luismond/tm2tb huggingface dataset:
The automatic braking in paragraph 5.2.1.18.3 above shall be considered to be met when the following conditions are fulfilled: 
 El frenado automático mencionado en el punto 5.2.1.18.3 se considerará satisfactorio cuando se cumplan las siguientes condiciones: 

Term pairs: automatic braking: frenado automático: 1.0
See Commission Decision (EU) 2015/494 of 9 July 2014 on the measures SA.32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP) implemented by Slovenia for Adria Airways d.d. 
 Véase la Decisión (UE) 2015/494 de la Comisión, de 9 de julio de 2014, relativa a las medidas SA. 32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP) ejecutada por Eslovenia en favor de Adria Airways d.d. 

Term pairs: Slovenia: Eslovenia: 1.0, Decision: Decisión: 0.8482, EU: UE: 0.8477, July: julio: 0.7504, Adria: Adria: 0.7294, Adria Airways: Adria Airways: 0.725, Commission: Comisión: 0.7102, Airways: Airways: 0.609, CP: CP: 0.5797, NN: NN: 0.5532
The application for approval of a type of tyre with regard to this Regulation shall be submitted by the tyre manufacturer or by his duly accredited representative. 
 La solicitud de homologación de un tipo de neumático con respecto al presente Reglamento será presentada por el fabricante del neumático o su representante debidamente acreditado. 

Term pairs: tyre manufacturer: fabricante del neumático: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.6296, application: solicitud: 0.5807
En el anuncio de inicio de la presente investigación, la Comisión propuso que se tomase la India como país análogo porque el productor estadounidense había dejado de producir el alambre de molibdeno desde el período de investigación de la investigación original. 
 In the Notice of Initiation of the present investigation, the Commission proposed to use India as analogue country since the producer in the USA stopped producing molybdenum wire since the investigation period of the original investigation. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, India: India: 0.7742, período de investigación: investigation period: 0.7701, investigación original: original investigation: 0.6814, alambre de molibdeno: molybdenum wire: 0.631, presente investigación: present investigation: 0.6193, productor: producer: 0.5825, país análogo: analogue country: 0.5529, Comisión: Commission: 0.5362
Se autoriza la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Perú sobre exención de visados para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «Acuerdo»), a reserva de la celebración de dicho Acuerdo. 
 The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Unión: Union: 0.6955, Unión Europea: European Union: 0.687, Perú: Peru: 0.6868, Europea: European: 0.5197, República: Republic: 0.4441
Pide al Tribunal de Cuentas que incluya en su informe anual de actividades los resultados y las consecuencias de los casos cerrados por la OLAF cuando la institución o cualquiera de sus empleados eran el sujeto de la investigación, así como los resultados de los casos remitidos a la OLAF por el Tribunal de Cuentas a partir de sus tareas de fiscalización y de cartas de denuncia; 
 Calls on the Court of Auditors to include in its Annual Activity Report the results and consequences of closed OLAF cases where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation, as well as the results of the cases referred to OLAF by the Court of Auditors arising from its audit work and from denunciation letters; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, Tribunal: Court: 0.6589, investigación: investigation: 0.5556, tareas de fiscalización: audit work: 0.531, institución: institution: 0.5006, actividades: Activity: 0.4947, cartas de denuncia: denunciation letters: 0.461, fiscalización: audit: 0.4489, denuncia: denunciation: 0.4388, cartas: letters: 0.4323
Además, el fabricante deberá presentar una serie de documentos que permitan acceder al diseño del «concepto de seguridad» del sistema. 
 Furthermore the manufacturer shall provide a documentation package which gives access to the design of ‘the safety concept’ of the system. 

Term pairs: concepto de seguridad: safety concept: 1.0, seguridad: safety: 0.9058, concepto: concept: 0.7987, documentos: documentation: 0.7347
acquisition, development, installation, operation and maintenance of special library and archiving documentation and of special media-library materials, including materials and/or electrical, electronic and computerised systems, and materials for rebinding and conservation, 
 la adquisición, el desarrollo, la instalación, la explotación y el mantenimiento de documentación especial de biblioteca y de archivo y de materiales especiales de mediateca, incluidos los materiales y/o los sistemas eléctricos, electrónicos e informáticos, así como de materiales de encuadernación y de conservación, 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, library: biblioteca: 0.7633, maintenance of special library: mantenimiento de documentación especial: 0.6443, installation: instalación: 0.6247, development: desarrollo: 0.5922, documentation: documentación: 0.5737, systems: sistemas: 0.5706, conservation: conservación: 0.5532, maintenance: mantenimiento: 0.5091, media: mediateca: 0.4955, materials for rebinding: materiales de encuadernación: 0.4347
Notes that the Agency’s move to its new premises was completed late in 2013 but fully implemented in 2014; welcomes the fact that the new premises give the staff more space and better working conditions as well as better meeting facilities for visitors; notes with satisfaction that the move has resulted in substantial savings on rent; welcomes that the seat agreement with the Spanish authorities secures the Agency’s home in the long term; 
 Toma nota de que el traslado de la Agencia a sus nuevas instalaciones se produjo a finales de 2013, pero no concluyó del todo sino en 2014; se congratula de que en las nuevas instalaciones el personal disponga de más espacio y de mejores condiciones de trabajo, y de que haya mejores salas de reunión para los visitantes; señala con satisfacción que el traslado ha supuesto un ahorro sustancial en gastos de alquiler; celebra asimismo que el acuerdo de sede celebrado con las autoridades españolas deje zanjada la cuestión de la ubicación de la Agencia a largo plazo; 

Term pairs: new premises: nuevas instalaciones: 1.0, facilities: instalaciones: 0.7654, Agency: Agencia: 0.7415, visitors: visitantes: 0.5968, satisfaction: satisfacción: 0.5947, seat agreement: acuerdo de sede: 0.5429, substantial savings: ahorro sustancial: 0.5293, authorities: autoridades: 0.529, Spanish authorities: autoridades españolas: 0.5237, savings: ahorro: 0.4672
Thus, it increased from 6,8 % in 2012 to 9,9 % during the RIP, i.e. by 3,1 percentage points during the period considered. 
 Por lo tanto, la rentabilidad creció del 6,8 % en 2012 al 9,9 % durante el PIR, es decir, 3,1 puntos porcentuales durante el período considerado. 

Term pairs: percentage points: puntos porcentuales: 0.9039
Notes that following its discussions with the host Member State, the Authority started claiming VAT reimbursements according to the Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union and the Council ‘VAT Directive’ [1]; acknowledges that a VAT claiming procedure was put in place in 2013 which involves the participation of financial actors early in the appropriate circuits; observes that as a result of this measure, a quarterly procedure for claiming and reimbursement of VAT is in place as from 2014, effectively resolving the VAT recovery issue; 
 Toma nota de que, a raíz de las conversaciones mantenidas con el Estado miembro de acogida, la Autoridad empezó a reclamar el reembolso del IVA, de conformidad con el Protocolo n.o 7 sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea y con la Directiva del Consejo sobre el IVA [1]; constata que en 2013 se puso en marcha un procedimiento de reclamación del reembolso del IVA con la participación de los agentes financieros en una fase temprana de los circuitos pertinentes; observa que, como resultado de esta medida, desde 2014 existe un procedimiento trimestral de reclamación y reembolso del IVA, que resuelve de manera eficaz el problema de la recuperación de este impuesto; 

Term pairs: VAT: IVA: 1.0, reimbursement of VAT: reembolso del IVA: 0.9532, procedure: procedimiento: 0.7254, reimbursement: reembolso: 0.717, Member State: Estado miembro: 0.6092, European: Europea: 0.5941, European Union: Unión Europea: 0.5926, recovery issue: problema de la recuperación: 0.5851, recovery: recuperación: 0.5337, quarterly procedure: procedimiento trimestral: 0.5162, discussions: conversaciones: 0.5083, circuits: circuitos: 0.4568, Protocol: Protocolo: 0.4297, financial actors: agentes financieros: 0.4271, Directive: Directiva: 0.4156, privileges: privilegios: 0.4134, Union: Unión: 0.3737, appropriate circuits: circuitos pertinentes: 0.3624, Council: Consejo: 0.3424, immunities: inmunidades: 0.3399, State: Estado: 0.3358, Authority: Autoridad: 0.3032
funcionamiento en un valor de consigna de potencia activa entre dichas capacidades mínima y máxima de transporte de potencia activa de HVDC; 
 Operation at active power setpoint between those minimum and maximum HVDC active power transmission capacity. 

Term pairs: potencia activa: active power: 1.0, transporte de potencia activa: active power transmission: 0.7103, consigna de potencia activa: active power setpoint: 0.587, transporte de potencia: power transmission: 0.5783, funcionamiento: Operation: 0.487, capacidades: capacity: 0.4788, consigna de potencia: power setpoint: 0.471, transporte: transmission: 0.3897
Esta celda recoge la exposición futura potencial de los derivados de crédito cuando la entidad vende protección crediticia a una contraparte sin sujeción a una cláusula de liquidación, suponiendo que no hay compensación ni otra reducción del riesgo de crédito. 
 This cell provides the potential future exposure of credit derivatives where the institution is selling credit protection to a counterparty not subject to a ‘close-out clause’ assuming no netting or other CRM. 

Term pairs: protección crediticia: credit protection: 1.0, derivados de crédito: credit derivatives: 0.8669, exposición futura: future exposure: 0.8489, protección: protection: 0.8118, contraparte: counterparty: 0.8017, cláusula: clause: 0.7647, exposición: exposure: 0.6686, derivados: derivatives: 0.6292, entidad: institution: 0.5786
Las autoridades alemanas justifican este importe alegando que la proporcionalidad de la ayuda no debe demostrarse con los mismos documentos que el efecto incentivador. 
 Germany justifies this amount by arguing that the proportionality of the aid does not need to be demonstrated on the basis of the same documents which proved the incentive effect. 

Term pairs: proporcionalidad de la ayuda: proportionality of the aid: 1.0, documentos: documents: 0.9634, proporcionalidad: proportionality: 0.9013, efecto incentivador: incentive effect: 0.8871
De cara a reforzar y desarrollar su cooperación económica, las Partes reconocen y aplican los principios de buena gobernanza en materia fiscal, es decir, la transparencia, el intercambio de información y la prevención de las prácticas fiscales perniciosas en el marco del Foro de la OCDE sobre las prácticas fiscales perniciosas y el Código de Conducta de la Unión sobre la fiscalidad de las empresas, según proceda. 
 With a view to strengthening and developing their economic cooperation, the Parties adhere to and apply the principles of good governance in the tax area, i.e., transparency, exchange of information and avoidance of harmful tax practices in the frameworks of the OECD Forum on harmful tax practices and the Union Code of Conduct on business taxation, as applicable. 

Term pairs: prácticas fiscales: tax practices: 1.0, prácticas: practices: 0.8186, fiscalidad de las empresas: business taxation: 0.5678, fiscalidad: taxation: 0.5676, buena gobernanza: good governance: 0.55, Código de Conducta: Code of Conduct: 0.5378, cooperación económica: economic cooperation: 0.5341, transparencia: transparency: 0.5284, OCDE: OECD: 0.4962, cooperación: cooperation: 0.4621, Código: Code: 0.4582, gobernanza: governance: 0.4544, información: information: 0.3959, Foro: Forum: 0.365, intercambio de información: exchange of information: 0.3613, Unión: Union: 0.3502, Partes: Parties: 0.2936
El FBI ha implantado estas directrices a través de la Guía Nacional de Investigaciones y Operaciones del FBI (DIOG), disponible en https://vault.fbi.gov/FBI%20Domestic%20Investigations%20and%20Operations%20Guide%20(DIOG), un manual exhaustivo que incluye los límites detallados sobre el uso de las herramientas de investigación y una guía para garantizar la protección de las libertades civiles y de la privacidad en todas las investigaciones. 
 The FBI has implemented these guidelines through the FBI Domestic Investigations and Operations Guide (DIOG), available at https://vault.fbi.gov/FBI%20Domestic%20Investigations%20and%20Operations%20Guide%20(DIOG), a comprehensive manual that includes detailed limits on use of investigative tools and guidance to assure that civil liberties and privacy are protected in every investigation. 

Term pairs: FBI: FBI: 1.0, DIOG: DIOG: 0.618, herramientas de investigación: investigative tools: 0.5684, Guía: Guide: 0.5356, herramientas: tools: 0.5232, Investigaciones: Investigations: 0.5114, límites detallados: detailed limits: 0.5068, privacidad: privacy: 0.5042, manual: manual: 0.4927, directrices: guidelines: 0.4872, investigación: investigation: 0.4854, límites: limits: 0.482, guía: guidance: 0.4777, libertades civiles: civil liberties: 0.4596, Operaciones: Operations: 0.4273, libertades: liberties: 0.4181
Value according to Article 418 of CRR — transferable assets representing claims on or guaranteed by the central government of a Member State, on a region with fiscal autonomy to raise and collect taxes, or of a third country in the domestic currency of the central or regional government, if the institution incurs a liquidity risk in that Member State or third country that it covers by holding those liquid assets 
 Valor conforme al artículo 418 del CRR — activos transferibles que constituyen créditos frente a, o garantizados por: la administración central de un Estado miembro, una región con autonomía fiscal para establecer y recaudar impuestos, o un tercer país, en la moneda nacional de la administración central o regional, si la entidad contrae un riesgo de liquidez en ese Estado miembro o tercer país que cubre con la tenencia de esos activos líquidos 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9523, State: Estado: 0.8158, assets: activos: 0.7236, domestic currency: moneda nacional: 0.6366, region with fiscal autonomy: región con autonomía fiscal: 0.6347, liquidity risk: riesgo de liquidez: 0.6057, transferable assets: activos transferibles: 0.5991, central government: administración central: 0.5849, taxes: impuestos: 0.5778, liquid assets: activos líquidos: 0.545, fiscal autonomy: autonomía fiscal: 0.4964, CRR: CRR: 0.4921, institution: entidad: 0.4658, Value: Valor: 0.451, liquidity: liquidez: 0.433, autonomy: autonomía: 0.3925
Prepared or preserved sweetcorn (excluding prepared vegetable dishes and sweetcorn dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid) 
 Maíz dulce preparado o en conserva (excepto en platos preparados, desecado, congelado o conservado en vinagre o ácido acético) 

Term pairs: acetic acid: ácido acético: 0.9995, acid: ácido: 0.9288, vinegar: vinagre: 0.8827
En efecto, el artículo 9 del Modelo de Convenio Tributario de la OCDE solo se aplica si se establece que los mismos beneficios están incluidos en la base imponible de dos empresas diferentes establecidas en territorios fiscales diferentes y han sido o pueden ser sometidos «a imposición en consecuencia» en los dos territorios. 
 Indeed, Article 9 of the OECD Model Tax Treaty only applies if it is established that the same profit has been included in the tax base of two different companies established in different tax jurisdictions, and has been — or is at risk of being — ‘taxed accordingly’ by both jurisdictions. 

Term pairs: OCDE: OECD: 0.931, Convenio Tributario: Tax Treaty: 0.9023, territorios fiscales: tax jurisdictions: 0.8742, Modelo: Model: 0.8287, empresas diferentes: different companies: 0.8141, Tributario: Tax: 0.7739, Convenio: Treaty: 0.6747, empresas: companies: 0.6723
La presente Directiva no afecta a la posibilidad de que los Estados miembros establezcan en su derecho nacional un mecanismo para recoger y tratar los datos PNR proporcionados por operadores económicos que no sean compañías aéreas, tales como agencias de viaje y operadores turísticos que prestan servicios relacionados con los viajes, como la reserva de vuelos, para los cuales recogen y tratan datos PNR, o de los transportistas que no sean los mencionados en él, siempre que ele derecho nacional de que se trate respete el derecho de la Unión. 
 This Directive does not affect the possibility for Member States to provide, under their national law, for a system of collecting and processing PNR data from non-carrier economic operators, such as travel agencies and tour operators which provide travel-related services — including the booking of flights — for which they collect and process PNR data, or from transportation providers other than those specified in this Directive, provided that such national law complies with Union law. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9429, operadores: operators: 0.8034, reserva de vuelos: booking of flights: 0.6383, vuelos: flights: 0.5997, Directiva: Directive: 0.5865, servicios: services: 0.5714, operadores turísticos: tour operators: 0.5651, agencias de viaje: travel agencies: 0.5467, reserva: booking: 0.5439, operadores económicos: economic operators: 0.5268, Estados: States: 0.4986, Unión: Union: 0.4421, agencias: agencies: 0.4206
Por lo que respecta al nivel de precios de las importaciones, en el considerando 142 del Reglamento provisional se expone que los precios medios de las importaciones procedentes del país afectado disminuyeron un 33 %, pasando de 600 EUR/tonelada en 2012 a 404 EUR/tonelada en 2015. 
 Concerning the price level of imports, recital (142) of the provisional Regulation mentioned that the average import prices from the country concerned decreased by 33 %, from 600 EUR/tonne in 2012 to 404 EUR/tonne in 2015. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, precios de las importaciones: import prices: 0.9943, nivel de precios: price level: 0.804, EUR: EUR: 0.7594, Reglamento: Regulation: 0.6601
Los pactos originales preveían una aportación de 4,7 millones EUR y una tasa anual del 7,5 %. 
 The original figures were EUR 4,7 million as a cash contribution and the annual rate established was 7,5 %. 

Term pairs: tasa anual: annual rate: 1.0, EUR: EUR: 0.6444
México figura en la parte 2 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE como tercer país desde el que está autorizada la introducción en la Unión de mercancías derivadas de aves de corral, caza de pluma de cría, rátidas y aves de caza silvestres. 
 Mexico is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as a third country from which the introduction into the Union of commodities derived from poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds is authorised. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, aves: birds: 0.9707, México: Mexico: 0.8812, aves de caza silvestres: wild game birds: 0.7994, anexo: Annex: 0.7623, introducción: introduction: 0.7456, mercancías: commodities: 0.7362, Unión: Union: 0.608, Decisión: Decision: 0.6018, CE: EC: 0.5881
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measures coming under Items 19 03 01 01, 19 03 01 02, 19 03 01 03, 19 03 01 04 and 19 03 01 07. 
 Se financiarán también gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones relacionados directamente con la consecución del objetivo de las medidas comprendidas en las partidas 19 03 01 01, 19 03 01 02, 19 03 01 03, 19 03 01 04 y 19 03 01 07. 

Term pairs: objective of the measures: objetivo de las medidas: 1.0, expenditure on studies: gastos de estudios: 0.9993, meetings of experts: reuniones de expertos: 0.9904, information: información: 0.952, meetings: reuniones: 0.9126, achievement of the objective: consecución del objetivo: 0.9095, publications: publicaciones: 0.8965, experts: expertos: 0.8303
Véase la Comunicación de la Comisión de 29 de septiembre de 2014 sobre protección del presupuesto de la UE hasta finales de 2013 [COM(2014) 618], p. 11. 
 See Commission communication of 29 September 2014 on the protection of the EU Budget to end 2013 (COM(2014) 618), p. 11. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, UE: EU: 0.8066, septiembre: September: 0.78, Comisión: Commission: 0.7318, Comunicación: communication: 0.7078, presupuesto: Budget: 0.6687
Los centros de negociación garantizarán que las cualificaciones del personal se mantengan actualizadas y las evaluarán periódicamente. 
 The trading venues shall ensure that those staff's skills remain up-to-date and shall evaluate their skills on a regular basis. 

Term pairs: centros de negociación: trading venues: 0.8064, negociación: trading: 0.6356
una reserva relativa a las deficiencias en los sistemas de supervisión y control de la producción ecológica, 
 a reservation with regard to deficiencies in the supervisory and control systems for organic production; 

Term pairs: sistemas de supervisión: control systems: 1.0, producción ecológica: organic production: 0.8857, sistemas: systems: 0.8816, deficiencias: deficiencies: 0.8789, reserva: reservation: 0.8571
ENTSO for Electricity shall monitor the implementation of this Regulation in accordance with Article 8(8) of Regulation (EC) No 714/2009. 
 La REGRT de Electricidad supervisará la aplicación del presente Reglamento de acuerdo con el artículo 8, apartado 8, del Reglamento (CE) n.o 714/2009. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Electricity: Electricidad: 0.784, accordance with Article: acuerdo con el artículo: 0.7766, EC: CE: 0.5506
Esta celda recoge el valor nominal de las partidas fuera de balance a las que correspondería asignar un factor de conversión del 100 % según el método estándar de valoración del riesgo de crédito. 
 This cell provides the nominal value of off-balance sheet items that would be assigned a 100 % credit conversion factor under the Standardised Approach to credit risk. 

Term pairs: riesgo de crédito: credit risk: 1.0, valor nominal: nominal value: 0.9587, factor de conversión: conversion factor: 0.9437, conversión: conversion: 0.7799
Salvo que se decida otra cosa, una vez acordada una línea común será válida durante un período de dos años a partir de la fecha de su entrada en vigor, a menos que se informe a la Secretaría de que deja de tener interés, y que ello sea aceptado por todos los participantes. 
 Unless agreed otherwise, a Common Line, once agreed, shall be valid for a period of two years from its effective date, unless the Secretariat is informed that it is no longer of interest, and that such situation is accepted by all Participants. 

Term pairs: Secretaría: Secretariat: 0.6662
Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund (OJ L 371, 27.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, y el Reglamento (CE) n.o 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (DO L 371 de 27.12.2006, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.6975, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.6971, EC: CE: 0.6872, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.6631, Fund: Fondo: 0.6411, general provisions: disposiciones generales: 0.632, European Social: Social Europeo: 0.6244, Development: Desarrollo: 0.603, Regional: Regional: 0.5452, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5277, Council: Consejo: 0.4428, Social Fund: Fondo Social: 0.4103, Social: Social: 0.3801, Commission: Comisión: 0.3527, Cohesion: Cohesión: 0.3319, December: diciembre: 0.3266, Parliament: Parlamento: 0.2807
In the light of the recent plans submitted by certain third countries and additional information obtained by the Commission from those third countries, it is necessary to update the list of third countries from which Member States are authorised to import certain animals and animal products, as provided for in Directive 96/23/EC and currently listed in the Annex to Decision 2011/163/EU (‘the list’). 
 Teniendo en cuenta los planes más recientes remitidos por algunos terceros países y los datos adicionales que ha obtenido la Comisión de esos países, es necesario actualizar la lista de terceros países desde los cuales los Estados miembros están autorizados a importar determinados animales y productos animales, conforme a lo dispuesto en la Directiva 96/23/CE, que figura actualmente en el anexo de la Decisión 2011/163/UE («la lista»). 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, certain animals: determinados animales: 0.7137, animal products: productos animales: 0.6694, additional information: datos adicionales: 0.593, EU: UE: 0.5195, Commission: Comisión: 0.5022, Annex: anexo: 0.4898, States: Estados: 0.465, EC: CE: 0.4088, Directive: Directiva: 0.3958, Decision: Decisión: 0.3932
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones de los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de regiones ultraperiféricas (REGIS II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 44). 
 Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (REGIS II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 44). 

Term pairs: programas operativos: operational programmes: 0.9252, programas: programmes: 0.8712, Estados: States: 0.8506, iniciativa: initiative: 0.7159, orientaciones: guidelines: 0.686, Comisión: Commission: 0.6574, junio: June: 0.5759
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos 34 Part IV and 33 [2]. 
 Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo correspondiente fue homologado en los Países Bajos (E4) con arreglo a la parte IV del Reglamento n.o 34 y al Reglamento n.o 33 [2]. 

Term pairs: approval mark: marca de homologación: 1.0, Regulations: Reglamento: 0.8305
Esta celda recoge el valor nominal de los importes utilizados en exposiciones minoristas renovables fuera de balance. 
 This cell provides the nominal value of amounts drawn on off-balance sheet revolving retail exposures. 

Term pairs: valor nominal: nominal value: 1.0, exposiciones minoristas: retail exposures: 0.788, exposiciones: exposures: 0.5992
Regrets that the Council has not been able to make any progress so far on the reform of the own resources system on the basis of those legislative proposals, despite the fact that the Commission proposed a global reform of the own resources system which was welcomed by Parliament [18] aiming at making the system of own resources fairer, more understandable, more transparent, more efficient and aiming at reducing the national contributions; 
 Lamenta que, pese a la reforma global del sistema de recursos propios propuesta por la Comisión y acogida favorablemente por el Parlamento Europeo [18], destinada a mejorar la equidad, la transparencia, la comprensión y la eficacia del sistema y a reducir las aportaciones nacionales, el Consejo no haya logrado hasta la fecha ningún avance al respecto sobre la base de dichas propuestas legislativas; 

Term pairs: reform: reforma: 1.0, resources system: sistema de recursos: 0.9906, legislative proposals: propuestas legislativas: 0.9499, global reform: reforma global: 0.8733, resources: recursos: 0.8651, Parliament: Parlamento: 0.8577, proposals: propuestas: 0.8348, national contributions: aportaciones nacionales: 0.8233, Commission: Comisión: 0.8214, contributions: aportaciones: 0.7832, Council: Consejo: 0.7557
These investments, in turn, are expected to support projects with a total value of about EUR 28810 million. 
 Se espera, a su vez, que estas inversiones respalden proyectos por un valor total de aproximadamente 28810 millones EUR. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, investments: inversiones: 0.9796, total value: valor total: 0.9184, EUR: EUR: 0.8
Without prejudice to this consideration, as of the effective date of this Annex, a Party shall notify the relevant authority of the other Party in advance of conducting a post-approval inspection of a manufacturing facility of such products located in the territory of the Party and give the authority the option of joining the inspection. 
 Sin perjuicio de esta consideración, a partir de la fecha efectiva de entrada en vigor del presente anexo, una Parte notificará previamente a la autoridad pertinente de la otra Parte la realización de una inspección, posterior a la autorización, de una instalación de producción de dichos productos situada en el territorio de la Parte en cuestión y ofrecerá a la autoridad la posibilidad de unirse a la inspección. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, relevant authority: autoridad pertinente: 0.8821, such products: dichos productos: 0.7952, effective date: fecha efectiva: 0.7097, Annex: anexo: 0.6154
Ex ante business plan showing profitability of the route at least after 3 years or irrevocable commitment from the airline to operate the route least for a period as long as the period during which it received start-up aid 
 Plan de negocio previo que demuestre la rentabilidad de la ruta como mínimo después de tres años o compromiso irrevocable de la compañía aérea de explotar la ruta como mínimo un período equivalente al período durante el cual recibió la ayuda de puesta en marcha 

Term pairs: profitability of the route: rentabilidad de la ruta: 0.878, irrevocable commitment: compromiso irrevocable: 0.809, ante business: negocio previo: 0.744, profitability: rentabilidad: 0.7299, commitment: compromiso: 0.6513
El anexo III bis se sustituye por el texto que figura en el anexo IV del presente Reglamento. 
 Annex IIIa is replaced by the text in Annex IV to this Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9487, Reglamento: Regulation: 0.5969
This cell provides the nominal value of off-balance sheet items that would be assigned a 100 % credit conversion factor under the Standardised Approach to credit risk. 
 Esta celda recoge el valor nominal de las partidas fuera de balance a las que correspondería asignar un factor de conversión del 100 % según el método estándar de valoración del riesgo de crédito. 

Term pairs: credit risk: riesgo de crédito: 1.0, nominal value: valor nominal: 0.9587, conversion factor: factor de conversión: 0.9437, conversion: conversión: 0.7799
Astra's complaint also covers the region of Castilla-La Mancha, where it is interested in providing digital broadcasting services as a platform operator. 
 La denuncia de Astra se refiere también a la región de Castilla-La Mancha, en la que está interesada en prestar servicios digitales de radiodifusión como operador de plataforma. 

Term pairs: platform operator: operador de plataforma: 0.8396, platform: plataforma: 0.7682, services: servicios: 0.7585, operator: operador: 0.736, Astra: Astra: 0.7128, complaint: denuncia: 0.6806, broadcasting: radiodifusión: 0.6211, Mancha: Mancha: 0.6016
Thus, IC elements must delete non-U.S. person information collected through signals intelligence five years after collection, unless, for example, the information has been determined to be relevant to an authorized foreign intelligence requirement, or if the DNI determines, after considering the views of the ODNI Civil Liberties Protection Officer and agency privacy and civil liberties officials, that continued retention is in the interest of national security. 
 Por tanto, los servicios de inteligencia deberán eliminar la información de ciudadanos estadounidenses obtenida a través de la inteligencia de señales cinco años después de su obtención, salvo que, por ejemplo, la información se considere que responde a una necesidad de información exterior autorizada, o si el DNI determina, una vez considerada la opinión del agente de la ODNI responsable de la protección de las libertades civiles y de los responsables de la protección de la privacidad y de las libertades civiles de los organismos, que la prolongación de su conservación responde a intereses de seguridad nacional. 

Term pairs: information: información: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.7754, national security: seguridad nacional: 0.6653, privacy: privacidad: 0.6188, civil liberties: libertades civiles: 0.611, security: seguridad: 0.5812, person information: información de ciudadanos: 0.5803, Protection: protección: 0.5498, liberties: libertades: 0.4941, retention: conservación: 0.4922, DNI: DNI: 0.4861, interest: intereses: 0.4814, agency: agente: 0.455, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.4473, signals: señales: 0.4032
It should serve to seek financial stability and the reduction of systemic risk, as well as ensuring a level playing field for market participants when a class of OTC derivative contracts is declared subject to the clearing obligation. 
 Debe servir para velar por la estabilidad financiera y la reducción del riesgo sistémico, así como garantizar la igualdad de condiciones de competencia de los participantes en el mercado cuando una categoría de contratos de derivados extrabursátiles se declare sujeta a la obligación de compensación. 

Term pairs: market participants: participantes en el mercado: 1.0, reduction of systemic risk: reducción del riesgo sistémico: 0.9438, financial stability: estabilidad financiera: 0.9189, systemic risk: riesgo sistémico: 0.7927, stability: estabilidad: 0.7199, contracts: contratos: 0.6618, clearing obligation: obligación de compensación: 0.6292, reduction: reducción: 0.6053
If the explanations are considered unsatisfactory, the reasons for rejection of such evidence or information shall be disclosed and given in published findings. 
 Si las autoridades consideran que las explicaciones no son satisfactorias, en cualesquiera conclusiones que se publiquen se expondrán las razones por las que se hayan rechazado las pruebas o las informaciones. 

Term pairs: explanations: explicaciones: 1.0, information: informaciones: 0.9697
La Decisión 2007/441/CE fue posteriormente modificada por la Decisión 2010/748/UE del Consejo [3], y, en virtud de la Decisión 2013/679/UE del Consejo [4], que prorrogó la fecha de vencimiento de dichas medidas («medidas de excepción»), hasta el 31 de diciembre de 2016. 
 Decision 2007/441/EC was subsequently amended by Council Implementing Decision 2010/748/EU [3] and by Council Implementing Decision 2013/679/EU [4], which extended the expiry date of those measures (the ‘derogating measures’) to 31 December 2016. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, UE: EU: 0.6861, Consejo: Council: 0.5822, fecha de vencimiento: expiry date: 0.5566, CE: EC: 0.3545, diciembre: December: 0.3434
Tales restricciones limitan la competencia intratecnología entre licenciatarios de la misma manera que las licencias exclusivas y se analizan del mismo modo (véase la sección 4.2.2.1). 
 Such restrictions limit intra-technology competition between licensees in the same way as exclusive licensing and are analysed in the same way (see Section 4.2.2.1 above). 

Term pairs: licencias exclusivas: exclusive licensing: 1.0, restricciones: restrictions: 0.905, licencias: licensing: 0.8091, competencia: competition: 0.7902
Within the standard catchment area of Frankfurt Hahn airport (1 hour travelling time by car or 100 kilometres distance) there are no commercially exploited airports. 
 En la zona de captación estándar de Fráncfort-Hahn (1 hora de viaje en automóvil o 100 km de distancia) no hay aeropuertos que se exploten comercialmente. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.9839, catchment area: zona de captación: 0.874, kilometres distance: km de distancia: 0.808, kilometres: km: 0.6694
in Article 196(2), the words ‘Civil Service Tribunal’ are replaced by ‘General Court ruling as a court of first instance’, and the words ‘ruling as a court of appeal’ are added after the words ‘General Court’; 
 En el artículo 196, apartado 2, los términos «Tribunal de la Función Pública» se sustituyen por «Tribunal General actuando como juez de la primera instancia» y tras los términos «Tribunal General» se añaden los términos «actuando como juez de la casación». 

Term pairs: General Court: Tribunal General: 1.0, Tribunal: Tribunal: 0.8802, General: General: 0.8485, first instance: primera instancia: 0.6887, Civil Service: Función Pública: 0.5386, Civil: Pública: 0.4725
By virtue of Council Decision 2008/737/EC [2], Italy was authorised, as a derogating measure, to exempt from value added tax (‘VAT’) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30000 until 31 December 2010 (‘the derogating measure’). 
 Mediante la Decisión 2008/737/CE del Consejo [2], Italia quedó autorizada, como medida de excepción, a eximir del impuesto sobre el valor añadido (denominado en lo sucesivo, «IVA») a los sujetos pasivos cuyo volumen anual de negocios no sobrepasara los 30000 EUR hasta el 31 de diciembre de 2010 (en los sucesivo, «medida de excepción»). 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, VAT: IVA: 0.8838, Decision: Decisión: 0.8618, annual turnover: volumen anual: 0.8379, December: diciembre: 0.8047, EC: CE: 0.7764, EUR: EUR: 0.7586, Council: Consejo: 0.7157
Asimismo, la Comisión manifestó sus dudas en relación con el hecho de que Arfea hubiese adoptado dicho sistema de separación de las cuentas y la empresa no formuló observaciones al respecto. 
 The Commission also expressed doubts on whether Arfea had implemented such a separation of accounts and Arfea did not provide any comments on this issue. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, Comisión: Commission: 0.6891, separación de las cuentas: separation of accounts: 0.6884, separación: separation: 0.6024, observaciones: comments: 0.53
El contenido de reciclado medio de las partes plásticas (excepto embalajes) será al menos del 30 % (p/p). 
 The average recycled content of plastic parts (not including packaging) shall be at least 30 % w/w. 

Term pairs: partes plásticas: plastic parts: 1.0, embalajes: packaging: 0.8541
The member of the staff of the workshop having removed or broken a tachograph seal due to vehicle repair or modification, as referred to in Article 22(5) of Regulation (EU) No 165/2014, shall complete, sign and stamp a written statement with the information laid down in the Annex to this Regulation. 
 El empleado del taller que haya retirado o roto el precinto de un tacógrafo para realizar una reparación o modificación de un vehículo, tal como se contempla en el artículo 22, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 165/2014, cumplimentará, firmará y sellará una declaración escrita con la información establecida en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, modification: modificación: 0.8822, vehicle repair: modificación de un vehículo: 0.8661, repair: reparación: 0.8571, information: información: 0.7742, EU: UE: 0.7063, Annex: anexo: 0.6269, tachograph: tacógrafo: 0.5995
Article 2 of Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17), incorporated at point 1a of Annex XV to the EEA Agreement. 
 Artículo 2 de la Directiva 2006/111/CE de la Comisión, de 16 de noviembre de 2006, relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas. Así como a la transparencia financiera de determinadas empresas (DO L 318 de 17.11.2006, p. 17), incorporado en el punto 1a del anexo XV del Acuerdo EEE. 

Term pairs: transparency: transparencia: 1.0, financial relations: relaciones financieras: 0.9853, undertakings: empresas: 0.9285, financial transparency: transparencia financiera: 0.9009, Member States: Estados miembros: 0.7617, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7579, relations: relaciones: 0.7539, certain undertakings: determinadas empresas: 0.7332, public undertakings: empresas públicas: 0.7017, Article: Artículo: 0.6084, States: Estados: 0.605, Annex: anexo: 0.5817, Agreement: Acuerdo: 0.5736, November: noviembre: 0.5605, EEA: EEE: 0.5456, Commission: Comisión: 0.5025, EC: CE: 0.4753, Directive: Directiva: 0.4402
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in third countries 
 Garantía sobre los empréstitos Euratom destinados a financiar la mejora del grado de eficacia y de seguridad del parque nuclear de terceros países 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.8896, safety of nuclear power: seguridad del parque nuclear: 0.8843, safety: seguridad: 0.796, efficiency: eficacia: 0.7517, borrowings: empréstitos: 0.7093
a la lengua o lenguas en que figura en el apéndice 2, no a las traducciones; y 
 to the language or languages in which it appear(s) in Appendix 2 and not in translation; and 

Term pairs: traducciones: translation: 1.0
Betunes, cremas y preparaciones similares para el mantenimiento de muebles o pisos de madera u otras manufacturas de madera (excepto ceras artificiales y preparadas) 
 Polishes, creams and similar preparations, for the maintenance of wooden furniture, floors or other woodwork (excluding artificial and prepared waxes) 

Term pairs: preparaciones similares: similar preparations: 1.0, preparaciones: preparations: 0.8899, muebles: furniture: 0.8168, cremas: creams: 0.7783, mantenimiento: maintenance: 0.7453, pisos: floors: 0.6265
for quarterly indices, with the index for the first quarter of the following year after the index reference period. 
 en el caso de los índices trimestrales, con el índice del primer trimestre del año siguiente al del período de referencia del índice. 

Term pairs: index: índice: 1.0, quarterly indices: índices trimestrales: 0.8709, index reference: referencia del índice: 0.8265, first quarter: primer trimestre: 0.8201, reference period: período de referencia: 0.7807, following year: año siguiente: 0.7563, indices: índices: 0.6661, reference: referencia: 0.622
El Protocolo no 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza [1] («el Acuerdo»), se refiere a la definición de la noción de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa, («el Protocolo no 3»). 
 Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation [1], (‘the Agreement’), concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, (‘Protocol 3’). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.9028, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.8761, Económica Europea: European Economic: 0.7824, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.7646, Comunidad Económica: Economic Community: 0.746, definición: definition: 0.7392, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.7309, cooperación: cooperation: 0.7119, Europea: European: 0.65, Comunidad: Community: 0.5673, Económica: Economic: 0.5528, Confederación: Confederation: 0.5314, Suiza: Swiss: 0.5194
‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 3.’; 
 «Se trata del importe de los elementos de los fondos propios básicos después de las deducciones que satisfacen los criterios del nivel 3.»; 

Term pairs: fund items: elementos de los fondos: 0.9839, criteria: criterios: 0.8461, deductions: deducciones: 0.7427
On 15 July 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the Union of the Republic of Croatia. 
 El 15 de julio de 2013, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con otros miembros de la Organización Mundial del Comercio, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, en el marco de la adhesión de la República de Croacia a la Unión. 

Term pairs: Trade: Comercio: 1.0, World Trade: Mundial del Comercio: 0.7879, World Trade Organization: Organización Mundial del Comercio: 0.7759, General Agreement: Acuerdo General: 0.7095, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.6992, Croatia: Croacia: 0.6957, negotiations: negociaciones: 0.6955, Agreement: Acuerdo: 0.596, World: Mundial: 0.5738, Council: Consejo: 0.5244, Organization: Organización: 0.5072, July: julio: 0.4871, Union: Unión: 0.4837, Commission: Comisión: 0.4765, GATT: GATT: 0.4588, Republic: República: 0.4563, General: General: 0.4079
Invita a la Comisión a que presente un informe en el plazo de seis meses sobre el modo en que la definición de la política de la Comisión sobre infraestructura viaria tiene en cuenta la protección del medio ambiente y el fomento de la seguridad vial; destaca a este respecto que la red viaria en el África subsahariana se utiliza para todo tipo de actividades de tránsito, que mezclan el tráfico lento y rápido, incluido, por ejemplo, el tránsito de escolares y, por tanto, los problemas de seguridad son muy importantes; asimismo, desearía recibir información sobre cómo se coordinan los proyectos financiados por la Unión con otros donantes y organizaciones, no solo en el ámbito de la construcción de carreteras sino también con respecto a su planificación y mantenimiento; 
 Invites the Commission to present a report, within six months, on how defining the Commission policy on road infrastructure takes into account the protection of the environment and the promotion of road safety; notes in this regard that the road network in sub-Saharan Africa is used for all sort of transit activities, mixing slow and fast traffic including for example road walking schoolchildren and therefore, safety concerns are of major importance; would also like to be informed about how Union funded projects are coordinated with other donors and organisations, not only in the field of road construction but also in matters concerning planning and maintenance; 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, Comisión: Commission: 0.8086, seguridad vial: road safety: 0.7331, África: Africa: 0.7287, tránsito: transit: 0.7161, construcción de carreteras: road construction: 0.7155, infraestructura viaria: road infrastructure: 0.7086, problemas de seguridad: safety concerns: 0.6385, tráfico: traffic: 0.6275, proyectos: projects: 0.6122, infraestructura: infrastructure: 0.602, construcción: construction: 0.5895, planificación: planning: 0.5747, protección: protection: 0.5699, actividades de tránsito: transit activities: 0.567, tráfico lento: fast traffic: 0.5473, actividades: activities: 0.5461, organizaciones: organisations: 0.5249, mantenimiento: maintenance: 0.5119, escolares: schoolchildren: 0.4622, Unión: Union: 0.457, fomento: promotion: 0.4351, donantes: donors: 0.4019
Tubos de precisión, soldados, de sección circular, de un diámetro exterior no superior a 406,4 mm, de acero no inoxidable 
 Precision tubes and pipes, of circular cross-section, welded, of an external diameter ≤ 406,4 mm, of steel other than stainless steel 

Term pairs: diámetro exterior: external diameter: 1.0, Tubos de precisión: Precision tubes: 0.9792, acero: steel: 0.8828, diámetro: diameter: 0.7852, Tubos: tubes: 0.7597, precisión: Precision: 0.6272