luismond/tm2tb huggingface dataset:
Two S1 or S2 category devices and one S3 or S4 category device on all categories of vehicles. 
 Dos dispositivos de categorías S1 o S2 y un dispositivo de categoría S3 o S4 en todas las categorías de vehículos. 

Term pairs: categories: categorías: 0.9742, category devices: dispositivos de categorías: 0.9273, category device: dispositivo de categoría: 0.9244, vehicles: vehículos: 0.8484, devices: dispositivos: 0.772
Ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional, de conformidad con la sección 1.2.1.1 de la parte II de las Directrices. 
 aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences in accordance with Section 1.2.1.1 of Part II of the Guidelines? 

Term pairs: desastres naturales: natural disasters: 1.0, desastres: disasters: 0.8791, conformidad con la sección: accordance with Section: 0.7798, perjuicios: damage: 0.7362, Directrices: Guidelines: 0.5762
Capacity-building is needed to prepare local Roma civil society organisations for helping to plan and implement programmes. 
 Es necesario crear capacidades para preparar a las organizaciones de la sociedad civil locales romaníes a fin de que contribuyan a la planificación y ejecución de los programas. 

Term pairs: society organisations: organizaciones de la sociedad: 0.9933, programmes: programas: 0.9396, organisations: organizaciones: 0.8961, civil society: sociedad civil: 0.8712, Capacity: capacidades: 0.6098
In such conditions, the Commission considers that, taking into account all the information available to it, there are no grounds for diverging from the approach recommended in the 2014 Aviation Guidelines for applying the MEO principle to relations between airports and airlines, i.e. an ex ante analysis of incremental profitability. 
 En tales condiciones, la Comisión considera que, teniendo en cuenta toda la información de que dispone, no hay motivos para apartarse del enfoque recomendado en las Directrices de aviación de 2014 de aplicación del principio de OEM a las relaciones entre los aeropuertos y las compañías aéreas, es decir, un análisis ex ante de la rentabilidad incremental. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.9718, information: información: 0.9488, Aviation: aviación: 0.8518, relations: relaciones: 0.817, profitability: rentabilidad: 0.8032, analysis: análisis: 0.7738, Commission: Comisión: 0.7572, incremental profitability: rentabilidad incremental: 0.7486, Guidelines: Directrices: 0.6466
Fecha de nacimiento: 1952. Lugar de nacimiento: Jalo, Libia. Alias de buena calidad: nd. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: nd. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: nd. Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 2 de abril de 2012). Información adicional: Incluido en la lista en virtud del apartado 15 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar). 
 DOB: 1952 POB: Jalo, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban). 

Term pairs: Jalo: Jalo: 1.0, Libia: Libya: 0.9716, Información adicional: Other information: 0.9637, Nacionalidad: Nationality: 0.906, Información: information: 0.8284, buena calidad: Good quality: 0.8205, baja calidad: Low quality: 0.8163, identidad: identification: 0.7935, Resolución: resolution: 0.619
Se autoriza la firma, en nombre de la Unión y de sus Estados miembros, del Protocolo del Acuerdo Marco de Colaboración y Cooperación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Mongolia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea [1], a reserva de la celebración del Protocolo. 
 The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [1] is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8972, Europea: European: 0.7988, Protocolo: Protocol: 0.7164, Estados: States: 0.6841, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.5956, Croacia: Croatia: 0.5361, Acuerdo: Agreement: 0.5261, Cooperación: Cooperation: 0.5, República: Republic: 0.4928, Acuerdo Marco: Framework Agreement: 0.4097, Mongolia: Mongolia: 0.2429
En el anexo I del Reglamento (CE) n.o 881/2002 figura la lista de personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos prevista en dicho Reglamento. 
 Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, recursos económicos: economic resources: 0.9151, congelación de fondos: freezing of funds: 0.7825, fondos: funds: 0.7628, entidades: entities: 0.7286, recursos: resources: 0.6287, CE: EC: 0.5504, congelación: freezing: 0.5472
el análisis detallado, incluido en el plan de recuperación del DCV solicitante, de los posibles efectos de la prestación de servicios auxiliares de tipo bancario sobre la prestación de servicios básicos de DCV 
 the detailed analysis contained in the recovery plan of the applicant CSD of any impact of the provision of banking-type ancillary services on the provision of core CSD services 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios auxiliares: ancillary services: 0.7673, análisis detallado: detailed analysis: 0.7095, plan de recuperación: recovery plan: 0.5834, análisis: analysis: 0.5063, recuperación: recovery: 0.4639
Se podrá considerar que cumple los requisitos del párrafo primero el organismo perteneciente a una asociación empresarial o una federación profesional que represente a las empresas que participan en el diseño, la fabricación, el suministro, el montaje, la instalación, el uso o el mantenimiento de los motores que evalúa, somete a ensayo o inspecciona, a condición de que se demuestre su independencia y la ausencia de conflictos de interés. 
 A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacture, provision, assembly, installation, use or maintenance of the engines it assesses, tests or inspects may, provided that it demonstrates its independence and the absence of any conflict of interest, be considered to fulfil the requirements of the first subparagraph. 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, federación profesional: professional federation: 0.9924, asociación empresarial: business association: 0.9871, instalación: installation: 0.9828, federación: federation: 0.974, asociación: association: 0.9417, motores: engines: 0.9364, montaje: assembly: 0.8951, mantenimiento: maintenance: 0.8707, independencia: independence: 0.8661, empresas: undertakings: 0.8294, requisitos: requirements: 0.8069, conflictos: conflict: 0.798, párrafo: subparagraph: 0.7839
de la nacionalidad común de los cónyuges en el momento de la celebración del matrimonio, o, en su defecto, 
 of the spouses' common nationality at the time of the conclusion of the marriage; or, failing that 

Term pairs: nacionalidad común: common nationality: 1.0, nacionalidad: nationality: 0.9233, celebración del matrimonio: conclusion of the marriage: 0.8168
The special programme for peace and reconciliation was continued, in accordance with the decisions of the Berlin European Council, mentioned below, to provide EUR 500000000 (1999 prices) for the new period of validity of the programme (2000 to 2004). 
 Con arreglo a lo decidido en el Consejo Europeo de Berlín mencionado más adelante, este programa se mantiene con una asignación de 500 millones EUR (precios de 1999) para su nuevo período de aplicación (2000 a 2004). 

Term pairs: Berlin European Council: Consejo Europeo de Berlín: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.9432, Berlin European: Europeo de Berlín: 0.9173, new period: nuevo período: 0.8943, Berlin: Berlín: 0.8647, EUR: EUR: 0.8241, European: Europeo: 0.7981, period of validity: período de aplicación: 0.7174, Council: Consejo: 0.5724
la Comunicación de la Comisión Europea sobre «descarbonización del transporte», publicada en julio de 2016, que hace de la reducción de las emisiones de carbono una de las principales prioridades de la política de transportes de la Unión. 
 the Commission communication on transport decarbonation, published in July 2016, which makes carbon reduction a top priority for Union transport policy. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, política de transportes: transport policy: 0.9841, carbono: carbon: 0.7428, descarbonización del transporte: transport decarbonation: 0.7215, reducción: reduction: 0.7021, Comunicación: communication: 0.6735, Comisión: Commission: 0.6395, prioridades: priority: 0.5952, descarbonización: decarbonation: 0.5937, julio: July: 0.5933, Unión: Union: 0.5582
However, since information exists on possible future lead substitutes in these applications, it is appropriate to introduce a review date allowing to establish if the use of lead in these applications can be discontinued. 
 No obstante, dado que existe información sobre posibles futuros sustitutos del plomo en esas aplicaciones, conviene establecer una fecha de revisión para determinar si puede ponerse fin a su uso. 

Term pairs: review date: fecha de revisión: 0.9694, applications: aplicaciones: 0.959, information: información: 0.7945, substitutes: sustitutos: 0.7166, lead substitutes: sustitutos del plomo: 0.6925
In its assessments, the Commission has considered relevant developments in the supervisory and regulatory framework since the adoption of Implementing Decision 2014/908/EU and took into account available sources of information, including independent assessments carried out by international organisations, such as the International Monetary Fund and the International Organization of Securities Commissions. 
 En sus evaluaciones, la Comisión ha considerado la evolución del marco de supervisión y regulación desde la adopción de la Decisión de Ejecución 2014/908/UE y ha tenido en cuenta las fuentes de información disponibles, y, en particular, las evaluaciones independientes realizadas por organizaciones internacionales tales como el Fondo Monetario Internacional y la Organización Internacional de Comisiones de Valores. 

Term pairs: assessments: evaluaciones: 1.0, International: Internacional: 0.9422, international organisations: organizaciones internacionales: 0.7823, International Monetary Fund: Fondo Monetario Internacional: 0.7678, International Monetary: Monetario Internacional: 0.7432, independent assessments: evaluaciones independientes: 0.7375, International Organization: Organización Internacional: 0.7082, sources of information: fuentes de información: 0.6366, information: información: 0.6173, EU: UE: 0.6095, Decision: Decisión: 0.5934, Monetary: Monetario: 0.5855, Monetary Fund: Fondo Monetario: 0.5763, sources: fuentes: 0.5527, organisations: organizaciones: 0.5523, Commission: Comisión: 0.5417, developments: evolución: 0.5266, Organization: Organización: 0.4758, Commissions: Comisiones: 0.4071, Securities Commissions: Comisiones de Valores: 0.4046, Fund: Fondo: 0.3687
A efectos de la gestión de las posibilidades de pesca de lanzón en las divisiones CIEM IIa y IIIa y en la subzona CIEM IV fijadas el anexo IA, las zonas de gestión en las que se aplican límites de captura específicos se definen tal como se indica a continuación y en el apéndice del presente anexo: 
 For the purposes of the management of the fishing opportunities of sandeel in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV fixed in Annex IA, the management areas within which specific catch limits apply are defined as shown below and in the Appendix to this Annex: 

Term pairs: gestión: management: 1.0, zonas de gestión: management areas: 0.8717, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.8208, límites de captura específicos: specific catch limits: 0.8139, IIIa: IIIa: 0.8117, IIa: IIa: 0.8003, anexo: Annex: 0.7718, límites de captura: catch limits: 0.7452, pesca: fishing: 0.693, IA: IA: 0.6715, divisiones: divisions: 0.6432, límites: limits: 0.6415, captura específicos: specific catch: 0.6219, posibilidades: opportunities: 0.521, subzona: subarea: 0.4925
The Participants may apply the following country risk mitigation techniques, the specific application of which is set out in Annex XII: 
 Los participantes podrán aplicar las siguientes técnicas de reducción del riesgo país, cuya aplicación específica se expone en el anexo XII: 

Term pairs: risk mitigation: reducción del riesgo: 0.8659, mitigation techniques: técnicas de reducción: 0.8446, country risk: riesgo país: 0.8305, specific application: aplicación específica: 0.8172, techniques: técnicas: 0.7732, application: aplicación: 0.7424, Annex: anexo: 0.651, mitigation: reducción: 0.6455
Por consiguiente, Ryanair pide a la Comisión que incluya en las medidas objeto del presente examen la ventaja concedida a Air France resultante de la diferenciación de las tasas entre los vuelos Schengen y los vuelos fuera del espacio Schengen, con vistas a obtener daños y perjuicios ante las jurisdicciones francesas. 
 Consequently, Ryanair asks the Commission to include, in the measures covered by this investigation, the advantage granted to Air France resulting from the differentiation of charges between Schengen flights and non-Schengen flights so that it can seek damages before the French courts. 

Term pairs: vuelos: flights: 0.9881, jurisdicciones francesas: French courts: 0.69, Comisión: Commission: 0.6482, diferenciación: differentiation: 0.6409, ventaja: advantage: 0.6386, daños: damages: 0.6385, Air France: Air France: 0.6358, Ryanair: Ryanair: 0.5806, France: France: 0.5493, Air: Air: 0.4547
Los Estados miembros podrán, respetando, según corresponda, las prescripciones del Convenio revisado relativo a la navegación del Rin, adoptar prescripciones técnicas complementarias a las establecidas en los anexos II y V para las embarcaciones que operen en las vías navegables de las Zonas 1 y 2 situadas en su territorio. 
 Member States may, where applicable subject to the requirements of the Revised Convention for Rhine Navigation, adopt technical requirements additional to those referred to in Annexes II and V for craft operating on Zone 1 and 2 waterways within their territory. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.7988, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.7594, anexos: Annexes: 0.7137, Rin: Rhine: 0.645, Estados: States: 0.5967, Zonas: Zone: 0.5789, Convenio: Convention: 0.4811, navegación: Navigation: 0.4791
Asimismo, pueden contribuir a evaluar el riesgo con respecto a las diferentes lesiones que un producto puede causar y a la manera en que dichas lesiones se producen al utilizar el producto. 
 They may also help to assess the risk for different injuries that a product may cause, and the way in which those injuries emerge through the use of the product. 

Term pairs: lesiones: injuries: 1.0
In recognition of the special effort for the peace process in Northern Ireland, a total of EUR 200000000 was allocated for the PEACE programme for the 2007-2013 period. 
 En reconocimiento del esfuerzo especial desplegado en el proceso de paz en Irlanda del Norte, se asignará un total de 200000000 EUR al programa PEACE durante el período 2007-2013. 

Term pairs: special effort: esfuerzo especial: 0.9039, peace process: proceso de paz: 0.8862, Northern Ireland: Irlanda del Norte: 0.8791, EUR: EUR: 0.8583, PEACE: PEACE: 0.8342, Ireland: Irlanda: 0.7977, recognition: reconocimiento: 0.6382, Northern: Norte: 0.6221
These indications referred to the fact that one exporter offered the product under investigation in a brochure as ‘ADD free’ or another exporting producer recommended removing the weighing device after importation. 
 Estos indicios consistían en el hecho de que un exportador ofrecía el producto investigado en un folleto como «libre de derechos antidumping», y otro productor exportador recomendaba retirar el dispositivo de pesaje tras la importación. 

Term pairs: importation: importación: 0.7121, device after importation: pesaje tras la importación: 0.6717, producer: productor: 0.6654, indications: indicios: 0.5899, brochure: folleto: 0.5356
El 29 de mayo de 2015, tras una solicitud de ampliación de plazo, Bélgica comunicó sus observaciones sobre la Decisión de incoación. 
 On 29 May 2015, following a request for a deadline extension, Belgium submitted its comments to the Opening Decision. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, ampliación de plazo: deadline extension: 0.9723, Decisión: Decision: 0.9512, ampliación: extension: 0.8965, observaciones: comments: 0.787
El 8 de enero de 2016, la Comisión y los Estados miembros recibieron el dictamen científico de la Autoridad, en el que se llegó a la conclusión de que, a partir de los datos presentados, no existían pruebas científicas suficientes para establecer una relación de causa-efecto entre el consumo de Anxiofit-1 y la reducción de la ansiedad subclínica y la ansiedad leve. 
 On 8 January 2016, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, the scientific evidence is insufficient to establish a cause and effect relationship between the consumption of Anxiofit-1 and reduction of subthreshold and mild anxiety. 

Term pairs: ansiedad: anxiety: 0.8516, pruebas científicas: scientific evidence: 0.8468, partir de los datos: basis of the data: 0.7705, dictamen científico: scientific opinion: 0.7316, ansiedad leve: mild anxiety: 0.7296, enero: January: 0.7115, Comisión: Commission: 0.6893, Autoridad: Authority: 0.6891, reducción: reduction: 0.6468, Estados: States: 0.6438
The structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, deteriorated by 0,7 % of GDP over the period 2013-2015. 
 El saldo estructural, es decir, el saldo de las administraciones públicas ajustado en función del ciclo económico y excluyendo las medidas puntuales y otras medidas de carácter temporal, empeoró un 0,7 % del PIB en el período 2013-2015. 

Term pairs: economic cycle: ciclo económico: 1.0, structural balance: saldo estructural: 0.8943, general government: administraciones públicas: 0.8796, cycle: ciclo: 0.7996, GDP: PIB: 0.7414
In all three recommendations the Council considered that Spain had taken effective action, but unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred [2]. 
 En las tres recomendaciones, el Consejo consideraba que España había tomado medidas eficaces, pero que habían surgido factores económicos adversos e inesperados, con importantes efectos desfavorables en las finanzas públicas [2]. 

Term pairs: Spain: España: 0.9437, finances: finanzas: 0.8893, unfavourable consequences: efectos desfavorables: 0.8806, effective action: medidas eficaces: 0.8694, government finances: finanzas públicas: 0.8294, economic events: factores económicos: 0.815, recommendations: recomendaciones: 0.7931, Council: Consejo: 0.7368
The methodology followed by the Commission to compare data of the Chinese exporting producers and Union producers for undercutting and underselling calculations ensures that both exporting and Union producers receive on the contrary equal treatment: The Commission considered that the determination of the relevant import price for undercutting and underselling calculations should not be influenced by whether the exports are made to related or independent operations in the Union. 
 Por el contrario, el método seguido por la Comisión para comparar los datos de los productores exportadores chinos y de los productores de la Unión al calcular la subcotización y el malbaratamiento garantiza la igualdad de trato a ambos colectivos. La Comisión consideró que la determinación del precio de importación pertinente para los cálculos de la subcotización y el malbaratamiento no debería verse influido por el hecho de que las exportaciones se realicen a operaciones vinculadas o independientes en la Unión. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Commission: Comisión: 0.935, Union: Unión: 0.8953, relevant import price: precio de importación pertinente: 0.7444, relevant import: importación pertinente: 0.733, exports: exportaciones: 0.7101, import price: precio de importación: 0.6863, calculations: cálculos: 0.6313, operations: operaciones: 0.4678
Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under Article 30 of the Statute of the ESCB 
 Activos frente al BCE denominados en euros relacionados con las transferencias iniciales y ulteriores de reservas exteriores conforme al artículo 30 de los Estatutos del SEBC. 

Term pairs: Euro: euros: 1.0, transfers: transferencias: 0.8832, reserves: reservas: 0.7193, Statute: Estatutos: 0.7021, ESCB: SEBC: 0.6821
Equally, the ZCAA could usefully pay specific attention to further improving its processes and procedures with regard to documentation control and access. 
 Del mismo modo, la ZCAA podría seguir mejorando sus procesos y procedimientos en materia de control de la documentación y acceso a la misma. 

Term pairs: documentation control: control de la documentación: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8772, documentation: documentación: 0.8771, processes: procesos: 0.8704, ZCAA: ZCAA: 0.7418
Observes that the current financing arrangements of the Authority, based on a mixed financing system, are inflexible, create unnecessary administrative burdens and might jeopardise its independence; 
 Concluye que las actuales modalidades de financiación de la Autoridad, basadas en un sistema mixto de financiación, son inflexibles, crean cargas administrativas innecesarias y pueden suponer una amenaza para su independencia; 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, unnecessary administrative burdens: cargas administrativas innecesarias: 0.8887, administrative burdens: cargas administrativas: 0.7522, financing arrangements: modalidades de financiación: 0.6957, Authority: Autoridad: 0.511, burdens: cargas: 0.4617, independence: independencia: 0.4465
las especificaciones del material técnico tal como se fabrique comercialmente, que deberán confirmarse y fundamentarse mediante datos analíticos apropiados; el material de prueba utilizado en los expedientes de toxicidad deberá compararse y verificarse en relación con estas especificaciones del material técnico; 
 the specification of the technical material as commercially manufactured which must be confirmed and supported by appropriate analytical data. The test material used in the toxicity dossiers should be compared and verified against this specification of the technical material, 

Term pairs: material técnico: technical material: 1.0, datos analíticos apropiados: appropriate analytical data: 0.8394, especificaciones: specification: 0.7471, datos analíticos: analytical data: 0.7164, material de prueba: test material: 0.6946, expedientes de toxicidad: toxicity dossiers: 0.4965, toxicidad: toxicity: 0.4375, expedientes: dossiers: 0.3551
Sin embargo, para los costes de distribución el número de compiladores de datos involucrados es mucho mayor y en algunos Estados miembros se considera más difícil la comunicación de los datos. 
 However, a much larger number of data compilers are involved in distribution costs and the reporting of data is considered to be more difficult in some Member States. 

Term pairs: costes de distribución: distribution costs: 1.0, compiladores de datos: data compilers: 0.9638, distribución: distribution: 0.8548, compiladores: compilers: 0.7647, Estados: States: 0.7083
For S1 or S2 categories devices: 45° to the left and to the right of the longitudinal axis of the vehicle. 
 Para los dispositivos de las categorías S1 o S2, 45° a la izquierda y a la derecha del eje longitudinal del vehículo. 

Term pairs: categories devices: dispositivos de las categorías: 1.0, devices: dispositivos: 0.8832, categories: categorías: 0.851, longitudinal axis: eje longitudinal: 0.752
provide a link to the list of Privacy Shield-related FTC cases maintained on the FTC website. 
 proporcionará un enlace a la lista de casos de la FTC relacionados con el Escudo de la privacidad que figura en la web de la FTC. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, Privacy: privacidad: 0.4779, Shield: Escudo: 0.3514
PassiveHouse y Minergie-P son dos ejemplos de normas de construcción muy ambiciosas en términos de eficiencia energética. 
 Passive House and Minenergie P are two examples of very ambitious building standards in terms of energy performance. 

Term pairs: eficiencia energética: energy performance: 0.923, normas de construcción: building standards: 0.8665, ejemplos: examples: 0.7456, eficiencia: performance: 0.7228
Inmediatamente después del ensayo de resistencia a la fatiga deberán realizarse los ensayos apropiados de fugas externas y fugas en asientos, tal como se describen en los puntos 5 y 8, respectivamente. 
 The appropriate tests for external and seat leakage, as described under external leakage test under paragraph 5 above and seat leakage test under paragraph 8 are to be conducted immediately following the endurance test. 

Term pairs: ensayos apropiados: appropriate tests: 1.0, fugas externas: external leakage: 0.7938, ensayo de resistencia: endurance test: 0.7784, fugas en asientos: seat leakage: 0.6284, resistencia: endurance: 0.4562
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5741515 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5741515 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8417, web link: sitio web: 0.7384, Council: Consejo: 0.716, Notice: notificación: 0.6826
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS), together with the Office's Internal Audit Function, carried out a full risk assessment in 2013 with regard to the organisation's process landscape, covering administrative, financial, IT and operational dimensions of the Office's activities; acknowledges that following the audit, the report on the outcome of the risk assessment exercise, including a ‘Strategic Internal Audit Plan 2014 — 2016’, was presented to the Office's Management Board; the report identified recruitment, stakeholder management, procurement and data management including information security as the following audit topics; 
 Observa que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión y las estructuras de auditoría interna de la Oficina han realizado conjuntamente en 2013 una evaluación de riesgos completa en relación con la gama de procesos de la organización, abarcando las dimensiones administrativa, financiera, de tecnología de la información (TI) y operativa de las actividades de la Oficina; constata que, tras esta auditoría, se presentó ante el consejo de administración el informe sobre los resultados de la evaluación de riesgos que incluía un Plan estratégico de auditoría interna 2014-2016; señala que en el informe se indicaba que los siguientes aspectos objeto de auditoría eran la selección de personal, la gestión de las partes interesadas, la contratación pública y la gestión de los datos, incluida la seguridad de la información; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9663, Internal: Interna: 0.8755, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.8644, Office: Oficina: 0.7878, assessment: evaluación: 0.773, management: gestión: 0.7591, Audit: Auditoría: 0.7508, data management: gestión de los datos: 0.7262, information security: seguridad de la información: 0.726, information: información: 0.7137, full risk assessment: evaluación de riesgos completa: 0.696, security: seguridad: 0.6304, activities: actividades: 0.5614, organisation: organización: 0.5555, Service: Servicio: 0.5407, dimensions: dimensiones: 0.5187, full risk: riesgos completa: 0.4815, stakeholder management: gestión de las partes: 0.4603, Commission: Comisión: 0.4364, Plan: Plan: 0.4283, operational dimensions: dimensiones administrativa: 0.4052, IT: TI: 0.4035, recruitment: contratación: 0.3764
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea («el Centro») para el ejercicio 2012 ascendió a 48292749 EUR, lo que representa una reducción del 5,86 % en comparación con 2011; 
 A. whereas according to its financial statements, the final budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (‘the Centre’) for the financial year 2012 was EUR 48292749, representing a decrease of 5,86 % compared to 2011, 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, EUR: EUR: 0.8437, presupuesto definitivo: final budget: 0.8053, Europea: European: 0.7833, Unión Europea: European Union: 0.7406, presupuesto: budget: 0.729, estados financieros: financial statements: 0.6842, Traducción: Translation: 0.6732, Unión: Union: 0.4399
los inventarios nacionales de emisiones (incluidos, cuando sea aplicable, los inventarios nacionales de emisiones ajustados), las proyecciones nacionales de emisiones, los informes sobre los inventarios y los demás informes y datos proporcionados a la Comisión con arreglo al artículo 10. 
 the national emission inventories (including, where applicable, the adjusted national emission inventories), the national emission projections, the informative inventory reports and additional reports and information provided to the Commission in accordance with Article 10. 

Term pairs: inventarios nacionales de emisiones: national emission inventories: 0.9527, emisiones: emission: 0.8176, inventarios: inventories: 0.772, informes: reports: 0.7095, proyecciones nacionales de emisiones: national emission projections: 0.7065, informes sobre los inventarios: inventory reports: 0.6239, proyecciones: projections: 0.4544, Comisión: Commission: 0.4185
Antes de la aprobación del programa nacional, el Estado miembro que desee financiar el apoyo operativo en el marco de su programa nacional deberá facilitar información específica, sobre todo para que la Comisión pueda evaluar las condiciones establecidas en el artículo 10, apartado 2, del Reglamento (UE) no 515/2014. 
 Before the approval of the national programme, the Member State that wishes to finance operating support under its national programme should be required to provide specific information notably in order to enable the Commission to assess the conditions laid down in Article 10(2) of Regulation (EU) No 515/2014. 

Term pairs: programa nacional: national programme: 1.0, información específica: specific information: 0.7504, Estado miembro: Member State: 0.6774, información: information: 0.6418, apoyo operativo: operating support: 0.5845, UE: EU: 0.5448, Estado: State: 0.5158, Comisión: Commission: 0.5078, Reglamento: Regulation: 0.4464
B-50013 y Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50104 con un contenido mínimo de 2,5 × 109 CFU/g (total) con una concentración bacteriana mínima de 8,3 × 108 de cada cepa/g aditivo. 
 B-50013 and Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50104 containing a minimum of 2,5 × 109 CFU/g (total) with a minimum of bacterial concentration of 8,3 × 108 of each strain/g additive. 

Term pairs: concentración bacteriana: bacterial concentration: 1.0, concentración: concentration: 0.698, aditivo: additive: 0.6811, CFU: CFU: 0.667, Bacillus: Bacillus: 0.6477, NRRL: NRRL: 0.4513
grupo de buques con la misma categoría de eslora (LOA, longitud total) y el mismo arte de pesca predominante durante el año; 
 group of vessels with the same length class (LOA, length overall) and predominant fishing gear during the year. 

Term pairs: pesca predominante: predominant fishing: 1.0, pesca: fishing: 0.888, grupo de buques: group of vessels: 0.8524, buques: vessels: 0.7596, LOA: LOA: 0.7068
Wzdłuż tej granicy w kierunku północnym do drogi powiatowej nr 2189 K i dalej tą drogą w kierunku wschodnim, a następnie w kierunku północnym drogą powiatową nr 2192 K do północnej granicy administracyjnej miejscowości Cholerzyn;od strony północnej: wzdłuż północnej granicy administracyjnej miejscowości Cholerzyn do zachodniej granicy Krakowa i dalej wzdłuż tej granicy w kierunku północno — wschodnim do ulicy Balickiej w Krakowie. 
 Wzdłuż tej granicy w kierunku północnym do drogi powiatowej nr 2189 K i dalej tą drogą w kierunku wschodnim, a następnie w kierunku północnym drogą powiatową nr 2192 K do północnej granicy administracyjnej miejscowości Cholerzyn; od strony północnej: wzdłuż północnej granicy administracyjnej miejscowości Cholerzyn do zachodniej granicy Krakowa i dalej wzdłuż tej granicy w kierunku północno — wschodnim do ulicy Balickiej w Krakowie. 

Term pairs: granicy: granicy: 1.0, dalej wzdłuż tej: dalej wzdłuż tej: 0.7184, Cholerzyn: Cholerzyn: 0.6333, administracyjnej: administracyjnej: 0.6321, wschodnim: wschodnim: 0.615, dalej wzdłuż: dalej wzdłuż: 0.5789, Balickiej: Balickiej: 0.5583, Balickiej w Krakowie: Balickiej w Krakowie: 0.5471, w Krakowie: w Krakowie: 0.5404, Krakowa: Krakowa: 0.5031, Krakowie: Krakowie: 0.5029, zachodniej: zachodniej: 0.4902, Balickiej w: Balickiej w: 0.4524, Wzdłuż: Wzdłuż: 0.2694
Observa con preocupación que el nivel de créditos comprometidos prorrogados es bastante elevado: 39 % para el título II y 52 % para el título III; reconoce que en el caso del título II la razón principal es que en diciembre de 2012 se adjudicó un importante contrato de obras en los locales de la Autoridad (600000 euros), y que en el caso del título III ello se debe a la naturaleza plurianual de importantes proyectos de desarrollo informático y a retrasos en las adjudicaciones relacionadas; 
 Notes with concern that the level of committed appropriations carried over is high at 39 % for Title II and at 52 % for Title III; acknowledges that for Title II, this was mainly caused by the fact that a significant contract for works on the Authority’s premises was awarded in December 2012 (EUR 600000) and that for Title III, the high level of committed appropriations carried over results from the multiannual nature of significant IT development projects and delays in related procurements; 

Term pairs: proyectos de desarrollo: development projects: 0.7666, proyectos: projects: 0.7356, importante contrato: significant contract: 0.6318, retrasos: delays: 0.5973, desarrollo: development: 0.5665, adjudicaciones: appropriations: 0.5321, adjudicaciones relacionadas: related procurements: 0.5296, diciembre: December: 0.3971, euros: EUR: 0.373, naturaleza plurianual: multiannual nature: 0.3422, Autoridad: Authority: 0.2449
Componentes de la maquinaria para preparar, curtir o trabajar cuero o piel, calzado u otros artículos de cuero o piel, excepto máquinas de coser 
 Parts of machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather, or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather (excluding sewing machines) 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, Componentes de la maquinaria: Parts of machinery: 0.848, máquinas: machines: 0.7477, maquinaria: machinery: 0.7098, calzado: footwear: 0.6363, Componentes: Parts: 0.5041
Activities under the ‘Future and emerging technologies’ (FET) specific objective shall support fundamental science and technology research exploring new future technologies by challenging current paradigms and venturing into unknown areas. 
 Las actividades comprendidas en el objetivo específico «Tecnologías futuras y Emergentes» (FET) apoyarán la investigación científica y tecnológica embrionaria que explora nuevos fundamentos para futuras tecnologías radicalmente nuevas poniendo en entredicho los paradigmas actuales y aventurándose en regiones desconocidas. 

Term pairs: future technologies: futuras tecnologías: 1.0, technologies: tecnologías: 0.9964, unknown areas: regiones desconocidas: 0.8581, research: investigación: 0.8096, current paradigms: paradigmas actuales: 0.735, specific objective: objetivo específico: 0.7273, FET: FET: 0.696, Activities: actividades: 0.6839, paradigms: paradigmas: 0.5878
 Quality schemes, including farm certification schemes, for agricultural products, recognised by the Member States as complying with the following criteria: 
  Regímenes de calidad, incluidos los regímenes de certificación de explotaciones agrícolas, de los productos agrícolas que, según hayan reconocido los Estados miembros, cumplen los criterios siguientes: 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 0.987, certification schemes: regímenes de certificación: 0.9057, Member States: Estados miembros: 0.8939, criteria: criterios: 0.8184, certification: certificación: 0.8066, States: Estados: 0.742
Se prohíbe, en particular, mantener a bordo, trasladar, transbordar o desembarcar capturas de esta población efectuadas por tales buques después de la fecha en cuestión. 
 In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0
Dada la gran variedad de productos de esta gama, no es frecuente que los talleres de automóviles almacenen existencias de los mismos. 
 Due to the wide product range storage of these products using local garages is not common. 

Term pairs: variedad de productos: product range: 0.8771
Council Decision 2000/305/EC of 30 March 2000 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Switzerland concerning the extension of the common communication network/common system interface (CCN/CSI) within the framework of the Convention on a common transit procedure (OJ L 102, 27.4.2000, p. 50). 
 Decisión 2000/305/CE del Consejo, de 30 de marzo de 2000, relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la ampliación de la red común de comunicación/interfaz común de sistemas (CCN/CSI), en el marco del Convenio relativo a un régimen común de tránsito (DO L 102 de 27.4.2000, p. 50). 

Term pairs: common communication network: red común de comunicación: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.9585, communication: comunicación: 0.8988, transit: tránsito: 0.8546, European: Europea: 0.8438, Community: Comunidad: 0.8323, CCN: CCN: 0.8201, Agreement: Acuerdo: 0.7998, interface: interfaz: 0.7943, common transit procedure: régimen común de tránsito: 0.7922, Decision: Decisión: 0.7796, Switzerland: Suiza: 0.7628, Council: Consejo: 0.7407, extension: ampliación: 0.7391, CSI: CSI: 0.7363, Convention: Convenio: 0.7278, EC: CE: 0.6951, March: marzo: 0.647
In the case of the order of testing R1 — T1 — T2 — R2, the weighted average (wa) of the SRTT to be used in the comparison of the performance of the candidate tyre shall be taken to be: 
 Si el orden de los ensayos es R1 — T1 — T2 — R2, la media ponderada (wa) del SRTT que se empleará en la comparación de las prestaciones del neumático candidato se calculará del siguiente modo: 

Term pairs: comparison: comparación: 1.0, SRTT: SRTT: 0.9848, comparison of the performance: comparación de las prestaciones: 0.9608, candidate: candidato: 0.9083, performance: prestaciones: 0.6275
El sector «sociedades no financieras» (S.11) está compuesto por las unidades institucionales dotadas de personalidad jurídica que son productores de mercado y cuya actividad principal es la producción de bienes y servicios no financieros. 
 The non-financial corporations sector (S.11) consists of institutional units that are independent legal entities and market producers, and whose principal activity is the production of goods and non-financial services. 

Term pairs: productores de mercado: market producers: 0.942, unidades institucionales: institutional units: 0.8802, actividad principal: principal activity: 0.8209, sector: sector: 0.7835, productores: producers: 0.7826, servicios: services: 0.7181, sociedades: corporations: 0.6821, unidades: units: 0.6767
Finalmente, NettBuss Sør AS sostiene que la compensación real concedida estaba por debajo de lo que habría previsto el método ALFA. 
 Eventually, Nettbuss Sør AS submits that the actual compensation granted was below what the ALFA-method would have provided for. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9625, ALFA: ALFA: 0.8821, compensación real: actual compensation: 0.8222, Sør: Sør: 0.8067, compensación: compensation: 0.7126, AS: AS: 0.7034
Al elaborar sus planes de ordenación de la capacidad de pesca, el cálculo de la capacidad de pesca de cada Estado miembro se basará en las mejores tasas de captura por buque y por arte estimadas por el SCRS en su informe de 2009 y aprobadas por la CICAA en la reunión intersesiones de 2010 del Comité de Cumplimiento de la CICAA [15]. 
 When setting up its fishing capacity management plans, calculation of the fishing capacity of each Member State shall be based on the best catch rates per vessel and gear estimated by the SCRS in its Report of 2009 and agreed by ICCAT in the 2010 Inter-sessional meeting of the ICCAT Compliance Committee [15]. 

Term pairs: capacidad de pesca: fishing capacity: 1.0, pesca: fishing: 0.8974, Estado miembro: Member State: 0.5652, tasas de captura: catch rates: 0.5586, Comité: Committee: 0.5174, ordenación de la capacidad: capacity management: 0.4263, planes de ordenación: management plans: 0.3804, Estado: State: 0.3749, SCRS: SCRS: 0.3661
According to the current notification, by February 2011, the estimated budget had already increased by NOK 190 million from NOK 511,66 million to NOK 700 million. 
 Según la notificación actual, en febrero de 2011 el presupuesto estimado ya había aumentado en 190 millones NOK, desde 511,66 hasta 700 millones NOK. 

Term pairs: current notification: notificación actual: 1.0, NOK: NOK: 0.9817, budget: presupuesto: 0.954, notification: notificación: 0.8107, February: febrero: 0.7109
La industria de la Unión ha respondido a estos retos reestructurando su empleo e invirtiendo en la modernización del producto. 
 The Union industry has responded to these challenges by restructuring its employment and investing in modernisation of the product. 

Term pairs: modernización del producto: modernisation of the product: 1.0, modernización: modernisation: 0.8887, industria: industry: 0.8512, Unión: Union: 0.7341
Therefore, the financing of activities falling within the public policy remit or of infrastructure directly related to those activities in general does not constitute State aid [102]. 
 Por tanto, la financiación de las actividades comprendidas en el ámbito de competencia de los poderes públicos o de infraestructuras directamente relacionadas con esas actividades no constituye, en general, ayuda estatal [102]. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, financing of activities: financiación de las actividades: 0.9682, financing: financiación: 0.774, infrastructure: infraestructuras: 0.7695
Véase la Decisión de la Comisión SA.32619 — Compensación de los daños causados por la liberación del dividendo digital (DO C 213 de 19.7.2012, p. 41). 
 See Commission Decision SA.32619 — Compensation of damages for the liberation of digital dividend (OJ C 213, 19.7.2012, p. 41). 

Term pairs: liberación del dividendo digital: liberation of digital dividend: 1.0, dividendo digital: digital dividend: 0.9844, Decisión: Decision: 0.8856, dividendo: dividend: 0.8823, daños: damages: 0.8255, Compensación: Compensation: 0.8183, Comisión: Commission: 0.7171, liberación: liberation: 0.7054
No later than 15 July 2022, the Joint Sectoral Committee shall consider whether to include vaccines for human use and plasma derived pharmaceuticals within the product coverage of this Annex. 
 A más tardar el 15 de julio de 2022, el Comité Sectorial Mixto estudiará si procede incluir las vacunas de uso humano y los productos farmacéuticos derivados de plasma en el ámbito de aplicación del presente anexo. 

Term pairs: Joint Sectoral Committee: Comité Sectorial Mixto: 0.9623, vaccines for human use: vacunas de uso humano: 0.9339, Sectoral Committee: Comité Sectorial: 0.9271, human use: uso humano: 0.8968, plasma: plasma: 0.872, vaccines: vacunas: 0.8661, Committee: Comité: 0.8348, July: julio: 0.7588, Annex: anexo: 0.7055, Joint Sectoral: Sectorial Mixto: 0.663, Sectoral: Sectorial: 0.6161
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] establishes the general framework for EC type-approval of motor vehicles and defines the roles and responsibilities of all the actors involved at different stages of the approval process. 
 La Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] establece el marco general para la homologación de tipo CE de los vehículos de motor y define las funciones y responsabilidades de todos los participantes en las diversas fases del proceso de dicha homologación. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, motor vehicles: vehículos de motor: 0.9444, vehicles: vehículos: 0.9121, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8632, European: Europeo: 0.8469, motor: motor: 0.8151, responsibilities: responsabilidades: 0.7007, Parliament: Parlamento: 0.5962, Directive: Directiva: 0.5953, Council: Consejo: 0.5399
La Comisión podrá, con carácter excepcional, ampliar el plazo hasta el 1 de marzo, a petición del Estado miembro de que se trate. 
 The Commission may exceptionally extend the deadline to 1 March, upon request by the Member State concerned. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, marzo: March: 0.8905, Comisión: Commission: 0.8321, Estado: State: 0.8032
Cuando una experta nacional en comisión de servicios se halle en período de lactancia, previa presentación de un certificado médico que así lo acredite y de la correspondiente solicitud, podrá disfrutar de un permiso especial de un máximo de cuatro semanas a partir de la fecha en que finalice el permiso de maternidad. Durante este período percibirá las indemnizaciones previstas en el artículo 19. 
 An SNE who is breastfeeding may on request, on the basis of a medical certificate attesting the fact, be granted special leave for a maximum of four weeks running from the end of her maternity leave, during which period she shall receive the allowances laid down in Article 19. 

Term pairs: certificado médico: medical certificate: 1.0, certificado: certificate: 0.7939, permiso especial: special leave: 0.7725, maternidad: maternity: 0.7323, indemnizaciones: allowances: 0.6244
Overview of the drawing on the credit line of the cash-pool by FFHG between 3/2009 and 8/2013 (in EUR) 
 Panorama de la utilización de la línea de crédito del fondo de liquidez por FFHG entre marzo de 2009 y agosto de 2013 (EUR) Línea de crédito en el importe dispuesto 

Term pairs: credit: crédito: 1.0, credit line: línea de crédito: 0.9099, EUR: EUR: 0.6928, FFHG: FFHG: 0.6057
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in the Eastern Republic of Uruguay fails to secure such compliance. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en la República Oriental del Uruguay no garantice dicho cumplimiento. 

Term pairs: Uruguay: Uruguay: 0.9322, compliance: cumplimiento: 0.9211, Member States: Estados miembros: 0.7866, Eastern Republic: República Oriental: 0.7061, States: Estados: 0.6645, action of bodies: actuación de los organismos: 0.655, protection: protección: 0.6532, such compliance: dicho cumplimiento: 0.5609, Commission: Comisión: 0.5591, Republic: República: 0.5469, Eastern: Oriental: 0.4703
In animals other than bovine, ovine and caprine animals, the number of samples and confirmed TSE cases per species. 
 En el caso de animales de especies distintas a la bovina, ovina y caprina, el número de muestras y los casos de EET confirmados por especie. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, number of samples: número de muestras: 0.9467, samples: muestras: 0.7533