luismond/tm2tb huggingface dataset:
The prohibition in paragraph 1(b) shall not apply with respect to the provision of computer and related services by public bodies or by legal persons, entities or bodies that receive public funding from the Union or Member States to provide these services for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation. 
 La prohibición contemplada en el apartado 1, letra b), no se aplicará a la prestación de servicios de informática y servicios conexos por parte de organismos públicos o por personas jurídicas, entidades u organismos que reciban financiación pública de la Unión o de los Estados miembros para prestar dichos servicios con fines de desarrollo dirigidos a satisfacer directamente las necesidades de la población civil o fomentar la desnuclearización. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, public funding: financiación pública: 0.7403, public bodies: organismos públicos: 0.709, related services: servicios conexos: 0.6785, services by public bodies: parte de organismos públicos: 0.6708, civilian population: población civil: 0.6573, legal persons: personas jurídicas: 0.6166, computer: informática: 0.584, development: desarrollo: 0.5831, development purposes: fines de desarrollo: 0.5748, funding: financiación: 0.5526, prohibition: prohibición: 0.5387, entities: entidades: 0.5353, States: Estados: 0.5034, denuclearisation: desnuclearización: 0.4745, Union: Unión: 0.4619
They are intended to be implemented as direct management by the entrusted entities, within the meaning of the Financial Regulation or jointly with the entrusted entities. 
 Deberán ser ejecutados en régimen de gestión directa por las entidades a las que se haya encomendado su ejecución, en la acepción del Reglamento Financiero, o en régimen de gestión conjunta con esas entidades. 

Term pairs: direct management: gestión directa: 1.0, entities: entidades: 0.9587, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9218, management: gestión: 0.8785, Financial: Financiero: 0.807, Regulation: Reglamento: 0.6249
Director general de Pangates International Corp Ltd, que actúa como intermediario en el suministro de petróleo al régimen sirio, y director de Al Karim Group. 
 General Manager of Pangates International Corp Ltd, which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime, and manager of Al Karim Group. 

Term pairs: intermediario en el suministro: intermediary in the supply: 0.7744, régimen sirio: Syrian regime: 0.7729, intermediario: intermediary: 0.7285, Director: Manager: 0.6871, suministro de petróleo: supply of oil: 0.6326, Pangates International Corp: Pangates International Corp: 0.5806, Karim Group: Karim Group: 0.5669, Karim: Karim: 0.5668, Pangates International: Pangates International: 0.5621, Pangates: Pangates: 0.5482, International Corp Ltd: International Corp Ltd: 0.5057, International Corp: International Corp: 0.4956, Corp Ltd: Corp Ltd: 0.4742, Corp: Corp: 0.4601, International: International: 0.441, Ltd: Ltd: 0.4374, Group: Group: 0.4002
Non-electronic instruments for measuring or checking variables of liquids or gases (including heat meters; excluding for measuring or checking pressure/flow/level of liquids) 
 Instrumentos no electrónicos para medir o controlar características de líquidos y gases, incluidos los contadores de calor (excepto para medir la presión, el caudal o el nivel de los líquidos) 

Term pairs: liquids: líquidos: 1.0, heat meters: contadores de calor: 0.866, level of liquids: nivel de los líquidos: 0.7697, gases: gases: 0.7479, pressure: presión: 0.6737, instruments: Instrumentos: 0.6119
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if those conditions are fulfilled. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.1.9. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, las ayudas solo pueden concederse si se cumplen esas condiciones. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 0.8088, Chapter: capítulo: 0.7222
A metal LPG containing component shall comply with the leakage tests mentioned in paragraphs 4, 5, 6 and 7 and after having been submitted to a salt spray test according to IEC 68-2-52 Kb: Salt Spray Fog Test. 
 Los componentes metálicos que contengan GLP cumplirán los requisitos de los ensayos de fugas mencionados en los puntos 4, 5, 6 y 7 tras haber sido sometidos a un ensayo de niebla salina conforme a la norma IEC 68-2-52 Kb: Ensayo de niebla salina. 

Term pairs: IEC: IEC: 0.9986, leakage tests: ensayos de fugas: 0.9872, component: componentes: 0.892, LPG: GLP: 0.862, Kb: Kb: 0.8603, Test: ensayos: 0.7464
installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere, 
 las indemnizaciones de instalación y nueva instalación de aquellos que cambian de residencia después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, new place: nuevo lugar: 0.9289, allowances: indemnizaciones: 0.5842
This appropriation is intended to cover the costs of the general training organised by the European School of Administration (EUSA) for improving the staff skills and the performance and efficiency of the participating institutions, including: 
 Con cargo a este artículo se financiarán los gastos relativos a la formación general organizada por la Escuela Europea de Administración (EUSA) con el fin de mejorar las competencias del personal y el rendimiento y la eficacia de las instituciones participantes: 

Term pairs: European School: Escuela Europea: 0.953, general training: formación general: 0.9232, EUSA: EUSA: 0.8632, European: Europea: 0.8629, staff skills: competencias del personal: 0.8542, training: formación: 0.842, efficiency: eficacia: 0.8247, institutions: instituciones: 0.8072, School: Escuela: 0.7917, performance: rendimiento: 0.7741, Administration: Administración: 0.7329, skills: competencias: 0.6955
Its highly developed infrastructure requires a high proportion of the operating costs, which does not vary by modification of the number of airlines or passengers. 
 Sus infraestructuras, muy desarrolladas, precisaban de una elevada proporción de gastos de explotación, que no variaba según la modificación del número de compañías aéreas o de pasajeros. 

Term pairs: operating costs: gastos de explotación: 1.0, high proportion: elevada proporción: 0.9673, passengers: pasajeros: 0.9504, modification of the number: modificación del número: 0.8979, infrastructure: infraestructuras: 0.8616, modification: modificación: 0.7467
Such disclosure shall take into account the legitimate interests of the parties concerned that their business or governmental secrets not be divulged. 
 Tal divulgación tendrá en cuenta el legítimo interés de las partes interesadas en no ver revelados sus secretos comerciales o de Estado. 

Term pairs: legitimate interests: legítimo interés: 0.9277, secrets: secretos: 0.8657, interests: interés: 0.7723, disclosure: divulgación: 0.7566
A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Oficina Europea de Policía (en lo sucesivo, «la Oficina») para el ejercicio 2014 ascendió a 84339820 EUR, lo que representa un incremento del 2,20 % en comparación con 2013; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Police Office (the Office) for the financial year 2014 was EUR 84339820, representing an increase of 2,20 % compared to 2013; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, EUR: EUR: 0.7871, Europea: European: 0.7367, Policía: Police: 0.7046, presupuesto definitivo: final budget: 0.6541, estados financieros: financial statements: 0.6431, presupuesto: budget: 0.6118
En caso afirmativo, téngase presente que los puntos 70) a 74) de las Directrices no se aplican. 
 If the answer is yes, please note that points (70) to (74) of the Guidelines do not apply. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0
La lista de soberanos que cumplen los criterios recogidos en la letra a) se supervisará permanentemente y se revisará al menos una vez al año, la Secretaría comunicará inmediatamente los cambios de la metodología de evaluación del riesgo soberano. 
 The list of sovereigns identified as meeting the criteria listed in paragraph (a) above shall be monitored on an on-going basis and reviewed at least annually and changes resulting from the Sovereign Risk Assessment Methodology shall be immediately communicated by the Secretariat. 

Term pairs: criterios: criteria: 0.9855, Secretaría: Secretariat: 0.853, evaluación: Assessment: 0.7671, riesgo: Risk: 0.7305, metodología: Methodology: 0.66, soberanos: sovereigns: 0.5841
La acción tiene un carácter único, al situar a las islas a la cabeza de la acción contra el cambio climático, a través del nuevo marco del Pacto Mundial de los Alcaldes. 
 The action is unique in placing islands at the forefront of climate change action through the new framework of the Global Covenant of Mayors. 

Term pairs: nuevo marco: new framework: 1.0, islas: islands: 0.9858, Pacto Mundial: Global Covenant: 0.9293, Alcaldes: Mayors: 0.8842, Mundial: Global: 0.776, Pacto: Covenant: 0.6493
En anchura: el punto de la superficie iluminante más alejado del plano longitudinal medio del vehículo no distará más de 400 mm del borde exterior extremo del vehículo. 
 In width: that point on the illuminating surface which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle. 

Term pairs: extremo del vehículo: edge of the vehicle: 1.0, superficie iluminante: illuminating surface: 0.9766, borde exterior: outer edge: 0.8812, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.8293, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.7949, anchura: width: 0.7129
Taking into account the respective competencies of the EU and the Member States, this Protocol shall: 
 Habida cuenta de las competencias respectivas de la UE y de los Estados miembros, el presente Protocolo: 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, respective competencies: competencias respectivas: 0.9844, competencies: competencias: 0.9485, EU: UE: 0.8911, States: Estados: 0.8413, Protocol: Protocolo: 0.7423
Se desprende de todo lo anterior que, para aplicar el principio del operador privado en una economía de mercado a los contratos en cuestión, la Comisión debe, para cada contrato de servicios de marketing, analizar conjuntamente ese contrato y el de servicios aeroportuarios correspondiente y debe, asimismo, determinar si un hipotético operador privado en una economía de mercado, movido por perspectivas de rentabilidad y gestor del aeropuerto de Nimes habría celebrado esos contratos. 
 It is clear from all the above that, in order to apply the MEO test to the agreements in question, the Commission must analyse each marketing services agreement together with the corresponding airport services agreement, and must assess whether a hypothetical MEO, motivated by the prospect of profits and operating Nîmes airport, would have signed these agreements. 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, contrato de servicios: services agreement: 0.9866, servicios: services: 0.9535, aeropuerto: airport: 0.8005, contratos en cuestión: agreements in question: 0.7799, servicios aeroportuarios: airport services: 0.6764, Comisión: Commission: 0.6342, Nimes: Nîmes: 0.5585, perspectivas de rentabilidad: prospect of profits: 0.4504, marketing: marketing: 0.4242
El importe del capital mantenido por la compañía de seguros a fin de hacer frente a futuras reclamaciones de seguros por parte de los titulares de sus planes de cotización definida. 
 The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its defined contribution scheme policyholders. 

Term pairs: reclamaciones de seguros: insurance claims: 0.7885, seguros: insurance: 0.7776, capital: capital: 0.7064, reclamaciones: claims: 0.5399
Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones transitorias, los complementos familiares y el coeficiente corrector fijado para los correspondientes países de residencia de los antiguos miembros de la institución. 
 This appropriation is intended to cover temporary allowances, family allowances and weightings applicable for the country of residence of former Members of the institution. 

Term pairs: antiguos miembros: former Members: 1.0, indemnizaciones transitorias: temporary allowances: 0.8898, complementos familiares: family allowances: 0.8655, indemnizaciones: allowances: 0.8501, países de residencia: country of residence: 0.8413, miembros de la institución: Members of the institution: 0.786, institución: institution: 0.6063
In this regard, in Tables 2 and 3 of the provisional Regulation, the development of the Union consumption on the captive market and the free market was reported and explained. 
 A este respecto, en los cuadros 2 y 3 del Reglamento provisional se comunicó y explicó la evolución del consumo de la Unión en el mercado cautivo y en el mercado libre. 

Term pairs: free market: mercado libre: 1.0, captive market: mercado cautivo: 0.808, Regulation: Reglamento: 0.6433, development: evolución: 0.6333, Union: Unión: 0.6153
Los Estados miembros compilarán las estadísticas utilizando una muestra representativa de registros sobre importaciones y exportaciones procedentes de las declaraciones en aduana que contengan los datos sobre la divisa de facturación. 
 Member States shall compile the statistics using a representative sample of records on imports and exports from customs declarations which contain the data on the invoicing currency. 

Term pairs: exportaciones: exports: 0.9553, Estados miembros: Member States: 0.9248, importaciones: imports: 0.9047, estadísticas: statistics: 0.8538, declaraciones en aduana: customs declarations: 0.8287, Estados: States: 0.7759, muestra representativa: representative sample: 0.7725, declaraciones: declarations: 0.7441, aduana: customs: 0.6422
Directiva 68/193/CEE del Consejo, de 9 de abril de 1968, referente a la comercialización de los materiales de multiplicación vegetativa de la vid (DO L 93 de 17.4.1968, p. 15). 
 Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (OJ L 93, 17.4.1968, p. 15). 

Term pairs: comercialización: marketing: 0.8651, Directiva: Directive: 0.7426, multiplicación vegetativa: vegetative propagation: 0.7308, CEE: EEC: 0.7023, Consejo: Council: 0.6842, abril: April: 0.5954
Council Decision 92/44/EEC of 19 December 1991 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 18, 25.1.1992, p. 34). 
 Decisión 92/44/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 18 de 25.1.1992, p. 34). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9588, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8992, European: Europea: 0.8102, Economic: Económica: 0.8099, cooperation: cooperación: 0.8049, Decision: Decisión: 0.7667, Tunisia: Túnez: 0.7566, Protocol: Protocolo: 0.7399, Council: Consejo: 0.7065, Community: Comunidad: 0.7065, EEC: CEE: 0.689, Republic: República: 0.6653, December: diciembre: 0.6635
De conformidad con la Directiva 70/524/CEE, se autorizaron las sustancias octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-ona, pentan-2-ona, 6-metil-hepta-3,5-dien-2-ona, nonan-3-ona, decan-2-ona y tetradecanoato de isopropilo sin límite de tiempo como aditivos en los piensos para todas las especies animales. 
 Octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-one, pentan-2-one, 6-methyl-hepta-3,5-dien-2-one, nonan-3-one, decan-2-one and isopropyl tetradecanoate were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additives for all animal species. 

Term pairs: especies animales: animal species: 1.0, isopropanol: isopropanol: 0.9716, aditivos en los piensos: feed additives: 0.8564, aditivos: additives: 0.8558, límite de tiempo: time limit: 0.822, tetradecanoato de isopropilo: isopropyl tetradecanoate: 0.8144, Directiva: Directive: 0.7329, tetradecanoato: tetradecanoate: 0.7294, CEE: EEC: 0.6901
En caso de fallo en la transmisión de control eléctrica de un remolque, conectado eléctricamente solo por medio de un conducto de control eléctrico conforme al punto 5.1.3.1.3, el frenado del remolque deberá quedar garantizado de acuerdo con el punto 5.2.1.18.4.1. 
 In the case of a failure in the electric control transmission of a trailer, electrically connected via an electric control line only, according to paragraph 5.1.3.1.3, braking of the trailer shall be ensured according to paragraph 5.2.1.18.4.1. 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 1.0, transmisión de control eléctrica: electric control transmission: 0.866, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.8105, transmisión de control: control transmission: 0.6942, conducto de control: control line: 0.6167, transmisión: transmission: 0.5241, frenado: braking: 0.524
forward transactions in securities shall be recorded in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date, at the forward price of the forward transaction; 
 las operaciones de valores a plazo se registrarán en cuentas fuera de balance desde la fecha de contratación hasta la de liquidación, al precio a plazo de la operación; 

Term pairs: settlement date: fecha de contratación: 1.0, transactions: operaciones: 0.8546, settlement: liquidación: 0.7005
Este atributo proporciona información sobre el período o el punto temporal en el que se mide una serie temporal (por ejemplo, comienzo, mitad o final del período) o una indicación de si los datos son medias. 
 This attribute provides information on the period or the point in time at which a time series is measured (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages. 

Term pairs: información: information: 0.7918, serie temporal: time series: 0.7913, serie: series: 0.6905, indicación: indication: 0.6549
Cooperation may notably aim at restructuring and modernising Kosovo’s transport systems and improving related infrastructures (including regional links as identified by the South-East Europe Transport Observatory), improving the free movement of passengers and goods, achieving standards interoperable with and comparable to those prevailing in the EU and aligning transport legislation to that of the EU, should objective circumstances so permit. 
 La cooperación podrá orientarse sobre todo a reestructurar y modernizar los sistemas de transportes de Kosovo y a mejorar las infraestructuras conexas (incluidos los lazos regionales identificados por el Observatorio de Transportes de Europa Sudoriental), incrementar la libre circulación de viajeros y mercancías, lograr unas normas interoperables con las existentes en la UE y comparables a las mismas y adaptar la legislación sobre el transporte a la de la UE, si lo permiten las circunstancias objetivas. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, transport: transporte: 0.9178, transport systems: sistemas de transportes: 0.8594, Europe Transport: Transportes de Europa: 0.8493, Kosovo: Kosovo: 0.8369, transport legislation: legislación sobre el transporte: 0.8129, East Europe: Europa Sudoriental: 0.7826, Europe: Europa: 0.7807, related infrastructures: infraestructuras conexas: 0.72, Transport: Transportes: 0.716, systems: sistemas: 0.6935, infrastructures: infraestructuras: 0.6901, Transport Observatory: Observatorio de Transportes: 0.655, movement of passengers: circulación de viajeros: 0.6499, passengers: viajeros: 0.6338, legislation: legislación: 0.6287, Cooperation: cooperación: 0.6157, regional links: lazos regionales: 0.6131, free movement: libre circulación: 0.5314, South: Sudoriental: 0.5034, movement: circulación: 0.4904, Observatory: Observatorio: 0.474
A CSD should have a clear strategic rationale for the participation beyond mere profit making, taking into account the interests of the issuers of securities issued with the CSD; its participants and its clients. 
 Los DCV deben tener una justificación estratégica clara para la participación, más allá del mero ánimo de lucro, teniendo en cuenta los intereses de los emisores de valores, sus participantes y sus clientes. 

Term pairs: clear strategic rationale: justificación estratégica clara: 0.916, interests: intereses: 0.7486, strategic rationale: justificación estratégica: 0.7471, rationale: justificación: 0.5504
The STC did not receive any additional or new plans for servicing the 670 identified buildings. 
 El STC no recibió ningún plan nuevo ni adicional para prestar servicio a los 670 edificios identificados. 

Term pairs: new plans: plan nuevo: 1.0, buildings: edificios: 0.9239, STC: STC: 0.8796
‘Front position lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the front. 
 «Luz de posición delantera», la utilizada para indicar la presencia y la anchura del vehículo visto por delante. 

Term pairs: Front position: posición delantera: 0.9003, width: anchura: 0.6405
It is used, mainly with a utilitarian purpose, to equip outdoor areas such as gardens of private dwellings, hotels, restaurants etc. (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 94, General, (A)). 
 Se usa, con un fin principalmente utilitario, para equipar espacios al aire libre tales como jardines de viviendas particulares, de hoteles, de restaurantes, etc. [véanse también las notas explicativas del Sistema Armonizado relativas al capítulo 94, consideraciones generales, letra A)]. 

Term pairs: gardens of private dwellings: jardines de viviendas particulares: 1.0, private dwellings: viviendas particulares: 0.9409, restaurants: restaurantes: 0.8901, gardens: jardines: 0.8304, hotels: hoteles: 0.7829, Notes: notas: 0.6716, System: Sistema: 0.6303, Harmonized System: Sistema Armonizado: 0.5896, Chapter: capítulo: 0.5745
Reglamento (CE) n.o 58/2003 del Consejo, de 19 de diciembre de 2002, por el que se establece el estatuto de las agencias ejecutivas encargadas de determinadas tareas de gestión de los programas comunitarios (DO L 11 de 16.1.2003, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1). 

Term pairs: determinadas tareas: certain tasks: 1.0, programas: programmes: 0.9463, agencias ejecutivas: executive agencies: 0.9378, gestión: management: 0.8965, tareas de gestión: tasks in the management: 0.8921, Reglamento: Regulation: 0.831, agencias: agencies: 0.8262, estatuto: statute: 0.7109, Consejo: Council: 0.6982, diciembre: December: 0.6938, CE: EC: 0.6721
No improvement of the situation could be observed after several years of increased frequency of controls at Union borders. 
 Tras varios años de mayor frecuencia de los controles en las fronteras de la Unión, no se ha puesto de manifiesto ninguna mejora de la situación. 

Term pairs: frequency of controls: frecuencia de los controles: 1.0, controls: controles: 0.8791, borders: fronteras: 0.8296, frequency: frecuencia: 0.7966, Union: Unión: 0.7691
Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres: 
 Papel y cartón de los tipos utilizados para escribir, imprimir u otros fines gráficos, sin fibras obtenidas por procedimiento mecánico o químico-mecánico o con un contenido total de estas fibras inferior o igual al 10 % en peso del contenido total de fibra: 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, total fibre content: contenido total de fibra: 0.7666, mechanical process: procedimiento mecánico: 0.7369, Paper: Papel: 0.7216, fibre: fibra: 0.6806, paperboard: cartón: 0.6698, graphic purposes: fines gráficos: 0.5697
Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species 
 Directiva 94/28/CE del Consejo, de 23 de junio de 1994, por la que se establecen los principios relativos a las condiciones zootécnicas y genealógicas aplicables a la importación de animales, esperma, óvulos y embriones procedentes de terceros países y por la que se modifica la Directiva 77/504/CEE referente a animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Directive: Directiva: 0.7838, third countries: terceros países: 0.7332, embryos: embriones: 0.6817, imports: importación: 0.6517, bovine species: especie bovina: 0.5998, EEC: CEE: 0.5422, semen: esperma: 0.5392, EC: CE: 0.4985, June: junio: 0.4294, Council: Consejo: 0.3625
The declared level of own contribution amounts to 94 % of total restructuring costs. 
 El nivel de la contribución propia declarada asciende al 94 % de los costes totales de reestructuración. 

Term pairs: total restructuring costs: costes totales de reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.8228, own contribution: contribución propia: 0.7865, contribution: contribución: 0.7209
where justified in view of Article 1, limit, suspend or revoke the Part-66 licence in accordance with 66.B.500 of Annex III (Part-66), as appropriate; and 
 cuando esté justificado a la vista del artículo 1, limitarán, suspenderán o revocarán, según proceda, la licencia conforme a la Parte 66 de conformidad con el punto 66.B.500 del anexo III (Parte 66), y 

Term pairs: licence: licencia: 0.8684, Annex: anexo: 0.5911
Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano [1], y en particular la frase introductoria y los puntos 1, párrafo primero, y 4 del artículo 8, 
 Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof, 

Term pairs: consumo humano: human consumption: 0.8766, párrafo primero: first subparagraph: 0.8132, introducción: introduction: 0.7572, distribución: distribution: 0.7114, frase introductoria: introductory phrase: 0.6878, Directiva: Directive: 0.6468, CE: EC: 0.5438, párrafo: subparagraph: 0.5011, Consejo: Council: 0.4741, diciembre: December: 0.4632
si el subyacente del instrumento financiero es una cesta de instrumentos financieros, el mercado más importante será el mercado del Estado miembro en el que el instrumento financiero se haya admitido por primera vez a negociación o en el que el instrumento se haya negociado por primera vez en un centro de negociación; 
 where the underlying in a financial instrument is a basket which contains financial instruments, the most relevant market shall be the market of the Member State in which the financial instrument was first admitted to trading or traded on a trading venue; 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7581, negociación: trading: 0.7023, centro de negociación: trading venue: 0.5994, instrumentos: instruments: 0.4957, Estado: State: 0.3546
Esta parte interesada alegó además que la Comisión nunca ha invitado a la CCCME a ofrecer mayores aclaraciones sobre la información que presentó sobre la capacidad de producción y su tasa de utilización. 
 The interested party further argued that the Commission has never invited CCCME to provide further clarifications on the information it provided concerning production capacity and its utilisation rates. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 1.0, información: information: 0.8956, Comisión: Commission: 0.8636, CCCME: CCCME: 0.8583, parte interesada: interested party: 0.8394, tasa de utilización: utilisation rates: 0.8269, mayores aclaraciones: further clarifications: 0.7351, aclaraciones: clarifications: 0.634
Obligaciones de seguro que cubren la asistencia a personas que se encuentran en dificultades durante desplazamientos o ausencias de su domicilio o su lugar de residencia habitual. 
 Insurance obligations which cover assistance for persons who get into difficulties while travelling, while away from home or while away from their habitual residence. 

Term pairs: residencia habitual: habitual residence: 0.94, asistencia a personas: assistance for persons: 0.9151, dificultades: difficulties: 0.8975, asistencia: assistance: 0.8343, Obligaciones: obligations: 0.7687
Dichas negociaciones han concluido con éxito, y el Protocolo por el que se modifica el Acuerdo, mediante la supresión del artículo 16 y todas las referencias al mismo, se rubricó el 1 de julio de 2010. 
 These negotiations have been successfully concluded and the Protocol amending the Agreement by deleting Article 16, and all references thereto, was initialled on 1 July 2010. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9232, negociaciones: negotiations: 0.8267, referencias: references: 0.7748, julio: July: 0.621
En los recibos de depositario americanos (ADR), recibos de depositario internacionales (GDR) e instrumentos similares, indíquese el código ISIN del instrumento financiero en que se basan dichos instrumentos. 
 For ADRs, GDRs and similar instruments, the ISIN code of the financial instrument on which those instruments are based. 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, instrumentos similares: similar instruments: 0.849, ISIN: ISIN: 0.8108, instrumento financiero: financial instrument: 0.8032, ADR: ADRs: 0.5948, código: code: 0.5785, GDR: GDRs: 0.5572
En el cuadro y en los gráficos del apéndice 4 se indica el factor de forma C que ha de utilizarse para extremos completos. 
 The shape factor C to be used for full ends is given in the table and in the graphs contained in Appendix 4 to this annex. 

Term pairs: factor de forma: shape factor: 1.0, extremos completos: full ends: 0.9247, gráficos: graphs: 0.8994
The following indents are added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement: 
 En el punto 10ba [Reglamento (CE) n.o 1126/2008 de la Comisión] del anexo XXII del Acuerdo EEE, se añaden los siguientes guiones: 

Term pairs: XXII: XXII: 0.8593, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8577, Commission: Comisión: 0.7908, Annex: anexo: 0.7509, Regulation: Reglamento: 0.7155, EEA: EEE: 0.7036, Agreement: Acuerdo: 0.6927, EC: CE: 0.6692
Con un contenido de materias grasas de la leche superior al 10 % pero inferior o igual al 15 % en peso 
 Containing, by weight more than 10 % but not more than 15 % of milkfats 

Term pairs: leche: milkfats: 1.0
Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública y por la que se deroga la Directiva 2004/18/CE (DO L 94 de 28.3.2014, p. 65). 
 Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9591, Europeo: European: 0.8947, contratación pública: public procurement: 0.8442, UE: EU: 0.7939, contratación: procurement: 0.7521, Parlamento: Parliament: 0.7438, febrero: February: 0.6685, CE: EC: 0.5582, Consejo: Council: 0.5564
Reembolso de parte o de la totalidad del apoyo a proyectos con éxito comercial, con posibilidad de participar en los beneficios derivados de las subvenciones concedidas en el marco de las actividades europeas de capital de riesgo en favor de las pequeñas y medianas empresas, por medio de los instrumentos Venture Consort y Eurotech Capital. 
 Repayment of all or part of the support for commercially successful projects, with possible participation in profits resulting from grants awarded as part of European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises under the Venture Consort and Eurotech Capital instruments. 

Term pairs: Eurotech Capital: Eurotech Capital: 1.0, Eurotech: Eurotech: 0.9513, proyectos: projects: 0.897, capital de riesgo: risk capital: 0.8197, Venture Consort: Venture Consort: 0.8157, capital: capital: 0.7685, beneficios: profits: 0.7594, Capital: Capital: 0.7574, Venture: Venture: 0.7525, actividades: activities: 0.746, medianas empresas: sized enterprises: 0.7221, subvenciones: grants: 0.7132, empresas: enterprises: 0.7131, Consort: Consort: 0.6478, instrumentos: instruments: 0.6466
Desde la perspectiva de un inversor de mercado, el largo plazo durante el cual aún no es posible materializar el valor de una propiedad emplazada en una zona de uso mixto se compensa, no obstante, mediante el canon enfitéutico que ya se basa en el valor supuesto del uso mixto de la parcela de terreno. 
 From the perspective of a market investor, the long period during which it cannot yet realise the value of a property situated in a mixed-use zone is, however, offset by the lease fee rate which is already based on the assumed value of a mixed-use plot of land. 

Term pairs: inversor de mercado: market investor: 1.0, valor de una propiedad: value of a property: 0.9966, largo plazo: long period: 0.7752, parcela de terreno: plot of land: 0.7462, perspectiva: perspective: 0.7226, zona de uso: use zone: 0.6731
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427573 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427573 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8539, Council: Consejo: 0.7657, web link: sitio web: 0.7416, Notice: notificación: 0.7261
Por consiguiente, a fin de garantizar una vigilancia eficaz del mercado, cuando las decisiones de inversión sean tomadas por una persona distinta del cliente o por un algoritmo informático, deben indicarse dichas personas o dichos algoritmos en la comunicación de operaciones mediante identificadores únicos, fiables y coherentes. 
 Therefore, in order to ensure effective market surveillance, where investment decisions are made by a person other than the client or by a computer algorithm, the person or algorithm should be identified in the transaction report using unique, robust and consistent identifiers. 

Term pairs: algoritmo: algorithm: 0.908, algoritmo informático: computer algorithm: 0.8748, decisiones de inversión: investment decisions: 0.8518, identificadores: identifiers: 0.7779, identificadores únicos: consistent identifiers: 0.7393, inversión: investment: 0.7017, vigilancia: surveillance: 0.6483, comunicación de operaciones: transaction report: 0.6332, operaciones: transaction: 0.5657
The Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) is hereby approved on behalf of the Union. 
 Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo de Participación entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre la participación de la Confederación Suiza en la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Union: Unión: 0.9979, Ukraine: Ucrania: 0.893, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8569, European: Europea: 0.8182, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.7771, Swiss: Suiza: 0.6808, Confederation: Confederación: 0.6396, Security: seguridad: 0.589, Participation: Participación: 0.5534, Agreement: Acuerdo: 0.5334, EUAM: EUAM: 0.4905, Advisory Mission: Misión asesora: 0.4436, Reform: reforma: 0.4079, Sector: sector: 0.4045, Mission: Misión: 0.3752
The conditions are the following: (1) their directors are appointed and dismissed, directly or indirectly, exclusively by the named seaport operators, and in the event that they are wound up their assets are to be placed at the disposal exclusively of those operators; (2) all of their shareholders, partners, participants or members, direct or indirect, are from among the named seaport operators. 
 Estas condiciones son las siguientes: 1) que el nombramiento y cese de sus directivos competa exclusivamente, de forma directa o indirecta, a los operadores del puerto marítimo, y que en caso de liquidación sus activos se pongan exclusivamente a disposición de dichos operadores; 2) que todos sus accionistas, socios, participantes o miembros directos o indirectos figuren entre los operadores del puerto marítimo en cuestión. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, shareholders: accionistas: 0.6635, partners: socios: 0.5599, directors: directivos: 0.5222, conditions: condiciones: 0.4103, assets: activos: 0.3664
As the conditions vary for the different activities that are concerned by the request, the examination of the competitive situation should take into account the different situations in different markets. 
 Dado que cada una de las actividades contempladas en la solicitud se realiza en condiciones distintas, al evaluar las condiciones de la competencia debe tenerse en cuenta la diversidad de situaciones en los diferentes mercados. 

Term pairs: conditions: condiciones: 0.9675, different markets: diferentes mercados: 0.9524, different situations: condiciones distintas: 0.949, markets: mercados: 0.7797, activities: actividades: 0.6388
Covers genetic material (semen and embryos of animal origin such as of the bovine, ovine, caprine, equine and porcine species) and animal by-products of Categories 1 and 2 materials as referred to in Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1069/2009. 
 Comprende el material genético (semen y embriones de origen animal, como los de las especies bovina, ovina, caprina, equina y porcina) y los subproductos animales de materiales de las categorías 1 y 2, tal como se mencionan en los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) n.o 1069/2009. 

Term pairs: genetic material: material genético: 0.9563, materials: materiales: 0.9316, embryos: embriones: 0.8975, porcine species: especies bovina: 0.8901, porcine: porcina: 0.8833, Categories: categorías: 0.7748, products: subproductos: 0.7458, Regulation: Reglamento: 0.6836, EC: CE: 0.6751, semen: semen: 0.6354
ADVIRTIENDO de que las disposiciones del presente Acuerdo que entran en el ámbito de aplicación de la tercera parte, título V, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea obligan al Reino Unido y a Irlanda como Partes Contratantes separadas, y no como parte de la Unión Europea, a menos que la Unión Europea y el Reino Unido o Irlanda notifiquen conjuntamente a Canadá que el Reino Unido o Irlanda están vinculados como parte de la Unión Europea, con arreglo a lo dispuesto en el Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 RECALLING that the provisions of this Agreement that fall within the scope of Part Three, Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union bind the United Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties, and not as part of the European Union, unless the European Union together with the UK and/or Ireland have jointly notified Canada that the United Kingdom or Ireland is bound as part of the European Union in accordance with the Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: Europea: European: 0.9065, Unión: Union: 0.8101, Reino Unido: United Kingdom: 0.6985, Irlanda: Ireland: 0.6803, seguridad: security: 0.5619, Tratado: Treaty: 0.56, Reino: Kingdom: 0.5361, Unido: United: 0.5159, Funcionamiento: Functioning: 0.4761, Canadá: Canada: 0.4187, Acuerdo: Agreement: 0.4167, libertad: freedom: 0.406, justicia: justice: 0.3563, Protocolo: Protocol: 0.3519, Partes: Parties: 0.3293
As the Norwegian authorities admit, on the basis of the information they lately identified, this seems not to have been the case. 
 Según reconocen las autoridades noruegas, sobre la base de la información recientemente obtenida, este no parece haber sido el caso. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, information: información: 0.8329, authorities: autoridades: 0.8294, basis of the information: base de la información: 0.8024
En caso afirmativo, téngase presente que la ayuda no puede declararse compatible con el mercado interior a la luz del objetivo de incentivar el cambio hacia la producción de biocarburantes de formas más avanzadas, tal como disponen las ayudas estatales horizontales en materia de medio ambiente y energía. 
 If the answer is yes, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market in light of the goal to incentivise the shift towards the production of more advanced forms of biofuels, as referred to in the horizontal environmental and energy State aid rules. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, biocarburantes: biofuels: 0.9757, biocarburantes de formas: forms of biofuels: 0.9465, energía: energy: 0.9118, cambio hacia la producción: shift towards the production: 0.9014, luz del objetivo: light of the goal: 0.6756
Este crédito permitirá asimismo continuar la ayuda financiera de la Unión con miras a facilitar un trabajo más intenso del Comité sobre Personas Desaparecidas a fin de cumplir los objetivos de su plan estratégico para una identificación más rápida de personas desaparecidas, así como la aplicación de las decisiones del Comité técnico bicomunitario para el patrimonio cultural, lo que debería incluir los proyectos de las minorías. 
 The appropriations will also allow for the continuation of Union financial support to facilitate the intensification of the work of the Committee on Missing Persons in order to meet the goals of its strategic plan on the faster identification of missing persons, as well as the implementation of the decisions of the bicommunal Technical Committee on Cultural Heritage, which should include minorities’ projects. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, proyectos: projects: 0.7995, ayuda financiera: financial support: 0.7947, minorías: minorities: 0.695, plan estratégico: strategic plan: 0.6481, identificación: identification: 0.5829, Personas: Persons: 0.5607, Unión: Union: 0.5546
It only covered those volumes of that producer which fall in the scope of the investigation. 
 Esta solamente cubría los volúmenes de dicho productor que entran en el ámbito de la investigación. 

Term pairs: scope of the investigation: ámbito de la investigación: 0.8801, producer: productor: 0.8632, investigation: investigación: 0.7779, volumes: volúmenes: 0.6856
el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto, y 
 the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, and 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
Following a preparatory stage undertaken in accordance with paragraph 1, the relevant TSO shall carry out a quantitative cost-benefit analysis of any requirement under consideration for application to existing HVDC systems or DC-connected power park modules that have demonstrated potential benefits as a result of the preparatory stage according to paragraph 1. 
 Con posterioridad a una evaluación de fase preparatoria realizada de acuerdo con el apartado 1, el GRT pertinente llevará a cabo un análisis cuantitativo de costes y beneficios de cualquier requisito que esté siendo considerado para su aplicación a sistemas HVDC o módulos de parque eléctrico conectados mediante CC existentes que hayan demostrado beneficios potenciales como consecuencia de la fase preparatoria del apartado 1. 

Term pairs: preparatory stage: fase preparatoria: 1.0, benefits: beneficios: 0.7739, potential benefits: beneficios potenciales: 0.7422, accordance with paragraph: acuerdo con el apartado: 0.6975, power park: parque eléctrico: 0.6363, HVDC: HVDC: 0.6298, park: parque: 0.5797, application: aplicación: 0.5684, park modules: módulos de parque: 0.5584, systems: sistemas: 0.5413, analysis: análisis: 0.5166, modules: módulos: 0.5067
una descripción de las herramientas de control y salvaguardia de los sistemas de tratamiento de datos del DCV solicitante; 
 a description of the control and safeguard tools for the applicant CSD's information processing systems; 

Term pairs: sistemas de tratamiento: processing systems: 0.9334, sistemas: systems: 0.93, descripción: description: 0.9144, tratamiento de datos: information processing: 0.9051, herramientas: tools: 0.8786
Las entidades calcularán los AVA respecto a las exposiciones objeto de valoración en relación con cada dato de entrada de valoración utilizado en el modelo de valoración correspondiente. 
 Institutions shall calculate AVAs on valuation exposures related to each valuation input used in the relevant valuation model. 

Term pairs: valoración: valuation: 1.0, modelo de valoración correspondiente: relevant valuation model: 0.7708, valoración correspondiente: relevant valuation: 0.6977, modelo de valoración: valuation model: 0.6763, entrada de valoración: valuation input: 0.6318, AVA: AVAs: 0.4079, entidades: Institutions: 0.3879, exposiciones: exposures: 0.376
En particular, todo beneficio no monetario consistente en la asignación por parte de un tercero de recursos de valor estimable a la empresa de inversión no se debe considerar menor, y se ha de juzgar como perjudicial para el cumplimiento de la obligación de la empresa de inversión de actuar en el mejor interés de sus clientes. 
 In particular, any non-monetary benefit that involves a third party allocating valuable resources to the investment firm shall not be considered as minor and shall be judged to impair compliance with the investment firm's duty to act in their client's best interest. 

Term pairs: empresa de inversión: investment firm: 1.0, inversión: investment: 0.9856, mejor interés: best interest: 0.5945, recursos de valor: valuable resources: 0.5514, recursos: resources: 0.3987, cumplimiento: compliance: 0.3734
La velocidad declarada por muestra de segmento es la velocidad media del vehículo sobre la duración de la muestra del segmento, redondeada al primer decimal. 
 The reported speed per sample segment is the average vehicle speed over the time of the sample segment rounded to the first decimal place. 

Term pairs: muestra de segmento: sample segment: 0.8482, duración de la muestra: time of the sample: 0.6988
Este crédito se destina a financiar los gastos de conformidad con el artículo 6, letra a), d), e) y f), del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 
 This appropriation is intended to cover the expenditure in conformity with points (a), (d), (e) and (f) of Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013. 

Term pairs: UE: EU: 0.9204, conformidad: conformity: 0.8777, Reglamento: Regulation: 0.7767