luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 1255/2012 of 11 December 2012 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 12, International Financial Reporting Standards 1 and 13, and Interpretation 20 of the International Financial Reporting Interpretations Committee (OJ L 360, 29.12.2012, p. 78).’; 
 Reglamento (UE) n.o 1255/2012 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2012, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1126/2008, por el que se adoptan determinadas Normas Internacionales de Contabilidad de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo relativo a la Norma Internacional de Contabilidad 12, a las Normas Internacionales de Información Financiera 1 y 13, y a la Interpretación 20 del Comité de Interpretaciones de las Normas Internacionales de Información Financiera (DO L 360 de 29.12.2012, p. 78).». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, International: Internacional: 0.966, Financial: Financiera: 0.7643, Accounting: Contabilidad: 0.7396, Financial Reporting: Información Financiera: 0.7295, Standards: Normas: 0.6978, EC: CE: 0.635, European: Europeo: 0.6133, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5939, EU: UE: 0.5745, Committee: Comité: 0.4725, Interpretations: Interpretaciones: 0.4635, December: diciembre: 0.4628, Interpretation: Interpretación: 0.4422, Commission: Comisión: 0.4356, Parliament: Parlamento: 0.4264, Council: Consejo: 0.4231
¿Tiene la medida como objetivo compensar a empresas dedicadas a la producción agrícola primaria o a otros gestores de tierras? 
 Does the measure concern compensation to undertakings active in the primary agricultural production or to other land managers? 

Term pairs: gestores de tierras: land managers: 1.0, producción agrícola: agricultural production: 0.918, gestores: managers: 0.845, empresas: undertakings: 0.718
Si el frenado de servicio se obtiene con la energía muscular del conductor asistida por una o varias reservas de energía, el frenado de socorro deberá poder generarse, en caso de fallo de dicha asistencia, con la energía muscular del conductor asistida por las reservas de energía no afectadas por el fallo, si las hubiera, y sin que la fuerza que se aplique sobre el mando sobrepase los máximos prescritos. 
 If service braking is ensured by the action of the driver's muscular energy assisted by one or more energy reserves, secondary braking shall, in the event of failure of that assistance, be capable of being ensured by the driver's muscular energy assisted by the energy reserves, if any, which are unaffected by the failure, the force applied to the control not exceeding the prescribed maxima; 

Term pairs: energía: energy: 1.0, energía muscular: muscular energy: 0.7205, reservas de energía: energy reserves: 0.7146, frenado: braking: 0.5117, frenado de servicio: service braking: 0.5034, asistencia: assistance: 0.4704, reservas: reserves: 0.4018, máximos prescritos: prescribed maxima: 0.3844, caso de fallo: event of failure: 0.3713
Only the part above the notification threshold is subject to Commission's approval as mentioned in the article on ‘State aid to IBIDEN Hungary’ by Evelina TUMASONYTĖ, Živilė DIDŽIOKAITĖ and András TARI in the Competition Policy Newsletter, 2008 Number 2, p. 69. 
 Únicamente la parte por encima del umbral de notificación está sujeta a la autorización de la Comisión según se menciona en el artículo «Ayudas estatales a IBIDEN Hungría» de Evelina Tumasonytė, Živilė Didžiokaitė y András Tari en Competition Policy Newsletter 2008 n.o 2, p. 69. 

Term pairs: IBIDEN Hungary: IBIDEN Hungría: 0.9553, Evelina TUMASONYTĖ: Evelina Tumasonytė: 0.8906, Commission: Comisión: 0.8291, notification: notificación: 0.8062, Hungary: Hungría: 0.7611, approval: autorización: 0.7124, IBIDEN: IBIDEN: 0.6334, Evelina: Evelina: 0.5884, Newsletter: Newsletter: 0.544, Policy Newsletter: Policy Newsletter: 0.5319, Živilė: Živilė: 0.5186, Competition Policy Newsletter: Competition Policy Newsletter: 0.493, Competition Policy: Competition Policy: 0.4872, Policy: Policy: 0.4706, Competition: Competition: 0.459, András: András: 0.4587
En lo que respecta a las personas identificadas por una UIP de conformidad con el artículo 6, apartado 2, los Estados miembros garantizarán que todos los datos PNR pertinentes y necesarios, o el resultado de su tratamiento, sean transmitidos por la UIP en cuestión a las unidades correspondientes de los demás Estados miembros. 
 Member States shall ensure that, with regard to persons identified by a PIU in accordance with Article 6(2), all relevant and necessary PNR data or the result of processing those data is transmitted by that PIU to the corresponding PIUs of the other Member States. 

Term pairs: Estados: States: 0.8523, PNR: PNR: 0.6564
Aunque los ordenadores pueden utilizar dispositivos de entrada, como un teclado, un ratón o un panel táctil, y enviar información a una pantalla, no se exige que esos dispositivos vayan incluidos con el ordenador a la salida de fábrica. 
 Although computers are capable of using input devices such as a keyboard, mouse, or touchpad, and outputting information to displays, such devices are not required to be included with the computer upon shipment. 

Term pairs: dispositivos: devices: 1.0, dispositivos de entrada: input devices: 0.8665, ordenador: computer: 0.7801, información: information: 0.7693, información a una pantalla: information to displays: 0.7689, ordenadores: computers: 0.7654, teclado: keyboard: 0.7322
Para cerciorarse de que en esos casos se deduce la cantidad total correspondiente a las poblaciones respectivas, es preciso contabilizar las cantidades restantes cuando se determinen las deducciones de las cuotas de 2016 y, en su caso, de cuotas posteriores. 
 To ensure that in such cases the full amount for the respective stocks be deducted, the remaining quantities should be taken into account when establishing deductions for 2016 and, where appropriate, from subsequent quotas. 

Term pairs: cuotas: quotas: 0.9978, cantidad total: full amount: 0.9975, cuotas posteriores: subsequent quotas: 0.9847, deducciones: deductions: 0.9098
«usuario de paso a nivel»: cualquier persona que utiliza un paso a nivel para cruzar una línea ferroviaria en cualquier medio de transporte o a pie; 
 ‘level crossing user’ means any person using a level crossing to cross the railway line by any means of transport or by foot; 

Term pairs: línea ferroviaria: railway line: 1.0, usuario de paso: crossing user: 0.9689, transporte: transport: 0.8673
El 6 de septiembre de 2016, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) decidió modificar una entrada de la lista de personas, grupos y entidades a quienes debe aplicarse la congelación de capitales y recursos financieros. 
 On 6 September 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. 

Term pairs: lista de personas: list of persons: 1.0, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.9108, Comité de Sanciones: Sanctions Committee: 0.8261, Seguridad: Security: 0.8017, Comité: Committee: 0.7588, recursos financieros: economic resources: 0.7568, Naciones Unidas: United Nations: 0.756, septiembre: September: 0.7179, Consejo: Council: 0.7142, entidades: entities: 0.703, recursos: resources: 0.7015, congelación de capitales: freezing of funds: 0.699, congelación: freezing: 0.6403, Naciones: Nations: 0.638, Sanciones: Sanctions: 0.5873, Unidas: United: 0.5099
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Instituto Europeo de la Igualdad de Género para el ejercicio 2013, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Institute: Instituto Europeo: 0.9182, Gender Equality: Igualdad de Género: 0.8624, European: Europeo: 0.8453, budget: presupuesto: 0.8251, Equality: Igualdad: 0.7745, implementation: ejecución: 0.7552, Institute: Instituto: 0.6732, Gender: Género: 0.6514
Los tipos de la prima aplicados por los participantes deberán basarse en el riesgo, converger y ser adecuados para cubrir los costes y pérdidas operativos a largo plazo. 
 The premium rates charged by the Participants shall be risk-based, shall converge and shall not be inadequate to cover long-term operating costs and losses. 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0
El Órgano reconoce que el resultado de su evaluación podría haber sido distinto si las autoridades noruegas, en lugar de proponer dos desembolsos de ayudas de cuantía fija (de Enova y, posteriormente, de IN), hubieran concedido ayudas para cubrir un porcentaje determinado de los costes subvencionables del proyecto. 
 The Authority acknowledges that the outcome of its assessment may potentially have been different had the Norwegian authorities, instead of proposing two fixed amount aid disbursements (from Enova and then later from IN), granted aid to cover a certain percentage of the eligible costs of the project. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8764, ayudas de cuantía: amount aid: 0.8456, porcentaje determinado: certain percentage: 0.8291, costes subvencionables: eligible costs: 0.8236, Enova: Enova: 0.7915, IN: IN: 0.5812
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Brussels and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities in the Office, 
 la participación de la Oficina en los gastos de animación y otras actividades culturales y deportivas en Bruselas, así como las iniciativas que promuevan las relaciones sociales entre los agentes de diversas nacionalidades de la sede de la Oficina, 

Term pairs: Office: Oficina: 0.945, activities: actividades: 0.8739, Brussels: Bruselas: 0.8306, social contact: relaciones sociales: 0.7541, initiatives: iniciativas: 0.6718, nationalities: nacionalidades: 0.6606, nationalities in the Office: nacionalidades de la sede: 0.6029
Toma nota de que la mayoría de los contratos adjudicados en 2013 eran contratos de servicios (61 %), por un valor total de 374 millones de EUR, y que tres direcciones generales adjudicaron 14 contratos por un valor de más de 10 millones de EUR; subraya la necesidad de garantizar que los contratos de valor elevado en particular se sometan a sistemas de control adecuados que supervisen continuamente la ejecución de las órdenes; 
 Notes that the majority of the contracts awarded in 2013 were service contracts (61 %) with a total value of EUR 374 million and that three Directorates-General awarded 14 contracts with a value of more than EUR 10 million; stresses the need to ensure that those high value contracts should be specially subject to adequate control systems that monitor continuously the execution of orders; 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, contratos de valor elevado: high value contracts: 0.6712, contratos de servicios: service contracts: 0.6653, sistemas de control: control systems: 0.5702, contratos de valor: value contracts: 0.5638, ejecución de las órdenes: execution of orders: 0.5387, valor elevado: high value: 0.5199, sistemas de control adecuados: adequate control systems: 0.5184, EUR: EUR: 0.4685, sistemas: systems: 0.4677, valor total: total value: 0.4317, control adecuados: adequate control: 0.4243
Los informes del Comité del Codex sobre Residuos de Plaguicidas están disponibles en la dirección siguiente: 
 Codex Committee on Pesticide Residues reports available on: 

Term pairs: Codex: Codex: 0.9155, Comité: Committee: 0.8456, Residuos: Residues: 0.8187, informes: reports: 0.8182, Plaguicidas: Pesticide: 0.6559
han sido vacunados contra la dermatosis nodular contagiosa al menos 28 días antes de la fecha de su envío y proceden de una explotación en la que los animales han permanecido durante al menos 28 días y en la que todos los animales de las especies sensibles han sido vacunados contra la dermatosis nodular contagiosa al menos 28 días antes de la fecha de su envío, 
 the animals were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to date of dispatch and come from a holding on which the animals have been resident for a period of at least 28 days and in which all animals of susceptible species have been vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, especies sensibles: susceptible species: 0.6602
La verificación de la conformidad de una implementación real con los escenarios de pruebas operacionales podrá llevarse a cabo reuniendo información a través de interfaces de fácil acceso (preferiblemente las interfaces especificadas en la presente ETI. 
 Check of compliance of a real implementation with an operational tests scenario shall be possible gathering information through easily accessible interfaces (preferably the standard interfaces specified in this TSI). 

Term pairs: pruebas operacionales: operational tests: 0.9723, implementación real: real implementation: 0.9705, escenarios de pruebas operacionales: operational tests scenario: 0.9383, interfaces: interfaces: 0.8705, implementación: implementation: 0.8059, escenarios de pruebas: tests scenario: 0.7845, información: information: 0.783, conformidad: compliance: 0.6201, escenarios: scenario: 0.6062
The primary material of which the body or shell of the vehicle is constructed (for example, a steel, aluminium or fiberglass body shell). 
 el material básico con que se hayan fabricado el bastidor o la carrocería del vehículo (por ejemplo, fibra de vidrio, aluminio, acero, etc.). 

Term pairs: primary material: material básico: 1.0, aluminium: aluminio: 0.969, shell of the vehicle: carrocería del vehículo: 0.9057, steel: acero: 0.7694
Se inmovilizarán todos los fondos y recursos económicos cuya propiedad, tenencia o control corresponda, directa o indirectamente, a personas físicas o jurídicas, entidades u organismos enumerados en el anexo I, también mediante terceros que actúen en su nombre o bajo su dirección. 
 All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled, either directly or indirectly, by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I including by a third party acting on their behalf or at their direction, shall be frozen. 

Term pairs: recursos económicos: economic resources: 1.0, fondos: funds: 0.9119, recursos: resources: 0.7802, anexo: Annex: 0.7156
Cuando la Comisión asigne días de mar adicionales en razón de la paralización definitiva de las actividades pesqueras durante el período de gestión anterior, se ajustará en consecuencia el número máximo de días por Estado miembro y arte del cuadro I para el período de gestión actual. 
 When the Commission allocates additional days at sea due to a permanent cessation of fishing activities during the preceding management period the maximum number of days per Member State and gear shown in Table I shall be adjusted accordingly for the current management period. 

Term pairs: período de gestión: management period: 1.0, gestión: management: 0.8305, actividades pesqueras: fishing activities: 0.7206, período de gestión actual: current management period: 0.6887, número máximo: maximum number: 0.6598, Estado miembro: Member State: 0.6573, Comisión: Commission: 0.5944, gestión actual: current management: 0.5506, actividades: activities: 0.5334, paralización definitiva: permanent cessation: 0.4476, Estado: State: 0.4197
La cooperación tendrá debidamente presentes los ámbitos prioritarios del acervo de la UE en el terreno de la fiscalidad y de la lucha contra la competencia fiscal perniciosa. 
 Cooperation shall take due account of priority areas related to the EU acquis in the field of taxation and in the fight against harmful tax competition. 

Term pairs: ámbitos prioritarios: priority areas: 1.0, UE: EU: 0.9591, terreno de la fiscalidad: field of taxation: 0.9421, competencia: competition: 0.9172, competencia fiscal: tax competition: 0.9079, fiscalidad: taxation: 0.8468, cooperación: Cooperation: 0.7884
La tecnología MQB se basa en el principio de modularidad (normalización de los componentes de distintos modelos pertenecientes a distintos segmentos de mercado), lo que permite importantes ahorros de costes. 
 The MQB technology is based on the principle of modularity (standardization of the components of different models, belonging to different market segments), allowing for major cost savings. 

Term pairs: principio de modularidad: principle of modularity: 0.9181, modularidad: modularity: 0.915, segmentos de mercado: market segments: 0.8522, ahorros de costes: cost savings: 0.7956, modelos: models: 0.7768, normalización de los componentes: standardization of the components: 0.7456, componentes: components: 0.7036, MQB: MQB: 0.6966, ahorros: savings: 0.6684, normalización: standardization: 0.6588, tecnología: technology: 0.6428, segmentos: segments: 0.6106
In the light of all the above, chambers of commerce and industry such as the CCI must be regarded as public authorities and all their decisions, just like those of the national government or local and regional authorities, must be regarded as ‘imputable to the state’, within the meaning of the case-law on State aid, with their resources constituting state resources. 
 A la luz de todo lo anterior, las Cámaras de Comercio e Industria como la CCI deben considerarse autoridades públicas cuyas decisiones todas, igual que las de la administración central del estado o de los entes territoriales, deben considerarse «imputables al Estado» en el sentido de la jurisprudencia sobre ayudas estatales, y cuyos recursos constituyen recursos estatales. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, public authorities: autoridades públicas: 0.8817, resources: recursos: 0.8762, state resources: recursos estatales: 0.7374, State: Estado: 0.6799, regional authorities: entes territoriales: 0.6172, industry: Industria: 0.4829, commerce: Comercio: 0.4401, CCI: CCI: 0.3266
Decisión de la Mesa, de 12 de diciembre de 2011, por la que se crea la Dirección de Apoyo a la Democracia en la DG EXPO. 
 Bureau Decision of 12 December 2011 establishing the Directorate for Democracy Support in DG EXPO. 

Term pairs: Democracia: Democracy: 0.8672, DG: DG: 0.8572, EXPO: EXPO: 0.8516, diciembre: December: 0.8246, Decisión: Decision: 0.8163
Therefore, the Commission considers this aid to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) EC (now: Article 107(3)(c) TFEU). 
 Por tanto, la Comisión considera que estas ayudas son compatibles con el mercado común en virtud del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE]. 

Term pairs: common market: mercado común: 1.0, Commission: Comisión: 0.8053, TFEU: TFUE: 0.7112, EC: CE: 0.6917
Market value or, if not available, nominal value of securities issued by issuers from the host Member State for which the CSD of the home Member State provides the core services referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to of Regulation (EU) No 909/2014 
 Valor de mercado o, si no se dispone de él, valor nominal de los valores emitidos por emisores del Estado miembro de acogida a los cuales el DCV del Estado miembro de origen presta los servicios básicos a que se refiere la sección A, puntos 1 o 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7452, Market value: Valor de mercado: 0.7175, nominal value: valor nominal: 0.6771, EU: UE: 0.6429, services: servicios: 0.5985, core services: servicios básicos: 0.5942, Annex: anexo: 0.3902, Regulation: Reglamento: 0.3754
Through their public services or by funding child support organisations, Member States shall encourage initiatives enabling those providing children with support and restorative justice services to receive adequate training to a level appropriate to their contact with children and observe professional standards to ensure such services are provided in an impartial, respectful and professional manner. 
 A través de sus servicios públicos o mediante la financiación de organizaciones de apoyo a los menores, los Estados miembros fomentarán iniciativas que permitan a las personas que prestan servicios de apoyo a los menores y servicios de justicia reparadora recibir la formación adecuada, de un nivel que sea el adecuado al tipo de contacto que mantienen con los menores, y cumplir las normas profesionales que garantizan que tales servicios se prestan de manera imparcial, respetuosa y profesional. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, support organisations: organizaciones de apoyo: 0.6614, justice services: servicios de justicia: 0.6334, public services: servicios públicos: 0.6289, restorative justice services: servicios de justicia reparadora: 0.6011, organisations: organizaciones: 0.5272, professional standards: normas profesionales: 0.4797, adequate training: formación adecuada: 0.4764, training: formación: 0.4501, initiatives: iniciativas: 0.443, justice: justicia: 0.4279, States: Estados: 0.3883, restorative justice: justicia reparadora: 0.3533, contact: contacto: 0.3504
It is therefore important to analyse the nature of the agreement in terms of the competitive relationship between the parties and the restraints that it contains. 
 Resulta, pues, importante analizar la naturaleza del acuerdo atendiendo a la relación competitiva entre las partes y las restricciones que contiene el acuerdo. 

Term pairs: nature of the agreement: naturaleza del acuerdo: 1.0, competitive relationship: relación competitiva: 0.9941, restraints: restricciones: 0.6549
Varios Estados miembros han adoptado medidas basándose en directrices utilizadas internacionalmente para el diseño de sitios web accesibles, pero esas medidas se refieren a menudo a diferentes versiones o niveles de cumplimiento de dichas directrices, o han introducido diferencias técnicas a escala nacional por lo que respecta a los sitios web accesibles. 
 Several Member States have adopted measures based on internationally used guidelines for the design of accessible websites, but those measures often relate to different versions or compliance levels of those guidelines, or have introduced technical differences in respect of accessible websites at national level. 

Term pairs: directrices: guidelines: 0.7108, escala nacional: national level: 0.6417, diferencias técnicas: technical differences: 0.6379, diferencias: differences: 0.5485, niveles de cumplimiento: compliance levels: 0.5279, Estados: States: 0.5002, cumplimiento: compliance: 0.412
In a passenger compartment or enclosed luggage compartment the gas tube or hose shall be no longer than reasonably required; this provision is fulfilled when the gas tube or hose does not extend further than from the fuel container to the side of vehicle. 
 En un habitáculo o maletero cerrado, la longitud del tubo o el latiguillo de gas no será superior a la razonablemente necesaria; esta disposición se cumple cuando el tubo o el latiguillo de gas no se prolongan más que desde el recipiente de combustible hasta el lateral del vehículo. 

Term pairs: gas tube: latiguillo de gas: 1.0, fuel container: recipiente de combustible: 0.8681, container: recipiente: 0.6876, fuel: combustible: 0.5303
Los indicadores microeconómicos son los siguientes: precios medios por unidad, coste unitario, costes laborales, existencias, rentabilidad, flujo de caja, inversiones, rendimiento de las inversiones y capacidad de reunir capital. 
 The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, precios medios por unidad: average unit prices: 0.8225, indicadores microeconómicos: microeconomic indicators: 0.8104, costes laborales: labour costs: 0.7684, coste unitario: unit cost: 0.658, capital: capital: 0.6531, rentabilidad: profitability: 0.6418, indicadores: indicators: 0.5581, flujo de caja: cash flow: 0.4978, existencias: inventories: 0.4769
Los métodos de reducción de emisiones contemplados en la Directiva 96/98/CE serán aprobados de conformidad con dicha Directiva. 
 Emission abatement methods falling within the scope of Directive 96/98/EC shall be approved in accordance with that Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, métodos de reducción: abatement methods: 0.8225, reducción de emisiones: Emission abatement: 0.7092, reducción: abatement: 0.5917, emisiones: Emission: 0.5293, CE: EC: 0.4851
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 503/2013 de la Comisión, de 3 de abril de 2013, relativo a las solicitudes de autorización de alimentos y piensos modificados genéticamente de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo y por el que se modifican el Reglamento (CE) n.o 641/2004 y el Reglamento (CE) n.o 1981/2006 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 503/2013 of 3 April 2013 on applications for authorisation of genetically modified food and feed in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Commission Regulations (EC) No 641/2004 and (EC) No 1981/2006 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.928, solicitudes de autorización: applications for authorisation: 0.858, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7463, UE: EU: 0.6907, Europeo: European: 0.684, Comisión: Commission: 0.6785, autorización: authorisation: 0.6571, solicitudes: applications: 0.6332, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5991, Parlamento: Parliament: 0.5482, abril: April: 0.4285, Consejo: Council: 0.4152, Ejecución: Implementing: 0.3853
The Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other [1] (the ‘Agreement’), was initialled on 22 March 2011 and signed on 29 June 2012. 
 El Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por un lado, y Centroamérica, por otro [1] (en lo sucesivo, «el Acuerdo»), se rubricó el 22 de marzo de 2011 y se firmó el 29 de junio de 2012. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Union: Unión: 0.7278, European Union: Unión Europea: 0.6899, Association: Asociación: 0.6495, European: Europea: 0.5753, States: Estados: 0.5549, June: junio: 0.4575, March: marzo: 0.4321
Debe utilizarse este cuadro para facilitar información sobre la manera en la que los Estados miembros tienen la intención de cumplir las recomendaciones y los acuerdos relacionados con la recopilación de datos en el contexto del MRD a nivel europeo e internacional. 
 Use this table to provide information on how the Member State plans to fulfil the recommendations and agreements relating to data collection under the DCF at the European and international level. 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.8368, acuerdos: agreements: 0.8253, Estados: State: 0.6385
Where TSOs apply the statistical approach pursuant to Article 10, the process for the calculation of long-term cross-zonal capacity shall include at least: 
 Cuando los GRT apliquen el planteamiento estadístico con arreglo al artículo 10, el proceso de cálculo de la capacidad interzonal a largo plazo incluirá como mínimo: 

Term pairs: statistical approach: planteamiento estadístico: 0.9844
Such differentiated access options accommodate differing levels of network roll-out of the alternative providers. 
 Tales opciones de acceso diferenciadas permiten distintos niveles de despliegue de la red de los proveedores alternativos. 

Term pairs: alternative providers: proveedores alternativos: 1.0, access options: opciones de acceso: 0.9199, providers: proveedores: 0.8069, network roll: despliegue de la red: 0.6196
La aprobación de la sustancia activa yodosulfurón, que figura en la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [2], expira el 31 de octubre de 2017. 
 The approval of the active substance iodosulfuron, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 31 October 2017. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.9, yodosulfurón: iodosulfuron: 0.8347, UE: EU: 0.7492, anexo: Annex: 0.7289, octubre: October: 0.684, Reglamento: Regulation: 0.6684, Comisión: Commission: 0.6681, Ejecución: Implementing: 0.6523
Furthermore, standardisation of the working methods of inspectors regarding reporting, communication of findings, the acceptance of corrective actions, including the root-cause analysis and the agreement on timelines for the follow-up of findings, remains necessary. 
 Por lo demás, sigue siendo necesario normalizar los métodos de trabajo de los inspectores en materia de presentación de informes, comunicación de constataciones, aceptación de medidas correctoras, incluido el análisis de las causas subyacentes y el acuerdo sobre plazos para el seguimiento de las constataciones. 

Term pairs: acceptance of corrective actions: aceptación de medidas correctoras: 1.0, findings: constataciones: 0.9707, corrective actions: medidas correctoras: 0.7625, communication: comunicación: 0.7448, inspectors: inspectores: 0.735, reporting: informes: 0.7262, cause analysis: análisis de las causas: 0.7256, analysis: análisis: 0.6709, timelines: plazos: 0.5802
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures secured by mortgages on immovable property that fall under Article 124 of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles, comprendidas en el artículo 124 del RRC. 

Term pairs: mortgages on immovable property: hipotecas sobre bienes inmuebles: 1.0, immovable property: bienes inmuebles: 0.8906, mortgages: hipotecas: 0.7184, CRR: RRC: 0.714, assets: activos: 0.7118, exposure: exposición: 0.6205, exposures: exposiciones: 0.5725
La conexión entre los depósitos y el cabezal de acoplamiento deberá tener un diámetro interior mínimo de 10 mm. 
 The connection between the reservoirs and the coupling head shall have an internal diameter of not less than 10 mm. 

Term pairs: diámetro interior: internal diameter: 1.0, conexión: connection: 0.8949, diámetro: diameter: 0.7789, acoplamiento: coupling: 0.7129, depósitos: reservoirs: 0.6641
The manufacturer shall be prepared, if required, to show some evidence of the means by which they determined the realisation of the system logic, during the design and development process. 
 El fabricante deberá estar preparado para presentar, si se le solicita, alguna prueba de los medios empleados para determinar la realización de la lógica del «sistema» durante el proceso de diseño y desarrollo. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, development process: proceso de diseño: 0.9682, logic: lógica: 0.9316, evidence of the means: prueba de los medios: 0.8439
Thus, the relevant cost for this investigation is the NOK [80-95] million increase from NOK 700 million to NOK [approximately 800] million. 
 Así pues, el coste relevante para la presente investigación es el aumento de [80-95] millones NOK, desde 700 a [aproximadamente 800] millones NOK. 

Term pairs: relevant cost: coste relevante: 1.0, NOK: NOK: 0.9117, investigation: investigación: 0.7932
la vigilancia y la medición (véase también el Informe de Referencia sobre la Vigilancia de las emisiones a la atmósfera y al agua procedentes de instalaciones DEI-ROM); 
 monitoring and measurement (see also the Reference Report on Monitoring of emissions to Air and Water from IED installations-ROM), 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.8939, Informe de Referencia: Reference Report: 0.8809, vigilancia: monitoring: 0.8355, Referencia: Reference: 0.7816, Informe: Report: 0.7654, instalaciones: installations: 0.7247, Vigilancia: Monitoring: 0.7049
Véase NSA CLPO: NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702 (Aplicación del artículo 702 de la Ley de Vigilancia de Inteligencia Exterior por la NSA), 16 de abril de 2014. 
 See NSA CLPO, NSA's Implementation of Foreign Intelligence Act Section 702, 16 April 2014. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, NSA CLPO: NSA CLPO: 0.7731, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.6592, Act Section: Act Section: 0.6263, Foreign: Foreign: 0.5595, CLPO: CLPO: 0.5329, Implementation: Implementation: 0.4995, Act: Act: 0.4677, Intelligence: Intelligence: 0.4438, Section: Section: 0.4275, abril: April: 0.4181
En la decisión se indica que el hecho de que los beneficios contables en Bélgica sean más elevados que los de una empresa independiente se debe, en particular, a los conocimientos especializados, las ventajas en materia de compras, las listas de clientes, etc., existentes en el grupo antes del traslado a Bélgica de la función de empresario principal. 
 The ruling indicates that the fact that the accounting profit in Belgium is higher than that of a standalone company is due to e.g. knowhow, procurement advantages, client lists etc., which existed in the group before the central entrepreneurial function was transferred to Belgium. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, beneficios contables: accounting profit: 0.6732, ventajas: advantages: 0.6111, listas de clientes: client lists: 0.5571, conocimientos: knowhow: 0.5162, empresa independiente: standalone company: 0.5033
Those rules and measures are essential in preventing gas poisoning, including from carbon monoxide (CO), and the leakage of any substances harmful to health and safety. 
 Esas normas y medidas son fundamentales para evitar la intoxicación por gases, incluida la intoxicación por monóxido de carbono (CO), y la fuga de cualesquiera sustancias nocivas para la salud y que comprometan la seguridad. 

Term pairs: carbon monoxide: monóxido de carbono: 1.0, CO: CO: 0.9005, gas poisoning: intoxicación por gases: 0.8753, safety: seguridad: 0.8607, carbon: carbono: 0.8499, health: salud: 0.7805, poisoning: intoxicación: 0.7615, monoxide: monóxido: 0.7607
D. Considerando que se espera que la Agrupación Industrial sufrague un 50 % de los gastos de funcionamiento y que la Agrupación de Investigación sufrague una doceava parte de dichos gastos y que ambos contribuyan a los gastos operativos mediante contribuciones en especie equivalentes al menos a la contribución financiera de la Unión; 
 D. whereas the Industry Grouping are expected to contribute 50 % of the running costs and the Research Grouping should contribute one twelfth of the running costs and both should contribute to operational costs through in-kind contributions at least equal to the financial contribution of the Union, 

Term pairs: gastos de funcionamiento: running costs: 1.0, contribución financiera: financial contribution: 0.9705, gastos operativos: operational costs: 0.9515, contribución: contribution: 0.8556, Agrupación de Investigación: Research Grouping: 0.776, Agrupación: Grouping: 0.7591, Agrupación Industrial: Industry Grouping: 0.7531, Investigación: Research: 0.7319, contribuciones: contributions: 0.7212, Industrial: Industry: 0.7085, contribuciones en especie: kind contributions: 0.5971, Unión: Union: 0.4987
el suplemento 7 de la serie 06 de enmiendas. Fecha de entrada en vigor: 8 de octubre de 2016. 
 Supplement 7 to the 06 series of amendments — Date of entry into force 8 October 2016 

Term pairs: serie: series: 0.8488, suplemento: Supplement: 0.835, octubre: October: 0.8261, Fecha: Date: 0.7015
If the answer is yes, is the aid amount the gross grant equivalent of the aid? 
 En caso afirmativo, ¿es el importe de la ayuda el equivalente en subvención bruta de la ayuda? 

Term pairs: aid amount: importe de la ayuda: 1.0, grant equivalent: equivalente en subvención: 0.8913, gross grant equivalent: equivalente en subvención bruta: 0.8859, equivalent: equivalente: 0.8635, gross grant: subvención bruta: 0.7813
Annex IIA for the management of certain cod, sole, and plaice stocks in the Kattegat, the Skagerrak, that part of ICES division IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES subarea IV and ICES divisions VIa, VIIa and VIId and Union waters of ICES divisions IIa and Vb; 
 el anexo IIA, para la gestión de determinadas poblaciones de bacalao, lenguado y solla en el Kattegat, el Skagerrak, la parte de la división CIEM IIIa que no queda incluida en el Skagerrak y el Kattegat, la subzona CIEM IV y las divisiones CIEM VIa, VIIa y VIId, y las aguas de la Unión de las divisiones CIEM IIa y Vb; 

Term pairs: divisions: divisiones: 0.8521, Kattegat: Kattegat: 0.8482, IIA: IIA: 0.8222, IIa: IIa: 0.81, IIIa: IIIa: 0.8065, VIIa: VIIa: 0.7239, Skagerrak: Skagerrak: 0.7147, VIa: VIa: 0.6895, VIId: VIId: 0.6698, management: gestión: 0.5505, Annex: anexo: 0.5061, subarea: subzona: 0.5026, Vb: Vb: 0.4071, Union: Unión: 0.2582
As a result, the underselling margins range from 75,4 % to 127,1 %, when comparing Chinese CIF prices with the Union industry's EXW prices and 104,4 % to 110,0 % when comparing Taiwanese CIF prices with the Union industry's EXW prices. 
 Como consecuencia de ello, los márgenes de subcotización oscilan entre el 75,4 % y el 127,1 %, al comparar los precios cif chinos con los precios franco fábrica de la industria de la Unión, y del 104,4 % al 110,0 % al comparar los precios cif de Taiwán con los precios franco fábrica de la industria de la Unión. 

Term pairs: industry: industria: 0.9844, Union: Unión: 0.8498, Taiwanese: Taiwán: 0.6276
Como consecuencia de ello, la extensión de la única red existente no falseó la competencia con otras plataformas. 
 As a result, the extension of the only available network did not create distortion of competition with other platforms. 

Term pairs: plataformas: platforms: 0.798, red existente: available network: 0.7702, competencia: competition: 0.7509, extensión: extension: 0.693
Este crédito se destina a financiar las retribuciones globales y el desarrollo de instrumentos para la recopilación, tratamiento, análisis, publicación y difusión de datos contables de las explotaciones agrícolas y análisis de los resultados. 
 This appropriation is intended to cover the financing of the standard fees and the development of facilities for the collection, processing, analysis, publication and dissemination of farm accountancy data and analysis of results. 

Term pairs: análisis: analysis: 1.0, análisis de los resultados: analysis of results: 0.9196, desarrollo: development: 0.6876, difusión: dissemination: 0.6138
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.c. 
 Otras barras de hierro o acero sin alear, obtenidas o acabadas en frío y trabajadas, u obtenidas en caliente y trabajadas, n.c.o.p. 

Term pairs: steel: acero: 0.8426, iron: hierro: 0.8389, bars: barras: 0.6933
That MRL will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation. 
 Este LMR se revisará, la revisión tendrá en cuenta la información disponible en el plazo de dos años a partir de la publicación del presente Reglamento. 

Term pairs: information: información: 0.8753, publication: publicación: 0.7578, Regulation: Reglamento: 0.7355, MRL: LMR: 0.7012
The initial temperature at the lining/drum or pad/disc interface shall not exceed 150 °C before each brake application. 
 La temperatura inicial en la interfaz forro-tambor o pastilla-disco no deberá superar los 150 °C antes de cada aplicación del freno. 

Term pairs: initial temperature: temperatura inicial: 1.0, temperature: temperatura: 0.8418, brake application: aplicación del freno: 0.7744, interface: interfaz: 0.7192, application: aplicación: 0.7021, brake: freno: 0.6263
De conformidad con el artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, se destina a financiar medidas para identificar, priorizar y aplicar reformas estructurales y administrativas en respuesta a desafíos económicos y sociales en ese Estado miembro. 
 In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in that Member State. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9745, Reglamento: Regulation: 0.9392, desafíos: challenges: 0.8769, reformas: reforms: 0.8759, Estado: State: 0.821
Ratio de apalancamiento calculada de acuerdo con el apartado 5 de la parte II del presente anexo. 
 This is the leverage ratio as calculated under paragraph 5 of Part II of this Annex. 

Term pairs: Ratio de apalancamiento: leverage ratio: 1.0, anexo: Annex: 0.9653
Calls therefore on the Commission and the Council to take concrete and meaningful steps to enable the necessary progress in sound financial management, including the increased use of the instrument of national declarations which in practice do not require much extra effort (reportedly less than 1 full-time equivalent on a yearly basis per Member State), while also noting that it is of great importance that Member States take political responsibility for the use of Union funds by means of a public document; calls on the Commission and the Member States to publish not only the national declarations but also the annual summaries and management declarations in order to give more insight in and achieve a real improvement of the financial management; urges the Commission to submit a recommendation to Parliament and the Council to promote the use of national declarations in line with the recommendations by the interinstitutional working group for the establishment and use of national declarations; 
 Pide, por consiguiente, a la Comisión y al Consejo que tomen medidas concretas y apropiadas para permitir la realización de los progresos necesarios en lo que se refiere a la buena gestión financiera, incluido un mayor uso de las declaraciones nacionales que, en la práctica, no exigen un gran trabajo adicional (menos de un equivalente a tiempo completo anual por Estado miembro), mientras que es muy importante que los Estados miembros asuman la responsabilidad política por el uso de fondos europeos en un documento europeo; pide a la Comisión y a los Estados miembros que publiquen no solo las declaraciones nacionales, sino también los resúmenes anuales y las declaraciones de gestión, con objeto de dar una visión más precisa y mejorar realmente la gestión financiera; insta a la Comisión a que presente una recomendación al Parlamento Europeo y al Consejo para promover el uso de declaraciones nacionales con arreglo a las recomendaciones del Grupo de trabajo interinstitucional para el establecimiento y la utilización de declaraciones nacionales; 

Term pairs: declarations: declaraciones: 1.0, national declarations: declaraciones nacionales: 0.9283, Commission: Comisión: 0.8518, financial management: gestión financiera: 0.8116, management: gestión: 0.7782, use of national declarations: utilización de declaraciones nacionales: 0.733, Member States: Estados miembros: 0.7083, recommendation to Parliament: recomendación al Parlamento: 0.6705, recommendations: recomendaciones: 0.6179, Council: Consejo: 0.6113, States: Estados: 0.5739, recommendation: recomendación: 0.5698, annual summaries: resúmenes anuales: 0.5482, Parliament: Parlamento: 0.5466, funds: fondos: 0.5429, Member State: Estado miembro: 0.5275, interinstitutional working: trabajo interinstitucional: 0.5171, political responsibility: responsabilidad política: 0.5014, necessary progress: progresos necesarios: 0.491, equivalent: equivalente: 0.4862, time equivalent: equivalente a tiempo: 0.4543, management declarations: declaraciones de gestión: 0.4461, extra effort: trabajo adicional: 0.4336, responsibility: responsabilidad: 0.4035, State: Estado: 0.3972, summaries: resúmenes: 0.3855
Se enviará una copia del reglamento o de la decisión a las partes notoriamente afectadas. 
 In each case, a copy of the Regulation or Decision shall be sent to known interested parties. 

Term pairs: reglamento: Regulation: 0.7559
El 22 de octubre de 2013, el Parlamento Europeo y el Consejo decidieron conceder ayuda macrofinanciera a la República Kirguisa por un importe máximo de 30000000 EUR (hasta 15000000 EUR en forma de subvención y hasta 15000000 EUR en forma de préstamo) con un período máximo de vencimiento de 15 años. 
 On 22 October 2013, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to the Kyrgyz Republic of a maximum amount of EUR 30000000 (up to EUR 15000000 in the form of grants and up to EUR 15000000 in the form of loans) for a maximum maturity of 15 years. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6629, importe máximo: maximum amount: 0.6576, préstamo: loans: 0.5818, Europeo: European: 0.5777, Parlamento: Parliament: 0.5015, subvención: grants: 0.4757, octubre: October: 0.471, República Kirguisa: Kyrgyz Republic: 0.4473, Consejo: Council: 0.4162, vencimiento: maturity: 0.3985, República: Republic: 0.3755
Método para la estimación directa del peso en vivo del krill capturado, cuando corresponda (con referencia al anexo 21-03/B) [1] 
 Method for direct estimation of green weight of krill caught, where relevant (refer to Annex 21-03/B) [1] 

Term pairs: estimación directa: direct estimation: 1.0, Método: Method: 0.8005, estimación: estimation: 0.7926, krill: krill: 0.7618, anexo: Annex: 0.7048
The Commission shall adopt implementing acts specifying uniform conditions for the application of the ECOICOP for the purpose of the HICP and the HICP-CT. 
 La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se especificarán condiciones uniformes para la aplicación de la ECOICOP por lo que respecta al IPCA y al IPCA-IC. 

Term pairs: ECOICOP: ECOICOP: 0.9273, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.8263, Commission: Comisión: 0.6857, application: aplicación: 0.6718
Second, satellite technology would not be equipped to broadcast a large number of regional channels. 
 En segundo lugar, alegaron que la tecnología de satélite no estaba equipada para difundir un gran número de canales regionales. 

Term pairs: satellite technology: tecnología de satélite: 1.0, number of regional channels: número de canales regionales: 0.9634, regional channels: canales regionales: 0.9525, technology: tecnología: 0.864, satellite: satélite: 0.8538, channels: canales: 0.7977
Para alcanzar los objetivos de la presente Directiva, es preciso que se ejecuten correctamente las obligaciones relativas al contenido de azufre de los combustibles para uso marítimo. 
 Proper enforcement of the obligations with regard to the sulphur content of marine fuels is necessary in order to achieve the aims of this Directive. 

Term pairs: contenido de azufre: sulphur content: 0.9595, obligaciones: obligations: 0.8908, combustibles: fuels: 0.8239, Directiva: Directive: 0.8007, azufre: sulphur: 0.6832
At least 55 % of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants under the sub-programme for Environment shall be dedicated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity (Article 9(3)). 
 Al menos un 55 % de los recursos presupuestarios asignados a los proyectos apoyados por subvenciones para actividades concretas del subprograma de Medio Ambiente se dedicará a proyectos de apoyo a la conservación de la naturaleza y la biodiversidad (artículo 9, apartado 3). 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, action grants: subvenciones para actividades: 0.6265, biodiversity: biodiversidad: 0.5643, grants: subvenciones: 0.5543, conservation: conservación: 0.5526, resources: recursos: 0.5372
The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen: 
 La información se da en un campo de tipo alfanumérico con dieciocho dígitos y con el siguiente formato: 

Term pairs: information: información: 1.0