luismond/tm2tb huggingface dataset:
Esta dimensión, específica de “BIS_CBS”, está relacionada con el desglose sectorial de la contrapartida para los derechos y riesgos registrados. 
 This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, is linked to the sectoral breakdown of the counterpart for the claims or exposures recorded. 

Term pairs: dimensión: dimension: 0.7442
Del mismo modo, también puede ser necesario establecer restricciones respecto de las ventas del licenciante, especialmente si el licenciatario tiene una posición de mercado relativamente débil en el territorio que se le asigna y tiene que hacer importantes inversiones para explotar la tecnología licenciada de manera eficiente. 
 Similarly, restrictions on active sales by the licensor may be indispensable, in particular, where the licensee has a relatively weak market position in the territory allocated to it and has to make significant investments in order to efficiently exploit the licensed technology. 

Term pairs: importantes inversiones: significant investments: 1.0, posición de mercado: market position: 0.9949, tecnología licenciada: licensed technology: 0.9801, inversiones: investments: 0.9118, tecnología: technology: 0.8888, licenciante: licensee: 0.8724, restricciones: restrictions: 0.8524
La variación del nivel de riesgo entre gravedades de lesión o probabilidades vecinas normalmente es de 1, lo que es coherente con la experiencia general de que el riesgo no aumenta de manera incremental cuando los factores introducidos cambian gradualmente. 
 The risk level between neighbouring severities of injury or probability normally changes by 1 level. This is consistent with the general experience that risk does not increase incrementally when input factors change gradually. 

Term pairs: nivel de riesgo: risk level: 1.0, experiencia general: general experience: 0.9067, gravedades de lesión: severities of injury: 0.8684, factores: factors: 0.7621, factores introducidos: input factors: 0.7207, lesión: injury: 0.6944, probabilidades: probability: 0.6943, probabilidades vecinas: neighbouring severities: 0.6676
¿Los segmentos C o D de los turismos convencionales o los segmentos E2 o F de turismos convencionales pueden considerarse en este asunto mercados de productos de referencia? 
 Are the conventional car segments C or D and the conventional car segments E2 or F the relevant product markets for the purposes of this case? 

Term pairs: mercados de productos: product markets: 0.9671, mercados: markets: 0.8131, segmentos: segments: 0.8127
Este crédito se destina a financiar el apoyo del FSE en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo en las regiones menos desarrolladas durante el período de programación de 2014-2020. 
 This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period. 

Term pairs: inversión en crecimiento: Investment for growth: 1.0, crecimiento: growth: 0.9077, inversión: Investment: 0.8922, período de programación: programming period: 0.8643, programación: programming: 0.7718, FSE: ESF: 0.7269
Ametoctradina, metabolito ácido 4-(7-amino-5-etil [1,2,4]triazolo, [1,5- a]pirimidín-6-il) butanoico (M650F01) y metabolito ácido 6-(7-amino-5-etil [1,2,4]triazolo [1,5-a]pirimidín-6-il) hexanoico (M650F06), expresados como ametoctradina 
 Ametoctradin, metabolite 4-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo, [1,5-a]pyrimidin-6-yl) butanoic acid (M650F01) and metabolite 6-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo [1,5-a]pyrimidin-6-yl) hexanoic acid (M650F06), expressed as ametoctradin 

Term pairs: ametoctradina: ametoctradin: 0.9625, Ametoctradina: Ametoctradin: 0.8467
On 28 March 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one natural person to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. 
 El 28 de marzo de 2016, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) decidió añadir una persona física a la lista de personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos. 

Term pairs: list of persons: lista de personas: 1.0, economic resources: recursos económicos: 0.8574, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.8361, natural person: persona física: 0.7921, United Nations: Naciones Unidas: 0.7828, Security: Seguridad: 0.7719, entities: entidades: 0.7642, freezing of funds: congelación de fondos: 0.7553, funds: fondos: 0.7492, Committee: Comité: 0.7349, Sanctions Committee: Comité de Sanciones: 0.7214, resources: recursos: 0.7016, March: marzo: 0.6848, Council: Consejo: 0.6606, Nations: Naciones: 0.6371, freezing: congelación: 0.5877, United: Unidas: 0.5501, Sanctions: Sanciones: 0.5101
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘Government of the Donetsk People's Republic’. 
 Asociado a Vladimir Antyufeyev, responsable, a su vez, de las actividades separatistas «gubernamentales» de la denominada «República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Republic: República: 0.8549, Vladimir Antyufeyev: Vladimir Antyufeyev: 0.8477, activities: actividades: 0.8472, Antyufeyev: Antyufeyev: 0.7968, Vladimir: Vladimir: 0.6524, Donetsk: Donetsk: 0.6451
Por tanto, la ayuda, y cualquier otra ayuda pagada posteriormente, debe ser recuperada de esos operadores de red. 
 The aid, and any further aid paid thereafter, has therefore to be recovered from those network operators. 

Term pairs: operadores de red: network operators: 1.0, operadores: operators: 0.8737
Capital expenditure (‘capex’) has been reduced in recent years due to limited available cash, which led to under-investment and poor maintenance of the equipment. 
 Los gastos de capital («capex») se han reducido en los últimos años debido a lo limitado de los fondos disponibles, lo que dio lugar a una falta de inversión y al deficiente mantenimiento de los equipos. 

Term pairs: recent years: últimos años: 0.9946, poor maintenance: deficiente mantenimiento: 0.9251, Capital expenditure: gastos de capital: 0.9209, investment: inversión: 0.8935, maintenance of the equipment: mantenimiento de los equipos: 0.8439, Capital: capital: 0.8021, maintenance: mantenimiento: 0.8021, available cash: fondos disponibles: 0.7709, equipment: equipos: 0.7318, capex: capex: 0.6413
Has acted as secretary to Taliban leader Mullah Mohammed Omar and as his messenger at senior-level meetings of the Taliban. 
 Ha sido secretario del líder de los talibanes, el mulá Mohammed Omar, y mensajero suyo en reuniones de alto nivel de los talibanes. 

Term pairs: Mohammed Omar: Mohammed Omar: 1.0, Taliban: talibanes: 0.9972, Omar: Omar: 0.8182, Mohammed: Mohammed: 0.8138, meetings: reuniones: 0.801, secretary: secretario: 0.6797, messenger: mensajero: 0.6778
De dicha cifra, 261 TWh correspondían a contratos especiales y 60 TWh, a contratos de suministro de base. 
 Of this, special contracts accounted for 261 TWh and default supply contracts accounted for 60 TWh. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, contratos especiales: special contracts: 0.898, contratos de suministro: supply contracts: 0.8514, suministro de base: default supply: 0.5463, TWh: TWh: 0.5358
Toma nota de que algunas de las peticiones que figuran en los informes de aprobación de la gestión del Parlamento no son atendidas; observa que el Secretario General argumenta que dichas peticiones son competencia de la Mesa del Parlamento o de la Conferencia de Presidentes del Parlamento; insiste en que se apliquen plenamente las peticiones formuladas por el Pleno en los informes anuales de aprobación de la gestión; 
 Notes that some requests made in the annual discharge reports endorsed by Parliament’s plenary are not met; notes that the Secretary-General argues that these requests fall within the remit of the Bureau of the Parliament or the Conference of Presidents of the Parliament; insists that plenary requests made in the annual discharge reports are fully implemented; 

Term pairs: peticiones: requests: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.9693, informes: reports: 0.7374, Conferencia de Presidentes: Conference of Presidents: 0.6129, Presidentes: Presidents: 0.5248, Secretario: Secretary: 0.4463, Conferencia: Conference: 0.4424, General: General: 0.4381
This illustrates the close link between the promotion of sport and the aims set out in the EEA Agreement. 
 Esto ilustra el estrecho vínculo existente entre el fomento del deporte y los objetivos formulados en el Acuerdo EEE 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, promotion of sport: fomento del deporte: 0.9956, close link: estrecho vínculo: 0.8069, EEA: EEE: 0.7683, Agreement: Acuerdo: 0.7379, promotion: fomento: 0.622
According to preliminary assessments, the ERTMS may also be able to increase capacity on existing rail lines. 
 Según las evaluaciones preliminares, el ERTMS también puede aumentar la capacidad en las vías férreas actuales. 

Term pairs: preliminary assessments: evaluaciones preliminares: 1.0, ERTMS: ERTMS: 0.851, assessments: evaluaciones: 0.837, rail lines: vías férreas: 0.7732
Una sucursal de RMX en la región fronteriza de Afganistán-Pakistán poseía asimismo decenas de miles de dólares que debía retirar un comandante talibán. 
 An RMX branch in the Afghanistan- Pakistan border region also held tens of thousands of dollars to be collected by a Taliban commander. 

Term pairs: RMX: RMX: 0.9196, región fronteriza: border region: 0.8224, dólares: dollars: 0.7148
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, Romania and the Republic of Slovenia. 
 Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica, la República Helénica, el Reino de España, la República Italiana, el Reino de los Países Bajos, la República Portuguesa, Rumanía y la República de Eslovenia. 

Term pairs: Republic: República: 1.0, Republic of Slovenia: República de Eslovenia: 0.7745, Kingdom: Reino: 0.7448, Kingdom of Belgium: Reino de Bélgica: 0.732, Hellenic Republic: República Helénica: 0.6541, Slovenia: Eslovenia: 0.6523, Kingdom of Spain: Reino de España: 0.6489, Romania: Rumanía: 0.6383, Italian Republic: República Italiana: 0.6231, Portuguese Republic: República Portuguesa: 0.6161, Belgium: Bélgica: 0.5991, Spain: España: 0.5, Decision: Decisión: 0.4405, Hellenic: Helénica: 0.4216, Portuguese: Portuguesa: 0.4162, Italian: Italiana: 0.4042
in order to avoid conflicts of interest, the Authority’s conflicts of interest policy, due to be adopted by the Management Board, includes a provision that the Management Board members confirm that their awareness of their obligations in relation to conflicts of interest shall be made public; 
 para evitar conflictos de intereses, la política de conflictos de intereses de la Autoridad, que habrá de aprobar el Consejo de Administración, incluye una disposición que obliga a publicar la confirmación de que los miembros del mismo son conocedores de sus obligaciones en cuanto a conflictos de intereses; 

Term pairs: conflicts of interest: conflictos de intereses: 1.0, conflicts: conflictos: 0.9632, Management Board: Consejo de Administración: 0.8317, Management: Administración: 0.5977, Board: Consejo: 0.5439, obligations in relation: obligaciones en cuanto: 0.4697, relation to conflicts: cuanto a conflictos: 0.4553, obligations: obligaciones: 0.4449, Authority: Autoridad: 0.4185
Member States should systematically introduce in return decisions the information that third-country nationals must leave the territory of the Member State to reach a third country, to deter and prevent unauthorised secondary movements. 
 Los Estados miembros deben incluir sistemáticamente en las decisiones de retorno la información de que el nacional de un tercer país deberá abandonar el territorio del Estado miembro para llegar a un tercer país, al efecto de prevenir y desincentivar los movimientos secundarios no autorizados. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7924, Member State: Estado miembro: 0.7414, return decisions: decisiones de retorno: 0.6826, information: información: 0.6298, secondary movements: movimientos secundarios: 0.6068, movements: movimientos: 0.5993, States: Estados: 0.5856, State: Estado: 0.5193
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (Urban) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 4). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de zonas urbanas (URBAN) (DO C 200 de 10.7.1996, p. 4). 

Term pairs: urban areas: zonas urbanas: 1.0, operational programmes: programas operativos: 0.8901, States: Estados: 0.8594, programmes: programas: 0.8319, Urban: URBAN: 0.7491, initiative: iniciativa: 0.6866, guidelines: orientaciones: 0.6808, Commission: Comisión: 0.6687, communication: Comunicación: 0.6086
Observa con satisfacción que las recomendaciones y los requerimientos formulados por la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento Europeo son registrados por el servicio de presupuesto del Comité en una base de datos central y que se supervisan con regularidad los avances en su aplicación; 
 Notes with satisfaction that the recommendations and requirements made by Parliament’s Committee on Budgetary Control are recorded by the budget service of the Committee in a central database and that the progress of implementation is regularly monitored; 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9715, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8629, servicio de presupuesto: budget service: 0.8378, recomendaciones: recommendations: 0.8269, satisfacción: satisfaction: 0.7673, presupuesto: budget: 0.7629, Parlamento: Parliament: 0.7567, requerimientos: requirements: 0.7108, Presupuestario: Budgetary: 0.5922, Control: Control: 0.5871
re-submissions due to errors shall be provided within four weeks at the latest and include a clear explanation of the changes made. 
 En caso de errores, debe presentarse nueva información en un plazo de cuatro semanas, como máximo, con una explicación clara de los cambios realizados. 

Term pairs: clear explanation: explicación clara: 1.0, errors: errores: 0.8979, explanation: explicación: 0.8736
Este crédito cubre los gastos específicos relacionados con la investigación y las actividades de apoyo, incluida la compra de material científico y técnico, la subcontratación de servicios científicos y técnicos, el acceso a la información, la adquisición de material fungible, etc.; se incluyen los gastos de infraestructura científica generados directamente por estos proyectos. 
 This appropriation covers specific expenditure relating to research and support activities, including the purchase of scientific and technical equipment, subcontracting of scientific and technical services, access to information, acquisition of consumables, etc. This includes expenditure on scientific infrastructure directly incurred for the projects concerned. 

Term pairs: gastos de infraestructura científica: expenditure on scientific infrastructure: 0.9568, infraestructura científica: scientific infrastructure: 0.8777, investigación: research: 0.7814, información: information: 0.7084, proyectos: projects: 0.7077, gastos específicos: specific expenditure: 0.7065, actividades de apoyo: support activities: 0.7058, adquisición de material: acquisition of consumables: 0.6459, infraestructura: infrastructure: 0.6397, servicios: services: 0.5954, actividades: activities: 0.5661
Member State shall enter the relevant international group in charge of planning the survey and its corresponding RFMO/RFO/IO. 
 Los Estados miembros indicarán el grupo internacional responsable de la planificación de la campaña y su RFMO/RFO/IO correspondiente. 

Term pairs: international group: grupo internacional: 1.0, Member State: Estados miembros: 0.8013, RFO: RFO: 0.7903, RFMO: RFMO: 0.7858, IO: IO: 0.7239, State: Estados: 0.6111
amending Guideline (EU) 2015/510 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (General Documentation Guideline) (ECB/2015/34) 
 por la que se modifica la Orientación (UE) 2015/510 sobre la aplicación del marco de la política monetaria del Eurosistema (Orientación sobre la Documentación General) (BCE/2015/34) 

Term pairs: monetary policy: política monetaria: 0.9548, policy framework: marco de la política: 0.8348, EU: UE: 0.7505, General Documentation: Documentación General: 0.7502, Eurosystem: Eurosistema: 0.7439, Documentation: Documentación: 0.6182, General: General: 0.4377
Only for fresh meat originating from New Zealand, for which New Zealand is authorised for introduction into the Union, which is accompanied by the appropriate model of veterinary certificate issued by the competent authority of New Zealand, destined to the Union and being unloaded, with or without storage and reloaded in an approved establishment during transit through Singapore. 
 Únicamente para carne fresca originaria de Nueva Zelanda que este país esté autorizado a introducir en la Unión, acompañada del certificado veterinario expedido por la autoridad neozelandesa competente según el modelo correspondiente, destinada a la Unión, descargada y, con o sin almacenamiento, cargada de nuevo en un establecimiento autorizado durante el tránsito por Singapur. 

Term pairs: New Zealand: Nueva Zelanda: 1.0, New: Nueva: 0.827, Zealand: Zelanda: 0.7894, veterinary certificate: certificado veterinario: 0.7584, fresh meat: carne fresca: 0.7097, Union: Unión: 0.6961, appropriate model: modelo correspondiente: 0.6921, transit through Singapore: tránsito por Singapur: 0.6908, certificate: certificado: 0.6879, approved establishment: establecimiento autorizado: 0.6326, Singapore: Singapur: 0.6276, storage: almacenamiento: 0.4701, transit: tránsito: 0.4658
En términos de valor añadido de la Unión, el mecanismo de capital para I+D complementará los regímenes nacionales, que no pueden hacer inversiones transfronterizas en I+D. 
 In terms of Union added value, the Equity Facility for R&I will complement national schemes that cannot cater for cross-border investments in R&I. 

Term pairs: inversiones: investments: 0.8341, Unión: Union: 0.7193, regímenes nacionales: national schemes: 0.6879
‘Driving-beam (main-beam) headlamp’ means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the vehicle. 
 «Luz de carretera»: la utilizada para iluminar una distancia larga de la vía por delante del vehículo. 

Term pairs: long distance: distancia larga: 1.0
En ambos casos, los productores exportadores de estos países eran fábricas instaladas por productores chinos de mecanismos para encuadernación con anillos. 
 In both cases, the exporting producers from these countries were factories set up by Chinese producers of RBMs. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, productores chinos: Chinese producers: 0.8145, exportadores de estos países: producers from these countries: 0.7584, fábricas: factories: 0.6449
La Autoridad transmitió el informe de evaluación de la renovación al solicitante y a los Estados miembros para que formularan observaciones, y transmitió las observaciones recibidas a la Comisión. 
 The Authority communicated the renewal assessment report to the applicant and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission. 

Term pairs: informe de evaluación: assessment report: 1.0, observaciones: comments: 0.9146, Comisión: Commission: 0.854, evaluación de la renovación: renewal assessment: 0.843, solicitante: applicant: 0.8166, Estados: States: 0.6759, renovación: renewal: 0.6606, Autoridad: Authority: 0.6121
Concretamente, el volumen de producción, la capacidad de producción y la cuota de mercado disminuyeron ligeramente en un 2 %. 
 Specifically the production volume, the production capacity and the market share decreased marginally by 2 %. 

Term pairs: volumen de producción: production volume: 1.0, capacidad de producción: production capacity: 0.9886, cuota de mercado: market share: 0.8708, volumen: volume: 0.7766
Las probetas, que deberán estirarse hasta un alargamiento del 20 %, deberán exponerse durante 120 horas a un aire a 40 °C y una humedad relativa del 50 % ± 10 % con una concentración de ozono de 50 partes por 100 millones. 
 The test-pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C and a relative humidity of 50 per cent ± 10 per cent with an ozone-concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours. 

Term pairs: humedad relativa: relative humidity: 1.0, humedad: humidity: 0.925, ozono: ozone: 0.8939, concentración: concentration: 0.8602, alargamiento: elongation: 0.7486
These interested parties further stated that the consultation, which has been carried out by the Italian authorities, has shown that no airline has been negatively affected by the Lupi Decree; on the contrary, subsequently to the adoption of the Linate Decree there has been the opening of new routes to/from Linate on European and national destinations, not allowed under the previous regulation. 
 Estas partes interesadas alegaron además que la consulta llevada a cabo por las autoridades italianas había puesto de manifiesto que ninguna compañía aérea se ha visto negativamente afectada por el Decreto Lupi; por el contrario, después de la adopción del Decreto se había producido la apertura de nuevas rutas con origen o destino en Linate hacia aeropuertos europeos y nacionales, cosa que la reglamentación anterior no permitía. 

Term pairs: Decree: Decreto: 1.0, Italian authorities: autoridades italianas: 0.9126, previous regulation: reglamentación anterior: 0.8512, new routes: nuevas rutas: 0.8323, Linate: Linate: 0.7992, interested parties: partes interesadas: 0.7832, Lupi Decree: Decreto Lupi: 0.7458, authorities: autoridades: 0.6865, consultation: consulta: 0.6395, adoption: adopción: 0.6071, Lupi: Lupi: 0.5097
Si se multiplican las probabilidades de todas las etapas anteriores, la probabilidad global resultante para la hipótesis es de 1/10 × 1/10 × 1/3 × 1/20 = 1/6000, lo que corresponde a > 1/10000 (véase la columna izquierda del cuadro 4). 
 Multiplying the probabilities of the above steps together gives an overall probability for the scenario of 1/10 × 1/10 × 1/3 × 1/20 = 1/6000. This translates into > 1/10000 (see left-hand side of Table 4). 

Term pairs: probabilidad global: overall probability: 1.0, etapas anteriores: above steps: 0.9729, probabilidades: probabilities: 0.9679
However, Germany did not provide any indication that a public service obligation had been imposed on FFHG. 
 Sin embargo, Alemania no facilitó ninguna indicación de que se hubiera impuesto a FFHG una obligación de servicio público. 

Term pairs: public service obligation: obligación de servicio público: 1.0, Germany: Alemania: 0.9563, public service: servicio público: 0.9469, service obligation: obligación de servicio: 0.9095, FFHG: FFHG: 0.8308, indication: indicación: 0.7103
Iron or steel springs (excluding leaf-springs and leaves therefor, helical springs, flat spiral springs, discs springs) 
 Muelles de hierro o acero (excepto ballestas y sus hojas, muelles helicoidales, muelles de espiral plana y muelles de disco) 

Term pairs: steel: acero: 0.7964, discs springs: muelles de disco: 0.7425, Iron: hierro: 0.673, discs: disco: 0.4862
Where a breed society or a breeding operation, or a third party designated in accordance with Article 27(1)(b), carries out performance testing or genetic evaluation of breeding animals, that breed society, breeding operation or third party shall ensure that such performance testing or genetic evaluation is carried out in accordance with the rules set out in: 
 Cuando una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos o un tercero designado de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), lleve a cabo pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética de animales reproductores, tal sociedad o tercero garantizará que dichas pruebas de control de rendimientos o evaluación genética se lleven a cabo de conformidad con las normas que se establecen: 

Term pairs: genetic evaluation: evaluación genética: 1.0, evaluation: evaluación: 0.962, performance: rendimientos: 0.7387, animals: animales: 0.7092
estuvieron aislados bajo supervisión oficial en la explotación de origen y, durante el aislamiento, fueron sometidos, con resultados negativos, a dos pruebas de brucelosis con arreglo al anexo C de la Directiva 91/68/CEE separadas por un intervalo mínimo de seis semanas.] 
 were isolated under official supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.] 

Term pairs: pruebas de brucelosis: tests for brucellosis: 1.0, resultados negativos: negative results: 0.9428, supervisión oficial: official supervision: 0.9422, supervisión: supervision: 0.903, brucelosis: brucellosis: 0.8609, CEE: EEC: 0.8323, aislamiento: isolation: 0.7918, Directiva: Directive: 0.7423, explotación de origen: holding of origin: 0.727, intervalo: interval: 0.709, anexo: Annex: 0.6514
La Dirección Ejecutiva recibirá una remuneración y se alternará entre un nacional de un Estado Miembro de la UE y un nacional de un Estado de América Latina o el Caribe. 
 The Executive Director's office shall be remunerated and shall alternate between a national of an EU Member State and a national of a Latin American or Caribbean State. 

Term pairs: Estado: State: 0.9216, Dirección Ejecutiva: Executive Director: 0.843, Estado Miembro: Member State: 0.8073, UE: EU: 0.7943, Ejecutiva: Executive: 0.7763, Miembro: Member: 0.7523
Directiva 2009/145/CE de la Comisión, de 26 de noviembre de 2009, por la que se establecen determinadas excepciones para la aceptación de razas y variedades autóctonas de plantas hortícolas que hayan sido tradicionalmente cultivadas en localidades y regiones concretas y se vean amenazadas por la erosión genética, y de variedades vegetales sin valor intrínseco para la producción de cultivos comerciales, pero desarrolladas para el cultivo en condiciones determinadas, así como para la comercialización de semillas de dichas razas y variedades autóctonas 
 Commission Directive 2009/145/EC of 26 November 2009 providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties 

Term pairs: variedades: varieties: 1.0, regiones concretas: particular localities: 0.7368, determinadas excepciones: certain derogations: 0.7097, producción de cultivos comerciales: commercial crop production: 0.7, condiciones determinadas: particular conditions: 0.6616, variedades vegetales: vegetable varieties: 0.6363, producción de cultivos: crop production: 0.5972, excepciones: derogations: 0.5867, cultivos comerciales: commercial crop: 0.5825, localidades: localities: 0.5411, plantas hortícolas: vegetable landraces: 0.4679, comercialización: marketing: 0.4495, Directiva: Directive: 0.4297, Comisión: Commission: 0.4292, valor intrínseco: intrinsic value: 0.3792, noviembre: November: 0.3676, erosión: erosion: 0.3481, CE: EC: 0.3448, erosión genética: genetic erosion: 0.3358
El Comité de Contabilidad y Renta Monetaria del SEBC informará al Consejo de Gobierno, a través del Comité Ejecutivo, de la elaboración, introducción y aplicación de las normas de contabilidad e información financiera del SEBC. 
 The ESCB's Accounting and Monetary Income Committee shall report to the Governing Council, via the Executive Board, on the development, application and implementation of the ESCB's accounting and financial reporting rules. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, SEBC: ESCB: 0.9195, Consejo de Gobierno: Governing Council: 0.8969, Comité Ejecutivo: Executive Board: 0.8717, información financiera: financial reporting: 0.8435, contabilidad: accounting: 0.8281, Contabilidad: Accounting: 0.7798, Renta Monetaria: Monetary Income: 0.7025, Consejo: Council: 0.6907, Monetaria: Monetary: 0.6693, aplicación: application: 0.6596, Ejecutivo: Executive: 0.5724
On 14 December 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2336 [3] providing for a financial reference amount for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016. 
 El 14 de diciembre de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/2336 [3] que establece un importe de referencia financiera para el período comprendido entre el 1 de enero de 2016 y el 31 de diciembre de 2016. 

Term pairs: financial reference: referencia financiera: 1.0, December: diciembre: 0.9785, financial reference amount: importe de referencia financiera: 0.9745, Decision: Decisión: 0.9277, Council: Consejo: 0.8417, reference amount: importe de referencia: 0.8354, reference: referencia: 0.7066, January: enero: 0.6296
Consequently, from the date of the judgment in ‘Aéroports de Paris’ (12 December 2000), the operation and construction of airport infrastructure must be considered as falling within the ambit of State aid control. 
 Por consiguiente, desde la fecha de la sentencia «Aéroports de Paris» (12 de diciembre de 2000), debe considerarse que la explotación y construcción de infraestructuras aeroportuarias están dentro del ámbito del control de las ayudas estatales. 

Term pairs: airport infrastructure: infraestructuras aeroportuarias: 0.9461, Aéroports: Aéroports: 0.9012, Paris: Paris: 0.8174, infrastructure: infraestructuras: 0.7925, construction: construcción: 0.7893, aid control: control de las ayudas: 0.7451, December: diciembre: 0.7446
Procede, por tanto, disponer la protección de esas especies por lo que atañe a los buques pesqueros de la Unión que faenan en todas las aguas, y a los buques pesqueros no pertenecientes a la Unión que faenan en aguas de la Unión. 
 Therefore, it is appropriate to provide for the protection of those species with respect to Union fishing vessels fishing in all waters and non-Union fishing vessels fishing in Union waters. 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 1.0, Unión: Union: 0.9954, protección de esas especies: protection of those species: 0.9558, buques: vessels: 0.8306, protección: protection: 0.6027
By the end of September each year, the ECB shall communicate the exact transmission dates to NCBs in the form of a reporting calendar for the following year.’; 
 A más tardar al final de septiembre de cada año, el BCE comunicará a los BCN las fechas exactas de transmisión en forma de calendario de presentación de información para el año siguiente.». 

Term pairs: exact transmission dates: fechas exactas de transmisión: 0.886, following year: año siguiente: 0.8843, September: septiembre: 0.7896, calendar: calendario: 0.7102, transmission: transmisión: 0.6776, reporting calendar: calendario de presentación: 0.6686
A disassembly test shall be carried out according to the test procedure in the Appendix. 
 Se realizará un ensayo de desmontaje con arreglo al procedimiento de ensayo expuesto en el apéndice. 

Term pairs: test procedure: procedimiento de ensayo: 1.0, disassembly test: ensayo de desmontaje: 0.9361, procedure: procedimiento: 0.8417, disassembly: desmontaje: 0.7354
el gestor de red pertinente informe a la autoridad reguladora, por medio de un escrito motivado, de que la solicitud de excepción está completa. 
 the relevant system operator informs the regulatory authority by means of a reasoned submission that the request for a derogation is complete. 

Term pairs: autoridad reguladora: regulatory authority: 1.0, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8724, gestor: operator: 0.6768
A título de ejemplo, no se consideran inspecciones in situ los procedimientos siguientes, aunque puedan formar parte del examen detallado de la empresa por parte de la autoridad de supervisión: 
 As examples, the following procedures are not regarded as on-site inspections, even though they may form part of the detailed review of an undertaking by the supervisory authority: 

Term pairs: inspecciones: inspections: 1.0, examen detallado: detailed review: 0.9991, inspecciones in situ: site inspections: 0.9274, procedimientos: procedures: 0.8355
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Fisheries Control Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 9216900; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget; 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Comunitaria de Control de la Pesca («la Agencia») para el ejercicio 2013 era de 9216900 EUR; que el presupuesto total de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Agency: Agencia: 0.8688, entire budget: presupuesto total: 0.6952, final budget: presupuesto definitivo: 0.6845, EUR: EUR: 0.6603, financial statements: estados financieros: 0.5401, Union: Unión: 0.4556, Fisheries: Pesca: 0.4384, Control: Control: 0.4029
It is important that Member States, in close cooperation with the Commission, should promote the use of authoring tools that allow better implementation of the accessibility requirements set out in this Directive. 
 Es importante que los Estados miembros, en estrecha cooperación con la Comisión, promuevan el uso de herramientas de autor que permitan una mejor aplicación de los requisitos de accesibilidad establecidos en la presente Directiva. 

Term pairs: accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.9236, tools: herramientas: 0.8648, accessibility: accesibilidad: 0.8121, requirements: requisitos: 0.8021, cooperation: cooperación: 0.7836, close cooperation: estrecha cooperación: 0.7815, Commission: Comisión: 0.7705, States: Estados: 0.7193, Directive: Directiva: 0.7026, better implementation: mejor aplicación: 0.6686
Taliban personnel used HKHS in 2010 to transfer money to hawalas in Afghanistan where operational commanders could access the funds. 
 Los talibanes utilizaron la HKHS en 2010 para transferir efectivo a hawalas en Afganistán a cuyos fondos pudieron tener acceso los comandantes de las operaciones. 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.9861, HKHS: HKHS: 0.8779, Taliban: talibanes: 0.8465, commanders: comandantes: 0.793
en el caso de los machos y las hembras de la especie equina, en el anexo II, parte 1, capítulo III, punto 1, letra b). 
 in the case of male and female animals of the equine species, in point 1(b) of Chapter III of Part 1 of Annex II. 

Term pairs: especie equina: equine species: 0.9694, capítulo: Chapter: 0.6714, anexo: Annex: 0.6474
Acoge favorablemente el hecho de que la calidad de los proyectos sea, en general, satisfactoria y haya mejorado en la región del Caribe, donde el 75,47 % de los proyectos evaluados se ha calificado de buenos o muy buenos por los resultados obtenidos [14]; 
 Notes positively the overall satisfaction and improved quality of projects in the Caribbean region where 75,47 % of projects were assessed as performing well or very well [14]; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0
En el caso de recipientes con soldaduras circunferenciales exclusivamente (dos secciones), con probetas tomadas de los lugares indicados en las figuras 2a y 2b del apéndice 2: 
 Containers with circumferential welds only (two sections) on test-pieces taken from the places shown in Figures 2a and 2b of Appendix 2 to this annex: 

Term pairs: recipientes con soldaduras circunferenciales: Containers with circumferential welds: 1.0, soldaduras circunferenciales: circumferential welds: 0.9793, soldaduras: welds: 0.9199, recipientes: Containers: 0.7897, figuras: Figures: 0.6319
Germany has not presented any evidence that the direct grants were put at the disposal of FFHG on market terms. 
 Alemania no ha presentado ninguna prueba de que las subvenciones directas se pusieran a disposición de FFHG en condiciones de mercado. 

Term pairs: direct grants: subvenciones directas: 1.0, Germany: Alemania: 0.9801, market terms: condiciones de mercado: 0.89, disposal of FFHG: disposición de FFHG: 0.8821, grants: subvenciones: 0.79, FFHG: FFHG: 0.6649
Relevant risk-free interest rate term structures to calculate the best estimate, without any matching adjustment or volatility adjustment 
 Estructuras temporales pertinentes de tipos de interés sin riesgo para calcular la mejor estimación, sin ningún ajuste por casamiento o por volatilidad 

Term pairs: best estimate: mejor estimación: 1.0, adjustment: ajuste: 0.9634, free interest: interés sin riesgo: 0.8912, interest rate: tipos de interés: 0.838, term structures: Estructuras temporales: 0.7591, volatility: volatilidad: 0.7315, structures: Estructuras: 0.6428
Lubricating preparations containing as basic constituents < 70 % by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals for textiles, leather, hides, furskins and other materials 
 Preparados lubricantes compuestos básicamente de < 70 % en peso de aceites de petróleo o aceites obtenidos de minerales bituminosos, para textiles, cueros, pieles, peletería y otros materiales 

Term pairs: oils: aceites: 1.0, petroleum oils: aceites de petróleo: 0.8704, textiles: textiles: 0.807, materials: materiales: 0.7436, petroleum: petróleo: 0.6846, bituminous minerals: minerales bituminosos: 0.6711, minerals: minerales: 0.5658, leather: cueros: 0.5399
Aun en tal caso, los pagos se aplazarán por un máximo de dos meses, hasta que OpCo sea vendida o se proceda a su resolución ordenada. 
 Even in such a case the deferral would be for no longer than 2 months, until OpCo is sold or goes into orderly wind-down or resolution. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, OpCo: OpCo: 0.9651
Alemania hizo especial hincapié en que este acuerdo no indujo ninguna pérdida, contrariamente a lo afirmado por la Comisión en su Decisión de incoación de 2008, sino que producía una cantidad de ingresos enorme que superaba los costes con creces. 
 Germany especially emphasised that this agreement did not induce any losses, contrary to what the Commission argued in its 2008 opening decision, but produced an enormous amount of revenues which by far surpassed the costs incurred. 

Term pairs: cantidad de ingresos: amount of revenues: 0.9902, Alemania: Germany: 0.9083, Comisión: Commission: 0.8083
The applicable minimum premium rates as of the initial effective date of this Sector Understanding (1 February 2011) are set out in Table 5 below. 
 En el siguiente cuadro 5 se presentan los tipos mínimos de las primas aplicables a partir de la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo sectorial (1 de febrero de 2011). 

Term pairs: February: febrero: 0.8396, effective date: fecha de entrada: 0.7521, Sector: sectorial: 0.6343
la fecha y el lugar de expedición del certificado zootécnico y el nombre, cargo y firma de la persona autorizada para la firma del certificado por la sociedad de criadores de porcinos híbridos o, en el caso de entrada en la Unión del esperma, por la entidad de cría ganadera; dicha persona será un representante de dicha sociedad de criadores de porcinos híbridos o dicha entidad de cría ganadera o un operador a tenor del artículo 31, apartado 1, o en el artículo 33, apartado 1, o un representante de una autoridad competente a tenor del artículo 30, apartado 2, letra b). 
 the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of semen, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b). 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, certificado zootécnico: zootechnical certificate: 0.8683, autoridad competente: competent authority: 0.7734, entidad de cría: breeding body: 0.7693, operador: operator: 0.637, esperma: semen: 0.5361, Unión: Union: 0.5192
En caso de modificación de la potencia activa de acuerdo con las letras b) y c) del apartado 1, no se producirá ajuste de la tasa de incremento. 
 In case of modification of active power according to points (b) and (c) of paragraph 1, there shall be no adjustment of ramping rate. 

Term pairs: potencia activa: active power: 1.0, modificación: modification: 0.9124, ajuste: adjustment: 0.8309
Este cálculo es el producto de multiplicar el importe total de los ajustes mencionados en el artículo 10 ter, apartados 1 a 4, del Reglamento del Consejo (UE, Euratom) n.o 609/2014, con la excepción de los ajustes específicos de conformidad con las letras b) y c) del artículo 10 ter, apartado 2, del citado Reglamento, por el porcentaje que la RNB de ese Estado miembro representa en la RNB de todos los Estados miembros, aplicable el 15 de enero al presupuesto en vigor para el año siguiente al año en que se presentaron los datos para los ajustes. 
 This calculation is the product of multiplying the total amounts of the adjustments referred to in Article 10b(1) to (4) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, with the exception of particular adjustments pursuant to points (b) and (c) of Article 10b(2) of that Regulation, by the percentage that the GNI of that Member State represents of the GNI of all Member States, as applicable on 15 January to the budget in force for the year following that in which the data for the adjustments was supplied. 

Term pairs: ajustes: adjustments: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7131, Estado miembro: Member State: 0.6559, importe total: total amounts: 0.64, ajustes específicos: particular adjustments: 0.6207, UE: EU: 0.5527, porcentaje: percentage: 0.5506, Reglamento: Regulation: 0.5462, Estados: States: 0.5346, presupuesto: budget: 0.5218, enero: January: 0.4919, Euratom: Euratom: 0.4821, Estado: State: 0.4551
Las Partes acuerdan renunciar a toda reclamación, excepto cuando sea de tipo contractual, ante la otra Parte por daños, pérdidas o destrucción de bienes pertenecientes a cada Parte o utilizados por ella, o por lesiones o muerte de su personal, que resulten del ejercicio de sus funciones relacionadas con las actividades previstas en el presente Acuerdo, salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa. 
 The parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss of, or destruction of assets owned or operated by either Party, arising out of the performance of their duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, daños: damage: 0.9967, reclamación: claims: 0.9668, Acuerdo: Agreement: 0.9182, destrucción: destruction: 0.9161, caso de negligencia grave: case of gross negligence: 0.8756, negligencia: negligence: 0.8447, negligencia grave: gross negligence: 0.8108
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010 (OJ L 281, 13.10.2012, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 923/2012 de la Comisión, de 26 de septiembre de 2012, por el que se establecen el reglamento del aire y disposiciones operativas comunes para los servicios y procedimientos de navegación aérea, y por el que se modifican el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1035/2011 y los Reglamentos (CE) n.o 1265/2007, (CE) n.o 1794/2006, (CE) n.o 730/2006, (CE) n.o 1033/2006 y (UE) n.o 255/2010 (DO L 281 de 13.10.2012, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.9834, EU: UE: 0.9544, rules of the air: reglamento del aire: 0.9249, Regulation: Reglamento: 0.9081, services: servicios: 0.8257, operational provisions: disposiciones operativas: 0.8216, Regulations: Reglamentos: 0.7985, air navigation: navegación aérea: 0.779, procedures: procedimientos: 0.7441, Implementing: Ejecución: 0.7279, navigation: navegación: 0.6017, Commission: Comisión: 0.456, September: septiembre: 0.447
Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport, and amending Directive 2009/16/EC (OJ L 123, 19.5.2015, p. 55). 
 Reglamento (UE) 2015/757 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2015, relativo al seguimiento, notificación y verificación de las emisiones de dióxido de carbono generadas por el transporte marítimo y por el que se modifica la Directiva 2009/16/CE (DO L 123 de 19.5.2015, p. 55). 

Term pairs: maritime transport: transporte marítimo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8939, verification: verificación: 0.8889, transport: transporte: 0.8767, emissions: emisiones: 0.8715, dioxide emissions: emisiones de dióxido: 0.8268, European: Europeo: 0.8124, monitoring: seguimiento: 0.7974, EU: UE: 0.7921, Regulation: Reglamento: 0.7622, Parliament: Parlamento: 0.7452, Directive: Directiva: 0.7372, carbon dioxide: dióxido de carbono: 0.7323, carbon: carbono: 0.7099, reporting: notificación: 0.7026, Council: Consejo: 0.6781, dioxide: dióxido: 0.6735, EC: CE: 0.6509, April: abril: 0.645
The assessment could highlight likely opportunities unlocked by algorithms and look at how algorithms impact and create opportunities for innovation, SMEs, privacy, free speech and the free flow of information, and how algorithmic transparency can be balanced with, for example, protecting commercial trade secrets; 
 Esta evaluación podría exponer los efectos y las posibles oportunidades de los algoritmos para la innovación, las pymes, la protección de la intimidad, la libertad de expresión y la libre circulación de la información, analizando los medios aptos para equilibrar su transparencia, por ejemplo mediante la protección del secreto comercial, 

Term pairs: opportunities: oportunidades: 1.0, likely opportunities: posibles oportunidades: 0.8697, algorithms: algoritmos: 0.8349, innovation: innovación: 0.7965, information: información: 0.7506, transparency: transparencia: 0.7114, assessment: evaluación: 0.6691, secrets: secreto: 0.6162, trade secrets: secreto comercial: 0.6092, free flow: libre circulación: 0.599
Each national safety authority should oversee continued compliance with the legal obligation imposed on a railway undertaking or infrastructure manager to establish a safety management system. 
 Cada autoridad nacional de seguridad debe supervisar que cada empresa ferroviaria o administrador de infraestructuras cumple de manera continuada la obligación legal de establecer un sistema de gestión de la seguridad. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 0.9119, safety management: gestión de la seguridad: 0.757, legal obligation: obligación legal: 0.7212, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.7087, management system: sistema de gestión: 0.6982, infrastructure: infraestructuras: 0.5966, management: gestión: 0.5276
Notes that the European Parliament logo was changed; expresses disapproval that yet again, it was not informed of a decision in a timely manner; calls on the services responsible to explain why they implemented this change, what the decision-making process was and what the costs of this change were; 
 Toma nota de la modificación del logotipo del Parlamento Europeo; subraya su desacuerdo por no haber sido informado una vez más, en el tiempo y momento adecuados, de una decisión; pide a los servicios responsables que expliquen los motivos que han llevado a la realización de este cambio, cuál ha sido el procedimiento decisorio y qué costes conlleva; 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9815, costs of this change: realización de este cambio: 0.8615, Parliament: Parlamento: 0.8368, logo: logotipo: 0.8055, European: Europeo: 0.7749, services: servicios: 0.7465, timely manner: momento adecuados: 0.6575, disapproval: desacuerdo: 0.6568