luismond/tm2tb huggingface dataset:
el identificador de cada emisión de valores respecto de la cual el DCV preste los servicios básicos enumerados en la sección A, punto 1 o 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014, el Derecho al amparo del cual se emitan los valores registrados por el DCV y el país de constitución de los emisores de cada emisión de valores; 
 identifier of each securities issue for which the CSD provides the core services referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to of Regulation (EU) No 909/2014, the law under which the securities recorded by the CSD are constituted and the country of incorporation of the issuers of each securities issue; 

Term pairs: emisión de valores: securities issue: 0.9544, identificador: identifier: 0.8168, servicios: services: 0.7795, UE: EU: 0.7664, servicios básicos: core services: 0.6915, Reglamento: Regulation: 0.5715, anexo: Annex: 0.5159
Gastos relacionados con los equipos y servicios de las tecnologías de la información y de las comunicaciones de la política de comercio 
 Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Trade’ policy area 

Term pairs: tecnologías: technology: 1.0, Gastos relacionados: related expenditure: 0.9741, tecnologías de la información: communication technology: 0.9733, información: information: 0.9482, comunicaciones: communication: 0.944, Gastos: Expenditure: 0.896, servicios: services: 0.8896, comercio: Trade: 0.8036, equipos: equipment: 0.7923
Cuando los motores de repuesto no se adquieran con una aeronave nueva, el período máximo de reembolso será de ocho años. 
 When spare engines are not purchased with a new aircraft, the maximum repayment term shall be eight years. 

Term pairs: aeronave nueva: new aircraft: 0.9348, motores: engines: 0.8407, aeronave: aircraft: 0.7885, reembolso: repayment: 0.7448
Does the Member State intend to give aid for transaction costs for the continuation of animal welfare commitments already undertaken in the past? 
 ¿Piensa el Estado miembro conceder ayuda para los costes de transacción con vistas a continuar los compromisos sobre el bienestar de los animales que ya se hayan suscrito anteriormente? 

Term pairs: transaction costs: costes de transacción: 0.9565, animal welfare: bienestar de los animales: 0.9421, welfare commitments: compromisos sobre el bienestar: 0.805, State: Estado: 0.7857, transaction: transacción: 0.7772, commitments: compromisos: 0.772, welfare: bienestar: 0.6831
Reglamento (CE) no 436/2009 de la Comisión, de 26 de mayo de 2009, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 479/2008 del Consejo en lo que respecta al registro vitícola, a las declaraciones obligatorias y a la recopilación de información para el seguimiento del mercado, a los documentos que acompañan al transporte de productos y a los registros que se han de llevar en el sector vitivinícola (DO UE L 128 de 27.5.2009, p. 15). 
 Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ EU L 128, 27.5.2009, p. 15). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, información: information: 0.839, documentos: documents: 0.836, registros: registers: 0.8273, declaraciones obligatorias: compulsory declarations: 0.8152, aplicación: application: 0.7876, CE: EC: 0.7746, sector vitivinícola: wine sector: 0.7652, UE L: EU L: 0.7311, declaraciones: declarations: 0.6935, UE: EU: 0.6742, sector: sector: 0.6442, vitícola: vineyard: 0.6099, Comisión: Commission: 0.6014, Consejo: Council: 0.4133
The applicant argues that the B2B standard international parcel delivery market should be defined as the distribution of parcels sent from businesses in Norway to businesses abroad and should be distinguished from the national B2B parcel delivery market [32]. 
 El solicitante alega que el mercado de entrega de paquetes B2B internacional estándar debe definirse como la distribución de paquetes enviados desde empresas situadas en Noruega a empresas en el extranjero y que debe distinguirse del mercado de entrega de paquetes B2B nacional [32]. 

Term pairs: delivery market: mercado de entrega: 1.0, parcel delivery: entrega de paquetes: 0.8568, parcels: paquetes: 0.6881, distribution of parcels: distribución de paquetes: 0.6194, Norway: Noruega: 0.59, distribution: distribución: 0.5848, applicant: solicitante: 0.5758
Las misiones médicas se llevarán a cabo en las cinco regiones de Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara y Savannes), es decir, en todo el país, y los médicos trabajarán en las poblaciones rurales con personal sanitario local: por ello son también necesarias las tiendas médicas. 
 Doctors will be on mission in all five regions of Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes), i.e. across the entire country, and will be working with local healthcare personnel in rural villages. That is why medical tents are also needed. 

Term pairs: regiones de Togo: regions of Togo: 1.0, personal sanitario: healthcare personnel: 0.8642, Savannes: Savannes: 0.8407, Togo: Togo: 0.829, poblaciones rurales: rural villages: 0.78, Centrale: Centrale: 0.6965, Plateaux: Plateaux: 0.6846, Maritime: Maritime: 0.6244, Kara: Kara: 0.5877
Deberá realizarse un esfuerzo particular para luchar contra la penetración de la economía lícita por parte de los delincuentes. 
 A particular effort shall be made to combat the penetration of the licit economy by criminals. 

Term pairs: delincuentes: criminals: 1.0, esfuerzo particular: particular effort: 0.9851, economía: economy: 0.8809, economía lícita: licit economy: 0.8319, penetración: penetration: 0.7437
Motores eléctricos universales de potencia superior a 735 W pero inferior o igual a 150 kW 
 Electric universal AC/DC motors, of an output exceeding 735 W but not exceeding 150 kW 

Term pairs: Motores: motors: 0.8858
En este apéndice, se entenderá «exportador» en el sentido previsto por la legislación aduanera de la Unión. 
 For the purposes of this Appendix, the definition of ‘exporter’ is that given in Union customs legislation. 

Term pairs: exportador: exporter: 1.0, legislación aduanera: customs legislation: 0.9261, legislación: legislation: 0.8177, Unión: Union: 0.7865
elementos referentes al tráfico, gráficos en forma de señales de tráfico y pictogramas de vehículos situados en la primera página en la superficie de policarbonato; 
 elements with traffic issues, graphics in the form of traffic signs and vehicle pictograms situated on the front page on the polycarbonate surface, 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, pictogramas de vehículos: vehicle pictograms: 0.9037, superficie de policarbonato: polycarbonate surface: 0.8458, señales de tráfico: traffic signs: 0.8022, pictogramas: pictograms: 0.7869, policarbonato: polycarbonate: 0.6907, primera página: front page: 0.646, señales: signs: 0.6383, forma de señales: form of traffic: 0.5317
revisión de las posibilidades de pesca, y en consecuencia de la contribución financiera oportuna, y de la decisión sobre pesquerías experimentales, de conformidad con los artículos 6 y 7 del Protocolo; 
 review of fishing opportunities, and, consequently, of the relevant financial contribution, and decision on experimental fisheries, in accordance with Articles 6 and 7 of the Protocol; 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, decisión sobre pesquerías experimentales: decision on experimental fisheries: 0.9596, pesca: fishing: 0.8655, contribución financiera: financial contribution: 0.8638, pesquerías experimentales: experimental fisheries: 0.8467, contribución financiera oportuna: relevant financial contribution: 0.8339, pesquerías: fisheries: 0.8056, posibilidades: opportunities: 0.772, contribución: contribution: 0.7358, Protocolo: Protocol: 0.6782
the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and the proportion of emoluments transferred to a country other than that of employment, 
 los efectos de los coeficientes correctores aplicados a la remuneración y a la parte de los emolumentos transferidos a un país distinto del de destino, 

Term pairs: remuneration: remuneración: 0.9139, emoluments: emolumentos: 0.8056, corrective coefficient: coeficientes correctores: 0.7605, coefficient: coeficientes: 0.6753
De conformidad con el artículo 6, apartados 2 y 4, del Reglamento (CE) no 396/2005, se presentó una solicitud sobre el uso de clorotalonil en los arándanos. 
 In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for chlorothalonil used on cranberries. 

Term pairs: clorotalonil: chlorothalonil: 1.0, solicitud: application: 0.8268, Reglamento: Regulation: 0.7014, arándanos: cranberries: 0.636, CE: EC: 0.6097
Once a technology is included in the pool and is licensed as part of the package, licensees are likely to have little incentive to license a competing technology when the royalty paid for the package already covers a substitute technology. 
 Una vez que una tecnología queda incluida en el consorcio y se integra al paquete licenciado, lo lógico es que los licenciatarios no se muestren propensos a solicitar una licencia para una tecnología competidora, ya que los cánones que pagan por el paquete de tecnologías ya incluyen una tecnología sustitutiva. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, package: paquete: 0.7609, substitute technology: tecnología sustitutiva: 0.6028, licensees: licenciatarios: 0.507
Se adopta la octava lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica panónica que figura en el anexo de la presente Decisión. 
 The eighth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as set out in the Annex is adopted. 

Term pairs: región biogeográfica panónica: Pannonian biogeographical region: 1.0, región biogeográfica: biogeographical region: 0.9321, anexo: Annex: 0.7076
Se autorizó al solicitante a completar la solicitud, que ultimó en la nueva versión de septiembre de 2015. 
 The applicant was allowed to complete the application, which was finalised in the new version of September 2015. 

Term pairs: solicitante: applicant: 0.9699, nueva versión: new version: 0.9304, solicitud: application: 0.8002, septiembre: September: 0.7924
Vista la Directiva 2014/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se establece un marco para la reestructuración y la resolución de entidades de crédito y empresas de servicios de inversión, y por la que se modifican la Directiva 82/891/CEE del Consejo, y las Directivas 2001/24/CE, 2002/47/CE, 2004/25/CE, 2005/56/CE, 2007/36/CE, 2011/35/UE, 2012/30/UE y 2013/36/UE, y los Reglamentos (UE) n.o 1093/2010 y (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], y en particular su artículo 103, apartados 7 y 8, 
 Having regard to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 103(7) and (8) thereof, 

Term pairs: UE: EU: 1.0, CE: EC: 0.7231, Europeo: European: 0.6576, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6538, inversión: investment: 0.5984, entidades de crédito: credit institutions: 0.5909, Consejo: Council: 0.5534, servicios de inversión: investment firms: 0.5372, Directiva: Directive: 0.4903, empresas: firms: 0.4576, Directivas: Directives: 0.4565, Parlamento: Parliament: 0.4479, Reglamentos: Regulations: 0.4244, CEE: EEC: 0.4042, entidades: institutions: 0.399, resolución: resolution: 0.3959
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item 12.3 ‘Other liabilities/sundry’ 
 Para pensiones, riesgos de tipo de cambio, tipo de interés, crédito y precio del oro y otros fines, por ejemplo, gastos previstos futuros, provisiones para unidades monetarias nacionales de la zona del euro que ya no son de curso legal pero siguen circulando después del año de introducción del efectivo en euros, salvo que los billetes figuren en la partida 12.3 del pasivo «Otros pasivos/Diversos» 

Term pairs: euro: euro: 1.0, gold price: precio del oro: 0.9842, pensions: pensiones: 0.9634, currency units: unidades monetarias: 0.9412, risks: riesgos: 0.9287, banknotes: billetes: 0.8514, units: unidades: 0.7815, exchange rate: tipo de cambio: 0.7712, interest rate: tipo de interés: 0.7212
Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y en particular su artículo 3, apartado 1, letra a). 
 Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (a) of Article 3(1) thereof. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Programa: Programme: 0.8988, Decisión: Decision: 0.8812, Decisiones: Decisions: 0.8405, Investigación: Research: 0.7462, Horizonte: Horizon: 0.6874, Programa Marco: Framework Programme: 0.6783, Innovación: Innovation: 0.6643, UE: EU: 0.6478, Consejo: Council: 0.5539, diciembre: December: 0.5281
The purpose of the equivalence assessment set out in Article 46 of Directive 2013/34/EU is to reduce administrative burden and to avoid double reporting issues for large undertakings and all public-interest entities active in the extractive industry or the logging of primary forests that prepare and make public reports on payments to governments referred to in Article 42 of Directive 2013/34/EU. 
 La finalidad de la evaluación de equivalencia establecida en el artículo 46 de la Directiva 2013/34/UE es reducir la carga administrativa de las grandes empresas y de todas las entidades de interés público activas en la industria extractiva o la explotación maderera de bosques primarios que elaboren y publiquen informes sobre los pagos efectuados a las administraciones públicas a que se refiere el artículo 42 de la Directiva 2013/34/UE y evitar la doble presentación de informes. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9567, reports: informes: 0.846, large undertakings: grandes empresas: 0.7086, administrative burden: carga administrativa: 0.7038, equivalence assessment: evaluación de equivalencia: 0.6295, undertakings: empresas: 0.5899, equivalence: equivalencia: 0.5888, extractive industry: industria extractiva: 0.5813, industry: industria: 0.5688, forests: bosques: 0.5531, interest: interés: 0.5125, primary forests: bosques primarios: 0.5109, governments: administraciones: 0.5028, interest entities: entidades de interés: 0.5008, entities: entidades: 0.4895
Para que un mercado de un tercer país se considere equivalente a un mercado regulado a tenor de la Directiva 2004/39/CE, el resultado de los requisitos jurídicamente vinculantes y del marco jurídico y de supervisión aplicables debe ser, en sustancia, equivalente al de los requisitos de la Unión por lo que respecta a los objetivos de regulación logrados por ambos. 
 In order for a third country market to be considered equivalent to a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EC, the substantive outcome of the applicable legally binding requirements and supervisory and enforcement arrangements should be equivalent to Union requirements in respect of the regulatory objectives they achieve. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, mercado regulado: regulated market: 0.8228, objetivos de regulación: regulatory objectives: 0.7274, tercer país: third country: 0.7212, Directiva: Directive: 0.5647, Unión: Union: 0.5046, CE: EC: 0.497
En su dictamen de 13 de junio de 2012 [2], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («Autoridad») concluyó que, en las condiciones de utilización propuestas, el benzoato sódico no tiene efectos adversos para la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente; sin embargo, se consideró que es un sensibilizante potencial y no puede descartarse el riesgo por inhalación. 
 The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 June 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, sodium benzoate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however it was considered as a potential sensitizer and a risk for inhalation cannot be excluded. 

Term pairs: salud: health: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8374, salud animal: animal health: 0.832, salud humana: human health: 0.7974, Autoridad: Authority: 0.7219, Seguridad: Safety: 0.6596, efectos adversos: adverse effect: 0.6505, sensibilizante potencial: potential sensitizer: 0.6449, benzoato sódico: sodium benzoate: 0.6344, Alimentaria: Food: 0.6289, Europea: European: 0.6228, benzoato: benzoate: 0.586, sensibilizante: sensitizer: 0.5726, inhalación: inhalation: 0.5656, junio: June: 0.518
Las circunstancias excepcionales deben determinarse de manera exhaustiva y no incluir, por tanto, ningún hecho informativo, periódico o programado, que pueda afectar al valor razonable de un instrumento financiero como consecuencia de variaciones en la percepción del riesgo de mercado, tanto si estas tienen lugar durante el horario de negociación como si se producen fuera del mismo. 
 Exceptional circumstances should be determined exhaustively and therefore do not include any regular or pre-planned information events that may affect the fair value of a financial instrument due to changes in the perception of market risk, whether occurring during or outside trading hours. 

Term pairs: riesgo de mercado: market risk: 1.0, instrumento financiero: financial instrument: 0.8892, circunstancias excepcionales: Exceptional circumstances: 0.8866, variaciones en la percepción: changes in the perception: 0.8758, horario de negociación: trading hours: 0.8554, valor razonable: fair value: 0.8065, hecho informativo: information events: 0.7369, negociación: trading: 0.7287
Si falla el sistema de frenado de servicio del vehículo tractor, estando dicho sistema constituido por dos partes independientes como mínimo, la parte o partes no afectadas por el fallo deberán poder accionar total o parcialmente los frenos del remolque; 
 In the event of failure of the towing vehicle's service braking system, where that system consists of at least two independent parts, the part or parts not affected by the failure shall be capable of partially or fully actuating the brakes of the trailer. 

Term pairs: partes independientes: independent parts: 0.8702, frenos: brakes: 0.7858, frenos del remolque: brakes of the trailer: 0.7633, frenado: braking: 0.714
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Credit & Suretyship’, row R3120 is replaced by the following: 
 en S.27.01.01, S.27.01.04 y SR27.01.01, en el cuadro «Riesgo de catástrofe provocada por el hombre — Crédito y caución», la fila R3120 se sustituye por lo siguiente: 

Term pairs: Credit: Crédito: 0.8874, catastrophe: catástrofe: 0.8779
En particular: los convenios marco firmados en diciembre de 2008, denominados Convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Comunidad Autónoma de […] para el desarrollo del Plan Nacional de Transición a la TDT, contemplan una lista de actividades que serán financiadas por las autoridades centrales y regionales con objeto de lograr la cobertura de televisión digital equivalente a la analógica ya existente. 
 In particular, the framework agreements signed in December 2008, entitled Framework Collaboration Agreement between the Ministry of Industry, Tourism and Trade and the Autonomous Community of […] for the Development of the National Transition Plan to DTT, foresee a list of activities that will be financed by the central and regional authorities in order to reach the coverage of digital television equal to the existing analogue coverage. 

Term pairs: cobertura: coverage: 1.0, convenios: agreements: 0.9629, televisión digital: digital television: 0.9091, cobertura de televisión digital: coverage of digital television: 0.8919, TDT: DTT: 0.8893, Comunidad Autónoma: Autonomous Community: 0.8706, Plan Nacional de Transición: National Transition Plan: 0.8589, colaboración: Collaboration: 0.8269, Convenio: Agreement: 0.8206, Comunidad: Community: 0.8055, Nacional: National: 0.8039, Nacional de Transición: National Transition: 0.7535, lista de actividades: list of activities: 0.7251, actividades: activities: 0.7186, Transición: Transition: 0.7069, desarrollo: Development: 0.6983, Industria: Industry: 0.6504, autoridades: authorities: 0.6474, analógica: analogue: 0.6382, diciembre: December: 0.634, Autónoma: Autonomous: 0.633, Comercio: Trade: 0.6304, Turismo: Tourism: 0.5879, Ministerio de Industria: Ministry of Industry: 0.5846, Plan: Plan: 0.5169, Ministerio: Ministry: 0.4853
With the implementation of the Directive 2008/6/EC all Member States, including Poland, completely liberalised their postal markets and, with the exception of services under Article 8 of the above Directive, no postal services should be subject to statutory monopoly. 
 Mediante la aplicación de la Directiva 2008/6/CE todos los Estados miembros, incluido Polonia, liberalizaron totalmente sus mercados postales y, excepto para los servicios enumerados en el artículo 8 de la mencionada Directiva, ningún servicio postal debería estar sujeto a monopolio legal. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, services: servicios: 0.9118, postal markets: mercados postales: 0.8617, postal services: servicio postal: 0.8392, markets: mercados: 0.7626, Poland: Polonia: 0.7529, States: Estados: 0.7043, EC: CE: 0.6352, statutory monopoly: monopolio legal: 0.6174, monopoly: monopolio: 0.5706
Every hose shall bear, at intervals of not greater than 0,5 m, the following clearly legible and indelible identification markings consisting of characters, figures or symbols. 
 Todo latiguillo deberá llevar, separadas por una distancia no superior a 0,5 m, las siguientes marcas de identificación claramente legibles e indelebles, compuestas por caracteres, figuras o símbolos: 

Term pairs: symbols: símbolos: 1.0, identification markings: marcas de identificación: 0.945, characters: caracteres: 0.8842, markings: marcas: 0.8465, identification: identificación: 0.8445
Un mercado descendente solo debe someterse a regulación ex ante si la competencia en ese mercado sigue mostrando un peso significativo en el mercado pese a la presencia de regulación ex ante en los mercados mayoristas ascendentes conexos. 
 A downstream market should only be subject to ex ante regulation if competition on that market still exhibits SMP despite the presence of ex ante regulation on the related upstream wholesale market(s). 

Term pairs: competencia en ese mercado: competition on that market: 1.0, regulación: regulation: 0.9156, mercado descendente: downstream market: 0.843, competencia: competition: 0.6791
Considera que el principio de coste-eficacia debe consagrarse plenamente en los instrumentos de la política de cohesión, así como en otros instrumentos como el Programa Energético Europeo para la Recuperación, y no solo en los proyectos FER, incluso cuando se empleen para otros fines; señala que el concepto de coste-eficacia se puede definir de varias maneras; sugiere, por consiguiente, que la Comisión y los Estados miembros examinen posibles formas de simplificar este concepto con el fin de aportar orientaciones más eficaces para la ejecución de los proyectos FER; 
 Considers that the principle of cost-effectiveness should be fully enshrined in cohesion policy instruments as well as other instruments such as the European Energy Programme for Recovery, and not only on the RES projects, even when they serve broader purposes; points out that the cost-effectiveness concept can be defined in several ways; suggests therefore that the Commission and the Member States discuss the ways to streamline that idea to provide more efficient guidance for implementing the RES projects; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, Programa Energético Europeo: European Energy Programme: 0.8814, instrumentos: instruments: 0.8373, concepto: concept: 0.8051, Programa Energético: Energy Programme: 0.7748, Energético Europeo: European Energy: 0.7639, Europeo: European: 0.6751, instrumentos de la política: policy instruments: 0.6357, Programa: Programme: 0.617, política de cohesión: cohesion policy: 0.6146, Energético: Energy: 0.6059, Comisión: Commission: 0.5317, cohesión: cohesion: 0.5117, Recuperación: Recovery: 0.4425, Estados: States: 0.4078, orientaciones: guidance: 0.3949
Alemania declaró que el objetivo general de las medidas consistía en generar los mayores beneficios posibles a medio y largo plazo. 
 Germany stated that the overall aim of the measures was to generate the highest possible medium to long-term profits. 

Term pairs: objetivo general: overall aim: 1.0, Alemania: Germany: 0.9164, beneficios: profits: 0.7838
CONSIDERANDO que es deseable una delegación de esta facultad de suspensión de los miembros del Comité de Dirección bajo circunstancias específicas definidas y por tiempo limitado para permitir al Banco responder con prontitud a situaciones excepcionales; el mecanismo propuesto prevé la posibilidad de delegar en el presidente del Banco, previo visto bueno del presidente del Consejo de Gobernadores, o, en casos que afecten al presidente del Banco, en el presidente del Consejo de Gobernadores; 
 WHEREAS a delegation of this power to suspend members of the Management Committee in specific defined circumstances and for a limited duration is desirable to allow the Bank to swiftly respond to exceptional situations; the mechanism proposed foresees such a delegation to the President of the Bank with the agreement of the Chairman of the Board of Governors, or, in cases concerning the President of the Bank, to the Chairman of the Board of Governors; 

Term pairs: situaciones excepcionales: exceptional situations: 1.0, tiempo limitado: limited duration: 0.8366, Banco: Bank: 0.8213, Gobernadores: Governors: 0.8175, delegación: delegation: 0.7909, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.7627, Consejo: Board: 0.6364, Comité: Committee: 0.6127, Comité de Dirección: Management Committee: 0.6106, mecanismo: mechanism: 0.5625
Deberán elaborarse códigos puramente nacionales en forma de un código compuesto de un carácter numérico seguido de dos caracteres alfanuméricos, con arreglo a la nomenclatura propia de cada Estado miembro. 
 Codes exclusively for national use must be composed of a numeric character followed by two alphanumeric characters according to that Member State's own nomenclature. 

Term pairs: caracteres alfanuméricos: alphanumeric characters: 1.0, carácter numérico: numeric character: 0.9815, Estado miembro: Member State: 0.9287, nomenclatura propia: own nomenclature: 0.9074, caracteres: characters: 0.8836, códigos: Codes: 0.8387, nomenclatura: nomenclature: 0.8373, Estado: State: 0.7863
lending of all types, including, inter alia, consumer-credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction; 
 préstamos de todo tipo, entre otros los créditos personales, créditos hipotecarios, descuento de facturas (factoring) y financiación de transacciones comerciales; 

Term pairs: financing of commercial transaction: financiación de transacciones comerciales: 0.9688, mortgage credit: créditos hipotecarios: 0.8535, commercial transaction: transacciones comerciales: 0.8061, financing: financiación: 0.7649, lending: préstamos: 0.7348, factoring: factoring: 0.7015, transaction: transacciones: 0.6744
the harmonisation of legislation of consumer protection in Kosovo with that in force in the EU; 
 la armonización de la legislación sobre protección de los consumidores de Kosovo con la vigente en la UE; 

Term pairs: consumer protection: protección de los consumidores: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9421, legislation: legislación: 0.8823, protection: protección: 0.8432, consumer: consumidores: 0.8348, EU: UE: 0.8189, harmonisation: armonización: 0.7638
la ayuda deberá ser otorgada sin discriminación en cuanto al origen de los servicios, es decir, sean cuales sean las compañías aéreas que operen los servicios. 
 the aid must be granted without discrimination as to the origin of the services, meaning irrespective of the airline which is operating the services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, origen de los servicios: origin of the services: 0.9151, discriminación: discrimination: 0.5374
The meetings of the Joint Committee shall be convened by the Chair and shall be held in Indonesia and Brussels alternately, on a date fixed by mutual agreement. 
 Las reuniones del Comité Mixto serán convocadas por el Presidente. Las reuniones se celebrarán, alternativamente, en Indonesia y Bruselas, en una fecha que se fijará de común acuerdo. 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, Brussels: Bruselas: 0.8023, Joint Committee: Comité Mixto: 0.7255, mutual agreement: común acuerdo: 0.6596, Committee: Comité: 0.6201, Indonesia: Indonesia: 0.5349
Este crédito se destina a cubrir los costes de la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, de acuerdo con la base jurídica pertinente adoptada por el Consejo. 
 This appropriation is intended to cover the costs of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, in line with the relevant legal basis adopted by the Council. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, base jurídica pertinente: relevant legal basis: 0.8861, base jurídica: legal basis: 0.8421, Unión Europea: European Union: 0.7891, Europea: European: 0.7693, Misión: Mission: 0.7237, Derecho: Law: 0.6705, Consejo: Council: 0.6491, Estado de Derecho: Rule of Law: 0.6233, Unión: Union: 0.6143
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of export/dispatch, followed by the full name of that person. 
 Sin perjuicio de las disposiciones particulares que deban adoptarse en cuanto a la utilización de sistemas informáticos, en la copia que vaya a quedar en la aduana de exportación (o, en su caso, de expedición) deberá figurar la firma manuscrita original de la persona interesada, seguida de su nombre y sus apellidos. 

Term pairs: use of computerised systems: utilización de sistemas informáticos: 1.0, computerised systems: sistemas informáticos: 0.8809, regard to the use: cuanto a la utilización: 0.818, systems: sistemas: 0.7602, specific provisions: disposiciones particulares: 0.755, office of export: aduana de exportación: 0.7263
La medida la concede el Ministerio de Hacienda, por lo que es evidente que se trata de fondos estatales y es imputable al Estado. 
 The measure is to be granted by the Ministry of Finance, therefore it clearly involves State resources and is imputable to the State. 

Term pairs: Ministerio de Hacienda: Ministry of Finance: 0.9664, Estado: State: 0.8908, Ministerio: Ministry: 0.7714
It is also noted that satellite transmission has also been the choice used for digital TV in some other Member States, even in areas where the terrestrial solution was also possible [85]. 
 Asimismo se señala que también se ha optado por la transmisión por satélite en otros Estados miembros, incluso en zonas en las que era posible la solución terrestre [85]. 

Term pairs: satellite: satélite: 0.9514, terrestrial solution: solución terrestre: 0.9456, States: Estados: 0.858, transmission: transmisión: 0.8311
The provisions of this decision are without prejudice to Decision (EU, Euratom) 2015/443, Decision (EU, Euratom) 2015/444, Regulation (EC) No 45/2001, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [7], Commission Decision 2002/47/EC, ECSC, Euratom [8], Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [9], Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom.Article 18 
 Lo dispuesto en la presente Decisión se entenderá sin perjuicio de la Decisión (UE, Euratom) 2015/443, la Decisión (UE, Euratom) 2015/444, el Reglamento (CE) n.o 45/2001, el Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [7], la Decisión 2002/47/CE, CECA, Euratom de la Comisión [8], el Reglamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [9] y la Decisión 1999/352/CE, CECA, Euratom.Artículo 18 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Decision: Decisión: 0.9795, EU: UE: 0.757, Regulation: Reglamento: 0.7392, EC: CE: 0.7229, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6828, European: Europeo: 0.6413, Parliament: Parlamento: 0.5448, Article: Artículo: 0.5303, Council: Consejo: 0.4937, Commission: Comisión: 0.3643, ECSC: CECA: 0.23
Las ayudas para los proyectos piloto y el desarrollo de nuevos productos, prácticas, procesos y tecnologías en los sectores agrícola y alimentario solo, en lo que se refiere a los productos agrícolas, también pueden concederse a agentes individuales. 
 Aid for pilot projects and the development of new products, practices, processes and technologies in the agriculture and the food sector only as far as agricultural products are concerned may be granted also to individual actors. 

Term pairs: nuevos productos: new products: 0.9836, productos agrícolas: agricultural products: 0.9316, proyectos: projects: 0.8666, tecnologías en los sectores: technologies in the agriculture: 0.8643, tecnologías: technologies: 0.8584, procesos: processes: 0.7843, desarrollo: development: 0.721, agentes individuales: individual actors: 0.6967, sectores: sector: 0.6755, piloto: pilot: 0.6508
Celebra asimismo la supresión de la autoridad de certificación y cree que una estructura con dos niveles (autoridad competente y autoridad de auditoría) conseguirá más en términos de eficiencia y simplificación de los controles; 
 Welcomes the abolishment of the Certifying Authority and believes that a two-tier structure (Responsible Authority, Audit Authority) will accomplish more in terms of efficiency and simplification of the checks; 

Term pairs: autoridad: Authority: 1.0, simplificación de los controles: simplification of the checks: 0.7794, certificación: Certifying: 0.6672, auditoría: Audit: 0.6591, simplificación: simplification: 0.6119, eficiencia: efficiency: 0.5983, términos de eficiencia: terms of efficiency: 0.5567, estructura: structure: 0.5113
In case the fine is not collectible a period of imprisonment of up to 6 weeks can be imposed [52]. 
 En caso de que no se abone la sanción, se puede imponer un período de encarcelamiento de hasta seis semanas [52]. 

Term pairs: period of imprisonment: período de encarcelamiento: 1.0, imprisonment: encarcelamiento: 0.8758
Partes y accesorios que puedan utilizarse indistintamente con máquinas o aparatos de varias de las partidas 8469 a 8472: 
 Parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of the headings 8469 to 8472: 

Term pairs: accesorios: accessories: 1.0, máquinas: machines: 0.981, Partes: Parts: 0.923
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 861/2013 del Consejo, de 2 de septiembre de 2013, por el que se establece un derecho compensatorio definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinado alambre de acero inoxidable originario de la India (DO L 240 de 7.9.2013, p. 1). 
 Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 of 2 September 2013 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India (OJ L 240, 7.9.2013, p. 1). 

Term pairs: acero inoxidable: stainless steel: 0.9534, importaciones: imports: 0.9319, alambre de acero inoxidable: stainless steel wires: 0.9242, India: India: 0.9068, alambre de acero: steel wires: 0.9047, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8321, Reglamento: Regulation: 0.8244, acero: steel: 0.799, UE: EU: 0.7519, septiembre: September: 0.7435, Consejo: Council: 0.6627, alambre: wires: 0.6615, Ejecución: Implementing: 0.6133
Observaciones generales: Este recuadro cumple el punto 4 del capítulo V del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2 y 4, apartado 3, letra a), de la presente Decisión. 
 General comment: This box fulfils paragraph 4 of Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (a) of this Decision. 

Term pairs: Observaciones generales: General comment: 0.7763, Unión: Union: 0.6872, Decisión: Decision: 0.6649, capítulo: Chapter: 0.6274
For example, IGs are required by law to complete semi-annual reports that describe such problems as well as corrective actions taken to date [68]. 
 Por ejemplo, los IG están legalmente obligados a elaborar informes semestrales que describan este tipo de problemas, así como las acciones correctoras aplicadas hasta la fecha [68]. 

Term pairs: corrective actions: acciones correctoras: 0.9741, reports: informes: 0.9413, actions: acciones: 0.7623, IGs: IG: 0.751
En las disposiciones que se establecen a continuación, se entiende por sistemas de frenado eléctricos los sistemas de frenado de servicio consistentes en un dispositivo de mando, un dispositivo de transmisión electromecánica y unos frenos de fricción. 
 For the purposes of the following provisions electrical braking systems are service braking systems consisting of a control device, an electromechanical transmission device, and friction brakes. 

Term pairs: sistemas de frenado: braking systems: 1.0, sistemas: systems: 0.8178, dispositivo de transmisión electromecánica: electromechanical transmission device: 0.7429, transmisión electromecánica: electromechanical transmission: 0.7001, frenado: braking: 0.6965, frenado de servicio: service braking: 0.5794, frenos de fricción: friction brakes: 0.5656, dispositivo de mando: control device: 0.5643, dispositivo de transmisión: transmission device: 0.5599, frenos: brakes: 0.5033, transmisión: transmission: 0.4421, fricción: friction: 0.3754
En caso de que deban concederse ayudas para el sector forestal en virtud de normas de la Unión comunes a todos los sectores o específicas del comercio y la industria, deberá utilizarse el impreso de notificación aplicable correspondiente a esos sectores cuando se notifique una medida de ayuda estatal a los servicios de la DG Competencia. 
 If aid for the forestry sector is to be granted under Union rules common to all sectors or specific to trade and industry, please use the applicable notification form for those sectors when notifying a State aid measure to DG Competition services. 

Term pairs: sectores: sectors: 1.0, sector forestal: forestry sector: 0.8315, impreso de notificación aplicable: applicable notification form: 0.7399, industria: industry: 0.7313, sector: sector: 0.7294, notificación aplicable: applicable notification: 0.7232, ayuda estatal: State aid: 0.6697, servicios: services: 0.637, DG: DG: 0.5739, impreso de notificación: notification form: 0.5689, medida de ayuda: aid measure: 0.5536, notificación: notification: 0.5441, Unión: Union: 0.517
En caso de fuerza mayor, el plazo establecido en el apartado 3 no será aplicable a la información solicitada con arreglo al apartado 2, letra e). 
 In the case of force majeure, the deadline set out in paragraph 3 shall not apply for the information requested under point (e) of paragraph 2. 

Term pairs: información: information: 0.9742, fuerza mayor: force majeure: 0.7856
Decisión C(2013) 9235 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2013, por la que se delegan competencias a la Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes con vistas a la ejecución de las tareas relativas a la aplicación de los programas de la Unión en el ámbito de la infraestructura de transporte, energía y telecomunicaciones y en el de la investigación y la innovación en materia de transportes y energía, y que incluye, en particular, la ejecución de créditos consignados en el presupuesto de la Unión. 
 Commission Decision C(2013) 9235 of 23 December 2013 delegating powers to the Innovation and Networks Executive Agency with a view to the performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of transport, energy and telecommunications infrastructure and in the field of transport and energy research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, ejecución: implementation: 0.8362, transporte: transport: 0.8014, telecomunicaciones: telecommunications: 0.7919, Unión: Union: 0.7419, Decisión: Decision: 0.6713, innovación: innovation: 0.6583, programas: programmes: 0.6381, Comisión: Commission: 0.632, materia de transportes: field of transport: 0.6188, Innovación: Innovation: 0.5874, investigación: research: 0.5805, ejecución de créditos: implementation of appropriations: 0.5538, presupuesto: budget: 0.5454, diciembre: December: 0.5343, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.5057, competencias: powers: 0.5039, infraestructura: infrastructure: 0.4952, Ejecutiva: Executive: 0.4657, vistas a la ejecución: view to the performance: 0.4516, Agencia: Agency: 0.4501, Redes: Networks: 0.442, créditos: appropriations: 0.4389
La revisión periódica del marco jurídico y de supervisión aplicable en Brasil a las ECC autorizadas en dicho país no ha de obstar para que la Comisión pueda emprender, en cualquier momento, una revisión específica, al margen de la revisión general, cuando hechos concretos la obliguen a reevaluar la equivalencia reconocida por la presente Decisión. 
 The regular review of the legal and supervisory arrangements applicable in Brazil to CCPs authorised therein should be without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review at any time outside the general review, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence granted by this Decision. 

Term pairs: revisión específica: specific review: 0.9897, revisión periódica: regular review: 0.9894, Comisión: Commission: 0.9804, revisión general: general review: 0.9741, Brasil: Brazil: 0.9417, Decisión: Decision: 0.7503, equivalencia: equivalence: 0.6427
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525875 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525875 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8115, web link: sitio web: 0.7415, Council: Consejo: 0.7309, Notice: notificación: 0.7081
El 7 de noviembre de 2000, el Consejo decidió ampliar la garantía concedida por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones respecto de los préstamos para proyectos en Croacia. 
 On 7 November 2000, the Council decided to extend the guarantee granted by the Community to the European Investment Bank to loans for projects in Croatia. 

Term pairs: préstamos para proyectos: loans for projects: 1.0, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.9996, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9334, proyectos en Croacia: projects in Croatia: 0.9283, préstamos: loans: 0.8323, proyectos: projects: 0.8257, Croacia: Croatia: 0.8237, Europeo: European: 0.7958, garantía: guarantee: 0.7701, Inversiones: Investment: 0.7436, Banco: Bank: 0.7169, Comunidad: Community: 0.7065, noviembre: November: 0.6891, Consejo: Council: 0.6532
Finally, ODNI annually reviews the IC's allocation of resources against the NIPF priorities and the intelligence mission as a whole. 
 por último, la ODNI revisa anualmente la asignación de recursos a los servicios de inteligencia con arreglo a las prioridades del NIPF y la misión de inteligencia en su conjunto. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 0.8136, NIPF: NIPF: 0.7747, intelligence mission: misión de inteligencia: 0.7668, priorities: prioridades: 0.6858, allocation: asignación: 0.6356, resources: recursos: 0.615
Encourages the Court of Auditors to further deepen audit activities in this emerging cooperation field in order to regularly provide to policymakers a regular comprehensive assessment of issues and risks at stake; 
 Insta al Tribunal de Cuentas a que profundice más en las actividades de fiscalización en este ámbito de cooperación emergente a fin de aportar con regularidad a los responsables políticos una evaluación integral y regular de los problemas y los riesgos que se plantean; 

Term pairs: audit activities: actividades de fiscalización: 1.0, risks: riesgos: 0.9792, activities: actividades: 0.9179, comprehensive assessment: evaluación integral: 0.9098, cooperation field: ámbito de cooperación: 0.8965, assessment: evaluación: 0.8805, cooperation: cooperación: 0.8745, audit: fiscalización: 0.8294, Court: Tribunal: 0.7218
As regards those consignments from New Zealand, such requirements are set out in Annex V to the Agreement and the veterinary certificate model set out in Annex I to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901 [5]. 
 Por lo que se refiere a las partidas procedentes de Nueva Zelanda, estos requisitos figuran en el anexo V del Acuerdo, y el modelo de certificado veterinario figura en el anexo I de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1901 de la Comisión [5]. 

Term pairs: veterinary certificate model: modelo de certificado veterinario: 0.993, veterinary certificate: certificado veterinario: 0.9264, certificate model: modelo de certificado: 0.9146, Annex: anexo: 0.8942, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.7392, requirements: requisitos: 0.7286, certificate: certificado: 0.6974, Zealand: Zelanda: 0.5774, EU: UE: 0.5675, New: Nueva: 0.5438, Agreement: Acuerdo: 0.5276, Commission: Comisión: 0.462, Decision: Decisión: 0.4419, Implementing: Ejecución: 0.4382
is not a supervised entity as defined in point (20) of Article 2 of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [8] or a member of a supervised group as defined in subpoint (b) of point (21) of Article 2 of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17), in each case, as contained in the list published by the ECB on its website in accordance with Article 49(1) of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17), and is not a subsidiary, as defined in point (16) of Article 4(1) of the Regulation (EU) No 575/2013, of any of those supervised entities or supervised groups; 
 no es una entidad supervisada en el sentido del artículo 2, punto 20, del Reglamento (UE) n.o 468/2014 del Banco Central Europeo (BCE/2014/17) [8], ni un miembro de un grupo supervisado en el sentido del artículo 2, punto 21, letra b), del Reglamento (UE) n.o 468/2014 (BCE/2014/17), incluido en la relación que publica el BCE en su dirección en internet conforme al artículo 49, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 468/2014 (BCE/2014/17), y no es una filial, en el sentido del artículo 4, apartado 1, punto 16, del Reglamento (UE) n.o 575/2013, de ninguno de esos grupos supervisados o entidades supervisadas; 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7987, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.6781, European: Europeo: 0.6386, European Central: Central Europeo: 0.6361, supervised group: grupo supervisado: 0.5524, supervised entity: entidad supervisada: 0.5522, supervised groups: grupos supervisados: 0.5469, Bank: Banco: 0.4634, Central Bank: Banco Central: 0.4619, entities: entidades: 0.4569, subsidiary: filial: 0.4251, Central: Central: 0.4062
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the species is present in the Member State or if fisheries of this species is banned. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si una determinada especie existe en el Estado miembro y si está prohibida su pesca. 

Term pairs: State: Estado: 0.8029, fisheries: pesca: 0.7036