luismond/tm2tb huggingface dataset:
Como consecuencia de la reciente fijación del límite de referencia con respecto a las poblaciones de arenque al oeste de Escocia, el CIEM emitió un dictamen sobre la población de arenque en las divisiones CIEM VIa, VIIb y VIIc (oeste de Escocia, oeste de Irlanda). 
 As a result of the recent benchmark exercise, as regards the stock of herring to the west of Scotland, ICES has provided advice for the combined herring stocks in Divisions VIa, VIIb and VIIc (West of Scotland, West of Ireland). 

Term pairs: oeste de Escocia: west of Scotland: 1.0, Escocia: Scotland: 0.9394, VIIb: VIIb: 0.6379, VIIc: VIIc: 0.6333, Irlanda: Ireland: 0.5814, VIa: VIa: 0.58, reciente fijación: recent benchmark: 0.4478, divisiones: Divisions: 0.3546
El informe también menciona campañas que no hacen referencia al origen de los productos como «Leche: energía blanca» [36] o la campaña escolar con el eslogan «La manzana invencible» («Der unbesiegbare Apfel») [37]. 
 The report also mentions campaigns with no reference to the origin of the products such as ‘Milch — white energy’ [36] or the school campaign run under the slogan ‘The unbeatable apple’ (‘Der unbesiegbare Apfel’) [37]. 

Term pairs: campaña escolar: school campaign: 1.0, origen de los productos: origin of the products: 0.93, referencia al origen: reference to the origin: 0.9063, campaña: campaign: 0.8623, manzana: apple: 0.8525, campañas: campaigns: 0.8386, energía: energy: 0.8277, referencia: reference: 0.7734, Apfel: Apfel: 0.6834, unbesiegbare: unbesiegbare: 0.6567
the currency or currencies that the applicant CSD processes, or intends to process in connection with services that the applicant CSD provides, irrespective of whether cash is settled on a central bank account, a CSD account, or an account at a designated credit institution; 
 la moneda o monedas en las que el DCV solicitante trabaje, o se proponga trabajar, en relación con los servicios que presta, independientemente de que el efectivo se liquide en una cuenta de un banco central, una cuenta de un DCV o una cuenta en una entidad de crédito designada; 

Term pairs: bank account: cuenta de un banco: 1.0, central bank: banco central: 0.9325, bank: banco: 0.8652, credit institution: entidad de crédito: 0.8618, services: servicios: 0.843, connection with services: relación con los servicios: 0.8304, currencies: monedas: 0.8043, institution: entidad: 0.5509
Tiene por objeto garantizar la accesibilidad y visibilidad de los mandos, los testigos y los indicadores de los vehículos y facilitar su selección a la luz del día o de la noche, con el fin de reducir los riesgos para la seguridad provocados por distracción del conductor respecto a la conducción o por error al seleccionar los mandos. 
 It is designed to ensure the accessibility and visibility of vehicle controls, tell-tales and indicators, and to facilitate their selection under daylight and night-time conditions, in order to reduce the safety hazards caused by the diversion of the driver's attention from the driving task and by mistakes in selecting controls. 

Term pairs: visibilidad: visibility: 1.0, indicadores: indicators: 0.9533, riesgos para la seguridad: safety hazards: 0.8379, riesgos: hazards: 0.8287, seguridad: safety: 0.8132, accesibilidad: accessibility: 0.8095, distracción del conductor: diversion of the driver: 0.72
Los Estados miembros pueden considerar la posibilidad de dar prioridad en sus estrategias a las consideraciones relativas a la sostenibilidad y el comercio justo. 
 Member States may consider, in their strategies, prioritising sustainability and fair-trade considerations. 

Term pairs: sostenibilidad: sustainability: 1.0, estrategias: strategies: 0.9759, Estados miembros: Member States: 0.9736, consideraciones: considerations: 0.8644, Estados: States: 0.8382
This appropriation is intended to cover the expenditure related to a temporary instrument to help Croatia between the date of accession and the end of 2014 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos relacionados con un instrumento temporal para ayudar a Croacia, entre la fecha de adhesión y finales de 2014, a financiar acciones en las nuevas fronteras exteriores de la Unión con vistas a la aplicación del acervo de Schengen y el control de las fronteras exteriores. 

Term pairs: external borders: fronteras exteriores: 1.0, borders: fronteras: 0.918, Croatia: Croacia: 0.9028, Schengen: Schengen: 0.7791, border control: control de las fronteras: 0.759, temporary instrument: instrumento temporal: 0.7438, Union: Unión: 0.6339
Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 22 October 2008 on ‘Communicating Europe in Partnership’ (OJ C 13, 20.1.2009, p. 3). 
 Declaración del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 22 de octubre de 2008, titulada «Comunicar sobre Europa en asociación» (DO C 13 de 20.1.2009, p. 3). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9643, Europe: Europa: 0.9317, European: Europeo: 0.8665, Commission: Comisión: 0.8508, Declaration: Declaración: 0.7802, Parliament: Parlamento: 0.7536, October: octubre: 0.7487, Council: Consejo: 0.73, Partnership: asociación: 0.6457
At the request of the authorities of Kosovo, the EU may provide assistance designed to support the efforts of Kosovo in this respect. 
 A petición de las autoridades de Kosovo, la UE podrá proporcionar asistencia dirigida a apoyar los esfuerzos de Kosovo a este respecto. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, authorities of Kosovo: autoridades de Kosovo: 0.7754, efforts of Kosovo: esfuerzos de Kosovo: 0.7389, assistance: asistencia: 0.6026, authorities: autoridades: 0.5456, EU: UE: 0.5245, efforts: esfuerzos: 0.5106
Reconoce que las dos últimas convocatorias de propuestas se organizaron en 2013 y permitieron a la Empresa Común utilizar los 170000000 EUR restantes; 
 Acknowledges that the last two calls for proposals were launched in 2013 and enabled the Joint Undertaking to use the remaining EUR 170000000; 

Term pairs: propuestas: proposals: 1.0, EUR: EUR: 0.8825, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8228, Empresa: Undertaking: 0.6423
Considers it necessary to put more emphasis on effectiveness, which is crucial for ensuring high-quality research in Europe, without underestimating the optimisation of administrative and financial practices and procedures, which is essential for achieving efficient implementation of FP7; is of the opinion that the realisation of a European Research Area is a key element for the long-term economic prosperity and competitiveness of the Union and that it is interlinked with the achievement of the established objectives and expected results from FP7; welcomes, in this regard, the introduction of performance indicators in Horizon 2020, which will measure programme implementation in terms of outputs, results and specific impacts, at the same time bearing in mind the programme objectives; 
 Considera que es necesario poner más énfasis en la eficacia, que es fundamental para garantizar la investigación de alta calidad en Europa, sin menospreciar la optimización de las prácticas y los procedimientos administrativos y financieros, lo cual es esencial para lograr la aplicación eficaz del 7PM; opina que la realización de un Espacio Europeo de Investigación es un elemento clave para la prosperidad a largo plazo y la competitividad económica de la Unión y está interrelacionada con la consecución de los objetivos establecidos y los resultados esperados del 7PM; acoge con satisfacción, en este sentido, la introducción de indicadores de rendimiento en Horizonte 2020, que medirán la implementación del programa en términos de resultados e impactos específicos, teniendo en cuenta al mismo tiempo los objetivos del programa; 

Term pairs: implementation: implementación: 1.0, programme implementation: implementación del programa: 0.9453, European Research: Europeo de Investigación: 0.9213, programme objectives: objetivos del programa: 0.915, Europe: Europa: 0.9107, European: Europeo: 0.9093, effectiveness: eficacia: 0.8891, European Research Area: Espacio Europeo de Investigación: 0.8833, performance: rendimiento: 0.8439, performance indicators: indicadores de rendimiento: 0.8213, research: investigación: 0.8037, efficient implementation: aplicación eficaz: 0.7957, optimisation: optimización: 0.77, Research: Investigación: 0.7624, competitiveness: competitividad: 0.7597, procedures: procedimientos: 0.7098, terms of outputs: términos de resultados: 0.7044, introduction: introducción: 0.6753, specific impacts: impactos específicos: 0.662, indicators: indicadores: 0.6488, prosperity: prosperidad: 0.627, Union: Unión: 0.5438, Horizon: Horizonte: 0.5423, Area: Espacio: 0.4983
restricciones de la actividad comercial mediante la limitación del ámbito de actividad de la financiación naval a [1000-2000] millones EUR anuales y mediante la restricción del ámbito de actividad vinculado a los clientes empresariales a los negocios relacionados con Alemania, así como a través de la obligación de no realizar operaciones por cuenta propia (dedicated proprietary trading); 
 business restrictions in the form of limiting shipping business to EUR [1-2] billion a year, limiting business with corporate clients to business with a relation to Germany and a commitment to not engage in proprietary trading; 

Term pairs: restricciones de la actividad: business restrictions: 1.0, clientes empresariales: corporate clients: 0.9501, Alemania: Germany: 0.9065, restricciones: restrictions: 0.896, EUR: EUR: 0.623, trading: trading: 0.6117
Account holders that are not participants in the securities settlement systems operated by CSDs, for instance in the case of direct securities holding systems, and clients of participants in the securities settlement systems operated by CSDs should be allowed to continue to be identified by national identifiers where available. 
 Los titulares de cuentas que no sean participantes en los sistemas de liquidación de valores gestionados por DCV, por ejemplo, en el caso de sistemas de tenencia directa de valores, y los clientes de los participantes en los sistemas de liquidación de valores gestionados por DCV deben seguir teniendo la posibilidad de utilizar identificadores nacionales cuando se disponga de ellos. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, settlement systems: sistemas de liquidación: 0.7319, holding systems: sistemas de tenencia: 0.6181, securities settlement: liquidación de valores: 0.563, settlement: liquidación: 0.457
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Indonesia and Senegal and for product categories A and D to Albania and Bangladesh and to extend the scope of its recognition to product category E in respect of Albania and Thailand. 
 Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para la categoría de productos A a Indonesia y Senegal, y para las categorías de productos A y D a Albania y a Bangladés, y ampliar el ámbito de su reconocimiento para la categoría de productos E con respecto a Albania y Tailandia. 

Term pairs: product category: categoría de productos: 1.0, recognition: reconocimiento: 0.9905, respect of Albania: respecto a Albania: 0.8105, Albania: Albania: 0.7896, product categories: categorías de productos: 0.6742, categories: categorías: 0.6696, geographical scope: ámbito geográfico: 0.6582, Bangladesh: Bangladés: 0.6294, Thailand: Tailandia: 0.6218, Indonesia: Indonesia: 0.549, Senegal: Senegal: 0.5132, information: información: 0.5076, Commission: Comisión: 0.4688
que las reducciones estén vinculadas a las condiciones socioeconómicas objetivas de las regiones en las que se apliquen; 
 the reductions are linked to the objective socioeconomic conditions of the regions in which they are applied; 

Term pairs: condiciones socioeconómicas objetivas: objective socioeconomic conditions: 1.0, condiciones socioeconómicas: socioeconomic conditions: 0.9837, reducciones: reductions: 0.7745
Germany submitted that of course the numbers in the study are a forecast and would not necessarily always correspond to the numbers actually realised, especially in the context of the world economic crisis. 
 Alemania afirmó que, por supuesto, las cifras publicadas en el estudio son una previsión y no siempre coinciden necesariamente con las cifras reales, especialmente en el contexto de la crisis económica mundial. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9853, economic crisis: crisis económica: 0.9628, forecast: previsión: 0.7148, context: contexto: 0.5614, crisis: crisis: 0.5155
The following table provides definitions of the buyer risk credit enhancements that may be applied, along with their maximum impact on the applicable MPRs through the CEF in the MPR formula. 
 El cuadro siguiente define las mejoras del riesgo de crédito comprador que pueden aplicarse, junto con su máxima incidencia en los TMP aplicables mediante el CEF en la fórmula de cálculo de los TMP. Mejora del crédito 

Term pairs: risk credit: riesgo de crédito: 0.8441, credit enhancements: Mejora del crédito: 0.7878, maximum impact: máxima incidencia: 0.7586, CEF: CEF: 0.7291, enhancements: mejoras: 0.7103, formula: fórmula: 0.6266
El reparto del cupo de la población de bacalao correspondiente a la Unión en las zonas de Svalbard y la Isla de los Osos y las capturas accesorias asociadas de eglefino se entienden sin perjuicio de los derechos y obligaciones derivados del Tratado de París de 1920. 
 The allocation of the share of the cod stock available to the Union in the zone Svalbard and Bear Island and the associated by-catches of haddock are entirely without prejudice to the rights and obligations deriving from the 1920 Treaty of Paris. 

Term pairs: Tratado de París: Treaty of Paris: 1.0, Svalbard: Svalbard: 0.9367, obligaciones: obligations: 0.9061, perjuicio de los derechos: prejudice to the rights: 0.8588, Tratado: Treaty: 0.7634, París: Paris: 0.7507, reparto del cupo: allocation of the share: 0.7423, Unión: Union: 0.7104, Isla: Island: 0.644
No se considerarán pagos al contado las retenciones pagadas después del punto de arranque del crédito. 
 Retention payments made after the starting point of credit are not regarded as down payment in this context. 

Term pairs: punto de arranque: starting point: 0.9762
MTD 84.d: Emplear cloro diluido con gases inertes en lugar de solo cloro puro para reducir la emisión de cloro. 
 BAT 84(d): Using chlorine diluted with inert gas instead of only pure chlorine, to reduce the emission of chlorine. 

Term pairs: cloro: chlorine: 1.0, cloro puro: pure chlorine: 0.7199, emisión de cloro: emission of chlorine: 0.6955, gases inertes: inert gas: 0.449, emisión: emission: 0.3874
Habida cuenta de esas circunstancias particulares y del número relativamente pequeño de motores para esas máquinas móviles no de carretera, deben establecerse determinadas exenciones de los requisitos en materia de limitación de emisiones establecidos en el presente Reglamento respecto de los motores que se utilicen en atmósferas potencialmente explosivas y en vehículos lanzadores de botes salvavidas. 
 In view of those particular circumstances, and given the relatively small number of engines for such non-road mobile machinery, certain exemptions to the emission limit requirements laid down in this Regulation should be provided for in respect of engines to be used in potentially explosive atmospheres and in lifeboat launch vehicles. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, determinadas exenciones: certain exemptions: 0.7478, requisitos: requirements: 0.7316, circunstancias particulares: particular circumstances: 0.7256, vehículos: vehicles: 0.6832, exenciones: exemptions: 0.6432, respecto de los motores: respect of engines: 0.6419, limitación de emisiones: emission limit: 0.6389, máquinas móviles: mobile machinery: 0.5901, máquinas: machinery: 0.59, atmósferas: atmospheres: 0.5663, Reglamento: Regulation: 0.5425, emisiones: emission: 0.5393
El artículo 3 de la Directiva 2003/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4] establece los requisitos mínimos para la protección de los trabajadores y los valores límite de exposición y valores de exposición que dan lugar a una acción. 
 Article 3 of Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council [4] lays down minimum requirements for the protection of workers and sets exposure limit values and exposure action values. 

Term pairs: exposición: exposure: 0.8972, requisitos mínimos: minimum requirements: 0.8522, trabajadores: workers: 0.803, valores límite: limit values: 0.7615, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7296, protección: protection: 0.7179, Europeo: European: 0.6882, requisitos: requirements: 0.6669, Directiva: Directive: 0.4973, Parlamento: Parliament: 0.4967, CE: EC: 0.4851, Consejo: Council: 0.4654
the aid was not granted for advertising relating directly to the products of one or more particular firm or firms (point 29 of the 2001 Advertising Guidelines); 
 no se concedieron ayudas a publicidad que hiciese referencia directa a los productos de una o más empresas concretas (punto 29 de las Directrices sobre publicidad de 2001); 

Term pairs: advertising: publicidad: 1.0, particular firm: empresas concretas: 0.8745, firms: empresas: 0.7482, Guidelines: Directrices: 0.5348
El desplazamiento de animales desde la explotación se permitirá a efectos de su destrucción, para llevarlos directamente al sacrificio para consumo humano, o estará sujeto a las condiciones siguientes: 
 Movement of animals from the holding shall be allowed for the purposes of destruction or to go directly for slaughter for human consumption, or shall be subject to the following conditions: 

Term pairs: sacrificio para consumo humano: slaughter for human consumption: 0.9602, consumo humano: human consumption: 0.9418, animales: animals: 0.92, destrucción: destruction: 0.7592
En estos casos, la APD podrá remitir dichas reclamaciones al Departamento de Comercio o a la FTC. 
 In these cases, the DPA may refer such complaints either to the Department of Commerce or the FTC. 

Term pairs: dichas reclamaciones: such complaints: 1.0, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.9973, reclamaciones: complaints: 0.9043, Comercio: Commerce: 0.8898, FTC: FTC: 0.7888, Departamento: Department: 0.7798
This appropriation is intended to cover expenditure relating to activities intended to enable the Directorate-General for Interpretation to employ a sufficient number of qualified conference interpreters, particularly for certain language combinations, and to specific training for conference interpreters. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de las acciones dirigidas a proporcionar a la Dirección General de Interpretación un número suficiente de intérpretes de conferencia cualificados, principalmente para determinadas combinaciones lingüísticas, así como a su formación específica. 

Term pairs: conference interpreters: intérpretes de conferencia: 1.0, qualified conference interpreters: intérpretes de conferencia cualificados: 0.9572, specific training: formación específica: 0.8956, conference: conferencia: 0.8806, interpreters: intérpretes: 0.8805, language combinations: combinaciones lingüísticas: 0.8327, qualified conference: conferencia cualificados: 0.818, sufficient number: número suficiente: 0.7755, training: formación: 0.6906, combinations: combinaciones: 0.6746, Interpretation: Interpretación: 0.6236, General: General: 0.5842
If the consumer suffers from several injuries in your injury scenario, estimate the severity of all those injuries together. 
 Si, en la hipótesis de lesión, el consumidor resulta con varias lesiones, estimación de la gravedad de todas ellas juntas. 

Term pairs: injuries: lesiones: 1.0, injury: lesión: 0.8208, consumer: consumidor: 0.7638, severity: gravedad: 0.5702
El 15 de julio de 2013, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con otros miembros de la Organización Mundial del Comercio de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, en el marco de la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea. 
 On 15 July 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Croatia. 

Term pairs: Comercio: Trade: 1.0, Mundial del Comercio: World Trade: 0.7837, Organización Mundial del Comercio: World Trade Organization: 0.7663, Acuerdo General: General Agreement: 0.7036, Unión Europea: European Union: 0.6989, Croacia: Croatia: 0.697, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.6939, negociaciones: negotiations: 0.6915, Europea: European: 0.6587, GATT: GATT: 0.6362, Acuerdo: Agreement: 0.5891, General: General: 0.582, Mundial: World: 0.5723, Consejo: Council: 0.5203, Organización: Organization: 0.5072, julio: July: 0.4925, Comisión: Commission: 0.4861, Unión: Union: 0.4856, República: Republic: 0.4526
The results of the first report on the application of the Directive were published on 18 April 2013. 
 Los resultados del primer informe sobre la aplicación de la Directiva se publicaron el 18 de abril de 2013. 

Term pairs: first report: primer informe: 1.0, report on the application: informe sobre la aplicación: 0.9386, application: aplicación: 0.8478, Directive: Directiva: 0.778, April: abril: 0.7391
Este crédito se destina a cubrir el conjunto de gastos de explotación de estudios y otras instalaciones audiovisuales de información de la Comisión: gastos de personal y gastos derivados de la compra, alquiler, mantenimiento y reparación de los equipos y del material necesario para la explotación. 
 This appropriation is intended to cover all the costs of operating the Commission’s studios and other audiovisual information facilities: staff and the purchase, hire, maintenance and repair of the necessary equipment and material. 

Term pairs: material necesario: necessary equipment: 0.9244, Comisión: Commission: 0.8734, información: information: 0.8511, equipos: equipment: 0.8498, mantenimiento: maintenance: 0.8191, instalaciones: facilities: 0.8056, reparación: repair: 0.7726
We might choose to target that group by collecting communications to and from that region for further review and analysis to identify those communications that relate to the group. 
 Podríamos decidir que, para detectar a este grupo, se recopilaran las comunicaciones que entran y salen de esa región, para su posterior revisión y análisis, con el fin de identificar las comunicaciones relacionadas con el grupo. 

Term pairs: communications: comunicaciones: 1.0, analysis: análisis: 0.7635, further review: posterior revisión: 0.6806
If the comments received in reply to the opening of the formal investigation within the prescribed period do not allow the Commission to conclude without any doubt in the formal investigation that the thresholds laid down in paragraph 68(a) and paragraph 68(b) of the RAG 2007-13 are not exceeded, it is required to proceed to an in-depth assessment based on the criteria laid down in the IDAC. 
 En caso de que las observaciones recibidas en respuesta a la incoación del procedimiento de investigación formal en el plazo prescrito no permitieran a la Comisión concluir sin lugar a dudas en la investigación formal que los umbrales establecidos en el apartado 68, letras a) y b), de las DAR 2007-2013 no se superan, está obligada a proceder a una evaluación pormenorizada basada en los criterios establecidos en la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada. 

Term pairs: formal investigation: investigación formal: 1.0, investigation: investigación: 0.9715, criteria: criterios: 0.7627, prescribed period: plazo prescrito: 0.7089, Commission: Comisión: 0.6045, comments: observaciones: 0.5034, reply to the opening: respuesta a la incoación: 0.4505, thresholds: umbrales: 0.4492
Determinación del importe de los derechos de importación correspondientes a los productos transformados resultantes del régimen de perfeccionamiento activo, de conformidad con el artículo 86, apartado 3, del Código. 
 Determination of the amount of the import duty incurred for the processed products resulting from inward processing in accordance with Article 86(3) of the Code. 

Term pairs: Determinación del importe: Determination of the amount: 1.0, Determinación: Determination: 0.7931, Código: Code: 0.7548
No obstante, estas políticas de diferenciación de precios deben estar justificadas desde el punto de vista comercial para que superen la POPEM [57]. 
 Nevertheless, such differentiated pricing policies should be commercially justified to satisfy the MEO test [57]. 

Term pairs: políticas: policies: 1.0
Chapas, placas y flejes laminados en frío, de anchura no inferior a 600 mm, de acero no inoxidable 
 Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel 

Term pairs: acero: steel: 0.8632
Further, any potential aid would be compatible with Article 107(3)(c) TFEU. 
 Además, toda posible ayuda sería compatible con el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 

Term pairs: potential aid: posible ayuda: 1.0
Reasons for lack of capacity: Training and implementation of a new ATM system — ERATO, sectorisation and sector opening schemes could be better adapted to traffic demand. 
 Razones de la falta de capacidad: formación e implantación de un nuevo sistema ATM (ERATO), adaptación inadecuada de los sistemas de sectorización y apertura de los sectores a la demanda de tráfico. 

Term pairs: traffic demand: demanda de tráfico: 0.8048, sector opening: apertura de los sectores: 0.77, ATM: ATM: 0.7633, ERATO: ERATO: 0.7587, traffic: tráfico: 0.7366, Reasons for lack: Razones de la falta: 0.7284, sectorisation: sectorización: 0.7243, sector: sectores: 0.6674, Reasons: Razones: 0.6508, Training: formación: 0.5927, implementation: implantación: 0.5646, schemes: sistemas: 0.5494
The limitation in time of the application of Implementing Decision 2013/281/EU was due to the lack of mutual reliance on each other's oversight systems. 
 La limitación en el tiempo de la aplicación de la Decisión de Ejecución 2013/281/UE se debió a la falta de confianza mutua en los correspondientes sistemas de supervisión. 

Term pairs: oversight systems: sistemas de supervisión: 1.0, lack of mutual reliance: falta de confianza mutua: 0.9692, limitation in time: limitación en el tiempo: 0.9611, systems: sistemas: 0.9041, EU: UE: 0.8857, oversight: supervisión: 0.8538, limitation: limitación: 0.852, mutual reliance: confianza mutua: 0.8352, reliance: confianza: 0.7856, application: aplicación: 0.7847, Decision: Decisión: 0.7747
Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR): research on the causes of high and improper antibiotic usage 
 Acción preparatoria — Resistencia a los antimicrobianos (RAM): Investigación sobre las causas del uso frecuente e inadecuado de antibióticos 

Term pairs: research: Investigación: 0.7137, resistance: Resistencia: 0.7046
Señala que las principales referencias, libres de toda consideración política, para evaluar la ejecución del presupuesto del Parlamento deben ser, en primer lugar y ante todo, el dictamen de su auditor independiente externo y, en segundo lugar, el dictamen del auditor interno del Parlamento y su evaluación del sistema de control interno del Parlamento; reitera su satisfacción por el dictamen positivo emitido por el Tribunal de Cuentas sobre la fiabilidad de las cuentas del Parlamento y sobre la legalidad y regularidad de las operaciones correspondientes a esas cuentas; 
 Points out that the main references, free of any political consideration, to assess the implementation of Parliament’s budget should be first and foremost the opinion of its external independent auditor and secondly the opinion provided by Parliament’s Internal Auditor and his assessment of Parliaments’ internal control system; reiterates its satisfaction with the positive opinion provided by the Court of Auditors on the reliability of Parliament’s accounts and on the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, auditor independiente externo: external independent auditor: 0.7278, consideración política: political consideration: 0.6571, auditor: auditor: 0.6502, sistema de control interno: internal control system: 0.647, control interno: internal control: 0.6207, principales referencias: main references: 0.5999, auditor independiente: independent auditor: 0.5924, Cuentas: accounts: 0.584, evaluación: assessment: 0.5695, sistema de control: control system: 0.5137, fiabilidad: reliability: 0.5009, referencias: references: 0.4729, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4657, satisfacción: satisfaction: 0.4638, regularidad: regularity: 0.4613, regularidad de las operaciones: regularity of the transactions: 0.4613, presupuesto: budget: 0.4448, dictamen positivo: positive opinion: 0.4057, legalidad: legality: 0.4044, ejecución: implementation: 0.3791, operaciones: transactions: 0.3646, Tribunal: Court: 0.3482
De conformidad con el artículo 3, el importe de la compensación se decidirá anualmente, en función de la diferencia entre los ingresos estimados según las tarifas y los descuentos decididos, y unos costes razonables. 
 Pursuant to Article 3, the amount of the compensation should be decided on an annual basis, based on the difference between estimated income according to the decided tariffs and discounts, and reasonable costs. 

Term pairs: costes razonables: reasonable costs: 1.0, compensación: compensation: 0.8265, tarifas: tariffs: 0.7788, descuentos: discounts: 0.6901
Product becomes hot; a person touching it may sustain burns; or the product may emit molten particles, steam, etc., that hits a person 
 El producto se calienta; la persona que lo toca puede sufrir quemaduras; o el producto puede emitir partículas fundidas, vapor, etc., que golpean a la persona 

Term pairs: burns: quemaduras: 1.0, molten particles: partículas fundidas: 0.9821, particles: partículas: 0.9226
In any event, the actual traffic for 2006 to 2010 reveals that the capacity utilisation rate of Terminal mp1 remained stable after the second terminal opened. 
 En todo caso, el tráfico realizado en los años 2006 a 2010 indica que la tasa de utilización de las capacidades de la terminal mp1 se mantuvo estable a partir de la apertura de la segunda terminal. 

Term pairs: utilisation rate: tasa de utilización: 1.0, second terminal: segunda terminal: 0.9012, capacity utilisation: utilización de las capacidades: 0.8279, traffic: tráfico: 0.8213, actual traffic: tráfico realizado: 0.7642, terminal: terminal: 0.667, capacity: capacidades: 0.6278
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes de la preparación de las baterías (trituración, tamizado y clasificación), la MTD consiste en utilizar un lavador húmedo. 
 In order to reduce dust and metal emissions to air from battery preparation (crushing, screening and classifying), BAT is to use a bag filter or a wet scrubber. 

Term pairs: lavador húmedo: wet scrubber: 1.0, preparación de las baterías: battery preparation: 0.9853, preparación: preparation: 0.9279, lavador: scrubber: 0.9202, clasificación: classifying: 0.9002, polvo: dust: 0.899, emisiones: emissions: 0.8368, baterías: battery: 0.7742, metales: metal: 0.7484, metales procedentes: metal emissions: 0.672
El ensayo tiene por objeto medir la radiación electromagnética de banda estrecha que pueden emitir los sistemas de microprocesador u otra fuente de banda estrecha. 
 This test is intended to measure the narrowband electromagnetic emissions that may emanate from microprocessor-based systems or other narrowband source. 

Term pairs: microprocesador: microprocessor: 0.8939, sistemas: systems: 0.781
En cuanto a la demanda subsidiaria de restringir la referencia excluyendo la nota 1 del anexo ZA.1 de dicho ámbito de aplicación, debe recordarse en primer lugar que esta cláusula no es aplicable, independientemente del resultado de dicho procedimiento de objeción formal, como ya se ha demostrado. 
 For the alternative demand of restricting the reference by excluding Note 1 of Annex ZA.1 from its scope, it should firstly be reminded that, as already demonstrated, that clause is not to be applied, independently of the outcome of this formal objection procedure. 

Term pairs: procedimiento de objeción formal: formal objection procedure: 1.0, objeción formal: formal objection: 0.9983, procedimiento de objeción: objection procedure: 0.9498, referencia: reference: 0.9415, objeción: objection: 0.8666, cláusula: clause: 0.8376, procedimiento: procedure: 0.8003, anexo: Annex: 0.7941
Thus, the Commission concludes that the 2006 schedule of airport charges does not confer an economic advantage on the airlines that they would not have obtained under normal market conditions. 
 Así pues, la Comisión concluye que la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 no confiere a las compañías aéreas una ventaja económica que no habrían obtenido en condiciones normales de mercado. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 0.9071, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8775, Commission: Comisión: 0.7321, advantage: ventaja: 0.7071
Where operating support for the Special Transit Scheme is financed under the national programme of Lithuania, it shall report on its implementation in the implementation report referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 514/2014 drawn up in accordance with the model set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 799/2014. 
 Si el apoyo operativo al régimen de tránsito especial se financia en el marco del programa nacional de Lituania, la Comisión informará de su aplicación en el informe de aplicación a que se refiere el artículo 54 del Reglamento (UE) no 514/2014, elaborado de conformidad con el modelo que figura en el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 799/2014. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, national programme: programa nacional: 0.9584, Regulation: Reglamento: 0.8685, operating support: apoyo operativo: 0.8287, implementation: Ejecución: 0.7407, implementation report: informe de aplicación: 0.7375, Lithuania: Lituania: 0.7174, Transit: tránsito: 0.5114, Annex: anexo: 0.5109
Las empresas de inversión determinarán el mercado destinatario para el instrumento financiero respectivo, aun cuando dicho mercado no haya sido definido por el productor. 
 Investment firms shall determine the target market for the respective financial instrument, even if the target market was not defined by the manufacturer. 

Term pairs: mercado destinatario: target market: 1.0, instrumento financiero: financial instrument: 0.8832, instrumento financiero respectivo: respective financial instrument: 0.8738, empresas de inversión: Investment firms: 0.8124, productor: manufacturer: 0.7223, inversión: Investment: 0.6359, empresas: firms: 0.5675
Vehículos y material para vías férreas o similares y sus partes; Vehículos y material para vías férreas o similares, y sus partes; aparatos mecánicos (incluso electromecánicos) de señalización para vías de comunicación 
 Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds. 

Term pairs: aparatos: equipment: 0.7929
Notes that the Court's report includes a qualified opinion which is based on the lack of information necessary to calculate either a weighted error rate or a residual error rate following the ex post audits by the NFAs; invites the Court to collect additional and necessary documents and information, which the Joint Undertaking is not empowered to require, from the national audit bodies or the national competent departments in accordance with the provisions of Article 287(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union; moreover, invites the Court to use those additional documents and that additional information as an alternative way to justify its opinion and to report to the discharge authority on its assessment of those additional elements; 
 Observa que el Informe del Tribunal incluye una opinión con reservas basada en la falta de información necesaria para calcular una tasa de error ponderada o una tasa de error residual tras las auditorías ex post de las autoridades nacionales de financiación; pide al Tribunal que, de conformidad con el artículo 287, apartado 3, del Tratado de la Unión Europea, recabe de las instituciones de control nacionales de los Estados miembros o de los servicios nacionales competentes la documentación y la información complementarias necesarias y que la Empresa Común no está autorizada a solicitar; pide asimismo al Tribunal que use esa información complementaria como modo alternativo de justificar su opinión y que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de su evaluación de estos nuevos elementos; 

Term pairs: information: información: 1.0, Court: Tribunal: 0.7987, error: error: 0.7791, error rate: tasa de error: 0.6422, documents: documentación: 0.6409, additional information: información complementaria: 0.6194, European: Europea: 0.5975, European Union: Unión Europea: 0.5964, assessment: evaluación: 0.585, national audit bodies: instituciones de control nacionales: 0.554, audits: auditorías: 0.5376, residual error: error residual: 0.5333, residual error rate: tasa de error residual: 0.5196, alternative way: modo alternativo: 0.454, audit bodies: instituciones de control: 0.4393, weighted error: error ponderada: 0.4153, weighted error rate: tasa de error ponderada: 0.4069, national audit: control nacionales: 0.4048, Union: Unión: 0.3975, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.3512, Undertaking: Empresa: 0.3224, Treaty: Tratado: 0.3004
This second approach would be based in the fact that the CCI is invested by law with such an economic development task, whilst, according to France, VTAN was entrusted with this task by the SMAN through the CDSP. 
 Esta segunda solución encontraría su fundamento en el hecho de que, en virtud de la Ley, la CCI está facultada para semejante misión de desarrollo económico mientras, según Francia, VTAN lo fue por el SMAN, a través del CDSP. 

Term pairs: second approach: segunda solución: 0.9592, France: Francia: 0.9551, economic development task: misión de desarrollo económico: 0.9391, development task: misión de desarrollo: 0.9073, economic development: desarrollo económico: 0.8923, development: desarrollo: 0.8778, VTAN: VTAN: 0.8386, CCI: CCI: 0.787, CDSP: CDSP: 0.7733, SMAN: SMAN: 0.6244
Frankfurt Hahn airport was a US military airbase until 1992. Subsequently, it was converted into a civil airport. 
 El aeropuerto fue una base militar de Estados Unidos hasta 1992 y después se convirtió en aeropuerto civil. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, civil airport: aeropuerto civil: 0.8099, military airbase: base militar: 0.6831
The lack of substitutability of a product has to be established from both demand- and supply-side perspectives before it can be concluded that it is not part of an already existing market. 
 La falta de sustituibilidad de un producto debe establecerse tanto desde el punto de vista de la oferta como del de la demanda, antes de que pueda concluirse que no forma parte de un mercado ya existente. 

Term pairs: substitutability: sustituibilidad: 0.7339
Capitalised interest rate subsidies or guarantee fee subsidies pursuant to Article 42(1)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 (relevant for final report only) (in EUR) 
 Bonificaciones de intereses o subvenciones de comisiones de garantía capitalizadas de conformidad con el artículo 42, apartado 1, del Reglamento (UE) no 1303/2013 (pertinente únicamente para el informe final) (en EUR) 

Term pairs: subsidies: subvenciones: 1.0, EUR: EUR: 0.9522, guarantee fee: comisiones de garantía: 0.8468, fee subsidies: subvenciones de comisiones: 0.8327, final report: informe final: 0.828, EU: UE: 0.813, guarantee: garantía: 0.769, Regulation: Reglamento: 0.7271
on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part 
 sobre Relaciones y Cooperación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Nueva Zelanda, por otra 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9424, Cooperation: Cooperación: 0.8503, Zealand: Zelanda: 0.8481, New: Nueva: 0.836, Union: Unión: 0.8263, European: Europea: 0.8111, Relations: Relaciones: 0.7914, States: Estados: 0.7286
Dicho procedimiento de reconocimiento y las decisiones de equivalencia previstas en él contribuyen, pues, a la realización del objetivo general del Reglamento (UE) n.o 648/2012, a saber, reducir el riesgo sistémico potenciando el recurso a ECC sólidas y seguras para la compensación de contratos de derivados extrabursátiles, incluso cuando dichas ECC estén establecidas y autorizadas en un tercer país. 
 That recognition procedure and the equivalence decisions provided for therein thus contribute to the achievement of the overarching aim of Regulation (EU) No 648/2012 to reduce systemic risk by extending the use of safe and sound CCPs to clear over-the-counter (‘OTC’) derivative contracts, including where those CCPs are established and authorised in a third country. 

Term pairs: decisiones de equivalencia: equivalence decisions: 1.0, tercer país: third country: 0.9599, procedimiento de reconocimiento: recognition procedure: 0.8887, UE: EU: 0.8734, contratos: contracts: 0.8435, procedimiento: procedure: 0.8319, reconocimiento: recognition: 0.8118, riesgo sistémico: systemic risk: 0.7753, Reglamento: Regulation: 0.7323, equivalencia: equivalence: 0.7253, objetivo general: overarching aim: 0.6497
On completion of the test required under paragraph 4.5.1 of this annex, the hot performance test specified in paragraph 1.6.3 of Annex 4 to this Regulation shall be carried out. 
 Una vez finalizado el ensayo exigido en el punto 4.5.1 del presente anexo, deberá efectuarse el ensayo de rendimiento en caliente especificado en el punto 1.6.3 del anexo 4. 

Term pairs: performance test: ensayo de rendimiento: 1.0, Annex: anexo: 0.7988, performance: rendimiento: 0.7708
Furthermore, the network will contain complementary academic expertise in the field of clinical psychology, mental health and stigma, educational studies and discourse analysis, and public health studies. 
 Además, la red contará con experiencia académica complementaria en el ámbito de la psicología clínica, la salud mental y el estigma, el análisis del discurso y los estudios pedagógicos y los estudios en materia de salud pública. 

Term pairs: health: salud: 1.0, clinical psychology: psicología clínica: 0.9969, mental health: salud mental: 0.867, psychology: psicología: 0.8624, complementary academic expertise: experiencia académica complementaria: 0.8343, educational studies: estudios pedagógicos: 0.7928, public health: salud pública: 0.7652, academic expertise: experiencia académica: 0.7171, analysis: análisis: 0.6114, stigma: estigma: 0.4145
Subraya la importancia de elaborar políticas que garanticen una representación adecuada de mujeres y hombres en los órganos directivos de las agencias; pide a los directores ejecutivos de las agencias que garanticen la igualdad de género entre el personal de la agencia en su conjunto y entre las personas que ocupan cargos de responsabilidad; pide asimismo a los consejos de administración de las agencias y a la Comisión que defiendan los principios de la igualdad de género y tengan en cuenta la estrategia puesta en marcha por la Comisión en 2010 para lograr un mejor equilibrio de género en los puestos de responsabilidad; 
 Reiterates the importance of putting in place policies ensuring that women and men are properly represented on the agencies’ governing bodies; calls on the agencies’ executive directors, to ensure gender equality among agency staff as a whole and among people in positions of responsibility, also calls on the management boards of the agencies and on the Commission to uphold the principles of gender equality and to take account of the strategy launched by the Commission in 2010 to achieve a better gender balance in positions of responsibility; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, igualdad de género: gender equality: 0.9586, igualdad: equality: 0.869, Comisión: Commission: 0.8248, responsabilidad: responsibility: 0.7107, puestos de responsabilidad: positions of responsibility: 0.69, personal de la agencia: agency staff: 0.6714, directores ejecutivos: executive directors: 0.6652, directores: directors: 0.6368, equilibrio de género: gender balance: 0.6314, políticas: policies: 0.557, administración: management: 0.5515, consejos de administración: management boards: 0.5317, estrategia: strategy: 0.5154, agencia: agency: 0.5109
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [98] 
 Placas de vidrio (sustratos), recubiertas de una capa de metal dieléctrico, semiconductores según las normas de SEMII [98] 

Term pairs: semiconductor: semiconductores: 0.9973, substrates: sustratos: 0.9308, SEMII: SEMII: 0.7977, Glass: vidrio: 0.7341
Is the aid part of a programme which has defined objectives and a specific timetable aimed at restructuring the sector(s), at diversification or at early retirement? 
 ¿Forman las ayudas parte de un programa en el que se han definido unos objetivos y calendarios específicos para la reestructuración del sector o sectores, la diversificación o la jubilación anticipada? 

Term pairs: specific timetable: calendarios específicos: 0.7716, early retirement: jubilación anticipada: 0.7392, retirement: jubilación: 0.6804, diversification: diversificación: 0.6632, timetable: calendarios: 0.6267
Se utiliza en los mercados financieros como tipo de referencia para establecer el índice de financiación. 
 It is used in the financial markets as a benchmark rate for establishing the funding rate. 

Term pairs: mercados financieros: financial markets: 1.0, índice de financiación: funding rate: 0.882, financiación: funding: 0.8275, mercados: markets: 0.8272
This is the gross capital charge for equity risk for qualifying infrastructure equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.’ 
 Se trata del requisito de capital bruto por riesgo de acciones en el caso de las acciones de infraestructuras admisibles, es decir, antes de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas.» 

Term pairs: gross capital: capital bruto: 1.0, infrastructure equities: acciones de infraestructuras: 0.972, technical provisions: provisiones técnicas: 0.9551, equity risk: riesgo de acciones: 0.9466, absorbing capacity: capacidad de absorción: 0.9152, infrastructure: infraestructuras: 0.8914, capital: capital: 0.8826, loss absorbing: absorción de pérdidas: 0.8472
Se considerará que un Estado miembro cumple sus obligaciones en virtud del artículo 4 durante tres años como máximo cuando el incumplimiento de sus compromisos de reducción de emisiones para los contaminantes de que se trate se deba a una interrupción o pérdida de capacidad súbita y excepcional en el suministro de energía o de calor o en el sistema de producción que no pudiera haberse previsto razonablemente y siempre que concurran las condiciones siguientes: 
 A Member State shall be deemed to comply with its obligations under Article 4 for a maximum of three years, where non-compliance with its emission reduction commitments for the relevant pollutants results from a sudden and exceptional interruption or loss of capacity in the power and/or heat supply or production system, which could not reasonably have been foreseen, and provided that the following conditions are met: 

Term pairs: sistema de producción: production system: 1.0, pérdida de capacidad: loss of capacity: 0.9352, reducción de emisiones: emission reduction: 0.9089, interrupción: interruption: 0.8954, obligaciones: obligations: 0.8452, reducción: reduction: 0.8254, compromisos de reducción: reduction commitments: 0.8105, contaminantes: pollutants: 0.8084, Estado: State: 0.7887, suministro de energía: heat supply: 0.782, compromisos: commitments: 0.7698, emisiones: emission: 0.7362