luismond/tm2tb huggingface dataset:
This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of import in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime, 
 Esta copia podrá ser utilizada también con fines estadísticos por el Estado miembro de importación en los casos de intercambio comercial entre partes del territorio aduanero de la de la Unión con regímenes fiscales diferentes. 

Term pairs: customs territory: territorio aduanero: 0.9001, Member State: Estado miembro: 0.8821, import in cases: importación en los casos: 0.847, statistical purposes: fines estadísticos: 0.8292, different fiscal regime: regímenes fiscales diferentes: 0.8285, State: Estado: 0.6985, Union: Unión: 0.689, fiscal regime: regímenes fiscales: 0.6602
A fin de garantizar una aplicación coherente de las normas relativas a la mejora de la liquidación de valores en la Unión, conviene definir con claridad algunos términos técnicos. 
 In order to ensure consistent application of rules concerning improving securities settlement in the Union, certain technical terms should be clearly defined. 

Term pairs: términos técnicos: technical terms: 1.0, aplicación coherente: consistent application: 0.8277, Unión: Union: 0.7858, aplicación: application: 0.6762, liquidación de valores: securities settlement: 0.6732, liquidación: settlement: 0.567
Contenido de la legislación nacional: para todas las clases, excepto la clase 7: no se precisará carta de porte si la cantidad de mercancías transportadas no excede las especificadas en 1.1.3.6. 
 Content of the national legislation: For all classes except Class 7: no transport document is needed if the quantity of the goods transported does not exceed the quantities given in 1.1.3.6. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, cantidad de mercancías: quantity of the goods: 0.9439, legislación: legislation: 0.8119
Ucrania figura en la lista de la parte 2 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE como tercer país desde el que se permite la introducción en la Unión, a partir de todo su territorio, de productos cárnicos y de estómagos, vejigas e intestinos tratados de aves de corral, aves de caza de cría (caza de pluma de cría), ratites de cría y aves de caza silvestres que hayan sido sometidas a un tratamiento no específico A. 
 Ukraine is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as a third country from which the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines of poultry, farmed featherd game, farmed ratites and wild game birds which have been subjected to a non-specific treatment ‘A’ are authorised from the whole of its territory. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, tercer país: third country: 0.8817, Ucrania: Ukraine: 0.8427, aves de caza silvestres: wild game birds: 0.7488, introducción: introduction: 0.7303, productos cárnicos: meat products: 0.712, intestinos: intestines: 0.7007, anexo: Annex: 0.6917, ratites: ratites: 0.61, Unión: Union: 0.6063, CE: EC: 0.5789, Decisión: Decision: 0.5788
Lufthansa sostuvo que, en el peor de los casos, el aeropuerto esperaba que Ryanair aportara 3 millones de pasajeros entre 2006 y 2012. 
 Lufthansa stated that in the worst case the airport expected that Ryanair would bring 3 million passengers between 2006 to 2012. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9355, Ryanair: Ryanair: 0.788, Lufthansa: Lufthansa: 0.6942
expenditure on studies, information systems and publications, on public awareness and information campaigns, and on any other measure highlighting the Union character of the aid, 
 los gastos de estudios, información y publicaciones, de campañas de concienciación e información, y de cualquier otra medida que resalte el carácter de la Unión de la ayuda, 

Term pairs: information: información: 1.0, expenditure on studies: gastos de estudios: 0.7706, information campaigns: campañas de concienciación: 0.7611, awareness: concienciación: 0.661, campaigns: campañas: 0.6607, publications: publicaciones: 0.6511, Union: Unión: 0.462
cuando la fabricación del tipo o la familia de motores homologados se haya retirado de forma definitiva y voluntaria; 
 where production of the approved engine type or engine family is definitively and voluntarily discontinued; 

Term pairs: familia de motores: engine family: 1.0, motores: engine: 0.88
Una reducción del 60 % (23,4 millones EUR) de la reclamación del Estado frente a Cimos derivada de otras garantías [11] a través de una conversión de deuda en capital, y el 40 % restante (15,6 millones EUR) que deberá abonarse durante un período de 10 años a un tipo de interés del Euribor + 2,5 %. 
 A 60 % reduction (EUR 23,4 million) of the State's claim against Cimos resulting from other guarantees [11] through a debt for equity conversion, with the remaining 40 % (EUR 15,6 million) to be paid over a 10-year period at an interest rate of EURIBOR + 2,5 %. 

Term pairs: garantías: guarantees: 0.9544, EUR: EUR: 0.9041, conversión: conversion: 0.8177, reducción: reduction: 0.8163, interés: interest: 0.7778, Euribor: EURIBOR: 0.6857, tipo de interés: interest rate: 0.6314, Estado: State: 0.6186, Cimos: Cimos: 0.4819
monitor compliance by fishing vessels and traps with this Regulation; 
 hacer un seguimiento del cumplimiento del presente Reglamento por parte de los buques pesqueros y las almadrabas; 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9446, compliance: cumplimiento: 0.9346, vessels: buques: 0.871
The maximum aid level will be determined with regard to the identified funding gap in relation to the eligible costs. 
 El nivel máximo de ayuda se determinará respecto al déficit de financiación identificado en relación con los costes subvencionables. 

Term pairs: maximum aid level: nivel máximo de ayuda: 1.0, eligible costs: costes subvencionables: 0.8507, funding gap: déficit de financiación: 0.8366, funding: financiación: 0.8078
Transparent private sponsorship arrangements developed in cooperation with national, local and regional authorities could significantly enhance refugee resettlement opportunities and ensure the availability of safe and regular routes for refugees to reach the Union. 
 Unas medidas de patrocinio privado transparentes, desarrolladas en cooperación con las entidades nacionales, locales y regionales, podrían mejorar considerablemente las oportunidades de reasentamiento de los refugiados y garantizar la existencia de rutas seguras y regulares para el acceso de los refugiados a la Unión. 

Term pairs: refugees: refugiados: 1.0, Transparent private sponsorship: patrocinio privado transparentes: 0.9482, resettlement opportunities: oportunidades de reasentamiento: 0.9449, private sponsorship: patrocinio privado: 0.9102, private sponsorship arrangements: medidas de patrocinio privado: 0.9084, opportunities: oportunidades: 0.8807, refugee resettlement: reasentamiento de los refugiados: 0.8259, cooperation: cooperación: 0.8066, Union: Unión: 0.7552, resettlement: reasentamiento: 0.7236, sponsorship: patrocinio: 0.6772, sponsorship arrangements: medidas de patrocinio: 0.6648, authorities: entidades: 0.5657
reforzar la cooperación con las administraciones nacionales, en particular, en la lucha contra el contrabando de cigarrillos, 
 strengthening cooperation with national administrations, in particular to combat cigarette smuggling, 

Term pairs: administraciones nacionales: national administrations: 0.9572, contrabando de cigarrillos: cigarette smuggling: 0.9132, cooperación: cooperation: 0.8554, cigarrillos: cigarette: 0.8546, administraciones: administrations: 0.8075, contrabando: smuggling: 0.7874
This places the whole existence of consignors of fireworks in jeopardy because they cannot get their products on the market. When using this derogation, the classification of the fireworks must be made on the basis of the default list in the UN recommendations, in order to get the most up-to-date classification possible. 
 Para recurrir a esta excepción, la clasificación de los fuegos artificiales debe haberse hecho con arreglo a la lista por defecto de las Recomendaciones de la ONU con objeto de que sea lo más actualizada posible. 

Term pairs: classification: clasificación: 0.9783, default list: lista por defecto: 0.9671, UN: ONU: 0.8131, classification of the fireworks: clasificación de los fuegos: 0.7561, recommendations: Recomendaciones: 0.6885
Esta dimensión describe la moneda en la que se emiten los valores (para la definición de la estructura de datos “ECB_SEC1”) o en la que se denomina lo siguiente: a) las partidas del balance de las IFM (para la definición de la estructura de datos “ECB_BSI1”); b) los indicadores financieros estructurales (para la definición de la estructura de datos “ECB_SSI1”); c) los depósitos y préstamos (para la definición de la estructura de datos “ECB_MIR1”); d) los activos y pasivos de fondos de inversión (para la definición de la estructura de datos “ECB_IVF1”); e) el pago de operaciones (para la definición de la estructura de datos “ECB_PSS12”; f) los activos y pasivos de sociedades instrumentales (para la definición de la estructura de datos “ECB_FVC1”); g) las partidas del balance de los OIF (para la definición de la estructura de datos “ECB_OFI1”); h) las partidas de datos bancarios consolidados (para la definición de la estructura de datos “ECB_CBD”), e i) las operaciones con activos y pasivos de compañías de seguros y fondos de pensiones (para la definición de la estructura de datos “ECB_ICPF1”). 
 This dimension describes the currency in which the securities are issued (for the ‘ECB_SEC1’ DSD), or in which the following are denominated: (a) the MFI balance sheet items (for the ‘ECB_BSI1’ DSD); (b) the structural financial indicators (for the ‘ECB_SSI1’ DSD); (c) the deposits and loans (for the ‘ECB_MIR1’ DSD); (d) the IF assets and liabilities (for the ‘ECB_IVF1’ DSD); (e) the payment transactions (for the ‘ECB_PSS1’ DSD); (f) the FVC assets and liabilities (for the ‘ECB_FVC1’ DSD); (g) the OFI balance sheet items (for the ‘ECB_OFI1’ DSD); (h) the CBD items (for the ‘ECB_CBD1’ DSD); and (i) the transactions in IC and PF assets and liabilities (for the ‘ECB_ICPF1’ DSD). 

Term pairs: indicadores financieros estructurales: structural financial indicators: 1.0, indicadores financieros: financial indicators: 0.9954, pago de operaciones: payment transactions: 0.7496, activos: assets: 0.6778, operaciones: transactions: 0.6704, depósitos: deposits: 0.6138, indicadores: indicators: 0.5786, préstamos: loans: 0.5242, dimensión: dimension: 0.3661, OIF: OFI: 0.2631
No obstante lo dispuesto en el artículo 8, apartado 4, letra a), un Estado miembro o su autoridad competente podrán decidir que un tercero autorizado de conformidad con el apartado 2 del presente artículo, o el organismo público designado sometido al control del Estado miembro o de sus autoridades competentes a tenor del apartado 2 del presente artículo, será responsables ante tal autoridad competente de garantizar el cumplimiento de los requisitos del presente Reglamento aplicables a tales pruebas de control de rendimientos o evaluación genética externalizadas. 
 By way of derogation from Article 8(4)(a), a Member State or its competent authority may decide that a third party which is authorised in accordance with paragraph 2 of this Article, or the designated public body subject to control by the Member State or its competent authorities referred to in paragraph 2 of this Article, shall be responsible to that competent authority for ensuring compliance with the requirements provided for in this Regulation applicable to that outsourced performance testing or genetic evaluation. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9278, Estado: State: 0.8301, autoridades competentes: competent authorities: 0.6902, evaluación: evaluation: 0.6873, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.6489, requisitos: requirements: 0.6178, autoridades: authorities: 0.5926, evaluación genética: genetic evaluation: 0.5773, organismo público: public body: 0.5659, conformidad: compliance: 0.5196, Reglamento: Regulation: 0.5111, rendimientos: performance: 0.5067
En 2018 solo se analizará en los pomelos, las uvas de mesa, las berenjenas y los brécoles; en 2019, en las lechugas, las espinacas y los tomates; en 2020, en las naranjas, las coliflores, el arroz integral y las judías secas. 
 It shall only be analysed in and on grapefruits, table grapes, aubergines and broccoli in 2018; in and on lettuces, spinaches and tomatoes in 2019; in and on oranges, cauliflowers, brown rice and dried beans in 2020. 

Term pairs: tomates: tomatoes: 1.0, uvas de mesa: table grapes: 0.9078, uvas: grapes: 0.8967, arroz: rice: 0.8663, naranjas: oranges: 0.8647, lechugas: lettuces: 0.7316, arroz integral: brown rice: 0.7307, espinacas: aubergines: 0.703
the support for the information activities of opinion leaders that are consistent with the Union’s priorities. 
 apoyo a las actividades de información de los creadores de opinión, de acuerdo con las prioridades de la Unión. 

Term pairs: information activities: actividades de información: 1.0, activities: actividades: 0.8116, information: información: 0.811, priorities: prioridades: 0.7951, opinion leaders: creadores de opinión: 0.7577, Union: Unión: 0.6792
The policies and procedures described in this letter apply to all bulk signals intelligence collection, including any bulk collection of communications to and from Europe, without confirming or denying whether any such collection occurs. 
 Las políticas y los procedimientos descritos en esta carta se aplican a todas las recopilaciones en bloque de inteligencia de señales, incluyendo cualquier recopilación en bloque de comunicaciones hacia Europa y desde Europa, sin confirmar ni negar si tal recopilación se produce o no. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, procedures: procedimientos: 0.767, policies: políticas: 0.7219, communications: comunicaciones: 0.6144, signals: señales: 0.5581, intelligence: inteligencia: 0.4587, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.4386
Expresa su alarma ante los resultados de dos encuestas de opinión realizadas entre el personal de la OLAF y los déficits observados en el funcionamiento de la OLAF tras su reorganización, pide al Tribunal de Cuentas que lleve a cabo una auditoría de seguimiento y dé curso a su Informe Especial 2/2011 para examinar los efectos de la reorganización; 
 Is alarmed by the results of two surveys among OLAF staff and the shortcomings which have become apparent in the functioning of OLAF since the reorganisations; calls on the Court of Auditors to perform a follow-up audit and to follow up its Special Report 2/2011 in order to investigate the impact of the reorganisation; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, reorganización: reorganisation: 0.7177, auditoría: audit: 0.6089, encuestas: surveys: 0.6, Informe Especial: Special Report: 0.5928, Informe: Report: 0.5289, déficits: shortcomings: 0.4988, Especial: Special: 0.4898, Tribunal: Court: 0.3356
Hacen referencia, a este respecto, a la Decisión de la Comisión N 196/2010 — Establecimiento de una infraestructura sostenible que permita la conexión a Internet de banda ancha en Estonia (Proyecto EstWin) (DO C 60 de 25.2.2011, p. 3). 
 They refer, in this regard, to Commission Decision N 196/2010 Establishment of a Sustainable Infrastructure Permitting Estonia-wide Broadband Internet Connection (EstWin project) (OJ C 60, 25.2.2011, p. 3). 

Term pairs: Estonia: Estonia: 1.0, Internet: Internet: 0.9586, EstWin: EstWin: 0.9268, Decisión: Decision: 0.7725, conexión: Connection: 0.7596, infraestructura: Infrastructure: 0.7592, Comisión: Commission: 0.747, Establecimiento: Establishment: 0.6696, DO C: OJ C: 0.6126
Reglamento (CE) no 336/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de febrero de 2006, sobre la aplicación en la Comunidad del Código internacional de gestión de la seguridad y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 3051/95 del Consejo; 
 Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Consejo: Council: 0.8812, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8396, CE: EC: 0.7976, Europeo: European: 0.7617, internacional: International: 0.7391, seguridad: Safety: 0.7, Código: Code: 0.6357, Parlamento: Parliament: 0.5919, Comunidad: Community: 0.5891, gestión: Management: 0.5766, febrero: February: 0.4521
El 9 de octubre de 2014, la Comisión Europea (en lo sucesivo, «Comisión») emitió la Recomendación 2014/710/UE [5] relativa a los mercados pertinentes de productos y servicios dentro del sector de las comunicaciones electrónicas que pueden ser objeto de regulación ex ante de conformidad con la Directiva marco. 
 On 9 October 2014, the European Commission (hereinafter the Commission) issued Recommendation 2014/710/EU [5] on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with the Framework Directive. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.8621, Comisión Europea: European Commission: 0.8433, sector de las comunicaciones: communications sector: 0.8174, mercados: markets: 0.7959, sector: sector: 0.7376, Europea: European: 0.7296, regulación: regulation: 0.6984, comunicaciones: communications: 0.6965, Recomendación: Recommendation: 0.687, Directiva: Directive: 0.6758, octubre: October: 0.6587, UE: EU: 0.6398, Directiva marco: Framework Directive: 0.6194
For the applicable analytical framework see Section 4.2.7 and points 129 et seq. of the Authority guidelines on vertical restraints cited in footnote 44. 
 Por lo que atañe al marco analítico aplicable, véanse la sección 4.2.7 de las presentes Directrices y los apartados 129 y ss. de las Directrices sobre restricciones verticales citadas en la nota 44. 

Term pairs: applicable analytical framework: marco analítico aplicable: 0.9793, vertical restraints: restricciones verticales: 0.9407, analytical framework: marco analítico: 0.7802, guidelines: Directrices: 0.7325, restraints: restricciones: 0.6973
Conexión neumática entre el vehículo tractor y el remolque a través de una válvula de control automático. 
 Pneumatic connection Tractor and Trailer via ACV. 

Term pairs: tractor: Tractor: 1.0, Conexión: connection: 0.8823
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council [4] has been instrumental in that progress by setting caps on Member States' total annual emissions from 2010 onwards of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), non-methane volatile organic compounds (NMVOC) and ammonia (NH3). 
 La Directiva 2001/81/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4] ha sido decisiva a este respecto al fijar límites máximos para las emisiones anuales totales de los Estados miembros a partir de 2010 correspondientes al dióxido de azufre (SO2), los óxidos de nitrógeno (NOx), los compuestos orgánicos volátiles no metánicos (COVNM) y el amoníaco (NH3). 

Term pairs: total annual emissions: emisiones anuales totales: 1.0, NOx: NOx: 0.9689, annual emissions: emisiones anuales: 0.9324, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8665, European: Europeo: 0.8371, emissions: emisiones: 0.8145, organic compounds: compuestos orgánicos: 0.8104, nitrogen oxides: óxidos de nitrógeno: 0.8098, ammonia: amoníaco: 0.8017, volatile organic compounds: compuestos orgánicos volátiles: 0.7879, oxides: óxidos: 0.782, Directive: Directiva: 0.7676, dioxide: dióxido: 0.7565, nitrogen: nitrógeno: 0.7509, EC: CE: 0.7282, States: Estados: 0.7075, Parliament: Parlamento: 0.7061, Council: Consejo: 0.7015, compounds: compuestos: 0.6928, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.6642, NMVOC: COVNM: 0.6139, sulphur: azufre: 0.5257
‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State; 
 «aguas internacionales» las aguas que no están sometidas a la soberanía o jurisdicción de ningún Estado; 

Term pairs: international waters: aguas internacionales: 1.0, sovereignty: soberanía: 0.7776, jurisdiction: jurisdicción: 0.768, State: Estado: 0.7377
Toma nota del solapamiento entre las prioridades políticas del Fondo de Asilo y Migración y del FSE con respecto a la integración de los nacionales de terceros países, y acoge con satisfacción los planes de la Comisión de examinar también «la complementariedad entre las acciones ejecutadas en el marco de los reglamentos específicos y aquellas que se ejecuten en el marco de otras políticas, instrumentos e iniciativas pertinentes de la Unión» [19]; 
 Notes the overlap between the AMF and ESF policy priorities with regard to integration of third country nationals, and welcomes the Commission’s plans to ‘consider the complementarity between the actions implemented under the Specific Regulations and those pursued under other relevant Union policies, instruments and initiatives in its evaluation’ [19]; 

Term pairs: políticas: policies: 0.9769, prioridades políticas: policy priorities: 0.9645, integración: integration: 0.9335, complementariedad entre las acciones: complementarity between the actions: 0.9061, prioridades: priorities: 0.8918, terceros países: third country: 0.87, iniciativas: initiatives: 0.862, Comisión: Commission: 0.7713, Unión: Union: 0.7599, complementariedad: complementarity: 0.7074, instrumentos: instruments: 0.7011, reglamentos: Regulations: 0.6999, FSE: ESF: 0.619
Celebra que, a lo largo de 2012, el contable de la Empresa Común haya informado acerca de la validación del sistema contable, y que para finales de ese año se haya abordado la mayoría de las deficiencias detectadas; 
 Welcomes that during 2012, the Joint Undertaking accounting officer reported on the validation of the accounting system on and most of the weaknesses identified were addressed by the end of the year; 

Term pairs: finales de ese año: end of the year: 0.8635, sistema contable: accounting system: 0.8352, validación: validation: 0.7664, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6573, deficiencias: weaknesses: 0.6279, Empresa: Undertaking: 0.4425
Al elaborar el modelo de red individual para un horizonte temporal de cálculo de la capacidad a largo plazo en las regiones de cálculo de la capacidad donde se aplique el análisis de seguridad basado en múltiples escenarios con arreglo al artículo 10, cada GRT aplicará los requisitos establecidos en el artículo 19 del Reglamento (UE) 2015/1222. 
 When developing the individual grid model for a long-term capacity calculation time frame in capacity calculation regions, where security analysis based on multiple scenarios pursuant to Article 10 is applied, each TSO shall apply the requirements set in Article 19 of Regulation (EU) 2015/1222. 

Term pairs: cálculo de la capacidad: capacity calculation: 1.0, regiones de cálculo: calculation regions: 0.7275, modelo de red individual: individual grid model: 0.6999, múltiples escenarios: multiple scenarios: 0.6722, análisis de seguridad: security analysis: 0.6687, seguridad: security: 0.5868, modelo de red: grid model: 0.5861, requisitos: requirements: 0.5732, UE: EU: 0.5056, análisis: analysis: 0.4594, escenarios: scenarios: 0.451, horizonte temporal: time frame: 0.4426, Reglamento: Regulation: 0.4333
In this respect, this Regulation should take into account that when certain liquid instruments are algorithmically traded in continuous auction order book trading systems there is a greater risk of overreaction to external events which can exacerbate market volatility. 
 En este sentido, resulta oportuno que el presente Reglamento tenga en cuenta que, cuando determinados instrumentos líquidos se negocian mediante algoritmos en sistemas de negociación de libro de órdenes con subasta continua, existe un mayor riesgo de reacción desproporcionada frente a eventos externos que puede exacerbar la volatilidad del mercado. 

Term pairs: external events: eventos externos: 1.0, trading systems: sistemas de negociación: 0.9694, market volatility: volatilidad del mercado: 0.9384, greater risk: mayor riesgo: 0.9251, liquid instruments: instrumentos líquidos: 0.906, book trading: negociación de libro: 0.8973, systems: sistemas: 0.8968, order book: libro de órdenes: 0.8734, continuous auction order: órdenes con subasta continua: 0.831, continuous auction: subasta continua: 0.8099, risk of overreaction: riesgo de reacción: 0.7983, instruments: instrumentos: 0.7572, auction: subasta: 0.7542, trading: negociación: 0.75, auction order: órdenes con subasta: 0.7412, Regulation: Reglamento: 0.7371, volatility: volatilidad: 0.7033
La transmisión de la fuerza desde el cabezal de acoplamiento a los frenos del remolque deberá realizarse, bien mediante una conexión de varillas, bien por medio de uno o varios fluidos. 
 The transmission of force from the coupling head to the trailer's brakes shall be effected either by rod linkage or by one or more fluids. 

Term pairs: conexión de varillas: rod linkage: 0.7919, transmisión: transmission: 0.7867, frenos: brakes: 0.7232, conexión: linkage: 0.7167, fluidos: fluids: 0.7116, acoplamiento: coupling: 0.6887
El productor exportador argumentó asimismo que sus exportaciones de este tipo de producto solo representan una pequeña parte de las exportaciones totales del producto investigado, pero no respaldó estas alegaciones con prueba alguna, ya que no respondió al cuestionario y, por lo tanto, no fue posible establecer y verificar las cifras y las fechas de estas exportaciones. 
 The exporting producer also claimed that exports of the product type exported by it only represents a small part of total exports the product under investigation but did not support these claims by any evidence, as it did not provide any reply to the questionnaire and therefore it was not possible to establish and verify export quantities and dates for these exports. 

Term pairs: exportaciones: exports: 1.0, fechas de estas exportaciones: dates for these exports: 0.6551, exportaciones totales: total exports: 0.6361, tipo de producto: product type: 0.6317, productor: producer: 0.569, pequeña parte: small part: 0.5605, cuestionario: questionnaire: 0.4494, alegaciones con prueba: claims by any evidence: 0.4044, alegaciones: claims: 0.3784
Notes with satisfaction that in its 2013 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Economic and Social Committee (EESC); 
 Toma nota con satisfacción de que, en su Informe Anual para el ejercicio 2013, el Tribunal de Cuentas observó que no se había detectado ninguna insuficiencia significativa respecto de las cuestiones examinadas relativas a los recursos humanos y los contratos públicos del Comité Económico y Social Europeo (CESE); 

Term pairs: human resources: recursos humanos: 1.0, Social: Social: 0.8973, European: Europeo: 0.8636, significant weaknesses: insuficiencia significativa: 0.8423, resources: recursos: 0.8251, satisfaction: satisfacción: 0.8141, Economic: Económico: 0.8075, European Economic: Social Europeo: 0.7943, Committee: Comité: 0.7837, EESC: CESE: 0.6549, weaknesses: insuficiencia: 0.6441, Court: Tribunal: 0.5734
Under Directive 2004/39/EC, pre- and post-trade transparency requirements apply only to shares admitted to trading on regulated markets. 
 Con arreglo a la Directiva 2004/39/CE, los requisitos de transparencia prenegociación y posnegociación solo se aplican a las acciones admitidas a negociación en mercados regulados. 

Term pairs: trading on regulated markets: negociación en mercados regulados: 1.0, regulated markets: mercados regulados: 0.9858, markets: mercados: 0.9154, transparency requirements: requisitos de transparencia: 0.8825, requirements: requisitos: 0.7253, Directive: Directiva: 0.7191, transparency: transparencia: 0.7079, trading: negociación: 0.6949, EC: CE: 0.5685
(¿Existen procedimientos para controlar la coherencia interna?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si desarrollan procedimientos para supervisar la coherencia interna que se aplican de forma sistemática, y si se explican las divergencias. 
 Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures to monitor internal coherence are developed and carried out in a systematic way and divergences explained. 

Term pairs: coherencia interna: internal coherence: 1.0, procedimientos: procedures: 0.872, coherencia: coherence: 0.8204, Estados miembros: Member State: 0.7785, forma sistemática: systematic way: 0.7474, divergencias: divergences: 0.6422, Estados: State: 0.6122
For example he informed the Panel that two Mi-24 attack helicopters were brought unauthorised into Darfur between 18 and 21 September 2005. 
 Por ejemplo, informó al Grupo de que entre el 18 y el 21 de septiembre de 2005 se introdujeron 2 helicópteros de ataque Mi-24 en Darfur sin autorización. 

Term pairs: attack helicopters: helicópteros de ataque: 1.0, helicopters: helicópteros: 0.9843, Darfur: Darfur: 0.9276, September: septiembre: 0.7682
Por lo tanto, aun en el supuesto de un aumento del consumo interno en China, es probable que la capacidad excedentaria y el potencial de exportación sigan siendo considerables. 
 Therefore, even under the assumption of a growing domestic consumption in the PRC, it is likely that spare capacities will still remain significant and with a large potential for export. 

Term pairs: potencial de exportación: potential for export: 1.0, consumo interno: domestic consumption: 0.8977, potencial: potential: 0.8264
Por consiguiente, los TAC para las poblaciones de lenguado en la parte occidental del canal de La Mancha, de solla y lenguado en el mar del Norte, de bacalao en el Kattegat, al oeste de Escocia, el mar de Irlanda, el mar del Norte, el Skagerrak y la parte oriental del canal de La Mancha y de atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo deben establecerse de conformidad con las disposiciones establecidas en los Reglamentos (CE) no 509/2007 [2], (CE) no 676/2007 [3], (CE) no 1342/2008 [4] (el «plan del bacalao») y (CE) no 302/2009 [5] del Consejo. 
 Consequently, the TACs for stocks of sole in the Western Channel, of plaice and sole in the North Sea, of cod in the Kattegat, to the west of Scotland, the Irish Sea, the North Sea, Skagerrak and the Eastern Channel and of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean should be established in accordance with the rules laid down in Council Regulations (EC) No 509/2007 [2], (EC) No 676/2007 [3], (EC) No 1342/2008 [4] (the ‘Cod Plan’) and (EC) No 302/2009 [5]. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, oeste de Escocia: west of Scotland: 0.9182, Norte: North: 0.8223, Kattegat: Kattegat: 0.7027, canal: Channel: 0.6539, Atlántico: Atlantic: 0.65, Mediterráneo: Mediterranean: 0.6302, Escocia: Scotland: 0.6193, Skagerrak: Skagerrak: 0.5706, Reglamentos: Regulations: 0.5665, Consejo: Council: 0.4682, Irlanda: Irish: 0.4216, TAC: TACs: 0.3799
Decisión (UE) 2015/1402 de la Comisión, de 15 de julio de 2015, por la que se determina la posición de la Unión Europea en relación con una decisión de los órganos de gestión con arreglo al Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Unión Europea sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos, respecto a la revisión de las especificaciones aplicables a los ordenadores que figuran en el anexo C del Acuerdo (DO L 217 de 18.8.2015, p. 9). 
 Commission Decision (EU) 2015/1402 of 15 July 2015 determining the European Union position with regard to a decision of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of specifications for computers included in Annex C to the Agreement (OJ L 217, 18.8.2015, p. 9). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9426, Acuerdo: Agreement: 0.9313, ordenadores: computers: 0.8229, Unión: Union: 0.7997, etiquetado de la eficiencia: efficiency labelling: 0.7161, Decisión: Decision: 0.7094, UE: EU: 0.6891, América: America: 0.6873, eficiencia: efficiency: 0.6632, órganos de gestión: management entities: 0.6418, revisión de las especificaciones: revision of specifications: 0.6362, coordinación: coordination: 0.6271, programas de etiquetado: labelling programmes: 0.6247, programas: programmes: 0.6196, gestión: management: 0.6162, Gobierno: Government: 0.61, Estados: States: 0.605, especificaciones: specifications: 0.6012, equipos: equipment: 0.5895, Estados Unidos: United States: 0.554, Comisión: Commission: 0.5504, etiquetado: labelling: 0.4746, julio: July: 0.4738, órganos: entities: 0.4654, anexo: Annex: 0.439, Unidos: United: 0.4279
“ߦߦ” indicates cases where NCBs are only required to cover reclassifications, as a minimum. 
 “ߦߦ” indica los casos en que solo se requiere que los BCN abarquen las reclasificaciones, como mínimo. 

Term pairs: reclassifications: reclasificaciones: 1.0
PROVISIONS RELATING TO ENERGY SOURCES AND ENERGY STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS) 
 DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS FUENTES DE ENERGÍA Y LOS DISPOSITIVOS DE ALMACENAMIENTO DE ENERGÍA (ACUMULADORES DE ENERGÍA) 

Term pairs: ENERGY: ENERGÍA: 1.0, DEVICES: DISPOSITIVOS: 0.5104, SOURCES: FUENTES: 0.4378, STORAGE: ALMACENAMIENTO: 0.4089
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether data sources, intermediate results and statistical outputs are regularly assessed and validated. 
 (¿Se evalúan y validan periódicamente las fuentes, los resultados intermedios y los resultados?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si las fuentes de datos, los resultados intermedios y los resultados estadísticos se evalúan y validan periódicamente. 

Term pairs: intermediate results: resultados intermedios: 1.0, statistical outputs: resultados estadísticos: 0.9511, data sources: fuentes de datos: 0.9415, sources: fuentes: 0.8777, State: Estados: 0.6513
Member State shall indicate the types of survey that will be done to collect data on recreational fisheries (e.g. on-site surveys, telephone surveys, anglers' diaries, etc. or any combination of these). 
 Los Estados miembros indicarán el tipo de encuesta que pretenden realizar para la recopilación de datos sobre la pesca recreativa (por ejemplo, encuestas sobre el terreno, encuestas telefónicas, registros de pescadores, etc., o cualquier combinación de ellas). 

Term pairs: surveys: encuestas: 1.0, telephone surveys: encuestas telefónicas: 0.8534, types of survey: tipo de encuesta: 0.8429, recreational fisheries: pesca recreativa: 0.685, site surveys: encuestas sobre el terreno: 0.6786, anglers: pescadores: 0.6404, fisheries: pesca: 0.5935, combination: combinación: 0.509, State: Estados: 0.503
el 75 % de los descartes de la población, de acuerdo con las estimaciones del Estado miembro considerado, efectuados por el tipo de buque al que pertenece el buque concreto que ha sido objeto de la asignación adicional; 
 75 % of the discards of the stock, as estimated by the relevant Member State, produced by the type of vessel to which the individual vessel that has been granted the additional allocation belongs; 

Term pairs: asignación adicional: additional allocation: 0.8563, asignación: allocation: 0.7785, Estado: State: 0.7522
Competent authorities shall notify the European Securities and Markets Authority (ESMA) of the contact point referred to in paragraph 1. 
 Las autoridades competentes notificarán a la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) el punto de contacto a que se refiere el apartado 1. 

Term pairs: contact point: punto de contacto: 1.0, Competent authorities: autoridades competentes: 0.9001, Markets: Mercados: 0.8738, authorities: autoridades: 0.8367, European: Europea: 0.8169, contact: contacto: 0.8099, Authority: Autoridad: 0.7599
Además, la FTC puede utilizar todos los recursos, incluida la restitución, disponibles para la protección de los consumidores nacionales, para la protección de los consumidores extranjeros. 
 Further, the FTC can use all remedies, including restitution, that are available to protect domestic consumers when protecting foreign consumers. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, consumidores extranjeros: foreign consumers: 0.8228, consumidores nacionales: domestic consumers: 0.7303, restitución: restitution: 0.6564, FTC: FTC: 0.5867
In the same respect, because the current Import Control System is capable of only receiving an entry summary declaration by the submission of one dataset, the Articles stipulating the provision of data in more than one dataset should, until the upgrading of the ICS, be temporarily suspended and alternative requirements should be laid down. 
 En el mismo sentido, dado que el actual Sistema de Control de la Importación (ICS) solo permite recibir declaraciones sumarias de entrada transmitidas mediante un único conjunto de datos, resulta oportuno suspender temporalmente, hasta la mejora de dicho sistema, los artículos que establecen el suministro de información mediante varios conjunto de datos, y prever requisitos alternativos. 

Term pairs: ICS: ICS: 0.8345, alternative requirements: requisitos alternativos: 0.6992, Import: Importación: 0.6841, System: Sistema: 0.6594, requirements: requisitos: 0.6335, summary declaration: declaraciones sumarias: 0.5537, declaration: declaraciones: 0.508, Control: Control: 0.4387
Los DCV contarán con un director de riesgos, que deberá aplicar el marco de gestión de riesgos, incluidas las políticas y los procedimientos establecidos por el órgano de dirección. 
 A CSD shall have a chief risk officer who shall implement the risk-management framework including the policies and procedures established by the management body. 

Term pairs: gestión: management: 1.0, marco de gestión: management framework: 0.9366, políticas: policies: 0.8021, órgano de dirección: management body: 0.7745, procedimientos: procedures: 0.7071
Article 6 has been deleted by Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council [1] 
 El artículo 6 fue derogado por la Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1] 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9485, Directive: Directiva: 0.8335, EC: CE: 0.7976, Parliament: Parlamento: 0.7897, Council: Consejo: 0.7844
La propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros por lo que se refiere a los requisitos de accesibilidad de los productos y los servicios [COM(2015) 615 final] (el Acta de Accesibilidad Europea) establecía las bases para mejorar la vida de las personas con discapacidad. 
 The proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final) (the European Accessibility Act) laid the groundwork for improving the life of people with disabilities. 

Term pairs: requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 1.0, Europea: European: 0.9738, personas con discapacidad: people with disabilities: 0.9271, accesibilidad: accessibility: 0.9195, Accesibilidad Europea: European Accessibility: 0.9007, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8455, discapacidad: disabilities: 0.824, Accesibilidad: Accessibility: 0.8168, requisitos: requirements: 0.8156, servicios: services: 0.7978, aproximación de las disposiciones: approximation of the laws: 0.7469, disposiciones: regulations: 0.7367, Parlamento: Parliament: 0.719, Estados: States: 0.6976, Consejo: Council: 0.6617, Directiva: Directive: 0.6609, aproximación: approximation: 0.6512, Acta: Act: 0.5346, bases: groundwork: 0.5229
A Common Line proposal put forward in accordance with Article 36(b)(4) shall be addressed to the Secretariat and copied to other Participants. 
 Una propuesta de línea común presentada de conformidad con el artículo 36, letra b), punto 4, deberá remitirse a la Secretaría, así como una copia de la misma a los demás participantes. 

Term pairs: Secretariat: Secretaría: 0.699
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in this Member State. 
 De conformidad con el artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, se destina a financiar medidas para identificar, priorizar e implementar reformas estructurales y administrativas en respuesta a desafíos económicos y sociales en ese Estado miembro. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9749, Regulation: Reglamento: 0.9455, challenges: desafíos: 0.8822, reforms: reformas: 0.8807, State: Estado: 0.825
Asimismo, en esta partida se consignará eventualmente, en caso de necesidad, un crédito para cubrir las pérdidas a causa de la liquidación o interrupción de las operaciones de aquellos bancos en los cuales la Comisión tiene cuentas abiertas para la administración de anticipos. 
 This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting from the liquidation or cessation of activities of a bank with which the Commission has accounts for the purposes of imprests. 

Term pairs: pérdidas: losses: 0.9705, bancos: bank: 0.9665, operaciones de aquellos bancos: activities of a bank: 0.9457, Comisión: Commission: 0.9376, operaciones: activities: 0.7905, liquidación: liquidation: 0.788
According to Germany, becoming more independent from the major hubs such as Heathrow, Charles de Gaulle, Schiphol or Frankfurt/Main is important for Europe since it will mean not only more direct connections, but also more security especially for the freight business as regional airports are less prone to cancellations due to weather, strikes, terrorism or other cancellation risks. 
 Según Alemania, a Europa le conviene una mayor independencia de los principales centros de distribución de tráfico aéreo, como Heathrow, Charles de Gaulle, Schiphol o Fráncfort del Meno, pues ello significará no solo conexiones más directas, sino también una mayor seguridad, especialmente para el transporte de mercancías, ya que los aeropuertos regionales no registran tantas cancelaciones por cuestiones meteorológicas, huelgas, terrorismo ni otros riesgos derivados de las cancelaciones. 

Term pairs: Schiphol: Schiphol: 1.0, more security: mayor seguridad: 0.923, regional airports: aeropuertos regionales: 0.9178, airports: aeropuertos: 0.9143, Europe: Europa: 0.9127, cancellations: cancelaciones: 0.9008, Germany: Alemania: 0.8867, Heathrow: Heathrow: 0.878, security: seguridad: 0.8742, Gaulle: Gaulle: 0.8251, connections: conexiones: 0.817, risks: riesgos: 0.8096, Charles: Charles: 0.7993, Frankfurt: Fráncfort: 0.7882, major hubs: principales centros: 0.7718, freight: transporte: 0.6425, freight business: transporte de mercancías: 0.6367, terrorism: terrorismo: 0.6153
los detalles del proceso de certificación, tales como las fases del proceso, y los plazos de cada fase del proceso; 
 the details of the certification process, such as procedural stages and timeframes for each stage of the process; 

Term pairs: proceso de certificación: certification process: 0.9824, certificación: certification: 0.7622, detalles: details: 0.7423, plazos: timeframes: 0.6898
Prohibit the sale or entry into service of a type of vehicle with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators, 
 no prohibirán la venta o la puesta en circulación de un tipo de vehículo con respecto a la especificación relativa a los mandos, testigos e indicadores, 

Term pairs: specification: especificación: 0.8866, indicators: indicadores: 0.8398
Por otra parte, Veolia Transport diseñó, a petición del SMAN, un «escenario alternativo» correspondiente a una reducción de la actividad, en el que la contribución a tanto alzado se rebajaría a [1,0-1,3] millones EUR. En este escenario, VTAN preveía unos márgenes netos [de 0-5 % de media] durante todo el período de vigencia de la delegación de servicio público. 
 At the SMAN’s invitation, Veolia Transport also included a ‘downturn scenario’ corresponding to a reduction in activity, whereby the flat-rate contribution would drop to EUR [1,0-1,3] million. In this scenario, VTAN would achieve net margins [of 0-5 % on average] throughout the term of the public service delegation. 

Term pairs: escenario: scenario: 0.9392, contribución: contribution: 0.8493, Veolia: Veolia: 0.8391, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.8357, reducción: reduction: 0.8253, servicio público: public service: 0.8103, delegación de servicio: service delegation: 0.8051, delegación de servicio público: public service delegation: 0.7856, VTAN: VTAN: 0.7116, EUR: EUR: 0.6749, delegación: delegation: 0.6517, Transport: Transport: 0.507, SMAN: SMAN: 0.4393
Un componente puede constar de varias piezas, cada una de ellas asignada a su propia clase según su presión máxima de funcionamiento y su función. 
 A component can consist of several parts, each part classified in his own class with regard to maximum operating pressure and function. 

Term pairs: componente: component: 0.891
Undiluted essential oil to be applied to the boil using a cotton bud 2-3 times daily. 
 Aceite esencial sin diluir aplicado sobre el forúnculo o el acné, con ayuda de un bastoncillo de algodón, de 2 a 3 veces al día. 

Term pairs: cotton: algodón: 0.7972, cotton bud: bastoncillo de algodón: 0.7808
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 95,56 % and that the payment appropriations execution rate was 63,95 %; 
 Observa que los esfuerzos de control presupuestario realizados durante el ejercicio 2012 dieron como resultado un porcentaje de ejecución presupuestaria del 95,56 % y que el índice de ejecución de los créditos de pago fue de 63,95 %; 

Term pairs: budget implementation: ejecución presupuestaria: 1.0, implementation: ejecución: 0.992, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8663, execution rate: porcentaje de ejecución: 0.8212, payment appropriations: créditos de pago: 0.7896, efforts: esfuerzos: 0.6027, appropriations: créditos: 0.5111
el … % del importe de los costes subvencionables de la inversión en regiones con un PIB per cápita entre el 45 % y el 60 % de la media de la Europa de los Veintisiete; 
 % of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is between 45 % and 60 % of the EU-27 average; 

Term pairs: inversión: investment: 0.8986, costes subvencionables: eligible costs: 0.8322, PIB: GDP: 0.6648
Following the imposition of provisional measures one importer and CISA submitted further claims arguing along the same lines that certain product types, that is: 
 Tras la imposición de medidas provisionales, el importador y la CISA presentaron otras alegaciones similares, en el sentido de que algunos tipos de producto, a saber: 

Term pairs: imposition of provisional measures: imposición de medidas provisionales: 1.0, provisional measures: medidas provisionales: 0.9796, importer: importador: 0.9386, product types: tipos de producto: 0.9335, claims: alegaciones: 0.9018, CISA: CISA: 0.692
Por consiguiente, Austria no podía apoyarse en esta Decisión para considerar las ayudas como un régimen de ayudas existentes a tenor del punto 196 de las Directrices 2007-2013. 
 Therefore, Austria could not rely on this decision to consider the aid as an existing aid scheme within the meaning of point 196 of the 2007-2013 Guidelines. 

Term pairs: régimen de ayudas: aid scheme: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.6379, Austria: Austria: 0.637
In Annex VI to Decision (CFSP) 2015/1333, the entries concerning the entities listed below are replaced by the following entries: 
 En el anexo VI de la Decisión (PESC) 2015/1333, las entradas relativas a las entidades enumeradas a continuación se sustituyen por el texto siguiente: 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.7212, entities: entidades: 0.7105, Annex: anexo: 0.7005