luismond/tm2tb huggingface dataset:
NCBs shall transmit the daily data identified as category 1 data and event-driven data related to euro banknotes no later than 5 p.m. Central European Time (CET) on the working day following the reporting period. 
 Los BCN presentarán los datos diarios sobre billetes en euros considerados como datos de categoría 1 y datos basados en sucesos no más tarde de las 17:00 horas, hora central europea, del día hábil siguiente al período de información. 

Term pairs: daily data: datos diarios: 1.0, euro banknotes: billetes en euros: 0.8955, euro: euros: 0.8547, working day: día hábil: 0.744, reporting period: período de información: 0.7264, banknotes: billetes: 0.6898
Reglamento (UE) no 1071/2013 del Banco Central Europeo, de 24 de septiembre de 2013, relativo al balance del sector de las instituciones financieras monetarias (BCE/2013/33) (DO L 297 de 7.11.2013, p. 1). 
 Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.8903, instituciones financieras monetarias: monetary financial institutions: 0.8836, Banco Central: Central Bank: 0.8758, instituciones financieras: financial institutions: 0.8596, UE: EU: 0.8284, sector de las instituciones: institutions sector: 0.7963, sector: sector: 0.7672, Banco: Bank: 0.7654, Europeo: European: 0.7513, Central: Central: 0.7385, instituciones: institutions: 0.7242, Reglamento: Regulation: 0.7165, septiembre: September: 0.6602
‘Adaptive front lighting system’ (or ‘AFS’) means a lighting device type-approved according to Regulation No 123, providing beams with differing characteristics for automatic adaptation to varying conditions of use of the dipped-beam (passing-beam) and, if it applies, the main-beam (driving-beam). 
 «Sistema de iluminación frontal adaptable (AFS)»: dispositivo de iluminación homologado con arreglo al Reglamento n.o 123 que emite haces con diferentes características para una adaptación automática a las condiciones variables de utilización de la luz de cruce y, en su caso, de la luz de carretera. 

Term pairs: lighting: iluminación: 1.0, Adaptive front lighting: iluminación frontal adaptable: 0.7988, lighting device: dispositivo de iluminación: 0.7366, front lighting: iluminación frontal: 0.7126, automatic adaptation: adaptación automática: 0.7065, AFS: AFS: 0.6914, adaptation: adaptación: 0.6598, Regulation: Reglamento: 0.5249, characteristics: características: 0.4761
Institutions shall estimate a model risk AVA for each valuation model (‘individual model risk AVA’) by considering valuation model risk which arises due to the potential existence of a range of different models or model calibrations, which are used by market participants, and the lack of a firm exit price for the specific product being valued. 
 Las entidades estimarán un AVA por riesgo asociado a la utilización de un modelo para cada modelo de valoración («AVA individual por riesgo de modelo») considerando el riesgo que plantea la utilización de un modelo de valoración debido a la posible existencia de una gama de diferentes modelos o calibraciones de modelos utilizados por los participantes en el mercado, y la ausencia de un precio de salida firme para el producto concreto objeto de valoración. 

Term pairs: model risk: riesgo de modelo: 1.0, valuation: valoración: 0.9324, valuation model: modelo de valoración: 0.9296, models: modelos: 0.7978, AVA: AVA: 0.7154, model calibrations: calibraciones de modelos: 0.6094, market participants: participantes en el mercado: 0.5816, exit price: precio de salida: 0.578, potential existence: posible existencia: 0.5005, firm exit price: precio de salida firme: 0.4887, specific product: producto concreto: 0.4432, calibrations: calibraciones: 0.3768, firm exit: salida firme: 0.3078, Institutions: entidades: 0.2919
The extraneous length shall be placed as close as possible of the ground plane and ‘Z-folded’ if necessary. 
 La longitud de cables sobrante se situará a la menor distancia posible del plano de referencia de tierra y se plegará en zig zag si es necesario. 

Term pairs: length: longitud: 1.0
The test item shall be vibrated for 30 minutes along each axis at the most severe resonant frequencies determined in paragraph 10.5.5.1 below. 
 El objeto del ensayo se someterá a vibración durante 30 minutos a lo largo de cada eje a las frecuencias de resonancia más fuertes determinadas en el punto 10.5.5.1. 

Term pairs: frequencies: frecuencias: 0.9622, test item: objeto del ensayo: 0.9343
La contaminación atmosférica en conjunto y la debida a las partículas como componente aislado de la combinación de contaminantes atmosféricos han sido clasificadas recientemente como cancerígenas. 
 Air pollution as a whole, as well as particulate matter (PM) as a separate component of the air pollution mix, were recently classified as carcinogenic. 

Term pairs: contaminación: pollution: 1.0, contaminación atmosférica: air pollution: 0.9229, combinación de contaminantes: pollution mix: 0.8625, componente aislado: separate component: 0.7999, componente: component: 0.79, partículas: particulate: 0.681
Observa con satisfacción que del informe anual de actividad así como de las conclusiones del Tribunal de Cuentas se desprende que el nivel y la naturaleza de las trasferencias realizadas en 2012 se han mantenido dentro de los límites de las normas financieras; encomia a la Agencia por su buena planificación presupuestaria; 
 Notes with satisfaction that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Agency for its good budgetary planning; 

Term pairs: normas financieras: financial rules: 0.7801, planificación presupuestaria: budgetary planning: 0.7184, satisfacción: satisfaction: 0.7024, planificación: planning: 0.6387, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6273, límites: limits: 0.6088, trasferencias: transfers: 0.6012, Agencia: Agency: 0.5555, Tribunal: Court: 0.5236
a DC-connected power park module shall be capable of staying connected to the remote-end HVDC converter station network and operating within the voltage ranges (per unit), for the time periods specified in Tables 9 and 10, Annex VII. 
 un módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá ser capaz de permanecer conectado a la red de la estación convertidora de HVDC de terminal remoto y de funcionar dentro de los rangos de tensión (por unidad), durante los períodos de tiempo especificados en los cuadros 9 y 10 del anexo VII. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.9114, time periods: períodos de tiempo: 0.8547, station network: red de la estación: 0.8467, converter station: estación convertidora: 0.838, power park: parque eléctrico: 0.8044, park: parque: 0.7639, park module: módulo de parque: 0.7603, voltage: tensión: 0.7446, module: módulo: 0.7232, Annex: anexo: 0.5734
Welcomes the Court of Auditors’ Special Report on the cost-effectiveness of cohesion policy investments in energy efficiency as a recent example of a performance audit; 
 Acoge con satisfacción el Informe Especial del Tribunal de Cuentas sobre la rentabilidad de las inversiones en eficiencia energética de la política de cohesión como ejemplo reciente de auditoría de resultados; 

Term pairs: energy efficiency: eficiencia energética: 0.939, recent example: ejemplo reciente: 0.8964, efficiency: eficiencia: 0.8049, performance audit: auditoría de resultados: 0.7746, cohesion policy: política de cohesión: 0.7637, investments: inversiones: 0.679, audit: auditoría: 0.6487, Report: Informe: 0.6264, cohesion: cohesión: 0.6028, Court: Tribunal: 0.5526
The safety management system of any infrastructure manager shall take into account the effects of operations by different railway undertakings on the network and shall provide for all railway undertakings to be able to operate in accordance with TSIs and national rules and with the conditions laid down in their safety certificate. 
 El sistema de gestión de la seguridad de todo administrador de infraestructuras tendrá en cuenta los efectos de las actividades de diversas empresas ferroviarias en la red y adoptará disposiciones para que todas las empresas ferroviarias puedan operar de conformidad con las ETI y las normas nacionales y con las condiciones fijadas en su certificado de seguridad. 

Term pairs: railway undertakings: empresas ferroviarias: 1.0, safety: seguridad: 0.9216, undertakings: empresas: 0.7478, safety management: gestión de la seguridad: 0.6898, national rules: normas nacionales: 0.6659, safety certificate: certificado de seguridad: 0.6513, infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 0.6486, management system: sistema de gestión: 0.6409, effects of operations: efectos de las actividades: 0.6059, infrastructure: infraestructuras: 0.5576, effects: efectos: 0.5407, management: gestión: 0.4918, certificate: certificado: 0.4629, operations: actividades: 0.4624
The Commission may request additional information, clarification or the opinion of the notifying EEA State and/or other EEA States before taking any decision. 
 Antes de tomar una decisión, puede solicitar información adicional, una aclaración o la opinión del Estado del EEE notificante o de otros Estados del EEE. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, EEA: EEE: 0.908, information: información: 0.795, clarification: aclaración: 0.6483, States: Estados: 0.6064, State: Estado: 0.5585
Toma nota de que en 2012 el Tribunal de Cuentas comunicó un total de ocho casos de presunto fraude en el marco de sus tareas de fiscalización, y otros ocho casos a partir de cartas de denuncia enviadas a la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF); observa que la OLAF decidió incoar investigaciones en seis y tres de dichos casos respectivamente; 
 Takes note that in 2012, the Court of Auditors reported a total of eight cases of suspected fraud arising from its audit work and eight cases arising from denunciation letters to the European Anti-Fraud Office (OLAF); notes that OLAF decided to open an enquiry in six cases in the former and three cases in the latter; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, fraude: fraud: 0.596, cartas de denuncia: denunciation letters: 0.5309, tareas de fiscalización: audit work: 0.5162, Europea: European: 0.5037, Fraude: Fraud: 0.4852, denuncia: denunciation: 0.4716, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4704, fiscalización: audit: 0.4683, Oficina: Office: 0.4407, cartas: letters: 0.4182, Tribunal: Court: 0.3298
The visibility of the illuminating surface, including its visibility in areas which do not appear to be illuminated in the direction of observation considered, shall be ensured within a divergent space defined by generating lines based on the perimeter of the illuminating surface and forming an angle of not less than 5° with the axis of reference of the headlamp. 
 La visibilidad de la superficie iluminante, incluida la visibilidad en zonas que no parezcan estar iluminadas en la dirección de observación considerada, deberá garantizarse dentro de un espacio divergente delimitado por las generatrices que se apoyan en el perímetro de la superficie iluminante y forman un ángulo mínimo de 5°Con el eje de referencia del faro. 

Term pairs: visibility: visibilidad: 1.0, illuminating surface: superficie iluminante: 0.9192, divergent space: espacio divergente: 0.6396, perimeter: perímetro: 0.5852, reference: referencia: 0.529
In addition, according to point (b)(ii) of Chapter II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, fishmeal and compound feed containing fishmeal may be used for feeding non-ruminant farmed animals, including aquaculture animals. 
 Además, con arreglo al capítulo II, letra b), inciso ii), del anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001, la harina de pescado y los piensos compuestos que contengan harina de pescado pueden ser utilizados en la alimentación de animales de granja no rumiantes, incluidos los animales de la acuicultura. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, fishmeal: pescado: 0.9676, aquaculture animals: animales de la acuicultura: 0.7508, aquaculture: acuicultura: 0.5917, Annex: anexo: 0.5515, Regulation: Reglamento: 0.4205, EC: CE: 0.4197, Chapter: capítulo: 0.4143
In general, when the market share of the products incorporating a technology licensed by an individual licensor does not exceed 5 %, the agreement or network of agreements covering that technology is not considered to contribute significantly to a cumulative foreclosure effect [73]. 
 En general, cuando la cuota de mercado de los productos que incorporan una tecnología licenciada de un licenciante individual no excede del 5 %, se considera que el acuerdo o la red de acuerdos que cubren la tecnología no contribuyen de forma significativa a un efecto acumulativo de exclusión del mercado [73]. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, network of agreements: red de acuerdos: 0.6974, market share: cuota de mercado: 0.6851, individual licensor: licenciante individual: 0.6103, agreements: acuerdos: 0.5987, licensor: licenciante: 0.5002
Las condiciones y pormenores de este tipo de notificación se establecen en el anexo I de la DSGP. 
 The conditions and details for this notification are laid down in Annex I to the GPSD. 

Term pairs: pormenores: details: 1.0, notificación: notification: 0.9845, anexo: Annex: 0.8332
Schedule for implementing the foreseen aid in the form of a fiscal allowance (in EUR million — nominal value) 
 Calendario para la aplicación de la ayuda prevista en forma de primas fiscales a la inversión (importes nominales en millones EUR) 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, nominal value: importes nominales: 0.7485, Schedule: Calendario: 0.6353
Los números distintivos de las partes contratantes del Acuerdo de 1958 se reproducen en el anexo 3 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 
 The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 

Term pairs: vehículos: Vehicles: 0.9038, ECE: ECE: 0.8649, Acuerdo: Agreement: 0.8605, construcción: Construction: 0.7792, TRANS: TRANS: 0.734, Resolución: Resolution: 0.7202, anexo: Annex: 0.7042
‘A — DO 125 CCM’, or ‘20500 A <= 125 CCM’, or ‘A <= 125 CCM IN <= 11KW’, or ‘20800 A <= 125 CCM IN <= 11 KW’, or ‘72. (A1)’:entitles to drive category A1 motorcycles only; 
 «A — DO 125 CCM», o «20500 A <= 125 CCM», o «A <= 125 CCM IN <= 11KW», o «20800 A <= 125 CCM IN <= 11 KW», o «72. (A1)»: habilita para la conducción de motocicletas de categoría A1 únicamente; 

Term pairs: CCM: CCM: 1.0, motorcycles: motocicletas: 0.734
evitación de efectos negativos indebidos en la competencia y el comercio entre Estados del EEE: los efectos negativos de la ayuda deben ser suficientemente limitados, de tal forma que el balance general de la medida sea positivo; 
 avoidance of undue negative effects on competition and trade between EEA States: the negative effects of the aid must be sufficiently limited, so that the overall balance of the measure is positive; 

Term pairs: efectos negativos: negative effects: 1.0, efectos: effects: 0.8269, efectos negativos indebidos: undue negative effects: 0.6909, competencia: competition: 0.5258, evitación: avoidance: 0.5079, balance general: overall balance: 0.4985, EEE: EEA: 0.4719, Estados: States: 0.344
La autorización para utilizar el régimen de tránsito de la Unión basado en un manifiesto electrónico en relación con las mercancías transportadas por vía marítima se concederá a los solicitantes que cumplan las condiciones siguientes: 
 The authorisation for the use of the Union transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by sea shall be granted to applicants fulfilling the following conditions: 

Term pairs: solicitantes: applicants: 0.9909, manifiesto electrónico: electronic manifest: 0.9595, autorización: authorisation: 0.9431, tránsito: transit: 0.9111, Unión: Union: 0.8245, régimen de tránsito: transit procedure: 0.8074
A una velocidad mínima inicial de 30 km/h se apretarán a fondo los frenos durante un tiempo t = 15 s, durante el cual todas las ruedas deberán permanecer bajo el control del sistema antibloqueo. 
 With an initial vehicle speed of at least 30 km/h the brakes shall be fully applied for a time t = 15 s, during which all wheels shall remain under control of the anti-lock system. 

Term pairs: ruedas: wheels: 0.902, frenos: brakes: 0.8632
la resolución lo antes posible de todas las solicitudes pendientes de revisión judicial de decisiones administrativas; 
 the clearance of all pending requests for judicial review of administrative decisions that are currently outstanding as soon as possible; 

Term pairs: decisiones administrativas: administrative decisions: 1.0, revisión judicial: judicial review: 0.9481, solicitudes: requests: 0.7955
A pharmaceutical or medical device company does not have to apply the Privacy Shield Principles with respect to the Notice, Choice, Accountability for Onward Transfer, and Access Principles in its product safety and efficacy monitoring activities, including the reporting of adverse events and the tracking of patients/subjects using certain medicines or medical devices, to the extent that adherence to the Principles interferes with compliance with regulatory requirements. 
 Las empresas de productos médicos o farmacéuticos no están obligadas a aplicar los principios del Escudo de la privacidad en lo relativo a la notificación, opción, transferencia ulterior y acceso, en las actividades que realizan para garantizar la seguridad de los productos y controlar su eficacia, entre ellas la información sobre circunstancias adversas y el seguimiento de los pacientes o personas que utilicen determinadas medicinas o dispositivos médicos, en la medida en que la adhesión a los principios interfiera en el cumplimiento de las exigencias legales. 

Term pairs: product safety: seguridad de los productos: 0.9492, medical devices: dispositivos médicos: 0.8792, certain medicines: determinadas medicinas: 0.826, tracking of patients: seguimiento de los pacientes: 0.784, safety: seguridad: 0.7786, medical device company: empresas de productos médicos: 0.7515, devices: dispositivos: 0.6857, compliance: cumplimiento: 0.647, requirements: exigencias: 0.6342, Privacy: privacidad: 0.6336, activities: actividades: 0.633, regulatory requirements: exigencias legales: 0.6154, monitoring: seguimiento: 0.615, efficacy: eficacia: 0.5911, adverse events: circunstancias adversas: 0.5837, Notice: notificación: 0.5621, adherence: adhesión: 0.5316, Transfer: transferencia: 0.4629, Shield: Escudo: 0.4331
Finally, the Commission expressed its doubts as to whether the contested measures could fall within the scope of any of the exceptions laid down in Article 107 TFEU. 
 Por último, la Comisión duda de que las medidas objeto de litigio se encuentren dentro del ámbito de aplicación de las excepciones contempladas en el artículo 107 del TFUE. 

Term pairs: exceptions: excepciones: 1.0, Commission: Comisión: 0.8899, TFEU: TFUE: 0.8845
Lamenta que la información recibida durante el procedimiento de aprobación de la gestión fuera insuficiente por lo que se refiere a la lista de actividades externas realizadas por los jueces; solicita al Tribunal de Justicia que publique en su página web un registro que incluya información detallada sobre las actividades externas de cada juez que repercutan en el presupuesto de la Unión; 
 Regrets the insufficient information received during the discharge procedure regarding the list of external activities pursued by the Judges; asks the Court of Justice to publish on its homepage a register which includes detailed information on the outside activities of each judge with an impact on the Union budget; 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, información: information: 0.9979, actividades externas: external activities: 0.9893, lista de actividades externas: list of external activities: 0.981, información detallada: detailed information: 0.6717, jueces: Judges: 0.5617, procedimiento: procedure: 0.5384, Tribunal: Court: 0.5255, presupuesto: budget: 0.5152, Justicia: Justice: 0.5121, Unión: Union: 0.4073
In case no agreement can be reached between the two groups, the views of the Participants as regards the application of the amendments to shipbuilding shall prevail. 
 En caso de que no pueda alcanzarse un acuerdo entre los dos grupos, prevalecerán los puntos de vista de los participantes por lo que se refiere a la aplicación de las modificaciones a la construcción naval. 

Term pairs: amendments to shipbuilding: modificaciones a la construcción: 0.8396, amendments: modificaciones: 0.8346, application: aplicación: 0.7015
Dado que, por consiguiente, las obligaciones de pago aplazadas de 2017 tendrían un plazo de vencimiento inferior al de las emisiones subordinadas, y dado que el riesgo asociado sería proporcionalmente menor, la Comisión considera que una remuneración del 10 % es acorde con el mercado. 
 Given the significantly shorter maturity of any deferral relating to 2017 compared to the maturity of the subordinate issuances and the correspondingly lower risk, the Commission considers a remuneration of annualised 10 % to be in line with market conditions. 

Term pairs: vencimiento: maturity: 0.9597, Comisión: Commission: 0.9307, remuneración: remuneration: 0.9228, emisiones subordinadas: subordinate issuances: 0.7601, emisiones: issuances: 0.5882
Marketable assets may be used through an NCB account in an SSS located in a country other than that of the NCB in question if the Eurosystem has approved the use of such an account. 
 Los activos negociables podrán utilizarse a través de una cuenta de un BCN en un SLV situado en un país que no sea el del BCN en cuestión si el Eurosistema ha autorizado el uso de esa cuenta. 

Term pairs: Eurosystem: Eurosistema: 0.8437, Marketable assets: activos negociables: 0.7218, assets: activos: 0.5833
In this regard Lufthansa and BDF advanced the argument, firstly, that the security checks had not been publicly procured. 
 A este respecto, Lufthansa y BDF argumentaron en primer lugar que los controles de seguridad no se habían sometido a un procedimiento de contratación pública. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 1.0, security checks: controles de seguridad: 0.9264, security: seguridad: 0.896, BDF: BDF: 0.8603
Member States and the Union are in the process of ratifying the United Nations Environment Programme Minamata Convention on Mercury of 2013, which seeks to protect human health and the environment through the reduction of mercury emissions from existing and new sources with a view to its entry into force in 2017. 
 Los Estados miembros y la Unión están en proceso de ratificación del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, Convenio de Minamata sobre el mercurio de 2013, que persigue proteger la salud humana y el medio ambiente mediante la reducción de las emisiones de mercurio procedentes de fuentes nuevas o ya existentes con el fin de que entre en vigor en 2017. 

Term pairs: Minamata: Minamata: 1.0, human health: salud humana: 0.9687, environment through the reduction: ambiente mediante la reducción: 0.9544, new sources: fuentes nuevas: 0.9083, mercury: mercurio: 0.8812, health: salud: 0.834, United Nations: Naciones Unidas: 0.8041, Programme: Programa: 0.795, mercury emissions: emisiones de mercurio: 0.7947, emissions: emisiones: 0.792, Minamata Convention: Convenio de Minamata: 0.761, reduction: reducción: 0.7557, Convention: Convenio: 0.7165, Nations: Naciones: 0.706, Union: Unión: 0.6762, sources: fuentes: 0.6652, States: Estados: 0.6612, United: Unidas: 0.579
El proyecto ITER tiene por objeto demostrar la fusión como fuente de energía viable y sostenible mediante la construcción y la explotación de un reactor experimental de fusión como un paso importante hacia la creación de prototipos de reactores para centrales de fusión que sean seguros, sostenibles, respetuosos del medio ambiente y económicamente viables. 
 The ITER project aims to demonstrate fusion as a viable and sustainable source of energy by building and operating an experimental fusion reactor as a major step towards the creation of prototype reactors for fusion power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable. 

Term pairs: fusión: fusion: 0.9423, ITER: ITER: 0.8534, reactor experimental de fusión: experimental fusion reactor: 0.8404, reactor: reactor: 0.7704, prototipos de reactores: prototype reactors: 0.7386, reactores: reactors: 0.7267, energía: energy: 0.6299, prototipos: prototype: 0.4721, paso importante: major step: 0.4135
Este marco jurídico se ha reforzado considerablemente desde 2013, cuando la Comisión publicó sus dos Comunicaciones (véase el considerando 7), como se describe a continuación. 
 Since 2013, when the Commission issued its two Communications (see recital 7), this legal framework has been significantly strengthened, as described below. 

Term pairs: marco jurídico: legal framework: 1.0, Comisión: Commission: 0.8654, Comunicaciones: Communications: 0.8013
No obstante, a los efectos de la presente Decisión, y sin perjuicio de la aplicación del Derecho de competencia en general, el análisis de la exposición a la competencia evaluará únicamente si las actividades de Norway Post están expuestas a la competencia en los mercados cuyo acceso no esté limitado. 
 However, for the purposes of this Decision, and without prejudice to the application of competition law more generally, the analysis of exposure to competition will assess only whether or not the activities of Norway Post are currently exposed to competition in the markets to which access is not restricted. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, Norway Post: Norway Post: 0.701, actividades de Norway: activities of Norway: 0.7006, Norway: Norway: 0.6973, exposición a la competencia: exposure to competition: 0.6809, mercados: markets: 0.6354, análisis de la exposición: analysis of exposure: 0.6162, actividades: activities: 0.5497, análisis: analysis: 0.5456, aplicación: application: 0.5173, Decisión: Decision: 0.4829, Post: Post: 0.4779, exposición: exposure: 0.4685
The Union and China have notified each other of the completion of their internal procedures for the entry into force of the Agreement and the Agreement is to enter into force on 1 January 2017. 
 La Unión y China se han notificado mutuamente la conclusión de sus respectivos procedimientos internos para la entrada en vigor del Acuerdo, que debe tener lugar el 1 de enero de 2017. 

Term pairs: internal procedures: procedimientos internos: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9289, China: China: 0.8844, procedures: procedimientos: 0.8081, Union: Unión: 0.7228, January: enero: 0.7042
It identified numerous irregularities and widespread anomalies concerning (1) the management and governance of the bank, (2) the internal audit function, (3) the credit process, and (4) the disclosure of information to the governing bodies and the supervisory body. 
 En el transcurso de dicha inspección, el Banco de Italia constató numerosas irregularidades y anomalías relacionadas con: 1) la gestión y la gobernanza del banco; 2) la función de auditoría interna; 3) el proceso crediticio; y 4) la comunicación de información a los órganos de administración y al órgano de vigilancia. 

Term pairs: internal audit function: función de auditoría interna: 1.0, internal audit: auditoría interna: 0.9573, audit function: función de auditoría: 0.9318, numerous irregularities: numerosas irregularidades: 0.9154, irregularities: irregularidades: 0.8536, audit: auditoría: 0.8457, management: administración: 0.845, credit process: proceso crediticio: 0.8251, governance: gobernanza: 0.8219, information: información: 0.7555, anomalies: anomalías: 0.7358, bank: banco: 0.7072
La CCIMP considera que instalar una nueva terminal era indispensable para hacer posible la implantación de las compañías de bajo coste, que rara vez utilizan las infraestructuras tradicionales porque sus características no responden a su modelo económico. 
 The CCIMP considers that the development of a new terminal was essential to attract low-cost airlines that rarely operate from traditional infrastructures, which have characteristics that do not fit with their business model. 

Term pairs: infraestructuras tradicionales: traditional infrastructures: 1.0, infraestructuras: infrastructures: 0.8908, nueva terminal: new terminal: 0.8753, características: characteristics: 0.714, CCIMP: CCIMP: 0.5615, terminal: terminal: 0.5496
Constata y respalda los puntos de vista expresados por el auditor interno en relación con la auditoría de los asistentes parlamentarios acreditados empleados como otros agentes de la Unión Europea, según los cuales, en general, el entorno de control y las actividades de control en la DG de Personal y en la DG de Finanzas ofrecen garantías razonables de que los asistentes parlamentarios acreditados son contratados en el respeto de las normas estatutarias y de que sus derechos pecuniarios se satisfacen correctamente con cargo a la dieta de asistencia parlamentaria de los diputados; pide a ambas DG que velen por que dichas garantías revistan carácter sólido e inequívoco, por todos los medios necesarios; 
 Notes and supports the views expressed by the Internal Auditor concerning the ‘Audit of Accredited Parliamentary Assistants employed as other servants of the European Communities’ that, overall, the control environment and control activities in DGs Personnel and Finance provide reasonable assurances that APAs are recruited in compliance with the statutory rules and that their financial entitlements are correctly charged to the Members’ Parliamentary Assistance Allowance (PAA); asks both DGs to ensure that these guarantees become solid and unequivocal by any means necessary; 

Term pairs: DG: DGs: 0.885, garantías: guarantees: 0.8351, Europea: European: 0.7764, garantías razonables: reasonable assurances: 0.7038, derechos pecuniarios: financial entitlements: 0.6921, auditor: Auditor: 0.688, actividades de control: control activities: 0.6529, normas estatutarias: statutory rules: 0.6101, Finanzas: Finance: 0.6069, auditoría: Audit: 0.604, actividades: activities: 0.5914, derechos: entitlements: 0.5831, Unión Europea: European Communities: 0.5691, asistencia: Assistance: 0.5408, entorno de control: control environment: 0.5302, DG de Personal: DGs Personnel: 0.5121
It should enable air carriers to operate more efficiently, which is in line with the general objective of Article 15 of Regulation (EC) No 1008/2008. 
 Debería permitir a las compañías aéreas operar de forma más eficiente, lo que está en consonancia con el objetivo general del artículo 15 del Reglamento (CE) n.o 1008/2008. 

Term pairs: general objective: objetivo general: 0.8897, EC: CE: 0.7772, Regulation: Reglamento: 0.7259
Se trata de los activos que, por su naturaleza, no son susceptibles de cotización en un mercado regulado o en un sistema multilateral de negociación, conforme se define en la Directiva 2014/65/UE.» 
 Identify assets that by their nature are not subject to negotiation on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2014/65/EU.’ 

Term pairs: mercado regulado: regulated market: 1.0, Directiva: Directive: 0.775, UE: EU: 0.7447, negociación: negotiation: 0.7042, activos: assets: 0.5861
In 2013, due to a further decrease in the number of airport passengers and the fact that the annual amount paid by Nettbuss Sør AS for the seats was found not to be commercially viable to maintain the airport shuttle bus service, it was agreed with Aust-Agder to reduce the Nettbuss Sør AS's obligation on two public service routes, namely routes 39 and 40, in order to finance the corresponding income reduction on the ATP project. 
 En 2013, debido a una mayor reducción del número de pasajeros del aeropuerto y al hecho de que el importe anual abonado por NettBuss Sør AS por las plazas no se consideró comercialmente viable para mantener el servicio de autobús del aeropuerto, se acordó con Aust-Agder reducir la obligación de servicio público de NettBuss Sør AS en dos rutas, a saber, las líneas 39 y 40, para financiar la correspondiente reducción de ingresos del proyecto ATP. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, Sør: Sør: 0.9029, airport: aeropuerto: 0.8618, AS: AS: 0.8585, reduction: reducción: 0.7157, Nettbuss: NettBuss: 0.7141, bus service: servicio de autobús: 0.6501, airport passengers: pasajeros del aeropuerto: 0.6496, passengers: pasajeros: 0.6469, income reduction: reducción de ingresos: 0.6222, public service: servicio público: 0.6187, annual amount: importe anual: 0.6018, ATP: ATP: 0.5091, further decrease: mayor reducción: 0.441
The Commission may adopt implementing acts, laying down uniform rules for performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine, ovine and caprine species referred to in this Article, including the interpretation of the results thereof. 
 La Comisión podrá adoptar actos de ejecución a efectos de establecer normas uniformes para la realización de las pruebas de control de rendimiento y la evaluación genética de los animales reproductores de raza pura de las especies bovina, ovina y caprina a las que se hace referencia en el presente artículo, incluida la interpretación de los resultados de las mismas. 

Term pairs: animals: animales: 0.9809, uniform rules: normas uniformes: 0.9783, genetic evaluation: evaluación genética: 0.9231, Commission: Comisión: 0.8961, evaluation: evaluación: 0.8931, performance: rendimiento: 0.887, performance testing: control de rendimiento: 0.8485, interpretation: interpretación: 0.697
For those insurance and reinsurance undertakings using the standard formula, the total amount of the three risk modules and sub-modules for those insurance and reinsurance undertakings that did at least one reassessment, divided by the total amount for the three risk modules and sub-modules for all insurance and reinsurance undertakings. 
 Para las empresas de seguros y de reaseguros que utilicen la fórmula estándar, importe total de los tres módulos y submódulos de riesgo en relación con el cual se haya hecho al menos una reevaluación, dividido por el importe total para los tres módulos y submódulos de riesgo correspondiente a la totalidad de las empresas de seguros y de reaseguros. 

Term pairs: modules: módulos: 1.0, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.9572, insurance: seguros: 0.8617, reinsurance: reaseguros: 0.8471, undertakings: empresas: 0.8024, total amount: importe total: 0.7192, risk modules: submódulos de riesgo: 0.6404, reassessment: reevaluación: 0.5145, formula: fórmula: 0.4881
La Confederación Suiza tendrá los mismos derechos y obligaciones en la gestión cotidiana de la misión que los Estados miembros de la UE que participen en ella. 
 The Swiss Confederation shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the mission as participating EU Member States. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 0.9401, UE: EU: 0.9115, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.9055, gestión cotidiana: day management: 0.7893, Suiza: Swiss: 0.7563, Confederación: Confederation: 0.7484, Estados: States: 0.7351, gestión: management: 0.7014
Por consiguiente, procede determinar las cantidades por las que no se han presentado solicitudes y añadirlas a la cantidad fijada para el subperíodo contingentario siguiente. 
 The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined and these should be added to the quantity fixed for the next quota subperiod. 

Term pairs: contingentario siguiente: next quota: 0.9289, subperíodo: subperiod: 0.8045, solicitudes: applications: 0.7398
It is clear from the available figures that the number of passengers carried at Marseille Provence Airport rose by over 25 % between 2006 and 2012. 
 Ahora bien, de los datos disponibles se desprende que el número de pasajeros transportados en el aeropuerto de Marsella-Provenza aumentó más del 25 % entre 2006 y 2012. 

Term pairs: number of passengers: número de pasajeros: 1.0, passengers: pasajeros: 0.9426, Airport: aeropuerto: 0.8103, available figures: datos disponibles: 0.6908
Los Estados miembros responsables de las granjas adoptarán las medidas necesarias para controlar cada operación de introducción en jaula en las granjas. 
 Member States responsible for farms shall take the necessary measures to inspect each caging operation in the farms. 

Term pairs: granjas: farms: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.7985, Estados: States: 0.6117
Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen y el valor de los valores/del efectivo, los beneficiarios de la operación, el código ISIN y la finalidad de la operación 
 Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash, beneficiaries of the operation, ISIN and purpose of the operation. 

Term pairs: finalidad de la operación: purpose of the operation: 1.0, ISIN: ISIN: 0.9718, beneficiarios de la operación: beneficiaries of the operation: 0.8922, beneficiarios: beneficiaries: 0.7228, volumen: volume: 0.7195
La asignación por invalidez estará sujeta a una contribución al régimen de pensiones, calculada en función de dicha asignación. 
 The invalidity allowance shall be subject to contributions to the pension scheme, calculated on the basis of that allowance. 

Term pairs: régimen de pensiones: pension scheme: 1.0, pensiones: pension: 0.8102, asignación por invalidez: invalidity allowance: 0.799, contribución: contributions: 0.6568, invalidez: invalidity: 0.4753
In accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [4], ESMA has conducted open public consultations on such draft implementing technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 37 of that Regulation, 
 De acuerdo con el artículo 15 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [4], la AEVM ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre esos proyectos de normas técnicas de ejecución, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de los Valores y Mercados, establecido de conformidad con el artículo 37 del citado Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, technical standards: normas técnicas: 0.9787, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9632, open public consultations: consultas públicas abiertas: 0.9477, public consultations: consultas públicas: 0.9085, Markets: Mercados: 0.8914, European: Europeo: 0.8598, consultations: consultas: 0.7622, Parliament: Parlamento: 0.7312, EU: UE: 0.7144, benefits: beneficios: 0.6686, Council: Consejo: 0.6586, Group: Grupo: 0.5799
In this case, A's market share on the relevant technology markets has to be calculated on the basis of product sales data of each of the two geographic product markets separately. 
 En este caso, hay que calcular la cuota de mercado de A en el mercado tecnológico de referencia sobre la base de datos de las ventas de productos en cada uno de los dos mercados geográficos. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, technology markets: mercado tecnológico: 0.931, product sales: ventas de productos: 0.855, sales data: datos de las ventas: 0.8396, market share: cuota de mercado: 0.798
Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 del Consejo, de 26 de mayo de 2014, sobre los métodos y el procedimiento de puesta a disposición de los recursos propios tradicionales y basados en el IVA y en la RNB y sobre las medidas para hacer frente a las necesidades de tesorería (DO L 168 de 7.6.2014, p. 39). 
 Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39). 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, recursos propios: own resources: 0.999, Euratom: Euratom: 0.9856, UE: EU: 0.9502, recursos: resources: 0.9483, IVA: VAT: 0.8864, necesidades: requirements: 0.8766, Reglamento: Regulation: 0.8359, Consejo: Council: 0.6837
La metodología del modelo de red común para la asignación de la capacidad a plazo deberá tener en cuenta y complementar la metodología del modelo de red común elaborada con arreglo al artículo 17 del Reglamento (UE) 2015/1222. 
 The common grid model methodology shall take into account and complement the common grid model methodology developed pursuant to Article 17 of Regulation (EU) 2015/1222. 

Term pairs: modelo de red común: common grid model: 1.0, metodología del modelo: model methodology: 0.9741, modelo de red: grid model: 0.8859, metodología: methodology: 0.8844, red común: common grid: 0.8234, UE: EU: 0.519, Reglamento: Regulation: 0.462
These indicators, identified in Table 1 with the symbol “†”, cover net flows of loans securitised or otherwise transferred (transactions with an impact on reported loan stocks). 
 Estos indicadores, identificados en el cuadro 1 con el símbolo “†”, abarcan los flujos netos de los préstamos titulizados o transferidos de otra forma (operaciones que repercuten en los saldos de préstamos presentados). 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, net flows: flujos netos: 0.94, symbol: símbolo: 0.8386, indicators: indicadores: 0.8224, transactions: operaciones: 0.7875, loan stocks: saldos de préstamos: 0.7729
Information in the certificate and accompanying documentation shall be sufficient to identify possible checks to be performed before using the On-board Subsystem on a specific route. 
 La información incluida en el certificado y en la documentación adjunta deberá ser suficiente para determinar las posibles comprobaciones a realizar antes de utilizar el subsistema a bordo en una ruta específica. 

Term pairs: possible checks: posibles comprobaciones: 1.0, specific route: ruta específica: 0.961, documentation: documentación: 0.9249, certificate: certificado: 0.842, Information: información: 0.8374, Subsystem: subsistema: 0.6019
Toma nota de que se ha añadido un nuevo título III al presupuesto del Supervisor a fin de prever la creación de una secretaría independiente para un nuevo Consejo Europeo de Protección de Datos; reconoce que este título no cuenta con créditos mientras no se adopte el marco jurídico; 
 Takes note that a new Title III was added to the Supervisor's budget in order to envisage the establishment of an independent secretariat for a new European Data Protection Board; acknowledges that this Title has no appropriations until the legal framework is adopted; 

Term pairs: marco jurídico: legal framework: 0.6749, secretaría independiente: independent secretariat: 0.6714, presupuesto: budget: 0.6089, Europeo: European: 0.6081, secretaría: secretariat: 0.6081, Protección: Protection: 0.5843, Datos: Data: 0.5371, Supervisor: Supervisor: 0.5183, Consejo: Board: 0.4411, créditos: appropriations: 0.3918
France maintains that a business plan showing that the modulations granted are not profitable would not, however, mean that the operator should not grant those modulations as this business plan would not take account of the externalities generated by those measures, such as savings made in terms of pollution and noise emissions or improvement of local connectivity and service. 
 Argumenta que el hecho de que un plan de negocios demuestre que las modulaciones concedidas no son rentables no significaría que el gestor deba renunciar a ellas, ya que dicho plan de negocios no tendría en cuenta las externalidades inducidas por las medidas, como los ahorros obtenidos en términos de contaminación atmosférica o acústica, o la mejora de la conectividad del territorio y una mejor comunicación del mismo. 

Term pairs: business plan: plan de negocios: 1.0, modulations: modulaciones: 0.7014, terms of pollution: términos de contaminación: 0.6168, pollution: contaminación: 0.5919, externalities: externalidades: 0.5834, savings: ahorros: 0.5485, connectivity: conectividad: 0.366
«Neumático de uso especial»: el neumático destinado a ser utilizado tanto en carretera como fuera de ella o el destinado a otra utilización especial. 
 ‘Special use tyre’ means a tyre intended for mixed use both on- and off-road or for other special duty. 

Term pairs: uso especial: Special use: 0.9567
For those reasons Article 10 of the AETR should be amended in order to include references to Regulation (EU) No 165/2014 and Implementing Regulation (EU) 2016/799, both of which should be applicable as from 15 June 2019. 
 Por estas razones, procede modificar el artículo 10 del AETR a fin de introducir referencias al Reglamento (UE) n.o 165/2014 y al Reglamento de Ejecución (UE) 2016/799, los cuales deben ser de aplicación a partir del 15 de junio de 2019. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9509, references to Regulation: referencias al Reglamento: 0.8362, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.759, references: referencias: 0.7136, Implementing: Ejecución: 0.5707, June: junio: 0.501, AETR: AETR: 0.3905
Reglamento (CE) n.o 378/2005 de la Comisión, de 4 de marzo de 2005, sobre normas detalladas para la aplicación del Reglamento (CE) n.o 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que se refiere a los deberes y las tareas del laboratorio comunitario de referencia en relación con las solicitudes de autorización de aditivos para alimentación animal 
 Commission Regulation (EC) No 378/2005 of 4 March 2005 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the duties and tasks of the Community Reference Laboratory concerning applications for authorisations of feed additives 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9676, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8942, normas detalladas: detailed rules: 0.7956, Europeo: European: 0.7819, aditivos para alimentación: feed additives: 0.7419, aplicación: applications: 0.7097, Comisión: Commission: 0.6753, aditivos: additives: 0.6629, marzo: March: 0.6625, laboratorio: Laboratory: 0.6518, Parlamento: Parliament: 0.6504, autorización: authorisations: 0.6255, referencia: Reference: 0.496, Consejo: Council: 0.4599
Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and coloured yarns) 
 Tejidos de algodón de peso inferior o igual a 200 g/m2, excepto gasas e hilados coloreados 

Term pairs: Cotton fabrics: Tejidos de algodón: 1.0, Cotton: algodón: 0.8004
As regards the first Altmark condition, the Commission notes first of all that it is for Member States to show that a particular undertaking was entrusted with public service obligations and that the imposition of such public service obligations is justified by considerations of general interest [12]. 
 Por lo que concierne al primer criterio de la sentencia Altmark, la Comisión observa, en primer lugar, que compete a los Estados miembros demostrar que una empresa determinada ha recibido el encargo de cumplir obligaciones de servicio público y que la imposición de dichas obligaciones está justificada mediante consideraciones de interés general [12]. 

Term pairs: public service obligations: obligaciones de servicio público: 1.0, obligations: obligaciones: 0.9471, public service: servicio público: 0.9007, service obligations: obligaciones de servicio: 0.8938, Altmark: Altmark: 0.74, considerations of general interest: consideraciones de interés general: 0.6757, general interest: interés general: 0.6706, particular undertaking: empresa determinada: 0.5687, States: Estados: 0.554, considerations: consideraciones: 0.5028, Commission: Comisión: 0.4756