luismond/tm2tb huggingface dataset:
En caso de ayuda a un proyecto de primer despliegue industrial, los gastos de capital y de funcionamiento (CAPEX y OPEX), siempre que el despliegue industrial se derive de una actividad I + D + i [2] e incluya en sí un componente de I + D + i muy importante que constituya un elemento integrante y necesario para el éxito de ejecución del proyecto. 
 In case of aid to a project of first industrial deployment, the capital and operating expenditures (CAPEX and OPEX), as long as the industrial deployment follows on from an R & D&I activity [2] and itself contains a very important R & D&I component which constitutes an integral and necessary element for the successful implementation of the project. 

Term pairs: despliegue industrial: industrial deployment: 0.9797, ejecución del proyecto: implementation of the project: 0.8791, ayuda a un proyecto: aid to a project: 0.8613, CAPEX: CAPEX: 0.7699, OPEX: OPEX: 0.7392, despliegue: deployment: 0.6392, capital: capital: 0.6338, componente: component: 0.6221, ejecución: implementation: 0.6008, caso de ayuda: case of aid: 0.5921, elemento integrante: necessary element: 0.5557, funcionamiento: activity: 0.4851
Cuando no se haya asignado al expedidor/exportador un número EORI, indíquese el número que exige la legislación del Estado miembro en cuestión. 
 If an EORI number has not been assigned to the consignor/exporter, enter the number requested by the legislation of the Member State concerned. 

Term pairs: EORI: EORI: 0.7671, legislación: legislation: 0.714, Estado: State: 0.6067
Internal and external audit reports, risk management reports, compliance and internal control reports, including responses from senior management to such reports 
 Informes de auditoría interna y externa, informes de gestión de riesgos, informes de cumplimiento y de control interno, incluida la respuesta de la alta dirección a tales informes 

Term pairs: reports: informes: 1.0, internal control reports: Informes de auditoría interna: 0.8116, internal control: control interno: 0.7197, management reports: informes de gestión: 0.7118, audit reports: Informes de auditoría: 0.7048, external audit: auditoría interna: 0.6285, risk management: gestión de riesgos: 0.6159, audit: auditoría: 0.5399, management: gestión: 0.5234, compliance: cumplimiento: 0.3569
When PCBs are used in populated areas, including schools and hospitals, take all reasonable measures to prevent electrical failures that could result in a fire, and regularly inspect equipment for leaks.’ 
 Cuando se utilicen PCB en zonas pobladas, incluidas escuelas y hospitales, deben tomarse todas las medidas razonables para prevenir fallos eléctricos que puedan dar lugar a incendios e inspeccionarse periódicamente dichos equipos para detectar toda fuga.». 

Term pairs: electrical failures: fallos eléctricos: 1.0, PCBs: PCB: 0.9048, hospitals: hospitales: 0.8769, reasonable measures: medidas razonables: 0.8399, equipment: equipos: 0.7083, failures: fallos: 0.7057, populated areas: zonas pobladas: 0.5963
Véase el Memorando de la Oficina del Asesor Jurídico del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, dirigido al presidente Clinton, de 29 de enero de 2000. 
 See Memorandum by the Office of Legal Counsel, Department of Justice (DOJ), to President Clinton, 29 January 2000. 

Term pairs: Clinton: Clinton: 0.9837, Asesor Jurídico: Legal Counsel: 0.8264, Oficina: Office: 0.7158, enero: January: 0.6873, Justicia: Justice: 0.6742, Jurídico: Legal: 0.6483, Memorando: Memorandum: 0.6444, Departamento: Department: 0.5712, Asesor: Counsel: 0.546
El cuadro 7 del Reglamento provisional se refiere exclusivamente al volumen de ventas y cuota de mercado en el mercado de la Unión. 
 Table 7 of the provisional Regulation refers to sales volume and market share on the Union market only. 

Term pairs: volumen de ventas: sales volume: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.9308, volumen: volume: 0.752, Reglamento: Regulation: 0.7487, Unión: Union: 0.704
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos procedentes del Fondo Europeo de Desarrollo (FED) que contribuyan al coste de las medidas de apoyo se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en la partida 21 01 04 07 del estado de gastos de la presente sección. 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue from the European Development Fund (EDF) contributing to the cost of support measures will be used to provide additional appropriations under Item 21 01 04 07 of the statement of expenditure in this section. 

Term pairs: medidas de apoyo: support measures: 0.876, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8065, Financiero: Financial: 0.7811, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.7783, Europeo: European: 0.7768, Desarrollo: Development: 0.7707, Reglamento: Regulation: 0.636, FED: EDF: 0.6344, Fondo: Fund: 0.5929, créditos: appropriations: 0.5749
An implementing act was deemed to be necessary and the chair submitted the draft implementing act to the appeal committee for further deliberation. 
 Se consideró que era necesario un acto de ejecución y el presidente entregó el proyecto de acto de ejecución al Comité de Apelación para una nueva deliberación. 

Term pairs: committee: Comité: 0.8812
If the latest electronic version of the list referred to in this Article is incorrect, the ECB shall not impose sanctions on a reporting agent that has not properly fulfilled its reporting requirements to the extent that it relied on the incorrect list in good faith. 
 Si la versión electrónica más reciente de la lista a que refiere el presente artículo fuera incorrecta, el BCE no impondrá sanciones a los agentes informadores que no cumplan debidamente sus obligaciones de presentación de información siempre que se hayan basado de buena fe en la lista incorrecta. 

Term pairs: incorrect list: lista incorrecta: 1.0, electronic version: versión electrónica: 0.7995, reporting agent: agentes informadores: 0.6251, agent: agentes: 0.5637, good faith: buena fe: 0.543, sanctions: sanciones: 0.5266
Decisión (PESC) 2016/1339 del Consejo, de 4 de agosto de 2016, por la que se modifica y prorroga la Decisión 2013/233/PESC sobre la Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia (EUBAM Libia) (DO L 212 de 5.8.2016, p. 111). 
 Council Decision (CFSP) 2016/1339 of 4 August 2016 amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 212, 5.8.2016, p. 111). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Libia: Libya: 0.8955, EUBAM Libia: EUBAM Libya: 0.7944, Unión Europea: European Union: 0.792, Europea: European: 0.764, asistencia: Assistance: 0.6635, Consejo: Council: 0.637, EUBAM: EUBAM: 0.5641, Unión: Union: 0.5581, Misión: Mission: 0.5313, agosto: August: 0.4486
A petición escrita del experto nacional en comisión de servicios o de su empleador y, con el consentimiento de este, la Agencia podrá autorizar la suspensión de la comisión de servicios y fijar las condiciones aplicables. 
 At the written request of the SNE or the employer, and with the latter's agreement, the Agency may authorise suspensions of secondment and specify the terms applicable. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9198, suspensión: suspensions: 0.7279
En cualquier caso, la Comisión constató que no hay una diferencia significativa entre Turquía y China en términos de derechos de importación sobre el aluminio. 
 In any case, the Commission found that there is no significant difference in terms of import duties on aluminium between Turkey and the PRC. 

Term pairs: diferencia significativa: significant difference: 1.0, Turquía: Turkey: 0.936, aluminio: aluminium: 0.9178, derechos de importación: import duties: 0.8571, Comisión: Commission: 0.8413
Las medidas nacionales aplicables únicamente a categorías de productos definidas de manera global, como pueden ser todos los productos en general o todos los productos que se utilizan para un mismo fin (y no a productos o categorías de productos identificados de manera específica por su marca, su apariencia concreta, el productor, el comerciante, el nombre o el número de modelo, etc.), se notifican al Órgano de Vigilancia de la AELC con arreglo a la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [10].2.2.5. 
 All such national measures that apply to only generally defined categories of products, such as all products in general or all products serving the same purpose — and not to (categories of) products specifically identified by their brand, specific look, producer, trader, model name or number, etc. — are notified to the EFTA Surveillance Authority under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council [10].2.2.5. 

Term pairs: categorías de productos: categories of products: 1.0, categorías: categories: 0.9008, medidas nacionales: national measures: 0.7217, Europeo: European: 0.7163, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7073, número de modelo: model name: 0.6584, apariencia concreta: specific look: 0.6166, productor: producer: 0.6161, Directiva: Directive: 0.5887, CE: EC: 0.5392, Parlamento: Parliament: 0.4733, Consejo: Council: 0.4586, Vigilancia: Surveillance: 0.4382
Las autoridades reguladoras competentes podrán ampliar el plazo de implementación a petición de los GRT pertinentes en hasta un máximo de seis meses. 
 The competent regulatory authorities may extend the implementation time upon request from the relevant TSOs by a period of no more than 6 months. 

Term pairs: autoridades reguladoras competentes: competent regulatory authorities: 1.0, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.9704, autoridades: authorities: 0.8293, plazo de implementación: implementation time: 0.7949, implementación: implementation: 0.7153
La Comisión constató que Ryanair/AMS se había beneficiado de ayudas ilegales e incompatibles con el mercado interior. 
 The Commission has found that Ryanair/AMS benefited from unlawful aid that was incompatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Comisión: Commission: 0.881, Ryanair: Ryanair: 0.698, AMS: AMS: 0.6183
Reglamento (CE) n.o 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre los aromas y determinados ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes utilizados en los alimentos y por el que se modifican el Reglamento (CEE) n.o 1601/91 del Consejo, los Reglamentos (CE) n.o 2232/96 y (CE) n.o 110/2008 y la Directiva 2000/13/CE (DO L 354 de 31.12.2008, p. 34). 
 Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, ingredientes alimentarios: food ingredients: 0.8993, Reglamento: Regulation: 0.773, ingredientes: ingredients: 0.7483, aromas: flavourings: 0.7279, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6703, Europeo: European: 0.6438, propiedades: properties: 0.6073, Consejo: Council: 0.5375, Directiva: Directive: 0.4772, Parlamento: Parliament: 0.4636, CEE: EEC: 0.4597, diciembre: December: 0.3875
The same code is used in both Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council [4] and Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council [5]. 
 Este mismo código se utiliza tanto en el Reglamento (UE) n.o 19/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [4], como en el Reglamento (UE) n.o 20/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9659, EU: UE: 0.9323, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9231, Parliament: Parlamento: 0.8871, Council: Consejo: 0.8593, code: código: 0.7542
Decisión 89/504/CEE de la Comisión, de 18 de julio de 1989, por la que se establecen los criterios para el reconocimiento y control de las asociaciones de ganaderos, las organizaciones de cría y las empresas privadas que lleven o creen registros de reproductores porcinos híbridos 
 Commission Decision 89/504/EEC of 18 July 1989 laying down the criteria for approval and supervision of breeders' associations, breeding organizations and private undertakings which establish or maintain registers for hybrid breeding pigs 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8996, asociaciones: associations: 0.8758, organizaciones: organizations: 0.8725, criterios: criteria: 0.8597, empresas privadas: private undertakings: 0.8287, ganaderos: breeders: 0.7708, CEE: EEC: 0.7659, registros: registers: 0.7589, empresas: undertakings: 0.7423, Decisión: Decision: 0.7094, reconocimiento: approval: 0.6202, julio: July: 0.6148
Por consiguiente, las compensaciones adicionales para 1997 y 1998 (1196780 EUR para 1997 y 102814 EUR para 1998) corresponderían a la diferencia entre el déficit comprobado y la incidencia financiera neta, menos las ayudas públicas que abonó la Región. 
 As a result, the additional compensations for 1997 and 1998 (EUR 1196780 for 1997 and EUR 102814 for 1998) would correspond to the difference between the verified deficit and the net financial effect, minus the public contributions already paid by the Region. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, compensaciones adicionales: additional compensations: 0.9635, incidencia financiera neta: net financial effect: 0.8561, incidencia financiera: financial effect: 0.8201, compensaciones: compensations: 0.8125, déficit: deficit: 0.7689, Región: Region: 0.6504, ayudas públicas: public contributions: 0.649
Member of the Committee for federal issues, regional politics and the North of the Federation Council of the Russian Federation. 
 Miembro del Comité de Asuntos Federales, Políticas Regionales y Asuntos Septentrionales del Consejo de la Federación de Rusia. 

Term pairs: Russian Federation: Federación de Rusia: 0.9854, Federation: Federación: 0.813, Russian: Rusia: 0.7889, Committee: Comité: 0.7096, Council: Consejo: 0.6498, Member: Miembro: 0.6262, politics: Políticas: 0.5881
Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 5 de noviembre de 2015, por el que se establecen medidas detalladas para la aplicación de las normas básicas comunes de seguridad aérea, modificado por: 
 Commission Implementing Regulation of 5 November 2015 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, as amended by: 

Term pairs: seguridad aérea: aviation security: 1.0, normas básicas comunes: common basic standards: 0.9945, normas básicas: basic standards: 0.9611, medidas detalladas: detailed measures: 0.9548, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8861, seguridad: security: 0.8798, Reglamento: Regulation: 0.7967, noviembre: November: 0.7934, Ejecución: Implementing: 0.7113, Comisión: Commission: 0.686
En la sección 3.2, las Directrices exigen que se supedite la concesión de una ayuda a la adopción de un plan de reestructuración (véanse los puntos 34 a 37 de las Directrices), que permita restablecer en un plazo razonable la viabilidad a largo plazo de la empresa. 
 In section 3.2, the Guidelines require that the grant of the aid must be conditional on the implementation of a restructuring plan (see points 34-37 of the Guidelines), which must restore the long-term viability of the firm within a reasonable time-scale. 

Term pairs: plan de reestructuración: restructuring plan: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.9308, Directrices: Guidelines: 0.8668, concesión de una ayuda: grant of the aid: 0.7835, plazo razonable: reasonable time: 0.7039, viabilidad: viability: 0.62
According to Ryanair, there are a number of airports that have similar characteristics to those of Nîmes airport, which are encouraged to operate as market economy investors and which the Commission could have used as benchmarks in its analysis. 
 Según Ryanair, existe una serie de aeropuertos con características similares a las del aeropuerto de Nimes a los que se incita a funcionar como inversores en una economía de mercado y que la Comisión habría podido tomar como puntos de referencia en su análisis. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 0.9158, Nîmes: Nimes: 0.893, economy investors: inversores en una economía: 0.8641, similar characteristics: características similares: 0.851, economy: economía: 0.8382, Commission: Comisión: 0.838, airports: aeropuertos: 0.8176, investors: inversores: 0.8136, airport: aeropuerto: 0.7955, characteristics: características: 0.7276, analysis: análisis: 0.7062, Ryanair: Ryanair: 0.6777
Where the competent authority of the home Member State considers, on reasonable grounds, that the documents submitted to it are incomplete or that supplementary information is needed, for instance due to inconsistencies or incomprehensibility of certain information provided, it shall notify the issuer, offerer or person asking for admission to trading of the need for supplementary information and the reasons therefor, in writing, via electronic means. 
 Si la autoridad competente del Estado miembro de origen estima, sobre una base razonable, que los documentos presentados son incompletos o que se precisa información suplementaria —por ejemplo, debido a incoherencias o falta de comprensibilidad de ciertos datos aportados—, deberá notificar por vía electrónica escrita al emisor, oferente o persona que solicita la admisión a cotización la necesidad de proporcionar información suplementaria y las razones para ello. 

Term pairs: information: información: 1.0, supplementary information: información suplementaria: 0.9536, competent authority: autoridad competente: 0.6396, Member State: Estado miembro: 0.6265, documents: documentos: 0.6212, issuer: emisor: 0.5025, reasonable grounds: base razonable: 0.4895, inconsistencies: incoherencias: 0.4793, State: Estado: 0.4335
En sus Comunicaciones COM(2013) 846 final [6] y COM(2013) 847 final de 27 de noviembre de 2013 [7], la Comisión consideró que el fundamento del régimen de puerto seguro debía revisarse y reforzarse en el marco de una serie de factores, entre los que cabe destacar el aumento exponencial de los flujos de datos y su importancia fundamental para la economía transatlántica, el rápido crecimiento del número de empresas estadounidenses que se adhieren al régimen de puerto seguro y la nueva información sobre la escala y el alcance de determinados programas de inteligencia de EE. UU. que suscitan dudas en cuanto al nivel de protección que se puede garantizar. 
 In its Communications COM(2013) 846 final [6] and COM(2013) 847 final of 27 November 2013 [7], the Commission considered that the fundamental basis of the Safe Harbour scheme had to be reviewed and strengthened in the context of a number of factors, including the exponential increase in data flows and their critical importance for the transatlantic economy, the rapid growth of the number of U.S. companies adhering to the Safe Harbour scheme and new information on the scale and scope of certain U.S. intelligence programs which raised questions as to the level of protection it could guarantee. 

Term pairs: protección: protection: 0.8024, nueva información: new information: 0.7861, crecimiento: growth: 0.7738, rápido crecimiento: rapid growth: 0.7524, flujos de datos: data flows: 0.7261, programas: programs: 0.7253, información: information: 0.7141, economía: economy: 0.6876, programas de inteligencia: intelligence programs: 0.6843, importancia fundamental: critical importance: 0.6769, inteligencia: intelligence: 0.6086, economía transatlántica: transatlantic economy: 0.6067, factores: factors: 0.5979, empresas: companies: 0.583, noviembre: November: 0.5656, Comunicaciones: Communications: 0.5413, Comisión: Commission: 0.5001, aumento exponencial: exponential increase: 0.499
Tanto la industria de la Unión como los importadores de la Unión acordaron finalmente que los accesorios con una rugosidad media de la superficie inferior a 0,8 micrómetros no debían considerarse producto afectado. 
 Both the Union industry and the Union importers eventually agreed that fittings with a roughness average (Ra) of the surface roughness below 0,8 micrometre are not to be considered product concerned. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, industria: industry: 0.8725, importadores: importers: 0.8603, micrómetros: micrometre: 0.8265, accesorios: fittings: 0.5748
No obstante, aun cuando los productores estén vinculados en el sentido indicado a empresas sujetas a las medidas aplicadas a las importaciones procedentes de la República Popular China, puede concederse una exención si no hay pruebas de que la relación con las empresas sujetas a las medidas originales se estableció o se utilizó para eludirlas. 
 However, even if producers are related in the aforementioned sense to companies subject to the measures in place on imports originating in the People's Republic of China, an exemption may still be granted if there is no evidence that the relationship with the companies subject to the original measures was established or used to circumvent the original measures. 

Term pairs: empresas: companies: 0.9955, medidas originales: original measures: 0.8955, China: China: 0.8417, productores: producers: 0.751, importaciones: imports: 0.6928, exención: exemption: 0.6343, República: Republic: 0.5376
In respect to Land Rhineland-Palatinate, Germany pointed to PwC's conclusion that also the Land acted like a market economy investor since the ROIC for the Land was, similarly as for Fraport, above a comparable alternative investment. 
 Respecto del Estado federado de Renania-Palatinado, Alemania destacó la conclusión de PwC de que también el Estado federado actuó como un inversor en una economía de mercado, puesto que el RCI del Estado federado estaba, al igual que en el caso de Fraport, por encima de una inversión alternativa comparable. 

Term pairs: comparable alternative investment: inversión alternativa comparable: 1.0, PwC: PwC: 0.8957, Fraport: Fraport: 0.8695, alternative investment: inversión alternativa: 0.8239, Germany: Alemania: 0.8132, economy investor: inversor en una economía: 0.7401, market economy: economía de mercado: 0.7267, investment: inversión: 0.6617, economy: economía: 0.5702, ROIC: RCI: 0.5128
Estos principios y requisitos garantizan el tratamiento digno y respetuoso de todas personas, independientemente de su nacionalidad o del lugar donde residan, y reconocen que todas las personas tienen intereses legítimos de privacidad en el tratamiento de su información personal. 
 These principles and requirements ensure that all persons are treated with dignity and respect, regardless of their nationality or wherever they might reside, and recognize that all persons have legitimate privacy interests in the handling of their personal information. 

Term pairs: nacionalidad: nationality: 1.0, intereses: interests: 0.9212, privacidad: privacy: 0.9005, requisitos: requirements: 0.8875, información personal: personal information: 0.8739, información: information: 0.7723
These standards are considered suitable for the assessment of conformity of such devices with the relevant requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 910/2014. 
 Esas normas se consideran adecuadas para evaluar la conformidad de tales productos con los requisitos pertinentes establecidos en el anexo II del Reglamento (UE) n.o 910/2014. 

Term pairs: relevant requirements: requisitos pertinentes: 1.0, requirements: requisitos: 0.9047, conformity: conformidad: 0.8457, EU: UE: 0.7843, Regulation: Reglamento: 0.7674, Annex: anexo: 0.6623
Oxera clarified that the estimates presented for 2002 and 2017 have been adjusted to reflect the start and end dates of the 2002 Ryanair Agreement in February 2002 and February 2017, respectively. 
 Oxera aclaró que las estimaciones presentadas para 2002 y 2017 se han ajustado en función de las fechas de inicio y fin del Acuerdo de 2002 con Ryanair en febrero de 2002 y febrero de 2017, respectivamente. 

Term pairs: February: febrero: 1.0, Oxera: Oxera: 0.8979, Ryanair: Ryanair: 0.8455, estimates: estimaciones: 0.677, Agreement: Acuerdo: 0.589
En esas condiciones, FFHG no podía financiar el programa de «emergencia» mediante más deuda, sino que necesitaba capital nuevo. 
 Under those conditions, FFHG could not finance the ‘emergency’ programme through further debt, but needed fresh capital. 

Term pairs: capital nuevo: fresh capital: 1.0, FFHG: FFHG: 0.9997, emergencia: emergency: 0.9677, capital: capital: 0.8883
Recuerda que el Parlamento desempeñó un papel clave a la hora de impulsar el establecimiento de un nuevo Sistema Europeo de Supervisión Financiera (SESF), de carácter global, en el período que siguió a la crisis financiera, y de crear, como parte de dicho sistema, la Autoridad en 2011; 
 Recalls that Parliament was a key driver in the efforts to set up a new and comprehensive European System of Financial Supervision (ESFS) in the aftermath of the financial crisis, and in creating, as part of it, the Authority in 2011; 

Term pairs: Sistema Europeo: European System: 1.0, crisis financiera: financial crisis: 0.9504, Supervisión Financiera: Financial Supervision: 0.946, Parlamento: Parliament: 0.8897, Financiera: Financial: 0.8778, Europeo: European: 0.86, Sistema: System: 0.8313, crisis: crisis: 0.774, Supervisión: Supervision: 0.7696, SESF: ESFS: 0.685, Autoridad: Authority: 0.6547
TAC APLICABLES A LOS BUQUES PESQUEROS DE LA UNIÓN EN LAS ZONAS EN QUE EXISTEN TAC, POR ESPECIES Y POR ZONAS 
 TACs APPLICABLE TO UNION FISHING VESSELS IN AREAS WHERE TACs EXIST BY SPECIES AND BY AREA 

Term pairs: TAC: TACs: 1.0, TAC APLICABLES: TACs APPLICABLE: 0.8846, ZONAS: AREAS: 0.8537, APLICABLES: APPLICABLE: 0.7142, UNIÓN: UNION: 0.6916, ESPECIES: SPECIES: 0.5793
La adopción por Bielorrusia de medidas concretas encaminadas a respetar las libertades fundamentales universales, el Estado de Derecho y los derechos humanos será esencial para el diseño de la futura política de la Unión en relación con este país. 
 Tangible steps taken by Belarus to respect universal fundamental freedoms, rule of law and human rights would remain key for the shaping of the Union's future policy towards Belarus. 

Term pairs: Bielorrusia: Belarus: 1.0, futura política: future policy: 0.8927, libertades fundamentales universales: universal fundamental freedoms: 0.8312, libertades fundamentales: fundamental freedoms: 0.7611, libertades: freedoms: 0.6379, Unión: Union: 0.5884
ofrecer una lectura directa o indirecta de los mensajes, mostrando los parámetros en el campo de datos en el orden temporal correcto, y 
 Provide a direct or indirect readout of messages with the parameters in the data field shown in the correct order relative to time; and 

Term pairs: campo de datos: data field: 1.0, mensajes: messages: 0.8399, parámetros: parameters: 0.8202, lectura directa: indirect readout: 0.7511
Las emisiones de gases contaminantes de motores que pertenezcan a tipos o familias de motores de emisiones de fase V homologados en virtud del presente Reglamento, serán vigiladas ensayando los motores en servicio instalados en máquinas móviles no de carretera en el curso de su ciclo operativo de servicio normal. 
 The gaseous pollutant emissions from engines belonging to engine types or engine families of emission Stage V that have been type-approved in accordance with this Regulation shall be monitored by testing in-service engines installed in non-road mobile machinery and operated over their normal operating duty cycles. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, familias de motores: engine families: 0.7435, emisiones: emissions: 0.7224, motores en servicio: service engines: 0.7137, máquinas móviles: mobile machinery: 0.5887, máquinas: machinery: 0.5647, Reglamento: Regulation: 0.5298, ciclo: cycles: 0.4428
El objetivo principal es apoyar a las pymes con inversiones productivas concretas facilitando el acceso a una financiación de la deuda atractiva y a largo plazo. 
 The main objective is to support SMEs with concrete productive investments by providing access to attractive and longer-dated debt financing. 

Term pairs: inversiones productivas: productive investments: 1.0, inversiones productivas concretas: concrete productive investments: 0.9891, objetivo principal: main objective: 0.9214, inversiones: investments: 0.8653, financiación de la deuda: debt financing: 0.8611, financiación: financing: 0.8442
pay particular attention to factors affecting the regional dimension of the peace process, to the engagement with Arab partners and to the implementation of the Arab Peace Initiative; 
 prestar especial atención a los factores que afectan a la dimensión regional del proceso de paz, a la cooperación con los socios árabes y a la puesta en práctica de la Iniciativa Árabe de Paz; 

Term pairs: Arab partners: socios árabes: 1.0, Arab: Árabe: 0.9381, Arab Peace Initiative: Iniciativa Árabe de Paz: 0.8906, peace process: proceso de paz: 0.7779, Arab Peace: Árabe de Paz: 0.7559, regional dimension: dimensión regional: 0.7434, partners: socios: 0.7327, particular attention: especial atención: 0.7263, factors: factores: 0.6882, Initiative: Iniciativa: 0.5991, Peace: Paz: 0.4514
que el órgano de dirección de [nombre de la entidad/del grupo bancario/del subgrupo bancario] se compromete a formular una propuesta de distribución de dividendos plenamente ajustada al cálculo de beneficios netos expuesto. 
 the management body of [name of the institution/banking group/banking sub-group] commits to make a proposal for distributing dividends that is fully consistent with the above calculation of the net profits. 

Term pairs: grupo bancario: banking group: 0.8365, beneficios netos: net profits: 0.7501, dividendos: dividends: 0.7459, órgano de dirección: management body: 0.7172, beneficios: profits: 0.6015, entidad: institution: 0.4994
Measure 2 has to be assessed under the compatibility criteria listed in the Impaired Assets Communication, as its purpose is to ‘free the beneficiary bank from (or compensate for) the need to register either a loss or a reserve for a possible loss on its impaired assets’. 
 La medida 2 debe evaluarse sobre la base de los criterios establecidos en la Comunicación sobre activos deteriorados, dado que esta tiene por objeto «liberar al banco beneficiario de la necesidad de registrar una pérdida o constituir una reserva para una posible pérdida por el deterioro del valor de sus activos (o compensarle por dicha necesidad)». 

Term pairs: possible loss: posible pérdida: 1.0, beneficiary bank: banco beneficiario: 0.9356, criteria: criterios: 0.9059, impaired assets: activos deteriorados: 0.8712, assets: activos: 0.858, bank: banco: 0.8239, Communication: Comunicación: 0.6665
Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo al cuadro 3 del programa plurianual de la Unión, que también incluye las capturas de de las especies anádromas y catádromas de la pesca recreativa marina y de agua dulce. 
 This table is intended to specify data to be collected under Table 3 of the multiannual Union programme, which also includes marine and freshwater recreational catches for anadromous and catadromous species. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8365, especies anádromas: catadromous species: 0.8054
La alta precisión en términos de geolocalización debería ampliar el ámbito de las aplicaciones de la tecnología de radionavegación por satélite. 
 High precision in terms of geolocation should extend the scope of the applications of satellite navigation technology. 

Term pairs: geolocalización: geolocation: 1.0, alta precisión: High precision: 0.9482, tecnología: technology: 0.8676, satélite: satellite: 0.8588, precisión: precision: 0.853, aplicaciones: applications: 0.8305
Uno de los importadores argumentó que los indicios razonables de dumping expuestos en la denuncia no eran suficientes para demostrar que los importadores fueran o debieran haber sido conscientes del dumping debido a su magnitud o al perjuicio alegado o comprobado. 
 One importer claimed that the prima facie evidence of dumping in the complaint was not sufficient to demonstrate that importers were aware or should have been aware of the dumping as regards the extent of the dumping and the injury alleged or found. In particular, this party noted that firstly, the complaint does not constitute by itself conclusive evidence that dumping actually took place. 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0, importadores: importers: 0.8388, denuncia: complaint: 0.6757
The Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the IMO, meeting at its 68th session (MEPC 68), agreed that sufficient notification pursuant to Regulation 13 of Annex IV to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (‘MARPOL Annex IV’) had been received for part of the Baltic Sea to be designated as a Special Area. 
 El Comité de Protección del Medio Marino (CPMM) de la OMI, reunido con motivo de su 68.o período de sesiones (CPMM 68), convino en que se habían recibido suficientes notificaciones, con arreglo a la regla 13 del anexo IV del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques («anexo IV del Convenio MARPOL»), para poder designar como zona especial una parte del mar Báltico. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.6971, Protection Committee: Comité de Protección: 0.6658, Environment Protection: Protección del Medio: 0.6626, Convention: Convenio: 0.5934, sufficient notification: suficientes notificaciones: 0.5777, Committee: Comité: 0.5756, MARPOL: MARPOL: 0.5681, Protection: Protección: 0.5396, notification: notificaciones: 0.5068, IMO: OMI: 0.4944, Pollution: contaminación: 0.4815, Baltic: Báltico: 0.4675, Ships: buques: 0.4588
Cuando las circunstancias lo permitan, y si Túnez así lo solicita, la Comisión podrá tomar las medidas necesarias para garantizar la inclusión de una cláusula de reembolso anticipado en las condiciones del préstamo, que venga acompañada de una cláusula correspondiente en las condiciones de las operaciones de empréstito. 
 Where the circumstances permit, and if Tunisia so requests, the Commission may take the steps necessary to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, condiciones del préstamo: conditions of the borrowing: 0.7404, cláusula correspondiente: corresponding clause: 0.6853, Túnez: Tunisia: 0.6464, cláusula de reembolso: repayment clause: 0.644, cláusula de reembolso anticipado: early repayment clause: 0.6286, operaciones de empréstito: borrowing operations: 0.5854, Comisión: Commission: 0.5587, reembolso anticipado: early repayment: 0.5375, operaciones: operations: 0.5103
Por otra parte, la Comisión observó que estas garantías solo eran utilizadas por las entidades bancarias Société Générale y Natixis para su financiación a medio plazo de [5-10] millones EUR cada una, es decir, un total de [10-20] millones EUR, mientras que el préstamo del FDES ascendía a 47,5 millones EUR. 
 Furthermore, the Commission noted that the banks Société Générale and Natixis used the collateral only for their medium-term financing of EUR [5-10] million each, i.e. EUR [10-20] million in total, whereas the FDES loan amounted to EUR 47,5 million. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8783, financiación: financing: 0.7884, Comisión: Commission: 0.695, Société Générale: Société Générale: 0.5923, garantías: collateral: 0.5377, Générale: Générale: 0.5358, Natixis: Natixis: 0.4961, FDES: FDES: 0.4667, Société: Société: 0.423
The target group affected comprises charter boat skippers, marine service staff who move boats professionally in or between ports, delivery skippers and dive boat skippers who ferry their customers to and from diving spots. 
 La acción va dirigida a los patrones de buques chárter, el personal del servicio marítimo que desplaza los buques con carácter profesional en los puertos o entre ellos, los patrones de buques de entrega y los de embarcaciones de buceo que llevan a sus clientes a y desde los lugares de buceo. 

Term pairs: marine service staff: personal del servicio marítimo: 1.0, boats: buques: 0.9606, service staff: personal del servicio: 0.8275, marine service: servicio marítimo: 0.7826, delivery skippers: buques de entrega: 0.7058, dive boat: embarcaciones de buceo: 0.6631, charter boat: buques chárter: 0.5871, ports: puertos: 0.5712, diving spots: lugares de buceo: 0.5628
The loss absorption amount to be determined by the resolution authority shall be the sum of the requirements referred to in points (a) (b), and (c) of paragraph 2, or any higher amount necessary to comply with the requirements referred to in points (d) or (e) of paragraph 2. 
 El importe de absorción de pérdidas que determine la autoridad de resolución será igual a la suma de los requisitos a que se refiere el apartado 2, letras a), b) y c), o cualquier cuantía superior necesaria para cumplir los requisitos a que se refiere el apartado 2, letras d) o e). 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, absorption amount: importe de absorción: 0.7343, higher amount: cuantía superior: 0.7244, resolution authority: autoridad de resolución: 0.6805, loss absorption: absorción de pérdidas: 0.6761, absorption: absorción: 0.5891, resolution: resolución: 0.555
La solicitud de homologación del equipo específico será presentada por el titular del nombre comercial o la marca o por su representante debidamente acreditado. 
 The application for approval of specific equipment shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative. 

Term pairs: nombre comercial: trade name: 1.0, solicitud de homologación: application for approval: 0.9935, homologación del equipo específico: approval of specific equipment: 0.8577, homologación: approval: 0.8058, solicitud: application: 0.7562, equipo específico: specific equipment: 0.7143
En el anexo 3A figura un modelo de formulario de comunicación de la homologación de tipo. 
 A model of communication form for type-approval is contained in Annex 3A. 

Term pairs: formulario de comunicación: communication form: 1.0, comunicación: communication: 0.8122, anexo: Annex: 0.7044
El anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2416 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. 
 The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2416 is amended in accordance with the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.9131, UE: EU: 0.621
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union, the Table in Article 1(2) may be amended by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate of the companies in the sample. 
 ha exportado realmente a la Unión el producto afectado después del período de investigación, o ha contraído una obligación contractual irrevocable para exportar una cantidad significativa a la Unión, el cuadro que figura en el artículo 1, apartado 2, podrá modificarse añadiendo el nuevo productor exportador a la lista de empresas que cooperaron no incluidas en la muestra y, por tanto, sujetas al tipo de derecho medio ponderado de las empresas incluidas en la muestra. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, companies: empresas: 0.9831, irrevocable contractual obligation: obligación contractual irrevocable: 0.8671, significant quantity: cantidad significativa: 0.8602, producer: productor: 0.7921, investigation period: período de investigación: 0.7783, contractual obligation: obligación contractual: 0.753, investigation: investigación: 0.6684
por el que se aplica el Reglamento (UE) n.o 36/2012 relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Siria 
 implementing Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, situación en Siria: situation in Syria: 0.9608, Siria: Syria: 0.8736, Reglamento: Regulation: 0.7936, UE: EU: 0.6992
«Luces agrupadas»: dispositivos que tienen superficies aparentes distintas en la dirección del eje de referencia [2] En el caso de los dispositivos de iluminación de la placa de matrícula trasera y de los indicadores de dirección de las categorías 5 y 6, se utilizará la «superficie de salida de la luz». 
 ‘Grouped lamps’ means devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axis [2] In the case of lighting devices for the rear registration plate and direction-indicators of categories 5 and 6, the ‘light-emitting surface’ shall be used. 

Term pairs: dispositivos: devices: 1.0, superficies aparentes: apparent surfaces: 0.8853, superficies aparentes distintas: separate apparent surfaces: 0.8312, dispositivos de iluminación: lighting devices: 0.8172, iluminación: lighting: 0.7215, categorías: categories: 0.6895, indicadores: indicators: 0.642, placa de matrícula trasera: rear registration plate: 0.6318, referencia: reference: 0.6062, eje de referencia: reference axis: 0.5949, placa de matrícula: registration plate: 0.5738, matrícula trasera: rear registration: 0.5215, matrícula: registration: 0.4353
las opciones y medios que la entidad ofrece a los particulares para limitar el uso y la divulgación de sus datos personales, 
 the choices and means the organization offers individuals for limiting the use and disclosure of their personal data, 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, divulgación: disclosure: 0.7842, entidad: organization: 0.6182
Therefore it is appropriate that information on the top five execution venues be provided separately for retail clients and for professional clients respectively, permitting a qualitative assessment to be made of the order flow to such venues. 
 Por consiguiente, es oportuno que la información sobre los cinco principales centros de ejecución se facilite por separado para los clientes minoristas y para los clientes profesionales, lo que permitirá efectuar una evaluación cualitativa del flujo de órdenes dirigidas a estos centros. 

Term pairs: professional clients: clientes profesionales: 1.0, retail clients: clientes minoristas: 0.8943, qualitative assessment: evaluación cualitativa: 0.7832, order flow: flujo de órdenes: 0.6768, information: información: 0.625, assessment: evaluación: 0.5934, execution venues: centros de ejecución: 0.5444
While maintaining an adequate level of safety, Member States should have the possibility to derogate from this Directive in certain cases related to navigable waterways that are not linked to the inland waterways of other Member States or to certain craft that operate exclusively on a national waterway. 
 Al tiempo que mantienen un nivel de seguridad adecuado, los Estados miembros deben tener la posibilidad de establecer excepciones a la presente Directiva en determinados casos relacionados con las vías navegables no conectadas con las vías navegables interiores de otro Estado miembro, o con determinadas embarcaciones que operan exclusivamente en vías navegables nacionales. 

Term pairs: navigable waterways: vías navegables: 0.9579, certain cases: determinados casos: 0.8532, States: Estados: 0.7842, safety: seguridad: 0.7818, level of safety: nivel de seguridad: 0.7587, Directive: Directiva: 0.5722
A copy of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the port of destination. 
 Una copia del manifiesto se presentará ante las autoridades aduaneras competentes del puerto de destino. 

Term pairs: port of destination: puerto de destino: 0.9896, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9514, copy of the manifest: copia del manifiesto: 0.8462, port: puerto: 0.7789, authorities: autoridades: 0.7612
Wear of the brakes shall be capable of being easily taken up by means of a system of manual or automatic adjustment. 
 El desgaste de los frenos deberá poder compensarse fácilmente mediante un sistema de ajuste manual o automático. 

Term pairs: automatic adjustment: ajuste manual: 0.961, brakes: frenos: 0.8693, adjustment: ajuste: 0.8471
En diciembre de 2014, el Coordinador Europeo del ERTMS presentó un plan de trabajo para el ERTMS que hace hincapié en la actual implantación del ERTMS en las redes ferroviarias y en las necesidades futuras. 
 The European Coordinator for ERTMS presented in December 2014 an ERTMS work plan highlighting the current deployment of the ERTMS on rail networks and future needs. 

Term pairs: ERTMS: ERTMS: 1.0, redes ferroviarias: rail networks: 0.749, Coordinador Europeo: European Coordinator: 0.718, necesidades futuras: future needs: 0.7165, Europeo: European: 0.6449, plan de trabajo: work plan: 0.6298, actual implantación: current deployment: 0.5551, diciembre: December: 0.5453, Coordinador: Coordinator: 0.3645, implantación: deployment: 0.3628
activities related to the promotion and communication on trade agreements, both within the Union and in partner countries. This will primarily be implemented by means of production and dissemination of audio-visual, electronic and graphical support and printed publications, subscriptions to trade relevant media and databases, translation of communication materials into non-Union languages, media-oriented actions, including new media products, 
 actividades relacionadas con la promoción y la comunicación sobre los acuerdos comerciales, tanto dentro de la Unión como en países socios; esto se llevará a cabo principalmente mediante la producción y la difusión de material audiovisual, electrónico, gráfico e impreso, de suscripciones a medios de comunicación y bases de datos sobre el comercio, la traducción de los soportes de comunicación a lenguas distintas de las de la Unión y acciones orientadas hacia los medios de comunicación, incluidos los nuevos medios de comunicación, 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, new media: nuevos medios: 0.7091, trade agreements: acuerdos comerciales: 0.6664, partner countries: países socios: 0.6398, communication materials: soportes de comunicación: 0.5705, agreements: acuerdos: 0.5529, promotion: promoción: 0.504, communication on trade: datos sobre el comercio: 0.4919, dissemination: difusión: 0.4824, activities: actividades: 0.4611, materials: material: 0.4514, translation: traducción: 0.4272, subscriptions: suscripciones: 0.3908
Como se puede ver en el texto de la Comunicación de 1986, se pretendió ofrecer asesoramiento para garantizar que las campañas promocionales de los Estados miembros respetasen los límites permitidos por la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, en particular en el asunto 222/82 Apple & Pear Development Council/K.J. 
 As can be seen from the text of the 1986 Communication, it sought to provide guidance that should ensure that promotion campaigns by Member States stay within the limits permitted by the case-law of the Court of Justice, in particular in Case 222/82 Apple & Pear Development Council v K.J. 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, campañas promocionales: promotion campaigns: 0.9541, campañas: campaigns: 0.9309, Justicia: Justice: 0.9116, Estados: States: 0.8879, Comunicación: Communication: 0.8846, Tribunal: Court: 0.8456, límites: limits: 0.8069, Apple: Apple: 0.6647, Development Council: Development Council: 0.6531, Council: Council: 0.6473, Pear Development Council: Pear Development Council: 0.6454, Pear: Pear: 0.6228, Pear Development: Pear Development: 0.5574, Development: Development: 0.5423
Pide a los Estados miembros que redoblen sus esfuerzos por intercambiar buenas prácticas y establecer procedimientos comunes para armonizar los sistemas administrativos nacionales respectivos; 
 Asks the Member States to make further efforts to exchange best practices and to establish common procedures in order to harmonise their national administrative systems; 

Term pairs: sistemas administrativos nacionales: national administrative systems: 1.0, procedimientos comunes: common procedures: 0.9527, Estados miembros: Member States: 0.9185, sistemas administrativos: administrative systems: 0.8998, sistemas: systems: 0.8545, buenas prácticas: best practices: 0.8357, procedimientos: procedures: 0.8121, Estados: States: 0.7858, esfuerzos: efforts: 0.7381