luismond/tm2tb huggingface dataset:
Pins 6 and 7 of the connector shall be used to transmit and receive messages complying with ISO 11992:2003 and its Amd-1:2007; 
 las patillas 6 y 7 del conector deberán emplearse para la transmisión y recepción de mensajes conforme a la norma ISO 11992:2003, incluida su modificación 1:2007; 

Term pairs: messages: mensajes: 1.0, connector: conector: 0.8298, ISO: ISO: 0.8229
The plan provides for quality measures to improve work processes, e.g. materials flow, internal packaging, cutting tool handling and stock management. 
 El plan prevé medidas de calidad para mejorar los procesos de trabajo, por ejemplo, el flujo de materiales, embalaje interior, manipulación de la herramienta de corte y gestión de existencias. 

Term pairs: quality measures: medidas de calidad: 1.0, work processes: procesos de trabajo: 0.9764, materials flow: flujo de materiales: 0.9722, internal packaging: embalaje interior: 0.8782, tool handling: manipulación de la herramienta: 0.8751, materials: materiales: 0.8696, processes: procesos: 0.8658, stock management: gestión de existencias: 0.8399, packaging: embalaje: 0.7823
An organisation's privacy policy must therefore clearly inform individuals about a contact point, either within or outside the organisation, that will handle complaints (including any relevant establishment in the Union that can respond to inquiries or complaints) and about the independent complaint handling mechanisms. 
 La política de privacidad de una entidad ha de indicar por tanto claramente un punto de contacto, ya sea interno o externo, que se encargue de tramitar las reclamaciones (incluida cualquier instancia pertinente de la Unión que pueda atender las consultas o reclamaciones) e informar asimismo de los mecanismos independientes de tramitación de reclamaciones. 

Term pairs: complaints: reclamaciones: 1.0, contact: contacto: 0.6636, organisation: entidad: 0.6599, relevant establishment: instancia pertinente: 0.6535, contact point: punto de contacto: 0.6422, inquiries: consultas: 0.567, privacy policy: política de privacidad: 0.559, Union: Unión: 0.5527, privacy: privacidad: 0.5374, mechanisms: mecanismos: 0.5302
The Commission is thus unable to confirm the proportionality of regional investment aid in the amount of EUR 45257273 (in discounted value). 
 Por estas razones, la Comisión no puede confirmar la proporcionalidad de la ayuda a la inversión con finalidad regional por un total de 45257273 EUR (valor actualizado). 

Term pairs: investment aid: ayuda a la inversión: 0.9042, investment: inversión: 0.8591, proportionality: proporcionalidad: 0.7678, Commission: Comisión: 0.7529, EUR: EUR: 0.6088
Véase, asimismo, el apartado 106 de las Directrices del Órgano sobre la aplicación del artículo 53, apartado 3, del Acuerdo EEE citadas en la nota 4. 
 See also point 106 of the Authority guidelines on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement cited in footnote 4 above. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, aplicación: application: 0.8936, Acuerdo: Agreement: 0.7695, EEE: EEA: 0.7642, Directrices: guidelines: 0.6591
Además, la empresa china mencionada en el considerando 15 comunicó en su formulario de muestreo que había vendido una cantidad insignificante de alambre de molibdeno cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 4,0 mm a Corea del Sur, a un precio más bajo que el actual precio en la Unión. 
 In addition, the Chinese company referred to in recital (15) reported in its sampling form that it had sold a negligible quantity of molybdenum wire with a maximum cross-sectional dimension exceeding 4,0 mm to South Korea, at a price lower than the current price level in the Union. 

Term pairs: empresa china: Chinese company: 1.0, alambre de molibdeno: molybdenum wire: 0.8434, cantidad insignificante: negligible quantity: 0.8296, Corea: Korea: 0.7885, actual precio: current price: 0.7629, dimensión: dimension: 0.7546, molibdeno: molybdenum: 0.7341, formulario de muestreo: sampling form: 0.7071, Unión: Union: 0.6104
El ensayo de secuencia de bloqueo de las ruedas deberá realizarse en calzadas cuyas superficies tengan un coeficiente de adherencia no superior a 0,3 y en torno a 0,8 (calzada seca), partiendo de las velocidades de ensayo iniciales indicadas en el punto 3.1.4.3.2. 
 The wheel lock sequence test shall be conducted on road surfaces with a coefficient of adhesion of not more than 0,3 and of about 0,8 (dry road) from the initial test speeds specified in paragraph 3.1.4.3.2 below. 

Term pairs: velocidades de ensayo iniciales: initial test speeds: 1.0, velocidades de ensayo: test speeds: 0.9659, ensayo iniciales: initial test: 0.8554, ensayo de secuencia: sequence test: 0.8353, calzada seca: dry road: 0.831, velocidades: speeds: 0.7714, secuencia de bloqueo: lock sequence: 0.7627, bloqueo de las ruedas: wheel lock: 0.7565, bloqueo: lock: 0.6195, coeficiente de adherencia: coefficient of adhesion: 0.617, adherencia: adhesion: 0.5779, coeficiente: coefficient: 0.5183
Toma nota de que muchas agencias han reforzado su presencia en línea y han realizado grandes esfuerzos para aumentar su visibilidad, y saluda su enfoque proactivo a este respecto; pide además a las agencias que aumenten su visibilidad por otros medios, como las redes sociales, las jornadas de puertas abiertas, su presencia en ferias y otros medios similares, para garantizar que los ciudadanos europeos estén bien informados y de manera transparente sobre el trabajo de las agencias; 
 Notes that many of the agencies have strengthened their presence online and have put substantial efforts into raising their visibility and welcomes the proactive approach in this regard; further invites the agencies to expand their visibility through other tools such as social networks, open days, presence at fairs and other similar tools in order ensure that the European citizens are well informed in a transparent manner about the agencies' work; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, visibilidad: visibility: 0.9159, redes sociales: social networks: 0.8013, ciudadanos europeos: European citizens: 0.6325, grandes esfuerzos: substantial efforts: 0.5718, manera transparente: transparent manner: 0.5666, esfuerzos: efforts: 0.537, ciudadanos: citizens: 0.5336, medios similares: similar tools: 0.4986, enfoque proactivo: proactive approach: 0.4661
No obstante, debe confirmarse de nuevo que los riesgos relacionados con el uso de productos antiincrustantes son aceptables, y también que las medidas de reducción del riesgo propuestas son adecuadas. 
 The acceptability of the risks related to the use of antifouling products, as well as the suitability of the proposed risk mitigation measures, should however be further confirmed. 

Term pairs: reducción del riesgo: risk mitigation: 0.9199, productos antiincrustantes: antifouling products: 0.8478, riesgos: risks: 0.8206, medidas de reducción: mitigation measures: 0.7993, reducción: mitigation: 0.5946
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. 
 Esta designación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la RCSNU 1244 y con el dictamen de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. 

Term pairs: Independence: independencia: 0.8679, designation: designación: 0.8522, Kosovo: Kosovo: 0.7839
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2016, establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country national crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes and amending Regulation (EC) No 767/2008, and Regulation (EU) No 1077/2011 (COM(2016) 194 final). 
 Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 6 de abril de 2016, por el que se establece un Sistema de Entradas y Salidas (SES) para registrar los datos de entrada y salida y de la denegación de entrada de los nacionales de terceros países que cruzan las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea, se determinan las condiciones de acceso al SES con fines coercitivos y se modifican el Reglamento (CE) n.o 767/2008 y el Reglamento (UE) n.o 1077/2011 [COM(2016) 194 final]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.8948, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7564, European Union: Unión Europea: 0.7323, entry data: datos de entrada: 0.7053, external borders: fronteras exteriores: 0.6963, EU: UE: 0.696, System: Sistema: 0.68, conditions for access: condiciones de acceso: 0.6649, refusal of entry: denegación de entrada: 0.6381, third country: terceros países: 0.6226, borders: fronteras: 0.5729, EC: CE: 0.555, Parliament: Parlamento: 0.5465, Exit: Salidas: 0.5381, States: Estados: 0.5354, Commission: Comisión: 0.5353, Entry: Entradas: 0.5331, Proposal: Propuesta: 0.4932, Union: Unión: 0.4682, Council: Consejo: 0.4577, April: abril: 0.443
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares in accordance with Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 Productos de panadería, pastelería, repostería y galletería, del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) no 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: pastry: pastelería: 1.0, confectionery: repostería: 0.9394, EU: UE: 0.8223, Commission: Comisión: 0.7882, Annex: anexo: 0.7798, Regulation: Reglamento: 0.7648, Implementing: Ejecución: 0.6441
en los casos en que el Estado miembro de la sede disponga de un registro paralelo, el nombre, la dirección y la página web, si la hubiera, de su Autoridad de registro competente; 
 in cases where the Member State of the seat provides for parallel registration, the name, address and website, if any, of the relevant registration authority; 

Term pairs: registro: registration: 1.0, registro competente: relevant registration: 0.7774, registro paralelo: parallel registration: 0.7162, Estado miembro: Member State: 0.6923, Estado: State: 0.5009
cuando la empresa matriz sea una entidad autorizada o registrada y sujeta a supervisión con arreglo a la legislación de la Unión o de un tercer país, cualquier número de autorización o registro pertinente y el nombre de la autoridad o autoridades competentes para la supervisión de la empresa matriz. 
 where the parent undertaking is an entity authorised or registered and subject to supervision under Union or third country legislation, any relevant authorisation or registration number and the name of the authority or authorities competent for the supervision of the parent undertaking. 

Term pairs: supervisión: supervision: 1.0, tercer país: third country: 0.8704, número de autorización: registration number: 0.7414, legislación: legislation: 0.7136, autorización: authorisation: 0.703, registro: registration: 0.7017, autoridades: authorities: 0.6228, Unión: Union: 0.4874
Además, la parte interesada ofreció comparaciones de precios agrupando todas las ventas por destino, que mostraban importes negativos (es decir, los precios cobrados a otros mercados de terceros países eran superiores a los precios cobrados al mercado de la Unión) para todos los mercados, con excepción de Japón. 
 Further, the interested party provided price comparisons by grouping all sales per destination, showing negative amounts (i.e. prices to other third country markets were higher than those to the Union market) for all markets with the exception of Japan. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, excepción de Japón: exception of Japan: 0.8318, ventas por destino: sales per destination: 0.7787, comparaciones de precios: price comparisons: 0.7479, Japón: Japan: 0.707, terceros países: third country: 0.6549, comparaciones: comparisons: 0.6398, parte interesada: interested party: 0.6074, importes negativos: negative amounts: 0.5799, Unión: Union: 0.4299
Descripción: Modelo en papel rosa de seis páginas conforme al anexo 1 de la Directiva 80/1263/CEE del Consejo [2].Tabla de equivalencias 
 Description: Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex I of Council Directive 80/1263/EEC [2].Table of equivalences 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.7886, Consejo: Council: 0.7252, CEE: EEC: 0.7067, anexo: Annex: 0.7008, equivalencias: equivalences: 0.6758, Descripción: Description: 0.5781
if the scheme fails to implement standards of independent auditing specified in implementing acts referred to in the third subparagraph of Article 7c(5) of Directive 98/70/EC and the third subparagraph of Article 18(5) of Directive 2009/28/EC or improvements to other elements of the scheme considered to be decisive for a continued recognition. 
 si el régimen no aplica mediante actos de ejecución las normas de auditoría independiente que prevén el artículo 7 quater, apartado 5, párrafo tercero, de la Directiva 98/70/CE y el artículo 18, apartado 5, párrafo tercero, de la Directiva 2009/28/CE o si no se introduce en otros elementos del régimen alguna mejora que se considere decisiva para mantener el reconocimiento. 

Term pairs: third subparagraph: párrafo tercero: 1.0, Directive: Directiva: 0.9251, EC: CE: 0.8311, elements of the scheme: elementos del régimen: 0.7151, standards of independent auditing: normas de auditoría independiente: 0.6102, auditing: auditoría: 0.5203, independent auditing: auditoría independiente: 0.505, recognition: reconocimiento: 0.4687
De conformidad con lo dispuesto en la parte A del anexo XXI del Reglamento Delegado (UE) 2015/35, los datos relativos a las empresas de seguros y de reaseguros supervisadas se facilitarán por separado para 1) todas las empresas de seguros, 2) las empresas de seguros de vida, 3) las empresas de seguros distintos del de vida, 4) las empresas de seguros que desarrollen simultáneamente actividades de seguro de vida y de seguro distinto del de vida 5) las empresas de reaseguros, a menos que en la celda se indique que no procede (n.p.). 
 In accordance with Part A of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35, data concerning supervised insurance and reinsurance undertakings shall be provided separately for (1) all insurance undertakings, (2) life insurance undertakings, (3) non-life insurance undertaking, (4) insurance undertaking which simultaneously pursue both life and non-life insurance activities, and (5) reinsurance undertakings, unless the cell is marked as not applicable (N/A). 

Term pairs: seguros: insurance: 1.0, empresas de seguros: insurance undertakings: 0.9758, empresas: undertakings: 0.8078, actividades de seguro: insurance activities: 0.6916, empresas de reaseguros: reinsurance undertakings: 0.6457, reaseguros: reinsurance: 0.5694, reaseguros supervisadas: supervised insurance: 0.5257, actividades: activities: 0.4116, anexo: Annex: 0.3751, XXI: XXI: 0.3512, UE: EU: 0.2734, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.2253, Reglamento: Regulation: 0.2147, Delegado: Delegated: 0.1757
a detailed description of the services referred to in points (l) to (p) of Article 4(2); 
 una descripción detallada de los servicios a que se refiere el artículo 4, apartado 2, letras l) a p); 

Term pairs: detailed description: descripción detallada: 1.0, services: servicios: 0.9502, description: descripción: 0.8796
Where the taking of such a piece of the middle part of the fish would result in significant economic damage, the taking of three incremental samples of at least 350 grams each may be considered as being sufficient independent of the size of the lot or alternatively an equal part of the muscled meat close to the tail part and the muscle meat close to the head part of one fish may be taken to form the incremental sample being representative for the level of dioxins in the whole fish. 
 Cuando la toma de esa muestra en la parte media del pez suponga un daño económico significativo, podrá considerarse suficiente la toma de tres muestras elementales de al menos 350 gramos cada una, con independencia del tamaño del lote o, alternativamente, podrá tomarse una parte equivalente de la carne del músculo próxima a la cola y la carne del músculo próxima a la cabeza de un pez para formar la muestra elemental que sea representativa en relación con el nivel de dioxinas del pez entero. 

Term pairs: muscle meat: carne del músculo: 1.0, whole fish: pez entero: 0.8764, significant economic damage: daño económico significativo: 0.8526, muscle: músculo: 0.8342, middle part: parte media: 0.8179, economic damage: daño económico: 0.7775, samples: muestras: 0.754, equal part: parte equivalente: 0.7404, dioxins: dioxinas: 0.6614, grams: gramos: 0.6533, independent: independencia: 0.3682
The audits may take place until five years after the expiry of this Decision or under the terms of the contracts or agreements concluded and the decisions taken. 
 Las auditorías podrán tener lugar hasta cinco años después de la expiración de la presente Decisión o en las condiciones establecidas en los contratos o convenios y en las decisiones adoptadas en la materia. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, agreements: convenios: 0.9824, Decision: Decisión: 0.9379, audits: auditorías: 0.918
en un procedimiento, la fase de diálogo se retrasó considerablemente, lo que hizo que las condiciones finales del contrato y la versión técnica actualizada del pliego de condiciones se enviaran tarde, así como que el contrato se firmase cuatro meses después de la fecha fijada; 
 one procedure's dialogue phase was long delayed, resulting in the final contract conditions and the updated technical version of the tender specifications being sent later than planned as well as in signing the contract four months after the target date; 

Term pairs: condiciones finales del contrato: final contract conditions: 1.0, versión técnica: technical version: 0.9142, fase de diálogo: dialogue phase: 0.8301, procedimiento: procedure: 0.7691, diálogo: dialogue: 0.7344, fecha fijada: target date: 0.6812, pliego de condiciones: contract conditions: 0.6485
Los solicitantes de registro, así como los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas registrados, facilitarán a la Autoridad, además de lo estipulado en el artículo 8, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) no 1141/2014, los documentos e información, así como sus actualizaciones, mencionados en el artículo 1. 
 Applicants for registration, and registered European political parties and European political foundations shall provide to the Authority, in addition to the requirements of Article 8(2) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, the documents and information, and any updates thereto, referred to in Article 1. 

Term pairs: partidos políticos europeos: European political parties: 1.0, fundaciones políticas europeas: European political foundations: 0.9262, partidos políticos: political parties: 0.9046, actualizaciones: updates: 0.8769, documentos: documents: 0.8323, información: information: 0.8255, fundaciones políticas: political foundations: 0.798, Euratom: Euratom: 0.7563, UE: EU: 0.7449, registro: registration: 0.7224, solicitantes: Applicants: 0.6811, Reglamento: Regulation: 0.6475, Autoridad: Authority: 0.624, fundaciones: foundations: 0.6234
The ESCB-PKI certification practice statement is a set of rules governing the life cycle of electronic certificates, from the initial request to the subscription end or revocation, as well as the relationships between the certificate applicant or subscriber, the ESCB-PKI certification authority and the relying parties. 
 La declaración de prácticas de certificación de la ESCB-PKI es el conjunto de normas que rigen el ciclo de vida de los certificados electrónicos, desde su solicitud inicial hasta el final o la revocación de la suscripción, así como las relaciones entre el solicitante o firmante del certificado, la autoridad certificadora de la ESCB-PKI y los aceptantes de certificados. 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, certificates: certificados: 0.9539, electronic certificates: certificados electrónicos: 0.9295, certification practice: prácticas de certificación: 0.9129, life cycle: ciclo de vida: 0.8539, certification authority: autoridad certificadora: 0.811, initial request: solicitud inicial: 0.8076, certificate applicant: firmante del certificado: 0.8054, certificate: certificado: 0.8001, applicant: solicitante: 0.753, practice statement: declaración de prácticas: 0.733, revocation: revocación: 0.7242, subscription: suscripción: 0.696, relationships: relaciones: 0.6879, cycle: ciclo: 0.6791
Además, los mismos productores exportadores rusos, así como las autoridades rusas, apuntaron que, en la evaluación del aumento sustancial de las importaciones, los argumentos utilizados por Eurofer se habían basado en comparaciones de períodos seleccionados arbitrariamente. 
 In addition, the same Russian exporting producers as well as the Russian authorities argued that in the assessment on the further substantial rise in imports, Eurofer's arguments were based on comparisons of arbitrarily selected time periods. 

Term pairs: Eurofer: Eurofer: 1.0, productores: producers: 0.8358, autoridades rusas: Russian authorities: 0.8223, importaciones: imports: 0.7672, comparaciones: comparisons: 0.7387, aumento sustancial: substantial rise: 0.7228, evaluación: assessment: 0.6671, autoridades: authorities: 0.635, argumentos: arguments: 0.6047
It should also genuinely meet the objectives of necessity and proportionality in order to achieve the general interests recognised by the Union and the need to protect the rights and freedoms of others in the fight against terrorist offences and serious crime. 
 Asimismo, debe responder realmente a los objetivos de necesidad y proporcionalidad para favorecer los intereses generales reconocidos por la Unión y a la necesidad de proteger los derechos y libertades de los demás en la lucha contra el terrorismo y la delincuencia grave. 

Term pairs: general interests: intereses generales: 1.0, objectives of necessity: objetivos de necesidad: 0.9695, serious crime: delincuencia grave: 0.8785, interests: intereses: 0.7964, Union: Unión: 0.7934, proportionality: proporcionalidad: 0.78, freedoms: libertades: 0.7725, crime: delincuencia: 0.6972
«Tipo de vehículo» es un vehículo o una familia de vehículos provistos de un equipo específico para el uso de GLP en su sistema de propulsión que no difieran con respecto a las siguientes condiciones: 
 ‘Vehicle type’ means a vehicle or a family of vehicles fitted with specific equipment for the use of LPG in its propulsion system, which do not differ with respect to the following conditions: 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9282, familia de vehículos: family of vehicles: 0.8666, sistema de propulsión: propulsion system: 0.8434, equipo específico: specific equipment: 0.8317, uso de GLP: use of LPG: 0.7625, condiciones: conditions: 0.7459, propulsión: propulsion: 0.7169, GLP: LPG: 0.5712
Los centros de negociación deben tener la posibilidad de determinar su política comercial en lo que respecta a la localización compartida, así como la de determinar a qué tipos de participantes en el mercado desean conceder acceso a dichos servicios, siempre que su política comercial se base en criterios objetivos, transparentes y no discriminatorios. 
 Trading venues should have the ability to determine their commercial policy as regards co-location and determine which types of market participants they want to grant access to those services provided that their commercial policy is based on objective, transparent and non-discriminatory criteria. 

Term pairs: política comercial: commercial policy: 1.0, participantes en el mercado: market participants: 0.7224, criterios: criteria: 0.5839, centros de negociación: Trading venues: 0.5325, servicios: services: 0.4321, negociación: Trading: 0.3742
representation expenses and the contribution to the secretarial expenses of the President’s office, 
 los gastos de representación y la participación en los gastos de secretaría del Gabinete del Presidente, 

Term pairs: representation expenses: gastos de representación: 1.0, secretarial expenses: gastos de secretaría: 0.9511, representation: representación: 0.8223, President: Presidente: 0.7292
Por ejemplo: reexportación de mercancías importadas en el marco del régimen aduanero de perfeccionamiento activo y a continuación incluidas en el régimen de depósito aduanero = 3151 (y no 3171). 
 For example: re-export of goods imported under the customs inward processing procedure and subsequently placed under the customs warehousing procedure = 3151 (not 3171). 

Term pairs: depósito aduanero: customs warehousing: 0.8223
La Comisión observa que existe cierto solapamiento entre las actividades de los aeropuertos de Fráncfort Hahn y Zweibrücken, pues Zweibrücken también realiza transporte de mercancías y ofrece principalmente destinos chárter. 
 The Commission observes that there is a certain overlap in the activities of Frankfurt Hahn and Zweibrücken airports, as Zweibrücken airport is also engaged in handling air freight and the destinations served by Zweibrücken airport are predominantly for charter traffic. 

Term pairs: Zweibrücken: Zweibrücken: 1.0, Fráncfort Hahn: Frankfurt Hahn: 0.8523, aeropuertos: airports: 0.719, Fráncfort: Frankfurt: 0.7179, solapamiento entre las actividades: overlap in the activities: 0.6817, actividades: activities: 0.6257, mercancías: freight: 0.4976, Comisión: Commission: 0.4937, Hahn: Hahn: 0.4758
El rendimiento de frenado se determinará aplicando la siguiente fórmula al par de salida medido del freno: 
 The brake performance shall be determined by applying the following formula to the measured brake output torque. 

Term pairs: freno: brake: 0.8844, rendimiento: performance: 0.8157, fórmula: formula: 0.7904
que regule la resolución de litigios con los criadores que participen en el programa de cría, 
 regulating the settlement of disputes with breeders participating in that breeding programme; 

Term pairs: litigios con los criadores: disputes with breeders: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.8905, litigios: disputes: 0.8338, criadores: breeders: 0.6589, resolución: settlement: 0.5799
Deberá facilitarse a la Comisión y a los Estados miembros un informe de situación sobre la ejecución del programa de vacunación de urgencia, de conformidad con el artículo 19, apartado 5, de la Directiva 92/119/CEE. 
 A progress report on the execution of the emergency vaccination programme shall be provided to the Commission and the Member States in accordance with Article 19(5) of Directive 92/119/EEC. 

Term pairs: programa de vacunación: vaccination programme: 1.0, vacunación de urgencia: emergency vaccination: 0.909, vacunación: vaccination: 0.8737, Comisión: Commission: 0.8063, Directiva: Directive: 0.7952, Estados: States: 0.6958, CEE: EEC: 0.6912, urgencia: emergency: 0.6679
Según Ryanair, para cumplir este principio no era necesaria la perspectiva de una rentabilidad inmediata. 
 According to Ryanair, the prospect of an immediate profitability was not needed in order to fulfil this principle. 

Term pairs: rentabilidad inmediata: immediate profitability: 1.0, rentabilidad: profitability: 0.9265, Ryanair: Ryanair: 0.7133
Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature, n.e.c. 
 Aparatos y dispositivos, aunque se calienten eléctricamente, para el tratamiento de materias mediante operaciones que impliquen un cambio de temperatura, n.c.o.p. 

Term pairs: temperature: temperatura: 0.9502, equipment: dispositivos: 0.8208
The Commission and the European External Action Service shall monitor the fulfilment of the pre-condition set out in paragraph 1 throughout the life cycle of the Union's macro-financial assistance. 
 La Comisión y el Servicio Europeo de Acción Exterior controlarán el cumplimiento de la condición previa establecida en el apartado 1 a lo largo de todo el período de vigencia de la ayuda macrofinanciera de la Unión. 

Term pairs: European: Europeo: 0.914, External Action: Acción Exterior: 0.8403, Service: Servicio: 0.8329, Commission: Comisión: 0.825, Action: Acción: 0.784, fulfilment: cumplimiento: 0.7303, Union: Unión: 0.695, External: Exterior: 0.6923
La Agencia y las autoridades nacionales de seguridad deben cooperar y poner en común sus competencias según corresponda para la expedición de certificados de seguridad únicos. 
 The Agency and the national safety authorities should cooperate and share competences as appropriate for the issuing of single safety certificates. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, certificados de seguridad únicos: single safety certificates: 0.8522, certificados de seguridad: safety certificates: 0.7915, seguridad únicos: single safety: 0.7559, certificados: certificates: 0.6271, competencias: competences: 0.6253, autoridades: authorities: 0.6079, Agencia: Agency: 0.556
The compatibility of the aid granted prior to this date must thus be assessed based on the Treaty and in the light of the established Commission practice at that time (see recital 169 above). 
 Por tanto, debe evaluarse la compatibilidad de las ayudas concedidas con anterioridad a esta fecha en función del Tratado y a la luz de la práctica consolidada de la Comisión en ese momento (véase el considerando 169). 

Term pairs: compatibility of the aid: compatibilidad de las ayudas: 1.0, compatibility: compatibilidad: 0.9607, Commission: Comisión: 0.9364, Treaty: Tratado: 0.7907
support the development of the social investment market and facilitate access to finance for social enterprises by making equity, quasi-equity, loan instruments and grants of up to EUR 500000 available to social enterprises with either an annual turnover not exceeding EUR 30 million, or an annual balance sheet total not exceeding EUR 30 million which are not themselves a collective investment undertaking. 
 apoyar el desarrollo del mercado de inversión social y facilitar el acceso a la financiación para las empresas sociales, ofreciendo capital, cuasicapital, instrumentos de préstamo y subvenciones por un total de hasta 500000 EUR disponibles para las empresas sociales que, o bien tengan un volumen de negocios anual inferior a 30 millones EUR, o bien cuyo balance general anual no supere los 30 millones EUR, y que no sean empresas de inversión colectiva. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, social enterprises: empresas sociales: 0.9339, investment: inversión: 0.915, enterprises: empresas: 0.9041, social investment market: mercado de inversión social: 0.8197, social investment: inversión social: 0.8007, investment market: mercado de inversión: 0.7357, access to finance: acceso a la financiación: 0.7285, collective investment undertaking: empresas de inversión colectiva: 0.6751, investment undertaking: empresas de inversión: 0.6709, collective investment: inversión colectiva: 0.6619, loan instruments: instrumentos de préstamo: 0.6459, finance: financiación: 0.6164, grants: subvenciones: 0.5681, development: desarrollo: 0.551, instruments: instrumentos: 0.5231
be nationals of a participating Member State or falling within the provisions of the second paragraph of Article 1; 
 serán nacionales de un Estado miembro participante o que esté comprendido en las disposiciones del segundo párrafo del artículo 1; 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9239, second paragraph: segundo párrafo: 0.9096, State: Estado: 0.6997
No obstante lo dispuesto en la letra a), un participante podrá apoyar condiciones apropiadas a aeronaves nuevas en operaciones en que, con el conocimiento previo del participante, se hayan aplicado acuerdos provisionales de financiación por haberse retrasado la concesión de apoyo oficial; 
 Notwithstanding the provisions of paragraph (a) above, a Participant may support terms appropriate to new aircraft for transactions where, with the prior knowledge of that Participant, interim financing arrangements had been put in place because the provision of official support had been delayed; 

Term pairs: aeronaves nuevas: new aircraft: 0.9012, aeronaves: aircraft: 0.8025, concesión de apoyo oficial: provision of official support: 0.7939, apoyo oficial: official support: 0.7743, conocimiento previo: prior knowledge: 0.7396, financiación: financing: 0.7044, operaciones: transactions: 0.5446
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics 
 Cajas de fundición; placas de fondo para moldes; modelos para moldes; moldes para metal (excepto las lingoteras), carburos metálicos, vidrio, materia mineral, caucho o plástico 

Term pairs: moulds: moldes: 1.0, moulds for metal: moldes para metal: 0.9094, metal carbides: carburos metálicos: 0.6556, metal: metal: 0.6505, mineral materials: materia mineral: 0.6097, plastics: plástico: 0.574, mould bases: fondo para moldes: 0.5717, patterns: modelos: 0.4761, glass: vidrio: 0.4696, foundry: fundición: 0.4177, rubber: caucho: 0.3866, boxes: Cajas: 0.3541, carbides: carburos: 0.3415
Los DCV evaluarán regularmente y, en su caso, ajustarán el sistema de gestión de los riesgos operativos. 
 A CSD shall regularly evaluate and, where necessary, adjust the system for the management of operational risk. 

Term pairs: riesgos operativos: operational risk: 0.9918, sistema de gestión: system for the management: 0.9311, gestión: management: 0.8552
Achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally friendly, safe and seamless 
 Lograr un sistema europeo de transporte más eficaz en el uso de los recursos, que sea respetuoso con el medio ambiente y funcione con seguridad y sin fisuras 

Term pairs: European transport system: sistema europeo de transporte: 1.0, transport: transporte: 0.715
rendir informes en las reuniones de los Ministros de Asuntos Exteriores, otras reuniones ministeriales, el Consejo Directivo y otras reuniones importantes, según proceda. 
 report to the Foreign Ministers' meetings, other ministerial meetings, the Board of Governors and other important meetings as may be required; 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, reuniones importantes: important meetings: 0.7406, reuniones ministeriales: ministerial meetings: 0.7159, Ministros: Ministers: 0.3996, Consejo: Board: 0.2694, Exteriores: Foreign: 0.2507
In individual cases outside the safe harbour of the TTBER it may be necessary, where practically possible, to apply both of the described approaches in order to assess the market strength of the licensor more accurately and to take into account other available factors which give a good indication of the relative strength of the available technologies (see for more factors points (157) and (159) ff.) [28]. 
 En casos individuales que no pueden acogerse a la salvaguardia regulatoria del RECATT puede ser necesario, si resulta factible, aplicar ambos planteamientos para evaluar con mayor precisión la posición de mercado del licenciante, además de tener en cuenta otros factores que dan una buena indicación de la posición de mercado relativa de las tecnologías disponibles [para más factores, véanse los apartados (157) y (159) y ss.] [28]. 

Term pairs: factors: factores: 1.0, available technologies: tecnologías disponibles: 0.8549, market strength: posición de mercado: 0.7927, technologies: tecnologías: 0.7302, individual cases: casos individuales: 0.6402, licensor: licenciante: 0.5743, good indication: buena indicación: 0.4998, indication: indicación: 0.4365
Puede funcionar en dos modos: conjuntamente con una máquina automática de tratamiento o procesamiento de datos o en modo autónomo. 
 It can operate in two modes: in conjunction with an ADP machine or in a stand-alone mode. 

Term pairs: modo autónomo: alone mode: 1.0
Por tanto, la finalidad de la evaluación de tal equivalencia es comprobar que el marco jurídico y de supervisión de Nueva Zelanda garantiza que las ECC establecidas y autorizadas en dicho país no exponen a los miembros compensadores y las plataformas de negociación establecidos en la Unión a un nivel de riesgo más elevado que aquel al que quedarían expuestos por las ECC autorizadas en la Unión y que, por consiguiente, no suponen niveles inaceptables de riesgo sistémico en la Unión. 
 The purpose of this equivalence assessment is therefore to verify that the legal and supervisory arrangements of New Zealand ensure that CCPs established and authorised therein do not expose clearing members and trading venues established in the Union to a higher level of risk than the latter could be exposed to by CCPs authorised in the Union and, consequently, do not pose unacceptable levels of systemic risk in the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.7566, Nueva: New: 0.6919, nivel de riesgo: level of risk: 0.6859, Zelanda: Zealand: 0.6192, evaluación de tal equivalencia: equivalence assessment: 0.6082, evaluación: assessment: 0.5952, riesgo sistémico: systemic risk: 0.5846, niveles inaceptables: unacceptable levels: 0.5503, equivalencia: equivalence: 0.5273, plataformas de negociación: trading venues: 0.482, negociación: trading: 0.4172, miembros compensadores: clearing members: 0.3769
Conclusiones del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de los días 23 y 24 de mayo de 2005 sobre los Objetivos del Milenio. 
 Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 23 and 24 May 2005 on the Millennium Goals. 

Term pairs: Objetivos del Milenio: Millennium Goals: 1.0, Asuntos Generales: General Affairs: 0.9885, Conclusiones: Conclusions: 0.9552, Objetivos: Goals: 0.9021, Relaciones Exteriores: External Relations: 0.8888, Generales: General: 0.8524, Relaciones: Relations: 0.8017, Exteriores: External: 0.8005, Asuntos: Affairs: 0.766, Consejo de Asuntos: Relations Council: 0.7362, Consejo: Council: 0.6941
La Comisión facilitará asimismo información a los Estados miembros siempre que un operador o un Estado miembro haya presentado una solicitud que justifique el inicio de una reconsideración a tenor de los artículos 19 y 20 y la Comisión haya completado su análisis de la misma, o en caso de que la propia Comisión haya determinado que procede reconsiderar la necesidad de mantener la imposición de medidas. 
 The Commission shall also provide information to the Member States once an operator or a Member State has submitted a request justifying the initiation of a review pursuant to Articles 19 and 20 and the Commission has completed its analysis thereof, or once the Commission has itself determined that the need for the continued imposition of measures should be reviewed. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, información: information: 0.6717, operador: operator: 0.6332, inicio de una reconsideración: initiation of a review: 0.6054, imposición de medidas: imposition of measures: 0.5553, análisis: analysis: 0.5153, Estados: States: 0.4774, Estado: State: 0.4291
Cable shall be z-folded if longer than 1 m, 100 ± 25 mm above ground and at least 100 mm from the car body 
 El cable se doblará en zig zag si su longitud excede de 1 m y está situado a 100 ± 25 mm por encima del suelo y, como mínimo, a 100 mm de la carrocería del vehículo Plano de referencia de tierra Red de CA/CC RAD Generador de ondas de choque 

Term pairs: mm from the car: mm de la carrocería: 0.8317, Cable: cable: 0.8201, car body: carrocería del vehículo: 0.7965
Supone que los ayuntamientos arrendarían capacidad de transpondedor del satélite a la plataforma satelital y operarían la propia conexión por satélite. 
 It assumes that municipalities would rent satellite transponder capacity from the satellite platform and operate the satellite connection itself. 

Term pairs: satélite: satellite: 1.0, plataforma satelital: satellite platform: 0.7224, transpondedor del satélite: satellite transponder: 0.6757, ayuntamientos: municipalities: 0.5738, capacidad de transpondedor: transponder capacity: 0.5224, plataforma: platform: 0.4773, transpondedor: transponder: 0.4144, conexión: connection: 0.3955
En todos los casos de sobrepesca igual o inferior a 100 toneladas, se aplicarán deducciones iguales a la sobrepesca multiplicada por * 1,00. 
 Deduction equal to the overfishing * 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes. 

Term pairs: toneladas: tonnes: 1.0
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified 
 Otros aceites y grasas animales, y sus fracciones, refinadas o no refinadas, pero sin modificar químicamente 

Term pairs: animal fats: grasas animales: 1.0, oils: aceites: 0.8353, fats: grasas: 0.7976, fractions: fracciones: 0.624
La estructura de este número se corresponde con la estructura especificada en la parte relativa a las «Declaraciones sumarias de salida» de la nota explicativa sobre el presente elemento de dato. 
 The structure of that number corresponds to the structure as specified in the ‘Exit summary declarations’ part of this data element explanatory note. 

Term pairs: estructura: structure: 1.0, nota explicativa: explanatory note: 0.8069, elemento de dato: data element: 0.7779, Declaraciones sumarias: summary declarations: 0.6152, Declaraciones: declarations: 0.5726
She has been a member of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea since 2012 and as of March 2014 supported the integration of the illegally annexed Crimea and Sevastopol into the Russian Federation. 
 Ha sido miembro del Consejo Supremo de la República Autónoma de Crimea desde 2012 y desde marzo de 2014 ha apoyado la integración de Crimea y Sebastopol, ilegalmente anexionadas, en la Federación de Rusia. 

Term pairs: Sevastopol: Sebastopol: 0.8858, Crimea: Crimea: 0.857, integration: integración: 0.7811, Autonomous Republic: República Autónoma: 0.7417, Russian: Rusia: 0.7243, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.7114, Republic: República: 0.709, March: marzo: 0.6745, Council: Consejo: 0.6625, Federation: Federación: 0.5754, Autonomous: Autónoma: 0.5293, Supreme: Supremo: 0.5204
The verification carried out by the customs authorities shown below confirm that this information sheet (1) 
 La verificación llevada a cabo por las autoridades aduaneras indicadas a continuación confirma que la presente ficha de información (1) 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, verification: verificación: 0.9788, information: información: 0.8369, authorities: autoridades: 0.813, information sheet: ficha de información: 0.7927
otras zonas naturales protegidas definidas que estén sujetas a restricciones medioambientales aplicables a los bosques que contribuyan a la aplicación del artículo 10 de la Directiva sobre los hábitats; 
 other delimited nature protection areas with environmental restrictions applicable to forests which contribute to the implementation of Article 10 of the Habitats Directive; 

Term pairs: restricciones medioambientales: environmental restrictions: 0.934, restricciones: restrictions: 0.7865, bosques: forests: 0.7765, Directiva: Directive: 0.675, hábitats: Habitats: 0.6213
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su Informe sobre las cuentas anuales de Eurojust correspondientes al ejercicio 2013 («el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de Eurojust y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 
 C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that Eurojust's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Eurojust: Eurojust: 0.934, Tribunal: Court: 0.6935, Cuentas: accounts: 0.6605, garantías razonables: reasonable assurances: 0.624, garantías: assurances: 0.5479, operaciones: transactions: 0.4785
controles prenegociación sobre el uso del sistema y el precio, el volumen y el valor de las órdenes, y controles postnegociación sobre las actividades de negociación de los miembros; 
 pre-trade controls on price, volume and value of orders and usage of the system and post-trade controls on the trading activities of the members; 

Term pairs: controles: controls: 1.0, uso del sistema: usage of the system: 0.9099, actividades de negociación: trading activities: 0.8704, negociación: trading: 0.6934, actividades: activities: 0.6696
The former Yugoslav Republic of Macedonia, as a candidate country, shall participate as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights set up by Regulation (EC) No 168/2007. 
 La antigua República Yugoslava de Macedonia, en su calidad de país candidato, participará como observador en la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea creada por el Reglamento (CE) n.o 168/2007. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9489, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.9265, observer: observador: 0.8958, Macedonia: Macedonia: 0.8831, European: Europea: 0.8645, Yugoslav: Yugoslava: 0.8527, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.8289, candidate: candidato: 0.8135, Rights: Derechos: 0.729, EC: CE: 0.684, Union: Unión: 0.6835, Republic: República: 0.6794, Fundamental: Fundamentales: 0.6749, Regulation: Reglamento: 0.6452, Agency: Agencia: 0.6066
A finales de septiembre de 2014, un número desconocido de combatientes no identificados se mantenía supuestamente preparado para atacar edificios diplomáticos en Sana'a, Yemen, en cuanto recibiera órdenes de Abd al-Khaliq al-Houthi. 
 In late September 2014, an unknown number of unidentified fighters allegedly were prepared to attack diplomatic facilities in Sana'a, Yemen, upon receiving orders from Abd al-Khaliq al-Houthi. 

Term pairs: número desconocido: unknown number: 0.9291, septiembre: September: 0.7934, Yemen: Yemen: 0.7861, órdenes de Abd: orders from Abd: 0.7596, combatientes: fighters: 0.7186, edificios diplomáticos: diplomatic facilities: 0.6914, Abd: Abd: 0.6794
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) or retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are secured by mortgages on residential property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a empresas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), o exposiciones minoristas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra d), del RRC, si esas exposiciones están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles residenciales de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 

Term pairs: residential property: inmuebles residenciales: 0.8623, CRR: RRC: 0.6683, corporates: empresas: 0.6372, mortgages: hipotecas: 0.6152, retail exposures: exposiciones minoristas: 0.5559, assets: activos: 0.5463, exposure: exposición: 0.5174, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.4594
Comunicación de la Comisión: Marco de la Unión Europea sobre ayudas estatales en forma de compensación por servicio público (2011) (DO C 8, 11.1.2012, p. 15), apartado 16, letras d) y e) y apartado 69. 
 Communication from the Commission — European Union framework for State aid in the form of public service compensation (2011) (OJ C 8, 11.1.2012, p. 15) paragraphs 16(d) and (e) and 69. 

Term pairs: compensación por servicio público: public service compensation: 1.0, servicio público: public service: 0.9844, compensación por servicio: service compensation: 0.9442, Unión Europea: European Union: 0.9283, ayudas estatales: State aid: 0.9178, Europea: European: 0.9103, Comisión: Commission: 0.8712, compensación: compensation: 0.8514, Unión: Union: 0.7628, DO C: OJ C: 0.7547, Comunicación: Communication: 0.7397
Grecia ha tomado medidas importantes para mejorar el funcionamiento de su sistema de asilo, pero sigue habiendo deficiencias. 
 Greece has taken important steps to improve the functioning of its asylum system but shortcomings remain. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, sistema de asilo: asylum system: 0.9464, deficiencias: shortcomings: 0.8096, medidas importantes: important steps: 0.7995, asilo: asylum: 0.7248