luismond/tm2tb huggingface dataset:
En su reunión de 3 de diciembre de 2015, el Consejo concluyó que no sería posible que la Unión en su conjunto alcanzara un acuerdo en un plazo razonable para la adopción de los reglamentos. 
 At its meeting of 3 December 2015 the Council concluded that it would not be possible to reach an agreement within a reasonable period by the Union as a whole for the adoption of the regulations. 

Term pairs: adopción de los reglamentos: adoption of the regulations: 1.0, Consejo: Council: 0.9825, plazo razonable: reasonable period: 0.9697, reglamentos: regulations: 0.9396, Unión: Union: 0.9254, adopción: adoption: 0.841, diciembre: December: 0.7496
sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified; 
 una buena formación técnica y profesional para realizar todas las actividades de evaluación de la conformidad en relación con las cuales haya sido notificado el organismo de evaluación de la conformidad; 

Term pairs: conformity assessment: evaluación de la conformidad: 1.0, assessment: evaluación: 0.8621, conformity: conformidad: 0.8324, assessment activities: actividades de evaluación: 0.7307, vocational training: formación técnica: 0.6565, assessment body: organismo de evaluación: 0.6363, training: formación: 0.6161, activities: actividades: 0.4904
Given the specificity of European arrest warrant proceedings, the interpretation of the provisions of this Directive relating only to requested persons should take into account this specificity and should not in any way prejudice the interpretation of the other provisions of this Directive. 
 Dada la especificidad de la orden europea de detención, la interpretación de las disposiciones de la presente Directiva que se refieran únicamente a las personas buscadas debe tener en cuenta esta especificidad y no debe ir en modo alguno en perjuicio de la interpretación de las demás disposiciones de la presente Directiva. 

Term pairs: specificity: especificidad: 0.9146, Directive: Directiva: 0.7903, interpretation: interpretación: 0.7795, European arrest warrant: orden europea de detención: 0.6515
contar con procedimientos o medidas, o ambos, para garantizar que el personal que realiza los controles oficiales y otras actividades oficiales no tenga ningún conflicto de intereses en lo que se refiere a los operadores con respecto a los que se llevan a cabo dichos controles y actividades; 
 have procedures or arrangements, or both, in place to ensure that their staff performing official controls and other official activities are free from any conflict of interest as regards the operators in respect of which they perform those official controls and other official activities; 

Term pairs: controles: controls: 0.9347, actividades oficiales: official activities: 0.8937, actividades: activities: 0.8857, controles oficiales: official controls: 0.8847, operadores: operators: 0.7509, procedimientos: procedures: 0.6398, conflicto: conflict: 0.5123
As a consequence of the provisions of Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006 that have applied to HBCDD since 21 August 2015, the Commission sent the Convention's depositary a notification, in accordance with Article 22(3)(b) of the Convention, on 25 November 2014 informing it that the Union could not accept the amendment of Annex A to the Convention before 21 August 2015. 
 Como consecuencia de las disposiciones del título VII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 que se aplican al HBCDD desde el 21 de agosto de 2015, la Comisión, de conformidad con el artículo 22, apartado 3, letra b), del Convenio, envió al depositario del Convenio, el 25 de noviembre de 2014, una notificación en la que le informaba de que la Unión no podía aceptar la enmienda del anexo A del Convenio antes del 21 de agosto de 2015. 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, August: agosto: 0.8036, notification: notificación: 0.71, Annex: anexo: 0.5827, Regulation: Reglamento: 0.5641, Commission: Comisión: 0.5308, November: noviembre: 0.5153, depositary: depositario: 0.4772, EC: CE: 0.464, Union: Unión: 0.4377, HBCDD: HBCDD: 0.3604
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías («el Observatorio») para el ejercicio 2013 fue de 16308171,83 EUR, lo que representa una disminución del 0,05 % en comparación con 2012, 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (‘the Centre’) for the financial year 2013 was EUR 16308171,83 representing a decrease of 0,05 % compared to 2012, 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9899, Europeo: European: 0.8872, presupuesto definitivo: final budget: 0.8799, presupuesto: budget: 0.8357, estados financieros: financial statements: 0.7634, Drogas: Drugs: 0.761
Dado que tales excepciones deben abarcar la solicitud única, las solicitudes de ayuda y las solicitudes de pago, las modificaciones de la solicitud única o de las solicitudes de pago y las solicitudes de asignación de derechos de pago para el año 2016, es conveniente que el presente Reglamento sea aplicable a las solicitudes y solicitudes de pago correspondientes al año 2016. 
 Since those derogations should cover the single application, aid applications and payment claims, amendments to the single application or payment claim and applications for allocation of payment entitlements for the year 2016, it is appropriate that this Regulation applies to applications and payment claims relating to the year 2016. 

Term pairs: solicitudes: applications: 1.0, solicitudes de pago: payment claims: 0.8517, solicitud única: single application: 0.7527, solicitud: application: 0.706, solicitudes de ayuda: aid applications: 0.6603, derechos de pago: payment entitlements: 0.5716, modificaciones: amendments: 0.5534, excepciones: derogations: 0.4912, asignación: allocation: 0.4479, derechos: entitlements: 0.4167, Reglamento: Regulation: 0.3984
For atrazine, maximum residue limits (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. 
 En el anexo II y en el anexo III, parte B, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 se fijaron los límites máximos de residuos (LMR) para la atrazina. 

Term pairs: maximum residue limits: límites máximos de residuos: 1.0, Annex: anexo: 0.8929, limits: límites: 0.8342, MRLs: LMR: 0.6172, Regulation: Reglamento: 0.6144, atrazine: atrazina: 0.5047, EC: CE: 0.49
En virtud de la Decisión 2011/30/UE de la Comisión [2], los auditores y sociedades de auditoría que presentan informes de auditoría referentes a las cuentas anuales o consolidadas de empresas constituidas en los terceros países que se enumeran en el anexo II de dicha Decisión, y cuyos valores negociables estén admitidos a cotización en un mercado regulado de un Estado miembro, están exentos del cumplimiento de los requisitos del artículo 45 de la Directiva 2006/43/CE respecto de determinados ejercicios, siempre que faciliten a las autoridades competentes de ese Estado miembro cierta información. 
 By virtue of Commission Decision 2011/30/EU [2], the auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in the third countries listed in Annex II to that Decision and whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State, have been exempted from the requirements of Article 45 of Directive 2006/43/EC for certain financial years provided that they provide the competent authorities of that Member State with a certain set of information. 

Term pairs: auditoría: audit: 0.9758, terceros países: third countries: 0.8536, informes de auditoría: audit reports: 0.8413, Estado: State: 0.8008, Decisión: Decision: 0.7939, mercado regulado: regulated market: 0.7578, informes: reports: 0.7473, UE: EU: 0.7215, auditores: auditors: 0.695, información: information: 0.6827, autoridades competentes: competent authorities: 0.6673, empresas: companies: 0.6638, requisitos: requirements: 0.6289, sociedades de auditoría: audit entities: 0.6265, cuentas anuales: financial years: 0.5933, Comisión: Commission: 0.5555, autoridades: authorities: 0.5508, CE: EC: 0.5298, Directiva: Directive: 0.5255, anexo: Annex: 0.485, virtud: virtue: 0.4149
Name and contact details of the person responsible for the assessment of the request (name, function, phone number, email address) 
 Nombre y datos de contacto de la persona responsable de evaluar la solicitud (nombre, cargo, número de teléfono, dirección de correo electrónico) 

Term pairs: phone number: número de teléfono: 1.0, contact details: datos de contacto: 0.8717, Name: Nombre: 0.8407, contact: contacto: 0.7744
Las condiciones financieras ofrecidas de conformidad con el presente artículo se considerarán ajustadas a las disposiciones de los capítulos I y II y, si procede, de los anexos I, II, III, IV, V y VI. 
 Financial terms and conditions provided in accordance with this Article are considered to be in conformity with the provisions of Chapters I, II and, when applicable, Annexes I, II, III, IV, V and VI. 

Term pairs: condiciones financieras: Financial terms: 0.7773, anexos: Annexes: 0.5401, conformidad: conformity: 0.5384, capítulos: Chapters: 0.485, disposiciones: conditions: 0.4719
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines: 
 Aparatos y dispositivos eléctricos de encendido o de arranque, para motores de encendido por chispa o por compresión (por ejemplo: magnetos, dinamomagnetos, bobinas de encendido, bujías de encendido o calentamiento, motores de arranque); generadores (por ejemplo: dínamos, alternadores) y reguladores disyuntores utilizados con estos motores: 

Term pairs: motors: motores: 1.0, combustion engines: motores de encendido: 0.7911, generators: generadores: 0.7237, magnetos: magnetos: 0.6891, alternators: alternadores: 0.6837, ignition coils: bobinas de encendido: 0.6356, glow plugs: bujías de encendido: 0.5182, equipment: dispositivos: 0.5134, compression: compresión: 0.4523, coils: bobinas: 0.4208
La cantidad de agua aplicada a 65 km/h será de 18 l/s por metro de anchura del pavimento mojado en el caso de una profundidad de agua de 1,0 mm. 
 The quantity of water applied at 65 km/h shall be 18 l/s per meter of width of wetted surface in case of a water depth of 1,0 mm. 

Term pairs: cantidad de agua: quantity of water: 1.0, profundidad de agua: water depth: 0.9581, metro de anchura: meter of width: 0.7917, profundidad: depth: 0.7088, anchura: width: 0.5712
Moreover, for the period corresponding to these contributions, the contract staff member shall not be covered by the Agency life assurance and invalidity schemes and shall not acquire rights under the Agency unemployment insurance and pension schemes. 
 Además, durante el período correspondiente a dichas contribuciones, el agente contractual no disfrutará de los regímenes de cobertura de los riesgos de fallecimiento e invalidez de la Agencia y no adquirirá derechos en virtud de los regímenes de seguro de desempleo y de pensiones de la Agencia. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, unemployment insurance: seguro de desempleo: 0.951, pension: pensiones: 0.7284, unemployment: desempleo: 0.7229, invalidity: invalidez: 0.6012, contributions: contribuciones: 0.5941
Option to choose between two methods or a combination thereof to ensure that insurance claims take precedence over other claims against an insurance undertaking 
 Opción de elegir entre dos métodos o una combinación de los mismos para garantizar que los créditos de seguro tengan preferencia sobre otros créditos contra la empresa de seguros 

Term pairs: insurance undertaking: empresa de seguros: 1.0, insurance: seguros: 0.94, combination: combinación: 0.7636, Option: Opción: 0.7414
in the case of a limited liability company, more than half of its registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months; 
 tratándose de una sociedad cuyos socios tengan una responsabilidad limitada, haya desaparecido más de la mitad de su capital suscrito y se haya perdido más de una cuarta parte del mismo en los últimos 12 meses; 

Term pairs: limited liability: responsabilidad limitada: 1.0, capital: capital: 0.8613, liability: responsabilidad: 0.8188
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación «Pizzoccheri della Valtellina». 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pizzoccheri della Valtellina’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: Valtellina: Valtellina: 0.9138, Comisión: Commission: 0.8768, oposición: opposition: 0.8735, Reglamento: Regulation: 0.849, UE: EU: 0.8173, Pizzoccheri: Pizzoccheri: 0.6616
proponer una estrategia móvil de seguridad informática para su revisión y aprobación por el ISSB y ulterior adopción por el Consejo de Administración, y proponer un programa, incluida la planificación de los proyectos y actividades por los que se aplique la estrategia de seguridad informática; 
 propose a rolling IT security strategy for revision and approval by the ISSB and further adoption by the Corporate Management Board, and propose a programme, including the planning of projects and activities implementing the IT security strategy; 

Term pairs: estrategia: strategy: 1.0, estrategia de seguridad: security strategy: 0.9529, seguridad: security: 0.8998, Consejo de Administración: Management Board: 0.7038, planificación: planning: 0.6305, proyectos: projects: 0.6273, ulterior adopción: further adoption: 0.6053, adopción: adoption: 0.5954, aprobación: approval: 0.5949, actividades: activities: 0.5868, Administración: Management: 0.5564, Consejo: Board: 0.4864, ISSB: ISSB: 0.4283
Notes from the Court of Auditors’ report that the status of one corrective action taken in response to its previous year’s comments is marked as ‘ongoing’, one is marked as ‘completed’ and one is marked as ‘partially completed’ and ‘partially ongoing’; 
 Toma nota de que, según el informe del Tribunal de Cuentas, una de las medidas correctivas adoptadas en respuesta a sus comentarios del año anterior está «en curso», otra está «completada» y otra «parcialmente completada» y «parcialmente en curso»; 

Term pairs: previous year: año anterior: 0.8698, corrective action: medidas correctivas: 0.7961, comments: comentarios: 0.773, Court: Tribunal: 0.5669
Por lo tanto, procede firmar dicho Acuerdo en nombre de la Unión, a reserva de su celebración en una fecha posterior. 
 Therefore, the Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date, 

Term pairs: fecha posterior: later date: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9626, Unión: Union: 0.9528
This finding has arguably been supported by the company in its comments to the Authority's decision to open the formal investigation procedure. 
 Se puede afirmar que esta conclusión fue respaldada por la empresa en sus observaciones a la decisión del Órgano de incoar el procedimiento de investigación formal. 

Term pairs: formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.9153, formal investigation: investigación formal: 0.9048, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.8851, investigation: investigación: 0.6933, comments: observaciones: 0.6357
The Parties acknowledge climate change as a global and urgent concern that requires collective action consistent with the overall goal of keeping the increase in global average temperature below 2 degrees Celsius above pre-industrial levels. 
 Las Partes reconocen que el cambio climático es una preocupación mundial y urgente que requiere una actuación colectiva que sea coherente con el objetivo general de mantener el aumento de la temperatura media de la Tierra por debajo de 2°C con respecto a los niveles preindustriales. 

Term pairs: average temperature: temperatura media: 1.0, temperature: temperatura: 0.9165, climate change: cambio climático: 0.9003, overall goal: objetivo general: 0.7786, collective action: actuación colectiva: 0.7222, Parties: Partes: 0.5943
Decisión 2001/777/CE del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para cubrir las pérdidas derivadas de una acción especial de préstamo en favor de proyectos medioambientales seleccionados en las regiones rusas de la Cuenca Báltica en el marco de la dimensión septentrional (DO L 292 de 9.11.2001, p. 41). 
 Council Decision 2001/777/EC of 6 November 2001 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension (OJ L 292, 9.11.2001, p. 41). 

Term pairs: acción especial de préstamo: special lending action: 0.9554, proyectos medioambientales: environmental projects: 0.9089, proyectos: projects: 0.8335, garantía: guarantee: 0.8067, pérdidas: losses: 0.8, Europeo: European: 0.7932, Banco: Bank: 0.7863, Inversiones: Investment: 0.7646, préstamo: lending: 0.7561, Decisión: Decision: 0.7401, noviembre: November: 0.7277, Comunidad: Community: 0.7208, Consejo: Council: 0.6739, CE: EC: 0.6592, Báltica: Baltic: 0.6135, dimensión: Dimension: 0.5383
As stated in recital 10, the lack of appropriate accommodation for minors is an important problem which still needs to be urgently remedied. 
 Como se indica en el considerando 10, la falta de alojamiento adecuado para los menores es un problema importante que aún debe solventarse a la mayor brevedad posible. 

Term pairs: lack of appropriate accommodation: falta de alojamiento adecuado: 1.0, important problem: problema importante: 0.9659, appropriate accommodation: alojamiento adecuado: 0.9252, accommodation: alojamiento: 0.8296
(To the extent that this Regulation is relevant for the application of this agreement. The insertion of this Regulation does not affect the division of tasks according to this agreement) 
 (En la medida en que este Reglamento sea pertinente para la aplicación del presente Acuerdo. Su inclusión no afectará al reparto de tareas que dispone el Acuerdo). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8098, application: aplicación: 0.6882
Por el contrario, Eurofer alegó que todas las chapas gruesas comparten propiedades físicas y químicas o características técnicas similares, que todas ellas se fabrican a partir de acero laminado, que son planas (es decir, no enrolladas) y tienen dimensiones similares que concuerdan con la definición del producto afectado. 
 Eurofer claimed to the contrary that all heavy plate share similar physical, chemical and technical properties, all heavy plate is made from flat-rolled steel, is flat (i.e. not in coils) and has a similar range of dimensions meeting the definition of the product concerned. 

Term pairs: características técnicas: technical properties: 0.9908, dimensiones: dimensions: 0.8547, acero: steel: 0.8348, Eurofer: Eurofer: 0.7641, definición: definition: 0.7225, propiedades: properties: 0.6787
Member States shall ensure that questioning of children by police or other law enforcement authorities during the criminal proceedings is audio-visually recorded where this is proportionate in the circumstances of the case, taking into account, inter alia, whether a lawyer is present or not and whether the child is deprived of liberty or not, provided that the child's best interests are always a primary consideration. 
 Los Estados miembros velarán por que el interrogatorio a que se someta a un menor por parte de la policía u otras autoridades policiales durante el proceso penal sea grabado por medios audiovisuales, cuando ello sea proporcionado en las circunstancias del caso, habida cuenta, entre otras, de si está presente o no un letrado y de si el menor está privado de libertad o no, a condición de que el interés superior del menor siempre constituya la consideración primordial. 

Term pairs: police: policía: 1.0, circumstances of the case: circunstancias del caso: 0.9352, criminal proceedings: proceso penal: 0.8705, liberty: libertad: 0.8006, authorities: autoridades: 0.7952, primary consideration: consideración primordial: 0.7907, States: Estados: 0.7722, interests: interés: 0.7356, best interests: interés superior: 0.6542
This appropriation is intended to cover expenditure related to the Union contribution to the school fruit scheme in accordance with Articles 22 to 25 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 5 of Regulation (EU) No 1370/2013, giving preference to products of local and/or national origin. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a la contribución de la Unión al plan de consumo de fruta en las escuelas, de conformidad con los artículos 22 a 25 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013, dando preferencia a los productos de origen local y/o nacional. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7992, school fruit: fruta en las escuelas: 0.7324, contribution: contribución: 0.6691, national origin: origen local: 0.611, Union: Unión: 0.5462
A Member State wishing to benefit from the system referred to in point 6.1. shall submit a request to the Commission, for the regulated gear as laid down in Table I, with reports in electronic format containing the details of the calculation based on: 
 Los Estados miembros que deseen acogerse al sistema mencionado en el punto 6.1 deberán presentar a la Comisión una solicitud con respecto al arte regulado establecido en el cuadro I, acompañada de informes en formato electrónico que contengan los datos de los cálculos sobre la base de: 

Term pairs: electronic format: formato electrónico: 1.0, reports in electronic format: informes en formato electrónico: 0.9992, Commission: Comisión: 0.8779, details of the calculation: datos de los cálculos: 0.8247, reports: informes: 0.8094, State: Estados: 0.7167
los ovinos y caprinos para todos los usos, excepto el sacrificio inmediato, importados en la Unión y destinados a Estados miembros con riesgo insignificante de tembladera clásica o que tengan un programa nacional de control de la tembladera, los cuales figuran en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 3.2, deberán cumplir las condiciones siguientes: 
 For ovine and caprine animals for all uses except immediate slaughter imported into the Union and intended for a Member State with a negligible risk of classical scrapie or with an approved national scrapie control programme listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII, the following conditions have been complied with: 

Term pairs: riesgo insignificante: negligible risk: 0.8709, Estados miembros: Member State: 0.8361, anexo: Annex: 0.6677, sacrificio inmediato: immediate slaughter: 0.6623, caprinos: caprine: 0.6342, Unión: Union: 0.6293, tembladera clásica: classical scrapie: 0.622, capítulo: Chapter: 0.5595, Estados: State: 0.5463
Queda prohibido mantener a bordo, transbordar o desembarcar cualquier parte o canales enteras de tiburones zorro de todas las especies de la familia Alopiidae en cualquier pesquería. 
 Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of thresher sharks of all the species of the Alopiidae family in any fishery shall be prohibited. 

Term pairs: Alopiidae: Alopiidae: 0.9392, pesquería: fishery: 0.7823
This appropriation is intended to cover expenditure on information outreach on the Union’s external relations. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de divulgación de información sobre las relaciones exteriores de la Unión. 

Term pairs: external relations: relaciones exteriores: 1.0, information outreach: divulgación de información: 0.9591, information: información: 0.9303, relations: relaciones: 0.8277, Union: Unión: 0.8079, outreach: divulgación: 0.7296
La solicitud de devolución solo se considerará debidamente justificada mediante pruebas cuando incluya información precisa sobre el importe de la devolución de derechos compensatorios pedida y toda la documentación aduanera relativa al cálculo y al pago de dicho importe. 
 An application for refund shall be considered to be duly supported by evidence only where it contains precise information on the amount of refund of countervailing duties claimed and all customs documentation relating to the calculation and payment of such amount. 

Term pairs: devolución: refund: 1.0, importe de la devolución: amount of refund: 0.8467, información precisa: precise information: 0.7332, documentación aduanera: customs documentation: 0.6726, documentación: documentation: 0.639, información: information: 0.609, solicitud: application: 0.4927
Asunto T-128/89, Aéroports de Paris/Comisión, Rec. 2000, p. II-3929, confirmada por el Tribunal de Justicia en el asunto C-82/01 P, Rec. 2002, p. I-9297, apartado 75 con otras referencias. 
 Case T-128/89 Aéroports de Paris v Commission [2000] ECR II-3929, confirmed by Court of Justice in Case C-82/01 P [2002] ECR I-9297, paragraph 75 with further references. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8468, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.83, referencias: references: 0.8144, Tribunal: Court: 0.7548, Justicia: Justice: 0.6732, Aéroports: Aéroports: 0.5094, Paris: Paris: 0.5022
For instance, where licensees are also limited in the technical fields in which they can use their own technology rights, the agreement amounts to market sharing. 
 Por ejemplo, si los licenciatarios también se ven limitados en los ámbitos técnicos donde pueden utilizar sus propios derechos de tecnología, el acuerdo equivale a un reparto de mercados. 

Term pairs: technology rights: derechos de tecnología: 1.0, technical fields: ámbitos técnicos: 0.9553, market sharing: reparto de mercados: 0.8358, technology: tecnología: 0.8279, licensees: licenciatarios: 0.6966
Las instrucciones de uso y mantenimiento destinadas al usuario deberán incluir toda la información necesaria para el uso en condiciones de seguridad y, en particular, deberán llamar la atención del usuario sobre las posibles restricciones a su uso. 
 The instructions for use and servicing intended for the user shall contain all the information required for safe use and in particular shall draw the user's attention to any restrictions on use. 

Term pairs: instrucciones de uso: instructions for use: 1.0, información: information: 0.8266, instrucciones: instructions: 0.7766, restricciones: restrictions: 0.7618, mantenimiento: servicing: 0.7045
Asimismo, la Autoridad verificó el informe sobre el método de análisis del aditivo para piensos presentado por el laboratorio de referencia establecido por el Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 

Term pairs: informe sobre el método: report on the method: 1.0, método de análisis: method of analysis: 0.9737, aditivo para piensos: feed additive: 0.909, análisis: analysis: 0.8369, laboratorio: Laboratory: 0.8004, aditivo: additive: 0.756, referencia: Reference: 0.7457, Reglamento: Regulation: 0.7346, CE: EC: 0.6691
Las provisiones para gastos y obligaciones futuros no pueden utilizarse para ajustar el valor de los activos. 
 The settlement's timing can be immediate (real-time), same day (end-of-day) or an agreed date after the date on which the commitment has been entered into. 

Term pairs: obligaciones: commitment: 1.0
Carriers shall transmit complete CSMs generated, collected or maintained in the carrier's electronic records to the CSM directory no later than 24 hours after the CSM is entered into the carrier's electronic records. 
 Los transportistas transmitirán los MEC completos producidos, recogidos o conservados en sus registros electrónicos a la base de datos MEC a más tardar veinticuatro horas después de la introducción del MEC en sus registros electrónicos. 

Term pairs: electronic records: registros electrónicos: 1.0, carrier: transportistas: 0.7551
Francia indica, por otra parte que, con el fin de compensar la salida de la BAN, se decidió crear una zona de actividades económicas de más de 140 ha en los alrededores del aeropuerto de Nimes, en medio de un espacio económico de más de 500 ha. 
 France also indicates that, in order to compensate for the closure of the airbase, it was decided to create a business zone of over 140 ha right next to Nîmes airport, at the heart of an economic area of over 500 ha. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.8457, Francia: France: 0.7348, Nimes: Nîmes: 0.7294
For the purposes of this Directive, ‘legal aid’ means funding by a Member State of the assistance of a lawyer, enabling the exercise of the right of access to a lawyer. 
 A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por «asistencia jurídica gratuita» la financiación por un Estado miembro de la asistencia de un letrado, que permita el ejercicio del derecho a la asistencia de letrado. 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, assistance of a lawyer: asistencia de un letrado: 0.9799, lawyer: letrado: 0.94, legal aid: asistencia jurídica: 0.9291, exercise of the right: ejercicio del derecho: 0.7424, funding: financiación: 0.7355, State: Estado: 0.5067, Directive: Directiva: 0.5066
La comparación entre los tipos de producto similar vendidos por los productores exportadores chinos y el productor exportador taiwanés, a saber, 45 tipos de producto, muestra que la media de los precios de los accesorios chinos sin soldadura se sitúa aproximadamente un 15 % por encima en comparación con la media de los accesorios soldados taiwaneses. 
 The comparison between similar product types sold by Chinese exporting producers and Taiwanese exporting producer, i.e. 45 product types, shows that the average seamless Chinese fittings prices is around 15 % higher compared to the average welded Taiwanese fittings. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 1.0, comparación: comparison: 0.8671, tipos de producto similar: similar product types: 0.8202, producto similar: similar product: 0.7658, accesorios: fittings: 0.6822, productor exportador: exporting producer: 0.6294, accesorios chinos: Chinese fittings: 0.6217, productores: producers: 0.53, precios de los accesorios: fittings prices: 0.5161, productor: producer: 0.4875
El Acuerdo tiene la finalidad de fomentar la igualdad de condiciones en lo que respecta al apoyo oficial, tal y como se define en el artículo 5, letra a), a fin de fomentar una competencia entre los exportadores que se base más en la calidad y en el precio de los bienes y los servicios exportados que en las condiciones financieras más favorables gracias al apoyo oficial. 
 The Arrangement seeks to foster a level playing field for official support, as defined in Article 5(a), in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions. 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 1.0, condiciones financieras: financial terms: 0.8839, competencia: competition: 0.7947, servicios: services: 0.7285, exportadores: exporters: 0.7143
involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including Minusca, the Union missions and French operations which support them; 
 participen en la planificación, dirección, patrocinio o ejecución de ataques contra misiones de las Naciones Unidas o presencias internacionales de seguridad, entre ellas la MINUSCA, las misiones de la Unión y las operaciones francesas que las apoyan; 

Term pairs: missions: misiones: 1.0, French operations: operaciones francesas: 0.7016, planning: planificación: 0.6553, operations: operaciones: 0.6199, security: seguridad: 0.5981, attacks: ataques: 0.5784, Union: Unión: 0.5596, sponsoring: patrocinio: 0.4997, Minusca: MINUSCA: 0.4989
Cuando la solicitud se refiera a la compatibilidad de la vigilancia con la legislación estadounidense, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad podrá colaborar con uno de los órganos de supervisión independientes que tenga competencias de investigación. 
 When the request relates to the compatibility of surveillance with U.S. law, the Privacy Shield Ombudsperson will be able to cooperate with one of the independent oversight bodies with investigatory powers. 

Term pairs: órganos de supervisión independientes: independent oversight bodies: 0.9206, órganos de supervisión: oversight bodies: 0.8859, compatibilidad: compatibility: 0.8761, supervisión independientes: independent oversight: 0.8634, competencias de investigación: investigatory powers: 0.8153, supervisión: oversight: 0.7911, vigilancia: surveillance: 0.785, privacidad: Privacy: 0.7713, investigación: investigatory: 0.6998, Escudo: Shield: 0.617
Additional conditions for individually notified investment aid on the basis of a scheme 
 Condiciones adicionales aplicables a las ayudas a la inversión notificadas individualmente sobre la base de un régimen 

Term pairs: Additional conditions: Condiciones adicionales: 1.0, investment aid: ayudas a la inversión: 0.9277, investment: inversión: 0.7514, conditions: Condiciones: 0.6854
En relación con esta iniciativa, Jordania presentó el 12 de diciembre de 2015 una solicitud específica de flexibilización temporal de la normas de origen que se ofrecería en el marco del Acuerdo a fin de aumentar las exportaciones de Jordania a la Unión y de crear oportunidades adicionales de empleo para los refugiados sirios. 
 In relation to that initiative, Jordan made a specific request on 12 December 2015 for a temporary relaxation of the rules of origin to be made available under the Agreement so as to enhance Jordan's exports to the Union and create additional employment opportunities, especially for Syrian refugees. 

Term pairs: Jordania: Jordan: 1.0, solicitud específica: specific request: 0.6622, refugiados sirios: Syrian refugees: 0.5793, Unión: Union: 0.529, relación con esta iniciativa: relation to that initiative: 0.5273, normas de origen: rules of origin: 0.5082, refugiados: refugees: 0.4794, exportaciones: exports: 0.4699, oportunidades: opportunities: 0.4474, diciembre: December: 0.4323, iniciativa: initiative: 0.432, Acuerdo: Agreement: 0.4256
In Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the following entries are inserted in alphabetical order: ‘Streptomyces K61 (formerly S. griseoviridis)’, ‘Candida oleophila strain O’, ‘FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder)’, ‘Methyl decanoate (CAS 110-42-9)’, ‘Methyl octanoate (CAS 111-11-5)’ and ‘Terpenoid blend QRD 460’. 
 En el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005, se introducen las entradas siguientes en orden alfabético: «Streptomyces K61 (anteriormente S. griseoviridis)», «Candida oleophila, cepa O», «FEN 560 (también denominado fenogreco o semillas de fenogreco en polvo)», «decanoato de metilo (CAS 110-42-9)», «octanoato de metilo (CAS 111-11-5)» y «mezcla de terpenoides QRD 460». 

Term pairs: CAS: CAS: 1.0, Methyl: metilo: 0.8512, Candida: Candida: 0.7973, octanoate: octanoato: 0.7071, oleophila: oleophila: 0.6571, fenugreek seed: semillas de fenogreco: 0.6326, Terpenoid: terpenoides: 0.6079, alphabetical order: orden alfabético: 0.6079, QRD: QRD: 0.5995, Annex: anexo: 0.5777, FEN: FEN: 0.5762, griseoviridis: griseoviridis: 0.5731, Streptomyces: Streptomyces: 0.5581, Regulation: Reglamento: 0.4688, EC: CE: 0.4622, powder: polvo: 0.4455
Where possible, verification should be performed by conformity assessment bodies that have been accredited by a national accreditation body according to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1] setting out the requirements for accreditation and market surveillance. 
 Siempre que sea posible, la verificación correrá a cargo de organismos de evaluación de la conformidad acreditados por un organismo nacional de acreditación con arreglo al Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado. 

Term pairs: accreditation: acreditación: 1.0, national accreditation body: organismo nacional de acreditación: 0.8676, assessment bodies: organismos de evaluación: 0.8317, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8186, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7991, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.7762, verification: verificación: 0.7533, assessment: evaluación: 0.7227, European: Europeo: 0.7208, requirements: requisitos: 0.6869, surveillance: vigilancia: 0.6489, conformity: conformidad: 0.6057, Parliament: Parlamento: 0.5856, Regulation: Reglamento: 0.5617, EC: CE: 0.5561, Council: Consejo: 0.5119
However, the two public shareholders will no longer inject capital, as was envisaged under the originally notified plan. 
 Sin embargo, los dos accionistas públicos dejarán de aportar capital, tal como estaba previsto en el plan notificado inicialmente. 

Term pairs: public shareholders: accionistas públicos: 1.0, shareholders: accionistas: 0.8762, capital: capital: 0.5733
Producers of the same products within the Member States which did not traditionally export their products to Russia could therefore face significant market disturbance, in particular a price fall. 
 Por tanto, es posible que los productores de los mismos productos en los Estados miembros que tradicionalmente no exportaban sus productos a Rusia tengan que hacer frente a una perturbación significativa del mercado, en particular a una caída de los precios. 

Term pairs: products to Russia: productos a Rusia: 1.0, Russia: Rusia: 0.8643, price fall: caída de los precios: 0.8589, Producers: productores: 0.8013, States: Estados: 0.6316, disturbance: perturbación: 0.6032
Las demás guarniciones de fricción para embragues o cualquier órgano de frotamiento, sin montar, a base de sustancias minerales, que no contengan amianto (asbesto) 
 Other articles, not mounted, for clutches or the like, of friction material with a basis of mineral substances, not containing asbestos 

Term pairs: sustancias minerales: mineral substances: 0.9716, asbesto: asbestos: 0.9476, fricción: friction: 0.6154, embragues: clutches: 0.5964
The ‘push’ method is considered to offer a higher level of data protection and should be mandatory for all air carriers. 
 Se considera que el «método de transmisión» ofrece un nivel mayor de protección de los datos y que debe ser obligatorio para todas las compañías aéreas. 

Term pairs: data protection: protección de los datos: 1.0, protection: protección: 0.896, higher level: nivel mayor: 0.8156
Importe total del capital de solvencia obligatorio para los submódulos de riesgo de diferencial y de concentración de riesgo de mercado y el módulo de riesgo de impago de la contraparte en relación con el cual se haya hecho una reevaluación de los grados de calidad crediticia de las exposiciones de mayor volumen o complejidad de conformidad con el artículo 4, apartado 5, del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 — en el nivel de agregación disponible — expresado como porcentaje del importe total de los respectivos submódulos o módulo (cuando el capital de solvencia obligatorio para el riesgo de crédito se calcule utilizando la fórmula estándar) 
 Total amount of the Solvency Capital Requirement for spread risk and market concentration sub-modules and counterparty default risk module for which a reassessment of the credit quality steps of the larger or more complex exposures has been conducted in accordance with Article 4(5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the respective sub-modules or module (where the Solvency Capital Requirement for credit risk is calculated using the standard formula) 

Term pairs: módulo: module: 1.0, módulo de riesgo: risk module: 0.8598, riesgo de crédito: credit risk: 0.8351, fórmula estándar: standard formula: 0.7941, capital: Capital: 0.7752, calidad crediticia: credit quality: 0.7503, importe total: total amount: 0.7133, solvencia: Solvency: 0.6979, porcentaje: percentage: 0.6856, fórmula: formula: 0.6845, nivel de agregación: level of aggregation: 0.6673, contraparte: counterparty: 0.6137, UE: EU: 0.5835, agregación: aggregation: 0.56, riesgo de impago: default risk: 0.5547, reevaluación: reassessment: 0.5452, grados de calidad: quality steps: 0.5319, concentración: concentration: 0.5087, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.4138, exposiciones: exposures: 0.3871, Reglamento: Regulation: 0.3843, Delegado: Delegated: 0.3592
All liquid PCBs referred to in a subparagraph (a) and other liquid PCBs containing more than 0,005 % PCBs not in equipment, as soon as possible but no later than 31 December 2015, or 31 December 2020 for countries with economies in transition; 
 todos los PCB líquidos a que se hace referencia en la letra a) y otros PCB líquidos que contengan más del 0,005 % de PCB, salvo en equipos, lo antes posible, pero a más tardar el 31 de diciembre de 2015, o el 31 de diciembre de 2020 en el caso de países con economías en transición, 

Term pairs: PCBs: PCB: 1.0, December: diciembre: 0.5376, countries with economies: países con economías: 0.5319, economies in transition: economías en transición: 0.4069, equipment: equipos: 0.3318, economies: economías: 0.3156
el riesgo para las abejas y los abejorros liberados para la polinización, cuando la sustancia se aplique en invernaderos; 
 the risk to bees and bumble bees released for pollination, when the substance is applied in glasshouses; 

Term pairs: riesgo para las abejas: risk to bees: 1.0
En cuanto a la elegibilidad de los activos, la sección 5.4 de la Comunicación sobre activos deteriorados indica que, en aras de asegurar la compatibilidad, el apoyo a los activos deteriorados requiere una clara identificación de estos y la aplicación de ciertos límites por lo que se refiere a la admisibilidad. 
 As regards the eligibility of the assets, Section 5.4 of the Impaired Assets Communication indicates that asset relief requires clear identification of impaired assets and that certain limits apply in relation to eligibility. 

Term pairs: activos: assets: 1.0, activos deteriorados: impaired assets: 0.9893, elegibilidad de los activos: eligibility of the assets: 0.9388, elegibilidad: eligibility: 0.8307, clara identificación: clear identification: 0.7018, límites: limits: 0.5683, identificación: identification: 0.553, Comunicación: Communication: 0.3942
The Department of Commerce will maintain and make available to the public an authoritative list of U.S. organizations that have self-certified to the Department and declared their commitment to adhere to the Principles (‘the Privacy Shield List’). 
 El Departamento de Comercio mantendrá y hará pública una lista fidedigna de las entidades estadounidenses que se hayan autocertificado ante el Departamento y hayan declarado su compromiso de adhesión a los principios (la «lista del Escudo de la privacidad»). 

Term pairs: Department: Departamento: 0.9012, authoritative list: lista fidedigna: 0.8304, Privacy: privacidad: 0.7601, commitment: compromiso: 0.6867, Commerce: Comercio: 0.6077, organizations: entidades: 0.5732, Shield: Escudo: 0.5246
(†) As measures imposed may cover more than one legislative provision, the sum of the different number of measures may not correspond to the total number of measures imposed. 
 (†) Las medidas impuestas pueden referirse a más de una disposición legislativa, por lo que la suma de los diferentes números de medidas puede no coincidir con el número total de medidas impuestas. 

Term pairs: total number: número total: 0.8763, legislative provision: disposición legislativa: 0.8506, different number: diferentes números: 0.8378
the methodology for adapting the emission laboratory test results to include the deterioration factors referred to in point (c) of paragraph 1; 
 la metodología de la adaptación de los resultados del ensayo del laboratorio de emisiones para incluir los factores de deterioro mencionados en el apartado 1, letra c); 

Term pairs: test results: resultados del ensayo: 1.0, emission laboratory: laboratorio de emisiones: 0.8768, deterioration factors: factores de deterioro: 0.8768, laboratory test: ensayo del laboratorio: 0.8685, factors: factores: 0.8101, methodology: metodología: 0.8003, laboratory: laboratorio: 0.7862, emission: emisiones: 0.6795, deterioration: deterioro: 0.6703
Dado que el derecho de nación más favorecida (NMF) es nulo del 15 de febrero al 15 de junio, las mercancías declaradas para el despacho a libre práctica durante ese período no se acogerán al contingente arancelario. 
 As the most-favoured nation (‘MFN’) duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for release for free circulation during this period. 

Term pairs: febrero: February: 0.8791, junio: June: 0.8447, NMF: MFN: 0.7553
As regards the cost calculation, the study takes the wrong approach when calculating the cost of satellite transmission. 
 En cuanto al cálculo de los costes, el estudio adopta el planteamiento equivocado al calcular el coste de la transmisión por satélite. 

Term pairs: cost calculation: cálculo de los costes: 1.0, satellite: satélite: 0.8328, wrong approach: planteamiento equivocado: 0.8175, transmission: transmisión: 0.7377
This Decision does not prejudice possible investigations on the compliance of the measure with the fundamental freedoms laid down in the Treaty, notably the freedom of establishment as guaranteed by Article 49 of the Treaty, 
 La presente Decisión no excluye posibles investigaciones sobre la conformidad de la medida con las libertades fundamentales previstas en el Tratado, en particular la libertad de establecimiento garantizada por el artículo 49 del Tratado, 

Term pairs: Treaty: Tratado: 1.0, fundamental freedoms: libertades fundamentales: 0.9028, freedom of establishment: libertad de establecimiento: 0.8311, possible investigations: posibles investigaciones: 0.729, freedom: libertad: 0.7255, compliance of the measure: conformidad de la medida: 0.7198, freedoms: libertades: 0.7054, investigations on the compliance: investigaciones sobre la conformidad: 0.7023, compliance: conformidad: 0.6655, investigations: investigaciones: 0.5917, Decision: Decisión: 0.5737
El objetivo estará destinado a reforzar la cooperación territorial y macrorregional y el intercambio de experiencias al nivel adecuado. 
 This objective shall be aimed at strengthening territorial cooperation and macro-regional cooperation and exchange of experience at the appropriate level. 

Term pairs: cooperación territorial: territorial cooperation: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9385, intercambio de experiencias: exchange of experience: 0.8917, nivel adecuado: appropriate level: 0.8438
Papel y cartón utilizado para escribir, imprimir u otros fines gráficos, revestido con caolín o con otras sustancias inorgánicas 
 Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, coated with kaolin or with other inorganic substances 

Term pairs: Papel: Paper: 1.0, sustancias inorgánicas: inorganic substances: 0.9632, cartón: paperboard: 0.9131, fines gráficos: graphic purposes: 0.9081, caolín: kaolin: 0.8366
Apart from the statement and the report referred to in Article 25 of these Rules of Procedure, which can only be adopted unanimously, all decisions of the Committee shall require the assent of the majority of its members. 
 Salvedad hecha de la declaración y del informe contemplados en el artículo 25 del presente Reglamento, que no podrán ser adoptados sino por unanimidad, todas las decisiones del Comité requerirán el asentimiento de la mayoría de sus miembros. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8349, assent of the majority: asentimiento de la mayoría: 0.7078, Rules: Reglamento: 0.591