luismond/tm2tb huggingface dataset:
La cuantía de estos pagos en un año dado no estará relacionada con, ni se basará en, el tipo o el volumen de la producción (incluido el número de cabezas de ganado) emprendida por el productor en cualquier año posterior al período de base, a reserva de lo estipulado en la letra e). 
 The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer in any year after the base period other than as provided for under criterion (e). 

Term pairs: volumen de la producción: volume of production: 0.8996, productor: producer: 0.8013, período de base: base period: 0.8009, volumen: volume: 0.7057
The past circumvention practises, the increase in market share during the period considered and their level, are a strong indication that the Union market continues to be attractive to Chinese exporters. 
 Las anteriores prácticas de elusión, el incremento de la cuota de mercado durante el período considerado y su nivel, constituyen indicios claros de que el mercado de la Unión sigue siendo atractivo para los exportadores chinos. 

Term pairs: Chinese exporters: exportadores chinos: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.865, exporters: exportadores: 0.8085, Union: Unión: 0.6631, indication: indicios: 0.6458, circumvention practises: prácticas de elusión: 0.604
La experiencia demuestra que esos principios básicos han dado buenos resultados en dicho sector y que deben mantenerse e incluso seguir promoviéndose. 
 Experience has shown that those basic principles have worked well in that sector and should be maintained and even further promoted. 

Term pairs: principios básicos: basic principles: 1.0, sector: sector: 0.7725
material dependencies between its participants and its participants' clients, where the clients are known to the CSD, that might affect the CSD; 
 las dependencias significativas entre sus participantes y los clientes de sus participantes, cuando los clientes sean conocidos del DCV, que pudieran afectar al DCV; 

Term pairs: dependencies: dependencias: 0.5148
assure alignment between the IT security policy and the Commission's information security policy; 
 garantizar la armonización entre la política de seguridad informática y la política de seguridad de la información de la Comisión; 

Term pairs: security policy: política de seguridad: 1.0, security: seguridad: 0.9087, information security: seguridad de la información: 0.7892, information: información: 0.6182, Commission: Comisión: 0.4916
Los Estados miembros podrán decidir que las organizaciones de productores reconocidas o las cooperativas puedan presentar solicitudes de ayuda en nombre de los candidatos admisibles. 
 Member States may decide that aid applications may be submitted on behalf of eligible applicants by recognised producer organisations or by cooperatives. 

Term pairs: organizaciones de productores: producer organisations: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9291, candidatos admisibles: eligible applicants: 0.8918, organizaciones: organisations: 0.8577, candidatos: applicants: 0.8355, cooperativas: cooperatives: 0.807, solicitudes de ayuda: aid applications: 0.7998, Estados: States: 0.7668, productores: producer: 0.7662, solicitudes: applications: 0.6995
France was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment report together with its recommendations on 31 October 2014. 
 Francia fue designada autoridad competente evaluadora y presentó el informe de evaluación, junto con sus recomendaciones, el 31 de octubre de 2014. 

Term pairs: assessment report: informe de evaluación: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9496, France: Francia: 0.9298, assessment: evaluación: 0.8896, recommendations: recomendaciones: 0.8649, October: octubre: 0.6832
La verificación de la conformidad de una implementación real con los escenarios de pruebas operacionales podrá llevarse a cabo reuniendo información a través de interfaces de fácil acceso (preferiblemente las interfaces especificadas en la presente ETI. 
 Check of compliance of a real implementation with an operational tests scenario shall be possible gathering information through easily accessible interfaces (preferably the standard interfaces specified in this TSI). 

Term pairs: pruebas operacionales: operational tests: 1.0, escenarios de pruebas operacionales: operational tests scenario: 0.9845, implementación real: real implementation: 0.9024, escenarios de pruebas: tests scenario: 0.8052, interfaces: interfaces: 0.7818, interfaces especificadas: standard interfaces: 0.7572, implementación: implementation: 0.7122, información: information: 0.6933, conformidad: compliance: 0.5743, escenarios: scenario: 0.533
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council 
 Reglamento (UE) n.o 1025/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre la normalización europea, por el que se modifican las Directivas 89/686/CEE y 93/15/CEE del Consejo y las Directivas 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE y 2009/105/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y por el que se deroga la Decisión 87/95/CEE del Consejo y la Decisión n.o 1673/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: EC: CE: 1.0, European: Europeo: 0.6688, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.641, Council: Consejo: 0.6402, EEC: CEE: 0.5894, European standardisation: normalización europea: 0.5516, Decision: Decisión: 0.5172, Directives: Directivas: 0.5086, EU: UE: 0.4706, Parliament: Parlamento: 0.4528, Regulation: Reglamento: 0.4244, standardisation: normalización: 0.3997, October: octubre: 0.308
Toda la información pertinente sobre la autorización de los productos debe introducirse en el Registro Comunitario de Alimentos y Piensos Modificados Genéticamente, como establece el Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 
 All relevant information on the authorisation of the products should be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Regulation (EC) No 1829/2003. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 0.9725, autorización de los productos: authorisation of the products: 0.9238, información: information: 0.9159, Reglamento: Regulation: 0.8859, autorización: authorisation: 0.8356, CE: EC: 0.8055, Comunitario: Community: 0.6895
The text of the amendments to the Protocol as set out in the Annex to Decision 2012/5/EC of the Executive Body of the Convention is attached to this Decision. 
 Se adjunta a la presente Decisión el texto de las enmiendas del Protocolo establecidas en el anexo de la Decisión 2012/5 del Órgano Ejecutivo del Convenio. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, text of the amendments: texto de las enmiendas: 0.7966, Protocol: Protocolo: 0.6806, Annex: anexo: 0.6441, Convention: Convenio: 0.5625, Executive: Ejecutivo: 0.5133
La única diferencia significativa en los procedimientos de gestión y seguimiento es que el Órgano de Vigilancia de la AELC y los Estados de la AELC no deben hacer pública ninguna parte confidencial de una notificación. 
 The only significant difference in the handling and follow-up procedures is that the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States should not disclose any parts of a notification that are confidential to the public. 

Term pairs: diferencia significativa: significant difference: 0.9059, notificación: notification: 0.7831, Vigilancia: Surveillance: 0.6403, procedimientos: procedures: 0.6316, Estados: States: 0.5485
La aplicación de la presente Directiva debe llevarse a cabo de conformidad con estos derechos y principios 
 This Directive should be implemented in accordance with those rights and principles. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.9041
Se invita al Banco Europeo de Inversiones a tener en cuenta que el porcentaje del 30 % de sus préstamos es un objetivo que debe alcanzarse para la cobertura del riesgo comercial mediante garantías no soberanas. 
 The European Investment Bank is invited to aim to cover the commercial risk on 30 % of its lending from non-sovereign guarantees. 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.878, riesgo comercial: commercial risk: 0.8759, Europeo: European: 0.8038, garantías: guarantees: 0.7648, Banco: Bank: 0.7237, Inversiones: Investment: 0.6827, préstamos: lending: 0.6632
La ayuda macrofinanciera de la Unión respaldaría la estabilización económica y el programa de reforma estructural de Jordania, complementando los recursos puestos a disposición en el marco del acuerdo financiero del FMI. 
 The Union's macro-financial assistance would support the economic stabilisation and the structural reform agenda of Jordan, supplementing resources made available under the IMF's financial arrangement. 

Term pairs: estabilización económica: economic stabilisation: 0.904, FMI: IMF: 0.8245, acuerdo financiero: financial arrangement: 0.8116, reforma estructural: structural reform: 0.7802, programa de reforma estructural: structural reform agenda: 0.704, estabilización: stabilisation: 0.7024, reforma: reform: 0.6545, programa de reforma: reform agenda: 0.6146, recursos: resources: 0.573, Unión: Union: 0.5454, Jordania: Jordan: 0.4933
‘year-end profits’ means profits as defined in the applicable accounting framework, computed for a reference period equal to a full financial year, and before the credit institution has taken a formal decision confirming such a profit or loss of the institution. 
 «beneficios de cierre de ejercicio» los beneficios conforme al régimen contable aplicable calculados respecto de un período igual a todo el ejercicio y antes de que la entidad de crédito haya adoptado una decisión formal que confirme sus resultados; 

Term pairs: profits: beneficios: 1.0, formal decision: decisión formal: 0.8422, credit institution: entidad de crédito: 0.7867, institution: entidad: 0.7434, accounting framework: régimen contable: 0.7021, end profits: beneficios de cierre: 0.6246
As of early 2012, Yahya travelled about twice a month, sometimes with Saidullah Jan, to meet with now-deceased HQN financial emissary Nasiruddin Haqqani. 
 A principios de 2012, Yahya viajaba unas dos veces al mes, a veces con Saidullah Jan, para reunirse con el ya fallecido emisario financiero de la Red Haqqani Nasiruddin Haqqani. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Nasiruddin Haqqani: Nasiruddin Haqqani: 0.9556, Saidullah Jan: Saidullah Jan: 0.8374, Nasiruddin: Nasiruddin: 0.7887, Yahya: Yahya: 0.7586, financial emissary: emisario financiero: 0.7507, Saidullah: Saidullah: 0.7246, Jan: Jan: 0.5439, emissary: emisario: 0.4637
«espacio Schengen» el espacio sin fronteras interiores que comprende los territorios de los Estados miembros, según lo definido en la letra a), que aplican íntegramente el acervo de Schengen. 
 ‘Schengen area’ shall mean the area without internal borders comprising the territories of the Member States as defined in point (a) applying the Schengen acquis in full. 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, espacio sin fronteras interiores: area without internal borders: 0.7997, fronteras interiores: internal borders: 0.6918, fronteras: borders: 0.5996, Estados: States: 0.5239
It is also noted that the WTO law does not provide that importers should be able to perform a detailed dumping calculation but rather that they should be aware of the extent of such dumping. 
 También se observa que la normativa de la OMC no exige que los importadores sean capaces de realizar un detallado cálculo del dumping, sino, más bien, que sean conscientes de la magnitud del mismo. 

Term pairs: dumping calculation: cálculo del dumping: 0.9112, dumping: dumping: 0.8689, importers: importadores: 0.8631, WTO: OMC: 0.7374
The U.S. government has explained that this reasonableness requirement signifies that Intelligence Community elements will not have to adopt ‘any measure theoretically possible’, but will need to ‘balance their efforts to protect legitimate privacy and civil liberties interests with the practical necessities of signals intelligence activities’ [92]. 
 El Gobierno de los Estados Unidos ha explicado que este requisito de razonabilidad implica que los servicios de inteligencia no tendrán que adoptar «cualquier medida teóricamente posible», sino que deberán encontrar el equilibrio entre sus esfuerzos para proteger los intereses legítimos en materia de privacidad y libertades civiles, por un lado, y las necesidades prácticas de las actividades de inteligencia de señales, por otro [92]. 

Term pairs: reasonableness requirement: requisito de razonabilidad: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.9574, practical necessities: necesidades prácticas: 0.9495, activities: actividades: 0.8458, efforts: esfuerzos: 0.8259, reasonableness: razonabilidad: 0.8205, interests: intereses: 0.8037, civil liberties: libertades civiles: 0.7954, privacy: privacidad: 0.7953, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.7678, liberties: libertades: 0.7158, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6696, signals: señales: 0.6554
institutional cooperation, linkages and partnerships with a view to strengthening the educational element of the knowledge triangle and to promoting the exchange of experience and know-how; and 
 cooperación institucional, vínculos y asociaciones con vistas a reforzar el elemento educativo del triángulo del conocimiento y fomentar el intercambio de experiencias y conocimientos técnicos; y 

Term pairs: institutional cooperation: cooperación institucional: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8942, knowledge triangle: triángulo del conocimiento: 0.8908, educational element: elemento educativo: 0.8857, linkages: vínculos: 0.7857, triangle: triángulo: 0.7434, partnerships: asociaciones: 0.6741
Para tener en cuenta la periodicidad del curso escolar, las nuevas normas deben comenzar a aplicarse a partir del 1 de agosto de 2017. 
 In order to take into account the periodicity of the school year, the new rules should become applicable as from 1 August 2017, 

Term pairs: nuevas normas: new rules: 1.0, curso escolar: school year: 0.9084, agosto: August: 0.8724, periodicidad: periodicity: 0.8031
Dicha inspección técnica se efectuará a la expiración del certificado en vigor de la embarcación, pero nunca después del 30 de diciembre de 2018. 
 That technical inspection shall be carried out upon the expiry of the craft's current certificate, and in any event no later than 30 December 2018. 

Term pairs: inspección técnica: technical inspection: 1.0, certificado: certificate: 0.8069, inspección: inspection: 0.7806, certificado en vigor: current certificate: 0.7761, diciembre: December: 0.6868
Finally, this first category of counterparties account for a significant portion of the volume of interest rate OTC derivatives already cleared, and the volume of transactions to be cleared will significantly increase after the date on which the clearing obligation set out in this Regulation will take effect. 
 Por último, esta primera categoría de contrapartes representa una parte significativa del volumen de derivados extrabursátiles de tipos de interés ya compensados, y el volumen de las operaciones objeto de compensación aumentará significativamente a partir de la fecha en que surta efecto la obligación de compensación que establece el presente Reglamento. 

Term pairs: volume: volumen: 0.9277, first category: primera categoría: 0.9104, category of counterparties: categoría de contrapartes: 0.8047, significant portion: parte significativa: 0.7917, derivatives: derivados: 0.6719, clearing obligation: obligación de compensación: 0.6506, interest rate: tipos de interés: 0.6332, counterparties: contrapartes: 0.6032, transactions: operaciones: 0.5915, Regulation: Reglamento: 0.5298
Lista de emisores y lista de las emisiones de valores mantenidas por el DCV, incluida información sobre el país de constitución de los emisores, así como la identificación de los mismos, en particular aquellos a los que el DCV presta los servicios mencionados en la sección A, puntos 1 o 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 List of issuers and a list of securities issues maintained by the CSD, including information on the country of incorporation of the issuers, and an identification of the issuers, highlighting to whom the CSD provides services referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: Lista: List: 0.75, servicios: services: 0.7276, UE: EU: 0.7172, información: information: 0.7166, identificación: identification: 0.7139, anexo: Annex: 0.5408, Reglamento: Regulation: 0.4839
In addition, the total amount of funds spent in the years 2009-2011 on operation and maintenance of the digitised centres (ongoing aid) was of at least EUR 6,5 million. 
 Además, el importe total de fondos utilizado en los años 2009-2011 en concepto de explotación y mantenimiento de los centros digitalizados (ayuda en curso) fue como mínimo de 6,5 millones EUR. 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 0.8287, funds: fondos: 0.8274, total amount: importe total: 0.7832, centres: centros: 0.7744, EUR: EUR: 0.5912
«eficiencia de la utilización de nitrógeno» porcentaje de nitrógeno total aplicado en forma de estiércol animal aportado a los cultivos en el año de aplicación. 
 ‘nitrogen use efficiency’ means the percentage of total nitrogen applied in livestock manure form which is available to crops in the year of application. 

Term pairs: nitrógeno: nitrogen: 1.0, porcentaje de nitrógeno total: percentage of total nitrogen: 0.9041, año de aplicación: year of application: 0.8892, utilización de nitrógeno: nitrogen use: 0.8842, eficiencia de la utilización: use efficiency: 0.8456, nitrógeno total: total nitrogen: 0.811, cultivos en el año: crops in the year: 0.7851, eficiencia: efficiency: 0.7167, aplicación: application: 0.6614, cultivos: crops: 0.5546
Con cargo al importe a que se refiere el párrafo noveno, los gastos de EULEX KOSOVO para la ejecución de su mandato en Kosovo estarán cubiertos por 34500000 EUR desde el 15 de junio hasta el 14 de diciembre de 2016 y por 23250000 EUR desde el 15 de diciembre de 2016 hasta el 14 de junio de 2017; 29100000 EUR se destinarán al apoyo a los procedimientos judiciales trasladados dentro de un Estado miembro desde el 15 de junio de 2016 hasta el 14 de junio de 2017. Este último importe también deberá cubrir retroactivamente los gastos originados por la ayuda a los procedimientos judiciales trasladados a partir del 1 de abril de 2016. 
 Out of the amount referred to in the ninth subparagraph, the amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO for the implementation of its mandate in Kosovo shall be EUR 34500000 from 15 June until 14 December 2016 and EUR 23250000 from 15 December 2016 until 14 June 2017; EUR 29100000 shall cover the support to the relocated judicial proceedings within a Member State from 15 June 2016 until 14 June 2017 and shall also retroactively cover expenditure arising from the support to the relocated judicial proceedings as of 1 April 2016. 

Term pairs: junio: June: 1.0, EUR: EUR: 0.8781, procedimientos judiciales: judicial proceedings: 0.821, procedimientos: proceedings: 0.7724, mandato en Kosovo: mandate in Kosovo: 0.7244, KOSOVO: KOSOVO: 0.5678, diciembre: December: 0.5623, ejecución: implementation: 0.5439, Kosovo: Kosovo: 0.5399, EULEX: EULEX: 0.49, abril: April: 0.4797, párrafo noveno: ninth subparagraph: 0.4323, Estado: State: 0.281
Add raw material in small portions in semi-closed furnaces to reduce the furnace cooling effect during charging. 
 Añadir las materias primas en porciones pequeñas en los hornos semicerrados para reducir el efecto de refrigeración del horno durante la carga. 

Term pairs: small portions: porciones pequeñas: 1.0, furnaces: hornos: 0.8122, furnace: horno: 0.8056, raw material: materias primas: 0.7708
The services paid for were within the scope of that scheme and the payments were made in conformity with the legal and financial rules applicable for the scheme, irrespective thus of the origin of the payments. 
 Los servicios pagados entraban en el ámbito de dicho régimen y los pagos se efectuaron de conformidad con las normas jurídicas y financieras aplicables al régimen, independientemente por tanto del origen de los pagos. 

Term pairs: origin of the payments: origen de los pagos: 1.0, services: servicios: 0.8511, conformity: conformidad: 0.6603
In order to decide whether retroactive collection of the duties was warranted, the Commission evaluated the criteria set out in Article 10(4) of the basic Regulation. 
 Para decidir si estaba o no justificada la percepción retroactiva de los derechos, la Comisión evaluó los criterios establecidos en el artículo 10, apartado 4, del Reglamento de base. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, Commission: Comisión: 0.9056, Regulation: Reglamento: 0.7825
Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products (OJ L 346, 20.12.2013, p. 12). 
 Reglamento (UE) n.o 1370/2013 del Consejo, de 16 de diciembre de 2013, por el que se establecen medidas relativas a la fijación de determinadas ayudas y restituciones en relación con la organización común de mercados de productos agrícolas (DO L 346 de 20.12.2013, p. 12). 

Term pairs: markets in agricultural products: mercados de productos agrícolas: 1.0, agricultural products: productos agrícolas: 0.9986, markets: mercados: 0.9484, common organisation: organización común: 0.9003, certain aids: determinadas ayudas: 0.8917, Regulation: Reglamento: 0.8293, organisation: organización: 0.8098, refunds: restituciones: 0.8034, EU: UE: 0.7547, aids: ayudas: 0.714, December: diciembre: 0.7138, Council: Consejo: 0.6929
To the respective AFS control signals specified in the AFS type approval documents; and 
 con las respectivas señales de control del AFS especificadas en los documentos de homologación del AFS, así como 

Term pairs: AFS: AFS: 1.0, approval documents: documentos de homologación: 0.7156, control signals: señales de control: 0.6891, signals: señales: 0.5923, documents: documentos: 0.542
shall publish the engineering rules for the trackside parts of ETCS and GSM-R and the operational test scenarios. 
 publicará las reglas de ingeniería correspondientes a las partes en tierra del ETCS y GSM-R, así como los escenarios de pruebas operacionales. 

Term pairs: operational test scenarios: escenarios de pruebas operacionales: 1.0, engineering rules: reglas de ingeniería: 0.9604, test scenarios: escenarios de pruebas: 0.9165, operational test: pruebas operacionales: 0.8629, engineering: ingeniería: 0.7299, scenarios: escenarios: 0.7062, ETCS: ETCS: 0.4971
For pyrometallurgical processes: maintain the temperature of the melt bath at the lowest possible level according to the process stage in combination with a bag filter 
 Para procesos pirometalúrgicos: mantener la temperatura del baño de fusión lo más baja posible (en función de la fase del proceso) y combinarlo con un filtro de mangas 

Term pairs: pyrometallurgical processes: procesos pirometalúrgicos: 1.0, process stage: fase del proceso: 0.9464, processes: procesos: 0.9011, filter: filtro: 0.7386, bag filter: filtro de mangas: 0.6817, combination: fusión: 0.5248
For recurrent severe hypoglycaemias during waking hours a licence shall not be issued or renewed until 3 months after the most recent episode. 
 En caso de hipoglucemia grave recurrente durante las horas de vigilia, el permiso de conducción no podrá expedirse o renovarse hasta tres meses después del episodio más reciente. 

Term pairs: recurrent severe hypoglycaemias: hipoglucemia grave recurrente: 1.0, severe hypoglycaemias: hipoglucemia grave: 0.9161, hypoglycaemias: hipoglucemia: 0.77
La relación económica transatlántica es actualmente la más importante del mundo; representa la mitad de la producción económica mundial y aproximadamente un billón USD en comercio de bienes y servicios, lo que supone millones de puestos de trabajo en ambos lados del Atlántico. 
 The transatlantic economic relationship is already the world's largest, accounting for half of global economic output and nearly one trillion dollars in goods and services trade, supporting millions of jobs on both sides of the Atlantic. 

Term pairs: relación económica transatlántica: transatlantic economic relationship: 1.0, producción económica mundial: global economic output: 0.8738, Atlántico: Atlantic: 0.7883, relación económica: economic relationship: 0.774, producción económica: economic output: 0.7412, servicios: services: 0.7246, millones: millions: 0.6324, USD: dollars: 0.4653
Decisión (8453/97) del Consejo, por la que se confirma la interpretación del artículo 113 del Comité de la Decisión del Consejo, de 21 de septiembre de 1992, por la que se dirigen a la Comisión directrices para la negociación de acuerdos europeos de evaluación de la conformidad. 
 Council Decision (8453/97) confirming the Article 113 Committee’s interpretation of the Council decision of 21 September 1992 giving the Commission directives for the negotiation of European conformity assessment agreements. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Decisión: Decision: 0.9592, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.8189, acuerdos: agreements: 0.773, negociación: negotiation: 0.699, conformidad: conformity: 0.6953, evaluación: assessment: 0.6884, Comisión: Commission: 0.6813, Comité: Committee: 0.6782, directrices: directives: 0.62, interpretación: interpretation: 0.6118, septiembre: September: 0.5944
costs arising from obligations undertaken by the European Economic and Social Committee in the framework of international and/or interinstitutional cooperation, 
 los gastos relativos a las obligaciones asumidas por el Comité Económico y Social Europeo en el marco de la cooperación internacional o interinstitucional, 

Term pairs: European: Europeo: 0.995, cooperation: cooperación: 0.9606, interinstitutional cooperation: cooperación internacional: 0.956, obligations: obligaciones: 0.9152, Social: Social: 0.8588, Committee: Comité: 0.8455, Economic: Económico: 0.7789
Piedras trituradas o machacadas utilizadas para fabricar hormigón, firmes de carreteras, vías férreas u otros balastos (excepto cantos, grava, guijarros y pedernal) 
 Crushed stone of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast (excluding gravel, pebbles, shingle and flint) 

Term pairs: balastos: ballast: 0.8127
develop policies on copyright at Union level, in particular on the online distribution of copyright protected content in the digital single market, including the assessment of legal and economic barriers stemming from the regulatory framework at Union or Member States level or from industry practices, 
 elaborar políticas de derechos de autor a escala de la Unión, en particular sobre la distribución en línea de contenido protegido por derechos de autor en el mercado único digital, incluida la evaluación de los obstáculos jurídicos y económicos derivados del marco regulador a escala de la Unión o a escala de los Estados miembros o de las prácticas de la industria, 

Term pairs: digital single market: mercado único digital: 1.0, single market: mercado único: 0.8894, Union: Unión: 0.809, industry practices: prácticas de la industria: 0.7805, policies on copyright: políticas de derechos: 0.7714, policies: políticas: 0.6871, industry: industria: 0.6697, assessment: evaluación: 0.6228, regulatory framework: marco regulador: 0.6081, barriers: obstáculos: 0.5228, distribution: distribución: 0.5203, States: Estados: 0.4987
La ayuda no deberá subvencionar los costes de un proyecto en los que la empresa incurriría de todos modos, ni compensar el riesgo empresarial normal de una actividad económica. 
 The aid must not subsidise the costs of a project that an undertaking would anyhow incur and must not compensate for the normal business risk of an economic activity. 

Term pairs: costes de un proyecto: costs of a project: 1.0, actividad económica: economic activity: 0.9206, riesgo empresarial: business risk: 0.9072
El último informe de situación presentado por la DNAC, recibido por la Comisión el 3 de mayo de 2016, describe las actividades y novedades más recientes que han tenido lugar en la aplicación del plan de medidas correctoras, que en la actualidad se centra en la formación de inspectores en los ámbitos de las operaciones aéreas, la aeronavegabilidad, la concesión de licencias al personal y los aeródromos, la continuación del proceso de certificación de las compañías aéreas y el programa de vigilancia. 
 The latest progress report submitted by DNAC, received by the Commission on 3 May 2016, describes the most recent activities and developments regarding the implementation of the corrective action plan, which currently focusses on inspector training in the areas of operations, airworthiness, personnel licensing and aerodromes, the continuation of the certification process of the air carriers and the surveillance programme. 

Term pairs: programa de vigilancia: surveillance programme: 1.0, proceso de certificación: certification process: 0.987, actividades: activities: 0.9348, formación de inspectores: inspector training: 0.9139, plan de medidas correctoras: corrective action plan: 0.9082, vigilancia: surveillance: 0.8643, certificación: certification: 0.8624, formación: training: 0.8359, operaciones: operations: 0.8328, plan de medidas: action plan: 0.8269, Comisión: Commission: 0.8211, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.7757, aeródromos: aerodromes: 0.7673, licencias al personal: personnel licensing: 0.7457, inspectores: inspector: 0.7442, DNAC: DNAC: 0.7384, medidas correctoras: corrective action: 0.7333, licencias: licensing: 0.6584
Pide una política de lucha contra el desempleo juvenil dotada de valor añadido europeo; considera que el papel de la Unión consiste en particular en reforzar las infraestructuras de formación profesional y formación continua; pide a este respecto una política europea de fomento «sincera», dedicada mucho más intensamente a la transferencia de conocimientos de los Estados miembros con un bajo desempleo juvenil a los Estados miembros en los que la tasa es elevada, sin que ello suponga crear una vez más falsas expectativas ni formular promesas que no pueden depender del ámbito principal de responsabilidades de la Unión; 
 Calls for a policy to reduce youth unemployment which possesses Union added value; regards the role of the Union as being in particular to improve infrastructure for vocational training and further training; calls, in this regard, for an ‘honest’ European subsidy policy which focuses far more on transfers of know-how from Member States with low youth unemployment rates to Member States where those rates are high, but without further arousing false expectations and without further making promises on matters for which the Union cannot assume primary responsibility; 

Term pairs: desempleo juvenil: youth unemployment: 1.0, Unión: Union: 0.9183, formación: training: 0.8865, desempleo: unemployment: 0.8844, formación profesional: vocational training: 0.693, Estados: States: 0.6876, infraestructuras de formación profesional: infrastructure for vocational training: 0.6867, formación continua: further training: 0.5755, expectativas: expectations: 0.5664, falsas expectativas: false expectations: 0.5538, promesas: promises: 0.5022, infraestructuras: infrastructure: 0.4669, responsabilidades: responsibility: 0.4664, transferencia: transfers: 0.4356, transferencia de conocimientos: transfers of know: 0.3206
Preparados lubricantes compuestos básicamente de < 70 % en peso de aceites de petróleo o aceites obtenidos de minerales bituminosos, para textiles, cueros, pieles, peletería y otros materiales 
 Lubricating preparations containing as basic constituents < 70 % by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals for textiles, leather, hides, furskins and other materials 

Term pairs: aceites: oils: 1.0, aceites de petróleo: petroleum oils: 0.8704, textiles: textiles: 0.807, materiales: materials: 0.7436, petróleo: petroleum: 0.6846, minerales bituminosos: bituminous minerals: 0.6711, minerales: minerals: 0.5658, cueros: leather: 0.5399
It may lead to an additional payment to the final recipients who were subject to that adjustment. 
 La prórroga puede conllevar un pago adicional a los beneficiarios finales que hayan estado sujetos a ese ajuste. 

Term pairs: additional payment: pago adicional: 1.0, final recipients: beneficiarios finales: 0.9295, adjustment: ajuste: 0.7275, recipients: beneficiarios: 0.7181
que están sujetas a un plan de vigilancia de la peste porcina clásica aplicado por la autoridad competente de conformidad con los procedimientos de muestreo establecidos en el capítulo IV, punto F.2, del anexo de la Decisión 2002/106/CE, y en las que se han realizado ensayos de laboratorio con resultados negativos durante el mes previo al traslado. 
 the holding is subject to a classical swine fever surveillance plan implemented by the competent authority in accordance with the sampling procedures laid down in point F.2 of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC and laboratory testing with negative results within one month prior to movement. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9782, procedimientos: procedures: 0.9429, ensayos de laboratorio: laboratory testing: 0.9412, CE: EC: 0.9218, porcina clásica: classical swine: 0.908, laboratorio: laboratory: 0.8797, resultados negativos: negative results: 0.8793, plan de vigilancia: surveillance plan: 0.8735, procedimientos de muestreo: sampling procedures: 0.8646, laboratorio con resultados negativos: testing with negative results: 0.8418, vigilancia: surveillance: 0.8244, Decisión: Decision: 0.8083, capítulo: Chapter: 0.7652, anexo: Annex: 0.7614, porcina: swine: 0.7542
Mientras se utilice la declaración simplificada y hasta la mejora del Sistema Automatizado de Exportación (AES) y de los Sistemas Nacionales de Importación, procede conceder a los operadores plazos distintos para la presentación de la declaración complementaria. 
 While using the simplified declaration, and until the upgrading of the Automated Export System and the National Import Systems, operators should be provided with different deadlines to lodge the supplementary declaration. 

Term pairs: declaración complementaria: supplementary declaration: 0.7478, Exportación: Export: 0.7326, Importación: Import: 0.7165, operadores: operators: 0.694, Automatizado: Automated: 0.6782, Sistemas: Systems: 0.6487, Sistema: System: 0.6379, Nacionales: National: 0.635
In line with the system of national accounts, the BPM6 recommends that interest should be recorded on an accruals basis. 
 De conformidad con el sistema de cuentas nacionales, el MBP6 recomienda que los intereses se registren según el principio de devengo. 

Term pairs: system of national accounts: sistema de cuentas nacionales: 1.0, national accounts: cuentas nacionales: 0.9297
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Member States in Parts I, II, III and IV thereof differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation. 
 En las partes I, II, III y IV del anexo de dicha Decisión de Ejecución se delimitan y enumeran ciertas zonas de tales Estados miembros, diferenciadas según el nivel de riesgo a partir de la situación epidemiológica. 

Term pairs: level of risk: nivel de riesgo: 1.0, epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.9171, States: Estados: 0.8446, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7912, Decision: Decisión: 0.729, Annex: anexo: 0.6343, Implementing: Ejecución: 0.5681
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation, including a list of other relevant technical specifications applied. 
 una lista de las normas armonizadas, aplicadas total o parcialmente, cuyas referencias se hayan publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea y, cuando no se hayan aplicado esas normas armonizadas, la descripción de las soluciones adoptadas para cumplir los requisitos esenciales del presente Reglamento, incluida una lista de otras especificaciones técnicas aplicadas que sean pertinentes. 

Term pairs: technical specifications: especificaciones técnicas: 1.0, relevant technical specifications: especificaciones técnicas aplicadas: 0.9467, descriptions of the solutions: descripción de las soluciones: 0.9316, essential requirements: requisitos esenciales: 0.8962, specifications: especificaciones: 0.8503, European: Europea: 0.8354, solutions: soluciones: 0.8023, requirements: requisitos: 0.7786, Official Journal: Diario Oficial: 0.7648, references: referencias: 0.7194, descriptions: descripción: 0.6976, Regulation: Reglamento: 0.6488, Official: Oficial: 0.6231, Union: Unión: 0.6081, Journal: Diario: 0.5581
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1] concerning restrictive measures against Iran. 
 El 26 de julio de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/413/PESC [1] relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán. 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9047, Iran: Irán: 0.8445, Decision: Decisión: 0.8242, Council: Consejo: 0.6824, July: julio: 0.6649
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41). 
 Reglamento (CE) n.o 1934/2006 del Consejo, de 21 de diciembre de 2006, por el que se establece un instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta (DO L 405 de 30.12.2006, p. 41). 

Term pairs: financing instrument: instrumento de financiación: 1.0, financing: financiación: 0.9168, cooperation: cooperación: 0.8827, Regulation: Reglamento: 0.7289, Council: Consejo: 0.7281, December: diciembre: 0.6939, EC: CE: 0.6541
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 23(5) in conjunction with Article 13(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 23, apartado 5, leído en relación con su artículo 13, apartado 2, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Council: Consejo: 0.9091, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8872, European: Europeo: 0.8137, Regulation: Reglamento: 0.7483, Parliament: Parlamento: 0.669, October: octubre: 0.5872, EC: CE: 0.5568
installation and resettlement allowances due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere, 
 las indemnizaciones de instalación y nueva instalación de los funcionarios obligados a cambiar de residencia con ocasión de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, new place: nuevo lugar: 0.937, officials: funcionarios: 0.7365, allowances: indemnizaciones: 0.5984
Having regard to the joint proposal from the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 
 Vista la propuesta conjunta de la Comisión Europea y de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 

Term pairs: joint proposal: propuesta conjunta: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.9686, Security Policy: Política de Seguridad: 0.8594, European: Europea: 0.8588, Security: Seguridad: 0.7787, High Representative: Alta Representante: 0.7778, Commission: Comisión: 0.7428, Union: Unión: 0.6955, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.6899, Representative: Representante: 0.6786, Policy: Política: 0.6524, High: Alta: 0.6041, Foreign: Exteriores: 0.5914, Affairs: Asuntos: 0.5779
Dentro de un área limitada por el rompeolas principal y una línea que va del morro del rompeolas a Brynglas Point, en la bahía de Towyn 
 Within an area bounded by the main breakwater and a line drawn from the head of the breakwater to Brynglas Point, Towyn Bay 

Term pairs: Brynglas Point: Brynglas Point: 1.0, Brynglas: Brynglas: 0.8692, Towyn: Towyn: 0.8067, rompeolas a Brynglas: breakwater to Brynglas: 0.7319, Point: Point: 0.54, rompeolas principal: main breakwater: 0.5327
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 7 of Council Directive 91/672/EEC [13] (hereinafter ‘the Committee’). 
 La Comisión estará asistida por el Comité establecido por el artículo 7 de la Directiva 91/672/CEE del Consejo [13] (en lo sucesivo, «el Comité»). 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Commission: Comisión: 0.7199, Council: Consejo: 0.6536, Directive: Directiva: 0.5954, EEC: CEE: 0.5343
El plan establece que la reestructuración se inició de forma efectiva en febrero de 2014 y que las medidas de reestructuración se ejecutarán en 2016 a más tardar, obteniéndose los beneficios completos para 2018 (son necesarios de dos a tres años para que los beneficios de algunas medidas surtan efecto en las previsiones). 
 The plan provides that the restructuring effectively started in February 2014 and that the restructuring measures shall be implemented by 2016, with the full benefits to be obtained by 2018 (it takes two to three years for the benefits of some measures to take effect in the forecasts). 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, beneficios: benefits: 0.974, efecto en las previsiones: effect in the forecasts: 0.7864, febrero: February: 0.7585, beneficios de algunas medidas: benefits of some measures: 0.7376, beneficios completos: full benefits: 0.6987, previsiones: forecasts: 0.6815
The materials constituting a device which are in contact with the heat exchange medium of a device when operating shall be compatible with that fluid and shall be designed to withstand a pressure of 200 kPa of the heat exchange medium. 
 Los materiales que conformen un dispositivo y estén en contacto con el medio de intercambio de calor del dispositivo en funcionamiento serán compatibles con ese fluido y se diseñarán para que soporten una presión de 200 kPa del medio de intercambio de calor. 

Term pairs: heat exchange: intercambio de calor: 1.0, exchange medium: medio de intercambio: 0.9815, materials: materiales: 0.7938, contact: contacto: 0.6974, pressure: presión: 0.6728, fluid: fluido: 0.6178
The attribute shall be used to insert the guarantee reference number (GRN) if the attribute ‘Guarantee type’ contains the code contains the code ‘0’, ‘1’, ‘2’, ‘4’ or ‘9’. 
 Se utilizará este atributo para insertar el número de referencia de la garantía (GRN) cuando el atributo «tipo de garantía» contenga los códigos «0»,«1», «2», «4» o «9». 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, guarantee reference: referencia de la garantía: 0.8886, reference number: número de referencia: 0.8599, code: códigos: 0.8564, GRN: GRN: 0.6782, reference: referencia: 0.6508
The Mechanism includes ‘the Privacy Shield Ombudsperson’, i.e. the Under-Secretary and further staff as well as other oversight bodies competent to oversee the different elements of the Intelligence Community on whose cooperation the Privacy Shield Ombudsperson will rely in dealing with complaints. 
 Esta figura incluye el «Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad», es decir, el Subsecretario y otro personal, así como otros órganos de supervisión competentes para controlar los distintos elementos de los servicios de inteligencia en cuya cooperación se basará el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad para tramitar las reclamaciones. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.93, Shield: Escudo: 0.7913, oversight bodies: órganos de supervisión: 0.785, oversight: supervisión: 0.6855, cooperation: cooperación: 0.6393, Secretary: Subsecretario: 0.5561, Intelligence: inteligencia: 0.5554, complaints: reclamaciones: 0.481
Until such organisations are established, the consulates may accept a certificate from the employer and press accreditation to one of the Member States' organisations. 
 Hasta que se constituyan dichos organismos, los consulados pueden aceptar un certificado del empleador y una acreditación de prensa ante una de las organizaciones de los Estados miembros. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, certificate from the employer: certificado del empleador: 0.9003, such organisations: dichos organismos: 0.843, certificate: certificado: 0.7344, accreditation: acreditación: 0.7243, States: Estados: 0.7199, consulates: consulados: 0.6307
Además, el hecho de que solo se pueda emitir una decisión anticipada de exención para los beneficios derivados de una situación nueva supone la relocalización o el aumento de las actividades de la empresa en Bélgica y, dado que la ventaja aportada por la exención es proporcional a la importancia de las nuevas actividades y los nuevos beneficios generados por la empresa en Bélgica, el régimen puede influir en las elecciones efectuadas por los grupos multinacionales en materia de localización de sus inversiones en la Unión y afectar, por tanto, a los intercambios dentro de la Unión. 
 Moreover, because a ruling to benefit from the exemption can only be granted for profit derived from a new situation, which entails the relocation or increase of the undertaking's activities in Belgium, and because the benefit of the exemption is proportional to the importance of the new activities and profit created by the undertaking in Belgium, the scheme is liable to influence the choices made by multinational groups as to the location of their investments within the Union and thus to affect intra-Union trade. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, exención: exemption: 0.9768, empresa en Bélgica: undertaking in Belgium: 0.9061, actividades: activities: 0.8771, situación nueva: new situation: 0.7184, exención para los beneficios: benefit of the exemption: 0.6484, nuevas actividades: new activities: 0.6447, inversiones: investments: 0.6218, relocalización: relocation: 0.5646, aumento de las actividades: increase of the undertaking: 0.5418, grupos multinacionales: multinational groups: 0.4167
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 216/2008, a decision by the EFTA Surveillance Authority regarding the recognition of the concerned certificates and on the corrective action and safeguard measures to be taken by the Competent Authorities needs to be notified to all EFTA States, 
 De conformidad con el artículo 11 del Reglamento (CE) n.o 216/2008, una decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC en materia de reconocimiento de los certificados en cuestión y sobre las medidas correctoras y de salvaguardia adoptadas por las autoridades competentes tiene que ser notificada a todos los Estados de la AELC. 

Term pairs: recognition: reconocimiento: 1.0, concerned certificates: certificados en cuestión: 0.9312, certificates: certificados: 0.9293, Regulation: Reglamento: 0.817, Surveillance: Vigilancia: 0.8026, States: Estados: 0.7853, corrective action: medidas correctoras: 0.7782, EC: CE: 0.7618, Authorities: autoridades: 0.7243, safeguard measures: salvaguardia adoptadas: 0.7175
Case C-118/85 Commission v Italy [1987] ECR 2599, paragraphs 7 and 8, and Case C-30/87 Bodson/Pompes funèbres des régions libérées [1988] ECR 2479, paragraph 18. 
 Asunto C-118/85, Comisión/Italia, Rec. 1987, 2599, apartados 7 y 8, y asunto C-30/87 Bodson/Pompes funèbres des régions libérées, Rec. 1988, 2479, apartado 18. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9187, Bodson: Bodson: 0.8732, Italy: Italia: 0.8651, Pompes: Pompes: 0.8266