luismond/tm2tb huggingface dataset:
If the railway undertaking has a single safety certificate in accordance with paragraph 8 and wishes to extend the area of operation within that Member State, it shall supplement the file with the relevant documents referred to in paragraph 3 concerning the additional area of operation. 
 En tal caso, se consultará únicamente a las autoridades nacionales de seguridad a la que concierna la ampliación del ámbito de operación a efectos de la evaluación del expediente establecida en el apartado 3, letra b). Si la empresa ferroviaria obtiene un certificado de seguridad único de acuerdo con el apartado 8 y deseara ampliar el ámbito de operación en el Estado miembro de que se trate, completará el expediente con los documentos pertinentes mencionados en el apartado 3 en relación con el ámbito de operación adicional. 

Term pairs: single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.8161, safety certificate: certificado de seguridad: 0.8076, relevant documents: documentos pertinentes: 0.7714, safety: seguridad: 0.745, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.7239, Member State: Estado miembro: 0.6874, single safety: seguridad único: 0.6687, accordance with paragraph: acuerdo con el apartado: 0.6323, documents: documentos: 0.6006, certificate: certificado: 0.6, State: Estado: 0.4809
One Chinese exporting producer claimed that the technical characteristics of aluminium wheels produced by the Union industry differ from those produced and sold by Chinese exporters. 
 Un productor exportador chino alegó que las características técnicas de las ruedas de aluminio producidas por la industria de la Unión difirieren de las de las producidas y vendidas por los exportadores chinos. 

Term pairs: exporting producer: productor exportador: 0.9347, Chinese exporters: exportadores chinos: 0.9298, technical characteristics: características técnicas: 0.8978, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.88, exporters: exportadores: 0.8035, aluminium: aluminio: 0.7804, producer: productor: 0.7454, characteristics: características: 0.7334, industry: industria: 0.6823, wheels: ruedas: 0.6611, Union: Unión: 0.572
Período durante el cual se mantienen las medidas aplicadas en las zonas establecidas de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 92/119/CEE y la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645 
 Period for which the measures applied in the zones established in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EEC and Implementing Decision (EU) 2016/645 are maintained 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8999, Directiva: Directive: 0.8799, Período: Period: 0.8588, UE: EU: 0.791, Ejecución: Implementing: 0.7822, CEE: EEC: 0.7701
En caso de respuesta AFIRMATIVA a alguna de estas preguntas, especifíquense las condiciones y, de ser posible, indíquense los importes en las casillas nos 15 y 16. 
 If YES to either of these questions, specify conditions and, if possible, indicate the amounts in boxes 15 and 16 

Term pairs: importes en las casillas: amounts in boxes: 1.0, casillas: boxes: 0.7566
By way of derogation from Article 18(1), where a breed society carries out a breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, for a breed for which no breeding book exists in any Member State or third country included in the list provided for in Article 34, that breed society may enter in the main section of that newly established breeding book, purebred breeding animals or descendants from purebred breeding animals of different breeds or any animal which is judged by the breed society to conform to the characteristics of that new breed and, where applicable, fulfils the minimum performance requirements laid down in the breeding programme. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 18, apartado 1, si una sociedad de criadores de razas puras lleva a cabo un programa de cría autorizado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, con el artículo 12 para una raza para la que no existe ningún libro genealógico en ningún Estado miembro ni en ningún tercer país incluido en la lista establecida en el artículo 34, dicha sociedad de criadores de razas puras podrá inscribir en la sección principal del libro genealógico recién creado a animales reproductores de raza pura o descendientes de animales reproductores de raza pura de razas diferentes o cualquier animal que la sociedad de criadores de razas puras considere que reúne las características de dicha nueva raza y, cuando proceda, cumple los requisitos mínimos de rendimiento que se determinan en el programa de cría. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, third country: tercer país: 0.9423, new breed: nueva raza: 0.8745, breeding programme: programa de cría: 0.8736, different breeds: razas diferentes: 0.8526, Member State: Estado miembro: 0.8426, minimum performance requirements: requisitos mínimos de rendimiento: 0.692, requirements: requisitos: 0.6526, descendants: descendientes: 0.6153, characteristics: características: 0.613, main section: sección principal: 0.5888, performance: rendimiento: 0.5695, State: Estado: 0.5498
In order to secure a sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue until the end of the year at the latest. 
 Para garantizar una buena gestión, las autorizaciones de importación deben ser válidas durante nueve meses, desde su fecha de expedición hasta, como máximo, el final del año. 

Term pairs: import authorisations: autorizaciones de importación: 1.0, end of the year: final del año: 0.8936, authorisations: autorizaciones: 0.8676, date of issue: fecha de expedición: 0.8172
The maximum of the readings relative to the limit (horizontal and vertical polarisation and antenna location on the left and right-hand sides of the vehicle) in each of the 14 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made. 
 El valor máximo de las lecturas en relación con el límite (polarización horizontal y vertical, emplazamiento de la antena en los lados izquierdo y derecho del vehículo) en cada una de las catorce bandas de frecuencias se considerará la lectura característica en la frecuencia en la que se hayan hecho las mediciones. 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, vertical polarisation: polarización horizontal: 0.8571, frequency bands: bandas de frecuencias: 0.8139, antenna location: emplazamiento de la antena: 0.8114, characteristic reading: lectura característica: 0.7862, measurements: mediciones: 0.7564, polarisation: polarización: 0.7363, sides of the vehicle: derecho del vehículo: 0.7016, antenna: antena: 0.6871, bands: bandas: 0.5954, hand sides: lados izquierdo: 0.5596
El consumo de agua se mide en las instalaciones del camping a lo largo de un año y se divide por el número de pernoctaciones. 
 Water consumption is measured on the campsite premises over one year, and divided by the number of guest-nights. 

Term pairs: consumo de agua: Water consumption: 1.0, número de pernoctaciones: number of guest: 0.9423
WHEREAS the above-mentioned rules should be voted by qualified majority of the Board of Governors in light of Article 11(2) of the Statute; 
 CONSIDERANDO que las normas mencionadas deberán ser aprobadas por mayoría cualificada del Consejo de Gobernadores, con arreglo al artículo 11, apartado 2, de los Estatutos; 

Term pairs: qualified majority: mayoría cualificada: 0.9416, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.8708, Governors: Gobernadores: 0.8464, Statute: Estatutos: 0.8172, Board: Consejo: 0.7197
Por tanto, la Comisión considera que, en el marco del procedimiento de devolución, las autoridades austriacas deben presentar un método razonable de cálculo de las ayudas por beneficiario y comunicárselo a la Comisión, en un espíritu de cooperación leal con esta. 
 Therefore, the Commission considers that, in the framework of the recovery procedure, a reasonable method of calculating the aid per beneficiary needs to be provided by the Austrian authorities, and communicated to the Commission, in a spirit of loyal cooperation with the Commission, 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, método razonable: reasonable method: 0.8329, ayudas por beneficiario: aid per beneficiary: 0.6911, procedimiento de devolución: recovery procedure: 0.6768, cooperación leal: loyal cooperation: 0.6634, espíritu de cooperación leal: spirit of loyal cooperation: 0.6569, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.6375, procedimiento: procedure: 0.6135, cooperación: cooperation: 0.5766, beneficiario: beneficiary: 0.5433, autoridades: authorities: 0.4734, devolución: recovery: 0.4469
Fabricados por torneado «a la barra», con grueso de espiga inferior o igual a 6 mm 
 Turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm 

Term pairs: grueso de espiga: shank thickness: 0.9096
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU type-examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning such certificates and/or additions thereto which it has issued. 
 Cada organismo notificado informará a los demás organismos notificados acerca de los certificados de examen UE de tipo y de cualquier suplemento a estos que haya denegado, retirado, suspendido o restringido de otro modo, y, previa solicitud, de los certificados y de sus suplementos que haya expedido. 

Term pairs: certificates: certificados: 1.0, examination certificates: certificados de examen: 0.8658, EU: UE: 0.7336, additions: suplementos: 0.7096
en la fila relativa a Bangladés, se añade una cruz en las columnas C y E; 
 in the row concerning Bangladesh, a cross is added in columns C and E; 

Term pairs: Bangladés: Bangladesh: 0.8854, columnas: columns: 0.7868
El 11 de marzo de 2014, ex funcionarios del SBU proclamaron la formación de un Servicio de Seguridad de Crimea independiente. 
 On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Seguridad: Security: 0.7789, SBU: SBU: 0.7348, funcionarios: officers: 0.7144, Servicio: Service: 0.6987, marzo: March: 0.6693, formación: formation: 0.6123
Por tanto, es conveniente que se limite hasta el 30 de junio de 2025, a más tardar, la duración de la exención concedida por los Estados miembros para permitir el uso de diafragmas que contengan crisótilo y de fibras de crisótilo utilizadas exclusivamente en su mantenimiento. 
 Therefore it is appropriate that the duration of the exemption granted by Member States to permit the use of diaphragms containing chrysotile and of chrysotile fibres used exclusively in their maintenance is limited to 30 June 2025 at the latest. 

Term pairs: crisótilo: chrysotile: 1.0, duración de la exención: duration of the exemption: 0.9512, fibras de crisótilo: chrysotile fibres: 0.8729, uso de diafragmas: use of diaphragms: 0.8491, fibras: fibres: 0.7015, exención: exemption: 0.6837, mantenimiento: maintenance: 0.6457, junio: June: 0.6269, Estados: States: 0.514, diafragmas: diaphragms: 0.4943
Toma nota de que el nivel de créditos comprometidos en 2012 para los distintos títulos osciló entre el 90 % y el 99 % del total de créditos, lo que indica que los compromisos jurídicos se contrajeron en los plazos oportunos; toma nota asimismo de que el nivel de créditos comprometidos que se prorrogaron a 2013 fue elevado en el título III (gastos operativos) al ascender a 1500000 EUR (un 36 %); constata que ello no se debe a retrasos en la ejecución del programa de trabajo anual de la Escuela referente a 2012 sino, fundamentalmente, a la prórroga señalada en el apartado 6 y a que no tuvo que reembolsarse hasta comienzos de 2013 el coste de los cursos organizados durante los últimos meses de 2012 en virtud de los acuerdos de subvención suscritos en ese último ejercicio; 
 Notes that the level of committed 2012 appropriations for the different titles varied between 90 % and 99 % of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner; notes that the level of committed appropriations carried over to 2013 was high for title III (operating expenditure) as it amounted to EUR 1500000 (36 %); acknowledges that this was not due to delays in implementing the College’s 2012 annual work programme but mainly arose from the carry-over referred to in paragraph 6 and from the fact that costs relating to courses that were organised in the last months of 2012 under 2012 grant agreements were not due for reimbursement until the beginning of 2013; 

Term pairs: créditos: appropriations: 1.0, programa de trabajo anual: annual work programme: 0.978, últimos meses: last months: 0.9094, programa de trabajo: work programme: 0.9037, trabajo anual: annual work: 0.8822, compromisos jurídicos: legal commitments: 0.8062, acuerdos de subvención: grant agreements: 0.7933, retrasos: delays: 0.7518, acuerdos: agreements: 0.7374, títulos: titles: 0.723, EUR: EUR: 0.7176, compromisos: commitments: 0.6594, Escuela: College: 0.5605, plazos oportunos: timely manner: 0.4925
Celebra que el informe especial del Tribunal de Cuentas destaque la importancia de medir los resultados y el valor añadido europeo; 
 Acknowledges that the Court of Auditors' special report emphasised the importance of performance measurements and European value-added; 

Term pairs: informe especial: special report: 1.0, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7204, Tribunal: Court: 0.627
La definición de la estrategia de migración técnica (superposición a bordo o superposición en tierra) y financiera (tanto en lo tocante a la infraestructura como al material rodante); 
 Definition of the technical migration strategy (overlay on-board or overlay at trackside) and the financial migration strategy (both at infrastructure and rolling-stock side). 

Term pairs: estrategia de migración: migration strategy: 1.0, estrategia: strategy: 0.8883, migración: migration: 0.8004, infraestructura: infrastructure: 0.7736, migración técnica: technical migration: 0.6923, definición: Definition: 0.5462
The approval of cinidon-ethyl has not been renewed in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1134/2011 [5]. Considering that the use of cinidon-ethyl is no longer authorised within the Union and no authorised uses in third countries have been notified, residues of cinidon-ethyl are not expected to occur in any plant or animal commodity. Nevertheless the Authority considers appropriate establishing the MRLs of cinidon-ethyl at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005. 
 De conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE n.o 1134/2011 de la Comisión [5], no se ha renovado la aprobación del cinidón-etilo. Considerando que ya no está autorizado el uso de cinidón-etilo en la Unión y que no se han notificado usos autorizados en terceros países, no cabe esperar que aparezcan residuos de cinidón-etilo en ningún producto animal o vegetal. Sin embargo, la Autoridad considera apropiado fijar los LMR en estos productos en el límite de determinación específico o en el LMR por defecto establecido en el artículo 18, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, authorised uses: usos autorizados: 0.8059, third countries: terceros países: 0.7626, EU: UE: 0.7111, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7108, MRL: LMR: 0.7034, EC: CE: 0.6909, Commission: Comisión: 0.6228, limit of determination: límite de determinación: 0.6134, residues: residuos: 0.5531, Union: Unión: 0.5262, Implementing: Ejecución: 0.506, Authority: Autoridad: 0.4114
Por consiguiente, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Decisión, no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación, ni contribuye a la financiación de la presente Misión. 
 Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application, and does not participate in the financing of this mission, 

Term pairs: financiación: financing: 0.9508, Dinamarca: Denmark: 0.9332, aplicación: application: 0.8963, adopción: adoption: 0.8944, Decisión: Decision: 0.819
Visto el Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles [1], y en particular su artículo 23, párrafo primero, 
 Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof, 

Term pairs: párrafo primero: first paragraph: 1.0, disposiciones para la prevención: rules for the prevention: 0.9624, prevención: prevention: 0.914, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8907, Europeo: European: 0.867, Reglamento: Regulation: 0.8124, erradicación: eradication: 0.8049, CE: EC: 0.73, Parlamento: Parliament: 0.7029, encefalopatías: encephalopathies: 0.7021, encefalopatías espongiformes: spongiform encephalopathies: 0.6547, Consejo: Council: 0.6497
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884). 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 884). 

Term pairs: multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 1.0, financial framework: marco financiero: 0.9662, EU: UE: 0.8784, Regulation: Reglamento: 0.8594, Euratom: Euratom: 0.8033, December: diciembre: 0.7797, Council: Consejo: 0.7644
A este respecto, la decisión del Órgano se entiende sin perjuicio de la aplicación de las normas nacionales (por ejemplo, Derecho mercantil) en virtud de las cuales cualquier compensación excesiva que esté dentro del ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente puede ser objeto de recuperación. 
 In this respect, the Authority's decision is without any prejudice to the application of national rules (e.g. commercial law) under which any overcompensation paid, which is within the scope of the existing aid scheme, may have to be recovered. 

Term pairs: normas nacionales: national rules: 1.0, aplicación: application: 0.9515, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7833
Propuesta de suplemento 8 de la serie 06 de modificaciones del Reglamento n.o 16 de las Naciones Unidas (Cinturones de seguridad, anclajes ISOFIX e i-Size) 
 Proposal for Supplement 8 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 16 (Safety-belts, ISOFIX and i-Size) 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, serie: series: 0.8581, seguridad: Safety: 0.8452, Reglamento: Regulation: 0.8258, suplemento: Supplement: 0.8228, Propuesta: Proposal: 0.8132, Cinturones: belts: 0.7201
describir de forma adecuada en sus PDR las necesidades y oportunidades económicas específicas de los diferentes tipos de zonas forestales y beneficiarios; 
 adequately describe in their RDPs the specific economic needs and opportunities of the different types of forest areas and beneficiaries; 

Term pairs: zonas forestales: forest areas: 0.9002, diferentes tipos: different types: 0.8992, oportunidades: opportunities: 0.7983, beneficiarios: beneficiaries: 0.7355
Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Software for railway control and protection systems 
 Aplicaciones ferroviarias — Sistemas de comunicación, señalización y procesamiento — Software para sistemas de control y protección de ferrocarril 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, Railway applications: Aplicaciones ferroviarias: 0.9012, railway: ferrocarril: 0.8135, protection: protección: 0.7648, Communication: comunicación: 0.7428, applications: Aplicaciones: 0.7406, railway control: protección de ferrocarril: 0.6992, processing: procesamiento: 0.6823, Software: Software: 0.5435
Estas partes alegaron además que las medidas de defensa comercial se imponen sobre la base de datos referidos a un período de investigación pasado, mientras que la reconsideración por expiración debería basarse en un análisis prospectivo. 
 These parties further claimed that trade defence measures are imposed on the basis of data referring to an investigation period in the past, whereas an expiry review should be based on a forward-looking analysis. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, medidas de defensa: defence measures: 0.8998, defensa comercial: trade defence: 0.8879, reconsideración por expiración: expiry review: 0.837, investigación: investigation: 0.8037, análisis: analysis: 0.7883, defensa: defence: 0.7881
Vaccinated bovine animals are protected from clinical signs but not necessarily from infection and not all vaccinated animals respond with a protective immunity. 
 Los bovinos vacunados no presentan signos clínicos, pero no están necesariamente protegidos contra la infección, y no todos los animales vacunados desarrollan una inmunidad protectora. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, protective immunity: inmunidad protectora: 0.8827, clinical signs: signos clínicos: 0.7911, infection: infección: 0.7465, immunity: inmunidad: 0.6487, signs: signos: 0.6189
En el caso de mercancías cargadas en contenedores destinados a ser transportadas en vehículos de carretera, las autoridades aduaneras podrán dispensar al titular del régimen de la obligación de rellenar la casilla cuando, por razones logísticas en el punto de partida, en el momento del establecimiento de la declaración de tránsito se desconozcan los datos correspondientes a la identidad y nacionalidad del medio de transporte y las autoridades aduaneras puedan garantizar que dichos datos relativos al mismo se indicarán posteriormente en la casilla no 55. 
 Where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, transporte: transport: 0.9671, vehículos de carretera: road vehicles: 0.8708, autoridades: authorities: 0.8584, vehículos: vehicles: 0.8362, contenedores: containers: 0.7105, declaración de tránsito: transit declaration: 0.705, tránsito: transit: 0.6765, nacionalidad: nationality: 0.6649, identidad: identity: 0.6591
Cuando, a partir de sus verificaciones de oficio, de las reclamaciones recibidas o de cualquier otra información, el Departamento de Comercio concluya que una entidad ha incumplido de forma sistemática los principios, procederá a eliminarla de la lista del Escudo de la privacidad. 
 Where, on the basis of its ex officio verifications, complaints or any other information, the Department of Commerce concludes that an organisation has persistently failed to comply with the Privacy Principles it will remove such an organisation from the Privacy Shield list. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 1.0, información: information: 0.9224, verificaciones de oficio: officio verifications: 0.8395, verificaciones: verifications: 0.7991, entidad: organisation: 0.7245, Comercio: Commerce: 0.7041, reclamaciones: complaints: 0.6109, Departamento: Department: 0.5989, Escudo: Shield: 0.4919
In cases where the licensee does not own a competing technology or is not already developing such a technology, a restriction on the ability of the parties to carry out independent research and development may be restrictive of competition where only a few technologies are available. 
 Cuando el licenciatario no posee una tecnología competidora o no está desarrollando una tecnología competidora, una restricción que limite la capacidad de las partes de realizar actividades de investigación y desarrollo independientes puede restringir la competencia cuando solo estén disponibles unas pocas tecnologías. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, technologies: tecnologías: 0.722, competition: competencia: 0.6437, research: investigación: 0.6404, licensee: licenciatario: 0.5854, restriction: restricción: 0.5776, development: desarrollo: 0.563
These Committees may hold joint meetings when appropriate and invite the Audit Committee to a meeting. 
 Dichos Comités pueden celebrar reuniones conjuntas cuando proceda e invitar a las mismas al Comité de Vigilancia. 

Term pairs: joint meetings: reuniones conjuntas: 1.0, meetings: reuniones: 0.8979, Committees: Comités: 0.8701, Committee: Comité: 0.8124, Audit Committee: Comité de Vigilancia: 0.7724
Ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity ≥ 2,5 
 Alabastro y demás piedras calcáreas de talla o para la construcción, de una densidad aparente superior o igual a 2,5 

Term pairs: stone: piedras: 1.0
Proyecto piloto — Coordinación de la investigación sobre el uso de la homeopatía y la fitoterapia en la ganadería 
 Pilot project — Coordinate research on the use of homeopathy and phytotherapy in livestock farming 

Term pairs: uso de la homeopatía: use of homeopathy: 1.0, homeopatía: homeopathy: 0.9308, fitoterapia: phytotherapy: 0.9017, investigación: research: 0.827, ganadería: farming: 0.7439, piloto: Pilot: 0.686
At the same time one importer submitted that ‘special heavy plate’ are used by a wide range of industries, including mining and earth moving machines (yellow goods), crane and lifting equipment, bridge constructions, wind turbine towers, energy sector, etc. 
 Por su parte, el importador alegó que las «chapas gruesas especiales» se utilizan en muchos sectores, como la minería y la maquinaria para el movimiento de tierras (material pesado), grúas y elevadores, construcción de puentes, torres de turbinas eólicas, energía, etc. 

Term pairs: special heavy plate: chapas gruesas especiales: 1.0, bridge constructions: construcción de puentes: 0.9979, importer: importador: 0.9892, turbine towers: torres de turbinas: 0.9612, machines: maquinaria: 0.9453, mining: minería: 0.8996, turbine: turbinas: 0.8722, constructions: construcción: 0.8695, sector: sectores: 0.823, bridge: puentes: 0.8205, wind turbine: turbinas eólicas: 0.8189, towers: torres: 0.8134
The Secretariat will modify the Cape Town List accordingly and send an OLIS message within five working days. 
 La Secretaría modifica en consecuencia la lista de Ciudad del Cabo y envía un mensaje OLIS en el plazo de cinco días laborables. 

Term pairs: OLIS: OLIS: 0.8451, working days: días laborables: 0.7567, Town: Ciudad: 0.74, Secretariat: Secretaría: 0.7317, Cape: Cabo: 0.6466
This information is not necessary in the case of the rear registration plate lamp (paragraph 2.7.13); 
 Esta información no será necesaria cuando se trate de un dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula trasera (apartado 2.7.13). 

Term pairs: rear registration plate: placa de matrícula trasera: 1.0, information: información: 0.9819, rear registration: matrícula trasera: 0.8917, registration plate: placa de matrícula: 0.8512, plate lamp: alumbrado de la placa: 0.8238, lamp: alumbrado: 0.7586, registration: matrícula: 0.7024
In the case of power-driven vehicles authorised to tow trailers of category O3 or O4, such vehicles shall provide a full control signal for the service braking system of the trailer. 
 Los vehículos de motor autorizados a arrastrar remolques de categoría O3 u O4 deberán disponer de una señal de control completa para el sistema de frenado de servicio del remolque. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, full control signal: señal de control completa: 0.8808, control signal: señal de control: 0.8615, full control: control completa: 0.8055, trailers of category: remolques de categoría: 0.6796, signal: señal: 0.6645, trailers: remolques: 0.5326
El marcado de visibilidad se colocará lo más cerca posible de los extremos del vehículo, como máximo a 600 mm de cada extremo. 
 The conspicuity marking shall be as close as practicable to the ends of the vehicle and reach to within 600 mm of each end of the vehicle. 

Term pairs: marcado de visibilidad: conspicuity marking: 0.6747, visibilidad: conspicuity: 0.6736
The Chairman shall make a written recommendation with respect to the proposed update of the Cape Town List. 
 El presidente hace una recomendación escrita sobre la propuesta de actualización de la lista de Ciudad del Cabo. 

Term pairs: recommendation: recomendación: 0.9891, Town: Ciudad: 0.8464, Cape: Cabo: 0.7303
Any combination of these symbols ‘X’, ‘Y’ and ‘Z’ means that the data element concerned can be requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at any of the levels concerned. 
 Las combinaciones de estos símbolos «X», «Y» y «Z» suponen que el elemento de dato considerado puede ser necesario para el régimen o declaración descrito en el título de la columna pertinente a cualquiera de los tres niveles. 

Term pairs: combination of these symbols: combinaciones de estos símbolos: 1.0, relevant column: columna pertinente: 0.9581, data element: elemento de dato: 0.929, symbols: símbolos: 0.8703, column: columna: 0.8287, combination: combinaciones: 0.7456
La presente Decisión entrará en vigor el 26 de febrero de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 
 This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 

Term pairs: notificaciones: notifications: 0.9377, EEE: EEA: 0.9246, Acuerdo: Agreement: 0.8362, Decisión: Decision: 0.8176, febrero: February: 0.7805
Destaca que la Autoridad debe hacer pleno uso de las competencias en el ámbito de la protección del consumidor que le otorga su mandato; subraya que, en este ámbito, la Autoridad debe coordinarse más estrechamente con las demás AES a través del Comité Mixto; 
 Highlights that the Authority should make full use of its powers in the area of consumer protection that are granted to it by its mandate; underlines that, in this area, the Authority should coordinate more closely with the other ESAs through the Joint Committee; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, protección del consumidor: consumer protection: 0.9152, pleno uso: full use: 0.8384, protección: protection: 0.7588, Comité Mixto: Joint Committee: 0.7561, Comité: Committee: 0.7448, competencias en el ámbito: powers in the area: 0.7417, consumidor: consumer: 0.7295, competencias: powers: 0.6047
La versión en lengua croata se publicó en una edición especial del Diario Oficial (capítulo 19, tomo 014, p. 92). 
 The Croatian-language version has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 92). 

Term pairs: edición especial: special edition: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.8989, versión en lengua: language version: 0.8627, Oficial: Official: 0.7799, Diario: Journal: 0.6868, capítulo: Chapter: 0.6807
Cuando ya no sea posible no solapar zonas en las que se aplica plenamente el frenado con ABS, se reacondicionará la pista de ensayo. 
 When it is no longer possible not to overlap full ABS-braking zones, the test course shall be re-groomed. 

Term pairs: ABS: ABS: 1.0, pista de ensayo: test course: 0.7881
Directiva 95/21/CE del Consejo, de 19 de junio de 1995, relativa al control de los buques por el Estado del puerto (DO L 157 de 7.7.1995, p. 1). 
 Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 on port State control (OJ L 157, 7.7.1995, p. 1). 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.961, Estado: State: 0.8248, Consejo: Council: 0.8013, CE: EC: 0.7506, junio: June: 0.6843
For shoes containing chromium-tanned leather, the extractable chromium content in the final product shall be lower than 200 mg/kg. 
 En el caso de los zapatos que contienen cuero curtido con cromo, el contenido de cromo extraíble en el producto acabado será inferior a 200 mg/kg. 

Term pairs: chromium: cromo: 1.0, extractable chromium content: contenido de cromo extraíble: 0.8664, chromium content: contenido de cromo: 0.8313, extractable chromium: cromo extraíble: 0.7848, final product: producto acabado: 0.6768, kg: kg: 0.4978, leather: cuero: 0.4736, mg: mg: 0.4339, shoes: zapatos: 0.3673
The Commission was notably unable to verify whether the conditions in points 34-37 of the Guidelines concerning the nature and fulfilment of a restructuring plan had been respected. 
 La Comisión era incapaz de verificar si se habían cumplido las condiciones de los puntos 34 a 37 de las Directrices en torno a la naturaleza y al cumplimiento del plan de reestructuración. 

Term pairs: restructuring plan: plan de reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.9648, conditions in points: condiciones de los puntos: 0.7789, Commission: Comisión: 0.7307, fulfilment: cumplimiento: 0.7199, Guidelines: Directrices: 0.6575
Alemania sostiene que el ATPG de 2001 se puso en práctica antes de que se considerase que la financiación pública de los aeropuertos constituía ayuda estatal y no se modificó hasta que se sustituyó el ATPG de 2004. 
 Germany submits that the 2001 PLTA was put into place before the public funding of airports was considered to constitute State aid and was not altered until it was replaced by the 2004 PLTA. 

Term pairs: financiación pública: public funding: 1.0, Alemania: Germany: 0.8672, aeropuertos: airports: 0.826, financiación: funding: 0.7528
On 15 December 2015, the Commission adopted a Communication on the progress made by Greece on the implementation of the hotspots that outlined the developments in Greece in connection with the establishment of the hotspots scheme on the Aegean islands [10]. 
 El 15 de diciembre de 2015, la Comisión adoptó una Comunicación sobre los progresos realizados por Grecia en el establecimiento de los puntos críticos, que resume la situación de Grecia en relación con la aplicación del plan de puntos críticos en las islas del mar Egeo [10]. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, islands: islas: 0.5831, developments: progresos: 0.5408, Commission: Comisión: 0.4506, December: diciembre: 0.4389, Communication: Comunicación: 0.4148
En caso de fallo deberá advertirse al conductor, por ejemplo mediante una señal de aviso o la aparición de un mensaje. 
 In case of a failure, the driver shall be warned for example by warning signal or message display. 

Term pairs: caso de fallo: case of a failure: 1.0, señal: signal: 0.9234, aparición de un mensaje: message display: 0.9164
En su presentación de 30 de abril de 2014, las autoridades austriacas contestaron que los controles en cuestión eran obligatorios en virtud de los actos jurídicos de ejecución de AMA y que se respetó el límite de intensidad de la ayuda. 
 In their submission of 30 April 2014, the Austrian authorities replied that the controls in question were obligatory according to the AMA implementing legal acts and that the aid intensity limit was respected. 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, actos jurídicos: legal acts: 0.871, intensidad de la ayuda: aid intensity: 0.8378, autoridades: authorities: 0.8359, abril: April: 0.8177, límite de intensidad: intensity limit: 0.7925, intensidad: intensity: 0.6965, controles: controls: 0.683
Inflation pressure marked on sidewall, or if not marked on sidewall, as specified in applicable tyre standards manuals corresponding to maximum load capacity for single application. 
 Presión de inflado marcada en el flanco o, en su defecto, la especificada en los manuales de las normas para neumáticos aplicables correspondientes a la capacidad máxima de carga para utilización simple. 

Term pairs: applicable tyre standards: normas para neumáticos aplicables: 1.0, applicable tyre: neumáticos aplicables: 0.8761, tyre standards: normas para neumáticos: 0.8298, standards manuals: manuales de las normas: 0.754, tyre: neumáticos: 0.6532, manuals: manuales: 0.5839, pressure: Presión: 0.5589
Este compromiso de alto nivel ejemplifica los esfuerzos realizados por el Gobierno estadounidense durante los últimos años para crear un sentimiento de confianza en las numerosas y coincidentes protecciones de la privacidad aplicadas a ciudadanos estadounidenses y no estadounidenses. 
 This commitment to high-level engagement exemplifies the efforts the U.S. government has made over the past few years to instill confidence in the numerous and overlapping privacy protections in place for U.S. person and non-U.S. person information. 

Term pairs: esfuerzos: efforts: 0.8547, compromiso: commitment: 0.8537, protecciones de la privacidad: privacy protections: 0.8451, privacidad: privacy: 0.8063, protecciones: protections: 0.7327
Reglamento (UE) no 1011/2012 del Banco Central Europeo, de 17 de octubre de 2012, relativo a las estadísticas sobre carteras de valores (BCE/2012/24) (DO L 305 de 1.11.2012, p. 6). 
 Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (OJ L 305, 1.11.2012, p. 6). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Banco Central: Central Bank: 0.8855, Central Europeo: European Central: 0.8648, estadísticas: statistics: 0.8108, Banco: Bank: 0.7828, UE: EU: 0.7745, Europeo: European: 0.7485, estadísticas sobre carteras: statistics on holdings: 0.7226, Central: Central: 0.6943, Reglamento: Regulation: 0.6681, octubre: October: 0.6671
No discretionary granting decision or confirmation of eligibility is required for this automatic fiscal aid. 
 Para esta ayuda automática financiada con ingresos fiscales no es necesario ni una decisión discrecional ni una certificación de la elegibilidad. 

Term pairs: automatic fiscal aid: ayuda automática financiada: 1.0, confirmation of eligibility: certificación de la elegibilidad: 0.869, confirmation: certificación: 0.732, eligibility: elegibilidad: 0.6287
Quality wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, with a protected designation of origin (PDO) produced of an alcoholic strength of ≤ 15 % (excluding white wine and sparkling wine) 
 Vino de calidad y mosto con denominación de origen protegida (DOP) en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol, de grado no superior al 15 % (excepto el vino blanco y el vino espumoso) 

Term pairs: Quality wine: Vino de calidad: 1.0, wine: Vino: 0.9461, white wine: vino blanco: 0.8774, alcohol: alcohol: 0.7073, fermentation: fermentación: 0.6403, designation: denominación: 0.5017
The first three lines of this box are to be completed by the carrier where, during the operation in question, the goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another. 
 El transportista deberá cumplimentar las tres primeras líneas de esta casilla cuando, durante la operación considerada, las mercancías de que se trate sean transbordadas de un medio de transporte a otro o de un contenedor a otro. 

Term pairs: lines of this box: líneas de esta casilla: 1.0, transport: transporte: 0.9711, means of transport: medio de transporte: 0.9669, carrier: transportista: 0.8965, container: contenedor: 0.8664
Parts for mechanical appliances for projecting, dispersing or spraying liquids/powders; fire-extinguishers, spray guns and similar appliances and steam/sand-blasting machines 
 Componentes de las máquinas y aparatos para proyectar, dispersar o pulverizar líquido o polvo, de extintores, aerógrafos y similares, y de aparatos de chorro de vapor o arena 

Term pairs: appliances: aparatos: 1.0, machines: máquinas: 0.7866, extinguishers: extintores: 0.7302, liquids: líquido: 0.636, powders: polvo: 0.5985, Parts: Componentes: 0.5662
By using email, interested parties express their agreement with the rules applicable to electronic submissions contained in the document ‘CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES’ published on the website of the Directorate-General for Trade: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf 
 Al utilizar el correo electrónico, las partes interesadas manifiestan su acuerdo con las normas aplicables a la información presentada por medios electrónicos contenidas en el documento «CORRESPONDENCIA CON LA COMISIÓN EUROPEA EN CASOS DE DEFENSA COMERCIAL», publicado en el sitio web de la Dirección General de Comercio: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152568.pdf. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 0.9215, EUROPEAN: EUROPEA: 0.8979, agreement with the rules: acuerdo con las normas: 0.8674, General for Trade: General de Comercio: 0.8048, Trade: Comercio: 0.8035, COMMISSION: COMISIÓN: 0.7926, CORRESPONDENCE: CORRESPONDENCIA: 0.7852, DEFENCE: DEFENSA: 0.6783, General: General: 0.6551, CASES: CASOS: 0.6432
Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in chapter 84, the following: Non-electric starter motors; Propeller regulators, non-electric; Servo-mechanisms, non-electric; Windshield wipers, non-electric; Hydro-pneumatic accumulators; Pneumatic starters for turbo-jets, turbo-propellers, or other gas turbines; Toilet units specially designed for aircraft; Mechanical actuators for thrust reversers; Air humidifiers and dehumidifiers 
 Máquinas y aparatos mecánicos con función propia, no expresados ni comprendidos en otra parte del Capítulo 84, a saber: motores de arranque no eléctricos; dispositivos de regulación de las hélices no eléctricos; servomecanismos no eléctricos; limpiaparabrisas no eléctricos; acumuladores hidroneumáticos; aparatos neumáticos de arranque para turborreactores, turbopropulsores y demás turbinas de gas; cuartos de aseo prefabricados concebidos especialmente para aeronaves; accionadores mecánicos para inversores de empuje; humidificadores y deshumidificadores de aire 

Term pairs: mechanical appliances: aparatos mecánicos: 0.6462, motors: motores: 0.6409, gas turbines: turbinas de gas: 0.6052, Mechanical actuators: accionadores mecánicos: 0.5731, aircraft: aeronaves: 0.5596, Air humidifiers: deshumidificadores de aire: 0.5509, appliances: aparatos: 0.5478, Machines: Máquinas: 0.54, dehumidifiers: deshumidificadores: 0.5303, actuators: accionadores: 0.5191, turbines: turbinas: 0.5157, humidifiers: humidificadores: 0.4781, individual functions: función propia: 0.4193, propellers: hélices: 0.4165, functions: función: 0.3683, regulators: regulación: 0.3645, chapter: Capítulo: 0.3506, accumulators: acumuladores: 0.2793
Si se rechaza un archivo SIS NIST no conforme, se enviará un mensaje automático al Estado miembro en el que se explique el problema. 
 If a non-compliant SIS NIST file is rejected, an automatic message shall be sent to the Member State explaining the issue. 

Term pairs: mensaje automático: automatic message: 0.8413, SIS NIST: SIS NIST: 0.6767, Estado: State: 0.6389, NIST: NIST: 0.6326, SIS: SIS: 0.5555
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013; 
 los desembarques adicionales autorizados con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 847/96 y el artículo 15, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013; 

Term pairs: additional landings: desembarques adicionales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9964, EU: UE: 0.6048, EC: CE: 0.468
Además, las condiciones de compatibilidad de las ayudas de puesta en marcha a las compañías aéreas se han racionalizado y adaptado a la reciente evolución de los mercados. 
 In addition, the compatibility conditions for start-up aid to airlines have been streamlined and adapted to recent market developments. 

Term pairs: condiciones de compatibilidad: compatibility conditions: 1.0, evolución de los mercados: market developments: 0.9238, compatibilidad: compatibility: 0.7849, evolución: developments: 0.6109
Contribución al desarrollo de aeropuertos de pequeño tamaño mediante un aumento neto del tráfico en nuevas rutas: como se explicó anteriormente, los intercambios de correo de finales de 2001-principios de 2002, por una parte, y los de 2004, por otra, están vinculados a la explotación puntual de una frecuencia adicional hacia Londres durante una temporada de verano. 
 Contribution to the development of smaller airports through a net increase in traffic on new route. As explained previously, the correspondence exchanged between the end of 2001 and the beginning of 2002, on the one hand, and the correspondence exchanged in 2004, on the other hand, concerned the limited operation of one additional flight to London during a summer season. 

Term pairs: aumento neto: net increase: 0.8517, aeropuertos: airports: 0.8446, tráfico: traffic: 0.8005, nuevas rutas: new route: 0.7841, Contribución al desarrollo: Contribution to the development: 0.7541, temporada de verano: summer season: 0.7373, Contribución: Contribution: 0.652, desarrollo: development: 0.6203, Londres: London: 0.5071
In Article 3(1), in points (a) to (d), the words ‘Annexes I, Ia and Ib’ are replaced by the words ‘Annexes I, Ia, Ib and Ig’. 
 En el artículo 3, apartado 1, letras a) a d), las palabras «anexos I, I bis y I ter» se sustituyen por las palabras «anexos I, I bis, I ter y I octies». 

Term pairs: Annexes: anexos: 1.0
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for use in food production if the result is an agricultural product and energy production for own consumption; 
 la cooperación horizontal y vertical entre agentes de la cadena de distribución dirigida al suministro sostenible de biomasa para la producción de alimentos, siempre que el resultado sea un producto agrícola y la producción de energía para el consumo propio; 

Term pairs: food production: producción de alimentos: 1.0, energy production: producción de energía: 0.9784, agricultural product: producto agrícola: 0.9622, vertical cooperation: cooperación horizontal: 0.8812, sustainable production: suministro sostenible: 0.8516, cooperation: cooperación: 0.8213, energy: energía: 0.8125, own consumption: consumo propio: 0.7896, production of biomass: biomasa para la producción: 0.7835, biomass: biomasa: 0.7411, chain: cadena: 0.6626, chain actors: agentes de la cadena: 0.6498, supply chain: cadena de distribución: 0.647
La Autoridad no pudo llegar a ninguna conclusión sobre la seguridad de las sustancias octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-ona, pentan-2-ona, 6-metil-hepta-3,5-dien-2-ona, nonan-3-ona, decan-2-ona y tetradecanoato de isopropilo utilizadas en el agua de beber. 
 The Authority could not conclude on the safety of octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-one, pentan-2-one, 6-methyl- hepta-3,5-dien-2-one, nonan-3-one, decan-2-one, isopropyl tetradecanoate used in water for drinking. 

Term pairs: isopropanol: isopropanol: 1.0, seguridad: safety: 0.8763, tetradecanoato de isopropilo: isopropyl tetradecanoate: 0.8351, Autoridad: Authority: 0.7803, tetradecanoato: tetradecanoate: 0.7439, isopropilo: isopropyl: 0.6951
Alternatively the applicant for the certificate of airworthiness can obtain a statement from the type certificate holder endorsed by the State of Design regarding the production status, 
 En su ausencia, el solicitante del certificado de aeronavegabilidad puede obtener una declaración del titular del certificado de tipo visada por el Estado de diseño relativa al estado de producción, 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, applicant for the certificate: solicitante del certificado: 0.9229, certificate holder: titular del certificado: 0.8922, certificate of airworthiness: certificado de aeronavegabilidad: 0.8731, type certificate: certificado de tipo: 0.8518, production status: estado de producción: 0.8514, applicant: solicitante: 0.6299, State: Estado: 0.5881, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.5861