luismond/tm2tb huggingface dataset:
Tendrá en cuenta la contribución del suelo y la mayor disponibilidad de nitrógeno procedente de estiércol debida al tratamiento. 
 It shall take into account the supply from the soil and the increased manure nitrogen availability due to manure treatment. 

Term pairs: disponibilidad de nitrógeno: nitrogen availability: 1.0, nitrógeno: nitrogen: 0.7821, disponibilidad: availability: 0.7499
La Decisión de la Comisión en el asunto NN 34A/2000 fue impugnada ante el Tribunal de Primera Instancia (hoy Tribunal General) por los denunciantes mencionados en el considerando 4 el 17 de septiembre de 2004. 
 The Commission Decision in case NN 34A/2000 was challenged before the Court of First Instance (now General Court) by the complainants referred to in recital 4 on 17 September 2004. 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, Tribunal General: General Court: 0.8643, denunciantes: complainants: 0.7967, Primera Instancia: First Instance: 0.7068, Decisión: Decision: 0.6724, Comisión: Commission: 0.6338, Primera: First: 0.5543, NN: NN: 0.5213, septiembre: September: 0.4853, General: General: 0.4789, Instancia: Instance: 0.4249
Dicho límite es seguro para los consumidores de la Unión [5] y, por lo tanto, debe incluirse en el Reglamento (CE) no 396/2005 como LMR. 
 The CXL is safe for consumers in the Union [5] and should therefore be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRL. 

Term pairs: consumidores: consumers: 0.861, Reglamento: Regulation: 0.713, Unión: Union: 0.6955, CE: EC: 0.6946, LMR: MRL: 0.6347
Furthermore, the complainant maintains that the alleged aid measure does not qualify for any of the relevant exemptions and therefore must be considered as being incompatible with the EEA Agreement. 
 Además, el denunciante alega que la supuesta medida de ayuda no puede acogerse a ninguna de las exenciones pertinentes, y por tanto debe considerarse incompatible con el Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, aid measure: medida de ayuda: 0.8789, relevant exemptions: exenciones pertinentes: 0.875, Agreement: Acuerdo: 0.7779, complainant: denunciante: 0.7659, EEA: EEE: 0.7573, exemptions: exenciones: 0.7441
Para la base jurídica, véase también el comentario del artículo 01 03 03 del estado de gastos de la presente sección. 
 For the legal basis, see the remark for Article 01 03 03 of the statement of expenditure in this section. 

Term pairs: base jurídica: legal basis: 1.0
The derogation will have no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Poland will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [5]. 
 La excepción no tiene ninguna repercusión en los recursos propios de la Unión procedentes del IVA porque Polonia efectuará un cálculo de compensación de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 del Consejo [5]. 

Term pairs: Poland: Polonia: 1.0, compensation calculation: cálculo de compensación: 0.9661, Euratom: Euratom: 0.888, own resources: recursos propios: 0.8646, compensation: compensación: 0.8646, VAT: IVA: 0.7892, EEC: CEE: 0.7688, Regulation: Reglamento: 0.7666, resources: recursos: 0.7539, Union: Unión: 0.7274, Council: Consejo: 0.6694
where critical operational functions necessary for business continuation would be outsourced, in which case the trading venues shall request a prior authorisation from the competent authority. 
 cuando se vayan a externalizar funciones operativas esenciales necesarias para la continuidad de las actividades, en cuyo caso los centros de negociación solicitarán la autorización previa de la autoridad competente. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, operational functions: funciones operativas: 0.9301, prior authorisation: autorización previa: 0.9288, critical operational functions: funciones operativas esenciales: 0.9268, authorisation: autorización: 0.8458, functions: funciones: 0.7851, trading venues: centros de negociación: 0.6768, trading: negociación: 0.5934
El contrato también incluirá medidas eficaces y disuasorias que deberán imponerse en caso de que la empresa ferroviaria no cumpla con los requisitos de funcionamiento. 
 The contract shall also include effective and deterrent measures to be imposed in case the railway undertaking fails to meet the performance requirements. 

Term pairs: requisitos de funcionamiento: performance requirements: 1.0, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.9575, requisitos: requirements: 0.8772, funcionamiento: performance: 0.7058
Además, el PCLOB debe informar de la negativa de una agencia del poder ejecutivo a seguir su asesoramiento. 
 In addition, the PCLOB is required to report when an Executive Branch agency declines to follow its advice. 

Term pairs: agencia: agency: 1.0, PCLOB: PCLOB: 0.6381
The joint regulators meet regularly with the senior management of the designated settlement systems and may review the authorisation and subject it to additional conditions or revoke it if the applicable requirements are not complied with. 
 Los reguladores conjuntos se reúnen periódicamente con la alta dirección de los sistemas de liquidación designados y pueden revisar la autorización y someterla a condiciones adicionales o revocarla si no se cumplen los requisitos aplicables. 

Term pairs: additional conditions: condiciones adicionales: 1.0, joint regulators: reguladores conjuntos: 0.8987, regulators: reguladores: 0.8839, applicable requirements: requisitos aplicables: 0.8818, systems: sistemas: 0.8351, settlement systems: sistemas de liquidación: 0.7908, requirements: requisitos: 0.7563, authorisation: autorización: 0.7338, settlement: liquidación: 0.5151
Los participantes del mercado que comunican información notificarán por escrito a las personas receptoras de las prospecciones de mercado que la información revelada en el marco de la prospección de mercado ha dejado de constituir información privilegiada. 
 Disclosing market participants shall inform in writing the persons that received the market soundings that the information disclosed in the course of the market sounding has ceased to be inside information. 

Term pairs: información: information: 1.0, participantes del mercado: market participants: 0.8829, prospecciones de mercado: market soundings: 0.5683, prospección de mercado: course of the market: 0.5409
los gminy de Kołaki Kościelne, Szumowo y Zambrów con la ciudad de Zambrów en el powiat zambrowski, 
 the gminy of Kołaki Kościelne, Szumowo, Zambrów with the city Zambrów in powiat zambrowski, 

Term pairs: Zambrów: Zambrów: 1.0, powiat zambrowski: powiat zambrowski: 0.8043, zambrowski: zambrowski: 0.7284, gminy: gminy: 0.6351, Szumowo: Szumowo: 0.6269, powiat: powiat: 0.5714, Kościelne: Kościelne: 0.4987, Kołaki Kościelne: Kołaki Kościelne: 0.4493, Kołaki: Kołaki: 0.4134
Points out the Foundation’s important role in contributing to improving human capital development in the partner countries; welcomes, in this regard, the achievement of the objectives of the work programme, as shown by the increased number of corporate outputs in 2012 detailed in the annual activity report; acknowledges the emphasis placed by the Foundation’s activity on the important issues of youth employment and the renewed focus on vocational education and training, the skills dimension of small and medium-sized enterprises and migration processes; 
 Señala el importante papel que desempeña la Fundación como impulsora del desarrollo del capital humano en los países socios; saluda, en este sentido, la consecución de los objetivos del programa de trabajo, reflejada en el aumento del número de realizaciones empresariales en 2012, detallado a su vez en el informe anual de actividades; reconoce la especial atención que en las actividades de la Fundación se presta a las importantes cuestiones del empleo juvenil y vuelve a prestarse, renovada, a la formación profesional básica y avanzada, a la dimensión de formación práctica de las pequeñas y medianas empresas y a los procesos de migración; 

Term pairs: activity: actividades: 1.0, annual activity report: informe anual de actividades: 0.9322, youth employment: empleo juvenil: 0.8838, partner countries: países socios: 0.8684, human capital development: desarrollo del capital humano: 0.8512, work programme: programa de trabajo: 0.8455, important role: importante papel: 0.8169, Foundation: Fundación: 0.7787, capital development: desarrollo del capital: 0.7662, training: formación: 0.7643, important issues: importantes cuestiones: 0.7397, development: desarrollo: 0.7367, migration processes: procesos de migración: 0.7221, vocational education: formación profesional: 0.7011, sized enterprises: medianas empresas: 0.6819, number of corporate outputs: número de realizaciones empresariales: 0.6721, processes: procesos: 0.6666, migration: migración: 0.6475, human capital: capital humano: 0.6441, capital: capital: 0.6364, enterprises: empresas: 0.6181, dimension: dimensión: 0.614, welcomes: saluda: 0.5205
how the requirements laid down in this Article shall to be complied with by the Agency and the national safety authority through the different stages of the application and certification process, including in the assessment of applicants' files; and 
 el modo en que la Agencia y la autoridad nacional de seguridad cumplirán los requisitos establecidos en el presente artículo en las distintas fases de la solicitud y el proceso de certificación, incluida en la evaluación de los expedientes de los solicitantes; y 

Term pairs: certification process: proceso de certificación: 1.0, national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 0.9105, requirements: requisitos: 0.8536, applicants: solicitantes: 0.8481, certification: certificación: 0.8255, safety: seguridad: 0.804, assessment: evaluación: 0.7764, application: solicitud: 0.7245, Agency: Agencia: 0.6551, files: expedientes: 0.5824
Moreover, individuals will be able to bring complaints without having to demonstrate, or just to provide indications, that they have been the object of surveillance [177]. 
 Además, las personas podrán presentar reclamaciones sin tener que demostrar, ni proporcionar indicaciones, de que han sido objeto de vigilancia [177]. 

Term pairs: object of surveillance: objeto de vigilancia: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.9498, indications: indicaciones: 0.8871, complaints: reclamaciones: 0.8077
For the purposes of paragraph 1, the information sheets set out in Annex 13 shall be read in accordance with the table of correspondence in the appendix thereto. 
 A efectos del apartado 1, las fichas de información establecidas en el anexo 13 se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en su apéndice. 

Term pairs: information sheets: fichas de información: 1.0, information: información: 0.8893, appendix: anexo: 0.8121, correspondence: correspondencias: 0.765
Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 establishing the European Border Surveillance System (Eurosur) (OJ L 295, 6.11.2013, p. 11). 
 Reglamento (UE) n.o 1052/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013, por el que se crea un Sistema Europeo de Vigilancia de Fronteras (Eurosur) (DO L 295 de 6.11.2013, p. 11). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Eurosur: Eurosur: 0.8382, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7564, EU: UE: 0.7145, Border Surveillance: Vigilancia de Fronteras: 0.6688, Regulation: Reglamento: 0.6638, Surveillance: Vigilancia: 0.6293, System: Sistema: 0.6286, Parliament: Parlamento: 0.5504, October: octubre: 0.5472, Council: Consejo: 0.5322, Border: Fronteras: 0.4537
Por lo que respecta a los datos personales recopilados dentro de los Estados Unidos, dicha afirmación se apoya en pruebas empíricas que demuestran que las solicitudes de acceso presentadas a través de NSL y en virtud de la FISA, tanto a título individual como colectivo, solo se refieren a un número relativamente reducido de objetivos en comparación con el flujo total de datos en Internet [89]. 
 As regards personal data collected within the United States, this statement is supported by empirical evidence which shows that access requests through NSL and under FISA, both individually and together, only concern a relatively small number of targets when compared to the overall flow of data on the internet [89]. 

Term pairs: datos personales: personal data: 0.9036, Estados Unidos: United States: 0.7386, FISA: FISA: 0.7287, NSL: NSL: 0.7132, flujo total: overall flow: 0.6999, pruebas empíricas: empirical evidence: 0.6844, Unidos: United: 0.6502, Estados: States: 0.6373
For the year 2015, the annual application shall be submitted by 31 July. 
 Por lo que respecta a 2015, los agricultores presentarán su solicitud anual el 31 de julio a más tardar. 

Term pairs: annual application: solicitud anual: 1.0, application: solicitud: 0.8241, July: julio: 0.8
No commitment for additional financing from IPA II of the new shares subscriptions in GGF is foreseen in 2016 (other than EUR 1,6 million of additional allocation towards the trusteeship fees of EIF until end 2023). 
 No está previsto ningún compromiso del IPA II para la financiación adicional de la suscripción de nuevas acciones en el EFSE en 2016 (con la salvedad de la dotación adicional de 1,6 millones EUR para los honorarios fiduciarios del FEI hasta finales de 2023). 

Term pairs: additional financing: financiación adicional: 1.0, financing: financiación: 0.862, additional allocation: dotación adicional: 0.8452, EUR: EUR: 0.8173, new shares: nuevas acciones: 0.815, IPA: IPA: 0.7051, subscriptions: suscripción: 0.688, trusteeship fees: honorarios fiduciarios: 0.6817, commitment: compromiso: 0.6051, fees: honorarios: 0.6044, allocation: dotación: 0.5924, EIF: FEI: 0.5902
Las fundaciones y asociaciones que ejercen una actividad económica están sujetas al impuesto de sociedades [artículo 2, apartado 1, letra e), de la Wet Vpb 1969]. 
 Foundations (stichtingen) and associations (verenigingen) are subject to corporate tax in so far as they conduct a business (Article 2(1)(e) of the Wet Vpb 1969). 

Term pairs: asociaciones: associations: 0.8681, fundaciones: Foundations: 0.6557, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.5032, Vpb: Vpb: 0.4818, Wet: Wet: 0.4325
Where a control, an indicator or a tell-tale for the same function are combined, one symbol may be used to identify such combination. 
 En caso de que se combinen un mando, un indicador o un testigo para la misma función, podrá emplearse un símbolo para identificar tal combinación. 

Term pairs: symbol: símbolo: 1.0, indicator: indicador: 0.9436, combination: combinación: 0.7946
The focus will also be on reinforcing the competitiveness and performance of European transport manufacturing industries and related services, by, for instance, developing the next generation of innovative transport means and preparing the ground for the following one. 
 La actividad se centrará en reforzar la competitividad y el rendimiento de las industrias manufactureras europeas de transportes y los servicios conexos, por ejemplo, mediante el desarrollo de la próxima generación de medios de transporte innovadores y la preparación del terreno para la siguiente. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, innovative transport means: medios de transporte innovadores: 0.9962, innovative transport: transporte innovadores: 0.9695, European transport manufacturing: manufactureras europeas de transportes: 0.9622, next generation: próxima generación: 0.9339, competitiveness: competitividad: 0.8992, related services: servicios conexos: 0.8404, transport means: medios de transporte: 0.8133, services: servicios: 0.7717, industries: industrias: 0.7618, performance: rendimiento: 0.7557, manufacturing: manufactureras: 0.6528
When there are no sales of like vessels in the ordinary course of trade, or where, because of the particular market situation, such sales do not permit a proper comparison, the normal value of the like vessel shall be calculated on the basis of the export price of a like vessel, in the ordinary course of trade, to an appropriate third country, provided that this price is representative. 
 Cuando, en el curso de operaciones comerciales normales, no existan ventas de buques similares o cuando, debido a una situación especial del mercado, dichas ventas no permitan una comparación adecuada, el valor normal del buque similar se calculará sobre la base del precio de exportación de un buque similar, en el curso de operaciones comerciales normales, a un tercer país apropiado, siempre que dicho precio sea representativo. 

Term pairs: like vessel: buque similar: 0.9167, proper comparison: comparación adecuada: 0.8863, export price: precio de exportación: 0.8596, third country: tercer país: 0.7873, comparison: comparación: 0.7812, normal value: valor normal: 0.7751, such sales: dichas ventas: 0.7538, vessels: buques: 0.569
Khalil Ahmed Haqqani is also the brother of Mohammad Ibrahim Omari and the uncle of Nasiruddin Haqqani and Badruddin Haqqani (deceased). 
 Khalil Ahmed Haqqani es también hermano de Mohammad Ibrahim Omari y tío de Nasiruddin Haqqani y Badruddin Haqqani (fallecido). 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Khalil Ahmed Haqqani: Khalil Ahmed Haqqani: 0.7645, Ahmed Haqqani: Ahmed Haqqani: 0.7497, Badruddin Haqqani: Badruddin Haqqani: 0.7296, Nasiruddin Haqqani: Nasiruddin Haqqani: 0.7103, Mohammad Ibrahim Omari: Mohammad Ibrahim Omari: 0.687, Khalil Ahmed: Khalil Ahmed: 0.6227, Ibrahim Omari: Ibrahim Omari: 0.621, Mohammad Ibrahim: Mohammad Ibrahim: 0.6078, brother of Mohammad: hermano de Mohammad: 0.606, uncle of Nasiruddin: tío de Nasiruddin: 0.5744, Badruddin: Badruddin: 0.5337, Nasiruddin: Nasiruddin: 0.5257, Ahmed: Ahmed: 0.4722, Ibrahim: Ibrahim: 0.4369, Mohammad: Mohammad: 0.4292, Omari: Omari: 0.4281, Khalil: Khalil: 0.3847
Calls on the Body to report on the actions taken to remedy the aforementioned outstanding issues concerning procurement and recruitment procedures by 1 September 2014; 
 Pide al Organismo que informe, el 1 de septiembre de 2014 a más tardar, de las medidas adoptadas para solucionar estas cuestiones pendientes relacionadas con los procedimientos de contratación pública y de selección de personal; 

Term pairs: recruitment procedures: procedimientos de contratación: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9483, outstanding issues: cuestiones pendientes: 0.8596, September: septiembre: 0.8392, recruitment: contratación: 0.7738
Article 131 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council may decide to set up other special committees or bodies that can assist it in carrying out its duties. 
 El artículo 131 del Acuerdo establece que el Consejo de Estabilización y Asociación puede crear comités u órganos especiales que puedan asistirle en el desempeño de sus tareas. 

Term pairs: committees: comités: 1.0, Council: Consejo: 0.9678, Association: Asociación: 0.9012, Agreement: Acuerdo: 0.8986, special committees: órganos especiales: 0.859, Stabilisation: Estabilización: 0.7804
la elaboración y uso por parte de los Estados miembros de instrumentos, métodos e indicadores estadísticos comunes para medir la evolución de las políticas en materia de inmigración legal, integración y retorno que permitan asimismo la consulta de la información desglosada por edad y sexo y el seguimiento de la participación de ciudadanos de terceros países en la educación y en el mercado de trabajo, 
 development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of legal migration and integration and return, including gender- and age-disaggregated data and monitoring participation by third-country nationals in education and the labour market, 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, indicadores estadísticos comunes: common statistical tools: 0.9689, integración: integration: 0.9239, educación: education: 0.918, evolución de las políticas: policy developments: 0.9119, indicadores estadísticos: statistical tools: 0.8755, mercado de trabajo: labour market: 0.869, indicadores: indicators: 0.8683, Estados: States: 0.8645, inmigración legal: legal migration: 0.8542, ciudadanos: nationals: 0.8477, instrumentos: tools: 0.8071, inmigración: migration: 0.7727, evolución: development: 0.7253
also in collaboration with the International Labour Organization and other international organisations, organising exchanges of experience, information and good practices, 
 también en colaboración con la Organización Internacional del Trabajo y otras organizaciones internacionales, la organización de intercambios de experiencia, de información y de buenas prácticas, 

Term pairs: exchanges of experience: intercambios de experiencia: 1.0, International Labour Organization: Organización Internacional del Trabajo: 0.991, international organisations: organizaciones internacionales: 0.9769, good practices: buenas prácticas: 0.8983, International Labour: Internacional del Trabajo: 0.8923, collaboration: colaboración: 0.8807, information: información: 0.8236, International: Internacional: 0.8123, organisations: organizaciones: 0.8016, exchanges: intercambios: 0.7226, Organization: Organización: 0.7168, Labour: Trabajo: 0.6769
The decision regarding differences between the catch report and the results from the stereoscopical system programme shall be taken at the level of the caging operations for JFOs involving more than one CPC and/or Member State, unless otherwise agreed by all the flag CPC and/or Member State authorities of the catching vessels involved in the JFO. 
 La decisión sobre las diferencias entre el informe de captura y los resultados del programa del sistema estereoscópico se tomará a nivel de operaciones de introducción en jaula para las JFO en las que participen más de una CPC y/o Estado Miembro, a menos que todas las autoridades de la CPC y/o de los Estados miembros del pabellón de los buques de captura de la JFO lleguen a un acuerdo distinto. 

Term pairs: CPC: CPC: 1.0, JFO: JFO: 0.969, system programme: programa del sistema: 0.9427, stereoscopical system programme: programa del sistema estereoscópico: 0.9102, differences: diferencias: 0.8782, Member: Miembro: 0.847, catch report: informe de captura: 0.8162, stereoscopical system: sistema estereoscópico: 0.8043, State: Estado: 0.7478, vessels: buques: 0.7398, operations: operaciones: 0.7231, authorities: autoridades: 0.553
Where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative signing on behalf of the holder of the procedure. 
 Indíquense, cuando proceda, el nombre y los apellidos o la razón social del representante autorizado que firme por cuenta del titular del régimen. 

Term pairs: authorised representative: representante autorizado: 1.0
Además, las personas podrán presentar reclamaciones sin tener que demostrar, ni proporcionar indicaciones, de que han sido objeto de vigilancia [177]. 
 Moreover, individuals will be able to bring complaints without having to demonstrate, or just to provide indications, that they have been the object of surveillance [177]. 

Term pairs: objeto de vigilancia: object of surveillance: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.9498, indicaciones: indications: 0.8871, reclamaciones: complaints: 0.8077
RAPEX plays an important role in the area of product safety; it complements other action taken both at national and at European level to ensure a high level of consumer safety in the EEA. 
 RAPEX desempeña un papel importante en el ámbito de la seguridad de los productos; complementa otras acciones emprendidas tanto a nivel nacional como europeo para garantizar un elevado nivel de seguridad de los consumidores en el EEE. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, product safety: seguridad de los productos: 0.8351, consumer safety: seguridad de los consumidores: 0.7584, important role: papel importante: 0.6968, RAPEX: RAPEX: 0.6709, high level: elevado nivel: 0.607, EEA: EEE: 0.5307, consumer: consumidores: 0.4966
Finally, FISA also provides criminal penalties for individuals who intentionally engage in unlawful electronic surveillance under color of law or who intentionally use or disclose information obtained by unlawful surveillance. 
 Por último, la FISA establece sanciones penales para los individuos que intencionadamente ejerzan una vigilancia electrónica ilícita con apariencia de legalidad o que intencionadamente utilicen o divulguen la información obtenida con la vigilancia ilícita. 

Term pairs: unlawful electronic surveillance: vigilancia electrónica ilícita: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.9408, unlawful surveillance: vigilancia ilícita: 0.8544, criminal penalties: sanciones penales: 0.8306, electronic surveillance: vigilancia electrónica: 0.8249, information: información: 0.7316, FISA: FISA: 0.6815, penalties: sanciones: 0.6179
El Estado federado de Hesse poseía el 45,24 % de las acciones de Fraport; Stadtwerke Fráncfort am Main Holding GmbH (propiedad del municipio de Fráncfort) poseía el 28,89 %, y la República Federal de Alemania, el 25,87 %. 
 Land Hesse held 45,24 % of Fraport's shares, Stadtwerke Frankfurt am Main Holding GmbH (owned for 100 % by the municipality Frankfurt am Main) held 28,89 % and the Federal Republic of Germany held 25,87 %. 

Term pairs: Fráncfort: Frankfurt: 1.0, Main Holding GmbH: Main Holding GmbH: 0.9525, Holding GmbH: Holding GmbH: 0.906, Stadtwerke Fráncfort: Stadtwerke Frankfurt: 0.8513, Alemania: Germany: 0.7853, Fraport: Fraport: 0.766, GmbH: GmbH: 0.7539, República Federal: Federal Republic: 0.7466, Main: Main: 0.7306, Main Holding: Main Holding: 0.7256, Stadtwerke: Stadtwerke: 0.6835, Federal: Federal: 0.6606, Hesse: Hesse: 0.655, Holding: Holding: 0.647, municipio: municipality: 0.6322, República: Republic: 0.6303
Indeed, while the Union industry was cutting its costs by reducing employment and closing plants, the volume of dumped imports increased at constantly lowering prices, which forced the Union industry to decrease its sales volume. 
 De hecho, aunque la industria de la Unión estaba reduciendo sus costes mediante la disminución del empleo y el cierre de plantas, el volumen de las importaciones objeto de dumping se incrementó con unos precios en constante disminución, que obligaron a la industria de la Unión a reducir su volumen de ventas. 

Term pairs: industry: industria: 0.9781, Union: Unión: 0.8045, volume: volumen: 0.7794, sales volume: volumen de ventas: 0.6904, imports: importaciones: 0.6608, closing plants: cierre de plantas: 0.6237, plants: plantas: 0.529
Puede concluirse, por tanto, que esa medida está financiada con fondos estatales y es imputable al Estado. 
 Thus, it can be concluded that that measure is financed through State resources and also imputable to the State. 

Term pairs: Estado: State: 0.896
‘However, the dates of the upgrading of the National Import Systems for the Member State where the goods are deemed to be declared, as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the following shall apply: 
 «No obstante, hasta las fechas de mejora de los Sistemas Nacionales de Importación en el Estado miembro en el que se considere que han de declararse las mercancías, a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, se aplicarán las siguientes disposiciones: 

Term pairs: National Import Systems: Sistemas Nacionales de Importación: 1.0, National Import: Nacionales de Importación: 0.9213, Import: Importación: 0.9032, dates of the upgrading: fechas de mejora: 0.8705, EU: UE: 0.8376, National: Nacionales: 0.7944, Systems: Sistemas: 0.777, Decision: Decisión: 0.721, Annex: anexo: 0.6966, State: Estado: 0.6755
The national customs authorities shall await the publication of the relevant Commission Implementing Regulation re-imposing the duties before deciding on the claim for repayment and remission of anti-dumping duties. 
 Las autoridades aduaneras nacionales esperarán a la publicación del reglamento de ejecución pertinente de la Comisión, por el que se restablezcan los derechos, antes de decidir sobre la solicitud de devolución o condonación de los derechos antidumping. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 0.884, Commission: Comisión: 0.7695, repayment: devolución: 0.7109, Regulation: reglamento: 0.6844, authorities: autoridades: 0.6747, Implementing: ejecución: 0.4411
In addition, they are subject to high fluctuations and for example in 2009 amounted to more than 300 %. 
 Además, están sujetas a las grandes fluctuaciones y, por ejemplo, en 2009 ascendieron a más de un 300 %. 

Term pairs: high fluctuations: grandes fluctuaciones: 1.0, fluctuations: fluctuaciones: 0.9604
Council Directive 82/711/EEC of 18 October 1982 laying down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs 
 Directiva 82/711/CEE del Consejo, de 18 de octubre de 1982, que establece las normas de base necesarias para la verificación de la migración de los constituyentes de los materiales y objetos de materia plástica destinados a entrar en contacto con productos alimenticios 

Term pairs: materials: materiales: 0.968, basic rules: normas de base: 0.9395, plastic materials: materia plástica: 0.9198, EEC: CEE: 0.7918, migration: migración: 0.7866, constituents: constituyentes: 0.7467, Council: Consejo: 0.7403, contact: contacto: 0.7378, October: octubre: 0.6874
Objetivo nacional: Proporcionar una indicación general de utilización de la ayuda de funcionamiento que incluya los objetivos y metas que deben lograrse y donde se indiquen los servicios y tareas que vayan a financiarse en el marco del mecanismo de ayuda de funcionamiento. 
 National objective: provide a general indication for the use of Operating Support, including objectives and targets to be achieved as well as indication of the services and tasks that will be financed under the Operating Support mechanism. 

Term pairs: funcionamiento: Operating: 0.9014, indicación general: general indication: 0.738, Objetivo: objectives: 0.7106, servicios: services: 0.7092, indicación: indication: 0.6982, mecanismo: mechanism: 0.6051
The subordinated debt financing shall not exceed 30 % of the total amount of the senior debt issued. 
 La financiación de deuda subordinada no excederá del 30 % del importe total de la deuda prioritaria emitida. 

Term pairs: subordinated debt financing: financiación de deuda subordinada: 1.0, debt financing: financiación de deuda: 0.9618, subordinated debt: deuda subordinada: 0.93, financing: financiación: 0.8542, total amount: importe total: 0.7986
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure equities), after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions. 
 Se trata del valor absoluto de los pasivos sensibles al riesgo de acciones (en el caso de las acciones de infraestructuras admisibles), después del choque, pero antes de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. 

Term pairs: absorbing capacity: capacidad de absorción: 1.0, equity risk: riesgo de acciones: 0.9867, technical provisions: provisiones técnicas: 0.9757, infrastructure equities: acciones de infraestructuras: 0.9726, absolute value: valor absoluto: 0.9669, loss absorbing: absorción de pérdidas: 0.9198, infrastructure: infraestructuras: 0.8876, shock: choque: 0.8047
A maximum of 180 duty hours in any 28 consecutive days (instead of 190 duty hours), spread as evenly as practicable throughout that period. 
 un máximo de 180 horas de actividad en 28 días consecutivos (en vez de 190 horas), repartidas tan uniformemente como sea posible a lo largo de ese período. 

Term pairs: consecutive days: días consecutivos: 1.0, duty hours: horas de actividad: 0.9389
Where that person is a legal person, the signatory should add his capacity after his signature and full name. 
 Cuando la persona interesada sea una persona jurídica, el firmante deberá indicar, tras su firma, su nombre, apellidos y cargo. 

Term pairs: legal person: persona jurídica: 1.0, signatory: firmante: 0.8012
Las siguientes categorías corresponden a las principales secciones de la nomenclatura estadística de actividades económicas de la Comunidad Europea (NACE) tal como se definen en el Reglamento (CE) n.o 1893/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [7]: 1 = Agricultura, silvicultura y pesca 
 The following categories correspond to the main sections of Statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) as defined in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [7]1 = Agriculture, forestry and fishing 

Term pairs: actividades económicas: economic activities: 1.0, Europea: European: 0.9639, NACE: NACE: 0.9419, principales secciones: main sections: 0.8924, Comunidad Europea: European Community: 0.8771, categorías: categories: 0.8666, Agricultura: Agriculture: 0.848, pesca: fishing: 0.8069, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7885, actividades: activities: 0.7732, silvicultura: forestry: 0.7298, nomenclatura estadística: Statistical classification: 0.6879, Reglamento: Regulation: 0.6576, Comunidad: Community: 0.6349, CE: EC: 0.6197, Parlamento: Parliament: 0.5666, Consejo: Council: 0.5475
Market shares in passenger air transport of Frankfurt Hahn airport in 2013 [39] ≼ 2 % 
 Cuotas de mercado del transporte aéreo de pasajeros de Fráncfort-Hahn en 2013 [39] 

Term pairs: air transport: transporte aéreo: 0.9574, transport: transporte: 0.8708, passenger: pasajeros: 0.8337, Market shares: Cuotas de mercado: 0.7407
Reglamento (CE) n.o 1216/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas (DO L 328 de 15.12.2009, p. 10). 
 Council Regulation (EC) No 1216/2009 of 30 November 2009 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (OJ L 328, 15.12.2009, p. 10). 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, transformación de productos agrícolas: processing of agricultural products: 0.9668, determinadas mercancías: certain goods: 0.933, Reglamento: Regulation: 0.7452, mercancías: products: 0.6939, noviembre: November: 0.661, Consejo: Council: 0.626, CE: EC: 0.5769
Due to the DTT Equipment Transfer Agreements, in some cases the equipment acquired by TelecomCLM (with funds from the JCCM) was returned to the JCCM after 2 years of operation. 
 Debido a los convenios de transferencia de equipos de TDT, en algunos casos, el equipo adquirido por Telecom CLM (con fondos de la JCCM) fue devuelto a la JCCM tras dos años de explotación. 

Term pairs: JCCM: JCCM: 0.986, years of operation: años de explotación: 0.7736, DTT: TDT: 0.6909, Agreements: convenios: 0.6819, equipment: equipos: 0.6592, Transfer: transferencia: 0.6359, funds: fondos: 0.5814
Aggregated data must be provided in terms of stocks and, in accordance with the relevant NCB's instructions, in terms of either: 
 Los datos agregados deben presentarse en términos de saldos y, conforme a las instrucciones del BCN pertinente, en términos de: 

Term pairs: Aggregated data: datos agregados: 0.9231, instructions: instrucciones: 0.7607
use of experts to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results, 
 recurso a especialistas para identificar las necesidades de formación, diseñar, desarrollar y dar cursos y evaluar y llevar a cabo un seguimiento de los resultados, 

Term pairs: training needs: necesidades de formación: 1.0, experts: especialistas: 0.8563, training: formación: 0.8358, use of experts: recurso a especialistas: 0.8354
Se considera que el «método de transmisión» ofrece un nivel mayor de protección de los datos y que debe ser obligatorio para todas las compañías aéreas. 
 The ‘push’ method is considered to offer a higher level of data protection and should be mandatory for all air carriers. 

Term pairs: protección de los datos: data protection: 1.0, protección: protection: 0.896, nivel mayor: higher level: 0.8156
En los documentos a disposición del público contemplados en los planes de trabajo deberá describirse un marco de aseguramiento y control de la calidad, en su caso. 
 A quality assurance and quality control framework shall be described in publicly available documents referred to in the work plans, where appropriate. 

Term pairs: control de la calidad: quality control: 1.0, documentos a disposición: available documents: 0.9683, planes de trabajo: work plans: 0.9075, documentos: documents: 0.8805, aseguramiento: assurance: 0.7217
According to Land Rhineland-Palatinate, even if State aid was granted to FFHG, it is compatible with the internal market. 
 Según el Estado federado de Renania-Palatinado, si se concediera una ayuda estatal a FFHG, esta sería compatible con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, State: Estado: 0.7776, FFHG: FFHG: 0.6918
supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the criteria relating to the methodology for setting the minimum requirement for own funds and eligible liabilities 
 por el que se complementa la Directiva 2014/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas técnicas de regulación en las que se especifican los criterios relativos al método para establecer el requisito mínimo de fondos propios y pasivos admisibles 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, technical standards: normas técnicas: 0.9928, Directive: Directiva: 0.9772, European: Europeo: 0.9753, minimum requirement: requisito mínimo: 0.9539, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9495, EU: UE: 0.9208, funds: fondos: 0.8047, Council: Consejo: 0.7742, own funds: fondos propios: 0.7729, Parliament: Parlamento: 0.7609
the costs connected with the purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings, 
 los gastos de adquisición o arrendamiento financiero de edificios o la construcción de inmuebles, 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, construction of buildings: construcción de inmuebles: 0.8614, construction: construcción: 0.8273, rental: arrendamiento: 0.7434
la gestión de fronteras que se quiera financiar en virtud del artículo 10 del Reglamento (UE) no 515/2014. 
 border management, which are expected to be supported under article 10 of Regulation (EU) No 515/2014. 

Term pairs: gestión de fronteras: border management: 1.0, fronteras: border: 0.8536, gestión: management: 0.8431, Reglamento: Regulation: 0.7737, UE: EU: 0.6972
Proposal for Supplement 1 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles) 
 Propuesta de suplemento 1 de la serie 02 de modificaciones del Reglamento n.o 53 de las Naciones Unidas (Instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa para los vehículos de categoría L3) 

Term pairs: Installation: Instalación: 1.0, amendments: modificaciones: 0.9718, vehicles: vehículos: 0.9435, lighting: alumbrado: 0.9082, Proposal: Propuesta: 0.8923, devices: dispositivos: 0.8879, Regulation: Reglamento: 0.8688, Supplement: suplemento: 0.837, series: serie: 0.787
El volumen de ventas aumentó en el período considerado de 42,6 millones de unidades en 2012 a alrededor de 49,8 millones de unidades en el PIR, es decir, un 17 %, ligeramente por debajo del 18 % de incremento del consumo descrito en el considerando 107. 
 Sales volume increased over the period considered from 42,6 million units in 2012 to around 49,8 million units in the RIP, i.e. by 17 % falling slightly short of the 18 % increase of consumption described in recital 107. 

Term pairs: incremento del consumo: increase of consumption: 1.0, unidades: units: 0.9012, volumen de ventas: Sales volume: 0.8051, volumen: volume: 0.6161
Number from EU, EEA and Non-EU/EEA 
 Número de la UE, el EEE y de países no pertenecientes a la UE o al EEE 

Term pairs: EU: UE: 1.0, EEA: EEE: 0.8574, Number: Número: 0.6955
When the Danish legislation concerning the transport of dangerous goods is amended, the Danish authorities will allow such transport under the following conditions: 
 Una vez modificada la legislación danesa sobre transporte de mercancías peligrosas, las autoridades de Dinamarca autorizarán este tipo de transporte siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones: 

Term pairs: Danish legislation: legislación danesa: 1.0, transport of dangerous goods: transporte de mercancías peligrosas: 0.9674, legislation: legislación: 0.8784, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.846, conditions: condiciones: 0.7613, authorities: autoridades: 0.7318
La Comisión observa que existen varios nuevos brotes en cerdos domésticos que, a partir de las pruebas preliminares, podrían atribuirse a la actividad humana en lugar de a los jabalíes y que, por tanto, están cubiertos por una Decisión de la Comisión diferente. 
 The Commission notes that there are several further outbreaks in domestic pigs which could, based on preliminary evidence, be attributed to human activity instead of feral pigs and that are therefore being covered by a separate Commission Decision. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, cerdos domésticos: domestic pigs: 0.8403, cerdos: pigs: 0.8355, brotes en cerdos domésticos: outbreaks in domestic pigs: 0.831, actividad humana: human activity: 0.78, pruebas preliminares: preliminary evidence: 0.566, Decisión: Decision: 0.5337, brotes: outbreaks: 0.4447
El 21 de abril de 2015, la Autoridad Marítima de Noruega presentó una notificación a efectos de excepción invocando el artículo 4, apartado 2, del acto en relación con los buques pesqueros que utilicen tanques de agua de mar refrigerados como lastre (doc. n.o 754705). 
 On 21 April 2015, a notification of exemption was submitted by the Norwegian Maritime Authority invoking Article 4(2) of the Act with respect to fishing vessels using refrigerated seawater tanks as ballast (Doc. No 754705). 

Term pairs: Autoridad Marítima: Maritime Authority: 0.8692, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8612, notificación: notification: 0.856, tanques de agua: seawater tanks: 0.8056, Marítima: Maritime: 0.7923, Noruega: Norwegian: 0.79, buques: vessels: 0.7599, abril: April: 0.7097, Autoridad: Authority: 0.7027, tanques: tanks: 0.6767, doc: Doc: 0.5683
Por consiguiente, Ryanair está convencida de que un inversor en una economía de mercado debe tener en cuenta tanto las infraestructuras aeroportuarias como los costes de explotación fijos y que la decisión de acoger o no una compañía aérea en el aeropuerto no afecta en absoluto la existencia o el nivel de los costes irrecuperables iniciales; estos costes deben, por lo tanto, ignorarse en el análisis de la Decisión. 
 Ryanair is therefore convinced that a market economy investor would have to consider both the airport infrastructure and the fixed operating costs, and that the decision as to whether or not an airline could operate at the airport would not in any way change the existence or amount of the initial sunk costs, which must therefore be ignored in the analysis of the decision. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, costes de explotación: operating costs: 0.858, economía de mercado: market economy: 0.8471, infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.8255, economía: economy: 0.7942, inversor en una economía: economy investor: 0.7942, infraestructuras: infrastructure: 0.7307, costes irrecuperables iniciales: initial sunk costs: 0.7254, análisis: analysis: 0.6777, Ryanair: Ryanair: 0.5688
Decisión n.o 456/2005/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2005, por la que se establece un programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa (DO L 79 de 24.3.2005, p. 1). 
 Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (OJ L 79, 24.3.2005, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9747, Europa: Europe: 0.9499, Europeo: European: 0.9151, contenidos digitales: digital content: 0.8861, Parlamento: Parliament: 0.8261, CE: EC: 0.7069, marzo: March: 0.7019, Decisión: Decision: 0.6871, Consejo: Council: 0.6471
A Party shall continue to accept official GMPs documents of that authority prior to suspension, unless the Party decides otherwise based on health or safety considerations. 
 Las Partes continuarán aceptando documentos oficiales de dicha autoridad sobre prácticas correctas de fabricación anteriores a la suspensión, salvo que las Partes decidan lo contrario por consideraciones de salud o seguridad. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, health: salud: 0.8796, safety: seguridad: 0.837, considerations: consideraciones: 0.6844, suspension: suspensión: 0.6024
Para los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a contratos de un valor mínimo de 10 millones de DEG en las categorías de proyecto que figuran en el apéndice III, el período máximo de reembolso será de 15 años. 
 For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million for projects supported in conformity with Appendix III, the maximum repayment term is 15 years. 

Term pairs: contratos: contracts: 0.914, créditos a la exportación: export credits: 0.8943, contratos de un valor: contracts of a value: 0.8898, reembolso: repayment: 0.6996, créditos: credits: 0.693
La Comisión podrá formular orientaciones sobre la elaboración y aplicación de los programas nacionales de control de la contaminación. 
 The Commission may establish guidance on the elaboration and implementation of national air pollution control programmes. 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, control de la contaminación: pollution control: 0.9629, contaminación: pollution: 0.8934, Comisión: Commission: 0.8812, orientaciones: guidance: 0.7367, elaboración: elaboration: 0.6831
Such further consideration was reflected in the review report [5] which concluded that the risk to humans through metabolites from this substance is negligible. 
 Dicho examen se refleja en el informe de revisión [5], en el que se concluyó que el riesgo que los metabolitos de esta sustancia suponen para los humanos es insignificante. 

Term pairs: review report: informe de revisión: 1.0, metabolites: metabolitos: 0.8016
If the DPA to which the complaint has been addressed has taken no or insufficient action to address a complaint, the individual complainant has the possibility to challenge such (in-) action in the national courts of the respective Member State. 
 Si la APD a la que se ha dirigido la reclamación no toma medidas al respecto o estas son insuficientes, el reclamante tendrá la posibilidad de impugnar esta falta de medidas ante los órganos jurisdiccionales nacionales del Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: complaint: reclamación: 1.0, complainant: reclamante: 0.987, Member State: Estado miembro: 0.9344, insufficient action: falta de medidas: 0.7593, State: Estado: 0.6244
Deberá indicarse la función de cada unidad del «sistema» y deberán mostrarse las señales que las vinculen a otras unidades o a otros sistemas del vehículo. 
 The function of each unit of ‘The System’ shall be outlined and the signals linking it with other Units or with other vehicle systems shall be shown. 

Term pairs: sistemas del vehículo: vehicle systems: 0.9705, sistemas: systems: 0.8648, señales: signals: 0.8024, unidades: Units: 0.6846
Wash the plates five times with distilled water containing 0,01 % (v/v) Tween 20 (washing solution). 
 Lavar las placas cinco veces con agua destilada que contenga 0,01 % (v/v) de Tween 20 (solución de lavado). 

Term pairs: washing solution: solución de lavado: 1.0, plates: placas: 0.7406, Tween: Tween: 0.5702
los artículos 7 y 8 y el anexo III de la Directiva 2001/81/CE quedarán derogados el 31 de diciembre de 2016. 
 Articles 7 and 8 of and Annex III to Directive 2001/81/EC shall be repealed on 31 December 2016. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, diciembre: December: 0.9706, anexo: Annex: 0.8931, CE: EC: 0.7933
force exerted by the brakes on axle i under normal braking conditions on the road 
 fuerza ejercida por los frenos sobre el eje i en condiciones normales de frenado en carretera 

Term pairs: brakes on axle: frenos sobre el eje: 0.864, brakes: frenos: 0.7687