luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cinco productores exportadores chinos que no habían sido incluidos en la muestra solicitaron un examen individual en este procedimiento. 
 Five Chinese exporting producers which were not sampled requested individual examination in this proceeding. 

Term pairs: examen individual: individual examination: 1.0, productores: producers: 0.8517
Los gastos de edición incluyen, entre otras cosas, los relacionados con los trabajos de preparación y de elaboración (incluidos los contratos de autoría), las colaboraciones, la explotación de documentación, la reproducción de documentos, la compra o gestión de datos, la redacción, la traducción, la revisión (incluida la comprobación de la concordancia de los textos), la impresión, la instalación en internet o en cualquier otro soporte electrónico, la distribución, el almacenamiento, la difusión y la promoción de esas publicaciones, incluidos los formatos accesibles a los ciudadanos con discapacidad. 
 Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ contracts), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications, including in formats accessible to citizens with disabilities. 

Term pairs: impresión: printing: 1.0, publicaciones: publications: 0.941, reproducción de documentos: reproduction of documents: 0.9262, promoción de esas publicaciones: promotion of the publications: 0.9055, formatos: formats: 0.871, traducción: translation: 0.8619, documentos: documents: 0.8609, instalación: installation: 0.8271, contratos: contracts: 0.8259, redacción: editing: 0.8206, documentación: documentation: 0.8065, concordancia: concordance: 0.7874, difusión: dissemination: 0.778, preparación: preparation: 0.7757, distribución: distribution: 0.7727, gestión: management: 0.7617, gastos de edición: Publishing costs: 0.7458, ciudadanos con discapacidad: citizens with disabilities: 0.7366, ciudadanos: citizens: 0.7358, explotación de documentación: use of documentation: 0.7356, promoción: promotion: 0.7264, almacenamiento: storage: 0.719, reproducción: reproduction: 0.6837, elaboración: drafting: 0.6764, discapacidad: disabilities: 0.6698
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 338, apartado 1, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9534, Tratado: Treaty: 0.8736, Funcionamiento: Functioning: 0.8302, Unión: Union: 0.8118
La Comisión, asistida por la Agencia Europea del Medio Ambiente, preparará y actualizará cada año inventarios de emisiones a escala de la Unión y un informe sobre los inventarios, así como, cada dos años, proyecciones a escala de la Unión de emisiones y, cada cuatro años, inventarios a escala de la Unión de emisiones desglosadas espacialmente e inventarios a escala de la Unión de grandes fuentes puntuales, con respecto a los contaminantes indicados en el anexo I, sobre la base de la información a que se refieren los apartados 1, 2 y 3 del presente artículo. 
 The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall annually prepare and update Union-wide emission inventories and an informative inventory report as well as, every two years, Union-wide emission projections and, every four years, spatially disaggregated Union-wide emission inventories and Union-wide large point source inventories, for the pollutants referred to in Annex I, on the basis of the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, inventarios: inventories: 0.9602, emisiones: emission: 0.9403, contaminantes: pollutants: 0.7187, Europea: European: 0.6915, información: information: 0.6481, informe sobre los inventarios: inventory report: 0.6409, Comisión: Commission: 0.5869, anexo: Annex: 0.5067, proyecciones: projections: 0.5062, Agencia: Agency: 0.4618
each Member State has the right to continue applying other paper-based Union transit procedures for goods carried by rail for the goods not required to be moved to the territory of another Member State. 
 cada Estado miembro tendrá derecho a continuar aplicando otros regímenes de tránsito de la Unión en soporte papel a las mercancías transportadas por ferrocarril en relación con aquellas mercancías que no sea necesario trasladar al territorio de otro Estado miembro. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7933, transit: tránsito: 0.6393, rail: ferrocarril: 0.6136, Union: Unión: 0.4773
En particular, la documentación escrita de un tercero que es encargada y abonada por una sociedad emisora o un posible emisor para promover una nueva emisión suya, o cuando el tercero es contratado y pagado por el emisor para elaborar tal documentación de manera continuada, debe considerarse aceptable como beneficio no monetario menor sujeto a revelación y a la disponibilidad plena de dicha documentación. 
 In particular, written material from a third party that is commissioned and paid for by a corporate issuer or potential issuer to promote a new issuance by that company, or where the third party is contractually engaged and paid by the issuer to produce such material on an ongoing basis, should be deemed acceptable as a minor non-monetary benefit subject to disclosure and the open availability of that material. 

Term pairs: emisor: issuer: 1.0, nueva emisión: new issuance: 0.8309, posible emisor: potential issuer: 0.7348, sociedad emisora: corporate issuer: 0.6404, revelación: disclosure: 0.6301, disponibilidad: availability: 0.5294, sujeto a revelación: subject to disclosure: 0.4979
La diferencia entre el margen de riesgo aplicable de conformidad con la Comunicación relativa a los tipos de referencia y el cargado a los préstamos de ISB junto con la comisión sobre la garantía que cobra el Estado federado constituye una indicación de la ventaja que FFHG recibió gracias a la garantía estatal del 100 %. 
 The difference between the risk margin applicable according to the Reference Rate Communication and the risk margin charged for the ISB loans together with the guarantee rate actually charged by the Land gives an indication of the advantage FFHG received due to the 100 % state guarantee. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, garantía estatal: state guarantee: 0.8418, margen de riesgo: risk margin: 0.7901, margen: margin: 0.59, indicación de la ventaja: indication of the advantage: 0.5535, préstamos: loans: 0.4945, ventaja: advantage: 0.4752, referencia: Reference: 0.4743, indicación: indication: 0.4098, FFHG: FFHG: 0.4011, ISB: ISB: 0.3697, Comunicación: Communication: 0.3393
Enter the estimated value in euro or in other currency of the goods intended to be placed under the customs procedure. 
 Indíquese el valor estimado, en euros o en otra divisa, de las mercancías que esté previsto incluir en el régimen aduanero. 

Term pairs: euro: euros: 1.0, customs procedure: régimen aduanero: 0.8019
Decisión 2010/436/UE de la Comisión, de 9 de agosto de 2010, por la que se aplica la Decisión 2000/258/CE del Consejo en cuanto a las pruebas de aptitud con vistas a mantener la autorización de los laboratorios de realizar pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas (DO L 209 de 10.8.2010, p. 19). 
 Commission Decision 2010/436/EU of 9 August 2010 implementing Council Decision 2000/258/EC as regards proficiency tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 209, 10.8.2010, p. 19). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, vacunas: vaccines: 0.769, eficacia: effectiveness: 0.7636, pruebas de aptitud: proficiency tests: 0.7529, pruebas serológicas: serological tests: 0.7468, laboratorios: laboratories: 0.7075, Comisión: Commission: 0.6433, autorización: authorisations: 0.6369, UE: EU: 0.6146, vacunas antirrábicas: rabies vaccines: 0.6069, agosto: August: 0.5687, Consejo: Council: 0.5064, CE: EC: 0.4925
It concluded that concerning the MRLs for salsify, swine (muscle, fat, liver and kidney), bovine (muscle, fat, liver and kidney), sheep (muscle, fat, liver and kidney), goat (muscle, fat, liver and kidney) and milk (cattle, sheep and goat) some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 
 Concluía que no se disponía de determinada información sobre los LMR en los salsifíes, el músculo, grasa, hígado y riñón de porcino, bovino, ovino y caprino, y la leche de vaca, oveja y cabra, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran examinando este asunto. 

Term pairs: muscle: músculo: 1.0, information: información: 0.8427, kidney: hígado: 0.8015, goat: cabra: 0.7569, risk managers: gestores de riesgos: 0.6803, managers: gestores: 0.647, MRLs: LMR: 0.5845, salsify: salsifíes: 0.5514
Deberá comprobarse que los resultados de tales simulaciones son lógicos y similares a los obtenidos en ensayos prácticos conocidos con vehículos. 
 The results of these simulations shall be checked to be logical and similar in comparison to the results of known practical vehicle tests. 

Term pairs: simulaciones: simulations: 0.8577
If no agreement has been found within this timeframe, each party may request the relevant regulatory authority to issue a decision within six months. 
 Si no se ha alcanzado un acuerdo en dicho plazo, cada parte podrá pedir a la autoridad reguladora pertinente que adopte una decisión en el plazo de seis meses. 

Term pairs: relevant regulatory authority: autoridad reguladora pertinente: 1.0, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.9723
En cuanto a RTB y Høyvågruta AS, las autoridades noruegas no han podido aportar información acerca de si las empresas han mantenido una contabilidad separada. 
 As for RTB and Høyvågruta AS, the Norwegian authorities have not been able to provide information as to whether the companies have kept separate accounts. 

Term pairs: Høyvågruta AS: Høyvågruta AS: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9646, información: information: 0.8493, Høyvågruta: Høyvågruta: 0.8272, empresas: companies: 0.8225, autoridades: authorities: 0.8111, RTB: RTB: 0.7728, contabilidad separada: separate accounts: 0.7667, AS: AS: 0.7269, contabilidad: accounts: 0.6933
An implementing act was deemed to be necessary and the chair submitted the draft implementing act to the appeal committee for further deliberation. 
 Se consideró que era necesario un acto de ejecución y el presidente entregó el proyecto de acto de ejecución al Comité de Apelación para una nueva deliberación. 

Term pairs: committee: Comité: 0.9331, deliberation: deliberación: 0.8571
Dinamarca ha notificado a la Comisión un brote de gripe aviar altamente patógena del subtipo H5N8 en una explotación de su territorio donde hay aves de corral u otras aves cautivas y ha adoptado las medidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, incluido el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia. 
 Demark notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it took the measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.8032, protección: protection: 0.7916, aves cautivas: captive birds: 0.7855, Directiva: Directive: 0.6982, zonas de protección: surveillance zones: 0.6837, Comisión: Commission: 0.679, CE: EC: 0.6035, subtipo: subtype: 0.5928, brote: outbreak: 0.5545
Decisions 2010/426/EU, 2011/892/EU, 2011/893/EU and 2011/894/EU authorising Bt11 × GA21 maize, MIR604 × GA21 maize, Bt11 × MIR604 maize, and Bt11 × GA21 × MIR604 maize should be repealed. 
 Deben derogarse las Decisiones 2010/426/UE, 2011/892/UE, 2011/893/UE y 2011/894/UE por las que se autoriza el maíz Bt11 × GA21, el maíz MIR604 × GA21, el maíz Bt11 × MIR604 y el maíz Bt11 × GA21 × MIR604. 

Term pairs: maize: maíz: 1.0, EU: UE: 0.8417, Decisions: Decisiones: 0.5415
Además, las limitaciones y las protecciones aplicables a la recopilación de la inteligencia de señales se aplicarán a la inteligencia de señales recopilada para cualquier propósito autorizado, incluidas las relaciones exteriores y a efectos de la seguridad nacional. 
 Further, the limitations and safeguards applicable to the collection of signals intelligence apply to signals intelligence collected for any authorized purpose, including both foreign relations and national security purposes. 

Term pairs: inteligencia de señales: signals intelligence: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.9648, señales: signals: 0.9484, seguridad nacional: national security: 0.9071, relaciones exteriores: foreign relations: 0.7676, seguridad: security: 0.7324, limitaciones: limitations: 0.6968, propósito autorizado: authorized purpose: 0.6789, relaciones: relations: 0.6248, protecciones: safeguards: 0.5961
Vista la carta de 26 octubre 2016 dirigida al presidente del Consejo, por la que se convoca al Comité de Conciliación, 
 having regard to the letter to the President of the Council of 26 October 2016 convening the Conciliation Committee, 

Term pairs: Comité de Conciliación: Conciliation Committee: 0.8712, Consejo: Council: 0.8561, Comité: Committee: 0.8293, Conciliación: Conciliation: 0.6714, octubre: October: 0.6624
In this context, Member States were invited to prioritise ramp inspections on air carriers licensed by states in respect of which Significant Safety Concerns (‘SSC’) have been identified by ICAO or in respect of which EASA concluded that there are significant deficiencies in the safety oversight system. 
 En este contexto, se invitó también a los Estados miembros a conceder prioridad a las inspecciones en rampa de aquellas compañías aéreas cuyas licencias hayan sido expedidas por Estados respecto de los cuales haya detectado la OACI la existencia de problemas de seguridad significativos («SSC» en sus siglas inglesas) o en relación con los cuales haya observado la AESA deficiencias significativas en sus sistemas de supervisión de la seguridad. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, States: Estados: 0.9169, safety oversight: supervisión de la seguridad: 0.9028, inspections: inspecciones: 0.8892, significant deficiencies: deficiencias significativas: 0.8755, Member States: Estados miembros: 0.847, SSC: SSC: 0.7963, deficiencies: deficiencias: 0.7895, oversight system: sistemas de supervisión: 0.7824, ramp inspections: inspecciones en rampa: 0.7744, oversight: supervisión: 0.7178, ramp: rampa: 0.5989, context: contexto: 0.5812
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products 
 Embutidos y productos similares de carne, despojos o sangre; preparaciones alimenticias a base de estos productos 

Term pairs: similar products: productos similares: 1.0, food preparations: preparaciones alimenticias: 0.9248, preparations: preparaciones: 0.7535
Incluso si, por razones constitucionales, el Gobierno español no hubiera podido imponer que se tuvieran en cuenta sinergias interregionales como una condición para la concesión de los fondos, las regiones podrían haberlo hecho por sí mismas. 
 Even if for constitutional reasons the Spanish government could not have imposed that cross-regional synergies be taken into account as a condition for the granting of the funds, the regions could have done so themselves. 

Term pairs: razones constitucionales: constitutional reasons: 1.0, concesión de los fondos: granting of the funds: 0.9194, condición para la concesión: condition for the granting: 0.8968, fondos: funds: 0.8792, sinergias: synergies: 0.7887
According to information from the Austrian authorities, the above measures did not concern specific product groups nor did they induce customers to buy a given product. 
 Según la información facilitada por las autoridades austriacas, estas medidas no abordaban grupos de productos específicos ni inducían a los consumidores a comprar un producto concreto. 

Term pairs: specific product groups: grupos de productos específicos: 1.0, product groups: grupos de productos: 0.9363, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8688, specific product: productos específicos: 0.8601, authorities: autoridades: 0.7632, information: información: 0.7113
En opinión de Francia, el aeropuerto de Marsella-Provenza iba a tener problemas de congestión a plazo más o menos corto. 
 According to France, Marseille Provence Airport was going to face congestion problems in the more or less short term. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, problemas de congestión: congestion problems: 0.9181, congestión: congestion: 0.8642, aeropuerto: Airport: 0.7217
refrendar la declaración de transferencia, la declaración de introducción en jaula y los BCD solo cuando estén de acuerdo con que la información incluida en dichos documentos es coherente con sus observaciones, lo que incluye una grabación de vídeo que cumpla los requisitos mencionados en el artículo 35, apartado 1, y en el artículo 44, apartado 1; 
 countersign the transfer declaration and caging declaration and BCDs only when he/she agrees that the information contained within them is consistent with his/her observations including a compliant video record as per the requirements referred to in Article 35(1) and Article 44(1); 

Term pairs: grabación de vídeo: video record: 1.0, declaración de transferencia: transfer declaration: 0.9698, información: information: 0.9443, requisitos: requirements: 0.886, observaciones: observations: 0.8802, BCD: BCDs: 0.7194
For species with a specific management need, a lower threshold may be defined at marine region level. 
 A nivel de región marina puede definirse un umbral más bajo para las especies con necesidades de gestión específicas. 

Term pairs: region level: nivel de región: 0.9779, specific management need: necesidades de gestión específicas: 0.9266, specific management: gestión específicas: 0.9203, management need: necesidades de gestión: 0.8812
las ponderaciones que reflejan el nivel y la estructura del consumo de los productos de que se trate; 
 weights reflecting the level and structure of the consumption of the products concerned; 

Term pairs: estructura: structure: 0.785, ponderaciones: weights: 0.6804
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 27 January 2016 [3] that, under the proposed conditions of use, guanidinoacetic acid does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment and that it is considered to be a source of creatine and may therefore substitute dietary creatine. 
 La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») concluyó en su dictamen de 27 de enero de 2016 [3] que, en las condiciones de utilización propuestas, el ácido guanidinoacético no tiene efectos perjudiciales para la salud de los animales, la salud de los consumidores o el medio ambiente y que se considera una fuente de creatina, y, por tanto, puede sustituir a la creatina presente en los alimentos. 

Term pairs: creatine: creatina: 1.0, health: salud: 0.9081, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8368, consumer health: salud de los consumidores: 0.7772, Authority: Autoridad: 0.7733, guanidinoacetic acid: ácido guanidinoacético: 0.7716, animal health: salud de los animales: 0.7341, conditions of use: condiciones de utilización: 0.7023, source of creatine: fuente de creatina: 0.6878, Food: Alimentaria: 0.6742, European: Europea: 0.6539, Safety: Seguridad: 0.6464, consumer: consumidores: 0.6164, acid: ácido: 0.5687, adverse effect: efectos perjudiciales: 0.5157, January: enero: 0.4532
The Parties recognise the need to protect personal data and shall endeavour to work together to promote high international standards. 
 Las Partes reconocen la necesidad de proteger los datos personales y se esforzarán por trabajar juntas para promover normas internacionales que otorguen una elevada protección. 

Term pairs: international standards: normas internacionales: 1.0, personal data: datos personales: 0.9788, Parties: Partes: 0.7142
Specifically, the Norwegian authorities have identified in the spreadsheets numerous instances of errors for the Nettbuss Sør AS production regarding: late night buses (nattbuss), school bus services (midtskyss) [41], transportation of schoolchildren to and from swimming lessons ( badekjøring), school years and ‘duplication school years’, express bus activities, cancellation or reduction of routes and certain specific routes that are not part of the public service contract. 
 En concreto, las autoridades noruegas han identificado en la hoja de cálculo numerosos errores para la producción de NettBuss Sør AS en relación con: autobuses nocturnos (nattbuss), servicios de autobuses escolares (midtskyss) [41], transporte de escolares hacia y desde las clases de natación (badekjøring), cursos escolares y «duplicación de cursos escolares», actividades de autobuses exprés, supresión o reducción de rutas y determinadas rutas específicas que no forman parte del contrato de servicio público. 

Term pairs: buses: autobuses: 0.9796, night buses: autobuses nocturnos: 0.9635, specific routes: rutas específicas: 0.8897, bus services: servicios de autobuses: 0.852, reduction of routes: reducción de rutas: 0.8408, bus activities: actividades de autobuses: 0.825, errors: errores: 0.7828, Sør: Sør: 0.7779, school bus: autobuses escolares: 0.7748, services: servicios: 0.7725, transportation of schoolchildren: transporte de escolares: 0.752, swimming lessons: clases de natación: 0.7512, transportation: transporte: 0.7305, activities: actividades: 0.7256, swimming: natación: 0.7184, public service: servicio público: 0.7019, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.6984, service contract: contrato de servicio: 0.6956, public service contract: contrato de servicio público: 0.6779, reduction: reducción: 0.6761, midtskyss: midtskyss: 0.673, Nettbuss: NettBuss: 0.6634, duplication: duplicación: 0.556, authorities: autoridades: 0.5342
Cubre asimismo la cuota patronal del seguro de enfermedad, así como la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a estas indemnizaciones. 
 It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to those allowances. 

Term pairs: seguro de enfermedad: sickness insurance: 0.9979, indemnizaciones: allowances: 0.7386
Los recipientes de GLP serán de un tipo homologado de acuerdo con las disposiciones establecidas en el anexo 10 del presente Reglamento. 
 The LPG containers shall be type approved pursuant to the provisions laid down in Annex 10 to this Regulation. 

Term pairs: recipientes: containers: 0.8808, Reglamento: Regulation: 0.8225, anexo: Annex: 0.7178, GLP: LPG: 0.7012
Cuando se cumplen todos los criterios de notificación, el Estado de la AELC elabora una notificación y la envía al Órgano de Vigilancia de la AELC de conformidad con el procedimiento previsto en el apéndice 6 de las directrices, que posteriormente será transmitida a la Comisión a través de la aplicación RAPEX. 
 Where all notification criteria are met, an EFTA State prepares a notification and sends it to the EFTA Surveillance Authority in accordance with the procedure outlined in Appendix 6 to the Guidelines, which will thereafter be transmitted to the Commission by using the RAPEX application. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, criterios de notificación: notification criteria: 0.7959, conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.7863, RAPEX: RAPEX: 0.7807, aplicación: application: 0.702, criterios: criteria: 0.6325, procedimiento: procedure: 0.6139, Comisión: Commission: 0.5938, Vigilancia: Surveillance: 0.5412, Estado: State: 0.5345, directrices: Guidelines: 0.4641
Lufthansa y BDF sostuvieron que, a diferencia de todos los aeropuertos mencionados por PwC, el de Fráncfort-Hahn era un aeropuerto militar en que la mayor parte del uso civil no comenzó hasta 1999 y fue apoyada por unos desarrollos de las infraestructuras adaptados exactamente a las necesidades de Ryanair. 
 Lufthansa and BDF argued that unlike all of the airports mentioned by PwC, Frankfurt Hahn was a military airport at which the major part of the civil use started only in 1999 and was then supported by infrastructure developments exactly matching Ryanair's needs. 

Term pairs: aeropuerto militar: military airport: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9937, aeropuertos: airports: 0.9816, uso civil: civil use: 0.8732, infraestructuras: infrastructure: 0.8713, desarrollos de las infraestructuras: infrastructure developments: 0.8594, desarrollos: developments: 0.7535, Lufthansa: Lufthansa: 0.6744, Ryanair: Ryanair: 0.6421, BDF: BDF: 0.5923, PwC: PwC: 0.5542
Sensibilizar a la población mediante campañas específicas (mensajes, alcance, etc.) e identificar posibles medidas para abordar este problema, incluyendo el control y el cumplimiento efectivos de la legislación. 
 to raise public awareness by specific campaigns (messages, scope, etc.) and identify potential measures to address this issue, including effective legislation control and enforcement. 

Term pairs: campañas específicas: specific campaigns: 1.0, población mediante campañas específicas: awareness by specific campaigns: 0.9499, campañas: campaigns: 0.9312, posibles medidas: potential measures: 0.8934, legislación: legislation: 0.8512, mensajes: messages: 0.8095, cumplimiento: enforcement: 0.715
This priority of Horizon 2020 aims to make the Union a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth. 
 Esta prioridad de Horizonte 2020 tiene por objeto hacer de la Unión un lugar más atractivo para la inversión en investigación e innovación, mediante la promoción de actividades cuyo orden del día sea decidido por las empresas, así como acelerar el desarrollo de nuevas tecnologías que sirvan de fundamento a las empresas del futuro y al crecimiento económico. 

Term pairs: new technologies: nuevas tecnologías: 0.9883, innovation: innovación: 0.9806, economic growth: crecimiento económico: 0.8823, research: investigación: 0.8672, growth: crecimiento: 0.8418, technologies: tecnologías: 0.8193, activities: actividades: 0.8147, priority of Horizon: prioridad de Horizonte: 0.8032, priority: prioridad: 0.791, development: desarrollo: 0.7817, Horizon: Horizonte: 0.6734, Union: Unión: 0.6578
Grounds for listing: Governor of Baghlan Province (Afghanistan) under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: gobernador de la provincia de Baghlan (Afganistán) con el régimen talibán. 

Term pairs: Baghlan: Baghlan: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.8979, Province: provincia: 0.6895, Governor: gobernador: 0.6829
Cada Estado miembro responsable de la granja se asegurará de que las grabaciones de vídeo a que se refiere el apartado 1 se ponen a disposición de los inspectores de la Unión y de los observadores nacionales. 
 Each Member State responsible for the farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to Union inspectors and national observers. 

Term pairs: observadores nacionales: national observers: 1.0, observadores: observers: 0.9088, grabaciones de vídeo: video records: 0.9084, Estado miembro: Member State: 0.9052, inspectores: inspectors: 0.8491, Unión: Union: 0.7112, Estado: State: 0.6814
This appropriation is intended to cover the transitional allowance after the end of a Member’s term of office. 
 Este crédito se destina a financiar la indemnización transitoria al final del mandato de los diputados. 

Term pairs: transitional allowance: indemnización transitoria: 1.0
The Commission’s 2013 action plan for design-driven innovation and the Commission’s Expert Group on Public Sector Innovation have highlighted the positive impact mainstreaming innovation in the public sector can have on growth. 
 La Comisión, en su Plan de Acción para la Innovación basada en el Diseño, de 2013, y el Grupo de Expertos de la Comisión sobre la innovación en el sector público han destacado el efecto positivo que la integración de la innovación en el sector público puede tener en el crecimiento. 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, public sector: sector público: 0.8446, Commission: Comisión: 0.7935, positive impact: efecto positivo: 0.7227, sector: sector: 0.6757, growth: crecimiento: 0.6626, Innovation: Innovación: 0.6425, Expert Group: Grupo de Expertos: 0.5764, Group: Grupo: 0.523, Expert: Expertos: 0.3675
la autoridad competente del lugar de origen aplica un programa de vacunación contra la dermatosis nodular contagiosa que cumple las condiciones establecidas en el anexo II y ha sido aprobado por la Comisión, y ha notificado a la Comisión y a los demás Estados miembros de la fecha de inicio y de finalización de su programa de vacunación de conformidad con el anexo II; 
 the competent authority at the place of origin is implementing a vaccination programme against lumpy skin disease, which complies with the conditions laid down in Annex II and which has been approved by the Commission and it has informed the Commission and the other Member States of the commencement date and the completion date of its vaccination programme in accordance with Annex II; 

Term pairs: programa de vacunación: vaccination programme: 0.9938, vacunación: vaccination: 0.9233, Comisión: Commission: 0.885, anexo: Annex: 0.739, autoridad competente: competent authority: 0.6201, fecha de inicio: commencement date: 0.6043, lugar de origen: place of origin: 0.5812, Estados: States: 0.5306, condiciones: conditions: 0.5181
El índice de adherencia en nieve representa las prestaciones relativas del neumático candidato en comparación con el neumático de referencia. 
 The Snow grip index represents the relative performance of the candidate tyre compared to the reference tyre. 

Term pairs: neumático de referencia: reference tyre: 1.0, prestaciones relativas: relative performance: 0.9859, referencia: reference: 0.9244, candidato: candidate: 0.9054, índice de adherencia: grip index: 0.8892, índice: index: 0.7905, prestaciones: performance: 0.6724
Acuerdo de base de 31 de agosto de 1999 entre Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado, véanse los puntos 4 y 5. 
 Basic agreement between Fraport and Land Rhineland-Palatinate of 31 August 1999, see points 4 and 5. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 0.9725, agosto: August: 0.6263
Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta dicha información si se presenta a más tardar el 29 de octubre de 2016 o, si no se ha presentado para dicha fecha, su ausencia. 
 When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it]. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.7697, octubre: October: 0.6022, LMR: MRL: 0.5324
The evaluation must be submitted to the Authority in due time to allow for the assessment of the possible prolongation of the aid scheme and in any case upon expiry of the scheme. 
 La evaluación deberá presentarse al Órgano a su debido tiempo a fin de que se pueda estudiar la posible prórroga del régimen de ayuda y, en cualquier caso, en el momento de la expiración del régimen. 

Term pairs: possible prolongation: posible prórroga: 1.0, due time: debido tiempo: 0.9015, aid scheme: régimen de ayuda: 0.8962, evaluation: evaluación: 0.8596, prolongation: prórroga: 0.6669
where in the case of purebred breeding animals of the equine species, the breeding programme prohibits or limits the use of one or more reproduction techniques or the use of purebred breeding animals for one or more reproduction techniques as referred to in Article 21(2), information on such prohibitions or limitations; 
 si el programa de cría, en el caso de animales reproductores de raza pura de la especie equina, prohíbe o limita el uso de una o más técnicas de reproducción o el uso de animales reproductores de raza pura para una o varias técnicas de reproducción a las que se refiere el artículo 21, apartado 2, información sobre dichas prohibiciones o limitaciones; 

Term pairs: techniques: técnicas: 0.9831, animals: animales: 0.9702, reproduction techniques: técnicas de reproducción: 0.9622, breeding programme: programa de cría: 0.6995, equine species: especie equina: 0.6929, reproduction: reproducción: 0.6896, such prohibitions: dichas prohibiciones: 0.6876, prohibitions: prohibiciones: 0.655, limitations: limitaciones: 0.6308, information: información: 0.6192
As part of the policies, procedures and systems referred to in Article 47, a CSD shall have in place a well-documented framework for the management of operational risk with clearly assigned roles and responsibilities. 
 Como parte de las políticas, procedimientos y sistemas a que se refiere el artículo 47, los DCV contarán con un marco bien documentado de gestión de los riesgos operativos, con funciones y responsabilidades claramente asignadas. 

Term pairs: part of the policies: parte de las políticas: 1.0, systems: sistemas: 0.9125, operational risk: riesgos operativos: 0.9046, policies: políticas: 0.8974, responsibilities: responsabilidades: 0.8832, procedures: procedimientos: 0.8512, management: gestión: 0.8385
Si la operación deriva de una orden transmitida a un tercero por la empresa que haya ejecutado la operación en nombre de un cliente, y no se cumplen las condiciones de transmisión establecidas en el artículo 4, se indicarán la fecha y la hora de la operación, y no el momento de la transmisión de la orden. 
 Where the transaction results from an order transmitted by the executing firm on behalf of a client to a third party where the conditions for transmission set out in Article 4 were not satisfied, this shall be the date and time of the transaction rather than the time of the order transmission. 

Term pairs: transmisión: transmission: 1.0, transmisión de la orden: order transmission: 0.8918
As the market for local bus transport was already exposed to some competition on that date, the Authority is of the view that the financing of local scheduled and school bus transport on the basis of the CTA, the CTR and the Education Act constitutes an existing aid scheme that existed in January 1994 and remained applicable thereafter. 
 Dado que el mercado del transporte local en autobús ya estaba expuesto a una cierta competencia en esa fecha, el Órgano opina que la financiación del transporte local regular y el transporte escolar sobre la base de la LTC, el RTC y la Ley de Educación, constituye un régimen de ayudas existente que existía en enero de 1994 y que siguió siendo aplicable con posterioridad. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, competition on that date: competencia en esa fecha: 0.7448, Education Act: Ley de Educación: 0.7087, Education: Educación: 0.6985, financing: financiación: 0.5965, competition: competencia: 0.5673, aid scheme: régimen de ayudas: 0.525, January: enero: 0.5132
Esta unidad podría ser la marea, el buque pesquero, el puerto, el día de pesca, etc. 
 PSU could be fishing trip, fishing vessel, port, fishing day, etc. 

Term pairs: día de pesca: fishing day: 1.0, pesca: fishing: 0.9667, buque pesquero: fishing vessel: 0.8362, puerto: port: 0.7145
On M1 and N1 vehicles less than 6 m in length, with an arrangement complying with paragraph 6.5.5.2 above, the amber side-marker lamps, when mounted, shall also flash at the same frequency (in phase) with the direction-indicator lamps. 
 En los vehículos de las categorías M1 y N1 con menos de 6 m de longitud y con una configuración que cumpla los requisitos del apartado 6.5.5.2, la intermitencia de las luces de posición laterales amarillo auto, en caso de que se hubieran instalado, se producirá con la misma frecuencia (en fase) que en el caso de las luces indicadoras de dirección. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, indicator lamps: luces indicadoras: 0.8303, vehicles: vehículos: 0.6763
Recent, dramatic events, such as the Germanwings disaster, have emphasised the importance of this problem in the eyes of the European public, highlighting the need to develop preventive measures and treatment strategies that are able to identify and reduce the risk of violent behaviour by people suffering from severe mental disorders, whether to themselves or to other people. 
 Recientemente, acontecimientos dramáticos como la catástrofe de Germanwings han puesto de manifiesto la importancia de este problema entre la población europea, destacando la necesidad de desarrollar medidas preventivas y estrategias de tratamiento que permitan identificar y reducir el riesgo de comportamiento violento por parte de personas que sufren trastornos mentales graves tanto contra sí mismas como contra otras personas. 

Term pairs: dramatic events: acontecimientos dramáticos: 0.9168, Germanwings: Germanwings: 0.9061, risk of violent behaviour: riesgo de comportamiento violento: 0.8661, severe mental disorders: trastornos mentales graves: 0.8373, preventive measures: medidas preventivas: 0.8072, disaster: catástrofe: 0.7872, treatment strategies: estrategias de tratamiento: 0.7641, violent behaviour: comportamiento violento: 0.7566, European public: población europea: 0.7292, mental disorders: trastornos mentales: 0.7203, strategies: estrategias: 0.6779, disorders: trastornos: 0.6491
La diferencia de precio entre los coches eléctricos y los turismos convencionales puede reducirse con subvenciones concedidas a los compradores. 
 The price difference between electric and conventional cars can be reduced through subsidies for the buyer. 

Term pairs: diferencia de precio: price difference: 1.0, subvenciones: subsidies: 0.8124, turismos convencionales: conventional cars: 0.7761
En caso de fallo en la transmisión de control eléctrica de un remolque, conectado eléctricamente solo por medio de un conducto de control eléctrico conforme al punto 5.1.3.1.3, el frenado del remolque deberá quedar garantizado de acuerdo con el punto 5.2.1.18.4.1. 
 In the case of a failure in the electric control transmission of a trailer, electrically connected via an electric control line only, according to paragraph 5.1.3.1.3, braking of the trailer shall be ensured according to paragraph 5.2.1.18.4.1. 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 1.0, transmisión de control eléctrica: electric control transmission: 0.866, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.8105, transmisión de control: control transmission: 0.6942, caso de fallo: case of a failure: 0.6687, frenado del remolque: braking of the trailer: 0.6264, conducto de control: control line: 0.6167, transmisión: transmission: 0.5241, frenado: braking: 0.524
The EIB is assuming further risks above a certain threshold in case the Union risk absorption has been fully used. 
 El BEI asume más riesgos cuando supera un determinado umbral en el caso de que la absorción de riesgos de la Unión haya sido totalmente utilizada. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, risk absorption: absorción de riesgos: 0.939, Union: Unión: 0.7042, absorption: absorción: 0.6503, EIB: BEI: 0.6401
Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1). 
 Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.) 

Term pairs: salud animal: animal health: 1.0, verificación del cumplimiento: verification of compliance: 0.9813, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9456, controles oficiales: official controls: 0.9451, controles: controls: 0.908, Europeo: European: 0.9046, verificación: verification: 0.8928, Reglamento: Regulation: 0.8417, salud: health: 0.8084, cumplimiento: compliance: 0.801, abril: April: 0.7747, Parlamento: Parliament: 0.7741, normativa sobre salud: welfare rules: 0.7377, CE: EC: 0.7305, bienestar: welfare: 0.6512, Consejo: Council: 0.6494
En virtud de esta disposición, el FBI puede solicitar «elementos tangibles» (por ejemplo, registros, escritos y documentos) al objeto de demostrar ante el Foreign Intelligence Surveillance Court (Tribunal de Vigilancia de Inteligencia Exterior; en lo sucesivo, «FISC») que existen motivos fundados para pensar que resultan pertinentes para una determinada investigación del FBI. 
 Based on this provision, the FBI may request ‘tangible things’ (e.g. records, papers, documents) based on a showing to the Foreign Intelligence Surveillance Court (FISC) that there are reasonable grounds to believe that they are relevant to a specific FBI investigation. 

Term pairs: documentos: documents: 0.9482, FBI: FBI: 0.8747, investigación: investigation: 0.7862, motivos fundados: reasonable grounds: 0.7521, elementos tangibles: tangible things: 0.7215, Surveillance Court: Surveillance Court: 0.569, Court: Court: 0.5611, Intelligence Surveillance Court: Intelligence Surveillance Court: 0.5546, FISC: FISC: 0.5389, Foreign: Foreign: 0.5056, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.4809, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.4631, Surveillance: Surveillance: 0.4369, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.4291, Intelligence: Intelligence: 0.3793
Las autoridades responsables de la vigilancia del mercado podrán exigir a los agentes económicos que faciliten la documentación e información que se considere necesaria para ejercer sus funciones. 
 Market surveillance authorities may require economic operators to make such documentation and information available as is deemed necessary for the purpose of carrying out the authorities' activities. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, agentes económicos: economic operators: 0.8762, vigilancia del mercado: Market surveillance: 0.8223, información: information: 0.8001, documentación: documentation: 0.733, vigilancia: surveillance: 0.6575, agentes: operators: 0.6173
The Contracting Parties not applying Regulation No 87 may prohibit the presence of DRL (as specified in paragraph 5.22.) on the basis of national regulations. 
 Las Partes contratantes que no apliquen el Reglamento n.o 87 podrán prohibir la presencia de la luz de circulación diurna (según lo dispuesto en el apartado 5.22.) en virtud de las normas nacionales. 

Term pairs: national regulations: normas nacionales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8197, Parties: Partes: 0.7077
Council Decision 95/308/EC of 24 July 1995 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes (OJ L 186, 5.8.1995, p. 42). 
 Decisión 95/308/CE del Consejo, de 24 de julio de 1995, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad, del Convenio sobre la protección y uso de los cursos de agua transfronterizos y los lagos internacionales (DO L 186 de 5.08.1995, p. 42). 

Term pairs: protection: protección: 1.0, international lakes: lagos internacionales: 0.9942, Community: Comunidad: 0.9503, Decision: Decisión: 0.8921, Council: Consejo: 0.8112, Convention: Convenio: 0.792, lakes: lagos: 0.7393, EC: CE: 0.7343, July: julio: 0.6897
las visitas o reuniones de supervisión, desarrolladas en dependencias de la autoridad de supervisión o de la empresa, que no den lugar a un documento que se comunique a la empresa; 
 Supervisory visits or meetings at the supervisory authority's premises or at the undertaking's premises, not resulting in a document communicated to the undertaking; 

Term pairs: reuniones: meetings: 0.9591
Además, como se ha explicado en el considerando 188, se debe considerar que el régimen examinado concede una ayuda de funcionamiento. 
 Moreover, as explained in recital 188, the contested scheme should be considered as granting operating aid. 

Term pairs: ayuda de funcionamiento: operating aid: 1.0
Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p. 79). 
 Decisión (PESC) 2016/849 del Consejo, de 27 de mayo de 2016, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea y por la que se deroga la Decisión 2013/183/PESC (DO L 141 de 28.5.2016, p. 79). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9227, Republic: República: 0.6959, Korea: Corea: 0.6845, Republic of Korea: Democrática de Corea: 0.6756, Democratic People: Popular Democrática: 0.5292, Democratic: Democrática: 0.4776, Council: Consejo: 0.4726
Takes note that the head of administration of Union delegations and the staff responsible for the administration of Member States’ embassies regularly meet to discuss and exchange experience in the relevant domains; expects this good practice to continue and be extended to other relevant areas of activity; 
 Toma nota de que los jefes de la administración de las delegaciones de la Unión se reúnen regularmente con el personal responsable de las administraciones de las embajadas de los Estados miembros para debatir e intercambiar experiencias en los ámbitos pertinentes; espera que esta buena práctica continúe y se extienda a otros ámbitos relevantes de actividad; 

Term pairs: relevant areas: ámbitos pertinentes: 0.9189, good practice: buena práctica: 0.9102, embassies: embajadas: 0.8709, head of administration: jefes de la administración: 0.8704, administration: administración: 0.8608, Member States: Estados miembros: 0.7871, domains: ámbitos: 0.7424, delegations: delegaciones: 0.7308, States: Estados: 0.5632, Union: Unión: 0.5034
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 8 October 2008: ‘Local authorities: actors for development’ (COM(2008) 626 final). 
 Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — Autoridades locales, de 8 de octubre de 2008, titulada: «Autoridades locales: agentes del desarrollo» [COM(2008) 626 final]. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Local authorities: Autoridades locales: 0.9493, European: Europeo: 0.8781, Regions: Regiones: 0.7288, authorities: Autoridades: 0.6962, development: desarrollo: 0.6691, Economic: Económico: 0.6678, Commission: Comisión: 0.6585, October: octubre: 0.6532, actors for development: agentes del desarrollo: 0.6412, Social: Social: 0.6261, Communication: Comunicación: 0.5673, Council: Consejo: 0.5369, Parliament: Parlamento: 0.5249
The label is used in the product directives of the year 2000 (Richtlinien für Frischfleisch, Fleischerbetriebe, Fleischwaren, Frischeier, Putenfleisch, Milch und Milchprodukte, Obst, Gemüse und Speisekartoffeln, Speisefette, Speiseöle, Diverse Lebensmittel). 
 El sello se utiliza en las directivas sobre productos del año 2000 (Richtlinien für Frischfleisch, Fleischerbetriebe, Fleischwaren, Frischeier, Putenfleisch, Milch und Milchprodukte, Obst, Gemüse und Speisekartoffeln, Speisefette, Speiseöle, Diverse Lebensmittel). 

Term pairs: product directives: directivas sobre productos: 1.0, Milch und Milchprodukte: Milch und Milchprodukte: 0.8309, directives: directivas: 0.8294, und Milchprodukte: und Milchprodukte: 0.8207, Milchprodukte: Milchprodukte: 0.7769, Milch und: Milch und: 0.7419, Gemüse und Speisekartoffeln: Gemüse und Speisekartoffeln: 0.7399, Fleischwaren: Fleischwaren: 0.7268, Lebensmittel: Lebensmittel: 0.7264, Gemüse und: Gemüse und: 0.7151, Fleischerbetriebe: Fleischerbetriebe: 0.7091, und Speisekartoffeln: und Speisekartoffeln: 0.7001, Milch: Milch: 0.7, Frischfleisch: Frischfleisch: 0.6994, Putenfleisch: Putenfleisch: 0.6732, Gemüse: Gemüse: 0.6477, Richtlinien: Richtlinien: 0.6373, Speisefette: Speisefette: 0.6325, Frischeier: Frischeier: 0.6146, Speisekartoffeln: Speisekartoffeln: 0.5927, Speiseöle: Speiseöle: 0.5783, Obst: Obst: 0.5477