luismond/tm2tb huggingface dataset:
Welcomes the signature of a memorandum of cooperation with Clean Sky2 Joint Undertaking, aimed at strengthening links and reinforcing synergies; 
 Acoge con satisfacción la firma de un memorándum de cooperación con la Empresa Común Clean Sky2 destinado a reforzar los vínculos y las sinergias; 

Term pairs: memorandum of cooperation: memorándum de cooperación: 0.9789, signature of a memorandum: firma de un memorándum: 0.9371, cooperation: cooperación: 0.9208, links: vínculos: 0.8356, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8278, synergies: sinergias: 0.8192, memorandum: memorándum: 0.7246, Undertaking: Empresa: 0.6076
Las directrices constituyen un documento independiente que rige el procedimiento de notificación RAPEX creado en virtud del artículo 12 de la DSGP. 
 The Guidelines form a self-standing document that governs the RAPEX notification procedure established under Article 12 of the GPSD. 

Term pairs: procedimiento de notificación: notification procedure: 0.8503, RAPEX: RAPEX: 0.8475, notificación: notification: 0.7622, procedimiento: procedure: 0.7583, directrices: Guidelines: 0.6425
The business continuity plan shall set out procedures to address any disruptions of outsourced critical operational functions, including where those critical operational functions become unavailable. 
 El plan de continuidad de las actividades establecerá procedimientos que permitan solventar las perturbaciones de funciones operativas esenciales externalizadas, en particular la posibilidad de que tales funciones dejen de estar disponibles. 

Term pairs: functions: funciones: 1.0, operational functions: funciones operativas: 0.9738, critical operational functions: funciones operativas esenciales: 0.9244, procedures: procedimientos: 0.6412, business continuity: continuidad de las actividades: 0.5875, continuity plan: plan de continuidad: 0.5613, disruptions: perturbaciones: 0.5496, continuity: continuidad: 0.5304
In the case of technology markets, it follows from Article 8(d) of the TTBER that, both for the product and the geographic dimension of the relevant market, the licensor's market share is to be calculated on the basis of the sales of the licensor and all its licensees of products incorporating the licensed technology. 
 En el caso de los mercados tecnológicos, del artículo 8, letra d), de dicho Reglamento se desprende que, tanto para el producto como para la dimensión geográfica del mercado de referencia, la cuota de mercado del licenciante se calculará sobre la base de las ventas del licenciante y de todos los licenciatarios de productos que incorporen la tecnología licenciada. 

Term pairs: technology markets: mercados tecnológicos: 1.0, technology: tecnología: 0.9476, markets: mercados: 0.8548, licensor: licenciante: 0.8509, market share: cuota de mercado: 0.7951, licensed technology: tecnología licenciada: 0.7731, geographic dimension: dimensión geográfica: 0.6206, dimension: dimensión: 0.567, licensees: licenciatarios: 0.5037
As far as operating aid for the airport is concerned, according to Lufthansa and BDF emphasised it is obvious that the single-till-approach applied at Frankfurt Hahn airport does not work since overall the revenues are not able to cover the losses. 
 Por lo que respecta a la ayuda de funcionamiento para el aeropuerto, según Lufthansa y BDF es obvio que el enfoque de la caja única aplicado en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn no funciona, ya que los ingresos globales no llegan a cubrir las pérdidas. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, aid for the airport: funcionamiento para el aeropuerto: 0.6574, losses: pérdidas: 0.5977, Lufthansa: Lufthansa: 0.5367, BDF: BDF: 0.4586
The classes of over the counter (OTC) derivatives set out in Annex I shall be subject to the clearing obligation. 
 Las categorías de derivados extrabursátiles que figuran en el anexo I estarán sujetas a la obligación de compensación. 

Term pairs: clearing obligation: obligación de compensación: 1.0, derivatives: derivados: 0.9831, Annex: anexo: 0.9312, classes: categorías: 0.8365
por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2012/830/UE relativa a una participación financiera suplementaria en los programas de control, inspección y vigilancia de la actividad pesquera realizados por los Estados miembros en 2012 
 on amending Implementing Decision 2012/830/EU on an additional financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012 

Term pairs: participación financiera suplementaria: additional financial contribution: 1.0, inspección: inspection: 0.9721, UE: EU: 0.9551, vigilancia: surveillance: 0.9186, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9163, programas de control: surveillance programmes: 0.897, participación financiera: financial contribution: 0.8828, Decisión: Decision: 0.8766, programas: programmes: 0.8441, Estados: States: 0.8046, Ejecución: Implementing: 0.688
De hecho, la Comisión afirmó, a propósito de la Cámara de Comercio e Industria del departamento del Var: «por su estatuto de organismo público en Derecho francés, ejerce su actividad en un territorio geográfico determinado, está dirigida por miembros electos y dispone de recursos fiscales recaudados de las empresas inscritas en el registro mercantil y de sociedades y, por ello, entra en la categoría de los “poderes públicos” en el sentido de la Directiva 2000/52/CE de la Comisión. Por tanto, no es necesario establecer la imputación de la medida al Estado en el sentido de la jurisprudencia Stardust Maritime». 
 Accordingly, the Commission stated with regard to the Chamber of Commerce and Industry of Var that, owing to its status as a public body under French law, it pursues its activity in a defined geographical area, is managed by elected members and has tax resources collected from undertakings registered in the Register of Trade and Companies, and therefore falls within the category of ‘public authorities’ within the meaning of Commission Directive 2000/52/EC. It is not therefore necessary to determine whether the measure is imputable to the state within the meaning of the Stardust Marine case-law. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, organismo público: public body: 0.6958, territorio geográfico: geographical area: 0.6586, poderes públicos: public authorities: 0.6511, recursos fiscales: tax resources: 0.5975, CE: EC: 0.5959, Directiva: Directive: 0.5858, registro: Register: 0.5403, Industria: Industry: 0.5255, empresas: Companies: 0.5215, Cámara de Comercio: Chamber of Commerce: 0.5161, Comercio: Commerce: 0.499, Cámara: Chamber: 0.4772, recursos: resources: 0.4602, Stardust Maritime: Stardust Marine: 0.453, Maritime: Marine: 0.4297, Stardust: Stardust: 0.4115
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and toxicological data of plant metabolites as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló la ausencia de determinada información sobre estabilidad durante el almacenamiento y datos toxicológicos del metabolismo en los cultivos. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9657, toxicological data: datos toxicológicos: 0.933, storage stability: estabilidad durante el almacenamiento: 0.8781, information: información: 0.8468, stability: estabilidad: 0.828, storage: almacenamiento: 0.8096, Safety: Seguridad: 0.7881, European: Europea: 0.7467, Food: Alimentaria: 0.7203, metabolites: metabolismo: 0.6025, Authority: Autoridad: 0.5998
los gastos de equipamiento de inmuebles en materia de telecomunicaciones y, en particular, la adquisición, el alquiler, la instalación y el mantenimiento del cableado, las centralitas y repartidores telefónicos, de los sistemas de audio y videoconferencia, de la telefonía interna y de la telefonía móvil, así como los gastos relativos a las redes de datos (equipo y mantenimiento), así como los servicios asociados (gestión, apoyo, documentación, instalación y mudanzas), 
 expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling, telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal), 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.8649, telefonía: telephone: 0.7977, telecomunicaciones: telecommunications: 0.767, telefonía móvil: mobile phone: 0.6536, videoconferencia: videoconferencing: 0.6355, servicios: services: 0.62, equipamiento: equipment: 0.6189, redes de datos: data networks: 0.6133, sistemas: systems: 0.6052, gestión: management: 0.5501, documentación: documentation: 0.5434, cableado: cabling: 0.5269, inmuebles: buildings: 0.516, repartidores: distributors: 0.426
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1446044 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1446044 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8348, Council: Consejo: 0.7363, web link: sitio web: 0.729, Notice: notificación: 0.7137
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraph 1 publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters. 
 La Comisión hará pública toda la información comunicada de conformidad con el apartado 1 por cualquier medio adecuado, en particular a través de la Red Judicial Europea en materia civil y mercantil. 

Term pairs: European Judicial: Judicial Europea: 1.0, European Judicial Network: Red Judicial Europea: 0.9915, information: información: 0.9671, European: Europea: 0.9111, Commission: Comisión: 0.8289, Judicial: Judicial: 0.7767, appropriate means: medio adecuado: 0.7501
Regrets also that with regard to the accuracy of payments, but also to the quality of the on-the-spot measurements, the Court of Auditors found deficiencies in the three paying agencies audited in England, Northern Ireland and Luxembourg; 
 Lamenta asimismo que el Tribunal de Cuentas haya constatado deficiencias en tres organismos pagadores de Inglaterra, Irlanda del Norte y Luxemburgo por lo que se refiere a la exactitud de los pagos e igualmente por lo que se refiere a la calidad de las mediciones sobre el terreno; 

Term pairs: Northern Ireland: Irlanda del Norte: 0.948, deficiencies: deficiencias: 0.851, Ireland: Irlanda: 0.8012, measurements: mediciones: 0.7859, England: Inglaterra: 0.7741, accuracy: exactitud: 0.7647, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7261, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7041, Northern: Norte: 0.6523, Court: Tribunal: 0.6184, agencies: organismos: 0.4975
The applicant accepts that this information and any photograph(s), sketch(es), brochure(s) etc. can be stored on a database of the European Commission and that the data, including any photograph(s), sketch(es), brochure(s) etc., submitted with the application or obtained (or obtainable) by the administration, and which have not been marked in boxes 2 and 9 of the application as being confidential can be disclosed to the public via the internet. 
 El solicitante acepta que esta información y cualesquiera fotografías, croquis, folletos, etc., puedan almacenarse en una base de datos de la Comisión Europea y que los datos, incluidos cualesquiera fotografías, croquis, folletos, etc., presentados con la solicitud u obtenidos por la Administración (o que esta pueda obtener), y que no hayan sido marcados en las casillas nos 2 y 9 de la solicitud como confidenciales puedan ponerse a disposición del público a través de internet. 

Term pairs: application: solicitud: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.8932, information: información: 0.8694, European: Europea: 0.8051, applicant: solicitante: 0.7894, public via the internet: través de internet: 0.7593, Commission: Comisión: 0.73, boxes: casillas: 0.5986, administration: Administración: 0.4828
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos del personal externo que ejecuta los programas de investigación e innovación — Horizonte 2020, en forma de acciones indirectas dentro de los programas no nucleares, incluido el personal destinado en las delegaciones de la Unión. 

Term pairs: external personnel: personal externo: 1.0, programmes: programas: 0.9923, expenditure on external personnel: gastos del personal externo: 0.9222, innovation: innovación: 0.704, research: investigación: 0.6864, indirect action: acciones indirectas: 0.5361, Horizon: Horizonte: 0.5319, delegations: delegaciones: 0.517, form of indirect action: forma de acciones indirectas: 0.5094, Union: Unión: 0.3959
Parts and accessories of instruments, appliances and machines of HS 9031, n.e.c. 
 Componentes y accesorios de los instrumentos, aplicaciones y máquinas de la partida 9031 del SA n.c.o.p. 

Term pairs: accessories of instruments: accesorios de los instrumentos: 1.0, accessories: accesorios: 0.8988, machines: máquinas: 0.8904, instruments: instrumentos: 0.8719, Parts: Componentes: 0.6946
Cuando el fabricante, previa verificación por el servicio técnico, pueda demostrar satisfactoriamente a la autoridad de homologación de tipo que es imposible, debido a los requisitos de funcionamiento que obligan a que el vehículo tenga una forma, una estructura o un diseño determinados, cumplir los requisitos establecidos en los apartados 6.21.2 a 6.21.7.5 podrá aceptarse el cumplimiento de algunos de dichos requisitos solo en parte. 
 In cases where the manufacturer, after verification by the Technical Service, can prove to the satisfaction of the Type Approval Authority that it is impossible, due to the operational requirements which may require special shape, structure or design of the vehicle, to comply with the requirements contained in paragraphs 6.21.2 to 6.21.7.5 below, then partial fulfilment of some of these requirements is acceptable. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, verificación: verification: 0.6252, estructura: structure: 0.4889, apartados: paragraphs: 0.3693
See also the brochure ‘Competition policy in Europe — The competition rules for supply and distribution agreements’, European Commission, Publications Office of the European Union 2012, Luxembourg. 
 Véase también el folleto «La política de competencia en Europa — Normas de competencia aplicables a los acuerdos de suministro y de distribución», Comisión Europea, Oficina de Publicaciones de la Unión Europea, 2012, Luxemburgo. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, competition: competencia: 0.8232, European Commission: Comisión Europea: 0.7733, Europe: Europa: 0.7321, European Union: Unión Europea: 0.7244, Publications: Publicaciones: 0.6673, distribution agreements: acuerdos de suministro: 0.6182, distribution: distribución: 0.6125, agreements: acuerdos: 0.5648, Luxembourg: Luxemburgo: 0.542, Commission: Comisión: 0.5319, Union: Unión: 0.4879, brochure: folleto: 0.4688, Office: Oficina: 0.4452
Second, individuals can also bring a complaint directly to the independent dispute resolution body (either in the United States or in the Union) designated by an organisation to investigate and resolve individual complaints (unless they are obviously unfounded or frivolous) and to provide appropriate recourse free of charge to the individual. 
 En segundo lugar, las personas también pueden reclamar directamente a un organismo independiente de solución de conflictos (en los Estados Unidos o en la Unión) designado por una entidad que se encargue de investigar y resolver las reclamaciones individuales (salvo que carezcan manifiestamente de fundamento o propósito) y ofrecer a la persona una vía de recurso adecuada y gratuita. 

Term pairs: individual complaints: reclamaciones individuales: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.8689, complaints: reclamaciones: 0.8144, dispute resolution: solución de conflictos: 0.7949, appropriate recourse: recurso adecuada: 0.7696, States: Estados: 0.7526, recourse: recurso: 0.739, Union: Unión: 0.7374, United: Unidos: 0.7041, organisation: entidad: 0.6657
Esa revisión también debe tener en cuenta el hecho de si los Estados miembros han tenido dificultades a la hora de obtener el reconocimiento de las autoridades competentes de los Estados Unidos de la equivalencia de sus sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y las entidades de auditoría. 
 That review should also take account of the fact whether the Member States encountered difficulties in obtaining recognition of equivalence in respect of their public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms by the competent authorities of the United States. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, entidades de auditoría: audit firms: 0.8336, Estados miembros: Member States: 0.8253, auditores: auditors: 0.81, auditoría: audit: 0.7994, Estados Unidos: United States: 0.7318, autoridades competentes: competent authorities: 0.7285, sistemas: systems: 0.712, supervisión pública: public oversight: 0.7093, reconocimiento: recognition: 0.6992, investigación: investigation: 0.6728, control de calidad: quality assurance: 0.6726, dificultades: difficulties: 0.6703, autoridades: authorities: 0.663, supervisión: oversight: 0.6395, equivalencia: equivalence: 0.6169, sanciones: penalty: 0.5435, Unidos: United: 0.4818
En concepto de costes relativos al cumplimiento de las misiones soberanas, hay que reconocer que los costes asociados a las misiones de protección y seguridad pública corresponden al desempeño de actividades no económicas. 
 With regard to the costs of carrying out sovereign tasks, the costs of public safety and security tasks should be recognised as stemming from non-economic activities. 

Term pairs: actividades: activities: 0.8174, misiones soberanas: sovereign tasks: 0.782, misiones de protección: security tasks: 0.74, seguridad pública: public safety: 0.7109, seguridad: security: 0.6056
Si, en el transcurso de la investigación, se aprecia la existencia de otras prácticas de elusión a través de la India, aparte del tránsito y las operaciones de montaje, contempladas en el artículo 13 del Reglamento de base, la investigación podrá hacerse extensiva a ellas. 
 Should circumvention practices via India covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment and assembly operations be identified in the course of the investigation, the investigation may also cover these practices. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, India: India: 0.8118, operaciones de montaje: assembly operations: 0.7557, operaciones: operations: 0.6398, prácticas de elusión: circumvention practices: 0.5913, Reglamento: Regulation: 0.5898, montaje: assembly: 0.4875, transcurso: transhipment: 0.4416
El Órgano observa que el método ALFA y su indexación no especifica detalladamente la muestra de empresas que se tuvieron en cuenta con fines comparativos. 
 The Authority notes that the ALFA-method and its indexation does not specify in detail the sample of undertakings that were taken into account for benchmarking purposes. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 1.0, muestra de empresas: sample of undertakings: 0.8338, indexación: indexation: 0.8258, empresas: undertakings: 0.7557
El objetivo de esta actividad es fomentar la movilidad geográfica y profesional (incluida la coordinación de los regímenes de seguridad social) de los trabajadores en Europa, con el fin de superar los obstáculos a la libre circulación de trabajadores y contribuir a la creación de un auténtico mercado de trabajo a escala europea. 
 The objective of this activity is to promote geographic and professional mobility (including the coordination of social security schemes) of workers in Europe in order to overcome the obstacles to free movement of workers and to contribute to the establishment of a real labour market at European level. 

Term pairs: trabajadores: workers: 1.0, trabajadores en Europa: workers in Europe: 0.8652, mercado de trabajo: labour market: 0.7766, circulación de trabajadores: movement of workers: 0.7365, Europa: Europe: 0.7233, objetivo de esta actividad: objective of this activity: 0.6878, seguridad social: social security: 0.6519, escala europea: European level: 0.6414, movilidad: mobility: 0.5915, libre circulación: free movement: 0.5814, seguridad: security: 0.5805, regímenes de seguridad social: social security schemes: 0.5689, regímenes de seguridad: security schemes: 0.4886, coordinación: coordination: 0.4677, obstáculos: obstacles: 0.4624
Pursuant to Article 353(4) of the Agreement, Part IV thereof has been applied provisionally since 1 August 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 between those parties and El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras, Panama, El Salvador and Costa Rica on the one side and Guatemala on the other. 
 De conformidad con el artículo 353, apartado 4, del Acuerdo, la parte IV del mismo se ha aplicado de forma provisional desde el 1 de agosto de 2013 entre la Unión, Nicaragua, Honduras y Panamá, desde el 1 de octubre de 2013 entre dichas Partes y El Salvador y Costa Rica, y desde el 1 de diciembre de 2013 entre la Unión, Nicaragua, Honduras, Panamá, El Salvador y Costa Rica, por un lado, y Guatemala, por otro. 

Term pairs: Nicaragua: Nicaragua: 0.9056, Panama: Panamá: 0.8479, Salvador: Salvador: 0.8444, Agreement: Acuerdo: 0.8112, Union: Unión: 0.8083, Costa Rica: Costa Rica: 0.7954, Honduras: Honduras: 0.7641, Rica: Rica: 0.7136, Part: Partes: 0.7025, Costa: Costa: 0.6669, December: diciembre: 0.632, October: octubre: 0.6146, August: agosto: 0.5784, Guatemala: Guatemala: 0.5113
Napas tramadas para neumáticos fabricadas con hilados de alta tenacidad de nailon o demás poliamidas, de poliésteres o de rayón viscosa: 
 Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon: 

Term pairs: poliésteres: polyesters: 1.0, poliamidas: polyamides: 0.9318, alta tenacidad: high tenacity: 0.8705, rayón viscosa: viscose rayon: 0.835, nailon: nylon: 0.8224, tenacidad: tenacity: 0.7268
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n.o 2913/92 del Consejo, por el que se establece el código aduanero comunitario (DO L 253 de 11.10.1993, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EEC: CEE: 0.8048, Commission: Comisión: 0.5821, Code: código: 0.5449, Council: Consejo: 0.4701, July: julio: 0.4646
Exposures other than SME exposures — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 
 Exposiciones frente a empresas que no sean PYME — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 

Term pairs: exposures: exposición: 0.9511, Exposures: Exposiciones: 0.948, Value: Valor: 0.5952
Ntabo Ntaberi Sheka ha cometido asimismo graves violaciones del Derecho Internacional en relación con niños. 
 Ntabo Ntaberi Sheka has also committed serious violations of international law involving the targeting of children. 

Term pairs: graves violaciones: serious violations: 0.8824, violaciones: violations: 0.8164, Ntabo Ntaberi Sheka: Ntabo Ntaberi Sheka: 0.6667, Ntaberi Sheka: Ntaberi Sheka: 0.6588, Ntabo Ntaberi: Ntabo Ntaberi: 0.6253, Ntabo: Ntabo: 0.6026, Ntaberi: Ntaberi: 0.6018, Sheka: Sheka: 0.5093
They define what should beunderstood by ‘action to extend the coverage’, by making explicit reference only to the terrestrial technology. 
 Definen lo que debe entenderse por «actuaciones de extensión de cobertura», haciendo referencia expresa solo a la tecnología terrestre. 

Term pairs: terrestrial technology: tecnología terrestre: 1.0, technology: tecnología: 0.84, coverage: cobertura: 0.7036, reference: referencia: 0.6067
Not later than 0,8 s before the start of the emergency braking phase 
 No más tarde de 0,8 s antes del inicio de la fase de frenado de emergencia 

Term pairs: emergency: emergencia: 0.7637
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Oficina Europea de Policía relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Oficina [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police Office for the financial year 2012, together with the Office’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 

Term pairs: Oficina: Office: 0.9973, cuentas anuales: annual accounts: 0.9008, Policía: Police: 0.8214, Europea: European: 0.6631, Cuentas: accounts: 0.613, febrero: February: 0.5713, Recomendación: recommendation: 0.5531, Tribunal: Court: 0.521, Consejo: Council: 0.5153
is seised pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2201/2003 in cases of conversion of legal separation into divorce; or 
 deba resolver, en virtud del artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 2201/2003, en los casos de conversión de la separación judicial en divorcio, o 

Term pairs: divorce: divorcio: 0.9509, legal separation: separación judicial: 0.8767, separation: separación: 0.8667, cases of conversion: casos de conversión: 0.8518, Regulation: Reglamento: 0.7906, conversion: conversión: 0.785, EC: CE: 0.6485
There shall be no obstacle, which could affect the sound field within the vicinity of the microphone and no persons shall stand between the microphone and the sound source. 
 No habrá obstáculo alguno que pueda afectar al campo de sonido en las cercanías del micrófono y nadie se colocará entre este y la fuente de ruido. 

Term pairs: microphone: micrófono: 1.0, sound field: campo de sonido: 0.8435, obstacle: obstáculo: 0.7416, sound source: fuente de ruido: 0.7381
que modifica los anexos II, III y V del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los límites máximos de residuos de aclonifeno, deltametrina, fluazinam, metomilo, sulcotriona y tiodicarb en determinados productos 
 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for aclonifen, deltamethrin, fluazinam, methomyl, sulcotrione and thiodicarb in or on certain products 

Term pairs: determinados productos: certain products: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8596, V del Reglamento: V to Regulation: 0.8448, fluazinam: fluazinam: 0.8136, Europeo: European: 0.7623, aclonifeno: aclonifen: 0.758, Parlamento: Parliament: 0.7416, Reglamento: Regulation: 0.7416, tiodicarb: thiodicarb: 0.7361, sulcotriona: sulcotrione: 0.7205, Consejo: Council: 0.7102, deltametrina: deltamethrin: 0.7003, anexos: Annexes: 0.6832, CE: EC: 0.6389
Observa con preocupación que la obligación de publicar los curriculum vitae y las declaraciones de intereses no se aplica a los miembros del personal ni a los expertos; pide a la Empresa Común que también haga extensiva esta obligación a los miembros del personal y a los expertos; pide a la Empresa Común que presente una lista de los casos registrados de conflictos de intereses resueltos hasta finales de septiembre de 2015; 
 Observes with concern that the obligation to publish CVs and Declaration of Interests is not applicable to staff members and experts; calls upon the Joint Undertaking to also extend this obligation to staff members and experts; urges the Joint Undertaking to provide a track record of all the resolved conflict of interest cases until the end of September 2015; 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, miembros del personal: staff members: 0.8193, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7619, septiembre: September: 0.6447, Empresa: Undertaking: 0.5975, intereses: Interests: 0.5588, conflictos de intereses: conflict of interest: 0.5328, conflictos: conflict: 0.4496
De lo que antecede se desprende que solo las actividades descritas en el cuadro 6 como no económicas pueden gozar de una financiación pública que no entre en el ámbito de aplicación de las normas sobre ayudas estatales. 
 It therefore follows from the above that only the activities described in Table 6 as non-economic can benefit from public financing escaping the application of the State aid rules. 

Term pairs: financiación pública: public financing: 1.0, financiación: financing: 0.8527, normas sobre ayudas: aid rules: 0.8167, actividades: activities: 0.6801, aplicación: application: 0.6297
Questionnaires replies were received from the four sampled exporting producers/groups of exporting producers, two analogue country producers, six sampled Union producers, four unrelated importers, six users and two suppliers in the Union. 
 Se recibieron respuestas al cuestionario de los cuatro productores exportadores/grupos de productores exportadores incluidos en la muestra, dos productores del país análogo, seis productores de la Unión incluidos en la muestra, cuatro importadores no vinculados, seis usuarios y dos suministradores de la Unión. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, country producers: productores del país: 0.6532, importers: importadores: 0.6099, Questionnaires replies: respuestas al cuestionario: 0.565, suppliers: suministradores: 0.5093, Union: Unión: 0.4853, analogue country: país análogo: 0.458
Subject to a prior notification, up to one of the “A” risk-mitigants may be replaced by a 15 % surcharge on the applicable minimum premium rate. 
 Mediante notificación previa, un factor de limitación del riesgo “A” puede sustituirse por un recargo del 15 % sobre el tipo mínimo de prima aplicable. 

Term pairs: prior notification: notificación previa: 1.0, notification: notificación: 0.8548
La investigación reveló que esta tendencia negativa, que había comenzado en el segundo semestre de 2015, persistió durante el primer semestre de 2016. 
 The investigation revealed that this negative trend, which started in the second half of 2015, was not invalidated during the first half of 2016. 

Term pairs: tendencia negativa: negative trend: 1.0, investigación: investigation: 0.8526, primer semestre: first half: 0.8468, segundo semestre: second half: 0.8403
And the minimization procedures and PPD-28 also set limits on how long data acquired pursuant to Section 702 may be retained [27]. 
 Asimismo, los procedimientos de minimización y la PPD-28 establecen límites sobre cuánto tiempo pueden conservarse los datos obtenidos en virtud del artículo 702 [27]. 

Term pairs: minimization procedures: procedimientos de minimización: 1.0, limits: límites: 0.8703, minimization: minimización: 0.8646, procedures: procedimientos: 0.8552
Mientras los activos garantizados figuren aún en el balance, las correcciones de valor y las provisiones contabilizadas con arreglo a las NIIF que correspondan a dichos activos se compensarán mediante un contraasiento por el mismo importe. 
 For as long as the guaranteed assets are still on the balance sheet, impairments and provisions taken on those assets according to the IFRS will be offset by a compensation item in the same amount. 

Term pairs: activos: assets: 1.0
Aparatos emisores de radiodifusión o televisión, incluso con aparato receptor o de grabación o reproducción de sonido incorporado; cámaras de televisión, cámaras fotográficas digitales y videocámaras 
 Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders 

Term pairs: cámaras: cameras: 1.0, cámaras de televisión: television cameras: 0.9343, cámaras fotográficas: camera recorders: 0.7455, aparato receptor: reception apparatus: 0.7044, grabación: recording: 0.6918, Aparatos: apparatus: 0.6664, radiodifusión: radio: 0.5678, reproducción: reproducing: 0.5366
Las pérdidas no realizadas imputadas a la cuenta de pérdidas y ganancias no se compensarán en ejercicios posteriores con las ganancias no realizadas. 
 Unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against unrealised gains. 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, cuenta de pérdidas: loss account: 0.8805
Toma nota en este contexto de la respuesta de la Comisión según la cual los propios Estados miembros formularon 21 de las 108 reservas actuales; observa que otras 27 reservas se basan en el hecho de que la legislación nacional no es coherente con la Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido [21]; celebra que haya sido posible despejar 12 de las 16 reservas más antiguas; 
 Notes in this connection the Commission’s answer that 21 of the current 108 existing reservations were imposed by Member States themselves; observes that 27 further reservations are based on the fact that national legislation does not accord with Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [21]; welcomes the fact that it has proved possible to remove 12 of the 16 longstanding reservations; 

Term pairs: reservas: reservations: 1.0, legislación nacional: national legislation: 0.6803, sistema común: common system: 0.6154, legislación: legislation: 0.5961, Estados: States: 0.4534, Comisión: Commission: 0.442, Directiva: Directive: 0.3917, noviembre: November: 0.3648, CE: EC: 0.3647, Consejo: Council: 0.3473
Hence, the increase in volume of the dumped imports from the five countries concerned is fully attributable to the substantial increase in volumes of the Russian and Brazilian imports only. 
 Además, el aumento del volumen de las importaciones objeto de dumping procedentes de los cinco países afectados se puede atribuir completamente al aumento sustancial de los volúmenes de importaciones de Rusia y Brasil exclusivamente. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, substantial increase: aumento sustancial: 0.8077, volume: volumen: 0.5382, volumes: volúmenes: 0.4206
Pilot project — New knowledge for an integrated management of human activity in the sea 
 Proyecto piloto — Nuevos conocimientos para una gestión integrada de la actividad humana en el mar 

Term pairs: human activity: actividad humana: 0.9211, New knowledge: Nuevos conocimientos: 0.9205, management: gestión: 0.7924, Pilot: piloto: 0.7458
El producto afectado por la posible elusión son las transpaletas manuales y sus partes esenciales, es decir, el chasis y el sistema hidráulico de elevación, originarias de China, clasificadas actualmente en los códigos NC ex84279000 y ex84312000 (códigos TARIC 8427900019 y 8431200019). 
 The product concerned by the possible circumvention is hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, originating in the PRC, currently falling within CN codes ex84279000 and ex84312000 (TARIC codes 8427900019 and 8431200019). 

Term pairs: partes esenciales: essential parts: 1.0, códigos: codes: 0.9581, TARIC: TARIC: 0.7757, posible elusión: possible circumvention: 0.6751, chasis: chassis: 0.6054, NC: CN: 0.4286
En cualquier caso, estas importaciones quedaron excluidas del volumen total de importaciones del producto afectado procedentes de Taiwán. 
 In any event, these non-dumped imports were excluded from the total volume of Taiwanese imports of the product concerned. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, importaciones del producto: imports of the product: 0.7945, volumen total: total volume: 0.6613, volumen: volume: 0.4655
In order to make it easier for EU nationals and citizens of Kosovo to take up and pursue regulated professional activities in Kosovo and in the EU respectively, within two years from the entry into force of this Agreement, the SAC shall examine which steps are necessary for the mutual recognition of qualifications. 
 Con objeto de facilitar a los nacionales de la UE y a los ciudadanos de Kosovo el inicio y prosecución de actividades profesionales reguladas en Kosovo y en la UE, respectivamente, en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, el CEA examinará los pasos necesarios para el reconocimiento mutuo de las cualificaciones. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EU: UE: 0.8124, citizens of Kosovo: ciudadanos de Kosovo: 0.7843, professional activities: actividades profesionales: 0.6384, regulated professional activities: actividades profesionales reguladas: 0.5851, activities: actividades: 0.5675, qualifications: cualificaciones: 0.5542, citizens: ciudadanos: 0.5508, recognition: reconocimiento: 0.5197, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.4999, Agreement: Acuerdo: 0.4387
‘software’ specially designed for military use and specially designed for command, communications, control and intelligence (C3I) or command, communications, control, computer and intelligence (C4I) applications. 
 «Equipo lógico» (software) diseñado especialmente para uso militar y diseñado especialmente para aplicaciones de Mando, Comunicaciones, Control e Inteligencia (C3I) o de Mando, Comunicaciones, Control, Informática e Inteligencia (C4I). 

Term pairs: communications: Comunicaciones: 1.0, intelligence: Inteligencia: 0.9861, military use: uso militar: 0.9591, software: software: 0.7729, computer: Informática: 0.6559, applications: aplicaciones: 0.6513
el estudio y el desarrollo de la elaboración de hipótesis, el inventario de activos y planes para el despliegue de capacidades de respuesta, 
 the study and development of scenario-building, asset mapping and plans for the deployment of response capacities, 

Term pairs: capacidades de respuesta: response capacities: 1.0, planes para el despliegue: plans for the deployment: 0.9911, desarrollo: development: 0.9645, capacidades: capacities: 0.8487, despliegue: deployment: 0.6588
Other information: He was one of the deputies of Mullah Mohammed Omar and a member of the Taliban's Supreme Council, in charge of military operations. 
 Otros datos: Adjunto del Mulá Mohammed Omar y miembro del Consejo Supremo Talibán, a cargo de operaciones militares. 

Term pairs: Mohammed Omar: Mohammed Omar: 1.0, Mullah Mohammed Omar: Mulá Mohammed Omar: 0.9547, military operations: operaciones militares: 0.8917, Omar: Omar: 0.8785, charge of military operations: cargo de operaciones militares: 0.8458, Mullah Mohammed: Mulá Mohammed: 0.8296, Mohammed: Mohammed: 0.8081, Taliban: Talibán: 0.7386, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.6839, operations: operaciones: 0.6729, Supreme: Supremo: 0.584, Council: Consejo: 0.5779
The purpose of the multi-country umbrella programmes — as stipulated in Regulation (EU) No 232/2014 — is to facilitate the implementation of the incentive-based approach. 
 La finalidad de los programas plurinacionales genéricos, como se especifica en el Reglamento (UE) n.o 232/2014, es facilitar la aplicación del planteamiento basado en incentivos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, programmes: programas: 0.9557, Regulation: Reglamento: 0.8051, incentive: incentivos: 0.8047
According to the U.S. government, if the ODNI Civil Liberties and Privacy Office receives a complaint, it will also coordinate with other Intelligence Community elements on how that complaint should be further processed within the IC. 
 Según afirma el Gobierno de los Estados Unidos, si la Oficina de Privacidad y Libertades Civiles de la ODNI recibe una reclamación, se coordinará asimismo con otros servicios de inteligencia para determinar el curso que debe darse a la reclamación en tales servicios. 

Term pairs: complaint: reclamación: 0.9386, Privacy: Privacidad: 0.8257, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.7128, Office: Oficina: 0.6486, Intelligence: inteligencia: 0.6246, Civil: Civiles: 0.6096, Liberties: Libertades: 0.4248
Cuando las autoridades de vigilancia del mercado consideren que el incumplimiento no se limita al territorio nacional, informarán a la Comisión y a los demás Estados miembros de los resultados de la evaluación y de las medidas que han pedido al agente económico que adopte. 
 Where the market surveillance authorities consider that non-compliance is not restricted to their national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the actions which they have required the economic operator to take. 

Term pairs: vigilancia del mercado: market surveillance: 0.9254, autoridades de vigilancia: surveillance authorities: 0.8582, territorio nacional: national territory: 0.8537, evaluación: evaluation: 0.8253, Comisión: Commission: 0.7905, agente económico: economic operator: 0.7713, autoridades: authorities: 0.727, Estados: States: 0.7113, vigilancia: surveillance: 0.6986
Welcomes the Court of Auditors’ Special Report on the targeting of aid for the modernisation of agricultural holdings, and endorses in principle its recommendations; 
 Acoge con satisfacción el Informe Especial del Tribunal de Cuentas sobre la orientación de la ayuda a la modernización de las explotaciones agrícolas, y aprueba en un principio sus recomendaciones; 

Term pairs: modernisation: modernización: 0.9068, agricultural holdings: explotaciones agrícolas: 0.8969, recommendations: recomendaciones: 0.8891, targeting of aid: orientación de la ayuda: 0.8649, Report: Informe: 0.7089, targeting: orientación: 0.5844, Court: Tribunal: 0.5725
‘transmission’, ‘distribution’, ‘customer’, ‘final customer’, ‘household customer’, ‘non-household customer’ and ‘supply’ have the same meaning as that attributed to those terms in Article 2 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [6], when used in relation to electricity; 
 «transporte», «distribución», «cliente», «cliente final», «cliente doméstico», «cliente no doméstico» y «suministro» tienen el mismo significado que el atribuido a dichos términos en el artículo 2 de la Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6], cuando se utilizan en relación con la electricidad; 

Term pairs: household customer: cliente doméstico: 1.0, electricity: electricidad: 0.8515, final customer: cliente final: 0.7966, distribution: distribución: 0.7942, European: Europeo: 0.7361, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7332, Directive: Directiva: 0.6562, transmission: transporte: 0.6112, Parliament: Parlamento: 0.5665, Council: Consejo: 0.5452, EC: CE: 0.5009
Takes note that the methodology for evaluating in-kind contributions, which specifies that the validation of the contributions is based on ex ante certifications and ex post audits, was approved by the Governing Board in 2011; notes moreover that the remaining eight certified methodologies for in-kind contributions were completed during 2013 and that the total number of EFPIA companies had been brought to 22; ascertains that the first three ex post audits covering in-kind contributions were completed during the course of 2013, one other ex post audit was initiated and two were in the process of being initiated at the year-end; 
 Toma nota de que el Consejo de Administración aprobó en 2011 la metodología utilizada para la evaluación de las contribuciones en especie, que establece que la validación de las contribuciones se basa en certificaciones ex ante y auditorías ex post; señala, además, que durante 2013 se completaron las ocho metodologías de certificación restantes para las contribuciones en especie, con lo cual el número total de empresas que forman parte de la EFPIA pasó a ser de 22; confirma que las tres primeras auditorías ex post que abarcan las contribuciones en especie se completaron durante el ejercicio 2013, que se lanzó otra auditoría ex post y que dos se estaban iniciando al final del ejercicio; 

Term pairs: contributions: contribuciones: 1.0, audits: auditorías: 0.8591, validation of the contributions: validación de las contribuciones: 0.8058, kind contributions: contribuciones en especie: 0.7163, validation: validación: 0.6595, audit: auditoría: 0.644, certifications: certificaciones: 0.5989, methodologies: metodologías: 0.5959, total number: número total: 0.5787, methodology: metodología: 0.5703, companies: empresas: 0.4624, Governing Board: Consejo de Administración: 0.4351, Governing: Administración: 0.3161, EFPIA: EFPIA: 0.3085, Board: Consejo: 0.2624
Esto incluirá toda situación pertinente al sistema de control sobre la base de la descripción facilitada por el solicitante. 
 This shall include any situation relevant to the system control on the basis of the applicant's description. 

Term pairs: sistema de control: system control: 0.8942, descripción: description: 0.8171, solicitante: applicant: 0.8138
Toma nota de que, según el Informe del Tribunal, el presupuesto definitivo de la Empresa Común para el ejercicio 2014 incluía créditos de compromiso por un importe de 2356000 EUR y créditos de pago por un importe de 76500250 EUR; 
 Takes note of the fact that, according to the Court’s report, the Joint Undertaking's final budget for the financial year 2014 included commitment appropriations of EUR 2356000 and payment appropriations of EUR 76500250; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, presupuesto definitivo: final budget: 0.8381, créditos: appropriations: 0.6961, créditos de pago: payment appropriations: 0.6711, presupuesto: budget: 0.6504, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.5733, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.532, compromiso: commitment: 0.4807, Tribunal: Court: 0.4254, Empresa: Undertaking: 0.3866
Member State shall indicate the average number of registered landing operations that took place by grouping/assemblage (if applicable) in the given reference years. 
 Los Estados miembros indicarán el promedio de operaciones de desembarque registradas que hayan tenido lugar, desglosadas por agrupación o conjunto (en su caso), en los años de referencia. 

Term pairs: reference years: años de referencia: 1.0, Member State: Estados miembros: 0.9434, landing operations: operaciones de desembarque: 0.7936, grouping: agrupación: 0.79, operations: operaciones: 0.7663, reference: referencia: 0.7536, State: Estados: 0.702
Council Regulation (EC) No 1050/2001 of 22 May 2001 adjusting, for the sixth time, the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece (OJ L 148, 1.6.2001, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1050/2001 del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se adapta por sexta vez el régimen de ayuda para el algodón, establecido por el Protocolo 4 anejo al Acta de adhesión de Grecia (DO L 148 de 1.6.2001, p. 1). 

Term pairs: system of aid: régimen de ayuda: 0.9173, sixth time: sexta vez: 0.8552, Greece: Grecia: 0.7842, cotton: algodón: 0.776, Protocol: Protocolo: 0.7438, Regulation: Reglamento: 0.7272, Council: Consejo: 0.6749, EC: CE: 0.6716, Act: Acta: 0.4801
Other woven fabrics, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread 
 Las demás cintas, con un contenido de hilos de elastómeros o de hilos de caucho superior o igual al 5 % en peso 

Term pairs: elastomeric yarn: hilos de elastómeros: 1.0, rubber thread: hilos de caucho: 0.9004, rubber: caucho: 0.7966
The determined value shall not exceed the declared value of Tl by more than 10 %. 
 El valor determinado no podrá superar el valor declarado de Tl en más del 10 %. 

Term pairs: determined value: valor determinado: 1.0, Tl: Tl: 0.8343
Con objeto de prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir rápidamente a nivel de la Unión las zonas de protección y de vigilancia establecidas en relación con la gripe aviar de alta patogenicidad en los Países Bajos. 
 In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe the protection and surveillance zones established in relation to highly pathogenic avian influenza in the Netherlands at Union level. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, obstáculos injustificados: unjustified barriers: 0.8922, perturbación innecesaria: unnecessary disturbance: 0.8746, terceros países: third countries: 0.8564, perturbación: disturbance: 0.6669, obstáculos: barriers: 0.6492, protección: protection: 0.6393, vigilancia: surveillance: 0.5759