luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Autoridad consideró que las conclusiones extraídas en dictámenes anteriores sobre la eficacia para las principales especies de engorde y lecheras puede extrapolarse a las especies rumiantes menores destinadas al engorde y a la producción de leche. 
 The Authority considered that the conclusions on efficacy drawn in previous opinions for the major species for fattening and for dairy production can be extrapolated to minor ruminant species for fattening and dairy production. 

Term pairs: producción de leche: dairy production: 1.0, principales especies: major species: 0.774, leche: dairy: 0.7337, eficacia: efficacy: 0.6736, especies rumiantes: ruminant species: 0.659, Autoridad: Authority: 0.5465
Alongside the platform itself, REIsearch will integrate a range of tools such as big data/social media data-mining, applications of new artificial intelligence and semantic web applications to extract information about the trends and flows of the scientific consensus and discussions. 
 En paralelo a la propia plataforma, REIsearch integrará una gama de herramientas como por ejemplo la extracción de megadatos / datos de las redes sociales, nuevas aplicaciones de inteligencia artificial y de web semánticas para extraer información sobre las tendencias y corrientes de los debates y consensos científicos. 

Term pairs: social media: redes sociales: 1.0, applications: aplicaciones: 0.9794, REIsearch: REIsearch: 0.9754, scientific consensus: consensos científicos: 0.8952, information: información: 0.8782, platform: plataforma: 0.8586, range of tools: gama de herramientas: 0.8525, tools: herramientas: 0.8427, artificial intelligence: inteligencia artificial: 0.8386, information about the trends: información sobre las tendencias: 0.8325, discussions: debates: 0.7995, semantic web: web semánticas: 0.7967, intelligence: inteligencia: 0.7963, trends: tendencias: 0.7516, consensus: consensos: 0.6548
Member State shall report the average volume in live weight (tons) of the total landings by fleet segment/metier in the given reference years. 
 Los Estados miembros indicarán el promedio de peso vivo (toneladas) de los desembarques totales por segmento de flota/métier en los años de referencia dados. 

Term pairs: live weight: peso vivo: 1.0, reference years: años de referencia: 0.9855, tons: toneladas: 0.9295, total landings: desembarques totales: 0.9175, fleet segment: segmento de flota: 0.8988, fleet: flota: 0.8011, reference: referencia: 0.7454, State: Estados: 0.7062
Leopold Mujyambere fue comandante de la Segunda División de las FOCA, brazo armado de las FDLR. 
 Leopold Mujyambere was Commander of the Second Division of FOCA, the armed branch of the FDLR. 

Term pairs: Segunda División: Second Division: 0.9347, Leopold Mujyambere: Leopold Mujyambere: 0.8109, FDLR: FDLR: 0.7928, comandante: Commander: 0.7799, División: Division: 0.7697, Leopold: Leopold: 0.7187, brazo armado: armed branch: 0.6756, FOCA: FOCA: 0.6658, Segunda: Second: 0.6496, Mujyambere: Mujyambere: 0.619
La escasa experiencia de dicho grupo en materia de investigación y desarrollo ilustra la dificultad de crear verdaderas sinergias. 
 The same group's lack of experience in research and development illustrates the difficulty of creating genuine synergies. 

Term pairs: dificultad: difficulty: 0.9498, verdaderas sinergias: genuine synergies: 0.9047, desarrollo: development: 0.8667, sinergias: synergies: 0.8085, investigación: research: 0.7223, dicho grupo: same group: 0.5896
Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n o 1234/2007 [1], y en particular su artículo 57, párrafo primero, letra c), 
 Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (c) of the first paragraph of Article 57 thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, CE: EC: 0.9447, mercados: markets: 0.787, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7541, UE: EU: 0.7465, párrafo primero: first paragraph: 0.7398, Europeo: European: 0.7166, Consejo: Council: 0.7157, organización común: common organisation: 0.7146, Reglamento: Regulation: 0.6625, Reglamentos: Regulations: 0.6369, organización: organisation: 0.5728, productos agrarios: agricultural products: 0.5685, Parlamento: Parliament: 0.5634, diciembre: December: 0.5023
Todavía no publicadas en el DO o en el Suplemento EEE, pero disponibles en el sitio web del Órgano de Vigilancia: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/. 
 Not yet published in the OJ or the EEA Supplement, but available on the Authority's website: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/ 

Term pairs: Suplemento EEE: EEA Supplement: 1.0, EEE: EEA: 0.9074, Suplemento: Supplement: 0.7444
Those airports' prices consequently tend not to be determined with regard to market considerations and in particular sound ex ante profitability prospects, but essentially having regard to social or regional considerations. 
 Por lo tanto, en general, los precios de esos aeropuertos no se han determinado teniendo en cuenta las exigencias del mercado y, en especial, unas buenas perspectivas previas de rentabilidad, sino básicamente consideraciones de orden social o regional. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, considerations: consideraciones: 0.9693, market considerations: exigencias del mercado: 0.8899, prospects: perspectivas: 0.7561, profitability: rentabilidad: 0.7061
For export credits provided in support of lease transactions, equal repayments of principal and interest combined may be applied in lieu of equal repayments of principal as set out in paragraph (a). 
 En el caso de créditos a la exportación en apoyo de operaciones de arrendamiento financiero, podrán aplicarse reembolsos iguales de principal e intereses, combinados, en vez de los reembolsos iguales de principal establecidos en la letra a). 

Term pairs: equal repayments: reembolsos iguales: 0.9452, repayments: reembolsos: 0.7749, export credits: créditos a la exportación: 0.6014, lease transactions: operaciones de arrendamiento: 0.5777, credits: créditos: 0.4339, transactions: operaciones: 0.3806
It is therefore necessary that the EFTA Surveillance Authority adopts a corresponding decision as regards Part-66 aircraft maintenance licenses issued by the Competent Authorities of the EFTA States and that the EFTA States take corrective action ensuring the required level of safety under the circumstances. 
 Por lo tanto, es necesario que el Órgano de Vigilancia de la AELC adopte la decisión correspondiente por lo que se refiere a las licencias de mantenimiento de aeronaves conforme a la Parte 66 expedidas por las autoridades competentes de los Estados de la AELC y que los Estados de la AELC adopten medidas correctoras para garantizar el nivel de seguridad necesario ante las circunstancias. 

Term pairs: corresponding decision: decisión correspondiente: 0.9445, aircraft maintenance: mantenimiento de aeronaves: 0.9372, States: Estados: 0.839, maintenance licenses: licencias de mantenimiento: 0.8219, aircraft: aeronaves: 0.7828, safety: seguridad: 0.778, licenses: licencias: 0.7041, maintenance: mantenimiento: 0.6805, corrective action: medidas correctoras: 0.6206, Surveillance: Vigilancia: 0.5849, Authorities: autoridades: 0.5619
Notwithstanding paragraph 3, in order to promote the consumption of specific products and/or to respond to particular nutritional needs of children in their territory, Member States may provide for the distribution of products of either or both of the following groups: 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 3, con el fin de fomentar el consumo de productos específicos o para responder a las necesidades nutricionales particulares de los niños en su territorio, los Estados miembros podrán prever la distribución de productos de uno o de los dos grupos siguientes: 

Term pairs: consumption of specific products: consumo de productos específicos: 1.0, specific products: productos específicos: 0.9562, particular nutritional needs: necesidades nutricionales particulares: 0.9358, distribution of products: distribución de productos: 0.9131, nutritional needs: necesidades nutricionales: 0.8609, distribution: distribución: 0.7652, States: Estados: 0.73
As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination. 
 Estos laboratorios han determinado que, por lo que respecta a varias sustancias en ciertas mercancías, el progreso técnico exige establecer límites específicos de determinación. 

Term pairs: specific limits: límites específicos: 0.9727, limits: límites: 0.8013, technical development: progreso técnico: 0.7839, laboratories: laboratorios: 0.7393, commodities: mercancías: 0.7105, development: progreso: 0.5922
Member States shall ensure that their competent authorities keep a register of all certificates they have issued or renewed pursuant to Articles 6, 8, 9 and 12. 
 Los Estados miembros velarán por que sus autoridades competentes mantengan un registro de todos los certificados que hayan expedido o renovado de conformidad con los artículos 6, 8, 9 y 12. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9857, certificates: certificados: 0.9539, authorities: autoridades: 0.8848, States: Estados: 0.8782
Appeals shall be transmitted immediately to the Director, who shall make his or her comments thereon in writing. 
 Los recursos se comunicarán inmediatamente al director, que presentará sus observaciones por escrito. 

Term pairs: Director: director: 0.8937, comments: observaciones: 0.8297
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Europea para el ITER y el desarrollo de la energía de fusión para el ejercicio 2013, 

Term pairs: ITER: ITER: 0.9069, budget: presupuesto: 0.8062, implementation: ejecución: 0.7491, Energy: energía: 0.7312, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6836, Development: desarrollo: 0.6819, Fusion: fusión: 0.5928, Undertaking: Empresa: 0.5309
El neumático estará montado en una llanta de acero o de aleación ligera, con arreglo a lo que a continuación se indica: 
 The tyre shall be mounted on a steel or light alloy measuring rim, as follows: 

Term pairs: aleación ligera: light alloy: 1.0, acero: steel: 0.9819
En consecuencia, nada indica que el mantenimiento de las medidas vaya a tener un efecto negativo en los importadores que contrarreste sus efectos positivos. 
 Therefore, there were no indications that the maintenance of the measures would have a negative impact on the importers not outweighing the positive impact of the measures. 

Term pairs: efecto negativo: negative impact: 1.0, efectos positivos: positive impact: 0.978, importadores: importers: 0.9576, mantenimiento: maintenance: 0.8371
la zona geográfica de las aguas de altura del mar de Bering situadas a más de 200 millas náuticas de las líneas de base a partir de las que se mide la anchura de las aguas territoriales de los Estados ribereños del mar de Bering; 
 ‘high seas of the Bering Sea’ is the geographical area of the high seas of the Bering Sea beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea of the coastal States of the Bering Sea is measured; 

Term pairs: Bering: Bering: 1.0, zona geográfica: geographical area: 0.6585, aguas territoriales: territorial sea: 0.5894, millas náuticas: nautical miles: 0.5302, millas: miles: 0.418, Estados: States: 0.3397, anchura: breadth: 0.3283
Pide al Tribunal de Cuentas que examine el ámbito político del desarrollo rural en un capítulo separado de su informe anual o que como mínimo calcule los porcentajes de error por separado para los ámbitos del desarrollo rural, la política pesquera y el programa LIFE+; 
 Asks the Court of Auditors to examine the rural development policy area in one separate chapter of its annual report or at least, to calculate separate error rates for the rural development policy area, the fisheries policy area and LIFE + programme; 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 1.0, desarrollo: development: 0.7698, ámbito político: policy area: 0.7612, informe anual: annual report: 0.7234, política pesquera: fisheries policy: 0.6673, error por separado: separate error: 0.5161, capítulo separado: separate chapter: 0.5043, porcentajes de error: error rates: 0.4836, capítulo: chapter: 0.4662, error: error: 0.4486, Tribunal: Court: 0.3083
Each Governor may receive written authorisation from not more than one of his colleagues to act as his proxy at a meeting of the Board of Governors and to vote in his stead. 
 Cada Gobernador podrá recibir por escrito delegación de poderes de no más de uno de sus colegas para representar a este en una reunión del Consejo de Gobernadores y votar en su nombre. 

Term pairs: Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.8802, Governor: Gobernador: 0.8162, Governors: Gobernadores: 0.8151, Board: Consejo: 0.7183
The Commission would like to point out that, contrary to what the Austrian authorities maintain, the obligation to adapt the scheme to the new rules applied as of 1 January 2007 and not as of 1 January 2008. 
 La Comisión desea señalar que, contrariamente a lo que mantienen las autoridades austriacas, la obligación de adaptar el régimen a las nuevas normas era aplicable a partir del 1 de enero de 2007 y no del 1 de enero de 2008. 

Term pairs: January: enero: 1.0, new rules: nuevas normas: 0.9909, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8689, authorities: autoridades: 0.7403, Commission: Comisión: 0.6519
Las violaciones de las órdenes administrativas de la FTC pueden comportar sanciones civiles de hasta 16000 USD por infracción, o de 16000 USD por día de infracción continuada [15], que en el caso de prácticas que afecten a muchos consumidores, pueden ascender a millones de dólares. 
 Violations of the FTC's administrative orders can lead to civil penalties of up to USD 16000 per violation, or USD 16000 per day for a continuing violation [15], which, in the case of practices affecting many consumers, can amount to millions of dollars. 

Term pairs: infracción: violation: 1.0, USD: USD: 0.7183, órdenes administrativas: administrative orders: 0.7177, sanciones civiles: civil penalties: 0.7165, millones de dólares: millions of dollars: 0.71, sanciones: penalties: 0.6389, violaciones: Violations: 0.6293, dólares: dollars: 0.6007, consumidores: consumers: 0.5564, caso de prácticas: case of practices: 0.5414, FTC: FTC: 0.5358, prácticas: practices: 0.5339, millones: millions: 0.5134
Substances with hazard classifications established under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1) (‘the CLP Regulation’) and which have been identified according to Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1) (‘the REACH Regulation’). 
 Sustancias con clasificaciones de peligro establecidas en virtud del Reglamento (CE) nº 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) nº 1907/2006 (DO L 353 de 31.12.2008, p. 1) («Reglamento CLP») y que hayan sido identificadas de conformidad con el artículo 59, apartado 1, del Reglamento (CE) n. o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) nº 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) nº 1488/94 de la Comisión así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1) («Reglamento REACH»). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9822, EEC: CEE: 0.7225, mixtures: mezclas: 0.6738, classification: clasificación: 0.6528, packaging of substances: envasado de sustancias: 0.6521, Chemicals: Químicas: 0.6501, classifications: clasificaciones: 0.6445, hazard classifications: clasificaciones de peligro: 0.6337, European: Europea: 0.6206, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.6143, Council: Consejo: 0.5973, packaging: envasado: 0.5931, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5871, Directives: Directivas: 0.5717, Commission: Comisión: 0.5585, Directive: Directiva: 0.5236, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.5133, Substances: Sustancias: 0.4659, Evaluation: evaluación: 0.4598, REACH: REACH: 0.4441, Registration: registro: 0.4411, December: diciembre: 0.4315, Restriction: restricción: 0.4139, Parliament: Parlamento: 0.385, Authorisation: autorización: 0.3189, CLP: CLP: 0.2791, Agency: Agencia: 0.2066
In response to this claim it is noted that the data in the questionnaire replies (as amended after verification) were duly taken into account at establishing the available spare capacities. 
 En respuesta a esta alegación, hay que señalar que los datos de las respuestas al cuestionario (modificados después de su verificación) se tuvieron debidamente en cuenta al establecer la capacidad excedentaria disponible. 

Term pairs: questionnaire replies: respuestas al cuestionario: 1.0, response to this claim: respuesta a esta alegación: 0.9109, verification: verificación: 0.7523, questionnaire: cuestionario: 0.7452, available spare capacities: capacidad excedentaria disponible: 0.7426
descripción técnica de las mercancías y/o de los productos transformados, y los medios para su identificación, 
 Technical descriptions of the goods and/or processed products and means of identifying them; 

Term pairs: descripción técnica: Technical descriptions: 1.0, descripción: descriptions: 0.8308, mercancías: products: 0.7754
Estará permitido reacondicionar los forros antes de realizar este ensayo para comparar el rendimiento en frío en este segundo ensayo de tipo 0 con el obtenido en el ensayo en caliente, tomando como referencia los criterios de los puntos 1.5.3.1.1 y 1.5.3.2 del presente anexo. 
 Reconditioning of the linings shall be permitted before the test is made to compare this second Type-0 cold performance with that achieved in the hot test, against the criteria of paragraphs 1.5.3.1.1 and 1.5.3.2 of this annex. 

Term pairs: criterios: criteria: 0.7526, rendimiento: performance: 0.734, forros: linings: 0.6567
El proyecto piloto se centrará en realizar este examen sistemático y desarrollar los primeros pasos hacia una acción preparatoria para aplicar las mejoras propuestas. 
 The pilot project will focus on conducting such a systematic review and developing the first steps towards a preparatory action to implement the proposed improvements. 

Term pairs: acción preparatoria: preparatory action: 0.9909, primeros pasos: first steps: 0.9748, examen sistemático: systematic review: 0.799, mejoras: improvements: 0.7763, piloto: pilot: 0.7661
Conspicuity markings shall be considered continuous if the distance between adjacent elements are as small as possible and do not exceed 50 per cent of the shortest adjacent element length. 
 Las marcas de visibilidad se considerarán continuas si la distancia entre elementos adyacentes es lo más reducida posible y no excede el 50 % de la longitud del elemento adyacente más corto. 

Term pairs: distance between adjacent elements: distancia entre elementos adyacentes: 1.0, adjacent element length: longitud del elemento adyacente: 0.9971, element length: longitud del elemento: 0.9585, adjacent elements: elementos adyacentes: 0.9087, adjacent element: elemento adyacente: 0.8954, markings: marcas: 0.6126
In addition, Germany stated that the capital increase could also not be imputable to Germany and referred to its explanations on imputability concerning the 2001 PLTA (see recital 134). 
 Además, Alemania explicó que la ampliación de capital tampoco podía ser imputable a Alemania e hizo referencia a sus explicaciones sobre la imputabilidad en relación con el ATPG de 2001 (véase el considerando 134). 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, imputability: imputabilidad: 0.5537, capital increase: ampliación de capital: 0.5352, explanations: explicaciones: 0.5351, capital: capital: 0.2763
Pide al Tribunal de Cuentas que presente una evaluación del rendimiento y los resultados de las agencias con la debida antelación de cara a la revisión del marco financiero plurianual de 2016, con objeto de evaluar en qué ámbitos se puede mejorar la cooperación entre las agencias o incluso la posibilidad de una fusión, así como de evaluar si algunas agencias podrían disolverse o seguir funcionando en otro contexto institucional económicamente más ventajoso; 
 Requests that the Court of Auditors provide an evaluation on the performance and the results of the agencies in time for the review in 2016 of the multiannual financial framework with the purpose to assess where agencies can cooperate better or even merge, and to assess whether some agencies could be dissolved or continue in another institutional setting which is more cost-efficient; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 0.6981, marco financiero: financial framework: 0.6863, evaluación: evaluation: 0.5989, contexto institucional: institutional setting: 0.5362, rendimiento: performance: 0.5215, Tribunal: Court: 0.435
El garante está sujeto a los reglamentos de control y transferencia monetarios del país en que está situado. 
 The guarantor is subject to the monetary control and transfer regulations of the country in which it is located. 

Term pairs: reglamentos: regulations: 1.0, garante: guarantor: 0.9461
Union aid shall be granted in respect of children in the educational establishments referred to in Article 22: 
 La ayuda de la Unión se concederá con respecto a los niños que asistan a los centros escolares que contempla el artículo 22: 

Term pairs: respect of children: respecto a los niños: 0.9283, educational establishments: centros escolares: 0.8785, Union: Unión: 0.8363
In accordance with the application dates contained in paragraph 12 of this Regulation, braking requirements for vehicles of category M1 are exclusively included in Regulation No 13-H. 
 De acuerdo con las fechas de aplicación indicadas en el apartado 12 del presente Reglamento, los requisitos de frenado para vehículos de la categoría M1 se incluyen exclusivamente en el Reglamento no 13-H. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, application dates: fechas de aplicación: 0.893, vehicles of category: vehículos de la categoría: 0.8699, requirements: requisitos: 0.754, vehicles: vehículos: 0.7519, application: aplicación: 0.642
Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones aportadas por los países adherentes, los países candidatos y los candidatos potenciales que se acojan a la estrategia de preadhesión, así como por los países socios en virtud de la política europea de vecindad siempre que hayan logrado un nivel de armonización suficiente con los métodos de administración y la legislación pertinente vigentes en la Unión que les permita participar en los programas de esta, consignados en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e) y f), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European neighbourhood policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, países socios: partner countries: 0.928, candidatos potenciales: potential candidates: 0.8988, legislación pertinente: relevant legislation: 0.7643, programas: programmes: 0.7621, Unión: Union: 0.7152, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.6698, legislación: legislation: 0.665, contribuciones: contributions: 0.6608, estrategia: strategy: 0.659, Financiero: Financial: 0.6411, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.6388, Reglamento: Regulation: 0.5539, créditos: appropriations: 0.5256, nivel de armonización: level of approximation: 0.4307
Does the mutual fund have a transparent policy towards payments into and withdrawals from the mutual fund? 
 ¿Cuenta el fondo mutual con una política transparente con respecto a las sumas abonadas al fondo mutual o retiradas de él? 

Term pairs: mutual fund: fondo mutual: 1.0, transparent policy: política transparente: 0.8539
In accordance with the fourth subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, when an amount unduly paid to a beneficiary cannot be recovered and this is as a result of fault or negligence on the part of a Member State, the Member State is responsible for reimbursing the amount concerned to the budget of the Union. 
 De conformidad con el artículo 122, apartado 2, párrafo cuarto, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, si no se pueden recuperar importes pagados indebidamente a un beneficiario a causa de una falta o negligencia cometida por un Estado miembro, este debe reembolsar dichos importes al presupuesto de la Unión. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, EU: UE: 0.8315, beneficiary: beneficiario: 0.7617, State: Estado: 0.7344, budget: presupuesto: 0.7088, fourth subparagraph: párrafo cuarto: 0.6854, result of fault: causa de una falta: 0.6661, negligence: negligencia: 0.6648, Union: Unión: 0.6219, Regulation: Reglamento: 0.5966, subparagraph: párrafo: 0.5234
En particular, el cálculo del importe de la compensación no respetaría la metodología que recoge el anexo del Reglamento (CE) n.o 1370/2007 para calcular la incidencia financiera neta del cumplimiento de las OSP. 
 In particular, the calculation of the amount of compensation would not respect the method set out in the Annex to Regulation (EC) No 1370/2007 to calculate the net financial effect of compliance with PSOs. 

Term pairs: importe de la compensación: amount of compensation: 1.0, incidencia financiera neta: net financial effect: 0.9129, incidencia financiera: financial effect: 0.8568, compensación: compensation: 0.8383, Reglamento: Regulation: 0.7521, cumplimiento: compliance: 0.7422, CE: EC: 0.7256, anexo: Annex: 0.686
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer equipment and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, service bureaux, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology equipment and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects, 
 el soporte técnico y logístico, la formación y otras actividades de interés general relativas a los equipos y aplicaciones informáticas, la formación informática de interés general, las suscripciones a la documentación técnica en «papel» o electrónica, etc., el personal externo de explotación, los servicios ofimáticos, las suscripciones en organizaciones internacionales, etc., los estudios de seguridad y la garantía de calidad de los equipos y aplicaciones informáticas, los gastos de utilización, mantenimiento y desarrollo de programas informáticos y de realización de proyectos informáticos, 

Term pairs: equipment: equipos: 1.0, training: formación: 0.9869, technical documentation: documentación técnica: 0.952, subscriptions: suscripciones: 0.9276, subscriptions to international organisations: suscripciones en organizaciones internacionales: 0.909, international organisations: organizaciones internacionales: 0.8737, security: seguridad: 0.831, technology training: formación informática: 0.7919, development: desarrollo: 0.7663, projects: proyectos: 0.7592, maintenance: mantenimiento: 0.7528, documentation: documentación: 0.7458, organisations: organizaciones: 0.6738, activities: actividades: 0.6552
Reglamento (CE) n° 865/2006 de la Comisión, de 4 de mayo de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 338/97 del Consejo, relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio (DO L 166 de 19.6.2006, p. 1). 
 Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, protección de especies: protection of species: 0.9626, CE: EC: 0.8016, fauna: fauna: 0.7296, protección: protection: 0.7111, flora: flora: 0.6879, Comisión: Commission: 0.5189, Consejo: Council: 0.4384
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/892 de la Comisión, de 7 de junio de 2016, relativo a la prórroga de los períodos transitorios relacionados con los requisitos de fondos propios por las exposiciones frente a entidades de contrapartida central indicadas en el Reglamento (UE) n.o 575/2013 y el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 151 de 8.6.2016, p. 4). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/892 of 7 June 2016 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 151, 8.6.2016, p. 4). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8563, requisitos de fondos propios: own funds requirements: 0.771, requisitos de fondos: funds requirements: 0.7627, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7406, períodos transitorios: transitional periods: 0.7234, Europeo: European: 0.6829, requisitos: requirements: 0.6533, fondos propios: own funds: 0.6162, fondos: funds: 0.5412, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5281, exposiciones: exposures: 0.4962, Parlamento: Parliament: 0.4767, junio: June: 0.4634, Comisión: Commission: 0.3984, Ejecución: Implementing: 0.3854, contrapartida: counterparties: 0.3561, Consejo: Council: 0.3383
a clear statement of the institution's risk appetite for exposure to positions subject to valuation uncertainty which is monitored at an aggregate institution-wide level; 
 una declaración clara de la propensión al riesgo de la entidad para la exposición a posiciones sujetas a incertidumbre de valoración que se controla de manera agregada a nivel de la entidad; 

Term pairs: valuation uncertainty: incertidumbre de valoración: 1.0, institution: entidad: 0.925, exposure to positions: exposición a posiciones: 0.8834, clear statement: declaración clara: 0.8344, uncertainty: incertidumbre: 0.8193, risk appetite: propensión al riesgo: 0.7353, valuation: valoración: 0.685, exposure: exposición: 0.6286
Si bien la Declaración UE-Turquía [5] ha dado lugar a un descenso significativo del número de llegadas diarias a Grecia desde Turquía [6], también ha atribuido nuevas responsabilidades a las autoridades griegas. 
 Even if the EU-Turkey Statement [5] has led to a significant decrease in the number of daily arrivals to Greece from Turkey [6], it has also placed new responsibilities on the Greek authorities. 

Term pairs: Grecia desde Turquía: Greece from Turkey: 1.0, Turquía: Turkey: 0.9055, autoridades griegas: Greek authorities: 0.885, llegadas diarias: daily arrivals: 0.8203, número de llegadas diarias: number of daily arrivals: 0.8141, nuevas responsabilidades: new responsibilities: 0.8125, Grecia: Greece: 0.8068, descenso significativo: significant decrease: 0.7722, responsabilidades: responsibilities: 0.6487, autoridades: authorities: 0.6325, Declaración: Statement: 0.5878
Templates C and D concern the disclosure of data on the supervisory authority based on Part B of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35 with Template C covering quantitative data and Template D covering qualitative data. 
 Las plantillas C y D se refieren a la divulgación de datos sobre la autoridad de supervisión basados en la parte B del anexo XXI del Reglamento Delegado (UE) 2015/35; la plantilla C recoge datos cuantitativos y la plantilla D, datos cualitativos. 

Term pairs: qualitative data: datos cualitativos: 0.8903, quantitative data: datos cuantitativos: 0.8814, Template: plantilla: 0.7855, XXI: XXI: 0.6805, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.6465, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.591, disclosure: divulgación: 0.5751, Regulation: Reglamento: 0.5068, Templates: plantillas: 0.5061, EU: UE: 0.4929, Annex: anexo: 0.4842, Delegated: Delegado: 0.483
En particular, dichos controles deben incluir comprobaciones previas de la admisibilidad y la exactitud de la solicitud de ayuda. 
 In particular, those checks should include ex-ante checks as regards the eligibility and the correctness of the application for aid. 

Term pairs: exactitud: correctness: 0.8017, solicitud: application: 0.7598, admisibilidad: eligibility: 0.7562
dichos buques hubiesen capturado menos de 300 kg en peso vivo de lenguado en el período de gestión de 2015; 
 such vessels caught less than 300 kg live weight of sole during the 2015 management period; 

Term pairs: peso vivo: live weight: 0.993, dichos buques: such vessels: 0.9017, gestión: management: 0.8976, kg: kg: 0.8458, buques: vessels: 0.7955
The static tyre load on the same driven axle should not differ by more than 10 per cent. 
 La carga estática de los neumáticos del mismo eje motor no diferirá en más de un 10 %. 

Term pairs: tyre: neumáticos: 0.9176
Comunicación relativa a la homologación o a la extensión, denegación o retirada de la homologación de un tipo de vehículo respecto al emplazamiento e identificación de los mandos manuales, testigos e indicadores de los vehículos de motor, con arreglo al Reglamento no 121 
 Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of a type of vehicle with regard to the location and identification of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators, pursuant to Regulation No 121 

Term pairs: identificación: identification: 0.8694, vehículos de motor: motor vehicle: 0.8141, motor: motor: 0.7993, Reglamento: Regulation: 0.7418, extensión: extension: 0.7284, indicadores: indicators: 0.714, mandos manuales: hand controls: 0.6636, Comunicación: Communication: 0.6301
En particular, dicha ley modifica el artículo 2 de la Wet Vpb 1969 con el fin de establecer la obligación de tributar por dicho impuesto para las personas jurídicas de Derecho público que ejerzan una actividad económica así como para las actividades económicas llevadas a cabo por el Estado. 
 In particular, it amends Article 2 of the Wet Vpb 1969 in order to make liable to corporate tax legal persons governed by public law that conduct a business and businesses conducted by the State. 

Term pairs: personas jurídicas: legal persons: 1.0, Estado: State: 0.8103, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6168, Vpb: Vpb: 0.556, Wet: Wet: 0.5252
Based on the target leverage of the instrument RSFF, it was estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 5000 million but it reached actually EUR 10500 million for the entire duration of the programme. 
 Sobre la base de los objetivos de apalancamiento del instrumento MFRC, se había estimado que los volúmenes totales de préstamos movilizados se situarían en torno a 5000 millones EUR, cuando en realidad alcanzaron 10500 millones EUR para toda la duración del programa. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, total amount: volúmenes totales: 0.6572, target leverage: objetivos de apalancamiento: 0.5097, volumes: volúmenes: 0.3953
LifeWatch ERIC shall publish the arrangements for investigating and resolving allegations of internal professional misconduct, security breaches or confidentiality disclosure regarding data and services in its custody. 
 LifeWatch ERIC publicará las disposiciones relativas a la investigación y resolución de denuncias por faltas profesionales internas, violaciones de la seguridad o pérdidas de la confidencialidad en relación con los datos y servicios que custodia. 

Term pairs: security breaches: violaciones de la seguridad: 1.0, security: seguridad: 0.9168, internal professional misconduct: faltas profesionales internas: 0.8921, confidentiality: confidencialidad: 0.8892, breaches: violaciones: 0.8717, services: servicios: 0.8671, professional misconduct: faltas profesionales: 0.8162, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.78, allegations: denuncias: 0.7218, ERIC: ERIC: 0.7016, LifeWatch: LifeWatch: 0.6226
Each year, the the authorities of São Tomé and Príncipe may decide to allocate an additional amount over and above the share of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) with a view to implementing the multiannual programme. 
 Todos los años, las autoridades de Santo Tomé y Príncipe podrán decidir que se asigne un importe adicional a la parte de la contrapartida financiera contemplada en el artículo 2, apartado 2, letra b), a los fines de la aplicación del programa plurianual. 

Term pairs: additional amount: importe adicional: 1.0, São Tomé: Santo Tomé: 0.9281, multiannual programme: programa plurianual: 0.9104, Tomé: Tomé: 0.8254, financial contribution: contrapartida financiera: 0.8167, authorities of São: autoridades de Santo: 0.8073, Príncipe: Príncipe: 0.7819, authorities: autoridades: 0.7391
Mediante carta de 13 de julio de 2011, la Comisión notificó a las autoridades alemanas su decisión de incoar el procedimiento del artículo 108, apartado 2 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en lo sucesivo, «TFUE»). 
 By letter dated 13 July 2011, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereafter ‘TFEU’) in respect of the notified aid measure. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9132, Europea: European: 0.9128, Comisión: Commission: 0.8407, Funcionamiento: Functioning: 0.8393, TFUE: TFEU: 0.8217, julio: July: 0.8154, Unión: Union: 0.7731, Tratado: Treaty: 0.723
Cuando el Estado miembro de que se trate y la Comisión no puedan llegar a un acuerdo sobre la necesidad o el contenido de las correcciones técnicas previstas en la letra c), la Comisión adoptará una Decisión que establezca las correcciones técnicas que deba aplicar el Estado miembro de que se trate. 
 Where the Member State concerned and the Commission are unable to reach an agreement on the necessity or on the content of the technical corrections pursuant to point (c), the Commission shall adopt a decision laying down the technical corrections to be applied by the Member State concerned. 

Term pairs: correcciones técnicas: technical corrections: 1.0, Comisión: Commission: 0.9057, correcciones: corrections: 0.7858, acuerdo sobre la necesidad: agreement on the necessity: 0.7579, Estado: State: 0.7076
El límite de concentración total de los 18 HAP incluidos en la lista será inferior a 1 mg/kg. 
 The sum total concentration limit for the 18 PAHs listed shall be lower than 1 mg/kg. 

Term pairs: límite de concentración total: total concentration limit: 1.0, límite de concentración: concentration limit: 0.9627, concentración total: total concentration: 0.9197, concentración: concentration: 0.7907, mg: mg: 0.6013, kg: kg: 0.5527
Para aplicar las normas del Acuerdo sobre subvenciones y mantener el equilibrio entre derechos y obligaciones que dicho Acuerdo ambiciona, es fundamental que la Unión tenga en cuenta la interpretación que de tales derechos y obligaciones harán sus principales socios comerciales, tal como se refleja en la legislación o en la práctica establecida. 
 In applying the rules of the Subsidies Agreement it is essential, in order to maintain the balance of rights and obligations which that agreement seeks to establish, that the Union take account of the interpretation of those rights and obligations by the Union's major trading partners, as reflected in legislation or established practice. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 1.0, Unión: Union: 0.7609, Acuerdo: Agreement: 0.7537, socios comerciales: trading partners: 0.7175, legislación: legislation: 0.6797, socios: partners: 0.6688, equilibrio entre derechos: balance of rights: 0.607, interpretación: interpretation: 0.4811, subvenciones: Subsidies: 0.3463
por el que se prohíbe temporalmente a los buques que enarbolan pabellón de Bélgica la pesca de raya mosaico en aguas de la Unión de la división VIId 
 establishing a temporary prohibition of fishing for undulate ray in Union waters of VIId by vessels flying the flag of Belgium 

Term pairs: VIId: VIId: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.9145, pesca: fishing: 0.8542, buques: vessels: 0.8454, Unión: Union: 0.6353
Esto es, compromisos que la entidad pueda cancelar sin condiciones en cualquier momento y sin previo aviso, o que prevean efectivamente su cancelación automática en caso de deterioro de la solvencia del prestatario. 
 That is commitments which may be cancelled unconditionally at any time by the institution without prior notice (UCC), or that effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower's creditworthiness. 

Term pairs: cancelación automática: automatic cancellation: 1.0, previo aviso: prior notice: 0.7078, compromisos: commitments: 0.6603, deterioro: deterioration: 0.6557, prestatario: borrower: 0.6474, entidad: institution: 0.6414
One suicide bomber planned to attack the provincial reconstruction team (PRT) in Qalat District, Zabul Province. 
 Un terrorista suicida planeaba un atentado contra el equipo de reconstrucción provincial en el distrito de Qalat, provincia de Zabul. 

Term pairs: Qalat: Qalat: 0.8973, Zabul: Zabul: 0.8851, provincial reconstruction team: equipo de reconstrucción provincial: 0.8639, provincial reconstruction: reconstrucción provincial: 0.847, reconstruction: reconstrucción: 0.7479, suicide bomber: terrorista suicida: 0.7332, reconstruction team: equipo de reconstrucción: 0.7029, Province: provincia: 0.6388
B. whereas the overall contribution of the Union to the Centre's budget for 2013 amounted to EUR 56727000, without change compared to 2012 which represents 0,039 % of the overall Union budget; 
 B. Considerando que la contribución total de la Unión al presupuesto del Centro para 2013 ascendió a 56727000 EUR, cifra que no supone ningún cambio en comparación con 2012; recalca que este importe representa el 0,039 % del presupuesto total de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Union: Unión: 0.8114, overall contribution: contribución total: 0.7651, EUR: EUR: 0.754, contribution: contribución: 0.6731, Centre: Centro: 0.5791
Aunque permaneció detenido en los Países Bajos mientras duró el juicio, Katanga fue transferido a una prisión de la RDC en diciembre de 2015 y acusado de otros delitos anteriormente cometidos en Ituri. 
 Although he was detained in the Netherlands for the duration of his trial, Katanga was transferred to a DRC prison in December 2015 and charged for other crimes previously committed in Ituri. 

Term pairs: prisión: prison: 0.8743, delitos: crimes: 0.8601, RDC: DRC: 0.7476, Katanga: Katanga: 0.7455, Ituri: Ituri: 0.6172, diciembre: December: 0.6048
falta de conformidad que pueda requerir la denegación, la restricción, la suspensión o la retirada de una homologación de tipo UE; 
 non-conformity which might require a refusal, restriction, suspension or withdrawal of an EU type-approval; 

Term pairs: restricción: restriction: 0.9047, UE: EU: 0.8868, conformidad: conformity: 0.8428, suspensión: suspension: 0.8215
For industrial or professional users, safe operational procedures and appropriate organisational measures shall be established. 
 Por lo que se refiere a los usuarios industriales o profesionales, se establecerán procedimientos operativos seguros, así como medidas de tipo organizativo adecuadas. 

Term pairs: safe operational procedures: procedimientos operativos seguros: 1.0, operational procedures: procedimientos operativos: 0.9174, professional users: usuarios industriales: 0.8026, procedures: procedimientos: 0.7771
The transitional periods provided in paragraphs 1 and 2 shall not apply to mixtures of flavourings. 
 Los períodos transitorios contemplados en los apartados 1 y 2 no serán aplicables a las mezclas de aromas. 

Term pairs: transitional periods: períodos transitorios: 0.9648, mixtures: mezclas: 0.9037, flavourings: aromas: 0.8412
Las autoridades austriacas especificaron además que, en toda la publicidad relacionada con ambas etiquetas, la calidad del producto era el mensaje principal y que el origen del producto, cuando se mencionaba, solo era un mensaje secundario (véase el considerando 79). 
 The Austrian authorities have further specified that in all advertising relating to both labels the product quality was the main message and the origin of the product, where mentioned, was only a secondary message (see recital 79). 

Term pairs: calidad del producto: product quality: 1.0, mensaje principal: main message: 0.863, publicidad: advertising: 0.8617, mensaje secundario: secondary message: 0.8097, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.7946, autoridades: authorities: 0.6872
Se utilizará el código que figura en el apéndice D2 para introducir la identificación de la información adicional. 
 The code presented in Appendix D2 shall be used to insert the identification (id) of the additional information. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, código: code: 0.855, información: information: 0.8502, identificación: identification: 0.8383
Finally, Eurofer's request to increase the target profit from 7 % to 10 % — in case the target profit would not be based on either the year 2000 or the year 2008 — was not sufficiently substantiated. 
 Por último, la petición de Eurofer de incrementar el objetivo de beneficio del 7 % al 10 % –si no se basa en el 2000 o el 2008– no estaba suficientemente motivada. 

Term pairs: target profit: objetivo de beneficio: 0.9513, Eurofer: Eurofer: 0.6596
El número de rebaños con casos sospechosos de animales ovinos y caprinos de los que se haya informado y que hayan sido investigados conforme al artículo 12, apartados 1 y 2. 
 The number of flocks where suspected cases in ovine and caprine animals have been reported and investigated pursuant to Article 12(1) and (2). 

Term pairs: número de rebaños: number of flocks: 1.0, animales ovinos: caprine animals: 0.9475, animales: animals: 0.9019, caprinos: caprine: 0.7015