luismond/tm2tb huggingface dataset:
Tal como han confirmado las autoridades estadounidenses en declaraciones de la ODNI, esta recopilación está sujeta a las limitaciones y salvaguardias establecidas en el marco, que incluyen las previstas en la PPD-28 [76]. 
 As confirmed by the U.S. authorities in the representations of the ODNI, the limitations and safeguards set out therein — including those of PPD-28 — apply to such collection [76]. 

Term pairs: limitaciones: limitations: 1.0, ODNI: ODNI: 0.9279, salvaguardias: safeguards: 0.8858, autoridades: authorities: 0.7722, declaraciones: representations: 0.7202
Member States should share good practices on effective measures and projects in this field, in particular as regards foreign terrorist fighters as well as returnees, where appropriate in cooperation with the Commission and the relevant Union agencies and bodies. 
 Los Estados miembros deben poner en común las prácticas idóneas sobre las medidas y proyectos eficaces en esta materia, en particular en lo que se refiere a los combatientes terroristas extranjeros y a los retornados, en su caso en cooperación con la Comisión y las agencias y órganos correspondientes de la Unión. 

Term pairs: projects: proyectos: 0.9123, foreign terrorist fighters: combatientes terroristas extranjeros: 0.8696, Member States: Estados miembros: 0.8445, terrorist fighters: combatientes terroristas: 0.8366, fighters: combatientes: 0.8059, cooperation: cooperación: 0.786, good practices: prácticas idóneas: 0.7751, Commission: Comisión: 0.7018, States: Estados: 0.6894, agencies: agencias: 0.6792, Union: Unión: 0.6662
El concepto de ayuda estatal se aplica a cualquier ventaja otorgada a través de recursos públicos por el propio Estado o cualquier organismo intermediario que actúe en virtud de las facultades que le han sido atribuidas [41]. 
 Any advantage granted through State resources by the State itself or by any intermediary body acting by virtue of powers conferred on it may be State aid [41]. 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 1.0, Estado: State: 0.9775, organismo intermediario: intermediary body: 0.8346, recursos: resources: 0.7794, ventaja: advantage: 0.733, virtud: virtue: 0.6416
También habrá uso de recursos estatales si el Estado confiere un beneficio en especie o en forma de servicios subvencionados [40], tales como servicios aeroportuarios. 
 State resources will also be involved if the State provides a benefit in kind or in the form of subsidised services [40], such as airport services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios aeroportuarios: airport services: 0.805, servicios subvencionados: subsidised services: 0.7817, forma de servicios subvencionados: form of subsidised services: 0.7791, recursos estatales: State resources: 0.7052, Estado: State: 0.6446, recursos: resources: 0.5735
El protocolo de referencia entre la Unión Europea y Túnez se firmó en Luxemburgo el 14 de abril de 2014. 
 The above Protocol between the European Union and Tunisia was signed in Luxembourg on 14 April 2014. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9033, Túnez: Tunisia: 0.804, Luxemburgo: Luxembourg: 0.8011, Unión: Union: 0.7939, abril: April: 0.7549, protocolo: Protocol: 0.7344
Al objeto de facilitar la cooperación entre autoridades en el caso de DCV que desarrollen actividades transfronterizas o creen sucursales, procede prever normas, formularios y procedimientos armonizados de cara a dicha cooperación. 
 In order to facilitate the cooperation between authorities where CSDs provide cross-border activities or set up branches, it is necessary to provide for harmonised standards, forms and procedures for such cooperation. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, procedimientos: procedures: 0.6772, dicha cooperación: such cooperation: 0.6361, actividades: activities: 0.6197, autoridades: authorities: 0.6112, sucursales: branches: 0.4922
Member States may permit transfer of days present within the area for the same management period and within the area between any fishing vessels flying their flags provided that points 4.2., 4.4., 5, 6 and 10 apply mutatis mutandis. 
 Los Estados miembros podrán permitir la transferencia de días de presencia en la zona para un mismo período de gestión y dentro de la misma zona entre cualesquiera buques pesqueros que enarbolen sus respectivos pabellones, a condición de que se apliquen los puntos 4.2, 4.4, 5, 6 y 10 mutatis mutandis. 

Term pairs: management period: período de gestión: 0.9343, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8775, vessels: buques: 0.8026, management: gestión: 0.7803, States: Estados: 0.7649
Where only limited changes are made, marked extracts of the draft prospectus, showing all changes from the preceding draft, shall be considered acceptable. 
 Si las modificaciones realizadas son limitadas, se considerará aceptable la remisión de extractos del proyecto de folleto con los cambios marcados respecto al proyecto anterior. 

Term pairs: extracts: extractos: 0.85, draft prospectus: proyecto de folleto: 0.8164
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue 
 Reglamento (CE) n.o 1266/2007 de la Comisión, de 26 de octubre de 2007, por el que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 2000/75/CE del Consejo en lo relativo al control, el seguimiento, la vigilancia y las restricciones al traslado de determinados animales de especies sensibles a la fiebre catarral ovina 

Term pairs: certain animals: determinados animales: 1.0, animals of susceptible species: animales de especies sensibles: 0.9183, animals: animales: 0.882, EC: CE: 0.8653, surveillance: vigilancia: 0.7697, restrictions: restricciones: 0.7578, Regulation: Reglamento: 0.7278, Directive: Directiva: 0.7235, susceptible species: especies sensibles: 0.7211, monitoring: seguimiento: 0.6806, Commission: Comisión: 0.6782, Council: Consejo: 0.5591, October: octubre: 0.5184
activation time of full active power frequency response range as result of a step frequency change has been no longer than required by Annex II; 
 que el tiempo de activación de todo el rango de respuesta de la potencia activa a la frecuencia como resultado de un salto de frecuencia no sea superior al estipulado en el anexo II, 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, response range: rango de respuesta: 0.8386, activation time: tiempo de activación: 0.8369, active power: potencia activa: 0.7172, step frequency: salto de frecuencia: 0.6773, activation: activación: 0.6501, result of a step: resultado de un salto: 0.5489, Annex: anexo: 0.4753
Visto el Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 352/78, (CE) n.o 165/94, (CE) n.o 2799/98, (CE) n.o 814/2000, (CE) n.o 1290/2005 y (CE) n.o 485/2008 del Consejo [1], y en particular su artículo 51, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 51 thereof, 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.724, Reglamento: Regulation: 0.6109, Europeo: European: 0.6032, Reglamentos: Regulations: 0.5935, UE: EU: 0.5699, CEE: EEC: 0.5437, Consejo: Council: 0.5417, Parlamento: Parliament: 0.5373, seguimiento: monitoring: 0.4692, financiación: financing: 0.455, diciembre: December: 0.3315
UU. y su funcionamiento que puedan surgir a partir de la información disponible, incluidos los informes de transparencia previstos en la USA Freedom Act; los informes públicos elaborados por los servicios estadounidenses de inteligencia nacional, las APD y los grupos especializados en materia de privacidad; y la información publicada en los medios de comunicación o cualquier otra posible fuente. 
 Privacy Shield and its operation arising from any information available, including transparency reports allowed under the USA FREEDOM Act, public reports by U.S. national intelligence authorities, the DPAs, privacy groups, media reports, or any other possible source. 

Term pairs: informes: reports: 1.0, USA Freedom Act: USA FREEDOM Act: 0.9214, USA Freedom: USA FREEDOM: 0.9183, información: information: 0.9082, informes públicos: public reports: 0.8606, inteligencia nacional: national intelligence: 0.7641, informes de transparencia: transparency reports: 0.7412, USA: USA: 0.7259, privacidad: privacy: 0.7169, posible fuente: possible source: 0.6967, Freedom Act: FREEDOM Act: 0.6446, transparencia: transparency: 0.6419, Freedom: FREEDOM: 0.5901, inteligencia: intelligence: 0.5896, Act: Act: 0.4059
The resolution authority shall keep a record of any assumptions, valuations or other information used to determine that the MREL meets the conditions set out in paragraph 3. 
 La autoridad de resolución deberá conservar un registro de todas las hipótesis, valoraciones y demás información utilizadas para determinar que el MREL cumple las condiciones establecidas en el apartado 3. 

Term pairs: information: información: 1.0, resolution authority: autoridad de resolución: 0.9105, valuations: valoraciones: 0.8878, resolution: resolución: 0.8538, conditions: condiciones: 0.8514, MREL: MREL: 0.6286
The new IMF programme would aim to alleviate Tunisia's short-term balance of payment difficulties while encouraging the implementation of strong adjustment measures. 
 El nuevo programa del FMI estaría encaminado a aliviar las dificultades de balanza de pagos a corto plazo, fomentando al mismo tiempo la aplicación de fuertes medidas de ajuste. 

Term pairs: difficulties: dificultades: 0.8105, adjustment measures: medidas de ajuste: 0.7953, IMF: FMI: 0.7615, balance of payment: balanza de pagos: 0.7057
Servicios de reparación y mantenimiento de máquinas herramienta para trabajar la madera, el corcho, la piedra, el caucho endurecido y materiales duros análogos 
 Repair and maintenance service of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials 

Term pairs: materiales duros análogos: similar hard materials: 1.0, materiales duros: hard materials: 0.9516, piedra: stone: 0.9234, máquinas herramienta: machine tools: 0.9042, mantenimiento: maintenance: 0.8893, caucho endurecido: hard rubber: 0.857, Servicios de reparación: maintenance service: 0.8337, materiales: materials: 0.7939, reparación: Repair: 0.7896, caucho: rubber: 0.7579
Documentación de los materiales utilizados y, en caso necesario, realización de pruebas para garantizar que se cumplen los requisitos de los parámetros básicos citados en el cuadro pertinente del capítulo 5 
 Documentation on material used and, where necessary, tests to ensure that the requirements of the basic parameters referenced in the relevant table of Chapter 5 are satisfied 

Term pairs: parámetros básicos: basic parameters: 0.9888, requisitos: requirements: 0.9094, Documentación: Documentation: 0.862, parámetros: parameters: 0.8391, cuadro pertinente: relevant table: 0.8173, capítulo: Chapter: 0.6074
Declaración conjunta de las Partes contratantes relativa a la Decisión n.o 199/2016 que incorpora el Reglamento (UE) n.o 1093/2010 al Acuerdo EEE 
 Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 199/2016 incorporating Regulation (EU) No 1093/2010 into the EEA Agreement 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9477, Acuerdo: Agreement: 0.8319, UE: EU: 0.8284, Declaración: Declaration: 0.7635, Reglamento: Regulation: 0.6926, EEE: EEA: 0.6383, Partes: Parties: 0.59
Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de marzo de 2002, sobre las orientaciones presupuestarias para el procedimiento presupuestario 2003 (DO C 47 E de 27.2.2003, p. 72). 
 European Parliament Resolution of 12 March 2002 on the guidelines for the 2003 budgetary procedure (OJ C 47 E, 27.2.2003, p. 72). 

Term pairs: procedimiento presupuestario: budgetary procedure: 0.9909, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9237, Resolución del Parlamento: Parliament Resolution: 0.9199, procedimiento: procedure: 0.8667, Europeo: European: 0.7907, Parlamento: Parliament: 0.7731, Resolución: Resolution: 0.7558, marzo: March: 0.74, orientaciones: guidelines: 0.7324
La misma parte alegó también que en China no había capacidad disponible en el segmento OEM y que la capacidad excedentaria de China solo se refería a las ruedas de aluminio destinadas al segmento AM. Sin embargo, no se fundamentó esta alegación. 
 The same party also claimed that there would not be available capacities in the OEM segment in China, and that the spare capacities in China only referred to aluminium wheels destined for the AM segment. 

Term pairs: China: China: 1.0, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.831, aluminio: aluminium: 0.7672, OEM: OEM: 0.7248, capacidad disponible: available capacities: 0.6359, ruedas: wheels: 0.5543
La aduana de salida certificará en el original que las mercancías han abandonado el territorio aduanero de la Unión y se lo devolverá a la persona que lo presente. 
 The office of exit shall certify on the original that the goods have left the customs territory of the Union and shall return it to the person presenting it. 

Term pairs: territorio aduanero: customs territory: 1.0, Unión: Union: 0.807, aduana: customs: 0.6915
A su debido tiempo después de rubricar el presente Protocolo, la Unión Europea transmitirá a los Estados miembros y a la República Socialista de Vietnam la versión en lengua croata del Acuerdo. 
 In due time after the initialling of this Protocol, the European Union shall communicate to its Member States and to the Socialist Republic of Viet Nam the Croatian language version of the Agreement. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, lengua croata: Croatian language: 0.9851, versión en lengua croata: Croatian language version: 0.966, Europea: European: 0.9003, debido tiempo: due time: 0.8885, versión en lengua: language version: 0.8587, República Socialista: Socialist Republic: 0.8561, Protocolo: Protocol: 0.8331, Acuerdo: Agreement: 0.7859, República: Republic: 0.7735, Unión: Union: 0.7496, Estados: States: 0.7363, Socialista: Socialist: 0.6664
Feedback from expert colleagues can be particularly useful, since they can draw from their real-life experience and provide suggestions that are not immediately obvious when assessing a product risk. 
 Las observaciones de colegas expertos pueden ser especialmente útiles, ya que tienen la posibilidad de basarse en su propia experiencia vital y aportar sugerencias que no resultan obvias a primera vista cuando se evalúa el riesgo de un producto. 

Term pairs: expert colleagues: colegas expertos: 1.0, product risk: riesgo de un producto: 0.878, life experience: experiencia vital: 0.8698, suggestions: sugerencias: 0.799
Hence, Lufthansa and BDF suggest that the Commission should seek to get access to all of FFHG's annual balance sheets. 
 Por tanto, Lufthansa y BDF sugieren que la Comisión debe tratar de obtener acceso a todos los balances anuales de FFHG. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 0.9647, FFHG: FFHG: 0.8735, BDF: BDF: 0.8728, Commission: Comisión: 0.7643
Este ingreso representa la contribución de los diputados al Parlamento Europeo a la financiación del régimen de pensiones. 
 The revenue represents contributions by Members of the European Parliament to the financing of the pension scheme. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, financiación: financing: 0.8815, régimen de pensiones: pension scheme: 0.8805, Parlamento: Parliament: 0.8787, Europeo: European: 0.8426, pensiones: pension: 0.8127, financiación del régimen: financing of the pension: 0.7916, contribución: contributions: 0.7848
la elección del presidente y el vicepresidente de la Junta Directiva ha de realizarse en la sesión de apertura, que se puede escuchar en directo por internet, mediante votación secreta, tal y como se establece en su Reglamento, adoptado en junio de 2013; el diálogo periódico con las partes interesadas de la Autoridad constituye una práctica habitual; señala las acciones emprendidas para mejorar la transparencia, como la consulta pública de la iniciativa para la transformación en una «EFSA abierta» o los grupos temáticos de la EFSA; en los ámbitos de la gestión de datos, la continuidad de operaciones y la seguridad informática se están poniendo en marcha las recomendaciones del asesor externo; pide a la Autoridad que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los resultados adicionales de la ejecución de las medidas correctoras; la Autoridad ha optimizado su página web para hacerla más accesible a los usuarios y agilizar las consultas sobre aspectos importantes del trabajo científico, tales como el conocimiento científico, la recopilación de datos, las metodologías de evaluación del riesgo, los dictámenes sobre la evaluación del riesgo y cómo pueden afectar a los ciudadanos de la Unión, permitiendo acceder rápidamente al asesoramiento científico, la producción científica o las últimas novedades; Gestión presupuestaria y financiera 3. Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2013 permitieron alcanzar un porcentaje de ejecución presupuestaria del 98,80 %, lo que representa una ligera disminución respecto al año anterior (99,30 %), y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue alto, del 90,80 %; toma nota de que, según el informe anual de la Autoridad, el presupuesto se ejecutó por completo en los títulos I (Personal) y II (Infraestructura), mientras que en el título III (Operaciones) el porcentaje de ejecución alcanzó el 96,99 %; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,80 %, which represents a minor decrease in comparison to the previous year (99,30 %), and that the payment appropriations execution rate was high at 90,80 %; takes note from the Authority's 2013 Annual Report (AAR) that under Title I (Staff) and Title II (Infrastructure) the budget was fully executed, while under Title III (Operations) the execution rate reached 96,99 %; 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, año anterior: previous year: 0.9132, porcentaje de ejecución: execution rate: 0.8892, presupuesto: budget: 0.8659, Autoridad: Authority: 0.8204, Operaciones: Operations: 0.7843, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.7502, ligera disminución: minor decrease: 0.6524, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.5903, esfuerzos: efforts: 0.5834, títulos: Title: 0.5676, Infraestructura: Infrastructure: 0.542, créditos de pago: payment appropriations: 0.4768, créditos: appropriations: 0.4092
Desde la entrada en vigor del presente Protocolo, las disposiciones del Acuerdo serán vinculantes para Croacia en las mismas condiciones que para las actuales Partes Contratantes en el Acuerdo y con arreglo a lo dispuesto en el presente Protocolo. 
 From the entry into force of this Protocol the provisions of the Agreement shall be binding on Croatia under the same conditions as the present Contracting Parties and under the terms and conditions laid down in this Protocol. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Croacia: Croatia: 0.8466, Acuerdo: Agreement: 0.8398, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.8179, disposiciones: conditions: 0.7366, Partes: Parties: 0.5676
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds. 
 Las cantidades consignadas en la línea para gastos de apoyo administrativo se fijarán, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 187, apartado 7, del Reglamento Financiero, mediante el acuerdo de contribución para cada programa operativo con una media que no excederá del 4 % de las contribuciones para el programa correspondiente de cada capítulo, pudiéndose complementar con contribuciones procedentes de los fondos fiduciarios de la Unión. 

Term pairs: contributions: contribuciones: 1.0, administrative support expenditure: gastos de apoyo administrativo: 0.9921, support expenditure: gastos de apoyo: 0.8909, administrative support: apoyo administrativo: 0.8784, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8243, Financial: Financiero: 0.785, operational programme: programa operativo: 0.7414, contribution agreement: acuerdo de contribución: 0.7279, contribution: contribución: 0.7044, chapter: capítulo: 0.6813, funds: fondos: 0.6812, trust funds: fondos fiduciarios: 0.6708, Regulation: Reglamento: 0.5672, Union: Unión: 0.4408
Where the whereabouts of a member of the temporary staff, or of a former member of temporary staff in receipt of an invalidity allowance are unknown for more than one year, the provisional pensions to his spouse and to persons recognised as his dependants shall be determined according to the same rules as those set out in Chapters 5 and 6 of Annex VIII to the EU Staff Regulations. 
 En caso de desaparición, durante más de un año, de un agente temporal o de un antiguo agente temporal titular de una asignación por invalidez, las pensiones provisionales a su cónyuge y las personas reconocidas como personas a cargo se determinarán con arreglo a la misma reglamentación que la establecida en los capítulos 5 y 6 del anexo VIII del Estatuto de los funcionarios de la UE. 

Term pairs: provisional pensions: pensiones provisionales: 1.0, pensions: pensiones: 0.915, invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.7617, invalidity: invalidez: 0.595, EU: UE: 0.5753, Chapters: capítulos: 0.5459, Annex: anexo: 0.5098, Regulations: reglamentación: 0.4496
En el marco de la cooperación del Órgano de Vigilancia con la Agencia Europea de Seguridad Marítima («AESM»), establecida mediante el Reglamento (CE) n.o 1406/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], el Órgano de Vigilancia solicitó asistencia en relación con esta notificación.La evaluación de la AESM de 8 de octubre de 2015 (doc. n.o 776081) llega a la conclusión de que, desde un punto de vista técnico, el acto especifica muy claramente que el lastre es permanente y que, en materia de excepciones, las administraciones de los Estados EEE solo pueden aceptar lastre líquido almacenado en tanques completamente llenos que no estén conectados a ningún sistema de bombeo del buque. 
 In framework of the Authority's cooperation with the European Maritime Safety Agency (‘EMSA’) established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [2], the Authority requested assistance in respect of this notification.EMSA's assessment dated 8 October 2015 (Doc. No 776081), concludes that from a technical point of view, the Act is very specific in terms of ballast being permanent and that when it comes to exemptions, the administrations of the EEA States may only accept liquid ballast, stored in completely filled tanks which are not connected to any pumping system of the vessel. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Estados EEE: EEA States: 0.8515, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.8442, asistencia: assistance: 0.8372, Seguridad: Safety: 0.8281, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7862, AESM: EMSA: 0.7493, cooperación: cooperation: 0.7436, tanques: tanks: 0.7411, evaluación: assessment: 0.7262, notificación: notification: 0.717, EEE: EEA: 0.6973, excepciones: exemptions: 0.6782, Marítima: Maritime: 0.6501, Estados: States: 0.6407, Reglamento: Regulation: 0.6368, CE: EC: 0.6368, administraciones: administrations: 0.6227, Consejo: Council: 0.6075, Agencia: Agency: 0.5907, doc: Doc: 0.5831, Parlamento: Parliament: 0.5595, octubre: October: 0.5542
The role and tasks of the national RAPEX contact points of the EFTA States are equivalent to the tasks and role of the national RAPEX contact points of the EU Member States. 
 El cometido y las tareas de los puntos de contacto RAPEX nacionales de los Estados de la AELC son equivalentes a los de los puntos de contacto RAPEX nacionales de los Estados miembros de la UE. 

Term pairs: contact points: puntos de contacto: 0.9301, RAPEX: RAPEX: 0.8068, contact: contacto: 0.7574, States: Estados: 0.7247, EU: UE: 0.5262
el importe global de los ingresos en divisas previstos en proporción del importe total del crédito. 
 the global amount of the expected foreign earnings in relation to the total amount of the credit. 

Term pairs: importe total: total amount: 1.0, importe global: global amount: 0.85
All attributes specified in the table in Section 1, which are set by the ECB, are not covered in this table.’; 
 En este cuadro no figuran los atributos especificados en el cuadro en la sección 1, establecidos por el BCE.»; 

Term pairs: attributes: atributos: 0.9871
GENERAL TRANSFER LICENCES FOR RECIPIENTS CERTIFIED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 9(2) OF DIRECTIVE 2009/43/EC 
 LICENCIAS DE TRANSFERENCIA GENERALES PARA DESTINATARIOS CERTIFICADOS CON ARREGLO AL ARTÍCULO 9, APARTADO 2, DE LA DIRECTIVA 2009/43/CE 

Term pairs: LICENCES: LICENCIAS: 0.8625, DIRECTIVE: DIRECTIVA: 0.8386, ARTICLE: ARTÍCULO: 0.806, GENERAL: GENERALES: 0.7865, TRANSFER: TRANSFERENCIA: 0.756, EC: CE: 0.6066
assess what preventive or restrictive measures should be taken with regard to the notified product found on its market, taking into account the measures taken by the notifying EEA State and any special circumstances that could justify different types of measures or no action being taken, 
 establecer qué medidas preventivas o restrictivas deben adoptarse en relación con el producto notificado que han detectado en su mercado, teniendo en cuenta las medidas adoptadas por el Estado del EEE notificante y cualquier circunstancia especial que pueda justificar la toma de medidas de otro tipo o la no intervención, 

Term pairs: special circumstances: circunstancia especial: 0.9295, State: Estado: 0.7614, EEA: EEE: 0.6423
The average brake output torque (Mt) shall be based on the measured values between the moment the application pressure/force reaches its asymptotic value from the onset of pressure rise at the brake input device and when the energy input has reached the value W60 that is defined in paragraph 4.5.3.8 below. 
 El par medio de salida del freno (Mt) deberá basarse en los valores medidos entre el momento en que la presión o fuerza de aplicación alcanza su valor asintótico desde que comenzó a aumentarse la presión en el dispositivo de accionamiento del freno y el momento en que el aporte de energía alcanza el valor W60 definido en el punto 4.5.3.8. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, brake: freno: 0.7775, measured values: valores medidos: 0.7548, brake output: salida del freno: 0.6791, energy input: aporte de energía: 0.662, energy: energía: 0.6288, Mt: Mt: 0.6066, application pressure: fuerza de aplicación: 0.6032, application: aplicación: 0.5618, asymptotic value: valor asintótico: 0.5589
El permiso para la categoría A1 también es válido para motocicletas de categoría A1 con una relación potencia/peso superior a 0,1kW/kg (código 79.05). 
 A1 is also valid for category A1 motorcycles with a power/weight ratio above 0,1 kW/kg (code 79.05) 

Term pairs: motocicletas: motorcycles: 0.8908, código: code: 0.8538, kg: kg: 0.6823
La Comisión considera que en el caso del aeropuerto de Nimes, conviene proceder a analizar estos requisitos de la sentencia Altmark, distinguiendo las entidades que hayan ejercido efectivamente tal actividad económica durante el período 2000-2012. 
 The Commission considers that, in the case of Nîmes airport, these conditions of the Altmark judgment should be assessed by distinguishing between the entities that effectively carried on this economic activity during the 2000-2012 period. 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 0.9161, actividad económica: economic activity: 0.9156, aeropuerto: airport: 0.8224, Comisión: Commission: 0.817, entidades: entities: 0.7966, requisitos: conditions: 0.6896, Altmark: Altmark: 0.6433
Jalaluddin se unió al movimiento talibán en 1995, pero mantuvo su propia base de poder a lo largo de la frontera entre Afganistán y Pakistán. 
 Jalaluddin joined the Taliban movement in 1995, but maintained his own power base along the border between Afghanistan and Pakistan. 

Term pairs: Jalaluddin: Jalaluddin: 1.0, frontera entre Afganistán: border between Afghanistan: 0.9272, Afganistán: Afghanistan: 0.8547, Pakistán: Pakistan: 0.824, movimiento: movement: 0.7526, base de poder: power base: 0.7377, frontera: border: 0.6398
Las autoridades noruegas han presentado comentarios sobre las dos series de observaciones de terceros presentadas por Finnfjord. 
 The Norwegian authorities have provided comments to the two rounds of third party comments from Finnfjord. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, comentarios: comments: 0.9204, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8728, autoridades: authorities: 0.7016
Where the transaction for a seller is for a transmitted order that has met the conditions for transmission set out in Article 4, the information in fields 16-24 shall be populated by the receiving firm in the receiving firm's report from the information received from the transmitting firm. 
 Cuando la operación del vendedor corresponda a una orden transmitida que cumpla las condiciones de transmisión previstas en el artículo 4, los campos 16 a 24 deberá cumplimentarlos la empresa receptora en su comunicación de operaciones con la información recibida de la empresa transmisora. 

Term pairs: information: información: 1.0, transmission: transmisión: 0.7104, transaction: operaciones: 0.6407
PT = 1,8 P* or pT = 1,8 p* and MT = 1,8 M* as appropriate. 
 PT = 1,8 P* o pT = 1,8 p* y MT = 1,8 M*, según proceda. 

Term pairs: PT: PT: 1.0, MT: MT: 0.9272, pT: pT: 0.9179
Las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio se ponen a disposición de la Comisión con arreglo a las disposiciones de los artículos 1, 2 y 3 del Protocolo 32 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 
 The contributions by the European Free Trade Association Member States will be made available to the Commission in accordance with Articles 1, 2 and 3 of Protocol 32 to the Agreement on the European Economic Area. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9432, Económico Europeo: European Economic: 0.9313, contribuciones: contributions: 0.7131, Espacio Económico: Economic Area: 0.6795, Comercio: Trade: 0.6703, Económico: Economic: 0.6532, Comisión: Commission: 0.639, Acuerdo: Agreement: 0.6236, Estados: States: 0.6157, Protocolo: Protocol: 0.5894, Asociación: Association: 0.5681, Espacio: Area: 0.4555
Las ulteriores actualizaciones tendrán lugar en el segundo, tercer y cuarto trimestres de 2011 (y así sucesivamente) y los MCS resultantes se aplicarán respectivamente a partir del 15 de julio de 2011, 15 de octubre de 2011 y 15 de enero de 2012, y así sucesivamente. 
 The subsequent update processes shall take place in the second, third and fourth quarters of 2011 (and thereon) and the resulting MCS shall become effective respectively on 15 July 2011, 15 October 2011 and 15 January 2012, and thereon. 

Term pairs: ulteriores actualizaciones: subsequent update: 1.0, cuarto trimestres: fourth quarters: 0.9299, MCS: MCS: 0.8193, julio: July: 0.7595, enero: January: 0.7547, octubre: October: 0.7528
Finalización del Programa Marco de Innovación y Competitividad — Programa de apoyo a la política en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones (ICT PSP) (2007 a 2013) 
 Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP) (2007 to 2013) 

Term pairs: Programa: Programme: 1.0, ICT PSP: ICT PSP: 0.9153, Competitividad: Competitiveness: 0.8109, PSP: PSP: 0.7687, ICT: ICT: 0.6876, Innovación: Innovation: 0.6659, Programa Marco: Framework Programme: 0.6207, tecnologías: Technologies: 0.6037, comunicaciones: Communication: 0.5923, información: Information: 0.561, apoyo: Support: 0.4967, Finalización: Completion: 0.486
desde el norte: a lo largo de la línea de la zona forestal desde la frontera estatal hasta la carretera que une las localidades de Sutno y Niemirów, a continuación a lo largo de esta carretera hasta la intersección con la carretera local en dirección sur; 
 from the north — along the line of the forestry area from the state border to the road connecting villages Sutno and Niemirów, then along this road to the intersection with the local road directing south; 

Term pairs: carretera local: local road: 1.0, frontera estatal: state border: 0.9608, carretera hasta la intersección: road to the intersection: 0.9316, zona forestal: forestry area: 0.9181, intersección con la carretera: border to the road: 0.8449, frontera: border: 0.753, Sutno: Sutno: 0.7424, intersección: intersection: 0.691, Niemirów: Niemirów: 0.5718
Los procedimientos para la liquidación de los pagos en efectivo en relación con cada sistema de liquidación de valores que gestione el DCV solicitante 
 The procedures for the settlement of the cash payments for each securities settlement system that the applicant CSD operates 

Term pairs: procedimientos para la liquidación: procedures for the settlement: 1.0, pagos en efectivo: cash payments: 0.9126, sistema de liquidación: settlement system: 0.8702, procedimientos: procedures: 0.8333, liquidación: settlement: 0.8067, liquidación de los pagos: settlement of the cash: 0.7956, liquidación de valores: securities settlement: 0.6547
La Comisión publicará todos los documentos pertinentes en un sitio web específico y proporcionará un enlace a este sitio web a partir del registro de grupos de expertos. 
 The Commission shall publish all relevant documents on a dedicated website and provide a link to this website from the register of expert groups. 

Term pairs: enlace a este sitio: link to this website: 1.0, documentos pertinentes: relevant documents: 0.9138, documentos: documents: 0.8216, grupos de expertos: expert groups: 0.8136, expertos: expert: 0.7372, Comisión: Commission: 0.674
Calls for a cooperation agreement between Parliament and the Commission on the joint management of Europe Houses with the aim, on the one hand, of setting out a framework for multiannual planning property surveys with a view to purchasing or leasing property and, on the other hand, of simplifying the administrative and financial procedures for the day-to-day management; 
 Pide que se celebre un acuerdo de cooperación entre el Parlamento y la Comisión sobre la gestión conjunta de las Casas de Europa, con el objetivo, por un lado, de establecer un marco para la planificación plurianual de la prospección del mercado inmobiliario con vistas a la adquisición o el alquiler de bienes inmuebles y, por otro, de simplificar los procedimientos administrativos y financieros de su gestión cotidiana; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, cooperation agreement: acuerdo de cooperación: 0.867, Europe: Europa: 0.8229, joint management: gestión conjunta: 0.7714, multiannual planning: planificación plurianual: 0.758, cooperation: cooperación: 0.7334, planning: planificación: 0.7197, day management: gestión cotidiana: 0.6974, Parliament: Parlamento: 0.6804, Commission: Comisión: 0.6615, Houses: Casas: 0.652, procedures: procedimientos: 0.6182, surveys: prospección: 0.4744
En este contexto, ha ofrecido servicios aeroportuarios y ha cobrado a los usuarios (operadores de aviación y usuarios generales de aviación no comercial) por la utilización de la infraestructura aeroportuaria, con lo que ha realizado una explotación comercial de la infraestructura. 
 In this context, it has offered airport services and charged users — commercial aviation operators as well as non-commercial general aviation users — for the use of the airport infrastructure, thereby commercially exploiting the infrastructure. 

Term pairs: aviación: aviation: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.9306, servicios aeroportuarios: airport services: 0.8636, operadores de aviación: aviation operators: 0.8493, infraestructura aeroportuaria: airport infrastructure: 0.8072, operadores: operators: 0.7033, servicios: services: 0.6934, contexto: context: 0.5016
Visto el Protocolo n.o 4 sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 27, apartado 1, 
 Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9298, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.8162, Sistema Europeo: European System: 0.7519, Central Europeo: European Central: 0.7058, Unión: Union: 0.6732, Bancos Centrales: Central Banks: 0.6079, Banco Central: Central Bank: 0.5845, Tratado: Treaty: 0.5714, Bancos: Banks: 0.5189, Banco: Bank: 0.5106, Sistema: System: 0.4677, Funcionamiento: Functioning: 0.4606, Central: Central: 0.4498, Protocolo: Protocol: 0.4134, Estatutos: Statute: 0.3528
Los fabricantes pondrán a disposición de los OEM el valor de las emisiones de dióxido de carbono (CO2) determinado durante el proceso de homologación de tipo UE de un motor e indicarán a los OEM que comuniquen dicha información, junto con información explicativa sobre las condiciones de ensayo, a los usuarios finales de las máquinas móviles no de carretera en las que vaya a instalarse el motor. 
 Manufacturers shall make available to OEMs the value of the carbon dioxide (CO2) emissions determined during the EU type-approval process and shall instruct the OEMs to communicate that information, together with explanatory information on the test conditions, to the end-user of the non-road mobile machinery in which the engine is intended to be installed. 

Term pairs: información: information: 1.0, OEM: OEMs: 0.9975, condiciones de ensayo: test conditions: 0.8303, motor: engine: 0.8296, UE: EU: 0.8137, fabricantes: Manufacturers: 0.7247, dióxido de carbono: carbon dioxide: 0.7234, emisiones: emissions: 0.7114, máquinas: machinery: 0.6799, dióxido: dioxide: 0.6483, información explicativa: explanatory information: 0.6458, carbono: carbon: 0.6343, máquinas móviles: mobile machinery: 0.6207, proceso de homologación: approval process: 0.6172
Each Dutch professional football club needs a licence from the KNVB, which it receives only if it complies with various obligations. 
 Todos los clubes de fútbol profesional de los Países Bajos deben disponer de una licencia de la KNVB, que únicamente reciben si cumplen una serie de obligaciones. 

Term pairs: professional football: fútbol profesional: 0.9276, professional football club: clubes de fútbol profesional: 0.9114, football club: clubes de fútbol: 0.8637, football: fútbol: 0.8313, obligations: obligaciones: 0.7659, licence: licencia: 0.7531, club: clubes: 0.7139, KNVB: KNVB: 0.6929
As the export price is an indispensable element in the injury margin calculation and as this provision of the basic Regulation is the only provision which gives guidance on the construction of the export price, the application of this provision by analogy is justified. 
 Dado que el precio de exportación es un elemento indispensable al calcular los márgenes de perjuicio, y que esta es la única disposición del Reglamento de base que da orientaciones sobre el cálculo del precio de exportación, está justificada la aplicación de tal disposición por analogía. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 1.0, indispensable element: elemento indispensable: 0.5816, Regulation: Reglamento: 0.463, only provision: única disposición: 0.4212, application: aplicación: 0.4011, analogy: analogía: 0.3964, guidance: orientaciones: 0.3341
En segundo lugar, contrariamente a lo alegado, la práctica de la Comisión en casos recientes es aplicar por analogía, de forma coherente [23], el artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base al calcular un margen de perjuicio. 
 Second, contrary to what is alleged, it is Commission's practise in recent cases to consistently [23] apply Article 2(9) of the basic Regulation by analogy in the framework of calculating an injury margin. 

Term pairs: casos recientes: recent cases: 1.0, Comisión: Commission: 0.87, analogía: analogy: 0.8105, Reglamento: Regulation: 0.7967, margen: margin: 0.7613, margen de perjuicio: injury margin: 0.6805
‘A public subsidy granted to an undertaking which provides only local or regional transport services and does not provide any transport services outside its State of origin may none the less have an effect on trade between Member States [… ]. The second condition for the application of Article 92(1) of the Treaty, namely that the aid must be capable of affecting trade between Member States, does not therefore depend on the local or regional character of the transport services supplied or on the scale of the field of activity concerned.’ [52].(160) This means that even if — as in the present case — only a local or regional bus transport market (Aust-Agder) may be concerned, public funding made available to one operator in that market is still liable to affect trade between Contracting Parties [53]. 
 «que en modo alguno cabe excluir que una subvención pública concedida a una empresa que presta únicamente servicios de transporte local o regional y que no presta servicios de transporte fuera de su Estado de origen pueda, a pesar de ello, tener una incidencia en los intercambios entre los Estados miembros […].Por tanto, el segundo requisito para la aplicación del artículo 92, apartado 1, del Tratado, según el cual la ayuda debe poder afectar a los intercambios entre Estados miembros, no depende del carácter local o regional de los servicios de transporte prestados ni de la importancia del ámbito de actividad de que se trate» [52]. (160) Esto significa que incluso si, como en el presente caso, solo puede verse afectado un mercado de transporte en autobús local o regional (Aust-Agder), la financiación pública facilitada a un operador en dicho mercado es susceptible de afectar a los intercambios comerciales entre las Partes contratantes [53]. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, transport services: servicios de transporte: 0.9459, services: servicios: 0.8516, regional transport services: servicios de transporte local: 0.6247, Member States: Estados miembros: 0.6037, transport market: mercado de transporte: 0.5764, regional transport: transporte local: 0.573, bus transport: transporte en autobús: 0.563, regional bus transport: transporte en autobús local: 0.5437, application: aplicación: 0.5267, operator: operador: 0.5083, States: Estados: 0.5054, regional bus: autobús local: 0.4943, subsidy: subvención: 0.4857, funding: financiación: 0.479, public funding: financiación pública: 0.464, public subsidy: subvención pública: 0.4403, regional character: carácter local: 0.419, Parties: Partes: 0.3889, present case: presente caso: 0.3823, second condition: segundo requisito: 0.3634, Treaty: Tratado: 0.3623, State: Estado: 0.3604
Second-loss guarantee means that the guarantor is only liable for reimbursing losses on the guaranteed portfolio which exceed a first-loss tranche of EUR 3,2 billion borne by HSH. 
 En el marco de esta garantía de segunda pérdida, el garante responderá únicamente por las pérdidas de la cartera garantizada que superen el tramo de primera pérdida de 3200 millones EUR por el que responde HSH. 

Term pairs: guarantee: garantía: 0.9961, losses: pérdidas: 0.9423, guarantor: garante: 0.9126, EUR: EUR: 0.6574, HSH: HSH: 0.572
El depósito y todos sus accesorios se colocarán en un dispositivo de ensayo de forma equivalente a la instalación en el vehículo al cual esté destinado el depósito, se instalarán en el vehículo mismo o se colocarán en un dispositivo de ensayo consistente en una sección del vehículo. 
 The tank and all its accessories shall be mounted onto a test fixture in a manner corresponding to the mode of installation on the vehicle for which the tank is intended or mounted in the vehicle itself or mounted in a test fixture made by a vehicle section. 

Term pairs: dispositivo de ensayo: test fixture: 1.0, instalación en el vehículo: installation on the vehicle: 0.9106, sección del vehículo: vehicle section: 0.7317, instalación: installation: 0.6942, accesorios: accessories: 0.6074
Hassan Mahat Omar [alias: a) Hassaan Hussein Adam, b) Hassane Mahad Omar, c) Xassaan Xuseen Adan, d) Asan Mahad Cumar, e) Abu Salman, f) Abu Salmaan, g) Sheikh Hassaan Hussein] 
 Hassan Mahat Omar (a.k.a.: a) Hassaan Hussein Adam, b) Hassane Mahad Omar, c) Xassaan Xuseen Adan, d) Asan Mahad Cumar, e) Abu Salman, f) Abu Salmaan, g) Sheikh Hassaan Hussein) 

Term pairs: Hassaan Hussein: Hassaan Hussein: 1.0, Hussein: Hussein: 0.8575, Omar: Omar: 0.8329, Hassaan: Hassaan: 0.8015, Hassane Mahad Omar: Hassane Mahad Omar: 0.7959, Hassan Mahat Omar: Hassan Mahat Omar: 0.7909, Hassaan Hussein Adam: Hassaan Hussein Adam: 0.7772, Xassaan Xuseen Adan: Xassaan Xuseen Adan: 0.7714, Xuseen Adan: Xuseen Adan: 0.759, Xassaan Xuseen: Xassaan Xuseen: 0.7447, Hussein Adam: Hussein Adam: 0.7334, Sheikh Hassaan Hussein: Sheikh Hassaan Hussein: 0.7257, Asan Mahad Cumar: Asan Mahad Cumar: 0.7253, Mahad: Mahad: 0.7194, Abu Salmaan: Abu Salmaan: 0.7153, Abu Salman: Abu Salman: 0.7129, Abu: Abu: 0.702, Mahad Cumar: Mahad Cumar: 0.688, Mahad Omar: Mahad Omar: 0.6855, Hassan Mahat: Hassan Mahat: 0.6741, Hassane: Hassane: 0.6616, Sheikh Hassaan: Sheikh Hassaan: 0.6558, Hassane Mahad: Hassane Mahad: 0.652, Salmaan: Salmaan: 0.6444, Hassan: Hassan: 0.638, Mahat Omar: Mahat Omar: 0.6313, Xuseen: Xuseen: 0.6286, Salman: Salman: 0.6168, Cumar: Cumar: 0.5748, Asan Mahad: Asan Mahad: 0.5615, Xassaan: Xassaan: 0.5561, Adan: Adan: 0.556, Adam: Adam: 0.5286, Asan: Asan: 0.5043, Mahat: Mahat: 0.4524, Sheikh: Sheikh: 0.3793
The release of the Union's macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Jordan, and with the key principles and objectives of economic reforms set out in the EU-Jordan Association Agreement, the Single Support Framework for 2014-2017 and the future Partnership Priorities. 
 El desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Unión será gestionado por la Comisión ateniéndose a los acuerdos o entendimientos alcanzados entre el FMI y Jordania, así como a los objetivos y principios fundamentales de las reformas económicas enunciados en el Acuerdo de Asociación UE-Jordania, el marco único de apoyo para 2014-2017 y las futuras prioridades de la asociación. 

Term pairs: Jordan: Jordania: 0.9804, economic reforms: reformas económicas: 0.9019, agreements: acuerdos: 0.8443, key principles: principios fundamentales: 0.8393, IMF: FMI: 0.7849, Agreement: Acuerdo: 0.7683, understandings: entendimientos: 0.7555, reforms: reformas: 0.7399, Union: Unión: 0.7206, Commission: Comisión: 0.7201, Priorities: prioridades: 0.6532, Support: apoyo: 0.651, Association: Asociación: 0.5682
Commission Recommendation 2006/794/EC of 16 November 2006 on the monitoring of background levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs 
 Recomendación 2006/794/CE de la Comisión, de 16 de noviembre de 2006, relativa al control de los niveles de base de las dioxinas, los PCB similares a las dioxinas y los PCB no similares a las dioxinas en los productos alimenticios 

Term pairs: PCBs: PCB: 1.0, dioxins: dioxinas: 0.9923, Commission: Comisión: 0.6084, Recommendation: Recomendación: 0.5457, background levels: niveles de base: 0.5119, EC: CE: 0.5081, November: noviembre: 0.3062
La comisión de arbitraje podrá emitir un laudo preliminar en el plazo de diez días a partir de su constitución si considera urgente el caso. 
 The arbitration panel may give a preliminary ruling within 10 days of its establishment on whether it deems the case to be urgent. 

Term pairs: laudo preliminar: preliminary ruling: 1.0, arbitraje: arbitration: 0.846, constitución: establishment: 0.7119