luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Commission has the possibility to remedy the aspects of the contested Regulation which led to its annulment, while leaving unchanged the parts of the assessment which are not affected by the judgment [15]. 
 La Comisión tiene la posibilidad de corregir los aspectos del Reglamento impugnado que dieron lugar a su anulación, dejando al mismo tiempo inalteradas las partes de la evaluación a las que no afecta la sentencia [14]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8056, assessment: evaluación: 0.8019, Regulation: Reglamento: 0.7301
Este proceso se solía conocer como «extensión de la cobertura de TDT» (a saber, extensión de la cobertura de la TDT más allá de lo obligatorio para los radiodifusores comerciales), 
 This process was commonly referred to as ‘DTT coverage extension’ (i.e. extension of coverage of DTT above what was compulsory for the commercial broadcasters). 

Term pairs: extensión: extension: 1.0, TDT: DTT: 0.9594, cobertura: coverage: 0.9126, extensión de la cobertura: coverage extension: 0.8963, radiodifusores comerciales: commercial broadcasters: 0.5788, radiodifusores: broadcasters: 0.5079
Since the adoption of Implementing Regulation (EU) No 428/2013 ICAO has amended that document, most recently incorporating Amendment No 6. 
 Desde la adopción del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 428/2013, la OACI ha modificado ese documento, la última vez con la incorporación de la enmienda n.o 6. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9195
Reglamento (UE) no 1169/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, sobre la información alimentaria facilitada al consumidor y por el que se modifican los Reglamentos (CE) no 1924/2006 y (CE) no 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, y por el que se derogan la Directiva 87/250/CEE de la Comisión, la Directiva 90/496/CEE del Consejo, la Directiva 1999/10/CE de la Comisión, la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, las Directivas 2002/67/CE, y 2008/5/CE de la Comisión, y el Reglamento (CE) no 608/2004 de la Comisión (DO L 304 de 22.11.2011, p. 18). 
 Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 18). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, información alimentaria: food information: 0.875, Europeo: European: 0.8163, Directiva: Directive: 0.8123, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7965, Comisión: Commission: 0.7877, información: information: 0.7468, Consejo: Council: 0.701, consumidor: consumers: 0.6238, Reglamento: Regulation: 0.5827, Parlamento: Parliament: 0.5697, Directivas: Directives: 0.5365, UE: EU: 0.5287, Reglamentos: Regulations: 0.5168, CEE: EEC: 0.4965, octubre: October: 0.412
Si las comunicaciones directas forman parte de los procesos subyacentes descritos a continuación, estas comunicaciones se realizarán con arreglo a los procedimientos existentes. 
 If direct communications are part of one of the underlying processes described below, then those communications will take place in accordance with existing procedures. 

Term pairs: comunicaciones: communications: 1.0, comunicaciones directas: direct communications: 0.9153, procesos: processes: 0.6905, procedimientos: procedures: 0.673
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/938 of 31 May 2016 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2016) (OJ L 155, 14.6.2016, p. 23). 
 Decisión (PESC) 2016/938 del Comité Político y de Seguridad, de 31 de mayo de 2016, por la que se prorroga el mandato del jefe de la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2016) (DO L 155 de 14.6.2016, p. 23). 

Term pairs: EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 1.0, Sahel: Sahel: 0.9153, Mali: Mali: 0.8962, EUCAP: EUCAP: 0.879, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.8747, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.7923, Security: Seguridad: 0.7069, European Union: Unión Europea: 0.6627, European: Europea: 0.6072, Mission: Misión: 0.6029, Decision: Decisión: 0.5983, Committee: Comité: 0.4731, Union: Unión: 0.4284, CSDP: PCSD: 0.3647
por la que se modifica la Decisión 2014/145/PESC relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania 
 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 0.967, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.9425, Decisión: Decision: 0.8794, Ucrania: Ukraine: 0.8595, independencia: independence: 0.8352, integridad territorial: territorial integrity: 0.7992, soberanía: sovereignty: 0.7974, integridad: integrity: 0.7959, acciones: actions: 0.765, respecto de acciones: respect of actions: 0.7294
Los recursos basados en la renta nacional bruta son recursos «adicionales» que proporcionan los ingresos necesarios para cubrir, en un ejercicio determinado, los gastos que exceden del importe percibido en concepto de recursos propios tradicionales, de pagos en virtud del IVA y de otros ingresos. 
 The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year. 

Term pairs: recursos propios tradicionales: traditional own resources: 1.0, recursos: resources: 0.9448, recursos propios: own resources: 0.8092, IVA: VAT: 0.7597
When the fee is charged in a currency other than in euro, the amount of the visa fee charged in that currency will be determined and regularly reviewed in application of the euro foreign exchange reference rate set by the European Central Bank. 
 Cuando la tasa se cobre en una moneda que no sea el euro, el importe de las tasas de visado en la moneda correspondiente se fijará y revisará periódicamente aplicando el tipo de cambio de referencia del euro fijado por el Banco Central Europeo. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, euro: euro: 0.8785, European Central: Central Europeo: 0.8696, European: Europeo: 0.7618, Bank: Banco: 0.6109, visa fee: tasas de visado: 0.5764, exchange reference: cambio de referencia: 0.5378, reference: referencia: 0.5202, Central: Central: 0.3888
These parties further claimed that trade defence measures are imposed on the basis of data referring to an investigation period in the past, whereas an expiry review should be based on a forward-looking analysis. 
 Estas partes alegaron además que las medidas de defensa comercial se imponen sobre la base de datos referidos a un período de investigación pasado, mientras que la reconsideración por expiración debería basarse en un análisis prospectivo. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, defence measures: medidas de defensa: 0.8998, trade defence: defensa comercial: 0.8879, expiry review: reconsideración por expiración: 0.837, investigation: investigación: 0.8037, analysis: análisis: 0.7883, defence: defensa: 0.7881, basis of data: base de datos: 0.7477
Responsable de las actividades «gubernamentales» separatistas del «Consejo Supremo», responsable de haber pedido a la Federación de Rusia que reconociese la independencia de la «República Popular de Lugansk». 
 Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognise the independence of the ‘Lugansk People's Republic’. 

Term pairs: Federación de Rusia: Russian Federation: 0.9178, República: Republic: 0.827, independencia: independence: 0.7835, Rusia: Russian: 0.7432, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.7336, Federación: Federation: 0.7082, actividades: activities: 0.664, Supremo: Supreme: 0.6389, Lugansk: Lugansk: 0.6315, Consejo: Council: 0.6127
Independent dispute resolution bodies designated by an organisation will be required to include on their public websites relevant information regarding the EU-U.S. 
 Los organismos independientes de solución de conflictos designados por una entidad tendrán que incluir en sus sitios web públicos información pertinente sobre el Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 0.8693, information: información: 0.8, organisation: entidad: 0.6165, dispute resolution: solución de conflictos: 0.5794
En caso afirmativo, téngase en cuenta que la Comisión verificará si el importe de la ayuda supera el mínimo necesario para que el proyecto sea suficientemente rentable, utilizando el método expuesto en el punto 96) de las Directrices. 
 If the answer is yes, please note that the Commission will verify whether the aid amount exceeds the minimum necessary to render the project sufficiently profitable, by using the method set out in point (96) of the Guidelines. 

Term pairs: importe de la ayuda: aid amount: 1.0, Comisión: Commission: 0.8572, Directrices: Guidelines: 0.6252
Vagones de pasajeros, furgones de equipaje, coches de correos y otros vagones especiales para vías férreas, excepto los vehículos para el mantenimiento o servicio de las vías férreas y los autopropulsados, 
 Rail/tramway passenger coaches; luggage vans, post office coaches and other special purpose rail/tramway coaches excluding rail/tramway maintenance/service vehicles, self-propelled 

Term pairs: furgones de equipaje: luggage vans: 0.932, Vagones de pasajeros: passenger coaches: 0.9311, vehículos: vehicles: 0.9025, pasajeros: passenger: 0.8304, furgones: vans: 0.7609, mantenimiento: maintenance: 0.7251
Previa aprobación por la autoridad reguladora pertinente o, llegado el caso, por la autoridad competente de un Estado miembro, los gestores de redes deben poder proponer excepciones para ciertas clases de sistemas HVDC y módulos de parque eléctrico conectados en CC. 
 Subject to approval by the relevant regulatory authority, or other authority where applicable in a Member State, system operators should be allowed to propose derogations for certain classes of HVDC systems and DC-connected power park modules. 

Term pairs: autoridad reguladora pertinente: relevant regulatory authority: 0.921, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.8408, HVDC: HVDC: 0.7874, parque eléctrico: power park: 0.7599, módulos de parque: park modules: 0.7215, sistemas: systems: 0.7169, excepciones: derogations: 0.7003, parque: park: 0.6952, módulos: modules: 0.6699, Estado: State: 0.6366, gestores: operators: 0.5206
Información al usuario: En el programa informático de fábrica para la gestión de consumo eléctrico, en las instrucciones de uso impresas y en el sitio web del fabricante se ofrecerá información sobre los factores que se sabe influyen en la vida útil de las baterías recargables, así como instrucciones para que el usuario pueda prolongarla. 
 User information: Information about known factors influencing the lifetime of rechargeable batteries, as well as instructions on how the user can prolong battery life, shall be included in factory installed energy management software, written user instructions and posted on the manufacturer's website. 

Term pairs: instrucciones: instructions: 0.9668, baterías recargables: rechargeable batteries: 0.8537, instrucciones de uso: user instructions: 0.8488, Información: Information: 0.8156, información: information: 0.8151, baterías: batteries: 0.8094, vida útil: battery life: 0.6898, fábrica: factory: 0.6766, factores: factors: 0.5851, gestión: management: 0.5631
H. whereas the NEW Industry Grouping and the Research Grouping members of FCH2 are to contribute, respectively, 43 % and 7 % of the running costs and both are to contribute to operational costs through in-kind contributions at least equal EUR 285000000; 
 H. Considerando que la Nueva Agrupación Industrial y la Agrupación de Investigación de la Empresa Común FCH 2, se espera que sufraguen un 43 % y un 7 %, respectivamente, de los gastos de funcionamiento, y que ambas contribuyan a los gastos operativos mediante contribuciones en especie equivalentes al menos a 285000000 EUR; 

Term pairs: operational costs: gastos operativos: 1.0, Grouping: Agrupación: 0.8974, NEW Industry Grouping: Nueva Agrupación Industrial: 0.8607, EUR: EUR: 0.8555, Research: Investigación: 0.7691, Industry Grouping: Agrupación Industrial: 0.7438, NEW: Nueva: 0.6752, Industry: Industrial: 0.6362, contributions: contribuciones: 0.6301, kind contributions: contribuciones en especie: 0.5502
The determination of the amount of the assistance also takes into account expected financial contributions from multilateral donors and the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre-existing deployment of the Union's other external financing instruments in Tunisia and the added value of the overall Union involvement. 
 La determinación del importe de la ayuda también tiene en cuenta las contribuciones financieras esperadas de donantes multilaterales y la necesidad de garantizar un reparto equitativo de la carga entre la Unión y los otros donantes, así como la situación en materia de activación de los demás instrumentos de financiación exterior de la Unión en Túnez y el valor añadido de la participación global de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, donors: donantes: 0.9407, amount of the assistance: importe de la ayuda: 0.8017, financial contributions: contribuciones financieras: 0.8003, external financing instruments: instrumentos de financiación exterior: 0.7614, external financing: financiación exterior: 0.7609, multilateral donors: donantes multilaterales: 0.7306, determination of the amount: determinación del importe: 0.6846, financing instruments: instrumentos de financiación: 0.6843, financing: financiación: 0.6417, contributions: contribuciones: 0.6252, Tunisia: Túnez: 0.4349, instruments: instrumentos: 0.3893
For the use of CCTV systems, the requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [11] should be complied with. 
 En la utilización de sistemas CCTV, deben respetarse los requisitos de la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [11]. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9106, European: Europeo: 0.9044, CCTV: CCTV: 0.8908, systems: sistemas: 0.8592, Parliament: Parlamento: 0.789, Directive: Directiva: 0.7371, Council: Consejo: 0.717, EC: CE: 0.6906
En sus observaciones, las autoridades noruegas sostienen que la cesión de terrenos del ayuntamiento de Sandefjord a Sandefjord Fotball AS no constituía ayuda estatal, ya que no se concedían ventajas al presunto beneficiario. 
 In their comments, the Norwegian authorities argue that the transfer of land from Sandefjord municipality to Sandefjord Fotball AS did not amount to State aid, as there was no advantage conferred on the alleged beneficiary. 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 0.8261, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.7961, Fotball AS: Fotball AS: 0.6675, Fotball: Fotball: 0.6646, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.6072, cesión de terrenos: transfer of land: 0.5331, autoridades: authorities: 0.5116, beneficiario: beneficiary: 0.4923, ayuntamiento: municipality: 0.4669, presunto beneficiario: alleged beneficiary: 0.4659, ventajas: advantage: 0.4536, observaciones: comments: 0.42, AS: AS: 0.418
Special leave, such as sick, maternity, paternity or parental leave or leave for exceptional circumstances, shall be granted, in addition to annual leave. 
 Además de las vacaciones anuales, se concederán licencias y permisos especiales, por ejemplo, por enfermedad, maternidad, paternidad, permiso parental o por circunstancias excepcionales. 

Term pairs: exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 1.0, annual leave: vacaciones anuales: 0.9742, parental leave: permiso parental: 0.9593, maternity: maternidad: 0.853, paternity: paternidad: 0.8183
coordinate a better regulatory framework for competition, investment and growth over the entire range of issues in the e-communications field: economic analysis, impact assessment, policy development, regulatory compliance, 
 coordinar un mejor marco reglamentario de la competencia, la inversión y el crecimiento en toda la gama de cuestiones en el ámbito de las comunicaciones electrónicas: análisis económico, evaluación de impacto, desarrollo de políticas y cumplimiento de la normativa, 

Term pairs: policy development: desarrollo de políticas: 1.0, economic analysis: análisis económico: 0.92, impact assessment: evaluación de impacto: 0.8534, development: desarrollo: 0.8354, competition: competencia: 0.8327, investment: inversión: 0.8264, growth: crecimiento: 0.8198, assessment: evaluación: 0.7802, regulatory framework: marco reglamentario: 0.7462, compliance: cumplimiento: 0.7112, analysis: análisis: 0.7043
Cuando la potencia de una instalación de combustión se aumente en al menos 50 MWth, el VLE especificado en el punto 8 para las instalaciones nuevas se aplicará a la parte ampliada afectada por el cambio; el VLE se calculará como la media ponderada según la potencia térmica real tanto de la parte existente como de la parte nueva de la instalación. 
 Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 8 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change. The ELV is calculated as an average weighted by the actual thermal input for both the existing and the new part of the plant; 

Term pairs: VLE: ELV: 1.0, instalaciones nuevas: new installations: 0.9669, instalaciones: installations: 0.7636, instalación de combustión: combustion plant: 0.7181, combustión: combustion: 0.6307
The ECB and the NCAs of the SSM may decide to use certificates and services provided by the ESCB-PKI to access and use SSM electronic applications, systems, platforms and services, 
 El BCE y las ANC del MUS pueden decidir utilizar los certificados y servicios facilitados por la ESCB-PKI para acceder a los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del MUS y utilizarlos. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, systems: sistemas: 0.7055, certificates: certificados: 0.6391, applications: aplicaciones: 0.6379, platforms: plataformas: 0.6349, electronic applications: servicios electrónicos: 0.5756
He is an Imam and one of the leaders of Masjid-ul-Axmar, an informal Al-Shabaab affiliated centre in Nairobi. 
 Es imán y uno de los dirigentes de Masjid-ul-Axmar, un centro informal afiliado a Al-Shabaab en Nairobi. 

Term pairs: Nairobi: Nairobi: 1.0, leaders: dirigentes: 0.7437
Las capturas accesorias de granadero de roca y de sable negro podrán deducirse de esta cuota, hasta el límite siguiente (OTH/*05B-F): 0 
 By-catches of roundnose grenadier and black scabbardfish may be counted against this quota, up to the following limit (OTH/*05B-F):0 

Term pairs: sable negro: black scabbardfish: 1.0, granadero: grenadier: 0.7486
La Comisión concluye, por tanto, que las dudas expresadas en la decisión de incoación han quedado debidamente disipadas. 
 The Commission therefore concludes that the doubts expressed in the opening decision have been sufficiently dispelled. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, decisión de incoación: opening decision: 0.9531
Nota: La superficie de pantalla se calcula multiplicando la anchura de la imagen visible por la altura de la imagen visible. 
 Note: Screen Area is calculated by multiplying the viewable image width by the viewable image height. 

Term pairs: imagen visible: viewable image: 1.0, altura de la imagen: image height: 0.834, anchura de la imagen: image width: 0.8257, anchura: width: 0.5526, pantalla: Screen: 0.5516
La Autoridad concluyó que se cumplían todos los requisitos relativos a los datos y que las modificaciones de los LMR solicitadas eran aceptables por lo que se refiere a la seguridad de los consumidores, basándose en una evaluación de la exposición de veintisiete grupos de consumidores europeos específicos. 
 The Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modification to the MRL requested by the applicant was acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups. 

Term pairs: consumidores: consumer: 1.0, seguridad de los consumidores: consumer safety: 0.8023, requisitos: requirements: 0.7796, consumidores europeos: European consumer: 0.7718, consumidores europeos específicos: specific European consumer: 0.7405, grupos de consumidores europeos: European consumer groups: 0.723, grupos de consumidores: consumer groups: 0.7049, seguridad: safety: 0.5593, LMR: MRL: 0.4958, evaluación de la exposición: exposure assessment: 0.4865, modificaciones: modification: 0.4697, Autoridad: Authority: 0.457, exposición: exposure: 0.3705
Si se confirma la presencia del organismo especificado, el lote al que pertenecía la muestra será objeto de una de las medidas siguientes: 
 If the presence of the specified organism is confirmed, the batch from which the sample has been taken shall be subjected to one of the following measures: 

Term pairs: organismo especificado: specified organism: 1.0, organismo: organism: 0.8294
El procedimiento de evaluación se realizará aplicando uno de los módulos definidos en el punto 6.3.2 (Módulos para los subsistemas de control-mando y señalización). 
 The assessment procedure shall be carried out using one of the modules as specified in point 6.3.2 (Modules for Control-Command and Signalling Subsystems). 

Term pairs: procedimiento de evaluación: assessment procedure: 1.0, módulos: modules: 0.9562, señalización: Signalling: 0.6015
Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 In taking on and acting in this capacity she has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9063, integridad territorial: territorial integrity: 0.8414, independencia: independence: 0.7448, soberanía: sovereignty: 0.7062, integridad: integrity: 0.6698
Due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers, as explained in recital (38), import prices were established on the basis of the Article 14(6) database and cross-checked with information provided in the request and Eurostat statistics. 
 Debido a la falta de cooperación de los productores exportadores chinos, tal como se explica en el considerando 38, los precios de importación se establecieron a partir de la base de datos del artículo 14, apartado 6, y cotejando con la información facilitada en la solicitud y las estadísticas de Eurostat. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.8998, statistics: estadísticas: 0.8549, import prices: precios de importación: 0.8465, information: información: 0.7542, cooperation: cooperación: 0.7336, producers: productores: 0.7329
El CEA podrá sustituir los derechos establecidos en el presente Protocolo por un régimen basado en los precios de mercado respectivos de la UE y Kosovo de los productos agrícolas realmente utilizados en la fabricación de los productos agrícolas transformados objeto del presente Protocolo. 
 The SAC may replace the duties established by this Protocol by a regime established on the basis of the respective market prices of the EU and Kosovo of agricultural products actually used in the manufacture of processed agricultural products subject to this Protocol. 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, precios de mercado respectivos: respective market prices: 0.7896, precios de mercado: market prices: 0.7755, mercado respectivos: respective market: 0.7078, Kosovo: Kosovo: 0.7077, Protocolo: Protocol: 0.6996, UE: EU: 0.6299
Directiva 2009/147/CE; anexo IV del Protocolo para la conservación de la biodiversidad y el entorno natural del mar Negro 
 Directive 2009/147/EC; Annex IV of the Black Sea Biodiversity and Landscape Conservation Protocol 

Term pairs: biodiversidad: Biodiversity: 0.7242, Protocolo: Protocol: 0.6946, Directiva: Directive: 0.692, anexo: Annex: 0.6839, conservación: Conservation: 0.6721, CE: EC: 0.6071, Negro: Black: 0.587
El programa de control tiene por finalidad reducir la prevalencia de todos los serovares de salmonela por debajo del 1 % para todas las manadas de aves de corral, es decir, manadas de aves reproductoras de la especie Gallus gallus, gallinas ponedoras de la especie Gallus gallus, manadas de pollos de engorde y manadas de pavos. 
 The control programme aims at reducing the prevalence of all Salmonella serovars below 1 % for all flocks of poultry, i.e. in breeding flocks of Gallus gallus; laying hens of Gallus gallus; flocks of broilers; and flocks of turkeys. 

Term pairs: manadas de pollos: flocks of poultry: 0.9992, gallus: gallus: 0.8979, salmonela: Salmonella: 0.8464, Gallus: Gallus: 0.7956, pollos: poultry: 0.7569, programa de control: control programme: 0.6815, prevalencia: prevalence: 0.5329
The requirements set out in this Annex shall be applied where foodstuffs are analysed for the official control of the levels of non-dioxin-like PCBs and as regards sample preparation and analytical requirements for other regulatory purposes, including the controls performed by the food business operator to ensure compliance with the provisions in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004. 
 Los requisitos establecidos en el presente anexo deberán aplicarse en el análisis de los productos alimenticios realizado a efectos del control oficial de los niveles de PCB no similares a las dioxinas, y en lo que respecta a la preparación de las muestras y los requisitos analíticos con otros fines reglamentarios, incluidos los controles llevados a cabo por el explotador de la empresa alimentaria para garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 852/2004. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, analytical requirements: requisitos analíticos: 0.7828, official control: control oficial: 0.6115, controls: controles: 0.5929, food business: empresa alimentaria: 0.5448, preparation: preparación: 0.5426, sample preparation: preparación de las muestras: 0.5345, dioxin: dioxinas: 0.5322, compliance: cumplimiento: 0.5314, Regulation: Reglamento: 0.5247, PCBs: PCB: 0.5213, regulatory purposes: fines reglamentarios: 0.5169, EC: CE: 0.5087, Annex: anexo: 0.4627, business operator: explotador de la empresa: 0.3767
This item shall be interpreted in accordance with the guidelines on consumption of inputs in the production process contained in Annex II. 
 Este punto se interpretará de conformidad con las directrices sobre los insumos consumidos en el proceso de producción, enunciadas en el anexo II. 

Term pairs: production process: proceso de producción: 0.952, Annex: anexo: 0.6901, guidelines: directrices: 0.6803
The capital increase by Fraport and the Land became effective on 9 January 2002. 
 La ampliación de capital por Fraport y el Estado federado se hizo efectiva el 9 de enero de 2002. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, capital increase: ampliación de capital: 0.9725, capital: capital: 0.8428, January: enero: 0.7655
En caso de que el intercambio de mercancías se produzca entre el mismo vendedor y el mismo comprador de forma continuada y en las mismas condiciones comerciales, las autoridades aduaneras podrán dispensar del cumplimiento del requisito de suministrar los datos mencionados en el apartado 1. 
 In the case of continuing traffic in goods from the same seller to the same buyer under the same commercial conditions, the customs authorities may waive the ongoing requirement to provide the particulars referred to in paragraph 1. 

Term pairs: condiciones comerciales: commercial conditions: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9529, intercambio de mercancías: traffic in goods: 0.8304, autoridades: authorities: 0.7875
Grants the Executive Director of the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking’s budget for the financial year 2014; 
 Aprueba la gestión del director ejecutivo de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno 2 en la ejecución del presupuesto de dicha Empresa para el ejercicio 2014; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9702, Undertaking: Empresa: 0.8852, implementation: ejecución: 0.75, budget: presupuesto: 0.7193, Director: director: 0.7125
Este supuesto se refiere a los protectores de enchufes, dispositivos que los usuarios (padres) colocan en la toma de corriente de los enchufes eléctricos para evitar que los niños de corta edad accedan a las partes activas introduciendo objetos metálicos alargados en los agujeros y sufran una descarga eléctrica (que puede ser mortal). 
 This case deals with socket protectors. These are devices that users (parents) put into the electrical socket outlets to stop small children from accessing live parts by putting a long metal object into one of the holes in the outlet and getting a (fatal) electric shock. 

Term pairs: protectores de enchufes: socket protectors: 0.8771, protectores: protectors: 0.8643, objetos metálicos: metal object: 0.8423, dispositivos: devices: 0.8195, descarga eléctrica: electric shock: 0.7713, partes activas: live parts: 0.6309
The use of the TNMM in this context seeks to approximate the profitability of an entity within a multinational group by comparing it with the profits of comparable independent [6] (standalone) companies engaged in similar activities. 
 Se utiliza el MMNO en este contexto para conseguir una aproximación de la rentabilidad de una entidad que forma parte de un grupo multinacional comparándola con los beneficios de empresas (autónomas) independientes [6] comparables que ejerzan actividades similares. 

Term pairs: profitability of an entity: rentabilidad de una entidad: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.9344, similar activities: actividades similares: 0.88, multinational group: grupo multinacional: 0.8651, profits: beneficios: 0.8245, companies: empresas: 0.8046, activities: actividades: 0.7397, TNMM: MMNO: 0.6692, context: contexto: 0.6663
Prior to the implementation of any significant changes relating to the requirements referred to in Article 8(3) in its breeding programme approved in accordance with that provision, a breed society or breeding operation shall notify those changes to the competent authority which has recognised that breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3). 
 Antes de aplicar cualquier modificación sustancial relativa a los requisitos contemplados en el artículo 8, apartado 3, en su programa de cría aprobado de conformidad con él, la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos notificará las modificaciones en cuestión a la autoridad competente que la haya reconocido de conformidad con el artículo 4, apartado 3. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9895, significant changes: modificación sustancial: 0.9424, requirements: requisitos: 0.8568, breeding programme: programa de cría: 0.844
Los talibanes amenazaron con destruir sus antenas situadas al borde de las carreteras en la provincia de Zabul si los servicios no eran interrumpidos de conforme habían ordenado. 
 If services were not shut down in accordance with Taliban direction, the Taliban threatened to destroy their antennas along the roads in Zabul Province. 

Term pairs: talibanes: Taliban: 0.956, Zabul: Zabul: 0.8786, servicios: services: 0.7744, antenas: antennas: 0.6937, provincia: Province: 0.5402
Staff members who, by reason of their duties, regularly incur entertainment expenses may be granted a fixed rate allowance by the AACC, which shall determine the amount thereof. 
 La AFCC podrá asignar una cantidad global, de la cuantía que determine, a los agentes que debido a su cargo efectúen regularmente gastos de representación. 

Term pairs: AACC: AFCC: 1.0
the transition to economies with low greenhouse-gas emissions through nationally appropriate mitigation strategies and actions, including green growth strategies; 
 la transición hacia economías con bajas emisiones de gases de efecto invernadero a través de estrategias y acciones de mitigación adecuadas a nivel nacional, incluidas estrategias de crecimiento respetuosas del medio ambiente; 

Term pairs: strategies: estrategias: 1.0, growth strategies: estrategias de crecimiento: 0.8454, appropriate mitigation strategies: acciones de mitigación adecuadas: 0.842, transition to economies: transición hacia economías: 0.8386, gas emissions: emisiones de gases: 0.7708, appropriate mitigation: mitigación adecuadas: 0.7277, mitigation strategies: acciones de mitigación: 0.666, economies: economías: 0.6475, mitigation: mitigación: 0.63, growth: crecimiento: 0.5806, emissions: emisiones: 0.5698, transition: transición: 0.5131, greenhouse: invernadero: 0.4922
Article 43(1), which shall apply from 21 March 2018 
 el artículo 43, apartado 1, que será aplicable a partir del 21 de marzo de 2018. 

Term pairs: March: marzo: 1.0
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in Guernsey fails to secure such compliance. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en Guernsey no garantice dicho cumplimiento. 

Term pairs: Guernsey: Guernsey: 1.0, protection in Guernsey: protección en Guernsey: 0.9851, compliance: cumplimiento: 0.966, standard of protection: normas de protección: 0.7802, compliance with the standard: cumplimiento de las normas: 0.7513, protection: protección: 0.6556, States: Estados: 0.6538, Commission: Comisión: 0.6493, such compliance: dicho cumplimiento: 0.5923
Fabricación en la que el valor de todos los materiales de la partida 3811 utilizados no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 
 Manufacture in which the value of all the materials of heading 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
Accordingly, the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1968 should be amended to include the new protection and surveillance zones. 
 Por consiguiente, debe modificarse el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1968 para incluir las nuevas zonas de protección y de vigilancia. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.9648, EU: UE: 0.8901, Decision: Decisión: 0.8899, Annex: anexo: 0.879
Por lo que sabe la Comisión, sin embargo, hasta la fecha no se ha concedido a Cimos ayuda de reestructuración alguna. 
 To the Commission's knowledge, however, no restructuring aid has been granted to Cimos to date. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Cimos: Cimos: 0.6559
Los componentes GLP para vehículos se clasificarán con relación a su presión máxima de funcionamiento y funcionalidad, de conformidad con el capítulo 2 del presente Reglamento. 
 LPG components for use in vehicles shall be classified with regard to the maximum operating pressure and function, according to Chapter 2 of this Regulation. 

Term pairs: componentes: components: 0.8597, Reglamento: Regulation: 0.759, vehículos: vehicles: 0.7067, capítulo: Chapter: 0.7004, GLP: LPG: 0.5197
This Decision shall enter into force on 1 October 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2016 of 30 September 2016, whichever is the later. 
 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de octubre de 2016, siempre que se hayan transmitido todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE, o en la fecha de entrada en vigor de la Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 203/2016, de 30 de septiembre de 2016, si esta fuese posterior. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EEA: EEE: 0.8225, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7626, EEA Joint Committee: Comité Mixto del EEE: 0.659, notifications: notificaciones: 0.6503, entry into force: entrada en vigor: 0.6195, Agreement: Acuerdo: 0.6124, EEA Joint: Mixto del EEE: 0.5785, Committee: Comité: 0.5683, Joint Committee: Comité Mixto: 0.5576, October: octubre: 0.491, September: septiembre: 0.4509
El presente Reglamento establece disposiciones administrativas para la homologación de nuevos tipos de vehículos por lo que se refiere a los sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos, así como de las unidades técnicas independientes y los componentes de los sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos diseñados y construidos para dichos vehículos. 
 This Regulation establishes administrative provisions for the approval of new types of vehicles with respect to the 112-based eCall in-vehicle systems, as well as of 112-based eCall in-vehicle Separate Technical Units (‘STUs’) and 112-based eCall in-vehicle system components designed and constructed for such vehicles. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, dichos vehículos: such vehicles: 0.6866, nuevos tipos: new types: 0.6839, sistemas: systems: 0.6209, componentes de los sistemas: system components: 0.5775, disposiciones administrativas: administrative provisions: 0.5324, componentes: components: 0.48, Reglamento: Regulation: 0.4586, unidades: Units: 0.3962
A partir de 70° 50′ S 110° O, dirección este hasta 105° O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 110° O, dirección norte hasta 70° 50′ S. 
 From 70°50′ S 110° W, due east to 105° W, due south to coast, westward along coast to 110° W, due north to 70° 50′ S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.8744
En mayo de 2015, la Asamblea General de la OIE modificó el capítulo dedicado a la EEB en el Código Sanitario para los Animales Terrestres («el Código») añadiendo la siguiente frase en el artículo 11.4.1 del Código: «A efectos del reconocimiento del estatus sanitario oficial respecto al riesgo de encefalopatía espongiforme bovina, la encefalopatía espongiforme bovina excluye la forma «atípica», que se cree se presenta de forma espontánea con una tasa de enfermedad baja» [4]. 
 In May 2015, the OIE General Assembly amended the BSE Chapter of the OIE Terrestrial Animal Health Code (‘the Code’), by adding the following sentence in Article 11.4.1 of the Code: ‘For the purpose of official BSE risk status recognition, BSE excludes “atypical BSE” as a condition believed to occur spontaneously in all cattle populations at a very low rate’ [4]. 

Term pairs: Código: Code: 1.0, Animales: Animal: 0.6896, Código Sanitario: Health Code: 0.6879, Animales Terrestres: Terrestrial Animal: 0.5879, capítulo: Chapter: 0.5705, Asamblea General: General Assembly: 0.5056, OIE: OIE: 0.4965, General: General: 0.4618, reconocimiento: recognition: 0.401, Terrestres: Terrestrial: 0.3151
El Tribunal General determinó que esta contradicción bastaba para generar serias dudas acerca de la compatibilidad del régimen con el mercado interior. 
 The General Court found that this contradiction sufficed to create serious doubts as to the compatibility of the scheme with the Internal Market. 

Term pairs: Tribunal General: General Court: 0.9381, compatibilidad: compatibility: 0.8971, contradicción: contradiction: 0.8597, serias dudas: serious doubts: 0.8432, Tribunal: Court: 0.7445, General: General: 0.6074
a más tardar el 1 de julio de 2019 y a continuación cada cuatro años, los datos de seguimiento indicados en el artículo 9. 
 by 1 July 2019 and every four years thereafter, the monitoring data referred to in Article 9. 

Term pairs: datos de seguimiento: monitoring data: 1.0, seguimiento: monitoring: 0.832, julio: July: 0.7622
La Comisión ha consultado métodos analíticos con los laboratorios de referencia de la Unión Europea en materia de residuos de plaguicidas. 
 The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides on analytical methods. 

Term pairs: métodos analíticos: analytical methods: 1.0, laboratorios de referencia: reference laboratories: 0.9551, Unión Europea: European Union: 0.925, Europea: European: 0.8746, laboratorios: laboratories: 0.858, Comisión: Commission: 0.8151, residuos: residues: 0.8021, referencia: reference: 0.7731, Unión: Union: 0.6892
USC, título 42, artículo 2000ee(d)(1); véase también PCLOB Advisory Function Policy and Procedure, Policy 2015-004, disponible en: https://www.pclob.gov/library/Policy-Advisory_Function_Policy_Procedure.pdf 
 42 U.S.C. 2000ee(d)(1); see also PCLOB Advisory Function Policy and Procedure, Policy 2015-004, available at https://www.pclob.gov/library/Policy-Advisory_Function_Policy_Procedure.pdf. 

Term pairs: Policy: Policy: 1.0, PCLOB Advisory Function: PCLOB Advisory Function: 0.839, Advisory Function Policy: Advisory Function Policy: 0.823, Function Policy: Function Policy: 0.8204, PCLOB Advisory: PCLOB Advisory: 0.7709, PCLOB: PCLOB: 0.6722, Advisory Function: Advisory Function: 0.6311, Procedure: Procedure: 0.589, Function: Function: 0.5299, Advisory: Advisory: 0.4964
Las autoridades nacionales de control realizarán las actividades a que se refiere el apartado 1 con el fin de proteger los derechos fundamentales relativos al tratamiento de los datos personales. 
 Those national supervisory authorities shall conduct activities under paragraph 1 with a view to protecting fundamental rights in relation to the processing of personal data. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.9196, actividades: activities: 0.8374, autoridades: authorities: 0.8029
Acknowledges that the EIB supports projects in highly risky environments, notably with political risk, linked to the instability of the recipient countries; 
 Reconoce que el BEI apoya proyectos en contextos de riesgo elevado, en particular de riesgo político, vinculados a la inestabilidad de los países receptores; 

Term pairs: political risk: riesgo político: 1.0, recipient countries: países receptores: 0.8764, projects: proyectos: 0.8741, instability: inestabilidad: 0.6815, EIB: BEI: 0.6133, environments: contextos: 0.5738
El punto de contacto RAPEX y la autoridad correspondiente que participa en el proceso de reacción (por ejemplo, mediante la realización de la evaluación del riesgo o la adopción de medidas restrictivas) asumen la responsabilidad frente a la información facilitada en las reacciones. 
 The RAPEX contact point and the respective authority involved in the reaction procedure (e.g. by carrying out the risk assessment or by adopting restrictive measures) take responsibility for the information provided in reactions. 

Term pairs: reacción: reaction: 1.0, proceso de reacción: reaction procedure: 0.9983, reacciones: reactions: 0.9599, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.9348, punto de contacto: contact point: 0.9312, responsabilidad: responsibility: 0.895, autoridad correspondiente: respective authority: 0.8749, RAPEX: RAPEX: 0.8636, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8507, información: information: 0.8378, contacto: contact: 0.8367, evaluación: assessment: 0.7753
Pursuant to this Decision, the Chief Economic Analyst established by Decision C(2015) 2665 of 17 April 2015 shall exercise the function of Head of Secretariat. 
 En virtud de esa Decisión, el analista económico jefe establecido mediante la Decisión C(2015) 2665, de 17 de abril de 2015, debe ejercer las funciones de jefe de la secretaría. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Analyst: analista: 0.6705, Secretariat: secretaría: 0.6077, April: abril: 0.5133
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Readmission Committee set up under the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission, concerning a recommendation with regard to readmission applications requiring the arrangement of interviews 
 sobre la posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión Europea en el Comité Mixto de Readmisión creado en virtud del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia sobre readmisión, por lo que se refiere a una recomendación relativa a las solicitudes de readmisión que requieren la organización de entrevistas 

Term pairs: European: Europea: 1.0, readmission: readmisión: 0.8976, European Community: Comunidad Europea: 0.8155, European Union: Unión Europea: 0.7584, Joint Readmission Committee: Comité Mixto de Readmisión: 0.7439, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.7199, recommendation: recomendación: 0.6791, readmission applications: solicitudes de readmisión: 0.6564, Committee: Comité: 0.6332, Union: Unión: 0.625, Community: Comunidad: 0.6179, Russian: Rusia: 0.5905, Federation: Federación: 0.5704, interviews: entrevistas: 0.5414, Agreement: Acuerdo: 0.5327, applications: solicitudes: 0.5007
Reconoce que la Empresa Común considera que las medidas implantadas son eficaces para atenuar los riesgos y aumentar la competencia; señala que, en relación con la política industrial, la Empresa Común aplicó 24 de las 32 acciones previstas a finales del ejercicio 2014 [11]; 
 Acknowledges that the Joint Undertaking considers the measures in place to be efficient to mitigate risks and to increase competition; notes that, regarding industrial policy, the Joint Undertaking implemented 24 out of the 32 actions foreseen by the end of the financial year 2014 [11]; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Empresa: Undertaking: 0.8955, acciones: actions: 0.8779, competencia: competition: 0.8586, riesgos: risks: 0.8441, política industrial: industrial policy: 0.8016
Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre la política pesquera común, por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1954/2003 y (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2371/2002 y (CE) n.o 639/2004 del Consejo y la Decisión 2004/585/CE del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 22). 
 Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Consejo: Council: 0.7882, Reglamentos: Regulations: 0.7543, Reglamento: Regulation: 0.6056, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5901, UE: EU: 0.5867, Europeo: European: 0.5482, Decisión: Decision: 0.4974, Parlamento: Parliament: 0.4272, diciembre: December: 0.3792
Reglamento (CE) n.o 669/2009 de la Comisión, de 24 de julio de 2009, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la intensificación de los controles oficiales de las importaciones de determinados piensos y alimentos de origen no animal y se modifica la Decisión 2006/504/CE 
 Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7876, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7502, Europeo: European: 0.7379, Comisión: Commission: 0.6794, controles oficiales: official controls: 0.6468, controles: controls: 0.5843, determinados piensos: certain feed: 0.5667, importaciones: imports: 0.5462, Parlamento: Parliament: 0.5059, Decisión: Decision: 0.4978, Consejo: Council: 0.3949, julio: July: 0.3627
7 — Not due as no material changes since quarterly submission (this option is only applicable on annual submissions) 
 7 — No exigido debido a la inexistencia de cambios significativos desde la última presentación trimestral (esta opción solo es aplicable a las presentaciones anuales) 

Term pairs: annual submissions: presentaciones anuales: 1.0, quarterly submission: presentación trimestral: 0.918, submissions: presentaciones: 0.7751