luismond/tm2tb huggingface dataset:
Ponomariov's men are involved in kidnappings (they captured Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under the OSCE Vienna Document). 
 Los seguidores de Ponomariov están implicados en secuestros (secuestraron a Irma Krat y a Simon Ostrovsky, periodista de Vice News, a los que liberaron ulteriormente, detuvieron a observadores militares acogidos al Documento de Viena de la OSCE). 

Term pairs: Simon Ostrovsky: Simon Ostrovsky: 1.0, Ponomariov: Ponomariov: 0.9553, Ostrovsky: Ostrovsky: 0.886, military observers: observadores militares: 0.8378, Vice News: Vice News: 0.793, Irma Krat: Irma Krat: 0.7897, observers: observadores: 0.7821, OSCE: OSCE: 0.766, News: News: 0.7593, Simon: Simon: 0.7349, reporter: periodista: 0.7167, reporter for Vice: periodista de Vice: 0.7046, Irma: Irma: 0.6959, kidnappings: secuestros: 0.656, Document: Documento: 0.6336, Krat: Krat: 0.6296, Vice: Vice: 0.5713, Vienna: Viena: 0.5299
In the present case, the Belgian entities benefitting from the contested scheme are considered the central entrepreneurs which manage and control a (separate entrepreneurial activity within a) corporate group. 
 En el caso que nos ocupa, las entidades belgas beneficiarias del régimen examinado se consideran empresarios principales, que gestionan y controlan un grupo de empresas (o una actividad empresarial separada dentro de un grupo de empresas). 

Term pairs: entrepreneurs: empresarios: 0.9178, Belgian entities: entidades belgas: 0.9103, separate entrepreneurial activity: actividad empresarial separada: 0.8852, entrepreneurial activity: actividad empresarial: 0.8333, central entrepreneurs: empresarios principales: 0.8257, entities: entidades: 0.7152
usufruct of the Wiertz Building translated into a cost reduction of EUR 0,45 million per annum on property tax and charges; 
 usufructo del edificio Wiertz que se traducirá en una reducción de costes de 450000 EUR al año en impuestos y gravámenes inmobiliarios; 

Term pairs: Wiertz: Wiertz: 0.9586, cost reduction: reducción de costes: 0.9019, EUR: EUR: 0.8203, reduction: reducción: 0.7335, Building: edificio: 0.6666
Solo es pertinente el efecto de la medida en la empresa, no la causa ni el objetivo de la intervención estatal [45]. 
 Only the effect of the measure on the undertaking is relevant, not the cause nor the objective of the state intervention [45]. 

Term pairs: efecto de la medida: effect of the measure: 1.0, intervención estatal: state intervention: 0.9429, intervención: intervention: 0.8613
355(j)(4)(A) (autorización de medicamentos humanos dependiente de la adecuación de los métodos, instalaciones y controles de producción, transformación y embalaje para preservar la identidad, la potencia, la calidad y la pureza de los medicamentos); 21 U.S.C. 
 355(j)(4)(A) (approval of human drug contingent on adequacy of methods, facilities, and controls for manufacturing, processing, and packing to preserve the identity, strength, quality, and purity of drug); 21 U.S.C. 

Term pairs: medicamentos: drug: 1.0, autorización de medicamentos humanos: approval of human drug: 0.8988, pureza de los medicamentos: purity of drug: 0.8645, adecuación de los métodos: adequacy of methods: 0.8398, medicamentos humanos: human drug: 0.8101, identidad: identity: 0.6811, adecuación: adequacy: 0.6724, potencia: strength: 0.659, pureza: purity: 0.6293, instalaciones: facilities: 0.5715, controles: controls: 0.5184
El presente Reglamento completa el anexo I del Reglamento (CE) n.o 714/2009, de conformidad con los principios establecidos en el artículo 16 de dicho Reglamento. 
 This Regulation supplements Annex I to Regulation (EC) No 714/2009, in accordance with the principles set out in Article 16 of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, conformidad con los principios: accordance with the principles: 0.7905, CE: EC: 0.3415
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Fundación Europea de Formación relativas al ejercicio 2014, 
 having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2014, 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9864, Fundación Europea de Formación: European Training Foundation: 0.9804, Europea de Formación: European Training: 0.9305, Europea: European: 0.8682, Formación: Training: 0.759, Fundación: Foundation: 0.6028
Visto el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra, y en particular su artículo 306, apartado 4, letra b), 
 Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular article 306(4)(b) thereof, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8484, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.8207, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.7986, Moldavia: Moldova: 0.7573, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5936, Unión: Union: 0.5745, Comunidad: Community: 0.5519, Acuerdo: Agreement: 0.5384, Estados: States: 0.5133, Asociación: Association: 0.5065, Energía: Energy: 0.4759, República: Republic: 0.4723, Atómica: Atomic: 0.402
Vodafone señala que ha presentado varias solicitudes a Síminn para acceder a la red UMTS financiada por el Fondo de Telecomunicaciones. 
 Vodafone notes that it has submitted several requests to Síminn for access to the UMTS network funded by the Telecommunications Fund. 

Term pairs: solicitudes a Síminn: requests to Síminn: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9617, Vodafone: Vodafone: 0.9403, UMTS: UMTS: 0.8998, Telecomunicaciones: Telecommunications: 0.8932, solicitudes: requests: 0.8232, Fondo: Fund: 0.6324
Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 
 Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.8783, Autoridad Europea de Supervisión: European Supervisory Authority: 0.7804, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7352, Autoridad: Authority: 0.7008, Europea de Supervisión: European Supervisory: 0.684, CE: EC: 0.653, UE: EU: 0.6066, Comisión: Commission: 0.5908, Reglamento: Regulation: 0.5739, Mercados: Markets: 0.5587, Europea de Valores: European Securities: 0.5478, Consejo: Council: 0.5396, Parlamento: Parliament: 0.5308, noviembre: November: 0.5233, Supervisión: Supervisory: 0.4791
a. Habida cuenta del amparo que la Constitución de los Estados Unidos ofrece a la libertad de prensa, así como de las excepciones que contempla la Directiva en materia de periodismo, cuando el derecho a la libertad de prensa consagrado en la Primera Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos entra en conflicto con los intereses de la protección de la vida privada, la Primera Enmienda debe regir el equilibrio de tales intereses en lo tocante a las actividades de los particulares o entidades estadounidenses. 
 a. Given U.S. constitutional protections for freedom of the press and the Directive's exemption for journalistic material, where the rights of a free press embodied in the First Amendment of the U.S. Constitution intersect with privacy protection interests, the First Amendment must govern the balancing of these interests with regard to the activities of U.S. persons or organizations. 

Term pairs: intereses: interests: 0.917, libertad: freedom: 0.8299, intereses de la protección: protection interests: 0.7605, Constitución: Constitution: 0.6253, protección: protection: 0.6234, actividades: activities: 0.5909, materia de periodismo: journalistic material: 0.5904, entidades: organizations: 0.4169, Directiva: Directive: 0.3909, equilibrio: balancing: 0.3767
EasyJet stated that the 2005 Aviation Guidelines were not applicable because NERES had been already set up in 2004 when the guidelines were not yet adopted and published. 
 EasyJet señaló que las Directrices de aviación de 2005 no eran aplicables porque NERES estaba ya en vigor en 2004, antes de que las Directrices se adoptaran y publicaran. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0, NERES: NERES: 0.8952, Aviation: aviación: 0.8339, EasyJet: EasyJet: 0.7705
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207, apartado 4, párrafo primero, en relación con su artículo 218, apartado 5, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof, 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7954, Europea: European: 0.7349, Funcionamiento: Functioning: 0.7247, Tratado: Treaty: 0.6756, Unión: Union: 0.6513
Calls on the Court of Auditors to provide a detailed report on the evolution of the error rate (year by year, sectorial policy by sectorial policy and Member State by Member State) during the whole period of the previous Multiannual Financial Framework (2007-2013) to Parliament; 
 Pide al Tribunal de Cuentas que presente un informe detallado sobre la evolución del porcentaje de error (año por año, política sectorial por política sectorial, y Estado miembro por Estado miembro) durante la totalidad del período del anterior Marco Financiero Plurianual (2007-2013); 

Term pairs: year by year: año por año: 0.8652, State: Estado: 0.8372, detailed report: informe detallado: 0.6775, Multiannual Financial: Financiero Plurianual: 0.6754, Multiannual Financial Framework: Marco Financiero Plurianual: 0.6629, error rate: porcentaje de error: 0.6411, error: error: 0.5677, Financial: Financiero: 0.5243, evolution: evolución: 0.4878, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4699, Financial Framework: Marco Financiero: 0.4638, Court: Tribunal: 0.41
alloy pressure vessel steel is classified by those parties as ‘commodity heavy plate’ while various other alloy steel grades are classified by those parties as ‘special heavy plate’. 
 ambas partes clasifican el acero aleado para recipientes a presión como «chapa gruesa común», y otras clases de acero aleado como «chapa gruesa especial». 

Term pairs: steel: acero: 1.0, alloy steel: acero aleado: 0.973, special heavy plate: chapa gruesa especial: 0.905, steel grades: clases de acero: 0.833, pressure: presión: 0.6871, pressure vessel: recipientes a presión: 0.6625
Council Decision 2012/130/EU of 3 October 2011 on the approval, on behalf of the European Union, of the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean (OJ L 67, 6.3.2012, p. 1). 
 Decisión 2012/130/UE del Consejo, de 3 de octubre de 2011, relativa a la aprobación, en nombre de la Unión Europea, de la Convención para la Conservación y Ordenación de los Recursos Pesqueros de Alta Mar del Océano Pacífico Sur (DO L 67 de 6.3.2012, p. 1). 

Term pairs: South Pacific Ocean: Océano Pacífico Sur: 0.9619, European Union: Unión Europea: 0.9516, EU: UE: 0.9299, Conservation: Conservación: 0.9212, European: Europea: 0.9171, Ocean: Océano: 0.9168, Pacific Ocean: Océano Pacífico: 0.9101, Decision: Decisión: 0.9031, Fishery Resources: Recursos Pesqueros: 0.8852, South Pacific: Pacífico Sur: 0.8809, Council: Consejo: 0.8333, Convention: Convención: 0.799, Union: Unión: 0.7689, Resources: Recursos: 0.7579, Pacific: Pacífico: 0.7481, October: octubre: 0.7, High: Alta: 0.6633
it shall adopt, after having consulted the Audit Committee, the accounting principles applied to the Bank's financial statements. 
 adoptará, tras consultarlo con el Comité de Vigilancia, los principios contables aplicables a los estados financieros del Banco. 

Term pairs: accounting principles: principios contables: 1.0, financial statements: estados financieros: 0.8464, Committee: Comité: 0.7839, Audit Committee: Comité de Vigilancia: 0.7558, Bank: Banco: 0.6583
Calls on the Joint Undertaking to submit a report to Parliament on the negative aspects recorded by the Court of Auditors; calls for that report to be submitted to Parliament together with an assessment by the Court of Auditors; 
 Pide a la Empresa Común que presente al Parlamento Europeo un informe sobre los aspectos negativos detectados por el Tribunal de Cuentas; solicita que ese informe se presente al Parlamento junto con una evaluación del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, Court: Tribunal: 0.7755, negative aspects: aspectos negativos: 0.7694, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5759, assessment: evaluación: 0.5425, Undertaking: Empresa: 0.3572
Decisión 2014/335/UE, Euratom del Consejo, de 26 de mayo de 2014, sobre el sistema de recursos propios de la Unión Europea (DO L 168 de 7.6.2014, p. 105), y en particular su artículo 2, apartado 1, letra a). 
 Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular point (a) of Article 2(1) thereof. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, sistema de recursos propios: system of own resources: 0.9825, recursos propios: own resources: 0.955, Europea: European: 0.9454, UE: EU: 0.8998, Euratom: Euratom: 0.8893, recursos: resources: 0.8551, Unión: Union: 0.7018, Decisión: Decision: 0.6856, Consejo: Council: 0.6239
con motivo del cese definitivo en sus funciones en el sentido del artículo 96, desde el lugar de destino al lugar de origen definido en el apartado 3 del presente artículo; 
 on termination of service within the meaning of Article 96, from the place where he is employed to the place of origin as defined in paragraph 3 of this Article; 

Term pairs: lugar de origen: place of origin: 1.0
Los participantes podrán conceder apoyo oficial en las condiciones aplicables antes de la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo sectorial siempre que se cumplan las siguientes condiciones: 
 The Participants may provide official support on terms and conditions applicable prior to the effective date of this Sector Understanding if the following conditions are fulfilled: 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 1.0, sectorial: Sector: 0.5983
Notes with concern the high dropout rate among APAs in language courses, amounting to 32 % compared to 8 % for other staff; calls for a change to be made to the curriculum of language courses to ensure that they are tailored more closely to the specific working conditions of APAs; 
 Toma nota con preocupación del alto porcentaje de abandono de los cursos de idiomas por los asistentes parlamentarios (el 32 % frente al 8 % del resto del personal); aboga por la modificación de los programas a fin de que los cursos de idiomas se adapten mejor a las circunstancias específicas del trabajo de los asistentes parlamentarios; 

Term pairs: language courses: cursos de idiomas: 1.0, other staff: resto del personal: 0.6297, dropout rate: porcentaje de abandono: 0.4765
Constata que, según la Agencia, su Consejo de Administración modificó su Reglamento interno; toma nota de que este reglamento modificado refleja la necesidad de que los miembros del Consejo de Administración y sus suplentes faciliten, además de las declaraciones de compromiso y confidencialidad firmadas, sus currículos para su publicación en el sitio web de la Agencia; toma nota de que la publicación de los currículos estaba prevista para antes de octubre de 2015; observa, además, que los currículos del director ejecutivo y los altos directivos de la Agencia ya se han publicado en el sitio web de la Agencia; 
 Understands from the Agency that its Administrative Board has amended its rules of procedure; notes that these amended rules reflect the need for the Administrative Board members and alternates to provide, in addition to the signed declarations of commitment and confidentiality, their CVs for publication on the Agency's website; notes that the publication of these CVs was expected before October 2015; notes moreover that the CVs of the Agency's Executive Director and senior management are already published on its website; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.8583, Consejo de Administración: Administrative Board: 0.6807, publicación de los currículos: publication of these CVs: 0.6024, declaraciones: declarations: 0.5726, Administración: Administrative: 0.5406, Consejo: Board: 0.5252, octubre: October: 0.5214, declaraciones de compromiso: declarations of commitment: 0.5065, confidencialidad: confidentiality: 0.4542, compromiso: commitment: 0.4018, altos directivos: senior management: 0.3652, director: Director: 0.3196
Todos los vehículos y sus sistemas eléctricos o electrónicos o bien sus SEE deberán diseñarse, fabricarse e instalarse de manera que, en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica», cumplan los requisitos establecidos en el presente Reglamento. 
 A vehicle and its electrical/electronic system(s) or ESA(s) shall be so designed, constructed and fitted as to enable the vehicle, in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’, to comply with the requirements of this Regulation. 

Term pairs: REESS: REESS: 0.9822, requisitos: requirements: 0.9435, configuración: configuration: 0.9268, Reglamento: Regulation: 0.8814, red eléctrica: power grid: 0.8692
Asimismo, el derecho a pensión de orfandad expirará al final del mes en el que el huérfano cumpla 21 años. 
 Moreover, entitlement to an orphan's pension shall cease at the end of the month in which the child reaches the age of 21 years. 

Term pairs: pensión: pension: 0.8569, huérfano: orphan: 0.6433
Annex X to Delegated Regulation (EU) 2015/1094 is amended in accordance with Annex XIII to this Delegated Regulation. 
 El anexo X del Reglamento Delegado (UE) 2015/1094 queda modificado de conformidad con el anexo XIII del presente Reglamento Delegado. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.992, Regulation: Reglamento: 0.9171, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8075, Delegated: Delegado: 0.6019, EU: UE: 0.5595
El ORECE ejerce las funciones de un órgano asesor especializado, experto e independiente, encargado de asistir a la Comisión y a las autoridades de regulación nacionales en materia de aplicación del marco reglamentario de la Unión sobre comunicaciones electrónicas, a fin de fomentar un enfoque normativo coherente en toda la Unión. El ORECE no es un organismo de la Unión, ni está provisto de personalidad jurídica. 
 BEREC acts as a specialised and independent expert advisory body assisting the Commission and the national regulatory authorities in the implementation of the Union regulatory framework for electronic communications in order to promote a consistent regulatory approach across the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.9065, órgano asesor especializado: expert advisory body: 0.8342, Comisión: Commission: 0.7916, enfoque normativo coherente: consistent regulatory approach: 0.749, órgano asesor: advisory body: 0.7144, comunicaciones: communications: 0.7061, marco reglamentario: regulatory framework: 0.6287, autoridades: authorities: 0.5862, enfoque normativo: regulatory approach: 0.5801
It is subject to dissolve prior to this date in case the pelagic fishery in the CECAF area by EU vessels closes. 
 Estaba sujeto a disolución antes de esta fecha en el caso de que concluyera la pesca de especies pelágicas por parte de buques de la UE en la zona del CECAF. 

Term pairs: EU: UE: 0.8825, CECAF: CECAF: 0.7663, date in case: fecha en el caso: 0.7651, fishery: pesca: 0.7219, vessels: buques: 0.6665
El nivel de actividad en derivados extrabursátiles debe servir de base para diferenciar el grado de capacidad jurídica y operativa de las contrapartes financieras y debe, por tanto, definirse un umbral cuantitativo para distinguir la segunda y la tercera categorías sobre la base del importe nocional medio agregado a final de mes de los derivados no compensados de forma centralizada. 
 The level of activity in OTC derivatives should serve as a basis to differentiate the degree of legal and operational capacity of financial counterparties, and a quantitative threshold should therefore be defined for division between the second and third categories on the basis of the aggregate month-end average notional amount of non-centrally cleared derivatives. 

Term pairs: derivados: derivatives: 1.0, tercera categorías: third categories: 0.944, nivel de actividad: level of activity: 0.8738, contrapartes financieras: financial counterparties: 0.8231, importe nocional medio: average notional amount: 0.8002, categorías: categories: 0.7795, categorías sobre la base: categories on the basis: 0.695, umbral cuantitativo: quantitative threshold: 0.6542, contrapartes: counterparties: 0.5468
Council Directive 97/74/EC of 15 December 1997 extending to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 10, 16.1.1998, p. 22). 
 Directiva 97/74/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, por la que se amplía al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte la Directiva 94/45/CE sobre la constitución de un comité de empresa europeo o de un procedimiento de información y consulta a los trabajadores en las empresas y grupos de empresas de dimensión comunitaria (DO L 10 de 16.1.1998, p. 22). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, undertakings: empresas: 0.9568, Council: Consejo: 0.8344, groups of undertakings: grupos de empresas: 0.8298, EC: CE: 0.7932, Northern Ireland: Irlanda del Norte: 0.767, Ireland: Irlanda: 0.7203, employees: trabajadores: 0.6444, procedure: procedimiento: 0.639, United Kingdom: Reino Unido: 0.6322, scale undertakings: empresas de dimensión: 0.5493, Northern: Norte: 0.5453, establishment: constitución: 0.5087, December: diciembre: 0.4919, Kingdom: Reino: 0.4365, United: Unido: 0.3845
Antes del 31 de octubre de 2016, Alemania, Dinamarca, Luxemburgo, Eslovaquia, Eslovenia, Austria y Reino Unido notificaron oficialmente a la Comisión que habían decidido no utilizar sus cantidades o partes de la misma. 
 By 31 October 2016, Germany, Denmark, Luxembourg, Slovakia, Slovenia, Austria and the United Kingdom formally notified the Commission that they decided not to use their quantities or parts thereof. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Eslovenia: Slovenia: 0.9733, Dinamarca: Denmark: 0.9441, Luxemburgo: Luxembourg: 0.9287, Eslovaquia: Slovakia: 0.9111, Reino Unido: United Kingdom: 0.8515, Comisión: Commission: 0.8388, octubre: October: 0.6917, Reino: Kingdom: 0.6823, Austria: Austria: 0.6569, Unido: United: 0.6195
Las Partes reconocen la importancia del sector de la energía y el papel que desempeña un mercado de la energía que funcione correctamente. 
 The Parties recognise the importance of the energy sector, and the role of a well-functioning market in energy. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, sector de la energía: energy sector: 0.9186, mercado de la energía: market in energy: 0.8802, sector: sector: 0.6671, Partes: Parties: 0.5391
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches: 
 Dextrina y demás almidones y féculas modificados (por ejemplo: almidones y féculas pregelatinizados o esterificados); colas a base de almidón, fécula, dextrina o demás almidones o féculas modificados: 

Term pairs: Dextrins: Dextrina: 1.0
Calls on the Court of Auditors to include in its annual activity reports, in compliance with the existing rules on confidentiality and data protection, the results and consequences of closed OLAF cases, where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation; 
 Pide al Tribunal de Cuentas que incluya en sus informes anuales de actividades, de conformidad con las normas vigentes en materia de confidencialidad y protección de datos, los resultados y consecuencias de los casos cerrados de la OLAF en los que la institución o alguno de sus empleados han sido objeto de investigación; 

Term pairs: annual activity reports: informes anuales de actividades: 1.0, OLAF: OLAF: 0.9531, reports: informes: 0.8395, data protection: protección de datos: 0.8183, activity: actividades: 0.7692, investigation: investigación: 0.7538, confidentiality: confidencialidad: 0.736, institution: institución: 0.7264, compliance: conformidad: 0.6955, protection: protección: 0.6941, Court: Tribunal: 0.6085
Con arreglo al artículo 2, punto 7, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, se entiende por derivados OTC los contratos de derivados cuya ejecución no tiene lugar en un mercado regulado, tal como se define en el artículo 4, apartado 1, punto 14, de la Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], o en un mercado de un tercer país que se considere equivalente a un mercado regulado de conformidad con el artículo 2 bis del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 
 Point (7) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 defines OTC derivatives as derivative contracts the execution of which does not take place on a regulated market within the meaning of point (14) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and the of the Council [2] or on a third country market considered as equivalent to a regulated market in accordance with Article 2a of Regulation (EU) No 648/2012. 

Term pairs: mercado regulado: regulated market: 1.0, UE: EU: 0.8004, Reglamento: Regulation: 0.7186, Europeo: European: 0.6302, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6252, derivados: derivatives: 0.6046, tercer país: third country: 0.597, OTC: OTC: 0.5834, contratos: contracts: 0.572, Directiva: Directive: 0.4857, Parlamento: Parliament: 0.4467, CE: EC: 0.4369, Consejo: Council: 0.3537
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5938451 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5938451 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8068, sitio web: web link: 0.7146, Consejo: Council: 0.7055, notificación: Notice: 0.6901
Indeed, in response to a request by the Commission, Belgium was unable to provide a single example where the Excess Profit exemption was requested by and granted to a Belgian group entity that is part of a small multinational group. 
 Así, en respuesta a una petición de la Comisión, Bélgica no pudo aportar un solo ejemplo de exención de los beneficios extraordinarios que fuera solicitada y obtenida por una entidad belga de un grupo multinacional de pequeñas dimensiones. 

Term pairs: response to a request: respuesta a una petición: 0.9243, Belgium: Bélgica: 0.8947, exemption: exención: 0.8511, single example: solo ejemplo: 0.8438, Commission: Comisión: 0.8205, multinational group: grupo multinacional: 0.7522
Artists’ brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics 
 Pinceles y brochas para pintura artística, pinceles para escribir y pinceles similares para aplicación de cosméticos: 

Term pairs: brushes: pinceles: 1.0, similar brushes: pinceles similares: 0.7963, cosmetics: cosméticos: 0.5908, application: aplicación: 0.4319
Please note that the agricultural land will be defined by the Member State, including but not limited to the agricultural area as defined under point (35)50 of the Guidelines. 
 Téngase presente que la tierra agrícola la definirá el Estado miembro, incluida, pero no limitada a ella, la superficie agrícola definida en el punto 35)50 de las Directrices. 

Term pairs: agricultural area: superficie agrícola: 0.7825, State: Estado: 0.464, Guidelines: Directrices: 0.3935
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs: All, cooked or pre-cooked culinary preparations containing or mixed with fish or fishery products. 
 Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos preparados con huevas de pescado 

Term pairs: fishery: pescado: 1.0, preparations: Preparaciones: 0.954
In that context, the Commission's reference to the judgment in the Austrian Green Electricity Act case [24] is misplaced. 
 En este contexto, la remisión de la Comisión al asunto T-251/11, Austria/Comisión (Austrian Green Electricity Act) [24] estaría fuera de lugar. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Green Electricity Act: Green Electricity Act: 0.6972, context: contexto: 0.6832, Green Electricity: Green Electricity: 0.6822, Electricity Act: Electricity Act: 0.6801, Electricity: Electricity: 0.5779, Green: Green: 0.5401, Act: Act: 0.4924
Téngase presente que la base jurídica de la ayuda que se recoja en las disposiciones del Estado miembro deberá explicar el interés público que cumple el traslado del edificio agrícola. 
 Please note that the legal basis for the aid in the relevant provisions of the Member State must explain the public interest served by the relocation of the farm building. 

Term pairs: edificio agrícola: farm building: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9768, base jurídica: legal basis: 0.9655, interés público: public interest: 0.9519, Estado: State: 0.7819, traslado: relocation: 0.6487
travel, subsistence and incidental expenses of experts, invited by the members of the Supervisory Committee to participate in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure (in the headquarters of the institutions or external offices), 
 los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de los expertos invitados por los miembros del Comité de Vigilancia a participar en grupos de estudio y de trabajo, así como los gastos correspondientes a la organización de reuniones que no estén ya cubiertos por la infraestructura existente (en las sedes centrales de las instituciones o en oficinas exteriores), 

Term pairs: study groups: grupos de estudio: 1.0, meetings: reuniones: 0.9376, external offices: oficinas exteriores: 0.9221, incidental expenses: gastos accesorios: 0.8815, experts: expertos: 0.8744, institutions: instituciones: 0.8365, Committee: Comité: 0.8206, offices: oficinas: 0.789, infrastructure: infraestructura: 0.7889, Supervisory: Vigilancia: 0.5382
According to the case law regarding effect on trade and distortion of competition, the Authority ‘[i]s required, not to establish that such aid has a real effect on trade […] and that competition is actually being distorted, but only to examine whether that aid is liable to affect such trade and distort competition’ [14]. 
 De acuerdo con la jurisprudencia sobre los efectos en el comercio y el falseamiento de la competencia, el Órgano de Vigilancia «no está obligado a acreditar la incidencia real de dichas ayudas sobre los intercambios comerciales entre los Estados miembros y el falseamiento efectivo de la competencia, sino que únicamente debe examinar si tales ayudas pueden afectar a dichos intercambios y falsear la competencia» [14]. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, effect on trade: efectos en el comercio: 0.8566, real effect: incidencia real: 0.5865, distortion of competition: falseamiento de la competencia: 0.5743, such aid: dichas ayudas: 0.4993
Se considerará que la denuncia ha sido presentada el primer día laborable siguiente al de su entrega a la Comisión mediante correo certificado o la fecha del acuse de recibo por parte de la Comisión. 
 The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, día laborable: working day: 0.7787, denuncia: complaint: 0.6069
Un motor de régimen variable de una categoría determinada puede utilizarse en lugar de un motor de régimen constante de la misma categoría. 
 A variable-speed engine of a particular category may be used in the place of a constant-speed engine of the same category. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, categoría determinada: particular category: 0.7716
En este sentido, la Comisión observa en primer lugar que desde 1994 el Estado federado había invertido varias veces en FFHG sin éxito. 
 In that regard, the Commission first observes that, since 1994, the Land had already invested several times into FFHG without any success. 

Term pairs: veces en FFHG: times into FFHG: 1.0, FFHG: FFHG: 0.8624, Comisión: Commission: 0.7979
Decisión 92/44/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 18 de 25.1.1992, p. 34). 
 Council Decision 92/44/EEC of 19 December 1991 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 18, 25.1.1992, p. 34). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9588, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8992, Europea: European: 0.8102, Económica: Economic: 0.8099, cooperación: cooperation: 0.8049, República de Túnez: Republic of Tunisia: 0.8022, Decisión: Decision: 0.7667, Túnez: Tunisia: 0.7566, Protocolo: Protocol: 0.7399, Consejo: Council: 0.7065, Comunidad: Community: 0.7065, CEE: EEC: 0.689, República: Republic: 0.6653, diciembre: December: 0.6635
Being equipped with a Class B system in addition to Class A shall not be a requirement for the compatibility of a vehicle with lines where Class B is installed in parallel with Class A. 
 La instalación de un sistema de clase B como complemento a otro de clase A no será un requisito para la compatibilidad de un vehículo, en las líneas en las que se hayan instalado sistemas de clase B en paralelo con los de la clase A. 

Term pairs: compatibility: compatibilidad: 0.5208, parallel: paralelo: 0.4945
Azúcar refinado de caña o remolacha, con aromatizantes o colorantes; azúcar de arce y jarabe de arce 
 Refined cane or beet sugar, containing added flavouring or colouring matter; maple sugar and maple syrup 

Term pairs: azúcar: sugar: 1.0, azúcar de arce: maple sugar: 0.943, aromatizantes: flavouring: 0.6626, colorantes: colouring: 0.6005
Muebles de plástico (excepto de uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario, y cajas y armarios proyectados especialmente para contener cadenas de alta fidelidad, magnetoscopios o televisores) 
 Furniture of plastics (excluding medical, surgical, dental or veterinary furniture — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions) 

Term pairs: Muebles de plástico: Furniture of plastics: 1.0, plástico: plastics: 0.9217, televisores: televisions: 0.8723, Muebles: Furniture: 0.7971, armarios: cabinets: 0.7509
A list shall be provided, collating all the units of ‘the system’ and mentioning the other vehicle systems which are needed to achieve the control function in question. 
 Deberá facilitarse una lista en la que se enumeren todas las unidades del «sistema» y se indique qué otros sistemas del vehículo son necesarios para lograr la función de control de que se trate. 

Term pairs: vehicle systems: sistemas del vehículo: 1.0, systems: sistemas: 0.8949, control function: función de control: 0.8919, units: unidades: 0.7512
The budget presents appropriations and resources by purpose (activity-based budgeting), with a view to enhancing transparency in the management of the budget with reference to the objectives of sound financial management and in particular efficiency and effectiveness. 
 Con el fin de reforzar la transparencia de la gestión presupuestaria respecto de los objetivos de buena gestión financiera y, más concretamente, de eficiencia y eficacia, el presupuesto presenta los créditos y recursos según su afectación, es decir, por actividades (PA — «Provisión presupuestaria por actividades»). 

Term pairs: management: gestión: 1.0, budget: presupuesto: 0.9643, financial management: gestión financiera: 0.9167, activity: actividades: 0.8675, efficiency: eficiencia: 0.7881, effectiveness: eficacia: 0.753, transparency: transparencia: 0.6805, resources: recursos: 0.5851, appropriations: créditos: 0.4288
Ryanair recuerda a este respecto que el aeropuerto de Marsella-Provenza fue construido en 1922 y se utilizó, en particular antes de la liberalización del transporte aéreo, para el tráfico regional financiado por el Estado en forma de servicio público y como base para los aparatos que combatían los incendios forestales. 
 Ryanair notes in this respect that Marseille Provence Airport was constructed in 1922 and was used in particular, before the liberalisation of air transport, for regional traffic funded by the State in the form of a public service and as a base for forest firefighting aircraft. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, tráfico regional: regional traffic: 0.978, transporte aéreo: air transport: 0.9761, tráfico: traffic: 0.8949, liberalización: liberalisation: 0.8632, aeropuerto: Airport: 0.8535, Ryanair: Ryanair: 0.7399, Estado: State: 0.7206, incendios: firefighting: 0.6758, incendios forestales: forest firefighting: 0.6724
La Directiva 2010/63/UE prevé un marco europeo para la protección de los animales utilizados con fines científicos, haciendo que el cumplimiento del principio de sustitución, reducción y perfeccionamiento sea un requisito legal. 
 Directive 2010/63/EU lays down a European framework for the protection of animals used for scientific purposes, making it a legal requirement to comply with the 3R principle (replacement, reduction, refinement). 

Term pairs: marco europeo: European framework: 0.8764, animales: animals: 0.8729, requisito legal: legal requirement: 0.8648, UE: EU: 0.8385, protección: protection: 0.8274, fines científicos: scientific purposes: 0.7971, sustitución: replacement: 0.7969, Directiva: Directive: 0.7311, reducción: reduction: 0.7021, perfeccionamiento: refinement: 0.5776
También se publicará un anuncio comunicando la expiración efectiva de las medidas en virtud de las disposiciones del presente artículo. 
 A notice announcing the actual expiry of measures under this Article shall also be published. 

Term pairs: expiración efectiva: actual expiry: 0.9789
This Agreement shall be fully compatible, and implemented in a manner consistent with the relevant provisions contained in the WTO Agreements, in particular Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and Article V of the General Agreement on Trade in Services (GATS). 
 El presente Acuerdo será plenamente compatible con las disposiciones pertinentes de los Acuerdos de la OMC, en particular con el artículo XXIV del Acuerdo General sobre Tarifas y Comercio de 1994 (GATT de 1994) y con el artículo V del Acuerdo General sobre Comercio de Servicios (AGCS), y se aplicará de manera coherente con las mismas. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, General Agreement: Acuerdo General: 0.8692, Trade: Comercio: 0.7589, General: General: 0.7131, XXIV: XXIV: 0.6817, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.6569, Trade in Services: Comercio de Servicios: 0.6402, Agreements: Acuerdos: 0.6105, Services: Servicios: 0.601, GATT: GATT: 0.5657, Tariffs: Tarifas: 0.4642, WTO: OMC: 0.4161
Hilados de alta tenacidad de filamentos de aramidas (excepto hilos de coser e hilados acondicionados para la venta al por menor) 
 High-tenacity filament yarn of aramids (excluding sewing thread and yarn put up for retail sale) 

Term pairs: tenacidad de filamentos: tenacity filament: 0.8543, aramidas: aramids: 0.8271, filamentos: filament: 0.779, tenacidad: tenacity: 0.6966
La solicitud fue presentada el 3 de enero de 2017 por el Comité de Defensa de la Industria de los Tubos sin Soldadura de Acero Inoxidable de la Unión Europea («solicitante»). 
 The request was lodged on 3 January 2017 by the Defence Committee of the Seamless Stainless Steel Tubes Industry of the European Union (‘the applicant’). 

Term pairs: Acero Inoxidable: Stainless Steel: 1.0, Inoxidable: Stainless: 0.9584, Unión Europea: European Union: 0.9467, solicitante: applicant: 0.9419, Comité de Defensa: Defence Committee: 0.899, Europea: European: 0.8365, Defensa: Defence: 0.7864, Tubos: Tubes: 0.7862, Industria: Industry: 0.785, enero: January: 0.7304, Unión: Union: 0.7238, Comité: Committee: 0.6939
In setting emission limits, it is important to take into account the implications for the competitiveness of markets and manufacturers, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality, reducing health costs and increasing life expectancy. 
 Al establecer límites de emisión, es importante tener en cuenta las repercusiones para la competitividad de los mercados y los fabricantes, los costes directos e indirectos para el sector y los beneficios en términos de estímulo de la innovación, mejora de la calidad del aire, reducción de los costes sanitarios y aumento de la esperanza de vida. 

Term pairs: air quality: calidad del aire: 1.0, competitiveness of markets: competitividad de los mercados: 0.9608, manufacturers: fabricantes: 0.9408, health costs: costes sanitarios: 0.9243, innovation: innovación: 0.8476, competitiveness: competitividad: 0.8371, emission limits: límites de emisión: 0.8224, markets: mercados: 0.815, limits: límites: 0.7586, life expectancy: esperanza de vida: 0.7537, benefits: beneficios: 0.73, indirect costs: costes directos: 0.7283, implications: repercusiones: 0.6395
The Union and its Member States are Parties to the 1997 Kyoto Protocol, which requires them to pursue the limitation of emissions of greenhouse gases from international aviation through the ICAO. 
 La Unión y sus Estados miembros son Partes del Protocolo de Kioto de 1997, que les exige tratar de limitar las emisiones de gases de efecto invernadero derivadas de la aviación internacional a través de la OACI. 

Term pairs: Kyoto Protocol: Protocolo de Kioto: 1.0, international aviation: aviación internacional: 0.9808, Kyoto: Kioto: 0.9427, emissions: emisiones: 0.9109, aviation: aviación: 0.8816, Protocol: Protocolo: 0.7826, Union: Unión: 0.7693, States: Estados: 0.7494, Parties: Partes: 0.7333, gases: gases: 0.6676, greenhouse: invernadero: 0.5817
Por consiguiente, es necesario prorrogar sus períodos de aprobación conforme al artículo 17 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 
 It is therefore necessary to extend their approval periods in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009. 

Term pairs: períodos de aprobación: approval periods: 0.9922, Reglamento: Regulation: 0.7452, CE: EC: 0.6536
Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network (OJ L 204, 5.8.2010, p. 1). 
 Decisión no 661/2010/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de julio de 2010, sobre las orientaciones de la Unión para el desarrollo de la red transeuropea de transporte (DO L 204 de 5.8.2010, p. 1). 

Term pairs: development: desarrollo: 0.8277, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8271, EU: UE: 0.821, transport: transporte: 0.8173, guidelines: orientaciones: 0.7082, July: julio: 0.6701, Decision: Decisión: 0.6634, Union: Unión: 0.6414, Council: Consejo: 0.6371, Parliament: Parlamento: 0.5948
Is convinced that the Commission's controls and audits should essentially be risk-based; 
 Está convencida de que los controles y las auditorías de la Comisión se deberían basar fundamentalmente en el riesgo; 

Term pairs: audits: auditorías: 1.0, Commission: Comisión: 0.9838, controls: controles: 0.9716
Se especifican las condiciones meteorológicas a fin de proporcionar un rango de temperaturas normales de funcionamiento y para evitar lecturas anormales debido a unas condiciones ambientales extremas. 
 Metrological conditions are specified to provide a range of normal operating temperatures and to prevent abnormal readings due to extreme environmental conditions. 

Term pairs: condiciones ambientales extremas: extreme environmental conditions: 0.9879, condiciones ambientales: environmental conditions: 0.9389, temperaturas: temperatures: 0.7878, lecturas anormales: abnormal readings: 0.7376
If there is one, it shall not be possible to confuse it with the tell-tale for the front and rear position lamps. 
 Si existiera, no deberá poder confundirse con el testigo de las luces de posición delanteras y traseras. 

Term pairs: position lamps: luces de posición: 1.0, rear position lamps: luces de posición delanteras: 0.9512, lamps: luces: 0.8929, rear position: posición delanteras: 0.8222
Given that the data of the analogue country producer have been verified and have been found to be correct, that argument was rejected. 
 Los datos del productor del país análogo fueron verificados y se consideraron correctos, por lo que esta alegación fue rechazada. 

Term pairs: country producer: productor del país: 1.0, analogue country: país análogo: 0.9169, producer: productor: 0.8394, argument: alegación: 0.6778
niveles de calidad del aire ambiente que estén en consonancia con las orientaciones sobre la calidad del aire publicadas por la Organización Mundial de la Salud, 
 ambient air quality levels in line with the air quality guidelines published by the World Health Organisation; 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 1.0, niveles de calidad: quality levels: 0.656, orientaciones sobre la calidad: quality guidelines: 0.6093, Mundial: World: 0.4223, Salud: Health: 0.3991, Organización: Organisation: 0.3932, orientaciones: guidelines: 0.3876
The general business strategy of the CSD covering a period of at least three years after the last review and evaluation and a detailed business plan for the services provided by the CSD covering at least a period of one year after the last review and evaluation 
 Estrategia empresarial general del DCV relativa a un período mínimo de tres años desde la última revisión y evaluación y plan de negocio detallado relativo a los servicios prestados por el DCV que abarque un período mínimo de un año desde la última revisión y evaluación 

Term pairs: last review: última revisión: 1.0, detailed business plan: plan de negocio detallado: 0.8142, evaluation: evaluación: 0.7729, business plan: plan de negocio: 0.7494, detailed business: negocio detallado: 0.6534, services: servicios: 0.6134, strategy: Estrategia: 0.5584
No existen indicadores omnicomprensivos que proporcionen información no solo de la disponibilidad, la adecuación, la idoneidad y la asequibilidad de la asistencia sanitaria, sino también de la calidad de esa asistencia y del uso que las personas hacen de ella. 
 What are missing are all-encompassing indicators providing information not only on the availability, adequacy, appropriateness and affordability of healthcare services, but also on the quality of those services and the use that individuals make of them. 

Term pairs: asistencia sanitaria: healthcare services: 1.0, calidad de esa asistencia: quality of those services: 0.9529, información: information: 0.8988, disponibilidad: availability: 0.884, adecuación: appropriateness: 0.8232, asequibilidad: affordability: 0.7382, indicadores: indicators: 0.6899
Determínense claramente las condiciones con arreglo a las cuales puede concederse ayuda en caso de producirse terremotos, avalanchas, corrimientos de tierras e inundaciones, así como tornados, huracanes, erupciones volcánicas e incendios incontrolados de origen natural. 
 Please clearly stipulate the conditions under which aid can be granted in the event of earthquakes, avalanches, landslides and floods as well as for tornadoes, hurricanes, volcanic eruptions and wild fires of natural origin. 

Term pairs: terremotos: earthquakes: 1.0, erupciones volcánicas: volcanic eruptions: 0.949, inundaciones: floods: 0.9288, huracanes: hurricanes: 0.9037, origen natural: natural origin: 0.8927, avalanchas: avalanches: 0.8647, erupciones: eruptions: 0.7907