luismond/tm2tb huggingface dataset:
En consecuencia, el Reglamento (UE) 2016/1011 establece diferentes categorías de índices de referencia y prevé requisitos adicionales que garanticen la integridad y solidez de determinados índices que se consideran cruciales, en particular, confiriendo a las autoridades competentes la facultad de imponer, en determinadas condiciones, la aportación de contribuciones a un índice de referencia crucial o la administración del mismo. 
 Regulation (EU) 2016/1011 therefore establishes different categories of benchmarks and provides for additional requirements ensuring the integrity and robustness of certain benchmarks considered as being critical, including the power of competent authorities to mandate, under certain conditions, contributions to or the administration of a critical benchmark. 

Term pairs: determinadas condiciones: certain conditions: 1.0, categorías: categories: 0.9099, requisitos adicionales: additional requirements: 0.9071, autoridades competentes: competent authorities: 0.8542, determinados índices: certain benchmarks: 0.8324, autoridades: authorities: 0.7558, requisitos: requirements: 0.753, contribuciones: contributions: 0.6487, Reglamento: Regulation: 0.6423, solidez: robustness: 0.6326, UE: EU: 0.6245, administración: administration: 0.5955, integridad: integrity: 0.5389
A efectos de la presente Decisión, serán de aplicación las definiciones que se enumeran a continuación. Se entenderá por: 
 For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply: 

Term pairs: definiciones: definitions: 1.0, Decisión: Decision: 0.9596
Reglamento (CE) n.o 1085/2006 del Consejo, de 17 de julio de 2006, por el que se establece un Instrumento de Ayuda Preadhesión (IPA) (DO L 210 de 31.7.2006, p. 82). 
 Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82). 

Term pairs: Ayuda: Assistance: 1.0, IPA: IPA: 0.942, Instrumento: Instrument: 0.9134, Consejo: Council: 0.8941, julio: July: 0.8016, Reglamento: Regulation: 0.7961, CE: EC: 0.7802
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2012, 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9985, Unión Europea: European Union: 0.836, Europea: European: 0.8098, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.7655, Derechos: Rights: 0.6732, Fundamentales: Fundamental: 0.6397, Unión: Union: 0.6281, Agencia: Agency: 0.5786
See also point 9 of the Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3). 
 Véase asimismo el apartado 9 de la Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las medidas relacionadas con la fiscalidad directa de las empresas (DO C 384 de 10.12.1998, p. 3). 

Term pairs: aid rules: normas sobre ayudas: 0.9901, application: aplicación: 0.9604, Commission: Comisión: 0.9447, taxation: fiscalidad: 0.9396, OJ C: DO C: 0.8748
Según las autoridades de los Países Bajos, al realizar el proyecto, el Ayuntamiento actuaba a favor del interés público. 
 The Dutch authorities claim that the Municipality had a public interest in the realisation of this project. 

Term pairs: interés público: public interest: 1.0, autoridades: authorities: 0.9135, Ayuntamiento: Municipality: 0.8335, interés: interest: 0.7702
Pide a la Autoridad que aplique estrictamente las medidas relativas a los poderes discrecionales y a la exclusión en la contratación pública, verificando adecuadamente en cada caso los antecedentes, y que aplique los criterios de exclusión con el fin de no admitir a determinadas empresas en caso de conflicto de intereses, puesto que se trata de un elemento fundamental para proteger los intereses económicos de la Unión; 
 Asks the Authority to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, criterios de exclusión: exclusion criteria: 0.9844, empresas: companies: 0.943, intereses económicos: financial interests: 0.9031, empresas en caso: companies in the event: 0.8734, conflicto de intereses: conflict of interest: 0.8425, criterios: criteria: 0.8217, caso de conflicto: event of any conflict: 0.818, contratación pública: public procurement: 0.8021, conflicto: conflict: 0.7929, Unión: Union: 0.7499, Autoridad: Authority: 0.665, contratación: procurement: 0.6325
One device of the S3 or S4 category may be installed offset to the left or to the right of the median longitudinal plane, or 
 un dispositivo de la categoría S3 o S4 desplazado hacia la izquierda o hacia la derecha del plano longitudinal medio, o 

Term pairs: median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 1.0, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.9216
Por el contrario, cuando la información de registros públicos se combine con información de otros registros que no sean públicos (con la excepción indicada anteriormente) las entidades deben facilitar el acceso a toda la información, suponiendo que no esté sujeta a otras excepciones permitidas. 
 In contrast, where public record information is combined with other non-public record information (other than as specifically noted above), an organization must provide access to all such information, assuming it is not subject to other permitted exceptions. 

Term pairs: información: information: 1.0, información de registros públicos: public record information: 0.7712, información de registros: record information: 0.6625, registros públicos: public record: 0.6413, excepciones: exceptions: 0.6375, entidades: organization: 0.2425
In the case of cumulation of origin with Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru or Venezuela, the following must be indicated in this box: ‘cumulation with (name of the country)’ in accordance with Article 3 of Annex II. 
 En el caso de acumulación de origen con Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú o Venezuela, se deberá indicar en esta casilla la siguiente mención: «acumulación con (nombre del país)», de conformidad con lo establecido en el artículo 3 del anexo II. 

Term pairs: origin with Bolivia: origen con Bolivia: 1.0, cumulation: acumulación: 0.9645, name of the country: nombre del país: 0.7665, Peru: Perú: 0.7501, case of cumulation: caso de acumulación: 0.7489, cumulation of origin: acumulación de origen: 0.6826, Bolivia: Bolivia: 0.6269, Colombia: Colombia: 0.5792, Annex: anexo: 0.5777, Venezuela: Venezuela: 0.5675, Ecuador: Ecuador: 0.5085
the ‘summary’ part of box 47 concerns the final summary of all the items covered by the IM and IM/c, ex and EX/c, EU and EU/c or CO and CO/c forms used. 
 la parte «Resumen» de la casilla no 47 se refiere a la recapitulación final de todos los artículos cubiertos por los formularios IM e IM/c, EX y EX/c, EU y EU/c (o en su caso CO y CO/c) utilizados. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, summary: Resumen: 0.8004, CO: CO: 0.8002, IM: IM: 0.7694, final summary: recapitulación final: 0.7653
By letter of 14 September 2012, the Austrian authorities communicated the following amounts of the levies collected in the period 1995-2008 [18]: 
 Mediante carta de 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas comunicaron los siguientes importes de las tasas cobradas durante el período 1995-2008 [18]: 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, authorities: autoridades: 0.9209, amounts of the levies: importes de las tasas: 0.8675, September: septiembre: 0.8024
Evaluación de riesgos un enfoque estructurado para evaluar los riesgos asociados al mantenimiento de vehículos, incluidos los que se derivan directamente de procesos operativos y de las actividades de otras organizaciones o personas, y para determinar las medidas adecuadas de control de riesgos. 
 Risk assessment a structured approach to assess risks associated with the maintenance of vehicles, including those directly arising from operational processes and the activities of other organisations or persons, and to identify the appropriate risk control measures; 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, control de riesgos: risk control: 0.9123, procesos operativos: operational processes: 0.8272, vehículos: vehicles: 0.7698, organizaciones: organisations: 0.7535, actividades: activities: 0.7511, procesos: processes: 0.7187, mantenimiento: maintenance: 0.6764, enfoque estructurado: structured approach: 0.6573, Evaluación: assessment: 0.6257
Este parámetro básico especifica los requisitos para la interfaz aire entre los subsistemas de control-mando y señalización a bordo y en tierra; deberá tenerse en cuenta en conjunto con los requisitos para las interfaces entre los equipos ETCS y GSM-R, tal como se especifica en los puntos 4.2.6 (Interfaces a bordo internas de control-mando y señalización) y 4.2.7 (Interfaces en tierra internas de control-mando y señalización). 
 This basic parameter specifies the requirements for the air gap between Control-Command and Signalling Trackside and On-board subsystems and has to be taken into account in conjunction with the requirements for the interfaces between ETCS and GSM-R equipment, as specified in point 4.2.6 (On-board Interfaces Internal to Control-Command and Signalling) and point 4.2.7 (Trackside Interfaces Internal to Control-Command and Signalling). 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos para las interfaces: requirements for the interfaces: 0.9425, conjunto con los requisitos: conjunction with the requirements: 0.7457, señalización: Signalling: 0.71, parámetro básico: basic parameter: 0.6553, Interfaces: Interfaces: 0.5806, parámetro: parameter: 0.5391, interfaces: interfaces: 0.4785, equipos: equipment: 0.4589, cuenta en conjunto: account in conjunction: 0.3892
Parts suitable for use solely or principally with aircraft engines of 8407.10 or 8408.90 
 Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a los motores de aviación de las subpartidas 8407.10 u 8408.90 

Term pairs: aircraft engines: motores de aviación: 1.0, engines: motores: 0.9498, Parts: Partes: 0.944, aircraft: aviación: 0.7808
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO (EULEX KOSOVO/1/2016) 
 relativa al nombramiento del jefe de la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo [1], EULEX KOSOVO (EULEX KOSOVO/1/2016) 

Term pairs: EULEX: EULEX: 0.9287, Mission: Misión: 0.8796, EULEX KOSOVO: EULEX KOSOVO: 0.8522, European Union: Unión Europea: 0.8337, Kosovo: Kosovo: 0.7705, European: Europea: 0.7652, KOSOVO: KOSOVO: 0.7617, Law: Derecho: 0.6101, Union: Unión: 0.6084, Rule of Law: Estado de Derecho: 0.5555
En el caso de los remolques equipados con una función de estabilidad del vehículo, tal como se define en el punto 2.34, todo fallo o defecto de la función de estabilidad del remolque deberá indicarse por medio de la señal de aviso aparte de color amarillo especificada en el punto 5.2.1.29.2, a través de la patilla 5 del conector ISO 7638:2003. 
 Trailers equipped with a vehicle stability function as defined in paragraph 2.34 of this Regulation shall in the event of a failure or defect within the trailer stability function indicate the failure or defect by the separate yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2 above via pin 5 of the ISO 7638:2003 connector. 

Term pairs: función de estabilidad: stability function: 1.0, estabilidad: stability: 0.9111, señal de aviso: warning signal: 0.8193, estabilidad del vehículo: vehicle stability: 0.7914, estabilidad del remolque: trailer stability: 0.6586, señal: signal: 0.6564, ISO: ISO: 0.5383, conector: connector: 0.4336
The decisions taken shall be binding on the Parties, which shall take the measures necessary to implement the decisions taken. 
 Las decisiones adoptadas serán vinculantes para las Partes, que adoptarán las medidas necesarias para aplicarlas. 

Term pairs: Parties: Partes: 0.7878
Mr Leopoldo CALVO-SOTELO IBÁÑEZ-MARTÍN, Mr Zoltán CSEHI, Mr Constantinos ILIOPOULOS, Ms Anna MARCOULLI, Ms Nina PÓŁTORAK, Mr Dean SPIELMANN and Mr Virgilijus VALANČIUS have been nominated for the posts of additional Judges at the General Court. 
 Se han propuesto las candidaturas de D. Leopoldo CALVO-SOTELO IBÁÑEZ-MARTÍN, D. Zoltán CSEHI, D. Constantinos ILIOPOULOS, D.a Anna MARCOULLI, D.a Nina PÓŁTORAK, D. Dean SPIELMANN y D. Virgilijus VALANČIUS para los puestos de jueces adicionales del Tribunal General. 

Term pairs: Constantinos ILIOPOULOS: Constantinos ILIOPOULOS: 1.0, Virgilijus VALANČIUS: Virgilijus VALANČIUS: 0.9153, Anna MARCOULLI: Anna MARCOULLI: 0.9124, Nina PÓŁTORAK: Nina PÓŁTORAK: 0.9035, posts of additional Judges: puestos de jueces adicionales: 0.8944, MARCOULLI: MARCOULLI: 0.8923, additional Judges: jueces adicionales: 0.8918, Dean SPIELMANN: Dean SPIELMANN: 0.8512, VALANČIUS: VALANČIUS: 0.8383, ILIOPOULOS: ILIOPOULOS: 0.8248, Leopoldo: Leopoldo: 0.8104, SPIELMANN: SPIELMANN: 0.8023, Constantinos: Constantinos: 0.8002, Zoltán CSEHI: Zoltán CSEHI: 0.784, Zoltán: Zoltán: 0.7083, General Court: Tribunal General: 0.6991, General: General: 0.6398, Nina: Nina: 0.638, PÓŁTORAK: PÓŁTORAK: 0.6332, Virgilijus: Virgilijus: 0.6314, Judges: jueces: 0.6078, Court: Tribunal: 0.5597, CSEHI: CSEHI: 0.5, Anna: Anna: 0.4882, Dean: Dean: 0.4535
France maintains that the market economy operator criterion is met where the policy adopted by the airport has positive financial effects on the airport's operation. 
 El Estado francés hace valer que un operador prudente en una economía de mercado está satisfecho cuando la política establecida por el aeropuerto induce efectos financieros positivos para la explotación aeroportuaria. 

Term pairs: positive financial effects: efectos financieros positivos: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9859, financial effects: efectos financieros: 0.9165, airport: aeropuerto: 0.8747, economy: economía: 0.8566, operator: operador: 0.8319
Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 El anexo IA del Reglamento (CE) n.o 606/2009 se modifica con arreglo al anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9973, Annex: anexo: 0.8996, EC: CE: 0.5229
Commission Implementing Decision (EU) 2016/377 of 15 March 2016 on the equivalence of the regulatory framework of the United States of America for central counterparties that are authorised and supervised by the Commodity Futures Trading Commission to the requirements of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2016, p. 32). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/377 de la Comisión, de 15 de marzo de 2016, sobre la equivalencia del marco regulador de las entidades de contrapartida central de los Estados Unidos de América autorizadas y supervisadas por la Commodity Futures Trading Commission con los requisitos del Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 70 de 16.3.2016, p. 32). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8534, European: Europeo: 0.7977, requirements of Regulation: requisitos del Reglamento: 0.7871, Commission: Commission: 0.7434, Trading Commission: Trading Commission: 0.7251, Regulation: Reglamento: 0.7007, regulatory framework: marco regulador: 0.6833, Trading: Trading: 0.6805, Parliament: Parlamento: 0.6713, Futures Trading Commission: Futures Trading Commission: 0.6574, equivalence: equivalencia: 0.647, America: América: 0.6469, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6456, Commodity Futures Trading: Commodity Futures Trading: 0.6189, Council: Consejo: 0.6175, Decision: Decisión: 0.6001, requirements: requisitos: 0.6001, Commodity: Commodity: 0.5945, States: Estados: 0.5848, Futures Trading: Futures Trading: 0.5814, March: marzo: 0.576, States of America: Unidos de América: 0.5684, United States: Estados Unidos: 0.5243, Commodity Futures: Commodity Futures: 0.5105, counterparties: contrapartida: 0.455, Implementing: Ejecución: 0.4531, Futures: Futures: 0.4447, United: Unidos: 0.3563
The credibility of the group shall be built on the balance of qualities amongst the women and men who make it up, and they shall collectively reflect the breadth of perspectives across Europe. 
 La credibilidad del grupo se basará en el equilibrio de cualidades entre los hombres y las mujeres que lo compongan, que deberán reflejar colectivamente la amplitud de las perspectivas existentes en Europa. 

Term pairs: Europe: Europa: 0.8965, breadth of perspectives: amplitud de las perspectivas: 0.814, credibility: credibilidad: 0.7976, perspectives: perspectivas: 0.7525, qualities: cualidades: 0.7417, breadth: amplitud: 0.6221
El 2 de abril de 2016 entró en vigor el Reglamento Delegado (UE) 2016/467 de la Comisión [2], por el que se modifica el Reglamento Delegado (UE) 2015/35 [3]. 
 On 2 April 2016, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 [2], amending Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3] entered into force. 

Term pairs: Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9949, Reglamento: Regulation: 0.985, Delegado: Delegated: 0.8028, abril: April: 0.6902, Comisión: Commission: 0.6422
tienen un interés personal en el uso de los servicios, material y equipos del DCV a efectos de otra actividad comercial; 
 has a personal interest in the use of the services, materials and equipment of the CSD for the purposes of another commercial activity; 

Term pairs: uso de los servicios: use of the services: 1.0, interés personal: personal interest: 0.874, actividad comercial: commercial activity: 0.8664, servicios: services: 0.8258, material: materials: 0.7553, equipos: equipment: 0.7162
Organisations should mention in the Environmental Statement how the relevant Best Environmental Management Practices and, if available, Benchmarks of Excellence, have been taken into account. 
 Las organizaciones deben mencionar en la declaración medioambiental cómo se han tenido en cuenta las mejores prácticas de gestión ambiental y, en su caso, los parámetros comparativos de excelencia. 

Term pairs: Practices: prácticas: 0.6983, Organisations: organizaciones: 0.6756, Excellence: excelencia: 0.658
The deadline should be aligned with the deadline in paragraph 4 of that Article and changed to 1 September 2015. 
 El plazo debe armonizarse con el plazo fijado en el apartado 4 de dicho artículo y sustituirse por el 1 de septiembre de 2015. 

Term pairs: September: septiembre: 0.9122
a fin de no tener todos sus fondos en efectivo depositados en un único banco, en 2013 ha iniciado un procedimiento negociado de apertura de cuentas bancarias sobre la base de criterios estrictos en cuanto a la calificación crediticia de los bancos interesados; observa que el banco elegido goza de una calificación crediticia magnífica y que, una vez firmado el contrato, los fondos en efectivo de la Agencia se transferirán a aquel según la importancia de la exposición crediticia frente al tipo de interés, 
 in order not to hold cash funds in only one bank, a negotiated tender for opening bank accounts was launched in 2013, based on strict criteria as regards the credit rating of the prospective banks; notes that the selected bank has an excellent credit rating and once a contract is signed, the Agency’s cash funds will be transferred to this bank depending on the balance between credit risk and interest rate, 

Term pairs: banco: bank: 1.0, cuentas bancarias: bank accounts: 0.7979, calificación crediticia: credit rating: 0.7491, bancos: banks: 0.6915, fondos en efectivo: cash funds: 0.6386, calificación: rating: 0.6374, bancos interesados: prospective banks: 0.6013, fondos: funds: 0.5735, criterios estrictos: strict criteria: 0.5088, criterios: criteria: 0.4061, Agencia: Agency: 0.3975, tipo de interés: interest rate: 0.3912
Los documentos enviados a los miembros del Grupo, a los representantes de terceros y a los expertos no serán revelados al público, salvo que se conceda acceso a ellos con arreglo al apartado 1 o sean hechos públicos de otro modo por la Comisión. 
 Documents submitted to members of the Group, representatives of third parties and experts shall not be disclosed to the public, unless access is granted to those documents pursuant to paragraph 1 or they are otherwise made public by the Commission. 

Term pairs: documentos: documents: 0.9005, expertos: experts: 0.8951, representantes: representatives: 0.8412, Grupo: Group: 0.7942, Comisión: Commission: 0.7833
At the request of a main party with the agreement of the other main party, the terms of the agreement reached by the main parties shall be recorded in the order removing the case from the register. 
 A instancia de una parte principal con la conformidad de la otra parte principal, los términos del acuerdo alcanzado por las partes principales se consignarán en el auto de archivo. 

Term pairs: terms of the agreement: términos del acuerdo: 1.0, main party: parte principal: 0.9554, main parties: partes principales: 0.6979
to be provided with a zootechnical certificate in accordance with Article 30(1) and (4); 
 a la entrega de un certificado zootécnico de conformidad con el artículo 30, apartados 1 y 4; 

Term pairs: zootechnical certificate: certificado zootécnico: 1.0, certificate: certificado: 0.8098
From 1 January 2014, all ovine and caprine animals over 18 months of age that have died or have been killed for reasons other than slaughter for human consumption are tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, point 3.2. 
 A partir del 1 de enero de 2014, todos los ovinos y caprinos de más de dieciocho meses de edad que hayan muerto o a los que se haya dado muerte por razones distintas al sacrificio para el consumo humano son sometidos a pruebas de tembladera clásica con arreglo a los métodos y protocolos que figuran en el capítulo C, punto 3.2, del anexo X. 

Term pairs: human consumption: consumo humano: 1.0, caprine: caprinos: 0.9697, months of age: meses de edad: 0.9625, Chapter: capítulo: 0.8136, January: enero: 0.7513, protocols: protocolos: 0.7447, Annex: anexo: 0.5223
To complement the concessions, the counties enter into contracts with the concessionaires about the provision of public services. 
 Para complementar las concesiones, los condados pueden celebrar contratos con los concesionarios sobre la prestación del servicio público. 

Term pairs: provision of public services: prestación del servicio público: 0.903, contracts: contratos: 0.882, counties: condados: 0.8771, public services: servicio público: 0.8743, concessionaires: concesionarios: 0.857, concessions: concesiones: 0.7401
Value according to Article 418 of CRR — transferable assets representing claims on or guaranteed by the central government of a Member State, on a region with fiscal autonomy to raise and collect taxes, or of a third country in the domestic currency of the central or regional government, if the institution incurs a liquidity risk in that Member State or third country that it covers by holding those liquid assets 
 Valor conforme al artículo 418 del CRR — activos transferibles que constituyen créditos frente a, o garantizados por: la administración central de un Estado miembro, una región con autonomía fiscal para establecer y recaudar impuestos, o un tercer país, en la moneda nacional de la administración central o regional, si la entidad contrae un riesgo de liquidez en ese Estado miembro o tercer país que cubre con la tenencia de esos activos líquidos 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, State: Estado: 0.8158, assets: activos: 0.7236, domestic currency: moneda nacional: 0.6366, region with fiscal autonomy: región con autonomía fiscal: 0.6347, liquidity risk: riesgo de liquidez: 0.6057, transferable assets: activos transferibles: 0.5991, central government: administración central: 0.5849, taxes: impuestos: 0.5778, liquid assets: activos líquidos: 0.545, fiscal autonomy: autonomía fiscal: 0.4964, CRR: CRR: 0.4921, institution: entidad: 0.4658, Value: Valor: 0.451, liquidity: liquidez: 0.433, autonomy: autonomía: 0.3925
on the working day on which the own resources are credited to the account of the Commission, a statement of account or a credit advice showing the entry of the own resources; 
 el día laborable en el que se abonen en la cuenta de la Comisión los recursos propios, un estado de la cuenta o un aviso de ingreso en cuenta de los recursos propios; 

Term pairs: own resources: recursos propios: 1.0, working day: día laborable: 0.8754, resources: recursos: 0.8307, Commission: Comisión: 0.6615
DC-connected power park modules are subject to the compliance simulations detailed in this Article. 
 Los módulos de parque eléctrico conectados en CC estarán sujetos a las simulaciones de conformidad detalladas en este artículo. 

Term pairs: park modules: módulos de parque: 0.9485, compliance simulations: simulaciones de conformidad: 0.945, modules: módulos: 0.8505, power park: parque eléctrico: 0.822, simulations: simulaciones: 0.8173, compliance: conformidad: 0.765, park: parque: 0.7438
The sound analysis system shall be capable of performing spectral analysis at a sampling rate and over a frequency range containing all frequencies of interest. 
 El sistema de análisis del sonido deberá ser capaz de efectuar un análisis espectral en una frecuencia de muestreo y en un rango de frecuencias que contenga todas las frecuencias de interés. 

Term pairs: analysis: análisis: 1.0, frequency range: rango de frecuencias: 0.9154, analysis system: sistema de análisis: 0.8934, frequencies: frecuencias: 0.8473, spectral analysis: análisis espectral: 0.7632, frequencies of interest: frecuencias de interés: 0.7451, frequency: frecuencia: 0.7208
Further, the Norwegian authorities have not provided any information to show that the compensation granted has been based on an analysis of the costs of a typical, well-run and adequately equipped undertakings. 
 Además, las autoridades noruegas no han facilitado información que muestre que la compensación concedida se ha basado en un análisis de los costes de una empresa media, bien gestionada y adecuadamente equipada. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, analysis of the costs: análisis de los costes: 0.9347, information: información: 0.8502, authorities: autoridades: 0.7893, compensation: compensación: 0.7634, analysis: análisis: 0.7573
It follows from that law that according to the normal rules undertakings established in the Netherlands are subject to corporate tax on their profits. 
 De la citada ley se desprende que, con arreglo a las reglas normales, las empresas establecidas en los Países Bajos están sujetas al impuesto de sociedades y deben tributar por los beneficios que obtengan. 

Term pairs: normal rules: reglas normales: 1.0, profits: beneficios: 0.7498, undertakings: empresas: 0.7042
The flowmeter is to be arranged with sufficiently long lengths of pipe both preceding and following the orifice, or other arrangements including straightening vanes, to assure no disturbance at the orifice place for the ratios of orifice to pipe diameters to be employed. 
 El caudalímetro deberá instalarse con tramos de tubería suficientemente largos antes y después del orificio, o bien en otras disposiciones que incluyan paletas enderezadoras, a fin de garantizar la ausencia de perturbaciones en la placa de orificio de cara a las relaciones de diámetros que han de emplearse entre el orificio y las tuberías. 

Term pairs: diameters: diámetros: 0.9536, flowmeter: caudalímetro: 0.7973, disturbance: perturbaciones: 0.7007, ratios: relaciones: 0.6604
Este crédito se destina a financiar los gastos relacionados con la publicación de información, en la forma y por el medio que se estimen oportunos, sobre la programación financiera y el presupuesto general de la Unión. 
 This appropriation is intended to cover expenditure related to the publication of information in whatever form and on whatever medium on the financial programming and the general budget of the Union. 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 1.0, programación financiera: financial programming: 0.9848, publicación de información: publication of information: 0.9175, presupuesto: budget: 0.8987, información: information: 0.8359, programación: programming: 0.7801, Unión: Union: 0.684
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis with a maximum of 120 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the 2014 Action Document creating the Facility. 
 La duración de cada proyecto se determinará caso por caso con un máximo de 120 meses a partir de la fecha de entrada en vigor del convenio de financiación o, cuando no se celebre convenio, de la adopción del documento de acción de 2014 por el que se crea el instrumento. 

Term pairs: financing agreement: convenio de financiación: 1.0, months from the date: meses a partir: 0.815, date of entry: fecha de entrada: 0.7908, financing: financiación: 0.7725, entry into force: entrada en vigor: 0.7551
When acting on behalf of the Authority, I will neither seek nor take instructions from any institution or government, or from any other body, office or agency. 
 Cuando actúe en nombre de la Autoridad, no solicitará ni aceptará instrucciones de ninguna institución o gobierno ni de otros órganos, oficinas o agencias. 

Term pairs: instructions from any institution: instrucciones de ninguna institución: 1.0, institution: institución: 0.8542, Authority: Autoridad: 0.8203, instructions: instrucciones: 0.7494, agency: agencias: 0.7308
Las autoridades reguladoras competentes decidirán sobre las condiciones o metodologías modificadas en un plazo de dos meses a partir de su presentación. 
 The competent regulatory authorities shall decide on the amended terms and conditions or methodologies within two months following their submission. 

Term pairs: autoridades reguladoras competentes: competent regulatory authorities: 1.0, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.9751, metodologías: methodologies: 0.8851, autoridades: authorities: 0.8588
In such cases the duties may, if practicable, be limited to specific producers or exporters. 
 En este caso, y si ello es posible en la práctica, los derechos podrán limitarse a fabricantes o exportadores específicos. 

Term pairs: exporters: exportadores: 1.0, producers: fabricantes: 0.9543
Con la excepción del calzado destinado a niños menores de tres años, un mínimo del 10 % en peso de la fibra de algodón no reciclada utilizada en el producto se habrá cultivado de acuerdo con los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) n.o 834/2007 del Consejo [3], o en el National Organic Programme (NOP) de los Estados Unidos, o con obligaciones legales equivalentes impuestas por los socios comerciales de la UE. El contenido de algodón ecológico podrá incluir algodón obtenido de cultivos ecológicos y de cultivos ecológicos de transición. 
 With the exception of footwear intended for children under three years of age, a minimum of 10 % weight by weight of the non-recycled cotton fibre used in the product shall be grown according to the requirements laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 [3], the US National Organic Programme (NOP) or equivalent legal obligations set by trading partners of the EU. 

Term pairs: algodón: cotton: 1.0, UE: EU: 0.8039, fibra de algodón: cotton fibre: 0.7965, CE: EC: 0.7433, requisitos: requirements: 0.6953, excepción del calzado: exception of footwear: 0.6938, obligaciones legales: legal obligations: 0.6798, obligaciones legales equivalentes: equivalent legal obligations: 0.6655, fibra: fibre: 0.6646, obligaciones: obligations: 0.6303, calzado: footwear: 0.6198, Reglamento: Regulation: 0.5918, socios: partners: 0.5904, National Organic: National Organic: 0.5408, National Organic Programme: National Organic Programme: 0.5261, Organic: Organic: 0.5253, Consejo: Council: 0.493, National: National: 0.4862, Organic Programme: Organic Programme: 0.4829, NOP: NOP: 0.4353, Programme: Programme: 0.3607
related to projects exclusively in support of hospitals or other public health institutions providing medical services or civilian education facilities located in Crimea or Sevastopol. 
 esté relacionada con proyectos destinados exclusivamente destinados a prestar apoyo a hospitales u otras instituciones sanitarias públicas que presten servicios médicos o centros educativos ubicados en Crimea o Sebastopol. 

Term pairs: medical services: servicios médicos: 1.0, health institutions: instituciones sanitarias: 0.9561, hospitals: hospitales: 0.9157, services: servicios: 0.8945, projects: proyectos: 0.856, education facilities: centros educativos: 0.8334, Sevastopol: Sebastopol: 0.8314, institutions: instituciones: 0.8134, Crimea: Crimea: 0.7698
This dimension describes the type of data reported in the ‘ECB_BSI1’, ‘ECB_SSI1’, ‘ECB_OFI1’, ‘ECB_IVF1’, ‘ECB_FVC1’, ‘ECB_CBD1’, ‘ECB_ICPF1’ and ‘ECB_ICO1’ DSDs. 
 Esta dimensión describe el tipo de datos de los que se informa en las definiciones de la estructura de datos “ECB_BSI1”, “ECB_SSI1”, “ECB_OFI1”, “ECB_IVF1”, “ECB_FVC1”, “ECB_CBD1”, “ECB_ICPF1” y “ECB_ICO1”. 

Term pairs: type of data: tipo de datos: 1.0, dimension: dimensión: 0.7358
The fund will be managed by a fund manager selected in a competitive selection process. 
 El Fondo será gestionado por un gestor de fondos seleccionado mediante un procedimiento de selección competitiva. 

Term pairs: competitive selection process: procedimiento de selección competitiva: 1.0, competitive selection: selección competitiva: 0.9621, fund manager: gestor de fondos: 0.9439, selection process: procedimiento de selección: 0.9369
The final calculation used by Hungary to explain the counterfactual scenario and to demonstrate incentive effect show that compared to Option C, Option D has a cost disadvantage of EUR 143,3 million (present value at the time of the beneficiary's investment and location decision, i.e. present value in 2010). 
 El cálculo final utilizado por Hungría para explicar la hipótesis contrafáctica y demostrar el efecto de incentivación muestra que, en comparación con la opción C, la opción D tiene una desventaja de costes de 143,3 millones EUR (valor actual en el momento de la decisión del beneficiario sobre la inversión y la ubicación, es decir, valor a precios de 2010). 

Term pairs: present value: valor actual: 1.0, final calculation: cálculo final: 0.8552, Hungary: Hungría: 0.784, cost disadvantage: desventaja de costes: 0.7399, investment: inversión: 0.7125, incentive effect: efecto de incentivación: 0.6622, beneficiary: beneficiario: 0.6491, incentive: incentivación: 0.6432, EUR: EUR: 0.5921, disadvantage: desventaja: 0.5433
Decisión (UE) 2015/2240 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2015, relativa a las soluciones de interoperabilidad para las administraciones públicas, las empresas y los ciudadanos europeos (programa ISA2) como medio de modernización del sector público (DO L 318 de 4.12.2015, p. 1). 
 Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p. 1.) 

Term pairs: soluciones de interoperabilidad: interoperability solutions: 0.8916, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8644, UE: EU: 0.8496, soluciones: solutions: 0.8482, interoperabilidad: interoperability: 0.7473, administraciones públicas: public administrations: 0.7293, Parlamento: Parliament: 0.6981, Decisión: Decision: 0.6752, sector público: public sector: 0.6734, Consejo: Council: 0.6699, administraciones: administrations: 0.6407, noviembre: November: 0.5168, sector: sector: 0.3986
Since none of the Chinese exporting producers cooperated in the investigation, findings with regard to the PRC had to be based on best facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, in particular the expiry review request. 
 Dado que ninguno de los productores exportadores chinos cooperó en la investigación, las conclusiones relativas a China tenían que basarse en los mejores datos disponibles, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, en particular la solicitud de reconsideración por expiración. 

Term pairs: review request: solicitud de reconsideración: 0.9747, producers: productores: 0.9568, investigation: investigación: 0.9291, best facts: mejores datos: 0.8809, expiry review: reconsideración por expiración: 0.8556, Regulation: Reglamento: 0.7824
Las especificaciones del lugar de ensayo que figuran en el presente anexo son válidas hasta el final del período indicado en el punto 12.8 del presente Reglamento 
 The specifications for the test site reproduced in this annex are valid until the end of the period indicated in paragraph 12.8 of this Regulation. 

Term pairs: lugar de ensayo: test site: 0.9054, especificaciones: specifications: 0.87, Reglamento: Regulation: 0.7377
Sobre la base de los informes indicados en el artículo 11, apartado 1, la Comisión revisará la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 2025, con vistas a salvaguardar los avances realizados hacia la consecución de los objetivos a que se refiere el artículo 1, apartado 2, en particular teniendo en cuenta los avances científicos y técnicos y la aplicación de las políticas de la Unión en materia de clima y energía. 
 On the basis of the reports referred to in Article 11(1), the Commission shall review this Directive no later than 31 December 2025 with a view to safeguarding progress towards achieving the objectives referred to in Article 1(2), in particular by taking into account scientific and technical progress and the implementation of Union climate and energy policies. 

Term pairs: base de los informes: basis of the reports: 0.998, políticas: policies: 0.941, energía: energy: 0.9114, Directiva: Directive: 0.8909, informes: reports: 0.8618, clima: climate: 0.8482, diciembre: December: 0.7864, Comisión: Commission: 0.6907, Unión: Union: 0.6099
The fact that the public undertakings and municipalities do not receive remuneration for the provided services does not discard the qualification of the activities in question as an economic activity [50]. 
 El hecho de que las empresas públicas y los ayuntamientos no perciban remuneración por los servicios prestados no es óbice para que las actividades en cuestión sean consideradas como actividad económica [50]. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 1.0, services: servicios: 0.9272, remuneration: remuneración: 0.9269, municipalities: ayuntamientos: 0.9025, public undertakings: empresas públicas: 0.9016, activities: actividades: 0.8795, undertakings: empresas: 0.7688
The notifying EFTA State withdraws its request for confidentiality immediately after the authority in that State becomes aware that the justification for such a request is no longer valid. 
 El Estado de la AELC notificante retira su solicitud de confidencialidad inmediatamente después de que la autoridad de ese Estado tenga conocimiento de que el justificante de la solicitud ha dejado de ser válido. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, confidentiality: confidencialidad: 0.6202, justification: justificante: 0.5571
Hassan Dahir Aweys ha sido y sigue siendo un alto dirigente político e ideológico de varios grupos armados de oposición responsables de repetidas violaciones del embargo de armas general y completo y de actos que ponen en peligro el Acuerdo de Paz de Yibuti, y constituyen una amenaza para el Gobierno Federal de Transición y las fuerzas de la Misión de la Unión Africana en Somalia (AMISOM). 
 Hassan Dahir Aweys has acted and continues to act as a senior political and ideological leader of a variety of armed opposition groups responsible for repeated violations of the general and complete arms embargo and/or acts that threaten the Djibouti peace agreement, the Transitional Federal Government (TFG) and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) forces. 

Term pairs: Hassan Dahir Aweys: Hassan Dahir Aweys: 1.0, Hassan Dahir: Hassan Dahir: 0.9853, AMISOM: AMISOM: 0.9336, grupos armados de oposición: armed opposition groups: 0.9127, Hassan: Hassan: 0.8625, Unión Africana: African Union: 0.8338, Dahir: Dahir: 0.8092, Africana: African: 0.7895, Aweys: Aweys: 0.7584, violaciones: violations: 0.7369, Dahir Aweys: Dahir Aweys: 0.7359, embargo de armas: arms embargo: 0.7274, oposición: opposition: 0.7064, Somalia: Somalia: 0.6963, Gobierno Federal: Federal Government: 0.6912, Misión: Mission: 0.6851, Federal: Federal: 0.6575, Unión: Union: 0.615, embargo: embargo: 0.6143, Gobierno: Government: 0.5877, Transición: Transitional: 0.5037
transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU, 
 valores negociables a que se refiere el artículo 4, apartado 1, punto 44, letra c), de la Directiva 2014/65/UE; 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9199
The principles as described in the 'Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food' [link to website] shall be followed when applicable. 
 Deberán aplicarse, cuando proceda, los principios que se describen en el “Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food” [enlace al sitio web]. 

Term pairs: Contaminants in Feed: Contaminants in Feed: 0.948, Food: Food: 0.9166, Document: Document: 0.7983, Feed: Feed: 0.7726, LOD: LOD: 0.7478, Guidance: Guidance: 0.7358, LOQ: LOQ: 0.7237, Contaminants: Contaminants: 0.6898, Measurements: Measurements: 0.6884, Field: Field: 0.6622, Estimation: Estimation: 0.5618
Siempre que el usuario o un programa informático intente desactivar las funciones de gestión del consumo eléctrico por defecto, aparecerá un mensaje de advertencia que indicará al usuario que va a inhabilitarse una función de ahorro de energía y le dará la opción de mantener la función por defecto. 
 Whenever the user or a software attempts to deactivate the default power management functions, a warning message shall be displayed communicating to the user that an energy saving function will be disabled and giving the option to retain the default function. 

Term pairs: ahorro de energía: energy saving: 1.0, mensaje de advertencia: warning message: 0.9575, función de ahorro: saving function: 0.9341, energía: energy: 0.9133, función por defecto: default function: 0.8815, advertencia: warning: 0.8565, funciones de gestión: management functions: 0.8533, funciones: functions: 0.7469, gestión: management: 0.7195
Los Países Bajos recalcan la débil posición del FC Den Bosch dentro del fútbol profesional nacional, lo que hace que la participación en competiciones a nivel europeo sea aún menos probable. 
 The Netherlands emphasises the weak position of FC Den Bosch in national professional football, which makes participation in competitions at European level a very unlikely event. 

Term pairs: fútbol profesional nacional: national professional football: 0.9186, posición del FC: position of FC: 0.9074, fútbol profesional: professional football: 0.8914, débil posición: weak position: 0.8835, competiciones a nivel europeo: competitions at European level: 0.8706, nivel europeo: European level: 0.8166, fútbol: football: 0.8058, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7635, competiciones: competitions: 0.7241, Den Bosch: Den Bosch: 0.684, FC Den: FC Den: 0.6756, Bosch: Bosch: 0.6213, FC: FC: 0.5966, Den: Den: 0.5166
Design features which avoid excess evaporative emissions and fuel spillage in the case of a missing fuel filler cap, 
 unas características de diseño que eviten el exceso de emisiones por evaporación y el derrame de combustible en caso de que falte el tapón del depósito, 

Term pairs: fuel spillage: derrame de combustible: 1.0, emissions: emisiones: 0.8325, fuel: combustible: 0.7612
Both could be expressed as cost, but the costs of consequences of health damage may be difficult to quantify. 
 En ambos casos podrían expresarse en costes, pero los costes de las consecuencias del daño a la salud pueden ser difíciles de cuantificar. 

Term pairs: health damage: daño a la salud: 0.9391, health: salud: 0.8208
La numeración de las listas correspondiente al ámbito de aplicación de las Partes del ACP revisado publicada en el DO L 68 de 7.3.2014, p. 2 es obsoleta. 
 The numbering of the coverage schedules of the Parties to the Revised GPA published in OJ L 68, 7.3.2014, p. 2 is obsolete. 

Term pairs: Partes: Parties: 1.0
organizarán talleres y programas de formación profesional a tiempo completo, programas de orientación laboral y prácticas que satisfagan las necesidades de la comunidad local en ámbitos tales como los servicios de atención, de mantenimiento de zonas verdes, de limpieza profesional y de construcción de edificios, 
 run workshops and full-time vocational training schemes, job coaching schemes and apprenticeships that meet local community needs in areas such as care services, green area upkeep services, professional cleaning services and building construction services, 

Term pairs: servicios: services: 1.0, programas de formación profesional: vocational training schemes: 0.8511, servicios de atención: care services: 0.7801, limpieza profesional: professional cleaning: 0.7716, formación profesional: vocational training: 0.7583, programas de formación: training schemes: 0.7467, comunidad local: local community: 0.7387, programas: schemes: 0.7342, necesidades de la comunidad: community needs: 0.7274, zonas verdes: green area: 0.6751, talleres: workshops: 0.6346, orientación laboral: job coaching: 0.6092, limpieza: cleaning: 0.5737, formación: training: 0.567, construcción: construction: 0.5149
The application guide will contain a catalogue of available harmonised test cases for the assessment of mobile equipment and networks, according to the steps indicated in point 6.1.2 of this TSI. 
 La guía de aplicación incluirá un catálogo de casos de prueba armonizados disponibles para la evaluación del equipo móvil y de las redes, de acuerdo con los pasos indicados en el punto 6.1.2 de la presente ETI. 

Term pairs: assessment of mobile equipment: evaluación del equipo móvil: 1.0, application guide: guía de aplicación: 0.9552, test cases: casos de prueba: 0.9075, available harmonised test: prueba armonizados disponibles: 0.8828, mobile equipment: equipo móvil: 0.8809, catalogue: catálogo: 0.8173, harmonised test: prueba armonizados: 0.796, application: aplicación: 0.788
Los Estados miembros describirán someramente el sistema de muestreo en lo que respecta a la estratificación temporal: «monthly» (mensual), «quarterly» (trimestral), «annual» (anual), etc. 
 Member State shall provide a keyword description of the sampling scheme in terms of temporal stratification: ‘monthly’, ‘quarterly’, ‘annual’, etc. 

Term pairs: estratificación temporal: temporal stratification: 0.9074, Estados miembros: Member State: 0.8271, Estados: State: 0.686, estratificación: stratification: 0.6771
In case of annulment of an act adopted by the Institutions in the context of an administrative procedure, such as anti-dumping, compliance with the Court's judgement consists in the replacement of the annulled act by a new act, in which the illegality identified by the Court is eliminated (‘Asteris judgment’) [11]. 
 De conformidad con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, el procedimiento destinado a sustituir el acto anulado puede reanudarse en el punto exacto en el que se produjo la ilegalidad [11]. Ello significa, concretamente, que, en una situación en la que se anula un acto por el que se concluye un procedimiento administrativo, dicha anulación no afecta necesariamente a los actos preparatorios, tales como el inicio del procedimiento antidumping. 

Term pairs: annulled act: acto anulado: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9935, Court: Tribunal: 0.8883, administrative procedure: procedimiento administrativo: 0.8808, annulment: anulación: 0.8722, illegality: ilegalidad: 0.6675, compliance: conformidad: 0.5163