luismond/tm2tb huggingface dataset:
Toma nota de que las evaluaciones de los proyectos del FED en curso en los países subsaharianos concluidas en 2012 indican, por una parte, mejoras en la elaboración y pertinencia de los proyectos, su impacto y su sostenibilidad, pero señalan, por otra, problemas persistentes en términos de eficacia y eficiencia, por lo que poco más de la mitad de los proyectos han sido bien o muy bien calificados [12]; acoge con satisfacción la instauración, en 2012, de marcos globales para fomentar la resiliencia en el Sahel (AGIR – Alliance globale pour l’initiative Résilience – Sahel) y el Cuerno de África (SHARE – Supporting HoA Resilience), con objeto de abordar mejor la inseguridad alimentaria persistente en estas regiones; 
 Notes that evaluations of on-going EDF projects in Sub-Saharan countries concluded in 2012 indicate improvements in project design and relevance, impact and sustainability on the one hand but also continued problems relating to efficiency and effectiveness on the other hand, with just over half of the projects receiving good or very good marks [12]; welcomes the launch in 2012 of comprehensive frameworks to build resilience in the Sahel (AGIR – Alliance globale pour l’initiative Résilience – Sahel) and the Horn of Africa (SHARE – Supporting HoA Resilience) to better address persistent food insecurity in these regions; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, Sahel: Sahel: 0.9216, mitad de los proyectos: half of the projects: 0.7006, África: Africa: 0.631, mejoras: improvements: 0.6226, HoA Resilience: HoA Resilience: 0.6084, sostenibilidad: sustainability: 0.5909, HoA: HoA: 0.5805, eficacia: effectiveness: 0.5585, inseguridad alimentaria: food insecurity: 0.5405, eficiencia: efficiency: 0.5288, AGIR: AGIR: 0.5288, SHARE: SHARE: 0.5093, evaluaciones: evaluations: 0.498, resiliencia: resilience: 0.4927, Résilience: Résilience: 0.4778, inseguridad: insecurity: 0.468, globale: globale: 0.4607, Cuerno de África: Horn of Africa: 0.454, Resilience: Resilience: 0.44, pertinencia: relevance: 0.4069, FED: EDF: 0.3621, Alliance: Alliance: 0.3453
DIRECTRICES COMUNES PARA LA APLICACIÓN DEL ACUERDO ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y GEORGIA SOBRE LA FACILITACIÓN DE LA EXPEDICIÓN DE VISADOS 
 COMMON GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND GEORGIA ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS 

Term pairs: UNIÓN EUROPEA: EUROPEAN UNION: 1.0, EUROPEA: EUROPEAN: 0.9185, UNIÓN: UNION: 0.8474, DIRECTRICES COMUNES: COMMON GUIDELINES: 0.757, FACILITACIÓN: FACILITATION: 0.7342, VISADOS: VISAS: 0.6901, APLICACIÓN: IMPLEMENTATION: 0.6695, GEORGIA: GEORGIA: 0.6618, DIRECTRICES: GUIDELINES: 0.6474
The SRTT and control tyres shall be discarded if there is irregular wear or damage or when the performance appears to have been deteriorated. 
 El SRTT y los neumáticos de control se desecharán si presentan un desgaste irregular o daños, o cuando parezca que las prestaciones se hayan deteriorado. 

Term pairs: control tyres: neumáticos de control: 1.0, SRTT: SRTT: 0.9146, irregular wear: desgaste irregular: 0.8861, tyres: neumáticos: 0.8646, damage: daños: 0.8625, performance: prestaciones: 0.6319
Un informe elaborado para el comité instrumental de Fraport [18] señaló el 19 de enero de 2001 que las pérdidas acumuladas por FFHG entre 1998 y 2005 ascenderían probablemente a […] millones EUR, y serían, por tanto, más de dos veces superiores a las previstas en 1997. 
 A report for the holding committee of Fraport [18] noted on 19 January 2001 that the losses accumulated by FFHG between 1998 and 2005 would presumably amount to EUR […] million, and therefore be more than twice as high as forecasted in 1997. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, EUR: EUR: 0.9293, comité: committee: 0.8492, pérdidas: losses: 0.8427, FFHG: FFHG: 0.8165, enero: January: 0.6995
Article 10(7a) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 is repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation. 
 El artículo 10, apartado 7 bis, del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000 quedará derogado a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Euratom: Euratom: 0.6565, EC: CE: 0.5408
Como la película de soporte de PET actúa como capa de apoyo estructural para las capas de aluminio y de polímero de acrilato colocadas a ambos lados de dicha película de soporte de PET, no confiere al producto su carácter esencial. 
 As the PET carrier film acts as a structural support layer for the aluminium and acrylate polymer layers put on either side of that PET carrier film, it does not give the product its essential character. 

Term pairs: película de soporte: carrier film: 0.9185, polímero de acrilato: acrylate polymer: 0.7871, aluminio: aluminium: 0.7495, capa de apoyo estructural: structural support layer: 0.73, apoyo estructural: structural support: 0.688, capa de apoyo: support layer: 0.6739, carácter esencial: essential character: 0.648, acrilato: acrylate: 0.6186, polímero: polymer: 0.6139, capas: layers: 0.4506
Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 60). 
 Directiva 2013/32/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre procedimientos comunes para la concesión o la retirada de la protección internacional (DO L 180 de 29.6.2013, p. 60). 

Term pairs: international protection: protección internacional: 1.0, common procedures: procedimientos comunes: 0.9594, protection: protección: 0.8794, European: Europeo: 0.8372, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8354, procedures: procedimientos: 0.8092, EU: UE: 0.7968, Directive: Directiva: 0.7361, Council: Consejo: 0.6896, Parliament: Parlamento: 0.6767, June: junio: 0.6591
Like the EFG, the Equity Facility for R&I shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise. 
 Al igual que el ICC, el mecanismo de capital para I+i evitará el capital de recompra (buy-out) o de sustitución previsto para el desmantelamiento de una empresa adquirida. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, replacement capital: capital de recompra: 0.8287, replacement: sustitución: 0.8003, dismantling: desmantelamiento: 0.7368
A tal efecto, alegó que, una vez que se confirma el pedido, hay que esperar entre cuatro y cinco meses, como mínimo, para que se produzca la importación efectiva de los productos de acero procedentes de la República Popular China. 
 CISA submitted that it takes at least four to five months upon order confirmation for the import of steel products from the PRC to actually take place. 

Term pairs: productos de acero: steel products: 1.0, acero: steel: 0.7302
Decisión 98/348/CE del Consejo, de 19 de mayo de 1998, por la que se concede al BEI una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos en la Antigua República Yugoslava de Macedonia y por la que se modifica la Decisión 97/256/CE por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central y Oriental, países mediterráneos, Asia, Latinoamérica y Sudáfrica) (DO L 155 de 29.5.1998, p. 53). 
 Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Decision 97/256/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries and South Africa) (OJ L 155, 29.5.1998, p. 53). 

Term pairs: Comunidad: Community: 0.994, préstamos: loans: 0.9811, préstamos para la realización: loans for projects: 0.9799, garantía: guarantee: 0.9351, proyectos: projects: 0.8776, pérdidas: losses: 0.8689, Decisión: Decision: 0.8068, CE: EC: 0.7534, Inversiones: Investment: 0.7045, Macedonia: Macedonia: 0.7007, países mediterráneos: Mediterranean countries: 0.6663, Banco: Bank: 0.6461, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.5031, Yugoslava: Yugoslav: 0.491, Consejo: Council: 0.4291, República: Republic: 0.3566
Los Estados miembros solo deben conceder un plazo de salida voluntaria previa solicitud presentada por el nacional de un tercer país interesado, garantizando al mismo tiempo que dicho nacional está informado de la posibilidad de presentar una solicitud en este sentido. 
 Member States should only grant voluntary departure following a request by the third-country national concerned, while ensuring that the third-country national is well informed of the possibility of submitting such an application. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, salida voluntaria: voluntary departure: 0.9484, solicitud: application: 0.927, Estados: States: 0.7371
De esta cifra, número de solicitudes para aplicar el ajuste por volatilidad contemplado en el artículo 77 quinquies de la Directiva 2009/138/CE que han tenido una respuesta positiva 
 Of which, the number of successful applications to use the volatility adjustment referred to in Article 77d of Directive 2009/138/EC 

Term pairs: ajuste por volatilidad: volatility adjustment: 1.0, ajuste: adjustment: 0.9915, volatilidad: volatility: 0.9267, solicitudes: applications: 0.9098, Directiva: Directive: 0.8644, CE: EC: 0.7552
The complainant also notes that Article 12 of the tender documents stipulated the provision of a bank guarantee for liability claims without proof of fault. 
 El denunciante también señala que el artículo 12 de los documentos de licitación estipulaba la constitución de una garantía bancaria para demandas por responsabilidad objetiva. 

Term pairs: bank guarantee: garantía bancaria: 1.0, tender documents: documentos de licitación: 0.9209, liability claims: demandas por responsabilidad: 0.8601, guarantee: garantía: 0.8153, documents: documentos: 0.806, complainant: denunciante: 0.7341, liability: responsabilidad: 0.7008
Hence, according to Germany, in this sense, the fees never became part of the funds of the Land. 
 Por tanto, según Alemania, en este sentido, las tasas nunca llegaron a formar parte de los fondos del Estado federado. 

Term pairs: part of the funds: parte de los fondos: 1.0, Germany: Alemania: 0.9287, funds: fondos: 0.8224
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Fundación Europea de Formación correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de la respuesta de la Fundación [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2014, together with the Foundation’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Cuentas: accounts: 0.8566, cuentas anuales: annual accounts: 0.8358, fiabilidad: reliability: 0.7692, Unión Europea: European Union: 0.7525, Fundación: Foundation: 0.739, Tribunal: Court: 0.7332, regularidad: regularity: 0.7079, Funcionamiento: Functioning: 0.6197, Formación: Training: 0.6193, legalidad: legality: 0.6149, operaciones: transactions: 0.5443, Unión: Union: 0.5049, Tratado: Treaty: 0.3697
en 2013 se introdujeron nuevos procedimientos de selección y contratación, a fin de colmar las deficiencias en los procedimientos de contratación, y se concluyó un proyecto en relación con la reorganización con los expedientes personales, 
 new selection recruitment procedures were introduced in 2013 to address shortcomings in the recruitment procedures and a project was completed with respect to the reorganisation of personal files, 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.9587, contratación: recruitment: 0.9476, reorganización: reorganisation: 0.7851, relación con la reorganización: respect to the reorganisation: 0.7457, expedientes personales: personal files: 0.6156, deficiencias: shortcomings: 0.5628, expedientes: files: 0.4466
Calendarios compuestos, tales como los denominados «perpetuos» o aquellos otros en los que el taco intercambiable está colocado en un soporte que no es de papel o de cartón 
 Calendars of the ‘perpetual’ type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard 

Term pairs: cartón: paperboard: 1.0, Calendarios: Calendars: 0.9673
In Article 1, as regards the EFTA States, the words “the European Securities and Markets Authority (ESMA)” and “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”. 
 en el artículo 1, en lo que atañe a los Estados de la AELC, tanto las palabras “la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM)” como “AEVM” se entenderán como “el Órgano de Vigilancia de la AELC”; 

Term pairs: Markets: Mercados: 0.9315, European: Europea: 0.9265, Authority: Autoridad: 0.8448, States: Estados: 0.7386, Surveillance: Vigilancia: 0.6433
Los Países Bajos discrepan de que la medida para reestructurar el acuerdo de arrendamiento del estadio constituya una ayuda estatal. 
 The Netherlands disagreed that the measure to restructure the stadium lease agreement constituted State aid. 

Term pairs: arrendamiento del estadio: stadium lease: 1.0, acuerdo de arrendamiento: lease agreement: 0.9781, estadio: stadium: 0.8184, Países: State: 0.6215
services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services. 
 servicios auxiliares de los seguros, tales como los de consultores, actuarios, evaluación de riesgos e indemnización de siniestros. 

Term pairs: risk assessment: evaluación de riesgos: 0.974, services: servicios: 0.9666, assessment: evaluación: 0.8203, insurance: seguros: 0.7689, consultancy: consultores: 0.7479
The Authority notes first of all that the promotion of sport is not directly mentioned in the EEA Agreement as a common objective. 
 El Órgano de Vigilancia observa en primer lugar que el fomento del deporte no se menciona directamente en el Acuerdo EEE como objetivo común. 

Term pairs: promotion of sport: fomento del deporte: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8747, common objective: objetivo común: 0.8704, EEA: EEE: 0.7001, promotion: fomento: 0.6829, Agreement: Acuerdo: 0.6589
Annexes II, III, V, VII, VIII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly. 
 Procede, por tanto, modificar en consecuencia los anexos II, III, V, VII, VIII y IX del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 

Term pairs: IX to Regulation: IX del Reglamento: 0.862, Annexes: anexos: 0.7437, Regulation: Reglamento: 0.7212, EC: CE: 0.6482
Ryanair indica que la terminal mp2 solo ofrece infraestructuras básicas [37] y presenta una superficie por pasajero considerablemente inferior a la de la terminal principal (1,66 m2 frente a 6,06 m2). 
 Ryanair asserts that Terminal mp2 offers only basic infrastructures [37] and has a considerably smaller area per passenger compared with the main terminal (1,66 m2 as opposed to 6,06 m2). 

Term pairs: superficie por pasajero: area per passenger: 1.0, infraestructuras básicas: basic infrastructures: 0.9855, infraestructuras: infrastructures: 0.9092, terminal principal: main terminal: 0.903, pasajero: passenger: 0.887, Ryanair: Ryanair: 0.7779, terminal: terminal: 0.7234
It is clear from this statement that the marketing payments were an integral part of the commercial relationship between the CCI and Ryanair for the operation and development of routes. 
 De esta afirmación se deduce que los pagos por marketing eran parte integrante de la relación comercial entre la CCI y Ryanair para la explotación y el desarrollo de las rutas. 

Term pairs: commercial relationship: relación comercial: 1.0, marketing payments: pagos por marketing: 0.96, development: desarrollo: 0.7402, integral part: parte integrante: 0.7162, Ryanair: Ryanair: 0.6566, CCI: CCI: 0.6039, marketing: marketing: 0.5927
Commission communication of 24 March 1992 to the European Parliament and to the Council concerning a Commission decision on the implementation of on-site laboratories for verification analysis of safeguards samples (SEC(1992) 515). 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo, de 24 de marzo de 1992, relativa a una Decisión de la Comisión sobre la instalación de laboratorios in situ para el análisis de verificación de muestras para el control de seguridad [SEC(1992) 515]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7921, verification: verificación: 0.7619, verification analysis: análisis de verificación: 0.7158, laboratories: laboratorios: 0.6812, Parliament: Parlamento: 0.6615, samples: muestras: 0.6403, European: Europeo: 0.6334, Council: Consejo: 0.6255, analysis: análisis: 0.5349, safeguards: seguridad: 0.5119, March: marzo: 0.504, communication: Comunicación: 0.4823
Upon the expiration of a period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of component which does not meet the requirements of the 01 series of amendments to this Regulation, unless the component is intended as a replacement for fitting on vehicles in use. 
 Una vez expirado el período de doce meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones, las partes contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán denegar la venta de un tipo de componente que no cumpla los requisitos de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, excepto cuando esté concebido como recambio para instalar en vehículos en uso. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, series: serie: 0.8849, Regulation: Reglamento: 0.8701, component: componente: 0.8581, vehicles: vehículos: 0.7781, requirements: requisitos: 0.649, replacement: recambio: 0.5246
Member States shall, upon issuance of a Union inland navigation certificate, verify that the craft in question has not already been issued a valid certificate referred to in Article 7. 
 Los Estados miembros, cuando se vaya a expedir un certificado de navegación interior, verificarán que no se haya expedido ya a favor de la embarcación de que se trate un certificado válido contemplado en el artículo 7. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, valid certificate: certificado válido: 0.857, navigation certificate: certificado de navegación: 0.8078, inland navigation: navegación interior: 0.5737, States: Estados: 0.495, navigation: navegación: 0.4937
Drawing details are to be provided to demonstrate that the compensator articulation is sufficient to ensure equal cable tension is applied to each of the rear cables. 
 Se presentarán dibujos detallados para demostrar que la articulación del compensador es suficiente para garantizar que se aplica la misma tensión a cada uno de los cables traseros. 

Term pairs: rear cables: cables traseros: 1.0, cables: cables: 0.8682, tension: tensión: 0.7807, compensator articulation: articulación del compensador: 0.7804, compensator: compensador: 0.7665, articulation: articulación: 0.6653
For S3 or S4 categories devices: 10° to the left and to the right of the longitudinal axis of the vehicle; 
 Para los dispositivos de las categorías S3 o S4, 10° a la izquierda y a la derecha del eje longitudinal del vehículo. 

Term pairs: categories devices: dispositivos de las categorías: 1.0, devices: dispositivos: 0.904, categories: categorías: 0.8694, longitudinal axis: eje longitudinal: 0.7661
Las garantías son exigibles en los 5 a 7 primeros años de funcionamiento, siendo la última fecha de disposición de un proyecto en la cartera actual finales de 2021. 
 Guarantees can be called for the first five to seven years’ operation, the latest drawdown date of a project in the current portfolio is the end of 2021. 

Term pairs: cartera actual: current portfolio: 0.845, garantías: Guarantees: 0.841
At the request of the applicant and with the consent of the Technical Service this requirement may be verified by a drawing or simulation. 
 A petición del solicitante y con el acuerdo del servicio técnico, este requisito podrá verificarse mediante un dibujo o simulación. 

Term pairs: simulation: simulación: 0.9097, applicant: solicitante: 0.8474
Dichas solicitudes se refieren a la autorización del benzoato sódico, el sorbato de potasio, el ácido fórmico y el formiato de sodio como aditivos en los piensos para todas las especies animales, que deben ser clasificados en la categoría de «aditivos tecnológicos». 
 Those applications concern the authorisations of sodium benzoate, potassium sorbate, formic acid and sodium formate as feed additives for all animal species to be classified in the category ‘technological additives’. 

Term pairs: aditivos: additives: 1.0, especies animales: animal species: 0.8514, sodio: sodium: 0.8503, aditivos tecnológicos: technological additives: 0.7896, benzoato sódico: sodium benzoate: 0.7858, aditivos en los piensos: feed additives: 0.755, formiato de sodio: sodium formate: 0.7157, sorbato de potasio: potassium sorbate: 0.6867, benzoato: benzoate: 0.6677, solicitudes: applications: 0.5885, potasio: potassium: 0.587, ácido: acid: 0.5631, autorización: authorisations: 0.5613, sorbato: sorbate: 0.5418
It is therefore appropriate to close the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826 and resume the buying-in of skimmed milk powder at fixed price under public intervention until the increased quantitative limitations are reached. 
 Por lo tanto, procede cerrar el procedimiento de licitación abierto por el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/826 y reanudar las compras de intervención de leche desnatada en polvo a precio fijo hasta que se alcancen las limitaciones cuantitativas aumentadas. 

Term pairs: quantitative limitations: limitaciones cuantitativas: 0.8908, procedure: procedimiento: 0.8667, EU: UE: 0.8501, powder: polvo: 0.8297, limitations: limitaciones: 0.8126, Regulation: Reglamento: 0.7576, intervention: intervención: 0.7154
Weaknesses in the checks of the reasonableness of the costs, correction applied on 52,26 % of the expenditure 
 Deficiencias en los controles de la moderación de los costes corrección aplicada sobre el 52,26 % de los gastos 

Term pairs: correction: corrección: 1.0, reasonableness of the costs: moderación de los costes: 0.9917, Weaknesses in the checks: Deficiencias en los controles: 0.935, Weaknesses: Deficiencias: 0.8057
una explicación de la forma en que la empresa de inversión haya utilizado cualquier dato o instrumento relativo a la calidad de la ejecución, incluidos todos los datos publicados con arreglo al Reglamento Delegado (UE) 2017/575; 
 an explanation of how the investment firm has used any data or tools relating to the quality of execution, including any data published under Delegated Regulation (EU) 2017/575; 

Term pairs: calidad de la ejecución: quality of execution: 1.0, empresa de inversión: investment firm: 0.9067, inversión: investment: 0.8851, explicación: explanation: 0.7732, UE: EU: 0.7602, Reglamento: Regulation: 0.6809, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.662, instrumento: tools: 0.6454, Delegado: Delegated: 0.5062
In this case, the assessment of the management of transitions shall be according to national specifications. 
 En este caso, la evaluación de la gestión de las transiciones deberá realizarse de acuerdo con las especificaciones nacionales. 

Term pairs: national specifications: especificaciones nacionales: 1.0, assessment of the management: evaluación de la gestión: 0.8931, specifications: especificaciones: 0.7998, transitions: transiciones: 0.5403
La probeta deberá exponerse al aire a una temperatura igual a la temperatura de funcionamiento máxima durante 168 horas. 
 The test piece has to be exposed to air at a temperature equal to the maximum operating temperature for 168 hours. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, temperatura de funcionamiento máxima: maximum operating temperature: 0.8814, temperatura de funcionamiento: operating temperature: 0.8479, funcionamiento máxima: maximum operating: 0.7069
Un consorcio tecnológico, por ejemplo, puede dar nacimiento a una norma industrial que conduzca a una situación de escasa competencia en términos de formato tecnológico. 
 A technology pool, for instance, can result in an industry standard, leading to a situation in which there is little competition in terms of the technological format. 

Term pairs: formato tecnológico: technological format: 1.0, norma industrial: industry standard: 0.8864, competencia: competition: 0.779, escasa competencia: little competition: 0.7498
enter the exact share, if the Member State has landings of the stock concerned, in the case that the Member State wants to invoke a threshold. 
 indicar la proporción exacta si tienen desembarques de la población en cuestión, en el caso de que deseen acogerse a un umbral. 

Term pairs: exact share: proporción exacta: 1.0
As a result of the recent benchmark exercise, as regards the stock of herring to the west of Scotland, ICES has provided advice for the combined herring stocks in Divisions VIa, VIIb and VIIc (West of Scotland, West of Ireland). 
 Como consecuencia de la reciente fijación del límite de referencia con respecto a las poblaciones de arenque al oeste de Escocia, el CIEM emitió un dictamen sobre la población de arenque en las divisiones CIEM VIa, VIIb y VIIc (oeste de Escocia, oeste de Irlanda). 

Term pairs: west of Scotland: oeste de Escocia: 1.0, Scotland: Escocia: 0.9394, VIIb: VIIb: 0.6379, VIIc: VIIc: 0.6333, Ireland: Irlanda: 0.5814, VIa: VIa: 0.58, recent benchmark: reciente fijación: 0.4478, Divisions: divisiones: 0.3546
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC set out certain provisions for the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed, and seed of oil and fibre plants respectively. 
 Las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 1999/105/CE, 2002/54/CE, 2002/55/CE y 2002/57/CE contienen determinadas disposiciones para la comercialización, respectivamente, de semillas de plantas forrajeras, semillas de cereales, materiales de multiplicación vegetativa de la vid, materiales forestales de reproducción, semillas de remolacha, semillas de plantas hortícolas y semillas de plantas oleaginosas y textiles. 

Term pairs: plant seed: semillas de plantas: 1.0, EC: CE: 0.9465, provisions for the marketing: disposiciones para la comercialización: 0.8919, plants: plantas: 0.8461, EEC: CEE: 0.8312, cereal seed: semillas de cereales: 0.8137, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.809, beet seed: semillas de remolacha: 0.672, cereal: cereales: 0.6139, marketing: comercialización: 0.5947, Directives: Directivas: 0.5814, fibre plants: plantas forrajeras: 0.5696, vegetative propagation: multiplicación vegetativa: 0.4864
Notes that no clear separation was made between FP7 and Horizon 2020 implementation-related information due to the fact that no contracts relating to the implementation of Horizon 2020 were signed by the end of year 2014 and thus no payments have been made; asks the Court to provide separate information on budgetary implementation for FP7 and Horizon 2020 in its report for 2015; calls on the Joint Undertaking to provide that information in its Report on Budgetary and Financial Management for 2015; 
 Constata que no se hizo una separación clara entre las informaciones relativas a la ejecución del 7.o PM y las de Horizonte 2020, dado que, antes de finales de 2014, no se habían firmado contratos relativos a la aplicación de Horizonte 2020, por lo que no se habían efectuado pagos; pide al Tribunal que, en su Informe sobre 2015, aporte información, de forma separada, sobre la ejecución del presupuesto con cargo al 7.o PM y la realizada con cargo a Horizonte 2020; pide a la Empresa Común que facilite esa información adicional en su Informe sobre la gestión presupuestaria y financiera del ejercicio 2015; 

Term pairs: information: información: 1.0, Horizon: Horizonte: 0.7268, implementation: ejecución: 0.6789, contracts: contratos: 0.5693, Report: Informe: 0.5667, budgetary implementation: ejecución del presupuesto: 0.5528, separation: separación: 0.4864, clear separation: separación clara: 0.4335, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4134, Management: gestión: 0.3364, Undertaking: Empresa: 0.2879, Court: Tribunal: 0.2777
Publication of RAPEX data via the internet or electronic and paper media 
 Publicación de datos RAPEX vía internet, por medio de la prensa o a través de medios electrónicos 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.9096, Publication: Publicación: 0.7448
El objetivo revisado para 2019 se basa en unas previsiones de los costes unitarios determinados en ruta ligeramente superiores (+ 1,3 %) al promedio de los costes unitarios determinados en ruta de los Estados miembros con un entorno operacional y económico similar al de los Países Bajos y que exceden en un 19 %, aproximadamente, del objetivo de rendimiento para toda la Unión en 2019. 
 The revised target for 2019 is based on planned en route determined unit costs that are slightly above (+ 1,3 %) the average en route determined unit costs of the Member States having a similar operational and economic environment to the one of the Netherlands and around 19 % above the Union-wide performance target in 2019. 

Term pairs: costes unitarios: unit costs: 1.0, objetivo de rendimiento: performance target: 0.7551, objetivo revisado: revised target: 0.7295, Unión: Union: 0.6744, rendimiento: performance: 0.606, Estados: States: 0.5178
The maximum braking rate (zRAL) shall be measured with full cycling of the anti-lock braking system and the towing vehicle unbraked, based on the average value of three tests, as in paragraph 2.1.3 of this appendix. 
 El coeficiente máximo de frenado (zRAL) deberá medirse con la modulación cíclica del sistema de frenado antibloqueo y el vehículo tractor sin frenar, sobre la base del valor medio de tres ensayos, como se indica en el punto 2.1.3 del presente apéndice. 

Term pairs: zRAL: zRAL: 0.9901, average value: valor medio: 0.8443, towing vehicle: vehículo tractor: 0.7329, appendix: apéndice: 0.4678
vencimiento inicial de hasta un año, entre uno y dos años y más de dos años, y vencimiento restante de hasta un año, entre uno y dos años, entre dos y cinco años y más de cinco años. 
 original maturity up to one year, one to two years, over two years and remaining maturity up to one year, one to two years, two to five years, over five years. 

Term pairs: vencimiento: maturity: 1.0, vencimiento inicial: original maturity: 0.8534
Por ello, el Tribunal considera que la Comisión dispone de un amplio margen de apreciación al definir «el producto en cuestión». 
 The Court therefore considers that the Commission enjoys broad discretion when defining the product under consideration. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, producto en cuestión: product under consideration: 0.9829, Tribunal: Court: 0.7559
En los vehículos de las categorías N2 y N3 con una batalla inferior a 3,80 m y h/E ≥ 0,25 se omitirá la determinación del coeficiente de adherencia del eje trasero. 
 For vehicles of categories N2 and N3 with a wheelbase less than 3,80 m and with h/E ≥ 0,25 the determination of the coefficient of adhesion for the rear axle will be omitted. 

Term pairs: vehículos de las categorías: vehicles of categories: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9073, eje trasero: rear axle: 0.8501, categorías: categories: 0.8348, adherencia: adhesion: 0.7134, coeficiente: coefficient: 0.5813
Without prejudice to Article 4(2)(b) and Articles 5, 75, 76 and 78 the requirements of this Regulation shall apply from three years after publication. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 2, letra b), y en los artículos 5, 75, 76 y 78, los requisitos del presente Reglamento serán aplicables una vez transcurridos tres años desde su publicación. 

Term pairs: years after publication: años desde su publicación: 0.9381, requirements: requisitos: 0.849, Regulation: Reglamento: 0.7037
Un análisis de las ventas de exportación de los productores exportadores de China incluidos en la muestra, realizado sobre la base del NCP, pone de manifiesto que las «chapas gruesas especiales» sí que subcotiza los precios de venta de la industria de la Unión, contribuyendo así al perjuicio sufrido por esta. 
 An analysis of the export sales of the sampled exporting producers from the PRC on the basis of the PCN shows that ‘special heavy plate’ does undercut the sales prices of the Union industry and thereby contribute to the injury suffered by the Union industry. 

Term pairs: ventas de exportación: export sales: 0.9914, industria: industry: 0.9284, precios de venta: sales prices: 0.8565, Unión: Union: 0.7814, productores: producers: 0.7767, chapas gruesas especiales: special heavy plate: 0.7342, análisis: analysis: 0.7131
La información o los documentos mencionados en el apartado 1 se devolverán a la parte que los presentó ante el Tribunal General en cuanto se produzca la notificación de la resolución que ponga fin al proceso ante el Tribunal de Justicia, salvo en caso de devolución del asunto al Tribunal General. 
 The information or material referred to in paragraph 1 shall be returned to the party that produced it before the General Court as soon as the decision closing the proceedings before the Court of Justice has been served, save where the case is referred back to the General Court. 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, Tribunal General: General Court: 0.8971, información: information: 0.8189, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7835, General: General: 0.7314, Justicia: Justice: 0.5313
It is appropriate to enable the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia as an observer in the Agency's work and to lay down the modalities of such participation including provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff. 
 Conviene permitir la participación de la antigua República Yugoslava de Macedonia, en calidad de observador, en los trabajos de la Agencia y establecer las modalidades de dicha participación, incluidas las disposiciones relativas a la participación en iniciativas de la Agencia, a la contribución financiera y al personal. 

Term pairs: financial contribution: contribución financiera: 0.9036, Agency: Agencia: 0.8978, Macedonia: Macedonia: 0.8883, contribution: contribución: 0.8189, such participation: dicha participación: 0.7748, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.7562, Yugoslav: Yugoslava: 0.731, initiatives: iniciativas: 0.7108, observer: observador: 0.7028, modalities: modalidades: 0.6817, Republic: República: 0.4032
Moreover, Germany submitted that, looking at passenger and air freight traffic between 2005 and 2012, no relationship of substitution between the airports can be deduced. 
 Además, Alemania sostuvo que si se observa el tráfico aéreo y de mercancías entre 2005 y 2012 no se puede deducir ninguna relación de sustitución entre estos aeropuertos. 

Term pairs: traffic: tráfico: 0.9559, airports: aeropuertos: 0.9518, Germany: Alemania: 0.9477, substitution: sustitución: 0.817, freight: mercancías: 0.6878
Decisión 2005/523/CE del Consejo, de 30 de mayo de 2005, por la que se aprueba la adhesión de la Comunidad Europea al Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales, según fue revisado en Ginebra el 19 de marzo de 1991 (DO L 192 de 22.7.2005, p. 63). 
 Council Decision No 2005/523/EC of 30 May 2005 approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991 (OJ L 192, 22.7.2005, p. 63). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Europea: European: 0.8853, Comunidad: Community: 0.8691, protección: Protection: 0.8287, Decisión: Decision: 0.8245, Consejo: Council: 0.7962, Convenio: Convention: 0.7951, marzo: March: 0.7209, Ginebra: Geneva: 0.7173, CE: EC: 0.7169
A la vista de los factores examinados en los considerandos 12 a 21, a fin de evaluar si se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 34 de la Directiva 2014/25/UE, y sin perjuicio de la aplicación de otras normas de la Unión, se definen los siguientes mercados de producto de referencia: 
 In view of the factors examined under recitals 12 to 21, for the purposes of assessing whether the conditions laid down in Article 34 of Directive 2014/25/EU are fulfilled, and without prejudice to the application of other Union law, the relevant product markets are the following: 

Term pairs: mercados de producto: product markets: 1.0, mercados: markets: 0.9298, factores: factors: 0.861, UE: EU: 0.8022, Directiva: Directive: 0.7491, aplicación: application: 0.7067, Unión: Union: 0.6359
Where Member States apply a threshold of one third for the notification to supervisory authorities of acquisitions in accordance with Directive 2004/109/EC, option to continue to apply that threshold, instead of a threshold of 30 %. 
 Cuando los Estados miembros apliquen un umbral de un tercio para la notificación a las autoridades de supervisión de las adquisiciones de conformidad con la Directiva 2004/109/CE, opción de seguir aplicando este umbral, en lugar de un umbral del 30 % 

Term pairs: supervisory authorities: autoridades de supervisión: 0.9785, Member States: Estados miembros: 0.9265, notification: notificación: 0.8623, authorities: autoridades: 0.7565, acquisitions: adquisiciones: 0.7353, Directive: Directiva: 0.72, EC: CE: 0.6446, States: Estados: 0.6252
En los casos en que proceda, esto podría incluir el intercambio de información y ayuda en la investigación en virtud de la SAFE WEB Act (Ley estadounidense de seguridad en Internet), que autoriza a la FTC a ayudar a los organismos de seguridad extranjeros cuando dichos organismos apliquen leyes que prohíban prácticas sustancialmente parecidas a las prohibidas por las leyes que aplica la FTC [12]. 
 SAFE WEB Act, which authorizes FTC assistance to foreign law enforcement agencies when the foreign agency is enforcing laws prohibiting practices that are substantially similar to those prohibited by laws the FTC enforces [12]. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, WEB Act: WEB Act: 0.8051, WEB: WEB: 0.6821, Act: Act: 0.613, organismos: agencies: 0.4894
Aunque Zimurinda no figura en la orden presidencial de 31 de diciembre de 2010 de la RDC por la que se nombran altos cargos de las FARDC, mantuvo de facto el mando en el sector 22 de la FARDC, y lleva los nuevos distintivos y el nuevo uniforme de las FARDC. 
 Whereas Zimurinda did not appear in the 31 December 2010 DRC Presidential ordinance nominating high FARDC officers, Zimurinda de facto maintained his command position of FARDC 22nd sector in Kitchanga and wears the newly issued FARDC rank and uniform. 

Term pairs: FARDC: FARDC: 1.0, Zimurinda: Zimurinda: 0.6618, diciembre: December: 0.6237, RDC: DRC: 0.6075, sector: sector: 0.4963
Considera que un elevado grado de transparencia es un elemento clave para reducir los riesgos de conflictos de intereses; pide, por tanto, a la Empresa Común que publique en su sitio web su política y sus disposiciones en materia de prevención y gestión de los conflictos de intereses y sus normas de ejecución, así como la lista de los miembros del Consejo de Administración y sus currículos; 
 Believes that a high level of transparency is a key element in order to mitigate the risks of conflicts of interests; calls, therefore, on the Joint Undertaking to make its policy and/or arrangements on the prevention and management of conflicts of interests and its implementing rules, as well as the list of the members of the management boards and CVs available on its website; 

Term pairs: conflictos: conflicts: 0.9644, intereses: interests: 0.8992, gestión de los conflictos: management of conflicts: 0.74, riesgos: risks: 0.7324, gestión: management: 0.6767, prevención: prevention: 0.6695, elevado grado: high level: 0.6645, transparencia: transparency: 0.6502, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4915, Empresa: Undertaking: 0.3731
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p. 29). 
 Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior (DO L 224 de 18.8.1990, p. 29). 

Term pairs: live animals: animales vivos: 0.9364, internal market: mercado interior: 0.8811, animals: animales: 0.873, products with a view: productos con vistas: 0.8068, Directive: Directiva: 0.7635, Council: Consejo: 0.667, EEC: CEE: 0.6647, June: junio: 0.5909, view to the completion: vistas a la realización: 0.5729
Según se desprende de las comunicaciones efectuadas en aplicación del artículo 8, letra a), del Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011, las solicitudes presentadas a lo largo de los diez primeros días hábiles del mes de enero de 2016, conforme a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, de dicho Reglamento de Ejecución, para los contingentes con los números de orden 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 y 09.4166, se refieren a una cantidad superior a la disponible. 
 The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of January 2016 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9531, Ejecución: Implementing: 0.907, números de orden: order number: 0.8584, aplicación: applications: 0.7858, enero: January: 0.6386, UE: EU: 0.6076, contingentes: quotas: 0.5213
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A7-0224/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0224/2014), 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9743, Comisión: Committee: 0.9117, Salud Pública: Public Health: 0.825, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7926, Seguridad: Safety: 0.6964, Alimentaria: Food: 0.6938, Control: Control: 0.6066, Salud: Health: 0.5902, Pública: Public: 0.5395, Presupuestario: Budgetary: 0.485
En 2005, se suprimió el FIATA y la financiación correspondiente fue asumida directamente por los presupuestos del Estado durante dos años, según los mismos principios de funcionamiento que implicaban, en particular, el dictamen de un Comité de gestión. 
 In 2005 the FIATA was abolished and, for two years, the corresponding financing was provided directly through the state budget according to the same operating principles, particularly an opinion from a management committee. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, principios de funcionamiento: operating principles: 0.8149, Comité: committee: 0.8056, FIATA: FIATA: 0.7965, presupuestos: budget: 0.7321
Notes that for the second consecutive year, the Agency did not receive any contribution from the Union budget in 2012 in compliance with Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) and Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP) [7]; notes that budgetary revenue from fees and charges in terms of cash received amounted to EUR 26611825; notes that for preparatory actions with regard to the implementation of the biocides and PIC activities an amount of EUR 4184040 was provided by the Union budget; stresses that this amount represents 0,003 % of the general Union budget; 
 Observa que, en 2012 y por segundo año consecutivo, la Agencia no recibió contribuciones del presupuesto general de la Unión de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1907/2006 (REACH) y el Reglamento (CE) no 1272/2008 (CLP) [7]; señala a la atención el hecho de que los ingresos presupuestarios en efectivo provenientes de tasas ascendieron a 26611825 EUR y de que el presupuesto de la Unión aportó 4184040 EUR para la implementación de las actividades de los biocidas y del CFP; resalta que este importe representa el 0,003 % del presupuesto general de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, EUR: EUR: 0.9998, budgetary revenue: ingresos presupuestarios: 0.7603, Union: Unión: 0.7597, EC: CE: 0.7043, Regulation: Reglamento: 0.6593, biocides: biocidas: 0.6548, activities: actividades: 0.6456, implementation: implementación: 0.6316, consecutive year: año consecutivo: 0.6212, REACH: REACH: 0.5822, contribution: contribuciones: 0.5257, CLP: CLP: 0.4895, Agency: Agencia: 0.3459
Terminó señalando que en la definición del producto afectado no hay ninguna «exigencia específica de homogeneidad o similitud entre los productos». 
 They finally noted that there is no ‘specific requirement for homogeneity or similarity between the products’ covered by the scope of the product concerned. 

Term pairs: exigencia específica: specific requirement: 0.8396, similitud: similarity: 0.7355, homogeneidad: homogeneity: 0.6742
included in its relevant privacy policy, if the policy is available online, a hyperlink to the website or complaint submission form of the independent recourse mechanism that is available to investigate unresolved complaints; and 
 haya incluido en su correspondiente política de privacidad, si la política se encuentra disponible en línea, un enlace a la web o al formulario de presentación de reclamaciones del mecanismo de recurso independiente disponible para la investigación de reclamaciones no resueltas, y 

Term pairs: complaints: reclamaciones: 0.856, hyperlink to the website: enlace a la web: 0.8477, independent recourse mechanism: mecanismo de recurso independiente: 0.7924, submission form: formulario de presentación: 0.7861, privacy policy: política de privacidad: 0.7657, independent recourse: recurso independiente: 0.7414, complaint submission: presentación de reclamaciones: 0.7227, recourse mechanism: mecanismo de recurso: 0.6943, privacy: privacidad: 0.6891, recourse: recurso: 0.6602, mechanism: mecanismo: 0.6196
V. EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR THE BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE UNION TO PROVIDE MACRO-FINANCIAL ASSISTANCE TO THE COUNTRIES OF THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES AND MONGOLIA 
 V. GARANTÍA DE LA UNIÓN EUROPEA A LOS PROGRAMAS DE EMPRÉSTITO CONTRAÍDOS POR LA UNIÓN PARA LA CONCESIÓN DE UNA AYUDA MACROFINANCIERA A LOS PAÍSES DE LA COMUNIDAD DE ESTADOS INDEPENDIENTES Y MONGOLIA 

Term pairs: UNION: UNIÓN: 1.0, EUROPEAN UNION: UNIÓN EUROPEA: 0.9092, MONGOLIA: MONGOLIA: 0.8031, EUROPEAN: EUROPEA: 0.7817, GUARANTEE: GARANTÍA: 0.7391, PROGRAMMES: PROGRAMAS: 0.703, COUNTRIES: PAÍSES: 0.574, STATES: ESTADOS: 0.544, COMMONWEALTH: COMUNIDAD: 0.534
Communications from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the Smart Regulation initiative, of which the consolidation is an integral part: 
 Comunicaciones de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones relativas a la iniciativa «Normativa inteligente», de las que forma parte la consolidación: 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Committee: Comité: 0.9472, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8248, Commission: Comisión: 0.6837, European Economic: Social Europeo: 0.6389, Communications: Comunicaciones: 0.6309, Parliament: Parlamento: 0.6214, Regions: Regiones: 0.6132, Economic: Económico: 0.6056, initiative: iniciativa: 0.5881, Council: Consejo: 0.5786, Social: Social: 0.5479, consolidation: consolidación: 0.5108, Regulation: Normativa: 0.47