luismond/tm2tb huggingface dataset:
Moreover, as stated above, the marketing services considered by the formal investigation procedure clearly target people likely to use the routes covered by the marketing services agreements. 
 Por añadidura, como se indicó anteriormente, las prestaciones de marketing a que se refiere el procedimiento de investigación formal van claramente dirigidas a las personas que tienen probabilidad de utilizar las rutas mencionadas en los contratos de servicios de marketing. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services agreements: contratos de servicios: 0.9385, marketing: marketing: 0.766, agreements: contratos: 0.7308, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.7005, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.6782, formal investigation: investigación formal: 0.6383, investigation: investigación: 0.5234
Quantitative limitations of fishing authorisations for third-country vessels fishing in Union waters 
 Límites cuantitativos aplicables a las autorizaciones de pesca para buques de terceros países que faenen en aguas de la Unión 

Term pairs: fishing authorisations: autorizaciones de pesca: 1.0, Quantitative limitations: Límites cuantitativos: 0.907, authorisations: autorizaciones: 0.8514, limitations: Límites: 0.8012, fishing: pesca: 0.7393, vessels: buques: 0.7153, Union: Unión: 0.6599
Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent Faeroese authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 
 Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad competente de las Islas Feroe y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 

Term pairs: adequate level: nivel adecuado: 0.9026, protection: protección: 0.8977, Decision: Decisión: 0.7962, procedure: procedimiento: 0.7926, Directive: Directiva: 0.777, draft measures: proyecto de medidas: 0.7535, Commission: Comisión: 0.6969, EC: CE: 0.6325
For the purpose of assessing whether the conditions laid down in Article 34 of Directive 2014/25/EU are fulfilled, and without prejudice to the application of other Union law, this Decision, the Commission will consider that the relevant geographic market for gas retail supply is national for RLM and SLP with special contract customers. 
 A efectos de determinar si se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 34 de la Directiva 2014/25/UE, y sin perjuicio de la aplicación de otras disposiciones del Derecho de la Unión, en la presente Decisión la Comisión considerará que el mercado geográfico de referencia para el suministro al por menor de gas a los clientes MC y los clientes PCE con contratos especiales es nacional. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, geographic market: mercado geográfico: 0.9646, special contract: contratos especiales: 0.9143, application: aplicación: 0.8544, Directive: Directiva: 0.8358, Decision: Decisión: 0.8323, Union: Unión: 0.7398, prejudice to the application: perjuicio de la aplicación: 0.7163, Commission: Comisión: 0.6935
indirect action, consisting of programmes implemented as part of the Joint Research Centre’s activities conducted on a competitive basis. 
 las acciones indirectas consistentes en programas ejecutados como parte de las actividades del Centro Común de Investigación con carácter competitivo. 

Term pairs: activities: actividades: 0.8992, programmes: programas: 0.8903, indirect action: acciones indirectas: 0.8454, Research: Investigación: 0.8285, Centre: Centro: 0.7351
El CEA examinará periódicamente los avances en dicho proceso y podrá adoptar decisiones y formular recomendaciones a tal respecto. 
 The SAC shall regularly review the progress in this process, and may take decisions and issue recommendations in this regard. 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 0.8584
presentar información sobre estos casos al Comité contemplado en el artículo 62, apartado 1, junto con una propuesta de medidas destinadas a corregir los casos de incumplimiento a los que se refiere el apartado 1, letra a), del presente artículo; 
 submit information concerning such cases to the Committee referred to in Article 62(1), together with a proposal for measures to remedy the cases of non-compliance referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article; 

Term pairs: información: information: 0.8122, Comité: Committee: 0.6731
Reglamento (Euratom) no 3954/87 del Consejo, de 22 de diciembre de 1987, por el que se establecen tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los productos alimenticios y los piensos tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica (DO L 371 de 30.12.1987, p. 11). 
 Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 11). 

Term pairs: caso de emergencia radiológica: case of radiological emergency: 1.0, emergencia radiológica: radiological emergency: 0.9646, accidente nuclear: nuclear accident: 0.8927, emergencia: emergency: 0.8822, contaminación radiactiva: radioactive contamination: 0.8743, contaminación: contamination: 0.7772, Reglamento: Regulation: 0.7637, Euratom: Euratom: 0.7578, diciembre: December: 0.6786, Consejo: Council: 0.6237
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following acts, when committed intentionally, are punishable as a criminal offence: 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se tipifiquen como delito, cuando se cometan intencionadamente, los actos que figuran a continuación: 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9351, States: Estados: 0.7915
In that context, Finnfjord states that it doubts that the Authority, beyond the rules on cumulation, has a valid legal basis for ensuring that individual aid awards do not interfere with the workings of an aid scheme. 
 En este contexto, Finnfjord declara que tiene dudas de que el Órgano, más allá de las normas sobre acumulación, tenga una base jurídica válida para garantizar que las ayudas individuales no interfieran en el funcionamiento de un régimen de ayudas. 

Term pairs: legal basis: base jurídica: 1.0, valid legal basis: base jurídica válida: 0.9932, rules on cumulation: normas sobre acumulación: 0.7626, context: contexto: 0.7422, Finnfjord: Finnfjord: 0.7349, aid scheme: régimen de ayudas: 0.6408, cumulation: acumulación: 0.6014, individual aid: ayudas individuales: 0.5542
In order to ensure its safety and continuity of its services, a CSD should not assume unlimited financial liabilities as a result of its participation in the capital of legal persons other than those providing the services set out in Regulation (EU) No 909/2014. 
 A fin de garantizar la seguridad y la continuidad de sus servicios, los DCV no deben asumir obligaciones financieras ilimitadas como consecuencia de su participación en el capital de personas jurídicas distintas de las que prestan los servicios a que se refiere el Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, unlimited financial liabilities: obligaciones financieras ilimitadas: 0.8229, financial liabilities: obligaciones financieras: 0.7323, safety: seguridad: 0.6564, continuity: continuidad: 0.6305, capital of legal persons: capital de personas jurídicas: 0.6208, legal persons: personas jurídicas: 0.5978, liabilities: obligaciones: 0.5916, capital: capital: 0.5742, EU: UE: 0.556, Regulation: Reglamento: 0.4568
Part load, referring to the distribution of goods exceeding 2 to 2,5 tonnes and which are not processed in terminals but delivered by road or rail, excluding thermo and bulk transport. 
 carga parcial, referida a la distribución de mercancías de entre 2000 y 2500 kg y que no se procesan en las terminales, sino que se transportan por carretera o ferrocarril, con exclusión del transporte a granel y el transporte isotérmico. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, bulk transport: transporte a granel: 0.8337, rail: ferrocarril: 0.6663, distribution: distribución: 0.6642, Part load: carga parcial: 0.6048, terminals: terminales: 0.585
The Parties shall continue to cooperate within the framework of their respective laws and regulations at bilateral and multilateral levels through dialogue and exchange of expertise, as appropriate, with respect to personal data protection. 
 Las Partes seguirán cooperando bilateral y multilateralmente, en el marco de sus respectivas disposiciones legales y reglamentarias, por medio del diálogo y el intercambio de experiencia, en su caso, en lo que respecta a la protección de los datos personales. 

Term pairs: data protection: protección de los datos: 0.9426, dialogue: diálogo: 0.9121, exchange of expertise: intercambio de experiencia: 0.8574, protection: protección: 0.8568, personal data: datos personales: 0.8424, regulations: disposiciones: 0.8233, Parties: Partes: 0.7734
The Union has already adopted instruments on matters covered by the amendments to the Protocol, including Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [3]. 
 La Unión ya ha adoptado instrumentos sobre cuestiones contempladas en las enmiendas del Protocolo, incluida la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, instruments on matters: instrumentos sobre cuestiones: 0.9931, EU: UE: 0.9746, European: Europeo: 0.9701, instruments: instrumentos: 0.9418, Directive: Directiva: 0.8366, Council: Consejo: 0.8196, Protocol: Protocolo: 0.8147, Union: Unión: 0.8068, Parliament: Parlamento: 0.8062
La concentración total de cromo en las aguas residuales de las curtidurías, después de la depuración, no será superior a 1,0 mg/l, como se especifica en la Decisión de Ejecución 2013/84/UE de la Comisión [5].Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor del material, según proceda, proporcionará una declaración de conformidad, respaldada por el informe del ensayo realizado según uno de los métodos siguientes: ISO 9174, EN 1233 o EN ISO 11885 respecto al cromo, que demuestre que se cumple este criterio sobre la base de medias mensuales de los seis meses anteriores a la solicitud. 
 The total chromium concentration in tannery waste water after treatment shall not exceed 1,0 mg/l as specified in Commission Implementing Decision 2013/84/EU [5].Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by a test report using one of the following test methods: ISO 9174, EN 1233 or EN ISO 11885 for chromium and showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application. 

Term pairs: cromo: chromium: 1.0, conformidad: compliance: 0.8745, informe del ensayo: test report: 0.8319, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.8121, ISO: ISO: 0.7972, criterio: criterion: 0.7849, Comisión: Commission: 0.7803, Decisión: Decision: 0.7227, UE: EU: 0.7221, criterio sobre la base: criterion on the basis: 0.7167, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7117, medias mensuales: monthly averages: 0.7028, base de medias mensuales: basis of monthly averages: 0.7016, proveedor: supplier: 0.6797, proveedor del material: material supplier: 0.6778, verificación: verification: 0.6734, aguas residuales: waste water: 0.6678, solicitud: application: 0.637, concentración: concentration: 0.6225, Ejecución: Implementing: 0.5259, medias: averages: 0.453
The ‘Agreement Ryanair/Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH — Delivery of aircraft 6 to 18 — year 2005 to year 2012’ of 4 November 2005 does not constitute aid within the meaning of the Article 107(1) of the Treaty. 
 El «Acuerdo Ryanair/Flughafen Fráncfort-Hahn GmbH — Entrega de aviones 6 a 18 — año 2005 a año 2012», de 4 de noviembre de 2005, no constituye una ayuda en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: Agreement Ryanair: Acuerdo Ryanair: 1.0, aircraft: aviones: 0.9096, aid within the meaning: ayuda en el sentido: 0.8349, Agreement: Acuerdo: 0.8082, November: noviembre: 0.7381, Treaty: Tratado: 0.7159, Delivery: Entrega: 0.7121, Flughafen: Flughafen: 0.6368, Ryanair: Ryanair: 0.6286, GmbH: GmbH: 0.5803
He was arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, and subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery. 
 Fue detenido por las autoridades congoleñas en octubre de 2005, absuelto por el Tribunal de Apelaciones de Kisangani y entregado posteriormente a las autoridades judiciales de Kinshasa por nuevos cargos de crímenes contra la humanidad, crímenes de guerra, asesinato, agresión con agravantes y lesiones. 

Term pairs: crimes: crímenes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8273, charges of crimes: cargos de crímenes: 0.7333, judicial authorities: autoridades judiciales: 0.6749, new charges: nuevos cargos: 0.656, war crimes: crímenes de guerra: 0.6347, Congolese authorities: autoridades congoleñas: 0.5904, Court of Appeal: Tribunal de Apelaciones: 0.5821, murder: asesinato: 0.5588, Court: Tribunal: 0.5376, Kinshasa: Kinshasa: 0.5335, humanity: humanidad: 0.4856, Kisangani: Kisangani: 0.4378, Appeal: Apelaciones: 0.3953, October: octubre: 0.3334
Los servicios de Copernicus facilitarán el acceso a los datos fundamentales necesarios para la formulación de políticas a nivel de la Unión, nacional, regional y local en ámbitos como la agricultura, la vigilancia de los bosques, la gestión del agua, el transporte, la planificación urbana, el cambio climático y muchos otros. 
 Copernicus services will facilitate access to key data required in policy formulation at Union, national, regional and local level in fields such as agriculture, forest monitoring, water management, transport, urban planning, climate change and many others. 

Term pairs: planificación urbana: urban planning: 1.0, gestión del agua: water management: 0.9793, Copernicus: Copernicus: 0.9511, cambio climático: climate change: 0.9456, agricultura: agriculture: 0.9189, formulación de políticas: policy formulation: 0.8668, servicios: services: 0.8665, datos fundamentales: key data: 0.8439, transporte: transport: 0.8362, planificación: planning: 0.8292, gestión: management: 0.8246, vigilancia de los bosques: forest monitoring: 0.818, vigilancia: monitoring: 0.7556, Unión: Union: 0.7412, formulación: formulation: 0.7411
‘The provisions relating to financial control by the Community in Switzerland concerning the participants in the activities of the Agency are set out in Annex B to the present Annex.’ 
 «Las disposiciones relativas al control financiero ejercido por la Comunidad en Suiza en relación con los participantes en las actividades de la Agencia figuran en el anexo B del presente anexo.». 

Term pairs: participants in the activities: participantes en las actividades: 0.9833, Annex: anexo: 0.9355, financial control: control financiero: 0.9071, Community in Switzerland: Comunidad en Suiza: 0.8488, activities: actividades: 0.816, Switzerland: Suiza: 0.6551, Community: Comunidad: 0.6151, Agency: Agencia: 0.5913
Esta partida se destina a consignar importes recuperados debido a irregularidades o inadvertencias, incluidos los correspondientes intereses, sanciones y fianzas adquiridas, resultantes del gasto financiado por el régimen temporal para la reestructuración del sector del azúcar (Fondo de reestructuración del azúcar) en la Comunidad establecido en virtud del Reglamento (CE) n.o 320/2006, que finaliza el 30 de septiembre de 2012. 
 This item is also intended to accommodate amounts recovered following irregularities or oversight, including interest, penalties and securities acquired, resulting from expenditure financed by the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (Sugar Restructuring Fund) in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006, which ended on 30 September 2012. 

Term pairs: azúcar: sugar: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.8689, sanciones: penalties: 0.7681, Comunidad: Community: 0.7439, sector del azúcar: sugar industry: 0.7308, septiembre: September: 0.6161, Reglamento: Regulation: 0.6088, régimen temporal: temporary scheme: 0.5992, Fondo: Fund: 0.5924, irregularidades: irregularities: 0.5904, sector: industry: 0.5892, CE: EC: 0.5641
presentarse tanto en papel como en formato electrónico, utilizándose en este último caso formatos de código abierto que puedan leerse fácilmente; 
 be submitted in both paper form and electronic form, the latter using open source formats that may be read easily; 

Term pairs: formato electrónico: electronic form: 1.0, formatos de código abierto: open source formats: 0.962, formatos: formats: 0.867, código abierto: open source: 0.7865
En el caso de un módulo de alumbrado: fuente luminosa que puede ser reemplazada solamente si se reemplaza el módulo de fuente luminosa al cual va fijada. 
 In case of a light source module: a light source which can only be replaced by replacement of the light source module to which this light source is fixed; 

Term pairs: fuente luminosa: light source: 1.0, módulo de fuente luminosa: light source module: 0.8156, módulo: module: 0.7387, módulo de fuente: source module: 0.6607
Established technical standards should be taken into particular consideration in the development of connection requirements. 
 A la hora de elaborar los requisitos de conexión deben tenerse especialmente en cuenta las normas técnicas establecidas. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, connection requirements: requisitos de conexión: 0.9831, requirements: requisitos: 0.8544, connection: conexión: 0.7454
The words ‘to reduce emissions into the atmosphere of the heavy metals listed in annex I’ are deleted. 
 se suprimen las palabras «para reducir las emisiones a la atmósfera de los metales pesados incluidos en el anexo I». 

Term pairs: emissions into the atmosphere: emisiones a la atmósfera: 1.0, emissions: emisiones: 0.9717, heavy metals: metales pesados: 0.9337, metals: metales: 0.8829, atmosphere: atmósfera: 0.7775
los datos pormenorizados de los terceros que lleven a cabo cualquier tarea (externalizada) asociada y de cualquier tarea externalizada; 
 details of third parties carrying out any related (outsourced) tasks and details of any outsourced tasks 

Term pairs: tarea externalizada: outsourced tasks: 0.815
B. whereas the public-private partnership on electronic components and systems should combine the financial and technical means that are essential to master the complexity of the ever escalating pace of innovation in that area; 
 B. Considerando que la colaboración público-privada sobre componentes y sistemas electrónicos debe combinar los medios técnicos y financieros esenciales para atender a la complejidad de la innovación en este campo y mantener su ritmo acelerado; 

Term pairs: components: componentes: 1.0, innovation in that area: innovación en este campo: 0.957, technical means: medios técnicos: 0.9518, complexity: complejidad: 0.9232, innovation: innovación: 0.9089, partnership: colaboración: 0.8671, systems: sistemas: 0.856
TRmax, when pm = 650 kPa and supply line = 700 kPa. 
 TRmax, cuando pm = 650 kPa y la presión en el conducto de alimentación = 700 kPa. 

Term pairs: TRmax: TRmax: 1.0, supply line: conducto de alimentación: 0.7931
En el presente caso, el coste subvencionable comprende inversiones en edificios, maquinaria y equipos, pero ninguno en activos inmateriales. 
 In the present case, the eligible expenditure consists of investments in buildings, machinery and equipment, but none in intangible assets. 

Term pairs: inversiones en edificios: investments in buildings: 1.0, inversiones: investments: 0.8944, activos inmateriales: intangible assets: 0.8847, maquinaria: machinery: 0.8147, presente caso: present case: 0.7623, equipos: equipment: 0.7323, coste subvencionable: eligible expenditure: 0.7271, edificios: buildings: 0.7009
Las posibles rectificaciones de la base del recurso propio basado en el IVA con arreglo al artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 darán lugar, para cada Estado miembro cuya base, habida cuenta de estas rectificaciones, no supere los porcentajes determinados en el artículo 2, apartado 1, letra b), y el artículo 10, apartado 2, de la Decisión 2014/335/UE, Euratom, a los siguientes ajustes del saldo obtenido con arreglo al apartado 1 del presente artículo: 
 Any corrections to the VAT-based own resource base under Article 9(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 shall give rise, for each Member State concerned whose base, allowing for those corrections, does not exceed the percentages determined by Articles 2(1)(b) and 10(2) of Decision 2014/335/EU, Euratom, to the following adjustments to the balance established pursuant to paragraph 1 of this Article: 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, rectificaciones: corrections: 0.944, Estado miembro: Member State: 0.7406, ajustes: adjustments: 0.7145, UE: EU: 0.6822, porcentajes: percentages: 0.622, IVA: VAT: 0.606, base del recurso propio: own resource base: 0.5917, Reglamento: Regulation: 0.5861, CEE: EEC: 0.5627, Estado: State: 0.5588, base del recurso: resource base: 0.5549, recurso propio: own resource: 0.5449, Decisión: Decision: 0.4806
ha sido precintado por el veterinario oficial después de la carga para el envío; solo un funcionario de la autoridad competente del lugar de destino estará autorizado a romper el precinto y reemplazarlo por otro; cada carga o sustitución de sellos deberá notificarse a la autoridad competente del lugar de destino 
 sealed by the official veterinarian after loading for dispatch; only an official from the competent authority of the place of destination may break the seal and replace it with a new one; each loading or replacement of seals must be notified to the competent authority at the place of destination; 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, lugar de destino: place of destination: 0.9269, sustitución de sellos: replacement of seals: 0.6039, veterinario oficial: official veterinarian: 0.5624, carga: loading: 0.529, veterinario: veterinarian: 0.4634, sellos: seals: 0.4134
Toughened (tempered) safety glass, of size and shape suitable for incorporation in motor vehicles, aircraft, spacecraft, vessels and other vehicles 
 Vidrio de seguridad endurecido (templado), de dimensiones y formatos que permitan su empleo en automóviles, aeronaves, vehículos espaciales, barcos u otros vehículos 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, safety: seguridad: 0.734, aircraft: aeronaves: 0.7145, vessels: barcos: 0.5434
Las autoridades noruegas están de acuerdo con Finnfjord y han aclarado detalles menores sobre la fuente de financiación de la subvención de 16 millones NOK propuesta. 
 The Norwegian authorities agree with Finnfjord and have clarified minor factual issues concerning the source of funding of the proposed NOK 16 million grant. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, financiación: funding: 0.8309, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8126, autoridades: authorities: 0.6869
Si las participaciones mantenidas en fondos de inversión no se encuentran en la base de datos centralizada de valores, los BCN estimarán los datos que falten o utilizarán fuentes alternativas para obtenerlos. 
 If the IF shares/units held are not found in the CSDB, the NCBs shall estimate the missing data or use alternative sources to derive the data. 

Term pairs: fuentes alternativas: alternative sources: 1.0, fuentes: sources: 0.832
Sobre la base de las declaraciones de gastos de los Estados miembros correspondientes al período comprendido entre el 16 de octubre de 2015 y el 15 de octubre de 2016, la reducción de la disciplina financiera efectivamente aplicada por aquellos en el ejercicio 2016 asciende a 435 millones EUR. 
 On the basis of the Member States' declarations of expenditure for the period from 16 October 2015 to 15 October 2016, the financial discipline reduction actually applied by the Member States in financial year 2016 amounts to EUR 435 million. 

Term pairs: declaraciones de gastos: declarations of expenditure: 0.9663, octubre: October: 0.8585, disciplina financiera: financial discipline: 0.8178, EUR: EUR: 0.8066, Estados: States: 0.7929, reducción de la disciplina: discipline reduction: 0.71, reducción: reduction: 0.6888, declaraciones: declarations: 0.6654, disciplina: discipline: 0.5062
En los casos en que la extracción de la columna vertebral sea obligatoria, las canales o las piezas de venta al por mayor de canales de bovino que incluyan la columna vertebral se identificarán mediante una banda roja claramente visible sobre la etiqueta mencionada en los artículos 13 o 15 del Reglamento (CE) n.o 1760/2000. 
 When removal of the vertebral column is required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column, shall be identified by a clearly visible red stripe on the label referred to in Article 13 or 15 of Regulation (EC) No 1760/2000. 

Term pairs: columna: column: 1.0, columna vertebral: vertebral column: 0.9445, banda roja: red stripe: 0.6966, Reglamento: Regulation: 0.5803, CE: EC: 0.5445
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de septiembre de 2013, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (Euratom) n.o 1074/1999 del Consejo (DO L 248, 18.9.2013, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9255, European: Europea: 0.8679, Euratom: Euratom: 0.803, OLAF: OLAF: 0.7979, Council: Consejo: 0.7881, investigations: investigaciones: 0.6669, Parliament: Parlamento: 0.6595, EU: UE: 0.6425, Fraud: Fraude: 0.5379, Office: Oficina: 0.5139, September: septiembre: 0.4666, EC: CE: 0.4517
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). 
 Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.8746, European Supervisory Authority: Autoridad Europea de Supervisión: 0.8024, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7486, EC: CE: 0.7375, European Supervisory: Europea de Supervisión: 0.7244, Authority: Autoridad: 0.7235, Commission: Comisión: 0.6518, EU: UE: 0.6333, Regulation: Reglamento: 0.5735, Council: Consejo: 0.569, European Securities: Europea de Valores: 0.5607, Parliament: Parlamento: 0.5433, Markets: Mercados: 0.5002, Supervisory: Supervisión: 0.4774, November: noviembre: 0.4526
The ZCAA was heard by the Commission and the Air Safety Committee on 1 June 2016. 
 La ZCAA compareció ante la Comisión y el Comité de Seguridad Aérea el 1 de junio de 2016. 

Term pairs: Air Safety: Seguridad Aérea: 0.912, Safety: Seguridad: 0.8611, Commission: Comisión: 0.8037, ZCAA: ZCAA: 0.7932, Committee: Comité: 0.7716, June: junio: 0.7401, Air: Aérea: 0.6675
De conformidad con los requisitos del artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 1257/2013, los buques deben llevar a bordo un inventario de materiales peligrosos. 
 In accordance with the requirements of Article 5 of Regulation (EU) No 1257/2013, ships are to have on board an inventory of hazardous materials. 

Term pairs: inventario de materiales peligrosos: inventory of hazardous materials: 1.0, materiales peligrosos: hazardous materials: 0.9746, materiales: materials: 0.857, requisitos: requirements: 0.7998, buques: ships: 0.795, inventario: inventory: 0.7465, UE: EU: 0.6972, Reglamento: Regulation: 0.6946
Article 53 is in particular applicable to agreements whereby the holder licenses another undertaking to exploit its intellectual property rights [11]. 
 Concretamente, el artículo 53 es aplicable a los acuerdos por los que el titular de unos derechos de propiedad intelectual concede a otra empresa una licencia de explotación de los mismos [11]. 

Term pairs: intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 1.0, property rights: derechos de propiedad: 0.9746, intellectual property: propiedad intelectual: 0.9128, agreements: acuerdos: 0.8737
Decisión (PESC) 2015/2052 del Consejo, de 16 de noviembre de 2015, por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para Kosovo (DO L 300 de 17.11.2015, p. 22). 
 Council Decision (CFSP) 2015/2052 of 16 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 300, 17.11.2015, p. 22). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9043, Europea: European: 0.8679, Representante: Representative: 0.8385, Decisión: Decision: 0.8178, Consejo: Council: 0.801, noviembre: November: 0.7416, Unión: Union: 0.7275, Kosovo: Kosovo: 0.6908
El presente impreso se debe utilizar para la notificación de las medidas de ayuda estatal destinadas a fomentar la participación de productores de productos agrícolas en regímenes de calidad, según lo descrito en la sección 1.1.9. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used for the notification of any State aid measures which are designed to encourage the participation of producers of agricultural products in quality schemes as described in Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, productores de productos agrícolas: producers of agricultural products: 0.9773, ayuda estatal: State aid: 0.9554, Directrices: Guidelines: 0.9399, zonas rurales: rural areas: 0.9284, medidas de ayuda: aid measures: 0.8788, participación de productores: participation of producers: 0.7971, sectores agrícola: forestry sectors: 0.7939, productores: producers: 0.76, Unión Europea: European Union: 0.7357, sectores: sectors: 0.7242, Europea: European: 0.7096, notificación: notification: 0.7037, regímenes de calidad: quality schemes: 0.5954, Unión: Union: 0.5706, capítulo: Chapter: 0.5265
Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1901/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, sobre medicamentos para uso pediátrico y por el que se modifican el Reglamento (CEE) n.o 1768/92, la Directiva 2001/20/CE, la Directiva 2001/83/CE y el Reglamento (CE) n.o 726/2004 (DO L 378 de 27.12.2006, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9142, paediatric use: uso pediátrico: 0.805, Directive: Directiva: 0.8044, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5874, European: Europeo: 0.5872, December: diciembre: 0.4811, EEC: CEE: 0.4529, Council: Consejo: 0.3914, Parliament: Parlamento: 0.3732
Council Decision 93/696/EC of 13 December 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in central and east European countries (Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania) (OJ L 321, 23.12.1993, p. 27). 
 Decisión 93/696/CE del Consejo, de 13 de diciembre de 1993, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para el caso de pérdidas derivadas de los préstamos concedidos para la realización de proyectos en los países de Europa Central y Oriental (Polonia, Hungría, República Checa, República Eslovaca, Rumanía, Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania y Albania) (DO L 321 de 23.12.1993, p. 27). 

Term pairs: Republic: República: 0.9593, loans: préstamos: 0.8946, Romania: Rumanía: 0.8599, Bulgaria: Bulgaria: 0.8344, projects: proyectos: 0.8273, Poland: Polonia: 0.811, Estonia: Estonia: 0.7961, losses: pérdidas: 0.7707, Hungary: Hungría: 0.7598, Slovak Republic: República Eslovaca: 0.743, guarantee: garantía: 0.7383, Lithuania: Lituania: 0.7242, Investment: Inversiones: 0.7021, Latvia: Letonia: 0.6998, Bank: Banco: 0.6893, Albania: Albania: 0.6879, Slovak: Eslovaca: 0.6877, Decision: Decisión: 0.6725, Czech Republic: República Checa: 0.6473, Community: Comunidad: 0.6192, Council: Consejo: 0.6122, Czech: Checa: 0.5831, EC: CE: 0.5535, December: diciembre: 0.5532
Indicator as to the type of transaction in accordance with Articles 20(3)(a) and 21(5)(a) of Regulation (EU) No 600/2014. 
 Indicador del tipo de operación de conformidad con los artículos 20, apartado 3, letra a), y 21, apartado 5, letra a), del Reglamento (UE) n.o 600/2014. 

Term pairs: EU: UE: 0.7977, Indicator: Indicador: 0.7971, Regulation: Reglamento: 0.7571
Medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs and similar chairs and parts thereof 
 Mobiliario para medicina, cirugía, odontología o veterinaria; sillones para peluquería y sillones similares, y sus componentes 

Term pairs: similar chairs: sillones similares: 1.0, chairs: sillones: 0.9456, furniture: Mobiliario: 0.8616
The paragraph defines minimum test conditions (as far as applicable) and failures criteria for vehicle immunity tests. 
 En este apartado se definen las condiciones mínimas de ensayo (en la medida en que sean aplicables) y los criterios de no conformidad para los ensayos de inmunidad del vehículo. 

Term pairs: immunity tests: ensayos de inmunidad: 0.8205, vehicle immunity: inmunidad del vehículo: 0.7385, criteria: criterios: 0.7357, immunity: inmunidad: 0.5853
Este crédito también se refiere a las actividades necesarias para la aplicación del control de seguridad con arreglo al capítulo 7 del título II del Tratado Euratom, y a las obligaciones derivadas del Tratado de No Proliferación, así como a la ejecución del programa de la Comisión de apoyo al Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA). 
 This appropriation also addresses the activities necessary for implementing safeguards pursuant to Chapter 7 of Title II of the Euratom Treaty and the obligations arising from the Non-Proliferation Treaty and implementation of the Commission’s programme to support the International Atomic Energy Agency (IAEA). 

Term pairs: Tratado Euratom: Euratom Treaty: 1.0, Tratado: Treaty: 0.8997, Euratom: Euratom: 0.8894, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.8496, actividades: activities: 0.8239, ejecución: implementation: 0.7338, obligaciones: obligations: 0.7284, Energía: Energy: 0.7056, Internacional: International: 0.6994, capítulo: Chapter: 0.6549, Atómica: Atomic: 0.6367, Comisión: Commission: 0.6243, seguridad: safeguards: 0.6168, Proliferación: Proliferation: 0.51, OIEA: IAEA: 0.4581
Según Alemania, con estas medidas el Estado federado de Renania-Palatinado solo pretendía mantener la situación financiera de FFHG. 
 According to Germany, with these measures Land Rhineland-Palatinate only aimed at maintaining the financial situation of FFHG. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.8598, situación financiera: financial situation: 0.8527, FFHG: FFHG: 0.571
Evaluación y verificación: El solicitante facilitará una declaración de conformidad junto con copias de certificados e informes de auditoría de cada una de las plantas de montaje final del modelo o modelos para los que se solicita la etiqueta ecológica. 
 Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance together with copies of certificates and a supporting audit reports for each final product assembly plant for the model(s) to be ecolabelled. 

Term pairs: copias de certificados: copies of certificates: 1.0, certificados: certificates: 0.994, informes de auditoría: audit reports: 0.991, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.9454, verificación: verification: 0.9199, informes: reports: 0.8535, auditoría: audit: 0.8458, conformidad: compliance: 0.8067, solicitante: applicant: 0.8027, Evaluación: Assessment: 0.797, plantas de montaje: assembly plant: 0.7352
Actualmente representante plenipotenciario del presidente de la Federación de Rusia en el distrito federal del Cáucaso Septentrional. 
 Currently Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the North Caucasus Federal District. 

Term pairs: Cáucaso Septentrional: North Caucasus: 0.8401, Rusia: Russian: 0.8164, Federación: Federation: 0.7213
Recalls the second decision taken by the Bureau on 12 March 2012 on resource efficient full multilingualism which provided that delegations requiring derogations for travel during Committee weeks would only be provided with a limited language regime not exceeding interpretation into one language; notes that as result of this measure, the number of missions held during weeks set aside for external parliamentary activities increased from 36 % of all missions in 2011 to 46 % in 2012, while the number of interpreter days on mission decreased by 23 % between 2011 and 2012; 
 Recuerda la segunda decisión adoptada por la Mesa el 12 de marzo de 2012 sobre multilingüismo pleno con utilización eficiente de los recursos, que estableció que las delegaciones que solicitasen excepciones para viajar durante las semanas reservadas para reuniones de comisiones dispondrán solo de un régimen lingüístico limitado que no excederá de la interpretación a una lengua; observa que, como resultado de esta medida, el número de misiones durante las semanas reservadas para las actividades parlamentarias externas pasó del 36 % del total de misiones en 2011 al 46 % en 2012, en tanto que el número de jornadas de intérprete descendió en un 23 % entre 2011 y 2012; 

Term pairs: missions: misiones: 1.0, external parliamentary activities: actividades parlamentarias externas: 0.8047, multilingualism: multilingüismo: 0.7904, parliamentary activities: actividades parlamentarias: 0.7635, language regime: régimen lingüístico: 0.7396, full multilingualism: multilingüismo pleno: 0.7365, derogations: excepciones: 0.7105, delegations: delegaciones: 0.6901, second decision: segunda decisión: 0.6678, activities: actividades: 0.6619, March: marzo: 0.6332, interpretation: interpretación: 0.5566
El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XVI, parte A, de dicho Reglamento. 
 Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9562, Uruguay: Uruguay: 0.9545, Reglamento: Regulation: 0.9533, UE: EU: 0.9502, importación: imports: 0.9208, negociaciones comerciales: trade negotiations: 0.8793, negociaciones: negotiations: 0.8076, criterios: criteria: 0.7867, Ronda Uruguay: Uruguay Round: 0.725, Comisión: Commission: 0.6748, anexo: Annex: 0.6385
compensation for the loss of the beneficiary's income from the full or partial destruction of the agricultural product and the means of production resulting from the occurrence of an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as referred to in point (354)(b) of the Guidelines; 
 compensación por la pérdida de renta del beneficiario debida a la destrucción total o parcial de la producción agrícola y de los medios de producción de resultas de un fenómeno climático adverso que puede asimilarse a un desastre natural, tal como se menciona en el punto 354), letra b), de las Directrices; 

Term pairs: natural disaster: desastre natural: 0.9433, adverse climatic event: fenómeno climático adverso: 0.9249, agricultural product: producción agrícola: 0.907, climatic event: fenómeno climático: 0.8577, destruction: destrucción: 0.8549, beneficiary: beneficiario: 0.8498, disaster: desastre: 0.8266, compensation: compensación: 0.802, Guidelines: Directrices: 0.4746
El ensayo se considera inválido si se obtienen curvas de amplificación atípicas, y debe repetirse. 
 The assay is considered not valid if atypical amplification curves are obtained, and must be repeated. 

Term pairs: curvas de amplificación atípicas: atypical amplification curves: 1.0, curvas de amplificación: amplification curves: 0.9848, amplificación atípicas: atypical amplification: 0.9061, amplificación: amplification: 0.8472, curvas: curves: 0.7805
The electronic systems referred to in the work programme should be subject to the same project management approach and prepared and developed as established in the MASP. 
 Es preciso que los sistemas electrónicos a que se refiere el programa de trabajo estén sujetos al mismo enfoque de gestión de proyectos y se preparen y desarrollen según lo establecido en el Plan Estratégico Plurianual. 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, project management: gestión de proyectos: 0.9834, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.9785, systems: sistemas: 0.8738, management approach: enfoque de gestión: 0.8008, management: gestión: 0.758
El anexo IID del Reglamento (UE) 2017/127 y el apéndice 1 de dicho anexo se sustituyen por el texto siguiente: 
 Annex IID to Regulation (EU) 2017/127 and Appendix 1 to that Annex are replaced by the following: 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9585, IID: IID: 0.703, UE: EU: 0.6326, Reglamento: Regulation: 0.6064
Con todo, las personas pueden impugnar el recurso a tales excepciones por parte de los servicios de inteligencia nacional y solicitar procedimientos tanto de control administrativo como de control jurisdiccional. 
 This being said, the use of such exceptions by national intelligence agencies can be challenged by individuals who can seek both administrative and judicial review. 

Term pairs: excepciones: exceptions: 0.8559, inteligencia nacional: national intelligence: 0.8286, inteligencia: intelligence: 0.6919
El Acuerdo debe firmarse en nombre de la Unión y algunas de sus disposiciones deben aplicarse de forma provisional, hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su celebración. 
 The Agreement should be signed on behalf of the Union and certain provisions of the Agreement should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Unión: Union: 0.7988, procedimientos: procedures: 0.79
Mediante la Decisión de Ejecución 2012/818/UE, Euratom de la Comisión [3], Dinamarca dispone de autorizaciones para utilizar estimaciones aproximativas en el caso de las operaciones contempladas en el anexo X, parte A, punto 2, y de las operaciones contempladas en el anexo X, parte B, punto 10, de la Directiva 2006/112/CE. 
 By Commission Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom [3], Denmark has authorisations to use approximate estimates for transactions referred to in point 2 of Annex X, Part A, and for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC. 

Term pairs: operaciones: transactions: 1.0, anexo: Annex: 0.9311, estimaciones: estimates: 0.8123, Comisión: Commission: 0.8015, estimaciones aproximativas: approximate estimates: 0.7823, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7435, CE: EC: 0.7186, Dinamarca: Denmark: 0.7001, UE: EU: 0.6863, Decisión: Decision: 0.6514, Ejecución: Implementing: 0.6332, Directiva: Directive: 0.607, autorizaciones: authorisations: 0.5343, Euratom: Euratom: 0.4583
Así pues, Alemania concluyó que el apoyo financiero prestado no ha tenido ningún efecto negativo indebido en la competencia, y que en cambio ha demostrado su idoneidad a la hora de ayudar al proceso de adaptación a un modelo empresarial estable en el futuro. 
 Therefore, Germany concluded that the financial support provided has not led to any undue negative effects on competition, but has on the contrary proven appropriate in helping the adaption process towards a stable business model in the future. 

Term pairs: apoyo financiero: financial support: 0.9545, Alemania: Germany: 0.8688, modelo empresarial: business model: 0.8677, efecto negativo: negative effects: 0.7663, efecto negativo indebido: undue negative effects: 0.7626, competencia: competition: 0.7607, proceso de adaptación: adaption process: 0.7297, adaptación: adaption: 0.6846
B. Considerando que la contribución total de la Unión al presupuesto del Centro para 2013 ascendió a 56727000 EUR, cifra que no supone ningún cambio en comparación con 2012; recalca que este importe representa el 0,039 % del presupuesto total de la Unión; 
 B. whereas the overall contribution of the Union to the Centre's budget for 2013 amounted to EUR 56727000, without change compared to 2012 which represents 0,039 % of the overall Union budget; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Unión: Union: 0.8114, contribución total: overall contribution: 0.7651, EUR: EUR: 0.754, contribución: contribution: 0.6731, Centro: Centre: 0.5791
Pide a la Oficina que aplique estrictamente las medidas relativas a la discreción y la exclusión en la contratación pública, con un control adecuado de los antecedentes en todos los casos, y que aplique el criterio de exclusión con el fin de no contratar a las empresas en caso de conflicto de intereses, algo que es fundamental para proteger los intereses financieros de la Unión; 
 Asks the Office to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, intereses financieros: financial interests: 0.9642, empresas: companies: 0.9326, criterio de exclusión: exclusion criteria: 0.8562, contratación pública: public procurement: 0.8275, Oficina: Office: 0.8138, conflicto: conflict: 0.8039, Unión: Union: 0.7829, criterio: criteria: 0.6998, discreción: discretion: 0.6683, contratación: procurement: 0.6663
Article 15(4)(a) of that Regulation allows such derogations for species in respect of which fishing is prohibited and which are identified as such in a Union legal act adopted in the area of the Common Fisheries Policy. 
 El artículo 15, apartado 4, letra a), de dicho Reglamento autoriza tales excepciones para especies sometidas a prohibición de pesca e indicadas como tales en un acto jurídico de la Unión adoptado en el ámbito de la política pesquera común. 

Term pairs: derogations for species: excepciones para especies: 0.9572, fishing: pesca: 0.9249, legal act: acto jurídico: 0.901, Regulation: Reglamento: 0.8143, derogations: excepciones: 0.7724, Union: Unión: 0.6953