luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por lo que se refiere al aeropuerto de Marsella, Francia considera que el coste de un viaje de ida y vuelta hasta el aeropuerto y su duración (superior a 60 minutos), son suficientes motivos para que el aeropuerto de Marsella quede excluido de la zona de influencia del aeropuerto de Nimes o, por lo menos, para que las actividades de esos dos aeropuertos se reduzcan considerablemente, en particular con respecto a la oferta de vuelos de bajo coste propuestos en Nimes. 
 As regards Marseille airport, France considers that the cost of a return journey to the airport and the journey time (in excess of 60 minutes) are sufficient reasons for Marseille airport to be excluded from the catchment area of Nîmes airport or, at the very least, for the overlap between the activities of these two airports to be very limited, particularly with regard to the low-cost offer at Nîmes. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuertos: airports: 0.5732, Marsella: Marseille: 0.5506, Nimes: Nîmes: 0.5268, vuelta hasta el aeropuerto: journey to the airport: 0.4964, suficientes motivos: sufficient reasons: 0.4793, coste de un viaje: cost of a return: 0.4303, viaje de ida: return journey: 0.4066, Francia: France: 0.3498, actividades: activities: 0.3411, zona de influencia: catchment area: 0.3371, coste propuestos: cost offer: 0.327
First, the arm's length principle does not support a general downward adjustment for profit from synergies or economies of scale. 
 En primer lugar, el principio de plena competencia no respalda un ajuste general a la baja del beneficio obtenido a partir de sinergias o economías de escala. 

Term pairs: economies: economías: 0.9942, economies of scale: economías de escala: 0.9932, synergies: sinergias: 0.7935
Reiterates and strongly believes that the Investment Facility managed by the European Investment Bank (EIB) on behalf of the Union should also be subject to Parliament's discharge procedure as the investment facility is financed by Union tax payers' money; 
 Reitera que el Mecanismo de Inversión gestionado por el Banco Europeo de Inversiones (BEI) en nombre de la Unión debe estar también sujeto al procedimiento de aprobación de la gestión por el Parlamento, ya que se financia con dinero de los contribuyentes de la Unión; 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.852, Union: Unión: 0.8378, Investment: Inversión: 0.7833, European: Europeo: 0.7207, Parliament: Parlamento: 0.6237, Bank: Banco: 0.6208, EIB: BEI: 0.5857, procedure: procedimiento: 0.5515
La revisión realizada en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 27 de julio de 2010. 
 Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 27 Jul. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.9236, Resolución: Resolution: 0.8513, Consejo: Council: 0.7513
La Comisión invitó a los terceros interesados a que le presentaran sus observaciones sobre las medidas en cuestión en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación. 
 The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question within 1 month of the date of publication. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8648, observaciones: comments: 0.7325
Los AVA por costes de cierre se calcularán a nivel de exposición objeto de valoración («AVA individuales por costes de cierre»). 
 Close-out costs AVAs shall be calculated at valuation exposure level (‘individual close-out costs AVAs’). 

Term pairs: AVA: AVAs: 0.8699, nivel de exposición: exposure level: 0.8417, valoración: valuation: 0.7368, exposición: exposure: 0.6253
the SNE shall abstain from any action, and in particular any public expression of opinion, which may reflect on their position at the Agency; 
 el experto nacional en comisión de servicios se abstendrá de todo acto y, en particular, de toda expresión pública de opinión que pueda atentar contra la dignidad de su función en la Agencia; 

Term pairs: public expression: expresión pública: 0.9367, Agency: Agencia: 0.7535
Furthermore, hosting service providers should not be held liable as long as they do not have actual knowledge of illegal activity or information and are not aware of the facts or circumstances from which the illegal activity or information is apparent. 
 Por otra parte, los proveedores de servicios de alojamiento de datos no deben ser considerados responsables, en la medida en que no dispongan de un conocimiento real de la actividad o información ilegal y no tengan conocimiento de los hechos o circunstancias a partir de los cuales sea patente la actividad o información ilegal. 

Term pairs: information: información: 1.0, service providers: proveedores de servicios: 0.7176, actual knowledge: conocimiento real: 0.7066, providers: proveedores: 0.6174
Contenido del anexo de la Directiva: Se prohíbe al conductor o a su acompañante abrir bultos que contengan mercancías peligrosas. 
 Content of the Annex to the Directive: Prohibition on driver or driver's assistant opening packages of dangerous goods. 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.958, Directiva: Directive: 0.8292, Contenido: Content: 0.822, anexo: Annex: 0.749
The request to recognise that the ‘Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED’, based, 7-9 Chemin de Balexert 1219 Chatelaine, Switzerland 
 La solicitud de reconocimiento de que el régimen «Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED», con sede en 7-9 Chemin de Balexert 1219 Chatelaine (Suiza) 

Term pairs: Biomaterials EU RED: Biomaterials EU RED: 0.9498, Sustainable Biomaterials EU: Sustainable Biomaterials EU: 0.8846, Chatelaine: Chatelaine: 0.859, EU RED: EU RED: 0.845, Biomaterials EU: Biomaterials EU: 0.8177, Sustainable Biomaterials: Sustainable Biomaterials: 0.8157, Switzerland: Suiza: 0.7948, RED: RED: 0.7795, Biomaterials: Biomaterials: 0.7628, Sustainable: Sustainable: 0.7255, Balexert: Balexert: 0.7174, Chemin: Chemin: 0.7047, EU: EU: 0.6847
Given the different requirements for the operation of those tapes, and in particular the significantly broader scope of financial instruments covered for non-equity instruments and the deferred application of the provisions of Directive 2014/65/EU for the non-equity consolidated tape, this Regulation only specifies the scope of the CTP consolidating information on equity-instruments. 
 Dados los distintos requisitos para el funcionamiento de dichos sistemas de información consolidada, y en particular el abanico considerablemente más amplio de instrumentos financieros abarcados para los instrumentos no participativos, y la aplicación diferida de las disposiciones de la Directiva 2014/65/UE en cuanto a los PIC para estos instrumentos, el presente Reglamento solo especifica el alcance de la información que deben consolidar los PIC sobre las acciones y los instrumentos asimilados. 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, information: información: 0.7063, financial instruments: instrumentos financieros: 0.6562, requirements: requisitos: 0.6174, EU: UE: 0.6021, application: aplicación: 0.5735, Directive: Directiva: 0.5429, Regulation: Reglamento: 0.4708
Si el vehículo está equipado con un medio de desactivación manual del AEBS, se dará una señal de desactivación cuando se desactive el sistema. 
 A deactivation warning, if the vehicle is equipped with a means to manually deactivate the AEBS, shall be given when the system is deactivated. 

Term pairs: desactivación: deactivation: 1.0, señal de desactivación: deactivation warning: 0.8422, AEBS: AEBS: 0.7974
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2013, 

Term pairs: Centro Europeo: European Centre: 0.96, Europeo: European: 0.8471, Formación Profesional: Vocational Training: 0.8374, presupuesto: budget: 0.8353, Desarrollo: Development: 0.8109, ejecución: implementation: 0.7894, Formación: Training: 0.7756, Centro: Centre: 0.7437, Profesional: Vocational: 0.5968
Como excepción a los límites máximos de los costes subvencionables establecidos en los puntos 152) y 153) de las Directrices, indíquese la intensidad máxima de ayuda expresada como porcentaje de los costes subvencionables de las inversiones no productivas mencionadas en el punto 143), letra d), de las Directrices y de las inversiones para el restablecimiento del potencial de producción mencionadas en el punto 143), letra e), de las Directrices: 
 As a derogation from the ceilings of eligible costs laid down in points (152) and (153) of the Guidelines, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs for non-productive investments referred to in point (143)(d) of the Guidelines and investments for the restoration of production potential referred to in point (143)(e) of the Guidelines: 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, costes subvencionables: eligible costs: 0.9493, intensidad máxima de ayuda: maximum aid intensity: 0.8864, Directrices: Guidelines: 0.764, potencial de producción: production potential: 0.7425, restablecimiento: restoration: 0.623, porcentaje: percentage: 0.6152, intensidad: intensity: 0.5486, potencial: potential: 0.4867
La exención de minimis aplicable a la cigala, hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques sujetos a la obligación de desembarcar cigala en la subzona VI del CIEM se basa en la enorme dificultad de alcanzar una mayor selectividad y en la información justificativa cuantitativa sobre los desproporcionados costes de manipulación de las capturas no intencionadas. 
 The de minimis exemption for Norway lobster, up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels obliged to land Norway lobster in ICES subarea VI, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve and there is supporting quantitative information on disproportionate costs of handling unwanted catches. 

Term pairs: capturas de esta especie: catches of this species: 0.9787, buques: vessels: 0.8332, selectividad: selectivity: 0.8218, exención: exemption: 0.7766, desproporcionados costes: disproportionate costs: 0.7739, información: information: 0.7191, subzona: subarea: 0.5066
Where a valid certificate is not being carried, the craft may be prevented from proceeding with its voyage. 
 Si la embarcación no lleva un certificado válido se podrá impedir que continúe su viaje. 

Term pairs: valid certificate: certificado válido: 1.0, certificate: certificado: 0.8718
por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Gall del Penedès (IGP)] 
 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Gall del Penedès (PGI)) 

Term pairs: Penedès: Penedès: 0.8695, Gall: Gall: 0.6131, denominación: designations: 0.6024, Indicaciones: indications: 0.5158
of a type of tyre with regard to ‘rolling sound emission level’ and/or ‘adhesion performance on wet surfaces’ and/or ‘rolling resistance’ pursuant to Regulation No 117 
 de un tipo de neumático en virtud del Reglamento n.o 117, en lo que se refiere al «nivel de emisión de ruido de rodadura» y/o a la «adherencia en superficie mojada» y/o a la «resistencia a la rodadura». 

Term pairs: resistance: resistencia: 0.9103, emission level: nivel de emisión: 0.8685, sound emission: emisión de ruido: 0.8312, wet surfaces: superficie mojada: 0.8107, adhesion: adherencia: 0.6953, Regulation: Reglamento: 0.6657
AMA tiene competencia para inspeccionar las instalaciones o las zonas agrícolas y para solicitar informes o pruebas a las empresas que deben abonar la tasa [50]. 
 AMA has the competence to inspect premises or agricultural areas and to ask for reports or evidence from the undertakings liable for the levy [50]. 

Term pairs: zonas agrícolas: agricultural areas: 1.0, informes: reports: 0.8422, empresas: undertakings: 0.6895
en el método de potencia: la medición de la potencia aplicada al tambor de ensayo [2] Este valor medido en los métodos de par, deceleración y potencia también incluye las pérdidas aerodinámicas y por los cojinetes de la rueda, del neumático y del tambor, que también se tienen en cuenta para una interpretación posterior de los datos. 
 In the power method: the measurement of the power input to the test drum [2] The measured value in the torque, deceleration and power methods also includes the bearing and aerodynamic losses of the wheel, the tyre, and the drum which are also to be considered for further data interpretation. 

Term pairs: método de potencia: power method: 0.8638, tambor: drum: 0.837, pérdidas aerodinámicas: aerodynamic losses: 0.7968, deceleración: deceleration: 0.6634, pérdidas: losses: 0.6328, interpretación: interpretation: 0.5298
Una parte del cuerpo, el pelo o la ropa de una persona quedan enredados en la parte giratoria, que genera una fuerza de tracción 
 A body part, hair or clothing of a person is entangled by the rotating part; this causes a pulling force 

Term pairs: ropa de una persona: clothing of a person: 1.0, parte del cuerpo: body part: 0.886
The scope of application of this Directive in respect of certain minor offences should not affect the obligations of Member States under the ECHR to ensure the right to a fair trial, including obtaining the assistance of a lawyer. 
 El ámbito de aplicación de la presente Directiva en relación con ciertas infracciones leves no debe ser óbice para que los Estados miembros respeten las obligaciones que hayan contraído en virtud del CEDH a fin de garantizar el derecho a un proceso equitativo, lo que incluye la obtención de asistencia letrada. 

Term pairs: minor offences: infracciones leves: 0.9808, offences: infracciones: 0.9495, scope of application: ámbito de aplicación: 0.9446, obligations: obligaciones: 0.9303, Directive: Directiva: 0.8885, application: aplicación: 0.8773, ECHR: CEDH: 0.854, assistance: asistencia: 0.8368, States: Estados: 0.8355
respaldar la coordinación de los esfuerzos de promoción del ICOC con las actividades del Comité 1540 de las Naciones Unidas, también mediante la financiación de la participación de expertos del ICOC en visitas del Comité 1540 a determinados países, 
 support the coordination of HCoC promotion efforts with the activities of the UN 1540 Committee, including through financing the participation of HCoC experts into the 1540 Committee country visits; 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, coordinación: coordination: 0.7038, actividades: activities: 0.6732, esfuerzos de promoción: promotion efforts: 0.6064, esfuerzos: efforts: 0.5877, expertos: experts: 0.55, promoción: promotion: 0.5494
A finales de 2011, Ahmed Shah reunió cientos de miles de dólares de los EE. UU. para transferir a la Comisión de Finanzas de los talibanes y así lo hizo, incluyendo entre sus destinatarios a altos mandos talibanes. 
 In late 2011, Ahmed Shah consolidated hundreds of thousands of US dollars to pass to the Taliban Finance Commission and transferred hundreds of thousands of US dollars for the Taliban, including to senior Taliban commanders. 

Term pairs: Ahmed Shah: Ahmed Shah: 0.9706, dólares: dollars: 0.9652, Shah: Shah: 0.8187, Ahmed: Ahmed: 0.7523, Finanzas: Finance: 0.7315, Comisión: Commission: 0.4502
Casilla I.6: Persona responsable de la partida en la UE: esta casilla debe rellenarse únicamente si se trata de un certificado de mercancía en tránsito. 
 Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity. 

Term pairs: UE: EU: 0.9275, mercancía en tránsito: transit commodity: 0.9071, certificado: certificate: 0.8736, tránsito: transit: 0.8586, Persona: Person: 0.6798
the nationalities of SNEs seconded from an organisation or entity as set out in the second paragraph of Article 1; 
 las nacionalidades de los expertos nacionales en comisión de servicios de las organizaciones o entidades a las que se hace referencia en el segundo párrafo del artículo 1; 

Term pairs: nationalities: nacionalidades: 0.9099, second paragraph: segundo párrafo: 0.8866, organisation: organizaciones: 0.6934
Por lo que se refiere a la evaluación de si una ayuda es el instrumento adecuado, Finnfjord parece rechazar la idea de que el cumplimiento de este criterio deba evaluarse sobre la base de las circunstancias específicas del caso, y, en su lugar, se remite a la Decisión n.o 39/11/COL, en la que el Órgano de Vigilancia concluyó que la ayuda inicial de 175 millones NOK era un instrumento adecuado para impulsar la inversión en el proyecto antes de su ejecución. 
 With regard to the assessment of whether aid is the appropriate instrument, Finnfjord appears to reject the idea that this assessment should be made on the basis of the specific circumstances of the case at hand, and instead refers back to Decision No 39/11/COL, where the Authority found that the initial grant of NOK 175 million of aid was an appropriate instrument to trigger the investment in the project prior to its implementation. 

Term pairs: instrumento adecuado: appropriate instrument: 1.0, Decisión: Decision: 0.7323, inversión en el proyecto: investment in the project: 0.732, inversión: investment: 0.6754, circunstancias específicas: specific circumstances: 0.6071, Finnfjord: Finnfjord: 0.5857, ejecución: implementation: 0.5705, ayuda inicial: initial grant: 0.5651, NOK: NOK: 0.5183, COL: COL: 0.3883
This appropriation is intended to cover allowances and payments made to Members of the European Economic and Social Committee, including special duty allowances and other allowances, insurance premiums, including sickness, accident and travel assistance insurance, and specific measures for disabled Members. 
 Este crédito se destina a financiar las indemnizaciones y las asignaciones para los miembros del Comité Económico y Social Europeo, incluidas las dietas de función y otras dietas, las primas de seguros, incluidos los seguros de enfermedad y accidente y el seguro de asistencia durante los viajes, así como medidas específicas para los miembros con discapacidad. 

Term pairs: insurance: seguros: 1.0, assistance insurance: seguro de asistencia: 0.9757, allowances: indemnizaciones: 0.9605, specific measures: medidas específicas: 0.9559, insurance premiums: primas de seguros: 0.952, travel assistance: asistencia durante los viajes: 0.8754, European: Europeo: 0.8625, assistance: asistencia: 0.7616, Committee: Comité: 0.6581, Social: Social: 0.6415, Economic: Económico: 0.5523, premiums: primas: 0.5235, appropriation: asignaciones: 0.4632
La recopilación llevada a cabo de conformidad con la Ley de Vigilancia de la Inteligencia Exterior no es [11]«masiva e indiscriminada», sino que está estrictamente centrada en la recopilación de inteligencia exterior de objetivos legítimos identificados individualmente; está claramente autorizada por una autoridad legal explícita; y está sujeta a un control judicial independiente y a la revisión y supervisión por parte del poder ejecutivo y del Congreso. 
 Collection under Section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act [11] is not ‘mass and indiscriminate’ but is narrowly focused on the collection of foreign intelligence from individually identified legitimate targets; is clearly authorized by explicit statutory authority; and is subject to both independent judicial supervision and substantial review and oversight within the Executive Branch and Congress. 

Term pairs: control judicial independiente: independent judicial supervision: 1.0, autoridad legal explícita: explicit statutory authority: 0.8271, recopilación de inteligencia exterior: collection of foreign intelligence: 0.8251, recopilación: Collection: 0.8095, control judicial: judicial supervision: 0.7608, autoridad legal: statutory authority: 0.7504, supervisión: supervision: 0.732, objetivos legítimos: legitimate targets: 0.7181, inteligencia: intelligence: 0.7073, Inteligencia Exterior: Foreign Intelligence: 0.6757, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.6668, Vigilancia: Surveillance: 0.6472, Inteligencia: Intelligence: 0.644, Congreso: Congress: 0.579, Exterior: Foreign: 0.525
Determinación del tipo uniforme y reparto de los recursos basados en la renta nacional bruta conforme a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, letra c), de la Decisión 2014/335/UE, Euratom (capítulo 1 4) 
 Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 4) 

Term pairs: Euratom: Euratom: 0.9626, renta nacional bruta: gross national income: 0.9516, reparto de los recursos: breakdown of resources: 0.9432, renta nacional: national income: 0.9092, UE: EU: 0.9031, Determinación: Determination: 0.8552, Decisión: Decision: 0.8048, recursos: resources: 0.7686, capítulo: Chapter: 0.714
Decisión C(2016) 9189 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2013, por la que se delegan competencias a la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural con vistas a la ejecución de las tareas relativas a la aplicación de los programas de la Unión en los ámbitos educativo, audiovisual y cultural, y que incluye, en particular, la ejecución de créditos consignados en el presupuesto de la Unión y de las dotaciones del FED. 
 Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations. 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, Unión: Union: 0.8553, programas: programmes: 0.851, Comisión: Commission: 0.8102, Decisión: Decision: 0.7922, Audiovisual: Audiovisual: 0.7703, Educativo: Education: 0.7164, presupuesto: budget: 0.6982, dotaciones: appropriations: 0.6838, ejecución de créditos: implementation of appropriations: 0.672, Cultural: Culture: 0.6452, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.6419, diciembre: December: 0.6275, competencias: powers: 0.6275, Ejecutiva: Executive: 0.5999, Agencia: Agency: 0.5735, FED: EDF: 0.4409
Therefore, this pilot project will be implemented by the College of Europe Natolin Campus, which has grown to specialise both in Union studies and in ENP issues, thanks to its specialisation, location (e.g. proximity to the Frontex Agency), organised field visits in many countries in the Union’s neighbourhood, including ENP-South and ENP-East, its cutting-edge academic activities carried out by its own European Neighbourhood Policy Chair and the European Civilisation Chair, the ‘E-Platform for Neighbourhood’ project currently being implemented, and its long-standing vast network of professional and academic links in the Union, ENP-East and ENP-South. 
 Por lo tanto, el campus de Natolin del Colegio de Europa llevará a cabo el proyecto piloto, pues se ha especializado tanto en los estudios de la Unión como en los asuntos de la PEV gracias a su especialización, ubicación (cerca de la agencia Frontex, por ejemplo), las visitas organizadas a muchos países de la vecindad de la Unión, entre ellos los de la PEV-Sur y la PEV-Este, las actividades académicas de vanguardia que llevan a cabo su cátedra sobre política europea de vecindad y su cátedra sobre civilización europea, el proyecto «Plataforma electrónica de vecindad», actualmente en ejecución, y su amplia red, ya establecida, de enlaces profesionales y académicos en la Unión y los países de la PEV-Sur y la PEV-Este. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Europe: Europa: 0.9079, College of Europe: Colegio de Europa: 0.8522, academic activities: actividades académicas: 0.7638, Natolin: Natolin: 0.7406, activities: actividades: 0.7017, specialisation: especialización: 0.6826, Campus: campus: 0.6459, links: enlaces: 0.6372, Platform: Plataforma: 0.6178, Frontex: Frontex: 0.5895, pilot: piloto: 0.5338, College: Colegio: 0.527, thanks: gracias: 0.4382, vast network: amplia red: 0.4273, Agency: agencia: 0.4022
La Decisión 96/723/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 18 de marzo de 1997 en Bruselas y el 26 de marzo de 1997 en Luxemburgo. 
 Decision 96/723/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 18 March 1997 and in Luxembourg on 26 March 1997. 

Term pairs: Europea: European: 0.9365, marzo: March: 0.9012, Comunidad Europea: European Community: 0.8971, Bruselas: Brussels: 0.7649, Decisión: Decision: 0.7345, Banco: Bank: 0.7295, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6571, Inversiones: Investment: 0.6275, Comunidad: Community: 0.6233, CE: EC: 0.5068
For series on value of transactions (Tables 3, 4, 6 and 7 of Part 16 of Annex II): EUR 
 Para series sobre el valor de operaciones (anexo II, parte 16, cuadros 3, 4, 6 y 7): EUR 

Term pairs: value of transactions: valor de operaciones: 0.9697, EUR: EUR: 0.9401, series: series: 0.8905, transactions: operaciones: 0.8168, Annex: anexo: 0.6519
The IOTC also adopted a measure on limitation of Fish Aggregating Devices (FADs). 
 La CAOI aprobó asimismo una medida de limitación de los dispositivos de concentración de peces (DCP). 

Term pairs: limitation: limitación: 1.0, Devices: dispositivos: 0.8336
Los radiodifusores también insistieron en que, tras la adjudicación de la licitación de Cantabria a Astra, informaron a las autoridades de esta comunidad autónoma que se opondrían a la radiodifusión por satélite, ya que habían adquirido derechos de difusión de contenidos exclusivamente a través de la plataforma terrestre. 
 Broadcasters also insisted that after assignment of the Cantabrian tender to Astra, they informed the Cantabrian authorities that they would oppose to satellite broadcasting, as they had acquired rights to broadcast the contents only via the terrestrial platform. 

Term pairs: satélite: satellite: 0.8996, plataforma terrestre: terrestrial platform: 0.7675, plataforma: platform: 0.7211, Astra: Astra: 0.6963, autoridades: authorities: 0.6761, difusión: broadcasting: 0.6332
The expression of radical, polemic or controversial views in the public debate on sensitive political questions, falls outside the scope of this Directive and, in particular, of the definition of public provocation to commit terrorist offences. 
 La expresión pública de opiniones radicales, polémicas o controvertidas sobre cuestiones políticas delicadas queda fuera del ámbito de aplicación de la presente Directiva y, en especial, de la definición de provocación pública a la comisión de delitos de terrorismo. 

Term pairs: political questions: cuestiones políticas: 1.0, sensitive political questions: cuestiones políticas delicadas: 0.9995, definition of public provocation: definición de provocación pública: 0.984, public provocation: provocación pública: 0.9094, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.8572, provocation: provocación: 0.7942, definition: definición: 0.7918, offences: delitos: 0.7295, Directive: Directiva: 0.6977
The applicant at whose request abamectin was approved submitted the requested information, which was assessed by the Netherlands. 
 El solicitante a cuya instancia se aprobó la abamectina presentó la información solicitada, que fue evaluada por los Países Bajos. 

Term pairs: applicant: solicitante: 0.9414, information: información: 0.7911, abamectin: abamectina: 0.7758
La Comisión elaborará y mantendrá actualizada una lista de los sitios web mencionados en el apartado 2, letra c), y pondrá dicha lista a disposición del público. 
 The Commission shall draw up and keep up to date a list of the websites referred to in point (c) of paragraph 2 and make such list available to the public. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8151, dicha lista: such list: 0.7947
As noted above, it authorized creation of a standing panel of security-cleared lawyers with expertise in privacy and civil liberties, intelligence collection, communications technology, or other relevant areas, who may be appointed to appear before the court as amicus curiae in cases that involve significant or novel interpretations of law. 
 Tal como se ha observado antes, autorizó la creación de un panel permanente de habilitación de la seguridad con abogados expertos en privacidad y libertades colectivas, recopilación de inteligencia, tecnología de la información u otras áreas pertinentes, que pueden ser citados para declarar ante el tribunal en calidad de amicus curiae en los casos que comporten interpretaciones novedosas o importantes de la ley. 

Term pairs: lawyers: abogados: 0.9904, relevant areas: áreas pertinentes: 0.8789, privacy: privacidad: 0.8402, security: seguridad: 0.8089, intelligence collection: recopilación de inteligencia: 0.8048, intelligence: inteligencia: 0.784, technology: tecnología: 0.7616, liberties: libertades: 0.7146, communications technology: tecnología de la información: 0.6896, interpretations: interpretaciones: 0.6441, curiae: curiae: 0.5871, panel: panel: 0.522
Destaca que corresponde a la política regional, aplicada fundamentalmente a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y del Fondo de Cohesión, el 96 % del gasto de este ámbito político, y que el FEDER (con pagos de 27500000000 EUR) y el Fondo de Cohesión (con pagos de 9600000000 EUR) representaron el 97 % de los gastos de política regional en 2012; 
 Stresses that regional policy, which is implemented primarily through the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF), accounts for 96 % of expenditure in this field of policy, and that, in 2012, 97 % of regional policy expenditure was implemented through the ERDF (with payments of EUR 27,5 billion) and the CF (with payments of EUR 9,6 billion); 

Term pairs: política regional: regional policy: 1.0, EUR: EUR: 0.9054, gastos de política regional: regional policy expenditure: 0.8116, Fondo: Fund: 0.7078, gastos de política: policy expenditure: 0.6917, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.6573, Europeo: European: 0.5833, Regional: Regional: 0.5674, Desarrollo: Development: 0.4747, Cohesión: Cohesion: 0.4717
El dispositivo deberá ser capaz de medir la velocidad del viento con una tolerancia de ± 1 m/s. 
 The device shall be capable of measuring the wind speed with a tolerance of ± 1 m/s. 

Term pairs: velocidad del viento: wind speed: 1.0, tolerancia: tolerance: 0.799
Base Point Spread of the index/benchmark of a floating rate bond 
 Diferencial en puntos básicos del índice/índice de referencia de un bono u obligación con tipo de interés variable 

Term pairs: index: índice: 1.0, Point: puntos: 0.6354
Los paquetes turísticos en la vanguardia de la sostenibilidad (por ejemplo, con la etiqueta ecológica austríaca para paquetes turísticos) representan una cuota de ventas superior o igual al 10 %. 
 Front-runner sustainable tourism packages (e.g. Austrian ecolabel for travel packages) represent a sales share ≥ 10 %. 

Term pairs: paquetes: packages: 1.0, paquetes turísticos: travel packages: 0.835
amending Implementing Decision 2014/170/EU establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing as regards Sri Lanka 
 que modifica la Decisión de Ejecución 2014/170/UE por la que se establece la lista de terceros países no cooperantes en la lucha contra la pesca INDNR de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1005/2008 por el que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada en relación con Sri Lanka 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, third countries: terceros países: 0.7995, EU: UE: 0.7934, EC: CE: 0.7535, unregulated fishing: pesca ilegal: 0.7189, Regulation: Reglamento: 0.6833, Decision: Decisión: 0.6136, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.4927, Lanka: Lanka: 0.4336, Sri: Sri: 0.4234
Con vistas a la conformidad con la base jurídica para llevar a cabo el reembolso y con el fin de garantizar la protección de los intereses financieros de la Unión, procede rectificar el importe disponible para el reembolso en Francia. 
 With a view to compliance with the legal basis for reimbursement and in order to ensure the protection of the financial interests of the Union, the amount made available for reimbursement in France should be corrected. 

Term pairs: reembolso: reimbursement: 1.0, reembolso en Francia: reimbursement in France: 0.9184, Francia: France: 0.7266, intereses financieros: financial interests: 0.7071, base jurídica: legal basis: 0.7062, protección: protection: 0.6462, Unión: Union: 0.5948, conformidad: compliance: 0.5414, intereses: interests: 0.4798
This test has to be performed at 10 per cent of the container production: the containers to be tested are chosen randomly. 
 Este ensayo deberá realizarse en el 10 % de la producción de recipientes: los recipientes a ensayar se elegirán aleatoriamente. 

Term pairs: container production: producción de recipientes: 1.0, containers: recipientes: 0.9288
En los casos contemplados en los artículos 33, apartado 5, y 38, las mercancías se incluirán en el régimen de tránsito externo de la Unión a menos que se determine que gozan del estatuto aduanero de mercancías de la Unión con arreglo a lo dispuesto en los artículos 153, 154 y 155 del Código. 
 In the cases referred to in Articles 33(5) and 38, the goods are placed under the external Union transit procedure unless the customs status of Union goods is established in accordance with Articles 153, 154 and 155 of the Code. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, tránsito: transit: 0.869, régimen de tránsito: transit procedure: 0.7284, Código: Code: 0.6317
el estudio pasa por alto la evolución exponencial en la necesidad (y los costes relacionados) de nuevos centros emisores de TDT debido a lo remoto de los últimos pueblos a los que hay que llegar y considera más bien una expansión lineal, 
 the study neglects the exponential evolution in the need (and related cost) for new DTT transmission sites due to the remoteness of the last villages to be covered and considers rather a linear expansion, 

Term pairs: costes relacionados: related cost: 1.0, últimos pueblos: last villages: 0.9594, TDT: DTT: 0.9216, expansión lineal: linear expansion: 0.8951, expansión: expansion: 0.889, evolución exponencial: exponential evolution: 0.8074, evolución: evolution: 0.7841, remoto: remoteness: 0.7595
Esto significa que los ingenieros de pruebas se sentarán en el vehículo sometido a ensayo y en los vehículos que vayan delante o que circulen en sentido opuesto. 
 This means that the test engineers shall be seated in the vehicle being tested and additionally be seated in the oncoming and preceding vehicles. 

Term pairs: ingenieros de pruebas: test engineers: 1.0, ingenieros: engineers: 0.8578, vehículos: vehicles: 0.8333
Este valor deberá consignarse y especificarse en el punto 3.3.1 del apéndice 1 del presente anexo. 
 This value shall be recorded and specified in paragraph 3.3.1 of Appendix 1 to this annex. 

Term pairs: anexo: Appendix: 1.0
Therefore, the Authority concludes that the measure is liable to distort competition and affect trade within the EEA. 
 Por tanto, el Órgano concluye que la medida puede falsear la competencia y afectar al comercio dentro del EEE. 

Term pairs: competition: competencia: 0.7995, EEA: EEE: 0.7376
cuando una prueba alternativa dé un resultado positivo, todo el material bovino, ovino y caprino que pueda haberse contaminado en el matadero se destruirá de conformidad con el punto 3, salvo que puedan identificarse y mantenerse apartadas todas las partes del cuerpo del animal afectado, incluida la piel. 
 when an alternative test gives a positive result, all bovine, ovine and caprine material which has been potentially contaminated in the slaughterhouse must be destroyed in accordance with point 3, unless all parts of the body including the hide of the affected animal can be identified and kept separate. 

Term pairs: animal afectado: affected animal: 1.0, resultado positivo: positive result: 0.8955, prueba alternativa: alternative test: 0.8474, conformidad con el punto: accordance with point: 0.7728, material bovino: caprine material: 0.7572, matadero: slaughterhouse: 0.6407
Hilados de alta tenacidad de filamentos de poliésteres (excepto los acondicionados para la venta al por menor) 
 High-tenacity filament yarn of polyesters (excluding that put up for retail sale) 

Term pairs: poliésteres: polyesters: 1.0, tenacidad de filamentos: tenacity filament: 0.8046, filamentos: filament: 0.757, tenacidad: tenacity: 0.7386
Par umbral de entrada del árbol de levas (par mínimo del árbol de levas necesario para producir un par de freno mensurable) 
 threshold camshaft input torque (minimum camshaft torque necessary to produce a measurable brake torque) 

Term pairs: par de freno mensurable: measurable brake torque: 1.0, freno mensurable: measurable brake: 0.8766, freno: brake: 0.7623
It is required from each authority to acknowledge receipt of this application and related information attached on the day of receipt. 
 Cada autoridad deberá acusar recibo de la solicitud y la información conexa que se adjunta en la fecha de su recepción. 

Term pairs: day of receipt: fecha de su recepción: 0.9955, information: información: 0.8967, application: solicitud: 0.802
Cuando un SIA, de conformidad con las instrucciones de una empresa de servicios de inversión, anule o corrija una comunicación de operaciones presentada en nombre de dicha empresa de servicios de inversión, esta deberá conservar los datos de las correcciones y anulaciones que le facilite el SIA. 
 Where an ARM, in accordance with instructions from the investment firm, cancels or corrects a transaction report submitted on behalf of an investment firm, the investment firm shall retain the details of the corrections and cancellations provided to it by the ARM. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, datos de las correcciones: details of the corrections: 0.6332, anulaciones: cancellations: 0.6308, correcciones: corrections: 0.5523, operaciones: transaction: 0.4591, instrucciones: instructions: 0.4517
The PCLOB has issued several detailed public reports on intelligence activities, and will continue to do so. 
 el PCLOB ha publicado diversos informes públicos detallados sobre las actividades de inteligencia y continuará haciéndolo, 

Term pairs: detailed public reports: informes públicos detallados: 1.0, public reports: informes públicos: 0.9411, activities: actividades: 0.8897, reports: informes: 0.8131, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.8053, intelligence: inteligencia: 0.656, PCLOB: PCLOB: 0.5367
Este crédito está destinado a cubrir las indemnizaciones, gastos de transporte y misiones del personal en períodos de prácticas, así como sus seguros de accidente y enfermedad durante dichos períodos. 
 This appropriation is intended to cover allowances, travel and mission expenses for trainees, as well as accident and sickness insurance during training periods. 

Term pairs: períodos de prácticas: training periods: 1.0, seguros de accidente: sickness insurance: 0.9426, indemnizaciones: allowances: 0.8674, seguros: insurance: 0.8669
According to the Netherlands, the Procedural Regulation does not expressly require that the appropriate measures be accepted ‘unconditionally’ and ‘unequivocally’, and does not exclude a proviso that parliamentary approval has to be secured. 
 Según los Países Bajos, el Reglamento de procedimiento no exige expresamente que las medidas apropiadas deban ser aceptadas de manera «incondicional» e «inequívoca», ni excluye el requisito de obtener la aprobación parlamentaria. 

Term pairs: appropriate measures: medidas apropiadas: 0.9539, parliamentary approval: aprobación parlamentaria: 0.8742, Regulation: Reglamento: 0.8474, approval: aprobación: 0.8122
Commission Regulation (EC) No 533/2007 of 14 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector (OJ L 125, 15.5.2007, p. 9). 
 Reglamento (CE) n.o 533/2007 de la Comisión, de 14 de mayo de 2007, por el que se abre un contingente arancelario en el sector de la carne de aves de corral y se establece su método de gestión (DO L 125 de 15.5.2007, p. 9). 

Term pairs: poultrymeat sector: sector de la carne: 0.9648, sector: sector: 0.8946, Regulation: Reglamento: 0.8802, administration: gestión: 0.8073, Commission: Comisión: 0.7759, EC: CE: 0.7461
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9858, financial rules: normas financieras: 0.9342, Council: Consejo: 0.8792, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8404, general budget: presupuesto general: 0.804, European: Europeo: 0.7328, EU: UE: 0.7256, budget: presupuesto: 0.713, Parliament: Parlamento: 0.6213, October: octubre: 0.5611, EC: CE: 0.5325, Union: Unión: 0.5152
Proyecto piloto — Control y orientación a través del deporte de jóvenes que corren el riesgo de radicalización 
 Pilot project — Monitoring and coaching, through sports, of youngsters at risk of radicalisation 

Term pairs: radicalización: radicalisation: 0.8254, piloto: Pilot: 0.7612, deporte: sports: 0.7418
El tiempo t2 estará en el rango 1-60 segundos, con una tolerancia de régimen permanente especificada, indicada en porcentaje de la potencia reactiva máxima. 
 The time t2 shall be in the range of 1-60 seconds, with a specified steady-state tolerance given in % of the maximum reactive power. 

Term pairs: potencia reactiva máxima: maximum reactive power: 1.0, potencia reactiva: reactive power: 0.9502, segundos: seconds: 0.9004, tolerancia: tolerance: 0.782
Within 5 minutes of ignition at least one thermocouple shall indicate the temperature of fire just below the container of at least 590 °C. 
 En los 5 minutos siguientes a la ignición, al menos un termopar deberá indicar una temperatura del fuego justo debajo del recipiente de como mínimo 590 °C. 

Term pairs: temperature: temperatura: 0.8406, container: recipiente: 0.6982, thermocouple: termopar: 0.6908, ignition: ignición: 0.6591
Having determined, after having informed the Member States, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission decided to investigate the possible circumvention of the measures in force and to make imports of the product under investigation subject to registration. 
 Habiendo determinado, previa información a los Estados miembros, que existían indicios razonables suficientes para justificar la apertura de una investigación de conformidad con el artículo 13, apartado 3, y el artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base, la Comisión decidió investigar la posible elusión de las medidas vigentes y someter a registro las importaciones del producto investigado. 

Term pairs: imports of the product: importaciones del producto: 1.0, investigation: investigación: 0.9672, imports: importaciones: 0.8926, initiation of an investigation: apertura de una investigación: 0.8813, circumvention of the measures: elusión de las medidas: 0.8094, registration: registro: 0.7693, States: Estados: 0.7559, possible circumvention: posible elusión: 0.7382, Regulation: Reglamento: 0.7337, Commission: Comisión: 0.6617
desde el oeste: a lo largo de la localidad de Kruszewo a lo largo del límite oriental del valle del río Narew, en una línea de la localidad de Waniewo hasta el límite con el powiat wysokomazowiecki; 
 from the west — across the village Kruszewo along the eastern border of the valley of the river Narew in a line of the village Waniewo to the border with the powiat wysokomazowiecki; 

Term pairs: valle del río: valley of the river: 0.8837, límite oriental: eastern border: 0.8205, línea de la localidad: line of the village: 0.7564, Kruszewo: Kruszewo: 0.6845, Waniewo: Waniewo: 0.6689, Narew: Narew: 0.6236, powiat: powiat: 0.5928, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.5649
Barcelona Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean. 
 Convenio de Barcelona para la Protección del Medio Marino y de la Región Costera del Mediterráneo 

Term pairs: Barcelona Convention: Convenio de Barcelona: 1.0, Mediterranean: Mediterráneo: 0.9456, Protection: Protección: 0.8699, Convention: Convenio: 0.8223, Coastal Region: Región Costera: 0.7691, Region: Región: 0.7584, Barcelona: Barcelona: 0.6227
La Comisión observa que este factor es sensiblemente equivalente al observado en 2000-2002. 
 The Commission notes that this factor is more or less equivalent to the factor observed in 2000-2002. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.972
Distingue un 15 % de transmisión terrestre, incluido el equipo adicional para eliminar el eco y un 15 % de transmisión terrestre con eco (página 34 del estudio). 
 It distinguishes 15 % terrestrial transmission including additional equipment to eliminate the echo and 15 % terrestrial with echo (page 34 of the study). 

Term pairs: transmisión terrestre: terrestrial transmission: 1.0, equipo adicional: additional equipment: 0.8629, transmisión: transmission: 0.7834
The Parties shall provide the relevant information and evidence required for a thorough examination and a timely and effective resolution of the situation. 
 Las Partes facilitarán la información y documentación pertinentes que resulten necesarias para un examen completo y una resolución pronta y eficaz de la situación. 

Term pairs: information: información: 1.0, resolution: resolución: 0.8317, thorough examination: examen completo: 0.7945, Parties: Partes: 0.6583
Como la República Checa, Irlanda y la República de Lituania ya han aceptado la adhesión de la República de Corea al Convenio de La Haya de 1980, no necesitan depositar nuevas declaraciones de aceptación, puesto que las actuales declaraciones siguen siendo válidas con arreglo al Derecho internacional público. 
 The Czech Republic, Ireland and the Republic of Lithuania which have already accepted the accession of the Republic of Korea to the 1980 Hague Convention should not deposit new declarations of acceptance as the existing declarations remain valid under public international law. 

Term pairs: República: Republic: 0.984, declaraciones: declarations: 0.9139, nuevas declaraciones: new declarations: 0.8963, Lituania: Lithuania: 0.668, Corea: Korea: 0.5889, Convenio: Convention: 0.5436, Irlanda: Ireland: 0.5417, República Checa: Czech Republic: 0.5116, Checa: Czech: 0.5115
un certificado u otro documento expedido por una organización profesional en el que se certifique que la persona en cuestión es un periodista cualificado o un acompañante con fines profesionales, y un documento expedido por el correspondiente empleador en el que se indique que el viaje tiene por objeto la realización de un trabajo periodístico o colaborar en él;». 
 a certificate or other document issued by a professional organisation proving that the person concerned is a qualified journalist or accompanying person in a professional capacity and a document issued by his/her employer stating that the purpose of the journey is to carry out journalistic work or assist in such work;’. 

Term pairs: certificado: certificate: 0.8411, organización profesional: professional organisation: 0.8358, periodista: journalist: 0.7103, trabajo periodístico: journalistic work: 0.6446, organización: organisation: 0.6376