luismond/tm2tb huggingface dataset:
Observaciones: En algunas ocasiones, los vehículos que se someten a la inspección técnica pueden llevar una carga de mercancías peligrosas como, por ejemplo, cisternas vacías sin limpiar. 
 Comments: In some cases, vehicles being tested in the technical inspection may be carrying dangerous goods as load, e.g. uncleaned, empty tanks. 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 1.0, cisternas vacías: empty tanks: 0.9645, inspección técnica: technical inspection: 0.9433, vehículos: vehicles: 0.8951, inspección: inspection: 0.838, carga de mercancías: goods as load: 0.8137, cisternas: tanks: 0.7794
Reaction vessels and tanks connected to a common ductwork system with off-gas extraction (automatic standby/back-up unit available in case of failure) 
 Utilizar recipientes de reacción y depósitos conectados con una red de conducciones común con extracción de gases de escape (unidad de reserva o de seguridad automática disponible en caso de avería) 

Term pairs: gas extraction: extracción de gases: 0.9068, case of failure: caso de avería: 0.8172, extraction: extracción: 0.7651, Reaction: reacción: 0.7629
Acknowledges from the Foundation that in 2013 the Commission's Internal Audit Service (IAS) conducted an audit of the two-way communication between the Foundation and its customers and stakeholders, in order to determine whether its objectives are achieved effectively and efficiently; acknowledges that that audit showed that the Foundation's management and control systems were functioning effectively and efficiently; notes that in its audit, the IAS made three recommendations to the Foundation, one of which was marked as ‘Very Important’; 
 Reconoce que, según la Fundación, en 2013 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión procedió a una auditoría sobre la comunicación de doble dirección entre la Fundación y sus clientes y partes interesadas, con objeto de determinar si se han alcanzado sus objetivos con eficiencia y eficacia; admite que la auditoría reveló que los sistemas de gestión y control de la Fundación funcionaban de manera eficaz y eficiente; toma nota de que, en su auditoría, el SAI formuló tres recomendaciones a la Fundación, una de ellas considerada muy importante; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, Foundation: Fundación: 0.893, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7416, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.6611, Internal: Interna: 0.6449, communication: comunicación: 0.6159, systems: sistemas: 0.6131, Commission: Comisión: 0.5947, recommendations: recomendaciones: 0.5698, control systems: sistemas de gestión: 0.5641, Audit: Auditoría: 0.5549, Service: Servicio: 0.5446, management: gestión: 0.5141
The EIGE must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 
 El EIGE deberá informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las transferencias de créditos entre los gastos operativos y los gastos de funcionamiento. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8834, administrative expenditure: gastos operativos: 0.8578, transfers: transferencias: 0.8457, transfers of appropriations: transferencias de créditos: 0.8154, EIGE: EIGE: 0.7788, Parliament: Parlamento: 0.772, Council: Consejo: 0.7263, appropriations: créditos: 0.5945
El riesgo consiste, pues, en la combinación entre la gravedad del posible daño al consumidor y la probabilidad de que este daño se produzca. 
 Risk is thus the combination of the severity of possible damage to the consumer and the probability that this damage should occur. 

Term pairs: posible daño: possible damage: 0.9214, riesgo: Risk: 0.7591, combinación: combination: 0.725, consumidor: consumer: 0.6854, gravedad: severity: 0.548
For extreme operating temperatures exceeding the abovementioned temperatures special test conditions are applicable which shall be agreed upon with the competent authority. 
 En el caso de temperaturas de funcionamiento extremas que se salgan de los valores citados, serán aplicables las condiciones de ensayo especiales que se acuerden con la autoridad competente. 

Term pairs: extreme operating temperatures: temperaturas de funcionamiento extremas: 1.0, temperatures: temperaturas: 0.9453, operating temperatures: temperaturas de funcionamiento: 0.8811, special test conditions: condiciones de ensayo especiales: 0.8781, extreme operating: funcionamiento extremas: 0.7833, competent authority: autoridad competente: 0.7748, test conditions: condiciones de ensayo: 0.7689, special test: ensayo especiales: 0.7304, conditions: condiciones: 0.6584
A efectos de la aplicación del presente Acuerdo, serán de aplicación el apéndice I y las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [1] (en lo sucesivo, «Convenio»). 
 For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (‘the Convention’) shall apply. 

Term pairs: Convenio: Convention: 0.9616, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.8976, Acuerdo: Agreement: 0.6739
In the light of the above, the exceptional operating subsidies, repayable advances, flat-rate contribution, as established by the initial version of the CDSP and increased by Amendments Nos 1 and 3, and specific public contribution constitute unlawful aid. 
 En vista de lo anterior, se considera que las subvenciones de funcionamiento específicas, los anticipos reembolsables, la contribución a tanto alzado, establecida por el CDSP en su versión inicial y aumentada por las cláusulas adicionales n.o 1 y n.o 3, así como la contribución pública específica, constituyen ayudas ilegales. 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, specific public contribution: contribución pública específica: 0.8743, repayable advances: anticipos reembolsables: 0.8553, public contribution: contribución pública: 0.7859, exceptional operating subsidies: subvenciones de funcionamiento específicas: 0.7801, advances: anticipos: 0.7533, subsidies: subvenciones: 0.7528, initial version: versión inicial: 0.7358, operating subsidies: subvenciones de funcionamiento: 0.7329, CDSP: CDSP: 0.3508
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 50, 25.2.2003, p. 1), which has been replaced by Regulation (EU) No 604/2013. 
 Reglamento (CE) n.o 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país (DO L 50 de 25.2.2003, p. 1), sustituido por el Reglamento (UE) n.o 604/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, asylum application: solicitud de asilo: 0.8796, criteria: criterios: 0.7991, EU: UE: 0.7547, asylum: asilo: 0.6888, application: solicitud: 0.6798, mechanisms: mecanismos: 0.6704, States: Estados: 0.6515, State: Estado: 0.5849, February: febrero: 0.5756, EC: CE: 0.5681, Council: Consejo: 0.4668
Hyon Kwang II es director del Departamento de Desarrollo Científico en la Administración Nacional de Desarrollo Aeroespacial. 
 Hyon Kwang II is the Department Director for Scientific Development at the National Aerospace Development Administration. 

Term pairs: Desarrollo: Development: 1.0, Hyon Kwang II: Hyon Kwang II: 0.9602, Hyon Kwang: Hyon Kwang: 0.8897, Kwang II: Kwang II: 0.8469, Desarrollo Científico: Scientific Development: 0.8341, Desarrollo Aeroespacial: Aerospace Development: 0.7662, Científico: Scientific: 0.672, Hyon: Hyon: 0.6612, Kwang: Kwang: 0.6236, Aeroespacial: Aerospace: 0.5377, director: Director: 0.5056, Nacional: National: 0.4983, Administración: Administration: 0.4876, Departamento: Department: 0.4593
Decisión n.o 633/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías de préstamos concedidos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (DO L 190 de 22.7.2009, p. 1). 
 Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (OJ L 190, 22.7.2009, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comunidad: Community: 0.9195, préstamos: loans: 0.8574, garantías de préstamos: loan guarantees: 0.8246, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7231, proyectos: projects: 0.6631, garantía: guarantee: 0.6502, garantías: guarantees: 0.6294, pérdidas: losses: 0.5988, Inversiones: Investment: 0.5845, Banco: Bank: 0.5503, Decisión: Decision: 0.5384, julio: July: 0.509, CE: EC: 0.5052, Parlamento: Parliament: 0.486, Consejo: Council: 0.4802
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region. 
 Asimismo, comunicaron cambios en la información contenida en la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica panónica. 

Term pairs: Pannonian biogeographical region: región biogeográfica panónica: 1.0, biogeographical region: región biogeográfica: 0.9367, information: información: 0.7763, list of sites: lista de lugares: 0.7392
Is of the opinion that for contracts below the threshold of EUR 60000, full transparency should be given on the award criteria and a conflicts of interest check should be provided for; 
 Opina que procede aplicar una transparencia total en cuanto a los criterios de adjudicación y un control de los conflictos de intereses en lo que respecta a los contratos de un importe inferior al umbral de 60000 EUR; 

Term pairs: award criteria: criterios de adjudicación: 1.0, full transparency: transparencia total: 0.9363, contracts: contratos: 0.9176, criteria: criterios: 0.9142, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.8968, transparency: transparencia: 0.8878, EUR: EUR: 0.8727, conflicts: conflictos: 0.858
AM versus OEM sales were not part of the selection criteria, but in any event, three out of the four groups sell both AM and OEM wheels to the Union. 
 Las ventas AM frente a las ventas OEM no formaron parte de los criterios de selección, pero, en cualquier caso, tres de los cuatro grupos vendieron a la Unión tanto ruedas AM como ruedas OEM. 

Term pairs: OEM: OEM: 1.0, wheels: ruedas: 0.7096, selection criteria: criterios de selección: 0.6204, Union: Unión: 0.496, criteria: criterios: 0.47
The entries concerning the entities listed below, as set out in Annex I to Council Decision 2013/183/CFSP, is replaced by the following entries: 
 Las entradas correspondientes a las entidades que se recogen a continuación, tal y como figuran en el anexo I de la Decisión 2013/183/PESC del Consejo, se sustituyen por las siguientes entradas: 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.9746, entities: entidades: 0.9701, Council: Consejo: 0.9494
Proyecto piloto — Desarrollo de capacidades, desarrollo programático y comunicación en el ámbito de la fiscalidad medioambiental y las reformas presupuestarias 
 Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the field of environmental taxation and budgetary reform 

Term pairs: desarrollo programático: programmatic development: 0.9787, reformas presupuestarias: budgetary reform: 0.8109, comunicación en el ámbito: communication in the field: 0.8081, desarrollo: development: 0.8041, comunicación: communication: 0.7916, fiscalidad medioambiental: environmental taxation: 0.7533, piloto: Pilot: 0.6927, reformas: reform: 0.6525, fiscalidad: taxation: 0.5753, capacidades: Capacity: 0.5704
Notes from the Court’s report that the Agency started to implement a new ex ante and ex post control policy for grants; takes note that at the time of the Court’s audit, the verification procedures were yet to be documented; acknowledges from the Agency that, when it began implementing the new control policy in May 2014, it prioritised the guidelines for beneficiaries on the preparation of cost statements; acknowledges furthermore that those guidelines were elaborated and distributed to the resource officers performing the ex ante verifications on grants and are applicable from the financial year 2016; 
 Toma nota de que, según el Informe del Tribunal, la Agencia comenzó a aplicar su política de controles ex ante y ex post de las subvenciones; observa que en el momento de realizarse la auditoría del Tribunal, aún no se habían documentado los procedimientos de verificación; toma nota de que la Agencia afirma que, cuando empezó a aplicar la nueva política de controles en mayo de 2014, dio prioridad a las orientaciones destinadas a los beneficiarios sobre las declaraciones de gastos; toma nota asimismo de que esas directrices se elaboraron y se distribuyeron a los agentes de gestión presupuestaria y contractual encargados de los controles ex ante de las subvenciones y de que son de aplicación a partir del ejercicio 2016; 

Term pairs: control policy: política de controles: 1.0, verification procedures: procedimientos de verificación: 0.869, grants: subvenciones: 0.8156, guidelines: directrices: 0.8002, Agency: Agencia: 0.7698, procedures: procedimientos: 0.7366, Court: Tribunal: 0.7275, audit: auditoría: 0.7253, verification: verificación: 0.6774, cost statements: declaraciones de gastos: 0.6633, statements: declaraciones: 0.6452, beneficiaries: beneficiarios: 0.566, officers: agentes: 0.4346
Conspicuity markings shall be considered continuous if the distance between adjacent elements are as small as possible and do not exceed 50 per cent of the shortest adjacent element length. 
 Las marcas de visibilidad se considerarán continuas si la distancia entre elementos adyacentes es lo más reducida posible y no excede el 50 % de la longitud del elemento adyacente más corto. 

Term pairs: distance between adjacent elements: distancia entre elementos adyacentes: 1.0, adjacent element length: longitud del elemento adyacente: 0.9778, element length: longitud del elemento: 0.9463, length: longitud: 0.8271, adjacent elements: elementos adyacentes: 0.8243, adjacent element: elemento adyacente: 0.8123, markings: marcas: 0.6505
This is also confirmed by the fact that, on 3 November 2013, when Slovenia notified a conversion of its total claim resulting from the rescue aid to equity, the other current CS creditors did not agree to restructure Cimos's debt. 
 Esto también se confirma por el hecho de que, el 3 de noviembre de 2013, cuando Eslovenia notificó una conversión de su reclamación total resultante de la ayuda de salvamento en capital, los demás acreedores de la LO actual no aceptaron reestructurar la deuda de Cimos. 

Term pairs: total claim: reclamación total: 1.0, Slovenia: Eslovenia: 0.9785, creditors: acreedores: 0.9319, conversion: conversión: 0.9025, rescue aid: ayuda de salvamento: 0.7861, November: noviembre: 0.7372, Cimos: Cimos: 0.5083
It should be kept in mind that the aim of this Decision is to establish whether the services concerned by the request are exposed to such a level of competition (in markets to which access is not restricted within the meaning of Article 30 of Directive 2004/17/EC) which will ensure that, also in the absence of the discipline brought about by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, procurement for the pursuit of the activities concerned will be carried out in a transparent, non-discriminatory manner based on criteria allowing purchasers to identify the solution which overall is the economically most advantageous one. 
 Debe tenerse en cuenta que el objetivo de la presente Decisión es determinar si los servicios a que se refiere la solicitud están sometidos (en mercados cuyo acceso no esté restringido a tenor del artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE) a un nivel de competencia tal que garantice que, incluso en ausencia de la disciplina introducida por las disposiciones pormenorizadas que establece en materia de contratación pública la Directiva 2004/17/CE, los contratos celebrados para el ejercicio de las actividades consideradas se adjudiquen de forma transparente y no discriminatoria y sobre la base de unos criterios que permitan a los compradores encontrar la solución más ventajosa desde el punto de vista económico. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, markets: mercados: 0.9636, EC: CE: 0.8762, criteria: criterios: 0.7986, services: servicios: 0.7909, Decision: Decisión: 0.7907, competition: competencia: 0.7677, procurement: contratación: 0.7094, level of competition: nivel de competencia: 0.6931, activities: actividades: 0.6849, pursuit of the activities: ejercicio de las actividades: 0.6604, discipline: disciplina: 0.6143, absence of the discipline: ausencia de la disciplina: 0.5954
Where the approval authority that granted the EU type-approval disputes the non-conformity of which it is notified, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute. 
 Cuando la autoridad que concedió la homologación de tipo UE discuta la falta de conformidad que le haya sido notificada, los Estados miembros afectados procurarán solucionar el conflicto. 

Term pairs: EU: UE: 0.9092, Member States: Estados miembros: 0.8809, conformity: conformidad: 0.7685, States: Estados: 0.6952, disputes: conflicto: 0.651
Además, el representante del Estado federado de Renania-Palatinado (administrador de la circunscripción de Rhein-Hunsrück) señaló que, según el acta de la reunión del Consejo de Administración de FFHG de mayo de 2001, «la decisión de Fraport de invertir en FFHG no dependerá de las perspectivas de rentabilidad, sino del acuerdo del Comité de Adquisiciones del Consejo de Administración de Fraport, que ha dado su consentimiento.» 
 In addition, the representative of the Land Rheinland-Palatinate (Landrat of the Rhein-Hunsrück District) noted that according to the minutes of the supervisory board meeting of FFHG in May 2001, ‘Fraport's decision to investment into FFHG will not depend on the profitability prospect, but on the agreement of Fraport's supervisory board acquisition committee, which has given its agreement.’ 

Term pairs: Fraport: Fraport: 0.9268, rentabilidad: profitability: 0.9021, perspectivas de rentabilidad: profitability prospect: 0.8685, FFHG: FFHG: 0.8122, Comité: committee: 0.5136
Los fallos o los defectos de la función de estabilidad del vehículo deberán detectarse e indicarse al conductor por medio de una señal de aviso óptica que cumpla los requisitos técnicos pertinentes del Reglamento no 121. 
 A vehicle stability function failure or defect shall be detected and indicated to the driver by an optical warning signal fulfilling the relevant technical requirements of Regulation No 121. 

Term pairs: requisitos técnicos pertinentes: relevant technical requirements: 1.0, requisitos técnicos: technical requirements: 0.9718, señal de aviso óptica: optical warning signal: 0.9548, estabilidad del vehículo: vehicle stability: 0.9418, señal de aviso: warning signal: 0.9077, aviso óptica: optical warning: 0.8446, función de estabilidad: stability function: 0.8367, señal: signal: 0.8307, estabilidad: stability: 0.788, defectos de la función: function failure: 0.7827, requisitos: requirements: 0.7501, Reglamento: Regulation: 0.6923
With regard to Iran Air, the Commission considers that there is sufficient evidence of compliance with applicable international safety standards and recommended practices. 
 Por lo que se refiere a Iran Air, la Comisión considera que hay suficientes pruebas de que se cumplen las normas de seguridad internacionales aplicables y las prácticas recomendadas. 

Term pairs: applicable international safety: seguridad internacionales aplicables: 1.0, international safety standards: normas de seguridad internacionales: 0.9986, Iran Air: Iran Air: 0.9358, international safety: seguridad internacionales: 0.9268, safety standards: normas de seguridad: 0.901, Iran: Iran: 0.8251, sufficient evidence: suficientes pruebas: 0.7981, safety: seguridad: 0.7903, Air: Air: 0.7737, Commission: Comisión: 0.6754
As military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, he impeded the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b). 
 En su calidad de jefe militar de un grupo armado extranjero que opera en la República Democrática del Congo, impidió el desarme y la repatriación o el reasentamiento voluntarios de los combatientes, a los que se refiere el párrafo 4, letra b) de la Resolución 1857 (2008). 

Term pairs: repatriation: repatriación: 1.0, military leader: jefe militar: 0.8409, armed group: grupo armado: 0.8215, combatants: combatientes: 0.8127, resettlement: reasentamiento: 0.8051, Republic: República: 0.758, Democratic Republic: República Democrática: 0.6754, resolution: Resolución: 0.6643, Democratic: Democrática: 0.6027, Congo: Congo: 0.4004
In this respect, the Commission will take into account the extent to which the relevant information can be obtained from other sources, including through reports from self-certified U.S. companies as allowed under the USA FREEDOM Act. 
 A este respecto, la Comisión tendrá en cuenta en qué medida puede obtenerse la información pertinente de otras fuentes, tales como los informes de las empresas estadounidenses autocertificadas de conformidad con lo dispuesto en la USA Freedom Act. 

Term pairs: USA FREEDOM: USA Freedom: 1.0, USA FREEDOM Act: USA Freedom Act: 0.9992, relevant information: información pertinente: 0.9449, USA: USA: 0.9203, information: información: 0.8418, companies: empresas: 0.8202, sources: fuentes: 0.8049, reports: informes: 0.7453, FREEDOM Act: Freedom Act: 0.7325, Commission: Comisión: 0.7193, FREEDOM: Freedom: 0.6374, Act: Act: 0.5923
Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species 
 Directiva 2003/91/CE de la Comisión, de 6 de octubre de 2003, por la que se establecen disposiciones de aplicación a los fines del artículo 7 de la Directiva 2002/55/CE del Consejo con respecto a los caracteres que los exámenes deben analizar como mínimo y las condiciones mínimas para examinar determinadas variedades de especies de plantas hortícolas 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, certain varieties: determinadas variedades: 0.9504, minimum conditions: condiciones mínimas: 0.9278, varieties of vegetable species: especies de plantas hortícolas: 0.8794, EC: CE: 0.878, vegetable species: especies de plantas: 0.8062, varieties: variedades: 0.7774, Commission: Comisión: 0.6619, October: octubre: 0.658, conditions: disposiciones: 0.5794, Council: Consejo: 0.5196
En efecto, la base imponible del impuesto belga sobre la renta se determina tomando como punto de partida el beneficio realmente registrado en las cuentas del contribuyente. 
 Indeed, the establishment of the tax base under the Belgian income tax code relies on the profit actually recorded in the taxpayer's accounts as a starting point. 

Term pairs: contribuyente: taxpayer: 0.8094
Lo pondrá en marcha la Comisión a petición del Estado miembro interesado y está abierto a todos los Estados miembros. 
 It will be delivered by the Commission upon request of the Member State concerned and is open to all Member States. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8496, Estados: States: 0.8085, Estado: State: 0.7361
See Case C-66/02 Italy v Commission EU:C:2005:768, paragraph 78; Case C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze and Others EU:C:2006:8, paragraph 132; Case C-522/13 Ministerio de Defensa and Navantia EU:C:2014:2262, paragraphs 21 to 31. 
 Véase el asunto C-66/02, Italia/Comisión, EU:C:2005:768, apartado 78; asunto C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze y otros, EU:C:2006:8, apartado 132; asunto C-522/13, Ministerio de Defensa y Navantia, EU:C:2014:2262, apartados 21 a 31. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Commission: Comisión: 0.7613, Italy: Italia: 0.7249, Risparmio: Risparmio: 0.5798, Defensa: Defensa: 0.5397, Ministerio de Defensa: Ministerio de Defensa: 0.4998, Cassa: Cassa: 0.4653, Navantia: Navantia: 0.4318, Ministerio: Ministerio: 0.3088, Firenze: Firenze: 0.3035
Oxera takes the view that the Commission’s approach of accepting only comparator airports in the same catchment area as the airport under investigation is flawed. 
 Oxera considera erróneo el método de la Comisión que consiste en tomar en consideración solo aeropuertos de referencia situados en la misma zona de influencia que el aeropuerto objeto de la investigación. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9749, Commission: Comisión: 0.8551, comparator airports: aeropuertos de referencia: 0.847, catchment area: zona de influencia: 0.7752, investigation: investigación: 0.7467, Oxera: Oxera: 0.6823
designar a terceros a quienes se va a externalizar la realización de las pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética. 
 designate the third parties to which that performance testing or genetic evaluation is to be outsourced. 

Term pairs: evaluación genética: genetic evaluation: 1.0, evaluación: evaluation: 0.8704, rendimientos: performance: 0.6164
Tras una evaluación caso por caso y en función de las características particulares de cada aeropuerto, del proyecto de inversión y de la región servida, una intensidad superior al 75 % podrá estar justificada en circunstancias excepcionales en el caso de aeropuertos con un tráfico inferior a 1 millón de pasajeros anuales. 
 Subject to a case-by-case assessment and depending on the particular characteristics of each airport, investment project and the region served, intensity exceeding 75 % may be justified in exceptional circumstances for airports with traffic volume below 1 million passengers per annum. 

Term pairs: circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.941, aeropuertos: airports: 0.9304, aeropuerto: airport: 0.9253, caso de aeropuertos: circumstances for airports: 0.9007, proyecto de inversión: investment project: 0.8996, características particulares: particular characteristics: 0.8471, tráfico: traffic: 0.8236, pasajeros: passengers: 0.8119, inversión: investment: 0.7763, evaluación: assessment: 0.7711, características: characteristics: 0.7687, intensidad: intensity: 0.6973
Finishing of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair (excluding bleaching, dyeing, printing) 
 Acabado de tejidos de lana, pelo fino o grueso o crin, excepto blanqueo, teñido o estampado 

Term pairs: fabrics: tejidos: 0.8483, bleaching: blanqueo: 0.6424
En el mismo sentido, dado que el actual Sistema de Control de la Importación (ICS) solo permite recibir declaraciones sumarias de entrada transmitidas mediante un único conjunto de datos, resulta oportuno suspender temporalmente, hasta la mejora de dicho sistema, los artículos que establecen el suministro de información mediante varios conjunto de datos, y prever requisitos alternativos. 
 In the same respect, because the current Import Control System is capable of only receiving an entry summary declaration by the submission of one dataset, the Articles stipulating the provision of data in more than one dataset should, until the upgrading of the ICS, be temporarily suspended and alternative requirements should be laid down. 

Term pairs: ICS: ICS: 0.8345, suministro de información: provision of data: 0.7447, requisitos alternativos: alternative requirements: 0.6992, Sistema de Control: Control System: 0.6878, Importación: Import: 0.6841, Sistema: System: 0.6594, requisitos: requirements: 0.6335, declaraciones sumarias: summary declaration: 0.5537, declaraciones: declaration: 0.508, Control: Control: 0.4387
As regards access to collected data and data security, PPD-28 requires that access ‘shall be limited to authorized personnel with a need to know the information to perform their mission’ and that personal information ‘shall be processed and stored under conditions that provide adequate protection and prevent access by unauthorized persons, consistent with the applicable safeguards for sensitive information’. 
 En lo concerniente al acceso a los datos recopilados y a la seguridad de los datos, la PPD-28 dispone que el acceso se limitará al personal autorizado que necesite conocer esa información para desempeñar sus funciones y que la información personal deberá tratarse y almacenarse en condiciones que permitan una adecuada protección e impidan el acceso de personas no autorizadas, de conformidad con las salvaguardias aplicables a la información delicada. 

Term pairs: information: información: 1.0, data security: seguridad de los datos: 0.7579, applicable safeguards: salvaguardias aplicables: 0.7214, adequate protection: adecuada protección: 0.6913, security: seguridad: 0.6826, sensitive information: información delicada: 0.6486, protection: protección: 0.6423, personal information: información personal: 0.6308, safeguards: salvaguardias: 0.5689, conditions: condiciones: 0.483
Privacy Shield, including referrals received by the Department of Commerce from DPAs and the results of ex officio compliance reviews. 
 UU., en la que se especifiquen también los asuntos remitidos al Departamento de Comercio por las APD y los resultados de las verificaciones del cumplimiento efectuadas de oficio. 

Term pairs: compliance reviews: verificaciones del cumplimiento: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.9099, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.7193, Department: Departamento: 0.7038, Commerce: Comercio: 0.5789
el Estado miembro afectado haya demostrado que la aplicación de medidas y políticas adicionales a las mencionadas en la letra a) implicaría costes desproporcionados, comprometería seriamente la seguridad energética nacional o plantearía un riesgo importante de pobreza energética para una parte significativa de la población. 
 the Member State concerned has demonstrated that the implementation of measures and policies additional to those referred to in point (a) would lead to disproportionate costs, substantially jeopardise national energy security, or pose a substantial risk of energy poverty to a significant part of the population. 

Term pairs: seguridad energética: energy security: 0.9362, riesgo importante: substantial risk: 0.8487, pobreza energética: energy poverty: 0.8366, parte significativa: significant part: 0.7923, costes desproporcionados: disproportionate costs: 0.786, aplicación de medidas: implementation of measures: 0.7659, seguridad: security: 0.6924, pobreza: poverty: 0.631, políticas: policies: 0.6044, Estado: State: 0.5551
Las informaciones relativas a las personas físicas o jurídicas solamente serán comunicadas en virtud del apartado 1 en la medida estrictamente necesaria para permitir la comprobación de operaciones contrarias a la legislación veterinaria.». 
 Information relating to natural or legal persons shall be communicated as provided for in paragraph 1 only to the extent strictly necessary to enable operations which are contrary to legislation on veterinary matters to be noted.’; 

Term pairs: legislación: legislation: 0.9282, informaciones: Information: 0.8316, operaciones: operations: 0.7634
Síminn subraya que Vodafone solo solicitó acceso a la itinerancia 3G a los transmisores de Síminn a fin de proporcionar comunicaciones móviles 3G, lo que no tiene ninguna relación con el proyecto en cuestión. 
 Síminn emphasises that Vodafone has only requested roaming access to Síminn's 3G transmitters in order to provide 3G mobile communication, which have no connection to the project in question. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, comunicaciones móviles: mobile communication: 0.7358, Vodafone: Vodafone: 0.6917, comunicaciones: communication: 0.5714, transmisores: transmitters: 0.5183
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [11]. 
 Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [11]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8807, Regulation: Reglamento: 0.8584, Parliament: Parlamento: 0.8495, EU: UE: 0.8362, Council: Consejo: 0.7935, powers: competencias: 0.7127
Observa con satisfacción en el informe del Tribunal que, en lo que se refiere a tres comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2011 y calificados como «en curso» en el informe del Tribunal de 2012 se aplicaron medidas correctoras, y que en el informe del Tribunal de 2013 en todos los comentarios figuran como «aplicadas»; observa, además, que, en el caso de los diez comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2012 se aplicaron medidas correctoras, y también que en ocho de los comentarios figuran ahora como «aplicadas» y dos como «en curso»; 
 Notes with satisfaction from the Court's report that regarding the three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and all comments are marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’; notes furthermore that for the 10 comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were also taken and eight comments are now marked as ‘Completed’ and two as ‘Ongoing’; 

Term pairs: comentarios: comments: 1.0, Tribunal: Court: 0.7983, medidas correctoras: corrective actions: 0.6989, satisfacción: satisfaction: 0.5537
un diagrama del sistema de frenado montado y una indicación de la ubicación de sus componentes en el vehículo; 
 A diagram of assembled braking system and an indication of the position of its components on the vehicle; 

Term pairs: componentes en el vehículo: components on the vehicle: 1.0, indicación de la ubicación: indication of the position: 0.8339, componentes: components: 0.8276, diagrama: diagram: 0.8153, indicación: indication: 0.7376
In early 2010, Samad sent five Taliban suicide bombers to Kandahar to target Afghan authorities there. 
 A principios de 2010, Samad envió a cinco terroristas suicidas talibanes a Kandahar para que perpetrasen allí atentados contra autoridades afganas. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, Afghan authorities: autoridades afganas: 0.9702, Samad: Samad: 0.9248, suicide bombers: terroristas suicidas: 0.8631, authorities: autoridades: 0.8541
Acoge con satisfacción la nueva normativa para el período de programación 2014-2020, adoptada mediante el procedimiento legislativo ordinario, incluidas medidas como la designación de autoridades de auditoría y certificación, la acreditación de autoridades de auditoría, el examen de auditoría y la aceptación de las cuentas, las correcciones financieras y las correcciones financieras netas, el control proporcional y las condiciones ex ante destinadas a seguir contribuyendo a la reducción del nivel de error; apoya a este respecto la creciente orientación hacia los resultados y la concentración temática de la política de cohesión, que deben garantizar el elevado valor añadido de las operaciones cofinanciadas; acoge favorablemente también la definición de deficiencia grave y el mayor nivel anticipado de correcciones de deficiencias reiteradas; 
 Welcomes the new rules for the 2014-2020 programming period, decided through the ordinary legislative procedure, including measures such as the designations of audit and certifying authorities, accreditations of audit authorities, audit examination and acceptance of accounts, financial corrections and net financial corrections, proportional control, ex ante conditionalities that aim to further contribute to the reduction of the level of error; supports in this respect the growing results orientation and the thematic concentration of cohesion policy that should assure high added-value of the co-financed operations; welcomes also the definition of serious deficiency and the anticipated increased level of corrections for repeated deficiencies; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, correcciones: corrections: 0.9514, correcciones financieras: financial corrections: 0.7969, nueva normativa: new rules: 0.7558, autoridades de auditoría: audit authorities: 0.6878, procedimiento legislativo ordinario: ordinary legislative procedure: 0.6836, autoridades: authorities: 0.6615, examen de auditoría: audit examination: 0.6349, correcciones financieras netas: net financial corrections: 0.6142, procedimiento legislativo: legislative procedure: 0.6092, aceptación de las cuentas: acceptance of accounts: 0.6039, definición de deficiencia grave: definition of serious deficiency: 0.5911, procedimiento: procedure: 0.5803, error: error: 0.5718, acreditación: accreditations: 0.5607, deficiencias: deficiencies: 0.5321, reducción: reduction: 0.5267, deficiencia grave: serious deficiency: 0.4975, definición: definition: 0.4906, operaciones: operations: 0.4841, control proporcional: proportional control: 0.4803, período de programación: programming period: 0.4721, política de cohesión: cohesion policy: 0.4693, deficiencia: deficiency: 0.4611, designación: designations: 0.4583, programación: programming: 0.4424, orientación hacia los resultados: results orientation: 0.4301, concentración: concentration: 0.4258, cohesión: cohesion: 0.4165, orientación: orientation: 0.3948, concentración temática: thematic concentration: 0.3454
It follows that bulk collection will only occur where targeted collection via the use of discriminants — i.e. an identifier associated with a specific target (such as the target's e-mail address or phone number) — is not possible ‘due to technical or operational considerations’ [72]. 
 Así pues, la recopilación indiscriminada se autorizará únicamente cuando la recopilación selectiva mediante el empleo de discriminantes -es decir, identificadores asociados a un objetivo específico, como el correo electrónico o número de teléfono del objetivo- no pueda llevarse a cabo por motivos técnicos u operativos [72]. 

Term pairs: phone number: número de teléfono: 1.0, specific target: objetivo específico: 0.9609, use of discriminants: empleo de discriminantes: 0.7902, discriminants: discriminantes: 0.785
los gastos de asistencia técnica y administrativa que no impliquen tareas de autoridad pública subcontratadas por la Comisión, conforme a contratos de servicios específicos, 
 expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, 

Term pairs: contratos de servicios: service contracts: 1.0, tareas de autoridad pública: public authority tasks: 0.9825, tareas de autoridad: authority tasks: 0.9135, autoridad pública: public authority: 0.8714, contratos: contracts: 0.8445, asistencia: assistance: 0.8137, Comisión: Commission: 0.8055
El nivel de protección proporcionado por los Estados miembros no debe ser nunca inferior al de las normas establecidas en el CEDH, tal como las han interpretado el Tribunal de Justicia y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. 
 The level of protection provided for by Member States should never fall below the standards provided by the Charter or by the ECHR, as interpreted by the Court of Justice and by the ECtHR. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8711, protección: protection: 0.8381, Tribunal: Court: 0.8068, Estados: States: 0.6782, Justicia: Justice: 0.6548, CEDH: ECHR: 0.6312
Esta creó una filial al 100 %, Veolia Transport Aéroport de Nîmes, que sustituyó a su sociedad matriz para la ejecución del CDSP. 
 This company created a wholly owned subsidiary, Veolia Transport Aéroport de Nîmes, which performed the CDSP in the place of its parent company. 

Term pairs: Veolia Transport Aéroport: Veolia Transport Aéroport: 1.0, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.9764, Veolia: Veolia: 0.9435, filial: subsidiary: 0.8997, Nîmes: Nîmes: 0.8175, CDSP: CDSP: 0.7306, Transport Aéroport: Transport Aéroport: 0.6637, Transport: Transport: 0.6449, Aéroport: Aéroport: 0.6137
Cuando sea necesario acceder a los datos PNR para responder a una amenaza concreta y real relacionada con delitos de terrorismo o delitos graves, las compañías aéreas, caso por caso, transmitirán los datos PNR en momentos distintos de los mencionados en el apartado 3, a petición de una UIP y de conformidad con el derecho nacional. 
 Where access to PNR data is necessary to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime, air carriers shall, on a case by case basis, transfer PNR data at other points in time than those mentioned in paragraph 3, upon request from a PIU in accordance with national law. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9318, delitos: offences: 0.5799, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.5758, delitos graves: serious crime: 0.5617, derecho nacional: national law: 0.5603, amenaza concreta: actual threat: 0.4719
Vista la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos [1], y en particular su artículo 26, apartado 4, 
 Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [1], and in particular Article 26(4) thereof, 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, protección de las personas: protection of individuals: 0.9527, datos personales: personal data: 0.9508, protección: protection: 0.8068, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7613, libre circulación: free movement: 0.7602, Europeo: European: 0.7274, octubre: October: 0.6526, Parlamento: Parliament: 0.6402, Directiva: Directive: 0.6324, circulación: movement: 0.6053, Consejo: Council: 0.5815, CE: EC: 0.5213
This appropriation is intended to cover information, communication and evaluation activities linked to the Charter of Fundamental Rights, consular protection and the dialogue pursuant to Article 17 of the Treaty of the Functioning of the European Union. 
 Este crédito se destina a financiar actividades de información, comunicación y evaluación vinculadas a la Carta de los Derechos Fundamentales, la protección consular y el diálogo de conformidad con el artículo 17 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: communication: comunicación: 0.9838, information: información: 0.9467, protection: protección: 0.8668, European: Europea: 0.8558, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.8545, European Union: Unión Europea: 0.8529, dialogue: diálogo: 0.8238, activities: actividades: 0.8032, Functioning: Funcionamiento: 0.7929, Treaty: Tratado: 0.7428, evaluation: evaluación: 0.6948, Rights: Derechos: 0.6914, Fundamental: Fundamentales: 0.6819, Union: Unión: 0.6182
In this respect, the Italian user mentioned that — under the assumption of an anti-dumping duty of 22,6 % — his pre-tax profit would decrease by 2,3 percentage points. 
 Mencionó que, partiendo de la hipótesis de un derecho antidumping del 22,6 %, su beneficio antes de impuestos se reduciría en 2,3 puntos porcentuales. 

Term pairs: percentage points: puntos porcentuales: 1.0
Miembro de los servicios sirios de seguridad e inteligencia, que ocupa su puesto desde mayo de 2011; director adjunto de la Dirección de inteligencia del ejército del aire en Damasco; previamente, jefe de inteligencia de la fuerza aérea en Alepo. 
 Member of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011; Deputy Director of Air Force Intelligence Directorate in Damascus; previously Head of Air Force Intelligence in Aleppo. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, seguridad: security: 0.8769, Alepo: Aleppo: 0.6841, servicios: services: 0.5813, Damasco: Damascus: 0.5763, director: Director: 0.5339, Miembro: Member: 0.5308, fuerza: Force: 0.4894
Also the Ecorys study commissioned by the Commission confirmed that it had been reasonably expected that a MEO would choose to implement the NERES scheme. 
 El estudio ECORYS encargado por la Comisión confirmó que habría sido razonable esperar que un OEM decidiera aplicar el programa NERES. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8879, NERES: NERES: 0.7147
Takes note of the fact that the Commission conducted in 2013 500 ex post audits and the associated recovery and corrective action, and risk based ex ante checks; 
 Toma nota de que en 2013 la Comisión realizó 500 auditorías ex post y la correspondiente acción de recuperación y corrección, así como controles ex ante basados en el riesgo; 

Term pairs: audits: auditorías: 0.8371, recovery: recuperación: 0.7465, Commission: Comisión: 0.7434
Comprobando —además de la mencionada evolución de los precios y de la cuota de mercado— el volumen sustancial de las importaciones, que se añade a unas existencias significativamente mayores, es probable que las importaciones que se efectuaron tras el registro vengan a socavar gravemente el efecto corrector del derecho antidumping definitivo. 
 As the import volumes, combined with the above described pricing behaviour and the market share developments are substantial and come on top of significantly increased stocks, the imports that were imported after registration are likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.7359, registro: registration: 0.7222, efecto corrector: remedial effect: 0.6148, existencias: stocks: 0.5927, volumen: volumes: 0.5369, evolución: developments: 0.5254
Las modificaciones que, en su caso, se produzcan en la base de cálculo, como consecuencia de un cambio de la situación familiar, tras la fecha de pago de las cantidades correspondientes no darán lugar a devolución por parte del interesado. 
 Any alteration to the basis of calculation which may arise from changes in family status after the date of payment of the sums in question shall not render the staff member concerned liable to make repayment. 

Term pairs: fecha de pago: date of payment: 1.0, pago de las cantidades: payment of the sums: 0.8814, base de cálculo: basis of calculation: 0.8354, situación familiar: family status: 0.7507
Decisión (PESC) 2016/207 del Consejo, de 15 de febrero de 2016, por la que se modifica la Decisión 2013/233/PESC sobre la Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia (EUBAM Libia) (DO L 39 de 16.2.2016, p. 45). 
 Decision (CFSP) 2016/207 of 15 February 2016 amending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 39, 16.2.2016, p. 45). 

Term pairs: Libia: Libya: 1.0, Decisión: Decision: 0.983, EUBAM Libia: EUBAM Libya: 0.7938, Unión Europea: European Union: 0.6759, asistencia: Assistance: 0.6724, Europea: European: 0.6581, Misión: Mission: 0.6395, febrero: February: 0.5303, Unión: Union: 0.5073, EUBAM: EUBAM: 0.4846
The Commission shall analyse the technical opinion, assisted by the committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC. 
 La Comisión analizará el dictamen técnico con la ayuda del Comité a que se hace referencia en el artículo 29, apartado 1, de la Directiva 2008/57/CE. 

Term pairs: committee: Comité: 1.0, Commission: Comisión: 0.9837, technical opinion: dictamen técnico: 0.9163, Directive: Directiva: 0.8874, EC: CE: 0.7427
Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation 
 Directiva 1999/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes 

Term pairs: food ingredients: ingredientes alimentarios: 1.0, approximation of the laws: aproximación de las legislaciones: 0.938, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8881, ingredients: ingredientes: 0.8865, European: Europeo: 0.8742, Directive: Directiva: 0.7806, radiation: radiaciones: 0.7511, approximation: aproximación: 0.7282, States: Estados: 0.726, Parliament: Parlamento: 0.696, February: febrero: 0.6843, EC: CE: 0.6807, Council: Consejo: 0.6234