luismond/tm2tb huggingface dataset:
Despite the increase in sales volume in the OEM segment, market share in this segment decreased by 0,9 percentage points, which is due to the higher increase in consumption in this segment. 
 A pesar del incremento del volumen de ventas en el segmento OEM, la cuota de mercado de este segmento disminuyó 0,9 puntos porcentuales debido al mayor aumento del consumo en este segmento. 

Term pairs: consumption in this segment: consumo en este segmento: 0.9807, increase in consumption: aumento del consumo: 0.9079, sales volume: volumen de ventas: 0.8478, market share: cuota de mercado: 0.8084, OEM: OEM: 0.7948, higher increase: mayor aumento: 0.7733, volume: volumen: 0.6772, percentage points: puntos porcentuales: 0.6471
neumáticos reforzados (o de carga extra) en el caso de homologación con respecto al nivel de emisión de ruido de rodadura; 
 Reinforced (or extra load) in case of approval with regard to rolling sound emission level; 

Term pairs: carga extra: extra load: 1.0, nivel de emisión: emission level: 0.9127, emisión de ruido: sound emission: 0.9063
This is normally not the case where the technologies or products are by necessity linked in such a way that the licensed technology cannot be exploited without the tied product or both parts of the bundle cannot be exploited without the other. 
 No suele ser el caso cuando las tecnologías o los productos están vinculados necesariamente de manera tal que no es posible explotar la tecnología licenciada sin el producto vinculado o cuando ninguna de las dos partes del paquete puede ser explotada sin la otra. 

Term pairs: licensed technology: tecnología licenciada: 1.0, technology: tecnología: 0.9817, technologies: tecnologías: 0.9766
The Italian authorities explained that, although Trentino NGN was set up and partial contributions to its capital were made on 18 May 2012, on 20 August 2012 (after the opening decision) the Province and other parties to Trentino NGN modified the shareholders' agreement, and all the activities of NGN were suspended pending the conclusion of the Commission's ongoing formal investigation. 
 Las autoridades italianas precisaron que, aunque Trentino NGN fue creada el 18 de mayo de 2012 con aportaciones parciales a su capital, el 20 de agosto de 2012 (tras la Decisión de incoar el procedimiento de la Comisión), la PAT y las otras partes de Trentino NGN modificaron el pacto entre accionistas, y todas las actividades de Trentino NGN quedaron suspendidas en espera de la conclusión del procedimiento de investigación formal incoado por la Comisión. 

Term pairs: Trentino NGN: Trentino NGN: 1.0, NGN: NGN: 0.9795, Italian authorities: autoridades italianas: 0.9192, Trentino: Trentino: 0.8851, parties to Trentino: partes de Trentino: 0.8051, Commission: Comisión: 0.7953, authorities: autoridades: 0.7421, shareholders: accionistas: 0.7266, partial contributions: aportaciones parciales: 0.7021, activities: actividades: 0.6976, contributions: aportaciones: 0.6476, formal investigation: investigación formal: 0.5873, investigation: investigación: 0.489, August: agosto: 0.4433, capital: capital: 0.4144
is not a national asset management and divestment fund established to support financial sector restructuring and/or resolution [12]; and 
 no es un fondo nacional de gestión y enajenación de activos creado para facilitar las reestructuraciones o resoluciones en el sector financiero [12], y 

Term pairs: financial sector: sector financiero: 1.0, restructuring: reestructuraciones: 0.8471, management: gestión: 0.8139, national asset: fondo nacional: 0.7592, sector: sector: 0.7415, resolution: resoluciones: 0.6361
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 25 February 2015 on a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final). 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo, al Comité de las Regiones y al Banco Europeo de Inversiones, de 25 de febrero de 2015, sobre una Estrategia Marco para una Unión de la Energía resiliente con una política de cambio climático prospectiva [COM(2015) 80 final]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7448, Committee: Comité: 0.7058, change policy: política de cambio: 0.6418, climate change: cambio climático: 0.6176, Energy: Energía: 0.5612, Economic: Económico: 0.5569, Parliament: Parlamento: 0.5417, European Economic: Social Europeo: 0.5416, strategy: Estrategia: 0.4893, Commission: Comisión: 0.4683, Council: Consejo: 0.4548, Bank: Banco: 0.4482, Communication: Comunicación: 0.4447, Regions: Regiones: 0.4337, Investment: Inversiones: 0.4296, February: febrero: 0.4062, Social: Social: 0.3684, Union: Unión: 0.3509
Therefore, Germany argued that the State could not have a determining influence as it only possessed 84 out of 240 votes. 
 Por consiguiente, Alemania argumentó que el Estado no podía tener una influencia determinante, ya que solo disponía de 84 de los 240 votos. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, State: Estado: 0.8148
Reglamento (CE) n.o 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la higiene de los productos alimenticios (DO L 139 de 30.4.2004, p. 1). 
 Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, higiene: hygiene: 0.9636, Europeo: European: 0.9409, Reglamento: Regulation: 0.8324, Parlamento: Parliament: 0.8274, abril: April: 0.7687, CE: EC: 0.7665, Consejo: Council: 0.7163
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 60 thereof. 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y en particular su artículo 60. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9881, financial rules: normas financieras: 0.9355, Council: Consejo: 0.9283, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8403, general budget: presupuesto general: 0.8165, budget: presupuesto: 0.7246, European: Europeo: 0.7152, EU: UE: 0.71, Parliament: Parlamento: 0.6421, October: octubre: 0.601, EC: CE: 0.5292, Union: Unión: 0.5149
De conformidad con el artículo 11 del presente acuerdo sectorial, los tipos mínimos de las primas aplicables se componen de los tipos relacionados con el riesgo (RBR) mínimos y de un recargo relacionado con el mercado (MRS), de conformidad con los siguientes artículos 22 a 34. 
 Pursuant to Article 11 of this Sector Understanding, the minimum premium rates to be applied are composed of minimum risk-based rates (RBR) to which a market reflective surcharge (MRS) shall be added, in accordance with Articles 22 to 34 below. 

Term pairs: RBR: RBR: 0.9176, MRS: MRS: 0.6892, sectorial: Sector: 0.565
El ámbito de aplicación y el control que el Órgano está facultado a ejercer a este respecto se limita al error manifiesto [70]. 
 The scope and the control which the Authority is entitled to exercise in that regard is limited to one of manifest error [70]. 

Term pairs: error: error: 0.8955, error manifiesto: manifest error: 0.8309
It should be focused in particular on fiscal, structural and institutional reforms that have been identified as priorities in the course of the Union’s regular cycle of macroeconomic surveillance, in the course of an economic adjustment programme, during enhanced surveillance, or during post-programme surveillance. 
 Debería centrarse en particular en las reformas fiscales, estructurales e institucionales que se han considerado prioritarias en el curso del ciclo periódico de vigilancia macroeconómica de la Unión; en el marco de un programa de ajuste económico; durante el aumento de la supervisión o durante la supervisión posterior al programa. 

Term pairs: macroeconomic surveillance: vigilancia macroeconómica: 1.0, economic adjustment programme: programa de ajuste económico: 0.9762, surveillance: vigilancia: 0.9067, economic adjustment: ajuste económico: 0.8401, adjustment programme: programa de ajuste: 0.7486, reforms: reformas: 0.7436, regular cycle: ciclo periódico: 0.655, cycle: ciclo: 0.6539, adjustment: ajuste: 0.6117, Union: Unión: 0.5139
Apéndice 3. Límites de referencia de la banda ancha del vehículo. Distancia del vehículo a la antena: 3 m 
 Appendix 3 — Vehicle broadband reference limits — Antenna-vehicle separation: 3 m 

Term pairs: referencia: reference: 0.89, Límites: limits: 0.872, antena: Antenna: 0.8412, Apéndice: Appendix: 0.7599
This item is intended to record, pursuant to Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned. 
 Esta partida se destina a acoger, de conformidad con las disposiciones del artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos no previstos en las otras partes del título 6 y que dan lugar a la apertura de créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a que se asignan dichos ingresos. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9623, Financial: Financiero: 0.9343, Regulation: Reglamento: 0.7982, appropriations: créditos: 0.6789
Nombre: 1: SAADI. 2: GADAFI. 3: nd. 4: nd. Tratamiento: nd. Cargo o grado: Comandante de las fuerzas especiales. 
 Name: 1: SAADI 2: QADHAFI 3: na 4: na 

Term pairs: SAADI: SAADI: 1.0, GADAFI: QADHAFI: 0.7606
Los talibanes, dirigidos por Qari Saifullah Tokhi, ordenaron el 20 de abril de 2011 a las redes locales de telefonía móvil que interrumpieran el servicio en la provincia de Zabul. 
 The Taliban, under the leadership of Qari Saifullah Tokhi, warned local mobile phone networks on 20 April 2011 to shut down their services in Zabul Province. 

Term pairs: Saifullah Tokhi: Saifullah Tokhi: 0.975, Qari Saifullah Tokhi: Qari Saifullah Tokhi: 0.9631, Qari Saifullah: Qari Saifullah: 0.896, Saifullah: Saifullah: 0.8826, Zabul: Zabul: 0.8423, Tokhi: Tokhi: 0.7604, talibanes: Taliban: 0.739, Qari: Qari: 0.7294, provincia: Province: 0.6272, abril: April: 0.6088
A falta de tales decisiones por parte del CEA, el presente Acuerdo seguirá ejecutándose en virtud de lo dispuesto en el mismo. 
 In the absence of such decisions by the SAC, this Agreement shall continue to be implemented as agreed herein. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.8079
To that end, it is necessary that Member States ensure sufficiently frequent and accurate sampling of marine fuel placed on the market or used on board ship as well as regular verification of ships' logbooks and bunker delivery notes. 
 A tal fin, es necesario que los Estados miembros garanticen que el muestreo del combustible para uso marítimo comercializado o utilizado a bordo de los buques se realiza con la suficiente frecuencia y exactitud, y que se efectúa periódicamente la verificación de los diarios de navegación y los comprobantes de entrega de carburante de los buques. 

Term pairs: ships: buques: 1.0, fuel: carburante: 0.8742, Member States: Estados miembros: 0.8375, verification: verificación: 0.7695, delivery notes: comprobantes de entrega: 0.7041, board ship: bordo de los buques: 0.6931, States: Estados: 0.65
Deberá demostrarse el efecto de las diversas opciones, por ejemplo, en el caso de un ralentizador, que su gestión es independiente del conductor. 
 The effect of any options to be shown, e.g. retarder management to be independent of the driver in the case of a retarder. 

Term pairs: caso de un ralentizador: case of a retarder: 0.6717, ralentizador: retarder: 0.6453, gestión: management: 0.6317
A reserva de lo dispuesto en el apartado 2, queda derogado el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000 con efecto a partir del 1 de enero de 2014. 
 Subject to paragraph 2, Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 is repealed with effect from 1 January 2014. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, enero: January: 0.9524, Reglamento: Regulation: 0.9169, CE: EC: 0.7001
Las demás, que tengan, por lo menos, una hoja externa, de madera distinta de la de coníferas: 
 Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood: 

Term pairs: hoja externa: outer ply: 1.0
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) 2016/1036 del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea [1] («Reglamento de base»), y en particular su artículo 9, apartado 4, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.9953, imports: importaciones: 0.8498, European Union: Unión Europea: 0.8335, EU: UE: 0.7676, protection: defensa: 0.6773, Union: Unión: 0.6178, June: junio: 0.5391, Council: Consejo: 0.5103
el cuadro 1E en relación con los datos obtenidos del muestreo de las especies anádromas y catádromas; 
 Table 1E for data obtained during sampling of the relevant anadromous and catadromous species; 

Term pairs: especies anádromas: catadromous species: 1.0
Urges the Commission to demonstrate the Union added value of the agricultural market measures bearing in mind the risk of potential losses affecting the budget of the Union and asks the Commission to consider their suppression if this risk is too high; asks the Commission to report in the 2013 Commission discharge follow-up report on the actions taken by the European Anti-Fraud Office (OLAF) in light of the audit mission for poultry export refunds in France; 
 Insta a la Comisión a que demuestre el valor añadido de la Unión de las medidas de apoyo al mercado agrícola teniendo presente el riesgo de pérdidas para el presupuesto de la Unión, y pide a la Comisión que considere la posibilidad de suprimirlas si el riesgo es excesivo; pide a la Comisión que, en su informe sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión 2013, dé cuenta de las medidas tomadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) a la luz de la misión de auditoría relativa a las restituciones a la exportación de aves de corral en Francia; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, agricultural market: mercado agrícola: 0.7228, poultry export: exportación de aves: 0.7208, European: Europea: 0.6842, France: Francia: 0.669, export refunds: restituciones a la exportación: 0.6442, OLAF: OLAF: 0.6234, losses: pérdidas: 0.5696, poultry: aves: 0.537, Union: Unión: 0.5293, audit mission: misión de auditoría: 0.4815, audit: auditoría: 0.4671, budget: presupuesto: 0.4657, refunds: restituciones: 0.4154, Fraud: Fraude: 0.3439, Office: Oficina: 0.2731
Directiva 2014/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se establece un marco para la reestructuración y la resolución de entidades de crédito y empresas de servicios de inversión, y por la que se modifican la Directiva 82/891/CEE del Consejo, y las Directivas 2001/24/CE, 2002/47/CE, 2004/25/CE, 2005/56/CE, 2007/36/CE, 2011/35/UE, 2012/30/UE y 2013/36/UE, y los Reglamentos (UE) n.o 1093/2010 y (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 173 de 12.6.2014, p. 190). 
 Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, CE: EC: 0.7287, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6813, Europeo: European: 0.6577, Consejo: Council: 0.5756, entidades de crédito: credit institutions: 0.561, inversión: investment: 0.5566, servicios de inversión: investment firms: 0.5168, Parlamento: Parliament: 0.4953, Directiva: Directive: 0.4793, Reglamentos: Regulations: 0.4477, Directivas: Directives: 0.4404, empresas: firms: 0.4324, CEE: EEC: 0.3937, resolución: resolution: 0.3759, entidades: institutions: 0.3585
«buques atracados» buques firmemente amarrados o anclados en un puerto de la Unión cuando están cargando, descargando o en estacionamiento (hotelling), incluso cuando no efectúan operaciones de carga; 
 ‘ships at berth’ means ships which are securely moored or anchored in a Union port while they are loading, unloading or hotelling, including the time spent when not engaged in cargo operations; 

Term pairs: buques: ships: 1.0, operaciones de carga: cargo operations: 0.5912, puerto: port: 0.5855, Unión: Union: 0.5208, hotelling: hotelling: 0.4947, operaciones: operations: 0.4941
Las solicitudes de etiqueta ecológica de la UE para los productos incluidos en la categoría de «muebles de madera» presentadas en un plazo de dos meses a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión podrán basarse en los criterios de la Decisión 2009/894/CE o bien en los criterios de la presente Decisión. 
 Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘wooden furniture’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2009/894/EC or on the criteria set out in this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, criterios: criteria: 0.7551, fecha de adopción: date of adoption: 0.5878, UE: EU: 0.5653, meses a partir: months from the date: 0.5619, adopción: adoption: 0.5258, muebles: furniture: 0.5188, CE: EC: 0.4837, solicitudes: Applications: 0.4319
A la recepción de la comunicación pertinente, dicha autoridad informará de este hecho a las demás partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 2D. 
 Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation. 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, formulario de comunicación: communication form: 0.8453, comunicación pertinente: relevant communication: 0.8091, Reglamento: Regulation: 0.6649, Acuerdo: Agreement: 0.6183, anexo: Annex: 0.5216, autoridad: Authority: 0.4258
It is capable of recording video images at a resolution of 1280 × 720 pixels at a rate of 30 frames per second for a maximum of 2 hours. 
 Permite grabar imágenes de vídeo a una resolución de 1280 × 720 píxeles a una velocidad de 30 imágenes por segundo. La autonomía de grabación es de dos horas, como máximo. 

Term pairs: video images: imágenes de vídeo: 1.0, resolution: resolución: 0.7456, pixels: píxeles: 0.733
Through this ‘composite structure’, the Ombudsperson Mechanism guarantees independent oversight and individual redress. 
 A través de esta «estructura compuesta», la figura del Defensor del Pueblo garantiza la supervisión independiente y la reparación individual. 

Term pairs: independent oversight: supervisión independiente: 1.0, composite structure: estructura compuesta: 0.9471, individual redress: reparación individual: 0.8534, structure: estructura: 0.7803, oversight: supervisión: 0.7405
Reglamento (CE) n.o 552/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo (Reglamento de interoperabilidad) (DO L 96 de 31.3.2004. p. 26). 
 Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 26). 

Term pairs: interoperabilidad: interoperability: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7891, Europeo: European: 0.7407, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.637, gestión: Management: 0.5355, tránsito: Traffic: 0.4888, Parlamento: Parliament: 0.4537, CE: EC: 0.4503, Consejo: Council: 0.4431, marzo: March: 0.4376
Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30). 
 Directiva 89/361/CEE del Consejo, de 30 de mayo de 1989, sobre los animales reproductores de raza pura de las especies ovina y caprina (DO L 153 de 6.6.1989, p. 30). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EEC: CEE: 0.969, Council: Consejo: 0.9113
La calidad de los servicios que prestan las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos y la forma en que evalúan y clasifican a los animales reproductores repercuten en la calidad y exactitud de la información zootécnica y genealógica recogida o determinada con respecto a estos animales y en su valor en el mercado. 
 The quality of the services provided by breed societies and breeding operations and the way that they evaluate and classify breeding animals has an impact on the quality and accuracy of zootechnical and genealogical information collected or determined in respect of those animals and their value on the market. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, servicios: services: 0.6604, información: information: 0.607, sociedades: societies: 0.5475, exactitud: accuracy: 0.4844
calostro, leche y productos lácteos de bovinos y rumiantes salvajes en cautividad destinados a la alimentación animal, desde las zonas enumeradas en la parte II del anexo I; 
 colostrum, milk and dairy products of bovine animals and captive wild ruminants destined for animal feed from the areas listed in Part II of Annex I; 

Term pairs: alimentación animal: animal feed: 1.0, productos lácteos: dairy products: 0.949, rumiantes salvajes: wild ruminants: 0.8446, rumiantes: ruminants: 0.6731, anexo: Annex: 0.584
As an example, the Intelligence Community may be asked to acquire signals intelligence about the activities of a terrorist group operating in a region of a Middle Eastern country, that is believed to be plotting attacks against Western European countries, but may not know the names, phone numbers, e-mail addresses or other specific identifiers of individuals associated with this terrorist group. 
 Por ejemplo, puede solicitarse a los servicios de inteligencia que adquieran inteligencia de señales sobre las actividades de un grupo terrorista que opera en una región de un país de Oriente Medio y que se considere que está planeando ataques contra países de Europa Occidental, pero es posible que los servicios de inteligencia no conozcan nombres, números de teléfono, direcciones de correo electrónico u otros identificadores específicos de las personas asociadas a dicho grupo terrorista. 

Term pairs: terrorist group: grupo terrorista: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.7768, phone numbers: números de teléfono: 0.7679, mail addresses: direcciones de correo: 0.706, activities: actividades: 0.6134, signals: señales: 0.5487, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.5219
que las medidas de prevención y gestión de conflictos de intereses están siendo examinadas por el servicio de auditoría interna (SAI) del Instituto y que se espera la introducción de las versiones revisadas de los códigos de conducta destinados al personal del Instituto y a los miembros de su consejo de administración; toma nota de que el Instituto tiene la intención de introducir una política de publicación de las declaraciones de intereses de los miembros de su consejo de administración y de sus altos directivos; pide al Instituto que resuelva esta cuestión con carácter de urgencia y que informe a la autoridad responsable de aprobación de la gestión de los resultados de las medidas correctoras tomadas; 
 the prevention and management of conflicts of interests policies are being reviewed by the Institute's Internal Audit Capability (IAC), and the revised versions of the Codes of Conduct for the Institute's staff and the members of its Governing Board are expected to be implemented; notes that the Institute will introduce a policy for the members of its Governing Board and its senior management to publish their declarations of interests; calls on the Institute to resolve this issue as a matter of urgency and to inform the discharge authority about the results of the remedial actions taken; 

Term pairs: Instituto: Institute: 1.0, gestión: management: 0.7219, intereses: interests: 0.6794, gestión de conflictos: management of conflicts: 0.5596, prevención: prevention: 0.4656, conflictos: conflicts: 0.4645, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.4618, auditoría: Audit: 0.4583, declaraciones: declarations: 0.454, altos directivos: senior management: 0.4489, urgencia: urgency: 0.4478, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.4349, códigos: Codes: 0.4336, medidas correctoras: remedial actions: 0.4189, conducta: Conduct: 0.3534, carácter de urgencia: matter of urgency: 0.3424
Manufacturers of vehicles covered by row 2 may elect to gain vehicle Type Approval to the values specified in row 1; in this instance compliance shall be demonstrated with all the values contained in row 1. 
 Los fabricantes de vehículos contemplados en la fila 2 podrán elegir obtener la homologación de tipo con arreglo a los valores especificados en la fila 1; en este caso, deberá demostrarse la conformidad con todos los valores de la fila 1. 

Term pairs: Manufacturers of vehicles: fabricantes de vehículos: 1.0, vehicles: vehículos: 0.894, Manufacturers: fabricantes: 0.7583, compliance: conformidad: 0.6578, Approval: homologación: 0.5956
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with the Czech Republic, Germany, France, Hungary, Poland and the United Kingdom, changes made to the protection and surveillance zones established in those Member States, in accordance with Directive 2005/94/EC, to take account of developments in the epidemiological situtation. 
 Con objeto de prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir rápidamente a nivel de la Unión, en colaboración con Chequia, Alemania, Francia, Hungría, Polonia y el Reino Unido, los cambios introducidos en las zonas de protección y de vigilancia establecidas en dichos Estados miembros, de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, a fin de tener en cuenta la evolución de la situación epidemiológica. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9114, third countries: terceros países: 0.8919, Germany: Alemania: 0.8482, unnecessary disturbance: perturbación innecesaria: 0.8111, disturbance: perturbación: 0.8109, France: Francia: 0.8032, surveillance: vigilancia: 0.7915, Member States: Estados miembros: 0.789, protection: protección: 0.7816, Hungary: Hungría: 0.773, unjustified barriers: obstáculos injustificados: 0.7721, barriers: obstáculos: 0.7384, Poland: Polonia: 0.7048, EC: CE: 0.68, developments: evolución: 0.6615, United Kingdom: Reino Unido: 0.6441, collaboration: colaboración: 0.6294, surveillance zones: zonas de protección: 0.6223, States: Estados: 0.6135, Directive: Directiva: 0.5306, Kingdom: Reino: 0.5069, United: Unido: 0.4002
No obstante, la instalación de sistemas de postratamiento de los gases de escape en los motores de dichas máquinas incrementaría su peso y las temperaturas de funcionamiento en tal medida que resultarían peligrosas para el operario e imposibles de trasladar manualmente. 
 The installation of exhaust after-treatment systems in engines for such machinery would, however, increase their weight and operating temperatures to the extent that it would become dangerous for the operator and they would be impossible to carry by hand. 

Term pairs: máquinas: machinery: 0.9354, temperaturas de funcionamiento: operating temperatures: 0.9327, dichas máquinas: such machinery: 0.8943, instalación: installation: 0.888, motores: engines: 0.8368, temperaturas: temperatures: 0.813, sistemas: systems: 0.7959, sistemas de postratamiento: treatment systems: 0.6391
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and livestock metabolism as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre los métodos analíticos y el metabolismo del ganado. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9394, analytical methods: métodos analíticos: 0.9303, livestock metabolism: metabolismo del ganado: 0.8728, information: información: 0.8342, European: Europea: 0.7829, Safety: Seguridad: 0.7429, Food: Alimentaria: 0.7422, metabolism: metabolismo: 0.7339, Authority: Autoridad: 0.6018
the aid amount must be limited to the minimum needed to induce the activity in the sector concerned; 
 el importe de la ayuda debe limitarse al mínimo necesario para inducir la actividad en el sector de que se trate; 

Term pairs: aid amount: importe de la ayuda: 0.924, sector: sector: 0.854
Pese a ello, Alemania argumentó que la transformación estructural general, de la cual formaba parte la construcción de infraestructuras aeroportuarias, redundaba en el interés común de la Unión y que, por consiguiente, era compatible con el mercado interior. 
 Nevertheless, Germany argued that the overall structural transformation, of which the airport infrastructure construction was part, was in the common interest of the Union, and was therefore compatible with the internal market. 

Term pairs: transformación estructural general: overall structural transformation: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9967, transformación estructural: structural transformation: 0.9804, infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.9102, interés común: common interest: 0.9023, construcción de infraestructuras: infrastructure construction: 0.8997, construcción: construction: 0.8866, infraestructuras: infrastructure: 0.8224, Unión: Union: 0.8079, Alemania: Germany: 0.7703, interés: interest: 0.6542
Member States shall notify the Commission of any delays in putting ERTMS in operation on a given core network corridor section to be equipped. 
 Los Estados miembros notificarán a la Comisión cualquier retraso en la puesta en servicio del ERTMS en un tramo determinado de un corredor de la red básica que deba equiparse. 

Term pairs: ERTMS: ERTMS: 0.8906, core network: red básica: 0.8664, Commission: Comisión: 0.8489, delays: retraso: 0.8067, States: Estados: 0.7758
While the ex ante-analysis undertaken by FFHG and submitted by Germany did not discount the future payments to the date on which the 2006 schedule of airport charges was put into effect, it is clear that the schedule was expected to be profitable from the first year onwards. 
 Aunque el análisis ex ante realizado por FFHG y presentado por Alemania no descontaba los pagos futuros hasta la fecha de entrada en vigor de las tarifas de tasas aeroportuarias de 2006, es evidente que se esperaba que la tarifa fuese rentable a partir del primer año. 

Term pairs: first year: primer año: 1.0, FFHG: FFHG: 0.9021, Germany: Alemania: 0.8978, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8908, future payments: pagos futuros: 0.8622, analysis: análisis: 0.7436
De conformidad con el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (UE) 2015/1146 del Parlamento Europeo y del Consejo [5], la disciplina financiera ha de aplicarse a los pagos directos con respecto al año civil 2015 a fin de constituir la reserva para crisis de 441,6 millones EUR. La reserva no se ha pedido en el ejercicio financiero de 2016. 
 In accordance with Article 1(1) of Regulation (EU) 2015/1146 of the European Parliament and of the Council [5], financial discipline is applied to direct payments in respect of calendar year 2015 to establish the crisis reserve of EUR 441,6 million. The crisis reserve has not been called on in financial year 2016. 

Term pairs: disciplina financiera: financial discipline: 0.8551, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7634, EUR: EUR: 0.7579, reserva para crisis: crisis reserve: 0.7555, pagos directos: direct payments: 0.7543, crisis: crisis: 0.7156, Europeo: European: 0.6803, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.6734, Reglamento: Regulation: 0.663, UE: EU: 0.6177, Parlamento: Parliament: 0.5924, disciplina: discipline: 0.5236, año civil: calendar year: 0.5199, Consejo: Council: 0.4764
La longitud del vehículo debería de ser de en torno a 4,6 m con un peso de menos de 1,5 t. El modelo i8 alcanzará una velocidad máxima de 250 km/h. 
 The length of the car should be around 4,6 m for less than 1,5 t weight. The maximum speed of the ‘i8’ model is 250 km/h. 

Term pairs: velocidad máxima: maximum speed: 0.9199, longitud: length: 0.8501
Sus decisiones sobre Cimos se basaban en intereses meramente económicos, no se veían influenciadas por organismos gubernamentales y se adoptaron en paralelo con los acreedores privados que también iniciaron la LO. 
 Their decisions on Cimos were based on purely economic interests, were not influenced by governmental bodies and were taken in parallel with private creditors who also initiated the CS. 

Term pairs: decisiones sobre Cimos: decisions on Cimos: 1.0, acreedores privados: private creditors: 0.9273, organismos gubernamentales: governmental bodies: 0.9223, intereses: interests: 0.7704, acreedores: creditors: 0.6839, Cimos: Cimos: 0.6339, paralelo: parallel: 0.5947
Acoge con satisfacción la opinión del Tribunal de Cuentas de que los ingresos y compromisos subyacentes a las cuentas del ejercicio 2013 son legales y regulares en todos sus aspectos significativos; 
 Welcomes the Court's opinion, according to which revenue and commitments underlying the accounts for the year 2013 are legal and regular in all material aspects; 

Term pairs: Cuentas: accounts: 0.9007, compromisos: commitments: 0.8591, Tribunal: Court: 0.7622
Reglamento (CE) n.o 555/2000 del Consejo, de 13 de marzo de 2000, relativo a la aplicación de medidas en el marco de la estrategia de preadhesión para la República de Chipre y la República de Malta (DO L 68 de 16.3.2000, p. 3). 
 Council Regulation (EC) No 555/2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (OJ L 68, 16.3.2000, p. 3). 

Term pairs: Malta: Malta: 1.0, República: Republic: 0.9717, estrategia: strategy: 0.8933, Chipre: Cyprus: 0.715, marzo: March: 0.697, Reglamento: Regulation: 0.6629, CE: EC: 0.5901, Consejo: Council: 0.5833
Este crédito se destina a financiar los remanentes de los gastos del régimen de pago único con arreglo a lo dispuesto en el título III del Reglamento (CE) n.o 73/2009 y en el título III del Reglamento (CE) n.o 1782/2003. 
 This appropriation is intended to cover outstanding expenditure under the single payment scheme in accordance with Title III of Regulation (EC) No 73/2009 and Title III of Regulation (EC) No 1782/2003. 

Term pairs: III del Reglamento: III of Regulation: 0.9596, Reglamento: Regulation: 0.6743, régimen de pago: payment scheme: 0.6351, régimen de pago único: single payment scheme: 0.62, pago único: single payment: 0.5907, CE: EC: 0.5771
Como ya se ha indicado en el considerando 5, la información fue facilitada por el denunciante, por la totalidad de los productores de la Unión incluidos en la muestra y por veintidós importadores no vinculados y vinculados y/o usuarios. 
 As mentioned in recital 5 above, information was provided by the complainant, all sampled Union producers and by 22 unrelated and related importers and/or users. 

Term pairs: importadores: importers: 0.9823, productores: producers: 0.9457, denunciante: complainant: 0.9155, información: information: 0.9038, Unión: Union: 0.7301
Los ensayos de un SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente nominal > 16 A y ≤ 75 A por fase y con sujeción a una conexión condicional se realizarán de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 de la norma IEC 61000-3-11. 
 The tests for ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with rated current > 16 A and ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection shall be performed according to paragraph 6 of IEC 61000-3-11. 

Term pairs: conexión condicional: conditional connection: 1.0, REESS: REESS: 0.9113, conexión: connection: 0.8864, IEC: IEC: 0.8523, red eléctrica: power grid: 0.8031, configuración: configuration: 0.7548
This includes the audit of programmes and projects in the Beneficiary States, the Beneficiary States' management of the programmes and projects and implementation of the EEA Financial Mechanism. 
 Ello incluye la auditoría de los programas y proyectos en los Estados beneficiarios, la gestión de los programas y proyectos por parte de los Estados beneficiarios y la aplicación del Mecanismo Financiero del EEE. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, programmes: programas: 0.9584, management of the programmes: gestión de los programas: 0.7905, States: Estados: 0.7813, EEA Financial Mechanism: Mecanismo Financiero del EEE: 0.7097, EEA Financial: Financiero del EEE: 0.6445, Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 0.5778, audit: auditoría: 0.4849, EEA: EEE: 0.4828, management: gestión: 0.4815, Financial: Financiero: 0.4581, Mechanism: Mecanismo: 0.4505
Por lo tanto, procede firmar dicho Acuerdo en nombre de la Unión, a reserva de su celebración en una fecha posterior. 
 Therefore, the Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date, 

Term pairs: fecha posterior: later date: 1.0, Unión: Union: 0.9708, Acuerdo: Agreement: 0.7846
los costes generales ligados a los gastos indicados en las letras a) y b), tales como honorarios de arquitectos, ingenieros y asesores y los honorarios relativos al asesoramiento sobre sostenibilidad medioambiental y económica, incluidos los estudios de viabilidad; 
 the general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies; 

Term pairs: costes generales: general costs: 1.0, honorarios: fees: 0.9296, arquitectos: architect: 0.786, estudios de viabilidad: feasibility studies: 0.7689, ingenieros: engineer: 0.7462, asesoramiento: consultation: 0.7453, sostenibilidad: sustainability: 0.6702, viabilidad: feasibility: 0.6316
Asimismo, la Comisión debe basar su evaluación en la información y en los supuestos de los que disponía cuando se adoptó NEO. 
 The Commission must also base its assessment on the information and assumptions which were at the disposal when NEO was adopted. 

Term pairs: evaluación en la información: assessment on the information: 1.0, información: information: 0.9356, Comisión: Commission: 0.8584, NEO: NEO: 0.6393
La política de contratación pública del EMSO ERIC se regirá por los principios de transparencia, igualdad de trato, no discriminación y competencia abierta. 
 EMSO ERIC procurement policy shall be governed by principles of transparency, equal treatment, non-discrimination and open competition. 

Term pairs: principios de transparencia: principles of transparency: 1.0, competencia abierta: open competition: 0.9812, política de contratación: procurement policy: 0.8371, transparencia: transparency: 0.8067, competencia: competition: 0.7807, ERIC: ERIC: 0.5901, contratación: procurement: 0.5571, EMSO: EMSO: 0.4871
Como las restricciones pueden afectar a la competencia intertecnologías y a la competencia intratecnología a la vez, puede ser necesario analizar una restricción a la luz de las dos preguntas en los apartados a) y b) para determinar si restringe la competencia en el sentido del artículo 53, apartado 1: 
 As restrictions may be capable of affecting both inter-technology competition and intra-technology competition at the same time, it may be necessary to analyse a restriction in the light of the two questions in points (a) and (b) before it can be concluded whether or not competition within the meaning of Article 53(1) is restricted: 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, restricciones: restrictions: 0.662, restricción: restriction: 0.6352, preguntas en los apartados: questions in points: 0.5282
Esta caída de precios generalmente se atribuye a la caída en el consumo de gas en Alemania y en Europa. 
 This drop in price is generally attributed to the drop in German and European gas consumption. 

Term pairs: consumo de gas: gas consumption: 1.0
Las obligaciones dispuestas en los artículos 4 y 6 del Acuerdo relativas a la readmisión de nacionales de terceros países y apátridas serán aplicables a partir del 1 de junio de 2016. 
 The obligations set out in Articles 4 and 6 of the Agreement, referring to the readmission of third country nationals and stateless persons, will be applicable from 1 June 2016. 

Term pairs: terceros países: third country: 0.97, obligaciones: obligations: 0.9514, Acuerdo: Agreement: 0.7875, junio: June: 0.7468, readmisión: readmission: 0.7322
Following the judgments of the Court of Justice in Cases C-176/13 [9] and C-200/13 P [10], Bank Mellat and Bank Saderat Iran are not included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP. 
 A raíz de las sentencias del Tribunal de Justicia en los asuntos C-176/13 P [9], y C-200/13 P [10], Bank Mellat y Bank Saderat Iran han quedado excluidos de la lista de personas y entidades sometidas a medidas restrictivas del anexo II de la Decisión 2010/413/PESC. 

Term pairs: Bank: Bank: 1.0, Bank Saderat Iran: Bank Saderat Iran: 0.8578, Bank Saderat: Bank Saderat: 0.8179, Saderat Iran: Saderat Iran: 0.7925, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.7676, judgments: sentencias: 0.7551, Saderat: Saderat: 0.7516, Bank Mellat: Bank Mellat: 0.7398, Decision: Decisión: 0.7315, Mellat: Mellat: 0.714, Iran: Iran: 0.694, Justice: Justicia: 0.5771, entities: entidades: 0.5567, Court: Tribunal: 0.5427, Annex: anexo: 0.5234
box 2/8 is for optional use by the Member States and should show only the name and identification number, if any, of the person concerned, 
 la casilla no 2/8 será de uso facultativo para los Estados miembros y solo deberá contener, cuando proceda, el nombre y apellidos y y el número de identificación de la persona interesada, 

Term pairs: identification number: número de identificación: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8709, optional use: uso facultativo: 0.8705, identification: identificación: 0.84, States: Estados: 0.7409
On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements, other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary for foods, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 including all possible combinations of the single genetic modification events. 
 Sobre la base de los dictámenes de la EFSA, no se considera necesario establecer requisitos de etiquetado específicos al margen de los establecidos en el artículo 13, apartado 1, y el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003 para los alimentos, los ingredientes alimentarios y los piensos que contienen, se componen o se han producido a partir de maíz modificado genéticamente Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21, incluidas todas las posibles combinaciones de eventos únicos de modificación genética. 

Term pairs: specific labelling requirements: requisitos de etiquetado específicos: 1.0, food ingredients: ingredientes alimentarios: 0.9904, labelling requirements: requisitos de etiquetado: 0.9439, specific labelling: etiquetado específicos: 0.9076, ingredients: ingredientes: 0.9068, possible combinations: posibles combinaciones: 0.8737, combinations: combinaciones: 0.8649, requirements: requisitos: 0.8571, genetic modification: modificación genética: 0.8094, maize: maíz: 0.8053, modification: modificación: 0.8028, EFSA: EFSA: 0.7769, labelling: etiquetado: 0.7328, Regulation: Reglamento: 0.7006, EC: CE: 0.6582
La homologación o la denegación de la homologación de un tipo de vehículo con arreglo al presente Reglamento se notificará a las Partes del Acuerdo que aplican el presente Reglamento por medio de un formulario conforme con el modelo del anexo 1, apéndice 1, del presente Reglamento y de las ilustraciones a que se hace referencia en los puntos 2.1.2.2, 2.1.2.3 y 2.1.2.4 anteriores (que suministra el solicitante de la homologación) en un formato máximo A 4 (210 × 297 mm) o plegadas en ese formato y a la escala que proceda. 
 Notice of approval or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1, Appendix 1 to this Regulation and of drawings, giving the particulars referred to in paragraphs 2.1.2.2, 2.1.2.3 and 2.1.2.4 above (supplied by the applicant for approval) in a format not exceeding A 4 (210 × 297 mm) or folded to that format and on an appropriate scale. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9691, medio de un formulario: means of a form: 0.8071, solicitante: applicant: 0.7518, Acuerdo: Agreement: 0.7196, anexo: Annex: 0.5769, Partes: Parties: 0.5638, ilustraciones: drawings: 0.4549
issue instructions for users on the use of the CIS and associated data as well as on the responsibilities of users related to CIS; 
 publicar instrucciones destinadas a los usuarios sobre la utilización del SIC y los datos asociados, así como sobre las responsabilidades de los usuarios en relación con el SIC; 

Term pairs: users on the use: usuarios sobre la utilización: 0.9594, responsibilities: responsabilidades: 0.7532, instructions: instrucciones: 0.5066, issue instructions: instrucciones destinadas: 0.4054
Decisión 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997, por la que se concede al BEI una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central y Oriental, países mediterráneos, Asia y Latinoamérica, Sudáfrica, la Antigua República Yugoslava de Macedonia y Bosnia y Herzegovina) (DO L 102 de 19.4.1997, p. 33). 
 Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina) (OJ L 102, 19.4.1997, p. 33). 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, Comunidad: Community: 0.9824, Bosnia: Bosnia: 0.8696, préstamos: loans: 0.8403, países mediterráneos: Mediterranean countries: 0.7956, garantía: guarantee: 0.7898, Decisión: Decision: 0.7814, pérdidas: losses: 0.7736, Macedonia: Macedonia: 0.7698, proyectos: projects: 0.7229, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.6916, CE: EC: 0.6798, Yugoslava: Yugoslav: 0.659, Herzegovina: Herzegovina: 0.6484, Oriental: Eastern: 0.6215, Consejo: Council: 0.621, abril: April: 0.5443, República: Republic: 0.4779
las indemnizaciones de instalación y nueva instalación de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia con ocasión de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 
 installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere, 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, nuevo lugar: new place: 0.9489, funcionarios: officials: 0.7582, indemnizaciones: allowances: 0.6048