luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión 1999/382/CE del Consejo, de 26 de abril de 1999, por la que se establece la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional «Leonardo da Vinci» (DO L 146 de 11.6.1999, p. 33). 
 Council Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’ (OJ L 146, 11.6.1999, p. 33). 

Term pairs: segunda fase: second phase: 0.9612, formación profesional: vocational training: 0.9099, programa de acción: action programme: 0.8981, Leonardo: Leonardo: 0.893, formación: training: 0.8393, Vinci: Vinci: 0.8185, materia de formación profesional: vocational training action: 0.7795, Decisión: Decision: 0.7223, Consejo: Council: 0.6843, CE: EC: 0.601, abril: April: 0.6008
Grants the Secretary-General of the Court of Auditors discharge in respect of the implementation of the budget of the Court of Auditors for the financial year 2013; 
 Aprueba la gestión del secretario general del Tribunal de Cuentas en la ejecución del presupuesto del Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.7997, budget: presupuesto: 0.7026, Secretary: secretario: 0.6749, implementation: ejecución: 0.5884
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. 
 A fin de garantizar, en particular, una participación equitativa en la preparación de los actos delegados, el Parlamento Europeo y el Consejo recibirán toda la documentación al mismo tiempo que los expertos de los Estados miembros, y sus expertos tendrán acceso sistemáticamente a las reuniones de los grupos de expertos de la Comisión encargados de la preparación de actos delegados. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, preparation: preparación: 0.7666, expert groups: grupos de expertos: 0.7006, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6553, meetings: reuniones: 0.6065, documents: documentación: 0.558, European: Europeo: 0.5521, equal participation: participación equitativa: 0.5211, Parliament: Parlamento: 0.5145, Commission: Comisión: 0.4984, Council: Consejo: 0.4137, States: Estados: 0.3672
Ninguno de estos factores por sí solo puede proporcionar necesariamente una orientación decisiva, pero considerados en conjunto han de llevar a la conclusión de la inminencia de nuevas exportaciones subvencionadas y de que, a menos que se adopten medidas de protección, se producirá un perjuicio importante. 
 No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered shall be such as to lead to the conclusion that further subsidised exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur. 

Term pairs: factores: factors: 1.0, exportaciones subvencionadas: subsidised exports: 0.9736, exportaciones: exports: 0.9045, orientación decisiva: decisive guidance: 0.854, orientación: guidance: 0.6372
La correspondencia destinada al Consejo de Gobernadores será dirigida a la Secretaría del Consejo de Gobernadores, en la sede del Banco. 
 Correspondence for the Board of Governors shall be addressed to the Secretariat of the Board of Governors at the seat of the Bank. 

Term pairs: Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 1.0, Gobernadores: Governors: 0.9238, Secretaría: Secretariat: 0.8214, Consejo: Board: 0.7767, correspondencia: Correspondence: 0.5843, Banco: Bank: 0.4841
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70). 
 Decisión (UE) 2015/994 del Consejo, de 23 de junio de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 159 de 25.6.2015, p. 70). 

Term pairs: January: enero: 1.0, Committee: Comité: 0.8858, EU: UE: 0.8399, Council: Consejo: 0.8197, Decision: Decisión: 0.7526, Regions: Regiones: 0.7115, June: junio: 0.6029
A partir de 60° S 75° O, dirección este hasta 70° O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 75° O, dirección norte hasta 60° S. 
 From 60° S 75° W, due east to 70° W, due south to coast, westward along coast to 75° W, due north to 60° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.8505
Entry summary declaration — Sea and inland waterways — Partial dataset lodged by the carrier 
 Declaración sumaria de entrada — Transporte marítimo y por vías navegables interiores — Conjunto de datos parcial presentado por el transportista 

Term pairs: summary declaration: Declaración sumaria: 0.8347, carrier: transportista: 0.7829, declaration: Declaración: 0.7573
The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of cash collateral received in derivatives transactions assuming no accounting netting or other CRM effects (i.e. any effects of accounting netting or CRM that have affected the accounting value shall be reversed). 
 Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de las garantías reales en efectivo recibidas en operaciones con derivados, suponiendo que no hay efectos de compensación contable ni otros efectos de reducción del riesgo de crédito (es decir, se anularán los efectos de toda compensación contable o reducción del riesgo de crédito que haya afectado al valor contable). 

Term pairs: effects: efectos: 0.8948, accounting value: valor contable: 0.6945, derivatives transactions: operaciones con derivados: 0.5744, transactions: operaciones: 0.5212, accounting framework: marco contable: 0.5102, derivatives: derivados: 0.4493, collateral: garantías: 0.4159
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market. 
 El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) tiene por objeto prestar ayuda a los trabajadores despedidos y a los trabajadores por cuenta propia que han tenido que poner fin a sus actividades como consecuencia de importantes cambios estructurales en los patrones del comercio mundial debido a la globalización, la continuación de la crisis financiera y económica mundial o el advenimiento de una nueva crisis económica y financiera mundial, y ayudarlos a reincorporarse al mercado laboral. 

Term pairs: economic crisis: crisis económica: 0.8982, crisis: crisis: 0.8874, workers: trabajadores: 0.8639, European: Europeo: 0.7624, support for workers: ayuda a los trabajadores: 0.7324, labour market: mercado laboral: 0.7001, globalisation: globalización: 0.6682, world trade: comercio mundial: 0.6622, structural changes: cambios estructurales: 0.656, Globalisation: Globalización: 0.6476, Fund: Fondo: 0.5118, activity: actividades: 0.5019, trade patterns: patrones del comercio: 0.461, patterns: patrones: 0.4539, Adjustment: Adaptación: 0.4237
Esta partida se destina a consignar los ingresos procedentes de la venta o readquisición de bienes muebles pertenecientes a las instituciones y distintos del material de transporte. 
 This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institutions. 

Term pairs: instituciones: institutions: 0.9596
Regulation (EEC) No 1192/69 is repealed, with the exception of the provisions of that Regulation that apply to the normalisation of accounts for Class IV cases covered by Annex IV to that Regulation. 
 Queda derogado el Reglamento (CEE) n.o 1192/69, a excepción de las disposiciones de dicho Reglamento aplicables a la normalización de las cuentas de la categoría IV contempladas en su anexo IV. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, exception of the provisions: excepción de las disposiciones: 0.8514, normalisation: normalización: 0.7703, Annex: anexo: 0.4489, EEC: CEE: 0.3939
Según diversas fuentes, incluidos informes del Grupo de expertos del Comité de Sanciones de la ONU sobre la RDC, Jamil Mukulu obtuvo financiación, ejerció influencia política en las FDA y asumió responsabilidades directas en el mando y control de las fuerzas de las FDA, en particular en la supervisión de los vínculos establecidos con las redes terroristas internacionales. 
 According to various sources, including reports from UN sanctions committee group of experts on DRC, Jamil Mukulu has secured funding, exerted influence on ADF policies and assumed direct responsibilities in the command and control of ADF forces, notably in supervising established links with international terrorist networks. 

Term pairs: redes terroristas internacionales: international terrorist networks: 1.0, Jamil Mukulu: Jamil Mukulu: 0.9332, Mukulu: Mukulu: 0.8577, Jamil: Jamil: 0.8306, vínculos: links: 0.8242, redes terroristas: terrorist networks: 0.7993, fuentes: sources: 0.746, responsabilidades directas: direct responsibilities: 0.7358, financiación: funding: 0.7356, Comité: committee: 0.6438, ONU: UN: 0.6397, RDC: DRC: 0.5882, expertos: experts: 0.5631, informes: reports: 0.5626, responsabilidades: responsibilities: 0.5545
procedimientos eficaces para la comunicación de información, de manera que se puedan obtener y aplicar instrucciones de manera eficiente y oportuna; 
 effective procedures for the communication of information such that instructions can be sought and implemented in an efficient and timely manner; 

Term pairs: procedimientos eficaces: effective procedures: 0.9697, información: information: 0.8735, comunicación: communication: 0.8351, instrucciones: instructions: 0.7658, procedimientos: procedures: 0.7577
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Committee of the Regions for the financial year 2017 
 Contribución de la Unión Europea a la financiación de los gastos del Comité de las Regiones para el ejercicio 2017 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9525, European: Europea: 0.8901, financing: financiación: 0.8835, Regions: Regiones: 0.8131, Contribution: Contribución: 0.8105, Committee: Comité: 0.7941, Union: Unión: 0.713
por la que se aplica la Decisión 2013/255/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria 
 implementing Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8489, Siria: Syria: 0.8324, Decisión: Decision: 0.7199
Pide al Tribunal de Cuentas que presente una evaluación del rendimiento y los resultados de las agencias con la debida antelación de cara a la revisión del marco financiero plurianual de 2016, con objeto de evaluar en qué ámbitos se puede mejorar la cooperación entre las agencias o incluso la posibilidad de una fusión, así como de evaluar si algunas agencias podrían disolverse o seguir funcionando en otro contexto institucional económicamente más ventajoso; 
 Requests that the Court of Auditors provide an evaluation on the performance and the results of the agencies in time for the review in 2016 of the multiannual financial framework with the purpose to assess where agencies can cooperate better or even merge, and to assess whether some agencies could be dissolved or continue in another institutional setting which is more cost-efficient; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 0.6981, marco financiero: financial framework: 0.6863, evaluación del rendimiento: evaluation on the performance: 0.6055, evaluación: evaluation: 0.5989, resultados de las agencias: results of the agencies: 0.583, contexto institucional: institutional setting: 0.5362, rendimiento: performance: 0.5215, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5201, Tribunal: Court: 0.435, cara a la revisión: time for the review: 0.4328
Esta dimensión indica el sector de la entidad informadora dentro del sector de los fondos de inversión. 
 This dimension indicates the sector of the reporting institution within the IF sector. 

Term pairs: sector: sector: 1.0, dimensión: dimension: 0.5237, entidad: institution: 0.48
‘same general category of vessel’ means any vessel of the same type and purpose, but of a significantly different size; 
 «misma categoría general de buques» todo buque del mismo tipo y utilización pero de tamaño perceptiblemente distinto; 

Term pairs: general category: categoría general: 0.9624
Estos créditos se destinarán asimismo a financiar las actividades y el desarrollo futuro de la Red Europea de Migración. 
 This appropriation shall also cover the European Migration Network for its activities and its future development. 

Term pairs: desarrollo futuro: future development: 0.9119, Europea: European: 0.8294, Migración: Migration: 0.8192, actividades: activities: 0.8176, desarrollo: development: 0.7996
Compuestos de mercurio de ácidos nucleicos y sus sales, aunque no sean de constitución química definida; los demás compuestos heterocíclicos 
 Mercury compounds of nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds 

Term pairs: ácidos nucleicos: nucleic acids: 0.8999, compuestos: compounds: 0.8925, Compuestos de mercurio: Mercury compounds: 0.8331, heterocíclicos: heterocyclic: 0.7592, ácidos: acids: 0.6968, mercurio: Mercury: 0.563
Resultado de ese proceso es el reconocimiento por la Comisión de que Sri Lanka ha rectificado la situación y adoptado las medidas correctoras adecuadas. 
 That process resulted in the acknowledgement by the Commission that Sri Lanka has rectified the situation and taken remedial action. 

Term pairs: medidas correctoras: remedial action: 0.837, Comisión: Commission: 0.8318, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.7761, reconocimiento: acknowledgement: 0.7694, Lanka: Lanka: 0.713, Sri: Sri: 0.5552
With regard to the reactive power capability simulation of remote-end HVDC converter units: 
 En lo que respecta a la simulación de capacidad de potencia reactiva de las unidades convertidoras de HVDC de terminal remoto: 

Term pairs: reactive power capability: capacidad de potencia reactiva: 0.901, HVDC: HVDC: 0.8808, reactive power: potencia reactiva: 0.8659, power capability: capacidad de potencia: 0.8516, capability simulation: simulación de capacidad: 0.7946, converter units: unidades convertidoras: 0.755, simulation: simulación: 0.6549, units: unidades: 0.5913
Dicho acto de ejecución se adoptará de conformidad con el procedimiento consultivo contemplado en el artículo 42, apartado 2. 
 That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 42(2). 

Term pairs: procedimiento consultivo: advisory procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9289
The Swiss Confederation shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the mission as participating EU Member States. 
 La Confederación Suiza tendrá los mismos derechos y obligaciones en la gestión cotidiana de la misión que los Estados miembros de la UE que participen en ella. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 0.9401, EU: UE: 0.9115, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.9055, day management: gestión cotidiana: 0.7893, Swiss: Suiza: 0.7563, Confederation: Confederación: 0.7484, States: Estados: 0.7351, management: gestión: 0.7014
Therefore, the Union cannot accede to that Convention, nor can it deposit a declaration of acceptance of an acceding state. 
 Por consiguiente, la Unión no puede adherirse a dicho Convenio, ni puede depositar una declaración de aceptación en relación con un Estado que se adhiere. 

Term pairs: declaration of acceptance: declaración de aceptación: 1.0, Union: Unión: 0.9049, Convention: Convenio: 0.8529
Option allowing to require taking into account the Solvency Capital Requirements and the eligible own funds in respect of related undertakings with a head office in another Member State, as laid down in that Member State, for the purposes of the group solvency calculation 
 Opción de disponer que, cuando una empresa de seguros o de reaseguros vinculada tenga su domicilio social en un Estado miembro distinto, se tomen en consideración en el cálculo de la solvencia del grupo, respecto de la empresa vinculada, el capital de solvencia obligatorio y los fondos propios admisibles para cubrirlo que establezca ese otro Estado miembro 

Term pairs: State: Estado: 0.7991, solvency: solvencia: 0.6912, solvency calculation: cálculo de la solvencia: 0.6671, eligible own funds: fondos propios admisibles: 0.6489, group solvency: solvencia del grupo: 0.6378, own funds: fondos propios: 0.5937, related undertakings: empresa vinculada: 0.5927, funds: fondos: 0.5171, Capital: capital: 0.5017, Option: Opción: 0.4441
Para prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio interior de la Unión y evitar obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir, en la Unión, las zonas que se han establecido como zonas de protección y vigilancia con respecto a la peste porcina africana en Polonia, en colaboración con dicho Estado miembro. 
 In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Poland in collaboration with that Member State. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, obstáculos injustificados: unjustified barriers: 0.9694, perturbación innecesaria: unnecessary disturbance: 0.9067, terceros países: third countries: 0.8975, porcina africana: African swine: 0.7693, protección: protection: 0.7315, obstáculos: barriers: 0.6999, perturbación: disturbance: 0.6837, vigilancia: surveillance: 0.6055, Polonia: Poland: 0.5417, porcina: swine: 0.5104, colaboración: collaboration: 0.5037, Estado: State: 0.483
As hybrid cars do already today, electric cars will compete in the future with conventional cars, and electric and conventional cars will be considered by the consumers as substitutable products. 
 Sostienen que, como ya es el caso de los vehículos híbridos, también los coches eléctricos competirán en el futuro con los turismos convencionales y que el consumidor considerará sustituibles los coches eléctricos y los turismos convencionales. 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 1.0, conventional cars: turismos convencionales: 0.8864, hybrid cars: vehículos híbridos: 0.7638, consumers: consumidor: 0.576
A diferencia de la mayoría de las demás comunidades autónomas, no se recurrió a licitaciones regionales para la extensión de la cobertura de televisión digital, sino que el Decreto 347/2008 de 2 de diciembre de 2008, disponía la asignación directa de los fondos necesarios para la digitalización a los titulares de los centros emisores (analógicos) existentes. 
 Instead, the Decree 347/2008 of 2 December 2008 mandated the direct attribution of the funds necessary for the digitisation to the owners of the existing (analogue) emission centres. 

Term pairs: digitalización: digitisation: 0.9339, asignación directa: direct attribution: 0.8784, centros emisores: emission centres: 0.7849, centros: centres: 0.7543, fondos: funds: 0.7316, diciembre: December: 0.7149, asignación: attribution: 0.6943, Decreto: Decree: 0.6571
Asimismo, comunicaron cambios en la información contenida en la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica del Mar Negro. 
 Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region. 

Term pairs: región biogeográfica: biogeographical region: 0.9725, lista de lugares: list of sites: 0.9056, información: information: 0.8932, Mar Negro: Black Sea: 0.8616, Negro: Black: 0.6666
Además, la cooperación con otros organismos de supervisión garantiza el acceso a los conocimientos especializados necesarios. 
 Moreover, the cooperation with other oversight bodies ensures access to the necessary expertise. 

Term pairs: organismos de supervisión: oversight bodies: 0.9109, cooperación: cooperation: 0.8844, supervisión: oversight: 0.8156
The optional two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator. 
 Los dos puntos facultativos ante el indicador de longitud significan que el dato no tiene longitud fija, pero que puede tener un número máximo de dígitos especificado por el indicador de longitud. 

Term pairs: length: longitud: 1.0, length indicator: indicador de longitud: 0.9647, indicator: indicador: 0.7099, dots: puntos: 0.4227
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission with regard to the establishment and subsequent amendment of the attestations and forms pertaining to the declaration of enforceability of decisions, court settlements and authentic instruments. 
 A fin de garantizar unas condiciones uniformes de aplicación del presente Reglamento, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución en relación con el establecimiento y la posterior modificación de los certificados y formularios relativos a la declaración de fuerza ejecutiva de las resoluciones, las transacciones judiciales y los documentos públicos. 

Term pairs: uniform conditions: condiciones uniformes: 0.8833, Commission: Comisión: 0.8563, attestations: certificados: 0.8205, Regulation: Reglamento: 0.8038, amendment: modificación: 0.8011, subsequent amendment: posterior modificación: 0.789, implementation: ejecución: 0.784, powers: fuerza: 0.665
Con la aprobación de la Ley de Autorización de Inteligencia del Ejercicio Fiscal 2015, casi todos los IG que realizan supervisión de un elemento de los servicios de inteligencia son nombrados por el presidente y confirmados por el Senado, incluyendo el Departamento de Justicia, la Agencia Central de Inteligencia, la Agencia de Seguridad Nacional y los servicios de inteligencia. 
 With the passage of the Intelligence Authorization Act for Fiscal Year 2015, almost all IGs with oversight of an IC element are appointed by the President and confirmed by the Senate, including the Department of Justice, Central Intelligence Agency, National Security Agency, and the Intelligence Community [61]. 

Term pairs: Inteligencia: Intelligence: 1.0, Seguridad Nacional: National Security: 0.7626, Agencia: Agency: 0.744, Seguridad: Security: 0.7191, Central: Central: 0.5692, Senado: Senate: 0.5544, supervisión: oversight: 0.539, Nacional: National: 0.5326, Autorización: Authorization: 0.5263, IG: IGs: 0.5127, Fiscal: Fiscal: 0.4395, Justicia: Justice: 0.3914, Departamento: Department: 0.3458
El vehículo estará colocado de forma que su línea central se sitúe en el punto o línea de referencia de la instalación. 
 The vehicle shall be positioned with the centre line of the vehicle on the facility reference point or line. 

Term pairs: línea central: centre line: 1.0, referencia: reference: 0.8206, referencia de la instalación: facility reference: 0.7976
For interoperability constituents that have been certified against older versions of the CCS TSI, check that the certificate still ensures compliance with the requirements of the TSI currently in force. 
 Para los componentes de interoperabilidad que hayan sido certificados basándose en versiones anteriores de la ETI de CMS, comprobar que el certificado todavía garantiza la conformidad con los requisitos de la ETI actualmente en vigor 

Term pairs: older versions: versiones anteriores: 0.8886, interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 0.8805, certificate: certificado: 0.8655, compliance with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.8095, interoperability: interoperabilidad: 0.7543, compliance: conformidad: 0.6687, requirements: requisitos: 0.6599, constituents: componentes: 0.6109
Wider frequency and voltage ranges can be specified by the relevant TSO where needed in order to restore system security. 
 El GRT pertinente puede especificar rangos de frecuencia y tensión más amplios cuando sea necesario para restablecer la seguridad del sistema. 

Term pairs: system security: seguridad del sistema: 1.0, security: seguridad: 0.8764, frequency: frecuencia: 0.8356, voltage: tensión: 0.7461, ranges: rangos: 0.6648
That deduction leads to a commitment not exceeding EUR 295 million for the rescue operation, whereas the estimated cost of the liquidation scenario was EUR 333 million. 
 Teniendo en cuenta esta deducción, se llegaría a un compromiso no superior a 295 millones EUR para la operación de reestructuración, frente a una estimación de 333 millones EUR en el escenario de liquidación. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, liquidation scenario: escenario de liquidación: 0.8832, liquidation: liquidación: 0.8824, deduction: deducción: 0.8154, commitment: compromiso: 0.5985, scenario: escenario: 0.5215
Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p. 13). 
 Decisión 92/548/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 352 de 2.12.1992, p. 13). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9655, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9139, Morocco: Marruecos: 0.877, Economic: Económica: 0.839, cooperation: cooperación: 0.8222, European: Europea: 0.8191, Protocol: Protocolo: 0.7953, Decision: Decisión: 0.7773, Council: Consejo: 0.719, Community: Comunidad: 0.7073, EEC: CEE: 0.6963, November: noviembre: 0.6875, Kingdom: Reino: 0.6328
Sustancias que figuran en la lista de posibles sustancias extremadamente preocupantes (SEP) de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (ECHA)Carcinógeno, mutágeno o tóxico para la reproducción (CMR) de categoría 1A o 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd y H360Df. 
 Carcinogenic, Mutagenic and/or Toxic for Reproduction (CMR) Category 1A or 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df 

Term pairs: CMR: CMR: 0.9496
In case the trailer includes a function where its operation results in an automatically commanded braking intervention, the following shall be checked: 
 Si el remolque incluye una función que tenga por efecto un frenado de mando automático, se comprobará lo siguiente: 

Term pairs: braking: frenado: 1.0
La altura máxima desde el suelo se medirá a partir del punto más alto y la altura mínima a partir del punto más bajo de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia. 
 The maximum height above the ground shall be measured from the highest point and the minimum height from the lowest point of the apparent surface in the direction of the reference axis. 

Term pairs: altura: height: 1.0, altura mínima: minimum height: 0.8847, altura máxima: maximum height: 0.8652, superficie aparente: apparent surface: 0.7058, eje de referencia: reference axis: 0.5875, referencia: reference: 0.5833
The EFSA further refers to the assessment [8] performed by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) which states that to date, no human infections with the current HPAI H5N8 virus have ever been reported worldwide and that further virus characterisation shows that it is still essentially a bird virus without any specific increased affinity for humans. 
 La EFSA también remite a la evaluación [8] llevada a cabo por el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC), en la que se indica que, hasta la fecha, no se ha notificado ninguna infección humana con el actual virus de la GAAP del subtipo H5N8 en ninguna parte del mundo y que una caracterización adicional del virus demuestra que sigue siendo esencialmente un virus de las aves sin una mayor afinidad específica para los seres humanos. 

Term pairs: virus: virus: 1.0, human infections: infección humana: 0.936, European Centre: Centro Europeo: 0.9164, bird virus: virus de las aves: 0.8876, European: Europeo: 0.8438, infections: infección: 0.8407, EFSA: EFSA: 0.6912, Prevention: Prevención: 0.6519, Centre: Centro: 0.6469, affinity: afinidad: 0.6169, characterisation: caracterización: 0.6068, ECDC: ECDC: 0.5614, Disease: Enfermedades: 0.5592, Control: Control: 0.3354
Notes that all the Union institutions, agencies and joint undertakings, without exception, are exposed to the risk of conflict of interest; stresses, nevertheless, the specific needs of the decentralised agencies in terms of conflict of interest management, given the broad diversity of actors involved in their work; 
 Recuerda que todas las instituciones de la Unión, agencias o empresas comunes están expuestas, sin excepción, al riesgo de conflicto de intereses; destaca, no obstante, las necesidades específicas en materia de gestión de los conflictos de intereses de las agencias descentralizadas, debido a la gran variedad de actores que intervienen en sus trabajos; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, conflict of interest: conflicto de intereses: 0.9078, joint undertakings: empresas comunes: 0.8447, specific needs: necesidades específicas: 0.7991, conflict: conflicto: 0.7835, diversity of actors: variedad de actores: 0.7442, risk of conflict: riesgo de conflicto: 0.7405, institutions: instituciones: 0.6765, undertakings: empresas: 0.6688, actors: actores: 0.6405, Union: Unión: 0.6235, broad diversity: gran variedad: 0.6067, management: gestión: 0.564
Estas solicitudes se refieren a la autorización de un preparado de Bacillus subtilis (C-3102) como aditivo en piensos para todas las aves ponedoras y todos los peces ornamentales, que debe clasificarse en la categoría «aditivos zootécnicos». 
 Those applications concern the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (C-3102) as a feed additive for all laying birds and ornamental fish to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. 

Term pairs: aditivos zootécnicos: zootechnical additives: 1.0, aditivos: additives: 0.8226, Bacillus: Bacillus: 0.8046, aditivo en piensos: feed additive: 0.8, aves: birds: 0.7478, peces ornamentales: ornamental fish: 0.7411, subtilis: subtilis: 0.7147, autorización: authorisation: 0.7052, solicitudes: applications: 0.6878
La nueva Ley entró en vigor el trigésimoprimer día siguiente a la fecha de su publicación, es decir, el 27 de diciembre de 2015. 
 The new law entered into force on the 31st day following that of its publication, i.e. on 27 December 2015. 

Term pairs: publicación: publication: 0.7875, diciembre: December: 0.7174
Austria shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 2 has been completed. 
 Austria mantendrá informada a la Comisión del avance de las medidas nacionales adoptadas en aplicación de la presente Decisión hasta que la recuperación de la ayuda concedida con arreglo al régimen mencionado en el artículo 2 haya concluido. 

Term pairs: national measures: medidas nacionales: 1.0, Commission: Comisión: 0.8396, recovery: recuperación: 0.8133, Decision: Decisión: 0.7936, Austria: Austria: 0.7151
Notes with concern that according to the Court of Auditors’ findings, members of the pre-selection committee did not sign a declaration as regards the absence of conflicts of interest for the two recruitment procedures for the post of the Centre’s Director, which had been launched in 2010 and 2011 and had been declared unsuccessful; expresses concern that questions for interviews and their weightings, as well as the threshold scores for inclusion in the list of suitable candidates, were set after the screening of candidates; 
 Observa con preocupación que, según las conclusiones del Tribunal de Cuentas, los miembros del comité de preselección no firmaron una declaración relativa a la inexistencia de conflictos de interés por lo que respecta a los dos procedimientos de contratación para el puesto de director del Centro, iniciados en 2010 y 2011y declarados desiertos; manifiesta su preocupación por que las preguntas para las entrevistas y su ponderación, así como la puntuación mínima para la inclusión en la lista de candidatos aptos, se fijaron después de la evaluación de las candidaturas; 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, questions for interviews: preguntas para las entrevistas: 0.9132, list of suitable candidates: lista de candidatos aptos: 0.8996, suitable candidates: candidatos aptos: 0.7914, interviews: entrevistas: 0.7892, committee: comité: 0.759, Centre: Centro: 0.701, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.6764, conflicts: conflictos: 0.6669, procedures: procedimientos: 0.614, recruitment: contratación: 0.5915, Court: Tribunal: 0.5362, Director: director: 0.5333, weightings: ponderación: 0.4565
Where durum wheat falling within CN code 10011000 is processed into pasta falling within CN codes 19021100 and 190219, the name of the importer authorised to enter the import goods for the arrangements, to be given in box 2 of the INF5, may be filled in after the INF5 has been presented to the customs office where the export declaration is lodged. 
 En el caso de la transformación de trigo duro clasificado en el código NC 10011000 en pastas alimenticias clasificadas en los códigos NC 19021100 y 190219, el nombre del importador autorizado a incluir las mercancías de importación en el régimen, que debe ser indicado en la casilla no 2 de la INF5, podrá consignarse después de que la INF5 haya sido presentada en la aduana donde se haya presentado la declaración de exportación. 

Term pairs: import goods: mercancías de importación: 1.0, importer: importador: 0.9199, export declaration: declaración de exportación: 0.8537, CN: NC: 0.8121, durum wheat: trigo duro: 0.7262, code: código: 0.7048, codes: códigos: 0.6902, wheat: trigo: 0.6678, customs: aduana: 0.5619, pasta: pastas: 0.5248
The joint recommendation suggested that an exemption from the landing obligation be applied to Norway lobster caught by pots, traps or creels in ICES division VI and subarea VII, for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem. 
 La recomendación conjunta sugería que se aplicase una exención de la obligación de desembarque a las cigalas capturadas mediante trampas y nasas en las subzonas VI y VII del CIEM, al demostrar las pruebas científicas la existencia de altas tasas de supervivencia habida cuenta de las características de las artes, las prácticas de pesca y el ecosistema. 

Term pairs: fishing practices: prácticas de pesca: 0.9538, recommendation: recomendación: 0.9196, scientific evidence: pruebas científicas: 0.8974, survival rates: tasas de supervivencia: 0.8971, joint recommendation: recomendación conjunta: 0.891, fishing: pesca: 0.8895, survival: supervivencia: 0.8415, exemption: exención: 0.8266, ecosystem: ecosistema: 0.8038, landing obligation: obligación de desembarque: 0.7998, characteristics: características: 0.7681, exemption from the landing: exención de la obligación: 0.7068, traps: trampas: 0.6516
Solo se aplica a ETCS del referencial 2 (véase el anexo A, cuadro A 2, índice 15). 
 It only applies to ETCS Baseline 2 (see Annex A, Table A 2, Index 15). 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8008, índice: Index: 0.674, ETCS: ETCS: 0.6108
Loans and advances to non-financial corporations — Accumulated impairment or Accumulated changes in fair value due to credit risk 
 Préstamos y anticipos a sociedades no financieras — Deterioro de valor acumulado o cambios acumulados en el valor razonable debidos al riesgo de crédito 

Term pairs: credit risk: riesgo de crédito: 1.0, Accumulated changes: cambios acumulados: 0.8472, fair value: valor razonable: 0.6611, corporations: sociedades: 0.6599, Loans: Préstamos: 0.6246
Además de las disposiciones establecidas en el artículo 9, apartado 3, el número máximo de buques de captura autorizados a pescar atún rojo del mar Adriático con fines de cría de conformidad con las condiciones específicas aplicables a la excepción a que se refiere el artículo 14, apartado 2, letra b), será igual al número de buques de captura de la Unión que participaron en la pesquería dirigida al atún rojo en 2008. 
 2 In addition to the provisions set out in Article 9(3), the maximum number of catching vessels authorised to fish for bluefin tuna in the Adriatic sea for farming purposes under the specific conditions applying to the derogation referred to in point (b) of Article 14(2) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for bluefin tuna in 2008. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, número máximo: maximum number: 0.8348, pesquería: fishery: 0.8189, condiciones específicas: specific conditions: 0.8102, disposiciones: conditions: 0.4903, Unión: Union: 0.4775
Cuando alguna de las Partes considere que una práctica determinada es incompatible con lo dispuesto en el apartado 1, podrá adoptar las medidas adecuadas tras consultar al CEA o una vez transcurridos 30 días laborables desde que se realizó dicha consulta. 
 If either of the Parties considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1, it may take appropriate measures after consultation within the SAC or after 30 working days following referral for such consultation. 

Term pairs: medidas adecuadas: appropriate measures: 1.0, días laborables: working days: 0.8761, práctica determinada: particular practice: 0.8373, dicha consulta: such consultation: 0.6896, Partes: Parties: 0.6464
Motores y generadores de corriente continua de potencia superior a 37,5 W pero inferior o igual a 750 W, excepto arranques para motores de explosión 
 DC motors and generators of an output > 37,5 W but ≤ 750 W (excluding starter motors for internal combustion engines) 

Term pairs: motores: motors: 1.0, generadores: generators: 0.8156, motores de explosión: combustion engines: 0.7681
Identificación del tipo de consumidor que se desea incluir en la hipótesis de lesión del producto peligroso. 
 Identify the type of consumer you want to include in your injury scenario with the hazardous product. 

Term pairs: producto peligroso: hazardous product: 0.9812, consumidor: consumer: 0.8052, lesión: injury: 0.7932
The Municipality, as also explicitly emphasised by the Dutch authorities in their submissions, was not involved in the construction phase of the project and bore no risks in relation to the sale of the housing units and commercial premises. 
 Tal y como las autoridades neerlandesas han subrayado en sus escritos, el Ayuntamiento no participaba en la fase de construcción del proyecto y no asumía ningún riesgo asociado a la venta de las viviendas y los locales comerciales. 

Term pairs: sale of the housing: venta de las viviendas: 1.0, Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 0.9786, commercial premises: locales comerciales: 0.9579, construction phase: fase de construcción: 0.9125, construction: construcción: 0.8754, authorities: autoridades: 0.8425, risks: riesgo: 0.7896, Municipality: Ayuntamiento: 0.641
A fin de garantizar la coherencia con otros actos de legislación sectorial sobre productos, la Directiva 2009/142/CE debe adaptarse a la citada Decisión. 
 In order to ensure consistency with other sectoral product legislation, Directive 2009/142/EC should be adapted to that Decision. 

Term pairs: legislación: legislation: 0.8528, Decisión: Decision: 0.8463, coherencia: consistency: 0.822, Directiva: Directive: 0.8033, CE: EC: 0.6976
Tubes and pipes, of square or rectangular cross-section, of a wall thickness > 2 mm, hot- or cold-formed and welded, of steel other than stainless steel 
 Tubos obtenidos en caliente o en frío y soldados, de sección cuadrada o rectangular, de un espesor superior a 2 mm, de acero no inoxidable 

Term pairs: Tubes: Tubos: 0.9433, steel: acero: 0.9354, thickness: espesor: 0.6695
Such use must not be incompatible with the purposes for which the personal information has been collected or subsequently authorised by the individual. 
 Dicho uso no debe ser incompatible con los fines para los que la información personal ha sido recopilada o, posteriormente, autorizada por la persona. 

Term pairs: personal information: información personal: 1.0, Such use: Dicho uso: 0.8397, information: información: 0.8349
Es necesario especificar la manera en que debe comunicarse a las partes interesadas la información que exijan las autoridades. 
 It is necessary to specify the manner in which interested parties should be given notice of the information which the authorities require. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, información: information: 0.9816, autoridades: authorities: 0.9593
Por tanto, la Comisión considera que el tipo cargado por la concesión de los préstamos aporta un (pequeño) elemento de ventaja (el tipo de interés pagado por el préstamo n.o 2 resulta entre [10 y 30] puntos básicos por debajo del tipo de referencia, y el pagado por el préstamo n.o 5, entre [5 y 25] puntos básicos). 
 Hence, the Commission considers that the rate charged for the provision of the two loans provides an (albeit small) element of advantage (the interest rate paid for loan number 2 appears to be between [10-30] basis points below the benchmark rate and for loan number 5 between [5-25] basis points). 

Term pairs: puntos básicos: basis points: 1.0, elemento de ventaja: element of advantage: 0.8227, ventaja: advantage: 0.7557, préstamos: loans: 0.7491, interés: interest: 0.743, tipo de interés: interest rate: 0.6909, Comisión: Commission: 0.6269
Cierres y monturas con cierre, con cerradura, de metal común (excepto cierres para bolsos, carteras y maletines) 
 Base metal clasps and frames with clasps, with locks (excluding fasteners and clasps for handbags, brief-cases and executive-cases) 

Term pairs: cierres: locks: 0.8939, metal: metal: 0.8519, bolsos: handbags: 0.8323
The LPG containers shall be type approved pursuant to the provisions laid down in Annex 10 to this Regulation. 
 Los recipientes de GLP serán de un tipo homologado de acuerdo con las disposiciones establecidas en el anexo 10 del presente Reglamento. 

Term pairs: containers: recipientes: 0.8808, Regulation: Reglamento: 0.8225, Annex: anexo: 0.7178, LPG: GLP: 0.7012
Requests the Commission and Member States to exchange and promote the adoption of best practices in respect of mitigating the risks of deadweight and displacement; 
 Solicita a la Comisión y a los Estados miembros que intercambien y fomenten la adopción de mejores prácticas destinadas a mitigar los riesgos de efecto de peso muerto y de desplazamiento; 

Term pairs: best practices: mejores prácticas: 0.9511, risks: riesgos: 0.8001, Commission: Comisión: 0.7814, displacement: desplazamiento: 0.7033, States: Estados: 0.6947
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view by stakeholders and, in particular those subject to the obligations, it is necessary to include these regulatory technical standards in a single Regulation. 
 En aras de la coherencia entre tales disposiciones, que deben entrar en vigor simultáneamente, y con vistas a facilitar una visión global a las partes interesadas y en particular a los sujetos a las obligaciones, resulta conveniente incluir estas normas técnicas de regulación en un solo reglamento. 

Term pairs: coherence between those provisions: coherencia entre tales disposiciones: 1.0, technical standards: normas técnicas: 0.864, coherence: coherencia: 0.846, obligations: obligaciones: 0.7404, single Regulation: solo reglamento: 0.7253, Regulation: reglamento: 0.701, comprehensive view: visión global: 0.6777
Veolia Transport’s interest in developing this activity cannot therefore lead to the conclusion that the SMAN behaved, in conjunction with VTAN, in the way that an MEO motivated by the prospect of profits would have done. 
 El posible interés de Veolia Transport en desarrollar esa actividad no puede llevar a la conclusión de que el SMAN actuó, junto a VTAN, como lo hubiera hecho un operador en una economía de mercado movido por perspectivas de rentabilidad. 

Term pairs: interest: interés: 0.7283, prospect of profits: perspectivas de rentabilidad: 0.7019, Veolia: Veolia: 0.6851, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.6691, VTAN: VTAN: 0.6432, Transport: Transport: 0.5037, SMAN: SMAN: 0.4674
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) in conjunction with Article 17 and Article 49(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 14, apartado 1, letra a), leído en relación con su artículo 17, y su artículo 49, apartado 2, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Council: Consejo: 0.9045, European: Europeo: 0.8827, Regulation: Reglamento: 0.7962, pesticides: plaguicidas: 0.7514, Parliament: Parlamento: 0.747, Directive: Directiva: 0.7142, EEC: CEE: 0.6848, animal origin: origen vegetal: 0.6664, EC: CE: 0.6503, February: febrero: 0.5143
Si, en el país que haya concedido la homologación con arreglo al presente Reglamento, el vehículo se ajusta a un tipo homologado conforme a otro u otros reglamentos adjuntos al Acuerdo, no será necesario repetir el símbolo que se establece en el apartado 4.4.1; en ese caso, el número de reglamento y los números de homologación, así como los símbolos adicionales de todos los reglamentos con arreglo a los cuales se haya concedido la homologación en el país que la haya concedido de conformidad con el presente Reglamento, se colocarán en columnas verticales a la derecha del símbolo prescrito en el apartado 4.4.1. 
 If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not to be repeated, in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. 

Term pairs: homologación: approval: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9253, reglamentos: Regulations: 0.7661, símbolo: symbol: 0.7182, números de homologación: approval numbers: 0.7018, símbolos adicionales: additional symbols: 0.6307, derecha del símbolo: right of the symbol: 0.5586, columnas verticales: vertical columns: 0.5551, Acuerdo: Agreement: 0.5273, símbolos: symbols: 0.5186, columnas: columns: 0.5157