luismond/tm2tb huggingface dataset:
¿Se concederá la ayuda contemplada en el punto 280), letra a), de las Directrices como un incentivo anual cuyo importe se determinará en función del nivel de los costes fijos ocasionados por la participación en los regímenes de calidad, durante un periodo máximo de cinco años? 
 Will the aid referred to in point 280(a) of the Guidelines be granted as an annual incentive payment, the level of which is determined according to the level of the fixed costs arising from the participation in quality schemes, for a maximum duration of five years? 

Term pairs: incentivo anual: annual incentive: 1.0, incentivo: incentive: 0.7786, regímenes de calidad: quality schemes: 0.7677, periodo máximo: maximum duration: 0.7612, Directrices: Guidelines: 0.6724
IT security in the Commission shall be based on the principles of legality, transparency, proportionality and accountability. 
 La seguridad informática en la Comisión se basará en los principios de legalidad, transparencia, proporcionalidad y rendición de cuentas. 

Term pairs: principles of legality: principios de legalidad: 1.0, legality: legalidad: 0.9347, transparency: transparencia: 0.9089, security: seguridad: 0.8826, proportionality: proporcionalidad: 0.8463, Commission: Comisión: 0.6547
By way of derogation from the preceding subparagraph, the following provisions shall apply at the end of the sixth and seventh reference years: If the number of new residence permits of one of the categories referred to in paragraph 1c issued to employed and self-employed persons of Croatia in a given year exceeds the average for the year that precedes the reference year by more than 10 %, Switzerland may, for the application year, unilaterally limit the number of new residence permits for periods of one year or more for employed and self-employed persons of Croatia to the average of the three years preceding the application year, plus 5 %, and the number of new residence permits for a period of more than four months and less than one year to the average of the three years preceding the application year, plus 10 %. 
 No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, las siguientes disposiciones se aplicarán al final del sexto y séptimo año de referencia: si el número de nuevos permisos de residencia de una de las categorías contempladas en el punto 1 quater expedido a los trabajadores por cuenta ajena y los trabajadores por cuenta propia de Croacia durante un año determinado supera la media de los tres años anteriores al año de referencia en más de un 10 %, Suiza podrá, para el año de aplicación, limitar de forma unilateral el número de nuevos permisos de residencia por un periodo de un año o más para los trabajadores por cuenta propia o ajena de Croacia a la media de los tres años anteriores al año de aplicación, más un 5 %, y el número de nuevos permisos de residencia para un periodo superior a cuatro meses e inferior a un año a la media de los tres años anteriores al año de aplicación, más un 10 %. 

Term pairs: application year: año de aplicación: 1.0, application: aplicación: 0.9034, Croatia: Croacia: 0.859, residence permits: permisos de residencia: 0.8506, permits: permisos: 0.6722, reference year: año de referencia: 0.6206, reference: referencia: 0.6142, categories: categorías: 0.5812, Switzerland: Suiza: 0.5198, subparagraph: párrafo: 0.4069
El conductor se encuentra limitado por el sistema de protección en caso de colisión, ajustado con arreglo a las indicaciones del fabricante, y tiene libertad de movimientos dentro de las limitaciones de dicho sistema. 
 The driver is restrained by the installed crash protection system, adjusted in accordance with the manufacturer's instructions, and is free to move within constraints of that system. 

Term pairs: sistema de protección: protection system: 0.9717, protección: protection: 0.806, limitaciones: constraints: 0.7875, protección en caso: crash protection: 0.6605, indicaciones: instructions: 0.6524
At the beginning of each test, the pressure in the energy storage device shall be equal to the pressure at which the governor restores the feed to the system. 
 Al comienzo de cada ensayo, la presión en el dispositivo de almacenamiento de energía deberá ser igual a la presión a la que el regulador restablezca la alimentación del sistema. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, energy storage: almacenamiento de energía: 0.7931, storage device: dispositivo de almacenamiento: 0.7386, energy: energía: 0.6672, storage: almacenamiento: 0.6001
the cooperation with a clearing house, if required by the common rules for the implementation of FTRs — obligations pursuant to Article 34; 
 la cooperación con un organismo de liquidación, si así lo exigen las normas comunes para la aplicación de FTR-obligaciones con arreglo al artículo 34; 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9424
According to this Article, aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever, which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market. 
 Con arreglo a dicho artículo, serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, internal market: mercado interior: 0.761, competition: competencia: 0.7069, certain undertakings: determinadas empresas: 0.661, undertakings: empresas: 0.6302
Annex A, 4.2.6b specifies the K interface (to allow certain STMs to read information from Class B balises through the ETCS on-board antenna) and Annex A 4.2.6c the G interface (air gap between ETCS on-board antenna and Class B balises). 
 El anexo A, 4.2.6 b, especifica la interfaz K (para permitir a determinados STM que lean la información de las balizas de clase B a través de la antena ETCS a bordo) y el anexo A, 4.2.6 c, especifica la interfaz G (interfaz aire entre la antena ETCS a bordo y las balizas de clase B). 

Term pairs: interface: interfaz: 0.9575, antenna: antena: 0.8346, Annex: anexo: 0.6786, information: información: 0.5974, balises: balizas: 0.5946, STMs: STM: 0.4227
In cases duly motivated by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Board itself. 
 En los casos debidamente justificados por necesidades funcionales, y previa consulta con la Oficina Europea de Selección de Personal, el crédito podrá utilizarse para los concursos organizados por el propio Consejo Europeo de Protección de Datos. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, functional requirements: necesidades funcionales: 0.9414, competitions: concursos: 0.7601, Selection: Selección: 0.7207, requirements: necesidades: 0.6913, Data: Datos: 0.6736, Office: Oficina: 0.6112, Protection: Protección: 0.5607, Board: Consejo: 0.4242
Esta cooperación tendrá por objeto la totalidad de los sectores de la educación, y podrá incluir: 
 This cooperation will concern all education sectors and may include: 

Term pairs: sectores de la educación: education sectors: 1.0, educación: education: 0.8737, cooperación: cooperation: 0.8627, sectores: sectors: 0.812
The liquidity released by the conversion is available for Cimos to finance the restructuring costs. 
 Cimos podrá disponer de la liquidez liberada por la conversión para financiar los costes de la reestructuración. 

Term pairs: restructuring costs: costes de la reestructuración: 1.0, conversion: conversión: 0.8046, restructuring: reestructuración: 0.7575, liquidity: liquidez: 0.6516, Cimos: Cimos: 0.5593
En el caso de un semirremolque o remolque de eje central, deberá indicarse la masa correspondiente a la carga sobre el dispositivo de acoplamiento. 
 In the case of a semi-trailer or centre axle trailer, enter the mass corresponding to the load on the coupling device. 

Term pairs: eje central: centre axle: 1.0, dispositivo de acoplamiento: coupling device: 0.9639, acoplamiento: coupling: 0.6582
Si, en circunstancias especiales, la Comisión decidiera abrir una investigación sin haber recibido una denuncia por escrito de la industria de la Unión o en su nombre, para la apertura de dicha investigación será necesario poseer suficientes pruebas de prácticas perjudiciales en materia de precios, del perjuicio, del nexo causal y de que el miembro presuntamente perjudicado de la industria de la Unión cumple los requisitos del apartado 3, letra d), del presente artículo que justifican la apertura de una investigación. 
 If, in special circumstances, the Commission decides to initiate an investigation without having received a written complaint by, or on behalf of, the Union industry for the initiation of such investigation, this shall be done on the basis of sufficient evidence of injurious pricing, injury, a causal link, and that a member of the allegedly injured Union industry met the criteria referred to in paragraph 3 (d), to justify such initiation. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, industria: industry: 0.9237, Unión: Union: 0.7156, circunstancias especiales: special circumstances: 0.6859, dicha investigación: such investigation: 0.6773, suficientes pruebas: sufficient evidence: 0.6271, Comisión: Commission: 0.6096, denuncia: complaint: 0.5765, nexo causal: causal link: 0.4348, requisitos: criteria: 0.4207
Dichos aeropuertos prestan servicio a la aglomeración urbana de París, y son accesibles tanto a través de una adecuada infraestructura de transporte por carretera, como de transporte público dentro de un plazo de entre 35 minutos hasta cerca de una hora; los aeropuertos están relacionados entre sí y con la ciudad de París mediante transporte público frecuente y fiable, y ofrecen los servicios necesarios a las compañías aéreas, a saber, el control del tráfico aéreo, la asistencia en tierra y el control del flujo de viajeros. 
 The airports serve the conurbation of Paris, they are accessible through adequate road transport infrastructure as well as public transportation within 35 minutes to about an hour, the airports are linked to one another and the city of Paris by frequent and reliable public transportation, and the airports offer necessary services to air carriers, namely air traffic control, ground-handling and the processing of passengers. 

Term pairs: transporte público: public transportation: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9938, París: Paris: 0.7048, infraestructura de transporte: transport infrastructure: 0.6765, tráfico aéreo: air traffic: 0.6739, tráfico: traffic: 0.6601, control del tráfico: traffic control: 0.6402, transporte por carretera: road transport: 0.6394, servicios necesarios: necessary services: 0.639, transporte público frecuente: reliable public transportation: 0.6231, servicios: services: 0.5893, viajeros: passengers: 0.5389, infraestructura: infrastructure: 0.5167, ciudad de París: city of Paris: 0.5145
Además, no podrá transferirse ningún buque que figure en la lista de buques que practican la pesca INDNR de cualquier OROP. 
 Furthermore, no vessels featuring on the list of vessels engaged in IUU fishing activities of any RFMO may be transferred. 

Term pairs: buques: vessels: 0.8944, pesca: fishing: 0.723
Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo entre el Consejo de Ministros de la República de Albania y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio y la protección de información clasificada. 
 The Agreement between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information is hereby approved on behalf of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, procedimientos de seguridad: security procedures: 0.9473, Unión Europea: European Union: 0.9109, seguridad: security: 0.8818, República de Albania: Republic of Albania: 0.858, Albania: Albania: 0.8176, información: information: 0.8051, información clasificada: classified information: 0.7765, Acuerdo: Agreement: 0.7548, Europea: European: 0.7465, Consejo de Ministros: Council of Ministers: 0.7396, procedimientos: procedures: 0.6114, Consejo: Council: 0.506, Ministros: Ministers: 0.5043, República: Republic: 0.4963
Este proceso tendrá por objeto determinar los niveles de los riesgos de seguridad informática y definir medidas de seguridad para reducirlos a un nivel adecuado con un coste proporcionado. 
 This process shall aim at determining the levels of IT security risks and defining security measures to reduce such risks to an appropriate level and at a proportionate cost. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, medidas de seguridad: security measures: 0.8455, riesgos de seguridad: security risks: 0.8411, riesgos: risks: 0.779, nivel adecuado: appropriate level: 0.7318
Recordando que el artículo 1, apartado 1, de la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC n.o 1/2004/CP solo otorga a la Oficina del Mecanismo Financiero del EEE y del Mecanismo Financiero Noruego un mandato para gestionar los Mecanismos Financieros para 2004-2009, y que el artículo 1, apartado 1, de la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC n.o 6/2010/CP, de 9 de diciembre de 2010, extiende el mandato de la citada Oficina para administrar los Mecanismos Financieros solo para el período 2009-2014. 
 Recalling that Article 1, paragraph 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 1/2004/SC only gives the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism a mandate to administer the 2004-2009 Financial Mechanisms and that Article 1, paragraph 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 6/2010/SC of 9 December 2010 only extends the mandate of the aforementioned Office to administer the 2009-2014 Financial Mechanisms, 

Term pairs: Financiero: Financial: 1.0, Mecanismos Financieros: Financial Mechanisms: 0.8968, Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 0.8706, Comité Permanente: Standing Committee: 0.8385, Oficina: Office: 0.8337, Comité: Committee: 0.7959, Decisión: Decision: 0.7686, Mecanismos: Mechanisms: 0.767, Mecanismo Financiero del EEE: EEA Financial Mechanism: 0.749, Mecanismo: Mechanism: 0.7387, Mecanismo Financiero Noruego: Norwegian Financial Mechanism: 0.7052, Financiero del EEE: EEA Financial: 0.6904, Estados: States: 0.6849, Financiero Noruego: Norwegian Financial: 0.654, Noruego: Norwegian: 0.6131, EEE: EEA: 0.5211, diciembre: December: 0.3954
La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se establezca una metodología para el seguimiento de la conformidad de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles con los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4. 
 The Commission shall adopt implementing acts establishing a methodology for monitoring the conformity of websites and mobile applications with the accessibility requirements set out in Article 4. 

Term pairs: requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.9477, aplicaciones: applications: 0.8603, requisitos: requirements: 0.8436, conformidad: conformity: 0.8418, accesibilidad: accessibility: 0.8218, metodología: methodology: 0.8051, Comisión: Commission: 0.7033
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, Regulations (EC) No 1453/2004, (EC) No 2148/2004 and (EC) No 600/2005 should be amended accordingly. 
 A raíz de la concesión de una nueva autorización de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1831/2003, deben modificarse en consecuencia los Reglamentos (CE) n.o 1453/2004, (CE) n.o 2148/2004 y (CE) n.o 600/2005. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, new authorisation: nueva autorización: 0.9808, authorisation: autorización: 0.6845, Regulations: Reglamentos: 0.6019, Regulation: Reglamento: 0.5576
Mutual understanding, acceptance and tolerance are core factors for the productive coexistence of different ethnic, religious, national and linguistic groups, as well as different generations and minority groups more generally. 
 La comprensión, la aceptación y la tolerancia mutuas son factores esenciales de la coexistencia provechosa de diferentes grupos étnicos, religiosos, nacionales y lingüísticos, así como de distintas generaciones y distintos grupos minoritarios de manera más general. 

Term pairs: generations: generaciones: 0.9705, linguistic groups: grupos étnicos: 0.9268, coexistence: coexistencia: 0.9236, minority groups: grupos minoritarios: 0.9162, tolerance: tolerancia: 0.8318, factors: factores: 0.8232, core factors: factores esenciales: 0.8116, productive coexistence: coexistencia provechosa: 0.742
En el caso de todos los demás productos, se deberán ajustar los controles de luminancia adecuados hasta que la luminancia de la pantalla sea de 200 candelas por metro cuadrado (cd/m2). 
 For all other products, adjust appropriate luminance controls until the luminance of the screen is 200 candelas per square metre (cd/m2). 

Term pairs: luminancia: luminance: 1.0, controles de luminancia: luminance controls: 0.9574, controles de luminancia adecuados: appropriate luminance controls: 0.9567, luminancia adecuados: appropriate luminance: 0.845, luminancia de la pantalla: luminance of the screen: 0.8055, controles: controls: 0.6625, pantalla: screen: 0.621, candelas: candelas: 0.518, cd: cd: 0.4927, metro: metre: 0.3941
in the case of the specified fruits originating in South Africa and Uruguay, in addition to points (a) and (b), detailed information on the pre- and post-harvest treatments has been kept. 
 en el caso de los frutos especificados originarios de Sudáfrica y de Uruguay, además de cumplirse las condiciones de las letras a) y b), se ha conservado información detallada sobre los tratamientos anteriores y posteriores a la cosecha. 

Term pairs: detailed information: información detallada: 1.0, Uruguay: Uruguay: 0.9108, information: información: 0.8265, treatments: tratamientos: 0.8131
Reglamento (CE) no 1935/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de octubre de 2004, sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos y por el que se derogan las Directivas 80/590/CEE y 89/109/CEE (DO L 338 de 13.11.2004, p. 4). 
 Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC (OJ L 338, 13.11.2004, p. 4). 

Term pairs: materiales: materials: 0.9151, CEE: EEC: 0.899, Europeo: European: 0.7999, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7874, Directivas: Directives: 0.716, Reglamento: Regulation: 0.6365, octubre: October: 0.6169, contacto: contact: 0.6013, Parlamento: Parliament: 0.5701, CE: EC: 0.5297, Consejo: Council: 0.4605
By 17 September 2017, each Member State shall communicate to the Commission the list of any such projects. 
 A más tardar el 17 de septiembre de 2017, cada Estado miembro comunicará a la Comisión la lista de dichos proyectos. 

Term pairs: such projects: dichos proyectos: 1.0, projects: proyectos: 0.9705, September: septiembre: 0.8511, Commission: Comisión: 0.8466, State: Estado: 0.7537
Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the service provision Regulation) [1], and in particular Article 16(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 550/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo (Reglamento de prestación de servicios) [1], y en particular su artículo 16, apartado 1, 

Term pairs: service provision: prestación de servicios: 1.0, services: servicios: 0.9563, Regulation: Reglamento: 0.9166, European: Europeo: 0.908, navigation services: servicios de navegación: 0.8449, air navigation: navegación aérea: 0.7956, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.788, navigation: navegación: 0.6322, Parliament: Parlamento: 0.542, EC: CE: 0.5017, March: marzo: 0.499, Council: Consejo: 0.4627
El Ministerio de Pesca de Santo Tomé y Príncipe expedirá las autorizaciones de pesca de todos los buques a los armadores o a sus representantes, a través de la Delegación de la Unión Europea en Gabón, en un plazo de quince días hábiles a partir de la recepción de la documentación contemplada en el punto 6. 
 Fishing authorisations for all vessels shall be issued to vessel owners or their agents via the European Union Delegation to Gabon within 15 working days of receipt of all the documents referred to in point 6 by the Ministry responsible for fisheries in São Tomé and Príncipe. 

Term pairs: autorizaciones de pesca: Fishing authorisations: 0.9646, Santo Tomé: São Tomé: 0.9564, Gabón: Gabon: 0.9427, Tomé: Tomé: 0.8964, autorizaciones: authorisations: 0.8688, Europea: European: 0.8647, Unión Europea: European Union: 0.8494, buques: vessels: 0.8257, Pesca: Fishing: 0.8199, Príncipe: Príncipe: 0.8097, pesca: fisheries: 0.7947, documentación: documents: 0.7858, Ministerio: Ministry: 0.7289, representantes: agents: 0.723, Delegación: Delegation: 0.656, Unión: Union: 0.5985
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 
 La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo [4]; por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.9955, development of the provisions: desarrollo de las disposiciones: 0.6971, application: aplicación: 0.5657, development: desarrollo: 0.558, EC: CE: 0.5346, Council: Consejo: 0.5238, adoption: adopción: 0.5164, Schengen: Schengen: 0.448
La Comisión observa que el conjunto de datos para el que se ha realizado el análisis presentado por las autoridades húngaras se basa, para cada uno de los segmentos del mercado considerados (segmentos A y B), y para cada una de las seis zonas geográficas señaladas, es decir, Norteamérica, la muestra de diez países del EEE, Alemania, Francia, Italia y el Reino Unido, en un conjunto de 22 datos que cubren el período desde el primer trimestre de 2005 al segundo trimestre de 2010. 
 The Commission notes that the dataset on which the analysis submitted by the Hungarian authorities has been carried out, is based, for each of the market segments considered (A and B-segments), and for each of the above identified six geographic areas, i.e. Northern America, sample of ten EEA countries, Germany, France, Italy, and United Kingdom on a dataset of 22 data points which cover the period from 2005Q1 to 2010Q2. 

Term pairs: segmentos: segments: 1.0, zonas geográficas: geographic areas: 0.8404, Alemania: Germany: 0.8265, segmentos del mercado: market segments: 0.8232, análisis: analysis: 0.7503, Italia: Italy: 0.7374, EEE: EEA: 0.717, Francia: France: 0.7008, Comisión: Commission: 0.6908, autoridades húngaras: Hungarian authorities: 0.6825, Reino Unido: United Kingdom: 0.6264, autoridades: authorities: 0.5412, Reino: Kingdom: 0.4914, Unido: United: 0.4849
However, the process of recovering of the Union industry is slow and still at its very early stage as the profit achieved during the RIP were very low in comparison with those achieved during the period considered of the previous review. 
 Sin embargo, el proceso de recuperación de la industria de la Unión es lento y se encuentra aún en una fase incipiente, ya que los beneficios logrados durante el PIR fueron muy bajos en comparación con los alcanzados durante el período considerado de la reconsideración anterior. 

Term pairs: previous review: reconsideración anterior: 0.8421, comparison: comparación: 0.8181, early stage: fase incipiente: 0.8179, industry: industria: 0.7999, Union: Unión: 0.7383
Está claro, además, que la evolución de las importaciones del producto afectado tras el período de investigación se ha visto afectada por factores relacionados con este procedimiento, y no por el pretendido «efecto dominó» resultante de las sanciones impuestas a otros productos. 
 In addition, it is clear that the development of imports of the product concerned after the investigation period has been affected by issues relating to this proceeding rather than the alleged ‘knock-on effects’ resulting from sanctions on other products. 

Term pairs: importaciones del producto: imports of the product: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.8531, importaciones: imports: 0.8364, investigación: investigation: 0.7705, sanciones: sanctions: 0.7639, evolución: development: 0.6501
If without the agreement the parties would not have been actual or potential competitors in any relevant market affected by the agreement they are deemed to be non-competitors. 
 Si a falta del acuerdo las partes no hubiesen sido competidores reales o potenciales en ningún mercado de referencia afectado por el acuerdo, se considera que no son competidores. 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0
El CEA podrá imponer a Kosovo la obligación de adherirse a convenios multilaterales específicos de este ámbito. 
 The SAC may decide to oblige Kosovo to abide by specific multilateral Conventions in this area. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9839, convenios: Conventions: 0.788
Vista la Decisión 2010/788/PESC del Consejo, de 20 de diciembre de 2010, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Democrática del Congo y por la que se deroga la Posición Común 2008/369/PESC [1], y en particular su artículo 6, 
 Having regard to Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP [1], and in particular Article 6 thereof, 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Decisión: Decision: 0.8571, Congo: Congo: 0.8213, República Democrática: Democratic Republic: 0.7897, Posición Común: Common Position: 0.7887, Posición: Position: 0.7316, Democrática: Democratic: 0.6735, República: Republic: 0.6059, diciembre: December: 0.5875, Común: Common: 0.5241, Consejo: Council: 0.496
Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013 of 8 May 2013 amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) and repealing Regulation (EU) No 929/2010 (OJ L 127, 9.5.2013, p. 23). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 428/2013 de la Comisión, de 8 de mayo de 2013, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1033/2006 en lo que atañe a las disposiciones de la OACI mencionadas en el artículo 3, apartado 1, y se deroga el Reglamento (UE) n.o 929/2010 (DO L 127 de 9.5.2013, p. 23). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8569, EC: CE: 0.5083, Implementing: Ejecución: 0.4975, Commission: Comisión: 0.3921
In accordance with point (f) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letra f), del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan soportado el gasto inicial que ha dado lugar a los ingresos correspondientes. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, initial expenditure: gasto inicial: 0.9824, Financial: Financiero: 0.9479, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9141, entry of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.8195, Regulation: Reglamento: 0.7029, appropriations: créditos: 0.6493
Maximum sulphur content of marine fuels used by ships at berth in Union ports 
 Contenido máximo de azufre de los combustibles para uso marítimo utilizados por los buques atracados en puertos de la Unión 

Term pairs: Maximum sulphur content: Contenido máximo de azufre: 1.0, fuels: combustibles: 0.8282, ships: buques: 0.8266, ports: puertos: 0.7656, Union: Unión: 0.7348, sulphur: azufre: 0.6239
el sitio Europa, que debe ser el principal punto de acceso a la información existente y a los sitios de internet relativos a la información administrativa que pueden necesitar los ciudadanos de la Unión en su vida cotidiana y que, por ello, debe estructurarse mejor, resultar más accesible para los usuarios y optimizarse para los aparatos móviles, 
 the Europa site, which must constitute the main point of access to the existing information and websites concerning the administrative information which Union citizens might need in their daily lives and which therefore must be better structured, made more user-friendly and optimised for mobile devices, 

Term pairs: información: information: 1.0, Europa: Europa: 0.7749, ciudadanos: citizens: 0.7279, aparatos móviles: mobile devices: 0.6763, vida cotidiana: daily lives: 0.6673, información administrativa: administrative information: 0.6559, principal punto: main point: 0.6368, punto de acceso: point of access: 0.6031, aparatos: devices: 0.5705, Unión: Union: 0.5329
This Agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaties on which the European Union is founded apply and under the conditions laid down in those Treaties, and, on the other hand, to Canada. 
 El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, a los territorios en los que sean aplicables los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea, y en las condiciones previstas por dichos Tratados, y por otra, a Canadá. 

Term pairs: Treaties: Tratados: 1.0, Canada: Canadá: 0.7741, conditions: condiciones: 0.7563, Agreement: Acuerdo: 0.6581, Union: Unión: 0.6099, European: Europea: 0.5693
The results of the pilot studies shall be evaluated by the Commission (Eurostat) in close cooperation with Member States and the main users of the harmonised indices, taking into account the benefits of having improved basic information or new methodological approaches relative to the additional costs of production of harmonised indices. 
 La Comisión (Eurostat) evaluará los resultados de los estudios piloto, en estrecha cooperación con los Estados miembros y los principales usuarios de los índices armonizados, teniendo en cuenta las ventajas de disponer de información de base mejorada o nuevos enfoques metodológicos en relación con los costes adicionales de elaboración de los índices armonizados. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.9941, indices: índices: 0.9789, main users: principales usuarios: 0.9607, additional costs: costes adicionales: 0.8935, Member States: Estados miembros: 0.8757, basic information: información de base: 0.8354, methodological approaches: enfoques metodológicos: 0.8071, cooperation: cooperación: 0.7682, information: información: 0.7541, close cooperation: estrecha cooperación: 0.7537, benefits: ventajas: 0.6871, pilot: piloto: 0.6613, States: Estados: 0.6551, Commission: Comisión: 0.6213
En virtud del artículo 501 de la FISA [142], que autoriza la recopilación de cualesquiera elementos tangibles, entre ellos libros, registros, escritos, documentos y otros efectos, la solicitud presentada al FISC debe contener una exposición de los hechos que demuestren la existencia de motivos fundados para pensar que tales elementos resultan pertinentes en el contexto de una investigación autorizada (distinta de una evaluación de amenazas) llevada a cabo con el fin de recabar información de inteligencia exterior que no se refiera a un ciudadano estadounidense o brindar protección contra el terrorismo internacional o actividades de inteligencia clandestinas. 
 Under Section 501 FISA [142], which allows the collection of ‘any tangible things (including books, records, papers, documents, and other items)’, the application to the FISC must contain a statement of facts showing that there are reasonable grounds to believe that the tangible things sought for are relevant to an authorised investigation (other than a threat assessment) conducted to obtain foreign intelligence information not concerning a U.S. person or to protect against international terrorism or clandestine intelligence activities. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, documentos: documents: 0.9466, información: information: 0.8392, elementos tangibles: tangible things: 0.8345, investigación: investigation: 0.7976, información de inteligencia: intelligence information: 0.7636, información de inteligencia exterior: foreign intelligence information: 0.7391, investigación autorizada: authorised investigation: 0.7376, actividades: activities: 0.6974, actividades de inteligencia clandestinas: clandestine intelligence activities: 0.6378, inteligencia clandestinas: clandestine intelligence: 0.6173, motivos fundados: reasonable grounds: 0.6166, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.6117, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.6059, solicitud: application: 0.6014, terrorismo internacional: international terrorism: 0.5603, FISA: FISA: 0.5206, terrorismo: terrorism: 0.5153, FISC: FISC: 0.5088, evaluación de amenazas: threat assessment: 0.506
Furthermore, where the appliance or the fitting presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities. 
 Además, cuando el aparato o el equipo presente un riesgo, el distribuidor informará de ello al fabricante o al importador, así como a las autoridades de vigilancia del mercado. 

Term pairs: market surveillance: vigilancia del mercado: 0.9786, importer: importador: 0.923, distributor: distribuidor: 0.8834, surveillance authorities: autoridades de vigilancia: 0.8652, surveillance: vigilancia: 0.7859, authorities: autoridades: 0.7157
Estas tarifas unitarias no incluyen la tarifa unitaria administrativa a que se refiere el artículo 18, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, de aplicación en los Estados que son parte en el Acuerdo Multilateral sobre Tarifas de Ruta de Eurocontrol. 
 These unit rates do not include the administrative unit rate referred to in Article 18(1) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 and which apply to states party to Eurocontrol's Multilateral Agreement relating to route charges. 

Term pairs: Eurocontrol: Eurocontrol: 1.0, tarifas unitarias: unit rates: 0.9914, UE: EU: 0.961, Acuerdo Multilateral: Multilateral Agreement: 0.9361, Reglamento: Regulation: 0.9084, tarifa unitaria: unit rate: 0.9059, Acuerdo: Agreement: 0.8008, Multilateral: Multilateral: 0.7979
Para garantizar en mayor medida que los falseamientos de la competencia y el comercio son limitados, el Órgano podrá exigir que determinados regímenes tengan una duración limitada y que sean evaluados. 
 To further ensure that distortions of competition and trade are limited, the Authority may require that certain schemes be subject to a limited duration and to an evaluation. 

Term pairs: duración limitada: limited duration: 0.9778, falseamientos de la competencia: distortions of competition: 0.7816, determinados regímenes: certain schemes: 0.7782, competencia: competition: 0.7423
This obligation is relevant for products sold on primary and secondary markets and shall apply in a proportionate manner, depending on the degree to which publicly available information is obtainable and the complexity of the product.Investment firms shall use the information obtained from manufacturers and information on their own clients to identify the target market and distribution strategy. 
 Esta obligación atañe a los productos vendidos en mercados primarios y secundarios, y se aplicará de manera proporcionada, dependiendo de la medida en que pueda obtenerse la información públicamente disponible y la complejidad del producto.Las empresas de inversión utilizarán la información recabada de los productores, y la que dispongan sobre sus propios clientes, para identificar el mercado destinatario y la estrategia de distribución. 

Term pairs: information: información: 1.0, markets: mercados: 0.7447, target market: mercado destinatario: 0.7269, distribution strategy: estrategia de distribución: 0.6395, manufacturers: productores: 0.6319, secondary markets: mercados primarios: 0.5953, distribution: distribución: 0.5481, complexity of the product: complejidad del producto: 0.5365, available information: información recabada: 0.5267, Investment firms: empresas de inversión: 0.4878, Investment: inversión: 0.4358, firms: empresas: 0.4115, strategy: estrategia: 0.4107, proportionate manner: manera proporcionada: 0.3281, complexity: complejidad: 0.3127
Contenido de la legislación nacional: No será preciso asignar una marca RID/ADR u ONU a los embalajes, ni marcarlos de otro modo, cuando contengan mercancías conforme a lo previsto en el Schedule 3. 
 Content of national legislation: Packaging is not required to have been allocated an RID/ADR or UN mark or to be otherwise marked if it contains goods as set out in Schedule 3. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, legislación: legislation: 0.7932, embalajes: Packaging: 0.7645, ONU: UN: 0.6985, ADR: ADR: 0.6259, RID: RID: 0.5942, Schedule: Schedule: 0.5231
20 basis points per annum on the un-drawn portion of the officially supported export credit to be disbursed, during the premium holding period, payable in arrears. 
 20 puntos básicos anuales sobre la parte no utilizada del crédito a la exportación con apoyo oficial que se desembolsará, durante el período de mantenimiento, en concepto de pagos atrasados. 

Term pairs: export credit: crédito a la exportación: 0.9968, basis points: puntos básicos: 0.8147
En caso de revisión de la especificación, conviene tener en cuenta que la etiqueta ENERGY STAR no se concede automáticamente para la vida útil de un modelo. 
 In the event of a specification revision, please note Energy Star qualification is not automatically granted for the life of a model. 

Term pairs: revisión de la especificación: specification revision: 0.8529, STAR: Star: 0.8162, especificación: specification: 0.8
El plazo de notificación del laudo seguirá siendo en este caso de 20 días a partir de la fecha de constitución de la comisión de arbitraje. 
 The time-limit for notifying the ruling remains 20 days from the date of the panel’s establishment. 

Term pairs: constitución: establishment: 0.7057
These include services related to public defence and civil protection and operation of telephony network. 
 Entre los que se incluyen los servicios relacionados con la defensa pública, la protección civil y la explotación de la red telefónica. 

Term pairs: civil protection: protección civil: 1.0, public defence: defensa pública: 0.9815, telephony network: red telefónica: 0.903, protection: protección: 0.872, defence: defensa: 0.8287, services: servicios: 0.8198
In this case the measuring equipment shall lie outside the part shown in Figure 1 of the appendix to this annex. 
 En este caso, el equipo de medición estará fuera de la parte que se muestra en la figura 1 del apéndice 1 del presente anexo. 

Term pairs: appendix: anexo: 0.9516
In addition, Chapter A of Annex VIII to that Regulation lays down, inter alia, the conditions for intra-Union trade in live animals. 
 Además, en el anexo VIII, capítulo A, del mismo Reglamento se establecen, entre otras cosas, las condiciones para el comercio dentro de la Unión de animales vivos. 

Term pairs: live animals: animales vivos: 0.985, animals: animales: 0.9097, Regulation: Reglamento: 0.7569, Annex: anexo: 0.7093, Chapter: capítulo: 0.6312
la aplicación de la recomendación de la autoridad de aprobación de la gestión sobre la publicación del número de documentos clasificados tratados está en curso, habida cuenta de que la Oficina ha solicitado asesoramiento a su Comisión de seguridad y está consultando a los autores de la información clasificada subyacente sobre el enfoque aplicable a la publicación de la información en cuestión; pide a la Oficina que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de los progresos realizados al respecto y del plazo previsto para dar por concluida esta cuestión; 
 the implementation of the discharge authority's recommendation on the publication of the number of classified documents processed is on-going, as the Office is seeking the advice of its Security Committee and consulting the originators of the underlying classified information regarding the approach to publish the information; calls on the Office to inform the discharge authority about the progress made in this matter, as well as on the envisaged timeframe in which it should be completed; 

Term pairs: información: information: 1.0, número de documentos clasificados: number of classified documents: 0.879, Oficina: Office: 0.8174, documentos: documents: 0.6981, plazo previsto: envisaged timeframe: 0.6619, documentos clasificados: classified documents: 0.6552, recomendación: recommendation: 0.6299, información clasificada: classified information: 0.6138, información clasificada subyacente: underlying classified information: 0.58, Comisión: Committee: 0.5606, seguridad: Security: 0.5314
Rozporządzenie Wojewody Podlaskiego nr 10/2016 z dnia 26 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: siemiatyckiego i hajnowskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3375); 
 Rozporządzenie Wojewody Podlaskiego nr 10/2016 z dnia 26 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: siemiatyckiego i hajnowskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3375), 

Term pairs: Podlaskiego: Podlaskiego: 1.0, Rozporządzenie Wojewody Podlaskiego: Rozporządzenie Wojewody Podlaskiego: 0.876, Wojewody Podlaskiego: Wojewody Podlaskiego: 0.836, Rozporządzenie Wojewody: Rozporządzenie Wojewody: 0.7535, Rozporządzenie: Rozporządzenie: 0.6779, świń: świń: 0.6641, pomoru świń: pomoru świń: 0.6618, pomoru: pomoru: 0.6166, siemiatyckiego: siemiatyckiego: 0.6049, Wojewody: Wojewody: 0.5564, Woj: Woj: 0.5552, Urz: Urz: 0.483
Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión (Eurostat) los datos y metadatos exigidos por el presente Reglamento con arreglo a las normas de intercambio de datos y metadatos. 
 Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the data and metadata required by this Regulation in accordance with data and metadata exchange standards. 

Term pairs: metadatos: metadata: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.9033, normas de intercambio: exchange standards: 0.7923, Estados: States: 0.7252, Comisión: Commission: 0.668, intercambio de datos: metadata exchange: 0.6614, Reglamento: Regulation: 0.6324
‘The distribution of mass among the axles’ means the distribution of the effect of the gravity on the mass of the vehicle and/or its contents among the axles; 
 «Distribución de la masa entre los ejes» distribución entre los ejes del efecto de la gravedad sobre la masa del vehículo y su contenido. 

Term pairs: distribution: distribución: 0.9661, gravity: gravedad: 0.7102
relativa a la celebración, en nombre de la Unión, del Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de San Marino relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses 
 on the conclusion, on behalf of the Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 0.8983, Europea: European: 0.7979, pago de intereses: interest payments: 0.7894, Acuerdo: Agreement: 0.7769, República de San: Republic of San: 0.7344, ahorro: savings: 0.7285, Comunidad: Community: 0.7155, Protocolo: Protocol: 0.7066, San Marino: San Marino: 0.6943, Unión: Union: 0.692, fiscalidad: taxation: 0.6861, República: Republic: 0.6858, rendimientos del ahorro: savings income: 0.6815, Marino: Marino: 0.6812, Directiva: Directive: 0.6666, CE: EC: 0.6604, San: San: 0.4832
El derecho de reconocimiento como sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos que se ajusta a los criterios establecidos debe ser un principio fundamental del Derecho de la Unión sobre la cría de animales y del mercado interior. 
 The right to be recognised as a breed society or breeding operation which meets the established criteria should be a fundamental principle of the Union law on the breeding of animals and of the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 0.8873, principio fundamental: fundamental principle: 0.8807, Unión: Union: 0.754, animales: animals: 0.7395, criterios: criteria: 0.6955
The instructions for installation intended for the installer shall contain all the instructions for installation, adjustment and servicing required to ensure that those operations are correctly performed so that the appliance may be used safely. 
 El manual de instalación destinado al instalador deberá contener todas las instrucciones de instalación, de ajuste y de mantenimiento necesarias para la correcta ejecución de dichas funciones de modo que la utilización del aparato sea segura. 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, instructions: instrucciones: 0.738, installer: instalador: 0.6899, servicing: mantenimiento: 0.5785, adjustment: ajuste: 0.5154
En virtud del artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE, las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o regiones económicas serán compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común. 
 Pursuant to Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas may be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8424, EEE: EEA: 0.7749, regiones económicas: economic areas: 0.7083, condiciones de los intercambios: trading conditions: 0.6559, actividades: activities: 0.6539, desarrollo: development: 0.6142, interés común: common interest: 0.583, intercambios: trading: 0.5137
Se prohíbe a los buques pesqueros de la Unión pescar lubina en las divisiones CIEM VIIb, VIIc, VIIj y VIIk, así como en las aguas de las divisiones CIEM VIIa y VIIg que estén situadas a más de 12 millas náuticas de distancia de las líneas de base que se hallen bajo la soberanía del Reino Unido. 
 It shall be prohibited for Union fishing vessels to fish for sea bass in ICES divisions VIIb, VIIc, VIIj and VIIk, as well as in the waters of ICES divisions VIIa and VIIg that are more than 12 nautical miles from the baseline under the sovereignty of the United Kingdom. 

Term pairs: divisiones: divisions: 1.0, buques pesqueros: fishing vessels: 0.9151, VIIb: VIIb: 0.8527, VIIc: VIIc: 0.8285, VIIa: VIIa: 0.7944, VIIk: VIIk: 0.7859, VIIj: VIIj: 0.7797, VIIg: VIIg: 0.7721, buques: vessels: 0.757, Reino Unido: United Kingdom: 0.7191, millas náuticas: nautical miles: 0.7088, soberanía: sovereignty: 0.5314, Reino: Kingdom: 0.5233, Unión: Union: 0.5021, millas: miles: 0.4879, Unido: United: 0.4654
Finalización de la asistencia técnica y difusión de información sobre la Estrategia de la Unión Europea para la región del mar Báltico y mejora de la información sobre la estrategia macrorregional (2007-2013) 
 Completion of technical assistance and dissemination of information on the European Union strategy for the Baltic Sea region and an improved knowledge of macro-regions strategy (2007 to 2013) 

Term pairs: estrategia: strategy: 0.9722, información: information: 0.9297, difusión de información: dissemination of information: 0.9034, asistencia técnica: technical assistance: 0.8887, Europea: European: 0.804, Unión Europea: European Union: 0.7711, difusión: dissemination: 0.6913, Báltico: Baltic: 0.6796, asistencia: assistance: 0.6649, Finalización: Completion: 0.5155, Unión: Union: 0.4457