luismond/tm2tb huggingface dataset:
Are the costs referred to in point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines eligible to the extent used for a demonstration project and for the duration period of the demonstration project? 
 ¿Son subvencionables los costes mencionados en el punto 293), letra d), incisos i) a iv), de las Directrices en la medida en que se utilicen para un proyecto de demostración y durante el tiempo que dure este? 

Term pairs: demonstration project: proyecto de demostración: 1.0, demonstration: demostración: 0.8179, Guidelines: Directrices: 0.5448
El 6 de octubre de 2015, en pleno proceso de consultas, el Tribunal Europeo de Justicia dictó una sentencia en el caso Schrems que, entre otras cosas, invalidó la decisión de la Comisión Europea sobre el carácter adecuado de la protección del programa del puerto seguro. 
 While those consultations were proceeding, on October 6, 2015, the European Court of Justice issued a decision in the Schrems case that, among other things, invalidated the European Commission's decision on the adequacy of the Safe Harbor program. 

Term pairs: Schrems: Schrems: 0.9788, Tribunal Europeo: European Court: 0.9461, Europea: European: 0.9266, Comisión Europea: European Commission: 0.8999, octubre: October: 0.6761, Comisión: Commission: 0.6597, consultas: consultations: 0.6391, Tribunal: Court: 0.589, Justicia: Justice: 0.5674
Without prejudice to the responsibility of infrastructure managers and railway undertakings for developing and improving railway safety, the other actors, such as entities in charge of maintenance, manufacturers, carriers, consignors, consignees, fillers, unfillers, loaders, unloaders, maintenance suppliers, keepers, service providers and contracting entities, should not be precluded from assuming responsibility for their products, services and processes. 
 Sin perjuicio de la responsabilidad que incumbe a los administradores de infraestructuras y las empresas ferroviarias en lo que se refiere al desarrollo y la mejora de la seguridad de los ferrocarriles, nada debe impedir que los demás agentes, tales como las entidades encargadas del mantenimiento, los fabricantes, los transportistas, los expedidores, los destinatarios, los cargadores, los descargadores, los llenadores de cisternas, los descargadores de cisternas, los prestadores de servicios de mantenimiento, los poseedores, los proveedores de servicios y las entidades contratantes, asuman responsabilidades en lo que se refiere a sus productos, servicios y procedimientos. 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, services: servicios: 0.9619, responsibility: responsabilidad: 0.9155, service providers: prestadores de servicios: 0.8632, railway safety: seguridad de los ferrocarriles: 0.8573, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.8456, manufacturers: fabricantes: 0.8306, entities: entidades: 0.8086, suppliers: proveedores: 0.7921, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.7847, unloaders: descargadores: 0.7294, safety: seguridad: 0.7123, consignors: expedidores: 0.7072, prejudice to the responsibility: perjuicio de la responsabilidad: 0.7059, loaders: cargadores: 0.6754, contracting entities: entidades contratantes: 0.658, infrastructure: infraestructuras: 0.6537, managers: administradores: 0.6142, undertakings: empresas: 0.6027, consignees: destinatarios: 0.5591, processes: procedimientos: 0.556, fillers: llenadores: 0.5414
Con el fin de minimizar las perturbaciones del mercado que podrían derivarse de la aplicación temporal de los LMR para la miel, fijados en el límite de determinación por el Reglamento (UE) 2015/1200 de la Comisión [3], el presente Reglamento debe entrar en vigor lo antes posible. 
 In order to minimise the potential market disruptions that may arise from the temporary application of the MRL for honey, set at the limit of determination by Commission Regulation (EU) 2015/1200 [3], this Regulation should enter into force as soon as possible. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, perturbaciones del mercado: market disruptions: 0.8257, UE: EU: 0.7172, miel: honey: 0.7152, aplicación temporal: temporary application: 0.6955, Comisión: Commission: 0.687, aplicación: application: 0.6319, LMR: MRL: 0.5985, perturbaciones: disruptions: 0.5446
Europe faces today an increasingly deteriorating security situation with the emergence of new or existing threats; the financial crisis has put constant pressure on national defence budgets and since 2006, the budget spent on Defence R&D in Europe decreased by 30 %. 
 Europa se enfrenta a un creciente deterioro de la situación en materia de seguridad, con la aparición de amenazas nuevas o ya existentes; la crisis financiera ha ejercido una presión constante sobre los presupuestos nacionales de defensa y, desde 2006, el presupuesto gastado en I+D en el ámbito de la defensa disminuyó un 30 %. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, financial crisis: crisis financiera: 0.9304, defence: defensa: 0.9238, constant pressure: presión constante: 0.8351, security: seguridad: 0.8038, pressure: presión: 0.7588, threats: amenazas: 0.7436, crisis: crisis: 0.7041, budget: presupuesto: 0.6533, budgets: presupuestos: 0.5641
las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por cable o radio (telefonía fija y móvil, televisión, teleconferencias y videoconferencias), así como los gastos relativos a las redes de transmisión de datos y los costes de las conexiones telefónicas e informáticas entre edificios y de las líneas de transmisión internacional entre las sedes de las oficinas de la Unión, 
 subscription charges and the cost of cable or radio communications (fixed and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, the cost of inter-building telephone and data links and international transmission lines between sites of Union offices, 

Term pairs: transmisión: transmission: 1.0, líneas de transmisión internacional: international transmission lines: 0.8429, redes de transmisión: transmission networks: 0.8288, cable: cable: 0.8202, teleconferencias: teleconferencing: 0.8099, transmisión internacional: international transmission: 0.7818, líneas de transmisión: transmission lines: 0.7524, radio: radio: 0.7368, videoconferencias: videoconferencing: 0.7258, telecomunicaciones: communications: 0.6963, conexiones: links: 0.5942, oficinas: offices: 0.5832, Unión: Union: 0.5343
Germany asserted further that the authorities charge fees per passenger for this activity to the airlines. 
 Alemania afirmó, además, que las autoridades cobran a las compañías aéreas tasas por pasajero por esta actividad. 

Term pairs: fees per passenger: tasas por pasajero: 1.0, passenger for this activity: pasajero por esta actividad: 0.9473, Germany: Alemania: 0.919, authorities: autoridades: 0.8815, passenger: pasajero: 0.7688
Proyecto piloto — Pobreza energética — Evaluación del impacto de la crisis y revisión de las medidas existentes y de posibles nuevas medidas en los Estados miembros 
 Pilot project — Fuel/energy poverty — Assessment of the impact of the crisis and review of existing and possible new measures in the Member States 

Term pairs: nuevas medidas: new measures: 0.9207, Estados miembros: Member States: 0.7909, crisis: crisis: 0.7448, Evaluación: Assessment: 0.6862, Estados: States: 0.6344, piloto: Pilot: 0.6224
By way of derogation from points (b), (c) and (e) of paragraph 1, where the aim of a breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, is the preservation of the breed or the preservation of the genetic diversity existing within the breed, performance testing or genetic evaluation shall only be carried out where that breeding programme requires such performance testing or genetic evaluation. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1, letras b), c) y e), cuando la finalidad de un programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, sea la conservación de la raza o la conservación de diversidad genética que existe en la raza, solo se llevarán a cabo pruebas de control de rendimientos o evaluación genética si dicho programa de cría requiere tales pruebas o evaluaciones. 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, preservation: conservación: 0.8689, genetic evaluation: evaluación genética: 0.849, evaluation: evaluación: 0.7573, genetic diversity: diversidad genética: 0.5907, performance: rendimientos: 0.5495, diversity: diversidad: 0.4476
It may also impact the way an investment firm will set its execution strategies, including programming of smart order routers to meet the specific objectives of those orders. 
 También pueden influir en el modo en que la empresa de inversión establecerá sus estrategias de ejecución, incluida la programación de direccionadores de órdenes inteligentes para alcanzar los objetivos específicos de estas órdenes. 

Term pairs: execution strategies: estrategias de ejecución: 1.0, specific objectives: objetivos específicos: 0.9005, strategies: estrategias: 0.8492, smart order routers: direccionadores de órdenes inteligentes: 0.8469, programming: programación: 0.7934, investment firm: empresa de inversión: 0.7897, investment: inversión: 0.7829, smart order: órdenes inteligentes: 0.7707, order routers: direccionadores de órdenes: 0.7383, routers: direccionadores: 0.6438
The emergency stop signal shall be given by the simultaneous operation of all the stop or direction-indicator lamps fitted as described in paragraph 6.23.7. 
 La señal de parada de emergencia consistirá en el funcionamiento simultáneo de todas las luces de frenado o de indicación de dirección instaladas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6.23.7. 

Term pairs: stop signal: señal de parada: 1.0, emergency stop: parada de emergencia: 0.9687, simultaneous operation: funcionamiento simultáneo: 0.8826, emergency: emergencia: 0.8407, lamps: luces: 0.6977, indicator: indicación: 0.6864
Regrets, in accordance with the findings of the Court of Auditors, that the Commission and the EEAS have not paid sufficient attention to the fungibility of the PEGASE funding; expresses concern about the risks also mentioned by the Court of Auditors that PEGASE DFS might be used by the Palestinian Authority as a substitution for its own budget to support the CSP component (support for civil servants and pensioners) of its policies, including possible funding to police and security personnel which are not eligible for PEGASE DFS; requests that the Commission ensures that funding is only made available based on end beneficiaries from the agreed list of persons; 
 Lamenta, de conformidad con las conclusiones del Tribunal de Cuentas, que la Comisión y el SEAE no han prestado suficiente atención a la fungibilidad de la financiación Pegase; manifiesta su preocupación por los riesgos mencionados asimismo por el Tribunal de Cuentas de que la ayuda financiera directa Pegase podría ser utilizada por la Autoridad Palestina como un sustituto de su propio presupuesto para apoyar el componente de política de seguridad común (CSP) de sus políticas, incluida la eventual financiación de la policía y del personal de seguridad, que no son admisibles para la ayuda financiera directa Pegase; pide que la Comisión garantice que la financiación solo se pone a disposición basándose en los beneficiarios finales de la lista de personas acordada; 

Term pairs: funding: financiación: 1.0, Commission: Comisión: 0.8306, PEGASE: Pegase: 0.8294, security: seguridad: 0.7371, concern about the risks: preocupación por los riesgos: 0.7116, possible funding: eventual financiación: 0.6496, risks: riesgos: 0.6453, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5833, security personnel: personal de seguridad: 0.5764, police: policía: 0.57, budget: presupuesto: 0.5661, Court: Tribunal: 0.5533, beneficiaries: beneficiarios: 0.5205, sufficient attention: suficiente atención: 0.5204, attention to the fungibility: atención a la fungibilidad: 0.5061, list of persons: lista de personas: 0.4769, component: componente: 0.4714, end beneficiaries: beneficiarios finales: 0.4545, fungibility: fungibilidad: 0.424, Palestinian: Palestina: 0.4185, accordance with the findings: conformidad con las conclusiones: 0.4033, policies: políticas: 0.396, substitution: sustituto: 0.3944, Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.3571, CSP: CSP: 0.356, Authority: Autoridad: 0.2895
As the changes from year to year were marginal, so were the changes in compensation. 
 Dado que los cambios de año en año fueron marginales, también lo fueron las variaciones de la compensación. 

Term pairs: changes in compensation: variaciones de la compensación: 1.0, compensation: compensación: 0.8584
Major General of the 42nd Brigade and former Brigadier Commander of the Army's 4th Armoured Division 
 General de división de la Brigada n.o 42 y antiguo general de brigada de la 4.a División Acorazada del ejército 

Term pairs: Brigade: Brigada: 0.9384, Division: División: 0.8216, Armoured Division: División Acorazada: 0.8048, General: General: 0.616
This reduction in income was covered by the corresponding increase of NOK 2 million to the ATP project, as mentioned above. 
 Esta reducción de los ingresos fue cubierta por el correspondiente aumento de 2 millones NOK del proyecto ATP, según lo mencionado anteriormente. 

Term pairs: NOK: NOK: 0.9279, ATP: ATP: 0.8652, reduction: reducción: 0.7958
Según jurisprudencia reiterada [92], para que una medida falsee la competencia basta con que el beneficiario de la ayuda compita con otras empresas en mercados abiertos a la competencia. 
 In accordance with settled case law [92], for a measure to distort competition it is sufficient that the recipient of the aid competes with other undertakings on markets open to competition. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, mercados: markets: 0.6744, empresas: undertakings: 0.4294
32014 R 1115: Commission Implementing Regulation (EU) No 1115/2014 of 21 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of fumonisin esterase produced by Komagataella pastoris (DSM 26643) as a feed additive for pigs (OJ L 302, 22.10.2014, p. 51).’; 
 32014 R 1115: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1115/2014 de la Comisión, de 21 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado de esterasa de fumonisina producida por Komagataella pastoris (DSM 26643) como aditivo en los piensos para cerdos (DO L 302 de 22.10.2014, p. 51).». 

Term pairs: authorisation: autorización: 0.9997, feed additive: aditivo en los piensos: 0.9754, additive: aditivo: 0.9569, fumonisin: fumonisina: 0.954, EU: UE: 0.9342, Regulation: Reglamento: 0.9133, esterase: esterasa: 0.8942, pastoris: pastoris: 0.8927, pigs: cerdos: 0.8791, fumonisin esterase: esterasa de fumonisina: 0.8777, DSM: DSM: 0.8658, Komagataella: Komagataella: 0.852, Commission: Comisión: 0.8385, Komagataella pastoris: Komagataella pastoris: 0.8227, Implementing: Ejecución: 0.7329, October: octubre: 0.7194
There should be greater harmonisation of the conditions for the issuing, by Member States, of supplementary Union inland navigation certificates for operations on Zone 1 and 2 waterways (estuaries) and for operations on Zone 4 waterways. 
 Deben ser objeto de una mayor armonización las condiciones en las que los Estados miembros pueden expedir certificados de navegación interior de la Unión complementarios para vías navegables de las Zonas 1 y 2 (estuarios) y para operaciones en las vías navegables de la Zona 4. 

Term pairs: greater harmonisation: mayor armonización: 0.8719, operations: operaciones: 0.8005, Zone: Zona: 0.7983, certificates: certificados: 0.7801, harmonisation: armonización: 0.7355, Union: Unión: 0.6916, States: Estados: 0.678, navigation: navegación: 0.628
Cuando reciba la solicitud de una de las autorizaciones contempladas en el artículo 54, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, la autoridad competente determinará las autoridades contempladas en el artículo 55, apartado 4, de dicho Reglamento y elaborará una lista de las mismas. 
 Upon receipt of an application for the authorisations referred to in Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the competent authority shall identify the authorities referred to in Article 55(4) of that Regulation and set up a list thereof. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9348, autorizaciones: authorisations: 0.8697, autoridades: authorities: 0.829, solicitud: application: 0.6344, UE: EU: 0.5964
the results of water monitoring, including information on water quality trends for ground and surface waters, including coastal waters, as well as the impact on derogation on water quality as referred to in Article 10(3); 
 los resultados del seguimiento de las aguas, incluida información sobre las tendencias de la calidad del agua tanto para las aguas subterráneas como para las superficiales, incluidas las aguas costeras, así como el impacto de la exención en la calidad del agua, según lo mencionado en el artículo 10, apartado 3; 

Term pairs: water quality: calidad del agua: 1.0, water monitoring: seguimiento de las aguas: 0.6748, coastal waters: aguas costeras: 0.6095, quality trends: tendencias de la calidad: 0.5942, surface waters: aguas subterráneas: 0.5395, information: información: 0.5349, impact on derogation: impacto de la exención: 0.5123, monitoring: seguimiento: 0.484, trends: tendencias: 0.4744, derogation: exención: 0.3914
Reglamento (CE) no 1099/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2008, relativo a las estadísticas sobre energía (DO L 304 de 14.11.2008, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p. 1). 

Term pairs: estadísticas sobre energía: energy statistics: 1.0, energía: energy: 0.8539, estadísticas: statistics: 0.8413, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8138, Europeo: European: 0.7379, octubre: October: 0.6952, Reglamento: Regulation: 0.6735, Parlamento: Parliament: 0.6571, CE: EC: 0.6357, Consejo: Council: 0.5553
Cuando la selección de tecnologías que deben incluirse en el consorcio la realiza un experto independiente, esto puede ampliar la competencia entre soluciones tecnológicas disponibles. 
 Where the selection of technologies to be included in the pool is carried out by an independent expert this may also further competition between available technological solutions. 

Term pairs: soluciones tecnológicas disponibles: available technological solutions: 0.9266, soluciones tecnológicas: technological solutions: 0.8745, experto independiente: independent expert: 0.8546, competencia: competition: 0.7895, tecnologías: technologies: 0.7803, soluciones: solutions: 0.655
Dependiendo de las modalidades de emisión establecidas en una decisión separada, las entidades indicadas como fuente de los datos utilizarán métodos estadísticos para determinar el desglose por serie y variante de los fajos o paquetes mixtos, compuestos por billetes en euros de distintas series o variantes. 
 Depending on the issuance modalities as laid down in a separate decision, the entities indicated as the data source will use statistical methods to determine the breakdown by series and variant for mixed bundles or mixed packets containing euro banknotes of different series and/or variants. 

Term pairs: series: series: 1.0, decisión separada: separate decision: 0.9998, métodos estadísticos: statistical methods: 0.9768, paquetes mixtos: mixed packets: 0.9358, billetes en euros: euro banknotes: 0.9355, euros: euro: 0.933, variantes: variants: 0.8819, fuente de los datos: data source: 0.8696, modalidades de emisión: issuance modalities: 0.8614, paquetes: packets: 0.853, billetes: banknotes: 0.7693, modalidades: modalities: 0.7461, entidades: entities: 0.6662
Diversion request: where the MRN is provided and the diversion request does not concern all items of goods of an entry summary declaration, the person requesting the diversion shall provide the relevant item numbers attributed to the goods in the original entry summary declaration. 
 Solicitud de desvío: Cuando se facilite el MRN y la solicitud de desvío no concierna a la totalidad de los artículos incluidos en una declaración sumaria de entrada, la persona que solicita el desvío deberá facilitar los números de artículo atribuidos a las mercancías afectadas en la declaración sumaria de entrada original. 

Term pairs: item numbers: números de artículo: 0.9832, summary declaration: declaración sumaria: 0.898, diversion request: solicitud de desvío: 0.7719, original entry: entrada original: 0.7591, Diversion request: Solicitud de desvío: 0.7027, MRN: MRN: 0.6303
The deductions set out in the EU Staff Regulations shall be for the benefit of the budget of the Agency except for the contributions on sickness, accident and unemployment insurance schemes. 
 Las deducciones establecidas en el Estatuto de los funcionarios de la UE se efectuarán en beneficio del presupuesto de la Agencia, excepto las que correspondan a las cotizaciones para los regímenes del seguro de enfermedad, accidente y desempleo. 

Term pairs: benefit of the budget: beneficio del presupuesto: 1.0, deductions: deducciones: 0.9351, budget: presupuesto: 0.8915, unemployment: desempleo: 0.8742, insurance schemes: regímenes del seguro: 0.8425, EU: UE: 0.834, Agency: Agencia: 0.6425
En relación con el proceso de análisis de datos y estudios, el propietario de módulo de parque eléctrico conectado en CC, a solicitud del gestor de red pertinente, presentará los elementos siguientes: 
 With respect to data and study review, the DC-connected power park module owner shall provide the following upon request from the relevant system operator: 

Term pairs: propietario de módulo: module owner: 0.9839, parque eléctrico: power park: 0.926, módulo de parque: park module: 0.8834, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8604, parque: park: 0.8545, módulo: module: 0.7505, gestor: operator: 0.6267
Commission Implementing Decision of 18 December 2015 on the adoption of a financing decision regarding the Union financial contribution to emergency measures to combat lumpy skin disease in Greece in 2015 and establishing a stock of vaccines against lumpy skin disease (C(2015) 9573 final). 
 Decisión de Ejecución de la Comisión, de 18 de diciembre de 2015, relativa a la adopción de una decisión de financiación con respecto a la contribución financiera de la Unión a las medidas de urgencia para combatir la dermatosis nodular contagiosa en Grecia en 2015 y establecer una reserva de vacunas contra esta enfermedad [C(2015) 9573 final]. 

Term pairs: financing decision: decisión de financiación: 1.0, financial contribution: contribución financiera: 0.9056, Greece: Grecia: 0.8704, financing: financiación: 0.8559, emergency measures: medidas de urgencia: 0.8358, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8038, vaccines: vacunas: 0.78, Decision: Decisión: 0.7774, contribution: contribución: 0.6874, stock of vaccines: reserva de vacunas: 0.6787, December: diciembre: 0.6287, Commission: Comisión: 0.625, emergency: urgencia: 0.6049, Union: Unión: 0.526, Implementing: Ejecución: 0.4997
Annex I to Decision 2010/231/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision. 
 El anexo I de la Decisión 2010/231/PESC queda modificado como se establece en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.7868
Dado que el consumo de la Unión solo creció un 18 % durante el mismo período (véase el considerando 107, cuadro 1), la cuota de mercado correspondiente de los otros terceros países aumentó en menor medida, es decir, del 22,4 % en 2012 al 25,6 % en el PIR o 3,2 puntos porcentuales. 
 Since the Union consumption only increased by 18 % during the same period (see recital 107, Table 1) the corresponding market share of the other third countries increased to a lesser extent, i.e. from 22,4 % in 2012 to 25,6 % in the RIP or by 3,2 percentage points. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.8628, menor medida: lesser extent: 0.778, puntos porcentuales: percentage points: 0.7486, Unión: Union: 0.7038
Cuando se produzcan cambios en los datos registrados en el expediente de homologación, sin que sea necesario repetir inspecciones o ensayos, esa modificación se denominará «revisión». 
 Where particulars recorded in the information package have been changed, without requiring inspections or tests to be repeated, such an amendment shall be termed a ‘revision’. 

Term pairs: inspecciones: inspections: 1.0, modificación: amendment: 0.9452
In particular, these processes ensure that our Intelligence Community focuses on its national security mission as authorized by applicable laws, executive orders, and presidential directives; safeguards information from unauthorized access, use and disclosure; and conducts its activities under multiple layers of review and oversight, including by congressional oversight committees. 
 Concretamente, estos procesos velan por que nuestros servicios de inteligencia se concentren en su misión de seguridad nacional en aplicación de por las leyes vigentes, las órdenes ejecutivas y las directivas presidenciales, protejan la información contra el acceso, el uso y la divulgación no autorizados, y lleven a cabo sus actividades con revisiones y controles a distintos niveles, incluidas las comisiones de supervisión del Congreso. 

Term pairs: oversight: supervisión: 1.0, national security mission: misión de seguridad nacional: 0.9723, security mission: misión de seguridad: 0.9369, national security: seguridad nacional: 0.9037, executive orders: órdenes ejecutivas: 0.8851, presidential directives: directivas presidenciales: 0.8586, security: seguridad: 0.8482, applicable laws: leyes vigentes: 0.8473, activities: actividades: 0.8318, oversight committees: comisiones de supervisión: 0.8007, directives: directivas: 0.7928, processes: procesos: 0.7807, information: información: 0.7601, disclosure: divulgación: 0.6395, Intelligence: inteligencia: 0.5668
El canon de rotación anual pagadero por Ryanair en caso de hasta 6 frecuencias de vuelo por día se limitó a un máximo de […] EUR. 
 The annual turnaround fee to be paid by Ryanair in case of up to 6 flight frequencies per day was capped at a ceiling of EUR […]. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, frecuencias de vuelo: flight frequencies: 0.9646, rotación anual: annual turnaround: 0.8761, canon de rotación anual: annual turnaround fee: 0.8744, EUR: EUR: 0.8463, frecuencias: frequencies: 0.8096, rotación: turnaround: 0.6098
Componentes y accesorios de contadores de gases y de líquidos, excepto bombas de líquidos 
 Parts and accessories for gas or liquid supply or production meters excluding for pumps for liquids 

Term pairs: líquidos: liquids: 1.0, bombas de líquidos: pumps for liquids: 0.9202, accesorios: accessories: 0.8881, Componentes: Parts: 0.7005, bombas: pumps: 0.6686
Commission Implementing Decision (EU) 2015/749 of 7 May 2015 repealing Decision 2007/410/EC on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Potato spindle tuber viroid 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/749 de la Comisión, de 7 de mayo de 2015, que deroga la Decisión 2007/410/CE, por la que se adoptan medidas para evitar la introducción y propagación en la Comunidad del viroide de la deformación fusiforme del tubérculo de la patata 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7509, EU: UE: 0.6882, Commission: Comisión: 0.6528, EC: CE: 0.645, viroid: viroide: 0.6199, Community: Comunidad: 0.6024, Implementing: Ejecución: 0.5476, introduction: introducción: 0.5428, Potato: patata: 0.4843
a direct grant will be provided in application of the provisions of the aid scheme XR 47/2007 [12] which is exempted from notification pursuant to Commission Regulation (EC) No 1628/2006 [13] (hereinafter ‘RAG BER’) below the individual notification threshold, and which is based on the ‘Government Decree 8/2007 (I.24.) of the Minister of Economy and Transport on Investment Subsidies Granted by Individual Government Decision’ (Kormány egyedi döntésével megítélhető támogatások nyújtásának szabályairól szóló 8/2007. (I. 24.) GKM rendelet); 
 se facilitará una subvención directa en aplicación de las disposiciones del régimen de ayudas XR 47/2007 [12], que está exento de notificación en virtud del Reglamento (CE) n.o 1628/2006 de la Comisión [13] (en lo sucesivo, «REC DAR») por debajo del umbral de notificación individual, y que se basa en el Decreto gubernamental 8/2007 (I.24.) del Ministro de Economía y Transporte sobre las subvenciones a la inversión concedidas por decisiones gubernamentales individuales (Kormány egyedi döntésével megítélhető támogatások nyújtásának szabályairól szóló 8/2007. (I. 24.) GKM rendelet); 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, application of the provisions: aplicación de las disposiciones: 0.8197, individual notification: notificación individual: 0.7968, direct grant: subvención directa: 0.7814, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7363, Regulation: Reglamento: 0.695, EC: CE: 0.6752, Commission: Comisión: 0.6569, application: aplicación: 0.6542, Individual Government Decision: Kormány egyedi döntésével: 0.6382, Decree: Decreto: 0.6205, Economy: Economía: 0.5963, rendelet: rendelet: 0.5783, Subsidies: subvenciones: 0.549, Investment: inversión: 0.5485, támogatások: támogatások: 0.5261, szabályairól: szabályairól: 0.5253, Minister of Economy: Ministro de Economía: 0.524, Transport: Transporte: 0.5025, XR: XR: 0.4397, Kormány: Kormány: 0.4006, Minister: Ministro: 0.3687, GKM: GKM: 0.3277
la compra, el alquiler o el arrendamiento financiero y el mantenimiento de equipos relacionados con la reproducción y el archivo de la información en cualquier forma, tales como impresoras, faxes, fotocopiadoras, escáneres y microcopiadoras, 
 the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers, 

Term pairs: información en cualquier forma: information in any form: 1.0, impresoras: printers: 0.963, mantenimiento de equipos: maintenance of equipment: 0.9379, fotocopiadoras: photocopiers: 0.9166, información: information: 0.8752, microcopiadoras: microcopiers: 0.8424, arrendamiento: leasing: 0.8394, faxes: fax: 0.8319, equipos: equipment: 0.7795, mantenimiento: maintenance: 0.7758, reproducción: reproduction: 0.7541, escáneres: scanners: 0.6178
los gastos de acogida de los nuevos funcionarios y agentes, así como los gastos de asistencia inmobiliaria al personal, 
 the cost of reception facilities for new officials and other staff and their families and assistance in accommodation matters for staff, 

Term pairs: nuevos funcionarios: new officials: 1.0, gastos de acogida: cost of reception: 0.8895, funcionarios: officials: 0.8083, asistencia: assistance: 0.7914, acogida: reception: 0.7341
la ayuda deberá tener un carácter social, es decir que solo deberá cubrir en principio a determinadas categorías de pasajeros que viajen en una ruta (por ejemplo, pasajeros con necesidades especiales como niños, personas con discapacidad, personas con bajos ingresos, estudiantes, personas mayores, etc). No obstante, si se trata de un enlace con zonas remotas como regiones ultraperiféricas, islas y zonas poco pobladas, la ayuda podrá cubrir a la totalidad de la población de la región; 
 the aid must have a social character, that is, it must, in principle, only cover certain categories of passengers travelling on a route (for instance passengers with particular needs like children, people with disabilities, people on low incomes, students, elderly people, etc.); however, where the route concerned links remote regions, such as outermost regions, islands and sparsely populated areas, the aid could cover the entire population of that region; 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, pasajeros con necesidades especiales: passengers with particular needs: 0.8579, categorías de pasajeros: categories of passengers: 0.7886, personas con discapacidad: people with disabilities: 0.7704, población de la región: population of that region: 0.7423, determinadas categorías: certain categories: 0.7375, necesidades especiales: particular needs: 0.7329, zonas remotas: remote regions: 0.7058, personas mayores: elderly people: 0.6694, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.6515, carácter social: social character: 0.6432, islas: islands: 0.6418, categorías: categories: 0.6341, discapacidad: disabilities: 0.6012, bajos ingresos: low incomes: 0.5783
the competent authority of the requesting CCP or trading venue and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 la autoridad competente de la ECC o el centro de negociación solicitante y la autoridad relevante a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: relevant authority: autoridad relevante: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9866, trading venue: centro de negociación: 0.8259, EU: UE: 0.7148, trading: negociación: 0.7021, Regulation: Reglamento: 0.6493
Los Gobiernos de los Estados miembros adoptarán, siempre que les sea posible, las disposiciones apropiadas para la remisión o el reembolso de los derechos indirectos y de los impuestos sobre la venta incluidos en los precios de los bienes muebles o inmuebles cuando la Unión realice, para su uso oficial, compras importantes cuyo precio comprenda derechos e impuestos de esta naturaleza. 
 The governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Union makes, for its official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind. 

Term pairs: impuestos: taxes: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.6984, impuestos sobre la venta: sales taxes: 0.695, compras importantes: substantial purchases: 0.6764, disposiciones apropiadas: appropriate measures: 0.6517, Estados: States: 0.604, uso oficial: official use: 0.5689, Gobiernos: governments: 0.5564, Unión: Union: 0.4614
prácticas que eviten la mutilación o la castración de animales, o, en casos específicos en que la mutilación o la castración de animales se considere necesaria, prevean el empleo de anestésicos, analgésicos y antiinflamatorios o la inmunocastración. 
 practices which avoid mutilation and/or castration of animals or in specific cases when mutilation and/or castration of animals is deemed necessary, provide for the use of anaesthetics, analgesia and anti-inflammatory medication or immunocastration. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, castración de animales: castration of animals: 0.9759, castración: castration: 0.7648, empleo de anestésicos: use of anaesthetics: 0.7585, mutilación: mutilation: 0.7304, casos específicos: specific cases: 0.7009, anestésicos: anaesthetics: 0.6044, analgésicos: analgesia: 0.5624, inmunocastración: immunocastration: 0.5546
Material variations (excluding changes in base material, see paragraph 3.7.2.2) for which the manufacturer confirms that such a material variation does not change the performance with respect to the required tests 
 Variaciones de material (salvo cambios en el material de base; véase el punto 3.7.2.2) respecto a las cuales el fabricante confirma que no afectan al rendimiento relacionado con los ensayos prescritos 

Term pairs: Material variations: Variaciones de material: 1.0, base material: material de base: 0.7999, variations: Variaciones: 0.7539, performance: rendimiento: 0.6347
Cuando el equipo de TDT sigue siendo propiedad de los ayuntamientos, estos lo han comprado o bien a TelecomCLM o a Abertis. 
 Where municipalities remain the owners of the DTT equipment, they have bought it from either TelecomCLM or Abertis. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, Abertis: Abertis: 0.8548, ayuntamientos: municipalities: 0.8031, TDT: DTT: 0.7604
Therefore, such argument is not sufficient to lead to the exclusion requested by the user. 
 Por lo tanto, tal argumento no es suficiente para conceder la exclusión solicitada por el usuario. 

Term pairs: argument: argumento: 1.0
en caso necesario, durante el período transitorio previsto en un Acta de adhesión a la Unión, respecto de los intercambios entre la Unión en su composición antes de la adhesión y los nuevos Estados miembros, y entre estos últimos, de mercancías que todavía no se beneficien de la eliminación total de los derechos de aduana y exacciones de efecto equivalente o que sigan sometidas a otras medidas previstas en el Acta de adhesión; 
 as necessary during the transitional period provided for in an act of accession to the Union, in trade between the Union as constituted prior to that accession and the new Member States, and between the latter, in respect of goods for which customs duties and charges having equivalent effect have not yet been fully eliminated or which remain subject to other measures provided for in the act of accession; 

Term pairs: Unión: Union: 0.9173, período transitorio: transitional period: 0.7883, Estados miembros: Member States: 0.7752, derechos de aduana: customs duties: 0.671, efecto equivalente: equivalent effect: 0.5951, aduana: customs: 0.5805, Estados: States: 0.5192
Uniform rules for the procedures for determining whether a tobacco product has a characterising flavour are laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/779 [2]. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) 2016/779 de la Comisión [2] adopta normas uniformes relativas a los procedimientos para determinar si un producto del tabaco presenta un aroma característico. 

Term pairs: Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9592, procedures: procedimientos: 0.9076, EU: UE: 0.8562, tobacco product: producto del tabaco: 0.8481, Commission: Comisión: 0.8405, tobacco: tabaco: 0.7747, Implementing: Ejecución: 0.7377
Reglamento (UE) n.o 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y sobre disposiciones específicas relativas al objetivo de inversión en crecimiento y empleo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1080/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 289). 
 Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8178, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.779, disposiciones específicas: specific provisions: 0.7781, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7117, inversión en crecimiento: Investment for growth: 0.6789, crecimiento: growth: 0.6459, Desarrollo: Development: 0.6397, UE: EU: 0.631, inversión: Investment: 0.6262, Regional: Regional: 0.5581, CE: EC: 0.5104, diciembre: December: 0.4866, Parlamento: Parliament: 0.478, Consejo: Council: 0.441, Fondo: Fund: 0.3606
If, on the basis of the information provided and an independent risk assessment, an authority of an EFTA State decides that the notified product poses a serious risk to the health and safety of consumers, a RAPEX notification concerning this product is immediately transmitted to the EFTA Surveillance Authority (the fourth subparagraph of Article 12(1)of the GPSD). 
 Si, de acuerdo con la información facilitada y con arreglo a una evaluación del riesgo independiente, la autoridad de un Estado de la AELC decide que el producto objeto de la notificación entraña un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores, se transmite inmediatamente al Órgano de Vigilancia de la AELC una notificación RAPEX sobre dicho producto (artículo 12, apartado 1, párrafo cuarto, de la DSGP). 

Term pairs: safety of consumers: seguridad de los consumidores: 1.0, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.9861, notification: notificación: 0.9738, serious risk: riesgo grave: 0.9427, independent risk assessment: evaluación del riesgo independiente: 0.9401, safety: seguridad: 0.8894, information: información: 0.8703, RAPEX: RAPEX: 0.8386, health: salud: 0.7727, independent risk: riesgo independiente: 0.7679, assessment: evaluación: 0.759, consumers: consumidores: 0.6748, fourth subparagraph: párrafo cuarto: 0.6657, Surveillance: Vigilancia: 0.581, State: Estado: 0.5603, Authority: autoridad: 0.5518, subparagraph: párrafo: 0.493
That provision does not apply to persons falling under point (b) of Article 5(1) of the Agreement if they are exempted from the visa requirement by the Agreement, i.e. if they are holders of a diplomatic passport. 
 Dicha disposición no se aplica a las personas contempladas en el artículo 5, apartado 1, letra b), del Acuerdo, si están exentas de la obligación de visado en virtud del Acuerdo, es decir, si son titulares de un pasaporte diplomático. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, visa requirement: obligación de visado: 0.7478, passport: pasaporte: 0.7446, diplomatic passport: pasaporte diplomático: 0.6778, holders: titulares: 0.4955
Por otra parte, Lufthansa y BDF declararon que, contrariamente a lo que alega Alemania, PwC no ha proporcionado una prueba de OEM adecuada, pues su evaluación no tiene en cuenta la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, al menos en dos puntos. 
 Moreover, Lufthansa and BDF stated that, in contrast to what Germany is claiming, PwC has not provided a proper MEOT since its assessment does not take into account the case law of the Court of Justice on at least two points. 

Term pairs: PwC: PwC: 1.0, Alemania: Germany: 0.9282, Lufthansa: Lufthansa: 0.9252, evaluación: assessment: 0.8655, BDF: BDF: 0.8468, Justicia: Justice: 0.7408, Tribunal: Court: 0.7282
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14, apartado 1, se autorizarán capturas incidentales de un máximo del 5 % de atún rojo con un peso de entre 8 y 30 kg o con una longitud hasta la horquilla de entre 75 y 115 cm para todos los buques de captura y almadrabas que pescan activamente atún rojo. 
 Without prejudice to Article 14(1), incidental catches of a maximum 5 % of bluefin tuna weighing between 8 and 30 kg or with a fork length between 75 and 115 cm shall be allowed for all catching vessels and traps fishing actively for bluefin tuna. 

Term pairs: capturas incidentales: incidental catches: 1.0, longitud: length: 0.912, longitud hasta la horquilla: fork length: 0.8615, buques: vessels: 0.8541, kg: kg: 0.7622
Operating tell-tale mandatory for direction-indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b. 
 Testigo de funcionamiento obligatorio para las luces indicadoras de dirección de las categorías 1, 1a, 1b, 2a y 2b. 

Term pairs: indicator lamps: luces indicadoras: 1.0, lamps: luces: 0.8428, categories: categorías: 0.7915
Calculate the payments (additional costs and income foregone) in comparison to areas which are not affected by natural or other specific constraints, taking into account payments pursuant to Chapter 4 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013. 
 Calcúlense los pagos (costes adicionales y rentas no percibidas) efectuando una comparación con las zonas que no se ven afectadas por limitaciones naturales u otras dificultades específicas, habida cuenta de los pagos contemplados en el título III, capítulo 4, del Reglamento (UE) no 1307/2013. 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 1.0, comparison to areas: comparación con las zonas: 0.9194, account payments: cuenta de los pagos: 0.7975, constraints: limitaciones: 0.7214, specific constraints: dificultades específicas: 0.7128, comparison: comparación: 0.6604, EU: UE: 0.646, Chapter: capítulo: 0.5861, Regulation: Reglamento: 0.5591
The fact that AUDI AG/VW Group intends to serve the world market for three of the four car models, and to serve the world market excluding China with the A3 Sedan models from only one site, is also not sufficient to support a conclusion that the geographic market is wider than the EEA. 
 El hecho de que AUDI AG/Grupo VW pretenda servir el mercado mundial de tres de los cuatro modelos de coches, y servir el mercado mundial, excepto China, de los modelos A3 berlina a partir de una única planta, tampoco es suficiente para fundamentar la conclusión de que el mercado geográfico abarca un territorio mayor que el EEE. 

Term pairs: world market: mercado mundial: 1.0, models: modelos: 0.7438, VW Group: Grupo VW: 0.7108, geographic market: mercado geográfico: 0.6943, AUDI AG: AUDI AG: 0.5807, EEA: EEE: 0.5509, car models: modelos de coches: 0.5373, AUDI: AUDI: 0.521, VW: VW: 0.4889, Group: Grupo: 0.4447, AG: AG: 0.4078, China: China: 0.4007
Trading venues shall ensure that an impact assessment identifying the risks and consequences of disruption is carried out and periodically reviewed. 
 Los centros de negociación garantizarán que se lleve a cabo una evaluación de impacto, sujeta a revisión periódica, que determine los riesgos y las posibles consecuencias de las perturbaciones. 

Term pairs: impact assessment: evaluación de impacto: 1.0, risks: riesgos: 0.8737, consequences: consecuencias: 0.8137, Trading venues: centros de negociación: 0.6132, disruption: perturbaciones: 0.5835, Trading: negociación: 0.4655
Cuando el agente contractual perciba una pensión de jubilación o invalidez, el director podrá decidir que, durante un tiempo determinado, se efectúe una retención sobre el importe de su pensión de jubilación o invalidez. 
 Where the contract staff member is in receipt of a retirement pension or an invalidity allowance, the Director may decide to withhold an amount from the pension or the invalidity allowance for a given period. 

Term pairs: pensión: pension: 1.0, pensión de jubilación: retirement pension: 0.9256, jubilación: retirement: 0.8194, importe de su pensión: amount from the pension: 0.7287, invalidez: invalidity: 0.6684, director: Director: 0.36
La oferta de oportunidades puede incentivar un mayor rendimiento económico y mejorar el nivel de vida. 
 Opening up opportunities can spur stronger economic performance and improve living standards. 

Term pairs: rendimiento económico: economic performance: 0.9827, oportunidades: opportunities: 0.9222, rendimiento: performance: 0.8102, nivel de vida: living standards: 0.7729
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1793710 in commitment and payment appropriations. 
 En el marco del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2016, se movilizará el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización para proporcionar la cantidad de 1793710 EUR en créditos de compromiso y de pago. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.8714, European Union: Unión Europea: 0.8319, budget: presupuesto: 0.7222, Globalisation: Globalización: 0.6827, Union: Unión: 0.6476, commitment: compromiso: 0.5982, Fund: Fondo: 0.564, EUR: EUR: 0.5506, Adjustment: Adaptación: 0.4926
If such instruments and equipment are not used for their full life for the project, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of good accounting practice, are considered as eligible. 
 En caso de que el instrumental y el material no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto, únicamente se considerarán subvencionables los costes de amortización correspondientes a la duración del proyecto, calculados aplicando unas buenas prácticas contables. 

Term pairs: depreciation costs: costes de amortización: 0.8491, accounting practice: prácticas contables: 0.8148, instruments: instrumental: 0.6794, depreciation: amortización: 0.5584
Asimismo, revisará e informará semestralmente al Consejo de Administración sobre cuestiones de gobernanza, así como sobre cuestiones relacionadas con la seguridad, incluidos los incidentes graves de seguridad informática. 
 The ISSB shall review and report biannually to the Corporate Management Board on governance matters as well as on IT-security-related issues, including serious IT security incidents. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, cuestiones de gobernanza: governance matters: 0.8163, incidentes: incidents: 0.7749, seguridad informática: IT security: 0.7136, Consejo de Administración: Management Board: 0.6382, Administración: Management: 0.5889, gobernanza: governance: 0.5492, Consejo: Board: 0.4383