luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión (UE) 2016/431 del Consejo, de 12 de febrero de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y la República Popular China sobre exención de visados para estancias de corta duración de titulares de pasaportes diplomáticos (DO L 76 de 23.3.2016, p. 17). 
 Council Decision (EU) 2016/431 of 12 February 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports (OJ L 76, 23.3.2016, p. 17). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9551, aplicación provisional: provisional application: 0.7631, pasaportes: passports: 0.7532, Unión: Union: 0.745, titulares de pasaportes diplomáticos: holders of diplomatic passports: 0.7147, pasaportes diplomáticos: diplomatic passports: 0.7128, China: China: 0.6603, UE: EU: 0.6546, aplicación: application: 0.615, Acuerdo: Agreement: 0.5584, Decisión: Decision: 0.5327, República: Republic: 0.5001, Consejo: Council: 0.4263, febrero: February: 0.3959
Decisión 2003/8/CE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, por la que se aplica el Reglamento (CEE) n.o 1612/68 del Consejo por lo que se refiere a la puesta en relación y la compensación de las ofertas y demandas de empleo (DO L 5 de 10.1.2003, p. 16). 
 Commission Decision 2003/8/EC of 23 December 2002 implementing Council Regulation (EEC) No 1612/68 as regards the clearance of vacancies and applications for employment (OJ L 5, 10.1.2003, p. 16). 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8196, Comisión: Commission: 0.7891, Reglamento: Regulation: 0.7675, Consejo: Council: 0.7244, CE: EC: 0.7142, CEE: EEC: 0.7086, diciembre: December: 0.6409
ha sido homologado, en lo que se refiere a la energía de frenado absorbida, para una masa por eje no inferior a la del vehículo en cuestión. 
 Has been approved, with regard to the braking energy absorbed, for mass per axle not lower than that of the vehicle concerned. 

Term pairs: energía: energy: 0.8826
cooperation among small operators in organizing joint work processes and sharing facilities and resources and for the development and/or marketing of tourism services relating to rural tourism; 
 cooperación entre pequeños agentes en la organización de procesos de trabajo conjuntos y puesta en común de instalaciones y recursos y en el desarrollo o la comercialización de servicios turísticos relacionados con el turismo rural; 

Term pairs: tourism: turismo: 0.9268, tourism services: servicios turísticos: 0.9113, joint work processes: procesos de trabajo conjuntos: 0.89, cooperation: cooperación: 0.8686, rural tourism: turismo rural: 0.8633, work processes: procesos de trabajo: 0.8032, small operators: pequeños agentes: 0.7672, development: desarrollo: 0.7671, services: servicios: 0.7379, joint work: trabajo conjuntos: 0.7298, marketing: comercialización: 0.6914, processes: procesos: 0.6786, facilities: instalaciones: 0.6656, resources: recursos: 0.6512, operators: agentes: 0.5426
Sin embargo, aunque Fraport estaba vinculado al ATPG de 2001, el VAN de las pérdidas que se esperaban entre 2001 y 2005 ascendió a […] millones EUR. Así pues, la Comisión considera que una cobertura de las pérdidas de FFHG hasta 2005 sin más inversiones habría sido menos costosa que seguir invirtiendo en el aeropuerto. 
 However, even though Fraport was bound by the 2001 PLTA, the NPV of the losses expected to be incurred from 2001 to 2005 amounted to EUR […] million. Hence, the Commission considers that a coverage of losses of FFHG until 2005 without any further investments would have been less costly than investing further into the airport. 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, inversiones: investments: 0.8119, pérdidas de FFHG: losses of FFHG: 0.7943, aeropuerto: airport: 0.735, cobertura: coverage: 0.6051, Fraport: Fraport: 0.5952, EUR: EUR: 0.5687, Comisión: Commission: 0.5622, FFHG: FFHG: 0.3365
La marca de homologación deberá ponerse en la placa de datos del vehículo, o cerca de ella. 
 The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate. 

Term pairs: datos del vehículo: vehicle data: 1.0, marca de homologación: approval mark: 0.9675, placa de datos: data plate: 0.9568
El vehículo deberá estar expuesto, por lo menos durante ocho horas, a la temperatura especificada en el apartado 3.4. 
 The vehicle shall be conditioned for at least 8 h at the temperature specified in paragraph 3.4 above. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0
Expresa su preocupación por el esfuerzo fallido de atraer a un mayor número de pequeñas y medianas empresas (pymes) mediante medidas de promoción y apoyo del sector vitivinícola de la Unión; considera que deberían revisarse las tasas de cofinanciación con objeto de beneficiar a las pymes y de facilitar la participación de pymes que sean potenciales beneficiarias, especialmente las empresas con una capacidad financiera y administrativa limitada; 
 Expresses its concerns about the unsuccessful efforts to attract more small and medium-sized enterprises (SMEs) for the Union's promotion and support to the wine sector; considers that the co-financing rates should be revised, thereby benefiting SMEs, thus making the participation of potential SME beneficiaries, especially with limited administrative and financing capacities, easier; 

Term pairs: empresas: enterprises: 1.0, esfuerzo fallido: unsuccessful efforts: 0.8865, promoción: promotion: 0.8401, medianas empresas: sized enterprises: 0.8331, sector vitivinícola: wine sector: 0.8116, capacidad financiera: financing capacities: 0.8009, esfuerzo: efforts: 0.7777, beneficiarias: beneficiaries: 0.7651, Unión: Union: 0.7037, sector: sector: 0.6697
la razón social del DCV solicitante, su identificador de entidad jurídica (LEI) y su domicilio social en la Unión; 
 the corporate name of the applicant CSD, its Legal Entity Identifier (LEI) and registered address in the Union; 

Term pairs: LEI: LEI: 0.8585, identificador: Identifier: 0.7938, Unión: Union: 0.7053, entidad: Entity: 0.6443
the general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including the feasibility studies. 
 los costes generales ligados a los gastos indicados en las letras a) y b), tales como honorarios de arquitectos, ingenieros y asesores y los honorarios relativos al asesoramiento sobre sostenibilidad medioambiental y económica, incluidos los estudios de viabilidad; 

Term pairs: general costs: costes generales: 1.0, fees: honorarios: 0.9274, architect: arquitectos: 0.7859, feasibility studies: estudios de viabilidad: 0.7649, engineer: ingenieros: 0.7446, consultation: asesoramiento: 0.7408, sustainability: sostenibilidad: 0.6663, feasibility: viabilidad: 0.6306
In order to use energy efficiently, BAT is to use a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de realizar un uso eficiente de la energía, la MTD consiste en utilizar una combinación de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: combination of the techniques: combinación de las técnicas: 1.0, techniques: técnicas: 0.8752, combination: combinación: 0.7825
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/500] 
 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE [2016/500] 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, Annex: anexo: 0.8085, regulations: Reglamentaciones: 0.7433, Agreement: Acuerdo: 0.7396, EEA: EEE: 0.6162
El Acuerdo sobre la promoción, suministro y utilización de Galileo y los sistemas GPS de navegación por satélite y las aplicaciones conexas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos de América, por otra, firmado en Bruselas el 26 de junio de 2004, entró en vigor el 12 de diciembre de 2011, de conformidad con su artículo 20, apartado 1. 
 Agreement on the promotion, provision and use of Galileo and GPS satellite-based navigation systems and related applications between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part, signed in Brussels on 26 June 2004, entered into force on 12 December 2011, in accordance with its Article 20(1). 

Term pairs: utilización de Galileo: use of Galileo: 1.0, Estados: States: 0.8824, Galileo: Galileo: 0.7933, aplicaciones conexas: related applications: 0.7814, aplicaciones: applications: 0.7746, Comunidad Europea: European Community: 0.7676, GPS: GPS: 0.7547, satélite: satellite: 0.7458, Europea: European: 0.698, América: America: 0.6917, promoción: promotion: 0.6638, Acuerdo: Agreement: 0.6551, sistemas: systems: 0.6519, Unidos de América: States of America: 0.6139, Comunidad: Community: 0.6078, navegación: navigation: 0.5724, Bruselas: Brussels: 0.5691, junio: June: 0.543, Estados Unidos: United States: 0.5373, diciembre: December: 0.5359, Unidos: United: 0.4496
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2014, together with the Joint Undertaking’s replies [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Joint Undertaking in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05587/2016 – C8-0054/2016), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Empresa Común Clean Sky correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de las respuestas de dicha Empresa [1],Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas [2] y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Empresa Común relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05587/2016 – C8-0054/2016), 

Term pairs: reliability of the accounts: fiabilidad de las cuentas: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.994, annual accounts: cuentas anuales: 0.9767, Undertaking: Empresa: 0.935, reliability: fiabilidad: 0.9096, accounts: Cuentas: 0.8816, Clean Sky: Clean Sky: 0.8444, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.818, regularity: regularidad: 0.8164, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7891, European: Europea: 0.7757, European Union: Unión Europea: 0.7735, Clean: Clean: 0.7731, budget: presupuesto: 0.6874, Court: Tribunal: 0.6772, Functioning: Funcionamiento: 0.6744, Sky: Sky: 0.6516, Clean Sky Joint: Común Clean Sky: 0.647, transactions: operaciones: 0.6435, legality: legalidad: 0.638, February: febrero: 0.6173, implementation: ejecución: 0.6032, Union: Unión: 0.4898, recommendation: Recomendación: 0.4453, Treaty: Tratado: 0.4326, Council: Consejo: 0.407
Iron or steel nuts turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter ≤ 6 mm 
 Tuercas fabricadas por torneado «a la barra», de sección sólida, con un diámetro de agujero ≤ 6 mm 

Term pairs: hole diameter: diámetro de agujero: 1.0, solid section: sección sólida: 0.8852, diameter: diámetro: 0.8476
la actividad pesquera ejercida por tales buques en 2003, calculada en días de mar, con arreglo al grupo de artes de pesca. 
 the fishing activity deployed by such vessels in 2003 calculated in days at sea according to the grouping of fishing gears. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, actividad pesquera: fishing activity: 0.9829, días de mar: days at sea: 0.9167, artes de pesca: fishing gears: 0.7428, buques: vessels: 0.7245
The functional operation of ‘the system’, as laid out in the documents required in paragraph 3 above, shall be tested as follows: 
 El funcionamiento del «sistema», expuesto en los documentos exigidos en el punto 3, deberá someterse a ensayo como se expone a continuación. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0
La aplicación de los procedimientos establecidos en el presente Reglamento requiere condiciones uniformes para la adopción de medidas necesarias para su ejecución de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 
 The implementation of the procedures provided for in this Regulation requires uniform conditions for the adoption of measures necessary for its implementation in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [5], 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, ejecución: implementation: 0.8298, procedimientos: procedures: 0.8073, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.7529, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7524, Europeo: European: 0.6876, UE: EU: 0.633, Parlamento: Parliament: 0.5845, Consejo: Council: 0.5174
vigilancia de las enfermedades transmisibles (como la gripe y brotes agudos de enfermedad)y otras actividades en el ámbito de aplicación del Reglamento Sanitario Internacional (2005), incluidas medidas de preparación contra las amenazas transfronterizas graves y, en particular, la planificación de la preparación y la evaluación de riesgos; 
 communicable disease surveillance (such as influenza and acute disease outbreaks) and other activities within the scope of the International Health Regulations (2005), including preparedness actions against major cross-border threats, in particular preparedness planning and risk assessment; 

Term pairs: vigilancia de las enfermedades: disease surveillance: 1.0, preparación: preparedness: 0.9014, Reglamento Sanitario Internacional: International Health Regulations: 0.8634, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.8567, enfermedades transmisibles: communicable disease: 0.8155, actividades en el ámbito: activities within the scope: 0.7999, planificación de la preparación: preparedness planning: 0.7962, Sanitario Internacional: International Health: 0.7841, vigilancia: surveillance: 0.7398, amenazas: threats: 0.7302, medidas de preparación: preparedness actions: 0.7074, planificación: planning: 0.7044, Internacional: International: 0.6935, Reglamento Sanitario: Health Regulations: 0.686, actividades: activities: 0.6854, evaluación: assessment: 0.6045, brotes: outbreaks: 0.5234, Reglamento: Regulations: 0.4703
Cuando una plantilla de presentación de información cuantitativa para la presentación de información de supervisión contenga datos necesarios para cumplir las obligaciones de información estadística del presente Reglamento, los BCN tendrán acceso a la plantilla completa y cualquier plantilla relacionada necesaria a efectos de la calidad de los datos. 
 Where a quantitative reporting template for supervisory reporting contains data needed to fulfil the statistical reporting requirements of this Regulation, NCBs shall have access to the entire template and any related template required for data quality purposes. 

Term pairs: plantilla: template: 1.0, obligaciones de información estadística: statistical reporting requirements: 0.8673, calidad de los datos: data quality: 0.8104, información estadística: statistical reporting: 0.7476, plantilla completa: entire template: 0.6829, plantilla relacionada: related template: 0.6298, plantilla de presentación: reporting template: 0.5629, Reglamento: Regulation: 0.4832
Información suplementaria: Ha estado al mando del primer sector del SPLA, que actúa principalmente en el estado de Unidad, desde enero de 2013. 
 Other information: Has commanded SPLA Sector One, which operates primarily within Unity State, since January 2013. 

Term pairs: enero: January: 0.811, SPLA: SPLA: 0.8015, Información: information: 0.7407, sector: Sector: 0.7321, Unidad: Unity: 0.6712
Las disposiciones de la presente Directiva se entienden sin perjuicio de otros instrumentos de la Unión relativos al intercambio de información entre la policía u otras autoridades policiales y las judiciales, incluida la Decisión 2009/371/JAI del Consejo [7], y la Decisión marco 2006/960/JAI [8]. 
 The provisions of this Directive should be without prejudice to other Union instruments on the exchange of information between police and other law enforcement authorities and judicial authorities, including Council Decision 2009/371/JHA [7] and Council Framework Decision 2006/960/JHA [8]. 

Term pairs: información entre la policía: information between police: 1.0, Decisión: Decision: 0.9926, autoridades: authorities: 0.8203, información: information: 0.8082, policía: police: 0.8051, Consejo: Council: 0.7041, instrumentos: instruments: 0.6968, Directiva: Directive: 0.65, Decisión marco: Framework Decision: 0.5897, Unión: Union: 0.4998
Privacy and Civil Liberties Board, ‘Report on the Surveillance Program Operated Pursuant to Section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act’ ( July 2, 2014) (‘PCLOB Report’). 
 Consejo de Privacidad y Libertades Civiles, «Report on the Surveillance Program Operated Pursuant to Section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act» ( «Informe sobre el Programa de Vigilancia aplicado en virtud del artículo 702 de la Ley de Vigilancia de la Inteligencia Exterior») ( 2 de julio de 2014) («Informe del PCLOB»). 

Term pairs: PCLOB Report: Informe del PCLOB: 1.0, Privacy: Privacidad: 0.9283, Surveillance: Surveillance: 0.8866, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.8423, Intelligence Surveillance Act: Intelligence Surveillance Act: 0.7859, Surveillance Program: Surveillance Program: 0.7413, Surveillance Act: Surveillance Act: 0.7276, Civil: Civiles: 0.7133, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.6638, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.6492, July: julio: 0.6432, Liberties: Libertades: 0.6425, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.5761, Intelligence: Intelligence: 0.5393, Report: Report: 0.5303, Pursuant: Pursuant: 0.5262, Program: Program: 0.5222, PCLOB: PCLOB: 0.4916, Board: Consejo: 0.4901, Section: Section: 0.485, Foreign: Foreign: 0.4827, Act: Act: 0.4598
Las actividades de selección, entrevistas, contratación y promoción/degradación de LifeWatch ERIC se llevarán a cabo en consonancia con los principios del apartado 1 y se atendrán a los principios y limitaciones sobre el empleo que figuren en las disposiciones de aplicación, directrices o mandatos generales o políticas aprobadas por la Asamblea General. 
 LifeWatch ERIC's recruiting, interviewing, hiring and promotion/demotion activities shall be carried out in a manner consistent with the principles of paragraph 1 and shall abide by the principles and restrictions on employment set out in Implementing Rules, Guidelines or general mandates or policies approved by the General Assembly. 

Term pairs: mandatos generales: general mandates: 0.9326, actividades: activities: 0.9318, principios del apartado: principles of paragraph: 0.9006, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.8624, contratación: recruiting: 0.7979, mandatos: mandates: 0.7863, ERIC: ERIC: 0.7526, Asamblea General: General Assembly: 0.7457, limitaciones: restrictions: 0.7327, promoción: promotion: 0.6821, directrices: Guidelines: 0.6646, LifeWatch: LifeWatch: 0.6247, General: General: 0.5652, degradación: demotion: 0.517
El plazo a que se refiere el apartado 1 no será de aplicación cuando el agente temporal pueda demostrar que no es razonable a la luz de todas las circunstancias del caso. 
 The period referred to in paragraph 1 shall not apply where the member of temporary staff can demonstrate that it is unreasonable having regard to all the circumstances of the case. 

Term pairs: circunstancias del caso: circumstances of the case: 1.0
En este contexto, SJB comunicó al Ayuntamiento que no comenzaría las obras, basándose en la cláusula incluida en el acuerdo de cooperación de 2004 que permitía retrasar la construcción de las viviendas en caso de que se vendiera menos del 70 % de las mismas. 
 In this context, SJB informed the Municipality that it would not start any of the construction works, relying on the clause in the 2004 Cooperation Agreement that allowed it to postpone construction of the housing units if less than 70 % of these units had been sold. 

Term pairs: construcción: construction: 1.0, construcción de las viviendas: construction of the housing: 0.8506, cooperación: Cooperation: 0.7871, Ayuntamiento: Municipality: 0.7492, contexto: context: 0.6723, SJB: SJB: 0.639
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 931/2011 de la Comisión, de 19 de septiembre de 2011, relativo a los requisitos en materia de trazabilidad establecidos por el Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo para los alimentos de origen animal 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2011 of 19 September 2011 on the traceability requirements set by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council for food of animal origin 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6848, Comisión: Commission: 0.6757, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6716, UE: EU: 0.6265, Europeo: European: 0.6133, requisitos: requirements: 0.6006, CE: EC: 0.5939, origen animal: animal origin: 0.5509, Parlamento: Parliament: 0.5082, Consejo: Council: 0.4837, septiembre: September: 0.4134, Ejecución: Implementing: 0.3869
Una vez finalizado el procedimiento ante el Tribunal General, la Secretaría procederá a cerrar y archivar los autos del asunto y los autos a los que se hace referencia en el artículo 125 quater, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento.». 
 At the close of the proceedings before the Court, the Registry shall arrange for the case-file and the file referred to in Article 125c(1) of the Rules of Procedure to be closed and archived.’ 

Term pairs: procedimiento: proceedings: 0.7994, Procedimiento: Procedure: 0.7924, Tribunal: Court: 0.7299, Reglamento: Rules: 0.6366
Those countries were selected on the basis of objective criteria so as to ensure the highest degree of neutrality and to allow broad implementation in different circumstances. 
 Estos países fueron seleccionados con arreglo a criterios objetivos, con el fin de garantizar el máximo nivel de neutralidad y permitir una amplia aplicación en distintas circunstancias. 

Term pairs: objective criteria: criterios objetivos: 0.9592, degree of neutrality: nivel de neutralidad: 0.8872, neutrality: neutralidad: 0.8554, criteria: criterios: 0.8429, highest degree: máximo nivel: 0.8162, broad implementation: amplia aplicación: 0.7245
Trading venues permitting DEA through their systems shall set out and publish the rules and conditions pursuant to which their members may provide DEA to their own clients. 
 Los centros de negociación que permitan acceso electrónico directo a través de sus sistemas establecerán y publicarán las normas y condiciones conforme a las cuales sus miembros podrán facilitar acceso electrónico directo a sus propios clientes. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, Trading venues: centros de negociación: 0.8958, Trading: negociación: 0.6129
The latest advice from EMSA based on the additional information submitted by Norway fully confirms the operational nature of the notified measures and, hence, EMSA confirms that its assessment provided in October 2015 remains valid. 
 El último dictamen de la AESM sobre la base de la información adicional presentada por Noruega confirma plenamente el carácter operativo de las medidas notificadas y, por lo tanto, la AESM confirma la validez de su evaluación de octubre de 2015. 

Term pairs: EMSA: AESM: 1.0, Norway: Noruega: 0.9599, additional information: información adicional: 0.9087, information: información: 0.7436, operational nature: carácter operativo: 0.6953, October: octubre: 0.6646
Whereas the Commission can disapply the TTBER by means of a regulation addressed to the EU Member States, Article 7(2) of the TTBER enables the Authority to declare by means of a recommendation that, where parallel networks of similar technology transfer agreements cover more than 50 % of a relevant market in the EFTA states, the TTBER shall not apply to technology transfer agreements containing specific restraints relating to that market. 
 Mientras que la Comisión puede excluir la aplicación del RECATT mediante reglamento dirigido a los Estados miembros de la UE, el artículo 7, apartado 2, del RECATT faculta al Órgano para declarar, mediante recomendación, que cuando redes paralelas de acuerdos similares de transferencia de tecnología cubran más del 50 % de un mercado de referencia en los Estados AELC, el RECATT no se aplicará a los acuerdos de transferencia de tecnología que contengan restricciones específicas relativas a dicho mercado. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.9842, agreements: acuerdos: 0.9188, transfer agreements: acuerdos de transferencia: 0.8716, EU: UE: 0.8035, specific restraints: restricciones específicas: 0.7619, recommendation: recomendación: 0.7599, States: Estados: 0.7507, parallel networks: redes paralelas: 0.7161, restraints: restricciones: 0.7055, Commission: Comisión: 0.6841, regulation: reglamento: 0.6636
The more favourable treatment of non-reciprocal quantity limitations is based on the consideration that a one-way restriction does not necessarily lead to a lower output on the market while the risk that the agreement is not a bona fide licensing arrangement is also lower when the restriction is non-reciprocal. 
 El trato más favorable de las limitaciones cuantitativas no recíprocas se basa en la consideración de que una restricción unilateral no se traduce necesariamente en una menor producción en el mercado y el riesgo de que el acuerdo no sea un auténtico acuerdo de licencia es también menor cuando la restricción no es recíproca. 

Term pairs: restriction: restricción: 1.0, output on the market: producción en el mercado: 0.7788, lower output: menor producción: 0.7338, quantity limitations: limitaciones cuantitativas: 0.6507, limitations: limitaciones: 0.6197, licensing arrangement: acuerdo de licencia: 0.5937, licensing: licencia: 0.5291
One of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and useful to the consumer, and that wording and presentation are taken into account in that respect. 
 Uno de los objetivos del Reglamento (CE) n.o 1924/2006 es garantizar al consumidor la veracidad, claridad, fiabilidad y utilidad de las declaraciones de propiedades saludables, para lo cual han de tenerse en cuenta tanto la redacción como la presentación. 

Term pairs: consumer: consumidor: 1.0, objectives of Regulation: objetivos del Reglamento: 0.965, presentation: presentación: 0.8606, Regulation: Reglamento: 0.753, EC: CE: 0.7252
the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electric, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems, 
 la compra o el alquiler de materiales especiales de biblioteca, de documentación y de medios audiovisuales, incluidos los materiales o sistemas eléctricos, electrónicos e informáticos, así como los gastos derivados de la asistencia externa en la adquisición, el desarrollo, la instalación, la explotación y el mantenimiento de dichos materiales y sistemas, 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, materials: materiales: 0.9416, library: biblioteca: 0.917, rental: alquiler: 0.7654, installation: instalación: 0.7318, development: desarrollo: 0.6701, documentation: documentación: 0.668, outside services: asistencia externa: 0.6472, maintenance: mantenimiento: 0.5565
The competent authority shall provide the information referred to in Article 45(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 to the competent authorities included in the list referred to in paragraph 1 within 30 working days from the date of availability of that information. 
 La autoridad competente facilitará la información a que se refiere el artículo 45, apartado 1, del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 a las autoridades competentes incluidas en la lista a que se refiere el apartado 1 en un plazo de 30 días hábiles a partir de la fecha en que dicha información esté disponible. 

Term pairs: information: información: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.8026, competent authority: autoridad competente: 0.791, days from the date: partir de la fecha: 0.724, authorities: autoridades: 0.7094, working days: días hábiles: 0.6828, EU: UE: 0.5984, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5549, Regulation: Reglamento: 0.5543, Delegated: Delegado: 0.4558
When a decision must be recognised in accordance with this Chapter, nothing shall prevent the applicant from availing himself of provisional, including protective, measures in accordance with the law of the Member State of enforcement without a declaration of enforceability under Article 46 being required. 
 Cuando deba reconocerse una resolución con arreglo al presente capítulo, nada impedirá al solicitante instar la adopción de medidas provisionales y cautelares, de conformidad con la legislación del Estado miembro de ejecución, sin que resulte necesaria la declaración de fuerza ejecutiva conforme al artículo 46. 

Term pairs: accordance with the law: conformidad con la legislación: 0.9929, applicant: solicitante: 0.9596, State: Estado: 0.7711, enforcement: ejecución: 0.7701, Chapter: capítulo: 0.7287
por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) no 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y el sistema para el registro y el almacenamiento de datos 
 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed arrangements for the transfer and management of programme contributions, the reporting on financial instruments, technical characteristics of information and communication measures for operations and the system to record and store data 

Term pairs: información: information: 1.0, aplicación del Reglamento: application of Regulation: 0.8776, contribuciones del programa: programme contributions: 0.8641, características técnicas: technical characteristics: 0.8068, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7933, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.7885, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.769, almacenamiento de datos: store data: 0.7667, operaciones: operations: 0.764, Europeo: European: 0.7551, UE: EU: 0.7544, comunicación: communication: 0.7526, aplicación: application: 0.7499, gestión: management: 0.7381, instrumentos: instruments: 0.712, contribuciones: contributions: 0.7035, Reglamento: Regulation: 0.6959, características: characteristics: 0.6958, Parlamento: Parliament: 0.6048, Consejo: Council: 0.5322
Los cálculos subyacentes partían de un ciclo de vida de siete años, que no incluían, sin embargo, los costes iniciales, de planificación y preparación de suelos para el proyecto, y se basaban en una producción anual de [40000-120000] vehículos (es decir, en el volumen de producción mínima habitual que el beneficiario de la ayuda calcula para coches pequeños y medianos convencionales) y no sobre la cantidad de [10000-50000] unidades previstas para el proyecto en cuestión. 
 The underlying calculations assumed a life-cycle of 7 years, did not take into account the start-up costs, the planning costs and development costs of the project, and were based on an annual output of [40000-120000] cars (the normal minimum production volume applied by the beneficiary for conventional small and medium sized cars), instead of the [10000-50000] cars planned for this project. 

Term pairs: producción mínima: minimum production: 1.0, volumen de producción mínima: minimum production volume: 0.9971, producción anual: annual output: 0.9874, producción mínima habitual: normal minimum production: 0.9788, planificación: planning: 0.9611, coches pequeños: sized cars: 0.931, volumen de producción: production volume: 0.9283, cálculos: calculations: 0.8545, ciclo: cycle: 0.8277, beneficiario: beneficiary: 0.78, volumen: volume: 0.7069
Notes that although the overall carry-overs have regularly decreased since 2008 from 23 % to 11 % and that the payment rate increased from 73 % to 91 %, further improvements in the monitoring of the budget execution are needed in order to keep the level of carry-overs in line with the budget execution objectives set for the operational activities; 
 Observa que, aunque el volumen total de prórrogas haya ido disminuyendo regularmente desde 2008 —del 23 % al 11 %— y la tasa de pago haya aumentado —del 73 % al 91 %—, es necesario realizar nuevas mejoras en el seguimiento de la ejecución del presupuesto, de modo que el nivel de prórrogas se ajuste a los objetivos de ejecución presupuestaria fijados para las actividades operativas; 

Term pairs: budget execution: ejecución del presupuesto: 1.0, operational activities: actividades operativas: 0.855, improvements in the monitoring: mejoras en el seguimiento: 0.8512, execution objectives: objetivos de ejecución: 0.8499, improvements: mejoras: 0.8479, budget: presupuesto: 0.8463, payment rate: tasa de pago: 0.7918, activities: actividades: 0.7679, monitoring: seguimiento: 0.704
la protección de las aguas subterráneas, cuando la sustancia se aplique en regiones con suelos vulnerables o condiciones climáticas desfavorables. 
 the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions. 

Term pairs: regiones con suelos vulnerables: regions with vulnerable soil: 1.0, condiciones climáticas: climatic conditions: 0.9235, suelos vulnerables: vulnerable soil: 0.8567, protección: protection: 0.8378
Where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market is unable or unwilling to provide the supplementary information requested in accordance with paragraph 2, the competent authority of the home Member State shall be entitled to refuse the approval of the prospectus and terminate the review process. 
 Si el emisor, oferente o persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado no puede proporcionar la información suplementaria que se le haya exigido con arreglo al apartado 2, o no está dispuesto a hacerlo, la autoridad competente del Estado miembro de origen podrá negarse a aprobar el folleto y dar por concluido el proceso de examen. 

Term pairs: offerer: oferente: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9986, regulated market: mercado regulado: 0.9432, supplementary information: información suplementaria: 0.8609, issuer: emisor: 0.8253, information: información: 0.8171, review process: proceso de examen: 0.7492, State: Estado: 0.6999, admission to trading: admisión a cotización: 0.5807
El Grupo de Expertos informa de que el general de División Gaffar Mohamed Elhassan afirmó que tenía comando operacional directo (principalmente comando táctico) de todos los elementos de las Fuerzas Armadas Sudanesas (FAS) en Darfur cuando estaba al mando de la Región Militar Occidental. 
 The Panel of Experts reports that Major-General Gaffar Mohammed Elhassan stated to them that he had direct operational command (primarily tactical command) of all elements of the SAF in Darfur while he was in command of the Western Military Region. 

Term pairs: Gaffar Mohamed Elhassan: Gaffar Mohammed Elhassan: 1.0, Gaffar Mohamed: Gaffar Mohammed: 0.8981, Gaffar: Gaffar: 0.8722, Darfur: Darfur: 0.8645, Mohamed Elhassan: Mohammed Elhassan: 0.8625, comando operacional directo: direct operational command: 0.8615, Elhassan: Elhassan: 0.8266, comando operacional: operational command: 0.8107, Región Militar Occidental: Western Military Region: 0.7953, Región Militar: Military Region: 0.766, comando táctico: tactical command: 0.7151, general: General: 0.7066, Militar Occidental: Western Military: 0.6906, Militar: Military: 0.6627, Mohamed: Mohammed: 0.6457, Expertos: Experts: 0.6227, Región: Region: 0.6038, Grupo de Expertos: Panel of Experts: 0.5879, Occidental: Western: 0.5315
De un diagrama que fue tema de discusión durante una reunión […] informal se desprende que se habían previsto los siguientes costes de inversión adicionales de los distintos emplazamientos, basados en la comparación con Leipzig: Canadá: +[20-120] millones de euros, […]: +[40-150] millones de euros, EE. UU.: +[40-150] millones de euros. 
 A chart discussed during the informal […] conversation showed that the foreseeable additional investment costs of the various locations in comparison to Leipzig were as follows: In Canada: + EUR [20-120] million, in […]: + EUR [40-150] million, in US: + EUR [40-150] million. 

Term pairs: costes de inversión adicionales: additional investment costs: 1.0, euros: EUR: 0.936, inversión adicionales: additional investment: 0.9147, costes de inversión: investment costs: 0.8735, comparación con Leipzig: comparison to Leipzig: 0.8241, Canadá: Canada: 0.7703, comparación: comparison: 0.7383, Leipzig: Leipzig: 0.7121, inversión: investment: 0.6842, diagrama: chart: 0.5728
Observes from the Joint Undertaking’s final annual accounts that while the utilisation rate for commitment appropriations was 84 % overall, the rate for payment appropriations was 75 %; notes, moreover, that within this, the operational implementation rate was 97 % for commitment appropriations and 84 % for payment appropriations; remains concerned, despite improvements over 2011, that these rates reflect the significant delays in the implementation of the activities as compared with the initial plan; requests that the Joint Undertaking continue to improve its workflows and processes to shorten the period between the publication of calls for proposals and the signing of grant agreements; 
 Observa que, según las cuentas anuales definitivas de la Empresa Común, si bien el porcentaje de utilización de los créditos de compromiso fue del 84 %, el de los créditos de pago fue solo del 75 %; observa, además, que, en este contexto, el porcentaje de ejecución operativo ascendió al 97 % para los créditos de compromiso y al 84 % para los créditos de pago; sigue preocupado, pese a la mejora respecto al ejercicio 2011, por que dichos porcentajes reflejan importantes retrasos en la ejecución de las actividades con respecto al plan inicial; pide que la Empresa Común siga mejorando sus flujos de trabajo y procesos con objeto de acortar el período entre la publicación de las convocatorias de propuestas y la firma de los convenios de subvención; 

Term pairs: delays in the implementation: retrasos en la ejecución: 1.0, final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 0.9966, implementation of the activities: ejecución de las actividades: 0.9865, appropriations: créditos: 0.9689, annual accounts: cuentas anuales: 0.9589, implementation: ejecución: 0.9153, operational implementation rate: porcentaje de ejecución operativo: 0.8846, payment appropriations: créditos de pago: 0.8568, operational implementation: ejecución operativo: 0.8216, period between the publication: período entre la publicación: 0.8084, delays: retrasos: 0.7953, processes: procesos: 0.7741, grant agreements: convenios de subvención: 0.7687, implementation rate: porcentaje de ejecución: 0.7361, activities: actividades: 0.7361, utilisation rate: porcentaje de utilización: 0.7285, agreements: convenios: 0.7244, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.7169, calls for proposals: convocatorias de propuestas: 0.7075, proposals: propuestas: 0.6958, significant delays: importantes retrasos: 0.6854, commitment: compromiso: 0.6649, initial plan: plan inicial: 0.6393, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5948, Undertaking: Empresa: 0.5805
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 3 
 Lista de personas físicas y jurídicas, entidades y organismos a que se refiere el artículo 3 

Term pairs: List: Lista: 1.0, entities: entidades: 0.9717
Estos últimos deberán incluir mecanismos de ejecución eficaces de conformidad con los requisitos del principio de recurso, aplicación y responsabilidad. 
 The latter must include effective enforcement mechanisms in accordance with the requirements of the Recourse, Enforcement and Liability Principle. 

Term pairs: mecanismos de ejecución eficaces: effective enforcement mechanisms: 1.0, mecanismos de ejecución: enforcement mechanisms: 0.9299, ejecución eficaces: effective enforcement: 0.8773, requisitos: requirements: 0.8141, conformidad con los requisitos: accordance with the requirements: 0.7927, mecanismos: mechanisms: 0.7648, responsabilidad: Liability: 0.724, ejecución: enforcement: 0.6927
La indicación geográfica Irish Cream cubre el licor correspondiente fabricado en Irlanda y en Irlanda del Norte.» 
 The geographical indication Irish Cream covers the corresponding liqueur produced in Ireland and Northern Ireland.’ 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, Irish Cream: Irish Cream: 0.8004, Irish: Irish: 0.6926, indicación geográfica: geographical indication: 0.6115, Cream: Cream: 0.4949, indicación: indication: 0.4947, Norte: Northern: 0.444, licor: liqueur: 0.4094
Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al pago para prácticas agrícolas beneficiosas para el clima y el medio ambiente, de conformidad con el capítulo 3 del título III del Reglamento (UE) n.o 1307/2013. 
 This appropriation is intended to cover expenditure under the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment in accordance with Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013. 

Term pairs: pago para prácticas agrícolas: payment for agricultural practices: 0.9308, prácticas agrícolas: agricultural practices: 0.829, UE: EU: 0.729, conformidad con el capítulo: accordance with Chapter: 0.7251, clima: climate: 0.6818, Reglamento: Regulation: 0.6494, capítulo: Chapter: 0.5729
La decisión de invitar a representantes de las partes interesadas pertinentes o a expertos a asistir a una reunión del Grupo de cooperación, o a determinada parte de ella, debe adoptarla el presidente, a menos que, por mayoría simple de los miembros que lo integran, el Grupo se oponga a la participación en la reunión o en parte de ella del representante o experto de que se trate. 
 The decision to invite representatives of relevant stakeholders or experts to attend a meeting or a particular part of a meeting of the Cooperation Group should be taken by the Chair, unless by a simple majority of the component members, the Group would oppose the participation of the representative or expert concerned in the meeting or in part of it. 

Term pairs: Grupo: Group: 1.0, determinada parte: particular part: 0.7004, expertos: experts: 0.6951, mayoría simple: simple majority: 0.6493, representantes: representatives: 0.6319, cooperación: Cooperation: 0.4945
In conclusion, the Commission takes the view that, in this case, the compatibility of the following measures should be assessed in the light of the aforementioned general principles: 
 En conclusión, la Comisión considera que, en el presente caso, procede examinar la compatibilidad de las medidas siguientes a la luz de los principios generales anteriormente mencionados: 

Term pairs: general principles: principios generales: 1.0, compatibility: compatibilidad: 0.8595, Commission: Comisión: 0.7893
The texts of Implementing Regulations (EU) No 1316/2014, (EU) No 1330/2014, (EU) No 1334/2014, (EU) 2015/51, (EU) 2015/52 and (EU) 2015/58 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 1316/2014, (UE) n.o 1330/2014, (UE) n.o 1334/2014, (UE) 2015/51, (UE) 2015/52 y (UE) 2015/58 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.5792, European Union: Unión Europea: 0.5517, Implementing Regulations: Reglamentos de Ejecución: 0.5096, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.474, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.4553, Regulations: Reglamentos: 0.4339, Official Journal: Diario Oficial: 0.4087, EEA: EEE: 0.3722, Union: Unión: 0.3424, Implementing: Ejecución: 0.3389, Official: Oficial: 0.3229, Journal: Diario: 0.2877, Supplement: Suplemento: 0.2593
In sum, as this summary illustrates, the United States provides significant legal protection for consumer privacy and security. 
 En suma, tal como ilustra este resumen, EE. UU. ofrece un importante nivel de protección legal de la privacidad y la seguridad de los consumidores. 

Term pairs: legal protection: protección legal: 1.0, protection for consumer: seguridad de los consumidores: 0.9146, protection: protección: 0.9088, security: seguridad: 0.8821, privacy: privacidad: 0.8338, summary: resumen: 0.811, consumer: consumidores: 0.7876
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID. 
 El Segundo Comité Económico y la Segunda Academia de Ciencias Naturales –también incluidos en la lista en agosto de 2010– están subordinados al Departamento de Industria de Municiones. 

Term pairs: Economic Committee: Comité Económico: 0.9721, Second Academy: Segunda Academia: 0.92, Natural Sciences: Ciencias Naturales: 0.8767, Committee: Comité: 0.7484, Sciences: Ciencias: 0.7198, August: agosto: 0.6952, Economic: Económico: 0.6888, Natural: Naturales: 0.6856, Academy: Academia: 0.6647
Tejidos de fibras sintéticas discontinuas, con un contenido en fibras no inferior al 85 % en peso 
 Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, fibras sintéticas discontinuas: synthetic staple fibres: 0.9009
¿Qué medidas se toman para evitar un exceso de compensación del beneficiario y para verificar el cumplimiento de las intensidades de ayuda mencionadas en la pregunta 2.1? 
 What measures have been taken to avoid overcompensation of the beneficiary and to verify compliance with the above aid intensities referred to in question 2.1? 

Term pairs: intensidades de ayuda: aid intensities: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.9839, compensación del beneficiario: overcompensation of the beneficiary: 0.9569, intensidades de ayuda mencionadas: above aid intensities: 0.9095, intensidades: intensities: 0.7619, cumplimiento: compliance: 0.7505
El volumen de la tubería, medido desde el orificio hasta el cabezal de acoplamiento inclusive, deberá ser de 385 ± 5 cm3 (que se considera equivalente al volumen de una tubería de 2,5 m de largo y 13 mm de diámetro interior a una presión de 650 kPa). 
 The volume of the pipe measured from the orifice up to and including the coupling head shall be 385 ± 5 cm3 (which is deemed to be equivalent to the volume of a pipe 2,5 m long with an internal diameter of 13 mm and under a pressure of 650 kPa). 

Term pairs: volumen: volume: 1.0, diámetro interior: internal diameter: 0.9588, volumen de la tubería: volume of the pipe: 0.9438, volumen de una tubería: volume of a pipe: 0.9284, cabezal de acoplamiento: coupling head: 0.7937, diámetro: diameter: 0.7535, acoplamiento: coupling: 0.6927, presión: pressure: 0.6439
Reconoce que, según la Red, las agencias han realizado avances considerables en lo que respecta a la ejecución de las acciones previstas en el Planteamiento Común; reconoce asimismo que, según la encuesta realizada por la Red entre las agencias objeto de la Hoja de ruta, la tasa de finalización de las acciones de las agencias vinculadas a la Hoja de ruta es del 96 %; 
 Acknowledges from the Network that the agencies have advanced well in terms of implementation of the actions foreseen in the Common Approach; acknowledges furthermore that, according to the survey that the Network launched among agencies subject to the Roadmap, the completion rate of the agency-relevant roadmap actions is 96 %; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, tasa de finalización: completion rate: 0.6682, ejecución: implementation: 0.5994, Común: Common: 0.4426, Planteamiento Común: Common Approach: 0.3809