luismond/tm2tb huggingface dataset:
Además, Alemania argumentó que las compañías aéreas más grandes suelen tener un mayor presupuesto de comercialización, por lo que el apoyo dado será en realidad inferior en relación con el conjunto del presupuesto que en el caso de una compañía aérea menor. 
 Moreover, Germany reasoned that bigger airlines will generally have a larger marketing budget, so the support given will actually be lower in relation to the whole budget than in case of a smaller airline. 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.9383, Alemania: Germany: 0.8516, presupuesto de comercialización: marketing budget: 0.7612, comercialización: marketing: 0.6692
The total incidental catch of other species in VIa and VIb shall not exceed the following amount in tonnes (OTH/*6AB.): 
 El total de capturas accidentales de otras especies en las zonas VIa y VIb no podrá exceder las cantidades siguientes en toneladas (OTH/*6AB.): 

Term pairs: VIb: VIb: 0.9543, VIa: VIa: 0.9172, tonnes: toneladas: 0.8679, incidental catch: capturas accidentales: 0.8058
Indexable inserts for tools, unmounted, of sintered metal carbides and cermets 
 Plaquitas de fijación mecánica para herramientas, sin montar, de carburos metálicos sinterizados o de cerámica metálica 

Term pairs: metal carbides: carburos metálicos: 1.0, tools: herramientas: 0.8549, carbides: carburos: 0.695
Believes that in this time of crisis and the general cutting of budgets, the costs of ‘away days’ for staff of the Union institutions should be reduced and that these should be held, wherever possible, on the premises of the institutions, since the added value derived from ‘away days’ does not justify such high costs; 
 Considera que en época de crisis y de recortes presupuestarios en general, los costes de los «away days» del personal de las instituciones de la Unión deben reducirse y deberían llevarse a cabo, en la medida de lo posible, en las propias sedes de las instituciones, ya que el valor añadido que se deriva de los mismos no justifica unos gastos tan elevados; 

Term pairs: institutions: instituciones: 1.0, crisis: crisis: 0.6074, Union: Unión: 0.5794
In Article 1, as regards the EFTA States, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the words “the European Securities and Markets Authority (ESMA)”. 
 en el artículo 1, en lo que atañe a los Estados de la AELC, se inserta después de las palabras “la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM)” las palabras “o el Órgano de Vigilancia de la AELC, según el caso,”; 

Term pairs: European: Europea: 0.905, Markets: Mercados: 0.881, Authority: Autoridad: 0.8295, States: Estados: 0.722, Surveillance: Vigilancia: 0.6258
Sosiaali— ja terveysalan lupa— ja valvontaviraston päätös käytännön palvelun hyväksymisestä/Beslut av Tillstånds— och tillsynsverket för social— och hälsovården om godkännande av prakisk tjänstgöring 
 Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontaviraston päätös käytännön palvelun hyväksymisestä/Beslut av Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården om godkännande av prakisk tjänstgöring 

Term pairs: och tillsynsverket: och tillsynsverket: 0.7478, och tillsynsverket för: och tillsynsverket för: 0.7411, godkännande: godkännande: 0.7288, hyväksymisestä: hyväksymisestä: 0.7238, käytännön palvelun: käytännön palvelun: 0.7238, tillsynsverket: tillsynsverket: 0.7206, valvontaviraston: valvontaviraston: 0.7078, tillsynsverket för: tillsynsverket för: 0.7034, Beslut: Beslut: 0.7029, tjänstgöring: tjänstgöring: 0.6756
Por tanto, el programa de la Unión para el período 2017-2019 debe tener en cuenta todos estos elementos, así como los objetivos del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, en particular sus artículos 2 y 25, en la medida de lo posible en el marco legislativo vigente establecido en el Reglamento (CE) n.o 199/2008. 
 The Union programme for the period 2017-2019 should therefore take account of all these elements and of the objectives of Regulation (EU) No 1380/2013, in particular Articles 2 and 25 thereof, to the extent possible within the current legal framework provided by Regulation (EC) No 199/2008. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, objetivos del Reglamento: objectives of Regulation: 0.8497, marco legislativo vigente: current legal framework: 0.7581, UE: EU: 0.7487, marco legislativo: legal framework: 0.6899, CE: EC: 0.592, Unión: Union: 0.5853
standard deviation of bioassay results at BEQDL, measured under within-laboratory reproducibility conditions 
 desviación estándar de los resultados de los bioensayos en EQBDL, medidos en condiciones de reproducibilidad intralaboratorio 

Term pairs: bioassay results: resultados de los bioensayos: 0.963, reproducibility conditions: condiciones de reproducibilidad: 0.9406, laboratory reproducibility: reproducibilidad intralaboratorio: 0.92, reproducibility: reproducibilidad: 0.8555, standard deviation: desviación estándar: 0.7949, bioassay: bioensayos: 0.7393, deviation: desviación: 0.6417
following a step change in voltage, 90 % of the change in reactive power output has been achieved within the times and tolerances according to Article 22(3). 
 tras un escalón de tensión, se ha logrado el 90 % de la variación de potencia reactiva dentro de los tiempos y tolerancias especificados en el artículo 22, apartado 3. 

Term pairs: change in reactive power: variación de potencia reactiva: 1.0, reactive power: potencia reactiva: 0.9488, voltage: tensión: 0.7907, tolerances: tolerancias: 0.7396
The grants from Enova and IN represent investment aid to the same undertaking for the same investment project. 
 Las subvenciones de Enova e IN representan ayudas a la inversión a la misma empresa para el mismo proyecto de inversión. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, grants from Enova: subvenciones de Enova: 0.871, investment aid: ayudas a la inversión: 0.8204, investment project: proyecto de inversión: 0.7666, Enova: Enova: 0.5995, grants: subvenciones: 0.5369
Se nombra al contralmirante René LUYCKX comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) a partir del 6 de agosto de 2016. 
 Commodore René LUYCKX is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 6 August 2016. 

Term pairs: UE: EU: 0.7855, Europea: European: 0.7694, Unión Europea: European Union: 0.7661, René LUYCKX: René LUYCKX: 0.7175, actos de piratería: acts of piracy: 0.709, comandante: Commander: 0.6841, prevención: prevention: 0.6447, piratería: piracy: 0.6419, Unión: Union: 0.6329, represión: repression: 0.6266, LUYCKX: LUYCKX: 0.6252, agosto: August: 0.6048, René: René: 0.5896, Fuerza: Force: 0.5683, Atalanta: Atalanta: 0.4755
A instancia de cualquiera de las partes, se declarará que tienen fuerza ejecutiva en otro Estado miembro las transacciones judiciales que posean fuerza ejecutiva en el Estado miembro de origen, de conformidad con el procedimiento previsto en los artículos 44 a 57. 
 Court settlements which are enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7634, procedimiento: procedure: 0.5991
This appropriation is intended to cover the effects of any updates to payments to Members of the institution. 
 Este crédito se destina a cubrir las incidencias de las actualizaciones eventuales de las prestaciones a los miembros de la institución. 

Term pairs: updates: actualizaciones: 1.0, Members of the institution: miembros de la institución: 0.9164, institution: institución: 0.7736
See, amongst others, N622/03 Digitalisierungsfonds — Austria (OJ C 228, 17.9.2005, p. 12); C25/04 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Germany (OJ L 200, 22.7.2006, p. 14); C24/04 Digital terrestrial television in Sweden (OJ L 112, 30.4.2007, p. 77); C52/05 Digital decoders Italy (OJ L 147, 8.6.2007, p. 1); N270/06 Subsidies to digital decoders with API — Italy (OJ C 80, 13.4.2007, p. 3); N107/07 Subsidies to IdTV — Italy (OJ C 246, 20.10.2007, p. 2); C34/06 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Nordrhein-Westfalen (OJ L 236, 3.9.2008, p. 10); SA.28685 Captación de Televisión Digital en Cantabria — Spain (OJ C 119, 24.4.2012, p. 1). 
 Véanse, entre otras decisiones, N622/03 Digitalisierungsfonds — Austria (DO C 228 de 17.9.2005, p. 12); C-25/04 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Alemania (DO L 200 de 22.7.2006, p. 14); C-24/04 Televisión digital terrestre en Sucia (DO L 112 de 30.4.2007, p. 77); C-52/05 Descodificadores digitales — Italia (DO L 147 de 8.6.2007, p. 1); N270/06 Subvenciones para los descodificadores digitales con API — Italia (DO C 80 de 13.4.2007, p. 3); N107/07 Subvenciones a IdTV — Italia (DO C 246 de 20.10.2007, p. 2); C-34/06 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Nordrhein-Westfalen (DO L 236 de 3.9.2008, p. 10); SA 28685 Captación de Televisión Digital en Cantabria — España (DO C 119 de 24.4.2012, p. 1). 

Term pairs: Italy: Italia: 0.9895, Fernsehens: Fernsehens: 0.9073, digital decoders: descodificadores digitales: 0.8956, Televisión Digital: Televisión Digital: 0.8481, Televisión: Televisión: 0.8064, Digital: Digital: 0.759, Digital en Cantabria: Digital en Cantabria: 0.7588, Subsidies: Subvenciones: 0.6965, decoders: descodificadores: 0.6855, Spain: España: 0.621, Germany: Alemania: 0.6149, Digitalisierungsfonds: Digitalisierungsfonds: 0.5841, Cantabria: Cantabria: 0.5273, Einführung: Einführung: 0.4597, API: API: 0.4543, Captación: Captación: 0.4379, Austria: Austria: 0.4121
De conformidad con la letra b) siguiente, el período máximo de reembolso de aeronaves usadas se establecerá en función de la edad de estas, del modo siguiente: 
 Subject to paragraph (b) below, the maximum repayment term for used aircraft shall be established in accordance with the age of the aircraft, as set out in the following table: 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 1.0, función de la edad: accordance with the age: 0.7758, reembolso: repayment: 0.7014
Cuando se hace referencia en el programa plurianual de la Unión a estudios piloto o a una metodología simplificada, los Estados miembros describirán las características de tales estudios, fijando su objetivo, duración, metodología y resultados previstos en: 
 Where the multiannual Union programme refers to a pilot study or simplified methodology, Member States shall describe such a study, including the aim, duration, methodology and expected outcomes in: 

Term pairs: metodología: methodology: 1.0, metodología simplificada: simplified methodology: 0.7944, Estados miembros: Member States: 0.6208, piloto: pilot: 0.543, Estados: States: 0.5089, Unión: Union: 0.4541
Cuando se utilice una frecuencia nominal distinta de 50 Hz, o una frecuencia variable por diseño, siempre que haya un acuerdo con el GRT pertinente, los rangos de frecuencia y los períodos de tiempo aplicables serán especificados por el GRT pertinente teniendo en cuenta las particularidades del sistema y los requisitos establecidos en el anexo VI. 
 Where a nominal frequency other than 50 Hz, or a frequency variable by design is used, subject to agreement with the relevant TSO, the applicable frequency ranges and time periods shall be specified by the relevant TSO taking into account specificities of the system and the requirements set out in Annex VI; 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, frecuencia variable: frequency variable: 0.6391, rangos de frecuencia: frequency ranges: 0.6095, frecuencia nominal: nominal frequency: 0.607, períodos de tiempo: time periods: 0.5974, requisitos: requirements: 0.553, particularidades: specificities: 0.4356, rangos: ranges: 0.3334, anexo: Annex: 0.3025
According to the assessment made by PwC for this schedule of airport charges, this was economically realistic at the moment of introduction of the airport charges, as was also confirmed by PwC's supplementary assessment. 
 De acuerdo con la evaluación de la esta tarifa de tasas aeroportuarias realizada por PwC, cuando se introdujeron las tasas aeroportuarias esto era realista desde el punto de vista económico, tal como confirmó la evaluación suplementaria de PwC. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, assessment: evaluación: 0.8848, supplementary assessment: evaluación suplementaria: 0.6585, PwC: PwC: 0.6125
The framework for deriving transactions for monetary financial institutions (MFI) balance sheet items (BSI), investment funds (IF), financial vehicle corporations (FVC) and insurance corporations (IC) assets and liabilities statistics is based on the European system of accounts (hereinafter the ‘ESA 2010’). 
 El marco general para la obtención de operaciones para las estadísticas de activos y pasivos de las partidas del balance de las instituciones financieras monetarias (IFM), los fondos de inversión, las sociedades instrumentales y las compañías de seguros se basa en el sistema europeo de cuentas (en lo sucesivo, el ‘SEC 2010’). 

Term pairs: investment funds: fondos de inversión: 0.9631, monetary financial institutions: instituciones financieras monetarias: 0.9293, European system: sistema europeo: 0.9282, financial institutions: instituciones financieras: 0.9125, insurance corporations: compañías de seguros: 0.8367, investment: inversión: 0.795, corporations: compañías: 0.7866, statistics: estadísticas: 0.7646, funds: fondos: 0.7643, institutions: instituciones: 0.6976, insurance: seguros: 0.6899, liabilities statistics: estadísticas de activos: 0.6502, transactions: operaciones: 0.6235, assets: activos: 0.6061
Cada reunión del Comité AAE se celebrará en un lugar y en una fecha acordados conjuntamente por las Partes. 
 Each meeting of the EPA Committee shall be held at a place and on a date agreed by the Parties. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité AAE: EPA Committee: 0.9247, Partes: Parties: 0.9027
Commission Decision N 475/2007, Ireland National Broadband Scheme (NBS) (OJ C 18, 24.1.2009, p. 1), recital 45. 
 Decisión de la Comisión N 475/2007 Ireland National Broadband Scheme (NBS) (DO C 18 de 24.1.2009, p. 1), considerando 45. 

Term pairs: Ireland National Broadband: Ireland National Broadband: 0.9439, National Broadband Scheme: National Broadband Scheme: 0.9274, Ireland National: Ireland National: 0.9227, National Broadband: National Broadband: 0.8733, Ireland: Ireland: 0.8519, Broadband Scheme: Broadband Scheme: 0.8256, National: National: 0.8084, NBS: NBS: 0.7912, Decision: Decisión: 0.7898, Broadband: Broadband: 0.7539, Commission: Comisión: 0.7443, Scheme: Scheme: 0.7338, OJ C: DO C: 0.6059
Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire (OJ L 285, 30.10.2010, p. 28). 
 Decisión 2010/656/PESC del Consejo, de 29 de octubre de 2010, por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Costa de Marfil (DO L 285 de 30.10.2010, p. 28). 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9051, Decision: Decisión: 0.8405, Côte: Costa: 0.7755, Council: Consejo: 0.7703, October: octubre: 0.7631
the animals are dispatched to any area of a Member State or a third country and comply with the following conditions: 
 los animales se envían a cualquier zona de un Estado miembro o de un tercer país y cumplen las siguientes condiciones: 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, animals: animales: 0.8371, conditions: condiciones: 0.8221, State: Estado: 0.7524
Aunque la introducción de este nuevo método no parece haber cambiado la base jurídica y la finalidad para la concesión de la compensación, o los beneficiarios, el Órgano expresó dudas en cuanto a si la esencia del régimen no se vio alterada, dado que las características fundamentales sobre la manera de calcular la compensación podrían haberse modificado considerablemente. 
 Although the introduction of this new method does not appear to have changed the legal basis and the aim for awarding the compensation or the beneficiaries involved, the Authority expressed doubts as to whether the substance of the scheme remained unaffected, given that the basic features on how to calculate the compensation might have been significantly altered. 

Term pairs: nuevo método: new method: 1.0, compensación: compensation: 0.9866, base jurídica: legal basis: 0.7843, características fundamentales: basic features: 0.7375, introducción: introduction: 0.7023, beneficiarios: beneficiaries: 0.6728, características: features: 0.6087
For that category of persons, each Member State individually may decide to impose a visa requirement on the citizens of Palau or to withdraw it in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].For that category of persons, Palau may decide on the visa requirement or the visa waiver for the citizens of each Member State individually in accordance with its national law. 
 Para esa categoría de personas, cada Estado miembro podrá decidir individualmente exigir un visado a los ciudadanos de Palaos o eximirles con arreglo al artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) no 539/2001 del Consejo [2].Para esa categoría de personas, Palaos podrá decidir sobre la obligación de visado o sobre su exención para los ciudadanos de cada Estado miembro individualmente, de conformidad con su Derecho nacional. 

Term pairs: category of persons: categoría de personas: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.9545, State: Estado: 0.736, Palau: Palaos: 0.7227, visa requirement: obligación de visado: 0.712, waiver for the citizens: exención para los ciudadanos: 0.7119, citizens of Palau: ciudadanos de Palaos: 0.7014, requirement on the citizens: visado a los ciudadanos: 0.5816, Regulation: Reglamento: 0.5017, EC: CE: 0.3741, Council: Consejo: 0.3465
Following the analysis by EASA of information resulting from ramp inspections carried out on aircraft of Union air carriers or from standardisation inspections carried out by EASA, as well as specific inspections and audits carried out by national aviation authorities, several Member States have taken certain enforcement measures and informed the Commission and the Air Safety Committee about those measures. 
 Tras el análisis efectuado por la AESA de la información obtenida en las inspecciones en rampa realizadas a las aeronaves de algunas compañías aéreas de la Unión o de la información resultante de las inspecciones de normalización efectuadas por la AESA y de otras inspecciones y auditorías específicas llevadas a cabo por las autoridades nacionales de aviación, varios Estados miembros adoptaron algunas medidas de ejecución e informaron de ellas a la Comisión y al Comité de Seguridad Aérea. 

Term pairs: inspections: inspecciones: 1.0, specific inspections: auditorías específicas: 0.6618, national aviation authorities: autoridades nacionales de aviación: 0.6571, standardisation inspections: inspecciones de normalización: 0.6321, Air Safety: Seguridad Aérea: 0.6176, information: información: 0.5823, aircraft: aeronaves: 0.5713, audits: auditorías: 0.5712, aviation: aviación: 0.5573, EASA: AESA: 0.5285, Member States: Estados miembros: 0.5281, ramp inspections: inspecciones en rampa: 0.5277, Safety: Seguridad: 0.5148, enforcement measures: medidas de ejecución: 0.4609, analysis: análisis: 0.454, air carriers: compañías aéreas: 0.451, Commission: Comisión: 0.4489, standardisation: normalización: 0.4378, States: Estados: 0.4249, Air: Aérea: 0.4237, Committee: Comité: 0.4188, authorities: autoridades: 0.3892, Union: Unión: 0.3559, enforcement: ejecución: 0.3488, ramp: rampa: 0.317
To this end, the Commission will, among other actions, promote studies, conferences, campaigning actions (such as the European Mobility Week), and the establishment of platforms for the exchanges of information and best practices. 
 A tal fin, la Comisión, entre otros, promoverá estudios, conferencias, campañas (como la Semana Europea de la Movilidad), el establecimiento de plataformas para el intercambio de información y las mejores prácticas. 

Term pairs: best practices: mejores prácticas: 1.0, conferences: conferencias: 0.9747, information: información: 0.9288, European: Europea: 0.9122, platforms: plataformas: 0.9107, Week: Semana: 0.8357, campaigning: campañas: 0.8334, Commission: Comisión: 0.8132, exchanges: intercambio: 0.78, Mobility: Movilidad: 0.7069
‘Vehicle type’ means a category of vehicles which do not differ in such essential respects as: 
 «Tipo de vehículo» categoría de vehículos que no difieren en aspectos esenciales como: 

Term pairs: category of vehicles: categoría de vehículos: 0.9898, vehicles: vehículos: 0.8696, essential respects: aspectos esenciales: 0.6094
On 6 December 2016, the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for Mild Pepino Mosaic Virus isolate VX1 and a draft Regulation providing that Mild Pepino Mosaic Virus isolate VX1 is approved. 
 El 6 de diciembre de 2016, la Comisión presentó al Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos el informe de revisión del virus del mosaico del pepino, cepa atenuada VX1, así como un proyecto de Reglamento en el que se contempla la aprobación de dicha sustancia. 

Term pairs: Virus: virus: 1.0, Pepino: pepino: 0.8903, review report: informe de revisión: 0.8884, Animals: Animales: 0.8711, Food: Alimentos: 0.8174, Commission: Comisión: 0.8144, Mosaic: mosaico: 0.8091, Standing Committee: Comité Permanente: 0.8042, Committee: Comité: 0.7462, Regulation: Reglamento: 0.7245, December: diciembre: 0.5644, Plants: Vegetales: 0.5623
Plates, sheets, film, foil and strip of cellular plastics (excluding of polymers of styrene, of polymers of vinyl chloride, of polyurethanes, of regenerated cellulose) 
 Placas, hojas, películas, cintas y tiras de plásticos celulares (excepto polímeros de estireno, polímeros de cloruro de vinilo, poliuretanos y celulosa regenerada) 

Term pairs: polymers: polímeros: 1.0, cellular plastics: plásticos celulares: 0.8152, strip of cellular plastics: tiras de plásticos celulares: 0.7933, vinyl: vinilo: 0.7765, plastics: plásticos: 0.7734, regenerated cellulose: celulosa regenerada: 0.7533, polyurethanes: poliuretanos: 0.752, vinyl chloride: cloruro de vinilo: 0.7511, cellulose: celulosa: 0.7269, polymers of styrene: polímeros de estireno: 0.6742, Plates: Placas: 0.5956, chloride: cloruro: 0.5024
The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements set out in detail in the specific annex to this section. 
 El importe consignado corresponde a los créditos de la Oficina de Gestión y Liquidación de Derechos Individuales, recogidos detalladamente en un anexo específico de la presente sección. 

Term pairs: specific annex: anexo específico: 1.0, Individual Entitlements: Derechos Individuales: 0.9729, Individual: Individuales: 0.8392, Office: Oficina: 0.7355, Entitlements: Derechos: 0.6927, Administration: Gestión: 0.6788, appropriations: créditos: 0.6414
Según Alemania, las inversiones se realizaron teniendo en cuenta las necesidades, y la infraestructura construida era necesaria para que el aeropuerto garantizase la conectividad, permitiera el desarrollo de la región y descongestionara el aeropuerto de Fráncfort. 
 According to Germany, the investments were undertaken according to the needs and the constructed infrastructure was necessary for the airport in order to guarantee connectivity, to allow for the development of the region and to decongest Frankfurt Main airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.7502, Fráncfort: Frankfurt: 0.7244, Alemania: Germany: 0.7001, desarrollo: development: 0.6611, inversiones: investments: 0.6537, desarrollo de la región: development of the region: 0.6513, conectividad: connectivity: 0.4873
To assess whether a State aid measure can be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(c), the Authority generally analyses whether the design of the aid measure ensures that the positive impact towards an objective of common interest exceeds its potential negative effects on trade and competition. 
 Para evaluar si una medida de ayuda estatal puede ser considerada compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), generalmente el Órgano analiza si su concepción garantiza que su impacto positivo en pro de un objetivo de interés común sobrepasa sus potenciales efectos negativos para el comercio y la competencia. 

Term pairs: aid measure: medida de ayuda: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9979, objective of common interest: objetivo de interés común: 0.9748, positive impact: impacto positivo: 0.91, Agreement: Acuerdo: 0.8825, common interest: interés común: 0.8685, competition: competencia: 0.8571, State aid: ayuda estatal: 0.8464, negative effects: efectos negativos: 0.729, effects: efectos: 0.7288, EEA: EEE: 0.6847
purchase, leasing and maintenance of computer equipment and software and other supplies and documentation, 
 compra, alquiler y mantenimiento del material y de los programas informáticos, así como otros suministros y documentación, 

Term pairs: documentation: documentación: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.9589, leasing: alquiler: 0.9322
Since July 2012, nutmeg from Indonesia has also been subject to an increased level of official controls regarding aflatoxins. 
 Desde julio de 2012, también se controla oficialmente la nuez moscada de Indonesia de forma más intensiva en lo que respecta a las aflatoxinas. 

Term pairs: aflatoxins: aflatoxinas: 0.9575, July: julio: 0.7818, Indonesia: Indonesia: 0.7325
‘national rules’ means all binding rules adopted in a Member State, irrespective of the body issuing them, which contain railway safety or technical requirements, other than those laid down by Union or international rules, and which are applicable within that Member State to railway undertakings, infrastructure managers or third parties; 
 «normas nacionales» todas las normas vinculantes adoptadas en un Estado miembro con independencia del organismo que las emita, que contengan requisitos de seguridad o requisitos técnicos ferroviarios, distintos de los establecidos por la Unión o por normas internacionales y que sean aplicables dentro de dicho Estado miembro a las empresas ferroviarias, a los administradores de infraestructuras o a terceros; 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.878, national rules: normas nacionales: 0.8748, international rules: normas internacionales: 0.8606, requirements: requisitos: 0.8565, technical requirements: requisitos técnicos: 0.8316, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.7764, safety: seguridad: 0.6866, infrastructure: infraestructuras: 0.672, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.6619, managers: administradores: 0.5584, undertakings: empresas: 0.5481, Union: Unión: 0.5168
Por otra parte, el funcionamiento y el desarrollo de Fráncfort-Hahn sirvió también para descongestionar el aeropuerto de Fráncfort. 
 Moreover, the operation and development of Frankfurt Hahn airport also served to decongest Frankfurt Main airport. 

Term pairs: Fráncfort: Frankfurt: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9313, desarrollo: development: 0.8106
cuando la distancia entre el borde de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de esta luz y el de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de la luz de cruce o de la luz antiniebla delantera, si existe, sea inferior o igual a 20 mm; 
 If the distance between the edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of this lamp and that of the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, if there is one, is less than or equal to 20 mm; 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 1.0, referencia: reference: 0.8946, eje de referencia: reference axis: 0.8444
The implementation of the policy orientations 2011-2020 would also require specific implementation action for the exchange of good practices, road safety campaigns, calls for proposals and development of the road safety observatory; as well as the evaluations of options for making the road safety in the Union work more effectively and efficiently in the future. 
 La implementación de las Orientaciones Políticas para 2011-2020 exige igualmente la adopción de medidas de ejecución en lo que respecta al intercambio de buenas prácticas, las campañas de seguridad vial, las convocatorias de propuestas y la creación del observatorio de seguridad vial, así como la evaluación de opciones para dotar de más eficacia y eficiencia, en el futuro, a los trabajos sobre la seguridad vial de la Unión. 

Term pairs: road safety: seguridad vial: 1.0, safety: seguridad: 0.9669, safety campaigns: campañas de seguridad: 0.652, good practices: buenas prácticas: 0.6435, implementation: implementación: 0.6129, evaluations of options: evaluación de opciones: 0.5508, safety observatory: observatorio de seguridad: 0.544, implementation action: medidas de ejecución: 0.5164, proposals: propuestas: 0.506, campaigns: campañas: 0.5056, evaluations: evaluación: 0.4698, orientations: Orientaciones: 0.423, observatory: observatorio: 0.3838, Union: Unión: 0.3514
A diagram of the entire fuel feed system, showing the site of each component on the vehicle; 
 Un diagrama de todo el sistema de alimentación de combustible en el que se muestre la localización de cada componente en el vehículo; 

Term pairs: fuel feed: alimentación de combustible: 0.8921, feed system: sistema de alimentación: 0.868, component: componente: 0.833, diagram: diagrama: 0.8151, fuel: combustible: 0.7101
In some instances, the Commission's privacy and data security cases allege that a company engaged in both deceptive and unfair practices; these cases also sometimes involve alleged violations of multiple statutes, such as the Fair Credit Reporting Act, the Gramm-Leach-Bliley Act, and COPPA. 
 En algunas ocasiones, los casos de la Comisión relativos a la seguridad de los datos y a la privacidad alegan que una empresa ha realizado tanto prácticas engañosas como prácticas desleales; a veces, estos casos también conllevan presuntos incumplimientos de varias normativas, como la Ley sobre imparcialidad de los informes de solvencia, la Ley Gramm-Leach-Bliley y la COPPA. 

Term pairs: data security: seguridad de los datos: 0.9487, alleged violations: presuntos incumplimientos: 0.8384, COPPA: COPPA: 0.7812, unfair practices: prácticas desleales: 0.7489, security: seguridad: 0.745, privacy: privacidad: 0.73, violations: incumplimientos: 0.7, Commission: Comisión: 0.6041, Reporting: informes: 0.557, statutes: normativas: 0.5036
Según Alemania, si una empresa privada del mismo tamaño y en una situación comparable hubiera realizado la financiación basándose en una lógica comercial, ello excluiría cualquier ventaja. 
 According to Germany, if a private undertaking of the same size and in a comparable situation would also have undertaken the financing based on a commercial logic, this would exclude any advantage. 

Term pairs: lógica comercial: commercial logic: 1.0, empresa privada: private undertaking: 0.9574, situación comparable: comparable situation: 0.9191, Alemania: Germany: 0.8679, financiación: financing: 0.8159, lógica: logic: 0.7823, ventaja: advantage: 0.6615
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping, the likelihood of continuation or recurrence of injury and Union interest. 
 La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para determinar la probabilidad de continuación o reaparición del dumping, la probabilidad de continuación o reaparición del perjuicio y el interés de la Unión. 

Term pairs: recurrence: reaparición: 0.7023, information: información: 0.6865, Commission: Comisión: 0.6726, Union: Unión: 0.5053, dumping: dumping: 0.4818
This appropriation is intended to cover expenditure on preliminary consultation meetings between European trade union representatives with a view to helping them form their opinions and harmonise their positions regarding the development of Union policies. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de las reuniones celebradas, con carácter de consultas previas, entre los representantes sindicales europeos con objeto de facilitar la formación de su opinión y de armonizar sus posiciones sobre el desarrollo de las políticas de la Unión. 

Term pairs: meetings: reuniones: 0.8781, representatives: representantes: 0.8181, policies: políticas: 0.7556, Union: Unión: 0.7424, development: desarrollo: 0.7204, preliminary consultation: consultas previas: 0.6793, consultation: consultas: 0.6354
In the case of agreements between non-competitors, Article 5(2) excludes from the scope of the block exemption any direct or indirect obligation limiting the licensee's ability to exploit its own technology rights or limiting the ability of the parties to the agreement to carry out research and development, unless that restriction is indispensable to prevent the disclosure of licensed know-how to third parties. 
 En caso de acuerdos entre no competidores, el artículo 5, apartado 2, excluye del ámbito de aplicación de la exención por categorías toda obligación directa o indirecta que limite la capacidad del licenciatario de explotar sus propios derechos de tecnología o limite la capacidad de las partes del acuerdo de realizar investigación y desarrollo, a menos que esa restricción sea imprescindible para impedir la revelación a terceros de los conocimientos técnicos licenciados. 

Term pairs: technology rights: derechos de tecnología: 1.0, competitors: competidores: 0.9334, restriction: restricción: 0.9173, technology: tecnología: 0.8974, exemption: exención: 0.8808, development: desarrollo: 0.8772, research: investigación: 0.8682, agreements: acuerdos: 0.8174, disclosure: revelación: 0.7746, licensee: licenciatario: 0.7667, indirect obligation: obligación directa: 0.6834
The prohibition set out in the first subparagraph shall also apply to third-country vessels authorised to fish for sandeel in Union waters of ICES subarea IV. 
 La prohibición establecida en el párrafo primero se aplicará también a los buques de terceros países autorizados para pescar lanzón en aguas de la Unión de la subzona CIEM IV. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, prohibition: prohibición: 0.8876, vessels: buques: 0.7711, Union: Unión: 0.6902, subparagraph: párrafo: 0.666, subarea: subzona: 0.6358
This pilot project covers a Europe-wide survey to gather data on gender-based violence across Member States. 
 Este proyecto piloto financiaría una encuesta en toda Europa para recopilar datos sobre la violencia de género en los Estados miembros. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8516, violence: violencia: 0.7594, States: Estados: 0.7283, pilot: piloto: 0.7145
Calls on Eurojust to urgently adopt its revised arrangements for the prevention and management of conflicts of interests, to inform the discharge authority and to make public concrete results by the end of October 2015; 
 Pide a Eurojust que adopte urgentemente sus disposiciones revisadas en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses, informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión y publique los resultados concretos obtenidos de aquí a finales de octubre de 2015; 

Term pairs: management of conflicts: gestión de conflictos: 0.9177, concrete results: resultados concretos: 0.9177, management: gestión: 0.8962, Eurojust: Eurojust: 0.8874, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.7824, public concrete results: resultados concretos obtenidos: 0.777, October: octubre: 0.7677, conflicts: conflictos: 0.7373, prevention: prevención: 0.7207, interests: intereses: 0.6914
Pursuant to Article 55(1) of the Agreement, Georgia is to gradually approximate its sanitary and phytosanitary and animal welfare legislative measures to those of the Union as set out in Annex XI to the Agreement. 
 El artículo 55, apartado 1, del Acuerdo dispone que Georgia ha de aproximar gradualmente sus medidas legislativas en materias sanitaria, fitosanitaria y de bienestar de los animales a las de la Unión, tal como figuran en el anexo XI del Acuerdo. 

Term pairs: legislative measures: medidas legislativas: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9967, animal welfare: bienestar de los animales: 0.862, Georgia: Georgia: 0.7899, Annex: anexo: 0.6502, welfare: bienestar: 0.628, Union: Unión: 0.5978
Los contactos (patillas y bases) de la interfaz eléctrica/electrónica de freno deberán tener las mismas características eléctricas y la misma funcionalidad que los contactos del conector ISO 7638. 
 The contacts (pins and sockets) for the brake electric/electronic interface shall have the same electrical characteristics and functionality as the ISO 7638 contacts. 

Term pairs: contactos: contacts: 1.0, características eléctricas: electrical characteristics: 0.8886, interfaz eléctrica: electronic interface: 0.751, interfaz: interface: 0.668, características: characteristics: 0.6656, funcionalidad: functionality: 0.5966, ISO: ISO: 0.5337, freno: brake: 0.4725
En consecuencia, procede autorizar el uso de este preparado según se especifica en el anexo del presente Reglamento. 
 Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: uso de este preparado: use of that preparation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8289, anexo: Annex: 0.7984
Producción del A3 berlina en [ubicación 2 en una zona asistida en el EEE elegible para ayudas regionales con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE]; producción del A3 Cabriolet en [ubicación 1 en una zona no asistida en el EEE] y producción del Audi TT en [ubicación 3 en una zona no asistida en el EEE] 
 Production of A3 Sedan in [location 2 in an assisted area in EEA eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU]; Production of A3 Cabriolet in [location 1 in a non-assisted area in the EEA] and production of Audi TT in [location 3 in a non-assisted area in the EEA] 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, zona asistida: assisted area: 0.5823, ayudas regionales: regional aid: 0.5773, TFUE: TFEU: 0.5368, Producción: Production: 0.5114, producción del Audi: production of Audi: 0.4223, TT: TT: 0.3085, Audi TT: Audi TT: 0.3048, Cabriolet: Cabriolet: 0.2313, Audi: Audi: 0.2273
Taking into account the progress at ICAO, the relevant Council bodies shall further elaborate their position, in particular as regards the future of the relevant Union legislation within that ICAO framework. 
 Habida cuenta del avance en la OACI, los órganos competentes del Consejo adaptarán su posición, en particular por lo que respecta al futuro de la legislación pertinente de la Unión dentro del marco de la OACI. 

Term pairs: legislation: legislación: 0.7996, Council: Consejo: 0.5567, Union: Unión: 0.5555
All parts of appliances which are set or adjusted at the stage of manufacture and which should not be manipulated by the user or the installer shall be appropriately protected. 
 Todos los componentes de un aparato que hayan sido instalados o ajustados en la fase de fabricación y que no deban ser manipulados por el usuario ni por el instalador deberán estar adecuadamente protegidos. 

Term pairs: stage of manufacture: fase de fabricación: 1.0, installer: instalador: 0.9802
A más tardar el 16 de junio de 2018, la Agencia evaluará el sistema de certificación de la entidad encargada del mantenimiento de los vagones de mercancías, estudiará la conveniencia de una ampliación de ese sistema a todos los vehículos y de la certificación obligatoria de los talleres de mantenimiento, y presentará un informe de ello a la Comisión. 
 By 16 June 2018, the Agency shall evaluate the system of certification of the entity in charge of maintenance for freight wagons, consider the expediency of extending that system to all vehicles and the mandatory certification of maintenance workshops and submit its report to the Commission. 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.9475, sistema de certificación: system of certification: 0.8171, certificación de la entidad: certification of the entity: 0.8121, vehículos: vehicles: 0.7546, talleres de mantenimiento: maintenance workshops: 0.6919, vagones: wagons: 0.6885, certificación obligatoria: mandatory certification: 0.6826, vagones de mercancías: freight wagons: 0.6792, junio: June: 0.6151, Comisión: Commission: 0.596, talleres: workshops: 0.5116, Agencia: Agency: 0.4995, mercancías: freight: 0.4986, conveniencia: expediency: 0.4826
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70). 
 Reglamento (CE) n.o 218/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a la transmisión de estadísticas de capturas nominales por parte de los Estados miembros que faenan en el Atlántico nororiental (DO L 87 de 31.3.2009, p. 70). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9371, nominal catch statistics: estadísticas de capturas nominales: 0.9056, catch statistics: estadísticas de capturas: 0.8922, statistics: estadísticas: 0.8826, European: Europeo: 0.8689, Atlantic: Atlántico: 0.8431, States: Estados: 0.7869, Parliament: Parlamento: 0.7721, Regulation: Reglamento: 0.7714, EC: CE: 0.7349, nominal catch: capturas nominales: 0.7023, Council: Consejo: 0.6792, March: marzo: 0.633
The Register should provide a public service for the benefit of transparency, accountability and legal certainty. 
 El Registro debe ofrecer un servicio público en beneficio de la transparencia, la responsabilidad y la seguridad jurídica. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, transparency: transparencia: 0.9745, accountability: responsabilidad: 0.9196, legal certainty: seguridad jurídica: 0.918, Register: Registro: 0.8044, certainty: seguridad: 0.6616
where an animal is produced from a germinal product which is traded or which entered into the Union and where that animal is intended to be entered or registered for entry in a breeding book, that germinal product shall be accompanied by a zootechnical certificate issued in accordance with Article 30. 
 si los animales han sido producidos a partir de material reproductivo objeto de comercio o entrada en la Unión y si esos animales están destinados a ser inscritos, o ser registrados a efectos de inscripción, en un libro genealógico, dicho material reproductivo irá acompañado de un certificado zootécnico expedido conforme al artículo 30. 

Term pairs: zootechnical certificate: certificado zootécnico: 1.0, certificate: certificado: 0.7565, Union: Unión: 0.6743
When a bag filter is not applicable, the upper end of the range may be higher, up to 15 mg/Nm3. 
 Cuando no puede emplearse un filtro de mangas, el extremo superior del intervalo puede ser mayor, de hasta 15 mg/Nm3. 

Term pairs: upper end: extremo superior: 1.0, filter: filtro: 0.8594, bag filter: filtro de mangas: 0.7996, mg: mg: 0.7522
Manager of the branch of the designated Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC/CERS) near Jumraya/Jmraiya. 
 Director de la sucursal del Centro de Estudios e Investigación Científica sirio (SSRC/CERS) designado, cerca de Jamraya. 

Term pairs: Centre: Centro: 0.8845, Jumraya: Jamraya: 0.8588, Research Centre: Centro de Estudios: 0.8567, Manager: Director: 0.7753, Research: Investigación: 0.7571, Scientific: Científica: 0.7008, Scientific Studies: Investigación Científica: 0.6906, Studies: Estudios: 0.6877, SSRC: SSRC: 0.6714, CERS: CERS: 0.6198
Este crédito se destina a cubrir los pagos a los expertos del Comité Económico y Social Europeo de conformidad con la normativa actualmente en vigor relativa al reembolso de los gastos de transporte y a las dietas de viaje y reunión. 
 This appropriation is intended to cover payments to experts of the European Economic and Social Committee under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances. 

Term pairs: gastos de transporte: transport costs: 0.9734, Europeo: European: 0.8713, expertos: experts: 0.8119, reembolso: reimbursement: 0.7581, Comité: Committee: 0.7453, transporte: transport: 0.7226, Económico: Economic: 0.6937, Social: Social: 0.6807
For example, a surface heated to 50 °C may cause slight burns, whereas a surface at 180 °C will cause severe burns, 
 Por ejemplo, una superficie que alcanza los 50 °C puede causar quemaduras ligeras, mientras que una superficie que alcanza los 180 °C puede causar quemaduras graves, 

Term pairs: burns: quemaduras: 1.0, severe burns: quemaduras graves: 0.8699, slight burns: quemaduras ligeras: 0.8547
the payment of rents and ground rent relating to buildings or parts of occupied buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities, 
 los alquileres y las rentas enfitéuticas relativos a los edificios o partes de edificios ocupados, así como el alquiler de salas de conferencias, almacenes, garajes y aparcamientos, 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, parts of occupied buildings: partes de edificios ocupados: 0.8937, occupied buildings: edificios ocupados: 0.7429, conference rooms: salas de conferencias: 0.686, parking: aparcamientos: 0.6657, garages: garajes: 0.639, conference: conferencias: 0.5143, storerooms: almacenes: 0.4866
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a los servicios de guardia, vigilancia, control de acceso y otros servicios pertinentes en los edificios ocupados por la Comisión [antes de la renovación o celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión consultará a las demás instituciones sobre las condiciones contractuales obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas] por cada una de ellas para un contrato similar. 
 This appropriation is intended to cover expenditure for guarding, surveillance, access control and other related services for buildings occupied by the Commission (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, servicios: services: 0.8898, contratos por un importe: contracts for an amount: 0.8059, edificios: buildings: 0.7928, EUR: EUR: 0.7746, contratos: contracts: 0.7599, contrato similar: similar contract: 0.7069, servicios pertinentes: related services: 0.7065, instituciones: institutions: 0.6665, vigilancia: surveillance: 0.6421, control de acceso: access control: 0.6141, cláusulas: clauses: 0.5667
Conforme a prácticas anteriores de la Comisión, geográficamente, la distribución de publicidad directa sin indicación de destinatario es, en principio, nacional, puesto que las redes de distribución están organizadas a escala nacional, probablemente existen diferencias de precio entre los diferentes Estados miembros y la mayor parte de los envíos postales sin indicación de destinatario consisten en material publicitario, en el que la lengua es un factor importante de la audiencia prevista (los destinatarios). 
 According to previous Commission practice, geographically unaddressed mail delivery is in principle national, as the delivery networks are organised at a national level, there are likely differences in pricing across different Member States and most of unaddressed mail items are advertising material, where the language is an important factor of targeted audience (= addressees). 

Term pairs: escala nacional: national level: 1.0, redes de distribución: delivery networks: 0.9393, destinatarios: addressees: 0.8857, envíos postales: mail delivery: 0.8571, Estados: States: 0.8356, audiencia: audience: 0.8052, diferencias de precio: differences in pricing: 0.7982, factor importante: important factor: 0.751, Comisión: Commission: 0.7403, diferencias: differences: 0.7054