luismond/tm2tb huggingface dataset:
The parameters defined in EBS 12 byte 3 of ISO 11992-2:2003 shall be checked against the specification of the vehicle as follows: 
 Los parámetros definidos en el mensaje EBS 12, octeto 3, de la norma ISO 11992-2:2003 deberán comprobarse con relación a la especificación del vehículo, como sigue: 

Term pairs: specification of the vehicle: especificación del vehículo: 1.0, specification: especificación: 0.8198, EBS: EBS: 0.8166, ISO: ISO: 0.795, parameters: parámetros: 0.7719
En el caso de los bienes y servicios suministrados a la Oficina de Apoyo en Suiza para su uso oficial, la exoneración del IVA se efectuará, de conformidad con el artículo 3, párrafo segundo, del Protocolo, en forma de reembolso. 
 In the case of goods and services provided to the Support Office in Switzerland for its official use, in accordance with the second paragraph of Article 3 of the Protocol, exemption from VAT shall be granted by way of refund. 

Term pairs: servicios: services: 0.9886, uso oficial: official use: 0.9409, Oficina de Apoyo: Support Office: 0.9076, párrafo segundo: second paragraph: 0.8958, reembolso: refund: 0.8561, Oficina: Office: 0.8171, forma de reembolso: way of refund: 0.8009, IVA: VAT: 0.7721, exoneración: exemption: 0.7717, Suiza: Switzerland: 0.7458, Protocolo: Protocol: 0.72
La ayuda no deberá subvencionar los costes de un proyecto en los que la empresa incurriría de todos modos, ni compensar el riesgo empresarial normal de una actividad económica. 
 The aid must not subsidise the costs of a project that an undertaking would anyhow incur and must not compensate for the normal business risk of an economic activity. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 0.9206, riesgo empresarial: business risk: 0.9072
expenditure on mission by third country delegations attending meetings to negotiate fisheries agreements and joint committees, 
 los gastos de misiones de delegaciones de terceros países para asistir a reuniones de negociación de acuerdos de pesca y comités conjuntos, 

Term pairs: fisheries agreements: acuerdos de pesca: 0.9045, joint committees: comités conjuntos: 0.8774, meetings: reuniones: 0.855, third country: terceros países: 0.8337, committees: comités: 0.8327, delegations: delegaciones: 0.8021, agreements: acuerdos: 0.7829, fisheries: pesca: 0.6638
Cuando dichas informaciones sean de interés general o un Estado miembro haya solicitado que se le transmitan, la Comisión las transmitirá a los Estados miembros, siempre que no tengan carácter confidencial, en cuyo caso transmitirá un resumen no confidencial. 
 Where that information is of general interest or where its transmission has been requested by a Member State, the Commission shall forward it to the Member States, provided that it is not confidential, in which case a non-confidential summary shall be forwarded. 

Term pairs: interés general: general interest: 0.7461, informaciones: information: 0.7126, Estados miembros: Member States: 0.6812, Estado miembro: Member State: 0.6642, Comisión: Commission: 0.5869, resumen: summary: 0.562, Estados: States: 0.5136, Estado: State: 0.4194
Concludes that the Authority's mixed financing arrangement is inflexible, burdensome and a potential threat to its independence; calls therefore on the Commission, if it considers it appropriate according to its assessment, to propose by 2017 a financing system for the Authority solely based on the introduction of fees by market participants, or based on combining fees by market participants with basic funding from a separate budget line of the general budget of the Union; 
 Concluye que el sistema mixto de financiación de la Autoridad es inflexible y gravoso, además de suponer un posible riesgo para su independencia; pide, por consiguiente, a la Comisión que, en caso de que lo considere oportuno en función de su evaluación, proponga antes de 2017 un sistema de financiación de la Autoridad basado exclusivamente en la introducción del pago de tasas por los participantes en el mercado, o combine el pago de tasas por los participantes en el mercado con financiación básica procedente de una línea presupuestaria independiente dentro del presupuesto general de la UE. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, market participants: participantes en el mercado: 0.8324, budget: presupuesto: 0.7832, financing system: sistema de financiación: 0.7437, general budget: presupuesto general: 0.6955, basic funding: financiación básica: 0.6656, potential threat: posible riesgo: 0.6255, Commission: Comisión: 0.5857, budget line: línea presupuestaria: 0.5557, Authority: Autoridad: 0.5494, assessment: evaluación: 0.5369, introduction: introducción: 0.4689, independence: independencia: 0.3931
Implementing Decision (EU) 2016/2122 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2016/2219 [5], (EU) 2016/2279 [6], (EU) 2016/2367 [7]. (EU) 2017/14 [8] and (EU) 2017/116 [9] following further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in the Union in the concerned Member States, and following outbreaks in Member States which were not listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 at the time of its adoption. 
 La Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 fue modificada posteriormente por las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/2219 [5], (UE) 2016/2279 [6], (UE) 2016/2367 [7], (UE) 2017/14 [8] y (UE) 2017/116 [9] a raíz de la aparición de nuevos brotes de gripe aviar de subtipo H5N8 en los Estados miembros afectados en la Unión, y a raíz de la aparición de brotes en Estados miembros que no figuraban en el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 en el momento de su adopción. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, outbreaks of avian influenza: brotes de gripe aviar: 0.5135, outbreaks: brotes: 0.4609, Decision: Decisión: 0.4337, States: Estados: 0.4302, Decisions: Decisiones: 0.3946, Implementing: Ejecución: 0.3868, Annex: anexo: 0.3793, Union: Unión: 0.2951, subtype: subtipo: 0.2936
‘Electromagnetic immunity’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to operate without degradation of performance in the presence of (specified) electromagnetic disturbances which includes wanted radio frequency signals from radio transmitters or radiated in-band emissions of industrial-scientific-medical (ISM) apparatus, internal or external to the vehicle. 
 «Inmunidad electromagnética», la capacidad de un vehículo, componente o unidad técnica independiente para funcionar sin que se degraden sus prestaciones en presencia de perturbaciones electromagnéticas (específicas), entre las que figuran las señales de radiofrecuencia deseadas de radiotransmisores o las emisiones intrabanda radiadas de aparatos industriales, científicos y médicos (ISM), internos o externos al vehículo. 

Term pairs: electromagnetic disturbances: perturbaciones electromagnéticas: 0.949, ability of a vehicle: capacidad de un vehículo: 0.949, emissions: emisiones: 0.8636, ISM: ISM: 0.8246, signals: señales: 0.8058, apparatus: aparatos: 0.7984, disturbances: perturbaciones: 0.7281, performance in the presence: prestaciones en presencia: 0.694, performance: prestaciones: 0.6771, immunity: Inmunidad: 0.6383
En segundo lugar, la segmentación basada en los criterios de segmentación tradicionales representa un problema, tal y como las autoridades alemanas reconocieron (véase el considerando 55), puesto que existen discrepancias de precios y longitudes de vehículos eléctricos y de vehículos convencionales de un determinado segmento. 
 Second, as Germany admitted (see recital 55 above), it is difficult to apply the traditional segmentation criteria as there is a discrepancy between the prices and length of electric vehicles and the same parameters of conventional vehicles belonging to a given traditional segment. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, criterios de segmentación tradicionales: traditional segmentation criteria: 0.8504, vehículos convencionales: conventional vehicles: 0.8299, segmentación tradicionales: traditional segmentation: 0.7715, longitudes de vehículos eléctricos: length of electric vehicles: 0.7679, segmentación: segmentation: 0.7364, vehículos eléctricos: electric vehicles: 0.7322, criterios de segmentación: segmentation criteria: 0.6747, criterios: criteria: 0.5984, discrepancias: discrepancy: 0.5185, longitudes: length: 0.5175
Third-country CCPs can operate in New Zealand provided that the legal and supervisory arrangements applicable to them and to their participants are legally robust. 
 Las ECC de terceros países pueden operar en Nueva Zelanda siempre que el marco jurídico y de supervisión aplicable a dichas entidades y a sus participantes sea jurídicamente sólido. 

Term pairs: New Zealand: Nueva Zelanda: 1.0, Zealand: Zelanda: 0.8723, New: Nueva: 0.7447
No se puede considerar que estén causados por factores externos y no parecen imprevisibles por naturaleza. 
 They cannot be considered to be caused by external factors and do not appear unforeseeable in nature. 

Term pairs: factores externos: external factors: 1.0, factores: factors: 0.842
France takes the view that this amendment was agreed in order to maintain good commercial relations between the airport operator and Ryanair. 
 Francia considera que su conclusión se inscribe en el contexto del mantenimiento de buenas relaciones comerciales entre el gestor del aeropuerto y Ryanair. 

Term pairs: commercial relations: relaciones comerciales: 0.946, relations: relaciones: 0.8681, airport operator: gestor del aeropuerto: 0.8058, airport: aeropuerto: 0.7476, Ryanair: Ryanair: 0.7085, France: Francia: 0.6586
By Regulation (EC) No 818/2008 [8], the Council extended the scope of the measures to certain slightly modified RBMs as a result of an anti-circumvention investigation. 
 Mediante el Reglamento (CE) n.o 818/2008 [8], el Consejo amplió el ámbito de aplicación de las medidas a determinados mecanismos para encuadernación con anillos ligeramente modificados a raíz de una investigación antielusión. 

Term pairs: scope of the measures: aplicación de las medidas: 0.9076, investigation: investigación: 0.8564, Regulation: Reglamento: 0.8305, EC: CE: 0.805, Council: Consejo: 0.7599
Destaca que los resultados de la fiscalización del Tribunal de Cuentas apuntan a insuficiencias de los «controles de primer nivel» de los gastos; indica que, en el 56 % de las operaciones afectadas por errores en el ámbito de la política regional (cuantificables o no cuantificables), en la opinión del Tribunal de Cuentas existía suficiente información para que las autoridades de los Estados miembros detectasen y corrigiesen uno o varios errores antes de certificar el gasto a la Comisión; señala que las principales fuentes de error residen en la financiación de proyectos que no respetan las normas nacionales o de la Unión sobre contratación pública o que no cumplen las condiciones de subvencionabilidad y en declaraciones de costes no subvencionables; 
 Stresses that the findings of the Court of Auditors’ audit indicate weaknesses in the ‘first-level checks’ on expenditure; observes that, for 56 % of the regional policy transactions affected by error (quantifiable and/or non-quantifiable), the Court of Auditors considers that sufficient information was available for the Member State authorities to have detected and corrected one or more of the errors before certifying the expenditure to the Commission; observes furthermore that the main source of error is the financing of projects which do not accord with Union and/or national public procurement rules or do not meet the conditions for financial support, and payment of ineligible costs; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, error: error: 0.9561, financiación de proyectos: financing of projects: 0.7943, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7363, financiación: financing: 0.7074, Tribunal: Court: 0.7035, proyectos: projects: 0.6904, suficiente información: sufficient information: 0.6662, información: information: 0.6387, insuficiencias: weaknesses: 0.6214, principales fuentes: main source: 0.6116, fuentes de error: source of error: 0.6091, Comisión: Commission: 0.5717, fiscalización: audit: 0.5559, política regional: regional policy: 0.5292, autoridades: authorities: 0.5103, operaciones: transactions: 0.5015, contratación pública: public procurement: 0.4493, Estados: State: 0.4453, Unión: Union: 0.4427, contratación: procurement: 0.405
en las pesquerías sujetas a la obligación de desembarque de conformidad con el artículo 15 del Reglamento (UE) no 1380/2013, la cantidad de peces que se puede capturar anualmente de cada población; 
 in fisheries subject to the landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the quantity of fish that can be caught from each stock each year; 

Term pairs: pesquerías: fisheries: 0.7716, obligación de desembarque: landing obligation: 0.7401, UE: EU: 0.7134, Reglamento: Regulation: 0.7104
Supports the establishment of an Audit Committee in the Council’s General Secretariat; invites the Council to share the recommendations of that committee with Parliament; 
 Apoya la creación de un comité de auditoría en la Secretaría General del Consejo; anima al Consejo a que comunique al Parlamento las recomendaciones de dicho comité; 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, committee: comité: 0.8493, recommendations: recomendaciones: 0.7482, Parliament: Parlamento: 0.6429, General Secretariat: Secretaría General: 0.616, General: General: 0.55, Secretariat: Secretaría: 0.519, Audit: auditoría: 0.485
Members, participants or clients having signed a market making agreement have to meet a minimum set of requirements in terms of presence, size and spread in all cases. 
 Los miembros, participantes o clientes que hayan suscrito un acuerdo de creación de mercado deben cumplir un conjunto de requisitos mínimos en términos de presencia, tamaño y horquilla de precios en todos los casos. 

Term pairs: terms of presence: términos de presencia: 1.0, set of requirements: conjunto de requisitos: 0.9762, requirements: requisitos: 0.9148
Visto el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen de control de la Unión para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común [1], y en particular su artículo 36, apartado 2, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9977, cumplimiento de las normas: compliance with the rules: 0.9626, régimen de control: control system: 0.9614, política pesquera: fisheries policy: 0.9443, Unión: Union: 0.7832, cumplimiento: compliance: 0.7689, Consejo: Council: 0.755, CE: EC: 0.7359, noviembre: November: 0.6817
Cada una de las Partes tomará las medidas específicas o generales necesarias para cumplir las obligaciones que les incumben en virtud de la presente Decisión y las notificarán al Consejo de Estabilización y Asociación. 
 The Parties shall each take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Decision and shall notify them to the Stabilisation and Association Council. 

Term pairs: medidas específicas: specific measures: 1.0, Decisión: Decision: 0.8879, obligaciones: obligations: 0.7766, Asociación: Association: 0.773, Consejo: Council: 0.7386, Partes: Parties: 0.7117, Estabilización: Stabilisation: 0.6405
In accordance with the second subparagraph of Article 6(2) of the 2012 Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia to the European Union, the accession of Croatia to the SAA should be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third country concerned. 
 De conformidad con el artículo 6, apartado 2, párrafo segundo, del Acta de 2012 relativa a las condiciones de adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea, la adhesión de Croacia al AEA debe aprobarse mediante la celebración de un Protocolo de dicho AEA entre el Consejo, por unanimidad y en nombre de los Estados miembros, y el tercer país de que se trate. 

Term pairs: Croatia: Croacia: 1.0, accession of Croatia: adhesión de Croacia: 0.7493, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.7119, third country: tercer país: 0.6924, conditions of accession: condiciones de adhesión: 0.6627, second subparagraph: párrafo segundo: 0.5892, European Union: Unión Europea: 0.5882, European: Europea: 0.5571, States: Estados: 0.5295, protocol: Protocolo: 0.4911, Republic: República: 0.449, Union: Unión: 0.4242, Council: Consejo: 0.4153, Act: Acta: 0.3438
Así pues, esta línea se destina a financiar todo ingreso procedente del importe residual de la contribución temporal aplicada a las remuneraciones de los miembros de la Comisión, funcionarios y demás agentes en activo. 
 Therefore this article will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment. 

Term pairs: remuneraciones de los miembros: salaries of Members: 0.9982, contribución temporal: temporary contribution: 0.8721, remuneraciones: salaries: 0.8505, funcionarios: officials: 0.8436, contribución: contribution: 0.8113, Comisión: Commission: 0.7955, importe residual: residual amount: 0.7907
En ningún caso podrá posponerse la aplicación por las Partes de las mejores técnicas disponibles o de los valores límite para las fuentes estacionarias existentes después del 31 de diciembre de 2030. 
 In no case may a Party's application of best available techniques or limit values for any existing stationary sources be postponed past 31 December 2030. 

Term pairs: técnicas disponibles: available techniques: 0.9629, técnicas: techniques: 0.8051, fuentes estacionarias: stationary sources: 0.7835, aplicación: application: 0.7524, fuentes: sources: 0.7099, diciembre: December: 0.6549
Los métodos de reducción de emisiones contemplados en el artículo 8 deberán cumplir al menos los criterios especificados en los siguientes instrumentos, según proceda: 
 The emission abatement methods referred to in Article 8 shall comply at least with the criteria specified in the following instruments, as applicable: 

Term pairs: métodos de reducción: abatement methods: 1.0, criterios: criteria: 0.8891, reducción de emisiones: emission abatement: 0.8656, instrumentos: instruments: 0.851, reducción: abatement: 0.7662, emisiones: emission: 0.6834
Destaca que la labor del Centro es sumamente pertinente para la educación y la formación profesional en la Unión y para la agenda en materia de cualificaciones; señala con preocupación que, a menos que se invierta la situación actual de una demanda económica a la baja generadora de un alto desempleo, esta demanda fomentará y perpetuará la inadecuación y la obsolescencia de las cualificaciones por medio de la sobrecualificación y el desempleo; reconoce los logros más importantes del Centro en 2013 en su ámbito de actividad; observa, además, que el Centro está iniciando su primera encuesta paneuropea sobre cualificaciones (eu-SKILL); 
 Emphasises that the Centre's work is highly relevant to the Union vocational education and training (VET) and skills policy agenda; notes its concern that unless the low economic demand driving high unemployment is reversed, this demand will foster and perpetuate the mismatch and obsolescence of skills through over-qualification and unemployment; acknowledges the Centre's key achievements in 2013 in its field of activity; notes furthermore that the Centre is undertaking its first pan-European skills survey (eu-SKILL); 

Term pairs: desempleo: unemployment: 1.0, Centro: Centre: 0.99, alto desempleo: high unemployment: 0.8874, formación profesional: vocational education: 0.8355, educación: education: 0.7958, cualificaciones: qualification: 0.7387, formación: training: 0.73, demanda económica: economic demand: 0.6566, ámbito de actividad: field of activity: 0.592, obsolescencia: obsolescence: 0.5688, logros: achievements: 0.5643, inadecuación: mismatch: 0.4826, Unión: Union: 0.4113
Los criterios ecológicos revisados tienen por objeto, en particular, promover productos que tengan un impacto ambiental más reducido, especialmente desde el punto de vista del agotamiento de los recursos naturales y de las emisiones al agua, el aire y el suelo generadas por los procesos de fabricación, y que contribuyan a la dimensión medioambiental del desarrollo sostenible a lo largo de su ciclo de vida, sean duraderos y tengan una presencia restringida de sustancias peligrosas. 
 The revised ecological criteria aim, in particular, at promoting products that have a lower environmental impact mainly in terms of depletion of natural resources, emissions to water, air and soil from manufacturing processes and which contribute to the environmental dimension of sustainable development along their life cycle, are durable, and restrict the presence of hazardous substances. 

Term pairs: criterios ecológicos: ecological criteria: 0.9061, impacto ambiental: environmental impact: 0.9044, criterios ecológicos revisados: revised ecological criteria: 0.8675, dimensión medioambiental: environmental dimension: 0.843, emisiones al agua: emissions to water: 0.8373, sustancias peligrosas: hazardous substances: 0.7674, recursos naturales: natural resources: 0.7569, emisiones: emissions: 0.7224, criterios: criteria: 0.6685, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.6437, ciclo de vida: life cycle: 0.6316, procesos: processes: 0.621, recursos: resources: 0.5667, desarrollo: development: 0.5594, ciclo: cycle: 0.5081, agotamiento: depletion: 0.4721
Dichas adaptaciones del anexo I podrán realizarse únicamente a petición del Estado miembro afectado, para vías navegables en su territorio. 
 Such amendments to Annex I may be made only on request by the Member State concerned, for waterways on its territory. 

Term pairs: Dichas adaptaciones: Such amendments: 0.8197, Estado: State: 0.785, adaptaciones: amendments: 0.7722
adopting exceptional support measures for the pigmeat market in Poland in respect of certain sows and other pigs slaughtered from 1 August to 30 November 2016 
 por el que se adoptan medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en Polonia en relación con determinadas cerdas y otros porcinos sacrificados entre el 1 de agosto y el 30 de noviembre de 2016 

Term pairs: Poland: Polonia: 0.8422, November: noviembre: 0.7146, August: agosto: 0.7102
Fue uno de los cosignatarios del «Tratado de Adhesión de Crimea a la Federación de Rusia» de 18 de marzo de 2014. 
 He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.9703, cosignatarios: signatories: 0.8376, Rusia: Russian: 0.8253, marzo: March: 0.7883, Federación: Federation: 0.7599, Tratado: treaty: 0.745
However, the Commission can only carry out preliminary checks and cannot take legal responsibility for the validity of the information it transmits, as it cannot legally or technically perform a complete risk assessment or take enforcement action. 
 No obstante, la Comisión solo puede realizar controles preliminares y no puede asumir la responsabilidad legal en cuanto a la validez de la información que transmite, ya que no está habilitada, ni jurídica ni técnicamente, para realizar una evaluación completa del riesgo ni adoptar medidas que garanticen el cumplimiento de la normativa. 

Term pairs: legal responsibility: responsabilidad legal: 1.0, validity of the information: validez de la información: 0.9339, information: información: 0.913, preliminary checks: controles preliminares: 0.8387, assessment: evaluación: 0.8193, responsibility: responsabilidad: 0.8163, Commission: Comisión: 0.7965, enforcement: cumplimiento: 0.661
Agreement or disagreement with the publication of the information in the AEO authorisation in the list of authorised economic operator referred to in Article 14x(4). 
 Acuerdo o desacuerdo con la publicación de la información contenida en la autorizacion AEO en la lista de operadores económicos autorizados contemplada en el artículo 14 quinvicies, apartado 4. 

Term pairs: publication of the information: publicación de la información: 0.9566, authorised economic operator: operadores económicos autorizados: 0.8825, information: información: 0.8433, authorisation: autorizacion: 0.8204, economic operator: operadores económicos: 0.7769, AEO: AEO: 0.7655, Agreement: Acuerdo: 0.7418, operator: operadores: 0.6224
El Reglamento (UE) n.o 648/2012 establece requisitos en materia de compensación y de gestión bilateral del riesgo para los contratos de derivados extrabursátiles («OTC»), así como requisitos de información para estos contratos. 
 Regulation (EU) No 648/2012 lays down clearing and bilateral risk-management requirements for over-the-counter (‘OTC’) derivative contracts as well as reporting requirements for such contracts. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, contratos: contracts: 0.9897, requisitos de información: reporting requirements: 0.6698, Reglamento: Regulation: 0.6025, UE: EU: 0.5113, OTC: OTC: 0.4903
In assessing whether an aid measure can be found compatible with the functioning of the EEA Agreement, the Authority balances the positive impact of the aid measure in reaching an objective of common interest against its potential negative side-effects, such as distortions of trade and competition (a so-called ‘balancing test’). 
 Para evaluar si una medida de ayuda puede considerarse compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE, el Órgano sopesa la incidencia positiva de la medida de ayuda para alcanzar un objetivo de interés común y sus potenciales efectos secundarios negativos, por ejemplo el falseamiento del comercio y la competencia (la denominada «prueba de sopesamiento»). 

Term pairs: aid measure: medida de ayuda: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8357, objective of common interest: objetivo de interés común: 0.8013, positive impact: incidencia positiva: 0.7629, competition: competencia: 0.686, common interest: interés común: 0.6557, effects: efectos: 0.6336, Agreement: Acuerdo: 0.6285, EEA: EEE: 0.5721, distortions of trade: falseamiento del comercio: 0.5242
the corporate name of the credit institution to be designated in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, its legal status and registered address in the Union; 
 la razón social de la entidad de crédito que se designará de conformidad con el artículo 54, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, así como su forma jurídica y su domicilio social en la Unión; 

Term pairs: credit institution: entidad de crédito: 1.0, EU: UE: 0.8802, legal status: forma jurídica: 0.7957, institution: entidad: 0.7778, Regulation: Reglamento: 0.754, Union: Unión: 0.7454, accordance with point: conformidad con el artículo: 0.716
Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 3 thereof, and Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 5 thereof. 
 Protocolo sobre la Posición de Dinamarca y Protocolo sobre la posición del Reino Unido e Irlanda relativos a la política de justicia y de asuntos de interior anejos al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 3 y 5, respectivamente. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8923, Union: Unión: 0.7745, Treaty: Tratado: 0.7702, Protocol: Protocolo: 0.6486, Ireland: Irlanda: 0.567, United Kingdom: Reino Unido: 0.551, Denmark: Dinamarca: 0.5143, Functioning: Funcionamiento: 0.5013, justice: justicia: 0.4758, Kingdom: Reino: 0.3833, United: Unido: 0.3236
whether it forms part of a series of accidents or incidents relevant to the system as a whole; 
 si forma parte de una serie de accidentes o incidentes con repercusión en el sistema en su conjunto; 

Term pairs: incidents: incidentes: 0.8389, accidents: accidentes: 0.8201, series: serie: 0.8171
The additive specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex. 
 Se autoriza el uso como aditivo en la alimentación animal del aditivo especificado en el anexo, perteneciente a la categoría «aditivos zootécnicos» y al grupo funcional «otros aditivos zootécnicos», en las condiciones establecidas en dicho anexo. 

Term pairs: zootechnical additives: aditivos zootécnicos: 1.0, additive: aditivo: 0.9289, additives: aditivos: 0.852, Annex: anexo: 0.7175, animal nutrition: alimentación animal: 0.6771, functional group: grupo funcional: 0.5822, nutrition: alimentación: 0.4694
El programa Horizonte 2020 no ofrece posibilidades para llevar a cabo una acción inmediata de este tipo. 
 No opportunities are available under the Horizon 2020 programme to take such immediate action. 

Term pairs: acción inmediata: immediate action: 1.0, posibilidades: opportunities: 0.8231, Horizonte: Horizon: 0.8004
This Article shall apply until 31 January 2018 for quota transfers from a RFMO Contracting Party to the Union and their subsequent allocation to Member States. 
 El presente artículo será de aplicación hasta el 31 de enero de 2018 para las transferencias de cuotas desde una de las Partes contratantes de una OROP a la Unión y su posterior asignación a los Estados miembros. 

Term pairs: transfers: transferencias: 0.8894, quota transfers: transferencias de cuotas: 0.8536, Union: Unión: 0.8266, States: Estados: 0.7845, January: enero: 0.7565, allocation: asignación: 0.7402, subsequent allocation: posterior asignación: 0.6533, quota: cuotas: 0.5647
Under the IDAC, the Member State needs to substantiate the contribution of the aided investment project to the development of the region, and the Commission can only approve the aid if, in addition to providing incentive for the investment and being proportional, its positive effects outweigh its negative effects. 
 Según la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, el Estado miembro debe exponer cómo contribuirá el proyecto de inversión al desarrollo de la región pertinente, y la Comisión podrá aprobar una ayuda solo cuando sus efectos positivos, además del efecto incentivador en favor de la inversión y de la proporcionalidad de la ayuda, pesen más que los efectos negativos. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment project: proyecto de inversión: 0.6517, incentive for the investment: favor de la inversión: 0.6497, positive effects: efectos positivos: 0.5782, negative effects: efectos negativos: 0.5197, development: desarrollo: 0.5172, development of the region: desarrollo de la región: 0.5038, Commission: Comisión: 0.5, State: Estado: 0.4567
Operational risks should be managed in accordance to a well-documented and robust framework with clearly assigned roles and responsibilities. 
 Los riesgos operativos deben gestionarse con arreglo a un marco sólido y bien documentado, con funciones y responsabilidades claramente asignadas. 

Term pairs: Operational risks: riesgos operativos: 1.0, responsibilities: responsabilidades: 0.983, robust framework: marco sólido: 0.9433, risks: riesgos: 0.8663
The designating approval authority shall communicate the assessment report to the Commission upon the latter's request. 
 La autoridad de homologación encargada de la designación notificará el informe de evaluación a la Comisión si esta lo solicita. 

Term pairs: assessment report: informe de evaluación: 1.0, approval authority: autoridad de homologación: 0.9438, Commission: Comisión: 0.8687, assessment: evaluación: 0.8312, designating approval: homologación encargada: 0.6959
issuers' securities accounts identifiers, in the case of issuer CSDs; 
 los identificadores de las cuentas de valores de los emisores, en el caso de DCV emisores; 

Term pairs: identifiers: identificadores: 1.0
‘Non-life insurance corporations are insurance corporations primarily providing non-life insurance policies. 
 «Compañía de seguros distintos del seguro de vida: es una compañía de seguros que ofrece principalmente pólizas de seguros distintos del de vida. 

Term pairs: insurance: seguros: 1.0, insurance corporations: compañía de seguros: 0.8982, life insurance: seguro de vida: 0.8965, insurance policies: pólizas de seguros: 0.7074
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que revisen las normas que rigen la duración de las comisiones de servicio de la EULEX; cree que estas duraciones más largas podrían ofrecer un incentivo adicional para atraer a solicitantes cualificados, así como para aumentar la eficacia de las acciones de supervisión, tutoría y asesoramiento; 
 Calls on the Commission and Member States to review the rules governing the duration of EULEX secondments; is of the opinion that longer durations could provide an additional incentive to attract qualified applicants, as well as increase the effectiveness of the monitoring, mentoring and advising actions; 

Term pairs: EULEX: EULEX: 0.9472, Estados miembros: Member States: 0.8815, Comisión: Commission: 0.8635, solicitantes: applicants: 0.8597, solicitantes cualificados: qualified applicants: 0.8532, incentivo adicional: additional incentive: 0.85, eficacia: effectiveness: 0.8104, incentivo: incentive: 0.7688, supervisión: monitoring: 0.7327, Estados: States: 0.7254
El rendimiento de las inversiones es el beneficio expresado en porcentaje de su valor contable neto. 
 The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, rendimiento de las inversiones: return on investments: 0.9739, porcentaje: percentage: 0.7811, valor contable: book value: 0.6545
However, in such cases, the Authority will always carry out an in-depth assessment, in particular on the proportionality, the necessity and the maximum aid intensity of the State aid granted on the basis of the funding gap analysis and the counterfactual scenario of each specific case, regardless of the average passenger traffic of that airport. 
 Sin embargo, en dichos casos el Órgano siempre procederá a una evaluación en profundidad, en particular con respecto a la proporcionalidad, la necesidad y la intensidad máxima de la ayuda estatal otorgada sobre la base del análisis del déficit de financiación o la hipótesis de contraste en cada caso específico, con independencia del tráfico medio de pasajeros del aeropuerto. 

Term pairs: specific case: caso específico: 0.9265, airport: aeropuerto: 0.9244, depth assessment: evaluación en profundidad: 0.9103, depth: profundidad: 0.8609, passenger: pasajeros: 0.8566, assessment: evaluación: 0.8379, funding: financiación: 0.8371, traffic: tráfico: 0.8369, funding gap: déficit de financiación: 0.8334, intensity: intensidad: 0.831, proportionality: proporcionalidad: 0.8145, analysis: análisis: 0.8023, gap analysis: análisis del déficit: 0.7399
Síminn sostiene que el proyecto en cuestión no tuvo ningún efecto o tuvo un efecto mínimo en la competencia y el comercio. 
 Síminn maintains that the project in question had no or minimal effect on competition and trade. 

Term pairs: efecto mínimo: minimal effect: 1.0, proyecto en cuestión: project in question: 0.9635, Síminn: Síminn: 0.9431, competencia: competition: 0.8545
The Haqqani network leadership consists of the three oldest sons of Jalaluddin Haqqani, one of whom is Nasiruddin Haqqani. 
 Los dirigentes de la Red Haqqani son los tres hijos mayores de Jalaluddin Haqqani, uno de los cuales es Nasiruddin Haqqani. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Nasiruddin Haqqani: Nasiruddin Haqqani: 0.7284, Jalaluddin Haqqani: Jalaluddin Haqqani: 0.7219, Jalaluddin: Jalaluddin: 0.5665, Nasiruddin: Nasiruddin: 0.5233, oldest sons: hijos mayores: 0.4796, leadership: dirigentes: 0.3722
Las autoridades alemanas reconocen que el importe de la ayuda no es suficiente para alcanzar el tipo de rendimiento que el beneficiario de la ayuda suele obtener en otros proyectos de inversión, sin embargo, reitera que esta decisión había derivado de otros análisis estratégicos (véanse los considerandos 79 y 84). 
 Germany admits that the aid amount is far from sufficient to reach the rate of return usually achieved in other investment projects of the beneficiary, but again argues that other considerations of a strategic nature (see recitals 79 and 84 above) were pursued through its decision. 

Term pairs: proyectos de inversión: investment projects: 1.0, importe de la ayuda: aid amount: 0.8983, inversión: investment: 0.8392, proyectos: projects: 0.8263, beneficiario: beneficiary: 0.7259
Esta actividad agropecuaria, que contribuye a la seguridad alimentaria en la Unión, constituye una fuente de ingresos para la población agraria. 
 This agricultural activity, which contributes to food security in the Union, is a source of income for the agricultural community. 

Term pairs: actividad agropecuaria: agricultural activity: 1.0, seguridad alimentaria: food security: 0.9627, fuente de ingresos: source of income: 0.8748, población agraria: agricultural community: 0.8737, Unión: Union: 0.7739, seguridad: security: 0.7337
Antes de adoptar cualquier medida en relación con el buque, el capitán, la tripulación o el cargamento, excepción hecha de las medidas destinadas a la conservación de las pruebas, Santo Tomé y Príncipe organizará, a petición de la Unión Europea, en el plazo de un día hábil tras la notificación de la detención del buque, una reunión informativa para aclarar los hechos que han dado lugar a la misma y exponer el curso a seguir. 
 Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, São Tomé and Príncipe shall organise, at the request of the European Union, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken. 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9439, Tomé: Tomé: 0.9293, Príncipe: Príncipe: 0.8606, Europea: European: 0.8528, notificación: notification: 0.8044, detención: detention: 0.7933, reunión informativa: information meeting: 0.7618, Unión: Union: 0.6519
Agrees with the Court of Auditors that the establishment of a performance measurement system is essential for effective monitoring and acknowledges that the Authority is in the process of implementing a performance management system; 
 Conviene con el Tribunal de Cuentas en que la creación de un sistema de medición del desempeño es esencial para la supervisión eficaz, y toma nota de que la Autoridad está aplicando un sistema de gestión del desempeño; 

Term pairs: effective monitoring: supervisión eficaz: 1.0, measurement system: sistema de medición: 0.977, management system: sistema de gestión: 0.9523, performance management: gestión del desempeño: 0.9367, performance measurement: medición del desempeño: 0.9254, monitoring: supervisión: 0.7625, management: gestión: 0.7616, Authority: Autoridad: 0.7048, Court: Tribunal: 0.609
If the box is not completely filled in, a horizontal line must be drawn below the last line of the description and the empty space must be crossed through in such a way that any later additions are impossible. 
 En caso de que no se llene por completo la casilla, se deberá trazar una línea horizontal debajo de la última línea de la descripción, y una línea cruzada en el espacio que quede en blanco de tal forma que sea imposible cualquier añadido posterior. 

Term pairs: last line: última línea: 1.0, horizontal line: línea horizontal: 0.9482, line of the description: línea de la descripción: 0.8545, description: descripción: 0.7119
Member States should ensure that their legal systems provide for the possibility to assess decisions of the competent authority to award public service contracts for public passenger transport services by rail directly on a performance-based approach by an independent body. 
 Los Estados miembros deben garantizar que sus sistemas jurídicos prevean la posibilidad de que un organismo independiente evalúe, con un enfoque basado en criterios de rendimiento, las resoluciones de la autoridad competente para la adjudicación directa de contratos de servicios públicos para los servicios de transporte público de viajeros por ferrocarril. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, legal systems: sistemas jurídicos: 0.9733, public service contracts: contratos de servicios públicos: 0.9601, Member States: Estados miembros: 0.948, transport services: servicios de transporte: 0.9413, competent authority: autoridad competente: 0.9004, public passenger transport: transporte público de viajeros: 0.8962, service contracts: contratos de servicios: 0.8953, systems: sistemas: 0.8757, public service: servicios públicos: 0.8389, States: Estados: 0.8065, rail: ferrocarril: 0.8063, independent body: organismo independiente: 0.7796, contracts: contratos: 0.766, transport: transporte: 0.7505, performance: rendimiento: 0.7406, passenger: viajeros: 0.6507
Falta de evaluación de incumplimientos menores, indulgencia del sistema de sanciones, período de gracia para la sustitución de las marcas auriculares, año de solicitud 2013 
 No evaluation of minor non-compliances, leniency in the sanctioning system, grace period for replacing ear tags, CY2013 

Term pairs: período de gracia: grace period: 0.9192, evaluación: evaluation: 0.7786, gracia: grace: 0.6809, indulgencia: leniency: 0.611, marcas: tags: 0.5888
Vista la Directiva 2013/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los estados financieros anuales, los estados financieros consolidados y otros informes afines de ciertos tipos de empresas, por la que se modifica la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 47, 
 Having regard to Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC [1], and in particular Article 47 thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9918, Consejo: Council: 0.9748, estados financieros: financial statements: 0.8848, Directiva: Directive: 0.8524, CEE: EEC: 0.8396, informes afines: related reports: 0.8091, Parlamento: Parliament: 0.7793, estados financieros anuales: annual financial statements: 0.7738, UE: EU: 0.7487, informes: reports: 0.7388, Directivas: Directives: 0.6655, estados financieros consolidados: consolidated financial statements: 0.6582, tipos de empresas: types of undertakings: 0.5712, CE: EC: 0.5704, junio: June: 0.544, empresas: undertakings: 0.4633
Mutatis mutandis, a Commission decision adopted pursuant to Article 26(4) of Directive 95/46/EC is binding on all organs of the Member States to which it is addressed, including their independent supervisory authorities, in so far as it has the effect of recognising that transfers taking place on the basis of standard contractual clauses set out therein offer sufficient safeguards as required by Article 26(2) of that Directive. 
 Mutatis mutandis, una decisión de la Comisión adoptada de conformidad con el artículo 26, apartado 4, de la Directiva 95/46/CE es vinculante para todos los órganos de los Estados miembros a los que se dirige, incluidas sus autoridades de supervisión independientes, en la medida en que tiene el efecto de reconocer que las transferencias realizadas sobre la base de cláusulas contractuales tipo como las contempladas en dicha Directiva ofrecen garantías suficientes según lo establecido en su artículo 26, apartado 2. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8412, transfers: transferencias: 0.8321, supervisory authorities: autoridades de supervisión: 0.7887, authorities: autoridades: 0.7449, contractual clauses: cláusulas contractuales: 0.7297, Commission: Comisión: 0.7132, sufficient safeguards: garantías suficientes: 0.7125, organs: órganos: 0.7086, clauses: cláusulas: 0.6841, States: Estados: 0.6299, safeguards: garantías: 0.5954, Mutatis: Mutatis: 0.5448, Mutatis mutandis: Mutatis mutandis: 0.5051, EC: CE: 0.4915
The name and address of that agent may be stated in the fishing authorisation application. 
 El nombre y la dirección de este representante podrán figurar en la solicitud de autorización de pesca. 

Term pairs: fishing authorisation: autorización de pesca: 1.0, authorisation application: solicitud de autorización: 0.9816, authorisation: autorización: 0.9011, fishing: pesca: 0.8029, application: solicitud: 0.782
Bombonas, botellas, frascos y artículos similares de plástico para el transporte o embalaje de mercancías, de capacidad ≤ 2 litros 
 Plastic carboys, bottles, flasks and similar articles for the conveyance or packing of goods, of a capacity ≤ 2 litres 

Term pairs: botellas: bottles: 1.0, artículos similares: similar articles: 0.859, embalaje: packing: 0.8554, litros: litres: 0.8454, transporte: conveyance: 0.7528
No obstante, dados el carácter dinámico y el funcionamiento de los mercados de comunicaciones electrónicas, es preciso, a la hora de efectuar un análisis prospectivo para identificar los mercados pertinentes con vistas a una posible regulación ex ante, tomar también en consideración las posibilidades de superar esos obstáculos que dificultan el acceso dentro del horizonte temporal pertinente. 
 However, given the dynamic character and functioning of electronic communications markets, possibilities to overcome barriers to entry within the relevant time horizon should also be taken into consideration when carrying out a prospective analysis to identify the relevant markets for possible ex ante regulation. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, mercados de comunicaciones electrónicas: electronic communications markets: 0.8244, mercados pertinentes: relevant markets: 0.815, mercados de comunicaciones: communications markets: 0.7794, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.6487, análisis prospectivo: prospective analysis: 0.6116, posibilidades: possibilities: 0.5974, carácter dinámico: dynamic character: 0.5875, horizonte temporal: time horizon: 0.5442, análisis: analysis: 0.5313, comunicaciones: communications: 0.5253, obstáculos: barriers: 0.4758, regulación: regulation: 0.4521, horizonte: horizon: 0.4483
«Frenado progresivo y graduado» frenado durante el cual, dentro del intervalo de funcionamiento normal del equipo, y mientras se accionan los frenos (véase el punto 2.4.1), 
 ‘Progressive and graduated braking’ means braking during which, within the normal operating range of the equipment, and during actuation of the brakes (see paragraph 2.4.1 above); 

Term pairs: intervalo de funcionamiento normal: normal operating range: 1.0, funcionamiento normal: normal operating: 0.9841, intervalo de funcionamiento: operating range: 0.8397, frenos: brakes: 0.6959, funcionamiento: actuation: 0.6815
Transaction reports shall identify transactions which, at the time of their execution, are short sale transactions, or are in part a short sale transaction, in accordance with field 62 of Table 2 of Annex I. 
 Las comunicaciones de operaciones identificarán aquellas operaciones que, en el momento de su ejecución, sean operaciones de venta en corto, o constituyan en parte una venta en corto, de conformidad con el campo 62 del cuadro 2 del anexo I. 

Term pairs: short sale: venta en corto: 1.0, transactions: operaciones: 0.942, sale transactions: operaciones de venta: 0.8151, Transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.7346, accordance with field: conformidad con el campo: 0.5058, Annex: anexo: 0.4449