luismond/tm2tb huggingface dataset:
B. whereas the overall contribution of the Union to the Centre's budget for 2013 amounted to EUR 15550000, representing a decrease of 0,01 % compared to 2012, 
 B. Considerando que la contribución total de la Unión al presupuesto del Observatorio para el ejercicio 2013 ascendió a 15550000 EUR, lo que representa una disminución del 0,01 % en comparación con 2012, 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, overall contribution: contribución total: 0.9841, budget: presupuesto: 0.8972, contribution: contribución: 0.874, Union: Unión: 0.7818
Where an investment firm (‘reporting firm’) uses a third party (‘submitting firm’) to submit information to an ARM on its behalf, an ARM shall have procedures and arrangements in place to ensure that the submitting firm does not have access to any other information about or submitted by the reporting firm to the ARM which may have been sent by the reporting firm directly to the ARM or via another submitting firm. 
 Cuando una empresa de servicios de inversión («empresa declarante») recurra a un tercero («empresa notificante») para facilitar información a un SIA en su nombre, este deberá disponer de procedimientos y mecanismos para garantizar que la empresa notificante no tenga acceso a ninguna otra información sobre la empresa declarante o presentada por ella al SIA que haya podido ser remitida por esta última directamente al SIA o a través de otra empresa notificante. 

Term pairs: information: información: 1.0, reporting firm: empresa notificante: 0.9904, investment: inversión: 0.6196, procedures: procedimientos: 0.5153
For the purposes of this Chapter, a receiving party shall include one of the following entities: 
 A efectos del presente capítulo, por parte receptora se entenderá una de las entidades siguientes: 

Term pairs: entities: entidades: 1.0, Chapter: capítulo: 0.8414
En la presente Decisión, toda referencia a las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia se entenderá hecha a las Directrices de 2010. 
 In the present Decision, when reference is made to the OECD TP Guidelines such reference refers to the 2010 OECD TP Guidelines. 

Term pairs: OCDE: OECD: 0.9083, Directrices: Guidelines: 0.9009, referencia: reference: 0.8406, Decisión: Decision: 0.6269
Member States should respect and guarantee the rights set out in this Directive, without any discrimination based on any ground such as race, colour, sex, sexual orientation, language, religion, political or other opinion, nationality, ethnic or social origin, property, disability or birth. 
 Los Estados miembros deben respetar y garantizar los derechos establecidos en la presente Directiva, sin discriminación alguna por motivo alguno, como la raza, el color, sexo, orientación sexual, idioma, religión, opinión política o de otra índole, nacionalidad, origen étnico o social, patrimonio, discapacidad o nacimiento. 

Term pairs: nationality: nacionalidad: 1.0, sexual orientation: orientación sexual: 0.9233, discrimination: discriminación: 0.8872, States: Estados: 0.8263, disability: discapacidad: 0.7694, orientation: orientación: 0.7639, Directive: Directiva: 0.7191
Dicha cláusula adicional era una condición para el mantenimiento de la ruta de Ryanair a Charleroi durante la temporada de invierno 2007-2008. 
 This amendment was a condition for the Ryanair service to Charleroi to be maintained for the 2007-2008 winter season. 

Term pairs: temporada de invierno: winter season: 0.9154, Ryanair: Ryanair: 0.653, Charleroi: Charleroi: 0.6493
The objectives are to contribute to the expansion of renewable energy, energy efficiency and other related clean energy technologies to markets and services in developing countries and economies in transition, with the objective to increase access to low carbon, secure and affordable energy, and to help improve the economic and social circumstances of underserved or disadvantaged populations, to encourage sustainable economic development, while promoting the protection of the environment. 
 Los objetivos son contribuir a la expansión de las energías renovables, la eficiencia energética y otras tecnologías energéticas poco contaminantes conexas para los mercados y los servicios en los países en desarrollo y en las economías en transición, con el objetivo de aumentar el acceso a energías seguras, asequibles y con bajas emisiones de carbono, así como de contribuir a mejorar las circunstancias económicas y sociales de las personas desfavorecidas o insuficientemente protegidas, con el fin de promover un desarrollo económico sostenible, fomentando al mismo tiempo la protección del medio ambiente. 

Term pairs: energy: energías: 1.0, energy technologies: tecnologías energéticas: 0.7966, sustainable economic development: desarrollo económico sostenible: 0.7915, development: desarrollo: 0.7493, energy efficiency: eficiencia energética: 0.7462, renewable energy: energías renovables: 0.7394, economic development: desarrollo económico: 0.7016, technologies: tecnologías: 0.6565, economies in transition: economías en transición: 0.654, economies: economías: 0.6375, markets: mercados: 0.6236, efficiency: eficiencia: 0.6083, services: servicios: 0.5987, disadvantaged populations: personas desfavorecidas: 0.5387, transition: transición: 0.4929, protection: protección: 0.4752, carbon: carbono: 0.4611, expansion: expansión: 0.461
La posición de mercado de los compradores nos da una indicación de si uno o más compradores goza de poder de compra. 
 The market position of buyers provides an indication of whether or not one or more buyers possess buyer power. 

Term pairs: posición de mercado: market position: 1.0, poder de compra: buyer power: 0.9705, indicación: indication: 0.6832
Given that many of those interceptions have been on fruits of Citrus sinensis (L.) Osbeck ‘Valencia’, those fruits should be subject to testing for latent infection in addition to the measures applying to all citrus fruits. 
 En muchos casos los envíos interceptados eran de Citrus sinensis (L.) Osbeck «Valencia», por lo que, además de las medidas aplicables a todos los cítricos, dichos frutos deben someterse a pruebas de detección de la infección latente. 

Term pairs: Valencia: Valencia: 0.9274, sinensis: sinensis: 0.9175, latent infection: infección latente: 0.8899, infection: infección: 0.8795, Osbeck: Osbeck: 0.8103, Citrus: Citrus: 0.7143
No obstante lo dispuesto en el artículo 13, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014, las fechas límite que han de fijar los Estados miembros para la presentación de la solicitud única, las solicitudes de ayuda o las solicitudes de pago para el año 2016 no podrán ser posteriores al 15 de junio. 
 By way of derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2016, the final dates to be fixed by Member States by which the single application, aid applications or payment claims have to be submitted shall not be later than 15 June. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.9939, solicitudes de pago: payment claims: 0.9935, solicitudes: applications: 0.9732, solicitudes de ayuda: aid applications: 0.9317, solicitud única: single application: 0.91, Estados: States: 0.8008, UE: EU: 0.7991, fechas límite: final dates: 0.7852, solicitud: application: 0.7727, Reglamento: Regulation: 0.7258, junio: June: 0.7006, párrafo: subparagraph: 0.647
Notwithstanding any suspension of this Agreement, personal data falling within the scope of this Agreement and transferred prior to its suspension shall continue to be processed in accordance with this Agreement. 
 No obstante la suspensión del presente Acuerdo, los datos personales que entren en el ámbito de su aplicación y hayan sido transferidos con anterioridad a su suspensión seguirán tratándose de conformidad con el mismo. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8555, suspension: suspensión: 0.7783
Este crédito está destinado igualmente a financiar los gastos ocasionados por los intercambios de personal entre el Supervisor Europeo de Protección de Datos, por una parte, y el sector público de los Estados miembros y de los países de la AELC que son miembros del Espacio Económico Europeo (EEE) y las organizaciones internacionales por otra. 
 This appropriation is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Supervisor on the one hand and the public sector in Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) and international organisations on the other. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.7541, Protección de Datos: Data Protection: 0.721, Económico Europeo: European Economic: 0.7181, organizaciones internacionales: international organisations: 0.6959, intercambios de personal: staff exchanges: 0.6496, sector público: public sector: 0.6389, intercambios: exchanges: 0.5789, EEE: EEA: 0.5608, Protección: Protection: 0.5479, Datos: Data: 0.5216, Espacio Económico: Economic Area: 0.5168, organizaciones: organisations: 0.5162, sector: sector: 0.5124, Económico: Economic: 0.46, Espacio: Area: 0.4277, Estados: States: 0.4186, Supervisor: Supervisor: 0.3775
Commission Regulation (EU) No 1230/2012 of 12 December 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to type-approval requirements for masses and dimensions of motor vehicles and their trailers and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 353, 21.12.2012, p. 31);’; 
 Reglamento (UE) n.o 1230/2012 de la Comisión, de 12 de diciembre de 2012, por el que se desarrolla el Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a los requisitos de homologación de tipo relativos a las masas y dimensiones de los vehículos de motor y de sus remolques y por el que se modifica la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 353 de 21.12.2012, p. 31);»; 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9916, European: Europeo: 0.9834, EC: CE: 0.8817, Parliament: Parlamento: 0.8389, Council: Consejo: 0.8238, motor vehicles: vehículos de motor: 0.7349, EU: UE: 0.7081, Commission: Comisión: 0.6946, Directive: Directiva: 0.686, vehicles: vehículos: 0.6819, dimensions: dimensiones: 0.6787, approval requirements: requisitos de homologación: 0.6557, requirements: requisitos: 0.6511, approval: homologación: 0.5547, December: diciembre: 0.5136, trailers: remolques: 0.4849, motor: motor: 0.4812
Air Berlin temporarily replaced these two airlines, but in 2003 it decided to concentrate its activities on Düsseldorf airport. 
 Air Berlin sustituyó temporalmente a estas dos líneas aéreas pero, en 2003, decidió concentrar sus actividades en el aeropuerto de Düsseldorf. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.7948, activities: actividades: 0.7292, Air Berlin: Air Berlin: 0.7035, Düsseldorf: Düsseldorf: 0.62, Berlin: Berlin: 0.6178, Air: Air: 0.5368
Esta invitación se prolonga durante un máximo de dos años y puede renovarse una sola vez por otros dos años. 
 Such an invitation would be for a maximum of two years and could be renewed once for a further two years. 

Term pairs: invitación: invitation: 1.0
If, rather than have its period of validity extended, a Union inland navigation certificate is replaced by a new version, the earlier Union inland navigation certificate shall be returned to the competent authority which issued it. 
 Si, en lugar de prorrogar su período de validez, un certificado de navegación interior de la Unión es sustituido por una nueva versión, el anterior certificado de navegación interior de la Unión deberá ser devuelto a la autoridad competente que lo expidió. 

Term pairs: navigation certificate: certificado de navegación: 0.9894, certificate: certificado: 0.9164, inland navigation: navegación interior: 0.7935, Union: Unión: 0.759, new version: nueva versión: 0.7485, navigation: navegación: 0.7166, competent authority: autoridad competente: 0.7139, period of validity: período de validez: 0.6796
Ayuda a inversiones relativas a la transformación de productos agrícolas en productos no agrícolas, a la producción de algodón o a inversiones en la creación y el desarrollo de actividades no agrícolas 
 Aid for investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products, the production of cotton or investments in the creation and development of non-agricultural activities 

Term pairs: inversiones: investments: 0.8448, productos agrícolas: agricultural products: 0.8333, inversiones en la creación: investments in the creation: 0.8134, transformación de productos agrícolas: processing of agricultural products: 0.7511, producción de algodón: production of cotton: 0.6666, desarrollo: development: 0.5161, actividades: activities: 0.4543, algodón: cotton: 0.4016
the offence is committed on board a vessel flying its flag or an aircraft registered there; 
 el delito se haya cometido a bordo de un buque que enarbole su pabellón o de una aeronave matriculada en él; 

Term pairs: aircraft: aeronave: 1.0
The direction of the test shall be the same for each set of tests and shall be the same for the test tyre as that used for the SRTT with which its performance is to be compared. 
 El sentido del ensayo será el mismo para cada grupo de ensayos y, en el caso del neumático sometido a ensayo, será el mismo que para el SRTT con el que se vayan a comparar sus prestaciones. 

Term pairs: SRTT: SRTT: 1.0, performance: prestaciones: 0.6092
The payments constitute new State aid measures that are incompatible with the functioning of the EEA Agreement. 
 Los pagos constituyen nuevas medidas de ayuda estatal que son incompatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, aid measures: medidas de ayuda: 0.9293, Agreement: Acuerdo: 0.7982, EEA: EEE: 0.7788
Puesto que en los métodos bioanalíticos no pueden utilizarse patrones internos, deben efectuarse ensayos de repetibilidad para obtener datos sobre la desviación estándar en una serie de ensayos y entre las mismas series. 
 Since no internal standards can be used in bioanalytical methods, tests on repeatability shall be carried out to obtain information on the standard deviation within and between test series. 

Term pairs: métodos bioanalíticos: bioanalytical methods: 1.0, ensayos de repetibilidad: tests on repeatability: 0.9642, serie de ensayos: test series: 0.8237, patrones internos: internal standards: 0.7648, repetibilidad: repeatability: 0.7094, series: series: 0.6768, desviación estándar: standard deviation: 0.6652, desviación: deviation: 0.4856
the policy priorities and their relationship to priorities set in other relevant policy areas, including climate change and, when appropriate, agriculture, industry and transport; 
 las prioridades estratégicas y sus vínculos con las prioridades establecidas en otros ámbitos de referencia, incluidos el cambio climático y, en su caso, la agricultura, la industria y el transporte, 

Term pairs: priorities: prioridades: 1.0, climate change: cambio climático: 0.8518, relationship to priorities: vínculos con las prioridades: 0.7886, policy priorities: prioridades estratégicas: 0.7836, agriculture: agricultura: 0.6649, industry: industria: 0.6494, transport: transporte: 0.6169
evidence supporting the reasons for not settling the cash payments of the CSD's securities settlement system through accounts opened with a central bank of issue of the currency of the country where the settlement takes place; 
 pruebas que justifiquen las razones alegadas para no liquidar los pagos en efectivo del sistema de liquidación de valores del DCV a través de cuentas abiertas en un banco central que emita la moneda del país en que tenga lugar la liquidación; 

Term pairs: cash payments: pagos en efectivo: 1.0, currency of the country: moneda del país: 0.9848, settlement: liquidación: 0.8833, central bank: banco central: 0.8764, settlement system: sistema de liquidación: 0.7847, bank: banco: 0.7334, securities settlement: liquidación de valores: 0.6916, system through accounts: través de cuentas: 0.6773
Por lo que se refiere a la falsificación de moneda en Kosovo, cooperará estrechamente con la UE en la lucha contra la falsificación de billetes y monedas y para evitar y castigar cualquier falsificación. 
 As regards currency counterfeiting in Kosovo, Kosovo shall cooperate closely with the EU to combat counterfeiting of banknotes and coins and to suppress and punish any counterfeiting thereof. 

Term pairs: falsificación: counterfeiting: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8642, falsificación de moneda: currency counterfeiting: 0.7365, monedas: coins: 0.6716, falsificación de billetes: counterfeiting of banknotes: 0.6415, UE: EU: 0.5546, billetes: banknotes: 0.5207
Member States shall ensure that the national safety authority has the necessary internal and external organisational capacity in terms of human and material resources. 
 Los Estados miembros velarán por que la autoridad nacional de seguridad disponga de la necesaria capacidad organizativa interna y externa en materia de recursos humanos y materiales. 

Term pairs: organisational capacity: capacidad organizativa: 0.9485, external organisational capacity: capacidad organizativa interna: 0.8766, safety: seguridad: 0.814, resources: recursos: 0.8019, States: Estados: 0.738
El importe del capital mantenido por la compañía de seguros a fin de hacer frente a futuras reclamaciones de seguros por parte de los titulares de sus pólizas de seguros de vida vinculados a fondos de inversión. 
 The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its non–unit-linked life insurance policyholders. 

Term pairs: seguros: insurance: 0.9605, importe del capital: amount of capital: 0.8624, seguros de vida: life insurance: 0.8429, reclamaciones de seguros: insurance claims: 0.7533, pólizas de seguros: insurance policyholders: 0.7114, capital: capital: 0.6077, reclamaciones: claims: 0.4259
La PPD-28 y sus procedimientos de ejecución en los organismos aclaran las limitaciones nuevas y las existentes y describen con mayor detalle el propósito para el que los Estados Unidos recopilan y utilizan la inteligencia de señales. 
 PPD-28 and agency implementing procedures clarify new and existing limitations to and describe with greater specificity the purpose for which the United States collects and uses signals intelligence. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, Estados: States: 0.8731, procedimientos: procedures: 0.8697, limitaciones: limitations: 0.792, Unidos: United: 0.7084, inteligencia: intelligence: 0.6873, mayor detalle: greater specificity: 0.6573, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6473, señales: signals: 0.6445
‘Two lamps’ or ‘an even number of lamps’ in the shape of a band or strip, means two lamps with a single light emitting surface, providing such a band or strip is placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the vehicle. 
 «Dos luces» o «un número par de luces» en forma de banda o tira: dos luces con una única superficie de salida de luz, siempre que dicha banda o tira esté situada simétricamente en relación al plano longitudinal medio del vehículo. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.6949, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.6526
los procedentes de donantes que hayan permanecido desde su nacimiento en un Estado miembro con riesgo insignificante de tembladera clásica, o en una explotación con riesgo controlado o insignificante de tembladera clásica, o que cumplan los requisitos siguientes: 
 ova and embryos from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible or a controlled risk of classical scrapie, or which comply with the following requirements: 

Term pairs: tembladera clásica: classical scrapie: 0.8692, riesgo insignificante: negligible risk: 0.6841, requisitos siguientes: following requirements: 0.662, Estado miembro: Member State: 0.6437, donantes: donor: 0.5624, requisitos: requirements: 0.4723, Estado: State: 0.4413
En febrero de 2015, la empresa afectada fue adquirida por Jiangsu GCL Energy Co., Ltd, que forma parte de un grupo de empresas con el código TARIC adicional B850. 
 In February 2015, the company concerned was acquired by Jiangsu GCL Energy Co., Ltd which is part of a group of companies with the TARIC additional code B850. 

Term pairs: grupo de empresas: group of companies: 0.9725, empresas: companies: 0.8243, código: code: 0.7055, Jiangsu GCL: Jiangsu GCL: 0.6933, TARIC: TARIC: 0.6726, Jiangsu GCL Energy: Jiangsu GCL Energy: 0.6572, GCL Energy: GCL Energy: 0.6449, GCL: GCL: 0.6212, febrero: February: 0.5887, Jiangsu: Jiangsu: 0.5546, Ltd: Ltd: 0.5539, Energy: Energy: 0.4382
An importer that has reason to believe or considers that an engine is not in conformity with this Regulation, and in particular that it does not correspond to its EU type-approval, shall not place the engine on the market until it has been brought into conformity. 
 Los importadores que consideren o que tengan motivos para creer que un motor no es conforme con el presente Reglamento y, en particular, que no se ajusta a su homologación de tipo UE, no introducirán el motor en el mercado hasta que sea conforme. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, engine on the market: motor en el mercado: 0.864, EU: UE: 0.746, importer: importadores: 0.7209, Regulation: Reglamento: 0.5809
Sobre esta base, la Comisión concluye que, en contra de lo alegado por FITD, BPB y Tercas, la reorganización de Tercas no tiene el alcance de los ejemplos que citan, y no justifica la falta total de remuneración resultante de las medidas. 
 On that basis, the Commission concludes that, contrary to the claims of the FITD, BPB and Tercas, the reorganisation to be implemented by Tercas does not go as far as in the examples they have cited, and does not warrant a complete absence of remuneration for the measures. 

Term pairs: Tercas: Tercas: 1.0, reorganización: reorganisation: 0.8742, remuneración: remuneration: 0.8352, ejemplos: examples: 0.7473, Comisión: Commission: 0.7465, falta total: complete absence: 0.7313, FITD: FITD: 0.6658, BPB: BPB: 0.5178
La presencia de divisiones u otros artículos de equipamiento cerca de la luz antiniebla delantera no deberá dar lugar a efectos secundarios que causen molestias a los demás usuarios de la carretera [18]. 
 The presence of partitions or other items of equipment near the front fog lamp shall not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users [18]. 

Term pairs: usuarios de la carretera: road users: 1.0, efectos secundarios: secondary effects: 0.9618, efectos: effects: 0.9287, equipamiento: equipment: 0.8533, molestias: discomfort: 0.8453, divisiones: partitions: 0.7184
completar los requisitos anteriores, teniendo en cuenta los riesgos debidos a las interacciones de diferentes componentes del subsistema y las interfaces con otros subsistemas. 
 complete the above requirements taking into account the risks arising from interactions between different components of the subsystem and interfaces to other subsystems. 

Term pairs: riesgos: risks: 0.7876, componentes: components: 0.7787, interacciones: interactions: 0.7703, requisitos anteriores: above requirements: 0.7598, requisitos: requirements: 0.7166, subsistema: subsystem: 0.5839, interfaces: interfaces: 0.5713
The evidence provided by the Member States was reviewed by the STECF. The STECF concludes that the joint recommendation contained reasoned arguments related to the difficulty of increasing selectivity combined with disproportionate costs of handling unwanted catches. 
 Las pruebas aportadas por los Estados miembros fueron examinadas por el CCTEP, que llegó a la conclusión de que la recomendación conjunta contiene argumentos razonados en lo referente a la dificultad de aumentar la selectividad, en combinación con los costes desproporcionados que conlleva la manipulación de capturas no intencionadas. 

Term pairs: joint recommendation: recomendación conjunta: 1.0, disproportionate costs: costes desproporcionados: 0.9444, difficulty: dificultad: 0.8044, selectivity: selectividad: 0.7589, arguments: argumentos: 0.7383, recommendation: recomendación: 0.6834, States: Estados: 0.5796
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment, 
 las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de los funcionarios y de los agentes temporales así como la incidencia del coeficiente corrector aplicado a la parte de los emolumentos transferidos a un país distinto del lugar de destino, 

Term pairs: remuneration of officials: retribución de los funcionarios: 1.0, part of emoluments: parte de los emolumentos: 0.8554, remuneration: retribución: 0.7982, emoluments: emolumentos: 0.7429, officials: funcionarios: 0.718
in the rajono savivaldybė of Raseiniai, the seniūnijos of Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų and Šiluvos, 
 en el rajono savivaldybė de Raseiniai, los seniūnijos de Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų y Šiluvos, 

Term pairs: seniūnijos of Ariogalos: seniūnijos de Ariogalos: 1.0, Ariogalos: Ariogalos: 0.873, seniūnijos: seniūnijos: 0.5309, savivaldybė: savivaldybė: 0.4916, Pagojukų: Pagojukų: 0.4513, Betygalos: Betygalos: 0.4305, Šiluvos: Šiluvos: 0.4203, Raseiniai: Raseiniai: 0.3805
Activities will cover collaboration, networking actions and national programme coordination initiatives. 
 Las actividades incluirán las acciones de colaboración y de creación de redes y las iniciativas de coordinación de los programas nacionales. 

Term pairs: coordination initiatives: iniciativas de coordinación: 1.0, national programme: programas nacionales: 0.9294, programme coordination: coordinación de los programas: 0.9047, collaboration: colaboración: 0.8804, initiatives: iniciativas: 0.8681, Activities: actividades: 0.8402, coordination: coordinación: 0.7757, programme: programas: 0.769
The Article 11 notification procedure complements the safeguard clause procedure and ensures that the EFTA Surveillance Authority is kept informed of preventive and restrictive measures adopted by national authorities that are not subject to the latter procedure. 
 El procedimiento de notificación del artículo 11 complementa el procedimiento de la cláusula de salvaguardia y garantiza que el Órgano de Vigilancia de la AELC esté al tanto de las medidas preventivas y restrictivas que adoptan las autoridades nacionales y que no están sujetas a dicho procedimiento. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.7212, notification: notificación: 0.676, national authorities: autoridades nacionales: 0.6344, safeguard clause: cláusula de salvaguardia: 0.6253, Surveillance: Vigilancia: 0.5711, clause procedure: procedimiento de la cláusula: 0.5374, clause: cláusula: 0.4883, authorities: autoridades: 0.3961
Sobre la cuestión de si la ayuda concedida a FFHG sería compatible con el mercado interior, Alemania declaró que la afirmación de Lufthansa y BDF de que el uso civil no comenzó hasta seis años después de que terminara el uso militar sería incorrecta, además de irrelevante. 
 Concerning the question whether the aid granted to FFHG would be compatible with the internal market, Germany stated that Lufthansa's and BDF's argument that civil use began only six years after the termination of military use would be incorrect as well as irrelevant. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 1.0, uso militar: military use: 0.9917, FFHG: FFHG: 0.9696, uso civil: civil use: 0.9554, mercado interior: internal market: 0.9395, Alemania: Germany: 0.9154, BDF: BDF: 0.8608
Los vehículos a los que esté permitido enganchar un remolque también deberán satisfacer los requisitos expuestos anteriormente aplicables a los vehículos no autorizados a arrastrar un remolque. 
 Power-driven vehicles to which the coupling of a trailer is authorised shall also comply with the above requirements for vehicles not so authorised. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, requisitos: requirements: 0.6505
Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas aprobadas (DO L 153 de 11.6.2011, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8064, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7995, sustancias activas: active substances: 0.7825, UE: EU: 0.7364, Europeo: European: 0.6703, Comisión: Commission: 0.6697, Parlamento: Parliament: 0.6293, CE: EC: 0.6163, Ejecución: Implementing: 0.57, Consejo: Council: 0.5245
Número máximo de buques pesqueros de la Unión autorizados a pescar pez espada y atún blanco en la zona del Convenio de la CAOI 
 Maximum number of Union fishing vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Convention Area 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 0.8861, Unión: Union: 0.7679, Convenio: Convention: 0.7664, buques: vessels: 0.7359
Reglamento (CE) n.o 2232/96 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece un procedimiento comunitario para las sustancias aromatizantes utilizadas o destinadas a ser utilizadas en o sobre los productos alimenticios; artículo 1, artículo 2, artículo 3, apartados 1 y 2, tal como se establece en el artículo 6, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 872/2012 de la Comisión, de 1 de octubre de 2012 
 Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs — Article 1, Article 2, Article 3(1) and (2), as provided for in Article 6(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europeo: European: 0.8073, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7755, UE: EU: 0.7706, Comisión: Commission: 0.7246, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7051, CE: EC: 0.6322, octubre: October: 0.6238, Parlamento: Parliament: 0.5561, Consejo: Council: 0.5069, Ejecución: Implementing: 0.4939
Cuando dejen de existir las circunstancias que hayan llevado a las autoridades competentes a facilitar información a otro adulto adecuado en lugar de al titular de la patria potestad, se debe facilitar al titular de la patria potestad toda la información que el menor reciba de conformidad con la presente Directiva y que siga siendo pertinente en el proceso. 
 Where the circumstances which led the competent authorities to provide information to an appropriate adult other than the holder of parental responsibility cease to exist, any information that the child receives in accordance with this Directive, and which remains relevant in the course of the proceedings, should be provided to the holder of parental responsibility. 

Term pairs: información: information: 1.0, adulto adecuado: appropriate adult: 0.7599, autoridades competentes: competent authorities: 0.7427, autoridades: authorities: 0.6322, Directiva: Directive: 0.5379
En numerosos casos, las encuestas nacionales utilizadas para evaluar el acceso no permiten una comparación entre países, y esos métodos y enfoques están sujetos a limitaciones inherentes. 
 In many cases, national surveys used to assess access do not allow comparability across countries, while the methods and approaches are subject to inherent limitations. 

Term pairs: encuestas nacionales: national surveys: 1.0, comparación entre países: comparability across countries: 0.9611, limitaciones inherentes: inherent limitations: 0.9023, numerosos casos: many cases: 0.8684, limitaciones: limitations: 0.8466, encuestas: surveys: 0.7623, comparación: comparability: 0.6775
as regards the operation of subsidiaries and branches of EU companies on the territory of Kosovo once established, treatment no less favourable than that accorded to its own companies and branches or to any subsidiary and branch of any third country company, whichever is the better. 
 por lo que respecta a las actividades de las filiales y sucursales de sociedades de la UE en el territorio de Kosovo, una vez establecidas estas, un trato no menos favorable que el concedido a sus propias sociedades y sucursales o a cualquier filial y sucursal de cualquier sociedad de un tercer país, según cuál sea más ventajoso. 

Term pairs: companies: sociedades: 1.0, territory of Kosovo: territorio de Kosovo: 0.8664, Kosovo: Kosovo: 0.8328, own companies: propias sociedades: 0.7591, operation of subsidiaries: actividades de las filiales: 0.752, subsidiaries: filiales: 0.7227, third country: tercer país: 0.6797, subsidiary: sucursal: 0.6119, EU: UE: 0.5962
Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel 
 Chapas, placas y flejes laminados en frío, de anchura no inferior a 600 mm, de acero no inoxidable 

Term pairs: steel: acero: 0.9158
Where the estate of the deceased whose succession falls under Regulation (EU) No 650/2012 comprises assets located in a third state, the court seised to rule on the matrimonial property regime may, at the request of one of the parties, decide not to rule on one or more of such assets if it may be expected that its decision in respect of those assets will not be recognised and, where applicable, declared enforceable in that third state. 
 Cuando la herencia del causante cuya sucesión se rija por el Reglamento (UE) n.o 650/2012 comprenda bienes situados en un tercer Estado, el órgano jurisdiccional que resuelva sobre el régimen económico matrimonial podrá, a instancia de una de las partes, optar por no resolver sobre uno o más de dichos bienes cuando quepa esperar que su resolución respecto de dichos bienes no será reconocida ni, en su caso, declarada ejecutoria en dicho tercer Estado. 

Term pairs: such assets: dichos bienes: 0.637, EU: UE: 0.5651, Regulation: Reglamento: 0.5512, succession: sucesión: 0.4895
Article 33(1), (2) and (3) shall apply to the use of the paper-based Union transit procedure for the goods carried by rail when the transport operation starts within the customs territory of the Union and is to end outside that territory. 
 Cuando la operación de transporte se inicie en el territorio aduanero de la Unión y deba terminar fuera de dicho territorio, la utilización del régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril estará sujeta a lo dispuesto en el artículo 33, apartados 1, 2 y 3. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, transport operation: operación de transporte: 0.8822, transport: transporte: 0.8013, customs territory: territorio aduanero: 0.7906, transit: tránsito: 0.7519, rail: ferrocarril: 0.6776, transit procedure: régimen de tránsito: 0.6011
Instrumentos y aparatos no electrónicos de medida o control de ganancia de potencia, sin dispositivo registrador, excepto multímetros y voltímetros 
 Non-electronic instruments and apparatus, without a recording device, for measuring or checking electrical gains (excluding multimeters, voltmeters) 

Term pairs: voltímetros: voltmeters: 1.0, multímetros: multimeters: 0.8989, Instrumentos: instruments: 0.8274, aparatos: apparatus: 0.8154
Al mismo tiempo, estas partes ponen en duda que la Comisión hiciera una valoración correcta del nivel de esta reducción. 
 At the same time, these parties question whether the Commission made a proper assessment as to the level of this reduction. 

Term pairs: valoración correcta: proper assessment: 0.9652, valoración: assessment: 0.8563, Comisión: Commission: 0.8469, reducción: reduction: 0.7926
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted 
 Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares, de punto o de ganchillo, para hombre o niño 

Term pairs: similar articles: artículos similares: 1.0, anoraks: anoraks: 0.8158, capes: capas: 0.8146
Subject to the applicable provisions of this Regulation, the equipment, devices, methods and conditions enumerated in Annex 1 are not covered by this Regulation. 
 Sin perjuicio de las disposiciones aplicables del presente Reglamento, no se incluyen en su ámbito de aplicación los equipos, dispositivos, métodos y condiciones enumerados en el anexo I. 

Term pairs: applicable provisions: disposiciones aplicables: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9538, devices: dispositivos: 0.9205, equipment: equipos: 0.8448, Annex: anexo: 0.677, conditions: disposiciones: 0.6459
ITEMS REQUIRING STABLE FUNDING — equity securities of non-financial entities listed on a major index in a recognised exchange 
 PARTIDAS QUE REQUIEREN FINANCIACIÓN ESTABLE — valores de renta variable de entidades no financieras cotizadas en un índice importante en un mercado organizado reconocido 

Term pairs: STABLE FUNDING: FINANCIACIÓN ESTABLE: 0.81, major index: índice importante: 0.7579, FUNDING: FINANCIACIÓN: 0.7503, entities: entidades: 0.7273, index: índice: 0.6758
La exclusión de otros licenciatarios puede ser el resultado del efecto acumulativo de una serie de acuerdos de licencia que prohíban a los licenciantes conceder licencias a otros licenciatarios impidiendo así que los licenciatarios potenciales accedan a la tecnología necesaria. 
 Foreclosure of other licensees may stem from the cumulative effect of licence agreements prohibiting licensors from licensing other licensees and thereby preventing potential licensees from gaining access to the necessary technology. 

Term pairs: licencias: licensees: 0.9079, licenciatarios: licensors: 0.8658, acuerdos de licencia: licence agreements: 0.8432, licenciatarios potenciales: potential licensees: 0.8306, licencia: licence: 0.6863, tecnología necesaria: necessary technology: 0.6404, tecnología: technology: 0.5458, acuerdos: agreements: 0.5394, efecto acumulativo: cumulative effect: 0.3972
cuyo producto de eslora (L) × manga (B) × calado (T) sea menos de 100 metros cúbicos. 
 for which the product of length (L), breadth (B) and draught (T) is less than 100 cubic metres. 

Term pairs: metros cúbicos: cubic metres: 1.0, metros: metres: 0.8679
Esta intervención se desarrollará de acuerdo con los procedimientos previstos por el Derecho nacional, a condición de que tales procedimientos no menoscaben el ejercicio efectivo ni el contenido esencial del derecho de que se trate. 
 Such participation shall be conducted in accordance with procedures under national law, provided that such procedures do not prejudice the effective exercise or essence of the right concerned. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, acuerdo con los procedimientos: accordance with procedures: 0.8034, ejercicio efectivo: effective exercise: 0.7168
Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20 or 9030.32, for measuring or checking voltage, current, resistance or power, with a recording device 
 Instrumentos y aparatos, excepto los de las subpartidas 9030.10, 9030.20 o 9030.32, para medida o control de la tensión, intensidad, resistencia o potencia, con dispositivo registrador 

Term pairs: Instruments: Instrumentos: 0.9869, apparatus: aparatos: 0.9706, resistance: resistencia: 0.9699, checking voltage: control de la tensión: 0.9408, voltage: tensión: 0.9054
En opinión de los Países Bajos, el Ayuntamiento, en su función de propietario del estadio, aplicó las condiciones del mercado y obró de conformidad con el principio del inversor en una economía de mercado y el principio del acreedor al suspender el arrendamiento que pagaba el principal usuario del estadio durante 2009 y reduciendo la cuota de arrendamiento y demás condiciones contractuales con efecto retroactivo en 2010. 
 In the view of the Netherlands, the municipality as the owner of the stadium applied market conditions and acted in conformity with the market economy investor and creditor principle by suspending the rent for the main user of the stadium in 2009 and by lowering the rent and other contractual conditions with retroactive effect in 2010. 

Term pairs: estadio: stadium: 1.0, propietario del estadio: owner of the stadium: 0.9012, condiciones del mercado: market conditions: 0.8845, usuario del estadio: user of the stadium: 0.876, economía de mercado: market economy: 0.7848, condiciones contractuales: contractual conditions: 0.7782, inversor en una economía: economy investor: 0.7638, principal usuario: main user: 0.7514, principio del acreedor: creditor principle: 0.7499, economía: economy: 0.6637, acreedor: creditor: 0.6011, efecto retroactivo: retroactive effect: 0.584, conformidad: conformity: 0.5793, Ayuntamiento: municipality: 0.4832
Asunto: No es obligatorio fijar etiquetas en los vagones de ferrocarril que transporten mercancías peligrosas en envíos exprés. 
 Subject: A railway carriage carrying dangerous goods, as express goods, need not be marked with labels. 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 1.0, ferrocarril: railway: 0.8596, etiquetas: labels: 0.833, Asunto: Subject: 0.7039
The Assembly of Members shall determine the policies of EMSO ERIC relating to the identification, protection, management and maintenance of Intellectual Property Rights of EMSO ERIC, including access to those rights, as established in the EMSO ERIC Implementing Rules. 
 La Asamblea de miembros definirá las políticas del EMSO ERIC relacionadas con la identificación, la protección, la gestión y el mantenimiento de los derechos de propiedad intelectual del EMSO ERIC, incluido el acceso a esos derechos, según se establece en las Normas de desarrollo del EMSO ERIC. 

Term pairs: EMSO ERIC: EMSO ERIC: 1.0, ERIC: ERIC: 0.8878, EMSO: EMSO: 0.7551, Rights: derechos: 0.4732, policies: políticas: 0.4162, protection: protección: 0.4137, Rules: Normas: 0.3994, identification: identificación: 0.3956, management: gestión: 0.3714, maintenance: mantenimiento: 0.3634, Property: propiedad: 0.3099
Regiones de los Estados miembros a las que se aplican las garantías adicionales respecto a la rinotraqueítis infecciosa bovina de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 64/432/CEE 
 Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC 

Term pairs: garantías adicionales: additional guarantees: 1.0, Regiones: Regions: 0.8662, garantías: guarantees: 0.8247, CEE: EEC: 0.8108, Directiva: Directive: 0.8059, Estados: States: 0.7828, rinotraqueítis: rhinotracheitis: 0.7253
the provision and rationalisation of access to EMSO ERIC infrastructure by qualified European and international scientific communities, whose projects shall be evaluated for such purpose; 
 la prestación y la racionalización del acceso a la infraestructura del EMSO ERIC por parte de las comunidades científicas cualificadas europeas e internacionales, cuyos proyectos se evaluarán a tal efecto; 

Term pairs: scientific communities: comunidades científicas: 0.9515, rationalisation of access: racionalización del acceso: 0.88, projects: proyectos: 0.8295, infrastructure: infraestructura: 0.806, rationalisation: racionalización: 0.7639, ERIC: ERIC: 0.6141, EMSO: EMSO: 0.5636
confirma el cumplimiento de las normas y directrices de la Unión para la buena gobernanza en materia de fronteras y visados, en particular el Catálogo para el control de las fronteras exteriores de Schengen, el Manual práctico para guardias de frontera y el Manual sobre visados. 
 hereby confirms its compliance with Union Standards and guidelines for good governance on borders and visa, in particular the Schengen catalogue for external border control, the Practical Handbook for borders guards and the Handbook on visa. 

Term pairs: fronteras: borders: 1.0, control de las fronteras: border control: 0.8392, Manual: Handbook: 0.7455, fronteras exteriores: external border: 0.7323, Schengen: Schengen: 0.7278, guardias de frontera: borders guards: 0.7239, directrices: guidelines: 0.6807, frontera: border: 0.638, buena gobernanza: good governance: 0.5863, guardias: guards: 0.5537, cumplimiento: compliance: 0.5265, Catálogo: catalogue: 0.4981, gobernanza: governance: 0.4654, Unión: Union: 0.4318
In such a case, those taking over the beneficiaries' activities would therefore also have to repay the aid considered incompatible with the internal market. 
 Si tal fuera el caso, quienes han continuado las actividades de los beneficiarios también deberían devolver las ayudas consideradas incompatibles con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, activities: actividades: 0.784, beneficiaries: beneficiarios: 0.7839
Decisión n.o 253/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de enero de 2000, por la que se establece la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación «Sócrates» (DO L 28 de 3.2.2000, p. 1). 
 Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 establishing the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’ (OJ L 28, 3.2.2000, p. 1). 

Term pairs: segunda fase: second phase: 1.0, educación: education: 0.9853, programa de acción: action programme: 0.935, materia de educación: field of education: 0.9081, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8819, Europeo: European: 0.8156, Decisión: Decision: 0.777, Parlamento: Parliament: 0.7456, Sócrates: Socrates: 0.7171, Consejo: Council: 0.7122, CE: EC: 0.7097, enero: January: 0.6782
Coque de petróleo, betún de petróleo y demás residuos de los aceites de petróleo o de mineral bituminoso 
 Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals 

Term pairs: petróleo: petroleum: 1.0, aceites de petróleo: petroleum oils: 0.7414, aceites: oils: 0.6825, betún de petróleo: petroleum bitumen: 0.6815, residuos: residues: 0.5596, mineral: minerals: 0.5163
Where an identification number is required, the Member States may waive provision of the full name and address of the person concerned. 
 Cuando se requiera un número de identificación, los Estados miembros podrán no exigir el apellido, el nombre o la razón social y dirección completa de la persona interesada. 

Term pairs: identification number: número de identificación: 1.0, identification: identificación: 0.8016, States: Estados: 0.7246
‘Axis of reference’ (or ‘reference axis’) means the characteristic axis of the lamp determined by the manufacturer (of the lamp) for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for angles of field for photometric measurements and for installing the lamp on the vehicle. 
 «Eje de referencia»: el eje característico de la luz determinado por el fabricante del dispositivo para servir de dirección de referencia (H = 0°, V = 0°) en los campos del ángulo en las mediciones fotométricas y en la instalación de la luz en el vehículo. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, photometric measurements: mediciones fotométricas: 0.6848, angles: ángulo: 0.5893, measurements: mediciones: 0.5368, characteristic axis: eje característico: 0.5326
Un protocolo que establece un mecanismo de resolución de litigios comerciales entre la UE y Jordania, rubricado en diciembre de 2009, entró en vigor el 1 de julio de 2011. 
 A protocol on Dispute Settlement Mechanisms for trade between the EU and Jordan initialled in December 2009 entered into force on 1 July 2011. 

Term pairs: protocolo: protocol: 0.8558, Jordania: Jordan: 0.8366, UE: EU: 0.7654, julio: July: 0.7198, diciembre: December: 0.6199, mecanismo: Mechanisms: 0.5839