luismond/tm2tb huggingface dataset:
This basic parameter specifies the requirements for the air gap between Control-Command and Signalling Trackside and On-board subsystems and has to be taken into account in conjunction with the requirements for the interfaces between ETCS and GSM-R equipment, as specified in point 4.2.6 (On-board Interfaces Internal to Control-Command and Signalling) and point 4.2.7 (Trackside Interfaces Internal to Control-Command and Signalling). 
 Este parámetro básico especifica los requisitos para la interfaz aire entre los subsistemas de control-mando y señalización a bordo y en tierra; deberá tenerse en cuenta en conjunto con los requisitos para las interfaces entre los equipos ETCS y GSM-R, tal como se especifica en los puntos 4.2.6 (Interfaces a bordo internas de control-mando y señalización) y 4.2.7 (Interfaces en tierra internas de control-mando y señalización). 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Signalling: señalización: 0.6885, basic parameter: parámetro básico: 0.6579, Interfaces: Interfaces: 0.5368, parameter: parámetro: 0.5188, interfaces: interfaces: 0.4599, equipment: equipos: 0.4167
Korea National Insurance Corporation (KNIC), una entidad gubernamental, está generando ingresos sustanciales en divisa extranjera que pueden contribuir a los programas relacionados con actividades nucleares, misiles balísticos u otras armas de destrucción masiva de la RPDC. 
 Korea National Insurance Corporation (KNIC), a State-owned and controlled company, is generating substantial foreign exchange revenue which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes. 

Term pairs: Korea National Insurance: Korea National Insurance: 0.9712, Korea National: Korea National: 0.9389, National Insurance Corporation: National Insurance Corporation: 0.8735, Korea: Korea: 0.8376, National Insurance: National Insurance: 0.824, KNIC: KNIC: 0.8034, National: National: 0.7622, Insurance Corporation: Insurance Corporation: 0.7213, programas: programmes: 0.6791, divisa extranjera: foreign exchange: 0.6535, Insurance: Insurance: 0.645, Corporation: Corporation: 0.6426, destrucción: destruction: 0.6421, misiles: missile: 0.6167, armas: weapons: 0.594
La aportación de Sandefjord Fotball AS se sufragaría en parte mediante la venta de la parcela calificada para uso empresarial (parcela 152/97) a Pindsle Property AS. 
 The contribution of Sandefjord Fotball AS would partly be raised by the sale of the land zoned for business use (plot 152/97) to Pindsle Property AS. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9143, Pindsle Property: Pindsle Property: 0.8766, Pindsle Property AS: Pindsle Property AS: 0.8401, AS: AS: 0.8394, Pindsle: Pindsle: 0.8286, Fotball AS: Fotball AS: 0.8225, aportación de Sandefjord: contribution of Sandefjord: 0.82, Sandefjord: Sandefjord: 0.82, Fotball: Fotball: 0.7727, uso empresarial: business use: 0.6915, Property AS: Property AS: 0.687, Property: Property: 0.609
See e.g. CIA, Signals Intelligence Activities, p. 6 (Compliance); FBI, Presidential Policy Directive 28 Policies and Procedures, Sec. III (A)(4), (B)(4); NSA, PPD-28 Section 4 Procedures, 12 January 2015, Sec. 8.1, 8.6(c). 
 Véanse, por ejemplo, CIA: «Compliance» (Cumplimiento), Signals Intelligence Activities (Actividades de inteligencia de señales), p. 6; FBI: Presidential Policy Directive 28 Policies and Procedures (Políticas y procedimientos en virtud de la Directiva de Política Presidencial 28), apartado III, letra A, punto 4, y letra B, punto 4; y NSA: PPD-28 Section 4 Procedures (Procedimientos en virtud del artículo 4 de la PPD-28), 12 de enero de 2015, apartados 8.1 y 8.6, letra c). 

Term pairs: Procedures: Procedures: 1.0, Intelligence Activities: Intelligence Activities: 0.9034, Signals Intelligence Activities: Signals Intelligence Activities: 0.8491, CIA: CIA: 0.8346, Presidential Policy Directive: Presidential Policy Directive: 0.7927, FBI: FBI: 0.7918, Policy Directive: Policy Directive: 0.7748, NSA: NSA: 0.754, Presidential Policy: Presidential Policy: 0.7457, Activities: Activities: 0.7217, Policies: Policies: 0.6817, Signals Intelligence: Signals Intelligence: 0.675, Policy: Policy: 0.6522, Signals: Signals: 0.5796, Compliance: Compliance: 0.572, Intelligence: Intelligence: 0.5537, Presidential: Presidential: 0.4844, Directive: Directive: 0.4817, January: enero: 0.4797, Section: Section: 0.3794
indicaciones tan exactas y completas como sea posible acerca de las personas físicas o jurídicas que sean objeto de las investigaciones; 
 indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations; 

Term pairs: investigaciones: investigations: 0.9212, indicaciones: indications: 0.8028
el anexo IIB, para la recuperación de la merluza y la cigala de las divisiones CIEM VIIIc y IXa, excepción hecha del golfo de Cádiz; 
 Annex IIB for the recovery of hake and Norway lobster in ICES divisions VIIIc and IXa, with the exception of the Gulf of Cádiz; 

Term pairs: IIB: IIB: 0.835, Cádiz: Cádiz: 0.7841, VIIIc: VIIIc: 0.7818, recuperación: recovery: 0.7047, divisiones: divisions: 0.6816, anexo: Annex: 0.6346
Así pues, ninguna de las medidas en cuestión fue concedida para la apertura de nuevas rutas o frecuencias adicionales en rutas ya existentes. 
 As a result, none of the measures in question was granted with a view to opening new routes or additional frequencies on existing routes. 

Term pairs: nuevas rutas: new routes: 1.0, frecuencias adicionales: additional frequencies: 0.8395, medidas en cuestión: measures in question: 0.7588, frecuencias: frequencies: 0.6417
While it is important to avoid that investment constitutes a duplication of an existing unprofitable infrastructure, this is not the case here. 
 Aunque conviene evitar que la inversión constituya una duplicación de una infraestructura existente no aprovechable, este no es el caso. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, duplication: duplicación: 0.9389, infrastructure: infraestructura: 0.883
In other cases where a number of technologies are available and where the parties do not possess special assets or skills, the restriction on research and development is likely either to fall outside Article 53(1) for lack of an appreciable restrictive effect or to satisfy the conditions of Article 53(3). 
 En este caso es improbable que se cumplan las condiciones del artículo 53, apartado 3. En otros casos en que hay diversas tecnologías disponibles y las partes no poseen activos o cualificaciones especiales, es probable que la restricción de la investigación y desarrollo no esté sujeta al artículo 53, apartado 1, por carecer de efectos restrictivos apreciables o que cumpla las condiciones del apartado 3 del mismo artículo. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 0.9547, research: investigación: 0.8529, development: desarrollo: 0.8406, restriction: restricción: 0.8343, appreciable restrictive effect: efectos restrictivos apreciables: 0.7624, restrictive effect: efectos restrictivos: 0.7426, assets: activos: 0.5856
Use this table to summarise the size and activity of the national fleet. 
 Debe utilizarse este cuadro para resumir el tamaño y la actividad de la flota pesquera nacional. 

Term pairs: fleet: flota: 0.8779
The Banca d'Italia's decision is a ratification which is confined to a formal retrospective check on the legality of a private decision that is already complete in every respect. 
 La decisión del Banco de Italia constituye un acto de ratificación que se limita a un control formal sucesivo de la legalidad de un acto de naturaleza privada ya realizado en su totalidad. 

Term pairs: legality: legalidad: 1.0, ratification: ratificación: 0.9781, Banca: Banco: 0.6307
It may take the form of a Unique Consignment Reference Number (UCR) [1].Box 8: Consignee 
 Podrá presentarse en forma del número de referencia único para los envíos (UCR) [1].Casilla no 8: Destinatario 

Term pairs: UCR: UCR: 0.8797, Reference: referencia: 0.775
the producers within such a market sell all or almost all of their production of the product in question in that market; and 
 los productores de ese mercado venden la totalidad o la casi totalidad de su producción del producto de que se trate en ese mercado, y 

Term pairs: producers: productores: 0.9562
Where the member of staff is in receipt of an invalidity allowance, the AACC may decide to withhold an amount from the invalidity allowance for a given period; the effects of this measure shall not extend to the staff members' dependants. 
 Cuando el agente sea beneficiario de una asignación por invalidez, la AFCC podrá decidir que, durante un tiempo determinado, se efectúe una retención sobre el importe de la asignación por invalidez, sin que los efectos de esta sanción puedan hacerse extensivos a los causahabientes del agente. 

Term pairs: invalidity allowance: asignación por invalidez: 1.0, invalidity: invalidez: 0.79, effects of this measure: efectos de esta sanción: 0.6686, AACC: AFCC: 0.6681
Este crédito se destina a financiar los gastos de personal y gastos administrativos de la Agencia (títulos 1 y 2) y los gastos operativos relacionados con el programa de trabajo (título 3), a fin de llevar a cabo las tareas previstas en el artículo 57 del Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos (DO L 136 de 30.4.2004, p. 1). 
 This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3), in order to carry out the tasks provided for in Article 57 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004. 

Term pairs: gastos operativos: operational expenditure: 1.0, programa de trabajo: work programme: 0.986, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9409, Agencia: Agency: 0.8347, Europea: European: 0.8324, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7866, marzo: March: 0.7247, Reglamento: Regulation: 0.665, títulos: Titles: 0.6587, Parlamento: Parliament: 0.6465, Consejo: Council: 0.6359, CE: EC: 0.6024
For vehicles fitted with electric regenerative braking systems of both categories, all the relevant prescriptions shall apply except paragraph 5.2.1.24.1. 
 A los vehículos equipados con sistemas de frenado eléctrico regenerativo de las dos categorías se les aplicarán todos los requisitos pertinentes, excepto los del punto 5.2.1.24.1. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.8584, categories: categorías: 0.8325, systems: sistemas: 0.773
However, in the present case these observations cannot lead to a conclusion that Willem II did not obtain an undue advantage. 
 No obstante, en el caso que nos ocupa, estas observaciones no permiten llegar a la conclusión de que Willem II no obtuvo una ventaja improcedente. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8611, undue advantage: ventaja improcedente: 0.7322, observations: observaciones: 0.6879, advantage: ventaja: 0.6659
Este Acuerdo establece los objetivos de la Fundación y define las normas y directrices generales que rigen sus actividades, su estructura y su funcionamiento. 
 This Agreement sets out the Foundation's objectives and establishes the general rules and guidelines regulating its activities, structure and functioning. 

Term pairs: estructura: structure: 0.9406, directrices generales: general rules: 0.8837, actividades: activities: 0.8703, Fundación: Foundation: 0.8042, directrices: guidelines: 0.7987, Acuerdo: Agreement: 0.6628
Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised. 
 Así pues, dado que la declaración no cumple los requisitos del Reglamento (CE) n.o 1924/2006, no debe autorizarse. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.929, Regulation: Reglamento: 0.816, EC: CE: 0.6331
The office of entry shall endorse box 11 of the INF9 and indicate which means of identification or measures to control the use of equivalent goods are used (such as the use samples, illustrations or technical descriptions,, carrying out of analysis). 
 La aduana de entrada procederá al visado de la casilla no 11 de la INF9 e indicará los medios de identificación o las medidas de control de la utilización de mercancías equivalentes aplicados (tales como la utilización de muestras, ilustraciones o descripciones técnicas, o la realización de análisis). 

Term pairs: use samples: utilización de muestras: 1.0, use of equivalent goods: utilización de mercancías equivalentes: 0.9513, technical descriptions: descripciones técnicas: 0.9118, samples: muestras: 0.8993, illustrations: ilustraciones: 0.858, equivalent goods: mercancías equivalentes: 0.81, identification: identificación: 0.7894, analysis: análisis: 0.7843, descriptions: descripciones: 0.7831
Health insurance obligations which relate to accidents at work, industrial injury and occupational diseases and where the underlying business is not pursued on a similar technical basis to that of life insurance. 
 Obligaciones de seguro de enfermedad correspondientes a accidentes y daños laborales y enfermedades profesionales cuando la actividad subyacente no se ejerce sobre una base técnica similar a la del seguro de vida. 

Term pairs: occupational diseases: enfermedades profesionales: 1.0, life insurance: seguro de vida: 0.9749, similar technical basis: base técnica similar: 0.9541, insurance obligations: Obligaciones de seguro: 0.9515, Health insurance: seguro de enfermedad: 0.8806, industrial injury: daños laborales: 0.8716, technical basis: base técnica: 0.856, diseases: enfermedades: 0.7985, accidents: accidentes: 0.7841, injury: daños: 0.6903, obligations: Obligaciones: 0.6092
The reduced mass ‘mr’ at the centre of percussion of the pendulum is defined as a function of the total mass ‘m’, of the distance ‘a’ [1] between the centre of percussion and the axis of rotation, and of the distance ‘l’ between the centre of gravity and the axis of rotation, by the following equation: 
 La masa reducida «mr» del centro de percusión del péndulo se define como la función de la masa total «m», de la distancia «a» [1] entre el centro de percusión y el eje de rotación, y la distancia «l» entre el centro de gravedad y el eje de rotación, mediante la siguiente ecuación: 

Term pairs: centre of percussion: centro de percusión: 1.0, axis of rotation: eje de rotación: 0.9332, rotation: rotación: 0.8951, centre of gravity: centro de gravedad: 0.7689, percussion: percusión: 0.7371, percussion of the pendulum: percusión del péndulo: 0.6579, pendulum: péndulo: 0.5693, mr: mr: 0.568, gravity: gravedad: 0.5317, equation: ecuación: 0.4895
France has indicated that this subsidy was intended to cover the costs incurred by VTAN in dealing with the reduction in traffic triggered by Ryanair’s decision in March 2009 to no longer operate flights from Nîmes airport to East Midlands and to reduce the number of flights to Liverpool and London Luton. 
 Francia indicó que esta subvención estaba destinada a cubrir los gastos asumidos por VTAN para hacer frente al descenso del tráfico provocado por la decisión de Ryanair, en marzo de 2009, de no operar más vuelos desde el aeropuerto de Nimes hacia East Midlands, y de disminuir el número de rotaciones hacia Liverpool y Londres Luton. 

Term pairs: flights: vuelos: 1.0, reduction in traffic: descenso del tráfico: 0.8876, traffic: tráfico: 0.8319, London Luton: Londres Luton: 0.7826, subsidy: subvención: 0.7789, Nîmes: Nimes: 0.6959, VTAN: VTAN: 0.6825, flights to Liverpool: rotaciones hacia Liverpool: 0.6786, France: Francia: 0.6695, reduction: descenso: 0.6591, airport: aeropuerto: 0.6536, London: Londres: 0.6341, Luton: Luton: 0.5947, March: marzo: 0.5857, East Midlands: East Midlands: 0.5492, Midlands: Midlands: 0.5093, East: East: 0.5053, Ryanair: Ryanair: 0.4586, Liverpool: Liverpool: 0.3723
Acknowledges from Eurojust that it has introduced a number of measures to reduce the automatic carry-overs of commitment appropriations, including a new forecasting report and mandatory ‘Expenditure Lifecycle’ training for all actors involved in the budget implementation; 
 Reconoce que, según Eurojust, esta agencia ha introducido una serie de medidas para reducir las prórrogas automáticas de créditos de compromiso, como un nuevo informe de previsiones y una formación obligatoria en materia de ciclo de vida del gasto para todos los actores implicados en la ejecución presupuestaria; 

Term pairs: forecasting report: informe de previsiones: 0.8669, Eurojust: Eurojust: 0.8345, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.8142, actors: actores: 0.7261, forecasting: previsiones: 0.7034, implementation: ejecución: 0.7011, training: formación: 0.685, commitment: compromiso: 0.6377, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.6321, appropriations: créditos: 0.5374
The eligible investment costs therefore amount to NOK 100,5 million, and the corresponding aid intensity is 32 %. 
 Así pues, los costes de inversión admisibles se cifran en 100,5 millones NOK, y la correspondiente intensidad de la ayuda se sitúa en el 32 %. 

Term pairs: investment costs: costes de inversión: 1.0, eligible investment costs: costes de inversión admisibles: 0.9467, investment: inversión: 0.8349, eligible investment: inversión admisibles: 0.8321, NOK: NOK: 0.8296, aid intensity: intensidad de la ayuda: 0.7515, intensity: intensidad: 0.5927
NCBs that receive transactions data calculate the ‘revaluation adjustments’ as a residual from the difference between the stocks and the transactions, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline, or 
 Los BCN que reciban los datos de las operaciones calculan los “ajustes de revalorización” como un valor resultante de la diferencia entre los saldos y las operaciones, y presentan el ajuste de revalorización al BCE de conformidad con la presente orientación, 

Term pairs: revaluation: revalorización: 1.0, transactions: operaciones: 0.94, difference between the stocks: diferencia entre los saldos: 0.8503, transactions data: datos de las operaciones: 0.8264, revaluation adjustments: ajustes de revalorización: 0.8093, revaluation adjustment: ajuste de revalorización: 0.7779, adjustments: ajustes: 0.642, adjustment: ajuste: 0.6257
Parties submitting proposals at bilateral or at multilateral level shall consult at least the Member States concerned. 
 Las partes que presenten propuestas con carácter bilateral o multilateral consultarán como mínimo a los Estados miembros interesados. 

Term pairs: proposals: propuestas: 0.9075, States: Estados: 0.7378
los procedentes de explotaciones que hayan cumplido las condiciones establecidas en las letras a) a i) durante los tres años precedentes como mínimo, o al menos durante el mismo tiempo en que la explotación en que van a introducirse cumplió las condiciones establecidas en dichas letra s); 
 ovine and caprine animals from holdings which have met the conditions set out in points (a) to (i) for a minimum period of the preceding three years or for at least the same period of time as the period of time during which the holding, where they are to be introduced, has met the conditions set out in those points; 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0
sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de las agencias de la Unión Europea para el ejercicio 2014: rendimiento, gestión financiera y control 
 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union agencies for the financial year 2014: performance, financial management and control 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 1.0, gestión: management: 0.9948, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9402, Unión Europea: European Union: 0.7979, Europea: European: 0.7788, rendimiento: performance: 0.7569, ejecución: implementation: 0.7263, presupuesto: budget: 0.7143, agencias: agencies: 0.6023, Unión: Union: 0.5128
Subraya la importancia que reviste el papel de la Agencia en la aplicación de la política pesquera común y en la consecución de los objetivos de esta, sobre todo a la vista de la obligación de desembarque y de las exigencias en materia de seguimiento, control y supervisión de las actividades pesqueras; 
 Emphasises the importance of the Agency's role in the implementation of the common fisheries policy and in achieving the objectives thereof, particularly in light of the landing obligation and demands in terms of the monitoring, control and surveillance of fisheries activities; 

Term pairs: política pesquera: fisheries policy: 0.9653, actividades pesqueras: fisheries activities: 0.9644, obligación de desembarque: landing obligation: 0.8451, actividades: activities: 0.8045, supervisión: surveillance: 0.8025, seguimiento: monitoring: 0.7286, Agencia: Agency: 0.6016
It has also been found that the production of flanged fitting requires additional costs, because of a larger input of raw and intermediate material and a more elaborate manufacturing process. 
 También se ha determinado que la producción de accesorios con bridas implica unos costes adicionales, debido a la mayor necesidad de materias primas y materiales intermedios y a que el proceso de fabricación es más elaborado. 

Term pairs: manufacturing process: proceso de fabricación: 1.0, additional costs: costes adicionales: 0.9955, intermediate material: materiales intermedios: 0.7702
Si la Comisión considerase que no se cumplen las condiciones, presentará un informe a la comisión competente del Parlamento Europeo, que incluya una explicación de todos los factores pertinentes para el inicio de una investigación de estas características. 
 If the Commission considers that the conditions are not fulfilled, it will present a report to the responsible committee of the European Parliament including an explanation of all the factors relevant to the initiation of such an investigation. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8873, comisión competente: responsible committee: 0.8569, Comisión: Commission: 0.8516, explicación: explanation: 0.8372, factores: factors: 0.7845, Parlamento: Parliament: 0.7743, comisión: committee: 0.7511, investigación: investigation: 0.7207
El vehículo deberá cumplir los requisitos de compatibilidad con carga del anexo 10, pero, para cumplir los objetivos del punto 5.2.1.28.2, podrá apartarse de dichos requisitos cuando el mando de fuerza de acoplamiento esté en funcionamiento. 
 The vehicle shall fulfil the laden compatibility requirements of Annex 10, but to achieve the objectives of paragraph 5.2.1.28.2 the vehicle may deviate from these requirements when the coupling force control is in operation. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos de compatibilidad: compatibility requirements: 0.856, compatibilidad con carga: laden compatibility: 0.6941, compatibilidad: compatibility: 0.6331, fuerza de acoplamiento: coupling force: 0.5982, mando de fuerza: force control: 0.5288, acoplamiento: coupling: 0.4383, anexo: Annex: 0.4138
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países candidatos y, en su caso, de los posibles países candidatos de los Balcanes occidentales por su participación en programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: candidates: candidatos: 0.8951, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.741, programmes: programas: 0.7109, contributions: contribuciones: 0.7021, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.6219, Financial: Financiero: 0.6202, appropriations: créditos: 0.5451, Union: Unión: 0.5194, Regulation: Reglamento: 0.4871
Unos autos de avenencia a veinte años exigen a Google, Facebook y Myspace la implantación de programas de privacidad integrales que deberán estar razonablemente diseñados para abordar los riesgos de privacidad relacionados con el desarrollo y la gestión de productos y servicios nuevos y existentes, y para proteger la privacidad y la confidencialidad de la información personal. 
 Twenty-year consent orders require Google, Facebook, and Myspace to implement comprehensive privacy programs that must be reasonably designed to address privacy risks related to the development and management of new and existing products and services and to protect the privacy and confidentiality of personal information. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, programas de privacidad integrales: comprehensive privacy programs: 0.7075, riesgos de privacidad: privacy risks: 0.694, programas de privacidad: privacy programs: 0.6776, privacidad integrales: comprehensive privacy: 0.6069, confidencialidad: confidentiality: 0.5806, información personal: personal information: 0.5447, riesgos: risks: 0.5258, servicios: services: 0.4969, Google: Google: 0.4836, Facebook: Facebook: 0.4658, programas: programs: 0.4629, desarrollo: development: 0.4516, información: information: 0.4413, Myspace: Myspace: 0.438
A FON shall be issued by the relevant system operator, if the DC-connected power park module is compliant with the provisions of the derogation. 
 El gestor de red pertinente expedirá una FON si el módulo de parque eléctrico conectado en CC cumple las disposiciones de la excepción. 

Term pairs: power park: parque eléctrico: 0.9246, park module: módulo de parque: 0.9071, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8595, FON: FON: 0.8441, park: parque: 0.8224, module: módulo: 0.7449, operator: gestor: 0.6136
nivel de rentabilidad cuando realizar un proyecto no sea en sí mismo lo suficientemente rentable para una empresa privada, pero reporte un provecho importante a la sociedad, es más probable que la ayuda tenga un efecto incentivador. 
 level of profitability where a project would not in itself be sufficiently profitable for a private undertaking to undertake, but would generate important benefits for the society, it is more likely that the aid has an incentive effect. 

Term pairs: empresa privada: private undertaking: 1.0, efecto incentivador: incentive effect: 0.9424, rentabilidad: profitability: 0.94, provecho importante: important benefits: 0.8599
The inertia braking system described above complies/does not comply [4] Strike out what does not apply. 
 El sistema de frenado de inercia descrito cumple/no cumple [4] Tachar lo que no proceda. 

Term pairs: inertia: inercia: 0.6902
Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 69). 
 Decisión no 616/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de marzo de 1996, por la que se adapta la Decisión no 1110/94/CE relativa al cuarto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea (DO L 86 de 4.4.1996, p. 69). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, technological development: desarrollo tecnológicos: 0.7782, Decision: Decisión: 0.7461, Finland: Finlandia: 0.7277, European Community: Comunidad Europea: 0.7061, European Union: Unión Europea: 0.702, research: investigación: 0.7003, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6991, development: desarrollo: 0.6918, Austria: Austria: 0.666, Republic of Finland: República de Finlandia: 0.663, EC: CE: 0.6229, Sweden: Suecia: 0.6103, Kingdom of Sweden: Reino de Suecia: 0.6088, field of research: materia de investigación: 0.6051, Republic of Austria: República de Austria: 0.5976, Republic: República: 0.5906, programme: Programa: 0.5065, Parliament: Parlamento: 0.5024, demonstration: demostración: 0.501, March: marzo: 0.4644, Council: Consejo: 0.4636, Union: Unión: 0.4275, Community: Comunidad: 0.4241, Kingdom: Reino: 0.4167
According to its decisional practice [63], in order to determine whether the financing under assessment was granted at favourable conditions, the Commission may — in the absence of other proxies — compare the interest rate on the loan in question with those set out in the Reference Rate Communication. 
 De acuerdo con su práctica decisoria [63], para determinar si la financiación se concedió en condiciones favorables, la Comisión podrá, a falta de otros indicadores, comparar el tipo de interés del préstamo con los establecidos en la Comunicación relativa a los tipos de referencia. 

Term pairs: favourable conditions: condiciones favorables: 1.0, financing: financiación: 0.9445, rate on the loan: interés del préstamo: 0.9005, conditions: condiciones: 0.888, Commission: Comisión: 0.8559, Reference: referencia: 0.854, decisional practice: práctica decisoria: 0.8469, interest: interés: 0.8145, interest rate: tipo de interés: 0.7715, Communication: Comunicación: 0.7199
En efecto, numerosas autoridades públicas se encuentran en la misma situación, en la medida en que ejercen actividades económicas, bien directamente, bien a través de organismos que controlan (por ejemplo, actividades de crédito o de prestación de servicios postales o de transporte) y utilizan los ingresos procedentes de dichas actividades para financiarse. 
 In fact, numerous public authorities are in the same situation, in that they pursue economic activities, either directly or through bodies that they control (for example, credit activities or the provision of postal or transport services) and use the revenue from those activities to finance themselves. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, autoridades públicas: public authorities: 0.7756, actividades económicas: economic activities: 0.7582, actividades de crédito: credit activities: 0.7303, autoridades: authorities: 0.6622, servicios: services: 0.6238, crédito: credit: 0.493
Counterparties may face significant difficulty in obtaining all of the relevant information with regard to trades that were terminated before the commencement date for reporting. 
 Las contrapartes pueden enfrentarse a importantes dificultades a la hora de obtener toda la información pertinente sobre las operaciones concluidas antes de la fecha de inicio de la obligación de notificación. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, commencement date: fecha de inicio: 0.9739, information: información: 0.9403, significant difficulty: importantes dificultades: 0.8211, difficulty: dificultades: 0.7127, Counterparties: contrapartes: 0.6151
Greater emphasis needs to be placed on poverty in all strategies, as poverty is a complex problem with many causes. 
 Es necesario dedicar más atención a la pobreza en todas las estrategias, puesto que la pobreza es un problema complejo con muchas causas. 

Term pairs: poverty: pobreza: 1.0, complex problem: problema complejo: 0.7607, strategies: estrategias: 0.5816
Los participantes se comprometen a responder favorablemente en el plazo de diez días laborables a cualquier petición de consulta de viva voz. 
 A Participant shall agree within ten working days to requests for face-to-face consultations. 

Term pairs: petición: requests: 1.0
The remuneration of members of the temporary staff shall be expressed in euro. The weightings, the deductions, the annual review and the adjustments shall be determined according to the rules set out in Articles 63, 64, 65, 65a and 66a of the Staff Regulations of Officials of the European Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [3] (hereinafter referred to as ‘the EU Staff Regulations’). 
 La retribución de los agentes temporales se expresará en EUR. Los coeficientes correctores, las deducciones, la revisión anual y las regularizaciones se determinarán con arreglo a las normas establecidas en los artículos 63, 64, 65, 65 bis y 66 bis del Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea establecido en el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 259/68 del Consejo [3] (en lo sucesivo, «el Estatuto de los funcionarios de la UE»). 

Term pairs: annual review: revisión anual: 0.8817, European: Europea: 0.8592, Officials: funcionarios: 0.8402, remuneration: retribución: 0.8392, EU: UE: 0.8344, euro: EUR: 0.8169, deductions: deducciones: 0.7803, Regulation: Reglamento: 0.7747, EEC: CEE: 0.7478, adjustments: regularizaciones: 0.7431, Council: Consejo: 0.6574, Union: Unión: 0.5898, ECSC: CECA: 0.5305, Euratom: Euratom: 0.5127
Una vez que se ha iniciado la investigación, no es necesario que se cumplan las condiciones para determinar la capacidad legal de emprender la acción a lo largo de toda la investigación. 
 Once the investigation is opened, it is not necessary that the conditions for standing are met throughout the entire investigation. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0
other official funds with a concessionality level of less than the minimum permitted under Article 38 except in cases of matching; and 
 otras contribuciones oficiales cuyo nivel de concesionalidad sea inferior al mínimo autorizado en el artículo 38, excepto en casos de alineamiento, y 

Term pairs: concessionality level: nivel de concesionalidad: 0.7755, cases of matching: casos de alineamiento: 0.6964, official funds: contribuciones oficiales: 0.6799, concessionality: concesionalidad: 0.6495
En el cuadro 2 se indica la evolución del aeropuerto de Dortmund en cuanto al número de pasajeros entre 1999 y 2013. 
 Table 2 indicates the development of Dortmund airport in terms of passenger numbers from 1999 to 2013. 

Term pairs: número de pasajeros: passenger numbers: 0.851, aeropuerto: airport: 0.7504, pasajeros: passenger: 0.7329, Dortmund: Dortmund: 0.7124, evolución: development: 0.6675
En el caso de que una Parte evaluadora formule una decisión negativa o decida la suspensión de una autoridad de la otra Parte, podrá revaluar a la autoridad. 
 In the event an assessing Party issues a negative determination or suspension of an authority of the other Party, it may reassess the authority. 

Term pairs: decisión negativa: negative determination: 0.8816, suspensión: suspension: 0.5595
Por ejemplo, cuando la leche se vende junto con la concesión de licencias de tecnología para la producción de queso, solo la leche utilizada para la producción de queso con la tecnología licenciada estará cubierta por el RECATT. 
 For instance, where milk is sold together with licensing of technology to produce cheese, only the milk used for the production of cheese with the licensed technology will be covered by the TTBER. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, producción de queso: production of cheese: 0.8611, tecnología licenciada: licensed technology: 0.8129, queso: cheese: 0.7756, licencias de tecnología: licensing of technology: 0.7498, licencias: licensing: 0.5114
However, in its reply to the opening decision, France indicated that all the services common to the CCI’s various arms, including the CCI-Airport, were rebilled, with the contribution of each arm being determined based on an allocation key that was itself based on the volume of services used by each arm of the CCI. 
 No obstante, en su respuesta a la Decisión de incoación, Francia indicó que todas las prestaciones comunes a los distintos servicios de la CCI, incluida la CCI-Aeropuerto, fueron objeto de una refacturación y que la contribución de cada servicio se determinó en función de una clave de reparto basada, a su vez, en el volumen de prestaciones utilizado por cada servicio de la CCI. 

Term pairs: CCI: CCI: 1.0, services: servicios: 0.9698, contribution of each arm: contribución de cada servicio: 0.7413, contribution: contribución: 0.7036, volume of services: volumen de prestaciones: 0.6939, allocation key: clave de reparto: 0.5886, France: Francia: 0.4368
According to Germany, it was not possible to achieve this ambitious objective in the start-up years (referring to the period between the start of commercial passenger traffic at the airport until today) of Frankfurt Hahn airport since the airport was burdened by very high infrastructure investments which it financed itself on the capital market and for which it had to pay high interest. 
 Según Alemania, no era posible alcanzar ese ambicioso objetivo en los años iniciales (período comprendido entre el inicio del tráfico comercial de pasajeros en el aeropuerto y la actualidad) de Fráncfort-Hahn, pues sobre el aeropuerto pesaban inversiones muy elevadas en infraestructuras que él mismo financiaba en el mercado de capitales y por las que tenía que pagar intereses elevados. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, capital market: mercado de capitales: 0.6563, high interest: intereses elevados: 0.6504, investments: inversiones: 0.6473, ambitious objective: ambicioso objetivo: 0.5855, traffic at the airport: pasajeros en el aeropuerto: 0.5771, traffic: tráfico: 0.5485, Germany: Alemania: 0.541, passenger: pasajeros: 0.5106, capital: capitales: 0.4933, interest: intereses: 0.4826, infrastructure: infraestructuras: 0.4332
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household refrigerating appliance models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 
 Si no se obtienen los resultados indicados en el punto 5, el modelo y todos los modelos recogidos como modelos equivalentes de refrigeradores domésticos en la documentación técnica del proveedor se considerarán no conformes al presente Reglamento Delegado. 

Term pairs: models: modelos: 1.0, technical documentation: documentación técnica: 0.7744, documentation: documentación: 0.5661, supplier: proveedor: 0.5646, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5572, Regulation: Reglamento: 0.5208, Delegated: Delegado: 0.3178
The obligations laid down in Article 7(1) and the obligation to draw up technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate. 
 Las obligaciones establecidas en el artículo 7, apartado 1, y la obligación de elaborar la documentación técnica no formarán parte del mandato del representante autorizado. 

Term pairs: technical documentation: documentación técnica: 1.0, authorised representative: representante autorizado: 0.8717, documentation: documentación: 0.7822, obligations: obligaciones: 0.7334
«Función de estabilidad del vehículo» función de control electrónico de un vehículo que mejora su estabilidad dinámica. 
 ‘Vehicle Stability Function’ means an electronic control function for a vehicle which improves the dynamic stability of the vehicle. 

Term pairs: estabilidad: stability: 1.0, función de control electrónico: electronic control function: 0.9469, estabilidad dinámica: dynamic stability: 0.9144, función de control: control function: 0.8823, control electrónico: electronic control: 0.8623, Función: Function: 0.7106
The applicant accepts that this information and any photograph(s), sketch(es), brochure(s) etc. can be stored on a database of the European Commission and that the data, including any photograph(s), sketch(es), brochure(s) etc., submitted with the application or obtained (or obtainable) by the administration, and which have not been marked in boxes 2 and 9 of the application as being confidential can be disclosed to the public via the internet. 
 El solicitante acepta que esta información y cualesquiera fotografías, croquis, folletos, etc., puedan almacenarse en una base de datos de la Comisión Europea y que los datos, incluidos cualesquiera fotografías, croquis, folletos, etc., presentados con la solicitud u obtenidos por la Administración (o que esta pueda obtener), y que no hayan sido marcados en las casillas nos 2 y 9 de la solicitud como confidenciales puedan ponerse a disposición del público a través de internet. 

Term pairs: application: solicitud: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.8932, information: información: 0.8694, European: Europea: 0.8051, applicant: solicitante: 0.7894, Commission: Comisión: 0.73, boxes: casillas: 0.5986, administration: Administración: 0.4828
Anuncio a los Estados miembros, de 16 de mayo de 1995, por el que se establecen las directrices de una iniciativa del programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (programa Peace I) (DO C 186 de 20.7.1995, p. 3). 
 Commission notice to the Member States of 16 May 1995 laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (Peace I) (OJ C 186, 20.7.1995, p. 3). 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, directrices de una iniciativa: guidelines for an initiative: 0.7855, Irlanda del Norte: Northern Ireland: 0.758, directrices: guidelines: 0.6215, Peace: Peace: 0.5756, reconciliación: reconciliation: 0.572, condados fronterizos: border counties: 0.5615, Estados: States: 0.5547, iniciativa: initiative: 0.5304, condados: counties: 0.5201, Norte: Northern: 0.4767
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3). 
 Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos y de personal (títulos 1 y 2) y los gastos de funcionamiento relacionados con el programa de trabajo (título 3) de la Agencia. 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9894, Agency: Agencia: 0.7058, Titles: títulos: 0.6755
La Junta de Auditores estará formada por nacionales de los Estados de la AELC que son partes en el Acuerdo EEE y, preferiblemente, miembros de las instituciones superiores de auditoría de los Estados de la AELC. 
 The Board of Auditors shall consist of nationals from the EFTA States party to the EEA Agreement and preferably being members of the supreme audit institutions of the EFTA States. 

Term pairs: Estados: States: 0.8289, Auditores: Auditors: 0.6789, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6599, auditoría: audit: 0.584, instituciones: institutions: 0.5482, EEE: EEA: 0.5475, Acuerdo: Agreement: 0.4253, Junta: Board: 0.38
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: 
 Deberán indicarse el grupo funcional, el número de identificación, el nombre y la cantidad añadida de la sustancia activa en el etiquetado de las premezclas, las materias primas para piensos y los piensos compuestos, si se supera el siguiente contenido de la sustancia activa en el pienso completo con un contenido de humedad del 12 %: 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, identification number: número de identificación: 0.6902, moisture content: contenido de humedad: 0.647, functional group: grupo funcional: 0.6434, complete feedingstuff: pienso completo: 0.6381, compound feedingstuffs: piensos compuestos: 0.6267, feedingstuffs: piensos: 0.5809, identification: identificación: 0.5423, labelling of the premixtures: etiquetado de las premezclas: 0.5042, moisture: humedad: 0.5009, labelling: etiquetado: 0.4426, premixtures: premezclas: 0.3829
que el tiempo de activación de todo el rango de respuesta de la potencia activa a la frecuencia como resultado de un salto de frecuencia no sea superior al estipulado en el anexo II, 
 activation time of full active power frequency response range as result of a step frequency change has been no longer than required by Annex II; 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, rango de respuesta: response range: 0.8386, tiempo de activación: activation time: 0.8369, potencia activa: active power: 0.7172, salto de frecuencia: step frequency: 0.6773, activación: activation: 0.6501, resultado de un salto: result of a step: 0.5489, anexo: Annex: 0.4753
Requests that the Agency implement Article 16 of the Staff Regulations by publishing information about senior officials who have left the service and a list of conflicts of interest on an annual basis; 
 Pide a la Agencia que aplique el artículo 16 del Estatuto de los funcionarios publicando con carácter anual información sobre los altos funcionarios que han abandonado el servicio y una lista de los conflictos de intereses; 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0, senior officials: altos funcionarios: 0.9544, annual basis: carácter anual: 0.8147, information: información: 0.7999, list of conflicts: lista de los conflictos: 0.7964, Agency: Agencia: 0.6701, conflicts: conflictos: 0.6047
Visto el Reglamento (CE) n.o 1005/2008 del Consejo, de 29 de septiembre de 2008, por el que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, se modifican los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1936/2001 y (CE) n.o 601/2004, y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 1093/94 y (CE) n.o 1447/1999 [1], y en particular su artículo 34, apartado 1, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], and in particular Article 34(1) thereof, 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamentos: Regulations: 0.7467, Reglamento: Regulation: 0.619, pesca ilegal: unregulated fishing: 0.5798, pesca: fishing: 0.5524, CEE: EEC: 0.5123, septiembre: September: 0.3859, Consejo: Council: 0.3709
Pueden imputarse al solicitante los costes especiales habidos por las autoridades aduaneras como resultado de análisis, informes de expertos o la devolución de muestras. 
 Special costs incurred by the Customs authorities as a result of analysis, expert reports or the return of samples, may be charged to the applicant. 

Term pairs: informes de expertos: expert reports: 1.0, costes especiales: Special costs: 0.902, muestras: samples: 0.7979, informes: reports: 0.7953, expertos: expert: 0.7718, análisis: analysis: 0.7393, solicitante: applicant: 0.659, autoridades: authorities: 0.6587
The TTBER only applies in EEA States where the licensor holds relevant technology rights. 
 El RECATT solo se aplica en los Estados del EEE en los que el licenciante es titular de los derechos de tecnología pertinentes; 

Term pairs: relevant technology rights: derechos de tecnología pertinentes: 1.0, technology rights: derechos de tecnología: 0.98, relevant technology: tecnología pertinentes: 0.9501, technology: tecnología: 0.8728, licensor: licenciante: 0.7456, States: Estados: 0.7092, EEA: EEE: 0.6962
Toma nota de las notables diferencias de precios en el coste de la traducción según la lengua de que se trate (con diferencias de hasta más de 100 EUR por página según el idioma) en el Tribunal de Cuentas; opina que una discrepancia de costes tan alta, incluso si se incluyen los costes indirectos, debe analizarse y corregirse; 
 Takes note of the substantial pricing variation of translation cost per language (with variations of up to more than EUR 100 per page, depending on the language) at the Court of Auditors; is of the opinion that such a high discrepancy in costs, even including indirect costs, should be analysed and corrected; 

Term pairs: coste de la traducción: translation cost: 1.0, discrepancia de costes: discrepancy in costs: 0.964, diferencias de precios: pricing variation: 0.9186, EUR: EUR: 0.8918, costes indirectos: indirect costs: 0.8728, traducción: translation: 0.8509, diferencias: variations: 0.8372, discrepancia: discrepancy: 0.7384, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7114, Tribunal: Court: 0.6574