luismond/tm2tb huggingface dataset:
proporcionar estudios de mercado ad hoc y una metodología para efectuar estudios sobre la formación de precios, 
 provision of ad-hoc market studies and a methodology for price formation surveys, 

Term pairs: estudios de mercado: market studies: 1.0, formación de precios: price formation: 0.8467, metodología: methodology: 0.8076, estudios sobre la formación: formation surveys: 0.6877, formación: formation: 0.6313
Observaciones generales: Este cuadro cumple el punto 2, letra a), incisos i), ii) y iii), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2, 3 y 8 de la presente Decisión. 
 General comment: This table fulfils paragraph 2 point (a)(i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 8 of this Decision. 

Term pairs: Unión: Union: 0.7051, Observaciones generales: General comment: 0.6794, Decisión: Decision: 0.6257, capítulo: Chapter: 0.5566
In year 2, B's market share on the product market is 12,5 %, reflecting B's EUR 25 million sales in year 1. 
 En el año 2, la cuota de mercado de B en el mercado de productos es del 12,5 %, porcentaje que refleja los 25 millones EUR de ventas de B en el año 1. 

Term pairs: product market: mercado de productos: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.8327, EUR: EUR: 0.7796
La presentación en una aduana de una declaración firmada por el declarante o por su representante reflejará la voluntad de la persona en cuestión de declarar las mercancías consideradas para el régimen solicitado y, sin perjuicio de la aplicación eventual de disposiciones sancionadoras, responsabilizará al declarante, de conformidad con las disposiciones en vigor en los Estados miembros, respecto a: 
 The lodging with a customs office of a declaration signed by the declarant or his representative shall indicate that the person concerned is declaring the goods in question for the procedure applied for and, without prejudice to the possible application of sanctions, shall be held responsible, in accordance with the provisions in force in the Member States, in respect of: 

Term pairs: conformidad con las disposiciones: accordance with the provisions: 1.0, aplicación: application: 0.9624, declarante: declaration: 0.959, disposiciones en vigor: provisions in force: 0.9333, aplicación eventual: possible application: 0.8468, Estados: States: 0.7849, aduana de una declaración: office of a declaration: 0.7562, aduana: customs: 0.712
Article 13k of the ECB's Rules of Procedure provides that the ECB must carry out supervisory tasks without prejudice to and separately from its tasks relating to monetary policy and from any other tasks. 
 El artículo 13 duodecies del Reglamento interno del Reglamento del MUS exige al BCE llevar a cabo sus funciones supervisoras sin perjuicio y con independencia de sus funciones de política monetaria y de sus demás funciones. 

Term pairs: supervisory tasks: funciones supervisoras: 1.0, monetary policy: política monetaria: 0.9839, Rules: Reglamento: 0.7877
Uncoated testliner (recycled liner board), weight ≤ 150 g/m2, in rolls or sheets 
 Papel testliner sin recubrir (liner board reciclado) de peso no superior a 150 g/m2, en rollos u hojas 

Term pairs: liner: liner: 0.8276, rolls: rollos: 0.7859
In his former capacity as so-called ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he was responsible for organising the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 in the ‘Luhansk People's Republic’. 
 En su condición anterior de denominado «jefe de la Comisión Electoral Central de Lugansk», fue responsable de organizar las denominadas «elecciones» del 2 de noviembre de 2014 en la denominada «República Popular de Lugansk». 

Term pairs: Luhansk: Lugansk: 1.0, Central Election Commission: Comisión Electoral Central: 0.7433, elections: elecciones: 0.7034, Election Commission: Comisión Electoral: 0.6542, Central Election: Electoral Central: 0.6232, Election: Electoral: 0.6159, Republic: República: 0.592, Central: Central: 0.5893, November: noviembre: 0.5316, Commission: Comisión: 0.4148
El servicio técnico podrá subcontratar tareas específicas relacionadas con las categorías de actividades para las que ha sido designado con arreglo al artículo 47, apartado 1, o delegarlas en una filial únicamente con el acuerdo de la autoridad de homologación encargada de su designación. 
 The technical service may, only with the agreement of their designating approval authority, subcontract specific tasks connected with the categories of activities for which it has been designated in accordance with Article 47(1), or have those activities carried out by a subsidiary. 

Term pairs: tareas específicas: specific tasks: 1.0, servicio técnico: technical service: 0.9577, actividades: activities: 0.9484, autoridad de homologación: approval authority: 0.7926, categorías: categories: 0.774, filial: subsidiary: 0.629, homologación encargada: designating approval: 0.5871
Reconoce que, según la Autoridad, se ha aprobado y aplicado su política en materia de conflictos de intereses aplicable a su personal y otras partes contractuales, así como a otras entidades que no forman parte de su personal; toma nota de que, según la Autoridad, se han publicado en el sitio web de la Autoridad los curriculum vitae y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración y de la Junta de Supervisores, así como las declaraciones de intereses del presidente, el director ejecutivo y todos los miembros de la dirección; toma nota de que las declaraciones de intereses son públicas en el sitio web de la Autoridad; 
 Acknowledges from the Authority that its conflicts of interests policy for staff and other contractual parties, as well as for non-staff, was adopted and implemented; takes note from the Authority that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board and the Board of Supervisors, as well as the declarations of interests of the Chairperson, the Executive Director and all members of senior management were published on the Authority's website; notes that the declarations of interests are public on the website of the Authority; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, Autoridad: Authority: 0.8823, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.8482, declaraciones: declarations: 0.8362, intereses de los miembros: interests of the members: 0.7125, partes contractuales: contractual parties: 0.4642, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.4344, Consejo de Administración: Management Board: 0.4333, Junta: Board: 0.3937, política en materia: interests policy: 0.3811, Junta de Supervisores: Board of Supervisors: 0.3636, conflictos: conflicts: 0.3578, Administración: Management: 0.3302, director: Director: 0.2681, Supervisores: Supervisors: 0.2115
provide financing to the Enterprise Europe Network established under the COSME programme for their reinforced services linked to Horizon 2020. 
 proporcionar financiación a la red Enterprise Europe, creada en el marco del programa COSME para reforzar sus servicios relacionados con Horizonte 2020. 

Term pairs: Enterprise Europe: Enterprise Europe: 0.9329, Europe: Europe: 0.8959, COSME: COSME: 0.8903, financing: financiación: 0.8286, services: servicios: 0.8196, Enterprise: Enterprise: 0.7128, Horizon: Horizonte: 0.6791
Acrónimo del acto legislativo de la Unión aplicable a la entidad a la que se ha impuesto la medida o sanción administrativa. 
 The acronym of the Union legislative act that applies to the entity on which the administrative penalty or measure has been imposed. 

Term pairs: acto legislativo: legislative act: 1.0, sanción administrativa: administrative penalty: 0.9256, sanción: penalty: 0.8332, Unión: Union: 0.8298
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean MON 87708 × MON 89788 (MON-877Ø8-9 × MON-89788-1) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council 
 por la que se autoriza la comercialización de productos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de soja modificada genéticamente MON 87708 × MON 89788 (MON-877Ø8-9 × MON-89788-1) con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: MON: MON: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8963, European: Europeo: 0.8827, market of products: comercialización de productos: 0.8353, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8269, EC: CE: 0.8185, Parliament: Parlamento: 0.6935, soybean: soja: 0.6413, Council: Consejo: 0.5613
Acoge con satisfacción el hecho de que las convocatorias de propuestas en el marco del 7.o PM para el período 2008-2013 se tradujeran en 54 acuerdos de subvención por un total de 897000000 EUR, lo cual representa el 93 % de la contribución máxima de la UE a la Empresa Común para actividades de investigación; 
 Welcomes the fact that the calls for proposals under the FP 7 for the 2008-2013 period resulted in 54 grant agreements totalling EUR 897000000, amounting to 93 % of the maximum Union contribution to the Joint Undertaking for research activities; 

Term pairs: acuerdos de subvención: grant agreements: 1.0, acuerdos: agreements: 0.904, propuestas: proposals: 0.8938, actividades de investigación: research activities: 0.8851, contribución: contribution: 0.8493, convocatorias de propuestas: calls for proposals: 0.8367, actividades: activities: 0.8157, investigación: research: 0.7677, EUR: EUR: 0.6709, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6407, Empresa: Undertaking: 0.5367
La Comunicación bancaria de 2013 contempla esta posibilidad, en particular cuando la ayuda en cuestión se ha notificado y aplicado como ayuda de rescate sujeta a condiciones muy estrictas. 
 The 2013 Banking Communication provides for such a possibility in particular when the aid has been notified and implemented as rescue aid under strict conditions. 

Term pairs: ayuda de rescate: rescue aid: 1.0, condiciones: conditions: 0.7722, Comunicación: Communication: 0.7216
Three of the loans, namely loans numbers 1, 3 and 4 (see Table 5) were granted at a fixed interest rate for the whole duration of the respective loans, while loans numbers 2 and 5 have a variable interest rate. 
 Tres de los préstamos, a saber, los préstamos n.o 1, n.o 3 y n.o 4 (véase el cuadro 5) se concedieron a un tipo de interés fijo durante todo el período de préstamo, mientras que los préstamos n.o 2 y n.o 5 se concedieron a un tipo de interés variable. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, interest: interés: 0.5658, variable interest: interés variable: 0.5507, interest rate: tipo de interés: 0.5407
Dispositivos sólidos y permanentes vírgenes para almacenar datos a partir de una fuente exterior (tarjetas de memoria) 
 Solid-state, non-volatile data storage devices for recording data from an external source (flash memory cards or flash electronic storage cards), unrecorded 

Term pairs: tarjetas de memoria: memory cards: 1.0, tarjetas: cards: 0.9623, memoria: memory: 0.8737, fuente exterior: external source: 0.8332, Dispositivos: devices: 0.6771
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19). 
 Decisión 2011/350/UE del Consejo, de 7 de marzo de 2011, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, sobre la supresión de controles en las fronteras internas y la circulación de personas (DO L 160 de 18.6.2011, p. 19). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8134, European Community: Comunidad Europea: 0.7027, Union: Unión: 0.6663, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6416, Principality of Liechtenstein: Principado de Liechtenstein: 0.5987, Swiss: Suiza: 0.5693, Confederation: Confederación: 0.5361, Community: Comunidad: 0.5198, movement of persons: circulación de personas: 0.4982, EU: UE: 0.4954, internal borders: fronteras internas: 0.479, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.4762, development: desarrollo: 0.4664, application: aplicación: 0.4573, association: asociación: 0.4457, implementation: ejecución: 0.4385, Protocol: Protocolo: 0.423, Schengen: Schengen: 0.4094, borders: fronteras: 0.4014, movement: circulación: 0.3832, Agreement: Acuerdo: 0.3727, Decision: Decisión: 0.3284, abolition of checks: supresión de controles: 0.3266, Council: Consejo: 0.2844, March: marzo: 0.2632
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President of the European Parliament. 
 Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones a tanto alzado de estancia y representación vinculadas a las funciones del Presidente del Parlamento Europeo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9165, President: Presidente: 0.8327, representation: representación: 0.8059, Parliament: Parlamento: 0.7973, European: Europeo: 0.7872, allowances: indemnizaciones: 0.6509
El recipiente deberá permanecer bajo la presión de ensayo el tiempo suficiente para que sea posible establecer que la presión no disminuye y que puede garantizarse que el recipiente es estanco. 
 The container shall remain under the test pressure long enough to make it possible to establish that the pressure is not falling off and that the container can be guaranteed leak proof. 

Term pairs: recipiente: container: 1.0, presión de ensayo: test pressure: 0.9346
En segundo lugar, para beneficiarse de la exención de los beneficios extraordinarios con arreglo al régimen examinado, el Servicio de decisiones anticipadas debe emitir una autorización previa en la forma de una decisión anticipada, y esa autorización solo se puede obtener para situaciones u operaciones futuras, que todavía no hayan producido efectos fiscales, y no para situaciones existentes. 
 Second, to benefit from the Excess Profit exemption under the contested scheme the prior authorisation of the Ruling Commission by way of an advance ruling is needed, which can only be obtained in respect of future situations or operations that have not yet had tax effects, not for existing situations. 

Term pairs: autorización previa: prior authorisation: 1.0, autorización: authorisation: 0.9728, decisión anticipada: advance ruling: 0.9445, exención: exemption: 0.882, efectos fiscales: tax effects: 0.8688, situaciones existentes: future situations: 0.736, operaciones: operations: 0.6969
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as cost of training, meetings, missions, and renting of accommodation directly resulting from the presence in the delegation of the external personnel remunerated from the appropriations entered in this item, 
 gastos correspondientes al personal externo de las delegaciones de la Unión (agentes contractuales, agentes locales o expertos nacionales en comisión de servicios) en el marco de la desconcentración de la gestión de los programas en las delegaciones de la Unión en terceros países o de la internalización de las tareas de las oficinas de asistencia técnica en proceso de desmantelamiento, así como los costes logísticos y de infraestructura adicionales, como los gastos de formación, reuniones, misiones y arrendamiento de alojamiento ocasionados directamente por la presencia en la delegación de la Unión de personal externo remunerado con cargo a los créditos de la presente partida, 

Term pairs: external personnel: personal externo: 1.0, delegations: delegaciones: 0.7909, Union: Unión: 0.7391, technical assistance: asistencia técnica: 0.6801, third countries: terceros países: 0.6592, technical assistance offices: oficinas de asistencia técnica: 0.6563, cost of training: gastos de formación: 0.6477, presence in the delegation: presencia en la delegación: 0.6127, national experts: expertos nacionales: 0.594, accommodation: alojamiento: 0.5936, meetings: reuniones: 0.5846, assistance: asistencia: 0.5694, assistance offices: oficinas de asistencia: 0.5693, local staff: agentes locales: 0.5689, missions: misiones: 0.5659, programme management: gestión de los programas: 0.5507, internalisation: internalización: 0.521, training: formación: 0.5205, delegation: delegación: 0.5184, experts: expertos: 0.5166, offices: oficinas: 0.507, programme: programas: 0.4827, infrastructure: infraestructura: 0.4808, management: gestión: 0.4662, appropriations: créditos: 0.3916
La MPGA es ofrecer a los clientes una formación interactiva in situ sobre temas de medio ambiente, por ejemplo con cursos, senderos naturales o material, como medios de transporte de baja emisión de carbono (bicicletas, bicicletas eléctricas). 
 BEMP is to provide guests with interactive on-site education on environmental issues, including courses, nature trails, or equipment such as low-carbon transport (bicycles, electric bicycles). 

Term pairs: bicicletas: bicycles: 1.0, bicicletas eléctricas: electric bicycles: 0.8245, senderos naturales: nature trails: 0.7235, carbono: carbon: 0.5632, emisión de carbono: carbon transport: 0.5063, formación: education: 0.4386
Indicador del tipo de operación de conformidad con los artículos 20, apartado 3, letra a), y 21, apartado 5, letra a), del Reglamento (UE) n.o 600/2014. 
 Indicator as to the type of transaction in accordance with Articles 20(3)(a) and 21(5)(a) of Regulation (EU) No 600/2014. 

Term pairs: UE: EU: 0.7977, Indicador: Indicator: 0.7971, Reglamento: Regulation: 0.7571
Motores de corriente continua y generadores de corriente continua, de potencia superior a 750 W pero inferior o igual a 75 kW, excepto arranques para motores de explosión 
 DC motors and DC generators of an output > 750 W but ≤ 75 kW (excluding starter motors for internal combustion engines) 

Term pairs: motores: motors: 1.0, motores de explosión: combustion engines: 0.7682, generadores: generators: 0.7617
Habida cuenta de que esta solicitud también afecta a Urtica spp., pero con un uso propuesto diferente, la Comisión evaluó conjuntamente ambas solicitudes. 
 Considering that this application also concerns Urtica spp., but with a different proposed use, the Commission merged the assessment of both applications. 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, solicitudes: applications: 0.9851, Comisión: Commission: 0.8893, Urtica: Urtica: 0.7757, spp: spp: 0.6901
Se aprueba el propionato de didecilmetilpoli(oxietil)amonio como sustancia activa para su uso en biocidas del tipo de producto 8, siempre que se cumplan las especificaciones y condiciones establecidas en el anexo. 
 Didecylmethylpoly(oxyethyl)ammonium propionate is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 8, subject to the specifications and conditions set out in the Annex. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.9532, especificaciones: specifications: 0.8621, propionato: propionate: 0.8217, anexo: Annex: 0.7536
It follows that the Research and Development Block Exemption Regulation covers licensing between the parties and by the parties to a joint entity in the context of a research and development agreement. 
 De ello se desprende que el Reglamento de exención por categorías de los acuerdos de investigación y desarrollo cubre las licencias que se concedan las partes y las que éstas concedan a una entidad común en el contexto de un acuerdo de investigación y desarrollo. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, development: desarrollo: 0.9807, licensing: licencias: 0.7888, joint entity: entidad común: 0.7612, Regulation: Reglamento: 0.6625, Exemption: exención: 0.6271, context: contexto: 0.5655
En caso afirmativo, téngase presente que, en virtud del punto 725) de las Directrices, debe incluirse una cláusula de revisión que haga posible la adaptación de las operaciones al marco jurídico del siguiente periodo de programación del desarrollo rural. 
 If the answer is yes, please note that in accordance with point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for the adjustment of the operations to the legal framework of the following programming period must be included. 

Term pairs: periodo de programación: programming period: 1.0, adaptación de las operaciones: adjustment of the operations: 0.9712, marco jurídico: legal framework: 0.9373, cláusula de revisión: revision clause: 0.9132, programación: programming: 0.8942, adaptación: adjustment: 0.7873, Directrices: Guidelines: 0.784, operaciones: operations: 0.7778, cláusula: clause: 0.7705
¿Consiste la ayuda en pagos directos en efectivo a las empresas del sector ganadero? 
 Does the aid involve direct payment of money to the undertakings active in the livestock sector? 

Term pairs: sector ganadero: livestock sector: 0.987, pagos directos: direct payment: 0.9833, sector: sector: 0.8929, empresas: undertakings: 0.7771
en relación con las monedas en euros, las monedas destinadas a la circulación o monedas de colección emitidas por el emisor legal del Estado miembro participante (es decir, monedas cuyo valor nominal ha sido abonado al emisor legal), con independencia de que dichas monedas obren en poder de un BCN, un futuro BCN del Eurosistema, un tercero emisor de moneda o el público. “Emisión nacional neta de billetes”, 
 Euro collector coins are not included as these coins are only legal tender in the Member State of issuance. 

Term pairs: monedas: coins: 1.0, monedas de colección: collector coins: 0.6137, euros: Euro: 0.6083, Estado miembro: Member State: 0.5585, colección: collector: 0.4018, Estado: State: 0.3397
En el supuesto de que, tras el dictamen motivado negativo de al menos una de las autoridades a que se refiere el artículo 55, apartado 4, letras a) a e), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, la autoridad competente que desee otorgar la autorización dirija a dichas autoridades una decisión motivada según se contempla en el artículo 55, apartado 5, párrafo segundo, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, esta autoridad utilizará la plantilla que figura en la sección 3 del anexo VI del presente Reglamento. 
 Where at least one of the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 issues a negative reasoned opinion and the competent authority wishing to grant the authorisation provides those authorities with the reasoned decision referred to in the second subparagraph of Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014, the competent authority shall use the template provided in Section 3 of Annex VI to this Regulation. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9814, Reglamento: Regulation: 0.9636, UE: EU: 0.8495, autorización: authorisation: 0.7782, párrafo segundo: second subparagraph: 0.5515, plantilla: template: 0.5212, anexo: Annex: 0.3968
As the expanded measurement uncertainty is to be taken into account when deciding about the compliance of a sample, that parameter shall also be made available. 
 Puesto que, al decidir sobre la conformidad de una muestra, se ha de tener en cuenta la incertidumbre de medida expandida, también se indicará este parámetro. 

Term pairs: measurement uncertainty: incertidumbre de medida: 1.0, parameter: parámetro: 0.8236, uncertainty: incertidumbre: 0.822, compliance: conformidad: 0.703
Astra alega que la medida infringe el principio de neutralidad tecnológica puesto que solo apoya la transmisión terrestre para la digitalización. 
 Astra argues that the measure infringes the principle of technological neutrality as it supports only terrestrial transmission for digitisation. 

Term pairs: principio de neutralidad tecnológica: principle of technological neutrality: 1.0, neutralidad tecnológica: technological neutrality: 0.9165, transmisión terrestre: terrestrial transmission: 0.8496, Astra: Astra: 0.8405, neutralidad: neutrality: 0.7913, digitalización: digitisation: 0.7434, transmisión: transmission: 0.6926
La equivalencia de los términos y condiciones (dudas sobre si las condiciones en las que la PAT habría invertido en la empresa en participación hubiesen sido las mismas que las de los socios privados, y, más concretamente, las de TI; la Comisión ha observado numerosas discrepancias relativas a los plazos y la condicionalidad de las contribuciones de TI, y a la posibilidad que tenía esta empresa de adquirir las acciones de la PAT y obtener el pleno control de Trentino NGN a través de la opción de compra). 
 It was not clear that the terms and conditions on which the Province was investing in the joint venture were the same as those of the private partners, and more specifically Telecom Italia. The Commission noted several discrepancies regarding the timing and conditionality of Telecom Italia's contributions, and the possibility for Telecom Italia to acquire the Province's shares and gain full control of Trentino NGN via the call option. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, discrepancias: discrepancies: 0.9172, socios privados: private partners: 0.7279, numerosas discrepancias: several discrepancies: 0.7191, socios: partners: 0.7151, condicionalidad: conditionality: 0.6872, contribuciones: contributions: 0.6543, control de Trentino: control of Trentino: 0.6086, Comisión: Commission: 0.5222, Trentino: Trentino: 0.4619, pleno control: full control: 0.4299, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.4212, NGN: NGN: 0.3911
Para reconstituir la población de atún rojo, la Recomendación 08-05 dispuso una reducción progresiva del nivel del total admisible de capturas desde 2007 hasta 2011, restricciones de las capturas en determinadas zonas y períodos, una nueva talla mínima para el atún rojo, medidas relativas a las actividades de pesca deportiva y de recreo y medidas relativas a la capacidad de cría y de pesca, y reforzó el Programa conjunto de la CICAA de inspección internacional. 
 In order to rebuild the stock of bluefin tuna, Recommendation 08-05 provided for a gradual reduction in the total allowable catch level from 2007 to 2011, restrictions on fishing within certain areas and time periods, a new minimum size for bluefin tuna, measures concerning sport and recreational fishing activities, farming and fishing capacity measures, as well as reinforcing the ICCAT Scheme of Joint International Inspection. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, actividades de pesca: fishing activities: 0.7394, restricciones de las capturas: restrictions on fishing: 0.6866, reducción: reduction: 0.6818, talla mínima: minimum size: 0.6721, restricciones: restrictions: 0.6408, reducción progresiva: gradual reduction: 0.6207, determinadas zonas: certain areas: 0.6144, actividades: activities: 0.5897, capacidad de cría: fishing capacity: 0.5812, pesca deportiva: recreational fishing: 0.5724, Recomendación: Recommendation: 0.5389, inspección: Inspection: 0.5326
Para adherirse al Escudo de la privacidad, las entidades deben: a) someterse a las competencias de investigación y ejecución de la Comisión Federal de Comercio («la FTC»), el Departamento de Transporte u otro organismo oficial que garantice eficazmente el cumplimiento de los principios (en el futuro podrán incluirse como anexo otros órganos oficiales estadounidenses reconocidos por la UE); b) declarar públicamente su compromiso de cumplir los principios; c) hacer públicas sus políticas de privacidad acordes con estos principios; y d) aplicarlos en su totalidad. 
 In order to enter the Privacy Shield, an organization must (a) be subject to the investigatory and enforcement powers of the Federal Trade Commission (the ‘FTC’), the Department of Transportation or another statutory body that will effectively ensure compliance with the Principles (other U.S. statutory bodies recognized by the EU may be included as an annex in the future); (b) publicly declare its commitment to comply with the Principles; (c) publicly disclose its privacy policies in line with these Principles; and (d) fully implement them. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, privacidad: privacy: 0.9157, políticas de privacidad: privacy policies: 0.8269, UE: EU: 0.8219, cumplimiento: compliance: 0.8026, Federal: Federal: 0.7806, Comisión: Commission: 0.7298, compromiso: commitment: 0.7191, Transporte: Transportation: 0.6967, ejecución: enforcement: 0.687, políticas: policies: 0.6685, órganos oficiales: statutory bodies: 0.6643, organismo oficial: statutory body: 0.6524, Comercio: Trade: 0.6085, investigación: investigatory: 0.5461, Escudo: Shield: 0.5418, competencias: powers: 0.5368, organismo: organization: 0.5174, Departamento: Department: 0.4886
Containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn, but not containing rubber thread 
 Con un contenido de hilados de elastómeros superior o igual al 5 % en peso, sin hilos de caucho 

Term pairs: rubber thread: hilos de caucho: 0.9167, rubber: caucho: 0.8691
When calculating the concentrations from a TCDD calibration curve, values at the higher end of the curve will show a high variation (high coefficient of variation (CV)). 
 Cuando se calculan las concentraciones a partir de una curva de calibración de TCDD, los valores del límite superior de la curva presentarán una gran variación (elevado coeficiente de variación, CV). 

Term pairs: variation: variación: 1.0, curve: curva: 0.9628, high coefficient: elevado coeficiente: 0.8788, TCDD: TCDD: 0.8256, coefficient of variation: coeficiente de variación: 0.768, high variation: gran variación: 0.7632, CV: CV: 0.734, calibration curve: curva de calibración: 0.7031, higher end: límite superior: 0.6405, concentrations: concentraciones: 0.6209, calibration: calibración: 0.5798, coefficient: coeficiente: 0.5685
Visto el Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles [1], y en particular su artículo 23, párrafo primero, 
 Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof, 

Term pairs: prevención: prevention: 0.9154, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8549, erradicación: eradication: 0.8181, Reglamento: Regulation: 0.8181, Europeo: European: 0.8102, encefalopatías: encephalopathies: 0.7284, encefalopatías espongiformes: spongiform encephalopathies: 0.7216, CE: EC: 0.6859, Parlamento: Parliament: 0.6798, Consejo: Council: 0.6488
Observa que, según la síntesis de los resultados de las auditorías anuales de las agencias y otros organismos de la Unión llevadas a cabo por el Tribunal de Cuentas en 2014 («la síntesis del Tribunal»), el presupuesto para 2014 de las agencias ascendió aproximadamente a 1900 millones EUR, lo que representa una reducción de alrededor del 5 % con respecto a 2013 y alrededor del 1,4 % del presupuesto general de la Unión; apunta que aproximadamente el 63 % (1200 millones EUR) procede de la financiación de la Unión, mientras que el resto son ingresos obtenidos de tasas u otras fuentes; 
 Notes from the Court of Auditors’ summary of results from the Court's 2014 annual audits of the Union agencies and other bodies (‘the Court’s summary’) that the agencies’ 2014 budget amounted to some EUR 1,9 billion, representing a decrease of about 5 % compared to 2013 and about 1,4 % of the Union’s general budget; points out that approximately 63 % (EUR 1,2 billion) comes from Union funding, whereas the rest is income from fees or other sources; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Unión: Union: 0.9501, agencias: agencies: 0.8422, presupuesto: budget: 0.8165, auditorías anuales: annual audits: 0.7925, presupuesto general: general budget: 0.7662, síntesis de los resultados: summary of results: 0.6818, Tribunal: Court: 0.6783, financiación: funding: 0.6709, fuentes: sources: 0.6579, auditorías: audits: 0.647
Pide a la Comisión que, en coordinación con los Estados miembros, aclare los tipos más importantes de actividades agrícolas específicas para mantener la producción agrícola, respaldar la actividad económica en las regiones con pocas alternativas económicas, generar beneficios medioambientales y centrar la ayuda en las explotaciones agrícolas y las actividades agrícolas específicas en las regiones más desfavorecidas que corren riesgos medioambientales, sociales y económicos; 
 Calls on the Commission, in coordination with Member States, to clarify the most relevant types of specific farming activities to maintain agricultural production and sustain economic activity in regions with few economic alternatives and generate environmental benefits and to focus the support on farms and specific farming activities in disadvantaged regions facing environmental, social and economic risks; 

Term pairs: actividades agrícolas: farming activities: 0.9213, actividades: activities: 0.7854, producción agrícola: agricultural production: 0.7247, actividad económica: economic activity: 0.6915, alternativas económicas: economic alternatives: 0.6105, beneficios medioambientales: environmental benefits: 0.5268, riesgos medioambientales: economic risks: 0.4992, Comisión: Commission: 0.4919, riesgos: risks: 0.4873, Estados: States: 0.4766, alternativas: alternatives: 0.4675, coordinación: coordination: 0.4463, beneficios: benefits: 0.4333
Second, the Netherlands argued that there was no clear distinction between economic and non-economic activities of ports, and that the Commission should provide further guidance in that respect. 
 En segundo lugar, los Países Bajos argumentaron que no existía una distinción clara entre las actividades económicas y no económicas de los puertos, y que la Comisión debería proporcionar orientaciones adicionales al respecto. 

Term pairs: clear distinction: distinción clara: 0.8188, economic activities: actividades económicas: 0.7776, further guidance: orientaciones adicionales: 0.7034, Commission: Comisión: 0.6483, ports: puertos: 0.5682, activities: actividades: 0.532, guidance: orientaciones: 0.4746
Notes that the Centre continued its efforts to find a suitable solution for some areas of its ‘Cais do Sodré Relógio’ building which remains partially unused; acknowledges that two parties have recently expressed an interest in subletting these areas; acknowledges furthermore that the negotiations with the Lisbon Port Authority, the owner of the premises, for the reduction of the rent are in progress; calls on the Centre to inform the discharge authority on the further progress in this issue; 
 Toma nota de que el Observatorio ha continuado sus esfuerzos para encontrar una solución adecuada para algunas zonas de su edificio «Cais do Sodré Relógio» que sigue sin utilizarse en su totalidad; observa que dos partes han manifestado recientemente su interés por subarrendar estas zonas; toma nota, asimismo, de las negociaciones en curso con la autoridad portuaria de Lisboa, propietaria de los locales, para reducir el alquiler; pide al Observatorio que informe a la autoridad encargada de aprobar la gestión presupuestaria acerca de los progresos realizados en esta materia; 

Term pairs: Sodré: Sodré: 0.9809, Lisbon: Lisboa: 0.9151, negotiations: negociaciones: 0.8904, suitable solution: solución adecuada: 0.8677, efforts: esfuerzos: 0.7134, Relógio: Relógio: 0.6723, Sodré Relógio: Sodré Relógio: 0.6299, Authority: autoridad: 0.6077, discharge authority: autoridad encargada: 0.4929
El valor del terreno en ese momento, con una rentabilidad apropiada en relación con la deuda pública y una prima de riesgo determinarán el nuevo canon enfitéutico. 
 The ground value at that time together with an appropriate return on government securities and a risk premium will determine the new ground lease fee. 

Term pairs: valor del terreno: ground value: 1.0, prima de riesgo: risk premium: 0.9742, rentabilidad apropiada: appropriate return: 0.8396
La primera fase, que tiene por objeto prevenir el socavamiento del efecto corrector de los derechos, es el registro conforme al artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base y al artículo 10, apartado 7, del Acuerdo antidumping de la OMC, registro que, además de inscribir las importaciones, notifica a las partes interesadas y, en particular, a los importadores la posibilidad de que se establezcan retroactivamente derechos definitivos en caso de que se cumplan los requisitos de fondo. 
 The first step, which is based on the idea of preventing the undermining of the remedial effect of duties, is registration pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation and Article 10.7 WTO ADA, which besides registering imports also notifies interested parties, in particular importers, that definitive duties might be collected retroactively should the substantive conditions be met. 

Term pairs: registro: registration: 1.0, importadores: importers: 0.9778, primera fase: first step: 0.9294, importaciones: imports: 0.9112, partes interesadas: interested parties: 0.8696, efecto corrector: remedial effect: 0.6607, Reglamento: Regulation: 0.6598, requisitos: conditions: 0.5902, OMC: WTO: 0.5152
Decisión de Ejecución 2012/535/UE de la Comisión, de 26 de septiembre de 2012, relativa a las medid as de emergencia para evitar la propagación en la Unión de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (el nematodo de la madera del pino) 
 Commission Implementing Decision 2012/535/EU of 26 September 2012 on emergency measures to prevent the spread within the Union of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode) 

Term pairs: Unión de Bursaphelenchus: Union of Bursaphelenchus: 0.9264, UE: EU: 0.8247, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8204, emergencia: emergency: 0.8096, Decisión: Decision: 0.7931, Unión: Union: 0.7212, Comisión: Commission: 0.7131, Steiner et Buhrer: Steiner et Buhrer: 0.6989, Buhrer: Buhrer: 0.6386, septiembre: September: 0.6197, Ejecución: Implementing: 0.612, et Buhrer: et Buhrer: 0.6118, Steiner et: Steiner et: 0.6082, Bursaphelenchus: Bursaphelenchus: 0.5976, Steiner: Steiner: 0.5672, xylophilus: xylophilus: 0.5668, Nickle et: Nickle et: 0.5494, Nickle: Nickle: 0.4844
This Regulation is based on draft regulatory technical standards submitted by ESMA to the Commission. 
 El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de regulación presentados por la AEVM a la Comisión. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 0.9911, Regulation: Reglamento: 0.7885, Commission: Comisión: 0.7851
The parental leave may be extended for a further six months with an allowance limited to 50 % of the amount referred to in the second paragraph. 
 La licencia parental podrá renovarse por otros seis meses con una asignación limitada al 50 % del importe mencionado en el párrafo segundo. 

Term pairs: months with an allowance: meses con una asignación: 1.0, second paragraph: párrafo segundo: 0.9247, parental leave: licencia parental: 0.8563
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue, 
 favorecer una mayor integración y cooperación regionales orientadas a los resultados, mediante el apoyo a los diversos procesos de integración y diálogo regionales, 

Term pairs: integration: integración: 1.0, cooperation: cooperación: 0.6848, dialogue: diálogo: 0.6122, processes: procesos: 0.5461
For example where a public body is empowered to use different instruments to promote the local economy and grants several aid measures in pursuit thereof, that implies the use of considerable discretion as to the amount, characteristics or conditions and purpose for which the aid is granted, and is therefore not to be regarded as an aid scheme; see Commission Decision 2012/252/EU of 13 July 2011 on State aid No C 6/08 (ex NN 69/07) implemented by Finland for Ålands Industrihus Ab (OJ L 125, 12.5.2012 p. 33), recital 110. 
 Por ejemplo, cuando una entidad pública está facultada para utilizar distintos instrumentos a fin de promover la economía local y establece distintas medidas de ayuda a tal efecto, ello implica el ejercicio de un poder de apreciación considerable en cuanto al importe, las características o las condiciones de concesión de la ayuda, así como sobre el objetivo que se persigue alcanzar con su concesión, por lo que no se puede concluir la existencia de un régimen de ayudas. Véase la Decisión 2012/252/UE de la Comisión, de 13 de julio de 2011, relativa a la ayuda estatal n.o C 6/08 (ex NN 69/07) ejecutada por Finlandia a favor de Ålands Industrihus Ab (DO L 125 de 12.5.2012, p. 33), considerando 110. 

Term pairs: aid measures: medidas de ayuda: 1.0, Decision: Decisión: 0.9735, Finland: Finlandia: 0.9526, EU: UE: 0.9409, Commission: Comisión: 0.9269, conditions: condiciones: 0.9198, local economy: economía local: 0.8908, aid scheme: régimen de ayudas: 0.8826, public body: entidad pública: 0.8208, economy: economía: 0.8092, instruments: instrumentos: 0.7865, July: julio: 0.7564, characteristics: características: 0.7524, Ålands: Ålands: 0.7507, Ålands Industrihus Ab: Ålands Industrihus Ab: 0.7139, considerable discretion: apreciación considerable: 0.6574, Ålands Industrihus: Ålands Industrihus: 0.6424, NN: NN: 0.6105, Industrihus Ab: Industrihus Ab: 0.5991, Ab: Ab: 0.5601, Industrihus: Industrihus: 0.5398
shall assume that functions, interfaces and performance of the Control-command and Signalling On-board Subsystems interacting with the Trackside Subsystem are compliant with the requirements of this TSI; 
 deberán basarse en el principio de que las funciones, interfaces y prestaciones de los subsistemas de control-mando y señalización a bordo que interactúan con el subsistema en tierra cumplen los requisitos de la presente ETI; 

Term pairs: functions: funciones: 1.0, requirements: requisitos: 0.8594, interfaces: interfaces: 0.6864, Subsystem: subsistema: 0.6497
volumen de órdenes de clientes ejecutadas en dicho centro de ejecución, expresado en porcentaje del volumen total ejecutado; 
 volume of client orders executed on that execution venue expressed as a percentage of total executed volume; 

Term pairs: órdenes de clientes: client orders: 0.776
Germany submitted that in light of these circumstances, there was a need for State invention to cover the operating losses since FFHG would otherwise have gone insolvent. 
 Alemania sostuvo que a la luz de esas circunstancias había sido necesario que interviniera el Estado para cubrir las pérdidas operativas, pues en caso contrario FFHG habría llegado a la insolvencia. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, operating losses: pérdidas operativas: 0.966, light of these circumstances: luz de esas circunstancias: 0.8917, losses: pérdidas: 0.8614, State: Estado: 0.7434, FFHG: FFHG: 0.6175
It should also be noted that, according to Sec. 2.4 of E.O. 12333, elements of the IC ‘shall use the least intrusive collection techniques feasible within the United States’. 
 También procede observar que, en virtud del artículo 2.4 del EO 12333, los servicios de inteligencia deberán utilizar las técnicas de recopilación lo menos intrusivas posible dentro de los Estados Unidos. 

Term pairs: collection techniques: técnicas de recopilación: 1.0, techniques: técnicas: 0.9213, United States: Estados Unidos: 0.8169, States: Estados: 0.7371, United: Unidos: 0.6625
This would only be a ‘guesstimate’, however, which could be severely criticised and thus call the entire risk assessment into question. 
 En tal caso, sin embargo, la estimación sería aproximada, por lo que podría ser muy criticada y poner en tela de juicio toda la evaluación del riesgo. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, assessment: evaluación: 0.8837
Aunque no se formule en tales términos jurídicos, estos principios captan la esencia de los principios de necesidad y proporcionalidad. 
 Although not phrased in those legal terms, these principles capture the essence of the principles of necessity and proportionality. 

Term pairs: principios de necesidad: principles of necessity: 1.0, esencia de los principios: essence of the principles: 0.9681, términos jurídicos: legal terms: 0.9632, proporcionalidad: proportionality: 0.7547
Third, in cases where the licensor undertakes to make significant client specific investments for instance in training and tailoring of the licensed technology to the licensee's needs, non-compete obligations or alternatively minimum output or minimum royalty obligations may be necessary to induce the licensor to make the investment and to avoid hold-up problems. 
 En tercer lugar, si el licenciante se compromete a hacer considerables inversiones para un cliente concreto, por ejemplo, en formación y adaptación de la tecnología licenciada a las necesidades del licenciatario, las obligaciones de inhibición de la competencia o las obligaciones que fijen una producción mínima o unos cánones mínimos pueden ser necesarias para inducir al licenciante a acometer la inversión y evitar problemas de cautividad. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 1.0, licensee: licenciante: 0.8163, investments: inversiones: 0.7831, licensed technology: tecnología licenciada: 0.7797, technology: tecnología: 0.779, investment: inversión: 0.7701, minimum output: producción mínima: 0.6926, training: formación: 0.66, specific investments: considerables inversiones: 0.6575
Las cifras recogidas en el presente considerando se refieren solo a Tercas-Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo SpA, y no a todo el grupo Tercas. 
 The figures given in this recital refer only to Tercas — Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo SpA, and not to the whole Tercas group. 

Term pairs: di Teramo: di Teramo: 0.7171, Teramo: Teramo: 0.7018, Provincia di Teramo: Provincia di Teramo: 0.6862, Risparmio: Risparmio: 0.5954, Provincia di: Provincia di: 0.4034, Provincia: Provincia: 0.403
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/880/UE de la Comisión, de 26 de noviembre de 2014, sobre las especificaciones comunes del registro de la infraestructura ferroviaria y por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2011/633/UE [1]. 
 Commission Implementing Decision 2014/880/EU of 26 November 2014 on the common specifications of the register of railway infrastructure and repealing Implementing Decision 2011/633/EU [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9672, infraestructura ferroviaria: railway infrastructure: 0.9454, Decisión: Decision: 0.8647, especificaciones comunes: common specifications: 0.8492, Ejecución: Implementing: 0.7732, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.765, infraestructura: infrastructure: 0.7277, especificaciones: specifications: 0.6891, noviembre: November: 0.6152, Acuerdo: Agreement: 0.588, EEE: EEA: 0.4643, Comisión: Commission: 0.4171
Therefore, the conditions of the Doux Élevage case for assuming the existence of private resources are not met. 
 Por consiguiente, no se dan las condiciones del asunto Doux Élevage para asumir la existencia de recursos privados. 

Term pairs: existence of private resources: existencia de recursos privados: 1.0, private resources: recursos privados: 0.9259, resources: recursos: 0.6357, Élevage: Élevage: 0.4966