luismond/tm2tb huggingface dataset:
Canal de Poarta Albă — Midia Năvodari (34,600 km de longitud): desde la confluencia con el canal Danubio — Mar Negro en el km 29,410 de este canal en Poarta Albă (km 27,500 del canal Poarta Alba) hasta el Puerto de Midia (km «0» de este último canal) 
 Poarta Albă-Midia Năvodari Canal (34,600 km length): from the junction with the Danube-Black Sea Canal at km 29,410 at Poarta Albă (respectively km 27,500 of the Canal) to the Port of Midia (km ‘0’ of the Canal) 

Term pairs: Midia: Midia: 1.0, Canal: Canal: 0.994, km: km: 0.9688, Poarta: Poarta: 0.9577, Poarta Albă: Poarta Albă: 0.9356, Puerto de Midia: Port of Midia: 0.9176, Midia Năvodari: Midia Năvodari: 0.9068, Năvodari: Năvodari: 0.8433, Albă: Albă: 0.8009, Mar Negro: Black Sea: 0.774, km de longitud: km length: 0.7071, longitud: length: 0.6005, Puerto: Port: 0.5092, Negro: Black: 0.4451
los gastos del consumo de agua, gas, electricidad y energía para calefacción correspondientes a los edificios o partes de edificios ocupados por la Oficina, 
 water, gas, electricity and heating charges for the buildings or parts of buildings occupied by the Office, 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, electricidad: electricity: 0.6826, calefacción: heating: 0.6461, Oficina: Office: 0.5019
Article 185(1) WIB 92 provides that companies are taxed on the total amount of their profit before distribution. 
 El artículo 185, apartado 1, del CIR92 dispone que las empresas son imponibles por el importe total de los beneficios antes de su distribución. 

Term pairs: total amount: importe total: 1.0, companies: empresas: 0.9485, distribution: distribución: 0.9309
Stage 2: Negotiating PRM and facilitating legal support for livestock tracking routes 
 Fase 2: Negociar la gestión participativa de los pastizales y prestar apoyo jurídico para las rutas de pastoreo 

Term pairs: legal support: apoyo jurídico: 1.0, tracking routes: rutas de pastoreo: 0.7657, Stage: Fase: 0.6762
It is responsible for managing the Energy Fund Scheme, a State aid scheme for the promotion of environmental protection approved by the Authority by Decisions No 125/06/COL [21] and No 248/11/COL [22]. 
 Es responsable de la gestión del Régimen del Fondo de Energía, un régimen de ayudas estatales para el fomento de la protección del medio ambiente, aprobado por el Órgano mediante las Decisiones n.o 125/06/COL [21] y n.o 248/11/COL [22]. 

Term pairs: aid scheme: régimen de ayudas: 0.9837, COL: COL: 0.8387, State aid: ayudas estatales: 0.8099, Fund Scheme: Régimen del Fondo: 0.7732, Decisions: Decisiones: 0.7551, Energy Fund: Fondo de Energía: 0.7354, protection: protección: 0.6732, Energy: Energía: 0.5627, promotion: fomento: 0.5513, Fund: Fondo: 0.5221
Directiva 2010/60/UE de la Comisión, de 30 de agosto de 2010, por la que se establecen excepciones a la comercialización de mezclas de semillas de plantas forrajeras destinadas a la conservación del entorno natural 
 Commission Directive 2010/60/EU of 30 August 2010 providing for certain derogations for marketing of fodder plant seed mixtures intended for use in the preservation of the natural environment 

Term pairs: mezclas de semillas: seed mixtures: 1.0, excepciones a la comercialización: derogations for marketing: 0.9836, semillas de plantas: plant seed: 0.9311, entorno natural: natural environment: 0.9036, UE: EU: 0.8914, excepciones: derogations: 0.8782, mezclas: mixtures: 0.8548, comercialización: marketing: 0.8266, conservación: preservation: 0.8174, Comisión: Commission: 0.7785, Directiva: Directive: 0.7776, agosto: August: 0.7656
A efectos de determinar si una actividad está sometida directamente a la competencia, se utilizan «criterios que sean conformes a las disposiciones del Tratado en materia de competencia, como las características de los bienes o servicios de que se trate, la existencia de bienes o servicios alternativos, los precios y la presencia real o potencial de más de un proveedor de los bienes o servicios de que se trate» [12]. 
 The question of whether an activity is directly exposed to competition is to be decided on the basis of ‘criteria that are in conformity with the EC Treaty on competition, such as the characteristics of the goods or services concerned, the existence of alternative goods or services, the prices and the actual or potential presence of more than one supplier of the goods or services in question’ [12]. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, competencia: competition: 0.8818, características de los bienes: characteristics of the goods: 0.7071, proveedor de los bienes: supplier of the goods: 0.6335, proveedor: supplier: 0.558, características: characteristics: 0.554, criterios: criteria: 0.5089, Tratado: Treaty: 0.4236
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 861/2013 del Consejo, de 2 de septiembre de 2013, por el que se establece un derecho compensatorio definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinado alambre de acero inoxidable originario de la India (DO L 240 de 7.9.2013, p. 1). 
 Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 of 2 September 2013 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India (OJ L 240, 7.9.2013, p. 1). 

Term pairs: acero inoxidable: stainless steel: 0.9534, importaciones: imports: 0.9319, alambre de acero inoxidable: stainless steel wires: 0.9242, India: India: 0.9068, alambre de acero: steel wires: 0.9047, Reglamento: Regulation: 0.8244, acero: steel: 0.799, derecho provisional: provisional duty: 0.7984, UE: EU: 0.7519, septiembre: September: 0.7435, Consejo: Council: 0.6627, alambre: wires: 0.6615, Ejecución: Implementing: 0.6133
The Commission shall advise the exporter, the buyer or buyers of the vessel and representative associations of producers, exporters or buyers of such vessels known to it to be concerned, as well as representatives of the country the vessel of which is subject to such investigation and the complainants, of the initiation of the proceedings and, with due regard to the protection of confidential information, provide the full text of the written complaint received pursuant to paragraph 1 to the exporter, and to the authorities of the exporting country, and make it available upon request to other interested parties involved. 
 La Comisión comunicará oficialmente al exportador y al comprador o compradores del buque y a las asociaciones representativas de productores, exportadores o compradores de dichos buques notoriamente afectados, a los representantes del país cuyo buque está sujeto a la investigación y a los denunciantes, la iniciación del procedimiento y, respetando la confidencialidad de la información, facilitará al exportador y a las autoridades del país de exportación el texto completo de la denuncia escrita recibida con arreglo al apartado 1 del presente artículo, que también pondrá a disposición de las restantes partes interesadas a petición de las mismas. 

Term pairs: exporter: exportador: 1.0, exporters: exportadores: 0.6987, interested parties: partes interesadas: 0.6837, producers: productores: 0.6203, information: información: 0.6166, such vessels: dichos buques: 0.5767, representatives: representantes: 0.5738, complainants: denunciantes: 0.5732, vessels: buques: 0.5575, full text: texto completo: 0.5325, Commission: Comisión: 0.5212, complaint: denuncia: 0.521, representative associations: asociaciones representativas: 0.5182, proceedings: procedimiento: 0.5063, investigation: investigación: 0.4967, associations: asociaciones: 0.4793, authorities: autoridades: 0.4465
Responsable de facilitar la adopción de legislación sobre la anexión de Crimea y Sebastopol a la Federación de Rusia. 
 Responsible for facilitating the adoption of legislation on the annexation of Crimea and Sevastopol into the Russian Federation. 

Term pairs: adopción de legislación: adoption of legislation: 1.0, anexión de Crimea: annexation of Crimea: 0.9503, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.9321, legislación sobre la anexión: legislation on the annexation: 0.9092, legislación: legislation: 0.8929, Crimea: Crimea: 0.8802, Rusia: Russian: 0.8199, Sebastopol: Sevastopol: 0.818, anexión: annexation: 0.7097, Federación: Federation: 0.7034
Sin perjuicio del apartado 3, las políticas y medidas de reducción de emisiones previstas en los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica se actualizarán en un plazo de 18 meses a partir de la presentación del último inventario nacional de emisiones o de las últimas proyecciones nacionales de emisiones si, según los datos presentados, no se cumplen o existe un riesgo de que no se cumplan las obligaciones establecidas en el artículo 4. 
 Without prejudice to paragraph 3, the emission reduction policies and measures contained in the national air pollution control programmes shall be updated within 18 months of the submission of the latest national emission inventory or national emission projections if, according to the submitted data, the obligations set out in Article 4 are not complied with or if there is a risk of non-compliance. 

Term pairs: emisiones: emission: 1.0, control de la contaminación: pollution control: 0.8431, contaminación atmosférica: air pollution: 0.8419, reducción de emisiones: emission reduction: 0.7792, contaminación: pollution: 0.7672, políticas: policies: 0.7157, programas: programmes: 0.6887, medidas de reducción: reduction policies: 0.5861, reducción: reduction: 0.581, proyecciones: projections: 0.5554, emisiones previstas: emission projections: 0.5431, meses a partir: months of the submission: 0.5039, obligaciones: obligations: 0.502, inventario: inventory: 0.4331
Integración con los subsistemas de control-mando y señalización a bordo y el material rodante: pruebas en condiciones operacionales 
 Integration with Control-Command and Signalling On-board Subsystems and rolling stock: tests under operational conditions 

Term pairs: pruebas en condiciones operacionales: tests under operational conditions: 1.0, condiciones operacionales: operational conditions: 0.8858, Integración: Integration: 0.7797
Al fijar la cita, debe tenerse en cuenta la urgencia alegada por el solicitante de visado. 
 When setting the appointment, the possible urgency claimed by the visa applicant should be taken into account. 

Term pairs: solicitante de visado: visa applicant: 1.0, solicitante: applicant: 0.9318, urgencia: urgency: 0.8671
tras seguir la recomendación formulada por el Tribunal en el sentido de garantizar que los miembros del comité de preselección firmen una declaración de ausencia de conflicto de intereses, con objeto de evitar los conflictos de intereses, el procedimiento de contratación de altos funcionarios ha concluido con éxito, 
 after following the Court's recommendation to ensure that the pre-selection committee signs declarations of interests in order to avoid conflicts of interest, the recruitment process for high level officials has been successful, 

Term pairs: comité: committee: 0.9378, intereses: interests: 0.887, recomendación: recommendation: 0.8532, procedimiento de contratación: recruitment process: 0.7709, conflictos: conflicts: 0.746, funcionarios: officials: 0.7103, Tribunal: Court: 0.6557, contratación: recruitment: 0.6437
otras medidas de carácter social, de nivel institucional o interinstitucional, destinadas a la integración de los funcionarios y agentes, 
 other institutional or interinstitutional welfare measures for the inclusion of officials and other staff, 

Term pairs: integración de los funcionarios: inclusion of officials: 0.9568, funcionarios: officials: 0.9171
This refers to an obligation on Síminn to offer other mobile network operators the ability to physically locate their equipment on, or to jointly utilise existing land or mobile infrastructure (such as cable ducts, buildings and structures, or masts). 
 Esto se refiere a una obligación de Síminn de ofrecer a otros operadores de redes móviles la posibilidad de ubicar físicamente sus equipos en, o utilizar conjuntamente, infraestructuras móviles o terrenos existentes (como conductos de cables, edificios y construcciones, o postes). 

Term pairs: mobile infrastructure: infraestructuras móviles: 0.8493, mobile network: redes móviles: 0.8473, mobile network operators: operadores de redes móviles: 0.8385, Síminn: Síminn: 0.8239, network operators: operadores de redes: 0.758, obligation on Síminn: obligación de Síminn: 0.7454, infrastructure: infraestructuras: 0.7147, buildings: edificios: 0.6995, equipment: equipos: 0.6114, operators: operadores: 0.5968, cable ducts: conductos de cables: 0.5957, cable: cables: 0.5685, ducts: conductos: 0.4754
RECONOCIENDO el compromiso concreto del Gobierno de Nueva Zelanda en pro de los principios del Tratado de Waitangi, 
 ACKNOWLEDGING the New Zealand Government's particular commitment to the principles of the Treaty of Waitangi, 

Term pairs: Waitangi: Waitangi: 0.9503, Zelanda: Zealand: 0.7715, Nueva: New: 0.7526, compromiso: commitment: 0.7235, compromiso concreto: particular commitment: 0.7231, Gobierno: Government: 0.7138, Tratado: Treaty: 0.6987
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 
 Reglamento (CE) n.o 1/2005 del Consejo, de 22 de diciembre de 2004, relativo a la protección de los animales durante el transporte y las operaciones conexas y por el que se modifican las Directivas 64/432/CEE y 93/119/CE y el Reglamento (CE) n.o 1255/97 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8704, animals: animales: 0.7847, related operations: operaciones conexas: 0.7384, operations: operaciones: 0.7012, transport: transporte: 0.6821, protection: protección: 0.6726, Directives: Directivas: 0.6578, EEC: CEE: 0.5639, Council: Consejo: 0.3858, December: diciembre: 0.3735
Evaluación y verificación: El solicitante y el proveedor del material presentará declaraciones en las que certificará que no se han utilizado biocidas en el producto acabado ni en ninguna de sus partes. 
 Assessment and verification: the applicant and material supplier shall provide declarations of non-use in the final product or any part thereof. 

Term pairs: proveedor del material: material supplier: 1.0, producto acabado: final product: 0.9447, proveedor: supplier: 0.9405, solicitante: applicant: 0.8583, verificación: verification: 0.8449, Evaluación: Assessment: 0.7928, declaraciones: declarations: 0.7794
Toma nota de que la auditoría anual del Tribunal de Cuentas pone de manifiesto que se prorrogaron 21800000 EUR (el 25 % de los créditos comprometidos) a 2013, mientras que las prórrogas referentes al título III ascendieron a 19600000 EUR; recuerda que el elevado nivel de prórrogas guarda relación principalmente con el carácter operativo y plurianual de las actividades de la Agencia; 
 Notes that the Court of Auditors’ annual audit found that EUR 21800000 (25 % of committed appropriations) was carried over to 2013, whereas carry-overs related to title III amounted to EUR 19600000; recalls that the level of carry-overs is mostly related to the operational and multiannual nature of the Agency’s activities; 

Term pairs: auditoría anual: annual audit: 1.0, EUR: EUR: 0.9775, actividades: activities: 0.8341, auditoría: audit: 0.7762, Agencia: Agency: 0.6456, créditos: appropriations: 0.5045, Tribunal: Court: 0.4309
In addition, in conjunction to the above increased frequencies of Nettbuss Sør AS, a corresponding airport shuttle bus service was established in 2004 providing a link between route 5 of the local scheduled bus to Kristiansand and Kjevik airport, using one single ticket valid for both the local scheduled bus and the airport shuttle bus. 
 Además, junto con las mencionadas frecuencias incrementadas de NettBuss Sør AS, en 2004 se estableció el correspondiente servicio de transporte en autobús del aeropuerto, que enlaza la ruta 5 del autobús local regular con el aeropuerto de Kristiansand Kjevik, utilizando un único billete válido para ambos autobuses. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Kjevik: Kjevik: 0.8152, Sør AS: Sør AS: 0.7577, Kristiansand: Kristiansand: 0.7484, single ticket: único billete: 0.6364, Sør: Sør: 0.6234, bus service: transporte en autobús: 0.619, frequencies: frecuencias: 0.554, Nettbuss: NettBuss: 0.5305, AS: AS: 0.5183
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a administraciones regionales o autoridades locales asimiladas a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 115, apartados 2 y 4, del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to regional governments and local authorities treated as sovereigns that fall under Article 115(2) and (4) of the CRR. 

Term pairs: autoridades locales: local authorities: 1.0, administraciones regionales: regional governments: 0.922, frente a administraciones regionales: exposures to regional governments: 0.8887, autoridades: authorities: 0.7449, activos: assets: 0.6367, exposición: exposure: 0.6166, RRC: CRR: 0.5822, exposiciones: exposures: 0.5811
It, therefore, helps to ensure fair conditions of competition in the internal electricity market, to ensure system security and the integration of renewable electricity sources, and to facilitate Union-wide trade in electricity. 
 Contribuye, por consiguiente, a asegurar unas condiciones justas de competencia en el mercado interior de la electricidad, a garantizar la seguridad del sistema y la integración de las fuentes de energía renovables, así como a facilitar el comercio de electricidad en la Unión Europea. 

Term pairs: electricity: electricidad: 1.0, system security: seguridad del sistema: 0.7393, renewable electricity sources: fuentes de energía renovables: 0.6817, renewable electricity: energía renovables: 0.6485, electricity sources: fuentes de energía: 0.624, competition: competencia: 0.6136, integration: integración: 0.598, fair conditions: condiciones justas: 0.5704, security: seguridad: 0.5686, Union: Unión: 0.5082, sources: fuentes: 0.4454
Está de acuerdo con el Tribunal de Cuentas en que la Comisión ha introducido herramientas informáticas efectivas de atención al público que han mejorado sustancialmente la interacción con los beneficiarios, llevado a una menor carga administrativa para ambas partes y ayudado a evitar el riesgo de una posible duplicidad de financiación; le preocupa, sin embargo, que siga existiendo un problema sustancial: la optimización de las herramientas informáticas de administración que asegura una mayor reducción de la carga administrativa y garantizar una interrelación eficaz entre los módulos utilizados por las distintas Direcciones Generales; acoge el trabajo sobre la herramienta informática común de administración (SYGMA) y la herramienta común de seguimiento del trabajo (Compass), que ha comenzado con suficiente antelación y debe garantizar que estén disponibles para Horizonte 2020; 
 Agrees with the Court of Auditors that the Commission has introduced effective new front-office IT tools which have substantially improved the interaction with beneficiaries, led to less administrative burden for both sides and helped to avoid the risk of potential duplication of funding; is concerned, however, that a substantial challenge remains, i.e. the optimisation of back-office IT tools which ensures a further reduction of the administrative burden and to guarantee an effective interlink between the modules used by the different DGs; embraces the work on the common back-office IT tool (SYGMA) and the common electronic workflow tool (Compass), which has started well in advance and should ensure that these will be available for Horizon 2020; 

Term pairs: herramientas informáticas: IT tools: 1.0, herramientas: tools: 0.9885, Comisión: Commission: 0.7672, carga administrativa: administrative burden: 0.7543, herramienta informática: IT tool: 0.704, interrelación eficaz: effective interlink: 0.6616, interacción: interaction: 0.6118, optimización: optimisation: 0.6033, reducción: reduction: 0.58, módulos: modules: 0.543, interrelación: interlink: 0.5378, beneficiarios: beneficiaries: 0.5341, financiación: funding: 0.5244, Tribunal: Court: 0.5168, Compass: Compass: 0.5092, duplicidad: duplication: 0.5025, SYGMA: SYGMA: 0.485, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4775, mayor reducción: further reduction: 0.4578, posible duplicidad: potential duplication: 0.4447, trabajo sobre la herramienta: workflow tool: 0.4428, duplicidad de financiación: duplication of funding: 0.4412, Horizonte: Horizon: 0.3457
Where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction regarding minor offences by such an authority and there is either a right of appeal or the possibility for the case to be otherwise referred to a court having jurisdiction in criminal matters, this Directive should therefore apply only to the proceedings before that court following such an appeal or referral. 
 Por lo tanto, en los casos en que la normativa de un Estado miembro contemple que esas autoridades puedan imponer sanciones por infracciones leves, y exista el derecho de recurso o la posibilidad de que el asunto se remita de otro modo a un órgano jurisdiccional competente en materia penal, la presente Directiva debe aplicarse únicamente al proceso incoado ante un órgano jurisdiccional a raíz de dicho recurso o remisión. 

Term pairs: minor offences: infracciones leves: 0.946, Member State: Estado miembro: 0.9072, criminal matters: materia penal: 0.8063, Directive: Directiva: 0.7912, offences: infracciones: 0.7796, sanction: sanciones: 0.7225, State: Estado: 0.7024
Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 71/2008 del Consejo, de 20 de diciembre de 2007, por el que se crea la Empresa Común Clean Sky (DO L 30 de 4.2.2008, p. 1). 

Term pairs: Clean Sky: Clean Sky: 1.0, Clean Sky Joint: Común Clean Sky: 0.8351, Sky: Sky: 0.8314, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8058, Clean: Clean: 0.7759, Regulation: Reglamento: 0.6612, Council: Consejo: 0.6556, EC: CE: 0.6354, Undertaking: Empresa: 0.598, December: diciembre: 0.5718
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fĳa el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco) (DO L 96 de 31.3.2004, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9785, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9167, framework for the creation: marco para la creación: 0.8034, Parliament: Parlamento: 0.6612, EC: CE: 0.6181, March: marzo: 0.5543, Council: Consejo: 0.5502
Reglamento (UE) n.o 492/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2011, relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Unión (DO L 141 de 27.5.2011, p. 1). 
 Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, trabajadores: workers: 0.9863, circulación de los trabajadores: movement for workers: 0.9616, Europeo: European: 0.8836, UE: EU: 0.8758, Parlamento: Parliament: 0.8322, Reglamento: Regulation: 0.7996, abril: April: 0.7801, Unión: Union: 0.7608, circulación: movement: 0.7444, Consejo: Council: 0.7101
adopt the annual work programme, including projects and activities for the coming year on the basis of a draft submitted by the Executive Director and within the framework of the multi-annual programme; 
 adoptar el programa de trabajo anual, con las actividades y los proyectos para el año siguiente en función de un proyecto presentado por el Director Ejecutivo y en el marco del programa plurianual; 

Term pairs: annual work programme: programa de trabajo anual: 1.0, work programme: programa de trabajo: 0.885, annual work: trabajo anual: 0.8825, projects: proyectos: 0.7806, Executive Director: Director Ejecutivo: 0.7426, activities: actividades: 0.7189, Director: Director: 0.6668, Executive: Ejecutivo: 0.5829
This obligation shall be without prejudice to cases where specific PNR data have been transferred to a competent authority and are used in the context of specific cases for the purposes of preventing, detecting, investigating or prosecuting terrorist offences or serious crime, in which case the retention of such data by the competent authority shall be regulated by national law. 
 Esta obligación se entenderá sin perjuicio de aquellos casos en que se hayan transferido datos PNR específicos a una autoridad competente y se estén utilizando en el marco de un asunto específico a efectos de prevenir, detectar, investigar o enjuiciar los actos de terrorismo o delitos graves, en cuyo caso la conservación de los datos por la autoridad competente se regirá por el derecho nacional. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, PNR: PNR: 0.7716, national law: derecho nacional: 0.7554, serious crime: delitos graves: 0.738, specific cases: asunto específico: 0.6612, terrorist offences: actos de terrorismo: 0.6357, offences: delitos: 0.632, retention: conservación: 0.5016, prejudice to cases: perjuicio de aquellos casos: 0.4743
El BCE impondrá a las personas que proporcionen cualquier servicio, directa o indirectamente, de forma permanente u ocasional, en relación con las funciones de supervisión, obligaciones de secreto profesional equivalentes mediante regímenes contractuales. 
 The ECB shall subject individuals who provide any service, directly or indirectly, permanently or occasionally, related to the discharge of supervisory duties to equivalent professional secrecy requirements by means of contractual arrangements. 

Term pairs: obligaciones de secreto profesional: professional secrecy requirements: 0.9997, secreto profesional: professional secrecy: 0.9354, secreto profesional equivalentes: equivalent professional secrecy: 0.9302, regímenes contractuales: contractual arrangements: 0.804, obligaciones de secreto: secrecy requirements: 0.8003, secreto: secrecy: 0.7928
Las medidas destinadas a aumentar la eficiencia energética del transporte y reducir sus emisiones a la atmósfera son directamente aplicables a los operadores turísticos que gestionan sus propias flotas de transporte, y los que contratan servicios de transporte pueden utilizarlas como criterios de selección y contratación. 
 Measures to improve the energy efficiency of transport and reduce its emissions to air are directly applicable to tour operators with control over their own transport fleets, and applicable as selection and contract criteria for tour operators who contract transport services. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, servicios de transporte: transport services: 0.7817, eficiencia energética: energy efficiency: 0.7553, emisiones: emissions: 0.7063, eficiencia: efficiency: 0.6821, operadores turísticos: tour operators: 0.6798, flotas de transporte: transport fleets: 0.6741, servicios: services: 0.6604, criterios: criteria: 0.6172, flotas: fleets: 0.5273
incorporar los abonos y purines esparcidos en tierras de labor al suelo dentro de las cuatro horas siguientes a su aplicación; 
 incorporating manures and slurries spread to arable land within the soil within four hours of spreading; 

Term pairs: tierras de labor: arable land: 1.0
Commission Directive 2008/113/EC of 8 December 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include several micro-organisms as active substances (OJ L 330, 9.12.2008, p. 6). 
 Directiva 2008/113/CE de la Comisión, de 8 de diciembre de 2008, por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo a fin de incluir varios microorganismos como sustancias activas (DO L 330 de 9.12.2008, p. 6). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, active substances: sustancias activas: 0.9529, EEC: CEE: 0.6028, Commission: Comisión: 0.6003, December: diciembre: 0.5921, EC: CE: 0.5683, Council: Consejo: 0.5496
The market share threshold of Article 3(1) of the TTBER is applicable if the parties are actual competitors or potential competitors on the product market(s) and/or actual competitors on the technology market (for the distinction between competitors and non-competitors, see point (27) ff.). 
 El umbral de cuota de mercado del artículo 3, apartado 1, del RECATT es aplicable si las partes son competidores reales o potenciales en el mercado o mercados de productos o competidores efectivos en el mercado tecnológico [para la distinción entre competidores y no competidores, véanse los apartados (27) y ss.]. 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, actual competitors: competidores reales: 0.6732, technology market: mercado tecnológico: 0.6732, market share: cuota de mercado: 0.5488, share threshold: umbral de cuota: 0.274, distinction: distinción: 0.2316
El mercado financiero en el que las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación establecidos en Brasil llevan a cabo sus actividades de compensación es de tamaño significativamente inferior al de aquel en que operan las ECC establecidas en la Unión. 
 The financial market in which clearing houses and clearing services providers established in Brazil carry out their clearing activities is significantly smaller than that in which CCPs established in the Union are active. 

Term pairs: mercado financiero: financial market: 1.0, Brasil: Brazil: 0.8966, prestadores de servicios: services providers: 0.8679, servicios de compensación: clearing services: 0.7703, actividades de compensación: clearing activities: 0.7392, servicios: services: 0.7372, actividades: activities: 0.6737, prestadores: providers: 0.5965, Unión: Union: 0.5189
This appropriation is intended to cover earlier commitments prior to 2007 under the previous research framework programmes. 
 Este crédito se destina a financiar compromisos anteriores a 2007 contraídos en los programas marco anteriores. 

Term pairs: earlier commitments: compromisos anteriores: 1.0, programmes: programas: 0.848, commitments: compromisos: 0.7922
Por lo tanto, se considera que el volumen de ventas estable entre 2013 y 2015 es un signo de perjuicio, pues debe analizarse en el contexto de un aumento del consumo y una reducción de la cuota de mercado. 
 It is therefore considered that the stable sales volume between 2013 and 2015 is a sign of injury, since the sales volume needs to be analysed in the context of a growing consumption and a decreasing market share. 

Term pairs: volumen de ventas: sales volume: 1.0, volumen de ventas estable: stable sales volume: 0.9176, ventas estable: stable sales: 0.903, cuota de mercado: market share: 0.7577, signo de perjuicio: sign of injury: 0.6742, contexto: context: 0.5823
Table 8 summarises the charges per aircraft for central ground handling infrastructure services to be paid by airlines under the 2001 schedule of airport charges. 
 En el cuadro 8 se resumen las tasas por avión en los servicios centrales de infraestructura de asistencia en tierra que habían de pagar las compañías aéreas con arreglo a la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, charges per aircraft: tasas por avión: 0.9895, services: servicios: 0.7674, infrastructure: infraestructura: 0.7616
La evolución del número de pasajeros de Fráncfort-Hahn se vio afectada también por la imposición en Alemania, en 2011, de una tasa para los pasajeros aéreos. 
 The passenger development at Frankfurt Hahn airport was further impacted by the introduction of an air passenger tax in Germany in 2011. 

Term pairs: pasajeros: passenger: 1.0, tasa para los pasajeros: passenger tax: 0.8163, pasajeros aéreos: air passenger: 0.7496, imposición en Alemania: tax in Germany: 0.7196, Alemania: Germany: 0.6945, evolución: development: 0.5457
Considers that the Commission’s plan to use the simplified cost option for 50 % of ESF transactions by 2017 should be regarded as a minimum and calls on all Member States to ensure that the figure is exceeded by implementing simplified costs; calls on the Commission to report on progress in implementation of the simplified cost option by Member States in the run-up to the 2013 discharge procedure; 
 Opina que los planes de la Comisión de utilizar la OCS para 2017 en un 50 % de las operaciones del FSE deberían considerarse una medida de mínimos, y pide a todos los Estados miembros que garanticen que la cifra es superada aplicando costes simplificados; insta a la Comisión a que, antes del procedimiento de aprobación de la gestión para el ejercicio 2013, le informe de los progresos realizados con la aplicación de la OCS por los Estados miembros; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Commission: Comisión: 0.9081, procedure: procedimiento: 0.7376, States: Estados: 0.7298, simplified costs: costes simplificados: 0.7016, minimum: mínimos: 0.6502, ESF: FSE: 0.5744, transactions: operaciones: 0.5339
For Member States without a bluefin tuna quota, the by-catches concerned shall be deducted from the specific Union bluefin tuna by-catch quota established in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013. 
 En el caso de los Estados miembros sin una cuota de atún rojo, las capturas accesorias de que se trate se deducirán de la cuota específica de la Unión de capturas accesorias de atún rojo establecida de conformidad con lo dispuesto en el TFUE y en el artículo 16 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, EU: UE: 0.8774, TFEU: TFUE: 0.7304, Union: Unión: 0.6699, States: Estados: 0.6613, Regulation: Reglamento: 0.5796
Si un vuelo exterior de la UE realiza una o varias escalas en los aeropuertos de los Estados miembros, las compañías aéreas transmitirán los datos PNR de todos los pasajeros a las UIP de todos los Estados miembros interesados. 
 Where an extra-EU flight has one or more stop-overs at airports of the Member States, air carriers shall transfer the PNR data of all passengers to the PIUs of all the Member States concerned. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8161, PNR: PNR: 0.7611, aeropuertos: airports: 0.7516, escalas en los aeropuertos: overs at airports: 0.7411, pasajeros: passengers: 0.6868
The measure is aimed at promoting the competitive supply of innovative and high-quality broadband services to the buildings concerned. 
 La medida tiene como objetivo promover la oferta competitiva de servicios de banda ancha innovadores y de alta calidad a los edificios afectados. 

Term pairs: services: servicios: 0.9046, buildings: edificios: 0.8906, competitive supply: oferta competitiva: 0.8786
Decisión 2010/221/UE de la Comisión, de 15 de abril de 2010, por la que se aprueban medidas nacionales para limitar el impacto de determinadas enfermedades de los animales de la acuicultura y de los animales acuáticos silvestres de conformidad con el artículo 43 de la Directiva 2006/88/CE (DO L 98 de 20.4.2010, p. 7). 
 Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 20.4.2010, p. 7). 

Term pairs: animales: animals: 1.0, determinadas enfermedades: certain diseases: 0.7718, medidas nacionales: national measures: 0.7502, animales acuáticos: aquatic animals: 0.7307, animales acuáticos silvestres: wild aquatic animals: 0.7038, animales de la acuicultura: aquaculture animals: 0.666, enfermedades: diseases: 0.6315, UE: EU: 0.6137, Directiva: Directive: 0.5559, Decisión: Decision: 0.5497, acuicultura: aquaculture: 0.5244, CE: EC: 0.4962, Comisión: Commission: 0.4821, abril: April: 0.4321
This residual profit therefore equals the arm's length profit of the Belgian group entity under the Belgian corporate income tax system and, in the case of the Excess Profit scheme, also equals its profit actually recorded. 
 Por tanto, dicho beneficio residual es igual al beneficio de plena competencia de la entidad belga del grupo a efectos del sistema del impuesto de sociedades en Bélgica y, en el caso del régimen de exención de los beneficios extraordinarios, es igual también al beneficio realmente registrado. 

Term pairs: residual profit: beneficio residual: 1.0, tax system: sistema del impuesto: 0.9999, Profit: beneficio: 0.8798
Public sector corporate bonds shall be dealt with in a manner consistent with their treatment under the PSPP. 
 El tratamiento de los bonos corporativos del sector público será coherente con el que reciben en el PSPP. 

Term pairs: Public sector: sector público: 0.9422, PSPP: PSPP: 0.9369, corporate bonds: bonos corporativos: 0.8336, sector: sector: 0.7688
Acknowledges that the agencies are contributing to initiatives aiming at improving their efficiency, cost-effectiveness and accountability; notes the role of the Commission representatives in agencies’ boards in supporting that process, for instance, by follow-up on the implementation of the Roadmap in each individual agency, by reviewing progress regularly and in detail, and alerting central services in case of difficulties, as well as by helping to ensure consistency of agencies’ activities with Union-wide policy objectives, including on the planning of budgetary and human resources; 
 Reconoce que las agencias están contribuyendo a las iniciativas destinadas a mejorar su eficiencia, rentabilidad y responsabilidad; señala la función de apoyo a este proceso de los representantes de la Comisión en los consejos de administración de las agencias, por ejemplo, el seguimiento de la aplicación de la Hoja de Ruta de cada agencia, mediante la revisión continua y detallada de los avances y alertando a los servicios centrales en caso de dificultades, así como ayudando a garantizar la coherencia de las actividades de las agencias con los objetivos de política para toda la Unión, incluida la planificación de los recursos presupuestarios y humanos; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, efficiency: eficiencia: 0.6374, activities: actividades: 0.6329, services: servicios: 0.6114, initiatives: iniciativas: 0.5886, Commission: Comisión: 0.5807, policy objectives: objetivos de política: 0.5782, central services: servicios centrales: 0.5702, agency: agencia: 0.5394, difficulties: dificultades: 0.5235, representatives: representantes: 0.506, planning: planificación: 0.4961, consistency: coherencia: 0.4823, accountability: responsabilidad: 0.4819, resources: recursos: 0.4062, Union: Unión: 0.3913
The dead volume between the front sealing surface and the front of the non-return valve shall not exceed 0,1 cm3; 
 El volumen muerto entre la superficie de estanquidad delantera y la parte delantera de la válvula antirretorno no excederá de 0,1 cm3. 

Term pairs: front sealing surface: superficie de estanquidad delantera: 1.0, dead volume: volumen muerto: 0.863, sealing surface: superficie de estanquidad: 0.8506, valve: válvula: 0.7904, front sealing: estanquidad delantera: 0.7729, return valve: válvula antirretorno: 0.7641, volume: volumen: 0.7628
A breed society or breeding operation outsourcing performance testing or genetic evaluation should, unless otherwise decided by the relevant Member State or its competent authorities, remain responsible for ensuring compliance with the requirements applicable to those activities and should specify the designated third party in its breeding programme. 
 A menos que el Estado miembro correspondiente o sus autoridades competentes dispongan lo contrario, las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos que externalicen las pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética deben seguir siendo responsables de garantizar el cumplimiento de los requisitos aplicables a esas actividades y deben especificar el tercero designado en su programa de cría. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9693, genetic evaluation: evaluación genética: 0.898, Member State: Estado miembro: 0.8716, breeding programme: programa de cría: 0.8213, activities: actividades: 0.8176, evaluation: evaluación: 0.8146, requirements: requisitos: 0.8097, authorities: autoridades: 0.7255, State: Estado: 0.6952, compliance: cumplimiento: 0.6916, performance: rendimientos: 0.6658
Por tanto, se cumplieron los criterios del procedimiento de selección competitivo y la elección de la oferta económicamente más ventajosa. 
 Therefore, the criteria of competitive selection process and choosing the most economically advantageous offer were fulfilled. 

Term pairs: procedimiento de selección competitivo: competitive selection process: 1.0, selección competitivo: competitive selection: 0.9304, procedimiento de selección: selection process: 0.8783, criterios: criteria: 0.6834
p73) La piscina o piscinas del camping cuentan con sistemas naturales de filtrado a base de plantas para depurar el agua y mantenerla conforme a la norma sanitaria exigida. 
 (b73) The on-site swimming pool(s) incorporate(s) natural plant-based filtration systems to achieve water purification to the required hygiene standard. 

Term pairs: norma sanitaria: hygiene standard: 0.946
Indication as to whether the transaction is an increase or decrease of notional of a derivative contract. 
 Indicación de si la operación supone un aumento o una disminución del importe nocional de un contrato de derivados. 

Term pairs: Indication: Indicación: 0.8314
En cuanto a las partidas del balance de las IFM individuales, estas exigencias se refieren a las series mensuales relativas a los saldos vivos, así como a un conjunto específico de indicadores adicionales de los saldos vivos que debe presentarse trimestralmente. 
 As regards individual MFI balance sheet items (BSI), these requirements relate to monthly series on outstanding amounts, together with a selected set of additional indicators on outstanding amounts to be reported on a quarterly basis. 

Term pairs: series mensuales: monthly series: 1.0, indicadores adicionales: additional indicators: 0.8074, exigencias: requirements: 0.6475, indicadores: indicators: 0.6277, series: series: 0.6273
en el caso de metodologías significativamente diferentes utilizadas para determinar las emisiones procedentes de categorías de fuentes específicas: 
 in the case of significantly different methodologies used for determining emissions from specific source categories: 

Term pairs: categorías de fuentes específicas: specific source categories: 1.0, categorías de fuentes: source categories: 0.8637, fuentes específicas: specific source: 0.8418, metodologías: methodologies: 0.8146, emisiones: emissions: 0.7906, categorías: categories: 0.7586
For the purpose of this section, “emission limit value” (ELV) or “limit value” means the quantity of dust and specific heavy metals under this Protocol contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded. 
 A efectos de la presente sección, se entiende por “valor límite de emisión” (VLE) o “valor límite” la cantidad de polvo y metales pesados específicos en el marco del presente Protocolo que contienen los gases residuales de una instalación y que no debe rebasarse. 

Term pairs: limit value: valor límite: 1.0, quantity of dust: cantidad de polvo: 0.7367, specific heavy metals: metales pesados específicos: 0.6221, waste gases: gases residuales: 0.621, heavy metals: metales pesados: 0.6065, dust: polvo: 0.5812, metals: metales: 0.5642, ELV: VLE: 0.5608, emission: emisión: 0.5492, installation: instalación: 0.4593, gases: gases: 0.3867, Protocol: Protocolo: 0.3514
‘Processing of personal information’ means any operation or set of operations involving collection, maintenance, use, alteration, organisation or structuring, disclosure or dissemination, or disposition; 
 Se entenderá por «tratamiento de datos personales» cualquier operación o conjunto de operaciones relativas a la recogida, conservación, utilización, modificación, organización o estructuración, difusión o divulgación, o disposición de los datos. 

Term pairs: Processing of personal information: tratamiento de datos personales: 1.0, personal information: datos personales: 0.9597, organisation: organización: 0.9545, set of operations: conjunto de operaciones: 0.9171, operations: operaciones: 0.8922, structuring: estructuración: 0.8829, dissemination: difusión: 0.8693, disclosure: divulgación: 0.8355, maintenance: conservación: 0.724
removal expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service. 
 los gastos de mudanza de los miembros del Tribunal de Cuentas con motivo de su entrada en funciones o de su cese. 

Term pairs: removal expenses: gastos de mudanza: 0.9494, Court: Tribunal: 0.6407
Notes with concern that the Authority made 22 budget transfers amounting to EUR 3200000, representing 16 % of total 2012 budget, which indicates weaknesses in budget planning; 
 Observa con preocupación que la Autoridad efectuó veintidós transferencias presupuestarias por valor de 3200000 euros, que suponen el 16 % del presupuesto total de 2012, lo que revela carencias en la planificación presupuestaria; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, budget planning: planificación presupuestaria: 0.943, budget transfers: transferencias presupuestarias: 0.9042, planning: planificación: 0.8524, transfers: transferencias: 0.7296, EUR: euros: 0.5753, weaknesses: carencias: 0.5623, Authority: Autoridad: 0.524
The scheme will be run by the ECPMF and will support investigation involving journalists from at least two Member States. 
 El sistema, que será gestionado por el Centro, apoyará las investigaciones en que participen periodistas de al menos dos Estados miembros. 

Term pairs: journalists: periodistas: 1.0, investigation: investigaciones: 0.8101, States: Estados: 0.7987
Member States should include in those penalties fines calculated in such a way as to ensure that the fines at least deprive those responsible of the economic benefits derived from their infringement and that those fines gradually increase for repeated infringements. 
 Los Estados miembros deben incluir en ellas multas calculadas de tal manera que se garantice que estas priven al menos a los responsables de los beneficios económicos derivados de su incumplimiento, y que se aumenten gradualmente en caso de incumplimientos reiterados. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, fines: multas: 0.9716, economic benefits: beneficios económicos: 0.9644, benefits: beneficios: 0.7669, States: Estados: 0.7376, infringements: incumplimientos: 0.7169, infringement: incumplimiento: 0.5807
no exista ningún conflicto de intereses entre dicho tercero y las actividades económicas de los criadores que participen en el programa de cría; 
 there is no conflict of interests between that third party and the economic activities of breeders who participate in the breeding programme; 

Term pairs: actividades económicas: economic activities: 0.9688, conflicto de intereses: conflict of interests: 0.9143, programa de cría: breeding programme: 0.883, actividades: activities: 0.8346, intereses: interests: 0.8248, conflicto: conflict: 0.7901, criadores: breeders: 0.6491
La investigación sobre la probabilidad de continuación o reaparición del dumping y del perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2015 y el 31 de diciembre de 2015 («período de investigación de la reconsideración» o «PIR»). 
 The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’). 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.8546, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.7921, dumping: dumping: 0.5808, reaparición: recurrence: 0.5416, enero: January: 0.5133, diciembre: December: 0.4728
si el productor requiere información sobre las ventas de productos para cumplir sus propias obligaciones de gobernanza de productos, le permitirán que la obtenga, y 
 if the manufacturer requires information on product sales in order to comply with their own product governance obligations, enable them to obtain it; and 

Term pairs: ventas de productos: product sales: 0.9761, gobernanza de productos: product governance: 0.9733, información: information: 0.8856, obligaciones de gobernanza: governance obligations: 0.8222, productor: manufacturer: 0.7901, obligaciones: obligations: 0.7384, gobernanza: governance: 0.7051