luismond/tm2tb huggingface dataset:
Observaciones de terceros presentadas por Finnfjord en respuesta a la publicación de la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal 
 Third party comments from Finnfjord in response to the publication of the decision to open the formal investigation 

Term pairs: publicación de la decisión: publication of the decision: 0.7815, investigación formal: formal investigation: 0.7506, respuesta a la publicación: response to the publication: 0.6764, Finnfjord: Finnfjord: 0.6699, publicación: publication: 0.6159, investigación: investigation: 0.5923
N3 [17] Off-road vehicles, special purpose vehicles (e.g. mobile plant using non-standard vehicle chassis — mobile cranes, hydro-static driven vehicles in which the hydraulic drive system is also used for braking and auxiliary functions, N2 vehicles which have all of the following features: a gross vehicle mass between 3,5 and 7,5 tonnes, a non-standard low-frame chassis, more than 2 axles and hydraulic transmission), Class I, Class A and articulated vehicles of categories M2 and M3, N2 tractors for semi-trailer with a gross vehicle mass (GVM) between 3,5 and 7,5 tonnes, shall be excluded from this requirement. 
 vehículos de la categoría N3 [17] Estarán excluidos de este requisito los vehículos todoterreno, los vehículos especiales (por ejemplo, maquinaria móvil con chasis de vehículo no estándar, grúas móviles, vehículos de tracción hidrostática en los que el sistema de tracción hidráulico sirve también para el frenado y para funciones auxiliares, y vehículos de la categoría N2 con las características siguientes: masa bruta de 3,5 a 7,5 t, chasis bajo no estándar, más de dos ejes y transmisión hidráulica), los vehículos de las clases I y A y los vehículos articulados de las categorías M2 y M3 y los tractocamiones para semirremolques de la categoría N2 con una masa bruta de 3,5 a 7,5 t. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, purpose vehicles: vehículos todoterreno: 0.4793, hydraulic drive system: sistema de tracción hidráulico: 0.4571, categories: categorías: 0.4518, auxiliary functions: funciones auxiliares: 0.4268, hydraulic drive: tracción hidráulico: 0.4186, vehicle chassis: chasis de vehículo: 0.4149, hydraulic transmission: transmisión hidráulica: 0.4077, functions: funciones: 0.3809, chassis: chasis: 0.37, features: características: 0.3668, drive system: sistema de tracción: 0.3662, cranes: grúas: 0.3496, transmission: transmisión: 0.3471, mobile plant: maquinaria móvil: 0.3085
Thus, the benefits of foregoing a bank guarantee must be assessed, i.e. the cost of the provision of such a guarantee in the fall of 2008. 
 Así pues, deben evaluarse los beneficios de no hacer frente a una garantía bancaria, es decir, al coste de la constitución de tal garantía en el otoño de 2008. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, bank guarantee: garantía bancaria: 0.8909, benefits: beneficios: 0.6465
Las especificaciones del lugar de ensayo proporcionan el entorno acústico necesario para llevar a cabo los ensayos de vehículos contemplados en este Reglamento. 
 The specifications for the test site provide the necessary acoustic environment to carry out the vehicle tests documented in this regulation. 

Term pairs: entorno acústico necesario: necessary acoustic environment: 1.0, ensayos de vehículos: vehicle tests: 0.9627, entorno acústico: acoustic environment: 0.8895, lugar de ensayo: test site: 0.8359, especificaciones: specifications: 0.803, Reglamento: regulation: 0.6379
todos los gestores de red pertinentes especificarán y pondrán a disposición pública el método y las condiciones previas o posteriores a las faltas para el cálculo de las potencias de cortocircuito mínima y máxima en el punto de interfaz de HVDC; 
 each relevant system operator shall specify and make publicly available the method and the pre-fault and post-fault conditions for the calculation of minimum and maximum short circuit power at the HVDC interface point; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8391, punto de interfaz: interface point: 0.826, interfaz: interface: 0.7336
Fair value of non-encumbered collateral received or own debt securities issued available for encumbrance 
 Valor razonable de los activos de garantía sin cargas recibidos o de los valores representativos de deuda propios emitidos que pueden ser objeto de carga 

Term pairs: Fair value: Valor razonable: 1.0, own debt: deuda propios: 0.9528, collateral: garantía: 0.7057
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol. 
 Se autoriza la firma, en nombre de la Unión y de sus Estados miembros, del Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea, a reserva de la celebración de dicho Protocolo. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 0.8422, Union: Unión: 0.8308, States: Estados: 0.7782, Bosnia: Bosnia: 0.774, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.7368, European: Europea: 0.7244, European Union: Unión Europea: 0.7105, Herzegovina: Herzegovina: 0.7093, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6908, Croatia: Croacia: 0.6784, Agreement: Acuerdo: 0.6141, Association Agreement: Acuerdo de Estabilización: 0.5826, Communities: Comunidades: 0.5338, Republic: República: 0.5127, Association: Asociación: 0.506, Stabilisation: Estabilización: 0.4489
Visto el Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 352/78, (CE) n.o 165/94, (CE) n.o 2799/98, (CE) n.o 814/2000, (CE) n.o 1290/2005 y (CE) n.o 485/2008 del Consejo [1], y en particular su artículo 51, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 51 thereof, 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8128, gestión: management: 0.7213, financiación: financing: 0.6803, Reglamento: Regulation: 0.6728, Reglamentos: Regulations: 0.6678, Europeo: European: 0.654, seguimiento: monitoring: 0.642, Parlamento: Parliament: 0.5816, UE: EU: 0.5783, Consejo: Council: 0.5454, CEE: EEC: 0.504, diciembre: December: 0.3734
The procedures concerning the identification, assessment, monitoring and management of all potential sources of risk for the applicant CSD and for its participants arising from the link arrangement and the appropriate measures put in place to mitigate them 
 Los procedimientos en materia de detección, evaluación, vigilancia y gestión de todas las fuentes potenciales de riesgo que para el DCV solicitante y sus participantes se deriven del acuerdo de enlace, y las medidas apropiadas para mitigarlos 

Term pairs: appropriate measures: medidas apropiadas: 0.8923, potential sources: fuentes potenciales: 0.836, procedures: procedimientos: 0.7642, assessment: evaluación: 0.7321, sources: fuentes: 0.6918, monitoring: vigilancia: 0.6705, link arrangement: acuerdo de enlace: 0.6155, management: gestión: 0.6144, identification: detección: 0.5789
EUROCAT ha trasladado sus bases de datos y estructuras administrativas al Centro Común de Investigación en Ispra, donde se encuentra la Plataforma de Enfermedades Raras. 
 Eurocat has moved its databases and administrative structures to the Joint Research Centre at Ispra, where the rare diseases platform is sited. 

Term pairs: Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 1.0, EUROCAT: Eurocat: 0.9111, Ispra: Ispra: 0.8638, estructuras administrativas: administrative structures: 0.8625, Investigación: Research: 0.7874, estructuras: structures: 0.7683, Centro: Centre: 0.7472, Común de Investigación: Joint Research: 0.742, Plataforma: platform: 0.7241, Enfermedades: diseases: 0.7226
Calls on the Commission to monitor the certification process of the national audit authorities in the Member States dealing with repeatedly high error rates more frequently; encourages the Commission to present a communication and legislative proposal to this end; 
 Pide a la Comisión que supervise el proceso de certificación de las autoridades nacionales de auditoría de los Estados miembros que se ocupan con más frecuencia de los índices de error reiteradamente altos; alienta a la Comisión a que presente una comunicación y una propuesta legislativa en este sentido; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, certification process: proceso de certificación: 0.7975, certification: certificación: 0.6804, legislative proposal: propuesta legislativa: 0.6696, error rates: índices de error: 0.6641, error: error: 0.6359, audit: auditoría: 0.6225, States: Estados: 0.543, communication: comunicación: 0.5321, authorities: autoridades: 0.5187
In 2002, in a similar case concerning a 3-year exemption from corporate tax granted to certain Italian public enterprises set up by local authorities, the Commission adopted a negative decision with recovery (Commission Decision 2003/193/EC of 5 June 2002 on State aid granted by Italy in the form of tax exemptions and subsidised loans to public utilities with a majority public capital holding (OJ L 77, 24.3.2003, p. 21). That decision was upheld by the judgment of the Court of Justice in A2A formerly ASM Brescia v Commission, C-318/09 P, EU:C:2011:856. 
 En 2002, en un caso similar que afectaba a una exención del impuesto de sociedades durante tres años a determinadas empresas públicas italianas creadas por autoridades locales, la Comisión adoptó una decisión negativa con recuperación [Decisión 2003/193/CE de la Comisión, de 5 de junio de 2002, relativa a la ayuda estatal a las exenciones fiscales y préstamos privilegiados concedidos por Italia a empresas de servicios con accionariado mayoritariamente público C 27/99 (ex NN 69/98) (DO L 77 de 24.3.2003, p. 21)]. La decisión se vio confirmada por la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto A2A SpA, antes ASM Brescia contra Comisión Europea, C-318/09 P, EU:C:2011:856. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, tax exemptions: exenciones fiscales: 0.6501, EC: CE: 0.618, Decision: Decisión: 0.5718, exemptions: exenciones: 0.571, exemption: exención: 0.5649, negative decision: decisión negativa: 0.5405, similar case: caso similar: 0.5323, enterprises: empresas: 0.5239, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5208, loans: préstamos: 0.516, Justice: Justicia: 0.4986, public enterprises: empresas públicas: 0.4853, Italy: Italia: 0.4844, local authorities: autoridades locales: 0.4793, recovery: recuperación: 0.4635, authorities: autoridades: 0.4614, Court: Tribunal: 0.4567, EU: EU: 0.4306, Brescia: Brescia: 0.3754, utilities: servicios: 0.3655, June: junio: 0.2941
El apoyo a estos proyectos supondrá un refuerzo de la esfera pública europea en un momento en que este género tan intenso se enfrenta a mayores dificultades ante un panorama mediático en constante cambio. 
 Support for such projects will strengthen the European public sphere at a time when this intensive genre has become more difficult in a changing media landscape. 

Term pairs: esfera pública europea: European public sphere: 1.0, esfera pública: public sphere: 0.8425, proyectos: projects: 0.7689, panorama mediático: media landscape: 0.7386, apoyo: Support: 0.6763, esfera: sphere: 0.5825
Malta tostada (excepto productos destinados a otra preparación, como los sucedáneos del café) (excepto el impuesto sobre el alcohol) 
 Roasted malt (excluding alcohol duty, products which have undergone further processing, roasted malt put up as coffee substitutes) 

Term pairs: alcohol: alcohol: 0.9211, impuesto sobre el alcohol: alcohol duty: 0.8719, sucedáneos del café: coffee substitutes: 0.8562
Dicho porcentaje se fijará al comienzo de cada año para los 12 meses siguientes, mediante acuerdo entre el Instituto y la compañía de seguros encargada del régimen. 
 The percentage shall be determined at the beginning of the year for the following 12 months by agreement between the Institute and the insurance company operating the scheme. 

Term pairs: compañía de seguros: insurance company: 0.9523, comienzo de cada año: beginning of the year: 0.8525, Instituto: Institute: 0.8028, seguros: insurance: 0.7161
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO COMPENSATE FOR DAMAGE CAUSED BY ADVERSE CLIMATIC EVENT WHICH CAN BE ASSIMILATED TO A NATURAL DISASTER 
 FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS DESTINADAS A COMPENSAR LOS DAÑOS CAUSADOS POR FENÓMENOS CLIMÁTICOS ADVERSOS QUE PUEDEN ASIMILARSE A DESASTRES NATURALES 

Term pairs: SUPPLEMENTARY INFORMATION: INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA: 0.9782, CLIMATIC: CLIMÁTICOS: 0.8631, INFORMATION SHEET: FICHA DE INFORMACIÓN: 0.8075, AID: AYUDAS: 0.8052, INFORMATION: INFORMACIÓN: 0.8026, DISASTER: DESASTRES: 0.6151
As regards the equipment subsidy granted to VTAN following closure of the airbase, the Operators maintain that the investments in the aircraft rescue and firefighting service (service de sauvetage et de lutte contre l’incendie des aéronefs sur les aérodromes — ‘SSLIA’) and in the creation of an automatic parameter transmission system (système de transmission automatique des paramètres — ‘STAP’) cannot be regarded as falling within the airport’s commercial activity rather than its sovereign activities. 
 En lo que respecta a la subvención de equipo concedida a VTAN tras la salida de la BAN, los operadores sostienen que no puede considerarse que las inversiones relativas al servicio de salvamento y lucha contra incendios de las aeronaves en los aeródromos («SSLIA») y a la creación de un sistema de transmisión automática de los parámetros («STAP») pertenecen más a la actividad comercial del aeropuerto que a sus actividades propias de los poderes públicos. 

Term pairs: investments: inversiones: 0.9057, transmission: transmisión: 0.8928, airport: aeropuerto: 0.8899, commercial activity: actividad comercial: 0.8651, sauvetage: salvamento: 0.8096, activities: actividades: 0.8014, aircraft: aeronaves: 0.794, aérodromes: aeródromos: 0.7933, Operators: operadores: 0.7744, equipment subsidy: subvención de equipo: 0.761, subsidy: subvención: 0.7513, parameter: parámetros: 0.6444, SSLIA: SSLIA: 0.6343, STAP: STAP: 0.6314, VTAN: VTAN: 0.5971
por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Folar de Valpaços (IGP)] 
 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Folar de Valpaços (PGI)) 

Term pairs: Valpaços: Valpaços: 0.8093, Folar: Folar: 0.7775, denominación: designations: 0.6869, Indicaciones: indications: 0.5869
La autoridad competente establecerá las especificaciones para las obligaciones de servicio público para la prestación de servicios de transporte público de viajeros y su ámbito de aplicación de conformidad con el artículo 2, letra e). 
 The competent authority shall lay down specifications for public service obligations in the provision of public passenger transport services and the scope of their application in accordance with Article 2(e). 

Term pairs: obligaciones de servicio público: public service obligations: 1.0, servicios de transporte: transport services: 0.9648, transporte público de viajeros: public passenger transport: 0.9635, servicio público: public service: 0.9328, obligaciones de servicio: service obligations: 0.9277, autoridad competente: competent authority: 0.8864, servicios: services: 0.8326, transporte: transport: 0.7757, obligaciones: obligations: 0.7603, aplicación: application: 0.7508, especificaciones: specifications: 0.7189, viajeros: passenger: 0.6555
The equivalent model shall contain all necessary data for the realistic simulation of the adverse control interactions. 
 Dicho modelo deberá contener todos los datos necesarios para una simulación realista de las interacciones de control adversas. 

Term pairs: necessary data: datos necesarios: 1.0, realistic simulation: simulación realista: 0.9697, adverse control interactions: interacciones de control adversas: 0.9025, control interactions: interacciones de control: 0.8688, simulation: simulación: 0.8463, interactions: interacciones: 0.7783, adverse control: control adversas: 0.6495
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Sanctions Committee or the United Nations Security Council (UNSC) and are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. 
 En el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 329/2007 se enumeran las personas, entidades y organismos designados por el Comité de Sanciones o el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) y a los que se aplica la inmovilización de capitales y recursos económicos contemplada en dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.885, United Nations: Naciones Unidas: 0.8039, Committee: Comité: 0.7966, Sanctions Committee: Comité de Sanciones: 0.785, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.7573, entities: entidades: 0.7317, economic resources: recursos económicos: 0.7171, Nations: Naciones: 0.6752, EC: CE: 0.6599, Council: Consejo: 0.6461, Security: Seguridad: 0.6363, resources: recursos: 0.543, Annex: anexo: 0.5279, United: Unidas: 0.4995, Sanctions: Sanciones: 0.4877
Do the eligible costs include investment carried out for the objective referred to in point (143)(e) of the Guidelines? 
 ¿Incluyen los costes subvencionables inversiones realizadas con el objetivo previsto en el punto 143), letra e), de las Directrices? 

Term pairs: eligible costs: costes subvencionables: 1.0, investment: inversiones: 0.9749, Guidelines: Directrices: 0.729
El Escudo de la privacidad no afecta a la aplicación de la legislación de la Unión que regula el tratamiento de los datos personales en los Estados miembros [16]. 
 The Privacy Shield does not affect the application of Union legislation governing the processing of personal data in the Member States [16]. 

Term pairs: legislación: legislation: 0.9103, datos personales: personal data: 0.88, aplicación: application: 0.866, Estados: States: 0.809, privacidad: Privacy: 0.7889, Unión: Union: 0.761, Escudo: Shield: 0.6415
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement, is hereby approved on behalf of the Union [4].The text of the Protocol is attached to this Decision. 
 Queda aprobado, en nombre de la Unión [4], el Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, por el que se modifica el Acuerdo para ampliar las disposiciones del Acuerdo al comercio bilateral de productos textiles, a la vista de la expiración del acuerdo bilateral sobre textiles. El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.6949, Republic of Uzbekistan: República de Uzbekistán: 0.5774, Union: Unión: 0.5689, partnership: colaboración: 0.5424, Uzbekistan: Uzbekistán: 0.5358, States: Estados: 0.4716, European: Europeas: 0.4496, Cooperation: cooperación: 0.4457, bilateral trade: comercio bilateral: 0.4452, Republic: República: 0.4346, Communities: Comunidades: 0.4273, Decision: Decisión: 0.3911
If the legal tender status is set to pre- or post-legal tender, on the basis of a separate decision, all category 1 data items are regarded as being event-driven data items. 
 Si el estatus legal pasa a ser prelegal o poslegal en virtud de una decisión separada, todas las partidas de datos de categoría 1 se consideran datos basados en sucesos. 

Term pairs: data items: partidas de datos: 1.0, separate decision: decisión separada: 0.935
tener inscritos en los libros genealógicos o registrados en los registros genealógicos a los descendientes de dichos animales reproductores, de acuerdo con las normas establecidas en el capítulo IV del presente Reglamento; 
 having the offspring descended from those breeding animals entered in the breeding books or registered in the breeding registers in accordance with the rules provided for in Chapter IV of this Regulation; 

Term pairs: animales: animals: 0.7092, registros: registers: 0.7042, Reglamento: Regulation: 0.6246, capítulo: Chapter: 0.4713
if the scheme fails to submit annual reports to the Commission as provided for in Article 7c(6) of Directive 98/70/EC and Article 18(6) of Directive 2009/28/EC; 
 si el régimen no presenta informes anuales a la Comisión tal como contempla el artículo 7 quater, apartado 6, de la Directiva 98/70/CE y el artículo 18, apartado 6, de la Directiva 2009/28/CE; 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.8815, annual reports: informes anuales: 0.8233, Commission: Comisión: 0.765, reports: informes: 0.6979
Article 25(3) of the SSM Regulation requires the ECB, for the purposes of Article 25(1) and (2), to adopt and make public any necessary internal rules, including rules regarding professional secrecy and information exchange between the two functional areas. 
 El artículo 25, apartado 3, del Reglamento del MUS exige al BCE, a efectos de los apartados 1 y 2 de ese mismo artículo, que adopte y haga públicas todas las normas internas que resulten necesarias, incluidas normas relativas al secreto profesional y a los intercambios de información entre los dos ámbitos funcionales. 

Term pairs: internal rules: normas internas: 1.0, information exchange: intercambios de información: 0.8912, information: información: 0.8825, professional secrecy: secreto profesional: 0.8484, functional areas: ámbitos funcionales: 0.8446, Regulation: Reglamento: 0.7839, secrecy: secreto: 0.7316
Notwithstanding the provisions of paragraph 17.9.1 above, the remotely controlled shut-off valve may be installed at a location in the engine bay specified by the manufacturer of the LPG system if a fuel return system is provided between the pressure regulator and the LPG container. 
 Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 17.9.1, la llave de paso controlada a distancia podrá instalarse en un lugar del alojamiento del motor especificado por el fabricante del sistema GLP si se dispone un sistema de retorno de combustible entre el regulador de presión y el recipiente de GLP. 

Term pairs: LPG: GLP: 0.9881, pressure regulator: regulador de presión: 0.9029, fuel return: retorno de combustible: 0.8927, return system: sistema de retorno: 0.8555, regulator: regulador: 0.8434, provisions of paragraph: disposiciones del apartado: 0.8219, container: recipiente: 0.8028
The main reason for the alleged negative value of the land is that Sandefjord Fotball AS was obliged (by the terms of the transfer of land as well as under the zoning rules) to construct a football stadium as part of the transaction, and that the cost of the stadium construction exceeded the value of the land. 
 La razón principal del valor supuestamente negativo de los terrenos es que Sandefjord Fotball AS estaba obligada (por las condiciones de la cesión de terrenos, así como en cumplimiento de las normas urbanísticas) a construir un estadio de fútbol como parte de la operación, siendo el coste de dicha construcción superior al valor del terreno. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9364, value of the land: valor del terreno: 0.9114, Sandefjord: Sandefjord: 0.8517, Fotball AS: Fotball AS: 0.8267, Fotball: Fotball: 0.8127, football stadium: estadio de fútbol: 0.7645, stadium: estadio: 0.7518, football: fútbol: 0.7364, main reason: razón principal: 0.687, construction: construcción: 0.6696, transfer of land: cesión de terrenos: 0.6048, part of the transaction: parte de la operación: 0.5982, terms of the transfer: condiciones de la cesión: 0.5537, AS: AS: 0.5383
El total de la participación prevista resulta de la recapitulación que figura a título informativo en el anexo del estado de gastos de la sección III, «Comisión». 
 The total contribution planned is shown in the summary presented for information in an annex to the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8964, recapitulación: summary: 0.7223
Por consiguiente, procede determinar las cantidades por las que no se han presentado solicitudes y añadirlas a la cantidad fijada para el subperíodo contingentario siguiente. 
 The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined and these should be added to the quantity fixed for the next quota subperiod. 

Term pairs: contingentario siguiente: next quota: 0.915, subperíodo: subperiod: 0.7811, solicitudes: applications: 0.7215
Reconoce que, en el marco de la revisión del Estatuto, la Comisión ha propuesto un texto revisado para el artículo 110 del Estatuto, con el que se pretende lograr la simplificación y flexibilidad en lo relativo a las normas de aplicación adoptadas para poner en práctica el Estatuto y el Régimen aplicable a los otros agentes; 
 Acknowledges from the Commission that in the framework of revision of the Staff Regulations, the Commission has proposed the revised wording of Article 110 of the Staff Regulations, which aims for simplification and flexibility as regards the implementing rules adopted to give effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, simplificación: simplification: 0.9708, flexibilidad: flexibility: 0.9364
Síminn submitted two tender offers: the lowest-priced tender at the amount of ISK 379 million and the highest (for the highest average download speed offered) in the amount of ISK 5 billion. 
 Síminn presentó dos ofertas: la más barata por importe de 379 millones ISK y la más alta (para la velocidad media de descarga más alta ofrecida) por importe de 5000 millones ISK. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.9876, ISK: ISK: 0.9518, download: descarga: 0.9171
As regards the limitations for substituting all bulk collection with targeted collections, see the results of an assessment by the National Research Council as reported by the European Union Agency for Fundamental Rights, Surveillance by intelligence services: fundamental rights, safeguards and remedies in the EU (2015), p. 18. 
 Por lo que se refiere a las limitaciones de sustituir todas las recopilaciones indiscriminadas por recopilaciones selectivas, véanse los resultados de una evaluación por el Consejo Nacional de Investigación, tal como ha informado la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, Vigilancia por los servicios de inteligencia: derechos fundamentales, salvaguardias y recursos en la UE (2015), p. 18. 

Term pairs: collections: recopilaciones: 0.9343, Research: Investigación: 0.7902, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.7729, intelligence services: servicios de inteligencia: 0.7724, European Union: Unión Europea: 0.7607, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.7534, limitations: limitaciones: 0.7377, National: Nacional: 0.678, European: Europea: 0.6667, EU: UE: 0.6618, assessment: evaluación: 0.6612, Rights: Derechos: 0.6344, Surveillance: Vigilancia: 0.619, intelligence: inteligencia: 0.6169, safeguards: salvaguardias: 0.6127, services: servicios: 0.5703, Union: Unión: 0.5641, Council: Consejo: 0.5414, Fundamental: Fundamentales: 0.491, Agency: Agencia: 0.4809
Por otra parte, en caso de que un Estado miembro no proporcione, en el plazo explícito fijado por la Comisión, correcciones a los datos de RNB que resulten necesarias para abordar puntos notificados por la Comisión o por un Estado miembro, también se aplicarán intereses a cualquier aumento de los recursos propios que se derive de un ajuste llevado a cabo como consecuencia de abordar el punto notificado. 
 Furthermore, when a Member State fails to provide, within the explicit time limit set by the Commission, corrections to GNI data necessary for addressing points notified by the Commission or by a Member State, interest should also be applied to any increase of own resources resulting from an adjustment carried out as a consequence of addressing the notified point. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9602, Estado: State: 0.7704, ajuste: adjustment: 0.7109, correcciones: corrections: 0.6848, recursos propios: own resources: 0.5897, recursos: resources: 0.5377
Si una entidad compra protección crediticia sobre un conjunto de nombres de referencia, solo se considera que esa protección es la misma si abarca la totalidad de los subconjuntos del conjunto en relación con el cual la protección se haya vendido. 
 If an institution is buying credit protection on a pool of reference names, then this credit protection is only considered the same if the bought credit protection covers the entirety of the subsets of the pool on which credit protection has been sold. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, protección crediticia: credit protection: 0.9663, nombres de referencia: reference names: 0.6011, referencia: reference: 0.3997, subconjuntos: subsets: 0.3819, entidad: institution: 0.3269
From a State aid law point of view, the ALFA-method has not provided for any substantial changes as regards the aid beneficiaries involved in the scheme. 
 Desde el punto de vista de la normativa sobre ayudas estatales, el método ALFA no ha previsto ningún cambio sustancial en lo que respecta a los beneficiarios de la ayuda que participan en el régimen. 

Term pairs: aid beneficiaries: beneficiarios de la ayuda: 1.0, ALFA: ALFA: 0.9038, substantial changes: cambio sustancial: 0.8547, State aid: ayudas estatales: 0.8523, beneficiaries: beneficiarios: 0.8127, aid law: normativa sobre ayudas: 0.8076
Se compone de procesadores de sonido y efectos, un convertidor analógico-digital y digital-analógico y un amplificador para micrófono, en una caja con elementos de control y visualización, diversas entradas y salidas analógicas, ópticas y digitales, y puertos FireWire. 
 It consists of sound and effects processors, an analogue-to-digital and digital-to-analogue converter and a microphone amplifier, in a housing with operating and display elements and various analogue, optical and digital inputs and outputs as well as FireWire ports. 

Term pairs: amplificador para micrófono: microphone amplifier: 0.939, FireWire: FireWire: 0.9157, micrófono: microphone: 0.8371, amplificador: amplifier: 0.8066, efectos: effects: 0.7998, convertidor: converter: 0.7881, procesadores: processors: 0.6536, puertos: ports: 0.6372
Special condition: quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.). 
 Condición espcial: podrán capturarse cantidades sujetas a intercambios con otros Estados miembros en las zonas VIIIa, VIIIb y VIIId (MAC/*8ABD.). 

Term pairs: VIIIb: VIIIb: 0.9223, VIIId: VIIId: 0.8731, VIIIa: VIIIa: 0.866, exchanges: intercambios: 0.8656, States: Estados: 0.8594, Special condition: Condición espcial: 0.7052
Excepto cuando se utilicen para emitir señales luminosas intermitentes de advertencia a intervalos cortos, las luces de carretera podrán encenderse solo cuando el interruptor general de alumbrado esté en la posición de encendido o en función «automática» y existan condiciones de encendido automático del haz de cruce. 
 Except when they are used to give intermittent luminous warnings at short intervals the main-beam headlamps may be switched ON, only when the master light switch is in headlamps ON position or in ‘AUTO’ (automatic) position and the conditions for automatic activation of dipped-beam exist. 

Term pairs: condiciones de encendido automático: conditions for automatic activation: 1.0, encendido automático: automatic activation: 0.9371, advertencia a intervalos cortos: warnings at short intervals: 0.9126, luces: headlamps: 0.8984, intervalos cortos: short intervals: 0.8546, advertencia: warnings: 0.7612, señales luminosas: luminous warnings: 0.7379, intervalos: intervals: 0.731
identificar y documentar los impactos cuantitativos y cualitativos de un escenario de recuperación en caso de catástrofe en cada uno de los procesos y actividades a que se refiere la letra a), y la evolución de los impactos con el tiempo en caso de perturbación; 
 identify and document qualitative and quantitative impacts of a disaster recovery scenario to each process and activity referred to in point (a) and how the impacts change over time in case of disruption; 

Term pairs: impactos cuantitativos: quantitative impacts: 0.918, catástrofe: disaster: 0.8834, escenario de recuperación: recovery scenario: 0.8506, recuperación: recovery: 0.7771, actividades: activity: 0.7584, escenario: scenario: 0.7042, perturbación: disruption: 0.5623
el identificador único SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) Bt11 × MIR604 × GA21; 
 the unique identifier SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9 for genetically modified maize (Zea mays L.) Bt11 × MIR604 × GA21; 

Term pairs: identificador único: unique identifier: 1.0, identificador: identifier: 0.8624, maíz: maize: 0.8456, Zea: Zea: 0.5643
The aid will be granted by the German authorities for an investment resulting in the manufacturing of electric and hybrid passenger cars. 
 Las autoridades alemanas confieren la ayuda para un proyecto de inversión para fabricar turismos con propulsión eléctrica e híbrida. 

Term pairs: German authorities: autoridades alemanas: 1.0, investment: inversión: 0.9281, authorities: autoridades: 0.7668
concerning the non-approval of the active substance Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market 
 por el que se establece la no aprobación de la sustancia activa Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.8516, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.8222, European: Europeo: 0.8115, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7814, ATCC: ATCC: 0.771, Regulation: Reglamento: 0.7311, EC: CE: 0.6634, Council: Consejo: 0.6119, Parliament: Parlamento: 0.5838
Decisión (UE) 2016/1750 del Consejo, de 17 de junio de 2016, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco, por lo que respecta a las disposiciones sobre obligaciones relacionadas con la cooperación judicial en materia penal y la definición de infracciones penales (véase la página 6 del presente Diario Oficial). 
 Council Decision (EU) 2016/1750 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters and the definition of criminal offences (see page 6 of this Official Journal). 

Term pairs: cooperación judicial: judicial cooperation: 1.0, definición de infracciones penales: definition of criminal offences: 0.9972, disposiciones sobre obligaciones: provisions on obligations: 0.9544, infracciones penales: criminal offences: 0.9133, Unión Europea: European Union: 0.9069, Protocolo: Protocol: 0.9025, Convenio: Convention: 0.9023, Europea: European: 0.8916, Decisión: Decision: 0.8805, cooperación: cooperation: 0.8391, infracciones: offences: 0.8294, UE: EU: 0.8184, materia penal: criminal matters: 0.8096, Unión: Union: 0.758, Consejo: Council: 0.7531, Control del Tabaco: Tobacco Control: 0.7268, definición: definition: 0.7076, Diario Oficial: Official Journal: 0.7025, obligaciones: obligations: 0.6895, Organización: Organisation: 0.6633, Tabaco: Tobacco: 0.6592, comercio: Trade: 0.6338, junio: June: 0.6321, Diario: Journal: 0.597, Oficial: Official: 0.5821, Mundial: World: 0.5751, Salud: Health: 0.5129, Control: Control: 0.4677
Council Directive 2005/94/EC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds. 
 La Directiva 2005/94/CE del Consejo [3] establece determinadas medidas preventivas relativas a la vigilancia y la detección temprana de la gripe aviar, así como las medidas mínimas de lucha que deben aplicarse en caso de brote de dicha enfermedad en aves de corral u otras aves cautivas. 

Term pairs: birds: aves: 0.962, preventive measures: medidas preventivas: 0.8843, disease in poultry: enfermedad en aves: 0.8067, captive birds: aves cautivas: 0.7323, surveillance: vigilancia: 0.7247, early detection: detección temprana: 0.6976, Directive: Directiva: 0.6829, detection: detección: 0.6217, avian influenza: gripe aviar: 0.6048, EC: CE: 0.5553, event of an outbreak: caso de brote: 0.5124, Council: Consejo: 0.5101
Características principales de los elementos de los fondos propios que se han aprobado y que no estén incluidos en las listas previstas en los artículos 69, 72, 74, 76 y 78 del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 
 The main features of the approved own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 

Term pairs: Características principales: main features: 1.0, elementos de los fondos: fund items: 0.8741, Características: features: 0.814, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7983, Reglamento: Regulation: 0.7377, UE: EU: 0.7242, Delegado: Delegated: 0.5792
Como se constató que las ventas en el mercado nacional se realizaron en cantidades suficientes y en el curso de operaciones comerciales normales, el valor normal se basó en los precios reales en el mercado nacional y se calculó como el precio medio ponderado de todas las ventas nacionales durante el período de investigación de reconsideración. 
 As it was found that all domestic sales were made in sufficient quantities and in the ordinary course of trade, normal value was based on the actual domestic prices and was calculated as the weighted average of the prices of all domestic sales during the review investigation period. 

Term pairs: ventas nacionales: domestic sales: 1.0, valor normal: normal value: 0.8276, período de investigación: investigation period: 0.6718, cantidades suficientes: sufficient quantities: 0.6348, investigación de reconsideración: review investigation: 0.6139, investigación: investigation: 0.577
Se ha asignado a Grecia un importe significativo de financiación de la Unión Europea para el período 2014-2020, destinado a apoyar las medidas nacionales adoptadas en el ámbito del asilo y la migración. 
 Greece has been allocated a significant amount of European Union funding for the period 2014-2020 to assist it with national measures taken in the field of asylum and migration. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9526, Europea: European: 0.93, Grecia: Greece: 0.9189, medidas nacionales: national measures: 0.9141, financiación: funding: 0.8683, importe significativo: significant amount: 0.8665, migración: migration: 0.8624, Unión: Union: 0.715, asilo: asylum: 0.6697
former runners-up: Amsterdam, Freiburg, Münster, Oslo, Barcelona, Malmö, Nuremberg, Reykjavik, Frankfurt, Brussels, Glasgow, Nijmegen, 's-Hertogenbosch and Umeå. 
 anteriores finalistas: Ámsterdam, Friburgo, Münster, Oslo, Barcelona, Malmö, Núremberg, Reikiavik, Fráncfort, Bruselas, Glasgow, Nimega, 's-Hertogenbosch y Umeå. 

Term pairs: Münster: Münster: 1.0, Malmö: Malmö: 0.997, Amsterdam: Ámsterdam: 0.9867, Brussels: Bruselas: 0.9154, Glasgow: Glasgow: 0.907, Oslo: Oslo: 0.8848, Umeå: Umeå: 0.8837, Freiburg: Friburgo: 0.8834, Barcelona: Barcelona: 0.8784, Frankfurt: Fráncfort: 0.8076, Nuremberg: Núremberg: 0.8034
No será necesario recoger datos en relación con la acuicultura para las especies que representen menos del 10 % de la producción acuícola en términos de volumen y de valor de la producción del Estado miembro. 
 Additionally, Member States with a total production of less than 2,5 % of the total Union aquaculture production volume and value may define a simplified methodology such as pilot studies with a view to extrapolate the data required for species accounting for more than 10 % of the Member States' aquaculture production by volume and value. 

Term pairs: producción acuícola: aquaculture production: 1.0, acuicultura: aquaculture: 0.8128, Estado miembro: Member States: 0.8039, volumen: volume: 0.7389, Estado: States: 0.6566
Instead, the weighing device is mounted directly on the hand pallet truck structure and can be subsequently removed without changing the structure and the use of the hand pallet trucks. 
 Sin embargo, el dispositivo de pesaje se monta directamente en la estructura de la transpaleta manual y se puede retirar posteriormente sin modificar ni la estructura ni el uso de la transpaleta. 

Term pairs: structure: estructura: 1.0
En la parte B del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 se añade la siguiente entrada: 
 In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added: 

Term pairs: siguiente entrada: following entry: 0.8351, UE: EU: 0.751, anexo: Annex: 0.7408, Reglamento: Regulation: 0.721
undulate ray (Raja undulata) in Union waters of ICES subareas VI, IX and X and white skate (Rostroraja alba) in Union waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X; 
 raya mosaico (Raja undulata) en aguas de la Unión de las subzonas CIEM VI, IX y X y raya blanca (Rostroraja alba) en aguas de la Unión de las subzonas CIEM VI, VII, VIII, IX y X; 

Term pairs: Rostroraja: Rostroraja: 0.7625, Raja: Raja: 0.6759, undulata: undulata: 0.6746, Union: Unión: 0.651, alba: alba: 0.5631
For mandatory surveys the name shall be the same as the one used in Table 10 of the multiannual Union programme. 
 En el caso de las campañas obligatorias, el nombre será el mismo que el utilizado en el cuadro 10 del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8142
El extremo inferior del intervalo se asocia al uso de un ESP combinado con un oxidador térmico regenerativo. 
 The lower end of the range is associated with the use of an ESP in combination with a regenerative thermal oxidiser. 

Term pairs: oxidador térmico regenerativo: regenerative thermal oxidiser: 0.8522, oxidador térmico: thermal oxidiser: 0.7509, extremo inferior: lower end: 0.7355, oxidador: oxidiser: 0.6571, ESP: ESP: 0.6026
Teniente General, antiguo miembro de la Comisión Militar Central del Partido de los Trabajadores de Corea, que es un organismo esencial en materia de defensa nacional de la RPDC. 
 Lieutenant General, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea, which is a key body for national defence matters in DPRK. 

Term pairs: Comisión Militar Central: Central Military Commission: 1.0, Comisión Militar: Military Commission: 0.8711, Militar Central: Central Military: 0.8658, defensa nacional: national defence: 0.8332, antiguo miembro: former member: 0.8313, materia de defensa nacional: national defence matters: 0.8071, Corea: Korea: 0.7977, Militar: Military: 0.787, General: General: 0.7797, Teniente General: Lieutenant General: 0.7667, Central: Central: 0.7334, defensa: defence: 0.7133, materia de defensa: defence matters: 0.6721, Comisión: Commission: 0.6527, Trabajadores: Workers: 0.6283, Partido: Party: 0.6198
Los controles establecidos en el apartado 1 se organizarán en cooperación con las autoridades competentes de los Estados miembros. 
 The controls provided for in paragraph 1 shall be organised in cooperation with the competent authorities of the Member States. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, controles: controls: 0.9537, autoridades: authorities: 0.9292, Estados: States: 0.8688, cooperación: cooperation: 0.854
Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al director ejecutivo de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Chemicals Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.8345, Unión Europea: European Union: 0.747, Comisión: Commission: 0.7185, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.6766, Químicas: Chemicals: 0.6652, Diario Oficial: Official Journal: 0.6405, serie: series: 0.6219, Consejo: Council: 0.5655, Presidente: President: 0.5608, Decisión: Decision: 0.5583, director: Director: 0.5481, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5348, Oficial: Official: 0.5082, Diario: Journal: 0.4839, Agencia: Agency: 0.4684, Unión: Union: 0.4639, Tribunal: Court: 0.4462
El objetivo global del proyecto piloto es reforzar los derechos del niño de acceso a la educación, fortalecer las políticas regionales de protección y mejorar el bienestar de al menos 2000 niños y adolescentes desplazados en Guatemala, Honduras y El Salvador, entre los que se cuentan menores separados de sus padres o no acompañados. 
 The overall objective of the pilot project is to reinforce children’s rights to access education and to strengthen protection policies at regional level and enhance the wellbeing of at least 2000 displaced children and adolescents including separated and/or unaccompanied minors in Guatemala, Honduras and El Salvador. 

Term pairs: educación: education: 0.9486, acceso a la educación: access education: 0.9292, protección: protection: 0.9097, Honduras: Honduras: 0.8763, Guatemala: Guatemala: 0.8758, Salvador: Salvador: 0.8745, adolescentes: adolescents: 0.8084, políticas: policies: 0.8005, objetivo global: overall objective: 0.7842, bienestar: wellbeing: 0.7232, piloto: pilot: 0.7102
Se felicita de que, a finales de 2014, se hubiesen ocupado 580 de los 599 puestos disponibles y trabajasen para la Agencia 210 personas entre agentes contractuales, expertos nacionales en comisión de servicio y personal interino; celebra que la tasa de ocupación haya aumentado en comparación con 2013; observa que la proporción de agentes contractuales, expertos nacionales en comisión de servicio y personal interino ha aumentado en comparación con 2013; felicita a la Agencia por dedicar el 79 % de sus recursos humanos a tareas operativas, y señala que esto representa un ligero descenso con respecto a la situación en 2013; 
 Welcomes that 580 of 599 available posts had been filled by the end of 2014 and that 210 contract agents, seconded national experts and employment agency staff were employed by the Agency; welcomes that the occupation rate has increased compared to 2013; notes that the proportion of contract agents, seconded national experts and employment agency staff has increased compared to 2013; congratulates the Agency for dedicating about 79 % of its human resources to operational tasks, and notes that this represents a slight decrease compared to the situation in 2013; 

Term pairs: agentes: agents: 1.0, expertos nacionales: national experts: 0.9472, agentes contractuales: contract agents: 0.9262, expertos: experts: 0.9199, Agencia: Agency: 0.8962, tasa de ocupación: occupation rate: 0.7118, tareas operativas: operational tasks: 0.6489, ocupación: occupation: 0.6115, recursos humanos: human resources: 0.5869, puestos disponibles: available posts: 0.5666, recursos: resources: 0.4496, ligero descenso: slight decrease: 0.4279