luismond/tm2tb huggingface dataset:
Para mayor claridad respecto a la restricción aplicada a la percepción de incentivos por parte de las empresas de inversión en relación con el asesoramiento independiente en materia de inversión o la gestión de carteras, y la aplicación de las normas sobre investigación, conviene asimismo indicar el modo en que puede aplicarse la exención de los beneficios no monetarios menores en relación con otros tipos de información o materiales recibidos de terceros. 
 For further clarity concerning the restriction on the receipt of inducements by investment firms in relation to independent investment advice or portfolio management and the application of research rules, it is also appropriate to indicate how the minor non-monetary benefit exemption may be applied in relation to certain other types of information or material received from third parties. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, tipos de información: types of information: 0.7689, empresas de inversión: investment firms: 0.732, normas sobre investigación: research rules: 0.7318, información: information: 0.7045, investigación: research: 0.6625, exención de los beneficios: benefit exemption: 0.6373, restricción: restriction: 0.6324, exención: exemption: 0.6295, gestión: management: 0.5306, mayor claridad: further clarity: 0.527, gestión de carteras: portfolio management: 0.5028, empresas: firms: 0.5003, aplicación: application: 0.4949, incentivos: inducements: 0.4848, percepción de incentivos: receipt of inducements: 0.4789, claridad: clarity: 0.4634
A data reporting services provider shall remedy any deficiencies identified during the review. 
 Los proveedores de servicios de suministro de datos deberán subsanar cualquier deficiencia detectada durante la evaluación. 

Term pairs: services provider: proveedores de servicios: 1.0, services: servicios: 0.8912, data reporting: suministro de datos: 0.8524, provider: proveedores: 0.8476, deficiencies: deficiencia: 0.7663
El artículo 96 del TUB dispone que «los bancos italianos pertenecen a uno de los sistemas de garantía de depósitos establecidos y reconocidos en Italia. Las cooperativas de crédito deberán pertenecer al sistema de garantía de depósitos establecidos en su zona» [11]. 
 According to Article 96 of the Italian Banking Act, ‘Italian banks shall be members of a deposit guarantee scheme established and recognised in Italy. Mutual banks (banche di credito cooperativo) shall be members of the deposit guarantee scheme established within their network’ [11]. 

Term pairs: garantía de depósitos: deposit guarantee: 1.0, garantía: guarantee: 0.9431, bancos italianos: Italian banks: 0.9413, bancos: banks: 0.8794, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.8489, Italia: Italy: 0.701, crédito: credito: 0.5482, cooperativas: cooperativo: 0.5152
‘non-road mobile machine production date’ means the month and year indicated on the statutory marking of the machine or, in the absence of a statutory marking, the month and year in which it passes the final check after it has left the production line; 
 «fecha de fabricación de la máquina móvil no de carretera» el mes y el año indicados en el marcado reglamentario de la máquina o, si no hay marcado reglamentario, el mes y el año en que la máquina pasa la inspección final una vez que ha salido de la línea de fabricación; 

Term pairs: production date: fecha de fabricación: 1.0, statutory marking: marcado reglamentario: 0.9592, machine production: fabricación de la máquina: 0.9575, mobile machine: máquina móvil: 0.8939, production line: línea de fabricación: 0.85, final check: inspección final: 0.6689
Como se indica en el considerando 4 del Reglamento provisional, el denunciante presentó el 5 de abril de 2016 una solicitud de registro de las importaciones del producto afectado procedentes de China. 
 As stated in recital (4) of the provisional Regulation, the complainant submitted on 5 April 2016 a request for registration of imports of the product concerned from the PRC. 

Term pairs: solicitud de registro: request for registration: 1.0, importaciones del producto: imports of the product: 0.9001, denunciante: complainant: 0.864, importaciones: imports: 0.7564, abril: April: 0.7494, registro: registration: 0.7414, Reglamento: Regulation: 0.6784
The preparatory action will support work by the Commission, Member States and cities to come up with these innovative solutions. 
 La acción preparatoria apoyará el trabajo de la Comisión, los Estados miembros y las ciudades para hallar estas soluciones innovadoras. 

Term pairs: innovative solutions: soluciones innovadoras: 1.0, preparatory action: acción preparatoria: 0.9551, solutions: soluciones: 0.9012, Commission: Comisión: 0.816, States: Estados: 0.7514
According to points 43-45 of the Guidelines, the aid must be limited to the strict minimum, necessary to enable the restructuring to take place. 
 Según los puntos 43 a 45 de las Directrices, la intensidad de la ayuda deberá limitarse al mínimo estrictamente necesario para permitir la reestructuración. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.7802
type of traffic (business or leisure or outbound destination), the relative importance of freight and the relative importance of revenue stemming from the non-aeronautical activities of the airport; 
 tipo de tráfico (destino de negocios, de ocio o emisor de pasajeros), importancia relativa de las mercancías e importancia relativa de los ingresos derivados de actividades no aeronáuticas del aeropuerto; 

Term pairs: relative importance: importancia relativa: 1.0, airport: aeropuerto: 0.7428, traffic: tráfico: 0.7084, activities: actividades: 0.6208, freight: mercancías: 0.505
provided that, where the measure is co-financed by EAFRD as a rural development measure, per rural development programme, those areas do not exceed 5 % of the designated Natura 2000 areas covered by its territorial scope; 
 siempre que, cuando la medida esté cofinanciada por el Feader como medida de desarrollo rural, esas zonas no superen, por programa de desarrollo rural, el 5 % de los espacios Natura 2000 designados cubiertos por su ámbito territorial de aplicación; 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 1.0, development: desarrollo: 0.85, rural development programme: programa de desarrollo rural: 0.8193, development programme: programa de desarrollo: 0.7227, rural development measure: medida de desarrollo rural: 0.7095, territorial scope: ámbito territorial: 0.6367, development measure: medida de desarrollo: 0.5919, Natura: Natura: 0.5112
The same brake identifier may include different brake characteristics with regard to the following criteria: 
 El mismo identificador del freno puede abarcar distintas características del freno en lo que respecta a los criterios siguientes: 

Term pairs: brake: freno: 1.0, brake characteristics: características del freno: 0.9893, brake identifier: identificador del freno: 0.9293, characteristics: características: 0.8252, identifier: identificador: 0.799, criteria: criterios: 0.7771
32013 D 0195: Commission Implementing Decision 2013/195/EU of 23 April 2013 defining the practical arrangements, uniform formats and a methodology in relation to the radio spectrum inventory established by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 113, 25.4.2013, p. 18).’ 
 32013 D 0195: Decisión de Ejecución 2013/195/UE de la Comisión, de 23 de abril de 2013, que define las modalidades prácticas, los formatos uniformes y una metodología en relación con el inventario del espectro radioeléctrico establecido por la Decisión n.o 243/2012/UE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa plurianual de política del espectro radioeléctrico (DO L 113 de 25.4.2013, p. 18).». 

Term pairs: EU: UE: 1.0, radio spectrum: espectro radioeléctrico: 0.976, Decision: Decisión: 0.9481, spectrum: espectro: 0.8593, methodology: metodología: 0.7931, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7312, formats: formatos: 0.7053, spectrum policy: política del espectro: 0.6992, practical arrangements: modalidades prácticas: 0.6788, uniform formats: formatos uniformes: 0.6499, Parliament: Parlamento: 0.6489, European: Europeo: 0.6286, Commission: Comisión: 0.552, Council: Consejo: 0.5445, April: abril: 0.5309, inventory: inventario: 0.4702, spectrum inventory: inventario del espectro: 0.4289
Eligibility for such payments shall be determined by clearly-defined criteria such as income, status as a producer or landowner, factor use or production level in a defined and fixed base period. 
 El derecho a percibir estos pagos se determinará en función de criterios claramente definidos, como los ingresos, la condición de productor o de propietario de la tierra, la utilización de los factores o el nivel de la producción en un período de base definido y establecido. 

Term pairs: production level: nivel de la producción: 1.0, base period: período de base: 0.9385, status as a producer: condición de productor: 0.9137, producer: productor: 0.9118, factor use: utilización de los factores: 0.8461, criteria: criterios: 0.8398
the currency or currencies that the applicant CSD processes, or intends to process in connection with services that the applicant CSD provides, irrespective of whether cash is settled on a central bank account, a CSD account, or an account at a designated credit institution; 
 la moneda o monedas en las que el DCV solicitante trabaje, o se proponga trabajar, en relación con los servicios que presta, independientemente de que el efectivo se liquide en una cuenta de un banco central, una cuenta de un DCV o una cuenta en una entidad de crédito designada; 

Term pairs: bank account: cuenta de un banco: 1.0, central bank: banco central: 0.9325, bank: banco: 0.8652, credit institution: entidad de crédito: 0.8618, services: servicios: 0.843, currencies: monedas: 0.8043, institution: entidad: 0.5509
in the sixth column, expiration of approval, of row 17, Thiabendazole, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’; 
 en la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 17 («Tiabendazol»), la fecha «30 de junio de 2016» se sustituye por «30 de junio de 2017»; 

Term pairs: June: junio: 1.0, sixth column: sexta columna: 0.8717, Thiabendazole: Tiabendazol: 0.7969, column: columna: 0.5468
El certificado de navegación interior de la Unión se redactará de conformidad con el modelo que figura en el anexo II. 
 The Union inland navigation certificate shall be drawn up in accordance with the model provided for in Annex II. 

Term pairs: certificado de navegación: navigation certificate: 0.8478, navegación interior: inland navigation: 0.7854, certificado: certificate: 0.7533, anexo: Annex: 0.6973, navegación: navigation: 0.6924, Unión: Union: 0.6659
Por medio de sus procesos, el sistema de gestión de la seguridad debe garantizar que se traten las capacidades y limitaciones del ser humano y las influencias en su rendimiento mediante la aplicación del conocimiento de los factores humanos y la utilización de métodos reconocidos. 
 Through its processes, the safety management system should ensure that human capabilities and limitations and the influences on human performance are addressed by applying human factors knowledge and using recognised methods. 

Term pairs: factores humanos: human factors: 1.0, gestión de la seguridad: safety management: 0.9882, conocimiento de los factores: factors knowledge: 0.9167, sistema de gestión: management system: 0.9008, seguridad: safety: 0.8956, capacidades: capabilities: 0.8595, procesos: processes: 0.8392, gestión: management: 0.8105, factores: factors: 0.8024, rendimiento: performance: 0.7961, limitaciones: limitations: 0.7739, influencias: influences: 0.7613
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned, shall lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Union. 
 El Parlamento Europeo y el Consejo, mediante reglamentos adoptados con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta a las instituciones interesadas, determinarán el régimen de las prestaciones sociales aplicables a los funcionarios y otros agentes de la Unión. 

Term pairs: ordinary legislative procedure: procedimiento legislativo ordinario: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9907, legislative procedure: procedimiento legislativo: 0.8924, European: Europeo: 0.8859, regulations: reglamentos: 0.8473, institutions: instituciones: 0.8441, Parliament: Parlamento: 0.8203, officials: funcionarios: 0.8137, procedure: procedimiento: 0.8087, consultation of the institutions: consulta a las instituciones: 0.7796, Council: Consejo: 0.7441, Union: Unión: 0.6989, benefits: prestaciones: 0.6133
Se informa del año natural al que la producción ha sido asignada en un acto jurídico del BCE sobre producción de billetes aunque la producción se extienda al año siguiente. 
 Information is provided on the calendar year to which the production has been allocated in a separate ECB legal act on banknote production, irrespective of whether the production extended into the following year. 

Term pairs: año siguiente: following year: 0.9768, producción de billetes: banknote production: 0.9532, acto jurídico: legal act: 0.8271, billetes: banknote: 0.6613
adopting a multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries and aquaculture sectors for the period 2017-2019 
 por la que se adopta un programa plurianual de la Unión para la recopilación, gestión y uso de los datos de los sectores de la pesca y la acuicultura para el período 2017-2019 

Term pairs: fisheries: pesca: 0.7765, aquaculture: acuicultura: 0.7671, Union: Unión: 0.7571, aquaculture sectors: sectores de la pesca: 0.7381, sectors: sectores: 0.6552
Before sending a RAPEX notification to the EFTA Surveillance Authority, the RAPEX contact point of the notifying EFTA State checks that all RAPEX notification criteria are met and that it should be sent through the RAPEX application as an ‘Article 12 notification’ or an ‘Article 12 notification requiring emergency action’. 
 Antes de enviar una notificación RAPEX al Órgano de Vigilancia de la AELC, el punto de contacto RAPEX del Estado de la AELC notificante comprueba que se cumplen todos los criterios de notificación RAPEX y que la notificación ha de enviarse a través de la aplicación RAPEX como «notificación del artículo 12» o como «notificación del artículo 12 que requiere intervención urgente». 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, notification: notificación: 0.956, contact point: punto de contacto: 0.5348, notification criteria: criterios de notificación: 0.5108, application: aplicación: 0.4732, contact: contacto: 0.4276, emergency action: intervención urgente: 0.3932, Surveillance: Vigilancia: 0.367, criteria: criterios: 0.3624, State: Estado: 0.2703
For the Member States for which the central bank rate is not available, the interest rate shall be equal to the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State's money market, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points. 
 Para los Estados miembros que no dispongan de los tipos del banco central, el tipo de interés será igual al más equivalente aplicado el primer día del mes en cuestión en el mercado monetario de esos Estados miembros, o al 0 %, si fuera superior, incrementado en 2,5 puntos. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, first day: primer día: 0.9706, money market: mercado monetario: 0.8857, States: Estados: 0.818, bank: banco: 0.8129, interest rate: tipo de interés: 0.6521
La correspondencia dirigida al Comité Mixto se enviará al secretario de una de las Partes, el cual informará, a su vez, al otro secretario. 
 Correspondence addressed to the Joint Committee shall be directed to the Secretary of either Party, who will in turn inform the other Secretary. 

Term pairs: secretario: Secretary: 1.0, Comité Mixto: Joint Committee: 0.7377, Comité: Committee: 0.6583, correspondencia: Correspondence: 0.597
Any gas inclusion measuring more than a/2 mm but not more than a/1,5 mm, which is more than 25 mm away from other gas inclusion measuring more than a/2 mm and measuring not more than a/1,5 mm; 
 Toda inclusión de gas que mida más de a/2 mm pero no más de a/1,5 mm y que esté a más de 25 mm de otra inclusión de gas que mida más de a/2 mm y no más de a/1,5 mm. 

Term pairs: gas inclusion: inclusión de gas: 0.8843
El aceite de cocina usado destinado a ser utilizado dentro del ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1069/2009, por ejemplo para fertilizantes orgánicos o biogás, puede estar incluido en este código NC. 
 Used cooking oil intended to be used within the scope of Regulation (EC) No 1069/2009, for example, for organic fertiliser or biogas, can be covered by this CN code. 

Term pairs: fertilizantes orgánicos: organic fertiliser: 0.9709, aceite de cocina: cooking oil: 0.9563, código: code: 0.9407, CE: EC: 0.8579, fertilizantes: fertiliser: 0.7963, Reglamento: Regulation: 0.7891, aplicación del Reglamento: scope of Regulation: 0.7794, NC: CN: 0.7502
La frecuencia de cuadro de la señal de entrada de vídeo deberá corresponderse con la frecuencia de cuadro más utilizada en la región en la que se venda el producto (por ejemplo, en EE. UU. y Japón se utiliza una frecuencia de cuadro de 60 Hz, mientras que la habitual en Europa y Australia es de 50 Hz). 
 The frame rate of the video input signal should match the frame rate most commonly used in the region in which the product is sold (e.g. for the US and Japan, a 60 Hz frame rate is used; for Europe and Australia, a 50 Hz frame rate is used). 

Term pairs: Japón: Japan: 0.8937, Europa: Europe: 0.8449, entrada de vídeo: video input: 0.7568, señal de entrada: input signal: 0.6368, Australia: Australia: 0.5822
Regrets several cases where information from the Authority was available to Member States or third party stakeholders that was not given to Parliament; calls on the Authority to take effective measures to end this maladministration and to treat Parliament and Member States equally both regarding the content and timing of disclosed information; 
 Lamenta que, en varias ocasiones, la Autoridad haya puesto a disposición de los Estados miembros o de terceras partes interesadas información que no había facilitado al Parlamento; pide a la Autoridad que adopte medidas eficaces para poner fin a esta práctica de mala administración y que trate al Parlamento y a los Estados miembros de manera equitativa, tanto en lo relativo al contenido divulgado como al momento de su divulgación; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.993, information: información: 0.8601, States: Estados: 0.8442, Authority: Autoridad: 0.8308, third party: terceras partes: 0.7115, effective measures: medidas eficaces: 0.6354
All luminance and illuminance meters shall be accurate to ± 2 % (± 2 digits) of the digitally displayed value. 
 Todos los medidores de luminancia e iluminancia deberán tener una precisión del ± 2 % (± 2 dígitos) del valor mostrado digitalmente. 

Term pairs: illuminance meters: medidores de luminancia: 1.0, luminance: luminancia: 0.9071, illuminance: iluminancia: 0.851, meters: medidores: 0.7528
La presente Directiva promueve los derechos y principios fundamentales reconocidos por la Carta y por el CEDH, incluidos la prohibición de la tortura y los tratos inhumanos o degradantes, el derecho a la libertad y a la seguridad, el respeto de la vida privada y familiar, el derecho a la integridad de la persona, los derechos del menor, la integración de las personas discapacitadas, el derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial, la presunción de inocencia y el derecho de defensa. 
 This Directive upholds the fundamental rights and principles as recognised by the Charter and by the ECHR, including the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment, the right to liberty and security, respect for private and family life, the right to the integrity of the person, the rights of the child, the integration of persons with disabilities, the right to an effective remedy and to a fair trial, the presumption of innocence, and the rights of the defence. 

Term pairs: derecho de defensa: rights of the defence: 0.8992, derecho a la integridad: right to the integrity: 0.8684, seguridad: security: 0.8612, integridad de la persona: integrity of the person: 0.795, prohibición: prohibition: 0.7736, libertad: liberty: 0.7667, defensa: defence: 0.7521, tortura: torture: 0.6973, vida privada: family life: 0.6808, integración: integration: 0.6749, integridad: integrity: 0.6668, Directiva: Directive: 0.6607, inocencia: innocence: 0.657, presunción de inocencia: presumption of innocence: 0.6555, CEDH: ECHR: 0.5936, presunción: presumption: 0.5526
In the case that a recognized authority of the EU will conduct the inspection, the recognized authority or EMA on behalf of this authority shall inform the FDA of the date(s) on which it will conduct the inspection and submit the official GMPs documents relevant to the inspection to the FDA and the authority of the territory in which the inspection has been conducted by the date specified in the notification in accordance with the applicable laws, regulations and administrative provisions listed in Appendix 1. 
 En el caso de que una autoridad reconocida de la UE lleve a cabo la inspección, la autoridad reconocida o la EMA, en nombre de dicha autoridad, comunicará a la FDA la fecha o las fechas en que llevará a cabo la inspección y presentará los documentos oficiales sobre prácticas correctas de fabricación pertinentes para la inspección a la FDA y a la autoridad del territorio en el que se haya efectuado la inspección antes de la fecha especificada en la notificación, de conformidad con las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas aplicables enumeradas en el apéndice 1. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, FDA: FDA: 0.7743, EMA: EMA: 0.6207, official GMPs documents: documentos oficiales sobre prácticas: 0.576, documents: documentos: 0.555, EU: UE: 0.5275, notification: notificación: 0.4919, regulations: disposiciones: 0.3977
Ya existen iniciativas para sustituir el uso individual del automóvil por una movilidad individual no motorizada, como los desplazamientos a pie o en bicicleta, incluido el uso de las bicicletas eléctricas (que puede ser el modo más fiable y más rápido para distancias de hasta diez kilómetros). 
 There are already a number of initiatives to change individual car use into non-motorised individual mobility, such as walking and cycling, including using electric bicycles (which has the potential to be the most reliable and fastest mode for distances up to 10 kilometres). 

Term pairs: bicicletas eléctricas: electric bicycles: 1.0, bicicletas: bicycles: 0.9176, movilidad individual: individual mobility: 0.8698, bicicleta: cycling: 0.8549, kilómetros: kilometres: 0.809, iniciativas: initiatives: 0.7806, movilidad: mobility: 0.7771, distancias: distances: 0.7044
The AEA maintains that the viability of a route becomes clear after just a few months, and at most after a year. 
 Indica que la viabilidad de una ruta es evidente al cabo de pocos meses, a lo sumo un año. 

Term pairs: viability of a route: viabilidad de una ruta: 1.0, viability: viabilidad: 0.7689
When fresh meat, minced meat, meat preparations and meat products as defined in points 1.10, 1.13, 1.15 and 7.1 respectively of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004, derived from farmed cervid animals, are imported into the Union from Canada or the United States of America, the health certificates shall be accompanied by a declaration signed by the competent authority of the country of production, worded as follows: 
 Cuando se importen en la Unión, procedentes de Canadá o los Estados Unidos de América, carne fresca, carne picada, preparados de carne y productos cárnicos, según se definen respectivamente en los puntos 1.10, 1.13, 1.15 y 7.1 del Reglamento (CE) n.o 853/2004, derivados de cérvidos de cría, los certificados sanitarios deberán ir acompañados de una declaración firmada por la autoridad competente del país de producción redactada como sigue: 

Term pairs: fresh meat: carne fresca: 1.0, health certificates: certificados sanitarios: 0.9163, meat products: productos cárnicos: 0.8849, certificates: certificados: 0.7973, Canada: Canadá: 0.7914, competent authority: autoridad competente: 0.7562, States: Estados: 0.7436, America: América: 0.7312, United States: Estados Unidos: 0.7013, EC: CE: 0.6881, Union: Unión: 0.6485, Regulation: Reglamento: 0.6445, United: Unidos: 0.6162
it has adopted rules on management of conflicts of interests which have been revised according to the Commission guidelines on the prevention and management of conflicts of interest in EU decentralised agencies, 
 ha adoptado normas sobre gestión de conflictos de intereses que se han revisado de conformidad con las Directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; 

Term pairs: conflicts: conflictos: 0.9543, management: gestión: 0.9249, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.8673, rules on management: normas sobre gestión: 0.776, interests: intereses: 0.7012, EU: UE: 0.6063, Commission: Comisión: 0.5921, agencies: agencias: 0.5143, prevention: prevención: 0.5123, guidelines: Directrices: 0.3919
With the ceiling re-set to EUR 10 billion, the guarantee consequently compensates for losses in the guaranteed portfolio of between EUR 3,2 and EUR 13,2 billion [8]. 
 A raíz de la nueva ampliación del importe máximo hasta los 10000 millones EUR, la garantía compensará las pérdidas en la cartera garantizada que se produzcan en la horquilla comprendida entre los 3200 y los 13200 millones EUR [8]. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, losses: pérdidas: 0.8365
Los gastos autorizados en el presente presupuesto alcanzan un importe total de 157857787116 EUR en créditos de compromiso y 134490371363 EUR en créditos de pago, lo que representa un índice de variación de +1,66 % y de – 1,57 % respectivamente respecto al presupuesto de 2016. 
 The expenditure authorised by the present budget totals EUR 157857787116 in commitment appropriations and EUR 134490371363 in payment appropriations, representing a variation rate of + 1,66 % and of – 1,57 % respectively by comparison with the 2016 budget. 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, EUR: EUR: 0.9571, presente presupuesto: present budget: 0.7479, créditos: appropriations: 0.7011, créditos de pago: payment appropriations: 0.6476, variación: variation: 0.5432, índice de variación: variation rate: 0.5273
Aeropuerto de Colonia-Bonn (aproximadamente a 175 kilómetros de Fráncfort-Hahn y a 1 hora y 44 minutos en automóvil). 
 Köln-Bonn airport (~ 175 kilometres from Frankfurt Hahn airport, ~ 1 hour 44 minutes travelling time by car). 

Term pairs: Aeropuerto: airport: 1.0, minutos en automóvil: time by car: 0.7991, kilómetros: kilometres: 0.7109
the deployment of trained experts of Member States to the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) in order to assist in the monitoring, information and coordination tasks of the ERCC, 
 la puesta a disposición del Centro Europeo de Coordinación de la Respuesta a Emergencias (CECRE) de expertos debidamente formados de los Estados miembros para que presten asistencia en las tareas de seguimiento, información y coordinación de dicho centro, 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, coordination: coordinación: 0.9156, ERCC: CECRE: 0.9077, information: información: 0.9016, Centre: Centro: 0.842, Member States: Estados miembros: 0.8386, Coordination: Coordinación: 0.7821, monitoring: seguimiento: 0.7639, Response: Respuesta: 0.7482, Emergency: Emergencias: 0.6553, States: Estados: 0.6358
Este aspecto es especialmente importante para el fabricante de un producto, ya que tiene que garantizar que el producto es seguro en cualquier condición de utilización razonablemente previsible. 
 This aspect is particularly important for the manufacturer of a product, since he has to ensure that the product is safe under any reasonably foreseeable conditions of use. 

Term pairs: fabricante de un producto: manufacturer of a product: 0.9714, condición de utilización: conditions of use: 0.7691
CIS 2 recopila datos sobre reservas (partidas de datos 2.1 a 2.4), independientemente de que hayan sido o no abonadas a los emisores legales. 
 The CIS 2 collects data on stocks (data items 2.1 to 2.4), regardless of whether they are credited to legal issuers or not. 

Term pairs: partidas de datos: data items: 1.0, datos sobre reservas: data on stocks: 0.988, emisores legales: legal issuers: 0.8945, CIS: CIS: 0.7942
In order to ensure consistency with the updated methodology used by the BCBS, Article 5(6) of Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 should provide that decisions referred to in Articles 5(4) and 5(5) may be supported by ‘ancillary data’ instead of ‘ancillary indicators’. 
 A fin de garantizar la coherencia con el método actualizado utilizado por el CSBB, el artículo 5, apartado 6, del Reglamento Delegado (UE) n.o 1222/2014 debe establecer que las decisiones previstas en el artículo 5, apartados 4 y 5, podrán basarse en «datos complementarios» en vez de en «indicadores complementarios». 

Term pairs: ancillary data: datos complementarios: 1.0, ancillary indicators: indicadores complementarios: 0.9503, indicators: indicadores: 0.9145, EU: UE: 0.8185, Regulation: Reglamento: 0.7416, consistency: coherencia: 0.7301, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6562, BCBS: CSBB: 0.6264, Delegated: Delegado: 0.4196
The measure in question does not seek, through its object or general structure, to create an advantage for manufacturers. 
 La medida en cuestión no pretende, por su objeto o estructura general, generar una ventaja para los fabricantes. 

Term pairs: advantage for manufacturers: ventaja para los fabricantes: 1.0, general structure: estructura general: 0.902, manufacturers: fabricantes: 0.8896, structure: estructura: 0.829, advantage: ventaja: 0.7532
Kosovo se asegurará de que la normativa existente y la legislación futura se apliquen y cumplan correctamente. 
 Kosovo shall ensure that existing law and future legislation will be properly implemented and enforced. 

Term pairs: legislación futura: future legislation: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8843, legislación: legislation: 0.8534
Los umbrales de intervención sirven como instrumento para seleccionar las muestras en los casos en los que conviene determinar la fuente de contaminación y tomar medidas para su reducción o eliminación. 
 Action levels serve as a tool for the selection of samples in those cases where it is appropriate to identify a source of contamination and to take measures for its reduction or elimination. 

Term pairs: muestras en los casos: samples in those cases: 0.9386, fuente de contaminación: source of contamination: 0.9287, muestras: samples: 0.8648, eliminación: elimination: 0.7926, contaminación: contamination: 0.6845, reducción: reduction: 0.6693
Valor R = total de todos los cocientes (Ci/LCIi) < 1 (donde Ci = concentración de la sustancia en el aire de la cámara), LCIi = valor LCI de la sustancia como se define en los datos más recientes establecidos en el marco de la medida de colaboración europea «Aire urbano, medio ambiente interior y exposición de los seres humanos». 
 R value = total of all quotientes (Ci/LCIi) < 1 (where Ci = substance concentration in the chamber air, LCIi = LCI value of the substance as defined by the latest data defined under the European Collaborative Action ‘Urban air, indoor environment and human exposure’. 

Term pairs: LCIi: LCIi: 0.8087, Ci: Ci: 0.793, concentración de la sustancia: substance concentration: 0.7854, concentración: concentration: 0.665, exposición: exposure: 0.5707, LCI: LCI: 0.5532, cámara: chamber: 0.5347
el Estado miembro afectado haya informado a la Comisión sobre la diferencia significativa en los factores de emisión, institución que, con arreglo al artículo 11, apartado 2, investigará la necesidad de medidas adicionales. 
 the Member State concerned has informed the Commission of the significant difference in the emission factors which, pursuant to Article 11(2), shall investigate the need for further action. 

Term pairs: diferencia significativa: significant difference: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8865, factores de emisión: emission factors: 0.8624, factores: factors: 0.8576, necesidad de medidas adicionales: need for further action: 0.8522, Comisión: Commission: 0.7477, medidas adicionales: further action: 0.7008, Estado: State: 0.6611
Véanse los asuntos acumulados C-182/03 y C-217/03, Bélgica y Forum 187 ASBL/Comisión, ECLI:EU:C:2006:416, apartado 81. 
 See Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Belgium and Forum 187 ASBL v Commission ECLI:EU:C:2006:416, paragraph 81. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, Comisión: Commission: 0.9361, EU: EU: 0.6633, ECLI: ECLI: 0.6382, Forum: Forum: 0.6211, ASBL: ASBL: 0.6054
Los datos siguientes se extraerán de la curva resultante de estas mediciones (véase la figura 6 del apéndice 1 del presente anexo): 
 The following shall be derived from the curve obtained from these measurements (see Figure 6 of Appendix 1 to this annex): 

Term pairs: mediciones: measurements: 1.0, curva: curve: 0.9113, anexo: Appendix: 0.7594
Para las importaciones de otros importadores que no estaban legitimados para interponer ellos mismos un recurso de anulación y que, por consiguiente, pueden invocar la sentencia en sus solicitudes de reembolso de derechos antidumping con arreglo al artículo 236 del Código aduanero comunitario, la Comisión, en aras del uso eficiente de los recursos, solo evaluará las solicitudes de TEM y TI de los productores exportadores afectados por las solicitudes de reembolso que se hayan registrado ante las autoridades aduaneras nacionales en tiempo y forma debidos. 
 For imports of other importers that did not have standing themselves to bring an action for annulment, and which hence can rely on the judgment in their applications for re-imbursement of anti-dumping duties pursuant to Article 236 Community Customs Code, the Commission will, for the sake of efficient use of resources, only assess MET and IT claims of those exporting producers which are concerned by re-imbursement claims that have been filed with national customs authorities in due time and form. 

Term pairs: solicitudes: applications: 0.9511, importadores: importers: 0.9302, importaciones: imports: 0.8512, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8348, Código aduanero: Customs Code: 0.8331, productores: producers: 0.8254, Comisión: Commission: 0.7846, uso eficiente: efficient use: 0.7809, Código: Code: 0.7646, autoridades: authorities: 0.6135, recursos: resources: 0.5884, TI: IT: 0.5484
amending Decision (CFSP) 2015/260 extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights 
 por la que se modifica la Decisión (PESC) 2015/260 por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9507, European: Europea: 0.9119, Representative: Representante: 0.8848, Human Rights: Derechos Humanos: 0.8654, Decision: Decisión: 0.8534, Rights: Derechos: 0.7576, Union: Unión: 0.7563, Human: Humanos: 0.7317
Weaknesses in the OTSC's of SMR 1, SMR 16, SMR 17, SMR 18 and the evaluation grid. 
 Deficiencias en los controles sobre el terreno de los RLG 1, 16, 17 y 18 y en la tabla de evaluación. 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, evaluation grid: tabla de evaluación: 0.991, Weaknesses: Deficiencias: 0.9065
The substances specified in the Annex and premixtures containing those substances, which are produced and labelled before 6 August 2017 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted. 
 Las sustancias especificadas en el anexo, así como las premezclas que las contengan, que hayan sido producidas y etiquetadas antes del 6 de agosto de 2017 de conformidad con las normas aplicables antes del 6 de febrero de 2017 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias. 

Term pairs: August: agosto: 0.8813, stocks: existencias: 0.8764, Annex: anexo: 0.8654, premixtures: premezclas: 0.8124, February: febrero: 0.8122
Total and relative (to train-kilometres) number of persons seriously injured and killed by type of accident divided into the following categories: 
 Número total y relativo (en relación con los kilómetros-tren) de heridos graves y víctimas mortales por tipo de accidente, desglosado en las siguientes categorías: 

Term pairs: categories: categorías: 0.8064
El segundo y sucesivos pagos de intereses del saldo del capital adeudado establecido inicialmente se calcularán sobre la base del correspondiente EURÍBOR/BBSY/LIBOR/CDOR efectivo dos días laborables antes de la fecha de pago. 
 The second interest payment, and so on, shall be calculated based on the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR/CDOR effective two business days before the prior payment date over the outstanding principal balance initially established. 

Term pairs: fecha de pago: payment date: 0.9846, días laborables: business days: 0.8945, pagos de intereses: interest payment: 0.8737, LIBOR: LIBOR: 0.8611, EURÍBOR: EURIBOR: 0.7811, BBSY: BBSY: 0.7631, CDOR: CDOR: 0.7314
Council Decision 82/461/EEC of 24 June 1982 on the conclusion of the Convention on the conservation of migratory species of wild animals (OJ L 210, 19.7.1982, p. 10). 
 Decisión 82/461/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1982, relativa a la celebración del Convenio sobre conservación de las especies migratorias de la fauna silvestre (DO L 210 de 19.7.1982, p. 10). 

Term pairs: conservation: conservación: 0.9453, migratory species: especies migratorias: 0.9325, Decision: Decisión: 0.9039, wild animals: fauna silvestre: 0.8202, Convention: Convenio: 0.8157, Council: Consejo: 0.8055, EEC: CEE: 0.7857, June: junio: 0.6554
A.k.a.: Libyan Foreign Investment Company (LFIC) F.k.a.: na Address: 1 Fateh Tower Office, No 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103, Libya 
 Dirección: Torre Fateh 1, Despacho n.o 99, piso 22.o, Calle Borgaida, Trípoli, 1103 Libia 

Term pairs: Libya: Libia: 1.0, Fateh Tower: Torre Fateh: 0.8803, Borgaida Street: Calle Borgaida: 0.8604, Fateh: Fateh: 0.8352, Borgaida: Borgaida: 0.8296, Tripoli: Trípoli: 0.8143, Tower: Torre: 0.7816, Street: Calle: 0.6246
Por consiguiente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 31, apartado 3, párrafo primero, del Reglamento (CE) n.o 1187/2009, procede fijar la cantidad restante por la que pueden presentarse solicitudes de certificado entre el 1 y el 10 de noviembre de 2016. 
 As a result, it is appropriate, pursuant to the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 to fix the remaining quantity for which license applications can be lodged from 1 to 10 November 2016, 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.831, solicitudes: applications: 0.775, CE: EC: 0.7332, noviembre: November: 0.6973
En relación con los contratos pertenecientes a una de las categorías de derivados extrabursátiles que figuran en el anexo I, la obligación de compensación será efectiva a partir del: 
 In respect of contracts pertaining to a class of OTC derivatives set out in Annex I, the clearing obligation shall take effect on: 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, relación con los contratos: respect of contracts: 0.9791, obligación de compensación: clearing obligation: 0.8517, derivados: derivatives: 0.8404, anexo: Annex: 0.8254
Total del elemento C0100/R0210 de las plantillas S.25.01.01, S.25.02.01 y S.25.03.01 para todas las empresas de seguros y de reaseguros que notifiquen el elemento, dividido por la celda AS23a. 
 The total of item C0100/R0210 in templates S.25.01.01, S.25.02.01 and S.25.03.01 for all insurance and reinsurance undertakings that report the item, divided by cell AS23a. 

Term pairs: empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.8829, seguros: insurance: 0.8677, empresas: undertakings: 0.7975, reaseguros: reinsurance: 0.7948, plantillas: templates: 0.6717
Salvo decisión contraria del Comité de Embajadores ACP-UE, la gestión se considerará aprobada transcurridos tres meses desde de la fecha de la transmisión de la propuesta de aprobación o a más tardar el 31 de diciembre de 2017, optándose por la fecha que sea anterior. 
 Unless decided otherwise by the ACP-EU Committee of Ambassadors, the discharge is deemed to be approved three months following the date of the transmission of the discharge proposal, or by 31 December 2017, whichever is the earlier. 

Term pairs: fecha de la transmisión: date of the transmission: 1.0, Comité: Committee: 0.904, diciembre: December: 0.8705, transmisión: transmission: 0.7501, Comité de Embajadores: Committee of Ambassadors: 0.7436, Embajadores: Ambassadors: 0.5696
When proposing the composition of the EGE, the Identification Committee shall aim at ensuring, as far as possible, a high level of expertise and pluralism, a geographical balance, as well as a balanced representation of relevant know-how and areas of interest, taking into account the specific tasks of the EGE, the type of expertise required and the response to the call for expression of interest. 
 Al proponer la composición del GEE, el comité de identificación procurará garantizar, en la medida de lo posible, un nivel elevado de conocimientos específicos y de pluralismo, un equilibrio geográfico, así como una representación equilibrada de los conocimientos y ámbitos de interés pertinentes, teniendo en cuenta las tareas específicas del GEE, el tipo de conocimientos específicos requerido y la respuesta a la convocatoria de manifestaciones de interés. 

Term pairs: expertise: conocimientos: 1.0, EGE: GEE: 0.8874, high level: nivel elevado: 0.7716, composition: composición: 0.7425, geographical balance: equilibrio geográfico: 0.7381, specific tasks: tareas específicas: 0.6869, Committee: comité: 0.6644, Identification: identificación: 0.6633, balanced representation: representación equilibrada: 0.6259, representation: representación: 0.5893, pluralism: pluralismo: 0.5716
‘Call’, in case of payer swaption, in which the buyer has the right to enter into a swap as a fixed-rate payer. 
 «Call» en el caso de opciones sobre permutas de pagador, en las que el comprador tiene derecho a participar en una permuta financiera como pagador fijo. 

Term pairs: payer swaption: permutas de pagador: 1.0, rate payer: pagador fijo: 0.8419, Call: Call: 0.8275, swaption: permutas: 0.7747
It will furthermore focus on improving citizens’ abilities to create media works that reflect their lived experience. 
 Además, el proyecto mejorará las capacidades de los ciudadanos para crear obras en distintos medios que reflejen sus experiencias vitales. 

Term pairs: citizens: ciudadanos: 0.8984, abilities: capacidades: 0.7597, lived experience: experiencias vitales: 0.7483, media works: obras en distintos medios: 0.722
Cuando un agente temporal o un titular de una asignación por invalidez fallezca sin dejar cónyuge beneficiario de una pensión de viudedad, los hijos que, según el artículo 2 del anexo IV, estuvieren a su cargo en el momento del fallecimiento tendrán derecho a una pensión de orfandad en las condiciones previstas en el artículo 7 del anexo V. 
 Where a member of temporary staff or person entitled to an invalidity allowance dies leaving no spouse entitled to a survivor's pension, the children dependent on the deceased within the meaning of Article 2 of Annex IV at the time of his death shall be entitled to orphans. pension in accordance with Article 7 of Annex V. 

Term pairs: pensión: pension: 1.0, anexo: Annex: 0.7607, asignación por invalidez: invalidity allowance: 0.6281, invalidez: invalidity: 0.5133
The following is inserted after point 66wn (Commission Regulation (EU) No 677/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement: 
 Después del punto 66wn [Reglamento (UE) n.o 677/2011 de la Comisión] del anexo XIII del Acuerdo EEE, se inserta el siguiente texto: 

Term pairs: EU: UE: 0.8965, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8792, Annex: anexo: 0.7988, Commission: Comisión: 0.7628, Regulation: Reglamento: 0.7575, EEA: EEE: 0.7336, Agreement: Acuerdo: 0.7067
An article in the form of a plastic drawing board measuring approximately 31 cm × 32 cm, with a bright layered plastic magnetic surface for drawing and erasing. 
 Artículo con forma de pizarra de plástico para dibujar, con unas dimensiones aproximadas de 31 cm × 32 cm, con una superficie magnética despejada para dibujar y borrar. 

Term pairs: plastic: plástico: 1.0, magnetic surface: superficie magnética: 0.8968
The great majority of licence agreements are therefore compatible with Article 53. 
 Por lo tanto, la gran mayoría de los acuerdos de licencia son compatibles con el artículo 53. 

Term pairs: licence agreements: acuerdos de licencia: 1.0, agreements: acuerdos: 0.8683, great majority: gran mayoría: 0.8351, licence: licencia: 0.8047
Los centros de negociación actuarán para corregir rápida y eficazmente las deficiencias detectadas en la evaluación del funcionamiento y la capacidad del centro de negociación a que se refieren los apartados 1 a 4 y conservarán durante al menos cinco años un registro de la revisión y de las medidas de corrección adoptadas al respecto. 
 Trading venues shall take action to promptly and effectively remedy any deficiencies identified in the evaluation of the performance and capacity of the trading venue referred to in paragraphs 1 to 4 and shall keep record of the review and any remedy action taken in this respect for at least five years. 

Term pairs: negociación: trading: 0.9636, deficiencias: deficiencies: 0.8948, medidas de corrección: remedy action: 0.8914, evaluación: evaluation: 0.8713, centros de negociación: Trading venues: 0.8619, centro de negociación: trading venue: 0.8607, funcionamiento: performance: 0.7587
Following a request from the EFTA States by intermediary of the EFTA Secretariat dated 14 April 2014, the Authority amended and prepared draft amended RAPEX Guidelines to reflect the new procedure and foreseen future validator tasks of the national RAPEX contact points of the EEA EFTA States, as outlined and described in greater detail in Appendix 6 to the draft amended RAPEX Guidelines. 
 A raíz de una petición de los Estados de la AELC por mediación de la Secretaría de la AELC de 14 de abril de 2014, el Órgano modificó y elaboró un proyecto de Directrices RAPEX modificadas para reflejar el nuevo procedimiento y las futuras tareas de validador de los puntos de contacto RAPEX nacionales de los Estados AELC del EEE, tal como se describe con mayor detalle en el anexo 6 del proyecto de Directrices RAPEX modificadas. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, RAPEX Guidelines: Directrices RAPEX: 0.7372, States: Estados: 0.6647, new procedure: nuevo procedimiento: 0.6128, greater detail: mayor detalle: 0.5957, EEA EFTA: AELC del EEE: 0.5509, April: abril: 0.5401, detail: detalle: 0.5263, procedure: procedimiento: 0.5136, EEA: EEE: 0.4769, Guidelines: Directrices: 0.4689, validator: validador: 0.4631, validator tasks: tareas de validador: 0.4584, contact points: puntos de contacto: 0.4532, Appendix: anexo: 0.4007, contact: contacto: 0.3965, Secretariat: Secretaría: 0.3096