luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por consiguiente, Alemania alegó que Fraport habría podido beneficiarse del 100 % del acuerdo y dirigir la actividad cotidiana de FFHG, aunque solo poseía el 65 % de sus acciones. 
 Therefore, Germany submitted that Fraport would have been able to benefit 100 % from the agreement and to steer FFHG's day-to-day business, while holding only 65 % of its shares. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, FFHG: FFHG: 0.9236, Alemania: Germany: 0.9149, actividad cotidiana: day business: 0.7192
Reglamento (UE) n.o 649/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a la exportación e importación de productos químicos peligrosos [17]; 
 Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals [17]; 

Term pairs: importación de productos químicos: import of hazardous chemicals: 0.9194, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.905, exportación: export: 0.883, Europeo: European: 0.8797, UE: EU: 0.7778, Reglamento: Regulation: 0.7709, Parlamento: Parliament: 0.7267, Consejo: Council: 0.6976, julio: July: 0.6345
En virtud del artículo 41, apartado 5, del Acuerdo, el Comité Mixto debe adoptar su propio reglamento interno para la aplicación del Acuerdo. 
 Pursuant to Article 41(5) of the Agreement, the Joint Committee should adopt its own rules of procedure for the application of the Agreement, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8371, Comité: Committee: 0.7822, aplicación: application: 0.7145
In the absence of entry barriers, easy and quick entry would render price increases unprofitable. 
 En ausencia de barreras de entrada, la entrada fácil y rápida de otros competidores hace que tales incrementos no sean rentables. 

Term pairs: entry barriers: barreras de entrada: 1.0, quick entry: entrada fácil: 0.893, barriers: barreras: 0.7939
Proyecto piloto — Política de cohesión y las sinergias con los fondos de investigación y desarrollo: la «escalera de excelencia» 
 Pilot project — Cohesion policy and the synergies with the research and development funds: the ‘stairway to excellence’ 

Term pairs: desarrollo: development: 0.7768, investigación: research: 0.7744, escalera: stairway: 0.7646, excelencia: excellence: 0.748, piloto: Pilot: 0.6903, sinergias: synergies: 0.6691, cohesión: Cohesion: 0.6386, fondos: funds: 0.6254
The above provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein. 
 Las citadas disposiciones se entienden sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 46 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas. 

Term pairs: prohibitions: prohibiciones: 0.977, above provisions: citadas disposiciones: 0.9536, Regulation: Reglamento: 0.8141
En el ámbito de la mercadotecnia directa se aplican normas específicas que, por lo general, permiten al interesado ejercer el derecho de exclusión de sus datos personales «en cualquier momento» [21]. 
 Special rules generally allowing for the opt-out ‘at any time’ from the use of personal data apply for direct marketing [21]. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, mercadotecnia directa: direct marketing: 0.9261, normas específicas: Special rules: 0.8679, mercadotecnia: marketing: 0.7848
Emergency vaccination in accordance with Article 19 of Directive 92/119/EEC may therefore only be carried out in accordance with Article 8 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [12], which permits Member States to provisionally allow the use of immunological veterinary medicinal products without a marketing authorisation in the event of a serious epizootic disease as it is the case with LSD. 
 En consecuencia, la vacunación de urgencia prevista en el artículo 19 de la Directiva 92/119/CEE solo puede llevarse a cabo de conformidad con el artículo 8 de la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [12], que permite a los Estados miembros autorizar provisionalmente la utilización de medicamentos inmunológicos veterinarios sin autorización de comercialización en caso de epizootia grave, como es el caso de la DNC. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EEC: CEE: 0.7311, European: Europeo: 0.7016, EC: CE: 0.6857, vaccination: vacunación: 0.6649, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6624, Emergency vaccination: vacunación de urgencia: 0.6001, marketing authorisation: autorización de comercialización: 0.5736, States: Estados: 0.5418, authorisation: autorización: 0.5292, marketing: comercialización: 0.521, Council: Consejo: 0.5152, Parliament: Parlamento: 0.5028, Emergency: urgencia: 0.3971
This study estimates that the part of electric cars within the overall car market will be 1 % in 2015; Germany used this figure for its estimation of the beneficiary’s market share on the combined electric C-D segment. 
 Según este estudio, la cuota de los coches eléctricos en el mercado total de vehículos es, en el año 2015, de un 1 %; las autoridades alemanas tomaron este valor estimativo para las previsiones de la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda en el segmento combinado C/D. 

Term pairs: overall car market: mercado total de vehículos: 1.0, electric cars: coches eléctricos: 0.9481, market share: cuota de mercado: 0.7912, beneficiary: beneficiario: 0.6245
Otros módulos de iluminación se ajustarán con arreglo a la especificación del fabricante, tal como se define en el anexo 10 del Reglamento n.o 123. 
 Other lighting units shall be adjusted according to the applicant's specification, as defined according to Annex 10 to Regulation No 123. 

Term pairs: iluminación: lighting: 1.0, módulos de iluminación: lighting units: 0.966, especificación: specification: 0.9452, Reglamento: Regulation: 0.8714, anexo: Annex: 0.7395
las reclamaciones formales recibidas, con indicación del nombre y dirección del reclamante, la fecha de recepción de la reclamación, el nombre de todas las personas mencionadas en ella, una descripción de la naturaleza y el contenido de la reclamación, y la fecha en que se haya resuelto; 
 formal complaints received, including information on the complainant's name and address; the date when the complaint was received; the name of all persons identified in the complaint; a description of the nature and content of the complaint; and the date when the complaint was resolved; 

Term pairs: reclamación: complaint: 1.0, reclamaciones formales: formal complaints: 0.7152, reclamante: complainant: 0.6956, reclamaciones: complaints: 0.5839, descripción: description: 0.5691
The assessment of the 2005 Ryanair agreement takes also into account the marketing agreement concluded directly with Land Rhineland-Palatinate. 
 La evaluación del Acuerdo de 2005 con Ryanair toma asimismo en consideración el acuerdo de comercialización celebrado directamente con el Estado federado de Renania-Palatinado. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, marketing agreement: acuerdo de comercialización: 0.9817, assessment: evaluación: 0.7849, marketing: comercialización: 0.7826
Article 16(2) of the GPSD states that ‘Protection of professional secrecy shall not prevent the dissemination to the competent authorities of information relevant for ensuring the effectiveness of market monitoring and surveillance activities’. 
 Con arreglo al artículo 16, apartado 2, de la DSGP, «la protección del secreto profesional no impedirá la comunicación a las autoridades competentes de toda aquella información que sea pertinente para asegurar la eficacia de las actividades de control y vigilancia del mercado». 

Term pairs: information: información: 1.0, market monitoring: vigilancia del mercado: 0.9893, professional secrecy: secreto profesional: 0.9588, competent authorities: autoridades competentes: 0.9446, surveillance: vigilancia: 0.8679, surveillance activities: actividades de control: 0.8588, authorities: autoridades: 0.8274, activities: actividades: 0.8253, secrecy: secreto: 0.7993, effectiveness: eficacia: 0.7785, Protection: protección: 0.7605
Which measures have been identified to increase security after recent breaches notably on 7 October 2014 by Kurdish protesters? 
 ¿Qué medidas se han determinado para incrementar la seguridad tras haberse quebrantado recientemente, concretamente el 7 de octubre de 2014, por parte de manifestantes kurdos? 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, Kurdish protesters: manifestantes kurdos: 0.9941, protesters: manifestantes: 0.9062, October: octubre: 0.9029
Decisión n.o 1110/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de abril de 1994, relativa al cuarto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) (DO L 126 de 18.5.1994, p. 1). 
 Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, desarrollo tecnológicos: technological development: 0.9818, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9138, desarrollo: development: 0.8969, investigación: research: 0.8842, Comunidad Europea: European Community: 0.883, abril: April: 0.7402, Programa: programme: 0.7213, demostración: demonstration: 0.7027, Parlamento: Parliament: 0.7023, Decisión: Decision: 0.6534, Comunidad: Community: 0.6188, Consejo: Council: 0.6136, CE: EC: 0.5624
See 2013 annual activity report of DG REGIO, Annex, p. 41. 
 Véase el informe anual de actividades de 2013 de la Dirección General de Política Regional, anexo, p. 41. 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, activity: actividades: 0.7383, Annex: anexo: 0.6653
Deficiencias en los controles de la moderación de los costes corrección aplicada sobre el 52,26 % de los gastos 
 Weaknesses in the checks of the reasonableness of the costs, correction applied on 52,26 % of the expenditure 

Term pairs: corrección: correction: 1.0, moderación de los costes: reasonableness of the costs: 0.9917, Deficiencias en los controles: Weaknesses in the checks: 0.935, Deficiencias: Weaknesses: 0.8057
Commission Implementing Decision (EU) 2015/645 of 20 April 2015 establishing the list of Union inspectors who may carry out inspections pursuant to Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 106, 24.4.2015, p. 31). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/645 de la Comisión, de 20 de abril de 2015, por la que se establece la lista de los inspectores de la Unión que podrán efectuar inspecciones de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo (DO L 106 de 24.4.2015, p. 31). 

Term pairs: inspections: inspecciones: 1.0, Commission: Comisión: 0.9991, EU: UE: 0.9959, inspectors: inspectores: 0.9797, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9488, Regulation: Reglamento: 0.9328, Council: Consejo: 0.9191, Decision: Decisión: 0.8938, EC: CE: 0.8884, April: abril: 0.8071, Implementing: Ejecución: 0.7681, Union: Unión: 0.7654
‘hybrid breeding pig’ means an animal of the porcine species registered in a breeding register, which is produced by deliberate cross-breeding or used for deliberate cross-breeding between: 
 «porcino reproductor híbrido» animal de la especie porcina registrado en un registro genealógico y que proceda de un cruce planificado o se utilice para un cruce planificado entre: 

Term pairs: porcine species: especie porcina: 0.9068
Every modification of the vehicle or ESA type shall be notified to the Type Approval Authority which granted approval of the vehicle type. 
 Toda modificación del tipo de vehículo o SEE se notificará a la autoridad de homologación de tipo que haya concedido la homologación del tipo de vehículo. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, modification: modificación: 0.6368, Approval: homologación: 0.5995, Authority: autoridad: 0.4554
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards asbestos fibres (chrysotile) 
 que modifica, por lo que respecta a las fibras de amianto (crisótilo), el anexo XVII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH) 

Term pairs: REACH: REACH: 0.8367, XVII: XVII: 0.8365, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.715, fibres: fibras: 0.696, Regulation: Reglamento: 0.6851, chrysotile: crisótilo: 0.6802, European: Europeo: 0.6744, Council: Consejo: 0.6693, Restriction: restricción: 0.6634, asbestos fibres: fibras de amianto: 0.6531, Registration: registro: 0.647, Annex: anexo: 0.635, Evaluation: evaluación: 0.61, EC: CE: 0.6023, Parliament: Parlamento: 0.6014, Authorisation: autorización: 0.5906
El valor determinado no podrá ser inferior al valor declarado en más del 10 %. 
 The determined value shall not be less than the declared value by more than 10 %. 

Term pairs: valor determinado: determined value: 1.0
El TFUE también introduce determinados cambios terminológicos, como la sustitución de «Comunidad» por «Unión» y de «mercado común» por «mercado interior». 
 The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, mercado común: common market: 0.9922, determinados cambios: certain changes: 0.9337, Comunidad: Community: 0.7588, Unión: Union: 0.7502, sustitución: replacement: 0.7203, TFUE: TFEU: 0.7079
En los casos en que se recurra a un sistema informatizado de tratamiento de las declaraciones, será posible utilizar legajos extraídos de conjuntos compuestos de copias cada una de las cuales tendrá una doble función: 1/6, 2/7, 3/8, 4/5. 
 Where declarations are to be processed by computer, use may be made of subsets taken from sets in which each copy has a dual function: 1/6, 2/7, 3/8, 4/5. 

Term pairs: doble función: dual function: 1.0, declaraciones: declarations: 0.8799
Accordingly, the Commission has to assess first, whether the 2001 PLTA was put into place before the judgment in Aéroports de Paris (12 December 2000) and second whether that measure was later amended. 
 En consecuencia, la Comisión debe evaluar en primer lugar si el ATPG de 2001 se puso en marcha antes de la sentencia Aéroports de Paris (12 de diciembre de 2000), y en segundo lugar, si dicha medida se modificó posteriormente. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9982, December: diciembre: 0.9208, Paris: Paris: 0.8656, Aéroports: Aéroports: 0.8529
Approval according to Regulation No 117 coincident with approval to Regulation No 30 or 54 [1] Example 1 
 Homologación conforme al Reglamento n.o 117 y también conforme a los Reglamentos n.o 30 o n.o 54 [1]Ejemplo 1 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Approval: Homologación: 0.7755
If measurements are made using the method described in Annex 5 using a vehicle-to-antenna spacing of 10,0 ± 0,2 m, the limits shall be 22 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 22 to 33 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 4 to this Regulation. 
 Si se efectúa la medición empleando el método descrito en el anexo 5 y la distancia del vehículo a la antena es de 10,0 ± 0,2 m, el límite será de 22 dBμV/m en la banda de frecuencias de 30-75 MHz y de 22-33 dBμV/m en la banda de frecuencias de 75-400 MHz, como se indica en el apéndice 4 del presente Reglamento, este límite aumentará de manera logarítmica en las frecuencias superiores a 75 MHz. 

Term pairs: MHz: MHz: 1.0, frequency band: banda de frecuencias: 0.7116, frequencies: frecuencias: 0.6604, measurements: medición: 0.5632, limits: límite: 0.5623, Regulation: Reglamento: 0.4853, Annex: anexo: 0.43, antenna: antena: 0.4162
«TD» para las mercancías que ya estén circulando al amparo de un régimen de tránsito de la Unión, o transportadas al amparo de un régimen de perfeccionamiento activo, de depósito aduanero o de importación temporal. 
 ‘TD’ for goods already moving under a Union transit procedure, or carried under the inward processing, customs warehouse or temporary admission procedure. 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, TD: TD: 0.9816, importación temporal: temporary admission: 0.9213, depósito aduanero: customs warehouse: 0.8769, régimen de tránsito: transit procedure: 0.8697, Unión: Union: 0.7033
B. Considerando que, especialmente en una situación de escasez de recursos, la Comisión debe dar ejemplo mostrando el valor añadido europeo de su gasto y asegurándose de que los fondos de los que es totalmente responsable o cuya responsabilidad comparte se utilizan con arreglo a las normas y reglamentaciones financieras aplicables; 
 B. whereas, especially in a situation of scarce resources, the Commission should lead by example by showing the European added value of its expenditure and by making sure that the funds for which it carries shared or full responsibility are spent in accordance with the applicable financial rules and regulations; 

Term pairs: reglamentaciones financieras aplicables: applicable financial rules: 1.0, reglamentaciones financieras: financial rules: 0.8813, fondos: funds: 0.8808, Comisión: Commission: 0.8339, responsabilidad: responsibility: 0.832, recursos: resources: 0.7665, reglamentaciones: regulations: 0.7359
que el centro de negociación y el proveedor de servicios establezcan, apliquen y mantengan un plan de emergencia para la recuperación en caso de catástrofe y la comprobación periódica de los mecanismos de reserva, cuando ello sea necesario habida cuenta de la función operativa externalizada; 
 the trading venue and the service provider establish, implement and maintain a contingency plan for disaster recovery and periodic testing of backup facilities, where that is necessary having regard to the operational function that has been outsourced; 

Term pairs: proveedor de servicios: service provider: 1.0, plan de emergencia: contingency plan: 0.9459, función operativa: operational function: 0.9405, comprobación periódica: periodic testing: 0.8977, proveedor: provider: 0.8931, recuperación: recovery: 0.8123, emergencia: contingency: 0.8006, catástrofe: disaster: 0.7903, centro de negociación: trading venue: 0.6478, negociación: trading: 0.5927
Assessment of the wear condition of the friction surfaces of brake discs or drums may only be performed by direct measurement of the actual component or examination of any brake disc or drum wear indicators, which may necessitate some level of disassembly. 
 El estado de desgaste de las superficies de rozamiento de los discos o los tambores de freno solo podrá evaluarse realizando mediciones directamente en el componente o examinando cualquiera de los indicadores de desgaste de los discos o los tambores de freno, lo cual quizá exija desmontar algunas piezas. 

Term pairs: brake: freno: 1.0, wear indicators: indicadores de desgaste: 0.9217, brake discs: tambores de freno: 0.9046, discs: discos: 0.8341, friction surfaces: superficies de rozamiento: 0.7903, wear condition: estado de desgaste: 0.7699, component: componente: 0.7641, drums: tambores: 0.7435, indicators: indicadores: 0.6963, friction: rozamiento: 0.5816
Toma nota de las medidas adoptadas —la mayoría de ellas aún en curso— como consecuencia de los comentarios formulados por el Tribunal de Cuentas con respecto al ejercicio 2011, relativos a la ausencia de procedimientos para las excepciones; constata que el sistema contable aún no había sido validado en su totalidad; 
 Notes the action — most of which is still ongoing- taken as a result of comments made by the Court of Auditors in respect of the 2011 financial year regarding the lack of procedures for exceptions; notes that the accounting system had not yet been fully validated; 

Term pairs: sistema contable: accounting system: 1.0, procedimientos para las excepciones: procedures for exceptions: 0.9691, consecuencia de los comentarios: result of comments: 0.9498, procedimientos: procedures: 0.8727, excepciones: exceptions: 0.8654, comentarios: comments: 0.8365, Tribunal: Court: 0.6854
Likewise, Section V of Part II of Protocol 3 SCA applies only to existing aid schemes [59]. 
 Asimismo, la sección V de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción se aplica únicamente a los regímenes de ayudas existentes [59]. 

Term pairs: aid schemes: regímenes de ayudas: 0.8883, Protocol: Protocolo: 0.7259
The general government gross debt was projected to reach the Treaty reference value of 60 % of GDP in 2009. 
 Consideró asimismo que la deuda bruta de las administraciones públicas rebasaría en 2009 el valor de referencia del 60 % del PIB fijado en el Tratado. 

Term pairs: reference value: valor de referencia: 1.0, gross debt: deuda bruta: 0.8849, reference: referencia: 0.8572, general government: administraciones públicas: 0.77, GDP: PIB: 0.7698, Treaty: Tratado: 0.7278
Telephone sets (excluding line telephone sets with cordless handsets and telephones for cellular networks or for other wireless networks); videophones 
 Teléfonos (excepto los de usuario con hilos combinados con terminales inalámbricos y los destinados a redes celulares u otras redes inalámbricas); videófonos 

Term pairs: wireless networks: redes inalámbricas: 1.0, cellular networks: redes celulares: 0.9275, telephones: Teléfonos: 0.9009, cordless: inalámbricos: 0.8152
La sustancia activa en el biocida comercializado puede tener una pureza igual o diferente, si se ha demostrado que es técnicamente equivalente a la sustancia activa evaluada. 
 The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven to be technically equivalent to the evaluated active substance. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, sustancia activa evaluada: evaluated active substance: 0.831, pureza: purity: 0.5035
The warning signal(s) mentioned above shall light up when the electrical equipment of the vehicle (and the braking system) is energised. 
 Las señales de aviso mencionadas anteriormente se encenderán cuando el equipo eléctrico del vehículo (y el sistema de frenado) esté energizado. 

Term pairs: electrical equipment: equipo eléctrico: 1.0
En el caso del control direccional, la función deberá ser capaz de controlar automática e individualmente la velocidad de las ruedas izquierda y derecha de cada eje o de un eje de cada grupo de ejes mediante un frenado selectivo basado en la evaluación del comportamiento real del remolque en comparación con una determinación del comportamiento relativo del vehículo tractor [3].En el caso del control antivuelco, la función deberá ser capaz de controlar automáticamente la velocidad de por lo menos dos ruedas de cada eje o grupo de ejes mediante un frenado selectivo o un frenado de mando automático basados en la evaluación de un comportamiento real del remolque que pueda provocar un vuelco [4].2.2.2. 
 In the case of directional control the function shall have the ability to automatically control individually the speed of the left and right wheels on each axle or an axle of each axle group by selective braking based on the evaluation of actual trailer behaviour in comparison with a determination of the relative behaviour of the towing vehicle [3]. In the case of roll-over control the function shall have the ability to automatically control the wheel speeds on at least two wheels of each axle or axle group by selective braking or automatically commanded braking based on the evaluation of actual trailer behaviour that may lead to roll-over [4]. 

Term pairs: ruedas: wheels: 1.0, frenado selectivo: selective braking: 0.9568, frenado: braking: 0.9434, evaluación: evaluation: 0.9158, ruedas de cada eje: wheels of each axle: 0.8075, grupo de ejes: axle group: 0.7849, velocidad de las ruedas: wheel speeds: 0.7836, velocidad: speeds: 0.7737, control direccional: directional control: 0.7181, ruedas izquierda: right wheels: 0.7092, caso del control direccional: case of directional control: 0.6851, comportamiento relativo: relative behaviour: 0.6389, tractor: trailer: 0.6082, comparación con una determinación: comparison with a determination: 0.5851, comparación: comparison: 0.5781
Estas indicaciones podrán cumplimentarse a mano, de forma legible. En tal caso, se cumplimentarán con tinta y en letras mayúsculas. 
 The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters. 

Term pairs: letras: letters: 1.0
Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension. 
 Despacho a consumo con despacho a libre práctica simultáneo de mercancías objeto de una entrega exenta del IVA a otro Estado miembro y, en su caso, en régimen suspensivo de impuestos especiales. 

Term pairs: exempt supply: entrega exenta: 0.8993, VAT: IVA: 0.8145, State: Estado: 0.7758, excise: impuestos: 0.7706
El 14 de septiembre de 2016, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió modificar dos entradas de la lista de las personas, grupos y entidades a los cuales debe aplicarse la congelación de fondos y recursos económicos. 
 On 14 September 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend two entries in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. 

Term pairs: Consejo de Seguridad: Security Council: 0.8664, recursos económicos: economic resources: 0.8645, congelación de fondos: freezing of funds: 0.793, Comité de Sanciones: Sanctions Committee: 0.785, Seguridad: Security: 0.7761, fondos: funds: 0.7531, Naciones Unidas: United Nations: 0.7493, recursos: resources: 0.742, Comité: Committee: 0.7232, entidades: entities: 0.7129, septiembre: September: 0.7018, Consejo: Council: 0.6879, Naciones: Nations: 0.6166, congelación: freezing: 0.6031, Sanciones: Sanctions: 0.5764, Unidas: United: 0.5173
In order to determine whether marine fuel delivered to, and used on board, ships is compliant with the sulphur limits required by Articles 4 to 7, the fuel verification procedure set out in Appendix VI to Annex VI to MARPOL shall be used. 
 Para determinar si el combustible para uso marítimo entregado y utilizado a bordo de los buques cumple los límites de azufre establecidos en los artículos 4 a 7, se utilizará el procedimiento de verificación del combustible establecido en el anexo VI, apéndice VI, del Convenio MARPOL. 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 0.8915, fuel verification: verificación del combustible: 0.8835, fuel: combustible: 0.8537, verification procedure: procedimiento de verificación: 0.6814, ships: buques: 0.6658, verification: verificación: 0.6229, sulphur limits: límites de azufre: 0.5939, limits: límites: 0.5737, procedure: procedimiento: 0.5456, sulphur: azufre: 0.4751, Annex: anexo: 0.4738
Observa que, para prevenir conflictos de intereses en lo que se refiere al Consejo de Administración, los expertos y los empleados, la Empresa Común ha adoptado medidas concretas que se recogen en los reglamentos tanto del Consejo de Administración como del Comité Científico, así como en la documentación sobre el código de conducta y los conflictos de intereses en el caso de los expertos independientes durante la evaluación; indica, además, que, en abril de 2013, la Empresa Común aprobó y actualizó una política global en materia de conflictos de intereses tanto para la dirección como para su personal; 
 Takes note that in order to prevent conflicts of interest in respect to its Governing Board members, experts and employees, the Joint Undertaking has put in place specific measures which are included in the rules of procedure of both the Governing Board and the Scientific Committee, as well as in the documentation on the code of conduct and conflicts of interest in the case of independent experts during evaluation; notes furthermore that the Joint Undertaking has adopted an updated and comprehensive policy on conflicts of interest for both management and staff members in April 2013; 

Term pairs: conflictos: conflicts: 1.0, expertos: experts: 0.9164, Comité Científico: Scientific Committee: 0.6824, medidas concretas: specific measures: 0.6383, expertos independientes: independent experts: 0.6377, Consejo: Board: 0.6101, Comité: Committee: 0.5926, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5864, código: code: 0.5534, abril: April: 0.551, Administración: management: 0.549, evaluación: evaluation: 0.5263, Empresa: Undertaking: 0.5246, documentación: documentation: 0.498, Científico: Scientific: 0.4906
IN señala que las opiniones aparentemente encontradas de IN y Enova derivan probablemente de la diferencia entre las normas y prácticas internas de Enova y de IN. 
 IN notes that the seemingly conflicting views between IN and Enova most likely stem from the difference between Enova's and IN's internal rules and practices. 

Term pairs: Enova: Enova: 1.0, IN: IN: 0.9143, prácticas: practices: 0.6828
☐ Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (Biocidal Products Regulation — BPR) 
 ☐ El Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (Productos biocidas — BPR) 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8707, Products: Productos: 0.8469, EU: UE: 0.8429, European: Europeo: 0.7603, Parliament: Parlamento: 0.7075, Council: Consejo: 0.6907, BPR: BPR: 0.53
Recognising that sustainable globalisation and greater prosperity can only be achieved through an open world economy, based on market principles, effective regulations and strong global institutions, the Parties shall endeavour to: 
 Reconociendo que una globalización sostenible y una mayor prosperidad solo pueden lograrse mediante una economía mundial abierta, basada en principios de mercado, normativas eficaces y sólidas instituciones mundiales, las Partes se esforzarán por: 

Term pairs: sustainable globalisation: globalización sostenible: 1.0, global institutions: instituciones mundiales: 0.9419, world economy: economía mundial: 0.9335, effective regulations: normativas eficaces: 0.8979, globalisation: globalización: 0.8927, economy: economía: 0.8338, market principles: principios de mercado: 0.8335, prosperity: prosperidad: 0.8165, institutions: instituciones: 0.8069, greater prosperity: mayor prosperidad: 0.8017, regulations: normativas: 0.7476, Parties: Partes: 0.5141
Furthermore, according to the Icelandic Authorities, Síminn offers third-party (roaming) access to its 2G GSM voice services, while no wholesale access to 3G voice services is provided for by the tender documents or by the Agreement, since the project in question does not concern the provision of 3G voice services. 
 Por otra parte, según las autoridades islandesas, Síminn ofrece acceso de terceros (itinerancia) a sus servicios vocales 2G GSM, mientras que ni en los documentos de licitación ni en el acuerdo se contempla el acceso al por mayor a servicios vocales 3G, ya que el proyecto en cuestión no se refiere a la prestación de servicios vocales 3G. 

Term pairs: voice services: servicios vocales: 1.0, services: servicios: 0.9568, GSM: GSM: 0.6362, Síminn: Síminn: 0.5731, tender documents: documentos de licitación: 0.5454, documents: documentos: 0.4569, Authorities: autoridades: 0.3236
In order to limit further the distortions of competition, the airport must be open to all potential users and not be dedicated to one specific user. 
 Con el fin de limitar al máximo los falseamientos de la competencia, el aeropuerto deberá estar abierto a todos los usuarios potenciales y no estar destinado a un usuario específico. 

Term pairs: potential users: usuarios potenciales: 1.0, specific user: usuario específico: 0.9403, airport: aeropuerto: 0.9174, competition: competencia: 0.8538, distortions of competition: falseamientos de la competencia: 0.8016
Personal data may be exchanged only where the Party which may receive them undertakes to protect such data in a manner that is considered adequate by the Party that may supply them. 
 Solo se intercambiarán datos personales cuando la Parte que los reciba se comprometa a protegerlos de un modo que sea considerado adecuado por la Parte que los suministre. 

Term pairs: Personal data: datos personales: 1.0
Effect of self-locking or driver selected locking to be shown, e.g. function maintained, reduced or switched-off. 
 Deberá demostrarse el efecto del autobloqueo o del bloqueo seleccionado por el conductor, por ejemplo, función mantenida, reducida o desactivada. 

Term pairs: locking: bloqueo: 1.0
Las eventuales contribuciones financieras se consignarán en las partidas 6 0 1 3 y 6 0 1 5 del estado de ingresos y podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 
 Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: contribuciones financieras: financial contribution: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9867, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9526, Financiero: Financial: 0.9188, Reglamento: Regulation: 0.758, contribuciones: contribution: 0.7044, créditos: appropriations: 0.6579
On 13 July 2010, by Council Decision 2010/401/EU [1] on the basis of a recommendation from the Commission, the Council decided, in accordance with Article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), that an excessive deficit existed in Cyprus. 
 El 13 de julio de 2010, sobre la base de una recomendación de la Comisión, el Consejo, mediante su Decisión 2010/401/UE [1], adoptada de conformidad con el artículo 126, apartado 6, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), declaró la existencia de un déficit excesivo en Chipre. 

Term pairs: Council: Consejo: 0.925, European Union: Unión Europea: 0.9249, basis of a recommendation: base de una recomendación: 0.8548, European: Europea: 0.8461, EU: UE: 0.8176, excessive deficit: déficit excesivo: 0.8163, Decision: Decisión: 0.8137, recommendation: recomendación: 0.8098, Commission: Comisión: 0.772, deficit: déficit: 0.7646, Functioning: Funcionamiento: 0.7381, Union: Unión: 0.6927, July: julio: 0.6812, TFEU: TFUE: 0.6516, Cyprus: Chipre: 0.6453, Treaty: Tratado: 0.5911
Las mismas consideraciones se aplican también al proyecto ATP, ya que se paga con las subvenciones concedidas con cargo al presupuesto de los municipios y los condados de Aust-Agder y Vest-Agder. 
 The same considerations apply also to the ATP project as it is paid for by grants made from the budget of municipalities and the counties of Aust-Agder and Vest-Agder. 

Term pairs: ATP: ATP: 0.8226, presupuesto: budget: 0.7643, municipios: municipalities: 0.7232, subvenciones: grants: 0.6866, condados: counties: 0.6653, consideraciones: considerations: 0.6628
Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.2, 5.4, 6.1 (normativa anterior: A5, 2X14, 2X12) 
 Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.2, 5.4, 6.1 (old regulation: A5, 2X14, 2X12). 

Term pairs: normativa anterior: old regulation: 1.0, Directiva: Directive: 0.8839, Referencia: Reference: 0.8706, CE: EC: 0.8511
The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 117 and the 02 series of amendments under approval number 0212345 (marked by S2 R2), and Regulation No 54. 
 Esta marca de homologación indica que el neumático correspondiente fue homologado en los Países Bajos (E 4) con arreglo al Reglamento n.o 117 y la serie 02 de modificaciones, con el número de homologación 0212345 (marcado por S2 R2), y con arreglo al Reglamento n.o 54. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.953, approval mark: marca de homologación: 0.8871, amendments: modificaciones: 0.7246, series: serie: 0.6784
La presente Decisión se refiere a la legislación relativa a los animales vivos distintos de los peces y de los animales de acuicultura. 
 This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, animales vivos: live animals: 0.7888, animales de acuicultura: aquaculture animals: 0.769, legislación: legislation: 0.6732, Decisión: Decision: 0.6186, acuicultura: aquaculture: 0.5644
Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material (excluding those blocked to shape, those with made brims, those lined or trimmed) 
 Cascos para sombreros, trenzados o fabricados por unión de bandas de cualquier material, excepto ahormados, acabados o guarnecidos 

Term pairs: strips of any material: bandas de cualquier material: 1.0, strips: bandas: 0.6207
If direct communications are part of one of the underlying processes described below, then those communications will take place in accordance with existing procedures. 
 Si las comunicaciones directas forman parte de los procesos subyacentes descritos a continuación, estas comunicaciones se realizarán con arreglo a los procedimientos existentes. 

Term pairs: communications: comunicaciones: 1.0, direct communications: comunicaciones directas: 0.9085, procedures: procedimientos: 0.8038, processes: procesos: 0.7857
Es necesario prever un período transitorio adicional equivalente para los alimentos que contengan las cinco sustancias aromatizantes mencionadas, de modo que los explotadores de empresas alimentarias puedan adaptarse a los requisitos establecidos en el presente Reglamento. 
 An equivalent additional transitional period should be provided for food containing those five substances in order to enable food business operators to adapt to the requirements laid down in this Regulation. 

Term pairs: período transitorio adicional: additional transitional period: 0.9779, período transitorio: transitional period: 0.8826, requisitos: requirements: 0.8713, empresas alimentarias: food business: 0.8524, explotadores de empresas: business operators: 0.7366, Reglamento: Regulation: 0.7209
Por otra parte, Alemania opina que el principio de OEM solo puede aplicarse en el contexto de la situación de aquel momento. 
 Moreover, Germany is of the opinion that the MEO principle can be applied only in the context of the situation at that time. 

Term pairs: situación de aquel momento: situation at that time: 1.0, contexto de la situación: context of the situation: 0.9225, Alemania: Germany: 0.7777, contexto: context: 0.775
El proyecto piloto complementará el desarrollo por el JRC-SANTE de una Plataforma de la Unión sobre el Registro de Enfermedades Raras para proporcionar un punto de acceso común para la recopilación de datos sobre enfermedades raras en toda Europa. 
 The pilot project will complement the JRC-SANTE development of a Union platform on rare diseases registration to provide a common access point to data collections on rare diseases across Europe. 

Term pairs: enfermedades raras: rare diseases: 1.0, enfermedades: diseases: 0.9776, Europa: Europe: 0.897, punto de acceso común: common access point: 0.8743, acceso común: common access: 0.8268, recopilación de datos: data collections: 0.7713, Unión: Union: 0.7373, Plataforma: platform: 0.7107, punto de acceso: access point: 0.6976, desarrollo: development: 0.6954, recopilación: collections: 0.6476, piloto: pilot: 0.5964
It recommended raising or keeping the existing MRLs for several products and lowering the MRLs for potatoes and witloof. 
 En él recomendó aumentar o mantener los LMR vigentes para varios productos y reducir los LMR en las patatas y las endivias. 

Term pairs: MRLs: LMR: 0.9319, potatoes: patatas: 0.9145
Los BCN adoptarán las medidas necesarias para cumplir la presente orientación y aplicarlas desde el 25 de enero de 2016, y notificarán al BCE los textos y medios relativos a dichas medidas a más tardar el 5 de enero de 2016. 
 The NCBs shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 25 January 2016. They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 5 January 2016 at the latest. 

Term pairs: enero: January: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.9992
Decisión (PESC) 2016/395 del Comité Político y de Seguridad, de 15 de marzo de 2016, por la que se nombra al comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) y por la que se deroga la Decisión (PESC) 2015/1823 (Atalanta/1/2016) (DO L 73 de 18.3.2016, p. 97). 
 Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/395 of 15 March 2016 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2015/1823 (ATALANTA/1/2016) (OJ L 73, 18.3.2016, p. 97). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Seguridad: Security: 0.7317, Europea: European: 0.6723, piratería: piracy: 0.671, UE: EU: 0.6678, actos de piratería: acts of piracy: 0.6654, Unión Europea: European Union: 0.6379, represión: repression: 0.619, Comité: Committee: 0.6143, prevención: prevention: 0.6097, comandante: Commander: 0.5715, marzo: March: 0.5349, Fuerza: Force: 0.5199, Atalanta: Atalanta: 0.4757, Unión: Union: 0.4603
Dissolve approximately 14 g of potassium iodide in approximately 10 ml of water at room temperature. 
 Disolver alrededor de 14 g de yoduro potásico en aproximadamente 10 ml de agua a temperatura ambiente. 

Term pairs: ml of water: ml de agua: 0.9908, temperature: temperatura: 0.856, water at room: agua a temperatura: 0.8084
Caballas (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), frescas o refrigeradas, excluidos los hígados, las huevas y las lechas 
 Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), fresh or chilled, excluding livers and roes 

Term pairs: Scomber: Scomber: 1.0, Scomber japonicus: Scomber japonicus: 0.6487, scombrus: scombrus: 0.5955, japonicus: japonicus: 0.4184, hígados: livers: 0.2101
Esta contribución será descontada mensualmente del sueldo del interesado e ingresada, aumentada en los dos tercios restantes a cargo de la Agencia, en el Fondo Especial de Desempleo creado de conformidad con el artículo 28 bis del ROA de la UE. 
 The contribution shall be deducted each month from the salary of the person concerned and paid, together with the remaining two thirds to be borne by the Agency, into the Special Unemployment Fund set up in accordance with Article 28a of the CEOS of the EU. 

Term pairs: contribución: contribution: 0.909, UE: EU: 0.8757, Agencia: Agency: 0.7158, Fondo: Fund: 0.6605
¿Cómo cambia el nivel de riesgo cuando la gravedad de la lesión o la probabilidad aumenta o disminuye en un nivel? 
 How does the risk level change when the severity of injury or probability changes by 1 level up or down? 

Term pairs: nivel de riesgo: risk level: 1.0, gravedad de la lesión: severity of injury: 0.919, lesión: injury: 0.7292, gravedad: severity: 0.6321
el establecimiento de disposiciones efectivas para la prevención de accidentes con consecuencias radiológicas y la atenuación de tales consecuencias, en caso de que se produzcan, así como para la planificación de emergencias, la disponibilidad y reacción, la protección civil y las medidas de rehabilitación, 
 the establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences as well as the mitigation of such consequences should they occur, and for emergency planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures, 

Term pairs: accidentes con consecuencias radiológicas: accidents with radiological consequences: 1.0, planificación de emergencias: emergency planning: 0.9414, consecuencias radiológicas: radiological consequences: 0.9406, medidas de rehabilitación: rehabilitation measures: 0.879, establecimiento de disposiciones efectivas: establishment of effective arrangements: 0.8668, protección civil: civil protection: 0.8046, prevención: prevention: 0.8004, accidentes: accidents: 0.773, protección: protection: 0.7707, disposiciones efectivas: effective arrangements: 0.7667, planificación: planning: 0.7629, rehabilitación: rehabilitation: 0.7626, emergencias: emergency: 0.7555, atenuación: mitigation: 0.6464
The study concludes that over a period of 10 years, the total costs associated to the terrestrial DTT solution would be approximately between EUR 15,2 and 17,3 million, whereas choosing a satellite technology would cost more than EUR 47 million. 
 El estudio concluía que, durante un período de 10 años, los costes totales asociados a la solución TDT terrestre serían aproximadamente de entre 15,2 y 17,3 millones EUR mientras que optar por una tecnología de satélite costaría más de 47 millones EUR. 

Term pairs: total costs: costes totales: 1.0, technology: tecnología: 0.7927, EUR: EUR: 0.7849, DTT: TDT: 0.7058, satellite technology: tecnología de satélite: 0.6885, satellite: satélite: 0.4695
B. Considerando que el Reglamento (CE) n.o 521/2008 fue modificado por el Reglamento (UE) n.o 559/2014 [2]; 
 B. whereas Regulation (EC) No 521/2008 was amended by Council Regulation (EU) No 559/2014 [2]; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7553, CE: EC: 0.5611
Método de análisis [1]Para determinar el propionato de 3-metilbutilo en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 
 Method of analysis [1]For the determination of 3-Methylbutyl propionate in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 

Term pairs: aditivo para piensos: feed additive: 0.9098, Método: Method: 0.8739, propionato: propionate: 0.8498, aromatizantes para piensos: feed flavouring: 0.807, aditivo: additive: 0.7714, análisis: analysis: 0.7579, aromatizantes: flavouring: 0.7037
Mediante carta de 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas comunicaron los siguientes importes de las tasas cobradas durante el período 1995-2008 [18]: 
 By letter of 14 September 2012, the Austrian authorities communicated the following amounts of the levies collected in the period 1995-2008 [18]: 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9209, septiembre: September: 0.8024
Commission Regulation (EU) No 101/2013 of 4 February 2013 concerning the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcases 
 Reglamento (UE) n.o 101/2013 de la Comisión, de 4 de febrero de 2013, relativo a la utilización de ácido láctico para reducir la contaminación de superficie de las canales de bovinos 

Term pairs: use of lactic acid: utilización de ácido láctico: 1.0, surface contamination: contaminación de superficie: 0.9251, EU: UE: 0.9216, contamination: contaminación: 0.8675, Commission: Comisión: 0.8584, Regulation: Reglamento: 0.8297, lactic acid: ácido láctico: 0.7988, February: febrero: 0.6577
The second agreement with Ryanair is dated 14 February 2002 (the ‘2002 Ryanair agreement’) and was submitted to FFHG's Supervisory Board held on 16 November 2001. 
 El segundo acuerdo con Ryanair tiene fecha de 14 de febrero de 2002 (en lo sucesivo, «el Acuerdo de 2002 con Ryanair») y se presentó en el Consejo de Administración de FFHG celebrado el 16 de noviembre de 2001. 

Term pairs: agreement with Ryanair: acuerdo con Ryanair: 0.9671, second agreement: segundo acuerdo: 0.8321, Ryanair: Ryanair: 0.8254, February: febrero: 0.5717, Supervisory Board: Consejo de Administración: 0.5494, November: noviembre: 0.4888, Board: Consejo: 0.3954, FFHG: FFHG: 0.3506