luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Subsystem needs to be checked with a SIM card compliant with the requirements of this TSI. 
 El subsistema deberá probarse con una tarjeta SIM que cumpla los requisitos de la presente ETI. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8393, SIM: SIM: 0.6945
En cuanto a la cuestión de una eventual ayuda en favor del comprador, la Comisión acoge con satisfacción el compromiso de Alemania de vender OpCo mediante una licitación abierta, transparente y competitiva antes del 28 de febrero de 2018, y de hacerlo además por un precio positivo. 
 Regarding the question of aid to the buyer, the Commission notes positively Germany's commitments to sell OpCo through an open, transparent and competitive tender sales procedure as well as at a positive price by 28 February 2018. 

Term pairs: precio positivo: positive price: 1.0, Alemania: Germany: 0.8353, Comisión: Commission: 0.7945, febrero: February: 0.7476, OpCo: OpCo: 0.6333, compromiso: commitments: 0.5863
Second, several public and private channels distributed via terrestrial platform are also broadcasted via satellite platforms, including Astra itself [64]. 
 En segundo lugar, varios canales públicos y privados distribuidos a través de la plataforma terrestre también se emiten mediante plataformas de satélite, incluida la propia Astra [64]. 

Term pairs: satellite platforms: plataformas de satélite: 1.0, Astra: Astra: 0.9197, satellite: satélite: 0.9157, terrestrial platform: plataforma terrestre: 0.9028, private channels: canales públicos: 0.8355, channels: canales: 0.8218, platforms: plataformas: 0.8009, platform: plataforma: 0.7776
Cuando la diferencia de precio sea negativa a favor de los FTR-obligaciones, los titulares de FTR-obligaciones remunerarán a los GRT pertinentes a través de la plataforma única de asignación que efectúe la asignación de derechos de transmisión en una frontera entre zonas de oferta. 
 The holders of FTRs — obligations shall remunerate the relevant TSOs through the single allocation platform allocating transmission rights on a bidding zone border in case the price difference is negative in the direction of the FTRs — obligations. 

Term pairs: diferencia de precio: price difference: 1.0, plataforma única de asignación: single allocation platform: 0.9872, derechos de transmisión: transmission rights: 0.8893, asignación: allocation: 0.8044, plataforma: platform: 0.7611, frontera entre zonas: zone border: 0.7562, zonas de oferta: bidding zone: 0.7353, frontera: border: 0.6802, transmisión: transmission: 0.6627
En vista del objetivo del impuesto, este requisito significaría que las labores del tabaco comercializadas por empresas cuyo volumen de negocios derivado de la fabricación y comercialización de labores del tabaco represente menos del 50 % no tienen efectos negativos sobre la salud como los productos comercializados por las empresas con una mayor proporción de labores del tabaco en su volumen de negocios. 
 In view of the tax objective, this requirement would mean that tobacco products marketed by companies whose turnover derived from the production of and trade in tobacco products accounts for less than 50 % do not have negative effects on health like the products marketed by companies with a higher proportion of tobacco products in their turnover. 

Term pairs: tabaco: tobacco: 1.0, empresas: companies: 0.8393, objetivo del impuesto: tax objective: 0.6446, efectos negativos: negative effects: 0.6078, mayor proporción: higher proportion: 0.5941, salud: health: 0.4485
Takes note of the fact that the Agency shares its Accounting Officer with the European Securities and Markets Authority and certain facilities with the Translation Centre for the Bodies of the European Union in order to create synergies and achieve cost-effectiveness; 
 Toma nota de que la Agencia comparte contable con la Autoridad Europea de Valores y Mercados y algunas instalaciones con el Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, lo que le permite crear sinergias y mejorar la relación coste-eficacia; 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8407, Markets: Mercados: 0.6289, synergies: sinergias: 0.5936, Union: Unión: 0.5925, Translation: Traducción: 0.5858, Centre: Centro: 0.5797, Agency: Agencia: 0.579, facilities: instalaciones: 0.5623, Authority: Autoridad: 0.4818
¿Se adaptará el método de cálculo de la magnitud de las pérdidas ocasionadas a las características específicas de cada tipo de producto agrícola por medio de lo siguiente? 
 Will the method of calculation of the extent of the loss caused be tailored to the specific characteristics of each type of agricultural product using: 

Term pairs: tipo de producto agrícola: type of agricultural product: 1.0, producto agrícola: agricultural product: 0.9238, características específicas: specific characteristics: 0.8207, características: characteristics: 0.7229
¿Son los jóvenes agricultores, tal como se definen en el punto 35)29, de las Directrices, que sean microempresas y pequeñas empresas, los beneficiarios de esta ayuda? 
 Are young farmers as defined in point (35).29. of the Guidelines who are micro- and small undertakings the beneficiaries of this aid? 

Term pairs: jóvenes agricultores: young farmers: 1.0, beneficiarios de esta ayuda: beneficiaries of this aid: 0.9517, pequeñas empresas: small undertakings: 0.9313, agricultores: farmers: 0.8503, beneficiarios: beneficiaries: 0.7763, empresas: undertakings: 0.6662, Directrices: Guidelines: 0.6358
Member States should report periodically on the outcome of the monitoring and at least once on the list of measures taken in application of this Directive. 
 Los Estados miembros deben informar periódicamente sobre los resultados del seguimiento y, al menos una vez, sobre la lista de medidas adoptadas en aplicación de la presente Directiva. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9394, monitoring: seguimiento: 0.8089, application: aplicación: 0.7993, States: Estados: 0.7718, Directive: Directiva: 0.7708
The competent São Toméan authorities shall inform the European Union Delegation to Gabon and the vessel owners concerned, preferably by e-mail, of the name of the observer appointed to be taken on board their vessel at the time the fishing authorisation is issued, or no later than 15 days before the observer's planned boarding date. 
 Las autoridades santotomenses competentes comunicarán a la Delegación de la Unión Europea en Gabón y a los armadores en cuestión, preferiblemente por correo electrónico, el nombre del observador designado para embarcar a bordo del buque en el momento de la expedición de la autorización de pesca o, a más tardar, quince días antes de la fecha prevista para embarcar al observador. 

Term pairs: observer: observador: 1.0, fishing authorisation: autorización de pesca: 0.8529, name of the observer: nombre del observador: 0.7723, Gabon: Gabón: 0.7392, European Union: Unión Europea: 0.709, European: Europea: 0.685, fishing: pesca: 0.6756, vessel at the time: buque en el momento: 0.6605, authorisation: autorización: 0.6535, authorities: autoridades: 0.6273, Delegation: Delegación: 0.4761, Union: Unión: 0.4429
Al contrario, el mayor deterioro de la rentabilidad durante todo el primer semestre de 2016 confirmó la exactitud de la apreciación de este indicador por parte de la Comisión. 
 Rather the further deterioration in profitability in the entire first half of 2016 confirmed the accuracy of the Commission's assessment of this indicator. 

Term pairs: deterioro de la rentabilidad: deterioration in profitability: 1.0, rentabilidad: profitability: 0.9101, exactitud: accuracy: 0.8347, mayor deterioro: further deterioration: 0.8161, Comisión: Commission: 0.8115, primer semestre: first half: 0.7898, apreciación: assessment: 0.7876, deterioro: deterioration: 0.746, indicador: indicator: 0.7408
La ayuda se pagará al prestador de los servicios de asesoramiento y no deberá consistir en pagos directos a los beneficiarios: 
 The aid must be granted to the advisory services provider and must not involve direct payments to the beneficiaries: 

Term pairs: servicios de asesoramiento: advisory services: 1.0, prestador de los servicios: services provider: 0.9957, pagos directos: direct payments: 0.9567, beneficiarios: beneficiaries: 0.9208, prestador: provider: 0.8696, servicios: services: 0.8611
la elaboración y uso por parte de los Estados miembros de instrumentos, métodos e indicadores estadísticos comunes para medir la evolución de las políticas en materia de inmigración legal, integración y retorno que permitan asimismo la consulta de la información desglosada por edad y sexo y el seguimiento de la participación de ciudadanos de terceros países en la educación y en el mercado de trabajo, 
 development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of legal migration and integration and return, including gender- and age-disaggregated data and monitoring participation by third-country nationals in education and the labour market, 

Term pairs: indicadores estadísticos comunes: common statistical tools: 0.9689, integración: integration: 0.9239, educación: education: 0.918, evolución de las políticas: policy developments: 0.9119, indicadores estadísticos: statistical tools: 0.8755, mercado de trabajo: labour market: 0.869, indicadores: indicators: 0.8683, Estados: States: 0.8645, inmigración legal: legal migration: 0.8542, ciudadanos: nationals: 0.8477, materia de inmigración legal: field of legal migration: 0.8143, instrumentos: tools: 0.8071, inmigración: migration: 0.7727, evolución: development: 0.7253
After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 4.3.2.1 above. 
 Una vez envejecidas, las muestras se acondicionarán durante un mínimo de 21 días a 23 °C y con una humedad relativa del 50 % antes de realizar el ensayo de tracción conforme al punto 4.3.2.1. 

Term pairs: relative humidity: humedad relativa: 1.0, humidity: humedad: 0.9453, specimens: muestras: 0.799
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [7], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2014 of 30 September 2014 [8], whichever is the later.Article 4 
 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de mayo de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [7], o en la fecha de la entrada en vigor de la Decisión n.o 203/2014 del Comité Mixto del EEE, de 30 de septiembre de 2014 [8], si esta fuese posterior.Artículo 4 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EEA: EEE: 0.911, notifications: notificaciones: 0.8442, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8254, Article: Artículo: 0.8163, Committee: Comité: 0.7116, Joint Committee: Comité Mixto: 0.6904, Agreement: Acuerdo: 0.6522, September: septiembre: 0.627
Unlike France, the Commission took the view that the write-off of social security and tax debts could be considered a cancellation of public claims and involve the granting of an advantage to FagorBrandt by enabling it to reduce its costs. 
 Contrariamente a la posición de Francia, la Comisión consideró que la condonación de deudas fiscales y sociales podría considerarse una condonación de deudas públicas y dar lugar a la concesión de una ventaja a favor de FagorBrandt, permitiéndole reducir sus cargas. 

Term pairs: debts: deudas: 1.0, France: Francia: 0.8885, tax debts: deudas fiscales: 0.8857, advantage to FagorBrandt: favor de FagorBrandt: 0.8688, advantage: ventaja: 0.8464, granting of an advantage: concesión de una ventaja: 0.8421, Commission: Comisión: 0.7456, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.634
Una parte esencial de dicha política está constituida por medidas para la protección de los menores contra su traslado o retención ilícitos. 
 Measures for the protection of children against wrongful removal or retention are an essential part of that policy. 

Term pairs: protección: protection: 0.886, parte esencial: essential part: 0.8114, retención: retention: 0.7474, medidas: Measures: 0.6406
En el apartado 107 de la sentencia se repite únicamente la jurisprudencia según la cual […] la Comisión tiene que contemplar todas las circunstancias pertinentes cuando evalúe la compatibilidad de una ayuda estatal con el Mercado Común.» 
 Paragraph 107 simply recalled the case-law stating that“when examining the compatibility of an aid measure with the common market, the Commission must examine all relevant factors.”. 

Term pairs: compatibilidad: compatibility: 1.0, Comisión: Commission: 0.9897, compatibilidad de una ayuda: compatibility of an aid: 0.883, circunstancias pertinentes: relevant factors: 0.8034
Dado que no hay razones de seguridad que exijan la aplicación inmediata de las modificaciones del presente Reglamento a los Reglamentos (CE) n.o 226/2007, (CE) n.o 1293/2008, (CE) n.o 910/2009, (CE) n.o 911/2009, (UE) n.o 1120/2010 y (UE) n.o 212/2011, y los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 95/2013 y (UE) n.o 413/2013, es conveniente establecer un período transitorio durante el cual puedan agotarse las existencias. 
 Since safety reasons do not require the immediate application of the amendments made by this Regulation to Regulations (EC) No 226/2007, (EC) No 1293/2008, (EC) No 910/2009, (EC) No 911/2009, (EU) No 1120/2010, (EU) No 212/2011 and Implementing Regulations (EU) No 95/2013 and (EU) No 413/2013, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, CE: EC: 0.8306, razones de seguridad: safety reasons: 0.8166, Reglamentos: Regulations: 0.7283, modificaciones: amendments: 0.6625, seguridad: safety: 0.6546, aplicación inmediata: immediate application: 0.6006, período transitorio: transitional period: 0.5793, aplicación: application: 0.5344, existencias: stocks: 0.5077, Reglamento: Regulation: 0.4839, Ejecución: Implementing: 0.4024
Alternativa 1: inversiones limitadas en la ampliación de la pista de aterrizaje con previsiones de tráfico muy pesimistas; 
 Alternative scenario 1: limited investments into the extension of the runway under very pessimistic traffic forecasts; and 

Term pairs: inversiones limitadas: limited investments: 1.0, previsiones de tráfico: traffic forecasts: 0.9001, inversiones: investments: 0.8337, previsiones: forecasts: 0.8004, tráfico: traffic: 0.7612, ampliación: extension: 0.6976
On this basis CISA further inferred that the Commission failed to collect and present information on the sales volume to the related customers and thus disclosed only part of the picture on the Union market. 
 Sobre esta base siguió infiriendo CISA que la Comisión no había recabado y presentado información sobre el volumen de ventas a los clientes vinculados, con lo cual había presentado únicamente una parte de la situación existente en el mercado de la Unión. 

Term pairs: sales volume: volumen de ventas: 1.0, information: información: 0.9055, Commission: Comisión: 0.8093, volume: volumen: 0.7846, Union: Unión: 0.7077, CISA: CISA: 0.5744
Visto el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra [1], y, en particular, su artículo 42, 
 Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [1], and in particular Article 42 thereof, 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.9261, Comunidades Europeas: European Communities: 0.9189, Estados miembros: Member States: 0.875, Acuerdo: Agreement: 0.7928, Comunidades: Communities: 0.7614, Asociación: Association: 0.7014, Europeas: European: 0.6903, Estados: States: 0.685, Estabilización: Stabilisation: 0.652
un código, asignado por el centro de negociación, asociado unívocamente a un determinado instrumento subyacente y un determinado tipo de liquidación y otras características del contrato, que se indicará utilizando hasta 12 caracteres alfanuméricos; 
 Code, which is assigned by the trading venue, uniquely associated with a particular underlying instrument and settlement type and other characteristics of the contract, specified using up to 12 alphanumeric characters; 

Term pairs: características del contrato: characteristics of the contract: 1.0, caracteres alfanuméricos: alphanumeric characters: 0.93, código: Code: 0.8451, caracteres: characters: 0.8449, características: characteristics: 0.7881, tipo de liquidación: settlement type: 0.7429, instrumento subyacente: underlying instrument: 0.723, negociación: trading: 0.6745, centro de negociación: trading venue: 0.6424
The utilisation of adhesion by the anti-lock system takes into account the actual increase in braking distance beyond the theoretical minimum. 
 La utilización de la adherencia por el sistema antibloqueo tiene en cuenta el incremento real de la distancia de frenado por encima del valor mínimo teórico. 

Term pairs: actual increase: incremento real: 0.8924, adhesion: adherencia: 0.6501
Este crédito se destina al pago de compromisos de años anteriores relacionados con los programas marco de investigación anteriores a 2007. 
 This appropriation is intended to cover earlier commitments under the previous research framework programmes (prior to 2007). 

Term pairs: investigación anteriores: previous research: 1.0, marco de investigación anteriores: previous research framework: 0.9482, programas: programmes: 0.8402, investigación: research: 0.8136, marco de investigación: research framework: 0.8064, compromisos: commitments: 0.7934
En el caso del año 1999, en algunos ejemplos promocionales la publicidad se relaciona con empresas concretas [por ejemplo, un anuncio impreso de queso austriaco hace referencia al fabricante de queso […..] [39] y la publicidad de huevos austriacos a la empresa minorista […..] [40]]. 
 For the year 1999, in some advertising examples the advertising relates to particular firms (for instance a printed advertisement about Austrian cheese refers to the cheese producer […] [39] and advertising for Austrian eggs to the food retail company […] [40]). 

Term pairs: publicidad: advertising: 1.0, ejemplos promocionales: advertising examples: 0.8461, queso: cheese: 0.8321, empresas concretas: particular firms: 0.7403, ejemplos: examples: 0.7237, huevos austriacos: Austrian eggs: 0.6976, queso austriaco: Austrian cheese: 0.6893, fabricante de queso: cheese producer: 0.6872, huevos: eggs: 0.6566, publicidad de huevos austriacos: advertisement about Austrian cheese: 0.6537, anuncio: advertisement: 0.6433, empresas: firms: 0.6076, empresa minorista: retail company: 0.5981
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council. 
 El plazo se prorrogará tres meses por iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8655, Parliament: Parlamento: 0.8564, months at the initiative: meses por iniciativa: 0.7981, Council: Consejo: 0.7783, initiative: iniciativa: 0.7472
La mayor parte de Castilla-La Mancha pertenece a la llamada zona I, en la que ya se había producido la conversión a la TDT. 
 The main part of Castilla-La Mancha belongs to the so-called Area I where the switch-over to DTT had already happened. 

Term pairs: TDT: DTT: 0.9546, Mancha: Mancha: 0.5671
Además, en el caso de una licitación abierta, como se ha demostrado en el caso de Cantabria, el propio operador del satélite participaría como competidor. 
 Further, in the case of an open tender, as demonstrated in the case of Cantabria, the satellite operator would enter itself as a competitor. 

Term pairs: caso de Cantabria: case of Cantabria: 1.0, Cantabria: Cantabria: 0.9276, licitación abierta: open tender: 0.9037, competidor: competitor: 0.8581, satélite: satellite: 0.7545, operador: operator: 0.7098
In Annex IB to Regulation (EU) 2017/127, the fishing opportunities table for capelin in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following: 
 En el anexo IB del Reglamento (UE) 2017/127, el cuadro de posibilidades de pesca del capelán en aguas de Groenlandia de las subzonas V y XIV se sustituye por el siguiente: 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9432, fishing: pesca: 0.8242, Greenland: Groenlandia: 0.8211, XIV: XIV: 0.7857, IB: IB: 0.7829, opportunities table: cuadro de posibilidades: 0.7295, Regulation: Reglamento: 0.7161, EU: UE: 0.7157, capelin: capelán: 0.7149, opportunities: posibilidades: 0.7051, Annex: anexo: 0.6956
That review may lead to the withdrawal of the recognition of equivalence or the premature end of the transitional period. 
 Esta revisión puede dar lugar a la revocación del reconocimiento de equivalencia o a la terminación anticipada del período transitorio. 

Term pairs: transitional period: período transitorio: 0.9842, premature end: terminación anticipada: 0.8909, equivalence: equivalencia: 0.845, recognition: reconocimiento: 0.8298
En algunos casos las partes pueden convertirse en competidores después de celebrarse el acuerdo al desarrollar o adquirir y empezar a explotar el licenciatario una tecnología competidora. 
 In some cases the parties may become competitors subsequent to the conclusion of the agreement because the licensee develops or acquires and starts exploiting a competing technology. 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, tecnología: technology: 0.9535, licenciatario: licensee: 0.8341
contribution to a well-defined objective of common interest: this condition is fulfilled, inter alia, if the aid increases the mobility of citizens of the Union and connectivity of the regions or facilitates regional development [88]; 
 contribución a un objetivo bien definido de interés común: esta condición se cumple, por ejemplo, si la ayuda incrementa la movilidad de los ciudadanos de la Unión y las conexiones de las regiones o facilita el desarrollo regional [88]; 

Term pairs: regional development: desarrollo regional: 0.927, common interest: interés común: 0.9209, connectivity of the regions: conexiones de las regiones: 0.87, mobility: movilidad: 0.8408, development: desarrollo: 0.8375, Union: Unión: 0.7459, contribution: contribución: 0.7414, interest: interés: 0.7297, connectivity: conexiones: 0.7123
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Marítima para el ejercicio 2014 

Term pairs: Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.9359, European: Europea: 0.8966, observations: observaciones: 0.8924, integral part: parte integrante: 0.8364, Safety: Seguridad: 0.8287, budget: presupuesto: 0.8248, implementation: ejecución: 0.7785, Maritime: Marítima: 0.7437, Agency: Agencia: 0.5782
Agencia Nacional de Seguridad de los Medicamentos y los Productos Sanitarios/Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé (ANSM) 
 French National Agency for Medicines and Health Products Safety Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé (ANSM) 

Term pairs: sécurité du médicament: sécurité du médicament: 0.9536, Agence nationale: Agence nationale: 0.9099, du médicament: du médicament: 0.8641, sécurité: sécurité: 0.8148, sécurité du: sécurité du: 0.8139, ANSM: ANSM: 0.8085, produits de santé: Health Products: 0.8002, Productos: Products: 0.7695, Nacional: National: 0.7534, Seguridad: Safety: 0.7523, Medicamentos: Medicines: 0.7473, Agence: Agence: 0.7434, santé: Health: 0.6959
Tampoco tendrán derecho a ellas en caso de que sean nombrados titulares de cargos públicos o miembros electos de otra institución de la Unión, siempre que dicha institución tenga su sede en la ciudad en la que estuvieran obligados a residir anteriormente como consecuencia del mandato que ejercían y siempre que no hayan procedido aún a su reinstalación cuando se produzca el nuevo nombramiento o elección. 
 Nor shall they be so entitled if they are appointed as public office holders, or elected members, of another institution of the Union, if that institution has its seat in the town where they were formerly required to reside by reason of their office and if, at the time of the new appointment or election, they have not already effected their resettlement. 

Term pairs: institución: institution: 1.0, nuevo nombramiento: new appointment: 0.6899, titulares de cargos públicos: public office holders: 0.6854, cargos públicos: public office: 0.5818, Unión: Union: 0.5689, reinstalación: resettlement: 0.5285, titulares de cargos: office holders: 0.5054
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [14], which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/349/EU [15] and Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [16]. 
 Por lo que se refiere a Liechtenstein, la presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [14], que entran dentro del ámbito de aplicación definido en el artículo 1, punto G, de la Decisión 1999/437/CE, leído en relación con el artículo 3 de la Decisión 2011/349/UE del Consejo [15] y con el artículo 3 de la Decisión 2011/350/UE del Consejo [16]. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.9332, development: desarrollo: 0.7844, European Community: Comunidad Europea: 0.7511, European Union: Unión Europea: 0.7329, EU: UE: 0.7191, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6776, Swiss: Suiza: 0.6687, Principality of Liechtenstein: Principado de Liechtenstein: 0.6574, development of the provisions: desarrollo de las disposiciones: 0.655, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6504, Confederation: Confederación: 0.6359, application: aplicación: 0.6337, Union: Unión: 0.5964, Community: Comunidad: 0.5962, Schengen: Schengen: 0.5679, implementation: ejecución: 0.5248, Agreement: Acuerdo: 0.5025, Council: Consejo: 0.4526, association: asociación: 0.4518, Protocol: Protocolo: 0.4172, EC: CE: 0.4004
El solicitante, Poczta Polska S.A., es una entidad adjudicadora en el sentido del artículo 4, apartado 1, letra a), de la Directiva 2014/25/UE, que lleva a cabo una actividad relacionada con los servicios postales contemplados en su artículo 13. 
 The applicant, Poczta Polska S.A., is a contracting entity in the meaning of the contracting entity within the meaning of Article 4(1)(a) of Directive 2014/25/EU carrying out activity relating to postal services referred to in Article 13 of Directive 2014/25/EU. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Directiva: Directive: 0.8642, solicitante: applicant: 0.8356, servicios: services: 0.8333, entidad adjudicadora: contracting entity: 0.8254, servicios postales: postal services: 0.77, Polska: Polska: 0.5783, Poczta Polska: Poczta Polska: 0.509, Poczta: Poczta: 0.4856
Por lo tanto, en virtud del artículo 34, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1005/2008, el Consejo debe modificar la Decisión de Ejecución 2014/170/UE [5] suprimiendo a Sri Lanka de la lista de terceros países no cooperantes. 
 Pursuant to Article 34(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, the Council should therefore amend Implementing Decision 2014/170/EU [5] by removing Sri Lanka from the list of non-cooperating third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, UE: EU: 0.911, Decisión: Decision: 0.8893, Reglamento: Regulation: 0.8631, Consejo: Council: 0.8435, CE: EC: 0.8346, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.6705, Sri: Sri: 0.5963, Lanka: Lanka: 0.5687
El solicitante presentará a la Comisión, los Estados miembros y la Autoridad información confirmatoria en lo relativo a: 
 The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards: 

Term pairs: información confirmatoria: confirmatory information: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9524, solicitante: applicant: 0.9408, información: information: 0.9365, Comisión: Commission: 0.8542, Estados: States: 0.7995, Autoridad: Authority: 0.7503
Notes that three budgetary transfers, made between budgetary titles and above 10 % of the approved budged, were approved by the Agency’s Management Board in 2014; notes that these transfers amounted to EUR 947932 and mainly related to the reallocation of the surplus under administrative expenditure, to operational projects or within operational expenditure; 
 Constata que, en 2014, el Consejo de Administración de la Agencia aprobó tres transferencias presupuestarias entre títulos presupuestarios que superaban el 10 % del presupuesto aprobado; observa que estas transferencias, cuyo importe ascendió a 947932 EUR, se realizaron principalmente con objeto de reasignar el superávit procedente del gasto administrativo a proyectos operativos o a gastos de operaciones; 

Term pairs: transfers: transferencias: 1.0, budgetary transfers: transferencias presupuestarias: 0.8331, administrative expenditure: gasto administrativo: 0.7542, operational projects: proyectos operativos: 0.7403, Management Board: Consejo de Administración: 0.6256, projects: proyectos: 0.6191, Management: Administración: 0.6064, budgetary titles: títulos presupuestarios: 0.5848, EUR: EUR: 0.5828, titles: títulos: 0.5305, Agency: Agencia: 0.3875, Board: Consejo: 0.3794
Los Estados miembros en los que el 24 de diciembre de 2017 el volumen máximo anual del mercado sea inferior a 23 millones de tren-kilómetro y que tengan solo una autoridad competente a escala nacional y un contrato de servicio público que cubra toda la red, se considerará que cumplen la condición establecida en la letra a). 
 Member States for which on 24 December 2017 the maximum annual market volume is less than 23 million train-km and which have only one competent authority at national level and one public service contract covering the entire network shall be deemed to fulfil the condition set out in point (a). 

Term pairs: contrato de servicio: service contract: 0.9687, contrato de servicio público: public service contract: 0.944, escala nacional: national level: 0.8798, autoridad competente: competent authority: 0.8785, servicio público: public service: 0.8415, diciembre: December: 0.743, volumen: volume: 0.7379, Estados: States: 0.6907
the application states the reasons why the new technologies or new concepts make the engine type or engine family incompatible with one or more of the requirements of this Regulation; 
 que en la solicitud se declaren los motivos por los cuales las nuevas tecnologías o los nuevos conceptos hacen que el tipo o la familia de motores sean incompatibles con uno o más requisitos del presente Reglamento; 

Term pairs: new technologies: nuevas tecnologías: 0.9583, new concepts: nuevos conceptos: 0.903, engine family: familia de motores: 0.8716, engine: motores: 0.8686, technologies: tecnologías: 0.8059, requirements: requisitos: 0.7693, concepts: conceptos: 0.7082, Regulation: Reglamento: 0.653, application: solicitud: 0.6249
El Marne desde el puente de Bonneuil (PK 169bis900) y la esclusa de St. Maur hasta la confluencia con el Sena 
 the Marne from the bridge at Bonneuil (KP 169 bis 900) and the lock at St Maur to the confluence with the Seine; 

Term pairs: Bonneuil: Bonneuil: 1.0, puente de Bonneuil: bridge at Bonneuil: 0.995, Marne: Marne: 0.9244, Maur: Maur: 0.7834, puente: bridge: 0.7807, St: St: 0.7273, confluencia: confluence: 0.6691, esclusa de St: lock at St: 0.6467, Sena: Seine: 0.5959
Este crédito se destina también a cubrir los gastos de edición del Informe anual del Tribunal de Justicia y de otros folletos de presentación del Tribunal de Justicia puestos a disposición de los visitantes. 
 This appropriation is also intended to cover publication costs for the annual report of the Court and other brochures produced by the Court for visitors. 

Term pairs: gastos de edición: publication costs: 1.0, Tribunal: Court: 0.9769, visitantes: visitors: 0.8871, folletos: brochures: 0.7588
El fabricante permitirá la entrada del organismo notificado en los locales de fabricación, inspección, ensayo y almacenamiento, a efectos de evaluación, y le proporcionará toda la información necesaria, en especial: 
 The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the manufacture, inspection, testing and storage sites and shall provide it with all necessary information, in particular: 

Term pairs: información necesaria: necessary information: 1.0, inspección: inspection: 0.9545, información: information: 0.9279, evaluación: assessment: 0.8554, almacenamiento: storage: 0.8054
Nickel and nickel alloy bars, rods, profiles and wires (excluding prepared bars, rods or profiles for use in structures, insulated electric bars and wire, enamelled wire) 
 Barras, perfiles y alambres de níquel y aleación de níquel (excepto barras o perfiles preparados para uso en estructuras, barras y alambres eléctricos aislados y alambres esmaltados) 

Term pairs: wires: alambres: 1.0, bars: barras: 0.9798, profiles: perfiles: 0.9711, nickel: níquel: 0.9298, insulated electric bars: alambres eléctricos aislados: 0.8492, nickel alloy: aleación de níquel: 0.8154, enamelled wire: alambres esmaltados: 0.804, electric bars: alambres eléctricos: 0.779, use in structures: uso en estructuras: 0.6733, structures: estructuras: 0.5264
The following indents are added in point 12q (Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement: 
 En el punto 12q (Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo) del capítulo XV del anexo II del Acuerdo EEE, se añaden los siguientes guiones: 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8376, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7988, EU: UE: 0.7797, European: Europeo: 0.7638, Annex: anexo: 0.723, Parliament: Parlamento: 0.7088, Directive: Directiva: 0.688, EEA: EEE: 0.6756, Council: Consejo: 0.6732, Agreement: Acuerdo: 0.6583, Chapter: capítulo: 0.6136
Los criterios promueven también la dimensión social del desarrollo sostenible al introducir requisitos respecto a las condiciones laborales en las plantas de montaje final, haciendo referencia a la Declaración tripartita de principios sobre las empresas multinacionales y la política social de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), el Pacto Mundial y los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos de las Naciones Unidas, así como a las directrices de la OCDE para las empresas multinacionales. 
 The criteria also promote the social dimension of sustainable development by introducing requirements regarding labour conditions at final assembly plants, with reference to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact, the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises. 

Term pairs: condiciones laborales: labour conditions: 1.0, Organización Internacional del Trabajo: International Labour Organisation: 0.9557, empresas: Enterprises: 0.8937, Internacional del Trabajo: International Labour: 0.8229, Principios: Principles: 0.7647, requisitos: requirements: 0.7285, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.7276, OCDE: OECD: 0.7263, dimensión social: social dimension: 0.6978, Internacional: International: 0.6538, desarrollo: development: 0.6387, Trabajo: Labour: 0.6222, criterios: criteria: 0.6143, plantas de montaje final: final assembly plants: 0.6046, plantas de montaje: assembly plants: 0.5904, plantas: plants: 0.5811, montaje final: final assembly: 0.5327, Pacto Mundial: Global Compact: 0.5226, montaje: assembly: 0.5202, dimensión: dimension: 0.5098, Mundial: Global: 0.4967, Organización: Organisation: 0.4958, referencia: reference: 0.441, Naciones: National: 0.4077, Principios Rectores: Guiding Principles: 0.3979, Declaración: Declaration: 0.367, directrices: Guidelines: 0.3442, derechos: Rights: 0.3351
copy 6 is kept by the authorities of the Member State in which import formalities are completed, 
 la copia 6 la conservarán las autoridades del Estado miembro en el que se cumplan las formalidades de importación, 

Term pairs: import formalities: formalidades de importación: 1.0, formalities: formalidades: 0.8786, authorities: autoridades: 0.829, State: Estado: 0.767
un documento oficial de la institución sanitaria en el que se confirme la necesidad del tratamiento médico en la misma y de ser acompañadas, y la prueba de que disponen de medios económicos suficientes para poder costearlo;». 
 an official document of the medical institution confirming necessity of medical care in this institution, the necessity of being accompanied and proof of sufficient financial means to pay for the medical treatment;’. 

Term pairs: documento oficial: official document: 1.0, institución: institution: 0.9871, medios económicos suficientes: sufficient financial means: 0.9658, necesidad del tratamiento médico: necessity of medical care: 0.9407, institución sanitaria: medical institution: 0.8861, tratamiento médico: medical treatment: 0.8268, medios económicos: financial means: 0.7473
The Commission calculated the NPV using the discount rate of […] %, which was established in BCG's profitability assessment. 
 La Comisión calculó el VAN utilizando el tipo de descuento del […] %, establecido en la evaluación de la rentabilidad de BCG. 

Term pairs: profitability assessment: evaluación de la rentabilidad: 0.9781, BCG: BCG: 0.864, profitability: rentabilidad: 0.8393, discount: descuento: 0.8301, assessment: evaluación: 0.8276, Commission: Comisión: 0.8123, discount rate: tipo de descuento: 0.7576
La amenaza que representan las armas nucleares, químicas y biológicas y sus vectores para la paz y la seguridad internacionales se reafirmó en la RCSNU 1887 (2009), sobre no proliferación nuclear y desarme nuclear. 
 The threat caused by nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery to international peace and security was reaffirmed in UNSCR 1887 (2009) on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament. 

Term pairs: seguridad internacionales: international peace: 0.7336, desarme nuclear: nuclear disarmament: 0.7184, seguridad: security: 0.6749, armas: weapons: 0.4965, proliferación: proliferation: 0.4132
it is robust enough to ensure continuity and regularity in the performance of the services provided and ensures adequate access in terms of speed; 
 es lo bastante sólida para garantizar la continuidad y regularidad de los servicios prestados y es posible acceder a ella con la adecuada rapidez; 

Term pairs: regularity: regularidad: 1.0, continuity: continuidad: 0.9642, services: servicios: 0.9287
Según Alemania, Fraport, que ya explotaba y gestionaba el aeropuerto internacional de Fráncfort del Meno, situado a unos 115 kilómetros del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, se implicó por varias razones estratégicas. 
 According to Germany, Fraport, who was already operating and managing the international Frankfurt Main airport, located approximately 115 km from Frankfurt Hahn airport, got involved for several strategic reasons. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.8383, Fraport: Fraport: 0.7814, razones estratégicas: strategic reasons: 0.673, Alemania: Germany: 0.6029, kilómetros: km: 0.3663
To promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable people who wish to start up a micro-enterprise as well as for existing micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises. 
 Promover el empleo y la integración social, mediante el aumento de la disponibilidad y la accesibilidad de la microfinanciación para las personas vulnerables que deseen crear una microempresa, así como para las microempresas existentes, y potenciando el acceso a la financiación para las empresas sociales. 

Term pairs: social enterprises: empresas sociales: 0.8768, enterprises: empresas: 0.8597, microfinance: microfinanciación: 0.8222, vulnerable people: personas vulnerables: 0.8047, social inclusion: integración social: 0.7992, accessibility: accesibilidad: 0.7429, availability: disponibilidad: 0.6736, finance: financiación: 0.6328
Is also concerned by the Court of Auditors' findings as regards the fact that Italian authorities did not record whether debts were due to irregularities or administrative errors which could potentially lead to charging the Union budget; calls on the Commission to make a detailed analysis of this situation and report back before the end of the year; 
 Expresa asimismo su preocupación ante las constataciones del Tribunal relativas a que las autoridades italianas no registraron si las deudas se debían a irregularidades o a errores administrativos, lo que podría llevar a que se cargaran al presupuesto de la UE; pide a la Comisión que analice detalladamente esta situación y que informe al respecto antes de fin de año; 

Term pairs: Italian authorities: autoridades italianas: 1.0, administrative errors: errores administrativos: 0.9431, errors: errores: 0.898, Commission: Comisión: 0.8092, debts: deudas: 0.7983, irregularities: irregularidades: 0.7845, authorities: autoridades: 0.7714, end of the year: fin de año: 0.7453, budget: presupuesto: 0.7381, findings: constataciones: 0.6746, Court: Tribunal: 0.6412
Competition on such markets may be affected by agreements that delay the introduction of improved products or new products that over time will replace existing products. 
 La competencia en tales mercados puede verse afectada por acuerdos que retrasen la introducción de productos mejorados o nuevos llamados a reemplazar a los existentes. 

Term pairs: markets: mercados: 0.8849, agreements: acuerdos: 0.7854, Competition: competencia: 0.7274, introduction: introducción: 0.6021
Poland has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied. 
 Polonia ha informado a la Comisión sobre la actual situación de la peste porcina clásica en su territorio y, de conformidad con el artículo 9 de la Directiva 2002/60/CE, ha establecido zonas de protección y vigilancia en las que son aplicables las medidas mencionadas en los artículos 10 y 11 de la citada Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Poland: Polonia: 0.8742, protection: protección: 0.7813, surveillance zones: zonas de protección: 0.7557, surveillance: vigilancia: 0.7507, Commission: Comisión: 0.683, EC: CE: 0.5341, swine: porcina: 0.5156
La presión de inflado de los neumáticos del eje motor será el 70 % de la indicada en el flanco. 
 The driven tyres inflation pressure shall be 70 per cent of the one written on the sidewall. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, neumáticos: tyres: 0.93
Takes note from the Agency that the Commission's Internal Audit Service (IAS) followed up on the implementation of its earlier recommendations through a desk review, and that all open recommendations were closed on 31 December 2013; 
 Toma nota de que, según la Agencia, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión llevó a cabo un control documental para supervisar la aplicación de sus recomendaciones anteriores, y que el 31 de diciembre de 2013 no quedaba ninguna recomendación pendiente de aplicación; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, earlier recommendations: recomendaciones anteriores: 0.9564, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9137, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.8606, Internal: Interna: 0.7057, Commission: Comisión: 0.6817, Service: Servicio: 0.6594, Audit: Auditoría: 0.6531, December: diciembre: 0.6482, Agency: Agencia: 0.5794
‘Liquid extract (1:1, ethanol 30-40 % v/v)’ is replaced by ‘Liquid extract (DER 1:1, extraction solvent ethanol 30-40 % v/v)’; 
 «Extracto líquido (1:1, etanol 30-40 % v/v)» se sustituye por «Extracto líquido [relación droga/extracto 1:1, disolvente de extracción: etanol 30-40 % (v/v)]»; 

Term pairs: ethanol: etanol: 1.0, Liquid extract: Extracto líquido: 0.9954, extraction: extracción: 0.6396
El estudio de 31 de enero de 2014 se plantea muy brevemente este supuesto, limitándose a indicar en una nota a pie de página, sin comentarios ni justificaciones: «[…] ningún valor terminal puede calcularse si los beneficios incrementales netos de los pagos AMS son negativos durante el último año del período en cuestión.». 
 The study of 31 January 2014 very briefly considers this scenario, by simply indicating in a footnote, without any comments or explanations, that ‘… no terminal value can be calculated if incremental profits net of AMS payments are negative in the last year of the period under consideration’. 

Term pairs: último año: last year: 1.0, comentarios: comments: 0.9913, año del período: year of the period: 0.9731, enero: January: 0.9133, justificaciones: explanations: 0.8525, valor terminal: terminal value: 0.8453, beneficios: profits: 0.8074, período en cuestión: period under consideration: 0.8021, beneficios incrementales: incremental profits: 0.7874, AMS: AMS: 0.4909
However, the marketing services agreements signed by the CCI, which particularly aimed, according to the Operators, to promote the tourism and business attractions of Nîmes and its region, were signed directly by the CCI, without any intervention by local structures responsible for tourism promotion. 
 Ahora bien, los contratos de servicios de marketing celebrados por el CCI, cuya finalidad es, según los operadores, promover los atractivos turísticos y de negocios de Nimes y su región, fueron celebrados directamente por la CCI, sin intervención de estructuras locales encargadas de la promoción turística. 

Term pairs: CCI: CCI: 1.0, services agreements: contratos de servicios: 0.8856, services: servicios: 0.8406, intervention by local structures: intervención de estructuras locales: 0.8111, local structures: estructuras locales: 0.7724, Nîmes: Nimes: 0.7606, Operators: operadores: 0.7372, agreements: contratos: 0.7124, intervention: intervención: 0.6508, structures: estructuras: 0.6071, promotion: promoción: 0.5596, tourism promotion: promoción turística: 0.5021, marketing: marketing: 0.4642
Las probetas, que deberán estirarse hasta un alargamiento del 20 %, deberán exponerse durante 120 horas a un aire a 40 °C con una concentración de ozono de 50 partes por 100 millones. 
 The test-pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C with an ozone-concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours. 

Term pairs: ozono: ozone: 1.0, concentración: concentration: 0.9165, alargamiento: elongation: 0.8371