luismond/tm2tb huggingface dataset:
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países de la política europea de vecindad, conforme a las modalidades que se definan con estos países en los acuerdos marco que establecen su participación en los programas de la Unión, inscritas en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, utilizando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado de gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: contributions from the countries: contribuciones de los países: 1.0, appropriations: créditos: 0.9052, programmes: programas: 0.8481, expenditure on administrative management: gastos de gestión administrativa: 0.8092, agreements: acuerdos: 0.8052, contributions: contribuciones: 0.8009, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7634, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.7602, total appropriations: créditos totales: 0.7322, Financial: Financiero: 0.7273, administrative management: gestión administrativa: 0.7123, accordance with the procedures: conforme a las modalidades: 0.7119, management: gestión: 0.6778, Regulation: Reglamento: 0.6107, Union: Unión: 0.6084
Apoya los principales objetivos de la Comisión establecidos en la Hoja de Ruta, a saber: lograr una gobernanza más equilibrada, mejorar la eficiencia y la responsabilidad de las agencias y aumentar la coherencia en su forma de funcionamiento; acoge con satisfacción las acciones propuestas en la Hoja de Ruta, en particular las relativas a la simplificación de los consejos de administración, los esfuerzos por hallar sinergias entre las agencias y la posibilidad de fusionar algunas de ellas; 
 Supports the Commission’s main objectives as set out in the Roadmap, in particular, achieving a more balanced governance, enhancing the agencies’ efficiency and accountability and introducing greater coherence in the way they function; welcomes the actions proposed thereon, in particular regarding the streamlining of management boards, efforts to seek synergies between agencies and the possibility of merging some of them; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, principales objetivos: main objectives: 0.8448, Comisión: Commission: 0.7876, eficiencia: efficiency: 0.7498, consejos de administración: management boards: 0.7163, esfuerzos: efforts: 0.6946, coherencia: coherence: 0.6877, administración: management: 0.6858, sinergias: synergies: 0.6554, gobernanza: governance: 0.6394, simplificación: streamlining: 0.5803, responsabilidad: accountability: 0.5258
respetar la necesidad de una asignación de capacidad a plazo justa y ordenada y una formación de precios ordenada; 
 respecting the need for a fair and orderly forward capacity allocation and orderly price formation; 

Term pairs: formación de precios ordenada: orderly price formation: 1.0, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.9167, formación de precios: price formation: 0.869, precios ordenada: orderly price: 0.8647, asignación: allocation: 0.7801, formación: formation: 0.6163
Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 60, 2.3.2013, p. 52). 
 Reglamento (UE) n.o 168/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2013, relativo a la homologación de los vehículos de dos o tres ruedas y los cuatriciclos, y a la vigilancia del mercado de dichos vehículos (DO L 60 de 2.3.2013, p. 52). 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.9148, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8874, surveillance: vigilancia: 0.779, European: Europeo: 0.7735, Parliament: Parlamento: 0.7706, Regulation: Reglamento: 0.7497, EU: UE: 0.7142, Council: Consejo: 0.6696, January: enero: 0.5575, quadricycles: cuatriciclos: 0.5362
De conformidad con el artículo 20, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, leído en relación con su artículo 13, apartado 4, el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 debe modificarse en consecuencia. 
 In accordance with Article 20(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, in conjunction with Article 13(4) thereof, the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7655, anexo: Annex: 0.6179, CE: EC: 0.5394
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes 
 Papel carbón (carbónico), papel autocopia y demás papeles para copiar o transferir (excepto los de la partida 4809), clisés de mimeógrafo («stencils») completos y planchas offset, de papel, incluso acondicionados en cajas 

Term pairs: copy paper: papel autocopia: 1.0, papers: papeles: 0.9384, boxes: cajas: 0.8344, offset plates: planchas offset: 0.7554, stencils: stencils: 0.6501, Carbon: carbónico: 0.5218
Observa que la Empresa Común opina que los procedimientos nacionales ofrecen garantías razonables en cuanto a la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes, pese a los diversos informes de varias instituciones de la Unión, incluida la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria; pide a la Empresa Común que, tras la evaluación de los procedimientos aplicados por las autoridades financieras nacionales, les pida que presenten una declaración por escrito de que la aplicación de los procedimientos nacionales proporciona una garantía razonable sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones; 
 Notes that the Joint Undertaking is of the opinion that national procedures provide reasonable assurance with regard to the legality and regularity of the underlying transactions in spite of several reports from different Union institutions, including the discharge authority; calls on the Joint Undertaking, following the assessment of the procedures applied by the NFAs, to invite the NFAs to produce a written statement that the implementation of the national procedures provides a reasonable assurance on the legality and regularity of transactions; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, procedimientos nacionales: national procedures: 0.9869, regularidad: regularity: 0.815, regularidad de las operaciones: regularity of transactions: 0.799, legalidad: legality: 0.7864, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7068, operaciones: transactions: 0.7068, garantía razonable: reasonable assurance: 0.6836, garantía: assurance: 0.6125, Empresa: Undertaking: 0.5915, informes: reports: 0.5741, instituciones: institutions: 0.5437, evaluación: assessment: 0.5117, Unión: Union: 0.4773
To this end, it must have the capacity to detect, investigate and apply appropriate sanctions to any person that violates any internal rule of the DCM. 
 A tal efecto, debe tener la capacidad de detectar, investigar y aplicar sanciones adecuadas a cualquier persona que infrinja una norma interna del DCM. 

Term pairs: appropriate sanctions: sanciones adecuadas: 1.0, internal rule: norma interna: 0.8779, sanctions: sanciones: 0.7941, capacity: capacidad: 0.6997, DCM: DCM: 0.673
The financial means for the ‘Erasmus for young Entrepreneurs’ programme must be increased in particular due to the following reasons: 
 Es preciso incrementar los recursos financieros destinados al programa «Erasmus para Jóvenes Emprendedores», en particular por las siguientes razones: 

Term pairs: Erasmus: Erasmus: 0.8811, Entrepreneurs: Emprendedores: 0.7652
Each Member State responsible for the farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to Union inspectors and national observers. 
 Cada Estado miembro responsable de la granja se asegurará de que las grabaciones de vídeo a que se refiere el apartado 1 se ponen a disposición de los inspectores de la Unión y de los observadores nacionales. 

Term pairs: national observers: observadores nacionales: 1.0, observers: observadores: 0.9088, video records: grabaciones de vídeo: 0.9084, Member State: Estado miembro: 0.9052, inspectors: inspectores: 0.8491, Union: Unión: 0.7112, State: Estado: 0.6814
A Party shall immediately notify the other Party, in writing, of the decision and shall apply the decision for the minimum period of time necessary to resolve the issue in a manner acceptable to the Parties; 
 Cada Parte notificará por escrito inmediatamente a la otra Parte la decisión y aplicará esta durante el período mínimo necesario para resolver el problema de manera aceptable para las Partes. 

Term pairs: minimum period: período mínimo: 1.0, Parties: Partes: 0.637
Además, conviene recordar que la actitud de VTAN para con Ryanair/AMS no debe apreciarse de forma aislada sino en relación con la actitud del SMAN. 
 Moreover, it should be noted that VTAN’s conduct towards Ryanair/AMS must not be assessed in isolation, but in conjunction with the SMAN’s conduct. 

Term pairs: VTAN: VTAN: 0.7573, Ryanair: Ryanair: 0.7443, SMAN: SMAN: 0.7172, AMS: AMS: 0.6897
As set out in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1224/2009 and provided that the extent of overfishing exceeds 10 %. 
 Según lo establecido en el artículo 105, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 y siempre que la sobrepesca supere el 10 %. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9344
Un ejemplo de obstáculo legal o reglamentario que dificulta o impide la entrada se observa cuando se ha fijado un límite al número de empresas que tienen acceso al espectro para la prestación de servicios subyacentes. 
 An example of a legal or regulatory barrier impeding or preventing entry into a market is a limit on the number of undertakings that have access to spectrum for the provision of underlying services. 

Term pairs: obstáculo: barrier: 0.842, servicios: services: 0.8245, empresas: undertakings: 0.7035
Repair and maintenance of railway and tramway locomotives and rolling-stock and of mechanical (and electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment 
 Reparación y mantenimiento de locomotoras y material ferroviario rodante, y de sus dispositivos de señalización, de control o de mando, mecánicos o electromecánicos 

Term pairs: locomotives: locomotoras: 0.8654, maintenance: mantenimiento: 0.8613, Repair: Reparación: 0.754, equipment: dispositivos: 0.6961
If, on the other hand, the licensee is an actual or likely supplier of components, it is necessary to examine what is the impact of the agreement on that activity. 
 Si, por el contrario, el licenciatario es un proveedor efectivo o potencial de componentes, es necesario determinar qué impacto tiene el acuerdo en esa actividad. 

Term pairs: supplier: proveedor: 1.0, agreement on that activity: acuerdo en esa actividad: 0.9986, components: componentes: 0.9173, licensee: licenciatario: 0.8788
It shall bring to the notice of the competent bodies of the Agency any difficulty having general implications concerning the interpretation and application of these Staff Regulations. 
 El Comité de Personal comunicará a los órganos competentes de la Agencia cualquier dificultad que tenga consecuencias generales en relación con la interpretación y aplicación del presente Estatuto. 

Term pairs: competent bodies: órganos competentes: 1.0, general implications: consecuencias generales: 0.9015, difficulty: dificultad: 0.8977, implications: consecuencias: 0.7911, application: aplicación: 0.7868, interpretation: interpretación: 0.7501, Agency: Agencia: 0.67
the aggregated volume and value, expressed in euros, of all internalised settlement instructions referring to cash transfers settled by the settlement internaliser during the period covered by the report; 
 el volumen agregado y el valor agregado, expresado en euros, de todas las instrucciones de liquidación internalizada referidas a transferencias de efectivo liquidadas por el internalizador de la liquidación durante el período abarcado por el informe; 

Term pairs: internalised settlement instructions: instrucciones de liquidación internalizada: 1.0, euros: euros: 0.9977, cash transfers: transferencias de efectivo: 0.8785, settlement: liquidación: 0.8776, internaliser during the period: liquidación durante el período: 0.8488, aggregated volume: volumen agregado: 0.8373, internalised settlement: liquidación internalizada: 0.8218, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.8095, transfers: transferencias: 0.7498, volume: volumen: 0.7132, instructions: instrucciones: 0.6927, internaliser: internalizador: 0.6001
Code used to identify the entity submitting the transaction report to the competent authority in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 600/2014. 
 Código utilizado para identificar a la entidad que presenta la comunicación de operaciones a la autoridad competente de conformidad con el artículo 26, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 600/2014. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9978, EU: UE: 0.8465, Regulation: Reglamento: 0.8138, transaction report: comunicación de operaciones: 0.7315, transaction: operaciones: 0.6476
Political dialogue and policy dialogue, as appropriate, contribute to the process of normalisation of relations between Kosovo and Serbia. 
 El diálogo político y estratégico, según proceda, contribuye al proceso de normalización de las relaciones entre Kosovo y Serbia. 

Term pairs: relations between Kosovo: relaciones entre Kosovo: 1.0, dialogue: diálogo: 0.9706, Kosovo: Kosovo: 0.9387, Political dialogue: diálogo político: 0.9239, Serbia: Serbia: 0.8853, process of normalisation: proceso de normalización: 0.828, normalisation: normalización: 0.7599, relations: relaciones: 0.7237
It is of the utmost importance that the Commission conducts a permanent monitoring of developments in the assessment of legal and institutional frameworks in place in third countries, the powers and procedures of competent authorities, and the effectiveness of their AML/CFT regimes with a view to updating the list of high-risk third countries with strategic deficiencies, 
 Es de suma importancia que la Comisión lleve a cabo un seguimiento permanente de la evolución en la evaluación de los marcos jurídicos e institucionales existentes en los terceros países, las competencias y los procedimientos de las autoridades competentes y la eficacia de sus regímenes de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo a fin de actualizar la lista de terceros países de alto riesgo con deficiencias estratégicas. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.6318, permanent monitoring: seguimiento permanente: 0.5874, authorities: autoridades: 0.5635, procedures: procedimientos: 0.5225, assessment: evaluación: 0.5181, deficiencies: deficiencias: 0.5158, Commission: Comisión: 0.5076, strategic deficiencies: deficiencias estratégicas: 0.5047, developments in the assessment: evolución en la evaluación: 0.4953, countries with strategic deficiencies: riesgo con deficiencias estratégicas: 0.4884, effectiveness: eficacia: 0.485, monitoring: seguimiento: 0.4639, regimes: regímenes: 0.4609, powers: competencias: 0.4438, utmost importance: suma importancia: 0.4431, developments: evolución: 0.4194
the expected yields for each cultivated crop, depending on nutrient and water availability, as well as local conditions, such as climate, soil type, etc.; 
 el rendimiento previsto de cada cultivo, dependiendo de la disponibilidad de nutrientes y de agua, así como de condiciones locales, como el clima, el tipo de suelo, etc.; 

Term pairs: local conditions: condiciones locales: 1.0, soil type: tipo de suelo: 0.9165, climate: clima: 0.858, availability: disponibilidad: 0.8177, conditions: condiciones: 0.8137, nutrient: nutrientes: 0.7238
D. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 450000000, to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme; 
 D. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común en dicho período de diez años asciende a 450000000 EUR, que deben abonarse con cargo al presupuesto del Séptimo Programa Marco de Investigación; 

Term pairs: maximum contribution: contribución máxima: 1.0, EUR: EUR: 0.8609, contribution: contribución: 0.8002, Research: Investigación: 0.7858, Programme: Programa: 0.785, budget: presupuesto: 0.7694, Framework Programme: Programa Marco: 0.762, Union: Unión: 0.679, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6697, Undertaking: Empresa: 0.5275
The top management of those two air carriers, as well as the management of the Lion Group, have a good understanding of those systems and use them to identify risks and take appropriate measures to mitigate the highest risks to acceptable levels. 
 Los altos cargos de esas dos compañías aéreas y los directivos del Lion Group conocen perfectamente esos sistemas y recurren a ellos para detectar riesgos y tomar las medidas adecuadas para atenuar los riesgos más graves y reducirlos a niveles aceptables. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, Lion Group: Lion Group: 0.8547, Lion: Lion: 0.7803, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.6431, systems: sistemas: 0.6388, acceptable levels: niveles aceptables: 0.6305, management: directivos: 0.5937, Group: Group: 0.5481
In contrast, the part of the annual loss transfers used to cover FFHG's annual operating losses [128] of FFHG, net of the costs included in the EBITDA that fall within the public policy remit as established in Section 8.1.4.1 constitute operating aid in favour of FFHG. 
 En cambio, la parte de la transferencia de las pérdidas anuales de FFHG utilizada para cubrir las pérdidas anuales de explotación [128] de FFHG, libre de los costes incluidos en el EBITDA que entran en el ámbito de las políticas públicas según lo establecido en la sección 8.1.4.1, constituye una ayuda de funcionamiento en favor de FFHG. 

Term pairs: annual loss: pérdidas anuales: 1.0, FFHG: FFHG: 0.9886, annual operating losses: pérdidas anuales de explotación: 0.9875, EBITDA: EBITDA: 0.8634, losses: pérdidas: 0.8349, favour of FFHG: favor de FFHG: 0.7109, loss transfers: transferencia de las pérdidas: 0.6973, operating aid: ayuda de funcionamiento: 0.6649, public policy: políticas públicas: 0.615, transfers: transferencia: 0.5363
Where regulatory authorities decide that long-term transmission rights shall not be issued by the respective TSOs or that other long-term cross-zonal hedging products shall be made available by the respective TSOs, Articles 16, 28, 29, 31 to 57, 59 and 61 shall not apply to the TSOs of the bidding zone borders. 
 Cuando las autoridades decidan que los GRT respectivos no deben expedir derechos de transmisión a largo plazo, o que los GRT respectivos deben poner a disposición otros productos de cobertura interzonal a largo plazo, los artículos 16, 28, 29, 31 a 57, 59 y 61 no se aplicarán a los GRT de las fronteras entre zonas de oferta. 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, hedging products: productos de cobertura: 0.8815, zone borders: fronteras entre zonas: 0.8705, borders: fronteras: 0.8428, zonal hedging products: productos de cobertura interzonal: 0.8029, transmission: transmisión: 0.7181, authorities: autoridades: 0.7093, bidding zone: zonas de oferta: 0.6693, hedging: cobertura: 0.5026
Moreover, it has to be also recalled that the profitability forecast of Fraport's investment into FFHG deteriorated substantially after the decision to conclude the 2001 PLTA was taken (namely after August 1999). 
 Por otra parte, conviene recordar también que la rentabilidad prevista de la inversión de FFHG en Fraport se deterioró sensiblemente después de que se adoptase la decisión de celebrar el ATPG de 2001 (es decir, a partir de agosto de 1999). 

Term pairs: investment into FFHG: inversión de FFHG: 1.0, Fraport: Fraport: 0.9691, profitability: rentabilidad: 0.8774, investment: inversión: 0.8686, profitability forecast: rentabilidad prevista: 0.8187, FFHG: FFHG: 0.7777, August: agosto: 0.6602
The names of the ships so used shall be notified to the ICCAT Secretariat as soon as practical in advance of the commencement of inspection activities. 
 Los nombres de los buques utilizados al efecto deberán ser notificados a la Secretaría de la CICAA tan pronto como sea posible antes del inicio de las actividades de inspección. 

Term pairs: inspection activities: actividades de inspección: 0.8086, ships: buques: 0.7647, activities: actividades: 0.6845, inspection: inspección: 0.6812, Secretariat: Secretaría: 0.6416
Hence, at that time the public authorities could legitimately consider that a PLTA to cover annual losses of FFHG did not constitute State aid. 
 Por tanto, en ese momento las autoridades públicas podían considerar legítimamente que el hecho de que un ATPG cubriese las pérdidas anuales de FFHG no constituía una ayuda estatal. 

Term pairs: annual losses: pérdidas anuales: 0.9078, public authorities: autoridades públicas: 0.8894, FFHG: FFHG: 0.7892, authorities: autoridades: 0.7421, losses: pérdidas: 0.7065
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2012 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8816, parte integrante: integral part: 0.8661, Europea: European: 0.8282, presupuesto: budget: 0.8138, observaciones: observations: 0.7979, Decisión: Decision: 0.7709, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.7686, ejecución: implementation: 0.7618, Derechos: Rights: 0.6783, Fundamentales: Fundamental: 0.6654, Unión: Union: 0.6291, Agencia: Agency: 0.5431
The courts of a Member State may hold that, under their private international law, the marriage in question cannot be recognised for the purposes of matrimonial property regime proceedings. 
 Los órganos jurisdiccionales de un Estado miembro podrán sostener, con arreglo a su Derecho internacional privado, que el matrimonio en cuestión no puede reconocerse a efectos de los procedimientos relativos al régimen económico matrimonial. 

Term pairs: marriage in question: matrimonio en cuestión: 0.8329, State: Estado: 0.7498, proceedings: procedimientos: 0.6853
Tampoco cubren la concesión de licencias de derechos de autor de programas informáticos ni la distribución de programas por medio de licencias «shrink wrap», es decir, una serie de condiciones incluidas en el paquete de la copia física que se considera que el usuario final acepta por el hecho de abrir el envoltorio del paquete, o la concesión de licencias de derechos de autor de programas informáticos y la distribución de programas por medio de la descarga en línea. 
 Nor do they cover the licensing of software copyright and distribution of software by means of ‘shrink wrap’ licences, that is, a set of conditions included in the package of the hard copy which the end-user is deemed to have accepted by opening the wrapping of the package, or the licensing of software copyright and distribution of software by means of online downloading. 

Term pairs: paquete: package: 1.0, descarga: downloading: 0.7338, descarga en línea: online downloading: 0.7268, distribución: distribution: 0.7148, licencias: licences: 0.7081, envoltorio: wrapping: 0.6961
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Pesca y Acuicultura. 

Term pairs: Committee for Fisheries: Comité de Pesca: 1.0, Decision: Decisión: 0.9839, Committee: Comité: 0.9008, Fisheries: Pesca: 0.7249, Aquaculture: Acuicultura: 0.6747
Se mantendrá la batería de tracción en un estado de carga entre el 20 y el 80 % del estado de carga máximo durante toda la medición de la banda de frecuencia (lo cual puede implicar que deba dividirse la medición en varias subbandas, siendo necesario en tal caso descargar la batería de tracción del vehículo antes de comenzar con la subbanda siguiente). 
 The state of charge (SOC) of the traction battery shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole frequency range measurement (this may lead to split the measurement in different sub-bands with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next sub-bands). 

Term pairs: batería de tracción: traction battery: 1.0, batería: battery: 0.97, tracción: traction: 0.7405, estado de carga: state of charge: 0.6863, banda de frecuencia: frequency range: 0.6494, frecuencia: frequency: 0.6132, medición de la banda: range measurement: 0.5426, subbanda siguiente: next sub: 0.5237
El 15 de mayo de 2013, la JCCM facilitó información sobre la organización de una licitación destinada a la ayuda para la explotación y el mantenimiento; el 20 de diciembre de 2013 facilitó información sobre los procedimientos de sanción en curso en España contra Radiodifusión y su compañía matriz INGEST y observaciones sobre las conversaciones en curso entre la Comisión y las autoridades españolas sobre el asunto de ayuda estatal SA.28599. 
 On 15 May 2013, the JCCM provided information on the organisation of a tender for operation and maintenance aid, on 20 December 2013 it provided information on ongoing sanction procedures in Spain against Radiodifusión and its parent company INGEST and comments on ongoing discussions between the Commission and Spanish authorities regarding SA.28599. 

Term pairs: información: information: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.7613, INGEST: INGEST: 0.68, España: Spain: 0.6798, conversaciones en curso: ongoing discussions: 0.6744, autoridades españolas: Spanish authorities: 0.654, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.6466, procedimientos: procedures: 0.6179, curso en España: procedures in Spain: 0.6171, organización: organisation: 0.6098, conversaciones: discussions: 0.609, JCCM: JCCM: 0.5928, procedimientos de sanción: sanction procedures: 0.5726, autoridades: authorities: 0.4805, Comisión: Commission: 0.4796, sanción en curso: ongoing sanction: 0.4536, diciembre: December: 0.4073, observaciones: comments: 0.3949, sanción: sanction: 0.3816
Esta MPGA es aplicable a todos los destinos, bien por parte de unidades dentro de las estructuras de gobierno responsables de la gestión de destinos, bien por parte de organizaciones público/privadas de gestión de destinos. 
 This BEMP is applicable to all destinations, either by units within government structures responsible for destination management or public/private destination management organisations. 

Term pairs: gestión de destinos: destination management: 1.0, estructuras de gobierno: government structures: 0.7717, organizaciones: organisations: 0.7286, estructuras: structures: 0.584, unidades: units: 0.5634
El acuerdo también incluye un régimen estricto de pagos de conformidad con el avance del proyecto, lo que supone que los pagos están hasta cierto punto sujetos al avance real de la construcción del sistema y de la adhesión de clientes, tal como se establece en el artículo 16 del acuerdo. 
 The Agreement also includes a strict arrangement of payments in accordance with the progress of the project, which entails that payments are up to a point subject to actual progress of a system build-up and costumer take-up, as laid out in Article 16 of the Agreement. 

Term pairs: construcción del sistema: system build: 0.9124, régimen estricto: strict arrangement: 0.6802, avance real: actual progress: 0.6405
La velocidad del vehículo se medirá con instrumentos con una precisión mínima de ± 1 km/h cuando la delantera del vehículo haya alcanzado la línea PP′ (figura 1). 
 The vehicle speed shall be measured with instruments with accuracy of ± 1 km/h or better when the front end of the vehicle has reached line PP (Figure 1). 

Term pairs: velocidad del vehículo: vehicle speed: 1.0, precisión: accuracy: 0.7482, instrumentos: instruments: 0.7381
Las categorías de acuerdos de transferencia de tecnología que cumplen los requisitos establecidos en el RECATT se benefician de una exención de la prohibición del artículo 53, apartado 1. 
 Categories of technology transfer agreements that fulfil the conditions set out in the TTBER are exempted from the prohibition rule contained in Article 53(1). 

Term pairs: acuerdos de transferencia: transfer agreements: 1.0, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.9553, tecnología: technology: 0.8918, acuerdos: agreements: 0.866, categorías: Categories: 0.7848, prohibición: prohibition: 0.7843, requisitos: conditions: 0.632
CONSIDERANDO que tal decisión de suspensión estará precedida por una consulta al Comité de Ética y de Conformidad; 
 WHEREAS any such suspension decision will be preceded by a consultation of the Ethics and Compliance Committee; 

Term pairs: decisión de suspensión: suspension decision: 1.0, Comité: Committee: 0.9633, Conformidad: Compliance: 0.8477, consulta: consultation: 0.8112, Ética: Ethics: 0.7306, suspensión: suspension: 0.6946
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. 
 En particular, a fin de garantizar una participación equitativa en la preparación de los actos delegados, el Parlamento Europeo y el Consejo reciben toda la documentación al mismo tiempo que los expertos de los Estados miembros, y sus expertos tienen acceso sistemáticamente a las reuniones de los grupos de expertos de la Comisión que se ocupen de la preparación de actos delegados. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, preparation: preparación: 0.7705, expert groups: grupos de expertos: 0.6987, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6612, meetings: reuniones: 0.6111, documents: documentación: 0.5641, European: Europeo: 0.5462, Parliament: Parlamento: 0.5245, equal participation: participación equitativa: 0.519, Commission: Comisión: 0.5034, Council: Consejo: 0.4193, States: Estados: 0.3639
considers situations where either Party deems its interests have been or could be adversely affected by decision-making processes in areas of cooperation not governed by a specific agreement. 
 examine aquellas situaciones en las que cualquiera de las Partes considere que sus intereses han sido o podrían ser lesionados por procesos de decisión en el ámbito de la cooperación no regulados por un acuerdo específico. 

Term pairs: specific agreement: acuerdo específico: 1.0, processes: procesos: 0.9713, interests: intereses: 0.8897, cooperation: cooperación: 0.7887
To establish the likelihood of recurrence of injury the following elements were analysed: the production capacity and spare capacities in China, the attractiveness of the Union market, the export behaviour of Chinese exporting producers in other third countries, including the existence of anti-dumping or countervailing measures on aluminium wheels in other third countries, sales on the Chinese domestic market, the Chinese import volumes and prices in the Union market, including those under inward processing regime. 
 Para determinar la probabilidad de reaparición del perjuicio, se analizaron los elementos siguientes: la capacidad de producción y la capacidad excedentaria en China, el atractivo del mercado de la Unión, el comportamiento exportador de los productores exportadores chinos en otros terceros países, incluida la existencia de medidas antidumping o compensatorias sobre las ruedas de aluminio en otros terceros países, las ventas en el mercado nacional chino, el volumen y los precios de las importaciones procedentes de China en el mercado de la Unión, incluidas las efectuadas con arreglo al régimen de perfeccionamiento activo. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, China: China: 0.8365, Chinese domestic market: mercado nacional chino: 0.827, production capacity: capacidad de producción: 0.8147, domestic market: mercado nacional: 0.7181, export behaviour: comportamiento exportador: 0.7081, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.654, aluminium: aluminio: 0.6517, Union: Unión: 0.6515, producers: productores: 0.6149, likelihood of recurrence: probabilidad de reaparición: 0.5894, wheels: ruedas: 0.5139, attractiveness: atractivo: 0.444, recurrence of injury: reaparición del perjuicio: 0.4321, volumes: volumen: 0.4297, recurrence: reaparición: 0.4225, countervailing measures: medidas antidumping: 0.4083
Artículo 2, letra t): añadir un nuevo párrafo: «When infrastructure managers operate vehicles, e.g. freight wagons to transport materials for construction or for infrastructure maintenance activities, the infrastructure managers do so in the capacity of a railway undertaking.». 
 point (t) of Article 2: add a new paragraph ‘When infrastructure managers operate vehicles, e.g. freight wagons to transport materials for construction or for infrastructure maintenance activities, the infrastructure managers do so in the capacity of a railway undertaking.’, 

Term pairs: infrastructure: infrastructure: 1.0, nuevo párrafo: new paragraph: 0.8242, managers: managers: 0.7806, vehicles: vehicles: 0.6436, railway: railway: 0.6185, wagons: wagons: 0.5787, construction: construction: 0.5521, materials: materials: 0.5468, maintenance: maintenance: 0.5233, Artículo: Article: 0.5156, activities: activities: 0.4813, capacity: capacity: 0.3643
The construction of Terminal mp2 was therefore the option best suited to achieving the objective of solving the airport's saturation problems while increasing traffic at Marseille Provence Airport. 
 La construcción de la terminal mp2 era, pues, la opción más adecuada para alcanzar el objetivo de resolver los problemas de saturación del aeropuerto y al mismo tiempo desarrollar el tráfico en la plataforma Marsella-Provenza. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9763, traffic: tráfico: 0.9695, saturation problems: problemas de saturación: 0.931, construction: construcción: 0.8968, Terminal: terminal: 0.8592, saturation: saturación: 0.8119
the purchase, hire or leasing of equipment, including toner, relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers and scanners, 
 la compra, el alquiler o arrendamiento financiero de equipos, incluido el tóner, para la presentación de información en forma impresa, como impresoras, máquinas de fax, fotocopiadoras y escáneres, 

Term pairs: fax machines: máquinas de fax: 1.0, printers: impresoras: 0.9624, presentation of information: presentación de información: 0.9152, photocopiers: fotocopiadoras: 0.9101, fax: fax: 0.8896, information: información: 0.8853, machines: máquinas: 0.8735, leasing: arrendamiento: 0.8039, equipment: equipos: 0.8034, presentation: presentación: 0.7457, toner: tóner: 0.6879, scanners: escáneres: 0.6398
La ampliación de capital de 2001 de 27 millones EUR por Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 The 2001 capital increase of EUR 27 million by Fraport and Land Rhineland-Palatinate constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: ampliación de capital: capital increase: 0.9479, Tratado: Treaty: 0.738, Estado: State: 0.7354, Fraport: Fraport: 0.6723, EUR: EUR: 0.6302, capital: capital: 0.5966
These relate essentially to three areas: interference under FISA; unlawful, intentional access to personal data by government officials; and access to information under Freedom of Information Act (FOIA) [157]. 
 Estas se refieren básicamente a tres ámbitos: las injerencias previstas en la FISA; el acceso intencionado y no autorizado a datos personales por funcionarios públicos; y el acceso a información en virtud de la Freedom of Information Act (Ley de Libertad de Información; en lo sucesivo, «FOIA») [157]. 

Term pairs: access to information: acceso a información: 1.0, personal data: datos personales: 0.9165, information: información: 0.881, government officials: funcionarios públicos: 0.7571, officials: funcionarios: 0.7385, Information Act: Information Act: 0.7254, FOIA: FOIA: 0.7213, FISA: FISA: 0.7051, Information: Information: 0.5947, Freedom: Freedom: 0.586, Act: Act: 0.4991
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante. 
 Los recursos basados en la renta nacional bruta garantizan implícitamente que el presupuesto general de la Unión está siempre equilibrado ex ante. 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 1.0, budget: presupuesto: 0.7873, Union: Unión: 0.7409
Maintain or increase on-site biodiversity by planting native species, creating refuges for local animal species, and installing green or brown roofs where possible, and by minimising chemical inputs, light and noise pollution. 
 Mantener o aumentar la biodiversidad in situ mediante la plantación de especies autóctonas, la creación de refugios para especies animales locales y la instalación de tejados verdes o de tierra cuando sea posible, así como minimizando el uso de productos químicos y la contaminación lumínica y acústica. 

Term pairs: biodiversity: biodiversidad: 0.8754, animal species: especies animales: 0.8497, native species: especies autóctonas: 0.8212, pollution: contaminación: 0.8021, refuges for local animal: refugios para especies animales: 0.7613, refuges: refugios: 0.7032
Tanto los miembros como sus representantes, así como los expertos invitados y los observadores, cumplirán las obligaciones de secreto profesional que establecen los Tratados y sus disposiciones de aplicación, así como las normas de seguridad de la Comisión relativas a la protección de la información clasificada de la UE, establecidas en las Decisiones (UE, Euratom) 2015/443 [7] y (UE, Euratom) 2015/444 [8] de la Comisión. 
 Members and their representatives, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [7] and 2015/444 [8]. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, normas de seguridad: rules on security: 0.8449, observadores: observers: 0.8077, Comisión: Commission: 0.8018, obligaciones: obligations: 0.794, expertos: experts: 0.7874, obligaciones de secreto profesional: obligations of professional secrecy: 0.7689, seguridad: security: 0.7163, representantes: representatives: 0.7119, Decisiones: Decisions: 0.7088, protección: protection: 0.7016, información: information: 0.6325, secreto profesional: professional secrecy: 0.6276, Tratados: Treaties: 0.6158, secreto: secrecy: 0.5296, Euratom: Euratom: 0.5199
A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support as it would reply to a request from a Participant. 
 Tomando como base la reciprocidad, un participante contestará a una petición de un no participante en una situación de competencia sobre las condiciones ofrecidas respecto a su apoyo oficial, del mismo modo que contestaría a una petición de un participante. 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 0.7945, reciprocity: reciprocidad: 0.6372
It is necessary to establish a model for reporting on financial instruments to the Commission in order to ensure that the managing authorities provide the information required by Article 46(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 in a consistent and comparable way. 
 Es necesario establecer un modelo para presentar a la Comisión la información sobre los instrumentos financieros, con el fin de garantizar que las autoridades de gestión facilitan la información exigida por el artículo 46, apartado 2, del Reglamento (UE) no 1303/2013, de manera coherente y comparable. 

Term pairs: information: información: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9608, instruments: instrumentos: 0.8261, authorities: autoridades: 0.7856, EU: UE: 0.7811, Regulation: Reglamento: 0.76, Commission: Comisión: 0.7364
Tal y como figuraba el día de la notificación inicial, es decir, el 30 de noviembre de 2010. 
 Commission decision of 8 November 2006 on State aid Case N 459/06 — Regional State aid map for Germany 2007-2013 (OJ C 295, 5.12.2006, p. 6). 

Term pairs: noviembre: November: 1.0
Content of the national legislation: The legislation provides for alternative provisions than provided for in Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link across the Great Belt. 
 Contenido de la legislación nacional: La normativa contiene disposiciones diferentes de las contenidas en el anexo II, sección II.1, de la Directiva 2008/68/CE en relación con el transporte a lo largo del túnel ferroviario del enlace fijo a través del Gran Belt. 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, national legislation: legislación nacional: 0.9456, rail tunnel: túnel ferroviario: 0.7932, Directive: Directiva: 0.737, tunnel: túnel: 0.689, EC: CE: 0.6751, Annex: anexo: 0.6501, Belt: Belt: 0.5489
The ‘Indian Register of Shipping’ is recognised pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 391/2009. 
 El «Indian Register of Shipping» queda reconocido en virtud del artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 391/2009. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.7993, Register: Register: 0.6988, Shipping: Shipping: 0.6321
fomentar la utilización sostenible de los recursos naturales, incluida el agua, y luchar contra el cambio climático (mitigación y adaptación), 
 promote the sustainable use of natural resources, including water, and the combating of climate change (mitigation and adaptation), 

Term pairs: utilización sostenible: sustainable use: 1.0, recursos naturales: natural resources: 0.9162, climático: climate: 0.8131, adaptación: adaptation: 0.8056, mitigación: mitigation: 0.7404, recursos: resources: 0.6866
Si ya hubiera agotado dicho período de vacaciones, el agente temporal perderá el beneficio de su retribución por un período equivalente. 
 If he has used up his annual leave, he shall forfeit his remuneration for an equivalent period. 

Term pairs: período equivalente: equivalent period: 1.0, retribución: remuneration: 0.7991
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not to be repeated, in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. 
 Si, en el país que haya concedido la homologación con arreglo al presente Reglamento, el vehículo se ajusta a un tipo homologado conforme a otro u otros reglamentos adjuntos al Acuerdo, no será necesario repetir el símbolo que se establece en el apartado 4.4.1; en ese caso, el número de reglamento y los números de homologación, así como los símbolos adicionales de todos los reglamentos con arreglo a los cuales se haya concedido la homologación en el país que la haya concedido de conformidad con el presente Reglamento, se colocarán en columnas verticales a la derecha del símbolo prescrito en el apartado 4.4.1. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, symbol: símbolo: 0.9914, additional symbols: símbolos adicionales: 0.8643, approval numbers: números de homologación: 0.8616, Regulations: reglamentos: 0.8331, symbols: símbolos: 0.7297, vertical columns: columnas verticales: 0.6897, Agreement: Acuerdo: 0.5872, columns: columnas: 0.575
En general, un riesgo es algo que amenaza la salud o, incluso, la vida de las personas, o que puede causar un daño material considerable. 
 Risk is generally understood as something that threatens the health or even the lives of people, or that may cause considerable material damage. 

Term pairs: daño material: material damage: 0.9597, salud: health: 0.8859, riesgo: Risk: 0.7528
La Comisión observa que estas previsiones de tráfico (véase el considerando 531) se vieron confirmadas por el desarrollo real del tráfico en Fráncfort-Hahn (véanse los cuadros 1 y 2). 
 The Commission notes that those traffic forecasts (see recital 531) were confirmed by the actual traffic development at Frankfurt Hahn airport (see Tables 1 and 2). 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, previsiones de tráfico: traffic forecasts: 0.8477, desarrollo: development: 0.6125, previsiones: forecasts: 0.6109, Comisión: Commission: 0.4034
This report highlighted the new commitments made by Greece and the UNHCR to increase reception capacity, but also stressed the need for Greece to improve reception capacity at the hotspots and on the mainland, in particular for unaccompanied minors and vulnerable persons. 
 Este informe destacaba los nuevos compromisos asumidos por Grecia y el ACNUR para aumentar la capacidad de acogida, pero destacaba también la necesidad de que Grecia mejorase la capacidad de acogida en los puntos críticos y en el continente, en particular para los menores no acompañados y las personas vulnerables. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, reception capacity: capacidad de acogida: 0.864, capacity: capacidad: 0.7674, reception: acogida: 0.7635, new commitments: nuevos compromisos: 0.6627, vulnerable persons: personas vulnerables: 0.5765, commitments: compromisos: 0.4504, mainland: continente: 0.4365
El Congreso recibe también informes de los inspectores generales facultados para evaluar el cumplimiento de los servicios con los procedimientos de fijación de objetivos y de minimización y con las directrices del fiscal general. 
 Congress also receives reports by the Inspector Generals who are authorised to evaluate the agencies' compliance with targeting and minimization procedures and Attorney General Guidelines. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 0.8129, informes: reports: 0.7944, inspectores: Inspector: 0.7835, cumplimiento: compliance: 0.7676, directrices: Guidelines: 0.6805, Congreso: Congress: 0.6731, minimización: minimization: 0.673
Deberá dibujarse un gráfico en el que se defina la variación de rendimiento admisible, siguiendo el modelo del diagrama 2 y utilizando el factor del freno declarado por el fabricante. 
 A graph defining the acceptable performance variation shall be constructed, following the model shown in diagram 2, using the manufacturers declared brake factor. 

Term pairs: variación de rendimiento admisible: acceptable performance variation: 1.0, variación de rendimiento: performance variation: 0.9494, rendimiento admisible: acceptable performance: 0.8955, diagrama: diagram: 0.8445, factor del freno: brake factor: 0.8308, variación: variation: 0.824, rendimiento: performance: 0.8054, gráfico: graph: 0.7932, freno: brake: 0.6902