luismond/tm2tb huggingface dataset:
A fin de permitir la pronta aplicación de las medidas establecidas en el presente Reglamento y no retrasar la aprobación de los programas nacionales, el Reglamento debe entrar en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the approval of the national programmes, the Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: programas nacionales: national programmes: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.97, aplicación de las medidas: application of the measures: 0.8691, programas: programmes: 0.8566, Unión Europea: European Union: 0.8377, Europea: European: 0.808, aplicación: application: 0.7539, pronta aplicación: prompt application: 0.7205, Diario Oficial: Official Journal: 0.7203, Unión: Union: 0.5944, Diario: Journal: 0.5711, Oficial: Official: 0.5665
In support of this argument, Ryanair cites the Council of State's opinion of 16 June 1992, No 351 654. 
 Ryanair cita en apoyo de este argumento el dictamen del Consejo de Estado de 16 de junio de 1992, n.o 351654. 

Term pairs: support of this argument: apoyo de este argumento: 1.0, Council of State: Consejo de Estado: 0.9811, Council: Consejo: 0.875, State: Estado: 0.7086, June: junio: 0.6333, Ryanair: Ryanair: 0.4336
Un operador privado en una economía de mercado hubiera optado por el período en cuestión teniendo en cuenta varios factores: en primer lugar, el efecto regulador que un período relativamente largo permite, y los inconvenientes de un período largo, como los posibles cambios de preferencias y tipos de gastos de los pasajeros en el transcurso de un largo período. 
 An MEO would have chosen the period in question by taking account of several factors: firstly, the smoothing effect afforded by a relatively long period and, secondly, the disadvantages of a long period, such as possible changes in passenger spending preferences and methods over a long period. 

Term pairs: largo período: long period: 1.0, período en cuestión: period in question: 0.7737, posibles cambios: possible changes: 0.6885, factores: factors: 0.6611, gastos de los pasajeros: passenger spending: 0.6433, inconvenientes: disadvantages: 0.6317, preferencias: preferences: 0.6131, pasajeros: passenger: 0.5677
In duly justified cases of emergency, the sale, supply, transfer or export may proceed without prior authorisation provided that the exporter notifies the competent authority within five working days after the sale, supply, transfer or export has taken place, providing detail about the relevant justification for the sale, supply, transfer or export without prior authorisation. 
 En casos de urgencia debidamente justificados, se podrá proceder a la venta, el suministro, la transferencia o la exportación sin autorización previa, siempre que el exportador lo notifique a la autoridad competente en el plazo de cinco días hábiles a partir del momento en que se haya producido dicha venta, suministro, transferencia o exportación, y detalle la justificación pertinente de la venta, suministro, transferencia o exportación sin autorización previa. 

Term pairs: export without prior authorisation: exportación sin autorización previa: 1.0, prior authorisation: autorización previa: 0.9599, authorisation: autorización: 0.858, exporter: exportador: 0.7469, relevant justification: justificación pertinente: 0.6921, competent authority: autoridad competente: 0.6571, detail: detalle: 0.6111, working days: días hábiles: 0.5769, justification: justificación: 0.5768, emergency: urgencia: 0.5301
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors: freelance translation into 24 official Union languages and also into non-Union languages is performed by contractors under framework contracts, except in case of some non-Union languages where there are no similar procedures. 
 Este crédito se destina a cubrir el gasto derivado de los trabajos de traducción realizados por contratistas externos: la traducción externa a las 24 lenguas oficiales de la Unión Europea y también a lenguas no oficiales se lleva a cabo por contratistas en el marco de contratos marco, salvo en los casos de determinadas lenguas no oficiales en los que no resulta posible. 

Term pairs: external translation: traducción externa: 1.0, translation: traducción: 0.9897, contractors: contratistas: 0.9481, contracts: contratos: 0.7024
Este análisis a nivel minorista se hace teniendo en cuenta el punto de vista de la demanda y, en su caso, la sustituibilidad de la oferta desde una perspectiva de futuro a lo largo de un horizonte temporal dado. 
 This retail analysis is done by taking into account demand-side and, where appropriate, supply-side substitutability from a forward-looking perspective over a given time horizon. 

Term pairs: perspectiva: perspective: 1.0, horizonte temporal: time horizon: 0.9629, análisis: analysis: 0.8902, horizonte: horizon: 0.8211, sustituibilidad: substitutability: 0.7996
El presente Reglamento entrará en vigor el día de la entrada en vigor del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014. 
 This Regulation shall enter into force on the date of entry into force of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Euratom: Euratom: 0.8023, día de la entrada: date of entry: 0.7759, vigor del Reglamento: force of Regulation: 0.7493, UE: EU: 0.6925
15 días naturales para los índices de febrero a diciembre y 20 días naturales para los índices de enero, a partir del final del mes para el que se calculen los índices, y 
 15 calendar days, for the February to December indices, and 20 calendar days, for the January indices, after the end of the month for which the indices are calculated; and 

Term pairs: índices: indices: 1.0, febrero: February: 0.6453, diciembre: December: 0.6316, enero: January: 0.5841
Council Decision 2012/243/EU of 8 March 2012 on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation, and laying down procedural arrangements related thereto (OJ L 121, 8.5.2012, p. 16). 
 Decisión 2012/243/UE del Consejo, de 8 de marzo de 2012, relativa a la celebración de un Memorando de Cooperación entre la Unión Europea y la Organización de Aviación Civil Internacional sobre un marco para el mejoramiento de la cooperación, y por la que se fijan reglas de procedimiento conexas (DO L 121 de 8.5.2012, p. 16). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9433, International Civil Aviation: Aviación Civil Internacional: 0.9206, cooperation: cooperación: 0.9168, International: Internacional: 0.9111, Aviation: Aviación: 0.9045, EU: UE: 0.8969, Cooperation: Cooperación: 0.892, European: Europea: 0.8886, Organization: Organización: 0.868, International Civil: Civil Internacional: 0.8475, procedural arrangements: reglas de procedimiento: 0.8298, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.8226, Union: Unión: 0.7788, Memorandum: Memorando: 0.7637, Decision: Decisión: 0.7522, Council: Consejo: 0.7463, March: marzo: 0.7125, Civil: Civil: 0.6548
Annex IIA for the management of plaice and sole stocks in ICES subarea IV; 
 el anexo IIA, para la gestión de determinadas poblaciones de solla y lenguado en la subzona CIEM IV; 

Term pairs: IIA: IIA: 0.8957, management: gestión: 0.7421, Annex: anexo: 0.6523, subarea: subzona: 0.5834
REAFFIRMING their commitment to democratic principles and human rights as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments as well as to the principles of the rule of law and good governance, 
 REAFIRMANDO su firme adhesión a los principios democráticos y los derechos humanos según lo establecido en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en otros instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes, así como a los principios del Estado de Derecho y de buena gobernanza, 

Term pairs: democratic principles: principios democráticos: 0.7231, Human Rights: Derechos Humanos: 0.6774, Universal Declaration: Declaración Universal: 0.525, good governance: buena gobernanza: 0.4825, Rights: Derechos: 0.4751, Universal: Universal: 0.4369, Human: Humanos: 0.3843, instruments: instrumentos: 0.3838, governance: gobernanza: 0.346, Declaration: Declaración: 0.3392
Este crédito se destina a financiar los remanentes de los pagos correspondientes a los compromisos de la sección de Orientación del FEOGA para los períodos de programación anteriores a 2000 relativos a los antiguos objetivos 1, 6, 5a, 5b y las iniciativas comunitarias. 
 This appropriation is intended to cover outstanding payments against commitments under the EAGGF Guidance Section for programming periods prior to 2000 related to the former objectives 1, 6, 5a, 5b and the Community initiatives. 

Term pairs: antiguos objetivos: former objectives: 0.967, períodos de programación: programming periods: 0.9428, iniciativas: initiatives: 0.8952, compromisos: commitments: 0.8424, programación: programming: 0.8227, Orientación: Guidance: 0.6072
Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 543/2013 de la Comisión, de 14 de junio de 2013, sobre la presentación y publicación de datos de los mercados de la electricidad y por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) n.o 714/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 163 de 15.6.2013, p. 1). 

Term pairs: electricity markets: mercados de la electricidad: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9798, electricity: electricidad: 0.9101, markets: mercados: 0.8468, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8442, EU: UE: 0.7323, European: Europeo: 0.7143, Parliament: Parlamento: 0.6997, June: junio: 0.6083, EC: CE: 0.5467, Commission: Comisión: 0.4813, Annex: anexo: 0.4721, Council: Consejo: 0.4429
The Parties shall cooperate with a view to dismantling the transnational criminal networks involved in drug-trafficking through, inter alia, the exchange of information, training or the sharing of best practices, including special investigative techniques. 
 Las Partes cooperarán con vistas a desmantelar las redes delictivas transnacionales implicadas en el tráfico de drogas mediante, entre otras cosas, el intercambio de información, la formación y la puesta en común de mejores prácticas, incluidas técnicas especiales de investigación. 

Term pairs: exchange of information: intercambio de información: 1.0, best practices: mejores prácticas: 0.8724, transnational criminal networks: redes delictivas transnacionales: 0.8665, techniques: técnicas: 0.8236, information: información: 0.8213, drug: drogas: 0.7867, criminal networks: redes delictivas: 0.7327, training: formación: 0.6824, Parties: Partes: 0.6726
Basándose en las tendencias observadas en otras ocasiones, resulta justificado suponer que estas personas quieran desplazarse irregularmente a otros Estados miembros cuando se supriman los controles fronterizos, que obstaculizan sus movimientos secundarios. 
 Based on the trends observed in the past, it is justified to expect that these persons may want to move irregularly to other Member States when the border checks, which hinder their secondary movement, are lifted. 

Term pairs: movimientos secundarios: secondary movement: 0.87, Estados: States: 0.8464, tendencias: trends: 0.8424, controles fronterizos: border checks: 0.8256
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2 to Chapter 94, and by the wording of CN codes 9403, 940320 and 94032080. 
 La clasificación viene determinada por las reglas generales 1, 3 b) y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada, por la nota 2 del capítulo 94 y por el texto de los códigos NC 9403, 940320 y 94032080. 

Term pairs: general rules: reglas generales: 1.0, Nomenclature: nomenclatura: 0.9106, codes: códigos: 0.8644, Classification: clasificación: 0.8109, interpretation: interpretación: 0.7491, CN: NC: 0.679, Chapter: capítulo: 0.6705
The Act referred to at point 66xe of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 [5]) sets the Union-wide performance targets, including a cost-efficiency target for en route air navigation services expressed in determined unit costs for the provision of those services, for the second reference period, which covers the years 2015 to 2019 inclusive. 
 El acto mencionado en el punto 66xe del anexo XIII del Acuerdo EEE (Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que establece, para toda la Unión, los objetivos de rendimiento de la red de gestión del tránsito aéreo y los umbrales de alerta para el segundo período de referencia 2015-2019 [5]) establece los objetivos de rendimiento para toda la Unión, incluido un objetivo de rentabilidad de los servicios de navegación aérea de ruta expresado en costes unitarios determinados para la prestación de dichos servicios en el segundo período de referencia, que abarca los años comprendidos entre 2015 y 2019, ambos inclusive. 

Term pairs: performance targets: objetivos de rendimiento: 1.0, services: servicios: 0.9769, performance: rendimiento: 0.9449, reference period: período de referencia: 0.8629, reference: referencia: 0.7941, Union: Unión: 0.786, air traffic: tránsito aéreo: 0.7831, navigation services: servicios de navegación: 0.7508, traffic management: gestión del tránsito: 0.7216, air navigation: navegación aérea: 0.7067, EU: UE: 0.6734, efficiency target: objetivo de rentabilidad: 0.6567, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6369, navigation: navegación: 0.63, management: gestión: 0.6205, management network: red de gestión: 0.6175, traffic: tránsito: 0.6163, unit costs: costes unitarios: 0.6163, Implementing: Ejecución: 0.5371, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.5331, EEA: EEE: 0.5048, Agreement: Acuerdo: 0.4964, Annex: anexo: 0.4667, Commission: Comisión: 0.4592, March: marzo: 0.4171, thresholds: umbrales: 0.397, Decision: Decisión: 0.3938
Individual haul when using a conventional trawl, or integrated over a six-hour period when using the continuous fishing system. 
 Por arrastre si es un arte de arrastre tradicional, o dentro de un período de seis horas si es un sistema de pesca continua. 

Term pairs: continuous fishing system: sistema de pesca continua: 1.0, fishing system: sistema de pesca: 0.914, continuous fishing: pesca continua: 0.9017, conventional trawl: arrastre tradicional: 0.761, fishing: pesca: 0.7273
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as ‘the Member States’, 
 Partes Contratantes del Tratado de la Unión Europea y del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en lo sucesivo denominadas «Estados miembros», 

Term pairs: European: Europea: 0.9157, Union: Unión: 0.7847, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.6805, Treaty: Tratado: 0.658, States: Estados: 0.5094, Parties: Partes: 0.4788, Functioning: Funcionamiento: 0.4637
Ha defendido la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol en numerosas ocasiones en actos públicos, por ejemplo en las entrevistas publicadas en el sitio web c-pravda.ru, el 2 de abril de 2016 y el 20 de agosto de 2016. 
 She has defended the illegal annexation of Crimea and Sevastopol on numerous occasions in public statements, including interviews published on c-pravda.ru website on 2 April 2016 and 20 August 2016. 

Term pairs: numerosas ocasiones: numerous occasions: 0.9708, Sebastopol: Sevastopol: 0.8755, entrevistas: interviews: 0.8398, anexión ilegal: illegal annexation: 0.8072, Crimea: Crimea: 0.7615, actos públicos: public statements: 0.739, agosto: August: 0.6998, anexión: annexation: 0.6335, abril: April: 0.6191
Asimismo, cabe recordar que el valor nominal no se reducirá mediante ajustes por riesgo de crédito específico. 
 As a reminder the nominal value shall not be reduced by specific credit risk adjustments. 

Term pairs: riesgo de crédito específico: specific credit risk: 1.0, valor nominal: nominal value: 0.9734, crédito específico: specific credit: 0.9406, riesgo de crédito: credit risk: 0.9112, ajustes por riesgo: risk adjustments: 0.8933, ajustes: adjustments: 0.7369
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to propose in the framework of a Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market (SMEs initiative) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 10). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que se les invita a proponer dentro de una iniciativa comunitaria de adaptación de las pequeñas y medianas empresas al mercado único (Iniciativa PYME) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 10). 

Term pairs: initiative: iniciativa: 1.0, operational programmes: programas operativos: 0.9199, programmes: programas: 0.8609, global grants: subvenciones globales: 0.8591, Member States: Estados miembros: 0.8208, single market: mercado único: 0.8205, enterprises: empresas: 0.7611, Commission: Comisión: 0.724, sized enterprises: medianas empresas: 0.719, guidelines: orientaciones: 0.6879, grants: subvenciones: 0.6879, States: Estados: 0.6688, adaptation: adaptación: 0.6217, June: junio: 0.6158
Takes note that the average length of inquiries has decreased, even if for inquiries closed within 18 months, the results were lower than the target set and were lower than the figure of 80 % attained in 2011; calls on the Ombudsman to specify the number of cases involving more than one round of enquiry and when there is a need for a second round of enquiries; 
 Toma nota de que la duración media de las investigaciones ha disminuido, a pesar de que para las investigaciones archivadas dentro de los 18 meses los resultados fueron inferiores a la meta establecida y a la cifra del 80 % alcanzada en 2011; pide al Defensor del Pueblo que especifique el número de casos con más de una ronda de consultas y cuándo es necesaria una segunda ronda de consultas; 

Term pairs: inquiries: consultas: 1.0, average length: duración media: 0.8302, second round: segunda ronda: 0.7116
; k) Sucursal 11: i) Sarafi Market, distrito de Zaranj, provincia de Nimroz, Afganistán ii) Ansari Market, 2.o piso, provincia de Nimroz, Afganistán) 
 ), (k) (Branch Office 11: (i) Sarafi Market, Zaranj District, Nimroz Province, Afghanistan, (ii) Ansari Market, 2nd Floor, Nimroz Province, Afghanistan 

Term pairs: Nimroz: Nimroz: 1.0, Market: Market: 0.9357, Ansari Market: Ansari Market: 0.9248, Afganistán: Afghanistan: 0.9194, Sarafi Market: Sarafi Market: 0.866, Ansari: Ansari: 0.8008, provincia: Province: 0.7502, Sarafi: Sarafi: 0.7353, Zaranj: Zaranj: 0.731
Tendrán un bajo potencial de bioacumulación [un coeficiente de reparto octanol/agua (Log Kow) ≤ 3,2, o un factor de bioconcentración (FBC) < 100] en el medio acuático, incluidos los sedimentos acuáticos. 
 have a low potential to bioaccumulate (an octanol-water partition coefficient Log Kow ≤ 3,2 or a Bioconcentration Factor (BCF) < 100) in the aquatic environment, including aquatic sediment. 

Term pairs: bioconcentración: Bioconcentration: 0.9993, bioacumulación: bioaccumulate: 0.905, bajo potencial: low potential: 0.8989, medio acuático: aquatic environment: 0.8561, sedimentos acuáticos: aquatic sediment: 0.8181, potencial: potential: 0.8033, FBC: BCF: 0.7686, coeficiente: coefficient: 0.7503, coeficiente de reparto: partition coefficient: 0.7206, factor: Factor: 0.6225, Kow: Kow: 0.5958, sedimentos: sediment: 0.5532, octanol: octanol: 0.545, Log Kow: Log Kow: 0.5115, Log: Log: 0.4485
Cooling of skimmings/dross, as soon as they are skimmed from the furnace, in sealed containers under inert gas 
 Enfriar el desespumado o las impurezas en cuanto salgan del horno en recipientes con cierre estanco en una atmósfera de gas inerte 

Term pairs: inert gas: gas inerte: 0.992, containers: recipientes: 0.9646, furnace: horno: 0.7932
The approval granted in respect of a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 18 above are not complied with. 
 La homologación concedida con respecto a un tipo de vehículo de conformidad con el presente Reglamento podrá retirarse si no se cumplen los requisitos establecidos en el apartado 18. 

Term pairs: type of vehicle: tipo de vehículo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8758, requirements: requisitos: 0.8665, approval: homologación: 0.7935, respect of a type: respecto a un tipo: 0.7083
Toda autoridad competente que recurra a un tercero que no sea un operador interno deberá adjudicar los contratos de servicio público con arreglo a un procedimiento de licitación competitiva, salvo en los casos indicados en los apartados 3 bis, 4, 4 bis, 4 ter, 5 y 6. 
 Any competent authority which has recourse to a third party other than an internal operator, shall award public service contracts on the basis of a competitive tendering procedure, except in the cases specified in paragraphs 3a, 4, 4a, 4b, 5 and 6. 

Term pairs: contratos de servicio público: public service contracts: 1.0, procedimiento de licitación competitiva: competitive tendering procedure: 0.9615, contratos de servicio: service contracts: 0.9492, licitación competitiva: competitive tendering: 0.9452, operador interno: internal operator: 0.9137, autoridad competente: competent authority: 0.8905, servicio público: public service: 0.8493, procedimiento de licitación: tendering procedure: 0.8481, operador: operator: 0.8161, contratos: contracts: 0.812, licitación: tendering: 0.7404, procedimiento: procedure: 0.7159
Ratio of the torque applied to a rotating body to the rotational acceleration of this body [8]. 
 Relación entre el par aplicado a un cuerpo en rotación y la aceleración angular de dicho cuerpo [8]. 

Term pairs: acceleration: aceleración: 0.9901, rotational acceleration: aceleración angular: 0.9455, Ratio: Relación: 0.8085
Según la notificación, Noruega tiene la intención de modificar su legislación nacional para adoptar la excepción siguiente: 
 According to the Norwegian notification, Norway intends to amend its national legislation to adopt the following exemption: 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, legislación nacional: national legislation: 0.9656, legislación: legislation: 0.8413, notificación: notification: 0.7837
It also stipulates that all the Parties to the NPT undertake to ‘cooperate in contributing alone or together with other States or international organizations to the further development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes, especially in the territories of non-nuclear-weapon States Party to the Treaty, with due consideration for the needs of the developing areas of the world’. 
 Asimismo, establece que todas las Partes en el TNP se comprometen a «cooperar para contribuir, por sí solas o junto con otros Estados u organizaciones internacionales, al mayor desarrollo de las aplicaciones de la energía nuclear con fines pacíficos, especialmente en los territorios de los Estados no poseedores de armas nucleares Partes en el Tratado, teniendo debidamente en cuenta las necesidades de las regiones en desarrollo del mundo». 

Term pairs: States: Estados: 1.0, development: desarrollo: 0.8068, Parties: Partes: 0.7778, international organizations: organizaciones internacionales: 0.7247, development of the applications: desarrollo de las aplicaciones: 0.6623, organizations: organizaciones: 0.6382, applications: aplicaciones: 0.618, further development: mayor desarrollo: 0.6104, Treaty: Tratado: 0.5078, nuclear energy: energía nuclear: 0.4706, peaceful purposes: fines pacíficos: 0.4283
This Directive relates to the second part of measure C of the Roadmap, regarding legal aid. 
 La presente Directiva se refiere a la segunda parte de la medida C del plan de trabajo, a saber, la justicia gratuita. 

Term pairs: second part: segunda parte: 1.0, part of measure: parte de la medida: 0.8896, Directive: Directiva: 0.7463
In the case of a failure in the system, the safe operation of the vehicle shall not be endangered. 
 Si se produce un fallo en el sistema, el funcionamiento seguro del vehículo no deberá verse perjudicado. 

Term pairs: failure in the system: fallo en el sistema: 1.0, safe operation: funcionamiento seguro: 0.971
‘Lockup of a wheel’ means the condition of a wheel in which its rotational velocity about the wheel spin axis is zero and it is prevented from rotating in the presence of applied wheel torque. 
 «Bloqueo de una rueda», condición de una rueda que tiene una velocidad de rotación sobre su eje de rotación igual a cero y cuya rotación se impide en presencia de un par aplicado a la rueda. 

Term pairs: rotational velocity: velocidad de rotación: 0.8489, velocity: velocidad: 0.6636, Lockup: Bloqueo: 0.6136
motores de encendido por chispa con una potencia de referencia inferior a 56 kW y no incluidos en la categoría NRSh; 
 SI engines having a reference power that is less than 56 kW and not included in category NRSh; 

Term pairs: NRSh: NRSh: 0.8798, potencia de referencia: reference power: 0.8693, referencia: reference: 0.7761
Las modificaciones se aprobarán por consenso y entrarán en vigor treinta días tras la fecha de recepción por el depositario de la última notificación, indicando que se han completado todas las formalidades necesarias a tal fin. 
 The amendments shall be adopted by consensus and shall enter into force thirty days after the date of receipt by the depositary of the last notification that all necessary formalities to that end have been completed. 

Term pairs: días tras la fecha: days after the date: 1.0, fecha de recepción: date of receipt: 0.9044, recepción por el depositario: receipt by the depositary: 0.8424, última notificación: last notification: 0.839, formalidades necesarias: necessary formalities: 0.8291, formalidades: formalities: 0.77, notificación: notification: 0.7362, depositario: depositary: 0.7224, consenso: consensus: 0.6934, modificaciones: amendments: 0.6887
Con este planteamiento, el total de las ventas del licenciante y de los licenciatarios de productos contractuales se calcula como parte de todas las ventas de productos competidores, con independencia de que el producto incorpore una tecnología que es licenciada. 
 Under this approach the combined sales of the licensor and its licensees of contract products are calculated as part of all sales of competing products, irrespective of whether these competing products are produced with a technology that is being licensed. 

Term pairs: productos contractuales: contract products: 0.8409, licenciante: licensor: 0.673, tecnología: technology: 0.6519, licenciatarios: licensees: 0.6329
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP). 
 Este crédito se utilizará para Horizonte 2020 el Programa Marco en materia de Investigación e Innovación, que abarca el período 2014-2020, y para la finalización de los programas de investigación anteriores (Séptimo Programa Marco y anteriores programas marco), así como el Programa marco para la innovación y la competitividad (PIC). 

Term pairs: Programme: Programa: 1.0, previous research programmes: programas de investigación anteriores: 0.8649, Framework Programme: Programa Marco: 0.848, research programmes: programas de investigación: 0.8212, programmes: programas: 0.7925, previous research: investigación anteriores: 0.7524, Innovation: Innovación: 0.7432, research: investigación: 0.6586, Research: Investigación: 0.6381, Competitiveness: competitividad: 0.5048, Horizon: Horizonte: 0.4911
Este crédito se destina a cubrir los gastos de traducción e interpretación y demás costes asociados. 
 This appropriation is intended to cover all translation and interpretation costs and other associated costs. 

Term pairs: gastos de traducción: interpretation costs: 1.0, traducción: translation: 0.996, costes asociados: associated costs: 0.9847, interpretación: interpretation: 0.8298
These reintroductions of controls at internal borders provide an adequate response to the identified threat to the internal security and public policy in compliance with the Schengen Borders Code, and these measures are necessary and are considered proportionate. 
 El restablecimiento de los controles en las fronteras interiores ofrece una respuesta adecuada a las amenazas a la seguridad interior y al orden público de conformidad con el Código de fronteras Schengen, y esta medida es necesaria y se considera proporcionada. 

Term pairs: internal security: seguridad interior: 0.9768, internal borders: fronteras interiores: 0.9056, borders: fronteras: 0.8938, adequate response: respuesta adecuada: 0.8848, security: seguridad: 0.8525, compliance: conformidad: 0.7369, controls: controles: 0.6927, Schengen: Schengen: 0.6759, Code: Código: 0.6545
Estas soluciones innovadoras afectarán a los principales problemas urbanos: movilidad urbana, calidad del aire, vivienda asequible, pobreza urbana, etc.). El objetivo de la acción preparatoria es facilitar la participación de las ciudades en este enfoque innovador y experimentar una nueva manera de implicar a las ciudades en la elaboración de políticas y su aplicación. 
 These innovative solutions will concern the main urban issues: urban mobility, air quality, affordable housing, urban poverty, etc. The aim of the preparatory action is to facilitate the participation of cities in this innovative approach and to experiment with a new way of involving cities in policy making and delivery. 

Term pairs: movilidad urbana: urban mobility: 0.9881, problemas urbanos: urban issues: 0.952, soluciones innovadoras: innovative solutions: 0.9491, pobreza urbana: urban poverty: 0.8811, calidad del aire: air quality: 0.8693, nueva manera: new way: 0.8519, movilidad: mobility: 0.8071, soluciones: solutions: 0.7816, elaboración de políticas: policy making: 0.7441, acción preparatoria: preparatory action: 0.7009, vivienda asequible: affordable housing: 0.6895, pobreza: poverty: 0.6593
A fin de cumplir con la obligación legal de ejecución óptima, las empresas de inversión, al aplicar los criterios de ejecución óptima en relación con los clientes profesionales, no utilizarán generalmente los mismos centros de ejecución para las operaciones de financiación de valores que para las otras operaciones. 
 In order to comply with the legal obligation of best execution, investment firms, when applying the criteria for best execution for professional clients, will typically not use the same execution venues for securities financing transactions (SFTs) and other transactions. 

Term pairs: ejecución óptima: best execution: 1.0, criterios de ejecución óptima: criteria for best execution: 0.9434, clientes profesionales: professional clients: 0.9132, empresas de inversión: investment firms: 0.9002, operaciones: transactions: 0.8271, operaciones de financiación: financing transactions: 0.8116, financiación de valores: securities financing: 0.6953, centros de ejecución: execution venues: 0.6772, inversión: investment: 0.6733, obligación legal: legal obligation: 0.6546, criterios: criteria: 0.6356, empresas: firms: 0.628, financiación: financing: 0.6146
El tercero interesado afirma que, aun en el supuesto de que no se reconociera la continuidad económica entre ambas entidades, dos de las tres medidas que constituyen ayudas estatales vulneran el principio de ayuda única. 
 The interested party points out that, in the event that economic continuity between the two entities was not recognised, two of the three measures constituting State aid would still infringe the ‘one time, last time’ principle. 

Term pairs: continuidad económica: economic continuity: 1.0, continuidad: continuity: 0.8721, ayudas estatales: State aid: 0.7796, entidades: entities: 0.7253
Acknowledges that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service audited the annual planning process for the management of grants; welcomes the audit conclusion that the existing internal control system gave reasonable assurance as to the achievement of the business objectives set for this process, but notes that the auditor made two very important recommendations concerning delays in the implementation of the programme and the system for evaluating the utilisation of resources; calls on the Joint Undertaking to inform the discharge authority about the level of implementation of the programme and about the results achieved; 
 Reconoce que, en 2012, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión auditó el proceso de planificación anual para la gestión de las subvenciones; acoge con satisfacción la conclusión de la auditoría de que el sistema de controles internos existente proporcionaba garantías razonables de que se habían logrado los objetivos de la organización establecidos para este proceso, pero constata que el auditor formuló dos recomendaciones muy importantes relativas a los retrasos en la ejecución del programa y al sistema de evaluación de la utilización de los recursos; insta a la Empresa Común a que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión acerca del nivel de ejecución del programa y de los resultados obtenidos; 

Term pairs: implementation: ejecución: 0.7677, internal control system: sistema de controles internos: 0.7559, annual planning process: proceso de planificación anual: 0.7432, management: gestión: 0.7172, annual planning: planificación anual: 0.6922, control system: sistema de controles: 0.6728, internal control: controles internos: 0.6444, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.6403, planning process: proceso de planificación: 0.6272, audit conclusion: conclusión de la auditoría: 0.6081, audit: auditoría: 0.5868, auditor: auditor: 0.5849, Commission: Comisión: 0.5824, Internal: Interna: 0.5804, management of grants: gestión de las subvenciones: 0.57, planning: planificación: 0.5554, utilisation of resources: utilización de los recursos: 0.5537, recommendations: recomendaciones: 0.5244, Service: Servicio: 0.5232, Audit: Auditoría: 0.5187, delays: retrasos: 0.5136, business objectives: objetivos de la organización: 0.4918, reasonable assurance: garantías razonables: 0.4669, grants: subvenciones: 0.4569, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4389, assurance: garantías: 0.4339, resources: recursos: 0.4335, Undertaking: Empresa: 0.378
La autorización contemplada en los artículos 25, 26, 27 y 28 solo se concederá en los siguientes casos: 
 An authorisation referred to in Articles 25, 26, 27 and 28 shall only be granted provided that: 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0
In addition, the ex post study based on the actual traffic figures for 2007 and 2008 and the costs audited by the Mazars consultancy reveals that each flight operated by Ryanair, given the modulated charges from which the airline benefited and the cost of the marketing services, generated a loss for the airport in the first two years. 
 Además, el estudio realizado a posteriori sobre la base de las cifras de tráfico realizadas en 2007 y 2008 y de los costes auditados por la consultora Mazars pone de manifiesto que cada vuelo operado por Ryanair, habida cuenta de las modulaciones de tarifas de las que se beneficiaba la compañía y del coste de las prestaciones de marketing, generó pérdidas para el aeropuerto los dos primeros años. 

Term pairs: traffic figures: cifras de tráfico: 1.0, traffic: tráfico: 0.9284, actual traffic figures: cifras de tráfico realizadas: 0.8535, loss for the airport: pérdidas para el aeropuerto: 0.8533, airport: aeropuerto: 0.8294, actual traffic: tráfico realizadas: 0.7688, consultancy: consultora: 0.7411, Mazars: Mazars: 0.6661, Ryanair: Ryanair: 0.6234, marketing: marketing: 0.5781
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with EMAS standards, controls, etc. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de limpieza y mantenimiento de los locales, ascensores, calefacción, climatización y puertas cortafuego, así como los trabajos de desratización, pintura, reparaciones, estética de los edificios y de su entorno, incluidos los gastos de estudios, análisis, permisos, cumplimiento de la norma del Sistema Comunitario sobre Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS), controles, etc. 

Term pairs: EMAS: EMAS: 0.9716, heating: calefacción: 0.9593, buildings: edificios: 0.915, controls: controles: 0.8527, analyses: análisis: 0.8439, repair: reparaciones: 0.8361, authorisations: permisos: 0.8332, systems: Sistema: 0.821, appearance of buildings: estética de los edificios: 0.8185, conditioning: climatización: 0.7779, compliance: cumplimiento: 0.7716, lifts: ascensores: 0.7579, fire doors: puertas cortafuego: 0.7128, environment: Medioambientales: 0.7118, extermination: desratización: 0.634
a intensificar la supervisión y los controles en los Estados miembros con un mayor perfil de riesgo en materia de gestión y control de programas de la Unión; 
 step up supervision and control in those Member States with the biggest risk profile in terms of management and control of Union programmes; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9251, programas: programmes: 0.9106, supervisión: supervision: 0.9008, gestión: management: 0.8625, perfil de riesgo: risk profile: 0.8356, Unión: Union: 0.8028, Estados: States: 0.783, perfil: profile: 0.7309
Any changes to the contact details are immediately communicated to the EFTA Surveillance Authority by the RAPEX contact points of the EFTA States. 
 Cualquier cambio en la información de contacto se comunica inmediatamente al Órgano de Vigilancia de la AELC a través de los puntos de contacto RAPEX de los Estados de la AELC. 

Term pairs: contact: contacto: 1.0, contact points: puntos de contacto: 0.8263, contact details: información de contacto: 0.8032, RAPEX: RAPEX: 0.7522, States: Estados: 0.5206, Surveillance: Vigilancia: 0.4265
Señala que en cuanto a los créditos de compromiso, el 23 % se ejecutó mediante compromisos individuales directos y el 77 % restante mediante compromisos globales; observa que el bajo porcentaje de ejecución por compromiso individual se explica por el desfase global del proyecto ITER y por las múltiples solicitudes de cambio procedentes de la Organización ITER; 
 Observes that regarding commitment appropriations, 23 % were implemented through direct individual commitments while the remaining 77 % were implemented through global commitments; observes that the low rate of implementation by individual commitment is explained by the overall slippage of the ITER Project and the multiple requests for change made by the ITER Organisation; 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, compromisos: commitments: 0.9521, compromiso: commitment: 0.8712, ejecución por compromiso individual: implementation by individual commitment: 0.8676, compromisos individuales directos: direct individual commitments: 0.8375, Organización ITER: ITER Organisation: 0.8338, compromisos individuales: individual commitments: 0.8211, compromisos globales: global commitments: 0.8042, compromiso individual: individual commitment: 0.7463, múltiples solicitudes: multiple requests: 0.698, solicitudes: requests: 0.6169, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.6141, ejecución: implementation: 0.6043, bajo porcentaje: low rate: 0.5538, desfase global: overall slippage: 0.5509, Organización: Organisation: 0.4949, créditos: appropriations: 0.4205
El perjuicio se eliminaría si la industria de la Unión pudiera cubrir sus costes de producción y obtener en las ventas del producto similar en el mercado de la Unión el beneficio antes de impuestos que podría lograr razonablemente una industria de este tipo en condiciones normales de competencia en un sector de estas características, a saber, sin importaciones objeto de dumping. 
 The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports. 

Term pairs: industria: industry: 1.0, industria de este tipo: industry of this type: 0.8368, Unión: Union: 0.824, costes de producción: costs of production: 0.8015, competencia en un sector: competition by an industry: 0.7177, condiciones normales: normal conditions: 0.7109, producto similar: like product: 0.6861, importaciones: imports: 0.6518, competencia: competition: 0.6334, sector: sector: 0.5926
La Comisión está facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 32 para actualizar las referencias de esta Directiva a determinadas disposiciones de los anexos II y V a fin de tener en cuenta las enmiendas introducidas en dichos anexos. 
 The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 32 in order to update the references in this Directive to certain provisions of Annexes II and V in order to take into account the amendments brought to these Annexes. 

Term pairs: anexos: Annexes: 1.0, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.845, referencias: references: 0.7527, Directiva: Directive: 0.6474, Comisión: Commission: 0.6124
Asimismo, se apoyarán las actividades dirigidas a mejorar la comprensión de las tendencias y perspectivas socioeconómicas relacionadas con el transporte y facilitar a los responsables políticos datos fácticos y análisis. 
 Activities aiming at improving the understanding of transport-related socioeconomic trends and prospects, and at providing policymakers with evidence-based data and analyses will also be supported. 

Term pairs: perspectivas socioeconómicas: socioeconomic trends: 1.0, transporte: transport: 0.9822, tendencias: trends: 0.9373, análisis: analyses: 0.9181, actividades: Activities: 0.8908, perspectivas: prospects: 0.882
This means that the energy generated by the photovoltaic roof should not for example be solely devoted to a comfort-enhancing appliance. 
 Esto significa que la energía generada por el techo fotovoltaico no debe destinarse solamente, por ejemplo, a la alimentación de un dispositivo que aumenta la comodidad. 

Term pairs: photovoltaic roof: techo fotovoltaico: 0.9739, comfort: comodidad: 0.7089
Minutes of the meeting of the committee for acquisitions of the supervisory board on 30 May 2001. 
 Acta de la reunión del Comité de Adquisiciones del Consejo de Administración de 30 de mayo de 2001. 

Term pairs: committee: Comité: 0.7656, acquisitions: Adquisiciones: 0.6736
This Regulation also lays down certain obligations in relation to non-road mobile machinery in which an engine as referred to in Article 2(1) is being, or has been, installed, as regards the emission limits for gaseous and particulate pollutants from such engines. 
 El presente Reglamento también establece determinadas obligaciones en relación con las máquinas móviles no de carretera en las que un motor de los mencionados en el artículo 2, apartado 1, esté siendo o haya sido instalado, en lo relativo a los límites de emisiones de gases y partículas contaminantes de dichos motores. 

Term pairs: certain obligations: determinadas obligaciones: 0.9384, mobile machinery: máquinas móviles: 0.9213, emission limits: límites de emisiones: 0.9161, machinery: máquinas: 0.8892, engines: motores: 0.8872, such engines: dichos motores: 0.8859, limits: límites: 0.8667, obligations: obligaciones: 0.8297, engine: motor: 0.8082, particulate pollutants: partículas contaminantes: 0.808, Regulation: Reglamento: 0.8077, emission: emisiones: 0.7263, particulate: partículas: 0.6695
In line with the transitional provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 which allow the application of the new provisions at an earlier stage on a voluntary basis, suppliers should have the possibility of applying the new harmonised classifications and of adapting the labelling and packaging accordingly on a voluntary basis before the deadline for compliance. 
 De conformidad con las disposiciones transitorias del Reglamento (CE) n.o 1272/2008, que permiten la aplicación anticipada de las nuevas disposiciones de forma voluntaria, los proveedores deben tener la posibilidad de aplicar las nuevas clasificaciones armonizadas y de adaptar en consecuencia el etiquetado y envasado, de forma voluntaria, antes de que se agote el plazo para su cumplimiento. 

Term pairs: new provisions: nuevas disposiciones: 1.0, transitional provisions: disposiciones transitorias: 0.7408, classifications: clasificaciones: 0.7403, suppliers: proveedores: 0.7328, packaging: envasado: 0.7156, Regulation: Reglamento: 0.6545, labelling: etiquetado: 0.6468, compliance: conformidad: 0.6015, application: aplicación: 0.597, EC: CE: 0.523
Where there is a recognised need to promote the establishment or harmonisation of the methods used by breed societies, third parties designated by breed societies in accordance with Article 27(1)(b), competent authorities or other authorities of the Member States for the preservation of endangered breeds or the preservation of the genetic diversity existing within those breeds, the Commission may adopt implementing acts, in order to designate the European Union reference centres responsible for the scientific and technical contribution to the establishment or harmonisation of those methods. 
 Si existe una necesidad reconocida de fomentar el establecimiento o la armonización de los métodos utilizados por las sociedades de criadores de razas puras, por terceros designados por estas de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), por las autoridades competentes u otras autoridades de los Estados miembros para la conservación de razas amenazadas o la conservación de la diversidad genética existente en estas razas, la Comisión podrá adoptar actos de ejecución para designar los centros de referencia de la Unión Europea que se encarguen de la contribución científica y técnica al establecimiento o la armonización de dichos métodos. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, preservation: conservación: 0.9709, societies: sociedades: 0.9367, harmonisation: armonización: 0.9205, European Union: Unión Europea: 0.8753, competent authorities: autoridades competentes: 0.8681, European: Europea: 0.8505, harmonisation of the methods: armonización de los métodos: 0.8234, Commission: Comisión: 0.7168, reference centres: centros de referencia: 0.6828, reference: referencia: 0.67, centres: centros: 0.6362, third parties: terceros designados: 0.6291, States: Estados: 0.6211, genetic diversity: diversidad genética: 0.6074, Union: Unión: 0.6066, diversity: diversidad: 0.588, contribution: contribución: 0.5672, technical contribution: contribución científica: 0.5518
financing or financial assistance for any sale, supply, transfer or export of goods and technology in the sectors referred to in paragraph 1 or for the provision of related technical assistance or training, shall be prohibited. 
 financiación o asistencia financiera para cualquier venta, suministro, transferencia o exportación de los bienes y tecnología en los sectores a que se refiere el apartado 1 o para la prestación de asistencia técnica o formación relacionadas con lo anterior. 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, technical assistance: asistencia técnica: 0.9071, financial assistance: asistencia financiera: 0.8502, technology: tecnología: 0.837, financing: financiación: 0.7795, export of goods: exportación de los bienes: 0.7391, sectors: sectores: 0.6686, training: formación: 0.6413