luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los fabricante europeos de automóviles alegaron que la continuación de las medidas sería contraria al interés de la Unión porque las medidas antidumping afectarían negativamente a la competitividad de los fabricantes de automóviles en la Unión. 
 The European car manufacturers claimed that the continuation of the measures would be against the Union interest since the anti-dumping measures adversely affected the competitiveness of car manufacturers in the Union. 

Term pairs: fabricantes de automóviles: car manufacturers: 1.0, fabricante europeos de automóviles: European car manufacturers: 0.9326, fabricantes: manufacturers: 0.8851, Unión: Union: 0.8507, competitividad: competitiveness: 0.6681
Is of the opinion that for contracts below the threshold of EUR 60000, full transparency should be given on the award criteria and a conflicts of interest check should be provided for; 
 Opina que procede aplicar una transparencia total en cuanto a los criterios de adjudicación y un control de los conflictos de intereses en lo que respecta a los contratos de un importe inferior al umbral de 60000 EUR; 

Term pairs: award criteria: criterios de adjudicación: 1.0, full transparency: transparencia total: 0.9363, contracts: contratos: 0.9176, criteria: criterios: 0.9142, transparency: transparencia: 0.8878, EUR: EUR: 0.8727, conflicts: conflictos: 0.858
La experiencia ha puesto de manifiesto que los criterios de la Directiva 2009/142/CE que deben cumplir los organismos de evaluación de la conformidad a efectos de su notificación a la Comisión no son suficientes para garantizar un alto nivel de rendimiento uniforme de los organismos notificados en toda la Unión. 
 Experience has shown that the criteria set out in Directive 2009/142/EC, that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission, are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of notified bodies throughout the Union. 

Term pairs: evaluación de la conformidad: conformity assessment: 1.0, organismos de evaluación: assessment bodies: 0.9686, Comisión: Commission: 0.9577, conformidad: conformity: 0.8988, criterios: criteria: 0.864, rendimiento: performance: 0.8441, evaluación: assessment: 0.8353, alto nivel: high level: 0.8086, CE: EC: 0.8041, Directiva: Directive: 0.7937, Unión: Union: 0.7536
amending Implementing Decision 2013/678/EU authorising the Italian Republic to continue to apply a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax 
 por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2013/678/UE por la que se autoriza a la República Italiana a aplicar una medida especial de excepción a lo dispuesto en el artículo 285 de la Directiva 2006/112/CE, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido 

Term pairs: special measure: medida especial: 1.0, Italian Republic: República Italiana: 0.9303, Italian: Italiana: 0.8926, EU: UE: 0.8918, common system: sistema común: 0.873, Decision: Decisión: 0.7751, Republic: República: 0.7455, Directive: Directiva: 0.7224, EC: CE: 0.72, Implementing: Ejecución: 0.6768
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (‘the Convention’) shall apply. 
 A efectos de la aplicación del presente Acuerdo, serán de aplicación el apéndice I y las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [1] (en lo sucesivo, el «Convenio»). 

Term pairs: Convention: Convenio: 0.9621, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.9005, Agreement: Acuerdo: 0.6736
Deberán aplicarse los principios que se describen en las orientaciones técnicas para la estimación de la incertidumbre de medida y los límites de cuantificación para el análisis de PCDD/PCDF y PCB [1].La aptitud del laboratorio vendrá demostrada por la participación continua y eficaz en estudios interlaboratorios para la determinación del contenido de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas en las matrices pertinentes de alimentos e intervalos de concentración. 
 The principles as described in the Technical Guidelines for the estimation of measurement uncertainty and limits of quantification for PCDD/F and PCB analysis shall be followed when applicable [1]. Laboratory proficiency shall be proven by the continuous successful participation in interlaboratory studies for the determination of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in relevant food matrices and concentration ranges. 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, PCB: PCB: 0.7276, análisis de PCDD: determination of PCDD: 0.696, límites: limits: 0.6511, estudios interlaboratorios: interlaboratory studies: 0.6251, incertidumbre de medida: measurement uncertainty: 0.6072, matrices pertinentes de alimentos: relevant food matrices: 0.6052, aptitud del laboratorio: Laboratory proficiency: 0.5593, incertidumbre: uncertainty: 0.5491, laboratorio: Laboratory: 0.506, cuantificación: quantification: 0.5026, dioxinas: dioxin: 0.4979, análisis: analysis: 0.4783, estimación: estimation: 0.4568, concentración: concentration: 0.45, matrices: matrices: 0.4172
Falta de evaluación de incumplimientos menores, indulgencia del sistema de sanciones, período de gracia para la sustitución de las marcas auriculares, año de solicitud 2013 
 No evaluation of minor non-compliances, leniency in the sanctioning system, grace period for replacing ear tags, CY2013 

Term pairs: período de gracia: grace period: 0.9192, sistema de sanciones: sanctioning system: 0.84, evaluación: evaluation: 0.7786, gracia: grace: 0.6809, indulgencia: leniency: 0.611, marcas: tags: 0.5888
With regard to land transport, the conditions of mutual market access and transit traffic in road transport shall be dealt with by the Treaty establishing the Transport Community. 
 Por lo que se refiere al transporte terrestre, las condiciones de acceso mutuo al mercado y tráfico en tránsito en el transporte por carretera estarán reguladas por el Tratado constitutivo de una comunidad de transportes. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, road transport: transporte por carretera: 0.8329, transit traffic: tráfico en tránsito: 0.7829, land transport: transporte terrestre: 0.7767, traffic: tráfico: 0.7115, transit: tránsito: 0.6506, Treaty: Tratado: 0.5344
Decisión 2009/410/Euratom del Consejo, de 25 de mayo de 2009, por la que se aprueba un programa de investigación complementario que realizará el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 132 de 29.5.2009, p. 13). 
 Council Decision 2009/410/Euratom of 25 May 2009 on the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 132, 29.5.2009, p. 13). 

Term pairs: programa de investigación complementario: supplementary research programme: 1.0, programa de investigación: research programme: 0.9307, investigación complementario: supplementary research: 0.9151, Euratom: Euratom: 0.896, Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.8477, Europea: European: 0.8357, investigación: research: 0.8266, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.8161, Investigación: Research: 0.8086, Energía: Energy: 0.7578, Común de Investigación: Joint Research: 0.7537, Comunidad: Community: 0.7301, Decisión: Decision: 0.7125, Consejo: Council: 0.6796, Atómica: Atomic: 0.6521, Centro: Centre: 0.6397
Ponderó y evaluó no solo los factores enumerados en el artículo 3, apartado 9, párrafo segundo, del Reglamento de base sino también otros, tales como los pedidos recibidos y la rentabilidad (véase el punto 4.5), a fin de disponer de una sólida base fáctica para su apreciación global. 
 It weighted and assessed not only all the factors which are listed in Article 3(9), second subparagraph, of the basic Regulation but also additional factors such as order intakes and profitability (see Section 4.5) so as to have a strong factual basis for its overall assessment. 

Term pairs: factores: factors: 1.0, rentabilidad: profitability: 0.7279, apreciación global: overall assessment: 0.71, Reglamento: Regulation: 0.7089, base fáctica: factual basis: 0.6926
Decision No 1080/2011/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the European Investment Bank signed in Luxembourg and in Brussels on 22 November 2011 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums. 
 La Decisión n.o 1080/2011/UE constituía la base de un contrato de garantía entre la Unión Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 22 de noviembre de 2011 en Luxemburgo y Bruselas, en virtud del cual se fijaba una garantía limitada al 65 % del importe total de los créditos desembolsados y las garantías concedidas respecto a las operaciones de financiación del BEI, menos los importes reembolsados, incrementado en todas las sumas conexas. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, European: Europea: 0.8237, European Union: Unión Europea: 0.7289, EU: UE: 0.6727, financing operations: operaciones de financiación: 0.6715, guarantees: garantías: 0.6655, financing: financiación: 0.6449, Brussels: Bruselas: 0.6355, Investment: Inversiones: 0.6252, Bank: Banco: 0.6148, credits: créditos: 0.6135, operations: operaciones: 0.5791, Decision: Decisión: 0.5721, aggregate amount: importe total: 0.5594, Union: Unión: 0.5325, Luxembourg: Luxemburgo: 0.5295, EIB: BEI: 0.5119, November: noviembre: 0.4666, related sums: sumas conexas: 0.4511
A este respecto, el objetivo de la medida es que las personas que residan en esas zonas puedan ver la televisión y ejercer su derecho constitucional de acceder a la información. 
 In this respect, the measure is targeted to allow people living in those areas to watch television and to exercise their constitutional right to access information. 

Term pairs: derecho constitucional: constitutional right: 1.0, información: information: 0.9455
La Directiva 64/432/CEE del Consejo [18] y la Decisión 93/444/CEE de la Comisión [19] disponen que los animales que se trasladen deben ir acompañados de los certificados sanitarios correspondientes. 
 Council Directive 64/432/EEC [18] and Commission Decision 93/444/EEC [19] provide that health certificates are to accompany the movements of animals. 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, certificados sanitarios: health certificates: 0.9484, Directiva: Directive: 0.836, certificados: certificates: 0.7567, animales: animals: 0.7496, Comisión: Commission: 0.676, Decisión: Decision: 0.6138, Consejo: Council: 0.603
Habida cuenta del cálculo de la rentabilidad incremental realizado en el contexto del Acuerdo de 2002 con Ryanair, que se basaba en la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001, la Comisión concluye que también la introducción de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 era acorde con el principio de OEM, pues contribuyó de modo incremental, desde un punto de vista ex ante, a la rentabilidad del aeropuerto. 
 In view of the incremental profitability calculation conducted in the context of the 2002 Ryanair agreement, which was based on the 2001 schedule of airport charges, the Commission concludes that also the introduction of the 2001 schedule of airport charges was in line with the MEO principle, as it incrementally contributed, from an ex ante point of view, to the profitability of the airport. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9844, rentabilidad: profitability: 0.9347, cálculo de la rentabilidad: profitability calculation: 0.7447, Ryanair: Ryanair: 0.7337, rentabilidad incremental: incremental profitability: 0.6511, introducción: introduction: 0.5369, Comisión: Commission: 0.5366, contexto: context: 0.5121
The call for tender and associated contractual documentation shall specify that the technical group is under an obligation to act independently and protect confidential information and personal data. 
 La convocatoria de licitación y la documentación contractual correspondiente especificarán que el grupo técnico está obligado a actuar con independencia y proteger la información confidencial y los datos personales. 

Term pairs: confidential information: información confidencial: 1.0, personal data: datos personales: 0.9435, contractual documentation: documentación contractual: 0.9082, associated contractual documentation: documentación contractual correspondiente: 0.8775, information: información: 0.81, technical group: grupo técnico: 0.79, documentation: documentación: 0.7845, call for tender: convocatoria de licitación: 0.7596
Las relaciones entre la Unión Europea (en lo sucesivo, «la Unión») y la República de Túnez (en lo sucesivo, «Túnez») se desarrollan en el marco de la política europea de vecindad. 
 Relations between the European Union (the ‘Union’) and the Republic of Tunisia (‘Tunisia’) are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP). 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Túnez: Tunisia: 0.9937, Europea: European: 0.8832, Unión Europea: European Union: 0.8371, República de Túnez: Republic of Tunisia: 0.7607, República: Republic: 0.508, relaciones: Relations: 0.3997
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9826, Europea: European: 0.9089, Diario Oficial: Official Journal: 0.8967, Reglamento: Regulation: 0.8489, Oficial: Official: 0.8103, Unión: Union: 0.7887, Diario: Journal: 0.7091
On 30 July 2014, the Sanctions Committee updated the list of individuals and entities subject to restrictive measures. 
 El 30 de julio de 2014, el Comité de Sanciones, actualizó la lista de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas. 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9436, July: julio: 0.7767, Committee: Comité: 0.7503, entities: entidades: 0.7294, Sanctions: Sanciones: 0.5667
trabajar con empresas y asociaciones locales para crear una red europea de empresas del sector de la economía colaborativa, 
 work with local companies and associations in order to create a European network of sharing-economy companies, 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, red europea: European network: 0.8139, asociaciones locales: local companies: 0.7142, asociaciones: associations: 0.6712, economía: economy: 0.6462
This appropriation is intended to cover expenditure incurred in accordance with Regulation (EU) No 228/2013 and Regulation (EU) No 229/2013 as well as any outstanding expenditure arising from the implementation of the POSEI and Aegean islands legislation under Regulations (EC) No 247/2006 and (EC) No 1405/2006. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos efectuados de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 228/2013 y el Reglamento (UE) n.o 229/2013, así como los posibles saldos de los gastos originados por la aplicación de la reglamentación «POSEI» e «Islas del Mar Egeo» en virtud de los Reglamentos (CE) n.o 247/2006 y (CE) n.o 1405/2006. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8225, EC: CE: 0.7394, outstanding expenditure: gastos efectuados: 0.6541, Regulations: Reglamentos: 0.6332, POSEI: POSEI: 0.6073, islands: Islas: 0.5139, legislation: reglamentación: 0.4953
El 5 de marzo de 2014, de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 473/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] y teniendo en cuenta los riesgos para el logro de una corrección duradera del déficit excesivo en 2015 a más tardar, la Comisión dirigió una Recomendación a Eslovenia para que este país tomase las medidas necesarias a fin de garantizar el pleno cumplimiento de la Recomendación del Consejo de 21 de junio de 2013, especialmente realizando el esfuerzo presupuestario recomendado por el Consejo. 
 On 5 March 2014, in accordance with Article 11(2) of Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council [3], in view of the risks to the achievement of a durable correction of the excessive deficit by 2015, the Commission addressed a recommendation to Slovenia, with a view to taking the necessary action to ensure full compliance with the Council Recommendation of 21 June 2013, in particular by meeting the fiscal effort recommended by the Council. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7926, Recomendación del Consejo: Council Recommendation: 0.7308, Europeo: European: 0.7285, UE: EU: 0.7238, Recomendación: Recommendation: 0.6863, Eslovenia: Slovenia: 0.667, Comisión: Commission: 0.6649, Reglamento: Regulation: 0.6214, Parlamento: Parliament: 0.6126, medidas necesarias: necessary action: 0.6047, riesgos: risks: 0.5975, corrección: correction: 0.596, corrección duradera: durable correction: 0.5836, riesgos para el logro: risks to the achievement: 0.5729, esfuerzo presupuestario: fiscal effort: 0.5555, pleno cumplimiento: full compliance: 0.5378, marzo: March: 0.5284, conformidad: compliance: 0.513, déficit excesivo: excessive deficit: 0.5034, déficit: deficit: 0.5029, junio: June: 0.489
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Instituto Europeo de la Igualdad de Género para el ejercicio 2013, 

Term pairs: European Institute: Instituto Europeo: 0.9182, European: Europeo: 0.8453, budget: presupuesto: 0.8251, Equality: Igualdad: 0.7745, implementation: ejecución: 0.7552, Institute: Instituto: 0.6732, Gender: Género: 0.6514
Furthermore, as laid down in recitals (140) and (139) of the provisional Regulation, the Commission found the absorption capacity of the PRC market to be insufficient, and that it was very unlikely that third countries would be able to absorb on their own the huge amount of freely disposable capacity. 
 Además, tal como se expone en los considerandos 139 y 140 del Reglamento provisional, la Comisión consideró que la capacidad de absorción del mercado chino era insuficiente, y que era muy improbable que terceros países absorbieran por sí solos la enorme capacidad libremente disponible. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, absorption capacity: capacidad de absorción: 0.9175, Commission: Comisión: 0.7529, absorption: absorción: 0.7522, Regulation: Reglamento: 0.6703
Acta de adhesión de 2005 de la República de Bulgaria y de Rumanía, y, en particular, su anexo III, «Lista contemplada en el artículo 19 del Acta de adhesión». 
 2005 Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Annex III thereto ‘List referred to in Article 19 of the Act of Accession’. 

Term pairs: República de Bulgaria: Republic of Bulgaria: 0.9973, Bulgaria: Bulgaria: 0.9785, Rumanía: Romania: 0.848, anexo: Annex: 0.7268, Lista: List: 0.7112, Acta: Act: 0.6875, República: Republic: 0.6285
white skate (Raja alba) in Union waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X; 
 raya blanca (Raja alba) en aguas de la Unión de las subzonas CIEM VI, VII, VIII, IX y X; 

Term pairs: alba: alba: 0.8605, Raja: Raja: 0.8541, Union: Unión: 0.6765
Where the dermal, inhalator or eyes exposure cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment. 
 Cuando la exposición dérmica, inhalatoria u ocular no pueda reducirse a un nivel aceptable por medio de estos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con el equipo de protección individual adecuado. 

Term pairs: protective equipment: equipo de protección: 0.876, acceptable level: nivel aceptable: 0.8615, procedures: procedimientos: 0.7919, additive: aditivo: 0.7298, exposure: exposición: 0.6898, premixtures: premezclas: 0.579
Fusion and/or alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals 
 Fusión y/o aleación de metales preciosos de las partidas 7106, 7108 o 7110 entre ellos o con metales comunes 

Term pairs: metals: metales: 1.0, alloying of precious metals: aleación de metales preciosos: 0.7852, precious metals: metales preciosos: 0.6995
La Comisión estableció esta cifra basándose en las respuestas al cuestionario verificadas de los productores de la Unión incluidos en la muestra y los datos estimados facilitados por el denunciante. 
 The Commission established the figure on the verified questionnaire replies of the sampled Union producers and the estimated data provided by the complainant. 

Term pairs: respuestas al cuestionario: questionnaire replies: 1.0, productores: producers: 0.8891, cuestionario: questionnaire: 0.8153, Comisión: Commission: 0.7447, denunciante: complainant: 0.7428, Unión: Union: 0.6814
payments for Ecosystem services (PES): projects involving payments for the flows of benefits resulting from natural capital, usually a small scale bilateral transaction with a well identified buyer and seller of an ecosystem service. 
 pagos por servicios ecosistémicos: proyectos que contemplan pagos para los flujos de beneficios resultantes del capital natural, por lo general, una transacción bilateral de pequeña escala entre un comprador y un vendedor de un servicio ecosistémico bien identificados. 

Term pairs: payments for the flows: pagos para los flujos: 0.8259, Ecosystem services: servicios ecosistémicos: 0.8176, ecosystem service: servicio ecosistémico: 0.8041, bilateral transaction: transacción bilateral: 0.7874, projects: proyectos: 0.7528, services: servicios: 0.7292, transaction: transacción: 0.7, natural capital: capital natural: 0.6791, flows of benefits: flujos de beneficios: 0.6433, small scale: pequeña escala: 0.6292, benefits: beneficios: 0.6276, capital: capital: 0.5848
Better coordination and cooperation should improve information flow between actors in order to facilitate a more rapid response at sea in all their fields of activity. 
 Una mejora de la coordinación y la cooperación debe a su vez permitir la mejora del flujo de información entre los diferentes agentes a fin de facilitar una respuesta más rápida en todos sus ámbitos de actividad. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, coordination: coordinación: 0.9566, information flow: flujo de información: 0.9194, information: información: 0.8908
This appropriation is also intended to cover the maintenance of the emergency facility (Emergency Operations Centre) linking the Centre online with national communicable disease centres and reference laboratories in Member States in the event of major outbreaks of communicable diseases or other illnesses of unknown origin. 
 Este crédito tiene por objeto, asimismo, financiar el mantenimiento del dispositivo de emergencia («Centro de Operaciones de Emergencia») para enlazar en línea el Centro con los centros nacionales de enfermedades transmisibles y los laboratorios de referencia de los Estados miembros en caso de brotes importantes de enfermedades transmisibles u otras enfermedades de origen desconocido. 

Term pairs: diseases: enfermedades: 1.0, Centre: Centro: 0.981, communicable diseases: enfermedades transmisibles: 0.852, illnesses of unknown origin: enfermedades de origen desconocido: 0.8293, emergency facility: dispositivo de emergencia: 0.7195, emergency: emergencia: 0.7112, centres: centros: 0.6972, unknown origin: origen desconocido: 0.6858, Member States: Estados miembros: 0.6601, reference laboratories: laboratorios de referencia: 0.6561, event of major outbreaks: caso de brotes importantes: 0.6337, maintenance: mantenimiento: 0.6224, laboratories: laboratorios: 0.6003, reference: referencia: 0.5964, major outbreaks: brotes importantes: 0.5647, States: Estados: 0.5492, Emergency: Emergencia: 0.548, Operations: Operaciones: 0.5252, outbreaks: brotes: 0.4539
La Comisión publicará la lista y toda modificación posterior en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 The Commission shall publish the list and any subsequent amendments in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.932, Comisión: Commission: 0.9072, Diario Oficial: Official Journal: 0.8855, modificación: amendments: 0.7879, modificación posterior: subsequent amendments: 0.7781, Unión: Union: 0.7557, Oficial: Official: 0.7513, Diario: Journal: 0.7296
En particular, este es el caso en que el importe pagadero por la cesión depende del volumen de negocios obtenido por el cesionario respecto de los productos elaborados con la tecnología cedida, la cantidad de tales productos o el número de operaciones realizadas utilizando la tecnología en cuestión. 
 In particular, this is the case where the sum payable in consideration of the assignment is dependent on the turnover obtained by the assignee in respect of products produced with the assigned technology, the quantity of such products produced or the number of operations carried out employing the technology. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, número de operaciones: number of operations: 0.7487, operaciones: operations: 0.5625
One Taliban district chief transferred thousands of dollars from Marjah, Helmand Province, Afghanistan, to an RMX branch in the Afghanistan-Pakistan border region. 
 Un jefe de distrito talibán transfirió miles de dólares de Marjah, provincia de Helmand (Afganistán), a una sucursal de RMX en la frontera de Afganistán con Pakistán. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Marjah: Marjah: 0.7717, district chief: jefe de distrito: 0.7567, RMX: RMX: 0.7316, dollars from Marjah: dólares de Marjah: 0.7266, Helmand: Helmand: 0.6987, Pakistan: Pakistán: 0.628, border: frontera: 0.5919, Province: provincia: 0.5637, dollars: dólares: 0.5381
Vehículos de transporte de mercancías, de motor diésel o semidiésel, con un peso bruto inferior o igual a 5 t, excepto volquetes automotores para su uso fuera de la red de carreteras 
 Goods vehicles with a diesel or semi-diesel engine, of a gross vehicle weight ≤ 5 tonnes (excluding dumpers for off-highway use) 

Term pairs: Vehículos de transporte: Goods vehicles: 1.0, motor diésel: diesel engine: 0.9156, Vehículos: vehicles: 0.9051, motor: engine: 0.8109, mercancías: Goods: 0.7029
Carne de otras aves de corral elaborada o en conserva (excepto embutido, preparados de hígado y platos preparados) 
 Other prepared or preserved poultry meat (excluding sausages, preparations of liver and prepared meals and dishes) 

Term pairs: platos preparados: prepared meals: 1.0, aves: poultry: 0.7589
De la investigación no se derivaron consideraciones que pusieran de manifiesto que dicha conclusión fuera en detrimento de los intereses de la Unión. 
 The investigation has not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Union interest. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9684, investigación: investigation: 0.9433, intereses: interest: 0.8112, dicha conclusión: such termination: 0.7595
Por consiguiente, la lista establecida mediante la Decisión de Ejecución (UE) 2015/645 debe sustituirse por una nueva lista de inspectores de la Unión con arreglo a esas notificaciones. 
 The list established by Implementing Decision (EU) 2015/645 should therefore be replaced by a new list of Union inspectors on the basis of those notifications. 

Term pairs: nueva lista: new list: 1.0, inspectores: inspectors: 0.7794, notificaciones: notifications: 0.7299, UE: EU: 0.7247, Unión: Union: 0.6527, Decisión: Decision: 0.6479
Ali Kony está considerado como el sucesor potencial de Joseph Kony en la jefatura del ERS. 
 Ali Kony is seen as a potential successor to Joseph Kony as leader of the LRA. 

Term pairs: Kony: Kony: 0.9217, sucesor potencial: potential successor: 0.9136, Joseph Kony: Joseph Kony: 0.8694, Ali Kony: Ali Kony: 0.8489, Joseph: Joseph: 0.5216, Ali: Ali: 0.4932
Por ejemplo: reexportación de mercancías importadas en el marco del régimen aduanero de perfeccionamiento activo y a continuación incluidas en el régimen de depósito aduanero = 3151 (y no 3171). 
 For example: re-export of goods imported under the customs inward processing procedure and subsequently placed under the customs warehousing procedure = 3151 (not 3171). 

Term pairs: reexportación de mercancías: export of goods: 1.0, depósito aduanero: customs warehousing: 0.8223
Member States may waive this requirement for simplified declarations at import where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration. 
 Los Estados miembros podrán no aplicar este requisito en el caso de las declaraciones simplificadas en el momento de la importación cuando las condiciones establecidas en las autorizaciones correspondientes a tales simplificaciones permitan aplazar la recogida de este elemento de dato e indicarlo en la declaración complementaria. 

Term pairs: simplified declarations: declaraciones simplificadas: 1.0, simplifications: simplificaciones: 0.9424, data element: elemento de dato: 0.9196, supplementary declaration: declaración complementaria: 0.8939, declarations: declaraciones: 0.8593, authorisations: autorizaciones: 0.8348, States: Estados: 0.8323, collection of this data: recogida de este elemento: 0.786
Tal como ya se ha explicado anteriormente, la definición del código NC pertinente es más amplia que la definición del producto afectado y del producto similar (véase el considerando 158). 
 As explained above the definition of the relevant CN code is wider than the definition of the product concerned and the like product (see recital 158 above). 

Term pairs: definición: definition: 1.0, producto similar: like product: 0.7497, código: code: 0.547, NC: CN: 0.494
Pide al Tribunal de Justicia que, en sus informes anuales de actividades, incluya los resultados y las repercusiones de los asuntos concluidos por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) en los que se investigara a la institución o a alguna persona que trabajara para ella; 
 Calls on the Court of Justice to include in its Annual Activity Reports the results and consequences of closed European Anti-Fraud Office (OLAF) cases where the institution or any of the individuals working for it were subject of the investigation; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, Oficina: Office: 0.8163, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8113, institución: institution: 0.7818, actividades: Activity: 0.7022, Tribunal: Court: 0.6618, Justicia: Justice: 0.6596, Fraude: Fraud: 0.5707
The appropriation may be used to finance the preparation, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF. 
 El crédito podrá utilizarse para financiar la preparación, supervisión, recogida de datos y creación de una base de conocimientos pertinentes para la implementación del Fondo. 

Term pairs: knowledge base: base de conocimientos: 1.0, preparation: preparación: 0.8861, implementation: implementación: 0.8325, monitoring: supervisión: 0.755
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) no 2533/98 del Consejo, de 23 de noviembre de 1998, sobre la obtención de información estadística por el Banco Central Europeo [1], y, en particular, el artículo 5, apartado 1 y el artículo 6, apartado 4, 

Term pairs: statistical information: información estadística: 1.0, collection of statistical information: obtención de información estadística: 0.9749, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.966, information: información: 0.8787, European Central: Central Europeo: 0.8717, Central Bank: Banco Central: 0.8434, European: Europeo: 0.7804, Bank: Banco: 0.7697, Central: Central: 0.7216, November: noviembre: 0.7208, Regulation: Reglamento: 0.6928, EC: CE: 0.6398, Council: Consejo: 0.6129
código provisional que no afecta en modo alguno a la denominación definitiva de este país, que se acordará tras la conclusión de las negociaciones actualmente en curso sobre este asunto en las Naciones Unidas. 
 provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations. 

Term pairs: denominación definitiva: definitive nomenclature: 1.0, código provisional: provisional code: 0.9196, Naciones Unidas: United Nations: 0.8935, negociaciones: negotiations: 0.8357, denominación: nomenclature: 0.8238, Naciones: Nations: 0.8109, código: code: 0.7878, curso sobre este asunto: place on this subject: 0.6887, Unidas: United: 0.639
‘railway undertaking’ means a railway undertaking as defined in point (1) of Article 3 of Directive 2012/34/EU, and any other public or private undertaking, the activity of which is to provide transport of goods and/or passengers by rail on the basis that the undertaking is to ensure traction, including undertakings which provide traction only; 
 una empresa ferroviaria según se define en el artículo 3, punto 1, de la Directiva 2012/34/UE y cualquier otra empresa privada o pública cuya actividad consista en prestar servicios de transporte de mercancías y/o viajeros por ferrocarril, debiendo ser dicha empresa en todo caso quien aporte la tracción, incluidas las empresas que aportan únicamente la tracción; 

Term pairs: railway undertaking: empresa ferroviaria: 1.0, railway: ferrocarril: 0.9811, traction: tracción: 0.9731, transport: transporte: 0.7943, private undertaking: empresa privada: 0.7647, undertakings: empresas: 0.6183, passengers: viajeros: 0.6147, EU: UE: 0.5836, Directive: Directiva: 0.5498
For large enterprises, such as Cimos, the share of own contribution must be at least 50 % of restructuring cost. 
 En el caso de grandes empresas, como Cimos, el porcentaje de contribución propia debe ser de al menos el 50 % de los costes de reestructuración. 

Term pairs: restructuring cost: costes de reestructuración: 1.0, large enterprises: grandes empresas: 0.9705, restructuring: reestructuración: 0.8833, share of own contribution: porcentaje de contribución propia: 0.8795, own contribution: contribución propia: 0.8559, enterprises: empresas: 0.8193, contribution: contribución: 0.8176, Cimos: Cimos: 0.61
Notably, we affirm our commitment in four key areas: (1) referral prioritization and investigations; (2) addressing false or deceptive Privacy Shield membership claims; (3) continued order monitoring; and (4) enhanced engagement and enforcement cooperation with EU DPAs. 
 En concreto, confirmamos nuestro compromiso en cuatro áreas clave: 1) priorización de las remisiones e investigaciones; 2) tratamiento de las declaraciones falsas o fraudulentas de adhesión al Escudo de la privacidad; 3) supervisión continua de las órdenes; y 4) mayor compromiso y colaboración en lo que respecta a la ejecución, con las APD de la UE. 

Term pairs: commitment: compromiso: 1.0, cooperation: colaboración: 0.8896, prioritization: priorización: 0.8809, investigations: investigaciones: 0.8396, monitoring: supervisión: 0.7966, enforcement: ejecución: 0.7513, Privacy: privacidad: 0.7489, membership: adhesión: 0.6379, EU: UE: 0.6359, Shield: Escudo: 0.5036
a los clientes de los participantes cuyas operaciones, sobre la base de sus volúmenes y valores, sean significativas en relación con la capacidad de los participantes respectivos en materia de gestión de riesgos. 
 the participants' clients whose transactions, based on their volumes and values, are significant relative to the respective participants' risk-management capacity. 

Term pairs: participantes respectivos: respective participants: 0.8999, operaciones: transactions: 0.5987, gestión: management: 0.5787, volúmenes: volumes: 0.5274
Germany welcomed the conclusions of the comparative study on charges at other airports prepared by Oxera and submitted by Wizz Air. 
 Alemania acogió favorablemente las conclusiones del estudio comparativo sobre las tasas en otros aeropuertos elaborado por Oxera y presentado por Wizz Air. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.7748, Germany: Alemania: 0.764, Wizz Air: Wizz Air: 0.7337, comparative study: estudio comparativo: 0.693, Wizz: Wizz: 0.6711, Oxera: Oxera: 0.6495, Air: Air: 0.5727
El objetivo de esta evaluación pormenorizada es determinar si la ayuda contribuye realmente a modificar la conducta del beneficiario, de tal modo que realice la inversión (adicional) en la región asistida en cuestión. 
 The objective of this detailed assessment is to determine whether the aid actually contributes to changing the behaviour of the beneficiary, so that it undertakes (additional) investment in the assisted region concerned. 

Term pairs: conducta del beneficiario: behaviour of the beneficiary: 1.0, inversión: investment: 0.9738, beneficiario: beneficiary: 0.9309, evaluación pormenorizada: detailed assessment: 0.8936
Insta a la Comisión a que refuerce sus conocimientos sobre la relación entre la calidad y cantidad del agua y las prácticas agrícolas, y para ello debería mejorar sus sistemas de supervisión vigentes y garantizar que como mínimo permitan medir la evolución de las presiones ejercidas sobre el agua por las prácticas agrícolas; considera que ello contribuiría a determinar aquellos ámbitos que más precisan los fondos de la PAC; 
 Calls on the Commission to strengthen its knowledge of the link between water quality/quantity and agricultural practices by improving its existing monitoring systems and by ensuring that they are at the very least capable of measuring the evolution of the pressures placed on water by agricultural practices; considers that this would help with identifying the areas in which CAP funds are most needed; 

Term pairs: prácticas agrícolas: agricultural practices: 1.0, sistemas de supervisión: monitoring systems: 0.7232, sistemas: systems: 0.6672, Comisión: Commission: 0.6086, presiones: pressures: 0.6005, supervisión: monitoring: 0.5788, fondos: funds: 0.4929, evolución: evolution: 0.472
As of 2010, Khairullah was a hawaladar for Taliban senior leadership and provided financial assistance to the Taliban. 
 En 2010, Khairullah ejercía actividades ligadas a la hawala para los altos responsables talibanes y les proporcionaba asistencia financiera. 

Term pairs: Khairullah: Khairullah: 1.0, financial assistance: asistencia financiera: 0.9631, assistance: asistencia: 0.7462
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1733 de la Comisión, de 28 de septiembre de 2015, por el que se fija el coeficiente de asignación aplicable a las cantidades objeto de las solicitudes de certificados de importación presentadas del 8 al 14 de septiembre de 2015 en el marco de los contingentes arancelarios abiertos por el Reglamento (CE) n.o 891/2009 en el sector del azúcar y se suspende la presentación de las solicitudes de dichos certificados (DO L 252 de 29.9.2015, p. 40) 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1733 of 28 September 2015 fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged from 8 to 14 September 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending submission of applications for such licences (OJ L 252, 29.9.2015, p. 40). 

Term pairs: solicitudes: applications: 1.0, septiembre: September: 0.9408, Reglamento: Regulation: 0.94, certificados de importación: import licences: 0.7973, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7223, sector del azúcar: sugar sector: 0.7194, sector: sector: 0.7082, azúcar: sugar: 0.6827, UE: EU: 0.6167, dichos certificados: such licences: 0.5992, asignación: allocation: 0.5661, Ejecución: Implementing: 0.5409, Comisión: Commission: 0.5176, coeficiente de asignación: allocation coefficient: 0.4916, CE: EC: 0.4882, contingentes: quotas: 0.4511, coeficiente: coefficient: 0.4486
Propuesta de una nueva serie 03 de modificaciones del Reglamento n.o 64 de las Naciones Unidas (Unidad de repuesto de uso provisional, neumáticos autoportantes, sistema autoportante y sistema de control de la presión de los neumáticos) 
 Proposal for a new 03 series of amendments to UN Regulation No 64 (Temporary use spare unit, run flat tyres, run flat-system and tyre pressure monitoring system) 

Term pairs: neumáticos: tyres: 0.9838, serie: series: 0.8959, modificaciones: amendments: 0.8489, sistema de control: monitoring system: 0.8356, Reglamento: Regulation: 0.8237, uso provisional: Temporary use: 0.8215, presión de los neumáticos: tyre pressure: 0.8195, control de la presión: pressure monitoring: 0.7355, Propuesta: Proposal: 0.6878, neumáticos autoportantes: flat tyres: 0.6819
el denunciante fue invitado a presentar una oferta para el contrato a través de una licitación abierta o de cualquier otro proceso de licitación, 
 the complainant was invited to tender a bid on the contract at issue through a broad multiple bid or any other bidding process; 

Term pairs: proceso de licitación: bidding process: 0.9665, denunciante: complainant: 0.7962
The unconditional, public backing shown by France's representatives could therefore only be justified on other grounds: it appears from their successive statements that France's goal was to safeguard jobs and keep FagorBrandt's production in France — reasons far removed from the considerations of a private creditor. 
 Un solo motivo pudo justificar el apoyo incondicional y públicamente anunciado por los representantes de Francia: en sus declaraciones sucesivas, parece que la finalidad de Francia era proteger el empleo y mantener la producción de FagorBrandt en el territorio francés, motivos muy alejados de las consideraciones de un acreedor privado. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, representatives: representantes: 0.5213, statements: declaraciones: 0.4674, successive statements: declaraciones sucesivas: 0.4446, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.4078, private creditor: acreedor privado: 0.4067, creditor: acreedor: 0.3853
These rules will supplement the already concluded framework which contains several features which enhance the accessibility of this mechanism for EU data subjects: (i) in preparing a claim before the panel, the data subject may be assisted by his or her national DPA; (ii) while the arbitration will take place in the United States, EU data subjects may choose to participate through video or telephone conference, to be provided at no cost to the individual; (iii) while the language used in the arbitration will as a rule be English, interpretation at the arbitral hearing and translation will normally [54] be provided upon a reasoned request and at no cost to the data subject; (iv) finally, while each party has to bear its own attorney's fees, if represented by an attorney before the panel, the Department of Commerce will establish a fund supplied with annual contributions by the Privacy Shield organisations, which shall cover the eligible costs of the arbitration procedure, up to maximum amounts, to be determined by the U.S. authorities in consultation with the Commission. 
 Estas normas completarán el marco ya concluido que contiene varios elementos que refuerzan la accesibilidad de este mecanismo para los interesados de la UE: i) en la preparación de una alegación ante el panel, el interesado podrá ser asistido por su APD nacional; ii) si bien el arbitraje se celebrará en los Estados Unidos, los interesados de la UE podrán participar, si lo desean, por videoconferencia o conferencia telefónica sin coste alguno para ellos; iii) si bien el arbitraje se desarrollará en inglés, previa solicitud motivada, normalmente [54] se proporcionará un servicio de traducción e interpretación en las audiencias arbitrales sin coste para el interesado; iv) por último, si bien cada parte deberá pagar los honorarios de sus respectivos abogados, en caso de disponer de representación letrada ante el panel, el Departamento de Comercio creará un fondo financiado con cuotas anuales pagadas por las entidades pertenecientes al Escudo de la privacidad, que cubrirá los gastos subvencionables del procedimiento de arbitraje hasta los importes máximos que determinen las autoridades estadounidenses en consulta con la Comisión. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, arbitration: arbitraje: 0.9731, panel: panel: 0.7831, attorney: abogados: 0.7185, telephone: telefónica: 0.6399, procedure: procedimiento: 0.6362, arbitration procedure: procedimiento de arbitraje: 0.6279, conference: conferencia: 0.6201, Commission: Comisión: 0.619, mechanism: mecanismo: 0.5954, fees: honorarios: 0.5873, video: videoconferencia: 0.5798, accessibility: accesibilidad: 0.5672, eligible costs: gastos subvencionables: 0.5638, maximum amounts: importes máximos: 0.5423, United States: Estados Unidos: 0.5278, arbitral hearing: audiencias arbitrales: 0.4916, organisations: entidades: 0.4871, States: Estados: 0.4859, United: Unidos: 0.4728, annual contributions: cuotas anuales: 0.4685, interpretation: interpretación: 0.4311, Commerce: Comercio: 0.429, Shield: Escudo: 0.4061, Privacy: privacidad: 0.405, authorities: autoridades: 0.4019, translation: traducción: 0.3787, Department: Departamento: 0.2069
El hecho de que el aparato no tenga función de zoom óptico no impide su clasificación como videocámara (véase el asunto C-178/14, Vario Tek, ECLI:EU:C:2015:152, apartados 17-29). 
 (see Case C-178/14, Vario Tek, ECLI:EU:C:2015:152, para. 17-29). Given its objective characteristics, the apparatus is a video camera recorder. 

Term pairs: Vario Tek: Vario Tek: 0.908, Vario: Vario: 0.8679, EU: EU: 0.7854, Tek: Tek: 0.7059, ECLI: ECLI: 0.6958
In light of the requirements set out in Directive 2014/65/EU and in the interest of investor protection, product governance rules should apply to all products sold on primary and secondary markets, irrespective of the type of product or service provided and of the requirements applicable at point of sale. 
 A la luz de los requisitos dispuestos en la Directiva 2014/65/UE y en aras de la protección de los inversores, las normas en materia de gobernanza de productos deben aplicarse a todos los productos vendidos en mercados primarios y secundarios, con independencia del tipo de producto o servicio prestado y de los requisitos aplicables en el lugar de la venta. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, product governance: gobernanza de productos: 0.8137, markets: mercados: 0.8041, investor protection: protección de los inversores: 0.7488, point of sale: lugar de la venta: 0.6497, protection: protección: 0.6479, Directive: Directiva: 0.6076, EU: UE: 0.6074, secondary markets: mercados primarios: 0.6007, investor: inversores: 0.5958, governance: gobernanza: 0.5535
the fishing opportunities table for ‘spurdog/dogfish’ in Union waters of IIIa is replaced by the following: 
 El cuadro de posibilidades de pesca de mielga o galludo en aguas de la Unión de la zona IIIa se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, IIIa: IIIa: 0.832, fishing: pesca: 0.805, opportunities table: cuadro de posibilidades: 0.7707, opportunities: posibilidades: 0.7281, Union: Unión: 0.6734
Las actividades FET abordarán una serie de temas de investigación exploratoria prometedores, con potencial para generar una masa crítica de proyectos interrelacionados que, conjuntamente, permitan una exploración amplia y polifacética de los temas y constituyan un depósito común europeo de conocimientos. 
 In addition, FET activities shall address a number of promising exploratory research themes with the potential to generate a critical mass of inter-related projects that, together, make up a broad and multifaceted exploration of the themes and build a European pool of knowledge. 

Term pairs: temas de investigación exploratoria: exploratory research themes: 1.0, temas de investigación: research themes: 0.952, investigación exploratoria: exploratory research: 0.8861, proyectos: projects: 0.8848, investigación: research: 0.8578, actividades: activities: 0.779, FET: FET: 0.7422, exploración: exploration: 0.733, exploración amplia: multifaceted exploration: 0.6861, potencial: potential: 0.6705, masa crítica: critical mass: 0.459