luismond/tm2tb huggingface dataset:
Rozporządzenie Wojewody Podlaskiego nr 10/2016 z dnia 26 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: siemiatyckiego i hajnowskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3375), 
 Rozporządzenie Wojewody Podlaskiego nr 10/2016 z dnia 26 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: siemiatyckiego i hajnowskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3375); 

Term pairs: Podlaskiego: Podlaskiego: 1.0, Rozporządzenie Wojewody Podlaskiego: Rozporządzenie Wojewody Podlaskiego: 0.876, Wojewody Podlaskiego: Wojewody Podlaskiego: 0.836, Rozporządzenie Wojewody: Rozporządzenie Wojewody: 0.7535, Rozporządzenie: Rozporządzenie: 0.6779, świń: świń: 0.6641, pomoru świń: pomoru świń: 0.6618, pomoru: pomoru: 0.6166, siemiatyckiego: siemiatyckiego: 0.6049, Wojewody: Wojewody: 0.5564, Woj: Woj: 0.5552, Urz: Urz: 0.483
In that regard, France underlines that the catchment area of regional airports is limited to those airports that can be reached by car within a maximum of 60 minutes. 
 A este respecto, Francia subraya que la zona de influencia de los aeropuertos regionales queda limitada a los aeropuertos que pueden alcanzarse en coche en un máximo de 60 minutos. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, regional airports: aeropuertos regionales: 0.7866, France: Francia: 0.427
Ambas Partes se comprometen, asimismo, a respetar el conjunto de recomendaciones y resoluciones de la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (CICAA). 
 The two parties undertake to comply with all recommendations and resolutions issued by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT). 

Term pairs: Comisión Internacional: International Commission: 1.0, Atlántico: Atlantic: 0.9213, Atún Atlántico: Atlantic Tunas: 0.9148, recomendaciones: recommendations: 0.913, resoluciones: resolutions: 0.8636, Comisión: Commission: 0.8144, Internacional: International: 0.7995, Conservación: Conservation: 0.7255
According to the company, the facts and figures made available to the Authority clearly demonstrate that Finnfjord would be unable to pay for the completion of the project without the additional financing. 
 Según la empresa, los datos y las cifras facilitados al Órgano demuestran claramente que Finnfjord sería incapaz de pagar la realización del proyecto sin financiación adicional. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, additional financing: financiación adicional: 0.9781, Finnfjord: Finnfjord: 0.8763, completion of the project: realización del proyecto: 0.8117
Enova only disperses the last 20 % of an individual aid measure when it has approved a final project report [24]. 
 Enova no abona el último 20 % de una medida individual de ayuda hasta que ha aprobado el informe final del proyecto [24]. 

Term pairs: final project report: informe final del proyecto: 1.0, individual aid measure: medida individual de ayuda: 0.8421, Enova: Enova: 0.8121
Plates, sheets, film, foil, strip of polyamides, non-cellular (excluding floor, wall, ceiling coverings, self-adhesive, reinforced, laminated, supported/similarly combined with other materials) 
 Placas, hojas, películas, cintas y tiras de poliamidas no celulares (excepto revestimientos de pisos, paredes y techos y productos autoadhesivos, y las reforzadas, laminadas, apoyadas o combinadas de modo similar con otros materiales) 

Term pairs: polyamides: poliamidas: 1.0, materials: materiales: 0.8998, coverings: revestimientos: 0.8479, ceiling coverings: revestimientos de pisos: 0.842, Plates: Placas: 0.8349, ceiling: techos: 0.7286
Reconocimiento contractual — Suspensión de los derechos de rescisión (solo para los contratos que se rijan por la legislación de un tercer país) 
 Contractual recognition — Suspension of termination rights (only for contracts governed by third country law) 

Term pairs: Reconocimiento contractual: Contractual recognition: 1.0, contratos: contracts: 0.8401, derechos de rescisión: termination rights: 0.799, tercer país: third country: 0.7748, Reconocimiento: recognition: 0.723, Suspensión: Suspension: 0.6665
En el plazo de dos semanas desde la recepción de la solicitud de excepción, el gestor de red pertinente confirmará al propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o al propietario, o posible futuro propietario, del módulo de parque eléctrico conectado en CC, si la solicitud está completa. 
 Within two weeks of receipt of a request for a derogation, the relevant system operator shall confirm to the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, whether the request is complete. 

Term pairs: futuro propietario: prospective owner: 0.9868, HVDC: HVDC: 0.8226, parque eléctrico: power park: 0.7534, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7214, módulo de parque: park module: 0.6782, parque: park: 0.6773, semanas desde la recepción: weeks of receipt: 0.6659, módulo: module: 0.5965, gestor: operator: 0.5355
Se efectuará una deducción mensual por concepto de contribución al seguro complementario de las retribuciones de los agentes contractuales que no hayan optado a la afiliación al régimen de prevención social del Instituto. 
 A monthly deduction in respect of supplementary insurance shall be made from the remuneration of contract staff members who have not opted for affiliation to the Institute's Social Welfare Scheme. 

Term pairs: seguro complementario: supplementary insurance: 1.0, deducción mensual: monthly deduction: 0.9661, retribuciones: remuneration: 0.7591, deducción: deduction: 0.7279, afiliación: affiliation: 0.7261, Instituto: Institute: 0.5761
Annex 3: FFHG received a […] % commission on each ticket sold (cash or credit card) or issued by FFHG's ticket counters, a […] % commission on excess baggage issued by FFHG, EUR […] for each prepaid ticket processed by Ryanair and a […] % commission to FFHG for each car rental booked through FFHG. 
 Anexo 3: FFHG cobró una comisión del […] % por billete vendido (en efectivo o con tarjeta de crédito) o emitido por los contadores de billetes de FFHG, una comisión del […] % por derechos de exceso de equipaje cobrados por FFHG, […] EUR por cada billete pagado por adelantado gestionado por Ryanair y una comisión del […] % por cada automóvil alquilado por medio de FFHG. 

Term pairs: credit card: tarjeta de crédito: 1.0, commission: comisión: 0.9725, FFHG: FFHG: 0.9165, car rental: automóvil alquilado: 0.8332, commission on excess baggage: exceso de equipaje cobrados: 0.7695, Annex: Anexo: 0.7226, ticket counters: contadores de billetes: 0.6976, EUR: EUR: 0.596, counters: contadores: 0.5585, Ryanair: Ryanair: 0.4725
In the event of suspension, the parties shall continue to consult each other with a view to finding an amicable settlement to their dispute. 
 En caso de suspensión, las Partes seguirán consultándose mutuamente con objeto de encontrar una solución amistosa al litigio que las enfrenta. 

Term pairs: amicable settlement: solución amistosa: 1.0, event of suspension: caso de suspensión: 0.8611, suspension: suspensión: 0.8494
The Court of Justice of the European Union shall have exclusive jurisdiction in any matters concerning relations between the Support Office or the European Commission and its staff with regard to the application of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union and the other provisions of EU law laying down working conditions. 
 El Tribunal de Justicia Europeo será el único competente en todos los asuntos relativos a las relaciones entre la Oficina de Apoyo o la Comisión Europea y su personal por lo que se refiere a la aplicación del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el Régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades y otras disposiciones del Derecho de la UE que establecen condiciones de trabajo. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.9343, working conditions: condiciones de trabajo: 0.8262, European Union: Comunidades Europeas: 0.8106, EU: UE: 0.757, Commission: Comisión: 0.6774, application: aplicación: 0.6645, relations: relaciones: 0.6583, Office: Oficina: 0.6579, Officials: funcionarios: 0.5656, Justice: Justicia: 0.5183, Regulations: disposiciones: 0.506, Court: Tribunal: 0.499
Check that the Control-Command and Signalling Trackside subsystem operates correctly according to information at the interfaces with trackside signalling (e.g. appropriate generation of Eurobalise telegrams by a LEU or of message by RBC) 
 Comprobar que el subsistema de control-mando y señalización en tierra funciona correctamente según la información presente en las interfaces con la señalización en tierra (por ejemplo generación adecuada de telegramas de Eurobaliza por un LEU o de un mensaje por el RBC) 

Term pairs: appropriate generation: generación adecuada: 0.7308, information: información: 0.6818, Eurobalise: Eurobaliza: 0.6785, interfaces with trackside: interfaces con la señalización: 0.6589, telegrams: telegramas: 0.5958, RBC: RBC: 0.5382, subsystem: subsistema: 0.5276, LEU: LEU: 0.4426, interfaces: interfaces: 0.4211
Responsible for the statement of the Army of the Southeast that the Ukrainian presidential elections in the ‘People's Republic of Luhansk’ cannot take place due to the ‘new’ status of the region. 
 Responsable de la declaración del Ejército del Sudeste según la cual las elecciones presidenciales ucranianas en la «República Popular de Luhansk» no pueden celebrarse debido al «nuevo» estatuto de la región. 

Term pairs: Luhansk: Luhansk: 0.9985, Ukrainian presidential elections: elecciones presidenciales ucranianas: 0.8759, presidential elections: elecciones presidenciales: 0.8364, Republic: República: 0.7877, elections: elecciones: 0.7688, Southeast: Sudeste: 0.6911, Army: Ejército: 0.6382
Por estas razones, en las actuales condiciones de mercado, los aeropuertos más pequeños pueden tener dificultades a la hora de garantizar la financiación de sus inversiones sin financiación pública. 
 For those reasons, under present market conditions, smaller airports may have difficulties in ensuring the financing of their investments without public funding. 

Term pairs: inversiones sin financiación pública: investments without public funding: 1.0, financiación: financing: 0.9804, condiciones de mercado: market conditions: 0.9169, financiación pública: public funding: 0.8858, aeropuertos: airports: 0.8414, inversiones: investments: 0.8127, dificultades: difficulties: 0.7307
This package, along with other materials available to the Commission from public sources, provides a very strong basis for a new adequacy finding by the European Commission [1]. We should both be proud of the improvements to the Framework. 
 Este paquete, junto con otros materiales de los que dispone la Comisión procedentes de fuentes públicas, ofrece una base muy sólida para un nueva constatación de adecuación de la Comisión Europea [1].Ambos deberíamos estar orgullosos de las mejoras realizadas al marco. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.8041, public sources: fuentes públicas: 0.6993, European: Europea: 0.6156, materials: materiales: 0.6029, improvements: mejoras: 0.5821, sources: fuentes: 0.5774, adequacy: adecuación: 0.5043, adequacy finding: constatación de adecuación: 0.4906
Decisión 2003/174/CE del Consejo, de 6 de marzo de 2003, por la que se establece una Cumbre social tripartita para el crecimiento y el empleo (DO L 70 de 14.3.2003, p. 31). 
 Council Decision 2003/174/EC of 6 March 2003 establishing a Tripartite Social Summit for Growth and Employment (OJ L 70, 14.3.2003, p. 31). 

Term pairs: marzo: March: 0.7955, Consejo: Council: 0.7796, Decisión: Decision: 0.7217, crecimiento: Growth: 0.7152, CE: EC: 0.7101
El inspector fijará una señal de identificación aprobada por la Comisión de la CICAA en cualquier arte de pesca examinado que parezca contravenir las recomendaciones vigentes de dicha Comisión en relación con el Estado del pabellón del buque afectado, y consignará este hecho en su informe. 
 The inspector shall affix an identification mark approved by the ICCAT Commission to any fishing gear inspected which appears to be in contravention of the ICCAT Commission recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and shall record this fact in the inspection report. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, señal de identificación: identification mark: 0.7606, pesca: fishing: 0.6807, inspector: inspector: 0.6784, identificación: identification: 0.6728, recomendaciones: recommendations: 0.6162, Estado: State: 0.5325
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of yarns of different colours 
 Tejidos de fibras sintéticas discontinuas, con un contenido en fibras inferior al 85 % en peso, mezclados principal o exclusivamente con algodón, fabricados con hilados de diversos colores 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, synthetic staple fibres: fibras sintéticas discontinuas: 0.7615, cotton: algodón: 0.6309
The MAEI also directs a nuclear research centre at Yongbyun, the site of the DPRK's known plutonium facilities. 
 El MIEA también dirige un centro de investigación nuclear en Yongbyun, sede de las instalaciones de plutonio conocidas de la RPDC. 

Term pairs: nuclear research centre: centro de investigación nuclear: 1.0, research centre: centro de investigación: 0.9388, Yongbyun: Yongbyun: 0.9305, nuclear research: investigación nuclear: 0.8703, research: investigación: 0.8064, plutonium facilities: instalaciones de plutonio: 0.799, plutonium: plutonio: 0.7921, facilities: instalaciones: 0.6501, MAEI: MIEA: 0.5949
On 3 July 2014 the Governing Council decided to change the frequency of its monetary policy meetings from a four-week cycle to a six-week cycle as of 1 January 2015 and to extend the reserve maintenance periods from four weeks to six weeks accordingly. 
 El 3 de julio de 2014 el Consejo de Gobierno decidió cambiar la frecuencia de sus reuniones sobre política monetaria de ciclos de cuatro semanas a ciclos de seis semanas a partir del 1 de enero de 2015 y ampliar en consecuencia los períodos de mantenimiento de reservas de cuatro semanas a seis semanas. 

Term pairs: monetary policy: política monetaria: 1.0, monetary policy meetings: reuniones sobre política monetaria: 0.9824, cycle: ciclos: 0.9767, week cycle: semanas a ciclos: 0.9028, policy meetings: reuniones sobre política: 0.8819, maintenance periods: períodos de mantenimiento: 0.8651, reserve maintenance: mantenimiento de reservas: 0.7904, maintenance: mantenimiento: 0.7362, July: julio: 0.7261, frequency: frecuencia: 0.7208, January: enero: 0.7155, meetings: reuniones: 0.6874, Council: Consejo: 0.5649
Template for the response to the consultation by the competent authority or other authorities on the assessment of refusal of access, and for referral to ESMA 
 Plantilla para la respuesta a la consulta de la autoridad competente u otras autoridades sobre el análisis de la denegación de acceso, y para remisión del asunto a la AEVM 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, refusal of access: denegación de acceso: 0.9431, response to the consultation: respuesta a la consulta: 0.8821, authorities on the assessment: autoridades sobre el análisis: 0.854, authorities: autoridades: 0.7391
Este análisis contribuiría al establecimiento de un marco con las mejores prácticas que puedan respaldar el desarrollo y la mejora de las líneas directas en toda la Unión. 
 This research will help create a framework of best practices that can support the development and improvement of hotlines across the Union. 

Term pairs: mejores prácticas: best practices: 1.0, mejora de las líneas: improvement of hotlines: 0.8836, desarrollo: development: 0.8643, Unión: Union: 0.8508
As this concerns acquired rights that apply across the EU, the Netherlands opted not to make use of the codes. 
 Dado que se trata de derechos adquiridos que se aplican en toda la UE, los Países Bajos han optado por no hacer uso de los códigos. 

Term pairs: use of the codes: uso de los códigos: 1.0, codes: códigos: 0.8755, EU: UE: 0.7269
Dado que las negociaciones sobre la LO estaban en curso, Eslovenia no facilitó información sobre las modificaciones, aunque confirmó que ya no se planteaba la recapitalización de Cimos por dos accionistas públicos. 
 As the negotiations on the CS were ongoing, Slovenia did not provide details on the modifications, however it confirmed that the recapitalisation of Cimos by two public shareholders was no longer being considered. 

Term pairs: modificaciones: modifications: 0.9106, negociaciones: negotiations: 0.9031, accionistas públicos: public shareholders: 0.8442, Eslovenia: Slovenia: 0.8333, recapitalización: recapitalisation: 0.822, accionistas: shareholders: 0.8094, Cimos: Cimos: 0.5832
Cuando a fin de probar el estatuto aduanero de mercancías de la Unión se utilicen medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos, el documento «T2L» o «T2LF» se facilitará mediante la copia 4 o la copia 4/5 del formulario que figura en el título III del anexo B-01 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446. 
 Where means other than electronic data processing techniques are used for proving the customs status of Union goods, a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document shall be provided using the form Copy 4 or Copy 4/5 set out in Title III of Annex B-01 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446. 

Term pairs: tratamiento electrónico de datos: electronic data processing: 1.0, UE: EU: 0.8633, técnicas de tratamiento: processing techniques: 0.8385, técnicas: techniques: 0.8274, Unión: Union: 0.6353, anexo: Annex: 0.6259, Reglamento: Regulation: 0.606
Si se recurre a indicadores de referencia de los préstamos, hay que utilizar primero los del deudor; 
 If loan benchmarks are used, those for the obligor should be used in the first instance; 

Term pairs: referencia de los préstamos: loan benchmarks: 1.0
Experience gained in implementing Commission Delegated Regulations adopted on the basis of Directive 2010/30/EU has revealed that the verification tolerances laid down in the delegated acts, and intended for use only by market surveillance authorities, have been used by some suppliers to establish the values required to be provided in the technical documentation or to interpret those values with a view to achieving a better energy labelling classification or to suggest, in other ways, better performance of their products. 
 La experiencia adquirida con la aplicación de los Reglamentos Delegados de la Comisión adoptados al amparo de la Directiva 2010/30/UE ha revelado que las tolerancias de verificación establecidas en los actos delegados únicamente a efectos de su utilización por parte de las autoridades de vigilancia del mercado han sido utilizadas por determinados proveedores para establecer los valores que deben indicarse en la documentación técnica, o para interpretar dichos valores con vistas a obtener una etiqueta energética de clase superior, o con el fin de pretender de otro modo un mejor rendimiento de sus productos. 

Term pairs: technical documentation: documentación técnica: 0.9256, better performance: mejor rendimiento: 0.8976, EU: UE: 0.8938, verification: verificación: 0.8647, performance: rendimiento: 0.8643, surveillance authorities: autoridades de vigilancia: 0.8641, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.8623, authorities: autoridades: 0.862, verification tolerances: tolerancias de verificación: 0.8615, Delegated Regulations: Reglamentos Delegados: 0.8475, Regulations: Reglamentos: 0.8347, Commission: Comisión: 0.8247, suppliers: proveedores: 0.8014, Directive: Directiva: 0.7932, documentation: documentación: 0.7288, tolerances: tolerancias: 0.7208, surveillance: vigilancia: 0.7076, Delegated: Delegados: 0.5805
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objectives 3 and 4. 
 Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación de los períodos de programación anteriores correspondientes a los antiguos objetivos 3 y 4 por el Fondo Social Europeo. 

Term pairs: earlier programming periods: períodos de programación anteriores: 1.0, earlier programming: programación anteriores: 0.9717, programming periods: períodos de programación: 0.9218, programming: programación: 0.7941, commitments: compromisos: 0.7933
El sistema deberá detectar automáticamente una posible colisión frontal, avisar al conductor y activar el sistema de frenado del vehículo a fin de desacelerarlo para evitar la colisión o mitigar su gravedad si el conductor no reacciona ante el aviso. 
 The system shall automatically detect a potential forward collision, provide the driver with a warning and activate the vehicle braking system to decelerate the vehicle with the purpose of avoiding or mitigating the severity of a collision in the event that the driver does not respond to the warning. 

Term pairs: colisión: collision: 1.0, colisión frontal: forward collision: 0.7292, vehículo a fin: vehicle with the purpose: 0.5576, gravedad: severity: 0.5119
Al establecer esas especificaciones y el ámbito de su aplicación, la autoridad competente debe respetar debidamente el principio de proporcionalidad, de conformidad con el Derecho de la Unión. 
 When laying down those specifications and the scope of their application, the competent authority shall duly respect the principle of proportionality, in accordance with Union law. 

Term pairs: principio de proporcionalidad: principle of proportionality: 0.9982, autoridad competente: competent authority: 0.9945, proporcionalidad: proportionality: 0.893, aplicación: application: 0.86, especificaciones: specifications: 0.8118, Unión: Union: 0.776
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 29 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, cada Estado miembro se asegurará de que, cuando lleven a bordo un arte regulado, los buques pesqueros de la Unión que enarbolen su pabellón y estén matriculados en la Unión no estén presentes dentro de la zona durante un número de días superior al especificado en el capítulo III del presente anexo. 
 Without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall ensure that, when carrying on board any regulated gear, Union fishing vessels flying its flag and registered in the Union shall be present within the area for no more than the number of days set out in Chapter III of this Annex. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9262, buques pesqueros: fishing vessels: 0.7293, Reglamento: Regulation: 0.6964, buques: vessels: 0.6888, Estado: State: 0.6052, anexo: Annex: 0.5939, CE: EC: 0.5071, capítulo: Chapter: 0.4791
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2012, 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.984, medicamentos: Medicines: 0.7422, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6759, ejecución: implementation: 0.6162, iniciativa: Initiative: 0.501, Empresa: Undertaking: 0.4407
su Colegio adoptó una plantilla para las declaraciones de ausencia de conflicto de intereses del Consejo de Administración en junio de 2015; 
 its college adopted a template for the declarations of absence of interest by the management board in June 2015, 

Term pairs: plantilla: template: 0.7882, declaraciones: declarations: 0.7775, junio: June: 0.7737, Colegio: college: 0.6608, Administración: management: 0.6267
Las entidades calcularán el total de los ajustes de valoración adicionales («AVA») necesarios para ajustar los valores razonables al valor prudente; 
 Methodology for calculating Additional Valuation Adjustments (AVAs) 

Term pairs: AVA: AVAs: 0.7747, valoración: Valuation: 0.7626, ajustes: Adjustments: 0.7354
Señala que, en junio de 2014, la Empresa Común SESAR 2 asumió las actividades de la Empresa Común SESAR; observa que no existe información suficientemente clara sobre el estado de ejecución de los proyectos de la Empresa Común SESAR (nivel de pagos o planes de pagos para los próximos años); 
 Points out that, in June 2014, SESAR2 took over the activity of SESAR; notes that there is not enough clear information regarding the implementation status of SESAR’s projects (level of payments, payments plans for the next years); 

Term pairs: SESAR: SESAR: 1.0, próximos años: next years: 0.7122, planes de pagos: payments plans: 0.628, proyectos: projects: 0.622, estado de ejecución: implementation status: 0.6103, junio: June: 0.5756, actividades: activity: 0.5675, ejecución: implementation: 0.5657, información: information: 0.5546
For trailers with an electric control line the time elapsing between the moment when the signal produced by the simulator exceeds the equivalent of 65 kPa and the moment when the pressure in the brake actuator of the trailer reaches 75 per cent of its asymptotic value shall not exceed 0,4 second. 
 En los remolques con conducto de control eléctrico, el lapso entre el momento en que la señal producida por el simulador sobrepase el equivalente de 65 kPa y el momento en que la presión en el accionador del freno del remolque alcance el 75 % de su valor asintótico no deberá exceder de 0,4 s. 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 1.0, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.9401, signal: señal: 0.9036, pressure in the brake: presión en el accionador: 0.8806, simulator: simulador: 0.8278, actuator: accionador: 0.8201, brake actuator: accionador del freno: 0.8182, pressure: presión: 0.7969, control line: conducto de control: 0.7732, asymptotic value: valor asintótico: 0.7251, equivalent: equivalente: 0.7047, brake: freno: 0.6909, trailers: remolques: 0.649
En relación con la nota a pie de página del apartado 56 de la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada, la Comisión ya ha desestimado anteriormente la alegación de que su autoridad para examinar la compatibilidad de una medida con arreglo a Comunicación sobre la evaluación pormenorizada se limita a la parte del importe de la ayuda solicitada por encima del umbral de notificación [38]. 
 Concerning the footnote to paragraph 56 of the IDAC, the Commission has previously rejected the argument that its authority to examine the compatibility of an aid measure under IDAC is limited to the portion of the requested aid amount which is above the notification threshold [38]. 

Term pairs: importe de la ayuda: aid amount: 1.0, compatibilidad: compatibility: 0.7952, Comisión: Commission: 0.7241, notificación: notification: 0.6701
the costs of drawing up and updating of development and management plans relating to rural areas and their basic services, and to high nature value sites; 
 los costes de elaboración y actualización de los planes de desarrollo y gestión relativos a las zonas rurales y sus servicios básicos, y a parajes de gran valor natural; 

Term pairs: rural areas: zonas rurales: 1.0, basic services: servicios básicos: 0.9521, development: desarrollo: 0.8869, nature value: valor natural: 0.8522, services: servicios: 0.8355, management: gestión: 0.7767
Debe incorporarse al Acuerdo EEE EL Reglamento (UE) 2015/628 de la Comisión, de 22 de abril de 2015, por el que se modifica, en lo que respecta al plomo y sus compuestos, el anexo XVII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH) [1]. 
 Commission Regulation (EU) 2015/628 of 22 April 2015 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (‘REACH’) as regards lead and its compounds [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9753, XVII del Reglamento: XVII to Regulation: 0.8225, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7608, compuestos: compounds: 0.728, XVII: XVII: 0.7105, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7066, Europeo: European: 0.6548, UE: EU: 0.6513, Comisión: Commission: 0.6155, anexo: Annex: 0.605, evaluación: Evaluation: 0.5968, registro: Registration: 0.5936, Acuerdo: Agreement: 0.588, restricción: Restriction: 0.5731, Consejo: Council: 0.5722, CE: EC: 0.5502, Parlamento: Parliament: 0.5364, EEE: EEA: 0.5242, autorización: Authorisation: 0.4993, abril: April: 0.4672
La ayuda estatal debe orientarse a situaciones en las que pueda aportar una mejora material de la que el mercado por sí mismo es incapaz. 
 State aid should be targeted towards situations where aid can bring a material improvement that the market alone cannot deliver. 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 1.0, mejora material: material improvement: 0.9161
Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (Articles 1-12, and 14-18) 
 Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de marzo de 2002, sobre el establecimiento de normas y procedimientos para la introducción de restricciones operativas relacionadas con el ruido en los aeropuertos comunitarios (artículos 1 a 12 y 14 a 18). 

Term pairs: operating restrictions: restricciones operativas: 0.9362, airports: aeropuertos: 0.9286, restrictions: restricciones: 0.9083, noise: ruido: 0.9044, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8993, procedures: procedimientos: 0.8729, European: Europeo: 0.8439, Directive: Directiva: 0.799, Parliament: Parlamento: 0.7565, introduction: introducción: 0.7211, Council: Consejo: 0.697, March: marzo: 0.6815
El cumplimiento de los requisitos esenciales definidos en el capítulo 3 de la presente ETI deberá garantizarse mediante la conformidad con los parámetros básicos especificados en el capítulo 4. 
 Fulfilment of the essential requirements set out in Chapter 3 of this TSI shall be ensured through compliance with the basic parameters specified in Chapter 4. 

Term pairs: requisitos esenciales: essential requirements: 1.0, parámetros básicos: basic parameters: 0.9918, capítulo: Chapter: 0.8998, parámetros: parameters: 0.7766, requisitos: requirements: 0.7743, conformidad: compliance: 0.5795, cumplimiento: Fulfilment: 0.4888
Por otra parte, el artículo 13 de los estatutos de FFHG [71] señalaba que hasta el 31 de diciembre de 2027 toda venta de acciones por parte de uno de los accionistas tendría que ser autorizada por escrito por los demás. 
 Furthermore, §13 of FFHG's articles of association [71] stated that until 31 December 2027 any sale of shares by one of the shareholders would have to be authorised in writing by the other shareholders. 

Term pairs: accionistas: shareholders: 0.9891, diciembre: December: 0.6812, FFHG: FFHG: 0.6259
Acknowledges from the Centre that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) submitted a three-year strategic audit plan for the Centre on 27 November 2012 and that it was endorsed by the Centre’s Management Board at its meeting of 6-7 December 2012; notes that the IAS did not carry out any audits at the Centre in 2012; notes that the IAS carried out a follow-up of its earlier recommendations and found that at the cut-off date of 31 December 2012, one very important recommendation was still being implemented, while two had been implemented but were subject to confirmation from the IAS; 
 Constata que, según el Observatorio, el 27 de noviembre de 2012 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) presentó un plan estratégico trienal para el Observatorio y que, en su reunión de los días 6 y 7 de diciembre de 2012, el Consejo de Administración otorgó su respaldo a dicho plan; constata que en 2012 el SAI no efectuó ninguna auditoría en el Observatorio; observa que el SAI efectuó un seguimiento de sus anteriores recomendaciones y halló que en la fecha límite del 31 de diciembre de 2012 todavía se estaba poniendo en práctica una recomendación muy importante y que otras dos ya se habían aplicado, pero estaban pendientes de confirmación por el SAI; 

Term pairs: Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9734, December: diciembre: 0.9538, audit: auditoría: 0.9406, recommendation: recomendación: 0.9028, recommendations: recomendaciones: 0.9011, earlier recommendations: anteriores recomendaciones: 0.8652, Audit: Auditoría: 0.8181, confirmation: confirmación: 0.7813, Internal: Interna: 0.7128, Service: Servicio: 0.6963, Commission: Comisión: 0.6861, Management: Administración: 0.6331, November: noviembre: 0.6246, Board: Consejo: 0.5947
Note: it is the responsibility of the GSM-R network operator to deliver to railway undertakings the SIM cards to be inserted in GSM-R terminal equipment 
 Nota: el operador de la red GSM-R será responsable de entregar a las empresas ferroviarias las tarjetas SIM que deberán insertarse en los equipos terminales GSM-R 

Term pairs: railway undertakings: empresas ferroviarias: 1.0, network operator: operador de la red: 0.8862, terminal equipment: equipos terminales: 0.8405, cards: tarjetas: 0.7962, operator: operador: 0.7534, undertakings: empresas: 0.7277, equipment: equipos: 0.6899
Banknotes which have been received by other cash handlers, processed on customer-operated and staff-operated banknote handling machines in accordance with Decision ECB/2010/14, and either dispensed to customers or held for the purpose of recirculating them to customers. 
 Billetes recibidos por otras entidades que manejan efectivo, procesados en máquinas de tratamiento de billetes manejadas por clientes o por personal conforme a la Decisión BCE/2010/14 y dispensados a clientes o mantenidos a fin de recircularlos a clientes. 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, handling machines: máquinas de tratamiento: 0.9108, banknote handling: tratamiento de billetes: 0.8609, Decision: Decisión: 0.8319, banknote: billetes: 0.8215
La Comisión debe adoptar una serie de medidas transitorias relativas a Estonia para la aplicación del Reglamento (UE) n.o 1259/2010. 
 The Commission should adopt transitional measures for Estonia necessary for the application of Regulation (EU) No 1259/2010. 

Term pairs: aplicación del Reglamento: application of Regulation: 1.0, Comisión: Commission: 0.9643, medidas transitorias: transitional measures: 0.9256, UE: EU: 0.9023, aplicación: application: 0.8747, Reglamento: Regulation: 0.8309, Estonia: Estonia: 0.7338
Acta de la reunión de la Comisión de Finanzas y Presupuesto de 6 de enero de 2015, CRABV 54 COM 043 — 02. 
 Minutes of the Commission on Finance and Budget of 6 January 2015, CRABV 54 COM 043 — 02. 

Term pairs: Comisión de Finanzas: Commission on Finance: 1.0, Comisión: Commission: 0.8233, Finanzas: Finance: 0.7816, Presupuesto: Budget: 0.7139, enero: January: 0.6562, CRABV: CRABV: 0.592, COM: COM: 0.5821
multilingualism support measures and tools such as seminars and conferences, meetings with providers of training for interpreters or translators, measures and actions to raise awareness of multilingualism and the profession of interpreter or translator, including a programme of grants for universities, schools and other organisations offering interpreting or translation courses, virtual communication solutions, as well as participation in similar actions and measures organised jointly with other services in the context of interinstitutional and international cooperation, 
 las medidas y los instrumentos de apoyo al multilingüismo, como seminarios y conferencias, reuniones con formadores de intérpretes y traductores, medidas y acciones destinadas a concienciar sobre el multilingüismo y la promoción de la profesión de intérprete y de traductor, incluido un programa de subvenciones para universidades, escuelas y otros organismos que imparten estudios de interpretación o de traducción, soluciones que favorezcan la comunicación virtual, y la participación en acciones y medidas similares organizadas junto con otros servicios en el marco de la cooperación interinstitucional e internacional. 

Term pairs: multilingualism: multilingüismo: 1.0, multilingualism support: apoyo al multilingüismo: 0.8612, conferences: conferencias: 0.8435, meetings: reuniones: 0.8397, international cooperation: cooperación interinstitucional: 0.8282, grants for universities: subvenciones para universidades: 0.811, virtual communication: comunicación virtual: 0.8021, communication: comunicación: 0.8009, seminars: seminarios: 0.8002, cooperation: cooperación: 0.7798, services: servicios: 0.7792, translators: traductores: 0.7747, solutions: soluciones: 0.7744, universities: universidades: 0.7633, similar actions: medidas similares: 0.7614, meetings with providers: reuniones con formadores: 0.757, translator: traductor: 0.742, translation: traducción: 0.7371, programme of grants: programa de subvenciones: 0.7114, training for interpreters: formadores de intérpretes: 0.7091, support measures: instrumentos de apoyo: 0.7013, tools: instrumentos: 0.6956, grants: subvenciones: 0.6327, organisations: organismos: 0.6118, interpreting: interpretación: 0.6076, services in the context: servicios en el marco: 0.5909, profession of interpreter: profesión de intérprete: 0.5713
La Comisión informará a los Estados miembros cuando surjan los motivos para la adopción de las contramedidas contempladas en el párrafo primero. 
 The Commission shall provide information to the Member States once the grounds for countermeasures referred to in the first subparagraph arise. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.9933, Estados: States: 0.8365, Comisión: Commission: 0.8174, contramedidas: countermeasures: 0.6752, párrafo: subparagraph: 0.6562
Draws attention to the cost-intensive procedure of the annual salary adjustment method for local staff in Union delegations; invites the EEAS to consider an alternative calculation method which is more transparent and simple and to report to Parliament’s appropriate committee on that subject; 
 Pone de manifiesto el costoso procedimiento que exige el método de ajuste salarial anual para el personal local en las delegaciones de la Unión; pide al SEAE que considere un método de cálculo alternativo que sea más transparente y más sencillo y que informe al respecto a la comisión competente del Parlamento; 

Term pairs: alternative calculation method: método de cálculo alternativo: 0.9778, calculation method: método de cálculo: 0.8608, alternative calculation: cálculo alternativo: 0.8565, salary adjustment: ajuste salarial: 0.8502, adjustment method: método de ajuste: 0.7959, appropriate committee: comisión competente: 0.7715, Parliament: Parlamento: 0.7378, procedure: procedimiento: 0.736, committee: comisión: 0.715, intensive procedure: costoso procedimiento: 0.6839, Union: Unión: 0.676, adjustment: ajuste: 0.6595, local staff: personal local: 0.6369, delegations: delegaciones: 0.5863
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto del Instituto Europeo de la Igualdad de Género para el ejercicio 2012 

Term pairs: European Institute: Instituto Europeo: 0.8867, integral part: parte integrante: 0.8779, European: Europeo: 0.8366, budget: presupuesto: 0.8075, observations: observaciones: 0.8021, Decision: Decisión: 0.7983, Equality: Igualdad: 0.7942, implementation: ejecución: 0.7553, Gender: Género: 0.639, Institute: Instituto: 0.6284
The loan was granted specifically to Groupe Brandt by name, and the company is still operating as of the date on which this Decision is adopted. 
 En efecto, el préstamo fue expresamente concedido al Grupo Brandt, que en el día de la adopción de la presente Decisión sigue activo. 

Term pairs: Groupe Brandt: Grupo Brandt: 1.0, Decision: Decisión: 0.8019, Brandt: Brandt: 0.7367, Groupe: Grupo: 0.6411
Constata que, de 150 transacciones examinadas por el Tribunal de Cuentas, 73 (el 49 %) estaban afectadas por errores; indica que, sobre la base de los errores cuantificados, el Tribunal de Cuentas estima que el porcentaje de error más probable es del 3,9 %, y que, según los datos del Tribunal de Cuentas, corresponde a la liquidación de los anticipos, nueva parte integrante de la muestra para el ejercicio 2012 (véanse los puntos 1.6, 1.7 y 1.15 del Informe Anual) un 2,1 %; indica que ello supone que este ámbito de auditoría (Investigación y otras políticas internas) se acerca al umbral de importancia relativa; 
 Observes that, of the 150 transactions audited by the Court of Auditors, 73 (49 %) were affected by errors; notes that, on the basis of the errors which it has quantified, the Court of Auditors estimates the most likely error rate to be 3,9 %, and that, according to the Court of Auditors, cleared advances – a new component of the sample for 2012 (see points 1.6, 1.7 and 1.15 of the Annual Report) – account for 2,1 %; observes that this means that this area of auditing (research and other internal policies) is around the materiality threshold; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8889, Tribunal: Court: 0.7818, auditoría: auditing: 0.7569, base de los errores: basis of the errors: 0.7386, porcentaje de error: error rate: 0.7329, error: error: 0.7123, Informe Anual: Annual Report: 0.691, ámbito de auditoría: area of auditing: 0.6643, transacciones: transactions: 0.616, políticas internas: internal policies: 0.6102, Investigación: research: 0.5763, Informe: Report: 0.5598, anticipos: advances: 0.5295, políticas: policies: 0.5109, Anual: Annual: 0.4918
En lo que respecta a las especies de crecimiento rápido, el Estado miembro deberá definir los tiempos máximo y mínimo previos a la tala. 
 As regards fast-growing species, the Member State must define the minimum and maximum time before felling. 

Term pairs: tiempos máximo: maximum time: 1.0, Estado: State: 0.7646
Francia observa, de forma preliminar, que parte de la subvención se consagró a inversiones relativas a actividades no económicas y que solo el saldo de la ayuda concedida, es decir, 888457,18 EUR, debería reconocerse compatible con las normas del TFUE. 
 As a preliminary point, France notes that part of the subsidy was for investments in non-economic activities and that only the remainder of the aid granted, i.e. EUR 888457,18, therefore needs to be recognised as compatible with the TFEU rules. 

Term pairs: parte de la subvención: part of the subsidy: 0.9705, inversiones: investments: 0.9655, subvención: subsidy: 0.8124, saldo de la ayuda: remainder of the aid: 0.8097, actividades: activities: 0.8031, TFUE: TFEU: 0.7828, Francia: France: 0.7526, EUR: EUR: 0.6338
the obligor/guarantor's is located in a country in which sovereign risk has been identified as being significantly higher than country risk. 
 el deudor o garante está establecido en un país en el que se ha determinado que el riesgo soberano es considerablemente más alto que el riesgo país. 

Term pairs: country risk: riesgo país: 1.0, sovereign risk: riesgo soberano: 0.8926, guarantor: garante: 0.7851
Information on whether individual denominations of banknote and coin series, and banknote variants, have not yet become legal tender (pre-legal-tender status), are legal tender or have ceased to be legal tender (post-legal tender status) 
 Información sobre si determinadas denominaciones de billetes y monedas de una serie, y variantes de billetes, no han adquirido aún curso legal (estatus prelegal), tienen curso legal (estatus legal), o han dejado de tener curso legal (estatus poslegal) 

Term pairs: coin series: monedas de una serie: 0.9404, banknote: billetes: 0.9129, Information: Información: 0.7554, variants: variantes: 0.7507, series: serie: 0.6883, denominations: denominaciones: 0.6621
El Estado miembro iniciador o la Comisión comunicarán la información recibida del fabricante o del importador con arreglo al artículo 4, apartado 2, a los demás Estados miembros y, en su caso, a la Comisión. 
 The initiating Member State or the Commission shall communicate the information received from the manufacturer or importer in accordance with Article 4(2) to the other Member States and, where applicable, the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, importador: importer: 0.9124, información: information: 0.8136, Estados: States: 0.5774, Estado: State: 0.5436
Para ilustrarlo, Eurofer presentó dos ejemplos que confirman la constatación de la Comisión en el considerando 47: 
 To illustrate this Eurofer referred to two examples that confirm the Commission's finding in recital 47 above: 

Term pairs: ejemplos: examples: 1.0, Comisión: Commission: 0.8538, Eurofer: Eurofer: 0.726
Los textos de los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 1316/2014, (UE) n.o 1330/2014, (UE) n.o 1334/2014, (UE) 2015/51, (UE) 2015/52 y (UE) 2015/58 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Implementing Regulations (EU) No 1316/2014, (EU) No 1330/2014, (EU) No 1334/2014, (EU) 2015/51, (EU) 2015/52 and (EU) 2015/58 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.5792, Unión Europea: European Union: 0.5517, Reglamentos de Ejecución: Implementing Regulations: 0.5096, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.474, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.4553, Reglamentos: Regulations: 0.4339, Diario Oficial: Official Journal: 0.4087, EEE: EEA: 0.3722, Unión: Union: 0.3424, Ejecución: Implementing: 0.3389, Oficial: Official: 0.3229, Diario: Journal: 0.2877, Suplemento: Supplement: 0.2593
The product decisions on AUDI TT Coupé and TT Roadster were taken on […] 2011 at the Brand level and confirmed by the Group on […] 2011. 
 Las decisiones sobre el AUDI TT Coupé y el TT Roadster se tomaron el […] de 2011 a nivel de marca, y fueron confirmadas por el Grupo el […] de 2011. 

Term pairs: TT: TT: 0.8803, AUDI TT Coupé: AUDI TT Coupé: 0.7887, AUDI TT: AUDI TT: 0.7834, TT Coupé: TT Coupé: 0.7139, TT Roadster: TT Roadster: 0.6983, Group: Grupo: 0.6804, AUDI: AUDI: 0.644, Coupé: Coupé: 0.5322, Roadster: Roadster: 0.5319
Por lo que respecta a los servicios financieros, y sin perjuicio de cualesquiera otras disposiciones del presente Acuerdo, no podrá impedirse a una Parte adoptar medidas cautelares, en especial para la protección de los inversores, depositantes, titulares de pólizas de seguros o personas a las que un proveedor de servicios financieros deba un derecho fiduciario, o para asegurar la integridad y estabilidad del sistema financiero. 
 In respect of financial services, notwithstanding any other provisions of this Agreement, a Party shall not be prevented from taking measures for prudential reasons, including for the protection of investors, depositors, policy holders or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial service supplier, or to ensure the integrity and stability of the financial system. 

Term pairs: servicios financieros: financial services: 1.0, protección de los inversores: protection of investors: 0.8692, proveedor de servicios financieros: financial service supplier: 0.8572, servicios: services: 0.83, sistema financiero: financial system: 0.8214, protección: protection: 0.7584, inversores: investors: 0.7208, proveedor de servicios: service supplier: 0.7198, proveedor: supplier: 0.634, estabilidad: stability: 0.6151, titulares de pólizas: policy holders: 0.5832, depositantes: depositors: 0.5675, derecho fiduciario: fiduciary duty: 0.4856, Acuerdo: Agreement: 0.4727, integridad: integrity: 0.4533