luismond/tm2tb huggingface dataset:
Underlines the fact that under Regulation (EC) No 1083/2006, funds from the ESF may not be used to relocate jobs from one Member State to another; insists that the Commission and Member States carry out proper checks to make sure that Union funds are not misappropriated in that way; 
 Subraya el hecho de que, de conformidad con el Reglamento del Consejo (CE) no 1083/2006, no se puede utilizar financiación del FSE para recolocar puestos de trabajo de un Estado miembro a otro; insiste en que la Comisión y los Estados miembros lleven a cabo controles adecuados para asegurarse de que no se produce una malversación de los fondos de la Unión; 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8569, Member State: Estado miembro: 0.8427, Commission: Comisión: 0.8401, EC: CE: 0.7572, proper checks: controles adecuados: 0.7385, ESF: FSE: 0.7303, Union: Unión: 0.7019, Regulation: Reglamento: 0.7, States: Estados: 0.6867, State: Estado: 0.6544
Por otra parte, alegaron que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn no descongestionaba el aeropuerto de Fráncfort del Meno y que era dudoso que el aeropuerto hubiera contribuido al desarrollo de la región y a la creación de puestos de trabajo. 
 Furthermore, they argued that Frankfurt Hahn airport did not decongest Frankfurt Main airport and especially that it was doubtful whether the airport helped the development in the region and created jobs there. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.642, desarrollo: development: 0.532
Clubs in category 1 may be obliged to present a plan for improvement in order to reach category 2 or 3. 
 Puede obligarse a los clubes de la categoría 1 a presentar un plan de mejoras con el fin de ascender a la categoría 2 o 3. 

Term pairs: Clubs in category: clubes de la categoría: 0.8942, improvement: mejoras: 0.7999, Clubs: clubes: 0.7841
De conformidad con el artículo 15, apartado 3, de la Decisión 2011/278/UE, la Comisión determina el factor de corrección intersectorial comparando el límite establecido en el artículo 10 bis, apartado 5, de la Directiva 2003/87/CE con la suma de las cantidades anuales totales preliminares de derechos de emisión asignados gratuitamente a todas las instalaciones reguladas por la Directiva 2003/87/CE en el territorio de los Estados miembros. 
 In accordance with Article 15(3) of Decision 2011/278/EU, the Commission determines the cross-sectoral correction factor by comparing the limit set by Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC with the sum of the preliminary total annual amounts of free allocations for all installations covered by Directive 2003/87/EC in the territory of Member States. 

Term pairs: cantidades anuales totales: total annual amounts: 1.0, CE: EC: 0.9928, cantidades anuales: annual amounts: 0.9428, Estados miembros: Member States: 0.9112, Directiva: Directive: 0.8879, UE: EU: 0.7537, instalaciones: installations: 0.7061, Estados: States: 0.7057, Comisión: Commission: 0.6829, corrección: correction: 0.6746, factor de corrección intersectorial: sectoral correction factor: 0.6258, factor de corrección: correction factor: 0.624, Decisión: Decision: 0.5943
promoting transnational marketing, branding and distribution of audiovisual works on all other non-theatrical platforms, 
 fomento del marketing transnacional, la estrategia de marca y la distribución de obras audiovisuales por medio de todas las demás plataformas que no sean salas, 

Term pairs: transnational marketing: marketing transnacional: 1.0, distribution of audiovisual works: distribución de obras audiovisuales: 0.9804, marketing: marketing: 0.8815, audiovisual works: obras audiovisuales: 0.8394, distribution: distribución: 0.7832, platforms: plataformas: 0.7468
protección de datos personales: provisión de salvaguardias adecuadas en relación con los datos personales, respetando plenamente el Reglamento (CE) n.o 45/2001; 
 protection of personal data: the provision of appropriate safeguards in regard to personal data in full compliance with Regulation (EC) No 45/2001; 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, protección de datos personales: protection of personal data: 0.829, provisión de salvaguardias adecuadas: provision of appropriate safeguards: 0.6987, protección: protection: 0.6397, salvaguardias adecuadas: appropriate safeguards: 0.6281, salvaguardias: safeguards: 0.5049, Reglamento: Regulation: 0.4546, CE: EC: 0.376
Opina que el modo en que la Comisión actúa ante las deficiencias constatadas en el sistema de identificación de parcelas agrícolas (duración desmesurada de los procedimientos de conformidad que entrañan correcciones a tanto alzado e introducción tardía de planes de acción y reservas en los informes anuales de actividad) supone riesgos para el presupuesto de la Unión; pide que, con el fin de corregir las deficiencias de los sistemas de identificación de parcelas agrícolas, se ejecuten con celeridad los planes de acción; pide, en caso de incumplimiento de los plazos, una reducción proporcionada y la suspensión de los pagos mensuales e intermedios a los Estados miembros en cuestión con el fin de evitar la creación de riesgos financieros para el presupuesto de la Unión; 
 Considers that the way in which the Commission addresses the deficiencies detected in the LPIS system (excessively long conformity procedures leading to the flat-rate corrections with delayed inclusion of action plans and reservations in the annual activity reports) creates a financial risk to the budget of the Union; calls, in order to remedy shortcomings in LPIS systems, for action plans to be implemented promptly; calls, in the event of failure to comply with the deadlines, for proportionate reduction and suspension of monthly or intermediate payments to the Member States concerned in order to avoid creating a financial risk to the budget of the Union. 

Term pairs: planes de acción: action plans: 0.9743, presupuesto: budget: 0.9006, deficiencias: deficiencies: 0.8906, Unión: Union: 0.8126, riesgos financieros: financial risk: 0.8087, sistemas: systems: 0.7414, informes anuales de actividad: annual activity reports: 0.7057, procedimientos de conformidad: conformity procedures: 0.6533, Comisión: Commission: 0.6449, procedimientos: procedures: 0.6401, Estados miembros: Member States: 0.6394, plazos: deadlines: 0.6279, correcciones: corrections: 0.6042, informes: reports: 0.5995, reducción: reduction: 0.5992, conformidad: conformity: 0.5839, reservas: reservations: 0.5567, suspensión: suspension: 0.5474, Estados: States: 0.503
Mohammed Omar ostenta el título de “Comandante de los Fieles del Emirato Islámico de Afganistán” y es el Jefe supremo del movimiento talibán en la jerarquía talibán. 
 Mohammed Omar holds the title of ‘Commander of the Faithful of the Islamic Emirate of Afghanistan’ and is the supreme leader of the Taliban movement in the Taliban hierarchy. 

Term pairs: Emirato Islámico: Islamic Emirate: 1.0, Comandante: Commander: 0.9808, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.9468, Emirato: Emirate: 0.8969, Islámico: Islamic: 0.8484, Omar: Omar: 0.8191, Mohammed: Mohammed: 0.7324, jerarquía: hierarchy: 0.6904, Afganistán: Afghanistan: 0.6446
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State of origin; 
 ha sido establecida por una autoridad pública u otra autoridad facultada a tal fin por el Estado miembro de origen; 

Term pairs: public authority: autoridad pública: 0.9845, State: Estado: 0.7209
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1). 
 Orientación BCE/2012/27, de 5 de diciembre de 2012, sobre el sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real (TARGET2) (DO L 30 de 30.1.2013, p. 1). 

Term pairs: Transfer: transferencia: 0.8122, December: diciembre: 0.7121, settlement: liquidación: 0.6945
The problem is expected to become more severe by increasing energy poverty in many parts of Europe. 
 Se espera que el problema se agrave con el aumento de la pobreza energética en muchas partes de Europa. 

Term pairs: parts of Europe: partes de Europa: 1.0, energy poverty: pobreza energética: 0.9869, Europe: Europa: 0.978, poverty: pobreza: 0.8162
information sharing, dissemination, awareness raising and advisory services to increase SME’s competitiveness and help them participate in the Single Market and beyond, 
 actividades de intercambio y difusión de información, así como campañas de sensibilización y servicios de asesoramiento para mejorar la competitividad de las pymes y ayudarles a participar en el mercado único y más allá de sus fronteras, 

Term pairs: advisory services: servicios de asesoramiento: 1.0, information: información: 0.9981, competitiveness: competitividad: 0.992, information sharing: difusión de información: 0.9782, dissemination: difusión: 0.8828, services: servicios: 0.8491, awareness: sensibilización: 0.8188
Componentes de maquinaria de las partidas 8425, 8427 y 8428 del SA, excepto de ascensores, montacargas o escaleras mecánicas 
 Parts of machinery of HS 8425, 8427 and 8428 (excluding lift, skip hoists or escalators) 

Term pairs: maquinaria: machinery: 0.8653, escaleras: escalators: 0.8313, Componentes: Parts: 0.7317
El Consejo toma nota de que la Comisión supervisará la aplicación de la presente Recomendación y, cuando sea necesario y proporcionado, propondrá adaptaciones que reflejen los cambios en las circunstancias concretas que han llevado a la adopción de la presente Recomendación, de conformidad con las disposiciones del artículo 29 del Código de fronteras Schengen. 
 The Council takes note that the Commission will monitor the application of this recommendation and, where necessary and proportionate, propose adaptations to reflect changes in the specific circumstances that have led to the adoption of this recommendation, in accordance with the provisions of Article 29 of the Schengen Borders Code. 

Term pairs: Recomendación: recommendation: 1.0, conformidad con las disposiciones: accordance with the provisions: 0.8715, circunstancias concretas: specific circumstances: 0.8651, adaptaciones: adaptations: 0.8283, Comisión: Commission: 0.7256, aplicación: application: 0.6928, adopción: adoption: 0.6159, Consejo: Council: 0.6075, Código: Code: 0.5466, Schengen: Schengen: 0.4601, fronteras: Borders: 0.4044
This situation may change or evolve in the future, in particular once the State aid rules apply in full to public financing of airports. 
 Esta situación puede cambiar o evolucionar en el futuro, en especial una vez que las normas sobre ayudas estatales se apliquen plenamente a la financiación pública de los aeropuertos. 

Term pairs: public financing: financiación pública: 1.0, financing: financiación: 0.8494, airports: aeropuertos: 0.8453, aid rules: normas sobre ayudas: 0.7869
According to the case law, resources of an undertaking are to be considered State resources if the State is capable, by exercising control over such undertakings, to direct the use of their resources [56]. 
 De acuerdo con la jurisprudencia, los recursos de una empresa pueden considerarse recursos estatales si el Estado puede orientar, mediante el ejercicio de un control sobre dicha empresa, la utilización de sus recursos [56]. 

Term pairs: resources: recursos: 1.0, State: Estado: 0.6872
(¿Los usuarios finales se recogen en listas que son actualizadas?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si disponen de listas de los principales usuarios finales y de su utilización de los datos, incluida una relación de necesidades no satisfechas de los usuarios. 
 Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether a list of key end-users and their data uses, including a list of unmet user needs, are available and regularly updated. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 1.0, Estados: State: 0.7591
Ryanair indicó que desde 2005 su compromiso de lograr un alto volumen de pasajeros también estaba garantizado por una sanción contractual, y que este contrato asignaba la mayor parte del riesgo a Ryanair, con el resultado de un acuerdo excepcionalmente generoso para el aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 
 Ryanair stated that its commitment to deliver a high passenger volume was since 2005 also secured by a contractual penalty, and that this contract was allocating the bulk of the risk to Ryanair, thus providing for an exceptionally generous deal for Frankfurt Hahn airport. 

Term pairs: riesgo a Ryanair: risk to Ryanair: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.8904, aeropuerto: airport: 0.8406, volumen de pasajeros: passenger volume: 0.7569, sanción contractual: contractual penalty: 0.7277, pasajeros: passenger: 0.6791, volumen: volume: 0.6082, compromiso: commitment: 0.5805, sanción: penalty: 0.5771
Permission to include interim or year-end profits in CET1 capital 
 Autorización para incluir los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio en el capital de nivel 1 ordinario 

Term pairs: capital: capital: 1.0, profits: beneficios: 0.9237, Permission: Autorización: 0.8705
El artículo 15, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 faculta a la Comisión para adoptar planes de descartes por medio de un acto delegado durante un período no superior a tres años con arreglo a recomendaciones conjuntas establecidas por los Estados miembros en consulta con los consejos consultivos pertinentes. 
 Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than 3 years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils. 

Term pairs: recomendaciones conjuntas: joint recommendations: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.9939, Estados miembros: Member States: 0.9785, Estados: States: 0.8389, UE: EU: 0.806, Comisión: Commission: 0.7983, Reglamento: Regulation: 0.7434
Visto el Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fija el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco) [1], y en particular su artículo 11, apartado 1, 
 Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [1], and in particular Article 11(1) thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9044, marco para la creación: framework for the creation: 0.7538, Parlamento: Parliament: 0.6496, CE: EC: 0.5634, marzo: March: 0.5388, Consejo: Council: 0.5239
Commission Decision 2014/350/EU of 5 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products (OJ L 174, 13.6.2014, p. 45). 
 Decisión 2014/350/UE de la Comisión, de 5 de junio de 2014, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los productos textiles (DO L 174 de 13.6.2014, p. 45). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, ecological criteria: criterios ecológicos: 0.8222, criteria: criterios: 0.6144, textile products: productos textiles: 0.5912, Decision: Decisión: 0.5674, Commission: Comisión: 0.5326, June: junio: 0.4917
Materiales termoeléctricos que contienen plomo en aplicaciones eléctricas para automóviles que permiten reducir las emisiones de CO2 por recuperación del calor del escape 
 Lead-containing thermoelectric materials in automotive electrical applications to reduce CO2 emissions by recuperation of exhaust heat 

Term pairs: Materiales termoeléctricos: thermoelectric materials: 1.0, aplicaciones eléctricas: electrical applications: 0.8962, calor del escape: exhaust heat: 0.85, emisiones: emissions: 0.7703, Materiales: materials: 0.7127, recuperación: recuperation: 0.7102, aplicaciones: applications: 0.7047
En las contadas excepciones específicas previstas en las que no es necesario obtener dicho mandamiento [181], la adopción de medidas coercitivas queda supeditada a una prueba de «razonabilidad» [182]. 
 In the few specifically established and exceptional cases where the warrant requirement does not apply [181], law enforcement is subject to a ‘reasonableness’ test [182]. 

Term pairs: razonabilidad: reasonableness: 0.908
Los expertos designados tendrán derecho al reembolso de los gastos de viaje ocasionados por ellos mismos, con exclusión de cualquier otra persona, en el momento de su llegada al Instituto y de su partida. 
 Appointed experts shall be entitled to the reimbursement of travel expenses for themselves only, when they arrive at the Institute and when they leave it. 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0, reembolso: reimbursement: 0.7921, expertos: experts: 0.6819, expertos designados: Appointed experts: 0.6257, Instituto: Institute: 0.5914
Small enterprises may coordinate actions through clusters or consortia or in public-private partnership with local/regional authorities. 
 Las pequeñas empresas pueden coordinar actuaciones a través de agrupaciones o consorcios o en asociaciones público-privadas con las autoridades locales o regionales. 

Term pairs: Small enterprises: pequeñas empresas: 1.0, enterprises: empresas: 0.9152, regional authorities: autoridades locales: 0.9105, authorities: autoridades: 0.8672, consortia: consorcios: 0.7822, clusters: agrupaciones: 0.753
Observa que los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración y los altos directivos, así como la declaración de intereses del Director Ejecutivo, no están disponibles al público; pide a la Oficina que solucione urgentemente esta situación; 
 Observes that the CVs and Declarations of Interests of the members of the Management Board and senior management as well as the Declaration of Interests of the Executive Director are not publicly available; calls on the Office to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: Director Ejecutivo: Executive Director: 0.9898, altos directivos: senior management: 0.8365, intereses: Interests: 0.77, Oficina: Office: 0.7295, Ejecutivo: Executive: 0.7165, declaraciones: Declarations: 0.6777, Director: Director: 0.6564, Administración: Management: 0.518, directivos: management: 0.5179, Consejo: Board: 0.4981
The highest risk is normally ‘the risk’ of the product that allows the most effective risk management measures. 
 Normalmente el riesgo más elevado es «el riesgo» del producto, que permite adoptar las medidas más eficaces para la gestión del riesgo. 

Term pairs: risk management: gestión del riesgo: 0.9403, management: gestión: 0.7042
Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC are largely similar in structure and content. 
 Las Directivas 88/661/CEE, 89/361/CEE, 90/427/CEE, 91/174/CEE, 94/28/CE y 2009/157/CE son muy similares en cuanto a estructura y contenido. 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, structure: estructura: 0.6756, Directives: Directivas: 0.6012, EC: CE: 0.5534
De conformidad con la jurisprudencia reciente del Tribunal de la AELC, el Órgano opina que los pagos no efectuados sobre la base de las disposiciones que establecen el régimen no pueden estar amparados por el carácter existente de dicho régimen [36]. 
 Pursuant to recent jurisprudence of the EFTA Court, the Authority was of the view that payments not made on the basis of the provisions providing for the scheme cannot be protected by the existing nature of that scheme [36]. 

Term pairs: jurisprudencia reciente: recent jurisprudence: 1.0, base de las disposiciones: basis of the provisions: 0.9711, jurisprudencia: jurisprudence: 0.8429, Tribunal: Court: 0.7071
En segundo lugar, la alegación se basa en una comparación de los precios medios sin tomar en consideración los diferentes tipos de producto. 
 Second, the claim is based on a comparison of average prices without taking into consideration the different product types. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 0.9155, precios medios: average prices: 0.8403, comparación: comparison: 0.838
Consequently the impact on the average cost, in the event of purchases, and gains/losses, in the event of sales, is recognised at settlement date. 
 En consecuencia, los efectos en el coste medio, en el caso de las compras, y en las pérdidas o ganancias, en el caso de las ventas, se reconocen en la fecha de liquidación. 

Term pairs: average cost: coste medio: 1.0, settlement date: fecha de liquidación: 0.9868, losses: pérdidas: 0.9484, settlement: liquidación: 0.685
the island of Hiddensee and the island of Rügen (Bug): as far as a line linking the south-eastern point of Neubessin and Buger Haken 
 la isla de Hiddensee y la isla de Rügen (Bug): hasta una línea que une el extremo sudoriental de Neubessin y Buger Haken 

Term pairs: island of Rügen: isla de Rügen: 1.0, Rügen: Rügen: 0.971, island of Hiddensee: isla de Hiddensee: 0.9182, Hiddensee: Hiddensee: 0.8821, Neubessin: Neubessin: 0.8695, Buger Haken: Buger Haken: 0.8559, Buger: Buger: 0.8458, Bug: Bug: 0.7614, Haken: Haken: 0.7585
Para el presente ensayo, el medio fluido será una mezcla de agua y glicol u otro líquido con un punto de congelación bajo que no cambie las propiedades del material del recipiente. 
 For this test, the fluid medium shall be water/glycol mixture or another liquid having a low freezing point which does not change the properties of the container material. 

Term pairs: material del recipiente: container material: 1.0, líquido: liquid: 0.9598, medio fluido: fluid medium: 0.9065, recipiente: container: 0.8657, glicol: glycol: 0.8599, punto de congelación: freezing point: 0.8571, propiedades: properties: 0.7907, congelación: freezing: 0.7391
Por consiguiente, se debe disponer que las autoridades nacionales de homologación cooperen eficientemente entre sí y con la Comisión, y que intercambien datos e información relativa a las homologaciones de tipo UE a través del Sistema de Información del Mercado Interior («IMI»), establecido por el Reglamento (UE) n.o 1024/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [14]. 
 Therefore, the national authorities should be required to cooperate efficiently with each other and with the Commission, and to exchange data and information relating to EU type-approvals by means of the Internal Market Information System (‘IMI’) established by Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council [14]. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, información: information: 0.8651, Información: Information: 0.807, Mercado Interior: Internal Market: 0.7666, IMI: IMI: 0.7626, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7189, Europeo: European: 0.7171, Interior: Internal: 0.6748, autoridades nacionales: national authorities: 0.6745, Mercado: Market: 0.6292, Sistema: System: 0.6162, Comisión: Commission: 0.5937, homologaciones: approvals: 0.5752, autoridades: authorities: 0.568, Consejo: Council: 0.548, Parlamento: Parliament: 0.5286, Reglamento: Regulation: 0.5256
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed, by means of Implementing Regulation (EU) No 964/2010 [2] a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium wheels originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’ or ‘country concerned’). 
 A raíz de una investigación antidumping («investigación original»), el Consejo estableció, mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 964/2010 [2], un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinadas ruedas de aluminio originarias de la República Popular China («China» o «país afectado»). 

Term pairs: China: China: 1.0, investigation: investigación: 0.7947, original investigation: investigación original: 0.658, imports: importaciones: 0.6358, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.6175, wheels: ruedas: 0.5582, aluminium: aluminio: 0.5409, Regulation: Reglamento: 0.492, EU: UE: 0.4677, Council: Consejo: 0.4212, Republic: República: 0.4195
como mínimo, se provee a las aves de corral de pienso y agua en el interior de las instalaciones o en un refugio que disuada de manera suficiente la llegada de aves silvestres y, por tanto, evite el contacto de estas con el pienso o el agua destinados a las aves de corral; 
 the poultry are at least supplied with feed and water indoors or under a shelter which sufficiently discourages the landing of wild birds and thereby prevent contact by wild birds with the feed or water intended for the poultry; 

Term pairs: aves: birds: 1.0, aves silvestres: wild birds: 0.8049, agua en el interior: water indoors: 0.7871, llegada de aves silvestres: landing of wild birds: 0.6126, refugio: shelter: 0.5216, contacto: contact: 0.4562
Por consiguiente, la Comisión considera adecuado, además de acceder a la petición de TAAG Angola Airlines, levantar parcialmente la prohibición actual y autorizar a TAAG Angola Airlines a operar en la Unión con cualquier aeronave de los tipos Boeing 737-700, Boeing 777-200 y Boeing 777-300 de su flota. 
 Therefore, the Commission considers it appropriate, in addition to granting the request from TAAG Angola Airlines, to partially alleviate the current ban, by allowing TAAG Angola Airlines to operate into the Union with any aircraft of the types Boeing 737-700, Boeing 777-200 and Boeing 777-300 in its fleet. 

Term pairs: Boeing: Boeing: 1.0, TAAG Angola Airlines: TAAG Angola Airlines: 0.9194, Angola Airlines: Angola Airlines: 0.8632, TAAG Angola: TAAG Angola: 0.8063, Angola: Angola: 0.7764, Airlines: Airlines: 0.6836, prohibición actual: current ban: 0.6414, TAAG: TAAG: 0.6172, petición de TAAG: request from TAAG: 0.5793, aeronave: aircraft: 0.5491, Comisión: Commission: 0.4466, flota: fleet: 0.4063, Unión: Union: 0.4056
The draft Delegation Agreement foresees that other categories of energy assets (e.g. renewable generation, smart distribution grids) may benefit from the support of the CEF DI in case of ring-fenced contributions from other programmes or bodies. 
 El proyecto de convenio de delegación prevé que otras categorías de activos energéticos (por ejemplo, la generación de energías renovables o las redes de distribución inteligentes) puedan beneficiarse de la ayuda del ID MCE en caso de contribuciones acotadas de otros programas u organismos. 

Term pairs: energy assets: activos energéticos: 0.9004, smart distribution grids: redes de distribución inteligentes: 0.8479, smart distribution: distribución inteligentes: 0.8325, categories: categorías: 0.814, energy: energías: 0.8099, programmes: programas: 0.8092, contributions: contribuciones: 0.7452, distribution grids: redes de distribución: 0.7396, distribution: distribución: 0.7336, Agreement: convenio: 0.6493, assets: activos: 0.5837, Delegation: delegación: 0.5632
Para proporcionar información sobre el funcionamiento del sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos a los consumidores de forma coherente, se debe establecer una plantilla para la información al usuario que contenga la información mínima que se debe proporcionar junto con la documentación técnica del vehículo. 
 A consistent approach on the information to be provided to the consumers on the functioning of the 112-based eCall in-vehicle system requires that a user information template is established which contains the minimum information to be provided together with the vehicle's technical documentation. 

Term pairs: información: information: 1.0, información mínima: minimum information: 0.7065, información al usuario: user information: 0.6971, plantilla para la información: information template: 0.5876, documentación técnica: technical documentation: 0.5864, eCall: eCall: 0.5154, consumidores: consumers: 0.4814, documentación: documentation: 0.4318, plantilla: template: 0.3507, forma coherente: consistent approach: 0.3342
Al evaluar los riesgos operativos a raíz de una solicitud de acceso de un participante solicitante, el DCV y su autoridad competente tendrán en cuenta los siguientes criterios: 
 When assessing operational risks following a request for access by a requesting participant, a CSD and its competent authority shall take into account the following criteria: 

Term pairs: riesgos operativos: operational risks: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9249, riesgos: risks: 0.8193, criterios: criteria: 0.7316
Por lo que respecta a las medidas de control para garantizar el cumplimiento de las normas de calidad o trazabilidad gestionadas por la industria, la Comisión, siguiendo el enfoque comunicado a los Estados miembros en la carta sobre ganadería [90], fue coherente al permitir ayudas de hasta el 100 % de los costes para los controles obligatorios. 
 As regards control measures to ensure compliance with industry-managed quality or traceability standards, the Commission, following the approach communicated to the Member States in the letter on stock-farming [90], consistently allowed for aid of up to 100 % of the costs for obligatory controls. 

Term pairs: medidas de control: control measures: 1.0, Comisión: Commission: 0.8296, controles obligatorios: obligatory controls: 0.8142, controles: controls: 0.8125, industria: industry: 0.7988, ganadería: farming: 0.78, cumplimiento: compliance: 0.7717, Estados: States: 0.7085, trazabilidad: traceability: 0.55
Insiste en la necesidad de mejorar la visibilidad de la institución a través del refuerzo de una política de información y comunicación adecuada; 
 Points to the need to raise the Committee's profile by stepping up the necessary information and communication policy; 

Term pairs: información: information: 1.0, comunicación: communication: 0.9529, política de información: communication policy: 0.9206
Es bien sabido que el sector del turismo es una fuente de empleo para los jóvenes. 
 The tourism sector has long been known for recruiting young people. 

Term pairs: sector del turismo: tourism sector: 1.0, turismo: tourism: 0.8585, sector: sector: 0.7354
SYN-IR6Ø4-5 maize expresses the Cry3A protein which provides protection against certain coleopteran pests and PMI protein which was used as a selectable marker. 
 El maíz SYN-IR6Ø4-5 expresa la proteína Cry3A, que le confiere protección frente a determinadas plagas de lepidópteros, y la proteína PMI, que se utilizó como marcador seleccionable. 

Term pairs: protein: proteína: 1.0, maize: maíz: 0.7047, protection: protección: 0.7012, selectable marker: marcador seleccionable: 0.6778, marker: marcador: 0.618, PMI: PMI: 0.4814, pests: plagas: 0.4547
El Acuerdo se firmó en nombre de la Unión Europea el 16 de junio de 2016, a reserva de su celebración en una fecha posterior, de conformidad con la Decisión (UE) 2016/581 del Consejo [2]. 
 The Agreement was signed on behalf of the European Union on 16 June 2016, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision (EU) 2016/581 [2]. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9248, fecha posterior: later date: 0.9032, UE: EU: 0.8922, Decisión: Decision: 0.8656, Unión: Union: 0.8304, Acuerdo: Agreement: 0.8077, Consejo: Council: 0.785, junio: June: 0.7773
Productos negociados en bolsa (fondos de inversión cotizados, títulos de deuda cotizados y materias primas cotizadas) 
 Exchange traded products (Exchange traded funds, exchange traded notes and exchange traded commodities) 

Term pairs: Productos: products: 1.0, fondos: funds: 0.8379
Una luz de las definidas en el apartado 2.7 no podrá emitir hacia delante ninguna luz roja que pueda prestarse a confusión, ni ninguna luz de las definidas en el apartado 2.7 podrá emitir hacia atrás una luz blanca que pueda prestarse a confusión. 
 No red light which could give rise to confusion shall be emitted from a lamp as defined in paragraph 2.7 in a forward direction and no white light which could give rise to confusion, shall be emitted from a lamp as defined in paragraph 2.7 in a rearward direction. 

Term pairs: luz roja: red light: 1.0, confusión: confusion: 0.9895, luz blanca: white light: 0.9633
The lipid content of the sample shall be determined and reported for food matrices with maximum levels expressed on fat basis and with an expected fat concentration in the range of 0-2 % (in correspondence to existing legislation). 
 El contenido en lípidos de la muestra se determinará y se notificará para las matrices de alimentos que presenten contenidos máximos expresados como grasas y una concentración de grasas prevista en un intervalo del 0 al 2 % (en correspondencia con la legislación vigente). 

Term pairs: lipid content: contenido en lípidos: 1.0, food matrices: matrices de alimentos: 0.8824, fat concentration: concentración de grasas: 0.8605, lipid: lípidos: 0.7368, legislation: legislación: 0.7107, matrices: matrices: 0.6381, correspondence: correspondencia: 0.5493, concentration: concentración: 0.5448
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union 
 relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros, de un Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8545, Union: Unión: 0.7296, European Community: Comunidad Europea: 0.6699, States: Estados: 0.5823, Republic: República: 0.5768, Mediterranean Agreement: Acuerdo Euromediterráneo: 0.5014, Agreement: Acuerdo: 0.469, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.4541, Community: Comunidad: 0.4529, Protocol: Protocolo: 0.4397, Association: Asociación: 0.4234, Croatia: Croacia: 0.4108, Lebanon: Libanesa: 0.2578
Podrá utilizarse un latiguillo o una válvula de descarga hidrostática, o ambos, para reducir el efecto del choque de presión al cerrarse la válvula limitadora de caudal. 
 A hose or hydrostatic relief valve, or both, may be used to reduce the effect of the pressure shock when the excess flow valve closes. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, válvula de descarga hidrostática: hydrostatic relief valve: 0.789, choque de presión: pressure shock: 0.6864, choque: shock: 0.5114
estableciendo un sistema eficaz de controles nacionales a la exportación, controlando las exportaciones y el tránsito de mercancías relacionadas con las armas de destrucción masiva, incluyendo el control de su uso final y de las tecnologías de doble uso, y estableciendo sanciones eficaces para las infracciones a los controles a la exportación. 
 maintaining an effective system of national export controls, controlling the export as well as transit of WMD-related goods, including a WMD end-use control on dual-use technologies and containing effective sanctions for breaches of export controls. 

Term pairs: controles a la exportación: export controls: 1.0, controles: controls: 0.9021, sistema eficaz: effective system: 0.7637, sanciones eficaces: effective sanctions: 0.7456, control de su uso: use control: 0.6451, tecnologías: technologies: 0.616, sanciones: sanctions: 0.5757, tránsito: transit: 0.5757, infracciones: breaches: 0.5329
On 2 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1065 [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 30 June 2016. 
 El 2 de julio de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/1065 [2] que modifica la Acción Común 2005/889/PESC y la prorroga hasta el 30 de junio de 2016. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Action: Acción: 0.9668, Joint Action: Acción Común: 0.9517, Council: Consejo: 0.8297, July: julio: 0.8222, June: junio: 0.7856
Para garantizar que solo la iluminación exterior eficiente LED que cumple esas condiciones se proponga para la certificación, el fabricante debe presentar un informe de verificación de un organismo de verificación independiente que confirme el cumplimiento, junto con la solicitud de certificación presentada a la autoridad de homologación de tipo. 
 In order to ensure that only exterior LED lighting that are compliant with those conditions are proposed for certification, the manufacturer should provide a verification report from an independent verification body confirming the compliance together with the application for certification submitted to the type approval authority. 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, verificación: verification: 0.9107, solicitud de certificación: application for certification: 0.7765, informe de verificación: verification report: 0.7619, organismo de verificación independiente: independent verification body: 0.7297, organismo de verificación: verification body: 0.6996, autoridad de homologación: approval authority: 0.6994, verificación independiente: independent verification: 0.657, homologación: approval: 0.5418, cumplimiento: compliance: 0.5026, homologación de tipo: type approval: 0.4835, solicitud: application: 0.4542, condiciones: conditions: 0.4004, iluminación: lighting: 0.3745, LED: LED: 0.2679
Completion of the European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) (2007 to 2013) 
 Finalización de la Empresa Común Europea para el ITER — Fusión para la energía (F4E) (2007-2013) 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, European Joint Undertaking: Empresa Común Europea: 0.9276, European Joint: Común Europea: 0.9, European: Europea: 0.8649, Energy: energía: 0.7613, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7522, Completion: Finalización: 0.7347, Undertaking: Empresa: 0.5782
La situación en Grecia también llevó a la Comisión a presentar una serie de procedimientos de infracción contra este país, entre otros, respecto del acceso insuficiente al procedimiento de asilo; insuficiente capacidad de acogida y malas condiciones de acogida, incluso en centros de internamiento; omisión de la toma de impresiones dactilares de los migrantes irregulares y los solicitantes de asilo; falta de tratamiento apropiado de los menores no acompañados; 
 The situation in Greece also prompted the Commission to bring a number of infringement proceedings against Greece, concerning, inter alia, insufficient access to the asylum procedure, insufficient reception capacity and poor reception conditions, including in detention facilities, failure to fingerprint irregular migrants and asylum applicants, the lack of appropriate treatment of unaccompanied minors, and the lack of adequate legal assistance for appeals. 

Term pairs: Grecia: Greece: 0.9456, acogida: reception: 0.8821, asilo: asylum: 0.8496, situación en Grecia: situation in Greece: 0.8495, falta de tratamiento apropiado: lack of appropriate treatment: 0.8207, acceso insuficiente: insufficient access: 0.811, procedimiento de asilo: asylum procedure: 0.7736, condiciones de acogida: reception conditions: 0.755, procedimientos de infracción: infringement proceedings: 0.7194, solicitantes de asilo: asylum applicants: 0.6763, procedimiento: procedure: 0.6651, capacidad de acogida: reception capacity: 0.6445, tratamiento apropiado: appropriate treatment: 0.6424, migrantes irregulares: irregular migrants: 0.6115, procedimientos: proceedings: 0.6082, solicitantes: applicants: 0.6069, infracción: infringement: 0.6014, migrantes: migrants: 0.5686, Comisión: Commission: 0.5262
la unidad dosificadora de gas, ya sea aislada o combinada con el dispositivo de inyección de gas; 
 The gas dosage unit either separate or combined with the gas injection device; 

Term pairs: inyección de gas: gas injection: 0.9507, dispositivo de inyección: injection device: 0.9315, unidad dosificadora: dosage unit: 0.8702, inyección: injection: 0.7992
Si Suiza o Croacia aplican a los trabajadores por cuenta ajena empleados en su propio territorio las medidas descritas en los apartados 1 quater, 2 quater y 3 quater, y ello en caso de graves perturbaciones en sus mercados de trabajo o del riesgo de que estas se produzcan, notificarán las circunstancias correspondientes al Comité Mixto antes de que finalice el periodo establecido en el apartado 1 quater. 
 If Switzerland and/or Croatia applies to workers employed on their own territory the measures described in paragraphs 1c, 2c and 3c and in case of serious disturbances on their labour markets or threat thereof, they shall notify the circumstances to the Joint Committee before the end of the period provided for in paragraph 1c. 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, mercados de trabajo: labour markets: 0.9616, trabajadores: workers: 0.9592, graves perturbaciones: serious disturbances: 0.8935, mercados: markets: 0.8855, Suiza: Switzerland: 0.793, perturbaciones: disturbances: 0.7909, Comité: Committee: 0.7167, Comité Mixto: Joint Committee: 0.6865
Limestone flux, limestone and other calcareous stone used for the manufacture of lime or cement (excluding crushed limestone aggregate and calcareous dimension stone) 
 Castinas, piedra caliza y demás piedras calcáreas destinadas a la fabricación de cal o cemento, excepto el conglomerado de castinas trituradas y la piedra caliza desbastada 

Term pairs: stone: piedra: 1.0, calcareous stone: piedras calcáreas: 0.7462, manufacture of lime: fabricación de cal: 0.6818, cement: cemento: 0.6271, aggregate: conglomerado: 0.4032
Privacy Shield, including referrals received by the Department of Commerce from DPAs and the results of ex officio compliance reviews. 
 UU., en la que se especifiquen también los asuntos remitidos al Departamento de Comercio por las APD y los resultados de las verificaciones del cumplimiento efectuadas de oficio. 

Term pairs: compliance reviews: verificaciones del cumplimiento: 0.9362, compliance: cumplimiento: 0.7744, Commerce: Comercio: 0.7542, Department: Departamento: 0.7179
The ‘Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED’ (hereinafter ‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 27 June 2016, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria as laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC. 
 El régimen «Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED» (en lo sucesivo, «el régimen»), respecto del que se presentó una solicitud de reconocimiento a la Comisión el 27 de junio de 2016, demuestra que las partidas de biocarburantes y biolíquidos producidos de conformidad con las normas para la producción de biocarburantes y biolíquidos establecidas en el régimen cumplen los criterios de sostenibilidad establecidos en el artículo 7 ter, apartados 3, 4 y 5, de la Directiva 98/70/CE y en el artículo 17, apartados 3, 4 y 5, de la Directiva 2009/28/CE. 

Term pairs: biofuels: biocarburantes: 1.0, EC: CE: 0.9806, Directive: Directiva: 0.9314, bioliquids: biolíquidos: 0.9166, sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 0.7395, production of biofuels: producción de biocarburantes: 0.7299, Commission: Comisión: 0.7059, standards for the production: normas para la producción: 0.6978, sustainability: sostenibilidad: 0.6445, Sustainable Biomaterials EU: Sustainable Biomaterials EU: 0.637, Biomaterials EU RED: Biomaterials EU RED: 0.6291, accordance with the standards: conformidad con las normas: 0.6286, Biomaterials EU: Biomaterials EU: 0.6227, consignments of biofuels: partidas de biocarburantes: 0.6178, criteria: criterios: 0.6167, EU RED: EU RED: 0.5682, Sustainable Biomaterials: Sustainable Biomaterials: 0.5536, EU: EU: 0.5317, Biomaterials: Biomaterials: 0.5138, recognition: reconocimiento: 0.4592, RED: RED: 0.4554, June: junio: 0.4499, Sustainable: Sustainable: 0.3931
Decision 1999/786/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 18 April 2000 and in Luxembourg on 23 May 2000 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums. 
 La Decisión 1999/786/CE es la base de un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Económica Europea y el Banco Europeo de Inversiones el 18 de abril de 2000 en Bruselas y el 23 de mayo de 2000 en Luxemburgo, en virtud del cual se limita la garantía al 65 % del importe total de los créditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.9857, guarantee: garantía: 0.98, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8854, basis for a contract: base de un contrato: 0.8389, contract of guarantee: contrato de fianza: 0.8077, Bank: Banco: 0.7204, Community: Comunidad: 0.7118, Brussels: Bruselas: 0.7066, Investment: Inversiones: 0.7049, Decision: Decisión: 0.6875, aggregate amount: importe total: 0.6636, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6588, related sums: sumas conexas: 0.5592, EC: CE: 0.5564, April: abril: 0.5462, appropriations: créditos: 0.5389
Según las autoridades austriacas, las tasas del período 2002-2008 mencionadas anteriormente no conllevaron un efecto discriminatorio a tenor del artículo 90 del Tratado CE (hoy artículo 110 del TFUE). 
 According to the Austrian authorities, the levies for the period 2002-2008 referred to above did not result in any discriminatory effect within the meaning of Article 90 of the EC Treaty (now Article 110 TFEU). 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, efecto discriminatorio: discriminatory effect: 0.9379, autoridades: authorities: 0.8866, Tratado CE: EC Treaty: 0.8428, TFUE: TFEU: 0.7545, CE: EC: 0.6709, Tratado: Treaty: 0.6617
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 and 32 04 50 (indirect action) of the statement of expenditure in this section. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en los artículos 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 y 32 04 50 (acciones indirectas) del estado de gastos de la presente sección. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9662, Financial: Financiero: 0.9131, Regulation: Reglamento: 0.7924, indirect action: acciones indirectas: 0.7519, appropriations: créditos: 0.7165
RECONOCIENDO la importante función que organizaciones multilaterales eficaces pueden desempeñar en la mejora de la cooperación y el logro de resultados positivos en los problemas y retos mundiales, 
 ACKNOWLEDGING the important role that effective multilateral organisations can play in advancing cooperation and achieving positive outcomes on global issues and challenges, 

Term pairs: organizaciones multilaterales eficaces: effective multilateral organisations: 1.0, organizaciones multilaterales: multilateral organisations: 0.9089, resultados positivos: positive outcomes: 0.8564, importante función: important role: 0.8187, organizaciones: organisations: 0.7614, cooperación: cooperation: 0.7524, retos mundiales: global issues: 0.7237
The entity in charge of the Control-Command and Signalling Subsystems shall set up maintenance rules to achieve the above objectives. 
 La entidad encargada de los subsistemas de control-mando y señalización deberá establecer reglas de mantenimiento para alcanzar los objetivos anteriores. 

Term pairs: maintenance rules: reglas de mantenimiento: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.7943, above objectives: objetivos anteriores: 0.7737, Signalling: señalización: 0.5996
the choices and means the organization offers individuals for limiting the use and disclosure of their personal data, 
 las opciones y medios que la entidad ofrece a los particulares para limitar el uso y la divulgación de sus datos personales, 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, disclosure: divulgación: 0.7807, organization: entidad: 0.6335
Then these values, for all test cores, shall be averaged to constitute the final result. 
 A continuación se promediarán dichos valores, en relación con todos los testigos de ensayo, a fin de obtener el resultado final. 

Term pairs: final result: resultado final: 1.0