luismond/tm2tb huggingface dataset:
Flujos de energía procedentes de fuentes renovables obtenidos del medio natural mediante actividades de producción económica; en este caso, radiación solar captada mediante actividades de producción económica 
 Flows of energy from renewable sources moved from the natural environment by economic production activities — here energy from solar radiation captured by economic production activities 

Term pairs: actividades de producción económica: economic production activities: 1.0, producción económica: economic production: 0.9395, actividades de producción: production activities: 0.9168, actividades: activities: 0.7272, fuentes renovables: renewable sources: 0.6675, energía: energy: 0.6616, Flujos de energía: Flows of energy: 0.6373, radiación solar: solar radiation: 0.6101, radiación: radiation: 0.4598, fuentes: sources: 0.4459, medio natural: natural environment: 0.4426, Flujos: Flows: 0.2744
Cada Estado miembro, tras recibir los informes de capturas a que se hace referencia en el artículo 26, los remitirá sin demora a la Comisión por vía electrónica y facilitará sin demora a la Comisión los informes de capturas semanales de todos los buques de captura y almadrabas de conformidad con el formato establecido en el anexo V. La Comisión trasladará semanalmente esa información a la Secretaría de la CICAA, con arreglo al formato indicado en las directrices para enviar los datos y la información requeridos por la CICAA. 
 Each Member State shall, upon receipt of the catch reports referred to in Article 26, promptly forward them electronically to the Commission and shall provide promptly to the Commission weekly catch reports for all catching vessels and traps in accordance with the format set out in Annex V. The Commission shall forward that information on a weekly basis to the ICCAT Secretariat in accordance with the format set out in the Guidelines for submitting data and information required by ICCAT. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, información: information: 0.8635, informes: reports: 0.8311, informes de capturas: catch reports: 0.797, informes de capturas semanales: weekly catch reports: 0.7779, Estado miembro: Member State: 0.6123, capturas semanales: weekly catch: 0.6065, buques: vessels: 0.5611, anexo: Annex: 0.4653, Estado: State: 0.4047, Secretaría: Secretariat: 0.3642, directrices: Guidelines: 0.3358
Pastas y masas, incluido el mazapán, en envases inmediatos con un contenido neto superior o igual a 1 kg 
 Pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more 

Term pairs: envases inmediatos: immediate packings: 1.0, contenido neto: net content: 0.9484, kg: kg: 0.9452, envases: packings: 0.9369, mazapán: marzipan: 0.76, Pastas: Pastes: 0.6996
The eligible area shall be the whole of Northern Ireland and the border counties of Ireland. 
 La zona subvencionable será toda Irlanda del Norte y los condados fronterizos de Irlanda. 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, Northern Ireland: Irlanda del Norte: 0.8469, border counties: condados fronterizos: 0.611, eligible area: zona subvencionable: 0.5987, Northern: Norte: 0.5934, counties: condados: 0.5511
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its schemes combining elements of defined contribution and defined benefit schemes. 
 El importe del capital mantenido por la compañía de seguros a fin de hacer frente a futuras reclamaciones de seguros por parte de los titulares de sus planes que combinan elementos de planes de cotización definida y de prestaciones definidas. 

Term pairs: insurance claims: reclamaciones de seguros: 0.8121, insurance: seguros: 0.7699, capital: capital: 0.6236, claims: reclamaciones: 0.4888
En particular, la CCI consideraba que estos tres aeropuertos no estaban situados en la zona de influencia de Nimes. 
 In particular, the CCI took the view that these three airports were not located in the Nîmes catchment area. 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 1.0, aeropuertos: airports: 0.777, CCI: CCI: 0.6621, zona de influencia: catchment area: 0.6534
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0116/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A8-0116/2016), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9119, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7666, Social Affairs: Asuntos Sociales: 0.702, Employment: Empleo: 0.6039, Social: Sociales: 0.5824, Control: Control: 0.5628, Affairs: Asuntos: 0.5209, Budgetary: Presupuestario: 0.5027
Cuando un delito sea de la jurisdicción de más de un Estado miembro y cualquiera de los Estados miembros de que se trate pueda legítimamente emprender acciones judiciales por los mismos hechos, los Estados miembros de que se trate cooperarán para decidir cuál de ellos enjuiciará a los responsables criminales, con el fin de centralizar el proceso, en la medida de lo posible, en un solo Estado miembro. 
 When an offence falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any of the Member States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State. 

Term pairs: Estados: States: 0.8944, Estado: State: 0.7826, jurisdicción: jurisdiction: 0.6347
A. whereas the ENIAC Joint Undertaking (the ‘Joint Undertaking’) was set up on 20 December 2007 for a period of 10 years to establish and implement a research agenda for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas, 
 A. Considerando que la Empresa Común ENIAC (en adelante, «Empresa Común») se creó el 20 de diciembre de 2007 por un período de diez años para definir y ejecutar un programa de investigación para el desarrollo de competencias clave en el ámbito de la nanoelectrónica en distintos ámbitos de aplicación; 

Term pairs: ENIAC Joint Undertaking: Empresa Común ENIAC: 0.9417, nanoelectronics: nanoelectrónica: 0.8147, ENIAC: ENIAC: 0.8048, Undertaking: Empresa: 0.8039, ENIAC Joint: Común ENIAC: 0.777, research: investigación: 0.7757, application: aplicación: 0.749, research agenda: programa de investigación: 0.7447, application areas: ámbitos de aplicación: 0.7414, development: desarrollo: 0.7216, competences: competencias: 0.6249, December: diciembre: 0.6207
Competition law principles are therefore used in this Recommendation to define product markets in the electronic communications sector. 
 Por consiguiente, en la presente Recomendación se utilizan los principios del Derecho de la competencia para definir los mercados de productos en el sector de las comunicaciones electrónicas. 

Term pairs: product markets: mercados de productos: 1.0, markets: mercados: 0.887, communications sector: sector de las comunicaciones: 0.8784, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.8695, communications: comunicaciones: 0.7509, Recommendation: Recomendación: 0.7333, Competition: competencia: 0.713, sector: sector: 0.7024
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en Guernsey no garantice dicho cumplimiento. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in Guernsey fails to secure such compliance. 

Term pairs: Guernsey: Guernsey: 1.0, protección en Guernsey: protection in Guernsey: 0.9851, cumplimiento: compliance: 0.966, Estados miembros: Member States: 0.8072, actuación de los organismos: action of bodies: 0.6912, protección: protection: 0.6556, Estados: States: 0.6538, Comisión: Commission: 0.6493, dicho cumplimiento: such compliance: 0.5923
los cueros y las pieles han sido objeto de todas las precauciones necesarias para evitar su contaminación con agentes patógenos después del tratamiento. 
 the hides and skins have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment. 

Term pairs: agentes patógenos: pathogenic agents: 0.9041, precauciones: precautions: 0.9008, contaminación con agentes patógenos: recontamination with pathogenic agents: 0.8403, agentes: agents: 0.8386, cueros: skins: 0.7473
increased if the stocks of circulation coins have been created, but not credited at the supplying Member State, in which case the increase will take place once the received coins have been issued by the receiving Member State’s legal issuer. 
 aumentan si las reservas de monedas destinadas a la circulación se han registrado pero no se han abonado al Estado miembro proveedor, en cuyo caso el aumento tendrá lugar cuando las monedas recibidas hayan sido emitidas por el emisor legal del Estado miembro receptor. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, coins: monedas: 0.976, State: Estado: 0.7056, legal issuer: emisor legal: 0.6939, issuer: emisor: 0.6089, circulation: circulación: 0.4102
En el caso de las opciones y las opciones sobre permutas financieras (swaptions), el comprador será la contraparte que tiene el derecho a ejercer la opción y el vendedor, la contraparte que vende la opción y recibe una prima. 
 In case of options and swaptions, the buyer shall be the counterparty that holds the right to exercise the option and the seller shall be the counterparty that sells the option and receives a premium. 

Term pairs: swaptions: swaptions: 0.8647
España y Portugal presentaron una modificación del plan de bloque funcional de espacio aéreo con nuevos objetivos de rendimiento revisados el 4 de febrero de 2016. 
 Spain and Portugal submitted an amendment to the functional airspace block plan with further revised performance targets on 4 February 2016. 

Term pairs: Portugal: Portugal: 0.9375, España: Spain: 0.9341, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9098, bloque funcional de espacio: functional airspace block: 0.88, plan de bloque: block plan: 0.8477, rendimiento: performance: 0.7786, modificación: amendment: 0.7524, febrero: February: 0.7494, bloque: block: 0.6562
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p. 77). 
 Reglamento (UE) n.o 234/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento de Colaboración para la cooperación con terceros países (DO L 77 de 15.3.2014, p. 77). 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.886, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8478, cooperation: cooperación: 0.8308, European: Europeo: 0.8042, EU: UE: 0.798, Parliament: Parlamento: 0.7369, Instrument: Instrumento: 0.7268, March: marzo: 0.6827, Council: Consejo: 0.6754, Regulation: Reglamento: 0.6683, Partnership: Colaboración: 0.6578
In the case of bankruptcy of Willem II, the club would have lost its licence to play professional football. 
 Si Willem II se hubiera declarado en quiebra, el club habría perdido su licencia para jugar fútbol a nivel profesional. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.852, football: fútbol: 0.7125, licence: licencia: 0.6936, club: club: 0.6631
Therefore, the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, considered that the conditions provided for in Article 3(5) of Regulation (EC) No 1467/97 had been fulfilled and adopted a new recommendation addressed to Cyprus under Article 126(7) TFEU, with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2016. 
 Por tanto, el Consejo, sobre la base de una Recomendación de la Comisión, consideró que se cumplían las condiciones previstas en el artículo 3, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 1467/97 y emitió una nueva Recomendación dirigida a Chipre con arreglo al artículo 126, apartado 7, del TFUE, a fin de que este país pusiese fin a la situación de déficit excesivo en 2016 a más tardar. 

Term pairs: recommendation: Recomendación: 1.0, new recommendation: nueva Recomendación: 0.8313, deficit situation: situación de déficit: 0.7406, excessive deficit situation: situación de déficit excesivo: 0.7302, deficit: déficit: 0.7236, Commission: Comisión: 0.7097, Council: Consejo: 0.7064, excessive deficit: déficit excesivo: 0.7057, Cyprus: Chipre: 0.6559, Regulation: Reglamento: 0.638, TFEU: TFUE: 0.6014, EC: CE: 0.5806
from the north — in a straight line to the east to the river Dąb below the village of Czarnowo Dąb, then in a straight line to the east along the northern border of the village of Sanie-Dąb to the road linking the village Sanie-Dąb to the village Kołaki Kościelne. 
 desde el norte: en línea recta al este del río Dąb por debajo de la localidad de Czarnowo Dąb, a continuación al este en línea recta a lo largo del límite septentrional de la localidad de Sanie-Dąb, hasta la carretera que une la localidad de Sanie-Dąb a la localidad de Kołaki Koscielne. 

Term pairs: straight line: línea recta: 1.0, village of Czarnowo: localidad de Czarnowo: 0.8883, east to the river: este del río: 0.8666, Dąb: Dąb: 0.7776, northern border: límite septentrional: 0.7391, Czarnowo: Czarnowo: 0.5743, Czarnowo Dąb: Czarnowo Dąb: 0.567, border: límite: 0.4981, Kołaki Kościelne: Kołaki Koscielne: 0.4403, Kołaki: Kołaki: 0.2997
Número de identificación nacional: a) 192-3238459- 9; b) certificado de nacionalidad adquirido por nacimiento n.o 302581 
 National Identification Number: (a) 192-3238459- 9, (b) Certificate of nationality acquired through birth 302581 

Term pairs: nacionalidad: nationality: 0.8987, identificación: Identification: 0.7816, Número: Number: 0.7634
of the Joint Committee established under Article 14 of the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America, amending the Sectoral Annex for Pharmaceutical Good Manufacturing Practices (GMPs) [2017/382] 
 del Comité Mixto creado en virtud del artículo 14 del Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, por la que se modifica el anexo sectorial sobre prácticas correctas de fabricación de productos farmacéuticos [2017/382] 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8643, European: Europea: 0.8427, Agreement: Acuerdo: 0.8395, America: América: 0.8111, Community: Comunidad: 0.7822, Committee: Comité: 0.7489, United States: Estados Unidos: 0.7102, Annex: anexo: 0.6786, Recognition: reconocimiento: 0.6521, States: Estados: 0.6325, United: Unidos: 0.6039, Practices: prácticas: 0.5998
In order to ensure that the European Parliament and the Council are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents. 
 Con objeto de garantizar que el Parlamento Europeo y el Consejo estén en condiciones de hacer un seguimiento de la ejecución de la presente Decisión, la Comisión debe informarles regularmente de la evolución de la ayuda y facilitarles los documentos pertinentes. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Commission: Comisión: 0.9923, relevant documents: documentos pertinentes: 0.9874, documents: documentos: 0.9202, European: Europeo: 0.89, Parliament: Parlamento: 0.8743, Decision: Decisión: 0.8443, implementation: ejecución: 0.8211, Council: Consejo: 0.8136, developments: evolución: 0.7177
Los Estados miembros deben esforzarse al máximo por cooperar con terceros países al objeto de garantizar la eliminación de contenidos en línea que constituyan una provocación pública a la comisión de un delito de terrorismo desde los servidores ubicados en su territorio. 
 Member States should use their best endeavours to cooperate with third countries in seeking to secure the removal of online content constituting a public provocation to commit a terrorist offence from servers within their territory. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, servidores: servers: 0.8105, Estados: States: 0.7803, provocación pública: public provocation: 0.7572, provocación: provocation: 0.7444
Esa evaluación ha de tener en cuenta la presencia de ayuda a la inversión y el nivel de tráfico del aeropuerto. 
 That assessment needs to take into account the presence of investment aid and the level of traffic at the airport. 

Term pairs: ayuda a la inversión: investment aid: 0.9243, inversión: investment: 0.897, aeropuerto: airport: 0.8935, tráfico: traffic: 0.8567, evaluación: assessment: 0.7947
Las autoridades húngaras han interpretado esta disposición en el sentido de que pueden concederse medidas de ayuda en todos los casos, por debajo del umbral de notificación y en virtud de un régimen existente, y ejecutarse dentro de la competencia de los Estados miembros. 
 The Hungarian authorities have interpreted this provision as meaning that aid measures, below the notification threshold and under an existing scheme can in all cases be granted and put into effect within the competence of the Member States. 

Term pairs: autoridades húngaras: Hungarian authorities: 1.0, medidas de ayuda: aid measures: 0.913, autoridades: authorities: 0.8867, Estados: States: 0.8358, notificación: notification: 0.7211
El DRS tiene por finalidad ayudar y apoyar a todas las organizaciones que tratan de mejorar su comportamiento ambiental, no solo con ideas e inspiración, sino también con recomendaciones prácticas y de carácter técnico. 
 The SRD aims to help and support all organisations that intend to improve their environmental performance by providing ideas and inspiration as well as practical and technical guidance. 

Term pairs: inspiración: inspiration: 1.0, organizaciones: organisations: 0.8519, comportamiento ambiental: environmental performance: 0.6268
Las normas de nominación deben contener información detallada sobre el procedimiento de nominación de derechos físicos de transmisión, incluidos los requisitos, los plazos, la hora de cierre y la elegibilidad para el intercambio entre los participantes en el mercado. 
 Nomination rules should contain detailed information on the nomination procedure for physical transmission rights including requirements, timings, gate closures and eligibility for exchange between market participants. 

Term pairs: procedimiento de nominación: nomination procedure: 1.0, participantes en el mercado: market participants: 0.9638, normas de nominación: Nomination rules: 0.917, derechos físicos de transmisión: physical transmission rights: 0.9005, información detallada: detailed information: 0.8775, nominación: nomination: 0.8604, información: information: 0.8029, elegibilidad para el intercambio: eligibility for exchange: 0.789, requisitos: requirements: 0.773, procedimiento: procedure: 0.7721, plazos: timings: 0.7099, transmisión: transmission: 0.642, elegibilidad: eligibility: 0.5495
las posibilidades de pesca para el período comprendido entre el 1 de diciembre de 2016 y el 30 de noviembre de 2017 con respecto a determinadas poblaciones en la zona de la Convención CCRVMA; 
 fishing opportunities for the period from 1 December 2016 to 30 November 2017 for certain stocks in the CCAMLR Convention Area; 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.8418, Convención CCRVMA: CCAMLR Convention: 0.7531, posibilidades: opportunities: 0.732, noviembre: November: 0.6986, Convención: Convention: 0.6798, diciembre: December: 0.6747, CCRVMA: CCAMLR: 0.6041
If, during supervision, a national safety authority identifies a serious safety risk, it may at any time apply temporary safety measures, including immediately restricting or suspending the relevant operations. 
 Si, durante la supervisión, una autoridad nacional de seguridad detecta un riesgo grave para la seguridad, dicha autoridad podrá aplicar temporalmente medidas de seguridad, incluidas la restricción o suspensión inmediatas de las operaciones pertinentes. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 0.7928, safety measures: medidas de seguridad: 0.6961, relevant operations: operaciones pertinentes: 0.5464, supervision: supervisión: 0.5086, operations: operaciones: 0.4292
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than three years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils. 
 El artículo 15, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 faculta a la Comisión para adoptar planes de descartes por medio de un acto delegado durante un período no superior a tres años con arreglo a recomendaciones conjuntas establecidas por los Estados miembros en consulta con los consejos consultivos pertinentes. 

Term pairs: joint recommendations: recomendaciones conjuntas: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.9911, Member States: Estados miembros: 0.975, States: Estados: 0.8342, EU: UE: 0.8027, Commission: Comisión: 0.795, Regulation: Reglamento: 0.7395
determinarán de mutuo acuerdo las condiciones prácticas a que hace referencia el artículo 6, apartado 6; 
 mutually decide the practical conditions referred to in Article 6(6); 

Term pairs: condiciones prácticas: practical conditions: 1.0
que los beneficios se han registrado conforme a los principios establecidos en el régimen contable aplicable; 
 the profits have been evaluated in accordance with the principles set out in the applicable accounting framework; 

Term pairs: conforme a los principios: accordance with the principles: 1.0, régimen contable: accounting framework: 0.8558, beneficios: profits: 0.6917
La formación mencionada en el apartado 2 se adaptará a la experiencia y las responsabilidades del personal, teniendo en cuenta la naturaleza, la escala y la complejidad de sus actividades. 
 The staff training referred to in paragraph 2 shall be tailored to the experience and responsibilities of the staff, taking into account the nature, scale and complexity of their activities. 

Term pairs: responsabilidades: responsibilities: 0.8442, formación: training: 0.8004, actividades: activities: 0.7985, complejidad: complexity: 0.7021
The Commission, in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall agree with the Jordanian authorities on clearly defined economic policy and financial conditions, focusing on structural reforms and sound public finances, to which the Union's macro-financial assistance is to be subject, to be laid down in a Memorandum of Understanding (‘the Memorandum of Understanding’), which shall include a timeframe for the fulfilment of those conditions. 
 La Comisión, de conformidad con el procedimiento de examen a que se hace referencia en el artículo 7, apartado 2, acordará con las autoridades jordanas unas condiciones financieras y de política económica claramente definidas, centradas en las reformas estructurales y en unas finanzas públicas saneadas, a las que se supeditará el desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Unión, que deberán establecerse en un memorando de entendimiento (en lo sucesivo, «Memorando de Entendimiento»), que incluirá un calendario para el cumplimiento de dichas condiciones. Las condiciones financieras y de política económica establecidas en el Memorando de Entendimiento deberán ser compatibles con los acuerdos o memorandos a que se hace referencia en el artículo 1, apartado 3, con inclusión de los programas de reforma estructural y ajuste macroeconómico ejecutados por Jordania, con el apoyo del FMI. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, financial conditions: condiciones financieras: 0.9225, economic policy: política económica: 0.784, Memorandum: Memorando: 0.7171, finances: finanzas: 0.6839, public finances: finanzas públicas: 0.6701, Understanding: Entendimiento: 0.6472, sound public finances: finanzas públicas saneadas: 0.6225, Jordanian authorities: autoridades jordanas: 0.5776, reforms: reformas: 0.5054, structural reforms: reformas estructurales: 0.5019, authorities: autoridades: 0.4782, Commission: Comisión: 0.4674, Union: Unión: 0.4392, examination procedure: procedimiento de examen: 0.3829, timeframe for the fulfilment: calendario para el cumplimiento: 0.348
Financial instrument set up at Union level, managed directly or indirectly by the Commission referred to in Article 38(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013, supported from ESI Fund programme contributions 
 Instrumento financiero creado a nivel de la Unión, gestionado directa o indirectamente por la Comisión, a que se refiere el artículo 38, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) no 1303/2013, y que cuenta con el apoyo de las contribuciones del programa de los Fondos EIE 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Financial instrument: Instrumento financiero: 0.9529, programme contributions: contribuciones del programa: 0.9304, Commission: Comisión: 0.8679, Union: Unión: 0.7902, contributions: contribuciones: 0.7709, Regulation: Reglamento: 0.746, Fund: Fondos: 0.6346
Tratamiento de la información o de los documentos presentados ante el Tribunal General con arreglo al artículo 105 de su Reglamento de Procedimiento 
 Treatment of information or material produced before the General Court in accordance with Article 105 of its Rules of Procedure 

Term pairs: información: information: 0.9175, Tribunal General: General Court: 0.8081, General: General: 0.7617, Procedimiento: Procedure: 0.743, Tratamiento: Treatment: 0.7416, Tribunal: Court: 0.7092, Reglamento: Rules: 0.6568
Este anexo tiene por objeto establecer disposiciones relativas a la homologación de latiguillos para GLP con un diámetro interior de hasta 20 mm. 
 The purpose of this annex is to determine the provisions regarding the approval of flexible hoses for use with LPG, having an inside diameter up to 20 mm. 

Term pairs: diámetro interior: inside diameter: 1.0, diámetro: diameter: 0.8607, GLP: LPG: 0.6995
Constata que, en 2013, el Tribunal de la Función Pública concluyó 184 asuntos frente a los 121 de 2012 (lo que representa un aumento del 52 %), reduciendo así el número de asuntos pendientes en 24 (es decir, en un 11 %); opina que la supresión del Tribunal de la Función Pública no es una solución adecuada para afrontar el persistente bloqueo del Consejo; 
 Notes that in 2013, the Civil Service Tribunal completed 184 cases, as against 121 in 2012 (i.e. an increase of 52 %), thus reducing the number of pending cases by 24 (i.e. a decrease of its backlog by 11 %); believes that the elimination of the Civil Service Tribunal is an inadequate solution to face the Council's long lasting blockage; 

Term pairs: Tribunal: Tribunal: 1.0, Función Pública: Civil Service: 0.8487, Pública: Civil: 0.7696, persistente bloqueo: lasting blockage: 0.6965, bloqueo: blockage: 0.6783, solución adecuada: inadequate solution: 0.6468, Consejo: Council: 0.6144
In accordance with Article 38(1) and Article 49(1) of the Regulation, the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, the rules adopted jointly by the EU institutions for the purpose of applying those Staff Regulations and Conditions of Employment and the implementing measures adopted by the Support Office according to Article 38(2) of the Regulation apply to nationals of Switzerland recruited as staff members by the Support Office. 
 Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 38, apartado 1, y en el artículo 49, apartado 1, del Reglamento, el Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y el Régimen aplicable a otros agentes de la Unión Europea, las normas adoptadas conjuntamente por las instituciones de la Unión Europea para la aplicación del Estatuto y del Régimen y las normas adoptadas por la Oficina de Apoyo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38, apartado 2, del Reglamento, serán aplicables a los nacionales suizos que formen parte del personal de la Oficina de Apoyo. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9485, Regulation: Reglamento: 0.8197, Office: Oficina: 0.8017, Support Office: Oficina de Apoyo: 0.7487, Union: Unión: 0.7395, institutions: instituciones: 0.6491, Officials: funcionarios: 0.5521
Portapiezas para máquinas herramienta y herramientas manuales (excepto sujeciones para aplicaciones específicas, conjuntos de sus componentes estándar y portapiezas para tornos) 
 Work holders for machine-tools and hand tools (excluding jigs and fixtures for specific applications, and sets of standard jig and fixture components, those for lathes) 

Term pairs: herramientas: tools: 1.0, sujeciones para aplicaciones específicas: fixtures for specific applications: 0.949, herramientas manuales: hand tools: 0.9154, aplicaciones específicas: specific applications: 0.8779, componentes: components: 0.7222, aplicaciones: applications: 0.6826
El comandante de la Operación de la UE ha recomendado el nombramiento del contralmirante (LH) Jan C. KAACK como nuevo comandante de la Fuerza de la UE, para suceder al contralmirante Stefano BARBIERI a partir del 23 de marzo de 2016. 
 The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral (LH) Jan C. KAACK as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Stefano BARBIERI as from 23 March 2016. 

Term pairs: Jan C. KAACK: Jan C. KAACK: 1.0, comandante: Commander: 0.9239, Stefano BARBIERI: Stefano BARBIERI: 0.9207, UE: EU: 0.8834, KAACK: KAACK: 0.8141, BARBIERI: BARBIERI: 0.7513, Stefano: Stefano: 0.5775, Jan: Jan: 0.5328, LH: LH: 0.513, Operación: Operation: 0.4936, marzo: March: 0.4846, Fuerza: Force: 0.4188
Sin embargo, las autoridades austriacas aplicaron la medida antes de la notificación formal y no avisaron previamente a la Comisión. 
 However, the Austrian authorities have implemented the measure before formal notification and have not given the Commission any prior notice. 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, notificación formal: formal notification: 0.9964, notificación: notification: 0.8659, autoridades: authorities: 0.8529, Comisión: Commission: 0.8143
Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión y a la Agencia Europea del Medio Ambiente sus inventarios y proyecciones nacionales de emisiones, sus inventarios nacionales de emisiones desglosadas espacialmente, sus inventarios de grandes fuentes puntuales y los informes sobre los inventarios a que se refiere el artículo 8, apartados 1, 2 y 3, y, en su caso, el artículo 8, apartado 4, conforme a las fechas de información previstas en el anexo I. 
 Member States shall provide their national emission inventories and projections, spatially disaggregated national emission inventories, large point source inventories and the informative inventory reports referred to in Article 8(1), (2) and (3) and, where relevant, in Article 8(4), to the Commission and to the European Environment Agency in accordance with the reporting dates set out in Annex I. 

Term pairs: inventarios: inventories: 1.0, emisiones: emission: 0.6924, informes sobre los inventarios: inventory reports: 0.6921, Europea: European: 0.6197, informes: reports: 0.6078, fechas de información: reporting dates: 0.5605, proyecciones: projections: 0.5375, Estados: States: 0.5355, anexo: Annex: 0.3956, Comisión: Commission: 0.3875, Agencia: Agency: 0.359
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles: 
 Aparatos receptores de radiodifusión que solo funcionen con fuente de energía exterior, de los tipos utilizados en vehículos automóviles: 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9335, motor vehicles: vehículos automóviles: 0.9231
Por lo que respecta al nivel de precios de las importaciones, en el considerando 142 del Reglamento provisional se expone que los precios medios de las importaciones procedentes del país afectado disminuyeron un 33 %, pasando de 600 EUR/tonelada en 2012 a 404 EUR/tonelada en 2015. 
 Concerning the price level of imports, recital (142) of the provisional Regulation mentioned that the average import prices from the country concerned decreased by 33 %, from 600 EUR/tonne in 2012 to 404 EUR/tonne in 2015. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, precios de las importaciones: import prices: 0.9734, EUR: EUR: 0.9563, nivel de precios: price level: 0.7645, Reglamento: Regulation: 0.6282
vehicles used on networks or lines the track gauge of which is different from that of the main rail network within the Union and in respect of which fulfilment of the requirements laid down in Article 14(2) is ensured by international agreements with third countries; 
 vehículos utilizados en las redes o líneas cuyo ancho de vía sea diferente del de la red ferroviaria principal en la Unión y con respecto a los cuales el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 14, apartado 2, se realice mediante acuerdos con terceros países; 

Term pairs: fulfilment of the requirements: cumplimiento de los requisitos: 0.9509, third countries: terceros países: 0.8883, vehicles: vehículos: 0.8384, requirements: requisitos: 0.8303, rail network: red ferroviaria: 0.8165, agreements: acuerdos: 0.8041, Union: Unión: 0.7191, fulfilment: cumplimiento: 0.6863
Specifications concerning the immunity of ESAs to electrical fast transient/burst disturbances conducted along AC and DC power lines. 
 Especificaciones relativas a la inmunidad de los SEE a las perturbaciones eléctricas rápidas transitorias o en ráfagas conducidas por las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua 

Term pairs: power lines: líneas de alimentación: 0.773, Specifications: Especificaciones: 0.737, disturbances: perturbaciones: 0.7066, immunity: inmunidad: 0.6336
Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 de la Comisión, de 2 de diciembre de 2016, sobre las medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en determinados Estados miembros (DO L 329 de 3.12.2016, p. 75). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122 of 2 December 2016 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 329, 3.12.2016, p. 75). 

Term pairs: medidas de protección: protective measures: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8981, Estados: States: 0.7801, UE: EU: 0.7685, subtipo: subtype: 0.7497, Decisión: Decision: 0.7457, relación con los brotes: relation to outbreaks: 0.7246, diciembre: December: 0.6605, Ejecución: Implementing: 0.6582, brotes: outbreaks: 0.6343, Comisión: Commission: 0.6109
The reports referred to in Article 26(5) of Regulation (EU) No 600/2014 shall be sent to the competent authority of the home Member State of the trading venue. 
 Las comunicaciones a las que hace referencia el artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 600/2014 se remitirán a la autoridad competente del Estado miembro de origen del centro de negociación. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9616, EU: UE: 0.8932, trading venue: centro de negociación: 0.8688, Regulation: Reglamento: 0.769, trading: negociación: 0.7506, State: Estado: 0.7215
in paragraph 4, the words “as well as the representative of the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “the Executive Director”; 
 en el apartado 4, después de “el Director Ejecutivo” se inserta el texto “, así como el representante del Órgano de Vigilancia de la AELC,”; 

Term pairs: Executive Director: Director Ejecutivo: 1.0, Executive: Ejecutivo: 0.8891, Director: Director: 0.6477, Surveillance: Vigilancia: 0.5922
Cuando la declaración se refiera a mercancías reexportadas tras la ultimación del régimen de depósito aduanero en un depósito de tipo B, indíquese la referencia de la declaración de inclusión de las mercancías en ese régimen. 
 Where the declaration concerns goods re-exported following discharge of the customs warehousing procedure in a type B customs warehouse, enter the reference particulars of the declaration entering goods for that procedure. 

Term pairs: mercancías reexportadas: goods re: 0.8184, depósito aduanero: customs warehouse: 0.8162, referencia: reference: 0.5858
As a consequence, the supervisor required the bank in 2013 to seek a return of the ceiling of the guarantee by EUR 3 billion to its original level of EUR 10 billion. The Commission, when temporarily approving that re-increase as a new aid measure in June 2013, expressed doubts, on the basis of the business plan submitted with the notified re-increase, as to the restoration of HSH's long-term viability and questioned whether HSH, to achieve that goal, needed to adjust its business strategy and consider alternative actions [7]. 
 Por ello, el organismo de supervisión instó al banco en 2013 a volver a aumentar el importe máximo de la garantía en 3000 millones EUR hasta alcanzar el nivel original de 10000 millones EUR. Cuando, en junio de 2013, la Comisión autorizó provisionalmente como medida de ayuda esta nueva ampliación, manifestó, sobre la base del plan de negocio presentado junto con la notificación de la nueva ampliación, dudas en cuanto al restablecimiento de la viabilidad a largo plazo de HSH, y planteó la cuestión de si HSH debía adaptar su estrategia de negocio y considerar medidas alternativas para alcanzar este objetivo [7]. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, restoration: restablecimiento: 0.9891, guarantee: garantía: 0.9806, Commission: Comisión: 0.9658, HSH: HSH: 0.9462, original level: nivel original: 0.9259, alternative actions: medidas alternativas: 0.886, aid measure: medida de ayuda: 0.8788, business strategy: estrategia de negocio: 0.823, viability: viabilidad: 0.8104, strategy: estrategia: 0.7542, business plan: plan de negocio: 0.7021, June: junio: 0.6714, bank: banco: 0.6614, supervisor: supervisión: 0.6548
702 FISA Minimization Procedures, Sec. 7 with Sec. 6(a)(1); NSA CLPO, NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702, 16 April 2014. Likewise, retention under Sec. 
 Véanse los Procedimientos de minimización de la NSA con respecto al artículo 702 de la FISA, artículo 7 en relación con el artículo 6, letra a), punto 1, y NSA CLPO: NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702 (Aplicación del artículo 702 de la Ley de Vigilancia de Inteligencia Exterior por la NSA), 16 de abril de 2014. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, Intelligence Surveillance Act: Intelligence Surveillance Act: 0.7173, Surveillance Act Section: Surveillance Act Section: 0.7073, NSA CLPO: NSA CLPO: 0.6717, Surveillance Act: Surveillance Act: 0.6527, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.6407, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.6131, Procedures: Procedimientos: 0.5551, Surveillance: Surveillance: 0.5437, Act Section: Act Section: 0.517, FISA: FISA: 0.5129, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.4866, Implementation: Implementation: 0.4637, Minimization: minimización: 0.4339, CLPO: CLPO: 0.4063, Intelligence: Intelligence: 0.395, Act: Act: 0.3775, Foreign: Foreign: 0.3411, Section: Section: 0.3383, April: abril: 0.2707
Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320) provides for the reporting framework for financial instruments under shared management including — in connection with Article 39(10) of that Regulation — the SME Initiative, which also includes ERDF/EAFRD contributions. 
 El artículo 46 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 320), establece el marco de información sobre instrumentos financieros en la gestión compartida incluida – en relación con el artículo 39, apartado 10, de dicho Reglamento sobre disposiciones comunes – la Iniciativa PYME, que también incluye las contribuciones del FEDER/Feader. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Fund: Fondo: 0.7686, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.6973, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.6092, European Social: Social Europeo: 0.5741, common provisions: disposiciones comunes: 0.5489, Regulation: Reglamento: 0.5218, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5206, general provisions: disposiciones generales: 0.5139, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.5018, Development: Desarrollo: 0.4976, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.4901, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.4897, EU: UE: 0.4854, financial instruments: instrumentos financieros: 0.4813, Social Fund: Fondo Social: 0.4736, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.4709, Council: Consejo: 0.4467, Rural: Rural: 0.4261, contributions: contribuciones: 0.4095, Regional: Regional: 0.4004, Cohesion: Cohesión: 0.3942, Fisheries: Pesca: 0.3924, Social: Social: 0.3884, Maritime: Marítimo: 0.3545, management: gestión: 0.353, instruments: instrumentos: 0.3399, EC: CE: 0.3167, Agricultural: Agrícola: 0.3004, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.2936, Parliament: Parlamento: 0.2782, December: diciembre: 0.2722, Initiative: Iniciativa: 0.261
«secreto profesional»: la protección de los datos comerciales de la categoría amparada por la obligación de secreto profesional, en particular la información sobre las empresas, sus relaciones comerciales o los elementos de sus costes según establece el artículo 339 del TFUE; 
 ‘Professional secrecy’ means the protection of business data information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components as laid down in Article 339 of the TFEU. 

Term pairs: secreto profesional: professional secrecy: 1.0, información: information: 0.9876, secreto: secrecy: 0.9747, obligación de secreto profesional: obligation of professional secrecy: 0.916, información sobre las empresas: information about undertakings: 0.8687, datos comerciales: business data: 0.8677, relaciones comerciales: business relations: 0.8574, protección: protection: 0.7631, relaciones: relations: 0.6845, empresas: undertakings: 0.6314, elementos de sus costes: cost components: 0.5568, TFUE: TFEU: 0.4521
Item C0010/R0660 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate eligible own funds in accordance with method 2 as referred to in Article 233(2) of Directive 2009/138/EC 
 Elemento C0010/R0660 de la plantilla S.23.01.04 para los grupos de seguros que calculen los fondos propios admisibles de acuerdo con el método 2 contemplado en el artículo 233, apartado 2, de la Directiva 2009/138/CE. 

Term pairs: insurance groups: grupos de seguros: 1.0, own funds: fondos propios: 0.798, eligible own funds: fondos propios admisibles: 0.7798, insurance: seguros: 0.7539, funds: fondos: 0.7173, EC: CE: 0.6795, Directive: Directiva: 0.6361, Item: Elemento: 0.6163, template: plantilla: 0.6145
Es de carácter meramente provisional y solo podrá utilizarse una vez se haya transferido a otras líneas presupuestarias de conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero. 
 It is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7466
arrangements ensuring that individuals who have a permanent conflict of interest are excluded from the decision making process and from the receipt of any relevant information concerning the matters affected by the permanent conflict of interest; 
 medidas que garanticen que las personas que tengan un conflicto de intereses permanente queden excluidas del proceso de toma de decisiones y de la recepción de cualquier información pertinente sobre aquellas cuestiones afectadas por el conflicto de intereses; 

Term pairs: conflict of interest: conflicto de intereses: 1.0, conflict: conflicto: 0.9632, relevant information: información pertinente: 0.9159, information: información: 0.7635
Los Estados miembros indicarán los años utilizados como referencia para las unidades de muestreo primarias que se hayan previsto en el año de aplicación del sistema de muestreo. 
 Member State shall indicate the year(s) used as a reference for the expected primary sampling units in the year of implementation of the sampling scheme. 

Term pairs: unidades de muestreo primarias: primary sampling units: 0.9516, Estados miembros: Member State: 0.8779, unidades de muestreo: sampling units: 0.8709, muestreo primarias: primary sampling: 0.7372, unidades: units: 0.6901, referencia: reference: 0.689, Estados: State: 0.6359
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 27 October 2015, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] (‘Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009. 
 El 27 de octubre de 2015, tras determinar que existían suficientes pruebas para iniciar una reconsideración por expiración, la Comisión, mediante la publicación de un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea [5] («anuncio de inicio»), anunció el inicio de una reconsideración por expiración con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009. 

Term pairs: expiry review: reconsideración por expiración: 1.0, sufficient evidence: suficientes pruebas: 0.942, European: Europea: 0.8171, European Union: Unión Europea: 0.81, Official Journal: Diario Oficial: 0.7452, October: octubre: 0.7069, Commission: Comisión: 0.6935, Regulation: Reglamento: 0.6058, Journal: Diario: 0.5993, Official: Oficial: 0.5787, EC: CE: 0.573, Union: Unión: 0.4963
It empowers the Commission to lay down, amongst others, the special conditions for the temporary admission and imports into the Union of registered equidae. 
 Dicha Directiva faculta a la Comisión para establecer, entre otras cosas, condiciones especiales para la admisión temporal y la importación en la Unión de équidos registrados. 

Term pairs: special conditions: condiciones especiales: 0.9539, imports: importación: 0.8701, temporary admission: admisión temporal: 0.84, Commission: Comisión: 0.8201, conditions: condiciones: 0.8151, Union: Unión: 0.7726
Cuando la zona de cobertura prevista de WBS se retiró del mapa de cobertura acumulada, aparecieron otros 670 edificios «blancos». 
 When the planned coverage area of WBS was withdrawn from the cumulative coverage map, 670 additional ‘white’ buildings appeared. 

Term pairs: cobertura: coverage: 1.0, mapa de cobertura: coverage map: 0.9074, mapa de cobertura acumulada: cumulative coverage map: 0.904, zona de cobertura: coverage area: 0.8075, edificios: buildings: 0.7724, WBS: WBS: 0.7618, cobertura acumulada: cumulative coverage: 0.7547, mapa: map: 0.7362
Observa que los esfuerzos de control presupuestario realizados durante el ejercicio 2012 dieron como resultado un porcentaje de ejecución presupuestaria del 95,56 % y que el índice de ejecución de los créditos de pago fue de 63,95 %; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 95,56 % and that the payment appropriations execution rate was 63,95 %; 

Term pairs: ejecución presupuestaria: budget implementation: 1.0, ejecución: implementation: 0.992, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.8663, porcentaje de ejecución: execution rate: 0.8212, créditos de pago: payment appropriations: 0.7896, esfuerzos: efforts: 0.6027, créditos: appropriations: 0.5111