luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 remained high at 46 % for Titles III, IV and V (operational expenses); acknowledges however from the Court's report that these carry-overs were mainly as a result of the multiannual nature of planned IT development projects, costs for translations ordered but not received by year-end and substance evaluations for which the regulatory deadline was February 2014; calls on the Agency to continue to be attentive to the level of carry-overs in operational titles; 
 Observa con preocupación que el nivel de créditos comprometidos prorrogados a 2014 continuó siendo elevado (un 46 %) en los títulos III, IV y V (gastos operativos); constata, no obstante, que, según el informe del Tribunal, estas prórrogas se debieron principalmente al carácter plurianual de los proyectos de desarrollo informático previstos, al coste de traducciones encargadas, pero todavía pendientes al final del ejercicio, y evaluaciones de sustancias con un plazo reglamentario fijado en febrero de 2014; pide a la Agencia que siga centrando su atención en el nivel de prórrogas en los títulos operativos; 

Term pairs: operational expenses: gastos operativos: 0.9133, development projects: proyectos de desarrollo: 0.8585, titles: títulos: 0.8582, projects: proyectos: 0.822, substance evaluations: evaluaciones de sustancias: 0.7848, evaluations: evaluaciones: 0.7752, development: desarrollo: 0.7545, translations: traducciones: 0.7424, operational titles: títulos operativos: 0.6869, February: febrero: 0.6225, regulatory deadline: plazo reglamentario: 0.5927, appropriations: créditos: 0.5842, Agency: Agencia: 0.5585, multiannual nature: carácter plurianual: 0.5575, Court: Tribunal: 0.4777
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1446039 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1446039 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8447, Consejo: Council: 0.7427, sitio web: web link: 0.7321, notificación: Notice: 0.7128
The Commission also provided information to the Air Safety Committee on the aviation safety situation in Afghanistan, Iraq, Kyrgyz Republic, Lebanon, Nepal, Pakistan, Ukraine and Zimbabwe and on the technical consultations with the Russian Federation. 
 La Comisión también ha informado al Comité de Seguridad Aérea sobre la situación de la seguridad aérea en Afganistán, Irak, la República Kirguisa, Líbano, Nepal, Pakistán, Ucrania y Zimbabue, y sobre las consultas técnicas con la Federación de Rusia. 

Term pairs: aviation safety: seguridad aérea: 1.0, safety situation: situación de la seguridad: 0.934, Air Safety: Seguridad Aérea: 0.9205, Safety Committee: Comité de Seguridad: 0.9146, safety: seguridad: 0.9045, Afghanistan: Afganistán: 0.8694, Safety: Seguridad: 0.8677, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.8596, technical consultations: consultas técnicas: 0.8511, Pakistan: Pakistán: 0.8426, Ukraine: Ucrania: 0.8423, Iraq: Irak: 0.8248, Nepal: Nepal: 0.8192, Russian: Rusia: 0.7653, Commission: Comisión: 0.7454, Lebanon: Líbano: 0.7412, Committee: Comité: 0.7306, Air: Aérea: 0.6996, Republic: República: 0.6874, Federation: Federación: 0.6742, Kyrgyz Republic: República Kirguisa: 0.6701, consultations: consultas: 0.6327, Zimbabwe: Zimbabue: 0.6191
The deficit reduction in 2015 was mainly driven by the non-recurrence of one-offs that affected the deficit in 2014 (1,1 % of GDP) and a significant increase in current revenues (by 1,4 % of GDP) which more than offset the increase in current expenditure (by 0,2 % of GDP) and the increase in gross fixed capital expenditure (by 0,2 % of GDP) that is explained by a higher absorption rate of EU funds. 
 La reducción del déficit en 2015 se debió principalmente a la no recurrencia de las medidas puntuales que afectaron al déficit en 2014 (1,1 % del PIB) y a un aumento significativo de los ingresos corrientes (de un 1,4 % del PIB), que compensó con creces el incremento de los gastos corrientes (del 0,2 % del PIB) y el incremento del gasto en formación bruta de capital fijo (de un 0,2 % del PIB), que se explica por un mayor índice de absorción de los fondos de la UE. 

Term pairs: GDP: PIB: 1.0, deficit: déficit: 0.7425, deficit reduction: reducción del déficit: 0.6367, significant increase: aumento significativo: 0.6286, current expenditure: gastos corrientes: 0.598, current revenues: ingresos corrientes: 0.5595, EU: UE: 0.538, reduction: reducción: 0.4925, recurrence: recurrencia: 0.4663, absorption rate: índice de absorción: 0.4054, funds: fondos: 0.4049, absorption: absorción: 0.3783, capital: capital: 0.3095
make public any changes to the instructions referred to in point (a) at least three months before they come into effect, unless there is an urgent and duly justified need for changes in instructions to take effect more quickly; 
 hacer público cualquier cambio en las instrucciones a que se refiere la letra a) al menos tres meses antes de su entrada en vigor, a menos que haya una necesidad urgente y debidamente justificada de que los cambios en las instrucciones entren en vigor con mayor rapidez; 

Term pairs: instructions: instrucciones: 1.0
7 Indicación de la inclinación descendente de la línea de corte de las luces de cruce a que se refiere el apartado 6.2.6.1.1 y de la inclinación descendente de la línea de corte de la luz antiniebla delantera a que se refiere el apartado 6.3.6.1.2 del presente Reglamento 
 7 Indication of the downward inclination of the dipped-beam headlamps cut-off referred to in paragraph 6.2.6.1.1 and downward inclination of the front fog lamp cut-off referred to in paragraph 6.3.6.1.2 of this Regulation 

Term pairs: inclinación descendente: downward inclination: 1.0, inclinación: inclination: 0.8574, Reglamento: Regulation: 0.5312, Indicación: Indication: 0.5027, luces: headlamps: 0.5013
Reglamento (CE) n.o 1304/2003 de la Comisión, de 23 de julio de 2003, relativo al procedimiento aplicado por la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria a las solicitudes de dictámenes científicos que se le presentan 
 Commission Regulation (EC) No 1304/2003 of 23 July 2003 on the procedure applied by the European Food Safety Authority to requests for scientific opinions referred to it 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Europea: European: 0.9799, solicitudes: requests: 0.9408, CE: EC: 0.9085, Reglamento: Regulation: 0.8826, dictámenes científicos: scientific opinions: 0.7661, Autoridad: Authority: 0.7497, julio: July: 0.7367, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.7291, Seguridad: Safety: 0.6999, Alimentaria: Food: 0.633
For the Member States for which the central bank rate is not available, the interest rate shall be equal to the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State’s money market, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points. 
 Para los Estados miembros que no dispongan de los tipos del banco central, el tipo de interés será igual al tipo más equivalente aplicado el primer día del mes en cuestión en el mercado monetario de esos Estados miembros, o al 0 %, si fuera superior, incrementado en 2,5 puntos porcentuales. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, first day: primer día: 0.972, money market: mercado monetario: 0.8886, percentage points: puntos porcentuales: 0.8232, States: Estados: 0.8201, bank: banco: 0.8144, interest rate: tipo de interés: 0.6577
Por lo que se refiere al empleo y a la circulación de trabajadores vinculados a la ejecución de contratos públicos, el acervo de la UE relativo a los nacionales de terceros países será aplicable en lo que respecta a los ciudadanos de Kosovo en la UE. 
 With regard to employment and movement of workers linked to the fulfilment of public contracts, the EU acquis related to third country nationals shall apply as regards Kosovo citizens in the EU. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, ejecución de contratos públicos: fulfilment of public contracts: 0.8335, trabajadores: workers: 0.8111, contratos públicos: public contracts: 0.7933, Kosovo: Kosovo: 0.7869, ciudadanos: citizens: 0.7255, contratos: contracts: 0.6893, terceros países: third country: 0.6635, circulación: movement: 0.4924, ejecución: fulfilment: 0.4424
Recalls that establishing and sharing good practices, in particular in newly created businesses, is an important measure to improve effectiveness; deplores the disappointing results delivered by the audited incubators; invites the Commission to improve guidance to the Member States' managing authorities in this matter and invites the latter to efficiently apply those guiding principles; 
 Recuerda que el establecimiento y la puesta en común de buenas prácticas, particularmente en las empresas de reciente creación, es una medida importante para mejorar la eficacia; lamenta los decepcionantes resultados de los viveros fiscalizados; pide a la Comisión que mejore las directrices destinadas a las autoridades de gestión de los Estados miembros en este ámbito, y solicita a estos últimos que apliquen eficazmente las directrices orientativas; 

Term pairs: good practices: buenas prácticas: 1.0, disappointing results: decepcionantes resultados: 0.9823, effectiveness: eficacia: 0.8908, guidance: directrices: 0.7908, important measure: medida importante: 0.7887, Commission: Comisión: 0.7576, authorities: autoridades: 0.7554, States: Estados: 0.639
Los organismos con responsabilidades civiles y reglamentarias podrán expedir requerimientos a las sociedades para la obtención de registros comerciales, información almacenada electrónicamente u otros elementos tangibles. 
 Agencies with civil and regulatory responsibilities may issue subpoenas to corporations for business records, electronically stored information, or other tangible items. 

Term pairs: información: information: 1.0, elementos tangibles: tangible items: 0.9216, registros comerciales: business records: 0.9206, responsabilidades: responsibilities: 0.8936, sociedades: corporations: 0.8016
The support can thus be considered as granted by the Member State and through State resources within the meaning of Article 107(1) TFEU. 
 Por consiguiente, el apoyo puede considerarse una ayuda estatal y una ayuda concedida con fondos estatales con arreglo a lo establecido en el artículo 107, apartado 1, del TFUE. 

Term pairs: TFEU: TFUE: 0.9744
El Tribunal de Justicia de la Unión Europea tratará de cooperar con las demás instituciones a través de un acuerdo interinstitucional para evitar duplicaciones innecesarias de esfuerzos de traducción de documentos procesales, economizando así más recursos del presupuesto general de la Unión. 
 The Court of Justice of the European Union will endeavour to cooperate with the other institutions, by means of an interinstitutional understanding, in order to avoid unnecessary duplication of efforts in translating procedural documents, thereby securing further savings for the general budget of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9457, documentos procesales: procedural documents: 0.8555, documentos: documents: 0.851, duplicaciones innecesarias: unnecessary duplication: 0.8142, presupuesto general: general budget: 0.807, Europea: European: 0.8045, acuerdo interinstitucional: interinstitutional understanding: 0.7385, instituciones: institutions: 0.7164, esfuerzos: efforts: 0.7158, duplicaciones: duplication: 0.7124, presupuesto: budget: 0.6812, Tribunal: Court: 0.675, Justicia: Justice: 0.6387
El Grupo de Trabajo podrá formular recomendaciones, analizar y presentar sugerencias sobre cualquier asunto de interés mutuo en el ámbito de los vinos, las bebidas espirituosas y los vinos aromatizados que contribuyan al logro de los objetivos del presente Acuerdo. 
 The Working Group may make recommendations, discuss and put forward suggestions on any matter of mutual interest in the wine, spirit drink and aromatised wine sector which would contribute to the attainment of the objectives of this Agreement. 

Term pairs: vinos: wine: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.6682, ámbito de los vinos: wine sector: 0.6529, sugerencias: suggestions: 0.6366, Grupo: Group: 0.6135, asunto de interés mutuo: matter of mutual interest: 0.5807, bebidas espirituosas: spirit drink: 0.5783, Acuerdo: Agreement: 0.5585, interés mutuo: mutual interest: 0.5312, Trabajo: Working: 0.5196
The upfront rates and spreads shall be calculated using the premium rate conversion model (PCM) so that the premium payable for a given transaction has the same NPV whether payable upfront, as a spread over the life of the facility, or a combination thereof. 
 Los tipos iniciales y los márgenes se calculan mediante el modelo de conversión de los tipos de prima (PCM), de modo que el importe de la prima de una operación concreta sea el mismo en valor actual neto tanto si se factura de entrada, durante la vida de operación o en combinación. 

Term pairs: PCM: PCM: 1.0, conversion model: modelo de conversión: 0.9855, conversion: conversión: 0.8753, premium rate: importe de la prima: 0.8189, combination: combinación: 0.7921, rate conversion: conversión de los tipos: 0.7425
Dará por supuesta la conformidad con dichos requisitos de los elementos del sistema de calidad que cumplan las especificaciones correspondientes de la norma armonizada correspondiente. 
 It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the relevant harmonised standard. 

Term pairs: sistema de calidad: quality system: 0.9021, requisitos: requirements: 0.8336, conformidad: conformity: 0.812, especificaciones: specifications: 0.7742
que ocupen puestos de los grados AD 16, AD 15 o AD 14 y que sean cesados por interés del servicio. 
 holding an AD 16, AD 15 or AD 14 grade post who are retired in the interests of the service. 

Term pairs: AD: AD: 1.0, interés: interests: 0.7182
Celebra el mayor énfasis de la Comisión en la lucha contra el fraude y la corrupción, en particular a la hora de evaluar el criterio de idoneidad de la gestión financiera del sector público en términos de apoyo presupuestario; constata, en este sentido, que el fraude y la corrupción constituyen una de las cinco categorías de riesgo identificadas por la Comisión como parte de su marco de control del riesgo establecido para el programa de apoyo presupuestario; 
 Welcomes the Commission’s greater focus on the fight against fraud and corruption, in particular when assessing the Public Financial Management eligibility criterion in terms of budget support; notes in this respect that corruption and fraud constitute one of the five risk categories identified by the Commission as part of its risk management framework developed for budget support programme; 

Term pairs: apoyo presupuestario: budget support: 1.0, fraude: fraud: 0.9087, corrupción: corruption: 0.893, Comisión: Commission: 0.8919, categorías de riesgo: risk categories: 0.7592, control del riesgo: risk management: 0.7525, programa de apoyo: support programme: 0.6335, categorías: categories: 0.6212, mayor énfasis: greater focus: 0.5811, gestión: management: 0.5681, criterio: criterion: 0.511, marco de control: management framework: 0.4555
Paragraph 14.8 of Annex 2 to this Regulation shall include information to enable compliance with the requirements of paragraphs 7.1 and 7.2 of this annex to be checked. 
 En el punto 14.8 del anexo 2 deberán darse datos que permitan comprobar el cumplimiento de los requisitos de los puntos 7.1 y 7.2 del presente anexo. 

Term pairs: compliance with the requirements: cumplimiento de los requisitos: 1.0, requirements: requisitos: 0.9202, Annex: anexo: 0.7912, compliance: cumplimiento: 0.7662
The security features and technical specifications of the European travel document for return shall be those set out in Article 2 of Regulation (EC) No 333/2002. 
 Las características de seguridad y las especificaciones técnicas del documento de viaje europeo para el retorno serán las establecidas en el artículo 2 del Reglamento (CE) n.o 333/2002. 

Term pairs: European travel document: documento de viaje europeo: 1.0, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.9971, security features: características de seguridad: 0.9871, travel document: documento de viaje: 0.9612, European travel: viaje europeo: 0.9212, security: seguridad: 0.8943, specifications: especificaciones: 0.8606, features: características: 0.753, Regulation: Reglamento: 0.6813, EC: CE: 0.6626
One of the most pressing problems Europe is facing is the lack of jobs and opportunities for young people. 
 Uno de los problemas más acuciantes a los que se enfrenta Europa es la falta de puestos de trabajo y oportunidades para los jóvenes. 

Term pairs: Europe: Europa: 0.9659, opportunities: oportunidades: 0.8577
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro de conformidad con los Tratados. 
 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8822, Tratados: Treaties: 0.8777, Estado: States: 0.8097
The following point is inserted after point 87 (Commission Regulation (EU) No 589/2014): 
 Se inserta, después del punto 87 [Reglamento (UE) n.o 589/2014 de la Comisión], el punto siguiente: 

Term pairs: following point: punto siguiente: 1.0, Commission: Comisión: 0.7689, EU: UE: 0.7665, Regulation: Reglamento: 0.6956
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by the two parties, as soon as the situation existing prior to the events mentioned in paragraph 1 has been re-established and/or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 2 so warrant. 
 El pago de la contrapartida financiera se reanudará previa consulta y previo acuerdo de ambas Partes en cuanto se restablezca la situación anterior a las circunstancias a que se hace referencia en el apartado 1 o cuando los resultados de la ejecución financiera contemplados en el apartado 2 lo justifiquen. 

Term pairs: financial implementation: ejecución financiera: 0.7599, financial contribution: contrapartida financiera: 0.6833, implementation: ejecución: 0.5205
BEMP is to drive environmental improvement of tourism destinations by leveraging an improved environmental performance from local supplier organisations and from destination management organisations and authorities, and by directly undertaking improvement schemes such as habitat restoration within major destinations. 
 La MPGA es impulsar la mejora ambiental de los destinos turísticos propiciando la mejora del comportamiento ambiental de las organizaciones de proveedores locales y de las organizaciones y autoridades de gestión de destinos, así como emprendiendo directamente programas de mejora tales como la recuperación de hábitats en destinos importantes. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, environmental improvement: mejora ambiental: 0.8354, local supplier organisations: organizaciones de proveedores locales: 0.7927, supplier organisations: organizaciones de proveedores: 0.7364, habitat restoration: recuperación de hábitats: 0.7006, local supplier: proveedores locales: 0.6522, environmental performance: comportamiento ambiental: 0.6502, destination management: gestión de destinos: 0.6412, improvement schemes: programas de mejora: 0.6395, management organisations: autoridades de gestión: 0.6238, authorities: autoridades: 0.6194, major destinations: destinos importantes: 0.5977, tourism destinations: destinos turísticos: 0.5689, restoration: recuperación: 0.5468, habitat: hábitats: 0.5117, supplier: proveedores: 0.4995, schemes: programas: 0.378
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a risk assessment exercise in order to establish the new IAS strategic audit plan 2013-2015; acknowledges that following the risk assessment, all the processes were perceived by the IAS as satisfactorily controlled and that no process was placed in the high risk area; ascertains from the Agency that its Management Board endorsed the IAS strategic audit plan in May 2013; 
 Toma nota de que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión realizó una evaluación del riesgo para establecer el nuevo plan estratégico de auditoría del SAI para el período 2013-2015; constata que, a raíz de la evaluación del riesgo, el SAI consideró todos los procesos satisfactoriamente controlados, y ninguno de ellos se consideró ámbito de riesgo elevado; constata que, de acuerdo con la información facilitada por la Agencia, su Consejo de Administración respaldó el plan estratégico de auditoría del SAI en mayo de 2013; 

Term pairs: strategic audit plan: plan estratégico de auditoría: 1.0, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.9011, assessment: evaluación: 0.8154, audit: auditoría: 0.8022, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.6663, high risk: riesgo elevado: 0.5769, high risk area: ámbito de riesgo elevado: 0.5267, Audit: Auditoría: 0.5238, Internal: Interna: 0.5066, processes: procesos: 0.4934, Service: Servicio: 0.4891, risk area: ámbito de riesgo: 0.4829, Commission: Comisión: 0.4156, Management: Administración: 0.4028, Agency: Agencia: 0.3844, Board: Consejo: 0.3181
In order to ensure best value for money and given the limited resources allocated to CEF broadband, the CEF DI shall be available for projects which rely on the technology best suited for the specific project, can help spur innovative business models and show a high potential for replicability. 
 Para garantizar una eficiencia máxima, habida cuenta de los limitados recursos asignados a MCE-banda ancha, el ID MCE debe ponerse a disposición de aquellos proyectos que se basen en la tecnología mejor adaptada al proyecto específico, puedan ayudar a impulsar modelos empresariales innovadores y demuestren un alto potencial de reproducibilidad. 

Term pairs: specific project: proyecto específico: 0.9011, technology: tecnología: 0.875, high potential: alto potencial: 0.8498, projects: proyectos: 0.8235, business models: modelos empresariales: 0.8161, limited resources: limitados recursos: 0.7994, potential: potencial: 0.7618, models: modelos: 0.7606, potential for replicability: potencial de reproducibilidad: 0.7143, resources: recursos: 0.5803, replicability: reproducibilidad: 0.5785
aid for promotion measures in accordance with point (464)(b), (c) and (d) of the Guidelines? 
 Ayudas para medidas de promoción, de conformidad con lo dispuesto en el punto 464), letras b), c) y d), de las Directrices. 

Term pairs: promotion measures: medidas de promoción: 1.0, promotion: promoción: 0.8548, Guidelines: Directrices: 0.6657
El tipo de interés mínimo variable será, según proceda, el EURÍBOR, el Bank Bill Swap Bid Rate (BBSY) o el London Inter-Bank Offered Rate (LIBOR), determinado por la British Bankers' Association (BBA) para la divisa y el vencimiento correspondiente a la frecuencia del pago de intereses de un crédito a la exportación con apoyo oficial, o la Canadian Dealer Offered Rate (CDOR), a los que se añade un margen de referencia calculado de conformidad con el artículo 8 del presente apéndice. 
 The minimum floating interest rate shall be, as appropriate, the EURIBOR, the Bank Bill Swap Rate, i.e. BBSY, the London Inter-Bank Offered Rate, i.e. LIBOR, as compiled by the British Bankers' Association (BB(A) with the currency and the maturity corresponding to the frequency of interest payment of officially supported export credit, or the Canadian Dealer Offered Rate (CDOR), to which a margin benchmark calculated in accordance with Article 8 of this Appendix, shall be added. 

Term pairs: Rate: Rate: 1.0, LIBOR: LIBOR: 0.8401, Bank: Bank: 0.809, EURÍBOR: EURIBOR: 0.7944, British Bankers: British Bankers: 0.7071, Bank Bill: Bank Bill: 0.6919, British: British: 0.6885, pago de intereses: interest payment: 0.6623, Bank Bill Swap: Bank Bill Swap: 0.6497, crédito a la exportación: export credit: 0.6024, London: London: 0.5859, margen: margin: 0.5698, tipo de interés: interest rate: 0.5615, Bill: Bill: 0.5559, frecuencia: frequency: 0.5541, Bankers: Bankers: 0.5422, BBSY: BBSY: 0.5256, Canadian: Canadian: 0.4856, margen de referencia: margin benchmark: 0.4637, Canadian Dealer: Canadian Dealer: 0.4605, Dealer: Dealer: 0.4364, Bill Swap: Bill Swap: 0.4327, CDOR: CDOR: 0.4301, Association: Association: 0.4166, Swap: Swap: 0.3669, vencimiento: maturity: 0.3589
Recuerda que el porcentaje de error más probable para los pagos se estimó en un 4,8 % en el ejercicio financiero 2012, en un 3,9 % en el ejercicio 2011, en un 3,7 % en el ejercicio 2010, en un 3,3 % en el ejercicio 2009, en un 5,2 % en el ejercicio 2008 y en un 6,9 % en el ejercicio 2007, lo que representa un nivel medio de aproximadamente un 4,6 % durante el período cubierto por el anterior marco financiero plurianual 2007-2013; observa, por consiguiente, que los informes anuales del Tribunal de Cuentas muestran una estabilización del porcentaje de error en 2013 al nivel de la media del MFP 2007-2013 que indica, no obstante, una tendencia ascendente constante y negativa desde 2009; 
 Recalls that the most likely error rate for payments in the 2012 financial year was estimated at 4,8 %, in the financial year 2011 at 3,9 %, in the 2010 financial year at 3,7 %, in the 2009 financial year at 3,3 %, in the 2008 financial year at 5,2 % and in the 2007 financial year at 6,9 %, thus making an average level around 4,6 % over the period covered by the previous Multiannual Financial Framework (MFF) 2007-2013; notes that the Court of Auditors' annual reports therefore show a stabilisation of the error rate in 2013 at the level of the average for the MFF 2007-2013, which nevertheless demonstrates a steady upward and negative trend since 2009; 

Term pairs: informes anuales: annual reports: 0.8624, porcentaje de error: error rate: 0.8088, error: error: 0.7841, nivel medio: average level: 0.66, estabilización: stabilisation: 0.6557, informes: reports: 0.6479, nivel de la media: level of the average: 0.6329, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.3904, Tribunal: Court: 0.2932
El Reglamento (UE) n.o 517/2011 estableció un objetivo del EEE para la reducción de la prevalencia de determinados serotipos de salmonela en las gallinas ponedoras de la especie Gallus gallus. 
 An EEA target was established for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus by Regulation (EU) No 517/2011. 

Term pairs: reducción de la prevalencia: reduction of the prevalence: 0.8435, UE: EU: 0.7866, salmonela: Salmonella: 0.7819, serotipos: serotypes: 0.7604, Reglamento: Regulation: 0.7558, prevalencia: prevalence: 0.7349, EEE: EEA: 0.73, reducción: reduction: 0.7048, Gallus: Gallus: 0.5859
Such a check is required, in any event, when the Commission acquires any information giving rise to a justified doubt in that regard [206]. 
 En cualquier caso, esa comprobación será obligada cuando la Comisión tenga conocimiento de cualquier indicio que genere una duda razonable en ese sentido [206]. 

Term pairs: justified doubt: duda razonable: 1.0, Commission: Comisión: 0.9566
The origin of the angles of geometric visibility is the perimeter of the projection of the illuminating surface on a transverse plane tangent to the foremost part of the lens of the headlamp. 
 El origen de los ángulos de visibilidad geométrica es el perímetro de la proyección de la zona luminosa sobre un plano transversal tangente a la parte anterior de la lente del faro. 

Term pairs: angles of geometric visibility: ángulos de visibilidad geométrica: 1.0, geometric visibility: visibilidad geométrica: 0.9143, visibility: visibilidad: 0.8133, illuminating surface: zona luminosa: 0.751, projection: proyección: 0.7209, foremost part: parte anterior: 0.7151, transverse plane: plano transversal: 0.7036, perimeter: perímetro: 0.6937, angles: ángulos: 0.6802, tangent: tangente: 0.5477
Intervenciones de respuesta de emergencia de forma rápida y eficaz en caso de catástrofe grave en terceros países 
 Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters in third countries 

Term pairs: respuesta de emergencia: emergency response: 0.978, terceros países: third countries: 0.9118, emergencia: emergency: 0.8932, caso de catástrofe grave: event of major disasters: 0.8563, catástrofe grave: major disasters: 0.8301, Intervenciones de respuesta: response interventions: 0.7621, catástrofe: disasters: 0.736, Intervenciones: interventions: 0.5852
‘endangered breed’ means a local breed, recognised by a Member State to be endangered, genetically adapted to one or more traditional production systems or environments in that Member State and where the endangered status is scientifically established by a body possessing the necessary skills and knowledge in the area of endangered breeds; 
 «raza amenazada» raza local, reconocida en situación de amenaza por un Estado miembro, genéticamente adaptada a uno o más sistemas de producción o entornos tradicionales de dicho Estado miembro, y cuya situación de amenaza haya sido establecida de forma científica por un organismo dotado de las necesarias competencias y conocimientos en el ámbito de las razas amenazadas; 

Term pairs: State: Estado: 0.8668, knowledge in the area: conocimientos en el ámbito: 0.8019, local breed: raza local: 0.794, production systems: sistemas de producción: 0.7567, systems: sistemas: 0.6957, necessary skills: necesarias competencias: 0.6376, skills: competencias: 0.5402
Option allowing to require taking into account the Solvency Capital Requirements and the eligible own funds in respect of related undertakings with a head office in another Member State, as laid down in that Member State, for the purposes of the group solvency calculation 
 Opción de disponer que, cuando una empresa de seguros o de reaseguros vinculada tenga su domicilio social en un Estado miembro distinto, se tomen en consideración en el cálculo de la solvencia del grupo, respecto de la empresa vinculada, el capital de solvencia obligatorio y los fondos propios admisibles para cubrirlo que establezca ese otro Estado miembro 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7991, solvency: solvencia: 0.6912, solvency calculation: cálculo de la solvencia: 0.6671, eligible own funds: fondos propios admisibles: 0.6489, group solvency: solvencia del grupo: 0.6378, own funds: fondos propios: 0.5937, related undertakings: empresa vinculada: 0.5927, funds: fondos: 0.5171, Capital: capital: 0.5017, Option: Opción: 0.4441
Cuando las contrapartes sean fondos de inversión alternativos, tal como se definen en el artículo 4, apartado 1, letra a), de la Directiva 2011/61/UE, u organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios, según se definen en el artículo 1, apartado 2, de la Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6], el umbral de 8000 millones EUR contemplado en el apartado 1, letra b), del presente artículo se aplicará individualmente a nivel del fondo. 
 Where counterparties are alternative investment funds as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU or undertakings for collective investment in transferable securities as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [6], the EUR 8 billion threshold referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall apply individually at fund level. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, fondos de inversión alternativos: alternative investment funds: 0.8513, fondos de inversión: investment funds: 0.8387, inversión alternativos: alternative investment: 0.7862, inversión colectiva: collective investment: 0.7367, organismos de inversión colectiva: undertakings for collective investment: 0.6845, Directiva: Directive: 0.68, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6498, Europeo: European: 0.6294, fondos: funds: 0.5818, UE: EU: 0.5558, nivel del fondo: fund level: 0.5401, contrapartes: counterparties: 0.5188, CE: EC: 0.4663, Parlamento: Parliament: 0.4412, Consejo: Council: 0.3735
que ordenen o cometan violaciones graves de los derechos humanos, entre ellas el secuestro, la violación, la violencia sexual, el matrimonio forzoso y la esclavitud de personas, fuera del territorio de la Unión, en nombre o por cuenta del EIIL (Daesh), Al-Qaida o cualquier célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ellos, o que sean cómplices en esas acciones. 
 being involved or complicit in ordering or committing serious abuses of human rights, including abduction, rape, sexual violence, forced marriage and enslavement of persons, outside the territory of the Union, on behalf of or in the name of ISIL (Da'esh), Al-Qaeda or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof. 

Term pairs: violencia sexual: sexual violence: 1.0, violencia: violence: 0.8966, violaciones graves: serious abuses: 0.8883, violación: rape: 0.8716, secuestro: abduction: 0.8588, esclavitud: enslavement: 0.8183, violaciones: abuses: 0.8025, célula: cell: 0.7851, Unión: Union: 0.7519
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted.’; 
 «Se trata del total de fondos propios de la empresa, integrados por los fondos propios básicos después de deducciones, que están disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio mínimo de un grupo, y que satisfacen los criterios para su inclusión en el nivel 1 no restringido.»; 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, own funds: fondos propios: 0.9198, criteria: criterios: 0.6606, deductions: deducciones: 0.5153
The type of raw material used is a criterion in the classification of the product concerned for the ordinary course of trade test and for comparison purposes. 
 El tipo de materia prima utilizado es un criterio para la clasificación del producto afectado a fin de examinar las operaciones comerciales normales y a efectos comparativos. 

Term pairs: classification of the product: clasificación del producto: 0.974, criterion in the classification: criterio para la clasificación: 0.8783, criterion: criterio: 0.7731, classification: clasificación: 0.7487
A los efectos del presente Reglamento, por «tiburones de aguas profundas» debe entenderse la lista de especies siguiente: 
 For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea sharks’ means the following list of species: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7757
Visto el Acuerdo interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera [4], 
 having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4], 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 0.9093, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8208, cooperación: cooperation: 0.8192, disciplina presupuestaria: budgetary discipline: 0.7781, gestión: management: 0.7205, Acuerdo: Agreement: 0.7037, materia presupuestaria: budgetary matters: 0.6847, Europeo: European: 0.6701, Parlamento: Parliament: 0.6572, diciembre: December: 0.6227, Comisión: Commission: 0.6056, disciplina: discipline: 0.5817, Consejo: Council: 0.549
Observa que los errores en este ámbito tienen que ver, como en ejercicios anteriores, con gastos no subvencionables (un 93 % relativo a sobrecarga de costes generales, declaración de costes de personal excesivos y costes calculados incorrectamente) e incumplimiento de las normas de contratación pública (un 7 %); 
 Notes that the errors in this policy area concerned, as in previous years, ineligible expenditure (93 % concerning overcharging of overhead costs, over-declaration of personnel costs, and costs calculated incorrectly) and failures to comply with public procurement rules (7 %); 

Term pairs: costes de personal: personnel costs: 1.0, errores: errors: 0.9382, costes generales: overhead costs: 0.8924, normas de contratación pública: public procurement rules: 0.8578, sobrecarga: overcharging: 0.8525, normas de contratación: procurement rules: 0.7832, contratación pública: public procurement: 0.7641, contratación: procurement: 0.632
The undertaking must provide the Commission with either a provisional payment or a financial guarantee covering both the principal of the debt and the interest or surcharges by the final date for payment. 
 La empresa deberá efectuar un pago provisional a la Comisión o proporcionarle una garantía financiera que cubra tanto el principal de la deuda como los intereses o recargos, a más tardar en la fecha de vencimiento del pago. 

Term pairs: financial guarantee: garantía financiera: 1.0, provisional payment: pago provisional: 0.9999, principal of the debt: principal de la deuda: 0.9358, guarantee: garantía: 0.8659, Commission: Comisión: 0.8534, date for payment: vencimiento del pago: 0.8027
Fuera del recinto protegido de la exención por categorías, el artículo 53, apartado 1, puede ser de aplicación cuando dos competidores se conceden licencias cruzadas y fijan cánones periódicos variables recíprocos que son claramente desproporcionados con relación al valor de mercado de la licencia y que tienen un impacto significativo sobre los precios de mercado. 
 Outside the safe harbour of the block exemption Article 53(1) may be applicable where competitors cross-license and impose running royalties that are clearly disproportionate compared to the market value of the licence and where such royalties have a significant impact on market prices. 

Term pairs: precios de mercado: market prices: 1.0, valor de mercado: market value: 0.9127, competidores: competitors: 0.8832, impacto significativo: significant impact: 0.8004, licencia: licence: 0.7723, exención: exemption: 0.6846
Láminas de chapa de madera, madera para contrachapado y otras maderas aserradas longitudinalmente, rebanadas o desenrolladas, de un grosor inferior o igual a 6 mm, de maderas distintas de la de coníferas y la tropical 
 Veneer sheets and sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness ≤ 6 mm of other wood than coniferous or tropical wood 

Term pairs: maderas distintas: other wood: 1.0, maderas aserradas: wood sawn: 0.7845, grosor: thickness: 0.6026, Láminas de chapa: Veneer sheets: 0.5831
This appropriation is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities: 
 Se destina también, en el marco de una política en su favor, a las siguientes personas con discapacidad: 

Term pairs: people with disabilities: personas con discapacidad: 1.0, disabilities: discapacidad: 0.823, part of a policy: marco de una política: 0.7671
Identificación de la autoridad que presenta la respuesta al análisis de la autoridad competente del receptor 
 Identification of the authority that submits the response to the assessment by the competent authority of the receiving party 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9528, Identificación: Identification: 0.7768, respuesta al análisis: response to the assessment: 0.7711
In order to reduce dust and metal emissions to air from a refractory-lined crucible for the production of ferro-molybdenum and ferro-vanadium, BAT is to use a bag filter. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes de un crisol con revestimiento refractario para la producción de ferromolibdeno y ferrovanadio, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. 

Term pairs: production of ferro: producción de ferromolibdeno: 1.0, metal emissions: metales procedentes: 0.9506, emissions: emisiones: 0.9315, metal: metales: 0.8964, filter: filtro: 0.8759, bag filter: filtro de mangas: 0.8472, dust: polvo: 0.8296
Lodhia and his son Kumal Lodhia have remained involved in purchasing gold from eastern DRC. 
 Lodhia, así como su hijo, Kumal Lodhia, han seguido implicados en la compra de oro procedente de la zona oriental de la RDC. 

Term pairs: Lodhia: Lodhia: 1.0, Kumal Lodhia: Kumal Lodhia: 0.7259, Kumal: Kumal: 0.4635, DRC: RDC: 0.4063
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1998 [22], la Comisión denunció la aceptación del compromiso de otros cinco productores exportadores. 
 By Implementing Regulation (EU) 2016/1998 [22] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another five exporting producers. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, Comisión: Commission: 0.837, Reglamento: Regulation: 0.7944, UE: EU: 0.7942
El rendimiento del conjunto se verificará mediante cálculos referidos al rendimiento máximo de frenado realmente alcanzado por el vehículo de motor solo (con carga) en el ensayo de tipo 0 con el motor desembragado, aplicando la siguiente fórmula (no se exigen ensayos prácticos con un remolque sin frenos enganchado): 
 The combination performance shall be verified by calculations referring to the maximum braking performance actually achieved by the power-driven vehicle alone (laden) during the Type-0 test with the engine disconnected, using the following formula (no practical tests with a coupled unbraked trailer are required): 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, ensayos prácticos: practical tests: 0.8937, motor: engine: 0.8716, rendimiento del conjunto: combination performance: 0.6914, fórmula: formula: 0.6002, cálculos: calculations: 0.5627
Así, en el primer caso, la CCI se comportaría como un inversor privado para garantizar que su empresa dispone de los recursos necesarios y, en el caso del sistema de refacturación de gastos comunes, porque estos se deciden en función de criterios objetivos vinculados al volumen de las prestaciones proporcionadas a cada servicio. 
 Accordingly, in their view, in the first case the CCI acted as a private investor ensuring that its business had the necessary resources and, in the case of the rebilling system for joint costs, these costs were decided based on objective criteria associated with the volume of services provided to each recipient. 

Term pairs: primer caso: first case: 1.0, inversor privado: private investor: 0.9977, gastos comunes: joint costs: 0.9848, recursos necesarios: necessary resources: 0.9723, criterios objetivos: objective criteria: 0.8796, criterios: criteria: 0.8792, sistema de refacturación: rebilling system: 0.861, recursos: resources: 0.8134, refacturación: rebilling: 0.6764, CCI: CCI: 0.6723
PESO DEL PASADO NUCLEAR EN RELACIÓN CON LAS ACTIVIDADES REALIZADAS POR EL CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN EN EL MARCO DEL TRATADO EURATOM 
 HISTORICAL LIABILITIES RESULTING FROM NUCLEAR ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE JOINT RESEARCH CENTRE PURSUANT TO THE EURATOM TREATY 

Term pairs: NUCLEAR: NUCLEAR: 0.9466, ACTIVIDADES: ACTIVITIES: 0.9319, CENTRO: CENTRE: 0.824, INVESTIGACIÓN: RESEARCH: 0.7635, TRATADO: TREATY: 0.6186
Deben controlarse bien los blancos de procedimiento con objeto de evitar falsos negativos cuando se restan. 
 Procedure blanks must be well controlled in order to avoid false-compliant results when subtracted. 

Term pairs: procedimiento: Procedure: 1.0
Commission Decision 2012/88/EU of 25 January 2012 on the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system (OJ L 51, 23.2.2012, p. 1) 
 Decisión 2012/88/UE de la Comisión, de 25 de enero de 2012, sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa a los subsistemas de control-mando y señalización del sistema ferroviario transeuropeo (DO L 51 de 23.2.2012, p. 1). 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 0.9866, technical specification: especificación técnica: 0.9746, interoperability: interoperabilidad: 0.9145, EU: UE: 0.8737, specification: especificación: 0.8466, Commission: Comisión: 0.7474, Decision: Decisión: 0.7346, January: enero: 0.6898
limit the use of general reservations to exceptional cases where there are significant risks that the financial interests of the Union are not protected: i.e. when a Member State carries out a major revision during the verification cycle or at irregular intervals; 
 limite el uso de las reservas generales a casos excepcionales cuando haya riesgos significativos de que no estén protegidos los intereses financieros de la Unión, por ejemplo, cuando un Estado miembro lleve a cabo una revisión de envergadura durante el ciclo de verificación, o a intervalos irregulares, 

Term pairs: significant risks: riesgos significativos: 1.0, exceptional cases: casos excepcionales: 0.9503, general reservations: reservas generales: 0.8745, risks: riesgos: 0.8466, financial interests: intereses financieros: 0.8271, irregular intervals: intervalos irregulares: 0.8124, verification cycle: ciclo de verificación: 0.7439, intervals: intervalos: 0.7379, reservations: reservas: 0.7292, verification: verificación: 0.7056, cycle: ciclo: 0.6969, Union: Unión: 0.685, interests: intereses: 0.6609, State: Estado: 0.6013
He criticised the adoption of United Nations Security Council Resolution 2259(2015) which endorsed the Skhirat Agreement, and he threatened to bring the United Nations, which he holds responsible for “unconditional and unjustified” support to an incomplete Presidency Council, as well as the UN Secretary-General, before the International Criminal Court for violating the UN Charter, the Libyan Constitution and the sovereignty of Libya. 
 Criticó la aprobación de la Resolución 2259 (2015) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que refrendaba el Acuerdo de Skhirat, y amenazó con llevar a las Naciones Unidas, a las que considera responsable de un apoyo “incondicional e injustificado” a un Consejo de la Presidencia incompleto, y a su secretario general ante la Corte Penal Internacional por violar la Carta de las Naciones Unidas, la Constitución libia y la soberanía de dicho país. 

Term pairs: United Nations: Naciones Unidas: 1.0, Council: Consejo: 0.8521, Nations: Naciones: 0.8216, United: Unidas: 0.7823, Agreement: Acuerdo: 0.6086, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.5932, Resolution: Resolución: 0.5856, Constitution: Constitución: 0.5611, Skhirat Agreement: Acuerdo de Skhirat: 0.5476, International Criminal Court: Corte Penal Internacional: 0.5246, Presidency: Presidencia: 0.5093, International: Internacional: 0.5019, Secretary: secretario: 0.4839, Security: Seguridad: 0.4809, International Criminal: Penal Internacional: 0.4731, sovereignty: soberanía: 0.4661, Criminal Court: Corte Penal: 0.4399, adoption: aprobación: 0.4142, Criminal: Penal: 0.3592, Skhirat: Skhirat: 0.3198
Founders: Limited Liability Company ‘Vostok-Capital’, registered in Donetsk, Ukraine (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘ВОСТОК КЭПИТАЛ’); Limited Liability Company ‘Vostok’, registered in Donetsk, Ukraine (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘ВОСТОК’); Limited Liability Company ‘Altcom Invest-Stroi’, registered in Donetsk, Ukraine (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘АЛЬТКОМ ИНВЕСТ-СТРОЙ’) and Limited Liability Company ‘Altcom-Beton’, registered in Borispol, Ukraine (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘АЛЬТКОМ-БЕТОН’). 
 Fundadores: Sociedad de Responsabilidad Limitada «Vostok-Capital», registrada en Donetsk, Ucrania (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «ВОСТОК КЭПИТАЛ»); Sociedad de Responsabilidad Limitada «Vostok», registrada en Donetsk, Ucrania (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «ВОСТОК»); Sociedad de Responsabilidad Limitada «Altcom Invest-Stroi», registrada en Donetsk, Ucrania (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «АЛЬТКОМ ИНВЕСТ-СТРОЙ») y Sociedad de Responsabilidad Limitada «Altcom-Beton», registrada en Borispol, Ucrania (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «АЛЬТКОМ-БЕТОН»). 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 1.0, ОБЩЕСТВО: ОБЩЕСТВО: 0.944, Ukraine: Ucrania: 0.9392, Vostok: Vostok: 0.8718, ОБЩЕСТВО С: ОБЩЕСТВО С: 0.8595, ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ: ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ: 0.8219, Liability: Responsabilidad: 0.7795, Liability Company: Sociedad de Responsabilidad: 0.7733, ВОСТОК: ВОСТОК: 0.66, Altcom: Altcom: 0.6566, Borispol: Borispol: 0.5763, Founders: Fundadores: 0.4149