luismond/tm2tb huggingface dataset:
Expresa su preocupación ante el hecho referido por el Tribunal de Cuentas [26] de que los importes perdidos como consecuencia de irregularidades o negligencias correspondientes a declaraciones del ejercicio 2008 o anteriores se habían notificado a los deudores en Irlanda con un retraso considerable y no se habían sometido a ningún procedimiento de recuperación o ejecución durante varios ejercicios; 
 Is worried by the fact reported by the Court of Auditors [26] that sums lost as a result of irregularities or negligence relating to claims for the year 2008 or earlier had been brought to the attention of debtors in Ireland after considerable delay and were not subject to any recovery or enforcement procedure for several years; 

Term pairs: deudores en Irlanda: debtors in Ireland: 1.0, retraso considerable: considerable delay: 0.9887, Irlanda: Ireland: 0.8938, deudores: debtors: 0.8535, irregularidades: irregularities: 0.7921, recuperación: recovery: 0.7873, procedimiento: procedure: 0.7462, negligencias: negligence: 0.7317, Tribunal: Court: 0.6923, ejecución: enforcement: 0.6513
el hecho de estar sometidas a las competencias de investigación y ejecución de la FTC, del Departamento de Transporte o de cualquier otro organismo oficial estadounidense autorizado, 
 being subject to the investigatory and enforcement powers of the FTC, the Department of Transportation or any other U.S. authorized statutory body, 

Term pairs: organismo oficial: statutory body: 1.0, ejecución: enforcement: 0.9175, FTC: FTC: 0.8775, Departamento de Transporte: Department of Transportation: 0.8576, Departamento: Department: 0.857, investigación: investigatory: 0.8265, Transporte: Transportation: 0.7821
En el caso de una maniobra dinámica, el medio de comparación será la relación de la activación y la secuencia de la función de estabilidad del vehículo en la simulación y en el ensayo práctico con un vehículo. 
 In the case of a dynamic manoeuvre, the relationship of activation and sequence of the vehicle stability function in the simulation and in the practical vehicle test shall be the means of making the comparison. 

Term pairs: estabilidad del vehículo: vehicle stability: 1.0, función de estabilidad: stability function: 0.9137, maniobra dinámica: dynamic manoeuvre: 0.9118, relación de la activación: relationship of activation: 0.9026, comparación: comparison: 0.8484, simulación: simulation: 0.8154, estabilidad: stability: 0.801, activación: activation: 0.7802, maniobra: manoeuvre: 0.6986
Ryanair considera que la Comisión no puede sostener de forma válida sus afirmaciones sobre la imputación al Estado y la utilización de recursos estatales por sus argumentos relativos a la CCI. 
 Ryanair takes the view that the Commission cannot credibly support its claims regarding imputation to the state and use of state resources through its arguments regarding the CCI. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9133, recursos estatales: state resources: 0.8605, argumentos: arguments: 0.7895, recursos: resources: 0.7675, afirmaciones: claims: 0.7132, imputación: imputation: 0.6803, CCI: CCI: 0.6243, Ryanair: Ryanair: 0.5975
reforzar el diálogo estructurado con el país en materia de política general y políticas concretas. toma nota de que para ello, respetando plenamente lo dispuesto en el Acuerdo de Cotonú (en particular en su artículo 96), debería: i) establecer objetivos claros, pertinentes, realistas, sujetos a un calendario específico y determinados de común acuerdo con las autoridades nacionales, ii) evaluar periódicamente el cumplimiento de los objetivos acordados como parte del diálogo político mantenido con regularidad con el Gobierno, y iii) en el caso de que el Gobierno de la RDC no se implicase satisfactoriamente en el cumplimiento de dichos objetivos, examinar con cuidado y detenimiento la posibilidad de adaptar el programa o, en casos excepcionales, de cancelarlo; 
 strengthen their structured political and policy dialogue with the country; notes that this will involve, in full respect of the provisions of the Cotonou Agreement (notably article 96) (i) setting clear, relevant, realistic and time-bound targets which are mutually agreed upon with the national authorities, (ii) periodically assessing compliance with the agreed targets as part of the regular political dialogue with the government, and (iii) if the DRC government shows insufficient commitment to compliance, consider, after careful deliberation, adapting or in exceptional cases, suspending or terminating the programme; 

Term pairs: diálogo: dialogue: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.9442, diálogo político: political dialogue: 0.9002, diálogo político mantenido: regular political dialogue: 0.8804, autoridades nacionales: national authorities: 0.7181, casos excepcionales: exceptional cases: 0.7037, Acuerdo: Agreement: 0.7008, Acuerdo de Cotonú: Cotonou Agreement: 0.687, Cotonú: Cotonou: 0.6228, autoridades: authorities: 0.5387, RDC: DRC: 0.4568
En caso de un aumento del nocional, el vendedor será el mismo que el enajenante en la operación original. 
 For an increase in notional, the seller shall be the same as the disposer in the original transaction. 

Term pairs: operación original: original transaction: 1.0
Electroimanes; dispositivos electromagnéticos de acoplamiento y frenos; cabezas elevadoras electromagnéticas; aceleradores eléctricos de partículas; generadores de señales eléctricas y demás equipo eléctrico n.c.o.p. 
 Electro-magnets; electro-magnetic couplings and brakes; electro-magnetic lifting heads; electrical particle accelerators; electrical signal generators and other electrical equipment n.e.c. 

Term pairs: generadores de señales eléctricas: electrical signal generators: 0.9609, equipo eléctrico: electrical equipment: 0.8767, señales eléctricas: electrical signal: 0.8474, generadores de señales: signal generators: 0.7775, generadores: generators: 0.6998, aceleradores: accelerators: 0.6656, frenos: brakes: 0.5925, señales: signal: 0.5687, dispositivos: equipment: 0.5091, partículas: particle: 0.5089, acoplamiento: couplings: 0.4735
The deployment of any IT systems' updates may potentially impact the effectiveness and robustness of the systems used for data service provision. 
 Toda actualización de los sistemas informáticos puede repercutir en la eficacia y solidez de los sistemas utilizados para la prestación de servicios de datos. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, data service: servicios de datos: 0.8123, robustness of the systems: solidez de los sistemas: 0.7661, service provision: prestación de servicios: 0.7501, updates: actualización: 0.6797, effectiveness: eficacia: 0.6208, robustness: solidez: 0.4985
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables: 
 Aparatos para corte, seccionamiento, protección, derivación, empalme o conexión de circuitos eléctricos [por ejemplo: interruptores, conmutadores, relés, cortacircuitos, supresores de sobretensión transitoria, clavijas y tomas de corriente (enchufes), portalámparas y demás conectores, cajas de empalme], para una tensión inferior o igual a 1000 V; conectores de fibras ópticas, haces o cables de fibras ópticas: 

Term pairs: connectors: conectores: 1.0, electrical circuits: circuitos eléctricos: 0.9633, circuits: circuitos: 0.7699, optical fibres: fibras ópticas: 0.7141, switches: interruptores: 0.7072, fibres: fibras: 0.6734, cables: cables: 0.6663, connectors for optical fibres: conectores de fibras ópticas: 0.6517, relays: relés: 0.6145, connections: conexión: 0.6, voltage: tensión: 0.5437, suppressors: supresores: 0.5259, optical fibre bundles: cables de fibras ópticas: 0.5209, boxes: cajas: 0.5183, fibre bundles: cables de fibras: 0.5036, surge suppressors: supresores de sobretensión: 0.5022, junction boxes: cajas de empalme: 0.4681, apparatus: Aparatos: 0.3823
the split of HSH into a holding company (‘HoldCo’) and an operating subsidiary (‘OpCo’) and the distribution of the guarantee fee payment obligations across those two entities (‘2016 measure 1’); 
 la escisión de HSH en una sociedad de cartera (en lo sucesivo, «HoldCo») y en una sociedad filial operativa (en lo sucesivo, «OpCo») y el reparto de las obligaciones de pago de las comisiones de garantía entre ambas sociedades (en lo sucesivo, «medida 1 de 2016»); 

Term pairs: split of HSH: escisión de HSH: 1.0, payment obligations: obligaciones de pago: 0.8366, fee payment: pago de las comisiones: 0.712, obligations: obligaciones: 0.7045, guarantee fee: comisiones de garantía: 0.6877, guarantee: garantía: 0.6702, OpCo: OpCo: 0.6021, HSH: HSH: 0.5788
un marco contractual entre la plataforma única de asignación y los participantes en el mercado, incluidas disposiciones sobre el derecho y el idioma aplicables, la confidencialidad, la resolución de litigios, la responsabilidad y la fuerza mayor; 
 a contractual framework between the single allocation platform and the market participants including provisions on the applicable law, the applicable language, confidentiality, dispute resolution, liability and force majeure; 

Term pairs: participantes en el mercado: market participants: 1.0, idioma aplicables: applicable language: 0.9289, plataforma: platform: 0.8662, marco contractual: contractual framework: 0.8255, resolución de litigios: dispute resolution: 0.7962, responsabilidad: liability: 0.725, resolución: resolution: 0.6968, asignación: allocation: 0.6485, confidencialidad: confidentiality: 0.5924, fuerza mayor: force majeure: 0.5686
La tabla 3.1 de la parte 3 del anexo VI del Reglamento (CE) n.o 1272/2008 se modifica como sigue: 
 Table 3.1 of Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows: 

Term pairs: VI del Reglamento: VI to Regulation: 0.8861, Reglamento: Regulation: 0.7601, tabla: Table: 0.7184, anexo: Annex: 0.6791, CE: EC: 0.6747
Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act in order to extend the transitional period for own funds requirements by 6 months in exceptional circumstances. 
 El artículo 497, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 faculta a la Comisión para adoptar un acto de ejecución que prorrogue por seis meses el período transitorio aplicable a los requisitos de fondos propios en circunstancias excepcionales. 

Term pairs: exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 1.0, transitional period: período transitorio: 0.9469, funds requirements: requisitos de fondos: 0.9053, requirements: requisitos: 0.8523, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.8503, EU: UE: 0.8239, Commission: Comisión: 0.8068, Regulation: Reglamento: 0.7723, funds: fondos: 0.7707, own funds: fondos propios: 0.7682
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1889/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se establece un instrumento financiero para la promoción de la democracia y de los derechos humanos a escala mundial (DO L 386 de 29.12.2006, p. 1). 

Term pairs: promotion of democracy: promoción de la democracia: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9156, financing instrument: instrumento financiero: 0.9029, democracy: democracia: 0.9028, European: Europeo: 0.8401, promotion: promoción: 0.8068, Parliament: Parlamento: 0.7872, Regulation: Reglamento: 0.7137, December: diciembre: 0.6999, Council: Consejo: 0.6992, EC: CE: 0.6243
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2. Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.2, «Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.)», del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: Meat products: Productos cárnicos: 1.0, products: Productos: 0.9002, EU: UE: 0.8296, Commission: Comisión: 0.7579, Regulation: Reglamento: 0.7457, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7438, Annex: anexo: 0.7087, Implementing: Ejecución: 0.6045
Al aprobar la participación de un DCV en una persona jurídica que no preste los servicios enumerados en las secciones A y B del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014, la autoridad competente tendrá en cuenta los siguientes criterios: 
 In granting the approval for a CSD's participation in a legal person which does not provide the services set out in Sections A and B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, the competent authority shall take into account the following criteria: 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, servicios: services: 0.9429, persona jurídica: legal person: 0.9101, UE: EU: 0.823, Reglamento: Regulation: 0.7865, criterios: criteria: 0.7559, anexo: Annex: 0.7062, secciones: Sections: 0.6453
La suma de los límites de cuantificación [2] de los PCB no similares a las dioxinas no deberá superar un tercio del contenido máximo [3]. 
 The sum of the LOQs [2] of non-dioxin-like PCBs shall not be higher than one-third of the maximum level [3]. 

Term pairs: PCB: PCBs: 0.9477, dioxinas: dioxin: 0.8929
In response to the above, it is first stressed that Taiwanese King Lai did not obtained a 0 % dumping margin because it produces fittings excluded from the product scope as seems to be this Union importer's understanding. 
 En respuesta a lo anterior, se destaca en primer lugar que la empresa taiwanesa King Lai no obtuvo un margen de dumping del 0 % debido a que produce accesorios que están excluidos de la definición del producto, tal como parece entender este importador de la Unión. 

Term pairs: King Lai: King Lai: 0.9859, importer: importador: 0.9496, Lai: Lai: 0.8861, King: King: 0.8104, dumping: dumping: 0.782, dumping margin: margen de dumping: 0.7479, margin: margen: 0.6668, Union: Unión: 0.6368, fittings: accesorios: 0.6141
In the case of a transferable security within the meaning of Article 4(1)(44)(a) of Directive 2014/65/EU, an emission allowance or a unit in a collective investment undertaking, the most relevant market in terms of liquidity for that financial instrument (the most relevant market) shall be determined once each calendar year on the basis of the data of the previous calendar year, provided that the financial instrument was admitted to trading or traded at the beginning of the previous calendar year, as follows: 
 En el caso de los valores negociables en el sentido del artículo 4, apartado 1, punto 44, letra a), de la Directiva 2014/65/UE, de los derechos de emisión o de las participaciones en organismos de inversión colectiva, el mercado más importante en términos de liquidez para ese instrumento financiero («el mercado más importante») se determinará cada año natural sobre la base de los datos del año natural anterior, siempre que el instrumento financiero estuviese admitido a negociación o se negociase al comienzo del año natural anterior, conforme a los siguientes criterios: 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, investment: inversión: 0.7422, EU: UE: 0.6563, collective investment: inversión colectiva: 0.6314, terms of liquidity: términos de liquidez: 0.5451, Directive: Directiva: 0.5371, liquidity: liquidez: 0.5288, trading: negociación: 0.521, basis of the data: base de los datos: 0.4482
Acknowledges that the Commission is aware of the current shortcomings in its information system but, nevertheless, as in previous years, strongly calls on the Commission to undertake further efforts and to continuously follow this issue at all operational levels, EuropeAid’s Headquarters and Union delegations; 
 Admite que la Comisión es consciente de las deficiencias de su sistema de información, pero a pesar de ello, y al igual que en años anteriores, le pide encarecidamente que tome nuevas medidas y realice un seguimiento continuo de esta cuestión a todos los niveles operativos, en los servicios centrales de EuropeAid y en las delegaciones de la Unión; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, information system: sistema de información: 0.9816, previous years: años anteriores: 0.9638, operational levels: niveles operativos: 0.9071, shortcomings: deficiencias: 0.8672, information: información: 0.8209, delegations: delegaciones: 0.6343, Union: Unión: 0.6148
Los Estados miembros que deseen beneficiarse de las asignaciones contempladas en el punto 8.1 deberán presentar a la Comisión para su aprobación una descripción de su programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos. 
 A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 8.1. shall submit a description of its enhanced scientific observer coverage programme to the Commission for approval. 

Term pairs: observadores científicos: scientific observer: 0.9867, descripción: description: 0.9121, cobertura de los observadores: observer coverage: 0.857, Comisión: Commission: 0.8502, observadores: observer: 0.8434, asignaciones: allocations: 0.7766, cobertura: coverage: 0.7613, Estados: State: 0.7421
The government is required to report annually on the extent of its use of certain national security authorities, and companies are authorized to do so as well. 
 el Gobierno está obligado a informar anualmente sobre el alcance de su uso de determinados servicios de inteligencia, y las empresas están también autorizadas a hacerlo, 

Term pairs: companies: empresas: 1.0
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 83, apartado 1, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8677, Funcionamiento: Functioning: 0.8279, Unión: Union: 0.7518, Tratado: Treaty: 0.739
Appliances covered by this Regulation and complying with it should benefit from the principle of free movement of goods. 
 Los aparatos sujetos al presente Reglamento y conformes con él deben acogerse al principio de libre circulación de mercancías. 

Term pairs: free movement: libre circulación: 0.88, Regulation: Reglamento: 0.8151, Appliances: aparatos: 0.63, movement: circulación: 0.6215
Decisión 2006/427/CE de la Comisión, de 20 de junio de 2006, por la que se fijan los métodos de control de los rendimientos y de evaluación del valor genético de los animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción (DO L 169 de 22.6.2006, p. 56). 
 Commission Decision 2006/427/EC of 20 June 2006 laying down performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value for pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 169, 22.6.2006, p. 56). 

Term pairs: animales: animals: 1.0, valor genético: genetic value: 0.9929, especie bovina: bovine species: 0.9764, animales de la especie: breeding animals: 0.9257, Comisión: Commission: 0.8685, Decisión: Decision: 0.8594, rendimientos: performance: 0.7912, junio: June: 0.7901, CE: EC: 0.7705
Por el momento, sin embargo, en España la cobertura geográfica de tales redes NGA no es universal. 
 For the time being, however, in Spain the geographical coverage of such NGA networks in not universal. 

Term pairs: cobertura geográfica: geographical coverage: 0.9218, NGA: NGA: 0.8145, España: Spain: 0.8009, cobertura: coverage: 0.7809
¿Tiene el beneficiario la intención de presentar una solicitud de ayuda al Estado miembro antes del comienzo de cualquier trabajo del proyecto o de la actividad, que incluya como mínimo el nombre del solicitante y el tamaño de la empresa, una descripción del proyecto o actividad que mencione su localización y las fechas de inicio y final, el importe de la ayuda necesaria para llevarlo a cabo y los costes subvencionables? 
 Will the beneficiary submit an application for the aid to the Member State before wherever work on the project or activity has started, which include at least the applicant’s name and the size of the undertaking, a description of the project or activity, including its location and start and end dates, the amount of aid needed to carry it out and the eligible costs? 

Term pairs: solicitante: applicant: 0.8739, importe de la ayuda: amount of aid: 0.8664, Estado miembro: Member State: 0.862, beneficiario: beneficiary: 0.8263, solicitud: application: 0.7236, descripción: description: 0.6931, Estado: State: 0.648, costes subvencionables: eligible costs: 0.5558
Reglamento (CE) n.o 1638/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas a la creación de un Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (DO L 310 de 9.11.2006). 
 Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7552, disposiciones generales: general provisions: 0.7385, Europeo de Vecindad: European Neighbourhood: 0.6187, Reglamento: Regulation: 0.5843, Consejo: Council: 0.5841, Instrumento: Instrument: 0.5608, octubre: October: 0.5496, Parlamento: Parliament: 0.5484, CE: EC: 0.4869, Asociación: Partnership: 0.4842
En dicha sentencia, el Tribunal manifestó en el apartado 20 que «no cabe considerar que un acuerdo que contenga el compromiso del revendedor respecto del productor de destinar la comercialización de los productos objeto del contrato a un mercado situado fuera de la Comunidad tenga por objeto restringir de manera significativa la competencia dentro del mercado común ni que pueda afectar en cuanto tal al comercio entre los Estados miembros». 
 In that judgment the ECJ held in paragraph 20 that ‘an agreement in which the reseller gives to the producer an undertaking that it will sell the contractual products on a market outside the Community cannot be regarded as having the object of appreciably restricting competition within the common market or as being capable of affecting, as such, trade between Member States’. 

Term pairs: mercado común: common market: 1.0, productor: producer: 0.9142, competencia: competition: 0.8734, revendedor: reseller: 0.8483, Comunidad: Community: 0.8188, Estados: States: 0.7403
El Comité creado en virtud del artículo 15, apartado 1, del Reglamento de base, no ha emitido ningún dictamen. 
 The Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation did not deliver an opinion, 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.91
Se dejará en blanco en el caso de las ECC y otro tipo de contrapartes conforme al artículo 1, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 
 Leave blank in the case of CCPs and other type of counterparties in accordance with Article 1(5) of Regulation (EU) No 648/2012. 

Term pairs: tipo de contrapartes: type of counterparties: 0.876, UE: EU: 0.8536, contrapartes: counterparties: 0.7974, Reglamento: Regulation: 0.7861, blanco en el caso: blank in the case: 0.7699
However, the fact that the compensation for the 670 buildings that were added to the project after the withdrawal of WBS from the market was decided on after Síminn had won the tender raises problems in relation to the rest of the Altmark criteria. 
 Sin embargo, el hecho de que la compensación por los 670 edificios que se añadieron al proyecto tras la retirada de WBS del mercado se decidiera después de que Síminn hubiera ganado la licitación plantea problemas en relación con el resto de los criterios Altmark. 

Term pairs: withdrawal of WBS: retirada de WBS: 1.0, Altmark: Altmark: 0.9854, buildings: edificios: 0.9419, Síminn: Síminn: 0.9335, WBS: WBS: 0.8208, compensation: compensación: 0.7521, criteria: criterios: 0.7373
Cuando se le solicite, el gestor de red pertinente proporcionará al GRT pertinente los resultados de las pruebas y simulaciones de conformidad mencionadas en el presente capítulo. 
 The relevant system operator shall provide the relevant TSO when requested the compliance test and simulation results referred to in this Chapter. 

Term pairs: gestor de red pertinente: relevant system operator: 1.0, conformidad: compliance: 0.8961, simulaciones: simulation: 0.8233, gestor: operator: 0.7069, capítulo: Chapter: 0.7015
La calidad del crédito suele manifestarse en la combinación de algunas, o todas, de las siguientes características del perfil económico y financiero: 
 The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the business and financial profile: 

Term pairs: calidad del crédito: credit quality: 1.0, características: characteristics: 0.8338, perfil económico: financial profile: 0.8179, perfil: profile: 0.7583, combinación: combination: 0.7323
Sin embargo, estas proyecciones solo se podrían cumplir si las inversiones se realizaban en la medida prevista. 
 However, those projections could only be fulfilled if the investments were undertaken to the planned extent. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, proyecciones: projections: 0.9056
on harmonised indices of consumer prices and the house price index, and repealing Council Regulation (EC) No 2494/95 
 sobre los índices de precios de consumo armonizados y el índice de precios de la vivienda, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 2494/95 del Consejo 

Term pairs: consumer prices: precios de consumo: 1.0, price index: índice de precios: 0.9549, Regulation: Reglamento: 0.7482, index: índice: 0.7149, indices: índices: 0.6848, EC: CE: 0.6576, Council: Consejo: 0.6359
Las actividades incluirán el fomento de servicios públicos eficientes, abiertos y centrados en los ciudadanos, la participación del sector público como agente para la innovación y el cambio, así como medidas de innovación transfronteriza o prestación fluida de servicios públicos. 
 Activities will cover fostering efficient, open and citizen-centric public services, involving the public sector as an agent for innovation and change as well as cross-border innovation measures or seamless delivery of public services. 

Term pairs: servicios públicos: public services: 1.0, innovación: innovation: 0.8833, servicios: services: 0.8795, medidas de innovación: innovation measures: 0.6639, fomento de servicios públicos: delivery of public services: 0.6512, agente para la innovación: agent for innovation: 0.6314, sector público: public sector: 0.6185, actividades: Activities: 0.5937, medidas de innovación transfronteriza: border innovation measures: 0.5739, agente: agent: 0.5134, sector: sector: 0.454
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 338, apartado 1, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8711, Functioning: Funcionamiento: 0.7918, Union: Unión: 0.7541, Treaty: Tratado: 0.7352
The second objective of the project was to increase the overall technical capacity of the assembly operation in Győr from [60000-110000] to [130000-180000] passenger cars per year. 
 El segundo objetivo del proyecto era mejorar la capacidad técnica general de las operaciones de montaje en Győr, pasando de [60000-110000] a [130000-180000] turismos al año. 

Term pairs: technical capacity: capacidad técnica: 1.0, overall technical capacity: capacidad técnica general: 0.9698, capacity: capacidad: 0.8618, second objective: segundo objetivo: 0.8592, objective of the project: objetivo del proyecto: 0.8522, assembly operation: operaciones de montaje: 0.7958, Győr: Győr: 0.6473
Le agradezco su Nota de 1 de septiembre de 2014 relativa al estatuto de las fuerzas bajo mando de la Unión Europea, en tránsito en el territorio de la República de Camerún, cuyo texto reza: 
 Thank you for your letter of 1 September 2014 regarding the status of the European Union-led forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon, which reads as follows: 

Term pairs: República de Camerún: Republic of Cameroon: 1.0, Camerún: Cameroon: 0.9356, Unión Europea: European Union: 0.8336, tránsito en el territorio: transit within the territory: 0.8221, Europea: European: 0.7702, República: Republic: 0.7182, septiembre: September: 0.7049, tránsito: transit: 0.6793, Unión: Union: 0.6335
Since FFHG was the undertaking benefitting from the aid, its approval of the capital increase would not make the granting of aid imputable to Germany. 
 Dado que FFHG era la empresa beneficiaria de la ayuda, su aprobación de la ampliación de capital no significaba que la concesión de la ayuda fuera imputable a Alemania. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9344, capital increase: ampliación de capital: 0.8677, undertaking benefitting: empresa beneficiaria: 0.7801, FFHG: FFHG: 0.6434, capital: capital: 0.5093
Chaliy se convirtió en «alcalde popular de Sebastopol» por aclamación popular el 23 de febrero de 2014 y aceptó esa «votación». 
 Chaliy became ‘People's Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’. 

Term pairs: Sebastopol: Sevastopol: 0.8569, alcalde: Mayor: 0.7911, aclamación: acclamation: 0.7459, febrero: February: 0.7338, Chaliy: Chaliy: 0.667
Where appropriate and where technologies are interlinked, synergies should be sought between the reduction of gaseous and particulate pollutant emissions from engines for non-road mobile machinery, and emission limits as applied to heavy-duty vehicles. 
 En su caso, y cuando las tecnologías correspondientes estén interconectadas, se deben buscar sinergias entre la reducción de las emisiones de gases y de partículas contaminantes en los motores de las máquinas móviles no de carretera y los límites en materia de emisiones tal como se aplican a los vehículos utilitarios pesados. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9481, engines: motores: 0.8821, technologies: tecnologías: 0.877, mobile machinery: máquinas móviles: 0.8604, machinery: máquinas: 0.8384, limits: límites: 0.7734, reduction: reducción: 0.7262, synergies: sinergias: 0.692, particulate: partículas: 0.6014
When calculating additional costs and income foregone, will the Member State differentiate, where duly justified, the level of payment taking into account the severity of the identified permanent natural constraint affecting farming activities, and the farming system? 
 Al calcular los costes adicionales y las rentas no percibidas, ¿diferenciará el Estado miembro, en casos debidamente justificados, el nivel de pago teniendo en cuenta la gravedad de la dificultad natural permanente identificada que afecta a las actividades agrícolas y el sistema de explotación? 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9377, permanent natural constraint: dificultad natural permanente: 0.926, farming activities: actividades agrícolas: 0.8992, natural constraint: dificultad natural: 0.806, farming system: sistema de explotación: 0.767, State: Estado: 0.7606, activities: actividades: 0.6456, severity: gravedad: 0.5758
Los niveles de precio de los productores exportadores que cooperaron en los mercados de exportación más importantes fueron en parte inferiores a los niveles de precio de los mismos productores exportadores a la Unión. 
 The price levels of the cooperating exporting producers on the major export markets were in part lower than price levels of the same exporting producers to the Union. 

Term pairs: niveles de precio: price levels: 1.0, productores: producers: 0.9985, mercados de exportación: export markets: 0.8228, mercados: markets: 0.6477, Unión: Union: 0.5
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2 Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.2 Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.) del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: products: Productos: 0.8978, EU: UE: 0.8283, Commission: Comisión: 0.757, Regulation: Reglamento: 0.746, Annex: anexo: 0.7067, Implementing: Ejecución: 0.5998
Any delay in payment shall give rise to the payment of default interest by Switzerland on the outstanding amount from the due date. 
 Todo retraso en la liquidación de la contribución dará lugar al pago por Suiza de intereses de demora aplicados sobre el importe pendiente de pago a partir de la fecha de vencimiento. 

Term pairs: outstanding amount: importe pendiente: 0.952, Switzerland: Suiza: 0.8809
Additional conditions for individually notified investment aid and investment aid to large enterprises under notified schemes 
 Condiciones adicionales aplicables a las ayudas a la inversión notificadas individualmente y a las ayudas a la inversión a grandes empresas en virtud de regímenes notificados 

Term pairs: investment aid: ayudas a la inversión: 1.0, investment: inversión: 0.8162, Additional conditions: Condiciones adicionales: 0.7467, large enterprises: grandes empresas: 0.5994, conditions: Condiciones: 0.4372, enterprises: empresas: 0.4293
On 25 March 2011, the High Military Court in Kinshasa opened a trial against Kakwavu for war crimes. 
 El 25 de marzo de 2011 el Alto Tribunal Militar de Kinshasa inició un juicio contra Kakwavu por crímenes de guerra. 

Term pairs: trial against Kakwavu: juicio contra Kakwavu: 0.9765, High Military Court: Alto Tribunal Militar: 0.9202, Military Court: Tribunal Militar: 0.8805, war crimes: crímenes de guerra: 0.8329, crimes: crímenes: 0.7673, Military: Militar: 0.7211, Court: Tribunal: 0.6628, Kakwavu: Kakwavu: 0.6415, Kinshasa: Kinshasa: 0.6037, March: marzo: 0.5426
Según dichos dictámenes, cabe esperar que los biocidas de los tipos de producto 2 y 3 que contengan dihidróxido de calcio (cal hidratada) cumplan los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Directiva 98/8/CE, siempre que se respeten determinadas especificaciones y condiciones de uso. 
 According to those opinions, biocidal products of product-types 2 and 3 and containing calcium dihydroxide (hydrated lime) may be expected to satisfy the requirements of Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, determinadas especificaciones: certain specifications: 0.9837, especificaciones: specifications: 0.8956, Directiva: Directive: 0.7264, cal hidratada: hydrated lime: 0.6719, CE: EC: 0.6624
The purpose has always been to compensate transport operators (be it local scheduled and school bus transport) for the provisions of services which the County of Aust-Agder seeks to establish or maintain. 
 La finalidad ha sido siempre compensar a los operadores (de transporte local regular y transporte escolar en autobús) por la prestación de los servicios que el condado de Aust-Agder pretende establecer o mantener. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, services: servicios: 0.8219, operators: operadores: 0.6892, County: condado: 0.5442
Finnfjord makes reference to Authority and Commission practice [32] relating to cases of unforeseen cost in innovative projects where aid grants expressed, not as a fixed amount, but rather as a percentage of an unknown total cost were found to be compatible with the functioning of the State aid rules. 
 Finnfjord hace referencia a la práctica del Órgano y de la Comisión [32] relativa a casos de gastos imprevistos en proyectos innovadores en que las concesiones de ayuda expresadas no como un importe fijo, sino como un porcentaje de un coste total desconocido, se consideraron compatibles con las normas en materia de ayudas estatales. 

Term pairs: cases of unforeseen cost: casos de gastos imprevistos: 1.0, unknown total cost: coste total desconocido: 0.9828, unforeseen cost: gastos imprevistos: 0.9139, total cost: coste total: 0.8889, Commission: Comisión: 0.8078, reference: referencia: 0.7778, Finnfjord: Finnfjord: 0.7452, projects: proyectos: 0.7371, innovative projects: proyectos innovadores: 0.7365
Ambos productos se utilizan esencialmente para el mismo fin, a saber, la elevación de cargas para su transporte, y la función de indicación del peso no se consideró una característica esencial. 
 Both products are essentially used for the same purpose, namely lifting loads for transportation and the function of indicating weight was not found to be an essential characteristic. 

Term pairs: característica esencial: essential characteristic: 0.9838, transporte: transportation: 0.9614, cargas: loads: 0.9031, característica: characteristic: 0.8249
El importe máximo disponible para mejora crediticia en el marco del IOP es del 20 % del valor nominal de la deuda prioritaria. 
 The maximum available amount for credit enhancement under PBI is 20 % of the nominal of the senior debt. 

Term pairs: importe máximo disponible: maximum available amount: 1.0, mejora crediticia: credit enhancement: 0.8778
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7). 
 Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (UE) no 1106/2012 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2012, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países, en lo que concierne a la actualización de la nomenclatura de países y territorios (DO L 328 de 28.11.2012, p. 7). 

Term pairs: nomenclature of countries: nomenclatura de países: 0.9868, Regulation: Reglamento: 0.925, update of the nomenclature: actualización de la nomenclatura: 0.8402, external trade: comercio exterior: 0.7739, nomenclature: nomenclatura: 0.7469, European: Europeo: 0.7218, EU: UE: 0.709, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7082, Nomenclature: Nomenclatura: 0.7056, member countries: países fijada: 0.6709, statistics: estadísticas: 0.6427, November: noviembre: 0.5686, EC: CE: 0.5351, Parliament: Parlamento: 0.5137, Commission: Comisión: 0.5129, Council: Consejo: 0.4428
«representante autorizado» toda persona física o jurídica establecida en la Unión que ha recibido un mandato por escrito de un fabricante para actuar en su nombre en relación con tareas específicas; 
 ‘authorised representative’ means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks; 

Term pairs: tareas específicas: specified tasks: 1.0, persona física: legal person: 0.9945, relación con tareas específicas: relation to specified tasks: 0.9698, escrito de un fabricante: mandate from a manufacturer: 0.9346, nombre en relación: behalf in relation: 0.8957, Unión: Union: 0.8539
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails 
 Elementos para vías férreas, de fundición, hierro o acero: carriles (rieles), contracarriles (contrarrieles) y cremalleras, agujas, puntas de corazón, varillas para mando de agujas y otros elementos para cruce o cambio de vías, traviesas (durmientes), bridas, cojinetes, cuñas, placas de asiento, placas de unión, placas y tirantes de separación y demás piezas concebidas especialmente para la colocación, unión o fijación de carriles (rieles) 

Term pairs: rails: carriles: 1.0, plates: placas: 0.8154, steel: acero: 0.5365
However, the evolution of the market and the close cooperation between airports and airlines have gradually paved the way for a wide variety of commercial practices, including long-term contracts with differentiated tariffs and sometimes substantial amounts of incentives and marketing support paid by airports and/or local authorities to airlines. 
 Sin embargo, la evolución del mercado y la estrecha cooperación entre aeropuertos y compañías aéreas han ampliado el abanico a una amplia variedad de prácticas comerciales, como los contratos a largo plazo con tarifas diferenciadas y, a veces, al pago por los aeropuertos o las autoridades locales de importantes incentivos y ayudas a la comercialización en favor de las compañías aéreas. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.9981, variety of commercial practices: variedad de prácticas comerciales: 0.7395, contracts: contratos: 0.691, commercial practices: prácticas comerciales: 0.6339, contracts with differentiated tariffs: plazo con tarifas diferenciadas: 0.6265, close cooperation: estrecha cooperación: 0.6134, local authorities: autoridades locales: 0.5981, differentiated tariffs: tarifas diferenciadas: 0.5975, cooperation: cooperación: 0.5951, wide variety: amplia variedad: 0.5929, marketing: comercialización: 0.5854, marketing support: ayudas a la comercialización: 0.5589, tariffs: tarifas: 0.5401, evolution: evolución: 0.511, authorities: autoridades: 0.4835, incentives: incentivos: 0.4615
En abril de 2016, Qatar solicitó su inclusión en la lista de terceros países que figura en el anexo VIII de la Decisión 93/195/CEE junto con Australia, Canadá, los Estados Unidos de América, Hong Kong, Japón, Singapur y los Emiratos Árabes Unidos y ofreció las garantías necesarias que aseguran la separación de los caballos registrados procedentes de la Unión que participan en certámenes internacionales por grupo y categoría con respecto a équidos en inferiores condiciones sanitarias. 
 In April 2016, Qatar requested its inclusion in the list of third countries in Annex VIII to Decision 93/195/EEC along with Australia, Canada, United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore and the United Arab Emirates and provided the necessary guarantees ensuring the segregation of registered horses from the Union participating in International Group/Grade meetings from horses of a lower health status. 

Term pairs: Unidos: United: 0.9257, terceros países: third countries: 0.8969, inclusión en la lista: inclusion in the list: 0.8964, América: America: 0.7941, garantías necesarias: necessary guarantees: 0.7839, CEE: EEC: 0.7589, Emiratos Árabes: Arab Emirates: 0.7557, Emiratos Árabes Unidos: United Arab Emirates: 0.7488, Unidos de América: States of America: 0.7476, Estados: States: 0.7357, Canadá: Canada: 0.7152, Singapur: Singapore: 0.7063, anexo: Annex: 0.6951, Emiratos: Emirates: 0.6886, Estados Unidos: United States: 0.6629, Árabes Unidos: United Arab: 0.6622, Japón: Japan: 0.6618, garantías: guarantees: 0.6561, Unión: Union: 0.6528, Decisión: Decision: 0.6345, Árabes: Arab: 0.6215, separación: segregation: 0.5921, condiciones sanitarias: health status: 0.5625, Australia: Australia: 0.5441, abril: April: 0.5432, Qatar: Qatar: 0.4938, Hong Kong: Hong Kong: 0.4634, Kong: Kong: 0.4357, Hong: Hong: 0.3824
Por lo que respecta a las observaciones de la Sra. Filakovic, en respuesta a la solicitud de información de la Comisión de 18 de diciembre de 2014, Eslovenia ha rechazado todas las denuncias y las declaró totalmente falsas, incomprensibles e infundadas. 
 As regards comments from Ms Filakovic, in response to the Commission's request for information from 18 December 2014, Slovenia has rejected all allegations and declared them as completely false, not understandable and not supported by any evidence. 

Term pairs: información: information: 0.9267, Eslovenia: Slovenia: 0.8521, denuncias: allegations: 0.7666, Filakovic: Filakovic: 0.73, diciembre: December: 0.7205, observaciones: comments: 0.6878, Comisión: Commission: 0.6863
Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity not exceeding 300 l, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment: 
 Depósitos, barriles, tambores, bidones, latas o botes, cajas y recipientes similares, para cualquier materia (excepto gas comprimido o licuado), de fundición, hierro o acero, de capacidad inferior o igual a 300 l, sin dispositivos mecánicos ni térmicos, incluso con revestimiento interior o calorífugo: 

Term pairs: similar containers: recipientes similares: 1.0, containers: recipientes: 0.9361, boxes: cajas: 0.9034, steel: acero: 0.8362, iron: hierro: 0.8339, cans: latas: 0.8085, equipment: dispositivos: 0.7509, drums: tambores: 0.6893
Before any caging operation, the competent authority of the Member State responsible for the farm shall inform the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap of the quantities caught by that vessel or trap and request a caging authorisation. 
 Antes de cualquier operación de introducción en jaula, la autoridad competente del Estado miembro responsable de la granja informará al Estado miembro o a la CPC responsable del buque de captura o la almadraba de las cantidades capturadas por ese buque de captura o almadraba y solicitará autorización de introducción en jaula. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.759, competent authority: autoridad competente: 0.7355, authorisation: autorización: 0.5635, CPC: CPC: 0.5429
Air France proponía un programa de 19 vuelos diarios de lunes a viernes, 14 vuelos el sábado y 18 vuelos el domingo con destino París-Orly. 
 Air France proposed a schedule of 19 flights per day from Monday to Friday, with 14 flights on Saturdays and 18 flights on Sundays to Paris-Orly. 

Term pairs: vuelos: flights: 1.0, viernes: Friday: 0.5667, lunes: Monday: 0.5593, sábado: Saturdays: 0.5155, domingo: Sundays: 0.5036, Air France: Air France: 0.477, France: France: 0.3598, Air: Air: 0.3065
References to the repealed Directives and to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII to this Regulation. 
 Las referencias a las Directivas y la Decisión derogadas se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo VII del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9058, references: referencias: 0.7258, Directives: Directivas: 0.7107, Decision: Decisión: 0.5947, correlation table: tabla de correspondencias: 0.5392, Annex: anexo: 0.4872
los propietarios del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC que traten de acometer la modernización de una planta o la sustitución de equipos que afecten a las capacidades técnicas del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC deberán informar con antelación de sus planes al gestor de red pertinente, 
 the HVDC system or DC-connected power park module owners who intend to undertake the modernisation of a plant or replacement of equipment impacting the technical capabilities of the HVDC system or DC-connected power park module shall notify their plans to the relevant system operator in advance; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8236, parque eléctrico: power park: 0.7585, parque: park: 0.7437, módulo de parque: park module: 0.6911, módulo: module: 0.6534, capacidades técnicas: technical capabilities: 0.6245, modernización: modernisation: 0.5877, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.5317, capacidades: capabilities: 0.4918, equipos: equipment: 0.4788, sustitución: replacement: 0.4293, gestor: operator: 0.3739
Determination of total formate in feed additives: EN 15909 reverse phase HPLC with UV detection (RP-HPLC-UV). 
 Determinación del formiato total en los aditivos para piensos: EN 15909 HPLC de fase inversa con detección UV (RP-HPLC-UV). 

Term pairs: HPLC: HPLC: 1.0, UV: UV: 0.9806, reverse phase HPLC: HPLC de fase inversa: 0.8996, phase HPLC: HPLC de fase: 0.8727, feed additives: aditivos para piensos: 0.8152, additives: aditivos: 0.7105, total formate: formiato total: 0.7016, detection: detección: 0.6839, Determination: Determinación: 0.6831, reverse phase: fase inversa: 0.6738