luismond/tm2tb huggingface dataset:
Si Pr no está marcada en el flanco, remítase a la presión especificada en los manuales de las normas para neumáticos aplicables correspondientes a la capacidad máxima de carga para utilización simple 
 If Pr is not marked on the sidewall refer to the specified pressure in applicable tyre standard manuals corresponding to maximum load capacity for single applications. 

Term pairs: presión: pressure: 0.9279, Pr: Pr: 0.8459, manuales: manuals: 0.7718, neumáticos: tyre: 0.7603
Ese plazo adicional contará a partir del día siguiente al de la fecha de recepción de la información completa. 
 That additional period shall run from the day following the date of receipt of the complete information. 

Term pairs: plazo adicional: additional period: 1.0, información completa: complete information: 0.9526, fecha de recepción: date of receipt: 0.9512, información: information: 0.8658
Los Estados de la AELC, cuando reciben una notificación, examinan la información que contiene y llevan a cabo las acciones adecuadas para: 
 On receipt of a notification, an EFTA State examines the information provided in the notification and takes appropriate action in order to: 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, información: information: 0.8901, acciones adecuadas: appropriate action: 0.8773, Estados: State: 0.6014
Insta a la Comisión a que intensifique sus esfuerzos en estos ámbitos específicos de cooperación ajustando el plan de medidas correctivas existente, especialmente cuando los errores cuantificables denoten deficiencias en los controles efectuados por organizaciones internacionales en relación con el cumplimiento de disposiciones contractuales como parte del esfuerzo general destinado a mejorar los métodos de gestión del riesgo y los sistemas generales de control y gestión; 
 Urges the Commission to intensify its efforts in these specific areas of cooperation by refining the existing corrective action plan which was set up, especially when quantifiable errors point to shortcomings in the checks by international organisations on compliance with contractual provisions as a part of the general effort to improve the risk management methods and overall controlling and management systems; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, organizaciones internacionales: international organisations: 0.8727, errores: errors: 0.8584, cumplimiento de disposiciones contractuales: compliance with contractual provisions: 0.7971, plan de medidas correctivas: corrective action plan: 0.7934, cooperación: cooperation: 0.7922, sistemas: systems: 0.7756, ámbitos específicos: specific areas: 0.7696, gestión del riesgo: risk management: 0.7683, métodos de gestión: management methods: 0.7584, esfuerzos: efforts: 0.748, medidas correctivas: corrective action: 0.7395, errores cuantificables: quantifiable errors: 0.7246, esfuerzo general: general effort: 0.7146, organizaciones: organisations: 0.7138, deficiencias: shortcomings: 0.7123, disposiciones contractuales: contractual provisions: 0.7116, Comisión: Commission: 0.6693, plan de medidas: action plan: 0.5856, cumplimiento: compliance: 0.5569
Appliances shall be so designed and constructed that water and inappropriate air penetration into the gas circuit does not occur. 
 Los aparatos deberán diseñarse y fabricarse de manera que impidan la entrada de agua y de aire inadecuado en el circuito de gas. 

Term pairs: inappropriate air: aire inadecuado: 1.0, gas circuit: circuito de gas: 0.97, circuit: circuito: 0.7086, Appliances: aparatos: 0.6497
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1493746 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1493746 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8288, Consejo: Council: 0.7246, sitio web: web link: 0.7027, notificación: Notice: 0.6963
Where it is planned to use the prior exportation system indicate the period within which the non-Union goods should be declared for the arrangements taking account of the time required for procurement and transport to the Union. 
 Cuando esté prevista la utilización del sistema de exportación previa, indíquese el plazo durante el cual las mercancías no pertenecientes a la Unión deberán ser declaradas para el régimen, teniendo en cuenta el tiempo necesario para el abastecimiento y el transporte a la Unión. 

Term pairs: prior exportation system: sistema de exportación previa: 1.0, Union: Unión: 0.9653, prior exportation: exportación previa: 0.9443, exportation system: sistema de exportación: 0.9163, exportation: exportación: 0.7931, transport: transporte: 0.6791
Alega que esta disposición puede aplicarse en la zona II, que no ha suscitado el interés comercial de los radiodifusores y operadores de red. 
 It argues that this provision may be applied in Area II which has not attracted the commercial interest of broadcasters and network operators. 

Term pairs: operadores de red: network operators: 1.0, interés comercial: commercial interest: 0.9539, operadores: operators: 0.93, interés: interest: 0.788, radiodifusores: broadcasters: 0.7419
Distributors shall ensure that while they are responsible for an engine, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with this Chapter or Chapter III. 
 Mientras sean responsables de un motor, los distribuidores se asegurarán de que las condiciones de almacenamiento o transporte no comprometan el cumplimiento de lo establecido en el presente capítulo o en el capítulo III. 

Term pairs: Chapter: capítulo: 0.8558, transport: transporte: 0.7456, engine: motor: 0.7287, storage: almacenamiento: 0.7004, Distributors: distribuidores: 0.6943, compliance: cumplimiento: 0.5753
This appropriation is intended to cover expenditure on private storage aid for certain cheeses granted in accordance with Articles 8, 9 and 17 to 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de las ayudas al almacenamiento privado de determinados quesos concedidas de conformidad con los artículos 8, 9 y 17 a 20 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y con el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, private storage aid: ayudas al almacenamiento privado: 0.9666, certain cheeses: determinados quesos: 0.9275, Regulation: Reglamento: 0.9149, private storage: almacenamiento privado: 0.9082, storage aid: ayudas al almacenamiento: 0.846, storage: almacenamiento: 0.768, cheeses: quesos: 0.676
This section does not deal with obligations in licence agreements that are generally not restrictive of competition within the meaning of Article 53(1). 
 Esta sección no se ocupa de las obligaciones de los acuerdos de licencia que generalmente no restringen la competencia en el sentido del artículo 53, apartado 1. 

Term pairs: licence agreements: acuerdos de licencia: 1.0, agreements: acuerdos: 0.825, licence: licencia: 0.8065, obligations: obligaciones: 0.7505, competition within the meaning: competencia en el sentido: 0.7433, competition: competencia: 0.7316
La exención de minimis aplicable al merlán, hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques sujetos a la obligación de desembarcar este pescado y que utilicen redes de arrastre de fondo y jábegas de tiro inferior a 100 mm, para capturar merlán en la subzona VII del CIEM (excepto las divisiones VIIa, VIId y VIIe), se basa en la enorme dificultad de alcanzar una mayor selectividad. 
 The de minimis exemption for whiting, up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of less than 100 mm to catch whiting in ICES subarea VII (excluding VIIa, VIId and VIIe), is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve. 

Term pairs: capturas de esta especie: catches of this species: 1.0, VIIa: VIIa: 0.9647, VIIe: VIIe: 0.917, VIId: VIId: 0.8702, selectividad: selectivity: 0.8366, exención: exemption: 0.8004, buques: vessels: 0.7516, subzona: subarea: 0.6153
A fin de permitir un tránsito fluido e ininterrumpido de las mercancías transportadas por ferrocarril, antes de la mejora del Nuevo Sistema de Tránsito Informatizado («NSTI»), procede establecer normas para seguir utilizando el procedimiento de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con dichas mercancías. 
 In order to allow for the smooth and uninterrupted transit of goods by rail, prior to the upgrading of the New Computerised Transit System (‘NCTS’), rules for the continuation of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail should be set up. 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, ferrocarril: rail: 0.8014, procedimiento de tránsito: transit procedure: 0.7304, Sistema: System: 0.669, procedimiento: procedure: 0.6086, Unión: Union: 0.546
relativo a la autorización de un preparado de Bacillus subtilis (DSM 27273) como aditivo para la alimentación de lechones destetados y animales destetados de especies porcinas menores (titular de la autorización Chr. Hansen A/S) 
 concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273) as a feed additive for weaned piglets and weaned minor porcine species (holder of authorisation Chr. Hansen A/S) 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, Bacillus: Bacillus: 0.746, titular de la autorización: holder of authorisation: 0.7195, Hansen: Hansen: 0.6821, aditivo para la alimentación: feed additive: 0.6654, especies porcinas: porcine species: 0.6295, DSM: DSM: 0.6226, subtilis: subtilis: 0.5956, aditivo: additive: 0.5619, lechones destetados: weaned piglets: 0.4659, Chr: Chr: 0.3888
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 207 y 209, en relación con su artículo 218, apartado 5, y apartado 8, párrafo segundo, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9455, Funcionamiento: Functioning: 0.8756, Europea: European: 0.8586, Unión: Union: 0.746, Tratado: Treaty: 0.6772
Council Decision 97/472/EC of 22 July 1997 providing macro-financial assistance for Bulgaria (OJ L 200, 29.7.1997, p. 61). 
 Decisión 97/472/CE del Consejo, de 22 de julio de 1997, relativa a la concesión de una ayuda macrofinanciera a Bulgaria (DO L 200 de 29.7.1997, p. 61). 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 0.8828, Decision: Decisión: 0.8105, Council: Consejo: 0.7283, July: julio: 0.674, EC: CE: 0.6676
Protecting euro banknotes and coins against counterfeiting and related fraud 
 Protección de los billetes y monedas en euros contra la falsificación y los fraudes relacionados con ella 

Term pairs: euro: euros: 1.0, coins: monedas: 0.9702, euro banknotes: monedas en euros: 0.9478, coins against counterfeiting: euros contra la falsificación: 0.9372, counterfeiting: falsificación: 0.9354, fraud: fraudes: 0.8373, banknotes: billetes: 0.831
By letters from the Authority of 10 June 2015, the EFTA Public Procurement Committee was consulted and asked to provide its view by written procedure [5]. 
 Por cartas de 10 de junio de 2015, el Órgano consultó al Comité de adjudicación de contratos públicos de la AELC y le pidió que emitiera un dictamen mediante procedimiento escrito [5]. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, June: junio: 0.8792, procedure: procedimiento: 0.8629, letters: cartas: 0.8534
The prohibition in paragraph 2 includes, but is not limited to, funds and economic resources used for the provision of Internet hosting and related services used for the support of ISIL (Da'esh), Al-Qaida and the natural or legal persons, entities, bodies or groups listed in Annex I; the payment of ransoms to them, regardless of how or by whom the ransom is paid; funds and economic resources provided in connection with the travel of such natural persons, including costs incurred with respect to their transportation and lodging; and funds and economic resources related to the direct or indirect trade in oil and refined oil products, modular refineries and related material including chemicals and lubricants, as well as other natural resources.’. 
 La prohibición contemplada en el apartado 2 incluye, aunque no limitadamente, los fondos y recursos económicos utilizados para la prestación de servicios relacionados con el alojamiento en Internet y los servicios asociados utilizados en apoyo del EIIL (Daesh), Al-Qaida y las personas físicas o jurídicas, entidades, organismos o grupos enumerados en el anexo I; el pago de rescates que se les haga, independientemente de la forma o de la persona que pague el rescate; los fondos y recursos económicos aportados en relación con los gastos de viaje de dichas personas, incluido sus gastos de transporte y alojamiento, y los fondos y recursos económicos relacionados con el comercio, directo o indirecto, de petróleo o productos petrolíferos refinados, refinerías modulares y material afín, incluidos productos químicos y lubricantes, así como otros recursos naturales.». 

Term pairs: resources: recursos: 1.0, economic resources: recursos económicos: 0.9924, funds: fondos: 0.989, related services: servicios relacionados: 0.7018, services: servicios: 0.6784, transportation: transporte: 0.6257, natural persons: personas físicas: 0.6209, Internet: Internet: 0.6196, oil products: productos petrolíferos: 0.6117, natural resources: recursos naturales: 0.5602, lubricants: lubricantes: 0.5543, prohibition: prohibición: 0.543, refineries: refinerías: 0.507, entities: entidades: 0.4893, Annex: anexo: 0.4642, ransoms: rescates: 0.4359, modular refineries: refinerías modulares: 0.2309
Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2] provides that the cif import price for molasses of the standard quality defined in Article 27 of the said Regulation is to be considered the ‘representative price’. 
 El Reglamento (CE) no 951/2006 de la Comisión [2] prevé que el precio cif de importación de melazas de la calidad tipo definida en su artículo 27 se considere el «precio representativo». 

Term pairs: representative price: precio representativo: 0.934, Regulation: Reglamento: 0.8064, cif: cif: 0.7676, Commission: Comisión: 0.7063, EC: CE: 0.5785
Un país podrá ser reclasificado solamente si su clasificación del Banco Mundial ha permanecido inalterada durante dos años consecutivos. 
 A country will be reclassified only after its World Bank category has been unchanged for two consecutive years. 

Term pairs: Banco Mundial: World Bank: 1.0, años consecutivos: consecutive years: 0.9483, Banco: Bank: 0.8426, Mundial: World: 0.7476
If it is proven, like in the current case, that there was only a difference of EUR 17 million between the investment costs in Leipzig and in Munich when the decision to invest in Leipzig was made, (i.e. when the investment was triggered) then aid in excess of that amount is superfluous also under the consultation paper invoked by Germany. 
 Si queda demostrado, como en el caso de autos, que en el momento en el que se adoptó la decisión en favor de Leipzig (es decir, en el momento en que se motivó la inversión), solo había una diferencia de 17 millones EUR entre los costes de inversión de los emplazamientos de Leipzig y Múnich, el importe de la ayuda que supere esta diferencia es superflua incluso según el documento de consulta invocado por las autoridades alemanas. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, Leipzig: Leipzig: 0.8016, investment costs: costes de inversión: 0.7796, Munich: Múnich: 0.5661, consultation paper: documento de consulta: 0.5081, consultation: consulta: 0.502, EUR: EUR: 0.4734
The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by Faeroese public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos de las Islas Feroe competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, national security: seguridad nacional: 0.9537, right of individuals: derecho de las personas: 0.8981, public interests: intereses públicos: 0.8691, security: seguridad: 0.8648, public authorities: poderes públicos: 0.8497, Member States: Estados miembros: 0.8071, effective legal protection: tutela judicial efectiva: 0.79, law enforcement: aplicación de la ley: 0.6951, States: Estados: 0.6868, legal protection: tutela judicial: 0.6859, interests: intereses: 0.6659, Commission: Comisión: 0.6604, authorities: injerencias: 0.653, indications: indicio: 0.4766
Council Implementing Regulation (EU) No 871/2013 of 2 September 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China to imports of molybdenum wire, containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China (OJ L 243, 12.9.2013, p. 2). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 871/2013 del Consejo, de 2 de septiembre de 2013, por el que se amplía el derecho antidumping definitivo impuesto por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 511/2010 del Consejo sobre las importaciones de alambre de molibdeno, con un contenido de molibdeno superior o igual al 99,95 % en peso, cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 1,35 mm, pero no sobrepasa los 4,0 mm, originario de la República Popular China, a las importaciones de alambre de molibdeno, con un contenido de molibdeno igual o superior al 97 %, cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 1,35 mm, pero no sobrepasa los 4,0 mm, originario de la República Popular China (DO L 243 de 12.9.2013, p. 2). 

Term pairs: molybdenum: molibdeno: 0.9571, imports: importaciones: 0.9031, molybdenum wire: alambre de molibdeno: 0.756, China: China: 0.7424, Regulation: Reglamento: 0.6909, EU: UE: 0.6008, Republic: República: 0.5116, dimension: dimensión: 0.5023, Implementing: Ejecución: 0.4219, Council: Consejo: 0.3593, September: septiembre: 0.2972
The Agency and the national safety authorities shall make the necessary arrangements to coordinate and ensure the full exchange of information referred to in paragraphs 10, 11 and 12. 
 La Agencia y las autoridades nacionales de seguridad tomarán las medidas necesarias para coordinar y garantizar el intercambio completo de información a que se refieren los apartados 10, 11 y 12. 

Term pairs: national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 1.0, information: información: 0.8585, safety: seguridad: 0.8236, full exchange: intercambio completo: 0.7349, necessary arrangements: medidas necesarias: 0.7299, authorities: autoridades: 0.726, Agency: Agencia: 0.6603
Article 2 of Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17), incorporated at point 1a of Annex XV to the EEA Agreement. 
 Artículo 2 de la Directiva 2006/111/CE de la Comisión, de 16 de noviembre de 2006, relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas (DO L 318 de 17.11.2006, p. 17), incorporada en el punto 1a del anexo XV del Acuerdo EEE. 

Term pairs: financial relations: relaciones financieras: 1.0, transparency: transparencia: 0.875, relations: relaciones: 0.808, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8029, undertakings: empresas: 0.8016, public undertakings: empresas públicas: 0.7313, Article: Artículo: 0.6703, States: Estados: 0.6626, Agreement: Acuerdo: 0.6402, Annex: anexo: 0.6367, November: noviembre: 0.6178, EEA: EEE: 0.611, Commission: Comisión: 0.5687, EC: CE: 0.551, Directive: Directiva: 0.5166
They will mainly target the relevant industries, scientific community, export control experts and civil society representatives. 
 Se dirigirán principalmente a las industrias pertinentes, la comunidad científica, expertos en control de las exportaciones y representantes de la sociedad civil. 

Term pairs: scientific community: comunidad científica: 1.0, society representatives: representantes de la sociedad: 0.9727, relevant industries: industrias pertinentes: 0.9599, control experts: expertos en control: 0.9498, experts: expertos: 0.9451, export control: control de las exportaciones: 0.8746, civil society: sociedad civil: 0.8606, industries: industrias: 0.8568, representatives: representantes: 0.7998
No se impondrán los gastos excesivos a la persona como condición para acceder a sus datos personales. 
 Excessive expenses shall not be imposed on the individual as a condition to access his or her personal information. 

Term pairs: datos personales: personal information: 1.0, gastos excesivos: Excessive expenses: 0.8349
El objetivo es mostrar que el comportamiento del vehículo y el funcionamiento de la función de estabilidad del vehículo simulados son comparables a los observados en los ensayos prácticos con vehículos. 
 The objective is to show that the simulated vehicle behaviour and operation of the vehicle stability function is comparable with that seen in practical vehicle tests. 

Term pairs: ensayos prácticos con vehículos: practical vehicle tests: 1.0, comportamiento del vehículo: vehicle behaviour: 0.9886, estabilidad del vehículo: vehicle stability: 0.9785, función de estabilidad: stability function: 0.9144, estabilidad: stability: 0.8158
Reglamento (UE) n.o 492/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2011, relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Unión (DO L 141 de 27.5.2011, p. 1). 
 Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, trabajadores: workers: 0.9863, circulación de los trabajadores: movement for workers: 0.9616, Europeo: European: 0.8836, UE: EU: 0.8758, Parlamento: Parliament: 0.8322, Reglamento: Regulation: 0.7996, abril: April: 0.7801, Unión: Union: 0.7608, circulación: movement: 0.7444, Consejo: Council: 0.7101
Los objetivos de rendimiento relativos a los ámbitos clave de rendimiento de la capacidad y la rentabilidad, enumerados en el anexo I, y las medidas pertinentes incluidas en el plan de rendimiento de FABEC presentado por Suiza con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004, incorporado al Acuerdo, no son coherentes con los objetivos de rendimiento para toda la Unión establecidos en la Decisión de Ejecución 2014/132/UE respecto al segundo período de referencia. 
 The performance targets concerning the key performance areas of capacity and cost-efficiency, listed in Annex I, and the appropriate measures included in the revised FABEC performance plan submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004, as incorporated into the Agreement, are not adequate in respect to the Union-wide performance targets for the second reference period set out in Implementing Decision 2014/132/EU. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.8072, rendimiento de FABEC: FABEC performance: 0.6039, plan de rendimiento: performance plan: 0.5823, UE: EU: 0.5654, medidas pertinentes: appropriate measures: 0.5486, clave de rendimiento: key performance: 0.5133, período de referencia: reference period: 0.5044, rentabilidad: efficiency: 0.4538, referencia: reference: 0.4202, CE: EC: 0.4094, Suiza: Switzerland: 0.3448, Reglamento: Regulation: 0.3428, Decisión: Decision: 0.3234, Acuerdo: Agreement: 0.3083, anexo: Annex: 0.2984, Unión: Union: 0.2955
Respecto de los machos reproductores de la especie bovina cuyo esperma esté destinado a la inseminación artificial, la fiabilidad mínima de los valores genéticos deberá ser al menos: 
 For male purebred breeding animals of the bovine species of which the semen is intended to be used for artificial insemination, the minimum reliability of the breeding values shall be at least: 

Term pairs: fiabilidad mínima: minimum reliability: 1.0, especie bovina: bovine species: 0.8696, inseminación artificial: artificial insemination: 0.705, fiabilidad: reliability: 0.6289, inseminación: insemination: 0.6266, esperma: semen: 0.625
For example: 4054 = entry for free circulation and home use of goods previously placed under the inward processing in another Member State. 
 Por ejemplo: 4054 = entrada para libre práctica y entrada para consumo de mercancías previamente incluidas en el régimen de perfeccionamiento activo en otro Estado miembro. 

Term pairs: use of goods: consumo de mercancías: 1.0, State: Estado: 0.7572
Los participantes del mercado que comunican información conservarán registros de la información a que se refiere el artículo 4, apartado 1, del Reglamento Delegado (UE) 2016/960 en forma de listas independientes por cada prospección de mercado. 
 Disclosing market participants shall keep records of the information referred to in Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 in the form of separate lists for each market sounding. 

Term pairs: participantes del mercado: market participants: 1.0, información: information: 0.9974, forma de listas independientes: form of separate lists: 0.8464, listas independientes: separate lists: 0.8396, UE: EU: 0.6255, Reglamento: Regulation: 0.5907, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5356, Delegado: Delegated: 0.3529
Kosovo adaptará su legislación, incluida la reglamentación administrativa, técnica y de otra índole, a la legislación existente de la UE en todo momento en el ámbito del transporte aéreo y terrestre, siempre que ello responda a objetivos de liberalización y de acceso mutuo a los mercados de las Partes y facilite la circulación de viajeros y de mercancías. 
 Kosovo shall adapt its legislation, including administrative, technical and other rules, to that of the EU existing at any time in the field of air and land transport insofar as it furthers liberalisation purposes and mutual access to markets of the Parties and facilitates the movement of passengers and of goods. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8983, transporte: transport: 0.8596, mercados: markets: 0.8488, UE: EU: 0.7694, liberalización: liberalisation: 0.753, viajeros: passengers: 0.7451, transporte aéreo: land transport: 0.6982, objetivos de liberalización: liberalisation purposes: 0.6728, acceso mutuo: mutual access: 0.6632, circulación: movement: 0.601, Partes: Parties: 0.5378
Las autoridades españolas han invocado los artículos 107, apartado 3, letra c), y 106, apartado 2, del Tratado para justificar la medida en el supuesto de que se concluya que constituye ayuda estatal con arreglo al artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 The Spanish authorities have invoked Articles 107(3)(c) and 106(2) TFEU to justify the measure if it was found to constitute State aid in accordance with Article 107(1) TFEU. 

Term pairs: autoridades españolas: Spanish authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.7502
pruebas que acrediten unos recursos financieros suficientes durante seis meses tras la concesión de la autorización; 
 evidence that demonstrates sufficient financial resources during six months after the granting of an authorisation; 

Term pairs: recursos financieros suficientes: sufficient financial resources: 1.0, recursos financieros: financial resources: 0.9214, autorización: authorisation: 0.7893, recursos: resources: 0.712
El objetivo para 2019 se basa en unas previsiones de los costes unitarios determinados en ruta muy superiores (+ 28,1 %) al promedio de los costes unitarios determinados en ruta de los Estados miembros con un entorno operacional y económico similar al de Suiza y que exceden en un 38 %, aproximadamente, el objetivo de rendimiento para toda la Unión en 2019. 
 The target for 2019 is based on planned en route determined unit costs in 2019 that are substantially above (+ 28,1 %) the average en route determined unit costs of the Member States having a similar operational and economic environment to the one of Switzerland and around 38 % above the Union-wide performance target in 2019. 

Term pairs: costes unitarios: unit costs: 1.0, objetivo de rendimiento: performance target: 0.8402, Estados miembros: Member States: 0.7929, rendimiento: performance: 0.6498, Unión: Union: 0.649, Suiza: Switzerland: 0.5969, Estados: States: 0.5967
Incluso entonces, la posibilidad de que se lleve a cabo la recopilación y en qué momento dependerá en parte de otras consideraciones como la disponibilidad de unos recursos apropiados. 
 Even then, however, whether and when actual collection takes place will depend in part on additional considerations such as the availability of appropriate collection resources. 

Term pairs: disponibilidad: availability: 0.9927, recursos: resources: 0.9104, consideraciones: considerations: 0.8662
At its meeting on 20 January 2014, the Council decided to authorise the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to open negotiations pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union and in accordance with the procedure laid down in Article 218(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to conclude an Agreement on the security of information between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the European Union. 
 En su sesión del 20 de enero de 2014, el Consejo decidió autorizar a la alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad a entablar negociaciones, con arreglo al artículo 37 del Tratado de la Unión Europea y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 218, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, a fin celebrar un acuerdo entre el Consejo de Ministros de la República de Albania y la Unión Europea sobre seguridad de la información. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9781, Union: Unión: 0.9508, security of information: seguridad de la información: 0.8708, security: seguridad: 0.7894, Security: Seguridad: 0.7586, information: información: 0.6984, negotiations: negociaciones: 0.6443, Treaty: Tratado: 0.6436, Council: Consejo: 0.6045, Albania: Albania: 0.5382, procedure: procedimiento: 0.535, January: enero: 0.4996, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.4994, Affairs: Asuntos: 0.4963, Functioning: Funcionamiento: 0.4697, Policy: Política: 0.4606, Ministers: Ministros: 0.4409, Foreign: Exteriores: 0.3849, Republic: República: 0.3542
La persona (el niño) ingiere la parte pequeña, que queda atascada en la laringe y bloquea las vías respiratorias 
 Person (child) swallows small part; the part gets stuck in larynx and blocks airways 

Term pairs: parte pequeña: small part: 1.0
Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement should be amended in order to establish the new legal framework of the CDE existing solely for the purposes of its liquidation. 
 El anexo III del Acuerdo de Asociación ACP-UE debe modificarse para establecer el nuevo marco jurídico del actual CDE, exclusivamente a efectos de su liquidación. 

Term pairs: legal framework: marco jurídico: 0.8732, Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.7284, Agreement: Acuerdo: 0.7161, liquidation: liquidación: 0.6627, Annex: anexo: 0.6465, CDE: CDE: 0.5379
Síminn observa que, en su sentencia Altmark, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea presentó aclaraciones relativas a las condiciones en las que la compensación por servicio público no constituye ayuda estatal al no existir ventajas [52]. 
 Síminn notes that in its Altmark judgement the Court of Justice of the European Union provided clarification regarding the conditions under which public service compensation does not constitute State aid owing to the absence of any advantage [52]. 

Term pairs: compensación por servicio público: public service compensation: 1.0, Altmark: Altmark: 0.9705, servicio público: public service: 0.9687, compensación por servicio: service compensation: 0.9277, Síminn: Síminn: 0.8477, Unión Europea: European Union: 0.8294, compensación: compensation: 0.7832, ventajas: advantage: 0.7656, Europea: European: 0.703, Justicia: Justice: 0.6836, Unión: Union: 0.6833, Tribunal: Court: 0.6691, aclaraciones: clarification: 0.6595
que la precisión de la regulación sea conforme a lo establecido en el artículo 21, apartado 3, letra d), del Reglamento (UE) 2016/631. 
 the accuracy of the regulation is compliant with the conditions as referred to in Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631. 

Term pairs: precisión: accuracy: 0.9458, regulación: regulation: 0.9114, Reglamento: Regulation: 0.825, UE: EU: 0.7735
El REUE representará a la Unión y promoverá los objetivos políticos de la Unión en Afganistán, en estrecha coordinación con los representantes de los Estados miembros en Afganistán. 
 The EUSR shall represent the Union and promote Union policy objectives in Afghanistan, in close coordination with Member States' representatives in Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, Unión: Union: 0.8099, objetivos políticos: policy objectives: 0.728, miembros en Afganistán: representatives in Afghanistan: 0.6901, representantes: representatives: 0.6894, Estados: States: 0.5074, estrecha coordinación: close coordination: 0.4934, coordinación: coordination: 0.4869
Any duplication when making adjustments shall be avoided, in particular in relation to discounts and contractual penalties. 
 Se evitará cualquier duplicidad a la hora de hacer los ajustes, en especial en relación con los descuentos y las cláusulas contractuales. 

Term pairs: relation to discounts: relación con los descuentos: 1.0, discounts: descuentos: 0.9457, adjustments: ajustes: 0.8446, duplication: duplicidad: 0.7607
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent vacuum cleaner models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 
 Si no se obtienen los resultados indicados en el punto 5, el modelo y todos los modelos recogidos como modelos equivalentes de aspiradoras en la documentación técnica del proveedor se considerarán no conformes al presente Reglamento Delegado. 

Term pairs: models: modelos: 1.0, technical documentation: documentación técnica: 0.7525, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5515, supplier: proveedor: 0.5444, documentation: documentación: 0.5391, Regulation: Reglamento: 0.496, Delegated: Delegado: 0.3422
También establecía la posibilidad de investigar a escala de la Unión la necesidad de utilizar otros medios de carácter más vinculante frente a países que planteasen problemas al respecto. 
 It also provided for the possibility to investigate, at the Union level, the need for using other means of a more binding nature against the countries posing problems in that regard. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9115
En los casos en que se han notificado accidentes muy pocas veces, o ninguna, puede resultar útil preguntar al fabricante del producto si está al corriente de algún accidente o efecto adverso provocado por este, 
 In cases where accidents have only rarely been reported, or are not known at all, it may be useful to ask the manufacturer of the product whether he is aware of any accident or adverse effect caused by the product. 

Term pairs: fabricante del producto: manufacturer of the product: 1.0, efecto adverso: adverse effect: 0.7902, accidentes: accidents: 0.7876
The aid beneficiaries compete with other transport operators in markets that are open to competition [51]. 
 Los beneficiarios de la ayuda compiten con otros operadores de transporte en mercados abiertos a la competencia [51]. 

Term pairs: transport operators: operadores de transporte: 1.0, aid beneficiaries: beneficiarios de la ayuda: 0.8964, markets: mercados: 0.8602, competition: competencia: 0.8323, operators: operadores: 0.8145, beneficiaries: beneficiarios: 0.7906, transport: transporte: 0.7558
on the Court of Auditors' special reports in the context of the 2013 Commission discharge 
 sobre los informes especiales del Tribunal de Cuentas en el contexto de la aprobación de la gestión de la Comisión en la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2013 

Term pairs: special reports: informes especiales: 1.0, reports: informes: 0.8545, Commission: Comisión: 0.7846, context: contexto: 0.6784, Court: Tribunal: 0.5771
Commission Directive 2006/130/EC of 11 December 2006 implementing Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council as regards the establishment of criteria for exempting certain veterinary medicinal products for food-producing animals from the requirement of a veterinary prescription 
 Directiva 2006/130/CE de la Comisión, de 11 de diciembre de 2006, por la que se aplica la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto al establecimiento de criterios de excepción respecto al requisito de prescripción veterinaria para determinados medicamentos veterinarios destinados a animales productores de alimentos 

Term pairs: EC: CE: 0.9308, Directive: Directiva: 0.8642, veterinary prescription: prescripción veterinaria: 0.8346, establishment of criteria: establecimiento de criterios: 0.8211, animals: animales: 0.7855, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7534, European: Europeo: 0.7137, criteria: criterios: 0.6795, prescription: prescripción: 0.6644, Commission: Comisión: 0.6569, December: diciembre: 0.5865, Parliament: Parlamento: 0.5576, Council: Consejo: 0.531
En la solicitud de autorización se incluirá una descripción de los procedimientos internos de información sobre infracciones instaurados por el DCV solicitante con arreglo al artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 An application for authorisation shall include a description of the procedures for the applicant CSD's internal reporting of infringements referred to in Article 26(5) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: descripción de los procedimientos: description of the procedures: 1.0, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.8727, descripción: description: 0.8376, infracciones: infringements: 0.7928, información sobre infracciones: reporting of infringements: 0.778, procedimientos: procedures: 0.7692, solicitud: application: 0.723, UE: EU: 0.7174, Reglamento: Regulation: 0.6768, autorización: authorisation: 0.6737
Rozporządzenie Wojewody Podlaskiego nr 9/2016 z dnia 24 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: siemiatyckiego i hajnowskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3363), 
 Rozporządzenie Wojewody Podlaskiego nr 9/2016 z dnia 24 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: siemiatyckiego i hajnowskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3363); 

Term pairs: Podlaskiego: Podlaskiego: 1.0, Rozporządzenie Wojewody Podlaskiego: Rozporządzenie Wojewody Podlaskiego: 0.8744, Wojewody Podlaskiego: Wojewody Podlaskiego: 0.8239, Rozporządzenie Wojewody: Rozporządzenie Wojewody: 0.7692, Rozporządzenie: Rozporządzenie: 0.7, świń: świń: 0.6952, pomoru świń: pomoru świń: 0.6915, pomoru: pomoru: 0.6833, siemiatyckiego: siemiatyckiego: 0.6306, Woj: Woj: 0.626, Wojewody: Wojewody: 0.5721, Urz: Urz: 0.5372
Name or description of the project as precise as possible to clearly identify the project. 
 nombre o descripción del proyecto con la mayor precisión posible para la clara identificación del mismo; 

Term pairs: description: descripción: 0.7881
subvenciones a los Consejos Consultivos [tras la adopción del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, los actuales Consejos Consultivos Regionales (CCR) se convirtieron en Consejos Consultivos (CC) y se han creado otros nuevos] para cubrir los costes operativos, así como los costes de traducción e interpretación de las reuniones de los CC, 
 grants to Advisory Councils (following the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013, the existing Regional Advisory Councils (RACs) were transformed into Advisory Councils (ACs) and new ones are being created) to cover operational costs as well as interpretation and translation costs of AC meetings, 

Term pairs: Consejos Consultivos: Advisory Councils: 1.0, Consultivos: Advisory: 0.8518, Consejos Consultivos Regionales: Regional Advisory Councils: 0.7482, adopción del Reglamento: adoption of Regulation: 0.6632, costes de traducción: translation costs: 0.6272, reuniones: meetings: 0.6061, Consultivos Regionales: Regional Advisory: 0.5969, costes operativos: operational costs: 0.5555, traducción: translation: 0.5409, subvenciones: grants: 0.5118, Regionales: Regional: 0.4798, interpretación: interpretation: 0.412, Reglamento: Regulation: 0.4103, UE: EU: 0.405
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) [1] thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 108, apartado 2, párrafo primero [1], 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.849, European: Europea: 0.7846, Functioning: Funcionamiento: 0.7693, Treaty: Tratado: 0.7594, Union: Unión: 0.7514
on the closure of the accounts of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section III — Commission 
 sobre el cierre de las cuentas relativas a la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección III — Comisión 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 1.0, closure of the accounts: cierre de las cuentas: 0.9918, European Union: Unión Europea: 0.9292, European: Europea: 0.8836, budget: presupuesto: 0.8745, Commission: Comisión: 0.7489, Union: Unión: 0.7178
Where a CSD is applying to designate a separate credit institution to provide banking-type ancillary services in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014: 
 Cuando un DCV solicite designar una entidad de crédito independiente para prestar servicios auxiliares de tipo bancario de conformidad con el artículo 54, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, proporcionará la siguiente información: 

Term pairs: ancillary services: servicios auxiliares: 1.0, separate credit institution: entidad de crédito independiente: 0.9806, credit institution: entidad de crédito: 0.9658, services: servicios: 0.8972, separate credit: crédito independiente: 0.8863, EU: UE: 0.7779, institution: entidad: 0.6689, Regulation: Reglamento: 0.6508
Its members lack the resources to engage fully in communicating with their own members or to travel to regional meetings. 
 Sus miembros carecen de los recursos necesarios para dedicarse plenamente a la comunicación con sus propios integrantes o acudir a reuniones regionales. 

Term pairs: regional meetings: reuniones regionales: 1.0, meetings: reuniones: 0.8274, resources: recursos: 0.6931
Se ha consultado a las partes interesadas sobre la base de un estudio encargado por la Comisión para determinar la naturaleza de las mercancías cubiertas por los códigos NC y los códigos de residuos, respectivamente, y en enero de 2015, la Sección de la Nomenclatura Arancelaria y Estadística del Comité del Código Aduanero aprobó el proyecto de tabla de correspondencias resultante del estudio y de la consulta de las partes interesadas. 
 Stakeholders were consulted on the basis of a study commissioned by the Commission to assess the nature of the goods covered by the CN codes and waste codes, respectively, and the draft correlation table resulting from the study and the stakeholder consultation was endorsed by the Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee in January 2015. 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, naturaleza de las mercancías: nature of the goods: 0.9542, Comité del Código: Code Committee: 0.8318, Comité: Committee: 0.7078, códigos de residuos: waste codes: 0.705, enero: January: 0.6812, Comisión: Commission: 0.6571, consulta de las partes: stakeholder consultation: 0.6422, base de un estudio: basis of a study: 0.6341, Código: Code: 0.6316, Estadística: Statistical: 0.629, Sección: Section: 0.6262, Nomenclatura: Nomenclature: 0.6031, Código Aduanero: Customs Code: 0.5784, tabla de correspondencias: correlation table: 0.5555, NC: CN: 0.5202
That should be without prejudice to the discretion of competent authorities and resolution authorities to use it as a template or to prescribe the format in which the requested information should be provided within the timeframe set in the request. 
 Ello debe entenderse sin perjuicio de las facultades discrecionales de las autoridades competentes y las autoridades de resolución para utilizarlo como plantilla o establecer el formato en el que debe presentarse la información solicitada dentro del plazo fijado en la solicitud. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.806, resolution authorities: autoridades de resolución: 0.7707, information: información: 0.7224, template: plantilla: 0.6501, resolution: resolución: 0.5513
A market operator or investment firm operating a trading venue shall upon request make the information published in accordance with Articles 3, 4 and 6 to 11 of Regulation (EU) No 600/2014 available to the public by offering pre-trade and post-trade data disaggregated, in accordance with the following criteria: 
 Los organismos rectores del mercado o las empresas de servicios de inversión que gestionen un centro de negociación pondrán a disposición del público, previa solicitud, la información publicada de conformidad con los artículos 3, 4 y 6 a 11 del Reglamento (UE) n.o 600/2014, ofreciendo datos pre-negociación y post-negociación desagregados, con arreglo a los siguientes criterios: 

Term pairs: information: información: 1.0, investment: inversión: 0.9205, EU: UE: 0.8961, trading: negociación: 0.8888, criteria: criterios: 0.8882, Regulation: Reglamento: 0.8777, trading venue: centro de negociación: 0.863
Expresa su preocupación por el importante número de insuficiencias constatadas por el Tribunal de Cuentas en el momento de la fiscalización, en particular: 
 Is concerned about the considerable number of shortcomings found by the Court of Auditors at the time of audit, in particular: 

Term pairs: número de insuficiencias: number of shortcomings: 0.9238, importante número: considerable number: 0.7829, insuficiencias: shortcomings: 0.7744, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7598, fiscalización: audit: 0.6651, Tribunal: Court: 0.6017
Implementing Decision 2014/908/EU should therefore be amended to include those third countries and territories in the appropriate list of third countries and territories whose supervisory and regulatory requirements are considered equivalent to the Union's regime for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013. 
 Por consiguiente, la Decisión de Ejecución 2014/908/UE debe modificarse para incluir a estos terceros países y territorios en la lista adecuada de terceros países y territorios cuyos requisitos de supervisión y regulación se consideran equivalentes a los del régimen de la Unión a efectos del tratamiento de las exposiciones con arreglo al Reglamento (UE) n.o 575/2013. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, EU: UE: 0.9013, appropriate list: lista adecuada: 0.7732, requirements: requisitos: 0.6476, Regulation: Reglamento: 0.6328, Decision: Decisión: 0.6133, purposes of the treatment: efectos del tratamiento: 0.5381, exposures: exposiciones: 0.4493, Union: Unión: 0.4257