luismond/tm2tb huggingface dataset:
That procedure should be understood to include the right to submit complaints to any existing national authority competent to adjudicate upon those complaints. 
 Dicho procedimiento debe entenderse en el sentido de que incluye el derecho a presentar reclamaciones ante cualquier autoridad nacional ya existente que sea competente para pronunciarse sobre las mismas. 

Term pairs: national authority: autoridad nacional: 1.0, complaints: reclamaciones: 0.9586, procedure: procedimiento: 0.7773
Máquinas de tratamiento de billetes manejadas por clientes y máquinas de tratamiento de billetes manejadas por personal 
 Customer-operated and staff-operated banknote handling machines 

Term pairs: tratamiento de billetes: banknote handling: 1.0, máquinas: machines: 0.9485, máquinas de tratamiento: handling machines: 0.9154, billetes: banknote: 0.8467
En virtud del convenio, la JCCM paga la adquisición de equipos digitales, su instalación y la explotación y mantenimiento durante los dos primeros años de cada uno de los centros emisores digitalizados. 
 Under the collaboration agreement the JCCM pays for the acquisition of digital equipment, its installation and the Operation and Maintenance (O&M) for the first 2 years for each of the (digitised) emission centres. 

Term pairs: adquisición de equipos digitales: acquisition of digital equipment: 1.0, equipos digitales: digital equipment: 0.9215, instalación: installation: 0.8222, JCCM: JCCM: 0.8038, centros: centres: 0.7389, equipos: equipment: 0.7188, mantenimiento: Maintenance: 0.6975
Council Regulation (EC) No 2330/98 of 22 October 1998 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade (OJ L 291, 30.10.1998, p. 4). 
 Reglamento (CE) n.o 2330/98 del Consejo, de 22 de octubre de 1998, por el que se establece una oferta de indemnización para determinados productores de leche y productos lácteos a los que se ha impedido ejercer temporalmente su actividad (DO L 291 de 30.10.1998, p. 4). 

Term pairs: certain producers: determinados productores: 0.9346, milk products: productos lácteos: 0.872, producers: productores: 0.8138, compensation: indemnización: 0.7068, Regulation: Reglamento: 0.6977, October: octubre: 0.6658, EC: CE: 0.6114, Council: Consejo: 0.5793
Decisión C(2012) 4158 de la Comisión, de 21 de junio de 2012, relativa a la adopción anticipada del programa de trabajo de la Dirección General de Comunicación para 2013 en lo que respecta a la concesión de subvenciones para financiar las estructuras de acogida de los centros de información Europe Direct en la Unión Europea para el período 2013-2017. 
 Commission Decision C(2012) 4158 of 21 June 2012 concerning the anticipated adoption of the Annual Work Programme in the field of communication for 2013 regarding grants for financing the host structures of the Europe Direct Information Centres across the European Union for the period 2013-2017. 

Term pairs: Europe Direct: Europe Direct: 0.9806, Europe: Europe: 0.9627, Europea: European: 0.9498, Unión Europea: European Union: 0.9492, Comunicación: communication: 0.9353, Decisión: Decision: 0.8961, subvenciones: grants: 0.8635, centros: Centres: 0.8625, información: Information: 0.8498, Direct: Direct: 0.8313, Comisión: Commission: 0.7854, estructuras: structures: 0.7715, estructuras de acogida: host structures: 0.7271, Unión: Union: 0.7231, junio: June: 0.6947
Institutions shall calculate the investing and funding costs AVA to reflect the valuation uncertainty in the funding costs used when assessing the exit price according to the applicable accounting framework. 
 Las entidades calcularán el AVA por costes de inversión y de financiación para reflejar la incertidumbre de la valoración en los costes de financiación utilizados al evaluar el precio de salida con arreglo al marco contable aplicable. 

Term pairs: funding costs: costes de financiación: 1.0, funding: financiación: 0.9402, exit price: precio de salida: 0.7692, valuation uncertainty: incertidumbre de la valoración: 0.7351, valuation: valoración: 0.6389, AVA: AVA: 0.6114, uncertainty: incertidumbre: 0.5542, accounting framework: marco contable: 0.458, Institutions: entidades: 0.439
Single safety certificates shall specify the type and extent of the railway operations covered and the area of operation. 
 Los certificados de seguridad únicos deberán especificar el tipo y el alcance de los servicios ferroviarios a los que se refieren y el ámbito de operación. 

Term pairs: safety certificates: certificados de seguridad: 1.0, Single safety certificates: certificados de seguridad únicos: 0.9845, safety: seguridad: 0.8699, Single safety: seguridad únicos: 0.8634, railway operations: servicios ferroviarios: 0.8229, certificates: certificados: 0.7641
El Gobierno de Castilla-La Mancha concluyó que no tendría el tiempo necesario de organizar una licitación pública dentro del plazo del Plan Nacional de Transición a la TDT. 
 The Government of Castilla-La Mancha concluded that it would not have the time necessary to organise a public tendering within the timeframe of the national Plan for the Transition to DTT. 

Term pairs: licitación pública: public tendering: 0.9183, Mancha: Mancha: 0.9116, TDT: DTT: 0.8373, Plan: Plan: 0.8329, Gobierno: Government: 0.7961, Transición: Transition: 0.7443, licitación: tendering: 0.6965
El propietario de un sistema HVDC velará por que la conexión de su sistema HVDC a la red no se traduzca en un nivel de distorsión o fluctuación de la tensión de suministro en la red, en el punto de conexión, que supere el nivel especificado por el gestor de red pertinente en coordinación con el GRT pertinente. 
 An HVDC system owner shall ensure that its HVDC system connection to the network does not result in a level of distortion or fluctuation of the supply voltage on the network, at the connection point, exceeding the level specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8789, conexión: connection: 0.7878, propietario de un sistema: system owner: 0.5765, punto de conexión: connection point: 0.5726, conexión de su sistema: system connection: 0.5724, tensión de suministro: supply voltage: 0.5648, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.5154, tensión: voltage: 0.5135, nivel de distorsión: level of distortion: 0.4695, fluctuación: fluctuation: 0.4382, coordinación: coordination: 0.4275, distorsión: distortion: 0.4056, gestor: operator: 0.3992
Disparities between those standards have the potential to create technical barriers to trade in breeding animals and their germinal products, as well as technical barriers to their entry into the Union. 
 Las disparidades entre dichos criterios pueden crear obstáculos técnicos al comercio de animales reproductores y su material reproductivo, así como a su entrada en la Unión. 

Term pairs: technical barriers: obstáculos técnicos: 1.0, barriers: obstáculos: 0.7414, animals: animales: 0.6089, Union: Unión: 0.56, standards: criterios: 0.4805, Disparities: disparidades: 0.4322
Moreover, overall coordination of the organisation of reception in Greece appears to be deficient, due to the lack of a clear legal framework and monitoring system, with an ad hoc management of some camps by the Ministry for Migration and others by the Reception and Identification Service. 
 Por otra parte, la coordinación general de la organización de la acogida en Grecia es deficiente debido a la falta de un marco jurídico claro y de un sistema de seguimiento, con una gestión ad hoc de unos campos por parte del Ministerio de Migración y de otros por parte del Servicio de Acogida e Identificación. 

Term pairs: reception in Greece: acogida en Grecia: 1.0, Greece: Grecia: 0.9704, organisation of reception: organización de la acogida: 0.9478, monitoring system: sistema de seguimiento: 0.9399, clear legal framework: marco jurídico claro: 0.927, overall coordination: coordinación general: 0.926, organisation: organización: 0.8959, coordination: coordinación: 0.8941, legal framework: marco jurídico: 0.8901, management: gestión: 0.8472, Identification: Identificación: 0.8046, Migration: Migración: 0.7985, monitoring: seguimiento: 0.7496, reception: acogida: 0.7304, Service: Servicio: 0.7108, Ministry: Ministerio: 0.6763, Reception: Acogida: 0.6388, camps: campos: 0.5904
Información relativa a la entrada en vigor del Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Azerbaiyán, por otra, relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la República de Azerbaiyán sobre los principios generales para la participación de la República de Azerbaiyán en los programas de la Unión 
 Information concerning the entry into force of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes 

Term pairs: Azerbaiyán: Azerbaijan: 0.9897, República: Republic: 0.8033, Europea: European: 0.7065, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6686, Acuerdo: Agreement: 0.6649, Unión Europea: European Union: 0.6596, Unión: Union: 0.6477, principios generales: general principles: 0.6427, Estados miembros: Member States: 0.5977, programas: programmes: 0.5821, Información: Information: 0.5191, cooperación: Cooperation: 0.4883, Comunidades: Communities: 0.4545, Estados: States: 0.4305, Protocolo: Protocol: 0.4222, Acuerdo marco: Framework Agreement: 0.4147
The Commission shall provide information to the Member States concerning its analysis of the complaint normally within 21 days of the date on which the complaint is lodged with the Commission. 
 La Comisión facilitará a los Estados miembros información sobre su análisis de la denuncia normalmente en un plazo de 21 días desde la fecha en que se haya presentado esta a la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, complaint: denuncia: 0.8346, Member States: Estados miembros: 0.7603, information: información: 0.7236, analysis: análisis: 0.6819, States: Estados: 0.5969
Los Estados miembros comunicarán el nombre (en latín) de las especies o poblaciones para las que se requiera el muestreo por variables biológicas según los cuadros 1A, 1B y 1C del programa plurianual de la Unión, en relación con todas las zonas en las que faene su flota pesquera. 
 Member State shall report (in Latin) the name of the species/stocks for which biological variables sampling is required according to the Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme, for all areas where the Member State's fishing fleet is operating. 

Term pairs: variables biológicas: biological variables: 0.9529, Estados: State: 0.7592, flota pesquera: fishing fleet: 0.7504, Unión: Union: 0.6872, flota: fleet: 0.6546, variables: variables: 0.5131
Una vez expirado el plazo de veinte días naturales, la Secretaría deberá informar a todos los participantes de la situación de la propuesta de línea común. 
 After a period of 20 calendar days, the Secretariat shall inform all Participants of the status of the Common Line proposal. 

Term pairs: Secretaría: Secretariat: 0.7852
Based on these elements, the Commission considers that the state is capable of directly controlling the activities of the cash-pool, most centrally the question of which undertaking may participate and the individual credit line granted to each participating undertaking. 
 Tomando en consideración estos elementos, la Comisión considera que el Estado es capaz de controlar directamente las actividades del fondo de liquidez, y sobre todo de determinar qué empresa puede participar y qué línea de crédito se concede a cada empresa participante. 

Term pairs: credit line: línea de crédito: 1.0, credit: crédito: 0.9621, activities: actividades: 0.9295, Commission: Comisión: 0.7369
Los Estados miembros no estarán obligados a elaborar los subíndices a intervalos mensuales o trimestrales si una recogida de datos menos frecuente cumple las condiciones de comparabilidad contempladas en el artículo 4. 
 Member States shall not be required to produce sub-indices at monthly or quarterly intervals where less frequent data collection fulfils the comparability requirements of Article 4. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, recogida de datos: data collection: 0.9508, condiciones de comparabilidad: comparability requirements: 0.8891, comparabilidad: comparability: 0.8812, Estados: States: 0.825, intervalos: intervals: 0.7955
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 67 of Decision 2007/533/JHA, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido por el artículo 51 del Reglamento (CE) n.o 1987/2006 y el artículo 67 de la Decisión 2007/533/JAI. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Committee: Comité: 0.5892, Regulation: Reglamento: 0.5676, EC: CE: 0.5086
the arrangements applied by Kosovo in respect of the EU shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals, their companies or firms; 
 las disposiciones aplicadas por Kosovo respecto a la UE no deberán dar lugar a ninguna discriminación entre los Estados miembros, sus nacionales, sus sociedades o empresas; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, companies: empresas: 0.9045, EU: UE: 0.8433, discrimination: discriminación: 0.8135, States: Estados: 0.7471, rise to any discrimination: lugar a ninguna discriminación: 0.7228
While municipalities and transport companies are working on making transport more accessible and harmonised across Europe, information regarding barrier-free mobility options is still not clearly communicated, and many of those affected still need to rely on privately organised transport options. 
 Aunque los ayuntamientos y las compañías de transporte están trabajando para mejorar la accesibilidad y la armonización del transporte en toda Europa, la información sobre las opciones de movilidad sin barreras no se comunica con claridad, y muchos afectados han de depender de opciones de transporte organizadas de forma privada. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, transport companies: compañías de transporte: 0.7172, Europe: Europa: 0.6496, transport options: opciones de transporte: 0.6493, mobility options: opciones de movilidad: 0.5908, information: información: 0.5504, mobility: movilidad: 0.5419, companies: compañías: 0.4828, municipalities: ayuntamientos: 0.4752, free mobility: movilidad sin barreras: 0.4726, barrier: barreras: 0.2776
Therefore, by letter dated 6 June 2011 the Commission sent a reminder pursuant to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [5]. 
 Por tanto, mediante carta de 6 de junio de 2011, la Comisión envió un recordatorio de conformidad con el artículo 10, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo [5]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, reminder: recordatorio: 0.9532, Council: Consejo: 0.9107, June: junio: 0.8691, Regulation: Reglamento: 0.8128, EC: CE: 0.7358
Por lo tanto, y respetando plenamente la independencia de la Autoridad, las Partes Contratantes del Acuerdo EEE comparten la idea de que, cuando actúe de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo EEE, la Autoridad actuará en interés común de todas las Partes Contratantes en el Acuerdo EEE. 
 Therefore, and in full respect of the Authority’s independence, the Contracting Parties to the EEA Agreement share the understanding that, when it acts pursuant to the provisions of the EEA Agreement, the Authority will act in the common interest of all the Contracting Parties to the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.7639, EEE: EEA: 0.7564, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.6959, Partes: Parties: 0.536, Autoridad: Authority: 0.5293, interés común: common interest: 0.5032, independencia: independence: 0.4391
A fin de garantizar una total transparencia financiera con arreglo a los artículos 58 a 61 del Reglamento Financiero, cuando se celebren o modifiquen acuerdos sobre la gestión y la ejecución de proyectos por organizaciones internacionales, la Comisión hará todos los esfuerzos a los que se comprometió para transmitir al Tribunal de Cuentas Europeo y al Auditor interno de la Comisión todas sus auditorías internas y externas con respecto a los fondos de la Unión. 
 In order to ensure full financial transparency under Articles 58 to 61 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission. 

Term pairs: proyectos por organizaciones internacionales: projects by international organisations: 1.0, Comisión: Commission: 0.9787, transparencia financiera: financial transparency: 0.9321, organizaciones internacionales: international organisations: 0.92, proyectos: projects: 0.9142, transparencia: transparency: 0.8073, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8062, auditorías: audits: 0.7965, Financiero: Financial: 0.7882, auditorías internas: external audits: 0.7722, Europeo: European: 0.7606, acuerdos: agreements: 0.73, fondos: funds: 0.7094, gestión: management: 0.7005, ejecución: implementation: 0.6725, organizaciones: organisations: 0.6685, Auditor: Auditor: 0.6473, Reglamento: Regulation: 0.6099, Unión: Union: 0.5568, Tribunal: Court: 0.44
El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 70000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 70000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9286, Financiero: Financial: 0.8916, Reglamento: Regulation: 0.8259
Moreover, even if the terms are to be considered more favourable because of the change, State aid will not exist when the procuring entity acts as a private contractor would have acted in pursuit of its commercial interests. 
 Además, incluso si las condiciones se considerasen más favorables debido a la modificación, no existirá ayuda estatal cuando la entidad contratante actúe como habría actuado un contratista privado que persiguiera sus intereses comerciales. 

Term pairs: private contractor: contratista privado: 1.0, commercial interests: intereses comerciales: 0.9422, contractor: contratista: 0.8873, State aid: ayuda estatal: 0.8695, interests: intereses: 0.7377
It is also intended to cover the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for the House of European History. 
 Igualmente se destina a cubrir los costes de los contratos con expertos cualificados y centros de investigación para los estudios y las otras actividades de investigación (seminarios, mesas redondas, grupos de expertos, conferencias) efectuadas para la Casa de la Historia Europea. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research activities: actividades de investigación: 0.8471, contracts with qualified experts: contratos con expertos cualificados: 0.8124, research institutes: centros de investigación: 0.7846, cost of contracts: costes de los contratos: 0.778, experts: expertos: 0.7716, conferences: conferencias: 0.7312, European History: Historia Europea: 0.7051, qualified experts: expertos cualificados: 0.6661, round tables: mesas redondas: 0.6282, activities: actividades: 0.617, contracts: contratos: 0.615, European: Europea: 0.5934, workshops: seminarios: 0.5856, History: Historia: 0.5623, House: Casa: 0.4056
La fusión directa del lodo de la estación de tratamiento de aguas residuales puede quedar limitada por la presencia de elementos tales como As, Tl y Cd 
 Direct smelting of the waste water treatment plant sludge might be limited by the presence of elements such as As, Tl and Cd 

Term pairs: presencia de elementos: presence of elements: 0.9486, tratamiento de aguas: water treatment: 0.8598, aguas residuales: waste water: 0.7893, estación de tratamiento: treatment plant: 0.7831, Tl: Tl: 0.7468, As: As: 0.6623
This appropriation is intended to cover administrative support expenditure as decided under the European Development Funds. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de apoyo administrativo decididos en virtud del Fondo Europeo de Desarrollo. 

Term pairs: administrative support expenditure: gastos de apoyo administrativo: 1.0, support expenditure: gastos de apoyo: 0.9275, administrative support: apoyo administrativo: 0.9112, European: Europeo: 0.8139, Development: Desarrollo: 0.7583
Furthermore, mental health literacy (MHL — the knowledge and beliefs about mental disorders that aid recognition, management or prevention) can be increased by developing efficient mental health education tools and early intervention recommendations. 
 Por otra parte, la alfabetización en materia de salud mental (MHL, por sus siglas en inglés, es decir, el conocimiento y las convicciones acerca de los trastornos mentales que facilitan el reconocimiento, el tratamiento o la prevención) puede incrementarse mediante el desarrollo de herramientas eficaces de educación para la salud mental y recomendaciones para la intervención temprana. 

Term pairs: mental health: salud mental: 1.0, health: salud: 0.8493, health education: educación para la salud: 0.7096, MHL: MHL: 0.6721, mental disorders: trastornos mentales: 0.6716, education: educación: 0.6633, tools: herramientas: 0.5638, prevention: prevención: 0.5512, recommendations: recomendaciones: 0.5248, intervention recommendations: recomendaciones para la intervención: 0.5205, recognition: reconocimiento: 0.4992, early intervention: intervención temprana: 0.4675, literacy: alfabetización: 0.4607, disorders: trastornos: 0.455, intervention: intervención: 0.4313, beliefs: convicciones: 0.4068
Are costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of the Habitats Directive, the Birds Directive and the Water Framework Directive? 
 Los costes sufragados y las rentas no percibidas debidos a las dificultades existentes en las zonas de que se trate ¿están relacionados con la aplicación de la Directiva sobre los hábitats, la Directiva sobre las aves y la Directiva marco del agua? 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Framework Directive: Directiva marco: 0.5779, Birds: aves: 0.5588, Habitats: hábitats: 0.4918
A este respecto, Lufthansa y BDF afirmaron que también debe tenerse en cuenta que el gestor de FFHG siempre es un empleado de Fraport. 
 In this regard, Lufthansa and BDF argued that it should also be taken into account that the manager of FFHG is always an employee of Fraport. 

Term pairs: gestor de FFHG: manager of FFHG: 1.0, empleado de Fraport: employee of Fraport: 0.9355, Fraport: Fraport: 0.6256, Lufthansa: Lufthansa: 0.6246, FFHG: FFHG: 0.5952, BDF: BDF: 0.5869
El consumo de agua de piscinas grandes o restaurantes que reciben una gran proporción de no residentes puede quedar excluido del indicador para la evaluación comparativa del alojamiento turístico. 
 Water consumption for large swimming pools or restaurants serving a high proportion of non-residents may be excluded from this indicator for accommodation benchmarking. 

Term pairs: consumo de agua: Water consumption: 0.9849, alojamiento: accommodation: 0.8794, gran proporción: high proportion: 0.8611, indicador: indicator: 0.722
En sus cartas la Sra. Filakovic alega que el balance de Cimos se incrementó fraudulentamente en al menos 20 millones EUR de dinero blanqueado, que (con los intereses devengados) asciende a 35 millones EUR concedidos por Eslovenia como parte de la ayuda de reestructuración; 
 In her letters Ms Filakovic alleges that Cimos's balance sheet was fraudulently increased by at least EUR 20 million of laundered money, which (with interest accrued) adds up to EUR 35 million granted by Slovenia as part of the restructuring aid; 

Term pairs: Filakovic: Filakovic: 0.7064, Eslovenia: Slovenia: 0.6453, Cimos: Cimos: 0.4642, intereses: interest: 0.4317, cartas: letters: 0.4304
Además, estas funciones de supervisión no deben interferir en las funciones del BCE relacionadas con la Junta Europea de Riesgo Sistémico (JERS) ni con cualesquiera otras de sus funciones. 
 Moreover, these supervisory tasks should not interfere with the ECB's tasks in relation to the European Systemic Risk Board (ESRB) or any other tasks. 

Term pairs: funciones de supervisión: supervisory tasks: 0.8409, Europea: European: 0.7873, Riesgo Sistémico: Systemic Risk: 0.6787, Sistémico: Systemic: 0.5707, Riesgo: Risk: 0.5471, Junta: Board: 0.4744
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782442 
 INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782442 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, sitio web: web link: 0.7615, notificación: Notice: 0.733
Solo se aplicarán medidas provisionales o derechos compensatorios definitivos a los productos que se despachen a libre práctica después de la fecha de entrada en vigor de la medida adoptada de conformidad con el artículo 12, apartado 1, o con el artículo 15, apartado 1, según el caso, con las excepciones que se indican en el presente Reglamento. 
 Provisional measures and definitive countervailing duties shall only be applied to products which enter free circulation after the time when the measure taken pursuant to Article 12(1) or Article 15(1), as the case may be, enters into force, subject to the exceptions set out in this Regulation. 

Term pairs: medidas provisionales: Provisional measures: 1.0, excepciones: exceptions: 0.93, Reglamento: Regulation: 0.8003, derechos compensatorios definitivos: definitive countervailing duties: 0.7453
On 11 June 2001, Fraport was listed on the stock exchange and 29,71 % of its shares were sold to private shareholders. 
 El 11 de junio de 2001 Fraport cotizaba en bolsa y el 29,71 % de sus acciones se vendió a accionistas privados. 

Term pairs: private shareholders: accionistas privados: 1.0, shareholders: accionistas: 0.8569, June: junio: 0.646, Fraport: Fraport: 0.5653
In the case of trailers equipped with an electric control line the message ‘illuminate stop lamps’ shall be transmitted by the trailer via the electric control line when the trailer braking system is activated during ‘automatically commanded braking’ initiated by the trailer. 
 En los remolques equipados con un conducto de control eléctrico deberá transmitirse el mensaje «iluminar las luces de freno» a través de dicho conducto cuando el sistema de frenado del remolque se active durante el «frenado de mando automático» iniciado por el remolque. 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 1.0, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.8562, braking: freno: 0.6569, lamps: luces: 0.6361, control line: conducto de control: 0.6355, trailers: remolques: 0.4318
Where the request for a derogation is submitted by a relevant DSO or CDSO, the regulatory authority shall, within two weeks from the day after receipt of that request, ask the relevant TSO to assess the request for a derogation in the light of the criteria determined by the regulatory authority pursuant to Article 78. 
 Si la solicitud de excepción la presenta un GRD o un GRDC pertinente, la autoridad reguladora deberá, en el plazo de dos semanas a partir del día siguiente al de la recepción de dicha solicitud, pedir al GRT pertinente que evalúe la solicitud de excepción de acuerdo con los criterios determinados por la autoridad reguladora de conformidad con el artículo 78. 

Term pairs: regulatory authority: autoridad reguladora: 1.0, criteria: criterios: 0.5636
Los indicadores como la rentabilidad, el flujo de caja y el rendimiento de las inversiones mejoraron durante el período considerado. 
 Indicators such as profitability, cash flow and return on investment improved over the period considered. 

Term pairs: rendimiento de las inversiones: return on investment: 1.0, rentabilidad: profitability: 0.9097, inversiones: investment: 0.8706, indicadores: Indicators: 0.7825, flujo de caja: cash flow: 0.7567
crear y consolidar instituciones y organismos públicos legítimos, eficaces e implicados, a través del fomento de reformas institucionales (entre ellas las relacionadas con la buena gobernanza y la lucha contra la corrupción, la gestión de las finanzas públicas, la fiscalidad y la reforma de la administración pública), así como legislativas, administrativas y regulatorias que sigan la línea de las normas internacionales, en particular en estados y países frágiles en situaciones de conflicto y postconflicto, 
 building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile States and countries in conflict and post-conflict situations, 

Term pairs: fomento de reformas institucionales: promotion of institutional reforms: 1.0, reformas: reforms: 0.9775, reformas institucionales: institutional reforms: 0.9497, reforma de la administración: administration reform: 0.8479, reforma: reform: 0.8088, administración pública: public administration: 0.8077, organismos públicos: public institutions: 0.8066, normas internacionales: international standards: 0.7819, buena gobernanza: good governance: 0.7792, instituciones: institutions: 0.7726, situaciones de conflicto: conflict situations: 0.7466, gobernanza: governance: 0.7031, gestión: management: 0.6903, corrupción: corruption: 0.6864, administración: administration: 0.6853, fiscalidad: taxation: 0.6116, fomento: promotion: 0.604
Los precios medios de la importaciones procedentes de Gabón fueron entre un 17 % y un 18 % inferiores a los precios de la industria de la Unión (véase el cuadro 8), mientras que fueron superiores a los precios medios de las importaciones procedentes de China de 2012, esto es, el único año con volúmenes de importación importantes procedentes de este país en el mercado de la Unión. 
 The average import prices from Gabon were between 17 % to 18 % lower than the Union industry prices (see table 8), while they were above the average import prices from China in 2012, that is the only year with substantial import volumes from this country in the Union market. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9049, precios de la industria: industry prices: 0.8077, importación importantes: substantial import: 0.7845, volúmenes de importación: import volumes: 0.7442, volúmenes de importación importantes: substantial import volumes: 0.7431, China: China: 0.7364, industria: industry: 0.6796, Gabón: Gabon: 0.6103, volúmenes: volumes: 0.4066
Cold extrusion steel parts for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines 
 Piezas de acero de extrusión en frío para máquinas y aparatos mecánicos, excepto motores de émbolo 

Term pairs: mechanical appliances: aparatos mecánicos: 1.0, extrusion steel: acero de extrusión: 0.97, machinery: máquinas: 0.8973, steel parts: Piezas de acero: 0.8786, engines: motores: 0.868, piston engines: motores de émbolo: 0.8486, Cold extrusion: extrusión en frío: 0.8466, extrusion: extrusión: 0.7784, appliances: aparatos: 0.7472, steel: acero: 0.7382
Taking into account the evolution of the epidemiological situation in the Union and the need to reduce administrative burden on operators, the requirement set out in point 11.3.(a) of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, to provide information on the label of the carcasses as regards the removal of the vertebral column, should be modified as follows: while so far a blue stripe must be indicated on the label of the carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column when the removal of the vertebral column is not required, after a transitional period, a red stripe should be indicated on the label of the carcases or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column when the removal of the vertebral column is required. 
 Teniendo en cuenta la evolución de la situación epidemiológica en la Unión y la necesidad de reducir la carga administrativa de los operadores, el requisito establecido en el punto 11.3, letra a), del anexo V del Reglamento (CE) n.o 999/2001 de informar en la etiqueta de las canales sobre la extracción de la columna vertebral debe modificarse como sigue: hasta ahora, en los casos en que la extracción de la columna vertebral no sea obligatoria, las canales o las piezas de venta al por mayor de canales de bovino que contengan columna vertebral deben identificarse mediante una banda azul claramente visible en la etiqueta; tras un período transitorio, en los casos en que la extracción de la columna vertebral sea obligatoria, las canales o las piezas de venta al por mayor de canales de bovino que contengan columna vertebral se identificarán mediante una banda roja. 

Term pairs: column: columna: 1.0, vertebral column: columna vertebral: 0.8919, EC: CE: 0.5262, red stripe: banda roja: 0.4475, blue stripe: banda azul: 0.425, Regulation: Reglamento: 0.4174, operators: operadores: 0.375, Union: Unión: 0.3643, Annex: anexo: 0.3474, administrative burden: carga administrativa: 0.3433, evolution: evolución: 0.3383, epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.3256, transitional period: período transitorio: 0.3202
Member States shall report to the Commission catches of sea bass per type of gear not later than 20 days after the end of each month. 
 Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las capturas de lubina por tipo de arte de pesca, a más tardar 20 días después del final de cada mes. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7228, States: Estados: 0.6998
En ese caso, el cálculo del AVA por incertidumbre de los precios de mercado se realizará según lo descrito en los apartados 4 y 5. 
 In this case the calculation of the market price uncertainty AVA shall be performed as described in paragraphs 4 and 5. 

Term pairs: precios de mercado: market price: 1.0, incertidumbre de los precios: price uncertainty: 0.9927, AVA: AVA: 0.8453, incertidumbre: uncertainty: 0.7792
PSV will pay the municipality a long-lease rent determined by the independent valuation firm and calculated on the basis of the price assumed for the land in view of its later possible use for apartments and offices and with reference to the interest rate for long-term government bonds in 2011 plus a risk premium of 1,5 %. 
 El PSV pagará al Ayuntamiento un canon enfitéutico determinado por la empresa de valoración independiente, que se calculó sobre la base del precio supuesto del terreno en vista del posible uso posterior para construcción de apartamentos y oficinas y con arreglo al tipo de interés que rige para las obligaciones del Estados a largo plazo gobierno en 2011, más una prima de riesgo del 1,5 %. 

Term pairs: basis of the price: base del precio: 1.0, independent valuation firm: empresa de valoración independiente: 0.9961, valuation firm: empresa de valoración: 0.9794, independent valuation: valoración independiente: 0.947, interest: interés: 0.8803, valuation: valoración: 0.8706, risk premium: prima de riesgo: 0.8676, land in view: terreno en vista: 0.8594, term government: plazo gobierno: 0.8284, apartments: apartamentos: 0.8272, possible use: posible uso: 0.8262, interest rate: tipo de interés: 0.7779, offices: oficinas: 0.7021, municipality: Ayuntamiento: 0.6566, bonds: obligaciones: 0.6532, PSV: PSV: 0.5513
As one of the cumulative criteria pursuant to Article 107(1) of the Treaty is not fulfilled, the Commission considers that the 2005 Ryanair agreement between Frankfurt Hahn airport and Ryanair does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty [122]. 
 Dado que no se cumple uno de los criterios acumulativos conforme al artículo 107, apartado 1, del Tratado, la Comisión considera que el Acuerdo de 2005 con Ryanair entre el aeropuerto de Fráncfort-Hahn y Ryanair no constituye ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado [122]. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Treaty: Tratado: 0.7965, airport: aeropuerto: 0.695, criteria: criterios: 0.6478, cumulative criteria: criterios acumulativos: 0.6377, Commission: Comisión: 0.5847
The Dutch authorities put forward only procedural arguments and did not make comments on the substantive State aid assessment in the decision to initiate the procedure. 
 Las autoridades neerlandesas plantearon exclusivamente objeciones de carácter procesal y no formularon observación alguna sobre la evaluación sustantiva de la ayuda estatal incluida en la decisión de incoar el procedimiento. 

Term pairs: Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8659, State aid: ayuda estatal: 0.8145, arguments: objeciones: 0.6821
Were areas which are not irrigated but in which an irrigation installation was active in the recent past, to be established and justified by the Member State, considered as irrigated areas for the purpose of determining the net increase of the irrigated area? 
 Las superficies no irrigadas pero que en el pasado reciente han tenido instalaciones de riego activas, establecidas y justificadas por el Estado miembro, ¿se han considerado superficies irrigadas a la hora de determinar el aumento neto de la superficie irrigada? 

Term pairs: irrigation installation: instalaciones de riego: 0.8689, recent past: pasado reciente: 0.8683, State: Estado: 0.811, net increase: aumento neto: 0.8081, installation: instalaciones: 0.6187
Información suplementaria: Notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5775562 
 Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5775562 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Información: information: 0.8341, Seguridad: Security: 0.8298, Notificación: Notice: 0.7658, sitio web: web link: 0.7296, Consejo: Council: 0.7256
Este cambio de los productores exportadores chinos del segmento AM al segmento OEM ya empezó durante los dos últimos años de la investigación original [es decir en 2008 y el PI, véase el considerando 89 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 964/2010]. 
 This shift of the Chinese exporting producers from the AM to the OEM segment already started during the last two years of the original investigation (that is in 2008 and IP, see recital 89 of Implementing Regulation (EU) No 964/2010). 

Term pairs: OEM: OEM: 0.9476, investigación original: original investigation: 0.8202, productores: producers: 0.7901, UE: EU: 0.6971, investigación: investigation: 0.6695, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6651, Ejecución: Implementing: 0.5957, Reglamento: Regulation: 0.5818
Cuando alguno de los árbitros iniciales no esté disponible, se designará a un sustituto de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 3 a 5. 
 Where any of the original arbitrators are not available, a replacement shall be appointed in accordance with paragraphs 3. to 5. 

Term pairs: árbitros: arbitrators: 1.0, árbitros iniciales: original arbitrators: 0.9928, párrafos: paragraphs: 0.9328
El plan de actividades preveía, en cada hipótesis, que FD también lograría aumentar los ingresos no aeronáuticos en un 5 % anual. 
 The business plan expected in each scenario that FD would also be able to raise non-aviation revenues by 5 % per year. 

Term pairs: plan de actividades: business plan: 0.8315, FD: FD: 0.7814
In their cooperation in the field of freedom, security and justice, the Parties shall attach particular importance to the consolidation of the rule of law, and the reinforcement of institutions at all levels in the areas of administration in general and law enforcement and the administration of justice in particular. 
 En el marco de la cooperación en el ámbito de la libertad, la seguridad y la justicia, las Partes concederán una importancia especial a la consolidación del Estado de Derecho y al refuerzo de las instituciones a todos los niveles en el sector de la administración, en general, y de la observancia de la legislación y la administración de la justicia, en particular. 

Term pairs: justice: justicia: 1.0, administration: administración: 0.7919, cooperation in the field: cooperación en el ámbito: 0.7451, security: seguridad: 0.7393, particular importance: importancia especial: 0.6805, cooperation: cooperación: 0.6515, freedom: libertad: 0.599, institutions: instituciones: 0.5934, consolidation: consolidación: 0.5904, levels in the areas: niveles en el sector: 0.5727, Parties: Partes: 0.5253, reinforcement: refuerzo: 0.4455
Abandono de la capacidad por motivos relacionados con la salud humana, animal o vegetal, la sanidad, motivos éticos o el medio ambiente 
 Closing of capacity for animal, plant or human health, sanitary, ethical or environmental reasons 

Term pairs: salud humana: human health: 1.0, salud: health: 0.7984, Abandono de la capacidad: Closing of capacity: 0.6022
los inventarios nacionales de emisiones (incluidos, cuando sea aplicable, los inventarios nacionales de emisiones ajustados), las proyecciones nacionales de emisiones, los informes sobre los inventarios y los demás informes y datos proporcionados a la Comisión con arreglo al artículo 10. 
 the national emission inventories (including, where applicable, the adjusted national emission inventories), the national emission projections, the informative inventory reports and additional reports and information provided to the Commission in accordance with Article 10. 

Term pairs: emisiones: emission: 0.8176, inventarios: inventories: 0.772, informes: reports: 0.7095, informes sobre los inventarios: inventory reports: 0.6239, proyecciones: projections: 0.4544, Comisión: Commission: 0.4185
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2016. 
 Según la información recibida por la Comisión, los buques que enarbolan pabellón del Estado miembro mencionado en el anexo del presente Reglamento o están matriculados en dicho Estado miembro han agotado la cuota de capturas asignada, para 2016, de la población citada en dicho anexo. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Annex: anexo: 0.7893, State: Estado: 0.7614, Commission: Comisión: 0.7522, vessels: buques: 0.6971, Regulation: Reglamento: 0.6731, information: información: 0.6659
Dicha lista puede actualizarse de conformidad con el procedimiento común contemplado en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1331/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], bien por iniciativa de la Comisión o bien en respuesta a una solicitud. 
 That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2], either on the initiative of the Commission or following an application. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9432, procedimiento común: common procedure: 0.9068, Europeo: European: 0.8418, procedimiento: procedure: 0.8381, iniciativa: initiative: 0.788, Parlamento: Parliament: 0.7714, Comisión: Commission: 0.7674, solicitud: application: 0.7641, Reglamento: Regulation: 0.7534, Consejo: Council: 0.7144, CE: EC: 0.6519
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. 
 La Decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen. 

Term pairs: delegation: delegación: 0.8272
Señala con gran preocupación que la Empresa Común no respetó las recomendaciones de la autoridad de aprobación de la gestión presupuestaria para 2014 y no aprobó una política exhaustiva para la prevención y gestión de conflictos de intereses; reitera la necesidad de una definición clara del concepto de conflicto de intereses, que incluya los intereses tanto financieros como no financieros; 
 Notes with great concern that the Joint Undertaking failed to respect the 2014 recommendations of the discharge authority and did not adopt a comprehensive policy for the prevention and management of conflict of interests; reiterates the need for a clear definition of the concept of conflict of interest, which has to include the financial as well as the non-financial interest; 

Term pairs: conflicto: conflict: 0.9198, gran preocupación: great concern: 0.883, intereses: interests: 0.8567, conflicto de intereses: conflict of interests: 0.8495, concepto de conflicto: concept of conflict: 0.8488, gestión de conflictos: management of conflict: 0.841, gestión: management: 0.8146, concepto: concept: 0.7304, definición clara: clear definition: 0.6723, recomendaciones: recommendations: 0.6673, prevención: prevention: 0.629, política exhaustiva: comprehensive policy: 0.5962, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5786, definición: definition: 0.5473, Empresa: Undertaking: 0.381
La exposición directa a la competencia se evalúa con arreglo a criterios objetivos, tomando en consideración las características específicas del sector afectado. 
 Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned. 

Term pairs: características específicas: specific characteristics: 1.0, criterios objetivos: objective criteria: 0.9844, criterios: criteria: 0.878, características: characteristics: 0.8657, exposición directa: Direct exposure: 0.8062, competencia: competition: 0.797, exposición: exposure: 0.6439, sector: sector: 0.514
Teniendo en cuenta los largos plazos que transcurren entre el momento de la firma del contrato de venta y la entrega de los buques, el valor normal no incluirá los costes efectivos que el constructor naval demuestre que son debidos a fuerza mayor y que son sensiblemente superiores al alza de los costes que el constructor naval podría haber razonablemente anticipado y tenido en cuenta en el momento en que se fijaron las condiciones concretas de la venta. 
 Given the long lead time between contract and delivery of vessels, a normal value shall not include actual costs which the shipbuilder demonstrates are due to force majeure and are significantly above the cost increase which the shipbuilder could reasonably have anticipated and taken into account when the material terms of sales were fixed. 

Term pairs: valor normal: normal value: 0.7975, costes efectivos: actual costs: 0.786, alza de los costes: cost increase: 0.7339, buques: vessels: 0.7139
The DNI will make this list publicly available to the maximum extent feasible, consistent with national security. 
 El DNI hará pública esta lista en la mayor medida posible y de conformidad con la seguridad nacional. 

Term pairs: national security: seguridad nacional: 1.0, DNI: DNI: 0.9139, security: seguridad: 0.7751, maximum extent: mayor medida: 0.5878
Artechno SA took over the responsibility of Maasmond-Westland on 4 June 2012 and in accordance with Article 11(6) of Commission Regulation (EU) No 188/2011 [4] additional information was requested from the applicant. 
 El 4 de junio de 2012, Artechno SA se hizo cargo de la solicitud de Maasmond-Westland y, de conformidad con el artículo 11, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 188/2011 de la Comisión [4], se pidió información adicional al solicitante. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, information: información: 0.8031, applicant: solicitante: 0.7772, EU: UE: 0.6741, Regulation: Reglamento: 0.6699, June: junio: 0.6447, Commission: Comisión: 0.6111