luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los formularios de la declaración de transferencia serán numerados por las autoridades competentes del Estado miembro responsable de los buques, granjas o almadrabas donde tenga su origen la transferencia. 
 Transfer declaration forms shall be numbered by the competent authorities of the Member State responsible for the vessels, farms or traps from which the transfers originate. 

Term pairs: formularios de la declaración: declaration forms: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9971, transferencia: transfers: 0.8829, declaración de transferencia: Transfer declaration: 0.8393, autoridades: authorities: 0.7908, granjas: farms: 0.7725, buques: vessels: 0.7128, Estado: State: 0.6691
Is concerned about the lack of women in positions of responsibility at the Commission; calls on the Commission to launch an equal opportunities scheme designed to remedy this imbalance as soon as possible, particularly at management level; 
 Muestra su preocupación por la falta de mujeres en puestos de responsabilidad de la Comisión Europea; solicita a la Comisión que ponga en marcha un plan de igualdad de oportunidades, especialmente en lo que se refiere a los puestos de dirección, con el fin de solucionar cuanto antes este desequilibrio; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, lack of women: falta de mujeres: 0.9076, women in positions: mujeres en puestos: 0.8255, imbalance: desequilibrio: 0.6834, positions of responsibility: puestos de responsabilidad: 0.6518, opportunities: oportunidades: 0.6452, responsibility: responsabilidad: 0.5669
Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council of 26 June 1969 on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings (OJ L 156, 28.6.1969, p. 8). 
 Reglamento (CEE) n.o 1192/69 del Consejo, de 26 de junio de 1969, relativo a las normas comunes para la normalización de las cuentas de las empresas ferroviarias (DO L 156 de 28.6.1969, p. 8). 

Term pairs: normalisation of the accounts: normalización de las cuentas: 1.0, common rules: normas comunes: 0.9272, normalisation: normalización: 0.8518, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.8418, Regulation: Reglamento: 0.7326, undertakings: empresas: 0.6548, June: junio: 0.6467, EEC: CEE: 0.6014, Council: Consejo: 0.5893
Article 126 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. 
 El artículo 126 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Kosovo [1] La denominación «Kosovo» se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9415, European Union: Unión Europea: 0.8119, Agreement: Acuerdo: 0.724, declaration of independence: declaración de independencia: 0.6903, Union: Unión: 0.6861, Community: Comunidad: 0.6788, independence: independencia: 0.642, Association Agreement: Acuerdo de Estabilización: 0.6341, Association: Asociación: 0.5902, designation: denominación: 0.5883, Stabilisation: Estabilización: 0.5336, Opinion: Opinión: 0.5039, Energy: Energía: 0.4443, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.3928, Atomic: Atómica: 0.3024
Refrigerating furniture with a refrigerating unit or evaporator (excluding combined refrigerator-freezers, with separate external doors, household refrigerators, refrigerated show-cases and counters) 
 Muebles frigoríficos con una unidad de refrigeración o evaporación (excepto combinaciones de refrigerador y congelador con puertas exteriores separadas, refrigeradores domésticos, vitrinas y mostradores) 

Term pairs: household refrigerators: refrigeradores domésticos: 1.0, separate external doors: puertas exteriores separadas: 0.9964, external doors: puertas exteriores: 0.928, refrigerators: refrigeradores: 0.9184, refrigerator: refrigerador: 0.91, furniture: Muebles: 0.6646, counters: mostradores: 0.5864
El Reino Unido no participa en el Reglamento (CE) n.o 1987/2006, por lo que no puede consultar ni introducir descripciones a efectos de denegación de entrada o de estancia de nacionales de terceros países. 
 The United Kingdom does not take part in Regulation (EC) No 1987/2006 as a consequence of which it cannot search and enter alerts on refusal of entry or stay regarding third country nationals. 

Term pairs: denegación de entrada: refusal of entry: 1.0, terceros países: third country: 0.8973, Reino Unido: United Kingdom: 0.8206, Reglamento: Regulation: 0.7272, CE: EC: 0.6688, Reino: Kingdom: 0.665, Unido: United: 0.5463
Where a holder of ‘Klasse 2’, ‘3’, ‘4’ or ‘5’, or according to § 6 StVZO or § 85 StVZO, has obtained his licence before 1 April 1980, he is entitled to drive category A1 in addition. 
 Si el titular de un permiso de «Klasse 2», «Klasse 3», «Klasse 4» o «Klasse 5», o acorde con las categorías de los artículos 6 u 85 de la ley StVZO, obtuvo dicho permiso antes del 1 de abril de 1980, está habilitado para conducir también vehículos de la categoría A1. 

Term pairs: Klasse: Klasse: 1.0, category: categorías: 0.8526, April: abril: 0.7382, StVZO: StVZO: 0.6373
The main-beam may be designed to be adaptive, subject to the provisions in paragraph 6.22.9.3, the control signals being produced by a sensor system which is capable of detecting and reacting to each of the following inputs: 
 Las luces de carretera podrán diseñarse para ser adaptativas, conforme a lo dispuesto en el apartado 6.22.9.3, con las señales de control producidas por un sistema de sensor capaz de detectar y reaccionar a cada uno de los siguientes datos: 

Term pairs: sensor system: sistema de sensor: 1.0, control signals: señales de control: 0.9729, signals: señales: 0.8517, sensor: sensor: 0.6885
Depósitos de entidades de crédito derivados de reducciones del valor de los activos de garantía relativos a los créditos a tales entidades 
 Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions 

Term pairs: entidades de crédito: credit institutions: 1.0, entidades: institutions: 0.8817, créditos a tales entidades: credits to these credit: 0.7764, créditos: credits: 0.7073, reducciones del valor: value decreases: 0.6539, Depósitos: Deposits: 0.6407, activos: assets: 0.5424
Expresses serious concerns that a number of shortcomings in the Commission’s management of the PEGASE mechanism remain, inter alia: 
 Pone de manifiesto una gran preocupación por el hecho de que persistan una serie de deficiencias en la gestión del mecanismo Pegase por parte de la Comisión, como, por ejemplo, que: 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, management: gestión: 0.9896, shortcomings: deficiencias: 0.9699, number of shortcomings: serie de deficiencias: 0.952, serious concerns: gran preocupación: 0.941, mechanism: mecanismo: 0.9095, PEGASE: Pegase: 0.706
Circulation coins received at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State from coin-issuing entities of other (future) participating Member States 
 Monedas destinadas a la circulación recibidas por su valor nominal por el BCN o por terceros emisores de moneda del (futuro) Estado miembro participante de entidades emisoras de moneda de otros (futuros) Estados miembros participantes. 

Term pairs: third parties: terceros emisores: 0.8431, coins: Monedas: 0.7373, States: Estados: 0.6989, entities: entidades: 0.6805, State: Estado: 0.5739, Circulation: circulación: 0.511
Among its tasks, the Cooperation Group is to provide strategic guidance for the activities of the Computer Security Incident Response Teams network, exchange information and best practice, discussing capabilities and preparedness of the Member States. 
 Entre las funciones del Grupo de cooperación figuran las de proporcionar orientación estratégica para las actividades de la red de equipos de respuesta a incidentes de seguridad informática, intercambiar información y mejores prácticas y debatir sobre las capacidades y la preparación de los Estados miembros. 

Term pairs: capabilities: capacidades: 0.8862, information: información: 0.8763, activities: actividades: 0.8569, Member States: Estados miembros: 0.8333, best practice: mejores prácticas: 0.8317, Cooperation: cooperación: 0.807, Group: Grupo: 0.7725, Security: seguridad: 0.7415, strategic guidance: orientación estratégica: 0.7282, States: Estados: 0.6958, preparedness: preparación: 0.6555, guidance: orientación: 0.5782, Incident: incidentes: 0.5676
Pursuant to Article 136 of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [2], where, in carrying out its tasks under Council Regulation (EU) No 1024/2013 [3], the ECB has reason to suspect that a criminal offence may have been committed, it will request the relevant NCA to refer the matter to the appropriate authorities for investigation and possible criminal prosecution, in accordance with national law. 
 Según el artículo 136 del Reglamento (UE) n.o 468/2014 del Banco Central Europeo (BCE/2014/17) [2], cuando en el desempeño de las funciones que le atribuye el Reglamento (UE) n.o 1024/2013 del Consejo [3] el BCE tenga motivo para sospechar que puede haberse cometido un delito, solicitará a la ANC pertinente que remita el asunto a las autoridades competentes para su investigación y posible enjuiciamiento por la vía penal, de conformidad con la legislación nacional. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9147, European Central: Central Europeo: 0.8159, Regulation: Reglamento: 0.8047, national law: legislación nacional: 0.7354, European: Europeo: 0.7354, Central Bank: Banco Central: 0.6927, appropriate authorities: autoridades competentes: 0.6656, investigation: investigación: 0.6297, Bank: Banco: 0.6177, Central: Central: 0.6052, authorities: autoridades: 0.5403, Council: Consejo: 0.474, prosecution: enjuiciamiento: 0.4279
Capitalised management costs or fees pursuant to Article 42(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 (relevant only for final report) (in EUR) 
 Costes o tasas de gestión capitalizados de conformidad con el artículo 42, apartado 2, del Reglamento (UE) no 1303/2013 (pertinente únicamente para el informe final) (en EUR) 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, management: gestión: 0.9544, final report: informe final: 0.9482, management costs: tasas de gestión: 0.9415, EU: UE: 0.86, Regulation: Reglamento: 0.8177
Los buques que utilicen agua de mar refrigerada (AMR) para la conservación y refrigeración de las capturas podrán utilizar estos tanques para cumplir los requisitos de estabilidad. 
 Vessels using refrigerated seawater (RSW) for storing and cooling the catch can use these tanks to fulfil the stability requirements. 

Term pairs: requisitos de estabilidad: stability requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8623, estabilidad: stability: 0.8439, tanques: tanks: 0.7434, buques: Vessels: 0.6859
Reglamento (CE) no 436/2009 de la Comisión, de 26 de mayo de 2009, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 479/2008 del Consejo en lo que respecta al registro vitícola, a las declaraciones obligatorias y a la recopilación de información para el seguimiento del mercado, a los documentos que acompañan al transporte de productos y a los registros que se han de llevar en el sector vitivinícola (DO UE L 128 de 27.5.2009, p. 15). 
 Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ EU L 128, 27.5.2009, p. 15). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, información: information: 0.839, documentos: documents: 0.836, recopilación de información: gathering of information: 0.831, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.8301, registros: registers: 0.8273, declaraciones obligatorias: compulsory declarations: 0.8152, aplicación: application: 0.7876, CE: EC: 0.7746, sector vitivinícola: wine sector: 0.7652, UE L: EU L: 0.7311, declaraciones: declarations: 0.6935, UE: EU: 0.6742, sector: sector: 0.6442, vitícola: vineyard: 0.6099, Comisión: Commission: 0.6014, Consejo: Council: 0.4133
a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5 % with a non-conformity percentage of between 5 % and 10 %. 
 una calidad límite correspondiente a una probabilidad de aceptación del 5 %, con un porcentaje de no conformidad de entre el 5 y el 10 %. 

Term pairs: limit quality: calidad límite: 0.9752, percentage: porcentaje: 0.8408
After the illegal annexation of Crimea, Russian National Commercial Bank (RNCB) became fully owned by the so- called ‘Republic of Crimea’. 
 Tras la anexión ilegal de Crimea, la denominada «República de Crimea» se convirtió en propietaria de la totalidad del Banco Comercial Nacional de Rusia. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, National Commercial Bank: Banco Comercial Nacional: 0.7828, National Commercial: Comercial Nacional: 0.7064, Commercial Bank: Banco Comercial: 0.6637, Republic: República: 0.6266, National: Nacional: 0.5844, Russian: Rusia: 0.5807, illegal annexation: anexión ilegal: 0.5654, Commercial: Comercial: 0.5437, Bank: Banco: 0.5311, annexation: anexión: 0.4259
provide an active and efficient Union contribution to actions and initiatives leading to a final settlement of the Israeli/Palestinian conflict based on the two-State solution and in line with the Union parameters; 
 aportar una contribución activa y eficaz de la Unión a las actuaciones e iniciativas conducentes a una solución definitiva del conflicto árabe-israelí, basada en la solución de dos Estados y en consonancia con los parámetros de la Unión; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, contribution: contribución: 0.7392, initiatives: iniciativas: 0.7236, final settlement: solución definitiva: 0.6757, parameters: parámetros: 0.5681, conflict: conflicto: 0.5329, State: Estados: 0.4765
Therefore where the wording of claims has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim, because they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, they should be subject to the same conditions of use as those indicated in the Annex to this Regulation. 
 Por tanto, cuando la redacción de una declaración tenga el mismo significado para los consumidores que una declaración de propiedades saludables autorizada, por haberse demostrado que existe la misma relación entre una categoría de alimentos, un alimento o uno de sus componentes y la salud, dicha declaración debe estar sujeta a las mismas condiciones de uso que las indicadas en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: health: salud: 1.0, conditions of use: condiciones de uso: 0.7997, food category: categoría de alimentos: 0.7654, conditions: condiciones: 0.7618, consumers: consumidores: 0.7463, constituents: componentes: 0.6911, Regulation: Reglamento: 0.686, Annex: anexo: 0.6653
The Commission finds that the Netherlands has unlawfully implemented the aid to Willem II in breach of Article 108(3) of the Treaty. 
 La Comisión considera que los Países Bajos han adoptado una medida de ayuda ilegal en favor de Willem II, en infracción de lo dispuesto en el artículo 108, apartado 3, del Tratado. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.9257, aid to Willem: favor de Willem: 0.8604, Commission: Comisión: 0.7424, Treaty: Tratado: 0.655
Toma nota de que en 2013 el Tribunal General recibió 790 asuntos nuevos, trató 702 asuntos y tenía otros 1325 pendientes, lo que supone un aumento general del número de procedimientos en comparación con 2012; señala también que ha disminuido ligeramente la duración de los procedimientos; hace hincapié en que la creación de la Sala Novena no contribuyó aún en 2013 a aumentar la eficiencia del Tribunal General, sin perjuicio de lo cual reafirma su posición de que el Tribunal General ha de reforzarse en el área de recursos humanos; 
 Takes note that in 2013 the General Court received 790 new cases, had 702 cases dealt with and 1325 cases pending, constituting a general increase in the number of proceedings when compared to 2012; notes also that the duration of proceedings has slightly decreased; points out that the creation of a ninth chamber did not contribute in 2013 to an increase in the General Court's efficiency yet notwithstanding this, reiterates its position that the General Court needs reinforcement in the area of human resources; 

Term pairs: Tribunal General: General Court: 1.0, General: General: 0.9386, Tribunal: Court: 0.8962, procedimientos: proceedings: 0.8012, asuntos nuevos: new cases: 0.7754, número de procedimientos: number of proceedings: 0.7505, aumento general: general increase: 0.6655, área de recursos humanos: area of human resources: 0.6439, recursos humanos: human resources: 0.6331, recursos: resources: 0.4598, eficiencia: efficiency: 0.4235
The upgrading of offspring to the main section of breeding books should only be allowed through the female line, except in the case of equine species. 
 La promoción de los descendientes a la sección principal de los libros genealógicos solo debe permitirse a través de la línea materna, con excepción de la especie equina. 

Term pairs: equine species: especie equina: 1.0, main section: sección principal: 0.9443, upgrading of offspring: promoción de los descendientes: 0.8494
In order to amend certain non-essential elements of the model for the European travel document for return, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission. 
 A fin de modificar determinados elementos no esenciales del modelo de documento de viaje europeo para el retorno, debe delegarse en la Comisión la facultad de adoptar actos de conformidad con el artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE). 

Term pairs: European travel document: documento de viaje europeo: 1.0, European: Europea: 0.9863, travel document: documento de viaje: 0.9358, European travel: viaje europeo: 0.9356, European Union: Unión Europea: 0.8426, Commission: Comisión: 0.7329, TFEU: TFUE: 0.6719, Functioning: Funcionamiento: 0.6656, Union: Unión: 0.624, Treaty: Tratado: 0.528
Por consiguiente, es necesario suprimir el artículo 2 bis del Reglamento (CE) n.o 992/95 relativo a los citados contingentes arancelarios. 
 It is therefore necessary to delete Article 2a of Regulation (EC) No 992/95 referring to those tariff quotas. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.7837, contingentes: quotas: 0.7592
las personas que trabajen en la organización y posean conocimientos especializados esenciales para la actividad, equipo de investigación, técnicas o gestión de la entidad. 
 Persons working within an organisation who possess specialised knowledge essential to the establishment’s service, research equipment, techniques or management. 

Term pairs: conocimientos especializados: specialised knowledge: 1.0, investigación: research: 0.9273, técnicas: techniques: 0.9219, organización: organisation: 0.9061, equipo de investigación: research equipment: 0.8711, gestión: management: 0.8453
Con ello se cumple el requisito del punto 44 de las Directrices que estipula que, en el caso de una empresa mediana como Willem II, al menos el 40 % del coste de su reestructuración debe cubrirse con la contribución propia de su beneficiario, incluso con financiación externa, lo que sirve como prueba de la confianza en la viabilidad del beneficiario. 
 This meets the requirement in point 44 of the Guidelines that for a medium-sized enterprise like Willem II at least 40 % of the cost of the restructuring should be met by the own contribution of the beneficiary, including external financing demonstrating a belief in the viability of the beneficiary. 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 1.0, financiación externa: external financing: 0.8707, financiación: financing: 0.7642, coste de su reestructuración: cost of the restructuring: 0.7433, Willem: Willem: 0.7379, viabilidad del beneficiario: viability of the beneficiary: 0.734, reestructuración: restructuring: 0.7309, contribución: contribution: 0.6606, contribución propia: own contribution: 0.6478, confianza en la viabilidad: belief in the viability: 0.6246, empresa mediana: sized enterprise: 0.5878, requisito del punto: requirement in point: 0.555, viabilidad: viability: 0.5384, Directrices: Guidelines: 0.3463
Del artículo 4, apartado 1, y del artículo 4, apartado 2, del RECATT se desprende que, cuando un acuerdo de transferencia de tecnología contiene una restricción especialmente grave de la competencia, todo él queda excluido del ámbito de aplicación de la exención por categorías. 
 It follows from Article 4(1) and 4(2) of the TTBER that, when a technology transfer agreement contains a hardcore restriction of competition, the agreement as a whole falls outside the scope of the block exemption. 

Term pairs: transferencia de tecnología: technology transfer: 1.0, acuerdo de transferencia: transfer agreement: 0.944, tecnología: technology: 0.929, competencia: competition: 0.8781, restricción: restriction: 0.8266, exención: exemption: 0.7678
De esta cifra, número de solicitudes de autorización de la evaluación y la clasificación de los elementos de los fondos propios no incluidos en las listas establecidas en los artículos 69, 72, 74, 76 y 78 del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 que han tenido una respuesta positiva 
 Of which, the number of successful applications for the approval of the assessment and classification of own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 

Term pairs: clasificación: classification: 0.9655, elementos de los fondos: fund items: 0.9228, evaluación: assessment: 0.8757, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8413, solicitudes: applications: 0.8313, Reglamento: Regulation: 0.8034, UE: EU: 0.7613, Delegado: Delegated: 0.5997
one-off payments of EUR […] for each new route departing from Frankfurt Hahn airport and established after 13 February 2002, and 
 pagos de carácter único de […] EUR por cada nueva ruta con salida de Fráncfort-Hahn y establecida después del 13 de febrero de 2002, y 

Term pairs: new route: nueva ruta: 1.0, February: febrero: 0.7762, EUR: EUR: 0.6676
Therefore, as set out in recital 15, if State resources are used to provide a selective advantage to a professional football club, regardless of the league in which it plays, such aid is likely to have the potential of distorting competition and to affect trade between Member States within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Por ende, tal como se indica en el considerando 15, si se utilizan recursos del Estado para proporcionar una ventaja selectiva a un club de fútbol profesional, independientemente de la liga en la cual compita, dicha ayuda podría falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros, a efectos del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: professional football: fútbol profesional: 1.0, football club: club de fútbol: 0.9998, professional football club: club de fútbol profesional: 0.987, football: fútbol: 0.9838, club: club: 0.8425, competition: competencia: 0.8342, Member States: Estados miembros: 0.8154, selective advantage: ventaja selectiva: 0.8125, advantage: ventaja: 0.8052, such aid: dicha ayuda: 0.7939, resources: recursos: 0.6939, State: Estado: 0.6691, States: Estados: 0.6671, Treaty: Tratado: 0.6599
Article 66a of the Staff Regulations shall apply mutatis mutandis to public office holders. 
 El artículo 66 bis del Estatuto se aplicará mutatis mutandis a los titulares de cargos públicos. 

Term pairs: public office holders: titulares de cargos públicos: 1.0, public office: cargos públicos: 0.8357, office holders: titulares de cargos: 0.8157
Los principios básicos contenidos en las reglas primarias conforman las normas de alto nivel que deben cumplir los sistemas de liquidación designados para poder ser autorizados a prestar servicios de compensación en Nueva Zelanda. 
 The core principles contained in the primary rules lay down the high-level standards with which designated settlement systems must comply in order to obtain authorisation to provide clearing services in New Zealand. 

Term pairs: reglas primarias: primary rules: 1.0, principios básicos: core principles: 0.9555, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.8568, sistemas de liquidación: settlement systems: 0.7927, sistemas: systems: 0.7779, servicios: services: 0.7626, Nueva: New: 0.7375, Zelanda: Zealand: 0.7042, reglas: principles: 0.6909, servicios de compensación: clearing services: 0.6491, liquidación: settlement: 0.5289
Establecimiento de enlaces entre DCV, provisión, mantenimiento o gestión de cuentas de valores en relación con el servicio de liquidación, gestión de garantías y otros servicios auxiliares 
 Establishing CSD links, providing, maintaining or operating securities accounts in relation to the settlement service, collateral management, other ancillary services 

Term pairs: servicios auxiliares: ancillary services: 1.0, servicio de liquidación: settlement service: 0.9716, gestión: management: 0.9671, servicios: services: 0.8802, enlaces: links: 0.8555, cuentas de valores: securities accounts: 0.8047, liquidación: settlement: 0.6358
El punto de contacto del Estado de la AELC que envía la reacción y la autoridad responsable se aseguran de que todos los datos incluidos en una reacción son precisos y completos y de que no hay confusión posible con productos similares de la misma categoría o tipo o de categoría o tipo similares, disponibles en el mercado del EEE. 
 The contact point of the reacting EFTA State together with the responsible authority ensure that all data provided in a reaction is accurate and complete and that there is no confusion with similar products of the same or similar category or type that are available on the EEA market. 

Term pairs: productos similares: similar products: 0.9971, reacción: reaction: 0.982, autoridad responsable: responsible authority: 0.9088, punto de contacto: contact point: 0.8951, contacto: contact: 0.7834, EEE: EEA: 0.7638, tipo similares: similar category: 0.7491, confusión: confusion: 0.7345, Estado: State: 0.6488
The Haqqani Network is a Taliban-affiliated group of militants that operates from North Waziristan Agency in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan. 
 La Red Haqqani es un grupo de militantes afiliado a los talibanes que realiza operaciones desde el distrito de Waziristán del Norte en las áreas tribales bajo administración federal de Pakistán. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, North Waziristan: Waziristán del Norte: 0.9773, Pakistan: Pakistán: 0.9119, Waziristan: Waziristán: 0.9093, group of militants: grupo de militantes: 0.8184, North: Norte: 0.7947, Taliban: talibanes: 0.7766, militants: militantes: 0.7068
Basándose en una propuesta de presupuesto de la Junta de Auditores y en una recomendación del Comité del Mecanismo Financiero (en lo sucesivo, «CMF»), el Comité Permanente establecerá el importe que deba concederse con este fin. 
 Based on a budget proposal from the Board of Auditors and a recommendation from the Financial Mechanism Committee (hereinafter referred to as ‘FMC’), the Standing Committee shall agree on the amount to be granted for this purpose. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité Permanente: Standing Committee: 0.7971, Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 0.7129, propuesta de presupuesto: budget proposal: 0.7116, Financiero: Financial: 0.6463, presupuesto: budget: 0.5928, CMF: FMC: 0.535, recomendación: recommendation: 0.5292, Mecanismo: Mechanism: 0.4943, Junta: Board: 0.4455, Auditores: Auditors: 0.3858
Señala que los porcentajes de ejecución presupuestaria de la Agencia del ejercicio 2012 fueron satisfactorios en el caso de los títulos I y III; señala con preocupación que el porcentaje de créditos comprometidos prorrogados era elevado en el caso del título II y ascendió al 27 %; reconoce que ello se debe principalmente al traslado de la Agencia a la nueva sede previsto en 2014 (4205000 EUR) y a las operaciones de desarrollo de sistemas de TIC (1596000 EUR); 
 Notes that the Agency’s budget implementation rates for the year 2012 were satisfactory for titles I and III; notes with concern that the rate of committed appropriations carried over was high for title II at 27 %; acknowledges that this relates primarily to the Agency’s planned move to a new premises in 2014 (EUR 4205000) and to the development of ICT systems (EUR 1596000); 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Agencia: Agency: 0.7341, desarrollo: development: 0.7139, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.6859, porcentajes de ejecución: implementation rates: 0.6606, sistemas: systems: 0.6585, porcentaje de créditos comprometidos: rate of committed appropriations: 0.6413, nueva sede: new premises: 0.6409, ejecución: implementation: 0.633, títulos: titles: 0.5775, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.5227, créditos: appropriations: 0.4821, TIC: ICT: 0.4707
The braking tests shall be done on a flat test surface of sufficient length and width, with a maximum 2 per cent gradient, covered with packed snow. 
 Los ensayos de frenado se realizarán en una superficie de ensayo plana con una longitud y una anchura suficientes, con una pendiente máxima del 2 %, cubierta con nieve compactada. 

Term pairs: flat test surface: superficie de ensayo plana: 1.0, test surface: superficie de ensayo: 0.9571, flat test: ensayo plana: 0.858, length: longitud: 0.7291, sufficient length: anchura suficientes: 0.7165, width: anchura: 0.6137, braking: frenado: 0.5803
Al término del ensayo conforme al punto 1.7.1 se medirá el rendimiento en caliente del sistema de frenado de servicio en las mismas condiciones que en el ensayo de tipo 0, con condiciones de temperatura, no obstante, diferentes y partiendo de una velocidad inicial de 60 km/h. 
 At the end of the test according to paragraph 1.7.1, the hot performance of the service braking system shall be measured under the same conditions as for the Type-0 test with, however, different temperature conditions and starting from an initial speed of 60 km/h. 

Term pairs: condiciones de temperatura: temperature conditions: 1.0, velocidad inicial: initial speed: 0.9735, temperatura: temperature: 0.899, rendimiento: performance: 0.7434
Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry. 
 Fabricación de vehículos automotores, remolques y semirremolques, a comisión o por contrato, en las industrias química, minera y de refino. 

Term pairs: motor vehicles: vehículos automotores: 0.7874, Manufacture: Fabricación: 0.7285, industry: industrias: 0.6822, vehicles: vehículos: 0.6735, trailers: remolques: 0.612
Después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1], y habida cuenta de dichas observaciones, 
 Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1] and having regard to their comments, 

Term pairs: observaciones: comments: 1.0
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 
 Cantidades no solicitadas que se añadirán a las cantidades disponibles para el subperíodo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2017 

Term pairs: June: junio: 0.819, April: abril: 0.7668, Quantities: Cantidades: 0.7357, subperiod: subperíodo: 0.6569
Decisión (UE) 2015/2226 del Consejo, de 26 de octubre de 2015, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Tonga sobre exención de visados para estancias de corta duración (DO L 317 de 3.12.2015, p. 1). 
 Council Decision (EU) 2015/2226 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver (OJ L 317, 3.12.2015, p. 1). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9302, Unión: Union: 0.8632, aplicación provisional: provisional application: 0.7707, UE: EU: 0.7106, aplicación: application: 0.6601, Decisión: Decision: 0.5976, Acuerdo: Agreement: 0.5826, Reino de Tonga: Kingdom of Tonga: 0.5514, Consejo: Council: 0.4636, Reino: Kingdom: 0.4492, Tonga: Tonga: 0.3702, octubre: October: 0.3283
La seguridad informática en la Comisión debe garantizar que los SIC de la Comisión protegen la información que procesan y funcionan como y cuando deben funcionar, bajo el control de usuarios legítimos. 
 IT security in the Commission should ensure that the Commission's CISs protect the information they process and they function as they need to, when they need to, under the control of legitimate users. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, control de usuarios legítimos: control of legitimate users: 0.7875, usuarios legítimos: legitimate users: 0.787, seguridad: security: 0.7468, información: information: 0.5904
Constata que, en 2014, la Oficina concluyó la revisión del procedimiento general de contratación seguido en el conjunto de la organización, con vistas a perfeccionar el marco organizativo interno vigente; toma nota de que, a raíz de dicha revisión, la Oficina estableció un área de contrataciones bajo la supervisión directa del director adjunto encargado del Departamento de Gobernanza, que ha permitido aplicar un enfoque centralizado de las principales fases de los procedimientos de contratación, así como de los respectivos controles de calidad; 
 Ascertains that in 2014 the Office completed its organisation-wide review of the overall procurement process, with a view to refining the current internal organisational set-up; takes note that, as a result of the review, the Office established a ‘Procurement’ business area under the direct responsibility of the Deputy Director in charge of the Governance Department, leading to a centralised approach of key procurement stages as well as to the respective quality controls; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, contratación: procurement: 0.8782, marco organizativo interno: internal organisational set: 0.8073, procedimiento general de contratación: overall procurement process: 0.7895, controles de calidad: quality controls: 0.7362, organización: organisation: 0.7175, enfoque centralizado: centralised approach: 0.6938, procedimientos de contratación: procurement process: 0.6447, controles: controls: 0.6241, Departamento: Department: 0.5841, director: Director: 0.582, área de contrataciones: business area: 0.5459, Gobernanza: Governance: 0.4965
In March 2014 Bakharev was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called “Republic of Crimea”, and in August 2014 as First Deputy Chairperson of that body. 
 En marzo de 2014, Bakharev fue nombrad vicepresidente del Consejo de Estado de la denominada “República de Crimea”, y en agosto de 2014, vicepresidente primero de dicho organismo. 

Term pairs: Republic of Crimea: República de Crimea: 0.9433, Republic: República: 0.828, Bakharev: Bakharev: 0.8074, State Council: Consejo de Estado: 0.7886, March: marzo: 0.6585, August: agosto: 0.6236, State: Estado: 0.6199, Crimea: Crimea: 0.5579, Council: Consejo: 0.5437
Recomendación 2011/25/UE de la Comisión, de 14 de enero de 2011, por la que se establecen directrices para la distinción entre materias primas para piensos, aditivos para piensos, biocidas y medicamentos veterinarios 
 Commission Recommendation 2011/25/EU of 14 January 2011 establishing guidelines for the distinction between feed materials, feed additives, biocidal products and veterinary medicinal products 

Term pairs: aditivos para piensos: feed additives: 1.0, directrices para la distinción: guidelines for the distinction: 0.9267, UE: EU: 0.8124, aditivos: additives: 0.7634, directrices: guidelines: 0.6979, Comisión: Commission: 0.6972, enero: January: 0.6433, Recomendación: Recommendation: 0.631
a two-piece (basic housing including electric components and flange with minimum 2 and maximum 6 bore holes) aluminium diecast housing with a sealing compound (groove with an O-ring and grease), 
 un cárter de aluminio moldeado a presión en dos piezas (el cárter de base que incluye componentes eléctricos y la brida con un mínimo de 2 y un máximo de 6 perforaciones) con un agente de estanqueidad (ranura con un anillo tórico y lubrificante), 

Term pairs: electric components: componentes eléctricos: 1.0, aluminium diecast: aluminio moldeado: 0.9478, aluminium: aluminio: 0.8764, components: componentes: 0.8561
Accordingly, the German authorities sought to propose alternative solutions to the Commission in the course of 2015. 
 En consecuencia, las autoridades alemanas consideraron proponer a la Comisión soluciones alternativas durante el transcurso de 2015. 

Term pairs: alternative solutions: soluciones alternativas: 1.0, German authorities: autoridades alemanas: 0.9324, solutions: soluciones: 0.8668, Commission: Comisión: 0.8292, authorities: autoridades: 0.7864
En caso de que hiciera estas declaraciones y la investigación revelara presuntas violaciones de los principios de privacidad del puerto seguro, la FTC incluía alegaciones de infracción del puerto seguro en sus acciones de ejecución. 
 If the entity was making such representations and the investigation revealed apparent violations of the Safe Harbor Privacy Principles, the FTC included allegations of Safe Harbor violations in its enforcement actions. 

Term pairs: violaciones: violations: 1.0, acciones de ejecución: enforcement actions: 0.6998, FTC: FTC: 0.6698, acciones: actions: 0.6487, investigación: investigation: 0.6463, alegaciones: allegations: 0.6445, privacidad: Privacy: 0.5591, declaraciones: representations: 0.5495, ejecución: enforcement: 0.5321
For the periods referred to in Article 1(2)(b), the following fishing effort measures shall apply: 
 Para los períodos a que se refiere el artículo 1, apartado 2, letra b), se aplicarán las siguientes medidas del esfuerzo pesquero: 

Term pairs: effort measures: medidas del esfuerzo: 1.0, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.9156
This project will build on the work carried out under previous preparatory actions and pilot projects on global health research and innovation and support efforts to address identified and recognised gaps in line with the WHO process in connection with the report available at http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ and with the list of demonstration projects identified and preselected by the Global Technical Consultative Meeting on Health R & D Demonstration Projects. 
 Este proyecto se basará en el trabajo realizado en el marco de anteriores acciones preparatorias y proyectos piloto sobre investigación e innovación en relación con la salud mundial y apoyará los esfuerzos para colmar las lagunas localizadas y reconocidas de conformidad con el proceso de la OMS en relación con el informe disponible en http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ y con la lista de proyectos de demostración determinados y preseleccionados por la Reunión consultiva técnica mundial sobre los proyectos de demostración de I+D en materia de salud («Global Technical Consultative Meeting on Health R&D Demonstration Projects»). 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, demonstration projects: proyectos de demostración: 0.724, Projects: Projects: 0.653, health: salud: 0.6409, Demonstration Projects: Demonstration Projects: 0.6198, global health: salud mundial: 0.5987, innovation: innovación: 0.5763, research: investigación: 0.5759, Technical Consultative Meeting: Technical Consultative Meeting: 0.5607, preparatory actions: acciones preparatorias: 0.5431, Health: Health: 0.5328, demonstration: demostración: 0.4979, Global Technical Consultative: Global Technical Consultative: 0.4956, efforts: esfuerzos: 0.4906, Consultative Meeting: Consultative Meeting: 0.4863, Technical: Technical: 0.4501, Technical Consultative: Technical Consultative: 0.4371, Global Technical: Global Technical: 0.4343, Meeting: Meeting: 0.4335, Global: Global: 0.4008, pilot: piloto: 0.3801, WHO: OMS: 0.3768, Consultative: Consultative: 0.3511, Demonstration: Demonstration: 0.3288
Having regard to Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council of 9 June 2015 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules [1], and in particular Article 17(3) and (6) and Article 21(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) 2015/936 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de junio de 2015, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados terceros países que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, otros acuerdos o por otros regímenes específicos de importación de la Unión [1], y en particular su artículo 17, apartados 3 y 6, y su artículo 21, apartado 2, 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, textile products: productos textiles: 0.9375, third countries: terceros países: 0.8882, bilateral agreements: acuerdos bilaterales: 0.8431, imports: importaciones: 0.8205, common rules: régimen común: 0.7575, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7351, Regulation: Reglamento: 0.7273, protocols: protocolos: 0.7196, European: Europeo: 0.6961, EU: UE: 0.6698, Parliament: Parlamento: 0.5949, Union: Unión: 0.5599, Council: Consejo: 0.5176, June: junio: 0.4906
As stated by the Spanish authorities, it is generally recognised that there is a risk that not all the parts of the population can benefit from the advantages of digital television (problem of social and regional cohesion). 
 Como afirmaron las autoridades españolas, hay coincidencia generalizada en el riesgo de que no todas las capas de la población puedan beneficiarse de las ventajas de la televisión digital (problema de la cohesión social y regional). 

Term pairs: digital television: televisión digital: 1.0, Spanish authorities: autoridades españolas: 0.9379, parts of the population: capas de la población: 0.8642, cohesion: cohesión: 0.8545, advantages: ventajas: 0.8253, authorities: autoridades: 0.7846
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Articles 82, 83, 100 and 102 thereof. 
 Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1260/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25), y, en particular, sus artículos 82, 83, 100 y 102. 

Term pairs: European Social Fund: Fondo Social Europeo: 1.0, general provisions: disposiciones generales: 0.951, European: Europeo: 0.9499, Fund: Fondo: 0.9124, European Social: Social Europeo: 0.8559, Regulation: Reglamento: 0.812, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.7906, Social Fund: Fondo Social: 0.7545, EC: CE: 0.7362, Development: Desarrollo: 0.597, Social: Social: 0.5767, Regional: Regional: 0.5756, Council: Consejo: 0.5224, July: julio: 0.5096, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.4523, Cohesion: Cohesión: 0.424
Decisión 93/408/CEE del Consejo, de 19 de julio de 1993, referente a la conclusión del Protocolo relativo a la cooperación financiera entre la Comunidad Económica Europea y la República de Eslovenia (DO L 189 de 29.7.1993, p. 152). 
 Council Decision 93/408/EEC of 19 July 1993 on the conclusion of a Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Republic of Slovenia (OJ L 189, 29.7.1993, p. 152). 

Term pairs: cooperación financiera: financial cooperation: 1.0, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.9949, Económica Europea: European Economic: 0.9589, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9159, Económica: Economic: 0.8369, Europea: European: 0.8347, cooperación: cooperation: 0.8223, Decisión: Decision: 0.8089, República de Eslovenia: Republic of Slovenia: 0.8032, Eslovenia: Slovenia: 0.757, Comunidad: Community: 0.7512, Protocolo: Protocol: 0.7274, CEE: EEC: 0.7147, Consejo: Council: 0.7138, julio: July: 0.6853, República: Republic: 0.6789
You have also asked for more information about the Privacy and Civil Liberties Oversight Board (PCLOB) and Inspectors General, and their authorities. 
 Asimismo, usted ha solicitado más información sobre el Consejo de Supervisión de la Privacidad y de las Libertades Civiles (PCLOB) y los inspectores generales, y sus respectivas competencias. 

Term pairs: PCLOB: PCLOB: 0.9625, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.8997, Privacy: Privacidad: 0.8834, information: información: 0.8488, Inspectors: inspectores: 0.8035, Civil: Civiles: 0.7172, Oversight: Supervisión: 0.699, Liberties: Libertades: 0.6911, Board: Consejo: 0.4809
The investigation showed that the price level of low roughness fittings is on average 2 to 3 times higher per kg. 
 La investigación mostró que el nivel de precios de los accesorios de baja rugosidad es dos a tres veces superior por kg de media. 

Term pairs: price level: nivel de precios: 0.9536, kg: kg: 0.8158, investigation: investigación: 0.7473, low roughness: baja rugosidad: 0.621, fittings: accesorios: 0.5914
In the case of a UUT that has a single connection capable of performing multiple functions (e.g. bridging, networking, and/or touchscreen functionality), a single connector can be used to meet these functionalities provided it is the highest preferred connection the UUT supports for each functionality. 
 Si la USE tiene una sola conexión capaz de ejecutar varias funciones (por ejemplo, conexiones puente, conexiones de red y/o funcionalidad táctil), podrá utilizarse un solo conector para cubrir esas funcionalidades, siempre y cuando se trate de la mejor conexión de las soportadas por la USE para cada funcionalidad. 

Term pairs: connection: conexión: 1.0, functionality: funcionalidad: 0.9397, single connection: sola conexión: 0.7917, single connector: solo conector: 0.7118, connector: conector: 0.674, functions: funciones: 0.6422, functionalities: funcionalidades: 0.6228, touchscreen functionality: funcionalidad táctil: 0.5821
Welcomes the fact that, on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error; 
 Se congratula de que, basándose en su trabajo de auditoría, el Tribunal de Cuentas haya llegado a la conclusión de que los pagos del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2012 correspondientes a los gastos administrativos y otros gastos de las instituciones y órganos están, en su conjunto, exentos de errores significativos; 

Term pairs: expenditure of the institutions: gastos de las instituciones: 1.0, audit work: trabajo de auditoría: 0.9653, institutions: instituciones: 0.8938, audit: auditoría: 0.861, December: diciembre: 0.7887, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7295, error: errores: 0.6806, Court: Tribunal: 0.6368
“public passenger transport services by rail” means public passenger transport by rail, excluding passenger transport by other track-based modes, such as metros or tramways;’; 
 “servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril” el transporte público de viajeros por ferrocarril, excluido el transporte de viajeros por otros medios sobre vías tales como el metro o el tranvía;». 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, passenger transport: transporte de viajeros: 0.9914, passenger: viajeros: 0.808, rail: ferrocarril: 0.6934, tramways: tranvía: 0.5089, services: servicios: 0.5055, metros: metro: 0.439