luismond/tm2tb huggingface dataset:
Número de solicitudes presentadas a las autoridades de supervisión para aplicar el ajuste por volatilidad contemplado en el artículo 77 quinquies de la Directiva 2009/138/CE 
 The number of applications submitted to the supervisory authorities to use the volatility adjustment referred to in Article 77d of Directive 2009/138/EC 

Term pairs: ajuste por volatilidad: volatility adjustment: 0.9289, ajuste: adjustment: 0.9044, volatilidad: volatility: 0.8717, Directiva: Directive: 0.8652, autoridades: authorities: 0.8594, solicitudes: applications: 0.8382, CE: EC: 0.6905
Aid to a professional football club strengthens its position on each of those markets, most of which cover several Member States. 
 La ayuda a clubes de fútbol profesional afianza su posición en cada uno de dichos mercados, la mayoría de los cuales abarca a varios Estados miembros. 

Term pairs: professional football club: clubes de fútbol profesional: 1.0, professional football: fútbol profesional: 0.9974, football club: clubes de fútbol: 0.9218, markets: mercados: 0.8779, football: fútbol: 0.8777, club: clubes: 0.7763, States: Estados: 0.7467
la subvención concedida por el FEDER el 22 de agosto de 2002, cuyo objeto fue la realización de los trabajos de iluminación en las zonas de estacionamiento de los aviones de carga, por un importe total de 587350,53 EUR. 
 the ERDF subsidy granted on 22 August 2002, given that this was allocated to carry out lighting work in the cargo aircraft parking areas, in a total amount of EUR 587350,53. 

Term pairs: trabajos de iluminación: lighting work: 1.0, subvención: subsidy: 0.9691, iluminación: lighting: 0.9437, zonas de estacionamiento: parking areas: 0.9379, estacionamiento: parking: 0.9074, importe total: total amount: 0.8017, aviones de carga: cargo aircraft: 0.7477, aviones: aircraft: 0.7247, agosto: August: 0.7125, EUR: EUR: 0.6985
una descripción detallada de las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión; 
 a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision; 

Term pairs: descripción detallada: detailed description: 1.0, Decisión: Decision: 0.8763, descripción: description: 0.8421
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from ERDF commitments relating to Community initiatives prior to 2000. 
 Este crédito se destina a financiar los compromisos del FEDER pendientes de liquidación relativos a iniciativas comunitarias anteriores a 2000. 

Term pairs: commitments: compromisos: 0.9835, initiatives: iniciativas: 0.8492
When these data are not to be collected under Regulation (EC) No 1224/2009 or when data collected under Regulation (EC) No 1224/2009 are not at the correct resolution or are not of sufficient quality or coverage for the intended scientific use, they shall be collected in an alternative way by using appropriate sampling methods. 
 En caso de que estos datos no se hayan recogido con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1224/2009 o si los datos recogidos con arreglo a ese Reglamento no están en la resolución correcta o no tienen una calidad o una cobertura suficientes para el uso científico previsto, dichos datos deberán recogerse de otra forma utilizando métodos de muestreo adecuados. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, appropriate sampling methods: métodos de muestreo adecuados: 0.9743, correct resolution: resolución correcta: 0.8581, scientific use: uso científico: 0.8576, EC: CE: 0.8517, appropriate sampling: muestreo adecuados: 0.8351, intended scientific use: uso científico previsto: 0.8187, sampling methods: métodos de muestreo: 0.7546, resolution: resolución: 0.6224, coverage: cobertura: 0.5368
Antes de aplicar cualquier modificación sustancial relativa a los requisitos contemplados en el artículo 8, apartado 3, en su programa de cría aprobado de conformidad con él, la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos notificará las modificaciones en cuestión a la autoridad competente que la haya reconocido de conformidad con el artículo 4, apartado 3. 
 Prior to the implementation of any significant changes relating to the requirements referred to in Article 8(3) in its breeding programme approved in accordance with that provision, a breed society or breeding operation shall notify those changes to the competent authority which has recognised that breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3). 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9895, modificación sustancial: significant changes: 0.9424, requisitos: requirements: 0.8568, programa de cría: breeding programme: 0.844
A Member State should not be required to recognise a right in rem relating to property located in that Member State if the right in rem in question is not known in its law. 
 No se debe exigir a un Estado miembro que reconozca un derecho real relativo a bienes ubicados en ese Estado miembro si su Derecho desconoce el derecho real de que se trate. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8287
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation. 
 La confirmación o denegación de la homologación se comunicará a las partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento, especificando las modificaciones, mediante el procedimiento indicado en el apartado 5.3. 

Term pairs: alterations: modificaciones: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9036, approval: homologación: 0.8445, Regulation: Reglamento: 0.8438, Confirmation: confirmación: 0.8435
The Council has reviewed the statement of reasons concerning one entity which is to be subject to restrictive measures until Transition Day and decided that it should be supplemented. 
 El Consejo ha revisado los motivos referentes a una entidad que ha de someterse a medidas restrictivas hasta el Día de Transición, y ha decidido que deben completarse. 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Day: Día: 0.9902, Transition Day: Día de Transición: 0.9384, Council: Consejo: 0.809, Transition: Transición: 0.6283
La alimentación eléctrica suministrada por el conector ISO 7638 se utilizará exclusivamente para las funciones de frenado y del equipo de conducción y para transmitir la información relativa al remolque que no es transmitida a través del conducto de control eléctrico. 
 The power supply, provided by the ISO 7638 connector, shall be used exclusively for braking and running gear functions and that required for the transfer of trailer related information not transmitted via the electric control line. 

Term pairs: información: information: 1.0, control eléctrico: electric control: 0.9497, alimentación eléctrica: power supply: 0.9413, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.916, conector: connector: 0.8066, ISO: ISO: 0.7924, conducto de control: control line: 0.7585, funciones: functions: 0.7234
In this respect, the Commission notes Ryanair’s opinion that marketing services agreements do not generate only a cost for the airport operator, but also, potentially, a benefit. 
 A este respecto, la Comisión toma nota de la opinión de Ryanair según la cual los contratos de servicios de marketing no solo implican un coste para un gestor de aeropuerto sino también un posible beneficio. 

Term pairs: airport operator: gestor de aeropuerto: 0.8855, services agreements: contratos de servicios: 0.8786, airport: aeropuerto: 0.8301, services: servicios: 0.7644, Ryanair: Ryanair: 0.7486, agreements: contratos: 0.7155, Commission: Comisión: 0.6996, marketing: marketing: 0.5836
También se ha consultado a otros organismos científicos consultivos adecuados, como el Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM), así como a representantes de los Estados miembros reunidos en grupos de expertos específicos. 
 Other appropriate consultative scientific bodies such as the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) have also been consulted, as well as representatives of Member States gathered in dedicated expert groups. 

Term pairs: grupos de expertos: expert groups: 1.0, Consejo Internacional: International Council: 0.9892, grupos de expertos específicos: dedicated expert groups: 0.9604, organismos científicos: scientific bodies: 0.9453, Internacional: International: 0.8456, representantes: representatives: 0.8218, expertos: expert: 0.7887, expertos específicos: dedicated expert: 0.7637, Consejo: Council: 0.7546, Estados: States: 0.7154, Exploración: Exploration: 0.6934
By Decision 2010/15/EU [4], the European Commission adopted amended RAPEX Guidelines thereby repealing those adopted by Commission Decision 2004/418/EC [5]. 
 Mediante la Decisión 2010/15/UE [4], la Comisión Europea adoptó una versión modificada de las Directrices RAPEX, suprimiendo así las adoptadas por la Decisión 2004/418/CE [5]. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.8174, RAPEX Guidelines: Directrices RAPEX: 0.7683, RAPEX: RAPEX: 0.7374, European: Europea: 0.7273, Commission: Comisión: 0.7234, EU: UE: 0.6543, EC: CE: 0.5348, Guidelines: Directrices: 0.5222
Han quedado vacantes dos puestos de suplentes del Comité de las Regiones a raíz del término de los mandatos de D.a Fiona O'LOUGHLIN y D. Maurice QUINLIVAN. 
 Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Fiona O'LOUGHLIN and Mr Maurice QUINLIVAN. 

Term pairs: término de los mandatos: end of the terms: 1.0, Maurice QUINLIVAN: Maurice QUINLIVAN: 0.9972, Regiones: Regions: 0.9185, QUINLIVAN: QUINLIVAN: 0.8966, Comité: Committee: 0.8715, Fiona: Fiona: 0.854, Maurice: Maurice: 0.712
en las filas relativas a México y Perú, se añade una cruz en la columna B; 
 in the rows concerning Mexico and Peru, a cross is added in column B; 

Term pairs: Perú: Peru: 0.8096, México: Mexico: 0.7841, columna: column: 0.6918
For the reasons above, it was concluded that the imposition of anti-dumping measures will not have a substantial impact on users. 
 Por las razones expuestas, se concluyó que la imposición de medidas antidumping no tendrá ningún impacto sustancial en los importadores. 

Term pairs: substantial impact: impacto sustancial: 0.9212
La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «Bioagricert S.r.l.» para modificar sus datos. 
 The Commission has received and examined a request from ‘Bioagricert S.r.l.’ to amend its specifications. 

Term pairs: Bioagricert: Bioagricert: 1.0, Comisión: Commission: 0.7685
Therefore, it can be considered that the change in the pattern of trade only occurred after 2013. 
 Por consiguiente, puede considerarse que el cambio en las características del comercio solo se produjo a partir de 2013. 

Term pairs: change in the pattern: cambio en las características: 1.0
Recalls the Court of Auditors' Special Report No 7/2012 (Discharge 2011) entitled ‘Reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date’ and the Committee on Budgetary Control report that followed; 
 Recuerda el Informe Especial no 7/2012 del Tribunal de Cuentas (aprobación de la gestión 2011), titulado «Reforma de la organización común del mercado vitivinícola: avances logrados», y el informe ulterior de la Comisión de Control Presupuestario; 

Term pairs: common organisation: organización común: 0.9368, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.9044, Reform: Reforma: 0.8264, Control: Control: 0.7851, Report: Informe: 0.7838, organisation: organización: 0.7422, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7352, Committee: Comisión: 0.6898, Court: Tribunal: 0.6185, Budgetary: Presupuestario: 0.5603
Esta partida se destina a recibir los intereses de demora de los títulos de crédito distintos de los recursos propios. 
 This item is intended to record default interest on entitlements other than own resources. 

Term pairs: recursos propios: own resources: 1.0, recursos: resources: 0.7889
All dimensions refer to the nearest edge of the apparent surface(s) observed in the direction of the reference axis, of the lighting unit(s). 
 Todas las dimensiones se miden desde el borde más próximo a la(s) superficie(s) aparente(s) observada(s) en la dirección del eje de referencia del módulo o módulos de iluminación. 

Term pairs: lighting: iluminación: 0.9678, dimensions: dimensiones: 0.927, reference axis: eje de referencia: 0.9241, reference: referencia: 0.9019
That assessment has shown that the Network Performance Plan is in accordance with those targets, criteria and requirements. 
 Dicha evaluación indica que el Plan de Rendimiento de la Red se ajusta a los citados objetivos, criterios y requisitos. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8678, criteria: criterios: 0.8589, Plan: Plan: 0.7942, Performance: Rendimiento: 0.7842, assessment: evaluación: 0.7824
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands. 
 Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos. 

Term pairs: Republic: República: 1.0, French Republic: República Francesa: 0.9458, Kingdom: Reino: 0.8987, Belgium: Bélgica: 0.8145, Federal Republic: República Federal: 0.8124, Luxembourg: Luxemburgo: 0.785, Germany: Alemania: 0.7634, French: Francesa: 0.7413, Decision: Decisión: 0.7037, Federal: Federal: 0.5883
Las dimensiones de la puerta de transferencia que conecta la jaula de salida con la jaula receptora serán de una anchura máxima de 10 metros y de una altura máxima de 10 metros. 
 The dimensions of the transfer gate connecting the donor cage and the receiving cage shall be set at a maximum width of 10 metres and a maximum height of 10 metres. 

Term pairs: metros: metres: 1.0, altura máxima: maximum height: 0.9791, puerta de transferencia: transfer gate: 0.9728, anchura máxima: maximum width: 0.867, altura: height: 0.7166, dimensiones: dimensions: 0.6838, anchura: width: 0.4542
La Comisión deberá presentar un informe sobre la ejecución de los fondos comprometidos con cargo al presente artículo, así como cálculos actualizados de los costes y calendarios de las operaciones de clausura de los reactores nucleares afectados. 
 The Commission must submit a report on the implementation of funds committed under this article, as well as updated estimates of the costs and time schedules for operations to decommission the nuclear reactors concerned. 

Term pairs: reactores nucleares: nuclear reactors: 0.9106, ejecución de los fondos: implementation of funds: 0.8974, calendarios de las operaciones: schedules for operations: 0.8621, Comisión: Commission: 0.8335, reactores: reactors: 0.7883, operaciones: operations: 0.7666, fondos: funds: 0.7229, ejecución: implementation: 0.7182, calendarios: schedules: 0.6751, cálculos: estimates: 0.5548
Al decidir el importe de la multa en cada caso, se tendrá en cuenta la gravedad de la discrepancia y, en particular, el valor nominal de los billetes correspondientes a la discrepancia y la gravedad del incumplimiento de los requisitos sustantivos de seguridad. 
 The seriousness of the discrepancy shall be taken into account in each case when deciding on the amount of the financial penalty. In particular, the face value of the banknotes constituting the discrepancy and the seriousness of the breach of the substantive security requirements shall be taken into account. 

Term pairs: discrepancia: discrepancy: 1.0, gravedad de la discrepancia: seriousness of the discrepancy: 0.9414, gravedad del incumplimiento: seriousness of the breach: 0.8678, gravedad: seriousness: 0.838, multa en cada caso: account in each case: 0.7857, seguridad: security: 0.7314, billetes: banknotes: 0.6585, requisitos: requirements: 0.5523
De no ser así, los ajustes se efectuarán en la segunda fecha de exigibilidad tras la aprobación definitiva del presupuesto. 
 Otherwise, the adjustment shall be made on the second due date following final adoption of the budget. 

Term pairs: aprobación definitiva: final adoption: 0.845, presupuesto: budget: 0.8131, ajustes: adjustment: 0.7349
amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin 
 por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1484/95 en lo que atañe a la fijación de los precios representativos en los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalbúmina 

Term pairs: representative prices: precios representativos: 0.9137, Regulation: Reglamento: 0.7822, sectors: sectores: 0.7657, EC: CE: 0.6854
elaboración de un estudio para analizar en profundidad las diferentes políticas posibles para sectores específicos como el urbanismo, los edificios sostenibles, la gestión del agua y los residuos, el sector alimentario, la política fiscal, etc., y para identificar los casos que ofrecer información detallada sobre planteamientos y prácticas innovadoras en la promoción de la economía circular verde en las distintas regiones. 
 producing a study providing in-depth analysis and policy options for specific sectors, such as urban planning, sustainable buildings, waste and water management, trade, food sector, fiscal policy, etc., and identifying case studies that provide detailed information about innovative practices and approaches in promoting the green circular economy in the regions. 

Term pairs: economía circular verde: green circular economy: 1.0, gestión del agua: water management: 0.9838, política fiscal: fiscal policy: 0.935, edificios sostenibles: sustainable buildings: 0.9241, sector alimentario: food sector: 0.9073, economía circular: circular economy: 0.9035, sectores específicos: specific sectors: 0.8842, información detallada: detailed information: 0.8828, economía: economy: 0.8731, información: information: 0.8087, sector: sector: 0.8061, prácticas innovadoras: innovative practices: 0.7979, gestión: management: 0.7827, edificios: buildings: 0.7681, sectores: sectors: 0.7681, profundidad: depth: 0.7476, políticas posibles: policy options: 0.7386
En estas condiciones, aun cuando no se excluía que el proyecto fuera rentable, el retorno sobre la inversión habría sido más aleatorio, en especial en un período razonable. 
 Under these circumstances, although the project's profitability was not excluded, the return on investment would have been more uncertain, particularly over a reasonable period. 

Term pairs: período razonable: reasonable period: 0.8855, inversión: investment: 0.8809
acquisition of specialised expertise and support for the European Parliament’s research activities (including articles, studies, workshops, seminars, round tables, expert panels and conferences) which may, if necessary, be carried out in partnership with other Institutions, international organisations, research departments and libraries of national parliaments, think tanks, research bodies and other qualified experts, 
 la adquisición de conocimientos técnicos especializados y de apoyo a las actividades de investigación del Parlamento Europeo (incluidos artículos, estudios, talleres, seminarios, mesas redondas, grupos de expertos y conferencias), que podrán realizarse en su caso en colaboración con otras instituciones, organizaciones internacionales, departamentos de investigación y bibliotecas de Parlamentos nacionales, grupos de reflexión, organismos de investigación y otros expertos cualificados, 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research activities: actividades de investigación: 0.6954, experts: expertos: 0.6918, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.684, research departments: departamentos de investigación: 0.6535, international organisations: organizaciones internacionales: 0.6477, research bodies: organismos de investigación: 0.637, qualified experts: expertos cualificados: 0.6177, conferences: conferencias: 0.6014, libraries: bibliotecas: 0.5928, seminars: seminarios: 0.5922, European: Europeo: 0.5632, parliaments: Parlamentos: 0.5466, Parliament: Parlamento: 0.5327, organisations: organizaciones: 0.5243, acquisition of specialised expertise: adquisición de conocimientos técnicos: 0.515, activities: actividades: 0.5091, workshops: talleres: 0.5085, round tables: mesas redondas: 0.4881, partnership: colaboración: 0.4485, Institutions: instituciones: 0.4478, departments: departamentos: 0.4428
Por lo que respecta a los métodos de producción y los sistemas agrarios, las medidas de desarrollo rural se evaluarán a la luz de indicadores de rendimiento más refinados para responder así a los retos relacionados con el cambio climático, la protección de las aguas, la biodiversidad y las energías renovables. 
 Rural development measures will be measured against more refined performance indicators for farming systems and production methods so as to respond to the challenges related to climate change, water protection, biodiversity and renewable energies. 

Term pairs: medidas de desarrollo rural: Rural development measures: 1.0, métodos de producción: production methods: 0.9861, medidas de desarrollo: development measures: 0.9584, energías renovables: renewable energies: 0.9232, protección de las aguas: water protection: 0.9107, sistemas agrarios: farming systems: 0.907, cambio climático: climate change: 0.8965, indicadores de rendimiento: performance indicators: 0.8658, desarrollo rural: Rural development: 0.8177, biodiversidad: biodiversity: 0.7863, energías: energies: 0.7627, desarrollo: development: 0.759, sistemas: systems: 0.7551, rendimiento: performance: 0.7428, protección: protection: 0.727, indicadores: indicators: 0.6897
La subvención concedida por el FEDER para el desarrollo de la actividad de carga en el aeropuerto de Marsella-Provenza responde así a un objetivo de interés general claramente definido. 
 The subsidy granted by the ERDF to develop the cargo activity at Marseille Provence Airport therefore met a clearly defined objective of general interest. 

Term pairs: interés general: general interest: 0.9848, subvención: subsidy: 0.8341, interés: interest: 0.7851, aeropuerto: Airport: 0.7809, actividad de carga: cargo activity: 0.7755
El Programa de Investigación del Acero tiene por objeto mejorar los procedimientos de producción con el fin de valorizar la calidad del producto y aumentar la productividad. 
 The steel research programme activity aims to improve steel production processes with a view to enhancing product quality and increasing productivity. 

Term pairs: calidad del producto: product quality: 1.0, procedimientos de producción: production processes: 0.9649, productividad: productivity: 0.8191, Investigación: research: 0.7487, Programa: programme: 0.6924, procedimientos: processes: 0.6829
The unit rates for charging zones for 2016 set out in the Annex are not in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 
 Las tarifas unitarias de 2016 para las zonas de tarificación que figuran en el anexo no son conformes con los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Implementing Regulations: Reglamentos de Ejecución: 0.8341, Regulations: Reglamentos: 0.7844, Annex: anexo: 0.5601, Implementing: Ejecución: 0.4922
Las autoridades alemanas han confirmado que el proyecto de inversión ha de mantenerse en la región asistida controvertida al menos durante cinco años a partir del día de la terminación. 
 The German authorities confirmed that the investment project is required to be maintained in the assisted region in question for a minimum period of 5 years from the day of its completion. 

Term pairs: proyecto de inversión: investment project: 1.0, autoridades alemanas: German authorities: 0.9932, inversión: investment: 0.9175, autoridades: authorities: 0.7884, años a partir: years from the day: 0.742
En caso de que una persona que inicialmente no fuese sospechoso ni acusado, por ejemplo un testigo, se convierta en sospechoso o acusado, debe tener derecho a no declarar contra sí mismo y a guardar silencio, de conformidad con el Derecho de la Unión y el CEDH, según la interpretación de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (en lo sucesivo «Tribunal de Justicia») y del Tribunal Europeo de Derechos Humanos (en lo sucesivo «TEDH»). 
 Where a person who was initially not a suspect or an accused person, such as a witness, becomes a suspect or an accused person, that person should have the right not to incriminate him or herself and the right to remain silent, in accordance with Union law and the ECHR, as interpreted by the Court of Justice of the European Union (Court of Justice) and by the European Court of Human Rights (ECtHR). 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.9866, Tribunal Europeo: European Court: 0.873, Justicia: Justice: 0.7572, Europea: European: 0.7494, Unión Europea: European Union: 0.6941, Derechos Humanos: Human Rights: 0.6731, Unión: Union: 0.6704, Derechos: Rights: 0.5378, CEDH: ECHR: 0.5013, Humanos: Human: 0.4307
Up to 10 October 2011 (60 month after the official date of entry into force) shall continue to grant approvals to new vehicle types which do not meet the requirements on cumulative length of conspicuity markings (paragraph 6.21.4.1.3) [27]. 
 Hasta el 10 de octubre de 2011 (sesenta meses después de la fecha oficial de entrada en vigor) seguirán concediendo homologaciones a los tipos de vehículos nuevos que no cumplan los requisitos relativos a la longitud acumulada de las marcas de visibilidad (apartado 6.21.4.1.3.) [27]. 

Term pairs: new vehicle types: tipos de vehículos nuevos: 1.0, vehicle types: tipos de vehículos: 0.9468, new vehicle: vehículos nuevos: 0.89, official date: fecha oficial: 0.8107, approvals: homologaciones: 0.7525, requirements: requisitos: 0.7403, cumulative length: longitud acumulada: 0.7155, length: longitud: 0.7119, conspicuity markings: marcas de visibilidad: 0.6971, October: octubre: 0.6756, markings: marcas: 0.6749, conspicuity: visibilidad: 0.5865
It will be up to the national market surveillance authority(ies) to determine what measures are required. 
 Corresponde a la autoridad o autoridades nacionales responsables de la vigilancia del mercado determinar qué medidas son necesarias. 

Term pairs: market surveillance: vigilancia del mercado: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.8472
Decisión 2002/226/CE de la Comisión, de 15 de marzo de 2002, por la que se establecen controles sanitarios especiales para la recolección y transformación de determinados moluscos bivalvos con un nivel de toxina amnésica de molusco (ASP) superior al límite establecido en la Directiva 91/492/CEE del Consejo 
 Commission Decision 2002/226/EC of 15 March 2002 establishing special health checks for the harvesting and processing of certain bivalve molluscs with a level of amnesic shellfish poison (ASP) exceeding the limit laid down by Council Directive 91/492/EEC 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, CEE: EEC: 0.943, CE: EC: 0.9134, Directiva: Directive: 0.9007, Decisión: Decision: 0.8509, moluscos: molluscs: 0.8417, Consejo: Council: 0.8104, controles sanitarios: health checks: 0.8007, moluscos bivalvos: bivalve molluscs: 0.7848, recolección: harvesting: 0.6587, ASP: ASP: 0.6313, marzo: March: 0.6214
Si el permiso de «Klasse 2» o «Klasse 3» fue obtenido antes del 1 de diciembre de 1954 (antes del 1 de octubre de 1960 en el Estado federado del Sarre), el titular está autorizado para conducir además vehículos de la categoría A. 
 If a ‘Klasse 2’ or a ‘Klasse 3’ licence was obtained before 1 December 1954 (before 1 October 1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive category A in addition. 

Term pairs: Klasse: Klasse: 1.0, diciembre: December: 0.6182, octubre: October: 0.5867
AMS stresses that this agreement is similar to those concluded with private airports such as Liverpool or Oslo Rygge, which undoubtedly acted as market economy operators. 
 Resalta que dicho contrato es similar a los celebrados con aeropuertos privados, como Liverpool u Oslo Rygge, que sin suda se han comportado como operadores prudentes en una economía de mercado. 

Term pairs: private airports: aeropuertos privados: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9334, airports: aeropuertos: 0.9329, operators: operadores: 0.8738, Oslo Rygge: Oslo Rygge: 0.841, economy: economía: 0.8038, Liverpool: Liverpool: 0.7279, Rygge: Rygge: 0.7209, Oslo: Oslo: 0.7024
Muestra su preocupación por la falta de mujeres en puestos de responsabilidad de la Comisión Europea; solicita a la Comisión que ponga en marcha un plan de igualdad de oportunidades, especialmente en lo que se refiere a los puestos de dirección, con el fin de solucionar cuanto antes este desequilibrio; 
 Is concerned about the lack of women in positions of responsibility at the Commission; calls on the Commission to launch an equal opportunities scheme designed to remedy this imbalance as soon as possible, particularly at management level; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, igualdad de oportunidades: equal opportunities: 0.7533, desequilibrio: imbalance: 0.6834, oportunidades: opportunities: 0.6452, responsabilidad: responsibility: 0.5669
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues; 
 participación en emisiones de valores de todo tipo, incluidas la suscripción y la colocación en calidad de agente (de manera pública o privada) y la prestación de servicios relacionados con dichas emisiones; 

Term pairs: provision of services: prestación de servicios: 1.0, services: servicios: 0.8905, agent: agente: 0.8133
Diluir los sueros problema y los sueros control positivo y negativo al 1/25 en PBS + 5 % (p/v) de leche desnatada + 0,05 % (v/v) de Tween 20, hasta alcanzar un volumen de 100 μl por pocillo. 
 Serum samples to be tested, and positive and negative control sera, are diluted 1 in 25 in PBS + 5 % (w/v) skimmed milk + 0,05 % (v/v) Tween 20, 100 μl per well. 

Term pairs: control positivo: negative control: 0.7278, PBS: PBS: 0.7076, Tween: Tween: 0.5244
Se aplicarán a los subgrupos las reglas sobre el acceso a los documentos y la confidencialidad a que se refiere el artículo 10, las reglas en materia de protección de datos personales a que se refiere el artículo 11 y las reglas sobre los gastos de las reuniones a que se refiere el artículo 12. 
 The rules on access to documents and confidentiality referred to in Article 10, the rules on protection of personal data referred to in Article 11 and the rules on meeting expenses referred to in Article 12 shall apply to sub-groups. 

Term pairs: protección de datos personales: protection of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.8785, gastos de las reuniones: meeting expenses: 0.7449, confidencialidad: confidentiality: 0.7307, documentos: documents: 0.6762, protección: protection: 0.5721
En reuniones con las Comunidades Autónomas, el MIEyT manifestó su objetivo de garantizar la transición a la TDT en la zona II. 
 In meetings with the Autonomous Communities, MIEyT expressed its objective to ensure the transition to DTT also in Area II. 

Term pairs: Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 0.8373, TDT: DTT: 0.8179, Comunidades: Communities: 0.8005, reuniones: meetings: 0.7745, MIEyT: MIEyT: 0.6833, Autónomas: Autonomous: 0.5882
Decisión BCE/2014/34 del Banco Central Europeo, de 29 de julio de 2014, sobre las medidas relativas a las operaciones de financiación a plazo más largo con objetivo específico (DO L 258 de 29.8.2014, p. 11). 
 Decision ECB/2014/34 of the European Central Bank of 29 July 2014 on measures relating to targeted longer-term refinancing operations (OJ L 258, 29.8.2014, p. 11). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9629, Europeo: European: 0.9003, operaciones: operations: 0.825, Banco Central: Central Bank: 0.7931, Decisión: Decision: 0.753, Banco: Bank: 0.7088, Central: Central: 0.6822, julio: July: 0.6737
having regard to the Commission communication of 5 June 2013 entitled ‘Synthesis of the Commission’s management achievements in 2012’ (COM(2013) 334), 
 Vista la Comunicación de la Comisión, de 5 de junio de 2013, titulada «Síntesis de los resultados de la gestión de la Comisión en 2012» [COM(2013) 334], 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, management achievements: resultados de la gestión: 0.8037, management: gestión: 0.8025, communication: Comunicación: 0.6567, June: junio: 0.5215
if it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision or if severe and structural breach of those elements has taken place; 
 si se demuestra claramente que el régimen no ha aplicado elementos considerados decisivos para la presente Decisión o si se ha producido alguna infracción estructural grave de dichos elementos; 

Term pairs: structural breach: infracción estructural: 1.0, Decision: Decisión: 0.7267
La asignación por kilómetro se determinará de conformidad con el artículo 7 del anexo IV del Estatuto del personal de la Agencia. 
 The kilometric allowance shall be determined in accordance with Article 7 of Annex IV to the Staff Regulations of the Agency. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.6381, anexo: Annex: 0.6378
Where the total which they would receive by way of reimbursement exceeds the sum of the reimbursements provided for in Article 72(1) of the Staff Regulations, the difference shall be deducted from the amount to be reimbursed pursuant to Article 72(1) of the Staff Regulations, with the exception of reimbursements obtained under a private supplementary sickness insurance scheme covering that part of the expenditure which is not reimbursable by the sickness insurance scheme of the Union. 
 En el caso de que el total de los reembolsos a los que pudieran tener derecho sobrepasase la suma de los reembolsos previstos en el artículo 72, apartado 1, del Estatuto, la diferencia se deducirá de la cantidad que se deba percibir con arreglo a dicho apartado, salvo en lo que respecta a los reembolsos obtenidos en virtud de un seguro de enfermedad complementario privado destinado a cubrir la parte de gastos no reembolsables por el régimen de seguro de enfermedad de la Unión. 

Term pairs: reimbursements: reembolsos: 1.0, sickness insurance: seguro de enfermedad: 0.9567, supplementary sickness insurance: seguro de enfermedad complementario: 0.761, insurance scheme: régimen de seguro: 0.7354, private supplementary sickness: enfermedad complementario privado: 0.5852, supplementary sickness: enfermedad complementario: 0.563, Union: Unión: 0.4519
VDLUFA Method Book, Vol. III, 27.1.1 
 colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate — VDLUFA Method Book, Vol. III, 27.1.1 

Term pairs: Method Book: Method Book: 0.8893, Method: Method: 0.7831, VDLUFA: VDLUFA: 0.7633, Book: Book: 0.6705, Vol: Vol: 0.6602
De conformidad con el artículo 9, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en la elaboración de los proyectos de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, la AEVM ha trabajado en estrecha cooperación con los miembros del Sistema Europeo de Bancos Centrales. 
 In accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 909/2014, in developing the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, ESMA has worked in close cooperation with the members of the European System of Central Banks, 

Term pairs: cooperación con los miembros: cooperation with the members: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9771, normas técnicas: technical standards: 0.8711, Sistema Europeo: European System: 0.8461, Europeo: European: 0.7519, UE: EU: 0.7414, Bancos Centrales: Central Banks: 0.739, cooperación: cooperation: 0.7137, Sistema: System: 0.6818, estrecha cooperación: close cooperation: 0.67, Bancos: Banks: 0.668, Centrales: Central: 0.4511
As a result, on 29 April 2015, the Agency submitted a recommendation that Annex III be updated to refer to the technical documents as amended in accordance with the process. 
 Como consecuencia de ello, la Agencia presentó el 29 de abril de 2015 una recomendación en la que proponía que se actualizaran en dicho anexo III las referencias a los documentos técnicos modificados con arreglo al proceso. 

Term pairs: technical documents: documentos técnicos: 1.0, documents: documentos: 0.8957, recommendation: recomendación: 0.8567, April: abril: 0.7838, Annex: anexo: 0.7812, Agency: Agencia: 0.7563, accordance with the process: arreglo al proceso: 0.6562
the costs of buildings and land, to the extent and for the duration period used for the project. (With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible. For land, the costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible.); 
 los costes de edificios y terrenos, en la medida en que se utilicen para el proyecto durante el periodo del mismo (en lo que respecta a los edificios, únicamente se considerarán subvencionables los costes de amortización correspondientes a la duración del proyecto, calculados de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados; en cuanto a los terrenos, serán subvencionables los costes de transferencia comercial o los costes de capital en que se haya incurrido realmente); 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, costs of buildings: costes de edificios: 0.8672, life of the project: duración del proyecto: 0.7441, capital costs: costes de capital: 0.7281, costs of commercial transfer: costes de transferencia comercial: 0.6987, depreciation costs: costes de amortización: 0.6441, accounting principles: principios contables: 0.5725, capital: capital: 0.534, commercial transfer: transferencia comercial: 0.5223, depreciation: amortización: 0.3779
Libros registro, libros de contabilidad, talonarios (de notas, pedidos o recibos), agendas, bloques, memorandos, bloques de papel de cartas y artículos similares, cuadernos, carpetas de mesa, clasificadores, encuadernaciones (de hojas móviles u otras), carpetas y cubiertas para documentos y demás artículos escolares, de oficina o de papelería, incluso los formularios en paquetes o plegados («manifold»), aunque lleven papel carbón (carbónico), de papel o cartón; álbumes para muestras o para colecciones y cubiertas para libros, de papel o cartón: 
 Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboard 

Term pairs: carpetas: folders: 1.0, cuadernos: notebooks: 0.9591, libros de contabilidad: account books: 0.945, papelería: stationery: 0.8172, artículos similares: similar articles: 0.8081, álbumes para muestras: albums for samples: 0.8081, álbumes: albums: 0.7872, memorandos: memorandum: 0.7162, colecciones: collections: 0.7076, muestras: samples: 0.6919, registro: Registers: 0.6158, carbón: carbon: 0.5521
One of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and useful to the consumer, and that wording and presentation are taken into account in that respect. 
 Uno de los objetivos del Reglamento (CE) n.o 1924/2006 es garantizar al consumidor la veracidad, claridad, fiabilidad y utilidad de las declaraciones de propiedades saludables, para lo cual han de tenerse en cuenta tanto la redacción como la presentación. 

Term pairs: objectives of Regulation: objetivos del Reglamento: 1.0, consumer: consumidor: 0.9832, presentation: presentación: 0.8794, Regulation: Reglamento: 0.8221, EC: CE: 0.7781
La apertura del mercado de los servicios nacionales de transporte de viajeros por ferrocarril debe repercutir positivamente en el funcionamiento del espacio ferroviario europeo único, dando lugar a una mejora de los servicios para los usuarios. 
 The opening of the market for domestic passenger services by rail should have a positive impact on the functioning of the single European railway area, leading to better services for users. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios para los usuarios: services for users: 0.8925, servicios nacionales de transporte: domestic passenger services: 0.7042, ferrocarril: railway: 0.6713, espacio ferroviario: railway area: 0.6566, transporte de viajeros: passenger services: 0.6394, viajeros: passenger: 0.5511
Pre-financing amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation and shall be entered in Item 6 1 5 0 or 6 1 5 7. 
 Los importes de prefinanciación reembolsados constituirán ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 4, del Reglamento Financiero y se consignarán en la partida 6 1 5 0 o 6 1 5 7. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9365, Regulation: Reglamento: 0.7364
Téngase presente que la intensidad máxima de la ayuda no puede superar el 80 % de los costes subvencionables, salvo en el caso de la excepción que se presenta en las preguntas 2.31 y 2.32. 
 Please note that the maximum aid intensity cannot exceed 80 % of eligible costs, except for one exception set out in questions 2.31 and 2.32. 

Term pairs: costes subvencionables: eligible costs: 0.7825, intensidad: intensity: 0.7054
The test-pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C and a relative humidity of 50 per cent ± 10 per cent with an ozone-concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours. 
 Las probetas, que deberán estirarse hasta un alargamiento del 20 %, deberán exponerse durante 120 horas a un aire a 40 °C y una humedad relativa del 50 % ± 10 % con una concentración de ozono de 50 partes por 100 millones. 

Term pairs: relative humidity: humedad relativa: 1.0, humidity: humedad: 0.9678, ozone: ozono: 0.9435, concentration: concentración: 0.8747, elongation: alargamiento: 0.7455
una descripción del sistema de gobernanza del DCV solicitante establecido de conformidad con el artículo 47, apartado 2; 
 a description of the governance arrangements of the applicant CSD established in accordance with paragraph 2 of Article 47; 

Term pairs: descripción: description: 1.0, gobernanza: governance: 0.8741
The Union's macro-financial assistance should support Jordan's commitment to values shared with the Union, including democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and poverty reduction, as well as its commitment to the principles of open, rule-based and fair trade. 
 La ayuda macrofinanciera de la Unión debe apoyar el compromiso de Jordania con los valores compartidos con la Unión, tales como la democracia, el Estado de Derecho, la buena gobernanza, el respeto de los derechos humanos, el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza, y su compromiso con los principios de un comercio abierto, basado en normas y equitativo. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, commitment: compromiso: 0.8354, democracy: democracia: 0.8092, commitment to the principles: compromiso con los principios: 0.7495, good governance: buena gobernanza: 0.7038, Jordan: Jordania: 0.6122, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.6104, governance: gobernanza: 0.5662, poverty: pobreza: 0.4941, development: desarrollo: 0.4721, poverty reduction: reducción de la pobreza: 0.4645, reduction: reducción: 0.4523
the memorandum and articles of association or other constitutional and statutory documentation of the applicant CSD; 
 la escritura de constitución y los estatutos y demás documentación legal y constitutiva del DCV solicitante; 

Term pairs: statutory documentation: documentación legal: 1.0, documentation: documentación: 0.8846
Frente a esta argumentación, debe observarse, en primer lugar, que, aunque el examen de los niveles de existencias pueda arrojar diferencias particulares entre las empresas importadoras del producto afectado, la evaluación de la Comisión no se centra en las empresas concretas, y la información de este expediente, incluida la facilitada por ese grupo de importadores, muestra que sí hubo un aumento de las existencias de un 22 %. 
 However the Commission's assessment shall not be limited to individual companies and the information on the file, including that of this group of importers, shows that there was increase by 22 %. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, información: information: 0.8492, importadores: importers: 0.8355, empresas concretas: individual companies: 0.8131, evaluación: assessment: 0.784, Comisión: Commission: 0.7166
Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals (OJ L 156, 30.4.2004, p. 5). 
 Decisión 2004/453/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 91/67/CEE del Consejo en lo que respecta a las medidas contra determinadas enfermedades de los animales de acuicultura (DO L 156 de 30.4.2004, p. 5). 

Term pairs: certain diseases: determinadas enfermedades: 0.9491, animals: animales: 0.8686, aquaculture animals: animales de acuicultura: 0.8657, Directive: Directiva: 0.8284, diseases: enfermedades: 0.8133, EC: CE: 0.7685, Decision: Decisión: 0.7669, April: abril: 0.7669, EEC: CEE: 0.7627, Commission: Comisión: 0.754, aquaculture: acuicultura: 0.7082, Council: Consejo: 0.6572
This reference point shall be at the midpoint of the vehicle's length or at one point along the side of the vehicle chosen by the manufacturer in conjunction with the Type Approval Authority after considering the distribution of electronic systems and the layout of any wiring harness. 
 Ese punto de referencia se hallará en el centro de una línea longitudinal lateral del vehículo o en un punto de esa línea elegido por el fabricante de acuerdo con la autoridad de homologación de tipo una vez considerada la distribución de los sistemas electrónicos y la disposición de los juegos de cables. 

Term pairs: reference point: punto de referencia: 0.8443, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.8387, distribution: distribución: 0.7503, reference: referencia: 0.7371, systems: sistemas: 0.7291, manufacturer in conjunction: fabricante de acuerdo: 0.7169, Authority: autoridad: 0.6305, Approval: homologación: 0.5637
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 05 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 
 Este artículo se destina a registrar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo a la partida 01 03 05 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9502, guarantee: garantía: 0.9373
calcularán los AVA para cada una de las categorías descritas en el artículo 105, apartados 10 y 11, del Reglamento (UE) no 575/2013 (en lo sucesivo, «AVA a nivel de categoría») de conformidad con el apartado 2 del presente artículo; 
 they shall calculate AVAs for each of the categories described in paragraphs 10 and 11 of Article 105 of Regulation (EU) No 575/2013 (‘category level AVAs’) according to paragraph 2 of this Article; 

Term pairs: nivel de categoría: category level: 1.0, categorías: categories: 0.8457, AVA: AVAs: 0.7698, UE: EU: 0.6058, Reglamento: Regulation: 0.5211
Cuando no se cumplan de forma constante las condiciones establecidas en el apartado 3, párrafo primero, la Comisión suspenderá temporalmente o cancelará el desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Unión. 
 Where the conditions in the first subparagraph of paragraph 3 are continuously not met, the Commission shall temporarily suspend or cancel the disbursement of the Union's macro-financial assistance. 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 0.959, Comisión: Commission: 0.8278, condiciones: conditions: 0.7994, Unión: Union: 0.6557