luismond/tm2tb huggingface dataset:
Abdul Basir Noorzai (alias: (a) Haji Abdul Basir, (b) Haji 'Abd Al- Basir, (c) Haji Basir Noorzai, (d) Abdul Baseer, (e) Abdul Basir). 
 Abdul Basir Noorzai [alias: a) Haji Abdul Basir; b) Haji 'Abd Al-Basir; c) Haji Basir Noorzai; d) Abdul Baseer; e) Abdul Basir] 

Term pairs: Basir: Basir: 1.0, Abdul Basir: Abdul Basir: 0.9645, Abdul: Abdul: 0.8647, Basir Noorzai: Basir Noorzai: 0.7931, Abdul Basir Noorzai: Abdul Basir Noorzai: 0.7481, Haji Abdul Basir: Haji Abdul Basir: 0.7387, Haji Basir Noorzai: Haji Basir Noorzai: 0.7014, Noorzai: Noorzai: 0.6724, Haji: Haji: 0.6408, Haji Basir: Haji Basir: 0.638, Abdul Baseer: Abdul Baseer: 0.6334, Haji Abdul: Haji Abdul: 0.5901, Baseer: Baseer: 0.4312, Abd: Abd: 0.3883
Sin embargo, en septiembre de ese mismo año, la Decisión fue recurrida por los denunciantes ante el Tribunal de Primera Instancia (hoy Tribunal General), que anuló la Decisión de la Comisión en su sentencia de 18 de noviembre de 2009. 
 However, in September 2004 the decision was challenged by the complainants before the Court of First Instance (now General Court) which annulled the Commission decision by judgment of 18 November 2009. 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.954, Tribunal General: General Court: 0.8482, denunciantes: complainants: 0.7348, septiembre: September: 0.7346, noviembre: November: 0.7132, Comisión: Commission: 0.667, Primera Instancia: First Instance: 0.5967, General: General: 0.494, Primera: First: 0.4191, Instancia: Instance: 0.3987
On 27 November 2002, it was agreed by Fraport, Land Rhineland-Palatinate, Land Hesse and FFHG that Land Hesse would become the third shareholder of FFHG and would as such contribute EUR […] million at the time when additional capital will be required to finance the investments. 
 El 27 de noviembre de 2002, Fraport, el Estado federado de Renania-Palatinado, el Estado federado de Hesse y FFHG acordaron que el Estado federado de Hesse se convertiría en el tercer accionista de FFHG y como tal aportaría […] millones EUR en el momento en que se precisara capital adicional para financiar las inversiones. 

Term pairs: Hesse: Hesse: 0.9185, additional capital: capital adicional: 0.8592, shareholder of FFHG: accionista de FFHG: 0.8526, FFHG: FFHG: 0.8385, third shareholder: tercer accionista: 0.8325, investments: inversiones: 0.7475, Fraport: Fraport: 0.7282, EUR: EUR: 0.7019, capital: capital: 0.6251, shareholder: accionista: 0.5977, November: noviembre: 0.5838
La presión del accionador no deberá ser superior a 650 kPa y el par de entrada del freno (C) no deberá exceder del par de entrada máximo admisible (Cmax). 
 The brake actuator pressure shall not exceed 650 kPa, and the brake input torque (C) shall not exceed the maximum permissible brake input torque (Cmax). 

Term pairs: presión del accionador: actuator pressure: 1.0, entrada del freno: brake input: 0.9892, freno: brake: 0.8404, Cmax: Cmax: 0.7616, accionador: actuator: 0.7121, presión: pressure: 0.7076
Visto el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, y en particular su artículo 63, 
 Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 63 thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8854, Estatuto: Statute: 0.7928, Europea: European: 0.7881, Protocolo: Protocol: 0.7872, Tribunal: Court: 0.712, Unión: Union: 0.6909, Justicia: Justice: 0.6908
Be capable of maintaining longitudinal alignment (toe) and camber of the test wheel and tyre assembly throughout the test within ± 0,5° of the static figures achieved at the test tyre loaded condition; 
 Ser capaz de mantener la alineación longitudinal (convergencia) y la salida del conjunto de rueda y neumático sometido a ensayo dentro de ± 0,5° de los valores conseguidos en carga en condición estática. 

Term pairs: longitudinal alignment: alineación longitudinal: 1.0, alignment: alineación: 0.9473
Commission Regulation (EU) 2016/631 of 14 April 2016 establishing a network code on requirements for grid connection of generators (OJ L 112, 27.4.2016, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2016/631 de la Comisión, de 14 de abril de 2016, que establece un código de red sobre requisitos de conexión de generadores a la red (DO L 112 de 27.4.2016, p. 1). 

Term pairs: network code: código de red: 1.0, connection: conexión: 0.8706, requirements: requisitos: 0.8275, EU: UE: 0.8009, Regulation: Reglamento: 0.7984, code: código: 0.7954, generators: generadores: 0.7715, April: abril: 0.6423, Commission: Comisión: 0.6057
Paragraph 1.10 of the OECD TP Guidelines [105], upon which Belgium relies to justify the Excess Profit exemption, does not allow for profit from synergies or economies of scale to be disregarded or exempt from taxation, without reattributing that profit to one or more group members [106]. 
 El apartado 1.10 de las Directrices de la OCDE [105], en las que se basa Bélgica para justificar la exención de los beneficios extraordinarios, no permite ignorar ni eximir de impuestos los beneficios obtenidos de sinergias o economías de escala sin reasignar estos últimos a uno o varios miembros del grupo [106]. 

Term pairs: exemption: exención: 0.9768, OECD: OCDE: 0.8932, economies: economías: 0.859, Belgium: Bélgica: 0.8159, group members: miembros del grupo: 0.7477, economies of scale: economías de escala: 0.744, Guidelines: Directrices: 0.5912, synergies: sinergias: 0.5283
actively participate in local coordination fora such as the Joint Coordination and Monitoring Board, while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at these levels; 
 participará activamente en los foros locales de coordinación como la Junta Común de Coordinación y Vigilancia, manteniendo plenamente informados a los Estados miembros no participantes de las decisiones adoptadas a esos niveles; 

Term pairs: coordination: coordinación: 0.9132, Coordination: Coordinación: 0.8302, Joint Coordination: Común de Coordinación: 0.8237, Monitoring: Vigilancia: 0.7457, States: Estados: 0.6847, Board: Junta: 0.6235
Welcomes the conclusion of the three key reports: ‘Psychosocial risks in Europe’, ‘Labour mobility in the EU: Recent trends and policies’ and ‘Social cohesion and well-being in the EU’; 
 Acoge favorablemente la conclusión de sus tres informes clave: «Psychosocial risks in Europe» (Riesgos psicosociales en Europa), «Labour mobility in the EU: Recent trends and policies» (Movilidad laboral en la Unión: tendencias y políticas recientes) y «Social cohesion and well-being in the EU» (La cohesión social y el bienestar en la Unión); 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Europe: Europe: 0.722, trends: trends: 0.6094, risks: risks: 0.5921, policies: policies: 0.5813, mobility: mobility: 0.568, reports: informes: 0.5247, cohesion: cohesion: 0.5076, Labour: Labour: 0.5073
Durante el período considerado, los niveles de existencias de los productores de la Unión evolucionaron como sigue: 
 Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows: 

Term pairs: productores: producers: 0.9201, niveles de existencias: Stock levels: 0.8276, Unión: Union: 0.7304, existencias: Stock: 0.5727
Figure 5: The diagram represents boundaries of a U-Q/Pmax-profile with U being the voltage at the connection points expressed by the ratio of its actual value to its reference 1 pu value in per unit, and Q/Pmax the ratio of the reactive power to the maximum HVDC active power transmission capacity. 
 Figura 5: El diagrama representa los límites de un perfil U-Q/Pmax en que U es la tensión en los puntos de conexión expresada mediante la relación entre su valor real y su valor 1 pu de referencia, y Q/Pmax la relación entre la potencia reactiva y la capacidad máxima de transporte de potencia activa en HVDC. 

Term pairs: Pmax: Pmax: 1.0, active power: potencia activa: 0.7941, pu: pu: 0.7515, connection points: puntos de conexión: 0.7423, reactive power: potencia reactiva: 0.7192, active power transmission: transporte de potencia activa: 0.711, actual value: valor real: 0.6825, connection: conexión: 0.6786, power transmission: transporte de potencia: 0.6716, capacity: potencia: 0.6584, HVDC: HVDC: 0.6389, Figure: Figura: 0.6306, voltage: tensión: 0.6224, reference: referencia: 0.5601, profile: perfil: 0.5313, boundaries: límites: 0.5297, diagram: diagrama: 0.5014, transmission: transporte: 0.4561
en la sexta columna (Expiración de la aprobación) de la fila 293 (Tetraconazol), la fecha se sustituye por «31 de diciembre de 2021»; 
 in the sixth column, expiration of approval, of row 293, Tetraconazole, the date is replaced by ‘31 December 2021’; 

Term pairs: Tetraconazol: Tetraconazole: 0.9605, sexta columna: sixth column: 0.8729, diciembre: December: 0.7676, columna: column: 0.7592
Flows of energy that are moved from the natural environment as part of economic production activities or are directly used in production 
 Flujos de energía que se trasladan desde el medio natural como parte de actividades económicas de producción o que se utilizan directamente en esta 

Term pairs: economic production activities: actividades económicas de producción: 1.0, energy: energía: 0.8134, activities: actividades: 0.7215, natural environment: medio natural: 0.6788, Flows: Flujos: 0.5775
Article 44 of Regulation (EU) No 223/2014 provides for specific rules on repayment of pre-financing applicable to the FEAD. 
 El artículo 44 del Reglamento FEAD establece normas específicas para el pago y liquidación de los anticipos aplicables al Fondo. 

Term pairs: specific rules: normas específicas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8268, FEAD: FEAD: 0.7924, repayment: liquidación: 0.6611
The investigation revealed that the Union industry was efficient as shown by the fact that despite increased size and complexity of the aluminium wheels the Union industry's nominal productivity remained stable over the period considered as shown in Table 10. 
 La investigación puso de manifiesto que la industria de la Unión era eficiente, tal como demuestra el que, a pesar del mayor tamaño y complejidad de las ruedas de aluminio, la productividad nominal de la industria de la Unión hubiera permanecido estable en el período considerado, tal como muestra el cuadro 10. 

Term pairs: industry: industria: 0.9633, Union: Unión: 0.841, nominal productivity: productividad nominal: 0.7525, aluminium: aluminio: 0.7472, productivity: productividad: 0.7439, complexity: complejidad: 0.5411, investigation: investigación: 0.4695
In such cases, daily data from the previous business day are automatically replicated by the CIS 2 application. 
 En estos casos, la aplicación de CIS 2 copia automáticamente los datos diarios del día hábil anterior. 

Term pairs: daily data: datos diarios: 1.0, CIS: CIS: 0.7962, business day: día hábil: 0.7272, application: aplicación: 0.7092
Habiendo determinado, tras informar a los Estados miembros, que existían pruebas suficientes para justificar el inicio de una reconsideración provisional parcial limitada al examen del dumping con respecto a los solicitantes, la Comisión comunicó, mediante un anuncio publicado el 11 de diciembre de 2015 en el Diario Oficial de la Unión Europea [6], el inicio de una reconsideración provisional parcial de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea, limitada en su alcance al examen del dumping con respecto a los solicitantes. 
 Having determined, after informing the Member States, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review limited to the examination of dumping as far as the applicants are concerned, the Commission announced by a notice published on 11 December 2015 in the Official Journal of the European Union [6] the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, limited in scope to the examination of dumping in respect of the applicants. 

Term pairs: solicitantes: applicants: 1.0, Europea: European: 0.9891, reconsideración provisional parcial: partial interim review: 0.918, reconsideración provisional: interim review: 0.8335, respecto a los solicitantes: respect of the applicants: 0.7973, Comunidad Europea: European Community: 0.7416, pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.7125, importaciones: imports: 0.7072, Unión Europea: European Union: 0.6677, diciembre: December: 0.5863, Estados: States: 0.5778, Comisión: Commission: 0.5523, defensa: protection: 0.5499, Comunidad: Community: 0.5248, CE: EC: 0.5042, Diario: Journal: 0.5026, alcance al examen: scope to the examination: 0.5014, Reglamento: Regulation: 0.4406, Diario Oficial: Official Journal: 0.4365, Unión: Union: 0.3826, Oficial: Official: 0.3189
El Convenio ha incluido asimismo a la República de Moldavia en la zona paneuromediterránea de acumulación de origen. 
 The Convention has equally included the Republic of Moldova in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin. 

Term pairs: Moldavia: Moldova: 0.9647, Convenio: Convention: 0.7294, República: Republic: 0.7242, acumulación: cumulation: 0.7106
Calls on the Agency to pay special attention to the protection of whistle-blowers in the context of the soon-to-be-adopted Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure; 
 Pide a la Agencia que preste especial atención a la protección de los denunciantes de irregularidades en el marco de la Directiva que adoptarán en breve el Parlamento Europeo y el Consejo sobre la protección de los conocimientos técnicos y la información empresarial no divulgados (secretos comerciales) contra su obtención, utilización y divulgación ilícitas; 

Term pairs: protection: protección: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8395, special attention: especial atención: 0.8362, information: información: 0.7735, European: Europeo: 0.7661, business information: información empresarial: 0.7506, secrets: secretos: 0.7337, trade secrets: secretos comerciales: 0.681, disclosure: divulgación: 0.5936, Council: Consejo: 0.5933, Parliament: Parlamento: 0.571, Directive: Directiva: 0.5221, Agency: Agencia: 0.4198
La Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de deltametrina con arreglo al artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 [3]. 
 For deltamethrin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [3]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, deltametrina: deltamethrin: 0.978, Autoridad: Authority: 0.8881, LMR: MRLs: 0.8776, CE: EC: 0.8077
Además, con el vehículo parado deberá ser posible efectuar las comprobaciones del punto 1.3.1 generando la presión de demanda nominal asociada al inicio del frenado en ambas condiciones, con y sin carga. 
 In addition, when the vehicle is stationary, it shall be possible to carry out the checks defined in paragraph 1.3.1 above, by generating the nominal demand pressure associated with the commencement of braking for both the laden and unladen conditions. 

Term pairs: presión de demanda nominal: nominal demand pressure: 1.0, presión de demanda: demand pressure: 0.9533, presión: pressure: 0.9, demanda nominal: nominal demand: 0.7705
El espesor de estos extremos abombados no deberá ser inferior en total a la cifra calculada por medio de la fórmula siguiente: 
 The thickness of these barrelled ends shall not be in toto less than the figure calculated by means of the following formula: 

Term pairs: fórmula: formula: 1.0, espesor: thickness: 0.9707
Del mismo modo, ¿debe apreciarse la actuación de VTAN aisladamente o, por el contrario, debe apreciarse su actuación de manera conjunta con el del SMAN? 
 Likewise, should the conduct of VTAN be assessed in isolation, or should its conduct in fact be assessed together with that of the SMAN? 

Term pairs: VTAN: VTAN: 0.5836, SMAN: SMAN: 0.5807
Above all, the programme has created communities and the majority of the cities involved have found a new basis for their development plans. 
 Es más: todos los programas mencionados han creado comunidades y la mayoría de las ciudades participantes han hallado una nueva base para sus planes de desarrollo. 

Term pairs: majority of the cities: mayoría de las ciudades: 1.0, development plans: planes de desarrollo: 0.9441, new basis: nueva base: 0.8131, development: desarrollo: 0.8091, programme: programas: 0.7438
El objetivo es presentar una primera plataforma colaborativa viable que dará lugar a una mejor integración y cooperación entre los fabricantes en Europa, lo que impulsará el crecimiento económico. 
 The objective is to present a first viable sharing platform which will lead to better integration and cooperation between manufacturers in Europe, thus driving economic growth. 

Term pairs: fabricantes en Europa: manufacturers in Europe: 1.0, Europa: Europe: 0.9724, mejor integración: better integration: 0.9042, crecimiento económico: economic growth: 0.8901, cooperación: cooperation: 0.8562, fabricantes: manufacturers: 0.8374, integración: integration: 0.826, plataforma: platform: 0.8056, crecimiento: growth: 0.7915, plataforma colaborativa: sharing platform: 0.6978
The public intervention prices for common wheat, durum wheat, barley, maize and paddy rice referred to in paragraph 1 shall be adjusted by price increases or reductions to those prices based on the main quality criteria for the products. 
 Los precios de intervención pública del trigo blando, el trigo duro, la cebada, el maíz y el arroz con cáscara a los que se refiere el apartado 1 se ajustarán mediante aumentos o disminuciones del precio en función de los principales criterios de calidad de cada producto. 

Term pairs: wheat: trigo: 1.0, public intervention prices: precios de intervención pública: 0.8648, quality criteria: criterios de calidad: 0.864, maize: maíz: 0.7893, rice: arroz: 0.786, durum wheat: trigo duro: 0.7718, intervention prices: precios de intervención: 0.7361, reductions to those prices: disminuciones del precio: 0.7072, criteria: criterios: 0.6783, public intervention: intervención pública: 0.6665, reductions: disminuciones: 0.4964, intervention: intervención: 0.449
In order to be able to fulfil the coordination and harmonisation responsibilities stemming from the above requirements, cooperation shall also focus on the establishment and strengthening of central harmonisation units for financial management and control and for internal audit. 
 Para poder asumir las responsabilidades de coordinación y armonización derivadas de las exigencias mencionadas anteriormente, la cooperación también deberá centrarse en el establecimiento y consolidación de unidades centrales de armonización responsables del control y la gestión financiera, así como de la auditoría interna. 

Term pairs: harmonisation: armonización: 1.0, harmonisation responsibilities: responsabilidades de coordinación: 0.8331, financial management: gestión financiera: 0.8316, central harmonisation units: unidades centrales de armonización: 0.8312, coordination: coordinación: 0.8291, internal audit: auditoría interna: 0.7862, audit: auditoría: 0.7048, cooperation: cooperación: 0.7019, management: gestión: 0.6557, responsibilities: responsabilidades: 0.6405, above requirements: exigencias mencionadas: 0.6247, requirements: exigencias: 0.5876, units: unidades: 0.5408, strengthening: consolidación: 0.5262
If lines that fall within the scope of this TSI are not equipped with the Class A train protection system, the Member State shall make every effort to ensure the availability of an external Specific Transmission Module (STM) for its legacy Class B train protection system or systems. 
 Si las líneas que entran en el ámbito de aplicación de la presente ETI no están equipadas con sistemas de protección de trenes de clase A, el Estado miembro no escatimará esfuerzos para garantizar la disponibilidad de un módulo de transmisión específico (STM) para su sistema o sistemas heredados de protección de trenes de clase B. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, protection system: sistemas de protección: 0.9394, State: Estado: 0.6599, Module: módulo: 0.6088, STM: STM: 0.5875, availability: disponibilidad: 0.5541, Transmission: transmisión: 0.4783
the disclosure of possible conflicts of interests in the governance arrangements resulting from the banking-type ancillary services, and the measures taken to address them 
 la divulgación de posibles conflictos de intereses en el sistema de gobernanza como consecuencia de la prestación de servicios auxiliares de tipo bancario, y las medidas adoptadas para resolverlos 

Term pairs: possible conflicts: posibles conflictos: 0.9095, ancillary services: servicios auxiliares: 0.9042, services: servicios: 0.8401, conflicts: conflictos: 0.7739, interests: intereses: 0.7084, governance: gobernanza: 0.6769, disclosure: divulgación: 0.5825
El Tribunal de Justicia ha resuelto ya que una reducción de la base imponible resultante de una medida fiscal que permita a un contribuyente recurrir, en el marco de operaciones intragrupo, a precios de transferencia que se aparten de los precios que se practicarían en condiciones de libre competencia entre empresas independientes que negocien en condiciones comparables de conformidad con el principio de plena competencia, confiere una ventaja selectiva a dicho contribuyente, en la medida en que el impuesto que debe abonar en aplicación del sistema fiscal general es más bajo que el que deben pagar las empresas independientes, que calculan su base imponible sobre la base de sus beneficios realmente registrados [86]. 
 The Court of Justice has already held that a reduction in the taxable base that results from a tax measure that enables a taxpayer to employ transfer prices in intra-group transactions that do not resemble prices which would be charged in conditions of free competition between independent undertakings negotiating under comparable circumstances at arm's length confers a selective advantage on that taxpayer, by virtue of the fact that its tax liability under the ordinary tax system is reduced as compared to independent companies which rely on their actually recorded profit to determine their taxable base [86]. 

Term pairs: contribuyente: taxpayer: 1.0, sistema fiscal: tax system: 0.8384, medida fiscal: tax measure: 0.837, competencia: competition: 0.8191, empresas independientes: independent companies: 0.8109, competencia entre empresas independientes: competition between independent undertakings: 0.7405, condiciones: conditions: 0.7321, condiciones comparables: comparable circumstances: 0.7096, empresas: companies: 0.7076, precios de transferencia: transfer prices: 0.6288, reducción: reduction: 0.6256, libre competencia: free competition: 0.6169, ventaja: advantage: 0.6164, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.6101, ventaja selectiva: selective advantage: 0.6052, Justicia: Justice: 0.5484, Tribunal: Court: 0.5363, operaciones: transactions: 0.5354
In the case of agreements between non-competitors the block exemption covers agreements whereby royalties are calculated on the basis of both products produced with the licensed technology and products produced with technologies licensed from third parties. 
 En el caso de los acuerdos entre no competidores, la exención por categorías cubre los acuerdos que establezcan cánones cuyo importe se calcule teniendo en cuenta tanto los productos producidos con la tecnología licenciada como los productos producidos con tecnologías licenciadas de terceros. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, licensed technology: tecnología licenciada: 0.7442, competitors: competidores: 0.6785, technologies: tecnologías: 0.6248, technology: tecnología: 0.5741, exemption: exención: 0.5361
El presente artículo no se aplica a las inversiones de cartera, en particular a la adquisición de títulos en el mercado de capitales, efectuada con la única intención de realizar una inversión financiera pero sin pretender influir en la gestión y el control de la empresa. 
 This Article does not cover portfolio investment, notably the acquisition of shares on the capital market solely with the intention of making a financial investment without any intention to influence the management and control of the undertaking. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, inversión financiera: financial investment: 0.952, inversiones de cartera: portfolio investment: 0.8604, mercado de capitales: capital market: 0.7929, gestión: management: 0.663, capitales: capital: 0.6047
Directiva 98/79/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de octubre de 1998, sobre productos sanitarios para diagnóstico in vitro 
 Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9807, Directiva: Directive: 0.9804, productos sanitarios: medical devices: 0.8511, CE: EC: 0.8286, Parlamento: Parliament: 0.7607, octubre: October: 0.7498, Consejo: Council: 0.7484
También pueden ser de utilidad a la hora de evaluar el riesgo con respecto a diferentes tipos de consumidores, incluidos los consumidores vulnerables, como pueden ser los niños (véase el cuadro 1), que pueden manejar un producto de manera diferente. 
 They may also give advice when assessing the risk for different types of consumers, including vulnerable consumers such as children (see Table 1), since the latter may handle a product differently. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, consumidores vulnerables: vulnerable consumers: 0.8203
UU., este memorando establece el procedimiento para la implantación de un nuevo mecanismo, en virtud de la Presidential Policy Directive 28 (PPD-28), que contempla la inteligencia de señales [1]. 
 Privacy Shield Framework, this Memorandum sets forth the process for implementing a new mechanism, consistent with Presidential Policy Directive 28 (PPD-28), regarding signals intelligence [1]. 

Term pairs: Presidential Policy Directive: Presidential Policy Directive: 1.0, nuevo mecanismo: new mechanism: 0.9503, Policy Directive: Policy Directive: 0.9427, Presidential Policy: Presidential Policy: 0.9157, Policy: Policy: 0.7941, Directive: Directive: 0.7558, Presidential: Presidential: 0.7381, mecanismo: mechanism: 0.7328, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6948, señales: signals: 0.6644, inteligencia: intelligence: 0.6551
Inspectors General are statutorily independent; have broad power to conduct investigations, audits and reviews of programs, including of fraud and abuse or violation of law; and can recommend corrective actions. 
 Los inspectores generales son, por ley, independientes; tienen amplios poderes para llevar a cabo investigaciones, auditorías y revisiones de programas, incluidos los relativos al fraude y abuso o violación de la ley; y pueden recomendar acciones correctivas. 

Term pairs: audits: auditorías: 0.8723, Inspectors: inspectores: 0.8595, investigations: investigaciones: 0.8229, corrective actions: acciones correctivas: 0.8113, reviews of programs: revisiones de programas: 0.7454, broad power: amplios poderes: 0.7291, fraud: fraude: 0.7172, violation: violación: 0.7016, abuse: abuso: 0.6832, reviews: revisiones: 0.6785, actions: acciones: 0.6685, programs: programas: 0.6549
The power-driven vehicle is fitted with a control device for the endurance braking system on the trailer: 
 El vehículo de motor está equipado con un dispositivo de mando para el sistema de frenado de resistencia instalado en el remolque: 

Term pairs: control device: dispositivo de mando: 0.9262, endurance: resistencia: 0.7414, braking: frenado: 0.7232
With a view to ensuring legal certainty and a consistent application of the law, certain requirements provided for in this Regulation concerning settlement discipline measures should start to apply from the date of entry into force of those measures. 
 En aras de la seguridad jurídica y una aplicación uniforme de la legislación, conviene que determinados requisitos establecidos en el presente Reglamento en relación con las medidas de disciplina en la liquidación empiecen a aplicarse a partir de la fecha de entrada en vigor de dichas medidas. 

Term pairs: legal certainty: seguridad jurídica: 0.9452, entry into force: entrada en vigor: 0.9411, discipline measures: medidas de disciplina: 0.9141, certain requirements: determinados requisitos: 0.9132, Regulation: Reglamento: 0.8457, date of entry: fecha de entrada: 0.8209, requirements: requisitos: 0.8166, application: aplicación: 0.7932, discipline: disciplina: 0.7433, consistent application: aplicación uniforme: 0.7339, settlement discipline: disciplina en la liquidación: 0.6583, certainty: seguridad: 0.6436, settlement: liquidación: 0.5679
Análogamente, los sistemas de devolución pueden permitir la remisión o devolución de las cargas a la importación percibidas sobre insumos consumidos en la producción del producto exportado (con el debido descuento por los desperdicios). 
 Similarly, drawback schemes can allow for the remission or drawback of import charges levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste). 

Term pairs: cargas a la importación: import charges: 1.0, descuento por los desperdicios: allowance for waste: 0.84, remisión: remission: 0.8018, sistemas: schemes: 0.5645
The texts of Directive (EU) 2015/653 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de la Directiva (UE) 2015/653 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: EU: UE: 0.906, European: Europea: 0.8956, European Union: Unión Europea: 0.8643, Official Journal: Diario Oficial: 0.8314, Directive: Directiva: 0.7987, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.7977, Union: Unión: 0.748, Official: Oficial: 0.7478, EEA: EEE: 0.7466, Journal: Diario: 0.6872, Supplement: Suplemento: 0.592
These Guidelines are intended to be updated in the light of experience gained in the implementation of the Agreement under the responsibility of the Joint Committee. 
 Se prevé que las presentes Directrices se actualicen de acuerdo con la experiencia adquirida en la aplicación del Acuerdo bajo la responsabilidad del Comité Mixto. 

Term pairs: Joint Committee: Comité Mixto: 0.9958, Committee: Comité: 0.9662, Agreement: Acuerdo: 0.8853, responsibility: responsabilidad: 0.8627, Guidelines: Directrices: 0.6898
A monthly deduction as approved by the Coordinated Organisations for the pension scheme applied to contract staff members and corresponding to a percentage of net basic salary shall be made from contract staff members' remuneration and paid into the Institute's Pensions Reserve Fund. 
 Se efectuará una retención mensual del sueldo base neto, aprobada por las Organizaciones Coordinadas para el régimen de pensiones aplicado a los agentes contractuales, que corresponderá a un porcentaje de las retribuciones de los agentes contractuales por este concepto y cuyo importe se abonará al fondo de reserva de pensiones del Instituto. 

Term pairs: pension: pensiones: 0.9791, pension scheme: régimen de pensiones: 0.9082, monthly deduction: retención mensual: 0.7973, remuneration: retribuciones: 0.7531, Organisations: Organizaciones: 0.6848, Institute: Instituto: 0.5552
Having regard to Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union, [1], and in particular Article 4(2) thereof, 
 Vista la Decisión n.o 466/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la UE frente a las pérdidas que se deriven de operaciones de financiación en favor de proyectos de inversión fuera de la Unión [1], y en particular su artículo 4, apartado 2, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, EU: UE: 0.9011, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.7829, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.7711, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7433, investment: inversión: 0.6657, investment projects: proyectos de inversión: 0.662, financing: financiación: 0.6365, financing operations: operaciones de financiación: 0.6229, losses: pérdidas: 0.5613, Investment: Inversiones: 0.556, guarantee: garantía: 0.55, Parliament: Parlamento: 0.5342, April: abril: 0.5317, operations: operaciones: 0.5297, projects: proyectos: 0.5044, Decision: Decisión: 0.4898, Bank: Banco: 0.4752, Union: Unión: 0.4654, Council: Consejo: 0.4148
Article 12 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [5] requires the European Railway Agency (the Agency) to ensure that TSIs are adapted to technical progress, market trends and social requirements and to propose to the Commission the amendments to the TSIs which it considers necessary. 
 El artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 881/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [5] obliga a la Agencia Ferroviaria Europea (la Agencia) a velar por la adaptación de las ETI al progreso técnico, a la evolución del mercado y a las exigencias sociales, y a proponer a la Comisión las modificaciones de las ETI que considere necesarias. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 0.9939, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.9736, technical progress: progreso técnico: 0.9172, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8751, social requirements: exigencias sociales: 0.8611, Agency: Agencia: 0.8138, market trends: evolución del mercado: 0.7932, requirements: exigencias: 0.777, Railway: Ferroviaria: 0.7611, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.7519, amendments: modificaciones: 0.7446, EC: CE: 0.6882, Commission: Comisión: 0.6435, Regulation: Reglamento: 0.6417, Parliament: Parlamento: 0.6367, Council: Consejo: 0.5324
En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.1.8. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, las ayudas solo pueden concederse anualmente. 
 If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, those aids may be granted only on an annual basis. 

Term pairs: conformidad con la sección: accordance with Section: 1.0, ayudas: aids: 0.9462, Directrices: Guidelines: 0.8337, capítulo: Chapter: 0.7694
Will the aid comply with the relevant provisions of competition law, in particular with Articles 101 and 102 of the Treaty? 
 ¿Cumplirá la ayuda las disposiciones pertinentes del Derecho de competencia, y en particular los artículos 101 y 102 del Tratado? 

Term pairs: relevant provisions: disposiciones pertinentes: 1.0, competition: competencia: 0.8177, Treaty: Tratado: 0.7784
Moreover, Table 19 shows the forecasted operating result at EBITDA level, when Germany deducted from the costs and revenues those items that it supposed to be ouside the scope of State aid control as costs related to the public policy remit. 
 Por otra parte, en el cuadro 19 se muestran las previsiones de resultados de explotación en cuanto al EBITDA, después de que Alemania dedujera de los costes e ingresos los elementos que consideró que debían quedar excluidos del ámbito del control de las ayudas públicas, como los costes relacionados con el ámbito de competencia de los poderes públicos. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.8777, operating result: resultados de explotación: 0.7887, EBITDA: EBITDA: 0.7487, aid control: control de las ayudas: 0.6879
La lista se basa en las estadísticas comerciales relativas a los años civiles 2012 a 2014, disponibles a 1 de septiembre de 2015, y tiene en cuenta las importaciones de los países beneficiarios del SPG enumerados en el anexo II del Reglamento (UE) n.o 978/2012 aplicables en esa fecha. 
 The list is based on trade statistics concerning calendar years 2012-2014 as available on 1 September 2015 and takes into account imports from GSP beneficiary countries listed in Annex II of Regulation (EU) No 978/2012 as applicable on that date. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, estadísticas comerciales: trade statistics: 0.9893, países beneficiarios: beneficiary countries: 0.9725, estadísticas: statistics: 0.9112, septiembre: September: 0.809, UE: EU: 0.8079, anexo: Annex: 0.7289, Reglamento: Regulation: 0.681
Propuesta de nuevo reglamento técnico mundial de las Naciones Unidas sobre el procedimiento de medición aplicable a vehículos de motor de dos o tres ruedas en lo que respecta a las emisiones del cárter y a las emisiones por evaporación 
 Proposal for a new UN global technical regulation on the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles equipped with a combustion engine with regard to the crankcase and evaporative emissions 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, reglamento técnico mundial: global technical regulation: 0.9911, procedimiento de medición: measurement procedure: 0.9643, reglamento técnico: technical regulation: 0.8859, vehículos de motor: motor vehicles: 0.8477, procedimiento: procedure: 0.8075, motor: motor: 0.7923, emisiones por evaporación: evaporative emissions: 0.7761, vehículos: vehicles: 0.7675, reglamento: regulation: 0.7602, Propuesta: Proposal: 0.7269
Any time-limit referred to in this Protocol may be extended by mutual agreement of the Parties. 
 Los plazos establecidos en el presente Protocolo podrán ser ampliados de mutuo acuerdo entre las Partes. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 0.8922, mutual agreement: mutuo acuerdo: 0.8377, Parties: Partes: 0.7381
The goal of the preparatory action is to continue to support the IT services of the Council, Council Presidency, Commission and Parliament in implementing the systems needed for secure communications by Commissioners, Members of Parliament, officials, administrators and staff members of all institutions involved in EU decision-making. 
 El objetivo de la acción preparatoria es seguir ayudando a los servicios informáticos del Consejo, de la Presidencia del Consejo, de la Comisión y del Parlamento a aplicar los sistemas necesarios para garantizar unas comunicaciones seguras para los comisarios, los diputados, los funcionarios, los administradores y el personal de todas las instituciones involucrado en la toma de decisiones a escala de la Unión. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, systems: sistemas: 0.8381, Parliament: Parlamento: 0.8346, secure communications: comunicaciones seguras: 0.7677, Council Presidency: Presidencia del Consejo: 0.7644, services: servicios: 0.7573, Commission: Comisión: 0.7449, communications: comunicaciones: 0.7377, administrators: administradores: 0.6771, preparatory action: acción preparatoria: 0.6749, officials: funcionarios: 0.6699, institutions: instituciones: 0.6494, Commissioners: comisarios: 0.5841, Presidency: Presidencia: 0.5586
Porcelain or china tableware and kitchenware (excluding electro-thermic apparatus, coffee or spice mills with metal working parts) 
 Artículos para el servicio de mesa o cocina, de porcelana (excepto aparatos electrotérmicos y molinos de café o especias con piezas de trabajo metálicas) 

Term pairs: metal working: trabajo metálicas: 0.8893, working parts: piezas de trabajo: 0.8862, Porcelain: porcelana: 0.7264, spice: especias: 0.7142, apparatus: aparatos: 0.6953, thermic apparatus: aparatos electrotérmicos: 0.6866, mills: molinos: 0.6194
Takes the view that particular importance should be attached to improving opportunities for access by small and medium-sized enterprises (SMEs) to all Union concessions markets; is of the view that the concession granted by Parliament to the current company responsible for catering in the Brussels headquarters is an obstacle to the freedom to provide services as it deprives other SMEs of the commercial rights and opportunities they have hitherto had very little chance to benefit from; calls for the introduction of a degree of flexibility in concession contracts to be considered to ensure that other operators have genuine, non-discriminatory access to specific services; is of the opinion that this will also foster a more optimal use of resources and will enable better quality services to be enjoyed at the best price; 
 Considera que debe concederse especial importancia a la mejora de las posibilidades de acceso de las pequeñas y medianas empresas (PYME) a todos los mercados de concesiones de la Unión; es de la opinión de que la concesión otorgada por el Parlamento a la actual empresa responsable de la restauración en la sede de Bruselas supone un obstáculo a la libre prestación de servicios al privar a otras PYME de los derechos y las oportunidades comerciales de los que, hasta ahora, tenían pocas posibilidades de disfrutar; pide que se contemple la introducción de una cierta flexibilidad en los contratos de concesión para garantizar que otros operadores dispongan de un acceso efectivo y no discriminatorio en servicios puntuales; estima que esto favorecerá además un uso más óptimo de los recursos y permitirá disfrutar de servicios de mejor calidad al mejor precio; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, concession: concesión: 0.734, opportunities: oportunidades: 0.7237, markets: mercados: 0.6729, particular importance: especial importancia: 0.629, opportunities for access: posibilidades de acceso: 0.6151, concessions markets: mercados de concesiones: 0.6121, best price: mejor precio: 0.5902, concession contracts: contratos de concesión: 0.5452, operators: operadores: 0.539, contracts: contratos: 0.5375, sized enterprises: medianas empresas: 0.5373, Brussels: Bruselas: 0.5326, enterprises: empresas: 0.519, concessions: concesiones: 0.5146, better quality: mejor calidad: 0.5137, current company: actual empresa: 0.4898, specific services: servicios puntuales: 0.4861, obstacle: obstáculo: 0.4793, flexibility: flexibilidad: 0.4723, introduction: introducción: 0.4447, Union: Unión: 0.4326, Parliament: Parlamento: 0.4176, resources: recursos: 0.3822
Incluso teniendo en cuenta la totalidad de los costes de amortización de la nueva terminal de pasajeros, cabía esperar que el Acuerdo de 1999 con Ryanair generase un VAN positivo de alrededor de […] millones DM (tasa de descuento = […] %). 
 Even after taking into account the full costs of depreciation of the new passenger terminal, the 1999 Ryanair agreement could reasonably have been expected to generate a positive NPV of around DM […] million (discount rate = […] %). 

Term pairs: terminal de pasajeros: passenger terminal: 0.9414, Ryanair: Ryanair: 0.9366, pasajeros: passenger: 0.8368, terminal: terminal: 0.8265, tasa de descuento: discount rate: 0.8155, descuento: discount: 0.7957, amortización: depreciation: 0.6887
Reglamento (CE) n.o 1164/94 del Consejo, de 16 de mayo de 1994, por el que se crea el Fondo de cohesión (DO L 130 de 25.5.1994, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Consejo: Council: 0.9725, Fondo: Fund: 0.9362, cohesión: Cohesion: 0.8588, CE: EC: 0.7431
Entre ellos figuran, por ejemplo, el Departamento de Estado, el Departamento de Justicia (incluido el FBI), el Departamento de Seguridad del Territorio Nacional, el Departamento de Defensa, la NSA, la CIA y la ODNI. 
 This includes for instance the Department of State, the Department of Justice (including the FBI), the Department of Homeland Security, the Department of Defense, the NSA, CIA and the ODNI. 

Term pairs: Departamento: Department: 1.0, FBI: FBI: 0.867, NSA: NSA: 0.7885, CIA: CIA: 0.7191, Seguridad: Security: 0.701, ODNI: ODNI: 0.6749, Defensa: Defense: 0.6458, Estado: State: 0.4799, Justicia: Justice: 0.4432
«el Kattegat» la zona geográfica delimitada, al norte, por una línea trazada entre el faro de Skagen y el de Tistlarna y desde aquí hasta el punto más próximo de la costa sueca y, al sur, por las líneas trazadas entre Hasenøre y Gnibens Spids, entre Korshage y Spodsbjerg y entre Gilbjerg Hoved y Kullen; 
 ‘Kattegat’ means the geographical area bounded on the north by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast and on the south by a line drawn from Hasenøre to Gnibens Spids, from Korshage to Spodsbjerg and from Gilbjerg Hoved to Kullen; 

Term pairs: Skagen: Skagen: 1.0, Gilbjerg: Gilbjerg: 0.9578, Korshage: Korshage: 0.9407, Kullen: Kullen: 0.9061, zona geográfica: geographical area: 0.9052, Kattegat: Kattegat: 0.8931, Gnibens: Gnibens: 0.8614, costa sueca: Swedish coast: 0.8606, Hasenøre: Hasenøre: 0.7657, Spodsbjerg: Spodsbjerg: 0.6616, Spids: Spids: 0.6283, Gnibens Spids: Gnibens Spids: 0.6039
MODELO DE FORMULARIO COMPLEMENTARIO DEL DOCUMENTO ÚNICO ADMINISTRATIVO PARA LA IMPRESIÓN MEDIANTE SISTEMAS INFORMATIZADOS DE TRATAMIENTO DE LAS DECLARACIONES, A PARTIR DE DOS CONJUNTOS SUCESIVOS DE CUATRO COPIAS 
 MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT CONTINUATION FORM FOR PRINTING BY COMPUTERISED DECLARATION-PROCESSING SYSTEMS ON TWO SUCCESSIVE FOUR-COPY SETS 

Term pairs: DOCUMENTO: DOCUMENT: 0.8945, FORMULARIO: FORM: 0.852, SISTEMAS: SYSTEMS: 0.8134, MODELO: MODEL: 0.7704, DECLARACIONES: DECLARATION: 0.6873, IMPRESIÓN: PRINTING: 0.6812, TRATAMIENTO: PROCESSING: 0.6, CONJUNTOS: SETS: 0.5564
The Parties shall have in place measures to promote accountability for processing personal information within the scope of this Agreement by their Competent Authorities, and any other of their authorities to which personal information has been transferred. 
 Las Partes preverán medidas destinadas a promover la rendición de cuentas en relación con el tratamiento de datos personales por parte de sus autoridades competentes en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo, así como por parte de cualquier otra de las autoridades a las que se hayan transferido los datos personales. 

Term pairs: personal information: datos personales: 1.0, authorities: autoridades: 0.7934, Parties: Partes: 0.5402, Agreement: Acuerdo: 0.4491
el valor de mercado de los animales sacrificados o descartados o que hayan muerto o de los productos vinculados a ellos o de las plantas destruidas como resultado de la enfermedad animal o la plaga vegetal y como parte de uno de los programas o medidas públicos mencionados en el punto 366), letra b), de las Directrices; 
 the market value of animals slaughtered or culled or that have died or the products linked to them, or the plants destroyed, as a result of the animal disease or plant pest and as part of a public programme or measure referred to in point (366)(b) of the Guidelines? 

Term pairs: enfermedad animal: animal disease: 1.0, valor de mercado: market value: 0.9719, animales: animals: 0.9258, plantas: plants: 0.8419, programas: programme: 0.7835, plaga vegetal: plant pest: 0.7802, plaga: pest: 0.7156, Directrices: Guidelines: 0.5106
Los CSP del Estado del pabellón y de Santo Tomé y Príncipe se intercambiarán sus direcciones electrónicas de contacto y se informarán sin demora de cualquier modificación de dichas direcciones. 
 The FMC of the flag State and São Tomé and Príncipe shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other without delay of any change to these addresses. 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 0.9328, demora de cualquier modificación: delay of any change: 0.8378, Tomé: Tomé: 0.8207, Príncipe: Príncipe: 0.7414, contacto: contact: 0.7085, Estado: State: 0.6067
As for other airports, the Commission has already explained that the investments at Frankfurt Hahn airport had no significant impact on competition and trade between Member States [87]. 
 Como en el caso de otros aeropuertos, la Comisión ya ha explicado que las inversiones en Fráncfort-Hahn no tuvieron un impacto significativo en la competencia y el comercio entre Estados miembros [87]. 

Term pairs: investments: inversiones: 0.9583, airports: aeropuertos: 0.9105, significant impact: impacto significativo: 0.8764, competition: competencia: 0.8207, Commission: Comisión: 0.7878, States: Estados: 0.7078