luismond/tm2tb huggingface dataset:
A member of the temporary staff who is suffering from total invalidity and who, for that reason, is obliged to suspend employment with the Agency shall be entitled, for as long as the invalidity lasts, to an invalidity allowance, the amount of which shall be determined as follows. 
 El agente temporal aquejado de una invalidez considerada como total y que por esta causa tenga que dejar de prestar servicios en la Agencia, tendrá derecho, mientras subsista la incapacidad, a una asignación por invalidez cuya cuantía se establecerá como se indica seguidamente. 

Term pairs: invalidity: incapacidad: 1.0, invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.9396, Agency: Agencia: 0.7749
Classification under heading 8541 as diodes is excluded as the diodes do not significantly change the characteristics and properties of the article as a PV junction box. 
 La clasificación en la partida 8541 como diodos queda excluida ya que los diodos no modifican significativamente las características y propiedades del artículo como una caja de conexiones fotovoltaicas. 

Term pairs: diodes: diodos: 1.0, properties of the article: propiedades del artículo: 0.9604, characteristics: características: 0.8071, properties: propiedades: 0.7985, Classification: clasificación: 0.7115, junction box: caja de conexiones: 0.5997
In addition, the Taipei Representative Office in the European Union was requested to identify and/or contact additional exporting producers, if any. 
 Además, se pidió a la Oficina Representativa de Taipei ante la Unión Europea que identificara a otros productores exportadores, en su caso, y/o que se pusiera en contacto con ellos. 

Term pairs: Taipei Representative: Representativa de Taipei: 1.0, Taipei Representative Office: Oficina Representativa de Taipei: 0.9683, Taipei: Taipei: 0.8967, European Union: Unión Europea: 0.8521, European: Europea: 0.8396, producers: productores: 0.8071, Representative Office: Oficina Representativa: 0.7903, Representative: Representativa: 0.6974, Union: Unión: 0.6398, Office: Oficina: 0.6084
The number of insurance and reinsurance undertakings applying the transitional risk-free interest rate term structure referred to in Article 308c Directive 2009/138/EC 
 Número de empresas de seguros y de reaseguros que aplican la estructura temporal de tipos de interés sin riesgo transitoria contemplada en el artículo 308 quater de la Directiva 2009/138/CE 

Term pairs: reinsurance undertakings: empresas de seguros: 1.0, transitional risk: riesgo transitoria: 0.9525, term structure: estructura temporal: 0.9054, insurance: seguros: 0.8978, interest rate: tipos de interés: 0.8695, reinsurance: reaseguros: 0.8635, structure: estructura: 0.8504, undertakings: empresas: 0.8295, EC: CE: 0.741, Directive: Directiva: 0.7028
Is the aid well designed to deliver the objective of common interest i.e. does the proposed aid address a market failure or other objective? 
 ¿Está la ayuda concebida de manera que permita alcanzar el objetivo de interés común, esto es, se orienta la ayuda propuesta a resolver la deficiencia del mercado o a otro objetivo? 

Term pairs: objective of common interest: objetivo de interés común: 1.0, common interest: interés común: 0.8939, market failure: deficiencia del mercado: 0.7999
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que apliquen un cláusula de reembolso en cada acuerdo de subvención; cree que la cláusula de reembolso debe tener en cuenta un enfoque de vida útil o a largo plazo, y que la reevaluación debe abarcar un período de 15 años, cuando los proyectos de regeneración maduran y generan ingresos; 
 Calls on the Commission and the Members States to apply a reimbursement clause in each grant agreement; believes that the reimbursement clause should take into account a long term/life cycle approach, and that reassessment should take account of a 15 years period, when a regeneration project should mature and generate revenue; 

Term pairs: cláusula de reembolso: reimbursement clause: 1.0, reembolso: reimbursement: 0.9593, cláusula: clause: 0.824, proyectos de regeneración: regeneration project: 0.7732, regeneración: regeneration: 0.7107, acuerdo de subvención: grant agreement: 0.6397, reevaluación: reassessment: 0.6278, vida útil: life cycle: 0.5907, Comisión: Commission: 0.5574, Estados: States: 0.4953
‘This is the total own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum consolidated group SCR, excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.’; 
 «Se trata del total de fondos propios de la empresa, integrados por los fondos propios básicos después de deducciones, que están disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio consolidado mínimo del grupo, excluyendo los fondos propios de otros sectores financieros y de las empresas incluidas a través del método de deducción y agregación.»; 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, own funds: fondos propios: 0.9728, financial sector: sectores financieros: 0.5734, deductions: deducciones: 0.5282, sector: sectores: 0.3742, undertakings: empresas: 0.3496
Además, los operadores turísticos y las agencias de viajes deben proporcionar a los clientes información sobre los impactos ambientales de los paquetes turísticos y transmitir mensajes positivos y atractivos focalizados sobre las medidas sostenibles y responsables que pueden adoptar cuando elijan sus vacaciones y durante su estancia para minimizar su impacto ambiental. 
 Moreover, tour operators and travel agents should provide information to customers on the environmental impacts of tourism packages, and should pass on targeted positive and engaging messages on sustainable and responsible actions that can be taken by customers when choosing and taking holidays to minimise their environmental impact. 

Term pairs: operadores: operators: 0.913, impactos ambientales: environmental impacts: 0.9017, impacto ambiental: environmental impact: 0.8725, operadores turísticos: tour operators: 0.7431, agencias de viajes: travel agents: 0.7234, mensajes: messages: 0.6801, agencias: agents: 0.651, información: information: 0.5998, paquetes: packages: 0.5729, paquetes turísticos: tourism packages: 0.4805
Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 November 1997 on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (Peace I) (COM(97) 642 final). 
 Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, de 26 de noviembre de 1997, sobre el programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (1995-1999) (programa Peace I) [COM(1997) 642 final]. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.981, Northern Ireland: Irlanda del Norte: 0.7866, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7432, Commission: Comisión: 0.7252, reconciliation: reconciliación: 0.7074, European: Europeo: 0.6867, Regions: Regiones: 0.6709, Economic: Económico: 0.652, Council: Consejo: 0.6506, communication: Comunicación: 0.6372, counties: condados: 0.6253, November: noviembre: 0.6219, Northern: Norte: 0.6205, Social: Social: 0.6074, border counties: condados fronterizos: 0.5845, Peace: Peace: 0.5789, Parliament: Parlamento: 0.552
Accordingly, a simplified variant deviating from a number of provisions in the ADR is therefore stipulated under the abovementioned scheme. 
 Por este motivo, en ese contexto se dispone una variante simplificada que se aparta de determinadas disposiciones del ADR. 

Term pairs: simplified variant: variante simplificada: 0.8681, ADR: ADR: 0.6106
Hasta la fecha de la implantación del sistema Decisiones Aduaneras en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución de la Comisión, de 29 de abril de 2014, por la que se establece el programa de trabajo relativo al código aduanero de la Unión (PTCAU), se utilizarán los siguientes códigos de condiciones económicas para solicitar la autorización de perfeccionamiento activo: 
 Until the date of deployment of the UCC Customs Decision system referred to in the annex to Commission Implementing Decision of 29 April 2014 establishing the Work Programme for the Union Customs Code (WPUCC), the following codes of economic conditions shall be used for the purposes of applying for an authorisation for inward processing: 

Term pairs: códigos de condiciones económicas: codes of economic conditions: 1.0, condiciones económicas: economic conditions: 0.976, Decisión: Decision: 0.9379, fecha de la implantación: date of deployment: 0.8838, abril: April: 0.8539, Comisión: Commission: 0.821, códigos: codes: 0.7931, Ejecución: Implementing: 0.7748, código: Code: 0.7372, Unión: Union: 0.7168, autorización: authorisation: 0.7125, implantación: deployment: 0.5988
the ovine and caprine animals from which those animal by-products or derived products have been derived have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled: 
 los ovinos y caprinos origen de dichos subproductos animales o productos derivados han permanecido sin interrupción desde su nacimiento en un país en el que se cumplen las siguientes condiciones: 

Term pairs: birth in a country: nacimiento en un país: 1.0, products: subproductos: 0.8157, conditions: condiciones: 0.7611, caprine: caprinos: 0.6854
France explains that the assessment of the modulation of charges, since 2005 when this system came into operation, has been regularly included in the dossiers for Cocoéco meetings, which proves that the measures granted have been made public to representatives of airport users, and is sufficient to meet the aid compatibility criterion involving publication of the measures concerned. 
 Precisa que el balance de las modulaciones arancelarias desde 2005, cuando se implantó el mecanismo, ha sido periódicamente presentado en los expedientes de reunión de la Cocoeco, lo que establece el carácter público de las medidas concedidas ante los representantes de los usuarios de la plataforma, y basta para cumplir el criterio de compatibilidad de la ayuda relativo a la publicidad de las medidas consideradas. 

Term pairs: Cocoéco: Cocoeco: 1.0, compatibility criterion: criterio de compatibilidad: 0.9001, compatibility: compatibilidad: 0.8835, aid compatibility: compatibilidad de la ayuda: 0.841, criterion: criterio: 0.7026, representatives: representantes: 0.6961, modulation: modulaciones: 0.6919, dossiers: expedientes: 0.6764
Por consiguiente, se prevé que el déficit permanezca por debajo del valor de referencia del Tratado, del 3 % del PIB, durante el período de previsión. 
 Thus, the deficit is set to remain below the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon. 

Term pairs: valor de referencia: reference value: 1.0, déficit: deficit: 0.9755, referencia: reference: 0.8455, PIB: GDP: 0.7639, Tratado: Treaty: 0.6483
Cuando se someta a ensayo un nuevo juego de neumáticos, los ensayos se realizarán una vez trasladada a un lado la trayectoria del vehículo a fin de no frenar en el recorrido de los neumáticos anteriores; cuando ya no sea posible no solapar zonas en las que se acelera a fondo, se reacondicionará la pista de ensayo. 
 When a new set of tyres is tested the runs are performed after shifting the vehicle trajectory in order not to accelerate on the tracks of the previous tyre; when it is no longer possible not to overlap full acceleration zones, the test course should be re-groomed. 

Term pairs: neumáticos: tyres: 0.9477, neumáticos anteriores: previous tyre: 0.9001, juego de neumáticos: set of tyres: 0.7991, trayectoria del vehículo: vehicle trajectory: 0.764, nuevo juego: new set: 0.7593, pista de ensayo: test course: 0.7451, trayectoria: trajectory: 0.6341
Code used to identify the country of the branch of the investment firm for the person responsible for the investment decision, as set out in Article 14(3)(b). 
 Código utilizado para identificar el país de la sucursal de la empresa de servicios de inversión responsable de la persona que toma la decisión de inversión, según lo establecido en el artículo 14, apartado 3, letra b). 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment decision: decisión de inversión: 0.8607
Member States should issue authorisations only after being notified by the Commission that quantities are available and only if operators can prove the existence of a contract and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary, that they have not yet been granted a Union import authorisation under this Regulation for the categories and countries concerned. 
 Los Estados miembros deben expedir autorizaciones únicamente después de que la Comisión les haya notificado que existen cantidades disponibles y solo si los operadores pueden probar la existencia de un contrato y certificar, en ausencia de una disposición concreta en contrario, que no se les ha concedido ya una autorización de importación en la Unión, en virtud del presente Reglamento, para las categorías y los países de que se trate. 

Term pairs: existence of a contract: existencia de un contrato: 0.9857, authorisations: autorizaciones: 0.9307, States: Estados: 0.8941, authorisation: autorización: 0.8847, operators: operadores: 0.8817, import authorisation: autorización de importación: 0.8598, Regulation: Reglamento: 0.8285, specific provision: disposición concreta: 0.8234, Commission: Comisión: 0.8136, categories: categorías: 0.7925, Union: Unión: 0.7859
The following legal basis applies to all items of this article unless otherwise stated. 
 Las siguientes bases jurídicas se aplican a todas las líneas del presente artículo, salvo que se indique lo contrario. 

Term pairs: legal basis: bases jurídicas: 1.0
Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals 
 Directiva 2006/88/CE del Consejo, de 24 de octubre de 2006, relativa a los requisitos zoosanitarios de los animales y de los productos de la acuicultura, y a la prevención y el control de determinadas enfermedades de los animales acuáticos 

Term pairs: animals: animales: 1.0, aquatic animals: animales acuáticos: 0.784, certain diseases: determinadas enfermedades: 0.7224, requirements: requisitos: 0.6281, diseases: enfermedades: 0.6018, aquaculture: acuicultura: 0.5727, Directive: Directiva: 0.5453, prevention: prevención: 0.5052, EC: CE: 0.4952, October: octubre: 0.4623, Council: Consejo: 0.4139
Los límites para las líneas de corriente alterna se indican en el cuadro 14 del apartado 7.13.2.1 del presente Reglamento y, para las líneas de corriente continua, en el cuadro 15 del apartado 7.13.2.2 del presente Reglamento. 
 The limits are given in Table 14 of paragraph 7.13.2.1 of this Regulation for AC lines and in Table 15 of paragraph 7.13.2.2 of this Regulation for DC lines. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, límites: limits: 0.651
En este sentido, afirmaron que, en virtud del artículo 21a (1) de la ley AMA de 1992, solo los productos austriacos se beneficiarían de las medidas publicitarias subvencionadas. 
 They claimed in this respect that under paragraph 21a(1) of the AMA Act of 1992 only Austrian products would benefit from the subsidised advertising measures. 

Term pairs: medidas publicitarias: advertising measures: 0.9331, publicitarias subvencionadas: subsidised advertising: 0.9239, productos austriacos: Austrian products: 0.9042
The ECB's policy functions may disclose confidential aggregated information containing neither individual banking information nor policy-sensitive information related to the preparation of decisions to the respective other policy function upon request on a need to know basis, and ensuring that each policy function is exercised in accordance with the applicable objectives. 
 La función de supervisión y la de política monetaria del BCE podrán revelar información confidencial agregada que no contenga ni información bancaria individual ni información sensible sobre políticas relacionada con la preparación de decisiones a la otra función, según corresponda, previa solicitud y cuando exista la necesidad de conocer esa información, siempre que se garantice que las funciones se ejercen de conformidad con los objetivos aplicables. 

Term pairs: information: información: 1.0, banking information: información bancaria: 0.6636, sensitive information: información sensible: 0.5642, applicable objectives: objetivos aplicables: 0.4784, functions: funciones: 0.4336, preparation: preparación: 0.3643
El presente impreso deben utilizarlo los Estados miembros para notificar las ayudas estatales por las dificultades relacionadas con las zonas Natura 2000 y con la Directiva marco del agua [24] tal como se indica en la sección 1.1.6. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 (“las Directrices”). 
 This form must be used by Member States to notify State aids for disadvantages related to Natura 2000 and the Water Framework Directive [24], as dealt with in Section 1.1.6. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0, zonas rurales: rural areas: 0.988, ayudas estatales: State aid: 0.9217, ayudas: aids: 0.8815, Estados miembros: Member States: 0.8624, Unión Europea: European Union: 0.8515, Directiva: Directive: 0.82, Europea: European: 0.8091, Natura: Natura: 0.798, Estados: States: 0.7714, sectores agrícola: forestry sectors: 0.7511, Directiva marco: Framework Directive: 0.689, sectores: sectors: 0.6869, Unión: Union: 0.6248, capítulo: Chapter: 0.5651
the linking of the data on business characteristics with data recorded in accordance with that Article, and 
 la vinculación de los datos sobre características de las empresas con los datos registrados de conformidad con dicho artículo, y 

Term pairs: linking of the data: vinculación de los datos: 1.0, business characteristics: características de las empresas: 0.9126, characteristics with data: datos sobre características: 0.8975, characteristics: características: 0.8434
Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified in accordance with the rules of the Member States. 
 Cada muestra tomada para su uso oficial se precintará en el lugar de muestreo y se identificará según las disposiciones del Estado miembro. 

Term pairs: official use: uso oficial: 1.0, States: Estado: 0.7243
Article 4, paragraph 16, of the Paris Agreement requires the secretariat to be notified of the joint action, including the emission level allocated to each Party within the relevant time period. 
 El artículo 4, apartado 16, del Acuerdo de París exige que se notifiquen a la secretaría los términos del acuerdo de actuación conjunta, incluyendo el nivel de emisiones asignado a cada Parte en el período pertinente. 

Term pairs: Paris: París: 0.9839, emission level: nivel de emisiones: 0.7713, Agreement: Acuerdo: 0.7561, joint action: actuación conjunta: 0.7436, secretariat: secretaría: 0.6326, emission: emisiones: 0.6106
En este caso, el Estado federado de Renania-Palatinado aportó una garantía del 100 % para colateralizar los préstamos concedidos por ISB a favor de FFHG. 
 In this case the Land Rhineland-Palatinate provided a 100 % guarantee to collateralise the loans granted by ISB in favour of FFHG. 

Term pairs: favor de FFHG: favour of FFHG: 1.0, garantía: guarantee: 0.9086, préstamos: loans: 0.7509, FFHG: FFHG: 0.566, ISB: ISB: 0.4734
Decisión 2008/393/CE de la Comisión, de 8 de mayo de 2008, de conformidad con la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la protección adecuada de los datos personales en Jersey (DO L 138 de 28.5.2008, p. 21). 
 Commission Decision 2008/393/EC of 8 May 2008 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data in Jersey (OJ L 138, 28.5.2008, p. 21). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, protección adecuada: adequate protection: 0.9607, datos personales: personal data: 0.9439, protección: protection: 0.9415, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8506, Europeo: European: 0.7678, Jersey: Jersey: 0.7393, Decisión: Decision: 0.7359, Parlamento: Parliament: 0.6795, Comisión: Commission: 0.6769, Directiva: Directive: 0.6116, Consejo: Council: 0.5072
Apoya el Plan de Gestión Anual del Defensor del Pueblo para 2013, incluido un tablero de indicadores clave de resultados para medir el rendimiento de la Oficina del Defensor del Pueblo en la consecución de sus objetivos; 
 Endorses the Ombudsman's Annual Management Plan for 2013 including a Key Performance Indicators (KPIs) scoreboard to measure the office's performance in achieving its objectives; 

Term pairs: Gestión Anual: Annual Management: 0.864, Anual: Annual: 0.7669, rendimiento: performance: 0.7094, indicadores: Indicators: 0.6613, Plan: Plan: 0.6003, Gestión: Management: 0.5927, clave: Key: 0.5103
approving PHMB (1600; 1.8) as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 2, 3, 11 
 por el que se aprueba el uso de PHMB (1600; 1.8) como sustancia activa existente en biocidas de los tipos de producto 2, 3 y 11 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, PHMB: PHMB: 0.5622
For all other categories of vehicles: be not less than 600 mm. This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the vehicle is less than 1300 mm. 
 para las demás categorías de vehículos: no menos de 600 mm; esta distancia podrá reducirse a 400 mm si la anchura máxima del vehículo es inferior a 1300 mm. 

Term pairs: categories of vehicles: categorías de vehículos: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8098, categories: categorías: 0.6654, width: anchura: 0.5181
The non-Slovenia-based banks, namely Zagrebačka banka, Razvojna banka, Erste bank, Bosnia Bank International, Banka Intesa, Bawag, RZB, Privredna banka Sarajevo, Fond RS and Nova banka. 
 Los bancos sin sede en Eslovenia, a saber, Zagrebačka Banka, Razvojna banka, Erste bank, Bosnia Bank International, Banka Intesa, Bawag, RZB, Privredna banka Sarajevo, Fond RS y Nova banka. 

Term pairs: Zagrebačka banka: Zagrebačka Banka: 1.0, banka: banka: 0.9927, Privredna banka Sarajevo: Privredna banka Sarajevo: 0.7745, Razvojna banka: Razvojna banka: 0.7203, banka Sarajevo: banka Sarajevo: 0.7098, banks: bancos: 0.7084, Bosnia Bank: Bosnia Bank: 0.6951, Bosnia Bank International: Bosnia Bank International: 0.6931, Nova banka: Nova banka: 0.6588, Banka: Banka: 0.6535, Slovenia: Eslovenia: 0.6477, Privredna banka: Privredna banka: 0.6372, Banka Intesa: Banka Intesa: 0.6323, Bank International: Bank International: 0.6033, Bosnia: Bosnia: 0.5362, Sarajevo: Sarajevo: 0.5132, bank: bank: 0.5111, Razvojna: Razvojna: 0.4993, Bank: Bank: 0.4943, Zagrebačka: Zagrebačka: 0.4906, Nova: Nova: 0.4776, Fond RS: Fond RS: 0.475, RZB: RZB: 0.4511, RS: RS: 0.4422, Bawag: Bawag: 0.4115, Erste: Erste: 0.3924, International: International: 0.3895, Intesa: Intesa: 0.3737, Privredna: Privredna: 0.3381, Fond: Fond: 0.2384
Moreover, when deciding on whether or not to enter into an airport service agreement and/or a marketing service agreement, a MEO will choose a time frame for its assessment based on the duration of the agreements in question. 
 Por otra parte, a la hora de decidir si procede o no celebrar un acuerdo de servicios aeroportuarios o un acuerdo de servicios de comercialización, un operador en una economía de mercado elegirá un calendario de evaluación basado en la duración de los acuerdos en cuestión. 

Term pairs: service agreement: acuerdo de servicios: 1.0, airport service: servicios aeroportuarios: 0.6356, marketing service: servicios de comercialización: 0.6126, agreements: acuerdos: 0.6028, marketing: comercialización: 0.4924, assessment: evaluación: 0.4797
Observa con preocupación que en el informe del Tribunal se incluyen unos «párrafos de énfasis» como parte integrante de la declaración de fiabilidad, que aluden a un riesgo significativo de aumento del importe de la contribución de la Empresa Común a la fase de construcción del proyecto ITER; señala, asimismo, que este riesgo de aumento del importe se debe, principalmente, a cambios en el alcance de las prestaciones de los proyectos y al calendario actual, que se considera poco realista y se encuentra ahora mismo en fase de revisión; opina que es importante adoptar un enfoque realista para un presupuesto y una gestión financiera eficaces; observa que la Empresa Común está contribuyendo al establecimiento, a escala del ITER, de un calendario global realista para todo el proyecto; pide a la Empresa Común que lo someta urgentemente al Consejo de ITER; 
 Notes with concern that the Court's report contains an emphasis of matter as a part of its statement of assurance, which indicates a significant risk of increase to which the amount of the Joint Undertaking's contribution to the construction phase of the ITER project is exposed; notes furthermore that the risk of increase of the amount of the contribution results mainly from changes in the scope of the project deliverables as well as from the current schedule which is not considered as realistic and is currently under revision; believes in the importance of a realistic approach for an effective budget and financial management; notes that the Joint Undertaking is contributing to the ITER-wide exercise of providing an overall realistic schedule for the whole project; calls on the Joint Undertaking to submit it urgently to the ITER Council; 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.692, contribución: contribution: 0.6822, riesgo significativo: significant risk: 0.6819, riesgo de aumento: risk of increase: 0.6569, Consejo de ITER: ITER Council: 0.6359, aumento del importe: increase of the amount: 0.6166, Empresa: Undertaking: 0.6141, importe de la contribución: amount of the contribution: 0.6096, construcción: construction: 0.552, prestaciones de los proyectos: project deliverables: 0.5362, presupuesto: budget: 0.5147, fase de construcción: construction phase: 0.4704, calendario actual: current schedule: 0.4638, calendario global realista: overall realistic schedule: 0.4547, gestión financiera: financial management: 0.4511, cambios en el alcance: changes in the scope: 0.4287, declaración de fiabilidad: statement of assurance: 0.4044, enfoque realista: realistic approach: 0.404, Consejo: Council: 0.3738, Tribunal: Court: 0.3581, gestión: management: 0.3398
The EFTA States, on the one hand, and the Republic of Croatia, on the other hand, are authorised to retain the authorisations with which the status of “approved exporters” has been granted in the framework of agreements concluded between the EFTA States, on the one hand, and the Republic of Croatia, on the other hand, provided that the approved exporters apply the rules of origin of this Protocol. 
 Los Estados de la AELC, por una parte, y la República de Croacia, por otra, están autorizados a conservar las autorizaciones mediante las que se ha concedido la categoría de «exportadores autorizados» en el marco de los acuerdos celebrados entre los Estados de la AELC, por una parte, y la República de Croacia, por otra, a condición de que los exportadores autorizados apliquen las normas de origen del presente Protocolo. 

Term pairs: exporters: exportadores: 1.0, Croatia: Croacia: 0.9459, States: Estados: 0.8104, Republic: República: 0.7484, authorisations: autorizaciones: 0.7103, agreements: acuerdos: 0.6658, framework of agreements: marco de los acuerdos: 0.6335, Protocol: Protocolo: 0.5526
Table, kitchen or household articles and parts thereof of iron other than cast iron, or steel other than stainless (excl. enamelled) 
 Artículos de mesa, cocina o uso doméstico y sus partes, de hierro no fundido o de acero no inoxidable (excepto esmaltados) 

Term pairs: iron: hierro: 0.9465, steel: acero: 0.7788, articles: Artículos: 0.7157
Estos instrumentos deben ser accesibles para las personas con discapacidad, de acuerdo con las directrices de la Iniciativa sobre Accesibilidad de la Red (WAI). 
 These tools must be made accessible to people with disabilities, in accordance with Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines. 

Term pairs: personas con discapacidad: people with disabilities: 1.0, Iniciativa sobre Accesibilidad: Accessibility Initiative: 0.8791, Accesibilidad: Accessibility: 0.8469, discapacidad: disabilities: 0.8299, WAI: WAI: 0.8288, instrumentos: tools: 0.7221, directrices: guidelines: 0.6981, Iniciativa: Initiative: 0.6902
In addition, the explanatory notes of the CN codes of the product definition specify that the ends of the butt-welding fitting should be shaped square cut or chamfered to facilitate welding to the tubes. 
 Además, las notas explicativas de los códigos NC de la definición del producto especifican que los extremos de los accesorios para soldadura a tope deben tener la forma de un corte a escuadra o estar biselados para facilitar la soldadura con los tubos. 

Term pairs: welding: soldadura: 1.0, product definition: definición del producto: 0.9698, explanatory notes: notas explicativas: 0.9379, welding to the tubes: soldadura con los tubos: 0.7977, definition: definición: 0.7822, tubes: tubos: 0.694, codes: códigos: 0.6745, CN: NC: 0.6297
Aguas de la Unión de la zona IIa; aguas de la Unión y aguas de Noruega de la zona IVa. 
 Union waters of IIa; Union and Norwegian waters of IVa. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, IVa: IVa: 0.8065, IIa: IIa: 0.7508
Limited derogations should be added concerning KNIC exclusively for payments to KNIC by EU persons or entities necessary for obtaining insurance services for their activities in DPRK. 
 Deben añadirse excepciones limitadas relativas a KNIC, únicamente para los pagos a KNIC por parte de personas o entidades de la UE que sean necesarios para obtener servicios de seguros para sus actividades en la RPDC. 

Term pairs: KNIC: KNIC: 1.0, payments to KNIC: pagos a KNIC: 0.9206, insurance services: servicios de seguros: 0.8167, Limited derogations: excepciones limitadas: 0.7842, EU: UE: 0.7186, services: servicios: 0.6894, derogations: excepciones: 0.6627, activities: actividades: 0.6229, insurance: seguros: 0.5451, entities: entidades: 0.5297
representatives of civil society organisations travelling regularly to Member States for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes; 
 representantes de organizaciones de la sociedad civil que viajen frecuentemente a los Estados miembros para recibir formación o participar en seminarios y conferencias, por ejemplo en el marco de programas de intercambio; 

Term pairs: seminars: seminarios: 1.0, representatives: representantes: 0.9544, conferences: conferencias: 0.9499, society organisations: organizaciones de la sociedad: 0.9241, programmes: programas: 0.9055, training: formación: 0.8597, organisations: organizaciones: 0.8391, exchange programmes: programas de intercambio: 0.7913, civil society: sociedad civil: 0.7807, States: Estados: 0.7805
Reglamento (UE) no 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, que establece normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) no 637/2008 y (CE) no 73/2009 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 608). 
 Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, agricultores: farmers: 0.9394, Consejo: Council: 0.9286, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8498, CE: EC: 0.8412, pagos directos: direct payments: 0.8371, Europeo: European: 0.8027, UE: EU: 0.7404, agricultores en virtud: farmers under support: 0.7202, regímenes de ayuda: support schemes: 0.7018, diciembre: December: 0.6044, Parlamento: Parliament: 0.6001
Toda inclusión alargada o todo grupo de inclusiones redondeadas en una fila en la que la longitud representada (sobre un tramo de soldadura de 12a) no sea superior a 6 mm. 
 Any elongated inclusion or any group of rounded inclusions in a row where the length represented (over a weld length of 12a) is not greater than 6 mm; 

Term pairs: inclusiones: inclusions: 1.0, inclusiones redondeadas: rounded inclusions: 0.9887
Under ‘emergency powers’ (CEA § 8a(9)) the CFTC is authorised to direct a DCM to take such action as, in the CFTC's judgment, is necessary to maintain or restore orderly trading in or liquidation of a given derivative contract. 
 En el marco de las «competencias de emergencia» [artículo 8a (9) de la CEA], la CFTC está autorizada a ordenar a un DCM que emprenda medidas que, en opinión de la CFTC, sean necesarias para mantener o restaurar la negociación o la liquidación ordenada de un determinado contrato de derivados. 

Term pairs: CFTC: CFTC: 1.0, emergency powers: competencias de emergencia: 0.9165, emergency: emergencia: 0.9064, DCM: DCM: 0.7109, trading: negociación: 0.6823, CEA: CEA: 0.6662, liquidation: liquidación: 0.6395
A fin de garantizar el cumplimiento por parte de la Unión de sus obligaciones internacionales con arreglo al Convenio, el Reglamento Delegado (UE) 2015/98 establece excepciones de la obligación de desembarque de atún rojo fijada en el artículo 15 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 
 For the purpose of the Union's compliance with its international obligations under the Convention, Delegated Regulation (EU) 2015/98 provides for derogations from the landing obligation for bluefin tuna set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, obligaciones internacionales: international obligations: 0.9403, Reglamento: Regulation: 0.9313, obligación de desembarque: landing obligation: 0.7024, obligaciones: obligations: 0.6794, excepciones: derogations: 0.6791, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6682, cumplimiento: compliance: 0.632, Unión: Union: 0.5698, Convenio: Convention: 0.5224, Delegado: Delegated: 0.4086
Notes that the European Parliament Eurobarometer survey (EB/EP 82.5) shows that during the 2014 electoral campaign 23 % of the respondents had a very negative image of Parliament, while 43 % had a neutral image; points out that media analysis suggests that a negative image is often related to financial arrangements for Members such as allowances, salaries and the budget of Parliament in general; is convinced therefore that structural improvements, for example full transparency and the accounting of the general expenditure allowance, are needed to improve trust and support for Parliament; 
 Toma nota de que la encuesta Eurobarómetro del Parlamento Europeo (EB/EP82.5) muestra que, durante la campaña electoral de 2014, el 23 % de los encuestados tenían una imagen muy negativa del Parlamento, mientras que el 43 % tenía una imagen neutra; señala que los análisis de los medios de comunicación indican que la imagen negativa está relacionada a menudo con el régimen financiero de los diputados, como las dietas y las remuneraciones, y con el presupuesto del Parlamento en general; está convencido, por ello, de que se requieren mejoras estructurales, por ejemplo en lo que se refiere a una transparencia y rendición de cuentas plenas respecto de las dietas para gastos generales, a fin de reforzar la confianza y el apoyo al Parlamento; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6621, budget of Parliament: presupuesto del Parlamento: 0.6232, support for Parliament: apoyo al Parlamento: 0.6191, European: Europeo: 0.5814, electoral campaign: campaña electoral: 0.5656, Eurobarometer: Eurobarómetro: 0.561, negative image: imagen negativa: 0.5304, general expenditure: gastos generales: 0.4884, budget: presupuesto: 0.4726, EB: EB: 0.4634, media analysis: análisis de los medios: 0.454, structural improvements: mejoras estructurales: 0.4495, improvements: mejoras: 0.447, transparency: transparencia: 0.4428, general expenditure allowance: dietas para gastos generales: 0.3802, analysis: análisis: 0.3772, financial arrangements: régimen financiero: 0.3711, salaries: remuneraciones: 0.3596, neutral image: imagen neutra: 0.3579, campaign: campaña: 0.344
present to Parliament the measures taken in order to improve the performance of Union delegations as regards financial planning and resource allocation, financial administration and auditing in particular as regards the worst performing delegations; 
 presente al Parlamento las medidas adoptadas para mejorar el rendimiento de las delegaciones de la Unión en lo que respecta a la planificación financiera y la asignación de recursos, la gestión financiera y las auditorías, en particular en lo que respecta a las delegaciones con peor rendimiento, 

Term pairs: delegations: delegaciones: 0.8751, financial planning: planificación financiera: 0.853, financial administration: gestión financiera: 0.8288, performance: rendimiento: 0.7675, planning: planificación: 0.6421, Parliament: Parlamento: 0.6397, resource allocation: asignación de recursos: 0.6264, auditing: auditorías: 0.6191, allocation: asignación: 0.56, administration: gestión: 0.543, Union: Unión: 0.5144
En caso de que una de las Partes considere que el presidente de la comisión de arbitraje no cumple los requisitos del código de conducta mencionado en el artículo 18, el asunto se someterá a uno de los miembros restantes de la comisión de árbitros seleccionado para actuar como presidente, eligiéndose su nombre por sorteo por el presidente del Comité de Estabilización y Asociación, o por su delegado, en presencia de un representante de cada Parte, a menos que las Partes acuerden otra cosa. 
 Where a Party considers that the chairperson of the arbitration panel does not comply with the Code of Conduct referred to in Article 18, the matter shall be referred to one of the remaining members of the pool of arbitrators selected to act as chairperson, his name being drawn by lot by the chairperson of the Stabilisation and Association Committee, or his delegate, in the presence of a representative of each Party, unless otherwise agreed between the Parties. 

Term pairs: Partes: Parties: 0.8533, Comité: Committee: 0.8448, presencia de un representante: presence of a representative: 0.789, código: Code: 0.6672, comisión de arbitraje: arbitration panel: 0.6276, árbitros: arbitrators: 0.6038, Asociación: Association: 0.5864, arbitraje: arbitration: 0.5685, delegado: delegate: 0.5488, conducta: Conduct: 0.4606, Estabilización: Stabilisation: 0.4117
The total speed reduction of the subject vehicle at the time of the impact with the stationary target shall be not less than the value specified in Table I, column D of Annex 3. 
 La reducción total de la velocidad del vehículo objeto de ensayo en el momento del impacto con el objetivo detenido no deberá ser inferior al valor especificado en el cuadro I, columna, D, del anexo 3: 

Term pairs: time of the impact: momento del impacto: 0.9051, reduction: reducción: 0.8206, stationary target: objetivo detenido: 0.7682, Annex: anexo: 0.6524, column: columna: 0.6217
Investment firms could thus continue to require a sufficient collateral and where appropriate, to do so by a TTCA. 
 Las empresas de inversión podrían así seguir exigiendo una garantía suficiente y, cuando proceda, servirse a tal efecto de un AGCT. 

Term pairs: Investment firms: empresas de inversión: 1.0, sufficient collateral: garantía suficiente: 0.9124, Investment: inversión: 0.7759, firms: empresas: 0.7755, collateral: garantía: 0.6541
A partir de 60.o S 120o E, dirección este hasta 130o E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 120o E, dirección norte hasta 60.o S. 
 From 60° S 120° E, due east to 130° E, due south to coast, westward along coast to 120° E, due north to 60° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.7742, dirección sur: due south: 0.7424
Carne de cerdo (paletas y sus lonchas) elaborada o en conserva, excepto platos preparados 
 Prepared or preserved meat of swine: shoulders and cuts thereof, of swine (excluding prepared meals and dishes) 

Term pairs: platos preparados: prepared meals: 1.0, cerdo: swine: 0.9181, Carne de cerdo: meat of swine: 0.8958
An ARM shall set up and maintain appropriate arrangements to identify transaction reports that are incomplete or contain obvious errors caused by clients. 
 Los SIA deberán establecer y mantener mecanismos adecuados para identificar los informes de operaciones que estén incompletos o contengan errores manifiestos causados por los clientes. 

Term pairs: transaction reports: informes de operaciones: 1.0, errors: errores: 0.9821, reports: informes: 0.9353, obvious errors: errores manifiestos: 0.9274, appropriate arrangements: mecanismos adecuados: 0.8769, transaction: operaciones: 0.6649
desde el oeste: desde la localidad de Jamiołki-Godzieby a lo largo de la orilla oriental del río Ślina hasta la localidad de Jamiołki Kowale, a continuación hacia el norte a través de la localidad de Stypułki Borki hasta la carretera Kierzki — Czajki en la parte oriental de la localidad de Kierzki. 
 from the west — from the village Jamiołki-Godzieby along the east bank of the river Ślina to the village of Jamiołki Kowale, then to the north through the village Stypułki borki to the road Kierzki — Czajki on the eastern side of the village Kierzki. 

Term pairs: Kierzki: Kierzki: 1.0, Jamiołki: Jamiołki: 0.9692, localidad de Jamiołki: village of Jamiołki: 0.8806, Kowale: Kowale: 0.7347, Jamiołki Kowale: Jamiołki Kowale: 0.6899, parte oriental: eastern side: 0.6509, Czajki: Czajki: 0.5045, Stypułki: Stypułki: 0.4786, Ślina: Ślina: 0.4724
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations. 
 Este crédito está destinado a financiar otros gastos administrativos de gestión de todos los programas de investigación e innovación — Horizonte 2020, en forma de acciones indirectas de los programas no nucleares, incluidos los del personal destinado en las delegaciones de la Unión. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9313, innovation: innovación: 0.6893, research: investigación: 0.6498, management: gestión: 0.6297, delegations: delegaciones: 0.5318, indirect action: acciones indirectas: 0.4997, form of indirect action: forma de acciones indirectas: 0.4949, Horizon: Horizonte: 0.4717, Union: Unión: 0.3766
Este crédito se destina a cubrir los gastos administrativos y de personal y de la Fundación (títulos 1 y 2), así como los gastos operativos relacionados únicamente con el programa de trabajo (título 3). 
 This appropriation is intended to cover the Foundation’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure regarding its work programme (Title 3). 

Term pairs: gastos operativos: operational expenditure: 1.0, programa de trabajo: work programme: 0.984, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9836, títulos: Titles: 0.6769, Fundación: Foundation: 0.6481
The measure is, according to the Icelandic authorities, clearly in line with the objectives of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement as it facilitates the development of certain economic activities (retail and wholesale broadband services) in remote and rural areas of Iceland. 
 La medida está, según las autoridades islandesas, claramente en consonancia con los objetivos del artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE puesto que facilita el desarrollo de determinadas actividades económicas (servicios de banda ancha al por menor y al por mayor) en zonas remotas y rurales de Islandia. 

Term pairs: economic activities: actividades económicas: 0.9634, services: servicios: 0.8659, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8604, activities: actividades: 0.854, Iceland: Islandia: 0.8493, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8407, development: desarrollo: 0.7473, EEA: EEE: 0.7123, Agreement: Acuerdo: 0.6897, authorities: autoridades: 0.6833
In order to prevent or reduce diffuse emissions from preparation (such as metering, mixing, blending, crushing, cutting, screening) of primary and secondary materials (excluding batteries), BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de evitar o reducir las emisiones difusas procedentes de la preparación (como la medición, la mezcla, la combinación, la trituración, el corte o el tamizado) de materiales primarios y secundarios (excepto baterías), la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: combination: combinación: 1.0, metering: medición: 0.9433, preparation: preparación: 0.9271, emissions: emisiones: 0.8952, materials: materiales: 0.8911, crushing: trituración: 0.8901, batteries: baterías: 0.8683, diffuse emissions: emisiones difusas: 0.8678, techniques: técnicas: 0.8194, secondary materials: materiales primarios: 0.7422
Moreover, the FDES loan of EUR 10 million bears interest at the same level as the loan for half that amount granted by Thémis (EUR 5 million). 
 Además, el préstamo de 10 millones EUR del FDES se remuneró al mismo nivel que el préstamo dos veces menor concedido por Thémis (5 millones EUR). 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8187, Thémis: Thémis: 0.5963, FDES: FDES: 0.5727
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given for selected major stationary source categories shall apply. 
 Con respecto al contenido de oxígeno de los gases residuales, se aplicarán los valores indicados para las categorías seleccionadas de grandes fuentes estacionarias. 

Term pairs: oxygen content: contenido de oxígeno: 1.0, waste gas: gases residuales: 0.8596, oxygen: oxígeno: 0.8411, categories: categorías: 0.8235, stationary source: fuentes estacionarias: 0.7847
Pasaporte: Pasaporte diplomático n.o D014433, expedido el 21 de febrero de 2013 (caduca el 21 de febrero de 2015) 
 Passport: Diplomatic Passport D014433, issued on 21 February 2013 (Expires 21 February 2015) 

Term pairs: Pasaporte: Passport: 1.0, febrero: February: 0.7487
Teniendo en cuenta que se ha comprobado que las mediciones actuales del acceso a la asistencia médica tienen algunas limitaciones a la hora de proporcionar información adecuada, precisa, fiable y oportuna sobre el acceso en la Unión, el proyecto piloto desarrollará y dirigirá un nuevo sistema compuesto para la medición del acceso a la asistencia sanitaria o de mejora de la medición existente, con el fin de responder a las diferentes necesidades de los diversos profesionales de la salud. 
 Acknowledging that current healthcare access measurements have been proven to have some limitations with regard to providing adequate, accurate, reliable and timely information on access in the Union, the pilot project will develop and pilot a composite new set of healthcare access measurements and/or the improvement of existing measurements, in order to address the different needs of various healthcare stakeholders. 

Term pairs: mediciones: measurements: 0.9498, medición del acceso: access measurements: 0.8214, información: information: 0.7902, nuevo sistema: new set: 0.7518, limitaciones: limitations: 0.6238, Unión: Union: 0.5806, piloto: pilot: 0.5282
La Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6] prevé un enfoque transfronterizo amplio de la protección del agua, organizado en torno a las demarcaciones hidrográficas a fin de lograr un buen estado de las masas de agua europeas para 2015. 
 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council [6] provides for a comprehensive, cross-border approach to water protection organised around river basin districts, with the objective of achieving a good status for European bodies of water by 2015. 

Term pairs: protección del agua: water protection: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8352, protección: protection: 0.7807, buen estado: good status: 0.7368, masas de agua: bodies of water: 0.7179, Directiva: Directive: 0.7057, Consejo: Council: 0.6708, Parlamento: Parliament: 0.6325, CE: EC: 0.5911