luismond/tm2tb huggingface dataset:
Following an application from VAB-nutrition, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to vitamin D and contribution to the normal function of the immune system (Question No EFSA-Q-2014-00826 [2]). 
 A raíz de una solicitud presentada por VAB-nutrition con arreglo al artículo 14, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 1924/2006, se pidió a la Autoridad que emitiera un dictamen sobre una declaración de propiedades saludables relativa a la vitamina D y su contribución al buen funcionamiento del sistema inmunitario [pregunta n.o EFSA-Q-2014-00826 [2]]. 

Term pairs: vitamin: vitamina: 0.9268, immune system: sistema inmunitario: 0.7685, application: solicitud: 0.7531, contribution: contribución: 0.7528, Authority: Autoridad: 0.7006, Regulation: Reglamento: 0.6966, EC: CE: 0.6318
on the closure of the accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014 
 sobre el cierre de las cuentas de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno relativas al ejercicio 2014 

Term pairs: closure of the accounts: cierre de las cuentas: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7667, Undertaking: Empresa: 0.5666
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión pongan la información relativa a los instrumentos financieros y los fondos de los clientes a disposición de las entidades siguientes: autoridades competentes, administradores concursales designados, y los responsables de la resolución de entidades inviables. 
 Member States shall require that investment firms make information pertaining to clients' financial instruments and funds readily available to the following entities: competent authorities, appointed insolvency practitioners and those responsible for the resolution of failed institutions. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.9736, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9627, entidades: entities: 0.8976, información: information: 0.8115, autoridades: authorities: 0.8105, fondos: funds: 0.7812, empresas: firms: 0.7596, instrumentos: instruments: 0.7552, inversión: investment: 0.7308, Estados: States: 0.7077, resolución: resolution: 0.5645
By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2016 to 31 December 2020, Romania is authorised to use 0,15 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B (passenger transport) to Directive 2006/112/EC’; 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 1 de la presente Decisión, se autoriza a Rumanía a utilizar el 0,15 % de la base intermedia en relación con las operaciones contempladas en el anexo X, parte B, punto 10 (transporte de pasajeros), de la Directiva 2006/112/CE para calcular la base intermedia de los recursos propios procedentes del IVA desde el 1 de enero de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2020.». 

Term pairs: passenger transport: transporte de pasajeros: 1.0, transport: transporte: 0.9254, intermediate base: base intermedia: 0.9189, passenger: pasajeros: 0.844, Romania: Rumanía: 0.8344, own resources: recursos propios: 0.7797, resources: recursos: 0.7594, January: enero: 0.7544, transactions: operaciones: 0.7371, VAT: IVA: 0.7035, December: diciembre: 0.6835, Directive: Directiva: 0.6676, Decision: Decisión: 0.6436, Annex: anexo: 0.6041, EC: CE: 0.5441
Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para la categoría de productos B a Mozambique y para la categoría de productos C a Bangladés, Chile, Hong Kong, Honduras, Perú y Vietnam. 
 Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category B to Mozambique and for product category C to Bangladesh, Chile, Hong Kong, Honduras, Peru and Vietnam. 

Term pairs: categoría de productos: product category: 1.0, ámbito geográfico: geographical scope: 0.6355, Comisión: Commission: 0.6259, reconocimiento: recognition: 0.591, Bangladés: Bangladesh: 0.5524, Perú: Peru: 0.5211, Vietnam: Vietnam: 0.4216, Hong Kong: Hong Kong: 0.3995, información: information: 0.3858, Mozambique: Mozambique: 0.3829, Honduras: Honduras: 0.3683, Chile: Chile: 0.3618, Hong: Hong: 0.3607, Kong: Kong: 0.3561
Los agentes temporales tendrán derecho a unas vacaciones anuales de 24 días laborables como mínimo y de 30 como máximo por año natural, de acuerdo con la misma reglamentación que la establecida de común acuerdo entre las instituciones de la Unión. 
 Members of temporary staff shall be entitled to annual leave of not less than 24 working days nor more than 30 working days per calendar year, in accordance with the same rules as those laid down by common accord of the Union institutions. 

Term pairs: días laborables: working days: 1.0, vacaciones anuales: annual leave: 0.8634, Unión: Union: 0.7929, instituciones: institutions: 0.7595, común acuerdo: common accord: 0.75
El TAR Piamonte considera, además, que Arfea tenía derecho a recibir una compensación por el servicio público, aun no habiendo solicitado previamente la supresión de las OSP. 
 The Regional Administrative Court further considered that Arfea was entitled to receive public service compensation even in the absence of a prior request for the elimination of the PSOs. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, compensación por el servicio: service compensation: 0.8595, servicio público: public service: 0.8545, compensación: compensation: 0.7655
the purchase, hire or leasing of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers, 
 la compra, alquiler o arrendamiento financiero de equipos para representación de la información en papel, como impresoras, fax, fotocopiadoras, escáneres y microcopiadoras, 

Term pairs: printers: impresoras: 1.0, photocopiers: fotocopiadoras: 0.9553, fax: fax: 0.9343, information: información: 0.8932, microcopiers: microcopiadoras: 0.8923, leasing: arrendamiento: 0.8322, equipment: equipos: 0.806, scanners: escáneres: 0.6507, presentation: representación: 0.6358
Estas condiciones deben también aplicarse a las proteínas animales transformadas procedentes de animales no rumiantes, y los piensos compuestos que contengan tales proteínas, destinados a la exportación, de modo que las proteínas animales transformadas y los piensos compuestos que las contengan exportados aporten el mismo nivel de seguridad que los usados en el territorio de la Unión. 
 Those conditions should also be required for non-ruminant processed animal protein, and compound feed containing such protein, intended for export, so as to ensure that exported processed animal protein and compound feed containing such protein provide the same level of safety as those used on the Union territory. 

Term pairs: proteínas: protein: 1.0, piensos compuestos: compound feed: 0.6878, nivel de seguridad: level of safety: 0.5385, seguridad: safety: 0.5054, Unión: Union: 0.4252
Los centros de negociación harán públicos los dispositivos y las políticas enunciados en los apartados 2 y 3. 
 Trading venues shall make public their policies and arrangements set out in paragraphs 2 and 3. 

Term pairs: políticas: policies: 1.0, centros de negociación: Trading venues: 0.8048, apartados: paragraphs: 0.7243, negociación: Trading: 0.6269
Countervailing duties not exceeding the residual countervailing duty imposed in accordance with Article 15(2) may be extended to imports from companies benefiting from individual duties in the countries subject to measures when circumvention of the measures in force is taking place. 
 En caso de elusión de las medidas vigentes, los derechos compensatorios que no excedan del derecho compensatorio residual establecido con arreglo al artículo 15, apartado 2, se podrían ampliar a las importaciones procedentes de empresas beneficiarias de derechos individuales en los países sujetos a las medidas. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8091, companies: empresas: 0.7227, circumvention of the measures: elusión de las medidas: 0.6742, individual duties: derechos individuales: 0.6451
Por consiguiente, es necesario especificar los códigos que deben utilizar los Estados miembros cuando remitan a la Comisión los datos relativos a los desembarques de poblaciones a las que se aplica el presente Reglamento. 
 It is therefore necessary to specify the codes to be used by Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation. 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9808, Comisión: Commission: 0.8448, Estados: States: 0.804, Reglamento: Regulation: 0.7882
the simulation is deemed passed, provided that compliance with the requirements specified in accordance with Article 19 is demonstrated. 
 la simulación se considerará correcta si se demuestra la conformidad con los requisitos establecidos con arreglo al artículo 19. 

Term pairs: simulation: simulación: 0.8915, compliance: conformidad: 0.8516, requirements: requisitos: 0.8272
According to the complainant, the measure affects not only the competition in rural areas of Iceland, it has effect on the whole market since one of the criterion customers use when choosing a telecommunication company is how widespread the network and service is. 
 Según el denunciante, la medida afecta no solo a la competencia en las zonas rurales de Islandia, sino que surte efectos en todo el mercado, ya que uno de los criterios que los clientes utilizan a la hora de elegir un operador de telecomunicaciones es el alcance de la red y del servicio. 

Term pairs: Iceland: Islandia: 0.9724, complainant: denunciante: 0.9229, rural areas: zonas rurales: 0.8574, competition: competencia: 0.8385, telecommunication: telecomunicaciones: 0.8302, telecommunication company: operador de telecomunicaciones: 0.8149, criterion: criterios: 0.7207
A manufacturer who has reason to believe or considers that one of its engines placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately conduct an investigation into the nature of the suspected non-conformity and the likely extent of its occurrence. 
 Los fabricantes que consideren o que tengan motivos para creer que uno de sus motores introducido en el mercado no es conforme con el presente Reglamento, llevarán a cabo inmediatamente una investigación sobre la naturaleza de la supuesta no conformidad y la medida en que probablemente se produzca. 

Term pairs: manufacturer: fabricantes: 1.0, engines: motores: 0.9079, conformity: conformidad: 0.8786, investigation: investigación: 0.7547, Regulation: Reglamento: 0.7288
El 22 de abril de 2013, el Consejo adoptó la Decisión 2013/183/PESC [1], que sustituye a la Decisión 2010/800/PESC [2] y por la que se aplican las Resoluciones 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) y 2094 (2013) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (en lo sucesivo, «Consejo de Seguridad»), entre otras. 
 On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP [1], which replaced Decision 2010/800/CFSP [2] and, inter alia, implemented United Nations Security Council Resolutions (‘UNSCRs’) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) and 2094 (2013). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Seguridad: Security: 0.9403, Consejo: Council: 0.9164, Naciones Unidas: United Nations: 0.6294, Naciones: Nations: 0.4813, Resoluciones: Resolutions: 0.4725, abril: April: 0.3967, Unidas: United: 0.3925
In taking part and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 
 Por consiguiente, al asumir dicha función y actuar como tal, y al participar formalmente como candidato en las «elecciones» ilegales, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.8997, elections: elecciones: 0.8653, candidate: candidato: 0.8008, territorial integrity: integridad territorial: 0.6965, independence: independencia: 0.6585, sovereignty: soberanía: 0.6074, integrity: integridad: 0.5644
Implicated in violation of the arms embargo by providing assistance to RCD-G, particularly in supplying trucks to transport arms and troops, and also by transporting weapons for distribution to parts of the population in Masisi and Rutshuru, North Kivu, in early 2005. 
 Está implicada en la contravención del embargo de armas al haber prestado ayuda a la CCD-G (Coalición Congoleña para la Democracia-Goma), en particular mediante el suministro de camiones para transportar armas y tropas, así como mediante el transporte de armas para su distribución a sectores de la población de Masisi y Rutshuru (Kivu del Norte) a comienzos de 2005. Goma, con comités provinciales en Kivu del Sur, Kasai occidental, Kasai Oriental y Maniema. 

Term pairs: Kivu: Kivu: 1.0, weapons: armas: 0.8626, population in Masisi: población de Masisi: 0.7789, weapons for distribution: armas para su distribución: 0.769, Masisi: Masisi: 0.7388, arms embargo: embargo de armas: 0.7029, trucks: camiones: 0.7008, Rutshuru: Rutshuru: 0.695, distribution: distribución: 0.6884, troops: tropas: 0.6632, North: Norte: 0.6177, embargo: embargo: 0.5438
Debe utilizarse este cuadro para identificar todos los sistemas de muestreo de los Estados miembros que dependen de la pesca. 
 Use this table to identify all fishery-dependent sampling schemes in the Member State. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 1.0, pesca: fishery: 0.8933, Estados: State: 0.8003, sistemas: schemes: 0.676
Los componentes no contendrán piezas metálicas pegadas ni prensadas a menos que puedan retirarse con herramientas corrientes. 
 Parts shall not contain molded-in or glued-on metal inserts unless they can be removed with commonly available tools. 

Term pairs: piezas metálicas: metal inserts: 1.0, herramientas: tools: 0.9624, piezas: Parts: 0.8204
Pide a la Comisión que continúe su labor de actualización y adaptación de la guía para el análisis de costes y beneficios de los proyectos de inversión, que se aplica a todos los proyectos, y que siga proporcionando orientación sobre la realización de las previsiones de tráfico; 
 Calls on the Commission to continue updating and adjusting its guide to cost-benefit analysis for investment projects, which applies to all projects, and giving guidance on carrying out traffic forecasts; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, proyectos de inversión: investment projects: 0.8226, previsiones de tráfico: traffic forecasts: 0.6723, inversión: investment: 0.6709, tráfico: traffic: 0.6026, previsiones: forecasts: 0.5654, Comisión: Commission: 0.5635, análisis: analysis: 0.5254, guía: guidance: 0.4987
En los informes se hace hincapié en que las actividades de mercadotecnia contribuyen a la creación de valor de marca y lo apoyan, lo que ayuda a generar efectos y ganancias no solo durante la vigencia del contrato, sino, asimismo, después de su resolución. 
 The reports emphasise that marketing activities contribute to the creation and support of the brand's value, which helps to generate effects and benefits not only for the duration of the contract, but also after its termination. 

Term pairs: actividades de mercadotecnia: marketing activities: 1.0, mercadotecnia: marketing: 0.8901, informes: reports: 0.8295, efectos: effects: 0.8028, actividades: activities: 0.7733, ganancias: benefits: 0.6646
Germany believes that, for the purpose of evaluating the proportionality of the aid, an updated version of the documents on the basis of which the incentive effect was established, could be used by the Commission. 
 Las autoridades alemanas consideran que, para evaluar la proporcionalidad de la ayuda, la Comisión puede utilizar una versión actualizada de aquellos documentos mediante los cuales se demostró el efecto incentivador. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, documents: documentos: 0.9832, incentive effect: efecto incentivador: 0.8762, proportionality of the aid: proporcionalidad de la ayuda: 0.862, proportionality: proporcionalidad: 0.8117
The Commission shall adopt implementing acts establishing the technical specifications referred to in the first subparagraph of this paragraph. 
 La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se establezcan las especificaciones técnicas a que se refiere el párrafo primero del presente apartado. 

Term pairs: technical specifications: especificaciones técnicas: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.9825, specifications: especificaciones: 0.8803, Commission: Comisión: 0.771, subparagraph: párrafo: 0.6637
Decisión 2014/496/PESC del Consejo, de 22 de julio de 2014, relativa a los aspectos del despliegue y utilización del sistema europeo de radionavegación por satélite que afecten a la seguridad de la Unión Europea y por la que se deroga la Acción Común 2004/552/PESC (DO L 219 de 25.7.2014, p. 53). 
 Council Decision 2014/496/CFSP of 22 July 2014 on aspects of the deployment, operation and use of the European Global Navigation Satellite System affecting the security of the European Union and repealing Joint Action 2004/552/CFSP (OJ L 219, 25.7.2014, p. 53). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8071, seguridad: security: 0.7953, Acción: Action: 0.61, Acción Común: Joint Action: 0.6076, Decisión: Decision: 0.6046, despliegue: deployment: 0.594, satélite: Satellite: 0.5753, Unión: Union: 0.549, julio: July: 0.537, Consejo: Council: 0.5196
El circuito de alimentación de la cámara de compresión del muelle deberá incluir su propia reserva de energía o ser alimentado por dos reservas de energía independientes como mínimo. 
 The feed circuit to the spring compression chamber shall either include an own energy reserve or shall be fed from at least two independent energy reserves. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, reservas de energía independientes: independent energy reserves: 0.862, reserva de energía: energy reserve: 0.8491, reservas de energía: energy reserves: 0.8392, energía independientes: independent energy: 0.7767, circuito de alimentación: feed circuit: 0.7664, circuito: circuit: 0.5125, compresión: compression: 0.4514, reservas: reserves: 0.4509, cámara: chamber: 0.4479, compresión del muelle: spring compression: 0.4445
It was also authorised to pay to the creditors holding a pledge on the stocks of finished products an amount corresponding to 50 % of the value of goods as and when they were released and to borrow up to EUR 15 million, with the provision of collateral and the benefit of the privilege laid down by Article L.622-17 of the French Commercial Code [5]. 
 También fue autorizada a abonar a los acreedores titulares de una garantía sobre las existencias de productos acabados una cantidad correspondiente al 50 % del valor de las mercancías en función de su liberación, y a contraer préstamos por un máximo de 15 millones EUR, con la concesión de garantías y el beneficio del privilegio previsto en el artículo L. 622-17 del Código de Comercio [5]. 

Term pairs: benefit of the privilege: beneficio del privilegio: 0.9151, creditors: acreedores: 0.906, provision of collateral: concesión de garantías: 0.8713, finished products: productos acabados: 0.8689, stocks of finished products: existencias de productos acabados: 0.8638, Commercial Code: Código de Comercio: 0.8469, Code: Código: 0.8254, collateral: garantía: 0.7714, stocks: existencias: 0.7712, Commercial: Comercio: 0.6724, EUR: EUR: 0.6295
Article 4 shall apply from the date of entry into force of this Regulation. 
 El artículo 4 será de aplicación a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7839
Member States shall retain the right to organise the provision of medical treatment to victims of terrorism in accordance with their national healthcare systems. 
 Los Estados miembros mantendrán el derecho a organizar la prestación de tratamiento médico a las víctimas del terrorismo con arreglo a sus respectivos sistemas de atención sanitaria. 

Term pairs: medical treatment: tratamiento médico: 0.952, provision of medical treatment: prestación de tratamiento médico: 0.9462, Member States: Estados miembros: 0.9343, systems: sistemas: 0.8649, victims: víctimas: 0.8179, States: Estados: 0.8007, terrorism: terrorismo: 0.7243
spouses, children (including adopted) who are under the age of 21 or are dependent, or parents visiting citizens of Georgia legally residing in the territory of the Member States with the term of validity limited to the duration of the validity of their authorisation for legal residence; 
 los cónyuges e hijos (incluidos los adoptivos) menores de 21 años o dependientes, y los padres que visiten a ciudadanos de Georgia que residan legalmente en el territorio de los Estados miembros, por un plazo de validez limitado a la del permiso de residencia de esos ciudadanos; 

Term pairs: citizens of Georgia: ciudadanos de Georgia: 1.0, validity: validez: 0.8692, term of validity: plazo de validez: 0.8167, States: Estados: 0.7236, Georgia: Georgia: 0.5263
Stresses that given its limited resources, the Authority must stick to the tasks assigned to it by Parliament and the Council; underlines the fact that the Authority should carry out those assignments in full but that it must not seek to go beyond its mandate, and that it must remain independent; highlights the fact that the Authority should check the necessity of drafting guidelines and recommendations; 
 Subraya que, dados los recursos limitados de que dispone, la Autoridad debe ceñirse a desempeñar las funciones que le han asignado el Parlamento y el Consejo; recalca que la Autoridad debe desempeñar plenamente dichas funciones y no intentar ampliar en la práctica su mandato más allá de las mismas, y que debe mantener su independencia; destaca que la Autoridad debe comprobar la necesidad de elaborar directrices y recomendaciones; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.7851, limited resources: recursos limitados: 0.7255, Parliament: Parlamento: 0.7096, Council: Consejo: 0.6982, resources: recursos: 0.5378, guidelines: directrices: 0.5039
Notwithstanding paragraph 1, this Regulation shall, as between Member States, take precedence over conventions concluded between them in so far as such conventions concern matters governed by this Regulation. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el presente Reglamento prevalecerá, entre los Estados miembros, sobre los convenios celebrados entre ellos en la medida en que dichos convenios se refieran a materias reguladas por el presente Reglamento. 

Term pairs: conventions: convenios: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9594, Member States: Estados miembros: 0.8203, such conventions: dichos convenios: 0.6847, States: Estados: 0.6524
The FISCR is composed of three judges appointed by the Chief Justice of the United States and drawn from U.S. district courts or courts of appeals, serving for a staggered seven year term. See Sec. 
 El FISCR está integrado por tres jueces nombrados por el presidente del Tribunal Supremo de los Estados Unidos de entre los jueces de tribunales federales de distrito o de apelación y prestan servicio por períodos escalonados de siete años. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 0.9662, FISCR: FISCR: 0.8886, States: Estados: 0.7937, appeals: apelación: 0.6679, United: Unidos: 0.5591
Reglamento (CE) n.o 1235/2008 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2008, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 834/2007 del Consejo en lo que se refiere a las importaciones de productos ecológicos procedentes de terceros países (DO L 334 de 12.12.2008, p. 25). 
 Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.983, terceros países: third countries: 0.8531, importaciones de productos ecológicos: imports of organic products: 0.8153, disposiciones de aplicación: rules for implementation: 0.7795, importaciones: imports: 0.7598, productos ecológicos: organic products: 0.7407, diciembre: December: 0.5538, Comisión: Commission: 0.5491, Consejo: Council: 0.4069
Standard product, i.e. insurance with cover of interest during the claims waiting period without an appropriate premium surcharge and direct credit/financing; 
 producto estándar, es decir, seguro con cobertura de intereses durante el período de espera para el pago de indemnizaciones sin el correspondiente recargo a la prima y créditos o financiación directos, y 

Term pairs: Standard product: producto estándar: 0.9836, financing: financiación: 0.8361, cover of interest: cobertura de intereses: 0.8083, interest during the claims: intereses durante el período: 0.7314
The Parties reaffirm their commitment to promoting competition in economic activities through their respective competition laws and regulations. 
 Las Partes reafirman su compromiso en pro del fomento de la competencia en las actividades económicas a través de sus respectivas leyes y reglamentaciones en materia de competencia. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, economic activities: actividades económicas: 0.7363, activities: actividades: 0.5713, regulations: reglamentaciones: 0.5595, Parties: Partes: 0.5043, commitment: compromiso: 0.4862
Los Estados miembros indicarán el promedio de peso vivo (toneladas) de los desembarques en otros países por segmento de flota/métier en los años de referencia dados. De no haber habido ningún desembarque, debe indicarse «0». 
 Member State shall report the average volume in live weight (tons) of the landings abroad by fleet segment/metier in the given reference years. 

Term pairs: peso vivo: live weight: 1.0, años de referencia: reference years: 0.9779, toneladas: tons: 0.9231, segmento de flota: fleet segment: 0.9091, flota: fleet: 0.8207, referencia: reference: 0.728, Estados: State: 0.7276
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Saucisson sec d'Auvergne/Saucisse sèche d'Auvergne (PGI)) 
 por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Saucisson sec d'Auvergne/Saucisse sèche d'Auvergne (IGP)] 

Term pairs: Saucisse: Saucisse: 1.0, Saucisson: Saucisson: 0.9777, Saucisson sec: Saucisson sec: 0.9351, sec: sec: 0.7181, designations: denominación: 0.6679, indications: Indicaciones: 0.606
La sesiones contarán con la facilitación de los líderes de las comunidades y serán grabadas (en DVD) para dar a los diferentes grupos la posibilidad de consultar los debates y la forma en que se tomaron las decisiones. 
 Sessions will be facilitated by community leaders and will be filmed (DVD) so that the various groups can look back at discussions and at the way decisions have been taken. 

Term pairs: DVD: DVD: 1.0, líderes de las comunidades: community leaders: 0.9653, debates: discussions: 0.8682, líderes: leaders: 0.8527, sesiones: Sessions: 0.7569
The codes provided for in Appendix D1 for SAD box 21 shall be used for nationality where this information is not yet included in the identity. 
 Para determinar la nacionalidad, siempre que esta información no esté ya incluida en la identidad, se indicarán los códigos previstos en el apéndice D1 para la casilla no 21 del DUA. 

Term pairs: nationality: nacionalidad: 1.0, identity: identidad: 0.9348, codes: códigos: 0.9304, information: información: 0.9293
Since AHM will produce cars as well as body parts for cars belonging to A and B segments, and theoretically to A0 segment, the Commission considered that these individual segments as well as the combined segments should all be considered as relevant plausible product markets for this case. 
 Dado que AHM fabricará coches, así como piezas de carrocería de los coches de los segmentos A y B, y en teoría del segmento A0, la Comisión consideró que estos segmentos individuales, así como los segmentos combinados, deben considerarse mercados de producto de referencia plausibles en el presente asunto. 

Term pairs: segments: segmentos: 1.0, product markets: mercados de producto: 0.6969, combined segments: segmentos combinados: 0.6525, individual segments: segmentos individuales: 0.6281, markets: mercados: 0.6187, body parts: piezas de carrocería: 0.5802, Commission: Comisión: 0.5212, AHM: AHM: 0.3575
The variation of the dipped-beam downward inclination as a function of the loading conditions specified within this section shall remain within the range: 
 La variación de la inclinación hacia abajo de las luces de cruce, en función de las diferentes condiciones de carga especificadas en el presente anexo, estará situada dentro de la siguiente gama: 

Term pairs: loading conditions: condiciones de carga: 1.0, variation: variación: 0.8798, inclination: inclinación: 0.775, loading: carga: 0.7598
Decisión (UE) 2016/810 del Banco Central Europeo, de 28 de abril de 2016, sobre la segunda serie de operaciones de financiación a plazo más largo con objetivo específico (BCE/2016/10) (DO L 132 de 21.5.2016, p. 107). 
 Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank of 28 April 2016 on a second series of targeted longer-term refinancing operations (ECB/2016/10) (OJ L 132, 21.5.2016, p. 107). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9076, Banco Central: Central Bank: 0.8583, segunda serie: second series: 0.8445, Europeo: European: 0.7975, Banco: Bank: 0.7782, UE: EU: 0.7555, operaciones: operations: 0.7292, serie: series: 0.7038, Decisión: Decision: 0.6949, Central: Central: 0.675, abril: April: 0.5395
The approval authorities of the Member States shall grant EU type-approval and shall authorise the placing on the market of such engines. 
 Las autoridades de homologación de los Estados miembros concederán una homologación de tipo UE y autorizarán la introducción en el mercado de dichos motores. 

Term pairs: such engines: dichos motores: 0.9024, approval authorities: autoridades de homologación: 0.9017, EU: UE: 0.8762, engines: motores: 0.8698, placing on the market: introducción en el mercado: 0.8033, States: Estados: 0.761, authorities: autoridades: 0.7424
el asesoramiento sobre cuestiones vinculadas a los resultados económicos y medioambientales de la explotación agrícola, incluidos los aspectos de competitividad; 
 advice on issues linked to the economic and environmental performance of the agricultural holding, including competitiveness aspects; 

Term pairs: aspectos de competitividad: competitiveness aspects: 1.0, competitividad: competitiveness: 0.9379, explotación agrícola: agricultural holding: 0.7941
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; 
 La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo [3]; 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Schengen: Schengen: 0.7281, United Kingdom: Reino Unido: 0.7032, development: desarrollo: 0.649, Council: Consejo: 0.5668, EC: CE: 0.5203, Kingdom: Reino: 0.5065, United: Unido: 0.4801
Council Regulation (EEC) No 2215/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 268, 27.9.1978, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 2215/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 268 de 27.9.1978, p. 1). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9315, European Economic: Económica Europea: 0.9205, Economic: Económica: 0.7972, Agreement: Acuerdo: 0.7945, European: Europea: 0.7696, Community: Comunidad: 0.7672, Regulation: Reglamento: 0.7654, Cooperation: cooperación: 0.7433, Kingdom: Reino: 0.698, EEC: CEE: 0.6946, Jordan: Jordania: 0.6924, September: septiembre: 0.6848, Council: Consejo: 0.65, Hashemite Kingdom: Reino Hachemita: 0.5635
By Implementing Regulation (EU) 2016/1998 [22] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another five exporting producers. 
 Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1998 [22], la Comisión denunció la aceptación del compromiso de otros cinco productores exportadores. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, acceptance of the undertaking: aceptación del compromiso: 0.9077, Commission: Comisión: 0.837, Regulation: Reglamento: 0.7944, EU: UE: 0.7942
According to the case law, their compliance with the MEOP test therefore has to be assessed together [29]. 
 Según la jurisprudencia, su conformidad con la prueba POEM debe evaluarse conjuntamente [29]. 

Term pairs: compliance: conformidad: 1.0
An excerpt from the relevant commercial or court register, or other forms of certified evidence of the legal address and business activity of the applicant CSD that shall be valid at the date of the application 
 Un extracto del registro mercantil o judicial pertinente, u otra forma de acreditación del domicilio social y de la actividad empresarial del DCV solicitante, que deberá ser válido en la fecha de la solicitud 

Term pairs: date of the application: fecha de la solicitud: 1.0, business activity: actividad empresarial: 0.9795, application: solicitud: 0.6772
A tal fin, el presente acuerdo sectorial pretende establecer un equilibrio satisfactorio que, en todos los mercados: 
 To this aim, this Sector Understanding seeks to establish a balanced equilibrium that, on all markets: 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, equilibrio: equilibrium: 0.9654, sectorial: Sector: 0.7371
La recomendación se dirigirá al Estado o Estados AELC que comprendan el mercado de referencia en cuestión. 
 The recommendation is addressed to the EFTA state or EFTA states comprising the relevant market in question. 

Term pairs: recomendación: recommendation: 1.0
São Tomé and Príncipe shall send a copy of the inspection report to the European Union within a period of seven working days after the inspection. 
 Santo Tomé y Príncipe remitirá una copia del informe de inspección a la Unión Europea dentro de los siete días siguientes a la inspección. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, inspection report: informe de inspección: 0.8537, European Union: Unión Europea: 0.7995, European: Europea: 0.7018, Tomé: Tomé: 0.6722, Príncipe: Príncipe: 0.611, Union: Unión: 0.4982
datos para contribuir a la evaluación del impacto sobre los hábitats marinos de las actividades pesqueras en aguas de la Unión y fuera de las aguas de la Unión. 
 Data to assist in the assessment of the impact of fisheries in Union waters and outside Union waters on marine habitats. 

Term pairs: Unión: Union: 0.7915, hábitats marinos: marine habitats: 0.7238, evaluación: assessment: 0.5565, hábitats: habitats: 0.48
Guinea también ha revisado sus sistemas de matriculación y concesión de licencias y ha introducido medidas técnicas, de conservación y de gestión para garantizar un equilibrio razonable entre las licencias de pesca otorgadas, los recursos disponibles y su capacidad de controlar e imponer el cumplimiento de la normativa. 
 Guinea has also reviewed its registration and licensing systems and introduced technical, conservation and management measures to ensure a reasonable balance between the fishing licences delivered, resources available and its control and enforcement capacities. 

Term pairs: licencias: licences: 1.0, licencias de pesca: fishing licences: 0.9529, sistemas: systems: 0.8198, gestión: management: 0.817, pesca: fishing: 0.7593, equilibrio razonable: reasonable balance: 0.7443, conservación: conservation: 0.7392, matriculación: registration: 0.6917, recursos: resources: 0.6879, Guinea: Guinea: 0.6644, cumplimiento: enforcement: 0.5995
Commission Delegated Regulation (EU) No 574/2014 of 21 February 2014 amending Annex III to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council on the model to be used for drawing up a declaration of performance on construction products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento Delegado (UE) n.o 574/2014 de la Comisión, de 21 de febrero de 2014, que modifica el anexo III del Reglamento (UE) n.o 305/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al modelo que debe utilizarse para emitir una declaración de prestaciones de productos de construcción [1]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.784, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7364, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6988, European: Europeo: 0.6947, EEA: EEE: 0.5773, Commission: Comisión: 0.5745, Parliament: Parlamento: 0.5488, Annex: anexo: 0.4972, construction: construcción: 0.4923, February: febrero: 0.4735, Council: Consejo: 0.4711, construction products: productos de construcción: 0.4606, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.4581, Agreement: Acuerdo: 0.4468, declaration of performance: declaración de prestaciones: 0.4384, Delegated: Delegado: 0.3079
Cuando el adquirente sea un cliente, este campo debe indicar el país de la sucursal que haya recibido la orden del cliente o haya tomado una decisión de inversión en nombre de un cliente de conformidad con un mandato discrecional otorgado por dicho cliente, conforme a lo dispuesto en el artículo 14, apartado 3. 
 Where the acquirer is a client, this field shall identify the country of the branch that received the order from the client or made an investment decision for a client in accordance with a discretionary mandate given to it by the client as required by Article 14(3). 

Term pairs: decisión de inversión: investment decision: 0.9471, inversión: investment: 0.8202, mandato discrecional: discretionary mandate: 0.6497
Particular attention shall be given to assessing the conformity of the on-board ETCS interoperability constituent, since it is complex and plays a key role in achieving interoperability. 
 Deberá prestarse especial atención a la evaluación de la conformidad del componente de interoperabilidad del ETCS a bordo, dado que es complejo y desempeña una función clave para conseguir la interoperabilidad. 

Term pairs: interoperability: interoperabilidad: 1.0, interoperability constituent: componente de interoperabilidad: 0.8149, constituent: componente: 0.512, Particular attention: especial atención: 0.4947, conformity: conformidad: 0.494, ETCS: ETCS: 0.3751
El plan de reestructuración prevé que Cimos restablezca la viabilidad a largo plazo en 2015, en la hipótesis realista de las previsiones financieras y en 2017 en la hipótesis pesimista (véase el cuadro 5). 
 The restructuring plan provides for Cimos to return to long-term viability in 2015 under the realistic scenario of the financial projections and in 2017 under the pessimistic scenario (see Table 5). 

Term pairs: previsiones financieras: financial projections: 1.0, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.9544, reestructuración: restructuring: 0.7946, viabilidad: viability: 0.708, previsiones: projections: 0.6279, Cimos: Cimos: 0.5523
The elements necessary to benefit from the Excess Profit exemption can be described in abstracto. The existence of those elements reveal the existence of a consistent approach to granting the aid observed in the sample of rulings reviewed by the Commission and described by Belgium in its comments to the Opening Decision. 
 Los elementos necesarios para beneficiarse de la exención pueden describirse in abstracto y ponen de manifiesto la existencia de un patrón de conducta sistemático en cuanto a la concesión de las ayudas, comprobado en la muestra de decisiones anticipadas examinada por la Comisión y descrito por Bélgica en sus observaciones sobre la Decisión de incoación. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8741, Commission: Comisión: 0.7863, exemption: exención: 0.7835, Belgium: Bélgica: 0.7751, comments: observaciones: 0.5996, abstracto: abstracto: 0.5139
The report shall also take into consideration the policy objectives as stated in public transport policy documents in the Member State concerned. 
 El informe también deberá tomar en consideración los objetivos políticos que figuren en los documentos de política de transporte público del Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: public transport policy: política de transporte público: 1.0, transport policy: política de transporte: 0.9977, policy documents: documentos de política: 0.9697, policy objectives: objetivos políticos: 0.9421, public transport: transporte público: 0.8831, transport: transporte: 0.8186, documents: documentos: 0.8027, Member State: Estado miembro: 0.7921, State: Estado: 0.7057
Air France añade que, para ser aceptable, dicha medida ha de ser transparente, no discriminatoria, degresiva y limitada en el tiempo, para que no constituya una financiación pública de los costes de explotación del transportista beneficiario de la misma. 
 Air France adds that, in order to be acceptable, this type of measure must be transparent, non-discriminatory, degressive and time-limited so that it does not constitute public financing of the operating costs of the carrier benefiting from the measure. 

Term pairs: financiación pública: public financing: 1.0, financiación: financing: 0.9149, costes de explotación: operating costs: 0.7873, France: France: 0.7504, transportista: carrier: 0.7371, Air France: Air France: 0.651, Air: Air: 0.4452
A efectos del análisis del carácter selectivo de una medida de ayuda, el sistema de referencia está integrado por un conjunto coherente de normas que se aplican, sobre la base de criterios objetivos, a todas las empresas que entren en su ámbito de aplicación, tal como se defina en su objetivo. 
 For the purpose of the selectivity analysis a reference system is composed of a consistent set of rules that apply on the basis of objective criteria to all undertakings falling within its scope as defined by its objective. 

Term pairs: base de criterios objetivos: basis of objective criteria: 1.0, criterios objetivos: objective criteria: 0.9265, criterios: criteria: 0.91, sistema de referencia: reference system: 0.8899, conjunto coherente: consistent set: 0.848, referencia: reference: 0.7095, análisis: analysis: 0.6848, empresas: undertakings: 0.6214
Según el acta de la reunión del Consejo de Administración de Fraport de 26 de septiembre de 1997, las autoridades del Estado federado de Renania-Palatinado propusieron a Fraport participar en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, pues «el Estado federado de Renania-Palatinado deseaba, mediante la participación de [Fraport] en [FFHG] reforzar el desarrollo de las oportunidades de empleo, y porque esperaba un incremento del tráfico aéreo». 
 According to the minutes of Fraport's supervisory board meeting on 26 September 1997, the authorities of Land Rhineland-Palatinate offered Fraport to become involved in Frankfurt Hahn airport, since ‘Land Rhineland-Palatinate wished, through the involvement of [Fraport] in [FFHG] to strengthen the development of employment opportunities, and since it expected an increase in air traffic’. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, tráfico aéreo: air traffic: 0.5591, aeropuerto: airport: 0.547, tráfico: traffic: 0.4922, oportunidades de empleo: employment opportunities: 0.4642, oportunidades: opportunities: 0.452, FFHG: FFHG: 0.4437, desarrollo: development: 0.4224, septiembre: September: 0.3678, autoridades: authorities: 0.3492
b Indíquese, si procede, todo número de referencia interno utilizado para identificar esta solicitud en la autorización. 
 b Enter, if applicable, any internal reference number, to refer to this application in the authorisation. 

Term pairs: número de referencia interno: internal reference number: 1.0, número de referencia: reference number: 0.9396, referencia interno: internal reference: 0.9069, referencia: reference: 0.7896, autorización: authorisation: 0.7105, solicitud: application: 0.6475
En caso de agrupamiento, los Estados miembros podrán prever que se indique la mención «varios» en esta casilla, y la lista de expedidores/exportadores deberá adjuntarse a esta declaración. 
 In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box, and the list of consignors/exporters attached to the declaration. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9429, exportadores: exporters: 0.9425, expedidores: consignors: 0.8188, agrupamiento: groupage: 0.7921, Estados: States: 0.7546
the test shall be carried out by simulating at appropriate active power load points with low frequency steps and ramps big enough to activate at least 10 % of the full operating range for active power, taking into account the droop settings and the deadband. 
 la prueba deberá llevarse a cabo mediante la simulación de los puntos de carga de potencia activa adecuados, con escalones y rampas de baja frecuencia lo suficientemente grandes para activar al menos el 10 % de todo el rango de funcionamiento de la potencia activa, teniendo en cuenta los ajustes de estatismo y banda muerta. 

Term pairs: active power: potencia activa: 1.0, appropriate active power: potencia activa adecuados: 0.8049, active power load: carga de potencia activa: 0.7744, operating range: rango de funcionamiento: 0.6752, low frequency: baja frecuencia: 0.6636, power load: carga de potencia: 0.6365, frequency: frecuencia: 0.5685, load points: puntos de carga: 0.5512, settings: ajustes: 0.4849, ramps: rampas: 0.4492
Poland is authorised to grant aid to producers in the pigmeat sector whose holdings were subject to animal health measures for the control of African swine fever and are located in the areas of Poland referred to in Union and Polish legislation listed in the Annex. 
 Se autoriza a Polonia a conceder ayudas a los productores del sector de la carne de porcino cuyas explotaciones hayan estado sujetas a medidas zoosanitarias de control de la peste porcina africana y estén situadas en las zonas de Polonia a que se hace referencia en la normativa de la Unión y la legislación polaca recogidas en el anexo. 

Term pairs: Poland: Polonia: 1.0, areas of Poland: zonas de Polonia: 0.7939, aid to producers: ayudas a los productores: 0.6449, African swine: porcina africana: 0.6121, legislation: legislación: 0.5391, sector: sector: 0.4871, producers: productores: 0.473, Annex: anexo: 0.3967, Union: Unión: 0.3472
Los tribunales de los Estados Unidos son, por consiguiente, los guardianes contra los requisitos reglamentarios impropios y ofrecen un control independiente de las acciones de los organismos federales. 
 Courts in the United States thus stand as the guardians against improper regulatory requests and provide independent oversight of federal agency actions. 

Term pairs: control independiente: independent oversight: 0.9333, Estados Unidos: United States: 0.9244, Estados: States: 0.8214, guardianes: guardians: 0.8145, tribunales: Courts: 0.8029, Unidos: United: 0.6639, requisitos: requests: 0.6463