luismond/tm2tb huggingface dataset:
Dicha solicitud fue completada con información adicional aportada de conformidad con el artículo 8, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1309/2013. 
 It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, información: information: 0.8323, UE: EU: 0.816, Reglamento: Regulation: 0.7426
The Indonesian DGCA also explained that it is engaged with the Federal Aviation Administration on the improvement of its safety oversight system. 
 La DGCA indonesia también explicó que colaboraba con la Administración Federal de Aviación en la mejora de su sistema de supervisión de la seguridad. 

Term pairs: safety oversight: supervisión de la seguridad: 0.903, oversight system: sistema de supervisión: 0.8435, safety: seguridad: 0.8391, Aviation: Aviación: 0.8372, DGCA: DGCA: 0.8334, oversight: supervisión: 0.7347, Federal: Federal: 0.7048, Administration: Administración: 0.7019
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1). 
 Reglamento Delegado (UE) no 1062/2014 de la Comisión, de 4 de agosto de 2014, relativo al programa de trabajo para el examen sistemático de todas las sustancias activas existentes contenidas en los biocidas que se mencionan en el Reglamento (UE) no 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 294 de 10.10.2014, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8371, active substances: sustancias activas: 0.8174, work programme: programa de trabajo: 0.7835, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7533, European: Europeo: 0.7447, systematic examination: examen sistemático: 0.6309, Commission: Comisión: 0.5574, Parliament: Parlamento: 0.5265, Council: Consejo: 0.5183, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.508, August: agosto: 0.4953, Delegated: Delegado: 0.3505
Sobre la base de toda la información disponible, incluidos los datos facilitados por la DGCA india y Air India en la reunión de consulta técnica de 3 de mayo de 2016, así como los resultados preliminares de la reciente auditoría de Air India efectuada por la AESA en el marco del Reglamento (UE) n.o 452/2014 de la Comisión, se considera que no hay por el momento motivos para imponer una prohibición o restricciones de explotación a las compañías aéreas certificadas en la India. 
 It is considered that, on the basis of all available information, including the details provided by both the Indian DGCA and Air India at the technical consultation meeting of 3 May 2016, as well as the preliminary results stemming from the recent audit by EASA of Air India in the framework of Commission Regulation (EU) No 452/2014, there are at this stage no grounds for imposing a ban or operational restrictions on air carriers certified in India. 

Term pairs: India: India: 1.0, Air India: Air India: 0.8758, Air: Air: 0.799, información disponible: available information: 0.689, información: information: 0.6031, reunión de consulta técnica: technical consultation meeting: 0.5708, consulta técnica: technical consultation: 0.562, reciente auditoría: recent audit: 0.5132, resultados preliminares: preliminary results: 0.5131, auditoría: audit: 0.5006, reunión de consulta: consultation meeting: 0.4833, restricciones: restrictions: 0.4718, UE: EU: 0.4585, Comisión: Commission: 0.3877, restricciones de explotación: operational restrictions: 0.3837, Reglamento: Regulation: 0.3763, AESA: EASA: 0.3198, DGCA: DGCA: 0.3137
The vehicle shall be laden, the distribution of its mass among the axles being that stated by the manufacturer; 
 El vehículo deberá estar cargado, siendo la distribución de su masa entre los ejes la declarada por el fabricante. 

Term pairs: mass among the axles: masa entre los ejes: 0.9241, distribution: distribución: 0.911
Cuando el vehículo esté parado, el sistema de frenado deberá verificar la ausencia de los fallos o defectos especificados antes de apagar las señales. 
 With the vehicle stationary, the braking system shall verify that none of the specified failures or defects are present before extinguishing the signals. 

Term pairs: señales: signals: 0.9342, defectos: defects: 0.8015, frenado: braking: 0.693, fallos: failures: 0.6864
Effective implementation of procedures for the prevention, detection and correction of irregularities including proportionate anti-fraud measures 
 Aplicación eficaz de procedimientos de prevención, de detección y de corrección de irregularidades, con inclusión de medidas antifraude proporcionadas 

Term pairs: correction of irregularities: corrección de irregularidades: 0.9254, procedures for the prevention: procedimientos de prevención: 0.918, correction: corrección: 0.8001, prevention: prevención: 0.7901, procedures: procedimientos: 0.788, irregularities: irregularidades: 0.7754, detection: detección: 0.7675
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 10, con objeto de modificar la lista que se establece en el presente apartado, a fin de incluir los juegos de azar en el IPCA y en el IPCA-IC. 
 The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 to modify the list set out in this paragraph in order to include games of chance in the HICP and the HICP-CT. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9583, juegos de azar: games of chance: 0.8989
Cuando el vehículo de motor esté equipado conforme al punto 5.1.3.1.1, el accionamiento de su sistema de freno de estacionamiento deberá accionar un sistema de frenado del remolque por medio del conducto de control neumático. 
 When the power-driven vehicle is equipped according to paragraph 5.1.3.1.1, the actuation of the parking brake system of the power-driven vehicle shall actuate a braking system on the trailer via the pneumatic control line. 

Term pairs: freno de estacionamiento: parking brake: 0.9263, estacionamiento: parking: 0.9011, control neumático: pneumatic control: 0.8263, conducto de control neumático: pneumatic control line: 0.8053, freno: brake: 0.7812, accionamiento: actuation: 0.7375, conducto de control: control line: 0.7309
En caso de que el titular hubiera canjeado su permiso por un nuevo modelo antes del 1 de enero de 2001, son aplicables el período de validez y la periodicidad de los exámenes médicos correspondientes del nuevo modelo. 
 In case this licence holder exchanged his licence for a new model before 1 January 2001, the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model apply. 

Term pairs: nuevo modelo: new model: 1.0, período de validez: period of validity: 0.742, periodicidad: periodicity: 0.5809, exámenes médicos: medical examination: 0.5564, enero: January: 0.526, validez: validity: 0.5058
Cuando las luces de frenado y las luces indicadoras de dirección estén agrupadas, deberán cumplirse las siguientes condiciones: 
 Where stop lamps and direction-indicator lamps are grouped, the following conditions shall be met: 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces indicadoras: indicator lamps: 0.8598
Pursuant to Article 108(3) of the Treaty, Member States must notify any plans to grant or alter aid, and may not put the proposed measures into effect until the notification procedure has resulted in a final decision. 
 De conformidad con el artículo 108, apartado 3, del Tratado, los Estados miembros están obligados a informar de todo proyecto dirigido a conceder o modificar ayudas y no podrán ejecutar las medidas proyectadas antes de que en dicho procedimiento de notificación haya recaído decisión definitiva. 

Term pairs: final decision: decisión definitiva: 0.9544, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.8765, States: Estados: 0.8538, notification: notificación: 0.8247, Treaty: Tratado: 0.7962
Cadenas de eslabones con puntales, de hierro o de acero, excepto las provistas de elementos cortantes u otro tipo de artículos en los que las cadenas desempeñan una función secundaria, protecciones de puertas acabadas con cadenas, cadenas de agrimensor y bisutería 
 Iron/steel stud-link chain excluding chains fitted with cutting, or other articles where chains play a subsidiary role, door guards finished with chains, surveying chains, imitation jewellery 

Term pairs: cadenas: chains: 1.0, protecciones de puertas: door guards: 0.5606, acero: steel: 0.4881, bisutería: jewellery: 0.4509, función secundaria: subsidiary role: 0.4453
De conformidad con el artículo 13, apartado 4, del Reglamento de base, podrá eximirse a las importaciones del producto investigado del registro o de la aplicación de las medidas si la importación no constituye una elusión. 
 In accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, imports of the products under investigation may be exempted from registration or measures if the importation does not constitute circumvention. 

Term pairs: importación: importation: 0.9146, importaciones: imports: 0.8913, Reglamento: Regulation: 0.7766, registro: registration: 0.7694
Germany argued, moreover, that it is also of common interest that the Hunsrück and the surrounding regions of Rhineland-Palatinate are connected to other peripheral regions, for example Limerick, which has already manifested itself through city partnerships. 
 Alemania argumentó asimismo que también es de interés común que Hunsrück y las regiones circundantes de Renania-Palatinado estén conectadas con otras regiones periféricas, como Limerick, lo que ya ha dado lugar a hermanamientos entre ciudades. 

Term pairs: peripheral regions: regiones periféricas: 0.9711, Germany: Alemania: 0.9427, common interest: interés común: 0.8971, city partnerships: hermanamientos entre ciudades: 0.854, Limerick: Limerick: 0.738, Hunsrück: Hunsrück: 0.7378
The Commission notes that though three Union producers were sampled the fact ‘that the majority of the PCNs exported by the Chinese exporting producers are sold by less than three sampled Union producers’ does not mean that the Union industry or even the sampled Union producers do not sell them at all. 
 La Comisión replica que, aunque tres productores de la Unión fueron incluidos en la muestra, el hecho de que «la mayoría de los NCP exportados por los productores exportadores chinos sean vendidos por menos de tres de los productores de la Unión incluidos en la muestra» no significa que la industria de la Unión, o incluso los productores de la Unión incluidos en la muestra, no los vendan en absoluto. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Union: Unión: 0.8052, industry: industria: 0.3499, Commission: Comisión: 0.3495
The panel shall also have the right to seek the opinion of experts as it deems appropriate. 
 La comisión de arbitraje también tendrá derecho a pedir el dictamen de expertos si lo considera conveniente. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, opinion of experts: dictamen de expertos: 0.9195
La Directiva 2008/106/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3], en particular la regla V/2 del anexo I, capítulo V, contiene los requisitos mínimos aplicables a la formación y las cualificaciones de los capitanes, oficiales, marineros y demás personal de los buques de pasaje. 
 Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council [3], and in particular Regulation V/2 of Chapter V of Annex I, includes mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on passenger ships. 

Term pairs: requisitos mínimos: minimum requirements: 0.9947, formación: training: 0.9359, requisitos: requirements: 0.9214, requisitos mínimos aplicables: mandatory minimum requirements: 0.8979, buques: ships: 0.8865, buques de pasaje: passenger ships: 0.8643, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8639, cualificaciones: qualifications: 0.8546, Europeo: European: 0.854, cualificaciones de los capitanes: qualifications of masters: 0.7965, Directiva: Directive: 0.7914, Consejo: Council: 0.7642, CE: EC: 0.7047, capítulo: Chapter: 0.6989, anexo: Annex: 0.6912, Parlamento: Parliament: 0.6873
El expediente personal tendrá carácter confidencial y solo podrá ser consultado en las oficinas de la administración o en un soporte informático protegido. 
 The personal file shall be confidential and may be consulted only in the offices of the administration or on a secure electronic medium. 

Term pairs: oficinas: offices: 0.8761, oficinas de la administración: offices of the administration: 0.8257, expediente personal: personal file: 0.7934, administración: administration: 0.6777
They agree on the need to improve and diversify energy supplies, promote innovation and increase energy efficiency in order to strengthen energy opportunity, energy security, and sustainable and affordable energy. 
 Convienen en la necesidad de mejorar y diversificar los suministros energéticos, fomentar la innovación y aumentar la eficiencia energética, a fin de potenciar las perspectivas energéticas, la seguridad energética y una energía sostenible y asequible. 

Term pairs: energy efficiency: eficiencia energética: 0.795, energy security: seguridad energética: 0.7888, energy supplies: suministros energéticos: 0.7133, affordable energy: energía sostenible: 0.688, efficiency: eficiencia: 0.608, innovation: innovación: 0.4932, security: seguridad: 0.4652
Las UIP deben transmitir, cuando proceda y sin demora, los resultados del tratamiento de datos PNR a las de otros Estados miembros, para ulterior investigación. 
 PIUs should, where appropriate, transmit the result of processing PNR data without delay to the PIUs of other Member States for further investigation. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9062, ulterior investigación: further investigation: 0.7945, Estados: States: 0.639, investigación: investigation: 0.6247
las indemnizaciones de instalación y nueva instalación de aquellos que cambian de residencia después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 
 installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere, 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, nuevo lugar: new place: 0.9303, lugar de servicio: place of employment: 0.7383, indemnizaciones: allowances: 0.5837
Determinación del formiato total en los aditivos para piensos: EN 15909 HPLC de fase inversa con detección UV (RP-HPLC-UV). 
 Determination of total formate in feed additives: EN 15909 reverse phase HPLC with UV detection (RP-HPLC-UV). 

Term pairs: HPLC: HPLC: 1.0, UV: UV: 0.9806, HPLC de fase inversa: reverse phase HPLC: 0.8996, HPLC de fase: phase HPLC: 0.8727, aditivos para piensos: feed additives: 0.8152, aditivos: additives: 0.7105, formiato total: total formate: 0.7016, detección: detection: 0.6839, Determinación: Determination: 0.6831, fase inversa: reverse phase: 0.6738
Acoge con satisfacción la firma de un memorándum de cooperación con la Empresa Común Clean Sky2 destinado a reforzar los vínculos y las sinergias; 
 Welcomes the signature of a memorandum of cooperation with Clean Sky2 Joint Undertaking, aimed at strengthening links and reinforcing synergies; 

Term pairs: memorándum de cooperación: memorandum of cooperation: 0.9789, firma de un memorándum: signature of a memorandum: 0.9371, cooperación: cooperation: 0.9208, vínculos: links: 0.8356, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8278, sinergias: synergies: 0.8192, memorándum: memorandum: 0.7246, Empresa: Undertaking: 0.6076
En el caso de la clase C1, la presión de referencia será Pr = 250 kPa para los neumáticos «normales» y de 290 kPa para los neumáticos «reforzados» o «de carga extra»; la presión mínima de ensayo deberá ser Pt = 150 kPa. 
 For Class C1 the reference pressure is Pr = 250 kPa for ‘standard’ tyres and 290 kPa for ‘reinforced’ or ‘extra load’ tyres; the minimum test pressure shall be Pt = 150 kPa. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión mínima de ensayo: minimum test pressure: 0.885, presión de referencia: reference pressure: 0.8116, neumáticos: tyres: 0.7359, carga extra: extra load: 0.6804, Pr: Pr: 0.57, Pt: Pt: 0.5305, referencia: reference: 0.5251
The main objective is to help reduce youth unemployment by establishing best practice in this area for the whole of Europe. 
 El principal objetivo es ayudar a reducir el desempleo juvenil mediante la aplicación de las mejores prácticas en este ámbito en toda Europa. 

Term pairs: youth unemployment: desempleo juvenil: 1.0, Europe: Europa: 0.9379, best practice: mejores prácticas: 0.8874, main objective: principal objetivo: 0.8776, unemployment: desempleo: 0.8493
El plan de reestructuración implicaba una nueva gestión y recortes contundentes de personal y de jugadores. 
 The restructuring plan entailed a new management, substantial cuts in staff and in the group of players. 

Term pairs: plan de reestructuración: restructuring plan: 1.0, nueva gestión: new management: 0.9984, reestructuración: restructuring: 0.9075, jugadores: players: 0.7919, gestión: management: 0.7709, recortes contundentes: substantial cuts: 0.605
Council Decision (EU) 2015/1792 of 5 October 2015 appointing five Spanish members and five Spanish alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 260, 7.10.2015, p. 28). 
 Decisión (UE) 2015/1792 del Consejo, de 5 de octubre de 2015, por la que se nombra a cinco miembros y cinco suplentes españoles del Comité de las Regiones (DO L 260 de 7.10.2015, p. 28). 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8339, Regions: Regiones: 0.7744, Council: Consejo: 0.7475, Decision: Decisión: 0.7171, October: octubre: 0.6553, EU: UE: 0.6365
La red artificial que debe utilizarse para las mediciones en el vehículo se define en el apartado 4.3 de la norma CISPR 16-1-2. 
 The artificial mains network to be used for the measurement on vehicle components is defined in paragraph 4.3 of CISPR 16-1-2. 

Term pairs: mediciones en el vehículo: measurement on vehicle: 1.0
artificially propagated specimens of Euphorbia lactea grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia, when they are: 
 los especímenes reproducidos artificialmente de Euphorbia lactea, injertados en rizomas de Euphorbia neriifolia reproducidos artificialmente, cuando: 

Term pairs: Euphorbia: Euphorbia: 1.0, neriifolia: neriifolia: 0.5884
Any foreseen test schedules and procedures to verify compliance of an HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module with the requirements of this Regulation shall be notified to the relevant system operator by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner in due time and prior to their launch and shall be approved by the relevant system operator. 
 Los programas y procedimientos de pruebas previstos para verificar la conformidad de un sistema HVDC, de una estación una estación convertidora de HVDC o de un módulo de parque eléctrico conectado en CC con los requisitos del presente Reglamento deberán ser notificados al gestor de red pertinente por el propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC oportunamente y antes de su inicio, y deberán ser aprobados por el gestor de red pertinente. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, power park: parque eléctrico: 0.6965, park: parque: 0.6807, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.6695, park module: módulo de parque: 0.628, system owner: propietario del sistema: 0.6119, module: módulo: 0.6077, requirements: requisitos: 0.5312, operator: gestor: 0.5261, converter station: estación convertidora: 0.4983, procedures: procedimientos: 0.4814, Regulation: Reglamento: 0.4781, test schedules: procedimientos de pruebas: 0.4458, compliance: conformidad: 0.4116, schedules: programas: 0.376
When supervising the effectiveness of the safety management systems of infrastructure managers and railway undertakings, the national safety authorities may take into account the safety performance of actors as referred to in Article 4(4) of this Directive, and, where appropriate, the training centres referred to in Directive 2007/59/EC as long as their activities have an impact on railway safety. 
 Cuando supervisen la eficacia de los sistemas de gestión de la seguridad de los administradores de infraestructuras y de las empresas ferroviarias, las autoridades nacionales de seguridad podrán tener en cuenta el nivel de seguridad de los agentes a que se refiere el artículo 4, apartado 4 de la presente Directiva, y, en su caso, de los centros de formación mencionados en la Directiva 2007/59/CE en la medida en que sus actividades tengan repercusiones sobre la seguridad ferroviaria. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, railway safety: seguridad ferroviaria: 0.6543, safety management: gestión de la seguridad: 0.6373, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.6142, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.5493, management systems: sistemas de gestión: 0.5442, training centres: centros de formación: 0.5144, activities: actividades: 0.5089, effectiveness: eficacia: 0.4855, Directive: Directiva: 0.477, managers: administradores: 0.4759, management: gestión: 0.4704, infrastructure: infraestructuras: 0.4659, systems: sistemas: 0.4648, authorities: autoridades: 0.4494, training: formación: 0.4292, centres: centros: 0.4107, undertakings: empresas: 0.3939, EC: CE: 0.3052
Special condition: up to 5 % of this quota fished in Union waters of IIa or IVa before 30 June 2017 may be accounted for as fished under the quota concerning the zone of Union waters of IVb, IVc and VIId (JAX/*4BC7D). 
 Condición especial: hasta el 5 % de esta cuota capturada en aguas de la Unión de las zonas IIa o IVa antes del 30 de junio de 2017 podrá contabilizarse como si se hubiera capturado dentro de la cuota correspondiente a las aguas de la Unión de las zonas IVb, IVc y VIId (JAX/*4BC7D). 

Term pairs: Special condition: Condición especial: 0.8633, Union: Unión: 0.8448, VIId: VIId: 0.7037, June: junio: 0.7018, IVb: IVb: 0.6949, IVa: IVa: 0.6923, IVc: IVc: 0.6762, IIa: IIa: 0.523
Incluso si, no obstante, se aplicaran las Directrices de salvamento y reestructuración a las ayudas a aeropuertos, en el caso que nos ocupa no serían de aplicación, pues FFHG no era una empresa en crisis. 
 Even if one were nevertheless to apply the Rescue and Restructuring Guidelines in the case of aid to an airport, they are not applicable in this case because FFHG was not an undertaking in difficulty. 

Term pairs: reestructuración: Restructuring: 1.0, ayudas a aeropuertos: aid to an airport: 0.8842, FFHG: FFHG: 0.8428, salvamento: Rescue: 0.806, Directrices: Guidelines: 0.8005, aeropuertos: airport: 0.7773
Directiva 2000/78/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación (DO L 303 de 2.12.2000, p. 16). 
 Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p. 16). 

Term pairs: trato en el empleo: treatment in employment: 1.0, igualdad de trato: equal treatment: 0.8569, Directiva: Directive: 0.8327, ocupación: occupation: 0.8106, noviembre: November: 0.7417, Consejo: Council: 0.7261, CE: EC: 0.5962
Ahora bien, en su respuesta, Francia no mencionó ningún hipotético beneficio esperado de la concesión de estas subvenciones. 
 However, in its reply, France did not mention any hypothetical profit expected from granting these subsidies. 

Term pairs: hipotético beneficio: hypothetical profit: 1.0, subvenciones: subsidies: 0.9293, Francia: France: 0.6905
On 22 October 2012 the Council authorised the Commission to open negotiations with Kosovo on its participation in Union programmes. 
 El 22 de octubre de 2012, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con Kosovo sobre su participación en los programas de la Unión. 

Term pairs: negotiations with Kosovo: negociaciones con Kosovo: 1.0, Commission: Comisión: 0.7933, programmes: programas: 0.7729, negotiations: negociaciones: 0.7613, Council: Consejo: 0.7151, Union: Unión: 0.677, October: octubre: 0.6733, Kosovo: Kosovo: 0.6484
Such content should, in principle, not be used if it hinders or decreases the functionality of the public service offered on the website or mobile application concerned. 
 En principio, si obstaculizan o reducen la funcionalidad de los servicios públicos ofrecidos en el sitio web o la aplicación para dispositivos móviles de que se trate, esos contenidos no deben utilizarse. 

Term pairs: public service: servicios públicos: 1.0, functionality: funcionalidad: 0.8604, application: aplicación: 0.833
When deemed appropriate with regard to the risks presented by an appliance, importers shall, to protect the health and safety of consumers and other users, carry out sample testing of appliances made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming appliances and fittings and recalls of such appliances and fittings, and shall keep distributors informed of any such monitoring. 
 Siempre que se considere oportuno con respecto a los riesgos que presente un aparato, y con el fin de proteger la salud y la seguridad de los consumidores y otros usuarios, los importadores someterán a ensayo muestras de los aparatos comercializados, investigarán y, en caso necesario, llevarán un registro de las reclamaciones por aparatos y equipos no conformes y de las recuperaciones de esos aparatos y equipos no conformes, e informarán a los distribuidores de todo seguimiento de este tipo. 

Term pairs: appliances: aparatos: 1.0, regard to the risks: respecto a los riesgos: 0.6901, consumers: consumidores: 0.6778, safety: seguridad: 0.6302, importers: importadores: 0.6204, risks: riesgos: 0.5788, health: salud: 0.5698, distributors: distribuidores: 0.5666, monitoring: seguimiento: 0.4995, complaints: reclamaciones: 0.4882
Of those, 6 CCPs from Canada, Mexico, South Africa and Switzerland, have been recognised after the adoption of Implementing Regulation (EU) 2015/2326. 
 De ellas, seis ECC de Canadá, México, Sudáfrica y Suiza han sido reconocidas con posterioridad a la adopción del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2326. 

Term pairs: Canada: Canadá: 1.0, EU: UE: 0.927, Mexico: México: 0.9076, adoption: adopción: 0.8882, Switzerland: Suiza: 0.8862, Regulation: Reglamento: 0.8279
Los intereses se calcularán sobre la base del artículo 9 de la Decisión n.o 195/04/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, modificada por la Decisión n.o 789/08/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 17 de diciembre de 2008. 
 Interest shall be calculated on the basis of Article 9 of the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL as amended by EFTA Surveillance Authority Decision No 789/08/COL of 17 December 2008. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.9222, COL: COL: 0.7907, intereses: Interest: 0.6142, diciembre: December: 0.5391
On the other hand, should measures be allowed to lapse, the mere existence of the Union industry would be put in danger, leading to closures and job losses on the Union market. 
 Por otra parte, si se permite que expiren las medidas, la propia existencia de la industria de la Unión estaría en peligro, dando lugar a cierres y pérdidas de puestos de trabajo en el mercado de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, job losses: pérdidas de puestos: 0.7332, industry: industria: 0.706, closures: cierres: 0.5978, losses: pérdidas: 0.594
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication after quarter end 
 Estado financiero semanal consolidado del eurosistema: modelo que debe utilizarse para su publicación al final del trimestre 

Term pairs: Eurosystem: eurosistema: 0.9587, quarter end: final del trimestre: 0.8033
This appropriation is intended to cover export refunds for beef and veal in accordance with Articles 196 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013. 
 Este crédito se destina a cubrir las restituciones a la exportación de la carne de vacuno, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 196 a 204 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 13 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9256, export refunds: restituciones a la exportación: 0.8915, refunds: restituciones: 0.699
Member State shall add reference to the map, as included in Text Box 1G of this Annex. 
 Los Estados miembros añadirán una referencia al mapa tal como figura en el recuadro 1G del presente anexo. 

Term pairs: reference to the map: referencia al mapa: 1.0, map: mapa: 0.8522, Annex: anexo: 0.838, reference: referencia: 0.8047, State: Estados: 0.6612
garantizará que las instalaciones en las que se gestione y almacene la información clasificada facilitada cuenten con la certificación de seguridad apropiada, y 
 ensure that facilities where classified information provided is handled and stored are appropriately security certified; and 

Term pairs: información clasificada: classified information: 1.0, seguridad: security: 0.992, información: information: 0.9746, instalaciones: facilities: 0.8345
The competent authority shall issue a substantiated decision and shall inform the Commission thereof without undue delay. 
 La autoridad competente motivará su decisión e informará de ello a la Comisión sin dilación indebida. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, Commission: Comisión: 0.907
Ali Abdullah Saleh was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of Resolution 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution. 
 Ali Abdullah Saleh fue designado a efectos de las sanciones el 7 de noviembre de 2014, con arreglo a los apartados 11 y 15 de la Resolución 2140 (2014) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, al reunir los criterios de designación establecidos en los apartados 17 y 18 de la Resolución. 

Term pairs: Ali Abdullah Saleh: Ali Abdullah Saleh: 1.0, Abdullah Saleh: Abdullah Saleh: 0.9346, Resolution: Resolución: 0.9079, Ali Abdullah: Ali Abdullah: 0.8633, Saleh: Saleh: 0.8077, designation criteria: criterios de designación: 0.7155, Ali: Ali: 0.7057, Abdullah: Abdullah: 0.655, sanctions: sanciones: 0.6441, criteria: criterios: 0.5979, designation: designación: 0.5579, November: noviembre: 0.5448
Respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms, as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and existing international human rights treaties and other legally binding instruments to which the Union or the Member States and Canada are party, underpins the Parties' respective national and international policies and constitutes an essential element of this Agreement. 
 El respeto de los principios democráticos, los derechos humanos y las libertades fundamentales enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los tratados internacionales en materia de derechos humanos y otros instrumentos jurídicamente vinculantes vigentes en los que tanto la Unión o sus Estados miembros como Canadá son parte, subyace tras las respectivas políticas nacionales e internacionales de las Partes y constituye un elemento esencial del presente Acuerdo. 

Term pairs: democratic principles: principios democráticos: 0.6951, Human Rights: Derechos Humanos: 0.6769, fundamental freedoms: libertades fundamentales: 0.6537, essential element: elemento esencial: 0.5933, Canada: Canadá: 0.5879, international policies: políticas nacionales: 0.5449, Rights: Derechos: 0.533, Agreement: Acuerdo: 0.5206, treaties: tratados: 0.5143, Universal Declaration: Declaración Universal: 0.5128, Human: Humanos: 0.5057, Universal: Universal: 0.4945, States: Estados: 0.488, freedoms: libertades: 0.4839, policies: políticas: 0.4839, Parties: Partes: 0.4719, instruments: instrumentos: 0.4662, Declaration: Declaración: 0.4372, Union: Unión: 0.4222, Respect: respeto: 0.3505
Exmiembro de la Duma estatal y ex vicepresidente primero de la Comisión de la Duma estatal para asuntos de la CEI, Integración Eurasiática y Relaciones con Compatriotas. 
 Former member of the State Duma and former First Deputy Chairman of the Committee for CIS Affairs, Eurasian Integration and Relations with Compatriots of the State Duma. 

Term pairs: Relaciones con Compatriotas: Relations with Compatriots: 0.8625, Integración Eurasiática: Eurasian Integration: 0.7279, Compatriotas: Compatriots: 0.7152, Duma: Duma: 0.6476, Integración: Integration: 0.5902, Relaciones: Relations: 0.5831, Eurasiática: Eurasian: 0.5657, Comisión: Committee: 0.5447
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk — qualifying infrastructure equities 
 Valores absolutos después del choque — Pasivos (después de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas) — Riesgo de acciones — acciones de infraestructuras admisibles 

Term pairs: Absolute values: Valores absolutos: 1.0, loss absorbing: absorción de pérdidas: 0.9046, absorbing capacity: capacidad de absorción: 0.8965, technical provisions: provisiones técnicas: 0.8324, capacity: capacidad: 0.8221, values: Valores: 0.799, infrastructure: infraestructuras: 0.7817, infrastructure equities: acciones de infraestructuras: 0.7743, shock: choque: 0.739
Subject: exemption of all ADR requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective collection of smoke detectors. 
 Asunto: exención del cumplimiento de la totalidad de requisitos del ADR aplicada al transporte nacional de un máximo de 1000 detectores de humo iónicos usados procedentes de domicilios particulares hacia la instalación de procesamiento de Bélgica a través de los puntos de recogida previstos en el plan de recogida selectiva de detectores de humo. 

Term pairs: smoke detectors: detectores de humo: 1.0, detectors: detectores: 0.9167, national transport: transporte nacional: 0.7163, requirements: requisitos: 0.6788, collection points: puntos de recogida: 0.6784, ionic smoke detectors: detectores de humo iónicos: 0.6668, selective collection: recogida selectiva: 0.6625, Belgium: Bélgica: 0.5668, exemption: exención: 0.562, ADR: ADR: 0.549, ionic smoke: humo iónicos: 0.5363, private households: domicilios particulares: 0.532, households: domicilios: 0.4681
Sostienen que las empresas que no estén vinculadas a BMW Group se beneficiarán con toda probabilidad de los efectos del desbordamiento de conocimientos y que, además, el beneficiario de la ayuda tiene intención de trabajar en estrecha colaboración con la Universidad de Dresde que ofrece carreras relacionadas con la industria del automóvil. 
 Undertakings not related to the BMW Group are likely to benefit from knowledge spill-over; in addition, the beneficiary envisages cooperating more closely with the University of Dresden, where automotive industry related studies can be pursued. 

Term pairs: BMW Group: BMW Group: 1.0, BMW: BMW: 0.9815, industria del automóvil: automotive industry: 0.8656, Dresde: Dresden: 0.7551, Universidad: University: 0.7472, industria: industry: 0.7426, desbordamiento de conocimientos: knowledge spill: 0.6734, Group: Group: 0.6617, beneficiario: beneficiary: 0.6176, empresas: Undertakings: 0.5693
Takes note from the Court’s report that the contributions to the Agency’s budget from the United Kingdom and Ireland have remained stable for many years despite the considerably extended range of activities in which the United Kingdom and Ireland are involved; acknowledges from the Agency that its ‘Management Board Working Group on budget and accounts’ is reviewing this issue and is to submit to the Agency’s Management Board a recommendation and way forward with regard to those contributions; calls on the Agency to inform the discharge authority of the outcome of the review; 
 Observa que, según el Informe del Tribunal, las contribuciones al presupuesto de la Agencia por parte del Reino Unido y de Irlanda han permanecido estables durante muchos años, y ello pese a su participación en una mayor variedad de actividades; observa que la Agencia declara que el Grupo de Trabajo de su Consejo de Administración sobre presupuesto y cuentas está trabajando sobre el particular y presentará al Consejo de Administración una recomendación y medidas para avanzar en relación con estas aportaciones; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los resultados de dicha revisión; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, Management Board: Consejo de Administración: 0.843, Ireland: Irlanda: 0.7707, budget: presupuesto: 0.7497, regard to those contributions: relación con estas aportaciones: 0.7395, United Kingdom: Reino Unido: 0.7206, contributions: contribuciones: 0.7142, Management: Administración: 0.6911, Board: Consejo: 0.6457, range of activities: variedad de actividades: 0.6365, activities: actividades: 0.634, recommendation: recomendación: 0.5969, Working Group: Grupo de Trabajo: 0.579, Working: Trabajo: 0.5336, Group: Grupo: 0.5033, Kingdom: Reino: 0.4569, Court: Tribunal: 0.4459, United: Unido: 0.417
Además de la evaluación mencionada en el apartado VII, se deberá presentar al Órgano y a la agencia un informe sobre los efectos de la excepción concedida en un plazo de dos años tras la aplicación de la excepción. 
 A report of the effects of the derogation granted, accompanied by the evaluation referred to in paragraph (vii), shall be presented to the Authority and the Agency no later than 2 years after the application of the derogation. 

Term pairs: años tras la aplicación: years after the application: 1.0, informe sobre los efectos: report of the effects: 0.9124, efectos de la excepción: effects of the derogation: 0.8382, aplicación de la excepción: application of the derogation: 0.8294, efectos: effects: 0.7595, evaluación: evaluation: 0.7522, aplicación: application: 0.7389, agencia: Agency: 0.6277
Further, these IGs are permanent, nonpartisan, officials who can only be removed by the President. 
 Además, estos IG son funcionarios permanentes y no partidistas que solo pueden ser destituidos por el presidente. 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0, IGs: IG: 0.8124
Trading venues shall undertake a due diligence assessment of their prospective members against the conditions referred to in paragraph 1 and shall set out the procedures for such assessment. 
 Los centros de negociación efectuarán una evaluación de la diligencia debida en lo que respecta a sus miembros potenciales atendiendo a las condiciones mencionadas en el apartado 1 y establecerán los procedimientos para dicha evaluación. 

Term pairs: prospective members: miembros potenciales: 0.8662, conditions: condiciones: 0.8652, procedures: procedimientos: 0.8623, diligence assessment: evaluación de la diligencia: 0.8289, such assessment: dicha evaluación: 0.768, Trading venues: centros de negociación: 0.6972, diligence: diligencia: 0.6651, Trading: negociación: 0.5568, due diligence: diligencia debida: 0.539
This may be the case where the licensor has a relatively weak market position in the territory where it exploits the technology itself. 
 Así puede suceder, por ejemplo, si el licenciante tiene una posición de mercado relativamente débil en el territorio en el que explota la tecnología. 

Term pairs: market position: posición de mercado: 1.0, technology: tecnología: 0.8632, licensor: licenciante: 0.8068
A fin de aumentar la coherencia interinstitucional en materia de PESC y prestar asesoramiento experto actualizado a todas las instituciones como medio para desarrollar una PESC más coherente y eficaz, cuando proceda se facilitarán estudios políticos pertinentes de expertos del Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea y otros. 
 In order to enhance interinstitutional CFSP coherence and provide up-to-date expert advice to all institutions as a means of developing a more coherent and effective CFSP, expert policy-relevant research will be provided, when appropriate, by the European Union Institute for Security Studies and others. 

Term pairs: expertos: expert: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9721, Estudios de Seguridad: Security Studies: 0.9616, asesoramiento experto: expert advice: 0.9561, Europea: European: 0.9347, Seguridad: Security: 0.8343, coherencia: coherence: 0.8275, Instituto: Institute: 0.8196, instituciones: institutions: 0.7996, Estudios: Studies: 0.7828, Unión: Union: 0.7137
Regulation (EU) 2015/936 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a first come, first served basis. 
 El Reglamento (UE) 2015/936 estableció restricciones cuantitativas a la importación de determinados productos textiles originarios de determinados terceros países, con unas autorizaciones de importación que debían concederse según el orden de recepción de las notificaciones correspondientes. 

Term pairs: imports: importación: 0.968, third countries: terceros países: 0.8964, quantitative restrictions: restricciones cuantitativas: 0.8486, restrictions: restricciones: 0.82, restrictions on imports: autorizaciones de importación: 0.7916, textile products: productos textiles: 0.7487, Regulation: Reglamento: 0.7391, EU: UE: 0.6828
A data group indentation indicates that the data group depends on a lower indent data group. 
 Un grupo de datos sangrado indica que el grupo de datos depende de un grupo de datos con menos sangrado. 

Term pairs: data group: grupo de datos: 1.0, indent data: datos sangrado: 0.4405
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo para el ejercicio 2013 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, integral part: parte integrante: 0.8787, observations: observaciones: 0.8709, European Agency: Agencia Europea: 0.8607, Safety: Seguridad: 0.843, budget: presupuesto: 0.8405, European: Europea: 0.8366, Work: Trabajo: 0.7892, implementation: ejecución: 0.7598, Health: Salud: 0.6618, Agency: Agencia: 0.5992
The focus of activities shall be to fight crime and terrorism, including critical infrastructure protection; strengthen security through border management; increase Europe’s resilience to crises and disasters whilst protecting personal data and fundamental human rights, 
 El foco de las actividades será la lucha contra la delincuencia y el terrorismo, incluida la protección de infraestructuras críticas. refuerzo de la seguridad a través de la gestión de las fronteras; incremento de la capacidad de resistencia de Europa frente a las crisis y catástrofes al tiempo que se protegen los datos personales y los derechos humanos fundamentales, 

Term pairs: critical infrastructure protection: protección de infraestructuras críticas: 1.0, infrastructure protection: protección de infraestructuras: 0.9466, Europe: Europa: 0.8896, security: seguridad: 0.8839, protection: protección: 0.8532, terrorism: terrorismo: 0.843, personal data: datos personales: 0.8234, border management: gestión de las fronteras: 0.7954, security through border: seguridad a través: 0.7876, critical infrastructure: infraestructuras críticas: 0.7805, activities: actividades: 0.7769, crime: delincuencia: 0.7465, infrastructure: infraestructuras: 0.7346, crises: crisis: 0.7105, border: fronteras: 0.6955, disasters: catástrofes: 0.6878, management: gestión: 0.656, resilience: resistencia: 0.5799
Provided that the Commission Decision on the adequacy of the protection provided by the EU-U.S. 
 Dado que la Decisión de la Comisión sobre la adecuación de la protección ofrecida por el Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.818, protection: protección: 0.8107, Commission: Comisión: 0.7874, adequacy: adecuación: 0.735
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 03 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 
 Este artículo se destina a registrar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo a la partida 01 03 03 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9507, guarantee: garantía: 0.939
Dado que las vacunas contra la dermatosis nodular contagiosa homólogas son más eficaces que las basadas en virus atenuados de la viruela ovina, debe recomendarse su uso, en función de que dispongan de ellas los productores de las vacunas, que operan exclusivamente fuera de la Unión. 
 As homologous LSD vaccines are more effective than vaccines based on attenuated sheep pox viruses, their use is recommended, subject to availability by vaccine producers which are exclusively operating outside the Union. 

Term pairs: vacunas: vaccines: 1.0, productores de las vacunas: vaccine producers: 0.7776, productores: producers: 0.6124, virus: viruses: 0.5355, Unión: Union: 0.4874
Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario dentro de la Comunidad (DO L 191 de 18.7.2008, p. 1). 
 Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1). 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.9929, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9508, Comunidad: Community: 0.8866, Europeo: European: 0.8687, Parlamento: Parliament: 0.7588, CE: EC: 0.7547, Directiva: Directive: 0.739, junio: June: 0.7173, Consejo: Council: 0.7003
The supporting biological information, submitted with the request, has been verified and validated by experts at the Commission's Joint Research Centre. 
 Los expertos del Centro Común de Investigación de la Comisión han comprobado y validado la información biológica de apoyo remitida junto con la solicitud. 

Term pairs: Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 1.0, biological information: información biológica: 0.9957, Joint Research: Común de Investigación: 0.8338, Research: Investigación: 0.8119, information: información: 0.8089, Commission: Comisión: 0.7934, experts: expertos: 0.7922, Centre: Centro: 0.6662
A tal efecto, el Consejo de Gobernadores recibirá un dictamen del Comité de Ética y de Conformidad y las observaciones del Miembro del Comité de Dirección afectado. 
 To this end, the Board of Governors will be provided with the opinion of the Ethics and Compliance Committee and the related observations of the concerned Member of the Management Committee. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité de Dirección: Management Committee: 0.6747, Miembro: Member: 0.5477, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.5442, Conformidad: Compliance: 0.5422, observaciones: observations: 0.491, Consejo: Board: 0.4745, Ética: Ethics: 0.4742, Gobernadores: Governors: 0.3136
Asuntos acumulados T-443/08 y T-455/08 Mitteldeutsche Flughafen AG y Flughafen Leipzig-Halle GmbH/Comisión («sentencia Flughafen Leipzig-Halle»), Rec. 2011, p. II-1311, en particular apartados 93 y 94; confirmado por el asunto C-288/11 P Mitteldeutsche Flughafen y Flughafen Leipzig-Halle/Comisión, 2012, todavía no comunicado. 
 Joined Cases T-443/08 and T-455/08 Mitteldeutsche Flughafen AG and Flughafen Leipzig Halle GmbH v Commission, (‘Leipzig-Halle airport’ judgment), [2011] ECR II-1311, in particular paragraphs 93 and 94; confirmed by Case C-288/11 P Mitteldeutsche Flughafen and Flughafen Leipzig-Halle v Commission, [2012] not yet reported. 

Term pairs: Flughafen: Flughafen: 1.0, Mitteldeutsche Flughafen: Mitteldeutsche Flughafen: 0.7094, Mitteldeutsche Flughafen AG: Mitteldeutsche Flughafen AG: 0.6363, Flughafen AG: Flughafen AG: 0.6344, Mitteldeutsche: Mitteldeutsche: 0.5581, GmbH: GmbH: 0.491, GmbH/Comisión: GmbH v Commission: 0.4709, AG: AG: 0.409, Comisión: Commission: 0.3402