luismond/tm2tb huggingface dataset:
Siguiendo órdenes de Josep Kony, Salim y Ali han participado en el tráfico de marfil desde el Parque Nacional de Garamba al norte de la República Democrática del Congo, a través de la República Centroafricana (RCA), hasta la disputada región de Kafia Kingi, para venderlo o traficar con comerciantes locales. 
 Based on orders from Joseph Kony, Salim and Ali are involved in trafficking ivory from northern Democratic Republic of the Congo (DRC)'s Garamba National Park through the Central African Republic (CAR) to the disputed region of Kafia Kingi for sale or trade with local merchants. 

Term pairs: República: Republic: 1.0, región de Kafia: region of Kafia: 0.9771, Nacional de Garamba: Garamba National: 0.7179, comerciantes locales: local merchants: 0.6848, Josep Kony: Joseph Kony: 0.6523, Kafia: Kafia: 0.6066, República Democrática: Democratic Republic: 0.6021, comerciantes: merchants: 0.5989, Garamba: Garamba: 0.5732, Kafia Kingi: Kafia Kingi: 0.5723, Salim: Salim: 0.5679, Nacional: National: 0.4986, Parque Nacional: National Park: 0.4965, Kingi: Kingi: 0.4918, Ali: Ali: 0.4883, Kony: Kony: 0.4883, Democrática: Democratic: 0.4804, Congo: Congo: 0.475, órdenes de Josep: orders from Joseph: 0.4552, Parque: Park: 0.4502, Josep: Joseph: 0.3277
The credit risk associated with transactions in Category 0 countries is predominantly related to the risk of the obligor/guarantor. 
 El riesgo de crédito asociado a las operaciones en países de la categoría 0 es el riesgo del deudor o garante. 

Term pairs: credit risk: riesgo de crédito: 1.0, risk of the obligor: riesgo del deudor: 0.9317, guarantor: garante: 0.6766, transactions: operaciones: 0.5547
In general, where an EFTA State has considered other policy options and the use of a selective instrument, such as State aid in the form of a direct grant, has been compared with less distortive forms of aid (such as loans, guarantees or repayable advances), the measures concerned are considered to constitute an appropriate instrument. 
 En general, cuando un Estado de la AELC se ha planteado otras opciones, y la utilización de un instrumento selectivo como las ayudas estatales en forma de subvención directa se ha comparado con formas de apoyo menos falseadoras de la competencia, como préstamos, garantías o anticipos reembolsables, se considera que las medidas correspondientes constituyen un instrumento apropiado. 

Term pairs: selective instrument: instrumento selectivo: 1.0, appropriate instrument: instrumento apropiado: 0.9712, loans: préstamos: 0.9481, direct grant: subvención directa: 0.8925, State: Estado: 0.8797, repayable advances: anticipos reembolsables: 0.8017, guarantees: garantías: 0.7523, advances: anticipos: 0.6374
Diversion request: This information shall be limited to the date; code n8 (CCYYMMDD) shall be used. 
 Solicitud de desvío: únicamente se indicará la fecha; se utilizará a tal fin un código n8 (SSAAMMDD). 

Term pairs: code: código: 1.0, Diversion request: Solicitud de desvío: 0.9961, CCYYMMDD: SSAAMMDD: 0.9096
Fuses for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 63 A 
 Fusibles para una tensión inferior o igual a 1 kV y una intensidad superior a 63 A 

Term pairs: voltage: tensión: 0.8936
«Sistema de iluminación frontal adaptable (AFS)»: dispositivo de iluminación homologado con arreglo al Reglamento n.o 123 que emite haces con diferentes características para una adaptación automática a las condiciones variables de utilización de la luz de cruce y, en su caso, de la luz de carretera. 
 ‘Adaptive front lighting system’ (or ‘AFS’) means a lighting device type-approved according to Regulation No 123, providing beams with differing characteristics for automatic adaptation to varying conditions of use of the dipped-beam (passing-beam) and, if it applies, the main-beam (driving-beam). 

Term pairs: iluminación: lighting: 1.0, iluminación frontal adaptable: Adaptive front lighting: 0.7988, dispositivo de iluminación: lighting device: 0.7366, iluminación frontal: front lighting: 0.7126, adaptación automática: automatic adaptation: 0.7065, AFS: AFS: 0.6914, adaptación: adaptation: 0.6598, Reglamento: Regulation: 0.5249, características: characteristics: 0.4761
If the marketing services agreements had been truly independent of the airport services agreements, the Operators would in all likelihood have consulted other providers in addition to AMS. 
 En efecto, si los contratos de servicios de marketing fueran verdaderamente independientes de los contratos de servicios aeroportuarios, es probable que los operadores hubieran consultado a varios prestatarios además de AMS. 

Term pairs: services agreements: contratos de servicios: 1.0, services: servicios: 0.8761, agreements: contratos: 0.8105, airport services: servicios aeroportuarios: 0.5845, Operators: operadores: 0.5801, providers: prestatarios: 0.4908, AMS: AMS: 0.4194, marketing: marketing: 0.2838
in justified cases where the CO2 concentration is reduced by the exhaust gas cleaning (EGC) unit, the CO2 concentration may be measured at the EGC unit inlet, provided that the correctness of such a methodology can be clearly demonstrated. 
 En casos justificados, cuando la unidad de depuración de los gases de escape reduzca la concentración de CO2, esta última puede medirse en la entrada de la unidad de depuración de los gases de escape, siempre que la exactitud de dicha metodología pueda ser claramente demostrada. 

Term pairs: gas cleaning: depuración de los gases: 1.0, exhaust gas: gases de escape: 0.8173, concentration: concentración: 0.7762, cleaning: depuración: 0.7505, justified cases: casos justificados: 0.6192, correctness: exactitud: 0.619, methodology: metodología: 0.5985
ensure that railway safety is generally maintained and, where reasonably practicable, continuously improved, taking into consideration the development of Union law and international rules and of technical and scientific progress, and giving priority to the prevention of accidents; 
 velarán por el mantenimiento general de la seguridad ferroviaria y, cuando sea razonablemente viable, por su mejora permanente, teniendo en cuenta la evolución del Derecho de la Unión, de las normas internacionales y del progreso técnico y científico, dando prioridad a la prevención de accidentes; 

Term pairs: railway safety: seguridad ferroviaria: 1.0, international rules: normas internacionales: 0.9089, safety: seguridad: 0.9031, prevention of accidents: prevención de accidentes: 0.9014, priority to the prevention: prioridad a la prevención: 0.8197, priority: prioridad: 0.7682, prevention: prevención: 0.7583, scientific progress: progreso técnico: 0.746, accidents: accidentes: 0.7419, development: evolución: 0.6862, Union: Unión: 0.631
En cuanto a los costes de los contratos de marketing y de los «incentivos financieros», la Comisión tuvo en cuenta los importes previstos en los distintos contratos de servicios de marketing y los mecanismos de incentivos financieros previstos en los distintos contratos de servicios aeroportuarios. 
 With regard to the costs of the marketing services agreements and ‘financial incentives’, the Commission has taken into account the amounts stipulated in the various marketing services agreements and the financial incentive mechanisms provided for in the various airport services agreements. 

Term pairs: contratos de servicios: services agreements: 1.0, contratos: agreements: 0.9715, servicios: services: 0.8811, incentivos financieros: financial incentives: 0.849, cuanto a los costes: regard to the costs: 0.7784, mecanismos de incentivos financieros: financial incentive mechanisms: 0.7277, incentivos: incentives: 0.6878, mecanismos de incentivos: incentive mechanisms: 0.6065, servicios aeroportuarios: airport services: 0.5505, mecanismos: mechanisms: 0.5195, marketing: marketing: 0.4814, Comisión: Commission: 0.4068
The public key infrastructure for the European System of Central Banks (hereinafter the ‘ESCB-PKI’) was established in Decision ECB/2013/1 [2]. 
 La infraestructura de clave pública del Sistema Europeo de Bancos Centrales (en lo sucesivo, «la ESCB-PKI») se estableció por la Decisión BCE/2013/1 [2]. 

Term pairs: European System: Sistema Europeo: 1.0, Central Banks: Bancos Centrales: 0.9307, key infrastructure: infraestructura de clave: 0.8574, European: Europeo: 0.8495, infrastructure: infraestructura: 0.8226, Banks: Bancos: 0.7972, System: Sistema: 0.7859, Decision: Decisión: 0.7243, Central: Centrales: 0.6318
En su caso, la Comisión presentará propuestas legislativas relativas a los compromisos de reducción de emisiones para el período posterior a 2030. 
 If appropriate, the Commission shall present legislative proposals for emission reduction commitments for the period after 2030. 

Term pairs: propuestas legislativas: legislative proposals: 1.0, reducción de emisiones: emission reduction: 0.8724, propuestas: proposals: 0.8719, compromisos de reducción: reduction commitments: 0.8462, Comisión: Commission: 0.7502, reducción: reduction: 0.7326, compromisos: commitments: 0.7288, emisiones para el período: commitments for the period: 0.7082, emisiones: emission: 0.6988
On the other hand, supervision by parents or other adults should normally prevent children from running straight into trouble. 
 Por otro lado, la vigilancia de los padres y demás adultos normalmente debería evitar que los niños se metieran en problemas. 

Term pairs: supervision: vigilancia: 0.8069
32013 D 0195: Commission Implementing Decision 2013/195/EU of 23 April 2013 defining the practical arrangements, uniform formats and a methodology in relation to the radio spectrum inventory established by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 113, 25.4.2013, p. 18).’ 
 32013 D 0195: Decisión de Ejecución 2013/195/UE de la Comisión, de 23 de abril de 2013, que define las modalidades prácticas, los formatos uniformes y una metodología en relación con el inventario del espectro radioeléctrico establecido por la Decisión n.o 243/2012/UE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa plurianual de política del espectro radioeléctrico (DO L 113 de 25.4.2013, p. 18).». 

Term pairs: EU: UE: 1.0, radio spectrum: espectro radioeléctrico: 0.976, Decision: Decisión: 0.9481, spectrum: espectro: 0.8593, methodology: metodología: 0.7931, methodology in relation: metodología en relación: 0.736, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7312, formats: formatos: 0.7053, spectrum policy: política del espectro: 0.6992, practical arrangements: modalidades prácticas: 0.6788, uniform formats: formatos uniformes: 0.6499, Parliament: Parlamento: 0.6489, European: Europeo: 0.6286, Commission: Comisión: 0.552, Council: Consejo: 0.5445, April: abril: 0.5309, inventory: inventario: 0.4702, spectrum inventory: inventario del espectro: 0.4289
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 6, 8, 10, 11 and 12. 
 La Comisión ejercerá en Suiza las competencias que tiene atribuidas en virtud de los artículos 6, 8, 10, 11 y 12. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9839, Switzerland: Suiza: 0.8955, powers: competencias: 0.8729
A Participant to this Sector Understanding intending to support a payment of interest on different terms than those set out in paragraph (b) shall give prior notification at least ten calendar days before issuing any commitment, in accordance with Annex VII of the Arrangement. 
 Todo participante en el acuerdo sectorial que se proponga prestar apoyo para el pago de los intereses en plazos distintos de los establecidos en la letra b) efectuará una notificación previa, con una antelación mínima de diez días naturales, de cualquier compromiso de conformidad con el anexo VII del Acuerdo. 

Term pairs: prior notification: notificación previa: 0.8905, interest on different terms: intereses en plazos distintos: 0.8813, notification: notificación: 0.7657, different terms: plazos distintos: 0.7206, commitment: compromiso: 0.7192, Annex: anexo: 0.6492, Sector: sectorial: 0.6246
Gastos relativos a las operaciones y programas de la política de empleo, asuntos sociales e inclusión 
 Support expenditure for operations and programmes in the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area 

Term pairs: programas: programmes: 0.9009, operaciones: operations: 0.8501
Believes this to be crucial in enabling Member States to collect data throughout the programming period; 
 Cree que todo ello es fundamental para que los Estados miembros puedan recopilar información a lo largo de todo el período de programación; 

Term pairs: programming period: período de programación: 0.9855, programming: programación: 0.8766, States: Estados: 0.8041
En los Estados miembros participantes donde el BCN es la única entidad emisora de moneda, la suma del valor nominal de las reservas descritas en las partidas 5.1 y 5.3 es igual al valor nominal de la partida 6.1. 
 In participating Member States where the NCB is the only coin-issuing entity, the sum of the face values of the stocks described in data items 5.1 and 5.3 is identical to the face value reported under data item 6.1. 

Term pairs: Estados: States: 0.6943
aid for quality products in the period 1 January 2000 to 31 December 2006, 
 ayuda a productos de calidad en el período entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2006, 

Term pairs: quality products: productos de calidad: 1.0, January: enero: 0.6844, December: diciembre: 0.6582
El porcentaje de ayuda para estas actividades de información y promoción será el siguiente: 
 The aid rate in the case of these information and promotion activities will be the following: 

Term pairs: porcentaje de ayuda: aid rate: 1.0, información: information: 0.9026, promoción: promotion: 0.8883, actividades: activities: 0.8837
Toma nota de que en la sede central del SEAE, el 69 % del presupuesto está destinado al pago de retribuciones y otros derechos del personal estatutario y externo (134,59 millones EUR) y un 10 % (19,92 millones EUR) a inmuebles y costes asociados; observa que en el caso de las delegaciones de la Unión, 106,6 millones EUR (34 %) se refieren a la retribución del personal estatutario, 62,2 millones EUR (19,9 %) al personal externo y 99,6 millones EUR (31,8 %) a inmuebles y costes asociados; 
 Takes note that at EEAS Headquarters, 69 % of the budget is intended for the payment of salaries and other entitlements of statutory and external staff (i.e. EUR 134,59 million) and 10 % (or EUR 19,92 million) for buildings and associated costs; notes that for the Union Delegations EUR 106,6 million (34 %) relates to the remuneration of statutory staff, EUR 62,2 million (19,9 %) for external staff and EUR 99,6 million (31,8 %) for buildings and associated costs; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, costes asociados: associated costs: 0.6647, personal externo: external staff: 0.5382, inmuebles: buildings: 0.5029, retribución del personal estatutario: remuneration of statutory staff: 0.4794, retribución: remuneration: 0.4264, presupuesto: budget: 0.4223, derechos: entitlements: 0.4021, personal estatutario: statutory staff: 0.3767, Unión: Union: 0.3559, delegaciones: Delegations: 0.3113
a más tardar el 1 de julio de 2018 y a continuación cada cuatro años, la ubicación de los lugares de seguimiento y los indicadores asociados utilizados para el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica, y 
 by 1 July 2018 and every four years thereafter, the location of the monitoring sites and the associated indicators used for monitoring air pollution impacts; and 

Term pairs: efectos de la contaminación: pollution impacts: 1.0, contaminación atmosférica: air pollution: 0.9824, lugares de seguimiento: monitoring sites: 0.9433, indicadores asociados: associated indicators: 0.9432, seguimiento: monitoring: 0.9009, contaminación: pollution: 0.8982, indicadores: indicators: 0.8451, julio: July: 0.6746
Las Partes reforzarán la cooperación en el ámbito de las materias primas mediante un diálogo bilateral o multilateral o en el seno de las instituciones internacionales pertinentes, a petición de cualquiera de las Partes. 
 The Parties will enhance cooperation on issues relating to raw materials through bilateral dialogue or within relevant plurilateral settings or international institutions, at the request of either Party. 

Term pairs: diálogo bilateral: bilateral dialogue: 1.0, instituciones internacionales: international institutions: 0.9685, materias primas: raw materials: 0.8552, cooperación: cooperation: 0.844, Partes: Parties: 0.8434, diálogo: dialogue: 0.8185, instituciones: institutions: 0.7297
The law determined as the law applicable to the matrimonial property regime should govern the matrimonial property regime from the classification of property of one or both spouses into different categories during the marriage and after its dissolution, to the liquidation of the property. 
 La ley que se determine aplicable al régimen económico matrimonial debe regirlo desde la clasificación de los bienes de uno o ambos cónyuges en diferentes categorías durante el matrimonio y después de su disolución hasta la liquidación del patrimonio. 

Term pairs: categories during the marriage: categorías durante el matrimonio: 1.0, categories: categorías: 0.755, classification: clasificación: 0.7484, liquidation of the property: liquidación del patrimonio: 0.744, dissolution: disolución: 0.6444, liquidation: liquidación: 0.6006
construir una capacidad autónoma de la Unión para la observación de la Tierra, financiando la infraestructura espacial y favoreciendo la industria europea en ese ámbito, concretamente por lo que se refiere a la construcción y el lanzamiento de satélites, 
 build an autonomous Union’s Earth observation capacity by funding the space infrastructure and favouring the European industry in that regard, namely in the construction and launch of satellites, 

Term pairs: infraestructura espacial: space infrastructure: 1.0, industria europea: European industry: 0.9551, lanzamiento de satélites: launch of satellites: 0.885, infraestructura: infrastructure: 0.852, construcción: construction: 0.8276, satélites: satellites: 0.7954, Tierra: Earth: 0.7469, industria: industry: 0.7448, Unión: Union: 0.6817
Observa con satisfacción que del informe anual de actividades de la Agencia y de las conclusiones del Tribunal de Cuentas se desprende que el nivel y la naturaleza de las trasferencias realizadas en 2013 se mantuvieron dentro de los límites establecidos por las normas financieras; 
 Notes with satisfaction that, according to the Agency's Annual Report, as well as the Court’s audit findings, the level and nature of transfers in 2013 remained within the limits of the financial rules; 

Term pairs: normas financieras: financial rules: 0.9531, naturaleza de las trasferencias: nature of transfers: 0.8859, satisfacción: satisfaction: 0.8808, trasferencias: transfers: 0.7596, límites: limits: 0.7497, Agencia: Agency: 0.7274, Tribunal: Court: 0.6746
En segundo lugar, alegó que la afirmación de la Comisión de que el precio medio de importación entre julio y septiembre de 2016 era inferior al coste de producción de la industria de la Unión al final del PI es engañosa, puesto que dicha comparación se basa en dos períodos diferentes, por lo que se están comparando «peras con manzanas». 
 Second, it alleged that the statement of the Commission that the average import price during the most recent period July-September 2016 was below the cost of production of the Union industry at the end of the IP is misleading since such a comparison is based on two different periods, and therefore, it is not an ‘apple to apple’ comparison. 

Term pairs: comparación: comparison: 1.0, coste de producción: cost of production: 0.8034, períodos diferentes: different periods: 0.7479, manzanas: apple: 0.7037, Comisión: Commission: 0.7024, industria: industry: 0.6421, Unión: Union: 0.604, PI: IP: 0.5748, septiembre: September: 0.5538, julio: July: 0.5225
A falta de tales decisiones por parte del CEA, el presente Acuerdo seguirá ejecutándose en virtud de lo dispuesto en el mismo. 
 In the absence of such decisions by the SAC, this Agreement shall continue to be implemented as agreed herein. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.8079, decisiones por parte: such decisions: 0.7455
que modifica el Reglamento (UE) n.o 72/2010 en lo que respecta a la definición del término «inspector de la Comisión» 
 amending Regulation (EU) No 72/2010 as regards the definition of the term ‘Commission inspector’ 

Term pairs: definición: definition: 0.9193, inspector: inspector: 0.8894, Comisión: Commission: 0.8397, Reglamento: Regulation: 0.7634, UE: EU: 0.7617
One of the sampled Union producers considered that 60 % of capacity utilisation was the maximum achieved in the past. 
 Uno de los productores de la Unión incluidos en la muestra consideró que una utilización de la capacidad del 60 % era el máximo que se había alcanzado en el pasado. 

Term pairs: capacity utilisation: utilización de la capacidad: 1.0, producers: productores: 0.8787, Union: Unión: 0.7122
The aim of the initiative is to explore the different purposes of letterbox companies, but also to address more general questions relating to abuses in registrations and cross-border operations of companies. 
 El objetivo de la iniciativa es explorar las distintas finalidades de las sociedades ficticias, y también abordar cuestiones más generales relacionadas con los abusos en los registros y las operaciones transfronterizas de las empresas. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, aim of the initiative: objetivo de la iniciativa: 0.8519, operations: operaciones: 0.7738, abuses: abusos: 0.6978, initiative: iniciativa: 0.6578, registrations: registros: 0.567
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 1 rev. 2 provided for a number of measures aimed to increase the efficiency of checks at external borders. 
 La Decisión del Comité ejecutivo SCH/Com-ex (98) 1, 2.a rev. dispuso una serie de medidas para aumentar la eficiencia de los controles en las fronteras exteriores. 

Term pairs: external borders: fronteras exteriores: 0.9683, Committee: Comité: 0.8654, Decision: Decisión: 0.8421, efficiency: eficiencia: 0.8391, borders: fronteras: 0.8159, SCH: SCH: 0.7675, number of measures: serie de medidas: 0.7343
Normas aplicables a la evaluación de las ayudas estatales ilegales (DO L 73 de 19.3.2009, p. 23, y Suplemento EEE n.o 15 de 19.3.2009, p. 1). 
 Applicable rules for the assessment of unlawful State aid (OJ L 73, 19.3.2009, p. 23 and EEA Supplement No 15, 19.3.2009, p. 1). 

Term pairs: Normas aplicables: Applicable rules: 1.0, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.7825, evaluación: assessment: 0.737, Suplemento: Supplement: 0.6661, EEE: EEA: 0.664
Such data include, where possible, the number of requests for legal aid in criminal proceedings, as well as in European arrest warrant proceedings where the Member State concerned acts as an issuing or executing Member State, the number of cases where legal aid was granted, and the number of cases where a request for legal aid was refused. 
 Estos datos deben incluir, cuando sea posible, el número de solicitudes de asistencia jurídica gratuita en el marco de los procesos penales y del procedimiento de orden europea de detención cuando el Estado miembro en cuestión actúa como Estado miembro emisor o de ejecución, así como el número de casos en que se concedió la asistencia y el número de casos en que la solicitud de asistencia fue denegada. 

Term pairs: number of cases: número de casos: 1.0, legal aid: asistencia jurídica: 0.8865, requests for legal aid: solicitudes de asistencia jurídica: 0.7774, number of requests: número de solicitudes: 0.7704, criminal proceedings: procesos penales: 0.7071, proceedings: procesos: 0.5747, State: Estado: 0.5555, requests: solicitudes: 0.5359
B. whereas the overall contribution of the Union to the Centre’s budget for 2012 amounted to EUR 15550920, representing an increase of 0, 98 % compared to 2011, 
 B. Considerando que la contribución total de la Unión al presupuesto del Observatorio para 2012 ascendió a 15550920 EUR, lo que representa un aumento del 0,98 % en comparación con 2011; 

Term pairs: overall contribution: contribución total: 1.0, EUR: EUR: 0.9191, contribution: contribución: 0.9086, budget: presupuesto: 0.829, Union: Unión: 0.7611
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 116(4) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a entes del sector público, comprendidas en el artículo 116, apartado 4, del RRC. 

Term pairs: public sector entities: entes del sector público: 1.0, public sector: sector público: 0.9233, sector entities: entes del sector: 0.8605, exposure: exposición: 0.73, sector: sector: 0.7177, assets: activos: 0.7173, exposures: exposiciones: 0.6642, CRR: RRC: 0.6109
Toma nota de la limitada información sobre las contribuciones en especie y en efectivo; pide al Tribunal que incluya en informes venideros disposiciones concretas sobre el procedimiento de evaluación y el nivel de las contribuciones en especie y en efectivo; 
 Notes the limited amount of information regarding in-kind and cash contribution; calls on the Court to include, in future reports, concrete provisions regarding the evaluation procedure and the level of in-kind and cash-paid contribution; 

Term pairs: informes venideros: future reports: 0.9364, contribuciones: contribution: 0.9143, procedimiento de evaluación: evaluation procedure: 0.8703, información: information: 0.7701, informes: reports: 0.7287, disposiciones concretas: concrete provisions: 0.7281, evaluación: evaluation: 0.703, procedimiento: procedure: 0.6149, Tribunal: Court: 0.576
A ship shall notify its flag State and the competent authority of the relevant port of destination when it cannot purchase marine fuel which complies with this Directive. 
 Cuando un buque no pueda adquirir combustible para uso marítimo que sea conforme con la presente Directiva, lo notificará al Estado cuyo pabellón enarbole y a la autoridad competente del puerto de destino relevante. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9879, Directive: Directiva: 0.7759, port: puerto: 0.7481, fuel: combustible: 0.7362, State: Estado: 0.7243
En cuanto a las afirmaciones de Lufthansa y BDF en relación con las ayudas concedidas a Ryanair a través de los Acuerdos de 1999, 2002 y 2005 con Ryanair, Alemania se remitió a las prueba des OEM detalladas realizadas por PwC y declaró que esos acuerdos no podían constituir ayuda estatal, pues cumplen el principio del inversor en una economía de mercado. 
 Concerning the claims that Lufthansa and BDF advance in relation to aid granted to Ryanair through the 1999, 2002 and 2005 Ryanair agreements, Germany referred to the detailed MEOTs carried out by PwC and stated that these agreements cannot constitute State aid as they are complying with the market economy investor principle. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, acuerdos: agreements: 0.7265, Alemania: Germany: 0.6798, PwC: PwC: 0.6423, Lufthansa: Lufthansa: 0.6164, economía de mercado: market economy: 0.6014, inversor en una economía: economy investor: 0.5501, economía: economy: 0.5393, BDF: BDF: 0.5265, principio del inversor: investor principle: 0.4976, afirmaciones: claims: 0.4854
En conclusión, Alemania argumentó que los efectos de la financiación a favor de FFHG se limitaban a efectos regionales positivos en el conjunto de la región de Hunsrück y que no se habían producido efectos negativos indebidos en la relación con otros aeropuertos, pues el aeropuerto de Fráncfort-Hahn se utilizaba para descongestionar el de Fráncfort del Meno. 
 In conclusion, Germany argued that the effects of any in favour of FFHG were limited to the positive regional effects for the Hunsrück region, while creating no undue negative effects in the relationship to other airports as Frankfurt Hahn airport is used to de-congest Frankfurt Main. 

Term pairs: efectos: effects: 1.0, favor de FFHG: favour of FFHG: 0.7069, efectos regionales positivos: positive regional effects: 0.6932, Fráncfort: Frankfurt: 0.6686, efectos negativos: negative effects: 0.6314, efectos regionales: regional effects: 0.6167, efectos negativos indebidos: undue negative effects: 0.5679, Alemania: Germany: 0.5491, aeropuertos: airports: 0.5396, aeropuerto: airport: 0.5148, Hunsrück: Hunsrück: 0.4724, FFHG: FFHG: 0.3801
Counterparties and trade repositories should therefore be granted sufficient time to take all necessary action to comply with the amended requirements. 
 Así pues, debe otorgarse a las contrapartes y los registros de operaciones tiempo suficiente para tomar todas las medidas necesarias a fin de cumplir con los requisitos modificados. 

Term pairs: sufficient time: tiempo suficiente: 1.0, necessary action: medidas necesarias: 0.9085, requirements: requisitos: 0.8762, Counterparties: contrapartes: 0.6357
It will cover the cost for children of the Committee’s staff enrolled in a Type II European School. 
 Cubrirá los gastos de los hijos del personal del Comité de las Regiones que estén matriculados en una Escuela Europea de tipo II. 

Term pairs: European School: Escuela Europea: 0.9748, cost for children: gastos de los hijos: 0.9037, European: Europea: 0.8298, School: Escuela: 0.7579, Committee: Comité: 0.753
Grecia debería garantizar que las condiciones de acogida para los solicitantes de protección internacional en Grecia cumplen las normas requeridas por la Directiva 2013/33/UE. 
 Greece should ensure that the reception conditions provided to applicants for international protection in Greece meet the standards required by Directive 2013/33/EU. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, condiciones de acogida: reception conditions: 0.7736, solicitantes de protección internacional: applicants for international protection: 0.764, protección internacional: international protection: 0.7263, UE: EU: 0.6588, protección: protection: 0.6532, solicitantes: applicants: 0.6032, acogida: reception: 0.5517, Directiva: Directive: 0.5136
El dispositivo de mando es el conjunto de componentes integrados en el dispositivo de tracción (cabezal de acoplamiento). 
 The control device is the aggregate of the components integral with the traction device (coupling head). 

Term pairs: dispositivo de tracción: traction device: 1.0, dispositivo de mando: control device: 0.9935, componentes: components: 0.9457, conjunto de componentes: aggregate of the components: 0.9143, tracción: traction: 0.7876
Trading venues shall continuously monitor the effective compliance of the participants with the market making schemes. 
 Los centros de negociación supervisarán permanentemente el cumplimiento efectivo de los planes de creación de mercado por parte de los participantes. 

Term pairs: Trading venues: centros de negociación: 0.9261, effective compliance: cumplimiento efectivo: 0.8789, compliance: cumplimiento: 0.868, Trading: negociación: 0.7372
In this regard, the Chinese authorities and the above-mentioned Chinese exporting producer that came forward during the sampling exercise were duly notified that failure to reply to the questionnaire would be considered by the Commission as non-cooperation and that consequently, the Commission could apply Article 18 of the basic Regulation concerning the findings with regard to the PRC. 
 En este sentido, se notificó debidamente a las autoridades chinas y al mencionado productor exportador chino que se dio a conocer durante el ejercicio de muestreo que la ausencia de respuesta al cuestionario sería considerada por la Comisión como una falta de cooperación y que, en consecuencia, la Comisión podría aplicar el artículo 18 del Reglamento de base con respecto a los resultados relacionados con China. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Chinese authorities: autoridades chinas: 0.6548, producer: productor: 0.65, cooperation: cooperación: 0.6322, questionnaire: cuestionario: 0.5885, Regulation: Reglamento: 0.5603, sampling exercise: ejercicio de muestreo: 0.5497, authorities: autoridades: 0.4419
Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 [1], y, en particular, su artículo 173, apartado 1, y su artículo 223, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 173(1) and 223(2) thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, mercados: markets: 0.9477, productos agrarios: agricultural products: 0.9197, CE: EC: 0.8992, organización común: common organisation: 0.8135, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7901, Reglamentos: Regulations: 0.759, UE: EU: 0.7568, Europeo: European: 0.7465, Reglamento: Regulation: 0.7405, Consejo: Council: 0.7242, organización: organisation: 0.6594, Parlamento: Parliament: 0.6047, diciembre: December: 0.5369
Performance targets in the key performance areas of capacity and cost-efficiency included in the revised national or functional airspace block plans submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 that are not adequate in respect to the Union-wide performance targets for the second reference period 
 Objetivos de rendimiento en los ámbitos clave de rendimiento de la capacidad y la rentabilidad incluidos en los planes a nivel nacional o de bloque funcional de espacio aéreo, presentados por Suiza con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004, que se consideran incoherentes con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.8215, Performance targets: Objetivos de rendimiento: 0.7982, performance areas: rendimiento en los ámbitos: 0.6469, key performance: clave de rendimiento: 0.6305, functional airspace block: bloque funcional de espacio: 0.6135, efficiency: rentabilidad: 0.5233, reference period: período de referencia: 0.5017, Switzerland: Suiza: 0.4764, EC: CE: 0.4509, Regulation: Reglamento: 0.3709, block: bloque: 0.3614, reference: referencia: 0.36, Union: Unión: 0.3507
If a single tell-tale is used to indicate more than one brake system condition, the brake system malfunction symbol must be used. 
 En caso de que se utilice un único testigo para indicar más de una situación del sistema de frenado, deberá emplearse el símbolo de fallo en el sistema de frenado. 

Term pairs: malfunction symbol: símbolo de fallo: 0.7183, system malfunction: fallo en el sistema: 0.6846, system condition: situación del sistema: 0.6514, symbol: símbolo: 0.5994
Productos de confitería y sucedáneos, elaborados con sucedáneos de azúcar y cacao, incluido el turrón de chocolate (excepto el llamado «chocolate blanco») 
 Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa (including chocolate nougat) (excluding white chocolate) 

Term pairs: chocolate: chocolate: 1.0, chocolate blanco: white chocolate: 0.8249, cacao: cocoa: 0.6506, turrón de chocolate: chocolate nougat: 0.6466, azúcar: sugar: 0.6328, Productos: products: 0.5209
En sus comentarios a la comunicación final, el importador hizo también referencia a la publicación del Stahl-Informations-Zentrum (centro de información sobre el acero) con ilustraciones de los diversos usos de la chapa gruesa. 
 One importer referred also in their comments to final disclosure to publication of Stahl-Informations-Zentrum illustrating different uses of heavy plate. 

Term pairs: importador: importer: 1.0, comentarios: comments: 0.9814, información: Informations: 0.9218, publicación: publication: 0.883
Además, los Estados miembros que tengan una producción total inferior al 2,5 % del total del volumen y el valor de la producción acuícola de la Unión podrán definir una metodología simplificada, como el uso de estudios piloto, que les permita extrapolar los datos requeridos en relación con especies que representen más del 10 % de la producción acuícola del Estado miembro en términos de volumen y de valor. Los datos de referencia serán los últimos datos transmitidos por los Estados miembros en virtud del Reglamento (CE) n.o 762/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [10], así como los datos correspondientes publicados por Eurostat.6. 
 The reference data shall be the Member States' latest submission under Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council [10] and the corresponding data published by Eurostat.6. 

Term pairs: Estados: States: 0.8917, datos de referencia: reference data: 0.882, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8596, Europeo: European: 0.8588, CE: EC: 0.7242, referencia: reference: 0.7053, Parlamento: Parliament: 0.6598, Consejo: Council: 0.6304, Reglamento: Regulation: 0.6222
Special Report No 12/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Is the ERDF effective in funding projects that directly promote biodiversity under the EU biodiversity strategy to 2020?’ 
 Informe Especial no 12/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «¿Financia eficazmente el FEDER los proyectos que promueven directamente la biodiversidad con arreglo a la Estrategia de la UE sobre la biodiversidad hasta 2020?» 

Term pairs: biodiversity: biodiversidad: 1.0, EU: UE: 0.6726, projects: proyectos: 0.6658, strategy: Estrategia: 0.4999, Report: Informe: 0.4993, funding: Financia: 0.4953, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4446, Court: Tribunal: 0.4136
Otros documentos de referencia que podrían ser pertinentes para las actividades contempladas en las presentes conclusiones sobre las MTD son los siguientes. 
 Other reference documents which could be of relevance for the activities covered in these BAT conclusions are the following. 

Term pairs: documentos de referencia: reference documents: 1.0, documentos: documents: 0.881, referencia: reference: 0.7743, actividades: activities: 0.7539
considerar de forma activa y fomentar adecuadamente la utilización de los fondos asignados a cuestiones relacionadas con el agua, con arreglo a los principios de buena gestión financiera; 
 actively consider and appropriately promote the use of the funds earmarked for water-related issues in a way that is consistent with sound financial management; 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 0.9942, fondos: funds: 0.8157, gestión: management: 0.8029
The engine type or engine family shall, in addition, meet the exhaust emission limits set out in this Regulation in respect of any other specified fuels, fuel mixtures or fuel emulsions included by a manufacturer in an application for EU type-approval and described in the information folder. 
 El tipo o la familia de motores deberán respetar, además, los valores límite de emisiones establecidos en el presente Reglamento para cualesquiera otros combustibles, mezclas de combustibles o emulsiones de combustibles específicos incluidos por el fabricante en una solicitud de homologación de tipo UE y descrito en el expediente del fabricante. 

Term pairs: fuels: combustibles: 1.0, engine family: familia de motores: 0.9729, fuel mixtures: mezclas de combustibles: 0.928, engine: motores: 0.9211, specified fuels: combustibles específicos: 0.9124, fuel emulsions: emulsiones de combustibles: 0.9, EU: UE: 0.8712, mixtures: mezclas: 0.7179, Regulation: Reglamento: 0.7002, emulsions: emulsiones: 0.6911, emission: emisiones: 0.6741, application: solicitud: 0.6125
In coordination with the European Union Centres of Excellence, two experts on ballistic missile non-proliferation from the implementing agency and an EU expert will conduct field missions in targeted countries. 
 En coordinación con los centros de excelencia de la Unión Europea, dos expertos en no proliferación de misiles balísticos del organismo de ejecución y un experto de la UE llevarán a cabo misiones sobre el terreno en países escogidos. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9266, EU: UE: 0.8986, European: Europea: 0.8834, field missions: misiones sobre el terreno: 0.8675, missions: misiones: 0.8394, ballistic missile: misiles balísticos: 0.8366, missile: misiles: 0.7787, proliferation: proliferación: 0.7661, coordination: coordinación: 0.7456, Centres: centros: 0.7232, Union: Unión: 0.6925, Excellence: excelencia: 0.6509
«intruso»: cualquier persona, a excepción de un usuario de paso a nivel, que se halla en una instalación ferroviaria pese a estar prohibida su presencia; 
 ‘trespasser’ means any person present on railway premises where such presence is forbidden, with the exception of a level crossing user; 

Term pairs: usuario de paso: crossing user: 1.0, instalación ferroviaria: railway premises: 0.8664
According to the assurance provided by the ODNI, they ensure in particular that bulk collection is neither ‘mass’ nor ‘indiscriminate’, and that the exception does not swallow the rule [70]. 
 Según la declaración de la ODNI, garantizan, en particular, que la recopilación en bloque no es «masiva» ni «indiscriminada», y que la excepción no sustituye a la norma [70]. 

Term pairs: ODNI: ODNI: 0.8298
The provisions of the CTA, the CTR and the Education Act, as well as the administrative practice have been interpreted and applied in an identical manner. 
 Las disposiciones de la LTC, el RTC y la Ley de Educación, así como la práctica administrativa, se han interpretado y aplicado de la misma manera. 

Term pairs: administrative practice: práctica administrativa: 0.9346, Education: Educación: 0.8489
Estos proyectos se concebirán de manera que se promueva una mayor utilización en los países participantes y se facilite su penetración en el mercado. 
 Those projects will be designed to promote wider use within the participating countries and facilitate market uptake. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, penetración en el mercado: market uptake: 0.9023, mayor utilización: wider use: 0.88
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/406 of 11 March 2015 approving Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotype H14, strain SA3A as an active substance for use in biocidal products for product-type 18 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/406 de la Comisión, de 11 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso de Bacillus thuringiensis, subsp. israelensis, serotipo H14, cepa SA3A, como sustancia activa para su uso en los biocidas del tipo de producto 18 [2]. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, Bacillus: Bacillus: 0.9495, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9026, Agreement: Acuerdo: 0.8149, thuringiensis: thuringiensis: 0.8065, EU: UE: 0.8037, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.775, serotype: serotipo: 0.7717, subsp: subsp: 0.75, Regulation: Reglamento: 0.7321, EEA: EEE: 0.6785, Implementing: Ejecución: 0.6555, March: marzo: 0.6551, Commission: Comisión: 0.5874
Los organismos que implementan la ley tienen revisiones internas a varios niveles, incluidos inspectores generales independientes y controles tecnológicos del acceso a los datos. 
 Agencies implementing the statute have multiple levels of internal review, including by independent Inspectors General, and technological controls over access to the data. 

Term pairs: controles tecnológicos: technological controls: 0.9423, revisiones internas: internal review: 0.9116, acceso a los datos: access to the data: 0.8956, inspectores: Inspectors: 0.8576, controles: controls: 0.8213
that, if the vessel was sold through any other bidding process and the complainant was invited to tender a bid on the contract at issue, it actually did so, and the bid of the complainant substantially met bid specifications; or 
 de que, si el buque fue vendido a través de cualquier otro procedimiento de licitación y el denunciante fue invitado a presentar su oferta, realmente lo hizo y su oferta respondía sustancialmente a las condiciones de la licitación, o 

Term pairs: bidding process: procedimiento de licitación: 1.0, complainant: denunciante: 0.9486
The use of natural gas or low-sulphur fuel oil reduces the amount of SO2 and SO3 emissions from the oxidation of sulphur contained in the fuel during combustion 
 El uso de gas natural o combustibel con bajo contenido en azufre reduce la cantidad de emisiones de SO2 y SO3 procedentes de la oxidación del azufre presente en el combustible durante la combustión 

Term pairs: oxidation of sulphur: oxidación del azufre: 1.0, sulphur: azufre: 0.9682, oxidation: oxidación: 0.8557, natural gas: gas natural: 0.7771, emissions: emisiones: 0.7728, combustion: combustión: 0.6759
La tasa de rentabilidad de un préstamo con un depósito en garantía de gran calidad otorgado a una empresa con una calificación crediticia similar a la del club de fútbol PSV constituiría el límite superior de una referencia. 
 The rate of return of a loan with high-quality collateral given to a company with a rating similar to PSV football club would thus constitute an upper bound for a benchmark. 

Term pairs: club de fútbol: football club: 0.8327, empresa con una calificación: company with a rating: 0.806, tasa de rentabilidad: rate of return: 0.7367, fútbol: football: 0.7294, límite superior: upper bound: 0.6968, PSV: PSV: 0.6554, garantía: collateral: 0.5481, club: club: 0.5105
Desde 2010, Abubaker Shariff Ahmed actúa reclutando para Al-Shabaab y suministrando jóvenes militantes a esta en la zona de Majengo en Mombasa (Kenia). 
 As of 2010, Abubaker Shariff Ahmed acted as a recruiter and facilitator for Al-Shabaab in the Majengo area of Mombasa, Kenya. 

Term pairs: Abubaker Shariff Ahmed: Abubaker Shariff Ahmed: 1.0, Abubaker Shariff: Abubaker Shariff: 0.9873, Abubaker: Abubaker: 0.9454, Shariff Ahmed: Shariff Ahmed: 0.92, Mombasa: Mombasa: 0.9046, Shariff: Shariff: 0.8307, Ahmed: Ahmed: 0.7593, Majengo: Majengo: 0.7192, Kenia: Kenya: 0.6907
In addition, it is necessary to set out the specific administrative provisions for the EC type-approval of motor vehicles fitted with 112-based eCall in-vehicle systems, 112-based in-vehicle STUs and components. 
 Además, es necesario establecer disposiciones administrativas concretas para la homologación de tipo CE de los vehículos de motor equipados con sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos, así como de las unidades técnicas independientes y los componentes eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, motor vehicles: vehículos de motor: 0.8448, specific administrative provisions: disposiciones administrativas concretas: 0.8156, motor: motor: 0.7009, administrative provisions: disposiciones administrativas: 0.7007, components: componentes: 0.6805, systems: sistemas: 0.6627, EC: CE: 0.6065