luismond/tm2tb huggingface dataset:
las cuotas de abono y los gastos de telecomunicación por cable o radio (telefonía fija y móvil, Internet, televisión, teleconferencias y videoconferencias), así como los gastos relativos a las redes de transmisión de datos, servicios telemáticos, etc., y a la adquisición de guías, 
 subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, internet television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories, 

Term pairs: servicios telemáticos: telematic services: 1.0, cable: cable: 0.9742, teleconferencias: teleconferencing: 0.9716, redes de transmisión: transmission networks: 0.9492, radio: radio: 0.9226, videoconferencias: videoconferencing: 0.8849, telefonía: telephones: 0.8561, servicios: services: 0.8503, telecomunicación: communications: 0.8354, transmisión: transmission: 0.825, telefonía fija: mobile telephones: 0.8212, adquisición de guías: purchase of directories: 0.6923
se han aplicado medidas para subsanar las deficiencias relativas a los créditos prorrogados, en particular, la aplicación de normas más estrictas por lo que se refiere al plazo para la firma de contratos, la revisión de contratos específicos en materia informática para permitir que la facturación se adapte a las prestaciones y la introducción de un nuevo sistema de facturación por el Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, que permite la reducción de las prórrogas en el ámbito de la traducción, 
 actions were taken to address deficiencies related to the appropriations carried forward, namely the implementation of stricter rules as regards the deadline for signing contracts, the revision of IT specific contracts allowing invoicing in line with the deliverables and the introduction of a new invoicing system by the Translation Centre for the Bodies of the European Union allowing for the reduction of carry-overs in the area of translation, 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, contratos específicos: specific contracts: 0.7559, traducción: translation: 0.7104, Traducción: Translation: 0.6593, sistema de facturación: invoicing system: 0.6522, facturación: invoicing: 0.6453, deficiencias: deficiencies: 0.6407, Unión Europea: European Union: 0.6329, reducción: reduction: 0.6046, Europea: European: 0.6037, ámbito de la traducción: area of translation: 0.5404, introducción: introduction: 0.4964, Unión: Union: 0.4639, Centro: Centre: 0.4445, créditos: appropriations: 0.4026
the difference between the contributions paid by contract staff to a Member State pension scheme and those payable to the Union scheme in the event of reclassification of a contract. 
 la diferencia entre las cotizaciones abonadas por los agentes contractuales a un régimen de pensiones de un Estado miembro y las debidas al régimen comunitario en caso de recalificación de un contrato. 

Term pairs: difference between the contributions: diferencia entre las cotizaciones: 1.0, reclassification of a contract: recalificación de un contrato: 0.9871, pension scheme: régimen de pensiones: 0.9636, pension: pensiones: 0.832, event of reclassification: caso de recalificación: 0.6238, reclassification: recalificación: 0.6232, State: Estado: 0.5936
In accordance with the latest relevant information, the Commission's analysis has concluded that Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Guyana, Iraq, Lao PDR, Syria, Uganda, Vanuatu and Yemen should be considered third-country jurisdictions which have strategic deficiencies in their AML/CFT regimes that pose significant threats to the financial system of the Union. 
 De conformidad con la información pertinente más reciente, el análisis de la Comisión ha llegado a la conclusión de que Afganistán, Bosnia y Herzegovina, Guayana, Irak, Laos, Siria, Uganda, Vanuatu y Yemen deben considerarse jurisdicciones de terceros países que presentan deficiencias estratégicas en sus regímenes contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, planteando amenazas importantes para el sistema financiero de la Unión. 

Term pairs: Uganda: Uganda: 1.0, Bosnia: Bosnia: 0.9978, financial system: sistema financiero: 0.9677, Guyana: Guayana: 0.9506, Vanuatu: Vanuatu: 0.9238, Afghanistan: Afganistán: 0.9039, Herzegovina: Herzegovina: 0.9032, Yemen: Yemen: 0.8553, significant threats: amenazas importantes: 0.8505, analysis: análisis: 0.8397, threats: amenazas: 0.8273, relevant information: información pertinente: 0.8142, Commission: Comisión: 0.8009, Iraq: Irak: 0.7978, strategic deficiencies: deficiencias estratégicas: 0.7957, information: información: 0.7872, deficiencies: deficiencias: 0.7766, jurisdictions: jurisdicciones: 0.7646, Union: Unión: 0.7426, Syria: Siria: 0.7192, Lao: Laos: 0.6527, regimes: regímenes: 0.637
Based on the preliminary results of that ICAO Coordinated Validation Mission, ICAO determined on 20 April 2016 that the SSC has successfully been resolved by the CAC. 
 Sobre la base de los resultados preliminares de la misión de validación coordinada de la OACI, esta determinó el 20 de abril de 2016 que la CAC había resuelto satisfactoriamente el SSC. 

Term pairs: CAC: CAC: 1.0, preliminary results: resultados preliminares: 0.9949, SSC: SSC: 0.9282, Validation: validación: 0.7912, April: abril: 0.6641
El punto de partida del estudio es la cuantificación de la población para la que puede tomarse una opción tecnológica. 
 The starting point of the study is the quantification of the population for which a technological choice could be made. 

Term pairs: cuantificación de la población: quantification of the population: 1.0, opción tecnológica: technological choice: 0.8724, cuantificación: quantification: 0.7999
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). 
 Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.8783, European Supervisory Authority: Autoridad Europea de Supervisión: 0.7804, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7352, Authority: Autoridad: 0.7008, European Supervisory: Europea de Supervisión: 0.684, EC: CE: 0.653, EU: UE: 0.6066, Commission: Comisión: 0.5908, Regulation: Reglamento: 0.5739, Markets: Mercados: 0.5587, European Securities: Europea de Valores: 0.5478, Council: Consejo: 0.5396, Parliament: Parlamento: 0.5308, November: noviembre: 0.5233, Supervisory: Supervisión: 0.4791
Second, it should also be noted that the WTO Appellate Body ruling quoted by the interested party refers to the situation described in the Article 2(6)(a) of the basic Regulation; that is the use of weighted average of SG&A costs of other producers in respect to production and sales of the like product in the domestic market of the country of origin. 
 En segundo lugar, es preciso señalar también que la resolución del Órgano de Apelación de la OMC citada por la parte interesada hace referencia a la situación descrita en el artículo 2, apartado 6, letra a), del Reglamento de base; es decir, la utilización de la media ponderada de los gastos de venta, generales y administrativos de otros productores por lo que respecta a la producción y venta del producto similar en el mercado interno del país de origen. 

Term pairs: domestic market: mercado interno: 1.0, country of origin: país de origen: 0.9762, producers: productores: 0.9285, interested party: parte interesada: 0.9196, like product: producto similar: 0.8364, Regulation: Reglamento: 0.7368, WTO: OMC: 0.6751, Appellate: Apelación: 0.6509, weighted average: media ponderada: 0.59
¿Atañe la ayuda a ayuda a la puesta en marcha de las agrupaciones y organizaciones de productores del sector agrícola a que se refiere la sección 1.1.4 de la parte II de las Directrices? 
 Does the aid concern start-up aid for producer groups and organisations in the agricultural sector as referred to in Section 1.1.4 of Part II of the Guidelines? 

Term pairs: sector agrícola: agricultural sector: 1.0, organizaciones: organisations: 0.9019, sector: sector: 0.8785, organizaciones de productores: producer groups: 0.8673, agrupaciones: groups: 0.8213, productores: producer: 0.7784, Directrices: Guidelines: 0.699
In this respect, the Court has ruled that several entities can be deemed to perform an economic activity together, thereby constituting an economic unit, under specific conditions [32]. 
 A este respecto, el Tribunal ha establecido que puede considerarse que varias entidades realizan juntas una actividad económica, constituyendo con ello una unidad económica, en unas condiciones concretas [32]. 

Term pairs: economic unit: unidad económica: 0.8557, economic activity: actividad económica: 0.8034, specific conditions: condiciones concretas: 0.7056, entities: entidades: 0.6149, Court: Tribunal: 0.4917
Furthermore as stated above underselling calculation were performed on the basis of cost of production by product type. 
 Además, como se ha señalado anteriormente, el cálculo de la subcotización se realizó tomando como base el coste de producción por tipo de producto. 

Term pairs: product type: tipo de producto: 0.9603
Valores representativos de deuda negociables clasificados como mantenidos hasta su vencimiento o mantenidos como inversión permanente 
 Marketable debt securities classified as held-to-maturity or held as a permanent investment 

Term pairs: inversión permanente: permanent investment: 1.0, inversión: investment: 0.7911, vencimiento: maturity: 0.6216
Los Estados miembros podrán decidir no aplicar el presente Reglamento durante un período que finalice a más tardar el 17 de septiembre de 2026 a los motores instalados en máquinas para la recolección del algodón. 
 Member States may decide not to apply this Regulation, for a period ending no later than 17 September 2026 to engines installed in cotton harvesting machinery. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, máquinas para la recolección: harvesting machinery: 0.9827, máquinas: machinery: 0.9801, motores: engines: 0.9178, algodón: cotton: 0.8801, Reglamento: Regulation: 0.8339, septiembre: September: 0.829, Estados: States: 0.8138, recolección del algodón: cotton harvesting: 0.7988, recolección: harvesting: 0.6657
De conformidad con la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, al Estado miembro le incumbe la carga de la prueba sobre la existencia del efecto incentivador. 
 The IDAC places the burden of proof regarding the existence of incentive effect on the Member State. 

Term pairs: existencia del efecto incentivador: existence of incentive effect: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9766, efecto incentivador: incentive effect: 0.9692, Estado: State: 0.7967, carga de la prueba: burden of proof: 0.7242
Reglamento (UE) no 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 922/72, (CEE) no 234/79, (CE) no 1037/2001 y (CE) no 1234/2007 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 671). 
 Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671). 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, mercados: markets: 0.9098, CE: EC: 0.9072, productos agrarios: agricultural products: 0.8928, organización común: common organisation: 0.7969, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7859, Reglamentos: Regulations: 0.753, Consejo: Council: 0.7487, UE: EU: 0.748, Reglamento: Regulation: 0.7309, Europeo: European: 0.7295, organización: organisation: 0.6238, Parlamento: Parliament: 0.5918, diciembre: December: 0.5649
For the same reasons, for fixed gillnets by-catches should be limited to 250 kilograms per month. 
 Por los mismos motivos, cuando se utilicen redes de enmalle fijas, las capturas accesorias no deben superar los 250 kilogramos al mes. 

Term pairs: kilograms per month: kilogramos al mes: 1.0, kilograms: kilogramos: 0.8206
los costes de edificios y terrenos, en la medida en que se utilicen para el proyecto durante el periodo del mismo (en lo que respecta a los edificios, únicamente se considerarán subvencionables los costes de amortización correspondientes a la duración del proyecto, calculados de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados; en cuanto a los terrenos, serán subvencionables los costes de transferencia comercial o los costes de capital en que se haya incurrido realmente); 
 the costs of buildings and land, to the extent and for the duration period used for the project. (With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible. For land, the costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible.); 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, costes de edificios: costs of buildings: 0.8672, duración del proyecto: life of the project: 0.7441, costes de capital: capital costs: 0.7281, costes de transferencia comercial: costs of commercial transfer: 0.6987, costes de amortización: depreciation costs: 0.6441, principios contables: accounting principles: 0.5725, capital: capital: 0.534, transferencia comercial: commercial transfer: 0.5223, amortización: depreciation: 0.3779
en el novads de Apes, las pagasti de Trapenes, Gaujienas y Apes, y la pilsēta de Ape, 
 in the novads of Apes, the pagasti of Trapenes, Gaujienas and Apes and the pilsēta of Ape, 

Term pairs: Apes: Apes: 1.0, pilsēta de Ape: pilsēta of Ape: 0.9589, novads de Apes: novads of Apes: 0.815, Trapenes: Trapenes: 0.7765, pagasti de Trapenes: pagasti of Trapenes: 0.7666, Ape: Ape: 0.6865, Gaujienas: Gaujienas: 0.6175, novads: novads: 0.5795
Simulate a permanent failure in the communication line to pin 7 of the ISO 7638 connector and check that the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2 of this Regulation is displayed. 
 Simular un fallo continuo en el conducto de comunicación de la patilla 7 del conector ISO 7638 y comprobar que se enciende la señal de aviso amarilla indicada en el punto 5.2.1.29.1.2 del presente Reglamento. 

Term pairs: yellow warning signal: señal de aviso amarilla: 1.0, yellow warning: aviso amarilla: 0.954, warning signal: señal de aviso: 0.9141, signal: señal: 0.7814, communication line: conducto de comunicación: 0.7544, communication: comunicación: 0.7368, permanent failure: fallo continuo: 0.7337, ISO: ISO: 0.6809, connector: conector: 0.6769, Regulation: Reglamento: 0.6172
Breed societies shall not refuse the entry in the main section of their breeding books of a purebred breeding animal on the grounds that it has already been entered in the main section of a breeding book of the same breed or, in the case of a cross-breeding programme carried out on purebred breeding animals of the equine species, of a different breed established by another breed society recognised in accordance with Article 4(3) or by a breeding body in a third country included in the list provided for in Article 34. 
 Las sociedades de criadores de razas puras no podrán denegar la inscripción de un animal reproductor de raza pura en la sección principal de sus libros genealógicos alegando que dicho animal ya está inscrito en la sección principal de otro libro genealógico de la misma raza o, en el caso de un programa de cruzamiento de animales reproductores de raza pura de la especie equina, de otra raza diferente, establecida por otra sociedad de criadores de razas puras reconocida de conformidad con el artículo 4, apartado 3, o por una entidad de cría ganadera de un tercer país incluida en la lista establecida en el artículo 34. 

Term pairs: main section: sección principal: 1.0, third country: tercer país: 0.9929, different breed: raza diferente: 0.9292, animals: animales: 0.8631, equine species: especie equina: 0.8138, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.7504, societies: sociedades: 0.7253, breeding body: entidad de cría: 0.6446
Los diagramas del apéndice del presente anexo ilustran la configuración correcta del simulador para su ajuste y utilización. 
 The diagrams in the appendix to this annex give an example of the correct configuration of the simulator for setting and use. 

Term pairs: configuración correcta: correct configuration: 1.0, simulador: simulator: 0.9231, configuración: configuration: 0.8597, diagramas: diagrams: 0.8266, diagramas del apéndice: diagrams in the appendix: 0.825, anexo: appendix: 0.7949
Pide a la Dirección General de Personal y a los servicios competentes que fomenten activamente la ocupación por parte de mujeres de puestos de alto nivel en el Parlamento o que «evalúen las razones» de la falta de paridad y que, en consecuencia, propongan medidas por las que se facilite la inclusión de mujeres en puestos de alto nivel en la administración del Parlamento; 
 Asks DG Personnel and the responsible services to actively promote women for high level positions in Parliament or ‘to assess the reasons’ for the lack of parity and to subsequently propose measures to facilitate women's integration in high-level positions in the Parliament's administration; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, alto nivel: high level: 0.9156, servicios: services: 0.6547, administración: administration: 0.566, servicios competentes: responsible services: 0.5374, inclusión: integration: 0.4618
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 El anexo V del Reglamento (CE) n.o 329/2007 se modifica con arreglo al anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9336, Regulation: Reglamento: 0.9139, EC: CE: 0.4691
Toma nota de que el programa de trabajo del Tribunal de Cuentas para 2016 incluye un informe especial sobre la auditoría de gestión de las empresas comunes; 
 Takes note that the 2016 Court of Auditors working programme includes a special report on performance audit of Joint Undertakings; 

Term pairs: informe especial: special report: 1.0, auditoría: audit: 0.8537, auditoría de gestión: performance audit: 0.8197, empresas: Undertakings: 0.6579, Tribunal: Court: 0.5699
Los Reglamentos (CE) n.o 223/2008 [3] y (CE) n.o 709/2008 de la Comisión [4] establecen normas sobre las organizaciones de productores, las asociaciones de organizaciones de productores y las organizaciones interprofesionales. 
 Commission Regulations (EC) No 223/2008 [3] and (EC) No 709/2008 [4] provide for rules on producer organisations, associations of producer organisations and interbranch organisations. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, organizaciones de productores: producer organisations: 0.9337, productores: producer: 0.7088, organizaciones interprofesionales: interbranch organisations: 0.5663, asociaciones: associations: 0.5562, Reglamentos: Regulations: 0.5458, CE: EC: 0.5058, Comisión: Commission: 0.385
Member States for which on 24 December 2017 the maximum annual market volume is less than 23 million train-km and which have only one competent authority at national level and one public service contract covering the entire network shall be deemed to fulfil the condition set out in point (a). 
 Los Estados miembros en los que el 24 de diciembre de 2017 el volumen máximo anual del mercado sea inferior a 23 millones de tren-kilómetro y que tengan solo una autoridad competente a escala nacional y un contrato de servicio público que cubra toda la red, se considerará que cumplen la condición establecida en la letra a). 

Term pairs: service contract: contrato de servicio: 0.9687, public service contract: contrato de servicio público: 0.944, national level: escala nacional: 0.8798, competent authority: autoridad competente: 0.8785, public service: servicio público: 0.8415, December: diciembre: 0.743, volume: volumen: 0.7379, States: Estados: 0.6907
Measurement reproducibility σm shall be estimated by measuring n times (where n ≥ 3), on a single tyre, the whole procedure described in paragraph 4 of Annex 6 as follows:σm1n1nj1Crj1nnj1Crj2Where:j is the counter from 1 to n for the number of repetitions of each measurement for a given tyre,n number of repetitions of tyre measurements (n ≥ 3). 
 La reproductibilidad de la medición σm se calculará midiendo n veces (siendo n ≥ 3), en un único neumático, la totalidad del procedimiento descrito en el punto 4 del anexo 6 según se indica a continuación:σm1n1nj1Crj1nnj1Crj2Donde:j número de 1 a n de repeticiones de cada medición para un neumático determinadon número de repeticiones de las mediciones en el neumático (n ≥ 3). 

Term pairs: repetitions of each measurement: repeticiones de cada medición: 1.0, number of repetitions: número de repeticiones: 0.9788, repetitions: repeticiones: 0.8993, Measurement: medición: 0.7357, measurements: mediciones: 0.6757, reproducibility: reproductibilidad: 0.6127, procedure: procedimiento: 0.6078, single tyre: único neumático: 0.5575, Annex: anexo: 0.343
Weaknesses in report of eligibility checks and veterinarian checks, farmers with animals, CY2009 
 Deficiencias en el informe de los controles de admisibilidad y de los controles veterinarios, agricultores con animales, año de solicitud 2009 

Term pairs: Weaknesses in report: Deficiencias en el informe: 0.9317, veterinarian checks: controles veterinarios: 0.9268, farmers: agricultores: 0.8172, animals: animales: 0.8047, eligibility checks: controles de admisibilidad: 0.7723, Weaknesses: Deficiencias: 0.6574
Instead of Regulation (EU) No 165/2014, equivalent rules established by the AETR Agreement including its Protocols may be applied.’. 
 En lugar del Reglamento (UE) n.o 165/2014, podrán aplicarse normas equivalentes establecidas por el Acuerdo AETR, incluidos sus protocolos.». 

Term pairs: AETR Agreement: Acuerdo AETR: 1.0, equivalent rules: normas equivalentes: 0.8737, Regulation: Reglamento: 0.8299, EU: UE: 0.8277, Protocols: protocolos: 0.8143, Agreement: Acuerdo: 0.794, AETR: AETR: 0.5402
Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, la República Italiana, la República de Lituania, el Reino de los Países Bajos, la República de Austria, la República de Polonia, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. 
 This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Lithuania, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 

Term pairs: República: Republic: 1.0, Reino: Kingdom: 0.7235, República Italiana: Italian Republic: 0.6407, República Francesa: French Republic: 0.6253, Polonia: Poland: 0.6042, República Portuguesa: Portuguese Republic: 0.6002, Bélgica: Belgium: 0.5679, Dinamarca: Denmark: 0.5625, Alemania: Germany: 0.5623, Rumanía: Romania: 0.5601, Finlandia: Finland: 0.5563, Lituania: Lithuania: 0.5369, República Federal: Federal Republic: 0.5266, Suecia: Sweden: 0.5224, República Helénica: Hellenic Republic: 0.5205, Reino Unido: United Kingdom: 0.511, Italiana: Italian: 0.4799, Irlanda: Ireland: 0.4775, Francesa: French: 0.4576, Decisión: Decision: 0.4488, Bretaña: Britain: 0.4462, Austria: Austria: 0.4459, Portuguesa: Portuguese: 0.4251, España: Spain: 0.4105, Norte: Northern: 0.3689, Federal: Federal: 0.3509, Helénica: Hellenic: 0.3405, Unido: United: 0.2257
El Cuadro 3 presenta un panorama de las inversiones realizadas por FFHG de 2001 a 2012, que suman un total de 216 millones EUR aproximadamente. 
 Table 3 provides an overview of investments undertaken by FFHG from 2001 to 2012, amounting in total to approximately EUR 216 million. 

Term pairs: inversiones: investments: 0.9721, EUR: EUR: 0.6752, FFHG: FFHG: 0.5982
Partes de mecheros y encendedores (excepto piedras, mechas y gasolina en ampollas, botellitas, botes u otros depósitos, destinadas a rellenar mecheros y encendedores) 
 Parts of cigarette and other lighters (excluding flints, wicks, fuel in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling cigarette or similar lighters) 

Term pairs: encendedores: lighters: 1.0, gasolina en ampollas: fuel in ampoules: 0.8472, Partes: Parts: 0.7653, ampollas: ampoules: 0.7469, gasolina: fuel: 0.7219
Una mayor orientación por lo que se refiere al concepto de restricción de la competencia por objeto puede obtenerse en las Directrices del Órgano sobre la aplicación del artículo 53, apartado 3, del Acuerdo EEE, citadas en la nota 4. 
 Further guidance with regard to the notion of restriction of competition by object can be obtained in the Authority guidelines on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement cited in footnote 4. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9969, restricción de la competencia: restriction of competition: 0.991, restricción: restriction: 0.8994, aplicación: application: 0.8111, competencia: competition: 0.7659, Acuerdo: Agreement: 0.7275, EEE: EEA: 0.7229, orientación: guidance: 0.6705, Directrices: guidelines: 0.5923
Is concerned that at a European level — as reported in the Eurobarometer Special Report 399 on cultural access and participation from 2013 — public budgets dedicated to the safeguarding and promotion of cultural heritage are noticeably decreasing, as is participation in traditional cultural activities; considers therefore that the new Union instruments to support the European Agenda for Culture — such as the Creative Europe and Horizon 2020 programmes, or the Europeana cultural platform — must be strengthened; 
 Observa con preocupación que, como indica el Informe especial 399 del Eurobarómetro sobre el acceso a la cultura y la participación, de 2013, los presupuestos públicos destinados a la salvaguardia y la promoción del patrimonio cultural estén registrando un descenso significativo a escala europea, igual que la participación en actividades culturales tradicionales; considera, por lo tanto, que han de reforzarse los nuevos instrumentos de la Unión destinados a apoyar la Agenda Europea para la Cultura, como por ejemplo Europa Creativa y Horizonte 2020 o la plataforma cultural Europeana; 

Term pairs: promotion of cultural heritage: promoción del patrimonio cultural: 0.7676, European: Europea: 0.7537, traditional cultural activities: actividades culturales tradicionales: 0.7254, cultural activities: actividades culturales: 0.6963, Europeana: Europeana: 0.6916, European Agenda: Agenda Europea: 0.6894, cultural heritage: patrimonio cultural: 0.6773, cultural platform: plataforma cultural: 0.6568, Europe: Europa: 0.6533, Creative Europe: Europa Creativa: 0.6182, European level: escala europea: 0.6042, Eurobarometer: Eurobarómetro: 0.5802, Culture: Cultura: 0.5751, public budgets: presupuestos públicos: 0.5584, promotion: promoción: 0.527, activities: actividades: 0.4985, instruments: instrumentos: 0.4889, platform: plataforma: 0.4736, safeguarding: salvaguardia: 0.4667, budgets: presupuestos: 0.4601, Agenda: Agenda: 0.4286, heritage: patrimonio: 0.4241, Report: Informe: 0.404, Union: Unión: 0.3859, Creative: Creativa: 0.3704, Horizon: Horizonte: 0.3053
Con vistas a una elaboración más exhaustiva de la parte técnica de los proyectos informáticos, la Comisión determinará, en estrecha cooperación con los Estados miembros, las especificaciones comunes para los sistemas electrónicos previstos. 
 In view of the further elaboration into the IT technical part of the projects, the Commission will, in close cooperation with the Member States, define common specifications for the envisaged electronic systems. 

Term pairs: sistemas electrónicos previstos: envisaged electronic systems: 1.0, especificaciones comunes: common specifications: 0.994, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.9934, Estados miembros: Member States: 0.9301, proyectos: projects: 0.9013, especificaciones: specifications: 0.8926, parte técnica: technical part: 0.8832, sistemas: systems: 0.8519, estrecha cooperación: close cooperation: 0.83, cooperación: cooperation: 0.7854, Estados: States: 0.7641, Comisión: Commission: 0.7523, elaboración: elaboration: 0.6177
Se toma muy en serio los argumentos esgrimidos por los Estados miembros que no quisieron recurrir a la asistencia que les brinda el FEAG, a saber: 
 Takes note of the arguments offered by the Member States who did not want to take the EGF very seriously; notes that the arguments were the following: 

Term pairs: argumentos: arguments: 0.9433, Estados: States: 0.7706
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2416 of 17 December 2015 recognising certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire (OJ L 333, 19.12.2015, p. 128). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/2416 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2015, por la que se declaran libres de Agrilus planipennis Fairmaire determinadas zonas de los Estados Unidos de América (DO L 333 de 19.12.2015, p. 128.) 

Term pairs: certain areas: determinadas zonas: 0.9738, America: América: 0.8153, Decision: Decisión: 0.8098, States: Estados: 0.7805, United States: Estados Unidos: 0.7575, EU: UE: 0.7515, December: diciembre: 0.7166, Commission: Comisión: 0.6177, Implementing: Ejecución: 0.6121, Fairmaire: Fairmaire: 0.581, United: Unidos: 0.5507
“Requests by the EFTA Surveillance Authority under this paragraph shall, without undue delay, be made on the basis of drafts prepared by the Authority at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority.”. 
 “Las peticiones del Órgano de Vigilancia de la AELC con arreglo a este apartado se realizarán, sin demora injustificada, sobre la base de los proyectos elaborados por la Autoridad, por propia iniciativa o a petición del Órgano de Vigilancia de la AELC.”. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 0.9613, Surveillance: Vigilancia: 0.8329, initiative: iniciativa: 0.7942, Requests: peticiones: 0.7093, undue delay: demora injustificada: 0.6173
If only one of the spouses is habitually resident in a Member State at the time the agreement is concluded and that State lays down additional formal requirements for matrimonial property agreements, those requirements shall apply. 
 Si en la fecha de celebración de las capitulaciones, solo uno de los cónyuges tiene su residencia habitual en un Estado miembro y la ley de ese Estado establece requisitos formales adicionales para las capitulaciones matrimoniales, dichos requisitos serán de aplicación. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, additional formal requirements: requisitos formales adicionales: 0.9032, formal requirements: requisitos formales: 0.8321, State: Estado: 0.8129, Member State: Estado miembro: 0.7656
En septiembre de 2008, el Fondo solicitó a sus asesores (Mannvit hf.) una estimación de costes para los edificios que solo WBS había tenido la intención de servir. 
 In September 2008, the Fund asked its advisors (Mannvit hf.) for a cost estimate for the buildings that only WBS had intended to service. 

Term pairs: Mannvit: Mannvit: 0.9117, edificios: buildings: 0.8455, estimación de costes: cost estimate: 0.8077, hf: hf: 0.7544, asesores: advisors: 0.745, WBS: WBS: 0.7235, septiembre: September: 0.6693, Fondo: Fund: 0.5676
Las entradas relativas a las personas enumeradas a continuación sustituyen a las entradas correspondientes recogidas en el anexo III de la Decisión (PESC) 2015/1333 
 The entries for the persons listed below replace the entries for them set out in Annex III to Decision (CFSP) 2015/1333 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9289, Decisión: Decision: 0.9058
The Average Deceleration (AD) is calculated between two defined speeds, with an initial speed of 60 km/h and a final speed of 20 km/h. 
 La deceleración media (AD) se calcula entre dos velocidades definidas, con una velocidad inicial de 60 km/h y una velocidad final de 20 km/h. 

Term pairs: initial speed: velocidad inicial: 1.0, final speed: velocidad final: 0.9595, speeds: velocidades: 0.7383, Deceleration: deceleración: 0.5324, AD: AD: 0.5069
They slightly increased from 628,64 EUR/m3 in 2012 to 645,32 EUR/m3 during the RIP, which corresponded to an increase of 3 %. 
 Aumentaron ligeramente, de 628,64 EUR/m3 en 2012 a 645,32 EUR/m3 durante el PIR, lo que corresponde a un incremento del 3 %. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation. 
 La autoridad de homologación de tipo que expida la extensión de la homologación asignará un número de serie a cada formulario de comunicación redactado en relación con esa extensión e informará de ello a las demás Partes contratantes del Acuerdo de 1958 por medio de un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 2. 

Term pairs: communication form: formulario de comunicación: 1.0, communication: comunicación: 0.8795, extension: extensión: 0.8544, series number: número de serie: 0.6281, extension of approval: extensión de la homologación: 0.5912, Agreement: Acuerdo: 0.5433, Annex: anexo: 0.4931, Approval: homologación: 0.4831, Parties: Partes: 0.4527, series: serie: 0.4441, Authority: autoridad: 0.3374
A fin de garantizar condiciones armonizadas, procede establecer requisitos comunes respecto de todos los tipos de servicios de localización compartida y centros de negociación que organicen sus propios centros de datos o que utilicen centros de datos de terceros o gestionados por terceros. 
 In order to ensure harmonised conditions, common requirements should apply to all types of co-location services and to trading venues that organise their own data centres or that use data centres owned or managed by third parties. 

Term pairs: centros de datos: data centres: 1.0, centros: centres: 0.9966, requisitos comunes: common requirements: 0.8006, servicios de localización: location services: 0.7696, servicios: services: 0.736, condiciones armonizadas: harmonised conditions: 0.7033, centros de negociación: trading venues: 0.6815, requisitos: requirements: 0.5927, negociación: trading: 0.5284
Esta conclusión parece estar en consonancia con la práctica de la Comisión en que esta ha definido mercados de entrega de paquetes separados para los clientes empresariales y los clientes particulares, porque las entregas B2B y B2C no se consideran sustituibles [23]. 
 This conclusion appears to be in line with Commission practice where the Commission has defined separate parcel delivery markets for business customers and private customers because B2B and B2C deliveries were not considered to be substitutable [23]. 

Term pairs: mercados de entrega: delivery markets: 1.0, clientes particulares: private customers: 0.9902, clientes empresariales: business customers: 0.9861, Comisión: Commission: 0.9365, entrega de paquetes separados: separate parcel delivery: 0.9127, mercados: markets: 0.9126, entrega de paquetes: parcel delivery: 0.8558, paquetes separados: separate parcel: 0.7925, paquetes: parcel: 0.6938
the animals have been resident since birth, or for a period of at least 28 days prior to date of dispatch, on a holding where, in a radius of at least 20 km no presence of lumpy skin disease has been confirmed during the three months prior to the date of dispatch and before that any confirmation of infection with lumpy skin disease was subject to culling and destruction of all susceptible animals on the affected holdings; 
 los animales han permanecido desde su nacimiento, o durante al menos 28 días antes de la fecha de envío, en una explotación en la que, en un radio de al menos 20 km, no se ha confirmado la presencia de dermatosis nodular contagiosa durante los tres meses previos a la fecha de envío y, antes de ese momento, cualquier confirmación de infección por dermatosis nodular contagiosa ha derivado en el sacrificio y la destrucción de todos los animales sensibles de la explotación afectada, 

Term pairs: animals: animales: 1.0, date of dispatch: fecha de envío: 0.8165, susceptible animals: animales sensibles: 0.78, infection: infección: 0.6869, confirmation of infection: confirmación de infección: 0.6579, affected holdings: explotación afectada: 0.561, confirmation: confirmación: 0.5178, destruction: destrucción: 0.4868, km: km: 0.3352
The second round of the action would use the Union contribution which has been repaid to the EIB by financial intermediaries together with new resources of EIB. 
 La segunda fase de la acción utilizaría la contribución de la Unión que se haya reembolsado al BEI por los intermediarios financieros junto con los nuevos recursos del BEI. 

Term pairs: resources of EIB: recursos del BEI: 0.8876, EIB: BEI: 0.8567, new resources: nuevos recursos: 0.8238, financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.7251, second round: segunda fase: 0.6773, contribution: contribución: 0.6034, resources: recursos: 0.5708, intermediaries: intermediarios: 0.5678, Union: Unión: 0.5193
Los organismos europeos de normalización han adoptado la norma europea EN 301 549 V1.1.2 (2015-04), que especifica los requisitos funcionales de accesibilidad de los productos y servicios TIC, entre ellos los contenidos web, que pueden utilizarse en la contratación pública o en apoyo de otras políticas y actos legislativos. 
 The European standardisation organisations have adopted European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04), specifying the functional accessibility requirements for ICT products and services, including web content, which could be used in public procurement or to support other policies and legislation. 

Term pairs: organismos europeos de normalización: European standardisation organisations: 1.0, norma europea: European standard: 0.9661, requisitos funcionales de accesibilidad: functional accessibility requirements: 0.9127, contenidos web: web content: 0.8817, servicios: services: 0.8744, políticas: policies: 0.8486, requisitos: requirements: 0.7905, accesibilidad: accessibility: 0.787, normalización: standardisation: 0.7573, contratación pública: public procurement: 0.6958, organismos: organisations: 0.6585, TIC: ICT: 0.5735, contratación: procurement: 0.5644
La asignación por kilómetro se determinará de conformidad con el artículo 7 del anexo IV del Estatuto del personal de la Agencia. 
 The kilometric allowance shall be determined in accordance with Article 7 of Annex IV to the Staff Regulations of the Agency. 

Term pairs: asignación por kilómetro: kilometric allowance: 0.7574, Agencia: Agency: 0.672, anexo: Annex: 0.6616
sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU; 
 deuda soberana a que se refiere el artículo 4, apartado 1, punto 61, de la Directiva 2014/65/UE; 

Term pairs: sovereign debt: deuda soberana: 1.0, EU: UE: 0.8676, Directive: Directiva: 0.8263
Por decisión del director del Servicio de Asilo, también es posible establecer unidades de asilo autónomas a fin de hacer frente al aumento de las necesidades del Servicio de Asilo. 
 By decision of the Director of the Asylum Service it is also possible to set up Autonomous Asylum Units in order to cover increased needs of the Asylum Service. 

Term pairs: Servicio: Service: 0.805, Asilo: Asylum: 0.7568, unidades: Units: 0.5423, director: Director: 0.4589
contribute to the implementation of the Union's human rights policy in the region in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the Union guidelines on human rights, in particular the Union guidelines on children and armed conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and Union policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard; 
 contribuir, en cooperación con el REUE para los Derechos Humanos, a la aplicación en la región de la política de derechos humanos de la Unión, incluidas las directrices de la Unión sobre derechos humanos, en particular las directrices de la Unión sobre los niños y los conflictos armados y las directrices de la Unión Europea sobre la violencia contra las mujeres y la lucha contra todas las formas de discriminación contra ellas, así como la política de la Unión respecto de la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1325 (2000) sobre la mujer, la paz y la seguridad, entre otras cosas supervisando e informando sobre la evolución de los acontecimientos y formulando recomendaciones al respecto; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, rights policy: política de derechos: 0.7199, guidelines: directrices: 0.7109, recommendations in this regard: recomendaciones al respecto: 0.6937, Human Rights: Derechos Humanos: 0.6189, Security: Seguridad: 0.617, recommendations: recomendaciones: 0.5754, Council Resolution: Resolución del Consejo: 0.5667, policy in the region: región de la política: 0.5593, Rights: Derechos: 0.5444, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.5167, Resolution: Resolución: 0.5142, cooperation: cooperación: 0.4834, discrimination: discriminación: 0.4699, Council: Consejo: 0.4606, violence: violencia: 0.4551, developments: evolución: 0.4328, conflict: conflictos: 0.4096, forms of discrimination: formas de discriminación: 0.4033, Human: Humanos: 0.3987, armed conflict: conflictos armados: 0.3032
The Union and Switzerland deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 28 November 2011, respectively. 
 La Unión y Suiza depositaron sus instrumentos de aceptación ante el depositario del Convenio el 26 de marzo de 2012 y el 28 de noviembre de 2011, respectivamente. 

Term pairs: instruments: instrumentos: 0.8436, depositary: depositario: 0.8082, Union: Unión: 0.7899, Convention: Convenio: 0.7632, Switzerland: Suiza: 0.7556, November: noviembre: 0.7361, March: marzo: 0.7019
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 25 of Directive 2014/40/EU, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité al que se refiere el artículo 25 de la Directiva 2014/40/UE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.9352, Regulation: Reglamento: 0.9104, Committee: Comité: 0.9011, EU: UE: 0.8888
por la que se modifican las Decisiones 2000/518/CE, 2002/2/CE, 2003/490/CE, 2003/821/CE, 2004/411/CE, 2008/393/CE, 2010/146/UE, 2010/625/UE, 2011/61/UE, y las Decisiones de Ejecución 2012/484/UE y 2013/65/UE, relativas a la protección adecuada de los datos personales por determinados países, en aplicación del artículo 25, apartado 6, de la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 
 amending Decisions 2000/518/EC, 2002/2/EC, 2003/490/EC, 2003/821/EC, 2004/411/EC, 2008/393/EC, 2010/146/EU, 2010/625/EU, 2011/61/EU and Implementing Decisions 2012/484/EU, 2013/65/EU on the adequate protection of personal data by certain countries, pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: CE: EC: 1.0, UE: EU: 0.8798, determinados países: certain countries: 0.7778, datos personales: personal data: 0.6675, protección: protection: 0.5892, Decisiones: Decisions: 0.5686, protección adecuada: adequate protection: 0.5563, Europeo: European: 0.4938, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.4754, Parlamento: Parliament: 0.3497, Directiva: Directive: 0.3382, Ejecución: Implementing: 0.3308, Consejo: Council: 0.2187
AMA-Gütesiegel Richtlinie Frischfleisch of April 1999, Richtlinien Frischfleisch of April 1997, Richtlinien Frischfleisch of April 1997 (Anpassung entsprechend Beiratsbeschluss vom 22.1.1998), Richtlinien Frischfleisch vom Februar 1996, Richtlinien diverse Lebensmittel. 
 AMA-Gütesiegel Richtlinie Frischfleisch de abril de 1999, Richtlinien Frischfleisch de abril de 1997, Richtlinien Frischfleisch de abril de 1997 (Anpassung entsprechend Beiratsbeschluss vom 22.1.1998), Richtlinien Frischfleisch de febrero de 1996, Richtlinien diverse Lebensmittel. 

Term pairs: Frischfleisch: Frischfleisch: 0.8553, April: abril: 0.7975, Richtlinien Frischfleisch: Richtlinien Frischfleisch: 0.7808, Richtlinien: Richtlinien: 0.7535, Richtlinie Frischfleisch: Richtlinie Frischfleisch: 0.5133, Februar: febrero: 0.4975, Lebensmittel: Lebensmittel: 0.4599, Beiratsbeschluss: Beiratsbeschluss: 0.3731, Richtlinie: Richtlinie: 0.3632, Anpassung: Anpassung: 0.3423
Para facilitar una comunicación fiable entre los APA y las empresas de servicios de inversión que presenten un informe de negociación, particularmente en relación con anulaciones y modificaciones de determinadas operaciones, los APA deben incluir en los mensajes de confirmación destinados a las empresas de servicios de inversión el código de identificación de la operación asignado por el APA al hacer pública esta información. 
 To facilitate reliable communication between an APA and the investment firm reporting a trade, particularly in relation to cancellations and amendments of specific transactions, an APA should include in the confirmation messages to reporting investment firms the transaction identification code that has been assigned by the APA when making the information public. 

Term pairs: APA: APA: 1.0, inversión: investment: 0.9028, mensajes de confirmación: confirmation messages: 0.8072, comunicación fiable: reliable communication: 0.7693, información: information: 0.718, servicios de inversión: investment firms: 0.7021, confirmación: confirmation: 0.6931, identificación de la operación: transaction identification: 0.6756, determinadas operaciones: specific transactions: 0.6624, comunicación: communication: 0.6507, empresas: firms: 0.6374, mensajes: messages: 0.6341, relación con anulaciones: relation to cancellations: 0.6246, código de identificación: identification code: 0.618, negociación: transaction: 0.6139, modificaciones: amendments: 0.6049, operaciones: transactions: 0.5958, anulaciones: cancellations: 0.5816, identificación: identification: 0.5521, código: code: 0.5292