luismond/tm2tb huggingface dataset:
Suministro de información de manera armonizada sobre la ejecución descentralizada de la política monetaria única del BCE, así como sobre la actividad financiera de los bancos centrales del Eurosistema no relacionada con la política monetaria. 
 Provision of information in a harmonised manner on the decentralised implementation of the single monetary policy of the ECB, as well as on non-monetary policy financial activities of the Eurosystem central banks. 

Term pairs: política monetaria: monetary policy: 1.0, política monetaria única: single monetary policy: 0.8371, actividad financiera: financial activities: 0.6621, bancos centrales: central banks: 0.6537, bancos: banks: 0.5336, información: information: 0.5249, ejecución: implementation: 0.4351
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following acts, when committed intentionally, are punishable as a criminal offence: 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se tipifiquen como delito, cuando se cometan intencionadamente, los actos que figuran a continuación: 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, States: Estados: 0.7482
Los motores que a 5 de octubre de 2016, no entren en el ámbito de aplicación de la Directiva 97/68/CE pueden seguir introduciéndose en el mercado con arreglo a la legislación nacional vigente, si la hay, hasta las fechas para la introducción en el mercado de motores indicadas en el anexo III. 
 Engines which on 5 October 2016 did not fall within the scope of Directive 97/68/EC may continue to be placed on the market on the basis of the national rules in force, if any, until the dates for the placing on the market of engines set out in Annex III. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, legislación nacional: national rules: 0.838, octubre: October: 0.6784, Directiva: Directive: 0.6012, anexo: Annex: 0.5971, CE: EC: 0.5238
As this sampled Union producer submitted and the Commission verified, this is because this profit amount entirely consists of year-end adjustment according to International Accounting Standards (‘IAS’) concerning the ordinary business activity of the company. As such it is not contained in cost records of the products produced during the year, but is contained in several of the line items in the profit and loss statement (as defined in IAS 1). 
 Tal como indicó este productor de la Unión incluido en la muestra, y la Comisión verificó, esto es así porque este importe de beneficios consiste en su totalidad en una regularización de fin de ejercicio, según las Normas Internacionales de Contabilidad (NIC) relativas a la actividad ordinaria de la empresa. 

Term pairs: profit amount: importe de beneficios: 0.8104, Accounting: Contabilidad: 0.7911, producer: productor: 0.7577, International: Internacionales: 0.688, Commission: Comisión: 0.6606, Union: Unión: 0.6486, Standards: Normas: 0.5997, end adjustment: regularización de fin: 0.4911
Preparaciones de belleza, maquillaje y para el cuidado de la piel (excepto los medicamentos), incluidas las preparaciones antisolares y las bronceadoras; preparaciones para manicuras o pedicuras: 
 Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or suntan preparations; manicure or pedicure preparations: 

Term pairs: preparaciones: preparations: 1.0, medicamentos: medicaments: 0.6521, preparaciones para manicuras: pedicure preparations: 0.5852, belleza: Beauty: 0.4507, manicuras: manicure: 0.4482, pedicuras: pedicure: 0.4213
Appliances possessing a historic or artistic value within the meaning of Article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and not put into service, such as antique and other appliances serving exhibition or collection purposes, should not be considered as appliances covered by this Regulation. 
 Los aparatos con valor histórico o artístico en el sentido del artículo 36 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) y no puestos en servicio, como antigüedades y otros aparatos de exposición o colección, no deben ser considerados aparatos regulados por el presente Reglamento. 

Term pairs: appliances: aparatos: 1.0, European: Europea: 0.6744, exhibition: exposición: 0.6563, Regulation: Reglamento: 0.5414, Functioning: Funcionamiento: 0.5314, Treaty: Tratado: 0.4455, TFEU: TFUE: 0.4282, Union: Unión: 0.4084
Con el fin de verificar que se han instalado elementos de almacenamiento adecuados, pueden realizarse ensayos conforme al punto 6.1 del anexo 13 o puede seguirse el procedimiento descrito a continuación. 
 To verify that adequate storage capacity is installed, testing may be conducted according to paragraph 6.1 of Annex 13 to this Regulation or by the procedure defined below: 

Term pairs: almacenamiento adecuados: adequate storage: 1.0, almacenamiento: storage: 0.9093, procedimiento: procedure: 0.7851, anexo: Annex: 0.6577
define the content of notifications and reactions sent under the two notification mechanisms, in particular what data are required and forms to be used, 
 definir el contenido de las notificaciones y las reacciones que se envían en el marco de los dos mecanismos de notificación, en particular qué datos son necesarios y qué formularios han de utilizarse, 

Term pairs: notification mechanisms: mecanismos de notificación: 0.9249, notifications: notificaciones: 0.8509, notification: notificación: 0.8016, reactions: reacciones: 0.7639, mechanisms: mecanismos: 0.7413
It also verified the report on the Method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 
 La Autoridad verificó también el informe sobre el método de análisis de los aditivos para piensos que presentó el laboratorio de referencia establecido mediante el Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: feed additives: aditivos para piensos: 0.9781, analysis: análisis: 0.8683, additives: aditivos: 0.8403, Laboratory: laboratorio: 0.8379, Reference: referencia: 0.7864, Regulation: Reglamento: 0.773, EC: CE: 0.7078
Ninguna de las excepciones previstas en el artículo 107, apartado 2, del Tratado resultan de aplicación para esta ayuda. 
 None of the derogations mentioned in Article 107(2) of the Treaty applies to the aid measure in question. 

Term pairs: excepciones: derogations: 1.0, Tratado: Treaty: 0.87
As soon as a failure to deliver the items referred to in paragraph 1 is identified, the single allocation platform shall notify the TSOs responsible on the bidding zone border. 
 En cuanto se identifique la no presentación de los elementos identificados en el apartado 1, la plataforma única de asignación notificará a los GRT responsables en la frontera entre zonas de oferta. 

Term pairs: platform: plataforma: 0.81, zone border: frontera entre zonas: 0.7517, bidding zone: zonas de oferta: 0.7412, allocation: asignación: 0.6932, border: frontera: 0.6575
El aparato se debe considerar un mezclador comprendido en la partida 8543 [véanse asimismo las notas explicativas del sistema armonizado de la partida 8543, párrafo cuarto, 4)]. 
 The machine is to be considered a mixing unit covered by heading 8543 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8543, fourth paragraph, (4)). 

Term pairs: párrafo cuarto: fourth paragraph: 1.0, notas: Notes: 0.712
El nivel de clasificación solo se reducirá con la autorización escrita de la entidad originadora del documento. 
 The classification should only be downgraded with the written permission of the originating organisation. 

Term pairs: clasificación: classification: 1.0, entidad: organisation: 0.7258
No obstante, como se describe en el considerando 59, Arfea no adoptó un sistema adecuado de separación de las cuentas entre las actividades supuestamente sujetas a OSP y sus otras actividades, a tenor de lo que dispone el punto 5 del anexo del Reglamento (CE) n.o 1370/2007. 
 However, as already noted in recital 59, Arfea did not apply a proper separation of account between its activities allegedly subject to PSOs and its other activities, as required by point 5 of the Annex to Regulation (EC) No 1370/2007. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9136, separación: separation: 0.626, anexo: Annex: 0.5402, Reglamento: Regulation: 0.5361, CE: EC: 0.4225
Notes from the Court's report that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the comment is now marked in the Court's report as ‘Completed’; notes furthermore that the comment made in the Court's 2012 report is now marked in the Court's report as ‘Ongoing’; 
 Observa en el informe del Tribunal que, en lo que se refiere a un comentario realizado en el informe del Tribunal de 2011 y calificado como «en curso» en el informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras y que estas medidas figuran ahora en el informe del Tribunal como «aplicada»; observa asimismo que el comentario realizado en el informe del Tribunal de 2012 está calificado ahora en el informe del Tribunal como «en curso»; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.8328, corrective actions: medidas correctoras: 0.5383
The reference method shall be used to calculate injected currents from forward power; 
 el método de referencia se usará para calcular corrientes inyectadas a partir de la potencia de entrada; 

Term pairs: reference method: método de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.8304, currents: corrientes: 0.8067
Se trata de apoyar, coordinar y complementar las acciones de los Estados miembros, de la AELC, de los países adherentes y de los países candidatos y posibles candidatos que han firmado con la Unión un acuerdo en el ámbito de la prevención y la preparación frente a catástrofes naturales o provocadas por el hombre, incluidos los actos de terrorismo y los accidentes tecnológicos, radiológicos y medioambientales, la contaminación marina y las emergencias sanitarias graves, que se produzcan en terceros países. 
 It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States, acceding countries, candidate countries and potential candidates having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring in third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, candidatos: candidates: 0.985, posibles candidatos: potential candidates: 0.8983, Estados miembros: Member States: 0.8939, Estados: States: 0.8537, accidentes: accidents: 0.7914, emergencias sanitarias: health emergencies: 0.7236, prevención: prevention: 0.7229, emergencias: emergencies: 0.7209, contaminación marina: marine pollution: 0.7032, contaminación: pollution: 0.6972, catástrofes: disasters: 0.6848, catástrofes naturales: environmental accidents: 0.6556, preparación: preparedness: 0.6551, terrorismo: terrorism: 0.5606, Unión: Union: 0.5477
Observa con preocupación que la Empresa Común no tomó medidas sobre determinadas normas de control interno relativas a la información y la información financiera; que, en particular, se trata de la evaluación de actividades, la evaluación de los sistemas de control interno y la estructura de auditoría interna; observa que ello se debió a la inminencia de la fusión; toma nota de que, entretanto, ITC ECSEL ha realizado progresos significativos con respecto a la aplicación de los sistemas de control interno y al establecimiento de la estructura de auditoría interna. 
 Notes with concern that the Joint Undertaking took no action regarding some internal control standards relating to information and financial reporting: in particular, evaluation of activities, assessment of the internal control systems and internal audit capability (‘IAC’); observes that this was due to the impending merger; notes that, in the meantime, ECSEL JTI has achieved substantial progress with regard to the implementation of the internal control systems and establishing IAC. 

Term pairs: control interno: internal control: 1.0, sistemas de control interno: internal control systems: 0.8975, auditoría interna: internal audit: 0.7578, sistemas de control: control systems: 0.7437, sistemas: systems: 0.6943, evaluación de actividades: evaluation of activities: 0.6195, normas de control interno: internal control standards: 0.6188, auditoría: audit: 0.5935, evaluación: evaluation: 0.578, información: information: 0.5505, actividades: activities: 0.4521, normas de control: control standards: 0.4461, ITC ECSEL: ECSEL JTI: 0.439, información financiera: financial reporting: 0.4321, progresos significativos: substantial progress: 0.4207, ECSEL: ECSEL: 0.407, fusión: merger: 0.3846, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.3844, respecto a la aplicación: regard to the implementation: 0.3624, Empresa: Undertaking: 0.3229
EXAMPLES OF LAMP SURFACES, AXES, CENTRES OF REFERENCE, AND ANGLES OF GEOMETRIC VISIBILITY 
 EJEMPLOS DE SUPERFICIES, EJES Y CENTROS DE REFERENCIA DE LAS LUCES Y ÁNGULOS DE VISIBILIDAD GEOMÉTRICA 

Term pairs: ANGLES OF GEOMETRIC VISIBILITY: ÁNGULOS DE VISIBILIDAD GEOMÉTRICA: 0.9728, GEOMETRIC VISIBILITY: VISIBILIDAD GEOMÉTRICA: 0.9273, EXAMPLES: EJEMPLOS: 0.8218, CENTRES: CENTROS: 0.817, VISIBILITY: VISIBILIDAD: 0.8121, REFERENCE: REFERENCIA: 0.7937, ANGLES: ÁNGULOS: 0.5514
The authorisation holder shall be Syngenta France SAS, representing Syngenta Crop Protection AG, Switzerland. 
 El titular de la autorización será Syngenta France SAS, en representación de Syngenta Crop Protection AG, Suiza. 

Term pairs: Syngenta: Syngenta: 1.0, Syngenta France SAS: Syngenta France SAS: 0.8638, Syngenta France: Syngenta France: 0.8173, Syngenta Crop Protection: Syngenta Crop Protection: 0.7343, Protection AG: Protection AG: 0.7007, Syngenta Crop: Syngenta Crop: 0.6889, Crop Protection AG: Crop Protection AG: 0.6815, France SAS: France SAS: 0.6789, authorisation holder: titular de la autorización: 0.5684, France: France: 0.5471, Crop Protection: Crop Protection: 0.539, Protection: Protection: 0.5164, AG: AG: 0.5089, Switzerland: Suiza: 0.4887, authorisation: autorización: 0.4862, SAS: SAS: 0.4465, Crop: Crop: 0.3946
Posición Común 2003/805/PESC del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, sobre la universalización y refuerzo de los acuerdos multilaterales relativos a la no proliferación de las armas de destrucción masiva y sus vectores (DO L 302 de 20.11.2003, p. 34). 
 Council Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003 on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery (OJ L 302, 20.11.2003, p. 34). 

Term pairs: acuerdos multilaterales: multilateral agreements: 1.0, universalización: universalisation: 0.9496, proliferación: proliferation: 0.8508, Posición Común: Common Position: 0.833, acuerdos: agreements: 0.8253, destrucción masiva: mass destruction: 0.8234, armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 0.7824, destrucción: destruction: 0.7791, Posición: Position: 0.6909, Común: Common: 0.666, Consejo: Council: 0.6434, noviembre: November: 0.5901, refuerzo: reinforcement: 0.5847
See also Joined Cases E-4/10, E-6/10 and E-7/10, The Principality of Liechtenstein and others v EFTA Surveillance Authority [2011] EFTA Court Report p. 16, paragraph 113. 
 Véanse también los asuntos acumulados E-4/10, E-6/10 y E-7/10, Principado de Liechtenstein y otros/Órgano de Vigilancia de la AELC [2011] Informe del Tribunal de la AELC, p. 16, apartado 113. 

Term pairs: Liechtenstein: Liechtenstein: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.7354, Report: Informe: 0.6662, Court: Tribunal: 0.5734
la presentación de la información debe hacerse oportunamente y dentro de los plazos establecidos por el BCN pertinente; 
 reporting must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB; 

Term pairs: plazos: deadlines: 0.9144
provision of access to EU legal information and other types of EU content available online, 
 suministro de acceso a la información jurídica de la UE y a otros tipos de contenidos de la UE en línea, 

Term pairs: EU: UE: 1.0, legal information: información jurídica: 0.8287, information: información: 0.7117
Este es el caso, en particular, cuando, en virtud de un acuerdo con Ryanair, otras compañías aéreas se instalan en el aeropuerto, atrayendo a su vez operadores comerciales y aumentando así los ingresos no aeronáuticos del aeropuerto. 
 This is particularly the case when, due to an agreement with Ryanair, other airlines are attracted to the airport, in turn attracting commercial operators and thus increasing the airport’s non-aeronautical revenue. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, acuerdo con Ryanair: agreement with Ryanair: 0.9131, operadores comerciales: commercial operators: 0.6951, operadores: operators: 0.6204, Ryanair: Ryanair: 0.5841
Pide a la Empresa Común que presente a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión un informe sobre las contribuciones de todos los miembros distintos de la Comisión, que incluya la aplicación de la metodología de evaluación, junto con una evaluación de la Comisión; 
 Calls on the Joint Undertaking to submit a report to the discharge authority concerning the contributions of all members other than the Commission, including the application of the methodology for assessing, together with an assessment by the Commission; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, evaluación: assessment: 0.7771, contribuciones: contributions: 0.5903, aplicación: application: 0.5682, metodología: methodology: 0.5338, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5035, Empresa: Undertaking: 0.3672
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países de la política europea de vecindad, conforme a las modalidades que se definan con estos países en los acuerdos marco que establecen su participación en los programas de la Unión, inscritas en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, utilizando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado de gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: appropriations: créditos: 0.9046, programmes: programas: 0.8468, expenditure on administrative management: gastos de gestión administrativa: 0.8108, contributions: contribuciones: 0.802, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7625, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.7574, total appropriations: créditos totales: 0.7323, Financial: Financiero: 0.7277, administrative management: gestión administrativa: 0.7125, Agreements: acuerdos: 0.6891, management: gestión: 0.6788, Regulation: Reglamento: 0.6111, Union: Unión: 0.6091
La identificación de recursos y su documentación implica la elaboración de mapas que indiquen las zonas específicas en que se encuentran los recursos. 
 The identification of resources and the documentation thereof involves producing maps that indicate the specific areas in which resources are located. 

Term pairs: recursos: resources: 1.0, identificación de recursos: identification of resources: 0.9961, zonas específicas: specific areas: 0.8773, mapas: maps: 0.8425, documentación: documentation: 0.7491, identificación: identification: 0.6959
Es posible que en el futuro se celebren acuerdos sobre otros productos tropicales, dependiendo de la conveniencia política y jurídica. 
 Agreements on other tropical products are likely in the future depending on political and legal expediency. 

Term pairs: productos tropicales: tropical products: 1.0, acuerdos: Agreements: 0.7216, conveniencia: expediency: 0.6466
The granting of the waiver would not negatively affect the economy or trade interests of the Union and would support Jordan in its efforts to address the economic challenges it faces as a result of the difficult and unstable political situation in the region. 
 La concesión de la exención no afectaría negativamente a la economía o los intereses comerciales de la Unión y respaldaría los esfuerzos de Jordania por abordar los retos económicos a los que se enfrenta como consecuencia de la difícil e inestable situación política de la región. 

Term pairs: economic challenges: retos económicos: 0.987, political situation: situación política: 0.938, Jordan: Jordania: 0.8797, trade interests: intereses comerciales: 0.8727, economy: economía: 0.8653, interests: intereses: 0.7338, efforts: esfuerzos: 0.7336, Union: Unión: 0.6725
Loans numbers 1, 3, 4 and 5 are amortising loans, while loan number 2 is a bullet loan repaid at maturity. 
 Los préstamos n.o 1, n.o 3, n.o 4 y n.o 5 son amortizables, mientras que el préstamo n.o 2 es reembolsable al vencimiento. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, maturity: vencimiento: 0.7265
Se concedieron ayudas a proyectos de información general, a actividades de relaciones públicas para divulgar el conocimiento general de las etiquetas y a concursos organizados para promocionar los sellos de calidad (Gewinnspiele). 
 Aid was granted for general information projects, PR-activities to disseminate general knowledge about the labels and for competitions organised to promote the quality labels (Gewinnspiele). 

Term pairs: proyectos de información general: general information projects: 1.0, información general: general information: 0.8784, proyectos de información: information projects: 0.8306, conocimiento general: general knowledge: 0.8087, etiquetas: labels: 0.7654, concursos: competitions: 0.6698, proyectos: projects: 0.6629, información: information: 0.6588, sellos de calidad: quality labels: 0.6507, actividades: activities: 0.6149, Gewinnspiele: Gewinnspiele: 0.598, ayudas: Aid: 0.3816
It shall be prohibited for Union fishing vessels to retain on board, tranship, relocate or land sea bass caught in that area. 
 Se prohíbe a los buques pesqueros de la Unión mantener a bordo, trasladar, transbordar o desembarcar lubina capturada en esa zona. 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 1.0, vessels: buques: 0.8392, Union: Unión: 0.8175
Member States shall require investment firms to ensure that the compliance function monitors the development and periodic review of product governance arrangements in order to detect any risk of failure by the firm to comply with the obligations set out in this Article. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión se aseguren de que la función de cumplimiento se ocupe del seguimiento del desarrollo y la revisión periódica de los mecanismos de gobernanza de los productos, con el fin de detectar cualquier riesgo de omisión por parte de la empresa en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el presente artículo. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, periodic review: revisión periódica: 0.9365, investment firms: empresas de inversión: 0.932, compliance: cumplimiento: 0.9157, product governance: gobernanza de los productos: 0.9095, States: Estados: 0.8243, compliance function: función de cumplimiento: 0.8072, development: desarrollo: 0.8065, obligations: obligaciones: 0.7816, investment: inversión: 0.7736, firms: empresas: 0.7604, governance arrangements: mecanismos de gobernanza: 0.6995, governance: gobernanza: 0.6663
Compliance with the above requirement shall be checked by the procedure specified below, with the vehicle unladen, on a straight and level road with a surface having a good coefficient of adhesion [15] and with the brakes adjusted as closely as possible and with the proportioning/load-sensing valve (if fitted) held in the ‘laden’ position throughout the test. 
 El cumplimiento del requisito anterior deberá comprobarse siguiendo el procedimiento que se indica a continuación, con el vehículo sin carga, sobre una calzada horizontal y rectilínea que tenga una superficie con buen coeficiente de adherencia [15], con los frenos lo más ajustados posible y la válvula reguladora/sensora de carga (de haberla) en la posición «con carga» a lo largo de todo el ensayo. 

Term pairs: vehicle unladen: vehículo sin carga: 1.0, above requirement: requisito anterior: 0.8871, good coefficient: buen coeficiente: 0.8793, valve: válvula: 0.8209, level road: calzada horizontal: 0.8158, procedure: procedimiento: 0.7903, adhesion: adherencia: 0.7634, Compliance: cumplimiento: 0.743, brakes: frenos: 0.7082, coefficient: coeficiente: 0.7066
por la que se nombra a un miembro del Comité Económico y Social Europeo, propuesto por la República Federal de Alemania 
 appointing a member, proposed by the Federal Republic of Germany, of the European Economic and Social Committee 

Term pairs: Europeo: European: 0.9003, Alemania: Germany: 0.9002, República Federal: Federal Republic: 0.8425, Comité: Committee: 0.7845, República: Republic: 0.7415, Económico: Economic: 0.7312, Federal: Federal: 0.5077, Social: Social: 0.5012
La grabación original se mantendrá en la granja, cuando proceda, durante todo el período de autorización. 
 The original recording shall be kept by the farm, where applicable, during their entire period of authorisation. 

Term pairs: grabación original: original recording: 1.0, autorización: authorisation: 0.7904
This Agreement shall not preclude the Parties from concluding other agreements relating to the provision or exchange of classified information subject to this Agreement provided they are not incompatible with the obligations under this Agreement. 
 El presente Acuerdo no impedirá a las Partes celebrar otros acuerdos sobre la facilitación o intercambio de información clasificada sujeta al presente Acuerdo, a condición de que no sean incompatibles con las obligaciones establecidas en el presente Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, exchange of classified information: intercambio de información clasificada: 0.6779, agreements: acuerdos: 0.6493, information: información: 0.6065, classified information: información clasificada: 0.5725, Parties: Partes: 0.4707, obligations: obligaciones: 0.4428
copia de seguridad de los datos de actividad esenciales, con información actualizada sobre los contactos necesarios para garantizar la comunicación dentro del centro de negociación, entre el centro de negociación y sus miembros y entre el centro de negociación y las infraestructuras de compensación y liquidación; 
 back-up of critical business data including up-to-date information of the necessary contacts to ensure communication inside the trading venue, between the trading venue and its members and between the trading venue and clearing and settlement infrastructures; 

Term pairs: centro de negociación: trading venue: 1.0, negociación: trading: 0.9847, contactos necesarios: necessary contacts: 0.8307, información: information: 0.7597, datos de actividad esenciales: critical business data: 0.6853, comunicación: communication: 0.6809, contactos: contacts: 0.6089, datos de actividad: business data: 0.5997, infraestructuras: infrastructures: 0.5634, infraestructuras de compensación: settlement infrastructures: 0.5548
Una vez que se ha acordado un planteamiento común entre los Estados del EEE, por lo que se refiere a la evaluación del riesgo o las medidas destinadas a garantizar el cumplimiento de la normativa, dependiendo de las circunstancias y las opiniones de los Estados del EEE, la Comisión puede, entre otras cosas: 
 Once a common approach to risk assessment and/or enforcement has been agreed between the EEA States, depending on the circumstances and the views of the EEA States, the Commission may, in particular: 

Term pairs: Estados del EEE: EEA States: 1.0, EEE: EEA: 0.7601, Estados: States: 0.7482, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.7275, evaluación: assessment: 0.6045, planteamiento común: common approach: 0.5646, Comisión: Commission: 0.5398, cumplimiento: enforcement: 0.4087
Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), se modifica la Decisión n.° 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 
 Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.8808, Autoridad Europea de Supervisión: European Supervisory Authority: 0.7806, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7355, Autoridad: Authority: 0.7013, Europea de Supervisión: European Supervisory: 0.6836, CE: EC: 0.6551, UE: EU: 0.6066, Comisión: Commission: 0.5928, Reglamento: Regulation: 0.5747, Mercados: Markets: 0.5589, Europea de Valores: European Securities: 0.5475, Consejo: Council: 0.5428, Parlamento: Parliament: 0.5317, noviembre: November: 0.5232, Supervisión: Supervisory: 0.4792
No obstante, la empresa cambió su enfoque cuando tuvo conocimiento de la decisión de Enova de adjudicar una ayuda de 350 millones NOK a un proyecto casi idéntico realizado por Elkem AS [29]. 
 However, the company changed its approach when it became aware of Enova's decision to award NOK 350 million in aid to an almost identical project carried out by Elkem AS [29]. 

Term pairs: Elkem AS: Elkem AS: 1.0, Enova: Enova: 0.9576, Elkem: Elkem: 0.9264, NOK: NOK: 0.803, AS: AS: 0.6626
Relevant system operators and relevant TSOs shall carry out consultation with stakeholders, including the competent authorities of each Member State, on proposals to extend the applicability of this Regulation to existing HVDC systems and DC-connected power park modules, in accordance with Article 4(3), on the report prepared in accordance with Article 65(3), and the cost-benefit analysis undertaken in accordance with Article 80(2). 
 Los gestores de redes y los GRT pertinentes deberán llevar a cabo consultas con las partes interesadas, incluidas las autoridades competentes de todos los Estados miembros, sobre las propuestas para ampliar la aplicabilidad del presente Reglamento a los sistemas HVDC y módulos de parque eléctrico conectados en CC ya existentes, de acuerdo con el artículo 4, apartado 3, en el informe elaborado de acuerdo con al artículo 65, apartado 3 y en los análisis de costes y beneficios realizados de acuerdo con el artículo 80, apartado 2. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.7696, systems: sistemas: 0.7138, proposals: propuestas: 0.7002, applicability: aplicabilidad: 0.6775, power park: parque eléctrico: 0.6582, HVDC: HVDC: 0.6571, park: parque: 0.6498, authorities: autoridades: 0.6368, modules: módulos: 0.602, analysis: análisis: 0.5878, park modules: módulos de parque: 0.5836, Regulation: Reglamento: 0.5664, operators: gestores: 0.5557, consultation: consultas: 0.5389, State: Estados: 0.5382
No obstante, de conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, leído en relación con su artículo 6, y teniendo en cuenta los actuales conocimientos científicos y técnicos, es necesario que la aprobación esté sujeta a determinas condiciones y pedir al solicitante que presente información confirmatoria adicional. 
 In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in light of current scientific and technical knowledge, it is necessary and appropriate to grant approval subject to certain conditions and to require the applicant to provide further confirmatory information. 

Term pairs: información confirmatoria adicional: further confirmatory information: 0.9385, información confirmatoria: confirmatory information: 0.8954, conocimientos científicos: technical knowledge: 0.8803, información: information: 0.8706, determinas condiciones: certain conditions: 0.7884, solicitante: applicant: 0.785, Reglamento: Regulation: 0.6163, CE: EC: 0.5622
La persona que se menciona a continuación se elimina de la lista que figura en el anexo II de la Decisión 2013/183/PESC: 
 The person listed below is deleted from the list set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP: 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Decisión: Decision: 0.975
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DO L 256 de 7.9.1987, p. 1). 

Term pairs: nomenclature: nomenclatura: 0.9747, Regulation: Reglamento: 0.8872, EEC: CEE: 0.8308, July: julio: 0.6867, Council: Consejo: 0.6579
That parts of Kiskunmajsa district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039, E19.801094;N46,466394; E19.75648 N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081; with the entire built up area of Kiskunmajsa (excluding Gárgyán, Kígyós, Tajó, Bodoglár and Ötfa) 
 Las partes del distrito de Kiskunmajsa del condado de Bács-Kiskun incluidas en un perímetro de tres kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.469039, E19.801094; N46.466394; E19.75648 N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081; con toda la superficie edificada de Kiskunmajsa (excepto Gárgyán, Kígyós, Tajó, Bodoglár y Ötfa). 

Term pairs: Kiskunmajsa: Kiskunmajsa: 0.922, coordinates: coordenadas: 0.7319, kilometres: kilómetros: 0.6824, GPS: GPS: 0.6493, Ötfa: Ötfa: 0.4235, Gárgyán: Gárgyán: 0.409, Kígyós: Kígyós: 0.3892, Tajó: Tajó: 0.3529, Bodoglár: Bodoglár: 0.3468
Sensory, including smelling, analysis is an established scientific discipline that applies principles of experimental design and statistical analysis to assess and describe perceptions of the human senses, including smell, for the purpose of evaluating consumer products. 
 El análisis organoléptico, incluido el olfativo, es una disciplina científica establecida que aplica principios de diseño experimental y análisis estadístico a la evaluación y descripción de las percepciones de los sentidos humanos (entre ellos, el olfato), con la finalidad de evaluar los productos de consumo. 

Term pairs: analysis: análisis: 1.0, human senses: sentidos humanos: 0.7469, statistical analysis: análisis estadístico: 0.7408, principles of experimental design: principios de diseño experimental: 0.6986, experimental design: diseño experimental: 0.6703, scientific discipline: disciplina científica: 0.6185, consumer products: productos de consumo: 0.5515, discipline: disciplina: 0.4668
The corporate tax exemption has been maintained by the Wet Vpb 2015 for certain Dutch public seaports. 
 La Wet Vpb 2015 ha mantenido la exención del impuesto de sociedades para determinados puertos marítimos públicos neerlandeses. 

Term pairs: public seaports: marítimos públicos: 1.0, tax exemption: exención del impuesto: 0.9835, exemption: exención: 0.825, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.7902, Vpb: Vpb: 0.6305, Wet: Wet: 0.6241
Where breeders participating in a breeding programme that has been approved in accordance with Article 8, and, where applicable, Article 12, request zootechnical certificates for their breeding animals or germinal products thereof, the breed society or breeding operation carrying out that breeding programme shall issue those certificates. 
 Cuando los criadores que participan en un programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8 y, en su caso, el artículo 12 soliciten certificados zootécnicos para sus animales reproductores o su material reproductivo, la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos que lleve a cabo dicho programa de cría expedirá tales certificados. 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, certificates: certificados: 0.8622, zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 0.8351, animals: animales: 0.7443, breeders: criadores: 0.6542
from the north — from the state border along the road Kolonia Klukowicze — Witoszczyzna, to the road Wilanowo — Werpol, 
 desde el norte: desde la frontera estatal a lo largo de la carretera de Kolonia Klukowicze a Witoszczyzna, hasta la carretera de Wilanowo a Werpol; 

Term pairs: state border: frontera estatal: 0.8661, Wilanowo: Wilanowo: 0.7064, Witoszczyzna: Witoszczyzna: 0.7, Kolonia Klukowicze: Kolonia Klukowicze: 0.6696, border: frontera: 0.6677, Klukowicze: Klukowicze: 0.6493, Werpol: Werpol: 0.6177, Kolonia: Kolonia: 0.5904
Las Partes convienen en mejorar la cooperación en el ámbito de la salud, en particular en el contexto de la mundialización y el cambio demográfico. 
 The Parties agree to enhance cooperation in the field of health, including in the context of globalisation and demographic change. 

Term pairs: cambio demográfico: demographic change: 1.0, ámbito de la salud: field of health: 0.9772, salud: health: 0.9427, contexto de la mundialización: context of globalisation: 0.9074, cooperación: cooperation: 0.884, mundialización: globalisation: 0.8691, Partes: Parties: 0.6927, contexto: context: 0.6526
La FTC supervisa sistemáticamente el cumplimiento de las órdenes del puerto seguro, al igual que lo hace con todas sus órdenes. 
 The FTC systematically monitors compliance with Safe Harbor orders, as it does with all of its orders. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.8327
‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting marine living aquatic resources such as for recreation, tourism or sport. 
 «pesca recreativa» actividades pesqueras no comerciales que explotan recursos acuáticos marinos vivos con fines recreativos, turísticos o deportivos; 

Term pairs: fishing activities: actividades pesqueras: 1.0, recreational fisheries: pesca recreativa: 0.9954, activities: actividades: 0.8715, aquatic resources: recursos acuáticos: 0.8681, fishing: pesca: 0.8586, resources: recursos: 0.7109
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning defence conversion (Konver) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 18). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que se les invita a proponer dentro de una iniciativa comunitaria de reconversión militar (Konver) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 18). 

Term pairs: operational programmes: programas operativos: 0.9233, global grants: subvenciones globales: 0.912, Konver: Konver: 0.9054, programmes: programas: 0.8522, States: Estados: 0.8321, initiative: iniciativa: 0.7406, Commission: Comisión: 0.7249, grants: subvenciones: 0.7014, guidelines: orientaciones: 0.6877, conversion: reconversión: 0.6868, communication: Comunicación: 0.6424, June: junio: 0.6254
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (b) of Article 4(3) thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa», por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 913/2010 y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 680/2007 y (CE) n.o 67/2010 (DO L 348 de 20.12.2013, p. 129), y en particular su artículo 4, apartado 3, letra b). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8745, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8459, Europe: Europa: 0.836, EC: CE: 0.7674, European: Europeo: 0.7641, Connecting Europe: Conectar Europa: 0.7566, Parliament: Parlamento: 0.6365, Regulations: Reglamentos: 0.5963, December: diciembre: 0.5378, Council: Consejo: 0.5083, Connecting: Conectar: 0.4885
Ha sido miembro del Consejo Supremo de la República Autónoma de Crimea desde 2012 y desde marzo de 2014 ha apoyado la integración de Crimea y Sebastopol, ilegalmente anexionadas, en la Federación de Rusia. 
 She has been a member of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea since 2012 and as of March 2014 supported the integration of the illegally annexed Crimea and Sevastopol into the Russian Federation. 

Term pairs: Federación de Rusia: Russian Federation: 0.9025, Crimea: Crimea: 0.8989, Sebastopol: Sevastopol: 0.8706, República: Republic: 0.7928, República Autónoma: Autonomous Republic: 0.7723, Rusia: Russian: 0.7546, integración: integration: 0.7395, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.7, Consejo: Council: 0.6588, marzo: March: 0.6237, Federación: Federation: 0.6066, Supremo: Supreme: 0.5543, Autónoma: Autonomous: 0.5412
La Fundación UE-ALC es una organización internacional de carácter intergubernamental establecida al amparo del Derecho internacional público. 
 The EU-LAC Foundation is an international organisation of intergovernmental nature, established under public international law. 

Term pairs: organización internacional: international organisation: 0.8424, organización: organisation: 0.6123, carácter intergubernamental: intergovernmental nature: 0.5913, Fundación: Foundation: 0.5436
Regrets that the implementation of five earlier IAS recommendations marked as ‘Very Important’ was delayed with respect to the deadlines defined by the Authority in its original action plans; finds it particularly unacceptable that the implementation of recommendations on information security management is delayed for over 36 months, resulting in the possibility of accessing confidential information in an unauthorised manner or releasing information without prior approval; calls on the Authority to inform the discharge authority of the reasons behind the delay and to implement corrective actions as a matter of urgency; 
 Lamenta que se haya retrasado la aplicación de cinco recomendaciones previas del SAI calificadas como «muy importantes» respecto a los plazos establecidos por la Autoridad en sus planes de acción originales; considera especialmente inaceptable que la aplicación de las recomendaciones sobre la gestión de la seguridad de la información acumule un retraso de más de 36 meses, lo que puede permitir el acceso a información confidencial de forma no autorizada o la publicación de información sin aprobación previa; pide a la Autoridad que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de las razones que han motivado el retraso y que ponga en marcha medidas correctoras con carácter de urgencia; 

Term pairs: information: información: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.8486, information without prior approval: información sin aprobación previa: 0.6656, information security: seguridad de la información: 0.634, confidential information: información confidencial: 0.5894, Authority: Autoridad: 0.5874, management: gestión: 0.5463, security management: gestión de la seguridad: 0.545, prior approval: aprobación previa: 0.5368, security: seguridad: 0.5352, original action plans: planes de acción originales: 0.5349, action plans: planes de acción: 0.5157, deadlines: plazos: 0.5001, urgency: urgencia: 0.4979, respect to the deadlines: respecto a los plazos: 0.4877, corrective actions: medidas correctoras: 0.4089, original action: acción originales: 0.3946, matter of urgency: carácter de urgencia: 0.3833
Setas y trufas desecadas, enteras, cortadas, en láminas, a trozos o en polvo, sin otra elaboración 
 Dried mushrooms and truffles, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared 

Term pairs: trufas: truffles: 1.0, polvo: powder: 0.8786
Expresados en % de las cantidades desembarcadas por los buques pesqueros de alto/muy alto riesgo por año. 
 expressed in a % of quantities landed by high/very high risk fishing vessels/per year 

Term pairs: alto riesgo: high risk: 1.0, buques pesqueros: fishing vessels: 0.9399, buques: vessels: 0.8177
Las agencias internacionales de calificación crediticia publican periódicamente informes con las calificaciones de empresas y de contrapartes que superan las calificaciones de la deuda soberana en moneda extranjera. 
 International Credit Rating Agencies issue regular reports listing Corporate and Counterparty Ratings that exceed the Sovereign's Foreign Currency Rating. 

Term pairs: calificación: Rating: 0.7331, calificaciones: Ratings: 0.719, informes: reports: 0.6916, agencias: Agencies: 0.6278
Vistos el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 37, y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 218, apartado 5 y apartado 6, párrafo primero, 
 Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 37 thereof, and the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 218(5) and the first subparagraph of Article 218(6) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.88, párrafo primero: first subparagraph: 0.7401, Unión: Union: 0.7248, Tratado: Treaty: 0.6915, Funcionamiento: Functioning: 0.5794, párrafo: subparagraph: 0.439
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 10(1) to (4) thereof sets out specific provisions for the evaluation of products used in the Union as silage additives. 
 El artículo 10, apartado 7, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, leído en relación con su artículo 10, apartados 1 a 4, establece disposiciones específicas para la evaluación de los productos utilizados en la Unión como aditivos para ensilado. 

Term pairs: evaluation of products: evaluación de los productos: 1.0, specific provisions: disposiciones específicas: 0.9318, silage additives: aditivos para ensilado: 0.7749, additives: aditivos: 0.7678, evaluation: evaluación: 0.7308, EC: CE: 0.7024, Union: Unión: 0.6419, Regulation: Reglamento: 0.5891
To date, Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council [2] has provided a common framework for producing, transmitting and disseminating comparable statistics on the natural gas and electricity prices charged to industrial customers in the Union. 
 Hasta la fecha, la Directiva 2008/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2] ha ofrecido un marco común para elaborar, transmitir y difundir estadísticas comparables sobre los precios del gas natural y la electricidad aplicados a los clientes industriales en la Unión. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, electricity: electricidad: 0.9863, European: Europeo: 0.9706, comparable statistics: estadísticas comparables: 0.9634, natural gas: gas natural: 0.9556, industrial customers: clientes industriales: 0.911, statistics: estadísticas: 0.8894, electricity prices: precios del gas: 0.8577, common framework: marco común: 0.8514, Directive: Directiva: 0.8175, EC: CE: 0.8045, Parliament: Parlamento: 0.7647, Union: Unión: 0.7498, Council: Consejo: 0.6949
This guarantee shall be provided without prejudice to the legal obligations of the manufacturer and seller under national law. 
 Esa garantía se ofrecerá sin perjuicio de las obligaciones legales que imponga la legislación nacional al fabricante y el vendedor. 

Term pairs: legal obligations: obligaciones legales: 1.0, national law: legislación nacional: 0.9644, guarantee: garantía: 0.8996, obligations: obligaciones: 0.8442