luismond/tm2tb huggingface dataset:
Destaca el papel del Parlamento y de otras instituciones en el procedimiento de aprobación de la gestión de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero, en particular sus artículos 164 a 166; 
 Stresses the role of Parliament and of other institutions within the discharge procedure, as governed by the provisions of the Financial Regulation, in particular Articles 164 to 166 thereof; 

Term pairs: papel del Parlamento: role of Parliament: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9559, Parlamento: Parliament: 0.8843, Financiero: Financial: 0.8704, instituciones: institutions: 0.8182, Reglamento: Regulation: 0.7978, procedimiento: procedure: 0.7774
On 12 January 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2206 (2015) updated the information relating to six persons subject to restrictive measures. 
 El 12 de enero de 2017, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, establecido de conformidad con la Resolución 2206 (2015) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, actualizó la información relativa a seis personas sujetas a medidas restrictivas. 

Term pairs: Security Council: Consejo de Seguridad: 1.0, Security: Seguridad: 0.9044, United Nations: Naciones Unidas: 0.8039, Council: Consejo: 0.754, Council Committee: Comité del Consejo: 0.6745, information: información: 0.6742, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.6567, Nations: Naciones: 0.6427, United: Unidas: 0.5617, Committee: Comité: 0.4867, Resolution: Resolución: 0.484, January: enero: 0.3886
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7). 
 Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (DO L 206 de 22.7.1992, p. 7). 

Term pairs: natural habitats: hábitats naturales: 0.987, conservation: conservación: 0.9449, fauna: fauna: 0.9081, habitats: hábitats: 0.8837, Directive: Directiva: 0.8424, flora: flora: 0.7929, Council: Consejo: 0.7787, EEC: CEE: 0.7684, wild fauna: flora silvestres: 0.7116
Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con el Dictamen de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.». 
 This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.’; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, independencia: independence: 0.8615, posiciones sobre su estatuto: positions on status: 0.8305, perjuicio de las posiciones: prejudice to positions: 0.8163, denominación: designation: 0.8112
Social and economic data on fisheries to enable the assessment of the social and economic performance of the Union fisheries sector. 
 Datos sociales y económicos de la pesca a fin de permitir la evaluación de los resultados económicos y sociales del sector pesquero de la Unión. 

Term pairs: economic performance: resultados económicos: 0.7791, fisheries: pesca: 0.7577, fisheries sector: sector pesquero: 0.6738, Union: Unión: 0.5347, sector: sector: 0.3737
The Staff Committee shall represent the interests of the staff vis-à-vis the Agency and maintain continuous contact between the Agency and the staff. 
 El Comité de Personal representará los intereses de los agentes ante la Agencia y servirá de enlace entre ésta y aquéllos. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, Staff Committee: Comité de Personal: 0.9906, Committee: Comité: 0.9218, interests: intereses: 0.8873, interests of the staff: intereses de los agentes: 0.8558
Loans and advances — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures 
 Préstamos y anticipos — Importe bruto en libros de las exposiciones con incumplimientos con medidas de reestructuración o refinanciación 

Term pairs: advances: anticipos: 1.0, Loans: Préstamos: 0.8812, exposures: exposiciones: 0.8035
En general, se espera que la competitividad del sector de la cría animal en la Unión pueda mejorar si el material reproductivo de los animales reproductores, en particular su esperma, así como la información conexa incluida en los certificados zootécnicos, se ponen también a disposición de los operadores que reproducen animales sin la intención de inscribir a sus descendientes en un libro genealógico. 
 In general, by making the germinal products of breeding animals, and in particular their semen, and the related information on the zootechnical certificates also available for operators which reproduce animals without the intention of having their progeny entered in a breeding book, it is hoped that the competitiveness of the Union animal breeding sector could be improved. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, certificados zootécnicos: zootechnical certificates: 0.7876, cría animal: animal breeding: 0.7146, información: information: 0.6765, sector de la cría: breeding sector: 0.5887, esperma: semen: 0.5582, certificados: certificates: 0.5503, competitividad: competitiveness: 0.543, sector: sector: 0.4876, operadores: operators: 0.4724, Unión: Union: 0.4682
In its reply, the manufacturer or importer shall identify, to the extent possible, any other Member States in which the same product has been placed on the market. 
 En su respuesta, el fabricante o el importador indicarán, en lo posible, cualquier otro Estado miembro en los que el mismo producto haya sido comercializado. 

Term pairs: importer: importador: 1.0, Member States: Estado miembro: 0.9165, States: Estado: 0.7005
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’. 
 El 11 de junio de 2014 dimitió de su cargo de «viceprimer ministro primero» de la denominada «República de Crimea». 

Term pairs: Crimea: Crimea: 0.9274, Republic: República: 0.7748, Minister: ministro: 0.7407, June: junio: 0.6936
Each Party with respect to the authorities listed in Appendix 2 shall participate in the procedure as described in Appendix 4. 
 Cada Parte, con respecto a las autoridades enumeradas en el apéndice 2, participará en el procedimiento descrito en el apéndice 4. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, respect to the authorities: respecto a las autoridades: 0.9681, authorities: autoridades: 0.9095
Toma nota de los avances significativos alcanzados y de que la mayor parte de los currículos de los miembros del Consejo de Administración y sus órganos subsidiarios se han publicado en el sitio web de la Empresa Común; observa asimismo que, de conformidad con el reglamento del Consejo de Administración, aquellos miembros que no publiquen su currículo no podrán acceder al sistema de gestión de documentos de la Empresa Común que contiene la documentación del Consejo de Administración [5]; 
 Takes note of the fact that significant progress has been made and the majority of the CVs of the Governing Board and its subsidiary bodies members have been published on the Joint Undertaking's website; notes, moreover, that, in accordance with the rules of procedure of the Governing Board, those members who fail to publish their CVs are not able to access the Joint Undertaking's document management system containing the Governing Board documentation [5]; 

Term pairs: Consejo de Administración: Governing Board: 1.0, Consejo: Board: 0.8523, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6651, órganos subsidiarios: subsidiary bodies: 0.6502, Administración: management: 0.6361, Empresa: Undertaking: 0.6107, gestión de documentos: document management: 0.5994, documentación: documentation: 0.5827, sistema de gestión: management system: 0.5395, conformidad con el reglamento: accordance with the rules: 0.4702, avances significativos: significant progress: 0.4274
In the present case, the local scheduled and bus transport services in Aust-Agder have been defined by the Norwegian authorities as services of general economic interest pursuant to the provisions of the CTA, the CTR, the Education Act and the administrative practice. 
 En el caso de autos, los servicios de transporte local regular y transporte escolar en autobús en Aust-Agder han sido definidos por las autoridades noruegas como servicios de interés económico general, de conformidad con las disposiciones de la LTC, el RTC, la Ley de Educación y la práctica administrativa. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, transport services: servicios de transporte: 0.8063, transport: transporte: 0.8049, Education Act: Ley de Educación: 0.7447, Education: Educación: 0.7058, administrative practice: práctica administrativa: 0.6998, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.6998, general economic interest: interés económico general: 0.6793, economic interest: interés económico: 0.6185, authorities: autoridades: 0.6145
If the risk level remains the same, you can be quite confident of your risk assessment. 
 Si el nivel de riesgo no cambia, significa que la evaluación del riesgo es bastante fiable. 

Term pairs: risk level: nivel de riesgo: 1.0, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.9955, assessment: evaluación: 0.7711
El presente Reglamento se aplica a los vehículos de las categorías M2, M3, N y O [1] con relación al frenado [2].1.2. 
 This Regulation applies to vehicles of categories M2, M3, N and O [1] with regard to braking [2].1.2. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9133, categorías: categories: 0.8763, Reglamento: Regulation: 0.8325
Método o métodos de ensayo de la inmunidad de los subconjuntos eléctricos o electrónicos a la radiación electromagnética 
 9 Method(s) of testing for immunity of electrical/electronic sub-assemblies to electromagnetic radiation 

Term pairs: radiación electromagnética: electromagnetic radiation: 1.0, radiación: radiation: 0.9091, inmunidad: immunity: 0.8429
Medidas de aplicación del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo, y en particular su artículo 44. 
 Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 44 thereof. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8775, Europeo: European: 0.8523, Estatuto: Statute: 0.7158
Las emisiones de gases de efecto invernadero de la aviación internacional, que representan más del 2 % de las emisiones mundiales, están creciendo de forma exponencial, y las proyecciones para 2050 indican que, en el supuesto de que se mantenga la situación actual, esas emisiones procedentes de las actividades de la aviación internacional podrían crecer por encima del 200 % en comparación con los niveles actuales. 
 Greenhouse gas emissions from international aviation represent more than 2 % of global emissions and are growing exponentially, with projections for 2050 indicating that, under a ‘business as usual’ scenario, such emissions from international aviation activities could grow above 200 % compared to current levels. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, aviación internacional: international aviation: 0.9785, aviación: aviation: 0.8956, emisiones de gases: gas emissions: 0.7387, emisiones mundiales: global emissions: 0.7318, actividades de la aviación: aviation activities: 0.7105, niveles actuales: current levels: 0.5496, proyecciones: projections: 0.5148, actividades: activities: 0.4799
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation. 
 Con el fin de garantizar una aplicación uniforme de la nomenclatura combinada anexa al Reglamento (CEE) n.o 2658/87, es necesario adoptar disposiciones sobre la clasificación de las mercancías que se indican en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, classification of the goods: clasificación de las mercancías: 0.8259, uniform application: aplicación uniforme: 0.7856, application: aplicación: 0.7082, Annex: anexo: 0.6857, classification: clasificación: 0.6804, EEC: CEE: 0.6492, Nomenclature: nomenclatura: 0.6421
Al proceder a la homologación de tipo, el servicio técnico deberá verificar la conformidad con los requisitos del presente anexo y realizar los demás ensayos que considere necesarios para tal fin. 
 At the time of type approval, the Technical Service shall verify conformity with the requirements contained within this annex and carry out any further tests considered necessary to this end. 

Term pairs: conformidad con los requisitos: conformity with the requirements: 1.0, homologación de tipo: type approval: 0.9471, requisitos: requirements: 0.8626, conformidad: conformity: 0.7903
la conclusión por la Comisión de acuerdos bilaterales vinculantes con aquellos Estados miembros que han suscitado una especial atención, de acuerdo con las orientaciones del Semestre Europeo; 
 the Commission should reach binding bilateral agreements with Member States which have attracted particular attention, along the lines of the European Semester; 

Term pairs: acuerdos bilaterales: bilateral agreements: 1.0, Europeo: European: 0.971, especial atención: particular attention: 0.9687, Estados miembros: Member States: 0.956, Comisión: Commission: 0.8993, Semestre Europeo: European Semester: 0.8881, acuerdos: agreements: 0.8736, Estados: States: 0.7801, Semestre: Semester: 0.6471
El producto interior bruto (PIB) de Suiza, establecido de acuerdo con las cifras definitivas más recientes disponibles a 31 de marzo de cada año, se dividirá por la suma de los PIB de todos los Estados participantes en la Oficina de Apoyo, establecidos de acuerdo con las cifras disponibles correspondientes a ese mismo año. 
 The most updated final figures of the Gross Domestic Product (GDP) of Switzerland available on 31 March of each year shall be divided by the sum of the GDP figures of all the States participating in the Support Office available for the same year. 

Term pairs: PIB: GDP: 0.917, Suiza: Switzerland: 0.6757, marzo: March: 0.6598, cifras definitivas: final figures: 0.6489, Estados: States: 0.6208, Oficina de Apoyo: Support Office: 0.5697, Oficina: Office: 0.5199
La competencia en materia de régimen económico matrimonial de conformidad con el apartado 1 estará sujeta al acuerdo de los cónyuges cuando el órgano jurisdiccional que deba resolver la demanda de divorcio, separación judicial o anulación del matrimonio: 
 Jurisdiction in matters of matrimonial property regimes under paragraph 1 shall be subject to the spouses' agreement where the court that is seised to rule on the application for divorce, legal separation or marriage annulment: 

Term pairs: divorcio: divorce: 0.8778, separación judicial: legal separation: 0.8218, separación: separation: 0.7683
In special cases, the AACC may in addition decide that part of the cost of accommodation for the staff member concerned also be borne by the Agency. 
 En casos particulares la AFCC podrá decidir además que la Agencia se haga cargo de una parte de los gastos de alojamiento de los agentes interesados. 

Term pairs: part of the cost: parte de los gastos: 1.0, cost of accommodation: gastos de alojamiento: 0.9289, special cases: casos particulares: 0.8043, accommodation: alojamiento: 0.7919, Agency: Agencia: 0.7861, AACC: AFCC: 0.757, accommodation for the staff: alojamiento de los agentes: 0.6813
The Act also requires additional public reporting by the government about the numbers of National Security Letter requests about both U.S. and non-U.S. persons [42].With regard to corporate transparency, the Act gives companies a range of options to report publicly the aggregate number of FISA orders and directives or National Security Letters they receive from the Government, as well as the number of customer accounts targeted by these orders [43]. 
 La Ley también exige la presentación de otros informes públicos por parte del Gobierno sobre el número de solicitudes de una Carta de Seguridad Nacional sobre ciudadanos estadounidenses y ciudadanos no estadounidenses [42].Con respecto a la transparencia corporativa, la Ley ofrece a las empresas una serie de opciones para dar a conocer públicamente el número total de órdenes y directivas de la FISA o de Cartas de Seguridad Nacional que han recibido del Gobierno, así como el número de cuentas de clientes contempladas por estas órdenes [43]. 

Term pairs: National Security: Seguridad Nacional: 1.0, National: Nacional: 0.9591, Security: Seguridad: 0.8174, public reporting: informes públicos: 0.8128, Government: Gobierno: 0.6622, customer accounts: cuentas de clientes: 0.6328, Security Letters: Cartas de Seguridad: 0.6156, Security Letter: Carta de Seguridad: 0.6111, reporting: informes: 0.5752, aggregate number: número total: 0.5731, corporate transparency: transparencia corporativa: 0.5641, directives: directivas: 0.5472, transparency: transparencia: 0.5445, Letters: Cartas: 0.5101, Letter: Carta: 0.5093, companies: empresas: 0.4971, range of options: serie de opciones: 0.4885, FISA: FISA: 0.349
Para series sobre unidades originales (anexo II, parte 16, cuadro 5), número de operaciones (anexo II, parte 16, cuadros 3, 4, 6 y 7) y series sobre ratios de concentración (anexo II, parte 16, cuadro 6): PURE_NUMB 
 For series on original units (Table 5 of Part 16 of Annex II), number of transactions (Tables 3, 4, 6 and 7 Part 16 of Annex II) and series on concentration ratios (Table 6 of Part 16 of Annex II): PURE_NUMB 

Term pairs: series: series: 0.7534, series sobre unidades originales: series on original units: 0.7235, anexo: Annex: 0.6947, unidades originales: original units: 0.6582, ratios de concentración: concentration ratios: 0.6182, unidades: units: 0.5368, ratios: ratios: 0.4763, operaciones: transactions: 0.4741, concentración: concentration: 0.4422
Los Estados miembros podrán reasignar los buques asignados a una de las dos pesquerías mencionadas en los apartados 1 y 2 a la otra pesquería, siempre que puedan demostrar a la Comisión que ese cambio no comporta un incremento del esfuerzo pesquero ejercido sobre las poblaciones de que se trate. 
 Member States may re-allocate vessels assigned to one of the two fisheries referred to in paragraphs 1 and 2 to the other fishery, provided that they can demonstrate to the Commission that this change does not lead to an increase of fishing effort on the fish stocks involved. 

Term pairs: pesquería: fishery: 0.9546, buques: vessels: 0.9206, Comisión: Commission: 0.8762, Estados: States: 0.8264, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.8256
Where the application of prudent valuation would lead to a lower absolute carrying value for assets or a higher absolute carrying value for liabilities than recognised in accounting, an additional valuation adjustment (AVA) should be calculated as the absolute value of the difference between the two, as the prudent value should always be equal to or lower than the fair value for assets and equal to or higher than the fair value for liabilities. 
 Cuando la aplicación de la valoración prudente lleve a un valor contable absoluto de los activos o de los pasivos inferior o superior, respectivamente, al reconocido en la contabilidad, debe calcularse un ajuste de valoración adicional (AVA) como el valor absoluto de la diferencia entre los dos, pues el valor prudente siempre debe ser igual o inferior al valor razonable en el caso de los activos e igual o superior al valor razonable por lo que respecta a los pasivos. 

Term pairs: valuation: valoración: 1.0, fair value: valor razonable: 0.9424, assets: activos: 0.7462, additional valuation: valoración adicional: 0.7206, additional valuation adjustment: ajuste de valoración adicional: 0.702, carrying value: valor contable: 0.6982, absolute value: valor absoluto: 0.6921, prudent value: valor prudente: 0.6776, AVA: AVA: 0.6766, prudent valuation: valoración prudente: 0.6754, valuation adjustment: ajuste de valoración: 0.627, accounting: contabilidad: 0.6243, application: aplicación: 0.5664, adjustment: ajuste: 0.4546
Los acuerdos con Ryanair y las tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 deben evaluarse directamente de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 
 The Ryanair agreements and the 2001 schedule of airport charges should be assessed directly under Article 107(3)(c) of the Treaty. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9338, Ryanair: Ryanair: 0.8873, acuerdos: agreements: 0.8571, Tratado: Treaty: 0.7118
As a minimum, such relevant information should include, as appropriate, the information that is transmitted to Europol or Eurojust in accordance with Decision 2005/671/JHA. 
 Como mínimo, dicha información pertinente debe incluir, en su caso, la información que se transmite a Europol o a Eurojust con arreglo a la Decisión 2005/671/JAI. 

Term pairs: information: información: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.8346, Decision: Decisión: 0.5519, Europol: Europol: 0.5381, Eurojust: Eurojust: 0.4728
la simulación se considerará correcta si se demuestra la conformidad con los requisitos establecidos con arreglo al artículo 19. 
 the simulation is deemed passed, provided that compliance with the requirements specified in accordance with Article 19 is demonstrated. 

Term pairs: simulación: simulation: 0.8915, conformidad: compliance: 0.8516, requisitos: requirements: 0.8272
En efecto, dado que el régimen examinado se basa en el artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92, que limita la aplicación de la exención —y la concesión de una decisión anticipada necesaria para beneficiarse de la exención— a las entidades que realizan operaciones transfronterizas, solo las entidades belgas que formen parte de un grupo multinacional pueden beneficiarse de esta exención de los beneficios extraordinarios. 
 Indeed, since the contested scheme is based on Article 185(2)(b) WIB 92, which restricts the application of the exemption and the grant of an advance ruling necessary to benefit from the exemption to entities engaged in cross-border transactions, only Belgian entities forming part of a multinational group may benefit from the Excess Profit exemption. 

Term pairs: exención: exemption: 1.0, aplicación de la exención: application of the exemption: 0.7447, entidades: entities: 0.5535, aplicación: application: 0.5472, decisión anticipada: advance ruling: 0.5391, entidades belgas: Belgian entities: 0.5192, grupo multinacional: multinational group: 0.4268, operaciones: transactions: 0.3636
Aplicaciones ferroviarias — Sistemas de comunicación, señalización y procesamiento — Software para sistemas de control y protección de ferrocarril 
 Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Software for railway control and protection systems 

Term pairs: Sistemas: systems: 1.0, protección: protection: 0.8396, Aplicaciones: applications: 0.7938, sistemas de control: protection systems: 0.7753, procesamiento: processing: 0.7448, ferrocarril: railway: 0.7023, comunicación: Communication: 0.6974, Software: Software: 0.6103
Será aplicable a partir del 1 de noviembre de 2017, a excepción del artículo 1, apartado 5, que será de aplicación desde la fecha de entrada en vigor. 
 It shall apply from 1 November 2017, with the exception of Article 1(5), which shall apply from the date of entry into force. 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 1.0, noviembre: November: 0.8139
The Constitution itself, therefore, ensures that the U.S. government does not have limitless, or arbitrary, power to seize private information. 
 Por consiguiente, la propia Constitución garantiza que el Gobierno de los EE. UU. no tiene un poder ilimitado o arbitrario para la incautación de información privada. 

Term pairs: private information: información privada: 1.0, Constitution: Constitución: 0.9402, information: información: 0.9272
ITEMS REQUIRING STABLE FUNDING — securities and money market instruments not reported in 1.1 qualifying for credit step 2 under Article 122 
 PARTIDAS QUE REQUIEREN FINANCIACIÓN ESTABLE — valores e instrumentos del mercado monetario no presentados en 1.1 a los que sea atribuible el nivel 2 de calidad crediticia con arreglo al artículo 122 

Term pairs: market instruments: instrumentos del mercado: 0.9754, money market: mercado monetario: 0.9175, instruments: instrumentos: 0.7917, STABLE FUNDING: FINANCIACIÓN ESTABLE: 0.7541, FUNDING: FINANCIACIÓN: 0.7163
Se congratula del paso de informes impresos a informes electrónicos; observa que la aplicación e-Curia ha permitido pasar al intercambio electrónico de documentos relativos a los procedimientos judiciales y las decisiones entre todas las partes implicadas y los órganos judiciales del Tribunal de Justicia desde el 1 de enero de 2012; destaca que los últimos informes impresos se publicaron antes de finales de 2012 y que el paso del soporte impreso al flujo electrónico de documentos ha llevado aparejada una reducción significativa de los costes de producción; 
 Welcomes the transition from paper to electronic reports; notes that the e-Curia application made it possible to allow electronic exchange of documents of the court proceedings and decisions between all parties and the courts of the Court of Justice after 1 January 2012; points out that the last paper reports were issued before the end of 2012 and that the conversion from a paper to an electronic flow of documents has led to a significant reduction of production costs; 

Term pairs: informes: reports: 0.8774, documentos: documents: 0.8705, informes electrónicos: electronic reports: 0.754, intercambio electrónico: electronic exchange: 0.7049, flujo electrónico: electronic flow: 0.6976, procedimientos judiciales: court proceedings: 0.6862, informes impresos: paper reports: 0.6345, procedimientos: proceedings: 0.5834, costes de producción: production costs: 0.5558, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5299, reducción significativa: significant reduction: 0.4937, reducción: reduction: 0.4879, aplicación: application: 0.478, Justicia: Justice: 0.4492, enero: January: 0.427, Tribunal: Court: 0.4251, intercambio: conversion: 0.3996
Objetos de carácter educativo, científico o cultural; instrumentos y aparatos científicos importados exclusivamente con fines no comerciales (como piezas de repuesto, componentes, accesorios y herramientas) 
 Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus imported exclusively for non commercial purposes (including spare parts, components, accessories and tools) 

Term pairs: aparatos científicos: scientific instruments: 0.9513, herramientas: tools: 0.7973, accesorios: accessories: 0.7781, instrumentos: instruments: 0.7682, piezas de repuesto: spare parts: 0.7288, componentes: components: 0.723, aparatos: apparatus: 0.6697
si la resolución fuere inconciliable con una resolución dictada con anterioridad en un litigio, en otro Estado miembro o en un tercer Estado, con el mismo objeto y entre las mismas partes, cuando esta última resolución reúna las condiciones necesarias para su reconocimiento en el Estado miembro en el que se solicita el reconocimiento. 
 if it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought. 

Term pairs: Estado: State: 0.9597, reconocimiento: recognition: 0.9032
Parts of reaction engines, or of hydraulic, pneumatic, or other non-electric power engines and motors 
 Partes de propulsores de reacción, de motores hidráulicos o neumáticos o de los demás motores no eléctricos 

Term pairs: motors: motores: 1.0, reaction engines: propulsores de reacción: 0.8416, reaction: reacción: 0.7624, Parts: Partes: 0.6097
It is designed to ensure the accessibility and visibility of vehicle controls, tell-tales and indicators, and to facilitate their selection under daylight and night-time conditions, in order to reduce the safety hazards caused by the diversion of the driver's attention from the driving task and by mistakes in selecting controls. 
 Tiene por objeto garantizar la accesibilidad y visibilidad de los mandos, los testigos y los indicadores de los vehículos y facilitar su selección a la luz del día o de la noche, con el fin de reducir los riesgos para la seguridad provocados por distracción del conductor respecto a la conducción o por error al seleccionar los mandos. 

Term pairs: visibility: visibilidad: 1.0, indicators: indicadores: 0.9533, safety hazards: riesgos para la seguridad: 0.8379, hazards: riesgos: 0.8287, safety: seguridad: 0.8132, accessibility: accesibilidad: 0.8095, diversion of the driver: distracción del conductor: 0.72
se informarán mutuamente de la intención de establecer nuevas reglamentaciones o de modificar las reglamentaciones de interés público existentes, como la protección de la salud y los consumidores, con repercusiones para el sector del vino, las bebidas espirituosas y los vinos aromatizados; 
 inform each other of the intention to decide new regulations or amendments of existing regulations of public policy concern, such as health or consumer protection, with implications for the wine, spirit and aromatised wine sector; 

Term pairs: reglamentaciones: regulations: 1.0, nuevas reglamentaciones: new regulations: 0.9239, vinos: wine: 0.8882, sector del vino: wine sector: 0.7507, salud: health: 0.6838, consumidores: consumer: 0.6095, protección: protection: 0.6048, sector: sector: 0.5944, repercusiones: implications: 0.4743
Los ciudadanos de la Unión titulares de un pasaporte válido que sea ordinario, diplomático, de servicio, oficial o especial, y expedido por un Estado miembro podrán entrar y permanecer sin visado en el territorio de Palaos durante el período de estancia mencionado en el artículo 4, apartado 1. 
 Citizens of the Union holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by a Member State may enter and stay without a visa in the territory of Palau for the period of stay as defined in Article 4(1). 

Term pairs: pasaporte: passport: 1.0, período de estancia: period of stay: 0.9953, visado en el territorio: visa in the territory: 0.8555, ciudadanos: Citizens: 0.8128, territorio de Palaos: territory of Palau: 0.8106, Palaos: Palau: 0.7615, Estado: State: 0.7606, Unión: Union: 0.6266
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus: 
 Monitores y proyectores, que no incorporen aparato receptor de televisión; aparatos receptores de televisión, incluso con aparato receptor de radiodifusión o grabación o reproducción de sonido o imagen incorporado: 

Term pairs: reception apparatus: aparatos receptores: 0.9219, apparatus: aparatos: 0.8878, projectors: proyectores: 0.7779, Monitors: Monitores: 0.7415, radio: radiodifusión: 0.5856, reproducing: reproducción: 0.5578
updates in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure, 
 las actualizaciones en casos de IVA incobrable cuando ya no sea posible proceder a la consignación en la línea que cubrió el gasto principal, 

Term pairs: updates in cases: actualizaciones en casos: 1.0, principal expenditure: gasto principal: 0.9262, updates: actualizaciones: 0.8545, VAT: IVA: 0.7683
This shall include at least roll-over control and meet the technical requirements of Annex 21 to this Regulation. 
 Esta deberá incluir al menos el control antivuelco y cumplir los requisitos técnicos del anexo 21. 

Term pairs: technical requirements: requisitos técnicos: 1.0, requirements: requisitos: 0.8107, Annex: anexo: 0.6292
el DCV solicitante pueda acceder inmediatamente a los valores mantenidos en el DCV receptor, incluso en caso de cambio de intermediario o de insolvencia de este. 
 the requesting CSD is able to immediately access the securities held with the receiving CSD, including in the event of a change or insolvency of the intermediary. 

Term pairs: caso de cambio: event of a change: 1.0, intermediario: intermediary: 0.9529, insolvencia: insolvency: 0.7207
Cuando las exenciones de la prohibición del envío de animales vivos desde las zonas enumeradas en el anexo de la presente Decisión se aplican a animales vivos destinados al comercio dentro de la Unión o a la exportación a un tercer país, dichos certificados sanitarios deben incluir una referencia a la presente Decisión, a fin de garantizar que los certificados pertinentes ofrecen una información sanitaria adecuada y exacta. 
 Where derogations from the prohibition on the dispatch of live animals from the areas listed in Annex I to this Decision are applied to live animals intended for intra-Union trade or for export to a third country, those health certificates should include a reference to this Decision so to ensure that adequate and accurate health information is provided in the relevant certificates. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, animales vivos: live animals: 0.8972, certificados: certificates: 0.8809, envío de animales vivos: dispatch of live animals: 0.8424, Decisión: Decision: 0.8423, exportación: export: 0.8161, certificados pertinentes: relevant certificates: 0.7552, tercer país: third country: 0.7296, exenciones de la prohibición: derogations from the prohibition: 0.6961, información sanitaria: health information: 0.6636, certificados sanitarios: health certificates: 0.6567, exenciones: derogations: 0.6321, prohibición del envío: prohibition on the dispatch: 0.6203, referencia: reference: 0.5732, información: information: 0.5729, prohibición: prohibition: 0.5152, anexo: Annex: 0.5056
en el caso de esperma ovino, el esperma se ha recogido de machos de genotipo ARR/ARR de la proteína priónica, o 
 in the case of semen of animals of the ovine species, the semen has been collected from male animals of the ARR/ARR prion protein genotype; or 

Term pairs: esperma: semen: 0.9911, proteína priónica: prion protein: 0.952, proteína: protein: 0.8721, ARR: ARR: 0.8682, genotipo: genotype: 0.7019, caso de esperma: case of semen: 0.6997
Se aplica a la producción y comercialización de animales vivos y productos de origen animal y, en algunos casos específicos, a su exportación. 
 It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and in certain specific cases to exports thereof. 

Term pairs: animales vivos: live animals: 0.9123, origen animal: animal origin: 0.8863, exportación: exports: 0.8712, casos específicos: specific cases: 0.8551, comercialización de animales vivos: market of live animals: 0.8387, animales: animals: 0.8295
For a motor vehicle, when the vehicle is ready to move with its propulsion engine running and its movable components in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23; 
 en el caso de un vehículo de motor, cuando el vehículo esté listo para moverse, con el motor en marcha y sus componentes móviles en la posición o posiciones normales definidas en el apartado 2.23; 

Term pairs: motor: motor: 1.0, motor vehicle: vehículo de motor: 0.9284, movable components: componentes móviles: 0.7953, components: componentes: 0.7356
the amendment of 1 August 2007 to the marketing services agreement signed on 2 January 2007 between Veolia Transport Aéroport de Nîmes and Airport Marketing Services; 
 la cláusula adicional de 1 de agosto de 2007 al contrato de servicios de marketing celebrado entre Veolia Transport Aéroport de Nîmes y Airport Marketing Services el 2 de enero de 2007; 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 1.0, services: servicios: 0.8632, January: enero: 0.699, Airport Marketing Services: Airport Marketing Services: 0.683, August: agosto: 0.6769, Marketing Services: Marketing Services: 0.6749, Veolia Transport Aéroport: Veolia Transport Aéroport: 0.6588, Airport Marketing: Airport Marketing: 0.649, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.6446, Transport Aéroport: Transport Aéroport: 0.6324, marketing: marketing: 0.6197, Nîmes: Nîmes: 0.5783, Marketing: Marketing: 0.5746, Veolia: Veolia: 0.5732, Services: Services: 0.57, Aéroport: Aéroport: 0.5592, Transport: Transport: 0.5473, Airport: Airport: 0.5137
Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea, 
 Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission, 

Term pairs: propuesta conjunta: joint proposal: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9646, Europea: European: 0.8482, Política de Seguridad: Security Policy: 0.8385, Alta Representante: High Representative: 0.8017, Seguridad: Security: 0.7549, Comisión: Commission: 0.7286, Representante: Representative: 0.6853, Unión: Union: 0.6847, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.672, Política: Policy: 0.6264, Alta: High: 0.6054, Exteriores: Foreign: 0.5787, Asuntos: Affairs: 0.5474
All types of media tools should be covered, such as radio, the internet, broadcasting, newspapers and social media. 
 Deben abarcarse los medios de todo tipo, como la radio, internet, la televisión, la prensa y los medios sociales. 

Term pairs: social media: medios sociales: 1.0, types of media: medios de todo tipo: 0.9191, radio: radio: 0.8591
El Reglamento (CE) n.o 168/2007 entró en vigor el 1 de marzo de 2007, fecha en que la FRA sucedió legalmente al Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia y asumió todas sus obligaciones y derechos legales, así como los compromisos financieros, responsabilidades y contratos laborales, según lo establecido en el artículo 23, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 168/2007. 
 Regulation (EC) No 168/2007 entered into force on 1 March 2007. On that date, the FRA replaced the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and legally succeeded it, assuming all the Centre’s legal rights and obligations, financial commitments, liabilities, and employment contracts, as laid down in Article 23(4) of Regulation (EC) No 168/2007. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9221, Europeo: European: 0.8622, derechos legales: legal rights: 0.8449, compromisos financieros: financial commitments: 0.8112, contratos laborales: employment contracts: 0.8048, Xenofobia: Xenophobia: 0.7339, obligaciones: obligations: 0.6927, contratos: contracts: 0.6519, marzo: March: 0.6234, compromisos: commitments: 0.6055, Racismo: Racism: 0.5526, FRA: FRA: 0.5517
en lo que se refiere al arrendamiento y cargas de inmuebles para las Delegaciones fuera de la Unión: 
 as regards rent and other charges on buildings for delegations outside the Union: 

Term pairs: Delegaciones: delegations: 0.8266, inmuebles: buildings: 0.8156, Unión: Union: 0.8121
Lead in solder to attach heat spreaders to the heat sink in power semiconductor assemblies with a chip size of at least 1 cm2 of projection area and a nominal current density of at least 1 A/mm2 of silicon chip area 
 Plomo en soldaduras para fijar placas difusoras al disipador de calor en ensamblajes de semiconductores de potencia con un chip de 1 cm2 de superficie de proyección mínima y con una densidad de corriente nominal de al menos 1 A/mm2 de superficie del chip de silicio 

Term pairs: chip: chip: 1.0, power semiconductor: semiconductores de potencia: 0.8841, semiconductor assemblies: ensamblajes de semiconductores: 0.8029, heat spreaders: disipador de calor: 0.7293, semiconductor: semiconductores: 0.6926, projection area: superficie de proyección: 0.6916, current density: densidad de corriente: 0.6767, silicon: silicio: 0.6763, spreaders: difusoras: 0.5126, density: densidad: 0.5042, assemblies: ensamblajes: 0.49, projection: proyección: 0.4803
Por ello, la Comisión considera que la estructura de tipos progresiva introducida por la Ley constituye una excepción al sistema de referencia consistente en la imposición de una contribución sanitaria a todos los operadores que intervienen en la fabricación y comercialización de labores del tabaco en Hungría en favor de las empresas con menor volumen de negocios. 
 Hence, the Commission considers that the progressive rate structure introduced by the Act derogates from the reference system consisting in the imposition of a health contribution on all operators involved in the production of and trade in tobacco products in Hungary in favour of undertakings with lower turnover. 

Term pairs: contribución sanitaria: health contribution: 1.0, Hungría: Hungary: 0.9803, sistema de referencia: reference system: 0.9433, contribución: contribution: 0.9114, Comisión: Commission: 0.9113, operadores: operators: 0.8494, tabaco: tobacco: 0.8234, estructura: structure: 0.7906, referencia: reference: 0.7633, empresas: undertakings: 0.7472
The ‘Great Don army’ established the ‘Cossack National Guard’, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine. 
 El «Gran Ejército del Don» creó la «Guardia Nacional Cosaca», responsable de combatir a las fuerzas del Gobierno ucraniano en Ucrania oriental, por lo que menoscaba la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania y amenazando la estabilidad o la seguridad de Ucrania. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.7159, security of Ukraine: seguridad de Ucrania: 0.7065, Cossack National Guard: Guardia Nacional Cosaca: 0.613, National Guard: Guardia Nacional: 0.6112, territorial integrity: integridad territorial: 0.5268, sovereignty: soberanía: 0.5084, independence: independencia: 0.5055, security: seguridad: 0.4756, National: Nacional: 0.4735, stability: estabilidad: 0.4373, integrity: integridad: 0.4264, Guard: Guardia: 0.3644, Don: Don: 0.3134
Ninguna disposición de la presente Directiva podrá interpretarse como un intento de reducir u obstaculizar la difusión de información con fines científicos, académicos o informativos. 
 Nothing in this Directive should be interpreted as being intended to reduce or restrict the dissemination of information for scientific, academic or reporting purposes. 

Term pairs: difusión de información: dissemination of information: 1.0, información: information: 0.9285, Directiva: Directive: 0.8996, difusión: dissemination: 0.822
The Commission had raised doubts in the opening decision whether such a combination of segments was appropriate and no third party comment was received during the formal investigation phase. 
 En la Decisión de incoación, la Comisión expresó sus dudas sobre la conveniencia de tal segmento combinado, sobre lo cual la Comisión no recibió objeciones de las partes durante la fase del procedimiento de investigación formal. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, formal investigation: investigación formal: 0.7098, segments: segmento: 0.6466, investigation phase: procedimiento de investigación: 0.6219, investigation: investigación: 0.5886
Projects involving the construction of an infrastructure [26] must ensure open and non-discriminatory access to the infrastructure and non-discriminatory pricing [27]. 
 Los proyectos que incluyan la construcción de infraestructuras [26] deberán garantizar el acceso abierto y no discriminatorio a la misma y un precio no discriminatorio [27]. 

Term pairs: infrastructure: infraestructuras: 1.0, construction of an infrastructure: construcción de infraestructuras: 0.9918, construction: construcción: 0.7801, Projects: proyectos: 0.7057
«Modo de iluminación» o «modo»: estado de una función de iluminación frontal proporcionado por el AFS con arreglo a las especificaciones del fabricante y destinado a adaptarse a las condiciones particulares del vehículo y a condiciones ambiente específicas. 
 ‘Lighting mode’ or ‘mode’ means a state of a front lighting function provided by the AFS, as specified by the manufacturer and intended for adaptation to specific vehicle and ambient conditions. 

Term pairs: iluminación: lighting: 1.0, función de iluminación frontal: front lighting function: 0.9434, función de iluminación: lighting function: 0.9155, iluminación frontal: front lighting: 0.9116, AFS: AFS: 0.8247
Decisión 93/465/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1993, relativa a los módulos correspondientes a las diversas fases de los procedimientos de evaluación de la conformidad y a las disposiciones referentes al sistema de colocación y utilización del marcado «CE» de conformidad, que van a utilizarse en las directivas de armonización técnica (DO L 220 de 22.7.1993, p. 23). 
 Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives (OJ L 220, 30.8.1993, p. 23). 

Term pairs: conformidad: conformity: 1.0, procedimientos de evaluación: assessment procedures: 0.9685, directivas de armonización técnica: technical harmonisation directives: 0.8336, módulos: modules: 0.822, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.7946, procedimientos: procedures: 0.765, directivas de armonización: harmonisation directives: 0.7498, evaluación: assessment: 0.7273, Decisión: Decision: 0.6804, CEE: EEC: 0.6719, CE: CE: 0.6627, armonización técnica: technical harmonisation: 0.6545, directivas: directives: 0.6326, Consejo: Council: 0.6073, armonización: harmonisation: 0.578, julio: July: 0.535
Cualquier parte interesada que invoque el reconocimiento de una resolución a título principal en un litigio podrá solicitar, de conformidad con los procedimientos previstos en los artículos 44 a 57, que se reconozca la resolución. 
 Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures provided for in Articles 44 to 57, apply for the decision to be recognised. 

Term pairs: reconocimiento de una resolución: recognition of a decision: 1.0, parte interesada: interested party: 0.9452, conformidad con los procedimientos: accordance with the procedures: 0.8776, procedimientos: procedures: 0.7927, reconocimiento: recognition: 0.742, título principal: principal issue: 0.6834
OEMs shall install EU type-approved engines in non-road mobile machinery only in accordance with the kinds of exclusive use provided for in Article 4. 
 Los OEM solo instalarán los motores con homologación de tipo UE en máquinas móviles no de carretera de conformidad con los tipos de uso exclusivo mencionados en el artículo 4. 

Term pairs: kinds of exclusive use: tipos de uso exclusivo: 0.9548, exclusive use: uso exclusivo: 0.9198, engines: motores: 0.8838, mobile machinery: máquinas móviles: 0.8795, EU: UE: 0.8779, OEMs: OEM: 0.8262, machinery: máquinas: 0.8135
Moreover, on 8 November 2016 and following definitive disclosure, the Chinese exporting producer also requested access to certain confidential information. 
 Además, el 8 de noviembre de 2016 y tras la comunicación definitiva, el productor exportador chino también pidió acceso a determinada información confidencial. 

Term pairs: confidential information: información confidencial: 1.0, information: información: 0.852, November: noviembre: 0.6758
Clashes in the south of Yemen in February 2013 were a result of the combined efforts of Saleh, AQAP and southern secessionist Ali Salim al-Bayd to cause trouble before the 18 March 2013 National Dialogue Conference in Yemen. 
 Los esfuerzos combinados entre Saleh, grupos operativos de Al-Qa'ida en la Península Arábiga y el secesionista del sur Ali Salim al-Bayd provocaron enfrentamientos en el sur del Yemen en febrero de 2013, con el fin de generar problemas antes del 18 de marzo de 2013, fecha de la Conferencia para el Diálogo Nacional en Yemen. 

Term pairs: Yemen: Yemen: 1.0, Ali Salim: Ali Salim: 0.8797, Saleh: Saleh: 0.8306, Salim: Salim: 0.8065, Clashes in the south: enfrentamientos en el sur: 0.7328, south of Yemen: sur del Yemen: 0.6832, Ali: Ali: 0.6644, efforts: esfuerzos: 0.6381, National Dialogue: Diálogo Nacional: 0.6132, Dialogue: Diálogo: 0.6075, Clashes: enfrentamientos: 0.5455, February: febrero: 0.5259, Conference: Conferencia: 0.5247, March: marzo: 0.5122, secessionist: secesionista: 0.467, National: Nacional: 0.3703