luismond/tm2tb huggingface dataset:
compensación por daños materiales a edificios, equipos y maquinaria agrícolas, existencias y medios de producción causados por un fenómeno climático adverso que puede asimilarse a un desastre natural, tal como se menciona en el punto 354), letra a), de las Directrices. 
 compensation for material damage to farm buildings and farm equipment and machinery, stocks and means of production caused by an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as referred to in point (354)(a) of the Guidelines. 

Term pairs: compensación por daños materiales: compensation for material damage: 1.0, desastre natural: natural disaster: 0.9447, daños materiales: material damage: 0.9166, fenómeno climático adverso: adverse climatic event: 0.8772, maquinaria agrícolas: farm equipment: 0.8691, maquinaria: machinery: 0.8634, desastre: disaster: 0.8252, fenómeno climático: climatic event: 0.8197, daños: damage: 0.8169, edificios: buildings: 0.8002, equipos: equipment: 0.7531, compensación: compensation: 0.7328, existencias: stocks: 0.644, Directrices: Guidelines: 0.477
The board document reflected only selective information based on certain assumptions and cost and benefit figures. 
 El documento del Consejo de Administración refleja solamente información selectiva que se basa en algunas hipótesis y cifras sobre costes y beneficios de la medida. 

Term pairs: selective information: información selectiva: 1.0, information: información: 0.8606
Shares the concern of the Court of Auditors as regards the change in the approach used by DG AGRI to calculate the residual error rate for decoupled area aid in 2012, as it takes into account the fact that the inspection statistics can be affected by deficiencies impacting their reliability and that they do not cover all components of the residual error rate; 
 Comparte las reflexiones del Tribunal de Cuentas sobre la revisión del método aplicado por la DG Agricultura y Desarrollo Rural para calcular el porcentaje de error residual de la ayuda por superficie disociada relativo a 2012, pues se había observado que las estadísticas de inspección podían presentar deficiencias que incidían en su fiabilidad y que no abarcaban todos los componentes de este porcentaje; 

Term pairs: residual error rate: porcentaje de error residual: 1.0, error: error: 0.9328, error rate: porcentaje de error: 0.9318, residual error: error residual: 0.9232, deficiencies: deficiencias: 0.7418, DG: DG: 0.7339, inspection statistics: estadísticas de inspección: 0.7324, statistics: estadísticas: 0.6244, inspection: inspección: 0.6181, components: componentes: 0.614, reliability: fiabilidad: 0.5933, Court: Tribunal: 0.4102
El 6 de septiembre de 2016, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) decidió modificar una entrada de la lista de personas, grupos y entidades a quienes debe aplicarse la congelación de capitales y recursos financieros. 
 On 6 September 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.8017, Comité: Committee: 0.7588, recursos financieros: economic resources: 0.7568, Naciones Unidas: United Nations: 0.756, septiembre: September: 0.7179, Consejo: Council: 0.7142, entidades: entities: 0.703, recursos: resources: 0.7015, congelación: freezing: 0.6403, Naciones: Nations: 0.638, Sanciones: Sanctions: 0.5873, Unidas: United: 0.5099
Those amendments are expected to be adopted during the 69th session of the MEPC to be held in April 2016. 
 Está previsto que esas enmiendas se adopten durante el 69.o período de sesiones del CPMM, que se celebrará en abril de 2016. 

Term pairs: April: abril: 1.0
Hasta que se acuerden procedimientos de ensayo unificados, el método por el que se lleve a cabo esta demostración será acordado entre el fabricante del remolque y el servicio técnico, e incluirá las condiciones críticas de control antivuelco y control direccional, según proceda para la función de estabilidad del vehículo instalada en el remolque en cuestión; el método de demostración y los resultados se añadirán al acta de homologación de tipo. 
 Until unified test procedures are agreed, the method by which this demonstration is carried out shall be agreed between the trailer manufacturer and the Technical Service and shall include the critical conditions of roll-over control and directional control as appropriate to the vehicle stability function installed on the trailer with the method of demonstration and results being appended to the type approval report. 

Term pairs: procedimientos de ensayo unificados: unified test procedures: 1.0, demostración: demonstration: 0.9767, estabilidad del vehículo: vehicle stability: 0.9523, procedimientos de ensayo: test procedures: 0.9482, homologación de tipo: type approval: 0.7655, ensayo unificados: unified test: 0.7496, acta de homologación: approval report: 0.7433, función de estabilidad: stability function: 0.731, estabilidad: stability: 0.715, fabricante del remolque: trailer manufacturer: 0.6575, procedimientos: procedures: 0.6337, control direccional: directional control: 0.6311, condiciones críticas: critical conditions: 0.5905
Basándose en la información facilitada por las autoridades nacionales de seguridad de conformidad con los artículos 17 y 19, la Agencia podrá dirigir una recomendación a la Comisión relativa a un MCS que abarque elementos del sistema de gestión de la seguridad que sea necesario armonizar a nivel de la Unión, incluso por medio de normas armonizadas, conforme a lo establecido en el artículo 6, apartado 1, letra f). 
 On the basis of the information provided by the national safety authorities in accordance with Articles 17 and 19, the Agency may address a recommendation to the Commission for a CSM covering elements of the safety management system which need to be harmonised at Union level, including through harmonised standards, as referred to in point (f) of Article 6(1). 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, gestión de la seguridad: safety management: 0.7279, información: information: 0.7014, sistema de gestión: management system: 0.6411, Comisión: Commission: 0.6323, recomendación: recommendation: 0.6093, Unión: Union: 0.5502, gestión: management: 0.5433, autoridades: authorities: 0.5315, Agencia: Agency: 0.4409
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data and information contained in the complaint and Eurostat statistics, where appropriate, so that the data relates to all Union producers. 
 La Comisión evaluó los indicadores macroeconómicos tomando como base los datos y la información incluidos en la denuncia y las estadísticas de Eurostat, en su caso, a fin de que los datos hagan referencia a todos los productores de la Unión. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.9266, macroeconomic indicators: indicadores macroeconómicos: 0.868, statistics: estadísticas: 0.8361, producers: productores: 0.7676, information: información: 0.7662, indicators: indicadores: 0.7052, Commission: Comisión: 0.6938, Union: Unión: 0.6385, complaint: denuncia: 0.5407
where provision is made for several arrangements of the load on the axles the distribution of the maximum mass among the axles shall be such that the load on each axle is proportional to the maximum permissible load for each axle. 
 Si están previstas varias disposiciones de la carga sobre los ejes, la distribución de la masa máxima entre los ejes deberá ser tal, que la carga sobre cada eje sea proporcional a su carga máxima admisible. 

Term pairs: maximum permissible load: carga máxima admisible: 0.9307, maximum mass: masa máxima: 0.8276, distribution: distribución: 0.6328
En reconocimiento de la importancia del proceso de revisión, y para garantizar que las condiciones del presente acuerdo sectorial siguen respondiendo a las necesidades de los participantes, cada participante se reserva el derecho de retirarse del presente acuerdo sectorial, de conformidad con el artículo 40. 
 In recognition of the importance of the review process, to ensure that the terms and conditions of this Sector Understanding continue to meet the needs of the Participants, each Participant reserves the right to withdraw from this Sector Understanding in accordance with Article 40 below. 

Term pairs: sectorial: Sector: 0.8326, reconocimiento de la importancia: recognition of the importance: 0.6937, proceso de revisión: review process: 0.682, reconocimiento: recognition: 0.5023
In its report dated 30 April 2012, Finnfjord referred to further cost increases related to the turbine building, steam and condensation pipes, and ditches. 
 En su informe de 30 de abril de 2012, Finnfjord mencionó mayores aumentos de costes relacionados con el edificio de turbinas, las tuberías de condensación y vapor, y zanjas. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, cost increases: aumentos de costes: 0.9051, condensation pipes: tuberías de condensación: 0.8792, turbine building: edificio de turbinas: 0.8088, pipes: tuberías: 0.7385, condensation: condensación: 0.7368, turbine: turbinas: 0.6633, April: abril: 0.642
Commission Decision 2011/330/EU [2] and Commission Decision 2011/337/EU [3] addressed separately notebook and personal computers. 
 La Decisión 2011/330/UE de la Comisión [2] se refiere a los ordenadores portátiles, y la Decisión 2011/337/UE de la Comisión [3], a los ordenadores personales. 

Term pairs: computers: ordenadores: 1.0, Decision: Decisión: 0.968, EU: UE: 0.9538, personal computers: ordenadores personales: 0.9328, Commission: Comisión: 0.9085
Si los sistemas de frenado de servicio y de frenado de socorro tienen el mismo mando, el sistema de frenado de estacionamiento deberá estar diseñado de tal forma que pueda accionarse cuando el vehículo esté en movimiento. 
 If the service braking system and the secondary braking system have the same control, the parking braking system shall be so designed that it can be actuated when the vehicle is in motion. 

Term pairs: estacionamiento: parking: 0.878, frenado: braking: 0.8576
Por tanto, los costes incrementales de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 eran muy limitados y FFHG esperaba poder utilizar mejor sus recursos. 
 Hence, the incremental costs of the 2006 schedule of airport charges were very limited and the FFHG expected to be able to better use its resources. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, costes incrementales: incremental costs: 0.9884, recursos: resources: 0.7545, FFHG: FFHG: 0.6236
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 and Article 31(1) thereof, 
 Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29 y su artículo 31, apartado 1, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8394, Union: Unión: 0.8264, Treaty: Tratado: 0.6694
These guidelines may be amended or supplemented by the EFTA Surveillance Authority where necessary or to accord with the guidelines issued by the Commission. 
 Estas directrices podrán modificarse o completarse por el Órgano de Vigilancia de la AELC si procede, y de acuerdo con las directrices de la Comisión. 

Term pairs: guidelines: directrices: 1.0, Commission: Comisión: 0.7124, Surveillance: Vigilancia: 0.5671
Bouwfonds, established in Delft, the Netherlands, and a subsidiary of Rabo Vastgoed, is the largest real estate developer in the Netherlands and among the top three largest players on the European real estate market. 
 Bouwfonds, empresa filial de Rabo Vastgoed, tiene su sede en Delft (Países Bajos) y es la mayor promotora inmobiliaria de los Países Bajos y uno de los tres mayores agentes del mercado inmobiliario europeo. 

Term pairs: Delft: Delft: 0.6061, Bouwfonds: Bouwfonds: 0.562, Rabo Vastgoed: Rabo Vastgoed: 0.5194, Rabo: Rabo: 0.4826, Vastgoed: Vastgoed: 0.4514
El presente método de ensayo requiere un neumático intermedio, en lo sucesivo denominado neumático de control, conforme a la definición del punto 2.5 anterior. 
 This testing method uses an intermediate tyre, hereinafter called the control tyre as defined in paragraph 2.5 above. 

Term pairs: método de ensayo: testing method: 1.0, neumático intermedio: intermediate tyre: 0.7771, neumático de control: control tyre: 0.7481
The valuation and/or accounting rules in Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) shall also apply when the NCBs report IC data to the ECB. 
 Las normas de valoración y contables del Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50) se aplicarán también cuando los BCN presenten al BCE los datos de las compañías de seguros. 

Term pairs: EU: UE: 0.9853, valuation: valoración: 0.8845, Regulation: Reglamento: 0.8733, accounting: contables: 0.8306
A este respecto, los Estados miembros deben abstenerse, en particular, de injerencias en la religión o las creencias del menor. 
 In that regard, Member States should, in particular, refrain from interfering with the religion or belief of the child. 

Term pairs: Estados: States: 0.8967
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo «Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8971, European Economic: Económico Europeo: 0.8183, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.8001, European: Europeo: 0.7234, EEA: EEE: 0.6503, Economic Area: Espacio Económico: 0.6437, Economic: Económico: 0.6213, Area: Espacio: 0.4336
That amendment contains a specific exemption for the production and use of HBCDD in expanded polystyrene and extruded polystyrene in buildings. 
 Esa enmienda contenía una exención específica para la producción y utilización de HBCDD en el poliestireno expandido y en el poliestireno extruido destinados a la construcción. 

Term pairs: polystyrene: poliestireno: 1.0, use of HBCDD: utilización de HBCDD: 0.9946, specific exemption: exención específica: 0.8559, extruded polystyrene: poliestireno extruido: 0.7942, exemption: exención: 0.7294, buildings: construcción: 0.6296, HBCDD: HBCDD: 0.5169
In this respect, the Commission considers that price differentiation is a standard business practice, as long as it complies with all relevant competition and sectoral legislation. 
 A este respecto, la Comisión considera que la diferenciación de precios es una práctica comercial normal, siempre que se cumpla el resto de la legislación de competencia y sectorial pertinente. 

Term pairs: business practice: práctica comercial: 1.0, legislation: legislación: 0.9763, competition: competencia: 0.8947, price differentiation: diferenciación de precios: 0.8501, differentiation: diferenciación: 0.8404, Commission: Comisión: 0.7929
Posición del Parlamento Europeo de 12 de abril de 2016 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 17 de mayo de 2016. 
 Position of the European Parliament of 12 April 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 17 May 2016. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8494, Europeo: European: 0.8412, Diario Oficial: Official Journal: 0.8027, Posición: Position: 0.7832, abril: April: 0.726, Oficial: Official: 0.7197, Consejo: Council: 0.7043, Diario: Journal: 0.6298
Se espera que los beneficios anuales de la aplicación de estas medidas pasen de 0,9 millones EUR en 2015 a 5 millones EUR después de 2017. 
 The annual benefits from the implementation of these measures are expected to grow from EUR 0,9 million in 2015 to EUR 5 million after 2017. 

Term pairs: aplicación de estas medidas: implementation of these measures: 1.0, beneficios anuales: annual benefits: 0.8651, beneficios: benefits: 0.816
Between 2013 and the investigation period, the Union industry's production volume decreased by 6 %. 
 Entre 2013 y el período de investigación, el volumen de producción de la industria de la Unión disminuyó un 6 %. 

Term pairs: production volume: volumen de producción: 0.9357, investigation period: período de investigación: 0.8918, industry: industria: 0.8913, investigation: investigación: 0.7458, volume: volumen: 0.739, Union: Unión: 0.6876
Se considerará que se ha cumplido este requisito si la luz emitida no molesta al conductor ni directa ni indirectamente a través de los dispositivos de visión indirecta o de otras superficies reflectantes del vehículo. 
 This requirement is deemed to be satisfied if the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the devices for indirect vision and/or other reflecting surfaces of the vehicle. 

Term pairs: dispositivos de visión indirecta: devices for indirect vision: 1.0, visión indirecta: indirect vision: 0.9867, dispositivos: devices: 0.8345
Para facilitar la adaptación de las tolerancias máximas aplicables, especialmente en lo relativo a las circunstancias del accidente nuclear u otra emergencia radiológica, los procedimientos de revisión de los reglamentos de ejecución deben incluir la consulta por la Comisión al grupo de expertos al que se hace referencia en el artículo 31 del Tratado. 
 In order to facilitate the adaptation of applicable maximum permitted levels, in particular with regard to the circumstances of the nuclear accident or other radiological emergency, procedures for reviewing the implementing Regulations should include the consultation by the Commission of the group of experts referred to in Article 31 of the Treaty. 

Term pairs: grupo de expertos: group of experts: 0.9897, emergencia radiológica: radiological emergency: 0.9873, expertos: experts: 0.9804, emergencia: emergency: 0.9501, adaptación: adaptation: 0.9479, procedimientos: procedures: 0.919, accidente nuclear: nuclear accident: 0.9101, reglamentos: Regulations: 0.855, Comisión: Commission: 0.8447, Tratado: Treaty: 0.7615
The severity of the injury thus reflects the effect the hazard has on the consumer under the conditions described in the injury scenario. 
 La gravedad de la lesión refleja, pues, el efecto que el peligro tiene en el consumidor en las condiciones descritas en la hipótesis de lesión. 

Term pairs: injury: lesión: 1.0, severity of the injury: gravedad de la lesión: 0.9079, consumer under the conditions: consumidor en las condiciones: 0.7556, consumer: consumidor: 0.601, severity: gravedad: 0.472
Tal período de reestructuración parece adecuado dado el ámbito de aplicación de las medidas de reestructuración previstas, su calendario de ejecución y la fecha prevista para el restablecimiento de la viabilidad. 
 Such a restructuring period appears appropriate given the scope of the planned restructuring measures, their implementation schedule and the expected date for the restoration of viability. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, medidas de reestructuración: restructuring measures: 0.9517, calendario de ejecución: implementation schedule: 0.8538, restablecimiento: restoration: 0.785, viabilidad: viability: 0.6283, ejecución: implementation: 0.6249
The amounts in question may be further examined, where appropriate, under conformity clearance proceedings pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
 Estos importes pueden examinarse de forma más pormenorizada, cuando proceda, en el marco del procedimiento de liquidación de conformidad, con arreglo al artículo 52 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 

Term pairs: conformity: conformidad: 1.0, EU: UE: 0.9876, conformity clearance: liquidación de conformidad: 0.9562, proceedings: procedimiento: 0.9168, clearance proceedings: procedimiento de liquidación: 0.8969, Regulation: Reglamento: 0.877, clearance: liquidación: 0.7494
Yarn containing < 85 % by weight of synthetic staple fibres (other than sewing thread) mixed with carded wool or fine animal hair, n.p.r.s. 
 Hilados de fibras sintéticas discontinuas (excepto el hilo de coser) con un contenido de estas fibras inferior al 85 % en peso, mezcladas con lana cardada o pelo fino cardado, n.a.v.p. 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, synthetic staple fibres: fibras sintéticas discontinuas: 0.8978, carded wool: lana cardada: 0.7211
Regrets that in 2013, there was a decrease in the implementation of the follow-up remarks made by the internal audit; agrees with the Council on ‘the importance of timely implementation of audit recommendations’ [1]; expects this procedure to be carried out without delay; 
 Lamenta que en 2013 se registrase un descenso en la aplicación de las observaciones de seguimiento de la auditoría interna; comparte la opinión del Consejo en relación con la importancia de la aplicación oportuna de las recomendaciones de la auditoría [1]; confía en que este procedimiento se aplique inmediatamente; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, audit recommendations: recomendaciones de la auditoría: 0.8979, internal audit: auditoría interna: 0.8516, recommendations: recomendaciones: 0.7849, remarks: observaciones: 0.7195, procedure: procedimiento: 0.6244, Council: Consejo: 0.5882
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 20371000 EUR. A los 20364000 EUR consignados en el presupuesto se suman los 7000 EUR procedentes de la recuperación de los excedentes. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 20371000. An amount of EUR 7000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 20364000 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recuperación de los excedentes: recovery of surplus: 0.6963, contribución: contribution: 0.5826, recuperación: recovery: 0.5476, presupuesto: budget: 0.5385, excedentes: surplus: 0.538, Unión: Union: 0.4712
Los Estados miembros establecerán el régimen de sanciones aplicables en caso de incumplimiento de las disposiciones nacionales adoptadas en virtud de la presente Directiva y tomarán todas las medidas necesarias para garantizar su ejecución. 
 Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. 

Term pairs: disposiciones nacionales: national provisions: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9285, Estados: States: 0.7993, Directiva: Directive: 0.7352, sanciones: penalties: 0.7327
In order to accurately determine the statistical significance the formula should however also take into account the need to evaluate the mass of the motor generator as compared to the mass of the baseline alternator (i.e. 7 kg). 
 Para determinar con precisión la significación estadística, la fórmula debe, sin embargo, tener en cuenta también la necesidad de evaluar la masa del motogenerador con respecto a la masa del alternador de referencia (es decir, 7 kg). 

Term pairs: statistical significance: significación estadística: 1.0, significance: significación: 0.7962, alternator: alternador: 0.7706, formula: fórmula: 0.7285
Los Estados miembros solo podrán aumentar su capacidad de pesca por encima de los niveles máximos a que se refieren los apartados 1 y 2 dentro de los límites establecidos en los planes de desarrollo presentados a la CAOI. 
 Member States may only increase their fishing capacity beyond the ceilings referred to in paragraphs 1 and 2 within the limits set out in the development plans submitted to the IOTC. 

Term pairs: planes de desarrollo: development plans: 1.0, capacidad de pesca: fishing capacity: 0.9853, Estados miembros: Member States: 0.9395, límites: limits: 0.8408, desarrollo: development: 0.8273, pesca: fishing: 0.7841, Estados: States: 0.7496
Every operational arrangement for the collection of the client research charge, where it is not collected separately but alongside a transaction commission, shall indicate a separately identifiable research charge and shall fully comply with the conditions set out in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 and in the second subparagraph of paragraph 1. 
 En todo mecanismo operativo relativo al cobro del cargo de investigación aplicado a los clientes, cuando este no se cobre por separado, sino junto a una comisión por operación, se indicará un cargo de investigación identificable por separado, y dicho mecanismo operativo se atendrá plenamente a las condiciones establecidas en el apartado 1, párrafo primero, letra b), y en el apartado 1, párrafo segundo. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research charge: cargo de investigación: 0.9297, identifiable research charge: cargo de investigación identificable: 0.7888, identifiable research: investigación identificable: 0.783, subparagraph: párrafo: 0.6984, first subparagraph: párrafo primero: 0.6899, transaction commission: comisión por operación: 0.6516, operational arrangement: mecanismo operativo: 0.6342, second subparagraph: párrafo segundo: 0.6248, commission: comisión: 0.4784
Un tren equipado con un sistema de protección del tren a bordo de clase A para nivel 2 debe ser capaz de prestar servicio en las líneas de ese nivel y de nivel 1. Un tren equipado con un sistema de protección del tren a bordo de clase A para el nivel 1 no necesita estar equipado con una radio GSM-R que solo transmita los datos del ETCS, pero sí deberá implementar todas las funciones de nivel 2 y 3 de forma que se garantice que 
 A train equipped with Class A on-board train protection for level 1 need not be equipped with a GSM-R ETCS Data Only Radio but must already implement all level 2 and level 3 functions so as to ensure that: 

Term pairs: protección del tren: train protection: 1.0, tren a bordo: board train: 0.8724, protección: protection: 0.8511, radio: Radio: 0.7469, funciones: functions: 0.7185, ETCS: ETCS: 0.4407
cuando el agente contractual haya podido reincorporarse con retribución al lugar de trabajo que ocupaba anteriormente dentro de los treinta días siguientes a la rescisión de su contrato por el Instituto; 
 the contract staff member has obtained re-integration and remuneration in his or her previous place of employment within 30 days following the termination of his or her contract by the Institute; 

Term pairs: lugar de trabajo: place of employment: 1.0, retribución: remuneration: 0.9277, Instituto: Institute: 0.672
Para esta evaluación es preciso tener en cuenta la competencia entre las partes y la competencia por parte de terceros. 
 In making this assessment it is necessary to take into account competition between the parties and competition from third parties. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, competencia entre las partes: competition between the parties: 0.8482, evaluación: assessment: 0.6454
En el artículo 5 de la Decisión (PESC) 2015/260, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente: 
 In Article 5 of Decision (CFSP) 2015/260, paragraph 2 is replaced by the following: 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0
Observa que, según la Autoridad, en 2013 el SAI realizó una revisión limitada de la aplicación de las normas de control interno, derivada del Plan Estratégico de Auditoría así como de la anterior evaluación del riesgo del SAI; 
 Acknowledges from the Authority that in 2013 the IAS conducted a limited review of the implementation of the ICS, resulting from the Strategic Audit Plan as well as the previous IAS risk assessment; 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 0.9177, revisión limitada: limited review: 0.8147, evaluación: assessment: 0.7635, Auditoría: Audit: 0.6952, Estratégico: Strategic: 0.6331, Plan: Plan: 0.6014, Autoridad: Authority: 0.5181
‘The exercise of options under Directive 2009/138/EC’ with regard to the requirement under point (d) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC; 
 «Ejercicio de las opciones previstas en la Directiva 2009/138/CE», en relación con el requisito establecido en el artículo 31, apartado 2, letra d), de la Directiva 2009/138/CE; 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.8639, regard to the requirement: relación con el requisito: 0.8258
Decisión 2014/283/UE del Consejo, de 14 de abril de 2014, relativa a la celebración en nombre de la Unión Europea del Protocolo de Nagoya sobre acceso a los recursos genéticos y participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de su utilización al Convenio sobre la Diversidad Biológica (DO L 150 de 20.5.2014, p. 231). 
 Council Decision 2014/283/EU of 14 April 2014 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity (OJ L 150, 20.5.2014, p. 231). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9702, UE: EU: 0.9647, Diversidad Biológica: Biological Diversity: 0.8996, Nagoya: Nagoya: 0.8813, Diversidad: Diversity: 0.8177, Protocolo: Protocol: 0.8087, Unión: Union: 0.8039, Biológica: Biological: 0.797, beneficios: Benefits: 0.7931, Decisión: Decision: 0.7876, Convenio: Convention: 0.7798, abril: April: 0.767, recursos: Resources: 0.7218, Consejo: Council: 0.6724
Cuando para elaborar el documento «T2L» o «T2LF» las autoridades aduaneras utilicen técnicas de tratamiento electrónico de datos y ello no permita emplear formularios complementarios, el formulario establecido en el apartado 2 del presente artículo se completará con uno o varios de los formularios correspondientes a la copia 4 o a la copia 4/5 que figuran en el título III del anexo B-01 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446. 
 Where electronic data processing techniques are used by the customs authorities to produce the ‘T2L’ or ‘T2LF’ document and it does not allow the use of continuation sheets, the form set out in paragraph 2 of this Article shall be supplemented by one or more forms corresponding to Copy 4 or Copy 4/5 set out in Title III of Annex B-01 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446. 

Term pairs: tratamiento electrónico de datos: electronic data processing: 1.0, técnicas: techniques: 0.8819, técnicas de tratamiento: processing techniques: 0.8664, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8021, UE: EU: 0.7591, autoridades: authorities: 0.6811, anexo: Annex: 0.6074, Reglamento: Regulation: 0.5709
Encourages the Agency to make further progress in its recruitment procedures, especially for external experts, in order to guarantee transparency and equal treatment for applicants while also ensuring business continuity and preventing the loss of knowledge and experience; 
 Anima a la Agencia a que siga avanzando en sus procedimientos de contratación, especialmente de expertos externos, a fin de garantizar la transparencia y la igualdad de trato para los candidatos, asegurando al mismo tiempo la continuidad de las actividades y evitando la pérdida de conocimientos y experiencia; 

Term pairs: external experts: expertos externos: 1.0, experts: expertos: 0.8956, transparency: transparencia: 0.8518, continuity: continuidad: 0.8237, business continuity: continuidad de las actividades: 0.8151, treatment for applicants: trato para los candidatos: 0.8063, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.8016, procedures: procedimientos: 0.8009, applicants: candidatos: 0.7642, Agency: Agencia: 0.6807, equal treatment: igualdad de trato: 0.6768, recruitment: contratación: 0.618
After the capture of Kabul by the Taliban in 1996, Atiqullah was appointed to a position in Kandahar. 
 Tras la toma de Kabul por los talibanes en 1996, Atiqullah fue designado para ocupar un cargo en Kandahar. 

Term pairs: capture of Kabul: toma de Kabul: 1.0, Kabul: Kabul: 0.9938, Kandahar: Kandahar: 0.9663, Atiqullah: Atiqullah: 0.8462, position in Kandahar: cargo en Kandahar: 0.8086, Taliban: talibanes: 0.7503
The Agency shall inform the competent national safety authorities without delay, and in any case within 2 weeks, of the issue of a single safety certificate. 
 La Agencia informará a las autoridades nacionales de seguridad competentes sin demora, y en cualquier caso en el plazo máximo de dos semanas desde la expedición de un certificado de seguridad único. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.8846, safety certificate: certificado de seguridad: 0.8516, single safety: seguridad único: 0.7572, safety authorities: seguridad competentes: 0.6904, certificate: certificado: 0.6852, authorities: autoridades: 0.6021, Agency: Agencia: 0.5596
Por otra parte, Radiodifusión no tiene autorización para retransmitir la señal TDT de Radio-Televisión de Castilla-La Mancha («RTV C-LM»). 
 Moreover, Radiodifusión would not have an authorisation to re-transmit Radio-Televisión de Castilla-La Mancha (‘RTV C-LM’) DTT signal. 

Term pairs: TDT: DTT: 0.8974, autorización: authorisation: 0.8675, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.7805, Mancha: Mancha: 0.6201
Currently CPVO (Community Plant Variety Office) at Angers and OHIM (Office for Harmonization in the Internal Market) at Alicante. 
 Actualmente la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (OCVV), en Angers, y la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI), en Alicante. 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, Alicante: Alicante: 0.9792, Angers: Angers: 0.9598, Internal Market: Mercado Interior: 0.9333, Office for Harmonization: Oficina de Armonización: 0.7287, Internal: Interior: 0.6964, Market: Mercado: 0.6796, OHIM: OAMI: 0.5825, Plant Variety: Variedades Vegetales: 0.5647, Community: Comunitaria: 0.5573, Harmonization: Armonización: 0.4935, Variety: Variedades: 0.4549
He was re-elected FDLR Executive Secretary on 29 November 2014 for a five-year term. 
 Fue reelegido secretario ejecutivo de las FDLR el 29 de noviembre de 2014 por un período de cinco años. 

Term pairs: FDLR: FDLR: 0.9641, November: noviembre: 0.7935, Secretary: secretario: 0.7335
De conformidad con el Tratado y según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, cuando la Comisión comprueba que una ayuda es incompatible con el mercado interior, tiene la facultad de decidir que el Estado interesado debe suprimirla o modificarla [113]. 
 According to the Treaty and the settled case-law of the Court of Justice, the Commission is competent to decide that the Member State concerned must abolish or alter aid when it has found that it is incompatible with the internal market [113]. 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9576, Comisión: Commission: 0.8736, Tribunal: Court: 0.8617, Justicia: Justice: 0.8357, Tratado: Treaty: 0.7935, Estado: State: 0.7546
The end, which runs over the upper wheel, shall be furnished with a sufficient mass as to achieve a complete snuggling of the hose against the wheels. 
 El extremo que corra sobre la rueda superior deberá llevar un lastre suficiente para que el latiguillo se encaje perfectamente en las ruedas. 

Term pairs: upper wheel: rueda superior: 1.0, wheels: ruedas: 0.8055, sufficient mass: lastre suficiente: 0.7183
La participación de SID Banka («SID») en la reestructuración de Cimos sería independiente del Gobierno esloveno. 
 The participation of SID Banka (‘SID’) in the restructuring of Cimos would be independent from the Slovenian government. 

Term pairs: participación de SID: participation of SID: 0.8936, SID: SID: 0.7852, reestructuración: restructuring: 0.7045, SID Banka: SID Banka: 0.6775, Banka: Banka: 0.4693, Cimos: Cimos: 0.4097
Pursuant to Article 3(6) of Regulation (EU) No 1257/2013, ‘ship recycling’ means the activity of complete or partial dismantling of a ship. 
 En virtud del artículo 3, punto 6, del Reglamento (UE) n.o 1257/2013, por «reciclado de buques» se entiende la actividad relativa al desguace completo o parcial de un buque. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.6911, EU: UE: 0.6847
Los compromisos presupuestarios previstos para la totalidad del período de programación ascienden a 121 millones EUR, más un importe máximo de 2 millones EUR de las recuperaciones previstas del Fondo de Garantía de la Producción del programa MEDIA, en consonancia con el anexo I del Reglamento (UE) n.o 1295/2013. 
 The budgetary commitments foreseen for the total programming period amount to EUR 121 million, plus maximum EUR 2 million expected recoveries from the MEDIA Production Guarantee Fund, in line with Annex I of Regulation (EU) No 1295/2013. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, período de programación: programming period: 0.8253, programación: programming: 0.7071, MEDIA: MEDIA: 0.701, Fondo de Garantía: Guarantee Fund: 0.6818, UE: EU: 0.6557, totalidad del período: period amount: 0.6324, Producción: Production: 0.5842, Garantía: Guarantee: 0.5839, recuperaciones: recoveries: 0.5729, compromisos: commitments: 0.5645, anexo: Annex: 0.4999, Reglamento: Regulation: 0.4656, Fondo: Fund: 0.3893
Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fĳa el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco) (DO L 96 de 31.3.2004, p. 1). 
 Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9676, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9036, marco para la creación: framework for the creation: 0.8178, Parlamento: Parliament: 0.6578, marzo: March: 0.5748, CE: EC: 0.5678, Consejo: Council: 0.5606
Las modificaciones del anexo VI, capítulo 4, del Convenio MARPOL introducirán un sistema de recogida de datos mundial y obligatorio para la recopilación y notificación de datos por parte de determinados buques con carácter anual, los procesos de verificación de los datos notificados, el establecimiento de declaraciones de cumplimiento, situaciones de transferencia de titularidades, el envío de los datos a la OMI, la anonimización y el acceso a los datos, así como los procedimientos para garantizar el cumplimiento de buques que enarbolen pabellones de Estados no Partes en el anexo VI del Convenio MARPOL. 
 The amendments to Chapter 4 of MARPOL Annex VI will establish a mandatory global data collection system for the data to be collected and reported annually by certain ships, the verification processes related to reported data, the establishment of statements of compliance, situations concerning ownership transfer, submission of the data to the IMO, anonymisation of and access to the data, as well as procedures for confirming compliance of ships flying the flag of non-parties to MARPOL Annex VI. 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 0.9492, buques: ships: 0.8566, anexo: Annex: 0.7252, cumplimiento: compliance: 0.7217, recogida de datos mundial: global data collection: 0.6579, procesos de verificación: verification processes: 0.624, datos mundial: global data: 0.6206, anonimización: anonymisation: 0.6109, recogida de datos: data collection: 0.609, verificación: verification: 0.5826, modificaciones: amendments: 0.5657, determinados buques: certain ships: 0.5525, procedimientos: procedures: 0.5259, sistema de recogida: collection system: 0.5226, declaraciones: statements: 0.516, transferencia de titularidades: ownership transfer: 0.4794, procesos: processes: 0.4775, OMI: IMO: 0.4453, titularidades: ownership: 0.415, capítulo: Chapter: 0.3991
El consumo total de agua a lo largo de todo el ciclo de lavado de las operaciones de lavandería a gran escala es inferior o igual a 5 l/kg de ropa de hotel y a 9 l/kg de ropa de restaurante. 
 Total water consumption over the complete wash cycle of large-scale laundry operations ≤ 5 L per kg textile for accommodation laundry and ≤ 9 L per kg textile for restaurant laundry. 

Term pairs: lavandería: laundry: 0.9912, operaciones de lavandería: laundry operations: 0.9277, kg: kg: 0.7013, operaciones: operations: 0.6273, ciclo: cycle: 0.5479, restaurante: restaurant: 0.5358
Eligible jobs under this part of the programme will offer young people apprenticeships, a first work experience or specialised jobs. 
 Los empleos elegibles en esta parte del programa ofrecerán a los jóvenes períodos de aprendizaje, una primera experiencia laboral o trabajos especializados. 

Term pairs: jobs: empleos: 1.0, specialised jobs: trabajos especializados: 0.9005, work experience: experiencia laboral: 0.8957, part of the programme: parte del programa: 0.8445, Eligible jobs: empleos elegibles: 0.8427, young people: jóvenes períodos: 0.6958
Proceso de filtración en el que se emplean como medio de filtración membranas con tamaños de poro de unos 10 μm 
 A filtration process in which membranes with pore sizes of approximately 10 μm are used as the filtering medium 

Term pairs: filtración: filtration: 1.0, tamaños: sizes: 0.6683, μm: μm: 0.6395
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan soportado el gasto inicial que ha dado lugar a los ingresos correspondientes. 

Term pairs: initial expenditure: gasto inicial: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9535, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9273, Financial: Financiero: 0.8711, entry of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.8199, Regulation: Reglamento: 0.752, appropriations: créditos: 0.6662
Decision No 1025/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 providing macro-financial assistance to the Kyrgyz Republic (OJ L 283, 25.10.2013, p. 1). 
 Decisión n.o 1025/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a la República Kirguisa (DO L 283 de 25.10.2013, p.1). 

Term pairs: EU: UE: 0.9096, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8802, European: Europeo: 0.8357, Decision: Decisión: 0.8151, Council: Consejo: 0.7479, October: octubre: 0.7438, Parliament: Parlamento: 0.7127, Kyrgyz Republic: República Kirguisa: 0.6706, Republic: República: 0.6455
Sin embargo, siguen existiendo retos importantes y, en particular, el de la validación en el Estado miembro de origen de las competencias y diplomas adquiridos durante los períodos en el extranjero. 
 However, there are still significant challenges to be addressed, including the issue of validation in the home Member State of the skills and qualifications acquired during periods abroad. 

Term pairs: retos importantes: significant challenges: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8146, validación: validation: 0.7659, competencias: qualifications: 0.7337, Estado: State: 0.6621
Cuando el nivel de calidad no resulte satisfactorio o se juzgue necesario verificar la validez de los ensayos efectuados en aplicación del punto 8.4.2, el inspector seleccionará las muestras que habrá que enviar al servicio técnico que realizó los ensayos de homologación de tipo. 
 When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 8.4.2 above, the inspector shall select samples to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests. 

Term pairs: nivel de calidad: quality level: 1.0, ensayos de homologación: approval tests: 0.9615, validez de los ensayos: validity of the tests: 0.9528, inspector: inspector: 0.8791, muestras: samples: 0.7682, homologación de tipo: type approval: 0.7174, aplicación: application: 0.6202, aplicación del punto: application of paragraph: 0.5641
Vista la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, y en particular su artículo 4, apartado 2, párrafo tercero, 
 Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof, 

Term pairs: hábitats naturales: natural habitats: 1.0, conservación: conservation: 0.9595, párrafo tercero: third subparagraph: 0.908, hábitats: habitats: 0.8495, Directiva: Directive: 0.8412, CEE: EEC: 0.7836, Consejo: Council: 0.7064, fauna: fauna: 0.6327, flora: flora: 0.5808
(b37) Total on-site small-scale laundry process energy consumption ≤ 2,0 kWh per kg of textiles, for dried and finished laundry products. 
 p37) El consumo total de energía en los procesos de lavandería a pequeña escala in situ es inferior o igual a 2,0 kWh/kg de ropa seca y «acabada». 

Term pairs: laundry process: procesos de lavandería: 0.8854, kg of textiles: kg de ropa: 0.8333, process energy: energía en los procesos: 0.8177, kWh: kWh: 0.6733, kg: kg: 0.5401
The level reached in the last three months (July-September 2016) was still below the average costs of production of the EU industry (around 431 EUR/tonne at the end of the investigation period, as shown in Table 11 of recital (104) of the provisional Regulation). 
 El nivel alcanzado en los últimos tres meses (julio a septiembre de 2016) estaba todavía por debajo de la media de los costes de producción de la industria de la Unión (en torno a 431 EUR/tonelada al final del PI, como muestra el cuadro 11 del considerando 104 del Reglamento provisional). 

Term pairs: industry: industria: 0.785, Regulation: Reglamento: 0.7134, EU: EUR: 0.6982, September: septiembre: 0.6618, July: julio: 0.624
BAT-associated emission levels for NOX emissions to air from a hydrometallurgical operation involving dissolving/leaching with nitric acid 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de NOX procedentes de una operación hidrometalúrgica que comporta la disolución o el lixiviado con ácido nítrico 

Term pairs: leaching with nitric acid: lixiviado con ácido nítrico: 0.8698, emissions: emisiones: 0.8574, hydrometallurgical operation: operación hidrometalúrgica: 0.8217, emission levels: Niveles de emisión: 0.8114, emission: emisión: 0.8005, nitric acid: ácido nítrico: 0.7836, levels: Niveles: 0.6324, NOX: NOX: 0.631, leaching: lixiviado: 0.5875
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8: 
 Harina, sémola y polvo de las hortalizas de la partida 0713, de sagú o de las raíces o tubérculos de la partida 0714 o de los productos del capítulo 8: 

Term pairs: products of Chapter: productos del capítulo: 1.0, vegetables: hortalizas: 0.8928, roots: raíces: 0.7852, tubers: tubérculos: 0.7326, powder: polvo: 0.6995, Chapter: capítulo: 0.6975
It is only since the Aéroports de Paris judgment (12 December 2000) that the operation and construction of airport infrastructure must be considered as falling within the ambit of State aid control (see recital 228). 
 Solo a partir de la sentencia «Aéroports de Paris» ( 12 de diciembre de 2000), la explotación y construcción de infraestructuras aeroportuarias debe considerarse una tarea incluida en el ámbito de control de las ayudas estatales (véase el considerando 228). 

Term pairs: aid control: control de las ayudas: 0.9653, construction: construcción: 0.9417, airport infrastructure: infraestructuras aeroportuarias: 0.9173, infrastructure: infraestructuras: 0.8918, December: diciembre: 0.8474, Aéroports: Aéroports: 0.6447, Paris: Paris: 0.5094
La prestación del apoyo financiero oficial no equilibrará ni compensará, parcial ni totalmente, la prima de riesgo que proceda cobrar por el riesgo de impago de conformidad con lo establecido en el apéndice II. 
 The provision of official financing support shall not offset or compensate, in part or in full, for the appropriate premium rate to be charged for the risk of non-repayment pursuant to the provisions of Appendix II. 

Term pairs: apoyo financiero: financing support: 0.9387
La comercialización y utilización en edificios de artículos de poliestireno expandido que contengan hexabromociclododecano como componente de tales artículos y se hayan producido de conformidad con la exención contemplada en el presente punto estarán permitidas hasta seis meses después de la fecha de expiración de esa exención. 
 The placing on the market and use in buildings of expanded polystyrene articles, that contain hexabromocyclododecane as a constituent of such articles and are produced in accordance with the exemption in this paragraph, shall be allowed until 6 months after the date of expiry of that exemption. 

Term pairs: exención: exemption: 1.0, artículos de poliestireno: polystyrene articles: 0.8855, edificios: buildings: 0.7245, poliestireno: polystyrene: 0.7189, componente: constituent: 0.6493