luismond/tm2tb huggingface dataset:
La presente Decisión respeta los derechos fundamentales y los principios reconocidos por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. 
 This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union. 

Term pairs: derechos fundamentales: fundamental rights: 1.0, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.9986, Derechos: Rights: 0.7993, Fundamentales: Fundamental: 0.7874, Europea: European: 0.6896, Unión Europea: European Union: 0.6833, Decisión: Decision: 0.6365, Unión: Union: 0.5919
Cualquier caso de incumplimiento de las tolerancias máximas aplicables será notificado a través del Sistema de Alerta Rápida para los Productos Alimenticios y los Alimentos para Animales (RASFF). 
 Any case of non-compliance with the applicable maximum permitted levels shall be notified through the Rapid Alert System for Food and Feed (RAFF). 

Term pairs: Alerta: Alert: 0.7799, Alimentos: Food: 0.7771, RASFF: RAFF: 0.763, Sistema: System: 0.7123
32014 R 1076: Commission Implementing Regulation (EU) No 1076/2014 of 13 October 2014 concerning the authorisation of a preparation containing a smoke flavouring extract-2b0001 as feed additive for dogs and cats (OJ L 296, 14.10.2014, p. 19). 
 32014 R 1076: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1076/2014 de la Comisión, de 13 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado que contiene un extracto de aroma de humo 2b0001 como aditivo en los alimentos para perros y gatos (DO L 296 de 14.10.2014, p. 19). 

Term pairs: additive: aditivo: 0.9857, authorisation of a preparation: autorización de un preparado: 0.9833, authorisation: autorización: 0.981, EU: UE: 0.9668, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.9387, Regulation: Reglamento: 0.9034, feed additive: aditivo en los alimentos: 0.8849, cats: gatos: 0.8831, Commission: Comisión: 0.8764, Implementing: Ejecución: 0.7661, October: octubre: 0.7283
transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU, 
 valores negociables a que se refiere el artículo 4, apartado 1, punto 44, letra a), de la Directiva 2014/65/UE; 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9093
Notes the Joint Statement by the Parliament, the Council and the Commission [2] and the subsequent political agreement reached on the separate discharge for Joint Undertakings; 
 Toma nota de la Declaración conjunta del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión [2] y del acuerdo político resultante sobre la aprobación independiente de la gestión presupuestaria de las empresas comunes; 

Term pairs: political agreement: acuerdo político: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.7263, Commission: Comisión: 0.7168, Statement: Declaración: 0.6769, Council: Consejo: 0.6111, Undertakings: empresas: 0.4919
Member of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011; Deputy Director of Air Force Intelligence Directorate in Damascus; previously Head of Air Force Intelligence in Aleppo. 
 Miembro de los servicios sirios de seguridad e inteligencia, que ocupa su puesto desde mayo de 2011; director adjunto de la Dirección de inteligencia del ejército del aire en Damasco; previamente, jefe de inteligencia de la fuerza aérea en Alepo. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, security: seguridad: 0.8769, Aleppo: Alepo: 0.6841, services: servicios: 0.5813, Damascus: Damasco: 0.5763, Director: director: 0.5339, Member: Miembro: 0.5308, Force: fuerza: 0.4894
Promotor de la ley por la que se permite que la Federación de Rusia acoja en su composición, con el pretexto de proteger a los ciudadanos rusos, territorios de un país extranjero sin el consentimiento de dicho país ni de un tratado internacional. 
 Initiator of the bill allowing Russian Federation to admit in its composition, under the pretext of protection of Russian citizens, territories of a foreign country without the consent of that country or an international treaty. 

Term pairs: ciudadanos rusos: Russian citizens: 1.0, país extranjero: foreign country: 0.9554, tratado internacional: international treaty: 0.7988, ciudadanos: citizens: 0.7942, composición: composition: 0.6949, Federación: Federation: 0.592
Hace hincapié en que la Autoridad debe hacer pleno uso de las competencias en el ámbito de la protección del consumidor que le otorga su mandato; subraya que, en este ámbito, la Autoridad debe coordinar su actuación más estrechamente con las demás AES a través del Comité Mixto; 
 Emphasises that the Authority should make full use of the powers in the area of consumer protection that are granted to it by its mandate; underlines that in this area the Authority should coordinate its action more closely with the other ESAs through the Joint Committee; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, uso de las competencias: use of the powers: 0.9269, protección del consumidor: consumer protection: 0.8984, pleno uso: full use: 0.843, protección: protection: 0.7619, competencias en el ámbito: powers in the area: 0.758, Comité Mixto: Joint Committee: 0.7531, Comité: Committee: 0.7455, consumidor: consumer: 0.7189, competencias: powers: 0.6216
Decisión 1999/325/CE del Consejo, de 10 de mayo de 1999, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Bosnia y Herzegovina (DO L 123 de 13.5.1999, p. 57) (por un importe máximo de 30000000 EUR en principal en forma de préstamo por un período no superior a quince años). 
 Council Decision 1999/325/EC of 10 May 1999 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 123, 13.5.1999, p. 57) (a maximum amount of EUR 30000000 in principal in the form of a 15-year loan). 

Term pairs: importe máximo: maximum amount: 0.8997, Bosnia: Bosnia: 0.8796, EUR: EUR: 0.8446, Herzegovina: Herzegovina: 0.8275, Decisión: Decision: 0.7269, Consejo: Council: 0.6802, CE: EC: 0.6539
It is an average estimate for the whole of China including the cooperating companies with confirmed higher utilisation rates (87 %) suggesting that the capacity utilisation rate of the non-cooperating companies is likely even lower. 
 Es una estimación media para toda China, incluidas las empresas que cooperaron con mayores tasas de utilización confirmadas (87 %) que sugieren que la tasa de utilización de la capacidad de las empresas que no cooperaron es probablemente aún mayor. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, utilisation rate: tasa de utilización: 0.7851, utilisation rates: tasas de utilización: 0.7373, China: China: 0.7238, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.693, average estimate: estimación media: 0.6923
Any selector must be reviewed and approved before it is entered into NSA's collection systems. 
 Todos los selectores deberán ser revisados y aprobados antes de su inclusión en los sistemas de recopilación de la NSA. 

Term pairs: NSA: NSA: 0.984, collection systems: sistemas de recopilación: 0.9369, systems: sistemas: 0.8477, selector: selectores: 0.8269
En el período entre reuniones, el Comité AAP podrá, por acuerdo de las dos Partes, adoptar decisiones o recomendaciones por procedimiento escrito. 
 In the period between meetings, the EPA Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree. 

Term pairs: período entre reuniones: period between meetings: 1.0, reuniones: meetings: 0.8314, Comité: Committee: 0.826, recomendaciones: recommendations: 0.8203, Comité AAP: EPA Committee: 0.7829, procedimiento: procedure: 0.7189, Partes: Parties: 0.6881
The Authority will first clarify its position as regards the procedure followed pursuant to the EEA Agreement and Protocol 3 SCA, for measures found to constitute existing aid. 
 El Órgano deberá en primer lugar aclarar su posición en cuanto al procedimiento que debe seguirse con arreglo al Acuerdo EEE y el Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, para las medidas que constituyen ayudas existentes. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9499, procedure: procedimiento: 0.8428, Protocol: Protocolo: 0.7379, EEA: EEE: 0.6202
Considera que todas las instituciones y los órganos de la Unión deben tener un enfoque común en relación con sus emisiones de gases de efecto invernadero y su posible reducción; que, para ello, tienen que calcular de forma global sus emisiones de gases de efecto invernadero y no deben dejar de publicar los resultados; 
 Believes that all Union institutions and bodies should aim at a common approach to their greenhouse gas emissions and their possible reduction; considers that in order to achieve this they need to comprehensively calculate their greenhouse gas emissions and should not refrain from publishing their results; 

Term pairs: emisiones de gases: gas emissions: 1.0, emisiones: emissions: 0.8915, invernadero: greenhouse: 0.6659, enfoque común: common approach: 0.5932, posible reducción: possible reduction: 0.5635, instituciones: institutions: 0.533, reducción: reduction: 0.5025, Unión: Union: 0.4934
Por otra parte, desde antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE, la compensación por la prestación de servicios de transporte escolar se ha concedido sobre la base de la Ley de Educación (y la correspondiente legislación anterior). 
 Furthermore, since before the entry into force of the EEA Agreement, compensation for the provision of school transport services has been awarded on the basis of the Education Act (and the relevant legislation preceding it). 

Term pairs: servicios de transporte: transport services: 0.9657, transporte escolar: school transport: 0.9555, Educación: Education: 0.938, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9031, legislación: legislation: 0.8417, correspondiente legislación: relevant legislation: 0.8331, transporte: transport: 0.8004, servicios: services: 0.7948, compensación: compensation: 0.7476, Acuerdo: Agreement: 0.7051, EEE: EEA: 0.6992
De esta manera se posibilita mejorar la aplicación de la política financiera y de la política presupuestaria (elaboración del presupuesto y revisión periódica del marco financiero plurianual) y, a medio y a largo plazo, recoger datos para la financiación de la Unión. 
 This will improve the implementation of financial and budgetary policy (drawing-up of the budget and periodic review of the multiannual financial framework) and make it possible to compile medium and long-term data for the financing of the Union. 

Term pairs: política presupuestaria: budgetary policy: 0.9297, marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 0.9137, marco financiero: financial framework: 0.8506, revisión periódica: periodic review: 0.8294, financiación: financing: 0.8173, presupuesto: budget: 0.7757, Unión: Union: 0.6528
Inmediatamente después de la ignición, el fuego producirá una llama que incida sobre la superficie del recipiente en toda la longitud del quemador (1,65 m). 
 Immediately following the ignition, the fire shall produce flame impingement on the surface of the container, along 1,65 m length of the fire source across the container; 

Term pairs: recipiente: container: 0.8641, longitud: length: 0.8162, ignición: ignition: 0.6836
Acción preparatoria — Mejora de la asistencia sanitaria de las víctimas de la violencia sexual en la República Democrática del Congo (RDC) 
 Preparatory action — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC) 

Term pairs: Congo: Congo: 0.9077, República Democrática: Democratic Republic: 0.8676, violencia sexual: sexual violence: 0.8265, Democrática: Democratic: 0.7812, RDC: DRC: 0.7782, violencia: violence: 0.763, República: Republic: 0.7472, víctimas: victims: 0.7295
Acknowledges from the Agency that the availability of information on the impact of its activities on Union citizens and on the railway business sector is provided through various participations and presentations in European railway exhibitions and fairs, as well as through the organisation of workshops, presentations and other events in Member States; notes furthermore that the information is communicated on the Agency's website through the publication of documents such as annual reports or newsletters; 
 Observa que, según la Agencia, la información sobre el impacto de sus actividades en los ciudadanos de la Unión y el sector de las actividades ferroviarias se ofrece a través de sus diferentes participaciones y presentaciones en exposiciones y ferias ferroviarias europeas, así como mediante la organización de seminarios, presentaciones y otros actos en los Estados miembros; observa, además, que la información se comunica en el sitio web de la Agencia mediante la publicación de documentos como informes anuales o boletines informativos; 

Term pairs: presentations: presentaciones: 1.0, information: información: 0.9973, activities: actividades: 0.8642, Agency: Agencia: 0.7776, exhibitions: exposiciones: 0.7638, annual reports: informes anuales: 0.7353, publication of documents: publicación de documentos: 0.7081, reports: informes: 0.6888, various participations: diferentes participaciones: 0.6669, citizens: ciudadanos: 0.6647, newsletters: boletines: 0.6507, information on the impact: información sobre el impacto: 0.6452, railway business: actividades ferroviarias: 0.6373, railway exhibitions: ferias ferroviarias: 0.6328, participations: participaciones: 0.625, documents: documentos: 0.6091, organisation of workshops: organización de seminarios: 0.6078, sector: sector: 0.5685, organisation: organización: 0.5524, business sector: sector de las actividades: 0.5345, workshops: seminarios: 0.5229, States: Estados: 0.5182, Union: Unión: 0.498
la determinación del comportamiento real del vehículo a partir de los valores de la velocidad de guiñada, la aceleración lateral, la velocidad de las ruedas y la acción del conductor sobre los mandos del sistema de frenado, del sistema de dirección y del motor. 
 the determination of actual vehicle behaviour from values of yaw rate, lateral acceleration, wheel speeds, and from the driver's control inputs to the braking and steering systems and to the engine. 

Term pairs: comportamiento real del vehículo: actual vehicle behaviour: 1.0, velocidad de las ruedas: wheel speeds: 0.9293, velocidad: speeds: 0.9091, aceleración lateral: lateral acceleration: 0.7381, motor: engine: 0.7117, aceleración: acceleration: 0.6967, sistema de dirección: steering systems: 0.6199
From 1 January to 30 June 2016 in recreational fisheries in ICES divisions IVb, IVc, VIIa and from VIId to VIIh, only catch-and-release fishing for sea bass, including from shore, shall be allowed. 
 Del 1 de enero al 30 de junio de 2016, en las pesquerías recreativas de las divisiones CIEM IVb, IVc, VIIa y de la VIId a la VIIh solo se permitirá una pesca de captura y liberación inmediata de la lubina, incluso desde de la costa. 

Term pairs: recreational fisheries: pesquerías recreativas: 1.0, fishing: pesca: 0.9109, fisheries: pesquerías: 0.8668, IVb: IVb: 0.8641, IVc: IVc: 0.8464, VIIa: VIIa: 0.8093, June: junio: 0.7795, VIIh: VIIh: 0.7657, divisions: divisiones: 0.7585, January: enero: 0.7515, VIId: VIId: 0.7491
Aparatos emisores de radiodifusión o televisión, incluso con aparato receptor o de grabación o reproducción de sonido incorporado; cámaras de televisión, cámaras fotográficas digitales y videocámaras: 
 Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders: 

Term pairs: cámaras: cameras: 1.0, cámaras de televisión: television cameras: 0.9361, cámaras fotográficas: camera recorders: 0.7415, aparato receptor: reception apparatus: 0.6814, reproducción de sonido: sound recording: 0.6358, Aparatos: apparatus: 0.6318, radiodifusión: radio: 0.5766, reproducción: reproducing: 0.54
Dado que el rendimiento de los bonos del Estado esloveno a 10 años, considerado comúnmente como una aproximación del rendimiento de una inversión sin riesgo, es de aproximadamente un 1 %, la rentabilidad esperada del capital propio da a los inversores una prima de riesgo razonablemente adecuada y puede ser considerada suficiente para permitir a Cimos competir en el mercado con sus propias fuerzas. 
 Given that the yield on the Slovenian 10-year government bonds, commonly seen as an approximation of a return on a risk-free investment, is approximately 1 %, the expected return on capital gives investors a reasonably adequate risk premium and can be considered enough to enable Cimos to compete in the marketplace on its own merits. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, inversores: investors: 0.9965, inversión sin riesgo: free investment: 0.8808, prima de riesgo: risk premium: 0.8182, aproximación: approximation: 0.7295, Cimos: Cimos: 0.6235, capital: capital: 0.6037
Council Decision (EU) 2015/575 of 17 December 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes (OJ L 96, 11.4.2015, p. 1). 
 Decisión (UE) 2015/575 del Consejo, de 17 de diciembre de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Túnez, por otra, relativo a un Acuerdo Marco entre la Unión Europea y la República de Túnez sobre los principios generales de la participación de la República de Túnez en programas de la Unión (DO L 96 de 11.4.2015, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Republic of Tunisia: República de Túnez: 0.9689, Union: Unión: 0.9664, European Union: Unión Europea: 0.9639, Tunisia: Túnez: 0.9523, Republic: República: 0.8488, Agreement: Acuerdo: 0.7604, European Communities: Comunidades Europeas: 0.7186, EU: UE: 0.6783, application: aplicación: 0.6151, programmes: programas: 0.6036, general principles: principios generales: 0.5909, provisional application: aplicación provisional: 0.5884, association: asociación: 0.5083, Decision: Decisión: 0.4967, Protocol: Protocolo: 0.4937, Mediterranean Agreement: Acuerdo Euromediterráneo: 0.4814, Communities: Comunidades: 0.4687, States: Estados: 0.4685, December: diciembre: 0.4093, Framework Agreement: Acuerdo Marco: 0.4069, Council: Consejo: 0.3767
Highlights in this context the need to implement the concept of Green Public Procurement for all contracts and call for tenders; calls for escalating and ambitious binding targets for green contracts, notably in the areas of food and catering, vehicles and transport, sanitary and water equipment, paper, waste management, IT and imaging equipment, lighting, cleaning, and furniture; 
 Destaca en este contexto la necesidad de aplicar el concepto de contratación pública ecológica a todos los contratos y licitaciones; pide unos objetivos vinculantes cada vez más estrictos y ambiciosos para los contratos ecológicos, en particular en los ámbitos de la alimentación y los servicios de suministros de comidas, los vehículos y el transporte, las instalaciones sanitarias e hidráulicas, el papel, la gestión de los residuos, los equipos informáticos y de impresión de imágenes, la iluminación, la limpieza y el mobiliario; 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, green contracts: contratos ecológicos: 0.7128, vehicles: vehículos: 0.6554, concept: concepto: 0.6519, lighting: iluminación: 0.6423, equipment: equipos: 0.6005, tenders: licitaciones: 0.5996, transport: transporte: 0.5807, cleaning: limpieza: 0.58, waste management: gestión de los residuos: 0.5703, context: contexto: 0.5109, furniture: mobiliario: 0.4344, management: gestión: 0.4235
The beneficiary indicated that […] out of the total [10000-50000] production is envisaged for consumption within the EEA and the rest is expected to be sold outside the EEA. 
 El beneficiario declaró que de la producción total de [10000-50000] vehículos está prevista una cantidad de […] para la venta en el EEE y las unidades restantes para países fuera del EEE. 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.7569
Véanse las observaciones de Bélgica de 29 de mayo de 2015 relativas a la Decisión de incoación, punto 30. 
 See Submission of Belgium of 29 May 2015 in response to the Opening Decision, point 30. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.9853
Asimismo, el plazo de conservación dispuesto en el artículo 501 de la FISA (antiguo artículo 215 de la USA Patriot Act) se limita a cinco años, a menos que los datos personales sean objeto de una difusión debidamente autorizada de información de inteligencia exterior, o que el Departamento de Justicia notifique a la NSA por escrito la obligación de conservar determinada documentación en algún litigio pendiente o previsto. 
 501 FISA (ex-Sec. 215 U.S. PATRIOT ACT) is limited to five years, unless the personal data form part of properly approved dissemination of foreign intelligence information or the DOJ advises the NSA in writing that the records are subject to a preservation obligation in pending or anticipated litigation. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, información de inteligencia exterior: foreign intelligence information: 0.9506, información de inteligencia: intelligence information: 0.9404, información: information: 0.9365, NSA: NSA: 0.8884, FISA: FISA: 0.8761, inteligencia: intelligence: 0.8134, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.7782, conservación: preservation: 0.7556, difusión: dissemination: 0.7284, litigio: litigation: 0.6353
Ocho Estados miembros han registrado un total de 28 muertes y 25 intoxicaciones agudas en las que se detectó MDMB-CHMICA. 
 Eight Member States have reported a total of 28 deaths and 25 acute intoxications associated with MDMB-CHMICA. 

Term pairs: intoxicaciones agudas: acute intoxications: 1.0, intoxicaciones: intoxications: 0.9244, muertes: deaths: 0.8741, Estados: States: 0.8027
Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (OJ L 131, 28.5.2009, p. 24). 
 Reglamento (CE) n.o 392/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre la responsabilidad de los transportistas de pasajeros por mar en caso de accidente (DO L 131 de 28.5.2009). 

Term pairs: liability of carriers: responsabilidad de los transportistas: 0.8975, passengers: pasajeros: 0.8618, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8607, liability: responsabilidad: 0.8363, European: Europeo: 0.806, accidents: accidente: 0.7654, Regulation: Reglamento: 0.6947, Parliament: Parlamento: 0.6941, carriers: transportistas: 0.6785, April: abril: 0.6435, EC: CE: 0.6096, Council: Consejo: 0.6086
En la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [2] figuran las sustancias activas que se consideran aprobadas con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 
 Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2] sets out the active substances deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009. 

Term pairs: sustancias activas: active substances: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.934, UE: EU: 0.7339, Comisión: Commission: 0.6717, anexo: Annex: 0.6555, Ejecución: Implementing: 0.5999, CE: EC: 0.5392
Judgment of the General Court of 18 September 2015, Iran Liquefied Natural Gas Co. v Council of the European Union, T-5/13, ECLI:EU:T:2015:644. 
 Sentencia del Tribunal General de 18 de septiembre de 2015, Iran Liquefied Natural Gas Co./Consejo de la Unión Europea, T-5/13, ECLI:EU:T:2015:644. 

Term pairs: Natural Gas: Natural Gas: 0.9645, Iran Liquefied Natural: Iran Liquefied Natural: 0.9323, European Union: Unión Europea: 0.9293, ECLI: ECLI: 0.9039, Iran: Iran: 0.8891, Liquefied Natural Gas: Liquefied Natural Gas: 0.8771, General Court: Tribunal General: 0.8681, EU: EU: 0.8562, European: Europea: 0.8347, General: General: 0.8274, Liquefied Natural: Liquefied Natural: 0.825, Natural: Natural: 0.8118, Iran Liquefied: Iran Liquefied: 0.7921, Gas: Gas: 0.7812, Union: Unión: 0.6501, Court: Tribunal: 0.6403, September: septiembre: 0.5652, Judgment: Sentencia: 0.5381, Liquefied: Liquefied: 0.5277
Sin embargo, como los apartados 1 y 3 del artículo 53 deben aplicarse a la luz del contexto real en que se celebra el acuerdo, la evaluación es sensible a los cambios sustanciales en los hechos. 
 However, given that both Articles 53(1) and Article 53(3) must be applied in the light of the actual context in which the agreement occurs, the assessment is sensitive to material changes in the facts. 

Term pairs: contexto real: actual context: 1.0, cambios sustanciales: material changes: 0.9424, contexto: context: 0.9268, evaluación: assessment: 0.9187
Los productores exportadores que cooperaron realizaron ventas de exportación a la Unión directamente a clientes independientes, o bien a través de empresas comerciales no vinculadas ubicadas fuera de la Unión. 
 The cooperating exporting producers made export sales to the Union directly to independent customers or through unrelated trading companies located outside the Union. 

Term pairs: ventas de exportación: export sales: 1.0, clientes independientes: independent customers: 0.9261, Unión: Union: 0.9153, productores: producers: 0.7894, empresas comerciales: trading companies: 0.7727, empresas: companies: 0.6223
Profitability developed negatively from [8 %-10 %] in 2012 to [2 %-4 %] in 2013 and 2014 and improved in the IP to reach [4 %-6 %]. 
 La rentabilidad evolucionó negativamente desde el [8 %-10 %] en 2012 hasta el [2 %-4 %] en 2013 y 2014 y mejoró durante el período de investigación hasta alcanzar el [4 %-6 %]. 

Term pairs: Profitability: rentabilidad: 1.0
Future changes of bandwidth would require residents in Area II to adapt their antennae. 
 Los futuros cambios de ancho de banda requerirán que los residentes en la zona II adapten sus antenas. 

Term pairs: Future changes: futuros cambios: 0.8909, antennae: antenas: 0.8223
Shagang reiterated that its related companies (two traders located in Hong Kong and Singapore, respectively) only deal with Shagang products, as far as steel products are concerned and that the fact that the related traders are also involved in the trading of products (other than steel) not produced by Shagang is irrelevant in establishing the existence of a single economic entity. 
 Shagang reiteró que sus empresas vinculadas (dos operadores radicados en Hong Kong y Singapur, respectivamente) solo comerciaban con productos siderúrgicos de Shagang y que el hecho de que las empresas vinculadas participen también en el comercio de productos (distintos del acero) no producidos por Shagang es irrelevante para determinar la existencia de una entidad económica única. 

Term pairs: Shagang: Shagang: 1.0, related companies: empresas vinculadas: 0.6006, companies: empresas: 0.5222, Hong Kong: Hong Kong: 0.5219, steel products: productos siderúrgicos: 0.5023, Hong: Hong: 0.4767, single economic entity: entidad económica única: 0.4591, steel: acero: 0.4538, Singapore: Singapur: 0.453, Kong: Kong: 0.423, trading: comercio: 0.4141, economic entity: entidad económica: 0.3741
Member States shall ensure that the PNR data are deleted permanently upon expiry of the period referred to in paragraph 1. 
 Los Estados miembros se asegurarán de que los datos PNR sean suprimidos de modo permanente al finalizar el período a que se refiere el apartado 1. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8941, States: Estados: 0.7229
a trading venue as defined in point (42) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014; 
 un centro de negociación, tal como se define en el artículo 2, apartado 1, punto 42, del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 

Term pairs: trading venue: centro de negociación: 1.0, trading: negociación: 0.9708, EU: UE: 0.9005, Regulation: Reglamento: 0.8608
Realizar una licitación puede ser costoso y retrasar la ejecución del proyecto. 
 Carrying out such a tender may be costly or may delay the implementation of the project. 

Term pairs: ejecución del proyecto: implementation of the project: 1.0, ejecución: implementation: 0.7957
El servicio técnico realizará el ensayo con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7.15.2.1 del presente Reglamento. 
 The Technical Service shall perform the test as specified in paragraph 7.15.2.1 of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8559
De conformidad con el procedimiento establecido en el Acuerdo y el Protocolo sobre relaciones pesqueras con Groenlandia [3], el comité mixto ha fijado el nivel de las posibilidades de pesca disponibles para el capelán en aguas de Groenlandia para 2017. 
 In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [3], the Joint Committee has set the level of fishing opportunities for capelin in Greenland waters for 2017. 

Term pairs: Groenlandia: Greenland: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.7118, relaciones pesqueras: fisheries relations: 0.684, pesca: fishing: 0.6596, procedimiento: procedure: 0.5688, Protocolo: protocol: 0.5213, capelán: capelin: 0.5071, relaciones: relations: 0.4922, comité: Committee: 0.4789, posibilidades: opportunities: 0.4481
On the other hand, certain interested third parties, particularly the Operators and Ryanair, question this approach as they consider that the marketing services agreements should be analysed separately. 
 En cambio, algunos terceros interesados, como los operadores y Ryanair, no están de acuerdo con este planteamiento, pues consideran que los contratos de servicios de marketing deben analizarse por separado. 

Term pairs: services agreements: contratos de servicios: 0.8252, Operators: operadores: 0.7424, services: servicios: 0.7212, agreements: contratos: 0.7012, Ryanair: Ryanair: 0.6711, marketing: marketing: 0.4937
Cubre asimismo la participación financiera del Comité Económico y Social Europeo en la promoción de las actividades sociales, deportivas, pedagógicas y culturales del Centro Interinstitucional Europeo de Overijse. 
 It also covers the European Economic and Social Committee’s contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse in Belgium. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Centro Interinstitucional Europeo: European Interinstitutional Centre: 0.8547, Interinstitucional Europeo: European Interinstitutional: 0.7144, actividades sociales: cultural activities: 0.6725, actividades: activities: 0.6595, Overijse: Overijse: 0.6492, Social Europeo: European Economic: 0.6433, Social: Social: 0.6173, Centro Interinstitucional: Interinstitutional Centre: 0.6147, Económico: Economic: 0.5472, Centro: Centre: 0.5329, Comité: Committee: 0.5021, Interinstitucional: Interinstitutional: 0.4717
El apartado 33 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión dice expresamente que, para que el principio de proporcionalidad esté dado, la ayuda debe equivaler a la diferencia entre los costes netos de las dos alternativas de emplazamientos. 
 Paragraph 33 of the IDAC provides explicitly that for the aid to be proportionate, it must equal the difference between the net costs at the alternative locations. 

Term pairs: costes netos: net costs: 1.0, alternativas de emplazamientos: alternative locations: 0.8832
“category 1 data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III and Annex VII, which shall be reported for each reporting period; 
 “partida de datos de categoría 1”, la partida de datos conforme a los anexos I a III y VII que los BCN deben presentar a CIS 2 en cada período de información; 

Term pairs: reporting period: período de información: 1.0, CIS: CIS: 0.9038, Annexes: anexos: 0.7479
B. whereas, according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Agency’s budget for 2012 amounted to EUR 84000000, representing a decrease of 24,32 % compared to 2011, 
 B. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, la contribución total de la Unión al presupuesto de la Agencia para 2012 ascendió a 84000000 EUR, lo que representa una reducción del 24,32 % en comparación con 2011; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, overall contribution: contribución total: 0.9581, contribution: contribución: 0.8495, budget: presupuesto: 0.8331, financial statements: estados financieros: 0.7904, Union: Unión: 0.7234, Agency: Agencia: 0.6668
The second case concerned an investigation on certain corrosion resistant steels (CRS) originating in the People's Republic of China [7], where the product scope was so defined to exclude the automotive grades from the scope of the measures. 
 El segundo caso se refiere a una investigación sobre determinados aceros resistentes a la corrosión originarios de China [7], en los cuales la definición del producto era tal que los destinados a la industria del automóvil quedaban excluidos del ámbito de aplicación de las medidas. 

Term pairs: resistant steels: aceros resistentes: 0.9494, second case: segundo caso: 0.9491, corrosion: corrosión: 0.8536, investigation: investigación: 0.7601, scope of the measures: aplicación de las medidas: 0.7191, China: China: 0.6712
The restructuring plan does not rely on external factors which Willem II can pursue but not entirely control, such as finding new sponsors and an increase in the number of spectators. 
 El plan de reestructuración no depende de factores externos, que Willem II puede propiciar pero no controlar completamente, como es el caso de la incorporación de nuevos patrocinadores y un aumento de la cantidad de espectadores. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8675, new sponsors: nuevos patrocinadores: 0.8397, external factors: factores externos: 0.8337, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.7684, spectators: espectadores: 0.761, factors: factores: 0.7439, restructuring: reestructuración: 0.7317, sponsors: patrocinadores: 0.6636
El anexo I del Reglamento (UE) n.o 269/2014 se modifica según se indica en el anexo del presente Reglamento. 
 Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.8078, UE: EU: 0.7834
La declaración estará respaldada por los resultados de ensayos técnicos de penetración de agua, de conformidad con la norma ISO 20347. 
 The declaration shall be supported by technical test results for material water penetration according to ISO 20347. 

Term pairs: resultados de ensayos técnicos: technical test results: 1.0, resultados de ensayos: test results: 0.9789, penetración de agua: water penetration: 0.9168, ensayos técnicos: technical test: 0.8563, penetración: penetration: 0.7174, ISO: ISO: 0.6761
The Foundation shall have four initial Strategic Partners: ‘L'Institut des Amériques’ in France and ‘Regione Lombardia’ in Italy for the EU side, and Global Foundation for Democracy and Development (FUNGLODE), in Dominican Republic and United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) for the Latin American and Caribbean side. 
 La Fundación tendrá cuatro socios estratégicos iniciales: por parte de la UE, contará con «l'Institut des Amériques» en Francia y «Regione Lombardia» en Italia; y, por parte de los Estados Latinoamericanos y Caribeños, contará con la Fundación Global Democracia y Desarrollo (FUNGLODE), en la República Dominicana, y la Comisión Económica de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe (CEPAL). 

Term pairs: Foundation: Fundación: 1.0, Latin America: América Latina: 0.9655, Amériques: Amériques: 0.9079, France: Francia: 0.8339, Lombardia: Lombardia: 0.8305, America: América: 0.8054, Regione Lombardia: Regione Lombardia: 0.7968, Global Foundation: Fundación Global: 0.7948, FUNGLODE: FUNGLODE: 0.783, Economic Commission: Comisión Económica: 0.7636, Italy: Italia: 0.7538, Dominican Republic: República Dominicana: 0.7131, Development: Desarrollo: 0.69, EU: UE: 0.6732, Dominican: Dominicana: 0.6464, Democracy: Democracia: 0.6398, Regione: Regione: 0.6244, United Nations: Naciones Unidas: 0.6134, Economic: Económica: 0.5988, Partners: socios: 0.5854, Global: Global: 0.5792, Republic: República: 0.5583, Commission: Comisión: 0.5503, Nations: Naciones: 0.5137, United: Unidas: 0.3906
As previously indicated, the two types of agreement are indissociable and must be considered together when applying the MEO test. 
 Ahora bien, como se demostró anteriormente, los dos tipos de contratos son indisociables y deben considerarse en conjunto al aplicar el principio del inversor en una economía de mercado. 

Term pairs: types of agreement: tipos de contratos: 0.9343
El Comité de Expertos considera que existen pruebas suficientes de que la 4-MEC está generando o puede generar adicción y constituye por ello un problema de salud pública y un problema social, lo que justifica que esta sustancia sea sometida a control internacional. 
 The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that 4-MEC is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control. 

Term pairs: problema social: social problem: 1.0, Comité de Expertos: Expert Committee: 0.9564, control internacional: international control: 0.9503, salud pública: public health: 0.914, Comité: Committee: 0.8279, salud: health: 0.8138, pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.8062, Expertos: Expert: 0.6558
Por otra parte, ninguna indicación demuestra que las previsiones de costes establecidas por VTAN, sobre cuya base se determinó la contribución a tanto alzado correspondían a los costes que una empresa media, bien gestionada y adecuadamente equipada habría asumido para gestionar el aeropuerto. 
 Furthermore, there is no evidence that the cost forecasts produced by VTAN, based on which the flat-rate contribution was established, corresponded to the costs that a typical undertaking, well-run and adequately equipped, would have incurred in operating the airport. 

Term pairs: previsiones de costes: cost forecasts: 1.0, contribución: contribution: 0.8466, previsiones: forecasts: 0.8149, aeropuerto: airport: 0.7966, VTAN: VTAN: 0.7147
La cuota de mercado agregada de dichas empresas rondó, por tanto, el 32 % de los clientes MC [49]. 
 The aggregated market share of these undertakings was, therefore, approximately 32 % of RLM customers [49]. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, cuota de mercado agregada: aggregated market share: 0.9472, mercado agregada: aggregated market: 0.9132, empresas: undertakings: 0.7901
Los Estados miembros podrán utilizar todas las herramientas de publicidad adecuadas entre las que pueden incluirse carteles, sitios web específicos, material gráfico informativo y campañas de información y sensibilización. 
 Member States may use any suitable publicity tools, which may include posters, dedicated websites, informative graphic material, and information and awareness-raising campaigns. 

Term pairs: herramientas de publicidad adecuadas: suitable publicity tools: 1.0, herramientas de publicidad: publicity tools: 0.9142, material gráfico informativo: informative graphic material: 0.9043, material gráfico: graphic material: 0.8606, herramientas: tools: 0.8407, publicidad adecuadas: suitable publicity: 0.8346, información: information: 0.8254, campañas: campaigns: 0.8208, Estados: States: 0.7874, publicidad: publicity: 0.6845, sensibilización: awareness: 0.6752, carteles: posters: 0.6281
Where means other than electronic data processing techniques are used for proving the customs status of Union goods, a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document shall be provided using the form Copy 4 or Copy 4/5 set out in Title III of Annex B-01 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446. 
 Cuando a fin de probar el estatuto aduanero de mercancías de la Unión se utilicen medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos, el documento «T2L» o «T2LF» se facilitará mediante la copia 4 o la copia 4/5 del formulario que figura en el título III del anexo B-01 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446. 

Term pairs: electronic data processing: tratamiento electrónico de datos: 1.0, EU: UE: 0.8633, processing techniques: técnicas de tratamiento: 0.8385, techniques: técnicas: 0.8274, Union: Unión: 0.6353, Annex: anexo: 0.6259, Regulation: Reglamento: 0.606
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue). 
 El tipo de referencia de los recursos basados en la renta nacional bruta está determinado por los recursos adicionales necesarios para financiar los gastos presupuestados no cubiertos por los otros recursos (pagos en virtud del IVA, recursos propios tradicionales y otros ingresos). 

Term pairs: resources: recursos: 1.0, traditional own resources: recursos propios tradicionales: 0.9017, own resources: recursos propios: 0.7291, other resources: recursos adicionales: 0.7101, VAT: IVA: 0.6094
Además, hay Estados miembros donde el cultivo de la vid y la comercialización de determinados materiales de multiplicación tienen una importancia económica mínima. 
 In addition, the growing of vines and the marketing of certain propagating material are of minimal economic importance in a number of Member States. 

Term pairs: importancia económica mínima: minimal economic importance: 1.0, importancia económica: economic importance: 0.9278, Estados miembros: Member States: 0.9096, comercialización: marketing: 0.8295, cultivo de la vid: growing of vines: 0.7561, Estados: States: 0.7505
Directiva 2012/18/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas y por la que se modifica y ulteriormente deroga la Directiva 96/82/CE 
 Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, sustancias peligrosas: dangerous substances: 0.8889, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8083, Europeo: European: 0.7482, riesgos: hazards: 0.7377, Consejo: Council: 0.7322, UE: EU: 0.6841, CE: EC: 0.6429, Parlamento: Parliament: 0.5686, julio: July: 0.4312
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía para el ejercicio 2013, 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.8186, Energy: Energía: 0.7976, Cooperation: Cooperación: 0.7543, implementation: ejecución: 0.7542, Regulators: Reguladores: 0.7384, Agency: Agencia: 0.6317
The material has to be conditioned for at least 21 days at 23 °C and 50 per cent relative humidity prior to testing. 
 Antes de someterse al ensayo, el material se acondicionará durante un mínimo de 21 días a 23 °C y con una humedad relativa del 50 %. 

Term pairs: relative humidity: humedad relativa: 1.0, humidity: humedad: 0.9547
the transport and distribution of aid, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc., 
 el transporte y la distribución de la ayuda, incluidas las operaciones conexas como el seguro, la carga, la descarga, la coordinación, etc., 

Term pairs: distribution of aid: distribución de la ayuda: 1.0, coordination: coordinación: 0.8792, transport: transporte: 0.8651, distribution: distribución: 0.8639, related operations: operaciones conexas: 0.8131, operations: operaciones: 0.7196, loading: carga: 0.7127
According to Article 21(1) of Regulation (EU) No 508/2014, Member States shall submit to the Commission by electronic means work plans for data collection in accordance with Article 4(4) of Council Regulation (EC) No 199/2008 [3] by 31 October of the year preceding the year from which the work plan is to apply. 
 Con arreglo al artículo 21, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 508/2014, los Estados miembros deben presentar a la Comisión por vía electrónica los planes de trabajo de recopilación de datos de conformidad con el artículo 4, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 199/2008 del Consejo [3] a más tardar el 31 de octubre del año precedente al año en el que se aplique el plan de trabajo. 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 0.9637, Regulation: Reglamento: 0.9469, EU: UE: 0.896, work plans: planes de trabajo: 0.8541, work plan: plan de trabajo: 0.8401, Commission: Comisión: 0.7712, EC: CE: 0.7384, States: Estados: 0.7176, October: octubre: 0.6514, Council: Consejo: 0.5105
Activities relating to the User Forum created by Article 17 of Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011-2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p. 1) may also be covered. 
 También pueden incluirse las actividades relacionadas con el Foro de Usuarios creado por el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 911/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2010, sobre el Programa Europeo de Vigilancia de la Tierra (GMES) y sus operaciones iniciales (2011-2013) (DO L 276 de 20.10.2010, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Activities: actividades: 0.796, initial operations: operaciones iniciales: 0.7788, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7615, operations: operaciones: 0.7495, EU: UE: 0.7018, User: Usuarios: 0.6834, programme: Programa: 0.6759, Regulation: Reglamento: 0.6589, Forum: Foro: 0.6544, monitoring: Vigilancia: 0.6081, Council: Consejo: 0.6034, Parliament: Parlamento: 0.5849, September: septiembre: 0.5747, Earth: Tierra: 0.5723, GMES: GMES: 0.5219
La Comisión nombrará al jefe de la secretaría, previa consulta con el presidente del Consejo Fiscal Europeo. 
 The Commission shall appoint the Head of Secretariat, after having consulted the Chair of the European Fiscal Board. 

Term pairs: Consejo Fiscal Europeo: European Fiscal Board: 1.0, Fiscal Europeo: European Fiscal: 0.8612, Consejo Fiscal: Fiscal Board: 0.8507, Comisión: Commission: 0.8487, Europeo: European: 0.7694, Fiscal: Fiscal: 0.7223, secretaría: Secretariat: 0.6634, Consejo: Board: 0.5739
equipment in particular for the printshop, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, and the audiovisual sector, etc., 
 de equipos, en particular en los sectores de imprenta, servicio telefónico, cantinas, economatos, seguridad, servicios técnicos de conferencias, audiovisual, etc., 

Term pairs: telephone service: servicio telefónico: 1.0, security: seguridad: 0.9498, conferences: conferencias: 0.8066, equipment: equipos: 0.7818, sector: sectores: 0.7591, printshop: imprenta: 0.7501, canteens: cantinas: 0.6377
B. whereas in his certification of the final accounts, Parliament’s accounting officer stated his reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of Parliament in all material respects and that no issues requiring a reservation have been brought to his attention, 
 B. Considerando que, en su certificación de las cuentas definitivas, el contable del Parlamento ofreció garantías razonables de que las cuentas reflejan fielmente la situación financiera del Parlamento en todos sus aspectos significativos y declaró que no se ha puesto en su conocimiento ninguna cuestión que requiera una reserva; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, financial position: situación financiera: 0.8291, final accounts: cuentas definitivas: 0.807, reasonable assurance: garantías razonables: 0.717, certification: certificación: 0.6503, assurance: garantías: 0.6146, reservation: reserva: 0.6091, accounting: contable: 0.572