luismond/tm2tb huggingface dataset:
A la luz de lo expuesto en los considerandos 512 a 519, la Comisión estima que el funcionamiento continuo del aeropuerto de Fráncfort-Hahn aumentó la movilidad de los ciudadanos de la Unión y la conectividad de las regiones estableciendo un punto de acceso para los vuelos en el interior de la Unión en la región de Hunsrück. 
 In the light of the considerations in recitals 512 to 519, the Commission considers that the continued operation of Frankfurt-Hahn airport increased the mobility of Union citizens and connectivity of regions by establishing an access point for intra-Union flights in the Hunsrück region. 

Term pairs: Hunsrück: Hunsrück: 0.9595, conectividad de las regiones: connectivity of regions: 0.9348, vuelos: flights: 0.8921, aeropuerto: airport: 0.8895, conectividad: connectivity: 0.8635, funcionamiento continuo: continued operation: 0.7982, ciudadanos: citizens: 0.7907, punto de acceso: access point: 0.7722, movilidad: mobility: 0.7682, Comisión: Commission: 0.6022
Sin embargo, no debe establecerse ningún requisito legal respecto a la forma en que puede otorgarse tal consentimiento, y por registro se ha de entender todo medio acreditativo admisible conforme a la legislación nacional. 
 However, no legal requirement should be set out in respect of the form in which consent may be given, and a record should be understood as any evidence permissible under national law. 

Term pairs: requisito legal: legal requirement: 1.0, legislación nacional: national law: 0.9357
A Party may accept official GMPs documents issued by a recognized authority of the other Party for manufacturing facilities located outside the territory of the issuing authority. 
 Una Parte podrá aceptar documentos oficiales sobre prácticas correctas de fabricación expedidos por una autoridad reconocida de la otra Parte en relación con instalaciones de producción situadas fuera del territorio de la autoridad que haya expedido dichos documentos. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, facilities: instalaciones: 0.542
The Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the Secretariat of the United Nations the names and addresses of the Technical Services conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. 
 Las Partes contratantes del Acuerdo que aplican el presente Reglamento comunicarán a la Secretaría General de las Naciones Unidas los nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que concedan la homologación y a los cuales deben remitirse los formularios de certificación de la concesión, extensión o denegación de la homologación expedidos en otros países. 

Term pairs: approval tests: ensayos de homologación: 0.9935, withdrawal of approval: denegación de la homologación: 0.862, Approval: homologación: 0.8606, United Nations: Naciones Unidas: 0.8197, Agreement: Acuerdo: 0.6702, Services: servicios: 0.6681, Nations: Naciones: 0.6668, Authorities: autoridades: 0.6387, Parties: Partes: 0.6319, Secretariat: Secretaría: 0.5957, Regulation: Reglamento: 0.584, United: Unidas: 0.4831
En consecuencia, solo hace falta una pequeña sustitución de otros tipos de madera por madera de okoumé para incrementar sustancialmente los volúmenes de producción de madera contrachapada de okoumé, que se podrían utilizar para las exportaciones. 
 Consequently, only a minor shift from other types of wood to okoumé is needed to substantially increase the production volumes of okoumé plywood, which could be used for exports. 

Term pairs: exportaciones: exports: 1.0, volúmenes de producción: production volumes: 0.9195, volúmenes: volumes: 0.5794
Expresses concern, however, about the Court of Auditors' assessment related to the legality and regularity of payments underlying the accounts whereby the supervisory and control systems at EuropeAid's Headquarters and Union delegations are only partially effective in ensuring the legality and regularity of payments; 
 Expresa su preocupación, no obstante, por la conclusión del Tribunal de Cuentas sobre la legalidad y regularidad de los pagos subyacentes a las cuentas según la cual los sistemas de control y supervisión en los servicios centrales de EuropeAid y en las delegaciones de la Unión son solo parcialmente eficaces para garantizar la legalidad y la regularidad de los pagos; 

Term pairs: regularity of payments: regularidad de los pagos: 1.0, regularity: regularidad: 0.7927, legality: legalidad: 0.7408, control systems: sistemas de control: 0.6823, systems: sistemas: 0.5853, accounts: Cuentas: 0.4616, Court: Tribunal: 0.4314, Union: Unión: 0.4172, delegations: delegaciones: 0.4039
Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 del Consejo [1], y, en particular, su artículo 188, apartados 1 y 3, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, mercados: markets: 0.9888, productos agrarios: agricultural products: 0.9504, CE: EC: 0.8847, Consejo: Council: 0.8406, organización común: common organisation: 0.8329, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8118, UE: EU: 0.7482, Europeo: European: 0.7416, Reglamentos: Regulations: 0.7365, Reglamento: Regulation: 0.7282, organización: organisation: 0.6668, Parlamento: Parliament: 0.6069, diciembre: December: 0.5195
For the period 1 January 2002 to 31 December 2006 aid for advertising activities had to comply with the conditions set out in the 2000-2006 Guidelines. 
 Entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2006, las ayudas a actividades publicitarias debían cumplir con las condiciones estipuladas en las Directrices 2000-2006. 

Term pairs: advertising activities: actividades publicitarias: 0.9399, activities: actividades: 0.7693, January: enero: 0.7154, December: diciembre: 0.674, Guidelines: Directrices: 0.6586
Information enabling the notified product to be identified, i.e. product category, product name, brand, model and/or type number, barcode, batch or serial number, customs code, description of the product and its packaging accompanied by pictures showing the product, its packaging and labels. 
 información que permita identificar el producto objeto de la notificación, a saber, categoría del producto, nombre, marca, número de modelo y/o tipo, código de barras, lote o número de serie, código aduanero y descripción del producto y del embalaje, acompañada de imágenes del producto, el embalaje y las etiquetas. 

Term pairs: packaging: embalaje: 1.0, description of the product: descripción del producto: 0.9396, code: código: 0.8573, product category: categoría del producto: 0.8463, description: descripción: 0.7042, type number: número de modelo: 0.6755, labels: etiquetas: 0.6581, Information: información: 0.6056, customs code: código aduanero: 0.5983
Its delivery shall not be made dependent on an explicit request or on the submission of additional information to the manufacturer. 
 Su entrega no dependerá de una solicitud expresa ni de la presentación de información adicional al fabricante. 

Term pairs: submission of additional information: presentación de información adicional: 1.0, additional information: información adicional: 0.9699, information: información: 0.8388
Observa que los esfuerzos de supervisión del presupuesto durante el ejercicio 2014 dieron lugar a un porcentaje de ejecución presupuestaria del 99,69 %, lo que representa un incremento del 0,86 % en comparación con 2013; constata, además, que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 89,31 %, lo que supone una disminución del 1,48 % en comparación con 2013; 
 Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,69 %, representing an increase of 0,86 % compared with 2013; notes, furthermore, that the payment appropriations execution rate was at 89,31 %, representing a decrease of 1,48 % compared with 2013; 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.9956, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9933, ejecución: implementation: 0.9782, porcentaje de ejecución: execution rate: 0.9561, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.7827, créditos de pago: payment appropriations: 0.7312, esfuerzos: efforts: 0.6906, créditos: appropriations: 0.5217
In November 2002, Land Rhineland-Palatinate, Land Hesse, Fraport and FFHG concluded an agreement on the further development of Frankfurt Hahn airport. 
 En noviembre de 2002, el Estado federado de Renania-Palatinado, el Estado federado de Hesse, Fraport y FFHG celebraron un acuerdo sobre el desarrollo futuro del aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, further development: desarrollo futuro: 0.9521, airport: aeropuerto: 0.9482, November: noviembre: 0.8207, Fraport: Fraport: 0.7048, FFHG: FFHG: 0.6455, Hesse: Hesse: 0.5889
Decisión de Ejecución (UE) 2016/2279 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2016, por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 sobre las medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en determinados Estados miembros (DO L 342 de 16.12.2016, p. 71). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/2279 of 15 December 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 342, 16.12.2016, p. 71). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, medidas de protección: protective measures: 0.9445, Decisión: Decision: 0.8821, Estados miembros: Member States: 0.7968, Ejecución: Implementing: 0.6913, relación con los brotes: relation to outbreaks: 0.6812, Estados: States: 0.6207, subtipo: subtype: 0.595, anexo: Annex: 0.5896, brotes: outbreaks: 0.5229, diciembre: December: 0.4755, Comisión: Commission: 0.437
That expenditure relates to support services for Members and other users, covering in particular administrative, legislative and communication applications. 
 Estos gastos hacen referencia a los servicios de apoyo a los diputados y otros usuarios, en particular para las aplicaciones administrativas, legislativas y las relacionadas con la comunicación. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, applications: aplicaciones: 0.9771, communication: comunicación: 0.9393
Así se crearán sinergias y se aumentará la sensibilización acerca de la Agenda Digital europea y su apoyo a la creación de empresas emergentes (por ejemplo, la iniciativa Startup Europe). 
 That will create synergies and raise awareness about Europe’s digital agenda and its support for start-ups (e.g. the Startup Europe initiative). 

Term pairs: Europe: Europe: 0.9702, Startup Europe: Startup Europe: 0.9677, iniciativa: initiative: 0.7565, Startup: Startup: 0.7359, sinergias: synergies: 0.5727, sensibilización: awareness: 0.5417
Member States shall be entitled to authorise participation in a krill fishery by vessels other than those notified to CCAMLR Secretariat in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, if an authorised vessel is prevented from participation due to legitimate operational reasons or force majeure. 
 Los Estados miembros estarán facultados para autorizar la participación en la pesquería de krill antártico de un buque que no haya sido notificado a la Secretaría de la CCRVMA de conformidad con los apartados 1, 2 y 3 del presente artículo, cuando un buque autorizado no pueda participar por motivos legítimos de carácter operativo o en casos de fuerza mayor. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, vessels: buque: 0.9139, krill: krill: 0.8454, fishery: pesquería: 0.8408, accordance with paragraphs: conformidad con los apartados: 0.8035, States: Estados: 0.7885, Secretariat: Secretaría: 0.6281, CCAMLR: CCRVMA: 0.5806
In the case of trailers equipped with an electric control line the message ‘illuminate stop lamps’ shall not be transmitted by the trailer via the electrical control line during ‘selective braking’ initiated by the trailer [26].5.2.2.23. 
 En los remolques equipados con un conducto de control eléctrico no deberá transmitirse el mensaje «iluminar las luces de freno» a través de dicho conducto durante el «frenado selectivo» iniciado por el remolque [26].5.2.2.23. 

Term pairs: electrical control line: conducto de control eléctrico: 1.0, electric control: control eléctrico: 0.9833, selective braking: frenado selectivo: 0.8832, control line: conducto de control: 0.8177, lamps: luces: 0.7383, braking: freno: 0.6225, trailers: remolques: 0.5436
This Circular in particular stipulates that the chamber of commerce and industry must determine, for the purposes of preparing the budget: (i) the state of operating transactions; (ii) the state of self-financing capacity; and (iii) the state of capital transactions. 
 Dicha circular establece, en particular, que la Cámara de Comercio e Industria debe determinar, para la elaboración del presupuesto, i) el estado de las operaciones de funcionamiento; ii) la situación de la capacidad de autofinanciación; y iii) la situación de las operaciones de capital. 

Term pairs: transactions: operaciones: 1.0, financing capacity: capacidad de autofinanciación: 0.8649, capital transactions: operaciones de capital: 0.8593, budget: presupuesto: 0.8099, operating transactions: operaciones de funcionamiento: 0.7728, industry: Industria: 0.7304, capacity: capacidad: 0.6979, financing: autofinanciación: 0.689, commerce: Comercio: 0.6324, capital: capital: 0.5981
The Article 11 notification mechanism (despite similarities and links) should be treated as an independent procedure that is separate from the notification procedure established under Article 12 of the GPSD (‘RAPEX’). 
 El mecanismo de notificación del artículo 11 (pese a las similitudes y vínculos) debe abordarse como un procedimiento independiente, distinto del procedimiento de notificación creado en virtud del artículo 12 de la DSGP («RAPEX»). 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9487, notification mechanism: mecanismo de notificación: 0.8274, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.8021, independent procedure: procedimiento independiente: 0.7484, RAPEX: RAPEX: 0.6814, mechanism: mecanismo: 0.6404, links: vínculos: 0.5422, similarities: similitudes: 0.5365
Permite a las empresas realizar importantes operaciones en el ámbito de la economía mundial, y al mismo tiempo garantiza la protección de la privacidad de los consumidores de la UE. 
 It enables businesses to conduct important operations in the global economy, while at the same time ensuring that EU consumers retain important privacy protections. 

Term pairs: importantes operaciones: important operations: 0.9182, consumidores: consumers: 0.876, UE: EU: 0.8306, protección de la privacidad: privacy protections: 0.8109, operaciones: operations: 0.8012, privacidad: privacy: 0.7888, economía mundial: global economy: 0.7875, economía: economy: 0.7543, protección: protections: 0.7349
infrastructural services, including: electricity reticulation, roads and other means of transport, market and port facilities, water supply facilities, dams and drainage schemes, and infrastructural works associated with environmental programmes. 
 servicios de infraestructura, con inclusión de: redes de suministro de electricidad, carreteras y otros medios de transporte, instalaciones portuarias y de mercado, servicios de abastecimiento de agua, embalses y sistemas de avenamiento, y obras de infraestructura asociadas con programas ambientales. 

Term pairs: water supply: abastecimiento de agua: 0.8877, infrastructural services: servicios de infraestructura: 0.8763, services: servicios: 0.8665, environmental programmes: programas ambientales: 0.8357, infrastructural works: obras de infraestructura: 0.8139, electricity: electricidad: 0.8066, facilities: instalaciones: 0.7437, port facilities: instalaciones portuarias: 0.7411, transport: transporte: 0.6933, programmes: programas: 0.6834, supply facilities: servicios de abastecimiento: 0.6566, schemes: sistemas: 0.5183
A European Committee for drawing up Standards in Inland Navigation (CESNI), acting under the auspices of the CCNR and open to experts from all Member States, is responsible for drawing up the technical standards in the field of inland navigation to which reference should be made by the Union. 
 Un Comité europeo para la elaboración de normas de navegación interior (CESNI), bajo los auspicios de la CCNR y abierto a expertos de todos los Estados miembros, es responsable de redactar las normas técnicas en el ámbito de la navegación interior a las que la Unión debe hacer referencia. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 0.9332, CESNI: CESNI: 0.8864, navigation: navegación: 0.8803, inland navigation: navegación interior: 0.8757, Member States: Estados miembros: 0.8692, experts: expertos: 0.8377, Committee: Comité: 0.7755, CCNR: CCNR: 0.7575, reference: referencia: 0.6827, States: Estados: 0.653, Union: Unión: 0.643
Se entiende por «fuerza total» la fuerza máxima establecida en el anexo 4 para la categoría de vehículos de que se trate; 
 ‘Full force’ means the maximum force laid down in Annex 4 to this Regulation for the category of vehicle; 

Term pairs: fuerza máxima: maximum force: 1.0, anexo: Annex: 0.6287
Se felicita por la inclusión, en el informe anual de actividad, del cuadro general de los costes, incluidos el coste del gasto administrativo y el coste de los sistemas de control y gestión; 
 Welcomes the inclusion of the overview of all costs in the annual activity report, including the cost of administrative expenditure as well as the cost of control and monitoring systems; 

Term pairs: coste del gasto administrativo: cost of administrative expenditure: 1.0, informe anual de actividad: annual activity report: 0.9876, gasto administrativo: administrative expenditure: 0.9131, sistemas de control: monitoring systems: 0.7834, sistemas: systems: 0.7341
Private broadcasters did not have sufficient commercial interest in providing the service in Area II and refused to bear the costs of digitisation. 
 Los radiodifusores privados no tenían interés comercial suficiente en prestar el servicio en la zona II y se negaron a sufragar los costes de digitalización. 

Term pairs: costs of digitisation: costes de digitalización: 1.0, sufficient commercial interest: interés comercial suficiente: 0.8704, commercial interest: interés comercial: 0.8654, digitisation: digitalización: 0.8492, interest: interés: 0.7307, Private broadcasters: radiodifusores privados: 0.6996, broadcasters: radiodifusores: 0.659
security covered by Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council [15] and §8 Luftsicherheitsgesetz [16]. 
 seguridad, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 300/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [15] y el artículo 8 de la Luftsicherheitsgesetz (Ley de seguridad aérea) [16]. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8447, European: Europeo: 0.7653, Luftsicherheitsgesetz: Luftsicherheitsgesetz: 0.6771, Regulation: Reglamento: 0.6614, Parliament: Parlamento: 0.6528, EC: CE: 0.6076, Council: Consejo: 0.5344
The Council underlines the urgency to start the operational implementation of the two supporting tasks before the end of the initial mandate of EUNAVFOR MED operation SOPHIA. 
 El Consejo subraya que urge comenzar el desarrollo operativo de las dos tareas de apoyo antes de que finalice el mandato inicial de la operación EUNAVFOR MED SOPHIA. 

Term pairs: initial mandate: mandato inicial: 1.0, operational implementation: desarrollo operativo: 0.8396, SOPHIA: SOPHIA: 0.7801, Council: Consejo: 0.7192, MED: MED: 0.635
«Importación al amparo de un certificado de para los que se haya emitido un certificado de aeronavegabilidad» 
 ‘Import with airworthiness certificate’ 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, certificado de aeronavegabilidad: airworthiness certificate: 0.9456, Importación: Import: 0.8094, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.7763
Visto el Acuerdo Interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera [1], y, en particular, su apartado 12, 
 Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [1], and in particular point 12 thereof, 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 0.9216, Acuerdo Interinstitucional: Interinstitutional Agreement: 0.8846, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8238, cooperación: cooperation: 0.8182, disciplina presupuestaria: budgetary discipline: 0.7807, Acuerdo: Agreement: 0.745, gestión: management: 0.7291, diciembre: December: 0.6971, materia presupuestaria: budgetary matters: 0.6956, Parlamento: Parliament: 0.659, Europeo: European: 0.65, Interinstitucional: Interinstitutional: 0.6379, Comisión: Commission: 0.6325, disciplina: discipline: 0.5826, Consejo: Council: 0.5633
The normal value of the product concerned has been last established in the interim review concluded in 2013 referred to in recital 5 above. 
 El valor normal del producto afectado se ha establecido por última vez en la reconsideración provisional concluida en 2013 y mencionada en el considerando 5. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, interim review: reconsideración provisional: 0.854
La subvención directa de 16 millones NOK constituye una transferencia de efectivo que Finnfjord no habría recibido en el curso normal de su actividad. 
 The NOK 16 million direct grant is a transfer of cash that Finnfjord would not have received in its normal course of business. 

Term pairs: subvención directa: direct grant: 0.9329, curso normal: normal course: 0.9162, Finnfjord: Finnfjord: 0.8034, NOK: NOK: 0.6581
Takes note that 190 posts out of 198, as provided for in the establishment plan, had been filled by the end of 2013; acknowledges the improved occupation rate compared to 2012; 
 Toma nota de que, a finales de 2013, se habían cubierto 190 de los 198 puestos previstos en el organigrama; reconoce la mejora de la tasa de ocupación en comparación con 2012; 

Term pairs: occupation rate: tasa de ocupación: 1.0, occupation: ocupación: 0.881
failure to effectively address complaints by EU data subjects; in this respect, the Commission will take into account all circumstances having an impact on the possibility for EU data subjects to have their rights enforced, including, in particular, the voluntary commitment by self-certified U.S. companies to cooperate with the DPAs and follow their advice; or 
 si no se atienden eficazmente las reclamaciones presentadas por los interesados de la UE; en este sentido, la Comisión tendrá en cuenta todas las circunstancias que influyan en la posibilidad de que los interesados de la UE hagan valer sus derechos, incluido, en particular, el compromiso voluntario contraído por las empresas estadounidenses autocertificadas de cooperar con las APD y acatar sus recomendaciones, o 

Term pairs: EU: UE: 1.0, companies: empresas: 0.5863, Commission: Comisión: 0.5334, complaints: reclamaciones: 0.524, voluntary commitment: compromiso voluntario: 0.4822, commitment: compromiso: 0.4744
una copia de las declaraciones realizadas por el Estado que se propone añadir a la lista de Ciudad del Cabo; 
 A copy of the declarations made by the State which is proposed to be added to the Cape Town List; 

Term pairs: declaraciones: declarations: 0.8408, Ciudad: Town: 0.8334, Estado: State: 0.8032, Cabo: Cape: 0.702
En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre la función de verificación del cumplimiento y control interno del DCV solicitante a que se refiere el artículo 47, apartado 3, letra c): 
 An application for authorisation shall include the following information concerning the compliance and internal control function of the applicant CSD's referred to in Article 47(3)(c): 

Term pairs: control interno: internal control: 0.9136, autorización: authorisation: 0.8178, función de verificación: control function: 0.7707, información: information: 0.7693, solicitud: application: 0.7369, cumplimiento: compliance: 0.7277
Kosovo se compromete a respetar los convenios internacionales relativos a la seguridad vial, al tiempo que presta especial atención a la red global acordada del Observatorio de Transportes de Europa Sudoriental (SEETO, por sus siglas en inglés). 
 Kosovo commits to abide by any international conventions relating to road safety, while paying particular attention to the agreed comprehensive network of the South East Europe Transport Observatory (SEETO). 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9679, seguridad vial: road safety: 0.9239, Europa: Europe: 0.8903, seguridad: safety: 0.8837, convenios internacionales: international conventions: 0.8827, especial atención: particular attention: 0.8767, SEETO: SEETO: 0.8326, Transportes: Transport: 0.7361, convenios: conventions: 0.7252, Observatorio: Observatory: 0.6809, Sudoriental: South: 0.6407
Una etiqueta ecológica debe, per se, hacer referencia en primer lugar a los requisitos especiales de calidad de un producto. 
 A bio label does per se refer primarily to the special quality requirements of a product. 

Term pairs: etiqueta: label: 0.7723, requisitos: requirements: 0.7496
Pide a la Comisión que, a su debido tiempo, presente un plan detallado para reducir en un 25 % la burocracia en la PAC en los próximos cinco años; 
 Calls on the Commission to present in due time a detailed plan for reducing red tape in the CAP by 25 % within the following five years; 

Term pairs: plan detallado: detailed plan: 1.0, debido tiempo: due time: 0.8997, Comisión: Commission: 0.8572
C. Considerando que los proyectos SESAR están divididos en una «fase de definición» (2004-2007), dirigida por Eurocontrol, una primera «fase de desarrollo» (2008-2016), financiada con cargo al periodo de programación 2008-2013 y gestionada por la Empresa Común, y una «fase de despliegue» (2014-2020), ejecutada en paralelo a la «fase de desarrollo»; que está previsto que la industria y las partes interesadas dirijan la «fase de despliegue» en lo que respecta a la producción y ejecución a gran escala de la nueva infraestructura de gestión del tránsito aéreo; 
 C. whereas the SESAR projects divided into a ‘definition phase’ (2004-2007) held by Eurocontrol, a first ‘development phase’ (2008-2016), funded by the 2008-2013 programming period managed by the Joint Undertaking and a ‘deployment phase’ (2014-2020) running in parallel to the ‘development phase’; whereas the deployment phase is expected to be led by industry and stakeholders for the large-scale production and implementation of the new air traffic management infrastructure, 

Term pairs: fase de desarrollo: development phase: 1.0, desarrollo: development: 0.9637, fase de despliegue: deployment phase: 0.8599, proyectos: projects: 0.7307, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.7211, periodo de programación: programming period: 0.7007, tránsito aéreo: air traffic: 0.688, despliegue: deployment: 0.67, industria: industry: 0.662, gestión del tránsito: traffic management: 0.6501, SESAR: SESAR: 0.6482, infraestructura de gestión: management infrastructure: 0.6428, programación: programming: 0.6342, infraestructura: infrastructure: 0.6059, gestión: management: 0.6035, ejecución: implementation: 0.5798, fase de definición: definition phase: 0.5623, tránsito: traffic: 0.5528, paralelo: parallel: 0.5255, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4939, definición: definition: 0.4922, Empresa: Undertaking: 0.4318
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked 
 Lentes, prismas, espejos y demás elementos de óptica de cualquier materia, montados, para instrumentos o aparatos (excepto los de vidrio sin trabajar ópticamente) 

Term pairs: instruments: instrumentos: 0.8965, glass: vidrio: 0.857, mirrors: espejos: 0.8403, apparatus: aparatos: 0.8026, Lenses: Lentes: 0.6428
the costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the project. 
 los costes del instrumental y material, en la medida y durante el periodo en que se utilicen para el proyecto; 

Term pairs: instruments: instrumental: 0.765
In contrast, the product under investigation has the same basic characteristics and end-uses as hand pallet trucks. 
 En cambio, el producto investigado tiene las mismas características básicas y se destina a los mismos usos que las transpaletas manuales. 

Term pairs: basic characteristics: características básicas: 1.0, characteristics: características: 0.8443
Specifications on temporal and spatial distribution and frequency shall follow the requirements as set in Chapter III of the multiannual Union programme. 
 Las especificaciones sobre la distribución temporal y espacial y la frecuencia de la recopilación se ajustarán a los requisitos establecidos en el capítulo III del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: frequency: frecuencia: 0.9023, requirements: requisitos: 0.8383, distribution: distribución: 0.8287, Specifications: especificaciones: 0.755, spatial distribution: distribución temporal: 0.7354, Chapter: capítulo: 0.6448, Union: Unión: 0.6388
Estos van desde las opciones más orientadas a la reventa (cuando el demandante de acceso depende en gran medida de la infraestructura o de los sistemas del operador principal) a opciones más basadas en las infraestructuras (cuando el demandante de acceso se basa en distinta medida en sus propios sistemas/infraestructura), si bien no se abordan claramente todas estas opciones de acceso, como se examinará más adelante. 
 These ranged from more resale-based options (where the access seeker relies significantly on the host operator's systems/infrastructure) to more infrastructure-based options (where the access seeker relies to varying degrees on its own systems/infrastructure), albeit not clearly mandating all of these access options as will be discussed further below. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, sistemas: systems: 0.9484, demandante de acceso: access seeker: 0.8116, opciones de acceso: access options: 0.724, operador: operator: 0.645, operador principal: host operator: 0.589
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States. 
 Dichos importes no corresponden a gastos efectuados antes de los veinticuatro meses anteriores a la comunicación escrita de los resultados de las comprobaciones que la Comisión envió a los Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9103, verifications: comprobaciones: 0.8424, Commission: Comisión: 0.8026, States: Estados: 0.7613
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letra e), del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan sostenido el gasto inicial que originó los ingresos correspondientes. 
 In accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 

Term pairs: gasto inicial: initial expenditure: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9451, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9158, Financiero: Financial: 0.8708, apertura de créditos suplementarios: entry of additional appropriations: 0.8258, Reglamento: Regulation: 0.7138, créditos: appropriations: 0.6569
que las disposiciones relativas al funcionamiento de la función de auditoría interna no impidan el ejercicio de las funciones de supervisión y vigilancia, incluido el acceso in situ para la obtención de toda información pertinente necesaria para el desempeño de dichas funciones. 
 the arrangement concerning the operation of the internal audit function does not prevent the exercise of supervisory and oversight functions, including on-site access to acquire any relevant information needed to fulfil those functions. 

Term pairs: funciones: functions: 1.0, función de auditoría interna: internal audit function: 0.9889, auditoría interna: internal audit: 0.8959, funciones de supervisión: oversight functions: 0.8816, función de auditoría: audit function: 0.8189, información pertinente: relevant information: 0.7912, información: information: 0.7541, supervisión: oversight: 0.7425, auditoría: audit: 0.7196, acceso in situ: site access: 0.6464
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525915 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525915 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8262, sitio web: web link: 0.7493, Consejo: Council: 0.7383, notificación: Notice: 0.7012
Este crédito se destina a cubrir la cuota del Tribunal de Justicia para el centro infantil polivalente y el centro de estudios en Luxemburgo. 
 This appropriation is intended to cover the Court’s contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg. 

Term pairs: centro de estudios: study centre: 1.0, Luxemburgo: Luxembourg: 0.8795, Tribunal: Court: 0.7775
Considera que será útil establecer claramente qué actividad de la presupuestación por actividades presenta el nivel más elevado de insuficiencias, errores y vulnerabilidad; estima que, para mantener el coste de los controles en un nivel razonable, el tratamiento y el análisis de estos ámbitos específicos podrían efectuarse siguiendo un plan de rotación plurianual; 
 Believes that it will be useful to clearly identify which activity based budgeting activities present the most weaknesses, errors and the highest level of vulnerability; is of the opinion that in order to maintain the cost of controls at a reasonable level, the treatment and analysis of these specific areas could be done on a multiannual rotation; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, nivel razonable: reasonable level: 0.9983, coste de los controles: cost of controls: 0.9796, ámbitos específicos: specific areas: 0.9519, actividades: activities: 0.9473, actividad de la presupuestación: budgeting activities: 0.8542, análisis: analysis: 0.8361, controles: controls: 0.8296, insuficiencias: weaknesses: 0.7956, rotación plurianual: multiannual rotation: 0.7691, vulnerabilidad: vulnerability: 0.743, rotación: rotation: 0.7137, presupuestación: budgeting: 0.7032
La solicitud fue presentada el 22 de octubre de 2015 por la European Panel Federation (EPF) («solicitante») en nombre de un grupo de productores que representa más del 25 % de la producción total de madera contrachapada de okoumé de la Unión. 
 The request was lodged on 22 October 2015 by the European Panel Federation (‘EPF’) (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of okoumé plywood. 

Term pairs: European Panel Federation: European Panel Federation: 1.0, solicitante: applicant: 0.9594, European Panel: European Panel: 0.9389, productores: producers: 0.8558, European: European: 0.823, Panel Federation: Panel Federation: 0.7871, Unión: Union: 0.7328, Panel: Panel: 0.7212, Federation: Federation: 0.7158, EPF: EPF: 0.701, octubre: October: 0.6875
It is furthermore appropriate to amend Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 to add the model of veterinary certificate ‘NZ-TRANSIT-SG’ to the list of Models of veterinary certificates. 
 Asimismo es conveniente modificar la parte 2 del anexo II del Reglamento (UE) n.o 206/2010 para añadir el modelo de certificado veterinario «NZ-TRANSIT-SG» a la lista de modelos de certificados veterinarios. 

Term pairs: model of veterinary certificate: modelo de certificado veterinario: 0.9882, veterinary certificates: certificados veterinarios: 0.9786, veterinary certificate: certificado veterinario: 0.9781, Models of veterinary certificates: modelos de certificados veterinarios: 0.9384, certificates: certificados: 0.8598, certificate: certificado: 0.8527, Annex: anexo: 0.7827, EU: UE: 0.7483, Models: modelos: 0.7126, Regulation: Reglamento: 0.6879
El REUE también dirigirá regularmente informes al CPS, además de los previstos en los requisitos mínimos en materia de presentación de informes y determinación de objetivos que se establecen en las Directrices sobre el nombramiento, mandato y financiación de los representantes especiales de la Unión. 
 The EUSR shall report regularly to the PSC in addition to the minimum requirements for reporting and objective setting as set out in the Guidelines on appointments, mandate and financing of Union Special Representatives. 

Term pairs: informes: reporting: 1.0, requisitos: requirements: 0.9826, financiación: financing: 0.8633, nombramiento: appointments: 0.7302, Directrices: Guidelines: 0.7246, Unión: Union: 0.7092, CPS: PSC: 0.6596, representantes: Representatives: 0.6575
Rozporządzenie nr 13/2016 Wojewody Podlaskiego z dnia 30 września 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: siemiatyckiego i hajnowskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3698), 
 Rozporządzenie nr 13/2016 Wojewody Podlaskiego z dnia 30 września 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: siemiatyckiego i hajnowskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3698); 

Term pairs: Podlaskiego: Podlaskiego: 1.0, Wojewody Podlaskiego: Wojewody Podlaskiego: 0.8291, pomoru świń: pomoru świń: 0.6788, Rozporządzenie: Rozporządzenie: 0.6719, świń: świń: 0.6675, siemiatyckiego: siemiatyckiego: 0.6586, września: września: 0.6525, pomoru: pomoru: 0.6387, Wojewody: Wojewody: 0.5436, Woj: Woj: 0.5427, Urz: Urz: 0.506
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at 38 % for Title II (administrative expenditure) and 43 % for Title III (operating expenditure); notes from the Agency's reply that Title II carry-overs were in part due to amount and timing of possible payments for retroactive salary adjustments for 2011 and 2013, which was clarified in November 2013; acknowledges from the Court's report that Title III carry-overs resulted mainly from the large number of IT projects that were either launched or ongoing during 2013; 
 Toma nota con preocupación de que el nivel de créditos comprometidos prorrogados a 2014 fue elevado en el caso del título II (gastos administrativos) y del título III (gastos operativos), situándose en un 38 % y un 43 % respectivamente; observa en la respuesta de la Agencia que las prórrogas del título II se debieron en parte al asunto, finalmente resuelto en noviembre de 2013, relativo al importe y a la fecha en que se efectuaron posibles pagos de ajustes salariales con carácter retroactivo correspondientes a 2011 y 2013; constata que, según el Informe del Tribunal de Cuentas, las prórrogas del título III se debieron principalmente al gran número de proyectos informáticos que se pusieron en marcha o se encontraban en curso en 2013; 

Term pairs: operating expenditure: gastos operativos: 0.581, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.5715, projects: proyectos: 0.5659, possible payments: posibles pagos: 0.5448, salary adjustments: ajustes salariales: 0.5146, adjustments: ajustes: 0.4213, appropriations: créditos: 0.375, November: noviembre: 0.3496, Agency: Agencia: 0.34, Court: Tribunal: 0.3325
to craft benefitting from a derogation from Annexes II and V, in accordance with Articles 25 and 26 of this Directive, pending the adoption of the relevant implementing acts. 
 las embarcaciones que disfruten de una exención de lo dispuesto en los anexos II y V, conforme a lo previsto en los artículos 25 y 26 de la presente Directiva, mientras se adoptan los actos de ejecución pertinentes. 

Term pairs: derogation: exención: 0.7902, Annexes: anexos: 0.7881, Directive: Directiva: 0.7503
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1). 
 Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (DO L 134 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: postal services: servicios postales: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9696, European: Europeo: 0.9412, transport: transportes: 0.9224, energy: energía: 0.9156, services: servicios: 0.8996, procedures: procedimientos: 0.8872, procurement procedures: procedimientos de adjudicación: 0.8671, Directive: Directiva: 0.8097, March: marzo: 0.7876, EC: CE: 0.7776, Parliament: Parlamento: 0.7405, sectors: sectores: 0.739, Council: Consejo: 0.6483
The decision was published in the Official Journal on 15 January 2015, inviting third parties to provide comments within a month of publication. 
 La Decisión se publicó en el Diario Oficial el 15 de enero de 2015, y en ella se invitaba a los terceros interesados a presentar sus observaciones en el plazo de un mes a partir de dicha publicación. 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 1.0, third parties: terceros interesados: 0.8653, Official: Oficial: 0.8367, January: enero: 0.7997, Journal: Diario: 0.6845, comments: observaciones: 0.6584
Only legitimate reasons should be taken into account in any assessment of the extent to which the accessibility requirements cannot be met because they would impose a disproportionate burden. 
 Al valorar hasta qué punto no pueden satisfacerse los requisitos porque supondrían una carga desproporcionada, solo deben tenerse en cuenta motivos legítimos. 

Term pairs: legitimate reasons: motivos legítimos: 1.0, disproportionate burden: carga desproporcionada: 0.8802, requirements: requisitos: 0.8333
En interés de la competitividad, es fundamental que los organismos notificados apliquen los procedimientos de evaluación de la conformidad sin crear cargas innecesarias para los agentes económicos. 
 In the interests of competitiveness, it is crucial that notified bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators. 

Term pairs: procedimientos de evaluación: assessment procedures: 1.0, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.9216, competitividad: competitiveness: 0.9143, interés de la competitividad: interests of competitiveness: 0.904, agentes económicos: economic operators: 0.9024, cargas innecesarias: unnecessary burdens: 0.8575, evaluación: assessment: 0.7902, procedimientos: procedures: 0.7691, conformidad: conformity: 0.7454, cargas: burdens: 0.6913, agentes: operators: 0.641, interés: interests: 0.5536
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008 y (CE) n.o 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006 (DO L 343 de 22.12.2009, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, fisheries policy: política pesquera: 0.6515, Regulations: Reglamentos: 0.6446, Regulation: Reglamento: 0.5584, EEC: CEE: 0.3961, compliance: cumplimiento: 0.3043, Council: Consejo: 0.2261, November: noviembre: 0.1761
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date. 
 No se efectuará distinción alguna entre las diferencias de revalorización por precio y tipo de cambio en relación con el oro, sino que se contabilizará una única diferencia de revalorización, basada en el precio en euros de la unidad de peso definida para el oro en función del tipo de cambio entre el euro y el dólar estadounidense en la fecha de revalorización trimestral. 

Term pairs: revaluation: revalorización: 1.0, euro: euro: 0.8905, euro price: precio en euros: 0.7827, revaluation difference: diferencia de revalorización: 0.7183, revaluation differences: diferencias de revalorización: 0.7083, dollar: dólar: 0.6717, exchange rate: tipo de cambio: 0.662, quarterly revaluation date: fecha de revalorización trimestral: 0.6616, differences: diferencias: 0.6328, revaluation date: fecha de revalorización: 0.6269, distinction: distinción: 0.5801, quarterly revaluation: revalorización trimestral: 0.5514
additional landings allowed pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 847/96; 
 los desembarques adicionales que se autoricen en virtud del artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 847/96; 

Term pairs: additional landings: desembarques adicionales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7802, EC: CE: 0.6379
Este proyecto piloto alentará la reestructuración o privatización de las empresas y otros activos propiedad del Estado y el gobierno local, con el propósito de reforzar la competitividad y el mercado interior. 
 This pilot project will encourage restructuring and/or privatisation of enterprises and other assets owned by the state and local government, with the aim of strengthening competitiveness and the internal market. 

Term pairs: privatización de las empresas: privatisation of enterprises: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9891, gobierno local: local government: 0.9818, privatización: privatisation: 0.9053, reestructuración: restructuring: 0.89, competitividad: competitiveness: 0.8455, empresas: enterprises: 0.7442, piloto: pilot: 0.6928