luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por tanto, la infraestructura digitalizada permite la recepción de TDT a todos los usuarios en la zona II de Castilla-La Mancha en igualdad de condiciones cuando cesen las emisiones de televisión en analógico. 
 Hence the digitised infrastructure allows DTT reception to all users in Area II of Castilla-La Mancha on an equal basis after the analogue TV switch-off. 

Term pairs: TDT: DTT: 0.9321, infraestructura: infrastructure: 0.7847, recepción: reception: 0.6935, Mancha: Mancha: 0.5443
They submit that the introduction of the ALFA-method did not cause any substantial change in the compensation system. 
 Alegan que la introducción del método ALFA no causó ningún cambio sustancial en el sistema de compensación. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 0.9958, compensation system: sistema de compensación: 0.9379, substantial change: cambio sustancial: 0.917, introduction: introducción: 0.8301, compensation: compensación: 0.8062
in the second subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62700’ is replaced by ‘EUR 21200 to EUR 63500’, 
 en el segundo párrafo, «entre 20900 EUR y 62700 EUR» se sustituye por «entre 21200 EUR y 63500 EUR», 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, second subparagraph: segundo párrafo: 0.7035, subparagraph: párrafo: 0.4621
Suiza estará representada en el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo como observador sin derecho a voto. 
 Switzerland shall be represented in the Management Board of the Support Office as an observer without the right to vote. 

Term pairs: observador sin derecho: observer without the right: 1.0, observador: observer: 0.8737, Oficina de Apoyo: Support Office: 0.8703, Consejo de Administración: Management Board: 0.8071, Suiza: Switzerland: 0.7965, Oficina: Office: 0.7224, Consejo: Board: 0.6275, Administración: Management: 0.5733
El único tercero que presentó observaciones en respuesta a la Decisión de incoar el procedimiento fue Arfea, es decir, el beneficiario de la medida. 
 The only third party to submit observations in reply to the opening decision was Arfea, the beneficiary of the measure. 

Term pairs: beneficiario de la medida: beneficiary of the measure: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9929, observaciones en respuesta: observations in reply: 0.9177, beneficiario: beneficiary: 0.87, observaciones: observations: 0.7277
El cálculo de la tarifa es efectuado por la administración central de la Dirección General de la Aviación Civil teniendo en cuenta los resultados acumulados de los años anteriores. 
 The tax is calculated by the national government's Directorate-General for Civil Aviation, based on the cumulative results from previous years. 

Term pairs: años anteriores: previous years: 1.0, resultados acumulados: cumulative results: 0.9736, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.7913, Aviación: Aviation: 0.7132, General: General: 0.5644, Civil: Civil: 0.5395
From Linate, Community carriers may, with the arrangements set out immediately above, operate a daily return service using two time slots to airport systems or individual airports located in ‘Objective 1’ regions which in the course of the 1999 calendar year registered passenger traffic of fewer than 350000 units in the Milan airport system. 
 Partiendo de Linate, y con las disposiciones antes expuestas, las compañías comunitarias pueden explotar un servicio de ida y vuelta diario utilizando dos franjas horarias con destino a los aeropuertos o sistemas aeroportuarios situados en las regiones del «objetivo n.o 1» que en el transcurso del año natural 1999 registraron un tráfico de pasajeros inferior a 350000 unidades en el sistema aeroportuario de Milán. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.9672, airport systems: sistemas aeroportuarios: 0.9311, airport system: sistema aeroportuario: 0.902, passenger traffic: tráfico de pasajeros: 0.7463, traffic: tráfico: 0.7256, passenger: pasajeros: 0.7098, units: unidades: 0.7008, Milan: Milán: 0.6614, Linate: Linate: 0.6513, daily return: vuelta diario: 0.6071, time slots: franjas horarias: 0.5713, calendar year: transcurso del año: 0.5348
Todas las víctimas habían sido gravemente mutiladas con machetes, entre ellas dos niños que sobrevivieron al ataque. 
 All victims had all been severely mutilated with machetes, including two children who survived the attack. 

Term pairs: víctimas: victims: 1.0, machetes: machetes: 0.8321
32014 R 0139: Reglamento (UE) n.o 139/2014 de la Comisión, de 12 de febrero de 2014, por el que se establecen los requisitos y procedimientos administrativos relativos a los aeródromos, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 44 de 14.2.2014, p. 1).». 
 32014 R 0139: Commission Regulation (EU) No 139/2014 of 12 February 2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 44, 14.2.2014, p. 1).’ 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, procedimientos administrativos: administrative procedures: 0.8279, aeródromos: aerodromes: 0.8126, procedimientos: procedures: 0.7608, Europeo: European: 0.7304, requisitos: requirements: 0.7256, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7252, UE: EU: 0.6694, febrero: February: 0.5965, Parlamento: Parliament: 0.5905, Comisión: Commission: 0.5349, CE: EC: 0.4275, Consejo: Council: 0.4064
Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Protocolo modificativo en nombre de la Unión. 
 The President of the Council is authorised to designate the person(s) empowered to sign the Amending Protocol on behalf of the Union. 

Term pairs: Consejo: Council: 0.8193, Unión: Union: 0.7771, Protocolo: Protocol: 0.7611
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 606/2009 de la Comisión, de 10 de julio de 2009, que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 479/2008 del Consejo en lo relativo a las categorías de productos vitícolas, las prácticas enológicas y las restricciones aplicables (DO L 193 de 24.7.2009, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, applicable restrictions: restricciones aplicables: 0.9455, restrictions: restricciones: 0.8168, EC: CE: 0.8, categories: categorías: 0.7616, oenological practices: prácticas enológicas: 0.7438, grapevine products: productos vitícolas: 0.666, Commission: Comisión: 0.6608, July: julio: 0.5303, Council: Consejo: 0.441
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 
 La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor del Protocolo. 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9853, General Secretariat: Secretaría General: 0.9506, date of entry: fecha de entrada: 0.9465, entry into force: entrada en vigor: 0.9013, European: Europea: 0.8799, Protocol: Protocolo: 0.8685, Official: Oficial: 0.8436, Secretariat: Secretaría: 0.7964, Union: Unión: 0.7588, Journal: Diario: 0.7399, Council: Consejo: 0.7251, General: General: 0.6282
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1952 of 29 October 2015 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China to imports of molybdenum wire, containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm, originating in the People's Republic of China (OJ L 284, 30.10.2015, p. 100). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1952 de la Comisión, de 29 de octubre de 2015, por el que se amplía el derecho antidumping definitivo impuesto por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 511/2010 del Consejo sobre las importaciones de alambre de molibdeno, con un contenido de molibdeno superior o igual al 99,95 % en peso, cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 1,35 mm, pero no superior a 4,0 mm, originario de la República Popular China, a las importaciones de alambre de molibdeno, con un contenido de molibdeno superior o igual al 97 % en peso, cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 4,0 mm, pero no superior a 11,0 mm, originario de la República Popular China (DO L 284 de 30.10.2015, p. 100). 

Term pairs: molybdenum: molibdeno: 0.9178, imports: importaciones: 0.7974, China: China: 0.6894, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5702, EU: UE: 0.5595, Regulation: Reglamento: 0.5593, Implementing: Ejecución: 0.4602, dimension: dimensión: 0.4562, Commission: Comisión: 0.4512, Republic: República: 0.4286, Council: Consejo: 0.2999, October: octubre: 0.2603
When assessing financial risks following a request for access by a CCP or a trading venue, a CSD and its competent authority shall take into account the criterion set out in paragraph 7. 
 Al evaluar los riesgos financieros a raíz de una solicitud de acceso de una ECC o un centro de negociación, el DCV y su autoridad competente tendrán en cuenta el criterio previsto en el apartado 7. 

Term pairs: financial risks: riesgos financieros: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.8799, risks: riesgos: 0.7619, trading venue: centro de negociación: 0.7014, criterion: criterio: 0.6731, trading: negociación: 0.5812
For the purpose of this Article, holdings of special drawing rights (SDRs), including designated individual foreign exchange holdings underlying the SDR basket, shall be treated as one holding. 
 A efectos del presente artículo, las tenencias de derechos especiales de giro (DEG), incluidas las tenencias de divisas individuales designadas para la cesta de DEG, se tratarán como una única tenencia. 

Term pairs: special drawing rights: derechos especiales de giro: 0.7489, holdings: tenencia: 0.6688
No obstante, esta empresa también producía y exportaba a la Unión un pequeño volumen de los productos que entran dentro de la definición del producto objeto de la presente investigación. 
 The company, however, also produced and exported to the Union a small volume of products falling within the product scope of this investigation. 

Term pairs: volumen de los productos: volume of products: 1.0, pequeño volumen: small volume: 0.9768, investigación: investigation: 0.805, volumen: volume: 0.7943, Unión: Union: 0.7506
Assessment and verification: The applicant shall provide a ‘disassembly test report’ to the competent body detailing the adopted disassembly sequence, including a detailed description of the specific steps and procedures, for the target parts and components listed under points (i) and (ii). 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará al organismo competente un informe de ensayo de desmontaje en el que se describirá la secuencia de desmontaje, con los pasos y procedimientos seguidos, aplicada a las piezas y componentes y piezas objetivo indicados en los incisos i) y ii). 

Term pairs: test report: informe de ensayo: 0.9174, target parts: piezas objetivo: 0.8418, components: componentes: 0.8224, competent body: organismo competente: 0.7985, disassembly test: ensayo de desmontaje: 0.7854, applicant: solicitante: 0.7671, disassembly sequence: secuencia de desmontaje: 0.7633, procedures: procedimientos: 0.7573, verification: verificación: 0.7372, Assessment: Evaluación: 0.6679
Barras y pletinas, obtenidas o acabadas en frío (por ejemplo, por estirado en frío), de acero aleado (excepto inoxidable) pintadas, recubiertas, revestidas o trabajadas 
 Bars and rods, of alloy steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing), painted, coated, clad or further worked (excluding stainless steel) 

Term pairs: acero: steel: 1.0, acero aleado: alloy steel: 0.9797, Barras: Bars: 0.5904
Mediante cartas de 23 de marzo y 4 de abril de 2014, la Comisión solicitó a Alemania información adicional. 
 By letters dated 23 March 2014 and 4 April 2014 the Commission requested further information from Germany. 

Term pairs: información adicional: further information: 1.0, Alemania: Germany: 0.8928, información: information: 0.8866, abril: April: 0.8337, marzo: March: 0.8172, Comisión: Commission: 0.8004, cartas: letters: 0.7364
On the basis of the Privacy Shield Principles and the accompanying letters and materials, including the Department's commitments regarding the administration and supervision of the Privacy Shield Framework, our expectation is that the Commission will determine that the EU-U.S. 
 Sobre la base de los principios del Escudo de la privacidad y las cartas y materiales adjuntos, incluidos los compromisos del Departamento en lo que respecta a la gestión y supervisión del marco del Escudo de la privacidad, esperamos que la Comisión determine que el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9157, Shield: Escudo: 0.8509, Commission: Comisión: 0.8065, commitments: compromisos: 0.7215, supervision: supervisión: 0.6402, materials: materiales: 0.6195, letters: cartas: 0.5735, Department: Departamento: 0.4377
En 2011, un subcomandante talibán transfirió decenas de miles de dólares a un comandante por medio de la sucursal de Lashkar Gah. 
 In 2011, a Taliban sub- commander transferred tens of thousands of dollars to a Taliban commander through the RMX branch in Lashkar Gah. 

Term pairs: Lashkar Gah: Lashkar Gah: 1.0, Lashkar: Lashkar: 0.9695, sucursal de Lashkar: branch in Lashkar: 0.9691, dólares: dollars: 0.7913, Gah: Gah: 0.7788
a part of the total catch, such as the part of the catch landed above the minimum conservation reference size, the part landed below the minimum conservation reference size, the part discarded below the minimum conservation reference size, de minimis discards or discards. 
 una parte de las capturas totales, como la parte de la captura desembarcada que supera la talla mínima de referencia a efectos de conservación, la parte desembarcada inferior a la talla mínima de referencia a efectos de conservación, la parte descartada por debajo de la talla mínima de referencia a efectos de conservación, los descartes de minimis o los descartes; 

Term pairs: conservation: conservación: 0.9914, reference: referencia: 0.8879, part of the catch: parte de la captura: 0.7451, total catch: capturas totales: 0.4597
que el subsistema de control-mando y señalización a bordo es compatible con el entorno del material rodante — Parámetro básico 4.2.16. 
 that the on-board Control-Command and Signalling Subsystem is compatible with the rolling stock environment – basic parameter 4.2.16. 

Term pairs: Parámetro: parameter: 0.7766, señalización: Signalling: 0.7209
By letter of 3 February 2015, the Commission informed Belgium that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the Excess Profit exemption (hereinafter: the ‘Opening Decision’). 
 Mediante carta de 3 de febrero de 2015, la Comisión comunicó a Bélgica que había decidido incoar el procedimiento de investigación formal previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea («TFUE») en relación con la exención de los beneficios extraordinarios. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.9588, exemption: exención: 0.8894, Treaty: Tratado: 0.8804, February: febrero: 0.799
financial support to the European Investment Bank for the set-up and implementation of EIAH in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2015/1017 providing, inter alia, advisory support to project promoters including technical advice on the use and set-up of financial instruments, and 
 el apoyo financiero al Banco Europeo de Inversiones para el establecimiento y puesta en funcionamiento del CEAI de conformidad con el artículo 14 del Reglamento (UE) 2015/1017 que dispone, entre otras cosas, el asesoramiento a los promotores de proyectos, incluido el asesoramiento técnico sobre el uso y la creación de instrumentos financieros, así como 

Term pairs: financial support: apoyo financiero: 0.9438, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8462, technical advice: asesoramiento técnico: 0.8249, up of financial instruments: creación de instrumentos financieros: 0.7733, European: Europeo: 0.7525, Investment: Inversiones: 0.7228, EU: UE: 0.7058, instruments: instrumentos: 0.6108, Bank: Banco: 0.5895, promoters: promotores: 0.537, Regulation: Reglamento: 0.5045
All internal procedures and processes of IACM that require a significant overhaul had previously been identified and work to introduce significant improvements is progressing. 
 Ya se han determinado todos los procedimientos y procesos internos del IACM que requieren una reforma profunda y está avanzando la introducción de mejoras significativas. 

Term pairs: internal procedures: procesos internos: 1.0, significant improvements: mejoras significativas: 0.9881, processes: procesos: 0.894, procedures: procedimientos: 0.856, improvements: mejoras: 0.8477, IACM: IACM: 0.7804, overhaul: reforma: 0.6624
Council Directive 2002/60/EC [3] lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever. 
 La Directiva 2002/60/CE del Consejo [3] establece las medidas mínimas que deben aplicarse en la Unión para combatir la peste porcina africana. 

Term pairs: minimum measures: medidas mínimas: 1.0, African swine: porcina africana: 0.8288, Directive: Directiva: 0.8266, Council: Consejo: 0.7987, Union: Unión: 0.7094, EC: CE: 0.6683, swine: porcina: 0.5458
Directiva 66/402/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de cereales (DO 125 de 11.7.1966, p. 2309/66). 
 Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66). 

Term pairs: semillas de cereales: cereal seed: 0.921, comercialización: marketing: 0.8871, cereales: cereal: 0.8506, Directiva: Directive: 0.7816, Consejo: Council: 0.7815, junio: June: 0.7266, CEE: EEC: 0.7149
To obtain the stored content of electronic communications, generally, criminal law enforcement authorities obtain a warrant from a judge based on probable cause to believe the account in question contains evidence of a crime. 
 Para obtener el contenido almacenado de las comunicaciones electrónicas, generalmente las autoridades judiciales obtendrán una orden de un juez basada en la existencia de razones para pensar que la cuenta en cuestión contiene pruebas de un delito. 

Term pairs: evidence of a crime: pruebas de un delito: 1.0, warrant from a judge: orden de un juez: 0.893, authorities: autoridades: 0.8547, account in question: cuenta en cuestión: 0.8395, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.7812, communications: comunicaciones: 0.6629
Evaluación y verificación: Se indican, por cada uno de los criterios, los requisitos de evaluación y verificación específicos. 
 Assessment and verification: The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion. 

Term pairs: verificación: verification: 1.0, requisitos de evaluación: verification requirements: 0.7322, evaluación: assessment: 0.7237, Evaluación: Assessment: 0.6915, requisitos: requirements: 0.6638, criterios: criterion: 0.6362
The same Union importer also claimed that the second Taiwanese producer, Ta Chen, whose manufacturing costs were used as the basis of calculation for the normal value of Chinese exporting producers, is a large and integrated company and, as such, is able to ‘optimise costs’. 
 El mismo importador de la Unión alegó también que el segundo productor taiwanés, Ta Chen, cuyos costes de producción se utilizaron como base de cálculo del valor normal de los productores exportadores chinos, es una empresa grande e integrada y, como tal, está en condiciones de «optimizar los costes». 

Term pairs: Ta Chen: Ta Chen: 0.9448, Taiwanese producer: productor taiwanés: 0.913, Chen: Chen: 0.8534, importer: importador: 0.8451, normal value: valor normal: 0.839, manufacturing costs: costes de producción: 0.8346, producer: productor: 0.8117, producers: productores: 0.8014, Ta: Ta: 0.7129, basis of calculation: base de cálculo: 0.6495, Union: Unión: 0.6165
Fue entregado por el Gobierno de la RDC a la Corte Penal Internacional el 18 de octubre de 2007. 
 He was handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007. 

Term pairs: Corte Penal Internacional: International Criminal Court: 1.0, Corte Penal: Criminal Court: 0.9113, Penal Internacional: International Criminal: 0.8498, Gobierno: Government: 0.7621, Internacional: International: 0.7385, RDC: DRC: 0.6832, Penal: Criminal: 0.607, octubre: October: 0.6069
Una vez introducidas las medidas, los Estados miembros deberían establecer sistemas de gestión y control adecuados y exhaustivos que garanticen el cumplimiento de todos los requisitos del Reglamento (UE) no 1307/2013; toma nota de que, con el fin de evitar que se generen costes desproporcionados en la escala limitada de una medida de ayuda específica, la exigencia de controles debería tenerse en cuenta ya en la fase de concepción de la medida (facilidad de aplicación, capacidad de verificación de los criterios, etc.) o, eventualmente, incluso en el momento en que se adopte la decisión sobre la conveniencia de introducir o no una determinada medida; 
 Once measures have been introduced, the Member States should establish suitable and comprehensive management and control systems to ensure that all the requirements of the Regulation (EU) No 1307/2013 can be satisfied; notes that in order to avoid generating disproportionate costs on the limited scale of a specific support measure, the requirement for controls should already be taken into account during the measure’s design phase (simplicity of implementation, ‘controllability’ of criteria, etc.) or possibly even in the decision on whether or not to introduce a given measure; 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas de gestión: control systems: 0.9507, UE: EU: 0.9327, exigencia de controles: requirement for controls: 0.9168, controles: controls: 0.911, requisitos: requirements: 0.9055, gestión: management: 0.9038, medida de ayuda específica: specific support measure: 0.9021, criterios: criteria: 0.8879, Reglamento: Regulation: 0.8537, facilidad de aplicación: simplicity of implementation: 0.827, medida de ayuda: support measure: 0.8092, Estados: States: 0.806, ayuda específica: specific support: 0.8004, costes desproporcionados: disproportionate costs: 0.7665, facilidad: simplicity: 0.7641, escala limitada: limited scale: 0.7551, cumplimiento: implementation: 0.7264, fase de concepción: design phase: 0.6992
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as the Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. 
 En particular, para garantizar la igualdad de participación en la preparación de los actos delegados, el Parlamento Europeo y el Consejo reciben todos los documentos al mismo tiempo que los expertos de los Estados miembros y sus expertos tienen sistemáticamente acceso a las reuniones de grupos de expertos de la Comisión que se ocupan de la preparación de los actos delegados. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, preparation: preparación: 0.7857, expert groups: grupos de expertos: 0.6918, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6638, documents: documentos: 0.6472, participation in the preparation: participación en la preparación: 0.6262, meetings: reuniones: 0.6182, European: Europeo: 0.5468, Parliament: Parlamento: 0.5295, Commission: Comisión: 0.509, Council: Consejo: 0.4233, States: Estados: 0.3697
‘DC-connected power park module’ means a power park module that is connected via one or more HVDC interface points to one or more HVDC systems; 
 «módulo de parque eléctrico conectado en CC» módulo de parque eléctrico que está conectado a través de uno o más puntos de interfaz HVDC a uno o más sistemas HVDC; 

Term pairs: power park: parque eléctrico: 0.9459, park module: módulo de parque: 0.9214, park: parque: 0.9161, HVDC systems: sistemas HVDC: 0.87, module: módulo: 0.8432, systems: sistemas: 0.5678, interface: interfaz: 0.5198
Directiva 2012/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, por la que se establece un espacio ferroviario europeo único (DO L 343 de 14.12.2012, p. 32).»; 
 Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area (OJ L 343, 14.12.2012, p. 32).’; 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.864, espacio ferroviario: railway area: 0.8177, UE: EU: 0.7509, Directiva: Directive: 0.7366, Parlamento: Parliament: 0.6753, Consejo: Council: 0.615, noviembre: November: 0.6124
Del mismo modo, la aplicación del artículo 53, apartado 3, no obsta para la aplicación de las normas del EEE sobre libre circulación de mercancías, servicios, personas y capitales. 
 Similarly, the application of Article 53(3) does not prevent the application of the EEA rules on the free movement of goods, services, persons and capital. 

Term pairs: aplicación: application: 0.9689, circulación de mercancías: movement of goods: 0.8865, libre circulación: free movement: 0.8289, servicios: services: 0.7542, circulación: movement: 0.5902, EEE: EEA: 0.5513, capitales: capital: 0.4099
Notes the exchange of views between the Vice-Presidents responsible for the budget, the Secretary-General and the Committee on Budgetary Control in the presence of the Member of the Court of Auditors and the Internal Auditor, on 26 January 2015; 
 Toma nota del intercambio de puntos de vista entre los Vicepresidentes encargados del presupuesto, el Secretario General y la Comisión de Control Presupuestario, celebrado en presencia del miembro del Tribunal de Cuentas y del auditor interno el 26 de enero de 2015; 

Term pairs: Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.9378, Auditor: auditor: 0.8516, budget: presupuesto: 0.8509, Secretary: Secretario: 0.7915, January: enero: 0.755, Budgetary: Presupuestario: 0.7293, Control: Control: 0.6994, General: General: 0.6945, Committee: Comisión: 0.6613, Court: Tribunal: 0.5686
This expenditure also relates to the collection and processing of information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring and evaluation of the rules and measures in the field of decommissioning. 
 Este gasto se refiere asimismo a la recopilación y tratamiento de los datos de todo tipo necesarios para analizar, definir, fomentar, controlar y evaluar las normas y medidas adoptadas en el ámbito de la clausura. 

Term pairs: processing of information: tratamiento de los datos: 0.9832
The total of item C0100/R0210 in templates S.25.01.01, S.25.02.01 and S.25.03.01 for all insurance and reinsurance undertakings that report the item, divided by cell AS23a. 
 Total del elemento C0100/R0210 de las plantillas S.25.01.01, S.25.02.01 y S.25.03.01 para todas las empresas de seguros y de reaseguros que notifiquen el elemento, dividido por la celda AS23a. 

Term pairs: reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.8829, insurance: seguros: 0.8677, undertakings: empresas: 0.7975, reinsurance: reaseguros: 0.7948, templates: plantillas: 0.6717
Por consiguiente, el Órgano tiene la obligación de modificar la lista de puestos de inspección fronterizos de Islandia y de Noruega y publicar una nueva lista que refleje el cambio relativo al puesto de inspección fronterizo de Húsavik. 
 It is therefore the Authority's obligation to amend the list of border inspection posts in Iceland and Norway and to publish a new list, reflecting the change concerning Húsavik border inspection post. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, nueva lista: new list: 0.9418, inspección fronterizo: border inspection: 0.8045, Noruega: Norway: 0.7874, Islandia: Iceland: 0.7295, Húsavik: Húsavik: 0.7208, puesto de inspección: inspection post: 0.7018, puestos de inspección: inspection posts: 0.7002
A este respecto, en la Decisión de incoación, la Comisión expresó ciertas dudas acerca del cumplimiento de estas condiciones que se diferenciaban de los requisitos estipulados en las Directrices 2000-2006. 
 In this respect, in the opening decision the Commission expressed certain doubts regarding the fulfilment of those conditions which differed from the requirements stipulated in the 2000-2006 Guidelines. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9961, Comisión: Commission: 0.7913, Directrices: Guidelines: 0.7054, cumplimiento: fulfilment: 0.6555
Otros datos: Enlace a la notificación especial de la Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795071 
 Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795071 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.9251, Interpol: INTERPOL: 0.8557, sitio web: web link: 0.8357, Consejo: Council: 0.7821, notificación: Notice: 0.7714
instrumentos de tipos de cambio y de tipo de interés, por ejemplo permutas financieras (swaps) y acuerdos a plazo (forwards); 
 exchange rates and interest rate instruments, including products such as swaps and forward rate agreements; 

Term pairs: tipos de cambio: exchange rates: 1.0, acuerdos: agreements: 0.8877, instrumentos: instruments: 0.8301, instrumentos de tipos: rate instruments: 0.7974, tipo de interés: interest rate: 0.7679
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de las partidas incluidas en el balance relacionadas con la financiación comercial en el marco de un sistema oficial de seguro de crédito a la exportación. 
 The leverage ratio exposure value of on-balance sheet items related to trade finance under an official export credit insurance scheme. 

Term pairs: crédito a la exportación: export credit: 1.0, seguro de crédito: credit insurance: 0.8856, financiación comercial: trade finance: 0.8017, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.793, exposición: exposure: 0.6554, financiación: finance: 0.6486
Los residuos y subproductos de los frutos especificados se utilizarán o destruirán en el territorio del Estado miembro donde dichos frutos hayan sido transformados, en una zona donde no se produzcan cítricos. 
 Waste and by-products of the specified fruits shall be used or destroyed in the territory of the Member State where those fruits have been processed in an area where no citrus fruit is produced. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9464, Estado: State: 0.7587, subproductos: products: 0.7225, residuos: Waste: 0.7046, cítricos: citrus: 0.6393
‘Duplicate analysis’ means separate analysis of the analytes of interest using a second aliquot of the same homogenised sample. 
 «Análisis por duplicado» un análisis por separado de los analitos considerados utilizando una segunda parte alícuota de la misma muestra homogeneizada. 

Term pairs: analysis: análisis: 1.0, separate analysis: análisis por separado: 0.9859, homogenised sample: muestra homogeneizada: 0.7933, analytes: analitos: 0.7453
Moreover, in order to allow Member States to maintain the scale of their current schemes for school milk and with a view to encouraging other Member States to take up the distribution of milk, it is appropriate to combine those criteria with the historical use of the Union aid for the supply of milk and milk products to children, with the exception of Croatia, for which a specific amount is to be determined. 
 Por otra parte, para que los Estados miembros puedan mantener la escala de sus programas actuales de leche en los centros escolares, y para animar a otros Estados miembros a acometer la distribución de leche, resulta oportuno combinar dichos criterios con la utilización histórica de la ayuda de la Unión para la distribución de leche y de productos lácteos a los niños, con la excepción de Croacia, para la que debe determinarse una cantidad específica. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8758, milk products: productos lácteos: 0.8204, exception of Croatia: excepción de Croacia: 0.8134, Croatia: Croacia: 0.7678, specific amount: cantidad específica: 0.6974, historical use: utilización histórica: 0.6794, distribution: distribución: 0.6729, criteria: criterios: 0.6171, current schemes: programas actuales: 0.5966, Union: Unión: 0.5236, schemes: programas: 0.5197
Recalls that the total Union contribution deemed necessary for the Joint Undertakings for their period of existence amounts to EUR 11489000000; 
 Recuerda que la contribución total de la Unión considerada necesaria para las empresas comunes durante su período de existencia asciende a 11489 millones EUR; 

Term pairs: period of existence: período de existencia: 0.8942, EUR: EUR: 0.8815, contribution: contribución: 0.8037, Union: Unión: 0.8008, Undertakings: empresas: 0.6472
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, the Director and senior management are not publicly available; calls on the Institute to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del consejo de administración, de la directora y de los altos directivos no están disponibles al público; pide al Instituto que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: declarations: declaraciones: 0.8119, senior management: altos directivos: 0.8093, management: administración: 0.6999, interests: intereses: 0.6984, Director: directora: 0.6758, Institute: Instituto: 0.6374
Por ejemplo, no debe considerarse verosímil una solicitud de ayuda en la que el volumen total de leche de vaca por entregar a los primeros compradores durante el período de reducción sea superior al volumen total entregado en el período de referencia. 
 For instance, an aid application for which the total volume of cow milk to be delivered to first purchasers in the reduction period is bigger than the total volume delivered in the reference period should not be considered plausible. 

Term pairs: volumen total: total volume: 1.0, primeros compradores: first purchasers: 0.8655, volumen: volume: 0.8355, período de referencia: reference period: 0.7484, leche de vaca: cow milk: 0.7069, período de reducción: reduction period: 0.7034, solicitud de ayuda: aid application: 0.6736, referencia: reference: 0.5876, reducción: reduction: 0.5408, solicitud: application: 0.5187
Agent identification tests based on nucleic acid methods must detect reference strains from the nine virus serotypes of the AHSV. 
 Las pruebas de identificación del agente basadas en métodos de ácido nucleico deben detectar cepas de referencia de los nueve serotipos del virus de la peste equina. 

Term pairs: identification tests: pruebas de identificación: 0.9703, virus serotypes: serotipos del virus: 0.9619, acid methods: métodos de ácido: 0.9415, serotypes: serotipos: 0.8842, Agent identification: identificación del agente: 0.8776, identification: identificación: 0.8395, reference: referencia: 0.7333, reference strains: cepas de referencia: 0.721, Agent: agente: 0.6465, virus: virus: 0.6025
Partes de aparatos e instrumentos mecánicos y técnicos para la agricultura, la industria forestal o la horticultura (forja de estampación de acero) 
 Parts of mechanical and technical equipment and implements for farming, forestry and market gardening (drop forging of steel) 

Term pairs: agricultura: farming: 0.989, horticultura: gardening: 0.9124, Partes: Parts: 0.865, aparatos: equipment: 0.8516, acero: steel: 0.7915
En el Reglamento provisional, la Comisión seleccionó a Australia como país análogo de conformidad con el artículo 2, apartado 7, del Reglamento de base. 
 In the provisional Regulation, the Commission selected Australia as the analogue country in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comisión: Commission: 0.7612, país análogo: analogue country: 0.7083, Australia: Australia: 0.4498
in paragraph 1(b), the words ‘cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 263 TFEU, the third paragraph of Article 265 TFEU and Article 268 TFEU’ are replaced by ‘cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 263 TFEU, the third paragraph of Article 265 TFEU, Article 268 TFEU and Article 270 TFEU’; 
 en el apartado 1, letra b), el fragmento de frase «los asuntos presentados en virtud del artículo 263 TFUE, párrafo cuarto, artículo 265 TFUE, párrafo tercero, y del artículo 268 TFUE» se sustituye por «los asuntos presentados en virtud del artículo 263 TFUE, párrafo cuarto, del artículo 265 TFUE, párrafo tercero, del artículo 268 TFUE y del artículo 270 TFUE»; 

Term pairs: TFEU: TFUE: 1.0, third paragraph: párrafo tercero: 0.8626, fourth paragraph: párrafo cuarto: 0.74
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1). 
 Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8234, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.799, Council: Consejo: 0.7881, Euratom: Euratom: 0.738, October: octubre: 0.7022, EEC: CEE: 0.6992, Court: Tribunal: 0.6588, ECSC: CECA: 0.4779
El número de embarcaciones de cebo vivo y cacea de la Unión autorizadas a pescar activamente atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm en el Atlántico oriental se limitará conforme a lo indicado en el anexo IV, punto 1. 
 The number of Union bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic shall be limited as set out in point 1 of Annex IV. 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 0.9365, embarcaciones: boats: 0.8112, embarcaciones de cebo: bait boats: 0.7041, anexo: Annex: 0.6468, Unión: Union: 0.5429
Decisión 2009/426/JAI del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por la que se refuerza Eurojust y se modifica la Decisión 2002/187/JAI por la que se crea Eurojust para reforzar la lucha contra las formas graves de delincuencia (DO L 138 de 4.6.2009, p. 14). 
 Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 138, 4.6.2009, p. 14). 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, Decisión: Decision: 0.8815, delincuencia: crime: 0.5739, diciembre: December: 0.4125, Consejo: Council: 0.4075
Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y en particular su artículo 187, apartado 7. 
 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 187(7) thereof. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, normas financieras: financial rules: 0.9435, Euratom: Euratom: 0.9064, Consejo: Council: 0.8677, presupuesto general: general budget: 0.8284, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8141, presupuesto: budget: 0.7489, Europeo: European: 0.7055, UE: EU: 0.7003, Parlamento: Parliament: 0.5985, CE: EC: 0.5702, octubre: October: 0.5565, Unión: Union: 0.4764
32015 D 2240: Decisión (UE) 2015/2240 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2015, relativa a las soluciones de interoperabilidad para las administraciones públicas, las empresas y los ciudadanos europeos (programa ISA2) como medio de modernización del sector público (DO L 318 de 4.12.2015, p. 1). 
 32015 D 2240: Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p. 1). 

Term pairs: soluciones de interoperabilidad: interoperability solutions: 0.9541, soluciones: solutions: 0.9373, administraciones públicas: public administrations: 0.8903, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.889, sector público: public sector: 0.8379, ciudadanos: citizens: 0.8149, interoperabilidad: interoperability: 0.7994, UE: EU: 0.7982, Parlamento: Parliament: 0.7375, administraciones: administrations: 0.7254, Decisión: Decision: 0.7228, Consejo: Council: 0.6977, sector: sector: 0.6486, noviembre: November: 0.6457
el identificador único SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) Bt11 × MIR162 × MIR604; 
 the unique identifier SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 for genetically modified maize (Zea mays L.) Bt11 × MIR162 × MIR604; 

Term pairs: identificador único: unique identifier: 1.0, identificador: identifier: 0.8527, maíz: maize: 0.7976, Zea: Zea: 0.5096
Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur (GRW) Gesetz, de 6 de octubre de 1969 (BGBl. I S. 1861), cuya última modificación la constituye el artículo 8 de la Ley de 7 de septiembre de 2007 (BGBl. 1.2008, p. 2.246). 
 Gemeinschaftsaufgabe ‘Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur (GRW) Gesetz’ of 6 October 1969 (BGBl. I S. 1861), which was last amended by Article 8 of the Act of 7 September 2007 (BGBl. I, p. 2246). 

Term pairs: BGBl: BGBl: 1.0, Gesetz: Gesetz: 0.8283, Wirtschaftsstruktur: Wirtschaftsstruktur: 0.8148, Gemeinschaftsaufgabe: Gemeinschaftsaufgabe: 0.7806, Verbesserung: Verbesserung: 0.7591, septiembre: September: 0.7107, GRW: GRW: 0.6538, octubre: October: 0.6256
MDBs and international organisations treated as sovereigns — RWA — IRB exposures 
 Bancos multilaterales de desarrollo y organizaciones internacionales asimilados a emisores soberanos — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método IRB 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 1.0, IRB: IRB: 0.9815, organisations: organizaciones: 0.8234
In the case referred to in paragraph 1 of this Article, the following shall apply with regard to the exchange and storage of information pertaining to guarantees which may be used in more than one Member State, as referred to in Article 147 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, and which are lodged for any purpose other than transit: 
 En el caso contemplado en el apartado 1 del presente artículo, se aplicará lo siguiente en relación con el intercambio y almacenamiento de información relativa a las garantías que pueden utilizarse en más de un Estado miembro, a que se refiere el artículo 147 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 y que se presentan para cualquier fin distinto del tránsito: 

Term pairs: storage of information: almacenamiento de información: 1.0, information: información: 0.8986, transit: tránsito: 0.8297, storage: almacenamiento: 0.7987, regard to the exchange: relación con el intercambio: 0.7878, EU: UE: 0.7695, guarantees: garantías: 0.7323, Regulation: Reglamento: 0.64, State: Estado: 0.5818
Los sistemas de reducción de impuestos indirectos pueden permitir la exención, remisión o aplazamiento de los impuestos indirectos en cascada que recaigan en etapas anteriores sobre los insumos consumidos en la producción del producto exportado (con el debido descuento por los desperdicios). 
 Indirect tax rebate schemes can allow for exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste). 

Term pairs: impuestos indirectos: indirect taxes: 1.0, impuestos: taxes: 0.8785, reducción de impuestos: tax rebate: 0.781, exención: exemption: 0.6498, remisión: remission: 0.6405, descuento por los desperdicios: allowance for waste: 0.6372, aplazamiento: deferral: 0.6288, descuento: rebate: 0.6205, sistemas: schemes: 0.4611
Amitraz, flumequine, permethrin and streptomycin are pharmacologically active substances in veterinary medicine. 
 El amitraz, la flumequina, la permetrina y la estreptomicina son sustancias farmacológicamente activas en medicina veterinaria. 

Term pairs: veterinary medicine: medicina veterinaria: 1.0, permethrin: permetrina: 0.8933, flumequine: flumequina: 0.8609, Amitraz: amitraz: 0.8086
El anexo II se amplía para incluir las aeronaves siguientes como productos cubiertos por el artículo 2, apartado 3, letra a), inciso ii), del Reglamento (CE) n.o 1702/2003 de la Comisión, de 24 de septiembre de 2003, por el que se establecen las disposiciones de aplicación sobre la certificación de aeronavegabilidad y medioambiental de las aeronaves y los productos, componentes y equipos relacionados con ellas, así como sobre la certificación de las organizaciones de diseño y de producción [1]: 
 Annex II to the Regulation shall be extended to include the following aircraft as products covered by Article 2(3)(a)(ii) of Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [1]: 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, aeronaves: aircraft: 0.9868, certificación de aeronavegabilidad: certification of aircraft: 0.7226, Reglamento: Regulation: 0.6713, organizaciones: organisations: 0.6193, anexo: Annex: 0.5655, Comisión: Commission: 0.5638, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.5618, equipos: appliances: 0.5196, septiembre: September: 0.4943, CE: EC: 0.4425
Los datos relativos a la base de reservas de las entidades de tamaño reducido durante dos períodos de mantenimiento se basarán en los datos finales del trimestre recogidos por los BCN en los 28 días hábiles siguientes al final del trimestre al que se refieran.» 
 The reserve base data for the tail institutions for two reserve maintenance periods shall be based on end-of-quarter data collected by the NCBs within 28 working days following the end of the quarter to which they relate.’ 

Term pairs: períodos de mantenimiento: maintenance periods: 1.0, base de reservas: reserve base: 0.8619, días hábiles: working days: 0.8483, mantenimiento: maintenance: 0.8405, entidades: institutions: 0.6713
Componentes de maquinaria, utillajes y equipo de laboratorio, aunque se calienten eléctricamente, para el tratamiento de materias en operaciones que impliquen un cambio de temperatura, y de calentadores de agua no eléctricos de calentamiento instantáneo o de acumulación, n.c.o.p. 
 Parts of machinery, plant and laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature, and of non-electric instantaneous and storage water heaters, n.e.c. 

Term pairs: calentadores de agua: water heaters: 0.9727, equipo de laboratorio: laboratory equipment: 0.9703, temperatura: temperature: 0.9386, maquinaria: machinery: 0.884, calentadores: heaters: 0.8664, laboratorio: laboratory: 0.8069, Componentes: Parts: 0.6397
Aunque los ingresos no aeronáuticos se hubiesen reducido un 20 % por término medio, a fin de llevar a cabo una evaluación de la sensibilidad de los ingresos no aeronáuticos supuestos, el VAN del Acuerdo de 2002 con Ryanair habría ascendido a […] millones EUR, dejando todas las demás hipótesis constantes (véase el cuadro 28). 
 Even if the non-aeronautical revenue had been reduced by 20 % on average — in order to carry out a sensitivity assessment of the assumed non-aeronautical revenues — the NPV of the 2002 Ryanair agreement would have amounted to EUR […] million, while leaving all other assumptions constant (see Table 28). 

Term pairs: evaluación de la sensibilidad: sensitivity assessment: 0.5992, evaluación: assessment: 0.5706, sensibilidad: sensitivity: 0.5436, Ryanair: Ryanair: 0.5288, EUR: EUR: 0.468