luismond/tm2tb huggingface dataset:
The capital increase was decided by a resolution of Fraport's supervisory board on 14 December 2001 and subsequently by a resolution of FFHG's shareholders on 9 January 2002. 
 La ampliación de capital se decidió el 14 de diciembre de 2001 mediante resolución del Consejo de Administración, y posteriormente, el 9 de enero de 2002, mediante resolución de los accionistas de FFHG. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, capital increase: ampliación de capital: 0.8148, shareholders: accionistas: 0.7354, December: diciembre: 0.5506, January: enero: 0.5374, FFHG: FFHG: 0.4259, capital: capital: 0.4044
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes [1], signed in Baku on 14 June 2014, enters into force on 1 August 2016 in accordance with Article 10(1) of the Protocol. 
 El Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Azerbaiyán, por otra, relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la República de Azerbaiyán sobre los principios generales para la participación de la República de Azerbaiyán en los programas de la Unión [1], firmado en Bakú el 14 de junio de 2014, entrará en vigor el 1 de agosto de 2016 de conformidad con el artículo 10, apartado 1, del Protocolo. 

Term pairs: Azerbaijan: Azerbaiyán: 0.9999, Republic: República: 0.8565, European: Europea: 0.7957, Agreement: Acuerdo: 0.7774, European Communities: Comunidades Europeas: 0.7664, European Union: Unión Europea: 0.7438, Union: Unión: 0.7289, general principles: principios generales: 0.7234, Protocol: Protocolo: 0.7078, programmes: programas: 0.662, Member States: Estados miembros: 0.6386, Cooperation: cooperación: 0.6137, Communities: Comunidades: 0.5518, August: agosto: 0.5243, States: Estados: 0.4898, June: junio: 0.4875, Framework Agreement: Acuerdo marco: 0.4753, Baku: Bakú: 0.4224
Consequently, it is impossible to demonstrate that whatever compensation is ultimately awarded does not exceed an amount corresponding to the net financial effect equivalent to the total of the effects, positive or negative, of compliance with the public service obligation on the costs and revenue of the public service operator (Point 2 of the Annex to Regulation (EC) No 1370/2007). 
 Por consiguiente, es imposible demostrar que, sea cual sea el importe de la compensación finalmente decidida, esta no rebase el importe correspondiente a la incidencia financiera neta, que equivale a la suma de las incidencias, positivas o negativas, del cumplimiento de la obligación de servicio público en los costes y los ingresos del operador de servicio público [punto 2 del anexo del Reglamento (CE) n.o 1370/2007]. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, net financial effect: incidencia financiera neta: 0.7482, service obligation: obligación de servicio: 0.7236, public service obligation: obligación de servicio público: 0.7183, financial effect: incidencia financiera: 0.7139, service operator: operador de servicio: 0.6978, public service operator: operador de servicio público: 0.6803, compensation: compensación: 0.6425, operator: operador: 0.5618, compliance: cumplimiento: 0.5282, Annex: anexo: 0.4959, Regulation: Reglamento: 0.4208, EC: CE: 0.3618
This mechanism provides the opportunity for the Member State to re-capture the prints and send a new set to the central system. 
 Este mecanismo prevé la posibilidad de que el Estado miembro vuelva a recabar las impresiones y enviar una nueva serie al sistema central. 

Term pairs: central system: sistema central: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8965, new set: nueva serie: 0.8185, mechanism: mecanismo: 0.8032, State: Estado: 0.7164
Commission communication of 11 June 2014 entitled ‘Synthesis of the Commission's management achievements in 2013’ (COM(2014) 342), p. 14: maximum total amount at risk for the entire 2013 expenditure (EU and EDF budget). 
 Comunicación de la Comisión, de 11 de junio de 2014, titulada «Síntesis de los logros de la Comisión en materia de gestión 2013» [COM (2014) 342], p. 14: importe máximo total en situación de riesgo para el total de gastos de 2013 (presupuesto de la UE y del FED). 

Term pairs: maximum total amount: importe máximo total: 1.0, Commission: Comisión: 0.9488, budget: presupuesto: 0.7545, management: gestión: 0.7509, EU: UE: 0.7346, achievements: logros: 0.6762, communication: Comunicación: 0.6298, June: junio: 0.5134, EDF: FED: 0.4675
Identified as staff of Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU). 
 Identificado como perteneciente a la Dirección Central de Inteligencia del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia. 

Term pairs: Russian Federation: Federación de Rusia: 1.0, Russian: Rusia: 0.8592, Armed Forces: Fuerzas Armadas: 0.8145, Intelligence: Inteligencia: 0.7606, Forces: Fuerzas: 0.7539, Federation: Federación: 0.7005, Directorate: Dirección: 0.5981
From the available information it appears that some of the generic advertising campaigns explicitly referred to the origin of the product (i.e. Austria) (see the examples provided in recitals 84 and 90). 
 A raíz de la información disponible se concluye que algunas de las campañas publicitarias genéricas hacían referencia explícita al origen del producto (es decir, Austria) (véanse los ejemplos ofrecidos en los considerandos 84 y 90). 

Term pairs: advertising campaigns: campañas publicitarias: 0.9541, available information: información disponible: 0.922, examples: ejemplos: 0.8511, campaigns: campañas: 0.8066, information: información: 0.8035, Austria: Austria: 0.6417
Reglamento (UE) n.o 1235/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2010, que modifica, en lo que respecta a la farmacovigilancia de los medicamentos de uso humano, el Reglamento (CE) n.o 726/2004, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos, y el Reglamento (CE) n.o 1394/2007 sobre medicamentos de terapia avanzada (DO L 348 de 31.12.2010, p. 1). 
 Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products (OJ L 348, 31.12.2010, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9047, Agencia Europea de Medicamentos: European Medicines Agency: 0.7181, uso humano: human use: 0.7178, Europea de Medicamentos: European Medicines: 0.6922, Europea: European: 0.6618, Medicamentos: Medicines: 0.6608, terapia: therapy: 0.6333, terapia avanzada: advanced therapy: 0.6196, farmacovigilancia: pharmacovigilance: 0.595, CE: EC: 0.576, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5376, UE: EU: 0.5307, procedimientos: procedures: 0.5305, autorización: authorisation: 0.4765, diciembre: December: 0.4076, Parlamento: Parliament: 0.3821, Consejo: Council: 0.3501, Agencia: Agency: 0.2792
Member States shall not impede the making available on the market of fittings covered by Directive 2009/142/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 21 April 2018. 
 Los Estados miembros no impedirán la comercialización de equipos sujetos a la Directiva 2009/142/CE que sean conformes con ella y se hayan introducido en el mercado antes del 21 de abril de 2018. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.7488, States: Estados: 0.7418, April: abril: 0.6977
En el informe del Grupo de Expertos de junio de 2012 también se señalaba que una investigación de las Naciones Unidas permitió confirmar que en mayo de 2012 las FDLR habían matado al menos a 14 civiles, incluidas 5 mujeres y 5 niños, en Kivu del Sur. 
 The June 2012 Group of Experts Report also states that a United Nations investigation confirmed that the FDLR massacred at least 14 civilians, including 5 women and 5 children in South Kivu in May 2012. 

Term pairs: investigación: investigation: 0.9256, Naciones Unidas: United Nations: 0.8998, Grupo: Group: 0.8408, Grupo de Expertos: Group of Experts: 0.8342, Naciones: Nations: 0.8136, junio: June: 0.775, FDLR: FDLR: 0.7443, Unidas: United: 0.742, Expertos: Experts: 0.7269, Kivu: Kivu: 0.5621
This pilot project will enhance coordination between national coastguards or entities carrying out coastguard functions, the Commission and Union agencies such as Frontex, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency in order to create synergies between their respective activities in a maritime environment. 
 Este proyecto piloto reforzará la coordinación de la acción de los guardacostas nacionales o las entidades que desempeñan funciones de guardia costera, la Comisión y agencias de la Unión como Frontex, la Agencia Europea de Seguridad Marítima y la Agencia Europea de Control de la Pesca a fin de crear sinergias entre sus actividades respectivas en el entorno marino. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Agency: Agencia: 0.8329, Frontex: Frontex: 0.7511, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.7438, functions: funciones: 0.676, respective activities: actividades respectivas: 0.6624, activities: actividades: 0.6574, maritime environment: entorno marino: 0.6434, Commission: Comisión: 0.6341, Safety: Seguridad: 0.6308, coordination: coordinación: 0.599, Union: Unión: 0.5871, pilot: piloto: 0.5788, agencies: agencias: 0.5281, national coastguards: guardacostas nacionales: 0.525, Maritime: Marítima: 0.5201, entities: entidades: 0.517, synergies: sinergias: 0.5061, Control: Control: 0.502, Fisheries: Pesca: 0.4779
los BCN bien obtendrán aproximaciones del valor de las operaciones con valores a partir de los datos valor a valor, bien recopilarán directamente los datos de esas operaciones de los agentes informadores valor a valor. 
 NCBs shall either derive approximations of the value of securities transactions from security-by-security data or shall directly collect data on such transactions from reporting agents on a security-by-security basis. 

Term pairs: operaciones: transactions: 0.9493, operaciones con valores: securities transactions: 0.7661, aproximaciones del valor: approximations of the value: 0.7549, agentes: agents: 0.6803, aproximaciones: approximations: 0.5132
El Reglamento (CE) n.o 474/2006 permite a la compañía aérea TAAG Angola Airlines, certificada en Angola, operar en la Unión cuatro aeronaves de tipo Boeing 737-700 con las marcas de matrícula D2-TBF, D2-TBG, D2-TBH y D2-TBJ, tres aeronaves de tipo Boeing 777-200 con las marcas de matrícula D2-TED, D2-TEE y D2-TEF, y tres aeronaves de tipo Boeing 777-300 con las marcas de matrícula D2-TEG, D2-TEH y D2-TEI. 
 Regulation (EC) No 474/2006 allows air carrier TAAG Angola Airlines, certified in Angola, to operate into the Union four aircraft of type Boeing 737-700 with registration marks D2-TBF, D2-TBG, D2-TBH and D2-TBJ, three aircraft of type Boeing 777-200 with registration marks D2-TED, D2-TEE and D2-TEF, and three aircraft of type Boeing 777-300 with registration marks D2-TEG, D2-TEH and D2-TEI. 

Term pairs: Boeing: Boeing: 0.9451, aeronaves de tipo: aircraft of type: 0.9272, aeronaves: aircraft: 0.9264, marcas de matrícula: registration marks: 0.8343, matrícula: registration: 0.7946, TAAG Angola Airlines: TAAG Angola Airlines: 0.7542, Angola: Angola: 0.7326, Angola Airlines: Angola Airlines: 0.655, TAAG Angola: TAAG Angola: 0.6175, Airlines: Airlines: 0.5416, TAAG: TAAG: 0.4776, Reglamento: Regulation: 0.4114, CE: EC: 0.3003, Unión: Union: 0.2958
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, weight > 150 g/m2 and < 225 g/m2 (excluding products of HS 4802, fluting paper, testliner, sulphite wrapping paper, filter or felt paper and paperboard) 
 Otro papel y cartón sin recubrir, en rollos u hojas, de gramaje superior a 150 pero no superior a 225 (excepto productos de la partida 4802 del SA, papel para acanalar, papel testliner, papel sulfito para embalaje, papel y cartón filtro o fieltro) 

Term pairs: paperboard: cartón: 1.0, testliner: testliner: 0.6294, wrapping: embalaje: 0.6292, filter: filtro: 0.6223, rolls: rollos: 0.5663, sulphite: sulfito: 0.4713
This appropriation is intended to provide the financial resources for payments to the EFSD Guarantee Fund in accordance with its legal basis and the procedures determined therein. 
 Este crédito se destina a proporcionar recursos económicos para pagos al Fondo de Garantía FEDS de conformidad con su fundamento jurídico y los procedimientos que en él se determinen. 

Term pairs: Guarantee Fund: Fondo de Garantía: 0.9278, legal basis: fundamento jurídico: 0.9087, financial resources: recursos económicos: 0.8916, EFSD Guarantee: Garantía FEDS: 0.8715, Fund: Fondo: 0.7221, procedures: procedimientos: 0.7104, resources: recursos: 0.7049, Guarantee: Garantía: 0.6963
Prices shall be based on a system of standard annual natural gas consumption bands. 
 Los precios se basarán en un sistema normalizado de bandas de consumo anual de gas natural. 

Term pairs: natural gas: gas natural: 0.9094, consumption bands: bandas de consumo: 0.8099, bands: bandas: 0.6812
Declararán el importe de cualesquiera reembolsos abonados o que puedan solicitar, en virtud de cualquier otro régimen de seguro de enfermedad previsto por ley o por reglamento, para sí mismos o para las personas cubiertas por su seguro. 
 They shall declare the amount of any reimbursements paid or which they can claim under any other sickness insurance scheme provided for by law or regulation for themselves or for persons covered by their insurance. 

Term pairs: seguro de enfermedad: sickness insurance: 0.9172, régimen de seguro: insurance scheme: 0.8302, reembolsos: reimbursements: 0.7634, reglamento: regulation: 0.6504
Grecia debería adoptar las medidas necesarias para garantizar sin demora el derecho a la asistencia jurídica gratuita de todos los solicitantes de asilo que interponen un recurso. 
 Greece should take the necessary steps to guarantee without delay the right to free legal aid for all asylum applicants lodging appeals. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, solicitantes de asilo: asylum applicants: 0.9555, asistencia jurídica: legal aid: 0.9338, medidas necesarias: necessary steps: 0.916, solicitantes: applicants: 0.8501, asilo: asylum: 0.714
the means necessary to perform in an appropriate manner the tasks connected with the categories of activities for which it is seeking to be designated and that it has access to all the necessary equipment or facilities. 
 los medios necesarios para realizar adecuadamente las tareas relacionadas con las categorías de actividades para las que pretende ser designado y del acceso a todo el equipo o las instalaciones que se requieran. 

Term pairs: categories of activities: categorías de actividades: 1.0, activities: actividades: 0.8742, categories: categorías: 0.8453, facilities: instalaciones: 0.8175
Observa con satisfacción que el Comité ha incluido información sobre los servicios de interpretación no utilizados en su informe anual de actividad 2013; considera positivo que el nivel de no utilización de los servicios de interpretación descendiera del 3,23 % en 2012 hasta el 2,51 % en 2013; estima que este nivel todavía puede mejorarse y pide al Comité que planifique mejor sus reuniones; 
 Notes with satisfaction that the Committee included information on unused interpretation services in the 2013 annual activity report; considers it positive that the unused rate of the interpretation services decreased from 3,23 % in 2012 to 2,51 % in 2013; believes that this rate can still be improved and calls on the Committee to plan its meetings better; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios de interpretación: interpretation services: 0.9671, interpretación: interpretation: 0.7788, Comité: Committee: 0.7537, satisfacción: satisfaction: 0.6389, información: information: 0.6048, reuniones: meetings: 0.5797
Company D with a balance sheet total of EUR [100-120] [42] million, a turnover of EUR [60-80] million and [200-250] FTE's; 
 la empresa D con un balance total de [100-120] [42] millones EUR, un volumen de negocios de [60-80] millones EUR y una plantilla de [200-250] ETC; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8159
Procede, además, fijar la cantidad total disponible en el subperíodo siguiente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5, párrafo primero, del Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011, para los contingentes con los números de orden 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 y 09.4166. 
 The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011. 

Term pairs: cantidad total: total quantity: 0.9301, párrafo primero: first subparagraph: 0.9208, números de orden: order number: 0.8954, subperíodo: subperiod: 0.7784, párrafo: subparagraph: 0.7053, Reglamento: Regulation: 0.6753, UE: EU: 0.6316, contingentes: quotas: 0.5892
los modelos cuyas baterías recargables puedan cambiarse sin herramientas mantendrán el 80 % de su capacidad inicial mínima declarada tras 750 ciclos de carga, 
 Models in which rechargeable batteries can be changed without tools shall maintain 80 % of their declared minimum initial capacity after 750 charging cycles; 

Term pairs: baterías recargables: rechargeable batteries: 1.0, capacidad inicial mínima: minimum initial capacity: 0.9321, capacidad inicial: initial capacity: 0.8671, baterías: batteries: 0.8559, modelos: Models: 0.729, herramientas: tools: 0.7088, ciclos: cycles: 0.6725
Trading venues shall ensure an effective separation of the testing environment from the production environment for the conformance testing referred to in paragraphs 1 to 3. 
 Los centros de negociación garantizarán la separación efectiva entre el entorno de pruebas y el entorno de producción a efectos de las pruebas de conformidad mencionadas en los apartados 1 a 3. 

Term pairs: testing environment: entorno de pruebas: 1.0, production environment: entorno de producción: 0.8844, conformance testing: pruebas de conformidad: 0.8501, effective separation: separación efectiva: 0.8386, separation: separación: 0.8223, conformance: conformidad: 0.7383, Trading venues: centros de negociación: 0.7201, paragraphs: apartados: 0.6614, Trading: negociación: 0.5005
Areas of cooperation may include employment policies, labour law, gender issues, non-discrimination in employment, social inclusion, social security and social protection policies, industrial relations, social dialogue, lifelong skills development, youth employment, health and safety in the workplace, corporate social responsibility and decent work. 
 Los ámbitos de cooperación podrán incluir las políticas de empleo, la legislación laboral, la igualdad entre hombres y mujeres, la no discriminación en el empleo, la inclusión social, la seguridad social y las políticas de protección social, las relaciones laborales, el diálogo social, el desarrollo de capacidades a lo largo de la vida, el empleo juvenil, la salud y la seguridad en el lugar de trabajo, la responsabilidad social de las empresas y el trabajo digno. 

Term pairs: social protection policies: políticas de protección social: 1.0, security: seguridad: 0.9286, employment policies: políticas de empleo: 0.9057, policies: políticas: 0.9025, social protection: protección social: 0.8649, social responsibility: responsabilidad social: 0.864, labour law: legislación laboral: 0.8401, social inclusion: inclusión social: 0.8267, social dialogue: diálogo social: 0.7904, protection policies: políticas de protección: 0.7851, youth employment: empleo juvenil: 0.7806, discrimination in employment: discriminación en el empleo: 0.7715, cooperation: cooperación: 0.77, decent work: trabajo digno: 0.6667, health: salud: 0.6485, relations: relaciones: 0.6438, protection: protección: 0.6325, responsibility: responsabilidad: 0.6188, skills development: desarrollo de capacidades: 0.5695, development: desarrollo: 0.5665, dialogue: diálogo: 0.5401, discrimination: discriminación: 0.4944, Areas: ámbitos: 0.4742, skills: capacidades: 0.4734
Sin embargo, estas sustancias pueden utilizarse en un pienso compuesto que se administre posteriormente a través del agua. 
 However, those substances can be used within a compound feed subsequently administered via water. 

Term pairs: pienso compuesto: compound feed: 1.0
Instructs its President to forward this Decision and the resolution forming an integral part of it to the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de la misma al Consejo Europeo, al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Justicia de la Unión Europea, al Tribunal de Cuentas, al Defensor del Pueblo Europeo, al Supervisor Europeo de Protección de Datos y al Servicio Europeo de Acción Exterior, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.8202, European Union: Unión Europea: 0.7944, Council: Consejo: 0.5555, European Ombudsman: Supervisor Europeo: 0.5403, integral part: parte integrante: 0.5394, Court: Tribunal: 0.5267, Commission: Comisión: 0.511, Union: Unión: 0.5031, External Action: Acción Exterior: 0.5026, Decision: Decisión: 0.5002, series: serie: 0.5001, resolution: Resolución: 0.4844, Official Journal: Diario Oficial: 0.4834, External: Exterior: 0.4734, Protection: Protección: 0.4511, Service: Servicio: 0.4345, Action: Acción: 0.4253, Data: Datos: 0.4224, Justice: Justicia: 0.3795, Journal: Diario: 0.3774, Official: Oficial: 0.356, Supervisor: Supervisor: 0.2714
El titular de la autorización presentará a la Comisión informes anuales sobre la aplicación y los resultados de las actividades establecidas en el plan de seguimiento de conformidad con la Decisión 2009/770/CE. 
 The authorisation holder shall submit to the Commission annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring plan in accordance with Decision 2009/770/EC. 

Term pairs: informes anuales: annual reports: 0.8868, actividades: activities: 0.8097, Comisión: Commission: 0.7942, titular de la autorización: authorisation holder: 0.7829, plan de seguimiento: monitoring plan: 0.7802, Decisión: Decision: 0.7097, informes: reports: 0.7084, autorización: authorisation: 0.6829, seguimiento: monitoring: 0.6556, CE: EC: 0.6373
The location premise is employed in order to determine a first cost structure and framework for the project. 
 La premisa de ubicación se emplea para determinar una primera estructura de costes y un marco para el proyecto. 

Term pairs: cost structure: estructura de costes: 0.9236, location premise: premisa de ubicación: 0.8923, framework for the project: marco para el proyecto: 0.8672, structure: estructura: 0.8071
Según varios testigos oculares, el M23 recibe suministros militares generales de las Fuerzas de Defensa de Ruanda (FDR), como armas y municiones, además de apoyo material para operaciones de combate. 
 Several eyewitness testimonies state that M23 receives general military supplies from the Rwandan Defense Forces (RDF) in the form of weapons and ammunition in addition to materiel support for combat operations. 

Term pairs: suministros militares: military supplies: 1.0, Defensa de Ruanda: Rwandan Defense: 0.9222, Fuerzas de Defensa: Defense Forces: 0.9138, suministros militares generales: general military supplies: 0.884, municiones: ammunition: 0.8543, apoyo material: materiel support: 0.85, Defensa: Defense: 0.8361, operaciones de combate: combat operations: 0.7726, Ruanda: Rwandan: 0.7709, Fuerzas: Forces: 0.7569, operaciones: operations: 0.6196
Since 19 July 2016, Greece has reported a new outbreak of LSD in the regional unit of Achaia, an area of mainland Greece, in the Peloponnese peninsula, where no outbreaks of LSD have previously been reported and which is located more than 150 km south from the closest regional unit currently subject to restrictions and vaccination measures in relation to LSD. 
 Desde el 19 de julio de 2016, Grecia ha comunicado un nuevo brote de DNC en la unidad regional de Achaia, una zona de Grecia continental, en la península del Peloponeso, en donde no se había comunicado previamente la presencia de brotes de DNC y que está situada a más de 150 km al sur de la unidad regional más cercana que está sometida en la actualidad a restricciones y medidas de vacunación en relación con la DNC. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, regional unit: unidad regional: 0.891, Peloponnese: Peloponeso: 0.7923, vaccination: vacunación: 0.6282, new outbreak: nuevo brote: 0.6112, peninsula: península: 0.5784, vaccination measures: medidas de vacunación: 0.576, Achaia: Achaia: 0.5154, outbreaks: brotes: 0.4616, restrictions: restricciones: 0.4584, July: julio: 0.3751, km: km: 0.2619
Todo mando o indicador, o su identificación, deberá poder iluminarse en cualquier momento, según el criterio del fabricante. 
 At the manufacturer's discretion any control, indicator or their identifications may be capable of being illuminated at any time. 

Term pairs: indicador: indicator: 1.0, identificación: identifications: 0.8705
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 110 million of investments would be made for the entire duration of the programme. 
 Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que se realizará un importe total de 110 millones EUR de inversiones durante todo el período de vigencia del programa. 

Term pairs: duration of the programme: vigencia del programa: 1.0, total amount: importe total: 0.9646, investments: inversiones: 0.9253, EUR: EUR: 0.8825, leverage of the instrument: apalancamiento del instrumento: 0.803, target leverage: objetivo de apalancamiento: 0.7786
Decisión de Ejecución (UE) 2015/670 de la Comisión, de 27 de abril de 2015, relativa a la conformidad de las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación en virtud del artículo 17 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 (DO L 110 de 29.4.2015, p. 25). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/670 of 27 April 2015 on the compliance of unit rates for charging zones for 2015 under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 (OJ L 110, 29.4.2015, p. 25). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Ejecución: Implementing: 0.9065, conformidad: compliance: 0.7083, tarifas unitarias: unit rates: 0.6799, Reglamento: Regulation: 0.6713, Decisión: Decision: 0.5951, Comisión: Commission: 0.5273, abril: April: 0.4766
La declaración del Comité será comunicada al Consejo de Gobernadores en anexo al Informe Anual del Consejo de Administración. 
 The Committee's statement shall be communicated to the Board of Governors as an annex to the annual report of the Board of Directors. 

Term pairs: Consejo: Board: 0.9251, Consejo de Administración: Board of Directors: 0.8539, Comité: Committee: 0.8286, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.7369, Gobernadores: Governors: 0.5122
Compliance with the requirements of 9.2.3.2 is necessary only if the vehicle has been equipped with an anti-lock braking system by the manufacturer; it must be fitted with an endurance braking system as defined in 9.2.3.3.1, but not necessarily complying with 9.2.3.3.2 and 9.2.3.3.3. 
 Solamente deberán cumplir los requisitos del punto 9.2.3.2 cuando estén equipados con un sistema de frenado antibloqueo instalado por el fabricante y provistos de un dispositivo de frenado de resistencia con arreglo al punto 9.2.3.3.1, si bien este no deberá atenerse necesariamente a las disposiciones de los puntos 9.2.3.3.2. y 9.2.3.3.3. 

Term pairs: braking: frenado: 0.9478, requirements: requisitos: 0.8299, endurance: resistencia: 0.6164
Referencia inicial al Derecho interno: European Communities (Carriage of Dangerous Goods by Road and Use of Transportable Pressure Equipment) Regulations 2011 and 2013, Regulation 56. 
 Initial reference to the national legislation: European Communities (Carriage of Dangerous Goods by Road and Use of Transportable Pressure Equipment) Regulations 2011 and 2013, Regulation 56. 

Term pairs: European Communities: European Communities: 0.8979, Regulations: Regulations: 0.8007, Referencia: reference: 0.7846, European: European: 0.7752, Regulation: Regulation: 0.7512, Dangerous Goods: Dangerous Goods: 0.7314, Transportable Pressure: Transportable Pressure: 0.7249, Pressure Equipment: Pressure Equipment: 0.7033, Communities: Communities: 0.6948, Transportable Pressure Equipment: Transportable Pressure Equipment: 0.6893, Use: Use: 0.6811, Road: Road: 0.6574, Pressure: Pressure: 0.6498, Goods: Goods: 0.6443, Transportable: Transportable: 0.6422, Carriage: Carriage: 0.6301, Dangerous: Dangerous: 0.6211, Equipment: Equipment: 0.6015
The trailer or the tyre test vehicle shall have provisions for adjustment of vertical load as specified in paragraph 4.2.5.2 below. 
 El sistema de accionamiento del frenado deberá ser capaz de controlar el intervalo de tiempo transcurrido entre el accionamiento inicial del freno y la fuerza longitudinal máxima, conforme se especifica en el punto 4.2.7.1 siguiente. El remolque o el vehículo de ensayo de neumáticos estarán diseñados para adaptarse a la gama de tamaños de neumáticos candidatos que se vayan a ensayar. El remolque o el vehículo de ensayos de neumáticos deberán estar previstos para el ajuste de la carga vertical conforme se especifica en el punto 4.2.5.2 siguiente. 

Term pairs: tyre: neumáticos: 1.0, test vehicle: vehículo de ensayo: 0.9857, vertical load: carga vertical: 0.978, tyre test: ensayo de neumáticos: 0.9299, adjustment: ajuste: 0.8243
Si se modifica la lista de países admisibles según lo establecido en el artículo 48 del presente apéndice, la Secretaría enviará un mensaje OLIS en un plazo de cinco días laborables con la actualización de la lista de Ciudad del Cabo. 
 In the event of any change to the list of qualified countries pursuant to the procedures set out in Article 48 of this Appendix, the Secretariat shall issue an OLIS message containing the updated Cape Town List within five working days of such change. 

Term pairs: lista de países admisibles: list of qualified countries: 1.0, países admisibles: qualified countries: 0.8488, actualización de la lista: change to the list: 0.8487, OLIS: OLIS: 0.7892, Ciudad del Cabo: Cape Town: 0.785, Ciudad: Town: 0.7822, Secretaría: Secretariat: 0.6491, Cabo: Cape: 0.6301
A finales de abril y en mayo de 2015, fuerzas del primer sector del SPLA dirigidas por Jok Riak llevaron a cabo una ofensiva militar a gran escala contra fuerzas opositoras en el estado de Unidad desde el estado de Lagos. 
 In late April and May 2015, SPLA Sector One forces led by Jok Riak conducted a full-scale military offensive against opposition forces in Unity State from Lakes State. 

Term pairs: Jok Riak: Jok Riak: 1.0, fuerzas opositoras: opposition forces: 0.9961, Riak: Riak: 0.9142, Jok: Jok: 0.9096, ofensiva militar: military offensive: 0.8711, SPLA: SPLA: 0.7952, abril: April: 0.652, Unidad: Unity: 0.4917, sector: Sector: 0.4515
Las inversiones crecieron un 11 % durante el período considerado y el rendimiento de las inversiones aumentó del 18,6 % en 2012 al 31,6 % en el PIR. 
 Investments increased by 11 % during the period considered and return on investments from 18,6 % in 2012 to 31,6 % in the RIP. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0
It was planned that the equity capital of Trentino NGN would be increased as follows: the Province would contribute EUR 50 million (corresponding to a stake of 52,2 %), Finanziaria Trentina would contribute EUR 5 million (a 5,2 % stake), McLink EUR 1,5 million (a 1,56 % stake) [5] and Telecom Italia the lease, by means of indefeasible rights of use, of its passive infrastructure (ducts and poles) in the whole of the Province, for use in the construction of the new fibre network (‘the initial contribution’). 
 Según los planes, el capital social de Trentino NGN debería haberse incrementado con las contribuciones que se indican a continuación: una aportación de la PAT de 50 millones EUR (correspondiente a una cuota del 52,2 %); una aportación de Finanziaria Trentina de 5 millones EUR (correspondiente a una cuota del 5,2 %); y una aportación de McLink de 1,5 millones EUR (correspondiente a una cuota del 1,56 %) [5]. TI, por su parte, habría puesto a disposición en todo el territorio de la Provincia mediante derechos irrevocables de uso (DIU) su infraestructura pasiva (conductos y postes), que se habría utilizado para la construcción de la nueva red (primera contribución). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribution: contribución: 0.9399, initial contribution: primera contribución: 0.8877, infrastructure: infraestructura: 0.8686, Province: Provincia: 0.8137, Trentina: Trentina: 0.6963, passive infrastructure: infraestructura pasiva: 0.6866, construction: construcción: 0.6784, Finanziaria Trentina: Finanziaria Trentina: 0.6643, ducts: conductos: 0.6458, Trentino: Trentino: 0.6429, equity capital: capital social: 0.6095, Finanziaria: Finanziaria: 0.6075, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.6037, capital: capital: 0.5833, indefeasible rights: derechos irrevocables: 0.5615, NGN: NGN: 0.4708, McLink: McLink: 0.4121
From 10 October 2009 (36 months after the entry into force) may refuse first national or regional entry into service of a vehicle of categories N2 (with a maximum mass exceeding 7,5 tonnes), N3, O3 and O4 exceeding 2100 mm in width (for rear markings) and exceeding 6000 mm in length (for side markings), except tractors for semi-trailers and incomplete vehicles, which do not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation. 
 A partir del 10 de octubre de 2009 (treinta y seis meses después de la entrada en vigor), podrán denegar la primera puesta en servicio nacional o regional de un vehículo de las categorías N2 (con una masa máxima superior a 7,5 toneladas), N3, O3 y O4 con una anchura superior a 2100 mm (para el marcado posterior) y más de 6000 mm de longitud (para el marcado lateral), excepto tractores para semirremolques y vehículos incompletos que no cumplan los requisitos de la serie 03 de enmiendas del presente Reglamento. 

Term pairs: incomplete vehicles: vehículos incompletos: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9853, vehicle of categories: vehículo de las categorías: 0.9829, categories: categorías: 0.9469, tractors: tractores: 0.9196, requirements: requisitos: 0.8831, October: octubre: 0.8277, maximum mass: masa máxima: 0.8247, tonnes: toneladas: 0.7851, series: serie: 0.7682, length: longitud: 0.7037, Regulation: Reglamento: 0.6451, width: anchura: 0.4606
el formulario se utiliza únicamente para el tránsito de la Unión, en cuyo caso procederá indicar en la tercera subdivisión de la casilla no 1 el código «T1bis», «T2bis», «T2Fbis» o «T2SMbis», dependiendo del régimen de tránsito de la Unión aplicable a las mercancías de que se trate, 
 the form is used for Union transit only, in which case, depending on the Union transit procedure applicable to the goods concerned, ‘T1bis’, ‘T2bis’, ‘T2Fbis’ or ‘T2SMbis’ will be entered in the third subdivision of box 1, 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, Unión: Union: 0.7551, tercera subdivisión: third subdivision: 0.6393, régimen de tránsito: transit procedure: 0.5729, subdivisión: subdivision: 0.4944
Esta autorización debe limitarse a una cantidad máxima de 400 kg de semillas al año, y deberá aplicarse hasta el 31 de marzo de 2021. 
 That authorisation should be restricted to a maximum quantity of 400 kg of seed per year, and should apply until 31 March 2021. 

Term pairs: cantidad máxima: maximum quantity: 1.0, autorización: authorisation: 0.9165, kg: kg: 0.7212, marzo: March: 0.7132
The owner of a craft, or his representative, shall apply to the competent authority for assignment of the ENI. 
 El propietario de la embarcación, o su representante, deberá solicitar a la autoridad competente la atribución del ENI. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, ENI: ENI: 0.7396
If an institution is buying credit protection on a pool of reference names, then this credit protection is only considered the same if the bought credit protection covers the entirety of the subsets of the pool on which credit protection has been sold. 
 Si una entidad compra protección crediticia sobre un conjunto de nombres de referencia, solo se considera que esa protección es la misma si abarca la totalidad de los subconjuntos del conjunto en relación con el cual la protección se haya vendido. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, credit protection: protección crediticia: 0.9663, entirety of the subsets: totalidad de los subconjuntos: 0.645, reference names: nombres de referencia: 0.6011, reference: referencia: 0.3997, subsets: subconjuntos: 0.3819, institution: entidad: 0.3269
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011 de la Comisión, de 25 de julio de 2011, por el que se establece un procedimiento de aprobación y certificación de tecnologías innovadoras para reducir las emisiones de CO2 de los turismos, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 194 de 26.7.2011, p. 19). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 of 25 July 2011 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 194, 26.7.2011, p. 19). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, certificación de tecnologías innovadoras: certification of innovative technologies: 0.9721, tecnologías innovadoras: innovative technologies: 0.9268, tecnologías: technologies: 0.8035, certificación: certification: 0.7845, procedimiento de aprobación: procedure for the approval: 0.765, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7518, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6857, UE: EU: 0.6657, procedimiento: procedure: 0.6539, Europeo: European: 0.6426, emisiones: emissions: 0.5888, CE: EC: 0.5841, Comisión: Commission: 0.569, julio: July: 0.5606, Parlamento: Parliament: 0.5429, Ejecución: Implementing: 0.5278, Consejo: Council: 0.4923
Señala que, con ocasión del control ex ante de las actividades realizadas por los miembros de la Empresa Común, se encontró un caso en el que, contrariamente a lo dispuesto en el reglamento financiero de la Empresa Común y en su manual de procedimientos, el mismo miembro del personal realizaba el procedimiento para validar el compromiso en su doble condición de agente de verificación y ordenador; señala, por otra parte, que se efectuó un pago en las condiciones descritas anteriormente; reconoce que la Empresa Común ha actualizado el sistema de salvaguardia financiera mediante la introducción de nuevos agentes que asumen las funciones de verificador financiero y ordenador delegado y que las funciones de iniciación y comprobación/autorización se mantienen independientes; señala, asimismo, un segundo caso identificado con ocasión del control ex ante en el que el informe de evaluación técnica no estaba disponible en la herramienta GMT; 
 Notes that the ex ante control on activities performed by the Joint Undertaking's members identified one case when, contrary to the provisions of the Joint Undertaking's financial rules and its manual of procedures, the same staff member performed the procedure for validating the commitment in the capacity of both verifying agent and authorising officer; notes furthermore that one payment was made under the conditions described above; acknowledges that the Joint Undertaking has updated the financial back-up system by introducing new actors to perform the roles of financial verifier and authorising officer, and that the initiation and verification/authorisation functions are kept separate; notes moreover a second case identified by the ex ante control in which the technical assessment report was not available in the GMT tool; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9098, Empresa: Undertaking: 0.7918, verificador financiero: financial verifier: 0.7557, funciones de verificador financiero: roles of financial verifier: 0.7404, informe de evaluación técnica: technical assessment report: 0.7314, verificador: verifier: 0.7239, funciones: functions: 0.7111, evaluación técnica: technical assessment: 0.6767, segundo caso: second case: 0.6697, verificación: verification: 0.6562, informe de evaluación: assessment report: 0.6281, GMT: GMT: 0.616, reglamento financiero: financial rules: 0.6012, evaluación: assessment: 0.5943, miembro del personal: staff member: 0.5898, nuevos agentes: new actors: 0.5736, agente: agent: 0.5653, procedimiento: procedure: 0.5637, actividades: activities: 0.5401, manual: manual: 0.5372, procedimientos: procedures: 0.5258, autorización: authorisation: 0.5206, salvaguardia financiera: financial back: 0.4897, compromiso: commitment: 0.3438
El artículo 43 de la Directiva 2006/88/CE establece que un Estado del EEE puede tomar medidas para prevenir la introducción de enfermedades no enumeradas en la parte II de su anexo IV o controlarlas, en caso de que representen un riesgo importante para la situación zoosanitaria de los animales de la acuicultura o de los animales acuáticos silvestres en dicho Estado. 
 Article 43 of Directive 2006/88/EC provides that an EEA State may take measures to prevent the introduction of, or to control diseases not listed in Part II of Annex IV thereto which constitute a significant risk for the animal health situation of aquaculture animals or wild aquatic animals in that State. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, Estado: State: 0.8393, animales acuáticos: aquatic animals: 0.7287, animales acuáticos silvestres: wild aquatic animals: 0.7186, riesgo importante: significant risk: 0.6946, animales de la acuicultura: aquaculture animals: 0.6791, enfermedades: diseases: 0.6489, EEE: EEA: 0.5566, Directiva: Directive: 0.5451, introducción: introduction: 0.5272, acuicultura: aquaculture: 0.5182, CE: EC: 0.5148, anexo: Annex: 0.4555
De conformidad con el Escudo de la privacidad, las entidades estadounidenses que reciban datos personales de la UE deberán comprometerse a utilizar mecanismos eficaces para dar cumplimiento a los principios del Escudo de la privacidad. 
 Under the Privacy Shield, U.S. organizations receiving personal data from the EU must commit to employ effective mechanisms for assuring compliance with the Privacy Shield Principles. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9365, Escudo: Shield: 0.845, mecanismos eficaces: effective mechanisms: 0.8403, UE: EU: 0.8244, mecanismos: mechanisms: 0.6984, conformidad: compliance: 0.6918, entidades: organizations: 0.6719, datos personales: personal data: 0.5336
the European Parliament own-initiative report on sustainable urban mobility, which emphasises that the European Parliament ‘is convinced that air pollution has a local, regional, national and cross-border dimension and requires action at all levels of governance; asks, therefore, for a strengthening of the multi-level governance approach where all actors take the responsibility for measures that can and should be taken at that very level’; 
 el informe de iniciativa del Parlamento Europeo sobre la movilidad urbana sostenible, que hace hincapié en que el Parlamento Europeo tiene el «convencimiento de que la contaminación tiene una dimensión local, regional, nacional y transfronteriza y que requiere medidas a todos los niveles de la gobernanza; pide, por lo tanto, que se refuerce el enfoque de la gobernanza a varios niveles en la que todas las partes asuman la responsabilidad en relación con las medidas que pueden y deben adoptarse en cada nivel», 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9979, governance: gobernanza: 0.8459, sustainable urban mobility: movilidad urbana sostenible: 0.8441, Parliament: Parlamento: 0.8378, urban mobility: movilidad urbana: 0.7679, mobility: movilidad: 0.6881, responsibility: responsabilidad: 0.6663, pollution: contaminación: 0.6061, initiative report: informe de iniciativa: 0.597, initiative: iniciativa: 0.5927, dimension: dimensión: 0.59, responsibility for measures: responsabilidad en relación: 0.5299, governance approach: enfoque de la gobernanza: 0.5264
See Annex I, sections on ‘Increase Cooperation with DPAs’ and ‘Facilitate Resolution of Complaints about Non-Compliance’ and Annex II, Sec. 
 Véase el anexo I, secciones sobre «Aumentar la cooperación con las APD» y «Facilitar la resolución de reclamaciones por incumplimiento» y el anexo II, Sec. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9764, Cooperation: cooperación: 0.7024, Complaints: reclamaciones: 0.5802, Sec: Sec: 0.4986, Resolution: resolución: 0.3746
En la misma carta, las autoridades austriacas confirmaron que, en el período posterior al año 2002, AMA Marketing no aplicó medidas de ayuda distintas de las incluidas en NN 34A/2000 y N 239/2004 [y sus ampliaciones posteriores [66]]. 
 In the same letter the Austrian authorities confirmed that, in the period after the year 2002, AMA Marketing did not implement aid measures other than those covered by NN 34A/2000 and N 239/2004 (and their subsequent prolongations [66]). 

Term pairs: medidas de ayuda: aid measures: 1.0, ampliaciones posteriores: subsequent prolongations: 0.892, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8398, AMA Marketing: AMA Marketing: 0.786, ampliaciones: prolongations: 0.7616, autoridades: authorities: 0.7612, Marketing: Marketing: 0.6807, NN: NN: 0.5643
Según Oxera, los gastos de amortización no se incluyen, pues el Acuerdo de 1999 con Ryanair se firmó antes de que se pronunciase la sentencia del asunto Aéroports de París de 12 de diciembre de 2000. 
 According to Oxera, depreciation charges are not incorporated as the 1999 Ryanair agreement was signed prior to the Aeroports de Paris Judgment of 12 December 2000. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.9761, Aéroports: Aeroports: 0.8854, Oxera: Oxera: 0.8677, París: Paris: 0.8675, gastos de amortización: depreciation charges: 0.8392, diciembre: December: 0.7521, amortización: depreciation: 0.6527
Véase la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC n.o 219/14/COL de 11 de junio de 2014 relativa al Régimen de ayudas estatales para el despliegue de la banda ancha (DO C 344 de 2.10.2014, p. 13, y Suplemento EEE n.o 55 de 2.10.2014, p. 4), sección 3.2.1.2. 
 See EFTA Surveillance Authority Decision No 219/14/COL of 11 June 2014 on the state aid scheme for broadband rollout (OJ C 344, 2.10.2014, p. 13 and EEA Supplement No 55, 2.10.2014, p. 4), Section 3.2.1.2. 

Term pairs: Suplemento EEE: EEA Supplement: 1.0, ayudas estatales: state aid: 0.9753, COL: COL: 0.8637, EEE: EEA: 0.8512, Vigilancia: Surveillance: 0.7906, Decisión: Decision: 0.6756, Suplemento: Supplement: 0.6653, DO C: OJ C: 0.6429, junio: June: 0.5897
Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr. 729 af 15.8.2001 om vejtransport af farligt gods. 
 Referencia inicial al Derecho interno: Bekendtgørelse nr. 729 af 15.8.2001 om vejtransport af farligt gods. 

Term pairs: reference: Referencia: 0.7567, vejtransport: vejtransport: 0.7068, Bekendtgørelse nr: Bekendtgørelse nr: 0.6792, af farligt: af farligt: 0.6612, Bekendtgørelse: Bekendtgørelse: 0.5756