luismond/tm2tb huggingface dataset:
Serie/variante-i, denominación-j, BCN informador-k donde calidad = nuevos o aptos Y reserva de destino = reserves logísticas 
 Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new or fit AND “to stock type” = LS 

Term pairs: Serie: Series: 1.0
Council Decision 93/704/EC of 30 November 1993 on the creation of a Community database on road accidents (OJ L 329, 30.12.1993, p. 63). 
 Decisión 93/704/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 1993, relativa a la creación de un banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación en carretera (DO L 329 de 30.12.1993, p. 63). 

Term pairs: accidents: accidentes: 0.9923, Decision: Decisión: 0.964, Council: Consejo: 0.9347, November: noviembre: 0.927, EC: CE: 0.7142
Appliances connected to a flue for the dispersal of combustion products shall be so designed and constructed that in abnormal draught conditions there is no release of combustion products in a dangerous quantity into the indoor spaces or rooms concerned. 
 Los aparatos que vayan unidos a un conducto de evacuación de los productos de combustión deberán diseñarse y fabricarse de manera que, en caso de tiro defectuoso, no se produzca ningún escape de productos de combustión en cantidades peligrosas en los espacios interiores o las estancias en que se utilicen. 

Term pairs: combustion products: productos de combustión: 1.0, combustion: combustión: 0.8132, dangerous quantity: cantidades peligrosas: 0.6544, indoor spaces: espacios interiores: 0.6508, Appliances: aparatos: 0.4226
El 20 de diciembre de 1991, los accionistas de FD (la ciudad de Dortmund y DSW21) decidieron celebrar un acuerdo de transferencia de pérdidas y ganancias (en lo sucesivo, el «ATPG de 1991») entre el aeropuerto y DSW21 [13]. 
 On 20 December 1991 the shareholders of FD (city of Dortmund and DSW21) decided to conclude a profit and loss transfer agreement (hereinafter: ‘1991 PLTA’) between the airport and DSW21 [13]. 

Term pairs: accionistas de FD: shareholders of FD: 1.0, ciudad de Dortmund: city of Dortmund: 0.9699, acuerdo de transferencia: transfer agreement: 0.8993, accionistas: shareholders: 0.8421, transferencia de pérdidas: loss transfer: 0.7704, aeropuerto: airport: 0.7061, diciembre: December: 0.7027, Dortmund: Dortmund: 0.6647, FD: FD: 0.5639
A fin de garantizar la comunicación de datos de alta calidad sobre los precios en el sector de los hogares y el sector no doméstico, la recogida de ambos tipos de datos debe estar cubierta por un acto legislativo. 
 In order to guarantee the reporting of high-quality price data for the household sector and for the non-household sector, the collection of both types of data should be covered by a legislative act. 

Term pairs: sector: sector: 1.0, acto legislativo: legislative act: 0.7568, calidad sobre los precios: quality price: 0.7496
It shall always be possible to switch the main-beam headlamps, adaptive or non-adaptive, ON and OFF manually and to manually switch OFF the automatic control. 
 Siempre será posible ENCENDER Y APAGAR manualmente las luces de carretera, sean o no adaptativas, así como APAGAR manualmente el control automático. 

Term pairs: automatic control: control automático: 1.0, headlamps: luces: 0.5643
El proyecto piloto centrará la atención en los servicios psiquiátricos forenses que principalmente se ocupan de aquellos pacientes con trastornos mentales y que suponen un riesgo para otras personas, pero que también muestran un porcentaje cada vez mayor de suicidios. 
 The pilot project will focus on forensic psychiatric services, which first and foremost is care for those patients with a mental disorder who pose a risk to others, though who also have increased rates of suicide. 

Term pairs: servicios psiquiátricos: psychiatric services: 0.9897, trastornos mentales: mental disorder: 0.7641, piloto: pilot: 0.7205, suicidios: suicide: 0.7074, servicios: services: 0.6899, trastornos: disorder: 0.4986
W tym miejscu granica zmienia swój kireunke na południowy i biegnie przecinajac drogi wojewódzkie nr 158 i 159, do punktu przecięcia oddziału lesnego nr 80, 81, 112, 113 ( nadleśnictwo Karwin). 
 W tym miejscu granica zmienia swój kireunke na południowy i biegnie przecinajac drogi wojewódzkie nr 158 i 159, do punktu przecięcia oddziału lesnego nr 80,81,112,113 ( nadleśnictwo Karwin). 

Term pairs: zmienia swój kireunke: zmienia swój kireunke: 0.891, biegnie przecinajac: biegnie przecinajac: 0.8389, wojewódzkie nr: wojewódzkie nr: 0.8049, Karwin: Karwin: 0.7875, wojewódzkie: wojewódzkie: 0.7717, W tym: W tym: 0.7295, swój kireunke: swój kireunke: 0.7223, oddziału: oddziału: 0.7109, nadleśnictwo: nadleśnictwo: 0.6375
El concepto de «zona indemne de enfermedades equinas» definido por la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) [6] refleja los principios de regionalización establecidos en la Directiva 2009/156/CE. 
 The concept of an ‘Equine Disease Free Zone’ (EDFZ) developed by the World Organisation for Animal Health (OIE) [6] mirrors the principles of regionalisation provided for in Directive 2009/156/EC. 

Term pairs: Sanidad Animal: Animal Health: 1.0, principios de regionalización: principles of regionalisation: 0.9719, Organización Mundial: World Organisation: 0.9556, regionalización: regionalisation: 0.8754, concepto: concept: 0.8573, Organización: Organisation: 0.8171, Sanidad: Health: 0.8123, CE: EC: 0.8084, Directiva: Directive: 0.7678, Mundial: World: 0.7386, equinas: Equine: 0.6982, enfermedades: Disease: 0.6852, OIE: OIE: 0.6516, Animal: Animal: 0.5936
La otra alegación de la parte interesada, a saber, que es el beneficio general de todas las transacciones a un mercado de exportación lo que es decisivo frente a la comparación de precios por tipos de producto no está ni fundamentada ni confirmada por las conclusiones de la investigación. 
 The further claim of the interested party, namely that it is the overall profit of all transactions to an export market that is decisive as opposed to the price comparison per product types is neither substantiated nor it is confirmed by the findings of the investigation. 

Term pairs: mercado de exportación: export market: 1.0, tipos de producto: product types: 0.8989, comparación de precios: price comparison: 0.8842, comparación: comparison: 0.8574, parte interesada: interested party: 0.8429, investigación: investigation: 0.7971, transacciones: transactions: 0.7532, beneficio general: overall profit: 0.7504
Además, deberán aplicarse, en su caso, los principios que se describen en las orientaciones técnicas para la estimación de la incertidumbre de medida y los límites de cuantificación para el análisis de PCB [4].8. 
 In addition, the principles as described in Technical Guidelines for the estimation of measurement uncertainty and limits of quantification for PCB analysis shall be followed when applicable [4].8. 

Term pairs: límites de cuantificación: limits of quantification: 1.0, límites: limits: 0.8674, PCB: PCB: 0.8, incertidumbre: uncertainty: 0.7973, análisis: analysis: 0.7934, estimación: estimation: 0.7756, cuantificación: quantification: 0.7662
The National Technical Plan of 2005 and the Transition Plan of 2007 regulate mainly the transition to DTT in Area I but they also set the basis for further extension measures in Area II. 
 El Plan Técnico Nacional para la TDT de 2005 y el Plan Nacional de Transición a la TDT de 2007 regulan esencialmente la transición a la TDT en la zona I, aunque también sientan las bases para medidas de extensión adicionales en la zona II. 

Term pairs: DTT: TDT: 0.9062, further extension measures: medidas de extensión adicionales: 0.7596, National: Nacional: 0.7209, Transition: Transición: 0.7135, National Technical Plan: Plan Técnico Nacional: 0.7086, extension measures: medidas de extensión: 0.684, Technical Plan: Plan Técnico: 0.67, Plan: Plan: 0.646, further extension: extensión adicionales: 0.631, extension: extensión: 0.5559, National Technical: Técnico Nacional: 0.5476, Technical: Técnico: 0.4496
Contingente de arroz blanqueado o semiblanqueado del código NC 100630 establecido en el artículo 1, apartado 1, letra d), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011: 
 Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011: 

Term pairs: arroz blanqueado: milled rice: 1.0, arroz: rice: 0.9698, UE: EU: 0.8884, código: code: 0.8657, Reglamento: Regulation: 0.8346, NC: CN: 0.6649
que modifica, a efectos de su adaptación al progreso científico y técnico, el Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas 
 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures 

Term pairs: progreso científico: scientific progress: 0.9636, adaptación: adaptation: 0.9126, clasificación: classification: 0.9082, envasado: packaging: 0.8967, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8822, mezclas: mixtures: 0.8802, Europeo: European: 0.8654, Reglamento: Regulation: 0.8442, CE: EC: 0.7477, Parlamento: Parliament: 0.7238, Consejo: Council: 0.7136
El REUE será responsable de la ejecución del mandato y actuará bajo la autoridad de la AR. 
 The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR. 

Term pairs: ejecución del mandato: implementation of the mandate: 1.0, ejecución: implementation: 0.836
El método descrito por Guthrie et al. (2013) [5] se diseñó específicamente para garantizar que los caballos procedentes de zonas expuestas a la peste equina puedan transportarse de forma segura tras el período mínimo de cuarentena exigido de acuerdo con el Código sanitario para los animales terrestres [6] de la OIE. 
 was specifically designed to ensure that horses from areas at risk of African horse sickness can be transported safely after the minimum quarantine period required in accordance with the Terrestrial Animal Health Code [6] of the OIE. 

Term pairs: animales: Animal: 0.7829, cuarentena: quarantine: 0.7645, Código: Code: 0.7573, OIE: OIE: 0.5812
Combinadas con una licencia exclusiva o única, las restricciones de sector de aplicación también limitan la capacidad del licenciante de explotar su propia tecnología, impidiéndole que la explote él mismo, incluso mediante la concesión de licencias a terceros. 
 Field of use restrictions combined with an exclusive or sole licence also restrict the licensor's ability to exploit its own technology, by preventing it from exploiting it itself, including by way of licensing to others. 

Term pairs: licencia exclusiva: sole licence: 1.0, licencia: licence: 0.9067, tecnología: technology: 0.8909, restricciones: restrictions: 0.8885, licenciante: licensor: 0.742
Consideraba que para un aeropuerto como el de Fráncfort-Hahn, con entre 1 y 3 millones de pasajeros, el objetivo de ser rentable y cubrir sus costes de funcionamiento era bastante ambicioso. 
 In its view, it is a rather ambitious objective for an airport such as Frankfurt Hahn airport with 1-3 million passengers to become profitable and be able to cover its operating costs. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, costes de funcionamiento: operating costs: 0.8209, pasajeros: passengers: 0.7221
The requirement for prior notification set out in the third tiret of Article 24(c) shall be discontinued on 30 June 2015. 
 El requisito de notificación previa establecido en el artículo 24, letra c), tercer guion, se suspenderá el 30 de junio de 2015. 

Term pairs: requirement for prior notification: requisito de notificación previa: 1.0, prior notification: notificación previa: 0.9795, notification: notificación: 0.8986, third tiret: tercer guion: 0.7784, June: junio: 0.7079
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 lays down a Union list of flavourings and source materials approved for use in and on foods and their conditions of use. 
 En el anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 se establece una lista de la Unión de aromas y materiales de base autorizados para su utilización en los alimentos y sus condiciones de utilización. 

Term pairs: materials: materiales: 0.8758, source materials: materiales de base: 0.7906, Union: Unión: 0.763, flavourings: aromas: 0.746, Regulation: Reglamento: 0.7124, EC: CE: 0.6714
This may be due to deficiencies in the specifications, different interpretations, design errors or equipment being installed incorrectly. 
 La causa pueden ser deficiencias en las especificaciones, diferencias en las interpretaciones, errores de diseño o una incorrecta instalación de los equipos. 

Term pairs: design errors: errores de diseño: 1.0, errors: errores: 0.8176, specifications: especificaciones: 0.8079, deficiencies: deficiencias: 0.7765, interpretations: interpretaciones: 0.7417, equipment: equipos: 0.6584
The Union's macro-financial assistance should complement the programmes and resources provided by the IMF and the World Bank. 
 La ayuda macrofinanciera de la Unión debe complementar los programas y recursos del FMI y del Banco Mundial. 

Term pairs: World Bank: Banco Mundial: 0.9377, IMF: FMI: 0.8467, programmes: programas: 0.8089, Bank: Banco: 0.8026, resources: recursos: 0.7564, Union: Unión: 0.7398, World: Mundial: 0.6767
Insta al Secretario General a que vele además por que se ponga a personal de apoyo TIC a disposición de los diputados y del personal en el lugar de trabajo, a fin de garantizar al mismo tiempo al personal de apoyo TIC, a los diputados y al personal parlamentario la seguridad y la comodidad de interactuar directamente; recuerda al Secretario General que la asistencia TIC a distancia puede resultar poco cómoda y poco apropiada a la hora de establecer relaciones de confianza entre el personal de mantenimiento TIC y las personas necesitadas de asistencia en la materia; destaca también que no resulta adecuado tener que depender enteramente de soluciones a distancia hasta la realización efectiva de la auditoría mencionada anteriormente; 
 Urges the Secretary-General to additionally secure that ICT support staff are available to members and staff at the work location, to enable both ICT support staff and parliamentary staff and members with the security and comfort of interacting face-to-face; reminds the Secretary-General that remote-access ICT support can be uncomfortable and less appropriate for the establishment of trust relationships between IT maintenance staff and those in need of IT maintenance; points also to the unsuitability of relying entirely on remote solutions until the above-mentioned security audit is adequately carried out; 

Term pairs: TIC: ICT: 0.9341, seguridad: security: 0.8223, Secretario: Secretary: 0.7501, personal de apoyo: support staff: 0.7422, mantenimiento: maintenance: 0.6813, General: General: 0.6437, personal de mantenimiento: maintenance staff: 0.588, comodidad: comfort: 0.5535, relaciones de confianza: trust relationships: 0.5433, personal parlamentario: parliamentary staff: 0.5403, lugar de trabajo: work location: 0.5323, relaciones: relationships: 0.5214, soluciones a distancia: remote solutions: 0.4729, auditoría: audit: 0.4591, soluciones: solutions: 0.4045
In case the extra two main-beam headlamps are installed, as permitted under paragraph 6.1.2 for vehicles of the category N3 only, no more than two pairs may be simultaneously lit. 
 En caso de que se instalen las dos luces de carretera adicionales, tal como se autoriza con arreglo al apartado 6.1.2 únicamente para vehículos de la categoría N3, no podrán encenderse simultáneamente más de dos pares. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9248, headlamps: luces: 0.7798
The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have obtained from cash handlers pursuant to Annex IV to Decision ECB/2010/14.’; 
 Los BCN presentarán al BCE semestralmente los datos sobre la infraestructura del efectivo y los datos operativos que se especifican en el anexo III bis. Los datos presentados al BCE se basarán en información que los BCN hayan obtenido de las entidades que manejan efectivo conforme al anexo IV de la Decisión BCE/2010/14.»; 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7024, Decision: Decisión: 0.6061
la coordinación y el apoyo de las actividades de los observatorios fijos de los fondos marinos y las columnas de agua existentes repartidos por Europa, favoreciendo la continuidad y la calidad de las series cronológicas y la gestión fiable de datos; 
 the coordination and support of the activities of existing fixed-point deep-sea floor and fixed-point water column observatories around Europe, promoting the continuity and quality of time series and reliable data management; 

Term pairs: gestión fiable de datos: reliable data management: 1.0, continuidad: continuity: 0.9056, Europa: Europe: 0.849, columnas de agua: water column: 0.8109, series: series: 0.8102, coordinación: coordination: 0.8036, series cronológicas: time series: 0.7927, actividades: activities: 0.7884, observatorios: observatories: 0.7775, gestión: management: 0.7602, fondos marinos: sea floor: 0.6495, columnas: column: 0.6456
E. whereas the Joint Undertaking was designed as a public-private partnership with the Union and Eurocontrol as founding members, 
 E. Considerando que la Empresa Común fue concebida como una colaboración público-privada, siendo sus miembros fundadores la Unión y Eurocontrol; 

Term pairs: Eurocontrol: Eurocontrol: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9191, Union: Unión: 0.9167, partnership: colaboración: 0.8367, Undertaking: Empresa: 0.6505
This appropriation is intended to cover the analysis of trends in public opinion, mainly by means of opinion polls (e.g. general-public ‘Eurobarometer’ surveys, ‘flash’ surveys, by telephone, of specific populations on particular subjects, at regional, national, or European level, or qualitative surveys), together with quality control of these surveys. 
 Este crédito se destina a financiar el análisis de las tendencias de la opinión pública, principalmente mediante encuestas de opinión (por ejemplo, la encuestas Eurobarómetro al público en general, las encuestas «flash» por teléfono a un público específico sobre temas particulares, a nivel regional, nacional o europeo, o las encuestas cualitativas) y el control de calidad de dichas encuestas. 

Term pairs: surveys: encuestas: 1.0, opinion polls: encuestas de opinión: 0.5962, Eurobarometer: Eurobarómetro: 0.569, public opinion: opinión pública: 0.5506, qualitative surveys: encuestas cualitativas: 0.544, analysis of trends: análisis de las tendencias: 0.5034, quality control: control de calidad: 0.4982, specific populations: público específico: 0.444, analysis: análisis: 0.4237, flash: flash: 0.4232, trends: tendencias: 0.4158, particular subjects: temas particulares: 0.4009
Reporting agents shall comply with the statistical reporting requirements in accordance with the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III. 
 Los agentes informadores cumplirán las obligaciones de presentación de información estadística de acuerdo con las normas mínimas de transmisión, exactitud, conformidad conceptual y revisión establecidas en el anexo III. 

Term pairs: minimum standards: normas mínimas: 0.9468, compliance: conformidad: 0.7449, requirements in accordance: acuerdo con las normas: 0.7315, transmission: transmisión: 0.6913, agents: agentes: 0.6665, Annex: anexo: 0.6135
approving the national programmes to improve the production and marketing of apiculture products submitted by the Member States under Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council 
 por la que se aprueban los programas nacionales de mejora de la producción y la comercialización de productos apícolas presentados por los Estados miembros en virtud del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: national programmes: programas nacionales: 0.9898, European: Europeo: 0.9534, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9507, EU: UE: 0.9311, apiculture products: productos apícolas: 0.8909, programmes: programas: 0.8606, States: Estados: 0.8519, Parliament: Parlamento: 0.8114, marketing: comercialización: 0.8065, Regulation: Reglamento: 0.7959, Council: Consejo: 0.6806
Los ingresos de Estados que participen en la Cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica se consignarán en la partida 6 0 1 6 del estado de ingresos y podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios de conformidad con el artículo 21 del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from states taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: investigación: research: 0.8256, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8084, Financiero: Financial: 0.7936, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.7915, Cooperación: cooperation: 0.7794, Reglamento: Regulation: 0.6334, créditos: appropriations: 0.577
El Órgano de Vigilancia de la AELC considera que el acuerdo entre Síminn y el Fondo de Telecomunicaciones, de 25 de febrero de 2009, sobre el despliegue de servicios de banda ancha en zonas rurales de Islandia, constituye una medida de ayuda compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo a su artículo 61, apartado 3, letra c). 
 The EFTA Surveillance Authority concludes that the Agreement between Síminn and the Telecommunications Fund of 25 February 2009 concerning the roll-out of broadband services in rural areas in Iceland constitutes an aid measure compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to its Article 61(3)(c). 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9285, Acuerdo: Agreement: 0.9128, Telecomunicaciones: Telecommunications: 0.8969, servicios: services: 0.8499, zonas rurales: rural areas: 0.831, Islandia: Iceland: 0.8229, Fondo de Telecomunicaciones: Telecommunications Fund: 0.7969, medida de ayuda: aid measure: 0.7871, EEE: EEA: 0.7426, Vigilancia: Surveillance: 0.6733, febrero: February: 0.5426, Fondo: Fund: 0.4868
The disappearance of bees has an impact throughout the Union, causing a fall-off in pollination and posing a threat to biodiversity and public health. 
 La desaparición de las abejas afecta a toda la Unión, provocando una disminución de la polinización y una amenaza para la biodiversidad y la salud pública. 

Term pairs: threat to biodiversity: amenaza para la biodiversidad: 1.0, public health: salud pública: 0.9411, disappearance of bees: desaparición de las abejas: 0.9374, biodiversity: biodiversidad: 0.8113, health: salud: 0.7899, Union: Unión: 0.7773
Maquinaria y aparatos eléctricos para soldadura blanda, fuerte y autógena; máquinas y aparatos eléctricos para proyectar en caliente metales o carburos metálicos sinterizados 
 Electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or sintered metal carbides 

Term pairs: aparatos eléctricos: electric machines: 1.0, aparatos: apparatus: 0.9411, máquinas: machines: 0.7904, carburos metálicos: metal carbides: 0.763, metales: metals: 0.7344, soldadura: welding: 0.7116, Maquinaria: machinery: 0.6539, carburos: carbides: 0.4519
presentar al BCE un documento firmado por persona cualificada en el que se detallen los elementos principales de los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio, incluidas las deducciones de todo gasto o dividendo previsibles. 
 submit to the ECB a document signed by a qualified person detailing the main components of those interim or year-end profits, including deductions for any foreseeable charges or dividends. 

Term pairs: persona cualificada: qualified person: 0.876, elementos principales: main components: 0.8459, dividendo: dividends: 0.7267, beneficios: profits: 0.7221, deducciones: deductions: 0.7162
Destaca que, si bien se establecieron objetivos para los proyectos de carreteras, no se pudo valorar el impacto en el desarrollo económico debido a la falta de indicadores adecuados; en el contexto del nuevo período de programación, pide a la Comisión y a los Estados miembros que establezcan un conjunto de indicadores de rendimiento fiables y cuantificables para abordar esta cuestión; 
 Notes that while objectives were set for the road projects, their impact on economic development could not be assessed due to lack of appropriate indicators; calls on the Commission and Member States, in the context of the new programming period, to establish a reliable and measurable set of indicators in order to address this issue; 

Term pairs: indicadores: indicators: 1.0, falta de indicadores adecuados: lack of appropriate indicators: 0.8882, proyectos de carreteras: road projects: 0.8409, indicadores adecuados: appropriate indicators: 0.7936, desarrollo económico: economic development: 0.765, conjunto de indicadores: set of indicators: 0.7189, proyectos: projects: 0.7178, período de programación: programming period: 0.7029, desarrollo: development: 0.6507, programación: programming: 0.6108, Comisión: Commission: 0.5779, Estados: States: 0.5157, contexto: context: 0.4353
Further, import prices in the registration period continued to fall more than those of the Union producers. 
 Además, los precios de importación en el período de registro siguieron contrayéndose más que los de los productores de la Unión. 

Term pairs: import prices: precios de importación: 1.0, producers: productores: 0.8635, registration period: período de registro: 0.8511, registration: registro: 0.7347, Union: Unión: 0.7344
When considering comparative merits, the AACC shall in particular take account of the reports on the members of contract staff, the use of languages in the execution of their duties other than the language for which they have produced evidence of thorough knowledge in accordance with Article 105(3)(e) and, where appropriate, the level of responsibilities exercised by them. 
 Al estudiar los méritos comparativos, la AFCC tomará en cuenta, en particular, las evaluaciones sobre los agentes contractuales, su utilización, en el desempeño de sus tareas, de lenguas distintas de aquéllas que hayan probado conocer a fondo con arreglo al artículo 105, apartado 3, letra e), y, en su caso, el nivel de responsabilidad que hayan ejercido. 

Term pairs: level of responsibilities: nivel de responsabilidad: 0.8675, comparative merits: méritos comparativos: 0.8637, responsibilities: responsabilidad: 0.8055, AACC: AFCC: 0.7359
Solicitud de homologación con arreglo a lo dispuesto en la parte I o II del presente Reglamento. 
 Application for approval pursuant to Part I and/or Part II of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8662
Los umbrales de intervención sirven como instrumento para seleccionar las muestras en los casos en los que conviene determinar la fuente de contaminación y tomar medidas para su reducción o eliminación. 
 Action levels serve as a tool for the selection of samples in those cases where it is appropriate to identify a source of contamination and to take measures for its reduction or elimination. 

Term pairs: muestras: samples: 0.8648, eliminación: elimination: 0.7926, contaminación: contamination: 0.6845, reducción: reduction: 0.6693
H. whereas the budget for the 2008-2016 development phase of the SESAR project is EUR 2100000000, 
 H. Considerando que el presupuesto para la fase de desarrollo 2008-2016 del proyecto SESAR es de 2100 millones EUR; 

Term pairs: development phase: fase de desarrollo: 0.953, development: desarrollo: 0.8752, budget: presupuesto: 0.8603, EUR: EUR: 0.854, SESAR: SESAR: 0.7853
Dichas condiciones contemplan un mecanismo en dos fases con objeto de evitar que se vea socavado el efecto corrector del derecho antidumping que vaya a aplicarse. 
 Those legal conditions set out a two-step mechanism to make sure that the remedial effect of the definitive anti-dumping duty to be applied is not undermined. 

Term pairs: efecto corrector: remedial effect: 1.0, mecanismo: mechanism: 0.9609
El Convenio ha incluido a los participantes en el Proceso de Estabilización y Asociación en la zona paneuromediterránea de acumulación del origen. 
 The Convention has included the participants in the Stabilisation and Association Process in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin. 

Term pairs: Proceso: Process: 0.9743, acumulación del origen: cumulation of origin: 0.9602, Convenio: Convention: 0.9494, Asociación: Association: 0.9493, acumulación: cumulation: 0.8207, Estabilización: Stabilisation: 0.7107
The pilot project will focus on two themes which are not addressed by current programmes: innovative materials for space equipment and cleaner space through deorbiting. 
 El proyecto piloto se centrará en dos temas que los programas existentes no abarcan, a saber: los materiales innovadores para el equipamiento espacial y un espacio más limpio mediante la retirada de desechos espaciales de la órbita. 

Term pairs: innovative materials: materiales innovadores: 1.0, materials: materiales: 0.8611, space equipment: equipamiento espacial: 0.8156, current programmes: programas existentes: 0.8088, programmes: programas: 0.7852, pilot: piloto: 0.7144, equipment: equipamiento: 0.659
outstanding commitments made under Council Regulation (EC) No 78/2008. 
 los compromisos pendientes contraídos en virtud del Reglamento (CE) n.o 78/2008 del Consejo, de 21 de enero de 2008. 

Term pairs: outstanding commitments: compromisos pendientes: 1.0, commitments: compromisos: 0.997, Regulation: Reglamento: 0.8169, EC: CE: 0.7342, Council: Consejo: 0.7142
Número de participantes con una formación profesional individual o con varias (registradas con un único número de contrato en la solicitud en línea de formación profesional individual): 
 Number of participants with one (or more) individual vocational training(s) (registered with a unique contract number in the IBO online application), that is: 

Term pairs: número de contrato: contract number: 0.8871, solicitud en línea: online application: 0.8012, Número: Number: 0.7729, solicitud: application: 0.5883
Los Estados miembros especificarán el año o los años en los que se prevé cumplir los objetivos. 
 Member State shall detail the year or years for planned objectives. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 1.0, Estados: State: 0.8274
If an infectious disease is reported among the family or intimate friends of a contract staff member, the latter shall immediately inform the Head of Administration and Personnel and conform to such health precautions as may be prescribed by that officer. 
 En caso de declararse una enfermedad contagiosa en la familia o allegados de un agente contractual, este deberá advertir inmediatamente de ello al jefe de la Administración y de Personal y someterse a las precauciones higiénicas que este le indique. 

Term pairs: health precautions: precauciones higiénicas: 1.0, infectious disease: enfermedad contagiosa: 0.9994, precautions: precauciones: 0.9002, Administration: Administración: 0.8171, Personnel: Personal: 0.7273
Trajes sastre, conjuntos, chaquetas (sacos), vestidos, faldas, faldas pantalón, pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y shorts (excepto de baño), para mujeres o niñas: 
 Women’s or girls’ suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear): 

Term pairs: pantalones: trousers: 1.0, chaquetas: jackets: 0.7706, shorts: shorts: 0.7646
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC5 would be rated between BB- (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 4) by accredited CRAs. 
 Según la clasificación del país en que está domiciliado el deudor o garante, es probable que el deudor o garante clasificado en la categoría de riesgo comprador CC5 reciba una calificación por las ACC acreditadas entre BB- (país de categoría 1) y B- o peor (país de categoría 4). 

Term pairs: guarantor: garante: 0.8435, risk category: categoría de riesgo: 0.7752, classification of the country: clasificación del país: 0.7576, classification: clasificación: 0.6867
Hasta la fecha de implantación del sistema PEU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras de los Estados miembros podrán dispensar a las compañías marítimas de la obligación de extender el manifiesto de la compañía marítima a que se hace referencia en el artículo 199, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447, utilizado para acreditar el estatuto aduanero de mercancías de la Unión, hasta, como muy tarde, el día siguiente a la partida del buque y, en todo caso, antes de su llegada al puerto de destino. 
 Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs authorities of the Member States may authorise shipping companies not to draw up the shipping company's manifest referred to in Article 199(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 serving to demonstrate the customs status of Union goods until, at the latest, the day after the departure of the vessel and, in any case, before its arrival at the port of destination. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7242, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.6571, compañías marítimas: shipping companies: 0.6272, puerto: port: 0.6226, compañía marítima: shipping company: 0.6, compañías: companies: 0.5686, Reglamento: Regulation: 0.5467, Unión: Union: 0.5438, Estados: States: 0.5385, anexo: Annex: 0.5372, autoridades: authorities: 0.5263, Decisión: Decision: 0.4437, implantación: deployment: 0.4103
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión, de 13 de junio de 2014, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 179 de 19.6.2014, p. 36). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.992, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7624, European: Europeo: 0.7321, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7319, quality schemes: regímenes de calidad: 0.602, Commission: Comisión: 0.5955, Parliament: Parlamento: 0.5851, agricultural products: productos agrícolas: 0.5818, foodstuffs: alimenticios: 0.5496, Council: Consejo: 0.533, Implementing: Ejecución: 0.4842, June: junio: 0.4575
Para que la Unión pueda proceder al control financiero, Polonia debe comunicar a la Comisión la liquidación de los pagos. 
 To allow the Union to perform its financial control, Poland should communicate to the Commission the clearance of the payments. 

Term pairs: control financiero: financial control: 1.0, Polonia: Poland: 0.9702, liquidación de los pagos: clearance of the payments: 0.9426, Comisión: Commission: 0.8274, Unión: Union: 0.733, liquidación: clearance: 0.5845
In accordance with the Council Decision of 27 November 2006, the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco (‘the Agreement’) was signed on 12 December 2006. 
 De conformidad con la Decisión del Consejo, de 27 de noviembre de 2006, el Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial de navegación por satélite (GNSS) de carácter civil entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Reino de Marruecos («el Acuerdo») fue firmado el 12 de diciembre de 2006. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Cooperation Agreement: Acuerdo de Cooperación: 0.9014, European Community: Comunidad Europea: 0.8413, GNSS: GNSS: 0.8391, Council Decision: Decisión del Consejo: 0.7769, Cooperation: Cooperación: 0.7043, European: Europea: 0.7014, Community: Comunidad: 0.6512, Decision: Decisión: 0.6497, Kingdom of Morocco: Reino de Marruecos: 0.6282, Satellite: satélite: 0.607, Morocco: Marruecos: 0.6016, November: noviembre: 0.589, Navigation: navegación: 0.571, December: diciembre: 0.5597, Council: Consejo: 0.509, States: Estados: 0.5025, Kingdom: Reino: 0.4764
c. «Responsable del tratamiento de datos» es una persona u entidad que, en solitario o conjuntamente con otros, establece las finalidades y los medios del tratamiento de los datos personales. 
 c. ‘Controller’ means a person or organization which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of the processing of personal data. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, medios del tratamiento: means of the processing: 0.8546, entidad: organization: 0.836
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/580 of 24 June 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the maintenance of relevant data relating to orders in financial instruments (see page 193 of this Official Journal). 
 Reglamento Delegado (UE) 2017/580 de la Comisión, de 24 de junio de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas técnicas de regulación aplicables a la conservación de datos pertinentes relativos a órdenes relacionadas con instrumentos financieros (véase la página 193 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9683, technical standards: normas técnicas: 0.9208, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8776, maintenance of relevant data: conservación de datos pertinentes: 0.8523, relevant data: datos pertinentes: 0.8248, European: Europeo: 0.7296, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7282, Official Journal: Diario Oficial: 0.6588, instruments: instrumentos: 0.643, Commission: Comisión: 0.6382, June: junio: 0.6163, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5842, maintenance: conservación: 0.5681, Council: Consejo: 0.5649, Official: Oficial: 0.5505, Journal: Diario: 0.5452, Parliament: Parlamento: 0.5379, Delegated: Delegado: 0.2783
El Departamento no tiene competencia para indemnizar por daños y perjuicios ni para ofrecer una reparación monetaria a los demandantes en particular. 
 The Department does not have the authority to award damages or provide pecuniary relief to individual complainants. 

Term pairs: daños: damages: 1.0, demandantes: complainants: 0.7967, Departamento: Department: 0.6657
Cuando se supere únicamente uno de los límites de variación inferior o superior calculado, se permitirá al fabricante elegir otro valor distinto de la inclinación inicial indicada, dentro de los límites especificados para la homologación. 
 If only one of the calculated upper or lower limits of variation is exceeded, the manufacturer shall be permitted to choose a different value for the stated initial inclination, within the limits specified for approval. 

Term pairs: límites: limits: 1.0, valor distinto: different value: 0.7463, variación: variation: 0.608, inclinación inicial: initial inclination: 0.5639, inclinación: inclination: 0.3318
The terms and settings for automatic disconnection shall be agreed between the relevant system operator, the relevant TSO and the DC-connected power park module owner; 
 Los términos y ajustes de la desconexión automática deberán ser acordados entre el gestor de red pertinente, el GRT pertinente y el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC; 

Term pairs: automatic disconnection: desconexión automática: 1.0, module owner: propietario del módulo: 0.9056, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8484, power park: parque eléctrico: 0.848, disconnection: desconexión: 0.8049, park module: módulo de parque: 0.8017, park: parque: 0.781, settings: ajustes: 0.7543, module: módulo: 0.6872, operator: gestor: 0.6504
carry out and review the Union’s policy on electronic communication networks and services with a view to launching initiatives designed to meet the challenges in this dynamically evolving sector (convergence of electronic communications with audiovisual and content delivery), 
 llevar a cabo y revisar la política de la Unión en el ámbito de las redes y servicios de comunicaciones electrónicas a fin de emprender las iniciativas que permitan hacer frente a los desafíos en este sector en constante evolución (convergencia de las comunicaciones electrónicas con la creación audiovisual y de contenidos), 

Term pairs: electronic communications: comunicaciones electrónicas: 1.0, communications: comunicaciones: 0.8536, challenges: desafíos: 0.6781, initiatives: iniciativas: 0.6666, services: servicios: 0.6304, convergence: convergencia: 0.5796, Union: Unión: 0.573, sector: sector: 0.5422
Francia indica, asimismo, que ninguna entidad territorial aceptó participar en la financiación del plan. 
 France also indicates that no regional or local authority agreed to participate in financing the plan. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, entidad territorial: local authority: 0.7273
materiales retrorreflectantes homologados como clase D, E o F con arreglo al Reglamento n.o 104 y utilizados para otros fines conforme a los requisitos nacionales. 
 Retro-reflecting materials approved as Class D or E or F according to UN Regulation No 104 and used for other purposes in compliance with national requirements. 

Term pairs: requisitos nacionales: national requirements: 1.0, materiales: materials: 0.7911, requisitos: requirements: 0.7651, Reglamento: Regulation: 0.648
El aumento del tráfico en el aeropuerto de Dortmund se debió principalmente a la explotación de la demanda local, no a la absorción del tráfico de los otros aeropuertos de la zona de influencia. 
 The increase of traffic at Dortmund airport is mainly due to the exploitation of local demand and not to taking over traffic from the other airports in the catchment area. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, aumento del tráfico: increase of traffic: 0.7824, demanda local: local demand: 0.7041, aeropuertos: airports: 0.5415, aeropuerto: airport: 0.5323, aeropuertos de la zona: airports in the catchment: 0.522, Dortmund: Dortmund: 0.4675, zona de influencia: catchment area: 0.4345, explotación: exploitation: 0.4265
En caso de que un Estado miembro decida aplicar la presente Directiva a los vuelos interiores de la UE, lo notificará por escrito a la Comisión. 
 If a Member State decides to apply this Directive to intra-EU flights, it shall notify the Commission in writing. 

Term pairs: vuelos: flights: 0.9561, Estado miembro: Member State: 0.9468, Directiva: Directive: 0.91, Comisión: Commission: 0.8816, Estado: State: 0.7275
por el que se confirman las condiciones de aprobación de la sustancia activa acrinatrina que figuran en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 
 confirming the conditions of approval of the active substance acrinathrin, as set out in Implementing Regulation (EU) No 540/2011 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.8525, Reglamento: Regulation: 0.7001, UE: EU: 0.6688, Ejecución: Implementing: 0.5907
Subject to a case-by-case assessment and depending on the particular characteristics of each airport and the region which it serves, it may be justified to define SGEI obligations in those airports. 
 Previo examen del caso particular y dependiendo de las características de cada aeropuerto y de la región a la que sirve, podría estar justificado definir obligaciones de SIEG para esos aeropuertos. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.8121, airport: aeropuerto: 0.7916, characteristics: características: 0.7294, obligations: obligaciones: 0.715, case assessment: examen del caso: 0.6378
The production process for fruit spirits and fruit marc spirits involves mashing and fermentation of the whole fruit, followed by distillation. 
 Los aguardientes de frutas y los aguardientes de hollejo de frutas se fabrican machacando y fermentando la fruta entera, para proceder después a la destilación. 

Term pairs: whole fruit: fruta entera: 1.0, distillation: destilación: 0.939
If the equivalent goods are at a more advanced stage of manufacture than the import goods give appropriate Information in box 21. 
 En el caso de que las mercancías equivalentes se encuentren en una fase de fabricación más avanzada que las mercancías de importación, indíquese la información pertinente en la casilla no 21. 

Term pairs: equivalent goods: mercancías equivalentes: 1.0, import goods: mercancías de importación: 0.9761, appropriate Information: información pertinente: 0.8177, Information: información: 0.6416
C. whereas the founding members of the Joint Undertaking are the Union, represented by the Commission, Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom, and the Association for European Nanoelectronics Activities (‘AENEAS’); 
 C. Considerando que los miembros fundadores de la Empresa Común son la Unión Europea, representada por la Comisión, Bélgica, Alemania, Estonia, Irlanda, Grecia, España, Francia, Italia, los Países Bajos, Polonia, Portugal, Suecia, el Reino Unido y la Asociación de Actividades Europeas de Nanoelectrónica (Aeneas); 

Term pairs: European Nanoelectronics Activities: Actividades Europeas de Nanoelectrónica: 1.0, Estonia: Estonia: 0.972, Poland: Polonia: 0.9057, European: Europea: 0.897, Italy: Italia: 0.8967, European Nanoelectronics: Europeas de Nanoelectrónica: 0.8966, Union: Unión: 0.8711, Germany: Alemania: 0.8701, Portugal: Portugal: 0.8663, Belgium: Bélgica: 0.8652, Greece: Grecia: 0.8532, United Kingdom: Reino Unido: 0.8523, Association: Asociación: 0.8513, Spain: España: 0.8461, Commission: Comisión: 0.8425, Ireland: Irlanda: 0.8398, France: Francia: 0.8349, Sweden: Suecia: 0.8282, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8223, Activities: Actividades: 0.8215, Nanoelectronics: Nanoelectrónica: 0.8121, United: Unido: 0.7264, Kingdom: Reino: 0.6702, Undertaking: Empresa: 0.6645
Dichos dispositivos incluirán verificaciones de su proceso de comunicación y la conciliación regular de sus registros de negociación de clientes con muestras de datos proporcionadas por sus autoridades competentes a tal efecto. 
 Those arrangements shall include testing of their reporting process and regular reconciliation of their front-office trading records against data samples provided to them by their competent authorities to that effect. 

Term pairs: muestras de datos: data samples: 1.0, registros de negociación: trading records: 0.9867, autoridades competentes: competent authorities: 0.9145, muestras: samples: 0.8609, conciliación regular: regular reconciliation: 0.8223, autoridades: authorities: 0.8137, proceso de comunicación: reporting process: 0.7691, negociación: trading: 0.7409, conciliación: reconciliation: 0.6483
Asunto: transporte de mercancías peligrosas en las inmediaciones de zonas industriales, incluido el transporte en la vía pública entre las distintas partes de las zonas. 
 Subject: Transport of dangerous goods in the close proximity of industrial site(s), including transport on public roads between various parts of the site(s). 

Term pairs: transporte de mercancías peligrosas: Transport of dangerous goods: 1.0, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.9814, vía pública: public roads: 0.8565, inmediaciones: proximity: 0.6851, Asunto: Subject: 0.6819
Other strategies, such as closure or a different positioning on the market were economically less advantageous. 
 Otras estrategias, tales como el cierre o un posicionamiento distinto en el mercado, eran económicamente menos ventajosas. 

Term pairs: different positioning: posicionamiento distinto: 1.0, strategies: estrategias: 0.9269, positioning: posicionamiento: 0.7852
Screen savers can stop computer displays from powering down into a lower power mode when not in use. Ensuring that screen savers are not activated on computer displays can therefore reduce energy use; 
 los salvapantallas pueden impedir que la pantalla pase a un nivel de potencia más bajo cuando no se utiliza el ordenador; si los salvapantallas no están activados en las pantallas de los ordenadores se puede, por tanto, reducir el consumo de energía, 

Term pairs: computer displays: pantallas de los ordenadores: 1.0, computer: ordenador: 0.8804, screen: pantalla: 0.7383, energy use: consumo de energía: 0.7129, energy: energía: 0.6435, power mode: nivel de potencia: 0.539