luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cada Estado miembro elaborará la lista de autoridades competentes para solicitar o recibir datos PNR o el resultado del tratamiento de los mismos de las UIP, a fin de seguir examinando esa información o de tomar las medidas adecuadas para prevenir, detectar, investigar y enjuiciar los delitos de terrorismo y los delitos graves. 
 Each Member State shall adopt a list of the competent authorities entitled to request or receive PNR data or the result of processing those data from the PIU in order to examine that information further or to take appropriate action for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences or serious crime. 

Term pairs: delitos: offences: 0.9002, PNR: PNR: 0.8984, delitos graves: serious crime: 0.8661, información: information: 0.8618, autoridades competentes: competent authorities: 0.8181, Estado: State: 0.7397, medidas adecuadas: appropriate action: 0.7114, autoridades: authorities: 0.7058
Market participants and other relevant organisations regarding forward capacity allocation shall, at the joint request of the Agency and ENTSO for Electricity, submit to ENTSO for Electricity the information required for monitoring in accordance with paragraphs 1 and 3, except for information already obtained by the regulatory authorities, the Agency or ENTSO for Electricity in the context of their respective implementation monitoring tasks. 
 Los participantes en el mercado y otras organizaciones pertinentes relacionadas con la asignación de capacidad a plazo deberán, a petición conjunta de la Agencia y de la REGRT de Electricidad, presentar a la REGRT de Electricidad la información solicitada para la supervisión, de conformidad con los apartados 1 y 3, salvo la información ya obtenida por las autoridades reguladoras, la Agencia o la REGRT de Electricidad en el desempeño de sus funciones de supervisión respectivas. 

Term pairs: Electricity: Electricidad: 1.0, information: información: 0.876, relevant organisations: organizaciones pertinentes: 0.7115, Agency: Agencia: 0.6911, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.6709, monitoring: supervisión: 0.6571, Market participants: participantes en el mercado: 0.6258, authorities: autoridades: 0.5881, monitoring tasks: funciones de supervisión: 0.5571, joint request: petición conjunta: 0.541, organisations: organizaciones: 0.5405, allocation: asignación: 0.4543, capacity allocation: asignación de capacidad: 0.4539
La Decisión 2013/798/PESC establece un embargo de armas contra la República Centroafricana y la inmovilización de capitales y recursos económicos de determinadas personas por participar en actos que socavan la paz, la estabilidad o la seguridad de la República Centroafricana, o por prestarles apoyo. 
 Decision 2013/798/CFSP provides for an arms embargo against the Central African Republic and the freezing of funds and economic resources of certain persons engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic. 

Term pairs: República: Republic: 0.7478, determinadas personas: certain persons: 0.6852, seguridad: security: 0.6444, recursos económicos: economic resources: 0.5721, Decisión: Decision: 0.5615, embargo de armas: arms embargo: 0.5584, estabilidad: stability: 0.5552, embargo: embargo: 0.5067, recursos: resources: 0.4429
cualquier otra medida o decisión del gobierno de un país extranjero que impida el reembolso de un crédito, y 
 any other measure or decision of the government of a foreign country which prevents repayment under a credit; 

Term pairs: país extranjero: foreign country: 0.9209, reembolso: repayment: 0.7763
El 18 de diciembre de 2008, el PPP y SJB inicialmente acordaron la reducción del precio pero, antes de que este se propusiera a la aprobación de la comisión de gobierno municipal, el Ayuntamiento encargó un peritaje independiente para establecer si el precio calculado por SJB era acorde al mercado. 
 On 18 December 2008, the PPP and SJB agreed in principle to the price decrease, but before seeking approval from the Municipality's Council, the Municipality contacted an independent expert to determine whether the price calculated by SJB was a market-compliant price. 

Term pairs: SJB: SJB: 1.0, Ayuntamiento: Municipality: 0.9826, reducción del precio: price decrease: 0.8827, aprobación: approval: 0.7994, PPP: PPP: 0.6291, diciembre: December: 0.5523
El 21 de abril de 2005, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con Marruecos para la celebración de un acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial de navegación por satélite (GNSS) de carácter civil. 
 On 21 April 2005, the Council authorised the Commission to open negotiations with Morocco for the conclusion of a Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS). 

Term pairs: negociaciones con Marruecos: negotiations with Morocco: 1.0, GNSS: GNSS: 0.9866, negociaciones: negotiations: 0.8812, Marruecos: Morocco: 0.8749, cooperación: Cooperation: 0.8266, Comisión: Commission: 0.7914, satélite: Satellite: 0.7512, Consejo: Council: 0.7393, navegación: Navigation: 0.7116, abril: April: 0.6784
Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17). 
 Directiva 2006/111/CE de la Comisión, de 16 de noviembre de 2006, relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas, así como a la transparencia financiera de determinadas empresas (DO L 318 de 17.11.2006, p. 17). 

Term pairs: transparency: transparencia: 1.0, financial relations: relaciones financieras: 0.9374, undertakings: empresas: 0.9016, financial transparency: transparencia financiera: 0.8819, certain undertakings: determinadas empresas: 0.7404, public undertakings: empresas públicas: 0.7359, relations: relaciones: 0.7071, States: Estados: 0.5854, November: noviembre: 0.5366, Commission: Comisión: 0.4911, EC: CE: 0.4808, Directive: Directiva: 0.4439
Solicita a la Comisión que adopte sin demora los actos delegados y de ejecución pertinentes para evitar retrasos potenciales, reconociendo que los proyectos de transporte suelen requerir un tiempo de preparación y ejecución considerable; 
 Asks the Commission to quickly adopt the relevant implementing and delegated acts in order to prevent potential delays, recognising that transport projects usually require considerable time for elaboration and implementation; 

Term pairs: proyectos de transporte: transport projects: 1.0, retrasos potenciales: potential delays: 0.9438, proyectos: projects: 0.9048, ejecución: implementation: 0.8599, retrasos: delays: 0.8437, ejecución pertinentes: relevant implementing: 0.8044, transporte: transport: 0.7764, Comisión: Commission: 0.74, tiempo de preparación: time for elaboration: 0.7142
Where a main EFTA State does not submit a RAPEX notification by the deadline specified in Appendix 3 to the Guidelines and does not inform the EFTA Surveillance Authority of the reasons for the delay, any other EEA State that received the same business notification can submit a notification through RAPEX. 
 Cuando un Estado de la AELC principal no presenta una notificación RAPEX en los plazos indicados en el apéndice 3 de las directrices ni informa a Órgano de Vigilancia de la AELC de los motivos del retraso, cualquier otro Estado del EEE que haya recibido la misma notificación empresarial puede presentar una notificación a través de RAPEX. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.7958, business notification: notificación empresarial: 0.6506, notification through RAPEX: través de RAPEX: 0.6142, State: Estado: 0.5618, EEA: EEE: 0.5064, Surveillance: Vigilancia: 0.3729, deadline: plazos: 0.3648, Guidelines: directrices: 0.3037
This higher electrical energy production was thus close to the estimated total production of 349 GWh of electricity and steam. 
 Esta mayor producción de energía eléctrica estaba, por tanto, cercana a la producción total estimada de 349 GWh de electricidad y vapor. 

Term pairs: electrical energy production: producción de energía eléctrica: 1.0, energy production: producción de energía: 0.9623, electrical energy: energía eléctrica: 0.9442, total production: producción total: 0.9001, electricity: electricidad: 0.861, GWh: GWh: 0.5305
Given that in certain situations, consignments have arrived at the designated point of import (DPI) without the relevant entries in the Common Entry Document (CED) completed for documentary control, it is appropriate to explicitly provide that the transfer of the consignment to the DPI may only be authorised after the presentation of a completed CED for documentary control. 
 Dado que, en determinadas situaciones, las partidas han llegado al punto designado de importación (PDI) sin las entradas correspondientes del documento común de entrada (DCE), cumplimentado con fines de control documental, es conveniente prever explícitamente que el trasporte de la partida al PDI solo pueda ser autorizado después de la presentación de un DCE cumplimentado con fines de control documental. 

Term pairs: documentary control: control documental: 1.0, CED: DCE: 0.8052, certain situations: determinadas situaciones: 0.7933, relevant entries: entradas correspondientes: 0.6988, presentation: presentación: 0.6095, transfer of the consignment: trasporte de la partida: 0.5646
por la que no se aprueba el uso del PHMB (1600; 1,8) como sustancia activa existente en biocidas de los tipos de producto 1, 6 y 9 
 not to approve PHMB (1600; 1.8) as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 1, 6 and 9 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, PHMB: PHMB: 0.8222
In addition to passenger traffic (approximately 2,2 million), it also served 673500 tonnes of air freight in 2013. 
 Además del tráfico de pasajeros (en torno a 2,2 millones), en 2013 gestionó también 673500 toneladas de mercancías. 

Term pairs: passenger traffic: tráfico de pasajeros: 1.0, traffic: tráfico: 0.9229, passenger: pasajeros: 0.8495, freight: mercancías: 0.7382, tonnes: toneladas: 0.6597
A fin de garantizar que la lista de iniciados pueda estar a disposición de la autoridad competente a la mayor brevedad, cuando lo solicite, y no poner en peligro una investigación por el hecho de tener que pedir información a las personas incluidas en la lista de iniciados, esta debe elaborarse en formato electrónico y actualizarse sin dilación siempre que se produzca cualquiera de las circunstancias que especifica el Reglamento (UE) n.o 596/2014 para la actualización de la lista de iniciados. 
 To ensure that the insider list can be made available to the competent authority as soon as possible upon request and in order not to endanger an investigation by having to seek information from the persons in the insider list, the insider list should be drawn up in electronic format and updated at all times without delay when any of the circumstances specified in Regulation (EU) No 596/2014 for the updating of the insider list occurs. 

Term pairs: información: information: 1.0, información a las personas: information from the persons: 0.903, formato electrónico: electronic format: 0.8322, investigación: investigation: 0.7535, UE: EU: 0.7015, autoridad competente: competent authority: 0.6927, Reglamento: Regulation: 0.4709
A este efecto, los Estados miembros deben mantener actualizado sus sistemas de normas nacionales, eliminar las normas obsoletas, e informar de ello sin demora a la Comisión y a la Agencia. 
 For that purpose, Member States should keep their system of national rules updated, delete obsolete rules and inform the Commission and the Agency thereof without delay. 

Term pairs: normas nacionales: national rules: 1.0, sistemas de normas nacionales: system of national rules: 0.9829, normas obsoletas: obsolete rules: 0.9687, Estados miembros: Member States: 0.9384, Comisión: Commission: 0.8134, Estados: States: 0.7942, Agencia: Agency: 0.6506
 up to 50 % (indicate the exact rate: … %) for promotion campaigns focussed on quality products because the sector will finance the rest of the campaign itself; 
  hasta el 50 % (indíquese el porcentaje exacto: … %) para las campañas de promoción centradas en productos de calidad, porque el propio sector financiará el resto de la campaña; 

Term pairs: quality products: productos de calidad: 1.0, promotion campaigns: campañas de promoción: 0.9999, sector: sector: 0.898, campaigns: campañas: 0.8747, campaign: campaña: 0.8547, promotion: promoción: 0.845, exact rate: porcentaje exacto: 0.785
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 30000000 EUR. Al importe de 29643000 EUR consignado en el presupuesto se añade un importe de 357000 EUR procedente de la recuperación del excedente. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 30000000. An amount of EUR 357000 coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 29643000 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, presupuesto: budget: 0.5602, excedente: surplus: 0.5397, contribución: contribution: 0.5278, recuperación: recovery: 0.4747, Unión: Union: 0.4563
See, e.g., National Conference of State Legislatures (‘NCSL’), State Security Breach Notification Laws (Jan. 4, 2016), available at http://www.ncsl.org/research/telecommunications-and-information-technology/security-breach-notification-laws.aspx. 
 Véase, por ejemplo: National Conference of State Legislatures («NCSL»), State Security Breach Notification Laws ( 4 de junio de 2016), disponible en http://www.ncsl.org/research/telecommunications-and-information-technology/security-breach-notification-laws.aspx 

Term pairs: National Conference: National Conference: 0.992, State: State: 0.9905, State Security Breach: State Security Breach: 0.923, NCSL: NCSL: 0.9224, State Security: State Security: 0.8821, National: National: 0.8728, State Legislatures: State Legislatures: 0.8615, Breach Notification Laws: Breach Notification Laws: 0.8559, Notification Laws: Notification Laws: 0.8338, Security Breach Notification: Security Breach Notification: 0.8136, Security Breach: Security Breach: 0.7888, Legislatures: Legislatures: 0.7365, Breach Notification: Breach Notification: 0.7238, Laws: Laws: 0.7206, Security: Security: 0.7046, Conference: Conference: 0.6913, Breach: Breach: 0.6435, Notification: Notification: 0.597
The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority. 
 La Comisión debe tomar una decisión acerca de la autorización de las declaraciones de propiedades saludables teniendo en cuenta el dictamen emitido por la Autoridad. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, Authority: Autoridad: 0.9475, Commission: Comisión: 0.9243
The Commission will publish at regular intervals in the C series of the Official Journal of the European Union the list of the combinations of codes usable together with examples and explanatory notes. 
 La Comisión publicará regularmente en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea la lista de las combinaciones de códigos utilizables, junto con los ejemplos y explicaciones necesarios. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8932, combinations: combinaciones: 0.8348, codes: códigos: 0.8313, European: Europea: 0.8105, series: serie: 0.8104, Commission: Comisión: 0.8072, examples: ejemplos: 0.799, Official Journal: Diario Oficial: 0.7601, Union: Unión: 0.6763, Journal: Diario: 0.6159, Official: Oficial: 0.6059
Information to be included in contract award notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 75(2)) 
 Información que debe figurar en los anuncios de adjudicación de contratos relativos a contratos de servicios sociales y otros servicios específicos (a que se refiere el artículo 75, apartado 2) 

Term pairs: services: servicios: 1.0, specific services: servicios específicos: 0.9647, contracts: contratos: 0.9599, contract award: adjudicación de contratos: 0.7533, award notices: anuncios de adjudicación: 0.7189, Information: Información: 0.7128
En segundo lugar, Uralchem ha alegado que, con arreglo a la legislación nacional aplicable en Rusia, los fertilizantes están sujetos a la obligación de registro y marcado, lo que incluye la razón social y la dirección física de la planta de producción. 
 Second, Uralchem submitted that pursuant to the applicable national legislation in Russia, fertilisers are subject to compulsory registration and markings, including the actual legal name and the physical address of the production site. 

Term pairs: Uralchem: Uralchem: 1.0, legislación nacional aplicable: applicable national legislation: 0.9142, legislación nacional: national legislation: 0.9074, Rusia: Russia: 0.848, legislación: legislation: 0.7778, registro: registration: 0.771, planta de producción: production site: 0.7485, fertilizantes: fertilisers: 0.6953, dirección física: physical address: 0.6553
«regiones ultraperiféricas» los departamentos franceses de ultramar, las Azores, Madeira y las Islas Canarias, tal como establece el artículo 349 del TFUE; 
 ‘outermost regions’ means the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, as set out in Article 349 TFEU; 

Term pairs: regiones ultraperiféricas: outermost regions: 1.0, Azores: Azores: 0.9782, Islas Canarias: Canary Islands: 0.8894, Madeira: Madeira: 0.8432, departamentos: departments: 0.8346, Islas: Islands: 0.8038, TFUE: TFEU: 0.6807
Por consiguiente, al asumir dichas funciones y actuar como tal, y al organizar las «elecciones» ilegales, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
 In taking on and acting in these capacities, and in organising the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.9468, acciones: actions: 0.8534, integridad territorial: territorial integrity: 0.8345, elecciones: elections: 0.8141, independencia: independence: 0.7652, integridad: integrity: 0.7303, soberanía: sovereignty: 0.7147
Los arbitrajes deberán finalizarse en el plazo de los 90 días siguientes a la entrega de la notificación a la entidad en cuestión, salvo que las partes acuerden lo contrario. 
 Arbitrations should be completed within 90 days of the delivery of the Notice to the organization at issue, unless otherwise agreed to by the parties. 

Term pairs: notificación: Notice: 0.7295, entidad: organization: 0.7074, arbitrajes: Arbitrations: 0.7012
Para evitar la doble contabilización, las entidades mantendrán la ecuación que se indica en el siguiente apartado: 
 In order to avoid double-counting, institutions shall uphold the equation referred to in the following paragraph: 

Term pairs: siguiente apartado: following paragraph: 1.0, ecuación: equation: 0.8768, entidades: institutions: 0.7846
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of equipment approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval. 
 Si el titular de la homologación deja por completo de fabricar un tipo de equipo homologado de acuerdo con el presente Reglamento, informará de ello a la autoridad de homologación de tipo que haya concedido la homologación. 

Term pairs: approval: homologación: 1.0, holder of the approval: titular de la homologación: 0.8821, Regulation: Reglamento: 0.6255, type of equipment: tipo de equipo: 0.6076
ha llegado a la zona aduanera del aeropuerto de Singapur en cajas de cartón con al menos un precinto inviolable aplicado en el embalaje exterior de cada caja, de manera que no sea posible abrir una caja sin que al menos un precinto quede destruido o dañado y 
 arrived to the customs area of Singapore airport, in cartons with at least one tamper proof seal applied on outer packaging of each carton in such a way, that the cartons cannot be opened without at least one seal is destroyed or damaged, and 

Term pairs: embalaje exterior: outer packaging: 0.9773, embalaje: packaging: 0.9035, Singapur: Singapore: 0.8533, cartón: carton: 0.8026, aeropuerto: airport: 0.7859, zona aduanera: customs area: 0.7479
Según la Comisión, aun suponiendo que, considerados individualmente, algunos de los aspectos señalados por ella no bastaran por sí mismos para llegar a la conclusión de que las medidas son imputables al Estado, los considerandos 118 a 144 ponen de manifiesto que la serie de indicios analizados demuestra, de manera global, la imputabilidad al Estado de las intervenciones del FITD. 
 Even if some of the factors to which the Commission has given weight, taken individually, did not by themselves suffice to justify the conclusion that the measures were imputable to the State, it is plain from recitals 118 to 144 that taken together the evidence considered there demonstrates that the measures assessed by the Commission show the imputability to the State of FITD's action. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, Comisión: Commission: 0.8584, imputabilidad: imputability: 0.8482, FITD: FITD: 0.4141
Council Decision 2006/976/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 404). 
 Decisión 2006/976/Euratom del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, relativa al programa específico por el que se ejecuta el Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) de acciones de investigación y formación en materia nuclear (2007-2011) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 404). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Programme: Programa: 0.8411, research: investigación: 0.6967, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.691, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.6283, training: formación: 0.5949, Framework Programme: Programa Marco: 0.5843, Decision: Decisión: 0.5833, Energy: Energía: 0.5816, European: Europea: 0.5772, Council: Consejo: 0.4684, December: diciembre: 0.4682, Atomic: Atómica: 0.459, Community: Comunidad: 0.4578
Former director of the department of munitions of the Central Committee of the Korean Workers' Party. 
 Antiguo Director del Departamento de Municiones del Comité Central del Partido de los Trabajadores de Corea. 

Term pairs: Central Committee: Comité Central: 1.0, Committee: Comité: 0.8334, Central: Central: 0.8114, Korean: Corea: 0.7821, munitions: Municiones: 0.7595, Workers: Trabajadores: 0.7539, director: Director: 0.7226, Party: Partido: 0.6984
La intensidad de muestreo de peces vivos no deberá ser inferior al 20 % de la cantidad de peces que se está introduciendo en las jaulas. Cuando sea posible desde el punto de vista técnico, el muestreo de peces vivos se realizará de forma secuencial, midiendo uno de cada cinco ejemplares. 
 The sampling intensity of live fish shall not be below 20 % of the amount of fish being caged. 

Term pairs: peces vivos: live fish: 1.0, intensidad de muestreo: sampling intensity: 0.7529, intensidad: intensity: 0.6129
una descripción de los factores de emisión iniciales, incluida una descripción detallada de la base científica que sirvió para determinar los factores de emisión, 
 a description of the original emission factors, including a detailed description of the scientific basis upon which the emission factor was derived; 

Term pairs: factores de emisión: emission factors: 1.0, descripción: description: 0.989, factores de emisión iniciales: original emission factors: 0.9264, base científica: scientific basis: 0.9035, factores: factors: 0.8308, descripción detallada: detailed description: 0.8227, emisión iniciales: original emission: 0.76
El Reglamento Delegado (UE) 2016/467 extendió también a los fondos de inversión a largo plazo europeos (FILPE) el tratamiento específico contemplado en el Reglamento Delegado (UE) 2015/35 para los fondos de capital riesgo europeos y los fondos de emprendimiento social europeos, y modificó el artículo 168 de dicho Reglamento Delegado para aplicar a las acciones negociadas en sistemas multilaterales de negociación (SMN) un trato equivalente al de las cotizadas en mercados regulados. 
 Delegated Regulation (EU) 2016/467 also extended to European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) the specific treatment in Delegated Regulation (EU) 2015/35 for European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds and amended Article 168 of that Delegated Regulation to provide for equivalent treatment to equities traded on multilateral trading facilities (MTFs) as those listed on regulated markets. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8989, fondos: Funds: 0.8719, mercados regulados: regulated markets: 0.8181, mercados: markets: 0.7653, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7576, tratamiento específico: specific treatment: 0.733, inversión: Investment: 0.7308, sistemas multilaterales de negociación: multilateral trading facilities: 0.6142, negociación: trading: 0.6053, trato equivalente: equivalent treatment: 0.5483, Delegado: Delegated: 0.5335, emprendimiento: Entrepreneurship: 0.4012
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 
 En los casos en que se haga referencia al presente apartado se aplicará el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8916, EU: UE: 0.821
The notion of ‘any’ implies the application of a moving 180-day reference period, looking backwards at each day of the stay into the last 180-day period, in order to verify if the 90 days in any 180-day period requirement continues to be fulfilled. 
 La noción de «cada» supone la aplicación de un período de referencia móvil de 180 días, que incluye todos los días de estancia dentro del último período de 180 días, a fin de verificar si el requisito de los 90 días cada 180 días sigue cumpliéndose. 

Term pairs: day of the stay: días de estancia: 1.0, reference period: período de referencia: 0.9178, application: aplicación: 0.8212, reference: referencia: 0.7637
The FTC will give priority consideration to referrals of non-compliance with the Privacy Principles received from independent dispute resolution or self-regulatory bodies, the Department of Commerce and DPAs (acting on their own initiative or upon complaints) to determine whether Section 5 of the FTC Act has been violated [50]. 
 La Comisión Federal de Comercio examinará con carácter prioritario los casos de incumplimiento de los principios remitidos por organismos independientes de solución de conflictos o de autorregulación, el Departamento de Comercio y las APD (de oficio, o previa reclamación) al objeto de determinar si se ha vulnerado el artículo 5 de la FTC Act (Ley de la Comisión Federal de Comercio) [50]. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, FTC Act: FTC Act: 0.9752, Commerce: Comercio: 0.7677, dispute resolution: solución de conflictos: 0.5638, complaints: reclamación: 0.516, Act: Act: 0.5051, Department: Departamento: 0.4481
Si la autoridad competente de ese otro Estado miembro no responde a la notificación mencionada en el apartado 2, letra a), en el plazo de 90 días a partir de la fecha de su recepción, dicha notificación tendrá valor de aprobación. 
 Failure by the competent authority of that other Member State to reply to the notification referred to in point (a) of paragraph 2 within 90 days from the date of receipt of that notification shall constitute approval. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.8313, partir de la fecha: days from the date: 0.7016, Estado: State: 0.5379
Hence, since freight airports are more fungible than passenger airports, because it is sufficient for the air freight to be delivered into a certain area and then forwarded by road and rail freight forwarders to its final destination, the Commission considers that there is a higher risk of distortion of competition and effect on trade between Member States. 
 Por consiguiente, dado que los aeropuertos de carga son más fungibles que los de pasajeros, puesto que es suficiente que la carga aérea se entregue en una zona determinada y a continuación se envíe mediante transitarios por carretera y ferrocarril a su destino final, la Comisión considera que existe un riesgo más elevado de falseamiento de la competencia y de efectos en los intercambios comerciales entre Estados miembros. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, freight airports: aeropuertos de carga: 0.9226, freight: carga: 0.8939, air freight: carga aérea: 0.7724, passenger: pasajeros: 0.7582, final destination: destino final: 0.7319, rail: ferrocarril: 0.6238, certain area: zona determinada: 0.6061, competition: competencia: 0.5251, Commission: Comisión: 0.4566, States: Estados: 0.4139
La mayoría cualificada para la adopción de propuestas de conformidad con el artículo 4, apartado 6, será una mayoría en la que: 
 A qualified majority for proposals in accordance with Article 4(6) shall require a majority of: 

Term pairs: mayoría cualificada: qualified majority: 1.0, propuestas: proposals: 0.8965
Contributions from Member States, including their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue 
 Contribuciones de los Estados miembros, incluidos sus agencias públicas, entidades o personas físicas, a determinados programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados por la Comisión en su nombre — Ingresos afectados 

Term pairs: external aid programmes: programas de ayuda exterior: 1.0, external aid: ayuda exterior: 0.9147, public agencies: agencias públicas: 0.9115, Member States: Estados miembros: 0.8841, aid programmes: programas de ayuda: 0.8811, programmes: programas: 0.8431, Contributions: Contribuciones: 0.8172, natural persons: personas físicas: 0.7839, entities: entidades: 0.7641, States: Estados: 0.7581, Commission: Comisión: 0.7474, agencies: agencias: 0.7469, Union: Unión: 0.6751
In the light of these definitions, the Commission considers that the 100 % state guarantee for the ISB loans provided at privileged terms and the ISB loans numbers 2 and 5 constitute investment aid in favour of FFHG. 
 A la luz de estas definiciones, la Comisión considera que la garantía estatal del 100 % de los préstamos de ISB concedidos en condiciones privilegiadas y los préstamos de ISB n.o 2 y n.o 5 constituyen ayudas a la inversión a favor de FFHG. 

Term pairs: loans: préstamos: 0.8898, state guarantee: garantía estatal: 0.6871, favour of FFHG: favor de FFHG: 0.6827, investment aid: ayudas a la inversión: 0.6528, light of these definitions: luz de estas definiciones: 0.6229, guarantee: garantía: 0.61, definitions: definiciones: 0.5618, privileged terms: condiciones privilegiadas: 0.5314, ISB: ISB: 0.5084, investment: inversión: 0.4975, FFHG: FFHG: 0.3404, Commission: Comisión: 0.3182
According to Germany, FFHG therefore had a large amount of long-term financial obligations, unlike other airports. 
 Por tanto, en opinión de Alemania, a diferencia de otros aeropuertos, FFHG tenía una gran cantidad de obligaciones financieras a largo plazo. 

Term pairs: financial obligations: obligaciones financieras: 1.0, Germany: Alemania: 0.8955, obligations: obligaciones: 0.8379, airports: aeropuertos: 0.8199, FFHG: FFHG: 0.6842
The Commission shall adopt provisional measures in accordance with the procedure referred to in Article 25(4). 
 La Comisión adoptará medidas provisionales de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 25, apartado 4. 

Term pairs: provisional measures: medidas provisionales: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9351, Commission: Comisión: 0.8034
, (c) Branch Office 3: Safaar Bazaar, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan, (d) Branch Office 4: Lashkar Gah, Helmand Province, Afghanistan, (e) Branch Office 5: Gereshk District, Helmand Province, Afghanistan, (f) Branch Office 6: Zaranj District, Nimroz Province, Afghanistan, (g) Branch Office 7: (i) Dr. Barno Road, Quetta, Pakistan, (ii) Haji Mohammed Plaza, Tol Aram Road, near Jamaluddin Afghani Road, Quetta, Pakistan, (iii) Kandahari Bazaar, Quetta, Pakistan, (h) Branch Office 8: Chaman, Baluchistan Province, Pakistan, (i) Branch Office 9: Chaghi Bazaar, Chaghi, Baluchistan Province, Pakistan, (j) Branch Office 10: Zahedan, Zabol Province, Iran. 
 ; c) Sucursal 3: Safaar Bazaar, distrito de Garmser, provincia de Helmand (Afganistán,); d) Sucursal 4: Lashkar Gah, provincia de Helmand, (Afganistán); e) Sucursal 5: Distrito de Gereshk, provincia de Helmand (Afganistán); f) Sucursal 6: Distrito de Zaranj, provincia de Nimroz (Afganistán); g) Sucursal 7: i) Dr Barno Road, Quetta, Pakistán ii) Haji Mohammed Plaza, Tol Aram Road, junto a Jamaluddin Afghani Road, Quetta (Pakistán); iii) Bazar Kandahari, Quetta (Pakistán); h) Sucursal 8: Chaman, provincia de Baluchistán (Pakistán); i) Sucursal 9: Chaghi Bazaar, Chaghi, provincia de Baluchistán (Pakistán); j) Sucursal 10: Zahedan, provincia de Zabol (Irán). 

Term pairs: Chaghi: Chaghi: 1.0, Pakistan: Pakistán: 0.9921, Afghanistan: Afganistán: 0.9846, Province: provincia: 0.9648, Zahedan: Zahedan: 0.899, Safaar Bazaar: Safaar Bazaar: 0.8823, Safaar: Safaar: 0.8763, Bazaar: Bazaar: 0.8582, Helmand: Helmand: 0.8072, Gah: Gah: 0.7724, Zaranj District: Distrito de Zaranj: 0.7709, Chaghi Bazaar: Chaghi Bazaar: 0.7671, Gereshk: Gereshk: 0.765, Kandahari: Kandahari: 0.7642, Zaranj: Zaranj: 0.7616, Kandahari Bazaar: Bazar Kandahari: 0.7473, Afghani: Afghani: 0.7316, Chaman: Chaman: 0.722, Quetta: Quetta: 0.6928, Jamaluddin Afghani Road: Jamaluddin Afghani Road: 0.6881, Road: Road: 0.6818, Haji Mohammed: Haji Mohammed: 0.6786, Jamaluddin Afghani: Jamaluddin Afghani: 0.6708, Garmser: Garmser: 0.6705, Afghani Road: Afghani Road: 0.6684, Lashkar Gah: Lashkar Gah: 0.6655, Gereshk District: Distrito de Gereshk: 0.6603, Lashkar: Lashkar: 0.6492, Haji: Haji: 0.6488, Aram: Aram: 0.6271, District: Distrito: 0.6197, Aram Road: Aram Road: 0.6185, Haji Mohammed Plaza: Haji Mohammed Plaza: 0.6089, Jamaluddin: Jamaluddin: 0.5828, Iran: Irán: 0.5603, Baluchistan: Baluchistán: 0.5338, Tol Aram Road: Tol Aram Road: 0.5176, Zabol: Zabol: 0.4743, Mohammed: Mohammed: 0.432, Tol Aram: Tol Aram: 0.4294, Plaza: Plaza: 0.4065, Mohammed Plaza: Mohammed Plaza: 0.384, Nimroz: Nimroz: 0.3549, Barno: Barno: 0.313, Tol: Tol: 0.2711, Barno Road: Barno Road: 0.2643
Panel members shall promptly inform the Commission if there is any change in the information provided in their declaration, in which case they must immediately submit a new declaration showing relevant changes. 
 Los miembros del grupo informarán puntualmente a la Comisión si hay algún cambio en la información facilitada en su declaración, en cuyo caso deberán presentar inmediatamente una nueva declaración que recoja los cambios pertinentes. 

Term pairs: change in the information: cambio en la información: 1.0, relevant changes: cambios pertinentes: 0.9808, new declaration: nueva declaración: 0.8917, information: información: 0.7919, Commission: Comisión: 0.7548
Freezing capacity in tonnes/24 hours: Hold capacity: Number: 
 Capacidad de congelación en 24 horas (en toneladas): … Capacidad de las bodegas: … Número: … 

Term pairs: capacity: Capacidad: 1.0, Number: Número: 0.6521
Calzado con suelas y parte superior de caucho o de plástico, excepto el deportivo; calzado con punteras metálicas de protección y otro calzado especial diverso 
 Footwear with uppers of leather, other than sports footwear, footwear incorporating a protective metal toe-cap and miscellaneous special footwear 

Term pairs: calzado: footwear: 1.0, calzado especial diverso: miscellaneous special footwear: 0.8476, calzado especial: special footwear: 0.8037, metálicas de protección: protective metal: 0.6533, metálicas: metal: 0.5442, Calzado: Footwear: 0.4349
El Acuerdo provisional entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, fue firmado en Luxemburgo el 16 de junio de 2008 y estuvo en vigor del 1 de julio de 2008 al 31 de mayo de 2015. 
 The Interim Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, was signed in Luxemburg on 16 June 2008 and was in force from 1 July 2008 until 31 May 2015. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 0.9105, Herzegovina: Herzegovina: 0.8236, Comunidades: Communities: 0.8086, Europeas: European: 0.7917, Acuerdo: Agreement: 0.787, Estados: States: 0.7714, Luxemburgo: Luxemburg: 0.7635, junio: June: 0.6802, julio: July: 0.6566
El artículo 93 del Tratado contiene normas relativas a la compatibilidad de las ayudas estatales en el ámbito de la coordinación de los transportes y de las obligaciones de servicio público en el sector de los transportes y constituye una lex specialis con respecto al artículo 107, apartado 3, y al artículo 106, apartado 2, en la medida en que contiene normas específicas relativas a la compatibilidad de las ayudas estatales. 
 In that regard, Article 93 of the Treaty contains rules for the compatibility of State aid in the area of coordination of transport and PSOs in the field of transport and constitutes a lex specialis with respect to Article 107(3), as well as Article 106(2), as it contains special rules for the compatibility of State aid. 

Term pairs: transportes: transport: 1.0, compatibilidad: compatibility: 0.988, normas específicas: special rules: 0.8157, coordinación: coordination: 0.7066, lex: lex: 0.6306, Tratado: Treaty: 0.5209
Se muestra preocupado por las conclusiones del Tribunal de Cuentas relativas a lo poco que ha avanzado la Autoridad Palestina en las reformas de la función pública y del sistema de pensiones, destinadas a reducir el impacto fiscal del número cada vez mayor de trabajadores y pensionistas; pide a la Comisión y al SEAE que se comprometan sin demora con la Autoridad Palestina para abordar estas cuestiones estructurales y que informen regularmente al Parlamento y al Consejo sobre el estado de la situación; 
 Is worried about the Court of Auditors’ findings with regard to little progress made by the Palestinian Authority to reform the civil service and pension systems with a view to reducing the fiscal impact of the increasing numbers of staff and pensioners; calls on the Commission and the EEAS to engage with the Palestinian Authority without delay to address these structural issues, and to report regularly to Parliament and the Council on the state of play; 

Term pairs: Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 1.0, Palestina: Palestinian: 0.9378, Autoridad: Authority: 0.8337, sistema de pensiones: pension systems: 0.8263, Comisión: Commission: 0.802, impacto fiscal: fiscal impact: 0.8005, Parlamento: Parliament: 0.7795, pensionistas: pensioners: 0.7651, cuestiones estructurales: structural issues: 0.7329, pensiones: pension: 0.7086, Consejo: Council: 0.6765, estado de la situación: state of play: 0.5309, función pública: civil service: 0.5167, Tribunal: Court: 0.5094
A vessel flying the flag of a Member State having no quotas in the area shall not be authorised to fish in the area with regulated gear, unless the vessel is allocated a quota after a transfer as permitted in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 and is allocated days at sea in accordance with point 10 or 11 of this Annex. 
 Un buque con pabellón de un Estado miembro que no disponga de cuotas en la zona no estará autorizado a faenar en la zona con artes regulados, a menos que al buque se le haya asignado una cuota a raíz de una transferencia permitida de conformidad con el artículo 16, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 y se le hayan asignado días de mar de acuerdo con los puntos 10 o 11 del presente anexo. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, EU: UE: 0.7812, Regulation: Reglamento: 0.7636, State: Estado: 0.7606, accordance with point: acuerdo con los puntos: 0.7586, Annex: anexo: 0.6574, quotas: cuotas: 0.6103
A más tardar el 15 de julio de 2019, el Comité Sectorial Mixto revisará la experiencia adquirida a fin de decidir si han de revisarse las disposiciones relativas a las inspecciones previas a la autorización contempladas en el artículo 11. 
 No later than 15 July 2019, the Joint Sectoral Committee shall review experience gained in order to decide whether the provisions on pre-approval inspections provided in Article 11 shall be reviewed. 

Term pairs: Comité Sectorial Mixto: Joint Sectoral Committee: 1.0, inspecciones: inspections: 0.9805, Comité Sectorial: Sectoral Committee: 0.9673, Comité: Committee: 0.8319, julio: July: 0.7874, Sectorial Mixto: Joint Sectoral: 0.6632, Sectorial: Sectoral: 0.6151
Subraya el hecho de que al año se ahorrarían 10703 toneladas de emisiones de CO2 si Estrasburgo (10235) y Luxemburgo (468) dejaran de ser lugares de trabajo; deplora que el impacto ambiental de la dispersión geográfica del Parlamento en términos de emisiones de carbono haya supuesto el 11,16 % de la huella de carbono total del Parlamento en 2011; 
 Emphasises the fact that 10703 tonnes of CO2 emissions per year would be saved if Strasbourg (10235) and Luxembourg (468) were no longer used as places of work; regrets the fact that this environmental impact of the geographic dispersion of Parliament in terms of carbon emissions accounts for 11,16 % of Parliament’s total carbon footprint in 2011; 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, carbono: carbon: 0.9689, emisiones de carbono: carbon emissions: 0.8768, impacto ambiental: environmental impact: 0.8218, huella de carbono total: total carbon footprint: 0.797, Parlamento: Parliament: 0.7833, carbono total: total carbon: 0.7381, huella de carbono: carbon footprint: 0.7271, dispersión geográfica: geographic dispersion: 0.6578, Estrasburgo: Strasbourg: 0.6448, toneladas: tonnes: 0.6054, dispersión: dispersion: 0.5972, Luxemburgo: Luxembourg: 0.5634, huella: footprint: 0.4604
Notes with satisfaction that, on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error; 
 Se congratula de que, basándose en su trabajo de auditoría, el Tribunal de Cuentas haya llegado a la conclusión de que los pagos del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2012 correspondientes a los gastos administrativos y otros gastos de las instituciones y órganos están, en su conjunto, exentos de errores significativos; 

Term pairs: audit work: trabajo de auditoría: 0.9668, institutions: instituciones: 0.8939, audit: auditoría: 0.8657, December: diciembre: 0.7929, error: errores: 0.6857, Court: Tribunal: 0.6345
In addition, OTC derivative contracts concluded between counterparties belonging to the same group can be exempted from clearing, provided certain conditions are met, in order to avoid limiting the efficiency of intragroup-risk management processes and therefore, undermine the achievement of the overarching goal of Regulation (EU) No 648/2012. 
 Por otra parte, los contratos de derivados extrabursátiles celebrados entre contrapartes pertenecientes a un mismo grupo pueden quedar exentos de la obligación de compensación, siempre que se cumplan determinadas condiciones, a fin de evitar limitar la eficiencia de los procesos de gestión de riesgos intragrupo y comprometer, por tanto, la consecución del objetivo general del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, management processes: procesos de gestión: 0.9947, certain conditions: determinadas condiciones: 0.992, risk management: gestión de riesgos: 0.9809, derivative contracts: contratos de derivados: 0.952, management: gestión: 0.8801, EU: UE: 0.8634, processes: procesos: 0.855, counterparties: contrapartes: 0.8179, Regulation: Reglamento: 0.7967, efficiency: eficiencia: 0.7575
Con arreglo a este procedimiento, la AFCC podrá aplicar, no obstante lo establecido en el artículo 149, una de las sanciones previstas en el artículo 147, apartado1, letras a), b), c) y d). 
 Under this procedure the AACC may, by derogation from Article 149, impose one of the penalties provided for in Article 147(1)(a) to (d). 

Term pairs: sanciones: penalties: 1.0, AFCC: AACC: 0.7686
El primer tramo, de 10000000 EUR, y el segundo tramo, de 30000000 EUR, con una duración máxima de 15 años, se abonaron a Serbia y a Montenegro en 2003, y el tercer tramo, de 15000000 EUR, en 2005. 
 The first tranche of EUR 10000000 and the second tranche of EUR 30000000, for a maximum duration of 15 years, were paid to Serbia and Montenegro in 2003, and the third tranche of EUR 15000000 in 2005. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, tercer tramo: third tranche: 0.7283, duración máxima: maximum duration: 0.6895, Montenegro: Montenegro: 0.6859, primer tramo: first tranche: 0.6529, Serbia: Serbia: 0.6204, segundo tramo: second tranche: 0.6064
First Council Directive 80/1263/EEC of 4 December 1980 on the introduction of a Community driving licence (OJ L 375, 31.12.1980, p. 1). 
 Primera Directiva del Consejo, de 4 de diciembre de 1980, relativa al establecimiento de un permiso de conducir comunitario (DO L 375 de 31.12.1980, p. 1). 

Term pairs: Council Directive: Directiva del Consejo: 0.8713, Directive: Directiva: 0.8691, Council: Consejo: 0.7666, December: diciembre: 0.7077
Una de las prioridades clave de la Unión es establecer una unión de la energía resiliente, para ofrecer a sus ciudadanos una energía segura, sostenible, competitiva y asequible. 
 It is a key Union priority to establish a resilient Energy Union to provide secure, sustainable, competitive and affordable energy to its citizens. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, Unión: Union: 0.9629, ciudadanos: citizens: 0.7277, prioridades: priority: 0.5868
The drafting, adoption and review of CSMs shall take account of the opinions of users, the national safety authorities and stakeholders, including social partners, where appropriate. 
 En la elaboración, adopción y revisión de los MCS se tendrán en cuenta las opiniones de los usuarios, de las autoridades nacionales de seguridad y de las partes interesadas, incluidos los interlocutores sociales, si procede. 

Term pairs: safety: seguridad: 0.786, social partners: interlocutores sociales: 0.7825, authorities: autoridades: 0.6764, drafting: elaboración: 0.5127
In accordance with their national legislation, Member States shall ensure full cooperation by the authorities responsible for any judicial inquiry, and shall ensure that the investigators are given access as soon as possible to information and evidence relevant for the investigation. 
 De conformidad con su legislación nacional, los Estados miembros garantizarán la plena cooperación de las autoridades responsables de cualquier investigación judicial, y se asegurarán de que se proporcione a los investigadores lo antes posible acceso a la información y a las pruebas pertinentes para la investigación. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, investigation: investigación: 0.9334, cooperation by the authorities: cooperación de las autoridades: 0.8953, judicial inquiry: investigación judicial: 0.8911, information: información: 0.8908, investigators: investigadores: 0.8538, full cooperation: plena cooperación: 0.8506, legislation: legislación: 0.8143, authorities: autoridades: 0.7805, States: Estados: 0.7696, cooperation: cooperación: 0.7489
En el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 661/2009 se enumeran los reglamentos de la CEPE anejos al «Acuerdo revisado de 1958» [3] que se aplican con carácter obligatorio. 
 Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009 lists the UNECE regulations annexed to the ‘Revised 1958 Agreement’ [3] which apply on a compulsory basis. 

Term pairs: reglamentos: regulations: 0.7772, Reglamento: Regulation: 0.7154, Acuerdo: Agreement: 0.6956, anexo: Annex: 0.6951, carácter obligatorio: compulsory basis: 0.5998, CE: EC: 0.5873