luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (OJ L 264, 25.9.2006, p. 13). 
 Reglamento (CE) n.o 1367/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de septiembre de 2006, relativo a la aplicación, a las instituciones y a los organismos comunitarios, de las disposiciones del Convenio de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente (DO L 264 de 25.9.2006, p. 13). 

Term pairs: Aarhus: Aarhus: 0.9942, Aarhus Convention: Convenio de Aarhus: 0.9778, application: aplicación: 0.9424, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8791, institutions: instituciones: 0.8669, European: Europeo: 0.8164, Information: información: 0.8121, Regulation: Reglamento: 0.7806, Parliament: Parlamento: 0.7426, Council: Consejo: 0.7154, Justice: justicia: 0.6954, September: septiembre: 0.6662, Convention: Convenio: 0.6598, EC: CE: 0.6105
As of 1 September 2014 the Committee on Payment and Settlement Systems has changed its name to Committee on Payment and Market Infrastructures ‘CPMI’). 
 A partir del 1 de septiembre de 2014, este Comité pasó a denominarse Comité de Pagos e Infraestructura de Mercado. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Committee on Payment: Comité de Pagos: 0.9991, Market Infrastructures: Infraestructura de Mercado: 0.858, September: septiembre: 0.6846, Market: Mercado: 0.6705, Payment: Pagos: 0.6635, Infrastructures: Infraestructura: 0.6557
on 1 January of the seventh year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 30 % of basic duty, i.e. 3 %; 
 el 1 de enero del séptimo año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 30 % del derecho de base, es decir al 3 %; 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 1.0, January: enero: 0.8599, seventh year: séptimo año: 0.8247, Agreement: Acuerdo: 0.7397
amarillo auto; sin embargo, podrá ser rojo si la luz de posición lateral trasera más alejada está agrupada, combinada o recíprocamente incorporada a la luz de posición trasera, la luz de gálibo trasera, la luz antiniebla trasera, la luz de frenado o está agrupada o tiene en común parte de la superficie de salida de la luz con el catadióptrico trasero 
 Amber; however the rearmost side- marker lamp can be red if it is grouped or combined or reciprocally incorporated with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp or is grouped or has part of the light emitting surface in common with the rear retro-reflector. 

Term pairs: luz de posición trasera: rear position lamp: 1.0, luz de gálibo trasera: rear fog lamp: 0.9462, luz de posición: position lamp: 0.9228, posición trasera: rear position: 0.8302, luz de gálibo: fog lamp: 0.6075
There has been two parallel systems for calculation compensation for bus transport services in Norway, which share many of the same features. 
 Ha habido dos sistemas paralelos para calcular la compensación por servicios de transporte en autobús en Noruega, que comparten muchas características. 

Term pairs: transport services: servicios de transporte: 1.0, parallel systems: sistemas paralelos: 0.9654, bus transport: transporte en autobús: 0.8906, Norway: Noruega: 0.8824, services: servicios: 0.8472, transport: transporte: 0.8416, systems: sistemas: 0.8318, compensation: compensación: 0.7762, features: características: 0.7589
Other food preparations presented in measured doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills, and which are intended for use as food supplements are to be classified under heading 2106, unless elsewhere specified or included.’ 
 Las demás preparaciones alimenticias en dosis, tales como cápsulas, tabletas, pastillas y píldoras, destinadas a utilizarse como complementos alimenticios, deben clasificarse en la partida 2106, salvo que se hallen expresadas o comprendidas en otra parte.» 

Term pairs: food supplements: complementos alimenticios: 1.0, food preparations: preparaciones alimenticias: 0.9914, capsules: cápsulas: 0.9777, pastilles: pastillas: 0.9758, tablets: tabletas: 0.9195, preparations: preparaciones: 0.8535, supplements: complementos: 0.8075
Valor del contrato o contratos que se apoya, bien real (para todas las líneas de crédito y las operaciones de financiación de proyectos o para cualquier operación con base voluntaria) o bien según la siguiente escala en millones de DEG: 
 Value of contract(s) supported, either the actual value (for all lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis) or according to the following scale in millions of SDRs: 

Term pairs: financiación de proyectos: project finance: 1.0, operaciones de financiación: finance transactions: 0.9422, millones: millions: 0.9224, base voluntaria: voluntary basis: 0.816, operaciones: transactions: 0.7711, financiación: finance: 0.7182, Valor: Value: 0.6639
Eslovenia informó a la Comisión de que esta deuda asciende a 34,2 millones EUR, ya que el saldo de 4,8 millones EUR ya se ha devuelto a los proveedores. 
 Slovenia informed the Commission that this debt amounts to EUR 34,2 million, as the remaining EUR 4,8 million has been already repaid to suppliers. 

Term pairs: proveedores: suppliers: 1.0, Eslovenia: Slovenia: 0.9891, EUR: EUR: 0.9443, Comisión: Commission: 0.6531
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are exposures to small- and medium-sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a empresas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), del RRC si tales exposiciones son exposiciones frente a pequeñas y medianas empresas y no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 

Term pairs: mortgages on immovable property: hipotecas sobre bienes inmuebles: 1.0, enterprises: empresas: 0.8789, sized enterprises: medianas empresas: 0.8171, immovable property: bienes inmuebles: 0.7604, CRR: RRC: 0.7234, mortgages: hipotecas: 0.5667, assets: activos: 0.5417, exposure: exposición: 0.5225
In this logo the reference to the origin is not subsidiary to the quality message of the logo. 
 En este logotipo, la referencia al origen no es secundaria al mensaje sobre la calidad del logotipo. 

Term pairs: logo: logotipo: 1.0, quality message: mensaje sobre la calidad: 0.7851, reference: referencia: 0.6561
A efectos de la aplicación del RECATT no es posible disociar las restricciones especialmente graves del resto del acuerdo. 
 For the purposes of the TTBER hardcore restrictions cannot be severed from the rest of the agreement. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 0.9813
Instruments and apparatus used in medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment 
 Instrumentos y aparatos destinados a la investigación médica, al establecimiento de diagnósticos médicos o a la realización de tratamientos médicos 

Term pairs: medical diagnoses: diagnósticos médicos: 0.9113, medical research: investigación médica: 0.8694, medical treatment: tratamientos médicos: 0.7862, diagnoses: diagnósticos: 0.7584, Instruments: Instrumentos: 0.6913, apparatus: aparatos: 0.6789, research: investigación: 0.6682
Comparte la opinión del Tribunal de Cuentas de que deberían definirse en los acuerdos de subvención un mínimo de indicadores sólidos, con sus correspondientes objetivos, cuantificados y sujetos a supervisión subsiguiente, tanto cuando el proyecto se haya ejecutado y comience a funcionar como en una fase posterior, para poder evaluar el resultado. 
 Shares the Court of Auditors' view that a minimum set of robust indicators with related targets should be defined in the grant agreements, measured and subjected to subsequent monitoring, both once the project has been implemented and is operational and at a later stage with the view to evaluating performance; 

Term pairs: indicadores: indicators: 1.0, acuerdos de subvención: grant agreements: 0.9763, indicadores sólidos: robust indicators: 0.9634, correspondientes objetivos: related targets: 0.9476, acuerdos: agreements: 0.9228, supervisión subsiguiente: subsequent monitoring: 0.8987, fase posterior: later stage: 0.8483, supervisión: monitoring: 0.819, Tribunal: Court: 0.7357
Solo podrán utilizarse colorantes de complejos metálicos a base de cobre, cromo y níquel para el cuero o para teñir lana, poliamida o mezclas de estas fibras con fibras de celulosa artificiales (por ejemplo, viscosa). 
 Metal complex dyes based on copper, chromium and nickel shall only be permitted for leather, dyeing wool, polyamide or blends of these fibres with man-made cellulose fibres (for instance viscose). 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, fibras de celulosa: cellulose fibres: 0.8831, mezclas de estas fibras: blends of these fibres: 0.8409, celulosa: cellulose: 0.7025, colorantes: dyes: 0.7002, cuero: leather: 0.6572, cromo: chromium: 0.6379, níquel: nickel: 0.637, cobre: copper: 0.5149
En el caso de autos, los servicios de transporte local regular y transporte escolar en autobús en Aust-Agder han sido definidos por las autoridades noruegas como servicios de interés económico general, de conformidad con las disposiciones de la LTC, el RTC, la Ley de Educación y la práctica administrativa. 
 In the present case, the local scheduled and bus transport services in Aust-Agder have been defined by the Norwegian authorities as services of general economic interest pursuant to the provisions of the CTA, the CTR, the Education Act and the administrative practice. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios de transporte: transport services: 0.8063, transporte: transport: 0.8049, Ley de Educación: Education Act: 0.7447, Educación: Education: 0.7058, práctica administrativa: administrative practice: 0.6998, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.6998, interés económico general: general economic interest: 0.6793, interés económico: economic interest: 0.6185, autoridades: authorities: 0.6145
Con arreglo al artículo 4, apartado 1, de la Directiva 2000/29/CE, leído en relación con el punto 14 de la parte A de su anexo III, está prohibida la introducción en la Unión de tierra originaria de determinados terceros países. 
 Pursuant to Article 4(1) of Directive 2000/29/EC, in conjunction with point 14 of Part A of Annex III to that Directive, the introduction into the Union of soil originating in certain third countries is prohibited. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9496, Directiva: Directive: 0.8105, introducción: introduction: 0.7124, Unión: Union: 0.6997, relación con el punto: conjunction with point: 0.6378, anexo: Annex: 0.6055, CE: EC: 0.5791
Articles 429(10), 111(1)(b) and 166(9) of the CRR 
 Artículo 429, apartado 10, artículo 111, apartado 1, letra b), y artículo 166, apartado 9, del RRC 

Term pairs: CRR: RRC: 1.0, Articles: Artículo: 0.9116
Preparaciones alimenticias obtenidas con copos de cereales, sin tostar, o con mezclas de copos de cereales sin tostar y copos de cereales tostados o cereales inflados: 
 Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals 

Term pairs: copos de cereales: cereal flakes: 1.0, cereales: cereals: 0.9071, cereales inflados: unroasted cereal: 0.7928, cereales tostados: roasted cereal: 0.7619, copos de cereales tostados: roasted cereal flakes: 0.7495, mezclas: mixtures: 0.4851
Spark ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines for marine propulsion (excluding outboard motors) and for other use (excluding aircraft engines and engines for vehicles of CN chapter 87) 
 Motores alternativos de encendido por chispa o de émbolo rotativo de explosión para la propulsión de barcos (excepto fueraborda) y otros usos (excepto los de aeronaves y de vehículos del capítulo 87 de la NC) 

Term pairs: motors: Motores: 1.0, propulsion: propulsión: 0.9753, marine propulsion: propulsión de barcos: 0.9662, vehicles: vehículos: 0.9443, aircraft: aeronaves: 0.9242, chapter: capítulo: 0.7996, CN: NC: 0.6698
The performance of a braking system shall be determined by measuring the stopping distance in relation to the initial speed of the vehicle and/or by measuring the mean fully developed deceleration during the test. 
 El rendimiento de un sistema de frenado deberá determinarse midiendo durante el ensayo la distancia de frenado en relación con la velocidad inicial del vehículo, con la desaceleración media estabilizada, o con ambas cosas. 

Term pairs: initial speed: velocidad inicial: 1.0, performance: rendimiento: 0.7169, deceleration: desaceleración: 0.7119
Esto último es de crucial importancia, dado que los conocimientos, la capacidad y la prestación actuales varían mucho entre Estados miembros. 
 The latter is of critical importance because current knowledge, capacity and provision are highly variable across Member States. 

Term pairs: crucial importancia: critical importance: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9896, Estados: States: 0.8137
El coeficiente de fuerza de frenado (BFC) se calcula para una frenada en los dos ejes de conformidad con el cuadro 2, donde Ta (a = 1, 2 o 3) es la media de los valores de AD para cada juego de neumáticos candidatos (T) utilizado en un ciclo de ensayos. 
 The braking force coefficient (BFC) is calculated for a braking on the two axles according to Table 2 where Ta (a = 1, 2 or 3) is the average of the AD values for each candidate tyre (T) set that is part of a test cycle. 

Term pairs: ciclo de ensayos: test cycle: 1.0, BFC: BFC: 0.9039, coeficiente de fuerza: force coefficient: 0.8846, candidatos: candidate: 0.8409, ciclo: cycle: 0.8276, neumáticos: tyre: 0.7534, frenado: braking: 0.7182, coeficiente: coefficient: 0.7034, AD: AD: 0.6976
Las empresas de servicios de inversión deberán identificar dichas operaciones de venta en corto en sus comunicaciones de operaciones con arreglo al campo 62 del cuadro 2 del anexo I. 
 The investment firm shall identify those short sale transactions in its transaction report in accordance with field 62 of Table 2 of Annex I. 

Term pairs: operaciones de venta: sale transactions: 1.0, inversión: investment: 0.899, operaciones: transactions: 0.8974, anexo: Annex: 0.6605
El 28 de septiembre de 2016, la Comisión dirigió una tercera Recomendación a la República Helénica sobre las medidas urgentes específicas que Grecia debía adoptar con vistas a la reanudación de los traslados en virtud del Reglamento de Dublín [12] (en lo sucesivo, «la tercera Recomendación»). 
 On 28 September 2016, the Commission addressed a third Recommendation to the Hellenic Republic on the specific urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under the Dublin Regulation [12] (hereafter ‘the third Recommendation’). 

Term pairs: Recomendación: Recommendation: 0.8103, medidas urgentes específicas: specific urgent measures: 0.7456, medidas urgentes: urgent measures: 0.714, Grecia: Greece: 0.6448, reanudación de los traslados: resumption of transfers: 0.5874, Dublín: Dublin: 0.5459, reanudación: resumption: 0.5399, República Helénica: Hellenic Republic: 0.4999, traslados: transfers: 0.4781, Reglamento: Regulation: 0.4658, septiembre: September: 0.4568, Comisión: Commission: 0.4409, Helénica: Hellenic: 0.4207, República: Republic: 0.4171
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1). 
 Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 347 de 11.12.2006, p. 1). 

Term pairs: common system: sistema común: 1.0, November: noviembre: 0.7763, Directive: Directiva: 0.7636, Council: Consejo: 0.7131, EC: CE: 0.6792
The mismatch of care is at least partly due to a lack of proper assessment and diagnosis of mental health problems, a lack of accessibility of mental health care, especially for vulnerable groups (e.g. women, people who are unemployed, who have a low income, or who are from an ethnic minority background), a lack of coordination and collaboration between primary and specialised mental health care, a lack of clear referral processes, a lack of a coherent vision and policy with regard to the role of different mental health care workers (general practitioners, clinical psychologists, psychiatrists), especially in primary care, a lack of a coherent vision and policy with regard to innovation, and a lack of good practices, especially for vulnerable and difficult-to-treat clients. 
 La discrepancia en la atención se debe, al menos en parte, a la falta de una evaluación y un diagnóstico adecuados de los problemas de salud mental; la falta de accesibilidad de la atención de la salud mental, especialmente para los grupos vulnerables (por ejemplo, las mujeres, los desempleados o las personas con bajo nivel de ingresos o pertenecientes a minorías étnicas); la falta de coordinación y colaboración entre la atención primaria y la atención especializada de la salud mental; la falta de procesos claros de derivación de pacientes; la falta de una visión y una política coherentes con respecto al papel de los diferentes trabajadores de la atención de la salud mental (generalistas, psicólogos clínicos o psiquiatras), especialmente en la atención primaria; la falta de una visión y una política coherentes en materia de innovación; y la falta de buenas prácticas, en particular para los clientes vulnerables y difíciles de tratar. 

Term pairs: mental health: salud mental: 1.0, health: salud: 0.8864, health care: atención de la salud: 0.7288, mental health problems: problemas de salud mental: 0.7136, health problems: problemas de salud: 0.6367, primary care: atención primaria: 0.6365, lack of accessibility: falta de accesibilidad: 0.5683, lack of coordination: falta de coordinación: 0.5631, vulnerable groups: grupos vulnerables: 0.5312, clinical psychologists: psicólogos clínicos: 0.5268, psychiatrists: psiquiatras: 0.5241, workers: trabajadores: 0.4919, mismatch: discrepancia: 0.4795, diagnosis: diagnóstico: 0.4775, psychologists: psicólogos: 0.4734, collaboration: colaboración: 0.4666, care workers: trabajadores de la atención: 0.4618, accessibility: accesibilidad: 0.4433, coordination: coordinación: 0.4431, innovation: innovación: 0.4367, minority: minorías: 0.4366, ethnic minority: minorías étnicas: 0.4227, processes: procesos: 0.4116, assessment: evaluación: 0.4039, good practices: buenas prácticas: 0.4011, regard to innovation: materia de innovación: 0.3272, practitioners: prácticas: 0.3134
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) standards, controls, etc. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de limpieza y mantenimiento de los locales, ascensores, calefacción, climatización y puertas cortafuego, así como los trabajos de desratización, pintura, reparaciones, estética de los edificios y de su entorno, incluidos los gastos de estudios, análisis, permisos y cumplimiento de las normas, controles, etc. del Sistema Comunitario sobre Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS). 

Term pairs: EMAS: EMAS: 0.9645, heating: calefacción: 0.9628, buildings: edificios: 0.9086, controls: controles: 0.8541, repair: reparaciones: 0.8358, systems: Sistema: 0.8355, analyses: análisis: 0.833, authorisations: permisos: 0.8225, Audit: Auditoría: 0.8176, appearance of buildings: estética de los edificios: 0.8137, conditioning: climatización: 0.7756, compliance: cumplimiento: 0.765, Management: Gestión: 0.7587, lifts: ascensores: 0.7511, environment: Medioambientales: 0.7123, fire doors: puertas cortafuego: 0.7106, extermination: desratización: 0.6284
Artículo 6, apartado 1, artículos 16,22 23, 26, 27, 28, 38 y 39 del Reglamento (UE) n.o 952/2013 
 Article 6(1), Articles 16, 22, 23, 26, 27, 28, 38 and 39 of Regulation (EU) No 952/2013 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Artículo: Article: 0.9815, UE: EU: 0.9252
Por lo que respecta a estas medidas, se pidió a las autoridades austriacas que explicasen si los controles de AMA eran obligatorios o no y que, en este segundo supuesto, indicasen si se respetó el límite de intensidad de la ayuda. 
 Regarding those measures, the Austrian authorities were asked to explain whether the AMA controls were obligatory or not and if the latter is the case, to indicate whether the aid intensity limit was respected. 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.9394, límite de intensidad: intensity limit: 0.8534, intensidad de la ayuda: aid intensity: 0.8169, autoridades: authorities: 0.7705, controles: controls: 0.7169, intensidad: intensity: 0.7118
reporting obligations applicable to fishing activities in Western Waters, in particular the reliability of the information recorded and reported;’ 
 obligaciones de notificación aplicables a las actividades de pesca en las aguas occidentales, en especial, la fiabilidad de los datos registrados y notificados;». 

Term pairs: fishing activities: actividades de pesca: 1.0, reliability of the information: fiabilidad de los datos: 0.901, fishing: pesca: 0.8797, obligations: obligaciones: 0.8354, reliability: fiabilidad: 0.801, activities: actividades: 0.7655
las cotizaciones sociales, gastos de viaje e indemnización por residencia de los intérpretes independientes y otros intérpretes no permanentes, convocados por la Dirección General de Interpretación para reuniones organizadas por la Oficina, a las que no pueden asistir intérpretes (funcionarios y agentes temporales) de la Comisión. 
 the social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters called in by the DG Interpretation to service meetings organised by the Office which cannot be serviced by Commission interpreters (officials or temporary staff). 

Term pairs: intérpretes: interpreters: 1.0, gastos de viaje: travel expenses: 0.8929, reuniones: meetings: 0.7123, funcionarios: officials: 0.6535, Comisión: Commission: 0.6056, Oficina: Office: 0.4999, Interpretación: Interpretation: 0.3853
Efforts shall be made to promote cooperation and the exchange of information and experience regarding employment and labour matters. 
 Se harán esfuerzos para fomentar la cooperación y el intercambio de información y de experiencias en materia de empleo y ocupación. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 0.9479, information: información: 0.8985, labour matters: materia de empleo: 0.8601, employment: ocupación: 0.7448, Efforts: esfuerzos: 0.6629
En la revisión anual, el Departamento de Comercio y la Comisión Europea examinarán el funcionamiento del fondo, incluida la necesidad de ajustar el importe de las contribuciones o de los límites, y tendrán en cuenta, entre otras cosas, el número de arbitrajes, los costes y la duración de los arbitrajes, con el entendimiento mutuo de que no se impondrá una carga excesiva a las entidades adheridas al Escudo de la privacidad. 
 At the annual review, the Department of Commerce and European Commission will review the operation of the fund, including the need to adjust the amount of the contributions or of the caps, and will consider, among other things, the number of arbitrations and the costs and timing of the arbitrations, with the mutual understanding that there will be no excessive financial burden imposed on Privacy Shield organizations. 

Term pairs: revisión anual: annual review: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9701, Comisión: Commission: 0.8449, arbitrajes: arbitrations: 0.8331, Europea: European: 0.7509, Comercio: Commerce: 0.6435, entendimiento mutuo: mutual understanding: 0.581, contribuciones: contributions: 0.5747, Departamento: Department: 0.5203, privacidad: Privacy: 0.5067, entidades: organizations: 0.4917, Escudo: Shield: 0.4762
Any temporary fail-safe replacement of the light-signalling function of a rear position lamp is allowed, provided that the replacement function in case of a failure is similar in colour, main intensity and position to the function that has ceased to operate and provided that the replacement device remains operational in its original safety function. 
 Se autoriza la sustitución temporal de seguridad de la función de señalización luminosa de una luz de posición trasera, siempre que la función que la sustituye en caso de fallo sea similar en color, intensidad principal y posición a la función que ha dejado de funcionar y a condición de que el dispositivo de sustitución siga siendo operativo en su función original de seguridad. 

Term pairs: replacement: sustitución: 1.0, original safety function: función original de seguridad: 0.8925, rear position lamp: luz de posición trasera: 0.8733, position lamp: luz de posición: 0.7596, safety function: seguridad de la función: 0.7439, rear position: posición trasera: 0.7292, safety: seguridad: 0.6995, replacement device: dispositivo de sustitución: 0.6374, main intensity: intensidad principal: 0.5505, intensity: intensidad: 0.4401
An identification of the critical operations of the applicant CSD, stress scenarios and events triggering recovery, and a substantive description of recovery tools to be used by the applicant CSD 
 Una indicación de las operaciones esenciales del DCV solicitante, escenarios de tensión y eventos que den lugar a la recuperación, así como una descripción en profundidad de las herramientas de recuperación que vaya a utilizar el DCV solicitante 

Term pairs: recovery: recuperación: 0.9395, recovery tools: herramientas de recuperación: 0.8051, critical operations: operaciones esenciales: 0.7821, stress scenarios: escenarios de tensión: 0.7758, operations: operaciones: 0.6377, description: descripción: 0.6273, tools: herramientas: 0.6238, scenarios: escenarios: 0.5838, stress: tensión: 0.5239
The NCBs shall exercise the right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents are required to provide pursuant to this Regulation, without prejudice to the ECB's right to verify or to collect compulsorily such information itself. 
 Los BCN ejercerán el derecho de verificar o recopilar forzosamente la información que los agentes informadores deben presentar conforme al presente Reglamento, sin perjuicio del derecho del BCE a ejercerlo por sí mismo. 

Term pairs: information: información: 1.0, agents: agentes: 0.66, Regulation: Reglamento: 0.648
Dada la naturaleza del proyecto, el Órgano de Vigilancia puede considerar que se supone la presencia de una deficiencia de mercado u otra deficiencia sistémica importante, así como la contribución a un interés común europeo, cuando el proyecto cumpla los criterios de subvencionabilidad indicados en la sección 3 anterior. 
 In view of the nature of the project, the Authority may consider that the presence of a market failure or other important systemic failures, as well as the contribution to a common European interest, is presumed where the project fulfils the eligibility criteria set out in Section 3 above. 

Term pairs: interés común europeo: common European interest: 1.0, naturaleza del proyecto: nature of the project: 0.9308, deficiencia sistémica importante: important systemic failures: 0.8477, deficiencia de mercado: market failure: 0.8298, deficiencia sistémica: systemic failures: 0.7394, contribución: contribution: 0.683, deficiencia: failures: 0.6659, criterios: criteria: 0.6453
Contenido de la legislación nacional: El transporte de cisternas fijas destinadas al almacenamiento de GLP está sujeto a normas específicas. 
 Content of the national legislation: The transport of fixed LPG storage tanks is subject to specific rules. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, normas específicas: specific rules: 0.9609, legislación: legislation: 0.8317, almacenamiento: storage: 0.7452, cisternas: tanks: 0.6867, GLP: LPG: 0.5225
The overall composition of the Committee shall aim to reflect an adequately broad range of expertise as well as gender diversity. 
 La composición del Comité en su conjunto tratará de cubrir un campo de experiencia suficientemente amplio al igual que la diversidad de género. 

Term pairs: gender diversity: diversidad de género: 0.881, diversity: diversidad: 0.8637, Committee: Comité: 0.8516, composition: composición: 0.8427, range of expertise: campo de experiencia: 0.629
Toma nota de que la falta de fiabilidad de los controles de primer nivel ejecutados por los Estados miembros en el régimen de gestión compartida merma la credibilidad de los informes anuales de actividades redactados por los servicios de la Comisión y del informe de síntesis adoptado por la Comisión, pues se basan en parte en los resultados de los controles practicados por las autoridades nacionales; reitera su petición de que la Comisión evalúe y, en caso necesario, corrija los datos de los Estados miembros a fin de elaborar unos informes anuales de actividades fiables y objetivos; 
 Notes the lack of reliability of the first level checks performed by the Member States in shared management undermines the credibility of the annual activity reports drafted by the Commission services and the Synthesis report adopted by the Commission as they are partially based on the results of the checks performed by the national authorities; reiterates its previous demand that the Commission evaluate and, if necessary, correct the Member States' data in order to establish reliable and objective annual activity reports; 

Term pairs: informes anuales de actividades: annual activity reports: 1.0, Comisión: Commission: 0.9848, Estados miembros: Member States: 0.8113, informes: reports: 0.7989, actividades: activity: 0.6727, Estados: States: 0.6581, fiabilidad: reliability: 0.6349, credibilidad: credibility: 0.6277, autoridades nacionales: national authorities: 0.5978, primer nivel: first level: 0.5913, servicios: services: 0.5692, gestión: management: 0.4565, autoridades: authorities: 0.4425, síntesis: Synthesis: 0.3253
Se considerará que la prórroga del citado Acuerdo por un nuevo período de cinco años surtirá efecto desde el 17 de mayo de 2015. 
 The renewal of the Agreement for a further period of 5 years is effective as from 17 May 2015. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9549
Cuando sea necesario, la Agencia y la autoridad o autoridades nacionales de seguridad podrán decidir que, en este proceso también participe el solicitante. 
 Where necessary, the Agency and the national safety authority or authorities may decide to involve the applicant. 

Term pairs: autoridades nacionales de seguridad: national safety authority: 1.0, seguridad: safety: 0.8966, solicitante: applicant: 0.8705, autoridades: authorities: 0.848, Agencia: Agency: 0.8469
Por carta de 8 de julio de 2014, las autoridades noruegas presentaron más información sobre la producción de NettBuss Sør AS. 
 By letter dated 8 July 2014, the Norwegian authorities submitted further information regarding the production of Nettbuss Sør AS. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9939, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8747, Sør: Sør: 0.8448, información: information: 0.8443, autoridades: authorities: 0.787, NettBuss: Nettbuss: 0.7176, AS: AS: 0.7074, julio: July: 0.6605
rendered fats derived from Category 3 material which are intended to be used as organic fertilisers or soil improvers or as feed, as defined in points 22 and 25 respectively of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009, or their starting materials; 
 grasas extraídas por fusión de material de la categoría 3, destinadas a su uso como abonos orgánicos, enmiendas del suelo o pienso, tal como se definen en el artículo 3, puntos 22 y 25, del Reglamento (CE) n.o 1069/2009, o sus materias primas; 

Term pairs: organic fertilisers: abonos orgánicos: 1.0, materials: material: 0.9276, starting materials: materias primas: 0.9087, fats: grasas: 0.7633, Regulation: Reglamento: 0.7408, EC: CE: 0.6991
Si se supera el umbral de cuota de mercado en uno o varios mercados de producto y tecnología, la exención por categorías no es aplicable al acuerdo en ese mercado o mercados de referencia. 
 If the applicable market share threshold is exceeded on one or several product and technology market(s), the block exemption does not apply to the agreement for that relevant market(s). 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, tecnología: technology: 0.9372, exención: exemption: 0.7516, umbral de cuota: share threshold: 0.7316
A finales de 2015 solo seguían pendientes, en el marco de la garantía, 50000 millones EUR en activos, calculados en función de la exposición en caso de impago (exposure at default, denominada en lo sucesivo «EAD») [10]. 
 Only about EUR 50 billion in assets measured at exposure at default (‘EAD’) [10] remained outstanding under the guarantee at the end of 2015. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, activos: assets: 0.8878, EUR: EUR: 0.8474, EAD: EAD: 0.776, exposure: exposure: 0.7245
Between 1995 and 1998, this public private partnership developed the airport with the goal of developing there an industrial and commercial area. 
 Entre 1995 y 1998, esta asociación entre los sectores público y privado desarrolló el aeropuerto con el objetivo de establecer allí un espacio industrial y comercial. 

Term pairs: airport with the goal: aeropuerto con el objetivo: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9479, commercial area: espacio industrial: 0.8757, partnership: asociación: 0.7457
Reguladores del crecimiento de las plantas, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos 
 Plant-growth regulators put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles 

Term pairs: preparaciones: preparations: 0.9392, crecimiento: growth: 0.892, envases: packings: 0.8458, Reguladores: regulators: 0.8128, plantas: Plant: 0.7293
Los requisitos del punto 3.1 del presente anexo serán aplicables a los vehículos de más de dos ejes. 
 The requirements of paragraph 3.1 of this annex shall apply to vehicles with more than two axles. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, requisitos: requirements: 0.9968, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.8909
The criterion for entitlement to the rights provided for in the Staff Regulations shall be the serious and continuing impairment of the physical or mental activities. 
 La afectación severa y crónica de las facultades físicas o mentales constituirá el criterio de apreciación de las afecciones que dan derecho a la aplicación de lo dispuesto en el Estatuto. 

Term pairs: criterion: criterio: 1.0, criterion for entitlement: criterio de apreciación: 0.8855, entitlement to the rights: derecho a la aplicación: 0.7737
Recalls that following the decision of the Bureau on 12 December 2012, an external study was launched in 2014 to give input on future developments of Parliament's web-video service (EuroparlTV); notes that the recommendations of this study are to be implemented during the first half of 2015; 
 Recuerda que, a raíz de la decisión de la Mesa de 12 de diciembre de 2012, se puso en marcha en 2014 un estudio externo para contribuir a la futura evolución de los servicios de vídeo en la web del Parlamento Europeo (EuroparlTV); toma nota de que las recomendaciones de este estudio se pondrán en práctica durante el primer semestre de 2015; 

Term pairs: EuroparlTV: EuroparlTV: 1.0, recommendations of this study: recomendaciones de este estudio: 0.896, external study: estudio externo: 0.8404, recommendations: recomendaciones: 0.8098, future developments: futura evolución: 0.795, Parliament: Parlamento: 0.7641, December: diciembre: 0.6822, first half: primer semestre: 0.6789, developments: evolución: 0.6341
[Sociedad filial] OpCo conservará los activos y pasivos de HSH, incluidos los activos cubiertos por la garantía (siempre y cuando estos no sean vendidos a los estados federados [Länder] con arreglo al apartado 4), la propia garantía y la licencia bancaria. 
 [Subsidiary] OpCo will hold all the assets and liabilities of HSH, including the assets covered by the guarantee (unless they are sold to the Länder in accordance with point 4, the guarantee itself and the banking licence. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, activos: assets: 0.8581, licencia bancaria: banking licence: 0.6643, licencia: licence: 0.5598, Länder: Länder: 0.436, HSH: HSH: 0.3743, OpCo: OpCo: 0.3168
Therefore, the Commission concluded that the change of name in no way affects the findings of Implementing Decision 2013/707/EU. 
 Por lo tanto, la Comisión concluye que el cambio de nombre no altera en modo alguno las conclusiones de la Decisión de Ejecución 2013/707/UE. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, change of name: cambio de nombre: 0.8644, EU: UE: 0.8459, Commission: Comisión: 0.8399
Vermiculita dilatada, arcilla dilatada, espuma de escoria y productos minerales similares dilatados, incluso mezclados entre sí: 
 Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials (including intermixtures thereof): 

Term pairs: Vermiculita: vermiculite: 0.9965, productos minerales: mineral materials: 0.971
Las autoridades islandesas no introdujeron modificaciones en el acuerdo para favorecer a Síminn, sino para garantizar que el proyecto se realizase con el menor coste posible, dadas las circunstancias (imprevistas). 
 The Icelandic authorities did not make changes to the Agreement in order to favour Síminn, but to ensure that the project would be performed at the least cost possible, given the (unforeseen) circumstances. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9697, menor coste: least cost: 0.8754, autoridades: authorities: 0.8004
La organización responsable de trasladar las prioridades del NIPF a la recopilación real de inteligencia de señales recibe el nombre de Comité Nacional de Inteligencia de Señales, o (National Signals Intelligence Committee, SIGCOM). 
 The organization that is responsible for translating the priorities in the NIPF into actual signals intelligence collection is called the National Signals Intelligence Committee, or SIGCOM. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 0.8637, señales: signals: 0.8406, organización: organization: 0.8279, Signals Intelligence Committee: Signals Intelligence Committee: 0.7839, prioridades: priorities: 0.7716, National Signals Intelligence: National Signals Intelligence: 0.7574, Intelligence Committee: Intelligence Committee: 0.7329, SIGCOM: SIGCOM: 0.7119, Signals Intelligence: Signals Intelligence: 0.696, NIPF: NIPF: 0.6848, National Signals: National Signals: 0.6809, National: National: 0.625, Signals: Signals: 0.6191, Intelligence: Intelligence: 0.6047, Committee: Committee: 0.6017
A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, no se introducirá ningún nuevo derecho de aduana sobre las importaciones o las exportaciones, o exacciones de efecto equivalente, en el comercio entre la UE y Kosovo, ni se aumentarán los ya aplicables. 
 From the date of entry into force of this Agreement, no new customs duties on imports or exports or charges having equivalent effect shall be introduced, nor shall those already applied be increased, in trade between the EU and Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9722, exportaciones: exports: 0.9441, importaciones: imports: 0.9368, efecto equivalente: equivalent effect: 0.8586, UE: EU: 0.8223, Acuerdo: Agreement: 0.7534, aduana: customs: 0.6968
Se puede considerar que se encuadran en esta excepción actividades como las que forman parte de las funciones esenciales del Estado o están relacionadas con dichas funciones por su naturaleza, finalidad y las normas a las que estén sujetas. 
 Such activities are those that form part of the essential functions of the State or are connected with those functions by their nature, their aim and the rules to which they are subject may be regarded as falling within this exception. 

Term pairs: funciones: functions: 1.0, funciones esenciales: essential functions: 0.754, actividades: activities: 0.6585, Estado: State: 0.5631
Las declaraciones realizadas en los Estados miembros que, durante el período transitorio de introducción del euro, ofrezcan a los operadores la posibilidad de optar por la utilización de la unidad euro para sus declaraciones en aduana llevarán en esta casilla, preferentemente en la subdivisión que se encuentra en la esquina inferior derecha, un indicador de la unidad monetaria utilizada —unidad nacional o unidad euro—. 
 Declarations made in Member States which, during the transitional period for the introduction of the euro, give the opportunity to operators to opt for the use of the euro unit for the establishment of their customs declarations must include in this box, preferably in the subdivision in the bottom right-hand corner, an indicator of the currency unit, national unit or euro unit, used. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.5113, declaraciones: declarations: 0.4631, operadores: operators: 0.4509, unidad monetaria: currency unit: 0.4477, declaraciones en aduana: customs declarations: 0.4329, unidad nacional: national unit: 0.426, período transitorio: transitional period: 0.4244, indicador: indicator: 0.4105, introducción: introduction: 0.3651, Estados: States: 0.3536, aduana: customs: 0.3116, subdivisión: subdivision: 0.3114
In case of prior authorisation, the requesting authorities (FBI, NSA, CIA, etc.) will have to submit a draft application to lawyers at the National Security Department of the Department of Justice who will scrutinise it and, if necessary, request additional information [135]. 
 En el supuesto de autorización previa, los servicios solicitantes (FBI, NSA, CIA, etc.) tendrán que presentar un proyecto de solicitud a los juristas de la División de Seguridad Nacional del Departamento de Justicia, que lo estudiarán y, cuando proceda, solicitarán información complementaria [135]. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, FBI: FBI: 0.9988, National Security: Seguridad Nacional: 0.9584, application to lawyers: solicitud a los juristas: 0.9574, prior authorisation: autorización previa: 0.9448, CIA: CIA: 0.9177, case of prior authorisation: supuesto de autorización previa: 0.9113, additional information: información complementaria: 0.8963, information: información: 0.886, draft application: proyecto de solicitud: 0.8672, Security: Seguridad: 0.804, lawyers: juristas: 0.7832, authorisation: autorización: 0.7515, National: Nacional: 0.7323, application: solicitud: 0.7314, Department: Departamento: 0.6543, Justice: Justicia: 0.6158
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. 
 La Decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen. 

Term pairs: delegation of the power: delegación de los poderes: 1.0, delegation: delegación: 0.8272, end to the delegation: término a la delegación: 0.8233
Directiva 90/429/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, por la que se fijan las normas de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma de animales de la especie porcina 
 Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, importaciones de esperma: imports of semen: 0.956, importaciones: imports: 0.9422, animales: animals: 0.9013, especie porcina: porcine species: 0.8599, CEE: EEC: 0.8231, Consejo: Council: 0.8125, junio: June: 0.7444, esperma: semen: 0.6572
The sport car model ‘i8’ is a plug-in hybrid car, a PHEV (Plug-in Hybrid Electric Vehicle), benefitting from the advantages of the light-weight carbon fibre reinforced plastic car body and an innovative aerodynamic concept. 
 El modelo del coche deportivo i8 es un vehículo híbrido eléctrico enchufable (Plug-in Hybrid Electric Vehicle PHEV) que goza de las ventajas de una carrocería ligera de plástico reforzado con fibra de carbono y de un concepto aerodinámico innovador. 

Term pairs: Hybrid Electric Vehicle: Hybrid Electric Vehicle: 1.0, PHEV: PHEV: 0.9621, Hybrid Electric: Hybrid Electric: 0.9235, Electric Vehicle: Electric Vehicle: 0.8936, hybrid car: vehículo híbrido: 0.8779, sport car: coche deportivo: 0.8774, aerodynamic concept: concepto aerodinámico: 0.8526, car model: modelo del coche: 0.7888, Vehicle: Vehicle: 0.7778, Electric: Electric: 0.7694, concept: concepto: 0.7688, Hybrid: Hybrid: 0.7641, plastic: plástico: 0.7144, advantages: ventajas: 0.6554, carbon fibre: fibra de carbono: 0.6384, fibre: fibra: 0.5966, carbon: carbono: 0.5915
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de la Confederación Suiza por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9243, programmes: programas: 0.8769, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8566, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8339, Financial: Financiero: 0.8123, contribution: contribuciones: 0.7932, Confederation: Confederación: 0.7728, Union: Unión: 0.7497, Swiss: Suiza: 0.7075, appropriations: créditos: 0.6802, Regulation: Reglamento: 0.6699
Water is delivered to the pavement ahead of the test tyre approximately 0,5 s prior to brake application (for internal watering system). 
 Se suministra agua al pavimento por delante del neumático de ensayos aproximadamente 0,5 s antes de la activación del freno (en caso de sistema interno de mojado). 

Term pairs: internal watering system: sistema interno de mojado: 1.0, brake: freno: 0.8073, pavement: pavimento: 0.7585
from the north — from the intersection of the road no. 63 with the road leading to the prison in Czerwony Bór, on a curve in the direction of the village Polki-Teklin then above this village to the intersection with the river Gać to the eastern border of the fish ponds around the village Poryte-Jabłoń; 
 desde el norte: desde la intersección de la carretera n.o 63 con la carretera que conduce a la prisión de Czerwony Bór, girando en dirección de la localidad de Polki-Teklin, a continuación por encima de esta localidad hasta la intersección con el río Gać hasta el límite oriental de los estanques para peces alrededor de la localidad de Poryte-Jabłoń; 

Term pairs: intersection: intersección: 1.0, eastern border: límite oriental: 0.9138, Bór: Bór: 0.843, Gać: Gać: 0.8211, fish ponds: estanques para peces: 0.762, Czerwony Bór: Czerwony Bór: 0.7513, prison in Czerwony: prisión de Czerwony: 0.718, border: límite: 0.7012, prison: prisión: 0.6787, Czerwony: Czerwony: 0.6506, ponds: estanques: 0.5043
Por otra parte, Francia ha indicado que las Cámaras de Comercio e Industria francesas llevaban a cabo «acciones específicas de fomento del turismo mediante su participación en diversas estructuras regionales y departamentales en este ámbito, especialmente a través de los Comités regionales y departamentales de turismo». 
 Furthermore, France has indicated that the French CCIs conduct ‘specific actions to promote tourism through their participation in various regional and departmental structures in this area, particularly through the regional and departmental tourism committees’. 

Term pairs: turismo: tourism: 0.8849, acciones específicas: specific actions: 0.7839, Francia: France: 0.6959, Comités: committees: 0.6864, acciones: actions: 0.6365, estructuras: structures: 0.5829