luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Decision 2002/305/EC of 19 April 2002 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of clothianidin and Pseudozyma flocculosa in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market (OJ L 104, 20.4.2002, p. 42). 
 Decisión 2002/305/CE de la Comisión, de 19 de abril de 2002, por la que se reconoce en principio la conformidad documental de los expedientes presentados para su examen detallado con vistas a la posible inclusión de las sustancias clotianidina y Pseudozyma flocculosa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (DO L 104 de 20.4.2002, p. 42). 

Term pairs: possible inclusion: posible inclusión: 1.0, Directive: Directiva: 0.8676, Decision: Decisión: 0.8633, detailed examination: examen detallado: 0.858, dossiers: expedientes: 0.8314, Commission: Comisión: 0.8117, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.7914, April: abril: 0.7891, Annex: anexo: 0.7869, Council: Consejo: 0.7578, EC: CE: 0.7228, EEC: CEE: 0.6874
El 9 de marzo, el 18 de junio y el 6 de septiembre de 2011, HSH había acordado con el garante anular parte de la garantía de segunda pérdida y reducir con ello el importe máximo de la garantía a 7000 millones EUR. En consecuencia, en el plan de restructuración en el que se fundamentaba la Decisión de 2011 se partía del supuesto de que HSH solo pagaría las primas de garantía correspondientes a una cuantía de 7000 millones EUR [3]. 
 On 9 March, 18 June and 6 September 2011, HSH had agreed with the guarantee provider to cancel parts of the second-loss guarantee, thereby reducing the ceiling amount of the guarantee to EUR 7 billion. Consequently, the restructuring plan on which the 2011 decision was based assumed that HSH would pay guarantee fees only for a EUR 7 billion guarantee [3]. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, primas de garantía: guarantee fees: 0.6084, plan de restructuración: restructuring plan: 0.4727, EUR: EUR: 0.432, restructuración: restructuring: 0.3991, HSH: HSH: 0.3915, junio: June: 0.3315, septiembre: September: 0.2874, marzo: March: 0.2501
el tiempo máximo objetivo de recuperación de las funciones esenciales, que deberá ser lo más breve posible y en cualquier caso no superar seis horas en el caso de los agentes de publicación autorizados (APA) y los proveedores de información consolidada (PIC), o la hora de cierre de las operaciones del día hábil siguiente, en el caso de los sistemas de información autorizados (SIA); 
 the target maximum recovery time for critical functions, which shall be as short as possible and in any case no longer than six hours in the case of approved publication arrangements (APAs) and consolidated tape providers (CTPs) and until the close of business of the next working day in the case of approved reporting mechanisms (ARMs); 

Term pairs: funciones esenciales: critical functions: 0.8669, día hábil: working day: 0.8552, recuperación: recovery: 0.8268, proveedores: providers: 0.7955, funciones: functions: 0.7681, APA: APAs: 0.757, cierre de las operaciones: close of business: 0.754, sistemas: mechanisms: 0.6959
Manufacturer's engine code(s) (as marked on the engine(s), or other means of identification): 
 Códigos de los motores asignados por el fabricante (marcados en los motores, o por otros medios de identificación): 

Term pairs: engine: motores: 1.0, identification: identificación: 0.8196
In conclusion, the various agreements signed by the CCI and covered by this assessment are imputable to the state and involve the use of state resources. 
 En conclusión, los distintos contratos celebrados por la CCI que son objeto del presente examen son imputables al Estado e implican el uso de recursos estatales. 

Term pairs: state resources: recursos estatales: 0.9332, agreements: contratos: 0.7768, resources: recursos: 0.6129, CCI: CCI: 0.5256
The Tg-onset is derived from the plotted diagram storage modulus versus temperature by determining the temperature, where the two tangents, which are representing the slopes of the diagram before and after the dramatic loss of stiffness, intersects. 
 El punto de transición Tg se obtiene del gráfico del módulo de almacenamiento en función de la temperatura determinando la temperatura en la intersección de las dos tangentes que representan las pendientes del gráfico antes y después de la pérdida drástica de rigidez. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, diagram: gráfico: 0.7615, Tg: Tg: 0.7265, storage: almacenamiento: 0.5176, storage modulus: módulo de almacenamiento: 0.4955, tangents: tangentes: 0.4734, dramatic loss: pérdida drástica: 0.4537, modulus: módulo: 0.3752, stiffness: rigidez: 0.3751
el análisis detallado, incluido en el plan de recuperación del DCV solicitante, de los posibles efectos de la prestación de servicios auxiliares de tipo bancario sobre la prestación de servicios básicos de DCV 
 the detailed analysis contained in the recovery plan of the applicant CSD of any impact of the provision of banking-type ancillary services on the provision of core CSD services 

Term pairs: servicios: services: 1.0, prestación de servicios: services on the provision: 0.8443, servicios auxiliares: ancillary services: 0.7673, análisis detallado: detailed analysis: 0.7095, efectos de la prestación: impact of the provision: 0.6808, plan de recuperación: recovery plan: 0.5834, análisis: analysis: 0.5063, recuperación: recovery: 0.4639
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(3) in conjunction with Article 218 thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 81, apartado 3, en relación con su artículo 218, 

Term pairs: Treaty: Tratado: 0.857, Functioning: Funcionamiento: 0.8003, European: Europea: 0.7735, Union: Unión: 0.7405
define and document the minimum service levels considered acceptable and adequate from the perspective of the users of the CSD; 
 definir y documentar los niveles mínimos de servicio considerados aceptables y adecuados desde el punto de vista de los usuarios de los DCV; 

Term pairs: minimum service levels: niveles mínimos de servicio: 1.0
The applicant shall provide the approval authority with an information folder which includes the following: 
 El solicitante deberá presentar a la autoridad de homologación un expediente del fabricante que contenga los siguientes elementos: 

Term pairs: applicant: solicitante: 1.0, approval authority: autoridad de homologación: 0.9842
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 2027750 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2027750. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.8964, EUR: EUR: 0.8519, Reglamento: Regulation: 0.8269
En el caso de las subcategorías en las que se define un factor A, el límite de HC para motores alimentados con combustibles total o parcialmente gaseosos indicado en los cuadros II-1 a II-10 se sustituye por un límite calculado mediante la siguiente fórmula: 
 For the sub-categories where an A-factor is defined, the HC limit for fully and partially gaseous-fuelled engines indicated in Tables II-1 to II-10 is replaced by a limit calculated using the following formula: 

Term pairs: motores alimentados: fuelled engines: 0.9625, HC: HC: 0.8964, motores: engines: 0.8299, fórmula: formula: 0.6762
La fuerza de inserción máxima D1 no podrá exceder de 0,10 g · GA en los remolques con barras de tracción rígidas, ni de 0,067 g · GA en los remolques de varios ejes con barras de tracción pivotantes. 
 The maximum insertion force D1 may not exceed 0,10 g · GA in trailers with rigid drawbar and 0,067 g · GA in multi-axled trailers with pivoted drawbar. 

Term pairs: fuerza de inserción máxima: maximum insertion force: 1.0, GA: GA: 0.9536, inserción máxima: maximum insertion: 0.8486, fuerza de inserción: insertion force: 0.8274, remolques: trailers: 0.7347, tracción rígidas: rigid drawbar: 0.6709
A fin de garantizar la eficacia de la medida, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union, 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 0.9185, Unión Europea: European Union: 0.884, Europea: European: 0.8551, publicación: publication: 0.8446, Reglamento: Regulation: 0.8046, Oficial: Official: 0.8, Unión: Union: 0.7655, Diario: Journal: 0.7254
Por tanto, las capturas accesorias de granadero berglax deben limitarse al 1 % de la cuota de cada Estado miembro de granadero berglax e imputarse a dicha cuota, en consonancia con el dictamen científico. 
 Therefore, any by-catches for roughhead grenadier should be limited to 1 % of each Member State's quota of roundnose grenadier and counted against that quota, in line with the scientific advice. 

Term pairs: granadero: grenadier: 1.0, dictamen científico: scientific advice: 0.7642, Estado: State: 0.5093
Ladrillos, bloques, baldosas y demás piezas cerámicas análogas de construcción refractarias, con un contenido de alúmina > 7 %, pero < 45 % en peso, y con un contenido de combinación con sílice > 50 % en peso 
 Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods containing, by weight, > 7 % but < 45 % alumina, but > 50 % by weight combined with silica 

Term pairs: bloques: blocks: 0.7967, alúmina: alumina: 0.772, sílice: silica: 0.7658, baldosas: tiles: 0.7653
El muestreo se hará a las 72 ± 2 horas después de cargar la cámara durante 1 hora mediante cartuchos de Tenax TA y de DNPH para el análisis de COV y de formaldehído, respectivamente. 
 Sampling shall be done 72 ± 2 h after loading of the chamber during 1 hour via Tenax TA and DNPH cartridges for VOC and formaldehyde analysis respectively. 

Term pairs: análisis: analysis: 1.0, Tenax TA: Tenax TA: 0.8321, COV: VOC: 0.8277, formaldehído: formaldehyde: 0.827, Tenax: Tenax: 0.7761, cartuchos: cartridges: 0.763, cámara: chamber: 0.7569, TA: TA: 0.7279, DNPH: DNPH: 0.6776
Habida cuenta de que las ofertas de precios de los servicios de marketing evolucionan en promedio cada seis años, AMS considera que las comparaciones efectuadas por Air France no son pertinentes. 
 Given that price offers for marketing services generally increased over this six-year period, AMS considers that the comparisons made by Air France are not relevant. 

Term pairs: comparaciones: comparisons: 1.0, ofertas de precios: price offers: 0.9597, servicios: services: 0.8728, AMS: AMS: 0.8482, Air France: Air France: 0.8185, Air: Air: 0.7082, France: France: 0.6549, marketing: marketing: 0.6435
Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers (OJ L 136, 18.5.2001, p. 17). 
 Directiva 2001/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de abril de 2001, relativa al nivel mínimo de formación en las profesiones marítimas (DO L 136 de 18.5.2001, p. 17). 

Term pairs: minimum level: nivel mínimo: 0.9305, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8327, training: formación: 0.8115, European: Europeo: 0.7562, Parliament: Parlamento: 0.6998, Directive: Directiva: 0.6687, April: abril: 0.6553, Council: Consejo: 0.6478, EC: CE: 0.6459
Los Estados miembros se basarán en los mecanismos existentes para garantizar la correcta aplicación del régimen regulador del marcado CE y adoptarán las medidas adecuadas en caso de uso indebido de dicho marcado. 
 Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking and shall take appropriate action in the event of improper use of that marking. 

Term pairs: correcta aplicación: correct application: 1.0, aplicación del régimen: application of the regime: 0.9781, uso indebido: improper use: 0.9273, caso de uso indebido: event of improper use: 0.8913, medidas adecuadas: appropriate action: 0.8726, CE: CE: 0.8599, mecanismos: mechanisms: 0.8123, aplicación: application: 0.728, Estados: States: 0.7018
Los códigos previstos para la casilla no 12 podrán utilizarse para proponer medidas de apoyo, lo que puede resultar de utilidad para esta comparación. 
 The Codes provided for box 12 may be used to suggest supporting means, which might be useful for this comparison. 

Term pairs: comparación: comparison: 0.8607, códigos: Codes: 0.813
The following categories correspond to the main sections of Statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) as defined in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [7]1 = Agriculture, forestry and fishing 
 Las siguientes categorías corresponden a las principales secciones de la nomenclatura estadística de actividades económicas de la Comunidad Europea (NACE) tal como se definen en el Reglamento (CE) n.o 1893/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [7]: 1 = Agricultura, silvicultura y pesca 

Term pairs: economic activities: actividades económicas: 1.0, European: Europea: 0.9639, NACE: NACE: 0.9419, main sections: principales secciones: 0.8924, European Community: Comunidad Europea: 0.8771, categories: categorías: 0.8666, Agriculture: Agricultura: 0.848, fishing: pesca: 0.8069, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7885, activities: actividades: 0.7732, forestry: silvicultura: 0.7298, Statistical classification: nomenclatura estadística: 0.6879, Regulation: Reglamento: 0.6576, Community: Comunidad: 0.6349, EC: CE: 0.6197, Parliament: Parlamento: 0.5666, Council: Consejo: 0.5475
Observes that the CVs and declarations of interests of the Governing Board members, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Centre to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración, así como la declaración de intereses del director, no están disponibles al público; pide a la Autoridad que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: interests: intereses: 0.9977, declarations: declaraciones: 0.9125, Director: director: 0.5938, management: Administración: 0.5383, Board: Consejo: 0.4731
Procede, por tanto, introducir un límite de concentración específico (LCE) de ≥ 0,03 % para la forma en polvo y un límite de concentración genérico (LCG) de ≥ 0,3 % para la forma masiva. 
 It is therefore appropriate to introduce a specific concentration limit (SCL) of ≥ 0,03 % for the powder form and a generic concentration limit (GCL) of ≥ 0,3 % for the massive form. 

Term pairs: límite de concentración: concentration limit: 1.0, concentración: concentration: 0.9309, límite de concentración específico: specific concentration limit: 0.8063, límite de concentración genérico: generic concentration limit: 0.8053, concentración genérico: generic concentration: 0.7914, concentración específico: specific concentration: 0.7798, forma masiva: massive form: 0.6704, forma en polvo: powder form: 0.6698, polvo: powder: 0.5569, LCG: GCL: 0.5429
Since the beneficiary of the rescue aid was the Cimos Group and the restructuring aid must be assessed at the same level, Slovenia clarified that it considers the Cimos Group to be the beneficiary of the restructuring aid. 
 Dado que el beneficiario de la ayuda de salvamento era el grupo Cimos y que la ayuda de reestructuración debe evaluarse al mismo nivel, Eslovenia aclaró que considera que el grupo Cimos es el beneficiario de la ayuda de reestructuración. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 0.8412, rescue aid: ayuda de salvamento: 0.7577, Cimos: Cimos: 0.6354, Slovenia: Eslovenia: 0.5818
An ARM shall also promptly notify the competent authority of its home Member State and the competent authority to whom the ARM reported the transaction report about the error or omission. 
 Asimismo, deberán notificar sin demora el error u omisión a la autoridad competente de su Estado miembro de origen y a la autoridad competente a la que remitieran la comunicación de operaciones. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, error: error: 0.5812, transaction report: comunicación de operaciones: 0.4939, State: Estado: 0.4486, transaction: operaciones: 0.3564
This Memorandum describes a new mechanism that the Senior Coordinator will follow to facilitate the processing of requests relating to national security access to data transmitted from the EU to the United States pursuant to the Privacy Shield, standard contractual clauses (SCCs), binding corporate rules (BCRs), ‘Derogations,’ [2] or ‘Possible Future Derogations,’ [3] through established avenues under applicable United States laws and policy, and the response to those requests. 
 El presente memorando describe el nuevo mecanismo que deberá observar la coordinadora superior para facilitar el tratamiento de las peticiones relacionadas con el acceso a efectos de la seguridad nacional a los datos transmitidos desde la UE a los Estados Unidos en virtud del Escudo de la privacidad, las cláusulas contractuales estándar, las normas vinculantes para las empresas, las «excepciones» [2] o «posibles futuras excepciones» [3], a través de las vías establecidas en virtud de la legislación y la política estadounidense aplicable, y la respuesta a estas peticiones. 

Term pairs: requests: peticiones: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.9378, new mechanism: nuevo mecanismo: 0.8527, States: Estados: 0.8068, Derogations: excepciones: 0.7997, EU: UE: 0.7304, United: Unidos: 0.7109, security: seguridad: 0.7035, contractual clauses: cláusulas contractuales: 0.6999, processing of requests: tratamiento de las peticiones: 0.6883, national security: seguridad nacional: 0.6827, clauses: cláusulas: 0.666, mechanism: mecanismo: 0.6472, Privacy: privacidad: 0.5634, Shield: Escudo: 0.5207, Coordinator: coordinadora: 0.4026
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia de Abastecimiento de Euratom relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Euratom: Euratom: 0.8193, Agency: Agencia: 0.7488, accounts: Cuentas: 0.6582, recommendation: Recomendación: 0.6302, February: febrero: 0.6134, Supply: Abastecimiento: 0.5837, Council: Consejo: 0.5434, Court: Tribunal: 0.4627
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing research and innovation programmes — Horizon 2020. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos relativos al personal externo que no ocupe puestos de la plantilla del Centro Común de Investigación, a saber, los agentes contractuales, becarios, científicos visitantes y expertos nacionales en comisión de servicios, incluido personal externo destinados en delegaciones de la Unión, para la ejecución de los programas de investigación e innovación - Horizonte 2020. 

Term pairs: external personnel: personal externo: 1.0, Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 0.6422, research: investigación: 0.6195, Research: Investigación: 0.6028, innovation: innovación: 0.5835, scientists: científicos: 0.5657, national experts: expertos nacionales: 0.5639, programmes: programas: 0.5632, experts: expertos: 0.5328, Joint Research: Común de Investigación: 0.5323, Centre: Centro: 0.5135, delegations: delegaciones: 0.4606, Horizon: Horizonte: 0.4474, Union: Unión: 0.3731
Ropa de cama UE-India (caso AB-2000-13) en su apartado 76: «… la utilización de la expresión» media ponderada «, unida al empleo de los términos» cantidades «y» exportadores o productores «en plural en el texto del párrafo 2.2 ii) del artículo 2 del [Acuerdo Antidumping de la OMC], presupone claramente la utilización de datos correspondientes a más de un exportador o productor. Concluimos que el método previsto en esta disposición para calcular las cantidades por concepto de gastos administrativos, de venta y de carácter general, así como por concepto de beneficios solo puede aplicarse si se dispone de datos correspondientes a más de un exportador o productor». 
 EU-India Bed Linen (case AB-2000-13) at paragraph 76: ‘…use of the phrase “weighted average”, combined with the use of the words “amounts” and “exporters or producers” in the plural in the text of Article 2.2.2(ii) of the [WTO Anti-Dumping Agreement], clearly anticipates the use of data from more than one exporter or producer. We conclude that the method for calculating amounts or SG & A and profits set out in this provision can only be used if data relating to more than one exporter or producer is available. ’ 

Term pairs: exportador: exporter: 1.0, productor: producer: 0.9671, utilización de datos: use of data: 0.8354, utilización de la expresión: use of the phrase: 0.7358, empleo de los términos: use of the words: 0.7207, plural en el texto: plural in the text: 0.697, productores: producers: 0.6548, exportadores: exporters: 0.649, plural: plural: 0.6108, beneficios: profits: 0.6088, Acuerdo: Agreement: 0.5435, OMC: WTO: 0.4629
Reglamento (CE) n.o 1784/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 1999, relativo al Fondo Social Europeo (DO L 213, 13.8.1999, p. 5). 
 Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund (OJ L 213, 13/08/1999, p. 5). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.9064, Social Europeo: European Social: 0.8318, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7904, Fondo Social: Social Fund: 0.7193, Social: Social: 0.5894, Parlamento: Parliament: 0.5721, Reglamento: Regulation: 0.5361, Consejo: Council: 0.5089, julio: July: 0.491, Fondo: Fund: 0.4769, CE: EC: 0.4392
Reglamento (CEE) n.o 1836/93 del Consejo, de 29 de junio de 1993, por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (DO L 168 de 10.7.1993, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (OJ L 168, 10.7.1993, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CEE: EEC: 0.9298, Consejo: Council: 0.9194, auditoría: audit: 0.9178, empresas: companies: 0.8507, sector industrial: industrial sector: 0.8318, junio: June: 0.777, carácter voluntario: voluntary participation: 0.6907, sector: sector: 0.6188
Potassium chloride (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) 
 Cloruro de potasio (excepto en pastillas o formas similares o en envases de ≤ 10 kg) 

Term pairs: kg: kg: 0.9718, packages: envases: 0.7976, Potassium: potasio: 0.782, similar forms: formas similares: 0.7707, tablets: pastillas: 0.7459
También es fundamental que, una vez presentadas, las solicitudes se tramiten en los plazos establecidos en la Directiva y, por tanto, normalmente en un plazo de 6 meses. 
 It is also essential that, once lodged, an application is processed within the time limits set out in the Directive, and so normally within 6 months. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, solicitudes: application: 0.913
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a empresas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), o exposiciones minoristas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra d), del RRC, si esas exposiciones están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporate under Article 147(2)(c) or retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 

Term pairs: hipotecas sobre bienes inmuebles: mortgages on immovable property: 1.0, bienes inmuebles: immovable property: 0.7668, RRC: CRR: 0.6995, hipotecas: mortgages: 0.6263, exposiciones minoristas: retail exposures: 0.6016, activos: assets: 0.5871, empresas: corporate: 0.5836, exposición: exposure: 0.5336, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.4916
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the duty rate applicable to all other companies. 
 Las importaciones que no vayan acompañadas de dicha factura se someterán al tipo de derecho aplicable a todas las demás empresas. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, Imports: importaciones: 0.9953, invoice: factura: 0.9778
Cuando la ayuda se abona en tramos anuales, ¿abona el Estado miembro el último tramo únicamente tras haber comprobado la correcta aplicación del plan empresarial? 
 Where the aid is paid in annual instalments, does the Member State pay the last instalment only after having verified the correct implementation of the business plan? 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, tramos anuales: annual instalments: 0.9812, último tramo: last instalment: 0.8751, correcta aplicación: correct implementation: 0.8685, plan empresarial: business plan: 0.8528, Estado: State: 0.7202
Habida cuenta, asimismo, de la necesidad de garantizar que la ayuda de la Unión se refleje en el precio al que pueda disponerse de los productos dentro del programa escolar, la Comisión estará facultada para adoptar, en virtud del artículo 227, actos delegados que obliguen a los Estados miembros a explicar en sus estrategias el modo de conseguirlo. 
 Taking into account the need to ensure that the Union aid is reflected in the price at which the products are available under the school scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 requiring Member States to explain in their strategies how this will be achieved. 

Term pairs: programa escolar: school scheme: 0.9751, Comisión: Commission: 0.9351, estrategias: strategies: 0.9122, Unión: Union: 0.8544, Estados: States: 0.851
El código se conformará al modelo previsto para la aduana de entrada en el apéndice D1 para la casilla no 29 del DUA. 
 The code shall adhere to the pattern provided in Appendix D1 for SAD Box 29 for the customs office of entry. 

Term pairs: código: code: 1.0, aduana: customs: 0.7921
¿Han sido evaluados los costes de los daños que sean una consecuencia directa del hecho perjudicial por una autoridad pública, por un experto independiente reconocido por la autoridad que concede la ayuda o por una empresa de seguros? 
 Have the costs of the damage incurred as a direct consequence of the event causing the damage been assessed either by a public authority, by an independent expert recognized by the granting authority or by an insurance undertaking? 

Term pairs: costes de los daños: costs of the damage: 1.0, experto independiente: independent expert: 0.9884, consecuencia directa: direct consequence: 0.9823, autoridad pública: public authority: 0.9758, empresa de seguros: insurance undertaking: 0.9604, daños: damage: 0.916, seguros: insurance: 0.6607
Acción preparatoria — Capacitación de los usuarios finales y otras partes interesadas ajenas al sector en relación con la elaboración de políticas de la Unión en el ámbito de los servicios financieros 
 Preparatory action — Capacity building for end-users and other non-industry stakeholders in connection with Union policy-making in the area of financial services 

Term pairs: servicios financieros: financial services: 0.9583, servicios: services: 0.7971, Unión: Union: 0.6971
Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control 
 Directiva 2009/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el control de los buques por el Estado rector del puerto; 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9031, Parliament: Parlamento: 0.8055, Directive: Directiva: 0.7754, State: Estado: 0.7277, Council: Consejo: 0.7184, EC: CE: 0.6994, April: abril: 0.6834
Se felicita de los esfuerzos que está realizando la Comisión para simplificar la PAC; espera que la simplificación de los criterios de subvencionabilidad dé lugar a una simplificación de las normas de control y pueda contribuir a una reducción del porcentaje de error; 
 Welcomes the ongoing efforts of the Commission for the simplification of CAP; expects that the simplification of eligibility criteria leads to the simplification of control rules and can contribute towards a lower error rate; 

Term pairs: simplificación: simplification: 1.0, normas de control: control rules: 0.5813, porcentaje de error: error rate: 0.5371, Comisión: Commission: 0.5186, criterios: criteria: 0.5169, error: error: 0.513, esfuerzos: efforts: 0.4438
The payments shall be limited to the extra costs or loss of income involved in undertaking agricultural production in the prescribed area. 
 Los pagos se limitarán a los gastos extraordinarios o pérdidas de ingresos que conlleve la producción agrícola emprendida en la región designada. 

Term pairs: agricultural production: producción agrícola: 1.0, extra costs: gastos extraordinarios: 0.9144, prescribed area: región designada: 0.8044
In order to reduce PCDD/F emissions to air from a furnace producing ferro-alloys, BAT is to inject adsorbents and to use an ESP and/or a bag filter. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de PCDD/F procedentes de un horno de producción de ferroaleaciones, la MTD consiste en inyectar adsorbentes y utilizar un ESP o un filtro de mangas. 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.9466, adsorbents: adsorbentes: 0.8862, filter: filtro: 0.8704, furnace: horno: 0.7497, bag filter: filtro de mangas: 0.6973, ESP: ESP: 0.6843, PCDD: PCDD: 0.5749
La ayuda estaba sujeta a una serie de condiciones cuyo objetivo era recuperar la viabilidad de la empresa a largo plazo en un período razonable de tres años, así como a cumplir los requisitos fijados por la KNVB para que el FC Den Bosch mantuviera su licencia para competir en la liga profesional. 
 The grant was subordinated to a number of conditions which aim at restoring the long-term viability of the firm within a reasonable time-scale of 3 years and at meeting the requirements of the KNVB to continue licensing FC Den Bosch for professional competitions. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, viabilidad de la empresa: viability of the firm: 0.9719, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.8469, período razonable: reasonable time: 0.8373, serie de condiciones: number of conditions: 0.8358, viabilidad: viability: 0.8206, liga profesional: professional competitions: 0.7862, Den Bosch: Den Bosch: 0.7668, FC Den: FC Den: 0.7547, Bosch: Bosch: 0.7427, FC: FC: 0.7184, KNVB: KNVB: 0.7179, Den: Den: 0.5497
Some adjustments to the current emoluments and other benefits of public office holders are nonetheless appropriate in order to reflect the institutional developments in the Union and to modernise the structure of emoluments, in particular by reflecting, where necessary, the amendments introduced by Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council [7] (‘Staff Regulations’). 
 No obstante, resulta adecuado efectuar algunas adaptaciones en las actuales retribuciones y otros beneficios de los titulares de cargos públicos, para reflejar la evolución institucional de la Unión y modernizar la estructura de las retribuciones, en particular reflejando, en cuanto sea necesario, los cambios introducidos por el Reglamento (UE, Euratom) n.o 1023/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [7] («Estatuto»). 

Term pairs: institutional developments: evolución institucional: 1.0, adjustments: adaptaciones: 0.9968, emoluments: retribuciones: 0.9949, EU: UE: 0.8856, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8818, structure: estructura: 0.8711, European: Europeo: 0.8605, Regulation: Reglamento: 0.8383, current emoluments: actuales retribuciones: 0.8229, benefits: beneficios: 0.8118, public office holders: titulares de cargos públicos: 0.8009, structure of emoluments: estructura de las retribuciones: 0.7836, Euratom: Euratom: 0.7799, developments: evolución: 0.7458, public office: cargos públicos: 0.7378, Union: Unión: 0.7243, Council: Consejo: 0.6889, Parliament: Parlamento: 0.6839, office holders: titulares de cargos: 0.6239
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision. 
 El texto del Acuerdo en forma de Canje de Notas se adjunta a la presente Decisión. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.8233, Decision: Decisión: 0.7504
the identity of the individual beneficiary, the form and amount of the aid to each beneficiary, the date of granting, the type of undertaking (SME/large undertaking); the region in which the beneficiary is located (at NUTS level II); and the principal economic sector in which the beneficiary undertaking has its activities (at NACE group level) [28]. 
 la identidad del beneficiario individual, la forma e importe de la ayuda a cada beneficiario, la fecha de concesión, el tipo de empresa (PYME/gran empresa); la región en la que esté situado el beneficiario (a nivel NUTS 2); y el sector económico en el que opere principalmente la empresa beneficiaria (a nivel de grupo NACE) [28]. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 1.0, aid to each beneficiary: ayuda a cada beneficiario: 0.6801, type of undertaking: tipo de empresa: 0.6311, individual beneficiary: beneficiario individual: 0.63, amount of the aid: importe de la ayuda: 0.6025, beneficiary undertaking: empresa beneficiaria: 0.5957, economic sector: sector económico: 0.5921, date of granting: fecha de concesión: 0.589, group level: nivel de grupo: 0.5246, sector: sector: 0.4984, large undertaking: gran empresa: 0.4862, identity: identidad: 0.4127, NUTS: NUTS: 0.3619
a. Privacy Shield benefits are assured from the date on which the Department has placed the organization's self-certification submission on the Privacy Shield List after having determined that the submission is complete. 
 a. Los beneficios del Escudo de la privacidad se garantizan a las entidades desde la fecha en que el Departamento haya incluido la presentación de la autocertificación de la entidad en la lista del Escudo de la privacidad, una vez se haya determinado que el expediente de autocertificación está completo. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9076, Shield: Escudo: 0.6645, certification submission: presentación de la autocertificación: 0.633, benefits: beneficios: 0.5061, organization: entidad: 0.4599, Department: Departamento: 0.4259
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘Europe 2020 Flagship Initiative — Innovation Union’, COM(2010) 546 final, 6 October 2010. 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — «Iniciativa emblemática de Europa 2020 — Unión por la innovación», COM(2010) 546 final de 6 de octubre de 2010. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Committee: Comité: 0.8736, Europe: Europa: 0.7556, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7359, Commission: Comisión: 0.5984, Innovation: innovación: 0.5931, October: octubre: 0.5625, Initiative: Iniciativa: 0.5623, Communication: Comunicación: 0.5523, Council: Consejo: 0.5444, Economic: Económico: 0.532, Regions: Regiones: 0.5053, Social: Social: 0.4948, Parliament: Parlamento: 0.4871, Union: Unión: 0.4694
The following table, which should be considered as a guide rather than prescriptive or complete, provides examples of injuries at all four levels. 
 En el cuadro siguiente, que tiene fines orientativos y no pretende ser ni prescriptivo ni exhaustivo, se ofrecen ejemplos de lesiones de los cuatro niveles. 

Term pairs: examples: ejemplos: 0.7848, injuries: lesiones: 0.7671
Requests that the Commission provide the Committee on Budgetary Control with a non-redacted version of the document D/000955 from the 5 February 2009 produced by OLAF on the misuse of Union funds by a high-ranking member of a Union institution; 
 Pide a la Comisión que presente a la Comisión de Control Presupuestario la versión íntegra del documento de la OLAF D/000955, de 5 de febrero de 2009, sobre el abuso de fondos de la Unión por parte de un miembro de alto rango de una institución de la Unión; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, OLAF: OLAF: 0.9433, Union: Unión: 0.888, misuse: abuso: 0.7252, funds: fondos: 0.7082, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.6974, institution: institución: 0.6013, February: febrero: 0.5509, Budgetary: Presupuestario: 0.525, Control: Control: 0.497
The airline company shall transmit the manifest drawn up at the airport of departure to the airport of destination using an electronic system allowing for the exchange of information. 
 La compañía aérea remitirá el manifiesto elaborado en el aeropuerto de partida al aeropuerto de destino mediante un sistema electrónico que permita el intercambio de información. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airline company: compañía aérea: 0.7301, electronic system: sistema electrónico: 0.6764, information: información: 0.5866
Mediante carta de 11 de abril de 2011, la Comisión otorgó una prórroga del plazo hasta el 18 de mayo de 2011 para algunas cuestiones y hasta el 31 de mayo para las demás. 
 By letter dated 11 April 2011 the Commission granted an extension of the deadline until 18 May 2011 for some of the questions and until 31 May 2011 for the remaining questions. 

Term pairs: prórroga del plazo: extension of the deadline: 1.0, Comisión: Commission: 0.7675, abril: April: 0.5576
Contact details of the person(s) responsible for the CSD's internal control and compliance function (name, function, phone number, email address) 
 Datos de contacto de la persona o personas a cargo de la función de control interno y verificación del cumplimiento del DCV (nombre, cargo, número de teléfono, dirección de correo electrónico) 

Term pairs: phone number: número de teléfono: 1.0, internal control: control interno: 0.9724, Contact: contacto: 0.7628, compliance: cumplimiento: 0.7279
European standard EN 14466+A1: 2009 (Fire-fighting pumps — Portable pumps — Safety and performance requirements, tests). 
 Norma Europea EN 14466+A1:2009 (Bombas de lucha contra incendios. Motobombas portátiles. Seguridad y requisitos de funcionamiento, ensayos). 

Term pairs: performance requirements: requisitos de funcionamiento: 0.849, requirements: requisitos: 0.7803, Safety: Seguridad: 0.759, performance: funcionamiento: 0.5811
Grounds for listing: Third Secretary, Taliban Consulate General, Karachi, Pakistan. 
 Motivos de inclusión en la lista: tercer secretario del Consulado General del régimen talibán en Karachi (Pakistán). 

Term pairs: Karachi: Karachi: 1.0, Pakistan: Pakistán: 0.8681, Consulate General: Consulado General: 0.8551, Consulate: Consulado: 0.8389, Secretary: secretario: 0.7887, General: General: 0.6689
Directiva 2007/42/CE de la Comisión, de 29 de junio de 2007, relativa a los materiales y objetos de película de celulosa regenerada destinados a entrar en contacto con productos alimenticios 
 Commission Directive 2007/42/EC of 29 June 2007 relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs 

Term pairs: película de celulosa regenerada: regenerated cellulose film: 1.0, película de celulosa: cellulose film: 0.9771, celulosa regenerada: regenerated cellulose: 0.9, materiales: materials: 0.8984, celulosa: cellulose: 0.8831, Comisión: Commission: 0.8587, CE: EC: 0.7883, Directiva: Directive: 0.7669, contacto: contact: 0.7176, junio: June: 0.6611
La contratación de los agentes temporales solo podrá tener por objeto la provisión, en las condiciones previstas en el presente Estatuto, de vacantes de puestos de trabajo incluidos en el número máximo de puestos que se autoriza en el presupuesto de la Agencia. 
 Temporary staff shall not be engaged for any purpose other than that of filling, in accordance with these Staff Regulations, the vacant posts within the maximum number of temporary posts authorised in the budget of the Agency. 

Term pairs: número máximo: maximum number: 0.7887, presupuesto: budget: 0.7498, Agencia: Agency: 0.5323
una parte o toda la financiación constituye efectivamente ayuda ligada, y 
 either a single part or all of the financing package that is, in effect, tied aid; 

Term pairs: financiación: financing: 1.0
Conforme al artículo 423, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 575/2013, las entidades deben añadir salidas adicionales correspondientes a necesidades de garantías reales que sean consecuencia de los efectos de condiciones adversas del mercado en las operaciones con derivados, las operaciones de financiación u otros contratos de las entidades que sean significativos. 
 Pursuant to Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions are to add an additional outflow corresponding to collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the institution's derivatives transactions, financing transactions and other contracts if material. 

Term pairs: operaciones: transactions: 1.0, operaciones de financiación: financing transactions: 0.899, condiciones adversas del mercado: adverse market scenario: 0.8675, necesidades de garantías: collateral needs: 0.8634, salidas adicionales: additional outflow: 0.8137, operaciones con derivados: derivatives transactions: 0.8055, derivados: derivatives: 0.7782, entidades: institutions: 0.7782, contratos: contracts: 0.7389, financiación: financing: 0.7224, UE: EU: 0.6978, Reglamento: Regulation: 0.6222, garantías: collateral: 0.59
D. whereas the maximum contribution for the entire period from the Union to the Joint Undertaking is EUR 470000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme, of which the proportion earmarked for running costs must not exceed EUR 20000000, 
 D. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común para el período completo asciende a 470000000 EUR que deben pagarse con cargo al presupuesto del Séptimo Programa Marco de Investigación, de los cuales no podrán destinarse más de 20000000 EUR a los costes de funcionamiento; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, maximum contribution: contribución máxima: 0.8244, entire period: período completo: 0.7172, Programme: Programa: 0.6298, Framework Programme: Programa Marco: 0.6295, Research: Investigación: 0.5935, contribution: contribución: 0.5926, budget: presupuesto: 0.5875, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4917, Union: Unión: 0.4295, Undertaking: Empresa: 0.3617
as regards the EFTA States, paragraphs 4 and 5 shall read as follows: 
 en lo relativo a los Estados de la AELC, los apartados 4 y 5 quedan modificados como sigue: 

Term pairs: States: Estados: 0.9154
If, in addition, there are only limited prospects that alternative operators enter the market, the funding of an alternative infrastructure could be an appropriate measure. 
 Si, además, solo hay perspectivas limitadas de que se incorporen al mercado operadores alternativos, la financiación de tal infraestructura alternativa podría ser una medida adecuada. 

Term pairs: alternative infrastructure: infraestructura alternativa: 1.0, alternative operators: operadores alternativos: 0.9687, limited prospects: perspectivas limitadas: 0.8041, appropriate measure: medida adecuada: 0.7698, infrastructure: infraestructura: 0.7422, operators: operadores: 0.7231, funding: financiación: 0.7055, prospects: perspectivas: 0.5867
Las autoridades nacionales responsables de la seguridad pueden informar por separado sobre los cuatro supuestos de movimiento no autorizado enumerados en los guiones del presente punto y deben notificar al menos un indicador global que contenga datos sobre los cuatro supuestos. 
 National safety authorities may report separately on the four indices of unauthorised movement listed in the indents in this point and shall report at least an aggregate indicator containing data on all four items indices. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, responsables de la seguridad: safety authorities: 0.9983, movimiento: movement: 0.945, autoridades: authorities: 0.909, indicador: indicator: 0.859
Por otra parte, la empresa china King Lai no formaba parte de la muestra y, por lo tanto, no se calculó un margen de dumping individual para esta empresa. 
 On the other hand, King Lai in China was not part of the sample and, therefore, no individual dumping margin was calculated for the company. 

Term pairs: King Lai: King Lai: 0.9901, parte de la muestra: part of the sample: 0.8931, margen de dumping individual: individual dumping margin: 0.8929, Lai: Lai: 0.8525, dumping individual: individual dumping: 0.7887, King: King: 0.7689, margen de dumping: dumping margin: 0.7371, dumping: dumping: 0.6928, margen: margin: 0.6568
El artículo 4 será de aplicación a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 
 Article 4 shall apply from the date of entry into force of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7839
Directiva 2006/111/CE de la Comisión, de 16 de noviembre de 2006, relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas, así como a la transparencia financiera de determinadas empresas (DO L 318 de 17.11.2006, p. 17). 
 Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17). 

Term pairs: transparencia: transparency: 1.0, relaciones financieras: financial relations: 0.9374, empresas: undertakings: 0.9016, transparencia financiera: financial transparency: 0.8819, determinadas empresas: certain undertakings: 0.7404, empresas públicas: public undertakings: 0.7359, relaciones: relations: 0.7071, Estados: States: 0.5854, noviembre: November: 0.5366, Comisión: Commission: 0.4911, CE: EC: 0.4808, Directiva: Directive: 0.4439
Asuntos T-228 y 233/99 DEP — Westdeutsche Landesbank Girozentrale/Comisión, Rec. 2003, p. II-00435, apartado 314. 
 Case T-228 and 233/99 DEP — Westdeutsche Landesbank Girozentrale v Commission [2003] ECR II-00435, paragraph 314. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Westdeutsche Landesbank Girozentrale: Westdeutsche Landesbank Girozentrale: 0.9078, Westdeutsche Landesbank: Westdeutsche Landesbank: 0.8726, Landesbank Girozentrale: Landesbank Girozentrale: 0.8674, Landesbank: Landesbank: 0.78, Westdeutsche: Westdeutsche: 0.7656, Girozentrale: Girozentrale: 0.757, DEP: DEP: 0.6391
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) 2015/29 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1126/2008 por el que se adoptan determinadas Normas Internacionales de Contabilidad de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo relativo a la Norma Internacional de Contabilidad 19 [3]. 
 Commission Regulation (EU) 2015/29 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 19 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Norma Internacional de Contabilidad: International Accounting Standard: 0.8412, Contabilidad: Accounting: 0.7653, Internacionales de Contabilidad: International Accounting: 0.748, Europeo: European: 0.6988, Internacional: International: 0.6803, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6743, UE: EU: 0.6516, CE: EC: 0.6477, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6447, Acuerdo: Agreement: 0.529, Normas: standards: 0.5223, EEE: EEA: 0.4882, Comisión: Commission: 0.4618, Consejo: Council: 0.444, Parlamento: Parliament: 0.435, diciembre: December: 0.39