 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, professional football team: equipo de fútbol profesional: 0.8775, football team: equipo de fútbol: 0.8671, professional football: fútbol profesional: 0.8625, objective of the cooperation: objetivo de la cooperación: 0.8394, football: fútbol: 0.8185, cooperation: cooperación: 0.8151, top division: primera división: 0.6483
Contribuir a la creación y la gestión segura del Banco de UPE del OIEA, en particular garantizando unos niveles elevados de seguridad durante el transporte y el almacenamiento, de conformidad con las normas de seguridad y la orientación en materia de seguridad del OIEA. 
 Contributing to the establishment and the secure management of the IAEA LEU Bank, in particular by ensuring high levels of security and safety during transport and storage, in line with the IAEA safety standards and security guidance. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, gestión segura: secure management: 0.6816, normas de seguridad: safety standards: 0.6636, OIEA: IAEA: 0.6084, niveles elevados: high levels: 0.4906, almacenamiento: storage: 0.4525, orientación: guidance: 0.3608, Banco: Bank: 0.2897
Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent Isle of Man authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 
 Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad competente de la Isla de Man y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 

Term pairs: adequate level: nivel adecuado: 0.9168, protection: protección: 0.891, Decision: Decisión: 0.8172, procedure: procedimiento: 0.7954, Directive: Directiva: 0.7934, draft measures: proyecto de medidas: 0.7836, Man: Man: 0.7564, Commission: Comisión: 0.7219, Isle: Isla: 0.6812, EC: CE: 0.6644