luismond/tm2tb huggingface dataset:
gastos relacionados con la adquisición, el desarrollo y la adaptación de programas informáticos de traducción y otros instrumentos plurilingües o de ayuda a la traducción y con la adquisición, consolidación y ampliación del contenido de bases lingüísticas y terminológicas, memorias de traducción y diccionarios de traducción automática, sobre todo en la perspectiva de un tratamiento más eficaz del plurilingüismo y una mayor colaboración interinstitucional, 
 expenditure on the acquisition, development and adaptation of software, translation tools and other multilingual tools or aids to translation and the acquisition, consolidation and extension of the contents of linguistic and terminological databases, translation memories and automatic translation dictionaries, particularly with a view to the more efficient treatment of multilingualism and enhanced interinstitutional cooperation, 

Term pairs: traducción: translation: 1.0, diccionarios de traducción automática: automatic translation dictionaries: 0.6036, traducción automática: automatic translation: 0.5907, colaboración interinstitucional: interinstitutional cooperation: 0.5705, diccionarios de traducción: translation dictionaries: 0.5532, adaptación de programas: adaptation of software: 0.537, instrumentos plurilingües: multilingual tools: 0.5036, colaboración: cooperation: 0.5033, instrumentos: tools: 0.4998, memorias de traducción: translation memories: 0.4977, desarrollo: development: 0.4893, diccionarios: dictionaries: 0.4824, ampliación: extension: 0.4412, ampliación del contenido: extension of the contents: 0.4308, adaptación: adaptation: 0.429, consolidación: consolidation: 0.4127, plurilingüismo: multilingualism: 0.3733, memorias: memories: 0.363
De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que la lista de compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión debe modificarse para suprimir a Aviastar Mandiri (AOC n.o 121-043), Citilink, Lion Air y Batik Air del anexo A del Reglamento (CE) n.o 474/2006. 
 In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union should be amended to remove Aviastar Mandiri (AOC number 121-043), Citilink, Lion Air and Batik Air from Annex A to Regulation (EC) No 474/2006. 

Term pairs: Air: Air: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.858, anexo: Annex: 0.7811, Aviastar: Aviastar: 0.7508, CE: EC: 0.7459, criterios comunes: common criteria: 0.7312, Batik Air: Batik Air: 0.6805, Aviastar Mandiri: Aviastar Mandiri: 0.6487, Lion Air: Lion Air: 0.6464, criterios: criteria: 0.6071, Citilink: Citilink: 0.5891, Batik: Batik: 0.5288, AOC: AOC: 0.5036, Unión: Union: 0.4932, prohibición de explotación: operating ban: 0.4802, Lion: Lion: 0.4707, Mandiri: Mandiri: 0.3474
Si la medida tiene por objeto también otros gestores de tierras, facilítese una justificación pormenorizada de conformidad con el punto 243) de las Directrices. 
 If the measure concerns also other land managers, please provide detailed justification in accordance with point (243) of the Guidelines. 

Term pairs: gestores de tierras: land managers: 1.0, justificación pormenorizada: detailed justification: 0.9614, gestores: managers: 0.854, Directrices: Guidelines: 0.7832, justificación: justification: 0.7827, conformidad con el punto: accordance with point: 0.7587
Al ser fundamental el principio de acceso, las entidades siempre deben esforzarse de buena fe en facilitar el mismo. 
 Consistent with the fundamental nature of access, organizations should always make good faith efforts to provide access. 

Term pairs: buena fe: good faith: 1.0, entidades: organizations: 0.7889
La Comisión decidirá el desembolso de los tramos si se cumplen todas las condiciones siguientes: 
 The Commission shall decide on the release of the instalments subject to the fulfilment of all of the following conditions: 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, Comisión: Commission: 0.9374
A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, la UE suprimirá todos los derechos de aduana y medidas de efecto equivalente para el pescado y los productos de la pesca originarios de Kosovo, con excepción de los enumerados en el anexo IV. 
 From the entry into force of this Agreement, the EU shall eliminate all customs duties and measures having equivalent effect on fish and fishery products originating in Kosovo other than those listed in Annex IV. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, productos de la pesca: fishery products: 0.9883, entrada en vigor: entry into force: 0.8456, UE: EU: 0.8294, efecto equivalente: equivalent effect: 0.8124, derechos de aduana: customs duties: 0.804, pesca: fishery: 0.761, Acuerdo: Agreement: 0.7437, aduana: customs: 0.6846, anexo: Annex: 0.6795
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States 
 por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 sobre las medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en determinados Estados miembros 

Term pairs: EU: UE: 0.7089, Annex: anexo: 0.6792, subtype: subtipo: 0.6689, States: Estados: 0.6552, Decision: Decisión: 0.6361, outbreaks: brotes: 0.6038
Debido a lo acuciante de las necesidades, es preciso movilizar una importante cantidad adicional para financiar mesuras paliativas frente a la crisis de migrantes y refugiados. 
 Due to the urgent needs, it is necessary to mobilise an important additional amount to finance measures to alleviate the migration and refugee crisis. 

Term pairs: cantidad adicional: additional amount: 0.9387, crisis de migrantes: refugee crisis: 0.9006, crisis: crisis: 0.8079, refugiados: refugee: 0.7781, migrantes: migration: 0.7175
Where trading venues offer arrangements to test algorithms by offering testing symbols, their obligation to provide facilities to test against disorderly trading conditions should be deemed to be fulfilled. 
 Cuando los centros de negociación ofrezcan símbolos de prueba como dispositivos que permitan probar los algoritmos, debe considerarse satisfecha su obligación de proporcionar mecanismos de prueba contra las anomalías en las condiciones de negociación. 

Term pairs: testing symbols: símbolos de prueba: 1.0, trading conditions: condiciones de negociación: 0.8954, trading: negociación: 0.8737, trading venues: centros de negociación: 0.8172, symbols: símbolos: 0.7624, algorithms: algoritmos: 0.6373, facilities: dispositivos: 0.5012
Indicate whether the Union contribution should be borne by the Union budget (Y/N) [6] 
 Indíquese si la contribución de la Unión debe imputarse al presupuesto de la Unión (S/N) [6] 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, contribution: contribución: 0.6725, budget: presupuesto: 0.6695
Todos los aparatos o equipos de una muestra se examinarán individualmente y se realizarán los ensayos apropiados establecidos en las normas armonizadas o ensayos equivalentes establecidos en otras especificaciones técnicas pertinentes, para asegurar su conformidad con los requisitos aplicables del presente Reglamento y determinar si el lote se acepta o rechaza. 
 All appliances or fittings in a sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, shall be carried out in order to verify their conformity with the applicable requirements of this Regulation and to determine whether the lot is accepted or rejected. 

Term pairs: especificaciones técnicas pertinentes: relevant technical specifications: 1.0, ensayos apropiados: appropriate tests: 0.9335, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.913, ensayos equivalentes: equivalent tests: 0.9109, requisitos aplicables: applicable requirements: 0.9013, especificaciones: specifications: 0.8172, conformidad: conformity: 0.794, requisitos: requirements: 0.783, aparatos: appliances: 0.7154, Reglamento: Regulation: 0.7083
Pantalones y calzones femeninos, de ropa de trabajo, de algodón o fibras químicas 
 Women's or girls' trousers and breeches, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear 

Term pairs: algodón: cotton: 0.9836, fibras: fibres: 0.9422, Pantalones: trousers: 0.8229
Filled chocolate blocks, slabs or bars consisting of a centre (including of cream, liqueur or fruit paste; excluding chocolate biscuits) 
 Bloques, pastillas o barras de chocolate relleno con nata, licor o pasta de fruta (excepto galletas de chocolate) 

Term pairs: chocolate: chocolate: 1.0, chocolate biscuits: galletas de chocolate: 0.8037, chocolate blocks: barras de chocolate: 0.7604, fruit paste: pasta de fruta: 0.6069, biscuits: galletas: 0.6054, blocks: Bloques: 0.5136, bars: barras: 0.4613, liqueur: licor: 0.3709
According to the Belgian authorities, the main responsibilities for strategic and tactical decision-making and the group's most complex functions — either overall or limited to a business line or geographic territory — are consolidated within those Belgian group entities. 
 Según ellas, las principales responsabilidades en materia de toma de decisiones estratégicas y tácticas y las funciones más complejas del grupo —ya se trate de todas las funciones o solo de las vinculadas a una línea de actividad o a un territorio geográfico— están consolidadas en esas entidades belgas del grupo. 

Term pairs: main responsibilities: principales responsabilidades: 1.0, functions: funciones: 0.9805, geographic territory: territorio geográfico: 0.9364, responsibilities: responsabilidades: 0.8834, Belgian authorities: entidades belgas: 0.8427, tactical decision: decisiones estratégicas: 0.8203, entities: entidades: 0.6965, business line: línea de actividad: 0.5059
Valid EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) or UN Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) licences and/or third-party certification shall be accepted as evidence of legal sourcing.Where applicable, recycled content shall be traceable back to the reprocessing of the feedstock. 
 Se aceptarán como prueba de procedencia legal las licencias válidas con arreglo al plan de acción FLEGT de la UE (aplicación de las leyes, gobernanza y comercio forestales) o a la CITES (Convención de las Naciones Unidas sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres) y/o la certificación por terceros.Si procede, el contenido reciclado se podrá rastrear hasta la fase de reelaboración de la materia prima. 

Term pairs: Trade: comercio: 1.0, evidence of legal sourcing: prueba de procedencia legal: 0.9483, EU: UE: 0.9219, CITES: CITES: 0.9032, certification: certificación: 0.8746, licences: licencias: 0.8525, legal sourcing: procedencia legal: 0.812, Convention: Convención: 0.8071, Fauna: fauna: 0.6793, Flora: flora: 0.594, reprocessing: reelaboración: 0.5494, reprocessing of the feedstock: reelaboración de la materia: 0.5462, FLEGT: FLEGT: 0.5318, Governance: gobernanza: 0.4186
Sobre la base de los resultados de la evaluación, decidirá mediante actos de ejecución si la medida nacional está o no justificada y, en su caso, propondrá medidas adecuadas. 
 On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide by means of implementing acts whether the national measure is justified or not and, where necessary, propose appropriate measures. 

Term pairs: medida nacional: national measure: 1.0, base de los resultados: basis of the results: 0.9927, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.9859, resultados de la evaluación: results of that evaluation: 0.9134, evaluación: evaluation: 0.8466
La República de Moldavia presentó la lista y la finalizó, en consulta con la Comisión, en julio de 2015. 
 The Republic of Moldova submitted the list and finalised it, in consultation with the Commission, in July 2015. 

Term pairs: República de Moldavia: Republic of Moldova: 1.0, Moldavia: Moldova: 0.9933, Comisión: Commission: 0.7604, República: Republic: 0.7441, julio: July: 0.7185, consulta: consultation: 0.6605
En dichos registros constarán los números y las marcas distintivas de los contenedores, los volúmenes de los frutos especificados importados, los volúmenes de residuos y subproductos utilizados o destruidos e información detallada sobre su utilización o destrucción. 
 Those records shall indicate the numbers and distinguishing marks of containers, the volumes of the specified fruits imported, the volumes of waste and by-products used or destroyed and detailed information on their use or destruction. 

Term pairs: volúmenes de residuos: volumes of waste: 1.0, información detallada: detailed information: 0.9885, volúmenes: volumes: 0.9854, información: information: 0.8735, contenedores: containers: 0.8601, destrucción: destruction: 0.802, subproductos: products: 0.7676
A raíz de una decisión de su consejo del condado de diciembre de 2002, Aust-Agder celebró nuevos contratos individuales. 
 Following a decision by its County Council of December 2002, Aust-Agder concluded new individual contracts. 

Term pairs: contratos individuales: individual contracts: 0.9315, contratos: contracts: 0.8129, diciembre: December: 0.712, condado: County: 0.6454
A efectos de aplicación de los impuestos sobre la renta y el patrimonio, del impuesto sobre sucesiones, así como de los convenios celebrados entre los Estados miembros de la Unión para evitar la doble imposición, los funcionarios y otros agentes de la Unión que, únicamente en razón del ejercicio de sus funciones al servicio de la Unión, establezcan su residencia en el territorio de un Estado miembro distinto del país del domicilio fiscal que tuvieren en el momento de entrar al servicio de la Unión serán considerados, tanto en el país de su residencia como en el del domicilio fiscal, como si hubieren conservado su domicilio en este último país si este es miembro de la Unión. 
 In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Union, officials and other servants of the Union who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Union, establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Union, shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, impuestos: taxation: 0.6644, Estados miembros: Member States: 0.6496, Estado miembro: Member State: 0.6321, impuestos sobre la renta: income tax: 0.6293, aplicación: application: 0.6016, último país: latter country: 0.5355, doble imposición: double taxation: 0.4966, convenios: conventions: 0.453, funcionarios: officials: 0.4183, Estados: States: 0.4112, Estado: State: 0.3718
Si, como consecuencia de los derechos concedidos en virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo, el tráfico en tránsito de los transportistas por carretera de la UE aumentara hasta tal punto que ocasionara o amenazara con ocasionar un perjuicio grave a la infraestructura viaria o a la fluidez del tráfico en los ejes y, en las mismas circunstancias, surgiesen problemas en el territorio de la UE próximo a las fronteras/limítrofe con Kosovo, el asunto se someterá al CEA con arreglo a lo dispuesto en el artículo 128 del presente Acuerdo. 
 If, as a result of the rights granted under paragraph 2 of this Article, transit traffic by EU hauliers increases to such a degree as to cause or threaten to cause serious harm to road infrastructure and/or traffic fluidity on the axes, and under the same circumstances problems arise on EU territory close to the border/boundary of Kosovo, the matter shall be submitted to the SAC in accordance with Article 128 of this Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, tráfico: traffic: 0.9592, Kosovo: Kosovo: 0.7369, perjuicio grave: serious harm: 0.6936, tráfico en tránsito: transit traffic: 0.6391, fluidez del tráfico: traffic fluidity: 0.6102, tránsito: transit: 0.5873, infraestructura: infrastructure: 0.5829, consecuencia de los derechos: result of the rights: 0.5761, transportistas: hauliers: 0.5292, Acuerdo: Agreement: 0.522, fronteras: border: 0.5001, fluidez: fluidity: 0.481
Information from in vitro/in chemico test method(s) recognised according to Article 13(3), addressing each of the following key events of skin sensitisation: 
 Información obtenida tras la realización del método o métodos de ensayo in vitro/in chemico reconocidos con arreglo al artículo 13, apartado 3, en relación con cada uno de los eventos clave de sensibilización cutánea: 

Term pairs: skin sensitisation: sensibilización cutánea: 0.9541, Information: Información: 0.8992, sensitisation: sensibilización: 0.8681
Como se menciona en el considerando 29, no hubo ninguna importación del producto afectado procedente de China durante el PIR. 
 As mentioned in the recital (29), there were no imports of the product concerned from the PRC during the RIP. 

Term pairs: importación: imports: 0.8711
The State aid referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 Las ayudas estatales contempladas en los apartados 1 a 4 del presente artículo son compatibles con el mercado interior en virtud del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8617, European: Europea: 0.8163, Union: Unión: 0.7199, Functioning: Funcionamiento: 0.6723, Treaty: Tratado: 0.6362, paragraphs: apartados: 0.5457
AMS alega en primer lugar que la decisión de celebrar el contrato de 19 de mayo de 2006 no es imputable al Estado francés. 
 Firstly, AMS maintains that the decision to conclude the agreement of 19 May 2006 was not imputable to the French State. 

Term pairs: Estado: State: 0.6544, AMS: AMS: 0.4351
Pursuant to Article 4(1) of Directive 2000/29/EC, in conjunction with point 14 of Part A of Annex III to that Directive, the introduction into the Union of soil originating in certain third countries is prohibited. 
 Con arreglo al artículo 4, apartado 1, de la Directiva 2000/29/CE, leído en relación con el punto 14 de la parte A de su anexo III, está prohibida la introducción en la Unión de tierra originaria de determinados terceros países. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9496, Directive: Directiva: 0.8105, introduction: introducción: 0.7124, Union: Unión: 0.6997, Annex: anexo: 0.6055, EC: CE: 0.5791
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2016, 
 Por consiguiente, para que esta cooperación ampliada pueda empezar a partir del 1 de enero de 2016, es preciso modificar el Protocolo 31 del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, extended cooperation: cooperación ampliada: 0.9459, Agreement: Acuerdo: 0.8196, January: enero: 0.8035, Protocol: Protocolo: 0.7838, cooperation: cooperación: 0.7414, EEA: EEE: 0.7389
All of the financial restructuring measures, including notably the agreement by customers to shorten payment periods, will additionally improve liquidity. 
 Todas las medidas financieras de la reestructuración, incluido en particular el acuerdo de los clientes de acortar los plazos de pago, permitirá además mejorar la liquidez. 

Term pairs: agreement by customers: acuerdo de los clientes: 0.9954, payment periods: plazos de pago: 0.9677, restructuring: reestructuración: 0.9425, liquidity: liquidez: 0.6649
As examples, the following procedures are not regarded as on-site inspections, even though they may form part of the detailed review of an undertaking by the supervisory authority: 
 A título de ejemplo, no se consideran inspecciones in situ los procedimientos siguientes, aunque puedan formar parte del examen detallado de la empresa por parte de la autoridad de supervisión: 

Term pairs: inspections: inspecciones: 1.0, detailed review: examen detallado: 0.9991, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.9321, site inspections: inspecciones in situ: 0.9274, procedures: procedimientos: 0.8355
If the sampling scheme is carried out unilaterally, the single Member State shall be given. 
 Si se aplica el sistema de muestreo de forma unilateral, se indicará el nombre del único Estado miembro participante. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8662, State: Estado: 0.6447
This group-specific real-time RT-PCR targets VP7 of the AHSV and is able to detect all known AHSV serotypes and strains currently circulating. 
 Esta RT-PCR en tiempo real específica de grupo está dirigida a la VP7 del VPE y permite detectar todos los serotipos y cepas del VPE conocidos actualmente circulantes. 

Term pairs: serotypes: serotipos: 1.0
In accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation, interest generated by trust accounts used for Union programmes is used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 
 De conformidad con el artículo 21, apartado 4, del Reglamento Financiero, el interés generado por las cuentas fiduciarias utilizadas para programas de la Unión se destina a proporcionar créditos adicionales en las líneas que sufragaron los gastos iniciales que dieron lugar a los ingresos correspondientes. 

Term pairs: initial expenditure: gastos iniciales: 1.0, additional appropriations: créditos adicionales: 0.9195, trust accounts: cuentas fiduciarias: 0.8692, programmes: programas: 0.8683, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8602, Financial: Financiero: 0.8448, appropriations: créditos: 0.6695, Union: Unión: 0.6662, Regulation: Reglamento: 0.6442
Any variation of the test drum speed shall not exceed 1 km/h within one time increment. 
 cualquier variación de la velocidad del tambor de ensayo no superará 1 km/h en un incremento de tiempo. 

Term pairs: time increment: incremento de tiempo: 0.9634, variation: variación: 0.7861, drum: tambor: 0.6699
Col. Júlio Nhate has the material responsibility for the 12 April 2012 coup, having conducted the military operation. 
 Fiel aliado de António Injai, el Teniente Coronel Júlio NHATE es responsable material del golpe de Estado del 12 de abril de 2012 ya que dirigió la operación militar. 

Term pairs: Júlio Nhate: Júlio NHATE: 0.9548, military operation: operación militar: 0.9094, Júlio: Júlio: 0.8882, April: abril: 0.6675
have in its possession a historical record of the establishment of that breeding book and have made the principles of that breeding programme publicly available; 
 dispondrá de un historial de la creación de dicho libro genealógico y habrá puesto a disposición del público los principios de dicho programa de cría, 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 0.9883
Unless otherwise specified the configuration with the LV harness closer to the antenna shall be tested. 
 Salvo especificación en contrario, se someterá a ensayo la configuración con el juego de cables de baja tensión más próximo a la antena. 

Term pairs: antenna: antena: 1.0, configuration: configuración: 0.9154
La información a que se refiere el artículo 17, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 antes de la fecha de aplicación del artículo 54 del referido Reglamento 
 Information referred to in Article 17(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 before the date of application of Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, fecha de aplicación: date of application: 0.8949, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8326, UE: EU: 0.7874, aplicación: application: 0.7777, información: Information: 0.768, Delegado: Delegated: 0.6191
Council Decision (EU) 2016/590 of 11 April 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change (OJ L 103, 19.4.2016, p. 1). 
 Decisión (UE) 2016/590 del Consejo, de 11 de abril de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo de París aprobado en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (DO L 103 de 19.4.2016, p. 1). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9121, Paris: París: 0.9051, Agreement: Acuerdo: 0.8693, Climate Change: Cambio Climático: 0.8592, European: Europea: 0.8386, EU: UE: 0.8155, Decision: Decisión: 0.8112, Change: Cambio: 0.8068, Convention: Convención: 0.8054, Framework Convention: Convención Marco: 0.7815, United Nations: Naciones Unidas: 0.7743, Union: Unión: 0.7178, Nations: Naciones: 0.7098, Council: Consejo: 0.7007, April: abril: 0.6502, United: Unidas: 0.5718
Salim is reported to have killed LRA members who intended to defect, and has reported LRA group and member activities to Joseph Kony. 
 Al parecer, Salim ha matado a miembros del ERS que tenían intención de desertar, y ha informado del grupo del ERS y de sus actividades a Joseph Kony. 

Term pairs: Joseph Kony: Joseph Kony: 0.8896, Salim: Salim: 0.7676, activities to Joseph: actividades a Joseph: 0.7641, Kony: Kony: 0.6667, activities: actividades: 0.6186, Joseph: Joseph: 0.5732
If, after the expiration of the specified timeframe, the U.S. authorities fail to demonstrate satisfactorily that the EU-U.S. 
 Si, transcurrido dicho plazo, las autoridades estadounidenses no han podido demostrar de manera convincente que el Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0
The presence, number, colour, arrangement and, where applicable, the category of lamps shall be checked by visual inspection of the lamps and their markings. 
 La presencia, el número, el color, la disposición y, cuando sea aplicable, la categoría de las luces se comprobarán mediante inspección visual de las luces y de sus marcas. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, visual inspection: inspección visual: 0.7356, inspection: inspección: 0.6489, markings: marcas: 0.6389
fuerza del freno total en la zona de contacto entre el neumático del remolque y la calzada 
 total brake force at tyre/road interface of the trailer 

Term pairs: fuerza del freno total: total brake force: 1.0, freno total: total brake: 0.9043, fuerza del freno: brake force: 0.8723, freno: brake: 0.7476
For the provision of the guarantees FFHG pays a guarantee premium of [0,5 % to 1,5 %] p. a. to the guarantor. 
 Para la constitución de las garantías, FFHG paga al garante una prima de garantía del [0,5 % al 1,5 %] anual. 

Term pairs: guarantee premium: prima de garantía: 1.0, guarantees: garantías: 0.9411, guarantee: garantía: 0.9377, guarantor: garante: 0.8989, FFHG: FFHG: 0.5626
the continued helping of priority area coordinators in their coordination activity, 
 la continuación de la ayuda a los coordinadores de áreas prioritarias en su actividad de coordinación, 

Term pairs: area coordinators: coordinadores de áreas: 0.9136, coordination activity: actividad de coordinación: 0.8852, coordinators: coordinadores: 0.8672, coordination: coordinación: 0.8147, priority area: áreas prioritarias: 0.7511
The reaction of ‘the system’ shall, at the discretion of the type approval authority, be checked under the influence of a failure in any individual unit by applying corresponding output signals to electrical units or mechanical elements in order to simulate the effects of internal faults within the unit. 
 A discreción de la autoridad de homologación de tipo, deberá comprobarse cómo reacciona el «sistema» ante la presencia de un fallo en cualquiera de las unidades aplicando las señales de salida correspondientes a unidades eléctricas o elementos mecánicos, con el fin de simular los efectos de fallos ocurridos en el interior de la unidad. 

Term pairs: electrical units: unidades eléctricas: 1.0, units: unidades: 0.9906, corresponding output signals: señales de salida correspondientes: 0.9399, mechanical elements: elementos mecánicos: 0.9029, output signals: señales de salida: 0.8867, effects: efectos: 0.8696, signals: señales: 0.8337, effects of internal faults: efectos de fallos ocurridos: 0.814, corresponding output: salida correspondientes: 0.8023, influence of a failure: efectos de fallos: 0.7936, approval authority: autoridad de homologación: 0.7818, faults: fallos: 0.702, type approval: homologación de tipo: 0.6865, discretion: discreción: 0.6217
Where the panel is asked to provide an opinion on a test product, the Chair of the panel shall inform all members. 
 Cuando se solicite el dictamen del grupo sobre un producto estudiado, el presidente informará a todos los miembros. 

Term pairs: test product: producto estudiado: 1.0
Decisión 1999/70/CE del Consejo, de 25 de enero de 1999, relativa a los auditores externos de los bancos centrales nacionales (DO L 22 de 29.1.1999, p. 69). 
 Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (OJ L 22, 29.1.1999, p. 69). 

Term pairs: bancos centrales nacionales: national central banks: 1.0, auditores externos: external auditors: 0.9802, bancos centrales: central banks: 0.9535, bancos: banks: 0.8835, auditores: auditors: 0.8417, Decisión: Decision: 0.7529, Consejo: Council: 0.7113, enero: January: 0.6269, CE: EC: 0.6127
La ayuda de funcionamiento para un aeropuerto situado en la misma zona de influencia solo se considerará compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE cuando el Estado de la AELC demuestre que todos los aeropuertos de la misma zona de influencia podrán llegar a cubrir la totalidad de sus costes al finalizar el período transitorio. 
 Operating aid for an airport located in the same catchment area will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement only when the EFTA State demonstrates that all airports in the same catchment area will be able to achieve full operating cost coverage at the end of the transitional period. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8341, aeropuertos: airports: 0.8129, EEE: EEA: 0.7429, Acuerdo: Agreement: 0.7118, período transitorio: transitional period: 0.6197, Estado: State: 0.504
The Commission will also seek explanations concerning any questions or matters concerning the EU-U.S. 
 La Comisión recabará asimismo explicaciones acerca de cualesquiera dudas o problemas relacionados con el Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, explanations: explicaciones: 0.9787
In order to help alleviate the significant pressure with which Sweden is confronted, the obligations of Sweden as a Member State of relocation under Decisions (EU) 2015/1523 and (EU) 2015/1601 should be suspended for 1 year. 
 Con el fin de aliviar dicha presión significativa, hay que suspender durante un año las obligaciones de Suecia como Estado miembro de reubicación de conformidad con las Decisiones (UE) 2015/1523 y (UE) 2015/1601. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Sweden: Suecia: 0.8878, obligations of Sweden: obligaciones de Suecia: 0.8619, obligations: obligaciones: 0.6879, significant pressure: presión significativa: 0.6164, Decisions: Decisiones: 0.6131, State: Estado: 0.5798
Measure 5: Compensation of FFHG for tasks falling within the public policy remit (security checks) and Measure 6: Direct grants from Land Rhineland-Palatinate: The Commission considers that the public funding granted to FFHG in the form of direct grants granted after 12 December 2000 constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Medida 5: Compensación a FFHG por tareas que entran en el ámbito de las políticas públicas (controles de seguridad) y medida 6: Subvenciones directas del Estado federado de Renania-Palatinado: La Comisión considera que la financiación pública en forma de subvenciones directas concedida a FFHG después del 12 de diciembre de 2000 constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: public funding: financiación pública: 1.0, FFHG: FFHG: 0.8466, funding: financiación: 0.8004, grants: subvenciones: 0.7867, public policy: políticas públicas: 0.7775, security checks: controles de seguridad: 0.7599, security: seguridad: 0.733, direct grants: subvenciones directas: 0.7142, Compensation: Compensación: 0.6504, form of direct grants: forma de subvenciones directas: 0.6409, Measure: Medida: 0.5978, Commission: Comisión: 0.5791, December: diciembre: 0.5789, State: Estado: 0.4725, Treaty: Tratado: 0.3946
Acknowledges from the Agency that in 2013 its Administrative Board adopted a conflict of interests policy which aims to identify risks to the integrity of its members and to raise their awareness on the incidence of such conflicts; takes note that that policy draws on the Court's Special Report on ‘Management of conflict of interest in selected EU Agencies’; 
 Toma nota de que, en 2013, el Consejo de administración de la Agencia aprobó una política en materia de conflicto de intereses orientada a detectar los riesgos para la integridad de sus miembros y a concienciarlos sobre la incidencia de dichos conflictos; toma nota de que dicha política se basa en el Informe Especial del Tribunal titulado «Gestión de los conflictos de intereses en varias agencias de la UE seleccionadas»; 

Term pairs: interests: intereses: 0.9293, conflict: conflicto: 0.9175, conflicts: conflictos: 0.8955, conflict of interests: conflicto de intereses: 0.8086, risks to the integrity: riesgos para la integridad: 0.7624, risks: riesgos: 0.7542, EU: UE: 0.7481, interests policy: política en materia: 0.6992, such conflicts: dichos conflictos: 0.6873, Management: Gestión: 0.6858, integrity: integridad: 0.6528, Agency: Agencia: 0.6283, Agencies: agencias: 0.6093, Court: Tribunal: 0.5881, Board: Consejo: 0.5854, Report: Informe: 0.5838
The applicant shall not be required to have a postal address or an authorised representative in the Member State of enforcement. 
 El solicitante no estará obligado a tener dirección postal ni representante autorizado en el Estado miembro de ejecución. 

Term pairs: postal address: dirección postal: 1.0, applicant: solicitante: 0.9482, Member State: Estado miembro: 0.9288, State: Estado: 0.7415, enforcement: ejecución: 0.633
El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) tiene por objeto prestar ayuda a los trabajadores despedidos y a los trabajadores por cuenta propia que han tenido que poner fin a sus actividades como consecuencia de importantes cambios estructurales en los patrones del comercio mundial debido a la globalización, la continuación de la crisis financiera y económica mundial o el advenimiento de una nueva crisis económica y financiera mundial, y ayudarlos a reincorporarse al mercado laboral. 
 The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market. 

Term pairs: crisis económica: economic crisis: 0.9546, trabajadores: workers: 0.9133, mercado laboral: labour market: 0.7434, globalización: globalisation: 0.7407, Globalización: Globalisation: 0.7402, cambios estructurales: structural changes: 0.7258, Europeo: European: 0.7237, crisis: crisis: 0.7016, comercio mundial: world trade: 0.5921, FEAG: EGF: 0.5292, actividades: activity: 0.4871, Adaptación: Adjustment: 0.4699, patrones del comercio: trade patterns: 0.4226, Fondo: Fund: 0.4198, patrones: patterns: 0.4082
Responderían a un motivo de interés general consistente en mejorar la comunicación y la conectividad del territorio, la ordenación territorial y la integración del mercado europeo. 
 They meet an objective of general interest involving improvement of the area's service and connectivity, regional development and integration in the European market. 

Term pairs: mercado europeo: European market: 1.0, integración: integration: 0.9413, interés general: general interest: 0.9279, conectividad: connectivity: 0.9009, motivo de interés general: objective of general interest: 0.869, interés: interest: 0.7289
The provisions of this Annex apply to pharmaceutical inspections of manufacturing facilities carried out in the territory of a Party during the marketing of products (hereafter referred to as ‘post-approval inspections’) and, to the extent provided for in Article 11, before products are marketed (hereafter referred to as ‘pre-approval inspections’), as well as, to the extent provided for in Article 8(3), to pharmaceutical inspections of manufacturing facilities carried out outside the territory of either Party. 
 Las disposiciones del presente anexo se aplicarán a las inspecciones farmacéuticas de instalaciones de producción realizadas en el territorio de una de las partes durante la comercialización de los productos (en lo sucesivo, «inspecciones posteriores a la autorización») y, en la medida de lo establecido en el artículo 11, antes de que los productos se comercialicen (en lo sucesivo, «inspecciones previas a la autorización»), así como, en la medida de lo dispuesto en el artículo 8, apartado 3, a las inspecciones farmacéuticas de instalaciones de producción efectuadas fuera del territorio de cualquiera de las Partes. 

Term pairs: inspections: inspecciones: 1.0, pharmaceutical inspections: inspecciones farmacéuticas: 0.8449, facilities: instalaciones: 0.5395, marketing: comercialización: 0.4292, Annex: anexo: 0.4018
In the performance of public service contracts, public service operators shall comply with obligations applicable in the field of social and labour law established by Union law, national law or collective agreements. 
 En la ejecución de los contratos de servicio público, los operadores de servicios públicos deberán cumplir con las obligaciones aplicables en el ámbito de la legislación social y laboral establecidas por el Derecho de la Unión, la legislación nacional o los convenios colectivos. 4 ter. 

Term pairs: public service contracts: contratos de servicio público: 1.0, public service: servicio público: 0.9882, service contracts: contratos de servicio: 0.8977, public service operators: operadores de servicios públicos: 0.8908, collective agreements: convenios colectivos: 0.8327, national law: legislación nacional: 0.8303, service operators: operadores de servicios: 0.7864, contracts: contratos: 0.744, agreements: convenios: 0.6802, obligations: obligaciones: 0.63, operators: operadores: 0.5795, Union: Unión: 0.5212
the separate supervision of relevant persons whose main functions involve interests that are potentially in conflict with those of a client; 
 la supervisión separada de las personas pertinentes cuyas funciones principales impliquen intereses que entren potencialmente en conflicto con los de un cliente; 

Term pairs: relevant persons: personas pertinentes: 1.0, separate supervision: supervisión separada: 0.8952, main functions: funciones principales: 0.8841, interests: intereses: 0.8548, supervision: supervisión: 0.8294, conflict: conflicto: 0.778, functions: funciones: 0.7433
The following categories correspond to the main sections of Statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) as defined in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [7]1 = Agriculture, forestry and fishing 
 Las siguientes categorías corresponden a las principales secciones de la nomenclatura estadística de actividades económicas de la Comunidad Europea (NACE) tal como se definen en el Reglamento (CE) n.o 1893/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [7]: 1 = Agricultura, silvicultura y pesca 

Term pairs: European: Europea: 1.0, economic activities: actividades económicas: 0.9158, European Community: Comunidad Europea: 0.8994, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8225, categories: categorías: 0.8122, Agriculture: Agricultura: 0.7932, fishing: pesca: 0.7872, main sections: principales secciones: 0.7823, EC: CE: 0.7546, Statistical classification: nomenclatura estadística: 0.7344, Regulation: Reglamento: 0.7336, Community: Comunidad: 0.7056, NACE: NACE: 0.6883, activities: actividades: 0.6856, forestry: silvicultura: 0.6794, Parliament: Parlamento: 0.6371, Council: Consejo: 0.6273
Se dirigirán principalmente a las industrias pertinentes, la comunidad científica, expertos en control de las exportaciones y representantes de la sociedad civil. 
 They will mainly target the relevant industries, scientific community, export control experts and civil society representatives. 

Term pairs: comunidad científica: scientific community: 1.0, representantes de la sociedad: society representatives: 0.9727, industrias pertinentes: relevant industries: 0.9599, expertos en control: control experts: 0.9498, expertos: experts: 0.9451, control de las exportaciones: export control: 0.8746, sociedad civil: civil society: 0.8606, industrias: industries: 0.8568, representantes: representatives: 0.7998
Según el dictamen científico de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) sobre la dermatosis nodular contagiosa, adoptado el 3 de diciembre de 2014 («dictamen de la EFSA») [5], la DNC puede transmitirse directa o indirectamente. 
 According to the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority (the EFSA) on lumpy skin disease, adopted on 3 December 2014, (the EFSA Opinion) [5] direct and indirect transmission of LSD may occur. 

Term pairs: EFSA: EFSA: 0.9802, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9465, Europea: European: 0.8027, Alimentaria: Food: 0.7376, Seguridad: Safety: 0.6974, Autoridad: Authority: 0.6475, diciembre: December: 0.5878
The report names the companies (retailers) involved [32] in the campaign and underlines that the use of the red-white-red logo was combined with highlighting the advantages of Austrian foodstuffs for consumers. 
 El informe nombra a las empresas (comerciantes) que participaron [32] en la campaña y recalca que el uso del logotipo rojo-blanco-rojo se combinó con el subrayado de las ventajas de los alimentos austriacos para los consumidores. 

Term pairs: Austrian foodstuffs: alimentos austriacos: 1.0, consumers: consumidores: 0.966, companies: empresas: 0.8701, advantages: ventajas: 0.8404, logo: logotipo: 0.8387, campaign: campaña: 0.8332, retailers: comerciantes: 0.8
If a successor club is founded, it would not be admitted to the professional football leagues directly, but it would have to start in the second-highest amateur league. 
 Si se crea un club sucesor, no será admitido directamente a las ligas de fútbol profesional, sino que deberá comenzar en la segunda liga amateur. 

Term pairs: professional football leagues: ligas de fútbol profesional: 1.0, professional football: fútbol profesional: 0.9493, football leagues: ligas de fútbol: 0.8473, successor club: club sucesor: 0.7969, football: fútbol: 0.7369, club: club: 0.719, leagues: ligas: 0.5745
En el estudio se afirma, además, que pasarán entre diez y quince años hasta que se desarrolle la tecnología (es decir, la tecnología post litio-iones) que se requiere para hacer que los vehículos eléctricos puros sean más competitivos que los vehículos convencionales. 
 The study further states that it takes another 10 to 15 years, before the necessary technology (i.e. post-lithium-ion technology) develops to enable purely electric vehicles to compete with conventional cars. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8289, vehículos eléctricos: electric vehicles: 0.7483, vehículos convencionales: conventional cars: 0.7035
Treasury activities involving foreign exchange and transferable securities related to managing participants' long balances, within the meaning of points 7(b) and (e) of Annex I to Directive 2013/36/EU 
 Actividades de tesorería con operaciones de cambio de divisas y valores negociables relacionadas con la gestión de los saldos positivos de los participantes, en el sentido del anexo I, punto 7, letras b) y e), de la Directiva 2013/36/UE 

Term pairs: activities: Actividades: 1.0, foreign exchange: cambio de divisas: 0.9322, EU: UE: 0.9193, Directive: Directiva: 0.7939, Annex: anexo: 0.7298
Communication from the Commission to the Member States of 28 April 2000 laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN II) (OJ C 141, 19.5.2000, p. 8). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 28 de abril de 2000, por la que se fijan las orientaciones de una iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis con el fin de fomentar un desarrollo urbano sostenible — URBAN II (DO C 141 de 19.5.2000, p. 8). 

Term pairs: sustainable urban development: desarrollo urbano sostenible: 1.0, urban development: desarrollo urbano: 0.9783, URBAN: URBAN: 0.9646, Member States: Estados miembros: 0.8167, development: desarrollo: 0.7881, regeneration: regeneración: 0.7267, States: Estados: 0.7096, initiative: iniciativa: 0.6974, Communication: Comunicación: 0.6891, April: abril: 0.6849, guidelines: orientaciones: 0.6464, Commission: Comisión: 0.6456, crisis: crisis: 0.632, neighbourhoods: barrios: 0.6281
En tercer lugar, la Comisión considera que, en todo caso, conceder una indemnización a favor de Arfea para compensar los gastos financieros derivados de la presunta imposición unilateral ilícita de OSP por parte de las autoridades italianas constituiría una violación de los artículos 107 y 108 del Tratado. 
 Third, the Commission considers that, in any event, an award of damages in favour of Arfea to compensate for the financial burden resulting from the alleged illegal unilateral imposition of PSOs by the Italian authorities would be in breach of Articles 107 and 108 of the Treaty. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, favor de Arfea: favour of Arfea: 0.8844, autoridades italianas: Italian authorities: 0.8659, Comisión: Commission: 0.8243, imposición unilateral ilícita: illegal unilateral imposition: 0.8115, gastos financieros: financial burden: 0.737, autoridades: authorities: 0.7282, indemnización a favor: damages in favour: 0.7044, imposición unilateral: unilateral imposition: 0.6896, Tratado: Treaty: 0.6749
Algunas de las medidas transitorias relativas a la aplicación de las normas de origen tras la aplicación provisional del Acuerdo de ampliación del EEE deben reflejarse en el Acuerdo EEE. 
 Certain transitional arrangements concerning the application of the rules of origin after the provisional application of the EEA Enlargement Agreement need to be reflected in the EEA Agreement, 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, EEE: EEA: 0.9778, Acuerdo: Agreement: 0.9731, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9462, aplicación provisional: provisional application: 0.8188, medidas transitorias: transitional arrangements: 0.7, ampliación: Enlargement: 0.4701
Following the Interim Strategic Review of EU BAM Rafah, the Mission should be extended for a further period of 12 months, until 30 June 2017. 
 A la luz de la revisión estratégica provisional de la EU BAM Rafah, la Misión debe prorrogarse por otro período de 12 meses, hasta el 30 de junio de 2017. 

Term pairs: Mission: Misión: 0.8781, June: junio: 0.7085, Rafah: Rafah: 0.5998, EU: EU: 0.5707, BAM: BAM: 0.533