luismond/tm2tb huggingface dataset:
La ETI se aplicará a todos los subsistemas nuevos, mejorados o renovados de «control-mando y señalización en tierra» y de «control-mando y señalización a bordo» descritos en los puntos 2.3 y 2.4 del anexo II de la Directiva 2008/57/CE. 
 The TSI shall apply to all new, upgraded or renewed ‘trackside control-command and signalling’ and ‘on-board control-command and signalling’ subsystems of the rail system as defined in points 2.3 and 2.4 of Annex II to Directive 2008/57/EC. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, anexo: Annex: 0.8519, CE: EC: 0.7771
Estos principios se entenderán sin perjuicio de los procedimientos practicados por el Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) sobre la calidad de la ayuda ligada y no ligada. 
 These principles do not prejudge the views of the Development Assistance Committee (DAC) on the quality of tied and untied aid. 

Term pairs: Desarrollo: Development: 0.7934, Comité: Committee: 0.7695, Ayuda: Assistance: 0.7549
Reglamento (UE) n.o 610/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen), el Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, los Reglamentos del Consejo (CE) n.o 1683/95 y (CE) n.o 539/2001 y los Reglamentos del Parlamento Europeo y del Consejo (CE) n.o 767/2008 y (CE) n.o 810/2009 (DO L 182 de 29.6.2013, p. 1). 
 Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 amending Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), the Convention implementing the Schengen Agreement, Council Regulations (EC) No 1683/95 and (EC) No 539/2001 and Regulations (EC) No 767/2008 and (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 182, 29.6.2013, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8274, Europeo: European: 0.8207, Consejo: Council: 0.7973, Reglamentos: Regulations: 0.6882, Reglamento: Regulation: 0.6833, Parlamento: Parliament: 0.662, Reglamentos del Consejo: Council Regulations: 0.6483, Código: Code: 0.6287, Acuerdo de Schengen: Schengen Agreement: 0.5853, UE: EU: 0.5692, Schengen: Schengen: 0.4914, Convenio: Convention: 0.3883, fronteras: borders: 0.3793, junio: June: 0.3706, Acuerdo: Agreement: 0.3547
The Commission takes the view, in this context, that the signature of the agreement of 11 April 2000 can be regarded as forming part of an overall strategy of the CCI expected to lead the airport to profitability, at least in the long term. 
 La Comisión considera, en este contexto, que la celebración del Convenio de 11 de abril de 2000, puede considerarse que se inscribe en el marco de una estrategia global de la CCI para que el aeropuerto acabase siendo rentable, al menos a largo plazo. 

Term pairs: strategy: estrategia: 0.9051, overall strategy: estrategia global: 0.8948, airport: aeropuerto: 0.8851, Commission: Comisión: 0.8132, April: abril: 0.8054, context: contexto: 0.8028, CCI: CCI: 0.6365
The recipient of the allowance shall be required to provide on request any written proof which may be requested and to notify the Agency of any factor that may affect entitlement to the allowance. 
 El interesado estará obligado a presentar las pruebas documentales que le sean exigidas y a notificar a la Agencia cualquier circunstancia que pueda modificar su derecho a la asignación. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.8907, entitlement to the allowance: derecho a la asignación: 0.7914
La Comisión evaluará la necesidad de fortalecer más las disposiciones pertinentes de la presente Directiva y presentará las propuestas legislativas oportunas a tal efecto. 
 The Commission shall evaluate the need for further strengthening of the relevant provisions of this Directive and make any appropriate legislative proposals to that effect. 

Term pairs: propuestas legislativas oportunas: appropriate legislative proposals: 1.0, propuestas legislativas: legislative proposals: 0.9729, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.965, propuestas: proposals: 0.7984, Comisión: Commission: 0.7781, Directiva: Directive: 0.7433
Lesión o consecuencia mortal o que podría ser mortal, como la muerte cerebral; las consecuencias afectan a la reproducción o la descendencia; pérdida grave de algún miembro o de la funcionalidad, que conduce a más de un 10 % aproximadamente de discapacidad. 
 4 Injury or consequence that is or could be fatal, including brain death; consequences that affect reproduction or offspring; severe loss of limbs and/or function, leading to more than approximately 10 % of disability. 

Term pairs: muerte cerebral: brain death: 1.0, pérdida grave: severe loss: 0.9307, discapacidad: disability: 0.8035, Lesión: Injury: 0.72, reproducción: reproduction: 0.6219
El presente Reglamento debe armonizar únicamente el formato, las características de seguridad y las especificaciones técnicas del documento de viaje europeo para el retorno, sin armonizar las normas relativas a su expedición. 
 This Regulation should only harmonise the format, security features and technical specifications of the European travel document for return and should not harmonise the rules concerning its issuance. 

Term pairs: documento de viaje europeo: European travel document: 1.0, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.9851, características de seguridad: security features: 0.9706, documento de viaje: travel document: 0.9512, viaje europeo: European travel: 0.9258, especificaciones: specifications: 0.8981, seguridad: security: 0.8555, características: features: 0.8272, Reglamento: Regulation: 0.7157
A vehicle installation may be type-approved directly by following the provisions laid down in paragraph 6 and, if applicable, in paragraph 7 of this Regulation. 
 Una instalación de un vehículo podrá obtener la homologación de tipo directamente siguiendo las disposiciones establecidas en el apartado 6 y, en su caso, en el apartado 7 del presente Reglamento. 

Term pairs: vehicle installation: instalación de un vehículo: 1.0, installation: instalación: 0.8651, Regulation: Reglamento: 0.7487
«diferencial de mercado» diferencia entre los precios diarios por hora de las dos zonas de oferta de que se trate para la unidad de tiempo de mercado respectiva en una dirección específica; 
 ‘market spread’ means the difference between the hourly day-ahead prices of the two concerned bidding zones for the respective market time unit in a specific direction; 

Term pairs: tiempo de mercado respectiva: respective market time: 1.0, tiempo de mercado: market time: 0.9551, mercado respectiva: respective market: 0.9488, unidad de tiempo: time unit: 0.8713, zonas de oferta: bidding zones: 0.804, dirección específica: specific direction: 0.7617
The Commission shall base its assessment of the effective functioning of the management and control system on the results of all available audits carried out by the Member States, the Commission services and the Court of Auditors, the results of investigations carried out by European Anti-Fraud Office or any other information on compliance with the designation criteria referred to in Article 2(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014. 
 La Comisión basará su evaluación del buen funcionamiento del sistema de gestión y control en los resultados de todas las auditorías llevadas a cabo por los Estados miembros, la Comisión y el Tribunal de Cuentas, en los resultados de las investigaciones realizadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude o en cualquier otra información sobre el cumplimiento de los criterios de designación indicados en el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1042/2014. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, audits: auditorías: 0.6734, investigations: investigaciones: 0.6132, European: Europea: 0.6057, EU: UE: 0.5898, criteria: criterios: 0.5535, control system: sistema de gestión: 0.5434, Office: Oficina: 0.5262, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5152, compliance: cumplimiento: 0.5126, information: información: 0.5069, Regulation: Reglamento: 0.5019, designation criteria: criterios de designación: 0.4801, effective functioning: buen funcionamiento: 0.4794, States: Estados: 0.4755, Court: Tribunal: 0.4604, designation: designación: 0.4135, Fraud: Fraude: 0.3192
In particular, for consignments of groundnuts and derived products originating from Bolivia, sesamum seeds and aubergines from Uganda, pineapples from Benin, table grapes from Egypt and pomegranates from Turkey the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls. 
 En particular, con respecto a las partidas de cacahuetes (maníes) y productos derivados originarios de Bolivia, semillas de sésamo y berenjenas originarias de Ghana, piñas (ananás) originarias de Benín, uvas de mesa originarias de Egipto y granadas originarias de Turquía, las fuentes de información pertinentes señalan la aparición de nuevos riesgos que requieren un mayor nivel de control oficial. 

Term pairs: new risks: nuevos riesgos: 0.9255, seeds: semillas: 0.7838, pineapples: ananás: 0.7665, information: información: 0.766, Benin: Benín: 0.7611, level of official controls: nivel de control oficial: 0.7562, sources of information: fuentes de información: 0.7509, table grapes: uvas de mesa: 0.731, grapes: uvas: 0.7304, Bolivia: Bolivia: 0.7055, Turkey: Turquía: 0.7012, risks: riesgos: 0.6842, official controls: control oficial: 0.6817, sources: fuentes: 0.6474, pomegranates: granadas: 0.6347, Egypt: Egipto: 0.6147
Governance arrangements, the role of the compliance function, staffing and outsourcing should be regulated as part of the organisational requirements to ensure the resilience of electronic trading systems. 
 Como parte de los requisitos organizativos para garantizar la resiliencia de los sistemas de negociación electrónica se han de regular los dispositivos de gobernanza, el papel de la función de verificación del cumplimiento, la dotación de personal y la externalización. 

Term pairs: organisational requirements: requisitos organizativos: 1.0, electronic trading systems: sistemas de negociación electrónica: 0.9148, trading systems: sistemas de negociación: 0.8367, systems: sistemas: 0.7957, electronic trading: negociación electrónica: 0.7947, requirements: requisitos: 0.7601, outsourcing: externalización: 0.7272, compliance: cumplimiento: 0.7177, resilience: resiliencia: 0.6243, Governance: gobernanza: 0.6179, trading: negociación: 0.6073
Notes that the Joint Undertaking's final budget for the financial year 2014 included commitment appropriations of EUR 160114500 and payment appropriation of EUR 104144250; 
 Observa que el presupuesto definitivo de la Empresa Común para el ejercicio 2014 incluía 160114500 EUR en créditos de compromiso y 104144250 EUR en créditos de pago; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, final budget: presupuesto definitivo: 0.8162, payment appropriation: créditos de pago: 0.6388, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.6048, budget: presupuesto: 0.5843, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5746, appropriations: créditos: 0.5641, commitment: compromiso: 0.5317, Undertaking: Empresa: 0.3795
Las solicitudes de exención del derecho ampliado por el artículo 1 se presentarán por escrito en una de las lenguas oficiales de la Unión Europea y deberán ir firmadas por un representante autorizado de la entidad solicitante. 
 Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the European Union and must be signed by a person authorised to represent the entity requesting the exemption. 

Term pairs: lenguas oficiales: official languages: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9488, exención: exemption: 0.8889, Europea: European: 0.8732, solicitudes: Requests: 0.7019, Unión: Union: 0.6755
The AACC shall notify the person concerned of a reasoned decision within four months from the date on which the complaint was lodged. 
 La AFCC notificará al interesado su decisión motivada en un plazo de cuatro meses a contar desde el día en que se presentó la reclamación. 

Term pairs: complaint: reclamación: 1.0, AACC: AFCC: 0.8137
El denunciante pidió que las importaciones del producto afectado procedentes de los países afectados se sometiesen a registro de manera que posteriormente pudieran aplicarse medidas contra ellas a partir de la fecha del registro. 
 The complainant requested that imports of the product concerned from the countries concerned are made subject to registration so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration. 

Term pairs: registro: registration: 1.0, importaciones del producto: imports of the product: 0.9972, importaciones: imports: 0.9647, denunciante: complainant: 0.7006
El volumen de ventas rentables del producto similar representaba menos del 80 % del volumen total de ventas del producto similar, así que el valor normal se basó en el precio interior efectivo, calculado como media ponderada únicamente de las ventas rentables. 
 The volume of profitable sales of the like product represented less than 80 % of the total sales volume of the like product, thus the normal value was based on the actual domestic price calculated as a weighted average of profitable sales only. 

Term pairs: ventas rentables: profitable sales: 1.0, producto similar: like product: 0.9486, volumen de ventas rentables: volume of profitable sales: 0.7462, volumen: volume: 0.7242, volumen de ventas: sales volume: 0.7218, valor normal: normal value: 0.6879, precio interior efectivo: actual domestic price: 0.6652, precio interior: domestic price: 0.6612
En caso afirmativo, téngase presente que, en virtud del punto 236) de las Directrices, los datos de la renovación deben describirse en el contrato y el mecanismo de renovación debe comunicarse a la Comisión como parte de la notificación. 
 If the answer is yes, please note that under point (236) of the Guidelines, the details of the renewal must be described in the contract and the mechanism of renewal must be communicated to the Commission as part of the notification. 

Term pairs: renovación: renewal: 1.0, parte de la notificación: part of the notification: 0.8313, datos de la renovación: details of the renewal: 0.7841, mecanismo de renovación: mechanism of renewal: 0.7276, notificación: notification: 0.6817, mecanismo: mechanism: 0.5901, Directrices: Guidelines: 0.4776, Comisión: Commission: 0.4687
ENTSO for Electricity shall maintain a comprehensive, standardised format, digital data archive of the information required by the Agency. 
 La REGRT de Electricidad mantendrá un archivo digital exhaustivo en un formato normalizado con la información solicitada por la Agencia. 

Term pairs: information: información: 0.9914, standardised format: formato normalizado: 0.9595, Electricity: Electricidad: 0.8299, archive: archivo: 0.804, Agency: Agencia: 0.7811
En su reunión de 3 de diciembre de 2015, el Consejo concluyó que no podía lograrse la unanimidad para la adopción de las propuestas de reglamentos relativos a los regímenes económicos matrimoniales y a los efectos patrimoniales de las uniones registradas y que, por consiguiente, la Unión en su conjunto no podría alcanzar los objetivos de la cooperación en este ámbito en un plazo razonable. 
 At its meeting of 3 December 2015, the Council concluded that no unanimity could be reached for the adoption of the proposals for the regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and that therefore the objectives of cooperation in this area could not be attained within a reasonable period by the Union as a whole. 

Term pairs: propuestas de reglamentos: proposals for the regulations: 0.9636, adopción de las propuestas: adoption of the proposals: 0.9306, Consejo: Council: 0.9037, cooperación: cooperation: 0.8904, cooperación en este ámbito: cooperation in this area: 0.8785, reglamentos: regulations: 0.8661, propuestas: proposals: 0.8514, unanimidad: unanimity: 0.8326, efectos patrimoniales: property consequences: 0.823, plazo razonable: reasonable period: 0.7805, Unión: Union: 0.765, diciembre: December: 0.757, regímenes: regimes: 0.6514
Commission Regulation (EC) No 641/2004 of 6 April 2004 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the application for the authorisation of new genetically modified food and feed, the notification of existing products and adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk evaluation 
 Reglamento (CE) n.o 641/2004 de la Comisión, de 6 de abril de 2004, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la solicitud de autorización de nuevos alimentos y piensos modificados genéticamente, la notificación de productos existentes y la presencia accidental o técnicamente inevitable de material modificado genéticamente cuya evaluación de riesgo haya sido favorable 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9984, European: Europeo: 0.8058, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.759, Commission: Comisión: 0.7473, risk evaluation: evaluación de riesgo: 0.6547, application for the authorisation: solicitud de autorización: 0.6242, notification: notificación: 0.6233, April: abril: 0.6198, application: solicitud: 0.5985, authorisation: autorización: 0.5678, Parliament: Parlamento: 0.5515, Council: Consejo: 0.5425, unavoidable presence: presencia accidental: 0.4522
A filling unit or service valve shall be capable of conforming to the applicable leakage test requirements of paragraphs 5 and 8 above, after being subjected to a number of cycles of opening and closing as mentioned in the annexes to this Regulation. 
 Toda unidad de llenado o válvula de servicio deberá ser capaz de cumplir los requisitos aplicables de los ensayos de fugas de los puntos 5 y 8 tras someterse al número de ciclos de apertura y cierre indicado en los anexos. 

Term pairs: service valve: válvula de servicio: 1.0, requirements: requisitos: 0.9287, valve: válvula: 0.892, leakage test: ensayos de fugas: 0.7899, cycles: ciclos: 0.7583, annexes: anexos: 0.7375
The obligation of a competent authority to provide all interested parties with information essential for the preparation of an offer under a competitive tendering procedure should not extend to the creation of additional information where such information does not exist. 
 La obligación de una autoridad competente de proporcionar a todas las partes interesadas información esencial para la preparación de una oferta en el marco de un procedimiento de licitación competitiva no se debe extender a la generación de información adicional cuando dicha información no exista. 

Term pairs: information: información: 1.0, competitive tendering procedure: procedimiento de licitación competitiva: 0.7228, creation of additional information: generación de información adicional: 0.7141, additional information: información adicional: 0.7138, competitive tendering: licitación competitiva: 0.667, preparation of an offer: preparación de una oferta: 0.6624, such information: dicha información: 0.6033, tendering procedure: procedimiento de licitación: 0.5982, competent authority: autoridad competente: 0.5899, interested parties: partes interesadas: 0.571, preparation: preparación: 0.485, tendering: licitación: 0.4705, procedure: procedimiento: 0.4049
Dicho de otro modo, las empresas públicas directas e indirectas son sujetos pasivos del impuesto de sociedades únicamente si figuran incluidas en el artículo 2, apartado 3, de la Wet Vpb 1969. 
 In other words, both direct and indirect public undertakings are liable to corporate tax only if they are listed in Article 2(3) of the Wet Vpb 1969. 

Term pairs: empresas públicas directas: indirect public undertakings: 0.8728, empresas públicas: public undertakings: 0.8681, empresas: undertakings: 0.7463, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6355, Wet: Wet: 0.5178, Vpb: Vpb: 0.5023
For details on FRAND see Horizontal Guidelines, point 287 pp., cited in footnote 29. 
 Para más detalle sobre las condiciones no discriminatorias, véanse la Directrices horizontales, apartado 287, citadas en la nota 29. 

Term pairs: details: detalle: 0.8871, Guidelines: Directrices: 0.7899
Member States shall inform the Commission by 1 April of each year of the names of the inspectors and the inspection vessels they intend to assign to the ICCAT scheme during the year. 
 Los Estados miembros notificarán a la Comisión, a más tardar el 1 de abril de cada año, el nombre de los inspectores y de los buques de inspección que tengan intención de asignar al programa de la CICAA durante el año. 

Term pairs: names of the inspectors: nombre de los inspectores: 0.9887, inspection vessels: buques de inspección: 0.8712, inspectors: inspectores: 0.8521, inspection: inspección: 0.7789, Commission: Comisión: 0.7446, April: abril: 0.7403, vessels: buques: 0.729, States: Estados: 0.6987
Dado que los menores son vulnerables y no siempre son capaces de comprender y seguir plenamente un proceso penal, deben estar asistidos por un letrado en las situaciones previstas en la presente Directiva. 
 Since children are vulnerable and not always able to fully understand and follow criminal proceedings, they should be assisted by a lawyer in the situations set out in this Directive. 

Term pairs: proceso penal: criminal proceedings: 0.8269, Directiva: Directive: 0.751
Asimismo, generalmente no es necesario aplicar los principios de notificación, opción y responsabilidad de la transferencia ulterior a la información de dominio público a menos que el remitente europeo indique que dicha información está sujeta a restricciones que exigen la aplicación de tales principios por parte de la entidad para los usos a los que piensa destinarla. 
 Also, it is generally not necessary to apply the Notice, Choice, or Accountability for Onward Transfer Principles to publicly available information unless the European transferor indicates that such information is subject to restrictions that require application of those Principles by the organization for the uses it intends. 

Term pairs: información: information: 1.0, aplicación de tales principios: application of those Principles: 0.9015, remitente europeo: European transferor: 0.7917, aplicación: application: 0.7446, dicha información: such information: 0.7119, restricciones: restrictions: 0.6551, remitente: transferor: 0.5863, entidad para los usos: organization for the uses: 0.5462, transferencia: Transfer: 0.5242, responsabilidad: Accountability: 0.5137, notificación: Notice: 0.4907, entidad: organization: 0.3597
Germany affirmed that the 1991 PLTA had already been irrevocably concluded in 1991 and entered into effect on 1 January 1992, and that the coverage of annual losses by DSW21 was based entirely on that agreement. 
 Alemania confirmó que el ATPG de 1991 ya se había celebrado de forma irrevocable en 1991, que entró en vigor el 1 de enero de 1992 y que la cobertura de las pérdidas anuales asumida por DSW21 se basó exclusivamente en dicho acuerdo. 

Term pairs: annual losses: pérdidas anuales: 1.0, coverage: cobertura: 0.8965, Germany: Alemania: 0.8854, losses: pérdidas: 0.7779, January: enero: 0.7163
Las cantidades cubiertas por las solicitudes de certificados de exportación mencionadas en el apartado 1 y referidas a los productos indicados en el artículo 27, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1187/2009 se multiplicarán por los siguientes coeficientes de asignación: 
 The quantities covered by export licence applications referred to in the first paragraph of this Article for the products referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be multiplied by the following allocation coefficients: 

Term pairs: certificados de exportación: export licence: 1.0, solicitudes de certificados: licence applications: 0.9742, coeficientes de asignación: allocation coefficients: 0.9544, solicitudes: applications: 0.9249, asignación: allocation: 0.9025, Reglamento: Regulation: 0.85, coeficientes: coefficients: 0.7885, CE: EC: 0.7298
The maximum allocation of the Union quota among Member States to fish under the specific conditions applying to the derogation referred to in point (b) of Article 14(2) and point 2 of this Annex shall be determined in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013. 
 La asignación máxima de la cuota de la Unión entre los Estados miembros para la pesca con arreglo a las condiciones específicas aplicables a la excepción a que se refieren el artículo 14, apartado 2, letra b), y el punto 2 del presente anexo se determinará de conformidad con el TFUE y el artículo 16 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, EU: UE: 0.9075, specific conditions: condiciones específicas: 0.8977, maximum allocation: asignación máxima: 0.8583, States: Estados: 0.7619, allocation: asignación: 0.7578, TFEU: TFUE: 0.7553, Regulation: Reglamento: 0.7344, Union: Unión: 0.7127, Annex: anexo: 0.5931
A los efectos de la presente Decisión, la Agencia determinará los lugares de contratación, destino y retorno de un experto nacional en comisión de servicios por la posición geográfica de dichos lugares en función de su latitud y longitud, según los cálculos de la Unidad de Recursos Humanos. 
 For the purposes of this Decision, the places of recruitment, secondment and return of an SNE shall be determined by the Agency in terms of the geographical position of those places based on their latitude and longitude, as calculated by the HR Unit. 

Term pairs: posición geográfica: geographical position: 1.0, lugares de contratación: places of recruitment: 0.9655, Decisión: Decision: 0.8267, latitud: latitude: 0.7766, longitud: longitude: 0.7683, contratación: recruitment: 0.7507, Agencia: Agency: 0.7002, Unidad: Unit: 0.6818
However, to avoid excessive pressure on national treasuries, the total amount that can be brought forward to the same month should not exceed two additional twelfths. 
 No obstante, para evitar una presión excesiva sobre los tesoros nacionales, el importe total que puede aportarse para un mismo mes no debe ser superior a dos doceavas partes adicionales. 

Term pairs: excessive pressure: presión excesiva: 1.0, national treasuries: tesoros nacionales: 0.9165, total amount: importe total: 0.8462, pressure: presión: 0.845, treasuries: tesoros: 0.7107
Reglamento (CE) no 392/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativo a la responsabilidad de los transportistas de pasajeros por mar en caso de accidente (DO L 131 de 28.5.2009, p. 24). 
 Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (OJ L 131, 28.5.2009, p. 24). 

Term pairs: responsabilidad de los transportistas: liability of carriers: 0.8978, pasajeros: passengers: 0.862, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8584, responsabilidad: liability: 0.8414, Europeo: European: 0.8082, accidente: accidents: 0.7691, Reglamento: Regulation: 0.7015, Parlamento: Parliament: 0.6934, transportistas: carriers: 0.6792, abril: April: 0.641, CE: EC: 0.6173, Consejo: Council: 0.6117
Commission Decision 2010/472/EU of 26 August 2010 on imports of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species into the Union (OJ L 228, 31.8.2010, p. 74). 
 Decisión 2010/472/UE de la Comisión, de 26 de agosto de 2010, relativa a las importaciones a la Unión de esperma, óvulos y embriones de animales de las especies ovina y caprina (DO L 228 de 31.8.2010, p. 74). 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9702, animals: animales: 0.9311, EU: UE: 0.9115, embryos: embriones: 0.8503, Commission: Comisión: 0.8017, Union: Unión: 0.7997, Decision: Decisión: 0.7851, August: agosto: 0.7665, caprine species: especies ovina: 0.7337, semen: esperma: 0.7016
This article is intended to record penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty. 
 Este artículo se destina a consignar las multas coercitivas y los importes a tanto alzado impuestos a los Estados miembros en caso de no ejecución de una sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea por incumplimiento de las obligaciones que se derivan del Tratado. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9865, Member State: Estados miembros: 0.8622, European: Europea: 0.85, Union: Unión: 0.7614, Justice: Justicia: 0.7514, Court: Tribunal: 0.7455, obligation: obligaciones: 0.6903, Treaty: Tratado: 0.6664, State: Estados: 0.6241
This level shall be at least such as to ensure the efficiency prescribed for service braking when the vehicle is laden. 
 Dicho nivel deberá ser, como mínimo, el que asegure la eficiencia prescrita para el frenado de servicio con el vehículo cargado. 

Term pairs: service braking: frenado de servicio: 1.0, efficiency: eficiencia: 0.8669, braking: frenado: 0.7093
That contribution shall be set at 0,81 % of the basic salary of the person concerned after deducting a standard allowance of EUR 919,02 and without taking account of any correction coefficients as those provided for in Article 64 of the EU Staff Regulations. 
 Esta contribución se fijará en el 0,81 % del sueldo base del interesado, una vez efectuada una deducción fija de 919,02 EUR y sin aplicar ningún coeficiente corrector de los previstos en el artículo 64 del Estatuto de los funcionarios de la UE. 

Term pairs: contribution: contribución: 0.8323, EU: UE: 0.7583, EUR: EUR: 0.6122
Bombas centrífugas con tuberías de impulsión de diámetro superior a 15 mm, impulsoras de rodetes acanalados y bombas de canal lateral 
 Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, channel impeller pumps, side channel pumps, peripheral pumps and regenerative pumps 

Term pairs: bombas: pumps: 0.9457, bombas de canal: channel pumps: 0.9427, canal lateral: side channel: 0.6997, diámetro: diameter: 0.6149
Throughout the period considered the Union consumption remained relatively stable, having increased only by 2 %. 
 Durante el período considerado, el consumo de la Unión se mantuvo relativamente estable, con un incremento de solo un 2 %. 

Term pairs: Union: Unión: 0.7967
Table 2 indicates the development of Dortmund airport in terms of passenger numbers from 1999 to 2013. 
 En el cuadro 2 se indica la evolución del aeropuerto de Dortmund en cuanto al número de pasajeros entre 1999 y 2013. 

Term pairs: passenger numbers: número de pasajeros: 0.851, airport: aeropuerto: 0.7504, passenger: pasajeros: 0.7329, Dortmund: Dortmund: 0.7124, development: evolución: 0.6675
If a single tell-tale is used to indicate an airbag malfunction, the airbag malfunction symbol (22) must be used. 
 En caso de que se utilice un único testigo para indicar un fallo en el airbag, deberá utilizarse el símbolo de fallo en el airbag (22). 

Term pairs: airbag malfunction: fallo en el airbag: 1.0, airbag: airbag: 0.999, malfunction symbol: símbolo de fallo: 0.7451, symbol: símbolo: 0.6011
La evaluación de las necesidades a que se refiere la letra a) debería actualizarse continuamente y contener información sobre el número de personas contratadas. 
 The needs assessment referred to in point (a) should be continuously updated and contain information on the number of staff recruited. 

Term pairs: evaluación de las necesidades: needs assessment: 0.9749, información: information: 0.8516, evaluación: assessment: 0.7901
HAS ADOPTED THESE AMENDMENTS OF THE PRACTICE RULES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COURT: 
 ADOPTA LAS SIGUIENTES MODIFICACIONES DE LAS NORMAS PRÁCTICAS DE DESARROLLO DEL REGLAMENTO DE PROCEDIMIENTO DEL TRIBUNAL GENERAL: 

Term pairs: RULES: NORMAS: 1.0, GENERAL: GENERAL: 0.8065, AMENDMENTS: MODIFICACIONES: 0.7979, PROCEDURE: PROCEDIMIENTO: 0.7876, PRACTICE: PRÁCTICAS: 0.6835, COURT: TRIBUNAL: 0.6532
los tipos de acceso permitidos, tomando en consideración las categorías de destinatarios de los datos y los fines del tratamiento de los datos a que se refiere el apartado 3 del presente artículo; 
 the types of access permitted, taking into account the categories of the recipients of data and the purposes for which such data are processed referred to in paragraph 3 of this Article; 

Term pairs: destinatarios de los datos: recipients of data: 0.9628, categorías: categories: 0.858, destinatarios: recipients: 0.7944
from the south — along the local road to the village Wilamówka, then in a straight line in the western direction, to the village Olszowa Droga; 
 desde el sur: a lo largo de la carretera local hasta la localidad de Wilamówka, a continuación en una línea recta en dirección oeste hasta la localidad de Olszowa Droga; 

Term pairs: Olszowa: Olszowa: 1.0, Olszowa Droga: Olszowa Droga: 0.9796, local road: carretera local: 0.9684, Wilamówka: Wilamówka: 0.9366, straight line: línea recta: 0.7954, Droga: Droga: 0.7804
security, trust and privacy aspects of information and communication technologies and services, including the promotion of online safety, the combating of misuses of information technology and all forms of electronic media, and the sharing of information; and 
 los aspectos de seguridad, confianza y privacidad de las tecnologías y servicios de la información y la comunicación, incluidas la promoción de la seguridad en línea, la lucha contra el uso indebido de la tecnología de la información y de todas las formas de medios de comunicación electrónicos, y la puesta en común de información; y 

Term pairs: information: información: 1.0, information technology: tecnología de la información: 0.7251, security: seguridad: 0.7111, communication: comunicación: 0.6604, technology: tecnología: 0.6229, technologies: tecnologías: 0.5932, privacy: privacidad: 0.5434, sharing of information: común de información: 0.5218, services: servicios: 0.4829, promotion: promoción: 0.3829
Vista la Decisión 2013/183/PESC del Consejo por la que se adoptan medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea [1], y en particular su artículo 19, 
 Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 19 thereof, 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Corea: Korea: 0.8415, Decisión: Decision: 0.8339, República: Republic: 0.7587, Consejo: Council: 0.6797, Democrática: Democratic: 0.6694
In such cases, assessment of conformity with those rules shall be carried out under the responsibility of the Member States concerned according to notified procedures. 
 En tales casos, la correspondiente evaluación de la conformidad con dichas normas se llevará a cabo bajo la responsabilidad del Estado miembro interesado conforme a procedimientos notificados. 

Term pairs: assessment of conformity: evaluación de la conformidad: 0.9441, notified procedures: procedimientos notificados: 0.8792, Member States: Estado miembro: 0.8152, responsibility: responsabilidad: 0.8145, conformity: conformidad: 0.8033, assessment: evaluación: 0.7892, procedures: procedimientos: 0.7858, States: Estado: 0.6704
‘third-country national’ means a third-country national as defined in point 1 of Article 3 of Directive 2008/115/EC; 
 «nacional de un tercer país» los nacionales de terceros países definidos en el artículo 3, punto 1, de la Directiva 2008/115/CE; 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.6764, EC: CE: 0.6673
Decisión no 1639/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006, por la que se establece un programa marco para la innovación y la competitividad (2007-2013) (DO L 310 de 9.11.2006, p. 15). 
 Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, competitividad: Competitiveness: 0.9972, innovación: Innovation: 0.9701, Decisión: Decision: 0.9325, Europeo: European: 0.9274, Consejo: Council: 0.8907, Parlamento: Parliament: 0.844, octubre: October: 0.7562, CE: EC: 0.7265
El artículo 17, apartado 1, letra d), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 establece que esta constatación debe ser notificada a los Estados miembros interesados. 
 Pursuant to Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Member States concerned should be notified of that finding, 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, UE: EU: 0.8437, Reglamento: Regulation: 0.8202, Estados: States: 0.7858
Where provisional duties are in force, the Commission shall initiate that procedure no later than one month before the expiry of such duties. 
 Cuando estén en vigor derechos provisionales, la Comisión incoará ese procedimiento a más tardar un mes antes de que expiren dichos derechos. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, provisional duties: derechos provisionales: 0.9653, procedure: procedimiento: 0.8916
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 113 thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) no 2100/94 del Consejo, de 27 de julio de 1994, relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales [1], y, en particular, su artículo 113, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, July: julio: 0.8619, Council: Consejo: 0.8553, EC: CE: 0.7889
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white. 
 Si se utiliza el azul (Reflex Blue), deberá emplearse al 100 %, con las estrellas en negativo blanco. 

Term pairs: Reflex Blue: Reflex Blue: 1.0, Reflex: Reflex: 0.8327, Blue: Blue: 0.8295, stars: estrellas: 0.7884
En estos casos es importante garantizar que no se limita la capacidad del licenciatario de explotar y desarrollar su propia tecnología. 
 In such cases it is important to ensure that the licensee is not restricted in its ability to exploit its own technology and further develop it. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, licenciatario: licensee: 0.9042
Information of the supervisory authority in the host Member State on insurance undertakings that actually carry out business in its Member State under the freedom to provide services. 
 Información de la autoridad de supervisión del Estado miembro de acogida sobre las empresas de seguros que desarrollan realmente actividad en su Estado miembro en régimen de libre prestación de servicios. 

Term pairs: State: Estado: 0.8233, insurance undertakings: empresas de seguros: 0.7572, services: servicios: 0.5779, insurance: seguros: 0.5341, Information: Información: 0.508, undertakings: empresas: 0.4863
The rate of the allowance during the first five years of service shall be 10 percent of basic salary. 
 La cuota de la indemnización durante los cinco primeros años de servicio será el 10 % del sueldo base. 

Term pairs: years of service: años de servicio: 0.9737, rate of the allowance: cuota de la indemnización: 0.729
It is considered that, on the basis of all available information, including the details provided by both the Indian DGCA and Air India at the technical consultation meeting of 3 May 2016, as well as the preliminary results stemming from the recent audit by EASA of Air India in the framework of Commission Regulation (EU) No 452/2014, there are at this stage no grounds for imposing a ban or operational restrictions on air carriers certified in India. 
 Sobre la base de toda la información disponible, incluidos los datos facilitados por la DGCA india y Air India en la reunión de consulta técnica de 3 de mayo de 2016, así como los resultados preliminares de la reciente auditoría de Air India efectuada por la AESA en el marco del Reglamento (UE) n.o 452/2014 de la Comisión, se considera que no hay por el momento motivos para imponer una prohibición o restricciones de explotación a las compañías aéreas certificadas en la India. 

Term pairs: India: India: 1.0, Air India: Air India: 0.8758, Air: Air: 0.799, available information: información disponible: 0.689, information: información: 0.6031, technical consultation meeting: reunión de consulta técnica: 0.5708, technical consultation: consulta técnica: 0.562, recent audit: reciente auditoría: 0.5132, preliminary results: resultados preliminares: 0.5131, audit: auditoría: 0.5006, consultation meeting: reunión de consulta: 0.4833, restrictions: restricciones: 0.4718, EU: UE: 0.4585, Commission: Comisión: 0.3877, Regulation: Reglamento: 0.3763, EASA: AESA: 0.3198, DGCA: DGCA: 0.3137
Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco (OJ L 215, 30.7.1992, p. 70). 
 Reglamento (CEE) n.o 2075/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del tabaco crudo (DO L 215 de 30.7.1992, p. 70). 

Term pairs: common organisation: organización común: 1.0, raw tobacco: tabaco crudo: 0.9103, tobacco: tabaco: 0.8976, Regulation: Reglamento: 0.8695, Council: Consejo: 0.8593, organisation: organización: 0.8293, EEC: CEE: 0.8115, June: junio: 0.7275
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter. 
 A los créditos consignados en el presente capítulo deben añadirse los importes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC), con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y en su Protocolo 32. 

Term pairs: European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9716, European: Europea: 0.8912, contributions: contribuciones: 0.8822, States: Estados: 0.7991, chapter: capítulo: 0.7741, Economic Area: Espacio Económico: 0.7601, Agreement: Acuerdo: 0.7589, Economic: Económico: 0.7087, Protocol: Protocolo: 0.6996, appropriations: créditos: 0.6536, Area: Espacio: 0.5676
In 2012, the Basir Zarjmil Hawala conducted thousands of dollars in transactions related to weapons and other operational expenses for the Taliban. 
 En 2012, Basir Zarjmil Hawala realizó transacciones por miles de dólares relacionadas con armas y otros gastos operativos para los talibanes. 

Term pairs: Zarjmil Hawala: Zarjmil Hawala: 1.0, Basir Zarjmil Hawala: Basir Zarjmil Hawala: 0.9779, Basir Zarjmil: Basir Zarjmil: 0.9297, operational expenses: gastos operativos: 0.9151, transactions: transacciones: 0.8714, Hawala: Hawala: 0.8583, Zarjmil: Zarjmil: 0.8418, dollars: dólares: 0.8326, Taliban: talibanes: 0.729, Basir: Basir: 0.7153, weapons: armas: 0.7047
Contrary to what was argued by Germany, the Commission services consultation paper of 2007 on the Common principles for an economic assessment of the compatibility of State aid under Article 87.3, published some years ago by DG Competition, does not mandate a different solution. 
 Tampoco el documento de consulta de los servicios de la Comisión del año 2007 sobre «Principios comunes para una evaluación económica de la compatibilidad de las ayudas estatales en virtud del artículo 87, apartado 3, del Tratado CE» prevé otra posibilidad, a diferencia del punto de vista de las autoridades alemanas. 

Term pairs: economic assessment: evaluación económica: 1.0, Commission: Comisión: 0.9466, Common principles: Principios comunes: 0.9269, services: servicios: 0.8298, services consultation: consulta de los servicios: 0.8113, compatibility: compatibilidad: 0.7903, consultation paper: documento de consulta: 0.7617, consultation: consulta: 0.7106, principles: Principios: 0.6965
No se comercializarán artículos pintados si la concentración de cadmio (expresada en Cd metal) es igual o superior al 0,1 % en peso de la pintura aplicada en el artículo pintado.». 
 Painted articles shall not be placed on the market if the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) is equal to or greater than 0,1 % by weight of the paint on the painted article.’ 

Term pairs: metal: metal: 0.8386, cadmio: cadmium: 0.7293, concentración: concentration: 0.6708
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product 
 dentro del límite arriba indicado, el valor de todos los materiales de la misma partida que el producto utilizados no exceda del 25 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
Reglamento (CE) n.o 2424/2001 del Consejo, de 6 de diciembre de 2001, relativo al desarrollo del Sistema de Información Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 328 de 13.12.2001, p. 4). 
 Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 4). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, segunda generación: second generation: 0.9502, desarrollo: development: 0.8576, Sistema de Información: Information System: 0.8546, Información Schengen: Schengen Information: 0.8543, SIS: SIS: 0.8167, Schengen: Schengen: 0.8041, Sistema: System: 0.7426, Información: Information: 0.738, Reglamento: Regulation: 0.6512, diciembre: December: 0.647, CE: EC: 0.6405, Consejo: Council: 0.605
An organisation's privacy policy must therefore clearly inform individuals about a contact point, either within or outside the organisation, that will handle complaints (including any relevant establishment in the Union that can respond to inquiries or complaints) and about the independent complaint handling mechanisms. 
 La política de privacidad de una entidad ha de indicar por tanto claramente un punto de contacto, ya sea interno o externo, que se encargue de tramitar las reclamaciones (incluida cualquier instancia pertinente de la Unión que pueda atender las consultas o reclamaciones) e informar asimismo de los mecanismos independientes de tramitación de reclamaciones. 

Term pairs: complaints: reclamaciones: 1.0, contact point: punto de contacto: 0.7915, contact: contacto: 0.7696, privacy policy: política de privacidad: 0.7662, organisation: entidad: 0.6515, privacy: privacidad: 0.6499, Union: Unión: 0.6074, inquiries: consultas: 0.5915, relevant establishment: instancia pertinente: 0.5751, mechanisms: mecanismos: 0.5583
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of: 
 En cada vehículo que se ajuste a un tipo de vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento se colocará, de manera visible y en un lugar fácilmente accesible especificado en el formulario de homologación, una marca de homologación internacional consistente en: 

Term pairs: international approval mark: marca de homologación internacional: 1.0, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9319, international approval: homologación internacional: 0.9254, approval mark: marca de homologación: 0.8745, approval form: formulario de homologación: 0.8599, Regulation: Reglamento: 0.6481
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Mortadella di Prato’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8632, oposición: opposition: 0.8622, Reglamento: Regulation: 0.8317, UE: EU: 0.7933
Member States making use of this derogation shall make publicly available the breeds which are granted such a derogation in the list referred to in Article 7. 
 Los Estados miembros que invoquen dicha excepción publicarán en la lista mencionada en el artículo 7 las razas a las que se les conceda. 

Term pairs: States: Estados: 0.7877