luismond/tm2tb huggingface dataset:
Observa que la Agencia evaluó la eficacia de sus principales sistemas de control interno durante el año 2014; destaca que los resultados de esta evaluación demostraron que los sistemas de control interno de la Agencia funcionaron correctamente durante ese año y que no hubo ningún fallo de control que expusiera a la Agencia a los riesgos detectados; 
 Observes that the Agency assessed the effectiveness of its key internal control systems during the year 2014; notes that the findings of the review demonstrated the Agency’s internal controls performed well during the year, with no control failure exposing the Agency to the identified risks; 

Term pairs: sistemas de control interno: internal control systems: 1.0, control interno: internal control: 0.9387, sistemas de control: control systems: 0.869, Agencia: Agency: 0.8286, sistemas: systems: 0.7329, fallo de control: control failure: 0.6446, eficacia: effectiveness: 0.6034, riesgos: risks: 0.4107
Sin perjuicio de unas disposiciones más específicas relacionadas con las obligaciones internacionales derivadas de las OROP, no será preciso recoger datos biológicos si, para una determinada población explotada a escala internacional distinta de las poblaciones de grandes especies pelágicas o especies altamente migratorias, la parte correspondiente a la Unión es inferior al 10 %. 
 Member States shall provide catch estimates from existing recreational fishery surveys, including those carried out under the data collection framework or from an additional pilot study, within two years from the date on which this Decision takes effect. These surveys shall allow assessment of the share of catches from recreational fisheries in relation to commercial catches for all species in a marine region for which recreational catch estimates are required under this multiannual Union programme. The subsequent design and extent of national surveys of recreational fisheries, including any thresholds for data collection, shall be coordinated at marine region level and shall be based on end-user needs. No threshold shall apply to recreational catches of fish stocks which are subject to recovery or multiannual management plans such as those applying to large pelagic species and highly migratory species. 

Term pairs: especies pelágicas: pelagic species: 0.8079, Unión: Union: 0.7009
First, the Commission did not state in the provisional Regulation that the Union industry has incurred material injury. 
 En primer lugar, la Comisión no afirmaba en el Reglamento provisional que la industria de la Unión hubiera sufrido un perjuicio importante. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, industry: industria: 0.9422, Union: Unión: 0.8739, Regulation: Reglamento: 0.8244
Decisión marco 2006/960/JAI del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, sobre la simplificación del intercambio de información e inteligencia entre los servicios de seguridad de los Estados miembros de la Unión Europea (DO L 386 de 29.12.2006, p. 89). 
 Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union (OJ L 386, 29.12.2006, p. 89). 

Term pairs: intercambio de información: exchange of information: 1.0, información: information: 0.9829, Decisión: Decision: 0.9188, diciembre: December: 0.8611, Estados: States: 0.8522, inteligencia: intelligence: 0.8181, Unión Europea: European Union: 0.8163, Europea: European: 0.8045, Consejo: Council: 0.7665, Unión: Union: 0.7222
La solicitud irá acompañada de los documentos mencionados a continuación, por triplicado: descripción del vehículo con todos los datos pertinentes a los que se hace referencia en el anexo 1. 
 It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate: description of the vehicle comprising all the relevant particulars referred to in Annex 1 to this Regulation. 

Term pairs: descripción del vehículo: description of the vehicle: 1.0, documentos mencionados: undermentioned documents: 0.8676, descripción: description: 0.866, documentos: documents: 0.836, datos pertinentes: relevant particulars: 0.8292, anexo: Annex: 0.7366
Desde el PI de la investigación original, el consumo del segmento OEM aumentó un 88 %, es decir, de alrededor de 35 millones de unidades a aproximadamente 65 millones de unidades, mientras que el consumo del segmento AM disminuyó casi un 70 %, de alrededor de 15 millones de unidades a aproximadamente 5 millones de unidades en el PIR. 
 Since the IP of the original investigation, consumption in the OEM segment increased by 88 %, i.e. from around 35 million units to around 65 million units, while consumption in the AM segment decreased by almost 70 %, from around 15 million units to around 5 million units in the RIP. 

Term pairs: unidades: units: 1.0, OEM: OEM: 0.8137, investigación original: original investigation: 0.6917, investigación: investigation: 0.5231
The following limit values shall apply to footwear other than footwear intended for children under three years of age. 
 Se aplicarán los siguientes valores límite al calzado distinto del calzado destinado a niños menores de tres años. 

Term pairs: footwear: calzado: 1.0, limit values: valores límite: 0.7006
The position, as regards width, will be determined from that edge of the apparent surface in the direction of the reference axis which is the furthest from the median longitudinal plane of the vehicle when referred to the overall width, and from the inner edges of the apparent surface in the direction of the reference axis when referred to the distance between lamps. 
 La posición, en lo que se refiere a la anchura, se determinará desde el borde de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia que esté más alejado del plano longitudinal medio del vehículo, cuando se trate de la anchura máxima, y de los bordes interiores de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia, cuando se trate de la distancia entre las luces. 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 1.0, reference: referencia: 0.8879, distance between lamps: distancia entre las luces: 0.8527, width: anchura: 0.8047, reference axis: eje de referencia: 0.7848, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.7485, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.609, inner edges: bordes interiores: 0.6085, lamps: luces: 0.5363
The fuel container shall be permanently installed in the vehicle and shall not be installed in the engine compartment. 
 El recipiente de combustible se instalará en el vehículo de manera permanente y no se instalará en el compartimento del motor. 

Term pairs: fuel container: recipiente de combustible: 1.0, engine compartment: compartimento del motor: 0.9389, engine: motor: 0.8447, container: recipiente: 0.7977, fuel: combustible: 0.7018
Glucosa y jarabe de glucosa, sin fructosa o con un contenido de fructosa sobre producto seco inferior al 20 % en peso: 
 Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose: 

Term pairs: fructosa: fructose: 1.0, Glucosa: Glucose: 0.7154, glucosa: glucose: 0.7087, jarabe de glucosa: glucose syrup: 0.6684
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the South-West from the road No. 171, 
 en el rajono savivaldybė de Vilnius, las partes de los seniūnijos de Sudervė y Dūkštai situadas al sudoeste de la carretera n.o 171, 

Term pairs: savivaldybė: savivaldybė: 0.8723, seniūnija of Sudervė: seniūnijos de Sudervė: 0.8695, Vilnius: Vilnius: 0.8385, seniūnija: seniūnijos: 0.7616, South: sudoeste: 0.6982, Sudervė: Sudervė: 0.6729, Dūkštai: Dūkštai: 0.631
32014 R 1316: Commission Implementing Regulation (EU) No 1316/2014 of 11 December 2014 (OJ L 355, 12.12.2014, p. 1), 
 32014 R 1316: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1316/2014 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2014 (DO L 355 de 12.12.2014, p. 1), 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9604, EU: UE: 0.9202, December: diciembre: 0.8686, Implementing: Ejecución: 0.8105, Commission: Comisión: 0.7192
Visto el artículo 5 de la Decisión n.o 3/2012/SC del Comité Permanente, de 26 de octubre de 2012, por la que se establecen los procedimientos para los comités que asisten al Órgano de Vigilancia de la AELC en el desempeño de sus funciones con arreglo al artículo 3 del Protocolo 1 del Acuerdo entre los Estados de la AELC relativo a la creación de un Órgano de Vigilancia y de un Tribunal de Justicia, 
 Having regard to Article 5 of the Decision of the Standing Committee No 3/2012/SC of 26 October 2012 laying down procedures for committees assisting the EFTA Surveillance Authority in carrying out its functions under Article 3 of Protocol 1 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and of a Court of Justice, 

Term pairs: Vigilancia: Surveillance: 0.9572, procedimientos para los comités: procedures for committees: 0.9463, comités: committees: 0.8414, procedimientos: procedures: 0.8205, Comité Permanente: Standing Committee: 0.7717, Comité: Committee: 0.7589, SC: SC: 0.7424, funciones: functions: 0.7196, Decisión: Decision: 0.7106, Protocolo: Protocol: 0.6343, Acuerdo: Agreement: 0.6017, Tribunal: Court: 0.5723, Estados: States: 0.5609, Justicia: Justice: 0.5463, octubre: October: 0.5007
Directiva 94/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1994, relativa a los colorantes utilizados en los productos alimenticios (DO L 237 de 10.9.1994, p. 13). 
 European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs (OJ L 237, 10.9.1994, p. 13). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9938, Europeo: European: 0.9488, Directiva: Directive: 0.8716, Parlamento: Parliament: 0.8453, Consejo: Council: 0.7908, junio: June: 0.7687, CE: EC: 0.7253
el desarrollo y la gestión de un proceso de certificación y registro para la «Capacidad Europea de Reacción Urgente», incluida la elaboración de objetivos y requisitos de calidad para este mecanismo, 
 the development and management of a certification and registration process for the ‘European emergency response capacity’. This includes also the development of capacity goals and quality requirements, 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, requisitos de calidad: quality requirements: 0.9695, certificación: certification: 0.8497, Capacidad: capacity: 0.8421, proceso de certificación: registration process: 0.7371, requisitos: requirements: 0.73, registro: registration: 0.7045, gestión: management: 0.6805, Urgente: emergency: 0.53
A Member State may establish management periods for allocating all or parts of the maximum allowable effort to individual vessels or groups of vessels. 
 Un Estado miembro podrá establecer períodos de gestión para la asignación total o parcial del esfuerzo máximo admisible a buques individuales o a grupos de buques. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, maximum allowable effort: esfuerzo máximo admisible: 0.8521, individual vessels: buques individuales: 0.8437, management periods: períodos de gestión: 0.8344, management: gestión: 0.6664, State: Estado: 0.6029
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. 
 La denominación «Kosovo» se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con el Dictamen de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, independence: independencia: 0.696, positions on status: posiciones sobre su estatuto: 0.6754, prejudice to positions: perjuicio de las posiciones: 0.6605, designation: denominación: 0.6409
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665146 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665146 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8268, web link: sitio web: 0.7477, Council: Consejo: 0.739, Notice: notificación: 0.7299
Notes that the Joint Undertaking's accounts for the period 1 January 2014 to 26 June 2014 present fairly, in all material respects, its financial position on 26 June 2014 and the results of its operations and cash flows for the period then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer; 
 Toma nota de que las cuentas de la Empresa Común correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero de 2014 y el 26 de junio de 2014 presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 26 de junio de 2014, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del período finalizado en dicha fecha, con arreglo a las disposiciones de su reglamento financiero y las normas de contabilidad aprobadas por el contable de la Comisión; 

Term pairs: June: junio: 1.0, accounting: contabilidad: 0.9197, accounting rules: normas de contabilidad: 0.822, financial rules: reglamento financiero: 0.7699, financial position: situación financiera: 0.7587, operations: operaciones: 0.7478, January: enero: 0.7074, accordance with the provisions: arreglo a las disposiciones: 0.5997, Commission: Comisión: 0.489, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.471, Undertaking: Empresa: 0.3912
Indíquese el lugar donde se conserva o se mantiene disponible a efectos aduaneros la contabilidad principal. 
 Enter the place where the main accounts for customs purposes are held or accessible. 

Term pairs: contabilidad principal: main accounts: 0.9475, contabilidad: accounts: 0.7955
El porcentaje de muestreo previsto se basará en la población de la flota pesquera, que se define como los buques incluidos en el registro de la flota pesquera a 31 de diciembre y recoge cualquier buque pesquero activo al menos un día durante el año. 
 The planned sample rate (%) shall be based on the fleet population, which is defined as vessels included in the Fleet Register on the 31 December and any active vessel fishing at least one day during the year. 

Term pairs: población de la flota: fleet population: 1.0, flota: fleet: 0.9157, flota pesquera: vessel fishing: 0.892, diciembre: December: 0.8461, buques: vessels: 0.7475, porcentaje de muestreo: sample rate: 0.6587, registro: Register: 0.6492
In principle, the parties to an agreement are not considered competitors if they are in a one-way or two-way blocking position. 
 En principio, no se consideran competidoras las partes de un acuerdo si están en una posición unilateral o bilateral de bloqueo. 

Term pairs: competitors: competidoras: 0.9109
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre los datos toxicológicos y los metabolitos convertibles en ácido 2,4 diclorobenzoico Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta la información mencionada en la primera frase si se presenta a más tardar el 30 de marzo de 2018, o, si no se ha presentado hasta esa fecha, su ausencia. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicological data on the metabolites convertible to 2,4-dichlorobenzoic acid as unavailable. When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 30 March 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 

Term pairs: información: information: 1.0, datos toxicológicos: toxicological data: 0.7653, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.6944, Europea: European: 0.5374, Alimentaria: Food: 0.5324, primera frase: first sentence: 0.5141, metabolitos: metabolites: 0.5017, Seguridad: Safety: 0.4776, marzo: March: 0.4457, Comisión: Commission: 0.3949, LMR: MRL: 0.3544, Autoridad: Authority: 0.2821
Frankfurt Main airport (~ 115 kilometres from Frankfurt Hahn airport, ~ 1 hour 15 minutes travelling time by car) is an international hub airport with a wide variety of destinations, ranging from short to long-haul. 
 aeropuerto de Fráncfort del Meno (aproximadamente a 115 kilómetros de Fráncfort-Hahn y 1 a hora y 15 minutos en automóvil). Es un centro de distribución de tráfico aéreo internacional con una amplia variedad de destinos, tanto de corto como de largo recorrido. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Frankfurt: Fráncfort: 0.8458, variety of destinations: variedad de destinos: 0.7166, wide variety: amplia variedad: 0.657, time by car: minutos en automóvil: 0.5355, kilometres: kilómetros: 0.4968
The intended amendments have the effect of restricting extra-EEA traffic on non-scheduled services provided by aircraft with 25 seats or less, unless the seats are marketed individually to the public or, subject to prior authorisation, unless the aircraft in question carries connecting passengers. 
 Las modificaciones previstas tienen por efecto restringir el tráfico de fuera del EEE en servicios no regulares prestados por aeronaves con capacidad igual o inferior a 25 asientos, a menos que los asientos se comercialicen individualmente al público o, previa autorización, a menos que la aeronave en cuestión lleve pasajeros en tránsito. 

Term pairs: aircraft: aeronave: 1.0, aircraft in question: aeronave en cuestión: 0.9166, passengers: pasajeros: 0.8636, services: servicios: 0.7917, traffic: tráfico: 0.7737, amendments: modificaciones: 0.7579, authorisation: autorización: 0.7365, prior authorisation: previa autorización: 0.7042
Recomendación 2014/710/UE de la Comisión, de 9 de octubre de 2014, relativa a los mercados pertinentes de productos y servicios dentro del sector de las comunicaciones electrónicas que pueden ser objeto de regulación ex ante de conformidad con la Directiva 2002/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas (DO L 295 de 11.10.2014, p. 79). 
 Commission Recommendation 2014/710/EU of 9 October 2014 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (OJ L 295, 11.10.2014, p. 79). 

Term pairs: comunicaciones electrónicas: electronic communications: 1.0, comunicaciones: communications: 0.882, servicios: services: 0.7795, mercados: markets: 0.6681, sector de las comunicaciones: communications sector: 0.6611, regulación: regulation: 0.6287, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6261, sector: sector: 0.6139, Directiva: Directive: 0.6096, marco regulador común: common regulatory framework: 0.6061, Europeo: European: 0.603, UE: EU: 0.5829, marco regulador: regulatory framework: 0.5601, Recomendación: Recommendation: 0.5537, Comisión: Commission: 0.5481, Consejo: Council: 0.5064, Parlamento: Parliament: 0.5042, octubre: October: 0.4828, CE: EC: 0.478
A digital demand value corresponding to 650 kPa (as defined in ISO 11992:2003 including ISO 11992-2:2003 and its Amd.1:2007 in the electric control line. 
 un valor de demanda digital equivalente a 650 kPa (según se define en la norma ISO 11992:2003, incluida ISO 11992-2:2003 y su modificación 1:2007) en el conducto de control eléctrico. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, digital demand value: valor de demanda digital: 0.8918, digital demand: demanda digital: 0.8555, electric control: control eléctrico: 0.8554, demand value: valor de demanda: 0.8031, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.7987, control line: conducto de control: 0.6578
Any device limiting the filling degree of the container and operating by a float, after having been subjected to the tests verifying that: 
 Todo dispositivo que limite el grado de llenado del recipiente y que actúe por medio de un flotador, tras haber sido sometido a los ensayos que tienen por objeto verificar que: 

Term pairs: container: recipiente: 0.9103, float: flotador: 0.8481
Observa que la Fundación lleva intentando reducir el volumen de personal en funciones administrativas centrales desde la aprobación de su mandato refundido en 2008, maximizando al tiempo el número de expertos desplegados e incrementando los efectivos de su departamento de operaciones en un 19 % (de 64 en 2008 a 76 en 2014); 
 Notes that the Foundation has been striving to reduce the number of staff in central administrative functions since the adoption of its recast mandate in 2008, while at the same time maximising the number of experts it deploys, increasing the staffing of its operations department by 19 %, from 64 in 2008 to 76 in 2014; 

Term pairs: funciones administrativas centrales: central administrative functions: 1.0, funciones administrativas: administrative functions: 0.9625, expertos: experts: 0.8988, departamento de operaciones: operations department: 0.8931, funciones: functions: 0.8346, operaciones: operations: 0.8341, Fundación: Foundation: 0.7328, mandato refundido: recast mandate: 0.7132
The cash flows eased by not having to repay the restructured debt or by receiving payments from customers earlier, will be also available to finance the implementation of the operational restructuring measures aimed at tackling the second reason for difficulty, namely the operational inefficiency. 
 Los flujos de caja facilitados al no tener que reembolsar la deuda reestructurada o al recibir antes los pagos de los clientes, también estarán disponibles para financiar la aplicación de las medidas operativas de reestructuración destinadas a hacer frente al segundo motivo de la crisis, a saber, la ineficiencia operativa. 

Term pairs: payments from customers: pagos de los clientes: 1.0, operational restructuring measures: medidas operativas de reestructuración: 0.9775, second reason: segundo motivo: 0.9512, operational inefficiency: ineficiencia operativa: 0.8679, restructuring: reestructuración: 0.8284, cash flows: flujos de caja: 0.7636, inefficiency: ineficiencia: 0.7577
De conformidad con el artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base, las importaciones rusas y brasileñas del producto afectado deben someterse a registro para garantizar que, si a raíz de las conclusiones de la investigación se imponen derechos antidumping, tales derechos, si se cumplen las condiciones necesarias, puedan recaudarse retroactivamente de las importaciones rusas y chinas registradas, de conformidad con el artículo 10, apartado 4, del Reglamento de base. 
 Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation Russian and Brazilian imports of the product concerned should be made subject to registration for the purpose of ensuring that, should the investigation result in findings leading to the imposition of anti-dumping duties, those duties can, if the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively on the registered Russian and Brazilian imports in accordance with Article 10(4) of the basic Regulation. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8828, condiciones necesarias: necessary conditions: 0.7231, registro: registration: 0.6888, investigación: investigation: 0.637
Deberá presentarse al servicio técnico encargado de realizar los ensayos de homologación un vehículo representativo del tipo cuya homologación se solicite. 
 A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the Technical Service conducting the approval tests. 

Term pairs: vehículo representativo: vehicle representative: 1.0, ensayos de homologación: approval tests: 0.9939
Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p. 84).’ 
 Decisión 2007/453/CE de la Comisión, de 29 de junio de 2007, por la que se establece la situación de los Estados miembros, de terceros países o de regiones de los mismos con respecto a la EEB en función del riesgo de EEB que presentan (DO L 172 de 30.6.2007, p. 84).». 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, States: Estados: 0.7521, EC: CE: 0.7265, Commission: Comisión: 0.7092, Decision: Decisión: 0.705, June: junio: 0.623
the aluminium and acrylate polymer layers are on a PET (polyethylenterephthalate) carrier film having a thickness of 12 μm. 
 con las capas de aluminio y de polímero de acrilato sobre una película de soporte de PET [poli(tereftalato de etileno)] de un espesor de 12 μm. 

Term pairs: acrylate polymer: polímero de acrilato: 1.0, aluminium: aluminio: 0.8676, polymer: polímero: 0.8603, carrier film: película de soporte: 0.8417, acrylate: acrilato: 0.8382, thickness: espesor: 0.7779, layers: capas: 0.7028, μm: μm: 0.5566
The aggregate maximum intensity of the lighting units that can be energized simultaneously to provide the main-beam lighting or its modes, if any, shall not exceed 430000 cd, which corresponds to a reference value of 100. 
 La intensidad máxima agregada de los módulos de iluminación que podrán activarse simultáneamente para ofrecer una iluminación de la luz de carretera o de sus modos, si los hubiere, no excederá de 430000 cd, lo que equivale a un valor de referencia de 100. 

Term pairs: lighting: iluminación: 1.0, maximum intensity: intensidad máxima: 0.8148, aggregate maximum intensity: intensidad máxima agregada: 0.7287, lighting units: módulos de iluminación: 0.6999, beam lighting: iluminación de la luz: 0.6583, reference value: valor de referencia: 0.607, cd: cd: 0.5163, intensity: intensidad: 0.5126, reference: referencia: 0.471
A más tardar el 30 de septiembre de cada año, el organismo de investigación publicará el 30 de septiembre a más tardar un informe anual en el que dará cuenta de las investigaciones realizadas el año anterior, las recomendaciones de seguridad publicadas y las medidas adoptadas de acuerdo con las recomendaciones emitidas con anterioridad. 
 By 30 September every year the investigating body shall publish an annual report accounting for the investigations carried out in the preceding year, the safety recommendations that were issued and actions taken in accordance with recommendations issued previously. 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, recomendaciones de seguridad: safety recommendations: 0.8459, informe anual: annual report: 0.8201, septiembre: September: 0.8049, seguridad: safety: 0.6918, investigaciones: investigations: 0.6006
For checking of samples exceeding the action levels, an appropriate percentage of these action levels would suit as cut-off value. 
 Para el control de las muestras que superan los umbrales de intervención, podría tomarse como valor de corte un porcentaje adecuado de estos umbrales. 

Term pairs: appropriate percentage: porcentaje adecuado: 1.0, checking of samples: control de las muestras: 0.9179, percentage: porcentaje: 0.7844, samples: muestras: 0.753
The preparatory action will set up a structure modelled on the ‘Deutsch-Französisches Jugendwerk’ created after the Second World War, so that young people from Member States and Ukraine can meet one another. 
 Esta acción preparatoria establecerá una estructura basada en el modelo del «Deutsch-Französische Jugendwerk» creado tras la Segunda Guerra Mundial para que los jóvenes de los Estados miembros y de Ucrania tengan ocasión de conocerse. 

Term pairs: Jugendwerk: Jugendwerk: 1.0, Second World War: Segunda Guerra Mundial: 0.9653, Ukraine: Ucrania: 0.9122, World War: Guerra Mundial: 0.8649, preparatory action: acción preparatoria: 0.8565, structure: estructura: 0.8263, Member States: Estados miembros: 0.798, War: Guerra: 0.6976, States: Estados: 0.657, World: Mundial: 0.6391
Los Estados miembros y la Unión están en proceso de ratificación del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, Convenio de Minamata sobre el mercurio de 2013, que persigue proteger la salud humana y el medio ambiente mediante la reducción de las emisiones de mercurio procedentes de fuentes nuevas o ya existentes con el fin de que entre en vigor en 2017. 
 Member States and the Union are in the process of ratifying the United Nations Environment Programme Minamata Convention on Mercury of 2013, which seeks to protect human health and the environment through the reduction of mercury emissions from existing and new sources with a view to its entry into force in 2017. 

Term pairs: Minamata: Minamata: 1.0, salud humana: human health: 0.9687, fuentes nuevas: new sources: 0.9083, mercurio: mercury: 0.8812, Estados miembros: Member States: 0.8742, salud: health: 0.834, Naciones Unidas: United Nations: 0.8041, Programa: Programme: 0.795, emisiones de mercurio: mercury emissions: 0.7947, emisiones: emissions: 0.792, reducción: reduction: 0.7557, Convenio: Convention: 0.7165, Naciones: Nations: 0.706, Unión: Union: 0.6762, fuentes: sources: 0.6652, Estados: States: 0.6612, Unidas: United: 0.579
El 16 de octubre de 2015, el comandante de la operación EUNAVFOR MED SOPHIA indicó que la operación estaba preparada para la aplicación de la Resolución 2240 (2015) del Consejo de Seguridad. 
 On 16 October 2015, the Operation Commander of EUNAVFOR MED operation SOPHIA indicated that the operation was ready to implement UNSC Resolution 2240 (2015). 

Term pairs: EUNAVFOR: EUNAVFOR: 1.0, SOPHIA: SOPHIA: 0.9176, octubre: October: 0.8261, Resolución: Resolution: 0.8045, MED: MED: 0.7588, comandante: Commander: 0.7572
Substances that cannot be exported unless certain conditions are fulfilled (Article 14(6) of Regulation (EU) No 649/2012) 
 Sustancias que no pueden exportarse salvo que se cumplan determinadas condiciones [artículo 14, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 649/2012] 

Term pairs: certain conditions: determinadas condiciones: 1.0, conditions: condiciones: 0.8781, Regulation: Reglamento: 0.8176, EU: UE: 0.8011, Substances: Sustancias: 0.7546
‘Patent and patent split leather’ means leather or split leather with generally a mirror-like effect, obtained by application of a layer of pigmented or non-pigmented varnishes, or synthetic resins, whose thickness does not exceed one third of the total thickness of the product, as defined in EN 15987; 
 «charol y serraje acharolado», cuero o serraje generalmente con un efecto espejo, obtenido por la aplicación de una capa de barnices pigmentados o no, o resinas sintéticas, cuyo espesor no excede un tercio del espesor total del producto, como se define en la norma EN 15987; 

Term pairs: leather: cuero: 0.9242, pigmented varnishes: barnices pigmentados: 0.9023, thickness: espesor: 0.8338, synthetic resins: resinas sintéticas: 0.7988, varnishes: barnices: 0.7695, resins: resinas: 0.7205, total thickness: espesor total: 0.6461, application of a layer: aplicación de una capa: 0.6311, application: aplicación: 0.5542
Informes científicos de la EFSA disponibles en línea: http://www.efsa.europa.eu:«Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for acequinocyl in gherkins» (Dictamen motivado sobre la modificación del LMR vigente para el acequinocilo en los pepinillos). 
 EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for acequinocyl in gherkins. 

Term pairs: EFSA: EFSA: 0.9846, acequinocilo: acequinocyl: 0.9741, Informes científicos: scientific reports: 0.8901, gherkins: gherkins: 0.8422, modification: modification: 0.8086, Informes: reports: 0.6453
In order to reduce diffuse emissions from electrowinning, BAT is to use a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones difusas procedentes de la extracción por vía electrolítica, la MTD consiste en utilizar una combinación de las técnicas descritas a continuación. 

Term pairs: combination of the techniques: combinación de las técnicas: 1.0, diffuse emissions: emisiones difusas: 0.9072, emissions: emisiones: 0.8588, techniques: técnicas: 0.8356, combination: combinación: 0.7847
Coniferous wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness of > 6 mm (excl. planed or sanded, and spruce ‘Picea abies Karst.’, silver fir ‘Abies alba Mill.’ and pine ‘Pinus sylvestris L.’) 
 Madera de conífera aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, de grosor superior a 6 mm, (excepto lijada o cepillada y de picea Picea abies Karst., abeto Abies alba Mill. y pino Pinus sylvestris L.) 

Term pairs: Pinus: Pinus: 0.9244, Picea: Picea: 0.8609, sylvestris: sylvestris: 0.7888, alba: alba: 0.7505, thickness: grosor: 0.7332, Abies: Abies: 0.6894, Karst: Karst: 0.6549, Mill: Mill: 0.597
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 775000. 
 El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 775000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.8898, EUR: EUR: 0.875, Regulation: Reglamento: 0.8249
Observa con preocupación que la Autoridad aplica una política menos estricta en materia de conflicto de intereses a los expertos de las organizaciones de seguridad alimentaria, dado que la lista empleada por la autoridad para la indicación de tales organizaciones incluye instituciones propuestas por los Estados miembros y cofinanciadas por socios privados o de identidad no revelada, creando una posible laguna; 
 Notes with concern that the Authority applies a less stringent conflicts of interest policy to experts from food safety organisations (FSOs), as the list which the Authority uses to indicate these FSOs includes institutes that are nominated by Member States and co-financed by private or undisclosed partners, creating a possible loophole; 

Term pairs: organizaciones: organisations: 0.9583, organizaciones de seguridad: safety organisations: 0.8738, seguridad alimentaria: food safety: 0.7569, socios: partners: 0.7068, instituciones: institutes: 0.6986, Estados miembros: Member States: 0.6976, Autoridad: Authority: 0.6442, expertos: experts: 0.6291, seguridad: safety: 0.5992, Estados: States: 0.5664, conflicto: conflicts: 0.4669, posible laguna: possible loophole: 0.4259
Mangueras para bombas y tubos similares, de materia textil, incluso con armadura o accesorios de otras materias: 
 Textile hosepiping and similar textile tubing, with or without lining, armour or accessories of other materials 

Term pairs: accesorios: accessories: 0.7803, tubos: tubing: 0.7788, armadura: armour: 0.6394
This Directive is compatible with data protection principles and its provisions are in line with Framework Decision 2008/977/JHA. 
 La presente Directiva es compatible con los principios de protección de datos y sus disposiciones se ajustan a la Decisión marco 2008/977/JAI del Consejo. 

Term pairs: data protection: protección de datos: 1.0, protection principles: principios de protección: 0.9551, protection: protección: 0.7771, Directive: Directiva: 0.7578, Decision: Decisión: 0.7575
Article 37 of this Regulation shall be applied by the courts and other competent authorities of the Member States in observance of the fundamental rights and principles recognised in the Charter, in particular in Article 21 thereof on the principle of non-discrimination. 
 El artículo 37 del presente Reglamento deberá ser aplicado por los órganos jurisdiccionales y otras autoridades competentes de los Estados miembros respetando los derechos fundamentales y los principios reconocidos en la Carta, en particular su artículo 21 sobre el principio de no discriminación. 

Term pairs: fundamental rights: derechos fundamentales: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.8693, discrimination: discriminación: 0.7984, authorities: autoridades: 0.7874, Regulation: Reglamento: 0.7843, States: Estados: 0.6939
Reconoce que el nuevo RFM incluye una serie de disposiciones que deberían simplificar las normas aplicables a las agencias, en particular, por lo que se refiere a los informes anuales de actividades consolidados, la elaboración de un documento único de programación con componentes anuales y plurianuales, así como la posibilidad de reparto o transferencia de servicios horizontales (en particular, la contabilidad), en los que podrían mejorarse las relaciones costo-eficiencia; 
 Acknowledges that the new FFR includes a series of provisions which should simplify rules applicable to agencies, in particular consolidated annual activity reports, provision for a single programming document containing annual and multiannual components as well as the possibility, where cost-efficiency might be gained, of sharing or transferring horizontal services (in particular accounting); 

Term pairs: informes: reports: 0.8536, servicios: services: 0.8505, contabilidad: accounting: 0.8297, serie de disposiciones: series of provisions: 0.8217, componentes: components: 0.7928, serie: series: 0.7768, programación: programming: 0.7718, servicios horizontales: horizontal services: 0.7574, componentes anuales: multiannual components: 0.7476, agencias: agencies: 0.745, actividades: activity: 0.7293, RFM: FFR: 0.5309
The Parties reaffirm their commitment to supporting sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable and prosperous world. 
 Las Partes reafirman su compromiso en pro del fomento del desarrollo sostenible en los países en desarrollo para reducir la pobreza y contribuir a un mundo más seguro, equitativo y próspero. 

Term pairs: sustainable development: desarrollo sostenible: 1.0, development: desarrollo: 0.936, poverty: pobreza: 0.7591, Parties: Partes: 0.6253, commitment: compromiso: 0.5542
El tipo de materia prima utilizado es un criterio para la clasificación del producto afectado a fin de examinar las operaciones comerciales normales y a efectos comparativos. 
 The type of raw material used is a criterion in the classification of the product concerned for the ordinary course of trade test and for comparison purposes. 

Term pairs: criterio: criterion: 0.7731, clasificación: classification: 0.7487
Si bien la gripe aviar afecta principalmente a las aves, en algunas ocasiones y en determinadas circunstancias también se han infectado seres humanos con el virus causante de la enfermedad. 
 Although avian influenza is mainly found in birds, humans have also been infected with the causative virus occasionally and under certain circumstances. 

Term pairs: determinadas circunstancias: certain circumstances: 1.0, virus causante: causative virus: 0.9717, aves: birds: 0.957, gripe aviar: avian influenza: 0.8688, virus: virus: 0.6686
For the purpose of this Annex, the area open to the fishery is defined as having:its western boundary on the longitude 0° E,its northern boundary on the latitude 20° S,its southern boundary on the latitude 28° S, andthe eastern boundary outer limits of the Namibian EEZ. 
 A efectos del presente anexo, la zona abierta a la pesquería está delimitada de la siguiente forma:al oeste, por el meridiano de longitud 0.° E,al norte, por el paralelo de latitud 20.° S,al sur, por el paralelo de latitud 28.° S, yal este, por los límites exteriores de la ZEE de Namibia. 

Term pairs: Namibian EEZ: ZEE de Namibia: 1.0, latitude: latitud: 0.899, outer limits: límites exteriores: 0.8605, Namibian: Namibia: 0.8123, fishery: pesquería: 0.685, limits: límites: 0.609, longitude: longitud: 0.5889, Annex: anexo: 0.5026, EEZ: ZEE: 0.4686
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement. 
 La legislación sobre estas materias no se aplicará a Islandia, como se especifica en el apartado 2 de la parte introductoria del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE. 

Term pairs: Iceland: Islandia: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9784, Legislation: legislación: 0.8199, EEA: EEE: 0.8173, Annex: anexo: 0.7567, Agreement: Acuerdo: 0.7522, Chapter: capítulo: 0.6769
En el cuadro del anexo del presente Reglamento figuran, a título informativo, los productores exportadores con respecto a los cuales no se ve afectada la aceptación del compromiso establecida por la Decisión de Ejecución 2013/707/UE. 
 For information purposes the table in the Annex to this Regulation lists the exporting producers for whom the acceptance of the undertaking by Implementing Decision 2013/707/EU is not affected, 

Term pairs: productores: producers: 0.883, UE: EU: 0.8315, Decisión: Decision: 0.8159, Reglamento: Regulation: 0.7861, anexo: Annex: 0.766
However, where it is known at the time of drawing up the customs declaration, that the goods will be dispatched to another Member State after the release, enter the code for this latter Member State. 
 No obstante, cuando en el momento de elaborar la declaración en aduana, se sepa que las mercancías se expedirán a otro Estado miembro después de su levante, indíquese el código correspondiente a ese último Estado miembro. 

Term pairs: State: Estado: 0.7543, customs declaration: declaración en aduana: 0.7061, code: código: 0.6857, customs: aduana: 0.3942
En mayo de 2015, la Comisión Europea presentó su Agenda Europea de Migración [5], y el 14 de septiembre de 2015 el Consejo adoptó una Decisión para reubicar a 40000 personas con necesidad manifiesta de protección internacional desde Italia y Grecia, de las cuales 16000 deben ser reubicadas a partir de Grecia [6]. 
 In May 2015, the Commission presented its European Agenda on Migration [5], and on 14 September 2015, the Council adopted a Decision to relocate 40000 persons in clear need of international protection from Italy and Greece, of which 16000 are to be relocated from Greece [6]. 

Term pairs: Grecia: Greece: 0.9701, Europea: European: 0.9421, Agenda Europea: European Agenda: 0.8724, protección internacional: international protection: 0.8466, Migración: Migration: 0.8335, protección: protection: 0.7171, personas con necesidad manifiesta: persons in clear need: 0.6923, Italia: Italy: 0.6761, Decisión: Decision: 0.6208, necesidad manifiesta: clear need: 0.6114, Agenda: Agenda: 0.5767, Consejo: Council: 0.5533, septiembre: September: 0.531, Comisión: Commission: 0.5259
Los Países Bajos no comparten la conclusión preliminar de la Comisión de que las medidas adoptadas en favor del FC Den Bosch constituyen ayuda estatal. 
 The Netherlands disagrees with the Commission's preliminary finding that the measures with regard to FC Den Bosch constitute State aid. 

Term pairs: FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.828, conclusión preliminar: preliminary finding: 0.801, Comisión: Commission: 0.797, FC Den: FC Den: 0.7643, Den Bosch: Den Bosch: 0.7316, Bosch: Bosch: 0.64, FC: FC: 0.6331, Países: State: 0.5881, Den: Den: 0.5692
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(3) in conjunction with Article 218 thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 81, apartado 3, en relación con su artículo 218, 

Term pairs: Functioning: Funcionamiento: 0.8221, European: Europea: 0.8138, Treaty: Tratado: 0.7528, Union: Unión: 0.7435
In view of this, the Commission considers that SID's decision to participate in Measure 3 is imputable to the State. 
 En vista de ello, la Comisión considera que la decisión del SID de participar en la medida 3 es imputable al Estado. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7995, State: Estado: 0.7654, SID: SID: 0.5535
Al término de los ensayos mencionados en los puntos 3.5.2.4 (ensayo de tipo I) o 3.5.3.2 (ensayo de tipo III) de este apéndice, deberá verificarse el cumplimiento de los requisitos del punto 3.6.3. 
 On completion of the tests defined in paragraphs 3.5.2.4 (Type-I test) or 3.5.3.2 (Type-III test) above, the requirements of paragraph 3.6.3 below shall be verified. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8639
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(3)(c) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 66/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la etiqueta ecológica de la UE [1], y, en particular, su artículo 8, apartado 3, letra c), 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9841, EU: UE: 0.9381, EC: CE: 0.8001, Regulation: Reglamento: 0.7937, Parliament: Parlamento: 0.7503, Council: Consejo: 0.7394, November: noviembre: 0.6951
Recomendación de la Comisión, de 10 de febrero de 2016, dirigida a la República Helénica sobre las medidas urgentes que Grecia debe adoptar con vistas a la reanudación de los traslados en virtud del Reglamento (UE) n.o 604/2013 [C(2016) 871 final], Recomendación de la Comisión, de 15 de junio de 2016, dirigida a la República Helénica sobre las medidas concretas urgentes que Grecia debe adoptar con vistas a la reanudación de los traslados en virtud del Reglamento (UE) n.o 604/2013 [C(2016) 3805 final]. 
 Commission Recommendation of 10 February 2016 addressed to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 871 final, Commission Recommendation of 15 June 2016 addressed to the Hellenic Republic on the specific urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 3805 final. 

Term pairs: Grecia: Greece: 0.9283, medidas urgentes: urgent measures: 0.9115, reanudación de los traslados: resumption of transfers: 0.8829, Recomendación: Recommendation: 0.8496, reanudación: resumption: 0.8284, traslados: transfers: 0.8003, UE: EU: 0.7896, medidas concretas urgentes: specific urgent measures: 0.7782, Comisión: Commission: 0.7384, República Helénica: Hellenic Republic: 0.6945, Reglamento: Regulation: 0.6926, República: Republic: 0.6675, Helénica: Hellenic: 0.6347, junio: June: 0.4624, febrero: February: 0.381
se utiliza una tecnología de unidad de almacenamiento de estado sólido, como una unidad de estado sólido (SSD) o una tarjeta multimedia integrada (eMMC). 
 A solid state storage drive technology such as SSD (Solid State Drive) or eMMC (embedded Multi Media Card) is used. 

Term pairs: SSD: SSD: 0.9322, almacenamiento de estado sólido: solid state storage: 0.9144, almacenamiento de estado: state storage: 0.8328, almacenamiento: storage: 0.8256, eMMC: eMMC: 0.819, tecnología: technology: 0.7949, unidad de almacenamiento: storage drive: 0.7934, tecnología de unidad: drive technology: 0.7145
Where an identification number is required, the EORI number, structured as specified in the description for box 2, shall be used. 
 Cuando sea necesario un número de identificación, se utilizará el número EORI formado con arreglo a la descripción aportada para la casilla no 2. 

Term pairs: identification number: número de identificación: 0.9688, identification: identificación: 0.7699, description: descripción: 0.7636, EORI: EORI: 0.7345
Second, the presence of those firms in the market should be incentivised, particularly during stressed market conditions. 
 En segundo lugar, resulta oportuno incentivar la presencia de dichas empresas en el mercado, especialmente en condiciones de tensión en el mercado. 

Term pairs: firms: empresas: 0.7379
The Committees referred to in this paragraph shall be composed of some of the directors or their alternates. 
 Los Comités contemplados en el presente apartado estarán integrados por varios administradores o sus suplentes. 

Term pairs: Committees: Comités: 1.0, directors: administradores: 0.8393
La Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) fue establecida por el Convenio de Chicago de 1944 sobre Aviación Civil Internacional. 
 The International Civil Aviation Organisation (ICAO) was established by the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation. 

Term pairs: Aviación Civil Internacional: International Civil Aviation: 1.0, Civil Internacional: International Civil: 0.9425, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.9039, Aviación: Aviation: 0.8741, Internacional: International: 0.873, Organización de Aviación: Aviation Organisation: 0.7109, Convenio de Chicago: Chicago Convention: 0.6915, Organización: Organisation: 0.5941, Civil: Civil: 0.5404, Convenio: Convention: 0.464, Chicago: Chicago: 0.4401
Los agricultores que deseen beneficiarse de una exención se asegurarán de que se cumplan las siguientes condiciones: 
 Farmers seeking to benefit from a derogation shall ensure that all the following conditions are met: 

Term pairs: agricultores: Farmers: 1.0, exención: derogation: 0.8036