luismond/tm2tb huggingface dataset:
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium road wheels originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council 
 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinadas ruedas de aluminio originarias de la República Popular China a raíz de una reconsideración por expiración con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: China: China: 0.9384, imports: importaciones: 0.8896, aluminium: aluminio: 0.8691, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8651, wheels: ruedas: 0.8482, European: Europeo: 0.8204, EU: UE: 0.7945, expiry review: reconsideración por expiración: 0.7887, Regulation: Reglamento: 0.7443, Republic: República: 0.7081, Parliament: Parlamento: 0.6738, Council: Consejo: 0.6257
la notificación enviada por el punto de contacto RAPEX del Estado de la AELC notificante se ha clasificado de conformidad con los criterios establecidos en el punto 3.1 de las directrices, 
 a notification made by the RAPEX contact point of the notifying EFTA State is classified in accordance with the criteria set out in Chapter 3.1 of the Guidelines, 

Term pairs: punto de contacto: contact point: 0.8676, conformidad con los criterios: accordance with the criteria: 0.8342, RAPEX: RAPEX: 0.8273, notificación: notification: 0.775, contacto: contact: 0.725, criterios: criteria: 0.7187, Estado: State: 0.5796, directrices: Guidelines: 0.5425
Contributions of the temporary staff and of the Agency to the social security scheme provided for in Sections B and C shall be entirely paid to the budget of the Agency. 
 Las contribuciones de los agentes temporales y de la Agencia al régimen de seguridad social previsto en las secciones B y C serán abonadas en su totalidad al presupuesto de la Agencia. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, social security: seguridad social: 0.8515, social security scheme: régimen de seguridad social: 0.7309, budget: presupuesto: 0.7305, security scheme: régimen de seguridad: 0.6663, Sections: secciones: 0.6621, security: seguridad: 0.6472, Contributions: contribuciones: 0.6364
Fecha de designación a que se refiere el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 10.4.2015.» se sustituye por el texto indicado a continuación: 
 Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.4.2015’ is replaced by the following: 

Term pairs: designación: designation: 0.9668, Fecha: Date: 0.8334
Como resultado, pudo incrementar significativamente la cobertura geográfica de su red en zonas en las que, de otro modo, nadie habría invertido. 
 As a result, it could significantly increase the geographical coverage of its network into areas where nobody would have invested otherwise. 

Term pairs: cobertura geográfica: geographical coverage: 1.0, red en zonas: network into areas: 0.9786, cobertura: coverage: 0.809
El titular de una concesión específica de ruta es la única entidad habilitada para prestar servicios de transporte regular en autobús en dicha ruta. 
 The holder of a route specific concession is the sole entity entitled to operate scheduled bus transport on that route. 

Term pairs: concesión específica: specific concession: 0.8639, única entidad: sole entity: 0.8634, transporte regular en autobús: scheduled bus transport: 0.8068, transporte: transport: 0.7734, concesión: concession: 0.7029
Council Decision 96/463/EC of 23 July 1996 designating the reference body responsible for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 192, 2.8.1996, p. 19). 
 Decisión 96/463/CE del Consejo, de 23 de julio de 1996, por la que se designa el organismo de referencia encargado de colaborar en la uniformación de los métodos de prueba y de la evaluación de los resultados de los bovinos reproductores de raza selecta (DO L 192 de 2.8.1996, p. 19). 

Term pairs: assessment of the results: evaluación de los resultados: 1.0, testing methods: métodos de prueba: 0.9543, Decision: Decisión: 0.8516, assessment: evaluación: 0.8186, reference: referencia: 0.7578, Council: Consejo: 0.7556, reference body: organismo de referencia: 0.7266, EC: CE: 0.6539, July: julio: 0.5816
Por otra parte, está claro que el principio de igualdad de trato estuvo garantizado puesto que era evidente para todos los licitadores interesados que el precio era con mucho el más importante de los criterios, ya que representaba el 50 % de los criterios de adjudicación. 
 Moreover, it is clear that the principle of equal treatment was guaranteed as it was obvious to all interested bidders that price was by far the most important criteria in the tender, as it counted for 50 % of the award criteria. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, licitadores interesados: interested bidders: 0.8969, licitadores: bidders: 0.8251, criterios de adjudicación: award criteria: 0.7746, igualdad de trato: equal treatment: 0.6552
Además, favorecerá la construcción, la renovación, el uso y la disponibilidad constante de infraestructuras de investigación clave en el Programa Euratom. 
 Furthermore, the activity will support the construction, refurbishment, use and continued availability of key research infrastructures under the Euratom Programme. 

Term pairs: Programa Euratom: Euratom Programme: 0.9914, infraestructuras de investigación: research infrastructures: 0.9704, Euratom: Euratom: 0.8876, infraestructuras: infrastructures: 0.8693, investigación: research: 0.8298, construcción: construction: 0.8121, Programa: Programme: 0.7473, disponibilidad: availability: 0.7439, renovación: refurbishment: 0.6974
Alizai has also been involved in the purchase of weapons for the Taliban and has travelled to Pakistan regularly to meet senior Taliban leaders. 
 Alizai también ha participado en la adquisición de armas para los talibanes y ha viajado regularmente a Pakistán para entrevistarse con altos cargos talibanes. 

Term pairs: Alizai: Alizai: 0.9123, Pakistan: Pakistán: 0.7244, weapons: armas: 0.5779
Por último, como se señala en el considerando 39, cuando resultaría demasiado caro desplegar un centro de TDT, se ha utilizado en su lugar transmisión por satélite. 
 Finally, as pointed out in recital 39, where a DTT centre would be too expensive to deploy, satellite transmission has been used instead. 

Term pairs: TDT: DTT: 0.8629, transmisión: transmission: 0.8264, satélite: satellite: 0.775
Se considerará que cumplen el criterio 6.4 los textiles que hayan obtenido la etiqueta ecológica de la UE sobre la base de los criterios ecológicos establecidos en la Decisión 2014/350/UE. 
 Textiles that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria established in Decision 2014/350/EU are considered to comply with criterion 6.4. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, criterios ecológicos: ecological criteria: 0.9114, criterios: criteria: 0.6977, criterio: criterion: 0.6803, Decisión: Decision: 0.5874, textiles: Textiles: 0.3882
Los fabricantes, por tanto, necesitan que sus productos sean conformes a dichos valores o requisitos para no tener que preocuparse más que de los riesgos que estos no cubren. 
 Manufacturers thus need their products to comply with these values or requirements, because they then only have to look at risks with their products that are not be covered by those limit value(s) or requirement(s). 

Term pairs: fabricantes: Manufacturers: 1.0, riesgos: risks: 0.9806, requisitos: requirements: 0.9767
El proceso de verificación y validación de la seguridad se ha realizado de conformidad con una norma reconocida (véase la nota) y respeta los requisitos de seguridad descritos en los parámetros básicos citados en el cuadro pertinente del capítulo 5 
 The safety verification and validation process has been undertaken in accordance with a recognised standard (see Note) and respects the safety requirements described in the basic parameters referenced in the relevant table of Chapter 5 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, requisitos de seguridad: safety requirements: 0.8778, validación de la seguridad: safety verification: 0.8284, parámetros básicos: basic parameters: 0.7221, proceso de verificación: validation process: 0.703, verificación: verification: 0.6265, validación: validation: 0.6225, parámetros: parameters: 0.5979, requisitos: requirements: 0.5808, cuadro pertinente: relevant table: 0.4862, capítulo: Chapter: 0.4114
Todo participante notificará a los demás, con una antelación mínima de diez días naturales, cualquier compromiso de conformidad con el anexo VII si: 
 A Participant shall notify all other Participants at least ten calendar days before issuing any commitment in accordance with Annex VII if: 

Term pairs: compromiso: commitment: 0.6842, compromiso de conformidad: commitment in accordance: 0.6741, anexo: Annex: 0.6487
Por todos estos motivos, la Comisión considera que la financiación de las medidas en cuestión realizada por AMA es atribuible al Estado y que, por tanto, los fondos son recursos estatales. 
 For the above reasons, the Commission considers that the funding of the measures in question carried out by AMA is attributable to the State and that the funds thus constitute State resources. 

Term pairs: financiación de las medidas: funding of the measures: 1.0, medidas en cuestión: measures in question: 0.845, fondos: funds: 0.7966, Estado: State: 0.7937, financiación: funding: 0.7815, Comisión: Commission: 0.7628, recursos: resources: 0.728
El Comité Ejecutivo debe consultar al presidente y vicepresidente del Consejo de Supervisión sobre esa estructura interna. 
 The Executive Board is to consult the Chair and the Vice Chair of the Supervisory Board on this internal structure. 

Term pairs: estructura interna: internal structure: 1.0, Consejo de Supervisión: Supervisory Board: 0.9132, Comité Ejecutivo: Executive Board: 0.9046, estructura: structure: 0.8122, Consejo: Board: 0.7298, Supervisión: Supervisory: 0.6596, Ejecutivo: Executive: 0.6587
A self-declaration of good repute in relation to the provision of a financial or data service, including all the statements indicated in Article 13(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 
 Una declaración de honorabilidad del propio interesado en relación con la prestación de servicios financieros o servicios de datos, que incluya todas las declaraciones indicadas en el artículo 13, apartado 1, letra c), del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 

Term pairs: data service: servicios de datos: 1.0, relation to the provision: relación con la prestación: 0.7741, statements: declaraciones: 0.7241, EU: UE: 0.64, Regulation: Reglamento: 0.6121, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6025, Delegated: Delegado: 0.5033
De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Gall del Penedès» presentada por España ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 
 Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Gall del Penedès’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 

Term pairs: Penedès: Penedès: 0.8886, España: Spain: 0.7776, Gall: Gall: 0.746, solicitud: application: 0.7182, Unión Europea: European Union: 0.7079, Europea: European: 0.6925, Diario Oficial: Official Journal: 0.6699, UE: EU: 0.6458, Reglamento: Regulation: 0.6262, Oficial: Official: 0.5789, Unión: Union: 0.5732, Diario: Journal: 0.5694
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs, etc.), 
 los gastos de suscripción y utilización de bases electrónicas de información y bases de datos externas y la adquisición de soportes electrónicos de información (CD-ROM, etc.), 

Term pairs: acquisition of electronic media: adquisición de soportes electrónicos: 0.991, cost of subscriptions: gastos de suscripción: 0.9799, information: información: 0.9313, electronic media: soportes electrónicos: 0.8275, subscriptions: suscripción: 0.7185
Debe tenerse en cuenta que, a primera vista, surge de previsiones independientes que es demasiado elevado el valor del uno por ciento calculado en el estudio de Deutsche Bank para la cuota de mercado de coches eléctricos puros en el mercado total de vehículos en el año 2015. 
 It is to be noted that there are independent estimates that appear to suggest that the 1 % market share that the Deutsche Bank study uses as the proportion of purely electric cars in the overall car market in 2015 is too high. 

Term pairs: mercado de coches: car market: 1.0, mercado total de vehículos: overall car market: 0.9587, coches eléctricos: electric cars: 0.9452, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.9402, Deutsche: Deutsche: 0.8673, cuota de mercado: market share: 0.769, Bank: Bank: 0.7676, previsiones independientes: independent estimates: 0.742, previsiones: estimates: 0.6589
With reference to the comments submitted by Nettbuss Sør AS in relation to the additional information submitted by the Norwegian authorities concerning deviations in Nettbuss Sør AS's production, the Norwegian authorities have submitted that the role of the ALFA-method to calculate compensation cannot be downplayed by the fact that the final compensation was based on negotiations and subsequent amendments of the productions and costs were also made. 
 Con referencia a las observaciones presentadas por NettBuss Sør AS en relación con la información adicional presentada por las autoridades noruegas referente a las desviaciones en la producción de NettBuss Sør AS, las autoridades noruegas han afirmado que la función del método ALFA para calcular la compensación no puede menospreciarse por el hecho de que la compensación final se basara en las negociaciones y que posteriormente también se realizaran modificaciones de las producciones y costes. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, Sør: Sør: 0.9132, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8869, AS: AS: 0.7763, authorities: autoridades: 0.7526, compensation: compensación: 0.7337, Nettbuss: NettBuss: 0.7009, ALFA: ALFA: 0.6361, productions: producciones: 0.6251, additional information: información adicional: 0.6241, information: información: 0.5823, amendments: modificaciones: 0.57, final compensation: compensación final: 0.56, negotiations: negociaciones: 0.5066, comments: observaciones: 0.4918, deviations: desviaciones: 0.4839, reference: referencia: 0.4487
This Regulation should be applied by the courts and other competent authorities of the Member States in compliance with those rights and principles. 
 El presente Reglamento debe ser aplicado por los órganos jurisdiccionales y otras autoridades competentes de los Estados miembros en cumplimiento de dichos derechos y principios. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.9144, States: Estados: 0.8174, Regulation: Reglamento: 0.8077, compliance: cumplimiento: 0.7156
El estudio estima que el coste máximo del despliegue de la TDT ascendería aproximadamente a 15-17 millones EUR. Sin embargo, las autoridades de Castilla-La Mancha gastaron posteriormente 46 millones EUR para actualizar la TDT (más gastos para la instalación de receptores por satélite cuando, de hecho, resultó que la TDT no era económicamente viable). 
 The study estimates that the maximum cost of DTT deployment would amount to about EUR 15-17 million. However, Castilla-La Mancha authority later spent EUR 46 million for the DTT upgrading (plus expenses for the installation of satellite receptors where in fact it turned out that DTT was not economically feasible). 

Term pairs: TDT: DTT: 1.0, coste máximo: maximum cost: 0.7485, gastos para la instalación: expenses for the installation: 0.718, EUR: EUR: 0.5965, instalación: installation: 0.5069, Mancha: Mancha: 0.4384, receptores: receptors: 0.357
Decisión no 1080/2011/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la UE frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías de préstamos concedidos para la realización de proyectos fuera de la Unión (DO L 280 de 27.10.2011, p. 1). 
 Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union (OJ L 280, 27.10.2011, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, UE: EU: 0.9758, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.9158, préstamos: loans: 0.8869, garantías de préstamos: loan guarantees: 0.8308, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.824, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7441, proyectos: projects: 0.6605, garantía: guarantee: 0.6513, pérdidas: losses: 0.6293, Inversiones: Investment: 0.624, garantías: guarantees: 0.6194, Banco: Bank: 0.5847, octubre: October: 0.5345, Decisión: Decision: 0.5203, Parlamento: Parliament: 0.5092, Unión: Union: 0.4981, Consejo: Council: 0.4683
Accordingly, there is very little scope for State intervention to bring further benefits [88]. 
 Por consiguiente, el margen para que la intervención estatal reporte mayores beneficios es muy pequeño [88]. 

Term pairs: State intervention: intervención estatal: 1.0, intervention: intervención: 0.9056, further benefits: mayores beneficios: 0.8439, benefits: beneficios: 0.8088
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding. 
 Marfil, hueso, concha (caparazón) de tortuga, cuerno, coral, nácar y demás materias animales para tallar y manufacturas de estas materias (incluso las obtenidas por moldeo) 

Term pairs: articles of these materials: manufacturas de estas materias: 1.0, moulding: moldeo: 0.8419
GENERAL PROVISIONS RELATING TO TERRORIST OFFENCES, OFFENCES RELATED TO A TERRORIST GROUP AND OFFENCES RELATED TO TERRORIST ACTIVITIES 
 DISPOSICIONES GENERALES RELATIVAS A LOS DELITOS DE TERRORISMO, LOS DELITOS RELACIONADOS CON UN GRUPO TERRORISTA Y LOS DELITOS RELACIONADOS CON ACTIVIDADES TERRORISTAS 

Term pairs: GENERAL: GENERALES: 0.6665, ACTIVITIES: ACTIVIDADES: 0.6276, GROUP: GRUPO: 0.5445, PROVISIONS: DISPOSICIONES: 0.5068
La confirmación o denegación de la homologación se notificará a las Partes contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento, especificándose las modificaciones, mediante el procedimiento expuesto en los puntos 3.1.3, 3.2.3 o 3.3.3 anteriores. 
 Notice of confirmation of approval or of refusal of approval, specifying the modifications shall be communicated by the procedure specified in paragraphs 3.1.3, 3.2.3 or 3.3.3 above to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation. 

Term pairs: modificaciones: modifications: 0.9361, confirmación: confirmation: 0.895, Acuerdo: Agreement: 0.8506, procedimiento: procedure: 0.7884, Reglamento: Regulation: 0.7372, Partes: Parties: 0.7121
El método del número del péndulo británico se realizará conforme a la definición de la norma ASTM E 303-93 (revisada en 2008). 
 The British Pendulum Number method shall be as defined in ASTM E 303-93 (Reapproved in 2008). 

Term pairs: ASTM: ASTM: 1.0
in the food category 14.1.4: ‘Flavoured drinks’ the entry for Group I Additives is amended as follows: 
 en la categoría de alimentos 14.1.4: «Bebidas aromatizadas», la anotación referente al Grupo I Aditivos se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: food category: categoría de alimentos: 1.0, Flavoured drinks: Bebidas aromatizadas: 0.8815, Additives: Aditivos: 0.7769, Group: Grupo: 0.7121
Dado que la línea de crédito y los fondos proporcionados por el fondo de liquidez, así como la garantía estatal del 100 % y los préstamos de ISB n.o 2 y n.o 5 ya se han puesto a disposición de FFHG, la Comisión considera que Alemania no ha respetado la prohibición impuesta por el artículo 108, apartado 3, del Tratado. 
 As the credit line and the funds provided by the cash-pool, the 100 % state guarantee and ISB loans numbers 2 and 5 have already been put at the disposal of FFHG, the Commission considers that Germany has not respected the prohibition of Article 108(3) of the Treaty. 

Term pairs: garantía estatal: state guarantee: 1.0, préstamos: loans: 0.9321, crédito: credit: 0.9259, línea de crédito: credit line: 0.9212, garantía: guarantee: 0.918, fondos: funds: 0.8646, Alemania: Germany: 0.8257, disposición de FFHG: disposal of FFHG: 0.8038, Comisión: Commission: 0.7122, prohibición: prohibition: 0.678, Tratado: Treaty: 0.6731, FFHG: FFHG: 0.572, ISB: ISB: 0.4588
Furthermore, according to this description, Síminn supplies the user equipment and installation in all instances regardless of who the retailer is, and also handles the customer and maintenance services. 
 Además, según esta descripción, Síminn suministra los equipos de usuario y la instalación en todos los casos, independientemente de quien sea el minorista, y también se ocupa del servicio al cliente y del mantenimiento. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, user equipment: equipos de usuario: 0.9879, installation: instalación: 0.9733, maintenance: mantenimiento: 0.9702, description: descripción: 0.8972, equipment: equipos: 0.7979
In particular, I declare that I am not a member of the European Parliament, I do not hold any electoral mandate and I am not, and never have been, an employee of a European political party or of a European political foundation. 
 En particular, declara no ser diputado al Parlamento Europeo, ni ser titular de un mandato electoral, ni estar empleado o haberlo estado nunca en un partido político europeo o en una fundación política europea. 

Term pairs: European political party: partido político europeo: 0.9446, European political foundation: fundación política europea: 0.8518, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8481, political party: partido político: 0.8453, political foundation: fundación política: 0.765, Parliament: Parlamento: 0.7361, electoral mandate: mandato electoral: 0.732, foundation: fundación: 0.5516
The braking system control shall be so designed that its performance in use is not affected by the tester. 
 El mando del sistema de frenado deberá diseñarse de forma que su rendimiento en uso no dependa de la persona que realiza el ensayo. 

Term pairs: system control: mando del sistema: 1.0, performance in use: rendimiento en uso: 0.9175, performance: rendimiento: 0.7893
la nueva ruta debe ser operada al menos una vez por semana durante un mínimo de cuatro meses consecutivos, 
 the new route had to be operated at least once a week for a minimum of four consecutive months; 

Term pairs: nueva ruta: new route: 1.0, meses consecutivos: consecutive months: 0.916
Address: (a) Peshawar, Pakistan, (b) Near Dergey Manday Madrasa in Dergey Manday Village, near Miram Shah, North Waziristan Agency (NWA), Federally Administered Tribal Areas (FATA), Pakistan, (c) Kayla Village near Miram Shah, North Waziristan Agency (NWA), Federally Administered Tribal Areas (FATA), Pakistan, (d) Sarana Zadran Village, Paktia Province, Afghanistan. 
 Dirección: a) Peshawar (Pakistán); b) cerca de la madrasa Dergey Manday en la localidad de Dergey Manday, cerca de Miram Shah, Waziristan del Norte, Áreas tribales bajo administración federal (FATA) (Pakistán); c) localidad de Kayla, cerca de Miram Shah, Waziristan del Norte, Áreas tribales bajo administración federal (FATA) (Pakistán); d) aldea de Sarana Zadran, provincia de Paktia (Afganistán). 

Term pairs: Pakistan: Pakistán: 1.0, FATA: FATA: 0.8283, Waziristan: Waziristan: 0.8218, Manday: Manday: 0.8078, Dergey: Dergey: 0.7544, Peshawar: Peshawar: 0.7281, Zadran: Zadran: 0.6783, Miram: Miram: 0.6761, Miram Shah: Miram Shah: 0.6672, North: Norte: 0.6645, Areas: Áreas: 0.6608, Sarana Zadran: Sarana Zadran: 0.654, Shah: Shah: 0.6351, Kayla: Kayla: 0.6059, Dergey Manday: Dergey Manday: 0.5999, Paktia: Paktia: 0.5701, Sarana: Sarana: 0.5559, Address: Dirección: 0.5116, Afghanistan: Afganistán: 0.5111, Madrasa: madrasa: 0.4885, Province: provincia: 0.4431
la medida en cuestión falsee o amenace falsear la competencia y pueda afectar a los intercambios entre Estados miembros. 
 the measure in question must distort or threaten to distort competition and be likely to affect trade between Member States. 

Term pairs: competencia: competition: 0.8344, medida en cuestión: measure in question: 0.8294, Estados: States: 0.8119
desde el oeste: una línea recta hacia el norte hasta el límite occidental de la localidad de Bacze Mokre, a continuación desde el límite occidental de la localidad de Bacze Mokre en una línea recta hacia el nordeste que llega hasta la carretera que conduce a la prisión de Czerwony Bór, y a continuación a lo largo de esta carretera hasta la carretera n.o 63. 
 from the west — a straight line towards the north to the western border of the village of Bacze Mokre, then from the western border of the village of Bacze Mokre in a straight line to the north — east reaching to the road leading to the prison in Czerwony Bór, then along this road to the road No 63. 

Term pairs: límite occidental: western border: 0.9841, localidad de Bacze: village of Bacze: 0.952, línea recta: straight line: 0.8276, límite: border: 0.7426, carretera hasta la carretera: road to the road: 0.7386, Mokre: Mokre: 0.694, Bacze: Bacze: 0.666, Bacze Mokre: Bacze Mokre: 0.6092, prisión: prison: 0.4807, prisión de Czerwony: prison in Czerwony: 0.4786, Bór: Bór: 0.4176, Czerwony Bór: Czerwony Bór: 0.3327, Czerwony: Czerwony: 0.2637
On 28 September 2005, 400 Arab militia attacked the villages of Aro Sharrow (including its IDP camp), Acho, and Gozmena in West Darfur. 
 El 28 de septiembre de 2005, 400 milicianos árabes atacaron las aldeas de Aro Sharrow (incluido el campamento de desplazados internos), Acho y Gozmena, en Darfur occidental. 

Term pairs: Sharrow: Sharrow: 0.9822, Aro Sharrow: Aro Sharrow: 0.9801, Darfur: Darfur: 0.9178, Arab militia: milicianos árabes: 0.8661, villages of Aro: aldeas de Aro: 0.8104, camp: campamento: 0.7946, Aro: Aro: 0.7826, September: septiembre: 0.768, Gozmena: Gozmena: 0.758, Acho: Acho: 0.7111, militia: milicianos: 0.6364
Los fabricantes de equipos originales que produzcan un número limitado de máquinas al año se enfrentan a grandes retos para rediseñar su flota durante el período normal de transición. 
 OEMs that produce a limited number of units per year face severe challenges when re-designing their fleet within the standard transition period. 

Term pairs: período normal de transición: standard transition period: 1.0, número limitado: limited number: 0.9768, grandes retos: severe challenges: 0.9424, transición: transition: 0.7933, flota: fleet: 0.6868
Guarniciones, herrajes y artículos similares de metal común para vehículos de motor (excepto bisagras, ruedas, cerraduras y llaves) 
 Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and keys) 

Term pairs: vehículos de motor: motor vehicles: 1.0, metal: metal: 0.9589, motor: motor: 0.9392, vehículos: vehicles: 0.9362, llaves: keys: 0.8924, artículos similares: similar articles: 0.8874
e. Once a request has been completed as described in Section 3 of this Memorandum, the Privacy Shield Ombudsperson will provide in a timely manner an appropriate response to the submitting EU individual complaint handling body, subject to the continuing obligation to protect information under applicable laws and policies. 
 e. Una vez completadas las solicitudes según lo descrito en la sección 3 del presente memorando, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad proporcionará puntualmente una respuesta adecuada al organismo responsable de la tramitación de las reclamaciones de los ciudadanos de la UE que las haya presentado, de conformidad con la obligación continua de proteger la información con arreglo a las leyes y políticas aplicables. 

Term pairs: appropriate response: respuesta adecuada: 1.0, EU: UE: 0.8465, information: información: 0.8256, Privacy: privacidad: 0.769, applicable laws: políticas aplicables: 0.7271, complaint: reclamaciones: 0.678, policies: políticas: 0.6482, Shield: Escudo: 0.5444
The Governing Council shall allow ad hoc deviations from the specialisation scheme if there are objective considerations obstructing the scheme's implementation or if such deviations are advisable in order to achieve the CSPP's overall monetary policy objectives. 
 El Consejo de Gobierno autorizará excepciones concretas al plan de especialización en caso de circunstancias objetivas que impidan su aplicación o si las excepciones son aconsejables para conseguir los objetivos generales de política monetaria del CSPP. 

Term pairs: monetary policy: política monetaria: 0.8913, specialisation scheme: plan de especialización: 0.8309, specialisation: especialización: 0.7732, CSPP: CSPP: 0.7316, Council: Consejo: 0.5994
If the answer is yes, please note that the Commission will verify whether the aid amount exceeds the minimum necessary to render the project sufficiently profitable, by using the method set out in point (96) of the Guidelines. 
 En caso afirmativo, téngase en cuenta que la Comisión verificará si el importe de la ayuda supera el mínimo necesario para que el proyecto sea suficientemente rentable, utilizando el método expuesto en el punto 96) de las Directrices. 

Term pairs: aid amount: importe de la ayuda: 1.0, Commission: Comisión: 0.8572, Guidelines: Directrices: 0.6252
Dado que, en el presente caso, los flujos que componen dichas ayudas son complejos y se abonan en distintos momentos a lo largo del año, e incluso de forma continuada para determinadas categorías de ingresos, la Comisión estima aceptable, para el cálculo de los intereses de recuperación, que se considere que el momento del pago de las ayudas en cuestión se sitúe el último día del período por el cual el importe se calculó (por ejemplo, el 31 de diciembre si el período en cuestión es un año natural, o el 31 de octubre si el período en cuestión va desde el 1de enero al 31 de octubre de un determinado año). 
 Given that, in the present case, the flows making up this aid are complex and stem from several dates during the year, and are even continuous for certain categories of revenue, the Commission takes the view that it is acceptable, in calculating the recovery interest, to consider that the moment of payment of the aid amounts concerned is the final day of the period for which the amount has been calculated (for example, 31 December if the period in question is a calendar year, or 31 October if the period in question extends from 1 January to 31 October of a given year). 

Term pairs: período en cuestión: period in question: 1.0, octubre: October: 0.7801, día del período: day of the period: 0.7755, categorías de ingresos: categories of revenue: 0.7266, momento del pago: moment of payment: 0.7088, último día: final day: 0.6705, determinadas categorías: certain categories: 0.6653, pago de las ayudas: payment of the aid: 0.6494, enero: January: 0.6261, diciembre: December: 0.5894, categorías: categories: 0.5685, presente caso: present case: 0.5479, intereses: interest: 0.5352, intereses de recuperación: recovery interest: 0.5106, Comisión: Commission: 0.4908, recuperación: recovery: 0.4803
La aplicación del artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2334 queda suspendida en el período comprendido entre el 27 de enero de 2016 y el 2 de febrero de 2016. 
 The application of Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2015/2334 shall be suspended for the period from 27 January 2016 to 2 February 2016. 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, UE: EU: 0.9254, febrero: February: 0.8752, Reglamento: Regulation: 0.8659, enero: January: 0.7556
Passive ESA or system (e.g. spark plugs, cables, passive antenna)? ESA intended for fitment in vehicles? 
 ¿Se trata de un SEE o un sistema pasivo (p. ej., bujías, cables o una antena pasiva)? 

Term pairs: passive antenna: antena pasiva: 1.0, antenna: antena: 0.9839, cables: cables: 0.9524
The purpose of this principle is to ensure that the results of the investigation are representative and reliable, by ensuring that the factors on which the determination of dumping and injury is based are not influenced by the conduct of the producers concerned following the initiation of the antidumping proceeding, and therefore that the definitive duty imposed as a result of the proceeding is appropriate to remedying effectively the injury caused by the dumping. 
 El objetivo de este principio es garantizar que los resultados de la investigación sean representativos y fiables, velando por que los factores de que depende la determinación del dumping y del perjuicio no se vean influidos por el comportamiento de los productores afectados después de la apertura del procedimiento antidumping y, por tanto, que el derecho definitivo impuesto como consecuencia del procedimiento es apropiado para remediar efectivamente el perjuicio causado por el dumping. 

Term pairs: result of the proceeding: consecuencia del procedimiento: 1.0, results of the investigation: resultados de la investigación: 0.8973, determination of dumping: determinación del dumping: 0.8535, factors: factores: 0.81, dumping: dumping: 0.8017, producers: productores: 0.7541, definitive duty: definitivo impuesto: 0.7392, antidumping proceeding: procedimiento antidumping: 0.7384, purpose of this principle: objetivo de este principio: 0.6948, investigation: investigación: 0.6858
También se observa que a raíz de las acciones emprendidas, Guinea ha dejado de incumplir las obligaciones que le incumben con arreglo al Derecho internacional y, en particular, a la luz de los artículos 61, 62 94, 117 y 118 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y los artículos 18, 19 y 20 del Acuerdo de las Naciones Unidas relativo a las poblaciones de peces. 
 It also appears that with the actions undertaken, Guinea no longer fails to ensure compliance with its duties incumbent upon it under international law and in particular in the light of Articles 61, 62, 94, 117 and 118 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and Articles 18, 19 and 20 of the United Nations Fish Stocks Agreement. 

Term pairs: Naciones Unidas: United Nations: 1.0, Naciones: Nations: 0.8766, Unidas: United: 0.7199, Convención: Convention: 0.637, Derecho: Law: 0.625, Acuerdo: Agreement: 0.6095, Guinea: Guinea: 0.5583
data contained in quantitative reporting templates for supervisory reporting transmitted to NCBs by NCAs, whether the NCB and the NCA are separately established or integrated within the same institution, in accordance with the terms of local cooperation arrangements between the two bodies; or 
 los datos contenidos en las plantillas de presentación de información cuantitativa para la presentación de información de supervisión transmitidos a los BCN por las ANC, tanto si el BCN y la ANC son entidades separadas como si se integran en una misma entidad, conforme a lo previsto en los arreglos de cooperación locales entre los BCN y las ANC; 

Term pairs: local cooperation arrangements: arreglos de cooperación locales: 1.0, local cooperation: cooperación locales: 0.9655, cooperation: cooperación: 0.8602, cooperation arrangements: arreglos de cooperación: 0.856, supervisory reporting: información de supervisión: 0.8334, reporting templates: plantillas de presentación: 0.7615, templates: plantillas: 0.7368, institution: entidad: 0.6501
Decision (CFSP) 2016/207 of 15 February 2016 amending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 39, 16.2.2016, p. 45). 
 Decisión (PESC) 2016/207 del Consejo, de 15 de febrero de 2016, por la que se modifica la Decisión 2013/233/PESC sobre la Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia (EUBAM Libia) (DO L 39 de 16.2.2016, p. 45). 

Term pairs: Libya: Libia: 1.0, Decision: Decisión: 0.983, EUBAM Libya: EUBAM Libia: 0.7938, European Union: Unión Europea: 0.6759, Assistance: asistencia: 0.6724, European: Europea: 0.6581, Mission: Misión: 0.6395, February: febrero: 0.5303, Union: Unión: 0.5073, EUBAM: EUBAM: 0.4846
En el caso de los bienes y servicios suministrados a la Oficina de Apoyo en Suiza para su uso oficial, la exoneración del IVA se efectuará, de conformidad con el artículo 3, párrafo segundo, del Protocolo, en forma de reembolso. 
 In the case of goods and services provided to the Support Office in Switzerland for its official use, in accordance with the second paragraph of Article 3 of the Protocol, exemption from VAT shall be granted by way of refund. 

Term pairs: servicios: services: 0.9886, uso oficial: official use: 0.9409, párrafo segundo: second paragraph: 0.8958, reembolso: refund: 0.8561, Oficina: Office: 0.8171, caso de los bienes: case of goods: 0.7893, IVA: VAT: 0.7721, exoneración: exemption: 0.7717, Suiza: Switzerland: 0.7458, Protocolo: Protocol: 0.72
Errores financieros detectados en las pruebas de conformidad de la población no SIGC del Feader y errores conocidos en los anticipos y garantías del gasto del FEADER. 
 Financial errors detected in the' compliance testing of the EAFRD Non-IACS population and known errors in the Advances & Securities of the EAFRD expenditure. 

Term pairs: Errores financieros: Financial errors: 1.0, errores: errors: 0.9712, pruebas de conformidad: compliance testing: 0.7306, conformidad: compliance: 0.564
‘IT security policy’ means a set of IT security objectives, which are or have to be established, implemented and checked. 
 «política de seguridad informática»: una serie de objetivos en materia de seguridad informática que se han establecido, aplicado y comprobado o deben serlo. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security policy: política de seguridad: 0.8581
Hasta la fecha, la FTC ha iniciado más de 130 acciones en casos de correo basura y programas espía, más de 120 casos de llamadas de marketing telefónico no deseado, más de 100 acciones relativas a la Fair Credit Reporting Act (Ley sobre imparcialidad de los informes de solvencia), casi 60 acciones sobre seguridad de los datos, más de 50 acciones generales sobre privacidad, casi 30 acciones por incumplimiento de la Ley Gramm-Leach-Bliley, y más de 20 acciones de aplicación de la Ley de Protección de la Privacidad Infantil en Internet («COPPA») [3]. 
 To date, the FTC has brought over 130 spam and spyware cases, over 120 ‘Do Not Call’ telemarketing cases, over 100 Fair Credit Reporting Act actions, almost 60 data security cases, more than 50 general privacy actions, almost 30 cases for violations of the Gramm-Leach-Bliley Act, and over 20 actions enforcing the Children's Online Privacy Protection Act (‘COPPA’) [3]. 

Term pairs: acciones: actions: 1.0, seguridad de los datos: data security: 0.7306, Ley de Protección: Protection Act: 0.6202, acciones sobre seguridad: security cases: 0.6065, Act: Act: 0.5881, Reporting Act: Reporting Act: 0.5388, seguridad: security: 0.5378, Privacidad: Privacy: 0.5184, privacidad: privacy: 0.5169, Credit Reporting Act: Credit Reporting Act: 0.5053, FTC: FTC: 0.4669, Credit Reporting: Credit Reporting: 0.4492, Protección: Protection: 0.4419, Infantil: Children: 0.4392, COPPA: COPPA: 0.4323, Fair Credit Reporting: Fair Credit Reporting: 0.4251, Reporting: Reporting: 0.4177, Internet: Online: 0.3903, Fair Credit: Fair Credit: 0.3098, Credit: Credit: 0.284, Fair: Fair: 0.2477
It shall be prohibited to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in paragraphs 1 and 2. 
 Se prohíbe participar deliberada o intencionalmente en actividades cuyo objeto o efecto sea eludir las prohibiciones a que se refieren los apartados 1 y 2. 

Term pairs: prohibitions: prohibiciones: 1.0, activities: actividades: 0.9965
Si bien los principios subrayan la «responsabilidad primaria» del empleador de la UE (véase el anexo II, Sec. III.9.d.i.), al mismo tiempo dejan claro que su comportamiento estará cubierto por las normas aplicables en la Unión o en el Estado miembro correspondiente, no por los principios. 
 While the Principles stress the ‘primary responsibility’ of the EU employer (see Annex II, Sec. III.9.d.i.), they at the same time make clear that its conduct will be covered by the rules applicable in the Union and/or respective Member State, not the Principles. 

Term pairs: responsabilidad primaria: primary responsibility: 0.8333, UE: EU: 0.7963, Estado miembro: Member State: 0.7623, responsabilidad: responsibility: 0.7449, Unión: Union: 0.6961, Sec: Sec: 0.6011, Estado: State: 0.5868, anexo: Annex: 0.5749
AYUDAS DE CARÁCTER SOCIAL CON ARREGLO AL ARTÍCULO 61, APARTADO 2, LETRA a), DEL ACUERDO EEE 
 AID OF A SOCIAL CHARACTER UNDER ARTICLE 61(2)(a) OF THE EEA AGREEMENT 

Term pairs: ARTÍCULO: ARTICLE: 1.0, AYUDAS: AID: 0.8529, EEE: EEA: 0.7571
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [2] provides for the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, for the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and for the final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014 de la Comisión [2] fija la fecha límite de presentación de la solicitud única, las solicitudes de ayuda o las solicitudes de pago, la fecha límite para la notificación de las modificaciones de la solicitud única o de las solicitudes de pago y la fecha límite de presentación de las solicitudes de asignación de derechos de pago o de incremento del valor de los derechos de pago en el marco del régimen de pago básico. 

Term pairs: final date: fecha límite: 1.0, applications: solicitudes: 0.9393, payment entitlements: derechos de pago: 0.9266, payment claims: solicitudes de pago: 0.9022, basic payment scheme: régimen de pago básico: 0.8524, submission of applications: presentación de las solicitudes: 0.8397, payment scheme: régimen de pago: 0.8292, single application: solicitud única: 0.8214, application: solicitud: 0.8182, basic payment: pago básico: 0.7824, aid applications: solicitudes de ayuda: 0.7463, notification of amendments: notificación de las modificaciones: 0.7393, amendments: modificaciones: 0.6103, entitlements: derechos: 0.5901, notification: notificación: 0.5757, EU: UE: 0.5239, allocation: asignación: 0.4881, Regulation: Reglamento: 0.479, Commission: Comisión: 0.477, Implementing: Ejecución: 0.4053
For centrally situated plots of land the potential for a progressive value development is much higher than for those situated on the periphery. 
 Al hablar de parcelas con ubicación central, el potencial de desarrollo de valor progresivo es mucho mayor que en el caso de las parcelas emplazadas en la periferia. 

Term pairs: progressive value development: desarrollo de valor progresivo: 1.0, progressive value: valor progresivo: 0.9466, value development: desarrollo de valor: 0.9107, potential: potencial: 0.7442, plots: parcelas: 0.7241, development: desarrollo: 0.7167, periphery: periferia: 0.7047
La base de datos europea exhaustiva sobre consumo de alimentos [6] de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») ofrece información sobre el consumo de alimentos en el conjunto de la Unión Europea. 
 The Comprehensive European Food Consumption Database [6] of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) provides information on food consumption across the European Union. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, consumo de alimentos: food consumption: 0.9885, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8134, Alimentaria: Food: 0.7355, Unión Europea: European Union: 0.7237, Autoridad: Authority: 0.7105, información: information: 0.6344, Seguridad: Safety: 0.5413, Unión: Union: 0.4682
Where a transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports to the competent authorities of the United States involves the disclosure of personal data, such a disclosure is lawful only if it also complies with the requirements for international data transfers laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3]. 
 Cuando el envío de papeles de trabajo de auditoría u otros documentos en poder de auditores legales o sociedades de auditoría y de informes de inspección o investigación a las autoridades competentes de los Estados Unidos suponga la divulgación de datos personales, tal divulgación únicamente es lícita si cumple asimismo los requisitos para las transferencias internacionales de datos establecidos en la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, disclosure: divulgación: 0.9515, disclosure of personal data: divulgación de datos personales: 0.8902, documents: documentos: 0.8133, investigation reports: informes de inspección: 0.7913, personal data: datos personales: 0.7788, competent authorities: autoridades competentes: 0.7765, reports: informes: 0.7474, audit firms: sociedades de auditoría: 0.7453, inspection: inspección: 0.7232, papers: papeles: 0.6971, auditors: auditores: 0.6883, investigation: investigación: 0.6861, transfers: transferencias: 0.6747, authorities: autoridades: 0.671, requirements: requisitos: 0.6644, statutory auditors: auditores legales: 0.6633, Directive: Directiva: 0.5954, European: Europeo: 0.5931, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5739, firms: sociedades: 0.5239, States: Estados: 0.5114, EC: CE: 0.5029, Parliament: Parlamento: 0.4713, United States: Estados Unidos: 0.4614, Council: Consejo: 0.4527, United: Unidos: 0.3604
The objective of the Protocol is to lay down the financial and technical rules enabling the Republic of Azerbaijan to participate in certain Union programmes. 
 El objetivo del Protocolo es establecer las normas financieras y técnicas que permitan a la República de Azerbaiyán participar en determinados programas de la Unión. 

Term pairs: Republic of Azerbaijan: República de Azerbaiyán: 1.0, Azerbaijan: Azerbaiyán: 0.9851, programmes: programas: 0.9279, Republic: República: 0.7916, Union: Unión: 0.7891, Protocol: Protocolo: 0.7541
for the breakdown of transport costs for each Member State whose territory the goods enter during the use of Union transit operation for goods carried by rail; and 
 el desglose de los costes de transporte entre cada uno de los Estados miembros por cuyo territorio se introduzcan mercancías en la Unión en el marco de la utilización de una operación de tránsito para las mercancías transportadas por ferrocarril, y 

Term pairs: transport costs: costes de transporte: 1.0, transport: transporte: 0.8751, transit operation: operación de tránsito: 0.7939, transit: tránsito: 0.7819, Member State: Estados miembros: 0.7625, rail: ferrocarril: 0.656, Union: Unión: 0.6383, State: Estados: 0.5242
Señala que el análisis de costes realizado por la Comisión para la prueba del operador prudente es erróneo, ya que no tiene en cuenta el nivel de servicio ofrecido en la terminal mp2, que es inferior a los servicios ofrecidos a las compañías tradicionales y corresponde así al nivel de la tasa en vigor. 
 Ryanair maintains that the cost analysis conducted by the Commission for the prudent operator test is incorrect as it fails to take account of the service level offered at Terminal mp2, which is below the level of the services offered to traditional airlines and is therefore in line with the applicable level of charges. 

Term pairs: análisis de costes: cost analysis: 1.0, nivel de servicio: service level: 0.9955, servicios: services: 0.8707, prueba del operador: operator test: 0.8615, operador: operator: 0.8544, Comisión: Commission: 0.8331, prueba del operador prudente: prudent operator test: 0.8234, operador prudente: prudent operator: 0.786, análisis: analysis: 0.7304, terminal: Terminal: 0.7212, compañías tradicionales: traditional airlines: 0.656