luismond/tm2tb huggingface dataset:
A efectos del apartado 3, letra a), el formato electrónico deberá incluir el tipo de archivos o mensajes, las normas para su identificación, y el nombre y tipo de datos de los campos que contienen. 
 For the purposes of paragraph 3(a), electronic format shall include the type of files or messages, the rules to identify them, and the name and data type of the fields they contain. 

Term pairs: tipo de datos: data type: 0.986, formato electrónico: electronic format: 0.9587, mensajes: messages: 0.8067, archivos: files: 0.7827
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto. 
 Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 56 y su anexo VI. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.897, European: Europea: 0.8318, Officials: funcionarios: 0.7499, Union: Unión: 0.6791, Annex: anexo: 0.6621
Growing from a successful pilot project, this preparatory action will expand the work of the platform. 
 A partir de un proyecto piloto exitoso, la presente acción preparatoria extenderá el trabajo de la plataforma. 

Term pairs: work of the platform: trabajo de la plataforma: 0.9613, preparatory action: acción preparatoria: 0.8905, successful pilot: piloto exitoso: 0.8827, platform: plataforma: 0.7835, pilot: piloto: 0.7558
En relación con los nacionales de terceros países en situación irregular que obstaculicen deliberadamente los procedimientos de retorno, los Estados miembros deben estudiar la posibilidad de recurrir a sanciones con arreglo al Derecho nacional. 
 In relation to illegally staying third-country nationals who intentionally obstruct the return processes, Member States should consider using sanctions in accordance with national law. 

Term pairs: procedimientos de retorno: return processes: 0.9154, Estados: States: 0.7794, sanciones: sanctions: 0.7463, procedimientos: processes: 0.7097
por el que se modifica y corrige el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2450, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con las plantillas para la presentación de información a las autoridades de supervisión con arreglo a la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 
 amending and correcting Implementing Regulation (EU) 2015/2450 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9722, normas técnicas: technical standards: 0.9593, Directiva: Directive: 0.9241, UE: EU: 0.9125, Europeo: European: 0.8991, autoridades: authorities: 0.893, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8606, CE: EC: 0.8243, Ejecución: Implementing: 0.7957, información: information: 0.7722, presentación de información: submission of information: 0.7622, plantillas: templates: 0.7499, Parlamento: Parliament: 0.7265, Consejo: Council: 0.7142, plantillas para la presentación: templates for the submission: 0.7017, relación con las plantillas: regard to the templates: 0.6962
las entidades deberán notificar a las autoridades competentes las exposiciones objeto de valoración a las que se aplique este enfoque y la metodología utilizada para determinar el AVA; 
 Institutions shall notify competent authorities of the valuation exposures for which this approach is applied, and the methodology used to determine the AVA; 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, metodología: methodology: 0.8903, autoridades: authorities: 0.8825, AVA: AVA: 0.8341, valoración: valuation: 0.7965, entidades: Institutions: 0.6755, exposiciones: exposures: 0.6075
A este respecto, Alemania afirmó que, dado que previamente existía una colateralización del 100 %, lo único que hacía el Estado federado de Renania-Palatinado al asumir la garantía era mantener el statu quo. 
 In this regard, Germany stated that as a collateralisation of 100 % existed before, by taking over the collateralisation, Land Rhineland-Palatinate only maintained the status quo. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, colateralización: collateralisation: 0.9137
The Commission shall publish the list and any subsequent amendments in the Official Journal of the European Union. 
 La Comisión publicará la lista y toda modificación posterior en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.932, Commission: Comisión: 0.9072, Official Journal: Diario Oficial: 0.8855, amendments: modificación: 0.7879, subsequent amendments: modificación posterior: 0.7781, Union: Unión: 0.7557, Official: Oficial: 0.7513, Journal: Diario: 0.7296
promover cambios en las políticas, especialmente en el ámbito de la justicia y la seguridad, y apoyar las medidas correspondientes para mejorar el desarrollo de los países y las regiones. 
 promote policy reform particularly in the area of justice and security and support related actions to enhance development of countries and regions. 

Term pairs: seguridad: security: 0.9133, cambios en las políticas: policy reform: 0.8722, desarrollo: development: 0.8693, justicia: justice: 0.8394
La zona infectada debe ampliarse, por tanto, para incluir los municipios o las partes de municipios de las provincias de Brindisi y Taranto donde se han producido brotes del organismo especificado o donde es probable que ese organismo ya se haya propagado y establecido. 
 The infected zone should therefore be extended to cover those municipalities, or parts of certain municipalities, of the provinces of Brindisi and Taranto where outbreaks of the specified organism have taken place or where it is likely that that organism is already spread and established. 

Term pairs: municipios: municipalities: 1.0, provincias de Brindisi: provinces of Brindisi: 0.9334, organismo: organism: 0.9034, zona infectada: infected zone: 0.8244, provincias: provinces: 0.7276, organismo especificado: specified organism: 0.7007, Taranto: Taranto: 0.6203, Brindisi: Brindisi: 0.5811, brotes: outbreaks: 0.5764
Este crédito se destina a cubrir los gastos del personal externo que ejecuta los programas de investigación e innovación — Horizonte 2020, en forma de acciones indirectas dentro de los programas no nucleares, incluido el personal destinado en las delegaciones de la Unión. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations. 

Term pairs: personal externo: external personnel: 1.0, programas: programmes: 0.9923, gastos del personal externo: expenditure on external personnel: 0.9222, innovación: innovation: 0.704, investigación: research: 0.6864, acciones indirectas: indirect action: 0.5361, Horizonte: Horizon: 0.5319, delegaciones: delegations: 0.517, forma de acciones indirectas: form of indirect action: 0.5094, Unión: Union: 0.3959
having regard to the final annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9864, European: Europea: 0.7926, Office: Oficina: 0.659, Asylum: Asilo: 0.5263
The Operators also refer to the contents of the CDSP to prove that (i) the CDSP contains numerous obligations associated with the maintenance and accessibility of the airport; and that (ii) VTAN was required to ensure the continuity of the public service under threat of penalties, by assuming obligations that a private investor, based on its own commercial interest, would not have assumed or would not have assumed to the same extent or under the same conditions. 
 Los operadores se refieren también al contenido del CDSP para demostrar que i) el CDSP contiene numerosas obligaciones vinculadas al mantenimiento y accesibilidad del aeropuerto, y ii) VTAN tiene la obligación de mantener la continuidad del servicio público so pena de sanciones, asumiendo obligaciones que un inversor privado, teniendo en cuenta su propio interés comercial, no asumiría o no asumiría en la misma medida ni en las mismas condiciones. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 1.0, accessibility of the airport: accesibilidad del aeropuerto: 0.6764, numerous obligations: numerosas obligaciones: 0.667, maintenance: mantenimiento: 0.6653, conditions: condiciones: 0.6519, continuity: continuidad: 0.6114, airport: aeropuerto: 0.6042, public service: servicio público: 0.6026, commercial interest: interés comercial: 0.5987, CDSP: CDSP: 0.5944, accessibility: accesibilidad: 0.5918, Operators: operadores: 0.5844, interest: interés: 0.5746, private investor: inversor privado: 0.4744, penalties: sanciones: 0.4722, threat of penalties: pena de sanciones: 0.4265, VTAN: VTAN: 0.3819
In addition to the general difficulty of obtaining reliable royalty income data, the actual royalty income may also seriously underestimate a technology's position on the market in the event that royalty payments are reduced as a result of cross-licensing or of the supply of tied products. 
 Además de la dificultad general de obtener datos fiables de los ingresos por cánones, los ingresos reales por cánones también pueden subestimar seriamente la posición de una tecnología en el mercado en caso de que los pagos de cánones se reduzcan como consecuencia de acuerdos de licencia cruzada o del suministro de productos vinculados. 

Term pairs: general difficulty: dificultad general: 0.8634, technology: tecnología: 0.852, difficulty: dificultad: 0.7374, royalty payments: pagos de cánones: 0.6411, licensing: licencia: 0.5379
«incendio en material rodante»: incendio o explosión que se produce en un vehículo ferroviario (incluida su carga) durante el trayecto entre la estación de salida y el destino, incluso si está parado en la estación de salida, la de destino o las paradas intermedias, así como durante las operaciones de formación de trenes; 
 ‘fire in rolling stock’ means a fire or explosion that occurs in a railway vehicle (including its load) when it is running between the departure station and the destination, including when stopped at the departure station, the destination or intermediate stops, as well as during re-marshalling operations; 

Term pairs: estación de salida: departure station: 1.0, vehículo ferroviario: railway vehicle: 0.8323, explosión: explosion: 0.6865, paradas intermedias: intermediate stops: 0.6463, operaciones: operations: 0.5434
Concerning the ongoing financing granted for operation and maintenance of the subsidised digital terrestrial and satellite networks, as this is ancillary to the deployment aid, it cannot be considered technologically neutral. 
 En cuanto a la financiación en curso concedida para la explotación y el mantenimiento de las redes digitales terrestres y por satélite subvencionadas, dado que es accesoria a la ayuda destinada al despliegue, no se puede considerar tecnológicamente neutra. 

Term pairs: ongoing financing: financiación en curso: 1.0, financing: financiación: 0.8999, maintenance: mantenimiento: 0.8589, deployment: despliegue: 0.5954
La Comisión publicará regularmente en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea la lista de las combinaciones de códigos utilizables, junto con los ejemplos y explicaciones necesarios. 
 The Commission will publish at regular intervals in the C series of the Official Journal of the European Union the list of the combinations of codes usable together with examples and explanatory notes. 

Term pairs: lista de las combinaciones: list of the combinations: 1.0, combinaciones de códigos: combinations of codes: 0.9508, Unión Europea: European Union: 0.8932, combinaciones: combinations: 0.8348, códigos: codes: 0.8313, Europea: European: 0.8105, serie: series: 0.8104, Comisión: Commission: 0.8072, ejemplos: examples: 0.799, Diario Oficial: Official Journal: 0.7601, Unión: Union: 0.6763, Diario: Journal: 0.6159, Oficial: Official: 0.6059
Entre el 16 de enero de 2015 y el 31 de enero de 2016, los Estados miembros propusieron lugares de importancia comunitaria adicionales de la región biogeográfica panónica a tenor del artículo 1 de la Directiva 92/43/CEE. 
 Between 16 January 2015 and 31 January 2016 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC. 

Term pairs: región biogeográfica panónica: Pannonian biogeographical region: 0.9548, enero: January: 0.9256, Estados miembros: Member States: 0.8974, región biogeográfica: biogeographical region: 0.8816, Estados: States: 0.6349, CEE: EEC: 0.6041, Directiva: Directive: 0.5381
Los salvoconductos a favor de los funcionarios y agentes serán expedidos en las condiciones que determinen el Estatuto de los funcionarios y el régimen aplicable a los otros agentes de la Unión. 
 These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union. 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0, Unión: Union: 0.4605
It is an issue of precise classification of the characteristics of the product concerned that allows precise classification within the product types and precise comparison. 
 Se trata de una cuestión de clasificación precisa de las características del producto afectado que permite la clasificación en tipos de producto y una comparación exacta. 

Term pairs: classification: clasificación: 1.0, precise classification: clasificación precisa: 0.9622, issue of precise classification: cuestión de clasificación precisa: 0.9046, product types: tipos de producto: 0.8423, precise comparison: comparación exacta: 0.7997, comparison: comparación: 0.6357, characteristics: características: 0.5999
La Comisión publicará en su sitio web los planes de implementación nacionales, e informará a los Estados miembros sobre los mismos a través del Comité mencionado en el artículo 29, apartado 1, de la Directiva 2008/57/CE. 
 The Commission shall publish the national implementation plans on its website and inform Member States about them through the Committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC. 

Term pairs: planes de implementación nacionales: national implementation plans: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9215, planes de implementación: implementation plans: 0.9138, implementación nacionales: national implementation: 0.8996, Estados: States: 0.8032, implementación: implementation: 0.7969, Comisión: Commission: 0.7584, Comité: Committee: 0.7552, Directiva: Directive: 0.7079, CE: EC: 0.663
La Comisión no recibió observaciones de otras partes interesadas sobre las medidas en favor del FC Den Bosch. 
 The Commission received no comments from interested parties concerning the measures in favour of FC Den Bosch. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 0.8485, Comisión: Commission: 0.7624, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7227, FC Den: FC Den: 0.6622, Den Bosch: Den Bosch: 0.6487, observaciones: comments: 0.6419, Bosch: Bosch: 0.5803, FC: FC: 0.5528, Den: Den: 0.5007
mutually decide, by decision of the Stabilisation and Association Committee, that the Appendices to this Agreement should be modified. The Appendices shall be deemed to be modified from the date recorded in an Exchange of Letters between the Parties, or the date of the Working Group decision, as the case requires; 
 decidirán de común acuerdo, mediante decisión del Comité de Estabilización y Asociación, la conveniencia de modificar los apéndices del presente Acuerdo; los apéndices se considerarán modificados a partir de la fecha indicada en el canje de notas entre las Partes o de la fecha de la decisión del Grupo de trabajo, según el caso; 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9052, Committee: Comité: 0.7856, Group: Grupo: 0.7288, Parties: Partes: 0.6756, Association: Asociación: 0.6657, Stabilisation: Estabilización: 0.4465
Finally CISA further submitted that the methodology used was ‘wrong’ and that the two methodologies ‘lead to completely different results’. 
 Por último, CISA alegó también que la metodología empleada era «incorrecta» y que los dos métodos «dan lugar a resultados completamente distintos». 

Term pairs: methodology: metodología: 1.0, CISA: CISA: 0.6669
Actualmente no hay en Georgia asociaciones profesionales de medios de comunicación, centros, instituciones, sindicatos u otras organizaciones similares que puedan representar los intereses de un grupo de periodistas o acompañantes acreditados con fines profesionales y puedan expedir certificados que certifiquen que una persona es un periodista profesional o un acompañante acreditado con fines profesionales en una zona determinada. 
 Currently, no professional media associations, centres, institutions, unions or other similar organisations exist in Georgia which would represent the interest of a group of journalists or accredited accompanying persons in a professional capacity and could issue certificates proving that the person is a professional journalist or an accredited accompanying person in a professional capacity in a specific area. 

Term pairs: organizaciones similares: similar organisations: 0.8598, organizaciones: organisations: 0.7531, asociaciones: associations: 0.747, instituciones: institutions: 0.7279, sindicatos: unions: 0.6756, certificados: certificates: 0.6059, periodista profesional: professional journalist: 0.5968, intereses de un grupo: interest of a group: 0.5823, zona determinada: specific area: 0.5575, centros: centres: 0.5477, grupo de periodistas: group of journalists: 0.5343, periodistas: journalists: 0.5053, periodista: journalist: 0.4791, intereses: interest: 0.3902, Georgia: Georgia: 0.2274
‘Good Manufacturing Practices’ (GMPs) means systems that assure proper design, monitoring, and control of manufacturing processes and facilities, the adherence to which assures the identity, strength, quality, and purity of pharmaceuticals. 
 Por «prácticas correctas de fabricación» (PCF) se entenderán los sistemas que garanticen una concepción, un seguimiento y un control adecuados de los procesos e instalaciones de producción, cuya aplicación garantiza la identidad, la potencia, la calidad y la pureza de los productos farmacéuticos. 

Term pairs: systems: sistemas: 0.978, processes: procesos: 0.939, purity: pureza: 0.8632, identity: identidad: 0.8437, strength: potencia: 0.8196, facilities: instalaciones: 0.8193, monitoring: seguimiento: 0.7975, Practices: prácticas: 0.7448
tener capacidad suficiente para desempeñar sus funciones sin interrupciones o fallos, debidos, en su caso, a datos que falten o sean inexactos; 
 have sufficient capacity to perform its functions without outages or failures, including missing or incorrect data; 

Term pairs: capacidad suficiente: sufficient capacity: 1.0, funciones sin interrupciones: functions without outages: 0.951, funciones: functions: 0.8581, fallos: failures: 0.8011, interrupciones: outages: 0.7171
Para la evaluación de las prestaciones de cualquier neumático con respecto a las del SRTT, el ensayo de frenado se realizará en la misma zona de la pista de ensayo. 
 For the evaluation of the performance of any tyre compared with that of the SRTT, the braking test should be run at the same area on the test pad. 

Term pairs: SRTT: SRTT: 0.9956, evaluación: evaluation: 0.8518, pista de ensayo: test pad: 0.8444, frenado: braking: 0.6055, prestaciones: performance: 0.6
The hammer grip breaking, on the other hand, would never split into small pieces that could do as much damage to the eyes, 
 Por el contrario, el mango, al romperse, no se separaría en trozos tan pequeños que pudieran provocar una lesión tan grave en los ojos. 

Term pairs: damage: lesión: 1.0
For the implementation of Article 49 of the Statute of the ESCB, banknotes of other Member States whose currency is the euro held by an NCB shall not be accounted for as banknotes in circulation, but as intra-Eurosystem balances. 
 Para la aplicación del artículo 49 de los Estatutos del SEBC, los billetes de otros Estados miembros cuya moneda es el euro en poder de un BCN no se considerarán billetes en circulación, sino saldos internos del Eurosistema. 

Term pairs: banknotes: billetes: 1.0, euro: euro: 0.8095, Member States: Estados miembros: 0.7772, circulation: circulación: 0.5554, States: Estados: 0.525, Statute: Estatutos: 0.4523, ESCB: SEBC: 0.3983
Reglamento (UE) no 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 269 de 10.10.2013, p. 1). 
 Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9663, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9261, código: Code: 0.8917, UE: EU: 0.8854, octubre: October: 0.8399, Europeo: European: 0.8062, Consejo: Council: 0.7794, Unión: Union: 0.776, Parlamento: Parliament: 0.7743
Las Partes tratarán de resolver la controversia iniciando consultas de buena fe en el CEA y otros organismos, según lo previsto en el apartado 3, con el objetivo de alcanzar cuanto antes una solución aceptable para ambas Partes. 
 The Parties shall endeavour to resolve the dispute by entering into good faith consultations within the SAC and other bodies as provided in paragraph 3, with the aim of reaching as soon as possible a mutually acceptable solution. 

Term pairs: solución aceptable: acceptable solution: 1.0, Partes: Parties: 0.9617, consultas: consultations: 0.8199, buena fe: good faith: 0.7855
El tratamiento de la información puede efectuarlo un SIC como conjunto de funcionalidades destinadas a los usuarios y como servicios informáticos prestados a otros SIC; 
 Processing of information can be provided by a CIS as a set of functionalities to users and as IT services to other CIS. 

Term pairs: servicios: services: 0.8856, conjunto de funcionalidades: set of functionalities: 0.7753, funcionalidades: functionalities: 0.7417, información: information: 0.6868
Cuando se trate de un certificado expedido con posterioridad a la exportación de las mercancías de acuerdo con el artículo 16 del anexo II del Acuerdo, se deberá indicar en esta casilla, en una de las lenguas establecidas en el Acuerdo, la siguiente mención: «EXPEDIDO A POSTERIORI» Además, en el caso establecido de conformidad con el artículo 16, apartado1, letra b), del anexo II, el número de certificado de circulación de mercancías EURI que no fue aceptado en el momento de la importación por motivos técnicos se indicará en esta casilla: «EUR.1 N.o….». 
 In the case of a certificate issued after export of the goods pursuant to Article 16 of Annex II to the Agreement, the following is indicated, in one of the languages established in the Agreement, in this box: ‘ISSUED RETROSPECTIVELY’. Additionally, in the case established under Article 16.1 (b) of Annex II the number of movement certificate EURI that was not accepted at importation for technical reasons, is indicated in this box: ‘EUR.1 No…’. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, anexo: Annex: 0.9182, Acuerdo: Agreement: 0.9099, importación por motivos técnicos: importation for technical reasons: 0.899, importación: importation: 0.8251, exportación: export: 0.8046, exportación de las mercancías: export of the goods: 0.7917, motivos técnicos: technical reasons: 0.7045, certificado de circulación: movement certificate: 0.5767, EURI: EURI: 0.5498
Took part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Security Service. 
 Participó en la toma del edificio de la oficina regional de Lugansk del Servicio de Seguridad. 

Term pairs: Security Service: Servicio de Seguridad: 0.8961, seizure of the building: toma del edificio: 0.8377, Security: Seguridad: 0.8313, regional office: oficina regional: 0.7801, Service: Servicio: 0.7566, Lugansk: Lugansk: 0.7331
B. whereas the overall contribution of the Union to the Agency’s budget for 2012 amounted to EUR 38651354,83, representing an increase of 6,95 % compared to 2011, 
 B. Considerando que la contribución de la Unión al presupuesto de la Agencia para 2012 ascendió a 38651354,83 EUR, lo que representa un aumento del 6,95 % en comparación con 2011; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9378, contribution: contribución: 0.8479, budget: presupuesto: 0.8258, Agency: Agencia: 0.6732, Union: Unión: 0.6542
Reconoce que, según la Empresa Común, se presentó un plan de acción encaminado a resolver las deficiencias constatadas por el Tribunal en su opinión con reservas; reconoce haber recibido de la Empresa Común la última actualización relativa a la ejecución de la auditoría ex post en la Empresa Común; espera el dictamen del Tribunal sobre la nueva fórmula propuesta para el cálculo de un porcentaje de error residual en las operaciones de la Empresa Común; toma nota de que la ejecución del plan de acción comenzó en 2014; aguarda la correcta ejecución de la totalidad del plan de acción y el dictamen del Tribunal sobre sus resultados; señala que pueden surgir dificultades en relación con la frontera entre la autoridad soberana de las autoridades financieras nacionales y la autoridad de la Empresa Común; pide a la Empresa Común que presente un primer informe de evaluación provisional sobre la aplicación del plan de acción; 
 Acknowledges from the Joint Undertaking that an action plan, was submitted which aims to remedy the deficiencies identified by the Court in its qualified opinion; acknowledges receipt from the Joint Undertaking of the last update with regard to the ex-post audit implementation in the Joint Undertaking; awaits the Court's opinion on the new formula proposed for the calculation of an estimated residual error rate in the Joint Undertaking's transactions; notes that the implementation of the action plan commenced in 2014; looks forward to the successful implementation of the entire action plan, as well as to the opinion of the Court on its outcome; points out that difficulties may arise on the boundary between the NFA's sovereign authority and the Joint Undertaking's authority; calls on the Joint Undertaking to provide a first interim evaluation report on the implementation of the action plan; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, plan de acción: action plan: 0.9167, Empresa: Undertaking: 0.8701, ejecución: implementation: 0.8323, error: error: 0.7331, nueva fórmula: new formula: 0.7293, informe de evaluación provisional: interim evaluation report: 0.7273, última actualización: last update: 0.6701, informe de evaluación: evaluation report: 0.6676, Tribunal: Court: 0.6507, evaluación: evaluation: 0.5948, error residual: residual error: 0.5874, deficiencias: deficiencies: 0.5845, fórmula: formula: 0.5771, ejecución de la auditoría: audit implementation: 0.5735, porcentaje de error residual: residual error rate: 0.5613, auditoría: audit: 0.521, evaluación provisional: interim evaluation: 0.5134, dificultades: difficulties: 0.5029, porcentaje de error: error rate: 0.4959, correcta ejecución: successful implementation: 0.4555, operaciones: transactions: 0.3898, autoridad soberana: sovereign authority: 0.2755, frontera: boundary: 0.2676
Directiva 2007/43/CE del Consejo, de 28 de junio de 2007, por la que se establecen las disposiciones mínimas para la protección de los pollos destinados a la producción de carne 
 Council Directive 2007/43/EC of 28 June 2007 laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production 

Term pairs: producción de carne: meat production: 1.0, disposiciones mínimas: minimum rules: 0.8484, protección: protection: 0.7893, pollos: chickens: 0.7808, junio: June: 0.7192, CE: EC: 0.7068, Consejo: Council: 0.601
The impedance stabilisation to be used for the measurement on vehicle is defined in paragraph 9.6.2 of CISPR 22. 
 El estabilizador de la impedancia que debe utilizarse para las mediciones en el vehículo se define en el apartado 9.6.2 de la norma CISPR 22. 

Term pairs: measurement on vehicle: mediciones en el vehículo: 1.0, stabilisation: estabilizador: 0.7498, impedance stabilisation: estabilizador de la impedancia: 0.7268, CISPR: CISPR: 0.7106, impedance: impedancia: 0.617
¿Se limitará la ayuda para proyectos de inversión de bioenergía a la bioenergía que cumpla los criterios de sostenibilidad aplicables establecidos en la legislación de la Unión, en especial en el artículo 17, apartados 2 a 6, de la Directiva 2009/28/CE? 
 Is aid to bioenergy projects limited to bioenergy meeting the applicable sustainability criteria laid down in Union legislation, including in Article 17(2) to (6) of Directive 2009/28/EC? 

Term pairs: bioenergía: bioenergy: 1.0, criterios de sostenibilidad aplicables: applicable sustainability criteria: 0.7517, criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 0.7015, sostenibilidad aplicables: applicable sustainability: 0.6873, sostenibilidad: sustainability: 0.5945, proyectos: projects: 0.5843, legislación: legislation: 0.5111, criterios: criteria: 0.4884, CE: EC: 0.4649, Directiva: Directive: 0.4274, Unión: Union: 0.3901
En esos casos, puede suponerse que el producto no presenta más que un riesgo mínimo y un elevado nivel de protección por lo que se refiere al peligro específico sometido a ensayo. 
 It can be presumed in such cases that the product presents only a minimum risk and a high level of protection with regard to the specific hazard tested. 

Term pairs: riesgo mínimo: minimum risk: 1.0, nivel de protección: level of protection: 0.9274, peligro específico: specific hazard: 0.8979, protección: protection: 0.8181, elevado nivel: high level: 0.7919
This was considered necessary to carry out the DTT extension in rural areas where the population density is low and no operator has shown interest to invest. 
 Esto se consideró necesario para realizar la extensión de la TDT en zonas rurales, en las que la densidad de población es baja y ningún operador ha mostrado interés en invertir. 

Term pairs: rural areas: zonas rurales: 1.0, population density: densidad de población: 0.9913, operator: operador: 0.8189, DTT: TDT: 0.7885, density: densidad: 0.7812, interest: interés: 0.7667, extension: extensión: 0.7492
This cell provides the nominal value of off-balance sheet items that would be assigned a 0 % credit conversion factor under the Standardised Approach to credit risk. 
 Esta celda recoge el valor nominal de las partidas fuera de balance a las que correspondería asignar un factor de conversión del 0 % según el método estándar de valoración del riesgo de crédito. 

Term pairs: credit risk: riesgo de crédito: 1.0, nominal value: valor nominal: 0.9657, conversion factor: factor de conversión: 0.892, conversion: conversión: 0.7197
to partially cover the losses, inter alia, by reducing the capital to zero and cancelling all the ordinary shares in circulation; and 
 cubrir parcialmente las pérdidas mediante, entre otras cosas, la reducción del capital y la cancelación de todas las acciones ordinarias en circulación, y 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, ordinary shares: acciones ordinarias: 0.96, circulation: circulación: 0.7452, capital: capital: 0.6144
Land Rhineland-Palatinate held 26,93 % and Fraport 73,07 % of the shares in the new company. 
 El Estado federado de Renania-Palatinado poseía el 26,93 % de la nueva empresa, y Fraport, el 73,07 %. 

Term pairs: new company: nueva empresa: 1.0, Fraport: Fraport: 0.96
Moreover, the electrical connections of the two optional devices mentioned in paragraph 6.4.2.2 shall be such that these devices cannot illuminate unless the lamps referred to in paragraph 5.11 are switched on. 
 Por otra parte, los dos dispositivos opcionales mencionados en el apartado 6.4.2.2 estarán conectados eléctricamente de tal modo que no puedan alumbrar a menos que las luces mencionadas en el apartado 5.11 estén encendidas. 

Term pairs: optional devices: dispositivos opcionales: 1.0, devices: dispositivos: 0.9868, lamps: luces: 0.8004
Primary copper smelter and converter (emissions other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant or power plant) 
 Horno de fusión y convertidor de cobre primario (emisiones distintas de las dirigidas a la instalación de ácido sulfúrico o SO2 líquido o a la central eléctrica) 

Term pairs: converter: convertidor: 1.0, emissions: emisiones: 0.8849, Primary copper: cobre primario: 0.7978, copper: cobre: 0.6942
Debe prestarse especial atención al análisis con miras a la eliminación de los obstáculos a la movilidad profesional, así como los riesgos, que sean específicos de género. 
 Special attention should be paid to analysis with a view to removing the gender-specific barriers to professional mobility and gender-specific risks. 

Term pairs: movilidad profesional: professional mobility: 1.0, especial atención: Special attention: 0.9445, riesgos: risks: 0.8612, análisis con miras: analysis with a view: 0.8185, análisis: analysis: 0.8143, obstáculos: barriers: 0.7428, movilidad: mobility: 0.7385
Whereas Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the European Union and its servants [1], which is due to take effect on 1 September 2016, provides that the General Court is to exercise at first instance jurisdiction in the disputes between the Union and its servants referred to in Article 270 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), including disputes between all institutions and all bodies, offices or agencies, on the one hand, and their servants, on the other, in respect of which jurisdiction is conferred on the Court of Justice of the European Union, 
 Considerando que el Reglamento (UE, Euratom) 2016/1192 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2016, relativo a la transferencia al Tribunal General de la competencia para conocer, en primera instancia, de los litigios entre la Unión Europea y sus agentes [1], destinado a entrar en vigor el 1 de septiembre de 2016, dispone que el Tribunal General ejercerá en primera instancia las competencias para resolver los litigios entre la Unión y sus agentes en virtud del artículo 270 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), incluidos los litigios entre cualquier institución y cualquier órgano u organismo, por una parte, y su personal, por otra, respecto de los cuales se haya atribuido competencia al Tribunal de Justicia de la Unión Europea, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9968, Union: Unión: 0.951, disputes: litigios: 0.8014, Court: Tribunal: 0.7709, first instance: primera instancia: 0.7251, General: General: 0.6693, disputes between all institutions: litigios entre cualquier institución: 0.6598, General Court: Tribunal General: 0.6458, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6377, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.6182, EU: UE: 0.5893, institutions: institución: 0.5622, Functioning: Funcionamiento: 0.5517, Regulation: Reglamento: 0.5403, agencies: agentes: 0.5203, Council: Consejo: 0.5038, Justice: Justicia: 0.4964, Parliament: Parlamento: 0.4746, Euratom: Euratom: 0.4619, September: septiembre: 0.4433, July: julio: 0.4307, Treaty: Tratado: 0.3367, TFEU: TFUE: 0.2944
The United States also may obtain court orders pursuant to other provisions of FISA for the production of data, including data transferred pursuant to the Privacy Shield. 
 Los Estados Unidos podrán obtener órdenes judiciales de conformidad con otras disposiciones de la FISA para la obtención de datos, incluidos los datos transferidos en virtud del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: court orders: órdenes judiciales: 0.8833, production of data: obtención de datos: 0.7724, United States: Estados Unidos: 0.7307, Privacy: privacidad: 0.7137, States: Estados: 0.68, FISA: FISA: 0.6325, United: Unidos: 0.5609, Shield: Escudo: 0.5247
En primer lugar, la legislación española no declara que la explotación de una red terrestre sea un servicio público. 
 In the first place, Spanish law does not declare the operation of a terrestrial network to be a public service. 

Term pairs: legislación española: Spanish law: 1.0, servicio público: public service: 0.9611, red terrestre: terrestrial network: 0.7255
El artículo 85, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 648/2012 exige a la Comisión que elabore un informe en el que evalúe si las ECC han realizado los esfuerzos necesarios para desarrollar soluciones técnicas adecuadas para la transferencia, por parte de los sistemas de planes de pensiones, de garantías reales distintas del efectivo en calidad de márgenes de variación. 
 Article 85(2) of Regulation (EU) No 648/2012 requires the Commission to prepare a report assessing whether necessary efforts have been made by CCPs to develop appropriate technical solutions for the transfer of non-cash collateral as VM by PSAs. 

Term pairs: soluciones técnicas adecuadas: appropriate technical solutions: 1.0, soluciones técnicas: technical solutions: 0.9472, esfuerzos necesarios: necessary efforts: 0.8883, UE: EU: 0.8588, soluciones: solutions: 0.83, Comisión: Commission: 0.7944, esfuerzos: efforts: 0.7592, Reglamento: Regulation: 0.7309, garantías: collateral: 0.5468
Esta partida se destina a cubrir también las prestaciones que, en su caso, se soliciten al Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea. 
 Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the Bodies of the European Union is also covered by this item. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9333, Europea: European: 0.885, Traducción: Translation: 0.8841, Centro: Centre: 0.7612, Unión: Union: 0.737
According to the restructuring plan the total restructuring costs amount to EUR 350,7 million and are planned to be financed from an own contribution for the amount of EUR 329 million and from the State aid for the amount of EUR 21,7 million. The restructuring costs and the sources of financing are summarised in Table 4. 
 Según el plan de reestructuración, los costes totales de reestructuración ascienden a 350,7 millones EUR y se prevé que se financien a partir de una contribución propia por un importe de 329 millones EUR y de ayuda estatal por un importe de 21,7 millones EUR. Los costes de reestructuración y las fuentes de financiación se resumen en el cuadro 4. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, restructuring costs: costes de reestructuración: 0.833, EUR: EUR: 0.673, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.639, sources of financing: fuentes de financiación: 0.5708, financing: financiación: 0.5432, costs amount: costes totales: 0.4557, own contribution: contribución propia: 0.3875, contribution: contribución: 0.3718, sources: fuentes: 0.3301
Especificar una lista de los posibles accesorios que difieren de la configuración de accesorios sometida a ensayo (código 00) y que pueden incorporarse al tipo de recipiente. 
 Specify a list of the possible accessories, which differ from the tested configuration of accessories (code 00) and which may be fitted to the type of container. 

Term pairs: accesorios: accessories: 1.0, configuración de accesorios: configuration of accessories: 0.8641, posibles accesorios: possible accessories: 0.8304, tipo de recipiente: type of container: 0.7578, código: code: 0.6884, recipiente: container: 0.6768, configuración: configuration: 0.6081
Insta, por tanto, a los Estados miembros a establecer su correspondiente lista propia de indicadores a escala nacional, así como valores para las metas de los programas nacionales, y a presentar a tiempo los informes nacionales de evaluación; 
 Urges, therefore, Member States to set corresponding own indicators at national level as well as target values for national programmes and to submit the national evaluation reports in a timely manner; 

Term pairs: programas nacionales: national programmes: 1.0, indicadores a escala nacional: indicators at national level: 0.9385, escala nacional: national level: 0.9017, programas: programmes: 0.8218, valores para las metas: target values: 0.788, indicadores: indicators: 0.7688, evaluación: evaluation: 0.7172, Estados: States: 0.6953
the number of eligible applicants and the actual total volume of cow milk delivery reduction covered by the aid applications and applications for payment received by them; 
 número de solicitantes admisibles y volumen total efectivo de la reducción de las entregas de leche objeto de las solicitudes de ayuda y las solicitudes de pago que hayan recibido; 

Term pairs: number of eligible applicants: número de solicitantes admisibles: 1.0, applications: solicitudes: 0.874, actual total volume: volumen total efectivo: 0.8029, eligible applicants: solicitantes admisibles: 0.7626, applications for payment: solicitudes de pago: 0.7575, total volume: volumen total: 0.7273, aid applications: solicitudes de ayuda: 0.7132, applicants: solicitantes: 0.7117, delivery reduction: reducción de las entregas: 0.7083, milk delivery: entregas de leche: 0.6091, volume: volumen: 0.5802, reduction: reducción: 0.5572
However, it emphasises that being listed in that Registry does not suffice to fulfil its obligations as a telecommunications operator in Castilla-La Mancha as foreseen in the relevant local Law n. 8/2001. 
 No obstante, hace hincapié en que estar escrito en ese registro no basta para cumplir sus obligaciones como operador de telecomunicaciones en Castilla-La Mancha previstas en la correspondiente Ley n.o 8/2001 de Castilla-La Mancha. 

Term pairs: telecommunications operator: operador de telecomunicaciones: 1.0, telecommunications: telecomunicaciones: 0.9121, operator: operador: 0.904, Registry: registro: 0.874, Mancha: Mancha: 0.8521, obligations: obligaciones: 0.7926, Law: Ley: 0.7732
Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts (OJ L 66, 13.3.1999, p. 26). 
 Directiva 1999/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa a los extractos de café y los extractos de achicoria (DO L 66 de 13.3.1999, p. 26). 

Term pairs: extracts: extractos: 1.0, coffee extracts: extractos de café: 0.948, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.828, European: Europeo: 0.7965, Directive: Directiva: 0.6658, Parliament: Parlamento: 0.5621, February: febrero: 0.5569, EC: CE: 0.5215, Council: Consejo: 0.519
replacing Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2017/147] 
 por la que se sustituye el Protocolo 2 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa [2017/147] 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.9284, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.8946, concept: concepto: 0.8692, European Communities: Comunidades Europeas: 0.8503, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.844, definition: definición: 0.832, cooperation: cooperación: 0.8161, Member States: Estados miembros: 0.8025, Agreement: Acuerdo: 0.7895, European: Europeas: 0.7166, Protocol: Protocolo: 0.7093, Communities: Comunidades: 0.6978, Association: Asociación: 0.6809, States: Estados: 0.6635, Stabilisation: Estabilización: 0.6536
Therefore, according to Hringiðan, it appears that Síminn was unable to provide a binding bank guarantee during the course of the tender procedure and that the guarantee it did provide was consequently not binding upon the bank that issued it. 
 Por tanto, según Hringiðan, parece que Síminn fue incapaz de proporcionar una garantía bancaria vinculante en el marco del procedimiento de licitación, y que la garantía que aportó, en consecuencia, no era vinculante para el banco que la emitió. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, bank guarantee: garantía bancaria: 0.8246, bank: banco: 0.7553, Síminn: Síminn: 0.7446, Hringiðan: Hringiðan: 0.686, tender procedure: procedimiento de licitación: 0.6663, procedure: procedimiento: 0.5065
Having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [1], and in particular Article 16f thereof, 
 Vista la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano [1], y en particular su artículo 16 séptimo, 

Term pairs: human use: uso humano: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9499, European: Europeo: 0.9041, Directive: Directiva: 0.8243, code: código: 0.8154, Parliament: Parlamento: 0.7673, EC: CE: 0.7666, Council: Consejo: 0.733, November: noviembre: 0.6905
el estudio calcula un coste anual de explotación y mantenimiento del 3 % del coste del equipo, mientras que las propias autoridades dicen que «los costes de explotación y mantenimiento durante dos años de explotación se estiman en el 20 % de los costes del equipo» (es decir, anualmente un 10 %). 
 the study calculates yearly O&M cost of 3 % of equipment cost, while the authorities themselves mention that ‘costs for two years of operating and maintenance are estimated at 20 % of the equipment costs’ (i.e. yearly 10 %) 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, costes del equipo: equipment costs: 0.8885, años de explotación: years of operating: 0.8727, autoridades: authorities: 0.6599
Excepcionalmente podrán ser asimilados a hijos a cargo, mediante decisión especial motivada de la AFCC, adoptada de acuerdo con documentos fehacientes, las personas respecto a las cuales el agente tenga la obligación legal de dar alimentos y cuyo mantenimiento le imponga gastos importantes. 
 Any person whom the staff member has a legal responsibility to maintain and whose maintenance involves heavy expenditure may, exceptionally, be treated as if he were a dependent child by special reasoned decision of the AACC, based on supporting documents. 

Term pairs: obligación legal: legal responsibility: 1.0, documentos: documents: 0.964, AFCC: AACC: 0.9128, gastos importantes: heavy expenditure: 0.9063, mantenimiento: maintenance: 0.8729
Biocidal products shall not be incorporated into final products or any part thereof during footwear assembly in order to impart biocidal properties to the final product. 
 No se incorporarán biocidas a los productos acabados ni a ninguna de sus partes durante el montaje del calzado para conferir propiedades biocidas al producto acabado. 

Term pairs: biocidal properties: propiedades biocidas: 0.9938, final products: productos acabados: 0.9799, final product: producto acabado: 0.9755, properties: propiedades: 0.6918, footwear: calzado: 0.6852, footwear assembly: montaje del calzado: 0.6675
The assessment of the impact of Measure 1 on competition and trade, described in recital 101, is also valid for the measure granted by SID. 
 La evaluación del impacto de la medida 1 sobre la competencia y el comercio, descrita en el considerando 101, también es válida para la medida concedida por el SID. 

Term pairs: assessment of the impact: evaluación del impacto: 1.0, competition: competencia: 0.7331, SID: SID: 0.547
En los casos en los que la autoridad competente de ese otro Estado miembro deniegue su aprobación de conformidad con el apartado 3, informará a la Comisión de su denegación, acompañando una explicación motivada. 
 Where the competent authority of that other Member State refuses the approval in accordance with paragraph 3, it shall inform the Commission of its refusal together with a statement of reasons for that refusal. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.99, Comisión: Commission: 0.8085, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.8077, Estado: State: 0.7188