luismond/tm2tb huggingface dataset:
daily subsistence allowance payable to officials, temporary and contract staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment, 
 las dietas que se deban a los funcionarios, agentes temporales y agentes contractuales que justifiquen estar obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio, 

Term pairs: new place: nuevo lugar: 1.0, officials: funcionarios: 0.9204, place of employment: lugar de servicio: 0.7951
Artículo 5 del anexo VI en el caso de proyectos en países OCDE de renta alta 
 Annex VI, Article 5, for projects in High Income OECD Countries 

Term pairs: OCDE: OECD: 0.8476, proyectos: projects: 0.8287, Artículo: Article: 0.7055, anexo: Annex: 0.6767
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel 
 por el que se determinan las cantidades que se añadirán a la cantidad fijada para el subperíodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2017 en el marco de los contingentes arancelarios abiertos por el Reglamento (CE) n.o 1384/2007 para la carne de aves de corral originaria de Israel 

Term pairs: Israel: Israel: 0.9281, July: julio: 0.8995, September: septiembre: 0.7731, subperiod: subperíodo: 0.7699, Regulation: Reglamento: 0.753, EC: CE: 0.7283, quotas: contingentes: 0.6111
Council Regulation (EEC) No 3183/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 337, 29.11.1982, p. 43). 
 Reglamento (CEE) n.o 3183/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 337 de 29.11.1982, p. 43). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9672, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8996, Economic: Económica: 0.8185, European: Europea: 0.815, Tunisia: Túnez: 0.8122, cooperation: cooperación: 0.7831, Regulation: Reglamento: 0.7761, Protocol: Protocolo: 0.7257, Community: Comunidad: 0.7166, Council: Consejo: 0.7008, EEC: CEE: 0.6973, Republic: República: 0.6884, November: noviembre: 0.685
Date and time (of creation of the permanent insiders section) [yyyy-mm-dd, hh:mm UTC (Coordinated Universal Time)] 
 Fecha y hora (de creación de la sección de personas con acceso permanente a información privilegiada) [aaaa-mm-dd, hh:mm UTC (Hora Universal Coordinada)] 

Term pairs: UTC: UTC: 1.0, Universal Time: Hora Universal: 0.9694, Coordinated Universal Time: Hora Universal Coordinada: 0.9581, Date: Fecha: 0.8451, Universal: Universal: 0.8048, Time: Hora: 0.7797, Coordinated Universal: Universal Coordinada: 0.7216, Coordinated: Coordinada: 0.6606
development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them, 
 la realización de evaluaciones y estudios de impacto sobre los diferentes aspectos de las políticas incluidas en este capítulo y destinadas a la creación o revisión de las medidas correspondientes, 

Term pairs: various aspects: diferentes aspectos: 0.884, policies: políticas: 0.829, evaluations: evaluaciones: 0.8073, chapter: capítulo: 0.7141
Council Regulation (EC) No 499/2009 of 11 June 2009 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China to imports of the same product consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not (OJ L 151, 16.6.2009, p. 1.) 
 Reglamento (CE) n.o 499/2009 del Consejo, de 11 de junio de 2009, por el que se amplía el derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento (CE) n.o 1174/2005 sobre las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de la República Popular China a las importaciones del mismo producto procedente de Tailandia, haya sido declarado originario de Tailandia o no (DO L 151 de 16.6.2009, p. 1). 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Thailand: Tailandia: 0.8155, Regulation: Reglamento: 0.7455, EC: CE: 0.736, China: China: 0.6323, essential parts: partes esenciales: 0.574, same product: producto procedente: 0.5122, Republic: República: 0.4025, June: junio: 0.3901, Council: Consejo: 0.2504
Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y en particular su artículo 78, apartado 4. 
 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.973, normas financieras: financial rules: 0.9247, Consejo: Council: 0.8559, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8494, presupuesto general: general budget: 0.7744, Europeo: European: 0.7398, presupuesto: budget: 0.7051, UE: EU: 0.6966, Parlamento: Parliament: 0.6335, octubre: October: 0.5829, CE: EC: 0.4973, Unión: Union: 0.4578
This should be based on the principle of infrastructure aid being assessed according to demand, and should not encourage the shift of traffic to regions where demand is less dynamic. 
 Dicho marco debería basarse en el principio de que las ayudas a las infraestructuras se examinen en función de la demanda de uso, y no favorecer un desplazamiento del tráfico a regiones en las que la demanda es poco dinámica. 

Term pairs: traffic to regions: tráfico a regiones: 1.0, shift of traffic: desplazamiento del tráfico: 0.8187, traffic: tráfico: 0.7882, infrastructure: infraestructuras: 0.693, infrastructure aid: ayudas a las infraestructuras: 0.6597
Appropriate procedures for drawing up the annual accounts, the management declaration and the annual summary of final audit reports and of controls carried out 
 Procedimientos apropiados para elaborar las cuentas anuales, la declaración de la gestión y el resumen anual de los informes de auditoría finales y de los controles realizados 

Term pairs: final audit reports: informes de auditoría finales: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9931, annual summary: resumen anual: 0.9691, audit reports: informes de auditoría: 0.943, management declaration: declaración de la gestión: 0.8724, final audit: auditoría finales: 0.8645, Appropriate procedures: Procedimientos apropiados: 0.8492, management: gestión: 0.7891, reports: informes: 0.7766, audit: auditoría: 0.7533, controls: controles: 0.7113, procedures: Procedimientos: 0.7038, summary: resumen: 0.6846
Cuantos más costes irrecuperables haya, más cuidadosamente deberán sopesar los competidores potenciales el riesgo de entrar en el mercado y más creíbles serán las amenazas de los operadores ya establecidos de contrarrestar su competencia, ya que los costes irrecuperables hacen muy gravoso para las empresas ya establecidas abandonar el mercado. 
 The more costs are sunk, the more potential entrants have to weigh the risks of entering the market and the more credibly incumbents can threaten that they will match new competition, as sunk costs make it costly for incumbents to leave the market. 

Term pairs: competidores potenciales: potential entrants: 1.0, riesgo: risks: 0.8885, competencia: competition: 0.8725
una comparación de las estimaciones de emisiones realizadas utilizando los factores de emisión iniciales y los actualizados, con la que se demuestre que el cambio de factores de emisión contribuye a impedir al Estado miembro cumplir sus compromisos de reducción, 
 a comparison of emission estimates made using the original and the updated emission factors, demonstrating that the change in emission factors contributes to a Member State being unable to meet its reduction commitments; 

Term pairs: factores de emisión: emission factors: 1.0, factores: factors: 0.8456, emisiones: emission: 0.7688, estimaciones de emisiones: emission estimates: 0.7066, compromisos de reducción: reduction commitments: 0.6527, Estado miembro: Member State: 0.6433, comparación: comparison: 0.6379, estimaciones: estimates: 0.5311, reducción: reduction: 0.5247, compromisos: commitments: 0.4652, Estado: State: 0.4233
After the test referred to in paragraph 1.2.1 above, the vacuum level provided at the control line shall not have fallen below a level equivalent to one-half of the figure obtained at the first brake application. 
 Después del ensayo del anterior punto 1.2.1, el nivel de vacío suministrado en el conducto de control no deberá caer por debajo del equivalente a la mitad de la cifra obtenida al frenar la primera vez. 

Term pairs: vacuum level: nivel de vacío: 1.0, control line: conducto de control: 0.8534
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comité: Committee: 0.897, Código: Code: 0.8034, Código Aduanero: Customs Code: 0.7559
Estas partes consideraron que no existía competencia entre los productos exportados, debido a las propiedades físicas de los productos, a la medida en que los productos pueden servir para los mismos o similares usos finales y a la medida en que los consumidores perciben y tratan los productos como medios alternativos para llevar a cabo funciones específicas con el fin de satisfacer una demanda específica. 
 These parties considered that there was no competition between exported products due to the physical properties of the products, the extent to which the products are capable of serving the same or similar end-uses and the extent to which consumers perceive and treat the products as alternative means of performing particular functions in order to satisfy a particular demand. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, propiedades físicas: physical properties: 0.9407, funciones específicas: particular functions: 0.9401, funciones: functions: 0.875, demanda específica: particular demand: 0.8727, competencia: competition: 0.8622, medios alternativos: alternative means: 0.7706, propiedades: properties: 0.7633
UU. en u contexto: visión general del panorama del sistema jurídico americano en materia de protección de la privacidad y la seguridad 
 Privacy Shield Framework in Context: An Overview of the U.S. Privacy and Security Landscape 

Term pairs: privacidad: Privacy: 1.0, seguridad: Security: 0.8122, contexto: Context: 0.6335
Breve descripción de la unidad técnica independiente o del componente del sistema eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos: … 
 Brief description of the 112-based eCall in-vehicle STU/112-based eCall in-vehicle system component: … 

Term pairs: Breve descripción: Brief description: 1.0, componente del sistema: system component: 0.9965, componente: component: 0.8614, descripción: description: 0.8603
delete that third country or the breeding bodies of that third country from the list provided for in Article 34(1); 
 eliminar a dicho tercer país o a las entidades de cría ganadera de dicho tercer país de la lista establecida en el artículo 34, apartado 1; 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0
La parte a) se refiere a las sustancias y mezclas utilizadas en las operaciones de acabado o ensamblaje efectuadas directamente por el fabricante del mueble. 
 Part a) refers to substances and mixtures used during any finishing or assembly operations carried out directly by the furniture manufacturer. 

Term pairs: mezclas: mixtures: 1.0, fabricante del mueble: furniture manufacturer: 0.9947, operaciones: operations: 0.8688, mueble: furniture: 0.7405
Las mismas partes sostuvieron también que en el mercado de las ruedas más grandes y las «ruedas resplandor», los productores chinos de ARW eran menos competitivos que la industria de la Unión debido a que todavía necesitaban invertir en maquinaria y equipo específicos para producir estos tipos de ruedas en grandes cantidades. 
 The same parties also claimed that in the market of larger wheels and ‘bright wheels’ the Chinese ARW producers would be less competitive than the Union industry due to fact that they would still need to invest in dedicated machineries and equipment to produce these types of wheels in large quantities. 

Term pairs: ruedas: wheels: 1.0, productores: producers: 0.6116, ARW: ARW: 0.6038, industria: industry: 0.5749, maquinaria: machineries: 0.5343, grandes cantidades: large quantities: 0.5334, ruedas resplandor: bright wheels: 0.4741, Unión: Union: 0.4121
Para ello deberá emplearse la señal de aviso aparte de color amarillo mencionada en el punto 5.2.1.29.2 del presente Reglamento, activada a través de la patilla 5 del conector eléctrico conforme con la norma ISO 7638:2003 [4]. 
 The separate yellow warning signals specified in paragraph 5.2.1.29.2 of this Regulation shall be used for this purpose, activated via pin 5 of the electrical connector conforming to ISO 7638:2003 [4]. 

Term pairs: señal de aviso: warning signals: 1.0, conector eléctrico: electrical connector: 0.9571, señal: signals: 0.845, conector: connector: 0.7922, Reglamento: Regulation: 0.777, ISO: ISO: 0.7498
En 2008 mantuvo una serie de reuniones con las Comunidades Autónomas a las que presentó su oferta de emitir canales de televisión digital que hasta entonces habían sido emitidos a través de la plataforma terrestre. 
 In 2008 Astra held a series of meetings with the Autonomous Communities to whom it presented its offer to broadcast digital television channels so far broadcasted via terrestrial platform. 

Term pairs: canales de televisión digital: digital television channels: 1.0, televisión digital: digital television: 0.9549, canales de televisión: television channels: 0.9369, plataforma terrestre: terrestrial platform: 0.8355, Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 0.824, serie de reuniones: series of meetings: 0.8117, plataforma: platform: 0.754, Comunidades: Communities: 0.7505, canales: channels: 0.7347, reuniones: meetings: 0.709, serie: series: 0.6483, Autónomas: Autonomous: 0.5702
Germany argued that also after the Aéroports de Paris judgment the State aid rules would not be applicable to the 2004 capital increase. 
 Alemania argumentó que las normas sobre ayudas estatales tampoco hubieran sido aplicables a la ampliación de capital de 2004 tras la sentencia Aéroports de Paris. 

Term pairs: aid rules: normas sobre ayudas: 0.9308, Germany: Alemania: 0.9146, capital increase: ampliación de capital: 0.7439, Paris: Paris: 0.7092, Aéroports: Aéroports: 0.626, capital: capital: 0.5209
Where a carrier transmits CSMs in accordance with point (b), the carrier accepts that the Commission and the Member States have access to and use those data in accordance with the conditions set out in Regulation (EC) No 515/97. 
 Cuando transmite MEC de conformidad con la letra b), el transportista acepta que la Comisión y los Estados miembros tengan acceso a los datos y los utilicen de conformidad con las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) n.o 515/97. 

Term pairs: carrier: transportista: 0.9021, accordance with the conditions: conformidad con las condiciones: 0.8614, Commission: Comisión: 0.7532, States: Estados: 0.6719, EC: CE: 0.6498, Regulation: Reglamento: 0.5688
This appropriation is intended to cover the Council’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Council for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission. 
 Este crédito se destina a sufragar la contribución del Consejo a las Escuelas Europeas de tipo 2 acreditadas por el Consejo Superior de las Escuelas Europeas, o al reembolso de la contribución pagada por la Comisión en nombre del Consejo a las Escuelas Europeas de tipo 2 acreditadas por el Consejo Superior de las Escuelas Europeas, de conformidad con el Convenio de Mandato y Servicio. 

Term pairs: European Schools: Escuelas Europeas: 1.0, Schools: Escuelas: 0.8946, European: Europeas: 0.8066, Council: Consejo: 0.5948, contribution: contribución: 0.585, reimbursement of the contribution: reembolso de la contribución: 0.5149, Commission: Comisión: 0.5007, reimbursement: reembolso: 0.4366
Having regard to the Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund [3] (‘the 11th EDF Financial Regulation’), and in particular Article 21(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) 2015/323 del Consejo, de 2 de marzo de 2015, por el que se aprueba el Reglamento Financiero aplicable al 11.o Fondo Europeo de Desarrollo [3] (en lo sucesivo, «el Reglamento Financiero del 11.o FED»), y en particular su artículo 21, apartado 3, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Development Fund: Fondo Europeo de Desarrollo: 0.7565, European Development: Europeo de Desarrollo: 0.744, Financial: Financiero: 0.7162, EU: UE: 0.688, European: Europeo: 0.6827, Development: Desarrollo: 0.6332, Council: Consejo: 0.5217, March: marzo: 0.4906, EDF: FED: 0.4346, Fund: Fondo: 0.3761
Comunicación de la Comisión-Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DO C 244 de 1.10.2004, p. 2). La aplicación de dichas Directrices se amplió mediante la Comunicación de la Comisión relativa a la prórroga de la aplicación de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis, de 1 de octubre de 2004 (DO C 296 de 2.10.2012, p. 3). 
 Communication from the Commission - Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2); the application of those guidelines was prolonged by the Commission Communication concerning the prolongation of the application of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty of 1 October 2004 (OJ C 296, 2.10.2012, p. 3). 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, empresas: firms: 0.9489, Comunicación: Communication: 0.9427, empresas en crisis: firms in difficulty: 0.8906, DO C: OJ C: 0.8515, Comisión: Commission: 0.8447, prórroga de la aplicación: prolongation of the application: 0.8376, Directrices: Guidelines: 0.5964, prórroga: prolongation: 0.5572, octubre: October: 0.5342
Multi lane roads (e.g. motorways) and country roads shall comprise sections having straight level parts with a length of more than 600 m. Additionally they shall comprise of sections having curves to the left and to the right. 
 Las vías de varios carriles (por ejemplo, autopistas) y las carreteras rurales incluirán tramos con partes de nivel recto con una longitud superior a 600 m. Además, incluirán tramos con curvas a derecha e izquierda. 

Term pairs: country roads: carreteras rurales: 1.0, motorways: autopistas: 0.9711, straight level parts: partes de nivel recto: 0.8486, level parts: partes de nivel: 0.7351, curves to the left: curvas a derecha: 0.7281, straight level: nivel recto: 0.723, parts with a length: tramos con partes: 0.7155, curves: curvas: 0.6983
Germany submitted that the market economy lender principle was fully respected as the cash-pool provides financing at market conditions. 
 Alemania sostuvo que el «principio del inversor en una economía de mercado» se respetó plenamente, puesto que el fondo de liquidez proporciona financiación en condiciones de mercado. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, market conditions: condiciones de mercado: 0.9252, financing: financiación: 0.8566, economy: economía: 0.8553, Germany: Alemania: 0.7922, conditions: condiciones: 0.6694
Este crédito se destina a financiar el coste de la cofinanciación de estudios y trabajos de proyectos de interés común que contribuyan principalmente al desarrollo sostenible y a la protección del medio ambiente, incluso mediante la integración de la energía de fuentes renovables en la red de transporte y el desarrollo de redes inteligentes de energía y de redes de dióxido de carbono. 
 This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to sustainable development and protection of the environment, including through the integration of energy from renewable sources into the transmission network, and through the development of smart energy networks and carbon dioxide networks. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, proyectos de interés común: projects of common interest: 0.935, desarrollo: development: 0.9269, redes inteligentes de energía: smart energy networks: 0.8667, proyectos: projects: 0.8465, energía de fuentes renovables: energy from renewable sources: 0.8201, integración de la energía: integration of energy: 0.7794, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.7328, dióxido de carbono: carbon dioxide: 0.7324, cofinanciación de estudios: financing studies: 0.7252, carbono: carbon: 0.664, fuentes renovables: renewable sources: 0.6634, interés común: common interest: 0.6421, protección: protection: 0.6329, redes de dióxido: dioxide networks: 0.6165, red de transporte: transmission network: 0.5901, integración: integration: 0.586, dióxido: dioxide: 0.5548, fuentes: sources: 0.5235, transporte: transmission: 0.4403
Member States shall ensure that the by-catch of bigeye tuna (Thunnus obesus) by purse seiners do not exceed 2857 tonnes in 2017. 
 Los Estados miembros garantizarán que las capturas accesorias de patudo (Thunnus obesus) realizadas por cerqueros con jareta no excedan de 2857 toneladas en 2017. 

Term pairs: Thunnus: Thunnus: 0.9607, tonnes: toneladas: 0.7879, States: Estados: 0.6336
La Comisión, mediante su Decisión de Ejecución 2013/707/UE [5], aceptó el compromiso propuesto en relación con los procedimientos antidumping y antisubvenciones relativos a las importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (como células) originarios o procedentes de la República Popular China. 
 By Implementing Decision 2013/707/EU [5], the Commission accepted the undertaking offered in the framework of an anti-dumping and an anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, componentes: components: 0.9996, Comisión: Commission: 0.9676, Decisión: Decision: 0.9596, módulos fotovoltaicos: photovoltaic modules: 0.8918, UE: EU: 0.8699, células: cells: 0.862, módulos: modules: 0.8505, silicio: silicon: 0.8472, procedimientos: proceedings: 0.8281, silicio cristalino: crystalline silicon: 0.8209, República: Republic: 0.7863, China: China: 0.653
Es necesario, por tanto, que el Consejo autorice a los Estados miembros para que expresen la posición de la Unión y para que expresen su consentimiento en quedar obligados por las enmiendas en cuestión, en la medida en que son competencia exclusiva de la Unión. 
 It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express the position of the Union and express their consent to be bound by those amendments, to the extent that they fall under the exclusive competence of the Union, 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9057, Estados: States: 0.6715, Consejo: Council: 0.5852, competencia exclusiva: exclusive competence: 0.5737
Además, en contra de las alegaciones formuladas por Alemania, la Comisión expresó sus dudas de que un inversor en una economía de mercado hubiese celebrado tal acuerdo, pues el acuerdo parecía claramente constituir una ventaja a favor de FFHG, al dispensarlo de una carga financiera que de otro modo habría tenido que soportar. 
 Furthermore, in contrast to the arguments raised by Germany, the Commission expressed doubts that a market economy investor would have concluded such an agreement as the agreement clearly seemed to constitute an advantage for FFHG in relieving it from a financial burden which otherwise it would have had to shoulder. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9967, favor de FFHG: advantage for FFHG: 0.9365, inversor en una economía: economy investor: 0.9336, carga financiera: financial burden: 0.9183, economía: economy: 0.9013, FFHG: FFHG: 0.8735, Comisión: Commission: 0.8465, ventaja: advantage: 0.7653, alegaciones: arguments: 0.7161
Ajustado (en primer lugar) a los costes de servicio público, concretamente los salarios de funcionarios con arreglo al Reglamento (CE) n.o 300/2008; costes de material para DFS/TTC/controladores de tráfico aéreo/torre de control, servicios de bomberos y (en segundo lugar) a la depreciación y los intereses relativos a medidas de infraestructuras históricas, incluidos los intereses por retrasos en los pagos de facturas de construcción, así como a otros costes relativos a inversiones históricas, en particular gravámenes sobre la propiedad de las infraestructuras, impuesto sobre la propiedad inmobiliaria y costes materiales, incluida una prorrata de gastos de inversión en infraestructuras históricas. 
 Adjusted (firstly) for public service costs, in particular public service wages and salaries for and Regulation (EC) No 300/2008; material costs for DFS/TTC/air traffic controllers/tower, fire service and (secondly) for depreciation and interest on historical infrastructure measures, incl. interest on late payments of construction bills, and other costs relating to historical investments, in particular property levies for infrastructure, land tax, material costs incl. pro rata expenditure on historical infrastructure investments. 

Term pairs: infraestructuras: infrastructure: 0.9247, costes materiales: material costs: 0.8496, costes de servicio público: public service costs: 0.8464, costes de servicio: service costs: 0.8155, infraestructuras históricas: historical infrastructure: 0.784, intereses: interest: 0.7274, inversiones: investments: 0.7268, servicio público: public service: 0.7157, inversiones históricas: historical investments: 0.6842, inversión en infraestructuras históricas: historical infrastructure investments: 0.6492, inversión en infraestructuras: infrastructure investments: 0.6381, salarios: salaries: 0.635, facturas de construcción: construction bills: 0.6243, medidas de infraestructuras históricas: historical infrastructure measures: 0.6014, medidas de infraestructuras: infrastructure measures: 0.5607, tráfico: traffic: 0.5487, tráfico aéreo: air traffic: 0.5486, servicios de bomberos: fire service: 0.4924, construcción: construction: 0.4612, CE: EC: 0.4603, controladores de tráfico: traffic controllers: 0.4591, depreciación: depreciation: 0.4389, TTC: TTC: 0.4101, torre: tower: 0.3908, Reglamento: Regulation: 0.3724, controladores: controllers: 0.346, DFS: DFS: 0.272
Se entenderá por elusión un cambio en las corrientes comerciales entre terceros países y la Unión, o entre empresas individuales en el país sujeto a las medidas y la Unión, derivado de una práctica, proceso o trabajo para el que no exista una causa suficiente o una justificación económica que no sea la imposición del derecho compensatorio, y haya pruebas del perjuicio o de que se están minando los efectos correctores del derecho por lo que respecta a los precios o las cantidades del producto similar, y de que el producto similar importado o las partes de dicho producto siguen beneficiándose de la subvención. 
 Circumvention shall be defined as a change in the pattern of trade between third countries and the Union or between individual companies in the country subject to measures and the Union, which stems from a practice, process or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty, and where there is evidence of injury or that the remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and/or quantities of the like product and that the imported like product and/or parts thereof still benefit from the subsidy. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, producto similar: like product: 0.9238, terceros países: third countries: 0.8526, efectos: effects: 0.7936, justificación económica: economic justification: 0.7285, empresas individuales: individual companies: 0.7278, justificación: justification: 0.7112, empresas: companies: 0.694, efectos correctores: remedial effects: 0.6303, subvención: subsidy: 0.5657
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 292, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8646, Unión: Union: 0.822, Funcionamiento: Functioning: 0.8192, Tratado: Treaty: 0.7133
Accordingly, these Guidelines set out guidance as to the criteria the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) will apply for the assessment of State aid to promote the execution of IPCEIs. 
 En consecuencia, las presentes Directrices establecen una serie de orientaciones sobre los criterios que el Órgano de Vigilancia de la AELC aplicará para evaluar la ayuda estatal destinada a fomentar la ejecución de los PIICE. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.8434, guidance: orientaciones: 0.769, Surveillance: Vigilancia: 0.7508
de los cuales, importes abonados para el reembolso de los costes de gestión en que se haya incurrido y el pago de tasas de gestión del instrumento financiero (en EUR) 
 out of which amounts paid for the reimbursement of management costs incurred and payment of management fees of the financial instrument (in EUR) 

Term pairs: gestión: management: 1.0, costes de gestión: management costs: 0.9536, EUR: EUR: 0.804, tasas de gestión: management fees: 0.7988, instrumento financiero: financial instrument: 0.7394, reembolso: reimbursement: 0.6438
Toma nota de la modificación del logotipo del Parlamento Europeo; subraya su desacuerdo por no haber sido informado una vez más, en el tiempo y momento adecuados, de una decisión; pide a los servicios responsables que expliquen los motivos que han llevado a la realización de este cambio, cuál ha sido el procedimiento decisorio y qué costes conlleva; 
 Notes that the European Parliament logo was changed; expresses disapproval that yet again, it was not informed of a decision in a timely manner; calls on the services responsible to explain why they implemented this change, what the decision-making process was and what the costs of this change were; 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9815, Parlamento: Parliament: 0.8368, logotipo: logo: 0.8055, Europeo: European: 0.7749, servicios: services: 0.7465, momento adecuados: timely manner: 0.6575, desacuerdo: disapproval: 0.6568
Sin embargo, las autoridades alemanas proponen que la nota al pie 65, si no es inmediatamente aplicable por los antecedentes descritos, se aplique por analogía a esta causa, habida cuenta el enfoque y las consideraciones en las que se basa la existencia de esta nota al pie. 
 Germany suggests, however, that even if therefore footnote 65 were not directly applicable, it could be applied by analogy to the present case, given the philosophy and reasoning behind the existence of this footnote. 

Term pairs: analogía: analogy: 1.0
Date of receipt of the assessment by the competent authority of the requesting party and, where applicable, of the relevant authority of the requesting party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 
 Fecha de recepción del análisis de la autoridad competente del solicitante y, cuando proceda, de la autoridad relevante del solicitante a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: relevant authority: autoridad relevante: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9819, Date: Fecha: 0.7359, receipt of the assessment: recepción del análisis: 0.7321, EU: UE: 0.6763, Regulation: Reglamento: 0.5896
Floor coverings in rolls or in tiles and wall or ceiling coverings consisting of a support impregnated, coated or covered with polyvinyl chloride 
 Revestimientos de suelos en rollos o losetas y revestimientos de paredes o techos con soporte impregnado, revestido o recubierto con policloruro de vinilo 

Term pairs: polyvinyl chloride: policloruro de vinilo: 1.0, coverings: revestimientos: 0.9684, Floor coverings: Revestimientos de suelos: 0.9154, ceiling coverings: revestimientos de paredes: 0.8538, polyvinyl: vinilo: 0.7907, rolls: rollos: 0.675, ceiling: techos: 0.6434
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A8-0087/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A8-0087/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9355, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8356, Económicos: Economic: 0.6205, Control: Control: 0.6146, Monetarios: Monetary: 0.5912, Presupuestario: Budgetary: 0.5646, Asuntos: Affairs: 0.4898
Economic data shall be collected on fish processing companies below 10 employees as well as for companies which have fish processing as a secondary activity, as well as for unpaid labour and raw material. 
 Se recopilarán datos económicos sobre las empresas de transformación de pescado con menos de 10 trabajadores, sobre las empresas que tienen la transformación de pescado como actividad secundaria, así como en relación con el trabajo no remunerado y las materias primas. 

Term pairs: fish processing: transformación de pescado: 1.0, companies: empresas: 0.7761, Economic data: datos económicos: 0.6315, employees: trabajadores: 0.627, raw material: materias primas: 0.5915, secondary activity: actividad secundaria: 0.5703, processing companies: empresas de transformación: 0.561
Paragraph 40 of the IDAC states that ‘if […] the counterfactual analysis suggests that without the aid the investment would have gone ahead in any case, albeit possibly in another location (scenario 2), and if the aid is proportional, possible indications of distortions such as a high market share and an increase in capacity in an underperforming market would in principle be the same regardless of the aid.’ 
 El apartado 40 de la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada se establece que «si […] el análisis contrafáctico sugiere que, sin la ayuda, la inversión hubiera seguido adelante en todo caso, aunque posiblemente en otra localización (situación 2), y si la ayuda es proporcional, los posibles indicios de falseamiento tales como una alta cuota de mercado y un aumento de la capacidad en un mercado poco rentable serían en principio iguales independientemente de la ayuda». 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, possible indications: posibles indicios: 0.946, analysis: análisis: 0.8896, market share: cuota de mercado: 0.8793, capacity: capacidad: 0.7839, indications: indicios: 0.7776
A staff member shall be entitled to a flat-rate payment corresponding to the cost of travel for himself, his spouse and his dependants actually living in his household: 
 El agente tendrá derecho a un pago a tanto alzado correspondiente a los gastos de viaje ocasionados por él mismo, su cónyuge, y las personas a su cargo que convivan habitualmente con él, en las siguientes circunstancias: 

Term pairs: cost of travel: gastos de viaje: 1.0
Poland shall inform the Commission of the measures taken in accordance with Article 3 not later than 10 days after the entry into force of this Regulation. 
 Polonia informará a la Comisión de las medidas adoptadas de acuerdo con el artículo 3 a más tardar diez días después de la entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: accordance with Article: acuerdo con el artículo: 0.9726, Poland: Polonia: 0.9564, Commission: Comisión: 0.8358, Regulation: Reglamento: 0.8226
Considera que ninguno de los problemas mencionados en la presente Resolución son de carácter grave en sí mismos, pero que si se consideran en su conjunto resulta evidente que existe una clara necesidad de mejora por parte de la Agencia en lo que respecta a las siguientes directrices básicas a la luz del procedimiento del próximo año; insta a la Agencia a que le informe de sus avances en el marco del seguimiento de la aprobación de la gestión 2012; 
 Believes that while none of the problems mentioned in this resolution are of a serious nature in and of themselves, nevertheless, taken as a whole, there is obviously a clear need for improvement from the Agency’s side as regards following basic guidelines in light of next year’s procedure; calls on the Agency to report on its progress within the framework of the 2012 discharge follow-up; 

Term pairs: próximo año: next year: 0.9276, directrices básicas: basic guidelines: 0.8767, necesidad de mejora: need for improvement: 0.8754, Agencia: Agency: 0.7886, clara necesidad: clear need: 0.7582, avances en el marco: progress within the framework: 0.7275, procedimiento: procedure: 0.7204, directrices: guidelines: 0.6953, carácter grave: serious nature: 0.6333, Resolución: resolution: 0.5551
The attribute shall be used if the attribute ‘Kind of packages’ contains a code presented in Appendix D2 for ‘Unpacked’ (NE). 
 Este atributo se utilizará si el atributo «Clase de bultos» contiene un código del apéndice D2 para «Mercancías no envasadas» (NE). 

Term pairs: code: código: 1.0, NE: NE: 0.8816
Machine tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, n.e.c. 
 Máquinas herramienta para trabajar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico duro o materiales duros similares, n.c.o.p. 

Term pairs: similar hard materials: materiales duros similares: 1.0, hard materials: materiales duros: 0.9385, hard plastics: plástico duro: 0.8975, materials: materiales: 0.8164, plastics: plástico: 0.7953, hard rubber: caucho endurecido: 0.7742, rubber: caucho: 0.6896
La auditoría independiente del emplazamiento la realizarán auditores privados cualificados para evaluar la conformidad de la cadena de suministro del sector del calzado con las normas sociales o códigos de conducta o bien, en los países donde se haya ratificado el Convenio de la OIT sobre la inspección del trabajo, 1947 (n.o 81) y la supervisión de la OIT indique que el sistema nacional de inspección de trabajo es efectivo [14] y si el ámbito de los sistemas de inspección incluye las áreas antes enumeradas, la realizarán inspectores de trabajo designados por una autoridad pública. 
 The third-party site audit shall be carried out by private auditors qualified to assess the compliance of the footwear industry supply chain with social standards or codes of conduct or, in countries where the ILO Labour Inspection Convention, 1947 (No 81) has been ratified and ILO supervision indicates that the national labour inspection system is effective [14] and where the scope of the inspection systems covers the areas listed above, by labour inspector(s) appointed by a national authority. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, sistemas de inspección: inspection systems: 0.726, auditores: auditors: 0.6696, normas sociales: social standards: 0.6515, inspección de trabajo: labour inspection: 0.6414, supervisión: supervision: 0.6118, conformidad: compliance: 0.6032, auditoría: audit: 0.5963, auditores privados: private auditors: 0.5904, autoridad pública: national authority: 0.5393, códigos de conducta: codes of conduct: 0.4902, Convenio: Convention: 0.4738, calzado: footwear: 0.4546, sector del calzado: footwear industry: 0.4429, códigos: codes: 0.4364, sector: industry: 0.3871, cadena: chain: 0.3503, suministro del sector: industry supply: 0.342, cadena de suministro: supply chain: 0.2924
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0091/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0091/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9279, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8027, Home Affairs: Asuntos de Interior: 0.6625, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6291, Control: Control: 0.5895, Justice: Justicia: 0.5381, Budgetary: Presupuestario: 0.4887, Civil: Civiles: 0.4795, Affairs: Asuntos: 0.4747, Liberties: Libertades: 0.44
Member States, the Commission, the EEAS and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information. 
 Los Estados miembros, la Comisión, el SEAE y la Secretaría General del Consejo velarán por que el REUE tenga acceso a cualquier información pertinente. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, information: información: 0.9879, Commission: Comisión: 0.9661, General Secretariat: Secretaría General: 0.8944, States: Estados: 0.7956, Council: Consejo: 0.7683, Secretariat: Secretaría: 0.7587, General: General: 0.6105
En el ejercicio de estos poderes, la Comisión debe velar por que estos actos delegados no conlleven una carga adicional significativa para los Estados miembros o los encuestados. 
 When exercising that power the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents. 

Term pairs: carga adicional significativa: significant additional burden: 0.9134, Estados: States: 0.8874, carga adicional: additional burden: 0.8654, Comisión: Commission: 0.7866
In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price. 
 Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 11, del Reglamento de base, el margen de dumping se determinó comparando el valor normal medio ponderado con el precio de exportación medio ponderado. 

Term pairs: average normal value: valor normal medio: 0.9992, normal value: valor normal: 0.9021, export price: precio de exportación: 0.8868, dumping margin: margen de dumping: 0.6665, Regulation: Reglamento: 0.5862, margin: margen: 0.5542, dumping: dumping: 0.5278
Secured by mortgages on immovable properties; of which — RWA — SA exposures 
 Garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles; de las cuales — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método estándar 

Term pairs: mortgages on immovable properties: hipotecas sobre bienes inmuebles: 1.0, mortgages: hipotecas: 0.8443, immovable properties: bienes inmuebles: 0.8356
Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para la categoría de productos A a la República Dominicana y Egipto y ampliar el ámbito de su reconocimiento para la categoría de productos D con respecto a la República Dominicana. 
 Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to the Dominican Republic and Egypt and to extend the scope of its recognition to product category D in respect of the Dominican Republic. 

Term pairs: categoría de productos: product category: 1.0, República Dominicana: Dominican Republic: 0.9568, Dominicana: Dominican: 0.9255, reconocimiento: recognition: 0.8814, República: Republic: 0.7326, ámbito geográfico: geographical scope: 0.6981, Egipto: Egypt: 0.5557, información: information: 0.5064, Comisión: Commission: 0.5038
Esta exigencia deberá satisfacerse por medio de dispositivos que puedan accionarse fácilmente con el vehículo parado, o por medios automáticos. 
 This condition shall be met by means of devices which can be easily actuated when the vehicle is stationary, or by automatic means. 

Term pairs: medios automáticos: automatic means: 1.0, dispositivos: devices: 0.884, medio de dispositivos: means of devices: 0.8531
Regulation (EU) No 691/2011 established a modular structure for environmental economic accounts, including a module for physical energy flow accounts which is set out in Annex VI thereto. 
 El Reglamento (UE) no 691/2011 estableció una estructura modular para las cuentas económicas medioambientales, incluyendo un módulo para las cuentas de flujos físicos de la energía, que figura en el anexo VI de dicho Reglamento. 

Term pairs: environmental economic accounts: cuentas económicas medioambientales: 1.0, modular structure: estructura modular: 0.9233, economic accounts: cuentas económicas: 0.9193, Regulation: Reglamento: 0.7905, flow accounts: cuentas de flujos: 0.7581, structure: estructura: 0.7155, energy: energía: 0.6956, module: módulo: 0.6801, EU: UE: 0.67, Annex: anexo: 0.5318
Flat rolled products of non alloy steel, not further worked than hot rolled, of a width of ≥ 600 mm 
 Productos de acero no aleado laminado en caliente sin otra preparación y con una anchura igual o superior a 600 mm 

Term pairs: products: Productos: 0.7648, steel: acero: 0.7483, width: anchura: 0.5611
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letra a), del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan soportado el gasto inicial que ha dado lugar a los ingresos correspondientes. 
 In accordance with point (a) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 

Term pairs: gasto inicial: initial expenditure: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9379, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9184, Financiero: Financial: 0.8686, apertura de créditos suplementarios: entry of additional appropriations: 0.827, Reglamento: Regulation: 0.7193, créditos: appropriations: 0.67
PHMB (1600; 1.8) is approved as an active substance for use in biocidal products for product-types 2, 3, and 11, subject to the specifications and conditions set out in the Annex. 
 Se aprueba el PHMB (1600; 1.8) como sustancia activa para su uso en biocidas de los tipos de producto 2, 3 y 11, con sujeción a las especificaciones y condiciones establecidas en el anexo. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.9353, specifications: especificaciones: 0.86, PHMB: PHMB: 0.7894, Annex: anexo: 0.7406
 hasta el 50 % (indíquese el porcentaje exacto: … %) para las campañas de promoción centradas en productos de calidad, porque el propio sector financiará el resto de la campaña; 
  up to 50 % (indicate the exact rate: … %) for promotion campaigns focussed on quality products because the sector will finance the rest of the campaign itself; 

Term pairs: productos de calidad: quality products: 1.0, campañas de promoción: promotion campaigns: 0.9999, sector: sector: 0.898, campañas: campaigns: 0.8747, campaña: campaign: 0.8547, promoción: promotion: 0.845, porcentaje exacto: exact rate: 0.785
Ovine and caprine semen and embryos imported into the Union shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that: 
 Las importaciones en la Unión de esperma y embriones de ovinos y caprinos estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que: 

Term pairs: certificate: certificado: 0.8972, presentation: presentación: 0.7802, Union: Unión: 0.7795, embryos: embriones: 0.7704, caprine: caprinos: 0.672, semen: esperma: 0.6654