luismond/tm2tb huggingface dataset:
In order to assess the compatibility of the aid with the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring of firms in difficulty [6] (hereinafter: ‘the Guidelines’), the Commission requested information on the compliance with all requirements set out in the Guidelines. 
 Para poder evaluar la compatibilidad de la ayuda con las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis [6] (en lo sucesivo, «las Directrices»), la Comisión solicitó información sobre la conformidad con todos los requisitos que las Directrices estipulan. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0, requirements: requisitos: 0.8326, compatibility: compatibilidad: 0.7817, restructuring: reestructuración: 0.7076, information: información: 0.6726, compliance: conformidad: 0.6244, Commission: Comisión: 0.5594, firms: empresas: 0.4983
El nivel inicial de energía en los dispositivos de almacenamiento de energía deberá ser el especificado por el fabricante. 
 The initial energy level in the energy storage device(s) shall be that specified by the manufacturer. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, almacenamiento de energía: energy storage: 0.7746, almacenamiento: storage: 0.5992
Regulation (EU) No 1257/2013 lays down requirements for ship recycling companies, ship recycling facilities and operators of ship recycling facilities regarding the recycling of ships flying the flag of a Member State of the Union. 
 El Reglamento (UE) n.o 1257/2013 establece los requisitos que deben cumplir las empresas de reciclado de buques, las instalaciones de reciclado de buques y los responsables de la explotación de instalaciones de reciclado de buques en relación con el reciclado de buques que enarbolan pabellón de un Estado miembro de la Unión. 

Term pairs: recycling of ships: reciclado de buques: 1.0, recycling: reciclado: 0.9807, recycling facilities: instalaciones de reciclado: 0.8233, ships: buques: 0.7295, facilities: instalaciones: 0.5363, EU: UE: 0.4735, Regulation: Reglamento: 0.4571, requirements: requisitos: 0.4276, companies: empresas: 0.3907, Union: Unión: 0.3354, State: Estado: 0.2817
Se pone atención en no mezclar flujos químicamente incompatibles y en evitar reacciones químicas no deseables entre los distintos flujos recogidos. 
 Care is taken not to mix streams which are not chemically compatible and to avoid undesirable chemical reactions among the different collected flows. 

Term pairs: reacciones químicas: chemical reactions: 0.8624, flujos: streams: 0.7186, reacciones: reactions: 0.6678
Pilot project — Raising awareness of children to be aware of their rights in judicial procedures 
 Proyecto piloto — Concienciar a los niños sobre sus derechos en los procedimientos judiciales 

Term pairs: judicial procedures: procedimientos judiciales: 0.9241, procedures: procedimientos: 0.8028, Pilot: piloto: 0.7416
Si la respuesta a la pregunta 18 es sí, ¿corresponderá la referencia al origen de los productos exactamente a las referencias que haya registrado la Unión? 
 If the answer to question 18 is yes, will the reference to the origin of the products correspond exactly to the references which have been registered by the Union? 

Term pairs: referencia: reference: 0.8203, referencias: references: 0.8107, Unión: Union: 0.7244
Puesto que el Reglamento Delegado (UE) no 241/2014 ha armonizado el procedimiento para deducir los dividendos previsibles de los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio a efectos de conceder la autorización a que se refiere el artículo 26, apartado 2, del Reglamento (UE) 575/2013, la autorización para incluir dichos beneficios en el capital de nivel 1 ordinario debe concederse si se cumplen ciertas condiciones. 
 Taking into account the fact that Delegated Regulation (EU) No 241/2014 has harmonised the approach to the deduction of foreseeable dividends from interim or year-end profits for the purposes of granting the permission referred to in Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013, permission to include interim or year-end profits in CET1 capital should be granted when certain conditions are met. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9811, beneficios: profits: 0.887, dividendos previsibles: foreseeable dividends: 0.7123, dividendos: dividends: 0.6268, condiciones: conditions: 0.5961, capital: capital: 0.3958
No obstante, el valor de todos los materiales de la partida 2909 utilizados no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 
 However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
Decisión del Consejo 2008/372/CE, de 12 de febrero de 2008, relativa a la firma y aplicación provisional de un Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra, relativo a un Acuerdo Marco entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel sobre los principios generales que rigen la participación del Estado de Israel en los programas comunitarios (DO L 129 de 17.5.2008, p. 39). 
 Council Decision 2008/372/EC of 12 February 2008 on the signing and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel’s participation in Community programmes (OJ L 129, 17.5.2008, p. 39). 

Term pairs: Israel: Israel: 1.0, Estado: State: 0.8719, Acuerdo: Agreement: 0.8227, Europea: European: 0.7738, Comunidad Europea: European Community: 0.7208, Comunidades Europeas: European Communities: 0.7073, Comunidad: Community: 0.6638, programas: programmes: 0.6366, Estados miembros: Member States: 0.6273, Acuerdo Euromediterráneo: Mediterranean Agreement: 0.5891, aplicación: application: 0.5775, asociación: association: 0.5695, principios generales: general principles: 0.5688, Protocolo: Protocol: 0.5545, aplicación provisional: provisional application: 0.5228, Comunidades: Communities: 0.5188, Estados: States: 0.5037, CE: EC: 0.4822, Decisión: Decision: 0.4697, Consejo: Council: 0.3739, febrero: February: 0.363
On this basis it can be reasonably concluded that at least some of the Chinese spare capacity will be available for exports to the Union already in a short term. 
 Sobre esta base, puede concluirse razonablemente que al menos parte de la capacidad excedentaria china estará disponible para la exportación a la Unión ya a corto plazo. 

Term pairs: exports: exportación: 0.8358, Chinese spare capacity: capacidad excedentaria china: 0.7921, Union: Unión: 0.7306
En cambio, los Tribunales de la Unión consideraron importante observar si todos los productos en cuestión tienen las mismas propiedades físicas y características técnicas básicas. 
 Rather, the Union Courts considered it relevant whether all products at issue share the same basic physical and technical characteristics. 

Term pairs: características técnicas: technical characteristics: 1.0, características: characteristics: 0.8458, Tribunales: Courts: 0.7322, Unión: Union: 0.7102
Observa en las cuentas anuales de la Autoridad que el número de puestos ocupados asciende a 146; se felicita de que la Autoridad se centre en destinar los recursos de que dispone a sus principales ámbitos de trabajo; destaca que por cada cuatro puestos relacionados con la aplicación directa del mandato de la Autoridad solo hay uno de carácter administrativo; 
 Notes from the Authority’s annual accounts that the number of occupied posts is 146; welcomes the Authority’s focus on allocating its resources to its core business areas; points out that for each four posts linked to the direct implementation of the Authority’s mandate there is only one administrative post; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.7471, ámbitos de trabajo: business areas: 0.569, recursos: resources: 0.4989, aplicación directa: direct implementation: 0.4314
Si se detectan signos de Phyllosticta citricarpa durante las inspecciones, se confirmará o descartará la presencia de dicho organismo nocivo mediante pruebas. 
 If symptoms of Phyllosticta citricarpa are detected during the inspections, the presence of that harmful organism shall be confirmed or refuted by testing. 

Term pairs: signos de Phyllosticta: symptoms of Phyllosticta: 1.0, inspecciones: inspections: 0.8083, organismo nocivo: harmful organism: 0.7536, signos: symptoms: 0.6625, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.661, organismo: organism: 0.6226
the funds or economic resources shall be used for a payment by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I; and 
 los fondos o los recursos económicos serán utilizados para efectuar un pago por una persona física o jurídica, una entidad o un organismo enumerado en el anexo I, y 

Term pairs: economic resources: recursos económicos: 1.0, legal person: persona física: 0.8978, funds: fondos: 0.8824, resources: recursos: 0.7698, Annex: anexo: 0.6831
In 2001, the two shareholders, Fraport and Land Rhineland-Palatinate, injected fresh capital into FFHG (see detailed description in Section 3). 
 En 2001, los dos socios, Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado, aportaron nuevo capital a FFHG (véase la descripción detallada en la sección 3). 

Term pairs: capital into FFHG: capital a FFHG: 0.918, detailed description: descripción detallada: 0.8456, fresh capital: nuevo capital: 0.8243, description: descripción: 0.7261, Fraport: Fraport: 0.6391, shareholders: socios: 0.6108, FFHG: FFHG: 0.5414, capital: capital: 0.5245
The participation of private parties. The participation of McLink and Finanziaria Trentina was negligible, while Telecom Italia's was significant, but spread over time. 
 La participación de las entidades privadas (participaciones insignificantes de McLink y Finanziaria Trentina, y participación de TI significativa pero escalonada). 

Term pairs: private parties: entidades privadas: 0.8169, Trentina: Trentina: 0.7559, Finanziaria Trentina: Finanziaria Trentina: 0.7475, McLink: McLink: 0.7143, Finanziaria: Finanziaria: 0.6655
En el caso de menores detenidos, los Estados miembros deben adoptar medidas adecuadas según lo dispuesto en la presente Directiva. 
 Where children are detained, Member States should take appropriate measures as set out in this Directive. 

Term pairs: medidas adecuadas: appropriate measures: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9176, Directiva: Directive: 0.7877, Estados: States: 0.7636
Los ensayos con aire deberán realizarse sin canalizaciones u otras restricciones conectadas a la salida de la muestra de ensayo. 
 The tests with air to be made without piping or other restriction connected to the outlet of the tests sample. 

Term pairs: ensayos con aire: tests with air: 1.0, muestra de ensayo: tests sample: 0.859, restricciones: restriction: 0.6901, canalizaciones: piping: 0.6288
A efectos del cálculo de la media agregada a final de mes del importe nocional bruto pendiente del grupo, a que se refiere el apartado 1, letra b), se incluirán todos los derivados del grupo no compensados de forma centralizada, incluidos los contratos a plazo sobre divisas, las permutas financieras y las permutas financieras de divisas. 
 For the purposes of calculating the group aggregate month-end average of outstanding gross notional amount referred to in point (b) of paragraph 1, all of the group's non-centrally cleared derivatives, including foreign exchange forwards, swaps and currency swaps, shall be included. 

Term pairs: divisas: currency: 0.8516, derivados: derivatives: 0.6577
The investigated measure must be examined in the context of the digitisation of broadcasting that the terrestrial, satellite and cable platforms have undergone or are currently undergoing. 
 La medida investigada se ha de analizar en el contexto de la digitalización de la radiodifusión que han llevado o están llevando a cabo las plataformas por tierra, por satélite y por cable. 

Term pairs: satellite: satélite: 1.0, context of the digitisation: contexto de la digitalización: 0.97, digitisation: digitalización: 0.922, platforms: plataformas: 0.7996, context: contexto: 0.6977, cable: cable: 0.6589
Interests not reported in the Annex III table, thus escaping the application of the 50/50 rule 
 Intereses no declarados en el cuadro del anexo III, escapando así a la aplicación de la norma del 50/50 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Interests: Intereses: 0.9991, application: aplicación: 0.9183
the establishment of the necessary regulatory framework and methodologies for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators level, 
 la creación del marco reglamentario y los métodos necesarios para la aplicación de las salvaguardias nucleares, inclusive para la contabilización y el control adecuados de materiales de fisión tanto a nivel estatal como del operador, 

Term pairs: nuclear safeguards: salvaguardias nucleares: 1.0, regulatory framework: marco reglamentario: 0.9431, materials: materiales: 0.9418, safeguards: salvaguardias: 0.821, accounting: contabilización: 0.8103, operators: operador: 0.8044, fissile materials: materiales de fisión: 0.7481
Clean Sky 2 JU shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the specific objective ‘Smart, green and integrated transport’ of the priority ‘Societal challenges’. 
 La Empresa Común Clean Sky 2 contribuirá a la ejecución del programa Horizonte 2020 y, en particular, a la consecución del objetivo específico «Transporte inteligente, ecológico e integrado» de la prioridad «Retos sociales». 

Term pairs: Clean Sky: Clean Sky: 1.0, specific objective: objetivo específico: 0.9545, Sky: Sky: 0.8227, Clean: Clean: 0.7911, priority: prioridad: 0.7862, transport: Transporte: 0.7523, Horizon: Horizonte: 0.68, Societal challenges: Retos sociales: 0.6756, implementation: ejecución: 0.6212
facilitate the resolution of emerging problems in Member States linked to the genetic evaluation of purebred breeding animals; 
 facilitarán la resolución de los problemas que surjan en los Estados miembros en relación con la evaluación genética de los animales reproductores de raza pura; 

Term pairs: animals: animales: 0.9852, genetic evaluation: evaluación genética: 0.9624, Member States: Estados miembros: 0.9578, evaluation: evaluación: 0.8298, resolution: resolución: 0.8229, States: Estados: 0.8092
having regard to Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, 
 Visto el artículo 106 bis del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, 

Term pairs: Atomic Energy: Energía Atómica: 1.0, European: Europea: 0.9711, Energy: Energía: 0.9349, Community: Comunidad: 0.8547, Atomic: Atómica: 0.7351, Treaty: Tratado: 0.7185
Musical or keyboard instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically 
 Instrumentos musicales o de teclado en los que el sonido se produce o tiene que amplificarse eléctricamente 

Term pairs: instruments: Instrumentos: 1.0, keyboard: teclado: 0.9599
El Comité AAE podrá decidir presentar cualquier cuestión general planteada en el marco del Acuerdo y que sea de interés común para los Estados ACP y la Unión Europea al Consejo de Ministros ACP-UE, definido en el artículo 15 del Acuerdo de Asociación entre los miembros del grupo de Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra (en lo sucesivo denominado «Acuerdo de Cotonú»). 
 The EPA Committee may decide to submit any general matter, which is of mutual interest to the ACP States and the European Union, arising under the Agreement to the ACP-EU Council of Ministers, as defined under Article 15 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘Cotonou Agreement’). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Europea: European: 0.8561, Estados: States: 0.7887, Estados ACP: ACP States: 0.7518, ACP: ACP: 0.7265, Comunidad Europea: European Community: 0.7078, Unión Europea: European Union: 0.6621, Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.6076, Acuerdo de Cotonú: Cotonou Agreement: 0.6072, cuestión general: general matter: 0.5782, Comité: Committee: 0.5749, Comité AAE: EPA Committee: 0.5422, Consejo de Ministros: Council of Ministers: 0.5247, Comunidad: Community: 0.5215, Pacífico: Pacific: 0.5119, Cotonú: Cotonou: 0.5077, Caribe: Caribbean: 0.5063, Consejo: Council: 0.4793, interés común: mutual interest: 0.4674, Unión: Union: 0.4453, Asociación: Partnership: 0.3781, Ministros: Ministers: 0.332
En estas circunstancias, la Comisión no puede determinar un punto de comparación adecuado a fin de establecer un auténtico precio de mercado para los servicios prestados por el gestor del aeropuerto. 
 Under those circumstances, the Commission is unable to identify an appropriate benchmark for establishing a genuine market price for the services provided by the airport operator. 

Term pairs: precio de mercado: market price: 0.9627, Comisión: Commission: 0.8301, servicios: services: 0.8031, gestor del aeropuerto: airport operator: 0.7889, aeropuerto: airport: 0.7399
The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of all assets other than contracts listed in Annex II of the CRR, credit derivatives and SFTs assuming no accounting netting or other CRM effects (i.e. any effects of accounting netting or CRM that have affected the accounting value shall be reversed). 
 Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de todos los activos distintos de los contratos enumerados en el anexo II del RRC, los derivados de crédito y las operaciones de financiación de valores, suponiendo que no hay efectos de compensación contable ni otros efectos de reducción del riesgo de crédito (es decir, se anularán los efectos de toda compensación contable o reducción del riesgo de crédito que haya afectado al valor contable). 

Term pairs: effects: efectos: 0.882, accounting value: valor contable: 0.6924, credit derivatives: derivados de crédito: 0.6445, contracts: contratos: 0.6155, Annex: anexo: 0.4944, derivatives: derivados: 0.4798, accounting framework: marco contable: 0.4764, assets: activos: 0.4034, CRR: RRC: 0.3848
la validez de una operación específica podrá prorrogarse otros dieciocho meses una vez efectuado un compromiso o un compromiso definitivo y cobrada la tasa de mantenimiento de la prima. 
 the validity period for a specific transaction may be extended by an additional 18 months once a commitment or a final commitment has occurred and premium holding fees are charged. 

Term pairs: compromiso: commitment: 1.0, compromiso definitivo: final commitment: 0.8536, operación específica: specific transaction: 0.8319
El 10 de octubre de 2013, la Comisión consultó a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) y le solicitó que efectuase una evaluación adicional del silicio orgánico (monometilsilanotriol) como nuevo ingrediente alimentario con arreglo al Reglamento (CE) n.o 258/97. 
 On 10 October 2013, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for organic silicon (monomethylsilanetriol) as novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97. 

Term pairs: ingrediente alimentario: food ingredient: 1.0, evaluación adicional: additional assessment: 0.9717, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9596, Comisión: Commission: 0.9127, silicio orgánico: organic silicon: 0.8914, Europea: European: 0.8204, CE: EC: 0.8089, Alimentaria: Food: 0.7967, silicio: silicon: 0.759, Seguridad: Safety: 0.7581, monometilsilanotriol: monomethylsilanetriol: 0.7551, EFSA: EFSA: 0.7317, Reglamento: Regulation: 0.6957, Autoridad: Authority: 0.6741, octubre: October: 0.6505
Derechos vinculados a la entrada en funciones, traslado o cese y a otros gastos por servicios al personal durante su carrera 
 Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service and other expenditure for services to staff during their career 

Term pairs: gastos por servicios: expenditure for services: 1.0, servicios: services: 0.8002, Derechos: Entitlements: 0.714
Acknowledges the efforts made by the Agency to reduce the level of carry-overs by committing the budget earlier in the year when possible and therefore enabling earlier payments; notes, furthermore, that the Agency is developing a new budget management tool designed to aid implementation, monitoring and reporting on core and delegated budget with the aim of improving the management of both commitments and payment appropriations; calls on the Agency to inform the discharge authority of the improvements made by introducing that tool; 
 Reconoce los esfuerzos de la Agencia para reducir el nivel de prórrogas asumiendo, siempre que sea posible, los compromisos presupuestarios hacia principios de año y permitiendo, de esta manera, que se efectúen antes los pagos; observa, además, que la Agencia está desarrollando una nueva herramienta de gestión presupuestaria concebida para facilitar la aplicación, supervisión y elaboración de informes sobre el presupuesto básico y delegado con miras a mejorar la gestión de los créditos tanto de compromiso como de pago; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión presupuestaria acerca de las mejoras conseguidas gracias a la introducción de la herramienta; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, budget: presupuesto: 0.8644, management: gestión: 0.8507, budget management: gestión presupuestaria: 0.7381, improvements: mejoras: 0.7027, management tool: herramienta de gestión: 0.609, efforts: esfuerzos: 0.5154, monitoring: supervisión: 0.4967, commitments: compromisos: 0.4115, appropriations: créditos: 0.3866
Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta la información mencionada en la primera frase si se presenta a más tardar el 30 de marzo de 2018, o, si no se ha presentado hasta esa fecha, su ausencia. 
 When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 30 March 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 

Term pairs: información: information: 1.0, primera frase: first sentence: 0.8832, marzo: March: 0.7721, Comisión: Commission: 0.6438, LMR: MRL: 0.6012
la realización de otros cometidos estrechamente relacionados con las actividades antes mencionadas que pueda decidir la Asamblea General. 
 The undertaking of any other tasks closely related to the above mentioned activities that the General Assembly may decide. 

Term pairs: Asamblea General: General Assembly: 0.9571, actividades: activities: 0.9362, General: General: 0.5925
A pesar de que las autoridades rescindieron posteriormente el contrato con Cantabria, el interés del operador de satélite en prestar servicios en competencia con la plataforma terrestre sugiere que existe la posibilidad de que los operadores de satélite presten servicios similares. 
 Even if the contract with Cantabria was later on terminated by the authorities, the interest of the satellite operator in providing services in competition with the terrestrial platform suggests that there exists a possibility for satellite to provide similar services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, satélite: satellite: 0.961, contrato con Cantabria: contract with Cantabria: 0.9141, operador de satélite: satellite operator: 0.7777, Cantabria: Cantabria: 0.7706, servicios similares: similar services: 0.765, plataforma terrestre: terrestrial platform: 0.6749, plataforma: platform: 0.5826, operador: operator: 0.5637, competencia: competition: 0.5582, autoridades: authorities: 0.4967
“Eurosystem Strategic Stock” 
 en relación con la emisión de monedas en euros, todas las entidades y miembros del público en general distintos de las entidades emisoras de moneda de los (futuros) Estados miembros participantes. “Reserva estratégica del Eurosistema”, 

Term pairs: Eurosystem: Eurosistema: 0.9887
en el caso de la venta de aeronaves, helicópteros, motores y piezas de repuesto, a más tardar la fecha real —o la fecha media ponderada— en que el comprador toma posesión efectiva de los bienes. 
 for the sale of aircraft including helicopters, spare engines and parts, at the latest the actual date when the buyer takes physical possession of the goods, or the weighted mean date when the buyer takes physical possession of the goods. 

Term pairs: fecha real: actual date: 1.0, fecha media ponderada: weighted mean date: 0.9671, fecha media: mean date: 0.9376, aeronaves: aircraft: 0.8429, helicópteros: helicopters: 0.7732, motores: engines: 0.7365
Decisión EUCAP Sahel Mali/1/2014 del Comité Político y de Seguridad, de 26 de mayo de 2014, por la que se nombra al Jefe de la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) (DO L 164 de 3.6.2014, p. 43). 
 Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Mali/1/2014 of 26 May 2014 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 164, 3.6.2014, p. 43). 

Term pairs: EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 1.0, EUCAP: EUCAP: 0.8984, Sahel: Sahel: 0.8611, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.8136, Mali: Mali: 0.7877, Decisión EUCAP Sahel: Decision EUCAP Sahel: 0.7794, Decisión EUCAP: Decision EUCAP: 0.741, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.6849, Seguridad: Security: 0.6478, Europea: European: 0.6048, Unión Europea: European Union: 0.5929, Decisión: Decision: 0.5202, Misión: Mission: 0.503, Comité: Committee: 0.4268, Unión: Union: 0.3808, Jefe: Head: 0.3523, PCSD: CSDP: 0.3402
Las muestras problema que presenten valores de absorbancia intermedios se consideran no concluyentes, por lo que debe emplearse otra técnica para confirmar el resultado. 
 Test samples giving intermediate absorbance values are considered to be inconclusive and a second technique must be employed to confirm the result. 

Term pairs: valores de absorbancia intermedios: intermediate absorbance values: 1.0, valores de absorbancia: absorbance values: 0.9044, absorbancia intermedios: intermediate absorbance: 0.873, muestras: samples: 0.7579, absorbancia: absorbance: 0.6929
As follows from Annex II, Sec. I.5, adherence to the Principles is limited to the extent necessary to meet national security, public interest or law enforcement requirements. 
 Tal como se desprende del anexo II, sección I, apartado 5, la adhesión a los principios se limita a lo estrictamente necesario para satisfacer las exigencias de seguridad nacional, interés público o aplicación de la ley. 

Term pairs: public interest: interés público: 1.0, requirements: exigencias: 0.8952, national security: seguridad nacional: 0.8902, interest: interés: 0.7878, law enforcement: aplicación de la ley: 0.759, security: seguridad: 0.7347, Annex: anexo: 0.6194
It shall in principle consider appeals submitted to it within four months of the date on which they were lodged. 
 En principio, deberá estudiar los recursos que se le sometan en un plazo de cuatro meses desde su presentación. 

Term pairs: months of the date: meses desde su presentación: 1.0
Con coeficientes de frenado de 0,15 a 0,50 en el caso de otros vehículos de la categoría N1, esta condición se considerará satisfecha si, con coeficientes de frenado de 0,15 a 0,30, las curvas de utilización de la adherencia correspondientes a cada eje se sitúan entre dos líneas paralelas a la línea de utilización ideal de la adherencia dadas por la fórmula k = z ± 0,08, como muestra el diagrama 1C del presente anexo, donde la curva correspondiente al eje trasero puede cortar la línea k = z – 0,08 y se ajusta, con coeficientes de frenado de 0,30 a 0,50, a la relación z ≥ k – 0,08, y con coeficientes de frenado de 0,50 a 0,61, a la relación z ≥ 0,5 k + 0,21. 
 For all braking rates between 0,15 and 0,50 in the case of other vehicles of category N1, this condition is considered satisfied if, for braking rates between 0,15 and 0,30, the adhesion utilisation curves for each axle are situated between two lines parallel to the line of ideal adhesion utilisation given by the equation k = z ± 0,08 as shown in diagram 1C of this annex where the adhesion utilisation curve for the rear axle may cross the line k = z – 0,08; and complies for a braking rate between 0,30 and 0,50, with the relation z ≥ k – 0,08; and between 0,50 and 0,61 with the relation z ≥ 0,5k + 0,21. 

Term pairs: utilización de la adherencia: adhesion utilisation: 0.9269, adherencia: adhesion: 0.8525, curvas de utilización: utilisation curves: 0.7923, vehículos: vehicles: 0.7764, curvas: curves: 0.6485, curva: curve: 0.6076, diagrama: diagram: 0.5857, eje trasero: rear axle: 0.5597
Reglamento (UE) 2016/1012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a las condiciones zootécnicas y genealógicas para la cría, el comercio y la entrada en la Unión de animales reproductores de raza pura, porcinos reproductores híbridos y su material reproductivo, y por el que se modifican el Reglamento (UE) n.o 652/2014 y las Directivas 89/608/CEE y 90/425/CEE del Consejo y se derogan determinados actos en el ámbito de la cría animal (“Reglamento sobre cría animal”) ( DO L 171 de 29.6.2016, p. 66).». 
 Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof and amending Regulation (EU) No 652/2014, Council Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC and repealing certain acts in the area of animal breeding (“Animal Breeding Regulation”) ( OJ L 171, 29.6.2016, p. 66).’; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, cría animal: animal breeding: 0.9635, UE: EU: 0.7982, animales: animals: 0.7849, Europeo: European: 0.6734, CEE: EEC: 0.6721, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6485, Consejo: Council: 0.6025, determinados actos: certain acts: 0.6015, Directivas: Directives: 0.5075, junio: June: 0.4256, Parlamento: Parliament: 0.4181, Unión: Union: 0.4039
(†) As penalties imposed may cover more than one legislative provision, the sum of the different lines (number of penalties/amount) may not correspond to the total number/amount of penalties imposed. 
 (†) Las sanciones impuestas pueden referirse a más de una disposición legislativa, por lo que la suma de las distintas líneas (número de sanciones/importe) puede no coincidir con el número o el importe total de las sanciones impuestas. 

Term pairs: penalties: sanciones: 1.0, legislative provision: disposición legislativa: 0.6096, total number: importe total: 0.5459
Con el fin de examinar si la aplicación retroactiva de los derechos definitivos estaba o no garantizada, la Comisión analizó el consumo, los precios, las importaciones y los volúmenes de ventas anteriores y posteriores a la apertura de la investigación. 
 In order to examine whether the retroactive application of the definitive duties was warranted, the Commission analysed consumption, prices, imports and sales volumes prior and subsequent to the opening of the investigation. 

Term pairs: apertura de la investigación: opening of the investigation: 1.0, importaciones: imports: 0.9749, volúmenes de ventas: sales volumes: 0.9615, Comisión: Commission: 0.9174, aplicación retroactiva: retroactive application: 0.8982, investigación: investigation: 0.8979, aplicación: application: 0.827, volúmenes: volumes: 0.6846
It follows that the Commission cannot now bring into question, on the basis of State aid rules, financing measures granted before 12 December 2000. 
 De ello se desprende que la Comisión no puede cuestionar ahora, basándose en las normas sobre ayudas estatales, las medidas de financiación concedidas antes del 12 de diciembre de 2000. 

Term pairs: financing measures: medidas de financiación: 1.0, aid rules: normas sobre ayudas: 0.8731, financing: financiación: 0.8576, December: diciembre: 0.8078, Commission: Comisión: 0.7995, State aid: ayudas estatales: 0.7917
El objetivo del Mecanismo de Garantía de Préstamos para Estudiantes «Erasmus+ Máster» (en lo sucesivo «Mecanismo») es fomentar y apoyar la plena movilidad del programa a nivel de máster (segundo ciclo de educación superior). 
 The objective of the ‘Erasmus+ Master’ Student Loan Guarantee Facility (the ‘Facility’) is to foster and support full programme mobility at master’s level (second cycle of higher education). 

Term pairs: movilidad del programa: programme mobility: 0.9564, educación superior: higher education: 0.9343, ciclo de educación superior: cycle of higher education: 0.9291, segundo ciclo: second cycle: 0.8161, educación: education: 0.8102, Estudiantes: Student: 0.7682, movilidad: mobility: 0.7378, Garantía: Guarantee: 0.7355, Máster: Master: 0.6903, ciclo: cycle: 0.6199
Detener la formación de color añadiendo 100 μl/pocillo de SDS (dodecil-sulfato sódico) al 2 % (p/v). 
 Colour development is stopped by adding 100 μl/well of 2 % (w/v) SDS (sodium dodecyl sulphate). 

Term pairs: SDS: SDS: 0.7177
Notes that all agencies have examined their internal administrative processes in line with the previous recommendations from the discharge authority; notes furthermore that a number of agencies already have a regular process assessment carried out in accordance with ISO Certification (ISO 9001) as well as audits performed by their quality and internal audit departments; acknowledges that some agencies have contracted the assistance of consultants to undertake an evaluation of their internal administrative processes; 
 Señala que todas las agencias han examinado sus procesos administrativos internos en consonancia con las anteriores recomendaciones de la autoridad de aprobación de la gestión; señala además que una serie de agencias ya han realizado el proceso de evaluación regular de conformidad con la certificación ISO (ISO 9001), así como diferentes auditorías ejecutadas por sus departamentos de calidad y auditoría interna; constata que algunas agencias han contratado la asistencia de consultores para que evalúen sus procesos administrativos internos; 

Term pairs: internal administrative processes: procesos administrativos internos: 1.0, agencies: agencias: 0.9572, administrative processes: procesos administrativos: 0.8805, ISO: ISO: 0.7895, internal audit: auditoría interna: 0.7563, processes: procesos: 0.7168, regular process assessment: proceso de evaluación regular: 0.6839, audits: auditorías: 0.6753, audit: auditoría: 0.6256, previous recommendations: anteriores recomendaciones: 0.6195, process assessment: proceso de evaluación: 0.597, evaluation: evaluación: 0.554, assistance of consultants: asistencia de consultores: 0.5397, recommendations: recomendaciones: 0.5103, Certification: certificación: 0.5092, consultants: consultores: 0.4944, number of agencies: serie de agencias: 0.475, assistance: asistencia: 0.4006, departments: departamentos: 0.3964
The term ‘criminal proceedings’ is understood to cover all stages of the proceedings, from the moment a person is suspected or accused of having committed a criminal offence until the decision on the final determination of whether that person committed the criminal offence concerned has become definitive. 
 Por «proceso penal» se entienden todas las fases del proceso, desde el momento en que una persona es sospechosa o acusada de haber cometido una infracción penal hasta que adquiere firmeza la resolución que concluye si la persona ha cometido o no la infracción penal en cuestión. 

Term pairs: criminal offence: infracción penal: 0.8513, criminal proceedings: proceso penal: 0.8116, stages of the proceedings: fases del proceso: 0.7089
In this respect however the Union industry claimed that a profit level of 3,2 % would not guarantee a long term survival of the industry, and rather claimed that a reasonable profit level would be 10 % in this capital intensive industry. 
 A este respecto, la industria de la Unión alegó, sin embargo, que un nivel de beneficio del 3,2 % no garantizaría su supervivencia a largo plazo y sostuvo que en esta industria intensiva en capital más bien sería razonable un nivel de beneficio del 10 %. 

Term pairs: industry: industria: 1.0, profit level: nivel de beneficio: 0.7373, intensive industry: industria intensiva: 0.705, long term: largo plazo: 0.6177, survival: supervivencia: 0.4595, Union: Unión: 0.437, capital: capital: 0.4219
any national rule which was not notified or which does not meet the criteria specified in paragraph 1; 
 cualquier norma nacional que no se haya notificado o que no se atenga a los criterios especificados en el apartado 1; 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, national rule: norma nacional: 0.9473
They replaced the 1994 Aviation Guidelines [8] as well as the 2005 Aviation Guidelines [9]. 
 Sustituían a las Directrices de aviación de 1994 [8] y a las Directrices de aviación de 2005 [9]. 

Term pairs: Aviation: aviación: 0.8482, Guidelines: Directrices: 0.6866
Por lo tanto, puede concluirse que la continuación de las medidas contra China redundaría en beneficio de la industria de la Unión. 
 Therefore, it can be concluded that the continuation of the measures against the PRC would benefit the Union industry. 

Term pairs: industria: industry: 0.932, continuación de las medidas: continuation of the measures: 0.9215, Unión: Union: 0.8192
Entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2006, las ayudas a actividades publicitarias debían cumplir con las condiciones estipuladas en las Directrices 2000-2006. 
 For the period 1 January 2002 to 31 December 2006 aid for advertising activities had to comply with the conditions set out in the 2000-2006 Guidelines. 

Term pairs: actividades publicitarias: advertising activities: 0.9399, actividades: activities: 0.7693, enero: January: 0.7154, diciembre: December: 0.674, Directrices: Guidelines: 0.6586
Recientemente, el gobernador provincial talibán en la sombra de la provincia de Helmand (Afganistán), Mohammad Naim Barich, también conocido como mulá Naim Barich, suministró fondos a través de la Rahat Ltd. para que los comandantes subordinados planearan y dirigieran operaciones insurgentes en el sur de Afganistán. 
 Recently, the Taliban Shadow Provincial Governor for Helmand Province, Afghanistan, Mohammad Naim Barich, also known as Mullah Naim Barich, provided funds through Rahat Ltd. for subordinate commanders to plan and conduct insurgent operations in southern Afghanistan. 

Term pairs: Naim Barich: Naim Barich: 1.0, Barich: Barich: 0.9685, Naim: Naim: 0.9148, Afganistán: Afghanistan: 0.8464, Mohammad Naim Barich: Mohammad Naim Barich: 0.8354, Mohammad Naim: Mohammad Naim: 0.733, Helmand: Helmand: 0.613, comandantes subordinados: subordinate commanders: 0.588, fondos: funds: 0.5825, Mohammad: Mohammad: 0.5558, Rahat: Rahat: 0.5149, comandantes: commanders: 0.5147, operaciones: operations: 0.4927, operaciones insurgentes: insurgent operations: 0.4699, provincia: Province: 0.4232, sombra: Shadow: 0.3859, gobernador: Governor: 0.3658
En el punto 14.8 del anexo 2 deberán darse datos que permitan comprobar el cumplimiento de los requisitos de los puntos 7.1 y 7.2 del presente anexo. 
 Paragraph 14.8 of Annex 2 to this Regulation shall include information to enable compliance with the requirements of paragraphs 7.1 and 7.2 of this annex to be checked. 

Term pairs: cumplimiento de los requisitos: compliance with the requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.9202, anexo: Annex: 0.7912, cumplimiento: compliance: 0.7662
In other words, the counterfactual scenario is that Finnfjord would finalise the project without delays and without reducing its scope also without the aid. 
 En otras palabras, la hipótesis de contraste es que Finnfjord, también sin la ayuda, habría finalizado el proyecto sin retrasos y sin reducir su ámbito. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, delays: retrasos: 0.6593
Los criterios de activación y bloqueo serán especificados por el GRT pertinente y deberán ser notificados a la autoridad reguladora. 
 The triggering and blocking criteria shall be specified by relevant TSO and subject to notification to the regulatory authority. 

Term pairs: autoridad reguladora: regulatory authority: 1.0, criterios: criteria: 0.7601
Therefore the debt waiver by the municipality cannot be compared with the decision of the Commission concerning the Belgian company Sonaca in Case SA.35131 (2013/N). 
 Por consiguiente, el hecho de que el municipio renunciara a la deuda no puede compararse con la Decisión de la Comisión en el asunto SA.35131 (2013/N), relativo a la empresa belga Sonaca. 

Term pairs: Belgian company: empresa belga: 0.7754, municipality: municipio: 0.7511, Sonaca: Sonaca: 0.681, Commission: Comisión: 0.6531
A. whereas the SESAR Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in February 2007 to run the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) programme that aims to modernise traffic management in Europe, 
 A. Considerando que la Empresa Común SESAR (en lo sucesivo, «Empresa Común») se constituyó en febrero de 2007 para gestionar el programa de investigación sobre la gestión del tránsito aéreo en el cielo único europeo (SESAR), que tiene por objetivo modernizar la gestión del tránsito aéreo en Europa; [1] 

Term pairs: SESAR: SESAR: 1.0, SESAR Joint Undertaking: Empresa Común SESAR: 0.7827, traffic management: gestión del tránsito: 0.7713, management: gestión: 0.729, Europe: Europa: 0.6742, Undertaking: Empresa: 0.6394, traffic: tránsito: 0.6244, SESAR Joint: Común SESAR: 0.6198, Research: investigación: 0.5541, February: febrero: 0.5413
la asistencia y formación de sociedades de asesoría y de servicios informáticos para la utilización y desarrollo de sistemas y aplicaciones informáticos, incluida la asistencia a los usuarios, 
 assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users, 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, servicios informáticos: computer services: 0.9712, asistencia a los usuarios: support for users: 0.9628, sociedades de asesoría: consultancy firms: 0.8625, servicios: services: 0.8325, aplicaciones: applications: 0.7888, asesoría: consultancy: 0.7673, sistemas: systems: 0.7619, desarrollo: development: 0.7579, formación: training: 0.6811, sociedades: firms: 0.6256
Este crédito se destina a financiar la cooperación con terceros países para potenciar y promover los intereses de la Unión y mutuos en virtud del Instrumento de Asociación, en particular con los países desarrollados y en desarrollo, que desempeñan un papel cada vez más importante en los asuntos mundiales, incluidos la política exterior, la economía y el comercio internacionales, los foros multilaterales y la gobernanza mundial, y para afrontar desafíos de alcance mundial o en los que la UE tiene intereses importantes. 
 This appropriation is intended to cover cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests under the Partnership Instrument, in particular with developed and developing countries which play an increasingly prominent role in the world affairs, including foreign policy, international economy and trade, multilateral forums, global governance and in addressing challenges of global concern or where the Union has significant interests. 

Term pairs: intereses: interests: 0.9655, terceros países: third countries: 0.8424, Unión: Union: 0.7906, cooperación: cooperation: 0.7097, política exterior: foreign policy: 0.6879, asuntos mundiales: world affairs: 0.6747, foros multilaterales: multilateral forums: 0.6687, intereses importantes: significant interests: 0.667, economía: economy: 0.6386, foros: forums: 0.6369, desafíos: challenges: 0.634, Instrumento de Asociación: Partnership Instrument: 0.5617, Instrumento: Instrument: 0.548, gobernanza mundial: global governance: 0.5127, Asociación: Partnership: 0.482, gobernanza: governance: 0.4121
Observa con satisfacción que los esfuerzos de supervisión presupuestaria realizados durante el ejercicio 2014 dieron lugar a un porcentaje de ejecución presupuestaria del 99,81 %, lo que representa un aumento del 2,28 % en comparación con el ejercicio 2013, y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago se situó en el 83,94 %, lo que representa un aumento del 8,60 %; reconoce que, según la Autoridad, el aumento registrado en los porcentajes de ejecución presupuestaria se debió a mejoras en la planificación y supervisión presupuestarias; 
 Notes with satisfaction that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,81 %, representing an increase of 2,28 % compared with 2013, and that the payment appropriations execution rate was 83,94 %, representing an increase of 8,60 %; acknowledges from the Authority that the increase in budgetary execution rates resulted from improvements in budget planning and monitoring; 

Term pairs: supervisión: monitoring: 1.0, ejecución: implementation: 0.9928, ejecución presupuestaria: budgetary execution: 0.9873, mejoras: improvements: 0.9276, porcentajes de ejecución presupuestaria: budgetary execution rates: 0.8453, porcentaje de ejecución: execution rate: 0.8411, satisfacción: satisfaction: 0.7914, porcentajes de ejecución: execution rates: 0.7212, planificación: planning: 0.7114, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.6942, créditos de pago: payment appropriations: 0.6252, esfuerzos: efforts: 0.5907, Autoridad: Authority: 0.585, créditos: appropriations: 0.4771
A vehicle stability function includes one or both of the following: 
 Una función de estabilidad del vehículo incluye al menos una de las dos funciones de control siguientes: 

Term pairs: stability function: función de estabilidad: 1.0, vehicle stability: estabilidad del vehículo: 0.9991, stability: estabilidad: 0.8949
In particular, according to the commitments from the U.S. government, the Ombudsperson Mechanism will ensure that individual complaints are properly investigated and addressed, and that individuals receive independent confirmation that U.S. laws have been complied with or, in case of a violation of such laws, the non-compliance has been remedied [172]. 
 En particular, con arreglo a los compromisos contraídos por el Gobierno de los Estados Unidos, la figura del Defensor del Pueblo velará por que todas las reclamaciones individuales se investiguen y aborden adecuadamente y que todas las personas reciban una confirmación independiente del cumplimiento de la legislación estadounidense o, en caso de incumplimiento, de la subsanación consiguiente [172]. 

Term pairs: compliance: cumplimiento: 1.0, independent confirmation: confirmación independiente: 0.9446, confirmation: confirmación: 0.9365, individual complaints: reclamaciones individuales: 0.8326, case of a violation: caso de incumplimiento: 0.812, commitments: compromisos: 0.7971, complaints: reclamaciones: 0.7763
La responsabilidad final en materia de gestión de riesgos del DCV recaerá en el órgano de dirección del DCV. 
 The CSD's management body shall hold the final responsibility for managing the CSD's risks. 

Term pairs: responsabilidad final: final responsibility: 1.0, responsabilidad: responsibility: 0.8029, órgano de dirección: management body: 0.7849, gestión: management: 0.751, riesgos: risks: 0.6518
The regular review of the legal and supervisory arrangements applicable in Brazil to CCPs authorised therein should be without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review at any time outside the general review, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence granted by this Decision. 
 La revisión periódica del marco jurídico y de supervisión aplicable en Brasil a las ECC autorizadas en dicho país no ha de obstar para que la Comisión pueda emprender, en cualquier momento, una revisión específica, al margen de la revisión general, cuando hechos concretos la obliguen a reevaluar la equivalencia reconocida por la presente Decisión. 

Term pairs: specific review: revisión específica: 0.9897, regular review: revisión periódica: 0.9894, Commission: Comisión: 0.9804, general review: revisión general: 0.9741, Brazil: Brasil: 0.9417, Decision: Decisión: 0.7503, equivalence: equivalencia: 0.6427