luismond/tm2tb huggingface dataset:
The maximum insertion force D1 may not exceed 0,10 g · GA in trailers with rigid drawbar and 0,067 g · GA in multi-axled trailers with pivoted drawbar. 
 La fuerza de inserción máxima D1 no podrá exceder de 0,10 g · GA en los remolques con barras de tracción rígidas, ni de 0,067 g · GA en los remolques de varios ejes con barras de tracción pivotantes. 

Term pairs: maximum insertion force: fuerza de inserción máxima: 1.0, GA: GA: 0.9536, maximum insertion: inserción máxima: 0.8486, insertion force: fuerza de inserción: 0.8274, trailers: remolques: 0.7347, rigid drawbar: tracción rígidas: 0.6709
La Comisión podrá formular orientaciones sobre la elaboración y aplicación de los programas nacionales de control de la contaminación. 
 The Commission may establish guidance on the elaboration and implementation of national air pollution control programmes. 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, control de la contaminación: pollution control: 0.9629, contaminación: pollution: 0.8934, Comisión: Commission: 0.8812, orientaciones sobre la elaboración: guidance on the elaboration: 0.816, orientaciones: guidance: 0.7367, elaboración: elaboration: 0.6831
los gastos relativos a la higiene y a la protección de las personas en el lugar de trabajo, y en particular los gastos de controles legales (controles de las instalaciones técnicas en los edificios, coordinador de seguridad y controles sanitarios de los productos alimenticios), la compra, el alquiler y el mantenimiento del material contra incendios, los gastos de formación y equipamiento para los compañeros jefes de equipo (ECI) y de primera intervención (EPI), cuya presencia en los edificios es legalmente obligatoria, 
 the health and safety of individuals at work, in particular statutory inspection costs (inspection of technical installations in buildings, safety coordinator and health and hygiene inspections of foodstuffs), the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment and expenditure on training and equipment for leading fire fighters (ECI) and fire pickets (EPI), whose presence in the buildings is required by law, 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, edificios: buildings: 0.9827, instalaciones técnicas: technical installations: 0.9239, presencia en los edificios: presence in the buildings: 0.8749, equipamiento: equipment: 0.8629, gastos de controles legales: statutory inspection costs: 0.8285, gastos de controles: inspection costs: 0.7908, controles: inspections: 0.7637, coordinador de seguridad: safety coordinator: 0.7425, gastos de formación: expenditure on training: 0.7352, material contra incendios: firefighting equipment: 0.7212, instalaciones: installations: 0.709, mantenimiento: maintenance: 0.706, higiene: hygiene: 0.6884, controles sanitarios: hygiene inspections: 0.6878, controles legales: statutory inspection: 0.6806, incendios: firefighting: 0.6338, formación: training: 0.6158, EPI: EPI: 0.6049, ECI: ECI: 0.5278, coordinador: coordinator: 0.4823
El Órgano no ha identificado, para el período posterior a 2004, que se hayan realizado pagos en favor de cualquier otro operador de transporte en Aust-Agder. 
 The Authority has not identified, for the period after 2004, any such payments as having been made in favour of any other transport operator in Aust-Agder. 

Term pairs: operador de transporte: transport operator: 1.0, transporte: transport: 0.87, operador: operator: 0.8555
Con respecto a los usuarios del aditivo y de las premezclas en una empresa de piensos, deberán establecerse procedimientos operativos y medidas organizativas adecuadas para abordar los riesgos por inhalación, contacto con la piel o contacto con los ojos. 
 For users of the additive and premixtures in a feed business, operational procedures and appropriate organisational measures shall be established to address hazards by inhalation, dermal contact or eyes contact. 

Term pairs: medidas organizativas adecuadas: appropriate organisational measures: 1.0, procedimientos operativos: operational procedures: 0.9141, medidas organizativas: organisational measures: 0.9109, contacto: contact: 0.8962, riesgos por inhalación: hazards by inhalation: 0.8527, usuarios del aditivo: users of the additive: 0.824, procedimientos: procedures: 0.7937, inhalación: inhalation: 0.7174, empresa de piensos: feed business: 0.7052, riesgos: hazards: 0.6964, aditivo: additive: 0.6022, premezclas: premixtures: 0.5175
En la actualidad, entre los periodistas de la Unión y de los países de la política europea de vecindad (PEV) escasean los conocimientos reales sobre las relaciones entre la Unión y sus vecinos, lo que comporta un riesgo de que aquellos que se ocupan de la vecindad europea transmitan contenidos no fidedignos o irrelevantes. 
 At present, there is a dearth of factual knowledge among journalists in the Union and in European Neighbourhood Policy (ENP) countries regarding relations between the Union and its neighbours, which leads to risks of untrustworthy or irrelevant reporting by those working on or in the European Neighbourhood. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9621, periodistas: journalists: 0.8521, relaciones: relations: 0.7102, conocimientos reales: factual knowledge: 0.7081, riesgo: risks: 0.6278
que el Organismo sigue sin aplicar las normas de control interno siguientes: Objetivos e indicadores de resultados (NCI 5), Procesos y procedimientos (NCI 8), Gestión de documentos (NCI 11) e Información y comunicación (NCI 12); 
 the Body has not yet implemented the Internal Control Standards (ICS) on Objectives and performance indicators (ICS 5), Process and procedures (ICS 8), Document management (ICS 11) and Information and Communication (ICS 12), 

Term pairs: procedimientos: procedures: 0.7822, indicadores de resultados: performance indicators: 0.7455, Procesos: Process: 0.6627, indicadores: indicators: 0.625, Información: Information: 0.6159, documentos: Document: 0.6007, Objetivos: Objectives: 0.5868, Gestión: management: 0.5755, comunicación: Communication: 0.5378
Teniendo en cuenta la actual situación epidemiológica en Grecia, y la velocidad de transmisión de la DNC, es preciso ampliar la zona restringida que figura en el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1500, así como la zona de vacunación que se establece en el anexo I de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2055, para incluir todo el territorio de la Grecia continental. 
 Taking into account the current epidemiological situation in Greece, and the speed of transmission of LSD, it is necessary to extend the restricted zone set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500, as well as the vaccination zone as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055 to include the entire territory of mainland Greece. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, UE: EU: 0.9853, Decisión: Decision: 0.8567, anexo: Annex: 0.8492, situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.6795, zona restringida: restricted zone: 0.6777, zona de vacunación: vaccination zone: 0.6419, vacunación: vaccination: 0.5744, velocidad de transmisión: speed of transmission: 0.5725, transmisión: transmission: 0.5145
Se aplicará el mismo procedimiento en caso de cualquier renovación, prórroga del período de la comisión de servicios o cambio de destino. 
 The same procedure shall apply in the case of any renewal, extension of the period of secondment or change of post. 

Term pairs: renovación: renewal: 0.9354, procedimiento: procedure: 0.8515
Futuras revisiones de la especificación: la Comisión Europea se reserva el derecho de modificar esta especificación en caso de que se produzcan cambios tecnológicos o del mercado que afecten a su utilidad para los consumidores, la industria o el medio ambiente. 
 Future Specification Revisions: The European Commission reserves the right to change this specification should technological and/or market changes affect its usefulness to consumers, industry, or the environment. 

Term pairs: especificación: specification: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9943, consumidores: consumers: 0.9061, Europea: European: 0.8708, industria: industry: 0.8467, Comisión: Commission: 0.822, utilidad: usefulness: 0.8049, revisiones: Revisions: 0.6984, Futuras: Future: 0.6762
Costs assessed as reasonable, efficient and proportionate shall be recovered in a timely manner through network tariffs or other appropriate mechanisms as determined by the competent regulatory authorities. 
 Los costes considerados como razonables, eficaces y proporcionados serán recuperados de forma oportuna mediante tarifas de red u otros mecanismos apropiados, a determinar por las autoridades reguladoras competentes. 

Term pairs: appropriate mechanisms: mecanismos apropiados: 1.0, competent regulatory authorities: autoridades reguladoras competentes: 0.9644, network tariffs: tarifas de red: 0.8901, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.8635, authorities: autoridades: 0.7954, mechanisms: mecanismos: 0.7622, tariffs: tarifas: 0.7607, timely manner: forma oportuna: 0.652
Requirements for Class B systems and for STMs (which enable the Class A On-board system to operate on Class B infrastructure) are the responsibility of the appropriate Member State. 
 Los requisitos para los sistemas de clase B y para los STM (que permiten que el sistema de clase A a bordo funcione en una infraestructura de clase B) son responsabilidad del Estado miembro correspondiente. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.694, systems: sistemas: 0.6216, Requirements: requisitos: 0.5752, responsibility: responsabilidad: 0.5567, infrastructure: infraestructura: 0.5485, State: Estado: 0.541, STMs: STM: 0.5211
in the entry relating to ‘Organska Kontrola’, in point 3, in all rows, a cross is added in column B; 
 En la entrada correspondiente a «Organska Kontrola», en el punto 3, se añade una cruz en la columna B en todas las filas. 

Term pairs: Organska Kontrola: Organska Kontrola: 0.983, Organska: Organska: 0.8456, Kontrola: Kontrola: 0.791, column: columna: 0.6884
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC [1]. 
 Procede ampliar la cooperación de las Partes Contratantes del Acuerdo EEE para incluir la Decisión n.o 1082/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013, sobre las amenazas transfronterizas graves para la salud y por la que se deroga la Decisión n.o 2119/98/CE [1]. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9843, EU: UE: 0.837, cooperation: cooperación: 0.7681, European: Europeo: 0.762, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7569, threats: amenazas: 0.7395, Agreement: Acuerdo: 0.7342, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.7216, health: salud: 0.7181, EEA: EEE: 0.6866, EC: CE: 0.6229, Council: Consejo: 0.5645, October: octubre: 0.528, Parliament: Parlamento: 0.5161, Parties: Partes: 0.513
Shipments of LEU moving through various jurisdictions, must satisfy all documentation, insurance, transit approval, and marking requirements, including States' requirements related to physical protection which are contained in relevant conventions and recommendations developed under the auspices of the IAEA, and the security requirements of the International Maritime Organisation (IMO). 
 Aquellos transportes de UPE que atraviesen varios territorios deberán satisfacer todos los requisitos de documentación, seguros, autorización de tránsito y marcado, incluidos los requisitos de los Estados sobre protección física establecidos en los convenios y recomendaciones pertinentes elaborados bajo los auspicios del OIEA, así como los requisitos de seguridad de la Organización Marítima Internacional. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, security requirements: requisitos de seguridad: 0.6637, International Maritime Organisation: Organización Marítima Internacional: 0.6541, International Maritime: Marítima Internacional: 0.5933, Maritime Organisation: Organización Marítima: 0.5654, insurance: seguros: 0.5172, security: seguridad: 0.5103, physical protection: protección física: 0.5091, transit approval: autorización de tránsito: 0.4984, International: Internacional: 0.4731, Maritime: Marítima: 0.4658, documentation: documentación: 0.4609, States: Estados: 0.4378, IAEA: OIEA: 0.4323, conventions: convenios: 0.4267, approval: autorización: 0.4174, protection: protección: 0.3981, Organisation: Organización: 0.3593, recommendations: recomendaciones: 0.3516, transit: tránsito: 0.3373
relativo al precio mínimo de venta de la leche desnatada en polvo para la sexta licitación parcial en el marco del procedimiento de licitación abierto por el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2080 
 on the minimum selling price for skimmed milk powder for the sixth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080 

Term pairs: licitación: tendering: 1.0, procedimiento de licitación: tendering procedure: 0.9681, UE: EU: 0.7006, Reglamento: Regulation: 0.6052, polvo: powder: 0.5817, leche desnatada: milk powder: 0.5428
Propellers and rotors and parts thereof for dirigibles, gliders, and other non-powered aircraft, helicopters and aeroplanes, for civil use 
 Hélices y rotores, y sus partes, de dirigibles, planeadores y otras aeronaves sin motor, de helicópteros y aviones, de uso civil 

Term pairs: aeroplanes: aviones: 0.9901, aircraft: aeronaves: 0.9854, civil use: uso civil: 0.9617, rotors: rotores: 0.9432, helicopters: helicópteros: 0.942
Council Decision 2014/512/CFSP of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 229, 31.7.2014, p. 13). 
 Decisión 2014/512/PESC del Consejo, de 31 de julio de 2014, relativa a medidas restrictivas motivadas por acciones de Rusia que desestabilizan la situación en Ucrania (DO L 229 de 31.7.2014, p. 13). 

Term pairs: Russia: Rusia: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9954, Ukraine: Ucrania: 0.9953, situation in Ukraine: situación en Ucrania: 0.9915, Decision: Decisión: 0.8575, actions: acciones: 0.7547, July: julio: 0.6641, Council: Consejo: 0.645
Se entenderá que la zona geográfica a la que se hace referencia en dicho artículo es la zona especificada en el punto 2 del presente anexo. 
 The geographical area referred to in that Article shall be understood as the area specified in point 2 of this Annex. 

Term pairs: zona geográfica: geographical area: 1.0, anexo: Annex: 0.6788
All in all, according to Germany, the measures for Frankfurt Hahn airport had all been granted in line with market conditions; the MEOTs which Germany presented would prove this. 
 En conjunto, según Alemania, todas las medidas adoptadas para el aeropuerto de Fráncfort-Hahn se habían concedido en condiciones de mercado; las pruebas de OEM presentadas por Alemania lo demostraban. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, market conditions: condiciones de mercado: 0.72, airport: aeropuerto: 0.6576
bovinos vivos y rumiantes salvajes en cautividad desde las zonas enumeradas en las partes I y II del anexo I; 
 live bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Parts I and II of Annex I; 

Term pairs: rumiantes salvajes: wild ruminants: 1.0, cautividad desde las zonas: ruminants from the areas: 0.9059, bovinos vivos: bovine animals: 0.8134, rumiantes: ruminants: 0.7663, anexo: Annex: 0.612
Programa de Apoyo a las Reformas Estructurales — Asistencia técnica operativa transferida de la subrúbrica 1b (FSE, FEDER y FC) 
 Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H1b (ESF, ERDF and CF) 

Term pairs: Reformas: Reform: 0.7951, Programa: Programme: 0.7495, Asistencia: assistance: 0.7348, FSE: ESF: 0.7082
La longitud L de la cuña será, como mínimo, igual a la anchura del recipiente con respecto a su movimiento durante el ensayo. 
 The length of the wedge L, shall be at least equal to the width of the container in respect to its movement during the test. 

Term pairs: longitud: length: 0.8692, movimiento: movement: 0.7257, recipiente: container: 0.6737, anchura: width: 0.626
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later. 
 Teniendo en cuenta el objetivo del artículo 17, párrafo primero, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, en los casos en que la Comisión adopte un reglamento por el que no se renueve la aprobación de una sustancia activa que figure en el anexo de dicho Reglamento por no cumplirse los criterios de aprobación, la Comisión debe fijar como fecha de expiración la fecha prevista antes del presente Reglamento o bien, si fuera posterior, la fecha de entrada en vigor del Reglamento por el que no se renueve la aprobación de la sustancia activa en cuestión. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.8018, Commission: Comisión: 0.7861, first paragraph: párrafo primero: 0.7035, approval criteria: criterios de aprobación: 0.6229, entry into force: entrada en vigor: 0.6225, date of the entry: fecha de entrada: 0.6204, expiry date: fecha de expiración: 0.6161, criteria: criterios: 0.5127, EC: CE: 0.4426, Annex: anexo: 0.4389
Takes note that procedures regarding the protection, dissemination and transfer of research results in relation to Article 7 of the FP7 have been developed by the Joint Undertaking; notes moreover that the Joint Undertaking defined the requirements regarding the general monitoring report of FP7, as well as transferring the data related to its projects to the Commission during 2013, in order for the data to be integrated in the Common Research Data Warehouse; is concerned, however, that the monitoring processes put in place require further development in order to fully comply with the required provisions; 
 Toma nota de que la Empresa Común ha desarrollado procedimientos sobre la protección, la difusión y la transferencia de los resultados de las investigaciones en relación con el artículo 7 del 7PM; indica, además, que la Empresa Común definió los requisitos sobre el informe de supervisión general del 7PM, así como la transferencia a la Comisión de los datos relacionados con sus proyectos durante 2013, para que se incorporasen al centro de datos común sobre investigación; muestra su inquietud, no obstante, por que el proceso de supervisión puesto en marcha haya de desarrollarse más para cumplir plenamente las disposiciones exigidas; 

Term pairs: monitoring: supervisión: 1.0, research results: resultados de las investigaciones: 0.9223, projects: proyectos: 0.8804, research: investigación: 0.8686, general monitoring report: informe de supervisión general: 0.8646, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8579, general monitoring: supervisión general: 0.8364, protection: protección: 0.7692, requirements: requisitos: 0.7582, procedures: procedimientos: 0.7556, dissemination: difusión: 0.7521, monitoring processes: proceso de supervisión: 0.7393, monitoring report: informe de supervisión: 0.738, Common: Común: 0.7295, Undertaking: Empresa: 0.7106, Commission: Comisión: 0.5967
El BCE mantendrá procedimientos de toma de decisiones autónomos para su función de supervisión y su función de política monetaria. 
 The ECB shall maintain autonomous decision-making procedures for its supervisory and monetary policy functions. 

Term pairs: función de política monetaria: monetary policy functions: 1.0, política monetaria: monetary policy: 0.9833, decisiones autónomos: autonomous decision: 0.9285, función de política: policy functions: 0.901, función: functions: 0.8611, procedimientos: procedures: 0.7582
También proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya recuperados de los beneficiarios. 
 It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries. 

Term pairs: importes de la ayuda: amounts of aid: 1.0, información detallada: detailed information: 0.9547, beneficiarios: beneficiaries: 0.874, información: information: 0.8138
una combinación aleatoria de condiciones normales y de tensión en el mercado y un comportamiento inesperado de las funciones operativas del centro de negociación. 
 random combination of stressed and normal market conditions and unexpected behaviour of the trading venue's operational functions. 

Term pairs: comportamiento inesperado: unexpected behaviour: 1.0, funciones operativas: operational functions: 0.9896, combinación aleatoria: random combination: 0.9051, funciones: functions: 0.8425, combinación: combination: 0.8078, negociación: trading: 0.7537, centro de negociación: trading venue: 0.7484
The CSD shall compare the previous end-of-day balance with all the settlements processed during the day and the current end-of-day balance for each securities issue and securities account centrally or not centrally maintained by the CSD. 
 Los DCV deberán comparar el saldo al final del día anterior con todas las liquidaciones procesadas durante el día y el saldo al final del día actual para cada emisión de valores y cuenta de valores mantenidas por el DCV de forma centralizada o no centralizada. 

Term pairs: securities issue: emisión de valores: 0.7258
en cuanto a las operaciones ejecutadas por lo que respecta a bonos, productos de titulización, derechos de emisión y derivados, los pormenores de la operación especificados en el cuadro 1 del anexo II del Reglamento Delegado (UE)2017/583 y deberán utilizar los indicadores que figuran en el cuadro 2 del anexo II del Reglamento Delegado (UE) 2017/583. 
 for transactions executed in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives the details of a transaction specified in Table 1 of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2017/583 and use the appropriate flags listed in Table 2 of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2017/583. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.9976, UE: EU: 0.9282, Reglamento: Regulation: 0.8627, pormenores de la operación: details of a transaction: 0.8514, pormenores: details: 0.8031, derivados: derivatives: 0.7721, operaciones: transactions: 0.7418, Delegado: Delegated: 0.7049
No obstante, según las autoridades españolas, Radiodifusión podría haber participado en igualdad de condiciones con todos los demás operadores de red digitalizando uno de sus centros emisores que ya trasportaba la señal de televisión analógica pública nacional o regional. 
 Nevertheless, according to the Spanish authorities, Radiodifusión could have participated on equal terms with all other network operators by digitising one of its transmitting centres already carrying the public national or regional analogue television signal. 

Term pairs: operadores de red: network operators: 1.0, televisión analógica: analogue television: 0.9537, operadores: operators: 0.9247, autoridades españolas: Spanish authorities: 0.9235, señal de televisión: television signal: 0.8936, autoridades: authorities: 0.8371, centros emisores: transmitting centres: 0.7781, centros: centres: 0.7711, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.6454
He has admitted his personal involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly supported, including in an interview published on gazetakrimea.ru website on 22 March 2016 and c-pravda.ru website on 23 August 2016. 
 Ha admitido su participación personal en los acontecimientos de 2014 que condujeron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, que ha apoyado públicamente, por ejemplo en una entrevista publicada en el sitio web gazetakrimea.ru el 22 de marzo de 2016 y en el sitio web c-pravda.ru el 23 de agosto de 2016. 

Term pairs: personal involvement: participación personal: 1.0, interview: entrevista: 0.9311, Sevastopol: Sebastopol: 0.8476, August: agosto: 0.8193, illegal annexation: anexión ilegal: 0.8075, annexation: anexión: 0.7835, March: marzo: 0.7276, Crimea: Crimea: 0.6849
contribución a un objetivo bien definido de interés común: esta condición se cumple, por ejemplo, si la ayuda incrementa la movilidad de los ciudadanos de la Unión y las conexiones de las regiones o facilita el desarrollo regional [67]; 
 contribution to a well-defined objective of common interest: this condition is fulfilled, inter alia, if the aid increases the mobility of citizens of the Union and connectivity of the regions or facilitates regional development [67]; 

Term pairs: interés común: common interest: 0.9244, desarrollo regional: regional development: 0.9185, conexiones de las regiones: connectivity of the regions: 0.875, movilidad: mobility: 0.8455, desarrollo: development: 0.8152, Unión: Union: 0.7563, contribución: contribution: 0.7411, conexiones: connectivity: 0.7159, interés: interest: 0.7081
This information is not to be provided when customs administrations calculate duties on behalf of operators on the basis of information elsewhere in the declaration. 
 Este dato no debe facilitarse cuando las administraciones aduaneras efectúen los cálculos de imposición por cuenta de los operadores sobre la base de los demás datos de la declaración. 

Term pairs: customs administrations: administraciones aduaneras: 1.0, operators: operadores: 0.8891, operators on the basis: operadores sobre la base: 0.8352, administrations: administraciones: 0.7904
No se exigirán dichas autorizaciones para pagos realizados por KNIC o dirigidos a ella que sean necesarios para los objetivos oficiales de una misión diplomática o consular de un Estado miembro en la RPDC. 
 No such authorisations shall be required for payments by or to KNIC which are necessary for the official purposes of a diplomatic or consular mission of a Member State in DPRK. 

Term pairs: dichas autorizaciones: such authorisations: 0.9893, objetivos oficiales: official purposes: 0.9783, KNIC: KNIC: 0.9251, autorizaciones: authorisations: 0.8995, Estado: State: 0.7164
in systems with select-low control, all sensed wheels are deemed to be directly controlled wheels. 
 en los sistemas de control según la rueda con menor adherencia, se considera que todas las ruedas con sensor están controladas directamente. 

Term pairs: wheels: ruedas: 1.0, systems: sistemas: 0.8652
The rate of return of 12,35 % was in the lower end of the range of profitability required by Finnfjord. 
 La tasa de rentabilidad del 12,35 % se situaba en el extremo inferior del rango exigido por Finnfjord. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, lower end: extremo inferior: 0.8529, profitability: rentabilidad: 0.7799
se destinan exclusivamente al pago de honorarios profesionales razonables o al reembolso de gastos correspondientes a la prestación de servicios jurídicos; 
 intended exclusively for payment of reasonable professional fees or reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; 

Term pairs: prestación de servicios jurídicos: provision of legal services: 1.0, servicios jurídicos: legal services: 0.9904, honorarios profesionales razonables: reasonable professional fees: 0.967, honorarios profesionales: professional fees: 0.9025, servicios: services: 0.8088, reembolso: reimbursement: 0.7743, honorarios: fees: 0.7587
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 157/2010 del Consejo, de 22 de febrero de 2010, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos originarios de la República Popular China tras una reconsideración por expiración en virtud del artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 384/96 (DO L 49 de 26.2.2010, p. 1). 
 Implementing Regulation of the Council (EU) No 157/2010 of 22 February 2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 49, 26.2.2010, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, importaciones: imports: 0.8416, China: China: 0.8023, UE: EU: 0.7195, mecanismos: mechanisms: 0.6842, reconsideración por expiración: expiry review: 0.6333, mecanismos para encuadernación: binder mechanisms: 0.5941, CE: EC: 0.589, República: Republic: 0.5824, febrero: February: 0.4346, Consejo: Council: 0.3675
El acceso a estos autos específicos se regula en esa misma disposición del Reglamento de Procedimiento.». 
 Access to that specific file is governed by Article 125c of the Rules of Procedure.’ 

Term pairs: Procedimiento: Procedure: 1.0, Reglamento: Rules: 0.9041
los pagos de una ayuda económica a un cónyuge supérstite cuando esté afectado por una enfermedad grave o prolongada o padezca una discapacidad, durante la duración de la enfermedad o la incapacidad a la luz del examen de las condiciones sociales y médicas del interesado. 
 payments of financial aid to a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled, for the duration of the illness or disability, on the basis of an examination of the social and medical circumstances of the person concerned. 

Term pairs: duración de la enfermedad: duration of the illness: 1.0, ayuda económica: financial aid: 0.8874, discapacidad: disability: 0.7958
Confirmation that the guarantor would not be affected by events, regulations or sovereign intervention in the obligor's country 
 confirmación de que el garante no se verá afectado por acontecimientos, una reglamentación o una intervención del Estado en el país del prestatario 

Term pairs: guarantor: garante: 1.0, intervention: intervención: 0.9558, regulations: reglamentación: 0.8789, Confirmation: confirmación: 0.8319
En el caso de las campañas obligatorias, el ámbito será el mismo que el señalado en el cuadro 10 del programa plurianual de la Unión. 
 For mandatory surveys the area shall be the same as the one used in Table 10 of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8328
If there is a danger of dazzling other road users by the movement of the lamps, they may light up only when they have reached their position of use. 
 Si existe el riesgo de deslumbrar a otros usuarios de la vía con el movimiento de los faros, estos solo podrán encenderse cuando hayan alcanzado la posición de uso. 

Term pairs: road users: usuarios de la vía: 1.0, movement: movimiento: 0.7907
Ryanair stated that these agreements complied with the market economy investor principle, and hence did not involve State aid. 
 Ryanair afirmó que esos acuerdos cumplían el principio del inversor en una economía de mercado y, por tanto, no implicaban ayuda estatal. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, economy investor: inversor en una economía: 0.9464, investor principle: principio del inversor: 0.8702, economy: economía: 0.8459, State aid: ayuda estatal: 0.8035, agreements: acuerdos: 0.7675, Ryanair: Ryanair: 0.7282
Los Estados miembros tomarán medidas adecuadas para velar por que los menores sean tratados siempre de manera que se proteja su dignidad y de un modo que sea adecuado a su edad, madurez y nivel de comprensión, y teniendo en cuenta cualesquiera necesidades especiales que puedan tener, incluidas las posibles dificultades de comunicación. 
 Member States shall take appropriate measures to ensure that children are always treated in a manner which protects their dignity and which is appropriate to their age, maturity and level of understanding, and which takes into account any special needs, including any communication difficulties, that they may have. 

Term pairs: dificultades de comunicación: communication difficulties: 0.9063, nivel de comprensión: level of understanding: 0.8956, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.8895, necesidades especiales: special needs: 0.876, dificultades: difficulties: 0.8237, comunicación: communication: 0.7991, madurez: maturity: 0.7783, Estados: States: 0.7462, dignidad: dignity: 0.725
La experiencia necesaria en materia de estudios pedagógicos incluirá los conocimientos sobre crítica retórica de la psiquiatría, intervención en el debate público contemporáneo, estilística, teoría y análisis de la metáfora, humanidades médicas /comunicación sanitaria, análisis del discurso y métodos de corpus. 
 Necessary expertise within educational studies will include knowledge on rhetorical criticism of psychiatry, agency in contemporary public debate, stylistics, metaphor theory and analysis, medical humanities/health communication, discourse analysis, and corpus methods. 

Term pairs: análisis: analysis: 1.0, conocimientos sobre crítica retórica: knowledge on rhetorical criticism: 0.964, debate público contemporáneo: contemporary public debate: 0.9027, humanidades médicas: medical humanities: 0.8496, análisis del discurso: discourse analysis: 0.8091, crítica retórica: rhetorical criticism: 0.8062, psiquiatría: psychiatry: 0.8035, debate público: public debate: 0.799, estudios pedagógicos: educational studies: 0.7227, métodos de corpus: corpus methods: 0.712, teoría: theory: 0.7082, humanidades: humanities: 0.6608, crítica: criticism: 0.6581, metáfora: metaphor: 0.5616, corpus: corpus: 0.5561, conocimientos: expertise: 0.5185
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes, 
 C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8145, Agencia: Agency: 0.7107, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.655, Cuentas: accounts: 0.6421, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6319, Europea: European: 0.5764, garantías: assurances: 0.5643, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5333, Químicas: Chemicals: 0.5254, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.499, operaciones: transactions: 0.4813
The date of provisional application of the Agreement and of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 
 La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de la aplicación provisional del Acuerdo y del Protocolo. 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.954, General Secretariat: Secretaría General: 0.9396, Protocol: Protocolo: 0.9086, provisional application: aplicación provisional: 0.895, European: Europea: 0.8717, application: aplicación: 0.8708, Official: Oficial: 0.8483, Union: Unión: 0.8254, Secretariat: Secretaría: 0.8174, Agreement: Acuerdo: 0.8018, Journal: Diario: 0.7874, Council: Consejo: 0.7337, General: General: 0.6196
Member States shall ensure that public sector bodies apply the accessibility requirements set out in Article 4 to the extent that those requirements do not impose a disproportionate burden on the public sector bodies for the purposes of that Article. 
 Los Estados miembros se asegurarán de que los organismos del sector público apliquen los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4 en la medida en que dichos requisitos no impongan una carga desproporcionada a los organismos del sector público a los efectos de dicho artículo. 

Term pairs: public sector bodies: organismos del sector público: 1.0, public sector: sector público: 0.9041, sector bodies: organismos del sector: 0.9036, requirements: requisitos: 0.8666, sector: sector: 0.7841, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.7269, States: Estados: 0.5344, accessibility: accesibilidad: 0.525, disproportionate burden: carga desproporcionada: 0.4885
Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking — Support expenditure 
 Empresa Común para la Investigación sobre la gestión del tránsito aéreo en el Cielo Único Europeo (SESAR) — Gastos de apoyo 

Term pairs: SESAR: SESAR: 0.9586, Research: Investigación: 0.8347, European: Europeo: 0.8274, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7646, Sky: Cielo: 0.7588, Management: gestión: 0.7028, Support: apoyo: 0.6639, Traffic: tránsito: 0.588, Undertaking: Empresa: 0.5373
Commission Implementing Decision 2014/156/EU of 19 March 2014 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea (OJ L 85, 21.3.2014, p. 15). 
 Decisión de Ejecución 2014/156/UE de la Comisión, de 19 de marzo de 2014, por la que se establece un programa específico de control e inspección para las pesquerías que explotan poblaciones de atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo y pez espada en el Mediterráneo y para las pesquerías que explotan poblaciones de sardinas y boquerones en el norte del mar Adriático (DO L 85 de 21.3.2014, p. 15). 

Term pairs: Mediterranean: Mediterráneo: 1.0, fisheries: pesquerías: 0.9928, inspection: inspección: 0.7617, EU: UE: 0.655, Decision: Decisión: 0.6505, Adriatic: Adriático: 0.6448, Atlantic: Atlántico: 0.6397, sardine: sardinas: 0.6343, Commission: Comisión: 0.5702, March: marzo: 0.5608, Implementing: Ejecución: 0.5105
en el artículo 1, en lo que atañe a los Estados de la AELC, se inserta después de las palabras “la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM)” las palabras “o el Órgano de Vigilancia de la AELC, según el caso,”; 
 In Article 1, as regards the EFTA States, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the words “the European Securities and Markets Authority (ESMA)”. 

Term pairs: Europea: European: 0.905, Mercados: Markets: 0.881, Autoridad: Authority: 0.8295, Estados: States: 0.722, Vigilancia: Surveillance: 0.6258
Se considera como inspección ad hoc la inspección in situ no resultante necesariamente del proceso general de evaluación de riesgos o no definida inicialmente en el plan de supervisión. 
 An ad-hoc inspection is an on-site inspection that does not necessarily result from risk assessment framework process or has not been initially defined in the supervisory plan. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.7391, inspección in situ: site inspection: 0.7164, evaluación: assessment: 0.6217
Las Partes mantendrán un diálogo de fondo destinado a promover el comercio de bienes, incluido el de productos agrícolas y otros productos de primera necesidad, materias primas, productos manufacturados y productos de alto valor añadido. 
 The Parties shall pursue substantive dialogue aimed at promoting trade in goods, including agriculture and other primary commodities, raw materials, manufactured goods and high value-added products. 

Term pairs: materias primas: raw materials: 1.0, alto valor: high value: 0.9663, comercio de bienes: trade in goods: 0.957, diálogo: dialogue: 0.8598, Partes: Parties: 0.7158
«tipo de vehículo», vehículos que no presenten entre sí diferencias esenciales, en particular, en los siguientes puntos: 
 ‘Vehicle type’ means vehicles which do not differ in such essential respects as: 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9836
Classification under CN code 95030030 as an ‘electric train, including tracks, signals and other accessories therefor’ is excluded because the ‘set’ also contains other toys of wood and plastics, such as traffic signs, cars, human figures, animals, trees, etc., which are toys in their own merit. 
 La clasificación en el código NC 95030030 como «trenes eléctricos, incluidos los carriles (rieles), señales y demás accesorios» queda excluida, porque el «juego o surtido» contiene también otros juguetes de madera y plástico, como señales de tráfico, coches, figuras humanas, animales, árboles, etc., que son juguetes en sí mismos. 

Term pairs: toys: juguetes: 1.0, toys of wood: juguetes de madera: 0.7955, animals: animales: 0.7218, signals: señales: 0.7111, traffic signs: señales de tráfico: 0.6852, electric train: trenes eléctricos: 0.6775, traffic: tráfico: 0.6443, human figures: figuras humanas: 0.6326, accessories: accesorios: 0.5874, plastics: plástico: 0.5643, Classification: clasificación: 0.5578, trees: madera: 0.5497, code: código: 0.5109, CN: NC: 0.3917
Los remolques de la categoría O3 deberán estar equipados con un sistema de frenado antibloqueo de conformidad con los requisitos del anexo 13. 
 Trailers of category O3 shall be equipped with an anti-lock braking system in accordance with the requirements of Annex 13 to this Regulation. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8439, remolques de la categoría: Trailers of category: 0.7184, anexo: Annex: 0.7011
Constata que el presupuesto inicial de la Empresa Común contenía créditos de compromiso operativos por un total de 55,1 millones EUR y que, al final del ejercicio, el Consejo de Administración decidió reducir los créditos operativos a 39,5 millones EUR; lamenta, no obstante, que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago operativos solo alcanzó el 62 %; observa que esta situación es contraria al principio presupuestario de equilibrio; recuerda a la Empresa Común la necesidad de aplicar medidas concretas para alcanzar el equilibrio presupuestario en consonancia con los procedimientos operativos pertinentes de los Estados miembros participantes; 
 Notes that the Joint Undertaking’s initial budget included operational commitment appropriations amounting to EUR 55,1 million and that at the end of the year, the Governing Board decided to reduce the operational appropriations budget to EUR 39,5 million; regrets the fact, nevertheless, that the utilisation rate for operational payment appropriations only reached the level of 62 %; notes that this is at odds with the budgetary principle of equilibrium; reminds the Joint Undertaking of the need to implement concrete measures to attain budget equilibrium, consistent with the relevant operational procedures of the participating Member States; 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.9054, procedimientos operativos pertinentes: relevant operational procedures: 0.8341, presupuesto inicial: initial budget: 0.8289, equilibrio presupuestario: budget equilibrium: 0.7887, procedimientos operativos: operational procedures: 0.7865, equilibrio: equilibrium: 0.7679, créditos: appropriations: 0.7602, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7444, créditos de pago operativos: operational payment appropriations: 0.7409, pago operativos: operational payment: 0.7384, créditos de compromiso operativos: operational commitment appropriations: 0.7141, créditos operativos: operational appropriations: 0.6932, Consejo de Administración: Governing Board: 0.683, compromiso operativos: operational commitment: 0.6744, principio presupuestario: budgetary principle: 0.6679, procedimientos: procedures: 0.6005, créditos de pago: payment appropriations: 0.5891, Empresa: Undertaking: 0.5803, medidas concretas: concrete measures: 0.5298, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.497, Administración: Governing: 0.4586, compromiso: commitment: 0.4515, Estados: States: 0.4285, Consejo: Board: 0.4082
Como tal, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
 In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.9844, independencia: independence: 0.8194, soberanía: sovereignty: 0.738, integridad: integrity: 0.6957
That resolution reinforces the authority to take measures against the smuggling of migrants and human trafficking from the territory of Libya and off its coast. 
 Dicha resolución refuerza la autoridad para adoptar medidas contra el tráfico ilícito de migrantes y la trata de seres humanos desde el territorio de Libia y sus costas. 

Term pairs: territory of Libya: territorio de Libia: 1.0, Libya: Libia: 0.9458, migrants: migrantes: 0.7984, resolution: resolución: 0.7521, trafficking: tráfico: 0.5709
Reglamento (CEE) n.o 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su eficacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 185 de 15.7.1988, p. 9). 
 Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9). 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 0.9545, eficacia: effectiveness: 0.8633, coordinación: coordination: 0.8023, Europeo: European: 0.7711, Inversiones: Investment: 0.7612, Banco: Bank: 0.7504, instrumentos: instruments: 0.744, CEE: EEC: 0.7438, Reglamento: Regulation: 0.7026, Consejo: Council: 0.6781, Fondos: Funds: 0.6457, junio: June: 0.5936
Reglamento (CE) n.o 1234/2008 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2008, relativo al examen de las modificaciones de los términos de las autorizaciones de comercialización de medicamentos para uso humano y medicamentos veterinarios (DO L 334 de 12.12.2008, p. 7). 
 Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (OJ L 334, 12.12.2008, p. 7). 

Term pairs: medicamentos para uso: medicinal products: 0.8881, autorizaciones de comercialización: marketing authorisations: 0.7911, uso humano: human use: 0.7835, autorizaciones: authorisations: 0.6817, Reglamento: Regulation: 0.6436, comercialización: marketing: 0.6425, examen de las modificaciones: examination of variations: 0.6213, modificaciones: variations: 0.5799, noviembre: November: 0.5639, CE: EC: 0.4542, Comisión: Commission: 0.4323
Takes note that, in order to ensure that corrective actions related to the budget implementation were taken in due time, the Authority used a variety of methods, such as monthly reporting to the Executive Director and quarterly reporting to the Management Board; notes that this has leaded to a higher budget implementation rate in comparison to the previous year; 
 Toma nota de que, para garantizar que las acciones correctoras en relación con la ejecución del presupuesto se tomen a su debido tiempo, la Autoridad utilizó varios métodos, tales como informes mensuales dirigidos al director ejecutivo y trimestrales, al Consejo de Administración; toma nota de que esto ha conducido a un porcentaje de ejecución presupuestaria más elevado en comparación con el ejercicio anterior; 

Term pairs: budget implementation: ejecución del presupuesto: 1.0, implementation: ejecución: 0.9365, monthly reporting: informes mensuales: 0.8671, budget: presupuesto: 0.8196, reporting: informes: 0.7778, comparison: comparación: 0.6957, corrective actions: acciones correctoras: 0.649, due time: debido tiempo: 0.6292, Management: Administración: 0.6221, implementation rate: porcentaje de ejecución: 0.5975, Director: director: 0.5863, Authority: Autoridad: 0.5617, Board: Consejo: 0.4348
Las medidas de lucha contra el fraude se financiarán con cargo al artículo 24 02 01. 
 Measures to combat fraud are funded from Article 24 02 01. 

Term pairs: fraude: fraud: 1.0, medidas: Measures: 0.8919
The project shall be designed such that at least 75 % of the useful energy produced is derived from the renewable source. 
 El proyecto se diseñará de modo que al menos el 75 % de la producción útil de energía proceda de la fuente de energía renovable. 

Term pairs: energy: energía: 1.0