luismond/tm2tb huggingface dataset:
No obstante, dado que existe información sobre posibles futuros sustitutos del plomo en esas aplicaciones, conviene establecer una fecha de revisión para determinar si puede ponerse fin a su uso. 
 However, since information exists on possible future lead substitutes in these applications, it is appropriate to introduce a review date allowing to establish if the use of lead in these applications can be discontinued. 

Term pairs: fecha de revisión: review date: 0.9694, aplicaciones: applications: 0.959, información: information: 0.7945, sustitutos: substitutes: 0.7166, sustitutos del plomo: lead substitutes: 0.6925
Por otra parte, al calcular los márgenes de perjuicio, la Comisión utilizó el mismo período de 6 meses para comparar el precio de exportación y el precio indicativo, al objeto de garantizar una evaluación objetiva. 
 Moreover, the Commission used for the injury margin calculation the same 6-months period for comparing the export price and the target price to ensure an objective assessment. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 1.0, Comisión: Commission: 0.9074, evaluación objetiva: objective assessment: 0.8912, precio indicativo: target price: 0.8415, exportación: export: 0.7788, márgenes de perjuicio: injury margin: 0.5829
Las primas que han de pagarse por la garantía constan de dos componentes: la prima básica del 4,00 % (en lo sucesivo, «prima básica») y la prima adicional del 3,85 % (en lo sucesivo, «prima adicional»). 
 There are two components of fees to be paid for the guarantee: the base premium of 4,00 % (the ‘base premium’) and the additional premium of 3,85 % (the ‘additional premium’). The calculation base for the base premium is the overall amount of guarantee outstanding, EUR 10 billion. 

Term pairs: prima adicional: additional premium: 1.0, prima básica: base premium: 0.9228, primas: premium: 0.6875, garantía: guarantee: 0.6481, componentes: components: 0.5372
Para permitir las actividades de ensayo que efectúan los fabricantes, que son inherentes al proceso de desarrollo de los motores, debe permitirse la introducción temporal en el mercado de los motores que no dispongan de homologación de tipo UE en esa fase. 
 In order to allow for the field-testing activities carried out by manufacturers, which are inherent in the engine development process, the temporary placing on the market of engines that have not been EU type-approved at that stage should be allowed. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, mercado de los motores: market of engines: 0.9845, desarrollo de los motores: engine development: 0.9147, fabricantes: manufacturers: 0.8891, proceso de desarrollo: development process: 0.8761, UE: EU: 0.8538, desarrollo: development: 0.7431, actividades: activities: 0.6824
Por otra parte, Alemania declaró que los riesgos y beneficios del ATPG de 2001 estaban distribuidos de manera uniforme y que eso también era beneficioso desde el punto de vista del Derecho fiscal. 
 Furthermore, Germany stated that the risks and benefits of the 2001 PLTA were evenly distributed and that it also made sense from a tax law point of view. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, beneficios: benefits: 0.9309, riesgos: risks: 0.8461
Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de las normas de la Unión Europea en materia de ayudas estatales a las compensaciones concedidas por la prestación de servicios de interés económico general (DO C 8 de 11.1.2012, p. 4). 
 Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (OJ C 8, 11.1.2012, p. 4). 

Term pairs: prestación de servicios: provision of services: 1.0, servicios: services: 0.9181, interés económico general: general economic interest: 0.9162, interés económico: economic interest: 0.8899, aplicación: application: 0.8651, compensaciones: compensation: 0.8284, Europea: European: 0.8242, Unión Europea: European Union: 0.7962, Comisión: Commission: 0.7714, interés: interest: 0.7406, Comunicación: Communication: 0.6893, Unión: Union: 0.6892
Para este grupo de clientes, el uso de la electricidad es un factor característico de la producción y del coste de su propia producción. 
 For this group of customers, the use of electricity is a characteristic production and cost factor in their own production. 

Term pairs: uso de la electricidad: use of electricity: 0.9534, electricidad: electricity: 0.8537
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Ombudsman (‘the Ombudsman’); 
 Toma nota con satisfacción de que, en su informe anual para el ejercicio 2012, el Tribunal de Cuentas observaba que no se había detectado ninguna insuficiencia significativa respecto de las cuestiones examinadas relativas a los recursos humanos y los contratos públicos del Defensor del Pueblo Europeo («el Defensor del Pueblo»); 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, human resources: recursos humanos: 0.9844, significant weaknesses: insuficiencia significativa: 0.8408, European: Europeo: 0.8251, resources: recursos: 0.7203, satisfaction: satisfacción: 0.6929, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6865, weaknesses: insuficiencia: 0.6117, Court: Tribunal: 0.4707
El 12 de enero de 2017, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, establecido de conformidad con la Resolución 1591 (2005) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, actualizó la información relativa a cuatro personas sujetas a medidas restrictivas. 
 On 12 January 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1591(2005) updated the information relating to four persons subject to restrictive measures. 

Term pairs: Consejo de Seguridad: Security Council: 1.0, Seguridad: Security: 0.8985, Naciones Unidas: United Nations: 0.7919, Consejo: Council: 0.7461, Comité del Consejo: Council Committee: 0.6796, información: information: 0.6688, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.6319, Naciones: Nations: 0.6266, Unidas: United: 0.5325, Comité: Committee: 0.5003, Resolución: Resolution: 0.4429, enero: January: 0.3943
For the purposes of this Regulation, an appliance is considered to be ‘normally used’ where the following conditions are met: 
 A efectos del presente Reglamento, se entenderá que los aparatos están «en condiciones normales de utilización» cuando: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9301
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding. 
 Horizonte 2020 contribuirá a la construcción de una economía basada en el conocimiento y la innovación en toda la Unión movilizando una financiación adicional suficiente de la investigación, el desarrollo y la innovación. 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, funding: financiación: 0.6167, research: investigación: 0.6128, economy: economía: 0.583, development: desarrollo: 0.558, Union: Unión: 0.4558, Horizon: Horizonte: 0.4088
En cualquier caso, los organismos notificados coordinarán con la Agencia el modo de tratar las condiciones y restricciones de uso de los componentes y subsistemas de interoperabilidad en los certificados y expedientes técnicos correspondientes en el grupo de trabajo creado en virtud del artículo 21 bis, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 881/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [23].6.4.4 Declaración de verificación intermedia 
 In any event, notified bodies shall coordinate with the Agency the way in which conditions and limits of use of interoperability constituents and subsystems are managed in the relevant certificates and technical files in the working group set up under Article 21a(5) of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [23].6.4.4. Intermediate Statement of Verification 

Term pairs: grupo de trabajo: working group: 1.0, condiciones: conditions: 0.994, certificados: certificates: 0.9758, interoperabilidad: interoperability: 0.9553, expedientes técnicos: technical files: 0.9427, restricciones de uso: limits of use: 0.9411, Reglamento: Regulation: 0.9348, CE: EC: 0.8995, componentes: constituents: 0.8977, Europeo: European: 0.8767, Agencia: Agency: 0.8621, verificación: Verification: 0.8441, subsistemas de interoperabilidad: interoperability constituents: 0.8383, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8164, Consejo: Council: 0.8134, restricciones: limits: 0.8116, Declaración: Statement: 0.8041, expedientes: files: 0.7853, Parlamento: Parliament: 0.7176
Se mantiene por tanto que la evolución en el mercado estadounidense demuestra cómo evolucionaría la situación en el mercado de la Unión en caso de que las medidas dejaran de tener efecto. 
 It is therefore maintained that the development in the US market demonstrates the likely development of the market situation in the Union should measures be repealed. 

Term pairs: situación en el mercado: market situation: 0.9025, evolución: development: 0.7657, Unión: Union: 0.6089
Para los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a contratos de un valor mínimo de 10 millones de DEG en las categorías de proyecto que figuran en el apéndice II, el período máximo de reembolso se establece así: 
 For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million in the project classes listed in Appendix II, the maximum repayment term is set out as follows: 

Term pairs: créditos a la exportación: export credits: 0.8849, categorías de proyecto: project classes: 0.8576, contratos: contracts: 0.8564, contratos de un valor: contracts of a value: 0.8554, créditos: credits: 0.6962, reembolso: repayment: 0.6765, categorías: classes: 0.5762
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’. 
 El 11 de junio de 2014 dimitió de su cargo de «viceprimer ministro primero» de la denominada «República de Crimea». 

Term pairs: Republic of Crimea: República de Crimea: 1.0, Crimea: Crimea: 0.9274, Republic: República: 0.7748, Minister: ministro: 0.7407, June: junio: 0.6936
Además, el Órgano recibió del citado organismo una serie de informes, basados en información de las autoridades nacionales supervisoras, sobre el seguimiento de los planes y objetivos de rendimiento presentados de conformidad con el artículo 18, apartado 4, del Reglamento de Rendimiento. 
 The Authority further received from the Performance Review Body reports based on information from national supervisory authorities on the monitoring of the performance plans and targets submitted in accordance with Article 18(4) of Performance Regulation. 

Term pairs: autoridades nacionales supervisoras: national supervisory authorities: 1.0, Rendimiento: Performance: 0.9013, información: information: 0.8372, Reglamento de Rendimiento: Performance Regulation: 0.8235, rendimiento: performance: 0.8122, autoridades: authorities: 0.8111, seguimiento: monitoring: 0.7843, Reglamento: Regulation: 0.7027
Cree que el Parlamento es la única institución pública europea que paga una dieta destinada a cubrir gastos administrativos en cuentas bancarias privadas y personales sin exigir que se guarden recibos ni se haga una auditoría del gasto; supone que los diputados se mostrarían sumamente críticos si cualquier otro órgano renunciara a controlar la utilización de fondos públicos de modo parecido; pide al Secretario General que proponga unos ligeros cambios a fin de garantizar que la dieta para gastos generales se utilice para el fin previsto y no suponga una fuente de ingresos privados adicionales para los diputados; 
 Believes that Parliament is the only European public institution that pays an allowance intended to meet the costs of office administration into private and personal bank accounts without requiring any receipts to be kept or the auditing of the expenditure; suspects that Members would be deeply critical of any other body that similarly failed to supervise the use of public money; calls on the Secretary-General to propose light touch arrangements to ensure that the General Expenditure Allowance is used for the purpose intended and cannot provide a supplementary private income for Members; 

Term pairs: institución pública europea: European public institution: 0.9183, General: General: 0.9019, utilización de fondos públicos: use of public money: 0.8225, cuentas bancarias: bank accounts: 0.8114, institución pública: public institution: 0.7976, ingresos privados adicionales: supplementary private income: 0.7895, Parlamento: Parliament: 0.7878, fondos públicos: public money: 0.7806, ingresos privados: private income: 0.7804, auditoría del gasto: auditing of the expenditure: 0.7091, institución: institution: 0.6346, Secretario: Secretary: 0.6309, auditoría: auditing: 0.6035, recibos: receipts: 0.5891
proteger intereses previstos en la legislación en materia de libertad de información y acceso a los documentos. 
 otherwise protect interests provided for in legislation regarding freedom of information and public access to documents. 

Term pairs: libertad de información: freedom of information: 1.0, información: information: 0.8258, libertad: freedom: 0.8151, documentos: documents: 0.8019, legislación: legislation: 0.7973, intereses: interests: 0.7899
e. Una vez completadas las solicitudes según lo descrito en la sección 3 del presente memorando, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad proporcionará puntualmente una respuesta adecuada al organismo responsable de la tramitación de las reclamaciones de los ciudadanos de la UE que las haya presentado, de conformidad con la obligación continua de proteger la información con arreglo a las leyes y políticas aplicables. 
 e. Once a request has been completed as described in Section 3 of this Memorandum, the Privacy Shield Ombudsperson will provide in a timely manner an appropriate response to the submitting EU individual complaint handling body, subject to the continuing obligation to protect information under applicable laws and policies. 

Term pairs: respuesta adecuada: appropriate response: 1.0, UE: EU: 0.7745, privacidad: Privacy: 0.7212, información: information: 0.7173, políticas aplicables: applicable laws: 0.6986, reclamaciones: complaint: 0.6674, políticas: policies: 0.6488, Escudo: Shield: 0.5665
The aim of this project is to develop a new centralised system to support and streamline the processes of INF data management and the electronic handling of INF data in the domain of Special Procedures. 
 El objetivo de este proyecto es desarrollar un nuevo sistema centralizado para apoyar y simplificar los procesos de gestión de datos INF y el tratamiento electrónico de los datos INF en el ámbito de los regímenes especiales. 

Term pairs: INF: INF: 0.9134, centralised system: sistema centralizado: 0.7019, data management: gestión de datos: 0.6531, aim of this project: objetivo de este proyecto: 0.6483, processes: procesos: 0.54, electronic handling: tratamiento electrónico: 0.5256, management: gestión: 0.5119
Following this mandate, with Royal Decree 944/2005 the Council of Ministers approved the National Technical Plan that fixed the date of the analogue switch-off in Spain for 3 April 2010 [14]. 
 A raíz de este mandato, mediante Real Decreto 944/2005, el Consejo de Ministros aprobó el Plan Técnico Nacional, que fijaba el 3 de abril de 2010 como fecha del apagón analógico [14]. 

Term pairs: National Technical Plan: Plan Técnico Nacional: 1.0, National: Nacional: 0.9746, National Technical: Técnico Nacional: 0.9458, Technical Plan: Plan Técnico: 0.9408, April: abril: 0.8814, Technical: Técnico: 0.8775, Decree: Decreto: 0.8059, Council: Consejo: 0.7828, Royal Decree: Real Decreto: 0.7725, Ministers: Ministros: 0.7396, Council of Ministers: Consejo de Ministros: 0.7354, Plan: Plan: 0.4992
Resalta que, si, como consecuencia del auto de 28 de julio de 2009, el Consejo de Estado suspendió, de forma cautelar, el 20 % de la tasa por pasajero aplicada en la terminal mp1, la CCIMP no incrementó por ello el importe de la tasa por pasajero en vigor en la terminal mp2. 
 Air France notes that, although, through its interim ruling of 28 July 2009, the Council of State suspended payment of 20 % of the passenger charge applied to Terminal mp1, the CCIMP did not, however, increase the passenger charge applicable to Terminal mp2. 

Term pairs: tasa por pasajero: passenger charge: 1.0, pasajero: passenger: 0.8814, terminal: Terminal: 0.7689, Consejo de Estado: Council of State: 0.5498, Estado: State: 0.4816, julio: July: 0.4576, Consejo: Council: 0.4268, CCIMP: CCIMP: 0.383
support the exchange of best practices, knowledge transfer and professionalisation by financing visits of digital communication experts and practitioners, 
 apoyar el intercambio de las mejores prácticas, la transferencia de conocimientos y la profesionalización mediante la financiación de visitas de expertos y profesionales de la comunicación digital, 

Term pairs: knowledge transfer: transferencia de conocimientos: 1.0, digital communication: comunicación digital: 0.9529, best practices: mejores prácticas: 0.9145, communication experts: profesionales de la comunicación: 0.9142, experts: expertos: 0.8819, professionalisation: profesionalización: 0.8696, communication: comunicación: 0.8124, financing visits: financiación de visitas: 0.7987, financing: financiación: 0.7544, practitioners: prácticas: 0.6642
The words ‘, for those Parties within geographical scope of EMEP, using as a minimum the methodologies specified by the Steering Body of EMEP, and, for those Parties outside the geographical scope of EMEP, using as guidance the methodologies developed through the work plan of the Executive Body’ are deleted and replaced by a full stop ‘.’. 
 Las palabras «, para aquellas Partes ubicadas dentro del ámbito geográfico del EMEP, utilizando como mínimo las metodologías especificadas por el Órgano Rector del EMEP y, para aquellas Partes ubicadas fuera del ámbito geográfico del EMEP, utilizando como orientación las metodologías desarrolladas a través del plan de trabajo del Órgano Ejecutivo.» se suprimen y sustituyen por un punto «.». 

Term pairs: methodologies: metodologías: 0.7898, geographical scope: ámbito geográfico: 0.7524, EMEP: EMEP: 0.7328, Parties: Partes: 0.5456, Executive: Ejecutivo: 0.4559, work plan: plan de trabajo: 0.4328, guidance: orientación: 0.3479
the accuracy at the time of issuance of all the information contained in a qualified certificate, and the question of whether the certificate contains all the details prescribed for a qualified certificate as defined in Directive 1999/93/EC and Regulation (EU) No 910/2014;’; 
 la veracidad, en el momento de su emisión, de toda la información contenida en el certificado reconocido, y la inclusión en el certificado de toda la información prescrita para los certificados reconocidos conforme se definen en la Directiva 1999/93/CE y el Reglamento (UE) n.o 910/2014;». 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, information: información: 0.876, qualified certificate: certificado reconocido: 0.7698, time of issuance: momento de su emisión: 0.6045, accuracy: veracidad: 0.5499, Directive: Directiva: 0.4771, EU: UE: 0.4691, Regulation: Reglamento: 0.415, EC: CE: 0.3508
The members of the Board of Governors must be in possession of the agenda and related documents not less than 20 days before the meeting. 
 El orden del día y los documentos pertinentes al mismo deberán obrar en poder de los miembros del Consejo de Gobernadores al menos veinte días antes de la reunión. 

Term pairs: documents: documentos: 0.9281, related documents: documentos pertinentes: 0.9207, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.7923, Governors: Gobernadores: 0.7626, Board: Consejo: 0.6888
The reporting of administrative penalties and measures disclosed to the public in accordance with Article 99e(2) of Directive 2009/65/EC should clearly identify penalties and measures by offering sufficient details. 
 En la notificación de las medidas y sanciones administrativas hechas públicas conforme al artículo 99 sexies, apartado 2, de la Directiva 2009/65/CE deben indicarse claramente las sanciones y medidas, aportando, a tal fin, datos suficientes. 

Term pairs: penalties: sanciones: 1.0, administrative penalties: sanciones administrativas: 0.8361, Directive: Directiva: 0.7138, sufficient details: datos suficientes: 0.6559, EC: CE: 0.5539, reporting: notificación: 0.5489
Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions (including refractory plastics, ramming mixes, gunning mixes) (excluding carbonaceous pastes) 
 Cementos, morteros, hormigones y preparaciones similares refractarios (incluidos plásticos refractarios, mezclas apisonadas y mezclas inyectadas) (excepto pastas carbonadas) 

Term pairs: refractory plastics: plásticos refractarios: 1.0, similar compositions: preparaciones similares: 0.8303, cements: Cementos: 0.8163, plastics: plásticos: 0.8084, carbonaceous pastes: pastas carbonadas: 0.8032, compositions: mezclas: 0.798, concretes: hormigones: 0.761, mortars: morteros: 0.6638, pastes: pastas: 0.639
La legislación francesa, desarrollada por la normativa, define con precisión las tareas que pueden optar a la financiación por la tasa aeroportuaria. 
 The French legislation, together with more detailed regulatory provisions, sets out precisely which tasks can be financed by the airport tax. 

Term pairs: legislación francesa: French legislation: 1.0, legislación: legislation: 0.8841, tasa aeroportuaria: airport tax: 0.7465
En concentraciones inferiores al 1,0 % en la materia prima, siempre que la concentración total en el producto final sea inferior al 0,10 %.» 
 In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %’ 

Term pairs: concentración total: total concentration: 1.0, producto final: final product: 0.9646, materia prima: raw material: 0.8812, concentraciones: concentrations: 0.8586, concentración: concentration: 0.829
Decisión de Ejecución (UE) 2015/1056 de la Comisión, de 30 de junio de 2015, relativa a la incoherencia de determinados objetivos incluidos en el plan a nivel nacional o de bloque funcional de espacio aéreo presentado por Suiza con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia, y por la que se formulan recomendaciones para la revisión de dichos objetivos (DO L 171 de 2.7.2015, p. 18). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/1056 of 30 June 2015 concerning the inconsistency of certain targets included in the national or functional airspace block plan submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period and setting out recommendations for the revision of those targets (OJ L 171, 2.7.2015, p. 18). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9338, Europeo: European: 0.9228, UE: EU: 0.9158, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9002, determinados objetivos: certain targets: 0.8992, rendimiento: performance: 0.8144, recomendaciones: recommendations: 0.7794, Suiza: Switzerland: 0.7762, incoherencia: inconsistency: 0.7587, CE: EC: 0.7347, Decisión: Decision: 0.723, Parlamento: Parliament: 0.7209, Comisión: Commission: 0.7185, Reglamento: Regulation: 0.7163, período de referencia: reference period: 0.7097, bloque funcional de espacio: functional airspace block: 0.7083, Ejecución: Implementing: 0.6985, Unión: Union: 0.6853, bloque: block: 0.6764, Consejo: Council: 0.6632, referencia: reference: 0.6501, junio: June: 0.6413
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 517/2013 del Consejo, de 13 de mayo de 2013, por el que se adaptan determinados Reglamentos y Decisiones en los ámbitos de la libre circulación de mercancías, la libre circulación de personas, el derecho de sociedades, la política de competencia, la agricultura, la seguridad alimentaria, la política veterinaria y fitosanitaria, la política de transportes, la energía, la fiscalidad, las estadísticas, las redes transeuropeas, el poder judicial y los derechos fundamentales, la justicia, la libertad y la seguridad, el medio ambiente, la unión aduanera, las relaciones exteriores, la política exterior, de seguridad y defensa y las instituciones, con motivo de la adhesión de la República de Croacia (DO L 158 de 10.6.2013, p. 1). 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, transport policy: política de transportes: 0.7638, food safety: seguridad alimentaria: 0.7579, competition policy: política de competencia: 0.7242, movement: circulación: 0.6769, freedom: libertad: 0.6682, free movement: libre circulación: 0.6429, EU: UE: 0.6422, Croatia: Croacia: 0.6298, company law: derecho de sociedades: 0.6199, external relations: relaciones exteriores: 0.6024, phytosanitary policy: política veterinaria: 0.5867, energy: energía: 0.574, transport: transportes: 0.5685, competition: competencia: 0.5659, agriculture: agricultura: 0.5573, regulations: Reglamentos: 0.5565, Regulation: Reglamento: 0.5326, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.509, union: unión: 0.5054, statistics: estadísticas: 0.4754, defence: defensa: 0.4709, relations: relaciones: 0.4691, taxation: fiscalidad: 0.4671, justice: justicia: 0.4658, institutions: instituciones: 0.4343, customs: aduanera: 0.3629, Republic: República: 0.3538, Council: Consejo: 0.3236
La lista incluirá el nombre de las almadrabas y el número de registro y se ajustará al formato indicado en las directrices para enviar los datos y la información requeridos por la CICAA. 
 The list shall include the name of the traps and the register number and shall be set up in accordance with the format set in the Guidelines by ICCAT for submitting data and information required. 

Term pairs: número de registro: register number: 1.0, información: information: 0.8575, directrices: Guidelines: 0.5735
The updated notification is examined by the EFTA Surveillance Authority before being transmitted to the Commission for validation and distribution through the system. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC examina la notificación actualizada antes de validarla y distribuirla a través del sistema. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.8451
During this test the equipment under test (EUT) will be connected to a source of aerostatic pressure (of 1,5 times the maximum pressure and in the case of a Class 3 component, 2,25 times the maximum classification pressure). 
 Durante el ensayo, el equipo objeto de ensayo se conectará a una fuente de presión aerostática (de 1,5 veces la presión máxima y, en el caso de un componente de la clase 3, 2,25 veces la presión de clasificación máxima). 

Term pairs: aerostatic pressure: presión aerostática: 0.9852, maximum pressure: presión máxima: 0.9448, source of aerostatic pressure: fuente de presión aerostática: 0.9327, classification pressure: presión de clasificación: 0.863, component: componente: 0.6004, classification: clasificación: 0.549
En el cuadro 1 del anexo del Reglamento (UE) n.o 37/2010, se inserta una entrada para la sustancia indicada a continuación, en orden alfabético: 
 In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, an entry for the following substance is inserted in alphabetical order: 

Term pairs: orden alfabético: alphabetical order: 0.9499, anexo: Annex: 0.9152, UE: EU: 0.9147, Reglamento: Regulation: 0.8502
The drop height (Hd) shall be 2 m (measured to the lowest point of the container). 
 La altura de caída (Hd) será de 2 m (medida hasta el punto más bajo del recipiente). 

Term pairs: drop height: altura de caída: 1.0, container: recipiente: 0.766
Additional information to be displayed in the Driver-Machine interface with the purposes of the drivers’ ergonomics will be published by the Agency in a technical document [1]. Index No 
 La Agencia publicará en un documento técnico la información adicional que vaya a mostrarse en la interfaz conductor-máquina con el fin de mejorar la ergonomía para el primero [1]. 

Term pairs: technical document: documento técnico: 1.0, Additional information: información adicional: 0.9025, information: información: 0.8972, ergonomics: ergonomía: 0.8761, interface: interfaz: 0.7437, Agency: Agencia: 0.6687
Points out that in addition to delivering one opinion on the reliability of the accounts, the Court of Auditors delivers three on the legality and regularity of the underlying operations; takes the view that this plethora of opinions makes it more difficult for Members of Parliament to assess the Commission’s implementation of the budget; 
 Recuerda que, si el Tribunal de Cuentas emite un dictamen sobre la fiabilidad de las cuentas, emite al mismo tiempo tres dictámenes sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas; considera que estos múltiples dictámenes no facilitan a los diputados al Parlamento la tarea de evaluar la ejecución del presupuesto por parte de la Comisión; 

Term pairs: regularity: regularidad: 0.8333, Parliament: Parlamento: 0.831, Commission: Comisión: 0.8263, reliability: fiabilidad: 0.8191, Members of Parliament: diputados al Parlamento: 0.8027, legality: legalidad: 0.8009, operations: operaciones: 0.7725, budget: presupuesto: 0.7429, accounts: Cuentas: 0.7331, Court: Tribunal: 0.6948, implementation: ejecución: 0.6805
Funding from Union funds will likewise constitute State resources, when those funds are allocated at an EFTA State's discretion [42]. 
 Del mismo modo, la financiación con cargo a fondos de la Unión equivale a la utilización de recursos estatales cuando dichos fondos se asignan a discreción del Estado de la AELC [42]. 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, State: Estado: 0.6201, resources: recursos: 0.6147, Union: Unión: 0.5454, discretion: discreción: 0.3936
Reglamento (CE) n.o 748/2009 de la Comisión, de 5 de agosto de 2009, sobre la lista de operadores de aeronaves que han realizado una actividad de aviación enumerada en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE el 1 de enero de 2006 o a partir de esta fecha, en la que se especifica el Estado miembro responsable de la gestión de cada operador (DO L 219 de 22.8.2009, p. 1). 
 Commission Regulation (EC) No 748/2009 of 5 August 2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator (OJ L 219, 22.8.2009, p. 1). 

Term pairs: operadores de aeronaves: aircraft operators: 1.0, aeronaves: aircraft: 0.989, actividad de aviación: aviation activity: 0.9414, operador: operator: 0.914, operadores: operators: 0.8628, CE: EC: 0.8313, aviación: aviation: 0.8278, Estado miembro: Member State: 0.8092, Comisión: Commission: 0.6949, agosto: August: 0.6901, Reglamento: Regulation: 0.6386, enero: January: 0.6262, Directiva: Directive: 0.6152, anexo: Annex: 0.6073, Estado: State: 0.5514
En vista de las particularidades de estos recursos propios, que cuentan con un ciclo de verificación que permite correcciones y ajustes, respectivamente, a lo largo de un período de cuatro años, ningún cambio en los recursos propios basados en el IVA y la RNB derivados de dichas correcciones o ajustes debe dar lugar al cálculo de intereses con carácter retroactivo. 
 In view of the specificities of those own resources, which have a verification cycle allowing for corrections and adjustments respectively within a period of four years, any changes to VAT and GNI-based own resources following from such corrections or adjustments should not give rise to the retroactive calculation of interest. 

Term pairs: ajustes: adjustments: 1.0, correcciones: corrections: 0.9786, recursos propios: own resources: 0.9041, recursos: resources: 0.833, ciclo de verificación: verification cycle: 0.7418, particularidades: specificities: 0.7075, verificación: verification: 0.7047, dichas correcciones: such corrections: 0.6796, ciclo: cycle: 0.6427, IVA: VAT: 0.6267
Pide a la Comisión que tenga en cuenta la necesidad de mantener el equilibrio entre los riesgos y los beneficios, en particular en lo que respecta a la gestión de los conflictos de intereses, por una parte, y el objetivo de obtener el mejor asesoramiento científico posible, por la otra; observa, por lo demás, con preocupación que la adopción de normas, códigos y directrices de naturaleza ética no garantiza la ausencia de conflictos de intereses; observa que, a tal fin, es necesario más bien establecer normas simples y aplicables y acompañarlas de controles regulares y eficaces ex ante y ex post de las mismas, todo lo cual deberá inscribirse en una cultura de honestidad, integridad y transparencia; 
 Asks the Commission to bear in mind the need to maintain a balance between the risks and the benefits, in particular as regards the management of conflicts of interest on the one hand, and the objective of obtaining the best possible scientific advice on the other; notes with concern, furthermore, that the adoption of ethical standards, codes and guidelines does not guarantee the absence of conflicts of interest; observes that this will require the implementation of simple and applicable standards, together with regular and effective ex ante and ex post controls and clear sanctions, thereof, in the context of a culture of honesty, integrity and transparency; 

Term pairs: conflictos: conflicts: 1.0, gestión de los conflictos: management of conflicts: 0.765, asesoramiento científico posible: possible scientific advice: 0.7535, riesgos: risks: 0.6786, códigos: codes: 0.6684, honestidad: honesty: 0.6662, asesoramiento científico: scientific advice: 0.6547, Comisión: Commission: 0.6469, controles: controls: 0.6198, beneficios: benefits: 0.6188, integridad: integrity: 0.6154, gestión: management: 0.6001, transparencia: transparency: 0.5869, cultura: culture: 0.5779, directrices: guidelines: 0.5233
Todos los productores y transformadores relacionados con productos de la agricultura ecológica debían someterse al sistema de controles impuesto por el Reglamento. 
 All the producers and processors of products of organic farming had to be subject to the system of controls laid down in the Regulation. 

Term pairs: productores: producers: 0.9246, agricultura ecológica: organic farming: 0.8846, Reglamento: Regulation: 0.8708, controles: controls: 0.822, agricultura: farming: 0.8104
Appendix II of this Sector Understanding shall be reviewed at regular intervals, including upon the request of a Participant, with the view to assessing whether any Project Class and/or Type should be added to, or removed from, or whether any thresholds should be changed in, that Appendix. 
 El apéndice II del presente acuerdo sectorial se revisará a intervalos regulares, y también a petición de un participante, para evaluar si procede añadirle o suprimir de él alguna categoría o tipo de proyecto, o modificar algún umbral. 

Term pairs: regular intervals: intervalos regulares: 0.7587, intervals: intervalos: 0.722, Sector: sectorial: 0.7033
Ha sido actualizada la norma EN 13804, referente a la determinación de elementos y sus especies químicas, por lo que es preciso actualizar la referencia a dicha norma en consecuencia. 
 The EN standard 13804 related to the determination of elements and their chemical species has been updated, it is therefore appropriate to update the reference to that standard accordingly. 

Term pairs: especies químicas: chemical species: 0.9328, referencia: reference: 0.7806
Así pues, la obligación de que exista una «situación nueva», que se deriva de la obligación de solicitar con antelación una decisión anticipada para beneficiarse de la exención de los beneficios extraordinarios [82], establece de forma automática una selectividad entre los grupos multinacionales que modifican su modelo de empresa estableciendo nuevas actividades en Bélgica y todos los demás operadores económicos (incluidos los grupos multinacionales) que mantienen los modelos de empresa existentes en Bélgica. 
 The ‘new situation’-requirement caused by the requirement to apply for a ruling in advance to benefit from the Excess Profit exemption [82], therefore results in de jure selectivity between multinational groups that amend their business model by establishing new operations in Belgium and any other economic operator (including multinational groups) that continue to operate under existing business models in Belgium. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, exención: exemption: 0.787, grupos multinacionales: multinational groups: 0.7762, selectividad: selectivity: 0.7124, nuevas actividades: new operations: 0.706, modelo de empresa: business model: 0.6917, actividades en Bélgica: operations in Belgium: 0.6581, modelos de empresa: business models: 0.6561, modelos: models: 0.6373, operadores económicos: economic operator: 0.5453, operadores: operator: 0.541, actividades: operations: 0.5193
Este crédito se destina a financiar el desarrollo y la aplicación de una estrategia de la Unión para la logística del transporte de mercancías, incluida la agenda sobre transporte digital y logística, proporcionando un marco y un conjunto de medidas para la implantación de sistemas interoperables de información y gestión del transporte intermodal y aspectos conexos de la normalización, ventana(s) administrativa(s) única(s) europea(s) para el transporte multimodal, un documento único de transporte y un régimen de responsabilidad multimodal. 
 This appropriation is intended to cover the development and implementation of a Union strategy for freight transport logistics, including the digital transport and logistics agenda, providing a framework and actions for interoperable multimodal transport information and management systems and related standardisation issues, administrative (European) single window(s) for multimodal transport, a single transport document and a multimodal liability regime. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, documento único de transporte: single transport document: 0.6337, transporte digital: digital transport: 0.5462, logística del transporte: transport logistics: 0.521, transporte de mercancías: freight transport: 0.5157, información: information: 0.4521, sistemas: systems: 0.4188, agenda sobre transporte: logistics agenda: 0.3983, gestión: management: 0.398, desarrollo: development: 0.3788, régimen de responsabilidad: liability regime: 0.3779, responsabilidad: liability: 0.3681, Unión: Union: 0.3644, estrategia: strategy: 0.3616, mercancías: freight: 0.3593, normalización: standardisation: 0.3372, implantación: implementation: 0.2949
Como se expuso en el considerando 257, la investigación mostró que la industria de la Unión ha estado invirtiendo en aumento de la capacidad para satisfacer la mayor demanda de la Unión. 
 As explained in recital 257 the investigation showed that the Union industry has been investing in an increase of the capacity to meet the increased demand in the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, aumento de la capacidad: increase of the capacity: 0.89, industria: industry: 0.7696, investigación: investigation: 0.6484
The following point shall be inserted after point 66ng (Commission Regulation (EU) No 452/2014) of Annex XIII to the EEA Agreement: 
 Después del punto 66ng [Reglamento (UE) n.o 452/2014 de la Comisión] del anexo XIII del Acuerdo EEE, se inserta el punto siguiente: 

Term pairs: following point: punto siguiente: 1.0, EU: UE: 0.8473, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7991, Annex: anexo: 0.7727, Regulation: Reglamento: 0.7109, Agreement: Acuerdo: 0.6845, Commission: Comisión: 0.6588, EEA: EEE: 0.6447
Según lo previsto en el punto 11 de las Directrices, se podrá considerar que una empresa está en crisis cuando estén presentes los síntomas habituales de crisis, como el nivel creciente de pérdidas, la disminución del volumen de negocios, el incremento de las existencias, el exceso de capacidad, la disminución del flujo de efectivo o el endeudamiento creciente. 
 According to point 11 of the Guidelines, a company may be considered to be in difficulty where the usual signs of a firm being in difficulty are present, such as increasing losses, diminishing turnover, growing stock inventories, excess capacity, declining cash flow, or mounting debt. 

Term pairs: síntomas habituales: usual signs: 1.0, pérdidas: losses: 0.9589, flujo de efectivo: cash flow: 0.8393, síntomas: signs: 0.74, existencias: inventories: 0.7022, Directrices: Guidelines: 0.4432
«La autoridad competente del PED autorizará el transporte de la partida a un PDI una vez que haya superado los controles mencionados en el apartado 2 y se hayan cumplimentado los apartados correspondientes de la parte II del DCE (puntos II.3, II.5, II.8 y II.9).». 
 ‘The competent authority at the DPE shall authorise transfer of the consignment to a DPI after favourable completion of the checks referred to in paragraph 2 and the relevant entries of Part II of the CED (II.3, II.5, II.8 and II.9) are completed.’; 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, apartados correspondientes: relevant entries: 0.7306, DCE: CED: 0.7177
Explicación: Este código sirve para registrar la operación en las estadísticas sobre intercambios en el interior de la Unión. 
 Explanation: This code is used to record the operation for the purposes of statistics on intra-Union trade. 

Term pairs: estadísticas: statistics: 1.0, Explicación: Explanation: 0.9874, código: code: 0.9312
States that the annual report of the Agency could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Agency to include a standard chapter on those components in its annual report; 
 Afirma que el informe anual de la Agencia podría desempeñar un papel importante en el cumplimiento de las obligaciones de transparencia, rendición de cuentas e integridad; pide a la Agencia que incluya un capítulo estándar sobre esos aspectos en su informe anual; 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, Agency: Agencia: 0.7285, important role: papel importante: 0.6929, transparency: transparencia: 0.6186, integrity: integridad: 0.5615, standard chapter: capítulo estándar: 0.5381, compliance: cumplimiento: 0.4796, chapter: capítulo: 0.4587
Furthermore, Germany emphasised that the financing provided by DSW21 has to be seen as financing of a service of general economic interest (‘SGEI’) for which the Commission usually granted Member States a wide margin of discretion. 
 Por otra parte, las autoridades alemanas subrayaron que la financiación facilitada por DSW21 debía considerarse la financiación de un servicio de interés económico general («SIEG»), para el que la Comisión suele conceder a los Estados miembros un amplio margen de discrecionalidad. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, general economic interest: interés económico general: 0.8434, financing of a service: financiación de un servicio: 0.8321, economic interest: interés económico: 0.7195, Commission: Comisión: 0.6433, wide margin: amplio margen: 0.5545, interest: interés: 0.4984, margin: margen: 0.4841, States: Estados: 0.4642, margin of discretion: margen de discrecionalidad: 0.4226, discretion: discrecionalidad: 0.3733
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. 
 La decisión surtirá efecto el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior indicada en ella. 

Term pairs: later date: fecha posterior: 0.9928, European Union: Unión Europea: 0.9872, European: Europea: 0.9029, Official Journal: Diario Oficial: 0.8906, Official: Oficial: 0.7777, Union: Unión: 0.7671, Journal: Diario: 0.6986
five paragraphs of 150 words in the ‘Five things to do’ section on the Nîmes destination page of Ryanair’s website, 
 cinco párrafos de 150 palabras en la sección «5 cosas que hay que hacer» en la página del destino Nimes del sitio web de Ryanair, cinco enlaces a los sitios web designados por la CCI en la barra de estado de la página del destino Nimes del sitio web de Ryanair, 

Term pairs: destination page: página del destino: 1.0, Nîmes: Nimes: 0.8488, paragraphs: párrafos: 0.7487, Ryanair: Ryanair: 0.4514
Furthermore, consumers who are not usually vulnerable may become vulnerable in specific situations, for example when the instructions or warnings on a product are in a foreign language that the consumer does not understand. 
 Asimismo, los consumidores que normalmente no son vulnerables pueden llegar a serlo en situaciones específicas, por ejemplo cuando las instrucciones o las advertencias de un producto están en un idioma extranjero que el consumidor no comprende. 

Term pairs: warnings on a product: advertencias de un producto: 1.0, specific situations: situaciones específicas: 0.9123, foreign language: idioma extranjero: 0.9081, consumers: consumidores: 0.8544, consumer: consumidor: 0.8158, warnings: advertencias: 0.7881, instructions: instrucciones: 0.6954
El tipo de cobertura mediante garantías reales en relación con el contrato de derivados, a que se refiere el cuadro 1, campo 21, del anexo será especificado por la contraparte conforme a los apartados 2 a 5. 
 The type of collateralisation of the derivative contract referred to in Field 21 of Table 1 of the Annex shall be identified by the reporting counterparty in accordance with paragraphs 2 to 5. 

Term pairs: contraparte: counterparty: 0.8476, tipo de cobertura: type of collateralisation: 0.8155, anexo: Annex: 0.8012, apartados: paragraphs: 0.6819
The services under consideration are not typically those of a public authority and are in themselves economic in nature, which is evidenced by the fact that several undertakings are active on the market in the Area I. Second, a private undertaking, not dependent on any public authorities — namely Astra (as evidenced by its presence as a bidder in the 2008 tender in Cantabria) — was interested in providing this service in Area II. 
 Los servicios tomados en consideración no son los habituales de una autoridad pública y tienen por sí mismos naturaleza económica, lo que se pone de manifiesto por el hecho de que son varias las empresas que operan en el mercado de la zona I. En segundo lugar, una empresa privada, que no depende de ninguna autoridad pública, en concreto Astra (como evidencia su presencia en calidad de licitadora en la licitación de 2008 de Cantabria), estaba interesada en prestar este servicio en la zona II. 

Term pairs: public authority: autoridad pública: 1.0, private undertaking: empresa privada: 0.8911, services: servicios: 0.8399, Cantabria: Cantabria: 0.8064, Astra: Astra: 0.7987, authorities: autoridad: 0.7445, undertakings: empresas: 0.7012, bidder: licitadora: 0.6934
support governments in their efforts to establish reception procedures, which include the identification of deported children with protection needs and the conduct of best interest assessments/determination, 
 apoyar a los Gobiernos en su labor de establecer procedimientos de acogida, que incluyan la identificación de los niños deportados que requieren protección y la determinación/evaluación del interés superior, 

Term pairs: reception procedures: procedimientos de acogida: 1.0, protection: protección: 0.9639, identification: identificación: 0.9467, governments: Gobiernos: 0.8901, procedures: procedimientos: 0.8817, best interest assessments: evaluación del interés superior: 0.8668, reception: acogida: 0.862, interest assessments: evaluación del interés: 0.8271, assessments: evaluación: 0.8231, best interest: interés superior: 0.7846