luismond/tm2tb huggingface dataset:
The monitoring network for sampling of surface and shallow groundwater referred in Article 10(2) of Commission Decision 2008/64/EC [9] shall be maintained to assess the impact of the derogation on water quality. 
 Se mantendrá una red de seguimiento para la toma de muestras de las aguas superficiales y de las aguas subterráneas poco profundas a que se refiere el artículo 10, apartado 2, de la Decisión 2008/64/CE de la Comisión [9], a fin de evaluar el impacto de la exención en la calidad del agua. 

Term pairs: water quality: calidad del agua: 1.0, monitoring network: red de seguimiento: 0.8307, Commission: Comisión: 0.7888, monitoring: seguimiento: 0.749, impact of the derogation: impacto de la exención: 0.717, Decision: Decisión: 0.7055, derogation: exención: 0.6222, EC: CE: 0.6213
En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.1.9. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, las ayudas solo pueden concederse si se cumplen esas condiciones. 
 If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if those conditions are fulfilled. 

Term pairs: conformidad con la sección: accordance with Section: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.8088, capítulo: Chapter: 0.7222
cuando un Estado de la AELC decide notificar medidas preventivas y restrictivas adoptadas en relación con un producto de consumo que entraña un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores, pero que solo tiene efectos locales («incidencia local»). 
 Where an EFTA State decides to notify preventive and restrictive measures taken in relation to a consumer product posing a serious risk to the health and safety of consumers which has only local effects (‘local event’). 

Term pairs: efectos locales: local effects: 1.0, producto de consumo: consumer product: 0.9514, riesgo grave: serious risk: 0.8731, consumidores: consumers: 0.856, incidencia local: local event: 0.8412, efectos: effects: 0.8175, seguridad: safety: 0.7738, salud: health: 0.7708, Estado: State: 0.7029
The number of persons so admitted from Turkey by a Member State should be deducted from the number of persons to be relocated to that Member State under Decision (EU) 2015/1601 in relation to those 54000 applicants. 
 El número de personas procedentes de Turquía que admita de este modo un Estado miembro debe deducirse del número de personas que deben ser reubicadas en dicho Estado miembro, del total de 54000 solicitantes, en virtud de la Decisión (UE) 2015/1601. 

Term pairs: State: Estado: 0.7894, applicants: solicitantes: 0.589, EU: UE: 0.5735, Decision: Decisión: 0.5159, Turkey: Turquía: 0.4838
Protocolo sobre la Posición de Dinamarca y Protocolo sobre la posición del Reino Unido e Irlanda relativos a la política de justicia y de asuntos de interior anejos al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 3 y 5, respectivamente. 
 Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 3 thereof, and Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 5 thereof. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8923, Unión: Union: 0.7745, Tratado: Treaty: 0.7702, Protocolo: Protocol: 0.6486, Irlanda: Ireland: 0.567, Reino Unido: United Kingdom: 0.551, Dinamarca: Denmark: 0.5143, Funcionamiento: Functioning: 0.5013, justicia: justice: 0.4758, Reino: Kingdom: 0.3833, Unido: United: 0.3236
Este último importe también deberá cubrir retroactivamente los gastos originados por la ayuda a los procedimientos judiciales trasladados a partir del 1 de abril de 2016. 
 The latter amount shall also retroactively cover expenditure arising from the support to the relocated judicial proceedings as of 1 April 2016. 

Term pairs: procedimientos judiciales: judicial proceedings: 1.0, último importe: latter amount: 0.9518, procedimientos: proceedings: 0.8527, abril: April: 0.7993
En particular, las Partes se esforzarán por cooperar para reforzar el consenso internacional en este ámbito a fin de promover la plena aplicación de la Estrategia Mundial de Lucha contra el Terrorismo de las Naciones Unidas y las pertinentes resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en su caso. 
 The Parties shall endeavour in particular to cooperate in order to deepen the international consensus in this field to promote the full implementation of the UN Global Counterterrorism Strategy and the relevant UN Security Council resolutions, as appropriate. 

Term pairs: consenso internacional: international consensus: 0.9209, consenso: consensus: 0.7212, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.7077, Mundial: Global: 0.6614, plena aplicación: full implementation: 0.6326, Estrategia: Strategy: 0.6167, Seguridad: Security: 0.6146, resoluciones: resolutions: 0.6082, Consejo: Council: 0.5688, Terrorismo: Counterterrorism: 0.4529, Partes: Parties: 0.3806
Please describe what the mandatory standards and requirements referred to in question 2.2. are and explain how the animal welfare commitments involve more than their application: 
 Descríbanse las normas y requisitos obligatorios mencionados en la pregunta 2.2 y explíquese en qué modo los compromisos sobre el bienestar de los animales son más estrictos que la aplicación de aquellos. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, mandatory standards: requisitos obligatorios: 0.9642, animal welfare: bienestar de los animales: 0.9238, welfare commitments: compromisos sobre el bienestar: 0.9178, commitments: compromisos: 0.8488, application: aplicación: 0.7669, welfare: bienestar: 0.6807
El tercero interesado precisa en primer lugar que no le cabe ninguna duda de que la condonación de deudas fiscales y para con la seguridad social constituye una ayuda estatal concedida por medio de fondos estatales y que afecta a la competencia en el mercado y al comercio entre los Estados miembros. 
 The interested party points out, first, that there is no doubt in its view that the cancellation of the tax and social security debts constitutes State aid granted through State resources that affects competition on the market and trade between Member States. 

Term pairs: seguridad social: social security: 1.0, ayuda estatal: State aid: 0.9366, deudas: debts: 0.8739, seguridad: security: 0.8114, Estados: States: 0.759, competencia en el mercado: competition on the market: 0.7561, competencia: competition: 0.6908
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows: 
 Los tipos del derecho antidumping definitivo aplicable al precio neto franco en la frontera de la Unión, derechos no pagados, del producto descrito en el apartado 1 y fabricado por las empresas que se enumeran a continuación serán los siguientes: 

Term pairs: frontier: frontera: 0.9016, companies: empresas: 0.8688, Union: Unión: 0.8585
During the formal investigation procedure, Germany clarified that the 1991 PLTA was unlimited in time and not substantially amended since then. 
 Durante el procedimiento formal de investigación, Alemania explicó que el ATPG de 1991 no tenía limitación temporal ni se había modificado sustancialmente desde entonces. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, investigation: investigación: 0.6891
make for consistent enforcement of the EEA product safety requirements and thus the smooth functioning of the Internal Market. 
 garantizar la aplicación coherente de las exigencias del EEE en materia de seguridad de los productos y, de este modo, el buen funcionamiento del mercado interior. 

Term pairs: product safety: seguridad de los productos: 1.0, safety: seguridad: 0.8761, smooth functioning: buen funcionamiento: 0.733, EEA: EEE: 0.7285, requirements: exigencias: 0.7158, safety requirements: materia de seguridad: 0.7095
Decisión 91/319/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1991, relativa a la revisión del programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, en la Comunidad (DO L 175 de 4.7.1991, p. 32). 
 Council Decision 91/319/EEC of 18 June 1991 revising the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 175, 4.7.1991, p. 32). 

Term pairs: empresas: enterprises: 1.0, fomento del desarrollo: promotion of the development: 0.8878, desarrollo: development: 0.8401, entorno empresarial: business environment: 0.826, programa de mejora: programme for the improvement: 0.8019, fomento: promotion: 0.6719, Comunidad: Community: 0.6616, Consejo: Council: 0.6354, medianas empresas: sized enterprises: 0.6323, CEE: EEC: 0.5988, Decisión: Decision: 0.5627, junio: June: 0.4517
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over was high for Title III (Operational expenditure) at EUR 2341825 or 32 %; acknowledges that this high level is mainly explained by the handover of internal software management to a new service provider at the year-end; 
 Observa con preocupación que el nivel de créditos comprometidos que se prorrogaron fue elevado en el título III (gastos de operaciones), ya que ascendió a 2341825 EUR (32 %); reconoce que el elevado nivel se debe principalmente al traspaso de la gestión del software interno a un nuevo proveedor de servicios a final de año; 

Term pairs: software management: gestión del software: 1.0, internal software management: gestión del software interno: 0.9756, high level: elevado nivel: 0.918, internal software: software interno: 0.8841, management: gestión: 0.8572, service provider: proveedor de servicios: 0.8447, software: software: 0.8437, EUR: EUR: 0.7949, provider: proveedor: 0.7795, appropriations: créditos: 0.5871
The Court declared that the legal effects of Article 7 of Regulation (EU) No 1308/2013 and of Article 2 of Regulation (EU) No 1370/2013 were to be maintained for a maximum period of five months from the date of delivery of the judgment. 
 El Tribunal declaró que los efectos jurídicos del artículo 7 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y del artículo 2 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013 debían mantenerse durante un período máximo de cinco meses a partir de la fecha de pronunciamiento de la sentencia. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9689, legal effects: efectos jurídicos: 0.9222, maximum period: período máximo: 0.8199, months from the date: meses a partir: 0.7723, effects: efectos: 0.7678, delivery of the judgment: pronunciamiento de la sentencia: 0.7645, date of delivery: fecha de pronunciamiento: 0.5882, Court: Tribunal: 0.5844
Ello se debe a que los costes e ingresos dependen del nivel de desarrollo de un aeropuerto, el número de compañías aéreas que utilizan el aeropuerto, su capacidad en términos de tráfico de pasajeros, el estado de la infraestructura y las inversiones correspondientes, el marco regulador, que puede variar de un Estado miembro a otro, y las deudas u obligaciones contraídas por el aeropuerto en el pasado [110]. 
 This is because costs and revenues depend on how developed an airport is, the number of airlines which use the airport, its capacity in terms of passenger traffic, the state of the infrastructure and related investments, the regulatory framework which can vary from one Member State to another and any debts or obligations entered into by the airport in the past [110]. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto en el pasado: airport in the past: 0.6429, estado de la infraestructura: state of the infrastructure: 0.5776, tráfico de pasajeros: passenger traffic: 0.5588, pasajeros: passenger: 0.5203, inversiones correspondientes: related investments: 0.5195, deudas: debts: 0.511, tráfico: traffic: 0.5106, inversiones: investments: 0.5042, infraestructura: infrastructure: 0.4719, obligaciones: obligations: 0.4666, capacidad en términos: capacity in terms: 0.431, Estado: State: 0.4166, marco regulador: regulatory framework: 0.3662
With letter of 5 March 2004 the Austrian authorities forwarded the new internal rules, issued by AMA Marketing and authorised by the Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environmental Protection and Hydrological resources (BMLFUW), that govern the granting of these labels. 
 Acompañando a la carta de 5 de marzo de 2004, las autoridades austriacas enviaron las nuevas normas internas, publicadas por AMA Marketing y autorizadas por el Ministerio Federal austriaco de Agricultura, Silvicultura, Protección Medioambiental y Recursos Hidrológicos (BMLFUW), que regulan la concesión de estas etiquetas. 

Term pairs: granting of these labels: concesión de estas etiquetas: 0.9098, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.9089, internal rules: normas internas: 0.8198, Environmental Protection: Protección Medioambiental: 0.8014, Federal Ministry: Ministerio Federal: 0.7766, labels: etiquetas: 0.7577, AMA Marketing: AMA Marketing: 0.7529, authorities: autoridades: 0.7493, March: marzo: 0.7374, Environmental: Medioambiental: 0.7016, Agriculture: Agricultura: 0.7016, Ministry: Ministerio: 0.6758, Hydrological: Hidrológicos: 0.6038, Marketing: Marketing: 0.5688, Protection: Protección: 0.561, Forestry: Silvicultura: 0.5567, resources: Recursos: 0.4958, BMLFUW: BMLFUW: 0.4283, Federal: Federal: 0.412
Other types of royalty arrangements between competitors are block-exempted up to the market share threshold of 20 % even if they restrict competition. 
 Los demás tipos de cánones entre competidores se benefician de la exención por categorías hasta el umbral de cuota de mercado del 20 % aunque restrinjan la competencia. 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, competition: competencia: 0.9395, arrangements between competitors: cánones entre competidores: 0.9202, market share: cuota de mercado: 0.9125, share threshold: umbral de cuota: 0.7493
Las licencias de derechos de tecnología en acuerdos de resolución de conflictos pueden utilizarse para resolver diferencias o evitar que una de las partes del acuerdo se valga de sus derechos de propiedad intelectual para impedir que la otra explote sus propios derechos de tecnología [90]. 
 Licensing of technology rights in settlement agreements may serve as a means of settling disputes or avoiding that one party exercises its intellectual property rights to prevent the other party from exploiting its own technology rights [90]. 

Term pairs: derechos de tecnología: technology rights: 1.0, tecnología: technology: 0.8444, derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 0.6711, derechos de propiedad: property rights: 0.6194, acuerdos: agreements: 0.5574, conflictos: disputes: 0.5475, acuerdos de resolución: settlement agreements: 0.5421, propiedad intelectual: intellectual property: 0.5072, resolución: settlement: 0.2995
En primer lugar proporciona un destacado conjunto de protecciones para la privacidad de los datos de los ciudadanos de la UE. 
 First, it provides an important set of privacy protections for the data of EU individuals. 

Term pairs: protecciones para la privacidad: privacy protections: 1.0, privacidad: privacy: 0.9329, UE: EU: 0.8933, protecciones: protections: 0.808
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 5 and 6 below, approval of that vehicle type shall be granted. 
 Si el tipo de vehículo presentado a homologación con arreglo al presente Reglamento cumple los requisitos de los apartados 5 y 6, deberá homologarse. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, requirements of paragraphs: requisitos de los apartados: 0.6912, requirements: requisitos: 0.6594, Regulation: Reglamento: 0.5715
Las autoridades neerlandesas renuncian a unos ingresos que constituyen recursos estatales al exonerar del impuesto de sociedades a las empresas públicas que ejercen actividades económicas, incluidos los puertos públicos. 
 The Dutch authorities forgo revenues which constitute State resources by exempting public undertakings engaged in economic activities, including public ports, from corporate taxation. 

Term pairs: empresas públicas: public undertakings: 1.0, actividades económicas: economic activities: 0.9956, autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 0.9791, puertos públicos: public ports: 0.8656, recursos estatales: State resources: 0.8523, autoridades: authorities: 0.8495, actividades: activities: 0.8371, empresas: undertakings: 0.7757, puertos: ports: 0.6949, recursos: resources: 0.6562
The Department will remove an organization from the Privacy Shield List in response to any notification it receives of persistent failure to comply, whether it is received from the organization itself, from a privacy self-regulatory body or another independent dispute resolution body, or from a government body, but only after first providing 30 days' notice and an opportunity to respond to the organization that has failed to comply. 
 el Departamento eliminará a una entidad de la lista del Escudo de la privacidad en respuesta a toda notificación que reciba de incumplimiento sistemático, tanto si la recibe de la propia entidad como si procede de un organismo de autorregulación de la privacidad, de otro órgano de resolución de conflictos independiente o de un organismo público, pero proporcionará un plazo de 30 días para notificar este extremo a la entidad incumplidora y le concederá la oportunidad de alegar. 

Term pairs: organization: entidad: 1.0, response to any notification: respuesta a toda notificación: 0.843, government body: organismo público: 0.706, independent dispute resolution: resolución de conflictos independiente: 0.6782, privacy: privacidad: 0.6763, notification: notificación: 0.6638, resolution body: órgano de resolución: 0.641, independent dispute: conflictos independiente: 0.6278, dispute resolution: resolución de conflictos: 0.6126, resolution: resolución: 0.5594, Department: Departamento: 0.4345, Shield: Escudo: 0.3096
Asks therefore that the relevant authorities take into full consideration the social dimension of public urban transport projects, based on appropriate justifications included in the application form; 
 Pide, por tanto, que las autoridades competentes tengan totalmente en cuenta la dimensión social de los proyectos de transporte público urbano, basándose en justificaciones apropiadas incluidas en el formulario de solicitud; 

Term pairs: public urban transport: transporte público urbano: 1.0, transport projects: proyectos de transporte: 0.8931, social dimension: dimensión social: 0.8567, relevant authorities: autoridades competentes: 0.8312, appropriate justifications: justificaciones apropiadas: 0.8234, application form: formulario de solicitud: 0.8024, projects: proyectos: 0.8013, transport: transporte: 0.7421, authorities: autoridades: 0.7207, dimension: dimensión: 0.6879, justifications: justificaciones: 0.6725, application: solicitud: 0.6429
It concludes that the crash was the result of intentional action by the captain. 
 En él se llega a la conclusión de que el accidente fue provocado por un acto intencionado del comandante. 

Term pairs: intentional action: acto intencionado: 1.0, captain: comandante: 0.9125
El objetivo de «Crear un clima más propicio para la inversión privada en proyectos de infraestructuras de transporte» persigue la ejecución de proyectos de interés común mediante instrumentos financieros atendiendo a una evaluación ex ante conforme a lo establecido en el artículo 224 de las normas de ejecución del Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 de la Comisión, de 29 de octubre de 2012, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (DO L 362 de 31.12.2012, p. 1). 
 This objective of ‘Creating an environment more conducive to private investment for transport infrastructure projects’ aims to implement the projects of common interest through financial instruments, based on an ex ante assessment as required by Article 224 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1). 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, UE: EU: 0.9148, Reglamento: Regulation: 0.7486, proyectos de interés común: projects of common interest: 0.739, proyectos de infraestructuras: infrastructure projects: 0.7333, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7107, inversión privada: private investment: 0.6944, Europeo: European: 0.6774, inversión: investment: 0.6588, infraestructuras de transporte: transport infrastructure: 0.6439, normas financieras: financial rules: 0.6338, presupuesto general: general budget: 0.6227, presupuesto: budget: 0.5962, infraestructuras: infrastructure: 0.5874, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5861, transporte: transport: 0.5832, ejecución del Reglamento: application of Regulation: 0.577, instrumentos: instruments: 0.5729, interés común: common interest: 0.5612, evaluación: assessment: 0.5514, Euratom: Euratom: 0.4715, Comisión: Commission: 0.4636, Parlamento: Parliament: 0.4525, octubre: October: 0.4363, Unión: Union: 0.4338, Consejo: Council: 0.4211, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.3881, Delegado: Delegated: 0.266
Batagur borneoensis (II) (se ha establecido un cupo de exportación anual cero para los especímenes capturados en el medio silvestre y comercializados con fines comerciales) 
 Batagur borneoensis (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes) 

Term pairs: exportación anual: annual export: 1.0, cupo de exportación anual: annual export quota: 0.9472, fines comerciales: commercial purposes: 0.8748, borneoensis: borneoensis: 0.8207, Batagur: Batagur: 0.8083, cupo de exportación: export quota: 0.7952
el recurso a interrupciones, suspensiones, correcciones y recuperaciones financieras, que se detallará en el próximo informe anual sobre la protección del presupuesto de la Unión, y específicamente para los Fondos Estructurales y de Cohesión en los informes elaborados a partir de 2016, como se indica en el apartado 52, 
 the use of interruptions, suspensions, financial corrections, and recoveries will be detailed in the next annual report on the protection of the Union budget, and specifically for structural and cohesion funds in the reports for 2016 onwards as referred to in paragraph 52; 

Term pairs: informe anual: annual report: 0.9109, recuperaciones financieras: financial corrections: 0.8546, protección: protection: 0.8484, recuperaciones: recoveries: 0.8165, presupuesto: budget: 0.8135, suspensiones: suspensions: 0.7776, interrupciones: interruptions: 0.7623, informes: reports: 0.7474, correcciones: corrections: 0.7379, Cohesión: cohesion: 0.6747, Fondos: funds: 0.6325, Unión: Union: 0.6254
Por otra parte, el desarrollo de Fráncfort-Hahn también tuvo efectos positivos indirectos, inducidos y catalizadores en la creación de empleo en la región y el desarrollo económico en general, por medio de un aumento del número de actividades económicas y turísticas. 
 Moreover, the development of Frankfurt Hahn airport had also positive indirect, induced and catalysing effects on the creation of jobs in the region as well as regional development in general through an increasing number of economic and touristic activities. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, creación de empleo: creation of jobs: 0.7033, actividades: activities: 0.6602, empleo en la región: jobs in the region: 0.66, efectos: effects: 0.6537
When personal information is transferred between two controllers within a controlled group of corporations or entities, a contract is not always required under the Accountability for Onward Transfer Principle. 
 Cuando se transfiere información personal entre dos responsables del tratamiento pertenecientes a un grupo controlado de empresas o entidades, no siempre se exige la suscripción de un contrato en virtud del principio de responsabilidad de la transferencia ulterior. 

Term pairs: corporations: empresas: 1.0, personal information: información personal: 0.9894, information: información: 0.8868, entities: entidades: 0.8848, Accountability: responsabilidad: 0.8814, Transfer: transferencia: 0.7679
Para evaluar si una medida de ayuda puede considerarse compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE, el Órgano sopesa la incidencia positiva de la medida de ayuda para alcanzar un objetivo de interés común y sus potenciales efectos secundarios negativos, por ejemplo el falseamiento del comercio y la competencia (la denominada «prueba de sopesamiento»). 
 In assessing whether an aid measure can be found compatible with the functioning of the EEA Agreement, the Authority balances the positive impact of the aid measure in reaching an objective of common interest against its potential negative side-effects, such as distortions of trade and competition (a so-called ‘balancing test’). 

Term pairs: medida de ayuda: aid measure: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8357, objetivo de interés común: objective of common interest: 0.8013, incidencia positiva: positive impact: 0.7629, competencia: competition: 0.686, interés común: common interest: 0.6557, efectos: effects: 0.6336, Acuerdo: Agreement: 0.6285, EEE: EEA: 0.5721
Regular liquidity-providing reverse transactions normally with a monthly frequency, with a maturity longer than that of the main refinancing operations 
 Operaciones temporales regulares de provisión de liquidez normalmente de frecuencia mensual y plazo de vencimiento más largo que el de las operaciones principales de financiación 

Term pairs: monthly frequency: frecuencia mensual: 1.0, frequency: frecuencia: 0.801, operations: operaciones: 0.7281, liquidity: liquidez: 0.6362, maturity: vencimiento: 0.6194
una descripción de las actividades de las filiales del DCV solicitante y otras personas jurídicas en las que el DCV solicitante posea una participación, incluida información sobre el nivel de participación; 
 a description of the business activities of the applicant CSD's subsidiaries and other legal persons in which the applicant CSD holds a participation, including information on the level of participation; 

Term pairs: actividades: activities: 0.7669, nivel de participación: level of participation: 0.7667, descripción de las actividades: description of the business: 0.7508, personas jurídicas: legal persons: 0.7207, información sobre el nivel: information on the level: 0.6553, filiales: subsidiaries: 0.6281, información: information: 0.6238, descripción: description: 0.5907
the required characteristics of market data to justify a zero AVA for each asset class, product, or valuation position; 
 las características requeridas de los datos de mercado para justificar un AVA nulo para cada clase de activo, producto o posición objeto de valoración; 

Term pairs: market data: datos de mercado: 1.0, asset class: clase de activo: 0.8825, valuation: valoración: 0.8641, AVA: AVA: 0.8, characteristics: características: 0.7945
This item is intended to record the financial contributions from international organisations to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf. 
 Esta partida se destina a consignar las contribuciones financieras de las organizaciones internacionales a determinados programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados por la Comisión en su nombre. 

Term pairs: external aid programmes: programas de ayuda exterior: 1.0, international organisations: organizaciones internacionales: 0.9263, financial contributions: contribuciones financieras: 0.9089, external aid: ayuda exterior: 0.8911, aid programmes: programas de ayuda: 0.8505, programmes: programas: 0.8156, contributions: contribuciones: 0.7898, organisations: organizaciones: 0.7604, Commission: Comisión: 0.7303, Union: Unión: 0.6851
Member States shall take the necessary measures to ensure that receiving instruction on the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or on other specific methods or techniques, for the purpose of committing, or contributing to the commission of, one of the offences listed in points (a) to (i) of Article 3(1) is punishable as a criminal offence when committed intentionally. 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se tipifique como delito, cuando se cometa intencionadamente, recibir instrucción en la fabricación o el uso de explosivos, armas de fuego u otras armas o sustancias nocivas o peligrosas, o en otros métodos o técnicas concretos, a los fines de la comisión o la contribución a la comisión de cualquiera de los delitos enumerados en el artículo 3, apartado 1, letras a) a i). 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, offences: delitos: 0.9931, use of explosives: uso de explosivos: 0.9585, hazardous substances: sustancias nocivas: 0.9094, commission: comisión: 0.8821, techniques: técnicas: 0.8604, explosives: explosivos: 0.8539, instruction on the making: instrucción en la fabricación: 0.8192, specific methods: técnicas concretos: 0.7645, States: Estados: 0.6899
Observes that as regards reforms in public finance management, a support programme of EUR 4 million, funded by the Union, France and Romania has been put in place to combat corruption, money laundering and to foster asset recovery in Egypt; notes that this programme began its implementation phase in July 2011, that it runs until July 2014 and that an extension will be requested to the Union as the main donor; notes that a number of 166 prosecutors, law enforcement personnel and financial intelligence staff received in-depth training; acknowledges that the programme received a positive independent Monitoring Report in December 2012; 
 Observa que, en cuanto a las reformas de la gestión de las finanzas públicas, se ha establecido un programa de apoyo de 4 millones EUR, financiado por la Unión, Francia y Rumanía, para luchar contra la corrupción y el blanqueo de dinero y fomentar la recuperación de activos en Egipto; toma nota de que este programa inició su fase de ejecución en julio de 2011, de que continuará hasta julio de 2014 y de que se solicitará una prórroga del mismo a la UE como principal donante; observa que un total de 166 fiscales, agentes del orden y miembros del personal de inteligencia financiera recibieron formación avanzada; reconoce que el programa recibió un informe de seguimiento independiente positivo en diciembre de 2012; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, support programme: programa de apoyo: 0.9955, finance management: gestión de las finanzas: 0.9499, public finance: finanzas públicas: 0.9228, July: julio: 0.9047, finance: finanzas: 0.8468, France: Francia: 0.8197, reforms: reformas: 0.8013, Romania: Rumanía: 0.7938, financial intelligence: inteligencia financiera: 0.784, money laundering: blanqueo de dinero: 0.7688, recovery: recuperación: 0.7482, management: gestión: 0.7144, financial intelligence staff: personal de inteligencia financiera: 0.7038, training: formación: 0.7024, asset recovery: recuperación de activos: 0.6665, main donor: principal donante: 0.6514, implementation: ejecución: 0.6449, corruption: corrupción: 0.6419, Union: Unión: 0.6321, implementation phase: fase de ejecución: 0.6273, intelligence: inteligencia: 0.6026, Egypt: Egipto: 0.5903, intelligence staff: personal de inteligencia: 0.51, December: diciembre: 0.4842
Where these costs are determined with regard to the commercial transfer value or the actually incurred capital costs, as opposed to the depreciation costs, the residual value of the land, building or infrastructure should be deducted from the funding gap, either ex ante or ex post. 
 Si estos costes se determinan teniendo en cuenta el valor de traspaso comercial o los costes de capital en que efectivamente se haya incurrido —frente a los costes de amortización—, el valor residual de los terrenos, edificios o infraestructuras se deducirá del déficit de financiación, ya sea ex ante o ex post. 

Term pairs: capital costs: costes de capital: 1.0, depreciation costs: costes de amortización: 0.9342, commercial transfer value: valor de traspaso comercial: 0.8895, residual value: valor residual: 0.8576, infrastructure: infraestructuras: 0.8247, capital: capital: 0.8181, transfer value: valor de traspaso: 0.816, funding gap: déficit de financiación: 0.766, commercial transfer: traspaso comercial: 0.7609, funding: financiación: 0.7444, depreciation: amortización: 0.6432
For vehicles equipped according to paragraph 5.1.3.1.1 of this Regulation, this will be the actual pneumatic pressure in the control line (pm); 
 en los vehículos equipados conforme al punto 5.1.3.1.1 del presente Reglamento, será la presión neumática real en el conducto de control (pm); 

Term pairs: actual pneumatic pressure: presión neumática real: 1.0, pneumatic pressure: presión neumática: 0.9084, pressure: presión: 0.9043, Regulation: Reglamento: 0.87, vehicles: vehículos: 0.8408
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration stating which (if any) standards in Appendix IV apply to the product and then provide a declaration of compliance with any relevant EN standards, supported by test reports from either the furniture manufacturer or component part/material suppliers, as appropriate. 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración en la que se certifique qué normas (en su caso) del apéndice IV se aplican al producto y, a continuación, una declaración de cumplimiento de las eventuales normas EN pertinentes, acompañada por informes de ensayo del fabricante de muebles o de los proveedores de partes/materiales componentes, según proceda. 

Term pairs: test reports: informes de ensayo: 0.9119, declaration of compliance: declaración de cumplimiento: 0.8425, applicant: solicitante: 0.8107, verification: verificación: 0.8061, reports: informes: 0.7679, suppliers: proveedores: 0.7582, compliance: cumplimiento: 0.7413, furniture manufacturer: fabricante de muebles: 0.7281, Assessment: Evaluación: 0.6945, component: componentes: 0.6536, furniture: muebles: 0.6183
Other recommendations/limitations (e.g. location of sensors, modulator(s), lift axle(s), steering axle(s)): 
 Otras recomendaciones o limitaciones (por ejemplo, ubicación de los sensores, moduladores, ejes elevables, ejes direccionales, etc.) 

Term pairs: location of sensors: ubicación de los sensores: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.9936, limitations: limitaciones: 0.9506, sensors: sensores: 0.8886
En su sesión n.o 47 (Antigua, Guatemala, 25 de junio de 2015), el Consejo Internacional del Azúcar decidió prorrogar por un período de dos años el Convenio Internacional del Azúcar (1992), es decir, hasta el 31 de diciembre de 2017 (DO L 234 de 8.9.2015, p. 6). 
 At its 47th session (Antigua, Guatemala, 25 June 2015), the International Sugar Council decided to extend the International Sugar Agreement (1992) for a period of two years until 31 December 2017 (OJ L 234, 8.9.2015, p. 6). 

Term pairs: Internacional: International: 0.9753, Azúcar: Sugar: 0.8056, Guatemala: Guatemala: 0.7323, Antigua: Antigua: 0.7319, Consejo: Council: 0.5469, Convenio: Agreement: 0.5085, diciembre: December: 0.3996, junio: June: 0.2705
All such accidents should therefore be investigated from a safety perspective to avoid recurrence with the results of the investigations being made publicly available. 
 Por consiguiente, todos estos accidentes deben investigarse desde la perspectiva de la seguridad con el fin de evitar que se repitan, y los resultados de las investigaciones deben hacerse públicos. 

Term pairs: safety perspective: perspectiva de la seguridad: 1.0, results of the investigations: resultados de las investigaciones: 0.9837, safety: seguridad: 0.9385, accidents: accidentes: 0.8641, investigations: investigaciones: 0.8171, perspective: perspectiva: 0.8105
Cuando el protector contra sobrecargas es mecánico y está instalado en el dispositivo de mando de inercia [3] Tachar lo que no proceda. 
 where the overload protector is mechanical on the inertia control device [3] Strike out what does not apply. 

Term pairs: dispositivo de mando: control device: 1.0, protector contra sobrecargas: overload protector: 0.984, protector: protector: 0.8563, sobrecargas: overload: 0.797, inercia: inertia: 0.722
Asimismo, conviene autorizar la transferencia de asignaciones entre buques participantes en las pruebas de pesquerías plenamente documentadas y buques no participantes en las mismas, siempre que se pueda demostrar que no aumentan los descartes de los buques no participantes. 
 It is also appropriate to allow transfers of allocations between vessels participating in the fully documented fisheries trials and non-participating vessels provided that it can be demonstrated that discards by non-participating vessels do not increase. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, buques participantes: participating vessels: 0.9122, pruebas de pesquerías: fisheries trials: 0.7208, transferencia: transfers: 0.5361, pesquerías: fisheries: 0.4861, asignaciones: allocations: 0.3552
En la sección 3.1 pueden encontrarse más detalles sobre la capacidad de producción en China. 
 Further details on the production capacity in the PRC can be found in section 3.1 below. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 1.0, detalles: details: 0.7903
Se realizará un ensayo de desmontaje con arreglo al procedimiento de ensayo expuesto en el apéndice. 
 A disassembly test shall be carried out according to the test procedure in the Appendix. 

Term pairs: procedimiento de ensayo: test procedure: 1.0, ensayo de desmontaje: disassembly test: 0.9361, procedimiento: procedure: 0.8417, desmontaje: disassembly: 0.7354
En determinados vehículos y remolques, esta luz sirve de complemento a las luces de posición delanteras y traseras del vehículo para llamar la atención sobre su volumen. 
 This lamp is intended, for certain vehicles and trailers, to complement the vehicle's front and rear position lamps by drawing particular attention to its bulk. 

Term pairs: determinados vehículos: certain vehicles: 1.0, luces de posición: position lamps: 0.9212, vehículos: vehicles: 0.9129, luces de posición delanteras: rear position lamps: 0.8715, luces: lamps: 0.8159, posición delanteras: rear position: 0.7017, remolques: trailers: 0.6303
In specific cases, a particular hazard may lead to a less-than-highest risk and require specific risk management measures. This has to be taken duly into account. 
 En determinados casos, un peligro concreto puede conducir a un riesgo inferior al más elevado y precisar de medidas específicas para la gestión del riesgo, lo que ha de tenerse debidamente en cuenta. 

Term pairs: risk management: gestión del riesgo: 1.0, specific cases: determinados casos: 0.8998, particular hazard: peligro concreto: 0.8327, management: gestión: 0.7733
Ademas, dado que las disposiciones de los artículos 281 a 294 de la Directiva 2006/112/CE relativas al régimen especial aplicable a las pequeñas empresas están siendo revisadas, es posible que antes del 31 de diciembre de 2019 entre en vigor una directiva que modifique esas disposiciones de la Directiva del IVA. 
 Moreover, as Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC on a special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those provisions will enter into force before 31 December 2019. 

Term pairs: pequeñas empresas: small enterprises: 1.0, Directiva: Directive: 0.9335, régimen especial: special scheme: 0.8055, empresas: enterprises: 0.7936, directiva: directive: 0.7903, diciembre: December: 0.6542, CE: EC: 0.5718
Los Estados miembros y la Comisión deben poner a disposición del público las versiones no confidenciales de las decisiones adoptadas con arreglo al presente Reglamento. 
 Member States and the Commission should make publically available non-confidential versions of decisions adopted according to this Regulation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8653, Estados: States: 0.7935, Reglamento: Regulation: 0.7925
Departed from its earlier network-related market definition, the BKartA noted the changes in the competitive conditions for RLM and SLP with special contract customers, who now have a wide range of suppliers to choose from. 
 La BKartA se alejó de la anterior definición del mercado relacionada con las redes y constató los cambios en las condiciones competitivas para los clientes MC y los clientes PCE con contratos especiales que ahora disponen de una amplia gama de proveedores para elegir. 

Term pairs: market definition: definición del mercado: 1.0, competitive conditions: condiciones competitivas: 0.9376, special contract: contratos especiales: 0.8217, suppliers: proveedores: 0.7909, definition: definición: 0.7856, wide range: amplia gama: 0.782, BKartA: BKartA: 0.6243
Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn, used in apparel, as furnishing fabrics or similar purposes 
 Tejidos de hilos de metal y tejidos de hilados metalizados, destinados a prendas de confección, mobiliario o usos similares 

Term pairs: fabrics: tejidos: 1.0, metal thread: hilos de metal: 0.8197, metal: metal: 0.7953, similar purposes: usos similares: 0.6498
In particular, Air Madagascar provided evidence that the management of its Airbus A340 fleet is identical to all its other fleets and that the Airbus A340 fleet is also fully included in its quality and safety managements systems. 
 En particular, Air Madagascar presentó pruebas de que su flota de Airbus A340 es gestionada de idéntica manera que todas las demás flotas y de que está plenamente integrada en sus sistemas de gestión de la calidad y la seguridad. 

Term pairs: Airbus: Airbus: 1.0, Air Madagascar: Air Madagascar: 0.8691, safety: seguridad: 0.7664, managements systems: sistemas de gestión: 0.7571, fleet: flota: 0.7098, Madagascar: Madagascar: 0.7077, Air: Air: 0.707, management: gestión: 0.6792, systems: sistemas: 0.632, fleets: flotas: 0.562
El Comité de Protección del Medio Marino («CPMM») de la Organización Marítima Internacional («OMI») aprobó en su 69.o período de sesiones el establecimiento de la obligatoriedad de implantar un sistema de recogida de datos sobre el consumo de combustible y las enmiendas requeridas al anexo VI, capítulo 4, del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques («anexo VI del Convenio MARPOL»). 
 The Marine Environment Protection Committee (‘MEPC’) of the International Maritime Organization (‘IMO’), meeting at its 69th session, agreed on the establishment of a mandatory data collection system for fuel consumption and the necessary amendments to Chapter 4 of Annex VI to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (‘MARPOL Annex VI’). 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 0.7786, Organización Marítima Internacional: International Maritime Organization: 0.7774, Internacional: International: 0.7411, consumo de combustible: fuel consumption: 0.7349, Marítima Internacional: International Maritime: 0.6913, anexo: Annex: 0.6817, Organización Marítima: Maritime Organization: 0.6468, Comité de Protección: Protection Committee: 0.5979, sistema de recogida: collection system: 0.5872, enmiendas requeridas: necessary amendments: 0.5815, Convenio: Convention: 0.574, recogida de datos: data collection: 0.5703, Marítima: Maritime: 0.5682, Protección del Medio: Environment Protection: 0.5653, Organización: Organization: 0.5586, Comité: Committee: 0.5574, combustible: fuel: 0.4914, contaminación: Pollution: 0.4854, Protección: Protection: 0.4822, buques: Ships: 0.4414, capítulo: Chapter: 0.4224
La INF9 se expedirá en original y tres copias para las cantidades de las mercancías de importación incluidas en el régimen. 
 The INF9 shall be made out in an original and three copies for the quantities of import goods entered for the arrangements. 

Term pairs: mercancías de importación: import goods: 1.0
Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova rakya/Grozdova rakya from Suhindol 
 Сухиндолска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сухиндол / Suhindolska grozdova rakya / Grozdova rakya from Suhindol 

Term pairs: Сухиндолска гроздова: Сухиндолска гроздова: 0.9546, Сухиндол: Сухиндол: 0.8053, Suhindolska: Suhindolska: 0.7984, Suhindol: Suhindol: 0.7946, Гроздова: Гроздова: 0.694, Grozdova: Grozdova: 0.6571, гроздова: гроздова: 0.6402
The Commission implements the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation [80], with the implementation tasks entrusted to the EIF. 
 La Comisión ejecuta el instrumento en régimen de gestión indirecta de conformidad con el artículo 139 del Reglamento Financiero [80], confiando las tareas de ejecución al FEI. 

Term pairs: indirect management: gestión indirecta: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.977, implementation tasks: tareas de ejecución: 0.9436, Financial: Financiero: 0.9299, Commission: Comisión: 0.9223, management: gestión: 0.9159, implementation: ejecución: 0.8251, Regulation: Reglamento: 0.7796, EIF: FEI: 0.71
One importer submitted that the exclusion of ‘special heavy plate’ from the product scope is in the interest of the Union as allegedly ‘several key industries’ such as ‘machine building and energy sector’ in the Union are reliant on the import of ‘special heavy plate’ from the PRC. 
 El importador alegó que la exclusión de la «chapa gruesa especial» de la definición del producto va en interés de la Unión, pues, en su opinión, «varias industrias clave», como las del «sector de la construcción de maquinaria y de la energía» de la Unión, dependen de la importación de «chapas gruesas especiales» procedentes de China. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, special heavy plate: chapa gruesa especial: 0.9283, importer: importador: 0.8853, industries: industrias: 0.8256, energy: energía: 0.7929, machine building: construcción de maquinaria: 0.7703, sector: sector: 0.5476
Algunos de estos cambios son consecuencia de una actualización del modelo de las entradas de la lista. 
 Some of those changes are the result of an update of the template for list entries. 

Term pairs: actualización del modelo: update of the template: 1.0, entradas de la lista: list entries: 0.8913
Además, no podrá transferirse ningún buque que figure en la lista de buques que practican la pesca INDNR (buques INDNR) de cualquier OROP. 
 Furthermore, no vessels featuring on the list of vessels engaged in IUU fishing activities (IUU vessels) of any RFMO may be transferred. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, pesca: fishing: 0.5782
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 515/97 del Consejo, de 13 de marzo de 1997, relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre estas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las reglamentaciones aduanera y agraria (DO L 82 de 22.3.1997, p. 1). 

Term pairs: administrative authorities: autoridades administrativas: 1.0, correct application: correcta aplicación: 0.9525, Regulation: Reglamento: 0.9469, cooperation: colaboración: 0.9328, Commission: Comisión: 0.9322, mutual assistance: asistencia mutua: 0.9193, application of the law: aplicación de las reglamentaciones: 0.9184, assistance: asistencia: 0.906, authorities: autoridades: 0.9003, application: aplicación: 0.8334, States: Estados: 0.8145, March: marzo: 0.7805, EC: CE: 0.7651, Council: Consejo: 0.7639
contribute to a better understanding of the role of the Union among opinion leaders in the region. 
 contribuir a que las personas influyentes de la región comprendan mejor el papel de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.7954