luismond/tm2tb huggingface dataset:
The CE marking, indicating the conformity of an appliance or a fitting, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense. 
 El marcado CE, que indica la conformidad de un aparato o de un equipo, es el resultado visible de todo un proceso que comprende la evaluación de la conformidad en sentido amplio. 

Term pairs: conformity: conformidad: 1.0, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8768, conformity of an appliance: conformidad de un aparato: 0.8615, visible consequence: resultado visible: 0.7626, CE: CE: 0.7375, assessment: evaluación: 0.729, broad sense: sentido amplio: 0.6613
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2014 of 30 September 2014 [4], or on the day of the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, whichever is the later.Pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, this Decision shall apply provisionally from 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or from the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2014 of 30 September 2014, whichever is the later. 
 La presente Decisión entrará en vigor el 26 de febrero de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [3], o en la fecha de entrada en vigor de la Decisión n.o 203/2014 del Comité Mixto del EEE, de 30 de septiembre de 2014 [4], o en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo de ampliación del EEE de 2014, si esta fuese posterior.A la espera de la entrada en vigor del Acuerdo de ampliación del EEE de 2014, la presente Decisión se aplicará provisionalmente a partir del 26 de febrero de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE, o en la fecha de la entrada en vigor de la Decisión n.o 203/2014 del Comité Mixto del EEE, de 30 de septiembre de 2014, si esta fuese posterior. 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9186, Agreement: Acuerdo: 0.8483, notifications: notificaciones: 0.8195, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8072, February: febrero: 0.7181, Committee: Comité: 0.6474, Enlargement: ampliación: 0.5906, September: septiembre: 0.5739, Joint Committee: Comité Mixto: 0.5495
destinadas a la fabricación de productos sanitarios y de telemetría, contadores electrónicos o mandos a distancia (1) 
 for use in the manufacture of telemetry and medical devices, electronic meters or remote controls (1) 

Term pairs: contadores electrónicos: electronic meters: 1.0, telemetría: telemetry: 0.9778, productos sanitarios: medical devices: 0.8577, mandos a distancia: remote controls: 0.8356
D. whereas scrutiny is necessary to ensure that Parliament's administration and political leadership is held accountable to Union citizens; whereas there is permanent scope for improvement in terms of quality, efficiency, and effectiveness in the management of public finances; 
 D. Considerando que es necesario un control para garantizar que la administración del Parlamento y su liderazgo político respondan ante los ciudadanos de la Unión; que siempre hay posibilidad de mejora en términos de calidad, eficiencia y eficacia en la gestión de las finanzas públicas; 

Term pairs: political leadership: liderazgo político: 0.9986, public finances: finanzas públicas: 0.9602, effectiveness: eficacia: 0.9289, efficiency: eficiencia: 0.9143, citizens: ciudadanos: 0.893, Parliament: Parlamento: 0.8727, administration: administración: 0.8444, management: gestión: 0.8432, finances: finanzas: 0.8221, leadership: liderazgo: 0.7725, Union: Unión: 0.6499
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a administraciones regionales o autoridades locales asimiladas a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 115, apartados 2 y 4, del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to regional governments and local authorities treated as sovereigns that fall under Article 115(2) and (4) of the CRR. 

Term pairs: autoridades locales: local authorities: 1.0, administraciones regionales: regional governments: 0.927, frente a administraciones regionales: exposures to regional governments: 0.8978, autoridades: authorities: 0.7587, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.7426, activos: assets: 0.6404, exposición: exposure: 0.606, RRC: CRR: 0.5874
The competent authority of the home Member State shall, without undue delay, communicate the information referred to in Article 24(3) of Regulation (EU) No 909/2014 by letter or email using the template in Table 3 of Annex III. 
 La autoridad competente del Estado miembro de origen facilitará, sin demora indebida, la información a que se refiere el artículo 24, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 por correo postal o electrónico, utilizando al efecto la plantilla del cuadro 3 del anexo III. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9861, information: información: 0.9072, EU: UE: 0.8812, undue delay: demora indebida: 0.7759, Regulation: Reglamento: 0.7311, template: plantilla: 0.7241, State: Estado: 0.7089, Annex: anexo: 0.6658
Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones generales, disposiciones de clasificación, disposiciones especiales, disposiciones de embalaje, procedimientos de expedición, requisitos sobre construcción y ensayo de embalajes, disposiciones sobre las condiciones de transporte, carga, descarga y manipulación, requisitos sobre las tripulaciones de vehículos, equipos, operaciones de transporte y documentación, y requisitos sobre la construcción y homologación de vehículos. 
 Content of the Annex to the Directive: General provisions, classification provisions, special provisions, packing provisions, consignment procedures, requirements for the construction and testing of packagings, provisions concerning the conditions of carriage, loading, unloading and handling, requirements for vehicle crews, equipment, operation and documentation and requirements concerning the construction and approval of vehicles. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, condiciones de transporte: conditions of carriage: 0.7886, disposiciones de clasificación: classification provisions: 0.7426, ensayo de embalajes: testing of packagings: 0.7092, requisitos sobre construcción: requirements for the construction: 0.6925, disposiciones especiales: special provisions: 0.6811, disposiciones generales: General provisions: 0.6726, procedimientos de expedición: consignment procedures: 0.6683, procedimientos: procedures: 0.6141, embalajes: packagings: 0.613, homologación de vehículos: approval of vehicles: 0.6111, construcción: construction: 0.6025, vehículos: vehicles: 0.6002, condiciones: conditions: 0.5993, Directiva: Directive: 0.558, documentación: documentation: 0.5524, tripulaciones de vehículos: vehicle crews: 0.5394, clasificación: classification: 0.5233, carga: loading: 0.4661, equipos: equipment: 0.463, Contenido: Content: 0.4628, anexo: Annex: 0.4587, homologación: approval: 0.4523, tripulaciones: crews: 0.3689
La Secretaría General del Consejo publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor del Protocolo. 
 The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 1.0, Secretaría General: General Secretariat: 0.96, Unión Europea: European Union: 0.9234, Protocolo: Protocol: 0.8672, entrada en vigor: entry into force: 0.8576, Oficial: Official: 0.8426, Europea: European: 0.8376, Secretaría: Secretariat: 0.8274, Unión: Union: 0.7917, Diario: Journal: 0.7719, Consejo: Council: 0.7401, General: General: 0.6094
This project will build on the work carried out under previous preparatory actions and pilot projects on global health research and innovation and support efforts to address identified and recognised gaps in line with the WHO process in connection with the report available at http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ and with the list of demonstration projects identified and preselected by the Global Technical Consultative Meeting on Health R & D Demonstration Projects. 
 Este proyecto se basará en el trabajo realizado en el marco de anteriores acciones preparatorias y proyectos piloto sobre investigación e innovación en relación con la salud mundial y apoyará los esfuerzos para colmar las lagunas localizadas y reconocidas de conformidad con el proceso de la OMS en relación con el informe disponible en http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ y con la lista de proyectos de demostración determinados y preseleccionados por la Reunión consultiva técnica mundial sobre los proyectos de demostración de I+D en materia de salud («Global Technical Consultative Meeting on Health R&D Demonstration Projects»). 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, demonstration projects: proyectos de demostración: 0.724, Projects: Projects: 0.653, health: salud: 0.6409, Demonstration Projects: Demonstration Projects: 0.6198, global health: salud mundial: 0.5987, innovation: innovación: 0.5763, research: investigación: 0.5759, Meeting on Health: Meeting on Health: 0.5697, Technical Consultative Meeting: Technical Consultative Meeting: 0.5607, preparatory actions: acciones preparatorias: 0.5431, Health: Health: 0.5328, demonstration: demostración: 0.4979, connection with the report: relación con el informe: 0.4963, Global Technical Consultative: Global Technical Consultative: 0.4956, efforts: esfuerzos: 0.4906, Consultative Meeting: Consultative Meeting: 0.4863, Technical: Technical: 0.4501, Technical Consultative: Technical Consultative: 0.4371, Global Technical: Global Technical: 0.4343, Meeting: Meeting: 0.4335, Global: Global: 0.4008, pilot: piloto: 0.3801, WHO: OMS: 0.3768, Consultative: Consultative: 0.3511, Demonstration: Demonstration: 0.3288
A este respecto, el despliegue del Sistema de Gestión del Tráfico Ferroviario Europeo (ERTMS) en la red ferroviaria de la Unión supone una importante contribución a la mejora de los niveles de seguridad. 
 In this regard, the deployment of the European Rail Traffic Management System (ERTMS) on the Union railway network constitutes an important contribution to improving safety levels. 

Term pairs: Tráfico Ferroviario Europeo: European Rail Traffic: 1.0, Ferroviario Europeo: European Rail: 0.9619, seguridad: safety: 0.9002, niveles de seguridad: safety levels: 0.8946, Tráfico Ferroviario: Rail Traffic: 0.8737, Gestión del Tráfico: Traffic Management: 0.8507, Sistema de Gestión: Management System: 0.8442, Europeo: European: 0.8394, red ferroviaria: railway network: 0.8367, ERTMS: ERTMS: 0.8089, Sistema: System: 0.7955, importante contribución: important contribution: 0.7901, Tráfico: Traffic: 0.7667, Unión: Union: 0.7179, Gestión: Management: 0.7006, Ferroviario: Rail: 0.6874, contribución: contribution: 0.6714, despliegue: deployment: 0.5429
No obstante, según el artículo 34 de ese Reglamento las entidades han de aplicar las normas del artículo 105 a todos los activos valorados al valor razonable. 
 However, Article 34 of that Regulation requires institutions to apply the standards of Article 105 to all assets measured at fair value. 

Term pairs: valor razonable: fair value: 0.8968, entidades: institutions: 0.8454, Reglamento: Regulation: 0.8336, activos: assets: 0.8095
al final del período de engorde, los corderos y cabritos procedentes de las explotaciones objeto de las medidas de erradicación a las que hace referencia el punto 2.2.2, letra c), inciso iii), o letra d), se transportarán directamente a un matadero situado en el territorio del mismo Estado miembro para su sacrificio antes de que cumplan doce meses de edad. 
 at the end of the fattening period, the lambs and kids originating from the holdings subject to the eradication measures referred to in point 2.2.2.(c)(iii) or 2.2.2.(d) shall be transported directly to a slaughterhouse located within the territory of the same Member State to be slaughtered not later than when they are 12 months of age. 

Term pairs: medidas de erradicación: eradication measures: 1.0, meses de edad: months of age: 0.9767, erradicación: eradication: 0.943, matadero: slaughterhouse: 0.8178, Estado: State: 0.5925
‘Vehicle type’ in relation to electromagnetic compatibility includes all vehicles, which do not differ essentially in such respects as: 
 «Tipo de vehículo» respecto a la compatibilidad electromagnética, los vehículos que no presentan entre sí diferencias sustanciales en lo que se refiere principalmente a: 

Term pairs: electromagnetic compatibility: compatibilidad electromagnética: 0.8891, vehicles: vehículos: 0.8862, compatibility: compatibilidad: 0.7932
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions for the approval which are detailed in Annex I to this Regulation. 
 De conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, leído en relación con su artículo 6, y a la luz de los actuales conocimientos científicos y técnicos, es, no obstante, necesario incluir determinadas condiciones de aprobación, que se especifican en el anexo I del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, certain conditions: determinadas condiciones: 0.8344, conditions: condiciones: 0.746, conditions for the approval: condiciones de aprobación: 0.7265, technical knowledge: conocimientos científicos: 0.6465, approval: aprobación: 0.6254, Annex: anexo: 0.5829, EC: CE: 0.56
When developing the generation and load data provision methodology, the requirements set in Article 16 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply. 
 Al elaborar la metodología de provisión de datos de generación y de carga, se aplicarán los requisitos establecidos en el artículo 16 del Reglamento (UE) 2015/1222. 

Term pairs: provision methodology: metodología de provisión: 0.981, methodology: metodología: 0.8676, requirements: requisitos: 0.8532, Regulation: Reglamento: 0.8022, EU: UE: 0.7626
The national emission reduction commitments set out in this Directive for 2030 onwards are based on the estimated reduction potential of each Member State contained in the TSAP Report no 16 of January 2015 (‘TSAP 16’), on technical examination of the differences between national estimates and those in TSAP 16, and on the political objective to maintain the overall health impact reduction by 2030 (compared with 2005) as close as possible to that of the Commission proposal for this Directive. 
 Los compromisos nacionales de reducción de emisiones que contempla la presente Directiva a partir de 2030 se basan en las posibilidades estimadas de reducción de cada Estado miembro contenidas en el informe ETCA n.o 16 de enero de 2015 (en lo sucesivo, «ETCA 16»), en el examen técnico de las diferencias existentes entre las estimaciones nacionales y las del ETCA 16, así como en el objetivo político de mantener la reducción general de los efectos en la salud para 2030, en comparación con 2005, lo más cerca posible de la propuesta original de la Comisión para la presente Directiva. 

Term pairs: reduction: reducción: 1.0, national estimates: estimaciones nacionales: 0.6791, health impact: efectos en la salud: 0.6712, political objective: objetivo político: 0.662, emission reduction: reducción de emisiones: 0.6614, Directive: Directiva: 0.6389, health: salud: 0.6227, Member State: Estado miembro: 0.6179, estimates: estimaciones: 0.5853, technical examination: examen técnico: 0.5655, differences: diferencias: 0.5361, commitments: compromisos: 0.5045, State: Estado: 0.4859, emission: emisiones: 0.4846, potential: posibilidades: 0.4591, Commission: Comisión: 0.4155, January: enero: 0.4139
Puede considerarse que un acuerdo tiene un objetivo restrictivo incluso si la restricción de la competencia no es su única finalidad, sino que también persigue otros objetivos legítimos [19]. 
 An agreement may be regarded as having a restrictive object even if it does not have the restriction of competition as its sole aim but also pursues other legitimate objectives [19]. 

Term pairs: objetivos legítimos: legitimate objectives: 1.0, única finalidad: sole aim: 0.9146, restricción: restriction: 0.8724, objetivo restrictivo: restrictive object: 0.8155, competencia: competition: 0.8124
La Decisión de Ejecución 2012/733/UE de la Comisión [3] establece normas detalladas sobre el funcionamiento de la Red Europea de Servicios de Empleo («Red EURES»), en particular en lo que respecta a la puesta en relación y la compensación de las ofertas y demandas de empleo. 
 Commission Implementing Decision 2012/733/EU [3] lays down detailed rules on the functioning of the European Network of Employment Services (‘EURES Network’, in particular as regards the clearance of vacancies and applications for employment. 

Term pairs: Servicios de Empleo: Employment Services: 1.0, demandas de empleo: applications for employment: 0.8975, Red Europea: European Network: 0.8924, Servicios: Services: 0.8581, normas detalladas: detailed rules: 0.8418, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8322, UE: EU: 0.7933, Empleo: Employment: 0.7833, Europea: European: 0.7526, EURES: EURES: 0.7097, Decisión: Decision: 0.7085, Comisión: Commission: 0.6928, Ejecución: Implementing: 0.6187
Gul's responsibilities include relaying reports from commanders in Afghanistan to senior Haqqani Network officials, Taliban media officials, and legitimate media outlets in Afghanistan. 
 Entre las responsabilidades de Gul cabe citar la transmisión de informes de los comandantes en Afganistán a altos responsables de la Red Haqqani, a agentes de los medios de comunicación talibanes, y a medios de comunicación legales de Afganistán. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.8315, media outlets: medios de comunicación: 0.7809, commanders in Afghanistan: comandantes en Afganistán: 0.7806, responsibilities: responsabilidades: 0.716, media officials: agentes de los medios: 0.636, reports: informes: 0.6159, officials: agentes: 0.5932, Gul: Gul: 0.5799, commanders: comandantes: 0.4938
Habida cuenta de que una ampliación del importe máximo de la garantía no estaba previsto en las condiciones de garantía autorizadas por la Decisión de 2011, este requiere una modificación de las condiciones de garantía anteriormente vigentes. 
 Since an increase of the ceiling amount of the guarantee was not provided for in the terms and conditions of the guarantee approved by the 2011 decision, it required a change of the previous terms and conditions. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, condiciones de garantía: conditions of the guarantee: 0.9241, condiciones: conditions: 0.8855
Otros datos: A mediados de 2013 presidía una comisión encargada de llevar un registro de los enemigos de los talibanes. 
 Other information: Leads a commission to register enemies of the Taliban as of mid-2013. 

Term pairs: talibanes: Taliban: 0.848, comisión: commission: 0.6042
Template for the request to establish a CSD link or for the request for access between a CSD and a CCP or a trading venue 
 Plantilla para la solicitud de establecimiento de un enlace entre DCV o solicitud de acceso entre un DCV y una ECC o un centro de negociación 

Term pairs: request for access: solicitud de acceso: 0.9491, Template for the request: Plantilla para la solicitud: 0.9225, trading venue: centro de negociación: 0.7926, trading: negociación: 0.6574
See, for example, judgment of 19 October 2005, Freistaat Thüringen (Germany) v Commission, T-318/00, EU:T:2005:363, paragraph 125, and judgment in European Commission v Électricité de France (EDF), C-124/10 P, EU:C:2012:318, paragraphs 85, 104 and 105. 
 Véase, por ejemplo, la sentencia en el asunto T-318/00 Freistat Thüringen/Comisión, Rec. 2005, p. II-4179, apartado 125, y la sentencia en el asunto C-124/10, EDF, aún no publicada en la Recopilación, apartados 85, 104 y 105. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Freistaat Thüringen: Freistat Thüringen: 0.9358, Thüringen: Thüringen: 0.6994, EDF: EDF: 0.5175
La utilización de información obtenida con arreglo al presente Protocolo en procedimientos administrativos y relacionados con ellos, incoados en relación con operaciones contrarias a la legislación aduanera, se considerará que lo es a los efectos del presente Protocolo. 
 The use, in administrative and related proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, legislación aduanera: customs legislation: 0.8771, operaciones: operations: 0.7867, legislación: legislation: 0.7591, información: information: 0.7573, relación con operaciones: respect of operations: 0.7147, procedimientos: proceedings: 0.707
Where a breed is being created or reconstructed in accordance with this Article, Member States shall make that information publicly available by including an indication to that effect in the list provided for in Article 7. 
 Cuando se cree o reconstruya una raza de conformidad con el presente artículo, los Estados miembros pondrán dicha información a disposición del público mediante la inclusión de una indicación en tal sentido en la lista establecida en el artículo 7. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, information: información: 0.8826, indication: indicación: 0.8039, States: Estados: 0.8018
Se presentarán como mínimo dos copias del manifiesto ante las autoridades aduaneras competentes del aeropuerto de partida quienes conservarán una de ellas. 
 At least two copies of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the airport of departure, which shall retain one copy. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.913, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9061, autoridades: authorities: 0.7534
Reglamento (UE) n.o 93/2013 de la Comisión, de 1 de febrero de 2013, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 2494/95, relativo a los índices armonizados de precios al consumo, por lo que se refiere a la elaboración de los índices de precios de las viviendas ocupadas por sus propietarios (DO L 33 de 2.2.2013, p. 14). 
 Commission Regulation (EU) No 93/2013 of 1 February 2013 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices, as regards establishing owner-occupied housing price indices (OJ L 33, 2.2.2013, p. 14). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, precios al consumo: consumer prices: 0.9044, precios de las viviendas: housing price: 0.8724, índices: indices: 0.8381, índices de precios: price indices: 0.817, UE: EU: 0.6914, disposiciones de aplicación: rules for the implementation: 0.673, febrero: February: 0.5605, Comisión: Commission: 0.4933, CE: EC: 0.4627
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 35000. 
 El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 35000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9122, Financial: Financiero: 0.8872, Regulation: Reglamento: 0.8215
Proyecto piloto en el sentido del artículo 49, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1). 
 Pilot project within the meaning of Article 49(2) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.9047, Comunidades Europeas: European Communities: 0.8421, presupuesto: budget: 0.8406, Euratom: Euratom: 0.829, Europeas: European: 0.7404, piloto: Pilot: 0.6825, Comunidades: Communities: 0.6536, CE: EC: 0.6016, Consejo: Council: 0.5875, junio: June: 0.4918
When considering self-classification entries in the REACH registered substance database, priority shall be given to entries from joint submissions. 
 A la hora de considerar las entradas de autoclasificación en la base de datos de sustancias registradas REACH se dará prioridad a las entradas de presentaciones conjuntas. 

Term pairs: joint submissions: presentaciones conjuntas: 1.0, priority: prioridad: 0.9667, submissions: presentaciones: 0.805, REACH: REACH: 0.5733
No obstante, debe aplicarse cuando el menor sospechoso o acusado sea privado de libertad. 
 However, it should apply where a child who is a suspect or accused person is deprived of liberty. 

Term pairs: libertad: liberty: 1.0
Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference. 
 En los casos en los que el contingente arancelario solicitado esté agotado, los Estados miembros podrán disponer que la solicitud sea válida para la aplicación de cualquier otra preferencia existente. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.7953
Los Estados miembros garantizarán que no se utilice en su territorio fuelóleo pesado cuyo contenido de azufre supere el 1,00 % en masa. 
 Member States shall ensure that heavy fuel oils are not used within their territory if their sulphur content exceeds 1,00 % by mass. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, contenido de azufre: sulphur content: 0.9559, Estados: States: 0.8538, azufre: sulphur: 0.6494
If none of the three measured results differ by more than 2 mrad (0,2 per cent inclination) from the arithmetic mean of the results, that mean shall constitute the final result. 
 Si ninguno de los tres resultados obtenidos difiere en más de 2 mrad (0,2 % de inclinación) de la media aritmética de los resultados, esta media constituirá el resultado final. 

Term pairs: final result: resultado final: 1.0, inclination: inclinación: 0.5909
Regulation (EU) No 1168/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 304, 22.11.2011, p. 1). 
 Reglamento (UE) no 1168/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, que modifica el Reglamento (CE) no 2007/2004 del Consejo, por el que se crea una Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea (DO L 304 de 22.11.2011, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Agency: Agencia Europea: 0.7802, European Union: Unión Europea: 0.7641, Regulation: Reglamento: 0.7285, EU: UE: 0.6862, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.681, Council: Consejo: 0.6455, Cooperation: cooperación: 0.5466, Union: Unión: 0.5209, EC: CE: 0.5007, October: octubre: 0.4819, Management: gestión: 0.4644, Agency: Agencia: 0.4517, States: Estados: 0.4386, Parliament: Parlamento: 0.4343, Borders: fronteras: 0.3901
Cuando en un Estado miembro exista más de un GRT, el presente Reglamento se aplicará a todos ellos. 
 Where more than one TSO exists in a Member State, this Regulation shall apply to all those TSOs. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8614, Estado: State: 0.776
The average daily number of arrivals to Greece has moreover increased in the period since the beginning of August 2016 compared to the period 1 May until 31 July 2016 [7]. 
 Además, el número medio de llegadas diarias a Grecia ha aumentado desde principios de agosto de 2016 en relación con el período comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de julio de 2016 [7]. 

Term pairs: Greece: Grecia: 0.8366, August: agosto: 0.8014, July: julio: 0.7869
En el anexo III de la Decisión 2010/470/UE, la parte A se sustituye por el texto siguiente: 
 In Annex III to Decision 2010/470/EU, Part A is replaced by the following: 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, UE: EU: 0.9919, anexo: Annex: 0.9163
In order to target the bird populations that are most at risk and to ensure the effectiveness of the measures laid down in this Decision, certain preventive measures should be targeted at holdings keeping poultry. 
 A fin de centrarse en las poblaciones de aves que presentan mayor riesgo y para garantizar la eficacia de las medidas establecidas en la presente Decisión, determinadas medidas preventivas deben estar dirigidas a explotaciones en las que se guardan aves de corral. 

Term pairs: preventive measures: medidas preventivas: 0.9384, poultry: aves: 0.8778, bird populations: poblaciones de aves: 0.8591, Decision: Decisión: 0.6895, populations: poblaciones: 0.6068, effectiveness: eficacia: 0.5697
Por consiguiente, los Estados miembros deben apoyar la inclusión de la metiopropamina en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 Therefore, the Member States should take the position to add methiopropamine to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: metiopropamina: methiopropamine: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9286, Sustancias: Substances: 0.7601, Estados: States: 0.7512, Convenio: Convention: 0.6962
Air France defiende que, si bien las subvenciones concedidas para la adaptación de las infraestructuras del aeropuerto beneficiaron a todos los transportistas presentes en la plataforma Marsella-Provenza, las subvenciones de inversión específicas para la terminal mp2 pueden crear distorsiones de la competencia entre las compañías aéreas que utilizan cada una de las dos terminales. 
 Air France maintains that, although the subsidies granted for upgrading the airport's infrastructure have benefited all carriers present at Marseille Provence Airport, the investment subsidies specifically for Terminal mp2 have had the potential to distort competition between the airlines using each of the two terminals. 

Term pairs: subvenciones: subsidies: 1.0, subvenciones de inversión: investment subsidies: 0.7573, infraestructuras: infrastructure: 0.6124, inversión: investment: 0.6113, aeropuerto: airport: 0.5687, terminales: terminals: 0.5619, competencia: competition: 0.5491, terminal: Terminal: 0.4928, competencia entre las compañías: competition between the airlines: 0.4715, transportistas: carriers: 0.4494, France: France: 0.3964, Air France: Air France: 0.3618, Air: Air: 0.2741
pruebas de control de rendimientos individuales de los propios animales reproductores o de animales reproductores basadas en sus descendientes, hermanos o colaterales en centros de testaje; 
 individual performance testing of breeding animals themselves or of breeding animals based on their progeny, siblings (‘sib’) or collaterals at test stations; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, centros de testaje: test stations: 0.7593, control de rendimientos individuales: individual performance testing: 0.7252, rendimientos individuales: individual performance: 0.6733, rendimientos: performance: 0.5287
In close coordination with the national authorities and other development partners, notably Member States, the Commission and the EEAS should: 
 Coordinándose estrechamente con las autoridades nacionales y otros socios para el desarrollo, principalmente los Estados miembros, la Comisión y el SEAE deberían: 

Term pairs: development partners: socios para el desarrollo: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9857, national authorities: autoridades nacionales: 0.9466, development: desarrollo: 0.9407, partners: socios: 0.8435, Commission: Comisión: 0.8289, States: Estados: 0.8204, authorities: autoridades: 0.7785
seguirá manteniendo, a reserva del artículo 10, apartado 2, letra d), la situación administrativa del experto nacional en comisión de servicios como personal fijo o contractual e informando al Director Ejecutivo de la Agencia de cualquier modificación de su situación administrativa. 
 subject to point (d) of Article 10(2), maintain the SNE's administrative status as either a permanent official or a contract staff member and inform the Chief Executive of the Agency of any change in the SNE's administrative status either as a permanent official or as a contract staff member. 

Term pairs: situación administrativa: administrative status: 1.0, Director Ejecutivo: Chief Executive: 0.6171, Ejecutivo: Executive: 0.5334, Agencia: Agency: 0.4047
In that case, however, the licensees must according to Article 4(2)(c) be permitted to sell both actively and passively to end-users, without prejudice to the possibility to restrict the licensee to a wholesale function as provided for in Article 4(2)(b)(iv) (see point (124) above). 
 Con todo, en tal caso, con arreglo al artículo 4, apartado 2, letra c), los licenciatarios deben ser libres de vender tanto activa como pasivamente a los usuarios finales, sin perjuicio de la posibilidad de circunscribir al licenciatario a la función de mayorista, tal como está previsto en el artículo 4, apartado 2, letra b), inciso iv) [véase el apartado (124)]. 

Term pairs: prejudice to the possibility: perjuicio de la posibilidad: 1.0, licensee: licenciatario: 0.9877, licensees: licenciatarios: 0.9517
Welcomes the new rules for the 2014-2020 programming period, decided through the ordinary legislative procedure, including measures such as the designations of audit and certifying authorities, accreditations of audit authorities, audit examination and acceptance of accounts, financial corrections and net financial corrections, proportional control, ex ante conditionalities that aim to further contribute to the reduction of the level of error; supports in this respect the growing results orientation and the thematic concentration of cohesion policy that should assure high added-value of the co-financed operations; welcomes also the definition of serious deficiency and the anticipated increased level of corrections for repeated deficiencies; 
 Acoge con satisfacción la nueva normativa para el período de programación 2014-2020, adoptada mediante el procedimiento legislativo ordinario, incluidas medidas como la designación de autoridades de auditoría y certificación, la acreditación de autoridades de auditoría, el examen de auditoría y la aceptación de las cuentas, las correcciones financieras y las correcciones financieras netas, el control proporcional y las condiciones ex ante destinadas a seguir contribuyendo a la reducción del nivel de error; apoya a este respecto la creciente orientación hacia los resultados y la concentración temática de la política de cohesión, que deben garantizar el elevado valor añadido de las operaciones cofinanciadas; acoge favorablemente también la definición de deficiencia grave y el mayor nivel anticipado de correcciones de deficiencias reiteradas; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, corrections: correcciones: 0.9514, financial corrections: correcciones financieras: 0.7969, new rules: nueva normativa: 0.7558, audit authorities: autoridades de auditoría: 0.6878, ordinary legislative procedure: procedimiento legislativo ordinario: 0.6836, authorities: autoridades: 0.6615, audit examination: examen de auditoría: 0.6349, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.6142, legislative procedure: procedimiento legislativo: 0.6092, acceptance of accounts: aceptación de las cuentas: 0.6039, definition of serious deficiency: definición de deficiencia grave: 0.5911, procedure: procedimiento: 0.5803, error: error: 0.5718, accreditations: acreditación: 0.5607, deficiencies: deficiencias: 0.5321, reduction: reducción: 0.5267, serious deficiency: deficiencia grave: 0.4975, definition: definición: 0.4906, operations: operaciones: 0.4841, proportional control: control proporcional: 0.4803, programming period: período de programación: 0.4721, cohesion policy: política de cohesión: 0.4693, deficiency: deficiencia: 0.4611, designations: designación: 0.4583, programming: programación: 0.4424, results orientation: orientación hacia los resultados: 0.4301, concentration: concentración: 0.4258, cohesion: cohesión: 0.4165, orientation: orientación: 0.3948, thematic concentration: concentración temática: 0.3454
This exemption applied since 1 January 1994 and therefore for the entire period of assessment. 
 Esta exención se aplicó desde el 1 de enero de 1994 y, por tanto, a todo el período de la evaluación. 

Term pairs: period of assessment: período de la evaluación: 1.0, assessment: evaluación: 0.8679, January: enero: 0.8384, exemption: exención: 0.8222
Without prejudice to additional licences granted to Sweden by Norway in accordance with established practice. 
 Sin perjuicio de las licencias adicionales que Noruega conceda a Suecia con arreglo a la práctica establecida. 

Term pairs: additional licences: licencias adicionales: 1.0, Norway: Noruega: 0.9481, Sweden: Suecia: 0.9435, licences: licencias: 0.8536
A fin de que la autoridad competente pueda evaluar el cumplimiento por el DCV solicitante de lo dispuesto en el artículo 27, apartados 1 y 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en la solicitud de autorización se incluirá, en relación con cada miembro de la alta dirección y del órgano de dirección del DCV solicitante, la siguiente información: 
 An application for authorisation shall include, for each member of the senior management and each member of the management body of the applicant CSD, the following information to enable the competent authority to assess compliance of the applicant CSD with Article 27(1) and (4) of Regulation (EU) No 909/2014: 

Term pairs: solicitud de autorización: application for authorisation: 0.7595, autoridad competente: competent authority: 0.7511, información: information: 0.6776, UE: EU: 0.6445, autorización: authorisation: 0.638, órgano de dirección: management body: 0.631, cumplimiento: compliance: 0.5986, Reglamento: Regulation: 0.5857, solicitud: application: 0.5755
One GAEC not defined and limited scope of the control for SMR5, farmer without animals, CY 2010 
 Una BCAM no definida y alcance limitado del control del RLG 5, agricultor sin animales, año de solicitud 2010 

Term pairs: farmer without animals: agricultor sin animales: 1.0, limited scope: alcance limitado: 0.846, animals: animales: 0.7876, farmer: agricultor: 0.7446
Los jueces, que tienen cargos vitalicios y solo pueden ser destituidos en casos debidamente justificados, prestan servicio en el FISC por períodos escalonados de siete años. 
 The judges, who have life tenure and can only be removed for good cause, serve on the FISC for staggered seven-year terms. 

Term pairs: FISC: FISC: 1.0
This appropriation is also intended to cover publication costs for the annual report of the Court and other brochures produced by the Court for visitors. 
 Este crédito se destina también a cubrir los gastos de edición del Informe anual del Tribunal de Justicia y de otros folletos de presentación del Tribunal de Justicia puestos a disposición de los visitantes. 

Term pairs: publication costs: gastos de edición: 1.0, Court: Tribunal: 0.9769, visitors: visitantes: 0.8871, brochures: folletos: 0.7588
During this time, Rahmat was a Taliban facilitator who emplaced improvised explosive devices and conducted attacks against International Security Assistance Force (ISAF) and Afghan forces. 
 Durante ese tiempo, Rahmat ejerció de facilitador para los talibanes, colocaba artefactos explosivos improvisados y dirigía ataques contra la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (FIAS) y las fuerzas afganas. 

Term pairs: Afghan forces: fuerzas afganas: 0.9947, International: Internacional: 0.9314, facilitator: facilitador: 0.9194, Taliban: talibanes: 0.8883, Security: Seguridad: 0.8833, Assistance: Asistencia: 0.8547, Rahmat: Rahmat: 0.759, Force: Fuerza: 0.6648
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new or fit AND “to stock type” = LS 
 Serie/variante-i, denominación-j, BCN informador-k donde calidad = nuevos o aptos Y reserva de destino = reserves logísticas 

Term pairs: Series: Serie: 1.0
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item. 
 A los créditos consignados en la presente partida deben añadirse los importes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC), con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y en su Protocolo 32. 

Term pairs: European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9752, European: Europea: 0.8973, contributions: contribuciones: 0.881, States: Estados: 0.7987, Agreement: Acuerdo: 0.7617, Economic Area: Espacio Económico: 0.7546, Economic: Económico: 0.7067, Protocol: Protocolo: 0.6999, appropriations: créditos: 0.6514, Area: Espacio: 0.5642
La presente Decisión será vinculante tras la complección de los procedimientos internos necesarios exigidos por el Derecho de las Partes. 
 This decision shall be binding following the necessary internal procedures required by the laws of the Parties. 

Term pairs: procedimientos internos necesarios: necessary internal procedures: 1.0, procedimientos internos: internal procedures: 0.9403, procedimientos: procedures: 0.7964, Partes: Parties: 0.5646
Téngase presente que la lista de costes subvencionables mencionados en las letras a) a d) es exhaustiva. 
 Please note that the list of eligible costs referred to in points (a) to (d) is exhaustive. 

Term pairs: lista de costes subvencionables: list of eligible costs: 1.0, costes subvencionables: eligible costs: 0.8277
delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the EuroLat Parliamentary Assembly and the Euronest Parliamentary Assembly and their bodies, 
 delegaciones a la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, a la Asamblea Parlamentaria EuroLat, a la Asamblea Parlamentaria Euronest, así como a sus órganos, 

Term pairs: Parliamentary Assembly: Asamblea Parlamentaria: 1.0, Parliamentary: Parlamentaria: 0.854, EuroLat Parliamentary Assembly: Asamblea Parlamentaria EuroLat: 0.7754, Euronest Parliamentary Assembly: Asamblea Parlamentaria Euronest: 0.7376, EuroLat Parliamentary: Parlamentaria EuroLat: 0.6964, Euronest Parliamentary: Parlamentaria Euronest: 0.6485, EuroLat: EuroLat: 0.5611, Euronest: Euronest: 0.5458, Joint Parliamentary Assembly: Asamblea Parlamentaria Paritaria: 0.5403, delegations: delegaciones: 0.4372
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A8-0098/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género (A8-0098/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9675, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.767, Gender Equality: Igualdad de Género: 0.688, Control: Control: 0.6007, Equality: Igualdad: 0.5872, Women: Mujer: 0.5829, Budgetary: Presupuestario: 0.4812, Rights: Derechos: 0.4751, Gender: Género: 0.456
Perfiles acabados u obtenidos en frío (por ejemplo, por estirado en frío), de acero aleado, excepto inoxidable 
 Sections, of alloy steel other than stainless, cold-finished or cold-formed (e.g. by cold-drawing) 

Term pairs: acero aleado: alloy steel: 0.9703, acero: steel: 0.8292
Motivos de inclusión en la lista: gobernador de la provincia de Nimroz (Afganistán) durante el régimen talibán. 
 Grounds for listing: Governor of Nimroz Province (Afghanistan) under the Taliban regime. 

Term pairs: Nimroz: Nimroz: 0.9739, Afganistán: Afghanistan: 0.8964, provincia: Province: 0.7149, gobernador: Governor: 0.6899
Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including the European Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests; 
 Pide a las instituciones y agencias de la Unión que hayan introducido códigos de conducta, incluido el Parlamento Europeo, que perfeccionen sus medidas de aplicación, como el control de las declaraciones de intereses económicos; 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, implementation measures: medidas de aplicación: 0.9248, European: Europeo: 0.8906, institutions: instituciones: 0.8719, codes of conduct: códigos de conducta: 0.8559, declarations of financial interests: declaraciones de intereses económicos: 0.8305, codes: códigos: 0.8135, financial interests: intereses económicos: 0.8103, Parliament: Parlamento: 0.8051, agencies: agencias: 0.7831, declarations: declaraciones: 0.7744, interests: intereses: 0.7506, Union: Unión: 0.7255
Sus miembros representarán los intereses de la seguridad, la tecnología y la actividad de los distintos servicios de la Comisión e incluirán a representantes de la Dirección General de Informática, la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad, la Dirección General de Presupuesto y, en rotación bienal, de otros cuatro servicios de la Comisión involucrados para cuyo funcionamiento constituya una preocupación importante la seguridad informática. 
 Its members shall represent business, technology and security interests across the Commission departments and include representatives of the Directorate-General for Informatics, the Directorate-General for Human Resources and Security, the Directorate-General for Budget, and, on a 2-year rotating basis, representatives of four other Commission departments involved where IT security is a major concern for their operations. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, General: General: 0.9163, intereses de la seguridad: security interests: 0.7892, Seguridad: Security: 0.7274, Comisión: Commission: 0.707, representantes: representatives: 0.6475, tecnología: technology: 0.6361, preocupación importante: major concern: 0.5863, Informática: Informatics: 0.5756, intereses: interests: 0.5241, Recursos Humanos: Human Resources: 0.4917, funcionamiento: operations: 0.4856, rotación: rotating: 0.4341, Humanos: Human: 0.4075, Recursos: Resources: 0.3832, Presupuesto: Budget: 0.1807
Llama la atención sobre el hecho de que se hicieron 1062 pagos, que suponen un 28,6 % del total, después del plazo establecido en el Reglamento Financiero, lo que constituye un incremento del 10,6 % en comparación con 2013; observa con preocupación que la demora media de los retrasos en los pagos aumentó de tres días a 24 días entre 2013 y 2014; observa, a tenor de lo indicado por la Oficina, que se introdujeron una serie de medidas para reducir el retraso en los pagos así como que el porcentaje de retrasos en los pagos se redujo en 2015; pide a la Oficina que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre las medidas adoptadas para abordar esta cuestión; 
 Draws attention to the fact that 1062 payments, representing 28,6 %, were made after the time limit set in the Financial Regulation, representing an increase of 10,6 % compared to 2013; notes with concern that the average delay for late payments increased by three days to 24 days from 2013 to 2014; notes from the Office that a series of measures were introduced to reduce late payments as well as that the rate of late payments in 2015 was reduced in 2015; requests the Office to report to the discharge authority on measures taken in order to tackle this issue; 

Term pairs: Oficina: Office: 0.7457, demora media: average delay: 0.5798, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.5632, serie: series: 0.5376, Reglamento: Regulation: 0.5284, plazo establecido: time limit: 0.5241, Financiero: Financial: 0.5188, gestión sobre las medidas: authority on measures: 0.4882