luismond/tm2tb huggingface dataset:
Anticipate an injury scenario in which the intrinsic product hazard harms the consumer (see Table 1). 
 Prever una hipótesis de lesión en la que el peligro intrínseco del producto cause un daño al consumidor (véase el cuadro 1). 

Term pairs: intrinsic product hazard: peligro intrínseco del producto: 1.0, consumer: consumidor: 0.8391, injury: lesión: 0.8087
The Participants may provide official support on the terms and conditions set out in the Aircraft Sector Understanding in force as of 1 July 2007 (“the 2007 ASU”) if the following conditions are fulfilled: 
 Los participantes podrán prestar apoyo oficial, en las condiciones establecidas en el acuerdo sectorial sobre aeronaves civiles, en vigor desde el 1 de julio de 2007 (“ASU 2007”), siempre que se cumplan las siguientes condiciones: 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 1.0, July: julio: 0.7804, Aircraft: aeronaves: 0.745, ASU: ASU: 0.6456, Sector: sectorial: 0.5092
En particular, las autoridades noruegas explican que era necesario un nuevo estadio en Sandefjord. 
 In particular, the Norwegian authorities explain that there was a need for a new stadium in Sandefjord. 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 0.944, estadio en Sandefjord: stadium in Sandefjord: 0.931, nuevo estadio: new stadium: 0.839, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.7907, autoridades: authorities: 0.6953, estadio: stadium: 0.6913
Las compras y ventas al contado y a plazo se registrarán en las cuentas fuera de balance desde la fecha de contratación a la fecha de liquidación al tipo al contado de la operación. 
 Forward and spot purchases and sales shall be recognised in off- balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the transactions. 

Term pairs: fecha de liquidación: settlement date: 1.0, fecha de contratación: trade date: 0.9052, liquidación: settlement: 0.6313
El 28 de agosto de 2012, Finnfjord inició un diálogo informal con IN y SNN a fin de obtener los [80-95] millones NOK necesarios para financiar la realización del proyecto. 
 On 28 August 2012, Finnfjord initiated an informal dialogue with IN and SNN in order to obtain the NOK [80-95] million necessary to finance the completion of the project. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, NOK: NOK: 0.8771, SNN: SNN: 0.8607, diálogo informal: informal dialogue: 0.8468, diálogo: dialogue: 0.7775, IN: IN: 0.7368, agosto: August: 0.6932
On the contrary, Síminn offers wholesale access to its ADSL network to all of its competitors in accordance with the PTA's Decision No 8/2008. Furthermore, the Icelandic authorities emphasise that, as seen in the AM Report, there is a fundamental difference between wholesale access to a DSL network and to a 3G data network. 
 Por el contrario, Síminn ofrece acceso al por mayor a su red ADSL a todos sus competidores de conformidad con la Decisión n.o 8/2008 de la PTA. Además, las autoridades islandesas subrayan que, como se observa en el informe AM, existe una diferencia fundamental entre el acceso mayorista a la red DSL y a una red de datos 3G. 

Term pairs: ADSL: ADSL: 1.0, DSL: DSL: 0.9405, data network: red de datos: 0.8209, Síminn: Síminn: 0.771, fundamental difference: diferencia fundamental: 0.7571, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.6413, competitors: competidores: 0.6169, Decision: Decisión: 0.6108, PTA: PTA: 0.6083, authorities: autoridades: 0.5561
Si, en el caso de las exportaciones, la divisa de facturación no figura en la declaración en aduana, se harán las pesquisas correspondientes para recoger los datos requeridos. 
 If the invoicing currency for exports is not available on the customs declaration, a survey shall be carried out to collect the required data. 

Term pairs: exportaciones: exports: 1.0, declaración en aduana: customs declaration: 0.898, aduana: customs: 0.6306
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council [3] into the EEA agreement, whichever is the later. 
 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de mayo de 2015, siempre que se hayan transmitido todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2], o en la fecha de la entrada en vigor de la Decisión del Comité Mixto por la que se incorpora la Directiva 2012/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] en el Acuerdo EEE, si esta fuese posterior. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9522, EEA: EEE: 0.9392, Agreement: Acuerdo: 0.7995, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7972, notifications: notificaciones: 0.7538, EU: UE: 0.7352, European: Europeo: 0.7322, Parliament: Parlamento: 0.6131, Committee: Comité: 0.5953, Council: Consejo: 0.5949, Joint Committee: Comité Mixto: 0.5865, Directive: Directiva: 0.5472
el sistema HVDC deberá ser capaz de aumentar la potencia activa ΔΡ hasta el límite del rango de potencias activas requerido por el GRT pertinente, de acuerdo con los tiempos t1 y t2 correspondientes a los rangos del cuadro 3, donde t1 es el retraso inicial y t2 el tiempo para la activación plena. 
 the HVDC system shall be able to adjust active power output ΔΡ up to the limit of the active power range requested by the relevant TSO in accordance with the times t1 and t2 according to the ranges in Table 3, where t1 is the initial delay and t2 is the time for full activation. 

Term pairs: potencia activa: active power: 1.0, rango de potencias activas: active power range: 0.8533, HVDC: HVDC: 0.8249, retraso inicial: initial delay: 0.7451, activación plena: full activation: 0.7336, rango de potencias: power range: 0.7286, activación: activation: 0.7061, rangos: ranges: 0.5988
The services under consideration are not typically those of a public authority and are in themselves economic in nature, which is evidenced by the fact that several undertakings are active on the market in the Area I. Second, a private undertaking, not dependent on any public authorities — namely Astra (as evidenced by its presence as a bidder in the 2008 tender in Cantabria) — was interested in providing this service in Area II. 
 Los servicios tomados en consideración no son los habituales de una autoridad pública y tienen por sí mismos naturaleza económica, lo que se pone de manifiesto por el hecho de que son varias las empresas que operan en el mercado de la zona I. En segundo lugar, una empresa privada, que no depende de ninguna autoridad pública, en concreto Astra (como evidencia su presencia en calidad de licitadora en la licitación de 2008 de Cantabria), estaba interesada en prestar este servicio en la zona II. 

Term pairs: public authority: autoridad pública: 1.0, private undertaking: empresa privada: 0.838, bidder: licitadora: 0.7338, undertakings: empresas: 0.7067, services: servicios: 0.7032, Cantabria: Cantabria: 0.6044, Astra: Astra: 0.3492
La financiación pública de dichas actividades no económicas no constituye una ayuda estatal, pero deberá limitarse estrictamente a la compensación de los costes que generan y no podrá utilizarse para financiar otras actividades [37]. 
 The public funding of such non-economic activities does not constitute State aid, but should be strictly limited to compensating the costs to which they give rise and may not be used to finance other activities [37]. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, financiación pública: public funding: 0.9782, financiación: funding: 0.7272
Modelling pastes; dental wax and other preparations for use in dentistry with a basis of plaster; preparations and charges for fire extinguishers; prepared culture media for development of micro-organisms; composite diagnostic or laboratory reagents n.e.c. 
 Pastas para modelar; ceras dentales y otros preparados para uso odontológico a base de yeso; preparados y cargas para extintores; medios de cultivo preparados para el desarrollo de microorganismos; reactivos compuestos para diagnóstico o laboratorio n.c.o.p. 

Term pairs: dental wax: ceras dentales: 0.9671, laboratory: laboratorio: 0.91, development of micro: desarrollo de microorganismos: 0.9081, development: desarrollo: 0.8877, prepared culture: cultivo preparados: 0.8215, extinguishers: extintores: 0.7581, reagents: reactivos: 0.7185
Having regard to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, 
 Visto el Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre un Mecanismo Financiero Noruego para el período 2014-2021, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9744, Norway: Noruega: 0.9485, Norwegian Financial: Financiero Noruego: 0.9358, European: Europea: 0.88, Financial: Financiero: 0.8253, Agreement: Acuerdo: 0.8113, Union: Unión: 0.7739, Mechanism: Mecanismo: 0.762, Kingdom: Reino: 0.6726
Las empresas de inversión podrían así seguir exigiendo una garantía suficiente y, cuando proceda, servirse a tal efecto de un AGCT. 
 Investment firms could thus continue to require a sufficient collateral and where appropriate, to do so by a TTCA. 

Term pairs: empresas de inversión: Investment firms: 1.0, garantía suficiente: sufficient collateral: 0.9124, inversión: Investment: 0.7759, empresas: firms: 0.7755, garantía: collateral: 0.6541
Textile spinning machines; textile doubling, twisting, winding or reeling machines 
 Máquinas de hilado de materias textiles; máquinas para el doblado, torcido, bobinado o devanado de materias textiles 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, spinning machines: Máquinas de hilado: 0.8835
Según lo dispuesto en el artículo 15, apartado 4, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 883/2013, dichos miembros han permanecido en funciones tras la expiración de su mandato, a la espera de que concluyese el procedimiento de nombramiento de los nuevos miembros del Comité de Vigilancia. 
 In accordance with Article 15(4) of the Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, these members remained in office after the expiry of their term of office, pending completion of the process of appointment of new members of the Supervisory Committee. 

Term pairs: nuevos miembros: new members: 1.0, procedimiento de nombramiento: process of appointment: 0.7653, UE: EU: 0.7627, Comité: Committee: 0.7234, Reglamento: Regulation: 0.6975, Comité de Vigilancia: Supervisory Committee: 0.6965, Euratom: Euratom: 0.5507, Vigilancia: Supervisory: 0.5226
Hilatura de fibras naturales y/o fibras sintéticas o artificiales discontinuas o extrusión de hilados de filamentos sintéticos, acompañada en cada caso de confección de punto (confeccionados con forma determinada) 
 Spinning of natural and/or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by knitting (knitted to shape products) 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, filamentos: filament: 0.7848, extrusión: extrusion: 0.7259
Recommended Union position: Amendments to Articles 2 and 9 to be supported as they clarify the roles of the keeper and of the entity in charge of maintenance in line with Union law (Directive 2008/110/EC of the European Parliament and of the Council [2]).However, the proposed amendment to Article 7 submitted by France concerning the liability of the person who has provided a vehicle for use as a means of transport in case of damage resulting from a defect of the vehicle needs further analysis within the Union before taking a decision in OTIF. 
 Posición de la Unión recomendada: deberán apoyarse las modificaciones de los artículos 2 y 9 ya que aclaran las funciones del poseedor y de la entidad encargada del mantenimiento en consonancia con el Derecho de la Unión [Directiva 2008/110/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2]]. No obstante, la modificación propuesta del artículo 7 presentada por Francia, que se refiere a la responsabilidad civil de la persona que haya proporcionado el vehículo para su uso como medio de transporte en caso de daños resultantes de un defecto del vehículo, requiere un análisis en mayor profundidad en el marco de la Unión antes de tomar una decisión en la OTIF. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, defect of the vehicle: defecto del vehículo: 0.717, European: Europeo: 0.6593, amendment: modificación: 0.6519, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6368, maintenance: mantenimiento: 0.6274, liability: responsabilidad: 0.5998, Directive: Directiva: 0.5948, EC: CE: 0.5862, Amendments: modificaciones: 0.5594, case of damage: caso de daños: 0.544, transport in case: transporte en caso: 0.5385, defect: defecto: 0.5365, Council: Consejo: 0.5079, Parliament: Parlamento: 0.4936, means of transport: medio de transporte: 0.4544, France: Francia: 0.4466, analysis: análisis: 0.4385, OTIF: OTIF: 0.2445
On the basis of this review the SAC shall evaluate progress made by Kosovo and may take decisions governing the ensuing process of association. 
 Sobre la base de dicho examen, el CEA evaluará los progresos realizados por Kosovo y podrá adoptar decisiones sobre las siguientes fases de la asociación. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, association: asociación: 0.6896
Los operadores establecerán procedimientos operativos y programas de formación en ACAS II con el fin de que la tripulación de vuelo reciba una formación apropiada para evitar las colisiones y sea competente en el uso del equipo ACAS II.». 
 Operators shall establish ACAS II operational procedures and training programmes so that the flight crew is appropriately trained in the avoidance of collisions and becomes competent in the use of ACAS II equipment.’ 

Term pairs: ACAS II: ACAS II: 1.0, ACAS: ACAS: 0.7852, programas de formación: training programmes: 0.6747, formación: training: 0.6637, tripulación de vuelo: flight crew: 0.6462, procedimientos operativos: operational procedures: 0.5769, programas: programmes: 0.554, operadores: Operators: 0.5141, procedimientos: procedures: 0.4881, colisiones: collisions: 0.4126
The BCBS methodology to assess global systemically important banks and on the higher loss absorbency requirement is regularly updated. 
 El método del CSBB para la evaluación de los bancos de importancia sistémica mundial y el requerimiento de absorción de pérdidas adicional se actualizan periódicamente. 

Term pairs: BCBS: CSBB: 0.8367, banks: bancos: 0.8298, absorbency requirement: requerimiento de absorción: 0.7826, higher loss absorbency: absorción de pérdidas adicional: 0.7141, higher loss: pérdidas adicional: 0.6754, loss absorbency: absorción de pérdidas: 0.6635, absorbency: absorción: 0.5966
In the case of brake linings intended for use on vehicles of category O, brake applications shall be made from an initial rotational speed equivalent to 60 km/h, and the brake shall be applied to achieve a mean torque equivalent to that prescribed in paragraph 3.1 of Annex 4 to this Regulation. 
 En el caso de forros de freno destinados a vehículos de la categoría O, los frenos deberán aplicarse a una velocidad de rotación inicial equivalente a 60 km/h, de manera que se obtenga un par medio equivalente al prescrito en el punto 3.1 del anexo 4. 

Term pairs: equivalent: equivalente: 0.8631, vehicles: vehículos: 0.763, brake: freno: 0.7625, brake linings: forros de freno: 0.6019, Annex: anexo: 0.4677, linings: forros: 0.4172
En cuanto a las excepciones contempladas en el artículo 107, apartado 3, del Tratado, la Comisión destaca que ninguna de las regiones neerlandesas puede acogerse a la excepción del artículo 107, apartado 3, letra a), del Tratado. 
 As regards the derogations provided for in Article 107(3) of the Treaty, the Commission notes that none of the Dutch regions falls under the derogation in Article 107(3)(a) of the Treaty. 

Term pairs: Tratado: Treaty: 1.0, excepciones: derogations: 0.9896, regiones neerlandesas: Dutch regions: 0.9297, Comisión: Commission: 0.811
Regulation (EU) No 1294/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision No 624/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 209). 
 Reglamento (UE) n.o 1294/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece un programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020 (Aduana 2020) y por el que se deroga la Decisión n.o 624/2007/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 209). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, action programme: programa de acción: 0.9853, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8572, European Union: Unión Europea: 0.8435, EU: UE: 0.8011, Regulation: Reglamento: 0.7925, December: diciembre: 0.7529, Decision: Decisión: 0.7293, Parliament: Parlamento: 0.6633, customs: aduana: 0.6623, Council: Consejo: 0.5954, EC: CE: 0.5635, Union: Unión: 0.5588
Member States shall report under Annex L the total data for undertakings falling below the thresholds referred to in paragraph 2 if those data are not reported under Annexes A and C, as specified in Annex L.’; 
 En virtud del anexo L, los Estados miembros facilitarán los datos totales relativos a las compañías que estén por debajo de los umbrales a que se hace referencia en el apartado 2 en caso de que estos datos no se faciliten en virtud de los anexos A y C, tal como se especifica en el anexo L.». 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9403, total data: datos totales: 0.8842, Annexes: anexos: 0.7374, States: Estados: 0.6957, undertakings: compañías: 0.6001, thresholds: umbrales: 0.4975
In addition to interest rates on outstanding amounts and business volumes, the requirements cover the volumes of new business. 
 Además de los tipos de interés de los saldos vivos y los volúmenes de operaciones, las exigencias abarcan los volúmenes de nuevas operaciones. 

Term pairs: new business: nuevas operaciones: 0.8506, volumes: volúmenes: 0.8332, business volumes: volúmenes de operaciones: 0.7306, interest rates: tipos de interés: 0.7195, requirements: exigencias: 0.6629
Esta evaluación tendrá en cuenta la presencia de empresas de alquiler de material rodante, o de otros agentes del mercado que alquilen material rodante, en el mercado de referencia. 
 This assessment shall take into account the presence of rolling-stock leasing companies, or of other market actors providing for the leasing of rolling stock, in the relevant market. 

Term pairs: agentes del mercado: market actors: 1.0, alquiler: leasing: 0.8614, empresas de alquiler: leasing companies: 0.8539, alquiler de material rodante: leasing of rolling stock: 0.839, evaluación: assessment: 0.7145, empresas: companies: 0.6258
En el caso de un contrato de venta de bienes de equipo destinados a plantas o fábricas completas que estipule que el suministrador no tiene responsabilidad alguna respecto a la puesta en servicio, el último punto de arranque del crédito será la fecha en que el comprador tome posesión efectiva de todo el equipo (excluyendo los repuestos) suministrado de acuerdo con el contrato. 
 In the case of a contract for the sale of capital equipment for complete plant or factories where the supplier has no responsibility for commissioning, the latest starting point of credit is the date when the buyer takes physical possession of the entire equipment (excluding spare parts) supplied under the contract. 

Term pairs: caso de un contrato: case of a contract: 1.0, contrato de venta: contract for the sale: 0.9363, suministrador: supplier: 0.8848, fábricas: factories: 0.8603, punto de arranque: starting point: 0.8574, fábricas completas: complete plant: 0.851, venta de bienes: sale of capital: 0.7494, responsabilidad: responsibility: 0.7483
the methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefiting from individual derogation, referred to in Article 5(3); 
 las metodologías para evaluar la composición del estiércol tratado, las variaciones en la composición y la eficiencia del tratamiento respecto a cada una de las explotaciones que se acojan a la exención, según lo establecido en el artículo 5, apartado 3; 

Term pairs: composition: composición: 1.0, treatment efficiency: eficiencia del tratamiento: 0.8781, efficiency: eficiencia: 0.653, variations: variaciones: 0.6267, methodologies: metodologías: 0.622, derogation: exención: 0.5549
‘non-road mobile machinery’ means any mobile machine, transportable equipment or vehicle with or without bodywork or wheels, not intended for the transport of passengers or goods on roads, and includes machinery installed on the chassis of vehicles intended for the transport of passengers or goods on roads; 
 «máquina móvil no de carretera» una máquina móvil, un equipo transportable o un vehículo con o sin carrocería o con o sin ruedas, no destinado al transporte de pasajeros o de mercancías por carretera, incluidas las máquinas instaladas en el bastidor de vehículos destinados al transporte por carretera de pasajeros o de mercancías; 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, passengers: pasajeros: 0.9398, mobile machine: máquina móvil: 0.9106, machinery: máquinas: 0.8161, transportable equipment: equipo transportable: 0.7757, vehicles: vehículos: 0.753, wheels: ruedas: 0.5994, bodywork: carrocería: 0.4193
Solamente las autoridades italianas presentaron observaciones al respecto, afirmando que la medida en cuestión constituía una compensación por el cumplimiento de las OSP y no una indemnización por daños y perjuicios. 
 Only the Italian authorities submitted comments in that regard, arguing that the measure at stake constituted an award of compensation for the discharge of PSOs, not an award of damages. 

Term pairs: autoridades italianas: Italian authorities: 1.0, compensación: compensation: 0.8964, daños: damages: 0.7713, autoridades: authorities: 0.7112, observaciones: comments: 0.6551
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment, 
 las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de los funcionarios y de los agentes temporales así como la incidencia del coeficiente corrector aplicado a la parte de los emolumentos transferidos a un país distinto del lugar de destino, 

Term pairs: remuneration: retribución: 0.7982, emoluments: emolumentos: 0.7429, officials: funcionarios: 0.718
el 1 de enero del séptimo año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 30 % del derecho de base, es decir al 3 %; 
 on 1 January of the seventh year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 30 % of basic duty, i.e. 3 %; 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 1.0, enero: January: 0.8599, séptimo año: seventh year: 0.8247, Acuerdo: Agreement: 0.7397
el establecimiento de criterios comparativos medibles para asignar fondos de conformidad con la recomendación de la Comisión Europea «Invertir en la infancia»; 
 selecting comparative measurable criteria to assign funds in accordance with the Commission’s ‘Investing in Children’ recommendation; 

Term pairs: criterios comparativos medibles: comparative measurable criteria: 1.0, recomendación: recommendation: 0.8693, Comisión: Commission: 0.8392, criterios: criteria: 0.8211, fondos: funds: 0.7778, fondos de conformidad: funds in accordance: 0.7305
the area aid for cereals, oilseeds, protein crops, grass silage and set aside in accordance with Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 
 la ayuda por superficie para los cereales, semillas oleaginosas y proteaginosas, ensilado de hierba y retirada de tierras, de conformidad con el capítulo 10 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 

Term pairs: accordance with Chapter: conformidad con el capítulo: 0.9057, grass: hierba: 0.8714, cereals: cereales: 0.8565, grass silage: ensilado de hierba: 0.8112, crops: semillas: 0.7095, Chapter: capítulo: 0.6753, Regulation: Reglamento: 0.6464, EC: CE: 0.5931
Any reference in these Staff Regulations to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise. 
 Toda referencia contenida en el presente Estatuto a personas de sexo masculino se entenderá como hecha igualmente a personas de sexo femenino, y a la inversa, salvo que el contexto indique claramente lo contrario. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, male sex: sexo masculino: 0.9723, female sex: sexo femenino: 0.9452, context: contexto: 0.6873
Trading venues shall promptly inform the competent authority of incidents of misuse or unauthorised access by promptly providing an incident report indicating the nature of the incident, the measures adopted in response to the incident and the initiatives taken to avoid similar incidents from occurring in the future. 
 Los centros de negociación informarán sin demora a la autoridad competente de los casos de uso indebido o acceso no autorizado, proporcionando rápidamente un informe al respecto en el que coste la naturaleza del incidente, las medidas tomadas en respuesta al mismo y las iniciativas adoptadas para evitar incidentes similares en el futuro. 

Term pairs: incidents: incidentes: 1.0, similar incidents: incidentes similares: 0.9379, competent authority: autoridad competente: 0.7796, initiatives: iniciativas: 0.6778, Trading venues: centros de negociación: 0.5841, Trading: negociación: 0.4892
The brakes shall be applied with a control pressure of 650 kPa at the coupling head and then fully released. 
 Los frenos se aplicarán con una presión de control de 650 kPa en el cabezal de acoplamiento y después se soltarán completamente. 

Term pairs: control pressure: presión de control: 1.0, coupling head: cabezal de acoplamiento: 0.8883, pressure: presión: 0.8098, brakes: frenos: 0.6861, coupling: acoplamiento: 0.6508
Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776373 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776373 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.816, Notificación: Notice: 0.7579, Consejo: Council: 0.7388
Se destina a financiar acciones destinadas a contribuir a la protección de países y poblaciones ante los riesgos de origen intencionado, accidental o natural. 
 It is intended to cover actions aiming to help safeguard countries and populations against risks either of an intentional, accidental or natural origin. 

Term pairs: poblaciones ante los riesgos: populations against risks: 1.0, riesgos: risks: 0.8592, poblaciones: populations: 0.7956
The mandate corresponding to the first period shall begin on the date of the first meeting of the EPA Committee and end on 31 December of the following year. 
 El mandato correspondiente al primer período comenzará en la fecha de la primera reunión del Comité AAE y finalizará el 31 de diciembre del año siguiente. 

Term pairs: first meeting: primera reunión: 0.9962, first period: primer período: 0.9529, following year: año siguiente: 0.8584, December: diciembre: 0.7073, Committee: Comité: 0.6944, EPA Committee: Comité AAE: 0.6728
«Batería de tracción» conjunto de acumuladores que constituyen el almacén de energía del que se alimentan los motores de tracción del vehículo. 
 ‘Traction battery’ means an assembly of accumulators constituting the storage of energy used for powering the traction motor(s) of the vehicle. 

Term pairs: tracción: traction: 0.9645, energía: energy: 0.9159, Batería: battery: 0.8212, acumuladores: accumulators: 0.8159, almacén: storage: 0.7584
The competent authorities shall establish the methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefiting from individual derogation. 
 Las autoridades competentes establecerán las metodologías necesarias para evaluar la composición del estiércol tratado, las variaciones en la composición y la eficiencia del tratamiento respecto a cada una de las explotaciones que se acojan a la exención. 

Term pairs: composition: composición: 1.0, treatment efficiency: eficiencia del tratamiento: 0.9395, competent authorities: autoridades competentes: 0.8767, authorities: autoridades: 0.7054, methodologies: metodologías: 0.6906, efficiency: eficiencia: 0.6737, variations: variaciones: 0.6614, derogation: exención: 0.5053
Muelles de hierro o acero (excepto ballestas y sus hojas, muelles helicoidales, muelles de espiral plana y muelles de disco) 
 Iron or steel springs (excluding leaf-springs and leaves therefor, helical springs, flat spiral springs, discs springs) 

Term pairs: acero: steel: 0.7964, muelles de disco: discs springs: 0.7425, hierro: Iron: 0.673, disco: discs: 0.4862
the cost of the acquisition, development, maintenance, operation and quality control of Union components of European information systems. 
 los costes de adquisición, desarrollo, mantenimiento, explotación y control de calidad de los componentes de la Unión de los sistemas de información europeos. 

Term pairs: European information systems: sistemas de información europeos: 1.0, information systems: sistemas de información: 0.8952, European information: información europeos: 0.8931, cost of the acquisition: costes de adquisición: 0.8394, components: componentes: 0.8244, systems: sistemas: 0.8172, quality control: control de calidad: 0.8112, development: desarrollo: 0.7947, information: información: 0.7812, maintenance: mantenimiento: 0.7702, Union: Unión: 0.7123
Toma nota de las observaciones del Tribunal de Cuentas, en las que se señala la necesidad de mejoras en el marco de la planificación y la ejecución presupuestarias; observa, no obstante, que las solicitudes de reembolso de los gastos de los equipos conjuntos de investigación con ayudas de Eurojust siguen, en la mayor parte de los casos, pautas temporales dictadas por la propia naturaleza del trabajo de investigación, que no siempre cabe planificar por adelantado y que puede, en muchos casos, alargarse hasta el final del año; 
 Takes note of the Court' observations pointing to necessary improvements in budget planning and implementation; points out, at the same time, that the timing of the submission of claims for the reimbursement of joint investigation team costs from Eurojust grants is in the majority of cases directly dependent on the fact that investigative work cannot always be planned in advance and can often continue until the end of the year; 

Term pairs: final del año: end of the year: 0.9381, investigación: investigation: 0.9377, solicitudes de reembolso: claims for the reimbursement: 0.885, planificación: planning: 0.8799, observaciones: observations: 0.8683, mejoras: improvements: 0.8566, reembolso: reimbursement: 0.7714, ejecución: implementation: 0.7699, solicitudes: claims: 0.7559, ayudas: grants: 0.6706, Tribunal: Court: 0.6652
Toma nota de que la Agencia tiene intención de adoptar en 2014 una política relativa a los conflictos de intereses sobre la base de las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria una vez adoptada dicha política; 
 Acknowledges that the Agency will adopt a conflict of interest policy in 2014 based on the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority upon the adoption of that policy; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, UE: EU: 0.8458, conflictos: conflict: 0.8132, gestión: Management: 0.7917, Comisión: Commission: 0.7731, intereses: Interest: 0.7391, prevención: Prevention: 0.6772, agencias: Agencies: 0.6148, directrices: Guidelines: 0.5135
Código identificador de entidad jurídica (LEI) de 20 caracteres alfanuméricos según la norma ISO 17442, o código de identificación del banco (BIC), con la obligación de conversión a LEI a efectos de comunicación de información a las autoridades 
 ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code, or Bank Identifier Code (BIC) (with the obligation to convert to LEI for the purposes of reporting to authorities) 

Term pairs: LEI: LEI: 1.0, BIC: BIC: 0.8122, código: code: 0.7871, Código: Code: 0.7831, caracteres alfanuméricos: alphanumerical character: 0.6898, ISO: ISO: 0.6846, banco: Bank: 0.5843, autoridades: authorities: 0.5832, entidad: Entity: 0.5164
In Commission Decision 2000/520/EC [5], for the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the ‘Safe Harbour Privacy Principles’, implemented in accordance with the guidance provided by the so-called ‘Frequently Asked Questions’ issued by the U.S. Department of Commerce, were considered to ensure an adequate level of protection for personal data transferred from the Union to organisations established in the United States. 
 En la Decisión 2000/520/CE de la Comisión [5], a efectos del artículo 25, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, los «principios de puerto seguro para la protección de la vida privada», aplicados de conformidad con la orientación que ofrecen las preguntas más frecuentes publicadas por el Departamento de Comercio de Estados Unidos, se considera que garantizan un nivel adecuado de protección de los datos personales transferidos desde la Unión a organizaciones establecidas en Estados Unidos. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, personal data: datos personales: 0.944, EC: CE: 0.934, United States: Estados Unidos: 0.8772, States: Estados: 0.767, United: Unidos: 0.7483, Commission: Comisión: 0.6967, adequate level: nivel adecuado: 0.6766, Commerce: Comercio: 0.6728, Directive: Directiva: 0.662, Decision: Decisión: 0.6609, guidance: orientación: 0.646, organisations: organizaciones: 0.6218, Union: Unión: 0.521, Department: Departamento: 0.5
Excepto en las medidas cubiertas por las decisiones de la Comisión en los asuntos N 570/1998, NN 34A/2000 y N 239/2004, a la Comisión no le consta ninguna otra medida de ayuda aprobada en relación con las actividades de comercialización de AMA del período en cuestión. 
 Except for the measures covered by the Commission's decisions in cases N 570/1998, NN 34A/2000 and N 239/2004, the Commission is not aware of any other approved aid measures related to the AMA marketing activities in the period at issue. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, actividades de comercialización: marketing activities: 0.95, período en cuestión: period at issue: 0.7548, actividades: activities: 0.7397, comercialización: marketing: 0.733, medida de ayuda: aid measures: 0.7243, NN: NN: 0.4404
In 2016, the joint services of the two committees, under Title 2, represented an amount of EUR 23956111 for the European Economic and Social Committee and EUR 18368937 for the Committee of the Regions. 
 En 2016, el servicio común de los dos Comités a que se refiere el título 2 representó un importe de 23956111 EUR para el Comité Económico y Social Europeo y de 18368937 EUR para el Comité de las Regiones. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Committee: Comité: 0.8502, European: Europeo: 0.7114, joint services: servicio común: 0.7044, Regions: Regiones: 0.6689, Economic: Económico: 0.6515, Social: Social: 0.6395, committees: Comités: 0.6169
alimentos y piensos regulados por el Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [4],medicamentos regulados por las Directivas 2001/83/CE [5] y 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6],productos sanitarios regulados por la Directiva 93/42/CEE del Consejo [7],productos sanitarios para diagnóstico in vitro regulados por la Directiva 98/79/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [8],productos sanitarios implantables activos regulados por la Directiva 90/385/CEE del Consejo [9].2.2. 
 food and feed covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4],medicinal products covered by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council [5], and Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [6],medical devices covered by Council Directive 93/42/EEC [7],in vitro diagnostic medical devices covered by Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council [8],active implantable medical devices covered by Council Directive 90/385/EEC [9].2.2. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9903, Europeo: European: 0.981, Directiva: Directive: 0.9693, CE: EC: 0.8097, Parlamento: Parliament: 0.7743, CEE: EEC: 0.5834, sanitarios implantables activos: implantable medical devices: 0.5193, Reglamento: Regulation: 0.4793
La Decisión 2014/858/UE de la Comisión [1] confirmó la participación del Reino Unido en una serie de actos. 
 Commission Decision 2014/858/EU [1] confirmed the participation of the United Kingdom in a number of acts. 

Term pairs: Reino Unido: United Kingdom: 1.0, UE: EU: 0.9575, Decisión: Decision: 0.8963, Comisión: Commission: 0.8515, Reino: Kingdom: 0.797, Unido: United: 0.7868
La presente Decisión será aplicable desde el 1 de enero de 2017 hasta el 31 de diciembre de 2019 o hasta la entrada en vigor de una directiva que modifique los artículos 281 a 294 de la Directiva 2006/112/CE, si esta fecha fuera anterior.». 
 This Decision shall apply from 1 January 2017 until 31 December 2019, or until the entry into force of a directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC on a special scheme for small enterprises, whichever is the earlier.’. 

Term pairs: vigor de una directiva: force of a directive: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.9191, Directiva: Directive: 0.897, directiva: directive: 0.8954, Decisión: Decision: 0.8911, enero: January: 0.7486, diciembre: December: 0.7446, CE: EC: 0.6595
Observes that the CVs and declarations of interests of the Governing Board members, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Centre to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración, así como la declaración de intereses del director, no están disponibles al público; pide a la Autoridad que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: declarations of interests: declaraciones de intereses: 1.0, interests: intereses: 0.9977, declarations: declaraciones: 0.9125, Governing Board: Consejo de Administración: 0.7717, Director: director: 0.5938, management: Administración: 0.5383, Board: Consejo: 0.4731
ESAs may comply with the requirements of any combination of the following test methods at the manufacturer's discretion provided that these results in the full frequency range specified in paragraph 3.1 of this annex being covered: 
 Los SEE cumplirán los requisitos de cualquier combinación de los siguientes métodos de ensayo, a elección del fabricante, si se abarca toda la gama de frecuencias indicada en el apartado 3.1 del presente anexo: 

Term pairs: requirements of any combination: requisitos de cualquier combinación: 1.0, test methods: métodos de ensayo: 0.8884, frequency range: gama de frecuencias: 0.8595, requirements: requisitos: 0.7866, combination: combinación: 0.708, frequency: frecuencias: 0.6948
This appropriation is intended to cover payment for services provided by the interpreting services of the European Parliament and the Commission. 
 Este crédito se destina a cubrir el pago de las prestaciones realizadas por los servicios de interpretación del Parlamento Europeo y de la Comisión. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8895, payment for services: pago de las prestaciones: 0.8021, European: Europeo: 0.7997, Commission: Comisión: 0.7648, Parliament: Parlamento: 0.7272
The Commission has established financial instruments that aim to facilitate and improve access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases, complementary to the Member States’ use of financial instruments for SMEs at national and regional level. 
 La Comisión ha establecido instrumentos financieros dirigidos a facilitar y mejorar el acceso de las pymes a la financiación en sus fases de arranque, crecimiento y transmisión, de forma complementaria a la utilización, por parte de los Estados miembros, de los instrumentos financieros destinados a las pymes a nivel nacional y regional. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, instruments: instrumentos: 0.88, Member States: Estados miembros: 0.7104, growth: crecimiento: 0.6086, finance: financiación: 0.5881, access to finance: pymes a la financiación: 0.5452, Commission: Comisión: 0.544, States: Estados: 0.5421, regional level: nivel nacional: 0.4987
En todos los casos, las diferencias entre el importador y las autoridades aduaneras competentes del lugar de importación se resolverán con arreglo a la legislación de este último. 
 In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the place of import shall take place under the legislation of the latter. 

Term pairs: lugar de importación: place of import: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9733, importador: importer: 0.9216, diferencias entre el importador: disputes between the importer: 0.9033, legislación: legislation: 0.8569, arreglo a la legislación: place under the legislation: 0.7929, autoridades: authorities: 0.7645
Reglamento (UE) 2016/1396 de la Comisión, de 18 de agosto de 2016, que modifica algunos anexos del Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles (DO L 225 de 19.8.2016, p. 76). 
 Commission Regulation (EU) 2016/1396 of 18 August 2016 amending certain Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 225, 19.8.2016, p. 76). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7837, disposiciones para la prevención: rules for the prevention: 0.756, Europeo: European: 0.6886, anexos: Annexes: 0.6595, UE: EU: 0.6513, encefalopatías espongiformes: spongiform encephalopathies: 0.6415, prevención: prevention: 0.6317, erradicación: eradication: 0.6224, Comisión: Commission: 0.6017, encefalopatías: encephalopathies: 0.5927, Parlamento: Parliament: 0.57, Consejo: Council: 0.5445, agosto: August: 0.5141, CE: EC: 0.4695
Filament lamps of a power ≤ 200 W and for a voltage > 100 V including reflector lamps (excluding ultraviolet, infrared lamps, tungsten halogen filament lamps and sealed beam lamp units) 
 Lámparas de incandescencia de potencia inferior o igual a 200 W para una tensión superior a 100 V, incluso reflectoras (excepto de rayos ultravioletas o infrarrojos, de incandescencia halógenas de wolframio y faros o unidades sellados) 

Term pairs: lamps: Lámparas: 1.0, Filament lamps: Lámparas de incandescencia: 0.885, ultraviolet: ultravioletas: 0.8406, voltage: tensión: 0.5487, halogen: halógenas: 0.5231, units: unidades: 0.4623
«moto de nieve» una máquina autopropulsada destinada al desplazamiento fuera de las carreteras, principalmente por la nieve, movida por orugas en contacto con la nieve y dirigida con uno o más esquíes en contacto con la nieve y con un peso máximo sin carga y en orden de marcha de 454 kg (incluidos el equipamiento de serie, el refrigerante, los lubricantes, el combustible y las herramientas, pero excluidos los accesorios opcionales y el conductor); 
 ‘snowmobile’ means a self-propelled machine that is intended for off-road travel primarily on snow, is driven by tracks in contact with snow and steered by a ski or skis in contact with the snow, and has a maximum unladen mass, in running order, of 454 kg (including standard equipment, coolant, lubricants, fuel and tools but excluding optional accessories and the driver); 

Term pairs: contacto con la nieve: contact with the snow: 1.0, contacto: contact: 0.8724, esquíes: skis: 0.8494, accesorios opcionales: optional accessories: 0.7698, equipamiento: equipment: 0.7272, kg: kg: 0.684, herramientas: tools: 0.6825, accesorios: accessories: 0.6644, esquíes en contacto: skis in contact: 0.6468, refrigerante: coolant: 0.6231, lubricantes: lubricants: 0.606, combustible: fuel: 0.5708, orugas en contacto: tracks in contact: 0.3667
Se deben presentar los datos de los campos de los cuadros 2.1 y 2.2 para cada valor clasificado en las categorías de instrumentos «valores representativos de deuda», «participaciones en el capital» y «participaciones en fondos de inversión» (como se definen en el anexo II, parte 1, cuadro A). 
 Data for the fields in Table 2.1 and Table 2.2 must be reported for each security classified under the instrument categories ‘debt securities’, ‘equity’ and ‘investment fund shares/units’ (as defined in Table A of Part 1 of Annex II). 

Term pairs: datos de los campos: Data for the fields: 1.0, categorías de instrumentos: instrument categories: 0.9704, fondos de inversión: investment fund: 0.9097, participaciones en fondos: fund shares: 0.8801, inversión: investment: 0.8465, categorías: categories: 0.8454, anexo: Annex: 0.5652
The original of this Agreement shall be deposited with the Secretary-General of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 
 El original del presente Acuerdo será depositado en la Secretaría General de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.7639, Development: Desarrollo: 0.7053, Organisation: Organización: 0.6682, Secretary: Secretaría: 0.635, Economic: Económicos: 0.6259, General: General: 0.4943
Para garantizar su independencia de la dirección ejecutiva del DCV y un alto grado de competencia, dicho comité debe estar compuesto por una mayoría de miembros no ejecutivos y presidido por una persona con una experiencia adecuada en materia de gestión de riesgos. 
 To ensure its independence from the CSD's executive management and a high degree of competence, the risk committee should be composed of a majority of non-executive members and it should be chaired by a person with an appropriate experience on risk management. 

Term pairs: gestión de riesgos: risk management: 1.0, gestión: management: 0.9878, comité: committee: 0.855, experiencia adecuada: appropriate experience: 0.7963, alto grado: high degree: 0.7678, grado de competencia: degree of competence: 0.682, independencia: independence: 0.6745
las dimensiones con el sufijo «e», de acuerdo con las figuras 2A y 2B del apéndice 5 del presente anexo; 
 Dimensions with the suffix ‘e’ according to Figures 2A and 2B of Appendix 5 of this annex; 

Term pairs: dimensiones con el sufijo: Dimensions with the suffix: 1.0, dimensiones: Dimensions: 0.8605, anexo: Appendix: 0.7659, figuras: Figures: 0.7325