luismond/tm2tb huggingface dataset:
‘Interdependent lamp system’ means an assembly of two or three interdependent lamps providing the same function. 
 «Sistema de luces interdependientes»: conjunto de dos o tres luces interdependientes que ofrecen la misma función. 

Term pairs: interdependent lamps: luces interdependientes: 1.0, lamps: luces: 0.9319
The company produces only on the basis of welded pipes, only from 304 and 316 grades of steel and only elbow and tee shapes (and tee shapes only with the same diameter of main and branch pipe which are not welded but produced from one piece of pipe with its centre ‘pulled down’ to make a T-shape). 
 Esta empresa produce únicamente a partir de tubos soldados, solamente entre 304 y 316 grados de acero y solo tubos acodados y en T (y estos últimos únicamente con el mismo diámetro que el tubo principal y el de derivación que no están soldados sino que están producidos a partir de un trozo de tubo cuyo centro «se presiona hacia abajo» para tomar una forma de T). 

Term pairs: pipes: tubos: 1.0, piece of pipe: trozo de tubo: 0.7065, diameter: diámetro: 0.6693, grades of steel: grados de acero: 0.6171, steel: acero: 0.5895
That reimbursement only applies to final beneficiaries in those Member States where financial discipline applied [4] in the preceding financial year. 
 El reembolso solo es aplicable a los beneficiarios finales de aquellos Estados miembros en los que se haya aplicado la disciplina financiera [4] en el ejercicio anterior. 

Term pairs: final beneficiaries: beneficiarios finales: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8797, financial discipline: disciplina financiera: 0.8668, beneficiaries: beneficiarios: 0.8216, reimbursement: reembolso: 0.782, States: Estados: 0.6559, discipline: disciplina: 0.5835
A continuación se desarrollan las constataciones de la Comisión con respecto a las limitaciones del acceso a los datos transferidos desde la Unión Europea a los Estados Unidos y su utilización por parte de los poderes públicos de dicho país, así como sobre la existencia de una tutela judicial efectiva. 
 The findings of the Commission on the limitations on access and use of personal data transferred from the European Union to the United States by U.S. public authorities and the existence of effective legal protection are further elaborated below. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9636, Estados Unidos: United States: 0.9373, Europea: European: 0.8574, poderes públicos: public authorities: 0.8509, limitaciones: limitations: 0.8278, Comisión: Commission: 0.7843, tutela judicial efectiva: effective legal protection: 0.7745, Estados: States: 0.7309, Unión: Union: 0.6995, Unidos: United: 0.6912, tutela judicial: legal protection: 0.6666, constataciones: findings: 0.6495, tutela: protection: 0.5614
Decisión de Ejecución 2013/323/UE del Consejo, de 21 de junio de 2013, por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2011/344/UE relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Portugal (DO L 175 de 27.6.2013, p. 47). 
 Council Implementing Decision 2013/323/EU of 21 June 2013 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 175, 27.6.2013, p. 47). 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 1.0, UE: EU: 0.9653, Decisión: Decision: 0.9594, ayuda financiera: financial assistance: 0.8241, Ejecución: Implementing: 0.7648, Portugal: Portugal: 0.695, Consejo: Council: 0.5157, Unión: Union: 0.5103, junio: June: 0.5036
Where the notify party EORI number or the notify party third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided. 
 Cuando se facilite el número EORI de la parte que debe ser informada o el número único de identificación de tercer país de la parte que debe ser informada, no habrá que indicar su nombre y dirección. 

Term pairs: third country: tercer país: 0.8498, EORI: EORI: 0.7275, identification: identificación: 0.7012
También se realizó una visita de inspección en los locales de la empresa suiza Rohrbogen AG (Basilea), que se consideró como un posible productor de un país análogo. 
 A verification visit was also carried out at the premises of the Swiss company Rohrbogen AG (Basel), which was considered as potential analogue country producer. 

Term pairs: Rohrbogen AG: Rohrbogen AG: 0.9871, Rohrbogen: Rohrbogen: 0.8449, AG: AG: 0.7412, país análogo: analogue country: 0.7293, empresa suiza: Swiss company: 0.7233, productor de un país: country producer: 0.7216, productor: producer: 0.7069, visita de inspección: verification visit: 0.7041, Basilea: Basel: 0.6154, inspección: verification: 0.5908
By contrast, production destined for the free market is in direct competition with imports of the product concerned, and prices are free market prices. 
 Por el contrario, la producción destinada al mercado libre entra en competencia directa con las importaciones del producto afectado, y los precios son los del libre mercado. 

Term pairs: free market: mercado libre: 1.0, direct competition: competencia directa: 0.7822, imports: importaciones: 0.6943, competition: competencia: 0.66
These tests and how to carry them out may be laid down in European or international product standards. 
 Dichos ensayos y sus modalidades pueden establecerse en normas sobre productos tanto europeas como internacionales. 

Term pairs: product standards: normas sobre productos: 1.0
Foreign-based websites and online services must also comply with COPPA if they are directed to children in the United States, or if they knowingly collect personal information from children in the United States. 
 Las páginas web y los servicios en línea radicados en el extranjero deberán también hacerlo de conformidad con la Ley COPPA si van dirigidos a menores estadounidenses, o si recopilan a sabiendas información personal de menores estadounidenses. 

Term pairs: personal information: información personal: 0.915, information: información: 0.8221, services: servicios: 0.7221
Como la seguridad alimentaria es un reto global, el programa «Retos y bienes públicos mundiales» se centrará en actividades y planteamientos para abordar los retos y bienes públicos mundiales que ofrecen un fuerte efecto multiplicador a la agricultura, la ganadería y la pesca, la situación de seguridad alimentaria y nutricional de los hogares, la economía rural y los sistemas alimentarios y la capacidad de recuperación de los hogares más vulnerables tras las perturbaciones y tensiones. 
 As food security is a global challenge, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will focus on activities and approaches to address global public goods and challenges that provide strong multiplier to the agricultural, livestock and fisheries sector, the food and nutrition security situation of households, the rural economy and food systems, and the resilience of the most vulnerable households to shocks and stresses. 

Term pairs: seguridad alimentaria: food security: 1.0, seguridad: security: 0.9393, bienes públicos mundiales: global public goods: 0.8827, sistemas alimentarios: food systems: 0.8121, economía rural: rural economy: 0.7585, situación de seguridad: security situation: 0.7063, bienes públicos: public goods: 0.696, actividades: activities: 0.6304, economía: economy: 0.6252, reto global: global challenge: 0.6198, sistemas: systems: 0.5823, pesca: fisheries: 0.5537, tensiones: stresses: 0.4665
En caso de que el Reino Unido considere que se precisa una nueva prórroga después de 2019, deberá remitir a la Comisión, junto con la solicitud de prórroga y a más tardar el 1 de abril de 2019, un informe que incluya un análisis del porcentaje aplicado. 
 Where the United Kingdom considers that a further extension beyond 2019 would be necessary, it should submit a report to the Commission, which includes a review of the percentage applied, together with an extension request by no later than 1 April 2019. 

Term pairs: solicitud de prórroga: extension request: 1.0, Reino Unido: United Kingdom: 0.8697, Comisión: Commission: 0.8148, abril: April: 0.6906, porcentaje: percentage: 0.6442, Reino: Kingdom: 0.5548, Unido: United: 0.5319
se ha mejorado el seguimiento de la ejecución presupuestaria y de la utilización de los compromisos individuales, prestándose especial atención a los compromisos que han sido prorrogados, 
 the budget implementation monitoring and the monitoring of the use of individual commitments have been improved, with an additional focus on commitments that have been carried over, 

Term pairs: compromisos: commitments: 1.0, compromisos individuales: individual commitments: 0.8434, atención a los compromisos: focus on commitments: 0.8416, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.8384, seguimiento de la ejecución: implementation monitoring: 0.828, seguimiento: monitoring: 0.759, ejecución: implementation: 0.6565
microempresas, especialmente las de la economía social, además de las que ocupan a personas a las que se hace referencia en el guion anterior. 
 micro-enterprises, especially in the social economy, as well as micro-enterprises which employ persons referred to in point (a). 

Term pairs: economía social: social economy: 0.8985, economía: economy: 0.7339
It appears from the judgments of the Regional Administrative Court (giudizio per l'ottemperanza) nos. 1070 and 1071/2013 of 10 October 2013, that the expert verified that the economic disadvantage in the form of an undercompensation suffered by Arfea was EUR 1196780 for 1997 and EUR 102814 for 1998. 
 Las sentencias del TAR (giudizio per l'ottemperanza) n.os 1070 y 1071/2013, de 10 de octubre de 2013, muestran que el perito había comprobado que la desventaja económica en forma de infracompensación sufrida por Arfea correspondía a 1196780 EUR para 1997 y a 102814 EUR para 1998. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, economic disadvantage: desventaja económica: 0.791, Arfea: Arfea: 0.7008, judgments: sentencias: 0.647, undercompensation: infracompensación: 0.5553, October: octubre: 0.5413, expert: perito: 0.428
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff, 
 los honorarios del personal médico y paramédico pagados con arreglo a las disposiciones relativas a la prestación de servicios y, en casos especiales, al empleo de personal interino, 

Term pairs: provision of services: prestación de servicios: 1.0, paramedical staff: personal médico: 0.9789, special cases: casos especiales: 0.9783, services: servicios: 0.9185, fees: honorarios: 0.811
UU. con vistas a determinar si los Estados Unidos siguen garantizando un nivel adecuado de protección de los datos personales transferidos en el marco de dicho régimen desde la Unión a entidades establecidas en los Estados Unidos. 
 Privacy Shield with a view to assessing whether the United States continues to ensure an adequate level of protection of personal data transferred thereunder from the Union to organisations in the United States. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, Estados: States: 0.8504, Unidos: United: 0.7952, nivel adecuado: adequate level: 0.6713, protección: protection: 0.5975, datos personales: personal data: 0.5749, Unión: Union: 0.5227, entidades: organisations: 0.4315
La Policía de Teherán estuvo implicada en las cargas contra las residencias de estudiantes de la Universidad de Teherán, en junio de 2009, ocasión en que, según la comisión del Parlamento iraní (Majlis), la policía y los Basij provocaron heridas a más de 100 estudiantes. 
 The Tehran police were also implicated in raids on Tehran university dorms in June 2009, when according to an Iranian Majlis commission, more than 100 students were injured by the police and Basij. 

Term pairs: Teherán: Tehran: 1.0, Policía: police: 0.7967, comisión: commission: 0.62, junio: June: 0.5514, residencias: dorms: 0.4834, Universidad: university: 0.4264, Majlis: Majlis: 0.3881, Basij: Basij: 0.3373
Las intervenciones de la función de estabilidad del vehículo utilizadas en cualquier proceso de aprendizaje para determinar las características de funcionamiento del vehículo no generarán la mencionada señal. 
 Interventions of the vehicle stability function used in any learning process to determine the vehicle operational characteristics shall not generate the above signal. 

Term pairs: estabilidad del vehículo: vehicle stability: 0.9921, función de estabilidad: stability function: 0.9739, proceso de aprendizaje: learning process: 0.8934, características: characteristics: 0.8322, estabilidad: stability: 0.8146, señal: signal: 0.7729, intervenciones: Interventions: 0.5379
Test the behaviour of the subsystem under as many different operational conditions as reasonably possible (e.g. line gradient, train speed, vibrations, traction power, weather conditions, design of Control-Command and Signalling trackside functionality). 
 Comprobar el comportamiento del subsistema en el mayor número de condiciones operacionales diferentes que sea razonablemente posible (por ejemplo gradientes de línea, velocidad del tren, vibraciones, potencia de tracción, condiciones meteorológicas, diseño de la funcionalidad de control-mando y señalización en tierra). 

Term pairs: different operational conditions: condiciones operacionales diferentes: 1.0, operational conditions: condiciones operacionales: 0.9373, train speed: velocidad del tren: 0.9369, weather conditions: condiciones meteorológicas: 0.9135, traction power: potencia de tracción: 0.8672, functionality: funcionalidad: 0.8066, vibrations: vibraciones: 0.6891, traction: tracción: 0.6883, subsystem: subsistema: 0.6085
en los casos en que la autoridad competente receptora tenga conocimiento de la existencia de serias dudas en cuanto a la pertinencia, puntualidad, exhaustividad y exactitud de los datos personales recibidos de un organismo estatal, o en el caso de una evaluación realizada por la autoridad competente de transferencia, de la exactitud de los datos y la fiabilidad de su fuente, procurarán, siempre que sea viable, asesorar a la autoridad competente de transferencia al respecto. 
 where the receiving Competent Authority becomes aware of significant doubts as to the relevance, timeliness, completeness or accuracy of personal information received from a governmental authority, or of an assessment made by the transferring Competent Authority of the accuracy of information or the reliability of a source, it shall, where feasible, advise the transferring Competent Authority thereof. 

Term pairs: autoridad: Authority: 0.8416, exactitud de los datos: accuracy of information: 0.8272, exactitud: accuracy: 0.7798, datos personales: personal information: 0.6595, fiabilidad: reliability: 0.6378, serias dudas: significant doubts: 0.5898, organismo estatal: governmental authority: 0.5608, pertinencia: relevance: 0.5456, puntualidad: timeliness: 0.5271, evaluación: assessment: 0.5062, exhaustividad: completeness: 0.4155
Hence, the Commission will apply the 2005 Aviation Guidelines to investment aid granted before 4 April 2014 and the 2014 Aviation Guidelines to operating aid granted before 4 April 2014. 
 Por lo tanto, la Comisión aplicará las Directrices de aviación de 2005 a las ayudas a la inversión concedidas antes del 4 de abril de 2014 y las Directrices de aviación de 2014 a las ayudas de explotación concedidas antes del 4 de abril de 2014. 

Term pairs: April: abril: 0.9171, Aviation: aviación: 0.8623, investment aid: ayudas a la inversión: 0.7938, Guidelines: Directrices: 0.7241, investment: inversión: 0.6156, Commission: Comisión: 0.4654
Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las medidas relacionadas con la fiscalidad directa de las empresas (DO C 384 de 10.12.1998, p. 3). 
 Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation. 

Term pairs: normas sobre ayudas: aid rules: 0.9391, Comisión: Commission: 0.9341, fiscalidad: taxation: 0.9098, aplicación: application: 0.8966
Finally, Arfea would qualify as a typical and well run undertaking in the meaning of the fourth Altmark criterion, as evidenced by the fact that its average cost/km was below the standard regional costs. 
 Por último, Arfea sería una empresa mediana gestionada de manera eficiente, conforme al cuarto criterio de la sentencia Altmark, como demuestra el hecho de que su coste medio/km era inferior a los costes normalizados regionales. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, Altmark: Altmark: 0.9835, average cost: coste medio: 0.9274, standard regional costs: costes normalizados regionales: 0.8881, km: km: 0.7495, criterion: criterio: 0.6833
Appeals must be lodged with the Secretariat of the Appeals Board within two months of the date of notification of the decision complained of. 
 Los recursos deberán presentarse en la secretaría de la Comisión de recursos en un plazo de dos meses desde la notificación de la decisión impugnada. 

Term pairs: notification of the decision: notificación de la decisión: 1.0, notification: notificación: 0.8452, months of the date: meses desde la notificación: 0.8305, Secretariat: secretaría: 0.722
El presente Acuerdo entrará en vigor, para las Partes que hayan consentido en obligarse, en la fecha en que tres Partes hayan indicado su consentimiento en obligarse. 
 This Agreement shall enter into force, for those Parties that have given their consent to be bound, on the date when three Parties have indicated their consent to be bound. 

Term pairs: Partes: Parties: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8085
Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (OJ L 96, 29.3.2014, p. 79). 
 Directiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética (DO L 96 de 29.3.2014, p. 79). 

Term pairs: harmonisation of the laws: armonización de las legislaciones: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9287, electromagnetic compatibility: compatibilidad electromagnética: 0.907, EU: UE: 0.9042, European: Europeo: 0.8933, compatibility: compatibilidad: 0.8646, harmonisation: armonización: 0.798, Parliament: Parlamento: 0.7849, States: Estados: 0.7665, Directive: Directiva: 0.7338, February: febrero: 0.697, Council: Consejo: 0.6503
En 2011 RMX era una de las primeras hawalas utilizadas por los funcionarios talibanes en la provincia de Helmand. 
 RMX was one of the primary hawalas (informal money remittance services) used by Taliban officials in Helmand Province as of 2011. 

Term pairs: Helmand: Helmand: 1.0, RMX: RMX: 0.8536, funcionarios: officials: 0.7482, primeras hawalas: primary hawalas: 0.6194, provincia: Province: 0.5944
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782445 
 INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782445 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, sitio web: web link: 0.752, notificación: Notice: 0.7249
The harmonics emission on AC power lines generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex 11. 
 Las emisiones de perturbaciones armónicas en las líneas de alimentación de corriente alterna generadas por el vehículo representativo de su tipo se medirán empleando el método descrito en el anexo 11. 

Term pairs: vehicle representative: vehículo representativo: 0.9164, power lines: líneas de alimentación: 0.8129, emission: emisiones: 0.747, Annex: anexo: 0.6654
Добруджанска мускатова ракия / Мускатова ракия от Добруджа / Dobrudjanska muscatova rakya / muscatova rakya from Dobrudja 
 Добруджанска мускатова ракия/Мускатова ракия от Добруджа/Dobrudjanska muscatova rakya/muscatova rakya from Dobrudja 

Term pairs: ракия: ракия: 0.9655, Добруджа: Добруджа: 0.901, Dobrudjanska: Dobrudjanska: 0.8613, muscatova: muscatova: 0.8447, Dobrudja: Dobrudja: 0.8035
En caso de restricción, suspensión o revocación de la designación a que hace referencia el apartado 1, o si el servicio técnico cesa su actividad, la autoridad de homologación encargada de su designación adoptará las medidas oportunas para garantizar que los expedientes de dicho servicio técnico sean tratados por otro servicio técnico o se pongan a disposición de la autoridad de homologación encargada de su designación o de las autoridades de vigilancia del mercado de referencia cuando estas lo soliciten. 
 In the event of the restriction, suspension or revocation of the designation referred to in paragraph 1, or where the technical service has ceased its activity, the designating approval authority shall take appropriate steps to ensure that the files of that technical service are either processed by another technical service or kept available for the designating approval authority or for the market surveillance authorities at their request. 

Term pairs: servicio técnico: technical service: 1.0, autoridad de homologación: approval authority: 0.7211, designación: designation: 0.5837, revocación de la designación: revocation of the designation: 0.5313, autoridades de vigilancia: surveillance authorities: 0.5168, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.5026, homologación encargada: designating approval: 0.4981, revocación: revocation: 0.4521, autoridades: authorities: 0.435, vigilancia: surveillance: 0.4282, suspensión: suspension: 0.4214, medidas oportunas: appropriate steps: 0.4176, restricción: restriction: 0.3961, caso de restricción: event of the restriction: 0.3382, expedientes: files: 0.2752
Coordinación y vigilancia de la Unión Económica y Monetaria, incluido el euro, y comunicación sobre esta 
 Coordination and surveillance of, and communication on, the economic and monetary union, including the euro 

Term pairs: euro: euro: 1.0, comunicación: communication: 0.8786, Coordinación: Coordination: 0.862, vigilancia: surveillance: 0.8549, Unión: union: 0.6939
Optionally, as an alternative, any combination of values satisfying the equation (HC + NOX) × CO0,784 ≤ 8,57 as well as the following conditions: CO ≤ 20,6 g/kWh and (HC + NOX) ≤ 2,7 g/kWh 
 Como opción alternativa, cualquier combinación de valores que cumpla la ecuación (HC + NOx) × CO0,784 ≤ 8,57 y las condiciones siguientes: CO ≤ 20,6 g/kWh y (HC + NOx) ≤ 2,7 g/kWh. 

Term pairs: kWh: kWh: 1.0, HC: HC: 0.8974, NOX: NOx: 0.7602, combination: combinación: 0.6724, equation: ecuación: 0.5202
the classification society shall prepare and implement and shall maintain an effective internal quality system based on the relevant parts of internationally recognised quality standards and complying with the EN ISO/IEC 17020:2004, as interpreted by the IACS quality system certification scheme requirements. 
 la sociedad de clasificación deberá haber desarrollado y aplicar un eficaz sistema interno de calidad y lo mantendrá actualizado; este sistema se basará en las secciones pertinentes de los estándares de calidad reconocidos internacionalmente y se ajustará a las normas EN ISO/IEC 17020:2004 en la interpretación que hace de las mismas sobre la normativa de certificación de sistemas de aseguramiento de la calidad de la IACS. 

Term pairs: internal quality system: sistema interno de calidad: 1.0, quality standards: estándares de calidad: 0.9544, system certification: certificación de sistemas: 0.887, ISO: ISO: 0.8547, IEC: IEC: 0.8457, standards: estándares: 0.8352, certification: certificación: 0.8099, classification society: sociedad de clasificación: 0.7477, classification: clasificación: 0.7291, IACS: IACS: 0.7138, relevant parts: secciones pertinentes: 0.679
Dicho plan, en combinación con el plan de implementación nacional mencionado en el punto 7.4.4 del anexo del Reglamento (UE) 2016/919, ha de dar a los propietarios de vehículos suficiente visibilidad para hacer posible una planificación empresarial adecuada. 
 This plan in combination with the National Implementation Plan as referred to in point 7.4.4 of the Annex to Regulation (EU) 2016/919 should give sufficient visibility to the vehicles owners to allow appropriate business planning. 

Term pairs: propietarios de vehículos: vehicles owners: 0.9405, planificación empresarial: business planning: 0.9147, suficiente visibilidad: sufficient visibility: 0.8472, vehículos: vehicles: 0.8284, planificación: planning: 0.8266, combinación con el plan: plan in combination: 0.8148, visibilidad: visibility: 0.7708, combinación: combination: 0.7429, UE: EU: 0.7092, anexo: Annex: 0.6425, Reglamento: Regulation: 0.6372, implementación: Implementation: 0.6117
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 1200000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1200000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9105, Financiero: Financial: 0.9019, Reglamento: Regulation: 0.8083
The text of Delegated Regulation (EU) No 574/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos del Reglamento Delegado (UE) n.o 574/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, EU: UE: 0.9864, European Union: Unión Europea: 0.986, Official Journal: Diario Oficial: 0.9203, Official: Oficial: 0.8448, EEA: EEE: 0.8244, Regulation: Reglamento: 0.7698, Union: Unión: 0.7371, Journal: Diario: 0.695, Supplement: Suplemento: 0.6913
This category includes holdings of shares or units issued by money market funds (MMFs) and non-MMF investment funds (i.e. investment funds other than MMFs) included in the ECB's lists of MFIs and investment funds (IFs) for statistical purposes. 
 Esta categoría incluye las carteras de participaciones emitidas por fondos del mercado monetario (FMM) y fondos de inversión no monetarios (es decir, fondos de inversión distintos de los FMM) incluidos en las listas del BCE con fines estadísticos de IFM y fondos de inversión. 

Term pairs: investment funds: fondos de inversión: 1.0, funds: fondos: 0.9367, investment: inversión: 0.8449, money market: mercado monetario: 0.6048, market funds: fondos del mercado: 0.6016, holdings of shares: carteras de participaciones: 0.4148, statistical purposes: fines estadísticos: 0.3667, IFs: IFM: 0.3468, holdings: participaciones: 0.3089
No obstante, como se describe en el considerando 59, Arfea no adoptó un sistema adecuado de separación de las cuentas entre las actividades supuestamente sujetas a OSP y sus otras actividades, a tenor de lo que dispone el punto 5 del anexo del Reglamento (CE) n.o 1370/2007. 
 However, as already noted in recital 59, Arfea did not apply a proper separation of account between its activities allegedly subject to PSOs and its other activities, as required by point 5 of the Annex to Regulation (EC) No 1370/2007. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9136, separación de las cuentas: separation of account: 0.6839, separación: separation: 0.626, anexo: Annex: 0.5402, Reglamento: Regulation: 0.5361, CE: EC: 0.4225
La audiencia televisiva se habría beneficiado de un período de transición «simultánea» durante el que hubiera recibido canales tanto por satélite como terrestres. 
 TV audience would have benefited from a ‘simulcast’ transition period of receiving both satellite and terrestrial channels. 

Term pairs: satélite: satellite: 1.0, período de transición: transition period: 0.9574, audiencia televisiva: TV audience: 0.9565, canales: channels: 0.8498, transición: transition: 0.8313, audiencia: audience: 0.754
Commission Decision 96/78/EC of 10 January 1996 laying down the criteria for entry and registration of equidae in stud-books for breeding purposes (OJ L 19, 25.1.1996, p. 39). 
 Decisión 96/78/CE de la Comisión, de 10 de enero de 1996, por la que se establecen los criterios de inscripción y registro de los équidos en libros genealógicos con fines reproductivos (DO L 19 de 25.1.1996, p. 39). 

Term pairs: registration: registro: 0.9531, criteria: criterios: 0.8766, registration of equidae: registro de los équidos: 0.824, Commission: Comisión: 0.7922, Decision: Decisión: 0.7656, January: enero: 0.672, EC: CE: 0.5763
Salsas y sus preparados; mezclas de condimentos y sazonadores (excepto salsa de soja, kétchup y otras salsas de tomate, harina y pasta de mostaza y mostaza elaborada) 
 Sauces and preparations therefor, mixed condiments and mixed seasonings (excluding soya sauce, tomato ketchup, other tomato sauces, mustard flour or meal and prepared mustard) 

Term pairs: salsas de tomate: tomato sauces: 1.0, salsa de soja: soya sauce: 0.9435, tomate: tomato: 0.9353, condimentos: condiments: 0.9132, salsas: sauces: 0.7739, soja: soya: 0.7521, mostaza elaborada: prepared mustard: 0.7494, salsa: sauce: 0.7298, Salsas: Sauces: 0.7136, pasta de mostaza: mustard flour: 0.7122, harina: flour: 0.5747
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria relativas al ejercicio 2014, 
 having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2014, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.957, Europea: European: 0.8301, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.6716, Autoridad: Authority: 0.6431, Alimentaria: Food: 0.5987, Seguridad: Safety: 0.5952
M2, M3, N2, y N3 cuya longitud sea superior a 9 m, son obligatorios tres dispositivos adicionales de la categoría 5 repartidos tan uniformemente como sea posible a lo largo de cada lateral; 
 M2, M3, N2, and N3 exceeding 9 m in length three additional category 5 devices distributed as evenly as practicable along each side are mandatory; 

Term pairs: dispositivos: devices: 0.9338
desarrollo y mantenimiento de la infraestructura de las TI a fin de contribuir a la reorganización del proceso de producción estadística, 
 the development and maintenance of IT infrastructure supporting the reengineering of the statistical production process, 

Term pairs: proceso de producción estadística: statistical production process: 1.0, producción estadística: statistical production: 0.9445, proceso de producción: production process: 0.89, infraestructura: infrastructure: 0.8536, desarrollo: development: 0.8256, mantenimiento: maintenance: 0.7882, reorganización: reengineering: 0.6805, TI: IT: 0.6049
La Decisión del Comité ejecutivo SCH/Com-ex (98) 37 def. 2 estableció una serie de medidas destinadas a definir un enfoque integrado para la intensificación de la lucha contra la migración ilegal. 
 Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 37 def. 2 established a set of measures aimed to establish an integrated approach for stepping up the fight against illegal migration. 

Term pairs: migración: migration: 0.9107, Decisión: Decision: 0.8952, migración ilegal: illegal migration: 0.8867, Comité: Committee: 0.8797, serie de medidas: set of measures: 0.8791, SCH: SCH: 0.7592, def: def: 0.704
las autoridades competentes responsables de la autorización de las empresas especializadas que pueden hacerse cargo de la instalación, la sustitución, la reparación o el mantenimiento del equipo de radar de navegación y de los indicadores de la velocidad angular de evolución. 
 of the competent authorities responsible for approval of specialised firms that can do the installation, replacement, repair or maintenance of radar navigation equipment and rate-of-turn indicators. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9446, empresas especializadas: specialised firms: 0.9211, radar: radar: 0.8961, sustitución: replacement: 0.8232, reparación: repair: 0.8229, autoridades: authorities: 0.8123, radar de navegación: radar navigation: 0.8071, instalación: installation: 0.792, indicadores: indicators: 0.7591, mantenimiento: maintenance: 0.7545, empresas: firms: 0.7307, navegación: navigation: 0.6533
Contenido de la legislación nacional: Se autoriza la carga y descarga de mercancías peligrosas en lugares públicos sin permiso especial de la autoridad competente, como excepción a lo dispuesto en 7.5.11 o 8.5. 
 Content of the national legislation: Loading and unloading of dangerous goods in a public place is permitted without special permission from the competent authority, in derogation from the requirements of 7.5.11 or 8.5. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, descarga de mercancías peligrosas: unloading of dangerous goods: 0.9166, autoridad competente: competent authority: 0.8996, permiso especial: special permission: 0.885, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.8592, lugares públicos: public place: 0.8463, legislación: legislation: 0.8243
Asunto C-280/00 Altmark Trans GmbH y Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH («sentencia Altmark»), Rec. 2003, p. I-7747. 
 Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH (‘Altmark’ judgment), [2003] ECR I-7747. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH: Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH: 0.7481, Altmark Trans GmbH: Altmark Trans GmbH: 0.7186, Altmark GmbH: Altmark GmbH: 0.6925, Nahverkehrsgesellschaft Altmark: Nahverkehrsgesellschaft Altmark: 0.6775, GmbH: GmbH: 0.648, Altmark Trans: Altmark Trans: 0.6318, Trans GmbH: Trans GmbH: 0.6052, Nahverkehrsgesellschaft: Nahverkehrsgesellschaft: 0.5473, Regierungspräsidium Magdeburg: Regierungspräsidium Magdeburg: 0.5423, Magdeburg: Magdeburg: 0.5125, Regierungspräsidium: Regierungspräsidium: 0.4607, Trans: Trans: 0.4262
Estampado acompañado de, al menos, dos operaciones de preparación o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mercerización, la termofijación, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la impregnación, el zurcido y el desmotado), siempre que el valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % del precio franco fábrica del producto 
 Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: acabado permanente: permanent finishing: 1.0, impregnación: impregnating: 0.8924, mercerización: mercerising: 0.8428, operaciones: operations: 0.8239, tejidos: fabric: 0.7728
Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR). 
 Presidente del Comité de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) de la Duma estatal de la Federación de Rusia (miembro del PLDR). 

Term pairs: Russian Federation: Federación de Rusia: 1.0, Independent States: Estados Independientes: 0.8782, Committee: Comité: 0.8159, Chairman: Presidente: 0.811, States: Estados: 0.7874, Russian: Rusia: 0.7869, Federation: Federación: 0.7207, Independent: Independientes: 0.6937, LDPR: PLDR: 0.6455, Duma: Duma: 0.5823
The period for which post-investigation period figures were requested was April 2015 to January 2016 (at the time of sending the post-investigation period questionnaire, this was the most recent period). 
 El período del que se pidieron cifras con posterioridad al período de investigación abarcaba de abril de 2015 a enero de 2016 (ese era el período más reciente en el momento de enviarse el cuestionario posterior al período de investigación). 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, questionnaire: cuestionario: 0.5349, April: abril: 0.4638, January: enero: 0.4331
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2368. 
 La última actualización de esa lista se realizó mediante la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2368 de la Comisión. 

Term pairs: EU: UE: 0.9785, Decision: Decisión: 0.9478, Commission: Comisión: 0.9225, Implementing: Ejecución: 0.7688
Points out that the websites of several Information Offices in the Member States have not been updated since the elections; draws attention to the implications this could have for Parliament's credibility with the general public; insists that an investigation be carried out on the use of funds allocated to the Information Offices, with an explanation of the significant variation in internet connection costs between the different Member States; 
 Destaca que las páginas web de varias oficinas de información en los Estados miembros no han sido actualizadas desde las elecciones; hace hincapié en las implicaciones que esto podría tener para la credibilidad del Parlamento de cara al público en general; insiste en que se lleve a cabo una investigación acerca del empleo de los fondos asignados a las oficinas de información, con una explicación sobre las diferencias significativas entre los costes de conexión a internet en los distintos Estados miembros; 

Term pairs: States: Estados: 0.8559, Information: información: 0.8177, Offices: oficinas: 0.7217, Parliament: Parlamento: 0.6541, connection costs: costes de conexión: 0.6397, elections: elecciones: 0.623, credibility: credibilidad: 0.6125, connection: conexión: 0.5953, significant variation: diferencias significativas: 0.5699, use of funds: empleo de los fondos: 0.5574, general public: público en general: 0.5413, implications: implicaciones: 0.541, funds: fondos: 0.4934, investigation: investigación: 0.4898, variation: diferencias: 0.4387, explanation: explicación: 0.4177
The ESA shall be subject to Electrical Fast Transient/Burst disturbances conducted along AC and DC power lines of the ESA as described in this annex. 
 El SEE se someterá a unas perturbaciones eléctricas rápidas transitorias o en ráfagas conducidas por sus líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua conforme a lo dispuesto en el presente anexo. 

Term pairs: power lines: líneas de alimentación: 0.7725, disturbances: perturbaciones: 0.6663
Ryanair alegaba esencialmente que no se le confirió ventaja alguna, puesto que los acuerdos reflejaban las condiciones normales de mercado. 
 Ryanair essentially argues that no advantage has been conferred to it since the agreements reflect normal market conditions. 

Term pairs: condiciones normales de mercado: normal market conditions: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9518, acuerdos: agreements: 0.7442, ventaja: advantage: 0.721
the reorganisation by exporters or producers of their patterns and channels of sales in the country subject to measures in order to eventually have their products exported to the Union through producers benefiting from an individual duty rate lower than that applicable to the products of the manufacturers. 
 la reorganización por los exportadores o los productores de sus pautas y canales de venta en el país sujeto a las medidas con el fin de que sus productos puedan ser exportados en su caso a la Unión a través de productores que son beneficiarios de un tipo de derecho individual inferior al aplicable a los productos de los fabricantes. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, reorganisation by exporters: reorganización por los exportadores: 0.7716, exporters: exportadores: 0.7049, manufacturers: fabricantes: 0.6964, channels: canales: 0.5296, reorganisation: reorganización: 0.4911, Union: Unión: 0.4666, individual duty: derecho individual: 0.3852
Daedong Credit Bank has provided financial services to the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) and Tanchon Commercial Bank. 
 Daedong Credit Bank ha facilitado servicios financieros a Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) y a Tanchon Commercial Bank. 

Term pairs: Daedong Credit Bank: Daedong Credit Bank: 1.0, Tanchon Commercial Bank: Tanchon Commercial Bank: 0.954, Daedong Credit: Daedong Credit: 0.9218, Bank: Bank: 0.9025, Development Trading Corporation: Development Trading Corporation: 0.8811, Commercial Bank: Commercial Bank: 0.854, Tanchon Commercial: Tanchon Commercial: 0.8353, Development Trading: Development Trading: 0.8078, Credit Bank: Credit Bank: 0.7866, Daedong: Daedong: 0.7847, Trading Corporation: Trading Corporation: 0.7817, Mining Development Trading: Mining Development Trading: 0.7334, financial services: servicios financieros: 0.712, Tanchon: Tanchon: 0.6744, KOMID: KOMID: 0.6571, Korea Mining Development: Korea Mining Development: 0.6564, Trading: Trading: 0.6225, Credit: Credit: 0.6122, Commercial: Commercial: 0.6055, Korea Mining: Korea Mining: 0.5762, Development: Development: 0.5727, Mining Development: Mining Development: 0.5678, Korea: Korea: 0.5416, services: servicios: 0.5157, Corporation: Corporation: 0.4281, Mining: Mining: 0.3562
Información sobre cualquier procedimiento judicial o extrajudicial pendiente, civil, administrativo o de otro tipo, en el que el DCV sea parte, en particular en relación con cuestiones relativas a insolvencia y fiscalidad, o asuntos que puedan ocasionar costes financieros o de reputación al DCV, así como toda resolución firme que recaiga en dichos procedimientos 
 Information on any pending civil, administrative or any other judicial or extrajudicial proceedings involving the CSD, in particular in relation to matters concerning tax and insolvency, or matters that may cause financial or reputational costs for the CSD, and any final decisions resulting from these proceedings 

Term pairs: procedimiento: proceedings: 1.0, procedimiento judicial: extrajudicial proceedings: 0.9134, Información: Information: 0.8507, relación con cuestiones: relation to matters: 0.8213, insolvencia: insolvency: 0.6618
In other cases, particularly when requests relate to the compatibility of surveillance with U.S. law, such cooperation will involve independent oversight bodies (e.g. Inspector Generals) with the responsibility and power to carry out a thorough investigation (in particular through access to all relevant documents and the power to request information and statements) and address non-compliance [174]. 
 En otros casos, en particular cuando las peticiones se refieran a la compatibilidad de la vigilancia con la legislación estadounidense, tal cooperación implicará a organismos de supervisión independientes (por ejemplo, inspectores generales) con responsabilidad y competencia para llevar a cabo una investigación en profundidad (en particular mediante el acceso a todos los documentos pertinentes) y para solicitar información y declaraciones y abordar los casos de incumplimiento [174]. 

Term pairs: relevant documents: documentos pertinentes: 1.0, responsibility: responsabilidad: 0.961, compatibility: compatibilidad: 0.9512, oversight bodies: organismos de supervisión: 0.9371, cooperation: cooperación: 0.9335, independent oversight bodies: organismos de supervisión independientes: 0.9063, requests: peticiones: 0.8815, documents: documentos: 0.8741, surveillance: vigilancia: 0.8701, oversight: supervisión: 0.8591, statements: declaraciones: 0.8497, investigation: investigación: 0.8469, information: información: 0.8359, independent oversight: supervisión independientes: 0.8265, Inspector: inspectores: 0.7961
Código ISIN de los valores emitidos que se rijan por la legislación del Estado miembro de acogida e inicialmente registrados en el DCV del Estado miembro de origen 
 ISIN code of the issued securities constituted under the law of the host Member State initially recorded in the CSD of the home Member State 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, ISIN: ISIN: 0.8246, Estado: State: 0.8149, Código: code: 0.5789
Considera que la actual política exterior de la Unión sigue estando muy influida por las políticas exteriores de determinados Estados miembros; subraya que la política de relegar a los países con experiencia y conocimientos específicos sobre algunos de los actuales conflictos, en concreto el conflicto entre Ucrania y Rusia, condiciona los resultados de la política exterior de la Unión; solicita al SEAE que supervise sistemáticamente esta cuestión y tenga en cuenta el posible efecto de la política exterior de determinados Estados miembros en la política exterior de la Unión; 
 Takes the view that current Union foreign policy continues to be very much influenced by the foreign policies of particular Member States; emphasises that the policy of sidelining countries with specific expertise on some of the ongoing conflicts, specifically the Ukrainian-Russian conflict, dominates the results of Union foreign policy; invites the EEAS to consistently monitor this and take into account the possible effect that the foreign policy of particular Member States has on Union foreign policy; 

Term pairs: política exterior: foreign policy: 1.0, Unión: Union: 0.6266, Estados miembros: Member States: 0.6251, políticas exteriores: foreign policies: 0.5632, Estados: States: 0.5455, posible efecto: possible effect: 0.5052, actuales conflictos: ongoing conflicts: 0.4604, conocimientos específicos: specific expertise: 0.4406, políticas: policies: 0.4168, conflictos: conflicts: 0.4067, conflicto: conflict: 0.4031, conocimientos: expertise: 0.3146
(-) Exempted CCP leg of client-cleared trade exposures (original exposure method) 
 (-) Componente ECC excluido de exposiciones de negociación compensadas por el cliente (método de la exposición original) 

Term pairs: exposure method: método de la exposición: 1.0, original exposure: exposición original: 0.9574, trade exposures: exposiciones de negociación: 0.8866, exposure: exposición: 0.8033, exposures: exposiciones: 0.7181
Todo menor con respecto al cual el agente tenga una obligación alimentaria en virtud de una resolución judicial basada en la legislación de los Estados miembros sobre la protección de menores, se asimilará a un hijo a cargo. 
 Any child whom the staff member has a responsibility to maintain under a judicial decision based on Member States' legislation on the protection of minors shall be treated as a dependent child. 

Term pairs: legislación: legislation: 0.9836, resolución judicial: judicial decision: 0.9647, protección: protection: 0.8178, Estados: States: 0.8138
application of progressively increasing payment reductions and administrative sanctions where eligibility criteria have not been respected by the final beneficiary receiving direct payments or rural development support and recurrent LPIS shortcomings; 
 la aplicación de reducciones progresivas de pagos y sanciones administrativas con carácter creciente en caso de que el beneficiario final que percibe los pagos directos o la ayuda al desarrollo rural no haya respetado los criterios de admisibilidad y deficiencias recurrentes en el sistema de identificación de parcelas agrícolas, 

Term pairs: final beneficiary: beneficiario final: 1.0, rural development support: ayuda al desarrollo rural: 0.9917, direct payments: pagos directos: 0.9745, rural development: desarrollo rural: 0.9729, administrative sanctions: sanciones administrativas: 0.9616, beneficiary: beneficiario: 0.875, shortcomings: deficiencias: 0.8385, development support: ayuda al desarrollo: 0.822, reductions: reducciones: 0.8198, application: aplicación: 0.8141, criteria: criterios: 0.7913, development: desarrollo: 0.7912, sanctions: sanciones: 0.7886
Papel y cartón para uso gráfico con un contenido de fibras mecánicas no superior al 10 % y gramaje superior a 150 
 Graphic paper, paperboard: mechanical fibres ≤ 10 %, weight > 150 g/m2 

Term pairs: fibras mecánicas: mechanical fibres: 1.0, fibras: fibres: 0.8766, cartón: paperboard: 0.8431
Decisión 2005/379/CE de la Comisión, de 17 de mayo de 2005, relativa a los certificados genealógicos y las indicaciones que deben incluirse en ellos para los animales reproductores de raza selecta de la especie bovina, su esperma, óvulos y embriones 
 Commission Decision 2005/379/EC of 17 May 2005 on pedigree certificates and particulars for pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos 

Term pairs: certificados genealógicos: pedigree certificates: 1.0, embriones: embryos: 0.9572, Comisión: Commission: 0.9326, certificados: certificates: 0.8967, CE: EC: 0.8952, Decisión: Decision: 0.88, animales: animals: 0.8796, esperma: semen: 0.8591, especie bovina: bovine species: 0.8443
Article 30(9) and (10), Parts 1 and 2 of Annex I, Part 1 of Annex II, Annex III and Annex V 
 Artículo 30, apartados 9 y 10, anexo I, partes 1 y 2, anexo II, parte 1, anexos III y V 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9841, Article: Artículo: 0.5467