luismond/tm2tb huggingface dataset:
In deviation from Article 59(5) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), only credit assessment information that is provided by an external credit assessment institution accepted within the Eurosystem credit assessment framework will be taken into account for the assessment of the credit quality requirements of the marketable debt instrument. 
 Frente a lo dispuesto en el artículo 59, apartado 5, de la Orientación (UE) 2015/510 (BCE/2014/60), al evaluar los requisitos de calidad crediticia del instrumento de renta fija negociable, solo se tendrá en cuenta la información de evaluación crediticia proporcionada por una institución externa de evaluación del crédito aceptada en el sistema de evaluación del crédito del Eurosistema. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, credit assessment: evaluación del crédito: 0.9913, credit quality: calidad crediticia: 0.657, assessment information: información de evaluación: 0.6487, quality requirements: requisitos de calidad: 0.6217, assessment framework: sistema de evaluación: 0.506, information: información: 0.492, EU: UE: 0.4745, Eurosystem: Eurosistema: 0.4647, requirements: requisitos: 0.4329, institution: institución: 0.3838
Certificados zootécnicos contemplados en el artículo 30 para los oocitos de los animales reproductores de raza pura 
 Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for oocytes of purebred breeding animals 

Term pairs: Certificados zootécnicos: Zootechnical certificates: 1.0, Certificados: certificates: 0.7451, animales: animals: 0.7365, oocitos: oocytes: 0.7043
As regards flonicamid, such an application was submitted for peppers, Brussels sprouts, peas (without pods), cotton seeds, barley, oat and rye. 
 Se presentó una solicitud del mismo tipo con respecto al flonicamid en los pimientos, las coles de Bruselas, los guisantes (sin vaina), las semillas de algodón, la cebada, la avena y el centeno. 

Term pairs: cotton seeds: semillas de algodón: 1.0, seeds: semillas: 0.8428, cotton: algodón: 0.842, application: solicitud: 0.7956, peppers: pimientos: 0.776, Brussels: Bruselas: 0.7686, oat: avena: 0.7082
Los controles oficiales se realizarán después de que el operador haya sido notificado con antelación, a menos que existan motivos para llevar a cabo los controles oficiales sin previo aviso. 
 Official controls shall be performed after the operator has been notified in advance unless there are reasons to carry out the official controls without prior notice. 

Term pairs: controles oficiales: official controls: 0.9726, controles: controls: 0.9018, previo aviso: prior notice: 0.7047, operador: operator: 0.6564
Con un contenido de fibras discontinuas acrílicas o modacrílicas superior o igual al 85 % en peso: 
 Containing 85 % or more by weight of acrylic or modacrylic staple fibres: 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, fibras discontinuas: staple fibres: 0.9313
(o cualquier otro país en realidad) se analizarán en su conjunto, es decir, considerando juntos todos los tipos de producto. Esto se debe al hecho de que los productores chinos ofrecen una variedad de tipos de ruedas de aluminio para garantizar la fidelidad de los clientes. 
 This is due to the fact that Chinese producers offer a variety of types of aluminium wheels to ensure customers' fidelity. 

Term pairs: ruedas de aluminio: aluminium wheels: 1.0, productores chinos: Chinese producers: 0.973, aluminio: aluminium: 0.931, productores: producers: 0.8292, ruedas: wheels: 0.7905, fidelidad: fidelity: 0.776
El conductor deberá tener la posibilidad de ajustar las funciones antes mencionadas a distintas intensidades luminosas en función de su categoría de intensidad constante y de devolverlas a su categoría variable automática. 
 It may be possible for the driver to set the functions above to luminous intensities corresponding to their steady category and to return them to their automatic variable category. 

Term pairs: categoría variable automática: automatic variable category: 1.0, categoría variable: variable category: 0.9217, intensidades luminosas: luminous intensities: 0.7849, funciones: functions: 0.7553, intensidades: intensities: 0.6462
flights with aircraft with a maximum take-off weight of less than 45500 kilograms, owned by a company for the carriage of own staff and non-fare-paying passengers and goods as an aid to the conduct of company business; 
 vuelos con aeronaves cuyo peso máximo de despegue sea inferior a 45500 kilogramos, pertenecientes a una empresa y destinadas al transporte de personal propio y de pasajeros sin pago o de mercancías, en el ejercicio de sus actividades empresariales; 

Term pairs: passengers: pasajeros: 0.9411, carriage of own staff: transporte de personal propio: 0.8862, flights: vuelos: 0.8715, aircraft: aeronaves: 0.867, kilograms: kilogramos: 0.7322, own staff: personal propio: 0.7052
velar por que puedan llevarse a cabo auditorías especiales a corto plazo motivadas por hechos concretos. 
 ensure that special audits may be performed at short notice on an event-driven basis. 

Term pairs: auditorías especiales: special audits: 1.0, auditorías: audits: 0.864
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 13272160. An amount of EUR 752000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 12520160 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 13272160 EUR. Un importe de 12520160 EUR procedente de la recuperación del excedente se añade al importe de 752000 EUR consignado en el presupuesto. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribution: contribución: 0.6112, recovery: recuperación: 0.6046, budget: presupuesto: 0.5708, surplus: excedente: 0.5603, Union: Unión: 0.4983
The General Court therefore concluded (paragraph 86 of the judgment) that the Commission should have initiated the procedure provided by former Article 88(2) EC (now Article 108(2) TFEU). 
 Por consiguiente, el Tribunal General concluyó (apartado 86 de la sentencia) que la Comisión debería haber iniciado el procedimiento previsto en el artículo 88, párrafo 2, del Tratado CE (hoy artículo 108, apartado 2 del TFUE). 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, General Court: Tribunal General: 0.9497, Commission: Comisión: 0.9389, Court: Tribunal: 0.8456, TFEU: TFUE: 0.7977, EC: CE: 0.7682, General: General: 0.6108
El permiso para la categoría A se limita a los vehículos de tres ruedas (código 79.03) y a los vehículos de tres ruedas combinados con un remolque cuya masa máxima autorizada no exceda de 750 kg (código 79.04). 
 A is restricted to tricycles (code 79.03) and tricycles combined with a trailer having a maximum authorized mass not exceeding 750 kg (code 79.04). 

Term pairs: código: code: 1.0, kg: kg: 0.6389
Esta dimensión se refiere al sector de presentación de información de conformidad con la definición de la lista de códigos asociada. 
 This dimension refers to the reporting sector according to the breakdown defined in the associated code list. 

Term pairs: sector: sector: 0.8742, sector de presentación: reporting sector: 0.8215, códigos: code: 0.7197, dimensión: dimension: 0.7093
Información adicional: a) Descripción física: color de ojos: marrón; talla: 171 cm. b) Foto disponible para su inclusión en la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. c) El nombre de su padre es Taher Ouni Harzi y el nombre de su madre es Borkana Bedairia. 
 Other information: (a) Physical description: eye colour: brown; height: 171 cm; (b) Photo available for inclusion in the Interpol-UN Security Council Special Notice; (c) Father's name is Taher Ouni Harzi, mother's name is Borkana Bedairia. 

Term pairs: color de ojos: eye colour: 1.0, Bedairia: Bedairia: 0.8627, Borkana: Borkana: 0.8457, Harzi: Harzi: 0.8352, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.8175, Borkana Bedairia: Borkana Bedairia: 0.8173, Información: information: 0.7938, Seguridad: Security: 0.7758, Ouni Harzi: Ouni Harzi: 0.7555, Foto: Photo: 0.7518, Taher: Taher: 0.7226, Taher Ouni: Taher Ouni: 0.7095, Taher Ouni Harzi: Taher Ouni Harzi: 0.7049, Ouni: Ouni: 0.6864, Descripción: description: 0.6824, Notificación: Notice: 0.6244, INTERPOL: Interpol: 0.5574, Consejo: Council: 0.5535
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e). 
 Los niños más pequeños son utilizados como escoltas y a los de más edad se les despliega como soldados en el frente, en violación de la Resolución 1857 (2008), según se describe en su apartado 4, letras d) y e). 

Term pairs: soldiers on the frontline: soldados en el frente: 1.0, escorts: escoltas: 0.8775, violation: violación: 0.6661, resolution: Resolución: 0.5921
And wherever practicable, signals intelligence only takes place through collection focused on specific foreign intelligence targets or topics through the use of discriminants. 
 Y cuando sea factible, la recopilación de inteligencia de señales solo se centrará en objetivos o temas específicos de inteligencia exterior mediante el uso de discriminantes. La política de EE. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.6948, discriminants: discriminantes: 0.5515
Covers dead animals referred to in Chapter 3, inedible or classed unfit for human consumption, for example, daphnids, known as water fleas, and other ostracoda or phyllopods, dried, for feeding aquarium fish; covers fish bait. 
 Comprende los animales muertos indicados en el capítulo 3, no comestibles o clasificados como no aptos para el consumo humano, por ejemplo, las dafnias, también conocidas como pulgas de agua, y otros ostrácodos o filópodos, secos, para la alimentación de los peces de acuario; comprende el cebo para peces. 

Term pairs: dead animals: animales muertos: 1.0, animals: animales: 0.8212, water fleas: pulgas de agua: 0.7449, human consumption: consumo humano: 0.7331, fish bait: cebo para peces: 0.6908, Chapter: capítulo: 0.5335
En particular, la documentación transmitida demuestra que las medidas no prevén el reparto de la carga exigido por la Comunicación bancaria de 2013 y no cumplen los requisitos combinados necesarios a los efectos de la compatibilidad de las ayudas de reestructuración, a saber, el restablecimiento de la rentabilidad a largo plazo, la limitación de la ayuda al mínimo necesario y la adopción de medidas orientadas a limitar el falseamiento de la competencia. 
 In particular, the documents submitted demonstrate that the measures do not provide for the burden-sharing sought in accordance with the 2013 Banking Communication and do not meet the combined requirements of the Restructuring Communication for the compatibility of restructuring aid, i.e. the restoration of long-term viability, the limitation of the aid to the minimum necessary, and measures to limit distortion of competition. 

Term pairs: Comunicación: Communication: 1.0, requisitos: requirements: 0.9688, restablecimiento: restoration: 0.9138, limitación de la ayuda: limitation of the aid: 0.8903, compatibilidad: compatibility: 0.8582, reestructuración: Restructuring: 0.8358, documentación: documents: 0.8056, competencia: competition: 0.7931, limitación: limitation: 0.731
Decisión de la Comisión, de 29 de abril de 2014, relativa a la ayuda estatal SA.34825 (2012/C), SA.34825 (2014/NN), SA.36006 (2013/NN), SA.34488 (2012/C) (ex 2012/NN), SA.31155 (2013/C) (2013/NN) (ex 2010/N) concedida por Grecia al grupo Eurobank relacionada con: la recapitalización y reestructuración de Eurobank Ergasias, S.A.; la ayuda de reestructuración a Proton Bank mediante la creación y capitalización de Nea Proton y la recapitalización adicional de Proton Bank por el Fondo Griego de Estabilidad Financiera; la resolución de Hellenic Postbank mediante la creación de un banco puente (DO L 357 de 12.12.2014, p. 112). 
 Commission Decision 2014/885/EU of 29 April 2014 on the State aid SA.34825 (2012/C), SA.34825 (2014/NN), SA.36006 (2013/NN), SA.34488 (2012/C) (ex 2012/NN), SA.31155 (2013/C) (2013/NN) (ex 2010/N) implemented by Greece for the Eurobank Group related to: Recapitalisation and Restructuring of Eurobank Ergasias S.A.; Restructuring aid to Proton bank through creation and capitalisation of Nea Proton and additional recapitalisation of New Proton Bank by the Hellenic Financial Stability Fund; Resolution of Hellenic Postbank through the creation of a bridge bank (OJ L 357, 12.12.2014, p. 112). 

Term pairs: recapitalización: recapitalisation: 1.0, NN: NN: 0.9917, banco: bank: 0.9283, reestructuración de Eurobank: Restructuring of Eurobank: 0.9195, capitalización de Nea: capitalisation of Nea: 0.8559, recapitalización adicional: additional recapitalisation: 0.8509, Grecia: Greece: 0.841, reestructuración: Restructuring: 0.7493, Decisión: Decision: 0.7229, Estabilidad Financiera: Financial Stability: 0.7198, capitalización: capitalisation: 0.7068, Eurobank: Eurobank: 0.7039, Financiera: Financial: 0.6793, Estabilidad: Stability: 0.6687, Bank: Bank: 0.6496, Proton: Proton: 0.6283, resolución: Resolution: 0.6068, Hellenic: Hellenic: 0.5517, Hellenic Postbank: Hellenic Postbank: 0.5382, Nea: Nea: 0.5272, Postbank: Postbank: 0.5181, abril: April: 0.5126, puente: bridge: 0.508, Eurobank Ergasias: Eurobank Ergasias: 0.4926, Proton Bank: Proton Bank: 0.4913, Fondo: Fund: 0.4785, Ergasias: Ergasias: 0.4444, Comisión: Commission: 0.4443, Nea Proton: Nea Proton: 0.3912
Goods imported, subject to satisfactory acceptance tests, in connection with a sales contract 
 Mercancías importadas al amparo de un contrato de venta condicionado al resultado satisfactorio de los ensayos 

Term pairs: sales contract: contrato de venta: 1.0, Goods: Mercancías: 0.8286
In the case of vehicles fitted with hydraulic braking systems, the requirements of paragraph 4.1.1 above are considered to be satisfied if, in an emergency manoeuvre, the deceleration of the vehicle or the pressure at the least favourable brake cylinder, reaches a level corresponding to the prescribed performance within 0,6 second. 
 Si se trata de vehículos equipados con sistemas de frenado hidráulicos, se considerará que se cumplen los requisitos del anterior punto 4.1.1 si, al realizar una maniobra de emergencia, la desaceleración del vehículo o la presión en el cilindro de freno menos favorable alcanzan en 0,6 s el nivel correspondiente al rendimiento prescrito. 

Term pairs: hydraulic braking: frenado hidráulicos: 0.9013, requirements: requisitos: 0.8869, vehicles: vehículos: 0.8465, pressure: presión: 0.8358, brake cylinder: cilindro de freno: 0.8285, emergency manoeuvre: maniobra de emergencia: 0.8151, emergency: emergencia: 0.7941, prescribed performance: rendimiento prescrito: 0.7941, systems: sistemas: 0.7933, deceleration: desaceleración: 0.7727, performance: rendimiento: 0.7345, brake: freno: 0.6966, cylinder: cilindro: 0.6958, manoeuvre: maniobra: 0.6153
Disposiciones transitorias relativas a la instalación de diversos componentes del equipo GLP y a la homologación de tipo de un vehículo provisto de un equipo específico para el uso de gas licuado de petróleo en su sistema de propulsión, en relación con la instalación de dicho equipo 
 Transitional provisions regarding the installation of various components of the LPG equipment and the type approval of a vehicle fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gas in its propulsion system with regard to the installation of such equipment 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, equipo específico: specific equipment: 0.7719, sistema de propulsión: propulsion system: 0.643, componentes: components: 0.5826, Disposiciones transitorias: Transitional provisions: 0.5421, homologación: approval: 0.5166, homologación de tipo: type approval: 0.5152, petróleo: petroleum: 0.4949, GLP: LPG: 0.4903, propulsión: propulsion: 0.4863
Por tanto, la finalidad de la evaluación de tal equivalencia es comprobar que el marco jurídico y de supervisión de Brasil garantiza que las ECC establecidas y autorizadas en dicho país no exponen a los miembros compensadores y las plataformas de negociación establecidos en la Unión a un nivel de riesgo más elevado que aquel al que quedarían expuestos por las ECC autorizadas en la Unión y que, por consiguiente, no suponen niveles inaceptables de riesgo sistémico en la Unión. 
 The purpose of this equivalence assessment is therefore to verify that the legal and supervisory arrangements of Brazil ensure that CCPs established and authorised therein do not expose clearing members and trading venues established in the Union to a higher level of risk than the latter could be exposed to by CCPs authorised in the Union and, consequently, do not pose unacceptable levels of systemic risk in the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, riesgo sistémico: systemic risk: 0.6548, evaluación de tal equivalencia: equivalence assessment: 0.648, Brasil: Brazil: 0.6433, evaluación: assessment: 0.6075, niveles inaceptables: unacceptable levels: 0.5768, equivalencia: equivalence: 0.5502, plataformas de negociación: trading venues: 0.5285, negociación: trading: 0.4627, miembros compensadores: clearing members: 0.4197
No obstante, si se produjera esta reducción, los ingresos del agente afectado no podrán ser inferiores a la renta mínima de subsistencia correspondiente al sueldo base de un agente temporal en el primer escalón del grado 1, incrementada, en su caso, con los complementos familiares. 
 In case of such reduction however, the income of the former staff member may not be less than the minimum subsistence figure corresponding to the basic salary of a member of temporary staff at the first step of grade 1, with the addition of any family allowances payable. 

Term pairs: complementos familiares: family allowances: 0.7282, reducción: reduction: 0.708, subsistencia: subsistence: 0.6753, escalón del grado: step of grade: 0.5907
Había aplicado sus prácticas estándar para divulgar todas las constataciones pertinentes teniendo debidamente en cuenta la confidencialidad de la fuente de los datos. 
 It had followed its standard practises to disclose all relevant findings duly taking into account the confidentiality of the source data. 

Term pairs: fuente de los datos: source data: 0.9525, prácticas estándar: standard practises: 0.9017, confidencialidad: confidentiality: 0.9004, constataciones pertinentes: relevant findings: 0.7994, constataciones: findings: 0.6594
This appropriation is also intended to cover expenditure on information and communication, as well as electronic and paper publications directly linked to the achievement of the objective of transport policy, as well as safety and protection of transport users. 
 Este crédito también se destina a cubrir los gastos de la política de información y comunicación, así como las publicaciones electrónicas y en papel, directamente vinculados a la realización del objetivo de las políticas de transporte, así como de seguridad y protección de los usuarios del transporte. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, transport policy: políticas de transporte: 0.8192, transport users: usuarios del transporte: 0.7523, information: información: 0.7347, communication: comunicación: 0.7185, safety: seguridad: 0.7006, protection: protección: 0.6281, publications: publicaciones: 0.6136, paper publications: publicaciones electrónicas: 0.5881
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price. 
 Por otro lado, la solicitud contiene suficientes indicios razonables de que los efectos correctores de las medidas antidumping existentes sobre el producto afectado se están neutralizando en lo que respecta a cantidades y precios. 

Term pairs: effects: efectos: 0.9662, remedial effects: efectos correctores: 0.9539
The financial reference amount for the common costs of EUTM RCA shall be EUR 18180000. The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 15 % and the percentage referred to in Article 34(3) of that Decision shall be 60 % for commitment and 15 % for payment. 
 El importe de referencia financiera para los costes comunes de la EUTM RCA ascenderá a 18180000 EUR. El porcentaje del importe de referencia indicado en el artículo 25, apartado 1, de la Decisión (PESC) 2015/528 queda fijado en el 15 % y el porcentaje de compromiso a que se refiere el artículo 34, apartado 3, de dicha Decisión será de 60 % para el compromiso y de 15 % para los pagos. 

Term pairs: reference amount: importe de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.8749, Decision: Decisión: 0.7906, financial reference amount: importe de referencia financiera: 0.7672, common costs: costes comunes: 0.7476, financial reference: referencia financiera: 0.7004, commitment: compromiso: 0.6056, EUR: EUR: 0.5329, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.501, EUTM: EUTM: 0.4194, RCA: RCA: 0.4133
The performance of the endurance braking system shall be tested at the maximum mass of the vehicle or of the vehicle combination. 
 El rendimiento de frenado de resistencia deberá ensayarse con la masa máxima del vehículo o el conjunto de vehículos. 

Term pairs: maximum mass: masa máxima: 1.0, vehicle combination: conjunto de vehículos: 0.9503, performance: rendimiento: 0.8205, endurance: resistencia: 0.7861, braking: frenado: 0.6996
Observa que el presupuesto de ingresos totales previstos para 2012 de las Empresas Comunes ascendió a aproximadamente 2500000000 EUR, lo que equivale a alrededor del 1,8 % del presupuesto general de la Unión para el ejercicio 2012, mientras que aproximadamente 618000000 EUR procedían del presupuesto general (contribución en efectivo de la Comisión) y unos 134000000 EUR de los socios industriales y los miembros de las Empresas Comunes; 
 Notes that the Joint Undertakings’ total 2012 forecasted budgeted income amounted to some EUR 2,5 billion or about 1,8 % of the Union general budget for the financial year 2012, while approximately EUR 618 million came from the general budget (cash contribution from the European Commission) and approximately EUR 134 million came from the industrial partners and members of the Joint Undertakings; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.8421, presupuesto: budget: 0.7925, Empresas Comunes: Joint Undertakings: 0.6475, socios industriales: industrial partners: 0.5941, socios: partners: 0.572, Empresas: Undertakings: 0.5673, contribución en efectivo: cash contribution: 0.4995, contribución: contribution: 0.4869, Unión: Union: 0.4312, Comisión: Commission: 0.3679
where the parent undertaking is an entity authorised or registered and subject to supervision under Union or third country legislation, any relevant authorisation or registration number and the name of the authority or authorities competent for the supervision of the parent undertaking. 
 cuando la empresa matriz sea una entidad autorizada o registrada y sujeta a supervisión con arreglo a la legislación de la Unión o de un tercer país, cualquier número de autorización o registro pertinente y el nombre de la autoridad o autoridades competentes para la supervisión de la empresa matriz. 

Term pairs: supervision: supervisión: 1.0, third country: tercer país: 0.8704, registration number: número de autorización: 0.7414, legislation: legislación: 0.7136, authorisation: autorización: 0.703, registration: registro: 0.7017, authorities: autoridades: 0.6228, Union: Unión: 0.4874
Válvulas de regulación para tuberías, calderas, cisternas y similares (excepto reductoras de presión, de control de transmisiones oleohidráulicas o neumáticas, de retención, de seguridad, de descarga o de regulación de temperatura) 
 Process control valves for pipes, boiler shells, tanks etc. excluding valves for pressure-reducing or oleohydraulic/pneumatic power transmissions, check, safety/relief valves, temp. regulators 

Term pairs: Válvulas de regulación: control valves: 1.0, regulación: regulators: 0.9204, seguridad: safety: 0.7976, tuberías: pipes: 0.7772, presión: pressure: 0.763, transmisiones: transmissions: 0.6186, cisternas: tanks: 0.6065
Visto el Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 352/78, (CE) n.o 165/94, (CE) n.o 2799/98, (CE) n.o 814/2000, (CE) n.o 1290/2005 y (CE) n.o 485/2008 del Consejo [1], y en particular su artículo 52, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 52 thereof, 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.815, gestión: management: 0.74, financiación: financing: 0.6935, Reglamento: Regulation: 0.684, Reglamentos: Regulations: 0.6838, Europeo: European: 0.6682, seguimiento: monitoring: 0.6477, UE: EU: 0.5924, Parlamento: Parliament: 0.5783, Consejo: Council: 0.576, CEE: EEC: 0.5102, diciembre: December: 0.3958
The test method covers a procedure for measuring the snow grip performance of commercial vehicle tyres during acceleration, using a commercial vehicle having a Traction Control System (TCS, ASR, etc.). 
 El procedimiento consiste en medir la adherencia en nieve durante la aceleración de neumáticos de vehículo comercial utilizando un vehículo comercial que cuente con un sistema de control de tracción (TCS, ASR, etc.). 

Term pairs: commercial vehicle: vehículo comercial: 1.0, TCS: TCS: 0.85, commercial vehicle tyres: neumáticos de vehículo comercial: 0.7535, ASR: ASR: 0.7514, vehicle tyres: neumáticos de vehículo: 0.7403, acceleration: aceleración: 0.6367, procedure: procedimiento: 0.6063, snow grip: adherencia en nieve: 0.5963, tyres: neumáticos: 0.5828, Traction: tracción: 0.4844
Manifiesta su satisfacción por los logros alcanzados en el ámbito de la traducción tras la renovación del acuerdo de cooperación entre el CESE y el Comité de las Regiones; toma nota con satisfacción de la disminución de la traducción externa, que fue de un 1 % aproximadamente en 2012 en comparación con 2011; considera que estas cifras demuestran que sigue siendo posible lograr ulteriores mejoras de la eficiencia; 
 Is pleased with the achievements in the area of translation following the renewed EESC-Committee of the Regions (CoR) Cooperation agreement; notes with satisfaction that the drop in external translation was about 1 % in 2012, compared with 2011; finds evidence in these figures that further improvements to efficiency continue to be possible; 

Term pairs: traducción: translation: 1.0, satisfacción: satisfaction: 0.773, ulteriores mejoras: further improvements: 0.7672, mejoras: improvements: 0.7599, traducción externa: external translation: 0.7308, ámbito de la traducción: area of translation: 0.6825, logros: achievements: 0.6704, acuerdo de cooperación: Cooperation agreement: 0.6679, eficiencia: efficiency: 0.5848, cooperación: Cooperation: 0.5666, Regiones: Regions: 0.4999, Comité: Committee: 0.4565, CESE: EESC: 0.3901
Contribución de la Unión Europea a la financiación de los gastos del Defensor del Pueblo Europeo para el ejercicio 2017 
 Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Ombudsman for the financial year 2017 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8945, financiación de los gastos: financing of the expenditure: 0.8808, financiación: financing: 0.7795, Contribución: Contribution: 0.7111, Unión: Union: 0.606
Simplificaciones o facilidades ya concedidas, certificados mencionados en el artículo 28, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447, y/o estatuto de agente acreditado o expedidor conocido obtenido según lo indicado en el artículo 28, apartado 3, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 
 Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 28(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 and/or status of regulated agent or known consignor obtained as mentioned in Article 28(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9265, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.818, certificados: certificates: 0.8012, estatuto de agente acreditado: status of regulated agent: 0.7414, facilidades: facilitations: 0.7398, Simplificaciones: Simplifications: 0.7231, agente: agent: 0.6784, Ejecución: Implementing: 0.6652, agente acreditado: regulated agent: 0.6578
Cada Estado miembro informará a la Comisión, antes del día 15 de cada mes, de las cantidades de atún rojo capturadas en el Atlántico oriental y el Mediterráneo que hayan sido desembarcadas, transbordadas, capturadas en almadraba o introducidas en jaulas durante el mes anterior por los buques pesqueros que enarbolen pabellón del Estado miembro de que se trate o por las almadrabas que estén registradas en dicho Estado miembro. 
 Each Member State shall inform the Commission, before the 15th day of each month, of the quantities of bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and the Mediterranean which have been landed, transhipped, trapped or caged during the preceding month by the fishing vessels or traps flying the flag of or registered in that Member State. 

Term pairs: Estado: State: 0.7385, Atlántico: Atlantic: 0.6086, buques pesqueros: fishing vessels: 0.6015, Mediterráneo: Mediterranean: 0.5364, Comisión: Commission: 0.5327, buques: vessels: 0.5164
For vehicles authorised to tow a trailer of category O3 or O4 the energy consumption of the trailer shall be taken into account by a load of 400 W. 
 En el caso de vehículos autorizados a arrastrar remolques de categoría O3 u O4, el consumo de energía del remolque deberá tenerse en cuenta con una carga de 400 W. 

Term pairs: energy consumption: consumo de energía: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9218, energy: energía: 0.8149
El conjunto de latiguillo (latiguillo con acoplamientos) deberá soportar durante 5 minutos una presión de gas de 1,5 veces la presión de trabajo sin que se produzcan fugas. 
 The hose assembly (hose with couplings) has to withstand during five minutes a gas pressure of 1,5 WP without any leakage. 

Term pairs: presión de gas: gas pressure: 1.0, latiguillo con acoplamientos: hose with couplings: 0.7196, acoplamientos: couplings: 0.6227
Directiva 89/105/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales de seguro de enfermedad (DO L 40 de 11.2.1989, p. 8). 
 Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems (OJ L 040, 11.2.1989, p. 8). 

Term pairs: uso humano: human use: 0.8781, transparencia de las medidas: transparency of measures: 0.8715, seguro de enfermedad: health insurance: 0.8588, medicamentos para uso: medicinal products: 0.8467, sistemas: systems: 0.8379, transparencia: transparency: 0.7777, Directiva: Directive: 0.7479, diciembre: December: 0.7171, CEE: EEC: 0.6692, Consejo: Council: 0.6128
National estimates of numbers of trips & onsite surveys of catch per unit effort 
 Estimaciones nacionales sobre el número de mareas y encuestas sobre el terreno de las capturas por unidad de esfuerzo/intensidad de muestreo 

Term pairs: National estimates: Estimaciones nacionales: 1.0, unit effort: unidad de esfuerzo: 0.8676, surveys: encuestas: 0.8625, estimates: Estimaciones: 0.6325
Part A comprises all the data items that enter into the calculation of the leverage ratio that institutions shall submit to competent authorities in accordance with the first subparagraph of Article 430(1) of the CRR, while Part B comprises all the data items that institutions shall submit in accordance with the second subparagraph of Article 430(1) of the CRR (i.e. for the purposes of the report referred to in Article 511 of the CRR). 
 La parte A comprende todos los datos que entran en el cálculo de la ratio de apalancamiento que las entidades deben presentar a las autoridades competentes de conformidad con el artículo 430, apartado 1, párrafo primero, del RRC, mientras que la parte B comprende todos los datos que las entidades deben presentar de conformidad con el artículo 430, apartado 1, párrafo segundo, del RRC (es decir, a los efectos de elaboración del informe mencionado en el artículo 511 del RRC). 

Term pairs: institutions: entidades: 0.9531, CRR: RRC: 0.9067, subparagraph: párrafo: 0.7882, competent authorities: autoridades competentes: 0.7688, authorities: autoridades: 0.7207, second subparagraph: párrafo segundo: 0.7104, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.5018
Se utilizó material promocional sobre las fresas enviado a la Comisión con el logotipo «Fruta de Austria» («Obst aus Österreich»). 
 promotional material on strawberries submitted to the Commission was run with the logo ‘Fruit from Austria’ (‘Obst aus Österreich’), 

Term pairs: material promocional: promotional material: 0.8323, Fruta: Fruit: 0.7988, Obst aus Österreich: Obst aus Österreich: 0.7804, Comisión: Commission: 0.7558, logotipo: logo: 0.7135, Obst aus: Obst aus: 0.7048, aus Österreich: aus Österreich: 0.6671, fresas: strawberries: 0.6591, Obst: Obst: 0.6445, Österreich: Österreich: 0.6235, Austria: Austria: 0.6219
For officially supported export credits relating to contracts of a value of less than SDR 10 million: 
 Para los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a contratos de un valor inferior a 10 millones de DEG: 

Term pairs: export credits: créditos a la exportación: 1.0, contracts: contratos: 0.9538, credits: créditos: 0.7754
An organization may set reasonable limits on the number of times within a given period that access requests from a particular individual will be met. 
 Una entidad podrá establecer límites razonables en cuanto al número de veces que responderá en un período determinado a las peticiones de acceso de cada persona. 

Term pairs: reasonable limits: límites razonables: 0.9782, limits: límites: 0.8748, access requests: peticiones de acceso: 0.8687, requests: peticiones: 0.777, organization: entidad: 0.6289
Parte de este crédito se utilizará para las medidas destinadas a la reconciliación entre los países, los pueblos y los grupos étnicos en los Balcanes occidentales, y a apoyar los esfuerzos para promover una visión imparcial sobre los acontecimientos históricos y políticos. 
 Part of this appropriation will be used for measures with a view to reconciliation between the countries, peoples and ethnic groups throughout the Western Balkans, and to support efforts to promote an impartial view on historical and political events. 

Term pairs: reconciliación entre los países: reconciliation between the countries: 0.9247, grupos étnicos: ethnic groups: 0.8972, Balcanes: Balkans: 0.8853, Parte: Part: 0.8272, Parte de este crédito: Part of this appropriation: 0.819, reconciliación: reconciliation: 0.8186, esfuerzos: efforts: 0.7912, visión imparcial: impartial view: 0.6792
La Unesco destinará este crédito a la cofinanciación tanto de acciones específicas tendentes a un mayor fomento de las rutas ya seleccionadas como de campañas de promoción dirigidas a los principales mercados de la oferta relacionada con la Unesco (China, América del Norte y Europa). 
 This appropriation will be used by Unesco to co-finance specific actions for the further development of the routes already selected and to co-finance promotional campaigns targeting the largest source markets for Unesco-related products (China, North America and Europe). 

Term pairs: Unesco: Unesco: 1.0, campañas de promoción: promotional campaigns: 0.7588, acciones específicas: specific actions: 0.721, Europa: Europe: 0.6893, mercados: markets: 0.6485, campañas: campaigns: 0.646, América: America: 0.6316, China: China: 0.5633, Norte: North: 0.548
Due to the specific nature of SFTs, and given that their large size would likely distort the more representative set of client transactions (namely, those not involving SFTs), it is also necessary to exclude them from the tables concerning the top five execution venues on which investment firms execute other client orders 
 Habida cuenta de la naturaleza específica de las operaciones de financiación de valores, y dado que su gran tamaño podría falsear el conjunto más representativo de las operaciones de los clientes (a saber, aquellas que no implican operaciones de financiación de valores), es necesario excluirlas de los cuadros relativos a los cinco principales centros de ejecución en los que las empresas de inversión ejecutan las órdenes de otros clientes. 

Term pairs: transactions: operaciones: 0.9709, investment firms: empresas de inversión: 0.9607, client transactions: operaciones de los clientes: 0.8852, large size: gran tamaño: 0.8629, firms: empresas: 0.7611, investment: inversión: 0.7139, specific nature: naturaleza específica: 0.6121, execution venues: centros de ejecución: 0.5655
Si el Comité no emite un dictamen, la Comisión no adoptará el proyecto de acto de ejecución y se aplicará el artículo 5, apartado 4, párrafo tercero, del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 
 Where the Committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 

Term pairs: párrafo tercero: third subparagraph: 1.0, Comité: Committee: 0.9278, Comisión: Commission: 0.8585, Reglamento: Regulation: 0.8182, UE: EU: 0.8003, párrafo: subparagraph: 0.6451
The BCB conducts ongoing monitoring of clearing houses' and clearing service providers' compliance with the legally binding requirements applicable to them. 
 El BCB realiza un seguimiento continuo del cumplimiento, por parte de las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación, de los requisitos jurídicamente vinculantes que les son aplicables. 

Term pairs: ongoing monitoring: seguimiento continuo: 1.0, service providers: prestadores de servicios: 0.9696, requirements: requisitos: 0.9178, BCB: BCB: 0.8778, compliance: cumplimiento: 0.8373, providers: prestadores: 0.8147, monitoring: seguimiento: 0.7989
He shall sign it in the presence of the master, who may add or cause to be added to it any observations considered relevant, followed by the master's signature. 
 Lo firmará en presencia del capitán, quien podrá añadir o mandar añadir, las observaciones que considere oportunas, seguidas de su firma. 

Term pairs: observations: observaciones: 1.0, presence of the master: presencia del capitán: 0.9826
la harina de pescado debe elaborarse en fábricas de transformación dedicadas exclusivamente a la producción de productos derivados de: 
 the fishmeal must be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from: 

Term pairs: fábricas de transformación: processing plants: 0.8272, pescado: fishmeal: 0.7759
Notes that in 2012, the European Council and the Council had an overall budget of EUR 533920000 (EUR 563262480 in 2011), with an implementation of 91,8 %; is concerned that the underspending rate continues to be high and calls for the development of key performance indicators within the most critical areas, such as delegations’ travel envelopes, logistics and interpretation; 
 Observa que, en 2012, el presupuesto global del Consejo Europeo y del Consejo ha ascendió a 533920000 EUR (563262480 EUR en 2011), con una ejecución del 91,8 %; se muestra preocupado por el hecho de que el índice de infrautilización sigue siendo elevado y pide la elaboración de indicadores de resultados fundamentales en los ámbitos más críticos, como las dotaciones para los viajes de delegaciones, la logística y la interpretación; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.7244, Council: Consejo: 0.7107, European: Europeo: 0.6669, overall budget: presupuesto global: 0.6433, budget: presupuesto: 0.6248, logistics: logística: 0.6085, key performance indicators: indicadores de resultados fundamentales: 0.5829, indicators: indicadores: 0.5437, implementation: ejecución: 0.5374, delegations: delegaciones: 0.5272, performance indicators: indicadores de resultados: 0.5192, interpretation: interpretación: 0.4753
Notwithstanding Article 13(2) of Framework Decision 2008/977/JHA, transfers of PNR data without prior consent of the Member State from which the data were obtained shall be permitted in exceptional circumstances and only if: 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 13, apartado 2 de la Decisión marco 2008/977/JAI, las transmisiones de datos PNR sin consentimiento previo del Estado miembro del que fueron obtenidos los datos, se permitirán en circunstancias excepcionales y solamente si: 

Term pairs: exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.9069, PNR: PNR: 0.8854, prior consent: consentimiento previo: 0.8467, State: Estado: 0.7656, Decision: Decisión: 0.6975, transfers: transmisiones: 0.6864
Está compuesto por los siguientes elementos principales: un cuerpo cilíndrico con una caja de rodamientos graduada para la guía de la cadena; un eje finamente pulido y dos casquillos y manguitos de bronce en ambos extremos. 
 It consists of the following main components: a cylindrical shell with a graduated cage for the chain guide; a highly polished shaft, and two bronze bushings and collars at both ends. 

Term pairs: elementos principales: main components: 1.0, guía de la cadena: chain guide: 0.9008, manguitos de bronce: bronze bushings: 0.8489, cuerpo cilíndrico: cylindrical shell: 0.8327, cadena: chain: 0.8307, bronce: bronze: 0.7547, casquillos: collars: 0.7062, caja: cage: 0.613
Rail services are expected to be faster and easier thanks to the full interoperability provided by the ERTMS. 
 Se prevé un aumento de la rapidez y una facilitación de los servicios ferroviarios gracias a la plena interoperabilidad que ofrece el ERTMS. 

Term pairs: Rail services: servicios ferroviarios: 1.0, full interoperability: plena interoperabilidad: 0.938, interoperability: interoperabilidad: 0.9098, ERTMS: ERTMS: 0.9052, services: servicios: 0.8994, thanks: gracias: 0.8237
The Commission has received a request for a 10 % increase of the 2015 TAC for skates and rays in the Eastern Channel (ICES division VIId). 
 La Comisión ha recibido una solicitud de aumento del 10 % del TAC de 2015 para noriegas y rayas en la parte oriental del Canal de la Mancha (división CIEM VIId). 

Term pairs: VIId: VIId: 0.9833, TAC: TAC: 0.9628, Commission: Comisión: 0.9622, Channel: Canal: 0.8464
Las entidades de contrapartida que no tengan una cuenta de custodia en un BCN ni una cuenta de valores en un SLV que haya sido evaluado favorablemente con arreglo al Marco de evaluación de usuario del Eurosistema podrán liquidar las operaciones a través de la cuenta de liquidación de valores o de la cuenta de custodia de una entidad de crédito corresponsal.». 
 A counterparty that does not have a safe custody account with an NCB or a securities settlement account with an SSS that has been positively assessed pursuant to the Eurosystem User Assessment Framework may settle transactions through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution.’; 

Term pairs: cuenta de custodia: custody account: 1.0, cuenta de liquidación: settlement account: 0.9009, custodia: custody: 0.7067, entidad de crédito: credit institution: 0.6552, Eurosistema: Eurosystem: 0.6149, liquidación de valores: securities settlement: 0.6109, crédito: credit: 0.5766, corresponsal: correspondent: 0.4746, entidad: institution: 0.4461, contrapartida: counterparty: 0.4193, operaciones: transactions: 0.3849
El objetivo de esta iniciativa es fomentar el comercio y las inversiones en estas zonas de desarrollo y áreas industriales y contribuir así a mejorar las oportunidades económicas y de empleo para los refugiados sirios y la población jordana. 
 The objective of this initiative is to stimulate trade and investment in those development zones and industrial areas and thereby contribute to improved economic and employment opportunities for Syrian refugees and for the Jordanian population. 

Term pairs: áreas industriales: industrial areas: 1.0, inversiones: investment: 0.9992, zonas de desarrollo: development zones: 0.991, población jordana: Jordanian population: 0.9902, objetivo de esta iniciativa: objective of this initiative: 0.9798, inversiones en estas zonas: investment in those development: 0.9202, refugiados sirios: Syrian refugees: 0.8845, oportunidades: opportunities: 0.8708, desarrollo: development: 0.8569, refugiados: refugees: 0.805, iniciativa: initiative: 0.7539
La Comisión preveía también un enfoque diferente, basado en los datos de Bloomberg y Capital IQ, que daba lugar a tipos superiores a los obtenidos mediante la Comunicación de 2008. 
 The Commission also considered another approach, based on data from Bloomberg and Capital IQ, which resulted in rates higher than those obtained using the 2008 Communication. 

Term pairs: datos de Bloomberg: data from Bloomberg: 1.0, Comisión: Commission: 0.7506, Comunicación: Communication: 0.6358, Bloomberg: Bloomberg: 0.626, IQ: IQ: 0.5559, Capital: Capital: 0.501
Entre el 1 de febrero y el 31 de diciembre de 2006, el SMAN concedió, de manera transitoria, la explotación del aeropuerto a la CCI mediante una delegación de servicio público. 
 Between 1 February 2006 and 31 December 2006, the SMAN temporarily entrusted the operation of the airport to the CCI through a public service delegation. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, delegación de servicio público: public service delegation: 0.9999, delegación de servicio: service delegation: 0.9071, delegación: delegation: 0.7442, explotación del aeropuerto: operation of the airport: 0.7033, diciembre: December: 0.6948, febrero: February: 0.6797, aeropuerto: airport: 0.6713, CCI: CCI: 0.5942, SMAN: SMAN: 0.5893
Since the Privacy Shield includes specific rules for sensitive information, such information (which may need to be collected, for example, in connection with customers' needs for physical assistance) may be included in transfers to Privacy Shield participants. 
 Dado que el Escudo de la privacidad incluye normas específicas para datos sensibles, dicha información (que puede ser preciso recoger, por ejemplo, en relación con las necesidades de asistencia física de los clientes) puede incluirse en las transferencias a participantes en el Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9798, needs for physical assistance: necesidades de asistencia física: 0.9133, information: información: 0.8661, physical assistance: asistencia física: 0.7575, specific rules: normas específicas: 0.7559, sensitive information: datos sensibles: 0.7508, Shield: Escudo: 0.7494, such information: dicha información: 0.7208, assistance: asistencia: 0.6351, transfers: transferencias: 0.5431
Those benefits are automatically shared among related parties as a consequence of the application of the arm's length principle in the transfer prices set for controlled intercompany transactions and services [103]. 
 Se reparte de forma automática entre las partes asociadas como resultado de la aplicación del principio de plena competencia a los precios de transferencia fijados para las operaciones y servicios entre empresas [103]. 

Term pairs: transfer prices: precios de transferencia: 1.0, services: servicios: 0.8463, transactions: operaciones: 0.7343, related parties: partes asociadas: 0.7196, consequence of the application: resultado de la aplicación: 0.6925, application: aplicación: 0.6071
Por tanto, la Comisión debe, en principio, examinar la compatibilidad de las ayudas en cuestión directamente sobre la base del artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE. 
 The Commission must therefore in principle assess the compatibility of the aid in question directly on the basis of Article 107(3)(c) TFEU. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, compatibilidad: compatibility: 0.9866, TFUE: TFEU: 0.9399, compatibilidad de las ayudas: compatibility of the aid: 0.9138, ayudas en cuestión: aid in question: 0.7544