luismond/tm2tb huggingface dataset:
Furthermore, Union fishing vessels of at least 20 metre length fishing for bigeye tuna in the ICCAT Convention Area should be subject to the capacity limitations adopted by ICCAT in the ICCAT Recommendation 15-01. 
 Además, los buques pesqueros de la Unión de al menos 20 metros de eslora que pesquen patudo en la zona del Convenio CICAA deben estar sujetos a las limitaciones de capacidad establecidas por la CICAA en su Recomendación 15-01. 

Term pairs: capacity limitations: limitaciones de capacidad: 1.0, limitations: limitaciones: 0.889, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8502, ICCAT Convention: Convenio CICAA: 0.8192, Convention: Convenio: 0.6564, Recommendation: Recomendación: 0.629, vessels: buques: 0.6287, Union: Unión: 0.567, metre: metros: 0.5289
La evaluación individual servirá para determinar y hacer constar, de acuerdo con el procedimiento que prevea para ello el Derecho nacional, la información relativa a las características individuales y a las circunstancias del menor que puedan ser de utilidad a las autoridades competentes para: 
 The individual assessment shall serve to establish and to note, in accordance with the recording procedure in the Member State concerned, such information about the individual characteristics and circumstances of the child as might be of use to the competent authorities when: 

Term pairs: características individuales: individual characteristics: 1.0, evaluación individual: individual assessment: 0.9532, información: information: 0.9263, autoridades competentes: competent authorities: 0.9195, características: characteristics: 0.8989, autoridades: authorities: 0.8143, evaluación: assessment: 0.8011, procedimiento: procedure: 0.7535
el suministro a las aves de corral de agua procedente de depósitos de agua de superficie a los que puedan acceder aves acuáticas silvestres, después de un tratamiento que garantice la inactivación de posibles virus de la gripe aviar. 
 the provision of water to poultry from surface water accessed by wild water birds after treatment that ensures the inactivation of avian influenza viruses. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, aves acuáticas: water birds: 0.9176, agua de superficie: surface water: 0.8971, virus de la gripe: influenza viruses: 0.7732, virus: viruses: 0.7445, gripe aviar: avian influenza: 0.6843, inactivación: inactivation: 0.6245
The plan should enable the company to cover all its costs after restructuring and the expected return on capital must be enough to enable the restructured firm to compete on the marketplace on its own merits. 
 El plan debe permitir a la empresa cubrir todos sus costes tras la reestructuración y la rentabilidad prevista de los fondos propios debe bastar para que la empresa reestructurada pueda competir en el mercado con sus propias fuerzas. 

Term pairs: costs after restructuring: costes tras la reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.8263
En efecto, la carga de la ruta había disminuido considerablemente y Ryanair había amenazado con anular […] frecuencias en esta ruta y había condicionado el mantenimiento de las mismas para […] a la compra de prestaciones de marketing adicionales para contribuir a la promoción de esta ruta. 
 Traffic on the route had fallen considerably and Ryanair had threatened to withdraw […] flights from this route. It made the continuation of these flights for […] conditional upon the purchase of additional marketing services to contribute to the promotion of this route. 

Term pairs: promoción de esta ruta: promotion of this route: 1.0, marketing adicionales: additional marketing: 0.8718, Ryanair: Ryanair: 0.7543, promoción: promotion: 0.7398, marketing: marketing: 0.5843
El artículo 122, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea establece la posibilidad de conceder ayuda financiera a un Estado miembro que esté en dificultades o gravemente amenazado por grandes dificultades ocasionadas por acontecimientos excepcionales fuera de su control. 
 Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control. 

Term pairs: dificultades: difficulties: 1.0, ayuda financiera: financial assistance: 0.8252, Unión Europea: European Union: 0.7862, grandes dificultades: severe difficulties: 0.7611, Estado miembro: Member State: 0.7552, Europea: European: 0.6963, Unión: Union: 0.6819, acontecimientos excepcionales: exceptional occurrences: 0.6167, Estado: State: 0.5342, Funcionamiento: Functioning: 0.4819, Tratado: Treaty: 0.4019
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number. 
 La forma de utilizar este campo es competencia de las administraciones nacionales, pero cada operación de tránsito tratada en el año en el país interesado deberá ir identificada por un único número. 

Term pairs: national administrations: administraciones nacionales: 1.0, unique number: único número: 0.8488, transit: tránsito: 0.7918, transit transaction: operación de tránsito: 0.786, administrations: administraciones: 0.7648
La determinación de la base imponible comienza, por ejemplo, con el cálculo del incremento o la reducción neta de las reservas imponibles (beneficios/pérdidas del ejercicio, beneficios/pérdidas acumulados de otros años, otros beneficios reservados) durante el ejercicio fiscal. En los casos justificados en aplicación de disposiciones del derecho fiscal o a raíz de un control fiscal, las cifras registradas en las cuentas del contribuyente o las indicadas en su declaración de impuestos pueden ser objeto de ajustes o correcciones. 
 The establishment of the tax base starts, for instance, with the calculation of the net increase/decrease of the taxable reserves (profit/loss of the year, profit/loss carried forward, other reserved profit, etc.) during the tax year and, whenever justified by the application of tax law provisions or following a tax audit, adjustments and corrections may be applied to the figures recorded in the taxpayer's accounts or mentioned in the taxpayer's tax return. 

Term pairs: declaración de impuestos: tax return: 1.0, contribuyente: taxpayer: 0.8599, derecho fiscal: tax law: 0.8594, ajustes: adjustments: 0.823, correcciones: corrections: 0.7911, disposiciones del derecho: law provisions: 0.785, beneficios reservados: reserved profit: 0.7326, reducción neta: net increase: 0.686, aplicación: application: 0.6157, reservas: reserves: 0.5955
Notes from the Institute that a centralised procurement monitoring tool, which covers all procurement procedures and indicates planned and actual dates of the main procedural steps in each procurement procedure, has been developed; 
 Toma nota de que, según el Instituto, se ha desarrollado una herramienta centralizada para el seguimiento de las adjudicaciones públicas, que cubre todos los procedimientos de adjudicación e indica las fechas previstas y reales de las principales etapas del procedimiento de cada uno de los procedimientos de adjudicación; 

Term pairs: procurement procedures: procedimientos de adjudicación: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9623, procedural steps: etapas del procedimiento: 0.9022, procedure: procedimiento: 0.7953, Institute: Instituto: 0.7481
El número total de bultos será igual a la suma de todos los «Números de bultos», todos los «Números de unidades» más un valor de «1» para cada mercancía «a granel» declarada. 
 The total number of packages is equal to the sum of all ‘Number of packages’, all ‘Number of pieces’ and a value of ‘1’ for each declared ‘bulk’. 

Term pairs: número total: total number: 1.0, Números: Number: 0.992, Números de unidades: Number of pieces: 0.8566
Revaluation bookings shall be reversed at the end of the next quarter, except for unrealised losses taken to the profit and loss account at the end of the year; any transactions during the quarter shall be reported at transaction prices and rates. 
 Los apuntes contables por revalorización se cancelarán al final del trimestre siguiente, salvo en el caso de las pérdidas no realizadas imputadas a la cuenta de pérdidas y ganancias al final del ejercicio; todas las operaciones efectuadas durante el trimestre se reflejarán a los precios y tipos de cada operación. 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, next quarter: trimestre siguiente: 0.943, loss account: cuenta de pérdidas: 0.9318, transactions: operaciones: 0.75, Revaluation: revalorización: 0.619
La exposición directa a la competencia en un mercado determinado se evalúa con arreglo a diversos criterios, ninguno de los cuales es por sí solo, decisivo. 
 Direct exposure to competition in a particular market is evaluated on the basis of various criteria, none of which are, per se, decisive. 

Term pairs: mercado determinado: particular market: 1.0, competencia: competition: 0.8744, criterios: criteria: 0.8129, exposición directa: Direct exposure: 0.7792, exposición: exposure: 0.6488
Reglamento (CE) n.o 2424/2001 del Consejo, de 6 de diciembre de 2001, relativo al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 328 de 13.12.2001, p. 4). 
 Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 4). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, segunda generación: second generation: 0.9498, Sistema de Información: Information System: 0.8669, Información de Schengen: Schengen Information: 0.8506, SIS: SIS: 0.8163, Schengen: Schengen: 0.8106, Sistema: System: 0.7774, Información: Information: 0.7452, Reglamento: Regulation: 0.6704, diciembre: December: 0.6536, CE: EC: 0.6486, Consejo: Council: 0.6208
If the answer is no, please note that in accordance with point (100) of the Guidelines, the aid with identifiable eligible costs cumulated with any other State aid, in relation to the same eligible costs, can be partly or fully overlapping. 
 En caso negativo, téngase en cuenta que, con arreglo al punto 100) de las Directrices, las ayudas con costes subvencionables identificables acumuladas con cualesquiera otras ayudas estatales, con relación a los mismos costes subvencionables, pueden superponerse parcial o totalmente. 

Term pairs: eligible costs: costes subvencionables: 1.0, identifiable eligible costs: costes subvencionables identificables: 0.8345, Guidelines: Directrices: 0.401
Así pues, el aumento de la contribución a tanto alzado por la cláusula adicional n.o 1 correspondía a la pérdida imprevisible de un ingreso que inicialmente fue contabilizado por Veolia Transport en sus estimaciones previas, mientras que el aumento derivado de la cláusula adicional n.o 3 correspondía a los gastos de marketing adicionales realizados por VTAN y no previstos inicialmente. 
 As a result, the increase in the flat-rate contribution made by Amendment No 1 corresponded to the unforeseen loss of revenue that had initially been taken into account by Veolia Transport in its previous estimates, whilst the increase resulting from Amendment No 3 corresponded to additional marketing expenditure incurred by VTAN that was not anticipated at the start. 

Term pairs: estimaciones previas: previous estimates: 1.0, pérdida imprevisible: unforeseen loss: 0.8078, contribución: contribution: 0.7708, estimaciones: estimates: 0.739, gastos de marketing: marketing expenditure: 0.7005, marketing adicionales: additional marketing: 0.6787, VTAN: VTAN: 0.5598, Veolia: Veolia: 0.5205, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.5015, Transport: Transport: 0.3921, marketing: marketing: 0.3392
La Comisión y los demás Estados miembros podrán formular comentarios sobre el proyecto de decisión en un plazo de tres semanas a partir de la presentación del proyecto de decisión. 
 The Commission and the other Member States may provide comments on the draft decision within a period of three weeks from the submission of the draft decision. 

Term pairs: proyecto de decisión: draft decision: 1.0, comentarios sobre el proyecto: comments on the draft: 0.7372, decisión en un plazo: decision within a period: 0.6995, comentarios: comments: 0.6941, Comisión: Commission: 0.6375, presentación del proyecto: submission of the draft: 0.6374, semanas a partir: weeks from the submission: 0.6256, Estados: States: 0.549
TRLr ≥ TRprr (es decir, que la línea [6] no deberá estar por debajo de la línea [5]). 
 TRLr ≥ TRprr (i.e. line (6) shall not be below line (5)). 

Term pairs: TRprr: TRprr: 1.0, TRLr: TRLr: 0.9996
Where appropriate, the notice should therefore include an explanation that personal data may be used in future medical and pharmaceutical research activities that are unanticipated. 
 Por consiguiente, la notificación debería incluir, si procede, una referencia a la posible utilización de los datos personales en futuras actividades de investigación médica y farmacéutica que todavía se desconocen. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, pharmaceutical research activities: actividades de investigación médica: 0.9793, research activities: actividades de investigación: 0.9693, pharmaceutical research: investigación médica: 0.9543, research: investigación: 0.9415, activities: actividades: 0.8649
See Court of Auditors' Special Report No 23/2014 entitled ‘Errors in rural development spending: what are the causes, and how are they being addressed?’, p. 10: the 8,2 % is an average for the three years with a lower limit of 6,1 % and an upper limit of 10,3 %. 
 Véase el Informe Especial no 23/2014 del Tribunal de Cuentas titulado «Errores en el gasto en desarrollo rural: ¿cuáles son sus causas y cómo se están abordando?», p. 10: 8,2 % es el porcentaje medio de los tres años, con un límite inferior del 6,1 % y un límite superior del 10,3 %. 

Term pairs: rural development spending: gasto en desarrollo rural: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.9242, development spending: gasto en desarrollo: 0.8624, development: desarrollo: 0.763, Errors: Errores: 0.7418, upper limit: límite superior: 0.6933, lower limit: límite inferior: 0.6845, Report: Informe: 0.5348, Court: Tribunal: 0.4912
Después se reducirá la presión hasta que se detenga la descarga de la válvula. 
 The pressure is then to be decreased until there is no further discharge from the valve. 

Term pairs: descarga de la válvula: discharge from the valve: 1.0, válvula: valve: 0.9761
However, the licensee must not be restricted in selling the licensed product as replacement parts for its own products. 
 Ahora bien, es condición imprescindible que el licenciatario sea libre de vender el producto objeto de la licencia como recambio para sus propios productos. 

Term pairs: licensee: licenciatario: 1.0, replacement: recambio: 0.8077
Schengen rules and national law shall apply to issues not covered by the Agreement, such as recognition of travel documents and guarantees regarding return and sufficient means of subsistence. 
 En los aspectos no regulados por el Acuerdo, como el reconocimiento de los documentos de viaje y las garantías relativas al retorno y los medios de subsistencia suficientes, se aplicarán la normativa de Schengen y el Derecho nacional. 

Term pairs: travel documents: documentos de viaje: 0.9376, guarantees: garantías: 0.8095, documents: documentos: 0.8027, recognition: reconocimiento: 0.7358, Agreement: Acuerdo: 0.7219, means of subsistence: medios de subsistencia: 0.6994, subsistence: subsistencia: 0.6958, Schengen: Schengen: 0.6497
The Commission also provided information to the Air Safety Committee on the aviation safety situation in Afghanistan, Iraq, Kyrgyz Republic, Lebanon, Nepal, Pakistan, Ukraine and Zimbabwe and on the technical consultations with the Russian Federation. 
 La Comisión también ha informado al Comité de Seguridad Aérea sobre la situación de la seguridad aérea en Afganistán, Irak, la República Kirguisa, Líbano, Nepal, Pakistán, Ucrania y Zimbabue, y sobre las consultas técnicas con la Federación de Rusia. 

Term pairs: aviation safety: seguridad aérea: 1.0, safety situation: situación de la seguridad: 0.934, Air Safety: Seguridad Aérea: 0.9205, safety: seguridad: 0.9045, Afghanistan: Afganistán: 0.8694, Safety: Seguridad: 0.8677, technical consultations: consultas técnicas: 0.8511, Pakistan: Pakistán: 0.8426, Ukraine: Ucrania: 0.8423, Iraq: Irak: 0.8248, Nepal: Nepal: 0.8192, Russian: Rusia: 0.7653, Commission: Comisión: 0.7454, Lebanon: Líbano: 0.7412, Committee: Comité: 0.7306, Air: Aérea: 0.6996, Republic: República: 0.6874, Federation: Federación: 0.6742, Kyrgyz Republic: República Kirguisa: 0.6701, consultations: consultas: 0.6327, Zimbabwe: Zimbabue: 0.6191
Dirección: Torre Fateh 1, Despacho n.o 99, piso 22.o, Calle Borgaida, Trípoli, 1103 Libia 
 A.k.a.: Libyan Foreign Investment Company (LFIC) F.k.a.: na Address: 1 Fateh Tower Office, No 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103, Libya 

Term pairs: Libia: Libya: 1.0, Torre Fateh: Fateh Tower: 0.8803, Calle Borgaida: Borgaida Street: 0.8604, Fateh: Fateh: 0.8352, Borgaida: Borgaida: 0.8296, Trípoli: Tripoli: 0.8143, Torre: Tower: 0.7816, Calle: Street: 0.6246
Product governance obligations for investment firms manufacturing financial instruments 
 Obligaciones en materia de gobernanza de productos para las empresas de inversión que produzcan instrumentos financieros 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.989, Product governance: gobernanza de productos: 0.9626, investment: inversión: 0.8529, governance: gobernanza: 0.7911, firms: empresas: 0.7853, instruments: instrumentos: 0.7833, obligations: Obligaciones: 0.7687
gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos, 
 expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, 

Term pairs: reuniones de expertos: meetings of experts: 1.0, gastos de estudios: expenditure on studies: 0.9947, información: information: 0.9669, contratos de servicios: service contracts: 0.9517, reuniones: meetings: 0.9388, publicaciones: publications: 0.9324, objetivo del programa: objectives of the programme: 0.9175, expertos: experts: 0.9162, contratos: contracts: 0.8875, asistencia: assistance: 0.8766, Comisión: Commission: 0.8475, realización del objetivo: achievement of the objectives: 0.8128, función pública: public authority: 0.7402
The Commission finds that, by granting FDES loans to FagorBrandt and Groupe Brandt, France has unlawfully implemented State aid in breach of Article 108(3) TFEU. 
 La Comisión observa que, al conceder los préstamos del FDES a FagorBrandt y al Grupo Brandt, Francia ejecutó ilegalmente ayudas estatales infringiendo el artículo 108, apartado 3, del TFUE. 

Term pairs: France: Francia: 0.9667, Groupe Brandt: Grupo Brandt: 0.9542, TFEU: TFUE: 0.9165, Commission: Comisión: 0.8296, loans: préstamos: 0.803, Groupe: Grupo: 0.7519, Brandt: Brandt: 0.6628, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6103, FDES: FDES: 0.6073
“This product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of farmed cervid animals which have been examined for chronic wasting disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a herd where chronic wasting disease has been confirmed or is officially suspected.” 
 «Este producto contiene o proviene exclusivamente de carne de cérvidos criados en explotación, con exclusión de despojos y médula espinal, en los que no se ha detectado caquexia crónica por métodos diagnósticos histopatológicos, inmunohistoquímicos u otros reconocidos por las autoridades competentes, y no procede de animales en cuyas manadas se haya confirmado o se sospeche oficialmente la presencia de esta enfermedad». 

Term pairs: animals: animales: 1.0, diagnostic method: métodos diagnósticos: 0.7797, immunohistochemistry: inmunohistoquímicos: 0.669, competent authority: autoridades competentes: 0.6484, spinal cord: médula espinal: 0.4414
El suplemento 14 de la serie 01 de modificaciones, con fecha de entrada en vigor: 9 de octubre de 2014 
 Supplement 14 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 9 October 2014 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 1.0, serie: series: 0.8876, modificaciones: amendments: 0.8779, octubre: October: 0.803, suplemento: Supplement: 0.7646
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero. 

Term pairs: Code Committee: Comité del Código: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8894, Committee: Comité: 0.8749, Code: Código: 0.8187, Customs Code: Código Aduanero: 0.7695
Both commodities have been listed in the past for an increased level of official controls on imports within the framework of Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] and were delisted following favourable results of the official control checks. 
 Ambos productos estuvieron incluidos durante un tiempo en una lista destinada a intensificar los controles oficiales de las importaciones en el marco del Reglamento (CE) n.o 669/2009 de la Comisión [3], y fueron suprimidos de dicha lista a raíz de los resultados favorables de los controles oficiales. 

Term pairs: official controls: controles oficiales: 1.0, controls: controles: 0.8543, favourable results: resultados favorables: 0.7809, imports: importaciones: 0.7526, Commission: Comisión: 0.7317, Regulation: Reglamento: 0.6164, EC: CE: 0.4931
Before each meeting, the Parties shall be informed, through the Secretariat, of the intended composition of the delegations attending the meeting. 
 Antes de cada reunión, la Secretaría comunicará a las Partes la composición prevista de las delegaciones que asistirán a la reunión. 

Term pairs: delegations: delegaciones: 1.0, composition: composición: 0.9387, Secretariat: Secretaría: 0.9151, Parties: Partes: 0.8199
Conforme a la jurisprudencia reiterada en la materia, la aplicación del artículo 53, apartado 3, no obsta para la aplicación del artículo 54 [83]. 
 In accordance with settled case-law concerning Article 101(3) and Article 102 of the Treaty, the application of Article 53(3) cannot prevent the application of Article 54 [83]. 

Term pairs: aplicación del artículo: application of Article: 1.0, aplicación: application: 0.8396
Toma nota de los mecanismos de Eurojust para la prevención y gestión de conflictos de intereses; pide a Eurojust que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de su intención de revisar sus mecanismos sobre la base de las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; 
 Acknowledges Eurojust’s arrangements for the prevention and management of conflicts of interests; calls on Eurojust to inform the discharge authority of its intention to review its arrangements on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, gestión: management: 0.769, gestión de los conflictos: management of conflicts: 0.722, conflictos: conflicts: 0.6732, intereses: interests: 0.6528, prevención: prevention: 0.6499, UE: EU: 0.6197, Comisión: Commission: 0.5579, agencias: Agencies: 0.4468, directrices: Guidelines: 0.3728
The parties are actual competitors on the product market if prior to the agreement both are already active on the same relevant product market. 
 Las partes son competidores reales en el mercado de producto si, antes del acuerdo, ambas ya estaban activas en el mismo mercado de producto de referencia. 

Term pairs: product market: mercado de producto: 1.0, actual competitors: competidores reales: 0.7122, competitors: competidores: 0.6291
After completing the tests defined in paragraph 1.7.2, above, the brakes will be allowed to cool to a temperature representative of a cold brake (i.e. ≤ 100 °C) and it shall be verified that the trailer is capable of free running by fulfilling one of the following conditions: 
 Finalizados los ensayos descritos en el anterior punto 1.7.2, se dejarán enfriar los frenos a una temperatura que represente la de un freno frío (es decir, ≤ 100 °C) y se verificará que el remolque puede rodar libremente, comprobando una de las siguientes condiciones: 

Term pairs: cold brake: freno frío: 1.0, temperature: temperatura: 0.9701, brakes: frenos: 0.7439, brake: freno: 0.707
Partida 08 02 03 03 — Facilitar la transición hacia un sistema energético fiable, sostenible y competitivo. 
 Item 08 02 03 03 — Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system. 

Term pairs: sistema energético: energy system: 1.0, transición: transition: 0.8862
Otras modificaciones: no es necesaria una posición de la Unión ya que estas disposiciones no afectan al Derecho de la Unión. 
 Other amendments: no Union position necessary as these provisions do not interfere with Union law. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, modificaciones: amendments: 0.8196
Los DCV revisarán su política de continuidad de negocio y el plan de recuperación en caso de catástrofe después de cada perturbación significativa de sus operaciones. 
 A CSD shall review its business continuity policy and disaster recovery plan after every significant disruption of its operations. 

Term pairs: política de continuidad: continuity policy: 1.0, continuidad de negocio: business continuity: 0.9597, plan de recuperación: recovery plan: 0.9512, catástrofe: disaster: 0.7733, operaciones: operations: 0.7614, perturbación significativa: significant disruption: 0.7471, recuperación: recovery: 0.7335, continuidad: continuity: 0.7234, perturbación: disruption: 0.6019
Debido al carácter mundial de los mercados financieros y a los compromisos contraídos por la Unión en este ámbito, deben tenerse debidamente en cuenta los Principios aplicables a las infraestructuras del mercado financiero, enunciados en abril de 2012 por el Comité de Sistemas de Pago y Liquidación y la Organización Internacional de Comisiones de Valores (en lo sucesivo, «principios del CSPL-OICV»). 
 In view of the global nature of financial markets and given the commitments undertaken by the Union in this field, due regard should be had to the Principles for Financial Market Infrastructures issued by the Committee on Payment and Settlement Systems and the International Organisation of Securities Commissions (CPSS-IOSCO Principles) in April 2012. 

Term pairs: mercados financieros: financial markets: 1.0, Principios: Principles: 0.8633, mercados: markets: 0.8479, Organización Internacional: International Organisation: 0.8182, Internacional: International: 0.7675, carácter mundial: global nature: 0.7265, Sistemas: Systems: 0.722, compromisos: commitments: 0.6478, Sistemas de Pago: Settlement Systems: 0.6428, Pago: Payment: 0.6381, infraestructuras: Infrastructures: 0.618, abril: April: 0.618, Unión: Union: 0.6087, Comité: Committee: 0.6063, Organización: Organisation: 0.6016, Comisiones de Valores: Securities Commissions: 0.5879, Comisiones: Commissions: 0.5495
Con objeto de garantizar que la externalización de actividades no merme la capacidad del proveedor de servicios de suministro de datos de cumplir sus obligaciones emanadas de la Directiva 2014/65/UE o dé lugar a conflictos de intereses, el proveedor de servicios de suministro de datos debe poder demostrar que cuenta con un nivel de supervisión y control suficiente de dichas actividades. 
 To ensure that the outsourcing of activities does not impair the data reporting services provider's ability to meet its obligations under Directive 2014/65/EU or lead to conflicts of interest, the data reporting services provider should be able to demonstrate sufficient oversight and control over those activities. 

Term pairs: proveedor de servicios: services provider: 1.0, servicios: services: 0.929, actividades: activities: 0.9028, proveedor: provider: 0.8721, suministro de datos: data reporting: 0.8012, supervisión: oversight: 0.5902, UE: EU: 0.5653, obligaciones: obligations: 0.5542, control suficiente: sufficient oversight: 0.5368, Directiva: Directive: 0.497, conflictos: conflicts: 0.4708, externalización: outsourcing: 0.4693
However, it has the power to compel organisations to produce documents and provide witness statements (see Section 20 of the FTC Act), and may use the court system to enforce such orders in case of non-compliance. 
 No obstante, tiene la facultad de obligar a las entidades a presentar documentos y declaraciones de testigos (véase la sección 20 de la Ley de la FTC) y podrá utilizar el sistema judicial para hacer cumplir tales órdenes en caso de incumplimiento. 

Term pairs: documents: documentos: 0.9155, court system: sistema judicial: 0.9074, FTC: FTC: 0.8923, witness statements: declaraciones de testigos: 0.8312, statements: declaraciones: 0.7108, organisations: entidades: 0.7023
El reembolso efectuado por el prestatario en su propia divisa y en su propio país lo liberará de modo válido de su obligación de reembolso del préstamo. 
 The borrower's repayment in his own currency and in his own country is a valid discharge of the loan obligation. 

Term pairs: reembolso: repayment: 1.0, prestatario: borrower: 0.7269
In this situation, the Commission decided to use the other country subject to the investigation, i.e. Taiwan, as the analogue country despite arguments initially presented by the complainants claiming that Taiwanese companies mainly produced fittings types based on welded tubes as raw material (as opposed to the Chinese producers, which use mainly seamless tubes). 
 En esta situación, la Comisión decidió utilizar el otro país investigado, a saber, Taiwán, como país análogo, a pesar de los argumentos presentados inicialmente por los denunciantes, que alegaban que las empresas taiwanesas producían principalmente tipos de accesorios basados en tubos soldados como materia prima (contrariamente a los productores chinos, que utilizan principalmente tubos sin soldadura). 

Term pairs: tubes: tubos: 1.0, Taiwan: Taiwán: 0.7601, Taiwanese companies: empresas taiwanesas: 0.7492, Chinese producers: productores chinos: 0.7121, producers: productores: 0.6388, arguments: argumentos: 0.6334, fittings types: tipos de accesorios: 0.6112, raw material: materia prima: 0.6071, companies: empresas: 0.5825, analogue country: país análogo: 0.5752, complainants: denunciantes: 0.562, fittings: accesorios: 0.4416, Commission: Comisión: 0.4232
In order to facilitate a wider deployment of efficient exterior LED lighting in new vehicles, a manufacturer should also have the possibility to apply for the certification of the CO2 savings from several exterior LED lighting by a single certification application. 
 Asimismo, para facilitar un mayor despliegue de la iluminación exterior eficiente LED en los vehículos nuevos, los fabricantes deben tener la posibilidad de solicitar la certificación de la reducción de emisiones de CO2 derivada de varios sistemas de iluminación exterior LED mediante una única solicitud de certificación. 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, lighting: iluminación: 0.8356, certification application: solicitud de certificación: 0.7797, LED: LED: 0.6775, new vehicles: vehículos nuevos: 0.5632, application: solicitud: 0.5493, wider deployment: mayor despliegue: 0.5426, manufacturer: fabricantes: 0.5318, vehicles: vehículos: 0.5105, deployment: despliegue: 0.416
De conformidad con el artículo 464, apartados 3 y 4, del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra («el Acuerdo»), determinadas partes del Acuerdo, incluidas las disposiciones sobre medidas sanitarias y fitosanitarias, se han aplicado provisionalmente desde el 1 de septiembre de 2014. 
 In accordance with Article 464(3) and (4) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including the provisions on sanitary and phytosanitary measures, have been applied provisionally since 1 September 2014. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Europea: European: 0.8992, Unión Europea: European Union: 0.6874, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.6247, Moldavia: Moldova: 0.6042, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.599, Unión: Union: 0.5424, Comunidad: Community: 0.537, Estados: States: 0.5203, República: Republic: 0.4528, Asociación: Association: 0.4507, Energía: Energy: 0.3966, septiembre: September: 0.3701, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.3403, Atómica: Atomic: 0.2336
Los baremos estándar de costes unitarios y los importes a tanto alzado para el reembolso a los Estados miembros deben establecerse a partir de los métodos presentados por estos y evaluados por la Comisión, incluidos los métodos establecidos en el artículo 67, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] y en el artículo 14, apartados 2 y 3, del Reglamento (UE) n.o 1304/2013. 
 The standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement to Member States should be established on the basis of methods submitted by Member States and assessed by the Commission, including the methods set out in Article 67(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] and Articles 14(2) and 14(3) of Regulation (EU) No 1304/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8171, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8004, Europeo: European: 0.7989, Estados: States: 0.7482, costes unitarios: unit costs: 0.6866, Comisión: Commission: 0.6072, Parlamento: Parliament: 0.6043, reembolso: reimbursement: 0.5943, Consejo: Council: 0.463
Para alcanzar los objetivos que persigue el programa escolar, los Estados miembros deben estar autorizados a incluir en sus medidas una variedad más amplia de productos agrícolas y otras especialidades agrícolas locales, regionales o nacionales como la miel, las aceitunas de mesa y el aceite de oliva. 
 In order to meet the objectives that the school scheme is pursuing, Member States should be allowed to include in their measures a wider variety of agricultural products as well as other local, regional or national specialities, such as honey, table olives and olive oil. 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, aceite de oliva: olive oil: 0.9145, Estados miembros: Member States: 0.8783, programa escolar: school scheme: 0.7915, oliva: olive: 0.7905, Estados: States: 0.7279, aceitunas de mesa: table olives: 0.7269, especialidades: specialities: 0.7122, aceitunas: olives: 0.6963, miel: honey: 0.6712
Francia confirma que la infraestructura es accesible a todos los usuarios y que el único aeropuerto comercial situado a menos de 60 minutos por carretera es el de Avignon, de categoría D, con el que no compite el aeropuerto de Marsella-Provenza, por lo que la ayuda analizada no afecta a los intercambios intracomunitarios. 
 France confirms that the infrastructure is accessible to all users and maintains that the only commercial airport less than 60 minutes away by road is Avignon Airport. As this is a Category D airport, with which Marseille Provence Airport is not in competition, the aid in question has not affected intra-Community trade. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto comercial: commercial airport: 0.8534, infraestructura: infrastructure: 0.665, Francia: France: 0.6327, Avignon: Avignon: 0.4326
Las autoridades islandesas han confirmado que estos cambios no implican que todos los riesgos recaigan sobre ellas, puesto que Síminn también experimentó un aumento de los costes de otros aspectos del proyecto no ligados al tipo de cambio de la DKK, es decir, costes laborales y otros insumos [118]. 
 The Icelandic authorities have confirmed that these changes did not entail that all of the risk was put on their shoulders, since Síminn also incurred increased costs from other aspects of the project not tied to the DKK exchange rate, i.e. labour costs, oil and other inputs [118]. 

Term pairs: costes laborales: labour costs: 0.9121, Síminn: Síminn: 0.8686, aspectos del proyecto: aspects of the project: 0.8562, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8067, DKK: DKK: 0.7309, autoridades: authorities: 0.6877, tipo de cambio: exchange rate: 0.641
Por la incidencia de la luz, el cianuro se oxida a cianato, que reacciona con el etanol para formar carbamato de etilo. 
 Under influence of light cyanide is oxidised to cyanate reacting with ethanol to form ethyl carbamate. 

Term pairs: etanol: ethanol: 1.0, etilo: ethyl: 0.8444, carbamato: carbamate: 0.8322, cianuro: cyanide: 0.7098
Los efectos catalizadores de los ingresos y el empleo se derivan especialmente del turismo entrante, en el que Fráncfort-Hahn desempeña un papel fundamental como puerta de entrada de los turistas a la región de Hunsrück, pero también, de una manera más general, a Renania-Palatinado. 
 The catalysed income and employment effects stem especially from incoming tourism, in which Frankfurt Hahn airport plays a central role as the gateway for tourists into the Hunsrück region, but also into Rhineland-Palatinate more generally, as Germany explained. 

Term pairs: turistas: tourists: 0.7869, turismo: tourism: 0.7402, Hunsrück: Hunsrück: 0.7204, papel fundamental: central role: 0.7002
La evolución probable de las importaciones procedentes de china en la Unión en caso de que las medidas dejen de tener efecto se analizó en los considerandos 54 a 96 y el posible impacto de estas importaciones en los considerandos 191 a 200. 
 The likely development of Chinese imports to the Union should measures be allowed to lapse was analysed in recitals 54 to 96 and the likely impact of these imports in recitals 191 to 200. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, impacto de estas importaciones: impact of these imports: 0.8453, evolución probable: likely development: 0.6827, posible impacto: likely impact: 0.6203, evolución: development: 0.4913, Unión: Union: 0.3665
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with EMAS standards, controls, etc. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de limpieza y mantenimiento de los locales, ascensores, calefacción, climatización y puertas cortafuego, así como los trabajos de desratización, pintura, reparaciones, estética de los edificios y de su entorno, incluidos los gastos de estudios, análisis, permisos, cumplimiento de la norma del Sistema Comunitario sobre Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS), controles, etc. 

Term pairs: cost of studies: gastos de estudios: 1.0, EMAS: EMAS: 0.9716, heating: calefacción: 0.9593, buildings: edificios: 0.915, controls: controles: 0.8527, analyses: análisis: 0.8439, repair: reparaciones: 0.8361, authorisations: permisos: 0.8332, systems: Sistema: 0.821, conditioning: climatización: 0.7779, compliance: cumplimiento: 0.7716, lifts: ascensores: 0.7579, fire doors: puertas cortafuego: 0.7128, environment: Medioambientales: 0.7118, extermination: desratización: 0.634
No obstante, los apartados 4 y 5 del artículo 68 no se aplicarán a los agentes contractuales que permanezcan al servicio de la Agencia hasta los 63 años de edad, a no ser que hayan tenido dicha condición de agentes contractuales por un período superior a 3 años. 
 However, Article 68(4) and (5) shall not apply to a member of the contract staff who has remained in the service of the Agency until the age of 63, unless he has been employed for more than 3 years as a member of such staff. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.8158
Teniendo en cuenta la evolución de la situación epidemiológica en la Unión y la necesidad de reducir la carga administrativa de los operadores, el requisito establecido en el punto 11.3, letra a), del anexo V del Reglamento (CE) n.o 999/2001 de informar en la etiqueta de las canales sobre la extracción de la columna vertebral debe modificarse como sigue: hasta ahora, en los casos en que la extracción de la columna vertebral no sea obligatoria, las canales o las piezas de venta al por mayor de canales de bovino que contengan columna vertebral deben identificarse mediante una banda azul claramente visible en la etiqueta; tras un período transitorio, en los casos en que la extracción de la columna vertebral sea obligatoria, las canales o las piezas de venta al por mayor de canales de bovino que contengan columna vertebral se identificarán mediante una banda roja. 
 Taking into account the evolution of the epidemiological situation in the Union and the need to reduce administrative burden on operators, the requirement set out in point 11.3.(a) of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, to provide information on the label of the carcasses as regards the removal of the vertebral column, should be modified as follows: while so far a blue stripe must be indicated on the label of the carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column when the removal of the vertebral column is not required, after a transitional period, a red stripe should be indicated on the label of the carcases or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column when the removal of the vertebral column is required. 

Term pairs: columna: column: 1.0, columna vertebral: vertebral column: 0.8742, etiqueta: label: 0.6486, evolución: evolution: 0.4313, banda azul: blue stripe: 0.426, situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.4196, banda roja: red stripe: 0.4193, CE: EC: 0.3959, Reglamento: Regulation: 0.386, anexo: Annex: 0.3616, Unión: Union: 0.3314, carga administrativa: administrative burden: 0.3283, operadores: operators: 0.311, período transitorio: transitional period: 0.2511
El Fondo solicitó información al STC sobre si era posible incrementar el alcance del proyecto como parte del procedimiento de licitación en curso. 
 The Fund requested information from the STC on whether it was possible to increase the scope of the project as part of the ongoing tender procedure. 

Term pairs: procedimiento de licitación: tender procedure: 0.8656, licitación en curso: ongoing tender: 0.842, STC: STC: 0.8021, información: information: 0.7605, procedimiento: procedure: 0.7075, Fondo: Fund: 0.5967
the methodology for sharing costs of establishing, developing and operating the single allocation platform pursuant to Article 59; 
 la metodología de reparto de los costes de creación, desarrollo y funcionamiento de la plataforma única de asignación con arreglo al artículo 59; 

Term pairs: platform: plataforma: 0.8546, methodology: metodología: 0.8312, allocation: asignación: 0.8197
Se dio a las partes interesadas veinte días desde el inicio del registro para formular observaciones. 
 Interested parties had 20 days after the start of registration to submit comments. 

Term pairs: partes interesadas: Interested parties: 0.8411, registro: registration: 0.8277, observaciones: comments: 0.7366
Con la excepción de secretos comerciales y otra información confidencial en casos debidamente justificados y sin perjuicio del acuerdo del Órgano de Vigilancia (capítulo relativo al secreto profesional en las decisiones sobre ayudas estatales, Decisión n.o 15/04/COL, publicada en el DO L 154 de 8.6.2006, p. 27, y Suplemento EEE n.o 29 de 8.6.2006, p. 1). 
 With the exception of business secrets and other confidential information in duly justified cases and subject to the Authority's agreement (Chapter on professional secrecy in State aid decisions, Decision No 15/04/COL, published in OJ L 154, 8.6.2006, p. 27 and EEA Supplement No 29, 8.6.2006, p. 1). 

Term pairs: información confidencial: confidential information: 0.8636, secretos comerciales: business secrets: 0.829, secreto profesional: professional secrecy: 0.7912, decisiones sobre ayudas: aid decisions: 0.7742, información: information: 0.7415, secretos: secrets: 0.7328, Decisión: Decision: 0.6387, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.6339, COL: COL: 0.6233, EEE: EEA: 0.5803, capítulo: Chapter: 0.5135, Suplemento: Supplement: 0.5067
Removals effected after the expiry of the time limits set out above shall be reimbursed only in exceptional cases and by special decision of the AACC. 
 Las mudanzas efectuadas tras la expiración de los plazos arriba indicados solo se reembolsarán en casos excepcionales y mediante decisión especial de la AFCC. 

Term pairs: exceptional cases: casos excepcionales: 1.0, special decision: decisión especial: 0.9561, AACC: AFCC: 0.7076, expiry of the time: expiración de los plazos: 0.6994
Los vehículos en los que sea necesario emplear el vacío para hacer funcionar el sistema de frenado deberán estar provistos de dispositivos de almacenamiento de energía (depósitos de energía) de una capacidad que satisfaga los requisitos de los puntos 1.2 y 1.3 del presente anexo (parte B). 
 Vehicles on which operation of the braking system requires the use of a vacuum shall be equipped with energy storage devices (energy reservoirs) of a capacity meeting the requirements of paragraphs 1.2 and 1.3 of this annex (Part B). 

Term pairs: energía: energy: 1.0, depósitos de energía: energy reservoirs: 0.8618, almacenamiento de energía: energy storage: 0.8489, dispositivos de almacenamiento: storage devices: 0.8245, requisitos: requirements: 0.7415, vehículos: Vehicles: 0.6403, dispositivos: devices: 0.6398, almacenamiento: storage: 0.6389, depósitos: reservoirs: 0.5464
Se autoriza a los buques pesqueros que enarbolen pabellón de Noruega y a los buques pesqueros matriculados en las Islas Feroe a realizar capturas en aguas de la Unión, dentro de los TAC establecidos en el anexo I del presente Reglamento y en las condiciones fijadas en el presente Reglamento y en el capítulo III del Reglamento (CE) n.o 1006/2008. 
 Fishing vessels flying the flag of Norway and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in Union waters within the TACs set out in Annex I to this Regulation and shall be subject to the conditions provided for in this Regulation and Chapter III of Regulation (EC) No 1006/2008. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, buques pesqueros: fishing vessels: 0.9204, buques: vessels: 0.8555, Islas Feroe: Faroe Islands: 0.7031, Noruega: Norway: 0.7026, pabellón de Noruega: flag of Norway: 0.5803, Islas: Islands: 0.5692, CE: EC: 0.4178, Unión: Union: 0.4116, anexo: Annex: 0.4079, TAC: TACs: 0.3845, capítulo: Chapter: 0.3304
to provide, directly or indirectly, computer and related services as referred to in part B of Annex VIII, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, North Korea. 
 prestar, directa o indirectamente, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo en Corea del Norte, o para su utilización en dicho país, servicios de informática o servicios conexos, a que se refiere la parte B del anexo VIII. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, related services: servicios conexos: 0.9643, legal person: persona física: 0.7793, Korea: Corea: 0.7779, computer: informática: 0.7588, North: Norte: 0.7061, Annex: anexo: 0.6423
The decision of the EFTA Surveillance Authority to amend or to revoke a decision shall be taken on the basis of drafts prepared by the Authority. 
 La decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC de modificar o revocar una decisión se adoptará sobre la base de los proyectos elaborados por la Autoridad. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.585