luismond/tm2tb huggingface dataset:
El análisis final y las conclusiones de la Comisión respecto del dumping, perjuicio, causalidad e interés de la Unión se recogen detalladamente en el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1328 de la Comisión [4] («el Reglamento definitivo»). 
 The Commission's final analysis and determination with regard to dumping, injury, causation and Union interest are detailed in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1328 [4] (‘definitive Regulation’). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.907, análisis final: final analysis: 0.9025, UE: EU: 0.627, análisis: analysis: 0.6204, dumping: dumping: 0.6019, Unión: Union: 0.5159, Ejecución: Implementing: 0.45
Fue detenido en octubre de 2015 cerca de Mambasa, supuestamente por haber apoyado al grupo Mai Mai, pero no se formularon cargos contra él. 
 He was arrested in October 2015 near Mambasa for allegedly supporting a Mai Mai group, but no charges were brought. 

Term pairs: Mai: Mai: 1.0, Mambasa: Mambasa: 0.8086, Mai Mai: Mai Mai: 0.6925, octubre: October: 0.5964
En 2014, se le concedió la orden estatal rusa de “Servicios a la madre patria” — distintivo II, en 2014, y la orden “Lealtad con el deber” concedida por las “autoridades” de la denominada “República de Crimea”, en 2015. 
 She has been awarded with Russian state order “For duties to the motherland” — II degree in 2014 and with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea” in 2015. 

Term pairs: orden estatal: state order: 0.955, autoridades: authorities: 0.8678, Crimea: Crimea: 0.8483, República: Republic: 0.8189, Lealtad: loyalty: 0.6708
La ETI de MR AV es la Decisión 2008/232/CE de la Comisión, de 21 de febrero de 2008, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de material rodante del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad (DO L 84 de 26.3.2008, p. 132). 
 HS RS TSI is Commission Decision of 21 February 2008 concerning a technical specification for interoperability relating to the rolling stock sub-system of the trans-European high-speed rail system (2008/232/CE) (OJ L 84, 26.3.2008, p. 132). 

Term pairs: especificación técnica: technical specification: 0.9759, sistema ferroviario: rail system: 0.9594, interoperabilidad: interoperability: 0.9005, especificación: specification: 0.8127, Comisión: Commission: 0.7915, febrero: February: 0.7556, Decisión: Decision: 0.7233, material rodante: rolling stock: 0.6569, CE: CE: 0.6204
Si la grabación de vídeo es de calidad insuficiente para estimar el número de atunes rojos que se está transfiriendo, las autoridades de control solicitarán una nueva transferencia. 
 If the video record is of insufficient quality to estimate the number of bluefin tuna being transferred, then a new transfer shall be requested by the control authorities. 

Term pairs: calidad insuficiente: insufficient quality: 1.0, nueva transferencia: new transfer: 0.9544, autoridades de control: control authorities: 0.9281, grabación de vídeo: video record: 0.8632, autoridades: authorities: 0.7304
La Directiva 2009/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4] se aplica a los buques de pasaje y a las naves de pasaje de gran velocidad que efectúan travesías nacionales. 
 Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council [4] applies to passenger ships and high-speed passenger craft which are engaged on domestic voyages. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, buques de pasaje: passenger ships: 0.9741, Europeo: European: 0.9446, buques: ships: 0.908, travesías nacionales: domestic voyages: 0.885, Directiva: Directive: 0.8039, naves de pasaje: passenger craft: 0.7865, Parlamento: Parliament: 0.7279, Consejo: Council: 0.6555, CE: EC: 0.6005
desde el norte: desde el límite del powiat wysokomazowiecki, a lo largo del curso de agua Brok Mały hasta la localidad de Miodusy Litwa, a lo largo de su parte sudoccidental; a continuación desde el límite del powiat zambrowski en la dirección de la localidad de Krajewo Białe, a lo largo del límite meridional de esta localidad, a continuación a lo largo de la carretera en la dirección de la localidad de Stary Skarżyn; 
 from the north — from the border of the powiat wysokomazowiecki, along the watercourse Brok Mały to the village Miodusy Litwa, along its south — west side; then from the border of the powiat zambrowski in the direction of the village Krajewo Białe, along the southern border of this village, then along the road in the direction of the village Stary Skarżyn; 

Term pairs: límite: border: 1.0, powiat: powiat: 0.9851, powiat zambrowski: powiat zambrowski: 0.935, Miodusy: Miodusy: 0.8744, zambrowski: zambrowski: 0.815, Mały: Mały: 0.8107, Brok Mały: Brok Mały: 0.8053, Krajewo: Krajewo: 0.7962, límite meridional: southern border: 0.754, parte sudoccidental: west side: 0.7033, Litwa: Litwa: 0.6761, Stary: Stary: 0.6555, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.6505, Białe: Białe: 0.6282, Krajewo Białe: Krajewo Białe: 0.6216, Stary Skarżyn: Stary Skarżyn: 0.6185, Miodusy Litwa: Miodusy Litwa: 0.6096, Skarżyn: Skarżyn: 0.4382, Brok: Brok: 0.3994
they take into account all relevant developments, including market and IT developments. 
 tengan en cuenta todas las novedades pertinentes, incluida la evolución del mercado y las novedades informáticas. 

Term pairs: developments: evolución: 1.0, relevant developments: novedades pertinentes: 0.9274
In accordance with their national legislation, Member States shall ensure full cooperation by the authorities responsible for any judicial inquiry, and shall ensure that the investigators are given access as soon as possible to information and evidence relevant for the investigation. 
 De conformidad con su legislación nacional, los Estados miembros garantizarán la plena cooperación de las autoridades responsables de cualquier investigación judicial, y se asegurarán de que se proporcione a los investigadores lo antes posible acceso a la información y a las pruebas pertinentes para la investigación. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, investigation: investigación: 0.9334, Member States: Estados miembros: 0.9293, judicial inquiry: investigación judicial: 0.8911, information: información: 0.8908, investigators: investigadores: 0.8538, full cooperation: plena cooperación: 0.8506, legislation: legislación: 0.8143, authorities: autoridades: 0.7805, States: Estados: 0.7696, cooperation: cooperación: 0.7489
un número prudencial de partes interesadas, productos o transacciones, utilizando muestras que sean estadísticamente representativas sobre la base de la información de que dispongan en el momento de la selección, o 
 a reasonable number of parties, products or transactions by using samples which are statistically valid on the basis of information available at the time of the selection; or 

Term pairs: base de la información: basis of information: 0.9892, muestras: samples: 0.9343, información: information: 0.8911, transacciones: transactions: 0.825, número prudencial: reasonable number: 0.7767
Además de determinar si existía dumping durante el período de investigación de la reconsideración, la Comisión investigó la probabilidad de continuación del dumping en caso de que las medidas dejaran de tener efecto. 
 Further to the finding of dumping during the review investigation period, the Commission analysed whether there was a likelihood of a continuation of dumping should the measures be allowed to lapse. 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.9375, probabilidad de continuación: likelihood of a continuation: 0.8604, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.8052, continuación del dumping: continuation of dumping: 0.7965, dumping durante el período: dumping during the review: 0.772, investigación: investigation: 0.6958, Comisión: Commission: 0.6393
Si la Comisión ha aprobado en el pasado un programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos presentado por un Estado miembro y este desea continuar su aplicación sin cambios, dicho Estado miembro informará a la Comisión de la continuación de ese programa cuatro semanas antes de que se inicie el período de aplicación del mismo. 
 If an enhanced scientific observer coverage programme submitted by a Member State has been approved by the Commission in the past and the Member State concerned wishes to continue its application without changes, it shall inform the Commission of the continuation of that programme four weeks before the beginning of the period for which the programme applies. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8804, aplicación: application: 0.8655, Estado: State: 0.7314, observadores científicos: scientific observer: 0.6835, observadores: observer: 0.5657, cobertura de los observadores: observer coverage: 0.5374, cobertura: coverage: 0.5027
Al determinar si, y en qué medida, las víctimas del terrorismo y sus familiares deben beneficiarse de medidas de protección en el transcurso de un proceso penal, se prestará especial atención al riesgo de intimidación y de represalias, así como a la necesidad de proteger la dignidad y la integridad física de las víctimas del terrorismo, inclusive durante el interrogatorio y cuando presten declaración. 
 When determining whether and to what extent they should benefit from protection measures in the course of criminal proceedings, particular attention shall be paid to the risk of intimidation and retaliation and to the need to protect the dignity and physical integrity of victims of terrorism, including during questioning and when testifying. 

Term pairs: medidas de protección: protection measures: 0.9193, víctimas: victims: 0.8595, terrorismo: terrorism: 0.8503, protección: protection: 0.813, proceso penal: criminal proceedings: 0.7798, intimidación: intimidation: 0.7339, especial atención: particular attention: 0.7039, integridad física: physical integrity: 0.586, dignidad: dignity: 0.566, represalias: retaliation: 0.5183, integridad: integrity: 0.5169
Para las materias primas objeto del análisis, las partes de los productos a los que se aplican los LMR se analizarán en relación con el producto principal del grupo o subgrupo enumerados en la parte A del anexo I del Reglamento (UE) n.o 752/2014, de 24 de junio de 2014, por el que se sustituye el anexo I del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 208 de 15.7.2014, p. 1), a menos que se indique otra cosa. 
 For the raw commodities to be analysed, the parts of the products to which MRLs apply shall be analysed for the main product of the group or subgroup as listed in Part A of Annex I to Commission Regulation (EU) No 752/2014 of 24 June 2014 replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 208, 15.7.2014, p. 1) unless stated otherwise. 

Term pairs: partes de los productos: parts of the products: 1.0, producto principal: main product: 0.8664, Reglamento: Regulation: 0.8324, anexo: Annex: 0.8262, UE: EU: 0.7296, Europeo: European: 0.7107, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7081, materias primas: raw commodities: 0.6817, subgrupo: subgroup: 0.6004, Parlamento: Parliament: 0.5533, CE: EC: 0.5294, LMR: MRLs: 0.5139, junio: June: 0.5092, Consejo: Council: 0.4928
C. Considerando que la misión del Centro es facilitar a las instituciones y los órganos de la Unión Europea que lo soliciten los servicios de traducción necesarios para la realización de sus actividades, 
 C. whereas the Centre's task is to provide any Union institution or body which call upon its services with the translation services necessary for their activities, 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios de traducción: translation services: 0.9379, traducción: translation: 0.7649, Centro: Centre: 0.7491, instituciones: institution: 0.7314, actividades: activities: 0.7211, Unión: Union: 0.6485
develop policies and coordination measures which will ensure that Member States implement their national broadband plans with reference to the fixed and mobile infrastructure and their possible convergence, including coherence and economic efficiency of public interventions at Union and Member State levels, 
 desarrollar políticas y medidas de coordinación que garanticen que los Estados miembros aplican sus Planes Nacionales de Banda Ancha con referencia a las infraestructuras fijas y móviles y su posible convergencia, incluida la coherencia y la eficiencia económica de las intervenciones públicas a escala de la Unión y de los Estados miembros, 

Term pairs: coordination measures: medidas de coordinación: 0.93, States: Estados: 0.8466, economic efficiency: eficiencia económica: 0.8025, policies: políticas: 0.7441, coherence: coherencia: 0.7356, public interventions: intervenciones públicas: 0.727, possible convergence: posible convergencia: 0.7125, coordination: coordinación: 0.7086, infrastructure: infraestructuras: 0.6999, efficiency: eficiencia: 0.688, Union: Unión: 0.6515, convergence: convergencia: 0.6445, interventions: intervenciones: 0.6357, reference: referencia: 0.4768
El anexo I de la Decisión 2010/788/PESC queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. 
 Annex I to Decision 2010/788/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.9563
nombre del buque pesquero que realiza el transbordo y su número en el registro de la CICAA de buques de captura autorizados a pescar activamente atún rojo o en el registro de la CICAA de otros buques pesqueros autorizados a operar en el Atlántico oriental y el Mediterráneo; 
 the name of the transhipping fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean; 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8613, buque pesquero: fishing vessel: 0.8162, Atlántico: Atlantic: 0.8157, Mediterráneo: Mediterranean: 0.6531
Dicho dictamen proporciona motivos suficientes para determinar que el silicio orgánico (monometilsilanotriol), como nuevo ingrediente alimentario, cumple los criterios establecidos en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 258/97. 
 That opinion gives sufficient grounds to establish that organic silicon (monomethylsilanetriol) as a novel food ingredient complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97. 

Term pairs: silicio orgánico: organic silicon: 1.0, ingrediente alimentario: food ingredient: 0.9887, criterios: criteria: 0.8742, monometilsilanotriol: monomethylsilanetriol: 0.872, silicio: silicon: 0.8693, motivos suficientes: sufficient grounds: 0.8555, Reglamento: Regulation: 0.8234, CE: EC: 0.7708
demonstration that the requested derogation would have no adverse effect on cross-border trade; 
 la demostración de que la excepción solicitada no tendrá ningún efecto adverso en el comercio transfronterizo; 

Term pairs: adverse effect: efecto adverso: 0.9588, demonstration: demostración: 0.8738
En los casos debidamente motivados por necesidades funcionales, y previa consulta a la Oficina Europea de Selección de Personal, podrá destinarse a los procedimientos de selección organizados por la propia institución. 
 In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions. 

Term pairs: necesidades funcionales: operational needs: 1.0, Europea: European: 0.8754, Selección: Selection: 0.8119, institución: institution: 0.768, Oficina: Office: 0.7384
The relevant provisions, Article 1(b)(i) and (v) in Part II of Protocol 3 SCA provide that ‘existing aid’ shall mean: 
 Las disposiciones pertinentes, el artículo 1, letra b), incisos i) y v), de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, disponen que por «ayuda existente» se entenderá: 

Term pairs: relevant provisions: disposiciones pertinentes: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.6857
Therefore, given that the ISB loans were granted against the background of a state guarantee, the Commission considers it appropriate to determine the risk margin on the basis of 5-year EUR bonds of the German Länder (amounting to [5 to 25] basis points). 
 Por consiguiente, dado que los préstamos ISB se concedieron en las condiciones de una garantía estatal, la Comisión considera apropiado determinar el margen de riesgo sobre la base de los eurobonos a 5 años de los Estados federados alemanes (que ascienden a [entre 5 y 25] puntos básicos). 

Term pairs: state guarantee: garantía estatal: 0.9927, guarantee: garantía: 0.9164, risk margin: margen de riesgo: 0.9105, loans: préstamos: 0.8984, basis points: puntos básicos: 0.8911, Commission: Comisión: 0.8127, Länder: Estados: 0.7702, margin: margen: 0.724, ISB: ISB: 0.5718
Pide a la Comisión que considere la posibilidad de introducir un mecanismo de sanción en caso de que un ordenador emita intencionadamente una declaración de fiabilidad irregular en el informe anual de actividades al que hace referencia el artículo 66, apartado 9, del Reglamento Financiero; 
 Asks the Commission to consider introducing a sanction mechanism in case of intentional irregular declaration of assurance made by an authorising officer in the annual activity report referred to in Article 66(9) of the Financial Regulation; 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8789, Comisión: Commission: 0.8441, mecanismo de sanción: sanction mechanism: 0.8287, mecanismo: mechanism: 0.8235, Financiero: Financial: 0.8142, Reglamento: Regulation: 0.7725, sanción: sanction: 0.7677, declaración de fiabilidad: declaration of assurance: 0.7546, actividades: activity: 0.7155
The animals are intended for a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie or for a Member State listed in point 3.2 of that Section as having an approved national scrapie control programme, and 
 Los animales están destinados a un Estado miembro o una zona de un Estado miembro que presenta una situación de riesgo insignificante de tembladera clásica y figura en la lista del anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.3 del Reglamento (CE) n.o 999/2001, o a un Estado miembro que figura en la lista del punto 3.2 de dicha sección como país que dispone de un programa nacional aprobado de lucha contra la tembladera, y 

Term pairs: State: Estado: 0.7681, negligible risk status: situación de riesgo insignificante: 0.5802, animals: animales: 0.5541, negligible risk: riesgo insignificante: 0.5357, risk status: situación de riesgo: 0.5313, EC: CE: 0.4335, Annex: anexo: 0.393, Chapter: capítulo: 0.3704, Regulation: Reglamento: 0.3619, classical scrapie: tembladera clásica: 0.3567
The Union industry proved to be a structurally viable industry. It has undergone considerable efforts to rationalise its production process and to enhance its competitiveness which resulted in an increased productivity (by 11 %), a reduced production capacity (by 2 %) and a reduction of cost of production (by 16 %). 
 La industria de la Unión demostró ser un sector estructuralmente viable, en el que se han hecho considerables esfuerzos para racionalizar su producción y mejorar su competitividad, lo que se ha traducido en un aumento de la productividad (un 11 %), una reducción de la capacidad de producción (un 2 %) y una reducción del coste de producción (un 16 %). 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 1.0, industry: industria: 0.9925, reduction: reducción: 0.9438, cost of production: coste de producción: 0.9263, productivity: productividad: 0.8847, reduction of cost: reducción del coste: 0.8421, competitiveness: competitividad: 0.8393, considerable efforts: considerables esfuerzos: 0.688, Union: Unión: 0.6829, efforts: esfuerzos: 0.5783
Further requirements are specified in secondary or delegated instruments adopted under the Corporations Act including the Corporations Regulations 2001 (Corporations Regulations). 
 En los instrumentos secundarios o delegados aprobados con arreglo a la Ley de Sociedades, entre los que se incluyen los Reglamentos de Sociedades de 2001 (Corporations Regulations 2001), se establecen requisitos adicionales. 

Term pairs: Corporations Regulations: Corporations Regulations: 1.0, Corporations: Corporations: 0.9067, Further requirements: requisitos adicionales: 0.8887, Regulations: Regulations: 0.8326, Corporations Act: Ley de Sociedades: 0.7234, requirements: requisitos: 0.5857, instruments: instrumentos: 0.5432
It can be expressed as emissions per customer or emissions per retail and office surface and year. 
 Puede expresarse en emisiones por cliente o en emisiones por superficie de tiendas y oficinas y año. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, emissions per customer: emisiones por cliente: 0.9315
La concesión, extensión o denegación de la homologación de un tipo de neumático con arreglo al presente Reglamento se comunicará a las partes del Acuerdo que aplican el presente Reglamento mediante un formulario que se ajustará al modelo que figura en el anexo 1 del presente Reglamento. 
 Notice of approval or extension of approval or refusal of approval of a type of tyre pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement, which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to the Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, homologación de un tipo: approval of a type: 0.8097, tipo de neumático: type of tyre: 0.8004, Acuerdo: Agreement: 0.6353, extensión: extension: 0.558, anexo: Annex: 0.523
Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de que el cuero, el tejido textil o el tejido recubierto utilizado como material de revestimiento para tapicería cumplen los límites especificados en el cuadro 10, acompañada de los informes de ensayo. 
 Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that the leather, textile fabric or coated fabric upholstery covering material complies with the limits specified in Table 10, supported by test reports. 

Term pairs: tejido recubierto: coated fabric: 1.0, material de revestimiento: covering material: 0.9611, tejido textil: textile fabric: 0.9483, informes de ensayo: test reports: 0.9122, verificación: verification: 0.8334, revestimiento para tapicería: upholstery covering: 0.8262, tapicería: upholstery: 0.8055, cuero: leather: 0.7968, solicitante: applicant: 0.7675, Evaluación: Assessment: 0.7475, informes: reports: 0.7351, límites: limits: 0.6545
Estos organismos están limitados en su ejercicio de requerimientos administrativos o civiles no tan solo por sus estatutos orgánicos, sino también por la revisión judicial independiente de los requerimientos anteriores a la posible ejecución judicial. 
 These agencies are limited in their exercise of administrative or civil subpoena authority not only by their organic statutes, but also by independent judicial review of subpoenas prior to potential judicial enforcement. 

Term pairs: revisión judicial independiente: independent judicial review: 1.0, revisión judicial: judicial review: 0.9625, ejecución judicial: judicial enforcement: 0.9029, estatutos orgánicos: organic statutes: 0.8148, estatutos: statutes: 0.6772, ejecución: enforcement: 0.5962, organismos: agencies: 0.5056
For that reason, the date of application of this Regulation should be the same as the date of compulsory application of the 112-based eCall in-vehicle systems in accordance with Regulation (EU) 2015/758. 
 Por ello, la fecha de aplicación del presente Reglamento debe coincidir con la fecha de aplicación obligatoria de los sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos, de conformidad con el Reglamento (UE) 2015/758. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, date of application: fecha de aplicación: 0.9499, Regulation: Reglamento: 0.8943, date of compulsory application: fecha de aplicación obligatoria: 0.7992, compulsory application: aplicación obligatoria: 0.7445, systems: sistemas: 0.6959, EU: UE: 0.6358
it has revised its rules defining the requirements for ex post exercises in order to explicitly link the ex post verification to the results of the risk assessment; notes that the latest risk assessment exercise in 2014 confirmed the existence of certain medium to high risks likely to justify ex post verification, which are mostly of a technical nature related to IT security and software configuration; 
 ha revisado sus normas por las que se definen los requisitos correspondientes a los ejercicios ex post, con el fin de vincular explícitamente la verificación ex post a los resultados de la evaluación de riesgos; señala que el último ejercicio de evaluación de riesgos en 2014 confirmó la existencia de determinados factores de alto riesgo que pueden justificar una verificación ex post y que revisten en su mayor parte un carácter técnico relacionado con la configuración de la seguridad y el software informáticos; 

Term pairs: risk assessment: evaluación de riesgos: 1.0, verification: verificación: 0.9444, assessment: evaluación: 0.9148, risks: riesgos: 0.7322, high risks: alto riesgo: 0.6902, security: seguridad: 0.6534, software: software: 0.6238, assessment exercise: ejercicio de evaluación: 0.6174, requirements: requisitos: 0.57, technical nature: carácter técnico: 0.5462, exercises: ejercicios: 0.511, configuration: configuración: 0.4889
On this basis, start-up aid will only be considered compatible for routes linking an airport with less than 3 million passengers per annum [93] to another airport within the Common European Aviation Area [94]. 
 Sobre esta base, la ayuda de puesta en funcionamiento solo se considerará compatible para rutas que conecten un aeropuerto con menos de 3 millones de pasajeros anuales [93] con otro aeropuerto situado en la Zona Europea Común de Aviación [94]. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Common European Aviation: Europea Común de Aviación: 0.79, Common European: Europea Común: 0.7242, passengers: pasajeros: 0.6756, Aviation: Aviación: 0.6524, European: Europea: 0.6197, Common: Común: 0.4538, Area: Zona: 0.3659
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 
 El 1 de marzo de 2014 Totoonov apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 

Term pairs: Totoonov: Totoonov: 1.0, deployment of Russian forces: despliegue de fuerzas rusas: 0.8514, Russian forces: fuerzas rusas: 0.825, Ukraine: Ucrania: 0.8013, Federation Council: Consejo Federativo: 0.6951, March: marzo: 0.6879, Council: Consejo: 0.6029, Federation: Federativo: 0.5634, deployment: despliegue: 0.5462
Por ello, el presente Reglamento Delegado rectificativo debe aplicarse con carácter retroactivo a partir del 1 de enero de 2015. 
 For this reason, this Correcting Regulation should apply retroactively as of 1 January 2015, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, enero: January: 0.9562
Hence, requiring such entities to clear OTC derivative contracts centrally would lead to divesting a significant proportion of their assets for cash in order for them to meet the ongoing margin requirements of CCPs. 
 En consecuencia, exigir a dichas entidades que compensen contratos de derivados extrabursátiles de forma centralizada llevaría a convertir en efectivo una proporción significativa de sus activos al objeto de satisfacer los requisitos de margen vigentes para las ECC. 

Term pairs: derivative contracts: contratos de derivados: 0.9704, significant proportion: proporción significativa: 0.9272, contracts: contratos: 0.9214, margin requirements: requisitos de margen: 0.9164, such entities: dichas entidades: 0.8843, ongoing margin requirements: requisitos de margen vigentes: 0.882, requirements: requisitos: 0.8728, entities: entidades: 0.8006, assets: activos: 0.7417, margin: margen: 0.7192, ongoing margin: margen vigentes: 0.6485
Hence, in situations such as the case at hand, where it has been confirmed that there is a significant under-development of broadband infrastructure and services in a given region, there seems to be no alternative to granting public funding to overcome the lack of broadband connectivity. 
 Por consiguiente, en situaciones como la que nos ocupa, en que se ha confirmado que hay una importante falta de desarrollo de infraestructuras de banda ancha y servicios en una región determinada, no parece que existan alternativas a la concesión de financiación pública para superar la falta de conectividad de banda ancha. 

Term pairs: public funding: financiación pública: 0.7957, services: servicios: 0.7372, infrastructure: infraestructuras: 0.7292, development: desarrollo: 0.6938, connectivity: conectividad: 0.6581, funding: financiación: 0.6551, alternative: alternativas: 0.5101
The appropriations could be supplemented by appropriations that the Joint Research Centre will earn by participating on a competitive basis in indirect actions and in scientific and technical activities in support of Union policies. 
 Estos créditos podrían ampliarse con los créditos conseguidos por el Centro Común de Investigación mediante su participación competitiva en acciones indirectas y en actividades científicas y técnicas de apoyo a las políticas de la Unión. 

Term pairs: Research: Investigación: 0.8302, appropriations: créditos: 0.7397, activities: actividades: 0.7381, indirect actions: acciones indirectas: 0.6597, Centre: Centro: 0.5704, Union: Unión: 0.5556, policies: políticas: 0.5468
Where a joint decision on MREL by the resolution college is required in accordance with Article 45 of Directive 2014/59/EU, for institutions which have been designated as G-SIIs or O-SIIs by the relevant competent authorities, and institutions within them, and for any other institution which the competent authority or the resolution authority considers reasonably likely to pose a systemic risk in case of failure, any downward adjustment to estimate capital requirements after resolution pursuant to Article 2(3) shall be documented and explained in the information provided to the members of the resolution college. 
 Cuando, de conformidad con el artículo 5 de la Directiva 2014/59/UE, el colegio de autoridades de resolución esté obligado a adoptar una decisión conjunta sobre el MREL para las entidades que hayan sido designadas EISM u OEIS por las autoridades competentes pertinentes, y las entidades que formen parte de ellas, y para cualquier otra entidad que la autoridad competente o la autoridad de resolución considere razonablemente que pueda plantear un riesgo sistémico en caso de inviabilidad, en la información suministrada a los miembros del colegio de autoridades de resolución se deberá documentar y explicar cualquier ajuste a la baja que se realice para calcular los requisitos de capital después de la resolución con arreglo al artículo 2, apartado 3. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, authorities: autoridades: 0.6513, EU: UE: 0.6166, competent authority: autoridad competente: 0.6156, relevant competent authorities: autoridades competentes pertinentes: 0.6076, competent authorities: autoridades competentes: 0.6075, resolution authority: autoridad de resolución: 0.5888, institutions: entidades: 0.5799, joint decision: decisión conjunta: 0.5788, Directive: Directiva: 0.4927, requirements: requisitos: 0.491, information: información: 0.4594, capital requirements: requisitos de capital: 0.4536, institution: entidad: 0.4482, systemic risk: riesgo sistémico: 0.375, case of failure: caso de inviabilidad: 0.3624, capital: capital: 0.3269, MREL: MREL: 0.3261
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(3) thereof, 
 Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior [1], y en particular su artículo 9, apartado 3, 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, veterinary checks: controles veterinarios: 0.8842, Directive: Directiva: 0.7402, EEC: CEE: 0.6589, Council: Consejo: 0.6284, December: diciembre: 0.6281
Sin la ayuda, Fráncfort-Hahn no habría podido satisfacer la demanda esperada de compañías aéreas, pasajeros y transitarios en la zona de influencia y el nivel de la actividad económica del aeropuerto se habría reducido. 
 Without the aid, Frankfurt Hahn airport would not have been able to meet the expected demand of airlines, passengers and freight forwarders and the level of the economic activity of the airport would have been reduced. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, pasajeros: passengers: 0.9491, actividad económica: economic activity: 0.8261
muestreo del combustible para uso marítimo destinado a combustión a bordo cuando se esté suministrando a los buques, de conformidad con las Directrices relativas al muestreo del fuelóleo para determinar el cumplimiento de lo dispuesto en el anexo VI revisado del Convenio MARPOL aprobado el 17 de julio de 2009 por la Resolución 182(59) del Comité de Protección del Medio Marino (MARPOL) de la OMI, y análisis de su contenido de azufre, o bien 
 sampling of the marine fuel for on-board combustion while being delivered to ships, in accordance with the Guidelines for the sampling of fuel oil for determination of compliance with the revised Annex VI to MARPOL, adopted on 17 July 2009 by Resolution 182(59) of the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the IMO, and analysis of its sulphur content; or 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 1.0, muestreo del combustible: sampling of fuel: 0.8232, buques: ships: 0.6762, Comité: Committee: 0.6511, combustión: combustion: 0.6454, Comité de Protección: Protection Committee: 0.6394, conformidad: compliance: 0.5845, combustión a bordo: board combustion: 0.569, contenido de azufre: sulphur content: 0.5588, análisis: analysis: 0.551, OMI: IMO: 0.5303, Protección del Medio: Environment Protection: 0.512, anexo: Annex: 0.4468, Resolución: Resolution: 0.4351, julio: July: 0.4318, Protección: Protection: 0.4088, azufre: sulphur: 0.4, Directrices: Guidelines: 0.3633
Acknowledges that the setting-up phase of ESFS has still not been completed and therefore notes that the tasks already entrusted to the Authority, as well as additional tasks envisaged in ongoing legislative work, require an adequate level of staff, in terms of both numbers and qualifications, and funding to allow for satisfactory supervision; underlines that, in order to uphold the quality of the supervisory work, it is very often the case that an expansion of tasks has to be matched by an expansion of resources; emphasises however that any potential increases in the Authority’s means must be explained thoroughly and accompanied by rationalisation measures wherever possible; 
 Constata que la fase de creación del SESF todavía no ha concluido y observa, por lo tanto, que las funciones que ya se han asignado a la Autoridad, así como las funciones adicionales previstas en el trabajo legislativo en curso, exigen una dotación adecuada de personal —tanto en términos de efectivos como de cualificaciones— y de financiación para que la supervisión sea satisfactoria; subraya que, a menudo, la asignación de funciones adicionales debe ir acompañada de una ampliación de los recursos para que la labor de supervisión siga siendo de calidad; destaca, no obstante, que cualquier posible incremento en los medios de la Autoridad debe explicarse detalladamente e ir acompañado de medidas de racionalización cuando ello sea posible; 

Term pairs: additional tasks: funciones adicionales: 0.9868, Authority: Autoridad: 0.9802, expansion: ampliación: 0.9257, legislative work: trabajo legislativo: 0.8748, supervision: supervisión: 0.8166, rationalisation: racionalización: 0.7421, rationalisation measures: medidas de racionalización: 0.7383, qualifications: cualificaciones: 0.7122, potential increases: posible incremento: 0.7058, resources: recursos: 0.6322, ESFS: SESF: 0.5892
Alemania sostuvo que, por el contrario, los pasajeros que desean volar con compañías aéreas de bajo coste se inclinan más bien por los centros de distribución de tráfico aéreo (como Colonia/Bonn o Fráncfort) que por los regionales (como Fráncfort-Hahn). 
 Germany submitted that, on the contrary, for flying with low-cost carriers the passengers would rather use hub airports (such as Köln/Bonn or Frankfurt Main) than regional airports (such as Frankfurt Hahn). 

Term pairs: Fráncfort: Frankfurt: 1.0, pasajeros: passengers: 0.8796, Alemania: Germany: 0.8734, Colonia: Köln: 0.7576, Bonn: Bonn: 0.6918
Los DCV no determinarán los derechos sobre el producto de una actuación societaria sobre el stock que modifique el saldo de las cuentas de valores mantenidas por el DCV hasta que se hayan completado las medidas de conciliación especificadas en el artículo 59 y en los artículos 61, 62 y 63. 
 A CSD shall not determine the entitlements to the proceeds of a corporate action on stock that would change the balance of securities accounts maintained by the CSD until the reconciliation measures specified in Article 59 and in Articles 61, 62 and 63 are completed. 

Term pairs: actuación societaria: corporate action: 1.0, medidas de conciliación: reconciliation measures: 0.9584, cuentas de valores: securities accounts: 0.9072, derechos: entitlements: 0.7957, conciliación: reconciliation: 0.7142
The main objective of the preparatory action is to prepare and test a mechanism of cooperation with the European Defence Agency with a view to prepare, organise and deliver a variety of defence research, technology and development activities. 
 El objetivo principal de esta acción preparatoria es crear y poner a prueba un mecanismo de cooperación con la Agencia Europea de Defensa con vistas a preparar, organizar y ofrecer una variedad de actividades de investigación, tecnología y desarrollo en materia de defensa. 

Term pairs: European Defence Agency: Agencia Europea de Defensa: 1.0, mechanism of cooperation: mecanismo de cooperación: 0.8974, research: investigación: 0.8939, European Defence: Europea de Defensa: 0.882, preparatory action: acción preparatoria: 0.8646, defence: defensa: 0.8477, cooperation: cooperación: 0.8327, technology: tecnología: 0.8308, main objective: objetivo principal: 0.8218, development: desarrollo: 0.8068, European: Europea: 0.7998, Defence: Defensa: 0.7944, activities: actividades: 0.7935, mechanism: mecanismo: 0.7844, Agency: Agencia: 0.6568
#3 Designa las raíces enteras o cortadas y partes de raíces, con excepción de las partes o derivados manufacturados tales como polvos, píldoras, extractos, tónicos, tes y productos de confitería. 
 #3 Designates whole and sliced roots and parts of roots, excluding manufactured parts or derivatives, such as powders, pills, extracts, tonics, teas and confectionery. 

Term pairs: raíces: roots: 1.0, partes de raíces: parts of roots: 0.9645, extractos: extracts: 0.8405, derivados: derivatives: 0.6893, tónicos: tonics: 0.5957, píldoras: pills: 0.5825, polvos: powders: 0.5555
RECOGNISING the principles of proportionality and necessity, and relevance and reasonableness, as implemented by the Parties in their respective legal frameworks; 
 RECONOCIENDO los principios de proporcionalidad y necesidad, pertinencia y carácter razonable conforme a lo establecido por las Partes en sus respectivos marcos jurídicos, 

Term pairs: principles of proportionality: principios de proporcionalidad: 0.9795, legal frameworks: marcos jurídicos: 0.9098, proportionality: proporcionalidad: 0.8577, relevance: pertinencia: 0.7841, Parties: Partes: 0.7097
Los despidos previstos como parte de la reestructuración operativa generarán unos costes de indemnización de 8,4 millones EUR. 
 The redundancies planned as part of the operational restructuring will generate severance payment costs of EUR 8,4 million. 

Term pairs: reestructuración operativa: operational restructuring: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.9039, EUR: EUR: 0.5959
Los estados federados podrán adquirir la totalidad de los activos seleccionados durante el plazo para la venta, pero también podrán adquirir los activos de forma individual o en «paquetes». 
 During the sale period, the selected assets may be bought all together by the Länder but also individually or in lots. 

Term pairs: plazo para la venta: sale period: 1.0, activos: assets: 0.9868
En el apéndice 5 de las directrices se establece el método de evaluación del riesgo que han de utilizar las autoridades de los Estados de la AELC para determinar el nivel de riesgo que entrañan los productos de consumo para la salud y la seguridad de los consumidores y decidir si es necesaria una notificación RAPEX. 
 Appendix 5 to the Guidelines sets out the risk assessment method to be used by EFTA State authorities to assess the level of risks posed by consumer products to the health and safety of consumers and to decide whether a RAPEX notification is necessary. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, método de evaluación: assessment method: 0.9588, seguridad de los consumidores: safety of consumers: 0.934, riesgo: risks: 0.9262, productos de consumo: consumer products: 0.8751, RAPEX: RAPEX: 0.8417, evaluación: assessment: 0.8094, seguridad: safety: 0.8019, salud: health: 0.7798, consumidores: consumers: 0.779, notificación: notification: 0.7632, autoridades: authorities: 0.6968, Estados: State: 0.6102, directrices: Guidelines: 0.5789
Recognises that there is still work to be done in relation to consular services; emphasises the cost saving potential of providing consular services through Union Delegations; invites the EEAS to prepare a detailed analysis of its financial implications and the Member States to agree on this issue in order to develop harmonised rules and legislation; 
 Reconoce que aún queda mucho por hacer en lo tocante a los servicios consulares; insiste en el potencial de ahorro de prestar servicios consulares a través de las delegaciones de la Unión; pide al SEAE que prepare un análisis exhaustivo de sus implicaciones financieras, y a los Estados miembros, que alcancen un acuerdo sobre esta cuestión con objeto de que desarrollen normas y legislación armonizadas; 

Term pairs: consular services: servicios consulares: 1.0, services: servicios: 0.8686, Member States: Estados miembros: 0.5964, financial implications: implicaciones financieras: 0.5876, Union: Unión: 0.4662, implications: implicaciones: 0.4557, legislation: legislación: 0.4502, harmonised rules: legislación armonizadas: 0.4439, potential: potencial: 0.4386, analysis: análisis: 0.4092, Delegations: delegaciones: 0.4025, States: Estados: 0.3935, detailed analysis: análisis exhaustivo: 0.3756
Asimismo, la Comisión asumió la posición de que las medidas de asistencia para clubes de fútbol profesional tienden a falsear la competencia y a afectar al comercio entre los Estados miembros a efectos del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 The Commission also took the position that aid measures to professional football clubs are likely to distort competition and to affect trade between Member States within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: clubes de fútbol: football clubs: 1.0, clubes de fútbol profesional: professional football clubs: 0.982, fútbol profesional: professional football: 0.9575, fútbol: football: 0.9327, clubes: clubs: 0.8543, competencia: competition: 0.8148, Comisión: Commission: 0.7655, Estados miembros: Member States: 0.7613, medidas de asistencia: aid measures: 0.7441, Tratado: Treaty: 0.6232, Estados: States: 0.6046
Sin embargo, ningún punto de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia se hallará por encima del punto más alto de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de la luz de cruce. 
 However, no point on the apparent surface in the direction of the reference axis shall be higher than the highest point on the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp. 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 1.0, eje de referencia: reference axis: 0.8932, referencia: reference: 0.8519
La concentración de PCDD/PCDF y de la suma de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas en esas muestras con niveles elevados debe determinarse o confirmarse mediante un método de confirmación. 
 The concentration of PCDD/Fs and the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in those samples with elevated levels has to be determined/confirmed by a confirmatory method. 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, concentración de PCDD: concentration of PCDD: 0.9121, suma de PCDD: sum of PCDD: 0.8688, muestras con niveles elevados: samples with elevated levels: 0.7114, niveles elevados: elevated levels: 0.6515, dioxinas: dioxin: 0.5924, PCB: PCBs: 0.5713, concentración: concentration: 0.5621, muestras: samples: 0.5281
Los fabricantes se asegurarán de que el equipo vaya acompañado de una copia de la declaración UE de conformidad, que incluya, entre otras cosas, instrucciones de incorporación o montaje, ajuste, funcionamiento y mantenimiento con arreglo al punto 1.7 del anexo I, redactadas en una lengua fácilmente comprensible para los fabricantes de aparatos, según determine el Estado miembro de que se trate. 
 Manufacturers shall ensure that the fitting is accompanied by a copy of the EU declaration of conformity containing, inter alia, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, in a language which can be easily understood by appliance manufacturers, as determined by the Member State concerned. 

Term pairs: fabricantes: manufacturers: 1.0, UE: EU: 0.8728, fabricantes de aparatos: appliance manufacturers: 0.8678, mantenimiento: maintenance: 0.8094, montaje: assembly: 0.7762, conformidad: conformity: 0.7722, instrucciones: instructions: 0.7523, ajuste: adjustment: 0.7311, incorporación: incorporation: 0.676, Estado: State: 0.6671, anexo: Annex: 0.661
Constata que no se hizo una separación clara entre las informaciones relativas a la ejecución del 7.o PM y las de Horizonte 2020, dado que, antes de finales de 2014, no se habían firmado contratos relativos a la aplicación de Horizonte 2020, por lo que no se habían efectuado pagos; pide al Tribunal que, en su Informe sobre 2015, aporte información, de forma separada, sobre la ejecución del presupuesto con cargo al 7.o PM y la realizada con cargo a Horizonte 2020; pide a la Empresa Común que facilite esa información adicional en su Informe sobre la gestión presupuestaria y financiera del ejercicio 2015; 
 Notes that no clear separation was made between FP7 and Horizon 2020 implementation-related information due to the fact that no contracts relating to the implementation of Horizon 2020 were signed by the end of year 2014 and thus no payments have been made; asks the Court to provide separate information on budgetary implementation for FP7 and Horizon 2020 in its report for 2015; calls on the Joint Undertaking to provide that information in its Report on Budgetary and Financial Management for 2015; 

Term pairs: información: information: 1.0, Horizonte: Horizon: 0.7268, ejecución: implementation: 0.6789, contratos: contracts: 0.5693, Informe: Report: 0.5667, separación: separation: 0.4864, separación clara: clear separation: 0.4335, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4134, gestión: Management: 0.3364, Empresa: Undertaking: 0.2879, Tribunal: Court: 0.2777
In that case, a particular type of aluminium foil used for further processing was allegedly excluded from the extension to the slightly modified product [6]. 
 En ese caso, parece que un tipo particular de hoja de aluminio utilizado para su transformación posterior quedó excluido de la extensión al producto ligeramente modificado [6]. 

Term pairs: aluminium foil: hoja de aluminio: 1.0, particular type: tipo particular: 0.9937, aluminium: aluminio: 0.9676, extension: extensión: 0.8771