luismond/tm2tb huggingface dataset:
However, this is at the discretion of the Type Approval Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production. 
 Sin embargo, la decisión queda a la discreción de la autoridad de homologación de tipo y a su confianza en las disposiciones para garantizar un control eficaz de la conformidad de la producción. 

Term pairs: confidence in the arrangements: confianza en las disposiciones: 1.0, effective control: control eficaz: 0.9107, conformity: conformidad: 0.7887, discretion: discreción: 0.732
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2], 
 A fin de ofrecer lo antes posible seguridad jurídica, está debidamente justificado, por razones imperiosas de urgencia relativas a la disponibilidad de la estructura temporal pertinente de tipos de interés sin riesgo, que las medidas previstas en el presente Reglamento se adopten de conformidad con el artículo 8, leído en relación con el artículo 4, del Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, legal certainty: seguridad jurídica: 0.8957, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8332, availability: disponibilidad: 0.809, urgency: urgencia: 0.7997, European: Europeo: 0.7657, EU: UE: 0.732, structure: estructura: 0.7284, imperative grounds: razones imperiosas: 0.7257, certainty: seguridad: 0.6863, free interest: interés sin riesgo: 0.6556, Parliament: Parlamento: 0.6473, interest rate: tipos de interés: 0.6386, term structure: estructura temporal: 0.6358, Council: Consejo: 0.5444
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Fisheries (A7-0233/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Pesca (A7-0233/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9265, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8324, Control: Control: 0.6552, Fisheries: Pesca: 0.581, Budgetary: Presupuestario: 0.5405
Recuerda la conclusión específica del Tribunal de Cuentas relativa a la información a disposición de los servicios del Parlamento sobre la situación de los miembros del personal; se muestra satisfecho de que la auditoría del Tribunal de Cuentas no muestre ninguna insuficiencia nueva, pero señala que persiste el riesgo de pagos indebidos o inexactos; constata, además, que el Parlamento adoptó medidas en 2012 que mejoraron aún más el porcentaje de respuesta al ejercicio anual de verificación y actualización electrónica de los datos personales de los miembros del personal y que, las declaraciones del personal, cuando procede, se acompañan de los justificantes necesarios; 
 Recalls the Court of Auditors’ specific finding concerning the information available to Parliament’s services on the situation of staff members; is satisfied that the Court of Auditors’ audit did not show any new weakness but that the risk of making incorrect or undue payments remains; notes, furthermore, that Parliament took measures in 2012 that improved even further the response rate for the annual procedure for the electronic verification and updating of staff members’ personal data and that, where necessary, staff members’ declarations are accompanied by the appropriate supporting documents; 

Term pairs: miembros del personal: staff members: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.7699, información: information: 0.6874, datos personales: personal data: 0.6294, servicios: services: 0.5907, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5896, verificación: verification: 0.585, actualización electrónica: electronic verification: 0.5576, Tribunal: Court: 0.5434, pagos indebidos: undue payments: 0.5374, insuficiencia nueva: new weakness: 0.5323, auditoría: audit: 0.5263, declaraciones: declarations: 0.5023, porcentaje de respuesta: response rate: 0.477, ejercicio anual: annual procedure: 0.4557, insuficiencia: weakness: 0.4214, conclusión específica: specific finding: 0.4147
Tarjeta de circuito impreso sin carcasa para accionar y controlar cepillos de aspiradores con motor de una potencia máxima de salida de 300 W 
 Printed circuit board without a housing for actuating and controlling vacuum cleaner brushes powered by a motor with an output of not more than 300 W 

Term pairs: motor de una potencia: motor with an output: 0.8834, motor: motor: 0.8633, circuito: circuit: 0.8111, cepillos: brushes: 0.7464
El nivel de ayuda de la Unión para el componente lácteo se fijará por el Consejo de conformidad con el artículo 43, apartado 3, del TFUE. 
 The level of Union aid for the milk component shall be fixed by the Council in accordance with Article 43(3) TFEU. 

Term pairs: componente: component: 0.9007, Unión: Union: 0.8621, TFUE: TFEU: 0.8528, Consejo: Council: 0.8241
The tests shall be carried out on a straight level track, with a surface affording good adhesion, and performed when there is no wind liable to affect the results. 
 Los ensayos deberán realizarse en una pista horizontal y rectilínea con una superficie que ofrezca buena adherencia, cuando no sople un viento que pueda influir en los resultados. 

Term pairs: good adhesion: buena adherencia: 1.0, adhesion: adherencia: 0.7174
Antes de la aprobación del programa nacional, el Estado miembro que desee financiar el apoyo operativo en el marco de su programa nacional deberá facilitar información específica, sobre todo para que la Comisión pueda evaluar las condiciones establecidas en el artículo 10, apartado 2, del Reglamento (UE) no 515/2014. 
 Before the approval of the national programme, the Member State that wishes to finance operating support under its national programme should be required to provide specific information notably in order to enable the Commission to assess the conditions laid down in Article 10(2) of Regulation (EU) No 515/2014. 

Term pairs: programa nacional: national programme: 1.0, información específica: specific information: 0.7504, información: information: 0.6418, apoyo operativo: operating support: 0.5845, UE: EU: 0.5448, Estado: State: 0.5158, Comisión: Commission: 0.5078, Reglamento: Regulation: 0.4464
su compromiso de someter a los principios todos los datos personales recibidos de la UE en virtud del Escudo de la privacidad, 
 its commitment to subject to the Principles all personal data received from the EU in reliance on the Privacy Shield, 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, privacidad: Privacy: 0.9215, UE: EU: 0.8922, compromiso: commitment: 0.7989, Escudo: Shield: 0.5541
An injurious pricing charge may be imposed on the builder of any injuriously priced vessel whose sale to a buyer other than a buyer of the country in which the vessel originates causes injury. 
 Podrá aplicarse un derecho por prácticas perjudiciales en materia de precios al constructor de todo buque cuyo precio sea perjudicial y cuya venta a un comprador de un país distinto de aquel del que proviene el buque cause un perjuicio. 

Term pairs: builder: constructor: 0.6458
o bien [han permanecido en una sola explotación de origen en la que no se han introducido animales de las especies ovina o caprina, salvo que estos animales hayan sido introducidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 bis, apartado 1, de la Directiva 91/68/CEE, durante los últimos 21 días.] 
 either [have remained on a single holding of origin into which no animals of the ovine or caprine species have been introduced, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Directive 91/68/EEC, during the last 21 days.] 

Term pairs: animales: animals: 1.0, sola explotación: single holding: 0.6053, explotación de origen: holding of origin: 0.5918, especies ovina: caprine species: 0.5721, Directiva: Directive: 0.5537, CEE: EEC: 0.5118
el cumplimiento de los compromisos contraídos con objetivos medioambientales para la provisión de servicios de los ecosistemas; 
 the achievement of commitments undertaken for environmental aims for the provisions of ecosystem services; 

Term pairs: objetivos medioambientales: environmental aims: 1.0, servicios de los ecosistemas: ecosystem services: 0.9789, cumplimiento de los compromisos: achievement of commitments: 0.9549, servicios: services: 0.8427, compromisos: commitments: 0.8199, ecosistemas: ecosystem: 0.7795
The ECB's confidentiality regime shall apply to the ECB's members of the Supervisory Board, ECB staff and staff seconded by participating Member States carrying out supervisory duties, even after their duties are ceased. 
 El régimen de confidencialidad del BCE se aplicará a los miembros del Consejo de Supervisión del BCE, al personal del BCE y al personal enviado en comisión de servicios por los Estados miembros participantes que ejerzan funciones de supervisión, incluso después de haber cesado en sus cargos. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.7303, supervisory duties: funciones de supervisión: 0.6973, confidentiality: confidencialidad: 0.6721, confidentiality regime: régimen de confidencialidad: 0.6418, Supervisory: Supervisión: 0.5452, Board: Consejo: 0.4039, States: Estados: 0.3947
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, reinforced or otherwise combined only with textile materials, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 
 Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, reforzados o combinados de otro modo solamente con materia textil, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 

Term pairs: rubber: caucho: 1.0, gases: gases: 0.9581, textile materials: materia textil: 0.9399, liquids: líquidos: 0.8914, Tubes: Tubos: 0.8878, attached fittings: accesorios incorporados: 0.8173, fittings: accesorios: 0.659
The contractual term by which the creditor or party to the agreement creating the liability recognises the power of the resolution authority of a Member State to suspend termination rights. 
 Cláusula contractual por la cual el acreedor o la parte del acuerdo que dé origen a los pasivos reconoce la facultad de la autoridad de resolución de un Estado miembro de suspender los derechos de rescisión. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, resolution authority: autoridad de resolución: 0.9652, termination rights: derechos de rescisión: 0.8276, State: Estado: 0.7717, resolution: resolución: 0.7657, creditor: acreedor: 0.7633
Each Contracting Party may terminate this Agreement by giving written notice to the other Party. 
 Cualquiera de las Partes contratantes podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación escrita a la otra Parte. 

Term pairs: written notice: notificación escrita: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.904
The investment will also have positive cluster effects (i.e. the attraction of further investments in the region in the automobile industry). 
 Manifiestan que la inversión provocará también efectos clúster positivos (es decir, que atraerá más inversiones para la industria regional del automóvil). 

Term pairs: investments: inversiones: 0.9771, investment: inversión: 0.9627, positive cluster: clúster positivos: 0.9052, industry: industria: 0.8536, cluster: clúster: 0.7012
Señala que el importe medio de las correcciones financieras y recuperaciones realizadas en el período 2009-2013 fue de 2700 millones EUR, lo que representa el 2,1 % del importe medio de los pagos con cargo al presupuesto de la Unión durante este período; toma nota de que, según la Comisión, esta tendencia puede explicarse por el cierre del período de programación 2000-2006 [3]; observa en particular que, en el caso de la política de cohesión, cuatro quintas partes de las correcciones realizadas entre 2007 y 2013 corresponden a programas operativos de períodos anteriores [4]; recuerda que los Estados miembros tienen derecho a sustituir el gasto no subvencionable constatado por otro legal y regular de conformidad con el marco jurídico vigente para los Fondos Estructurales; 
 Points out that the average amount of financial corrections and recoveries implemented for 2009-2013 was EUR 2,7 billion which represents 2,1 % of the average amount of payments from the Union budget in that period; notes that according to the Commission, the abovementioned trend can be explained by the closure of the programming period 2000-2006 [3]; notes in particular that as regards cohesion policy, four-fifths of corrections made during the years 2007 to 2013 relate to operational programmes for earlier periods [4]; recalls that Member States have the right to substitute detected ineligible expenditure with legal and regular expenditure under the legal framework in force for structural funds; 

Term pairs: importe medio: average amount: 1.0, correcciones: corrections: 0.9735, correcciones financieras: financial corrections: 0.8013, EUR: EUR: 0.792, programas: programmes: 0.7607, presupuesto: budget: 0.7541, período de programación: programming period: 0.7404, programas operativos: operational programmes: 0.7371, programación: programming: 0.7181, recuperaciones: recoveries: 0.6893, períodos anteriores: earlier periods: 0.6866, marco jurídico: legal framework: 0.6625, Estados miembros: Member States: 0.651, cohesión: cohesion: 0.595, Comisión: Commission: 0.5746, política de cohesión: cohesion policy: 0.5451, Unión: Union: 0.5152, Estados: States: 0.5041, Fondos: funds: 0.4888
Aguas de la Unión y aguas internacionales de las zonas I, V, VI, VII, VIII, XII y XIV 
 Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV 

Term pairs: aguas internacionales: international waters: 1.0, XIV: XIV: 0.8008, Unión: Union: 0.6831
Este proyecto piloto diseñará medidas de mitigación sostenibles para contrarrestar el impacto de la epidemia causada por el hongo Batrachochytrium salamandrivorans, tanto a corto como a largo plazo, en un esfuerzo conjunto de los Estados miembros de la UE más pertinentes (sobre la base de la actual presencia del hongo y de cuáles son los países con una mayor diversidad de salamandras, incluyendo, aunque no exclusivamente, a Bélgica, los Países Bajos, Alemania, el Reino Unido, Francia, España, Portugal, Italia y Grecia). 
 This pilot project will design sustainable mitigation measures to counteract the impact of the epidemic caused by the fungus Batrachochytrium salamandrivorans, in both the short and long terms, in a joint effort by the most relevant Member States (based on the current occurrence of the fungus and the most salamander-diverse countries, including but not limited to Belgium, the Netherlands, Germany, the United Kingdom, France, Spain, Portugal, Italy and Greece). 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 0.8954, medidas de mitigación sostenibles: sustainable mitigation measures: 0.8854, salamandrivorans: salamandrivorans: 0.8717, Italia: Italy: 0.8491, Portugal: Portugal: 0.8247, Francia: France: 0.8163, Alemania: Germany: 0.8134, salamandras: salamander: 0.7943, Grecia: Greece: 0.7739, Estados miembros: Member States: 0.7679, medidas de mitigación: mitigation measures: 0.758, España: Spain: 0.7288, Batrachochytrium: Batrachochytrium: 0.7095, mitigación sostenibles: sustainable mitigation: 0.7054, piloto: pilot: 0.6921, Reino Unido: United Kingdom: 0.6764, epidemia: epidemic: 0.6605, esfuerzo conjunto: joint effort: 0.6363, Estados: States: 0.6259, mitigación: mitigation: 0.6177, actual presencia: current occurrence: 0.5905, Reino: Kingdom: 0.5534, Unido: United: 0.475
Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo (DO L 309 de 24.11.2009, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1). 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8545, Consejo: Council: 0.8393, Europeo: European: 0.788, Reglamento: Regulation: 0.7443, Parlamento: Parliament: 0.6308, CE: EC: 0.6298, octubre: October: 0.5105
Although he was detained in the Netherlands for the duration of his trial, Katanga was transferred to a DRC prison in December 2015 and charged for crimes previously committed in Ituri. 
 Aunque permaneció detenido en los Países Bajos mientras duró el juicio, Katanga fue transferido a una prisión de la RDC en diciembre de 2015 y acusado de otros delitos anteriormente cometidos en Ituri. 

Term pairs: prison: prisión: 0.8782, crimes: delitos: 0.8558, DRC: RDC: 0.7451, Katanga: Katanga: 0.7411, Ituri: Ituri: 0.6173, December: diciembre: 0.5975
32013 R 1022: Regulation (EU) No 1022/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 (OJ L 287, 29.10.2013, p. 5). 
 32013 R 1022: Reglamento (UE) n.o 1022/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013 (DO L 287 de 29.10.2013, p. 5). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9841, Regulation: Reglamento: 0.9596, European: Europeo: 0.9374, October: octubre: 0.892, Council: Consejo: 0.8792, Parliament: Parlamento: 0.803
assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution, 
 declarados en excedencia forzosa como consecuencia de una medida de reducción del número de puestos de trabajo en la institución, 

Term pairs: institution: institución: 1.0
los módulos de iluminación diseñados para cumplir los requisitos establecidos en el apartado 6.22.5 del presente Reglamento. 
 Lighting units which are designed to comply with the requirements of paragraph 6.22.5 of this Regulation. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, módulos de iluminación: Lighting units: 0.8988, Reglamento: Regulation: 0.8806, iluminación: Lighting: 0.8232
los gastos de viaje de los miembros del Tribunal de Cuentas con motivo de su entrada en funciones o de su cese, 
 travel expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service, 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.666, Tribunal: Court: 0.5595
Valor conforme al artículo 418 del CRR — activos transferibles que constituyen créditos frente a, o garantizados por, bancos centrales y entidades del sector público distintas de la administración central, en la moneda nacional del banco central y de la entidad del sector público 
 Value according to Article 418 of the CRR — transferable assets representing claims on or guaranteed by central banks and non-central government public sector entities in the domestic currency of the central bank and public sector entity 

Term pairs: sector público: public sector: 1.0, sector: sector: 0.9255, bancos centrales: central banks: 0.8346, entidades del sector público: public sector entities: 0.7756, entidad del sector público: public sector entity: 0.7551, bancos: banks: 0.7394, moneda nacional: domestic currency: 0.739, banco: bank: 0.7189, activos transferibles: transferable assets: 0.7091, entidades del sector: sector entities: 0.6995, entidad del sector: sector entity: 0.6764, entidades: entities: 0.5819, CRR: CRR: 0.5802, administración central: central government: 0.5774, activos: assets: 0.5415, Valor: Value: 0.5121
The transfers referred to in point (a) of the third subparagraph may not be made from the indicative allocation for the group of products for which the Member State concerned requests an amount exceeding its indicative allocation. 
 Las transferencias a que se refiere la letra a) del tercer párrafo no podrán efectuarse de la asignación indicativa al grupo de productos para los que el Estado miembro solicite una cantidad superior a su asignación indicativa. 

Term pairs: allocation: asignación: 1.0, third subparagraph: tercer párrafo: 0.9693, indicative allocation: asignación indicativa: 0.9634, group of products: grupo de productos: 0.9287, transfers: transferencias: 0.6675, subparagraph: párrafo: 0.617, State: Estado: 0.4652
En el plazo de diez días a partir de la presentación al Comité de Estabilización y Asociación de la solicitud de constitución de una comisión de arbitraje, las Partes se consultarán para llegar a un acuerdo sobre la composición de la misma. 
 Within 10 days of the date of the submission of the request for the establishment of an arbitration panel to the Stabilisation and Association Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel. 

Term pairs: comisión de arbitraje: arbitration panel: 0.979, Comité: Committee: 0.9029, arbitraje: arbitration: 0.8329, composición: composition: 0.8204, Asociación: Association: 0.7709, constitución: establishment: 0.6358, Partes: Parties: 0.5939, Estabilización: Stabilisation: 0.5817
Consequently, and in order to cover this shortage, Spain should be authorised, for a limited period of time, to approve for marketing seed and planting stock produced from seed of the species Pinus radiata satisfying less stringent requirements than those provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC in respect of identification and labelling. 
 Por consiguiente, y para hacer frente a la escasez mencionada, debe autorizarse que España, durante un período de tiempo limitado, permita la comercialización de semillas y plantas producidas a partir de semillas de la especie Pinus radiata que cumplan unos requisitos menos estrictos que los establecidos en los artículos 13 y 14 de la Directiva 1999/105/CE con respecto a la identificación y el etiquetado. 

Term pairs: Spain: España: 0.9162, identification: identificación: 0.9154, seed of the species: semillas de la especie: 0.8957, requirements: requisitos: 0.8925, marketing: comercialización: 0.8197, shortage: escasez: 0.7952, marketing seed: comercialización de semillas: 0.7687, Directive: Directiva: 0.7251, labelling: etiquetado: 0.6824, Pinus: Pinus: 0.6544, EC: CE: 0.6152
Reglamento (UE) n.o 305/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2011, por el que se establecen condiciones armonizadas para la comercialización de productos de construcción y por la que se deroga la Directiva 89/106/CEE del Consejo 
 Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8972, UE: EU: 0.8507, Reglamento: Regulation: 0.8257, comercialización: marketing: 0.8117, Europeo: European: 0.8025, CEE: EEC: 0.7743, Directiva: Directive: 0.7552, Parlamento: Parliament: 0.6903, condiciones: conditions: 0.6253, productos de construcción: construction products: 0.6187, construcción: construction: 0.5637, marzo: March: 0.5468
Siempre que la aprobación de las condiciones o metodologías requiera una decisión de más de una autoridad reguladora, las autoridades reguladoras competentes se consultarán, colaborarán estrechamente y se coordinarán entre sí a fin de alcanzar un acuerdo. 
 Where the approval of the terms and conditions or methodologies requires a decision by more than one regulatory authority, the competent regulatory authorities shall consult and closely cooperate and coordinate with each other in order to reach an agreement. 

Term pairs: autoridades reguladoras competentes: competent regulatory authorities: 1.0, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.9731, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.9486, metodologías: methodologies: 0.8752, autoridades: authorities: 0.8439
By letter dated 20 December 2013 [7], the Authority received comments and additional documents from Síminn. 
 Por carta de 20 de diciembre de 2013 [7], el Órgano recibió observaciones y documentos adicionales de Síminn. 

Term pairs: additional documents: documentos adicionales: 0.9372, documents: documentos: 0.8025, Síminn: Síminn: 0.7927, December: diciembre: 0.6616, comments: observaciones: 0.6018
En los casos en que el código de un vuelo internacional sea compartido con una o más compañías aéreas, la obligación de transmitir los datos PNR de todos los pasajeros de dicho vuelo recaerá en la compañía aérea que explote el vuelo. 
 Where the flight is code-shared between one or more air carriers the obligation to transfer the PNR data of all passengers on the flight shall be on the air carrier that operates the flight. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9479, pasajeros: passengers: 0.8418, código: code: 0.7151
Incluirán igualmente una mención en la que se precise que las referencias hechas en las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas vigentes a las directivas derogadas por la presente Directiva se entenderán hechas a la presente Directiva. 
 They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, referencias: references: 0.7986, disposiciones: regulations: 0.6039
Visto el Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, relativo al régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido [1], y en particular su artículo 6, apartado 3, segundo guion, 
 Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof, 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, recursos propios: own resources: 0.8971, recursos: resources: 0.7711, Reglamento: Regulation: 0.7663, régimen uniforme: uniform arrangements: 0.7652, segundo guion: second indent: 0.7535, CEE: EEC: 0.7052, Consejo: Council: 0.6433
Nevertheless, there may be instances where presumption of safety is not the case, and in such cases a particularly well-documented risk assessment will have to be prepared, including a call for amendment to the harmonised standard. 
 No obstante, pueden darse situaciones en las que la presunción de seguridad no sea procedente; en ese caso, deberá realizarse una evaluación del riesgo particularmente bien documentada y solicitarse la modificación de la norma armonizada. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, presumption of safety: presunción de seguridad: 0.9566, safety: seguridad: 0.8973, assessment: evaluación: 0.8024, amendment: modificación: 0.7549, presumption: presunción: 0.5693
Todos los ensayos se realizarán a 40 °C en un recipiente con propano de calidad comercial al 80 % de su capacidad de agua. 
 All the tests shall be performed at 40 °C on a container fuelled with commercial propane at 80 per cent of its water capacity. 

Term pairs: capacidad de agua: water capacity: 1.0, recipiente: container: 0.7926, propano: propane: 0.7105
This appropriation is intended to cover expenses for the implementation of the Structural Reform Support Programme, to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de ejecución del programa de apoyo a las reformas estructurales, a fin de contribuir a las reformas estructurales, institucionales y administrativas en los Estados miembros proporcionando ayuda a las autoridades nacionales con medidas encaminadas a la reforma de las instituciones, la gobernanza, la administración y los sectores económico y social en respuesta a los retos económicos y sociales con vistas a potenciar la competitividad, el crecimiento, el empleo y la inversión, particularmente en el contexto de los procesos de gobernanza económica, incluso a través de asistencia para un uso eficiente y efectivo de los fondos de la Unión. 

Term pairs: structural reforms: reformas estructurales: 0.9832, reforms: reformas: 0.9242, economic governance processes: procesos de gobernanza económica: 0.8807, governance: gobernanza: 0.8778, investment: inversión: 0.802, economic governance: gobernanza económica: 0.7948, Member States: Estados miembros: 0.7679, funds: fondos: 0.7098, assistance: asistencia: 0.7035, governance processes: procesos de gobernanza: 0.6979, institutions: instituciones: 0.6777, States: Estados: 0.6513, processes: procesos: 0.6424, national authorities: autoridades nacionales: 0.6355, administration: administración: 0.6322, effective use: uso eficiente: 0.622, growth: crecimiento: 0.6097, implementation: ejecución: 0.5902, Support: apoyo: 0.5794, authorities: autoridades: 0.5732, competitiveness: competitividad: 0.5589, Union: Unión: 0.5514, sectors: sectores: 0.5463, context: contexto: 0.5063
Los miembros del Comité de Dirección podrán ser invitados a asistir a las reuniones del Consejo de Gobernadores. 
 The members of the Management Committee may be invited to attend the meetings of the Board of Governors. 

Term pairs: reuniones: meetings: 0.953, Comité: Committee: 0.8797, Comité de Dirección: Management Committee: 0.8516, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.7801, Gobernadores: Governors: 0.7303, Consejo: Board: 0.6587
the payment of rents and leasing charges, various taxes and the exercise of purchase options relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities, 
 los alquileres y las rentas enfitéuticas, tasas diversas y supresión de opción de compra de edificios o partes de edificios ocupados, así como el alquiler de salas de conferencias, almacenes, depósitos y archivos, garajes y aparcamientos, 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, purchase options: opción de compra: 0.7159, leasing: alquiler: 0.7057, conference rooms: salas de conferencias: 0.7047, parking: aparcamientos: 0.7, garages: garajes: 0.6516, various taxes: tasas diversas: 0.6409, conference: conferencias: 0.5322, storerooms: almacenes: 0.5089
En estos casos lo más probable es que el Órgano no plantee objeciones a las restricciones si se cumplen por analogía los requisitos del Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales. 
 In such cases the Authority would be unlikely to challenge restraints where by analogy the requirements of the Vertical Block Exemption Regulation are fulfilled. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.872, restricciones: restraints: 0.7805, Reglamento: Regulation: 0.7743, Verticales: Vertical: 0.7187, analogía: analogy: 0.6546, Exención: Exemption: 0.5418
In accordance with Article 125c of the Rules of Procedure, material produced in the context of the amicable settlement procedure referred to in Articles 125a to 125d of the Rules of Procedure shall be entered in a specific register which shall not be subject to the rules set out in Articles 36 and 37 of those Rules.’ 
 Con arreglo al artículo 125 quater del Reglamento de Procedimiento, los documentos presentados en el marco del procedimiento de solución amistosa del litigio mencionado en los artículos 125 bis a 125 quinquies del Reglamento de Procedimiento se inscribirán en un registro específico al que no se aplicará el régimen establecido en los artículos 36 y 37 de dicho Reglamento.». 

Term pairs: Rules: Reglamento: 1.0, Rules of Procedure: Reglamento de Procedimiento: 0.954, Procedure: Procedimiento: 0.9423, procedure: procedimiento: 0.8011, settlement procedure: procedimiento de solución: 0.7811, amicable settlement procedure: procedimiento de solución amistosa: 0.7393, specific register: registro específico: 0.7071, amicable settlement: solución amistosa: 0.5579
Respecto del objetivo bien definido de interés común, Alemania sostuvo que la financiación de la estructura aeroportuaria del aeropuerto de Fráncfort-Hahn se orientaba siempre al objetivo de mejorar la estructura económica de la región de Hunsrück, económicamente subdesarrollada y escasamente poblada. 
 Concerning the well-defined objective of common interest, Germany submitted that the financing of airport infrastructure at Frankfurt Hahn airport was always aimed at the objective of improving the regional economic structure of the economically underdeveloped and scarcely populated Hunsrück region. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9477, estructura económica: economic structure: 0.9347, estructura: structure: 0.8847, financiación: financing: 0.8016, estructura aeroportuaria: airport infrastructure: 0.7982, Alemania: Germany: 0.7913, interés común: common interest: 0.7229, Hunsrück: Hunsrück: 0.7092
Modos de transporte ferroviario y por carretera: el código deberá seguir el modelo previsto para las aduanas en el apéndice D1. 
 Road and rail modes of transport: the code shall follow the pattern provided for customs offices in Appendix D1. 

Term pairs: transporte: transport: 0.8794, código: code: 0.8233, Modos: modes: 0.7531, aduanas: customs: 0.6768
According to Germany, that standard does not contain any harmonised methods for assessing the performance of the construction products in question in relation to the essential characteristic of dangerous substances, when it comes to other dangerous substances than formaldehyde or pentachlorophenol (PCP). 
 Alemania considera que esa norma no contiene ningún método armonizado para evaluar el rendimiento de los productos de la construcción en cuestión en relación con la característica esencial de las sustancias peligrosas cuando se trata de sustancias peligrosas distintas del formaldehído o del pentaclorofenol (PCP). 

Term pairs: dangerous substances: sustancias peligrosas: 1.0, pentachlorophenol: pentaclorofenol: 0.708, construction products: productos de la construcción: 0.6971, other dangerous substances: sustancias peligrosas distintas: 0.6687, Germany: Alemania: 0.6484, formaldehyde: formaldehído: 0.6163, essential characteristic: característica esencial: 0.5759, PCP: PCP: 0.5732, characteristic: característica: 0.5688, question in relation: cuestión en relación: 0.5664, construction: construcción: 0.5549, performance: rendimiento: 0.5377
the revised version of the Centre's comprehensive independence policy, which was to be adopted by the Centre's Management Board in 2014, has been split into a policy applying to external experts and a policy applying to members of staff; notes that these policies will be ready for adoption by the Centre's Management Board in 2015; calls on the Centre to inform the discharge authority about the adoption of the abovementioned policies; 
 la versión revisada de la política global de independencia del Centro, que la Junta Directiva debía aprobar en 2014, se ha dividido en una política aplicable a los expertos externos y una política aplicable al personal; observa que estas políticas estarán finalizadas para su aprobación por la Junta Directiva del Centro en 2015; pide al Centro que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de la aprobación de dichas políticas; 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, policies: políticas: 0.8038, external experts: expertos externos: 0.608, Management Board: Junta Directiva: 0.598, experts: expertos: 0.4774, Management: gestión: 0.4665, Board: Junta: 0.4526, independence: independencia: 0.442
Council Implementing Regulation (EU) 2015/2425 of 21 December 2015 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/1325 (OJ L 334, 22.12.2015, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2425 del Consejo, de 21 de diciembre de 2015, por el que se aplica el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 2580/2001 sobre medidas restrictivas específicas dirigidas a determinadas personas y entidades con el fin de luchar contra el terrorismo, y se deroga el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1325 (DO L 334 de 22.12.2015, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8436, EU: UE: 0.8214, Implementing: Ejecución: 0.6607, certain persons: determinadas personas: 0.6288, specific restrictive measures: medidas restrictivas específicas: 0.5884, EC: CE: 0.5688, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.5435, entities: entidades: 0.456, Council: Consejo: 0.4224, terrorism: terrorismo: 0.4019, December: diciembre: 0.3882
In such cases a captive use restriction is normally either not restrictive of competition or covered by Article 53(3). 
 En tales casos, una restricción de uso cautivo en principio no es restrictiva de la competencia o está cubierta por el artículo 53, apartado 3. 

Term pairs: use restriction: restricción de uso: 1.0, restriction: restricción: 0.8739, captive use restriction: restricción de uso cautivo: 0.8341, competition: competencia: 0.6986
This appropriation is intended to cover the EEAS contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission and/or the Council). 
 Este crédito se destina a financiar la cuota del SEAE en los gastos del centro para niños en edad preescolar y otras guarderías y jardines de infancia (debe abonarse a la Comisión y/o al Consejo). 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.898, Childhood: infancia: 0.8626, Council: Consejo: 0.809, crèches: guarderías: 0.794
Welcomes the Court of Auditors’ Special Report on the effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States, and endorses its recommendations; 
 Acoge con satisfacción el Informe Especial del Tribunal de Cuentas sobre la eficacia del Régimen de Pago Único por Superficie como sistema de transición para el apoyo a los agricultores de los nuevos Estados miembros, y respalda sus recomendaciones; 

Term pairs: farmers: agricultores: 0.855, recommendations: recomendaciones: 0.7792, Payment Scheme: Régimen de Pago: 0.7716, effectiveness: eficacia: 0.691, Report: Informe: 0.6846, Payment: Pago: 0.669, States: Estados: 0.6513, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6326, Court: Tribunal: 0.5758, Area: Superficie: 0.5074
A propuesta de la Comisión, el 9 de julio de 2014 se celebró una reunión con las autoridades francesas. 
 At the Commission's suggestion, a meeting was held with the French authorities on 9 July 2014. 

Term pairs: autoridades francesas: French authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8867, Comisión: Commission: 0.8726, julio: July: 0.7394
Síminn considera que el proyecto fue diseñado de forma que se minimice cualquier posible ayuda estatal implicada y el falseamiento de la competencia. 
 Síminn believes the project was designed in a way that minimises any potential State aid involved and distortion of competition. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.9531, competencia: competition: 0.8351
With regard to programmes under the European territorial cooperation goal subject to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council [3], that Regulation does not establish a different system with regard to amounts referred to in the second sentence of the fourth subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013. 
 Por lo que se refiere a los programas en el marco del objetivo de cooperación territorial europea, regulados por el Reglamento (UE) n.o 1299/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], dicho Reglamento no establece un sistema diferente con respecto a las cantidades a que se refiere el artículo 122, apartado 2, párrafo cuarto, segunda frase, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8754, European: Europeo: 0.7824, European territorial cooperation: cooperación territorial europea: 0.7464, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.734, second sentence: segunda frase: 0.7316, different system: sistema diferente: 0.7217, territorial cooperation: cooperación territorial: 0.6447, territorial cooperation goal: objetivo de cooperación territorial: 0.6148, cooperation goal: objetivo de cooperación: 0.5758, programmes: programas: 0.572, Parliament: Parlamento: 0.5666, cooperation: cooperación: 0.5313, fourth subparagraph: párrafo cuarto: 0.5191, Council: Consejo: 0.4848
Los miembros comunicarán a la Comisión a su debido tiempo cualquier conflicto de intereses que pueda mermar su independencia. 
 Members shall inform the Commission in due time of any conflict of interest which might undermine their independence. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9001, debido tiempo: due time: 0.8619, independencia: independence: 0.8536, conflicto: conflict: 0.8528
Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen y el valor de los valores objeto de los servicios y el código ISIN. 
 Details regarding each operation, including volume and value of securities serviced, ISIN. 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, valor de los valores: value of securities: 0.7851, volumen: volume: 0.7453
Se anima a los Estados miembros a determinar que las personas mayores de 24 años no sean consideradas adultos jóvenes. 
 Member States are encouraged to determine that persons older than 24 years do not qualify as young adults. 

Term pairs: adultos jóvenes: young adults: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8906, Estados: States: 0.7572
For the purposes of this Directive, the inland waterways of the Union shall be classified as follows: 
 A los fines de la presente Directiva, las vías navegables interiores de la Unión se clasificarán como sigue: 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.9433, Union: Unión: 0.8589
Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights 
 Reglamento (CE) n.o 2100/94 del Consejo, de 27 de julio de 1994, relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Council: Consejo: 0.8841, EC: CE: 0.8456, July: julio: 0.843
Esta cláusula no confirió, pues, ninguna ventaja adicional a Ryanair/AMS respecto a la resultante de los contratos de 2005. 
 This amendment did not therefore confer any additional advantage on Ryanair/AMS over and above that resulting from the 2005 agreements. 

Term pairs: ventaja adicional: additional advantage: 0.9624, ventaja: advantage: 0.8284, contratos: agreements: 0.7898, Ryanair: Ryanair: 0.5864, AMS: AMS: 0.5106
brucellosis (B. melitensis) with negative results in each case in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC; 
 una prueba para la detección de la brucelosis (B. melitensis), con resultados negativos en cada caso, de conformidad con el anexo C de la Directiva 91/68/CEE; 

Term pairs: negative results: resultados negativos: 0.9316, melitensis: melitensis: 0.9, brucellosis: brucelosis: 0.8733, Directive: Directiva: 0.7409, EEC: CEE: 0.7306, Annex: anexo: 0.7099
The frequency of those audits shall be based on a documented risk assessment and shall be conducted at least once every two years. 
 La frecuencia de las auditorías se basará en una evaluación de riesgos documentada; se llevarán a cabo al menos una vez cada dos años. 

Term pairs: risk assessment: evaluación de riesgos: 1.0, audits: auditorías: 0.9081, frequency: frecuencia: 0.8461, assessment: evaluación: 0.831
Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica, la República Checa, la República Federal de Alemania, la República de Lituania, el Reino de los Países Bajos y la República de Polonia. 
 This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Lithuania, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Poland. 

Term pairs: República: Republic: 1.0, República de Polonia: Republic of Poland: 0.8133, Reino de Bélgica: Kingdom of Belgium: 0.796, República de Lituania: Republic of Lithuania: 0.7569, Polonia: Poland: 0.665, Bélgica: Belgium: 0.6483, Lituania: Lithuania: 0.635, República Federal: Federal Republic: 0.6101, República Checa: Czech Republic: 0.5992, Reino: Kingdom: 0.5603, Alemania: Germany: 0.5577, Decisión: Decision: 0.4866, Checa: Czech: 0.4527, Federal: Federal: 0.2787
The EFTA Committee on Technical Regulations, Standards, Testing and Certification was designated by Decision No 4/2012/SC of the Standing Committee of the EFTA States of 26 October 2012, formerly referred to as the EFTA Consumer Product Safety Committee assisting the EFTA Surveillance Authority (designated by Decision No 12/94/SC of the Standing Committee of the EFTA States of 19 May 1994, as amended by Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2004/SC of 3 June 2004). 
 El Comité de la AELC sobre los reglamentos técnicos, las normas, los ensayos y la certificación fue designado por la Decisión n.o 4/2012/SC del Comité permanente de los Estados de la AELC de 26 de octubre de 2012, anteriormente denominado Comité consultivo sobre seguridad de los productos de consumo de la AELC que asiste al Órgano de Vigilancia de la AELC (designado por la Decisión n.o 12/94/SC del Comité permanente de los Estados de la AELC de 19 de mayo de 1994, modificada por la Decisión del Comité permanente de los Estados de la AELC n.o 3/2004/SC de 3 de junio de 2004). 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Decision: Decisión: 0.7239, SC: SC: 0.7146, Certification: certificación: 0.5334, States: Estados: 0.5325, Safety: seguridad: 0.4935, Regulations: reglamentos: 0.4175, Surveillance: Vigilancia: 0.3868, Testing: ensayos: 0.3523, October: octubre: 0.3435, June: junio: 0.2692
Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración, respaldada por declaraciones de los productores del cuero, textil o tejido recubierto, de su proveedor o proveedores de productos químicos y cualquier ficha de datos de seguridad pertinente, de la no utilización de ningún portador halogenado durante el proceso de teñido del cuero, textil o tejido recubierto utilizado en el mueble. 
 Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration, supported by declarations of leather, textile or coated fabric producers, their chemical supplier(s) and any relevant SDSs, that states the non-use of any halogenated carriers during the dyeing process of any leather, textiles or coated fabrics used in the furniture product. 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, productores: producers: 0.807, solicitante: applicant: 0.7512, declaraciones: declarations: 0.7057, verificación: verification: 0.6913, productores del cuero: fabric producers: 0.6837, proceso de teñido: dyeing process: 0.6062, Evaluación: Assessment: 0.5699, mueble: furniture: 0.4717
dentro de las posibilidades presupuestarias y, una vez agotados los posibles derechos concedidos a nivel nacional en el país de residencia o de origen, el reembolso de los gastos distintos de los médicos ocasionados por la discapacidad, reconocidos como necesarios, que estén debidamente acreditados y que no sean reembolsados por el régimen común de seguro de enfermedad, 
 the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability, supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme, 

Term pairs: reembolso: reimbursement: 0.8923, discapacidad: disability: 0.8921, derechos: entitlements: 0.7982