luismond/tm2tb huggingface dataset:
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 112, 24.4.2012, p. 21), and in particular Article 32 thereof. 
 Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Croacia y a las adaptaciones del Tratado de la Unión Europea, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 112 de 24.4.2012, p. 21), y, en particular, su artículo 32. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8954, Treaty: Tratado: 0.8523, conditions of accession: condiciones de adhesión: 0.7481, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.6674, Croatia: Croacia: 0.6585, Union: Unión: 0.6582, adjustments: adaptaciones: 0.5396, Energy: Energía: 0.5055, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.4905, Functioning: Funcionamiento: 0.4653, Republic: República: 0.439, Community: Comunidad: 0.4241, Act: Acta: 0.3322, Atomic: Atómica: 0.271
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval according to the preceding series of amendments to this Regulation. 
 Las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento no denegarán la concesión de extensiones de la homologación a la serie anterior de enmiendas del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9283, extensions of approval: extensiones de la homologación: 0.8411, extensions: extensiones: 0.766, series: serie: 0.6236, Parties: Partes: 0.5563
El derecho de cualquiera de las Partes a recurrir a las disposiciones relativas a la solución de diferencias establecidas en el presente Protocolo será sin perjuicio de cualquier acción posible emprendida en el marco de la OMC, especialmente en materia de solución de diferencias. 
 The right of eiter Party to have recourse to the dispute settlement provisions of this Protocol shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action. 

Term pairs: solución de diferencias: dispute settlement: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.7191, OMC: WTO: 0.6444
En este sentido, en la Decisión de incoación se pedía a las autoridades austriacas que aportasen datos acerca del porcentaje de los precios de venta correspondientes que suponía la tasa y que explicasen en qué medida se había compensado un posible impacto negativo provocado por la tasa mediante los efectos positivos de las medidas financiadas por esa misma tasa. 
 In this regard, in the opening decision the Austrian authorities were invited to provide data showing the percentage of the respective sales prices to which the levy amounted and to explain to which extent a possible negative impact caused by the levy was compensated by the positive effects of the measures financed by the same levy. 

Term pairs: precios de venta correspondientes: respective sales prices: 1.0, precios de venta: sales prices: 0.9616, efectos positivos: positive effects: 0.8813, impacto negativo: negative impact: 0.8635, venta correspondientes: respective sales: 0.8325, porcentaje: percentage: 0.8132, efectos: effects: 0.8076, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.804, autoridades: authorities: 0.743
Por otra parte, el importe de la ayuda por centro parecería excesivo si solo se aplicara a los centros existentes, como afirmaban las autoridades españolas. 
 Furthermore, the amount of the aid per centre would appear excessive if applied only to existing centres, as purported by the Spanish Authorities. 

Term pairs: autoridades españolas: Spanish Authorities: 0.987, centros: centres: 0.8799, autoridades: Authorities: 0.7318
Finally, concerns about double non taxation due to transfer pricing adjustments were also expressed by the EU Joint Transfer Pricing Forum [117], which adopted a Report in 2014 to address the practical issues arising from the adjustment, at a later point of time, of transfer prices set at the time a transaction took place, so-called ‘compensating adjustments’ [118]. 
 Por último, también el Foro Conjunto de la UE sobre Precios de Transferencia [117] ha expresado su preocupación ante la posibilidad de una doble no imposición derivada de los ajustes de los precios de transferencia, y en 2014 adoptó un informe para poner remedio a los problemas prácticos planteados por el ajuste a posteriori de los precios de transferencia fijados en el momento de una operación, denominado «ajuste compensatorio» [118]. 

Term pairs: transfer prices: precios de transferencia: 1.0, adjustments: ajustes: 0.9332, pricing adjustments: ajustes de los precios: 0.8916, practical issues: problemas prácticos: 0.8069, compensating adjustments: ajuste compensatorio: 0.7795, Transfer Pricing: Precios de Transferencia: 0.7265, EU: UE: 0.6619, Pricing: Precios: 0.617, Transfer: Transferencia: 0.6054, Forum: Foro: 0.4533
Convention of 20 May 1987 between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation, on a common transit procedure (OJ L 226, 13.8.1987, p. 2). 
 Convenio de 20 de mayo de 1987 entre la Comunidad Económica Europea, la República de Austria, la República de Finlandia, la República de Islandia, el Reino de Noruega, el Reino de Suecia y la Confederación Suiza, relativo a un régimen común de tránsito (DO L 226 de 13.8.1987, p. 2). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, Republic: República: 0.8674, European Economic: Económica Europea: 0.8579, Economic Community: Comunidad Económica: 0.818, common transit procedure: régimen común de tránsito: 0.7995, Austria: Austria: 0.741, Sweden: Suecia: 0.7141, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.7057, transit: tránsito: 0.6759, Finland: Finlandia: 0.6644, European: Europea: 0.6572, Iceland: Islandia: 0.6379, Norway: Noruega: 0.6317, Kingdom: Reino: 0.6178, Economic: Económica: 0.6074, Convention: Convenio: 0.559, Community: Comunidad: 0.5234, Swiss: Suiza: 0.5015, Confederation: Confederación: 0.4773
Decisión (UE) 2015/116 del Consejo, de 26 de enero de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 20 de 27.1.2015, p. 42). 
 Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42). 

Term pairs: enero: January: 1.0, Consejo: Council: 0.6989, UE: EU: 0.6751, Comité: Committee: 0.674, Decisión: Decision: 0.6141, Regiones: Regions: 0.5881
Después de la caída del régimen talibán en 2001, Sirajuddin Haqqani tomó el control de la red y desde entonces ha llevado al grupo a la vanguardia de las actividades insurgentes en Afganistán. 
 After the fall of the Taliban in 2001, Sirajuddin Haqqani took control of the Haqqani Network and has since then led the group into the forefront of insurgent activities in Afghanistan. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 0.8856, Afganistán: Afghanistan: 0.7084, actividades insurgentes: insurgent activities: 0.6982, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.6955, actividades: activities: 0.621
Así pues, la asignación de capacidad aeroportuaria a las compañías aéreas debería aumentar progresivamente su eficacia (es decir, orientarse a la demanda), y la necesidad de financiación pública de los aeropuertos debería disminuir a medida que se generaliza la inversión privada. 
 The allocation of airport capacity to airlines should therefore gradually become more efficient (that is to say demand-oriented), and there should be less need for public funding of airports as private investment becomes more widespread. 

Term pairs: necesidad de financiación pública: need for public funding: 1.0, financiación pública: public funding: 0.9329, inversión privada: private investment: 0.9219, aeropuertos: airports: 0.9088, capacidad aeroportuaria: airport capacity: 0.8943, inversión: investment: 0.8151, financiación: funding: 0.7826, asignación: allocation: 0.7001
Every such subset must be designed so that the particulars which have to appear on each copy will be reproduced by means of chemical treatment of the paper. 
 Cada legajo así definido estará concebido de tal forma que las informaciones que deban reproducirse en las diferentes copias aparezcan, mediante copia, gracias a un tratamiento químico del papel. 

Term pairs: chemical treatment: tratamiento químico: 1.0
Con el fin de determinar la compatibilidad de la intervención con las Comunicaciones sobre las crisis pertinentes, la Comisión evaluará las ayudas concedidas a través de las tres medidas del siguiente modo: 
 In order to establish whether the measures are compatible with the relevant Crisis Communications, the Commission will assess the aid granted in the three measures as follows: 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Comunicaciones: Communications: 0.8883, crisis: Crisis: 0.7227
It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking into account such factors as the environmental benefits of the modification.’ 
 Incumbirá a las autoridades nacionales competentes decidir si una reforma es sustancial o no, teniendo en cuenta factores como los beneficios ambientales de la reforma.». 

Term pairs: competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 1.0, modification: reforma: 0.9612, national authorities: autoridades nacionales: 0.9545, environmental benefits: beneficios ambientales: 0.8816, factors: factores: 0.8679, authorities: autoridades: 0.7691, benefits: beneficios: 0.6466
En efecto, la empresa debería haber sido liquidada si la fecha de devolución del tramo B del préstamo de 10 millones EUR del FDES no se hubiera aplazado, de modo que el impacto sobre la estructura competitiva del mercado no es desdeñable. 
 The company would have had to be liquidated had the repayment date for tranche B of the EUR 10 million FDES loan not been deferred, the result being that the impact on the competitive structure of the market is non-negligible. 

Term pairs: fecha de devolución: repayment date: 0.9775, estructura competitiva: competitive structure: 0.8093, estructura: structure: 0.786, EUR: EUR: 0.7184, FDES: FDES: 0.6749
el perfil U-Q/Pmax será especificado por cada gestor de red pertinente en coordinación con el GRT pertinente. 
 the U-Q/Pmax-profile shall be specified by each relevant system operator, in coordination with the relevant TSO. 

Term pairs: gestor de red pertinente: relevant system operator: 1.0, Pmax: Pmax: 0.9979, perfil: profile: 0.9542, coordinación: coordination: 0.85, gestor: operator: 0.7729
Reglamento (CE) n.o 2099/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, por el que se crea el Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques (COSS) y se modifican los reglamentos relativos a la seguridad marítima y a la prevención de la contaminación por los buques (DO L 324 de 29.11.2002, p. 1). 
 Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships (OJ L 324, 29.11.2002, p. 1). 

Term pairs: seguridad marítima: maritime safety: 1.0, seguridad: safety: 0.8897, buques: ships: 0.8648, contaminación: pollution: 0.8217, prevención: prevention: 0.7827, Comité: Committee: 0.7388, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7131, Reglamento: Regulation: 0.6415, Europeo: European: 0.6303, Consejo: Council: 0.6101, Parlamento: Parliament: 0.588, COSS: COSS: 0.5408, noviembre: November: 0.5328, CE: EC: 0.5113
 Commission Regulation (EU) No 651/2014 (GBER) [17]; Guidelines on regional State aid for 2014-2020 [18]; the conditions of Section 1.1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines. 
  el Reglamento (UE) no 651/2014 de la Comisión (RGEC) [17]; las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional para 2014-2020 [18]; las condiciones de la sección 1.1.1.4. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0, conditions of Section: condiciones de la sección: 0.9473, Regulation: Reglamento: 0.7194, EU: UE: 0.6607, Chapter: capítulo: 0.5633, Commission: Comisión: 0.5486
Furthermore, the press reports should be seen in the light of the other objective facts as set out in the above recitals. 
 Además, esos informes deben valorarse a la vista de los otros hechos objetivos a los que se refieren los considerandos anteriores. 

Term pairs: reports: informes: 1.0, objective facts: hechos objetivos: 0.9296
Esto significa que cuando una organización se disponga a mejorar su comportamiento ambiental (o a actualizarlo) deberá consultar el DRS en relación con temas específicos que sirvan de inspiración sobre los problemas que tendrá que resolver después, aplicando un planteamiento por etapas. 
 This means that every time an organisation plans to improve its environmental performance (and reviews its environmental performance) it shall consult the SRD on specific topics to find inspiration about which issues to tackle next in a step-wise approach. 

Term pairs: comportamiento ambiental: environmental performance: 0.8761, temas específicos: specific topics: 0.853, inspiración: inspiration: 0.6522, organización: organisation: 0.6348
KOSOVO [1] La denominación «Kosovo» se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con el Dictamen de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. 
 KOSOVO [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, KOSOVO: KOSOVO: 0.8485, independencia: independence: 0.6936, posiciones sobre su estatuto: positions on status: 0.6501, denominación: designation: 0.6477, perjuicio de las posiciones: prejudice to positions: 0.6403
Directiva 2002/57/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de semillas de plantas oleaginosas y textiles 
 Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants 

Term pairs: comercialización: marketing: 0.7906, plantas: plants: 0.7884, CE: EC: 0.7064, Consejo: Council: 0.7037, junio: June: 0.6935
Cuando los participantes en el Acuerdo decidan modificarlo, los participantes en este acuerdo sectorial (“los participantes”) examinarán tal decisión y analizarán su importancia para el acuerdo sectorial. 
 Upon a decision by the Participants to the Arrangement to change the Arrangement, the Participants to this Sector Understanding (the Participants) will examine such a decision and consider its relevance to this Sector Understanding. 

Term pairs: sectorial: Sector: 1.0
A los efectos del cálculo de esa producción anual total, todos los OEM que estén bajo el control de una misma persona física o jurídica se considerarán un único OEM. 
 For the purposes of the calculation of that total yearly production, all OEMs under the control of the same natural or legal person shall be considered to be a single OEM. 

Term pairs: OEM: OEM: 1.0, producción anual total: total yearly production: 0.9818, producción anual: yearly production: 0.902, persona física: legal person: 0.6389
Para las estadísticas de los fondos de inversión, no se requieren “saneamientos totales o parciales” de préstamos. 
 For IF statistics, loans ‘write-offs/write-downs’ are not requested. 

Term pairs: estadísticas: statistics: 1.0, préstamos: loans: 0.943
En su reunión anual de 2016, la Comisión del Atún para el océano Índico adoptó algunos límites de capturas para el rabil (Thunnus albacares). 
 At its Annual Meeting in 2016, the Indian Ocean Tuna Commission adopted some catch limits for yellowfin tuna (Thunnus albacares). 

Term pairs: Thunnus: Thunnus: 1.0, límites de capturas: catch limits: 0.8317, límites: limits: 0.7509, Comisión: Commission: 0.7196
El Estado miembro que tenga el propósito de pescar krill antártico en la zona de la Convención CCRVMA únicamente deberá comunicar su intención de hacerlo en relación con los buques autorizados que enarbolen su pabellón en el momento de la notificación o que enarbolen el pabellón de otro miembro de la CCRVMA pero se prevea enarbolen el pabellón de dicho Estado miembro en el momento de la pesca. 
 A Member State intending to fish for krill in the CCAMLR Convention Area shall notify its intention to do so only in respect of authorised vessels either flying its flag at the time of the notification or flying the flag of another CCAMLR member that are expected, at the time the fishery takes place, to be flying the flag of that Member State. 

Term pairs: buques autorizados: authorised vessels: 0.8652, CCRVMA: CCAMLR: 0.7334, momento de la notificación: time of the notification: 0.6862, pesca: fishery: 0.6838, Estado: State: 0.6629, buques: vessels: 0.6508, notificación: notification: 0.6398, krill: krill: 0.6193, Convención: Convention: 0.5793
This Decision does not preclude the applicability of EEA rules on public procurement in areas not covered by its scope. 
 La presente Decisión no obsta a la aplicabilidad de las normas del EEE sobre contratación pública en ámbitos no cubiertos por su ámbito de aplicación. 

Term pairs: applicability: aplicabilidad: 0.8858, Decision: Decisión: 0.8231, EEA: EEE: 0.7855, public procurement: contratación pública: 0.78, procurement: contratación: 0.6259
Regrets that the European Council and the Council do not provide Parliament with their annual activity report; regards this as inadmissible and detrimental to the reputation of the institutions; 
 Lamenta que el Consejo Europeo y el Consejo no hayan facilitado al Parlamento su informe anual de actividades; considera que ello es inadmisible y daña la reputación de las instituciones; 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.9823, reputation of the institutions: reputación de las instituciones: 0.8316, Parliament: Parlamento: 0.7631, European: Europeo: 0.7455, institutions: instituciones: 0.6742, reputation: reputación: 0.6521, activity: actividades: 0.5708
Concretamente, el Departamento revisará las políticas de privacidad de las entidades cuya autocertificación haya prescrito debido a la no presentación de la nueva certificación de adhesión a los principios. 
 Specifically, the Department will review the privacy policies of organizations whose self-certification has lapsed due to their failure to re-certify adherence to the Principles. 

Term pairs: políticas de privacidad: privacy policies: 1.0, privacidad: privacy: 0.8536, políticas: policies: 0.8264, certificación: certification: 0.8062, entidades: organizations: 0.6888, Departamento: Department: 0.6437, adhesión: adherence: 0.5355
Abbasin ha participado también en emboscadas contra vehículos que abastecen a las fuerzas gubernamentales afganas y en el transporte de armas a Afganistán. 
 Abbasin has also been involved in ambushing vehicles supplying Afghan government forces and in the transport of weapons to Afghanistan. 

Term pairs: armas a Afganistán: weapons to Afghanistan: 1.0, Abbasin: Abbasin: 0.9272, Afganistán: Afghanistan: 0.9086, vehículos: vehicles: 0.8333, fuerzas gubernamentales: government forces: 0.8234, transporte: transport: 0.8014, armas: weapons: 0.7023
Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006) 
 Finalización del Programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (2000 a 2006) 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, reconciliation: reconciliación: 0.5664, border counties: condados fronterizos: 0.5428, Completion: Finalización: 0.5351, Northern: Norte: 0.5295, programme: Programa: 0.5096, counties: condados: 0.4626
En caso afirmativo, téngase en cuenta que no se deberá acumular con la ayuda para la compensación de los daños materiales prevista en las secciones 1.2.1.1, 1.2.1.2 y 1.2.1.3 de la parte II de las Directrices. 
 If the answer is yes, please note that it should not be cumulated with aid for the compensation of material damage referred to in Sections 1.2.1.1, 1.2.1.2 and 1.2.1.3 of Part II of the Guidelines. 

Term pairs: daños materiales: material damage: 0.9816, compensación: compensation: 0.8209, daños: damage: 0.8062, Directrices: Guidelines: 0.6044, secciones: Sections: 0.5997
It shall be possible to assess the wear condition of the components of the service brake that are subject to wear e.g. friction linings and drums/discs (in the case of drums or discs, wear assessment may not necessarily be carried out at the time of periodic technical inspection). 
 Deberá ser posible evaluar el grado de desgaste de los componentes del freno de servicio que estén sometidos a rozamiento, por ejemplo los forros de fricción y los tambores o los discos (en este último caso, la evaluación del desgaste puede no hacerse necesariamente en el momento de la inspección técnica periódica). 

Term pairs: periodic technical inspection: inspección técnica periódica: 1.0, technical inspection: inspección técnica: 0.9933, service brake: freno de servicio: 0.8754, discs: discos: 0.8631, drums: tambores: 0.8144, assessment: evaluación: 0.7867, inspection: inspección: 0.7643, components: componentes: 0.7425, friction linings: forros de fricción: 0.69, brake: freno: 0.6522, friction: fricción: 0.629, linings: forros: 0.5112
Así pues, el Órgano de Vigilancia concluye que la ayuda total otorgada a Sandefjord Fotball AS ascendió a 32,4 millones NOK. 
 The Authority therefore concludes that the total aid granted to Sandefjord Fotball AS amounted to NOK 32,4 million. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9716, Sandefjord: Sandefjord: 0.9179, Fotball: Fotball: 0.8545, Fotball AS: Fotball AS: 0.8448, ayuda total: total aid: 0.8008, NOK: NOK: 0.7554, AS: AS: 0.5877
Las necesidades de recursos humanos deben calcularse en función del número de solicitudes de asilo presentadas en Grecia durante el último año. 
 The necessary human resources required should be calculated by reference to the number of asylum applications made in Greece over the last year. 

Term pairs: recursos humanos: human resources: 0.9681, último año: last year: 0.9267, solicitudes de asilo: asylum applications: 0.8974, Grecia: Greece: 0.8659, recursos: resources: 0.7302, solicitudes: applications: 0.6934, asilo: asylum: 0.6553
from the north — from the border of the powiat wysokomazowiecki, along the watercourse Brok Mały to the village Miodusy-Litwa, along its south — west side; then from the border of the powiat zambrowski in the direction of the village Krajewo Białe, along the southern border of this village, then along the road in the direction of the village Stary Skarżyn; 
 desde el norte: desde el límite del powiat wysokomazowiecki, a lo largo del curso de agua Brok Mały hasta la localidad de Miodusy-Litwa, a lo largo de su parte sudoccidental; a continuación desde el límite del powiat zambrowski en dirección de la localidad de Krajewo Białe, a lo largo del límite meridional de esta localidad, y a continuación a lo largo de la carretera en la dirección de la localidad de Stary Skarżyn; 

Term pairs: border: límite: 1.0, southern border: límite meridional: 0.7483, west side: parte sudoccidental: 0.6954, powiat: powiat: 0.6823, powiat zambrowski: powiat zambrowski: 0.6464, zambrowski: zambrowski: 0.5699, Krajewo: Krajewo: 0.5593, Mały: Mały: 0.5571, Brok Mały: Brok Mały: 0.5496, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.4582, Stary: Stary: 0.4488, Białe: Białe: 0.438, Krajewo Białe: Krajewo Białe: 0.4345, Stary Skarżyn: Stary Skarżyn: 0.4236, Skarżyn: Skarżyn: 0.3041, Brok: Brok: 0.2745
Monedas aptas destinadas a la circulación que el BCN o la entidad emisora de moneda del Estado miembro ha destruido de las reservas logísticas, sea en máquinas selectoras o fuera de ellas. 
 Fit circulation coins that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity. 

Term pairs: entidad emisora: issuing entity: 0.7118, Monedas: coins: 0.6881, Estado: State: 0.656, reservas logísticas: logistical stocks: 0.6398, circulación: circulation: 0.6192
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1), and in particular Article 83 thereof. 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 de la Comisión, de 29 de octubre de 2012, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (DO L 362 de 31.12.2012, p. 1), y, en particular, su artículo 83. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9303, financial rules: normas financieras: 0.8058, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7604, general budget: presupuesto general: 0.7449, budget: presupuesto: 0.7155, application of Regulation: desarrollo del Reglamento: 0.683, European: Europeo: 0.6797, Euratom: Euratom: 0.5938, Parliament: Parlamento: 0.5809, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5692, Commission: Comisión: 0.5376, Council: Consejo: 0.5259, October: octubre: 0.4999, Union: Unión: 0.4885, Delegated: Delegado: 0.3676
However, the Commission did not receive evidence against the finding that stockpiling indeed did occur in this case following the initiation of the proceeding. 
 La Comisión, sin embargo, no recibió prueba alguna que desmintiera la conclusión de que en este caso sí se procedió efectivamente al almacenamiento del producto tras el inicio del procedimiento. 

Term pairs: initiation of the proceeding: inicio del procedimiento: 1.0, Commission: Comisión: 0.8404
Es de prever que el importe aplazado en tal caso sería comparable al importe pendiente de cada una de las dos emisiones subordinadas; sin embargo, habida cuenta del plazo final para la venta, este aplazamiento estaría limitado a un máximo de dos meses, con lo cual se reduciría considerablemente el riesgo vinculado al aplazamiento. 
 Secondly, while the amount of a possible deferral is likely to be comparable to the outstanding amount of each of the two subordinate issuances, such a deferral will be limited to at most 2 months given the final sales deadline, thereby significantly limiting the risk taken by deferring the charges. 

Term pairs: aplazamiento: deferral: 1.0, importe pendiente: outstanding amount: 0.7357, emisiones subordinadas: subordinate issuances: 0.5631, emisiones: issuances: 0.4715
Ninguna de las ventajas expuestas para el emplazamiento de Leipzig y/o para el emplazamiento de Múnich se expresan en términos monetarios. 
 None of the advantages identified for the Leipzig and/or the Munich locations was expressed in monetary terms. 

Term pairs: términos monetarios: monetary terms: 1.0, ventajas: advantages: 0.9005, Múnich: Munich: 0.845, Leipzig: Leipzig: 0.6462
Direct outcome: interactive online map hosted by an online platform mapping existing best practices. 
 Resultado directo: mapa interactivo en línea hospedado en una plataforma para el inventario de las buenas prácticas implantadas. 

Term pairs: map: mapa: 0.7767, platform: plataforma: 0.7705, best practices: buenas prácticas: 0.7222
Estima que, cuando proceda, deben reforzarse los vínculos entre la Empresa Común y la Empresa Común Clean Sky; pide a la Comisión que colabore con ambas empresas comunes para mejorar la comunicación y reforzar las sinergias y complementariedades, garantizando al tiempo que no hay riesgo de solapamiento entre las actividades de las dos empresas comunes de que se trata; 
 Believes, where appropriate, that links between the Joint Undertaking and the Clean Sky Joint Undertaking should be strengthened; invites the Commission to work with both joint undertakings in order to improve the communication and reinforce synergies and complementarities, ensuring at the same time that there is no risk of overlapping between the activities of the two joint undertakings in question; 

Term pairs: empresas comunes: joint undertakings: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9059, empresas: undertakings: 0.8618, comunicación: communication: 0.732, Empresa: Undertaking: 0.6912, Clean Sky: Clean Sky: 0.6844, vínculos: links: 0.6776, sinergias: synergies: 0.6681, Sky: Sky: 0.6356, Común Clean Sky: Clean Sky Joint: 0.6262, actividades: activities: 0.5766, Comisión: Commission: 0.5695, complementariedades: complementarities: 0.5572, Clean: Clean: 0.5266
Este crédito puede utilizarse para financiar la compra y distribución de alimentos, semillas, ganado o cualquier producto o equipo necesarios para la ejecución de las operaciones humanitarias de ayuda alimentaria. 
 This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian and food aid operations. 

Term pairs: ayuda alimentaria: food aid: 1.0, distribución de alimentos: delivery of food: 0.8438, semillas: seeds: 0.8011, operaciones: operations: 0.7738, ejecución: implementation: 0.6739
In a case of special urgency where the JMC is unable to resolve the situation, either Party may decide to suspend the provisions of this Agreement. 
 En los casos de especial urgencia en los que el Comité Ministerial Mixto no pueda resolver la situación, cualquiera de las Partes podrá decidir dejar en suspenso las disposiciones del presente Acuerdo. 

Term pairs: special urgency: especial urgencia: 0.9123, Agreement: Acuerdo: 0.8245, urgency: urgencia: 0.7215
The Commission shall adopt implementing acts laying down the details for the parameters to be used for the definition of engine types and engine families, including their operation modes, and the technical details for the prevention of tampering as referred to in paragraph 4 of this Article. 
 La Comisión adoptará actos de ejecución que establezcan los pormenores correspondientes a los parámetros utilizados para la definición de los tipos y familias de motores, con inclusión de sus modos de funcionamiento, y los pormenores técnicos para impedir la manipulación a que se refiere el apartado 4 del presente artículo. 

Term pairs: details: pormenores: 1.0, engine families: familias de motores: 0.8471, technical details: pormenores técnicos: 0.8429, engine: motores: 0.8186, operation modes: modos de funcionamiento: 0.8092, parameters: parámetros: 0.7333, definition: definición: 0.6519, Commission: Comisión: 0.5528
Señala la importancia de la Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre eficiencia energética [16], cuyas disposiciones entrarán en vigor el 5 de junio de 2014; 
 Stresses the importance of Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency [16], whose provisions will enter into force on 5 June 2014; 

Term pairs: eficiencia energética: energy efficiency: 1.0, eficiencia: efficiency: 0.8867, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8602, Europeo: European: 0.8155, UE: EU: 0.7208, Parlamento: Parliament: 0.7003, Directiva: Directive: 0.6782, octubre: October: 0.6544, Consejo: Council: 0.6536, junio: June: 0.6427
However, the General Court has recognised the evolution in the nature of airport activities and in its judgment in Leipzig/Halle Airport, the General Court held that from 2000 onward the application of State aid rules to the financing of airport infrastructure could no longer be excluded. 
 Sin embargo, el Tribunal General ha reconocido la evolución de la naturaleza de las actividades aeroportuarias y, en la sentencia del asunto Aeropuerto de Leipzig/Halle, estimó que a partir de 2000 la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a la financiación de infraestructuras aeroportuarias ya no podía excluirse. 

Term pairs: General Court: Tribunal General: 1.0, aid rules: normas sobre ayudas: 0.8466, Court: Tribunal: 0.8337, airport activities: actividades aeroportuarias: 0.8157, airport infrastructure: infraestructuras aeroportuarias: 0.8027, Airport: Aeropuerto: 0.749, financing: financiación: 0.728, activities: actividades: 0.7155, evolution in the nature: evolución de la naturaleza: 0.6932, infrastructure: infraestructuras: 0.6677, application: aplicación: 0.6627, General: General: 0.6249, Halle: Halle: 0.6142, evolution: evolución: 0.6033, Leipzig: Leipzig: 0.4906
En este sentido, la Comisión ha de tener en cuenta las pruebas objetivas que estaban disponibles y la evolución que podría esperarse razonablemente en el momento en que se adoptó el programa de tasas NERES. 
 In this respect, the Commission has to take into account the factual evidence that was available, and the developments that could reasonably be expected, at the time when the NERES schedule of charges was adopted. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, NERES: NERES: 0.8419, evolución: developments: 0.8212
Para la sexta licitación parcial para la venta de leche desnatada en polvo en el marco del procedimiento de licitación abierto por el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2080, cuyo plazo de presentación de ofertas terminó el 7 de marzo de 2017, no se ha fijado un precio mínimo de venta. 
 For the sixth partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 7 March 2017, a minimum selling price has not been fixed. 

Term pairs: licitación: tendering: 1.0, procedimiento de licitación: tendering procedure: 0.9799, UE: EU: 0.7513, ofertas: tenders: 0.7056, Reglamento: Regulation: 0.6554, leche desnatada: milk powder: 0.5519, polvo: powder: 0.5407, marzo: March: 0.5273
The manufacturer may request that other measurements of the current shall be done at other additional voltages. 
 El fabricante podrá solicitar que se efectúen otras mediciones de la intensidad con tensiones adicionales. 

Term pairs: additional voltages: tensiones adicionales: 1.0, measurements: mediciones: 0.804, voltages: tensiones: 0.7657
The regulatory authority may decide that HVDC systems or DC-connected power park modules for which a request for a derogation has been filed pursuant to Articles 79 to 81 do not need to comply with the requirements of this Regulation from which a derogation has been sought from the day of filing the request until the regulatory authority's decision is issued. 
 La autoridad reguladora podrá decidir que los sistemas HVDC o los módulos de parque eléctrico conectados en CC para los que se haya presentado una solicitud de excepción de acuerdo con los artículos 79 a 81 no necesitan cumplir los requisitos del presente Reglamento para los que se haya solicitado una excepción desde el día de la presentación de la solicitud hasta la toma de la decisión por dichas autoridades. 

Term pairs: regulatory authority: autoridad reguladora: 0.9877, requirements: requisitos: 0.8212, request for a derogation: solicitud de excepción: 0.7648, Regulation: Reglamento: 0.7498, systems: sistemas: 0.7428, power park: parque eléctrico: 0.7359, park modules: módulos de parque: 0.7005, modules: módulos: 0.6811, park: parque: 0.6746, HVDC: HVDC: 0.6629
If the applicable law of the jurisdiction in which the client funds or financial instruments are held prevents investment firms from complying with points (d) or (e) of paragraph 1, Member States shall prescribe requirements which have an equivalent effect in terms of safeguarding clients' rights. 
 Si la legislación aplicable de la jurisdicción en la que se mantengan los instrumentos financieros o fondos de los clientes impide que las empresas de inversión cumplan lo dispuesto en el apartado 1, letras d) o e), los Estados miembros prescribirán requisitos que tengan un efecto equivalente en términos de salvaguarda de los derechos de los clientes. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, applicable law: legislación aplicable: 0.9964, investment firms: empresas de inversión: 0.9609, client funds: fondos de los clientes: 0.8675, funds: fondos: 0.8345, investment: inversión: 0.8213, requirements: requisitos: 0.807, States: Estados: 0.7708, equivalent effect: efecto equivalente: 0.7575, firms: empresas: 0.7496, instruments: instrumentos: 0.7465, jurisdiction: jurisdicción: 0.7017
In fact, if the test in paragraph 68(a) of the RAG were applied only to combined segments, an in-depth assessment of the aid could be avoided, even if the beneficiary is a dominant player in one of the individual segments concerned, because of the lower market shares it holds in the other individual segments that have been combined. 
 Si la evaluación prevista en el punto 68, letra a), de las Directrices sobre ayudas regionales se aplicara solamente a segmentos combinados, la evaluación pormenorizada podría evitarse si un beneficiario de ayudas tuviera una posición dominante en un determinado segmento importante porque su cuota de mercado es más baja en los demás segmentos individuales relevantes que se combinan con el primero. 

Term pairs: segments: segmentos: 1.0, individual segments: segmentos individuales: 0.771, combined segments: segmentos combinados: 0.6926, beneficiary: beneficiario: 0.6636, market shares: cuota de mercado: 0.6328
This guarantee facility succeeds and refines the RSI pilot under the RSFF in the Seventh Framework Programme, and is part of a single debt financial instrument supporting the growth of enterprises and their R&I activities. 
 Este mecanismo de garantía sucede y afina el proyecto piloto del IRC en el marco del IFRC del Séptimo Programa Marco, y es parte de un único instrumento financiero de deuda que apoya al crecimiento de las empresas y sus actividades de investigación e innovación. 

Term pairs: Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.9942, financial instrument: instrumento financiero: 0.9668, growth: crecimiento: 0.8581, Programme: Programa: 0.8167, guarantee facility: mecanismo de garantía: 0.803, guarantee: garantía: 0.8018, Framework Programme: Programa Marco: 0.7942, activities: actividades: 0.7942, enterprises: empresas: 0.6923, pilot: piloto: 0.6793
The Netherlands submitted observations within the framework of the procedure concerning the measures in favour of FC Den Bosch by letters dated 31 May 2013 and 7 November 2013 and in a meeting held on 13 October 2014. 
 Los Países Bajos presentaron sus observaciones, en el marco del procedimiento relativo a las medidas en favor del FC Den Bosch, mediante cartas de 31 de mayo y 7 de noviembre de 2013, y en una reunión celebrada el 13 de octubre de 2014. 

Term pairs: observations: observaciones: 0.9347, procedure: procedimiento: 0.8616, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7512, November: noviembre: 0.7433, letters: cartas: 0.7286, Den Bosch: Den Bosch: 0.6996, October: octubre: 0.6821, FC Den: FC Den: 0.6511, Bosch: Bosch: 0.6128, Den: Den: 0.5285, FC: FC: 0.5229
Member States shall draw up a national implementation plan, describing their actions to comply with this TSI, in accordance with Section 7 of the Annex, setting out the steps to be followed for the implementation of fully interoperable ‘control-command and signalling’ subsystems. 
 Los Estados miembros elaborarán un plan de implementación nacional en el que describan las medidas conducentes al cumplimiento de la presente ETI, de conformidad con la sección 7 del anexo, y se establezcan los pasos que deban darse para la implementación de subsistemas de «control-mando y señalización» plenamente interoperables. 

Term pairs: implementation: implementación: 1.0, national implementation plan: plan de implementación nacional: 0.7905, national implementation: implementación nacional: 0.7684, implementation plan: plan de implementación: 0.7444, States: Estados: 0.6133, Annex: anexo: 0.4781
Regulation (EC) No 714/2009 sets out non-discriminatory rules governing access to the network for cross-border exchanges in electricity with a view to ensuring the proper functioning of the internal market in electricity. 
 El Reglamento (CE) n.o 714/2009 establece normas no discriminatorias que regulan el acceso a la red para el comercio transfronterizo de la electricidad con el objetivo de garantizar el buen funcionamiento del mercado interior de la electricidad. 

Term pairs: electricity: electricidad: 1.0, access to the network: acceso a la red: 0.7808, internal market: mercado interior: 0.7775, Regulation: Reglamento: 0.5949, proper functioning: buen funcionamiento: 0.5361, EC: CE: 0.4671, electricity with a view: electricidad con el objetivo: 0.4477
Decisión C(2014) 3693 de la Comisión, de 10 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y Bosnia y Herzegovina sobre la participación de Bosnia y Herzegovina en el programa de la Unión «Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 
 Commission Decision C(2014) 3693 of 10 June 2014 on approval and signature of an Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina on the participation of Bosnia and Herzegovina in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.9528, Unión: Union: 0.7058, participación de Bosnia: participation of Bosnia: 0.702, Acuerdo: Agreement: 0.6141, Unión Europea: European Union: 0.6081, Decisión: Decision: 0.5945, Europea: European: 0.5827, Innovación: Innovation: 0.5737, Investigación: Research: 0.5525, Programa: Programme: 0.5498, Horizonte: Horizon: 0.5135, junio: June: 0.4985, Programa Marco: Framework Programme: 0.4948, Comisión: Commission: 0.4827
El texto del punto 15o (Directiva 2001/20/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) debe suprimirse con efecto a partir de seis meses después de la publicación del aviso contemplado en el artículo 82, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 536/2014, pero en cualquier caso no antes del 28 de mayo de 2016. 
 the text of point 15o (Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 6 months after the publication of the notice referred to in Article 82(3) of Regulation (EU) No 536/2014, but in any event no earlier than 28 May 2016. 

Term pairs: publicación del aviso: publication of the notice: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9134, texto del punto: text of point: 0.8916, Europeo: European: 0.8442, Parlamento: Parliament: 0.7883, UE: EU: 0.781, Reglamento: Regulation: 0.7385, Consejo: Council: 0.7349, Directiva: Directive: 0.7284, CE: EC: 0.6341
Additionally, small-scale livestock or agricultural set-up support will be provided for the released children and other adolescents at risk, and their families. 
 Además, se prestará apoyo para la ganadería y agricultura a pequeña escala a los niños liberados y otros adolescentes en situación de riesgo y a sus familias. 

Term pairs: adolescents: adolescentes: 0.9718, adolescents at risk: adolescentes en situación: 0.911, livestock: ganadería: 0.8468
El Reglamento de Ejecución (UE) 2016/950 de la Comisión [9] prorrogó la fecha de expiración del linurón hasta el 31 de julio de 2017 para permitir que se completara el procedimiento de renovación antes de que expirara la aprobación de dicha sustancia. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/950 [9] extended the expiry date of linuron to 31 July 2017 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance. 

Term pairs: procedimiento de renovación: renewal process: 0.9911, fecha de expiración: expiry date: 0.9475, renovación: renewal: 0.8687, linurón: linuron: 0.822, UE: EU: 0.7339, Comisión: Commission: 0.722, Reglamento: Regulation: 0.6913, julio: July: 0.6435, Ejecución: Implementing: 0.6042
COMPATIBILITY OF THE INVESTMENT AID PURSUANT TO THE 2005 AVIATION GUIDELINES 
 COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA A LA INVERSIÓN CON ARREGLO A LAS DIRECTRICES DE AVIACIÓN DE 2005 

Term pairs: COMPATIBILITY: COMPATIBILIDAD: 1.0, INVESTMENT AID: AYUDA A LA INVERSIÓN: 0.8125, AID: AYUDA: 0.8009, AVIATION: AVIACIÓN: 0.7119, INVESTMENT: INVERSIÓN: 0.7064, GUIDELINES: DIRECTRICES: 0.6755
Según las Directrices del Órgano sobre la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las compensaciones concedidas por la prestación de servicios de interés económico general, a falta de una licitación, una remuneración de mercado generalmente aceptada para los servicios en cuestión constituye la mejor referencia para la compensación [48]. 
 According to the Authority's Guidelines on the application of the State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest, in the absence of a tender, a generally accepted market remuneration for the given services shall provide the best benchmark for the compensation in the absence of a tender [48]. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, remuneración de mercado: market remuneration: 0.8657, prestación de servicios: provision of services: 0.7957, interés económico general: general economic interest: 0.7939, normas sobre ayudas: aid rules: 0.7906, compensación: compensation: 0.7819, falta de una licitación: absence of a tender: 0.7524, remuneración: remuneration: 0.7257, referencia para la compensación: benchmark for the compensation: 0.6421, interés económico: economic interest: 0.6208, mejor referencia: best benchmark: 0.6164, aplicación: application: 0.5373, Directrices: Guidelines: 0.4618
ensure that all RAPEX tasks stemming from the GPSD and the Guidelines are performed properly, and in particular that all required information (i.e. notifications, reactions, additional information, etc.) is provided to the Commission without delay, 
 velar por que todas las tareas de RAPEX derivadas de la DSGP y las directrices se realicen adecuadamente y, en particular, por que toda la información necesaria (notificaciones, reacciones, información adicional, etc.) se facilite a la Comisión sin demora, 

Term pairs: information: información: 1.0, additional information: información adicional: 0.7798, notifications: notificaciones: 0.7252, RAPEX: RAPEX: 0.6814, reactions: reacciones: 0.6593, Commission: Comisión: 0.6003, Guidelines: directrices: 0.4475
The Commission furthermore was in doubt whether certain losses relating to activities falling within public policy remit, such as customs, air traffic control, and fire brigade, were falling within the ambit of State aid control or not. 
 La Comisión albergaba dudas, además, a propósito de si determinadas pérdidas relativas a las actividades que son competencia de los poderes públicos, tales como el control aduanero, el control del tráfico aéreo y los servicios de bomberos, correspondían o no al ámbito del control de las ayudas estatales. 

Term pairs: certain losses: determinadas pérdidas: 1.0, traffic control: control del tráfico: 0.9939, air traffic: tráfico aéreo: 0.9421, activities: actividades: 0.9058, traffic: tráfico: 0.8927, losses: pérdidas: 0.8809, aid control: control de las ayudas: 0.8332, Commission: Comisión: 0.7723
The amounts that will be carried over are subject to the carry-over decision of the Commission in accordance with the fifth subparagraph of Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. 
 Los importes que se prorrogarán estarán sujetos a la decisión de prórroga que adopte la Comisión de acuerdo con el artículo 169, apartado 3, párrafo quinto, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, fifth subparagraph: párrafo quinto: 0.8947, Regulation: Reglamento: 0.815, Euratom: Euratom: 0.8003, EU: UE: 0.7957, subparagraph: párrafo: 0.6567
The total phosphorus inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop and take into account the phosphorus supply from the soil. 
 La aportación total de fósforo no superará la demanda de nutrientes que se prevea para el cultivo considerado y tendrá en cuenta la propia contribución del suelo. 

Term pairs: nutrient demand: demanda de nutrientes: 0.9343, phosphorus: fósforo: 0.9197