luismond/tm2tb huggingface dataset:
A fin de evitar que la aplicación de la exención solicitada dé lugar a una intensificación de la cría de ganado, las autoridades competentes garantizarán la limitación del número de cabezas de ganado que puede mantenerse en cada explotación (derechos de emisión de nutrientes) en la región de Flandes, de acuerdo con las disposiciones del Decreto sobre el estiércol. 
 In order to avoid that the application of the requested derogation leads to intensification of livestock rearing, the competent authorities will ensure the limitation of the number of livestock which can be kept in each farm (nutrient emission rights) in the region of Flanders according to the provisions set out in the Manure Decree. 

Term pairs: cría de ganado: livestock rearing: 1.0, limitación del número: limitation of the number: 0.959, limitación: limitation: 0.917, región de Flandes: region of Flanders: 0.9112, autoridades competentes: competent authorities: 0.9098, derechos de emisión: emission rights: 0.8801, Flandes: Flanders: 0.8448, intensificación: intensification: 0.8443, autoridades: authorities: 0.8272, exención: derogation: 0.8083, aplicación: application: 0.6905, Decreto: Decree: 0.6682
En los casos contemplados en la presente Decisión, el cálculo de los importes excluidos por no ajustarse al Derecho de la Unión ha sido comunicado por la Comisión a los Estados miembros en un informe de síntesis. 
 As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Union law was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject. 

Term pairs: cálculo de los importes: assessment of the amounts: 0.8526, Comisión: Commission: 0.8361, Estados: States: 0.7921, informe de síntesis: summary report: 0.7725, Unión: Union: 0.7574
Los planes de implementación nacionales se utilizarán para actualizar los datos del sistema de información geográfica y técnica correspondiente a la red transeuropea de transporte (TENtec) al que hace referencia el artículo 49 del Reglamento (UE) n.o 1315/2013. 
 The national implementation plans shall be used to update the data into the geographical and technical information system for the trans-European transport network (TENtec) referred to in Article 49 of Regulation (EU) No 1315/2013. 

Term pairs: planes de implementación nacionales: national implementation plans: 1.0, implementación nacionales: national implementation: 0.9847, sistema de información: information system: 0.9593, información: information: 0.9099, UE: EU: 0.8962, planes de implementación: implementation plans: 0.8895, implementación: implementation: 0.8542, Reglamento: Regulation: 0.7699, TENtec: TENtec: 0.6946
relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo por el que se crea la Fundación Internacional UE-ALC 
 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement establishing the EU-LAC International Foundation 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Fundación Internacional: International Foundation: 0.9952, Europea: European: 0.93, Unión: Union: 0.8846, Acuerdo: Agreement: 0.8615, Internacional: International: 0.8535, Fundación: Foundation: 0.8222
Where appropriate, the Department of Commerce will also consult with DPAs about such compliance reviews. 
 En su caso, el Departamento de Comercio también consultará con las APD sobre dichas revisiones del cumplimiento. 

Term pairs: compliance reviews: revisiones del cumplimiento: 1.0, Commerce: Comercio: 0.8494, compliance: cumplimiento: 0.7985, reviews: revisiones: 0.7643, Department: Departamento: 0.7003
in one case the financial and operational verification tasks and authorisation were performed by the same staff member, as well as three other cases where the tasks of the financial and authorisation officers were performed by the same staff member; notes with concern that these cases are contrary to the provisions of the financial procedures and the principle of segregation of duties; 
 en un caso, las tareas de verificación financiera y operativa y la autorización las realizó el mismo miembro del personal, mientras que en otros tres casos las tareas de funcionario financiero y de ordenador las realizó el mismo miembro del personal; toma nota con preocupación de que estos casos son contrarios a las disposiciones de los procedimientos financieros y al principio de separación de funciones; 

Term pairs: staff member: miembro del personal: 0.9213, financial procedures: procedimientos financieros: 0.8872, verification tasks: tareas de verificación: 0.8303, authorisation: autorización: 0.7681, verification: verificación: 0.6502, procedures: procedimientos: 0.5682, officers: funcionario: 0.5494, segregation: separación: 0.5424
En este contexto, Alemania aclaró que Deutsche Bank determinó que la comisión de garantía estaría entre [el 0,5 % y el 1,5 %] [30]. 
 In this context, Germany clarified that Deutsche Bank determined that the guarantee fee would be between [0,5 % and 1,5 %] [30]. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, garantía: guarantee: 0.9465, comisión de garantía: guarantee fee: 0.9379, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.7907, Deutsche: Deutsche: 0.6827, contexto: context: 0.68, Bank: Bank: 0.6386
The vehicle shall fulfil the laden compatibility requirements of Annex 10, but to achieve the objectives of paragraph 5.2.1.28.2 the vehicle may deviate from these requirements when the coupling force control is in operation. 
 El vehículo deberá cumplir los requisitos de compatibilidad con carga del anexo 10, pero, para cumplir los objetivos del punto 5.2.1.28.2, podrá apartarse de dichos requisitos cuando el mando de fuerza de acoplamiento esté en funcionamiento. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, compatibility requirements: requisitos de compatibilidad: 0.856, laden compatibility: compatibilidad con carga: 0.6941, compatibility: compatibilidad: 0.6331, coupling force: fuerza de acoplamiento: 0.5982, force control: mando de fuerza: 0.5288, coupling: acoplamiento: 0.4383, Annex: anexo: 0.4138
Proporcionalidad y necesidad de la ayuda — Efecto incentivador: de no existir tales medidas, el aeropuerto se habría cerrado. 
 Proportionality and necessity of the aid — incentive effect. In the absence of these measures, the airport would have been closed. 

Term pairs: necesidad de la ayuda: necessity of the aid: 0.9745, aeropuerto: airport: 0.8899, Proporcionalidad: Proportionality: 0.7958, incentivador: incentive: 0.7572
La Comisión fue informada de que, en total, aproximadamente 46 millones EUR de fondos públicos se dedicaron a la mejora de centros emisores, de los cuales 32,6 millones EUR fueron directamente a los ayuntamientos, titulares de 355 centros emisores [25]. 
 The Commission was informed that in total around EUR 46 million of public money was spent for the upgrading of transmission centres, out of which EUR 32,6 million went directly to the municipalities owning 355 broadcasting centres [25]. 

Term pairs: centros: centres: 1.0, centros emisores: broadcasting centres: 0.8895, EUR: EUR: 0.8107, fondos públicos: public money: 0.7302, ayuntamientos: municipalities: 0.7037, Comisión: Commission: 0.5632
Toma nota de que la Agencia declara que ofreció explicaciones pormenorizadas y formación a los beneficiarios respecto de los criterios de subvencionabilidad de los costes y, en particular, respecto de la metodología adecuada para calcular los gastos de personal, todo lo cual se recogió por escrito en un manual; observa asimismo que la Agencia realizó cuatro controles in situ a fin de comprobar el cálculo de los gastos declarados sobre la base de la documentación correspondiente, y de analizar la fiabilidad de los sistemas de control interno establecidos; toma nota de que en estos controles se comprobaron también los pagos efectuados en 2013, que representaban el 20,45 % del total de los gastos de personal de los beneficiarios, y observa, además, que el 0,12 % de los gastos objeto de control no se consideraron admisibles; pide, no obstante, a la Agencia que siga mejorando el nivel de sus comprobaciones ex ante para garantizar la admisibilidad de los beneficiarios y que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los nuevos progresos en este sentido; 
 Acknowledges from the Agency that in 2014, it offered detailed explanations and training to the beneficiaries regarding the criteria for eligibility of costs, and in particular, the acceptable methodologies for calculating staff costs, all described in a written manual; notes furthermore that the Agency conducted four on-the-spot verifications with the objective of verifying the calculation of the claimed costs based on relevant documentation and analysing the reliability of the internal control systems put in place; takes note that the verifications included checking the payments made in 2013, which covered 20,45 % of beneficiaries' total staff costs, and notes furthermore that 0,12 % of the controlled costs were considered as ineligible; calls on the Agency however to further improve the level of its ex ante verifications to ensure the eligibility of beneficiaries and to inform the discharge authority on further progress in this regard; 

Term pairs: beneficiarios: beneficiaries: 1.0, gastos de personal: staff costs: 0.9276, comprobaciones: verifications: 0.9162, Agencia: Agency: 0.8534, sistemas de control interno: internal control systems: 0.8449, sistemas de control: control systems: 0.7296, control interno: internal control: 0.7213, formación: training: 0.6862, sistemas: systems: 0.6789, manual: manual: 0.6772, explicaciones pormenorizadas: detailed explanations: 0.6747, explicaciones: explanations: 0.6615, documentación correspondiente: relevant documentation: 0.6436, documentación: documentation: 0.6351, admisibilidad de los beneficiarios: eligibility of beneficiaries: 0.6235, subvencionabilidad de los costes: eligibility of costs: 0.6114, metodología: methodologies: 0.6087, fiabilidad: reliability: 0.608, admisibilidad: eligibility: 0.5769, criterios: criteria: 0.564
«proceso industrial» la extracción, el cultivo, el refinado, el procesamiento, la producción, la fabricación o la preparación de materiales, plantas, ganado, productos animales, alimentos u otros productos para su uso comercial; 
 ‘industrial process’ means the extraction, growth, refining, processing, production, manufacture or preparation of materials, plants, livestock, animal products, food or other products with a view to their commercial use; 

Term pairs: proceso industrial: industrial process: 1.0, productos animales: animal products: 0.9177, uso comercial: commercial use: 0.8385, procesamiento: processing: 0.8291, preparación: preparation: 0.7862, plantas: plants: 0.7637, extracción: extraction: 0.7527, materiales: materials: 0.752, cultivo: growth: 0.6521, refinado: refining: 0.5519
Los importes que los Estados miembros decidieron no recuperar y los motivos de dicha decisión figuran en el estadillo contemplado en el artículo 54, apartado 4, leído en relación con el artículo 102, apartado 1, letra c), inciso iv), del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 
 The amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown in the summary report referred to in Article 54(4) in conjunction with point (c)(iv) of Article 102(1) of Regulation (EU) No 1306/2013. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 0.9037, UE: EU: 0.9035, Reglamento: Regulation: 0.613, Estados: State: 0.5962
el día laborable en el que se abonen en la cuenta de la Comisión los recursos propios, un estado de la cuenta o un aviso de ingreso en cuenta de los recursos propios; 
 on the working day on which the own resources are credited to the account of the Commission, a statement of account or a credit advice showing the entry of the own resources; 

Term pairs: recursos propios: own resources: 1.0, día laborable: working day: 0.8754, recursos: resources: 0.8307, Comisión: Commission: 0.6615
These measures are notified through RAPEX immediately after being adopted or the decision to adopt them, even if an appeal against them at national level is likely, they are already under appeal or subject to publication requirements. 
 Estas medidas se notifican a través de RAPEX inmediatamente después de su adopción o de la decisión de adoptarlas, incluso cuando es probable que se interponga un recurso en su contra a nivel nacional, cuando están siendo objeto de recurso o cuando están sujetas a requisitos de publicación. 

Term pairs: national level: nivel nacional: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.9971, publication requirements: requisitos de publicación: 0.8873, requirements: requisitos: 0.7476
‘Exterior courtesy lamp’ means a lamp used to provide supplementary illumination to assist the entry and exit of the vehicle driver and passenger or in loading operations; 
 «Luz de cortesía exterior»: la utilizada para ofrecer iluminación adicional en el momento de la entrada y salida del vehículo del conductor y los pasajeros o durante las operaciones de carga. 

Term pairs: supplementary illumination: iluminación adicional: 1.0, illumination: iluminación: 0.9307, vehicle driver: vehículo del conductor: 0.8929, passenger: pasajeros: 0.8743, loading operations: operaciones de carga: 0.7231, operations: operaciones: 0.659, loading: carga: 0.6526, courtesy: cortesía: 0.583
Takes note that the implementing measures for the Code of Conduct for Members were adopted by the Bureau on 15 April 2013; notes with satisfaction that implementing measures in respect of Article 5(3), to ensure transparency with regard to Members’ travel, accommodation and subsistence expenses paid by third parties, in force since 1 July 2013, stipulate that all reimbursement of travel, accommodation or subsistence expenses covered by third parties for Members’ attendance at events organised by third parties shall be declared; notes, furthermore, that if no such reimbursement is made, but only the cost of a meal, entrance ticket or similar below the value of EUR 150 is paid, no declaration needs to be made; 
 Toma nota de que la Mesa aprobó el 15 de abril de 2013 las medidas de aplicación del Código de conducta; observa con satisfacción que las medidas de aplicación en relación con el artículo 5, apartado 3, para garantizar la transparencia en el caso de gastos de viaje, alojamiento y estancia de los diputados pagados por terceros, en vigor desde el 1 de julio de 2013, establecen que se comunicará todo reembolso de gastos de viaje, alojamiento y estancia cubiertos por terceros cuando asistan a actos organizados por terceros; observa además que, en caso de que no se realice dicho reembolso, sino solo el coste de una comida, un billete de entrada u otro documento similar, por un valor inferior a 150 EUR, no será obligatorio comunicarlo; 

Term pairs: accommodation: alojamiento: 1.0, reimbursement: reembolso: 0.9013, EUR: EUR: 0.7977, entrance ticket: billete de entrada: 0.79, April: abril: 0.6519, satisfaction: satisfacción: 0.6083, transparency: transparencia: 0.6082, July: julio: 0.5964, such reimbursement: dicho reembolso: 0.5875, transparency with regard: transparencia en el caso: 0.5189, Code: Código: 0.4412, Conduct: conducta: 0.3725
(see Appendix 1, Figure 4, to this annex). 
 donde 2r es el diámetro del tambor de freno en milímetros (véase la figura 1 del apéndice 4 del presente anexo). 

Term pairs: Appendix: anexo: 1.0
the HVDC system shall be able to adjust active power output ΔΡ up to the limit of the active power range requested by the relevant TSO in accordance with the times t1 and t2 according to the ranges in Table 3, where t1 is the initial delay and t2 is the time for full activation. 
 el sistema HVDC deberá ser capaz de aumentar la potencia activa ΔΡ hasta el límite del rango de potencias activas requerido por el GRT pertinente, de acuerdo con los tiempos t1 y t2 correspondientes a los rangos del cuadro 3, donde t1 es el retraso inicial y t2 el tiempo para la activación plena. 

Term pairs: active power: potencia activa: 1.0, active power range: rango de potencias activas: 0.8533, HVDC: HVDC: 0.8249, initial delay: retraso inicial: 0.7451, full activation: activación plena: 0.7336, power range: rango de potencias: 0.7286, activation: activación: 0.7061, ranges: rangos: 0.5988
As the Commission is assessing the Privacy Shield Framework, the information in these letters provides assurance to conclude that the Privacy Shield will operate appropriately, in accordance with the Principles therein. 
 Dado que la Comisión está evaluando el marco del Escudo de la privacidad, la información incluida en estas cartas ofrece la seguridad necesaria para concluir que el Escudo de la privacidad funcionará adecuadamente, de conformidad con los principios. 

Term pairs: Shield: Escudo: 0.9603, Privacy: privacidad: 0.8058, Commission: Comisión: 0.7599, assurance: seguridad: 0.6899, letters: cartas: 0.5495, information: información: 0.5473
From the explanations provided by the Austrian authorities and the detailed examination of the new labels and quality standards it appeared that these had been adopted to conform to the new Community rules. 
 A raíz de las explicaciones ofrecidas por las autoridades austriacas y del examen detallado de las nuevas etiquetas y normas de calidad, se determinó que estas habían sido adoptadas para ajustarse a las nuevas normas comunitarias. 

Term pairs: new labels: nuevas etiquetas: 0.9795, quality standards: normas de calidad: 0.9225, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8356, labels: etiquetas: 0.7631, explanations: explicaciones: 0.7218, authorities: autoridades: 0.6967, detailed examination: examen detallado: 0.6872
La legislación estadounidense se aplicará a las cuestiones relativas a la interpretación y a las políticas de protección de la vida privada de las entidades adheridas al Escudo de la privacidad, excepto si estas se han comprometido a cooperar con las autoridades europeas de protección de datos («APD»). 
 U.S. law will apply to questions of interpretation and compliance with the Principles and relevant privacy policies by Privacy Shield organizations, except where such organizations have committed to cooperate with European data protection authorities (‘DPAs’). 

Term pairs: protección de datos: data protection: 1.0, privacidad: privacy: 0.8965, protección: protection: 0.8905, políticas de protección: privacy policies: 0.8661, políticas: policies: 0.8355, entidades: organizations: 0.8326, autoridades: authorities: 0.7044, Escudo: Shield: 0.4904, interpretación: interpretation: 0.461
a description of the remuneration policy including information about the fixed and variable elements of the remuneration of the senior management, the members of the management body and the staff employed in the risk-management, compliance and internal control, internal audit and technology functions of the applicant CSD; 
 una descripción de la política de remuneración, con información sobre los componentes fijos y variables de la remuneración de la alta dirección, los miembros del órgano de dirección y el personal empleado en las funciones de gestión de riesgos, verificación del cumplimiento y control interno, auditoría interna y tecnología del DCV solicitante; 

Term pairs: remuneration: remuneración: 1.0, internal control: control interno: 0.8737, management: gestión: 0.8703, internal audit: auditoría interna: 0.8466, remuneration policy: política de remuneración: 0.8356, information: información: 0.8121, technology: tecnología: 0.7054, description: descripción: 0.6945, audit: auditoría: 0.6401, management body: órgano de dirección: 0.5956, functions: funciones: 0.5827, compliance: cumplimiento: 0.4804, elements: componentes: 0.4688
SFTs: Exposure in accordance with Article 429(5) and 429(8) of the CRR 
 Operaciones de financiación de valores: exposición según el artículo 429, apartados 5 y 8, del RRC 

Term pairs: CRR: RRC: 1.0, Exposure: exposición: 0.9566
Commission Regulation of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations, as amended by: 
 Reglamento de la Comisión, de 3 de agosto de 2012, por el que se establecen las disposiciones de aplicación sobre la certificación de aeronavegabilidad y medioambiental de las aeronaves y los productos, componentes y equipos relacionados con ellas, así como sobre la certificación de las organizaciones de diseño y de producción, modificado por: 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, certification of aircraft: certificación de aeronavegabilidad: 0.7407, aircraft: aeronaves: 0.6914, organisations: organizaciones: 0.679, Regulation: Reglamento: 0.5736, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.5578, Commission: Comisión: 0.5382, August: agosto: 0.5348, appliances: equipos: 0.4958
the policy priorities and their relationship to priorities set in other relevant policy areas, including climate change and, when appropriate, agriculture, industry and transport; 
 las prioridades estratégicas y sus vínculos con las prioridades establecidas en otros ámbitos de referencia, incluidos el cambio climático y, en su caso, la agricultura, la industria y el transporte, 

Term pairs: priorities: prioridades: 1.0, climate change: cambio climático: 0.8518, policy priorities: prioridades estratégicas: 0.7836, agriculture: agricultura: 0.6649, industry: industria: 0.6494, transport: transporte: 0.6169
This Regulation applies to new pneumatic tyres of Classes C1, C2 and C3 with regard to their sound emissions, rolling resistance and to adhesion performance on wet surfaces (wet adhesion). 
 El presente Reglamento se aplica a las emisiones de ruido, a la resistencia a la rodadura y a las prestaciones de adherencia en superficie mojada de los neumáticos nuevos de las clases C1, C2 y C3. 

Term pairs: wet surfaces: superficie mojada: 0.7922, tyres: neumáticos: 0.781, adhesion: adherencia: 0.7638, emissions: emisiones: 0.7308, resistance: resistencia: 0.7159, Regulation: Reglamento: 0.6384, performance: prestaciones: 0.5377
El 27 de enero de 2010, la República de Austria apeló la sentencia anterior del Tribunal General. 
 The Republic of Austria on 27 January 2010 appealed the above judgment of the General Court. 

Term pairs: Tribunal General: General Court: 0.9142, República: Republic: 0.7998, enero: January: 0.715, Tribunal: Court: 0.6988, Austria: Austria: 0.6067, General: General: 0.5449
De este modo, pueden identificarse rápidamente los puntos de desacuerdo y puede resultar más fácil alcanzar el consenso. 
 Thus, any point of disagreement can be quickly identified, and consensus can more easily be reached. 

Term pairs: puntos de desacuerdo: point of disagreement: 1.0, consenso: consensus: 0.9735, desacuerdo: disagreement: 0.891
Correas de transmisión, sin fin, estriadas, de sección trapezoidal, de circunferencia exterior superior a 180 cm pero inferior o igual a 240 cm 
 Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm 

Term pairs: circunferencia exterior: outside circumference: 0.8979, circunferencia: circumference: 0.728, transmisión: transmission: 0.6027
If the answer is no, please note that such documentation is required in accordance with point (47) of the Guidelines. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que esa documentación se exige de acuerdo con el punto 47) de las Directrices. 

Term pairs: documentation: documentación: 0.9806, Guidelines: Directrices: 0.7919
Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Council Directive 1999/35/EC and Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council 
 Directiva 2009/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, por la que se establecen los principios fundamentales que rigen la investigación de accidentes en el sector del transporte marítimo y se modifican las Directivas 1999/35/CE del Consejo y 2002/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo; 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9979, maritime transport: transporte marítimo: 0.9077, fundamental principles: principios fundamentales: 0.8847, EC: CE: 0.8806, Council: Consejo: 0.8574, maritime transport sector: sector del transporte marítimo: 0.8436, Directive: Directiva: 0.7993, investigation of accidents: investigación de accidentes: 0.7977, transport sector: sector del transporte: 0.7606, transport: transporte: 0.7282, accidents: accidentes: 0.686, Parliament: Parlamento: 0.679, investigation: investigación: 0.5808, April: abril: 0.4887, sector: sector: 0.4631
They recognise that, to be viable over the longer term, economic growth should respect the principles of sustainable development. 
 Reconocen que, para ser viable a largo plazo, el crecimiento económico debe atenerse a los principios de un desarrollo sostenible. 

Term pairs: sustainable development: desarrollo sostenible: 1.0, economic growth: crecimiento económico: 0.9465, longer term: largo plazo: 0.8321, growth: crecimiento: 0.8044, development: desarrollo: 0.774
Member States shall ensure that investment firms take appropriate measures to prevent the unauthorised use of client financial instruments for their own account or the account of any other person such as: 
 Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión adopten las medidas apropiadas para impedir el uso no autorizado de los instrumentos financieros de los clientes por cuenta propia o por cuenta de cualquier otra persona, en particular: 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9921, appropriate measures: medidas apropiadas: 0.9369, own account: cuenta propia: 0.9194, investment: inversión: 0.8592, firms: empresas: 0.8232, instruments: instrumentos: 0.8166, States: Estados: 0.7679
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [2] (‘the Internal Agreement’) and in particular Article 7 thereof, 
 Visto el Acuerdo interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión Europea, reunidos en el seno del Consejo, relativo a la financiación de la ayuda de la Unión Europea concedida con cargo al Marco Financiero Plurianual para el período 2014-2020 de conformidad con el Acuerdo de asociación ACP-UE y a la asignación de ayuda financiera a los países y territorios de ultramar a los que se aplica la parte cuarta del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea [2] («Acuerdo interno»), y en particular su artículo 7, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9589, Agreement: Acuerdo: 0.8763, Union: Unión: 0.8442, financial assistance: ayuda financiera: 0.6424, allocation of financial assistance: asignación de ayuda financiera: 0.607, financing: financiación: 0.5971, allocation: asignación: 0.4915, States: Estados: 0.4451, Partnership: asociación: 0.4218, Council: Consejo: 0.4164, Representatives: representantes: 0.3941, Functioning: Funcionamiento: 0.3894, Governments: Gobiernos: 0.3891
A falta de otras observaciones, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 139 a 147 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any further comments, the conclusions on injury set out in recitals 139 to 147 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7929, observaciones: comments: 0.781
E. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común IMI para el período de diez años asciende a 1000000000 EUR que deben pagarse con cargo al presupuesto del 7.o PM, y que los miembros fundadores han de cubrir equitativamente los costes de funcionamiento, sin que su aportación individual exceda el 4 % de la contribución total de la Unión; 
 E. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the IMI Joint Undertaking is EUR 1000000000, to be paid from the budget of the FP 7 and the founding members are to contribute equally to the running costs, each with an amount not exceeding 4 % of the total Union contribution, 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, Unión: Union: 0.9346, contribución máxima: maximum contribution: 0.8223, Común IMI: IMI Joint: 0.6697, costes de funcionamiento: running costs: 0.6589, Empresa Común IMI: IMI Joint Undertaking: 0.6572, presupuesto: budget: 0.6285, EUR: EUR: 0.5938, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5451, IMI: IMI: 0.4692, Empresa: Undertaking: 0.3968
The job titles of the persons responsible for the approval and maintenance of the policies and procedures 
 Los cargos que ocupan las personas responsables de la aprobación y el mantenimiento de las políticas y procedimientos 

Term pairs: policies: políticas: 0.8751, procedures: procedimientos: 0.8297, maintenance: mantenimiento: 0.6995
d. Disputes over the release of records requested pursuant to FOIA can be appealed administratively and then in federal court. 
 d. Los litigios sobre la divulgación de información solicitada en virtud de la FOIA podrán ser recurridos por vía administrativa y posteriormente ante un tribunal federal. 

Term pairs: FOIA: FOIA: 1.0, federal court: tribunal federal: 0.9871, Disputes: litigios: 0.643
El ensayo se realizará con el depósito lleno al 90 % de su capacidad y también al 30 % de su capacidad con un líquido no inflamable de una densidad y una viscosidad similares a las del combustible normalmente utilizado (podrá aceptarse el agua). 
 The test shall be carried out with the tank filled to 90 per cent of its capacity and also 30 per cent of its capacity with a non-flammable liquid having a density and a viscosity close to those of the fuel normally used (water may be accepted). 

Term pairs: líquido: liquid: 0.9337, densidad: density: 0.8813, viscosidad: viscosity: 0.8593
Si un Estado miembro lo estima apropiado a fin de reforzar la aplicación sostenible del presente régimen de esfuerzo, podrá prohibir la pesca con artes regulados en cualquiera de las zonas geográficas a las que se aplica el presente anexo por parte de cualquier buque de su pabellón que no tenga un registro de ese tipo de actividad pesquera, a menos que se impida la pesca en la zona a una capacidad equivalente, medida en kilovatios. 
 If a Member State deems it appropriate in order to reinforce the sustainable implementation of this effort regime, it may introduce a prohibition to fish with regulated gear in any of the geographical areas to which this Annex applies by any of vessels flying its flag which has no record of such fishing activity, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in that area. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, actividad pesquera: fishing activity: 0.9241, zonas geográficas: geographical areas: 0.8696, tipo de actividad pesquera: such fishing activity: 0.8304, capacidad equivalente: equivalent capacity: 0.8182, aplicación sostenible: sustainable implementation: 0.765, kilovatios: kilowatts: 0.7318, régimen de esfuerzo: effort regime: 0.7119, Estado: State: 0.7008, buque: vessels: 0.6273, anexo: Annex: 0.6265
According to the Norwegian authorities, the ALFA-method was developed as an objective and transparent calculation model for costs connected to bus transport. 
 Según las autoridades noruegas, el método ALFA se desarrolló como un modelo de cálculo objetivo y transparente de los costes vinculados al transporte en autobús. 

Term pairs: bus transport: transporte en autobús: 0.8571, calculation model: modelo de cálculo: 0.8532, transport: transporte: 0.8367, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.816, authorities: autoridades: 0.7005
On 22 December 1999, the Council, acting on the basis of a Commission proposal and after consulting the European Parliament, decided once again to grant the European Investment Bank the Community guarantee against losses resulting from loans for projects carried out in the following Mediterranean countries: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, Gaza and the West Bank. 
 El 22 de diciembre de 1999, el Consejo decidió, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo, otorgar de nuevo la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones en caso de pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos en los países mediterráneos siguientes: Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Malta, Marruecos, Siria, Túnez, Turquía, Gaza y Cisjordania. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Turkey: Turquía: 0.7833, loans: préstamos: 0.7501, Bank: Banco: 0.7376, loans for projects: préstamos para la realización: 0.7294, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7024, Jordan: Jordania: 0.677, projects: proyectos: 0.6761, Commission: Comisión: 0.6477, Egypt: Egipto: 0.6378, Tunisia: Túnez: 0.6347, Morocco: Marruecos: 0.6189, Community: Comunidad: 0.5861, Syria: Siria: 0.5852, Investment: Inversiones: 0.583, Malta: Malta: 0.573, losses: pérdidas: 0.5661, Council: Consejo: 0.5438, Lebanon: Líbano: 0.5087, Israel: Israel: 0.4973, Gaza: Gaza: 0.495, Parliament: Parlamento: 0.4939, December: diciembre: 0.4722, Cyprus: Chipre: 0.4362
The Authority will keep under review the functioning of the TTBER and the guidelines in the enforcement system created by Chapter II of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 4’) [5] to consider whether changes need to be made. 
 El Órgano de Vigilancia seguirá de cerca el funcionamiento del RECATT y de las Directrices en el marco del régimen de aplicación de la normativa establecido por el capítulo II del Protocolo 4 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción («el Protocolo 4») [5] por si fuera necesario introducir cambios. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.8176, Agreement: Acuerdo: 0.6067, Chapter: capítulo: 0.5798, guidelines: Directrices: 0.4897
As is the case with the Directive itself, the Privacy Shield does not create secondary liability. 
 Tal como sucede con la propia Directiva, el Escudo de la privacidad no genera una responsabilidad subsidiaria. 

Term pairs: liability: responsabilidad: 0.8757, Privacy: privacidad: 0.8643, secondary liability: responsabilidad subsidiaria: 0.8129, Directive: Directiva: 0.7904, Shield: Escudo: 0.7077
Pending the evaluation by the Authority of the substances in group FGE, the eventual full evaluation of these substances according to the EFSA CEF panel procedure and the completion of the subsequent regulatory process, it is appropriate to limit the conditions of use of those substances to their current use. 
 A la espera de la evaluación, por parte de la Autoridad, de las sustancias del grupo de la FGE, de la posible evaluación completa de dichas sustancias según el procedimiento de la Comisión CEF de la EFSA y de la conclusión del proceso normativo subsiguiente, procede restringir las condiciones de utilización de esas sustancias a su uso real actual. 

Term pairs: use of those substances: utilización de esas sustancias: 0.8484, full evaluation: evaluación completa: 0.7722, substances in group: sustancias del grupo: 0.7496, EFSA: EFSA: 0.7091, subsequent regulatory process: proceso normativo subsiguiente: 0.6882, conditions of use: condiciones de utilización: 0.684, regulatory process: proceso normativo: 0.5999, CEF: CEF: 0.5767, FGE: FGE: 0.5731, Authority: Autoridad: 0.5696, conditions: condiciones: 0.5387
A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it. 
 Para una misma declaración de tránsito no será posible adjuntar a la vez una lista de carga y una o más hojas complementarias. 

Term pairs: loading list: lista de carga: 1.0, transit declaration: declaración de tránsito: 0.9288, loading: carga: 0.7776, transit: tránsito: 0.7765, continuation sheets: hojas complementarias: 0.7305
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia de las Comunidades, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular sus artículos 8, 9, 15 y 18. 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof. 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Comisión: Commission: 0.5538, Reglamento: Regulation: 0.5536, jueces: Judges: 0.5307, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5226, Tribunal: Tribunal: 0.5206, Unión Europea: European Union: 0.5194, General: General: 0.5088, Europea: European: 0.4869, CEE: EEC: 0.4854, Consejo: Council: 0.4646, Tribunal General: General Court: 0.4485, Euratom: Euratom: 0.4112, julio: July: 0.3924, Justicia: Justice: 0.3869, abogados: Advocates: 0.3758, Función Pública: Civil Service: 0.3022, Unión: Union: 0.2729, Pública: Civil: 0.2695
The average price is thus taking into account the relative consumption of the goods in the basket and it is scaled down against one period of reference [48]. 
 El precio medio, por tanto, tiene en cuenta el consumo relativo de los productos de la cesta y se reduce a un período de referencia [48]. 

Term pairs: relative consumption: consumo relativo: 0.9777, period of reference: período de referencia: 0.9362, average price: precio medio: 0.9072, goods in the basket: productos de la cesta: 0.7897, reference: referencia: 0.7751
The testing machine (see Figure 2) shall consist of a steel frame, provided with two wooden wheels, with a rim-width of c.a. 130 mm. 
 La máquina de ensayo (figura 2) consistirá en un bastidor de acero provisto de dos ruedas de madera con llanta de aproximadamente 130 mm de ancho. 

Term pairs: wooden wheels: ruedas de madera: 1.0, testing machine: máquina de ensayo: 0.9542, steel frame: bastidor de acero: 0.8669, wheels: ruedas: 0.7987, steel: acero: 0.7287
Esto se confirma igualmente al analizar la evolución de las existencias al cierre como porcentaje de la producción. 
 This is also confirmed by analysing the evolution of the closing stocks as a percentage of production. 

Term pairs: porcentaje: percentage: 0.8148, existencias al cierre: closing stocks: 0.7327, evolución: evolution: 0.7042, existencias: stocks: 0.6532
The fact that the public undertakings and municipalities do not receive remuneration for the provided services does not discard the qualification of the activities in question as an economic activity [50]. 
 El hecho de que las empresas públicas y los ayuntamientos no perciban remuneración por los servicios prestados no es óbice para que las actividades en cuestión sean consideradas como actividad económica [50]. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 1.0, public undertakings: empresas públicas: 0.9844, services: servicios: 0.9628, municipalities: ayuntamientos: 0.8928, activities: actividades: 0.8922, remuneration: remuneración: 0.86, undertakings: empresas: 0.8024
Estos laboratorios han determinado que, por lo que respecta a varias sustancias en ciertas mercancías, el progreso técnico exige establecer límites específicos de determinación. 
 As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination. 

Term pairs: límites específicos: specific limits: 0.9727, límites: limits: 0.8013, progreso técnico: technical development: 0.7839, laboratorios: laboratories: 0.7393, mercancías: commodities: 0.7105, progreso: development: 0.5922
The Authority also concluded that the additive has the potential to improve the grow and feed utilisation in ornamental fish. 
 La Autoridad concluyó también que el aditivo puede mejorar el crecimiento y la utilización de los piensos en el caso de los peces ornamentales. 

Term pairs: additive: aditivo: 1.0, ornamental fish: peces ornamentales: 0.9393, Authority: Autoridad: 0.8048
However, from 1 January to 15 February and from 1 October to 31 December this quota may also be fished in IIa, IVa north of 59° (EU zone) (MAC/*24N59). 
 Sin embargo, del 1 de enero al 15 de febrero y del 1 de octubre al 31 de diciembre esta cuota podrá pescarse también en las zonas IIa y IVa al norte del paralelo 59.o (zona de la UE) (MAC/*24N59). 

Term pairs: IVa: IVa: 0.897, January: enero: 0.8341, IIa: IIa: 0.8287, EU: UE: 0.8228, February: febrero: 0.7693, December: diciembre: 0.7379, October: octubre: 0.6868
from the south — along the road no. 66 in the western direction to the intersection with the river Jabłonka with the road no. 66, then along the southern border of the village of Faszcze to the river Jablonka, further west along the river Jabłonka to the border between the village Wdziękoń Pierwszy and the village Wdziękoń Drugi, and then in a straight line north to the road no. 66, then along road no. 66 west to the intersection of the watercourse with the road no. 66 in a line of the village Wdziękoń Pierwszy; 
 desde el sur: a lo largo de la carretera n.o 66 en dirección oeste hasta la intersección del río Jabłonka con la carretera n.o 66, a continuación a lo largo del límite sur del municipio de Faszcze con el río Jablonka, a continuación más al oeste a lo largo del río Jabłonka hasta el límite entre el municipio de Wdziękoń Pierwszy y el municipio de Wdziękoń Drugi, y a continuación en una línea recta al norte de la carretera n.o 66, a continuación a lo largo de la carretera n.o 66 hacia el oeste hasta la intersección del curso de agua con la carretera n.o 66 en una línea del municipio de Wdziękoń Pierwszy; 

Term pairs: Wdziękoń: Wdziękoń: 0.9798, Wdziękoń Pierwszy: Wdziękoń Pierwszy: 0.7654, Jablonka: Jablonka: 0.752, Pierwszy: Pierwszy: 0.7455, village of Faszcze: municipio de Faszcze: 0.674, intersection: intersección: 0.6038, Jabłonka: Jabłonka: 0.5913, southern border: límite sur: 0.5766, straight line: línea recta: 0.5495, border: límite: 0.5401, Drugi: Drugi: 0.4628, Wdziękoń Drugi: Wdziękoń Drugi: 0.4571, Faszcze: Faszcze: 0.3278
Por consiguiente, aunque el período posterior al 30 de junio de 2007 no plantea problemas especiales en relación con el origen de los productos y los beneficiarios de estas etiquetas o medidas, es necesario un análisis más detallado del período anterior a esa fecha. 
 Therefore, while the period after 30 June 2007 raises no particular problems regarding the origin of the products and the beneficiaries of these labels or measures, a more detailed analysis is necessary for the period before that date. 

Term pairs: problemas especiales: particular problems: 0.9512, junio: June: 0.8298, etiquetas: labels: 0.7876, beneficiarios: beneficiaries: 0.7225, análisis: analysis: 0.71
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Action: Thematic Programme For Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy’(COM(2006) 20 final). 
 Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, de 25 de enero de 2006, titulada «Acción exterior - Programa temático para el Medio Ambiente y la Gestión Sostenible de los Recursos Naturales, incluida la energía [COM(2006) 20 final]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8933, Commission: Comisión: 0.8274, Sustainable Management: Gestión Sostenible: 0.8255, Programme: Programa: 0.8075, European: Europeo: 0.8036, Action: Acción: 0.8005, Communication: Comunicación: 0.7999, Natural Resources: Recursos Naturales: 0.7894, Management: Gestión: 0.7333, Parliament: Parlamento: 0.7254, Natural: Naturales: 0.7099, Council: Consejo: 0.7048, Resources: Recursos: 0.6742, Sustainable: Sostenible: 0.6566, January: enero: 0.6398
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Board and the institution providing the service. 
 Acuerdo de cooperación administrativa entre el Consejo Europeo de Protección de Datos y la agencia que presta este servicio. 

Term pairs: administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.9737, Data Protection: Protección de Datos: 0.9204, cooperation: cooperación: 0.872, Agreement: Acuerdo: 0.8241, European: Europeo: 0.7916, Data: Datos: 0.7771, Protection: Protección: 0.7489, Board: Consejo: 0.5501
At the time of the entry into force of the Transport Act of 1976 [3], the Norwegian State (the Ministry of Transport) was responsible for local scheduled transport services. 
 En el momento de la entrada en vigor de la Ley de Transporte de 1976 [3], el Estado noruego (Ministerio de Transportes) era responsable de los servicios de transporte local regular. 

Term pairs: Transport: Transporte: 1.0, transport services: servicios de transporte: 0.9752, transport: transporte: 0.8539, services: servicios: 0.7532, State: Estado: 0.6221, Ministry: Ministerio: 0.551
Lastly, the Council of State noted that the applicants had withdrawn their request for annulment of the traffic development incentive measures. 
 El Consejo de Estado constató, por último, el desistimiento de las empresas demandantes con respecto a la anulación de las medidas de incentivo del desarrollo del tráfico. 

Term pairs: annulment: anulación: 1.0, incentive measures: medidas de incentivo: 0.9055, Council of State: Consejo de Estado: 0.8641, Council: Consejo: 0.7895, incentive: incentivo: 0.7656, development incentive: incentivo del desarrollo: 0.7485, State: Estado: 0.7085, development: desarrollo: 0.7078, traffic development: desarrollo del tráfico: 0.6724, traffic: tráfico: 0.62
Los productos de consumo pueden resultar dañinos durante su utilización, por ejemplo una plancha caliente puede causar quemaduras, unas tijeras o un cuchillo pueden provocar cortes y un producto de limpieza para el hogar, lesiones en la piel. 
 Consumer products may cause harm when used, e.g. a hot flat-iron that can cause burns, scissors or knives that can cause cuts, or a household cleaner that can damage the skin. 

Term pairs: productos de consumo: Consumer products: 1.0, limpieza para el hogar: household cleaner: 0.9315, quemaduras: burns: 0.8354, cuchillo: scissors: 0.7644, limpieza: cleaner: 0.6626
Si son más de dos los BCN que participan en los movimientos de billetes (por ejemplo, en caso de recepción de billetes para efectuar pruebas), el BCE dará instrucciones previas sobre cómo registrar tales movimientos. 
 If more than two NCBs are involved in banknote movements (e.g. receipt of banknotes for testing purposes), instructions on how to book the euro banknote movements will be provided ex-ante by the ECB. 

Term pairs: movimientos: movements: 1.0, movimientos de billetes: banknote movements: 0.9768, billetes: banknotes: 0.9177, recepción de billetes: receipt of banknotes: 0.7607, instrucciones: instructions: 0.6432