luismond/tm2tb huggingface dataset:
Those criteria are based on the conditions set out in the chapter on bovine spongiform encephalopathy (BSE) of the Terrestrial Animal Health Code of the World Animal Health Organisation (OIE). 
 Estos criterios se basan en las condiciones establecidas en el capítulo sobre la EEB del Código sanitario para los animales terrestres de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE). 

Term pairs: Animal Health: Sanidad Animal: 1.0, Health: Sanidad: 0.7525, criteria: criterios: 0.6637, Animal: Animal: 0.5513, Organisation: Organización: 0.531, World: Mundial: 0.5025, Code: Código: 0.4963, chapter: capítulo: 0.4942, OIE: OIE: 0.4138
En el caso de recipientes de espesor de pared < 4 mm, las inclusiones relacionadas a continuación se consideran aceptables: 
 For the container wall thickness < 4 mm, the inclusions listed below are regarded as acceptable: 

Term pairs: inclusiones: inclusions: 0.8998, recipientes: container: 0.82, espesor: thickness: 0.7416
The PNR data should only contain details of passengers' reservations and travel itineraries that enable competent authorities to identify air passengers representing a threat to internal security. 
 Los datos PNR solo deben contener la información detallada sobre las reservas e itinerarios de viaje que permita a las autoridades competentes identificar a los pasajeros por vía aérea que representan una amenaza para la seguridad interior. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 0.9521, PNR: PNR: 0.8922, travel itineraries: itinerarios de viaje: 0.8054, internal security: seguridad interior: 0.7589, itineraries: itinerarios: 0.7277, competent authorities: autoridades competentes: 0.7008, security: seguridad: 0.6922, reservations: reservas: 0.6382, authorities: autoridades: 0.6277
Según la clasificación del país en que está domiciliado el deudor o garante, es probable que el deudor o garante clasificado en la categoría de riesgo comprador CC0 reciba una calificación por las ACC acreditadas entre AAA (país de categoría 1) y B (país de categoría 7). 
 Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC0 would be rated between AAA (Country Category 1) and B (Country Category 7) by accredited CRAs. 

Term pairs: garante: guarantor: 0.8715, categoría de riesgo: risk category: 0.7655, clasificación: classification: 0.6819, AAA: AAA: 0.6585
(b69) Specific final energy use (excluding renewable energy generated on-site) is ≤ 2,0 kWh per guest-night. 
 p69) El consumo específico de energía final (con exclusión de la energía renovable generada in situ) es inferior o igual a 2,0 kWh/pernoctación. 

Term pairs: final energy: energía final: 1.0, renewable energy: energía renovable: 0.9739, kWh: kWh: 0.7035
Demands the introduction of common standards of implementation for such financial activities, as well as the definition of best practices and eligibility and evaluation criteria; believes that coherent management rules such as structured reporting, clear monitoring frameworks and oversight conditions will reduce transaction costs and possible duplication of payments due to the higher level of transparency and accountability; 
 Pide la introducción de normas comunes de ejecución para dichas actividades financieras y la definición de mejores prácticas y de criterios de elegibilidad y evaluación; opina que unas normas coherentes de gestión, como la información estructurada, marcos de control claros y condiciones de supervisión, reducirán los costes de las operaciones y la posible duplicación de los pagos gracias al mayor nivel de transparencia y responsabilidad; 

Term pairs: coherent management rules: normas coherentes de gestión: 1.0, introduction of common standards: introducción de normas comunes: 0.9688, common standards: normas comunes: 0.9388, financial activities: actividades financieras: 0.925, best practices: mejores prácticas: 0.8599, clear monitoring frameworks: marcos de control claros: 0.845, oversight conditions: condiciones de supervisión: 0.8416, evaluation: evaluación: 0.8387, criteria: criterios: 0.8384, transaction costs: costes de las operaciones: 0.8213, higher level: mayor nivel: 0.8161, activities: actividades: 0.8083, duplication of payments: duplicación de los pagos: 0.7971, management: gestión: 0.7817, transparency: transparencia: 0.7553, definition: definición: 0.7403, oversight: supervisión: 0.7309, implementation: ejecución: 0.7232, evaluation criteria: criterios de elegibilidad: 0.7157, possible duplication: posible duplicación: 0.7119, monitoring frameworks: marcos de control: 0.7029, accountability: responsabilidad: 0.6979, introduction: introducción: 0.6759, duplication: duplicación: 0.6527, clear monitoring: control claros: 0.6428, eligibility: elegibilidad: 0.6169
Reconociendo el valor de los vínculos interpersonales y su contribución a la mejora de la comprensión entre la Unión Europea y Nueva Zelanda, las Partes convienen en estimular, fomentar y profundizar tales vínculos, según proceda. 
 Recognising the value of people-to-people links and their contribution to enhancing understanding between the Union and New Zealand, the Parties agree to encourage, foster and deepen such links as appropriate. 

Term pairs: vínculos: links: 1.0, Nueva: New: 0.6625, vínculos interpersonales: people links: 0.6512, Zelanda: Zealand: 0.5981, contribución: contribution: 0.5623, Unión: Union: 0.5342, Partes: Parties: 0.4163
Decisión (UE) 2015/2240 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2015, relativa a las soluciones de interoperabilidad para las administraciones públicas, las empresas y los ciudadanos europeos (programa ISA2) como medio de modernización del sector público (DO L 318 de 4.12.2015, p. 1). 
 Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p. 1.) 

Term pairs: soluciones de interoperabilidad: interoperability solutions: 0.9772, soluciones: solutions: 0.9399, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9164, administraciones públicas: public administrations: 0.8943, UE: EU: 0.8253, sector público: public sector: 0.8234, interoperabilidad: interoperability: 0.814, ciudadanos: citizens: 0.799, Parlamento: Parliament: 0.7459, administraciones: administrations: 0.7143, Decisión: Decision: 0.7002, Consejo: Council: 0.6961, noviembre: November: 0.652, sector: sector: 0.616
los demás gastos en materia de edificios, en particular los gastos de administración de los inmuebles sujetos a arrendamiento múltiple, los gastos derivados de la elaboración de las actas acreditativas del estado de los locales y los impuestos que constituyen una remuneración de servicios de utilidad general (arbitrios por ocupación de la vía pública, recogida de basuras, etc.), 
 the cost of financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings, other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (street cleaning and maintenance, refuse collection, etc.), 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, gastos de administración: management fees: 0.7769, arrendamiento: rental: 0.6758, impuestos: fees: 0.6301, administración: management: 0.5986
Se anima a los demás Estados del EEE a informar a la Comisión o, en caso de los Estados de la AELC, a informar al Órgano de Vigilancia de la AELC, de cualquier hecho que pueda justificar la retirada. 
 Other EEA States are encouraged to inform the Commission or, in case of EFTA States, to inform the EFTA Surveillance Authority, of any facts that may justify withdrawal. 

Term pairs: Estados del EEE: EEA States: 1.0, Estados: States: 0.9931, Comisión: Commission: 0.6714, EEE: EEA: 0.6695, Vigilancia: Surveillance: 0.5137
The definition includes three criteria: (i) any act on the basis of which aid can be awarded; (ii) which does not require any further implementing measures; and (iii) which defines the potential aid beneficiaries in a general and abstract manner. 
 Por definición, un régimen de ayudas responde a los tres criterios siguientes: i) se trata de un dispositivo con arreglo al cual se pueden conceder ayudas; ii) el régimen no requiere medidas de aplicación adicionales; y iii) el régimen define los beneficiarios potenciales de las ayudas de un modo general y abstracto. 

Term pairs: beneficiaries: beneficiarios: 0.9389, criteria: criterios: 0.8955, definition: definición: 0.8761
It is therefore necessary to delete the condition laid down in Article 1(2) of Regulation (EC) No 992/95 on respecting reference prices. 
 Por tanto, es necesario suprimir el requisito establecido en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 992/95 sobre el respeto de los precios de referencia. 

Term pairs: reference prices: precios de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.8535, Regulation: Reglamento: 0.8266, EC: CE: 0.6313
Este crédito se destina a financiar la asistencia financiera y técnica prestada en virtud de este instrumento exterior a fin de aplicar el componente internacional de la enseñanza superior en el programa «Erasmus+». 
 This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme. 

Term pairs: instrumento exterior: external instrument: 1.0, asistencia financiera: financial assistance: 0.9818, enseñanza superior: higher education: 0.879, asistencia: assistance: 0.8254, enseñanza: education: 0.7877, componente internacional: international dimension: 0.7591
El 6 de marzo de 2015, el Consejo aprobó esta contribución de la Unión y sus Estados miembros como su contribución prevista determinada a nivel nacional, que fue presentada a la secretaría de la CMNUCC. 
 On 6 March 2015, the Council adopted this contribution of the Union and its Member States as their intended nationally determined contribution, which was submitted to the Secretariat of the UNFCCC. 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9339, Estados: States: 0.6442, marzo: March: 0.6307, Consejo: Council: 0.5706, Unión: Union: 0.5482, CMNUCC: UNFCCC: 0.4984, secretaría: Secretariat: 0.4117
a partir del 1 de julio de 2017, en los casos en que la extracción de la columna vertebral sea obligatoria, las canales o las piezas de venta al por mayor de canales de bovino que incluyan la columna vertebral se identificarán mediante una banda roja claramente visible sobre la etiqueta mencionada en el artículo 13 del Reglamento (CE) n.o 1760/2000; 
 From 1 July 2017, when the removal of the vertebral column is required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column shall be identified by a clearly visible red stripe on the label referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000. 

Term pairs: columna: column: 1.0, columna vertebral: vertebral column: 0.9666, banda roja: red stripe: 0.7998, julio: July: 0.6859, etiqueta: label: 0.6797, Reglamento: Regulation: 0.6128, CE: EC: 0.5131
El mando para encender las luces de cruce apagará todas las luces de carretera o desactivará simultáneamente todos los módulos de iluminación del AFS para las luces de carretera. 
 The control for changing over to the dipped-beam shall switch off all main-beam headlamps or de-activate all AFS lighting units for the main-beam simultaneously; 

Term pairs: luces: headlamps: 0.8327, módulos de iluminación: lighting units: 0.7582, iluminación: lighting: 0.7541, AFS: AFS: 0.6121
Reminds the Authority of the European Ombudsman's ruling stating that the Authority ‘should revise its conflict of interest rules’ to ensure that those experts who work for academia declare all relevant information to the Authority; is of the opinion that if this would affect around one third of the experts as stated by the Authority, then the Authority should dedicate special attention to the issue and work on specific measures together with the concerned academic institutions to safeguard the integrity of both institutions; 
 Recuerda a la Autoridad la Decisión del Defensor del Pueblo Europeo en la que señalaba que la Autoridad debe revisar sus normas sobre conflictos de intereses para garantizar que los expertos que trabajan en el mundo académico declaren toda la información pertinente a la Autoridad; opina que esto afectaría aproximadamente a un tercio de los expertos, según lo indicado por la Autoridad, por lo que esta debe dedicar especial atención a la cuestión y trabajar en la elaboración de medidas específicas junto con las instituciones académicas de que se trate para salvaguardar la integridad de las dos instituciones; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, experts: expertos: 0.8008, relevant information: información pertinente: 0.7106, academic institutions: instituciones académicas: 0.6774, institutions: instituciones: 0.673, special attention: especial atención: 0.6715, European: Europeo: 0.5972, information: información: 0.5764, specific measures: medidas específicas: 0.4928, integrity: integridad: 0.4616, conflict: conflictos: 0.397
La inclusión de elementos de un sistema de formación dual ayudaría a los beneficiarios a determinar las necesidades específicas de organizaciones o empresas en el terreno. 
 Elements of a dual-training system would help beneficiaries to identify the specific needs of organisations or companies on the ground. 

Term pairs: necesidades específicas: specific needs: 0.8787, sistema de formación: training system: 0.8467, empresas en el terreno: companies on the ground: 0.8381, organizaciones: organisations: 0.8355, empresas: companies: 0.78, formación: training: 0.7303, beneficiarios: beneficiaries: 0.6787
The Netherlands disagrees with the Commission's preliminary finding that the measures with regard to FC Den Bosch constitute State aid. 
 Los Países Bajos no comparten la conclusión preliminar de la Comisión de que las medidas adoptadas en favor del FC Den Bosch constituyen ayuda estatal. 

Term pairs: FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.828, preliminary finding: conclusión preliminar: 0.801, Commission: Comisión: 0.797, FC Den: FC Den: 0.7643, Den Bosch: Den Bosch: 0.7316, Bosch: Bosch: 0.64, FC: FC: 0.6331, State: Países: 0.5881, Den: Den: 0.5692
The authorisation as referred to in Article 26 may also provide that the airline companies themselves may transmit the list referred to in paragraph 1 to the competent customs authorities of each airport of departure. 
 La autorización contemplada en el artículo 26 podrá establecer asimismo que las propias compañías aéreas puedan transmitir la lista a que se refiere el apartado 1 a las autoridades aduaneras de cada aeropuerto de partida. 

Term pairs: airline companies: compañías aéreas: 1.0, airport of departure: aeropuerto de partida: 0.9478, airport: aeropuerto: 0.9003, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8918, authorisation: autorización: 0.8637, companies: compañías: 0.8387, authorities: autoridades: 0.8257
The fuel container shall be installed in the correct position, according to the instructions from the container manufacturer. 
 El recipiente de combustible se instalará en la posición correcta, de acuerdo con las instrucciones del fabricante del recipiente. 

Term pairs: container: recipiente: 1.0, container manufacturer: fabricante del recipiente: 0.9102, fuel container: recipiente de combustible: 0.8571, correct position: posición correcta: 0.7787, instructions: instrucciones: 0.551
Council Regulation (EEC) No 3183/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 337, 29.11.1982, p. 43). 
 Reglamento (CEE) n.o 3183/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 337 de 29.11.1982, p. 43). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9672, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8996, Economic: Económica: 0.8185, European: Europea: 0.815, Tunisia: Túnez: 0.8122, cooperation: cooperación: 0.7831, Regulation: Reglamento: 0.7761, Protocol: Protocolo: 0.7257, Community: Comunidad: 0.7166, Council: Consejo: 0.7008, EEC: CEE: 0.6973, Republic: República: 0.6884, November: noviembre: 0.685
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the second indent of Article 15(1) thereof, 
 Vista la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad [1], y en particular su artículo 15, apartado 1, segundo guion, 

Term pairs: Community: Comunidad: 1.0, introduction: introducción: 0.6837, plant products: productos vegetales: 0.6687, Directive: Directiva: 0.6679, EC: CE: 0.5747, organisms: organismos: 0.5689, second indent: segundo guion: 0.5676, Council: Consejo: 0.4448
Council Decision (CFSP) 2015/1908 of 22 October 2015 in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (‘iTrace II’) (OJ L 278, 23.10.2015, p. 15). 
 Decisión (PESC) 2015/1908 del Consejo, de 22 de octubre de 2015, en apoyo de un mecanismo mundial de información sobre armas pequeñas y armas ligeras ilícitas y otras armas y municiones convencionales ilícitas, a fin de reducir el riesgo de su comercio ilegal («iTrace II») (DO L 278 de 23.10.2015, p. 15). 

Term pairs: illicit trade: comercio ilegal: 1.0, small arms: armas pequeñas: 0.9761, light weapons: armas ligeras: 0.9492, illicit small arms: armas ligeras ilícitas: 0.9409, illicit conventional weapons: municiones convencionales ilícitas: 0.9316, conventional weapons: municiones convencionales: 0.8027, October: octubre: 0.6937, ammunition: municiones: 0.6391, Council: Consejo: 0.6085, mechanism: mecanismo: 0.6081, Decision: Decisión: 0.5556
El importe de los «billetes en circulación» en el balance de los BCN resultará de tres componentes: 
 The amount of ‘banknotes in circulation’ in the balance sheets of NCBs shall be the result of three components: 

Term pairs: componentes: components: 1.0, billetes: banknotes: 0.9364, circulación: circulation: 0.8215
Aparatos de grabación o reproducción de imagen y sonido (vídeos), incluso con receptor de señales de imagen y sonido incorporado: 
 Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner: 

Term pairs: vídeos: video: 1.0, reproducción: reproducing: 0.8958, Aparatos: apparatus: 0.794
single character identifying whether the option is a put or a call, specified as “P” where it is a put option and as “C” where it is a call option; where the instrument has been identified as a future in accordance with point (c), it shall be specified as “F”; 
 un carácter único que indique si la opción es una opción de venta o de compra, consignando «P» si se trata de una opción de venta y «F» si se trata de una opción de compra. Cuando el instrumento se haya identificado como contrato de futuros, de conformidad con la letra c), se consignará una «F»; 

Term pairs: single character: carácter único: 1.0
A los efectos del presente Reglamento serán aplicables los criterios de calidad establecidos en el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 223/2009. 
 For the purposes of this Regulation, the standard quality criteria set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, criterios de calidad: quality criteria: 0.9696, criterios de calidad establecidos: standard quality criteria: 0.9073, calidad establecidos: standard quality: 0.7942, criterios: criteria: 0.7533, CE: EC: 0.537
Para ello es preciso demostrar que la medida se aparta del régimen ordinario mediante la diferenciación entre operadores económicos que, en vista del objetivo perseguido por dicho régimen, se encuentran en una situación comparable de hecho y de derecho. 
 This has to be done by demonstrating that the measure departs from the ordinary arrangement by differentiating between economic operators which, in the light of the objective pursued by that scheme, are in a comparable factual and legal situation. 

Term pairs: operadores económicos: economic operators: 1.0, operadores: operators: 0.8878, régimen ordinario: ordinary arrangement: 0.8466
Address: Tine, Sudan (Resides in Tine, on the Sudanese side of the border with Chad) 
 Dirección: Tine, Sudán (Reside en Tine, en el lado sudanés de la frontera con el Chad) 

Term pairs: Tine: Tine: 1.0, Chad: Chad: 0.7844, Sudanese side: lado sudanés: 0.7639, Sudan: Sudán: 0.756, Address: Dirección: 0.6208, border: frontera: 0.521
Tras la divulgación adicional, dos productores exportadores chinos y la CCCMC reiteraron su alegación relativa al período considerado por lo que respecta a las tendencias del perjuicio. 
 Following the additional disclosure, two Chinese exporting producers and CCCMC reiterated their claim regarding the period considered for the injury trends. 

Term pairs: CCCMC: CCCMC: 1.0, divulgación adicional: additional disclosure: 0.9107, productores: producers: 0.8979, tendencias del perjuicio: injury trends: 0.7354, divulgación: disclosure: 0.6783, tendencias: trends: 0.6743
Trading venues shall require their members to undertake conformance testing prior to the deployment or a substantial update of: 
 Los centros de negociación obligarán a sus miembros a realizar pruebas de conformidad antes de la implantación o de una actualización sustancial de: 

Term pairs: conformance testing: pruebas de conformidad: 1.0, substantial update: actualización sustancial: 0.9929, Trading venues: centros de negociación: 0.8262, conformance: conformidad: 0.7992, Trading: negociación: 0.6445, deployment: implantación: 0.6146
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm (excluding coniferous and tropical woods and oak blocks, strips and friezes) 
 Madera; aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, de grosor superior a 6 mm (excepto de conífera y madera tropical y tablas y frisos para parqués de madera de roble) 

Term pairs: Wood: madera: 1.0, tropical woods: madera tropical: 0.9718, thickness: grosor: 0.8098, friezes: frisos: 0.6073
Cuando el volumen de capturas de los buques de la Unión Europea sobrepase las cantidades correspondientes al doble del importe anual total, el importe adeudado por la cantidad excedente se abonará al año siguiente. 
 Where the quantities caught by European Union vessels exceed quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year. 

Term pairs: importe anual total: total annual amount: 1.0, importe anual: annual amount: 0.935, año siguiente: following year: 0.925, Unión Europea: European Union: 0.859, Europea: European: 0.7404, volumen: quantities: 0.6641, Unión: Union: 0.5941, buques: vessels: 0.5909
Un sitio de internet del ICOC más protegido que permita un mejor intercambio de información pertinente entre los socios. 
 more secure HCoC website enables improved exchange of relevant information amongst partners; 

Term pairs: intercambio de información pertinente: exchange of relevant information: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.9195, información: information: 0.8622, socios: partners: 0.8433, mejor intercambio: improved exchange: 0.8005
In the territory of each Member State and whatever their nationality, officials and other servants of the Union shall: 
 En el territorio de cada uno de los Estados miembros e independientemente de su nacionalidad, los funcionarios y otros agentes de la Unión: 

Term pairs: nationality: nacionalidad: 1.0, officials: funcionarios: 0.9404, Union: Unión: 0.7617, State: Estados: 0.7454
To reduce the financial burden for the industry and facilitate the transmission of CSMs, the carriers should be required to use one of the main standards of ANSI ASC X12 or UN/Edifact. 
 A fin de reducir la carga financiera para el sector y facilitar la transmisión de los MEC, es conveniente obligar a los transportistas a utilizar una de las principales normas de ANSI ASC X12 o de UN/EDIFACT. 

Term pairs: standards of ANSI: normas de ANSI: 0.9441, ANSI ASC: ANSI ASC: 0.9427, ANSI: ANSI: 0.8822, ASC: ASC: 0.7663, main standards: principales normas: 0.744, financial burden: carga financiera: 0.7275, transmission: transmisión: 0.6391, carriers: transportistas: 0.6087, industry: sector: 0.573
In the absence of comments with respect to Union consumption the conclusions set out in recitals 86 to 89 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de observaciones sobre el consumo de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 86 a 89 del Reglamento provisional. 

Term pairs: absence of comments: falta de observaciones: 0.927, comments: observaciones: 0.8479, Regulation: Reglamento: 0.8433, Union: Unión: 0.7132
‘Progressive and graduated braking’ means braking during which, within the normal operating range of the equipment, and during actuation of the brakes (see paragraph 2.4.1 above); 
 «Frenado progresivo y graduado» frenado durante el cual, dentro del intervalo de funcionamiento normal del equipo, y mientras se accionan los frenos (véase el punto 2.4.1), 

Term pairs: normal operating range: intervalo de funcionamiento normal: 1.0, normal operating: funcionamiento normal: 0.9841, operating range: intervalo de funcionamiento: 0.8397, brakes: frenos: 0.6959, actuation: funcionamiento: 0.6815
Por añadidura, las partes reiteraron su alegación de que la Comisión podría utilizar las diferencias en los precios de venta para exportación chinos de accesorios soldados y sin soldadura para los ajustes mencionados, ya que los precios de venta «reflejan en cierta medida la tendencia de las diferencias de los costes de producción». 
 Furthermore, the parties repeated their claim that the Commission could use differences in Chinese export sales prices of seamless and welded fitting for the above adjustment as sales prices ‘to some extent reflect the trend of differences in costs of production’. 

Term pairs: precios de venta: sales prices: 1.0, diferencias: differences: 0.9602, diferencias de los costes: differences in costs: 0.7748, exportación chinos: Chinese export: 0.6625, venta para exportación chinos: Chinese export sales: 0.655, venta para exportación: export sales: 0.6288, tendencia de las diferencias: trend of differences: 0.5781, Comisión: Commission: 0.5093, ajustes: adjustment: 0.4686
El presente Reglamento no debe afectar la distribución de competencias regionales o locales en los Estados miembros. 
 This Regulation should not affect the division of regional or local competences within Member States. 

Term pairs: competencias regionales: local competences: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9615, competencias: competences: 0.8728, Reglamento: Regulation: 0.864, Estados: States: 0.8585
increase opportunities for people to take part in sport and physical activities by supporting the upscaling of existing initiatives and delivering cross-border events, 
 ofrecer a la población más posibilidades de participar en actividades deportivas y físicas apoyando la mejora de las iniciativas existentes y organizando iniciativas transfronterizas, 

Term pairs: initiatives: iniciativas: 1.0, activities: actividades: 0.8497, physical activities: actividades deportivas: 0.8375, opportunities: posibilidades: 0.7244
Deberá considerarse que Noruega, con la excepción de las zonas mencionadas en el anexo de la presente Decisión, está libre de Gyrodactylus salaris. 
 Norway, with the exceptions of areas listed in the Annex to this Decision, shall be regarded as free of Gyrodactylus salaris. 

Term pairs: excepción de las zonas: exceptions of areas: 0.9259, Gyrodactylus salaris: Gyrodactylus salaris: 0.855, Noruega: Norway: 0.8432, Gyrodactylus: Gyrodactylus: 0.8274, salaris: salaris: 0.7665, Decisión: Decision: 0.6967, anexo: Annex: 0.685
Esta partida puede incluir reservas técnicas de seguro no vida (SEC 2010: F.61), derechos exigibles a los garantes de las pensiones (SEC 2010: F.64) y provisiones para ejecuciones de garantías estandarizadas (SEC 2010: F.66). 
 This item may include non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61), claims of insurance corporations on pension managers (in line with ESA 2010: F.64) and provisions for calls under standardised guarantees (ESA 2010: F.66). 

Term pairs: garantías estandarizadas: standardised guarantees: 1.0, garantías: guarantees: 0.7886, reservas técnicas: technical reserves: 0.7222, pensiones: pension: 0.6634, reservas: reserves: 0.4543
Updates to the mapping should be made whenever this becomes necessary to reflect quantitative information collected after the entry into force of the present Regulation. 
 La correspondencia debe ser objeto de actualización siempre que resulte necesario para reflejar la información cuantitativa que se recopile tras la entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: quantitative information: información cuantitativa: 1.0, information: información: 0.9994, Updates: actualización: 0.9302, Regulation: Reglamento: 0.8419
committed an infringement of the provisions of this Regulation, Articles 89 to 93 of Regulation (EC) No 1224/2009 or Chapter IX of Regulation (EC) No 1005/2008. 
 haya infringido las disposiciones del presente Reglamento, de los artículos 89 a 93 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 o del capítulo IX del Reglamento (CE) n.o 1005/2008. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.5387, Chapter: capítulo: 0.3914
El propietario de un módulo de parque eléctrico conectado en CC demostrará al gestor de red pertinente su conformidad con los requisitos a los que se refiere el título III en los puntos de conexión correspondientes mediante la correcta conclusión del procedimiento de notificación operacional previsto para conexión de módulos de parque eléctrico conectados en CC descrito en los artículos 61 a 66. 
 The DC-connected power park module owner shall demonstrate to the relevant system operator its compliance with the requirements referred to in Title III at the respective connection points by successfully completing the operational notification procedure for connection of the DC-connected power park module in accordance with Articles 61 through to 66. 

Term pairs: conexión: connection: 1.0, parque eléctrico: power park: 0.9467, puntos de conexión correspondientes: respective connection points: 0.9224, parque: park: 0.9163, conformidad con los requisitos: compliance with the requirements: 0.854, puntos de conexión: connection points: 0.8342, conexión correspondientes: respective connection: 0.8052, módulo de parque: park module: 0.7856, propietario de un módulo: module owner: 0.7444, módulo: module: 0.7043, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.6926, requisitos: requirements: 0.6701, procedimiento de notificación operacional: operational notification procedure: 0.6363, notificación operacional: operational notification: 0.6165, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.6112, conformidad: compliance: 0.5837, notificación: notification: 0.5306, procedimiento: procedure: 0.5201
Además, el transporte de mercancías está también sujeto a diferentes modelos de fijación de precios del transporte de paquetes, lo que a menudo supone menores precios para las entregas de mercancías [51]. 
 In addition, freight transport is also subject to different pricing models than parcels transport, often leading to lower prices for freight deliveries [51]. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, transporte de mercancías: freight transport: 0.7843, mercancías: freight: 0.7675, entregas de mercancías: freight deliveries: 0.7623, menores precios: lower prices: 0.7349, transporte de paquetes: parcels transport: 0.6996, modelos: models: 0.586, paquetes: parcels: 0.5082
first, whether the credit line provided by the cash-pool of Land Rhineland-Palatinate was provided at market conditions and thus did not constitute State aid, or if it did constitute State aid, whether such State aid could be considered compatible with the internal market; 
 En primer lugar, si la línea de crédito dispuesta por el fondo de liquidez del Estado federado de Renania-Palatinado se concedió en condiciones de mercado y no constituyó ayuda estatal, o en caso de constituir ayuda estatal, si podría considerarse compatible con el mercado interior. 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 1.0, credit line: línea de crédito: 0.7454, internal market: mercado interior: 0.7223, State: Estado: 0.7129, market conditions: condiciones de mercado: 0.6655, credit: crédito: 0.6207, conditions: condiciones: 0.4539
Teniendo presente esta información y consideraciones, la Comisión concluye, en relación con el ámbito temporal de aplicación de la Decisión, que la fecha de inicio de todas las medidas de comercialización de AMA es el 1 de enero de 1995 (véanse los considerandos 34 y 144). 
 In the light of the above information and considerations, the Commission concludes regarding the temporal scope of the decision that the start date of all AMA marketing measures is 1 January 1995 (see recital 34 and 144). 

Term pairs: fecha de inicio: start date: 1.0, medidas de comercialización: marketing measures: 0.9717, información: information: 0.9126, comercialización: marketing: 0.8397, ámbito temporal: temporal scope: 0.831, enero: January: 0.8289, consideraciones: considerations: 0.8136, Comisión: Commission: 0.7177
Stresses that from the total amount of payments in 2013 under this policy group (EUR 45311 million), 96 % (EUR 43494 million) are for regional policy, mostly implemented through the ERDF and the Cohesion Fund (CF), EUR 1059 million are for mobility and transport and EUR 758 million are for energy; 
 Destaca que, del importe total de pagos de 2013 en este grupo de políticas (45311 millones EUR), el 96 % (43494 millones EUR) se destina a la política regional, ejecutada principalmente a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y del Fondo de Cohesión (FC), 1059 millones EUR, a movilidad y transporte y 758 millones EUR, a energía; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, regional policy: política regional: 0.6521, transport: transporte: 0.5676, energy: energía: 0.56, mobility: movilidad: 0.5548, policy group: grupo de políticas: 0.4998, total amount: importe total: 0.4613, Fund: Fondo: 0.2966, Cohesion: Cohesión: 0.2334
Commission Implementing Decision 2014/132/EU [5] sets the Union-wide performance targets, including a cost-efficiency target for en route air navigation services expressed in determined unit costs for the provision of those services, for the second reference period, which covers the years 2015 to 2019 inclusive. 
 La Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión [5] establece los objetivos de rendimiento para toda la Unión, incluido un objetivo de rentabilidad de los servicios de navegación aérea de ruta expresado en costes unitarios determinados para la prestación de dichos servicios en el segundo período de referencia, que abarca los años 2015 a 2019, ambos inclusive. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.82, performance: rendimiento: 0.7197, navigation services: servicios de navegación: 0.7161, efficiency target: objetivo de rentabilidad: 0.7151, air navigation: navegación aérea: 0.6938, unit costs: costes unitarios: 0.6733, EU: UE: 0.6598, reference period: período de referencia: 0.6388, efficiency: rentabilidad: 0.5902, navigation: navegación: 0.5645, Commission: Comisión: 0.5345, Implementing: Ejecución: 0.5339, Decision: Decisión: 0.5272, reference: referencia: 0.5032, Union: Unión: 0.5027
Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated. 
 Cuando exista una versión con cabina normal y otra con cabina litera, indíquense las dimensiones y masas de ambas. 

Term pairs: cab: cabina: 1.0, normal cab: cabina normal: 0.9792, dimensions: dimensiones: 0.7792
Vista la Recomendación del Consejo, de 17 de febrero de 2015, sobre la aprobación de la gestión de la Agencia relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015), 
 having regard to the Council's recommendation of 17 February 2015 on discharge to be given to the Agency in respect of the implementation of the budget for the financial year 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015), 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.8349, Recomendación: recommendation: 0.7929, Consejo: Council: 0.7549, ejecución: implementation: 0.7541, febrero: February: 0.7071, Agencia: Agency: 0.6695
Alegaba que, a diferencia de las otras partes interesadas, dicha parte no había sido invitada a las reuniones en las que se debatieron y evaluaron las modificaciones previstas. 
 It claimed that unlike other stakeholders, the party was not invited to meetings where the intended amendments were discussed and assessed. 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, modificaciones: amendments: 0.8503
Area comprising: Those parts of North Yorkshire County (ADNS code 00176) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N54.0467and W2.1539 
 Superficie que comprende: Those parts of North Yorkshire Country (ADNS code 00176) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N54.0467and W2.1539 

Term pairs: North Yorkshire: North Yorkshire: 0.9161, Yorkshire: Yorkshire: 0.8193, North: North: 0.7445, ADNS: ADNS: 0.7026, radius: radius: 0.6322, code: code: 0.6152, kilometres: kilometres: 0.5636, Area: Superficie: 0.5472
upstream connectivity, order submission capacity, throttling capacities and ability to balance customer order entrance through different gateways; 
 la conectividad en sentido ascendente, la capacidad de presentación de órdenes, las capacidades de regulación (throttling) y la capacidad para equilibrar la entrada de órdenes de los clientes a través de diferentes pasarelas; 

Term pairs: capacity: capacidad: 1.0, submission capacity: capacidad de presentación: 0.8828, order entrance: entrada de órdenes: 0.8722, capacities: capacidades: 0.83, customer order: órdenes de los clientes: 0.807, order submission: presentación de órdenes: 0.79, connectivity: conectividad: 0.7242
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — «Un marco estratégico en materia de clima y energía para el período 2020-2030», COM(2014) 15 final de 22.1.2014. 
 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030’, COM(2014) 15 final, 22 January 2014. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.8641, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7551, energía: energy: 0.7217, clima: climate: 0.6203, Comisión: Commission: 0.6102, Comunicación: Communication: 0.6006, Social Europeo: European Economic: 0.5934, Regiones: Regions: 0.5883, Económico: Economic: 0.5834, Parlamento: Parliament: 0.571, Consejo: Council: 0.5696, Social: Social: 0.5293, marco estratégico: policy framework: 0.5264
información relativa a las políticas y procedimientos en materia de conformidad del proveedor de servicios de suministro de datos, que incluya: 
 information on the compliance policies and procedures of the data reporting services provider, including: 

Term pairs: proveedor de servicios: services provider: 1.0, información: information: 0.9192, políticas: policies: 0.9015, proveedor: provider: 0.8908, servicios: services: 0.86, procedimientos: procedures: 0.8414, suministro de datos: data reporting: 0.8402, conformidad: compliance: 0.7943
Un aviso de colisión cuando el AEBS haya detectado la posibilidad de colisión con un vehículo de las categorías M, N u O que esté situado delante, en el mismo carril, y se desplace a una velocidad inferior, haya aminorado la marcha para detenerse o esté detenido y no dé señales de moverse. 
 A collision warning when the AEBS has detected the possibility of a collision with a preceding vehicle of category M, N or O in the same lane which is travelling at a slower speed, has slowed to a halt or is stationary having not being identified as moving. 

Term pairs: colisión: collision: 1.0, velocidad inferior: slower speed: 0.8018, vehículo de las categorías: vehicle of category: 0.7738, AEBS: AEBS: 0.7011
The EFTA Surveillance Authority's Guidelines of 14 July 2004 on market analysis and the assessment of significant market power under the regulatory framework for electronic communications networks and services referred to in Annex XI of the Agreement on the European Economic Area (OJ C 101, 27.4.2006, p. 1 and EEA Supplement No 21, 27.4.2006, p. 1), hereinafter referred to as the ‘Authority's guidelines on market analysis and the assessment of SMP’. 
 Directrices del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 14 de julio de 2004, sobre análisis de mercado y evaluación del peso significativo en el mercado en el marco reglamentario de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas a que se hace referencia en el anexo XI del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (DO C 101 de 27.4.2006, p. 1, y Suplemento EEE n.o 21 de 27.4.2006, p. 1), en lo sucesivo, «Directrices del Órgano de Vigilancia sobre análisis de mercado y evaluación del peso significativo en el mercado». 

Term pairs: market analysis: análisis de mercado: 1.0, assessment: evaluación: 0.8255, analysis: análisis: 0.7472, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.7381, European Economic: Económico Europeo: 0.7356, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.6866, European: Europeo: 0.6405, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.5859, Surveillance: Vigilancia: 0.584, EEA: EEE: 0.5577, Economic Area: Espacio Económico: 0.5143, services: servicios: 0.5064, communications: comunicaciones: 0.4953, Economic: Económico: 0.4749, Guidelines: Directrices: 0.4344, regulatory framework: marco reglamentario: 0.4226, July: julio: 0.408, Area: Espacio: 0.3557, Annex: anexo: 0.3462, Supplement: Suplemento: 0.3328, Agreement: Acuerdo: 0.3017
Las mismas partes sostuvieron que las medidas antidumping proporcionarían una ventaja competitiva injusta a la industria de la Unión, que ya había externalizado presuntamente su producción de productos de gama inferior a instalaciones de ultramar, lo que no está en consonancia con los objetivos de las medidas antidumping. 
 The same parties claimed that the anti-dumping measures would provide an unfair competitive advantage to the Union industry that had allegedly outsourced its production of lower range products to overseas facilities, which would not be in line with the objectives of the anti-dumping measures. 

Term pairs: productos de gama inferior: lower range products: 0.9333, ventaja competitiva injusta: unfair competitive advantage: 0.8143, productos de gama: range products: 0.7301, ventaja competitiva: competitive advantage: 0.6917, industria: industry: 0.6766, gama inferior: lower range: 0.6371, ventaja: advantage: 0.5671, Unión: Union: 0.5458, instalaciones: facilities: 0.4636
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41). 
 Decisión 2009/496/CE, Euratom, del Parlamento Europeo, del Consejo Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social Europeo y del Comité de las Regiones, de 26 de junio de 2009, relativa a la organización y al funcionamiento de la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea (DO L 168 de 30.6.2009, p. 41). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.843, Committee: Comité: 0.8119, European Council: Consejo Europeo: 0.7861, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7321, Publications Office: Oficina de Publicaciones: 0.6751, Commission: Comisión: 0.6705, Council: Consejo: 0.6103, Union: Unión: 0.5975, Court: Tribunal: 0.5842, Economic: Económico: 0.5756, Euratom: Euratom: 0.5714, Publications: Publicaciones: 0.5703, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5662, organisation: organización: 0.5583, Office: Oficina: 0.5438, June: junio: 0.5387, Decision: Decisión: 0.5316, Regions: Regiones: 0.5094, Parliament: Parlamento: 0.4972, Social: Social: 0.478, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4663, EC: CE: 0.4363, Justice: Justicia: 0.388
RULES OF PROCEDURE FOR THE WORKING GROUPS OF THE REVISION COMMITTEE CONCERNING APPENDICES A, B, D AND E 
 REGLAMENTO INTERNO DE LOS GRUPOS DE TRABAJO DEL COMITÉ DE REVISIÓN EN RELACIÓN CON LOS APÉNDICES A, B, D y E 

Term pairs: COMMITTEE: COMITÉ: 0.8892, WORKING GROUPS: GRUPOS DE TRABAJO: 0.8772, REVISION: REVISIÓN: 0.8663, GROUPS: GRUPOS: 0.8503, WORKING: TRABAJO: 0.8317, APPENDICES: APÉNDICES: 0.7885, RULES: REGLAMENTO: 0.7217
El 14 de diciembre de 1998, el Consejo decidió modificar la Decisión 97/256/CE con el fin de ampliar la garantía otorgada por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para los préstamos concedidos en favor de proyectos en Bosnia y Herzegovina. 
 On 14 December 1998, the Council decided to amend Decision 97/256/EC in order to extend the Community guarantee to the European Investment Bank to loans for projects in Bosnia and Herzegovina. 

Term pairs: proyectos en Bosnia: projects in Bosnia: 0.9335, Bosnia: Bosnia: 0.8777, Decisión: Decision: 0.8299, préstamos: loans: 0.8275, Europeo: European: 0.8242, proyectos: projects: 0.8228, garantía: guarantee: 0.8172, Herzegovina: Herzegovina: 0.7865, Inversiones: Investment: 0.7852, Banco: Bank: 0.7599, Comunidad: Community: 0.716, diciembre: December: 0.697, Consejo: Council: 0.6763, CE: EC: 0.6441
Sin embargo, la obligación de construir un estadio de fútbol no puede reducir el valor de mercado a cero, en particular, en el caso de una operación que pretende ayudar a un club de fútbol a construir un estadio nuevo [12]. 
 However, the obligation to build a football stadium cannot reduce the market price to zero, in particular in case of a transaction aimed at assisting a football club in building a new stadium [12]. 

Term pairs: fútbol: football: 1.0, estadio: stadium: 0.8566, club de fútbol: football club: 0.8138, estadio de fútbol: football stadium: 0.7945, estadio nuevo: new stadium: 0.749, club: club: 0.6141, valor de mercado: market price: 0.5521