luismond/tm2tb huggingface dataset:
Vehicles shall be tested in both the laden and unladen/part laden conditions to demonstrate that the vehicle stability function is able to adapt to differing conditions of load. 
 Los vehículos deberán someterse a ensayo con carga, sin carga y con carga parcial, a fin de demostrar que la función de estabilidad del vehículo es capaz de adaptarse a las diferentes condiciones de carga. 

Term pairs: vehicle stability: estabilidad del vehículo: 1.0, conditions of load: condiciones de carga: 0.9984, stability function: función de estabilidad: 0.8847, stability: estabilidad: 0.7823, Vehicles: vehículos: 0.7145
En este contexto, la Comisión observa también que la intención original de las autoridades francesas era conceder acceso general al aeropuerto de Orly a las pequeñas aeronaves que transportan pasajeros de conexión, una solución que la propia ADP había impugnado. 
 In this context the Commission also observes that the French authorities initially intended to give small aircraft carrying connecting passengers general access to Orly airport, a solution which ADP itself contested. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9076, pequeñas aeronaves: small aircraft: 0.8626, aeronaves: aircraft: 0.8305, pasajeros: passengers: 0.8116, autoridades francesas: French authorities: 0.8034, acceso general: general access: 0.7932, autoridades: authorities: 0.7348, Comisión: Commission: 0.6786, Orly: Orly: 0.6191, contexto: context: 0.6117, ADP: ADP: 0.5706
The Annex to Commission Decision 2002/106/EC [6] details the serological monitoring and sampling procedures and provides details on the prescribed tests. 
 En el anexo de la Decisión 2002/106/CE de la Comisión [6] se detallan el seguimiento serológico y los procedimientos de muestreo y se presenta información detallada sobre las pruebas prescritas. 

Term pairs: serological monitoring: seguimiento serológico: 0.9853, prescribed tests: pruebas prescritas: 0.9701, sampling procedures: procedimientos de muestreo: 0.9148, procedures: procedimientos: 0.8889, Commission: Comisión: 0.8158, Decision: Decisión: 0.7988, monitoring: seguimiento: 0.761, EC: CE: 0.7093, Annex: anexo: 0.6654
A falta de otras observaciones sobre el interés de la Unión, se confirman las conclusiones de los considerandos 214 a 217 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any other comments concerning the Union interest, the conclusions reached in recitals (214) to (217) of the provisional Regulation were confirmed. 

Term pairs: observaciones: comments: 0.8678, Reglamento: Regulation: 0.8455, Unión: Union: 0.8374
Estas son emisiones en una o varias frecuencias situadas fuera de la anchura de banda necesaria, cuyo nivel puede reducirse sin influir en la transmisión de la información correspondiente. 
 They are summarised under the expression ‘spurious emissions’. Spurious emissions are emissions on a frequency or frequencies, which are outside the necessary bandwidth and the level of which may be reduced without affecting the corresponding transmission of information. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, frecuencias: frequencies: 0.7686, transmisión: transmission: 0.7041, información: information: 0.6678
The field inspections shall cover at least 7 % of farms benefiting from a derogation in respect to the conditions set out in Articles 5, 6 and 7 of this Decision. 
 Se realizarán inspecciones sobre el terreno en al menos el 7 % de las explotaciones acogidas a una exención, con arreglo a las condiciones establecidas en los artículos 5, 6 y 7 de la presente Decisión. 

Term pairs: field inspections: inspecciones sobre el terreno: 1.0, conditions: condiciones: 0.9094, inspections: inspecciones: 0.8918, derogation: exención: 0.8107, Decision: Decisión: 0.7946, farms: explotaciones: 0.7864
El motivo de la exclusión de las cláusulas de no oposición del ámbito de aplicación de la exención por categorías es que en principio son los licenciatarios quienes están en mejor situación para determinar si efectivamente un derecho de propiedad intelectual es inválido. 
 The reason for excluding non-challenge clauses from the scope of the block exemption is the fact that licensees are normally in the best position to determine whether or not an intellectual property right is invalid. 

Term pairs: derecho de propiedad intelectual: intellectual property right: 1.0, derecho de propiedad: property right: 0.9232, mejor situación: best position: 0.8337, exención: exemption: 0.8271, propiedad intelectual: intellectual property: 0.8257, licenciatarios: licensees: 0.7959, cláusulas: clauses: 0.6628
En su caso, la AFCC aprobará disposiciones especiales sobre los procedimientos de contratación de agentes contractuales. 
 The AACC shall adopt specific provisions on the procedures for engagement of contract staff, as necessary. 

Term pairs: disposiciones especiales: specific provisions: 1.0, procedimientos: procedures: 0.939, procedimientos de contratación: procedures for engagement: 0.9072, AFCC: AACC: 0.8166
La asistencia financiera, en forma de subvenciones, se facilitará respetando la normativa pertinente del Parlamento Europeo y del Consejo, dentro del marco indicativo plurianual y basándose en programas anuales o plurianuales establecidos por la UE tras celebrar consultas con Kosovo. 
 Financial assistance, in the form of grants, shall be provided in accordance with the relevant regulation of the European Parliament and of the Council within a multi-annual indicative framework and based on annual or multi-annual programmes established by the EU following consultations with Kosovo. 

Term pairs: programas anuales: annual programmes: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9853, Kosovo: Kosovo: 0.9596, asistencia financiera: Financial assistance: 0.9589, consultas con Kosovo: consultations with Kosovo: 0.9513, Europeo: European: 0.8987, asistencia: assistance: 0.8369, UE: EU: 0.8269, programas: programmes: 0.8105, Parlamento: Parliament: 0.8031, Consejo: Council: 0.7763, subvenciones: grants: 0.7517, consultas: consultations: 0.7323, normativa pertinente: relevant regulation: 0.7251, normativa: regulation: 0.6243, marco indicativo: indicative framework: 0.5688
the proof of origin and the transport documents were issued or made out no later than the day before the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union; and 
 la prueba de origen y los documentos de transporte hayan sido expedidos o elaborados, a más tardar, el día anterior a la fecha de adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea, y 

Term pairs: transport documents: documentos de transporte: 1.0, Croatia: Croacia: 0.9531, European Union: Unión Europea: 0.936, European: Europea: 0.8703, transport: transporte: 0.8564, documents: documentos: 0.8387, Republic: República: 0.7326, Union: Unión: 0.7153
El baremo para las misiones que se lleven a cabo fuera del territorio europeo de los Estados miembros será fijado y adaptado periódicamente por la AFCC. 
 The scale for missions in countries outside the European territory of the Member States shall be fixed and adjusted periodically by the AACC. 

Term pairs: territorio europeo: European territory: 1.0, misiones: missions: 0.7794, AFCC: AACC: 0.7333, Estados: States: 0.7134
Recuerda que la realización de la terminal mp2 condujo a la puesta en común de determinados costes entre las dos terminales, de modo que se redujeron los costes de la terminal principal y se aplazó la realización de determinadas inversiones (aplazamiento de la construcción de la zona de facturación Europa y de la sala de embarque Europa/internacional). 
 It notes that the construction of Terminal mp2 resulted in certain costs being pooled between the two terminals, which had the effect of reducing costs at the main terminal, and certain investments being postponed (delay of the construction of the Europe check-in area and the Europe/International departure hall). 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, determinados costes: certain costs: 0.8076, construcción: construction: 0.7692, aplazamiento de la construcción: delay of the construction: 0.7563, determinadas inversiones: certain investments: 0.7453, inversiones: investments: 0.7229, terminales: terminals: 0.7148, terminal principal: main terminal: 0.6939, terminal: terminal: 0.6365
This appropriation is intended to cover any outstanding balances from application of Regulations (EEC) No 822/87, (EC) No 1493/1999, (EC) No 479/2008, (EC) No 1234/2007 and (EU) No 1308/2013, not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 09. 
 Este crédito se destina a cubrir los remanentes derivados de la aplicación de los Reglamentos (CEE) n.o 822/87, (CE) n.o 1493/1999, (CE) n.o 479/2008, (CE) n.o 1234/2007 y (UE) n.o 1308/2013, no cubiertos por los créditos para las demás partidas del artículo 05 02 09. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, EU: UE: 0.6752, Regulations: Reglamentos: 0.6614, EEC: CEE: 0.6597, appropriations: créditos: 0.6185, application: aplicación: 0.6138
The DCMs are also required to have arrangements and resources for effective enforcement of its internal rules. 
 Los DCM también están obligados a disponer de mecanismos y recursos para garantizar la aplicación efectiva de sus normas internas. 

Term pairs: internal rules: normas internas: 1.0, DCMs: DCM: 0.7989, resources: recursos: 0.7634, effective enforcement: aplicación efectiva: 0.7559
Ensayo con un Eurolazo certificado: La capacidad de leer correctamente el telegrama será la prueba pertinente. 
 Test using a certified Euroloop: the ability to read correctly the telegram is the supporting evidence. 

Term pairs: telegrama: telegram: 1.0
En cambio, hay tantas transacciones distintas como «pares» de contratos de servicios de marketing y de servicios aeroportuarios. 
 Nevertheless, there are as many separate transactions as there are ‘pairs’ of marketing services agreements and airport services agreements. 

Term pairs: contratos de servicios: services agreements: 1.0, servicios: services: 0.9669, servicios aeroportuarios: airport services: 0.8353, contratos: agreements: 0.7955, transacciones distintas: separate transactions: 0.7234, transacciones: transactions: 0.6711, marketing: marketing: 0.3353
An increase of findings of non-compliance with Union legislation on aflatoxins has been reported by the RASFF recently for groundnuts (peanuts) from Argentina and hazelnuts from Azerbaijan. 
 Mediante el RASFF se ha notificado recientemente un aumento de los casos de incumplimiento de la legislación de la Unión relativa a las aflatoxinas en los cacahuetes (maníes) procedentes de Argentina y las avellanas procedentes de Azerbaiyán. 

Term pairs: Argentina: Argentina: 0.9363, aflatoxins: aflatoxinas: 0.9174, Azerbaijan: Azerbaiyán: 0.8879, RASFF: RASFF: 0.8289, legislation: legislación: 0.7696, Union: Unión: 0.692, hazelnuts: avellanas: 0.6815
One interested party claimed that prices for aluminium wheels sold to the AM segment were generally significantly lower than those charged for aluminium wheels sold to the OEM segment. 
 Una parte interesada alegó que los precios de las ruedas de aluminio vendidas al segmento AM eran por lo general significativamente más bajos que los aplicados a las ruedas de aluminio vendidas al segmento OEM. 

Term pairs: aluminium wheels: ruedas de aluminio: 1.0, aluminium: aluminio: 0.9534, wheels: ruedas: 0.7666, OEM: OEM: 0.6496, interested party: parte interesada: 0.5311
Instrumentos, máquinas y aparatos para medida o control, no expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo; proyectores de perfiles 
 Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors 

Term pairs: proyectores: projectors: 1.0, máquinas: machines: 0.9852, aparatos: appliances: 0.9281, Instrumentos: instruments: 0.9192, capítulo: chapter: 0.7565
By authenticating this application, the applicant accepts responsibility for the accuracy and completeness of the data contained in it, as well as for any additional information provided with it. 
 Al proceder a la autenticación de esta solicitud, el solicitante acepta la responsabilidad de la exactitud y exhaustividad de los datos en ella contenidos, así como por cualquier otra información facilitada con ella. 

Term pairs: completeness of the data: exhaustividad de los datos: 1.0, responsibility for the accuracy: responsabilidad de la exactitud: 0.9966, information: información: 0.9032, applicant: solicitante: 0.8883, responsibility: responsabilidad: 0.8261, accuracy: exactitud: 0.7948, application: solicitud: 0.7253, completeness: exhaustividad: 0.6682
It is important to document your risk assessment, describing the product and all the parameters that you chose while developing it, such as test results, the type(s) of consumers you chose for your injury scenario(s), and the probabilities with the underlying data and assumptions. This will enable you to demonstrate unambiguously how you estimated the level of risk, and it will also help you to update your assessment while keeping track of all changes. 
 Es importante que las evaluaciones del riesgo estén documentadas, que incluyan la descripción del producto y todos los parámetros que se hayan elegido durante su realización, como los resultados de los ensayos, el tipo o tipos de consumidores escogidos para la o las hipótesis de lesión y las probabilidades, con los datos y supuestos subyacentes, lo que permitirá demostrar sin ambigüedades cómo se ha calculado el nivel de riesgo y contribuirá a actualizar la evaluación, dejando constancia de todos los cambios. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, test results: resultados de los ensayos: 0.9606, risk assessment: evaluaciones del riesgo: 0.8961, level of risk: nivel de riesgo: 0.8327, parameters: parámetros: 0.7125, injury: lesión: 0.6794, probabilities: probabilidades: 0.6751, consumers: consumidores: 0.6719
France’s aforementioned statements also indicate that, for a chamber of commerce and industry such as the CCI, a commercial activity such as the operation of Nîmes airport is not pursued in the interests of profitability, but as a necessary counterpart to the general interest tasks with which this body is invested by law. 
 Las citadas afirmaciones de Francia indican también que, para una Cámara de Comercio e Industria como la CCI, una actividad comercial como la gestión del aeropuerto de Nimes no se ejerce con una perspectiva de rentabilidad sino para contribuir necesariamente a las misiones de interés general cuyo encargo esta entidad recibe por ley. 

Term pairs: commercial activity: actividad comercial: 1.0, Nîmes: Nimes: 0.7982, general interest tasks: misiones de interés general: 0.7807, profitability: rentabilidad: 0.7657, aforementioned statements: citadas afirmaciones: 0.7532, general interest: interés general: 0.7518, airport: aeropuerto: 0.7351, interest tasks: misiones de interés: 0.7293, interest: interés: 0.7148, CCI: CCI: 0.6741, industry: Industria: 0.6631, France: Francia: 0.6403, statements: afirmaciones: 0.6193
Las autoridades alemanas alegan que la ayuda concedida sobre la base de la Ley de primas fiscales a la inversión con arreglo al Reglamento General de Exención por Categorías (en lo sucesivo, «RGEC») está exenta de la obligación de notificación, lo que en sí ya es un indicio de la proporcionalidad de la ayuda. 
 Germany refers to the fact that aid granted on the basis of the ‘Investitionszulagegesetz’ is exempted from notification under the General Block Exemption Regulation (hereinafter ‘GBER’) which would by itself already show its appropriateness. 

Term pairs: General: General: 0.9421, notificación: notification: 0.9181, Reglamento: Regulation: 0.8867, Exención: Exemption: 0.8176, proporcionalidad: appropriateness: 0.6167
For the Member States for which the central bank rate is not available, the interest rate shall be equal to the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State's money market, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points. 
 Para los Estados miembros que no dispongan de los tipos del banco central, el tipo de interés será igual al tipo más equivalente aplicado el primer día del mes en cuestión en el mercado monetario de esos Estados miembros, o al 0 %, si fuera superior, incrementado en 2,5 puntos porcentuales. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, first day: primer día: 0.9714, money market: mercado monetario: 0.8867, States: Estados: 0.8208, percentage points: puntos porcentuales: 0.8207, bank: banco: 0.8138, interest rate: tipo de interés: 0.6596
La presente Decisión entrará en vigor el 1 de mayo de 2015, siempre que se hayan transmitido todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 
 This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 

Term pairs: notificaciones: notifications: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9655, Decisión: Decision: 0.8364, Acuerdo: Agreement: 0.8312, EEE: EEA: 0.6843
Después del ensayo del anterior punto 1.2.1, el nivel de energía suministrada al conducto de control neumático no deberá caer por debajo del equivalente a la mitad de la cifra obtenida al frenar la primera vez. 
 After the test referred to in paragraph 1.2.1 above, the energy level supplied to the pneumatic control line shall not fall below a level equivalent to one-half the figure obtained at the first brake application. 

Term pairs: nivel de energía: energy level: 1.0, conducto de control: control line: 0.814, conducto de control neumático: pneumatic control line: 0.8098, energía: energy: 0.7993, control neumático: pneumatic control: 0.7981
en el caso de los animales reproductores de raza pura, el nombre de la raza o, en el caso de los porcinos reproductores híbridos, el nombre de la raza, la línea o el cruce, incluidos en el programa de cría, con el fin de evitar confusiones con otros animales reproductores similares de otras razas, líneas o cruces inscritos o registrados o inscritos en otros libros o registros genealógicos; 
 the name of the breed, in the case of purebred breeding animals, or of the breed, line or cross, in the case of hybrid breeding pigs, covered by the breeding programme to prevent confusion with similar breeding animals of other breeds, lines or crosses entered or registered in other existing breeding books or breeding registers; 

Term pairs: animales: animals: 0.9503, programa de cría: breeding programme: 0.7638, registros: registers: 0.6153, cruces: crosses: 0.5694, confusiones: confusion: 0.5615
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1186 of 24 April 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of local space heaters (OJ L 193, 21.7.2015, p. 20). 
 Reglamento Delegado (UE) 2015/1186 de la Comisión, de 24 de abril de 2015, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al etiquetado energético de los aparatos de calefacción local (DO L 193 de 21.7.2015, p. 20). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, energy labelling: etiquetado energético: 0.8176, local space heaters: aparatos de calefacción local: 0.7537, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6732, European: Europeo: 0.6355, Directive: Directiva: 0.5916, labelling: etiquetado: 0.5888, Regulation: Reglamento: 0.5753, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5644, Parliament: Parlamento: 0.5098, Council: Consejo: 0.5001, Commission: Comisión: 0.4929, April: abril: 0.4829, Delegated: Delegado: 0.3453
This appropriation is intended to cover expenditure on the private storage of sheepmeat and goatmeat in accordance with Articles 8 to 10 and 17 to 21 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de ayuda al almacenamiento privado de carne de ovino y de caprino, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 a 10 y 17 a 21 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.935, private storage: almacenamiento privado: 0.8952, storage: almacenamiento: 0.7996
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE») y, en particular, su artículo 61 y su Protocolo 26, 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Article 61 and Protocol 26, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9003, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8825, Económico Europeo: European Economic: 0.8695, Espacio Económico: Economic Area: 0.7102, Europeo: European: 0.71, Económico: Economic: 0.6625, EEE: EEA: 0.5721, Protocolo: Protocol: 0.5572, Espacio: Area: 0.4787
Identificado como perteneciente a la Dirección Central de Inteligencia del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia. 
 Identified as staff of Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU). 

Term pairs: Federación de Rusia: Russian Federation: 1.0, Rusia: Russian: 0.8592, Fuerzas Armadas: Armed Forces: 0.8145, Inteligencia: Intelligence: 0.7606, Fuerzas: Forces: 0.7539, Federación: Federation: 0.7005, Dirección: Directorate: 0.5981
La suspensión estará en tan buenas condiciones que no produzca una disminución anormal de la distancia al suelo cuando el vehículo esté cargado de conformidad con el requisito de ensayo. 
 Suspension shall be in such a condition that it does not result in an abnormal reduction in ground clearance when the vehicle is loaded in accordance with the testing requirement. 

Term pairs: requisito de ensayo: testing requirement: 1.0, disminución anormal: abnormal reduction: 0.8358, disminución: reduction: 0.6477, suspensión: Suspension: 0.6064
the propulsion or auxiliary purposes of inland waterway vessels of a net power of less than 19 kW; 
 motores de propulsión o con fines auxiliares de embarcaciones de navegación interior cuya potencia neta sea inferior a 19 kW; 

Term pairs: net power: potencia neta: 1.0, inland waterway vessels: embarcaciones de navegación interior: 0.945, propulsion: propulsión: 0.905, waterway vessels: embarcaciones de navegación: 0.8457, vessels: embarcaciones: 0.8371
The compensation for the additional 670 buildings was determined after Síminn had won the tender. 
 La compensación por los 670 edificios adicionales se determinó después de que Síminn hubiera ganado la licitación. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, buildings: edificios: 0.931, compensation: compensación: 0.8968
adopting guidelines for the management of the Rapid Information System ‘RAPEX’ as established under Articles 11 and 12 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive) [2016/487] 
 por la que se establecen directrices para la gestión del Sistema de Intercambio Rápido de Información «RAPEX», creado en virtud del artículo 12 de la Directiva 2001/95/CE (Directiva sobre seguridad general de los productos) [2016/487] 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.8378, management: gestión: 0.753, System: Sistema: 0.727, guidelines: directrices: 0.7018, Safety: seguridad: 0.6692, Information: Información: 0.6679, EC: CE: 0.4336
«toda ayuda que existiese antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE en el Estado de la AELC respectivo, es decir, los regímenes de ayuda que fueran aplicables y las ayudas individuales que se hayan llevado a efecto con anterioridad a la entrada en vigor del Acuerdo EEE y que sigan siendo aplicables con posterioridad a la misma». 
 ‘All aid which existed prior to the entry into force of the EEA Agreement in the respective EFTA States, that is to say, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after, the entry into force of the EEA Agreement;[…]’ 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, EEE: EEA: 0.8321, Acuerdo: Agreement: 0.7732, ayudas individuales: individual aid: 0.7533, regímenes de ayuda: aid schemes: 0.5909, Estado: States: 0.4472
Regrets that the European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) payments are not free from material error in 2012, that the supervisory and control systems examined for expensed payments were partially effective and deplores the increase of the most likely error rate to 3,8 %, (2,9 % in 2011); 
 Lamenta que los pagos del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) para 2012 estén afectados por errores significativos y que los sistemas de control y supervisión fiscalizados de los pagos contabilizados como gastos hayan sido moderadamente eficaces; lamenta asimismo el aumento del porcentaje de error más probable al 3,8 % (2011: 2,9 %); 

Term pairs: error: error: 1.0, control systems: sistemas de control: 0.945, error rate: porcentaje de error: 0.8411, systems: sistemas: 0.8181, expensed payments: pagos contabilizados: 0.7781, European Agriculture: Europeo Agrícola: 0.7383, European: Europeo: 0.6943, Guarantee: Garantía: 0.6091, Agriculture: Agrícola: 0.5617, Fund: Fondo: 0.5261
que sean una compañía aérea que opere un número significativo de vuelos entre aeropuertos de la Unión; 
 the applicant is an airline company operating a significant number of flights between Union airports; 

Term pairs: compañía aérea: airline company: 0.9693, aeropuertos: airports: 0.8567, vuelos: flights: 0.8542, número significativo: significant number: 0.8455, Unión: Union: 0.7702
On 4 December 2014, Greece made a further request to EASO for Special Support, and support is now committed to be provided until the end of May 2016. 
 El 4 de diciembre de 2014, Grecia presentó a la EASO una nueva solicitud de apoyo especial y ahora se ha llegado al compromiso de que este apoyo se prestará hasta el final de mayo de 2016. 

Term pairs: Support: apoyo: 0.8925, Greece: Grecia: 0.8656, EASO: EASO: 0.8039, further request: nueva solicitud: 0.7502, December: diciembre: 0.7149
This is particularly important when a new product has been developed and its risks are assessed. 
 Esto es especialmente importante cuando se ha desarrollado un nuevo producto y se están evaluando los riesgos que entraña. 

Term pairs: new product: nuevo producto: 1.0, risks: riesgos: 0.7429
Partiendo de la situación descrita, se accionará el freno cincuenta veces seguidas con una presión del accionador de 200 kPa. 
 From the above condition the brake shall be operated with an actuator pressure of 200 kPa, 50 times in succession. 

Term pairs: presión del accionador: actuator pressure: 1.0, presión: pressure: 0.8474, accionador: actuator: 0.794, freno: brake: 0.6778
Visto el Reglamento (CE) n.o 951/2006 de la Comisión, de 30 de junio de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 318/2006 del Consejo en lo que respecta a los intercambios comerciales con terceros países en el sector del azúcar [2], y, en particular, su artículo 7 sexies, leído en relación con su artículo 9, apartado 1, 
 Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 7e in conjunction with Article 9(1) thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9573, sector del azúcar: sugar sector: 0.8598, terceros países: third countries: 0.8414, azúcar: sugar: 0.8362, CE: EC: 0.8063, sector: sector: 0.7322, Comisión: Commission: 0.5601, junio: June: 0.5369, Consejo: Council: 0.4292
Observaciones: Pueden producirse diferentes situaciones cuando se trasladan mercancías entre dos partes de locales privados o entre locales privados y vehículos separados por una vía pública. 
 Comments: Various situations can occur where goods are transferred between two parts of private premises or between private premises and an associated vehicle which are separated by a public road. 

Term pairs: locales privados: private premises: 1.0, partes de locales privados: parts of private premises: 0.798, vía pública: public road: 0.6818
Cuando el apoyo público constituye una ayuda estatal, el Órgano considera que, en determinadas condiciones, pueden justificarse ciertas categorías de ayudas a los aeropuertos regionales y a las compañías aéreas que utilizan dichos aeropuertos, en particular para desarrollar nuevos servicios y contribuir a la accesibilidad local y al desarrollo económico. 
 Where public support constitutes State aid, the Authority considers that under certain conditions, certain categories of aid to regional airports and airlines using those airports can be justified, in particular to develop new services and contribute to local accessibility and economic development. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, aeropuertos regionales: regional airports: 0.7916, nuevos servicios: new services: 0.7641, apoyo público: public support: 0.7084, determinadas condiciones: certain conditions: 0.7055, categorías de ayudas: categories of aid: 0.6907, accesibilidad local: local accessibility: 0.6749, servicios: services: 0.6641, desarrollo económico: economic development: 0.655, categorías: categories: 0.6051, desarrollo: development: 0.5762, accesibilidad: accessibility: 0.5318
Vista la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a la auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas, por la que se modifican las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE del Consejo y se deroga la Directiva 84/253/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 46, apartado 2, párrafo primero, 
 Having regard to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 46(2) thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Consejo: Council: 0.9443, cuentas anuales: annual accounts: 0.9061, párrafo primero: first subparagraph: 0.8064, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7771, Directiva: Directive: 0.7527, auditoría legal: statutory audits: 0.7359, auditoría: audits: 0.7189, cuentas consolidadas: consolidated accounts: 0.7016, Europeo: European: 0.6796, Directivas: Directives: 0.6007, Parlamento: Parliament: 0.567, párrafo: subparagraph: 0.4957, CE: EC: 0.4364
Tras la adopción de una recomendación por el Órgano en virtud del artículo 7, los Estados AELC tienen tres meses para notificar al Órgano si aceptan la recomendación. 
 Following the adoption of a recommendation by the Authority under Article 7, the EFTA states have three months to notify the Authority whether they accept the recommendation. 

Term pairs: recomendación: recommendation: 1.0
Las decisiones adoptadas por la Agencia o la Comisión en el ámbito de aplicación de la presente Decisión que comporten, respecto a personas distintas de los Estados, alguna obligación pecuniaria constituirán título ejecutivo en Suiza. 
 Decisions taken by the Agency or the Commission within the scope of this Decision which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable in Switzerland. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, obligación pecuniaria: pecuniary obligation: 0.9918, Comisión: Commission: 0.9461, Suiza: Switzerland: 0.902, Estados: States: 0.8215, respecto a personas: obligation on persons: 0.7742, Agencia: Agency: 0.7704
que la contraparte del contrato de derivado extrabursátil celebrado con emisores de bonos garantizados o con conjuntos de cobertura para bonos garantizados tenga como mínimo la misma prelación que los titulares del bono garantizado, salvo si la contraparte del contrato de derivado extrabursátil celebrado con emisores de bonos garantizados o con conjuntos de cobertura para bonos garantizados es la parte que incurre en impago o la parte afectada, o renuncia a su prelación; 
 the counterparty to the OTC derivative concluded with covered bond issuers or with cover pools for covered bonds ranks at least pari passu with the covered bond holders except where the counterparty to the OTC derivative concluded with covered bond issuers or with cover pools for covered bonds is the defaulting or the affected party, or waives the pari passu rank; 

Term pairs: contraparte: counterparty: 1.0, emisores de bonos: bond issuers: 0.8718, parte afectada: affected party: 0.7897, titulares del bono: bond holders: 0.6088
Las ayudas autorizadas con arreglo a las presentes Directrices no podrán acumularse con otras ayudas estatales, ayudas de minimis u otras formas de financiación del EEE, si esa combinación da como resultado una intensidad de ayuda superior a la contemplada en las presentes Directrices. 
 Aid authorised under these guidelines may not be combined with other State aid, de minimis aid or other forms of EEA financing, if such a combination results in an aid intensity higher than that laid down in these guidelines. 

Term pairs: ayudas: Aid: 0.7938, intensidad de ayuda: aid intensity: 0.7849, financiación: financing: 0.7803, Directrices: guidelines: 0.7394, combinación: combination: 0.694, minimis: minimis: 0.631, EEE: EEA: 0.6028, intensidad: intensity: 0.5202
In this programme the Council asked the Commission to present a Green Paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition. 
 En este programa, el Consejo pidió a la Comisión que presentara un Libro Verde sobre el conflicto de leyes en materia de regímenes económicos matrimoniales, con especial referencia a la competencia y el reconocimiento mutuo. 

Term pairs: conflict of laws: conflicto de leyes: 1.0, laws in matters: leyes en materia: 0.8871, Commission: Comisión: 0.8379, Green Paper: Libro Verde: 0.8286, conflict: conflicto: 0.7934, Council: Consejo: 0.7476, Green: Verde: 0.7135, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.6819, regimes: regímenes: 0.5723, recognition: reconocimiento: 0.5527
Acoge con satisfacción las medidas ejemplares adoptadas por el Centro para encontrar soluciones rentables y ecológicas; alienta al Centro a que siga aplicando estas buenas prácticas; 
 Welcomes the exemplary measures taken by the Centre with regard to cost-effective and environment-friendly solutions; encourages the Centre to continue with this good practice; 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, buenas prácticas: good practice: 0.8657, medidas ejemplares: exemplary measures: 0.7843, soluciones rentables: friendly solutions: 0.7411, soluciones: solutions: 0.6507
The Authority must examine whether the contested aid measures are liable to affect trade and to distort competition [50]. 
 El Órgano debe examinar si las medidas de ayuda en cuestión pueden afectar al comercio y falsear la competencia [50]. 

Term pairs: aid measures: medidas de ayuda: 1.0, competition: competencia: 0.9379
Subtilisin is a hazardous substance with a harmonised classification according to Annex VI of Regulation (EC) No 1272/2008. 
 La subtilisina es una sustancia peligrosa que es objeto de una clasificación armonizada de conformidad con el anexo VI del Reglamento (CE) n.o 1272/2008. 

Term pairs: VI of Regulation: VI del Reglamento: 0.9483, hazardous substance: sustancia peligrosa: 0.8459, classification: clasificación: 0.7894, Regulation: Reglamento: 0.7163, EC: CE: 0.6739, Annex: anexo: 0.6434
Proposal for Supplement 2 to the 07 series of amendments to UN Regulation No 9 (Noise of three-wheeled vehicles) 
 Propuesta de suplemento 2 de la serie 07 de modificaciones del Reglamento n.o 9 de las Naciones Unidas (Ruido de los vehículos de tres ruedas) 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9122, series: serie: 0.8742, Regulation: Reglamento: 0.869, Proposal: Propuesta: 0.8556, Supplement: suplemento: 0.7891
This is irrespective of whether such support is directly granted to the airline concerned, or channelled through the airport or another entity. 
 Ello con independencia de que esta ayuda se otorgue directamente a la compañía aérea o se canalice a través del aeropuerto u otra entidad. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0
Information concerning any identified infringements of Regulation (EU) No 909/2014, including those identified through the reporting channel referred to in Article 26(5) of Regulation (EU) No 909/2014 
 Información relativa a cualquier infracción constatada del Reglamento (UE) n.o 909/2014, incluidas las constatadas a través del conducto de comunicación a que se refiere el artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9987, Information: Información: 0.8015, infringements: infracción: 0.781
This security task can also be transferred by the authorities to an airport operator, which is what happened in this case where the security checks are being performed by FFHG who in turn entrusted an external security company. 
 Las autoridades también pueden transferir esta tarea de seguridad a un operador aeroportuario, que es lo que ocurrió en el caso que nos ocupa, en el que los controles de seguridad se encargaron a FFHG, que a su vez los confió a una empresa de seguridad externa. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, external security company: empresa de seguridad externa: 0.7962, security company: empresa de seguridad: 0.7495, airport operator: operador aeroportuario: 0.7198, security task: tarea de seguridad: 0.7035, external security: seguridad externa: 0.662, FFHG: FFHG: 0.6528, security checks: controles de seguridad: 0.645, operator: operador: 0.4899, authorities: autoridades: 0.4814
‘Vehicle type with regard to its Advanced Emergency Braking System’ means a category of vehicles which do not differ in such essential respects as: 
 «Tipo de vehículo con respecto al sistema avanzado de frenado de emergencia»: una categoría de vehículos que no difieren en aspectos esenciales como: 

Term pairs: category of vehicles: categoría de vehículos: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8283, Emergency: emergencia: 0.656, essential respects: aspectos esenciales: 0.6142
Por lo que se refiere al primer punto, según el Banco de Italia, el único mandato público del sistema de garantía de depósitos se refería al reembolso de los depósitos: La última frase del artículo 96 bis, apartado 1, del TUB, que autoriza al FITD a intervenir por otros medios distintos del reembolso de los depósitos en caso de liquidación, no puede constituir ni una prueba de la imputabilidad al Estado de las intervenciones del FITD distintas del reembolso de los depósitos, ni una atribución de un mandato de función pública al FITD. 
 As regards the first point, according to the Banca d'Italia, the sole public mandate of deposit guarantee schemes is to reimburse depositors: the last sentence of Article 96-bis(1) of the Banking Act, which allows the FITD to intervene in ways other than directly reimbursing covered depositors in the event of liquidation, cannot be construed either as evidence of the imputability to the State of measures taken by the FITD, other than reimbursements of depositors, or as conferring a public mandate on the FITD. 

Term pairs: depósitos: depositors: 1.0, reembolso: reimbursements: 0.8597, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.8365, mandato público: public mandate: 0.7463, garantía: guarantee: 0.737, FITD: FITD: 0.7278, imputabilidad: imputability: 0.6708, última frase: last sentence: 0.6644, liquidación: liquidation: 0.6561, primer punto: first point: 0.6448, caso de liquidación: event of liquidation: 0.6251, sistema de garantía: guarantee schemes: 0.596, prueba de la imputabilidad: evidence of the imputability: 0.5633, Banco: Banca: 0.5494, Estado: State: 0.4668
las detecciones pasadas de virus de la GAAP, contempladas en los incisos i) y ii) y el riesgo de reiteración; 
 past detections of HPAI viruses as referred to in (i) and (ii) and the risk of reoccurrences; 

Term pairs: detecciones pasadas: past detections: 0.9939, virus: viruses: 0.8983, detecciones: detections: 0.8164, reiteración: reoccurrences: 0.7376
El titular de la autorización debe presentar informes anuales sobre la aplicación y los resultados de las actividades establecidas en el plan de seguimiento de los efectos medioambientales. 
 The authorisation holder should submit annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring plan for environmental effects. 

Term pairs: efectos medioambientales: environmental effects: 0.9859, informes anuales: annual reports: 0.9749, actividades: activities: 0.8286, titular de la autorización: authorisation holder: 0.8279, plan de seguimiento: monitoring plan: 0.8018, efectos: effects: 0.7604, informes: reports: 0.7398, autorización: authorisation: 0.6645, seguimiento: monitoring: 0.6377
contratación de expertos en mediación y diálogo, así como el acceso a servicios de apoyo mediación externos, teniendo en cuenta la labor en curso de las Naciones Unidas y otras organizaciones en la creación de listas, 
 contracting internal mediation and dialogue experts as well as accessing external mediation support services, taking into consideration the ongoing work of the United Nations and other organisations in setting up rosters, 

Term pairs: mediación: mediation: 0.972, servicios de apoyo: support services: 0.8377, diálogo: dialogue: 0.6955, Naciones Unidas: United Nations: 0.6632, servicios: services: 0.6318, organizaciones: organisations: 0.6297, expertos: experts: 0.6125, Naciones: Nations: 0.5096, Unidas: United: 0.3958
The Earth orbit needs to be in good condition in order to enable manned and unmanned operations in space in the future. 
 La órbita terrestre debe estar en buen estado para permitir en el futuro las operaciones tripuladas y no tripuladas en el espacio. 

Term pairs: good condition: buen estado: 0.9532, orbit: órbita: 0.8999, operations: operaciones: 0.7825
Los presidentes de las instituciones de la Unión podrán expedir a favor de los miembros y agentes de dichas instituciones salvoconductos en la forma que determine el Consejo, por mayoría simple; dichos salvoconductos serán reconocidos por las autoridades de los Estados miembros como documentos válidos de viaje. 
 Laissez-passer in a form to be prescribed by the Council, acting by a simple majority, which shall be recognised as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Union by the Presidents of these institutions. 

Term pairs: instituciones: institutions: 1.0, mayoría simple: simple majority: 0.6995, documentos: documents: 0.6641, autoridades: authorities: 0.6592, presidentes: Presidents: 0.6059, Estados: States: 0.6022, Consejo: Council: 0.5568, Unión: Union: 0.5151
Before being subjected to a flow capacity test, the start-to-discharge pressure of each of three samples of a pressure relief valve of a specific size, design, and setting shall be within + 3 per cent of the average of the pressures, but the start-to-discharge pressure of any one of the three valves shall be not less than 95 per cent, not more than 105 per cent, of the set pressure marked on the valve. 
 Antes de un ensayo de caudal, la presión de descarga de cada una de las tres muestras de una válvula limitadora de presión de tamaño, diseño y reglaje específicos será a lo sumo un 3 % superior a la media de las presiones, pero la presión de descarga de cualquiera de las tres válvulas no será inferior al 95 % ni superior al 105 % de la presión de regulación marcada en la válvula. 

Term pairs: discharge pressure: presión de descarga: 1.0, valve: válvula: 0.9483, set pressure: presión de regulación: 0.7224, valves: válvulas: 0.7015, average of the pressures: media de las presiones: 0.6996, pressures: presiones: 0.6694, samples: muestras: 0.466
Aun si el solicitante del visado cumple las condiciones establecidas en el Acuerdo, por ejemplo, presenta pruebas documentales de la finalidad del viaje para las categorías establecidas en el artículo 4, la expedición del visado podrá denegarse si no se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 6 del Reglamento (UE) 2016/399 del Parlamento Europeo y del Consejo [4] («Código de fronteras Schengen»), es decir, si la persona en cuestión no está en posesión de un documento de viaje válido, si está inscrito como no admisible en el Sistema de Información de Schengen (SIS), si la persona supone una amenaza para el orden público o la seguridad interior, etc. 
 Even if the conditions provided for in the Agreement are met, for example, proof of documentary evidence regarding the purpose of the journey for the categories provided for in Article 4 is provided by the visa applicant, the issuance of the visa can still be refused if the conditions laid down in Article 6 of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council [4] (‘Schengen Borders Code’) are not fulfilled, i.e. the person is not in possession of a valid travel document, an alert in the Schengen Information System (SIS) has been issued, the person is considered a threat to public policy, internal security, etc. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, seguridad: security: 0.8397, documento de viaje: travel document: 0.8255, documento de viaje válido: valid travel document: 0.7997, Información de Schengen: Schengen Information: 0.798, seguridad interior: internal security: 0.7683, Europeo: European: 0.7437, Sistema de Información: Information System: 0.74, solicitante: applicant: 0.7399, Información: Information: 0.7339, viaje válido: valid travel: 0.7196, UE: EU: 0.7151, solicitante del visado: visa applicant: 0.7095, Schengen: Schengen: 0.7083, Sistema: System: 0.7048, finalidad del viaje: purpose of the journey: 0.6931, Código: Code: 0.6922, expedición del visado: issuance of the visa: 0.6232, pruebas documentales: documentary evidence: 0.6223, Reglamento: Regulation: 0.6016, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5934, Acuerdo: Agreement: 0.5861, categorías: categories: 0.5626, viaje para las categorías: journey for the categories: 0.5613, Consejo: Council: 0.5316, Parlamento: Parliament: 0.4963, SIS: SIS: 0.4719, fronteras: Borders: 0.4656
If the number of sets of candidate tyres between two successive runs of the reference tyre is: 
 Si el número de juegos de neumáticos candidatos entre dos ensayos sucesivos del neumático de referencia es: 

Term pairs: tyres: neumáticos: 0.8597, candidate: candidatos: 0.8452, reference: referencia: 0.7756, reference tyre: neumático de referencia: 0.7346
catch limits for the year 2016 and, where specified in this Regulation, for the year 2017; 
 las limitaciones de capturas para el año 2016 y, cuando se especifiquen en el presente Reglamento, para el año 2017; 

Term pairs: limits: limitaciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9483
For power-driven vehicles equipped with three axles, any axles that are interconnected by either suspension components and thereby react to weight transfer under braking or driveline may be disregarded in establishing a k value for the vehicle [1]. 
 En el caso de vehículos de motor con tres ejes, los ejes interconectados por componentes de la suspensión —y que, por tanto, reaccionan a la transferencia de peso durante el frenado— o por el tren de potencia pueden desestimarse al determinar el valor de k para el vehículo [1]. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, weight transfer: transferencia de peso: 0.9456, suspension components: componentes de la suspensión: 0.9123, components: componentes: 0.8854, suspension: suspensión: 0.7122
Se entiende por «controlador» el componente diseñado para evaluar los datos suministrados por los sensores y transmitir una señal al modulador. 
 ‘Controller’ means a component designed to evaluate the data transmitted by the sensor(s) and to transmit a signal to the modulator. 

Term pairs: señal al modulador: signal to the modulator: 1.0, modulador: modulator: 0.9742, componente: component: 0.8928, señal: signal: 0.8476, controlador: Controller: 0.8426
las mejores prácticas en relación con el desarrollo sostenible de la industria minera, incluida la política de minerales, la ordenación del territorio y los procedimientos de autorización. 
 best practices in relation to sustainable development of the mining industry, including minerals policy, land-use planning and permitting procedures. 

Term pairs: política de minerales: minerals policy: 1.0, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.8859, mejores prácticas: best practices: 0.884, industria minera: mining industry: 0.8551, desarrollo: development: 0.7512, procedimientos: procedures: 0.72, minerales: minerals: 0.7127, industria: industry: 0.7092