luismond/tm2tb huggingface dataset:
Article 11(1) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013 provides that the national supervisory authorities of the Member States are to draw up performance plans containing targets consistent with the Union-wide performance targets. 
 El artículo 11, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 establece que las autoridades nacionales de supervisión de los Estados miembros deben elaborar planes de rendimiento que establezcan objetivos coherentes con los objetivos de rendimiento para toda la Unión. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9031, Member States: Estados miembros: 0.8492, performance plans: planes de rendimiento: 0.8387, EU: UE: 0.7232, States: Estados: 0.7107, authorities: autoridades: 0.6835, Regulation: Reglamento: 0.6642, Union: Unión: 0.5995
En aras de la coherencia entre tales disposiciones, que deben entrar en vigor simultáneamente, y con vistas a facilitar una visión global a las partes interesadas y en particular a los sujetos a las obligaciones, resulta conveniente incluir estas normas técnicas de regulación en un solo reglamento. 
 To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view by stakeholders and, in particular those subject to the obligations, it is necessary to include these regulatory technical standards in a single Regulation. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 0.864, coherencia: coherence: 0.846, obligaciones: obligations: 0.7404, solo reglamento: single Regulation: 0.7253, reglamento: Regulation: 0.701, visión global: comprehensive view: 0.6777
Además, sin perjuicio del considerando anterior, independientemente de que se considere que el sistema de referencia comprende una norma general que prevé que las empresas de un grupo multinacional residentes o activas a través de un establecimiento permanente en Bélgica no deban ser gravadas sobre el beneficio realmente registrado que exceda del beneficio de plena competencia, que no es el caso [76], la Comisión estima que la exención de los beneficios extraordinarios constituye una mala aplicación del principio de plena competencia y, por tanto, una desviación de este, que forma parte de dicho sistema [77]. 
 In addition and without prejudice to the previous recital, regardless of whether the reference system could be said to include a general rule according to which multinational group companies resident or operating through a permanent establishment in Belgium should not be taxed on profit actually recorded that exceeds an arm's length profit, which it does not [76], the Commission considers the Excess Profit exemption to constitute a misapplication of and thus a deviation from the arm's length principle, which forms a part of that system [77]. 

Term pairs: exención: exemption: 1.0, establecimiento permanente: permanent establishment: 0.9431, sistema de referencia: reference system: 0.8846, norma general: general rule: 0.8774, beneficio: Profit: 0.8574, desviación: deviation: 0.8289, referencia: reference: 0.8189, Comisión: Commission: 0.7408, empresas de un grupo: group companies: 0.6816, empresas: companies: 0.6535, grupo multinacional: multinational group: 0.642, Bélgica: Belgium: 0.6383
Adoptar medidas para combatir un riesgo también puede depender del propio producto y de los «riesgos mínimos compatibles con el uso del producto y considerados admisibles dentro del respeto de un nivel elevado de protección» [35]. 
 Taking action to counteract a risk may also depend on the product itself and the ‘minimum risks compatible with the product's use, considered to be acceptable and consistent with a high level of protection’ [35]. 

Term pairs: riesgos mínimos: minimum risks: 0.9807, protección: protection: 0.8687, riesgos: risks: 0.8525, nivel elevado: high level: 0.7203
The position to be taken on behalf of the Union within the Committee on Government Procurement shall be to approve the adoption of the draft decision on arbitration procedures pursuant to Article XIX:8 of the Revised Agreement on Government Procurement. 
 La posición que se adoptará en nombre de la Unión en el seno del Comité de Contratación Pública será aprobar el proyecto de decisión sobre los procedimientos de arbitraje de conformidad con el párrafo 8 del artículo XIX del Acuerdo sobre Contratación Pública revisado. 

Term pairs: Procurement: Contratación: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.882, Committee: Comité: 0.8672, draft decision: proyecto de decisión: 0.8628, decision on arbitration: arbitraje de conformidad: 0.7965, arbitration procedures: procedimientos de arbitraje: 0.7753, arbitration: arbitraje: 0.7234, Union: Unión: 0.7228, procedures: procedimientos: 0.6584
Contenido de la legislación nacional: Clases 2 a 6.1, 8 y 9: embalaje combinado y transporte de residuos peligrosos en bultos y GRG; los residuos deben introducirse en embalajes interiores (en la recogida) y clasificarse en grupos específicos de residuos (se evitan relaciones peligrosas en el interior de un grupo de residuos); utilización de instrucciones especiales por escrito sobre los grupos de residuos y como conocimiento de embarque; recogida de residuos domésticos y de laboratorio, etc. 
 Content of the national legislation: Classes 2 to 6.1, 8 and 9: Combined packaging and transportation of hazardous waste in packs and IBCs; waste must be packaged in internal packagings (as collected) and categorised in specific waste groups (avoidance of dangerous reactions within a waste group); use of special written instructions relating to the waste groups and as a waybill; collection of domestic and laboratory waste, etc. 

Term pairs: grupos de residuos: waste groups: 1.0, residuos peligrosos: hazardous waste: 0.752, grupo de residuos: waste group: 0.7519, embalajes interiores: internal packagings: 0.7513, embalajes: packagings: 0.7277, embalaje combinado: Combined packaging: 0.7097, embalaje: packaging: 0.7011, legislación nacional: national legislation: 0.5498, Clases: Classes: 0.5219, instrucciones: instructions: 0.4828, legislación: legislation: 0.4532, laboratorio: laboratory: 0.4407
The Fund is, as described above, established by law and owned by the Icelandic State which allocates resources to the Fund through the annual State budget. 
 El Fondo está, según lo descrito anteriormente, creado por ley y es propiedad del Estado islandés, que le asigna recursos a través del presupuesto anual del Estado. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, Fund: Fondo: 0.7484, budget: presupuesto: 0.6447, resources: recursos: 0.5498
Total amount of programme contributions committed in loans, guarantee equity, quasi-equity or other financial product contracts with final recipients (in EUR) 
 Importe total de las contribuciones del programa comprometidas en préstamos, capital, cuasicapital u otros contratos de productos financieros con los beneficiarios finales (en EUR) 

Term pairs: programme contributions: contribuciones del programa: 1.0, financial product contracts: contratos de productos financieros: 0.9738, product contracts: contratos de productos: 0.8985, EUR: EUR: 0.8473, final recipients: beneficiarios finales: 0.8266, financial product: productos financieros: 0.8176, loans: préstamos: 0.7707, contributions: contribuciones: 0.7417, contracts: contratos: 0.7236, Total amount: Importe total: 0.684, recipients: beneficiarios: 0.5787
Francia fue designada autoridad competente evaluadora y presentó sus informes de evaluación, junto con sus recomendaciones, el 5 de septiembre de 2013, el 8 de octubre de 2013 y el 14 de febrero de 2014, respectivamente. 
 France was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports, together with its recommendations, on 5 September 2013, 8 October 2013 and 14 February 2014, respectively. 

Term pairs: informes de evaluación: assessment reports: 1.0, evaluación: assessment: 0.8945, autoridad competente: competent authority: 0.8841, recomendaciones: recommendations: 0.8589, Francia: France: 0.8375, informes: reports: 0.7904, octubre: October: 0.6736, septiembre: September: 0.6734, febrero: February: 0.6142
Los documentos presentados en el marco del procedimiento de solución amistosa del litigio mencionado en el artículo 125 bis: 
 Material produced in the context of the amicable settlement procedure as provided for in Article 125a: 

Term pairs: procedimiento de solución amistosa: amicable settlement procedure: 1.0, procedimiento de solución: settlement procedure: 0.9296, procedimiento: procedure: 0.925, solución amistosa: amicable settlement: 0.827
In respect of passenger vessels operating on Zone 3 non-linked inland waterways, each Member State may maintain technical requirements in addition to those referred to in Annexes II and V. Such additional requirements shall cover only the elements listed in Annex III. 
 Con respecto a los buques de pasaje que operen en vías navegables interiores no conectadas de la Zona 3, cada Estado miembro podrá mantener prescripciones técnicas adicionales respecto de las que figuran en los anexos II y V. Dichas prescripciones adicionales solo se referirán a los elementos que se enumeran en el anexo III. 

Term pairs: additional requirements: prescripciones adicionales: 0.7267, passenger vessels: buques de pasaje: 0.7172, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.6973, Member State: Estado miembro: 0.6712, Annexes: anexos: 0.6502, vessels: buques: 0.5884, Annex: anexo: 0.588, Zone: Zona: 0.4802, State: Estado: 0.4797
It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and by the following particulars: 
 Deberán adjuntarse los documentos que se señalan más adelante por triplicado y se harán constar asimismo los datos siguientes: 

Term pairs: following particulars: datos siguientes: 1.0, documents: documentos: 0.9483, triplicate: triplicado: 0.9118
Los APA deberán hacer referencia al código de identificación de la operación en toda ulterior comunicación con la empresa declarante en relación con un informe de negociación específico. 
 An APA shall refer to the transaction identification code in any subsequent communication with the reporting firm in relation to a specific trade report. 

Term pairs: informe de negociación específico: specific trade report: 1.0, informe de negociación: trade report: 0.9101, código de identificación: identification code: 0.8901, ulterior comunicación: subsequent communication: 0.8873, negociación específico: specific trade: 0.8604, identificación de la operación: transaction identification: 0.8523, APA: APA: 0.7948, comunicación: communication: 0.7786, código: code: 0.7549, identificación: identification: 0.7465, negociación: transaction: 0.7135
Reglamento (UE) n.o 1315/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre las orientaciones de la Unión para el desarrollo de la Red Transeuropea de Transporte, y por el que se deroga la Decisión n.o 661/2010/UE (DO L 348 de 20.12.2013, p. 1). 
 Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, desarrollo: development: 0.7634, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7126, Reglamento: Regulation: 0.6752, Transporte: transport: 0.6638, orientaciones: guidelines: 0.6044, Decisión: Decision: 0.5902, diciembre: December: 0.513, Consejo: Council: 0.5114, Unión: Union: 0.5102, Parlamento: Parliament: 0.5017
Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, el LMR en este producto debe fijarse en el anexo II del Reglamento (CE) no 396/2005 al nivel existente o al indicado por la Autoridad. 
 As there is no risk for consumers, the MRL for this product should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority. 

Term pairs: consumidores: consumers: 0.8373, Reglamento: Regulation: 0.77, anexo: Annex: 0.6932, CE: EC: 0.6655, LMR: MRL: 0.652, Autoridad: Authority: 0.6106
Se enviará una convocatoria de manifestaciones de interés a las Representaciones Permanentes de los Estados miembros participantes, las misiones de los terceros países, la organización o entidad, según proceda, y se publicará en el sitio web de la Agencia. 
 A call for the expression of interest shall be sent to the Permanent Representations of the participating Member States, Missions of the third countries, the organisation or entity, as appropriate, and published on the Agency website. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9016, Representaciones Permanentes: Permanent Representations: 0.896, Representaciones: Representations: 0.7908, Agencia: Agency: 0.7862, organización: organisation: 0.7722, Estados: States: 0.752, Permanentes: Permanent: 0.726, misiones: Missions: 0.7056
Antes de que la autoridad de un Estado de la AELC decida presentar una notificación RAPEX, realiza siempre la evaluación del riesgo pertinente para verificar si el producto que va a ser objeto de la notificación entraña un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores y, por tanto, si se cumple uno de los criterios de notificación RAPEX. 
 Before an authority of an EFTA State decides to submit a RAPEX notification, it always performs the appropriate risk assessment in order to assess whether a product to be notified poses a serious risk to the health and safety of consumers and thus whether one of the RAPEX notification criteria is met. 

Term pairs: notificación: notification: 0.9172, RAPEX: RAPEX: 0.8866, evaluación del riesgo pertinente: appropriate risk assessment: 0.8252, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.8028, riesgo grave: serious risk: 0.7034, riesgo pertinente: appropriate risk: 0.6743, evaluación: assessment: 0.6025, seguridad: safety: 0.5949, salud: health: 0.5693, criterios de notificación: notification criteria: 0.5514, consumidores: consumers: 0.4779, criterios: criteria: 0.4621, Estado: State: 0.4264
Si no se dispone de muestras suficientes de granos de cebada, la parte del número exigido de muestras de granos de cebada que no haya podido tomarse podrá añadirse al número de muestras de granos de avena, lo que dará un número reducido de muestras de granos de cebada y un número proporcionalmente más elevado de muestras de granos de avena. 
 If no sufficient samples of barley grains are available, the part of the required sample number for barley grains that could not be taken, can be added to the sample number for oat grains, resulting in a reduced sample number for barley grains and a proportionately increased sample number for oat grains. 

Term pairs: granos: grains: 1.0, número de muestras: sample number: 0.8871, granos de cebada: barley grains: 0.8573, muestras de granos: samples of barley: 0.8278, muestras: samples: 0.7591, granos de avena: oat grains: 0.722, muestras suficientes: sufficient samples: 0.6807, avena: oat: 0.5373
La Decisión de Ejecución 2011/631/UE de la Comisión [23], incorporada al Acuerdo EEE, ha quedado obsoleta, por lo que debe suprimirse del mismo. 
 Commission Implementing Decision 2011/631/EU [23], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8316, UE: EU: 0.7767, EEE: EEA: 0.7658, Decisión: Decision: 0.6991, Comisión: Commission: 0.6921, Ejecución: Implementing: 0.5463
The Agency’s aim is to provide assistance and to deliver advice to the Commission and the Member States on issues related to network and information security falling within its competencies and to assist the Commission, where called upon, in the technical preparatory work for updating and developing Union legislation in the field of network and information security. 
 Las funciones de la Agencia consisten en prestar asistencia y proporcionar asesoramiento a la Comisión y a los Estados miembros sobre cuestiones relacionadas con la seguridad de las redes y de la información que entren dentro de sus competencias, así como en prestar asistencia a la Comisión, cuando se le solicite, en los trabajos preparatorios de carácter técnico de actualización y desarrollo de la normativa de la Unión en el ámbito de la seguridad de las redes y de la información. 

Term pairs: information: información: 1.0, security: seguridad: 0.9846, Commission: Comisión: 0.8912, assistance: asistencia: 0.7701, competencies: competencias: 0.6251, States: Estados: 0.5709, Union: Unión: 0.5495, preparatory work: trabajos preparatorios: 0.5488, legislation: normativa: 0.4743, Agency: Agencia: 0.455
There shall be no subsequent revision of the financing of the gross reduction granted to Denmark, the Netherlands, Austria and Sweden in the event of modifications of the GNI data pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003. 
 La financiación de la reducción bruta concedida a Dinamarca, los Países Bajos, Austria y Suecia no se revisará posteriormente en caso de que se modifiquen los datos de la RNB conforme al artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1287/2003. 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 1.0, Sweden: Suecia: 0.9941, Austria: Austria: 0.9828, reduction: reducción: 0.9667, financing: financiación: 0.9349, Euratom: Euratom: 0.892, gross reduction: reducción bruta: 0.861, revision of the financing: financiación de la reducción: 0.855, Regulation: Reglamento: 0.7895, EC: CE: 0.713
Takes note that the principal risk to regularity remained that beneficiaries include ineligible or unsubstantiated costs in their cost statements, which were neither detected nor corrected by the Commission or Member States' control systems; 
 Toma nota de que el principal riesgo de irregularidad sigue siendo que los beneficiarios presenten en sus declaraciones costes no subvencionables o infundados que no sean detectados ni corregidos por los sistemas de control de la Comisión o de los Estados miembros. 

Term pairs: control systems: sistemas de control: 1.0, systems: sistemas: 0.932, principal risk: principal riesgo: 0.8798, Commission: Comisión: 0.8662, statements: declaraciones: 0.8056, beneficiaries: beneficiarios: 0.765, States: Estados: 0.6972, risk to regularity: riesgo de irregularidad: 0.6856, regularity: irregularidad: 0.5952
El análisis realizado demuestra, sin embargo, que ese descenso no puede justificar una caída de los precios de venta de más de un 4 %. 
 However, the analysis made demonstrates that the drop in raw material prices could not justify more than a 4 % drop in sales prices. 

Term pairs: precios de venta: sales prices: 1.0, análisis: analysis: 0.8945
any requirement to hold additional own funds in excess of these requirements, in particular pursuant to point (a) of Article 104(1), of Directive 2013/36/EU; 
 cualquier obligación de disponer de fondos propios adicionales por encima de estos requisitos, en particular con arreglo a lo dispuesto en el artículo 104, apartado 1, letra a), de la Directiva 2013/36/UE; 

Term pairs: additional own funds: fondos propios adicionales: 1.0, own funds: fondos propios: 0.8411, requirements: requisitos: 0.7922, funds: fondos: 0.7754, EU: UE: 0.7713, Directive: Directiva: 0.6846
En un mercado único digital verdaderamente conectado, todos los consumidores deben poder confiar en la seguridad de los productos adquiridos en línea, con independencia del lugar de la Unión en el que se encuentren. 
 In a truly connected digital single market, all consumers should be able to have confidence in the safety of products purchased online — wherever they are in the Union. 

Term pairs: mercado único digital: digital single market: 1.0, seguridad de los productos: safety of products: 0.9606, mercado único: single market: 0.9252, seguridad: safety: 0.8444, consumidores: consumers: 0.831, Unión: Union: 0.7369
Reglamento (UE) n.o 210/2013 de la Comisión, de 11 de marzo de 2013, sobre la autorización de los establecimientos que producen brotes en virtud del Reglamento (CE) n.o 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 Commission Regulation (EU) No 210/2013 of 11 March 2013 on the approval of establishments producing sprouts pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.731, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7279, establecimientos: establishments: 0.6488, Europeo: European: 0.6268, brotes: sprouts: 0.6004, Parlamento: Parliament: 0.5814, CE: EC: 0.5802, Comisión: Commission: 0.5712, Consejo: Council: 0.5534, marzo: March: 0.5259
se han publicado en el sitio web del Centro los curriculum vitae y las declaraciones de intereses de los miembros de su Junta Directiva, el Foro Consultivo y la dirección; 
 the curricula vitae and declarations of interests of the members of its Management Board, Advisory Forum and Senior Management have been made publicly available on the Centre's website; 

Term pairs: Foro Consultivo: Advisory Forum: 0.8736, Foro: Forum: 0.7589, Junta Directiva: Management Board: 0.7497, intereses: interests: 0.6736, declaraciones: declarations: 0.6579, Centro: Centre: 0.6462, curriculum: curricula: 0.6422, Consultivo: Advisory: 0.5808, Junta: Board: 0.5641
Vista la Decisión BCE/2004/2, de 19 de febrero de 2004, por la que se adopta el Reglamento interno del Banco Central Europeo [1], en particular los artículos 23 y 23 bis, 
 Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [1], and in particular Articles 23 and 23a thereof, 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9134, Banco Central: Central Bank: 0.8484, Europeo: European: 0.819, Banco: Bank: 0.7633, febrero: February: 0.7493, Decisión: Decision: 0.724, Central: Central: 0.7084, Reglamento: Rules: 0.6423
The AACC shall lay down provisions conferring the right to lodge an appeal within the reporting procedure, which shall be exercised before lodging a complaint as referred to in Article 168(2). The report shall be communicated to the member of temporary staff. 
 La AFCC establecerá disposiciones que otorguen el derecho a presentar un recurso con motivo del procedimiento de calificación, el cual habrá de ejercerse antes de presentar una reclamación con arreglo a lo dispuesto en el artículo 168, apartado 2. 

Term pairs: complaint: reclamación: 1.0, AACC: AFCC: 0.7955
Dado que el productor exportador no devolvió un cuestionario, la petición de la empresa de examen individual fue rechazada, ya que el productor exportador no demostró que cumpliera las condiciones necesarias para ello. 
 Given that the exporting producer did not return a questionnaire, the company's request for individual examination was rejected, because the exporting producer has not demonstrated that it meets the conditions for being granted individual examination. 

Term pairs: productor: producer: 1.0, examen individual: individual examination: 0.9262, cuestionario: questionnaire: 0.666
La compañía marítima transmitirá el manifiesto elaborado en el puerto de partida al puerto de destino mediante un sistema electrónico que permita el intercambio de información. 
 The shipping company shall transmit the manifest drawn up at the port of departure to the port of destination using an electronic system allowing for the exchange of information. 

Term pairs: puerto: port: 1.0, intercambio de información: exchange of information: 0.9732, puerto de partida: port of departure: 0.9137, sistema electrónico: electronic system: 0.9072, puerto de destino: port of destination: 0.9047, partida al puerto: departure to the port: 0.8793, compañía marítima: shipping company: 0.8406, información: information: 0.782
This dimension indicates the type of data contained within the securities issues statistics in the ‘ECB_SEC1’ DSD. 
 Esta dimensión indica el tipo de datos contenidos en las estadísticas de emisión de valores en la definición de la estructura de datos “ECB_SEC1”. 

Term pairs: type of data: tipo de datos: 1.0, statistics: estadísticas: 0.8206, dimension: dimensión: 0.6949
B. whereas, according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Centre’s budget for 2012 amounted to EUR 16933900, representing a decrease of 0,31 % compared to 2011, 
 B. Considerando que, conforme a sus estados financieros, la contribución total de la Unión al presupuesto del Centro para 2012 ascendió a 16933900 EUR, lo que representa una reducción del 0,31 % en relación con 2011; 

Term pairs: overall contribution: contribución total: 1.0, EUR: EUR: 0.9395, contribution: contribución: 0.8843, budget: presupuesto: 0.8427, financial statements: estados financieros: 0.8, Centre: Centro: 0.7837, Union: Unión: 0.6962
Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE [1], modificado («el acto»); 
 Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], as amended (‘the Act’), 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9789, CE: EC: 0.9505, Directiva: Directive: 0.849, aviación: aviation: 0.8476, Europea: European: 0.8354, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.8021, aviación civil: civil aviation: 0.7637, Consejo: Council: 0.7348, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7262, Seguridad: Safety: 0.6945, CEE: EEC: 0.565, Parlamento: Parliament: 0.5022, febrero: February: 0.4558, Agencia: Agency: 0.3923
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Network and Information Systems Security Committee established by Article 22 of Directive (EU) 2016/1148, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Seguridad de las Redes y Sistemas de Información creado por el artículo 22 de la Directiva (UE) 2016/1148. 

Term pairs: Security Committee: Comité de Seguridad: 1.0, Decision: Decisión: 0.9438, Information Systems: Sistemas de Información: 0.9389, Security: Seguridad: 0.9321, Systems: Sistemas: 0.8788, Information: Información: 0.8639, EU: UE: 0.8439, Committee: Comité: 0.8249, Directive: Directiva: 0.7744
El desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Unión será gestionado por la Comisión ateniéndose a los acuerdos o entendimientos alcanzados entre el FMI y Túnez, así como a los objetivos y principios fundamentales de las reformas económicas enunciados en el Acuerdo de Asociación UE-Túnez. 
 The release of the Union's macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Tunisia, and with the key principles and objectives of economic reforms set out in the EU-Tunisia Association Agreement. 

Term pairs: Túnez: Tunisia: 1.0, acuerdos: agreements: 0.8807, Comisión: Commission: 0.8222, Acuerdo: Agreement: 0.7991, principios fundamentales: key principles: 0.7964, Unión: Union: 0.772, reformas económicas: economic reforms: 0.766, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.7249, FMI: IMF: 0.6683, reformas: reforms: 0.6175, Asociación: Association: 0.5403
Description of the registered management company of a fund or financial vehicle corporation — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units). 
 Descripción de la sociedad de gestión registrada de un fondo o sociedad instrumental [nombre, residencia, código de sector institucional y código RIAD (para unidades residentes en la Unión)]. 

Term pairs: code: código: 1.0, institutional sector code: código de sector institucional: 0.8847, resident units: unidades residentes: 0.7853, institutional sector: sector institucional: 0.7686, sector code: código de sector: 0.7641, RIAD: RIAD: 0.7324, management company: sociedad de gestión: 0.7022, Description: Descripción: 0.6357, management: gestión: 0.5773, units: unidades: 0.5689, sector: sector: 0.5542, Union: Unión: 0.5078
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof, 
 Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano [1], y en particular el artículo 8, frase introductoria y puntos 1, párrafo primero, y 4, 

Term pairs: human consumption: consumo humano: 0.8782, first subparagraph: párrafo primero: 0.8134, introduction: introducción: 0.7559, distribution: distribución: 0.7115, introductory phrase: frase introductoria: 0.6798, Directive: Directiva: 0.6457, EC: CE: 0.5449, subparagraph: párrafo: 0.5, Council: Consejo: 0.4729, December: diciembre: 0.4654
The first substantive change concerns the fact that economic operators were added as potential addressees of advertising [78]. 
 El primer cambio sustancial es la adición de los agentes económicos como posibles destinatarios de la publicidad [78]. 

Term pairs: addressees of advertising: destinatarios de la publicidad: 0.9923, economic operators: agentes económicos: 0.931, advertising: publicidad: 0.9034, potential addressees: posibles destinatarios: 0.8952, substantive change: cambio sustancial: 0.8645, addressees: destinatarios: 0.7807, operators: agentes: 0.6501
Reglamento (UE) n.o 468/2014 del Banco Central Europeo, de 16 de abril de 2014, por el que se establece el marco de cooperación en el Mecanismo Único de Supervisión entre el Banco Central Europeo y las autoridades nacionales competentes y con las autoridades nacionales designadas (Reglamento Marco del MUS) (BCE/2014/17) (DO L 141 de 14.5.2014, p. 1).». 
 Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).’; 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9408, Europeo: European: 0.8506, Banco Central: Central Bank: 0.8342, Central: Central: 0.7542, Banco: Bank: 0.7457, autoridades: authorities: 0.729, Reglamento: Regulation: 0.6939, autoridades nacionales competentes: national competent authorities: 0.5881, UE: EU: 0.5782, cooperación: cooperation: 0.5052, marco de cooperación: framework for cooperation: 0.4841, abril: April: 0.4667, Reglamento Marco: Framework Regulation: 0.4496, Mecanismo: Mechanism: 0.4356, Reglamento Marco del MUS: SSM Framework Regulation: 0.4307, Supervisión: Supervisory: 0.4287
Director of the Operations Department of the Military Headquarters of the Army of the DPRK and first vice chief of the Military Headquarters. 
 Director del Departamento de Operaciones del Cuartel General de las Fuerzas Armadas de la RPDC y primer jefe adjunto del Cuartel General. 

Term pairs: Operations Department: Departamento de Operaciones: 0.97, first vice: primer jefe: 0.8057, vice chief: jefe adjunto: 0.7805, Director: Director: 0.7454, Operations: Operaciones: 0.7343, Army: Armadas: 0.7048, Department: Departamento: 0.6211
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4.3.1, the latter's identification number to each individual appliance or fitting that is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Regulation. 
 El fabricante colocará el marcado CE y, bajo la responsabilidad del organismo notificado mencionado en el punto 4.3.1, el número de identificación de este último en cada aparato o equipo que sea conforme con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo y satisfaga los requisitos aplicables del presente Reglamento. 

Term pairs: identification number: número de identificación: 0.9696, EU: UE: 0.9017, CE: CE: 0.901, examination certificate: certificado de examen: 0.8931, applicable requirements: requisitos aplicables: 0.8911, identification: identificación: 0.8684, certificate: certificado: 0.8557, requirements: requisitos: 0.818, responsibility: responsabilidad: 0.8043, Regulation: Reglamento: 0.7096
Ocean Maritime Management Company, Limited (Número IMO: 1790183) es el operador/gestor del buque Chong Chon Gang. 
 Ocean Maritime Management Company, Limited (IMO Number: 1790183) is the operator/manager of the vessel Chong Chon Gang. 

Term pairs: Maritime Management Company: Maritime Management Company: 0.9474, Ocean Maritime Management: Ocean Maritime Management: 0.9249, gestor del buque: manager of the vessel: 0.8875, Maritime Management: Maritime Management: 0.8744, Ocean Maritime: Ocean Maritime: 0.8633, Management Company: Management Company: 0.8564, Chon Gang: Chon Gang: 0.8553, Chong Chon Gang: Chong Chon Gang: 0.852, Chong Chon: Chong Chon: 0.8388, Ocean: Ocean: 0.7996, Número IMO: IMO Number: 0.793, Chong: Chong: 0.7841, Chon: Chon: 0.7817, Maritime: Maritime: 0.7569, Management: Management: 0.7491, IMO: IMO: 0.7343, Limited: Limited: 0.7202, operador: operator: 0.6875, Company: Company: 0.6776, Número: Number: 0.6633, Gang: Gang: 0.6269
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of officials and other servants in active employment 
 Producto de la contribución temporal aplicada a las retribuciones de los funcionarios y demás agentes en activo 

Term pairs: salaries of officials: retribuciones de los funcionarios: 1.0, temporary contribution: contribución temporal: 0.9278, officials: funcionarios: 0.8605, contribution: contribución: 0.8344, salaries: retribuciones: 0.7393
Según la Enmienda IV, el derecho de los ciudadanos a la seguridad de sus personas, hogares, documentos y efectos frente a registros e incautaciones no razonables no podrá vulnerarse, y solo podrán emitirse órdenes con causa probable, apoyadas por juramento o promesa, y que describan en particular el lugar que deba registrarse y las personas o cosas que deban incautarse. Solo los jueces podrán emitir órdenes de registro. 
 According to the Fourth Amendment, ‘[t]he right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and no Warrants shall issue, but upon probable cause, supported by Oath or affirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized.’ Only (magistrate) judges may issue search warrants. 

Term pairs: derecho de los ciudadanos: right of the people: 1.0, causa probable: probable cause: 0.9664, documentos: papers: 0.8561, jueces: magistrate: 0.7504, Enmienda: Amendment: 0.5873
Se acordó que el proceso hacia esa solución global incluiría, como primera etapa, unas medidas iniciales acordadas mutuamente, que deberían adoptar ambas partes durante seis meses y serían prorrogables por consentimiento mutuo. 
 It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of 6 months and renewable by mutual consent. 

Term pairs: primera etapa: first step: 1.0, consentimiento mutuo: mutual consent: 0.9873, solución global: comprehensive solution: 0.8528
‘IATTC (Inter-American Tropical Tuna Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (‘the Antigua Convention’) [25]; 
 «zona de la Convención CIAT (Comisión Interamericana del Atún Tropical)» es la zona geográfica definida en la Convención para el fortalecimiento de la Comisión interamericana del atún tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica («la Convención de Antigua») [25]; 

Term pairs: Convention: Convención: 1.0, America: América: 0.6742, Costa Rica: Costa Rica: 0.663, Commission: Comisión: 0.6341, geographical area: zona geográfica: 0.6268, States of America: Unidos de América: 0.6088, Rica: Rica: 0.6048, Antigua Convention: Convención de Antigua: 0.5916, Costa: Costa: 0.5389, Republic of Costa: República de Costa: 0.5356, Tropical: Tropical: 0.5158, Tropical Tuna: Atún Tropical: 0.4797, Antigua: Antigua: 0.4682, United: Unidos: 0.348, Strengthening: fortalecimiento: 0.3412, States: Estados: 0.3362, Republic: República: 0.3029
Council Decision 97/135/EC of 17 February 1997 providing that the European Community should subscribe for extra shares as a result of the decision to double the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (OJ L 52, 22.2.1997, p. 15). 
 Decisión 97/135/CE del Consejo, de 17 de febrero de 1997, relativa a la suscripción por la Comunidad Europea de nuevas acciones del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo como resultado de la decisión de duplicar su capital (DO L 52 de 22.2.1997, p. 15). 

Term pairs: European: Europea: 0.9962, European Bank: Banco Europeo: 0.945, European Community: Comunidad Europea: 0.9082, Reconstruction: Reconstrucción: 0.8049, Decision: Decisión: 0.7732, Development: Desarrollo: 0.76, capital: capital: 0.7457, Bank: Banco: 0.705, Council: Consejo: 0.6993, Community: Comunidad: 0.6725, EC: CE: 0.6548, February: febrero: 0.6094
En este caso, además, el análisis de los diversos indicadores de perjuicio se puso a disposición de los importadores, junto con detallados cálculos de la subcotización y el malbaratamiento, y unos y otros indicaban con claridad que las importaciones que estaban siendo objeto de dumping causarían perjuicio. 
 Further, the analysis of the various injury indicators together with detailed undercutting and underselling calculations were also made available and indicated such dumped imports would cause injury. 

Term pairs: indicadores de perjuicio: injury indicators: 1.0, importaciones: imports: 0.8697, análisis: analysis: 0.8483, indicadores: indicators: 0.7721, cálculos: calculations: 0.7386, subcotización: undercutting: 0.5422
Hence, certificates issued by the ESCB-PKI may be used to access and use electronic applications, systems, platforms and services used for the functioning of the SSM. 
 Por tanto, los certificados emitidos por la ESCB-PKI pueden utilizarse para acceder a los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos relacionados con el funcionamiento del MUS y para utilizarlos. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, applications: aplicaciones: 0.9696, certificates: certificados: 0.922, platforms: plataformas: 0.8693
The request of this party was based on an inaccurate assumption that the Commission would classify ‘car branded wheels’ sold through the distribution channels of the car manufacturers or their authorised dealers as a sales in the AM segment. However, the Commission considered all ‘car branded wheels’ regardless whether they were used for assembly in new vehicles or sold separately as sales to the OEM segment which was in line with the party's claim. 
 La solicitud de esta parte se basaba en el supuesto impreciso de que la Comisión clasificara las «ruedas con marca de vehículo» vendidas a través de los canales de distribución de los fabricantes de vehículos o sus concesionarios autorizados como ventas del segmento AM. Sin embargo, la Comisión consideró todas las «ruedas con marca de automóvil», independientemente de que se utilizaran para ser montadas en vehículos nuevos o se vendieran por separado al segmento OEM, lo que estaba en consonancia con la alegación de esta parte. 

Term pairs: wheels: ruedas: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9013, Commission: Comisión: 0.8934, new vehicles: vehículos nuevos: 0.7615, OEM: OEM: 0.7357, car manufacturers: fabricantes de vehículos: 0.725, request of this party: solicitud de esta parte: 0.65, manufacturers: fabricantes: 0.6377, channels: canales: 0.6122, dealers: concesionarios: 0.5981, distribution channels: canales de distribución: 0.5977, distribution: distribución: 0.5913, inaccurate assumption: supuesto impreciso: 0.4716
In March 2014 Kozenko was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called “Republic of Crimea”. 
 En marzo de 2014, Kozenko fue nombrado vicepresidente del Consejo de Estado de la denominada “República de Crimea”. 

Term pairs: Republic of Crimea: República de Crimea: 1.0, State Council: Consejo de Estado: 0.8613, Republic: República: 0.861, State: Estado: 0.7187, Kozenko: Kozenko: 0.7087, March: marzo: 0.692, Council: Consejo: 0.6819, Crimea: Crimea: 0.6296
El apartado 1 no afectará al derecho de las partes a limitar el alcance de los procedimientos en virtud de la ley del Estado miembro del órgano jurisdiccional que conozca del asunto. 
 Paragraph 1 shall not affect the right of the parties to limit the scope of the proceedings under the law of the Member State of the court seised. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9413, Estado: State: 0.7585, procedimientos: proceedings: 0.7441
Argumentó, además, que las garantías se habían concedido, por tanto, de forma irrevocable antes de la sentencia Aéroports de Paris y no se habían modificado desde entonces. 
 Germany argued further that the guarantees were thus irrevocably given prior the Aéroports de Paris judgment and were not amended since then. 

Term pairs: garantías: guarantees: 1.0, Aéroports: Aéroports: 0.7086, Paris: Paris: 0.5583
Imports into the EU of the following wines referred to in Article 2 of this Protocol shall be subject to the concessions set out below: 
 Las importaciones en la UE de los siguientes vinos a que se refiere el artículo 2 del presente Protocolo estarán sujetas a las concesiones que se establecen a continuación: 

Term pairs: wines: vinos: 1.0, EU: UE: 0.9314, Imports: importaciones: 0.9092, Protocol: Protocolo: 0.7731, concessions: concesiones: 0.7508
Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen y el valor de los valores/del efectivo y la finalidad de la operación. 
 Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash, and purpose of operation. 

Term pairs: finalidad de la operación: purpose of operation: 1.0, valor de los valores: value of securities: 0.7918, volumen: volume: 0.7763
Las autoridades competentes deben considerar en todo momento medidas alternativas a la detención (medidas alternativas) y hacer uso de ellas cuando sea posible. 
 The competent authorities should always consider measures alternative to detention (alternative measures) and should have recourse to such measures where possible. 

Term pairs: medidas alternativas: alternative measures: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.7083, autoridades: authorities: 0.5865, detención: detention: 0.503
The law also provides for simplified procedures in cases where the fee is less than HUF 1000 (approximately EUR 3,20). 
 La Ley también prevé procedimientos simplificados cuando la tasa sea inferior a 1000 HUF (aproximadamente 3,20 EUR). 

Term pairs: simplified procedures: procedimientos simplificados: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8822, EUR: EUR: 0.6905, HUF: HUF: 0.6584
Acknowledges, furthermore, that the CVs and declarations of interests of the members of the Board of Regulators, the Director, senior management officials and the experts participating in the Agency's expert groups, as well as the CVs of the members of the Administrative Board and the Board of Appeal, have been made publicly available on the Agency's website; observes that the declarations of interests of the Director and of the members of the Board of Appeal are public; 
 Reconoce asimismo que se han publicado en el sitio web de la Agencia los curriculum vitae y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Reguladores, el director, los altos directivos y los expertos participantes en los grupos de expertos de la Agencia, así como los curriculum vitae de los miembros del Consejo de Administración y de la Sala de Recurso; observa que las declaraciones de intereses del director y de los miembros de la Sala de Recurso son públicas; 

Term pairs: declarations: declaraciones: 0.829, experts: expertos: 0.7468, interests: intereses: 0.7158, Board: Consejo: 0.6914, expert groups: grupos de expertos: 0.6665, Agency: Agencia: 0.6054, Director: director: 0.5726, Administrative: Administración: 0.3361, Regulators: Reguladores: 0.3054
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de CO y PAH procedentes de la producción de aluminio primario con la tecnología Søderberg, la MTD consiste en quemar el CO y PAH de los gases de escape de la célula. 
 In order to reduce CO and PAH emissions to air from primary aluminium production using the Søderberg technology, BAT is to combust the CO and the PAH in the cell exhaust gas. 

Term pairs: PAH: PAH: 0.9816, CO: CO: 0.9684, emisiones: emissions: 0.85, producción de aluminio: aluminium production: 0.8174, gases de escape: exhaust gas: 0.7566, tecnología: technology: 0.7409, aluminio primario: primary aluminium: 0.6666, Søderberg: Søderberg: 0.5994, aluminio: aluminium: 0.5911, célula: cell: 0.5083
La ayuda de funcionamiento tiene un efecto incentivador si es plausible que, a falta de dicha ayuda y teniendo en cuenta la posible presencia de ayuda a la inversión y el nivel de tráfico, el nivel de actividad económica del aeropuerto se vería significativamente reducido. 
 Operating aid has an incentive effect if it is likely that, in the absence of the operating aid, and taking into account the possible presence of investment aid and the level of traffic, the level of economic activity of the airport concerned would be significantly reduced. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 1.0, nivel de actividad económica: level of economic activity: 0.9847, ayuda a la inversión: investment aid: 0.9383, efecto incentivador: incentive effect: 0.8715, posible presencia: possible presence: 0.8673, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.8655, aeropuerto: airport: 0.8523, inversión: investment: 0.8405, tráfico: traffic: 0.8241, funcionamiento: activity: 0.6695
the long chain of controls by the three authorities, which is excessive administration in proportion to the size of the funds; 
 la larga cadena de controles a cargo de las tres autoridades que supone una carga administrativa excesiva en proporción al tamaño de los Fondos; 

Term pairs: long chain: larga cadena: 0.8542, authorities: autoridades: 0.8277, controls: controles: 0.7801, chain: cadena: 0.6616, funds: Fondos: 0.5123
Accordingly, certain areas of Estonia should now be listed in Parts I, II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. 
 Por consiguiente, determinadas zonas de Estonia deben incorporarse ahora a la lista de las partes I, II y III del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. 

Term pairs: areas of Estonia: zonas de Estonia: 0.9497, certain areas: determinadas zonas: 0.88, EU: UE: 0.7477, Decision: Decisión: 0.6903, Annex: anexo: 0.6315, Estonia: Estonia: 0.5748