luismond/tm2tb huggingface dataset:
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘footwear’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2009/563/EC. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 6, las solicitudes de etiqueta ecológica de la UE para productos pertenecientes a la categoría de productos «calzado» presentadas antes de la fecha de adopción de la presente Decisión se evaluarán de conformidad con las condiciones establecidas en la Decisión 2009/563/CE. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.7093, product group: categoría de productos: 0.6558, EC: CE: 0.6469, date of adoption: fecha de adopción: 0.6454, accordance with the conditions: conformidad con las condiciones: 0.644, applications: solicitudes: 0.6007, footwear: calzado: 0.5975, conditions: condiciones: 0.5914, adoption: adopción: 0.5477
Article 8(3) of Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the practice, in Member States or regions thereof, with a controlled or undetermined BSE risk, of lacerating, after stunning, central nervous tissues by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injection into the cranial cavity, of bovine, ovine and caprine animals whose meat is intended for human or animal consumption. 
 El artículo 8, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 establece que en los Estados miembros, o en sus regiones, con un riesgo controlado o indeterminado de EEB, no se practicará, tras el aturdimiento, la laceración del tejido nervioso central mediante la introducción de un instrumento en forma de vara alargada en la cavidad craneal, ni mediante la inyección de gas en la cavidad craneal de los bovinos, ovinos y caprinos cuya carne esté destinada al consumo humano o animal. 

Term pairs: injection: inyección: 1.0, cavity: cavidad: 0.9674, Member States: Estados miembros: 0.9053, gas injection: inyección de gas: 0.9017, central nervous tissues: tejido nervioso central: 0.855, EC: CE: 0.8413, cranial cavity: cavidad craneal: 0.7955, States: Estados: 0.7268, Regulation: Reglamento: 0.7226, nervous tissues: tejido nervioso: 0.7029, bovine: ovinos: 0.6413, caprine: caprinos: 0.6185, tissues: tejido: 0.5851
This TSI specifies the requirements for the interface with rolling stock only to the extent necessary to ensure compatibility between TSI-compliant rolling stock and the Control-command and Signalling Trackside. 
 La presente ETI especifica los requisitos para la interfaz con el material rodante en la medida necesaria para garantizar la compatibilidad entre el material rodante conforme con la ETI y el sistema de mando-control y señalización en tierra. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.7531, compatibility: compatibilidad: 0.7151, interface: interfaz: 0.6958, rolling stock: material rodante: 0.5792
los Estados miembros no proporcionan de manera rápida, sencilla y eficaz la evidencia de que la corrección financiera neta propuesta por la Comisión no se justifica, causando numerosos retrasos en la resolución de los expedientes; 
 Member States fail to provide, quickly, simply and effectively, proof that the net financial correction envisaged by the Commission is not justified, the result being frequent delays in dealing with cases involving corrections; 

Term pairs: corrección financiera neta: net financial correction: 1.0, corrección financiera: financial correction: 0.9798, Comisión: Commission: 0.8967, numerosos retrasos: frequent delays: 0.8941, corrección: correction: 0.8781, retrasos: delays: 0.8428, Estados: States: 0.6642
Member State shall indicate the target species assemblage (‘Demersal species’, ‘Small pelagic fish’, etc.) as indicated in Table 2 of the multiannual Union programme. 
 Los Estados miembros consignarán los conjuntos de especies cubiertos («Demersal species» [especies demersales], «Small pelagic fish» [peces pelágicos pequeños], etc.), tal como se indica en el cuadro 2 del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: species assemblage: conjuntos de especies: 0.8474, Member State: Estados miembros: 0.8458, Union: Unión: 0.6645, State: Estados: 0.6194
Véase, por ejemplo, Decisión n.o 231/11/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, a la que se hace referencia en la nota 73 a pie de página, y la Decisión N 14/2008 de la Comisión Broadband in Scotland — Extending Broadband Reach (DO C 150 de 17.6.2008, p. 3), considerandos 54-55. 
 See for example EFTA Surveillance Authority Decision No 231/11/COL, referred to in footnote 73 above, and Commission Decision N 14/2008, Broadband in Scotland — Extending broadband reach (OJ C 150, 17.6.2008, p. 3), recitals 54-55. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Broadband: Broadband: 0.8784, Scotland: Scotland: 0.8134, Decisión N: Decision N: 0.7809, Vigilancia: Surveillance: 0.7799, COL: COL: 0.7494, Comisión: Commission: 0.6504, DO C: OJ C: 0.583
the name of the breed covered by that breeding programme to prevent confusion with similar purebred breeding animals of other breeds entered in other existing breeding books; 
 el nombre de la raza incluida en dicho programa de cría para evitar confusiones con animales reproductores de raza pura de otras razas similares inscritos en otros libros genealógicos; 

Term pairs: animals: animales: 0.8048, confusion: confusiones: 0.7044
The Register should be the repository of data, particulars and documents submitted with applications for registration as a European political party or a European political foundation, as well as any subsequent data, particulars and documents submitted by a European political party or a European political foundation pursuant to this Regulation. 
 El Registro debe ser depositario de los datos, detalles y documentos presentados con las solicitudes de registro como partido político europeo o fundación política europea, así como de cualquier dato, detalle y documento posteriores presentados por un partido político europeo o una fundación política europea de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento. 

Term pairs: European political party: partido político europeo: 0.9821, European political foundation: fundación política europea: 0.8841, political party: partido político: 0.8817, political foundation: fundación política: 0.7529, documents: documentos: 0.645, foundation: fundación: 0.5607, registration: registro: 0.5338, Register: Registro: 0.5062, particulars: detalles: 0.4954, applications: solicitudes: 0.4483, Regulation: Reglamento: 0.384
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 21 02. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural que se hayan realizado como resultado de la ejecución de la dimensión internacional de la educación superior del programa Erasmus+ (rúbrica 4) encomendada a la Agencia, en el capítulo 21 02. 

Term pairs: operating costs: gastos de funcionamiento: 1.0, Agency: Agencia: 0.9404, education: educación: 0.8541, Audiovisual: Audiovisual: 0.8423, higher education: educación superior: 0.8163, international dimension: dimensión internacional: 0.7452, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.7317, Education: Educativo: 0.7198, Culture: Cultural: 0.7031, dimension: dimensión: 0.6687, Executive: Ejecutiva: 0.657, implementation: ejecución: 0.618, Chapter: capítulo: 0.5649
Decisión n.o 1150/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de septiembre de 2007, por la que se establece para el período 2007-2013 el programa específico Información y prevención en materia de drogas como parte del programa general Derechos fundamentales y justicia (DO L 257 de 3.10.2007, p. 23). 
 Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Drugs prevention and information’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 23). 

Term pairs: prevención: prevention: 0.9464, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9441, Decisión: Decision: 0.8813, Información: information: 0.8473, Europeo: European: 0.839, drogas: Drugs: 0.8127, septiembre: September: 0.8089, Parlamento: Parliament: 0.7649, Derechos: Rights: 0.726, Consejo: Council: 0.7202, CE: EC: 0.7119, justicia: Justice: 0.6972
holding an AD 16 or AD 15 grade post and who are retired in the interests of the service. 
 que ocupen puestos de los grados AD 16 o AD 15 y que sean cesados por interés del servicio. 

Term pairs: AD: AD: 0.9223, interests: interés: 0.7696
El primer tramo, de 5000000 EUR, se hizo efectivo en 2015 y el segundo tramo en abril de 2016. 
 The first tranche of EUR 5000000 was disbursed in 2015 and the second tranche in April 2016. 

Term pairs: primer tramo: first tranche: 0.9328, segundo tramo: second tranche: 0.853, EUR: EUR: 0.7958, abril: April: 0.6888
Podrán instarse ante los órganos jurisdiccionales de un Estado miembro las medidas provisionales y cautelares de que pudiera disponerse con arreglo al Derecho de dicho Estado, incluso si, en virtud del presente Reglamento, un órgano jurisdiccional de otro Estado miembro fuere competente para conocer sobre el fondo del asunto. 
 Application may be made to the courts of a Member State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.5413
If measurements are made using the method described in Annex 13, the limits on DC power lines are those defined in IEC 61000-6-3 and given in Table 8. 
 Si las mediciones se realizan empleando el método descrito en el anexo 13, los límites en las líneas de alimentación de corriente continua serán los definidos en la norma IEC 61000-6-3, que figuran en el cuadro 8. 

Term pairs: IEC: IEC: 1.0, power lines: líneas de alimentación: 0.9333, measurements: mediciones: 0.9247, limits: límites: 0.9167, Annex: anexo: 0.6175
Toma nota de que, según el Informe del Tribunal, la Empresa Común no evaluó la calidad de los informes de auditoría recibidos de las autoridades financieras nacionales sobre los costes relativos a los proyectos concluidos; toma nota asimismo de que la evaluación de las estrategias de auditoría de tres de las autoridades financieras nacionales no permitió concluir si las auditorías ex post funcionaban en la práctica debido a las diferentes metodologías utilizadas por las autoridades financieras nacionales, que no permitieron a la Empresa Común calcular una tasa de error ponderada ni una tasa de error residual; toma nota asimismo de que la ITC ECSEL confirmó que su amplia evaluación de los sistemas nacionales de garantía había permitido llegar a la conclusión de que estaban en condiciones de ofrecer una protección razonable de los intereses financieros de los miembros de la Empresa Común; 
 Notes from the Court's report that the Joint Undertaking did not assess the quality of the audit reports received from the NFAs concerning the costs relating to completed projects; notes, furthermore, that, after an assessment of the audit strategies of three of the NFAs, it was not possible to conclude whether ex-post audits are functioning effectively due to different methodologies used by NFAs which did not allow the Joint Undertaking to calculate either a weighted error rate or a residual rate error; notes also that ECSEL JTI confirmed that its extensive assessment of the national assurance systems concluded that they can provide reasonable protection of the financial interests of the Joint Undertaking’s members; 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, error: error: 0.9155, auditoría: audit: 0.8938, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8294, informes de auditoría: audit reports: 0.7838, sistemas: systems: 0.7439, auditorías: audits: 0.7154, Empresa: Undertaking: 0.7095, tasa de error: error rate: 0.6946, informes: reports: 0.6899, ECSEL: ECSEL: 0.6442, amplia evaluación: extensive assessment: 0.6273, ITC ECSEL: ECSEL JTI: 0.6231, diferentes metodologías: different methodologies: 0.6144, estrategias de auditoría: audit strategies: 0.6055, proyectos: projects: 0.5952, tasa de error residual: residual rate error: 0.5877, garantía: assurance: 0.5715, tasa de error ponderada: weighted error rate: 0.5501, intereses financieros: financial interests: 0.542, protección: protection: 0.5351, metodologías: methodologies: 0.5297, error ponderada: weighted error: 0.5063, Tribunal: Court: 0.4992, protección razonable: reasonable protection: 0.465, intereses: interests: 0.4266, estrategias: strategies: 0.4195
The granularity at which those close-out costs AVAs shall be assessed shall be one of the following: 
 El nivel de granularidad al que se evaluarán dichos AVA por costes de cierre será uno de los siguientes: 

Term pairs: granularity: granularidad: 0.8908, AVAs: AVA: 0.7972
En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre la estructura de propiedad y los accionistas del DCV solicitante: 
 The application for authorisation shall include the following information concerning the ownership structure and shareholders of the applicant CSD: 

Term pairs: solicitud de autorización: application for authorisation: 1.0, estructura de propiedad: ownership structure: 0.9942, accionistas: shareholders: 0.8863, información: information: 0.8661, estructura: structure: 0.8203, autorización: authorisation: 0.8019, propiedad: ownership: 0.7897, solicitud: application: 0.7514
This annex sets forth minimum requirements relating to standards and input formats which are to be met when capturing and transmitting biometric (fingerprint) data to SIS II. 
 El presente anexo expone los requisitos mínimos relativos a los estándares y los formatos de introducción que deben aplicarse al recabar y transmitir datos biométricos (impresiones dactilares) al SIS II. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, input formats: formatos de introducción: 0.9854, standards: estándares: 0.9846, formats: formatos: 0.8989, SIS II: SIS II: 0.8023, SIS: SIS: 0.6334
Según el denunciante, convendría acumular los efectos de las importaciones objeto de dumping procedentes de China con las importaciones objeto de dumping procedentes de los otros cinco países cubiertos por la investigación en curso. 
 According to the complainant it would be appropriate to cumulate the effects of the dumped imports from China with the dumped imports of five other countries covered by an investigation, which is currently ongoing. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, denunciante: complainant: 0.5642, investigación: investigation: 0.4001, China: China: 0.2825
be located at a geographical distance from the primary processing site that allows the secondary processing site to have a distinct risk profile and prevents it from being affected by the event affecting the primary processing site; 
 estar situado a una distancia geográfica del centro principal de procesamiento que le permita tener un perfil de riesgo distinto y que le impida verse afectado por el evento que afecte al centro principal de procesamiento; 

Term pairs: primary processing site: centro principal de procesamiento: 1.0, processing: procesamiento: 0.9697, distinct risk profile: perfil de riesgo distinto: 0.8805, distinct risk: riesgo distinto: 0.8286, risk profile: perfil de riesgo: 0.7901, geographical distance: distancia geográfica: 0.7781, profile: perfil: 0.5234
According to the November 2012 Group of Experts report, several ex-M23 combatants claim that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers. 
 Según el citado informe de noviembre de 2012 del Grupo de expertos, diversos excombatientes del M23 mantenían que sus jefes habían asesinado de forma sumaria a docenas de niños que intentaban escapar tras haber sido reclutados como soldados por este movimiento. 

Term pairs: November: noviembre: 0.8759, Group: Grupo: 0.8514, soldiers: soldados: 0.8466, Experts: expertos: 0.7744
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for the systematic production of European statistics on natural gas and electricity prices, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
 Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, establecer un marco jurídico común para la elaboración sistemática de estadísticas europeas sobre los precios del gas natural y la electricidad, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a sus dimensiones y efectos, puede lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European: Europea: 0.9694, European Union: Unión Europea: 0.8929, common legal framework: marco jurídico común: 0.8603, European statistics: estadísticas europeas: 0.8232, electricity: electricidad: 0.8196, natural gas: gas natural: 0.7905, Member States: Estados miembros: 0.7418, legal framework: marco jurídico: 0.7316, electricity prices: precios del gas: 0.6559, effects: efectos: 0.642, statistics: estadísticas: 0.6381, Regulation: Reglamento: 0.6378, systematic production: elaboración sistemática: 0.6026, States: Estados: 0.5696, Treaty: Tratado: 0.4675, subsidiarity: subsidiariedad: 0.3795
For the purposes of this paragraph, the number of Union supply vessels and Union purse-seine vessels shall be established on the basis of the IOTC register of active vessels. 
 A efectos del presente apartado, el número de buques de abastecimiento de la Unión y de cerqueros de jareta de la Unión se establecerá sobre la base del registro de buques en activo de la CAOI. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, Union: Unión: 0.7978, supply vessels: buques de abastecimiento: 0.6844
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 98 and 101 thereof, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE», y en particular sus artículos 98 y 101, 

Term pairs: European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.998, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9927, European Economic: Económico Europeo: 0.9585, European: Europeo: 0.7845, Economic Area: Espacio Económico: 0.754, EEA: EEE: 0.7019, Economic: Económico: 0.6707, Area: Espacio: 0.4346
Alternatively, individuals may seek access to their information from the organization that originally compiled the data. 
 Alternativamente, los afectados podrán acceder a su información directamente a través de la entidad que haya compilado los datos inicialmente. 

Term pairs: information: información: 1.0, organization: entidad: 0.7287
Teniendo en cuenta los márgenes de dumping constatados y el nivel del perjuicio causado a la industria de la Unión, deben percibirse definitivamente los importes garantizados por el derecho antidumping provisional establecido mediante el Reglamento provisional. 
 In view of the dumping margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected. 

Term pairs: industria: industry: 0.8073, márgenes de dumping: dumping margins: 0.7556, Unión: Union: 0.7377, Reglamento: Regulation: 0.6232
Information enabling the competent authority to assess that the rules, procedures, and contracts of the applicant CSD are clear, understandable and enforceable in all relevant jurisdictions in accordance with Article 43(1) and (2) of Regulation (EU) No 909/2014 
 Información que permita a la autoridad competente evaluar si las normas, procedimientos y contratos del DCV solicitante son claros, comprensibles y aplicables en todas las jurisdicciones pertinentes de conformidad con el artículo 43, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, relevant jurisdictions: jurisdicciones pertinentes: 0.9943, contracts: contratos: 0.945, procedures: procedimientos: 0.9073, EU: UE: 0.9012, Information: Información: 0.8798, Regulation: Reglamento: 0.8777, jurisdictions: jurisdicciones: 0.8502
When the SNE starts the period of secondment, the SNE shall receive an advance amount equivalent to 75 days of the subsistence allowance, whereupon entitlement to any further such allowances shall cease during the corresponding period. 
 Al asumir sus funciones, el experto nacional en comisión de servicios recibirá por anticipado un importe equivalente a setenta y cinco días de indemnización diaria, tras lo cual quedará suspendido su derecho a percibir otros pagos por ese concepto durante el período correspondiente. 

Term pairs: corresponding period: período correspondiente: 1.0
Esta autorización sólo podrá ser denegada si la publicación prevista puede comprometer los intereses de la Agencia o de la Unión; 
 Permission shall be refused only where the intended publication is liable to prejudice the interests of the Agency or of the Union; 

Term pairs: intereses: interests: 0.8072, Unión: Union: 0.7826, Agencia: Agency: 0.7682, autorización: Permission: 0.698
The manufacturer's declared performance characteristics, verified by the test results recorded in accordance with paragraph 4.4.3 above, shall be reported on a form, a model of which is shown in Appendix 3 to Annex 11. 
 Las características de rendimiento declaradas por el fabricante y verificadas por los resultados de los ensayos consignados de acuerdo con el anterior punto 4.4.3 deberán registrarse en un formulario cuyo modelo figura en el apéndice 3 del anexo 11. 

Term pairs: test results: resultados de los ensayos: 1.0, performance characteristics: características de rendimiento: 0.9798, characteristics: características: 0.8405, performance: rendimiento: 0.8179, Appendix: anexo: 0.5614
en las normas, el fabricante puede tratar de demostrar, mediante una evaluación completa del riesgo, que su producto es igual de seguro que si fuera conforme a los valores límite determinados en una norma, lo que, no obstante, requiere más esfuerzo que fabricar un producto conforme a dichos valores y, en supuestos como el del cilindro para partes pequeñas antes mencionado, puede resultar imposible. 
 standards, the manufacturer may nevertheless try to provide evidence that his product is as safe as if it were compliant with the standard's limit value by way of a fully fledged risk assessment on his product. However, this may require more effort, and may be impossible in cases such as the small parts cylinder referred to above, than actually manufacturing the product in compliance with the standard's limit value. 

Term pairs: cilindro para partes pequeñas: small parts cylinder: 1.0, partes pequeñas: small parts: 0.9771, cilindro: cylinder: 0.9555, evaluación: assessment: 0.945, cilindro para partes: parts cylinder: 0.8341
The level specified shall not exceed 5 per cent of the pre-synchronisation voltage. 
 El nivel especificado no superará el 5 por ciento de la tensión previa a la sincronización. 

Term pairs: voltage: tensión: 0.8721
Cuando la autoridad notificante delegue en un organismo que no sea un ente público, o le encomiende de otra forma, la evaluación, la notificación o la supervisión contempladas en el apartado 1 del presente artículo, dicho organismo será una persona jurídica y cumplirá mutatis mutandis los requisitos establecidos en el artículo 21. 
 Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 of this Article to a body which is not a governmental entity, that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in Article 21. 

Term pairs: autoridad notificante: notifying authority: 1.0, supervisión: monitoring: 0.8524, notificación: notification: 0.8303, evaluación: assessment: 0.82, persona jurídica: legal entity: 0.8075, ente público: governmental entity: 0.7453, requisitos: requirements: 0.6254
En ningún caso podrá reembolsarse un importe mayor que aquel al que habría tenido derecho si regresara a su lugar de contratación. 
 The reimbursement may not be for a sum higher than that to which the SNE would have been entitled if the SNE had returned to their place of recruitment. 

Term pairs: lugar de contratación: place of recruitment: 1.0, contratación: recruitment: 0.6803
This Part of the Sector Understanding shall apply to used aircraft and to spare engines, spare parts, conversion, major modification, refurbishing, maintenance and service contracts in conjunction with both new and used aircraft and engine kits. 
 Esta parte del acuerdo sectorial será aplicable a las aeronaves usadas y piezas y motores de repuesto, transformación en avión de transporte, modificaciones sustanciales y renovación de aeronaves, contratos de mantenimiento y de servicio de aeronaves y kits para motores nuevos y usados. 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 1.0, used aircraft: aeronaves usadas: 0.8262, engine kits: kits para motores: 0.7313, service contracts: contratos de mantenimiento: 0.7103, engines: motores: 0.7064, contracts: contratos: 0.6545, major modification: modificaciones sustanciales: 0.6251, maintenance: mantenimiento: 0.5905, modification: modificaciones: 0.5669, refurbishing: renovación: 0.5559, kits: kits: 0.5298, conversion: transformación: 0.5279, Sector: sectorial: 0.4427
Acknowledges from the Commission that in the framework of revision of the Staff Regulations, the Commission has proposed the revised wording of Article 110 of the Staff Regulations, which aims for simplification and flexibility as regards the implementing rules adopted to give effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants; 
 Reconoce que, en el marco de la revisión del Estatuto, la Comisión ha propuesto un texto revisado para el artículo 110 del Estatuto, con el que se pretende lograr la simplificación y flexibilidad en lo relativo a las normas de aplicación adoptadas para poner en práctica el Estatuto y el Régimen aplicable a los otros agentes; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, simplification: simplificación: 0.9708, flexibility: flexibilidad: 0.9364, framework of revision: marco de la revisión: 0.5578
En EMAR, la resolución será normalmente mayor o igual a 10000 para todo el intervalo de masa a un valle del 10 %. 
 In HRMS, the resolution shall typically be greater than or equal to 10000 for the entire mass range at 10 % valley. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0
financiar operaciones preparatorias destinadas a fomentar la cooperación entre Israel y sus vecinos en el contexto del proceso de paz, especialmente por lo que se refiere a instituciones, asuntos económicos, agua, medio ambiente y energía, 
 financing preparatory operations aimed at promoting cooperation between Israel and its neighbours in the context of the peace process, notably with regard to institutions, economic matters, water, the environment and energy, 

Term pairs: cooperación entre Israel: cooperation between Israel: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8321, proceso de paz: peace process: 0.8077, operaciones preparatorias: preparatory operations: 0.7924, asuntos económicos: economic matters: 0.7786, Israel: Israel: 0.7781, energía: energy: 0.7305, operaciones: operations: 0.6968, instituciones: institutions: 0.6928, contexto: context: 0.6842
El UPE se ubicará en una instalación específica en el terreno de la PMU, situada en Oskemen (Kazajistán). 
 The LEU will be located at a dedicated storage facility within the UMP territory, located in Oskemen, Kazakhstan. 

Term pairs: Kazajistán: Kazakhstan: 1.0, Oskemen: Oskemen: 0.8393
Council Directive 2001/40/EC of 28 May 2001 on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals (OJ L 149, 2.6.2001, p. 34). 
 Directiva 2001/40/CE del Consejo, de 28 de mayo de 2001, relativa al reconocimiento mutuo de las decisiones en materia de expulsión de nacionales de terceros países (DO L 149 de 2.6.2001, p. 34). 

Term pairs: expulsion: expulsión: 0.9852, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.9598, third country: terceros países: 0.9522, recognition: reconocimiento: 0.8756, EC: CE: 0.7981, Directive: Directiva: 0.7302, Council: Consejo: 0.6738
In this context, the increasing links between organised crime and terrorist groups constitute a growing security threat to the Union and should therefore be taken into account by the authorities of the Member States involved in criminal proceedings. 
 En este contexto, el aumento de las relaciones entre el delito organizado y los grupos terroristas constituye una amenaza creciente en materia de seguridad para la Unión, y por ello las autoridades de los Estados miembros que actúan en procesos penales deben tenerlo en cuenta. 

Term pairs: criminal proceedings: procesos penales: 0.9726, terrorist groups: grupos terroristas: 0.9676, Union: Unión: 0.9471, security: seguridad: 0.9078, States: Estados: 0.8083, authorities: autoridades: 0.7973, context: contexto: 0.7832, proceedings: procesos: 0.7049
En virtud del Tratado de Lisboa, que entró en vigor el 1 de diciembre de 2009, la Unión Europea sustituirá y sucederá a la Comunidad Europea; 
 By virtue of the Treaty of Lisbon, entered into force on 1 December 2009, the European Union shall replace and succeed the European Community; 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.8933, Unión Europea: European Union: 0.8129, Lisboa: Lisbon: 0.7135, Comunidad: Community: 0.6366, Unión: Union: 0.5335, Tratado: Treaty: 0.5119, diciembre: December: 0.4927, virtud: virtue: 0.4065
Los productos se compran por lo general solo después de una fase de ensayo y verificación del proceso y después la relación contractual entre el comprador y el vendedor puede durar varios años. 
 Products are generally only purchased after a testing and process auditing phase and then the contractual relationship between the buyer and seller can last for several years. 

Term pairs: relación contractual: contractual relationship: 1.0, verificación del proceso: process auditing: 0.8918, fase de ensayo: auditing phase: 0.7608
‘Transmission’ means the combination of components comprised between the control and the brake and linking them functionally. 
 «Transmisión» 

Term pairs: Transmission: Transmisión: 1.0
Con la asistencia técnica se pueden financiar las medidas de preparación, seguimiento, evaluación, supervisión y gestión necesarias para la aplicación del Fondo Social Europeo por la Comisión. 
 Technical assistance may finance the preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for the implementation of the ESF by the Commission. 

Term pairs: asistencia técnica: Technical assistance: 1.0, supervisión: supervision: 0.9162, evaluación: evaluation: 0.9108, asistencia: assistance: 0.9082, Comisión: Commission: 0.9048, gestión: management: 0.8662, preparación: preparatory: 0.7523
Visto el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra [1], 
 Having regard the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [1], 

Term pairs: República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.9087, Comunidades Europeas: European Communities: 0.9047, Macedonia: Macedonia: 0.8652, Estados miembros: Member States: 0.8526, Yugoslava: Yugoslav: 0.8007, Acuerdo: Agreement: 0.7524, Comunidades: Communities: 0.7388, Europeas: European: 0.7019, Asociación: Association: 0.696, Estados: States: 0.6912, República: Republic: 0.6774, Estabilización: Stabilisation: 0.6139
La Comisión observa que Francia concedió ilegalmente ayudas de inversión en favor del aeropuerto de Marsella-Provenza, en infracción de lo dispuesto en el artículo 108, apartado 3, del TFUE. 
 The Commission finds that France unlawfully granted investment aid to Marseille Provence Airport in breach of Article 108(3) TFEU. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, TFUE: TFEU: 0.9648, inversión: investment: 0.9342, infracción: breach: 0.9256, ayudas de inversión: investment aid: 0.9158, Francia: France: 0.8561, aeropuerto: Airport: 0.8111
Used lithium cells and batteries (UN 3090 and UN 3091) collected and presented for carriage for disposal between the consumer collecting point and the intermediate processing facility, together with other non-lithium cells or batteries (UN 2800 and UN 3028), are not subject to the other provisions of ADR if they meet the following conditions: 
 Las pilas y baterías de litio usadas (números ONU 3090 y 3091), recogidas y presentadas al transporte para su eliminación, entre los puntos de recogida para los consumidores y los lugares de tratamiento intermedios, junto con pilas o baterías que no sean de litio (números ONU 2800 y 3028), no están sometidas a las disposiciones del ADR si se cumplen las siguientes condiciones: 

Term pairs: batteries: baterías: 1.0, UN: ONU: 0.8491, provisions of ADR: disposiciones del ADR: 0.6777, consumer collecting: recogida para los consumidores: 0.5881, collecting point: puntos de recogida: 0.565, conditions: condiciones: 0.5327, consumer: consumidores: 0.5301, intermediate processing: tratamiento intermedios: 0.4214, ADR: ADR: 0.4033
Puesto que el estudio solo es necesario para justificar que se prescinda de la licitación, habría que demostrar una diferencia de costes significativa entre las dos plataformas y la solidez de un resultado de este tipo. 
 As the study is merely necessary to justify dispensing with the tender, it would be necessary to demonstrate a significant cost difference between the two platforms and the robustness of such a result. 

Term pairs: diferencia de costes significativa: significant cost difference: 1.0, diferencia de costes: cost difference: 0.9403, costes significativa: significant cost: 0.8923, plataformas: platforms: 0.767, solidez: robustness: 0.6182
CISPR 16-1-2 ‘Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus — Ancillary equipment — Conducted disturbances’, edition 1.2: 2006. 
 CISPR 16-1-2 «Especificación para los métodos y aparatos de medida de las perturbaciones radioeléctricas y de la inmunidad a las perturbaciones radioeléctricas. Parte 1-2: Aparatos de medida de las perturbaciones radioeléctricas y de la inmunidad a las perturbaciones radioeléctricas. Equipo(s) auxiliar(es). Perturbaciones conducidas», edición 1.2:2006. 

Term pairs: radio disturbance: perturbaciones radioeléctricas: 1.0, apparatus: aparatos: 0.9119, disturbances: perturbaciones: 0.8452, immunity: inmunidad: 0.8124, Specification: Especificación: 0.5547, CISPR: CISPR: 0.5254, Part: Parte: 0.4854
If the answer to question 14 is yes, will the calculation method used permit the determination of the real loss of the beneficiary in the given year? 
 Si la respuesta a la pregunta 14 es sí, ¿permitirá el método de cálculo utilizado determinar las pérdidas reales del beneficiario en un año dado? 

Term pairs: calculation method: método de cálculo: 1.0, real loss: pérdidas reales: 0.9479, beneficiary: beneficiario: 0.8657
Esta cantidad es significativamente inferior a la del período previo a la reestructuración, cuando los ingresos superaron los 400 millones EUR. Las previsiones actuales también son muy inferiores a las previstas en el plan notificado inicialmente, cuando se preveía que las ventas se mantuvieran estables en 400 millones EUR en el período 2015-2017. 
 This is significantly less than in the pre-restructuring period when revenue exceeded EUR 400 million. The current forecast is also much lower than the one contained in the originally notified plan where sales were predicted to remain stable at EUR 400 million in the period 2015-2017. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9238
Toma nota de que en 2013 la Comisión realizó 500 auditorías ex post y la correspondiente acción de recuperación y corrección, así como controles ex ante basados en el riesgo; 
 Takes note of the fact that the Commission conducted in 2013 500 ex post audits and the associated recovery and corrective action, and risk based ex ante checks; 

Term pairs: auditorías: audits: 0.8371, recuperación: recovery: 0.7465, Comisión: Commission: 0.7434, acción de recuperación: corrective action: 0.7212
Crust leather of zebu species or zebu-hybrid species with a unit surface area of more than 2,6 m2 and containing a hump hole of 450 cm2 or more but not more than 2850 cm2, for use in the manufacture of raw material for seat covers of motor vehicles (1) 
 Cueros crust de especies de cebú o de especies híbridas de cebú con una superficie por unidad superior a 2,6 m2 y con un orificio de joroba de superficie igual o superior a 450 cm2 pero inferior o igual a 2850 cm2, destinados a la fabricación de materias primas para los revestimientos de asientos de vehículos de motor (1) 

Term pairs: motor vehicles: vehículos de motor: 1.0, seat covers: revestimientos de asientos: 0.9998, manufacture of raw material: fabricación de materias primas: 0.9678, vehicles: vehículos: 0.9608, unit surface: superficie por unidad: 0.9139, raw material: materias primas: 0.8515, motor: motor: 0.8286, surface area: superficie igual: 0.8168, hybrid species: especies híbridas: 0.7871, zebu species: especies de cebú: 0.7002
Such duties shall also be collected independently of the customs duties, taxes and other charges normally imposed on imports. 
 Se percibirán independientemente de los derechos de aduana, impuestos y otros gravámenes normalmente exigibles a la importación. 

Term pairs: taxes: impuestos: 1.0, imports: importación: 0.9361, customs duties: derechos de aduana: 0.8911, customs: aduana: 0.7644
Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos directamente vinculados a la ejecución del Instrumento de Ayuda de Preadhesión (IAP), la supresión progresiva de la ayuda de preadhesión y TAIEX, y más concretamente: 
 This appropriation is intended to cover administrative costs directly linked to the implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the phasing out of pre-accession assistance and TAIEX, in particular: 

Term pairs: gastos administrativos: administrative costs: 1.0, TAIEX: TAIEX: 0.8175, ejecución: implementation: 0.7403, Ayuda: Assistance: 0.7331, Instrumento: Instrument: 0.6936, IAP: IPA: 0.6243
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 
 Tras la recepción de la correspondiente comunicación, dicha autoridad deberá informar a las demás Partes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 1. 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, communication form: formulario de comunicación: 0.8173, relevant communication: correspondiente comunicación: 0.7995, Regulation: Reglamento: 0.6282, Agreement: Acuerdo: 0.6013, Annex: anexo: 0.5245, Parties: Partes: 0.4529
Por último, el compromiso de Cevital de comprar FagorBrandt estaba supeditado a la obtención de financiación, incluido el segundo préstamo del FDES. 
 Finally, Cevital's commitment to purchase FagorBrandt was conditional on the obtainment of financing, including the second FDES loan. 

Term pairs: obtención de financiación: obtainment of financing: 0.8479, financiación: financing: 0.8179, compromiso: commitment: 0.6648, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.5446, FDES: FDES: 0.5355, Cevital: Cevital: 0.5029
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUSR's mission and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host countries, as appropriate. 
 Los privilegios, inmunidades y otras garantías necesarios para la realización y buen funcionamiento de la misión del REUE y de los miembros del personal del REUE se acordarán con los países anfitriones, según proceda. 

Term pairs: privileges: privilegios: 0.8422, host countries: países anfitriones: 0.7898, guarantees: garantías: 0.7569, smooth functioning: buen funcionamiento: 0.6815, immunities: inmunidades: 0.6347
Información sobre cualquier procedimiento judicial o extrajudicial pendiente, civil, administrativo o de otro tipo, en el que un miembro del órgano de dirección o de la alta dirección sea parte y que pueda tener un impacto negativo en el DCV, así como toda resolución firme que recaiga en dichos procedimientos 
 Information on any pending civil, administrative or any other judicial or extrajudicial, proceedings involving a member of the management body or a member of the senior management that may have an negative impact on the CSD, and any final decisions resulting from these proceedings 

Term pairs: procedimiento: proceedings: 1.0, impacto negativo: negative impact: 0.9252, Información: Information: 0.8653, órgano de dirección: management body: 0.8521
No es relevante en lo que se refiere a la calidad del servicio que se incluya una tarjeta SIM de Síminn o de Vodafone o de cualquier otra empresa de telecomunicaciones. 
 It does not matter in regard to the quality of the service whether it includes a SIM card from Síminn or Vodafone or any other telecommunication company. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.92, Vodafone: Vodafone: 0.8971, empresa de telecomunicaciones: telecommunication company: 0.8834, SIM: SIM: 0.872, telecomunicaciones: telecommunication: 0.8126
Member State shall refer to the naming convention used in Table 3 of the multiannual Union programme 
 Los Estados miembros harán referencia a la convención de nomenclatura que se haya utilizado en el cuadro 3 del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: convention: convención: 0.9158, Union: Unión: 0.8765, State: Estados: 0.7062
Cuando los subconjuntos o componentes con la misma especificación técnica procedan de proveedores distintos, se someterán a ensayo, en su caso, las piezas de cada proveedor. 
 Where sub-assemblies or component parts with the same technical specification originate from a number of different suppliers tests, where applicable, shall be carried out on parts from each supplier. 

Term pairs: proveedores distintos: different suppliers: 0.9143, especificación técnica: technical specification: 0.7951, proveedores: suppliers: 0.784, proveedor: supplier: 0.7709, componentes: component: 0.6943, especificación: specification: 0.6863
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing > 200 g/m2, for technical or industrial uses 
 Tejidos de algodón, no fabricados con hilados de diversos colores, de peso superior a 200 g/m2, para usos técnicos o industriales 

Term pairs: cotton: algodón: 0.8741, industrial uses: usos técnicos: 0.7999
If there is uncertainty as to whether a certain financing practice falls within the scope of the definition of tied aid set out in Annex XIV, the donor country shall furnish evidence in support of any claim to the effect that the aid is in fact “untied” in accordance with the definition in Annex XIV. 
 En caso de duda sobre la inclusión de una determinada práctica financiera en la definición de ayuda ligada dada en el anexo XIV, el país donante facilitará pruebas de que se trata de una ayuda “no ligada”, de conformidad con dicha definición. 

Term pairs: definition: definición: 1.0, XIV: XIV: 0.9678, donor country: país donante: 0.7693, Annex: anexo: 0.7109, financing practice: práctica financiera: 0.7001
Para la mayoría de los congéneres del grupo de los PCB, es suficiente un límite de cuantificación en el intervalo de nanogramos (10– 9g). 
 For most PCB congeners limit of quantification in the nanogram (10– 9 g) range is already sufficient. 

Term pairs: límite de cuantificación: limit of quantification: 1.0, nanogramos: nanogram: 0.9398, PCB: PCB: 0.859, cuantificación: quantification: 0.8433
See also, by way of analogy, Case C-385/12 Hervis Sport- és Divatkereskedelmi Kft. EU:C:2014:47, by which the Court of Justice held: ‘Articles 49 TFEU and 54 TFEU must be interpreted as precluding legislation of a Member State relating to tax on the turnover of store retail trade which obliges taxable legal persons constituting, within a group, “linked undertakings” within the meaning of that legislation, to aggregate their turnover for the purpose of the application of a steeply progressive rate, and then to divide the resulting amount of tax among them in proportion to their actual turnover, if — and it is for the referring court to determine whether this is the case — the taxable persons covered by the highest band of the special tax are “linked”, in the majority of cases, to companies which have their registered office in another Member State. ’. 
 Véase también, a modo de analogía, el asunto C-385/12, Hervis Sport- és Divatkereskedelmi Kft., EU:C:2014:47, en la que el Tribunal de Justicia sostuvo: «Los artículos 49 TFUE y 54 TFUE han de interpretarse en el sentido de que se oponen a una normativa de un Estado miembro relativa a un impuesto sobre el volumen de negocios del comercio al por menor en establecimientos que obliga a los sujetos pasivos que constituyan, dentro de un grupo de sociedades,» empresas vinculadas «en el sentido de esa normativa, a sumar sus volúmenes de negocios con el fin de aplicar un tipo muy progresivo y, seguidamente, a repartir la cuota impositiva obtenida de este modo entre ellas en proporción a sus volúmenes de negocios reales, habida cuenta de que —aspecto que corresponde comprobar al órgano jurisdiccional remitente— los sujetos pasivos pertenecientes a un grupo de sociedades e incluidos en el tramo superior del impuesto específico están, en la mayoría de los casos,» vinculados «a sociedades con domicilio social en otro Estado miembro». 

Term pairs: TFEU: TFUE: 0.9171, special tax: impuesto específico: 0.8369, State: Estado: 0.7996, legislation: normativa: 0.797, companies: empresas: 0.7422, meaning of that legislation: sentido de esa normativa: 0.6526, EU: EU: 0.5939, Court: Tribunal: 0.5779, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5707, Kft: Kft: 0.5667, Hervis: Hervis: 0.5624, és Divatkereskedelmi Kft: és Divatkereskedelmi Kft: 0.5316, Divatkereskedelmi Kft: Divatkereskedelmi Kft: 0.5079, Justice: Justicia: 0.4925, analogy: analogía: 0.4666, és Divatkereskedelmi: és Divatkereskedelmi: 0.4305, Divatkereskedelmi: Divatkereskedelmi: 0.3561, way of analogy: modo de analogía: 0.3368
It should be understood that sufficient energy is available in the energy transmission of the service braking system. 
 Se entiende que la transmisión de energía del sistema de frenado de servicio dispone de energía suficiente. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, sufficient energy: energía suficiente: 0.8493, energy transmission: transmisión de energía: 0.8202, transmission: transmisión: 0.5734, braking: frenado: 0.4464
dado que la intensidad de la ayuda prevista (39952 millones HUF; 133,3 millones EUR en valor actual; 11,24 % de la intensidad de la ayuda) no supera la intensidad máxima de ayuda, la intensidad de la ayuda propuesta para el proyecto se atiene a las DAR 2007-2013. 
 Since the intensity of the proposed aid (HUF 39952 million; EUR 133,3 million in present value; 11,24 % aid intensity) does not exceed the maximum allowable aid intensity, the proposed aid intensity for the project complies with the RAG 2007-13. 

Term pairs: intensidad de la ayuda: aid intensity: 1.0, intensidad: intensity: 0.9425, ayuda propuesta: allowable aid: 0.5975, valor actual: present value: 0.5954, HUF: HUF: 0.3518