luismond/tm2tb huggingface dataset:
Residuos de formetanato [suma de formetanato y sus sales, expresada como (clorhidrato de) formetanato], protiofós y triforina. 
 Residues of Formetanate (sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride)), Prothiofos and Triforine. 

Term pairs: formetanato: formetanate: 1.0, Residuos de formetanato: Residues of Formetanate: 0.738, suma de formetanato: sum of formetanate: 0.7321, triforina: Triforine: 0.7193, Residuos: Residues: 0.5182, clorhidrato: hydrochloride: 0.4377
Imports outside the quota limits shall be subject to the duties laid down in Annex V to the SAA.’. 
 Las importaciones que superen los límites de los contingentes estarán sujetas al pago de los derechos fijados en el anexo V del AEA.». 

Term pairs: limits: límites: 0.7921, Imports: importaciones: 0.7887, Annex: anexo: 0.7255, quota limits: límites de los contingentes: 0.7074
En aras de una interpretación común, las Partes contratantes acuerdan que, a efectos del presente Acuerdo, la categoría de personas que ejercen una actividad remunerada incluye a las personas que, con el fin de ocupar un puesto de trabajo retribuido o de ejercer una actividad con ánimo de lucro, entran en el territorio de la otra Parte contratante como trabajador por cuenta ajena o como prestador de servicios. 
 Desiring to ensure a common interpretation, the Contracting Parties agree that, for the purposes of this Agreement, the category of persons carrying out a paid activity covers persons entering for the purpose of carrying out a gainful occupation or remunerated activity in the territory of the other Contracting Party as an employee or as a service provider. 

Term pairs: prestador de servicios: service provider: 0.9175, categoría de personas: category of persons: 0.8911, interpretación común: common interpretation: 0.8142, Acuerdo: Agreement: 0.8062, prestador: provider: 0.7478, Partes: Parties: 0.7222, interpretación: interpretation: 0.6667
It shall also include a review of technological advances that could make accessibility easier for some types of content excluded from the scope of this Directive. 
 También incluirá un examen de los avances tecnológicos que podrían facilitar la accesibilidad para ciertos tipos de contenidos excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva. 

Term pairs: technological advances: avances tecnológicos: 1.0, accessibility: accesibilidad: 0.8556, advances: avances: 0.7174, Directive: Directiva: 0.707
Each Party may determine the terms and conditions under which it accepts official GMPs documents issued under paragraph 3. 
 Cada Parte podrá establecer las condiciones con que acepta documentos oficiales sobre prácticas correctas de fabricación expedidos de conformidad con el apartado 3. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, official GMPs documents: documentos oficiales sobre prácticas: 0.9612
El 23 de octubre de 2015, Islandia notificó a través del sistema de notificación de enfermedades de los animales un brote de SHV que afecta al ciclóptero de origen silvestre utilizado como reproductor en la región de Landnamsholf. 
 On 23 October 2015, Iceland notified through the Animal Disease Notification System an outbreak of VHS in lumpfish of wild origin used as brood fish in the Landnamsholf region. 

Term pairs: Landnamsholf: Landnamsholf: 0.9261, Islandia: Iceland: 0.9253, origen silvestre: wild origin: 0.9135, animales: Animal: 0.8695, notificación: Notification: 0.813, enfermedades: Disease: 0.7549, octubre: October: 0.7352, brote: outbreak: 0.5954
It has to be verified whether the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment, i.e. whether the aid actually contributes to changing the behaviour of the recipient so that the level of environmental protection is increased [43]. 
 Hay que verificar si la ayuda es necesaria para producir un efecto de incentivación de la inversión, es decir, si la ayuda contribuye realmente a modificar la conducta del beneficiario, de modo que el nivel de protección medioambiental sea mayor [43]. 

Term pairs: incentive effect: efecto de incentivación: 1.0, environmental protection: protección medioambiental: 0.8829, level of environmental protection: nivel de protección medioambiental: 0.8802, investment: inversión: 0.8674, protection: protección: 0.8239
This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 El presente Protocolo será registrado con arreglo a las disposiciones del artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 0.9563, United Nations: Naciones Unidas: 0.9001, accordance with the provisions: arreglo a las disposiciones: 0.8762, Nations: Naciones: 0.7904, United: Unidas: 0.7077
‘breed’ means a population of animals sufficiently uniform to be considered to be distinct from other animals of the same species by one or more groups of breeders which have agreed to enter those animals in breeding books with details of their known ascendants for the purpose of reproducing their inherited characteristics by way of reproduction, exchange and selection within the framework of a breeding programme; 
 «raza» población de animales suficientemente uniforme como para que se la pueda considerar diferente de otros animales de la misma especie por una o varias agrupaciones de criadores que hayan acordado inscribir dichos animales en libros genealógicos con indicación de sus ascendientes conocidos, a fin de perpetuar sus características heredadas a través de la reproducción, el intercambio y la selección en el marco de un programa de cría; 

Term pairs: animals: animales: 1.0, groups: agrupaciones: 0.5048, breeding programme: programa de cría: 0.5004, ascendants: ascendientes: 0.4842, characteristics: características: 0.4753, reproduction: reproducción: 0.4407, breeders: criadores: 0.429
The records referred to in paragraph 1 shall be updated each time the insurance or reinsurance undertaking calculates the solvency capital requirement using the transitional measure set out in Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC. 
 El registro a que se refiere el apartado 1 se actualizará cada vez que la empresa de seguros o reaseguros calcule el capital de solvencia obligatorio utilizando la medida transitoria establecida en el artículo 308 ter, apartado 13, de la Directiva 2009/138/CE. 

Term pairs: reinsurance: reaseguros: 1.0, solvency capital: capital de solvencia: 0.9524, insurance: seguros: 0.9128, transitional measure: medida transitoria: 0.8897, solvency: solvencia: 0.819, Directive: Directiva: 0.8013, EC: CE: 0.7079, capital: capital: 0.6669
Maquinaria para fabricar o acabar el fieltro o tela sin tejer, en pieza o en forma, incluidas las de sombrerería 
 Machinery for the manufacture or finishing of felt or non-wovens in the piece or in shapes (including machinery for making felt hats, blocks for making hats) 

Term pairs: Maquinaria: Machinery: 1.0
Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works, including those that take place before the introduction of a new series, variant or denomination, and ending with the close of the respective reporting period. 
 Los datos acumulados son cifras agregadas de todos los períodos de información desde la primera entrega desde una imprenta, incluida la que tiene lugar antes de la introducción de una serie, variante o denominación nuevas, hasta el cierre del período de información correspondiente. 

Term pairs: respective reporting period: período de información correspondiente: 1.0, first delivery: primera entrega: 0.9778, Cumulative data: datos acumulados: 0.9748, reporting period: período de información: 0.9542, reporting periods: períodos de información: 0.947, series: serie: 0.8917, printing: imprenta: 0.8236, introduction: introducción: 0.8043, denomination: denominación: 0.6399
Esta dimensión, específica de “BIS_CBS”, representa la base de presentación de información de un derecho o riesgo. 
 This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the recording basis of a claim or exposure. 

Term pairs: dimensión: dimension: 1.0
Member States may prepare and annually update national emission inventories for the pollutants set out in Table B of Annex I, in accordance with the requirements set out therein. 
 Los Estados miembros podrán preparar y actualizar cada año inventarios nacionales de emisiones de los contaminantes que figuran en el cuadro B del anexo I, de conformidad con los requisitos que este establece. 

Term pairs: pollutants: contaminantes: 0.8802, requirements: requisitos: 0.819, accordance with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.8013, States: Estados: 0.7881, Annex: anexo: 0.6932, emission: emisiones: 0.6678
The names of the key office-holders (managing directors, divisional heads, accounting managers, head of customs division etc.). 
 Nombres y apellidos de los directivos principales (directores gerentes, jefes de sección, responsables de contabilidad, jefe de la sección de aduanas, etc.). 

Term pairs: accounting managers: responsables de contabilidad: 1.0, divisional heads: jefes de sección: 0.9601, directors: directores: 0.9114, accounting: contabilidad: 0.8573, customs division: sección de aduanas: 0.7652, customs: aduanas: 0.6296
Algunas de las aplicaciones de los frenos conforme al punto 4.4.2.6 del anexo 19, parte 1, podrán efectuarse entre los ensayos de pérdida de eficacia y entre la verificación y los ensayos de rendimiento en frío. 
 Some brake applications according to Annex 19 — Part 1, paragraph 4.4.2.6 may be done between each of the fade tests, and between the verification and the cold performance tests. 

Term pairs: ensayos de rendimiento: performance tests: 1.0, rendimiento en frío: cold performance: 0.8743, aplicaciones de los frenos: brake applications: 0.8432, verificación: verification: 0.7795, ensayos de pérdida: fade tests: 0.7437, aplicaciones: applications: 0.7328, rendimiento: performance: 0.7179, frenos: brake: 0.5205, anexo: Annex: 0.5125
Estos importes corresponden a la reducción de la disciplina financiera efectivamente aplicada por los Estados miembros en el ejercicio financiero 2016 sobre la base de las declaraciones de gastos de los Estados miembros para el período comprendido entre el 16 de octubre de 2015 y el 15 de octubre de 2016. 
 Those amounts correspond to the financial discipline reduction actually applied by the Member States in financial year 2016 on the basis of the Member States' declarations of expenditure for the period from 16 October 2015 to 15 October 2016. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8576, octubre: October: 0.7642, disciplina financiera: financial discipline: 0.6593, reducción de la disciplina: discipline reduction: 0.5569, reducción: reduction: 0.5499, declaraciones: declarations: 0.5041, disciplina: discipline: 0.4171
In cases where there is more than 10 % difference by number between the estimates of catch made by the ICCAT regional observer, relevant control authorities and/or the master of the catching vessel, or representative of the trap, or where the video record is of insufficient quality or clarity to make such estimations, the Member State responsible for the catching vessel, farm or trap shall launch an investigation which shall be concluded prior to the time of caging at the farm or in any case within 96 hours after being launched. 
 En los casos en los que exista una diferencia superior al 10 %, en número, entre las estimaciones de capturas realizadas por el observador regional de la CICAA, las autoridades de control pertinentes y/o el capitán del buque de captura o el representante de la almadraba, o si la grabación de vídeo es de insuficiente calidad o claridad para realizar dichas estimaciones, el Estado miembro responsable del buque de captura, la granja o la almadraba iniciará una investigación que deberá concluir antes del momento de la introducción en jaula en la granja o, en cualquier caso, en las 96 horas posteriores a su inicio. 

Term pairs: relevant control authorities: autoridades de control pertinentes: 1.0, regional observer: observador regional: 0.9687, observer: observador: 0.9543, video record: grabación de vídeo: 0.9135, estimations: estimaciones: 0.9066, control authorities: autoridades de control: 0.8927, insufficient quality: insuficiente calidad: 0.8883, relevant control: control pertinentes: 0.8164, investigation: investigación: 0.7553, estimates of catch: estimaciones de capturas: 0.7364, such estimations: dichas estimaciones: 0.6769, authorities: autoridades: 0.6626, clarity: claridad: 0.6277, representative of the trap: representante de la almadraba: 0.5894, State: Estado: 0.5616
Cuando no se pueda demostrar que el AVA por costes de cierre de una exposición objeto de valoración es nulo, las entidades deberán utilizar las fuentes de datos que se definen en el artículo 3. 
 Where a valuation exposure cannot be shown to have a zero close-out costs AVA, institutions shall use the data sources defined in Article 3. 

Term pairs: fuentes de datos: data sources: 1.0, fuentes: sources: 0.8539, AVA: AVA: 0.715, entidades: institutions: 0.7121, valoración: valuation: 0.6725, exposición: exposure: 0.5893
Exposiciones asimiladas a exposiciones frente a emisores soberanos — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 
 Exposures treated as sovereigns — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 

Term pairs: Exposiciones: Exposures: 0.9078, exposición: exposures: 0.7372, Valor: Value: 0.6562
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión consideren debidamente, y sean capaces de demostrar que han procedido a tal consideración, el uso de los acuerdos de garantía con cambio de titularidad en el contexto de la relación entre la obligación del cliente con la empresa y los activos del cliente sujetos a tales acuerdos por parte de la empresa. 
 Member States shall require that investment firms properly consider, and are able to demonstrate that they have done so, the use of title transfer collateral arrangements in the context of the relationship between the client's obligation to the firm and the client assets subjected to title transfer collateral arrangements by the firm. 

Term pairs: activos del cliente: client assets: 0.9547, empresas de inversión: investment firms: 0.9513, contexto de la relación: context of the relationship: 0.8555, empresas: firms: 0.7958, inversión: investment: 0.7693, Estados: States: 0.7663, activos: assets: 0.7048, contexto: context: 0.6398
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr J.A. 
 Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. J.A. 

Term pairs: end of the term: término del mandato: 0.9259, Committee: Comité: 0.832, Regions: Regiones: 0.697
The transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000; 
 Si la transferencia supera los 10000 EUR será notificada a la autoridad competente del Estado miembro de que se trate; 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, EUR: EUR: 0.9743, Member State: Estado miembro: 0.8933, State: Estado: 0.6705
Este crédito se destina a financiar los gastos de asistencia técnica y administrativa relacionados con la identificación, preparación, gestión, seguimiento, evaluación, auditoría y control de programas o proyectos en este ámbito. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, evaluating, auditing and control of programmes or projects in this field. 

Term pairs: proyectos: projects: 0.8811, programas: programmes: 0.8514, gestión: management: 0.8312, preparación: preparation: 0.8231, asistencia: assistance: 0.813, auditoría: auditing: 0.8014, identificación: identification: 0.7887, seguimiento: monitoring: 0.7131
Además, las autoridades alemanas se basan en otros dos estudios de fecha más reciente y alegan que con estos estudios se demuestra que la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda jamás superará el umbral del 25 %, puesto que, según las previsiones de estos estudios, habrá un número mucho mayor de vehículos en el mercado de lo que habrían presagiado estudios anteriores. 
 The German authorities also refer to two more recent studies, arguing that they demonstrate that the beneficiary’s market share will never exceed the 25 % market threshold, as they forecast a much higher number of cars on the market than earlier studies. 

Term pairs: estudios anteriores: earlier studies: 1.0, vehículos en el mercado: cars on the market: 0.9497, autoridades alemanas: German authorities: 0.9323, cuota de mercado: market share: 0.9161, autoridades: authorities: 0.787, beneficiario: beneficiary: 0.7728
It should be noted that the concept of “coins in circulation” is not applied at national level because it cannot be determined whether coins put into circulation in a participating Member State are circulating there and whether they have been returned from circulation to coin-issuing entities in other participating Member States. 
 el valor nominal de un billete o moneda en euros, según lo establecido en relación con los billetes en la Decisión BCE/2013/10 o en un acto jurídico posterior del BCE, y, en relación con las monedas, en el Reglamento (UE) n.o 729/2014 o en un acto jurídico posterior de la Unión. “Emisión nacional bruta”, 

Term pairs: coins: monedas: 1.0
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly. 
 Por consiguiente, los anexos III y IV del Reglamento (CE) n.o 1235/2008 deben modificarse en consecuencia. 

Term pairs: Annexes: anexos: 0.7404, Regulation: Reglamento: 0.7156, EC: CE: 0.6257
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1778 de la Comisión, de 6 de octubre de 2016, por el que se impone un derecho antidumping provisional relativo a las importaciones de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, originarios de la República Popular China (DO L 272 de 7.10.2016, p. 33) (cuadro del considerando 104). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1778 of 6 October 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China (OJ L 272, 7.10.2016, p. 33) (Table at recital 104). 

Term pairs: China: China: 1.0, importaciones: imports: 0.8042, productos planos: flat products: 0.7839, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7039, UE: EU: 0.7037, Reglamento: Regulation: 0.7019, acero: steel: 0.6818, hierro: iron: 0.676, Comisión: Commission: 0.6549, República: Republic: 0.5683, octubre: October: 0.5141, Ejecución: Implementing: 0.4561
En el caso de los productos que puedan dejar residuos en piensos o alimentos, se comprobará la necesidad de establecer nuevos límites máximos de residuos, o de modificar los existentes, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] o el Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], y se adoptarán las medidas adecuadas de reducción del riesgo para garantizar que no se superen los límites máximos de residuos aplicables. 
 For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9723, Reglamento: Regulation: 0.9152, residuos: residues: 0.8876, CE: EC: 0.8724, Parlamento: Parliament: 0.7761, Consejo: Council: 0.723, residuos en piensos: residues in food: 0.689, reducción del riesgo: risk mitigation: 0.6475, reducción: mitigation: 0.4935
En un gran número de ámbitos, es indudable que actualmente faltan trabajadores especializados, ya que el mercado de trabajo no ofrece suficientes incentivos para cubrir algunos de los puestos altamente especializados de este sector, a la vez que también resulta difícil encontrar personal para realizar trabajos de baja cualificación. 
 In a number of areas there is today a clear need for specialised workers, as the labour market is not providing enough incentives to fill some of the high specialised vacancies in this sector, while at the same time it is difficult to fill some vacancies for low-skilled jobs. 

Term pairs: mercado de trabajo: labour market: 1.0, trabajadores especializados: specialised workers: 0.9983, sector: sector: 0.8865, trabajadores: workers: 0.8519, número de ámbitos: number of areas: 0.7733, suficientes incentivos: enough incentives: 0.6995, incentivos: incentives: 0.6163
This Agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaties on which the European Union is founded apply and under the conditions laid down in those Treaties, and, on the other hand, to Canada. 
 El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, a los territorios en los que sean aplicables los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea, y en las condiciones previstas por dichos Tratados, y por otra, a Canadá. 

Term pairs: Treaties: Tratados: 1.0, Canada: Canadá: 0.8954, Agreement: Acuerdo: 0.6495, European: Europea: 0.6423, Union: Unión: 0.5861
En vista de ello, habida cuenta de que se prevé que la empresa restablezca la viabilidad a largo plazo en 2017 en cualquier hipótesis, la Comisión estima que el período de reestructuración se extiende de febrero desde 2014 hasta finales de 2017. 
 In view of this, given that the Company is forecasted to return to long-term viability by 2017 under all scenarios, the Commission considers that the restructuring period runs from February 2014 to the end of 2017. 

Term pairs: viabilidad: viability: 0.9508, Comisión: Commission: 0.8462, febrero: February: 0.8193
Given the fact that all types have the same basic physical and technical characteristics and, within certain ranges, are interchangeable, it was established that all RBMs constitute one single product for the purpose of the present proceeding. 
 Habida cuenta de que todos los tipos tienen las mismas características básicas desde el punto de vista físico y técnico, y que, dentro de determinadas gamas de producto, son intercambiables, se estableció que todos los mecanismos para encuadernación con anillos constituyen un único producto a efectos del presente procedimiento. 

Term pairs: single product: único producto: 1.0, characteristics: características: 0.8055, certain ranges: determinadas gamas: 0.7622, product for the purpose: producto a efectos: 0.7163, present proceeding: presente procedimiento: 0.6176
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000. 
 El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 10000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9729, Financial: Financiero: 0.8901, Regulation: Reglamento: 0.8214
; iv) Cholmon Road, Quetta, provincia de Baluchistán (Pakistán); v) Munsafi Road, Quetta, provincia de Baluchistán (Pakistán); vi) establecimiento comercial n.o 1, primer piso, Kadari Place, Abdul Samad Khan Street (junto a Fatima Jena Road), Quetta, provincia de Baluchistán (Pakistán) 
 , (iv) Cholmon Road, Quetta, Baluchistan Province, Pakistan, (v) Munsafi Road, Quetta, Baluchistan Province, Pakistan, (vi) Shop number 1, 1st Floor, Kadari Place, Abdul Samad Khan Street (next to Fatima Jena Road), Quetta, Baluchistan Province, Pakistan 

Term pairs: Quetta: Quetta: 1.0, Baluchistán: Baluchistan: 0.954, Pakistán: Pakistan: 0.9525, Road: Road: 0.838, provincia: Province: 0.6268, Samad Khan Street: Samad Khan Street: 0.6197, Khan Street: Khan Street: 0.6172, Fatima: Fatima: 0.5722, Cholmon Road: Cholmon Road: 0.5628, Street: Street: 0.5581, Munsafi Road: Munsafi Road: 0.5532, Fatima Jena Road: Fatima Jena Road: 0.5454, Abdul Samad Khan: Abdul Samad Khan: 0.5321, Kadari Place: Kadari Place: 0.5072, Cholmon: Cholmon: 0.496, Abdul Samad: Abdul Samad: 0.496, Munsafi: Munsafi: 0.478, Samad Khan: Samad Khan: 0.4541, Place: Place: 0.445, Fatima Jena: Fatima Jena: 0.4288, Kadari: Kadari: 0.4195, Khan: Khan: 0.3787, Abdul: Abdul: 0.3771, Jena Road: Jena Road: 0.3345, Samad: Samad: 0.3313, Jena: Jena: 0.1277
La fuente de ignición provoca un incendio; la persona resulta herida por las llamas o intoxicada por los gases procedentes del incendio 
 The ignition source causes a fire; a person is injured by flames, or intoxicated by gases from the house fire 

Term pairs: fuente de ignición: ignition source: 1.0, incendio: ignition: 0.9157, gases: gases: 0.7984, llamas: flames: 0.6694
The assessment of whether a licence agreement restricts competition must be made within the actual context in which competition would occur in the absence of the agreement with its alleged restrictions [13]. 
 La evaluación de si un acuerdo de licencia restringe la competencia debe hacerse en el marco efectivo en que se desarrollaría la competencia de no existir el acuerdo que presuntamente contiene restricciones [13]. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, licence agreement: acuerdo de licencia: 0.8461, restrictions: restricciones: 0.6074, assessment: evaluación: 0.605, licence: licencia: 0.5846
Consequently, Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1515 [3] extending the three-year transitional period referred to in Article 89(1) of Regulation (EU) No 648/2012 by two additional years was adopted. 
 En consecuencia, se aprobó el Reglamento Delegado (UE) 2015/1515 de la Comisión [3], que prorrogaba por otros dos años el período transitorio de tres años al que hace referencia el artículo 89, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9759, transitional period: período transitorio: 0.8859, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6933, Commission: Comisión: 0.6716, Delegated: Delegado: 0.5205
Decisión 98/171/CE del Consejo, de 23 de febrero de 1998, relativa a las actividades comunitarias en materia de análisis, de investigación y de cooperación en el ámbito del empleo y del mercado de trabajo (DO L 63 de 4.3.1998, p. 26). 
 Council Decision 98/171/EC of 23 February 1998 on Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market (OJ L 63, 4.3.1998, p. 26). 

Term pairs: mercado de trabajo: labour market: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8979, investigación: research: 0.8892, actividades: activities: 0.7932, análisis: analysis: 0.7631, Decisión: Decision: 0.7114, Consejo: Council: 0.7066, febrero: February: 0.6534, CE: EC: 0.6135
Asks the Authority to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union; 
 Pide a la Autoridad que aplique estrictamente las medidas relativas a la discreción y la exclusión en la contratación pública, con un control adecuado de los antecedentes en todos los casos, y que aplique el criterio de exclusión para no contratar a las empresas en caso de conflicto de intereses, algo que es fundamental para proteger los intereses económicos de la Unión; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, companies: empresas: 0.9358, financial interests: intereses económicos: 0.9174, companies in the event: empresas en caso: 0.8816, exclusion criteria: criterio de exclusión: 0.8713, conflict of interest: conflicto de intereses: 0.8681, event of any conflict: caso de conflicto: 0.8372, public procurement: contratación pública: 0.8284, conflict: conflicto: 0.8107, Union: Unión: 0.7646, criteria: criterio: 0.7233, discretion: discreción: 0.6769, Authority: Autoridad: 0.6664, procurement: contratación: 0.6598
Cualquier referencia a Taiwán en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 1235/2008 debe entenderse como una referencia al territorio aduanero separado de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 Any reference to Taiwan in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should be understood as a reference to the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 

Term pairs: Taiwán: Taiwan: 1.0, referencia: reference: 0.9333, referencia a Taiwán: reference to Taiwan: 0.8529, Matsu: Matsu: 0.61, Kinmen: Kinmen: 0.5926, anexo: Annex: 0.5303, territorio: Territory: 0.4874, Penghu: Penghu: 0.4864, Reglamento: Regulation: 0.4797, CE: EC: 0.3671
dividendo que debe deducirse (el mayor de (g,h,i) si f está en blanco o, en caso contrario, f) [EUR 0] 
 dividend to be deducted (max (g, h, i) if (f) is blank; (f) otherwise) [EUR 0] 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, dividendo: dividend: 0.9513
En la evaluación individual se debe tener en cuenta, en particular, la personalidad y la madurez del menor y su contexto económico, social y familiar, incluidas sus condiciones de vida, así como cualquier vulnerabilidad específica del menor, como discapacidades intelectuales y dificultades de comunicación. 
 The individual assessment should, in particular, take into account the child's personality and maturity, the child's economic, social and family background, including living environment, and any specific vulnerabilities of the child, such as learning disabilities and communication difficulties. 

Term pairs: evaluación individual: individual assessment: 1.0, dificultades de comunicación: communication difficulties: 0.9666, personalidad: personality: 0.9021, dificultades: difficulties: 0.8826, discapacidades: disabilities: 0.859, evaluación: assessment: 0.8421, comunicación: communication: 0.8398, vulnerabilidad específica: specific vulnerabilities: 0.8258, madurez: maturity: 0.6808, vulnerabilidad: vulnerabilities: 0.6534, contexto: background: 0.5903
Según VVW, un OEM también habría decidido acometer las inversiones destinadas al aeropuerto de Dortmund, ya que el período de pérdidas iniciales era previsible y aceptable en el marco de la gestión de la infraestructura aeroportuaria. 
 According to VVW, a MEO would also have decided for the investments at Dortmund airport because the period of initial losses was expected and acceptable in the context of managing airport infrastructure. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.8722, período de pérdidas iniciales: period of initial losses: 0.8523, inversiones: investments: 0.8476, pérdidas iniciales: initial losses: 0.791, infraestructura aeroportuaria: airport infrastructure: 0.7028, Dortmund: Dortmund: 0.6791, pérdidas: losses: 0.6743, VVW: VVW: 0.642, infraestructura: infrastructure: 0.6288
The contract duration is also generally short and customers appear to have a low degree of loyalty towards their suppliers [30]. 
 La duración del contrato es generalmente breve y los clientes parecen tener un bajo grado de lealtad para con sus proveedores [30]. 

Term pairs: contract duration: duración del contrato: 1.0, suppliers: proveedores: 0.8447, low degree: bajo grado: 0.7574
La Comisión considera que el desarrollo del aeropuerto de Fráncfort-Hahn también contribuyó considerablemente a la creación de nuevos puestos de trabajo en la región de Hunsrück. 
 The Commission considers that the development of Frankfurt Hahn airport also contributed significantly to the creation of new jobs in the Hunsrück region. 

Term pairs: Hunsrück: Hunsrück: 0.9786, aeropuerto: airport: 0.8817, desarrollo: development: 0.8528, Comisión: Commission: 0.6915
The Parties may also jointly decide to refer these matters to special sub-committees reporting to the JCC. 
 Asimismo, las Partes podrán decidir de común acuerdo remitir estas cuestiones a los subcomités especiales adscritos al Comité Mixto de Cooperación. 

Term pairs: Parties: Partes: 0.7871, committees: Comité: 0.7463
La Comisión recibió también estimaciones de costes presentadas por Astra, que demuestran que la tecnología de satélite es más rentable. 
 The Commission received also cost estimations provided by Astra which demonstrate that satellite technology is more cost effective. 

Term pairs: Astra: Astra: 1.0, estimaciones de costes: cost estimations: 0.9226, tecnología de satélite: satellite technology: 0.919, satélite: satellite: 0.8188, Comisión: Commission: 0.7895, tecnología: technology: 0.775, estimaciones: estimations: 0.7604
Vehículo único en sentido opuesto o vehículo único por delante, con una frecuencia que permita que el haz principal se ENCIENDA y se APAGUE. 
 Single oncoming vehicle or single preceding vehicle in a frequency so that the main beam will switch ON and OFF. 

Term pairs: frecuencia: frequency: 0.8775, haz principal: main beam: 0.8437
El artículo 15, apartados 3 y 4, del Reglamento (CE) n.o 1857/2006 permitía conceder la ayuda al apoyo técnico en un porcentaje de hasta el 100 % de los costes cuando se diesen las siguientes condiciones: la ayuda debía concederse en especie mediante servicios subvencionados y no podía implicar pagos directos de dinero a los productores; la ayuda debía estar a disposición de todas las personas que tengan derecho a recibirla en las zonas en cuestión, sobre la base de condiciones definidas objetivamente; cuando el apoyo técnico lo prestaban agrupaciones de productores u otras organizaciones, la afiliación a esas agrupaciones u organizaciones no podía ser condición para tener acceso al servicio. 
 Article 15(3) and (4) of Regulation (EC) No 1857/2006 allowed technical support aid to be granted at a rate of up to 100 % of costs where the following conditions were met: the aid had to be granted in kind by means of subsidised services and could not involve direct payments of money to producers; the aid had to be accessible to all those eligible in the area concerned, based on objectively defined conditions; where technical support was provided by producer groups or other organisations, membership of such groups or organisations could not be a condition for access to the service. 

Term pairs: apoyo técnico: technical support: 1.0, organizaciones: organisations: 0.828, ayuda al apoyo técnico: technical support aid: 0.7633, servicios subvencionados: subsidised services: 0.724, agrupaciones: groups: 0.7232, especie mediante servicios subvencionados: means of subsidised services: 0.6557, productores: producers: 0.651, acceso al servicio: access to the service: 0.6497, servicios: services: 0.6103, ayuda al apoyo: support aid: 0.607, pagos directos: direct payments: 0.5572, agrupaciones de productores: producer groups: 0.5309, afiliación: membership: 0.4311, Reglamento: Regulation: 0.3705, CE: EC: 0.3464
En 2011, la industria de la Unión tuvo un margen de beneficio del 7,9 %, en un momento en que todavía no se importaban de China cantidades significativas, tal como se expone en el considerando 221 del Reglamento provisional. 
 In 2011, the Union industry showed a profit margin of 7,9 %, at a time when imports from the PRC were not yet made at significant quantities, as indicated in recital 221 of the provisional Regulation. 

Term pairs: cantidades significativas: significant quantities: 0.9742, industria: industry: 0.9699, margen de beneficio: profit margin: 0.9129, Reglamento: Regulation: 0.852, margen: margin: 0.7563, Unión: Union: 0.7515
Esta solamente cubría los volúmenes de dicho productor que entran en el ámbito de la investigación. 
 It only covered those volumes of that producer which fall in the scope of the investigation. 

Term pairs: productor: producer: 0.8632, investigación: investigation: 0.7779, volúmenes: volumes: 0.6856
Cargo o grado: a) jefe de la Alianza de Fuerzas Democráticas (AFD), b) comandante de la Alianza de Fuerzas Democráticas. 
 Designation: a) Head of the Allied Democratic Forces (ADF), b) Commander, Allied Democratic Forces. 

Term pairs: Fuerzas Democráticas: Democratic Forces: 1.0, Fuerzas: Forces: 0.8517, Democráticas: Democratic: 0.8338, comandante: Commander: 0.6303
Asimismo, tuvo lugar una reunión el 25 de noviembre de 2014 con representantes de Nettbuss Sør AS y Aust-Agder. 
 A meeting also took place on 25 November 2014 with representatives of Nettbuss Sør AS and Aust-Agder. 

Term pairs: Nettbuss Sør AS: Nettbuss Sør AS: 0.9865, Sør AS: Sør AS: 0.9414, Nettbuss Sør: Nettbuss Sør: 0.9072, representantes de Nettbuss: representatives of Nettbuss: 0.8737, Sør: Sør: 0.8303, Nettbuss: Nettbuss: 0.8263, representantes: representatives: 0.7599, noviembre: November: 0.7264, AS: AS: 0.6936
expenditure arising from movements of staff between the Ombudsman and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules. 
 los gastos ocasionados por los movimientos de personal entre el Defensor del Pueblo y el sector público de los Estados miembros o de otros países que se especifican en la normativa. 

Term pairs: movements of staff: movimientos de personal: 1.0, public sector: sector público: 0.9173, movements: movimientos: 0.8471, States: Estados: 0.7642, sector: sector: 0.733
La Comisión debe determinar, mediante actos de ejecución y, dada su especial naturaleza, sin que se le aplique el Reglamento (UE) n.o 182/2011, si las medidas adoptadas por los Estados miembros respecto de aparatos o equipos no conformes están justificadas o no. 
 The Commission should, by means of implementing acts and, given their special nature, acting without the application of Regulation (EU) No 182/2011, determine whether measures taken by Member States in respect of non-compliant appliances or fittings are justified or not. 

Term pairs: especial naturaleza: special nature: 0.8936, Estados: States: 0.8753, UE: EU: 0.853, aparatos: appliances: 0.8432, Reglamento: Regulation: 0.8116, Comisión: Commission: 0.7834
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16). 
 Reglamento (CE) n.o 73/2009 del Consejo, de 19 de enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1290/2005, (CE) n.o 247/2006, (CE) n.o 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1782/2003 (DO L 30 de 31.1.2009, p. 16). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, farmers: agricultores: 0.9885, support schemes: regímenes de ayuda: 0.7887, Regulation: Reglamento: 0.7804, direct support schemes: regímenes de ayuda directa: 0.7756, common rules: disposiciones comunes: 0.7578, Regulations: Reglamentos: 0.7195, direct support: ayuda directa: 0.6338, January: enero: 0.4098, Council: Consejo: 0.3148
«embalaje»: envolturas protectoras, tales como papeles, sobres de todo tipo, cartones y cajas, empleadas en el trasporte o la venta de uno o más recipientes; 
 ‘packaging’ means the protective wrappings, such as papers, envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport and/or sale of one or more containers; 

Term pairs: embalaje: packaging: 1.0, envolturas protectoras: protective wrappings: 0.9556, sobres de todo tipo: envelopes of all kinds: 0.928, envolturas: wrappings: 0.8683, cartones: cartons: 0.8531, papeles: papers: 0.7943
Cuando un menor detenido cumpla la edad de 18 años, debe existir la posibilidad de que se mantenga la detención en régimen separado si las circunstancias de la persona concreta lo justifican. 
 When a detained child reaches the age of 18, it should be possible to continue separate detention where warranted, taking into account the circumstances of the person concerned. 

Term pairs: detención: detention: 0.8988
«beneficios provisionales» los beneficios conforme al régimen contable aplicable calculados respecto de un período inferior a todo el ejercicio y antes de que la entidad de crédito haya adoptado una decisión formal que confirme sus resultados; 
 ‘interim profits’ means profits as laid down in the applicable accounting framework, computed for a reference period shorter than a full financial year, and before the credit institution has taken a formal decision confirming such a profit or loss of the institution. 

Term pairs: beneficios: profits: 1.0, entidad de crédito: credit institution: 0.8023, decisión formal: formal decision: 0.7805, beneficios provisionales: interim profits: 0.7748, entidad: institution: 0.7437, crédito: credit: 0.7255, régimen contable: accounting framework: 0.713
En el anexo VII, capítulo B, los puntos 4.2, 4.3 y 4.4 se sustituyen por el texto siguiente: 
 In Annex VII, Chapter B, points 4.2, 4.3 and 4.4 are replaced by the following: 

Term pairs: anexo: Annex: 0.6423, capítulo: Chapter: 0.6418
As regards the income generated by the commercial activities of Nettbuss Sør AS and the fact that parts of that income have been identified by the Authority indeed to have been included in the income calculations under the public contract, Nettbuss Sør AS's view is that this has not led to a higher degree of compensation than what the ALFA-method would have provided for. 
 Por lo que se refiere a los ingresos generados por las actividades comerciales de NettBuss Sør AS y el hecho de que el Órgano ha detectado que parte de esos ingresos se han incluido en los cálculos de los ingresos en el marco del contrato público, NettBuss Sør AS considera que ello no ha supuesto un mayor grado de compensación de lo que habría previsto el método ALFA. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9963, Sør: Sør: 0.8966, AS: AS: 0.8193, income calculations: cálculos de los ingresos: 0.7394, parts of that income: parte de esos ingresos: 0.7278, calculations: cálculos: 0.6217, commercial activities: actividades comerciales: 0.6204, ALFA: ALFA: 0.5718, activities: actividades: 0.5598, public contract: contrato público: 0.4932, compensation: compensación: 0.442, higher degree: mayor grado: 0.3872, degree of compensation: grado de compensación: 0.3775
Además, tal como se ha descrito antes, en la PPD-28 el presidente dio órdenes de que los servicios de inteligencia ofrecieran otras protecciones para la información personal sobre los ciudadanos estadounidenses, y estas protecciones se aplican a la información recopilada en virtud del artículo 702. 
 Moreover, as described above, in PPD-28 the President directed that the Intelligence Community provide additional protections for personal information about non-U.S. persons, and those protections apply to information collected under Section 702. 

Term pairs: información: information: 1.0, protecciones: protections: 0.9205, información personal: personal information: 0.8074, inteligencia: Intelligence: 0.4137
c. El Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad podrá remitir las cuestiones relacionadas con las solicitudes al Privacy and Civil Liberties Oversight Board (consejo de supervisión de la privacidad y de las libertades civiles) para su consideración. 
 c. The Privacy Shield Ombudsperson may refer matters related to requests to the Privacy and Civil Liberties Oversight Board for its consideration. 

Term pairs: Privacy: Privacy: 0.9888, Civil Liberties Oversight: Civil Liberties Oversight: 0.8531, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.8092, Liberties Oversight Board: Liberties Oversight Board: 0.7884, Oversight Board: Oversight Board: 0.7161, solicitudes: requests: 0.7076, Liberties Oversight: Liberties Oversight: 0.6749, Civil: Civil: 0.6458, Liberties: Liberties: 0.558, Oversight: Oversight: 0.5035, Board: Board: 0.4639, Escudo: Shield: 0.3715
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, reuniones de expertos, acciones de información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 

Term pairs: information: información: 0.9507, service contracts: contratos de servicios: 0.9268, meetings: reuniones: 0.9257, publications: publicaciones: 0.9177, experts: expertos: 0.8795, contracts: contratos: 0.8761, assistance: asistencia: 0.8679, Commission: Comisión: 0.827, information measures: acciones de información: 0.7787, public authority: función pública: 0.7094
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation. 
 Con el fin de garantizar una aplicación uniforme de la nomenclatura combinada anexa al Reglamento (CEE) n.o 2658/87, es necesario adoptar disposiciones sobre la clasificación de las mercancías que se indican en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, application: aplicación: 0.6821, uniform application: aplicación uniforme: 0.6763, classification: clasificación: 0.6626, Nomenclature: nomenclatura: 0.6497, classification of the goods: clasificación de las mercancías: 0.6319, EEC: CEE: 0.6301, Annex: anexo: 0.6273
It concluded that concerning the MRLs for cotton seed some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 
 Concluyó que no se disponía de determinada información sobre los LMR en las semillas de algodón y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 

Term pairs: risk managers: gestores de riesgos: 1.0, cotton seed: semillas de algodón: 0.9622, information: información: 0.8612, managers: gestores: 0.8395, cotton: algodón: 0.8083, MRLs: LMR: 0.6818
The Commission observes that, according to the German authorities, no additional State aid will be granted as part of the 2016 measures. 
 La Comisión constata que, en opinión de Alemania, no se concede ninguna nueva ayuda en el marco de las medidas de 2016. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Readmission Committee on a Decision of the Joint Readmission Committee on implementing arrangements for the application of Articles 4 and 6 of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation from 1 June 2016 
 por la que se establece la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el Comité Mixto de Readmisión sobre una Decisión del Comité Mixto de Readmisión relativa a las normas de desarrollo a efectos de la aplicación, a partir del 1 de junio de 2016, de los artículos 4 y 6 del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre readmisión de residentes ilegales 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Union: Unión: 0.9932, Joint Readmission Committee: Comité Mixto de Readmisión: 0.9481, European Union: Unión Europea: 0.947, European: Europea: 0.9133, Decision: Decisión: 0.657, application: aplicación: 0.6106, Agreement: Acuerdo: 0.5962, Republic of Turkey: República de Turquía: 0.5389, June: junio: 0.5329, Turkey: Turquía: 0.5229, readmission: readmisión: 0.5216, Republic: República: 0.4747
The Norwegian authorities must ensure that the recovery of aid is implemented within four months from the date of notification of this Decision. 
 Las autoridades noruegas deberán garantizar que la recuperación de la ayuda se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, recovery of aid: recuperación de la ayuda: 0.934, notification: notificación: 0.8887, recovery: recuperación: 0.8774, authorities: autoridades: 0.8686, Decision: Decisión: 0.8325