luismond/tm2tb huggingface dataset:
en el cuadro titulado «COVERAGE (cobertura)», se inserta la siguiente fila al final del cuadro: 
 in the table entitled ‘COVERAGE (coverage)’ the following row is inserted at the end of the table: 

Term pairs: COVERAGE: COVERAGE: 1.0, final del cuadro: end of the table: 0.9697, cobertura: coverage: 0.935
En tal caso, el IVA y, cuando proceda, los impuestos especiales se adeudarán en el Estado miembro de destino final. 
 In that case, the VAT and, where applicable, the excise duty will be due in the Member State of final destination. 

Term pairs: destino final: final destination: 1.0, IVA: VAT: 0.777, Estado: State: 0.7341, impuestos: excise: 0.6799
La presentación de tales solicitudes inmediatamente después del aumento de los derechos antidumping sugiere que se efectuaron con la única intención de evitar el pago de derechos antidumping más elevados. 
 The submission of such requests immediately after the increase of the anti-dumping duties suggests that they were made merely in order to avoid the higher anti-dumping duties. 

Term pairs: solicitudes: requests: 0.6952
El 5 de octubre de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/1782 [3] por la que se aplica la Resolución 2237 (2015) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 2 de septiembre de 2015, por la que se pone fin a la prohibición de viajar y a la inmovilización de activos dispuestas, respectivamente, en el apartado 4 de la Resolución 1521 (2003) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el apartado 1 de la Resolución 1532 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 
 On 5 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1782 [3] implementing United Nations Security Council Resolution 2237 (2015) of 2 September 2015 which terminated the travel ban and asset freeze measures imposed by paragraph 4 of UNSCR 1521 (2003) and paragraph 1 of UNSCR 1532 (2004), respectively. 

Term pairs: Seguridad: Security: 1.0, Consejo: Council: 0.9123, Resolución: Resolution: 0.7444, Decisión: Decision: 0.6707, Naciones Unidas: United Nations: 0.6298, Naciones: Nations: 0.4872, octubre: October: 0.4677, septiembre: September: 0.4017, Unidas: United: 0.3711
The laden test on the high adhesion surface may be omitted if the prescribed force on the control device does not achieve full cycling of the anti-lock system. 
 El ensayo con carga sobre una superficie de alta adherencia podrá omitirse si, ejerciendo la fuerza prescrita sobre el dispositivo de mando, no se obtiene la modulación cíclica del sistema antibloqueo. 

Term pairs: control device: dispositivo de mando: 0.8863, high adhesion: alta adherencia: 0.8848, prescribed force: fuerza prescrita: 0.8758, adhesion: adherencia: 0.5548
Este crédito se destina a cubrir los gastos administrativos y de personal de la Oficina (títulos 1 y 2), así como los gastos operativos relacionados únicamente con el programa de trabajo (título 3). 
 This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme only (Title 3). 

Term pairs: gastos operativos: operational expenditure: 1.0, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.997, programa de trabajo: work programme: 0.9957, Oficina: Office: 0.8173, títulos: Titles: 0.6789
the declaration of competences set out in the Annex to this Decision, in accordance with Article 44(3) of the Protocol. 
 la declaración de competencias que figura en el anexo de la presente Decisión, de conformidad con el artículo 44, apartado 3, del Protocolo. 

Term pairs: declaration of competences: declaración de competencias: 1.0, competences: competencias: 0.8496, Protocol: Protocolo: 0.8215, Decision: Decisión: 0.779, Annex: anexo: 0.7662
NCBs shall report consolidated banking data in accordance with the European Banking Authority's (EBA) Implementing Technical Standards (ITS) introduced by Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and where applicable in accordance with national reporting obligations. 
 Los BCN presentarán los datos bancarios consolidados de conformidad con las normas técnicas de ejecución de la Autoridad Bancaria Europea (ABE) introducidas por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 680/2014 de la Comisión, y, si procede, de conformidad con las obligaciones nacionales de presentación de información. 

Term pairs: European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 1.0, European Banking: Bancaria Europea: 0.9531, banking data: datos bancarios: 0.9237, European: Europea: 0.8425, EU: UE: 0.8142, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.7773, Banking: Bancaria: 0.7025, obligations: obligaciones: 0.6365, EBA: ABE: 0.5903, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5808, Commission: Comisión: 0.5441, Regulation: Reglamento: 0.5394, Authority: Autoridad: 0.4986, Implementing: Ejecución: 0.4896
Part of the capex for the amount of EUR 9,8 million will be funded by customers in the form of a loan. 
 Parte de los capex por un importe de 9,8 millones EUR la financiarán los clientes en forma de préstamo. 

Term pairs: form of a loan: forma de préstamo: 1.0, customers in the form: clientes en forma: 0.9669, Part of the capex: Parte de los capex: 0.9185, capex for the amount: capex por un importe: 0.9105, Part: Parte: 0.7231, EUR: EUR: 0.5977, capex: capex: 0.5821
Solo ese organismo será considerado un organismo notificado a efectos del presente Reglamento. 
 Only such a body shall be considered a notified body for the purposes of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9442
would continue to fulfil the conditions referred to in point (a) following implementation of the preferred resolution strategy; and 
 seguirían cumpliendo las condiciones a que se refiere la letra a) tras la aplicación de la estrategia de resolución preferida, y 

Term pairs: preferred resolution strategy: estrategia de resolución preferida: 1.0, resolution strategy: estrategia de resolución: 0.9418, preferred resolution: resolución preferida: 0.9247, strategy: estrategia: 0.8613, resolution: resolución: 0.7616
Abrigos, impermeables, chaquetones, capas, ponchos, anoraks, cazadoras y artículos similares, excepto de punto o de ganchillo, para mujer o niña 
 Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles of textile fabrics, not knitted or crocheted 

Term pairs: artículos similares: similar articles: 1.0, anoraks: anoraks: 0.8952, capas: capes: 0.8479
There would be discrimination because, at least currently, the members of the board which decides on grants are all German. 
 Se producirá una discriminación derivada del hecho de que, al menos en la actualidad, todos los miembros del órgano que decide sobre las subvenciones son alemanes. 

Term pairs: members of the board: miembros del órgano: 0.8818, discrimination: discriminación: 0.87, grants: subvenciones: 0.791
directivos de una organización que se ocupen básicamente de la gestión de la entidad, bajo el control o la dirección general del consejo de administración o de accionistas, o su equivalente, cuyas funciones incluyan: 
 Persons working in a senior position with an organisation, who primarily direct the management of the establishment, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or their equivalent including: 

Term pairs: gestión: management: 0.992, organización: organisation: 0.9537, directivos: directors: 0.9007, accionistas: stockholders: 0.8603, dirección general: general supervision: 0.7901
En un informe de Human Rights Watch esta manifiesta tener en su poder un memorando de fecha 13 de febrero de 2004 de una oficina gubernamental local de Darfur septentrional en que se ordena a “las unidades de seguridad de la localidad que permitan que los muyahidines y los voluntarios bajo el mando del jeque Musa Hilal desarrollen sus actividades en las zonas [de Darfur septentrional] y obtengan lo necesario para satisfacer sus necesidades básicas”. 
 Report from Human Rights Watch states they have a memo dated 13 February 2004 from a local government office in North Darfur ordering “security units in the locality” to “allow the activities of the mujahideen and the volunteers under the command of the Sheikh Musa Hilal to proceed in the areas of [North Darfur] and to secure their vital needs”. 

Term pairs: Darfur: Darfur: 1.0, seguridad: security: 0.531, Human Rights: Human Rights: 0.5153, oficina gubernamental: government office: 0.5132, Human Rights Watch: Human Rights Watch: 0.5128, unidades de seguridad: security units: 0.506, voluntarios: volunteers: 0.4958, actividades: activities: 0.4931, Hilal: Hilal: 0.4768, informe de Human: Report from Human: 0.4652, Rights: Rights: 0.4636, Musa Hilal: Musa Hilal: 0.4577, Rights Watch: Rights Watch: 0.4572, necesidades básicas: vital needs: 0.4504, febrero: February: 0.4388, Musa: Musa: 0.4292, Watch: Watch: 0.4058, unidades: units: 0.4046, Human: Human: 0.3729
Los BCN de los Estados miembros de la zona del euro aplicarán la presente Orientación desde el 1 de febrero de 2017. 
 The NCBs of the euro area Member States shall comply with this Guideline from 1 February 2017. 

Term pairs: euro: euro: 0.9128, Estados miembros: Member States: 0.9068, febrero: February: 0.7839, Estados: States: 0.7057
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2012/249/UE de la Comisión, de 7 de mayo de 2012, relativa a la determinación de los períodos de arranque y de parada a efectos de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales [6]. 
 Commission Implementing Decision 2012/249/EU of 7 May 2012 concerning the determination of start-up and shut-down periods for the purposes of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions [6] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7512, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7367, Europeo: European: 0.7218, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7104, Decisión: Decision: 0.6581, Comisión: Commission: 0.6538, Directiva: Directive: 0.6294, emisiones: emissions: 0.6204, emisiones industriales: industrial emissions: 0.6018, EEE: EEA: 0.579, Ejecución: Implementing: 0.5302, Consejo: Council: 0.5076, Parlamento: Parliament: 0.5025, Acuerdo: Agreement: 0.4922
In addition, Turkey has a low (4,5 %) customs duty rate on imports of aluminium wheels from third countries which facilitates imports. 
 Además, Turquía tiene un bajo tipo de derecho aduanero (4,5 %) sobre las importaciones de ruedas de aluminio procedentes de terceros países, lo que facilita las importaciones. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.8172, third countries: terceros países: 0.7681, Turkey: Turquía: 0.7458, aluminium: aluminio: 0.664, wheels: ruedas: 0.6443
Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on foods are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims. 
 En el Reglamento (CE) n.o 1924/2006 se establece que están prohibidas las declaraciones de propiedades saludables en los alimentos a no ser que las autorice la Comisión de conformidad con ese mismo Reglamento y las incluya en una lista de declaraciones autorizadas. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.6276, EC: CE: 0.5244
El cometido de la ODNI CLPO incluye garantizar que las políticas y procedimientos de los servicios de inteligencia contemplen las protecciones adecuadas para la privacidad y las libertades civiles, y revisar e investigar las denuncias que aleguen abuso o violación de las libertades civiles y de la privacidad en los programas y actividades de la ODNI. 
 The duties of the ODNI CLPO include ensuring that the policies and procedures of the elements of the Intelligence Community include adequate protections for privacy and civil liberties, and reviewing and investigating complaints alleging abuse or violation of civil liberties and privacy in ODNI programs and activities. 

Term pairs: privacidad: privacy: 0.9113, libertades civiles: civil liberties: 0.859, libertades: liberties: 0.7517, actividades: activities: 0.7159, programas: programs: 0.6163, políticas: policies: 0.6104, procedimientos: procedures: 0.5888, protecciones: protections: 0.5132, protecciones adecuadas: adequate protections: 0.5114, denuncias: complaints: 0.4937, violación: violation: 0.4796, abuso: abuse: 0.4491, CLPO: CLPO: 0.4487, inteligencia: Intelligence: 0.401
As military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, he impeded the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b). 
 En su calidad de jefe militar de un grupo armado extranjero que opera en la República Democrática del Congo, impidió el desarme y la repatriación o el reasentamiento voluntarios de los combatientes, a los que se refiere el párrafo 4, letra b) de la Resolución 1857 (2008). 

Term pairs: armed group: grupo armado: 0.8639, military leader: jefe militar: 0.8254, repatriation: repatriación: 0.8246, combatants: combatientes: 0.8181, Congo: Congo: 0.7568, Democratic Republic: República Democrática: 0.7101, voluntary repatriation: reasentamiento voluntarios: 0.7039, resettlement: reasentamiento: 0.6866, Republic: República: 0.6377, Democratic: Democrática: 0.6006, resolution: Resolución: 0.5406
As already explained in recitals 516 to 523, there are no other airports within 100 kilometres distance and 60 minutes travelling time, and even if a wider catchment area was to be considered there are no duplications effects. 
 Como ya se ha explicado en los considerandos 516 a 523, no hay otros aeropuertos a menos de 100 kilómetros y 60 minutos de viaje, y aunque se considerase una zona de captación más amplia, no habría efectos de duplicación. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, kilometres: kilómetros: 0.8533, duplications effects: efectos de duplicación: 0.8194, effects: efectos: 0.7817, catchment area: zona de captación: 0.7494, duplications: duplicación: 0.7008, catchment: captación: 0.5904
Toma nota de que la Decisión [2] sobre el Séptimo Programa Marco establece un sistema de control e información relacionado con la protección, la difusión y la transferencia de los resultados de las investigaciones; constata que la Empresa Común ha desarrollado en este sentido procedimientos destinados a controlar la protección y la difusión de los resultados de sus investigaciones en distintas fases del proyecto; observa con preocupación en el informe del Tribunal la mayor necesidad de desarrollo para poder cumplir plenamente las disposiciones de la Decisión; 
 Takes note that the Seventh Framework Programme Decision [2] establishes a monitoring and reporting system related to the protection, dissemination and transfer of research results; ascertains that the Joint Undertaking has developed in this regard procedures in order to monitor the protection and dissemination of their research results at different project stages; note with concern from the Court's report the further need of development in order to fully meet the provisions of the Decision; 

Term pairs: protección: protection: 1.0, investigaciones: research: 0.9471, Decisión: Decision: 0.9239, resultados de las investigaciones: research results: 0.9185, difusión: dissemination: 0.9029, fases del proyecto: project stages: 0.6865, Programa: Programme: 0.659, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.6527, desarrollo: development: 0.6485, procedimientos: procedures: 0.6252, Programa Marco: Framework Programme: 0.555, Tribunal: Court: 0.4707, mayor necesidad: further need: 0.4615, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4006, Empresa: Undertaking: 0.3479
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value was calculated on the basis of the data verified at the premises of this producer as set out below. 
 De conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base, el valor normal se calculó sobre la base de información comprobada en los locales de dicho productor, como se expone a continuación. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, producer: productor: 0.8838, basis of the data: base de información: 0.8594, Regulation: Reglamento: 0.694
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised) 
 Verduras, frutas, otros frutos y sus cortezas, así como otras partes de plantas, confitados (almibarados, glaseados o escarchados) 

Term pairs: plants: plantas: 0.8989
Las muestras de referencia utilizadas para la corrección de recuperación deberán cumplir los criterios establecidos en el punto 7.2. 
 Reference samples used for recovery correction must comply with requirements as given in point 7.2. 

Term pairs: muestras de referencia: Reference samples: 1.0, corrección de recuperación: recovery correction: 0.9486, recuperación: recovery: 0.8495, muestras: samples: 0.8483, corrección: correction: 0.8138, referencia: Reference: 0.8056
Progress — Supporting the development, implementation, monitoring and evaluation of Union employment and social policy and working conditions legislation 
 Progress — Apoyar el desarrollo, la aplicación, el seguimiento y la evaluación del empleo y la política social en la Unión, así como la legislación sobre las condiciones de trabajo 

Term pairs: social policy: política social: 1.0, working conditions: condiciones de trabajo: 0.9368, Progress: Progress: 0.8818, development: desarrollo: 0.8806, legislation: legislación: 0.869, conditions legislation: legislación sobre las condiciones: 0.8648, evaluation: evaluación: 0.7833, monitoring: seguimiento: 0.7281, Union: Unión: 0.6942
On 29 July 2011, the Commission adopted Implementing Decision 2011/489/EU [2], allowing Belgium to authorise in the region of Flanders, under certain conditions, the application of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on parcels cultivated with grassland and maize undersown with grassland, with cut grassland followed by maize and with cut rye followed by maize and up to 200 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on parcels cultivated with winter wheat and triticale followed by a catch crop and with sugar or fodder beets. 
 El 29 de julio de 2011, la Comisión adoptó la Decisión de Ejecución 2011/489/UE [2], que permitía a Bélgica autorizar en la región de Flandes, en determinadas condiciones, la aplicación de hasta 250 kg de nitrógeno por hectárea y por año procedente de estiércol animal en parcelas dedicadas a prados y al cultivo de maíz entresembrado con prados, prados segados seguidos de maíz y centeno segado seguido de maíz, y hasta 200 kg de nitrógeno por hectárea y por año procedente de estiércol animal en parcelas dedicadas al cultivo de trigo de invierno o de triticale, seguido de un cultivo intermedio, y de remolacha azucarera o forrajera. 

Term pairs: maize: maíz: 1.0, nitrogen per hectare: nitrógeno por hectárea: 0.8106, kg: kg: 0.7325, Belgium: Bélgica: 0.727, kg nitrogen: kg de nitrógeno: 0.727, hectare: hectárea: 0.6898, application: aplicación: 0.6393, EU: UE: 0.6286, certain conditions: determinadas condiciones: 0.6147, nitrogen: nitrógeno: 0.6129, region of Flanders: región de Flandes: 0.5979, winter wheat: trigo de invierno: 0.5971, parcels: parcelas: 0.5698, Commission: Comisión: 0.5685, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.548, Flanders: Flandes: 0.5317, wheat: trigo: 0.529, Implementing: Ejecución: 0.4663, Decision: Decisión: 0.4644, July: julio: 0.4542, triticale: triticale: 0.3991
Aviones y demás aeronaves propulsadas con motor, de peso en vacío inferior o igual a 2000 kg 
 Aeroplanes and other powered aircraft, of an unladen weight not exceeding 2000 kg 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 1.0, aeronaves propulsadas: powered aircraft: 0.9816, kg: kg: 0.9566, Aviones: Aeroplanes: 0.9311, peso en vacío: unladen weight: 0.8081
Según la sección 5.1.2, letra f), de las Directrices de aviación de 2014, al evaluar la compatibilidad de la ayuda de funcionamiento se tendrán en cuenta los falseamientos de la competencia y los efectos en el comercio. 
 According to Section 5.1.2(f) of the 2014 Aviation Guidelines, when assessing the compatibility of operating aid account will be taken of the distortions of competition and the effects on trade. 

Term pairs: aviación: Aviation: 0.8269, competencia: competition: 0.804, compatibilidad: compatibility: 0.7904, efectos: effects: 0.7347, Directrices: Guidelines: 0.5323
La Comisión aplicará correcciones financieras cuando detecte una o varias irregularidades aisladas o sistémicas o una o varias deficiencias en el buen funcionamiento del sistema de gestión y control («deficiencias del sistema»). 
 The Commission shall apply financial corrections where it identifies one or more individual or systemic irregularities or one or more deficiencies in the effective functioning of the management and control system (‘system deficiencies’). 

Term pairs: deficiencias: deficiencies: 1.0, deficiencias del sistema: system deficiencies: 0.9279, correcciones financieras: financial corrections: 0.7795, sistema de gestión: control system: 0.7177, Comisión: Commission: 0.6738, correcciones: corrections: 0.6298, irregularidades: irregularities: 0.5947, buen funcionamiento: effective functioning: 0.564
Durante la investigación, la Comisión no identificó ninguna cuestión ni ningún problema que pudiera haber indicado que el coste de producción de los productores de la Unión incluidos en la muestra no era representativo del producto similar. 
 The Commission during the investigation did not identify any issue or problem that would have indicated that the cost of production of the sampled Union producers were not representative of the like product. 

Term pairs: coste de producción: cost of production: 1.0, productores: producers: 0.9141, producto similar: like product: 0.8756, Comisión: Commission: 0.8421, investigación: investigation: 0.7706, Unión: Union: 0.73
El DCV deberá actualizar el plan y presentar un informe sobre su aplicación a la autoridad competente y a las autoridades relevantes con periodicidad mensual, hasta que el número de casos a que se refiere el apartado 2 sea inferior a cinco por mes. 
 The CSD shall update the plan and shall provide a report on its implementation to the competent authority and the relevant authorities on a monthly basis, until the number of instances referred to in paragraph 2 falls below five per month. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, autoridades relevantes: relevant authorities: 0.9855, número de casos: number of instances: 0.838, autoridades: authorities: 0.8326
La exención de minimis aplicable al lenguado común, hasta un máximo del 3 % en 2017 y 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques que utilicen artes de mayor selectividad (redes TBB) con un tamaño de malla de 80 a 119 mm en las divisiones VIId, VIIe, VIIf y VIIg del CIEM, se basa en la enorme dificultad de alcanzar una mayor selectividad. 
 The de minimis exemption for common sole, up to a maximum of 3 % in 2017 and 2018 of the total annual catches of this species by vessels using TBB gear with mesh size of 80-119 mm with increased selectivity in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf, VIIg and VIIh, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve. 

Term pairs: selectividad: selectivity: 1.0, VIIf: VIIf: 0.7363, tamaño de malla: mesh size: 0.7267, VIIg: VIIg: 0.7139, TBB: TBB: 0.6725, VIIe: VIIe: 0.6651, VIId: VIId: 0.652, buques: vessels: 0.6413, divisiones: divisions: 0.6219, exención: exemption: 0.5851
El antiguo agente contractual beneficiario de la asignación por desempleo tendrá derecho, en las condiciones previstas en el artículo 68, que se aplicará por analogía, a la cobertura de los riesgos por enfermedad sin contribución alguna a su cargo. 
 A former member of the contract staff who is eligible for the unemployment allowance shall be entitled, as provided for in Article 68, which shall apply by analogy, to insurance cover against sickness without having to make any contribution. 

Term pairs: asignación por desempleo: unemployment allowance: 1.0, desempleo: unemployment: 0.9405, contribución: contribution: 0.9359, analogía: analogy: 0.8092
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the Commission’s registries and documentary databases on procedures and institutional, reference and other official documents, in particular expenditure relating to: 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de los registros y bases de datos documentales de la Comisión relativos a procedimientos e instituciones, referencias y otros documentos oficiales, y en particular los gastos relativos a: 

Term pairs: official documents: documentos oficiales: 1.0, documents: documentos: 0.957, Commission: Comisión: 0.7922, procedures: procedimientos: 0.7853, registries: registros: 0.7786, reference: referencias: 0.7579
Is of the opinion that the European External Action Service (EEAS) is not yet a fully-fledged Union diplomatic service because of resources constraints; considers that the Commission and the Member States are the right actors to push for the consolidation of the EEAS; 
 Considera que el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) aún no es un servicio diplomático de pleno derecho de la Unión, debido a sus limitados recursos; considera que la Comisión y los Estados miembros son los agentes adecuados para impulsar la consolidación del SEAE; 

Term pairs: European: Europeo: 0.9479, diplomatic service: servicio diplomático: 0.8877, Commission: Comisión: 0.8726, Member States: Estados miembros: 0.8486, External Action: Acción Exterior: 0.7288, External: Exterior: 0.7236, Service: Servicio: 0.7225, right actors: agentes adecuados: 0.6915, resources: recursos: 0.6891, Union: Unión: 0.6667, consolidation: consolidación: 0.651, Action: Acción: 0.6105, States: Estados: 0.5722
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8232, European: Europea: 0.7844, Official Journal: Diario Oficial: 0.7423, Union: Unión: 0.6342, Journal: Diario: 0.5843, Official: Oficial: 0.5692, Supplement: Suplemento: 0.5453, Decision: Decisión: 0.5144
Croatia is entitled to introduce the same quantitative limits for Swiss nationals for the same periods.’; 
 Croacia tiene derecho a introducir los mismos límites cuantitativos para los nacionales suizos durante los mismos periodos.». 

Term pairs: quantitative limits: límites cuantitativos: 1.0, limits: límites: 0.9725, Croatia: Croacia: 0.9235
Por último, el estudio de impacto económico de la modulación propuesta en dicha Cocoeco conducía a la conclusión de que, para cada pasajero que tomase un vuelo acogido a la modulación tarifaria, el margen medio durante los tres años de aplicación de la medida sería positivo: 
 Lastly, the economic impact study on the modulation proposed during that Cocoéco meeting concluded that, for every passenger taking a flight benefiting from the modulated charges, the average margin over the three years that the measure applied was positive: 

Term pairs: estudio de impacto económico: economic impact study: 1.0, impacto económico: economic impact: 0.9933, Cocoeco: Cocoéco: 0.8803, modulación: modulation: 0.8498, pasajero: passenger: 0.8148, estudio de impacto: impact study: 0.7417, margen medio: average margin: 0.6979, margen: margin: 0.6099
Reglamento (UE) n.o 526/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, relativo a la Agencia de Seguridad de las Redes de la Información de la Unión Europea (ENISA) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 460/2004 (DO L 165 de 18.6.2013, p. 41). 
 Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 concerning the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and repealing Regulation (EC) No 460/2004 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 41). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.9858, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9505, Unión Europea: European Union: 0.8695, Seguridad: Security: 0.8643, UE: EU: 0.8519, ENISA: ENISA: 0.7911, Información: Information: 0.7509, Parlamento: Parliament: 0.7365, CE: EC: 0.7056, Consejo: Council: 0.6029, Unión: Union: 0.5755, Agencia: Agency: 0.5426
De conformidad con lo dispuesto en la Decisión 94/179/Euratom, (DO L 84 de 29.3.1994, p. 41), la Unión Europea amplía el beneficio de los empréstitos Euratom conforme a la Decisión 77/207/Euratom para mejorar el grado de eficacia y de seguridad del parque nuclear de los países de Europa Central y Oriental y de la Comunidad de Estados Independientes. 
 Pursuant to Decision 94/179/Euratom (OJ L 84, 29.3.1994, p. 41), the European Union extends the scope of Euratom borrowings under Decision 77/270/Euratom to the improvement of the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Europa: Europe: 0.6043, Unión Europea: European Union: 0.5893, Decisión: Decision: 0.588, Europea: European: 0.5756, eficacia: efficiency: 0.5613, seguridad del parque nuclear: safety of nuclear power: 0.5605, seguridad: safety: 0.5579, Estados Independientes: Independent States: 0.4336, empréstitos: borrowings: 0.4271, Estados: States: 0.4078, Unión: Union: 0.3922, Independientes: Independent: 0.2795
Por razones de seguridad jurídica, el presente Reglamento no debe aplicarse a las solicitudes válidas que estén pendientes el 1 de abril de 2017. 
 For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2017. 

Term pairs: razones de seguridad jurídica: reasons of legal certainty: 1.0, solicitudes válidas: valid applications: 0.9629, seguridad jurídica: legal certainty: 0.8916, solicitudes: applications: 0.7684, Reglamento: Regulation: 0.7641, abril: April: 0.7297, seguridad: certainty: 0.6276
Los frutos especificados se almacenarán de tal modo que se impida todo posible riesgo de propagación de Phyllosticta citricarpa. 
 The specified fruits shall be stored in a way which prevents any potential risk of spreading of Phyllosticta citricarpa. 

Term pairs: posible riesgo: potential risk: 1.0, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.7925
Agreement on a cylinder management programme with UMP to ensure long-term safety and security of the cylinders and their readiness for transport; 
 celebrar un acuerdo con la PMU de un programa de gestión de cilindros para garantizar la seguridad a largo plazo de los cilindros y la disposición para el transporte; 

Term pairs: cylinder management: gestión de cilindros: 1.0, cylinders: cilindros: 0.9654, management programme: programa de gestión: 0.947, security: seguridad: 0.9273
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the Member States' paying agencies concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in respect of the 2015 financial year and relating to the 2014-2020 programming period, are hereby cleared. 
 Quedan liquidadas por la presente Decisión las cuentas de los organismos pagadores de los Estados miembros correspondientes a los gastos financiados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) con cargo al ejercicio financiero de 2015, y relativas al período de programación 2014-2020, exceptuando las de los organismos pagadores a que se refiere el artículo 2. 

Term pairs: European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 1.0, European: Europeo: 0.8636, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.8414, agencies: organismos: 0.8332, programming period: período de programación: 0.7555, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.7019, States: Estados: 0.6963, programming: programación: 0.6425, Fund: Fondo: 0.6297, Development: Desarrollo: 0.6218, Agricultural: Agrícola: 0.6127, Rural: Rural: 0.4837
Los importes consignados en la línea para gastos de apoyo administrativo se fijarán, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 187, apartado 7, del Reglamento Financiero, mediante el acuerdo de transferencia para cada programa operativo con una media que no excederá del 4 % de las contribuciones para el programa correspondiente de cada capítulo, pudiéndose complementar con contribuciones procedentes de los fondos fiduciarios de la Unión. 
 The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds. 

Term pairs: gastos de apoyo administrativo: administrative support expenditure: 1.0, contribuciones: contributions: 0.9863, gastos de apoyo: support expenditure: 0.8897, apoyo administrativo: administrative support: 0.8761, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8252, Financiero: Financial: 0.7746, programa operativo: operational programme: 0.7455, capítulo: chapter: 0.6797, fondos: funds: 0.6759, fondos fiduciarios: trust funds: 0.6726, acuerdo de transferencia: transfer agreement: 0.6432, Reglamento: Regulation: 0.574, Unión: Union: 0.4384
Número total de monedas de colección abonadas al emisor legal mantenidas por el BCN o por terceros emisores de moneda 
 Total number of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties 

Term pairs: monedas de colección: collector coins: 0.8936, monedas: coins: 0.8426, terceros emisores: third parties: 0.7297, colección: collector: 0.6975
Other information: (a) Father's name is Ghulam Nabi, also known as Mullah Musafir, (b) Left eye missing, (c) Brother-in-law of Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada, (d) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (e) Belongs to Hotak tribe. 
 Otros datos: a) Su padre se llama Ghulam Nabi, también conocido como Mulá Musafir; b) ha perdido el ojo izquierdo; c) cuñado de Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada; d) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán, e) pertenece a la tribu hotak. 

Term pairs: Akhundzada: Akhundzada: 1.0, Ahmad Jan Akhundzada: Ahmad Jan Akhundzada: 0.849, Musafir: Musafir: 0.7773, Ahmad Jan: Ahmad Jan: 0.702, Ahmad: Ahmad: 0.6941, Afghanistan: Afganistán: 0.6823, Ghulam Nabi: Ghulam Nabi: 0.682, Mullah Musafir: Mulá Musafir: 0.6692, Jan Akhundzada: Jan Akhundzada: 0.6387, Shukoor: Shukoor: 0.6243, Shukoor Akhundzada: Shukoor Akhundzada: 0.624, Ghulam: Ghulam: 0.6161, Akhundzada Shukoor: Akhundzada Shukoor: 0.5982, Jan Akhundzada Shukoor: Jan Akhundzada Shukoor: 0.5915, Pakistan: Pakistán: 0.5482, Akhundzada Shukoor Akhundzada: Akhundzada Shukoor Akhundzada: 0.5233, border area: zona fronteriza: 0.5186, Nabi: Nabi: 0.423, Jan: Jan: 0.346
Cooperation shall also aim at strengthening the rule of law in the business area through a stable and non-discriminatory trade-related legal framework. 
 La cooperación tendrá asimismo por objeto consolidar el Estado de Derecho en el sector empresarial mediante un marco jurídico comercial estable y no discriminatorio. 

Term pairs: legal framework: marco jurídico: 1.0, business area: sector empresarial: 0.8673, Cooperation: cooperación: 0.7915
Should the complete interdependent lamp system be mounted on the moving component(s), the requirements of paragraph 5.18.1 shall be satisfied. However, additional lamps for the above functions may be activated, when the movable component is in any fixed open position, provided that these additional lamps satisfy all the position, geometric visibility, colorimetric and photometric requirements applicable to the lamps installed on the movable component, or 
 cuando el sistema completo de luces interdependientes esté instalado sobre uno o varios componentes móviles, deberán cumplirse los requisitos del apartado 5.18.1; no obstante, podrán activarse luces adicionales para las funciones anteriormente mencionadas cuando el componente móvil esté en cualquier posición fija, a condición de que estas luces adicionales satisfagan todos los requisitos de posición, visibilidad geométrica y fotometría aplicables a las lámparas instaladas en el componente móvil, o 

Term pairs: additional lamps: luces adicionales: 1.0, lamps: lámparas: 0.9258, requirements: requisitos: 0.8926, component: componente: 0.8592, movable component: componente móvil: 0.7833, geometric visibility: visibilidad geométrica: 0.6714, functions: funciones: 0.6654, visibility: visibilidad: 0.628, photometric: fotometría: 0.6252, interdependent lamp: luces interdependientes: 0.5634
De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al TUE y al TFUE, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Directiva y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. 
 In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive, and is not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 1.0, posición de Dinamarca: position of Denmark: 0.7902, aplicación: application: 0.6561, Directiva: Directive: 0.6176, Protocolo: Protocol: 0.5164, TFUE: TFEU: 0.5028, TUE: TEU: 0.4663
Una obligación de retrocesión no recíproca puede favorecer la difusión de la nueva tecnología permitiendo al licenciante decidir libremente si transfiere, y en qué medida, sus propios perfeccionamientos a sus licenciatarios. 
 A non-reciprocal grant-back obligation may promote the dissemination of new technology by permitting the licensor to freely determine whether and to what extent to pass on its own improvements to its licensees. 

Term pairs: nueva tecnología: new technology: 1.0, tecnología: technology: 0.8252, licenciatarios: licensees: 0.7055, obligación de retrocesión: back obligation: 0.6774, difusión: dissemination: 0.6694, perfeccionamientos: improvements: 0.6562
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 
 En los casos en que se haga referencia al presente apartado se aplicará el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8916, EU: UE: 0.821
“servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril” el transporte público de viajeros por ferrocarril, excluido el transporte de viajeros por otros medios sobre vías tales como el metro o el tranvía;». 
 “public passenger transport services by rail” means public passenger transport by rail, excluding passenger transport by other track-based modes, such as metros or tramways;’; 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, transporte de viajeros: passenger transport: 0.9914, transporte público de viajeros: public passenger transport: 0.8643, viajeros: passenger: 0.808, ferrocarril: rail: 0.6934, tranvía: tramways: 0.5089, servicios: services: 0.5055, metro: metros: 0.439
In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union, 
 A fin de garantizar la eficacia de la medida, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 0.9185, European Union: Unión Europea: 0.884, European: Europea: 0.8551, publication: publicación: 0.8446, Regulation: Reglamento: 0.8046, Official: Oficial: 0.8, Union: Unión: 0.7655, Journal: Diario: 0.7254
The EU Mission Commander may, following consultations with the Swiss Confederation, at any time request the withdrawal of the Swiss Confederation's contribution. 
 El Comandante de la Misión de la UE podrá pedir en cualquier momento, previa consulta a la Confederación Suiza, la retirada de la contribución de la Confederación Suiza. 

Term pairs: Swiss Confederation: Confederación Suiza: 1.0, Confederation: Confederación: 0.8249, Swiss: Suiza: 0.7413, EU: UE: 0.6109, Mission: Misión: 0.532, contribution: contribución: 0.4924, Commander: Comandante: 0.4716
Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria, artículos 58, 59 y 62 
 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety — Articles 58, 59 and 62 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9391, legislación alimentaria: food law: 0.8366, Reglamento: Regulation: 0.8192, seguridad alimentaria: food safety: 0.8044, seguridad: safety: 0.7761, procedimientos: procedures: 0.7523, Parlamento: Parliament: 0.7517, requisitos: requirements: 0.7511, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.7421, requisitos generales: general principles: 0.7362, Seguridad: Safety: 0.7183, CE: EC: 0.7068, Consejo: Council: 0.6303, Autoridad: Authority: 0.6108, Alimentaria: Food: 0.5919, enero: January: 0.5661
Componente 1 — «RE nacional EXP»: proporciona las soluciones electrónicas nacionales necesarias para llevar a cabo actividades relacionadas con los regímenes especiales a la exportación. 
 Component 1 — ‘National SP EXP’: provide the required national electronic solutions for the export related special procedures activities. 

Term pairs: soluciones electrónicas nacionales: national electronic solutions: 1.0, soluciones electrónicas: electronic solutions: 0.9422, exportación: export: 0.9129, soluciones: solutions: 0.7927, actividades: activities: 0.7629, Componente: Component: 0.7312, EXP: EXP: 0.6044
The pilot project will accelerate the process by providing and disseminating practical solutions to commonly perceived problems among key operators of the pork chain, while also showcasing the associated economic and societal advantages of ending the surgical castration of pigs. 
 El proyecto piloto agilizará el proceso proporcionando y difundiendo soluciones prácticas para problemas percibidos por la generalidad de los operadores clave de la cadena del porcino, a la vez que pondrá de manifiesto las ventajas económicas y sociales adicionales que presenta la eliminación de la castración quirúrgica de los cerdos. 

Term pairs: practical solutions: soluciones prácticas: 1.0, pigs: cerdos: 0.9024, surgical castration: castración quirúrgica: 0.8551, pork chain: cadena del porcino: 0.8259, chain: cadena: 0.7996, solutions: soluciones: 0.7931, pilot: piloto: 0.7844, operators: operadores: 0.7503, advantages: ventajas: 0.743, pork: porcino: 0.7358, castration: castración: 0.6647
Re-registered on 29 November 2014 as State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘Chernomorneftegaz’ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ ‘ЧЕРНОМОРНЕФТЕГАЗ’). 
 Registrada de nuevo el 29 de noviembre de 2014 como Empresa Unitaria Estatal de la República de Crimea «Chernomorneftegaz» (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ «ЧЕРНОМОРНЕФТЕГАЗ»). 

Term pairs: Republic of Crimea: República de Crimea: 1.0, Crimea: Crimea: 0.8962, State Unitary Enterprise: Empresa Unitaria Estatal: 0.8831, ЧЕРНОМОРНЕФТЕГАЗ: ЧЕРНОМОРНЕФТЕГАЗ: 0.8694, Unitary Enterprise: Empresa Unitaria: 0.8636, Chernomorneftegaz: Chernomorneftegaz: 0.8562, State Unitary: Unitaria Estatal: 0.8139, Republic: República: 0.8053, November: noviembre: 0.7341, Unitary: Unitaria: 0.7226, ПРЕДПРИЯТИЕ: ПРЕДПРИЯТИЕ: 0.7088, Enterprise: Empresa: 0.6877, State: Estatal: 0.6365
Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment 
 Producto de la exacción especial que afecta a las retribuciones de los miembros de la institución, funcionarios y demás agentes en activo 

Term pairs: salaries of Members: retribuciones de los miembros: 1.0, officials: funcionarios: 0.8647, special levy: exacción especial: 0.7573, salaries: retribuciones: 0.7217, institution: institución: 0.7019
Four other Member States confirmed their interest to participate in 2015 and were preparing the necessary framework and documentation to do so: Bulgaria, Italy , Romania and Finland. 
 Otros cuatro Estados miembros confirmaron su interés en participar en 2015 y estaban preparando el marco necesario y la documentación para hacerlo: Bulgaria, Italia, Rumanía y Finlandia. 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9641, Finland: Finlandia: 0.9491, Romania: Rumanía: 0.9145, documentation: documentación: 0.9047, Italy: Italia: 0.8991, necessary framework: marco necesario: 0.8678, States: Estados: 0.7668
en el rajono savivaldybė de Jonava, los seniūnijos de Šilų, Bukonių y, en el seniūnija de Žeimių, los kaimai de Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka y Naujokai, 
 in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnijos of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the kaimai of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai, 

Term pairs: seniūnijos de Šilų: seniūnijos of Šilų: 0.8544, Biliuškiai: Biliuškiai: 0.66, seniūnijos: seniūnijos: 0.6476, Mitėniškiai: Mitėniškiai: 0.6177, Normainiai II: Normainiai II: 0.5996, rajono savivaldybė: rajono savivaldybė: 0.5892, seniūnija: seniūnija: 0.5844, Pauliukai: Pauliukai: 0.5797, Drobiškiai: Drobiškiai: 0.5713, Žeimių: Žeimių: 0.561, Bukonių: Bukonių: 0.5572, Naujokai: Naujokai: 0.535, Normainiai: Normainiai: 0.5286, Normainėliai: Normainėliai: 0.5272, Juškonys: Juškonys: 0.5099, Šilų: Šilų: 0.5068, Zofijauka: Zofijauka: 0.5022, Jonava: Jonava: 0.4745
It is also envisaged to cover the development of harmonised interfaces with Excise Movement System (EMCS) and NCTS. 
 También se prevé que abarque el desarrollo de interfaces armonizadas con el Sistema Informatizado para la Circulación y el Control de los Impuestos Especiales (EMCS) y el Nuevo Sistema de Tránsito Informatizado (NSTI). 

Term pairs: System: Sistema: 1.0, development: desarrollo: 0.7572, Movement System: Sistema de Tránsito: 0.7439, EMCS: EMCS: 0.6489, interfaces: interfaces: 0.5888