luismond/tm2tb huggingface dataset:
En ella se fijan las condiciones para reconocer a los Estados miembros o a sus regiones como oficialmente indemnes de brucelosis. 
 It lays down the conditions whereby Member States or regions thereof may be recognised as being officially brucellosis-free. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8916, brucelosis: brucellosis: 0.7641
CISA alegó que, durante el período considerado, con independencia del volumen de las importaciones procedentes de China, los costes unitarios de producción de los productores de la Unión incluidos en la muestra siempre fueron superiores a sus precios de venta. 
 CISA submitted that during the period considered, regardless of the volume of imports from the PRC, unit costs of production of the sampled Union producers have always been higher than their sales prices. 

Term pairs: volumen de las importaciones: volume of imports: 0.9235, precios de venta: sales prices: 0.8585, productores: producers: 0.8244, importaciones: imports: 0.8195, costes unitarios: unit costs: 0.8136, volumen: volume: 0.7085, Unión: Union: 0.6137, CISA: CISA: 0.5271
In its submission of 28 December 2010, the CCIMP mentions the introduction of the ‘waived overnight parking charge’ measure as from 1 February 2010. 
 La CCIMP menciona en su escrito de 28 de diciembre de 2010 la introducción de la medida «modificación de la tasa de estacionamiento nocturno» a partir del 1 de febrero de 2010. 

Term pairs: introduction: introducción: 1.0, overnight parking: estacionamiento nocturno: 0.9165, overnight parking charge: tasa de estacionamiento nocturno: 0.9127, December: diciembre: 0.901, February: febrero: 0.8637, parking charge: tasa de estacionamiento: 0.7961, parking: estacionamiento: 0.7448, CCIMP: CCIMP: 0.5435
(-) Margen de variación en efectivo admisible recibido compensado con el valor de mercado de los derivados 
 (-) Eligible cash variation margin received offset against derivatives market value 

Term pairs: valor de mercado: market value: 1.0, mercado de los derivados: derivatives market: 0.9048, variación en efectivo: cash variation: 0.8454, variación en efectivo admisible: Eligible cash variation: 0.8293, Margen de variación: variation margin: 0.8177, variación: variation: 0.7713, derivados: derivatives: 0.7494, efectivo admisible: Eligible cash: 0.7122
Directiva 2004/82/CE del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre la obligación de los transportistas de comunicar los datos de las personas transportadas (DO L 261 de 6.8.2004, p. 24). 
 Council Directive 2004/82/EC of 29 April 2004 on the obligation of carriers to communicate passenger data (OJ L 261, 6.8.2004, p. 24). 

Term pairs: obligación de los transportistas: obligation of carriers: 1.0, transportistas: carriers: 0.8036, abril: April: 0.8021, Directiva: Directive: 0.7964, CE: EC: 0.7114, Consejo: Council: 0.6335
cualquier norma nacional que resulte innecesaria habida cuenta del Derecho de la Unión, incluidos, en particular, las ETI, los OCS y los MCS. 
 any national rule which has been made redundant by Union law, including in particular TSIs, CSTs and CSMs. 

Term pairs: norma nacional: national rule: 0.8573, Unión: Union: 0.7945
Observaciones generales: Este cuadro cumple el punto 2, letras b) y c), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2, 3 y 4, apartado 1, de la presente Decisión. 
 General comment: This table fulfils paragraph 2 points (b) (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of this Decision. 

Term pairs: Observaciones generales: General comment: 0.7759, Decisión: Decision: 0.7096, Unión: Union: 0.7076, capítulo: Chapter: 0.586
Razones de la falta de capacidad: formación e implantación de un nuevo sistema ATM (4Flight) para 2017-2019, distribución del tránsito con mayor demanda de tráfico en las rutas más cortas, imprevisibilidad de la demanda de tráfico en determinados sectores. 
 Reasons for lack of capacity: Training and implementation of a new ATM system — 4Flight (2017-2019), traffic distribution with higher traffic demand on shortest routes, lack of predictability of traffic demand in certain sectors. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, demanda de tráfico: traffic demand: 0.9521, Razones de la falta: Reasons for lack: 0.7052, distribución del tránsito: traffic distribution: 0.6345, Razones: Reasons: 0.5612, determinados sectores: certain sectors: 0.557, distribución: distribution: 0.4987, formación: Training: 0.4829, sectores: sectors: 0.4527, ATM: ATM: 0.435, implantación: implementation: 0.4091
Los efectos de la temperatura en los valores medidos se corregirán como se indica a continuación: 
 The measured values shall be corrected for the effects of temperature as follows: 

Term pairs: efectos de la temperatura: effects of temperature: 1.0, valores medidos: measured values: 0.9764, temperatura: temperature: 0.9141, efectos: effects: 0.7808
Con arreglo a esto, estas partes sostuvieron que la expiración del derecho antidumping no daría lugar probablemente a la reaparición del perjuicio. 
 On this basis these parties claimed that the expiry of the anti-dumping duty will not likely lead to a recurrence of injury. 

Term pairs: reaparición del perjuicio: recurrence of injury: 0.9858, reaparición: recurrence: 0.8133
By letter of 7 February 1997, in the context of the OECD monitoring report, the Commission informed Austria that the AMA promotion measures could constitute State aid and consequently requested the Austrian authorities to provide all information necessary to assess those measures under the State aid rules in force and to fill in the relevant notification forms. 
 Mediante carta de 7 de febrero de 1997, en el contexto del informe de seguimiento de la OCDE, la Comisión informó a Austria de que las medidas de promoción de AMA podían ser consideradas ayuda estatal y, en consecuencia, solicitó a las autoridades austriacas que aportasen toda la información necesaria para evaluar esas medidas con arreglo a las normas en vigor sobre ayudas estatales y para cumplimentar los formularios de notificación pertinentes. 

Term pairs: relevant notification forms: formularios de notificación pertinentes: 0.9329, notification forms: formularios de notificación: 0.8846, relevant notification: notificación pertinentes: 0.8602, information: información: 0.848, OECD: OCDE: 0.8274, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8204, notification: notificación: 0.7897, monitoring report: informe de seguimiento: 0.7838, Commission: Comisión: 0.753, promotion measures: medidas de promoción: 0.735, rules in force: normas en vigor: 0.6733, authorities: autoridades: 0.6719, February: febrero: 0.6647, Austria: Austria: 0.6612, promotion: promoción: 0.648, monitoring: seguimiento: 0.6135, context: contexto: 0.5911
Se llevará a cabo para alcanzar los objetivos generales fijados en el artículo 179 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, a fin de contribuir a crear una sociedad del conocimiento basada en un Espacio Europeo de la Investigación, a saber, respaldar la cooperación transnacional a todos los niveles de la Unión, realzar el dinamismo, la creatividad y la excelencia de la investigación europea en las fronteras del conocimiento, reforzar el potencial humano de la investigación y de la tecnología en Europa, desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo, así como las capacidades de investigación e innovación en toda Europa, y garantizar su utilización óptima. 
 It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, Europa: Europe: 0.8898, investigación europea: European research: 0.7352, tecnología en Europa: technology in Europe: 0.7314, Unión Europea: European Union: 0.6401, Unión: Union: 0.6116, Investigación: Research: 0.5842, objetivos generales: general objectives: 0.5822, tecnología: technology: 0.5684, cooperación transnacional: transnational cooperation: 0.5593, innovación: innovation: 0.5472, creatividad: creativity: 0.5469, cooperación: cooperation: 0.541, capacidades: capacities: 0.5331, sociedad del conocimiento: society of knowledge: 0.523, utilización óptima: optimum use: 0.5104, capacidades de investigación: resources for research: 0.4953, fronteras del conocimiento: limits of knowledge: 0.4879, Funcionamiento: Functioning: 0.4779, excelencia: excellence: 0.4473, potencial humano: human resources: 0.4397, dinamismo: dynamism: 0.4304, Espacio: Area: 0.3856, fronteras: limits: 0.3834, Tratado: Treaty: 0.2843
Payments by outside bodies to cover all types of expenditure involved in the operation of the HFR by the Joint Research Centre. 
 Pagos efectuados por organismos externos para financiar todos los tipos de gastos derivados del funcionamiento del HFR por el Centro Común de Investigación. 

Term pairs: outside bodies: organismos externos: 0.9383, HFR: HFR: 0.8815, Research: Investigación: 0.8677, Centre: Centro: 0.7963, Payments: Pagos: 0.7626
en relación con los puntos de interfaz HVDC a tensiones de CA no incluidas en el ámbito de los cuadros 12 y 13, anexo VIII, el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, especificará los requisitos aplicables en los puntos de conexión; 
 for HVDC interface points at AC voltages that are not included in the scope of Table 12 and Table 13, Annex VIII, the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO shall specify applicable requirements at the connection points; 

Term pairs: requisitos aplicables: applicable requirements: 0.8848, puntos de conexión: connection points: 0.8117, puntos de interfaz: interface points: 0.773, HVDC: HVDC: 0.7718, requisitos: requirements: 0.7094, conexión: connection: 0.6621, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.6438, tensiones: voltages: 0.6002, interfaz: interface: 0.5983, coordinación: coordination: 0.5491, anexo: Annex: 0.4179, gestor: operator: 0.4087
Con objeto de reducir las cantidades de escoria salina generadas en la producción de aluminio secundario, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to reduce the quantities of salt slag produced from secondary aluminium production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: producción de aluminio secundario: secondary aluminium production: 1.0, producción de aluminio: aluminium production: 0.9598, aluminio secundario: secondary aluminium: 0.829, técnicas: techniques: 0.797, aluminio: aluminium: 0.7351
Para los regímenes fiscales, el Tribunal de Justicia ha establecido que, en principio, el carácter selectivo de la medida debe ser evaluado mediante un análisis en tres fases [9]. 
 For fiscal schemes the Court of Justice has established that the selectivity of the measure should in principle be assessed by means of a three-step analysis [9]. 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, análisis: analysis: 0.9206, Justicia: Justice: 0.8335, Tribunal: Court: 0.808
The competent authority should be an independent authority that is competent to take decisions regarding the granting of legal aid, or a court, including a judge sitting alone. 
 La autoridad competente debe ser una autoridad independiente que sea competente para adoptar decisiones relativas a la concesión de asistencia jurídica gratuita o un órgano jurisdiccional, incluidos los de composición unipersonal. 

Term pairs: independent authority: autoridad independiente: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9992, legal aid: asistencia jurídica: 0.869, granting of legal aid: concesión de asistencia jurídica: 0.8561
El Consejo comunicará su decisión, junto con los motivos de su incluisón en la lista, a la persona física o jurídica, entidad u organismo a que se refiere el apartado 1, bien directamente, si se conoce su dirección, o mediante la publicación de un anuncio, ofreciendo a esa persona física o jurídica, entidad u organismo la oportunidad de presentar observaciones. 
 The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations. 

Term pairs: persona física: legal person: 1.0, observaciones: observations: 0.5946, Consejo: Council: 0.5942
For loss of value of assets (maximum 120 % where the closure is carried out for environmental reasons, maximum 100 % for the other reasons listed in question 1.1 above). 
 Por pérdida de valor de los activos (máximo del 120 % si el abandono obedece a razones medioambientales y máximo del 100 % por otros motivos enumerados en la pregunta 1.1). 

Term pairs: environmental reasons: razones medioambientales: 1.0, value of assets: valor de los activos: 0.9117, assets: activos: 0.6359
La notificación previa de llegada con arreglo al artículo 17 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 se enviará a la autoridad competente del Estado miembro (incluido el Estado miembro del pabellón) o la CPC cuyos puertos o instalaciones de desembarque deseen utilizar. 
 The prior arrival notification under Article 17 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be sent to the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or CPC whose ports or landing facility they wish to use. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, notificación previa de llegada: prior arrival notification: 0.8413, Estado: State: 0.7624, autoridad competente: competent authority: 0.7243, notificación: notification: 0.605, instalaciones de desembarque: landing facility: 0.5737, puertos: ports: 0.5574, CPC: CPC: 0.548, Reglamento: Regulation: 0.5452, CE: EC: 0.5022
32013 R 1372: Commission Regulation (EU) No 1372/2013 of 19 December 2013 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 27), as amended by: 
 32013 R 1372: Reglamento (UE) n.o 1372/2013 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2013 (DO L 346 de 20.12.2013, p. 27), modificado por: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9546, December: diciembre: 0.8869, Commission: Comisión: 0.8166
Visto el Acto mencionado en el punto 51 de la parte 7.2 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 1190/2012 de la Comisión, de 12 de diciembre de 2012, relativo a un objetivo de la Unión para la reducción de Salmonella Enteritidis y Salmonella Typhimurium en las manadas de pavos, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [6]], en su versión adaptada al Acuerdo EEE por el apartado 4, letra d), del Protocolo 1 del Acuerdo EEE y el artículo 1, apartados 2 y 3, del Protocolo 1 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, 
 Having regard to the Act referred to at point 51 of Part 7.2 of Chapter I of Annex I to EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [6]), as adapted to the EEA Agreement by point 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement and Articles 1(2) and 3 of Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement, 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9913, EEE: EEA: 0.7942, Reglamento: Regulation: 0.6219, Protocolo: Protocol: 0.5797, UE: EU: 0.5413, Europeo: European: 0.5286, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5028, CE: EC: 0.4984, reducción de Salmonella: reduction of Salmonella: 0.4903, Comisión: Commission: 0.4851, anexo: Annex: 0.4425, reducción: reduction: 0.4156, Salmonella: Salmonella: 0.4046, capítulo: Chapter: 0.3915, Unión: Union: 0.3903, Parlamento: Parliament: 0.3819, diciembre: December: 0.3651, Consejo: Council: 0.3609, Acto: Act: 0.3304, Enteritidis: Enteritidis: 0.2996, Vigilancia: Surveillance: 0.2961, Salmonella Enteritidis: Salmonella Enteritidis: 0.2825, Salmonella Typhimurium: Salmonella Typhimurium: 0.1902, Typhimurium: Typhimurium: 0.1895
Por ello es importante ofrecer una perspectiva a las personas que llegan de países inmersos en crisis económicas y sociales, especialmente a los jóvenes, con el fin de que tengan la oportunidad de crear valor añadido no solo para ellos sino también para el público en general. 
 It is therefore important to offer a perspective to people coming from countries in economic and social crisis, especially young people, so that they have an opportunity to create added value not only for themselves, but also for the general public. 

Term pairs: perspectiva: perspective: 0.8426, crisis: crisis: 0.8299, crisis económicas: social crisis: 0.781
Más concretamente, primero aumentó un 4 % hasta 2013, y luego descendió ligeramente (un 2 %) entre 2013 y el período de investigación de la reconsideración. 
 More specifically, the Union consumption increased by 4 % until 2013 and then slightly decreased by 2 % between 2013 and the review investigation period. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.9155, investigación: investigation: 0.8839
Furthermore, given its influence on the economy, tourism has a great impact on growth and employment. These are precisely the areas that require substantial strengthening in the Union after the economic crisis. 
 Además, dada su influencia en la economía, el turismo repercute significativamente en el crecimiento y el empleo, precisamente los ámbitos de la Unión que requieren un refuerzo sustancial tras la crisis económica. 

Term pairs: economic crisis: crisis económica: 0.9503, tourism: turismo: 0.8382, economy: economía: 0.8085, growth: crecimiento: 0.7742, crisis: crisis: 0.7606, Union: Unión: 0.6493, substantial strengthening: refuerzo sustancial: 0.6466, strengthening: refuerzo: 0.5072
MINIMUM TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 1, 2, 3 AND 4 
 PRESCRIPCIONES TÉCNICAS MÍNIMAS APLICABLES A LAS EMBARCACIONES QUE NAVEGUEN POR LAS VÍAS NAVEGABLES INTERIORES DE LAS ZONAS 1, 2, 3 y 4 

Term pairs: TECHNICAL: TÉCNICAS: 0.9023, MINIMUM TECHNICAL: TÉCNICAS MÍNIMAS: 0.8436, ZONES: ZONAS: 0.8154
Las otras Partes interesadas sostienen también que la mayoría de los acreedores subordinados del banco Tercas estaba constituida por ahorradores y depositantes particulares, y que el administrador extraordinario ya había adoptado la única forma posible de reparto de la carga entre los acreedores subordinados, consistente en el aplazamiento del pago de los cupones de las obligaciones en manos del Banco Popolare S.c. 
 Moreover, the three interested parties contend that the majority of Tercas's subordinated creditors was made up of individual savers and deposit holders, and that the special administrator had already adopted the only possible burden-sharing measure vis-à-vis subordinated creditors, which consisted in postponing coupon payments on the bonds held by Banco Popolare Sc. 

Term pairs: acreedores subordinados: subordinated creditors: 1.0, acreedores: creditors: 0.9988, ahorradores: savers: 0.6763, depositantes particulares: individual savers: 0.6517, administrador: administrator: 0.5748, administrador extraordinario: special administrator: 0.5685, pago de los cupones: coupon payments: 0.5553, obligaciones: bonds: 0.443, cupones: coupon: 0.4068, Banco Popolare: Banco Popolare: 0.3897, Popolare: Popolare: 0.3712, Banco: Banco: 0.357, Tercas: Tercas: 0.3475
Trawls, Danish seines and similar gears of mesh size ≥ 32 mm, gill-nets of mesh size ≥ 60 mm and bottom longlines 
 Redes de arrastre de fondo, redes de cerco danesas y redes de arrastre similares con malla ≥ 32 mm, redes de enmalle con malla ≥ 60 mm y palangres de fondo 

Term pairs: similar gears: arrastre similares: 0.8841, nets of mesh: redes de enmalle: 0.8522
Un proveedor de sistemas de indicación de peso establecido en la Unión remitió sus observaciones relativas a la investigación por escrito. 
 One supplier of weighing indication systems established in the Union made a written submission of its view on the investigation. 

Term pairs: sistemas de indicación: indication systems: 1.0, proveedor: supplier: 0.8507, Unión: Union: 0.8337, sistemas: systems: 0.8245, indicación: indication: 0.7749, investigación: investigation: 0.7422
Pilot project — Development of indicators to measure the implementation of the European Charter for Equality of Women and Men in Local Life 
 Proyecto piloto — Elaboración de indicadores para medir la aplicación de la Carta Europea para la Igualdad de Mujeres y Hombres en la Vida Local 

Term pairs: Equality of Women: Igualdad de Mujeres: 0.8667, European: Europea: 0.8608, Local Life: Vida Local: 0.8484, European Charter: Carta Europea: 0.8384, Equality: Igualdad: 0.7586, Local: Local: 0.7447, Men: Hombres: 0.7231, Women: Mujeres: 0.716, Life: Vida: 0.705, Pilot: piloto: 0.6963, indicators: indicadores: 0.6772
de los cuales, importes abonados para la remuneración preferente de inversores privados o públicos que operen conforme al principio del inversor en una economía de mercado, que proporcionen al instrumento financiero recursos análogos a la ayuda de los Fondos EIE o coinviertan al nivel de destinatario final (en EUR) 
 out of which amounts paid for preferential remuneration of private investors or public investors operating under the market economy principle who provide counterpart resources to the support from the ESI Funds to the financial instrument or who co-invest at the level of final recipient (in EUR) 

Term pairs: inversores: investors: 1.0, EUR: EUR: 0.9465, inversores privados: private investors: 0.9312, instrumento financiero: financial instrument: 0.8314, economía de mercado: market economy: 0.7446, nivel de destinatario final: level of final recipient: 0.7228, destinatario final: final recipient: 0.7134, remuneración preferente: preferential remuneration: 0.6812, economía: economy: 0.6791, remuneración: remuneration: 0.6268, Fondos: Funds: 0.585, recursos: resources: 0.5095
with which the spouses jointly have the closest connection at the time of the conclusion of the marriage, taking into account all the circumstances. 
 con la que ambos cónyuges tengan la conexión más estrecha en el momento de la celebración del matrimonio, teniendo en cuenta todas las circunstancias. 

Term pairs: connection: conexión: 0.8408, conclusion of the marriage: celebración del matrimonio: 0.7814
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 964/2010 del Consejo, de 25 de octubre de 2010, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinadas ruedas de aluminio originarias de la República Popular China (DO L 282 de 28.10.2010, p. 1). 
 Council Implementing Regulation (EU) No 964/2010 of 25 October 2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain aluminium road wheels originating in the People's Republic of China (OJ L 282, 28.10.2010, p. 1). 

Term pairs: China: China: 0.9414, importaciones: imports: 0.8862, ruedas: wheels: 0.8009, aluminio: aluminium: 0.786, UE: EU: 0.7845, octubre: October: 0.762, Reglamento: Regulation: 0.7489, derecho provisional: provisional duty: 0.7408, República: Republic: 0.679, Consejo: Council: 0.6219, Ejecución: Implementing: 0.5956
Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 de la Comisión, de 29 de octubre de 2012, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (DO L 362 de 31.12.2012, p. 1). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9497, normas financieras: financial rules: 0.7837, presupuesto general: general budget: 0.68, presupuesto: budget: 0.6412, Comisión: Commission: 0.6038, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5965, Unión: Union: 0.5195, Euratom: Euratom: 0.3687, octubre: October: 0.3636, Delegado: Delegated: 0.3582
Papel y cartón Kraft (excepto de los tipos utilizados para escribir, imprimir u otros fines gráficos): 
 Kraft paper and paperboard, other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes: 

Term pairs: Kraft: Kraft: 0.9045, cartón: paperboard: 0.8993, fines gráficos: graphic purposes: 0.851
Visto el Acto mencionado en anexo XVI, punto 4, del Acuerdo EEE, por el que se establecen los procedimientos para la adjudicación de contratos públicos en el sector de los servicios públicos (Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales) [1], y en particular su artículo 30, apartados 1, 5 y 6, 
 Having regard to the Act referred to at point 4 of Annex XVI to the EEA Agreement laying down the procedures for the award of public contracts in the utilities sector (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1]), and in particular Article 30(1), 30(5) and 30(6) thereof, 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, contratos: contracts: 0.9595, contratos públicos: public contracts: 0.9559, adjudicación de contratos públicos: award of public contracts: 0.9475, servicios: services: 0.9284, servicios postales: postal services: 0.9086, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.833, sector de los servicios: services sectors: 0.7765, transportes: transport: 0.7599, Europeo: European: 0.75, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7364, contratos en los sectores: contracts in the utilities: 0.7353, procedimientos de adjudicación: procurement procedures: 0.6722, energía: energy: 0.6471, procedimientos para la adjudicación: procedures for the award: 0.6257, Acuerdo: Agreement: 0.6011, sector: sector: 0.5758, sectores: sectors: 0.5727, EEE: EEA: 0.5592, CE: EC: 0.5538, Directiva: Directive: 0.5354, marzo: March: 0.5252, anexo: Annex: 0.5102, Parlamento: Parliament: 0.4916, Consejo: Council: 0.3911, Acto: Act: 0.3698
El mecanismo de evaluación de Schengen [2] y la información recogida a través de la Red Europea de Migración [3] han permitido realizar una evaluación detallada del modo en que los Estados miembros aplican la política de la Unión en materia de retorno. 
 The Schengen Evaluation Mechanism [2] and the information collected through the European Migration Network [3] have allowed for a comprehensive assessment of how Member States implement the Union policy on return. 

Term pairs: Red Europea de Migración: European Migration Network: 1.0, evaluación: assessment: 0.9151, Europea de Migración: European Migration: 0.8854, Schengen: Schengen: 0.865, Europea: European: 0.7976, Migración: Migration: 0.7404, información: information: 0.721, mecanismo: Mechanism: 0.6544, evaluación detallada: comprehensive assessment: 0.6528, Unión: Union: 0.6435, Estados: States: 0.6276
Takes note of the Court's special report No 5/2014 and of the shortcomings outlined in it regarding the functioning of the new arrangements in respect of cross-border banking supervision, the assessment of the resilience of European banks and the promotion of consumer protection; urges the Authority, with respect to those parts of the Court's recommendations that are not exclusively addressed to the Commission or to Parliament and the Council, to take appropriate measures aimed at tackling those shortcomings; 
 Toma nota del Informe Especial no 5/2014 del Tribunal de Cuentas así como de las deficiencias señaladas en él relativas al funcionamiento de las nuevas disposiciones en materia de supervisión bancaria transfronteriza, evaluación de la resistencia de los bancos y promoción de la protección de los consumidores; insta a la Autoridad a que, en lo que respecta a aquellos aspectos de las recomendaciones del Tribunal que no se refieren exclusivamente a la Comisión o al Parlamento y al Consejo, adopte las medidas pertinentes para subsanar las mencionadas deficiencias; 

Term pairs: shortcomings: deficiencias: 1.0, Court: Tribunal: 0.7329, new arrangements: nuevas disposiciones: 0.7235, banking supervision: supervisión bancaria: 0.7128, recommendations: recomendaciones: 0.6956, assessment: evaluación: 0.6331, appropriate measures: medidas pertinentes: 0.6308, banks: bancos: 0.6289, supervision: supervisión: 0.6226, consumer protection: protección de los consumidores: 0.6217, protection: protección: 0.6074, Parliament: Parlamento: 0.5864, assessment of the resilience: evaluación de la resistencia: 0.5721, Commission: Comisión: 0.5666, Council: Consejo: 0.5482, promotion: promoción: 0.532, arrangements in respect: disposiciones en materia: 0.5037, consumer: consumidores: 0.4985, resilience: resistencia: 0.4484, Authority: Autoridad: 0.4209
A delegated act adopted pursuant to Articles 3(2), (3) and (4), 4(5), 5(2) and (4), and 6(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
 Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 3, apartados 2, 3 y 4, el artículo 4, apartado 5, el artículo 5, apartados 2 y 4, y el artículo 6, apartado 3, entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de tres meses a partir de su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ni el Parlamento Europeo ni el Consejo formulan objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, tanto el uno como el otro informan a la Comisión de que no las formularán. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8752, Parliament: Parlamento: 0.8722, Council: Consejo: 0.7436, notification: notificación: 0.5625, Commission: Comisión: 0.5114, objection: objeciones: 0.4205
Cuando se efectúe la notificación a que se refiere el apartado 1, todas las disposiciones de la presente Directiva se aplicarán a los vuelos interiores de la UE de igual modo que si se tratara de vuelos al exterior de la UE, y a los datos PNR de vuelos interiores de la UE de igual modo que si se tratara de datos PNR de vuelos al exterior de la UE. 
 Where a notification referred to in paragraph 1 is given, all the provisions of this Directive shall apply to intra-EU flights as if they were extra-EU flights and to PNR data from intra-EU flights as if they were PNR data from extra-EU flights. 

Term pairs: vuelos: flights: 1.0, PNR: PNR: 0.6823, notificación: notification: 0.4923, Directiva: Directive: 0.4317
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations. 
 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, cualesquiera ingresos consignados en las partidas 6 2 2 4 y 6 2 2 5 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9766, Financial: Financiero: 0.9158, Regulation: Reglamento: 0.8017, appropriations: créditos: 0.6928
Acknowledges that the Centre became operational in 1994 and has, since then, worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State; acknowledges that the Centre's negotiations with its host Member State regarding its headquarters have reached the final phase, and that it has signed the headquarters agreement with the Government of the Grand Duchy of Luxembourg; notes that the Centre is waiting for final confirmation in this matter; 
 Reconoce que el Centro empezó a funcionar en 1994 y que desde entonces ha trabajado sobre la base de la correspondencia y los intercambios con el Estado miembro de acogida; reconoce que las negociaciones del Centro con el Estado miembro de acogida en lo que se refiere a su sede han llegado a la fase final, y que ha firmado el acuerdo sobre la sede con el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo; observa que el Centro está a la espera de la confirmación final al respecto; 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, final confirmation: confirmación final: 0.7163, negotiations: negociaciones: 0.6948, confirmation: confirmación: 0.6561, final phase: fase final: 0.6286, headquarters agreement: acuerdo sobre la sede: 0.6143, State: Estado: 0.6014, Luxembourg: Luxemburgo: 0.5568, exchanges: intercambios: 0.5171, Duchy of Luxembourg: Ducado de Luxemburgo: 0.4999, correspondence: correspondencia: 0.4946, Government: Gobierno: 0.4282
En el contexto de la presente ETI, el sistema de detección de trenes se refiere al equipo instalado en tierra que detecta la presencia o ausencia de vehículos, ya sea en toda la línea de una ruta o en un punto local de la misma. 
 In the context of this TSI, train detection system means the equipment installed trackside, which detects the presence or absence of vehicles either on an entire line of route or on a local point of it. 

Term pairs: sistema de detección: detection system: 1.0, detección de trenes: train detection: 0.9359, ausencia de vehículos: absence of vehicles: 0.9231, detección: detection: 0.9089, vehículos: vehicles: 0.8726, punto local: local point: 0.8471, contexto: context: 0.7508
Cada GRT validará la capacidad interzonal actualizada en sus fronteras entre zonas de oferta o elementos críticos de la red con arreglo al artículo 24. 
 Each TSO shall validate the updated cross-zonal capacity on its bidding zone borders or critical network elements pursuant to Article 24. 

Term pairs: fronteras entre zonas: zone borders: 1.0, fronteras: borders: 0.989, zonas de oferta: bidding zone: 0.8203
Conformity assessment bodies shall participate in, or ensure that their personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks are informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established pursuant to Article 35 and shall apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group. 
 El organismo de evaluación de la conformidad participará en las actividades pertinentes de normalización y en las actividades del grupo de coordinación del organismo notificado establecido conforme al artículo 35, o se asegurará de que el personal encargado de realizar las tareas de evaluación de la conformidad esté informado al respecto, y aplicará a modo de directrices generales las decisiones y lo que dispongan los documentos administrativos que resulten de las labores de dicho grupo. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, assessment: evaluación: 0.9276, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8952, conformity: conformidad: 0.8424, relevant standardisation activities: actividades pertinentes de normalización: 0.8375, coordination group: grupo de coordinación: 0.7967, assessment tasks: tareas de evaluación: 0.7629, coordination: coordinación: 0.709, assessment bodies: organismo de evaluación: 0.6451, documents: documentos: 0.641, standardisation: normalización: 0.6164, body coordination: coordinación del organismo: 0.5765, general guidance: directrices generales: 0.5552, guidance: directrices: 0.4634
«autoridad requirente»: toda autoridad administrativa competente designada para este fin por una de las Partes y que formule una solicitud de asistencia con arreglo al presente Protocolo; 
 ‘applicant authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol; 

Term pairs: autoridad administrativa competente: competent administrative authority: 1.0, autoridad administrativa: administrative authority: 0.9433, autoridad requirente: applicant authority: 0.9245, asistencia: assistance: 0.7915, solicitud: applicant: 0.7243, Protocolo: Protocol: 0.6807
Los Estados miembros indicarán el promedio de lugares de desembarque desglosados por agrupación o conjunto en los años de referencia, si se dispone de estos datos. 
 Member State shall indicate the average number of landing locations by grouping/assemblage in the given reference years, if available. 

Term pairs: años de referencia: reference years: 1.0, Estados miembros: Member State: 0.937, lugares de desembarque: landing locations: 0.9324, referencia: reference: 0.7776, Estados: State: 0.7229, agrupación: assemblage: 0.7036
The CCIMP adds that, when its conduct is assessed in the light of normal market practices, the arrangement introduced remains reasonable. 
 La CCIMP añade que, a la vista de las prácticas normales del mercado a cuya luz debe apreciarse su comportamiento, el régimen instituido también es razonable. 

Term pairs: practices: prácticas: 0.786, CCIMP: CCIMP: 0.5318
En el momento de su cesión a Sandefjord Fotball AS, la parcela 152/96 estaba calificada para la construcción de un estadio de fútbol y uso empresarial. 
 At the time of the transfer to Sandefjord Fotball AS, plot 152/96 was zoned for the construction of a football stadium and business use. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9408, Fotball AS: Fotball AS: 0.8907, Sandefjord: Sandefjord: 0.8655, Fotball: Fotball: 0.8552, estadio de fútbol: football stadium: 0.8465, uso empresarial: business use: 0.8093, cesión a Sandefjord: transfer to Sandefjord: 0.8093, fútbol: football: 0.8041, construcción: construction: 0.7396, estadio: stadium: 0.7076, AS: AS: 0.6514
Member States shall ensure that children who are detained are held separately from adults, unless it is considered to be in the child's best interests not to do so. 
 Los Estados miembros velarán por que los menores detenidos estén separados de los adultos, salvo si se considera que no hacerlo sirve mejor al interés superior del menor. 

Term pairs: States: Estados: 0.8269, best interests: interés superior: 0.7785, interests: interés: 0.762
‘soils with low organic matter content’ means soils with organic carbon content lower than 2 % in the top 30 centimetres of soil; 
 «suelos con bajo contenido de materia orgánica» suelos con un contenido de carbono orgánico inferior al 2 % en los 30 centímetros superiores de suelo; 

Term pairs: organic matter content: contenido de materia orgánica: 0.9016, organic carbon content: contenido de carbono orgánico: 0.8981, organic matter: materia orgánica: 0.8554, organic carbon: carbono orgánico: 0.831, carbon content: contenido de carbono: 0.8168, matter content: contenido de materia: 0.809, carbon: carbono: 0.6554, centimetres: centímetros: 0.6265
Special Report No 21/2014 of the Court of Auditors entitled ‘EU-funded airport infrastructures: poor value for money’ 
 Informe Especial no 21/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «Infraestructuras aeroportuarias financiadas por la UE: escasa rentabilidad» 

Term pairs: EU: UE: 0.9416, infrastructures: Infraestructuras: 0.7867, Report: Informe: 0.7239, Court: Tribunal: 0.7094
If one of these exceptions is applied, please provide the documentation proving it here or in an annex attached to this supplementary information sheet: 
 En caso de aplicarse alguna de estas excepciones, adjúntese la documentación probatoria a continuación o en un anexo adjunto a la presente ficha de información suplementaria. 

Term pairs: supplementary information: información suplementaria: 1.0, supplementary information sheet: ficha de información suplementaria: 0.9821, documentation: documentación: 0.8821, exceptions: excepciones: 0.86, information sheet: ficha de información: 0.8173, information: información: 0.7756
Las actividades principales de muestreo son las acordadas en el grupo correspondiente encargado de planificar la campaña, en contraposición a las actividades de muestreo adicionales. 
 Core sampling activities are those agreed in the relevant group in charge of planning the survey, as opposed to additional sampling activities. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades de muestreo adicionales: additional sampling activities: 0.974, actividades de muestreo: sampling activities: 0.9562, muestreo adicionales: additional sampling: 0.7219, grupo correspondiente: relevant group: 0.7039
Dado que uno de los criterios acumulativos conforme al artículo 107, apartado 1, del Tratado no se cumple, la Comisión considera que los Acuerdos de 1999, 2002 y 2005 con Ryanair entre el aeropuerto de Fráncfort-Hahn y Ryanair y las tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 y 2006 no constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 As one of the cumulative criteria pursuant to Article 107(1) of the Treaty is not fulfilled, the Commission considers that the 1999, 2002 and 2005 Ryanair agreements between Frankfurt Hahn airport and Ryanair and the 2001 and 2006 schedules of airport charges do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8247, Tratado: Treaty: 0.7536, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.7418, criterios: criteria: 0.7082, criterios acumulativos: cumulative criteria: 0.6654, Comisión: Commission: 0.6276, Acuerdos: agreements: 0.5659
Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE (DO L 140 de 5.6.2009, p. 16). 
 Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, uso de energía: use of energy: 0.9914, fomento del uso: promotion of the use: 0.8287, energía: energy: 0.8122, fuentes renovables: renewable sources: 0.8012, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7705, Europeo: European: 0.6773, fuentes: sources: 0.5657, Parlamento: Parliament: 0.5465, fomento: promotion: 0.5353, Directivas: Directives: 0.4672, abril: April: 0.4654, Directiva: Directive: 0.4346, Consejo: Council: 0.3749
Constata que, según la Autoridad, se detectaron riesgos potenciales graves en el funcionamiento de los controles internos de la Autoridad, particularmente en la gestión de datos, la continuidad de operaciones y la seguridad informática, gracias a una evaluación del riesgo de alto nivel realizada en 2012 por un consultor externo y a la evaluación realizada por el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión en febrero de 2013; observa que la Autoridad inició en 2012 una autoevaluación completa de su sistema de control interno y que el proceso de aplicación de medidas correctoras sigue en curso actualmente; espera que la Autoridad informe de los resultados de la aplicación de medidas correctoras a la autoridad responsable de aprobar la gestión en la ejecución del presupuesto; 
 Acknowledges from the Authority that a number of potential critical risks were identified in the operation of the Authority’s internal controls, particularly in the areas of data management, business continuity and IT security, by a high level risk assessment carried out by an external consultant in 2012 and by the assessment performed by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) in February 2013; notes that the Authority started a comprehensive self-assessment of its internal control system in 2012 and that the process of the implementation of corrective actions is on-going; expects the Authority to inform the discharge authority of the results of implementation of corrective actions; 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, Autoridad: Authority: 0.9658, sistema de control interno: internal control system: 0.9457, control interno: internal control: 0.9198, controles internos: internal controls: 0.9006, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.8876, gestión de datos: data management: 0.8021, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.7935, riesgos potenciales graves: potential critical risks: 0.7734, seguridad informática: IT security: 0.7681, Interna: Internal: 0.7498, aplicación de medidas correctoras: implementation of corrective actions: 0.7418, seguridad: security: 0.735, gestión: management: 0.7269, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.7165, sistema de control: control system: 0.7024, alto nivel: high level: 0.6301, ejecución: implementation: 0.6217, riesgos: risks: 0.6202, medidas correctoras: corrective actions: 0.6161, Auditoría: Audit: 0.6099, controles: controls: 0.5949, consultor externo: external consultant: 0.5913, continuidad de operaciones: business continuity: 0.5601, continuidad: continuity: 0.5539, proceso de aplicación: process of the implementation: 0.5338, Servicio: Service: 0.527, consultor: consultant: 0.5111, febrero: February: 0.4914, Comisión: Commission: 0.4727
For equities held through collective investment undertakings or other investments packaged as funds where the look-through approach is not possible, Article 173(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2] sets a methodology to identify the amount of equities purchased before 1 January 2016 and there is therefore no need to trace the date of purchase of those equities. 
 En el caso de acciones mantenidas a través de organismos de inversión colectiva u otras inversiones en forma de fondos en las que el enfoque de transparencia no sea posible, el artículo 173, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 [2] de la Comisión establece un método para determinar la cantidad de acciones adquiridas antes del 1 de enero de 2016 y no es necesario, por tanto, averiguar la fecha de adquisición de dichas acciones. 

Term pairs: collective investment: inversión colectiva: 1.0, investments: inversiones: 0.9619, investment: inversión: 0.9439, investment undertakings: organismos de inversión: 0.9416, date of purchase: fecha de adquisición: 0.9258, Commission: Comisión: 0.859, EU: UE: 0.812, funds: fondos: 0.7569, Regulation: Reglamento: 0.7421, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7412, amount of equities: cantidad de acciones: 0.6596, January: enero: 0.5566, Delegated: Delegado: 0.4699
In the case of an electrical failure in the control or a break in the wiring within the electric control transmission between the control and the ECU directly connected with it, excluding the energy supply, it shall remain possible to apply the parking braking system from the driver's seat and thereby be capable of holding the laden vehicle stationary on an 8 per cent up or down gradient. 
 En caso de avería eléctrica en el mando o de rotura en el cableado de la transmisión de control eléctrica entre el mando y la unidad de control electrónico directamente conectada con él, a excepción de la alimentación de energía, deberá seguir siendo posible aplicar el sistema de frenado de estacionamiento desde el asiento del conductor y, por consiguiente, mantener parado el vehículo con carga cuesta arriba o cuesta abajo sobre una pendiente del 8 %. 

Term pairs: electric control: control eléctrica: 0.9418, electric control transmission: transmisión de control eléctrica: 0.921, electrical failure: avería eléctrica: 0.8295, energy supply: alimentación de energía: 0.7452, energy: energía: 0.7285, parking: estacionamiento: 0.7079, control transmission: transmisión de control: 0.6896, transmission: transmisión: 0.6183, laden vehicle: vehículo con carga: 0.597