luismond/tm2tb huggingface dataset:
Six outbreaks occurred in domestic pigs in powiat wysokomazowiecki, zambrowski, białostocki and bielski in August 2016. 
 En agosto de 2016 se produjeron seis brotes en cerdos domésticos en los powiat de Wysokomazowiecki, Zambrowski, Białostocki y Bielski. 

Term pairs: białostocki: Białostocki: 1.0, zambrowski: Zambrowski: 0.9059, domestic pigs: cerdos domésticos: 0.9044, August: agosto: 0.8156, powiat: powiat: 0.7721, pigs: cerdos: 0.7427, outbreaks: brotes: 0.6754, wysokomazowiecki: Wysokomazowiecki: 0.5992
South of a line running east from Rubha na Moine to Eilan Horrisdale and thence to Rubha nan Eanntag 
 Al sur de una línea que va del este de Rubha na Moine a Eilan Horrisdale y de ahí a Rubha nan Eanntag 

Term pairs: Rubha: Rubha: 1.0, Eilan Horrisdale: Eilan Horrisdale: 0.8495, Horrisdale: Horrisdale: 0.751, Moine: Moine: 0.6456, Eilan: Eilan: 0.6367, Eanntag: Eanntag: 0.6104
The cooperation agreements shall contain a detailed description of tasks and conditions for deliverables, the time limits applying to their delivery and an apportionment of the fees payable by the applicant. 
 Los acuerdos de cooperación incluirán una descripción detallada de las tareas y condiciones de los resultados que deban alcanzarse, los plazos aplicables a su realización y un prorrateo de las tasas que han de abonarse por el solicitante. 

Term pairs: cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 1.0, detailed description: descripción detallada: 0.8063, agreements: acuerdos: 0.8055, cooperation: cooperación: 0.7475, description: descripción: 0.738, applicant: solicitante: 0.7177
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council. 
 Dicho período se ampliará en dos meses por iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8678, Parliament: Parlamento: 0.8561, months at the initiative: meses por iniciativa: 0.7978, Council: Consejo: 0.756, initiative: iniciativa: 0.7184
Aid applications covering a quantity of cow milk delivery reduction that is more than 50 % of the total quantity referred to in point (a)(ii) of paragraph 3 shall be deemed to have been submitted for a quantity of cow milk delivery reduction equal to 50 % of the total quantity referred to in that point. 
 Las solicitudes de ayuda correspondientes a una cantidad de reducción de las entregas de leche de vaca que sea superior al 50 % de la cantidad total mencionada en el apartado 3, letra a), inciso ii), se considerarán presentadas por una cantidad de reducción de las entregas de leche de vaca equivalente al 50 % de la cantidad total mencionada en dicha letra. 

Term pairs: milk delivery: entregas de leche: 1.0, delivery reduction: reducción de las entregas: 0.9855, cow milk: leche de vaca: 0.9731, total quantity: cantidad total: 0.8795, reduction: reducción: 0.876, Aid applications: solicitudes de ayuda: 0.6832, applications: solicitudes: 0.5779
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in less developed regions in the 2014-2020 programming period. 
 Este crédito se destina a financiar el apoyo del FSE en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo en las regiones menos desarrolladas para el período de programación de 2014 a 2020. 

Term pairs: Investment: inversión: 0.9057, growth: crecimiento: 0.8912, programming period: período de programación: 0.8785, programming: programación: 0.7854, ESF: FSE: 0.7268
visibilidad de una luz blanca hacia atrás, con excepción de las luces de marcha atrás y el marcado lateral de alta visibilidad blanco instalado en el vehículo: no habrá ninguna visibilidad directa de la superficie aparente de una luz blanca cuando la mire un observador que se desplace dentro de la zona 2 de un plano transversal situado a 25 m por detrás del vehículo (véase el anexo 4). 
 For the visibility of white light towards the rear, with the exception of reversing lamps and white side conspicuity markings fitted to the vehicle, there shall be no direct visibility of the apparent surface of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the vehicle (see Annex 4); 

Term pairs: visibilidad: visibility: 1.0, luz blanca: white light: 0.8242, visibilidad directa: direct visibility: 0.7098, superficie aparente: apparent surface: 0.6935, observador: observer: 0.5683, luces: lamps: 0.5011, plano transversal: transverse plane: 0.4275, anexo: Annex: 0.3099
En conclusión, la Comisión considera que la medida investigada no cumplía el principio de neutralidad tecnológica. 
 In conclusion, the Commission considers that the investigated measure did not respect the principle of technological neutrality. 

Term pairs: principio de neutralidad tecnológica: principle of technological neutrality: 1.0, neutralidad tecnológica: technological neutrality: 0.9564, neutralidad: neutrality: 0.7754, Comisión: Commission: 0.7369
Las determinaciones de especificidad que se formulen de conformidad con las disposiciones del presente artículo deberán estar claramente basadas en la existencia real de pruebas. 
 Any determination of specificity under the provisions of this Article shall be clearly substantiated on the basis of positive evidence. 

Term pairs: especificidad: specificity: 0.838
Welcomes the fact that some issues raised by the Court of Auditors, including a stronger emphasis on performance, have been addressed in the Commission’s proposed regulations for the new programming period 2014–2020 and encourages Member States to support the line taken by the Commission; 
 Acoge con satisfacción el hecho de que las propuestas de reglamento de la Comisión para el nuevo período de programación 2014-2020 aborden algunas de las cuestiones formuladas por el Tribunal de Cuentas, como un mayor énfasis en el rendimiento, y anima a los Estados miembros a apoyar la postura adoptada por la Comisión; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, emphasis on performance: énfasis en el rendimiento: 0.87, Member States: Estados miembros: 0.731, performance: rendimiento: 0.7215, programming period: período de programación: 0.7167, regulations: reglamento: 0.672, stronger emphasis: mayor énfasis: 0.6705, programming: programación: 0.6557, Court: Tribunal: 0.5526, States: Estados: 0.5344
The authorisation for the use of the Union transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by sea shall be granted to applicants fulfilling the following conditions: 
 La autorización para utilizar el régimen de tránsito de la Unión basado en un manifiesto electrónico en relación con las mercancías transportadas por vía marítima se concederá a los solicitantes que cumplan las condiciones siguientes: 

Term pairs: applicants: solicitantes: 0.9909, electronic manifest: manifiesto electrónico: 0.9595, authorisation: autorización: 0.9431, transit: tránsito: 0.9111, Union: Unión: 0.8245, transit procedure: régimen de tránsito: 0.8074
Sin embargo, si las mercancías se despachan a libre práctica o se incluyen en otro régimen aduanero en una estación intermedia, será la aduana competente de la que dependa esa estación quien asumirá la función de aduana de destino. 
 However, if the goods are released for free circulation or placed under another customs procedure at an intermediate station, the customs office competent for that station shall act as the customs office of destination. 

Term pairs: estación intermedia: intermediate station: 1.0, aduana: customs: 0.9967, régimen aduanero: customs procedure: 0.7317
The decrease of Chinese import volumes after July 2016 can be explained by the chilling effect of the registration request and the knowledge of intention of the Commission to decide on provisional measures within 8 months of initiation. 
 La disminución de los volúmenes de importación procedentes de China desde julio de 2016 puede explicarse por el efecto disuasorio de la solicitud de registro y la comunicación de la intención de la Comisión de tomar una decisión sobre las medidas provisionales en los ocho meses siguientes al inicio. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7923, provisional measures: medidas provisionales: 0.7866, chilling effect: efecto disuasorio: 0.7485, import volumes: volúmenes de importación: 0.7432, registration request: solicitud de registro: 0.7034, July: julio: 0.6236, volumes: volúmenes: 0.6111, registration: registro: 0.5778
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Regulation shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9239, Diario Oficial: Official Journal: 0.901, Reglamento: Regulation: 0.8445, Oficial: Official: 0.8128, Unión: Union: 0.7981, Diario: Journal: 0.7234
Artículo 01 04 51 – Finalización de programas en el ámbito de las pequeñas y medianas empresas (pymes) (antes de 2014) (en la nomenclatura presupuestaria de 2015) [60]. 
 Article 01 04 51 — Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014) (in 2015 budget nomenclature) [60]. 

Term pairs: programas: programmes: 0.9273, nomenclatura presupuestaria: budget nomenclature: 0.8179, empresas: enterprises: 0.7659, medianas empresas: sized enterprises: 0.7619, nomenclatura: nomenclature: 0.7442, Artículo: Article: 0.7078, Finalización: Completion: 0.637
Moreover, following an anti-dumping investigation pursuant to Article 5 of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in Thailand was imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 792/2011 [10]. 
 Por otra parte, a raíz de una investigación antidumping con arreglo al artículo 5 del Reglamento de base, se estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados mecanismos de encuadernación con anillas originarios de Tailandia mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 792/2011 del Consejo [10]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.739, imports: importaciones: 0.7213, Thailand: Tailandia: 0.6763, investigation: investigación: 0.6075, mechanisms: mecanismos: 0.5383, binder mechanisms: mecanismos de encuadernación: 0.5196, EU: UE: 0.452, Council: Consejo: 0.4438, Implementing: Ejecución: 0.4372
El presente Protocolo será ratificado o aprobado por el Consejo de la Unión Europea, en nombre de los Estados miembros y de la Unión Europea, y por Suiza de conformidad con sus propios procedimientos. 
 This Protocol shall be ratified or approved by the Council of the European Union, on behalf of the Member States and the European Union, and by Switzerland in accordance with their own procedures. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9415, Unión: Union: 0.7426, procedimientos: procedures: 0.6169, Suiza: Switzerland: 0.5975, Protocolo: Protocol: 0.5583, Estados: States: 0.5097, Consejo: Council: 0.508
Si, no obstante, dicha utilización fuera necesaria, se decidiría de conformidad con las normas de seguridad contempladas en el artículo 17, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1285/2013 
 However, if such authorisation is required it is decided in accordance with the rules on security set out in Article 17(a) of Regulation (EU) No 1285/2013. 

Term pairs: normas de seguridad: rules on security: 1.0, seguridad: security: 0.9298, conformidad con las normas: accordance with the rules: 0.8553, Reglamento: Regulation: 0.7653, UE: EU: 0.7213
Oxera's assessment equally shows that the 1999 Ryanair agreement could be expected to result in a positive NPV for the airport. 
 La evaluación de Oxera también pone de manifiesto que el Acuerdo de 1999 con Ryanair podría resultar en un VAN positivo para el aeropuerto. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9742, Oxera: Oxera: 0.9672, assessment: evaluación: 0.804
Decisions by the EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay, be adopted on the basis of drafts prepared by, as appropriate, the Authority, the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and/or the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) at their own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority. 
 Las decisiones del Órgano de Vigilancia de la AELC se adoptarán, sin demora injustificada, sobre la base de los proyectos elaborados, según proceda, por la Autoridad, la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación) o la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados) por propia iniciativa o a petición del Órgano de Vigilancia de la AELC. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Authority: Autoridad: 0.9947, initiative: iniciativa: 0.5175, Surveillance: Vigilancia: 0.499, Supervisory: Supervisión: 0.4911, Markets: Mercados: 0.4879, Insurance: Seguros: 0.4624, undue delay: demora injustificada: 0.4485, basis of drafts: base de los proyectos: 0.376, Pensions: Pensiones: 0.3128
los Estados miembros velarán por que los menores reciban asistencia letrada, como mínimo, en los siguientes actos de investigación o de obtención de pruebas, si dichos actos están previstos en el Derecho nacional y si se requiere o permite que el sospechoso o acusado asista a dicho acto: 
 Member States shall ensure that children are, as a minimum, assisted by a lawyer during the following investigative or evidence-gathering acts, where those acts are provided for under national law and if the suspect or accused person is required or permitted to attend the act concerned: 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8492
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1321/2013 de la Comisión, de 10 de diciembre de 2013, por el que se establece la lista de la Unión de productos primarios autorizados para la producción de aromas de humo utilizados como tales en los productos alimenticios o en su superficie, o para la producción de aromas de humo derivados 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1321/2013 of 10 December 2013 establishing the Union list of authorised smoke flavouring primary products for use as such in or on foods and/or for the production of derived smoke flavourings 

Term pairs: aromas de humo: smoke flavourings: 1.0, productos primarios: primary products: 0.9258, aromas: flavourings: 0.8745, UE: EU: 0.7762, Reglamento: Regulation: 0.6998, Comisión: Commission: 0.6783, diciembre: December: 0.6253, Unión: Union: 0.6162, Ejecución: Implementing: 0.5085
Deposits placed by reinsurance corporations as collateral for ICs acting as ceding corporations in reinsurance transactions. 
 Depósitos colocados por compañías de reaseguro como activo de garantía para compañías de seguros que actúan como sociedades cedentes en operaciones de reaseguro. 

Term pairs: reinsurance: reaseguro: 1.0, corporations: compañías: 0.9925, reinsurance corporations: compañías de reaseguro: 0.9249, reinsurance transactions: operaciones de reaseguro: 0.7669, Deposits: Depósitos: 0.5992, transactions: operaciones: 0.4973
Toda modificación de las intensidades luminosas o de la orientación se realizará automáticamente de forma que no moleste al conductor ni a los demás usuarios de la carretera. 
 Any variations of the luminous intensities or alignment shall be performed automatically and in such a way that no discomfort, neither for the driver nor to other road users, is caused. 

Term pairs: usuarios de la carretera: road users: 1.0, intensidades luminosas: luminous intensities: 0.7994, intensidades: intensities: 0.7121
Welcomes the adoption of guidelines on preventing and managing conflicts of interests in June 2013; calls on the Foundation to make those guidelines available on its website; 
 Acoge con satisfacción la adopción de líneas directrices relativas a la prevención y gestión de los conflictos de intereses en junio de 2013; pide a la Fundación que ponga a disposición del público estas directrices a través de su sitio web; 

Term pairs: guidelines: directrices: 1.0, interests: intereses: 0.709, June: junio: 0.7037, conflicts: conflictos: 0.6303, Foundation: Fundación: 0.5052
bien inferior al importe de absorción de pérdidas por defecto determinado con arreglo al apartado 4 en la medida en que, teniendo en cuenta la información recibida de la autoridad competente en relación con el modelo empresarial, el modelo de financiación y el perfil de riesgo de la entidad, de conformidad con el artículo 4: 
 lower than the default loss absorption amount determined pursuant to paragraph (4) to the extent that, taking into account information received from the competent authority relating to the institution's business model, funding model, and risk profile pursuant to Article 4: 

Term pairs: modelo de financiación: funding model: 1.0, modelo empresarial: business model: 0.9274, financiación: funding: 0.8782, perfil de riesgo: risk profile: 0.8694, autoridad competente: competent authority: 0.8572, importe de absorción: absorption amount: 0.8362, información: information: 0.8132, pérdidas por defecto: default loss: 0.8097, perfil: profile: 0.7779, absorción de pérdidas: loss absorption: 0.7738, absorción: absorption: 0.7147, entidad: institution: 0.6813
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles (DO L 147 de 31.5.2001, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9018, prevention: prevención: 0.8879, Regulation: Reglamento: 0.8299, European: Europeo: 0.8274, spongiform encephalopathies: encefalopatías espongiformes: 0.8108, eradication: erradicación: 0.7897, encephalopathies: encefalopatías: 0.7686, EC: CE: 0.7655, Parliament: Parlamento: 0.7075, Council: Consejo: 0.6364
Las Partes que ya fuesen Partes en el presente Protocolo antes de la entrada en vigor de una enmienda que introduzca nuevos valores límite aplicables a una “fuente estacionaria nueva” podrán seguir aplicando los valores límite anteriormente vigentes a las fuentes cuya construcción o reforma sustancial comience en el plazo de dos años desde la entrada en vigor de dicha enmienda para la Parte de que se trate, a no ser y hasta que dicha fuente sea objeto posteriormente de una reforma sustancial.». 
 A Party that was already a Party to the present Protocol prior to the entry into force of an amendment that introduces new limit values applicable to a “new stationary source” may continue to apply the previously applicable limit values to any source the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of two years from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.’ 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 1.0, reforma sustancial: substantial modification: 0.9649, reforma: modification: 0.85, fuente estacionaria nueva: new stationary source: 0.7587, vigor de una enmienda: force of an amendment: 0.7286, valores límite: limit values: 0.7184, fuente estacionaria: stationary source: 0.6661, años desde la entrada: years from the date: 0.5988, construcción: construction: 0.5183, Protocolo: Protocol: 0.3754
Paso de desmontaje: operación que finaliza con la retirada de una pieza o componente y/o con un cambio de herramienta. 
 Disassembly step: An operation that finishes with the removal of a component or part and/or with a change of tool. 

Term pairs: componente: component: 0.8785
Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de mercurio (distintas de las dirigidas a la instalación de ácido sulfúrico) procedentes de un proceso pirometalúrgico en el que se emplean materias primas con contenido en mercurio 
 BAT-associated emission levels for mercury emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from a pyrometallurgical process using raw materials containing mercury 

Term pairs: mercurio: mercury: 1.0, emisiones: emissions: 0.832, Niveles de emisión: emission levels: 0.7522, proceso pirometalúrgico: pyrometallurgical process: 0.7273, emisión: emission: 0.6994, materias primas: raw materials: 0.5702, Niveles: levels: 0.462
Under Article 285 of Directive 2006/112/EC, Member States which have not exercised the option under Article 14 of Second Council Directive 67/228/EEC [2] are able to exempt from value added tax (‘VAT’) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 5000 or the equivalent in national currency. 
 De conformidad con el artículo 285 de la Directiva 2006/112/CE, los Estados miembros que no hayan hecho uso de la facultad establecida en el artículo 14 de la Segunda Directiva 67/228/CEE del Consejo [2], estan facultados para conceder una franquicia del impuesto a los sujetos pasivos cuyo volumen de negocios anual no exceda de 5000 EUR o el equivalente en moneda nacional. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9685, Directive: Directiva: 0.9685, EEC: CEE: 0.8271, national currency: moneda nacional: 0.8139, equivalent in national currency: equivalente en moneda nacional: 0.7892, States: Estados: 0.7275, EC: CE: 0.719, equivalent: equivalente: 0.6553, Council: Consejo: 0.514
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 32 of Regulation (EC) No 2003/2003, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 32 del Reglamento (CE) n.o 2003/2003. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Committee: Comité: 0.7096, EC: CE: 0.5297
Where goods are containerised, the container number can replace the shipping marks, which can however be provided by the trader where available. 
 Cuando las mercancías estén en contenedores, el número de contenedor podrá sustituir a las marcas de expedición, aunque estas podrán igualmente ser facilitadas por el interesado, cuando estén disponibles. 

Term pairs: container number: número de contenedor: 1.0, container: contenedor: 0.8138, shipping marks: marcas de expedición: 0.7871, shipping: expedición: 0.5513
La Comisión informó al productor exportador chino y a las autoridades de su país de su intención de aplicar el artículo 18 del Reglamento de base y basar las conclusiones de la investigación en los datos disponibles. 
 The Commission informed the Chinese exporting producer and the Chinese authorities about its intention to apply Article 18 of the basic Regulation and to base its findings of the investigation on facts available. 

Term pairs: productor: producer: 0.9532, Reglamento: Regulation: 0.8555, Comisión: Commission: 0.8118, autoridades: authorities: 0.7646, investigación: investigation: 0.7212
the cost of subscriptions and access to online information sources such as press agencies, online news, information providers and external databases, 
 coste de suscripción y utilización de fuentes de información en línea, tales como agencias de prensa, páginas de noticias en línea, proveedores de información y bases de datos externas, 

Term pairs: information: información: 1.0, information sources: fuentes de información: 0.8776, press agencies: agencias de prensa: 0.8596, information providers: proveedores de información: 0.8462, cost of subscriptions: coste de suscripción: 0.7671, sources: fuentes: 0.7186, providers: proveedores: 0.6915, agencies: agencias: 0.6103, subscriptions: suscripción: 0.6002
Considera satisfactorios los progresos alcanzados en la ejecución de catorce proyectos piloto y seis acciones preparatorias, por importes que ascienden en total a 5983607 EUR; alienta a la Comisión a que siga ejecutando los proyectos piloto y las acciones preparatorias que ha propuesto el Parlamento; 
 Considers the progress in the implementation of 14 Pilot Projects (PPs) and six Preparatory Actions (PAs) amounting altogether to EUR 5983607 as satisfactory; encourages the Commission to continue implementing PPs and PAs as proposed by Parliament; 

Term pairs: proyectos: Projects: 0.9692, ejecución: implementation: 0.7566, EUR: EUR: 0.6373, Parlamento: Parliament: 0.5986, piloto: Pilot: 0.5723, Comisión: Commission: 0.5697
las fechas de la implantación del sistema electrónico, incluido el inicio de las operaciones, y, en su caso, el período durante el cual los operadores económicos estarán autorizados a llevar a cabo la migración. 
 the dates of deployment of the electronic system, including the start of the operations, and, where applicable, the period during which the economic operators are allowed to carry out migration. 

Term pairs: inicio de las operaciones: start of the operations: 1.0, operadores económicos: economic operators: 0.9793, operadores: operators: 0.9177, operaciones: operations: 0.8625, sistema electrónico: electronic system: 0.8414, migración: migration: 0.693, implantación: deployment: 0.6184
Con respecto a las tres medidas, la Comisión constata la total falta de elementos que impliquen una remuneración asociada a la contribución del FITD, o una comisión a cambio de la garantía, así como la ausencia de algún tipo de adquisición de derechos (es decir, acciones ordinarias) o de participación en los ingresos futuros. 
 In all three measures there is a complete absence of any element of remuneration of the FITD's contribution, or any premium for the guarantee, or any acquisition of rights (i.e. ordinary shares) or participation in any future revenue. 

Term pairs: contribución: contribution: 0.936, ingresos futuros: future revenue: 0.9018, remuneración: remuneration: 0.83, falta de elementos: absence of any element: 0.8074, total falta: complete absence: 0.8032, acciones ordinarias: ordinary shares: 0.7819, garantía: guarantee: 0.7753, adquisición de derechos: acquisition of rights: 0.7199, FITD: FITD: 0.5297
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS department in order to ensure coherence and consistency of their respective activities. 
 El personal del REUE compartirá el mismo edificio que el departamento correspondiente del SEAE, a fin de asegurar la coherencia y compatibilidad de sus actividades respectivas. 

Term pairs: respective activities: actividades respectivas: 0.9033, coherence: coherencia: 0.8281, activities: actividades: 0.7942
¿Ha experimentado dificultades en la presentación de información agregada a través de ePIC con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10 leído en relación con el anexo III? 
 Have you experienced difficulties in reporting through ePIC aggregated information pursuant to Article 10 in conjunction with Annex III? 

Term pairs: información: information: 0.7808, anexo: Annex: 0.7286, dificultades: difficulties: 0.6977, ePIC: ePIC: 0.5879
Resultado del cálculo para la aplicación retroactiva de la Decisión 2014/335/UE, Euratom sobre recursos propios correspondientes a los ejercicios 2014 y 2015. 
 Result of the calculation for the retroactive implementation of the Own Resources Decision 2014/335/EU, Euratom for the years 2014 and 2015. 

Term pairs: Resultado del cálculo: Result of the calculation: 1.0, Resultado: Result: 0.9043, Euratom: Euratom: 0.9012, UE: EU: 0.8141, Decisión: Decision: 0.8131, aplicación retroactiva: retroactive implementation: 0.7199, recursos: Resources: 0.6878
Todas las víctimas habían sido gravemente mutiladas con machetes, entre ellas dos niños que sobrevivieron al ataque. 
 All victims had all been severely mutilated with machetes, including two children who survived the attack. 

Term pairs: machetes: machetes: 1.0
Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, coated with kaolin or with other inorganic substances 
 Papel y cartón utilizado para escribir, imprimir u otros fines gráficos, revestido con caolín o con otras sustancias inorgánicas 

Term pairs: Paper: Papel: 1.0, inorganic substances: sustancias inorgánicas: 0.9632, paperboard: cartón: 0.9131, graphic purposes: fines gráficos: 0.9081, kaolin: caolín: 0.8366
A coupling force control failure shall be detected and indicated to the driver by a yellow warning signal such as that specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. 
 El fallo del mando de fuerza de acoplamiento deberá detectarse e indicarse al conductor por medio de una señal de aviso amarilla como la indicada en el punto 5.2.1.29.1.2. 

Term pairs: yellow warning signal: señal de aviso amarilla: 1.0, yellow warning: aviso amarilla: 0.9338, warning signal: señal de aviso: 0.8848, control failure: fallo del mando: 0.7518, force control: mando de fuerza: 0.714, signal: señal: 0.7003, coupling force: fuerza de acoplamiento: 0.6948, coupling: acoplamiento: 0.5511
Esta formulación demuestra claramente que el contrato de servicios de marketing no existiría, muy probablemente, si Ryanair no operara las rutas incluidas en el contrato de servicios aeroportuarios. 
 This wording unequivocally shows that the marketing services agreement would very likely not have existed if Ryanair had not operated the routes covered by the airport services agreement. 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 1.0, servicios: services: 0.8539, servicios aeroportuarios: airport services: 0.6597, Ryanair: Ryanair: 0.5877, marketing: marketing: 0.4363
Por ello, el cumplimiento de dichas condiciones implica la compatibilidad de la ayuda con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c). 
 Therefore, compliance with those conditions implies compatibility of the aid with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(c). 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9453, compatibilidad: compatibility: 0.9038, Acuerdo: Agreement: 0.8032, cumplimiento: compliance: 0.7572, EEE: EEA: 0.6792
La anchura de estos márgenes será de 3 mm aproximadamente. Los márgenes discontinuos estarán formados por una sucesión de cuadrados de 3 mm de lado, espaciados cada 3 mm. 
 The width of these margins shall be approximately 3 mm. The broken margins shall comprise a series of squares with a side measurement of 3 mm each one separated by 3 mm. 

Term pairs: anchura de estos márgenes: width of these margins: 0.7539, sucesión de cuadrados: series of squares: 0.6182, cuadrados: squares: 0.5378, anchura: width: 0.438
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [1] (‘the SAA’) was signed on 16 June 2008 and entered into force on 1 June 2015. 
 El Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra (en lo sucesivo, «AEA») [1], se firmó el 16 de junio de 2008 y entró en vigor el 1 de junio de 2015. 

Term pairs: European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, June: junio: 0.9347, Member States: Estados miembros: 0.8863, Bosnia: Bosnia: 0.8729, Communities: Comunidades: 0.7493, Herzegovina: Herzegovina: 0.7195, European: Europeas: 0.7141, Stabilisation: Estabilización: 0.7131, Agreement: Acuerdo: 0.695, Association: Asociación: 0.6695, States: Estados: 0.664
Where undertakings are accepted from certain exporters during the course of an investigation, they shall, for the purpose of Articles 18, 19, 20 and 22, be deemed to take effect from the date on which the investigation is concluded for the country of origin and/or export. 
 Cuando, en el curso de una investigación, se acepten compromisos ofrecidos por determinados exportadores, se considerará que, a efectos de los artículos 18, 19, 20 y 22, surten efecto a partir de la fecha en que concluya la investigación para el país de origen o de exportación. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, certain exporters: determinados exportadores: 0.9632, exporters: exportadores: 0.8782, country of origin: país de origen: 0.8576, course of an investigation: curso de una investigación: 0.7811, effect from the date: partir de la fecha: 0.7164
En 2011 y 2012, algunos máximos dirigentes talibanes utilizaron regularmente las diferentes sucursales de Rahat Ltd. para almacenar y transferir fondos procedentes de donantes externos y del tráfico de estupefacientes. 
 In 2011 and 2012, Taliban senior figures regularly used the different branches of Rahat Ltd. to store and transfer funds originating from external donors and narcotics trafficking. 

Term pairs: donantes: donors: 0.9194, fondos: funds: 0.9192, sucursales de Rahat: branches of Rahat: 0.9019, tráfico de estupefacientes: narcotics trafficking: 0.8884, Rahat: Rahat: 0.8871, estupefacientes: narcotics: 0.813, tráfico: trafficking: 0.6955, sucursales: branches: 0.677
Serán entidades de contrapartida admisibles para el CSPP, tanto para operaciones simples como para operaciones de préstamo de los bonos corporativos mantenidos en las carteras del Eurosistema del CSPP, las siguientes: 
 The following shall be eligible counterparties for the CSPP, both for outright transactions and for securities lending transactions involving corporate bonds held in the CSPP Eurosystem portfolios: 

Term pairs: CSPP: CSPP: 1.0, operaciones: transactions: 0.9224, operaciones de préstamo: lending transactions: 0.7997, bonos corporativos: corporate bonds: 0.7491, Eurosistema: Eurosystem: 0.6539, préstamo: lending: 0.5512, contrapartida: counterparties: 0.4651
El análisis de la cobertura y cartografía del Fondo se tradujo en una lista concreta de edificios que debían incluirse en el proyecto. 
 The Fund's mapping and coverage analysis resulted in a precise list of buildings to be included in the project. 

Term pairs: análisis de la cobertura: coverage analysis: 0.8185, lista concreta: precise list: 0.7957, edificios: buildings: 0.776, análisis: analysis: 0.6734, cobertura: coverage: 0.6618, cartografía: mapping: 0.6228, Fondo: Fund: 0.5784
In general, agreements between competitors pose a greater risk to competition than agreements between non-competitors. 
 En general los acuerdos entre competidores encierran un mayor peligro para la competencia que los acuerdos entre no competidores. 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, agreements: acuerdos: 0.8928, risk to competition: peligro para la competencia: 0.6977, greater risk: mayor peligro: 0.5984, competition: competencia: 0.5894
Cuando comuniquen el presente requisito a los proveedores de los subconjuntos y componentes arriba citados, los solicitantes podrán realizar un cribado previo de la lista de posibles sustancias extremadamente preocupantes de REACH utilizando la lista de sustancias declarables de la norma CEI 62474 [3]. 
 In communicating this requirement to suppliers of the listed sub-assemblies and component parts, applicants may pre-screen the REACH Candidate List using the IEC 62474 declarable substance list [3]. 

Term pairs: lista de sustancias declarables: declarable substance list: 1.0, lista de sustancias: substance list: 0.9716, solicitantes: applicants: 0.8765, proveedores: suppliers: 0.8488, sustancias declarables: declarable substance: 0.7978, componentes: component: 0.7561, REACH: REACH: 0.6376, CEI: IEC: 0.6073
Daily creatine consumption can enhance the effect of resistance training on muscle strength in adults over the age of 55. 
 El consumo diario de creatina puede reforzar el efecto del entrenamiento de resistencia en la fuerza muscular en adultos mayores de 55 años. 

Term pairs: Daily creatine consumption: consumo diario de creatina: 1.0, muscle strength: fuerza muscular: 0.8935, creatine: creatina: 0.8788, resistance training: entrenamiento de resistencia: 0.8196, strength: fuerza: 0.7741, training: entrenamiento: 0.7667, resistance: resistencia: 0.7224
A fourth category should include non-financial counterparties not included in the other categories, given their more limited experience and operational capacity with OTC derivatives and central clearing than the other categories of counterparties. 
 Una cuarta categoría debe incluir las contrapartes no financieras no comprendidas en las demás categorías, dado que su experiencia y capacidad operativa en el ámbito de los derivados extrabursátiles y la compensación centralizada son más limitadas que en el caso de esas otras categorías de contrapartes. 

Term pairs: categories: categorías: 1.0, fourth category: cuarta categoría: 0.9474, counterparties: contrapartes: 0.821, operational capacity: capacidad operativa: 0.6553, derivatives: derivados: 0.4649, central clearing: compensación centralizada: 0.4613
El eje debería cargarse, preferentemente, con su masa estática máxima, aunque esta condición no es indispensable si en los ensayos se tiene debidamente en cuenta la diferente resistencia a la rodadura según varía la masa sobre el eje objeto de ensayo. 
 The axle should preferably be loaded with the maximum static axle mass though this is not essential provided that due allowance is made during the tests for the difference in rolling resistance caused by a different mass on the test axle. 

Term pairs: resistencia: resistance: 0.8929
Los demás, incluidos juegos de artículos de dos o más de las subpartidas de esta partida: 
 Other, including sets of articles of two or more subheadings of this heading 

Term pairs: subpartidas: subheadings: 1.0
Policies and other measures shall be designed to bring about sustainable economic and social development of Kosovo. 
 Se adoptarán políticas y otras medidas para lograr el desarrollo económico y social sostenible de Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, development: desarrollo: 0.8522, social development: desarrollo económico: 0.8038
However, this is at the discretion of the Type Approval Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production. 
 Sin embargo, la decisión queda a la discreción de la autoridad de homologación de tipo y a su confianza en las disposiciones para garantizar un control eficaz de la conformidad de la producción. 

Term pairs: conformity of production: conformidad de la producción: 1.0, effective control: control eficaz: 0.865, conformity: conformidad: 0.7288, confidence: confianza: 0.7129, Authority: autoridad: 0.6556, Approval: homologación: 0.6003, discretion: discreción: 0.5959
Welcomes the fact that governance related projects generally achieved good results, but considers the implementation and control systems of the projects weak or inefficient especially where the Court of Auditors identified material shortcomings in four out of the eight audited governance related Instrument for Pre-Accession Assistance projects; 
 Celebra que los proyectos relacionados con la gobernanza dieran en general buenos resultados, pero considera deficientes o ineficientes los sistemas de ejecución y control de los proyectos, especialmente teniendo en cuenta que el Tribunal de Cuentas detectó deficiencias significativas desde el punto de vista de los resultados en cuatro de los ocho proyectos IPA (Instrumento de Ayuda Preadhesión) de gobernanza fiscalizados; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, good results: buenos resultados: 0.6268, governance: gobernanza: 0.6171, systems: sistemas: 0.5489, shortcomings: deficiencias: 0.4983, implementation: ejecución: 0.4659, Instrument: Instrumento: 0.3012, Court: Tribunal: 0.2988, Assistance: Ayuda: 0.2885
No podrá utilizarse como base para evaluar el porcentaje de afectación o de incapacidad. 
 It shall not be taken as a basis for assessing the degree of disability or incapacity. 

Term pairs: incapacidad: incapacity: 1.0
Where historical financial information referred to in point (a) of paragraph 1 is not available, an application for authorisation shall include the following information about the applicant CSD: 
 Cuando no se disponga de la información financiera histórica a que se refiere el apartado 1, letra a), en la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre el DCV solicitante: 

Term pairs: information: información: 1.0, historical financial information: información financiera histórica: 0.9441, financial information: información financiera: 0.8716, authorisation: autorización: 0.5169, application: solicitud: 0.5164
Los objetivos son contribuir a la expansión de las energías renovables, la eficiencia energética y otras tecnologías energéticas poco contaminantes conexas para los mercados y los servicios en los países en desarrollo y en las economías en transición, con el objetivo de aumentar el acceso a energías seguras, asequibles y con bajas emisiones de carbono, así como de contribuir a mejorar las circunstancias económicas y sociales de las personas desfavorecidas o insuficientemente protegidas, con el fin de promover un desarrollo económico sostenible, fomentando al mismo tiempo la protección del medio ambiente. 
 The objectives are to contribute to the expansion of renewable energy, energy efficiency and other related clean energy technologies to markets and services in developing countries and economies in transition, with the objective to increase access to low carbon, secure and affordable energy, and to help improve the economic and social circumstances of underserved or disadvantaged populations, to encourage sustainable economic development, while promoting the protection of the environment. 

Term pairs: energías: energy: 1.0, tecnologías energéticas: energy technologies: 0.7966, desarrollo económico sostenible: sustainable economic development: 0.7915, desarrollo: development: 0.7493, eficiencia energética: energy efficiency: 0.7462, energías renovables: renewable energy: 0.7394, desarrollo económico: economic development: 0.7016, tecnologías: technologies: 0.6565, economías en transición: economies in transition: 0.654, economías: economies: 0.6375, mercados: markets: 0.6236, eficiencia: efficiency: 0.6083, servicios: services: 0.5987, personas desfavorecidas: disadvantaged populations: 0.5387, transición: transition: 0.4929, protección: protection: 0.4752, carbono: carbon: 0.4611, expansión: expansion: 0.461
Como el aceite de parafina solo constituye una barrera física, por contacto, contra la capacidad respiratoria del organismo objetivo y no ejerce en ningún momento una acción química o biológica, no puede considerarse que esté destinado a actuar químicamente sobre dicho organismo. 
 As paraffin oil only constitutes a physical contact barrier to the respiratory capabilities of the target organism and no chemical or biological action of paraffin oil occurs at any moment, it cannot be regarded as being intended to act chemically on that organism. 

Term pairs: organismo: organism: 1.0, aceite de parafina: paraffin oil: 0.8863, parafina: paraffin: 0.8319, contacto: contact: 0.6452, organismo objetivo: target organism: 0.64, capacidad respiratoria: respiratory capabilities: 0.6293, capacidad: capabilities: 0.5458, barrera: barrier: 0.4525
En virtud del artículo 22 de la LTC, los condados tienen que compensar a los operadores por la prestación de servicios de transporte en rutas no rentables que los condados desean establecer o mantener en su territorio [27]. 
 Under Article 22 CTA, counties have to compensate operators for the provision of the transport service on unprofitable routes that the counties seek to establish, or to maintain within their territories [27]. 

Term pairs: condados: counties: 1.0, servicios de transporte: transport service: 0.7856, operadores por la prestación: operators for the provision: 0.7225, operadores: operators: 0.6699, transporte: transport: 0.6624, territorio: territories: 0.59
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608). 
 Reglamento (UE) no 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la política agrícola común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) no 637/2008 y (CE) no 73/2009 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 608). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9231, farmers: agricultores: 0.8622, Council: Consejo: 0.8555, EC: CE: 0.7769, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7752, direct payments: pagos directos: 0.7597, European: Europeo: 0.7389, EU: UE: 0.6794, farmers under support: agricultores en virtud: 0.6645, support schemes: regímenes de ayuda: 0.6462, December: diciembre: 0.5555, Parliament: Parlamento: 0.5454
In the financial account, the ECB follows the requirements of the sixth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter the “BPM6”) for the “other investment” item. 
 En la cuenta financiera, el BCE sigue las exigencias de la sexta edición del Manual de la balanza de pagos y posición de inversión internacional (en lo sucesivo, “el MBP6”) del Fondo Monetario Internacional (FMI) en la partida “otra inversión”. 

Term pairs: International Monetary Fund: Fondo Monetario Internacional: 1.0, International Monetary: Monetario Internacional: 0.9347, financial account: cuenta financiera: 0.9307, International: Internacional: 0.9052, investment: inversión: 0.8935, sixth edition: sexta edición: 0.8389, Monetary Fund: Fondo Monetario: 0.8337, IMF: FMI: 0.748, Monetary: Monetario: 0.7114, requirements: exigencias: 0.5855, Fund: Fondo: 0.4667, Manual: Manual: 0.4488
Ryanair argumenta que, para excluir la existencia de una ventaja económica que no podría obtenerse en las condiciones normales del mercado, las tasas previstas por los acuerdos de 1999 deben compararse con las tasas aeroportuarias aplicadas a las compañías aéreas de bajo coste en otros aeropuertos europeos. 
 Ryanair maintains that, in order to rule out the existence of an economic advantage that may not have been obtained under normal market conditions, the charges in the 1999 agreements must be compared with airport charges applied at other European airports to low-cost airlines. 

Term pairs: aeropuertos europeos: European airports: 0.977, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9213, aeropuertos: airports: 0.9183, ventaja económica: economic advantage: 0.9149, condiciones: conditions: 0.8038, acuerdos: agreements: 0.7942, ventaja: advantage: 0.7493, Ryanair: Ryanair: 0.6656
The ling and tusk quotas for Norway are interchangeable up to the following amount, in tonnes: 
 Las cuotas de maruca y brosmio de Noruega podrán intercambiarse hasta la siguiente cantidad, en toneladas: 

Term pairs: tonnes: toneladas: 1.0, Norway: Noruega: 0.9988, quotas: cuotas: 0.7779
7 Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from electrical/electronic sub-assemblies (ESAs) 
 Método de medición de las emisiones electromagnéticas radiadas de banda ancha de los subconjuntos eléctricos o electrónicos 

Term pairs: electromagnetic emissions: emisiones electromagnéticas: 1.0, emissions: emisiones: 0.8387, Method: Método: 0.7653
“school fruit and vegetables” means the products referred to in point (a) of paragraph 3 and point (a) of paragraph 4; 
 «frutas y hortalizas para los centros escolares» los productos a que se refieren la letra a) del apartado 3 y la letra a) del apartado 4; 

Term pairs: vegetables: hortalizas: 1.0
Whey and modified whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter: 
 Lactosuero, aunque esté modificado, incluso concentrado o con adición de azúcar u otro edulcorante: 

Term pairs: sugar: azúcar: 1.0
The Court's exacting processes have been described by its former Presiding Judge in a letter to Congress that has been publicly released [31]. 
 Los rigurosos procedimientos del Tribunal han sido descritos por el antiguo presidente del Tribunal en una carta al Congreso hecha pública [31]. Y tal como se desprende de la Ley de Libertad de EE. 

Term pairs: letter to Congress: carta al Congreso: 0.9613, Court: Tribunal: 0.8508, Congress: Congreso: 0.7399, processes: procedimientos: 0.6727