luismond/tm2tb huggingface dataset:
They shall use the information gathered during the process of safety authorisation in accordance with Article 12 for the purposes of supervision of the infrastructure manager. 
 Utilizarán la información recopilada durante el proceso de concesión de la autorización de seguridad con arreglo al artículo 12 a efectos de supervisión del administrador de infraestructuras. 

Term pairs: infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 1.0, safety authorisation: autorización de seguridad: 0.899, information: información: 0.8987, safety: seguridad: 0.8607, infrastructure: infraestructuras: 0.8481, supervision: supervisión: 0.7994, authorisation: autorización: 0.7247, purposes of supervision: efectos de supervisión: 0.6856
Overall, this mechanism ensures that individual complaints will be thoroughly investigated and resolved, and that at least in the field of surveillance this will involve independent oversight bodies with the necessary expertise and investigatory powers and an Ombudsperson that will be able to carry out its functions free from improper, in particular political, influence. 
 En general, este mecanismo garantiza que las reclamaciones individuales se investiguen minuciosamente y se resuelvan, y que al menos en el ámbito de la vigilancia, intervengan organismos de supervisión independientes con la experiencia y las facultades de investigación necesarias, así como un Defensor del Pueblo que pueda llevar a cabo sus funciones sin influencias inadecuadas, en particular políticas. 

Term pairs: independent oversight bodies: organismos de supervisión independientes: 1.0, oversight bodies: organismos de supervisión: 0.963, independent oversight: supervisión independientes: 0.9579, oversight: supervisión: 0.9227, surveillance: vigilancia: 0.9145, investigatory: investigación: 0.8558, functions: funciones: 0.8436, mechanism: mecanismo: 0.7985, individual complaints: reclamaciones individuales: 0.7618, complaints: reclamaciones: 0.6613
This agreement covered the operation, maintenance and servicing of the civilian area of the airport, the development of traffic and the development of services for the handling of civilian aircraft and for those undertakings established at the site. 
 Su objeto es la explotación, mantenimiento y conservación de la zona civil del aeropuerto, así como el desarrollo del tráfico y de los servicios para la acogida de aviones civiles y la actividad de las empresas instaladas en el emplazamiento. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, development of traffic: desarrollo del tráfico: 0.9612, services: servicios: 0.911, maintenance: mantenimiento: 0.9, civilian area: zona civil: 0.8436, traffic: tráfico: 0.8402, airport: aeropuerto: 0.7378, civilian aircraft: aviones civiles: 0.6756, undertakings: empresas: 0.6226, aircraft: aviones: 0.5879
Urges the Commission to ensure that the design and quality of the work performed by the paying agencies and the certification bodies provide a reliable basis for the assessment of the legality and regularity of underlying transactions; maintains that in order to achieve this, the Commission should work towards the goal of a single audit strategy for the CAP control system; 
 Pide encarecidamente a la Comisión que garantice que la concepción y calidad del trabajo llevado a cabo por los organismos pagadores y los organismos de certificación para sustentar sus respectivas declaraciones proporcione una base fiable para la evaluación de la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; considera que, para lograrlo, la Comisión debe trabajar con el objetivo de una estrategia única de auditoría para el sistema de control de la PAC; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, certification bodies: organismos de certificación: 0.7906, control system: sistema de control: 0.7263, reliable basis: base fiable: 0.721, certification: certificación: 0.7159, single audit strategy: estrategia única de auditoría: 0.6927, assessment: evaluación: 0.6892, audit: auditoría: 0.6812, regularity: regularidad: 0.6489, agencies: organismos: 0.5697, legality: legalidad: 0.5549, transactions: operaciones: 0.5022, strategy: estrategia: 0.4603
La actitud del hipotético inversor privado es la de un inversor prudente cuyo objetivo de rentabilidad normal previsible se modera con precaución respecto al nivel de riesgo aceptable para una rentabilidad dada. 
 The attitude of the hypothetical private investor is that of a prudent investor whose goal of a normal expected return is tempered with caution about the level of risk acceptable for a given rate of return. 

Term pairs: inversor prudente: prudent investor: 0.9198, nivel de riesgo: level of risk: 0.7484, inversor privado: private investor: 0.7394, precaución: caution: 0.6698
Notes that asset recovery became a priority under the Morsi administration and that this has led to important progress; observes that asset recovery requires high quality judicial efforts following international standards, thus leading to improvements in procedures and financial management; observes that Egypt still lists low on the corruption-index, but efforts have not been in vain and progress is visible; acknowledges that with Union assistance, a draft law on the protection of witnesses has been completed recently and is ready for adoption, as are two other laws concerning conflicts of interest and access to documents; 
 La recuperación de activos se hizo prioritaria durante el gobierno de Morsi y esto ha dado lugar a importantes avances; observa que la recuperación de activos exige esfuerzos judiciales de alta calidad que sigan las normas internacionales, lo que lleva a una mejora de los procedimientos y la gestión financiera; toma nota de que Egipto todavía se encuentra muy abajo en el índice de corrupción, pero los esfuerzos no han sido en vano y los avances son visibles; reconoce que, con la ayuda de la Unión, se ha concluido recientemente un proyecto de ley sobre la protección de testigos y ya está listo para su aprobación, al igual que otras dos leyes sobre los conflictos de interés y el acceso a documentos; 

Term pairs: asset recovery: recuperación de activos: 1.0, recovery: recuperación: 0.9997, efforts: esfuerzos: 0.9135, judicial efforts: esfuerzos judiciales: 0.9054, improvements in procedures: mejora de los procedimientos: 0.8946, financial management: gestión financiera: 0.7821, documents: documentos: 0.7692, international standards: normas internacionales: 0.7509, procedures: procedimientos: 0.728, Morsi: Morsi: 0.7055, important progress: importantes avances: 0.6907, high quality: alta calidad: 0.6782, protection: protección: 0.6746, draft law: proyecto de ley: 0.6611, management: gestión: 0.6082, Egypt: Egipto: 0.6073, witnesses: testigos: 0.578, index: índice: 0.5648, corruption: corrupción: 0.5587, conflicts: conflictos: 0.5229, Union: Unión: 0.4544
a commitment by the competent authority in the public service contract to take over the rolling stock at predefined financial conditions at the end of the contract at market price; or 
 el compromiso de la autoridad competente en el contrato de servicio público de hacerse cargo del material rodante en condiciones financieras predefinidas al concluir el contrato a precio de mercado, o 

Term pairs: market price: precio de mercado: 1.0, public service contract: contrato de servicio público: 0.9935, service contract: contrato de servicio: 0.8909, competent authority: autoridad competente: 0.8771, financial conditions: condiciones financieras: 0.8655, public service: servicio público: 0.8255, commitment: compromiso: 0.6997, rolling stock: material rodante: 0.58
Until the transfer date, the guarantee remains mainly unused and the related fee payments will therefore be serviced by OpCo. 
 La mayor parte de la garantía seguirá sin utilizarse hasta el día de la transferencia y, por tanto, las primas correspondientes serán abonadas por OpCo. 

Term pairs: transfer date: día de la transferencia: 1.0, guarantee: garantía: 0.8635, related fee: primas correspondientes: 0.7602, OpCo: OpCo: 0.7549
Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para la categoría de productos E con respecto a México. 
 Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the scope of its recognition to product category E in respect of Mexico. 

Term pairs: categoría de productos: product category: 1.0, México: Mexico: 0.96, respecto a México: respect of Mexico: 0.9078, reconocimiento: recognition: 0.8575, Comisión: Commission: 0.8427, información: information: 0.8246
En función de las estructuras institucionales de los Estados miembros, sobre todo cuando diversas autoridades tramitan el procedimiento, una decisión de retorno no es necesariamente o inmediatamente seguida de una solicitud a las autoridades de terceros países para que comprueben la identidad de los nacionales de terceros países en situación irregular y emitan un documento de viaje válido. 
 Depending on the institutional set-up of the Member States, in particular when different authorities deal with the process, a return decision is not necessarily or immediately followed by a request to the authorities of third-countries to verify the identity of the illegally staying third-country national and to deliver a valid travel document. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, documento de viaje válido: valid travel document: 0.8822, documento de viaje: travel document: 0.8345, solicitud a las autoridades: request to the authorities: 0.8145, Estados: States: 0.6893, viaje válido: valid travel: 0.6723, identidad: identity: 0.6663, decisión de retorno: return decision: 0.6296
Con referencia al punto 4.2 del módulo SH1 (sistema de gestión de la calidad total con examen del diseño), se exige un ensayo tipo. 
 With reference to point 4.2 of Module SH1 (full quality management system with design examination), a type test is required. 

Term pairs: examen del diseño: design examination: 1.0, gestión de la calidad: quality management: 0.9522, sistema de gestión: management system: 0.94, calidad total: full quality: 0.8253, módulo: Module: 0.814, referencia: reference: 0.7221
‘Commission Implementing Decision of 19 December 2012 establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in western waters of the north-east Atlantic’. 
 «Decisión de Ejecución de la Comisión, de 19 de diciembre de 2012, por la que se establece un programa específico de control e inspección de las pesquerías pelágicas en las aguas occidentales del Atlántico Nororiental». 

Term pairs: western waters: aguas occidentales: 0.9567, inspection: inspección: 0.9297, Decision: Decisión: 0.9004, pelagic fisheries: pesquerías pelágicas: 0.8926, fisheries: pesquerías: 0.8232, Commission: Comisión: 0.822, Atlantic: Atlántico: 0.8196, December: diciembre: 0.7687, Implementing: Ejecución: 0.6747
Francia alega que las subvenciones prescritas no pueden ser objeto de una orden de recuperación y, por tal motivo, han de quedar excluidas del ámbito de la investigación de la Comisión. 
 France maintains that the subsidies subject to limitation cannot be included in a recovery order and are therefore necessarily excluded from the scope of the Commission's investigation. 

Term pairs: orden de recuperación: recovery order: 1.0, Comisión: Commission: 0.9674, subvenciones: subsidies: 0.9338, recuperación: recovery: 0.8652, investigación: investigation: 0.819, Francia: France: 0.7289
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels (including vehicle chronographs) 
 Relojes de tablero de instrumentos y relojes similares para automóviles, aviones, naves espaciales o barcos, incluidos los cronógrafos para vehículos 

Term pairs: clocks: relojes: 1.0, vehicle chronographs: cronógrafos para vehículos: 0.894, aircraft: aviones: 0.8789, vehicles: vehículos: 0.8627, chronographs: cronógrafos: 0.7649, Instrument panel: tablero de instrumentos: 0.7294, vessels: naves: 0.6722
The requirements of paragraphs 5.2.1.2, 5.2.1.4 and 5.2.1.5 of this Regulation shall be met without the use of any automatic device of a kind such that its ineffectiveness might pass unnoticed through the fact that parts normally in a position of rest come into action only in the event of failure in the braking system. 
 Los requisitos de los puntos 5.2.1.2, 5.2.1.4 y 5.2.1.5 deberán cumplirse sin recurrir a dispositivos automáticos cuya ineficacia pueda pasar inadvertida por el hecho de que ciertas piezas normalmente en posición de reposo solo se pongan en funcionamiento cuando falla el sistema de frenado. 

Term pairs: automatic device: dispositivos automáticos: 1.0, ineffectiveness: ineficacia: 0.932, requirements: requisitos: 0.9286, position of rest: posición de reposo: 0.9103
Aplicable si la energía procedente del líquido refrigerante se puede reutilizar en el proceso y si el balance del condensado y las condiciones del licor lo permiten 
 Applicable if the energy from the cooling fluid can be reused in the process and if the condensate balance and the liquor conditions allow it 

Term pairs: condiciones del licor: liquor conditions: 1.0, condiciones: conditions: 0.8559, líquido: fluid: 0.7452, licor: liquor: 0.5615
Eligible finance institutions will be the entrusted entities and important stakeholders of the operations of this financial instrument. 
 Las instituciones financieras elegibles serán las entidades delegatarias y los participantes importantes en estos dos instrumentos. 

Term pairs: finance institutions: instituciones financieras: 0.9953, important stakeholders: participantes importantes: 0.8908, institutions: instituciones: 0.844, entities: entidades: 0.7784
Germany referred to its arguments made in relation to the 2004 capital increase and argued that the State aid rules were also not applicable to the 2004 PLTA (see recital 146 and the following). 
 Alemania se remitió a las alegaciones que había formulado en relación con la ampliación de capital de 2004 y alegó que las normas sobre ayudas estatales tampoco eran aplicables al ATPG de 2004 (véanse los considerandos 146 y siguientes). 

Term pairs: aid rules: normas sobre ayudas: 1.0, Germany: Alemania: 0.9717, capital increase: ampliación de capital: 0.8439, arguments: alegaciones: 0.7312, capital: capital: 0.7223
de los neumáticos, próximos a su punto de contacto con el suelo, y de las conexiones de los indicadores de presión de los neumáticos; 
 Of tyres near their point of contact with the ground, and of connections for tyre-pressure gauges; 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0, contacto con el suelo: contact with the ground: 0.9355, indicadores de presión: pressure gauges: 0.8679, conexiones: connections: 0.7961, punto de contacto: point of contact: 0.7051, contacto: contact: 0.6852
El carácter confidencial de una notificación o de partes de ella no impide que la notificación se gestione y se envíe a las autoridades nacionales competentes a través de RAPEX. 
 The confidentiality of a notification or parts of it does not prevent it from being handled and distributed through RAPEX to the competent national authorities. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, autoridades nacionales competentes: competent national authorities: 0.9838, autoridades nacionales: national authorities: 0.9688, RAPEX: RAPEX: 0.8209, autoridades: authorities: 0.7936
A lo largo de la próxima década, el impacto transformador de las tecnologías digitales, los componentes, las infraestructuras y los servicios de TIC será cada vez más apreciable en todas las esferas de la vida. 
 Over the next decade, the transformative impact of digital technologies, ICT components, infrastructures and services will be increasingly visible in all areas of life. 

Term pairs: tecnologías digitales: digital technologies: 1.0, próxima década: next decade: 0.9932, servicios: services: 0.8868, tecnologías: technologies: 0.8701, infraestructuras: infrastructures: 0.8351, componentes: components: 0.7853, impacto transformador: transformative impact: 0.7126, TIC: ICT: 0.6927
Por otra parte, FFHG podía modificar en cualquier momento la tarifa de tasas aeroportuarias, en caso de que se demostrara que los ingresos generados eran insuficientes para cubrir los costes incrementales inducidos por las compañías aéreas que aplicaban dicha tarifa. 
 Moreover, FFHG could any time modify the schedule of airport charges, in the even it was proven that the revenue generated was insufficient to cover the incremental costs induced by the airlines using that schedule. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, costes incrementales: incremental costs: 0.9803, FFHG: FFHG: 0.8457
Directiva 2004/103/CE de la Comisión, de 7 de octubre de 2004, relativa a los controles de identidad y fitosanitarios de vegetales, productos vegetales u otros objetos enumerados en la parte B del anexo V de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, que pueden llevarse a cabo en un lugar distinto del punto de entrada en la Comunidad o en un lugar cercano y por la que se determinan las condiciones relacionadas con dichos controles (DO L 313 de 12.10.2004, p. 16). 
 Commission Directive 2004/103/EC of 7 October 2004 on identity and plant health checks of plants, plant products or other objects, listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC, which may be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by and specifying the conditions related to these checks (OJ L 313, 12.10.2004, p. 16). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Directiva: Directive: 0.987, productos vegetales: plant products: 0.8711, Comunidad: Community: 0.7467, Comisión: Commission: 0.7158, punto de entrada: point of entry: 0.7145, identidad: identity: 0.6821, octubre: October: 0.649, anexo: Annex: 0.6194, Consejo: Council: 0.552
Estará prohibido capturar o mantener a bordo cualquiera de las siguientes especies en la zona de Porcupine Bank durante el período comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de mayo de 2016: 
 It shall be prohibited to fish or retain on board any of the following species in the Porcupine Bank during the period from 1 May to 31 May 2016: 

Term pairs: Porcupine Bank: Porcupine Bank: 1.0, Porcupine: Porcupine: 0.8764, Bank: Bank: 0.8045
si así lo exigiera la autoridad competente del Estado miembro de origen en virtud del artículo 25, apartado 4, del Reglamento (CE) no 809/2004 o por iniciativa propia, una lista de referencia recíproca que indique también cualquier elemento de los anexos I a XXX del Reglamento (CE) no 809/2004 que no haya sido incluido en el folleto porque no era aplicable, dada la naturaleza del emisor, oferente o persona que solicita la admisión a cotización o de los valores que se ofertan públicamente o admiten a cotización. 
 where required by the competent authority of the home Member State in accordance with Article 25(4) of Regulation (EC) No 809/2004 or on their own initiative, a cross reference list which shall also identify any items from Annexes I to XXX to Regulation (EC) No 809/2004 that have not been included in the prospectus because, due to the nature of the issuer, offerer or person asking for admission to trading or the securities being offered to the public or admitted to trading, they were not applicable. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9917, oferente: offerer: 0.8908, referencia: reference: 0.8601, lista de referencia: reference list: 0.8572, autoridad competente: competent authority: 0.8432, XXX del Reglamento: XXX to Regulation: 0.8232, emisor: issuer: 0.7552, iniciativa: initiative: 0.6938, iniciativa propia: own initiative: 0.6682, anexos: Annexes: 0.6387, naturaleza del emisor: nature of the issuer: 0.6159, admisión a cotización: admission to trading: 0.6059, referencia recíproca: cross reference: 0.5709, XXX: XXX: 0.5424, Estado: State: 0.4746
El apartado 1 se entenderá sin perjuicio de las disposiciones especiales contenidas en el presente Acuerdo y, en particular, del artículo 70, apartado 3. 
 Paragraph 1 shall be without prejudice to any special provisions contained in this Agreement, including and in particular to Article 70(3). 

Term pairs: disposiciones especiales: special provisions: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.7489
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2586000. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 2586000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.914, EUR: EUR: 0.8653, Regulation: Reglamento: 0.7875
Se someterá al depósito a un ensayo hidráulico de presión interna que se realizará en un depósito suelto provisto de todos sus accesorios. 
 The tank shall be subjected to a hydraulic internal pressure test which shall be carried out on an isolated unit complete with all its accessories. 

Term pairs: presión interna: internal pressure: 0.9175, presión: pressure: 0.7813, accesorios: accessories: 0.7528
where, in addition to the costs referred to in point (a), the relocation results in a modernisation of facilities [14] or in an increase in production capacity: 
 cuando, además de los costes mencionado en el punto a), el traslado conlleve una modernización de las instalaciones [14] o un aumento de la capacidad de producción: 

Term pairs: modernisation of facilities: modernización de las instalaciones: 1.0, modernisation: modernización: 0.9075, production capacity: capacidad de producción: 0.8649, facilities: instalaciones: 0.7443, relocation: traslado: 0.6678
The inclusion of material targeted directly to EU individuals and EU businesses will facilitate transparency in a number of ways. 
 La inclusión de material especialmente destinado a los ciudadanos de la UE y a las empresas estadounidenses facilitará la transparencia en muchos aspectos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, transparency: transparencia: 0.9368, inclusion of material: inclusión de material: 0.8231, transparency in a number: transparencia en muchos aspectos: 0.8067
Where Member States are authorised under applicable Union legislation to apply a shorter notification period than that referred to in paragraphs 1 and 2, the estimated quantities of bluefin tuna retained on board may be notified at the thus applicable time of notification prior to arrival. 
 Cuando los Estados miembros estén autorizados en virtud de la legislación de la Unión aplicable a reducir el plazo de la notificación prevista en los apartados 1 y 2, podrán notificarse las cantidades estimadas de atún rojo retenidas a bordo en el plazo de notificación previa a la llegada así aplicable. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, notification period: plazo de notificación: 0.8148, legislation: legislación: 0.6654, Union: Unión: 0.5516, States: Estados: 0.5272
La parte sometida a análisis para la aplicación del MMNO suele ser la parte de la operación a la que se puede aplicar el método del modo más fiable y para la que existen comparables más sólidos. 
 The TNMM is sometimes considered an appropriate transfer pricing method to establish the prices and conditions for controlled transaction between entities performing complex functions and entities performing less complex functions. 

Term pairs: MMNO: TNMM: 1.0
A semejanza de lo ya afirmado respecto de la construcción de la terminal mp2, la Comisión concluye que la ampliación, reestructuración y desarrollo del aeropuerto responden a objetivos de interés general consistentes en garantizar la continuidad del tráfico aéreo y su desarrollo futuro. 
 In line with its findings in relation to the construction of Terminal mp2, the Commission concludes that the extension, restructuring and development of the airport meet objectives of general interest that involve ensuring the continuity of air traffic and its future development. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, desarrollo del aeropuerto: development of the airport: 0.8884, construcción: construction: 0.7075, desarrollo futuro: future development: 0.6934, aeropuerto: airport: 0.6911, respecto de la construcción: relation to the construction: 0.6725, ampliación: extension: 0.6311, reestructuración: restructuring: 0.6299, continuidad: continuity: 0.5492, tráfico aéreo: air traffic: 0.5438, terminal: Terminal: 0.5165, interés general: general interest: 0.5091, tráfico: traffic: 0.4856, Comisión: Commission: 0.4232, interés: interest: 0.3538
In accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 606/2009 [2], authorised oenological practices are laid down in Annex I A to that Regulation. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 606/2009 de la Comisión [2], las prácticas enológicas autorizadas se establecen en el anexo IA de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, oenological practices: prácticas enológicas: 0.9197, Commission: Comisión: 0.6989, Annex: anexo: 0.6125, EC: CE: 0.5044
Decisión (PESC) 2015/876 del Consejo, de 5 de junio de 2015, por la que se modifica la Decisión 2014/119/PESC relativa a medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas, entidades y organismos habida cuenta de la situación en Ucrania (DO L 142 de 6.6.2015, p. 30). 
 Council Decision (CFSP) 2015/876 of 5 June 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 142, 6.6.2015, p. 30). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, determinadas personas: certain persons: 0.9138, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8101, situación en Ucrania: situation in Ukraine: 0.7767, Ucrania: Ukraine: 0.718, cuenta de la situación: view of the situation: 0.6771, entidades: entities: 0.651, Consejo: Council: 0.5006, junio: June: 0.4974
The concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of the main-beam headlamps, the dipped-beam headlamps and the front fog lamps, which may be concealed when they are not in use. 
 Queda prohibido escamotear las luces, salvo en el caso de las luces de carretera, las luces de cruce y las luces antiniebla delanteras, que podrán ocultarse cuando no estén funcionando. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0
Durante dichas consultas, la DGCA india presentó su análisis de los resultados de las compañías aéreas indias, entre ellas Air India, en el marco del programa SAFA. 
 During those consultations, the Indian DGCA provided its analysis of the performance of Indian air carriers, including Air India, under the SAFA programme. 

Term pairs: Air India: Air India: 1.0, India: India: 0.8606, Air: Air: 0.7336, análisis de los resultados: analysis of the performance: 0.6868, SAFA: SAFA: 0.6663, análisis: analysis: 0.6603, DGCA: DGCA: 0.6209, consultas: consultations: 0.6038
Por tanto, la Comisión reconoce que puede ser difícil para el Estado miembro y los operadores afectados ofrecer todas las pruebas contemporáneas de acuerdos celebrados hace muchos años y lo tendrá en cuenta al aplicar el criterio en cuestión en el presente asunto. 
 Therefore, the Commission recognises that it may be difficult for the relevant Member State and for the operators concerned to provide full contemporaneous evidence in respect of arrangements concluded many years ago and will take that into account when applying the criterion at stake in the present case. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, operadores: operators: 0.9689, Comisión: Commission: 0.9495, criterio: criterion: 0.8913, pruebas contemporáneas: contemporaneous evidence: 0.8781, presente asunto: present case: 0.8777, Estado: State: 0.7658
Commission Regulation (EU) No 907/2013 of 20 September 2013 setting the rules for applications concerning the use of generic descriptors (denominations) 
 Reglamento (UE) n.o 907/2013 de la Comisión, de 20 de septiembre de 2013, por el que se establecen las disposiciones de aplicación relativas al uso de descriptores genéricos (denominaciones) 

Term pairs: use of generic descriptors: uso de descriptores genéricos: 1.0, generic descriptors: descriptores genéricos: 0.8978, descriptors: descriptores: 0.8553, denominations: denominaciones: 0.774, Regulation: Reglamento: 0.7362, applications: aplicación: 0.7339, September: septiembre: 0.7262, EU: UE: 0.6803, Commission: Comisión: 0.661
Secondly, the author of the study considers that among this subgroup, part of the population receives in addition a regional television service via terrestrial platform. 
 En segundo lugar, el autor del estudio considera que, dentro de este subgrupo, parte de la población recibe además servicio de televisión regional vía la plataforma terrestre. 

Term pairs: regional television service: servicio de televisión regional: 1.0, regional television: televisión regional: 0.993, part of the population: parte de la población: 0.9663, television service: servicio de televisión: 0.9124, terrestrial platform: plataforma terrestre: 0.8582, subgroup: subgrupo: 0.8483, author of the study: autor del estudio: 0.7537, platform: plataforma: 0.7444
BPB no habría estado dispuesta a pedir al Banco de Italia que nombrase un árbitro si este hubiera desempeñado una función «de dirección y orientación» del FITD. 
 BPB would not have agreed to ask the Banca d'Italia to nominate an arbitrator if the Banca d'Italia played a management and strategic role in the FITD. 

Term pairs: Banco: Banca: 1.0, árbitro: arbitrator: 0.9278, FITD: FITD: 0.6501, BPB: BPB: 0.5847
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1446048 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1446048 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8384, Consejo: Council: 0.7396, sitio web: web link: 0.7289, notificación: Notice: 0.7139
Competent authorities shall perform official controls on operators with appropriate frequency, taking account of: 
 Las autoridades competentes deberán realizar controles oficiales de los operadores con la frecuencia apropiada, teniendo en cuenta lo siguiente: 

Term pairs: official controls: controles oficiales: 1.0, Competent authorities: autoridades competentes: 0.9646, appropriate frequency: frecuencia apropiada: 0.9522, authorities: autoridades: 0.9218, operators: operadores: 0.9026, frequency: frecuencia: 0.8445, controls: controles: 0.8418
Chapter 1, in turn, provides that ‘[a] written provision in … a contract evidencing a transaction involving commerce to settle by arbitration a controversy thereafter arising out of such contract or transaction, or the refusal to perform the whole or any part thereof, or an agreement in writing to submit to arbitration an existing controversy arising out of such a contract, transaction, or refusal, shall be valid, irrevocable, and enforceable, save upon such grounds as exist at law or in equity for the revocation of any contract.’ Id. 
 A su vez, el capítulo 1 establece que «una disposición por escrito en... un contrato que evidencie una transacción comercial dirigida a resolver mediante arbitraje una controversia derivada de dicho contrato o transacción, o de la negativa a ejecutar la totalidad o parte del dicho contrato o transacción, o un acuerdo por escrito que comprometa a las partes a someter a arbitraje una controversia existente derivada de este contrato, transacción o negativa, será válido, irrevocable y ejecutable, salvo que existan motivos previstos por la ley o por el principio de equidad para la revocación de un contrato». Id. 

Term pairs: transaction: transacción: 1.0, controversy: controversia: 0.7076, such contract: dicho contrato: 0.6744, revocation: revocación: 0.4874, Chapter: capítulo: 0.4666, arbitration: arbitraje: 0.4345
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 36309240. An amount of EUR 1142835 coming from the recovery of 2015 surplus is added to the amount of EUR 35166405 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 36309240 EUR. Un importe de 35166405 EUR procedente de la recuperación del excedente de 2015, se añade al importe de 1142835 EUR consignado en el presupuesto. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribution: contribución: 0.5814, recovery: recuperación: 0.5597, surplus: excedente: 0.5561, budget: presupuesto: 0.5218, Union: Unión: 0.4256
Sayed Esmatullah Asem dirigió un grupo de combatientes talibanes en el distrito de Chaparhar, en la provincia de Nangarhar (Afganistán). 
 Sayed Esmatullah Asem commanded a group of Taliban fighters in Chaparhar District, Nangarhar Province, Afghanistan. 

Term pairs: Nangarhar: Nangarhar: 0.9683, Chaparhar: Chaparhar: 0.9305, Sayed Esmatullah Asem: Sayed Esmatullah Asem: 0.8983, Esmatullah Asem: Esmatullah Asem: 0.888, Sayed Esmatullah: Sayed Esmatullah: 0.8682, Asem: Asem: 0.8508, Afganistán: Afghanistan: 0.8445, Esmatullah: Esmatullah: 0.8144, combatientes: fighters: 0.7696, Sayed: Sayed: 0.7133, provincia: Province: 0.6188
This facility may take the form of a contingent credit line (‘unfunded facility’) or a subordinated loan (‘funded facility’) and is capped at a maximum of 20 % of the total amount of senior debt. 
 Este mecanismo puede adoptar la forma de línea de crédito contingente («mecanismo no consolidado») o de préstamo subordinado («mecanismo consolidado») y está limitado a un máximo del 20 % del importe total de la deuda prioritaria. 

Term pairs: subordinated loan: préstamo subordinado: 1.0, contingent credit line: línea de crédito contingente: 0.9828, contingent credit: crédito contingente: 0.9799, credit line: línea de crédito: 0.9332, total amount: importe total: 0.7219
Ninguna disposición del presente Acuerdo obligará a una Parte contratante a proteger una indicación geográfica de la otra Parte, mencionada en el apéndice 1, que no esté o deje de estar protegida en su país de origen o haya caído en desuso en tal país. 
 Nothing in this Agreement shall oblige a Party to protect a geographical indication of the other Party listed in Appendix 1 which is not or ceases to be protected in its country of origin or which has fallen into disuse in that country. 

Term pairs: indicación geográfica: geographical indication: 0.9697, indicación: indication: 0.7521, Acuerdo: Agreement: 0.7117
A este respecto, Lufthansa y BDF alegaron que las comparaciones realizadas por PwC con los contratos de concesión del aeropuerto de Budapest, los aeropuertos da Vinci y de Ciampino, el aeropuerto de Esparta y el aeropuerto de la ciudad de Belfast eran completamente injustificables, pues la situación de cualquiera de estos aeropuertos no se puede comparar ni remotamente con la de FFHG y el aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 
 In this respect, Lufthansa and BDF claimed that the comparisons made by PwC to concession contracts at Budapest airport, Da Vinci and Campiano airports, Sparta airport and Belfast City airport were completely indefensible since the situation of none of these airports is even remotely comparable to the situation of FFHG and Frankfurt Hahn airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuertos: airports: 0.699, comparaciones: comparisons: 0.5645, contratos: contracts: 0.5501, Lufthansa: Lufthansa: 0.3949, Budapest: Budapest: 0.3661, Ciampino: Campiano: 0.3654, Belfast: Belfast: 0.3371, Esparta: Sparta: 0.3197, BDF: BDF: 0.3183, FFHG: FFHG: 0.3007, PwC: PwC: 0.2822, Vinci: Vinci: 0.249
¿Pueden acceder al régimen de ayudas en las mismas condiciones todos los agentes económicos del sector o sectores interesados y se aplica un sistema transparente de convocatorias de manifestación de interés por el que se invite públicamente a participar a todas las posibles empresas interesadas? 
 Is the aid scheme accessible to all economic operators in the sector(s) concerned on the same conditions and is a transparent system of calls for interest which publically invites all potentially interested undertakings to participate used? 

Term pairs: empresas interesadas: interested undertakings: 1.0, sistema transparente: transparent system: 0.9841, agentes económicos: economic operators: 0.8972, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7796, empresas: undertakings: 0.7282, agentes: operators: 0.641
Método de análisis [1]Para determinar el ácido 2-metilheptanoico en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 
 Method of analysis [1]For the determination of 2-Methylheptanoic acid in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 

Term pairs: aditivo para piensos: feed additive: 0.8681, Método: Method: 0.8478, aromatizantes para piensos: feed flavouring: 0.779, aditivo: additive: 0.7556, análisis: analysis: 0.7528, aromatizantes: flavouring: 0.6994, ácido: acid: 0.6845
Para Asia se crearon dos instrumentos: el Mecanismo de Inversión para Asia Central (IFCA) en 2010 y el Mecanismo de Inversión para Asia (AIF) en 2011 para el período 2010-2013. 
 Two facilities were set up for Asia: the Investment Facility for Central Asia (IFCA) in 2010 and the Asian Investment Facility (AIF) in 2011 for the period 2010-2013. 

Term pairs: Asia: Asia: 1.0, Inversión: Investment: 0.7901, Asia Central: Central Asia: 0.7492, IFCA: IFCA: 0.6665, Central: Central: 0.5657, AIF: AIF: 0.5505
raya blanca (Raja alba) en aguas de la Unión de las subzonas CIEM VI, VII, VIII, IX y X; 
 white skate (Raja alba) in Union waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X; 

Term pairs: Raja alba: Raja alba: 1.0, alba: alba: 0.8605, Raja: Raja: 0.8541, Unión: Union: 0.6765
They were determined based solely on an ex post calculation made by the expert on the basis of various assumptions which were not properly explained and in the absence of separation of accounts. 
 Dichos parámetros son únicamente el resultado de un cálculo que el perito realizó a posteriori sobre la base de varias hipótesis que no estaban motivadas de manera adecuada y en ausencia de una separación de las cuentas. 

Term pairs: separation of accounts: separación de las cuentas: 0.9349, absence of separation: ausencia de una separación: 0.8142, separation: separación: 0.7332, expert: perito: 0.6276
En estos dispositivos de liberación auxiliares, el fluido neumático o hidráulico podrá actuar sobre la misma superficie de pistón de la cámara de compresión del muelle que se utiliza para el sistema de frenado de muelles normal, siempre que el dispositivo de liberación auxiliar disponga de un conducto aparte. 
 The pneumatic or hydraulic fluid in such an auxiliary release device may act on the same piston surface in the spring compression chamber which is used for the normal spring braking system under the condition that the auxiliary release device uses a separate line. 

Term pairs: dispositivo de liberación auxiliar: auxiliary release device: 1.0, dispositivo de liberación: release device: 0.8817, liberación auxiliar: auxiliary release: 0.8481, superficie de pistón: piston surface: 0.7284, fluido: fluid: 0.7102, compresión: compression: 0.6253, cámara de compresión: compression chamber: 0.6201, muelles normal: normal spring: 0.5555, pistón: piston: 0.5385, compresión del muelle: spring compression: 0.513, frenado: braking: 0.4987, cámara: chamber: 0.4582
A falta de observaciones sobre los efectos de la competencia entre los productores de la Unión integrados verticalmente y las relaminadoras de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 184 a 189 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any comments on the effects of competition between vertically integrated Union producers and re-rollers in the Union, the conclusions set out in recitals 184 to 189 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: efectos de la competencia: effects of competition: 1.0, Unión: Union: 0.9175, productores: producers: 0.8164, competencia: competition: 0.7577, efectos: effects: 0.6744, Reglamento: Regulation: 0.6504, observaciones: comments: 0.6325
Asimismo, en esta partida se consignará, si fuera necesario, un crédito para cubrir las pérdidas ocasionadas por la liquidación o interrupción de las operaciones de las entidades financieras en las cuales la Comisión tiene cuentas abiertas o por la gestión de activos financieros. 
 This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting either from the liquidation or cessation of activities of financial institutions with which the Commission has accounts or from the management of financial assets. 

Term pairs: activos financieros: financial assets: 0.9233, gestión de activos financieros: management of financial assets: 0.9218, entidades financieras: financial institutions: 0.8778, pérdidas: losses: 0.7731, Comisión: Commission: 0.7019, operaciones: activities: 0.6436, gestión: management: 0.6408, liquidación: liquidation: 0.6229, activos: assets: 0.5853, entidades: institutions: 0.5674
La autoridad de homologación encargada de su designación no expedirá certificados de homologación de tipo UE hasta que el fabricante no haya tomado las medidas correctoras adecuadas a satisfacción de dicha autoridad de homologación. 
 The designating approval authority shall not issue an EU type-approval certificate until the manufacturer has taken the appropriate corrective measures to the satisfaction of that approval authority. 

Term pairs: autoridad de homologación: approval authority: 1.0, medidas correctoras adecuadas: appropriate corrective measures: 0.7364, certificados de homologación: approval certificate: 0.7123, medidas correctoras: corrective measures: 0.6357, UE: EU: 0.6026, certificados: certificate: 0.5366, homologación encargada: designating approval: 0.5176, satisfacción: satisfaction: 0.4958
Considera que, a pesar del carácter limitado de los recursos disponibles, los programas Marco Polo se aprobaron teniendo en mente posibles efectos de expansión y demostración que podían generar mayores repercusiones de las previstas en un principio; 
 Considers that despite of the limited resources available, Marco Polo programmes were adopted with a view to possible spillovers and demonstration effects that could result in wider effects than those initially foreseen; 

Term pairs: Marco Polo: Marco Polo: 0.9961, efectos: effects: 0.9274, Marco: Marco: 0.8728, programas: programmes: 0.7942, Polo: Polo: 0.776, mayores repercusiones: wider effects: 0.6651, recursos: resources: 0.6234, demostración: demonstration: 0.5773
According to France, Marseille Provence Airport was going to face congestion problems in the more or less short term. 
 En opinión de Francia, el aeropuerto de Marsella-Provenza iba a tener problemas de congestión a plazo más o menos corto. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, congestion problems: problemas de congestión: 0.9181, congestion: congestión: 0.8642, Airport: aeropuerto: 0.7217
Además, el Secretario de Estado se ha comprometido a garantizar que el Subsecretario lleve cabo la función del Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad con objetividad y libre de cualquier influencia indebida que pueda afectar a la respuesta que vaya a darse. 
 In addition, the Secretary of State has committed to ensure that the Under-Secretary will carry out the function as Privacy Shield Ombudsperson objectively and free from any improper influence liable to have an effect on the response to be provided. 

Term pairs: Secretario: Secretary: 1.0, influencia indebida: improper influence: 0.8351, privacidad: Privacy: 0.7983, Escudo: Shield: 0.5608, Estado: State: 0.5267
En particular, estas revisiones del cumplimiento se llevarán a cabo cuando: a) el Departamento reciba denuncias serias y concretas sobre el cumplimiento de los principios por parte de una entidad, b) una entidad no responda satisfactoriamente a las solicitudes del Departamento de información relacionada con el Escudo de la privacidad, o c) existan pruebas de que una entidad no cumple con sus compromisos en el marco del Escudo de la privacidad. 
 In particular, such compliance reviews shall take place when: (a) the Department has received specific non-frivolous complaints about an organization's compliance with the Principles, (b) an organization does not respond satisfactorily to inquiries by the Department for information relating to the Privacy Shield, or (c) there is credible evidence that an organization does not comply with its commitments under the Privacy Shield. 

Term pairs: cumplimiento: compliance: 1.0, entidad: organization: 0.9668, privacidad: Privacy: 0.9326, revisiones del cumplimiento: compliance reviews: 0.8846, información: information: 0.8125, Departamento: Department: 0.7759, denuncias: complaints: 0.6973, Escudo: Shield: 0.6875, solicitudes: inquiries: 0.6807, compromisos: commitments: 0.6649, denuncias serias: frivolous complaints: 0.6162, revisiones: reviews: 0.5698
Constituye una medida selectiva en el sentido del artículo 61 del acuerdo EEE, ya que solo afecta a una empresa. 
 It represents a selective measure within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement, in the sense that it only concerns one particular undertaking. 

Term pairs: medida selectiva: selective measure: 1.0, EEE: EEA: 0.6706
LifeWatch ERIC shall ensure that users agree to the terms and conditions governing access, and that suitable security arrangements are in place regarding internal storage and handling. 
 LifeWatch ERIC velará por que los usuarios acepten las condiciones que rigen el acceso y por que existan unas medidas de seguridad adecuadas en relación con el almacenamiento y la manipulación internos. 

Term pairs: suitable security: seguridad adecuadas: 1.0, suitable security arrangements: medidas de seguridad adecuadas: 0.9794, security: seguridad: 0.9121, security arrangements: medidas de seguridad: 0.897, conditions: condiciones: 0.8481, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7541, storage: almacenamiento: 0.6955, ERIC: ERIC: 0.6594, LifeWatch: LifeWatch: 0.6166
The average labour costs per employee remained relatively stable over the period considered with a marginal increase of 3 % over the period considered. 
 Los costes laborales medios por trabajador permanecieron relativamente estables durante el período considerado, con un ligero aumento del 3 % durante el período considerado. 

Term pairs: labour costs: costes laborales: 0.9481, average labour: laborales medios: 0.7906, costs per employee: medios por trabajador: 0.7825
Para garantizar adecuadamente el cumplimiento de los derechos antidumping, el derecho antidumping aplicable a «todas las demás empresas» deberá aplicarse no solo a los productores exportadores que no cooperaron en esta investigación, sino también a los productores que no exportaron el producto a la Unión durante el período de investigación. 
 To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, investigación: investigation: 0.9227, período de investigación: investigation period: 0.7613, exportadores: exports: 0.668, empresas: companies: 0.5453, cumplimiento: enforcement: 0.5312, Unión: Union: 0.5042
Además, también es necesario poner en práctica medidas que aborden de manera eficaz las solicitudes de asilo presentadas únicamente para retrasar o frustrar la ejecución de las decisiones de retorno. 
 Moreover, it is also necessary to put in place measures tackling in an efficient manner asylum applications made merely to delay or frustrate the enforcement of return decisions. 

Term pairs: decisiones de retorno: return decisions: 1.0, solicitudes de asilo: asylum applications: 0.9477, manera eficaz: efficient manner: 0.8417, solicitudes: applications: 0.7494, ejecución: enforcement: 0.7192, asilo: asylum: 0.7092