luismond/tm2tb huggingface dataset:
Con arreglo a la Constitución y a la legislación, la única finalidad de la tutela administrativa es controlar la legalidad de los actos adoptados por la persona jurídica tutelada. 
 In accordance with the Constitution and the law, administrative supervision concerns only control of the legality of acts adopted by the legal person under supervision. 

Term pairs: legalidad: legality: 0.932, persona jurídica: legal person: 0.9229, tutela administrativa: administrative supervision: 0.8993, tutela: supervision: 0.7623, Constitución: Constitution: 0.761
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure, which does not include expenditure on other staff within the Directorate-General for Security and Safety who perform duties relating to the safety of persons and property, information security and risk assessment and on other staff working as drivers in the Secretariat or coordinating the work of those drivers: 
 Este crédito se destina principalmente a cubrir los gastos que se enumeran a continuación, exceptuados los relativos a los otros agentes destinados a la Dirección General encargados de la seguridad y que ejerzan funciones relacionadas con la seguridad de las personas y de los bienes, la seguridad de la información y la evaluación de los riesgos, así como los relativos a los otros agentes que ejerzan la función de chófer en la Secretaría General o que se encarguen de la coordinación de los chóferes: 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, information security: seguridad de la información: 0.7833, General: General: 0.7401, risk assessment: evaluación de los riesgos: 0.6776, information: información: 0.6095, Secretariat: Secretaría: 0.5536, assessment: evaluación: 0.5324
El Órgano de Vigilancia de la AELC y los Estados de la AELC dan el mismo trato a las reacciones para las que se ha solicitado la confidencialidad que a las otras. 
 The EFTA Surveillance Authority and the EFTA States treat reactions with requests for confidentiality in the same way as other reactions. 

Term pairs: reacciones: reactions: 1.0, confidencialidad: confidentiality: 0.6573, Vigilancia: Surveillance: 0.6325, Estados: States: 0.5478
La Comisión debe utilizar plenamente instrumentos como Marco Polo y la red transeuropea de transporte para prestar una asistencia específica de forma que se minimice el riesgo de cambio modal. 
 The Commission should make full use of instruments such as Marco Polo and the trans-European transport network to provide targeted assistance so as to minimise the risk of modal shift. 

Term pairs: Marco Polo: Marco Polo: 1.0, Marco: Marco: 0.958, Polo: Polo: 0.8354, transporte: transport: 0.8126, Comisión: Commission: 0.7943, cambio modal: modal shift: 0.7323, instrumentos: instruments: 0.7222, asistencia: assistance: 0.7098
En cuanto a la supervisión externa, consiste principalmente en inspecciones de las actividades de fijación de objetivos y de minimización por parte de la ODNI, del Departamento de Justicia y de los inspectores generales, que, a su vez, informan al Congreso y al FISC, indicando los posibles incumplimientos. 
 As for external oversight, it mainly consists in targeting and minimization reviews conducted by the ODNI, DOJ and Inspectors General, which in turn report to Congress and the FISC, including on non-compliance incidents. 

Term pairs: supervisión externa: external oversight: 1.0, supervisión: oversight: 0.8184, ODNI: ODNI: 0.8164, inspectores: Inspectors: 0.7821, minimización: minimization: 0.7443, FISC: FISC: 0.7398, Congreso: Congress: 0.6335
Con carácter preliminar, la Comisión concluyó también que la ventaja concedida por el régimen impugnado era selectiva porque solo se beneficiaban de ella las entidades belgas de un grupo multinacional. 
 The Commission also took the preliminary view that the advantage granted by the contested scheme was selective given that it only benefited Belgian entities that are part of a multinational group. 

Term pairs: entidades belgas: Belgian entities: 1.0, ventaja: advantage: 0.9945, Comisión: Commission: 0.9343, grupo multinacional: multinational group: 0.9051, entidades: entities: 0.776
Notes from the Court's report that in two procurement procedures the Joint Undertaking staff members providing technical advice during the evaluation of the offers, upon request of the evaluation committee, had not been formally nominated by the Appointing Authority, either as members of the evaluation committee or as experts providing technical advice to the committee; points out that in one tendering procedure following the call for expression of interest, the Authorising Officer appointed a team to conduct a dialogue with the candidates selected whilst there was no formal mandate for this team to set out the dialogue strategy, the objectives to be achieved and the technical, financial and contractual parameters for the negotiations; 
 Toma nota de que en el informe del Tribunal se señala que, en dos procedimientos de contratación, los miembros del personal de la Empresa Común que prestaban asesoramiento técnico durante la evaluación de las ofertas a petición del comité de evaluación no habían sido designados formalmente por la autoridad facultada para proceder a nombramientos, ni como miembros del comité de evaluación, ni como expertos asesores técnicos de este; señala que, en un procedimiento de licitación, el ordenador designó a un equipo para que dirigiera el diálogo con los candidatos seleccionados y que, sin embargo, no les confirió un mandato formal que expusiera la estrategia del diálogo, los objetivos a alcanzar y los parámetros técnicos, financieros y contractuales para las negociaciones; 

Term pairs: evaluation: evaluación: 0.9548, committee: comité: 0.9342, technical advice: asesoramiento técnico: 0.8648, dialogue: diálogo: 0.7045, dialogue with the candidates: diálogo con los candidatos: 0.6987, evaluation of the offers: evaluación de las ofertas: 0.6826, candidates: candidatos: 0.6384, negotiations: negociaciones: 0.6366, tendering procedure: procedimiento de licitación: 0.6207, staff members: miembros del personal: 0.57, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.5561, tendering: licitación: 0.5387, experts: expertos: 0.525, members of the evaluation: miembros del comité: 0.5164, procedure: procedimiento: 0.5124, dialogue strategy: estrategia del diálogo: 0.509, procedures: procedimientos: 0.5032, formal mandate: mandato formal: 0.4496, Court: Tribunal: 0.4321, strategy: estrategia: 0.4301, parameters: parámetros: 0.4238, procurement: contratación: 0.4193, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.3502, Undertaking: Empresa: 0.3286, Authority: autoridad: 0.3206
The panel will provide advice to the U.S. organizations concerned on unresolved complaints from individuals about the handling of personal information that has been transferred from the EU under the Privacy Shield. 
 El panel asesorará a las entidades estadounidenses afectadas en relación con reclamaciones no resueltas de particulares, en lo que respecta al tratamiento de información personal transferida desde la Unión Europea al amparo del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: handling of personal information: tratamiento de información personal: 1.0, personal information: información personal: 0.978, information: información: 0.8253, Privacy: privacidad: 0.8017, complaints: reclamaciones: 0.6964, panel: panel: 0.6856, organizations: entidades: 0.6183, Shield: Escudo: 0.4681
any substance or mixture, in the form in which it is supplied to the user, consisting of, containing or generating one or more active substances, with the intention of destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on, any harmful organism by any means other than mere physical or mechanical action, 
 toda sustancia o mezcla, en la forma en que se suministra al usuario, que esté compuesta por, o genere, una o más sustancias activas, con la finalidad de destruir, contrarrestar o neutralizar cualquier organismo nocivo, o de impedir su acción o ejercer sobre él un efecto de control de otro tipo, por cualquier medio que no sea una mera acción física o mecánica, 

Term pairs: active substances: sustancias activas: 1.0, harmful organism: organismo nocivo: 0.9899, organism: organismo: 0.9575
Visto el Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción (en lo sucesivo denominado «el Protocolo 3») y, en particular, el artículo 7, apartado 3, de la parte II, 
 Having regard to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’), in particular to Article 7(3) of Part II, 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.6769, Acuerdo: Agreement: 0.6416
Después de la entrada en vigor de la Decisión BCE/2013/54 [3], se puso de manifiesto que la competencia del BCE para imponer sanciones por incumplimiento adecuadas y proporcionadas, inclusive multas, debía reforzarse a fin de abarcar todos los supuestos sancionables conforme al artículo 20 de dicha decisión. 
 Following the entry into force of Decision ECB/2013/54 [3], it became apparent that the ECB's power to impose appropriate and proportionate penalties, including financial penalties, in the event of non-compliance, needs to be strengthened to cover all scenarios that could require sanctions to be imposed pursuant to Article 20 of Decision ECB/2013/54. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.8653, sanciones: sanctions: 0.8221
Since the European Parliament did not oppose the proposal within 4 months from the date that it was first forwarded to the Parliament, the Commission should now adopt the proposal, 
 Dado que el Parlamento Europeo no se ha opuesto a la propuesta en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha en que se le remitió por primera vez, la Comisión debe adoptar ahora la propuesta. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.9548, European: Europeo: 0.7673, Commission: Comisión: 0.7218
It should be understood that this Regulation does not prohibit Member States or competent authorities from requiring that, when traded, the semen of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species intended for artificial insemination in view of the production of animals that are not intended to become purebred breeding animals be accompanied by information on the quality and the pedigree of that animal. 
 El presente Reglamento no prohíbe a los Estados miembros ni a las autoridades competentes exigir que, en caso de comercialización, el esperma de los animales reproductores de raza pura de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina destinado a la inseminación artificial con miras a la producción de animales no destinados a convertirse en animales reproductores de raza pura, vaya acompañado de información sobre la calidad y la genealogía de ese animal. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, porcine: porcina: 0.6267, information: información: 0.5802, competent authorities: autoridades competentes: 0.5712, equine species: especies bovina: 0.5358, Member States: Estados miembros: 0.508, pedigree: genealogía: 0.5043, authorities: autoridades: 0.4995, semen: esperma: 0.481, Regulation: Reglamento: 0.4796, States: Estados: 0.4425, insemination: inseminación: 0.442, artificial insemination: inseminación artificial: 0.3869
For the purpose of determining the in-use braking forces of each axle of the vehicle, with a compressed-air braking system, air pressure test connections are required: 
 Para determinar las fuerzas de frenado en servicio de cada eje del vehículo equipado con un sistema de frenado de aire comprimido se requieren conexiones de comprobación de la presión del aire: 

Term pairs: air pressure: presión del aire: 1.0, pressure test: comprobación de la presión: 0.9163, braking: frenado: 0.8942, pressure: presión: 0.8554, test connections: conexiones de comprobación: 0.7754, axle of the vehicle: eje del vehículo: 0.7322, connections: conexiones: 0.6243
A efectos del presente anexo, la zona abierta a la pesquería está delimitada de la siguiente forma:al oeste, por el meridiano de longitud 0° E;al norte, por el paralelo de latitud 20° S;al sur, por el paralelo de latitud 28° S;   yal este, por los límites exteriores de la ZEE de Namibia. 
 For the purpose of this Annex, the area open to the fishery is defined as having:its western boundary on the longitude 0° E,its northern boundary on the latitude 20° S,its southern boundary on the latitude 28° S, andthe eastern boundary outer limits of the Namibian EEZ. 

Term pairs: ZEE de Namibia: Namibian EEZ: 1.0, latitud: latitude: 0.9085, límites exteriores: outer limits: 0.8386, Namibia: Namibian: 0.8115, pesquería: fishery: 0.6932, longitud: longitude: 0.6032, límites: limits: 0.598, anexo: Annex: 0.4949, ZEE: EEZ: 0.4585
Cuando la Parte contratante efectúe una homologación, expedirá el certificado correspondiente a favor del solicitante, elaborado de conformidad con el modelo indicado a continuación. 
 Once the Contracting Party has effected an approval it issues the applicant with an approval certificate, drawn up in accordance with the model below. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, conformidad con el modelo: accordance with the model: 0.991, homologación: approval: 0.9785, solicitante: applicant: 0.8599
To be completed in accordance with the Taric code (two characters for the application of specific Union measures in respect of formalities to be completed at destination). 
 Debe rellenarse de conformidad con el código Taric (dos caracteres en relación con la solicitud de medidas de la Unión específicas para la aplicación de las formalidades en el lugar de destino). 

Term pairs: Taric: Taric: 1.0, formalities: formalidades: 0.7829, application: aplicación: 0.7197, code: código: 0.7161, characters: caracteres: 0.7142, Union: Unión: 0.6274
Este mecanismo prevé la posibilidad de que el Estado miembro vuelva a recabar las impresiones y enviar una nueva serie al sistema central. 
 This mechanism provides the opportunity for the Member State to re-capture the prints and send a new set to the central system. 

Term pairs: sistema central: central system: 1.0, nueva serie: new set: 0.8185, mecanismo: mechanism: 0.8032, Estado: State: 0.7164
Livestock manure applied on derogation farms shall have a nitrogen use efficiency of at least 65 % for slurry and 50 % for solid manure. 
 El estiércol animal aplicado en las granjas acogidas a una exención tendrá una eficiencia de utilización del nitrógeno de al menos el 65 % para los purines y el 50 % para el estiércol sólido. 

Term pairs: nitrogen use: utilización del nitrógeno: 1.0, use efficiency: eficiencia de utilización: 0.899, farms: granjas: 0.835, nitrogen: nitrógeno: 0.6725, efficiency: eficiencia: 0.6133, derogation: exención: 0.5643, solid manure: estiércol sólido: 0.5217
Hence, the involvement of Land Hesse in the capital increase was unavoidable, according to Germany. 
 Por tanto, la participación del Estado federado de Hesse en la ampliación de capital era inevitable, según Alemania. 

Term pairs: Hesse: Hesse: 1.0, Germany: Alemania: 0.9245, capital increase: ampliación de capital: 0.897, capital: capital: 0.7622
studies, training, pilot projects and other actions gradually establishing an integrated management system for external borders as referred to in Article 3(3) of Regulation (EU) No 515/2014 including actions aiming to foster interagency cooperation either within Member States or between Member States and actions relating to the interoperability and harmonisation of border management systems, 
 estudios, formación, proyectos piloto y otras acciones por los que se establezca gradualmente un sistema de gestión integrada de las fronteras exteriores, según lo previsto en el artículo 3, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 515/2014 entre ellas las acciones orientadas a fomentar la cooperación interservicios bien dentro de los Estados miembros bien entre los mismos, y acciones en relación con la interoperabilidad y armonización de los sistemas de gestión de las fronteras, 

Term pairs: management: gestión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8914, borders: fronteras: 0.8813, interagency cooperation: cooperación interservicios: 0.8773, external borders: fronteras exteriores: 0.8371, cooperation: cooperación: 0.8342, projects: proyectos: 0.8285, management systems: sistemas de gestión: 0.7898, border management: gestión de las fronteras: 0.7796, management system: sistema de gestión: 0.7559, systems: sistemas: 0.7483, training: formación: 0.7268, pilot: piloto: 0.7209, States: Estados: 0.7173, interoperability: interoperabilidad: 0.7121, EU: UE: 0.6701, harmonisation: armonización: 0.6619, Regulation: Reglamento: 0.5832
Where an investment firm that creates, develops, issues or designs financial instruments is also involved in the distribution of those products, both the product governance rules for manufacturers and distributors should apply. 
 Cuando una empresa de inversión que cree, desarrolle, emita o diseñe instrumentos financieros intervenga asimismo en la distribución de tales productos, se deben aplicar las normas en materia de gobernanza de productos tanto para productores como para distribuidores. 

Term pairs: product governance: gobernanza de productos: 0.9334, manufacturers: productores: 0.9023, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8863, investment firm: empresa de inversión: 0.8517, distributors: distribuidores: 0.8191, investment: inversión: 0.8122, distribution: distribución: 0.8097, instruments: instrumentos: 0.7312, governance: gobernanza: 0.6749
Cooperation shall take due account of priority areas related to the EU acquis in the field of customs. 
 La cooperación tendrá debidamente presentes los ámbitos prioritarios del acervo de la UE en materia de aduanas. 

Term pairs: priority areas: ámbitos prioritarios: 1.0, EU: UE: 0.9104, Cooperation: cooperación: 0.7638, customs: aduanas: 0.7074
‘Gonio(photo)meter system (if not otherwise specified in a particular Regulation)’ means a system used for the photometric measurements specified by the angular coordinates in degrees on a sphere with a vertical polar axis according to CIE publication No 70, Vienna 1987, i.e. corresponding to a gonio(photo)meter system with a horizontal (‘elevation’) axis fixed to the ground and a second, moveable (‘rotation’) axis perpendicular to the fixed horizontal axis (see Annex 14 to this Regulation). 
 «Sistema de gonio(fotó)metro (si no se especifica otra cosa en un determinado Reglamento)»: un sistema utilizado para las mediciones fotométricas definido por las coordenadas angulares en grados sobre una esfera con un eje polar vertical con arreglo a la publicación CIE n.o 70, Viena 1987, es decir, correspondiente a un sistema de gonio(fotó)metro con un eje horizontal («elevación») fijado al suelo y un segundo eje móvil («rotación») perpendicular al eje horizontal fijo (véase el anexo 14 del presente Reglamento). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8877, photometric measurements: mediciones fotométricas: 0.7803, horizontal axis: eje horizontal: 0.7579, elevation: elevación: 0.711, rotation: rotación: 0.6684, measurements: mediciones: 0.6517, vertical polar axis: eje polar vertical: 0.6275, angular coordinates: coordenadas angulares: 0.6067, CIE: CIE: 0.6037, coordinates: coordenadas: 0.5966, sphere: esfera: 0.5761, Vienna: Viena: 0.4769, Annex: anexo: 0.4711, degrees: grados: 0.4655, polar axis: eje polar: 0.4486
Where the Commission has raised no objections within nine months from the date of receipt of the relevant report referred to in Article 8(4), the Member State concerned shall consider the use of that flexibility to be valid and accepted for that year. 
 Si la Comisión no formula ninguna objeción en el plazo de nueve meses a partir de la recepción del informe pertinente a que se refiere el artículo 8, apartado 4, el Estado miembro de que se trate considerará que el recurso a dicho mecanismo de flexibilidad es válido y ha sido aceptado para ese año. 

Term pairs: relevant report: informe pertinente: 0.9688, months from the date: meses a partir: 0.9144, Commission: Comisión: 0.8194, flexibility: flexibilidad: 0.8033, objections: objeción: 0.7479, State: Estado: 0.7226
Which of the following types of advice is financed by the aid scheme or individual measure? 
 ¿Cuáles de los tipos de asesoramiento enumerados a continuación se financian mediante el régimen o la medida individual de ayuda? 

Term pairs: individual measure: medida individual: 0.8962
Capture hood/enclosures at charging and tapping points in combination with an off-gas abatement system (e.g. housing/tunnel for ladle operation during tapping, and which is closed with a movable door/barrier equipped with a ventilation and abatement system) 
 Instalar cerramientos o campanas de captura en los puntos de carga y sangría en combinación con un sistema de reducción de gases de escape (por ejemplo, envoltura o túnel para la utilización del caldero de colada durante la sangría que se cierre con una barrera o puerta móvil equipada con un sistema de ventilación y reducción) 

Term pairs: abatement: reducción: 1.0, abatement system: sistema de reducción: 0.9741, ventilation: ventilación: 0.9216, tunnel: túnel: 0.8946, gas abatement: reducción de gases: 0.793, barrier: barrera: 0.7833, enclosures: cerramientos: 0.7333, combination: combinación: 0.7203
La Comisión contactará a las partes afectadas y, cuando proceda, solicitará al Estado miembro de que se trate que retire. 
 The Commission shall make contact with the parties concerned and, where appropriate, request the Member State concerned to withdraw its derogation decision. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8189, Estado: State: 0.7855
Cuando los datos se recopilen en virtud de otros actos jurídicos distintos del Reglamento (CE) n.o 199/2008, tal como se establece en su artículo 15, apartado 1, letra a), las fuentes de datos serán las descritas en: 
 When data are collected under other legal acts than Regulation (EC) No 199/2008, as defined in Article 15(1)(a) of that Regulation, the source of data shall be described in: 

Term pairs: fuentes de datos: source of data: 1.0, actos jurídicos distintos: other legal acts: 0.9173, actos jurídicos: legal acts: 0.883, Reglamento: Regulation: 0.8769, CE: EC: 0.5771
The construction of the couplings shall be such, that it is not necessary to peel the cover unless the reinforcement of the hose consists of corrosion-resistant material. 
 La construcción de los acoplamientos deberá ser tal que no sea necesario retirar la funda, a menos que el refuerzo del latiguillo sea de material resistente a la corrosión. 

Term pairs: construction: construcción: 0.8866, resistant material: material resistente: 0.8671, corrosion: corrosión: 0.7032, couplings: acoplamientos: 0.5969, reinforcement: refuerzo: 0.5682
Conviene, además, fijar el importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la EUTM Mali para el período comprendido entre el 19 de mayo de 2016 y el 18 de mayo de 2018. 
 It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUTM Mali for the period from 19 May 2016 until 18 May 2018. 

Term pairs: importe de referencia financiera: financial reference amount: 1.0, referencia financiera: financial reference: 0.8659, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.8529, importe de referencia: reference amount: 0.814, EUTM: EUTM: 0.6637, Mali: Mali: 0.6371, referencia: reference: 0.5729
Con objeto de equilibrar las consideraciones prudenciales y las consideraciones relativas al mercado, es necesario evitar ocasionar un perjuicio importante e injustificado a aquellas ECAI que, al haber accedido más recientemente al mercado, presentan información cuantitativa limitada. 
 It is necessary to avoid causing undue material disadvantage on those ECAIs which, due to their more recent entrance in the market, present limited quantitative information, with the view to balancing prudential with market concerns. 

Term pairs: información cuantitativa limitada: limited quantitative information: 1.0, información cuantitativa: quantitative information: 0.8379, información: information: 0.7629, ECAI: ECAIs: 0.6346
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 July 2016. 
 El Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra (en lo sucesivo, «el Acuerdo») [1], entró en vigor el 1 de julio de 2016. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8911, European Union: Unión Europea: 0.8295, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.7773, Moldova: Moldavia: 0.717, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.712, Union: Unión: 0.7032, Community: Comunidad: 0.6378, Republic: República: 0.5879, States: Estados: 0.5765, Association: Asociación: 0.5658, July: julio: 0.521, Energy: Energía: 0.4315, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.3855, Atomic: Atómica: 0.2918
the assignment of rights and obligations between service provider and trading venue; 
 la asignación de derechos y obligaciones entre el proveedor de servicios y el centro de negociación; 

Term pairs: service provider: proveedor de servicios: 0.9367, provider: proveedor: 0.8654, obligations: obligaciones: 0.782, trading venue: centro de negociación: 0.7616, trading: negociación: 0.7213
Dentro de este contexto, los servicios de inteligencia estadounidenses no tienen la competencia legal, los recursos, la capacidad técnica o el deseo de interceptar todas las comunicaciones del mundo. 
 Within this framework, U.S. intelligence agencies do not have the legal authority, the resources, the technical capability or the desire to intercept all of the world's communications. 

Term pairs: capacidad técnica: technical capability: 1.0, recursos: resources: 0.8783, inteligencia: intelligence: 0.7753, comunicaciones: communications: 0.6919
mediante acuerdo entre las autoridades competentes afectadas, la participación de una autoridad competente de un Estado miembro en los controles oficiales sobre el terreno que realicen las autoridades competentes de otro Estado miembro. 
 by agreement between the competent authorities concerned, participation by a competent authority of a Member State in on-the-spot official controls that the competent authorities of another Member State perform. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8528, Estado miembro: Member State: 0.8232, autoridad competente: competent authority: 0.732, Estado: State: 0.6902
Air cooling at a velocity and air flow direction simulating actual conditions may be used during the heating runs, the speed of the air flow being 
 En las fases de calentamiento podrá utilizarse refrigeración por aire a una velocidad y en un sentido de flujo que simule las condiciones reales, siendo la velocidad del flujo de aire: 

Term pairs: air flow: flujo de aire: 1.0, velocity: velocidad: 0.8494, Air cooling: refrigeración por aire: 0.7539, actual conditions: condiciones reales: 0.7429, flow direction: sentido de flujo: 0.6484, heating runs: fases de calentamiento: 0.6407, heating: calentamiento: 0.6407, cooling: refrigeración: 0.6346
The Commission notes however that the amounts for post-importation costs were confirmed during the on-spot verifications and therefore cannot be considered unrealistically high. 
 La Comisión observa, no obstante, que los costes posteriores a la importación se confirmaron mediante verificaciones sobre el terreno, por lo que no pueden considerarse poco realistas por elevados. 

Term pairs: verifications: verificaciones: 0.8701, Commission: Comisión: 0.8669, spot verifications: verificaciones sobre el terreno: 0.7551
As regards the measure's financing through State resources, where the result of a measure is that the State forgoes revenues which it would otherwise have to collect from an undertaking in normal circumstances, that condition is also fulfilled [10]. 
 En cuanto a la financiación de la medida mediante recursos del Estado, cuando el resultado de una medida es que el Estado renuncia a unos ingresos que, de otro modo, tendría que cobrar a una empresa en circunstancias normales, dicha condición también se cumple [10]. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, normal circumstances: circunstancias normales: 0.9202, undertaking in normal circumstances: empresa en circunstancias normales: 0.8842, result of a measure: resultado de una medida: 0.8808, financing: financiación: 0.7417, resources: recursos: 0.5746
without prejudice to Article 45(9) and Article 54, provide the designating approval authority with such information as may be requested on the categories of activities which they carry out and which fall within the scope of this Regulation. 
 sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 45, apartado 9, y en el artículo 54, facilitarán a la autoridad de homologación encargada de su designación aquella información que pueda solicitarse respecto de las categorías de actividades que realicen incluidas en el ámbito de aplicación del presente Reglamento. 

Term pairs: categories of activities: categorías de actividades: 1.0, categories: categorías: 0.8345, activities: actividades: 0.8231, information: información: 0.8048, approval authority: autoridad de homologación: 0.7878, Regulation: Reglamento: 0.6831, designating approval: homologación encargada: 0.5835
It is particularly important to provide support and incentives for the most modern and innovative sectors, such as the sharing economy and the digital economy. The Union needs to provide support for young entrepreneurs in these sectors and to develop and introduce instruments that will allow innovative start-ups to compete with non-EU rivals on world markets. 
 Reviste especial importancia apoyar e incentivar los sectores más modernos e innovadores, como los del consumo colaborativo o la economía digital La Unión tiene que ayudar a los jóvenes emprendedores de estos sectores y desarrollar e implantar instrumentos que permitan a las empresas emergentes innovadoras competir en los mercados mundiales con sus competidores de otros lugares. 

Term pairs: sectors: sectores: 1.0, world markets: mercados mundiales: 0.8848, entrepreneurs in these sectors: emprendedores de estos sectores: 0.8807, economy: economía: 0.8711, digital economy: economía digital: 0.8404, markets: mercados: 0.7771, entrepreneurs: emprendedores: 0.684, rivals: competidores: 0.6727, Union: Unión: 0.5913, instruments: instrumentos: 0.5543
Ryanair is an Irish airline and Member of the European Low Fares Airlines Association. 
 Ryanair es una compañía aérea irlandesa miembro de la Asociación de Aerolíneas EURopeas de Bajo Coste. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Airlines: Aerolíneas: 0.8091, Association: Asociación: 0.6881
to officials placed on leave to meet organisational needs associated with the acquisition of new skills within the institution, 
 a los funcionarios en situación de permiso por motivos de organización vinculados a la adquisición de nuevas competencias en el seno de la institución, 

Term pairs: new skills: nuevas competencias: 0.9429, officials: funcionarios: 0.9004, institution: institución: 0.8144, skills: competencias: 0.7164
El apartado 1.10 de las Directrices de la OCDE [105], en las que se basa Bélgica para justificar la exención de los beneficios extraordinarios, no permite ignorar ni eximir de impuestos los beneficios obtenidos de sinergias o economías de escala sin reasignar estos últimos a uno o varios miembros del grupo [106]. 
 Paragraph 1.10 of the OECD TP Guidelines [105], upon which Belgium relies to justify the Excess Profit exemption, does not allow for profit from synergies or economies of scale to be disregarded or exempt from taxation, without reattributing that profit to one or more group members [106]. 

Term pairs: exención: exemption: 0.9768, OCDE: OECD: 0.8932, economías: economies: 0.859, Bélgica: Belgium: 0.8159, miembros del grupo: group members: 0.7477, economías de escala: economies of scale: 0.744, Directrices: Guidelines: 0.5912, sinergias: synergies: 0.5283
conjunto de noriegas (Dipturus batis) (Dipturus cf. flossada y Dipturus cf. intermedia) en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y de las subzonas CIEM III, IV, VI, VII, VIII, IX y X; 
 common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia) in Union waters of ICES division IIa and ICES subareas III, IV, VI, VII, VIII, IX and X; 

Term pairs: Dipturus: Dipturus: 1.0, cf: cf: 0.5073, intermedia: intermedia: 0.4818, IIa: IIa: 0.4547, Unión: Union: 0.3524
Directive 70/157/EEC, as last amended by Council Directive 2013/15/EU, which shall apply until 30 June 2027 subject to Article 14 of Regulation (EU) No 540/2014; 
 Directiva 70/157/CEE, modificada en último lugar por la Directiva 2013/15/UE del Consejo, que se aplicará hasta el 30 de junio de 2027 sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento (UE) n.o 540/2014 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9175, Regulation: Reglamento: 0.6295, Council: Consejo: 0.5446, EEC: CEE: 0.503, June: junio: 0.467
otros gastos relacionados con la política de información de la institución (simposios, seminarios, participación en actos públicos, etc.). 
 any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.). 

Term pairs: participación en actos públicos: participation in public events: 1.0, actos públicos: public events: 0.9335, política de información: information policy: 0.9194, información: information: 0.8445, seminarios: seminars: 0.8367, institución: institution: 0.7694, simposios: symposia: 0.721
«Abu Mohammed Al-Jawlani [alias: a) Abu Mohamed al-Jawlani, b) Abu Muhammad al-Jawlani, c) Abu Mohammed al-Julani, d) Abu Mohammed al-Golani, e) Abu Muhammad al-Golani, f) Abu Muhammad Aljawlani, g) Muhammad al-Jawlani, h) Shaykh al-Fatih, i) Al Fatih, j) Amjad Muzaffar Hussein Ali al-Naimi, k) Abu Ashraf]. Fecha de nacimiento: a) entre 1975 y 1979; b) 1980. Lugar de nacimiento: Siria. Nacionalidad: siria. Dirección: a) Mosul, Souq al-Nabi Yunis; b) en Siria en junio de 2013. Información adicional: Nombre de la madre: Fatma Ali Majour. Descripción: complexión oscura. Altura: 1,70 m. Fotografía disponible para su inclusión en la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Fecha de designación a que se refiere el artículo 7 quinquies, apartado2, letra i): 24.7.2013.». 
 ‘Abu Mohammed Al-Jawlani (alias (a) Abu Mohamed al-Jawlani, (b) Abu Muhammad al-Jawlani, (c) Abu Mohammed al-Julani, (d) Abu Mohammed al-Golani, (e) Abu Muhammad al-Golani, (f) Abu Muhammad Aljawlani, (g) Muhammad al-Jawlani, (h) Shaykh al-Fatih, (i) Al Fatih, (j) Amjad Muzaffar Hussein Ali al-Naimi, (k) Abu Ashraf). Date of birth: (a) Between 1975 and 1979; (b) 1980. Place of birth: Syria. Nationality: Syrian. Address: (a) Mosul, Souq al-Nabi Yunis; (b) In Syria as at June 2013. Other information: Mother's name: Fatma Ali Majour. Description: Dark complexion. Height: 1.70 m. Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 24.7.2013.’ 

Term pairs: Abu: Abu: 1.0, Abu Mohammed: Abu Mohammed: 0.7958, Muhammad: Muhammad: 0.79, Muzaffar Hussein Ali: Muzaffar Hussein Ali: 0.7055, Mohammed: Mohammed: 0.7028, Muhammad Aljawlani: Muhammad Aljawlani: 0.6984, Amjad Muzaffar Hussein: Amjad Muzaffar Hussein: 0.6593, Amjad Muzaffar: Amjad Muzaffar: 0.6421, Abu Mohamed: Abu Mohamed: 0.6311, Muzaffar: Muzaffar: 0.631, Aljawlani: Aljawlani: 0.6214, Abu Ashraf: Abu Ashraf: 0.6201, Muzaffar Hussein: Muzaffar Hussein: 0.5935, Información adicional: Other information: 0.5859, Información: information: 0.5656, Fatma Ali Majour: Fatma Ali Majour: 0.5499, Fatma Ali: Fatma Ali: 0.5438, Ashraf: Ashraf: 0.5368, Seguridad: Security: 0.532, Hussein Ali: Hussein Ali: 0.5216, Amjad: Amjad: 0.5211, Mohamed: Mohamed: 0.5154, Ali: Ali: 0.5121, Siria: Syria: 0.5114, Mosul: Mosul: 0.4857, Altura: Height: 0.4842, designación: designation: 0.4773, Ali Majour: Ali Majour: 0.4752, Fecha: Date: 0.4711, Souq: Souq: 0.429, Fotografía: Photo: 0.4084, Nacionalidad: Nationality: 0.3743, Notificación: Notice: 0.3697, Fatih: Fatih: 0.3576, Lugar: Place: 0.353, Majour: Majour: 0.3494, Descripción: Description: 0.3459, Hussein: Hussein: 0.3368, complexión oscura: Dark complexion: 0.3338, Fatma: Fatma: 0.3314, Dirección: Address: 0.3014, junio: June: 0.2874, complexión: complexion: 0.2859, Shaykh: Shaykh: 0.2742, Interpol: INTERPOL: 0.2326, Yunis: Yunis: 0.2259, Consejo: Council: 0.1408
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether primary, detailed and aggregated data and associated metadata are stored in databases. 
 (¿Los datos se almacenan en las bases de datos?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se almacenan en bases de datos los datos primarios, detallados y agregados, así como los metadatos asociados. 

Term pairs: metadata: metadatos: 0.6366, State: Estados: 0.6046
In accordance with the Constitution and the law, administrative supervision concerns only control of the legality of acts adopted by the legal person under supervision. 
 Con arreglo a la Constitución y a la legislación, la única finalidad de la tutela administrativa es controlar la legalidad de los actos adoptados por la persona jurídica tutelada. 

Term pairs: legality: legalidad: 0.932, legal person: persona jurídica: 0.9229, administrative supervision: tutela administrativa: 0.8993, supervision: tutela: 0.7623, Constitution: Constitución: 0.761
Para subsanar las incoherencias en relación con el ámbito clave de rendimiento de la capacidad, conviene garantizar que las medidas correctoras deriven en objetivos de rendimiento revisados que se ajusten a los valores de referencia de los bloques funcionales de espacio aéreo para la capacidad fijados en el Plan de Operaciones de la Red. 
 In order to address the inconsistencies in relation to the key performance area of capacity, it should be ensured that the corrective measures lead to revised performance targets that are in line with the FAB reference values for capacity set out in the Network Operations Plan. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9062, medidas correctoras: corrective measures: 0.7232, clave de rendimiento: key performance: 0.6877, valores de referencia: reference values: 0.6481, Operaciones: Operations: 0.5919, incoherencias: inconsistencies: 0.5563, Plan: Plan: 0.4769, referencia: reference: 0.4723
In 2010, Nkunda's appeal for illegal detention was rejected by Rwandan court in Gisenyi, ruling that the matter should be examined by a military court. 
 En 2010 el tribunal ruandés de Gisenyi desestimó el recurso de apelación de Nkunda por detención ilegal, fallando que el asunto debía estudiarlo un tribunal militar. 

Term pairs: Rwandan court: tribunal ruandés: 0.8617, military court: tribunal militar: 0.7677, illegal detention: detención ilegal: 0.7518, appeal: apelación: 0.6849, Gisenyi: Gisenyi: 0.6319, detention: detención: 0.6159, Nkunda: Nkunda: 0.4085
Member States may provide that the operators concerned are to bear all or part of expenditure incurred pursuant to this Article by competent authorities concerned. 
 Los Estados miembros podrán disponer que la totalidad o una parte de los gastos en que incurran las autoridades competentes como consecuencia de la aplicación del presente artículo corran a cargo de los operadores en cuestión. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, operators: operadores: 0.9118, authorities: autoridades: 0.9043, States: Estados: 0.8087
Ryanair's comments especially underline, according to Germany, that the contracts with Ryanair are such as any market economy investor would have concluded and that in fact many other European airports have concluded similar agreements with Ryanair. 
 Según Alemania, las observaciones de Ryanair insistían sobre todo en que los contratos con Ryanair son tales que cualquier inversor en una economía de mercado habría celebrado acuerdos similares con Ryanair y que, de hecho, muchos otros aeropuertos Europeos los han celebrado. 

Term pairs: contracts with Ryanair: contratos con Ryanair: 0.9906, Ryanair: Ryanair: 0.9493, similar agreements: acuerdos similares: 0.6892, airports: aeropuertos: 0.6873, market economy: economía de mercado: 0.681, economy investor: inversor en una economía: 0.6344, Germany: Alemania: 0.5924, economy: economía: 0.5787, contracts: contratos: 0.5768, agreements: acuerdos: 0.5753, comments: observaciones: 0.4869
Costes de instrumental y material (incluidas las instalaciones y los vehículos de transporte), en la medida y durante el período en que se utilicen para el proyecto. 
 Costs of instruments and equipment (including installations and transport vehicles) to the extent and for the period used for the project. 

Term pairs: vehículos de transporte: transport vehicles: 0.9622, vehículos: vehicles: 0.8969, Costes: Costs: 0.8757, transporte: transport: 0.8479, instalaciones: installations: 0.8027
Artículos 6, apartado 1, 16, 22, 23, 26, 27 y 28 del Reglamento (UE) no 952/2013 por el que se establece el código aduanero de la Unión 
 Article 6(1), 16, 22, 23, 26, 27 and 28 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.974, UE: EU: 0.9398, código: Code: 0.9377, Unión: Union: 0.8025, Artículos: Article: 0.7176
Informe de evaluación de la sustancia activa permetrina como tipo de producto 18 (sección 2.1.2.1., Ámbito de utilización previsto/función y organismos que deben someterse a control), en http://dissemination.echa.europa.eu/Biocides/ActiveSubstances/1342-18/1342-18_Assessment_Report.pdf. 
 Assessment report of the evaluation of the active substance permethrin for product-type 18 (Section 2.1.2.1. Field of use envisaged/Function and organism(s) to be controlled), available at http://dissemination.echa.europa.eu/Biocides/ActiveSubstances/1342-18/1342-18_Assessment_Report.pdf 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.9405, evaluación: evaluation: 0.8016, función: Function: 0.7329
J. Considerando que en lo sucesivo la Comisión de Control Presupuestario debe participar de manera aún más intensa en el control del gasto de la Comisión; confiando en que se registre una mejor cooperación con el Tribunal de Cuentas con el fin de elaborar propuestas de alcance en materia de mejora de la eficacia de los procedimientos de auditoría; 
 J. whereas the Committee on Budgetary Control should be even more closely involved in monitoring Commission spending in future; looking forward to closer cooperation with the Court of Auditors in order to produce wide-ranging proposals on improving efficiency in audit procedures, 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, procedimientos de auditoría: audit procedures: 0.841, mejor cooperación: closer cooperation: 0.8287, cooperación: cooperation: 0.8058, auditoría: audit: 0.7894, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7887, eficacia: efficiency: 0.7535, procedimientos: procedures: 0.6736, propuestas: proposals: 0.6469, Control: Control: 0.6403, Tribunal: Court: 0.5958, Presupuestario: Budgetary: 0.5803
However, the contracts provided an obligation upon each bus company holding a special concession to prepare a production plan and a budget proposal indicating their expected income and costs. 
 No obstante, los contratos incluían la obligación de cada empresa de autobuses titular de una concesión especial de elaborar un plan de producción y una propuesta de presupuesto indicando sus ingresos y costes previstos. 

Term pairs: production plan: plan de producción: 1.0, budget proposal: propuesta de presupuesto: 0.9805, bus company: empresa de autobuses: 0.9252, contracts: contratos: 0.849, budget: presupuesto: 0.8336, special concession: concesión especial: 0.8203, concession: concesión: 0.7074
When comparing the different platforms, apart from direct installation cost, according to Astra one should also take into account further positive effects which the satellite solution would have had. 
 Al comparar las diferentes plataformas, aparte de los costes directos de la instalación, según Astra también habría que tener en cuenta otros efectos positivos que habría tenido la solución vía satélite. 

Term pairs: Astra: Astra: 1.0, different platforms: diferentes plataformas: 0.9515, positive effects: efectos positivos: 0.9048, installation: instalación: 0.8368, platforms: plataformas: 0.7466, effects: efectos: 0.7453
Appropriations under this article are subject to evaluations that will include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact). 
 Los créditos correspondientes a este artículo están sujetos a evaluaciones, que incluirán aspectos de las actividades de entrada y la cadena de resultados (producción, resultados, repercusiones). 

Term pairs: chain of results: cadena de resultados: 1.0, input activities: actividades de entrada: 0.9828, evaluations: evaluaciones: 0.8243, activities: actividades: 0.8225, chain: cadena: 0.6926
El 1 de enero de 2016 Sahmain rechazó el Acuerdo Político Libio en negociaciones con el Representante Especial de las Naciones Unidas. 
 On 1 January 2016 Sahmain rejected the Libyan Political Agreement in talks with the United Nations Special Representative. 

Term pairs: Acuerdo Político: Political Agreement: 1.0, Político: Political: 0.8591, Naciones Unidas: United Nations: 0.7968, Acuerdo: Agreement: 0.7622, Representante: Representative: 0.7504, Sahmain: Sahmain: 0.7068, Naciones: Nations: 0.6901, enero: January: 0.6831, Unidas: United: 0.6019
Reglamento (UE) n.o 283/2013 de la Comisión, de 1 de marzo de 2013, que establece los requisitos sobre datos aplicables a los productos fitosanitarios, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios 
 Commission Regulation (EU) No 283/2013 of 1 March 2013 setting out the data requirements for active substances, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, requisitos sobre datos: data requirements: 0.8821, UE: EU: 0.8012, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7923, Europeo: European: 0.781, marzo: March: 0.729, requisitos: requirements: 0.7239, CE: EC: 0.6182, Parlamento: Parliament: 0.6143, Comisión: Commission: 0.5641, Consejo: Council: 0.4313
la conclusión por la Comisión de acuerdos bilaterales vinculantes con aquellos Estados miembros que han suscitado una especial atención, de acuerdo con las orientaciones del Semestre Europeo; 
 the Commission should reach binding bilateral agreements with Member States which have attracted particular attention, along the lines of the European Semester; 

Term pairs: acuerdos bilaterales: bilateral agreements: 1.0, Europeo: European: 0.971, especial atención: particular attention: 0.9687, Comisión: Commission: 0.8993, Semestre Europeo: European Semester: 0.8881, acuerdos: agreements: 0.8736, Estados: States: 0.7801, Semestre: Semester: 0.6471