luismond/tm2tb huggingface dataset:
Strengthening the bodies charged with guaranteeing a coherent policy in all areas related to public procurement and the independent and impartial consideration (review) of contracting authorities' decisions (see Article 270 of this Agreement).’. 
 Refuerzo de los organismos encargados de garantizar una política coherente en todos los ámbitos relacionados con la contratación pública, así como la consideración (revisión) independiente e imparcial de las decisiones de los poderes adjudicadores (véase el artículo 270 del presente Acuerdo).». 

Term pairs: coherent policy: política coherente: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.7252, public procurement: contratación pública: 0.6846, contracting: contratación: 0.6216
On the basis of the Privacy Shield Principles and the accompanying letters and materials, including the Department's commitments regarding the administration and supervision of the Privacy Shield Framework, our expectation is that the Commission will determine that the EU-U.S. 
 Sobre la base de los principios del Escudo de la privacidad y las cartas y materiales adjuntos, incluidos los compromisos del Departamento en lo que respecta a la gestión y supervisión del marco del Escudo de la privacidad, esperamos que la Comisión determine que el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.8861, Shield: Escudo: 0.7762, Commission: Comisión: 0.6222, materials: materiales: 0.6136, commitments: compromisos: 0.561, supervision: supervisión: 0.5235, letters: cartas: 0.4841, administration: gestión: 0.3906, Department: Departamento: 0.3888
The proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final) (the European Accessibility Act) laid the groundwork for improving the life of people with disabilities. 
 La propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros por lo que se refiere a los requisitos de accesibilidad de los productos y los servicios [COM(2015) 615 final] (el Acta de Accesibilidad Europea) establecía las bases para mejorar la vida de las personas con discapacidad. 

Term pairs: accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 1.0, European: Europea: 0.9738, life of people: vida de las personas: 0.9607, accessibility: accesibilidad: 0.9195, European Accessibility: Accesibilidad Europea: 0.9007, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8455, Member States: Estados miembros: 0.8352, disabilities: discapacidad: 0.824, Accessibility: Accesibilidad: 0.8168, requirements: requisitos: 0.8156, services: servicios: 0.7978, regulations: disposiciones: 0.7367, Parliament: Parlamento: 0.719, States: Estados: 0.6976, Council: Consejo: 0.6617, Directive: Directiva: 0.6609, approximation: aproximación: 0.6512, Act: Acta: 0.5346, groundwork: bases: 0.5229
El agente contractual despedido durante el período de prueba tendrá derecho a una indemnización igual a un tercio de su sueldo base por mes cumplido del período de prueba. 
 A dismissed member of the contract staff shall be entitled to compensation equal to one-third of his basic salary per month of probation completed. 

Term pairs: indemnización: compensation: 0.8366
Notes that following the recommendation of the discharge authority, the Agency will include information and statistics on the management of conflicts of interests in its 2013 annual activity report; 
 Observa que, a raíz de la recomendación de la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria, la Agencia incluirá información y estadísticas sobre la gestión de conflictos de intereses en su informe anual de actividad 2013; 

Term pairs: statistics on the management: estadísticas sobre la gestión: 0.9285, management: gestión: 0.8781, statistics: estadísticas: 0.806, management of conflicts: gestión de conflictos: 0.779, information: información: 0.7765, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.6858, recommendation: recomendación: 0.6825, interests: intereses: 0.6646, Agency: Agencia: 0.6143, conflicts: conflictos: 0.607
According to point 50 of the 2008 Banking Communication, any new aid to either buyer or sold entity found according to the above criteria will lead to a separate assessment. 
 Con arreglo al punto 50 de la Comunicación bancaria de 2008, la compatibilidad de las ayudas nuevas que cumplan los citados criterios en favor del comprador o en favor de las entidades financieras o ámbitos de negocio vendidos ha de examinarse por separado. 

Term pairs: new aid: ayudas nuevas: 1.0, criteria: criterios: 0.8119, above criteria: citados criterios: 0.8046, Communication: Comunicación: 0.6492
In this case such other platforms could have contributed to the objective and they could have benefitted from the aid measure. 
 En este caso, estas otras plataformas podrían haber contribuido al objetivo y haberse beneficiado de la medida de ayuda. 

Term pairs: aid measure: medida de ayuda: 1.0, platforms: plataformas: 0.9389
es decir, el conjunto de los componentes, equipo, materiales y servicios (incluida la formación del personal) directamente necesarios para la construcción y puesta en funcionamiento de estas centrales no nucleares. 
 they include all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of such non-nuclear power stations. 

Term pairs: componentes: components: 0.9122, materiales: materials: 0.8918, construcción: construction: 0.8815, servicios: services: 0.8732, formación: training: 0.8412
One device of the S3 or S4 category may be installed offset to the left or to the right of the median longitudinal plane, or 
 un dispositivo de la categoría S3 o S4 desplazado hacia la izquierda o hacia la derecha del plano longitudinal medio, o 

Term pairs: median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 1.0, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.9056
Takes note that greenhouse gas emissions from Parliament's staff travel between Brussels, Luxembourg and Strasbourg have dropped by 34 % in 2012 compared to 2006; calls on the Bureau to ensure complete transparency and to also account for emissions caused by Members travelling from their home countries to Brussels and Strasbourg; welcomes measures to offset those emissions that cannot be reduced and are unavoidable; recommends further offsetting policies to be implemented with projects according to the UN recognised Clean Development Mechanism (CDM) ‘Gold Standard’; 
 Toma nota de que las emisiones de gases de efecto invernadero derivadas de los desplazamientos del personal del Parlamento entre Bruselas, Luxemburgo y Estrasburgo se redujeron en 2012 en un 34 % con respecto a los niveles de 2006; pide a la Mesa que garantice la completa transparencia y que explique además las emisiones causadas por los diputados que viajan desde sus países de origen a Bruselas y Estrasburgo; acoge con satisfacción las medidas orientadas a compensar aquellas emisiones que no puedan reducirse y resulten inevitables; recomienda que se lleven a cabo otras políticas de compensación con proyectos conformes al «patrón oro» del Mecanismo de Desarrollo Limpio (MDL) reconocido por las Naciones Unidas; 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, Brussels: Bruselas: 0.7489, Strasbourg: Estrasburgo: 0.7304, gas emissions: emisiones de gases: 0.6778, projects: proyectos: 0.5826, transparency: transparencia: 0.5087, Luxembourg: Luxemburgo: 0.4769, complete transparency: completa transparencia: 0.4512, Parliament: Parlamento: 0.4276, Clean Development: Desarrollo Limpio: 0.4247, Development: Desarrollo: 0.4164, policies: políticas: 0.3625, home countries: países de origen: 0.3533, Development Mechanism: Mecanismo de Desarrollo: 0.3526, greenhouse: invernadero: 0.3329, staff travel: desplazamientos del personal: 0.3239, Mechanism: Mecanismo: 0.2909
if the deviation is due to errors in this TSI or in specifications referenced therein, the procedure set out in Article 7 of the Directive 2008/57/EC shall be initiated. 
 si la desviación se debe a errores en la presente ETI y en las especificaciones a las que hace referencia, se pondrá en marcha el procedimiento definido en el artículo 7 de la Directiva 2008/57/CE. 

Term pairs: errors: errores: 1.0, specifications: especificaciones: 0.9721, procedure: procedimiento: 0.8925, Directive: Directiva: 0.858, deviation: desviación: 0.8255, EC: CE: 0.7964
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).’; 
 Reglamento (CE) n.o 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a la estadística europea y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1101/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la transmisión a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas de las informaciones amparadas por el secreto estadístico, el Reglamento (CE) n.o 322/97 del Consejo sobre la estadística comunitaria y la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo por la que se crea un Comité del programa estadístico de las Comunidades Europeas (DO L 87 de 31.3.2009, p. 164).». 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8755, European Communities: Comunidades Europeas: 0.8502, Council: Consejo: 0.8179, European statistics: estadística europea: 0.7872, statistics: estadística: 0.7772, EC: CE: 0.7762, Regulation: Reglamento: 0.7605, Parliament: Parlamento: 0.6568, Communities: Comunidades: 0.6514, Statistics: Estadística: 0.6122, Statistical Office: Oficina Estadística: 0.6059, Committee: Comité: 0.5825, transmission: transmisión: 0.5262, Euratom: Euratom: 0.5248, EEC: CEE: 0.5206, statistical confidentiality: secreto estadístico: 0.4777, March: marzo: 0.4312, Office: Oficina: 0.4165, Decision: Decisión: 0.4047
El método descrito por Maree y Paweska (2005) [2] emplea la proteína G como conjugado que también reacciona con suero de cebra. 
 The method described by Maree & Paweska (2005) [2] uses protein G as conjugate that also reacts with zebra serum. 

Term pairs: proteína: protein: 0.8514, Paweska: Paweska: 0.6829, Maree: Maree: 0.6822
Al evaluar la compatibilidad de la ayuda de funcionamiento, el Órgano tendrá en cuenta los falseamientos de la competencia y los efectos en el comercio. 
 When assessing the compatibility of operating aid the Authority will take account of the distortions of competition and the effects on trade. 

Term pairs: competencia: competition: 0.8164, compatibilidad: compatibility: 0.7731, efectos: effects: 0.6502
El punto de partida para la revisión de la Recomendación del Órgano de Vigilancia sobre los mercados pertinentes lo constituye la Recomendación 2014/710/UE. 
 The starting point for the revision of the Authority's Recommendation on relevant markets is the Recommendation 2014/710/EU. 

Term pairs: Recomendación: Recommendation: 1.0, mercados pertinentes: relevant markets: 0.6609, mercados: markets: 0.6139, UE: EU: 0.5557
¿Se contempla al mismo tiempo la medida de ayuda notificada en el programa de desarrollo rural correspondiente? 
 Is the aid notified provided for at the same time in the relevant rural development programme? 

Term pairs: programa de desarrollo rural: rural development programme: 1.0, desarrollo rural correspondiente: relevant rural development: 0.9373, programa de desarrollo: development programme: 0.9334, desarrollo rural: rural development: 0.9058, desarrollo: development: 0.7945
Members are competent if they are reliable and have the expertise required to perform control functions, and to assess and monitor OpCo's business transactions. 
 Se considera que los miembros son aptos si son fiables y poseen la competencia requerida para asumir las funciones de control y para evaluar y supervisar las operaciones llevadas a cabo por OpCo. 

Term pairs: control functions: funciones de control: 1.0, functions: funciones: 0.8593, transactions: operaciones: 0.6974, OpCo: OpCo: 0.6284
For the purpose of this Article, ring binder mechanisms shall consist of two steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on them and which are kept together by a steel cover. 
 A efectos del presente artículo, los mecanismos para encuadernación con anillos consisten en dos placas de acero o alambres con cuatro medios anillos, por lo menos, de acero fijados sobre ellas y que se mantienen unidos mediante un cierre de acero. 

Term pairs: steel: acero: 1.0, steel sheets: placas de acero: 0.8152, steel cover: cierre de acero: 0.773, mechanisms: mecanismos: 0.7479, wires: alambres: 0.694, binder mechanisms: mecanismos para encuadernación: 0.663
No obstante, algunas de las MPGA descritas pueden en alguna medida aplicarse también a los cruceros. 
 However, a number of the BEMPs described may, to a certain extent, be also applicable to cruises. 

Term pairs: cruceros: cruises: 1.0
Por último, en el artículo 11 del acuerdo figura una cláusula penal, por la que Síminn deberá pagar una compensación en caso de retraso, y en el artículo 13 del acuerdo figura una cláusula de incumplimiento. 
 Finally, a penalty clause is found in Article 11 of the Agreement, where Síminn is to pay compensation in case of delays, as well as a clause on failure to comply in Article 13 of the Agreement. 

Term pairs: cláusula: clause: 1.0, cláusula penal: penalty clause: 0.928, compensación: compensation: 0.7959, Síminn: Síminn: 0.7238, retraso: delays: 0.6744
a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95 %, with a non-conformity percentage of between 0,5 % and 1,5 %, 
 un nivel de calidad correspondiente a una probabilidad de aceptación del 95 %, con un porcentaje de no conformidad de entre el 0,5 y el 1,5 %, 

Term pairs: percentage: porcentaje: 0.7721
los medios necesarios para realizar adecuadamente las tareas relacionadas con las categorías de actividades para las que pretende ser designado y del acceso a todo el equipo o las instalaciones que se requieran. 
 the means necessary to perform in an appropriate manner the tasks connected with the categories of activities for which it is seeking to be designated and that it has access to all the necessary equipment or facilities. 

Term pairs: actividades: activities: 0.8742, categorías: categories: 0.8453, instalaciones: facilities: 0.8175
Entre 2003 y 2006, la Comisión recibió denuncias de varias partes alegando que la empresa Fraport AG y los Länder (Estados federados) de Renania-Palatinado y Hesse habían concedido a Ryanair plc («Ryanair» [3]) y al operador del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, Flughafen Fráncfort-Hahn GmbH (en lo sucesivo, «FFHG»), una ayuda ilegal. 
 Between 2003 and 2006, the Commission received complaints from various parties alleging that Ryanair plc (‘Ryanair’ [3]) as well as the Frankfurt Hahn airport operator Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH (hereinafter: ‘FFHG’) had been granted unlawful State aid by the company Fraport AG and the Länder (Federal States) of Rhineland-Palatinate and Hesse. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.9798, Fraport AG: Fraport AG: 0.9374, Fraport: Fraport: 0.9132, Flughafen: Flughafen: 0.8611, operador del aeropuerto: airport operator: 0.8101, aeropuerto: airport: 0.8087, Ryanair plc: Ryanair plc: 0.7658, Länder: Länder: 0.7418, denuncias: complaints: 0.7266, GmbH: GmbH: 0.712, FFHG: FFHG: 0.704, Hesse: Hesse: 0.6907, operador: operator: 0.6344, Comisión: Commission: 0.6127, AG: AG: 0.5901, Estados: States: 0.5733, plc: plc: 0.5108
A menos que las Partes en el arbitraje convengan en que no es necesario, los árbitros celebrarán una reunión sustantiva con ellas. 
 b. Unless the Parties to the arbitration agree that it is unnecessary, the arbitrators shall hold a substantive meeting with the Parties to the arbitration. 

Term pairs: reunión sustantiva: substantive meeting: 1.0, arbitraje: arbitration: 0.9484, árbitros: arbitrators: 0.9072, Partes: Parties: 0.7404
De acuerdo con el punto 495) de las Directrices, esta excepción se recoge en aplicación del artículo 5, apartado 5, letra c), del artículo 21, apartado 1, letra e), y del artículo 26 del Reglamento (UE) no 1305/2013. 
 In accordance with point (495) of the Guidelines, this exception is included in application of Article 5(5)(c), Article 21(1)(e) and Article 26 of Regulation (UE) No 1305/2013. 

Term pairs: aplicación: application: 0.8391, Reglamento: Regulation: 0.8131, UE: UE: 0.7776, Directrices: Guidelines: 0.6783
Dichas medidas entran en el ámbito de aplicación del Tratado y, por lo tanto, resulta necesario un acto reglamentario de la Unión a fin de aplicarlas, en particular con el fin de garantizar su aplicación uniforme por parte de los agentes económicos de todos los Estados miembros. 
 Those measures fall within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States. 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, agentes económicos: economic operators: 0.8985, aplicación uniforme: uniform application: 0.8913, Unión: Union: 0.8498, Estados: States: 0.7321, acto reglamentario: regulatory action: 0.7306, Tratado: Treaty: 0.6221, agentes: operators: 0.6185
Option 4 is based on the definition of basic services set out in Chapter 2.2.9 of the tender documents, which describes a traditional internet resale service whereby the reseller does not operate any part of the network. 
 La opción 4 se basa en la definición de servicios básicos establecida en el capítulo 2.2.9 de los documentos de licitación, que describe un servicio tradicional de reventa de Internet mediante el cual el revendedor no opera ninguna parte de la red. 

Term pairs: basic services: servicios básicos: 1.0, definition of basic services: definición de servicios básicos: 0.994, services: servicios: 0.873, tender documents: documentos de licitación: 0.7756, reseller: revendedor: 0.7465, documents: documentos: 0.7238, definition: definición: 0.6808, Chapter: capítulo: 0.5855
Máquinas para moldear por soplado caucho o plástico o para fabricar productos a partir de estos materiales 
 Blow-moulding machines for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products 

Term pairs: plástico: plastic: 1.0, caucho: rubber: 0.9557, Máquinas: machines: 0.8857
Reglamento (UE) n.o 1025/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre la normalización europea, por el que se modifican las Directivas 89/686/CEE y 93/15/CEE del Consejo y las Directivas 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE y 2009/105/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y por el que se deroga la Decisión 87/95/CEE del Consejo y la Decisión n.o 1673/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 316 de 14.11.2012, p. 12). 
 Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Europeo: European: 0.7213, Consejo: Council: 0.7171, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6988, Directivas: Directives: 0.5938, Decisión: Decision: 0.5836, CEE: EEC: 0.551, Reglamento: Regulation: 0.5306, Parlamento: Parliament: 0.5059, normalización: Standardisation: 0.4885, UE: EU: 0.4826, octubre: October: 0.3996
In addition, a consulate may decide to establish a ‘fast track’ procedure for the submission of visa applications in order to receive certain categories of visa applicants. 
 Además, un consulado puede decidir implantar un procedimiento «acelerado» para la presentación de solicitudes de visado de determinadas categorías de solicitantes de visado. 

Term pairs: visa applicants: solicitantes de visado: 1.0, visa applications: solicitudes de visado: 0.9723, certain categories: determinadas categorías: 0.8581, categories: categorías: 0.8229, applicants: solicitantes: 0.8059, applications: solicitudes: 0.7263, consulate: consulado: 0.5549
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades («el Centro») para el ejercicio 2013 ascendió a 58315000 EUR, lo que representa un aumento del 0,2 % en comparación con 2012; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Centre for Disease Prevention and Control (‘the Centre’) for the financial year 2013 was EUR 58315000, representing an increase of 0,2 % compared to 2012; 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, Centro Europeo: European Centre: 0.9163, EUR: EUR: 0.8381, Europeo: European: 0.7346, presupuesto definitivo: final budget: 0.7034, presupuesto: budget: 0.6866, Prevención: Prevention: 0.643, estados financieros: financial statements: 0.6004, Enfermedades: Disease: 0.5713, Control: Control: 0.4695
Ecocert SA ha informado a la Comisión de que su filial «ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd. Ști» había cesado sus actividades de certificación en todos los terceros países para los cuales estaba reconocido. 
 Ecocert SA has informed the Commission that its subsidiary ‘ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd Ști’ had ceased its certification activities in all third countries for which it was recognised. 

Term pairs: Ecocert SA: Ecocert SA: 1.0, ECOCERT IMO Denetim: ECOCERT IMO Denetim: 0.9808, ECOCERT IMO: ECOCERT IMO: 0.9374, ECOCERT: ECOCERT: 0.8913, Belgelendirme Ltd: Belgelendirme Ltd: 0.8792, Ecocert: Ecocert: 0.8637, IMO Denetim: IMO Denetim: 0.8468, terceros países: third countries: 0.8394, actividades de certificación: certification activities: 0.8371, certificación: certification: 0.7913, Belgelendirme: Belgelendirme: 0.7763, IMO: IMO: 0.7535, Ltd: Ltd: 0.7246, Ști: Ști: 0.7197, actividades: activities: 0.7023, Denetim: Denetim: 0.6702, Comisión: Commission: 0.6654, filial: subsidiary: 0.5246
on the signing on behalf of the European Union of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part 
 relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo Económico y Comercial Global (CETA) entre Canadá, por una parte, y la Unión Europea y sus Estados miembros, por otra 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9315, CETA: CETA: 0.9243, Union: Unión: 0.779, Canada: Canadá: 0.7124, Agreement: Acuerdo: 0.5676, Member States: Estados miembros: 0.5673, Trade: Comercial: 0.4653, Economic: Económico: 0.457, States: Estados: 0.4276
Second, part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown. 
 En segundo lugar, parte de la variación de las posiciones al principio y al final de un período habrá sido causada por los cambios en los precios de los activos y pasivos financieros en ellas recogidos. 

Term pairs: changes in the prices: cambios en los precios: 1.0, positions at the beginning: posiciones al principio: 0.9348, part of the changes: parte de la variación: 0.8801, assets: activos: 0.6377
Without prejudice to Article 6 of Directive (EU) 2016/800, this Directive should not apply where suspects or accused persons, or requested persons, have waived their right of access to a lawyer in accordance with, respectively, Article 9 or Article 10(3) of Directive 2013/48/EU, and have not revoked such waiver, or where Member States have applied the temporary derogations in accordance with Article 3(5) or (6) of Directive 2013/48/EU, for the time of such derogation. 
 Sin perjuicio del artículo 6 de la Directiva (UE) 2016/800, la presente Directiva no se aplicará cuando los sospechosos o acusados o las personas buscadas hayan renunciado a su derecho a la asistencia de letrado, con arreglo al artículo 9 o al artículo 10, apartado 3, respectivamente, de la Directiva 2013/48/UE, y no hayan revocado tal renuncia, o cuando los Estados miembros hayan aplicado las excepciones temporales previstas en el artículo 3, apartados 5 o 6, de la Directiva 2013/48/UE, durante la vigencia de tales excepciones. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EU: UE: 0.9241, derogations: excepciones: 0.6614, temporary derogations: excepciones temporales: 0.5594, States: Estados: 0.4842, suspects: sospechosos: 0.4372, lawyer: letrado: 0.429
The Greek authorities should carry out a comprehensive needs assessment in terms of total reception capacity required, and the nature of that capacity, and continuously update this assessment in the light of new developments. 
 Las autoridades griegas deberían llevar a cabo una evaluación exhaustiva de las necesidades en términos de capacidad de acogida total requerida y de la naturaleza de esa capacidad, y actualizar continuamente esta evaluación conforme evolucione la situación. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, total reception capacity: capacidad de acogida total: 0.9518, nature of that capacity: naturaleza de esa capacidad: 0.9263, reception capacity: capacidad de acogida: 0.8061, total reception: acogida total: 0.8055, Greek authorities: autoridades griegas: 0.7765, authorities: autoridades: 0.6101, reception: acogida: 0.5948
This additional information is provided by the notifying EFTA State by the deadline specified in the EFTA Surveillance Authority's request for information. 
 Corresponde al Estado de la AELC notificante proporcionar la información adicional en el plazo señalado en la solicitud de información del Órgano de Vigilancia de la AELC. 

Term pairs: information: información: 1.0, additional information: información adicional: 0.8595, request for information: solicitud de información: 0.8115, State: Estado: 0.4781, Surveillance: Vigilancia: 0.4409
This Directive also applies, under the same conditions as provided for in paragraph 1, to persons who were not initially suspects or accused persons but become suspects or accused persons in the course of questioning by the police or by another law enforcement authority. 
 La presente Directiva se aplicará también, en las mismas condiciones establecidas en el apartado 1, a las personas que inicialmente no fueran sospechosos ni acusados pero que pasen a serlo en el curso de un interrogatorio de la policía u otra autoridad con funciones policiales. 

Term pairs: questioning by the police: interrogatorio de la policía: 0.9193, Directive: Directiva: 0.7612, conditions: condiciones: 0.7513
Its founder members were the European Community, represented by the Commission, the European Investment Bank (EIB) and a number of financial institutions. 
 Sus miembros fundadores fueron la Comunidad Europea, representada por la Comisión, el Banco Europeo de Inversiones (BEI) y varias instituciones financieras. 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, European: Europea: 0.941, European Community: Comunidad Europea: 0.9126, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8827, financial institutions: instituciones financieras: 0.8421, founder members: miembros fundadores: 0.808, Commission: Comisión: 0.6926, Community: Comunidad: 0.681, institutions: instituciones: 0.6796, Bank: Banco: 0.6773, Investment: Inversiones: 0.6608, EIB: BEI: 0.6557
Basándose en esa descripción, y tras consultar con el CCTEP, la Comisión podrá, mediante actos de ejecución, asignar al Estado miembro de que se trate un número de días adicionales con respecto del número de días contemplado en el punto 5.1 para ese Estado miembro y para los buques, la zona y el arte de pesca a que se refiera el programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos. 
 On the basis of that description, and after consultation with STECF, the Commission may, by means of implementing acts, allocate the Member State concerned a number of days additional to that referred to in point 5.1. for that Member State and for the vessels, the area and gear concerned by the enhanced programme of scientific observers. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7846, observadores científicos: scientific observers: 0.6828, programa de mejora: enhanced programme: 0.6016, observadores: observers: 0.5811, Comisión: Commission: 0.5702, descripción: description: 0.5684, buques: vessels: 0.5627
La peste porcina africana es una enfermedad vírica infecciosa que afecta a poblaciones de cerdos domésticos y jabalíes y puede incidir gravemente en la rentabilidad de la ganadería porcina, perturbando así el comercio interior de la Unión y las exportaciones a terceros países. 
 African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries. 

Term pairs: enfermedad vírica infecciosa: infectious viral disease: 0.923, porcina africana: African swine: 0.9147, exportaciones: exports: 0.8084, cerdos: pig: 0.7689, ganadería porcina: pig farming: 0.7661, terceros países: third countries: 0.721, poblaciones de cerdos domésticos: feral pig populations: 0.6991, enfermedad vírica: viral disease: 0.6695, ganadería: farming: 0.6134, rentabilidad: profitability: 0.5951, poblaciones de cerdos: pig populations: 0.5758, Unión: Union: 0.5369, poblaciones: populations: 0.4442
The European Investment Fund (EIF) manages the EFSE, the latter generating impacts at three different levels: 
 El Fondo Europeo de Inversiones (FEI) gestiona el EFSE, que repercute a tres niveles diferentes: 

Term pairs: European Investment Fund: Fondo Europeo de Inversiones: 1.0, EFSE: EFSE: 0.9119, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.904, different levels: niveles diferentes: 0.8379, European: Europeo: 0.7791, EIF: FEI: 0.738, Investment: Inversiones: 0.7326, Fund: Fondo: 0.5855
Los créditos del título «Reservas» están previstos únicamente en dos situaciones: a) inexistencia de un acto de base para la acción de que se trate al establecerse el presupuesto, y b) incertidumbre, fundada en motivos serios, sobre la suficiencia de los créditos o sobre la posibilidad de ejecutar, en condiciones conformes a la buena gestión financiera, los créditos consignados en las líneas de que se trate. 
 The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned. 

Term pairs: créditos: appropriations: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.9754, presupuesto: budget: 0.8051, motivos serios: serious grounds: 0.7904, acto de base: basic act: 0.7805, Reservas: Reserves: 0.6858, gestión: management: 0.6638, suficiencia: adequacy: 0.4866
A los solicitantes de visado georgianos se les extenderá un recibo de las tasas de visado abonadas de conformidad con el artículo 16, apartado 8, del Código de visados. 
 Georgian visa applicants will be given a receipt for the visa fee paid in accordance with Article 16(8) of the Visa Code. 

Term pairs: solicitantes de visado georgianos: Georgian visa applicants: 0.9659, solicitantes de visado: visa applicants: 0.9636, tasas de visado: visa fee: 0.8935, visado georgianos: Georgian visa: 0.845, visado: Visa: 0.7762, solicitantes: applicants: 0.6837, Código: Code: 0.6359
un DCV que reciba una solicitud de un participante, un emisor, una entidad de contrapartida central (ECC) o un centro de negociación para acceder a sus servicios, de conformidad con el artículo 33, apartado 2, el artículo 49, apartado 2, y el artículo 53, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en relación con el artículo 89, apartados 1 a 3, 5 a 8 y 10 a 14, y el artículo 90 del presente Reglamento; 
 a CSD which receives a request from a participant, an issuer, a central counterparty (CCP) or a trading venue to have access to its services in accordance with Articles 33(2), 49(2) and 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of paragraphs 1 to 3, 5 to 8 and 10 to 14 of Article 89 and Article 90 of this Regulation; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9694, UE: EU: 0.7555, servicios: services: 0.7507, emisor: issuer: 0.725, centro de negociación: trading venue: 0.6895, negociación: trading: 0.6672, contrapartida: counterparty: 0.6194, contrapartida central: central counterparty: 0.6169
In view of the risks identified for professional users, loading of the products into metalworking fluids shall be semi-automated or automated, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means. 
 a la luz de los riesgos para los usuarios profesionales, debe automatizarse o semiautomatizarse el vertido de los biocidas en líquidos de metalistería, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable por otros medios; 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, professional users: usuarios profesionales: 0.8177, metalworking fluids: líquidos de metalistería: 0.7856, acceptable level: nivel aceptable: 0.6822, metalworking: metalistería: 0.6202, fluids: líquidos: 0.5997
In general, the markets for electronic communications services are open to trade and competition between operators and service providers across the EEA. 
 En general, los mercados de servicios de comunicaciones electrónicas están abiertos a la competencia entre operadores y proveedores de servicios de todo el Espacio Económico Europeo. 

Term pairs: electronic communications services: servicios de comunicaciones electrónicas: 1.0, services: servicios: 0.9253, communications services: servicios de comunicaciones: 0.9077, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.9049, competition between operators: competencia entre operadores: 0.8994, service providers: proveedores de servicios: 0.8737, markets: mercados: 0.8286, operators: operadores: 0.7674, providers: proveedores: 0.7523, communications: comunicaciones: 0.7499, competition: competencia: 0.709
‘Void to fill ratio’ means the ratio between the area of voids in a reference surface and the area of this reference surface calculated from the mould drawing. 
 «Relación vacío/lleno»: la relación entre el área de los espacios vacíos en una superficie de referencia y el área de esta superficie de referencia calculada a partir del dibujo del molde. 

Term pairs: reference surface: superficie de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.7744, ratio between the area: relación entre el área: 0.755
La Comisión podrá adoptar actos de ejecución que establezcan el formato de la lista mencionada en el apartado 1 del presente artículo. 
 The Commission may adopt implementing acts laying down the format of the list referred to in paragraph 1 of this Article. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.83
Cuando no estén sujetas a una obligación de desembarque, las capturas accesorias de raya mosaico en las subzonas VIII y IX solo podrán ser desembarcadas enteras o evisceradas. 
 In cases where it is not subject to the landing obligation, by-catch of undulate ray in subareas VIII and IX may only be landed whole or gutted. 

Term pairs: obligación de desembarque: landing obligation: 0.82
This appropriation is intended to cover actions supporting the monitoring of Union law through financing of a network of experts on free movement of workers and social security reporting regularly on the implementation of Union legal acts in the Member States and at Union level, and analysing and evaluating the major trends in legislation of the Member States with regard to the free movement of workers and coordination of social security systems. 
 Este crédito se destina a financiar acciones de apoyo a la supervisión de la legislación de la Unión a través de financiación de una red de expertos sobre la libre circulación de trabajadores y la seguridad social encargados de redactar informes periódicos sobre la aplicación de los actos legislativos de la Unión en los Estados miembros y a escala de la Unión, y de analizar y evaluar las principales tendencias en la legislación de los Estados miembros por lo que se refiere a la libre circulación de trabajadores y la coordinación de los sistemas de seguridad social. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, social security: seguridad social: 0.9152, workers: trabajadores: 0.8936, security: seguridad: 0.8801, movement of workers: circulación de trabajadores: 0.8569, legislation: legislación: 0.7678, social security systems: sistemas de seguridad social: 0.7541, States: Estados: 0.7214, security systems: sistemas de seguridad: 0.7089, free movement: libre circulación: 0.6972, legal acts: actos legislativos: 0.6672, movement: circulación: 0.6552, financing of a network: financiación de una red: 0.6546, systems: sistemas: 0.601, financing: financiación: 0.5776, monitoring: supervisión: 0.569, network of experts: red de expertos: 0.5375, law through financing: través de financiación: 0.5278, trends: tendencias: 0.5023, experts: expertos: 0.495, coordination: coordinación: 0.4765, major trends: principales tendencias: 0.4642
Aplicación de tolerancia en la identificación de los animales, ausencia de evaluación de incumplimientos menores, clemencia en el sistema de sanciones, período de gracia para la sustitución de las marcas auriculares, año de solicitud 2012 
 Application of tolerance for animal identification, no evaluation of minor non-compliances, leniency in the sanctioning system, grace period for replacing ear tags, CY2012 

Term pairs: identificación de los animales: animal identification: 1.0, período de gracia: grace period: 0.8904, tolerancia: tolerance: 0.8234, sistema de sanciones: sanctioning system: 0.815, identificación: identification: 0.8116, evaluación: evaluation: 0.7959, Aplicación: Application: 0.6974, gracia: grace: 0.6747, marcas: tags: 0.5951
Eurostat and 14(6) database indicated no imports of the product concerned from the PRC during the RIP; therefore dumping could not be established during this period in the Union market. 
 Eurostat y la base de datos del artículo 14, apartado 6, no señalaron ninguna importación del producto afectado procedente de China durante el PIR; por lo tanto, no pudo establecerse la existencia de dumping en el mercado de la Unión durante este período. 

Term pairs: imports of the product: importación del producto: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.897, imports: importación: 0.8873, Union: Unión: 0.6853
De conformidad con el artículo 55, apartado 4, del Acuerdo, a más tardar seis meses después de la entrada en vigor de este, Georgia debe presentar una lista de las medidas legislativas de la Unión en materias sanitaria, fitosanitaria y de bienestar de los animales a las que tiene previsto aproximar su legislación nacional. 
 Pursuant to Article 55(4) of the Agreement, Georgia is to submit a list of the EU sanitary, phytosanitary and animal welfare legislative measures to which it intends to approximate its domestic legislation, no later than six months after the entry into force of the Agreement. 

Term pairs: medidas legislativas: legislative measures: 1.0, legislación: legislation: 0.9381, legislación nacional: domestic legislation: 0.9364, Georgia: Georgia: 0.8513, bienestar de los animales: animal welfare: 0.8419, Acuerdo: Agreement: 0.8276, bienestar: welfare: 0.6393
Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y en particular su artículo 3, apartado 2, letra c). 
 Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(2) thereof. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Programa: Programme: 0.871, Decisión: Decision: 0.866, Decisiones: Decisions: 0.8268, Investigación: Research: 0.7082, Horizonte: Horizon: 0.6693, Programa Marco: Framework Programme: 0.6529, Innovación: Innovation: 0.6227, UE: EU: 0.6087, Consejo: Council: 0.5577, diciembre: December: 0.5294
indicate if the animal is a purebred breeding animal or a hybrid breeding pig or if the germinal products originate from purebred breeding animals or hybrid breeding pigs; 
 se indicará si el animal es un animal reproductor de raza pura o un porcino reproductor híbrido o si el material reproductivo procede de animales reproductores de raza pura o porcinos reproductores híbridos; 

Term pairs: animals: animales: 0.815, pig: porcino: 0.5927
No obstante lo dispuesto en el apartado 17.1.2, si la unidad de control electrónico del GLP está integrada en la unidad de control electrónico del motor y es objeto de una homologación de tipo de la instalación del vehículo con arreglo a la parte II del presente Reglamento y al Reglamento n.o 10, no será necesaria una homologación de tipo de la unidad de control electrónico del GLP aparte. 
 Notwithstanding the provisions of paragraph 17.1.2 above, if the LPG electronic control unit is integrated into the engine electronic control unit and is covered with a vehicle installation type approval according to Part II of this Regulation and to Regulation No 10, no separate type approval of the LPG electronic control unit is necessary. 

Term pairs: unidad de control electrónico: electronic control unit: 1.0, control electrónico: electronic control: 0.9868, unidad de control: control unit: 0.8893, homologación de tipo: type approval: 0.6571, instalación del vehículo: vehicle installation: 0.6464, Reglamento: Regulation: 0.5898, GLP: LPG: 0.5367, tipo de la instalación: installation type: 0.5363, instalación: installation: 0.4901, motor: engine: 0.458
Una entidad estadounidense adherida al Escudo de la privacidad que utilice datos sobre recursos humanos transferidos desde la Unión Europea en el contexto de la relación laboral y que desee que dicha transferencia también esté cubierta por el Escudo de la privacidad, deberá comprometerse a cooperar en las investigaciones de las autoridades de la UE competentes y a acatar sus recomendaciones en dichos casos. 
 A U.S. organization participating in the Privacy Shield that uses EU human resources data transferred from the European Union in the context of the employment relationship and that wishes such transfers to be covered by the Privacy Shield must therefore commit to cooperate in investigations by and to comply with the advice of competent EU authorities in such cases. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 1.0, UE: EU: 0.8919, relación laboral: employment relationship: 0.8045, Unión Europea: European Union: 0.7662, Europea: European: 0.7413, dichos casos: such cases: 0.7038, investigaciones: investigations: 0.699, Unión: Union: 0.6651, datos sobre recursos humanos: human resources data: 0.6618, Escudo: Shield: 0.6598, datos sobre recursos: resources data: 0.6169, autoridades: authorities: 0.5913, dicha transferencia: such transfers: 0.5744, contexto: context: 0.5389, recursos humanos: human resources: 0.5227, transferencia: transfers: 0.5011, entidad: organization: 0.4473, recursos: resources: 0.4466
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación «Culurgionis d'Ogliastra». 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Culurgionis d'Ogliastra’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: declaración de oposición: statement of opposition: 1.0, Culurgionis: Culurgionis: 0.9991, Comisión: Commission: 0.8427, oposición: opposition: 0.8373, UE: EU: 0.8277, Reglamento: Regulation: 0.821
Where a pool encompasses non-essential technologies, the agreement is likely to be caught by Article 53(1) where the pool has a significant position on any relevant market. 
 Cuando un consorcio comprende tecnologías no esenciales es probable que el acuerdo entre dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1, si el consorcio ocupa una posición significativa en alguno de los mercados de referencia. 

Term pairs: significant position: posición significativa: 0.8892, technologies: tecnologías: 0.777
Para facilitar la comunicación y el registro de un conjunto coherente de información en virtud de distintos requisitos, los registros conservados por los DCV deben cubrir cada servicio prestado por los DCV de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 909/2014 e incluir, como mínimo, todos los datos que deban comunicarse en virtud de las normas relativas a la disciplina en la liquidación previstas en dicho Reglamento. 
 To facilitate the reporting and recording of a consistent set of information under different requirements, records kept by CSDs should cover each individual service provided by the CSD in accordance with Regulation (EU) No 909/2014, and should include at least all the details to be reported under the rules on settlement discipline provided in that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, información: information: 0.9538, requisitos: requirements: 0.7666, UE: EU: 0.7069, conjunto coherente: consistent set: 0.6493, disciplina: discipline: 0.5638, liquidación: settlement: 0.5208, disciplina en la liquidación: settlement discipline: 0.3938
El ácido heptaglucónico (en lo sucesivo, «HGA») es un agente orgánico complejante para los abonos que contienen micronutrientes. 
 Heptagluconic acid (hereinafter ‘HGA’) is an organic complexing agent for micro-nutrient fertilisers. 

Term pairs: HGA: HGA: 0.9573, agente: agent: 0.7687, ácido: acid: 0.7345
Reglamento (UE) n.o 1221/2014 del Consejo [2],Reglamento (UE) n.o 1367/2014 del Consejo [3],Reglamento (UE) 2015/104 del Consejo [4], yReglamento (UE) 2015/106 del Consejo [5].(2) Las cuotas de pesca para 2016 han sido establecidas por los actos siguientes: 
 Council Regulation (EU) No 1221/2014 [2],Council Regulation (EU) No 1367/2014 [3],Council Regulation (EU) 2015/104 [4], andCouncil Regulation (EU) 2015/106 [5].(2) Fishing quotas for the year 2016 have been established by: 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7886, Consejo: Council: 0.6477, cuotas de pesca: Fishing quotas: 0.6439, pesca: Fishing: 0.6337, cuotas: quotas: 0.4628
the name of the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of the hybrid breeding pig, the name of the breeding body and, where available, a reference to the website of that breeding operation or breeding body; 
 el nombre de la sociedad de criadores de porcinos híbridos que expida el documento o, en el caso de la entrada en la Unión de los porcinos reproductores híbridos, el nombre, de la entidad de cría ganadera y, en su caso, una referencia al sitio web de dicha sociedad de criadores de razas puras o entidad de cría ganadera; 

Term pairs: breeding body: entidad de cría: 0.9608, case of entry: caso de la entrada: 0.7415, reference: referencia: 0.615, Union: Unión: 0.539
promote innovation and transfer of knowledge and technology, providing services and engage in partnerships with industry; 
 promover la innovación y la transferencia de conocimientos y tecnología, prestando servicios y aliándose con la industria; 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, technology: tecnología: 0.9843, industry: industria: 0.8716, services: servicios: 0.8377