luismond/tm2tb huggingface dataset:
The microeconomics indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital. 
 Los indicadores microeconómicos son los siguientes: precios medios por unidad, coste unitario, costes laborales, existencias, rentabilidad, flujo de caja, inversiones, rendimiento de las inversiones y capacidad de reunir capital. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, average unit prices: precios medios por unidad: 0.8231, microeconomics indicators: indicadores microeconómicos: 0.8106, labour costs: costes laborales: 0.7691, unit cost: coste unitario: 0.6578, capital: capital: 0.6493, profitability: rentabilidad: 0.6436, indicators: indicadores: 0.5591, cash flow: flujo de caja: 0.4958, inventories: existencias: 0.477
The Agreement between the European Union and the People's Republic of China was approved by the Council on 18 October 2016 [4]. 
 El Acuerdo entre la Unión Europea y la República Popular China fue aprobado por el Consejo el 18 de octubre de 2016 [4]. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, China: China: 0.9296, Agreement: Acuerdo: 0.9101, European: Europea: 0.9023, Council: Consejo: 0.7875, Union: Unión: 0.7763, October: octubre: 0.7544, Republic: República: 0.7333
This appropriation is intended to cover poverty reduction and fostering sustainable development as a component under the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme. 
 Este crédito está destinado a financiar la reducción de la pobreza y a fomentar el desarrollo sostenible como un componente del programa temático «Retos y bienes públicos mundiales». 

Term pairs: poverty reduction: reducción de la pobreza: 1.0, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.9936, poverty: pobreza: 0.8946, development: desarrollo: 0.8133, component: componente: 0.7601, reduction: reducción: 0.7381
Directiva de Ejecución 2014/21/UE de la Comisión, de 6 de febrero de 2014, por la que se determinan las condiciones mínimas y las clases de la Unión para las patatas de siembra de prebase 
 Commission Implementing Directive 2014/21/EU of 6 February 2014 determining minimum conditions and Union grades for pre-basic seed potatoes 

Term pairs: UE: EU: 1.0, condiciones mínimas: minimum conditions: 0.9917, Directiva: Directive: 0.9479, condiciones: conditions: 0.906, patatas: potatoes: 0.8895, Comisión: Commission: 0.8894, patatas de siembra: seed potatoes: 0.8735, Unión: Union: 0.8307, febrero: February: 0.8303
Germany also argued that any losses incurred by FFHG were not generated by the 2005 Ryanair agreement but by the necessary investments for Frankfurt Hahn airport, whereas the investments induced by Ryanair had been covered by the revenue generated by the 2005 Ryanair agreement. 
 Alemania alegó asimismo que las pérdidas de FFHG no habían sido generadas por el Acuerdo de 2005 con Ryanair, sino por las inversiones necesarias para el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, mientras que las inversiones inducidas por Ryanair habían quedado cubiertas por los ingresos generados por el Acuerdo de 2005 con Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, investments: inversiones: 0.8115, necessary investments: inversiones necesarias: 0.6428, airport: aeropuerto: 0.6056, Germany: Alemania: 0.5799, losses: pérdidas: 0.5559, FFHG: FFHG: 0.5044
Commission Decision 2014/746/EU of 27 October 2014 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, for the period 2015 to 2019 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión 2014/746/UE de la Comisión, de 27 de octubre de 2014, que determina, de conformidad con la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, la lista de sectores y subsectores que se consideran expuestos a un riesgo significativo de fuga de carbono durante el período 2015-2019 [1]. 

Term pairs: list of sectors: lista de sectores: 1.0, significant risk: riesgo significativo: 0.9252, European: Europeo: 0.8835, sectors: sectores: 0.8597, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.853, EU: UE: 0.8525, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8518, carbon: carbono: 0.8296, Directive: Directiva: 0.8111, Decision: Decisión: 0.7806, Commission: Comisión: 0.774, carbon leakage: fuga de carbono: 0.7612, October: octubre: 0.7505, subsectors: subsectores: 0.7438, Agreement: Acuerdo: 0.7382, Council: Consejo: 0.7284, EC: CE: 0.703, EEA: EEE: 0.7007, Parliament: Parlamento: 0.6892
título IV (Libre circulación de mercancías), excepto los artículos 35, 42, 43, apartados 1, 4 y 5 (en la medida en que estos se refieren a medidas adoptadas conforme al artículo 43, apartado 1, y al artículo 49); 
 Title IV (Free movement of goods), except Articles 35, 42, 43(1), (4) and (5) (insofar as these concern measures adopted under Article 43(1) and Article 49); 

Term pairs: circulación de mercancías: movement of goods: 0.9369, circulación: movement: 0.6392
La ampliación de capital por Fraport y el Estado federado se hizo efectiva el 9 de enero de 2002. 
 The capital increase by Fraport and the Land became effective on 9 January 2002. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, ampliación de capital: capital increase: 0.9725, capital: capital: 0.8428, enero: January: 0.7655
La cuantía del pago se limitará a los gastos extraordinarios o pérdidas de ingresos que conlleve el cumplimiento del programa gubernamental. 
 The amount of payment shall be limited to the extra costs or loss of income involved in complying with the government programme. 

Term pairs: programa gubernamental: government programme: 1.0, gastos extraordinarios: extra costs: 0.9648
The investigated measure must be examined in the context of the digitisation of broadcasting that the terrestrial, satellite and cable platforms have undergone or are currently undergoing. 
 La medida investigada se ha de analizar en el contexto de la digitalización de la radiodifusión que han llevado o están llevando a cabo las plataformas por tierra, por satélite y por cable. 

Term pairs: satellite: satélite: 1.0, cable: cable: 0.974, digitisation: digitalización: 0.8563, platforms: plataformas: 0.7485, context: contexto: 0.6782
Con respecto a las ayudas a la inversión notificadas individualmente, ¿aporta el Estado miembro en la notificación pruebas claras de que las ayudas influyen efectivamente en la elección de la inversión? 
 For individually notified investment aid, does the Member State provide in the notification clear evidence that the aid effectively has an impact on the investment choice? 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, ayudas a la inversión: investment aid: 0.8565, elección de la inversión: investment choice: 0.8056, pruebas claras: clear evidence: 0.6377, notificación: notification: 0.5841, Estado: State: 0.5127
Al mismo tiempo, en 2014, España introdujo una reforma del impuesto sobre la renta de las personas físicas y el impuesto sobre sociedades que, pese a tener aspectos positivos (por ejemplo, reduciendo la cuña fiscal), no estaba financiada en su totalidad. 
 At the same time, in 2014 Spain adopted a corporate and personal income tax reform, which had some positive features, for example by reducing the tax wedge, but was not fully funded. 

Term pairs: reforma del impuesto: tax reform: 1.0, reforma: reform: 0.8076, aspectos positivos: positive features: 0.8029, España: Spain: 0.788, cuña fiscal: tax wedge: 0.7675, impuesto sobre la renta: income tax: 0.7645
Decisión de Ejecución (UE) 2016/230 de la Comisión, de 17 de febrero de 2016, por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2014/908/UE en lo que se refiere a las listas de terceros países y territorios cuyos requisitos de supervisión y regulación se consideran equivalentes a efectos del tratamiento de las exposiciones con arreglo al Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 41 de 18.2.2016, p. 23). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/230 of 17 February 2016 amending Implementing Decision 2014/908/EU as regards the lists of third countries and territories whose supervisory and regulatory requirements are considered equivalent for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 41, 18.2.2016, p. 23). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.7355, terceros países: third countries: 0.7283, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6861, Reglamento: Regulation: 0.6605, tratamiento de las exposiciones: treatment of exposures: 0.6355, Europeo: European: 0.6294, Ejecución: Implementing: 0.6272, requisitos de supervisión: regulatory requirements: 0.6188, requisitos: requirements: 0.5955, Parlamento: Parliament: 0.5394, Comisión: Commission: 0.5236, exposiciones: exposures: 0.4669, Consejo: Council: 0.4636, febrero: February: 0.3794
El régimen examinado afecta exclusivamente al beneficio imponible de las empresas belgas de un grupo, de forma que cualquier reducción de los ingresos fiscales se basa en los resultados individuales de dichas empresas. 
 The contested scheme relates only to the taxable profit of Belgium group companies, so that any reduced tax revenue is based individually on those companies' results. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, ingresos fiscales: tax revenue: 0.9702
En cualquier caso, las listas de iniciados deben presentarse de modo que se garantice la exhaustividad, confidencialidad e integridad de la información. 
 Insider lists should be in any case submitted in a way that ensures the completeness, confidentiality and integrity of the information. 

Term pairs: información: information: 0.8425, confidencialidad: confidentiality: 0.8358, integridad: integrity: 0.753, exhaustividad: completeness: 0.5718
The assessment of the preparations of Lactobacillus plantarum DSM 29025 and Lactobacillus plantarum NCIMB 42150 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 
 La evaluación de los preparados de Lactobacillus plantarum DSM 29025 y Lactobacillus plantarum NCIMB 42150 muestra que se cumplen las condiciones de autorización establecidas en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: Lactobacillus: Lactobacillus: 0.8683, conditions for authorisation: condiciones de autorización: 0.8444, Regulation: Reglamento: 0.7181, conditions: condiciones: 0.6972, authorisation: autorización: 0.6575, plantarum: plantarum: 0.5217, EC: CE: 0.4863, DSM: DSM: 0.4652, NCIMB: NCIMB: 0.3785
Notes that the final annual accounts of the European Training Foundation are as annexed to the Court of Auditors’ report; 
 Toma nota de que las cuentas anuales definitivas de la Fundación Europea de Formación se presentan como figuran en el anexo al Informe del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9919, European Training Foundation: Fundación Europea de Formación: 0.9572, European Training: Europea de Formación: 0.892, European: Europea: 0.7694, Training: Formación: 0.7239, accounts: Cuentas: 0.6998, Foundation: Fundación: 0.5652, Court: Tribunal: 0.5499
If the Authority were to find that the compensation constitutes State aid, the company argues that it would in its entirety have been granted on the basis of a system of existing aid, and that the aid would be compatible with the functioning of the EEA Agreement on the basis of its Article 49 and Regulation (EEC) No 1191/69. 
 En caso de que el Órgano concluyera que la compensación constituye ayuda estatal, la empresa sostiene que se habría concedido en su totalidad sobre la base de un régimen de ayuda existente, y que la ayuda sería compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE sobre la base de su artículo 49 y el Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, basis of a system: base de un régimen: 0.9561, Agreement: Acuerdo: 0.8682, compensation: compensación: 0.8512, EEC: CEE: 0.834, Regulation: Reglamento: 0.7896, EEA: EEE: 0.7405
However, the increased duty level shall not exceed the amount of the countervailable subsidies. 
 No obstante, el nuevo nivel del derecho no deberá sobrepasar el importe de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias. 

Term pairs: subsidies: subvenciones: 1.0, countervailable subsidies: subvenciones sujetas: 0.9749
The cross-licensing may also restrict competition on the upstream market for technology and possibly also on other upstream input markets. 
 También puede restringir la competencia en el mercado tecnológico y posiblemente también en otros mercados de insumos. 

Term pairs: markets: mercados: 0.919, input markets: mercados de insumos: 0.8375, competition: competencia: 0.8307
El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011 de la Comisión [2] abrió y estableció el modo de gestión de determinados contingentes arancelarios de importación de arroz y arroz partido, repartidos por países de origen y divididos en varios subperíodos conforme a lo indicado en el anexo I del citado Reglamento de Ejecución. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 [2] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Implementing Regulation. 

Term pairs: arroz: rice: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.9611, Reglamento: Regulation: 0.9212, Ejecución: Implementing: 0.7435, países de origen: country of origin: 0.6618, UE: EU: 0.6014, Comisión: Commission: 0.5232, anexo: Annex: 0.4855, gestión: administration: 0.4754, contingentes: quotas: 0.3801
Observa en el Informe del Tribunal que un comentario realizado en el Informe del Tribunal de 2012 y calificado como «pendiente» en el Informe del Tribunal de 2013 figura ahora en el Informe del Tribunal como «sin objeto»; observa, además, que en el caso de dos comentarios realizados en el Informe del Tribunal de 2013, se aplicaron medidas correctoras que figuran ahora como «aplicadas», mientras que una figura como «sin objeto»; 
 Notes from the Court’s report that one comment made in the Court’s 2012 report and marked as 'Outstanding' in the Court's 2013 report is now marked in the Court's report as 'Not Applicable'; notes furthermore that, regarding two comments made in the Court’s 2013 report, corrective actions have been taken and those two comments are now marked as 'Completed' while one is marked as 'Not Applicable'; 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.9378, comentarios: comments: 0.6958, medidas correctoras: corrective actions: 0.5341
Under the IRB Approach, institutions shall proceed with the following calculation: for exposures (other than those for which specific regulatory risk weights are provided for) belonging to each obligor grade, the risk weight shall be derived by dividing the risk weighted exposure obtained from the risk weight formula or the supervisory formula (for credit risk and securitisations exposures, respectively) by the exposure value after taking into account inflows and outflows due to CRM techniques with substitution effect on the exposure. 
 En el método IRB, las entidades procederán al cálculo siguiente: para las exposiciones (distintas de aquellas para las que se prevean ponderaciones de riesgo reglamentarias específicas) pertenecientes a cada grado de deudor, la ponderación de riesgo se obtendrá dividiendo la exposición ponderada por riesgo resultante de la aplicación de la fórmula de ponderación de riesgo o la fórmula supervisora (para las exposiciones al riesgo de crédito y de titulización, respectivamente) por el valor de exposición después de tener en cuenta las entradas y las salidas debido a las técnicas de reducción del riesgo de crédito con efecto de sustitución sobre la exposición. 

Term pairs: risk weight: ponderación de riesgo: 1.0, exposure: exposición: 0.987, credit risk: riesgo de crédito: 0.9159, risk weights: ponderaciones de riesgo: 0.9098, formula: fórmula: 0.7963, IRB: IRB: 0.7573, exposures: exposiciones: 0.6985, weights: ponderaciones: 0.636, exposure value: valor de exposición: 0.6155, techniques: técnicas: 0.5755, weight formula: fórmula de ponderación: 0.5547, supervisory formula: fórmula supervisora: 0.4722, institutions: entidades: 0.4529, obligor grade: grado de deudor: 0.4213, substitution effect: efecto de sustitución: 0.371, substitution: sustitución: 0.3705
Ello reviste especial importancia en caso de que no se disponga en el mercado del módulo específico de transmisión (STM). 
 This is of particular importance when the relevant specific transmission module (STM) is not available on the market. 

Term pairs: módulo específico de transmisión: specific transmission module: 1.0, especial importancia: particular importance: 0.9482, módulo: module: 0.8192, transmisión: transmission: 0.7679, STM: STM: 0.6448
If these values are not directly measured, the evidence of the appropriate correlation with directly measured values under all driving conditions (e.g. including driving in a tunnel) shall be shown to the Technical Service at the time of type approval. 
 Si estos valores no se miden directamente, en el momento de la homologación de tipo deberá mostrarse al servicio técnico la prueba de la correlación adecuada con los valores medidos directamente en todas las condiciones de conducción (incluyendo, por ejemplo, la conducción en un túnel). 

Term pairs: appropriate correlation: correlación adecuada: 0.9552, type approval: homologación de tipo: 0.8727, tunnel: túnel: 0.8334, correlation: correlación: 0.7527
La información clasificada se divulgará o entregará de conformidad con el principio de consentimiento del remitente. 
 Classified information shall be disclosed or released in accordance with the principle of originator consent. 

Term pairs: información clasificada: Classified information: 1.0, información: information: 0.9544, consentimiento del remitente: originator consent: 0.7712
With regard to the freight activities, Frankfurt Main airport experienced steady growth from 1,6 to 2,2 million tonnes in 2013. 
 En lo que respecta a las actividades de transporte de mercancías, en 2013 Fráncfort experimentó un crecimiento sostenido de 1,6 a 2,2 millones de toneladas. 

Term pairs: freight activities: actividades de transporte: 1.0, steady growth: crecimiento sostenido: 0.966, growth: crecimiento: 0.921, Frankfurt: Fráncfort: 0.8687, activities: actividades: 0.8642, tonnes: toneladas: 0.8466, freight: mercancías: 0.8408
When the municipality informed the municipal council in 2010 that Willem II was on the brink of bankruptcy, it also found that the exploitation of the stadium since 2004 had only been neutral for its budget. 
 Cuando el Ayuntamiento informó al Consejo municipal, en 2010, de que Willem II se encontraba al borde de la quiebra, también indicó que la explotación del estadio desde 2004 había sido neutra para su presupuesto. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8505, exploitation of the stadium: explotación del estadio: 0.8196, stadium: estadio: 0.7189, budget: presupuesto: 0.6965, exploitation: explotación: 0.6172
Cuando se haga referencia al presente apartado, será aplicable el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 
 Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9341, UE: EU: 0.8242
To ensure that the electronic signatures or seals generated by a qualified signature or seal creation device are reliably protected against forgery, as required by Annex II to Regulation (EU) No 910/2014, suitable cryptographic algorithms, key lengths and hash functions are the prerequisite for the security of the certified product. 
 A fin de garantizar que las firmas o sellos electrónicos generados por un dispositivo cualificado de creación de firma o sello estén protegidos con seguridad contra la falsificación, como exige el anexo II del Reglamento (UE) n.o 910/2014, una condición indispensable para la seguridad del producto certificado es recurrir a algoritmos criptográficos, longitudes de clave y funciones hash adecuados. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, cryptographic algorithms: algoritmos criptográficos: 0.8078, electronic signatures: sellos electrónicos: 0.7055, algorithms: algoritmos: 0.6848, forgery: falsificación: 0.6636, EU: UE: 0.6431, functions: funciones: 0.6357, seals: sellos: 0.6119, Regulation: Reglamento: 0.5871, Annex: anexo: 0.5271, lengths: longitudes: 0.4972, hash: hash: 0.49
The Commission shall ensure that those implementing acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents. 
 La Comisión velará por que esos actos de ejecución no impongan una carga significativa adicional sobre los Estados miembros ni sobre los informantes. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Commission: Comisión: 0.9021, significant additional burden: carga significativa adicional: 0.9011, States: Estados: 0.8122
Furthermore, Chapter II-2, Part A, of Annex I of Directive 2009/45/EC applies the FSS Code adopted by Resolution MSC.98(73), to Class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003. 
 Además, en virtud del anexo I, capítulo II-2, parte A, de la Directiva 2009/45/CE, el Código SSCI adoptado por la Resolución MSC.98(73) se aplica a los buques de las clases B, C y D construidos el 1 de enero de 2003 o posteriormente. 

Term pairs: Part A: parte A: 0.9659, ships: buques: 0.9174, Directive: Directiva: 0.8384, January: enero: 0.8066, Annex: anexo: 0.7815, Code: Código: 0.7771, Chapter: capítulo: 0.716, EC: CE: 0.6954, Resolution: Resolución: 0.6476
The endurance braking system shall comprise several stages of effectiveness, including a low stage appropriate for the unladen condition. 
 El sistema de frenado de resistencia deberá tener varios niveles de eficacia, incluido un nivel bajo para la marcha sin carga. 

Term pairs: low stage: nivel bajo: 0.8856, stages of effectiveness: niveles de eficacia: 0.8269, effectiveness: eficacia: 0.7165, endurance: resistencia: 0.7037, braking: frenado: 0.6239
En caso de que una parte interesada no coopere o solo lo haga parcialmente, y en consecuencia dejen de comunicarse informaciones pertinentes, el resultado de la investigación podrá ser menos favorable para dicha parte que si hubiera cooperado. 
 If an interested party does not cooperate, or cooperates only partially, so that relevant information is thereby withheld, the result of the investigation may be less favourable to the party than if it had cooperated. 

Term pairs: parte interesada: interested party: 1.0, informaciones pertinentes: relevant information: 0.9789, informaciones: information: 0.8825, investigación: investigation: 0.7736
Jurisdiction based on forum necessitatis should, however, be exercised only if the case has a sufficient connection with the Member State of the court seised. 
 Sin embargo, esta competencia fundada en el forum necessitatis solo podrá ejercerse si el caso tiene una conexión suficiente con el Estado miembro del órgano jurisdiccional que conozca del asunto. 

Term pairs: sufficient connection: conexión suficiente: 1.0, connection: conexión: 0.8235, forum: forum: 0.7955, State: Estado: 0.6743
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus imported exclusively for non commercial purposes (including spare parts, components, accessories and tools) 
 Objetos de carácter educativo, científico o cultural; instrumentos y aparatos científicos importados exclusivamente con fines no comerciales (como piezas de repuesto, componentes, accesorios y herramientas) 

Term pairs: scientific instruments: aparatos científicos: 0.9513, tools: herramientas: 0.7973, accessories: accesorios: 0.7781, instruments: instrumentos: 0.7682, components: componentes: 0.723, apparatus: aparatos: 0.6697
Certain rights provided for by this Directive should apply to children who are requested persons from the time when they are arrested in the executing Member State. 
 Determinados derechos previstos en la presente Directiva deben aplicarse a los menores que sean personas buscadas a partir del momento de su detención en el Estado miembro de ejecución. 

Term pairs: Certain rights: Determinados derechos: 0.9568, Directive: Directiva: 0.8378, State: Estado: 0.7767
El artículo 129, apartado 1, del Acuerdo establece que el Consejo de Estabilización y Asociación ha de estar asistido por un Comité de Estabilización y Asociación (en lo sucesivo, «Comité»). 
 Article 129(1) of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council is to be assisted by a Stabilisation and Association Committee (‘the Committee’). 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Asociación: Association: 0.8718, Estabilización: Stabilisation: 0.7448, Consejo: Council: 0.6074, Acuerdo: Agreement: 0.5784
In order to ensure complementarity between the projects supported under the CEF and EFSI, the CEF focuses on promoting projects eligible under the respective TEN-T Guidelines including promotion of key European flagship initiatives such as the deployment of ERTMS, SESAR and greening of the shipping fleet. 
 Con el fin de garantizar la complementariedad entre los proyectos financiados en el marco del MCE y del FEIE, el MCE se centra en el fomento de proyectos elegibles con arreglo a las respectivas directrices de la RTE-T, incluida la promoción de iniciativas emblemáticas europeas clave tales como el despliegue del ERMTS, SESAR y la ecologización de la flota naval. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, deployment of ERTMS: despliegue del ERMTS: 0.6565, flagship initiatives: iniciativas emblemáticas: 0.5773, initiatives: iniciativas: 0.5759, SESAR: SESAR: 0.5638, ERTMS: ERMTS: 0.5532, promotion: promoción: 0.4755, shipping fleet: flota naval: 0.4338, fleet: flota: 0.4331, complementarity: complementariedad: 0.3487, Guidelines: directrices: 0.3356, deployment: despliegue: 0.3183
el pago de la asignación por invalidez en caso de accidente o enfermedad cuya consecuencia para el agente temporal sea la incapacidad definitiva para ejercer sus funciones, 
 invalidity allowances paid in the event of accident or sickness resulting in permanent invalidity preventing the member of temporary staff from performing his duties, 

Term pairs: incapacidad: invalidity: 1.0, incapacidad definitiva: permanent invalidity: 0.9347, caso de accidente: event of accident: 0.8356, asignación por invalidez: invalidity allowances: 0.8351, funciones: duties: 0.5724
iniciativas de comunicación en terceros países, especialmente para destacar el papel internacional del euro y el valor de la integración financiera. 
 communication initiatives in third countries, in particular to point out the international role of the euro and the value of financial integration. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, euro: euro: 0.9875, papel internacional: international role: 0.9437, integración financiera: financial integration: 0.9269, iniciativas de comunicación: communication initiatives: 0.8735, comunicación: communication: 0.7923, integración: integration: 0.7885, iniciativas: initiatives: 0.7546
Estas políticas deberán incluir, desde el principio, consideraciones medioambientales y climáticas y estar adaptadas a las necesidades de un desarrollo social armónico. 
 These policies shall ensure that environmental and climate considerations are also fully incorporated from the outset and that they are linked to the requirements of harmonious social development. 

Term pairs: desarrollo social: social development: 1.0, desarrollo social armónico: harmonious social development: 0.9755, políticas: policies: 0.9153, consideraciones medioambientales: climate considerations: 0.85, desarrollo: development: 0.7923, necesidades: requirements: 0.7724, consideraciones: considerations: 0.7426
The number of meetings organised in accordance with articles 248(1)(e) and 249(2) of Directive 2009/138/EC which the supervisory authority attended as a member, but not as the group supervisor. 
 Número de reuniones organizadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 248, apartado 1, letra e), y el artículo 249, apartado 2, de la Directiva 2009/138/CE a las que la autoridad de supervisión ha asistido como miembro, pero no como supervisor de grupo. 

Term pairs: group supervisor: supervisor de grupo: 0.9431, meetings: reuniones: 0.8991, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.8456, supervisor: supervisor: 0.7842, Directive: Directiva: 0.7182, EC: CE: 0.6594
These commitments constitute essential principles of this Agreement and shall underpin the development of relations and cooperation between the Parties. 
 Estos compromisos constituyen principios esenciales del presente Acuerdo y sostendrán el desarrollo de las relaciones y la cooperación entre las Partes. 

Term pairs: essential principles: principios esenciales: 0.9369, relations: relaciones: 0.8815, cooperation: cooperación: 0.8432, Agreement: Acuerdo: 0.82, development: desarrollo: 0.7927, commitments: compromisos: 0.779, Parties: Partes: 0.7114
Betunes y cremas para el calzado, encáusticos, abrillantadores (lustres) para carrocerías, vidrio o metal, pastas y polvos para fregar y preparaciones similares, incluso papel, guata, fieltro, tela sin tejer, plástico o caucho celulares, impregnados, recubiertos o revestidos de estas preparaciones (excepto las ceras de la partida 3404): 
 Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal, scouring pastes and powders and similar preparations (whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations), excluding waxes of heading 3404: 

Term pairs: preparaciones: preparations: 1.0, metal: metal: 0.7945, calzado: footwear: 0.7783, plástico: plastics: 0.7739, vidrio: glass: 0.7275, preparaciones similares: similar preparations: 0.6953, caucho: rubber: 0.6716, cremas: creams: 0.6713, pastas: pastes: 0.6342, caucho celulares: cellular rubber: 0.5457
Una vez finalizados los ensayos exigidos en los puntos 4.6.1 y 4.6.2 del presente anexo, deberá efectuarse el ensayo de rendimiento de frenado en caliente especificado en el punto 1.7.2 del anexo 4. 
 On completion of the tests required under paragraphs 4.6.1 and 4.6.2 of this annex, the hot braking performance test specified in paragraph 1.7.2 of Annex 4 to this Regulation shall be carried out. 

Term pairs: ensayo de rendimiento: performance test: 1.0, rendimiento: performance: 0.7725, anexo: Annex: 0.7378
En ellos, la Comisión explicaba la razón de la elección entre las dos metodologías empleadas por la Comisión para determinar el nivel de eliminación del perjuicio. 
 In these recitals the Commission stated the reason for the choice between the two methodologies used by the Commission to determine the injury elimination level. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, metodologías: methodologies: 0.7259, nivel de eliminación: elimination level: 0.651, eliminación del perjuicio: injury elimination: 0.6274, eliminación: elimination: 0.5305
Other accidents and incidents should also be subject to safety investigations when they involve significant precursors to a serious accident. 
 Otros accidentes e incidentes deben también someterse a una investigación sobre la seguridad cuando se trate de precursores significativos de un accidente grave. 

Term pairs: serious accident: accidente grave: 1.0, safety: seguridad: 0.875, safety investigations: investigación sobre la seguridad: 0.852, accidents: accidentes: 0.8434, incidents: incidentes: 0.8288, significant precursors: precursores significativos: 0.8007, investigations: investigación: 0.657, precursors: precursores: 0.6322
the aggregated volume and value, expressed in euros, of all internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser during the period covered by the report, per each CSD that provides the core service referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 in relation to the underlying securities; 
 el volumen agregado y el valor agregado, expresado en euros, de todas las instrucciones de liquidación internalizada liquidadas por el internalizador de la liquidación durante el período abarcado por el informe, por cada DCV que preste el servicio básico a que se refiere la sección A, puntos 1 o 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 en relación con los valores subyacentes; 

Term pairs: euros: euros: 1.0, EU: UE: 0.8563, settlement: liquidación: 0.8381, volume: volumen: 0.797, aggregated volume: volumen agregado: 0.7915, internalised settlement instructions: instrucciones de liquidación internalizada: 0.7623, instructions: instrucciones: 0.7096, core service: servicio básico: 0.6845, internalised settlement: liquidación internalizada: 0.6605, internaliser: internalizador: 0.6549, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.6135, Annex: anexo: 0.6067, Regulation: Reglamento: 0.5503
The licensee must be able, however, to sell the components as spare parts for its own products and must thus be able to supply third parties that perform after sale services on these products. 
 Con todo, el licenciatario debe ser libre de vender los componentes como recambios para sus propios productos y, por consiguiente, debe ser libre de vendérselos a los terceros que presten servicios de postventa para esos productos. 

Term pairs: components: componentes: 1.0, services: servicios: 0.9568, licensee: licenciatario: 0.9277, sale services: servicios de postventa: 0.8973
Calls on the Commission to request that audit authorities certify the accuracy of the data on financial corrections reported by certifying authorities for each OP; considers that this detailed information should be published in the annex to the DG REGIO's annual activity report; 
 Pide a la Comisión que solicite que las autoridades de auditoría certifiquen la exactitud de los datos sobre las correcciones financieras comunicados por las autoridades de certificación para cada programa operativo; considera que esta información detallada debe ser publicada en el anexo del informe anual de actividades de la Dirección General de Política Regional; 

Term pairs: authorities: autoridades: 0.9573, accuracy of the data: exactitud de los datos: 0.8794, financial corrections: correcciones financieras: 0.8231, detailed information: información detallada: 0.8035, audit authorities: autoridades de auditoría: 0.7975, accuracy: exactitud: 0.705, information: información: 0.6965, audit: auditoría: 0.6931, corrections: correcciones: 0.6611, Commission: Comisión: 0.6366, activity: actividades: 0.5891
Sin perjuicio de los requisitos del punto 5.1.2.3, los sistemas de frenado de servicio y de frenado de estacionamiento podrán tener componentes comunes en sus transmisiones, a condición de que, en caso de fallo en cualquier parte de estas, siga estando garantizado el cumplimiento de los requisitos relativos al frenado de socorro. 
 Without prejudice to the requirements of paragraph 5.1.2.3 of this Regulation, the service braking system and the parking braking system may use common components in their transmission(s), provided that in the event of a failure in any part of the transmission(s) the requirements for secondary braking are still ensured; 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, componentes comunes: common components: 0.8869, componentes: components: 0.7432, estacionamiento: parking: 0.7317
Por lo que respecta a la cuestión de si el importe de la tasa tenía un impacto directo en el importe de la ayuda estatal, en el momento de la Decisión de incoación, la Comisión no disponía de toda la información necesaria para evaluar si este criterio se cumplía. 
 As regards the question whether the amount of the levy had a direct impact on the amount of State aid, at the stage of the opening decision the Commission did not possess all the necessary information to assess whether this criterion was fulfilled. 

Term pairs: información necesaria: necessary information: 1.0, información: information: 0.8911, impacto directo: direct impact: 0.8761, ayuda estatal: State aid: 0.8712, Comisión: Commission: 0.8526, criterio: criterion: 0.7292
In general terms, the granting authorities have to implement monitoring mechanisms to avoid any risk of overcompensation. 
 En términos generales, las autoridades que conceden la ayuda han de aplicar mecanismos de control para evitar cualquier riesgo de compensación excesiva. 

Term pairs: mechanisms: mecanismos: 1.0, general terms: términos generales: 0.9942, authorities: autoridades: 0.9854
Reglamento (UE) n.o 184/2011 de la Comisión, de 25 de febrero de 2011, relativo a la autorización de Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) como aditivo para piensos destinados a pollitas para puesta, pavos, especies menores de aves y otras aves ornamentales y de caza (titular de la autorización: Calpis Co. Ltd. Japan, representada por Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office) (DO L 53 de 26.2.2011, p. 33). 
 Commission Regulation (EU) No 184/2011 of 25 February 2011 concerning the authorisation of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for chickens reared for laying, turkeys, minor avian species and other ornamental and game birds (holder of authorisation Calpis Co. Ltd Japan, represented by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office) (OJ L 53, 26.2.2011, p. 33). 

Term pairs: Ltd: Ltd: 1.0, Calpis: Calpis: 0.9912, autorización: authorisation: 0.953, aves: birds: 0.8135, aditivo para piensos: feed additive: 0.7036, Europe Representative: Europe Representative: 0.631, Bacillus: Bacillus: 0.6283, aditivo: additive: 0.6217, Europe Representative Office: Europe Representative Office: 0.614, subtilis: subtilis: 0.5897, Europe: Europe: 0.5824, Reglamento: Regulation: 0.5259, Comisión: Commission: 0.5138, UE: EU: 0.5119, Japan: Japan: 0.5028, DSM: DSM: 0.4648, Representative: Representative: 0.4551, Representative Office: Representative Office: 0.4455, febrero: February: 0.3878, Office: Office: 0.3685
If the status or limit of a function is shown by an indicator separated from and not adjacent to the control for that function, both the control and the indicator must be independently identified in compliance with paragraph 5.1.3. 
 Si la situación o el límite de una función se muestra mediante un indicador distinto y no adyacente al mando de dicha función, tanto el mando como el indicador deberán identificarse de manera independiente con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.1.3. 

Term pairs: indicator: indicador: 1.0, limit of a function: límite de una función: 0.7582
En el caso de animales reproductores de raza pura de la especie equina, no obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, una sociedad de criadores de razas puras podrá prohibir o limitar el uso de una o más de las técnicas reproductivas contempladas en dicho apartado, o la utilización de animales reproductores de raza pura de la especie equina para una o más de dichas técnicas reproductivas, incluido el uso de su material reproductivo, siempre que dicha prohibición o limitación se especifique en su programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12. 
 In the case of purebred breeding animals of the equine species, by way of derogation from paragraph 1 of this Article, a breed society may prohibit or limit the use of one or more reproduction techniques referred to in that paragraph or the use of purebred breeding animals for one or more of those reproduction techniques, including the use of their germinal products, provided that that prohibition or limitation is specified in its breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, técnicas: techniques: 0.9076, técnicas reproductivas: reproduction techniques: 0.8637, especie equina: equine species: 0.8284, programa de cría: breeding programme: 0.667, prohibición: prohibition: 0.6301, limitación: limitation: 0.62
Los requisitos de conexión relativos a los sistemas HVDC previstos en el título II serán de aplicación en los puntos de conexión en CA de dichos sistemas, salvo en lo que se refiere a los requisitos previstos en el artículo 29, apartados 4 y 5, y en el artículo 31, apartado 5, que podrán ser de aplicación en otros puntos de conexión, y en el artículo 19, apartado 1, que podrá ser de aplicación en los terminales de la estación convertidora de HVDC. 
 The connection requirements for HVDC systems provided for in Title II shall apply at the AC connection points of such systems, except the requirements provided for in Article 29(4) and (5) and Article 31(5), which can apply at other connection points, and Article 19(1) which may apply at the terminals of the HVDC converter station. 

Term pairs: conexión: connection: 1.0, puntos de conexión: connection points: 0.9612, requisitos: requirements: 0.8378, requisitos de conexión: connection requirements: 0.802, sistemas HVDC: HVDC systems: 0.7415, HVDC: HVDC: 0.7288, sistemas: systems: 0.724, terminales: terminals: 0.5992, dichos sistemas: such systems: 0.5841, estación convertidora: converter station: 0.5671
702 FISA, the NSA's FISC-approved minimization procedures foresee as a rule that the metadata and unevaluated content for PRISM is retained for no more than five years, whereas UPSTREAM data is retained for no more than two years. 
 Por ejemplo, con respecto a la información personal recopilada en virtud del artículo 702 de la FISA, los procedimientos de minimización de la NSA aprobados por el FISC prevén como norma que los metadatos y los contenidos no evaluados del programa PRISM no puedan conservarse más de cinco años y, en el caso de los datos de Upstream, no más de dos años. 

Term pairs: minimization procedures: procedimientos de minimización: 1.0, minimization: minimización: 0.9222, procedures: procedimientos: 0.8918, metadata: metadatos: 0.8387, FISA: FISA: 0.7401, FISC: FISC: 0.7232, PRISM: PRISM: 0.7185, NSA: NSA: 0.6587
La cooperación estratégica entre los Estados miembros y el intercambio de información, experiencias y mejores prácticas relativas a la seguridad de las redes y los sistemas de información son esenciales para responder eficazmente a los retos que suponen los incidentes y riesgos relacionados con la seguridad de dichos sistemas en toda la Unión. 
 Strategic cooperation between Member States and sharing of information, experience and best practice relating to the security of network and information systems is essential for effectively responding to the challenges of incidents and risks related to the security of those systems across the Union. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, información: information: 0.9537, sistemas: systems: 0.9434, sistemas de información: information systems: 0.7457, intercambio de información: sharing of information: 0.6861, cooperación estratégica: Strategic cooperation: 0.6785, cooperación: cooperation: 0.6497, riesgos: risks: 0.6143, mejores prácticas: best practice: 0.6019, incidentes: incidents: 0.6006, Unión: Union: 0.5414, Estados: States: 0.5171
On that basis, the Commission concludes that, contrary to the claims of the FITD, BPB and Tercas, the reorganisation to be implemented by Tercas does not go as far as in the examples they have cited, and does not warrant a complete absence of remuneration for the measures. 
 Sobre esta base, la Comisión concluye que, en contra de lo alegado por FITD, BPB y Tercas, la reorganización de Tercas no tiene el alcance de los ejemplos que citan, y no justifica la falta total de remuneración resultante de las medidas. 

Term pairs: Tercas: Tercas: 1.0, reorganisation: reorganización: 0.8742, remuneration: remuneración: 0.8352, examples: ejemplos: 0.7473, Commission: Comisión: 0.7465, complete absence: falta total: 0.7313, FITD: FITD: 0.6658, BPB: BPB: 0.5178
In view of the above, the Commission considers that the measure at stake was appropriate to reach the desired objective of common interest. 
 En vista de lo anterior, la Comisión considera que la medida en cuestión era apropiada para alcanzar el objetivo de interés común perseguido. 

Term pairs: common interest: interés común: 0.9134, Commission: Comisión: 0.8329, interest: interés: 0.7075, measure at stake: medida en cuestión: 0.6923
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1240 de la Comisión, de 18 de mayo de 2016, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe a la intervención pública y a la ayuda para el almacenamiento privado [2], y en particular su artículo 32, 
 Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage [2], and in particular Article 32 thereof, 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9904, aplicación del Reglamento: application of Regulation: 0.8906, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7782, Europeo: European: 0.7434, intervención pública: public intervention: 0.7382, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.6976, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6835, aplicación: application: 0.677, intervención: intervention: 0.6727, Comisión: Commission: 0.6574, Parlamento: Parliament: 0.6081, Consejo: Council: 0.5941, almacenamiento: storage: 0.5405, Ejecución: Implementing: 0.5078, almacenamiento privado: private storage: 0.5065
The Broadband Guidelines also emphasise that wholesale access obligations imposed on a subsidised network should be aligned with the portfolio of access obligations laid down under the sectoral regulation rules. 
 Las Directrices sobre banda ancha también hacen hincapié en que las obligaciones de acceso mayorista impuestas a una red subvencionada deberían corresponder al conjunto de obligaciones de acceso definidas en las normas sobre regulación sectorial. 

Term pairs: access obligations: obligaciones de acceso: 1.0, obligations: obligaciones: 0.8474, regulation rules: normas sobre regulación: 0.6738, wholesale access obligations: obligaciones de acceso mayorista: 0.6335, subsidised network: red subvencionada: 0.6019, wholesale access: acceso mayorista: 0.4745, regulation: regulación: 0.4678, Guidelines: Directrices: 0.4452
Due to the recurrent high number of interceptions on citrus fruits originating in Brazil and in South Africa, citrus fruits have been subject to specific measures for introduction into the Union. 
 Debido a la persistencia de un elevado número de interceptaciones en cítricos originarios de Brasil y de Sudáfrica, se ha sometido a los cítricos a medidas específicas para su introducción en la Unión. 

Term pairs: specific measures: medidas específicas: 0.8708, Brazil: Brasil: 0.8529, high number: elevado número: 0.6694, interceptions: interceptaciones: 0.586, introduction: introducción: 0.5529, Union: Unión: 0.4843
La autoridad competente de ese otro Estado miembro informará a la autoridad competente que haya reconocido a la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos de conformidad con el artículo 4, apartado 3, del resultado de la notificación establecida en el apartado 1 del presente artículo, y, cuando deniegue la aprobación de realización en su territorio de un programa de cría, facilitará una explicación motivada de tal denegación. 
 The competent authority of that other Member State shall inform the competent authority which has recognised the breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3) about the result of the notification provided for in paragraph 1 of this Article and, where it refuses the approval for the carrying out on its territory of the breeding programme, shall provide a reasoned explanation for its refusal. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, resultado de la notificación: result of the notification: 0.6628, notificación: notification: 0.6519, explicación: explanation: 0.6293, programa de cría: breeding programme: 0.5866, Estado: State: 0.4799
Las entidades deben cumplimentar las celdas mencionadas en el apartado 14 en el siguiente período de información si se cumple una de las condiciones que a continuación se indican: 
 Institutions are required to report the cells referred to in paragraph 14 in the next reporting period, if any of the following conditions is met: 

Term pairs: período de información: reporting period: 0.8199, entidades: Institutions: 0.693