luismond/tm2tb huggingface dataset:
As it results from a constant practice in respect of Commission Decisions pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [36], the Commission considered that, concerning electricity supply, the total market share of the largest three undertakings was relevant. 
 Tal como se desprende de una práctica reiterada en las decisiones de la Comisión en virtud del artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [36], la Comisión consideró que, en lo que respecta al suministro de electricidad, la cuota total de mercado de las tres mayores empresas era pertinente. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, electricity supply: suministro de electricidad: 0.9331, electricity: electricidad: 0.8655, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7839, European: Europeo: 0.7406, constant practice: práctica reiterada: 0.6176, undertakings: empresas: 0.6018, Directive: Directiva: 0.5814, Parliament: Parlamento: 0.5802, Council: Consejo: 0.5724, EC: CE: 0.5469
Tariff quotas under order numbers 09.0760, 09.0763 and 09.0778 applied in accordance with the Annex to Council Regulation (EC) No 1920/2004 [6] from 2005 to 2009. 
 Los contingentes arancelarios con los números de orden 09.0760, 09.0763 y 09.0778 se aplicaron de conformidad con el anexo del Reglamento (CE) n.o 1920/2004 del Consejo [6] de 2005 a 2009. 

Term pairs: order numbers: números de orden: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7054, Annex: anexo: 0.6875, Council: Consejo: 0.6438, quotas: contingentes: 0.5952, EC: CE: 0.5756
procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the appliance or fitting technology in question and the mass or serial nature of the production process. 
 de los procedimientos necesarios para llevar a cabo sus actividades teniendo debidamente en cuenta el tamaño de las empresas, el sector en que operan, su estructura, el grado de complejidad de la tecnología del aparato o el equipo de que se trate y si el proceso de producción es o no en serie. 

Term pairs: production process: proceso de producción: 1.0, size of an undertaking: tamaño de las empresas: 0.8393, technology: tecnología: 0.8049, procedures: procedimientos: 0.7762, sector: sector: 0.7699, structure: estructura: 0.7597, degree of complexity: grado de complejidad: 0.751, activities: actividades: 0.7494, complexity: complejidad: 0.6895
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 [2] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Implementing Regulation. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011 de la Comisión [2] abrió y estableció el modo de gestión de determinados contingentes arancelarios de importación de arroz y arroz partido, repartidos por países de origen y divididos en varios subperíodos conforme a lo indicado en el anexo I del citado Reglamento de Ejecución. 

Term pairs: rice: arroz: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9212, Implementing: Ejecución: 0.7435, EU: UE: 0.6014, Commission: Comisión: 0.5232, Annex: anexo: 0.4855, administration: gestión: 0.4754, quotas: contingentes: 0.3801
Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and their blades (including packet type pencil sharpeners) (excluding pencil sharpening machines) 
 Cortapapeles, abrecartas, raspadores, sacapuntas y sus cuchillas (incluidos los sacapuntas compactos) (excepto máquinas afilalápices) 

Term pairs: knives: cuchillas: 1.0, sharpeners: raspadores: 0.8665, machines: máquinas: 0.7626
maintaining overall responsibility for the ESCB-PKI and ensuring that all the requirements necessary to operate it are met. 
 responder en general de la ESCB-PKI y velar por que se cumplan todos los requisitos necesarios para su funcionamiento. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9127
Además, las excepciones previstas en el artículo 61, apartado 2, del Acuerdo EEE relativas a las ayudas de carácter social concedidas a los consumidores individuales, las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional y las ayudas concedidas a determinadas regiones de la República Federal de Alemania, no se aplican en el presente asunto. 
 Further, the derogations provided for in Article 61(2) of the EEA Agreement concerning aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, do not apply in this case. 

Term pairs: consumidores individuales: individual consumers: 1.0, determinadas regiones: certain areas: 0.8726, desastres naturales: natural disasters: 0.8661, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8405, carácter social: social character: 0.8183, excepciones: derogations: 0.8156, Alemania: Germany: 0.8111, consumidores: consumers: 0.7945, desastres: disasters: 0.7518, perjuicios: damage: 0.6755, República Federal: Federal Republic: 0.6334, EEE: EEA: 0.617, Federal: Federal: 0.591, Acuerdo: Agreement: 0.5798, República: Republic: 0.5188
«Sistemas embarcados»: sistemas que ayudan al maquinista a respetar las señales en tierra y en cabina, señalizando y, por tanto, protegiendo los puntos de peligro y garantizando el respeto de las limitaciones de velocidad. 
 ‘On-board systems’ mean systems assisting the driver to observe line-side signalling and in cab signalling and thus providing protection of danger points and enforcement of speed limits. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, limitaciones de velocidad: speed limits: 0.877, puntos de peligro: danger points: 0.8338, señales: signalling: 0.7057, limitaciones: limits: 0.7045, cabina: cab: 0.5777
Los Estados miembros que deseen beneficiarse de las asignaciones contempladas en el punto 9.1 deberán presentar a la Comisión para su aprobación una descripción de su programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos. 
 A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 9.1. shall submit a description of its enhanced scientific observer coverage programme to the Commission for approval. 

Term pairs: observadores científicos: scientific observer: 0.9709, descripción: description: 0.9186, Comisión: Commission: 0.9014, cobertura de los observadores: observer coverage: 0.8558, observadores: observer: 0.8356, cobertura: coverage: 0.784, asignaciones: allocations: 0.7696, Estados: State: 0.6792
This implies the reinjection of flue-gas from the furnace into the flame to reduce the oxygen content and therefore the temperature of the flame. 
 Implica la reinyección del gas de salida del horno a la llama para reducir el contenido en oxígeno y, por tanto, la temperatura de la llama. 

Term pairs: oxygen content: contenido en oxígeno: 1.0, oxygen: oxígeno: 0.907, furnace: horno: 0.795, reinjection: reinyección: 0.6712
Se considera que los dispositivos de ajuste automático del freno dentro de un tipo que influyan en la holgura del freno son de versiones distintas. 
 Automatic brake adjustment devices within a type that have an impact on the running clearance of the brake are considered to be different versions. 

Term pairs: freno: brake: 1.0, ajuste automático del freno: Automatic brake adjustment: 0.9898, versiones distintas: different versions: 0.8677, dispositivos de ajuste: adjustment devices: 0.7605, ajuste: adjustment: 0.5996, dispositivos: devices: 0.5267
This is the case when it turns out that the ruling is not in conformity with the provisions of the treaties, of Union law or of domestic law. 
 Así sucede cuando la decisión anticipada no es conforme con lo dispuesto en los Tratados, el derecho de la Unión o el derecho nacional. 

Term pairs: domestic law: derecho nacional: 0.9063, Union: Unión: 0.8526, treaties: Tratados: 0.7732
dentro del límite arriba indicado, el valor de todos los materiales de la misma partida que el producto utilizados no exceda del 25 % del precio franco fábrica del producto 
 within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
Apoya firmemente las interrupciones y suspensiones de pagos practicadas por la Comisión como un instrumento eficaz y preventivo de protección de los intereses financieros de la Unión; 
 Strongly supports the interruption and suspensions of payments used by the Commission as an effective and preventive tool to protect the Union's financial interests; 

Term pairs: intereses financieros: financial interests: 0.8737, Comisión: Commission: 0.7909, suspensiones: suspensions: 0.7328, interrupciones: interruption: 0.7276, intereses: interests: 0.6978, Unión: Union: 0.6962
La entrega de los terrenos debía producirse, a más tardar, a mediados de marzo de 2010 y el pago debía tener lugar, a más tardar, el día de dicha entrega. 
 Delivery of the land would take place at the latest in mid-March 2010 and payment would take place at the latest on the day of delivery. 

Term pairs: entrega de los terrenos: Delivery of the land: 0.959, marzo: March: 0.6627
Elemento C0100/R0220 de la plantilla S.25.02.01 para las empresas de seguros y de reaseguros que utilizan un modelo interno parcial autorizado que incluya en su ámbito el riesgo de crédito tanto en el riesgo de mercado como en el riesgo de impago de la contraparte, dividido por la celda AS21 (expresado como porcentaje). 
 Item C0100/R0220 of template S.25.02.01 for insurance and reinsurance undertakings, which are using an approved partial internal model which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk, divided by cell AS21 (expressed as percentage). 

Term pairs: modelo interno parcial: partial internal model: 1.0, riesgo de mercado: market risk: 0.9514, riesgo de crédito: credit risk: 0.939, modelo interno: internal model: 0.9051, porcentaje: percentage: 0.8245, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.7856, seguros: insurance: 0.7604, contraparte: counterparty: 0.727, reaseguros: reinsurance: 0.7044, plantilla: template: 0.6817, riesgo de impago: default risk: 0.6385, empresas: undertakings: 0.6154, Elemento: Item: 0.562
In several State aid decisions, based on the Communications related to the digital switch-over, the Commission applied the State aid rules in this sector [70]. 
 En varias decisiones de ayudas estatales, basadas en las Comunicaciones relativas a la transición a la tecnología digital, la Comisión aplicó las normas sobre ayudas estatales en este sector [70]. 

Term pairs: aid decisions: decisiones de ayudas: 0.9512, aid rules: normas sobre ayudas: 0.8644, Commission: Comisión: 0.7696, Communications: Comunicaciones: 0.6563, sector: sector: 0.3592
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 11 de junio de 2019. 
 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 11 June 2019. 

Term pairs: disposiciones: regulations: 0.9223, junio: June: 0.9006, Directiva: Directive: 0.8881, Estados: States: 0.8326
El objetivo general es contribuir al desarrollo y la consolidación de la democracia y el respeto de los derechos humanos, conforme a las políticas y directrices de la Unión y en estrecha cooperación con la sociedad civil. 
 The general objective will be to contribute to the development and consolidation of democracy and respect for human rights, in accordance with Union policies and guidelines and in close cooperation with civil society. 

Term pairs: objetivo general: general objective: 0.9622, sociedad civil: civil society: 0.9347, democracia: democracy: 0.9005, estrecha cooperación: close cooperation: 0.8323, cooperación: cooperation: 0.8284, políticas: policies: 0.7972, Unión: Union: 0.7971, desarrollo: development: 0.7899, directrices: guidelines: 0.6717, consolidación: consolidation: 0.6596
The texts of Regulation (EU) No 866/2014, as corrected by OJ L 254, 28.8.2014, p. 39, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos del Reglamento (UE) n.o 866/2014, corregido en el DO L 254 de 28.8.2014, p. 39, en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: texts of Regulation: textos del Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.9644, EU: UE: 0.9535, European Union: Unión Europea: 0.9155, Official Journal: Diario Oficial: 0.8605, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.86, Official: Oficial: 0.8084, Regulation: Reglamento: 0.761, EEA: EEE: 0.7566, Supplement: Suplemento: 0.7326, Union: Unión: 0.6959, Journal: Diario: 0.6689
Welcomes the adoption of the Policy on Independence and Decision Making Processes by the Authority's Board of Supervisors on 3 February 2015 and calls for a solid track record following the timely implementation of that Policy; 
 Acoge con satisfacción la adopción, el 3 de febrero de 2015, por la Junta de Supervisores de la Autoridad, de la política relativa a la independencia y los procesos de toma de decisiones, e insta a que se elabore un historial sólido tras la oportuna aplicación de dicha política; 

Term pairs: February: febrero: 0.6984, Authority: Autoridad: 0.6447, Independence: independencia: 0.6076, Processes: procesos: 0.5815, Supervisors: Supervisores: 0.502, Board: Junta: 0.5002
On the basis of an evaluation of the application of Common Position 2002/400/CFSP, the Council considers it appropriate that the validity of those permits be extended for a further period of 24 months, 
 Basándose en la evaluación de la aplicación de la Posición común 2002/400/PESC, el Consejo considera adecuado que la validez de dichos permisos se prorrogue por un período adicional de 24 meses. 

Term pairs: evaluation of the application: evaluación de la aplicación: 1.0, further period: período adicional: 0.9407, validity: validez: 0.9143, application: aplicación: 0.8779, permits: permisos: 0.8003, Position: Posición: 0.7505, Council: Consejo: 0.7301
For a period of more than 8 hours but less than 24, the contract staff member shall be entitled to 50 % of the daily allowance. 
 En el caso de misiones de duración superior a 8 horas e inferior a 24, los agentes contractuales interesados percibirán el 50 % de la dieta diaria. 

Term pairs: daily allowance: dieta diaria: 1.0
La Comisión examinó a continuación si las ventas de cada tipo de producto idéntico o comparable a un tipo de producto vendido para la exportación a la Unión que cada uno de los solicitantes realizó en su mercado interior eran representativas, de conformidad con el artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base. 
 The Commission then examined whether the domestic sales by each of the applicants on the domestic market for each product type that is identical or comparable with a product type sold for export to the Union were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation. 

Term pairs: tipo de producto: product type: 1.0, mercado interior: domestic market: 0.663, solicitantes: applicants: 0.5159, Comisión: Commission: 0.4783, Unión: Union: 0.4424, Reglamento: Regulation: 0.4419
Los organismos de certificación que expidan certificados forestales o de cadena de custodia estarán acreditados o reconocidos por ese sistema de certificación. 
 The certification bodies issuing forest and/or chain of custody certificates shall be accredited or recognised by that certification scheme. 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, organismos de certificación: certification bodies: 0.8342, sistema de certificación: certification scheme: 0.7554, certificados: certificates: 0.6966, cadena de custodia: chain of custody: 0.4864, cadena: chain: 0.4431, custodia: custody: 0.4011
¿Realizan uno o más beneficiarios las inversiones en activos materiales e inmateriales de explotaciones agrícolas vinculadas a la producción agrícola primaria? 
 Does one or more beneficiaries carry out the investment in tangible assets and intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production? 

Term pairs: inversiones en activos materiales: investment in tangible assets: 0.9272, producción agrícola: agricultural production: 0.9, inmateriales de explotaciones agrícolas: assets on agricultural holdings: 0.8401, explotaciones agrícolas: agricultural holdings: 0.8224, activos: assets: 0.779, activos materiales: tangible assets: 0.752, inversiones: investment: 0.7516, beneficiarios: beneficiaries: 0.669
Full fuel replenishment means that the fuel tank shall be filled to not less than 90 per cent of its capacity. 
 Por «depósitos de combustible totalmente llenos» se entiende que los depósitos estarán llenos en no menos del 90 % de su capacidad. 

Term pairs: fuel tank: depósitos de combustible: 0.9789, fuel: combustible: 0.9185
E. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común IMI para el período de diez años asciende a 1000000000 EUR que deben pagarse con cargo al presupuesto del 7.o PM, y que los miembros fundadores han de cubrir equitativamente los costes de funcionamiento, sin que su aportación individual exceda el 4 % de la contribución total de la Unión; 
 E. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the IMI Joint Undertaking is EUR 1000000000, to be paid from the budget of the FP 7 and the founding members are to contribute equally to the running costs, each with an amount not exceeding 4 % of the total Union contribution, 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, Unión: Union: 0.9106, EUR: EUR: 0.8783, contribución máxima: maximum contribution: 0.8777, costes de funcionamiento: running costs: 0.7678, IMI: IMI: 0.7415, Empresa Común IMI: IMI Joint Undertaking: 0.7377, Común IMI: IMI Joint: 0.6871, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5834, presupuesto: budget: 0.5817, Empresa: Undertaking: 0.4227
Defence-related products eligible for transfer under the general transfer licence for recipients certified in accordance with Article 9 of Directive 2009/43/EC 
 Productos relacionados con la defensa elegibles para transferencia en el marco de la licencia de transferencia general para destinatarios certificados con arreglo al artículo 9 de la Directiva 2009/43/CE 

Term pairs: general transfer licence: licencia de transferencia general: 0.9236, general transfer: transferencia general: 0.84, transfer licence: licencia de transferencia: 0.8355, products: Productos: 0.7742, recipients: destinatarios: 0.7463, Directive: Directiva: 0.6835, Defence: defensa: 0.6633, licence: licencia: 0.6422, EC: CE: 0.5878
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [25]. 
 Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [25]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8875, Regulation: Reglamento: 0.8683, Parliament: Parlamento: 0.8582, EU: UE: 0.8445, Council: Consejo: 0.8086, powers: competencias: 0.7217
Ello incluye la auditoría de los programas y proyectos en los Estados beneficiarios, la gestión de los programas y proyectos por parte de los Estados beneficiarios y la aplicación del Mecanismo Financiero del EEE. 
 This includes the audit of programmes and projects in the Beneficiary States, the Beneficiary States' management of the programmes and projects and implementation of the EEA Financial Mechanism. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, programas: programmes: 0.9584, gestión de los programas: management of the programmes: 0.7905, Estados: States: 0.7813, Mecanismo Financiero del EEE: EEA Financial Mechanism: 0.7097, Financiero del EEE: EEA Financial: 0.6445, Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 0.5778, auditoría: audit: 0.4849, EEE: EEA: 0.4828, gestión: management: 0.4815, Financiero: Financial: 0.4581, Mecanismo: Mechanism: 0.4505
Until the end of the period indicated in paragraph 12.8 of this Regulation the specifications for the test site may be in accordance with Annex 4 to this Regulation. 
 Hasta el término del período indicado en el punto 12.8 del presente Reglamento, las especificaciones relativas al lugar de ensayo podrán ajustarse a lo dispuesto en el anexo 4 del mismo. 

Term pairs: end of the period: término del período: 1.0, test site: lugar de ensayo: 0.8959, specifications: especificaciones: 0.8914, Regulation: Reglamento: 0.8643, Annex: anexo: 0.6612
se modificará el artículo 1, apartado 2, después de haber dado a todas las partes interesadas la posibilidad de presentar sus observaciones, añadiendo el nuevo productor exportador a la lista de empresas que cooperaron no incluidas en la muestra y, en consecuencia, sujetas al tipo de derecho medio ponderado. 
 Article 1(2) shall be amended, after giving all interested parties the possibility to comment, by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, productor: producer: 0.8957, empresas: companies: 0.8053
La orden de ejecución será consignada, sin otro control que el de la comprobación de la autenticidad del título, por la autoridad designada por el Gobierno suizo, que deberá ponerlo en conocimiento de la Oficina de Apoyo o de la Comisión Europea. 
 The enforcement order shall be issued, without any further control than verification of the authenticity of the act, by the authority designated by the Swiss government, which shall inform the Support Office or the European Commission thereof. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Comisión: Commission: 0.817, comprobación: verification: 0.8121, orden de ejecución: enforcement order: 0.812, Oficina: Office: 0.7913, Europea: European: 0.7622, autenticidad: authenticity: 0.7199, ejecución: enforcement: 0.6476
☐ No procede, dado que su AND no tuvo que presentar ninguna solicitud de consentimiento expreso. 
 ☐ Not applicable, since your DNA did not have to make any request for explicit consent. 

Term pairs: solicitud de consentimiento expreso: request for explicit consent: 1.0, consentimiento expreso: explicit consent: 0.8756
Como la empresa no logró reducir costes, empezó a registrar pérdidas y no fue capaz de generar flujos de efectivo suficientes por sí misma para reembolsar la deuda. 
 As the Company did not manage to reduce costs, it became unprofitable and was not able to generate enough cash flows on its own to service debt. 

Term pairs: flujos de efectivo suficientes: enough cash flows: 1.0, efectivo suficientes: enough cash: 0.9604, flujos de efectivo: cash flows: 0.9205
Para una condición de ensayo de velocidad constante de 6 km/h, la velocidad de ensayo simulada vtest será de 6 km/h ± 0,5 km/h. 
 For constant speed test condition of 6 km/h, the simulated test speed vtest shall be 6 km/h ± 0,5 km/h. 

Term pairs: ensayo de velocidad constante: constant speed test: 1.0, ensayo de velocidad: speed test: 0.9356, velocidad constante: constant speed: 0.9102, velocidad de ensayo: test speed: 0.9062, condición de ensayo: test condition: 0.841
According to the Norwegian authorities, the obligation to construct a stadium could validly be imposed as a ‘special obligation’ in line with point 2.2(c) of Part V of the Authority's Guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (‘Sale of Land Guidelines’) [3]. 
 Según las autoridades noruegas, la obligación de construir un estadio podía imponerse válidamente como una «obligación especial» con arreglo a la letra c), del punto 2.2, de la parte V de las Directrices del Órgano de Vigilancia sobre los elementos de ayuda en las ventas de terrenos y construcciones por parte de los poderes públicos («Directrices sobre venta de terrenos») [3]. 

Term pairs: authorities: autoridades: 0.9705, public authorities: poderes públicos: 0.9, special obligation: obligación especial: 0.8969, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8931, buildings: construcciones: 0.8719, Guidelines: Directrices: 0.8015, Land: terrenos: 0.7953, stadium: estadio: 0.7104, aid elements: elementos de ayuda: 0.6698
El TAC fijo no se ha usado por completo y otras medidas podrían tener mayores efectos en el estado biológico de esas poblaciones. 
 The fixed TAC has not been fully used and other measures might have a greater impact on the biological status of the stock. 

Term pairs: estado biológico: biological status: 1.0, mayores efectos: greater impact: 0.845, TAC: TAC: 0.8281
Véase asimismo el apartado 9 de la Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las medidas relacionadas con la fiscalidad directa de las empresas (DO C 384 de 10.12.1998, p. 3). 
 See also point 9 of the Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3). 

Term pairs: normas sobre ayudas: aid rules: 0.9901, aplicación: application: 0.9604, Comisión: Commission: 0.9447, fiscalidad: taxation: 0.9396, DO C: OJ C: 0.8748
Council Decision (CFSP) 2016/1107 of 7 July 2016 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 183, 8.7.2016, p. 64). 
 Decisión (PESC) 2016/1107 del Consejo, de 7 de julio de 2016, que modifica la Acción Común 2005/889/PESC por la que se establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah) (DO L 183 de 8.7.2016, p. 64). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Rafah: Rafah: 0.9725, European: Europea: 0.9689, Decision: Decisión: 0.9083, Joint Action: Acción Común: 0.8826, Action: Acción: 0.8807, Assistance: asistencia: 0.8283, Council: Consejo: 0.7553, Mission: Misión: 0.7347, EU: EU: 0.701, BAM Rafah: BAM Rafah: 0.6859, July: julio: 0.6675, Union: Unión: 0.6524, BAM: BAM: 0.5538
Las disposiciones específicas para cada casilla, tal como se detallan en el título II, no alteran el estatuto de las casillas tal como se definen en el cuadro. 
 The specific provisions concerning each box as they are described in Title II apply without prejudice to the status of the boxes as defined in the table. 

Term pairs: disposiciones específicas: specific provisions: 0.985, estatuto de las casillas: status of the boxes: 0.9302, casillas: boxes: 0.7471
Además, en este contexto es importante destacar que los datos relativos al coste de producción de la industria de la Unión al final del PI eran los más recientes de este procedimiento, ya que no se recogen datos posteriores al PI sobre los costes de producción de la industria de la Unión. 
 Furthermore, in this context, it is important to highlight that the cost of production-data of the Union industry at the end of the IP were the most recent available data in this proceeding since post-IP data on the costs of production of the Union industry are not collected. 

Term pairs: industria: industry: 0.9771, Unión: Union: 0.827, contexto: context: 0.4005
Las Partes en el Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento comunicarán a la Secretaría de las Naciones Unidas los nombres y las direcciones de los servicios técnicos responsables de la realización de los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que concedan la homologación y a los que deberán enviarse los certificados de homologación, o de extensión, denegación o retirada de la misma, expedidos en otros países. 
 The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. 

Term pairs: ensayos de homologación: approval tests: 1.0, Naciones Unidas: United Nations: 0.9221, servicios técnicos: technical services: 0.9092, homologación: Approval: 0.8938, extensión: extension: 0.8025, servicios: services: 0.7901, Naciones: Nations: 0.7552, Secretaría: Secretariat: 0.714, Acuerdo: Agreement: 0.7128, autoridades: Authorities: 0.7124, Partes: Parties: 0.6847, Reglamento: Regulation: 0.592, Unidas: United: 0.5515
Reglamento (CEE) n.o 2216/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe Siria (DO L 269 de 27.9.1978, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 2216/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 269, 27.9.1978, p. 1). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9341, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9178, República Árabe Siria: Syrian Arab Republic: 0.8379, República Árabe: Arab Republic: 0.81, Europea: European: 0.8039, Árabe Siria: Syrian Arab: 0.8016, Acuerdo: Agreement: 0.7981, Económica: Economic: 0.791, Reglamento: Regulation: 0.7599, Comunidad: Community: 0.7576, septiembre: September: 0.7471, cooperación: Cooperation: 0.7302, República: Republic: 0.7286, Siria: Syrian: 0.7205, Árabe: Arab: 0.7138, CEE: EEC: 0.6926, Consejo: Council: 0.6512
Acuerdo entre los Estados Unidos de América y la Unión Europea sobre la protección de datos personales relativa a la prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales 
 between the United States of America and the European Union on the protection of personal information relating to the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences 

Term pairs: protección de datos personales: protection of personal information: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8885, América: America: 0.8651, datos personales: personal information: 0.8629, enjuiciamiento de infracciones penales: prosecution of criminal offences: 0.8458, prevención: prevention: 0.8218, detección: detection: 0.8213, infracciones penales: criminal offences: 0.8183, Europea: European: 0.8056, protección: protection: 0.7996, Unidos de América: States of America: 0.7977, Estados Unidos: United States: 0.7952, investigación: investigation: 0.7897, infracciones: offences: 0.7202, Unión: Union: 0.6671, Estados: States: 0.6408, Unidos: United: 0.6167, enjuiciamiento: prosecution: 0.6098
Las cuotas de mercado de los competidores de Poczta Polska S.A. son o bien más altas o comparables a las de Poczta Polska S.A. Las cuotas de mercado de los competidores más importantes en términos de volumen de negocios son, respectivamente: […] en términos de volumen de negocios, del [… %] en 2013 y del [… %] en 2014; […] del [… %] en 2013 y del [… %] en 2014; […] del [… %] en 2013 y del [… %] en 2014. 
 The market shares of the competitors of Poczta Polska S.A. appear to be higher or comparable to those of Poczta Polska S.A.. The market shares of the biggest competitors in terms of turnover are respectively: […] in terms of turnover [… %] in 2013, in [… %] in 2014; […] [… %] in 2013, [… %] in 2014; […] [… %] in 2013, [… %] in 2014. 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, cuotas de mercado: market shares: 0.8585, competidores de Poczta: competitors of Poczta: 0.7648, Polska: Polska: 0.7198, Poczta Polska: Poczta Polska: 0.6914, Poczta: Poczta: 0.6214
Los reglamentos de ejecución deben especificar los alimentos o piensos a los que se aplican las excepciones, los tipos de radionucleidos correspondientes, así como el alcance geográfico y la duración de las excepciones. 
 Implementing Regulations should specify the food and feed to which the derogations apply, the types of radionuclides concerned, as well as the geographical scope and duration of the derogations, 

Term pairs: tipos de radionucleidos: types of radionuclides: 1.0, excepciones: derogations: 0.9525, duración de las excepciones: duration of the derogations: 0.8733, alcance geográfico: geographical scope: 0.7682, radionucleidos: radionuclides: 0.7648, reglamentos: Regulations: 0.628
32014 R 1330: El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1330/2014 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2014, por el que se aprueba la sustancia activa meptildinocap con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 (DO L 359 de 16.12.2014, p. 85). 
 32014 R 1330: Commission Implementing Regulation (EU) No 1330/2014 of 15 December 2014 approving the active substance meptyldinocap, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 359, 16.12.2014, p. 85). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8681, UE: EU: 0.8481, sustancia activa: active substance: 0.7547, Europeo: European: 0.7401, Ejecución: Implementing: 0.7322, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7248, meptildinocap: meptyldinocap: 0.6093, Parlamento: Parliament: 0.5411, Comisión: Commission: 0.5029, anexo: Annex: 0.4606, diciembre: December: 0.4543, Consejo: Council: 0.3988, CE: EC: 0.3644
Gastos vinculados a los funcionarios y agentes temporales de la política de negociaciones en materia de vecindad y ampliación 
 Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area 

Term pairs: funcionarios: officials: 0.9046, Gastos: Expenditure: 0.8963, negociaciones: negotiations: 0.8455, ampliación: enlargement: 0.7614
Entre 1995 y 1998, esta asociación entre los sectores público y privado desarrolló el aeropuerto con el objetivo de establecer allí un espacio industrial y comercial. 
 Between 1995 and 1998, this public private partnership developed the airport with the goal of developing there an industrial and commercial area. 

Term pairs: aeropuerto con el objetivo: airport with the goal: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9479, espacio industrial: commercial area: 0.8757, asociación: partnership: 0.7457
creación o desarrollo de un aeropuerto situado en un radio de 100 kilómetros o 60 minutos de desplazamiento de un aeropuerto existente 
 creation or development of an airport located within 100 kilometres or 60 minutes' travelling time from an existing airport 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, desarrollo de un aeropuerto: development of an airport: 0.865, desarrollo: development: 0.6449, kilómetros: kilometres: 0.584
Una parte de los créditos de esta línea se destinará a la creación de una ventanilla única en cada Estado miembro, donde los ciudadanos puedan recibir la mejor orientación profesional sobre los procedimientos de la Iniciativa Ciudadana Europea. 
 Part of the appropriation will be used to establish a ‘one-stop shop’ in each Member State where citizens can be given the best professional guidance on ECI procedures. 

Term pairs: ciudadanos: citizens: 0.868, orientación profesional: professional guidance: 0.8675, Estado: State: 0.7868, procedimientos: procedures: 0.7122, orientación: guidance: 0.6452
In the Altmark judgment, the Court of Justice of the European Union (the ‘Court’) held that compensation for public service obligations does not constitute State aid when four cumulative conditions are met: 
 En la sentencia Altmark, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (el «Tribunal») declaró que las compensaciones por obligaciones de servicio público no constituyen ayuda estatal cuando se cumplen cuatro condiciones acumulativas: 

Term pairs: public service obligations: obligaciones de servicio público: 1.0, public service: servicio público: 0.9428, Altmark: Altmark: 0.9159, Court: Tribunal: 0.9102, service obligations: obligaciones de servicio: 0.8913, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8327, European Union: Unión Europea: 0.7913, cumulative conditions: condiciones acumulativas: 0.7378, European: Europea: 0.7314, obligations: obligaciones: 0.6796, compensation: compensaciones: 0.6645, Justice: Justicia: 0.5857, Union: Unión: 0.5386
Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se modifica la Directiva 2010/13/UE, sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la prestación de servicios de comunicación audiovisual, a la vista de la evolución de las realidades del mercado (COM/2016/0287 final), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/HTML/?uri=CELEX:52016PC0287&qid=1474286546789&from=EN 
 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2010/13/EU on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services in view of changing market realities, COM/2016/0287 final, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=CELEX:52016PC0287&from=EN. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, UE: EU: 0.8057, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7931, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.7652, Europeo: European: 0.7346, Propuesta: Proposal: 0.6654, Parlamento: Parliament: 0.6476, realidades del mercado: market realities: 0.6445, servicios: services: 0.6418, Estados: States: 0.63, servicios de comunicación audiovisual: audiovisual media services: 0.6204, coordinación: coordination: 0.6011, Consejo: Council: 0.5896, realidades: realities: 0.5825, servicios de comunicación: media services: 0.4972, comunicación audiovisual: audiovisual media: 0.4815
Harmonised methods based on Directive 2004/49/EC have been established, to be applied to the actors in the Union rail system and the national safety authorities, on monitoring, conformity assessment, supervision and risk evaluation and assessment. 
 Se han establecido métodos armonizados basados en la Directiva 2004/49/CE para su aplicación a los agentes del sistema ferroviario de la Unión y las autoridades nacionales de seguridad en los campos de la vigilancia, la evaluación de la conformidad, la supervisión y la evaluación y valoración de riesgos. 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 0.9352, evaluation: evaluación: 0.9295, safety: seguridad: 0.857, risk evaluation: valoración de riesgos: 0.839, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8341, conformity: conformidad: 0.7212, supervision: supervisión: 0.7154, Union: Unión: 0.6839, EC: CE: 0.6523, authorities: autoridades: 0.6454, Directive: Directiva: 0.6337
Este crédito se destina a financiar proyectos de desarrollo en los países en desarrollo de Asia, en particular en los países con las poblaciones más pobres, para mejorar el desarrollo humano y social y para hacer frente a los problemas macroeconómicos y sectoriales. 
 This appropriation is intended to cover the financing of development schemes in Asian developing countries, in particular in countries where the poorest live, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, proyectos de desarrollo: development schemes: 0.7031
The Protocol should be approved on behalf of the Union as regards matters falling within the Union's competence only insofar as the Protocol may affect such common rules or alter their scope. 
 Procede aprobar el Protocolo en nombre de la Unión en lo que se refiere a las cuestiones que son competencia de la Unión únicamente en la medida en que el Protocolo pueda afectar a dichas normas comunes o alterar su ámbito de aplicación. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.9337, common rules: normas comunes: 0.6882
Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, ‘the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid (…). The state concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision’. 
 De conformidad con el artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3, «el Órgano de la AELC deberá ser informado, con suficiente antelación para que pueda presentar sus comentarios, de cualquier plan para conceder o modificar una ayuda. El Estado interesado no podrá ejecutar las medidas proyectadas antes de que en el procedimiento haya recaído decisión definitiva». 

Term pairs: final decision: decisión definitiva: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9537, comments: comentarios: 0.9227, Protocol: Protocolo: 0.8323
The new Chapter 17 of the FSS Code will further detail the specifications for foam firefighting appliances for the protection of helicopter facilities as required by Chapter II-2 of SOLAS. 
 En el nuevo capítulo 17 del Código SSCI se establecerán con mayor precisión las especificaciones para los aparatos de extinción de incendios a base de espuma destinados a la protección de instalaciones de helicópteros, tal como se exige en el capítulo II-2 del Convenio SOLAS. 

Term pairs: Chapter: capítulo: 1.0, helicopter facilities: instalaciones de helicópteros: 0.9036, specifications: especificaciones: 0.8165, firefighting appliances: aparatos de extinción: 0.8029, helicopter: helicópteros: 0.7665, protection: protección: 0.74, facilities: instalaciones: 0.738, appliances: aparatos: 0.656, Code: Código: 0.6159, foam: espuma: 0.6023, SOLAS: SOLAS: 0.4948
In relation to the category level AVAs described in Articles 14 to 17, institutions shall aim to achieve a level of certainty in the prudent value that is equivalent to that set out in Articles 9 to 13. 
 En relación con los AVA a nivel de categoría descritos en los artículos 14 a 17, las entidades procurarán lograr un nivel de certeza en el valor prudente que sea equivalente al que se establece en los artículos 9 a 13. 

Term pairs: level of certainty: nivel de certeza: 1.0, category level: nivel de categoría: 0.9509, prudent value: valor prudente: 0.8366, institutions: entidades: 0.6703, AVAs: AVA: 0.5994
Las demás Partes interesadas han reexaminado algunos casos anteriores de intervenciones alternativas del FITD [46] y su justificación económica, refiriéndose también al momento en que la participación en un sistema de garantía de depósitos era meramente voluntaria. 
 The three interested parties have reviewed earlier cases of alternative measures taken by the FITD [46] and their economic rationale, including cases during the period when participation in a deposit guarantee scheme was purely voluntary. 

Term pairs: casos anteriores: earlier cases: 1.0, intervenciones alternativas: alternative measures: 0.9065, justificación económica: economic rationale: 0.8556, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.8345, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.7904, garantía: guarantee: 0.7239, justificación: rationale: 0.6981, FITD: FITD: 0.5954
In this function, he was in charge of handling relations with Al-Qaida — related foreign fighters and their training camps in Afghanistan. 
 En ese puesto, fue el encargado de las relaciones con los combatientes extranjeros vinculados a Al-Qaida y con sus campamentos de adiestramiento en Afganistán. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, foreign fighters: combatientes extranjeros: 0.9465, relations: relaciones: 0.9259, camps: campamentos: 0.8425, training camps: campamentos de adiestramiento: 0.8409, fighters: combatientes: 0.8309, training: adiestramiento: 0.6064
Such a proposal shall be accompanied by a description of the circumstances that gave rise to the removal of the State as well as a report of the subsequent corrective actions in support of reinstatement. 
 Tal propuesta irá acompañada de una descripción de las circunstancias que dieron lugar a la retirada del Estado y de un informe de las ulteriores medidas correctoras que justifican la nueva inclusión. 

Term pairs: description of the circumstances: descripción de las circunstancias: 1.0, description: descripción: 0.8334, corrective actions: medidas correctoras: 0.7719, State: Estado: 0.736
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 115, en relación con su artículo 218, apartado 6, párrafo segundo, letra b), y su artículo 218, apartado 8, párrafo segundo, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218(6)(b) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof, 

Term pairs: párrafo segundo: second subparagraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9119, Funcionamiento: Functioning: 0.7446, Europea: European: 0.7351, párrafo: subparagraph: 0.6806, Unión: Union: 0.6203, Tratado: Treaty: 0.5278
Las entidades sujetas a un el auto deben conservar los documentos que demuestren su cumplimiento durante un cierto número de años. 
 The entities under order must retain documents demonstrating their compliance for a specified number of years. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, entidades: entities: 0.844, cumplimiento: compliance: 0.75
Tocino sin partes magras y grasa de cerdo o de ave sin fundir ni extraer de otro modo, frescos, refrigerados, congelados, salados o en salmuera, secos o ahumados 
 Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled frozen, salted, in brine, dried or smoked. 

Term pairs: grasa de cerdo: poultry fat: 1.0
Indíquese el nombre del país desde el que se expidió el caballo, que debe ser uno de los países siguientes: Australia, Canadá, Estados Unidos de América, Hong Kong, Japón, Singapur, Emiratos Árabes Unidos, Qatar. 
 Insert name of country from where the horse arrived and which must be one of the following countries: Australia, Canada, United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, United Arab Emirates, Qatar. 

Term pairs: nombre del país: name of country: 1.0, Canadá: Canada: 0.9703, Unidos: United: 0.8617, Emiratos Árabes Unidos: United Arab Emirates: 0.8601, Estados: States: 0.8406, América: America: 0.8324, Estados Unidos: United States: 0.8319, Unidos de América: States of America: 0.8296, Japón: Japan: 0.8271, Emiratos Árabes: Arab Emirates: 0.8208, Singapur: Singapore: 0.7519, Qatar: Qatar: 0.7317, Árabes Unidos: United Arab: 0.7276, Emiratos: Emirates: 0.7039, Australia: Australia: 0.6756, Árabes: Arab: 0.6048, Kong: Kong: 0.4584, Hong Kong: Hong Kong: 0.4567, Hong: Hong: 0.3377
La deceleración se determinará de forma diferencial (dω/dt) o discreta (Δω/Δt), donde ω es la velocidad angular y t es el tiempo; 
 The deceleration j shall be determined in differential dω/dt or discrete Δω/Δt form, where ω is angular velocity, t — time; 

Term pairs: dt: dt: 1.0, velocidad angular: angular velocity: 0.9713, deceleración: deceleration: 0.939, velocidad: velocity: 0.9317, Δt: Δt: 0.8634
Observa con preocupación que la Agencia sigue sin publicar ningún currículum ni declaración de intereses del director ejecutivo, el Consejo de Administración y los altos directivos, pese a la recomendación formulada en 2014 por la autoridad encargada de la aprobación de la gestión; pide a la Agencia que subsane esta situación con carácter de urgencia antes de finales de septiembre de 2015; 
 Notes with concern that the Agency has still not published any CVs and declarations of interests of the Executive Director, the Administrative Board or senior management, despite the 2014 recommendation of the discharge authority; calls upon the Agency to remedy this situation as a matter of urgency until the end of September 2015; 

Term pairs: recomendación: recommendation: 1.0, Agencia: Agency: 0.9258, gestión: management: 0.7728, septiembre: September: 0.7295, altos directivos: senior management: 0.7246, Administración: Administrative: 0.674, director: Director: 0.6566, intereses: interests: 0.6317, urgencia: urgency: 0.6059, Consejo: Board: 0.5603, autoridad encargada: discharge authority: 0.5455