luismond/tm2tb huggingface dataset:
Observa con preocupación que la Agencia disponía de 4200000 EUR en efectivo al final del año, incluido el superávit de 1600000 EUR del presupuesto 2011 como consecuencia de una solicitud excesiva de fondos en 2011, y que este superávit fue recuperado por la Comisión en enero de 2013; opina que esto no es coherente con una gestión rigurosa de la tesorería; 
 Notes with concern that the Agency held EUR 4200000 in cash at the end of the year, including the 2011 budget surplus of EUR 1600000 resulting from an excessive call for funds in 2011, and that this surplus was recovered by the Commission in January 2013; is of the opinion that this is not consistent with rigorous treasury management; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, gestión: management: 0.7315, fondos: funds: 0.6308, presupuesto: budget: 0.6051, Comisión: Commission: 0.5452, enero: January: 0.5433, Agencia: Agency: 0.4496, solicitud excesiva: excessive call: 0.4472
This article is intended to receive accrued interest on special accounts for fines and default interest connected with fines and penalty payments, including penalty payments related to Member States. 
 Este artículo se destina a recibir los intereses devengados en las cuentas especiales para multas e intereses de demora relacionados con multas y multas coercitivas, incluidas las multas coercitivas relacionadas con los Estados miembros. 

Term pairs: fines: multas: 0.951, special accounts: cuentas especiales: 0.763, Member States: Estados miembros: 0.7056, States: Estados: 0.4951
La búsqueda de competitividad en el sector de la cría animal no debe conllevar la desaparición de razas con características que están adaptadas a contextos biofísicos concretos. 
 Efforts to achieve competitiveness in the animal breeding sector should not lead to the disappearance of breeds with characteristics that are adapted to specific biophysical contexts. 

Term pairs: contextos biofísicos concretos: specific biophysical contexts: 1.0, contextos biofísicos: biophysical contexts: 0.9674, cría animal: animal breeding: 0.8791, competitividad: competitiveness: 0.8357, sector de la cría: breeding sector: 0.7812, características: characteristics: 0.7672, sector: sector: 0.699, contextos: contexts: 0.6579
los animales de los que se obtuvieron los productos de origen animal bovino, ovino y caprino no fueron alimentados con harina de carne y hueso ni chicharrones derivados de rumiantes, tal como define el Código sanitario para los animales terrestres de la OIE y pasaron las inspecciones ante y post mortem; 
 the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, and passed ante mortem and post mortem inspections; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, origen animal: animal origin: 0.8635, inspecciones: inspections: 0.696, Código: Code: 0.6434, rumiantes: ruminants: 0.5489, OIE: OIE: 0.4571
In total more than 600 agreements — framework agreements, addenda etc. — were concluded between the authorities concerning the extension of coverage. 
 En total se celebraron más de 600 convenios —convenios marco, adendas, etc.—, entre las autoridades en relación con la extensión de cobertura. 

Term pairs: extension of coverage: extensión de cobertura: 0.8234, coverage: cobertura: 0.6808, extension: extensión: 0.6417, authorities: autoridades: 0.5836
Entre los países de acogida pueden figurar los Estados Unidos, Israel, Canadá, Singapur, Japón, China y Corea del Sur. 
 Future entrepreneurs showcasing ready-to-implement business plans and a binding commitment to start up a firm; 2. Entrepreneurs who have started a business in the last three years, alone or in partnership; 3. Entrepreneurs who have taken advantage of EYE exchanges and showcase progress in their business. Hosting countries may include the USA, Israel, Canada, Singapore, Japan, China and South Korea. 

Term pairs: Corea del Sur: South Korea: 1.0, Japón: Japan: 0.9599, Singapur: Singapore: 0.9377, Corea: Korea: 0.8986, Canadá: Canada: 0.8789, Israel: Israel: 0.8341, China: China: 0.8238
When relying on such equivalent requirements under Article 2(1)(d) or (e), Member States shall ensure that investment firms inform clients that in such instances they do not benefit from the provisions envisaged under Directive 2014/65/EU and this Directive. 
 Cuando recurran a tales requisitos equivalentes conforme al artículo 2, apartado 1, letras d) o e), los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión informen a sus clientes de que, en tales casos, no se benefician de las disposiciones previstas en la Directiva 2014/65/UE y en la presente Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.9489, equivalent requirements: requisitos equivalentes: 0.8876, EU: UE: 0.8153, requirements: requisitos: 0.8144, investment: inversión: 0.7895, firms: empresas: 0.712, States: Estados: 0.6753
Otros datos: Miembro del movimiento talibán responsable de las provincias de Herat, Farah y Nimroz a mediados de 2013. 
 Other information: Taliban member responsible for Herat, Farah and Nimroz provinces as at mid-2013. 

Term pairs: Farah: Farah: 1.0, Herat: Herat: 0.899, Nimroz: Nimroz: 0.8522, provincias: provinces: 0.7003
Estas intervenciones de apoyo solo están a disposición de los bancos en régimen de administración extraordinaria y únicamente después de considerar cada caso. 
 Such support measures are available only to banks in special administration, and only on a case-by-case basis. 

Term pairs: administración extraordinaria: special administration: 1.0, intervenciones de apoyo: support measures: 0.9532, administración: administration: 0.9087, bancos: banks: 0.785
Las autoridades noruegas, por tanto, concluyeron que la ayuda a Finnfjord debía notificarse individualmente, ya que, junto con la ayuda de Enova, superaba el umbral para el que las ayudas individuales están sujetas a la obligación de notificación [36]. 
 The Norwegian authorities therefore concluded that the aid to Finnfjord had to be individually notified as it, in cumulation with the aid from Enova, exceeded the threshold for which individual awards of aid are subject to the notification obligation [36]. 

Term pairs: ayuda a Finnfjord: aid to Finnfjord: 1.0, obligación de notificación: notification obligation: 0.8858, ayuda de Enova: aid from Enova: 0.884, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8797, notificación: notification: 0.8085, Finnfjord: Finnfjord: 0.7549, autoridades: authorities: 0.7196, Enova: Enova: 0.6564
Where appropriate, the parties shall agree on the conditions applicable to these new fishing opportunities and, if necessary, make amendments to this Protocol and to the Annex hereto. 
 En su caso, las Partes acordarán las condiciones aplicables a estas nuevas posibilidades de pesca y modificarán, si es necesario, el presente Protocolo y su anexo. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.8761, opportunities: posibilidades: 0.784, fishing: pesca: 0.7286, Protocol: Protocolo: 0.7147, Annex: anexo: 0.6731
El SAID del CS-SIS realizará investigaciones biométricas (identificaciones biométricas) utilizando las impresiones dactilares de una calidad superior al umbral fijado y con una imagen como máximo por tipo de dedo (identificación NIST 1 a 10). 
 CS-SIS AFIS shall perform biometric searches (biometric identifications) using the fingerprint images above the quality threshold and with at most one image per finger type (NIST identification 1 to 10). 

Term pairs: identificaciones biométricas: biometric identifications: 0.8052, tipo de dedo: finger type: 0.7205, identificaciones: identifications: 0.7175, investigaciones biométricas: biometric searches: 0.7086, identificación: identification: 0.6984, NIST: NIST: 0.5969, investigaciones: searches: 0.4607
Los arbitrajes deberán finalizarse en el plazo de los 90 días siguientes a la entrega de la notificación a la entidad en cuestión, salvo que las partes acuerden lo contrario. 
 Arbitrations should be completed within 90 days of the delivery of the Notice to the organization at issue, unless otherwise agreed to by the parties. 

Term pairs: entidad en cuestión: organization at issue: 0.8466, arbitrajes: Arbitrations: 0.7709, entidad: organization: 0.765, notificación: Notice: 0.7374
Comunicación de la Comisión sobre la aplicación de correcciones financieras netas a las cifras de los Estados miembros en el ámbito de la Política Agrícola y la Política de Cohesión [11]9. 
 Commission communication on the application of net financial corrections on Member States for Agriculture and Cohesion Policy [11]9. 

Term pairs: Política de Cohesión: Cohesion Policy: 0.9294, correcciones financieras: financial corrections: 0.8829, correcciones financieras netas: net financial corrections: 0.8724, Política: Policy: 0.8525, Cohesión: Cohesion: 0.7503, Comisión: Commission: 0.7338, aplicación: application: 0.7038, correcciones: corrections: 0.6902, Comunicación: communication: 0.6643, Estados: States: 0.6483, Agrícola: Agriculture: 0.6216
Hence, instead, the Commission established the total cost of every PCN by adding to the weighted average sales price the weighted average loss incurred by the sampled Union producers. 
 Por esa razón, la Comisión prefirió establecer el coste total de cada NCP añadiendo a la media ponderada del precio de venta la pérdida media ponderada sufrida por los productores de la Unión incluidos en la muestra. 

Term pairs: total cost: coste total: 1.0, weighted average loss: pérdida media ponderada: 0.8898, sales price: precio de venta: 0.874, average loss: pérdida media: 0.8366, producers: productores: 0.7571, Commission: Comisión: 0.6594, Union: Unión: 0.6091
A bio label does per se refer primarily to the special quality requirements of a product. 
 Una etiqueta ecológica debe, per se, hacer referencia en primer lugar a los requisitos especiales de calidad de un producto. 

Term pairs: special quality requirements: requisitos especiales de calidad: 1.0, label: etiqueta: 0.7723, requirements: requisitos: 0.7496
Toma nota de que el informe del Tribunal de Cuentas muestra un leve descenso en el porcentaje de error estimado para el ámbito del empleo y los asuntos sociales, situado en el 3,1 % en 2013 frente al 3,2 % del año anterior; toma nota de que este porcentaje de error sigue siendo el segundo más bajo de todos los ámbitos de actividad y espera una reducción aún mayor del porcentaje de error durante los próximos años; 
 Notes that the Court of Auditors' annual report shows a slight decrease in the estimated error rate for the area of Employment and Social Affairs, which stood at 3,1 % in 2013 compared to 3,2 % in the previous year; notes that this error rate was still the second lowest amongst all policy areas and expects a further decrease in the error rate over the next few years; 

Term pairs: porcentaje de error: error rate: 1.0, error: error: 0.9346, año anterior: previous year: 0.7062, leve descenso: slight decrease: 0.5343, sociales: Social: 0.4939, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4268, Tribunal: Court: 0.2677
“año de referencia”, un año concreto que se calcula a partir del primer día del mes en el que el Protocolo entre en vigor; 
 the term “reference year” is a given year that is calculated from the first day of the month in which the Protocol enters into force; 

Term pairs: año de referencia: reference year: 1.0, primer día: first day: 0.9388, referencia: reference: 0.8067, Protocolo: Protocol: 0.7315
Por lo que se refiere a la seguridad informática global de la Comisión, la Dirección General de Informática tendrá las siguientes responsabilidades. 
 In relation to the overall IT security of the Commission, the Directorate-General for Informatics has the following responsibilities. 

Term pairs: General de Informática: General for Informatics: 1.0, responsabilidades: responsibilities: 0.9408, seguridad: security: 0.9312, Informática: Informatics: 0.872, Comisión: Commission: 0.7342, General: General: 0.6293
En este contexto, Ryanair presenta una serie de datos financieros relativos a varios aeropuertos regionales pequeños y medianos en el Reino Unido, que tienden a demostrar la existencia de una clara correlación entre el aumento del número de pasajeros y el incremento de los ingresos no aeronáuticos. 
 In this context, Ryanair has submitted some financial data for a number of small and medium-sized regional airports in the United Kingdom, which show that there is a clear correlation between growth in passenger numbers and growth in non-aeronautical revenues. 

Term pairs: datos financieros: financial data: 1.0, número de pasajeros: passenger numbers: 0.8911, aeropuertos regionales: regional airports: 0.8214, aumento: growth: 0.8114, clara correlación: clear correlation: 0.783, aeropuertos: airports: 0.7828, pasajeros: passenger: 0.7413, correlación: correlation: 0.682, contexto: context: 0.6413, Reino Unido: United Kingdom: 0.5676, Unido: United: 0.5276, Reino: Kingdom: 0.5055, Ryanair: Ryanair: 0.4849
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof, 
 Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano [3], y en particular su artículo 4, apartado 3, 

Term pairs: human consumption: consumo humano: 0.9123, distribution: distribución: 0.8368, introduction: introducción: 0.7528, Directive: Directiva: 0.7306, Council: Consejo: 0.6356, EC: CE: 0.6112, December: diciembre: 0.5879
Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C 
 Vino (excepto los de la subpartida 220410), en botellas con tapón en forma de champiñón sujeto por ataduras o ligaduras; vino que se presente de otra forma y tenga a 20 °C una sobrepresión, debida al anhídrido carbónico disuelto, superior o igual a 1 bar pero inferior a 3 bar 

Term pairs: bottles: botellas: 1.0, Wine: Vino: 0.9535, carbon: carbónico: 0.6994, fastenings: ataduras: 0.6949, subheading: subpartida: 0.6256
Even if such further work and investment is required, the object of the agreement is the production of an identified contract product, that is to say, products produced with the licensed technology rights. 
 Aunque sea necesario realizar tales actividades e inversiones, el objeto del acuerdo es la producción de un producto contractual, es decir, los productos producidos con los derechos de tecnología licenciada. 

Term pairs: contract product: producto contractual: 1.0, licensed technology rights: derechos de tecnología licenciada: 0.8914, licensed technology: tecnología licenciada: 0.8446, technology rights: derechos de tecnología: 0.8401, technology: tecnología: 0.7598, investment: inversiones: 0.717
De acuerdo con FD, Alemania afirmó que, si la Comisión llegara a la conclusión de que el ATPG de 1991 entre DSW21 y FD había de considerarse una ayuda estatal ilegal, la evaluación correspondiente solo podría llevarse a cabo con arreglo a las Directrices de aviación de 2005 a partir de la fecha de su aplicación. 
 In agreement with FD, Germany stated that if the Commission reached the conclusion that the 1991 PLTA between DSW21 and FD has to be considered as unlawful State aid, it could only be assessed under the 2005 Aviation Guidelines as from their date of application. 

Term pairs: acuerdo con FD: agreement with FD: 1.0, FD: FD: 0.8303, Alemania: Germany: 0.7745, Comisión: Commission: 0.7631, aplicación: application: 0.7057, aviación: Aviation: 0.5744, Directrices: Guidelines: 0.4641
In addition, the Department of Justice provides extensive oversight of intelligence activities, and oversight is also provided by the Department of Defense. 
 Asimismo, el Departamento de Justicia, al igual que el Departamento de Defensa, ofrece una supervisión exhaustiva de las actividades de inteligencia, 

Term pairs: Department: Departamento: 0.9458, oversight: supervisión: 0.9232, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.9147, extensive oversight: supervisión exhaustiva: 0.7606, intelligence: inteligencia: 0.7375, Defense: Defensa: 0.7286, activities: actividades: 0.7012, Justice: Justicia: 0.6577
A new Union on-site assessment visit to Iran took place in May 2016 involving experts from the Commission, EASA and Member States. 
 En mayo de 2016 se efectuó una nueva visita de evaluación sobre el terreno de la Unión a Irán en la que participaron expertos de la Comisión, la AESA y los Estados miembros. 

Term pairs: assessment visit: visita de evaluación: 0.9902, Iran: Irán: 0.9417, Member States: Estados miembros: 0.8945, assessment: evaluación: 0.8582, experts: expertos: 0.8417, Commission: Comisión: 0.8289, site assessment: evaluación sobre el terreno: 0.8002, Union: Unión: 0.7328, States: Estados: 0.7291, EASA: AESA: 0.6214
the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from the cooperating producers of the countries concerned to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for post-importation costs 2 % and import duties 3,7 %. 
 los precios medios ponderados correspondientes al nivel del precio cif en la frontera de la Unión por tipo de producto de las importaciones procedentes de los productores que cooperaron de los países afectados al primer cliente independiente en el mercado de la Unión, con unos ajustes apropiados respecto a los costes posteriores a la importación del 2 % y unos derechos de importación del 3,7 %. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8796, import duties: derechos de importación: 0.8764, product type: tipo de producto: 0.8361, imports: importaciones: 0.8078, independent customer: cliente independiente: 0.7784, producers: productores: 0.755, appropriate adjustments: ajustes apropiados: 0.7127, frontier: frontera: 0.6458, adjustments: ajustes: 0.5481
Commission Decision C(2014) 3502 of 2 June 2014 on approval and signature of an Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 
 Decisión C(2014) 3502 de la Comisión, de 2 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre la participación de la República de Turquía en el programa de la Unión «Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 

Term pairs: Turkey: Turquía: 1.0, Republic of Turkey: República de Turquía: 0.9433, Union: Unión: 0.7652, Republic: República: 0.7051, European Union: Unión Europea: 0.6887, European: Europea: 0.658, Agreement: Acuerdo: 0.6304, Research: Investigación: 0.6167, Innovation: Innovación: 0.6034, Programme: Programa: 0.5879, Decision: Decisión: 0.5875, Framework Programme: Programa Marco: 0.5178, Horizon: Horizonte: 0.4709, June: junio: 0.4569, Commission: Comisión: 0.4558
amending Decision 93/195/EEC by adding Qatar to the list of third countries from which Member States authorise the re-entry into Union territory of registered horses which have been temporarily exported for a period of less than 90 days to take part in International Group/Grade meetings 
 por la que se modifica la Decisión 93/195/CEE con la adición de Qatar a la lista de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizan la reintroducción en la Unión de caballos registrados que hayan sido exportados temporalmente por un período inferior a noventa días para participar en certámenes internacionales por grupo y categoría 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9583, States: Estados: 0.7798, EEC: CEE: 0.7629, Union: Unión: 0.7492, Decision: Decisión: 0.7229, Qatar: Qatar: 0.5135
The measures laid down in this Decision are to be reviewed, if necessary, in the light of the final outcome of the EFSA's scientific opinion on avian influenza which is to be finalised in September 2017. 
 Las medidas establecidas en la presente Decisión deben revisarse, en su caso, a la luz del resultado final del dictamen científico de la EFSA sobre la gripe aviar, que debe estar finalizado en septiembre de 2017. 

Term pairs: final outcome: resultado final: 0.9845, Decision: Decisión: 0.888, EFSA: EFSA: 0.7228, September: septiembre: 0.6837, avian influenza: gripe aviar: 0.6457
Motivos de inclusión en la lista: a) viceministro de Hacienda del régimen talibán, b) gobernador de la provincia de Ghazni durante el régimen talibán, c) gobernador de la provincia de Paktia durante el régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) Deputy Minister of Finance under the Taliban regime, (b) Governor of Ghazni Province under the Taliban regime, (c) Governor of Paktia Province under the Taliban regime. 

Term pairs: gobernador: Governor: 0.6562, provincia: Province: 0.6467, Ghazni: Ghazni: 0.6362, Paktia: Paktia: 0.4318
‘breeding value’ means an estimate of the expected effect of the genotype of a breeding animal on a given characteristic in its progeny; 
 «valor genético» la estimación de la repercusión esperada del genotipo de un animal reproductor sobre una característica determinada de su descendencia; 

Term pairs: characteristic: característica: 1.0, genotype: genotipo: 0.9784
Distance between king-pin and centre of axle or axles of semi-trailer (or distance between drawbar coupling and centre of axle or axles of centre-axle trailer) 
 Distancia entre el pivote de acoplamiento y el centro del eje o los ejes del semirremolque (o distancia entre el enganche de la barra de tracción y el centro del eje o los ejes del remolque de eje central) 

Term pairs: distance between drawbar: distancia entre el enganche: 0.7685, Distance: Distancia: 0.5656, drawbar coupling: pivote de acoplamiento: 0.453, coupling: acoplamiento: 0.3926
En el acuerdo se estipulará que la FRS deberá garantizar que la contribución de la UE tenga una proyección pública acorde con su cuantía. 
 The agreement shall stipulate that the FRS is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, contribución: contribution: 0.9742, FRS: FRS: 0.6301
The planned total eligible expenditure in present value for the project is HUF 355550 million (EUR 1186 million) discounted to the date of notification. 
 el gasto total subvencionable previsto en valor actual para el proyecto es de 355550 millones HUF (1186 millones EUR) en valor actualizado a la fecha de notificación. 

Term pairs: total eligible expenditure: gasto total subvencionable: 1.0, present value: valor actual: 0.9722, date of notification: fecha de notificación: 0.8998, notification: notificación: 0.7174, EUR: EUR: 0.5951, HUF: HUF: 0.5802
According to the U.S. government, if the ODNI Civil Liberties and Privacy Office receives a complaint, it will also coordinate with other Intelligence Community elements on how that complaint should be further processed within the IC. 
 Según afirma el Gobierno de los Estados Unidos, si la Oficina de Privacidad y Libertades Civiles de la ODNI recibe una reclamación, se coordinará asimismo con otros servicios de inteligencia para determinar el curso que debe darse a la reclamación en tales servicios. 

Term pairs: complaint: reclamación: 1.0, Privacy Office: Oficina de Privacidad: 0.782, Privacy: Privacidad: 0.6663, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.5984, Office: Oficina: 0.5615, Civil: Civiles: 0.5537, Intelligence: inteligencia: 0.4002, Liberties: Libertades: 0.384
Commission Decision 89/504/EEC of 18 July 1989 laying down the criteria for approval and supervision of breeders' associations, breeding organizations and private undertakings which establish or maintain registers for hybrid breeding pigs (OJ L 247, 23.8.1989, p. 31). 
 Decisión 89/504/CEE de la Comisión, de 18 de julio de 1989, por la que se establecen los criterios para el reconocimiento y control de las asociaciones de ganaderos, las organizaciones de cría y las empresas privadas que lleven o creen registros de reproductores porcinos híbridos (DO L 247 de 23.8.1989, p. 31). 

Term pairs: associations: asociaciones: 0.9261, organizations: organizaciones: 0.9168, registers: registros: 0.8839, private undertakings: empresas privadas: 0.876, criteria: criterios: 0.8712, Commission: Comisión: 0.8402, breeders: ganaderos: 0.7941, Decision: Decisión: 0.7494, undertakings: empresas: 0.7466, EEC: CEE: 0.7032, July: julio: 0.6308
Este crédito se destina a financiar los resultados de las decisiones de liquidación de cuentas de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 en caso de que estas decisiones sean favorables a los Estados miembros. 
 This appropriation is intended to cover the results of clearance of accounts decisions in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013 in case these decisions are in favour of the Member States. 

Term pairs: decisiones de liquidación: accounts decisions: 0.9202, liquidación de cuentas: clearance of accounts: 0.8875, UE: EU: 0.8715, Estados: States: 0.8003, Reglamento: Regulation: 0.7392, liquidación: clearance: 0.6422
‘Duplicate analysis’ means separate analysis of the analytes of interest using a second aliquot of the same homogenised sample. 
 «Análisis por duplicado» un análisis por separado de los analitos considerados utilizando una segunda parte alícuota de la misma muestra homogeneizada. 

Term pairs: analysis: análisis: 1.0, homogenised sample: muestra homogeneizada: 0.7933, analytes: analitos: 0.7453
A market failure might exist where market players do not take sufficiently into account the positive effects of digital switch-over on society as a whole because they do not have the economic incentives to do so (positive externalities). 
 Podría haber una deficiencia del mercado si los operadores de mercado no toman suficientemente en consideración los efectos positivos de la conversión digital en la sociedad en su conjunto porque no cuentan con los incentivos económicos para ello (externalidades positivas). 

Term pairs: positive effects: efectos positivos: 1.0, positive externalities: externalidades positivas: 0.9887, market failure: deficiencia del mercado: 0.9631, market players: operadores de mercado: 0.9554, economic incentives: incentivos económicos: 0.8398, externalities: externalidades: 0.783, effects: efectos: 0.7772, digital switch: conversión digital: 0.7004, incentives: incentivos: 0.6756
Reglamento (UE) 2016/300 del Consejo, de 29 de febrero de 2016, por el que se establece el régimen pecuniario de los titulares de cargos públicos de alto nivel de la UE (DO L 58 de 4.3.2016, p. 1). 
 Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, titulares de cargos públicos: public office holders: 0.7379, cargos públicos: public office: 0.5918, titulares de cargos: office holders: 0.5894, Reglamento: Regulation: 0.5321, Consejo: Council: 0.484, febrero: February: 0.4523
These groups could create jobs in the Union by working in cooperatives which they also own, but to do so they need guidance and support in the form of labour market training. 
 Estos grupos podrían crear puestos de trabajo en la Unión trabajando en cooperativas de las que también son propietarios, pero para ello necesitan orientación y apoyo que les transmitan formación sobre el mercado de trabajo. 

Term pairs: labour market: mercado de trabajo: 0.9436, market training: formación sobre el mercado: 0.9368, Union: Unión: 0.8223, training: formación: 0.8035, guidance: orientación: 0.6346
Furthermore, the Icelandic authorities maintain that the project in question and the Agreement with Síminn had no or minimal effect on competition and trade. 
 Además, las autoridades islandesas sostienen que el proyecto en cuestión y el acuerdo con Síminn no tuvieron ningún efecto, o tuvieron un efecto mínimo, en la competencia y el comercio. 

Term pairs: minimal effect: efecto mínimo: 0.994, Síminn: Síminn: 0.9714, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9309, project in question: proyecto en cuestión: 0.9287, competition: competencia: 0.8133, authorities: autoridades: 0.7219
During this application, the pressure in the operating circuit shall be sufficient to provide a total braking force at the periphery of the wheels equal to not less than 22,5 per cent of the maximum stationary wheel load and without causing automatic application of any braking system not under the control of the anti-lock braking system. 
 Durante esta aplicación, la presión en el circuito operativo deberá ser suficiente para obtener en la periferia de las ruedas una fuerza total de frenado igual o superior al 22,5 % de la carga estacionaria máxima por rueda, sin que se produzca un accionamiento automático de ningún sistema de frenado que no esté bajo el control del sistema de frenado antibloqueo. 

Term pairs: application: aplicación: 0.9242, operating circuit: circuito operativo: 0.842, pressure in the operating: presión en el circuito: 0.781, wheels: ruedas: 0.771, pressure: presión: 0.7628, periphery of the wheels: periferia de las ruedas: 0.6958, circuit: circuito: 0.6821, automatic application: accionamiento automático: 0.634, periphery: periferia: 0.5423
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665005 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665005 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8252, Council: Consejo: 0.7485, web link: sitio web: 0.7409, Notice: notificación: 0.7276
This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Palau when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period. 
 El presente Acuerdo establece la exención de visados para los ciudadanos de la Unión y para los ciudadanos de Palaos que viajen al territorio de la otra Parte Contratante por un período máximo de 90 días cada 180 días. 

Term pairs: citizens: ciudadanos: 1.0, maximum period: período máximo: 0.8102, citizens of Palau: ciudadanos de Palaos: 0.7731, Contracting Party: Parte Contratante: 0.7119, Agreement: Acuerdo: 0.6049, Palau: Palaos: 0.5059, Union: Unión: 0.4761, Contracting: Contratante: 0.4378
In the assessment of the individual case the Authority will take into account the time lapsed between the conclusion of the first and the second licence. 
 En la evaluación del caso el Órgano tendrá en cuenta el tiempo transcurrido entre la concesión de la primera y la segunda licencia. 

Term pairs: second licence: segunda licencia: 1.0, assessment: evaluación: 0.8315, licence: licencia: 0.7954
This project aims to assure the effective and efficient management of valid comprehensive guarantees that may be used in more than one Member State and the monitoring of the reference amount for each customs declaration, supplementary declaration or an appropriate information of the particulars needed for the entry in the accounts for the existing customs debts for all customs procedures as provided for in the Union Customs Code, except Transit which is handled as part of the NCTS project. 
 Este proyecto tiene por objeto garantizar la gestión efectiva y eficiente de las garantías globales válidas que pueden utilizarse en más de un Estado miembro y el control del importe de referencia correspondiente a cada declaración en aduana, declaración complementaria, o garantizar una información adecuada sobre los datos necesarios para el registro en la contabilidad de las deudas aduaneras existentes en relación con todos los regímenes aduaneros, tal como establece el código aduanero de la Unión, excluido el tránsito, que se gestiona como parte del proyecto relativo al NSIT. 

Term pairs: valid comprehensive guarantees: garantías globales válidas: 1.0, appropriate information: información adecuada: 0.9149, information: información: 0.8596, comprehensive guarantees: garantías globales: 0.8209, debts: deudas: 0.7893, customs debts: deudas aduaneras: 0.7573, guarantees: garantías: 0.751, supplementary declaration: declaración complementaria: 0.7483, Code: código: 0.7376, efficient management: gestión efectiva: 0.7299, Union: Unión: 0.7241, customs declaration: declaración en aduana: 0.7202, reference amount: importe de referencia: 0.7137, Transit: tránsito: 0.699, reference: referencia: 0.6525, management: gestión: 0.6404, accounts: contabilidad: 0.6304, State: Estado: 0.6196, customs procedures: regímenes aduaneros: 0.5599
Member States shall ensure, in particular, that investment firms take into account the expertise and market reputation of such institutions or money market funds with a view to ensuring the protection of clients' rights, as well as any legal or regulatory requirements or market practices related to the holding of client funds that could adversely affect clients' rights. 
 Los Estados miembros velarán, en especial, por que las empresas de inversión tengan en cuenta la experiencia y la reputación en el mercado de dichas entidades o fondos del mercado monetario con objeto de asegurar la protección de los derechos de los clientes, así como cualquier requisito legal o reglamentario o práctica de mercado relacionada con la tenencia de fondos de clientes que pueda menoscabar los derechos de los clientes. 

Term pairs: funds: fondos: 0.8327, investment firms: empresas de inversión: 0.6961, money market: mercado monetario: 0.6885, market funds: fondos del mercado: 0.6829, market reputation: reputación en el mercado: 0.652, Member States: Estados miembros: 0.6464, investment: inversión: 0.6221, client funds: fondos de clientes: 0.6143, protection: protección: 0.5623, firms: empresas: 0.5623, such institutions: dichas entidades: 0.5572, States: Estados: 0.5381, reputation: reputación: 0.5316, regulatory requirements: requisito legal: 0.4845, requirements: requisito: 0.4766, institutions: entidades: 0.4758
Informe Especial no 20/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «¿Ha sido eficaz la ayuda del FEDER a las pymes en el ámbito del comercio electrónico?» 
 Special Report No 20/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Has ERDF support to SMEs in the area of e-commerce been effective?’ 

Term pairs: comercio: commerce: 0.8616, Informe: Report: 0.7862, Tribunal: Court: 0.6838
having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 0.8731, annual accounts: cuentas anuales: 0.8634, Operational Cooperation: Cooperación Operativa: 0.7486, European Agency: Agencia Europea: 0.7442, European Union: Unión Europea: 0.7109, Member States: Estados miembros: 0.67, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.6548, Cooperation: Cooperación: 0.6107, Operational: Operativa: 0.5459, External: Exteriores: 0.541, Management: Gestión: 0.5285, States: Estados: 0.4851, Union: Unión: 0.4563, Borders: Fronteras: 0.4528, Agency: Agencia: 0.4003
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p. 15). 
 Decisión 2013/233/PESC del Consejo, de 22 de mayo de 2013, sobre la Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia (EUBAM Libia) (DO L 138 de 24.5.2013, p. 15). 

Term pairs: Libya: Libia: 1.0, EUBAM Libya: EUBAM Libia: 0.7541, European Union: Unión Europea: 0.687, European: Europea: 0.6477, EUBAM: EUBAM: 0.6257, Assistance: asistencia: 0.5635, Mission: Misión: 0.5508, Management: gestión: 0.535, Decision: Decisión: 0.5037, Border: fronteras: 0.4838, Union: Unión: 0.4813, Council: Consejo: 0.4608
Manifiesta su profunda preocupación por el hecho de que la Empresa Común todavía no haya adoptado todas las normas para la aplicación del Estatuto de los funcionarios; observa con preocupación que el área de trabajo actualmente disponible es insuficiente e impide al personal trabajar en condiciones adecuadas; expresa su profunda preocupación por que las condiciones del área de trabajo estén teniendo un impacto negativo en los esfuerzos de la Empresa Común para cubrir todas las vacantes disponibles y reducir el porcentaje de vacantes; observa con preocupación que, en una reciente encuesta llevada a cabo entre el personal de la Empresa Común, las condiciones relacionadas con el área de trabajo fueron uno de los elementos que más dificultades y preocupación suscitaban entre los empleados; pide a la Comisión y al director de la Empresa Común que presenten a la autoridad responsable de aprobar la gestión un informe en el que se detallen los motivos de los retrasos en la aplicación del Estatuto y se exponga la situación de las condiciones laborales; 
 Is deeply concerned that the Joint Undertaking has not yet adopted all the rules implementing the Staff Regulations; notes with concern that the working space currently made available is insufficient and impedes its staff from operating in reasonable conditions; is deeply concerned that the working space conditions are having a negative impact on the Joint Undertaking's efforts to fill all the available posts and reduce the vacancy rate; observes with concern that the working space conditions were cited by its employees as one of the major difficulties and concerns in a recent survey amongst the Joint Undertaking's staff; asks the Commission and the Director of the Joint Undertaking to present a report to the discharge authority detailing the reasons of the delay on the implementation of the staff regulations and on the situation concerning the working conditions; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Empresa: Undertaking: 0.9649, dificultades: difficulties: 0.902, condiciones laborales: working conditions: 0.8828, retrasos en la aplicación: delay on the implementation: 0.7842, motivos de los retrasos: reasons of the delay: 0.7643, Comisión: Commission: 0.7633, funcionarios: employees: 0.7601, condiciones del área: space conditions: 0.6735, esfuerzos: efforts: 0.6644, reciente encuesta: recent survey: 0.6165, vacantes disponibles: available posts: 0.594, condiciones adecuadas: reasonable conditions: 0.5929, impacto negativo: negative impact: 0.5914, porcentaje de vacantes: vacancy rate: 0.5368, director: Director: 0.4736
When the control device is applied for the fifth time, it shall be possible to brake the vehicle with at least the performance prescribed for secondary braking of the laden vehicle. 
 Al apretar el dispositivo de mando por quinta vez, deberá poderse frenar el vehículo por lo menos con el rendimiento prescrito para el frenado de socorro del vehículo con carga. 

Term pairs: fifth time: quinta vez: 1.0, laden vehicle: vehículo con carga: 0.8519, control device: dispositivo de mando: 0.8124, performance: rendimiento: 0.7083, braking: frenado: 0.6594
Señala que la Comisión presentó una propuesta en el contexto de la ejecución de Horizonte 2020 para combinar los sistemas de computación integrados (Artemis) y la nanoelectrónica (ENIAC) en una sola iniciativa y, por consiguiente, liquidar las Empresas Comunes Artemis y ENIAC antes de que finalice su período de vigencia normal el 31 de diciembre de 2017 [COM(2013) 501]; observa que la nueva empresa común en el ámbito de los componentes y sistemas electrónicos denominada ECSEL («Componentes y Sistemas Electrónicos para el Liderazgo Europeo»), adoptará la forma de una colaboración público-privada (CPP) institucional tripartita y contará con un estatus jurídico propio en el que participarán el sector privado sector, las autoridades nacionales y las autoridades europeas; 
 Notes that the Commission made a proposal, in the context of the implementation of Horizon 2020, to combine Embedded computing systems (Artemis) and Nanoelectronics (ENIAC) into a single initiative and therefore wind-up Artemis and ENIAC Joint Undertakings before their normal end of life up to 31 December 2017 (COM(2013) 501); notes that the new Joint Undertaking in the field of electronic components and systems called ECSEL (‘Electronic Components and Systems for European Leadership’) will take the form of a tripartite institutional Public-Private Partnership (PPP) with a dedicated legal entity involving the private sector, national authorities and European authorities; 

Term pairs: Artemis: Artemis: 1.0, sistemas: systems: 0.9884, ENIAC: ENIAC: 0.9467, autoridades: authorities: 0.7764, componentes: components: 0.7611, sistemas de computación: computing systems: 0.7258, sector: sector: 0.7239, computación: computing: 0.6883, Componentes: Components: 0.6865, Electrónicos: Electronic: 0.6575, iniciativa: initiative: 0.6541, nanoelectrónica: Nanoelectronics: 0.638, Sistemas: Systems: 0.6337, autoridades europeas: European authorities: 0.6239, Comisión: Commission: 0.62, sola iniciativa: single initiative: 0.6009, sector privado: private sector: 0.6003, autoridades nacionales: national authorities: 0.5895, Empresas Comunes: Joint Undertakings: 0.5625, colaboración: Partnership: 0.5578, Liderazgo Europeo: European Leadership: 0.5432, diciembre: December: 0.5174, contexto: context: 0.5082, Empresas: Undertakings: 0.5055, ejecución: implementation: 0.4925, Horizonte: Horizon: 0.402, CPP: PPP: 0.3708, Liderazgo: Leadership: 0.3574, ejecución de Horizonte: implementation of Horizon: 0.3506
en las pesquerías sujetas a la obligación de desembarque de conformidad con el artículo 15 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, la cantidad de peces que se puede capturar anualmente de cada población, 
 in fisheries subject to the landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the quantity of fish that can be caught from each stock each year; 

Term pairs: pesquerías: fisheries: 0.7781, obligación de desembarque: landing obligation: 0.745, UE: EU: 0.7117, Reglamento: Regulation: 0.7084
En su caso, los ingresos en el contexto de la gestión, por parte de la Unión, de las responsabilidades financieras relacionadas con la resolución de litigios entre inversores y Estados podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 4, del Reglamento Financiero. 
 Any revenue in the context of the management by the Union of the financial responsibilities linked to investor-state dispute settlement may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation. 

Term pairs: responsabilidades financieras: financial responsibilities: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9155, resolución de litigios: dispute settlement: 0.8749, Financiero: Financial: 0.8535, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8271, gestión: management: 0.7841, responsabilidades: responsibilities: 0.7815, apertura de créditos suplementarios: provision of additional appropriations: 0.7521, Unión: Union: 0.7215, inversores: investor: 0.7177, Reglamento: Regulation: 0.705, contexto: context: 0.6938, créditos: appropriations: 0.6121, resolución: settlement: 0.5947
«Costes de funcionamiento» costes subyacentes de un aeropuerto con respecto a la prestación de los servicios aeroportuarios, incluyendo categorías de costes tales como los de personal, servicios contratados, comunicaciones, residuos, energía, mantenimiento, alquileres y administración, pero excluyendo los costes de capital, las ayudas a la comercialización o cualquier otro incentivo otorgado a las compañías aéreas por el aeropuerto, y los costes que correspondan a los poderes públicos. 
 ‘operating costs’ means the underlying costs of an airport in respect of the provision of airport services, including cost categories such as cost of personnel, contracted services, communications, waste, energy, maintenance, rent and administration, but excluding the capital costs, marketing support or any other incentives granted to airlines by the airport, and costs falling within a public policy remit; 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, servicios: services: 0.8901, servicios aeroportuarios: airport services: 0.7606, Costes de funcionamiento: operating costs: 0.7488, costes de capital: capital costs: 0.7147, categorías de costes: cost categories: 0.6401, energía: energy: 0.6175, administración: administration: 0.6064, comunicaciones: communications: 0.6031, mantenimiento: maintenance: 0.6009, aeropuerto con respecto: airport in respect: 0.548, capital: capital: 0.5413, categorías: categories: 0.5132, ayudas a la comercialización: marketing support: 0.5114, comercialización: marketing: 0.494, incentivo: incentives: 0.399, respecto a la prestación: respect of the provision: 0.392
Cuando los requisitos previstos en el presente Reglamento deban ser establecidos por un gestor de red pertinente distinto de un GRT, los Estados miembros podrán disponer que sea en su lugar el GRT el encargado de establecer los requisitos pertinentes. 
 Where the requirements under this Regulation are to be established by a relevant system operator that is not a TSO, Member States may provide that instead the TSO be responsible for establishing the relevant requirements. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos pertinentes: relevant requirements: 0.7786, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.707, Reglamento: Regulation: 0.5945, Estados: States: 0.567, gestor: operator: 0.5283
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product 
 Torneado, perforación, escariado, roscado, desbarbado y limpieza por chorro de arena de piezas en bruto forjadas cuyo valor total no exceda del 35 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: drilling: perforación: 1.0, total value: valor total: 0.8363
Determinación de un parámetro (una magnitud susceptible de medición) a intervalos de tiempo determinados utilizando un método manual o automático. 
 Determination of a measurand (a particular quantity subject to measurement) at specified time intervals using manual or automated methods 

Term pairs: intervalos de tiempo: time intervals: 1.0, medición: measurand: 0.9492, Determinación: Determination: 0.8973, intervalos: intervals: 0.8774