luismond/tm2tb huggingface dataset:
However, Germany acknowledged that projects of common European interest within the meaning Article 107(3)(b) of the Treaty should be implemented by more than one Member State. 
 No obstante, Alemania reconoció que los proyectos de interés común europeo en el sentido el artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado deben ser ejecutados por más de un Estado miembro. 

Term pairs: common European interest: interés común europeo: 1.0, projects: proyectos: 0.7658, interest: interés: 0.7625, Germany: Alemania: 0.7404, Treaty: Tratado: 0.6673, State: Estado: 0.6329
Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund (OJ L 173, 7.7.1994, p. 12). 
 Decisión 94/375/CE del Consejo, de 6 de junio de 1994, relativa a la participación en calidad de miembro de la Comunidad en el Fondo Europeo de Inversiones (DO L 173 de 7.7.1994, p. 12). 

Term pairs: European Investment Fund: Fondo Europeo de Inversiones: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9626, European: Europeo: 0.8351, Investment: Inversiones: 0.7923, Decision: Decisión: 0.7602, Community: Comunidad: 0.7452, Council: Consejo: 0.7197, June: junio: 0.6827, EC: CE: 0.6311, Fund: Fondo: 0.5749
Where a computer algorithm within the investment firm is responsible for the execution of the transaction, the investment firm shall assign a designation for identifying the computer algorithm in accordance with Article 8(3). 
 Cuando el responsable de la ejecución de la operación sea un algoritmo informático de la empresa de servicios de inversión, dicha empresa deberá asignar una denominación para identificar dicho algoritmo de conformidad con el artículo 8, apartado 3. 

Term pairs: algorithm: algoritmo: 1.0, computer algorithm: algoritmo informático: 0.9902, investment: inversión: 0.7406, designation: denominación: 0.5195
32014 R 1303: Commission Regulation (EU) No 1303/2014 of 18 November 2014 concerning the technical specification for interoperability relating to ‘safety in railway tunnels’ of the rail system of the European Union (OJ L 356, 12.12.2014, p. 394).’ 
 32014 R 1303: Reglamento (UE) n.o 1303/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa a la “seguridad en los túneles ferroviarios” del sistema ferroviario de la Unión Europea (DO L 356 de 12.12.2014, p. 394).». 

Term pairs: railway tunnels: túneles ferroviarios: 1.0, safety: seguridad: 0.9674, rail system: sistema ferroviario: 0.9522, interoperability: interoperabilidad: 0.9452, technical specification: especificación técnica: 0.9436, European Union: Unión Europea: 0.929, tunnels: túneles: 0.9052, European: Europea: 0.9045, specification: especificación: 0.8483, EU: UE: 0.8356, Regulation: Reglamento: 0.7396, Union: Unión: 0.7341, November: noviembre: 0.7158, Commission: Comisión: 0.6822
Sobre esta base, según Oxera sería posible determinar qué parte de los gastos era fija y qué proporción variaba en función del volumen de pasajeros. 
 On this basis, according to Oxera it would be possible to determine which fraction of the costs is fixed and which fraction varies depending on the passenger volume. 

Term pairs: volumen de pasajeros: passenger volume: 1.0, parte de los gastos: fraction of the costs: 0.915, pasajeros: passenger: 0.8147, Oxera: Oxera: 0.7538
This has included information about the governing legal framework, the multi-layered oversight of those activities, the extensive transparency about those activities, and the overall protections for privacy and civil liberties, in order to assist the European Commission in making a determination about the adequacy of those protections as they relate to the national security exception to the Privacy Shield principles. 
 Esta incluye información sobre el marco legal vigente, la supervisión a varios niveles de estas actividades, la gran transparencia sobre estas actividades, y las protecciones generalizadas de la privacidad y las libertades civiles para colaborar con la Comisión Europea en la determinación del carácter adecuado de estas protecciones en la medida en que estén relacionadas con la excepción de la seguridad nacional a los principios del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, protections: protecciones: 0.9159, privacy: privacidad: 0.8696, national security: seguridad nacional: 0.7954, extensive transparency: gran transparencia: 0.7475, security: seguridad: 0.745, information: información: 0.7352, security exception: excepción de la seguridad: 0.7106, European Commission: Comisión Europea: 0.6985, transparency: transparencia: 0.6873, European: Europea: 0.66, overall protections: protecciones generalizadas: 0.6545, civil liberties: libertades civiles: 0.6124, oversight: supervisión: 0.5999, liberties: libertades: 0.5299, legal framework: marco legal: 0.4926, Commission: Comisión: 0.4617, Shield: Escudo: 0.4382
Several interested parties also noted that CFRS is not a product that is stockpiled, but a product that is produced to order accordingly. 
 Varias partes interesadas adujeron también que los CFRS no son un producto que se almacene, sino, más bien, un producto que se produce en función de los pedidos. 

Term pairs: CFRS: CFRS: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.8844
The new route must start only after the application for aid has been submitted to the granting authority. 
 La nueva ruta solo podrá establecerse después de la presentación de la solicitud de ayuda por parte de la autoridad que otorga la ayuda. 

Term pairs: new route: nueva ruta: 1.0, application: solicitud: 0.7051
In the following chapters the state funding of the abovementioned project will be assessed with respect to these criteria. 
 En las secciones siguientes se evaluará la financiación estatal del citado proyecto a la luz de estos criterios. 

Term pairs: state funding: financiación estatal: 1.0, respect to these criteria: luz de estos criterios: 0.9041, abovementioned project: citado proyecto: 0.8236, funding: financiación: 0.8091, criteria: criterios: 0.7474, chapters: secciones: 0.5913
El grupo de datos se utilizará cuando se declare un solo destinatario y el atributo «País de destino» del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO» contenga un Estado miembro o un país de tránsito común. 
 The data group shall be used, when there is only one consignee declared and the attribute ‘Destination country’ of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ contains a Member State or a common transit country. 

Term pairs: grupo de datos: data group: 1.0, país de tránsito común: common transit country: 0.804, país de tránsito: transit country: 0.7723, tránsito común: common transit: 0.6549, OPERACIÓN: OPERATION: 0.6178, tránsito: transit: 0.5996, Estado: State: 0.4452
Por tanto, el sistema de referencia es selectivo debido a un diseño que no se justifica desde el punto de vista del objetivo de la tasa de inspección de alimentos, que es financiar los controles sanitarios y de seguridad de los alimentos que pasan a través de la cadena alimentaria. 
 The reference system is therefore selective by design in a way that is not justified in light of the objective of the food inspection fee, which is to finance health and safety-related checks of food as it passes through the food chain. 

Term pairs: inspección de alimentos: food inspection: 1.0, sistema de referencia: reference system: 0.984, inspección: inspection: 0.871, tasa de inspección: inspection fee: 0.8681, cadena alimentaria: food chain: 0.8533, seguridad: safety: 0.802, referencia: reference: 0.7642, cadena: chain: 0.7084, vista del objetivo: light of the objective: 0.6928
Los armadores elegirán libremente a los marineros que enrolen en sus buques entre los designados en una lista de marineros, aptos y cualificados, que obrará en poder de las autoridades de Santo Tomé y Príncipe y de los representantes de los armadores. 
 Vessel owners shall be free to select the seamen they take on board their vessels from the names on a list of able and qualified seamen available from the São Toméan authorities and vessel owners' agents. 

Term pairs: marineros: seamen: 1.0, Santo Tomé: São Toméan: 0.8805, buques: vessels: 0.7115, Tomé: Toméan: 0.6931, autoridades: authorities: 0.6631, representantes: agents: 0.6216
se mantenga en todos los lugares de trabajo un sistema general de auditorías internas, planificadas y documentadas, de las actividades relacionadas con la calidad; 
 a comprehensive system of planned and documented internal audits of quality-related activities exists in all locations; 

Term pairs: auditorías internas: internal audits: 1.0, auditorías: audits: 0.8385, actividades: activities: 0.8297, sistema general: comprehensive system: 0.8252
For goods mentioned in paragraph 1 produced by KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk and which are not mentioned in the table above, no anti-dumping duty shall apply. 
 Para las mercancías mencionadas en el apartado 1, producidas por KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsky y que no se mencionan en el cuadro que figura más arriba, no se aplicarán derechos antidumping. 

Term pairs: Company: Company: 1.0, Chemical Company Uralchem: Chemical Company Uralchem: 0.9985, Uralchem: Uralchem: 0.9232, KCKK: KCKK: 0.9146, Chemical Company: Chemical Company: 0.9144, KCKK Branch: KCKK Branch: 0.9123, United Chemical Company: United Chemical Company: 0.9048, Company Uralchem: Company Uralchem: 0.8825, Company United Chemical: Company United Chemical: 0.8767, United Chemical: United Chemical: 0.8764, Chemical: Chemical: 0.8578, Joint Stock Company: Joint Stock Company: 0.7276, Company United: Company United: 0.7077, Joint Stock: Joint Stock: 0.6777, Stock Company United: Stock Company United: 0.654, Stock Company: Stock Company: 0.6393, Stock: Stock: 0.5362, Joint: Joint: 0.5323, United: United: 0.5092, Branch: Branch: 0.3756
Apart from the fact that these ranges refer to prices and not costs, the fact that welded tube based fittings are sometimes sold at higher prices than seamless tube based fittings does not give evidence that the costs should be higher. 
 Aparte del hecho de que estas horquillas se refieren a los precios y no a los costes, el hecho de que los accesorios basados en tubos con soldadura se vendan a veces a precios más elevados que los accesorios basados en tubos sin soldadura no es una prueba de que los costes deberían ser superiores. 

Term pairs: fittings: accesorios: 0.9289, seamless tube: tubos sin soldadura: 0.8587
«Índice de adherencia en superficie mojada (“G”)» relación entre los resultados del neumático candidato y los resultados del neumático de ensayo de referencia normalizado. 
 ‘Wet grip index (“G”)’ means the ratio between the performance of the candidate tyre and the performance of the standard reference test tyre. 

Term pairs: ensayo de referencia normalizado: standard reference test: 1.0, ensayo de referencia: reference test: 0.9389, relación entre los resultados: ratio between the performance: 0.8724, neumático de ensayo: test tyre: 0.8443, referencia normalizado: standard reference: 0.8022, candidato: candidate: 0.73, referencia: reference: 0.646, Índice: index: 0.5444
In accordance with Article 18 of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of recurrence of dumping set out below were based on facts available, namely the sources mentioned in the recital (28). 
 De conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, las conclusiones relativas a la probabilidad de reaparición del dumping expuestas a continuación se basaron en los datos disponibles, concretamente en las fuentes mencionadas en el considerando 28. 

Term pairs: sources: fuentes: 0.931, dumping: dumping: 0.846, recurrence: reaparición: 0.7738, Regulation: Reglamento: 0.7371
Reglamento (CE) n.o 152/2009 de la Comisión, de 27 de enero de 2009, por el que se establecen los métodos de muestreo y análisis para el control oficial de los piensos 
 Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed 

Term pairs: métodos de muestreo: methods of sampling: 1.0, control oficial: official control: 0.9937, Comisión: Commission: 0.9007, Reglamento: Regulation: 0.8534, análisis: analysis: 0.8315, CE: EC: 0.7624, enero: January: 0.7237
Este crédito se destina a financiar el apoyo científico y técnico y las actividades de investigación llevadas a cabo por el Centro Común de Investigación de conformidad con la parte IV del programa específico para la ejecución de Horizonte 2020 «Acciones directas no nucleares del Centro Común de Investigación (JRC)», con el fin de prestar apoyo científico y técnico impulsado por los clientes a las políticas de la Unión. 
 This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre in accordance with Part VI of the specific programme implementing Horizon 2020 ‘Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)’, in order to provide customer-driven scientific and technical support to Union policies. 

Term pairs: Investigación: Research: 0.9645, actividades de investigación: research activities: 0.8019, Centro: Centre: 0.7983, apoyo científico: technical support: 0.777, investigación: research: 0.6951, actividades: activities: 0.5956, programa específico: specific programme: 0.5542, JRC: JRC: 0.4864, políticas: policies: 0.435, Acciones directas: direct actions: 0.4282, Horizonte: Horizon: 0.4122, Unión: Union: 0.3635
En lo que se refiere al concepto de «razonabilidad», este es un principio básico de la legislación estadounidense. 
 As for the concept of ‘reasonableness,’ it is a bedrock principle of U.S. law. 

Term pairs: concepto: concept: 0.9562, razonabilidad: reasonableness: 0.8756
Comprobación de la autenticidad de las señales a través del descifrado de los códigos de las señales cifradas con una clave de cifrado privada 
 Verification of the authenticity of the signals by decrypting the codes of the encrypted signals using a private cryptographic key 

Term pairs: señales: signals: 1.0, clave de cifrado: cryptographic key: 0.8103, códigos: codes: 0.7113, autenticidad: authenticity: 0.5743, Comprobación: Verification: 0.5484
The 80 per cent stop valve shall be capable to withstand 6000 complete filling cycles to the maximum filling degree. 
 La válvula de cierre al 80 % deberá ser capaz de soportar 6000 ciclos de llenado completos hasta el máximo grado de llenado. 

Term pairs: filling degree: grado de llenado: 0.8543, stop valve: válvula de cierre: 0.7006, cycles: ciclos: 0.6322, valve: válvula: 0.6192
el hecho de que en China el espesor máximo de plancha es de 400 mm, lo que quiere decir que para la producción de chapa gruesa de más de 200 mm es indispensable usar lingotes (proceso más caro) como material de partida; 
 the fact that in the PRC the maximum slab thickness is 400 mm, which means that for the production of heavy plate above 200 mm ingots are required as raw material (which implies a more expensive process); 

Term pairs: producción de chapa gruesa: production of heavy plate: 1.0, espesor: thickness: 0.6872
Insta a la Comisión a que intensifique sus esfuerzos en estos ámbitos específicos de cooperación ajustando el plan de medidas correctivas existente, especialmente cuando los errores cuantificables denoten deficiencias en los controles efectuados por organizaciones internacionales en relación con el cumplimiento de disposiciones contractuales como parte del esfuerzo general destinado a mejorar los métodos de gestión del riesgo y los sistemas generales de control y gestión; 
 Urges the Commission to intensify its efforts in these specific areas of cooperation by refining the existing corrective action plan which was set up, especially when quantifiable errors point to shortcomings in the checks by international organisations on compliance with contractual provisions as a part of the general effort to improve the risk management methods and overall controlling and management systems; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, organizaciones internacionales: international organisations: 0.8727, errores: errors: 0.8584, cumplimiento de disposiciones contractuales: compliance with contractual provisions: 0.7971, plan de medidas correctivas: corrective action plan: 0.7934, cooperación: cooperation: 0.7922, deficiencias en los controles: shortcomings in the checks: 0.783, sistemas: systems: 0.7756, ámbitos específicos: specific areas: 0.7696, gestión del riesgo: risk management: 0.7683, métodos de gestión: management methods: 0.7584, esfuerzos: efforts: 0.748, medidas correctivas: corrective action: 0.7395, errores cuantificables: quantifiable errors: 0.7246, esfuerzo general: general effort: 0.7146, organizaciones: organisations: 0.7138, deficiencias: shortcomings: 0.7123, disposiciones contractuales: contractual provisions: 0.7116, Comisión: Commission: 0.6693, plan de medidas: action plan: 0.5856, cumplimiento: compliance: 0.5569
Los Estados miembros exigirán a los fabricantes o importadores de los cigarrillos y tabaco para liar que lleven a cabo estudios exhaustivos sobre los aditivos contenidos en los productos que estén incluidos en la lista prioritaria. 
 Member States are to require manufacturers and importers of cigarettes and roll-your-own tobacco to carry out comprehensive studies on additives contained in those products which have been included in the priority list. 

Term pairs: fabricantes: manufacturers: 0.9253, cigarrillos: cigarettes: 0.8903, importadores: importers: 0.877, tabaco: tobacco: 0.8597, aditivos: additives: 0.845, lista prioritaria: priority list: 0.8144, Estados: States: 0.7173, estudios exhaustivos: comprehensive studies: 0.6724
The reports provided for in paragraph 1 shall conform to the requirements of Article 4 of Decision 2010/221/EU. 
 Los informes estipulados en el apartado 1 deberán ajustarse a los requisitos del artículo 4 de la Decisión 2010/221/UE. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9424, EU: UE: 0.8823, Decision: Decisión: 0.8113, reports: informes: 0.802
Pide al CESE que, con arreglo a las normas sobre confidencialidad y protección de datos en vigor, incluya en sus informes anuales de actividades los resultados y consecuencias de los casos cerrados de la Oficina Europa de Lucha contra el Fraude en los que la institución o alguno de sus empleados han sido objeto de investigación; 
 Calls on the EESC to include in its annual activity reports, in compliance with the existing rules on confidentiality and data protection, the results and consequences of closed European Anti-Fraud Office cases, where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation; 

Term pairs: informes anuales de actividades: annual activity reports: 1.0, protección de datos: data protection: 0.8278, informes: reports: 0.8155, Oficina: Office: 0.8016, actividades: activity: 0.7988, investigación: investigation: 0.7742, confidencialidad: confidentiality: 0.7632, institución: institution: 0.7325, protección: protection: 0.6949, CESE: EESC: 0.6231
Notes that the Members States' authorities communicated 322 national audit opinions on their operational programmes and that the audit opinions stated in 209 cases (65 %) an error rate below 2 %; notes that when the Commission checked the data it could only confirm the notification of the Member States' error rates for 78 national audit opinions; notes that 244 audit opinions needed to be corrected by the Commission [37]; asks the Commission to report in future all details in changes of error rates made by DG REGIO; 
 Observa que las autoridades de los Estados miembros transmitieron 322 dictámenes de auditoría nacionales sobre sus programas operativos y que los dictámenes de auditoría constataron en 209 casos (el 65 %) un porcentaje de error inferior al 2 %; observa que, cuando la Comisión contrastó los datos, solamente pudo confirmar los porcentajes de error notificados por los Estados miembros en 78 dictámenes de auditoría nacionales; señala que la Comisión tuvo que corregir 244 dictámenes de auditoría [37]; pide a la Comisión que en el futuro dé cuenta en detalle de todos los cambios introducidos por la Dirección General de Política Regional en porcentajes de error; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, error: error: 0.8509, audit opinions: dictámenes de auditoría: 0.8203, national audit: auditoría nacionales: 0.746, Commission: Comisión: 0.7331, error rates: porcentajes de error: 0.7045, national audit opinions: dictámenes de auditoría nacionales: 0.6812, States: Estados: 0.634, programmes: programas: 0.6317, operational programmes: programas operativos: 0.5676, error rate: porcentaje de error: 0.5289, authorities: autoridades: 0.4592, details: detalle: 0.4517
Both the fulfilment of the preconditions and the achievement of those objectives should be regularly monitored by the Commission and the European External Action Service. 
 La Comisión y el Servicio Europeo de Acción Exterior deben controlar regularmente el cumplimiento de las condiciones previas y la consecución de esos objetivos. 

Term pairs: European: Europeo: 0.8617, Commission: Comisión: 0.825, External Action: Acción Exterior: 0.8092, fulfilment: cumplimiento: 0.7421, External: Exterior: 0.7382, Service: Servicio: 0.7205, Action: Acción: 0.7036
Regulation of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation, amending Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council and repealing Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1321/2007 and (EC) No 1330/2007 
 Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativo a la notificación de sucesos en la aviación civil, que modifica el Reglamento (UE) n.o 996/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, y por el que se derogan la Directiva 2003/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y los Reglamentos (CE) n.o 1321/2007 y (CE) n.o 1330/2007 de la Comisión. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9705, Parliament: Parlamento: 0.7843, EC: CE: 0.7392, Council: Consejo: 0.7211, Regulation: Reglamento: 0.6246, aviation: aviación: 0.5643, EU: UE: 0.5424, civil aviation: aviación civil: 0.5154, April: abril: 0.4435, reporting: notificación: 0.4381, Commission: Comisión: 0.4377, Regulations: Reglamentos: 0.4296, Directive: Directiva: 0.4033
all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for two years at least since the confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in Annex X, Chapter C, point 3.2, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype: 
 se han matado y destruido todos los animales con tembladera clásica confirmada, y la explotación se ha sometido durante dos años como mínimo desde la confirmación del último caso de tembladera clásica a una vigilancia intensificada de las EET, habiendo dado negativo las pruebas de EET realizadas con arreglo a los métodos de laboratorio que figuran en el capítulo C, punto 3.2, del anexo X, a los siguientes animales mayores de dieciocho meses, excepto los ovinos de genotipo ARR/ARR: 

Term pairs: animals: animales: 1.0, classical scrapie: tembladera clásica: 0.6392, laboratory methods: métodos de laboratorio: 0.6388, confirmation: confirmación: 0.5707, ARR: ARR: 0.5417, laboratory: laboratorio: 0.533, monitoring: vigilancia: 0.4674, classical scrapie case: caso de tembladera clásica: 0.4403, genotype: genotipo: 0.4203, Annex: anexo: 0.3634, Chapter: capítulo: 0.2869
The relevant factor is not the immediate origin of the resources but the degree of intervention of the public authority in defining those measures and their methods of financing [60]. 
 El factor relevante no es el origen directo de los fondos, sino el grado de intervención de la autoridad pública en la definición de las medidas y de sus modalidades de financiación [60]. 

Term pairs: relevant factor: factor relevante: 1.0, public authority: autoridad pública: 0.9253, immediate origin: origen directo: 0.9129, degree of intervention: grado de intervención: 0.9046, intervention: intervención: 0.8278, methods: modalidades: 0.6156
Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties. 
 Las controversias relativas a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo serán resueltas por canales diplomáticos entre las Partes. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.848, interpretation: interpretación: 0.7733, application: aplicación: 0.7491, diplomatic means: canales diplomáticos: 0.7284, Parties: Partes: 0.6968, Disputes: controversias: 0.6876
The first service was essential to attract any airline (and not just Ryanair) to the airport, whereas the second service was necessary to transform the airport into a commercial base and integrate Nîmes within the Montpellier TMA (Terminal Manoeuvring Area). 
 En efecto, el primero era indispensable para atraer a cualquier compañía aérea (y no solo Ryanair) a la plataforma mientras que el segundo era necesaria para adaptar el aeropuerto como base aeronáutica comercial y para la integración de Nimes en la TMA (Terminal Manoeuvring Area) de Montpellier. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Nîmes: Nimes: 0.7321, Terminal Manoeuvring Area: Terminal Manoeuvring Area: 0.5458, Ryanair: Ryanair: 0.5406, Terminal Manoeuvring: Terminal Manoeuvring: 0.5164, Terminal: Terminal: 0.5153, Montpellier: Montpellier: 0.4842, Manoeuvring Area: Manoeuvring Area: 0.48, TMA: TMA: 0.4771, Area: Area: 0.4163, Manoeuvring: Manoeuvring: 0.3873
Más concretamente, dicha medida no parece guardar relación con ayudas de carácter social concedidas a los consumidores individuales, con ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional ni con ayudas concedidas con objeto de favorecer la economía de determinadas regiones de la República Federal de Alemania. 
 More specifically, the measure under review does not appear to relate to aid having a social character which is granted to individual consumers, or aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences, or aid granted to the economy of certain parts of the Federal Republic of Germany. 

Term pairs: consumidores individuales: individual consumers: 1.0, carácter social: social character: 0.8598, consumidores: consumers: 0.8123, Alemania: Germany: 0.809, desastres naturales: natural disasters: 0.8088, desastres: disasters: 0.7845, economía: economy: 0.7638, República Federal: Federal Republic: 0.7414, determinadas regiones: certain parts: 0.723, República: Republic: 0.6418, Federal: Federal: 0.4869
Assigned revenue received under Article 635 of the statement of revenue may give rise to additional appropriations under this Article, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Los ingresos afectados percibidos con arreglo al artículo 6 3 5 del estado de ingresos podrán dar lugar a créditos suplementarios en virtud del presente artículo, de conformidad con el artículo 21 del Reglamento financiero. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 0.951, rise to additional appropriations: lugar a créditos suplementarios: 0.8456, Regulation: Reglamento: 0.7541, appropriations: créditos: 0.5959
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but can be used to obtain funds, goods or services; 
 «recursos económicos» los activos de cualquier tipo, tangibles o intangibles, muebles o inmuebles, que no sean fondos, pero que puedan utilizarse para obtenerfondos, bienes o servicios; 

Term pairs: economic resources: recursos económicos: 1.0, funds: fondos: 0.9667, resources: recursos: 0.7875, services: servicios: 0.7217, assets: activos: 0.7089
Si un aparato está equipado con dispositivos de seguridad y de mando, los dispositivos de mando funcionarán sin obstaculizar el funcionamiento de los de seguridad. 
 If an appliance is equipped with safety and controlling devices, the functioning of the safety devices shall not be overruled by that of the controlling devices. 

Term pairs: dispositivos: devices: 1.0, seguridad: safety: 0.9474, dispositivos de seguridad: safety devices: 0.886, dispositivos de mando: controlling devices: 0.7397
Directive 2014/25/EU applies to the award of contracts for the pursuit of activities related to the retail supply of electricity and gas, unless this activity is exempted pursuant to Article 34 of that Directive. 
 La Directiva 2014/25/UE se aplica a la adjudicación de contratos para la realización de las actividades relacionadas con el suministro al por menor de electricidad y gas, a menos que esta actividad esté exenta en virtud de su artículo 34. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, electricity: electricidad: 0.992, award of contracts: adjudicación de contratos: 0.9725, contracts: contratos: 0.9245, activities: actividades: 0.8866, contracts for the pursuit: contratos para la realización: 0.8839, EU: UE: 0.8239
Por último, el Órgano no pudo establecer conclusiones sobre la aplicabilidad del cuarto requisito Altmark y el ejercicio de evaluación comparativa, y expresó dudas en cuanto a si el método ALFA y las negociaciones utilizadas para determinar la compensación final garantizaban que la compensación se limitaba a cubrir los costes de un operador bien gestionado y adecuadamente equipado. 
 Finally, the Authority could not conclude on the applicability of the fourth Altmark criterion and the benchmarking exercise, and expressed doubts as to whether the ALFA-method and the negotiations used to determine the final compensation ensured that the compensation was limited to covering the costs of an adequately equipped and well-run operator. 

Term pairs: compensación: compensation: 1.0, ALFA: ALFA: 0.9597, Altmark: Altmark: 0.9049, compensación final: final compensation: 0.8809, operador: operator: 0.8174, aplicabilidad: applicability: 0.8137, negociaciones: negotiations: 0.6986
Regulation (EEC) No 1191/69 of the Council of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway (OJ L 156, 28.6.1969, p. 1). 
 Reglamento (CEE) no1191/69 del Consejo, de 26 de junio de 1969, relativo a la acción de los Estados miembros en materia de obligaciones inherentes a la noción de servicio público en el sector de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable, modificado (DO L 156 de 28.6.1969, p. 1). 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9342, obligations: obligaciones: 0.92, transport: transportes: 0.8635, rail: ferrocarril: 0.8051, States: Estados: 0.7711, Regulation: Reglamento: 0.7704, June: junio: 0.7588, EEC: CEE: 0.6675, Council: Consejo: 0.6316
El presente artículo será de aplicación hasta el 31 de enero de 2018 para las transferencias de cuotas desde una de las Partes contratantes de una OROP a la Unión y su posterior asignación a los Estados miembros. 
 This Article shall apply until 31 January 2018 for quota transfers from a RFMO Contracting Party to the Union and their subsequent allocation to Member States. 

Term pairs: transferencias: transfers: 0.8894, transferencias de cuotas: quota transfers: 0.8536, Unión: Union: 0.8266, Estados: States: 0.7845, enero: January: 0.7565, asignación: allocation: 0.7402, posterior asignación: subsequent allocation: 0.6533, cuotas: quota: 0.5647
Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que los volúmenes de inversión totales movilizados se situarían en torno a 300 millones EUR para toda la duración del programa. 
 Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 300 million for the entire duration of the programme. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8321, objetivo de apalancamiento: target leverage: 0.7082, volúmenes: volumes: 0.5383
Asunto C-553/07, Rijkeboer, EU:C:2009:293, apartado 47; asuntos acumulados C-293/12 y C-594/12, Digital Rights Ireland y otros, EU:C:2014:238, apartado 53; asunto C-131/12, Google Spain y Google, EU:C:2014:317, apartados 53, 66 y 74. 
 Case C-553/07, Rijkeboer, EU:C:2009:293, paragraph 47; Joined Cases C-293/12 and C-594/12, Digital Rights Ireland and Others, EU:C:2014:238, paragraph 53; Case C-131/12, Google Spain and Google, EU:C:2014:317, paragraphs 53, 66 and 74. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Google: Google: 0.8214, Google Spain: Google Spain: 0.6646, Digital Rights Ireland: Digital Rights Ireland: 0.5781, Digital Rights: Digital Rights: 0.5733, Digital: Digital: 0.5551, Ireland: Ireland: 0.552, Rights Ireland: Rights Ireland: 0.521, Rijkeboer: Rijkeboer: 0.5024, Spain: Spain: 0.4521, Rights: Rights: 0.4224
La definición de los mercados pertinentes puede cambiar con el tiempo, ya que pueden evolucionar las características de los productos y servicios y alterarse las posibilidades de sustitución tanto por el lado de la demanda como por el de la oferta. 
 The definition of relevant markets may change over time as the characteristics of products and services may evolve and the possibilities for demand and supply substitution may change. 

Term pairs: mercados pertinentes: relevant markets: 0.8954, mercados: markets: 0.8797, servicios: services: 0.8193, posibilidades: possibilities: 0.779, características: characteristics: 0.7509, definición: definition: 0.7439, sustitución: substitution: 0.7112
Las autoridades del Estado miembro verificarán un lote de muestra de un mínimo de 20 lámparas del mismo modelo del mismo proveedor, obtenidas cuando sea posible en proporciones iguales de cuatro fuentes seleccionadas al azar. 
 The Member State authorities shall verify a sample batch of a minimum of 20 lamps of the same model from the same supplier, where possible obtained in equal proportions from four randomly selected sources. 

Term pairs: proveedor: supplier: 0.9904, proporciones iguales: equal proportions: 0.957, lámparas: lamps: 0.9334, fuentes: sources: 0.9307, Estado miembro: Member State: 0.8978, autoridades: authorities: 0.8859, lote de muestra: sample batch: 0.8584, proporciones: proportions: 0.8123, Estado: State: 0.7404
Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that Union policy on the environment is to aim at a high level of protection, taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union. 
 El artículo 191, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) establece que la política de la Unión en el ámbito del medio ambiente tiene como objetivo alcanzar un nivel de protección elevado, teniendo presente la diversidad de situaciones existentes en las distintas regiones de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, diversity of situations: diversidad de situaciones: 0.8239, European Union: Unión Europea: 0.7193, diversity: diversidad: 0.6542, level of protection: nivel de protección: 0.6515, protection: protección: 0.6344, European: Europea: 0.5879, Functioning: Funcionamiento: 0.532, TFEU: TFUE: 0.4326, Treaty: Tratado: 0.3001
Al realizar su tarea, ¿se comprometen los prestadores de servicios de asesoramiento a cumplir las obligaciones de confidencialidad establecidas en el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (UE) no 1306/2013? 
 When providing advice, do advisory service providers undertake to respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013? 

Term pairs: prestadores de servicios: service providers: 1.0, servicios de asesoramiento: advisory service: 0.9597, prestadores: providers: 0.8714, obligaciones: obligations: 0.8652, obligaciones de confidencialidad: disclosure obligations: 0.8066, UE: EU: 0.8016, Reglamento: Regulation: 0.7064
The financial contribution referred to in paragraph 1 shall be incurred as from the day following the entry into force of this Arrangement. 
 La contribución financiera a la que se hace referencia en el apartado anterior empezará a devengar desde el día siguiente a la entrada en vigor del presente Acuerdo. 

Term pairs: financial contribution: contribución financiera: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.897, contribution: contribución: 0.8593
According to Ryanair, the Commission's analysis should take into account the non-aeronautical revenue generated by Terminal mp2 through vehicle rentals, car park charges and additional commercial revenue generated by sales to Terminal mp2 passengers, who are likely to go to the shops in the main terminal, which is situated less than one minute's walk from Terminal mp2. 
 Según Ryanair, el análisis de la Comisión debería tener en cuenta los ingresos no aeronáuticos generados por la terminal mp2 en concepto de alquiler de vehículos, tasa de utilización del aparcamiento e ingresos comerciales adicionales generados por las ventas a los pasajeros de la terminal mp2, que pueden visitar las tiendas de la terminal principal, situada a menos de un minuto a pie de la terminal mp2. 

Term pairs: commercial revenue: ingresos comerciales: 1.0, additional commercial revenue: ingresos comerciales adicionales: 0.9811, passengers: pasajeros: 0.8474, terminal: terminal: 0.6992, vehicle rentals: alquiler de vehículos: 0.6934, Commission: Comisión: 0.6608, shops: tiendas: 0.623, analysis: análisis: 0.6107, main terminal: terminal principal: 0.5716, Ryanair: Ryanair: 0.5697, rentals: alquiler: 0.5389
Of which, the total number of inspections conducted in order to review and evaluate the reliance of undertakings on external ratings 
 De esta cifra, número total de inspecciones realizadas para revisar y evaluar la dependencia de las empresas con respecto a calificaciones externas 

Term pairs: external ratings: calificaciones externas: 0.8501, total number: número total: 0.8132, undertakings on external ratings: respecto a calificaciones externas: 0.7889, inspections: inspecciones: 0.7808, ratings: calificaciones: 0.6365, undertakings: empresas: 0.6055, reliance: dependencia: 0.5287
Indíquense los códigos previstos en el apéndice D1 para la casilla no 1 del DUA, subdivisiones primera y segunda. 
 Enter the codes provided for in Appendix D1 for SAD Box 1, 1st and 2nd subdivisions. 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, subdivisiones: subdivisions: 0.9304
Si se requiere esta simplificación, indíquese: «artículo 174, apartado 2» y facilítese información detallada en la casilla no 16. 
 If this simplification is required enter: ‘Article 174(2)’ and give the details in box 16. 

Term pairs: simplificación: simplification: 1.0
Stocks in marine regions under regional fisheries management organisations (RFMOS) and Sustainable Fishing Partnership Agreements (SFPAS) 
 Poblaciones en las regiones marinas cubiertas por organizaciones regionales de ordenación pesquera (OROP) y Acuerdos de colaboración de pesca sostenible (ACPS) 

Term pairs: marine regions: regiones marinas: 1.0, organisations: organizaciones: 0.8234, fisheries management: ordenación pesquera: 0.8034, Agreements: Acuerdos: 0.7937, fisheries: pesca: 0.7788, Partnership: colaboración: 0.6419
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 June 2016 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for poultrymeat originating in Ukraine 
 por el que se fija el coeficiente de asignación aplicable a las cantidades a las que se refieren las solicitudes de derechos de importación presentadas entre el 1 y el 7 de junio de 2016 en el marco de los contingentes arancelarios abiertos por el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2078 para la carne de aves de corral originaria de Ucrania 

Term pairs: import rights: derechos de importación: 1.0, EU: UE: 0.7725, allocation coefficient: coeficiente de asignación: 0.7686, allocation: asignación: 0.7478, Ukraine: Ucrania: 0.7429, applications: solicitudes: 0.7228, June: junio: 0.7083, Regulation: Reglamento: 0.6784, coefficient: coeficiente: 0.6634, quotas: contingentes: 0.6097
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos al régimen de ayudas para la distribución de frutas y hortalizas, plátanos y leche en los centros escolares, a partir del 1 de agosto de 2017, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 22 a 25 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 
 This appropriation is intended to cover expenditure relating to the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in the educational establishments, as of 1 August 2017, in accordance with Articles 22 to 25 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 5 of Regulation (EU) No 1370/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9018, hortalizas: vegetables: 0.8607, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8327, distribución de frutas: supply of fruit: 0.7355, centros escolares: educational establishments: 0.7035, agosto: August: 0.5847, plátanos: bananas: 0.5552
The Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) at its 91st Annual (Extraordinary) Meeting on 7-10 February 2017 adopted measures for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna in the IATTC Convention Area. 
 La Comisión Interamericana del Atún Tropical (CIAT) adoptó, en su 91.a reunión (extraordinaria) anual celebrada del 7 al 10 de febrero de 2017, medidas en relación con el rabil, el patudo y el listado en la zona de la Convención CIAT. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8732, Tropical Tuna: Atún Tropical: 0.8654, Convention: Convención: 0.8391, Tropical: Tropical: 0.7114, February: febrero: 0.472
Formularios y plantillas para la cooperación entre las autoridades del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida 
 Forms and templates for the cooperation between authorities of the home Member State and of the host Member State 

Term pairs: Estado: State: 0.8365, plantillas para la cooperación: templates for the cooperation: 0.8075, Formularios: Forms: 0.7462, plantillas: templates: 0.6411, cooperación: cooperation: 0.581, autoridades: authorities: 0.563
Esa previsión de tráfico se vio confirmada por la evolución real de los pasajeros en el aeropuerto (véase el cuadro 1). 
 That traffic forecast was even exceeded by the actual passenger development at the airport (see Table 1). 

Term pairs: previsión de tráfico: traffic forecast: 1.0, tráfico: traffic: 0.8685, aeropuerto: airport: 0.8434, pasajeros: passenger: 0.8174, previsión: forecast: 0.7488, evolución: development: 0.6544
En caso afirmativo, descríbanse las normas sobre acumulación aplicables a la medida de ayuda notificada: 
 If the answer is yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid scheme: 

Term pairs: normas sobre acumulación: cumulation rules: 0.9009, acumulación: cumulation: 0.6572
Si las partes tienen un poder de mercado significativo, este tipo de acuerdos puede facilitar las colusiones al convertir a las partes en las únicas fuentes de producción basada en las tecnologías licenciadas del mercado. 
 In cases where the parties have a significant degree of market power such agreements may facilitate collusion by ensuring that the parties are the only sources of output in the market based on the licensed technologies. 

Term pairs: poder de mercado: market power: 1.0, tecnologías licenciadas: licensed technologies: 0.9827, tecnologías: technologies: 0.8696, acuerdos: agreements: 0.8443, únicas fuentes: only sources: 0.8263, fuentes: sources: 0.7673, tipo de acuerdos: such agreements: 0.7242
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making. 
 Antes de adoptar un acto delegado, la Comisión deberá consultar a los expertos designados por cada Estado miembro, de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo Interinstitucional sobre la mejora de la legislación de 13 de abril de 2016. 

Term pairs: Interinstitutional Agreement: Acuerdo Interinstitucional: 0.9931, experts: expertos: 0.9872, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.8579, Agreement: Acuerdo: 0.8007, Commission: Comisión: 0.7641, Law: legislación: 0.7596, State: Estado: 0.7381, April: abril: 0.6932
El artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE establece lo siguiente: «Salvo que el presente Acuerdo disponga otra cosa, serán incompatibles con el funcionamiento del presente Acuerdo, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre las Partes contratantes, las ayudas otorgadas por los Estados miembros de la CE, por los Estados de la AELC o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen con falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o producciones». 
 Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows: ‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through state resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement’. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Estados: States: 0.8162, Estados miembros: Member States: 0.7679, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.744, determinadas empresas: certain undertakings: 0.6559, competencia: competition: 0.6186, fondos estatales: state resources: 0.5475, CE: EC: 0.5289, EEE: EEA: 0.5153, empresas: undertakings: 0.5134, Partes: Parties: 0.512
En algunos casos, podrá designarse un administrador encargado de la supervisión para garantizar el cumplimiento de las condiciones y obligaciones en las que se basa la autorización de la ayuda. 
 In certain cases, a monitoring trustee may be appointed to ensure compliance with any conditions and obligations underpinning the authorisation of the aid. 

Term pairs: autorización de la ayuda: authorisation of the aid: 1.0, autorización: authorisation: 0.9299, supervisión: monitoring: 0.912, cumplimiento de las condiciones: compliance with any conditions: 0.9032, obligaciones: obligations: 0.8556, cumplimiento: compliance: 0.7967
por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Oriel Sea Minerals (DOP)] 
 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oriel Sea Minerals (PDO)) 

Term pairs: denominación: designations: 0.7236, Oriel: Oriel: 0.691, Indicaciones: indications: 0.5691, Minerals: Minerals: 0.5459
Member State shall shortly describe (free text) the sampling frame for each stratum (e.g. list of vessels in the GSA 22; list of purse-seiners in the west coast; list of ports in the NW area). 
 Los Estados miembros describirán brevemente (texto libre) el marco de muestreo de cada estrato (por ejemplo, lista de buques en la GSA 22; lista de cerqueros con jareta en la costa oeste; lista de puertos de la zona noroeste) 

Term pairs: list of ports: lista de puertos: 0.9744, west coast: costa oeste: 0.9107, free text: texto libre: 0.8404, ports: puertos: 0.7535, vessels: buques: 0.7315, State: Estados: 0.6128, GSA: GSA: 0.5478
For this purpose, the Commission first investigated whether an appropriate market economy third country could be selected (‘the analogue country’). 
 Con este fin, la Comisión investigó si podía seleccionarse un tercer país de economía de mercado que fuese adecuado («el país análogo»). 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9267, analogue country: país análogo: 0.862, economy: economía: 0.7952, Commission: Comisión: 0.7127
Ha actuado como principal responsable de finanzas de Omar y uno de sus asesores más cercanos. 
 Served as Omar's principal finance officer and one of his closest advisors. 

Term pairs: Omar: Omar: 0.9813, responsable de finanzas: finance officer: 0.9377, finanzas: finance: 0.8624, asesores: advisors: 0.8299