luismond/tm2tb huggingface dataset:
la infraestructura de los ferrocarriles ligeros utilizada ocasionalmente por vehículos ferroviarios pesados en las condiciones operativas del sistema de ferrocarril ligero, cuando sea necesaria a efectos de conectividad de esos vehículos únicamente; y 
 light rail infrastructure occasionally used by heavy rail vehicles under the operational conditions of the light rail system, where it is necessary for the purposes of connectivity of those vehicles only; and 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.999, infraestructura de los ferrocarriles: rail infrastructure: 0.9562, ferrocarril ligero: light rail: 0.9513, sistema de ferrocarril ligero: light rail system: 0.9309, ferrocarril: rail: 0.9055, sistema de ferrocarril: rail system: 0.8304, ferroviarios pesados: heavy rail: 0.8289, conectividad de esos vehículos: connectivity of those vehicles: 0.8287, condiciones operativas: operational conditions: 0.7412, infraestructura: infrastructure: 0.7201, conectividad: connectivity: 0.5804
This means that, where a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both activities exempted from the application of Directive 2004/17/EC and activities not exempted, regard must be had to the activities for which the contract is principally intended. 
 Esto significa que, cuando una entidad adjudicadora prevea adjudicar un contrato «mixto», es decir, un contrato con vistas al desempeño de actividades tanto excluidas como no excluidas de la aplicación de la Directiva 2004/17/CE, debe tenerse en cuenta qué actividades son el objeto principal del contrato. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, contracting: contrato: 0.8492, performance of both activities: desempeño de actividades: 0.5911, application: aplicación: 0.5862, contracting entity: entidad adjudicadora: 0.5758, Directive: Directiva: 0.4868, EC: CE: 0.4306
EUSRs should be appointed with due regard for gender equality and gender mainstreaming policies, and the appointment of women EUSRs should therefore be promoted. 
 El nombramiento de los REUE debe realizarse teniendo en cuenta las políticas de igualdad de género y de integración de la perspectiva de género, por lo que debería fomentarse el nombramiento de mujeres como REUE. 

Term pairs: gender equality: igualdad de género: 0.9952, policies: políticas: 0.7452, equality: igualdad: 0.72
Los importes indicados en esta casilla se expresarán en la unidad monetaria cuyo código figure en la casilla no 44 o, de no haberse indicado el código en dicha casilla, en la divisa del Estado miembro en el que se realicen las formalidades de exportación. 
 The amounts in this box must be expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the export formalities are completed. 

Term pairs: código: code: 1.0, formalidades de exportación: export formalities: 0.8058, unidad monetaria: currency unit: 0.7115, Estado miembro: Member State: 0.6512, formalidades: formalities: 0.5536, Estado: State: 0.4212
Guarantees and information in that regard are also included in the relevant model veterinary certificates for those commodities set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008. 
 En los modelos de certificados veterinarios correspondientes en relación con las citadas mercancías que figuran en la parte 2 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008, también se incluyen las garantías y la información pertinentes a ese respecto. 

Term pairs: veterinary certificates: certificados veterinarios: 1.0, certificates: certificados: 0.8942, information: información: 0.84, Guarantees: garantías: 0.7887, commodities: mercancías: 0.7621, Annex: anexo: 0.7051, Regulation: Reglamento: 0.6668, EC: CE: 0.5792
Procede sustituir la citada referencia por una referencia a los artículos 429, 429 bis y 429 ter del Reglamento (UE) n.o 575/2013. 
 The reference should be replaced with a reference to Articles 429, 429a and 429b of Regulation (EU) No 575/2013. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.5713, UE: EU: 0.5608
Regrets that out of seven recommendations issued by the Court of Auditors in its annual reports for the financial years 2009 and 2010, only two were implemented in most respects and four in some respects by the Commission; 
 Lamenta que de las siete recomendaciones presentadas por el Tribunal de Cuentas en sus informes anuales relativos a los ejercicios 2009 y 2010, la Comisión solo haya aplicado dos en la mayoría de sus aspectos y cuatro en algunos aspectos; 

Term pairs: annual reports: informes anuales: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.9872, Commission: Comisión: 0.8775, reports: informes: 0.8703, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7015, Court: Tribunal: 0.6185
Informe sobre los cambios que afecten a enlaces establecidos por el DCV, incluidos los cambios en los mecanismos y procedimientos utilizados para la liquidación en esos enlaces entre DCV 
 A report on the changes affecting any links established by the CSD, including changes to the mechanisms and procedures used for settlement in such CSD links 

Term pairs: enlaces: links: 1.0, mecanismos: mechanisms: 0.6093, procedimientos: procedures: 0.5974, liquidación: settlement: 0.4186
Los servicios de coordinación de incidentes del equipo de respuesta a emergencias informáticas de las instituciones, órganos y organismos europeos (CERT-EU) podrán prestar su apoyo al proceso de gestión de incidentes cuando proceda y compartir conocimientos con otras instituciones y organismos de la UE que puedan verse afectados. 
 The incident coordination services of Computer Emergency Response Team for the European institutions, bodies and agencies (‘CERT-EU’) may be used to support the incident handling process when appropriate and for knowledge sharing with other EU institutions and agencies that may be affected. 

Term pairs: instituciones: institutions: 1.0, coordinación de incidentes: incident coordination: 0.8383, UE: EU: 0.8332, servicios de coordinación: coordination services: 0.8172, organismos: agencies: 0.773, gestión de incidentes: incident handling: 0.7654, organismos europeos: European institutions: 0.7507, servicios: services: 0.6837, coordinación: coordination: 0.6648, emergencias: Emergency: 0.5857, proceso de gestión: handling process: 0.5642
velar por que todos los conjuntos de datos bajo su responsabilidad se clasifiquen adecuadamente de conformidad con las Decisiones (UE, Euratom) 2015/443 y (UE, Euratom) 2015/444; 
 ensure that all data sets under his or her responsibility are appropriately classified in accordance with Decision (EU, Euratom) 2015/443 and (EU, Euratom) 2015/444; 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, conjuntos de datos: data sets: 0.9667, UE: EU: 0.9574, responsabilidad: responsibility: 0.7173, Decisiones: Decision: 0.5688
expenditure on the Commission’s obligations in respect of entertainment and representation (this expenditure may be incurred individually by the Members of the Commission in the fulfilment of their duties and as part of the institution’s activities). 
 los gastos correspondientes a las obligaciones de la Comisión en materia de recepción y representación; tales gastos pueden ser contraídos individualmente por los miembros de la Comisión actuando en el ejercicio de sus funciones y en el marco de la actividad de la institución. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, obligations: obligaciones: 0.6988, representation: representación: 0.6182, institution: institución: 0.5193
El artículo 16 del Reglamento (UE) n.o 204/2011 confería al Consejo competencias para modificar el anexo VI de dicho Reglamento cuando el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o el Comité de Sanciones adoptase una decisión. 
 Article 16 of Regulation (EU) No 204/2011 conferred powers on the Council to amend Annex VI of that Regulation following a decision by the United Nations Security Council or Sanctions Committee. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9212, Seguridad: Security: 0.7251, Comité: Committee: 0.6695, Naciones Unidas: United Nations: 0.6619, UE: EU: 0.6335, Naciones: Nations: 0.4923, anexo: Annex: 0.4708, competencias: powers: 0.4589, Sanciones: Sanctions: 0.4334, Unidas: United: 0.3932
el importe de 62518 EUR mencionado en el año 2002 corresponde a la suma de 16518 EUR para la financiación de la lanzadera y 46000 EUR de una subvención del FIATA correspondiente, como se explicó anteriormente, al sistema nacional de financiación de las misiones propias del Estado, 
 the sum of EUR 62518 indicated for the year 2002 corresponds to financing for the shuttle (EUR 16518) and a FIATA subsidy (EUR 46000) under the national system for financing sovereign tasks, as explained previously, 

Term pairs: financiación: financing: 0.9441, EUR: EUR: 0.9224, financiación de la lanzadera: financing for the shuttle: 0.8387, sistema nacional: national system: 0.7001, subvención: subsidy: 0.6707, FIATA: FIATA: 0.584
A fee, commission or non-monetary benefit shall be considered to be designed to enhance the quality of the relevant service to the client if all of the following conditions are met: 
 Se considerará que un honorario, comisión o beneficio no monetario está diseñado para elevar la calidad del servicio pertinente al cliente si se cumplen todas las condiciones siguientes: 

Term pairs: relevant service: servicio pertinente: 0.9986, commission: comisión: 0.774
In order to facilitate and increase cooperation on matters relating to individual complaints and non-compliance by Privacy Shield organisations, the Department of Commerce will establish a dedicated contact point to act as a liaison and to assist with DPA inquiries regarding an organisation's compliance with the Principles [45]. 
 Con el fin de facilitar y aumentar la cooperación en asuntos relativos a reclamaciones individuales e incumplimiento por parte de las organizaciones del Escudo de la privacidad, el Departamento de Comercio establecerá un punto de contacto específico que servirá de enlace y ayudará a las ADP con las indagaciones sobre el cumplimiento de los principios por parte de una entidad [45]. 

Term pairs: compliance: cumplimiento: 0.8958, contact point: punto de contacto: 0.8958, contact: contacto: 0.8796, individual complaints: reclamaciones individuales: 0.8462, cooperation: cooperación: 0.8389, Privacy: privacidad: 0.8073, dedicated contact point: punto de contacto específico: 0.7996, Commerce: Comercio: 0.7875, organisations: organizaciones: 0.7828, dedicated contact: contacto específico: 0.7452, complaints: reclamaciones: 0.7197, inquiries: indagaciones: 0.6999, liaison: enlace: 0.6833, Department: Departamento: 0.6706, organisation: entidad: 0.5818, Shield: Escudo: 0.5095
Asks the Commission and the Member States to put in place sound procedures to confirm the timing, the origin and the amount of corrective measures and to provide information reconciling, as far as possible, the year in which payment is made, the year in which the related error is detected and the year in which recoveries or financial corrections are disclosed in the notes to the accounts, taking into account the pluriannuality of the whole procedure; considers it essential, furthermore, for comprehensive information to be provided on recoveries and financial corrections and for there to be full transparency with regard to data on the decommitment of appropriations and infringement proceedings for the year in question; 
 Pide a la Comisión y a los Estados miembros que adopten procedimientos eficaces para confirmar el calendario, el origen y el importe de las medidas correctoras, y que presenten información que concilie en la medida de lo posible el ejercicio en que se efectúa el pago en cuestión, el ejercicio en que se detecta el error correspondiente y el ejercicio de presentación de la recuperación o de las correcciones financieras resultante en las notas anexas a las cuentas, teniendo en cuenta el carácter plurianual del conjunto del procedimiento; considera asimismo fundamental una información completa sobre las recuperaciones y correcciones financieras, además de la total transparencia de los datos relativos a la liberación de los fondos y a los procedimientos de infracción relativos a los ejercicios objeto de examen; 

Term pairs: information: información: 1.0, financial corrections: correcciones financieras: 0.9769, corrections: correcciones: 0.9367, procedures: procedimientos: 0.8528, recoveries: recuperaciones: 0.8046, procedure: procedimiento: 0.7747, error: error: 0.7561, corrective measures: medidas correctoras: 0.7192, Member States: Estados miembros: 0.6997, comprehensive information: información completa: 0.6818, infringement proceedings: procedimientos de infracción: 0.655, Commission: Comisión: 0.6402, full transparency: total transparencia: 0.6372, whole procedure: conjunto del procedimiento: 0.6256, transparency: transparencia: 0.5939, infringement: infracción: 0.5811, States: Estados: 0.5535
Consequently, the article is to be classified under CN code 85258019 as a television camera. 
 Por lo tanto, el artículo debe clasificarse en el código NC 85258019 como cámara de televisión. 

Term pairs: television camera: cámara de televisión: 1.0, camera: cámara: 0.8231, code: código: 0.7921, CN: NC: 0.6178
Este crédito cubre también los gastos relacionados con la organización de estas actividades, incluidos el recurso a la prestación de servicios, los gastos de restauración y los gastos relativos a la invitación de periodistas a esas actividades. 
 This appropriation also covers the cost of organising those activities, including catering services and expenses, and expenditure in connection with invitations to journalists to cover the activities concerned. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, invitación de periodistas: invitations to journalists: 0.8084, periodistas: journalists: 0.7409, servicios: services: 0.6627, prestación de servicios: catering services: 0.6343, invitación: invitations: 0.5811
en ese caso, la mayor intensidad de ayuda prevista en ese punto solo se aplica a los costes adicionales necesarios para obtener un nivel que supere las normas de la Unión en vigor y que no dé lugar a un aumento de la capacidad productiva; 
 in that case the increased aid intensity as provided for in that point only applies to the additional costs necessary to obtain a level exceeding the Union standards in force and not leading to an increase in production capacity; 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 0.9353, capacidad productiva: production capacity: 0.8203, intensidad de ayuda: aid intensity: 0.8027, intensidad: intensity: 0.6957, Unión: Union: 0.6657
An obligation on the licensee to use the licensor's trademark may also promote the dissemination of technology by allowing the licensor to identify itself as the source of the underlying technology. 
 Una obligación consistente en que el licenciatario tenga que utilizar la marca del licenciante también puede contribuir a la difusión de la tecnología al permitir que el licenciante sea identificado con la fuente de la tecnología. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, licensee: licenciante: 0.8763, dissemination: difusión: 0.5065
During the observation period, the company continued to pay its social security contributions and taxes but part of those charges was not due on liquidation and was entered in the books as a liability of the company during the observation period. 
 Durante el período de observación, la empresa siguió pagando sus cotizaciones sociales y fiscales, pero una parte de estas cargas no era exigible en el momento de la liquidación y se llevó al pasivo del período de observación de la empresa. 

Term pairs: observation period: período de observación: 1.0, part of those charges: parte de estas cargas: 0.7525, liquidation: liquidación: 0.5099
the United States: all areas except counties of Collier, Hendry, Lee and Polk located in the State of Florida.’ 
 Estados Unidos: todas las regiones, excepto los condados de Collier, Hendry, Lee y Polk, del Estado de Florida.». 

Term pairs: counties of Collier: condados de Collier: 0.996, Florida: Florida: 0.9601, Hendry: Hendry: 0.9006, Polk: Polk: 0.8753, counties: condados: 0.8634, Collier: Collier: 0.824, Lee: Lee: 0.7796, States: Estados: 0.7795, United States: Estados Unidos: 0.7462, State: Estado: 0.7089, United: Unidos: 0.601
Sin perjuicio de la responsabilidad que incumbe a los administradores de infraestructuras y las empresas ferroviarias en lo que se refiere al desarrollo y la mejora de la seguridad de los ferrocarriles, nada debe impedir que los demás agentes, tales como las entidades encargadas del mantenimiento, los fabricantes, los transportistas, los expedidores, los destinatarios, los cargadores, los descargadores, los llenadores de cisternas, los descargadores de cisternas, los prestadores de servicios de mantenimiento, los poseedores, los proveedores de servicios y las entidades contratantes, asuman responsabilidades en lo que se refiere a sus productos, servicios y procedimientos. 
 Without prejudice to the responsibility of infrastructure managers and railway undertakings for developing and improving railway safety, the other actors, such as entities in charge of maintenance, manufacturers, carriers, consignors, consignees, fillers, unfillers, loaders, unloaders, maintenance suppliers, keepers, service providers and contracting entities, should not be precluded from assuming responsibility for their products, services and processes. 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, servicios: services: 0.9619, responsabilidad: responsibility: 0.9155, prestadores de servicios: service providers: 0.8632, seguridad de los ferrocarriles: railway safety: 0.8573, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.8456, fabricantes: manufacturers: 0.8306, entidades: entities: 0.8086, proveedores: suppliers: 0.7921, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.7847, prestadores: providers: 0.7393, seguridad: safety: 0.7123, expedidores: consignors: 0.7072, transportistas: carriers: 0.7056, cargadores: loaders: 0.6754, entidades contratantes: contracting entities: 0.658, infraestructuras: infrastructure: 0.6537, administradores: managers: 0.6142, empresas: undertakings: 0.6027, destinatarios: consignees: 0.5591, procedimientos: processes: 0.556, llenadores: fillers: 0.5414
En este difícil contexto, la Unión ha reafirmado su compromiso de ayudar a Túnez en su proceso de reforma política y económica. 
 In this challenging context, the Union has reaffirmed its commitment to supporting Tunisia in its economic and political reform process. 

Term pairs: proceso de reforma política: political reform process: 1.0, reforma política: political reform: 0.9668, proceso de reforma: reform process: 0.8614, Unión: Union: 0.8477, difícil contexto: challenging context: 0.7807, Túnez: Tunisia: 0.7474, reforma: reform: 0.7249, compromiso: commitment: 0.6982, contexto: context: 0.6912
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north east to the road No. 121 and No. 119, 
 en el rajono savivaldybė de Anykščiai, los seniūnijos de Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų y Traupio y la parte del seniūnija de Anykščių situada al nordeste de las carreteras n.o 121 y n.o 119, 

Term pairs: seniūnija of Anykščių: seniūnija de Anykščių: 0.9411, Anykščių: Anykščių: 0.922, Andrioniškio: Andrioniškio: 0.9047, Anykščiai: Anykščiai: 0.8634, seniūnijos of Debeikių: seniūnijos de Debeikių: 0.859, Debeikių: Debeikių: 0.7655, savivaldybė: savivaldybė: 0.763, seniūnijos: seniūnijos: 0.7496, Svėdasų: Svėdasų: 0.7268, seniūnija: seniūnija: 0.7067, Traupio: Traupio: 0.6347, Troškūnų: Troškūnų: 0.591, Skiemonių: Skiemonių: 0.5877, Viešintų: Viešintų: 0.5356
While under 3000 kPa pressure, the container shall be submerged in soapy water to detect leakage (bubble test). 
 Mientras se aplica una presión de 3000 kPa, el recipiente se sumergirá en agua jabonosa para detectar fugas (ensayo de burbujas). 

Term pairs: bubble test: ensayo de burbujas: 1.0, soapy water: agua jabonosa: 0.82, container: recipiente: 0.82, bubble: burbujas: 0.7839
Se aprueba el programa que Bulgaria presentó a la Comisión el 20 de mayo de 2016 para la vacunación de urgencia contra la dermatosis nodular contagiosa de los bovinos de explotaciones situadas en las regiones indicadas en el anexo I. 
 The programme submitted by Bulgaria to the Commission on 20 May 2016 for the emergency vaccination against lumpy skin disease of bovine animals kept on holdings in the regions set out in Annex I is approved. 

Term pairs: vacunación de urgencia: emergency vaccination: 1.0, vacunación: vaccination: 0.9931, Bulgaria: Bulgaria: 0.9264, Comisión: Commission: 0.7603, anexo: Annex: 0.7107, urgencia: emergency: 0.582
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission. 
 A fin de garantizar unas condiciones uniformes para la aplicación de la presente Decisión, deben conferirse competencias de ejecución a la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.9924, implementation: ejecución: 0.8514, conditions: condiciones: 0.8484, Decision: Decisión: 0.8015
Las ayudas destinadas a la forestación de tierras y a su conversión en zonas naturales se deberán conceder de conformidad con las normas establecidas en las secciones 2.1.1. y 2.1.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices y con las normas aplicables a las ayudas a las inversiones no productivas establecidas en la sección 1.1.1.1. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices. 
 Aid for afforestation and the conversion of land into nature areas must be granted in accordance with the rules set out in Sections 2.1.1. and 2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and the rules on non-productive investments in Section 1.1.1.1. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 0.9767, zonas naturales: nature areas: 0.9082, capítulo: Chapter: 0.8803, inversiones: investments: 0.7733, conformidad con las normas: accordance with the rules: 0.7611, forestación: afforestation: 0.7317, secciones: Sections: 0.5597, conversión: conversion: 0.5556
La EUTM RCA operará de conformidad con los objetivos políticos y estratégicos establecidos en el Concepto de Gestión de Crisis aprobado por el Consejo el 14 de marzo de 2016. 
 EUTM RCA shall operate in accordance with the political and strategic objectives set out in the Crisis Management Concept approved by the Council on 14 March 2016. 

Term pairs: Concepto de Gestión: Management Concept: 1.0, Gestión de Crisis: Crisis Management: 0.9738, objetivos políticos: strategic objectives: 0.9372, Concepto: Concept: 0.8355, Gestión: Management: 0.8257, marzo: March: 0.7686, Consejo: Council: 0.7503, EUTM: EUTM: 0.6815, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.636, Crisis: Crisis: 0.5539, RCA: RCA: 0.4586
Is the aid limited to 40 % of the amount of the eligible costs in other regions? 
 ¿Se limita la ayuda al 40 % del importe de los costes subvencionables en las demás regiones? 

Term pairs: eligible costs: costes subvencionables: 1.0
Nivel de inspección en tierra (incluidos los controles documentales y las inspecciones en puerto o en la primera venta) 
 Level of inspections on land (including document-based controls and inspections in ports or at first sale) 

Term pairs: inspección en tierra: inspections on land: 1.0, inspecciones: inspections: 0.9963, Nivel de inspección: Level of inspections: 0.9542, inspecciones en puerto: inspections in ports: 0.9251, primera venta: first sale: 0.7101, Nivel: Level: 0.6772, controles: controls: 0.666, puerto: ports: 0.5396
This funding contributes to the implementation of the emergency response plan developed together by the Commission, the Greek authorities and/or relevant stakeholders to address the ongoing humanitarian situation on the ground and/or to support the implementation of the EU-Turkey Statement. 
 Esta financiación contribuye a la puesta en práctica del plan de respuesta a situaciones de emergencia elaborado conjuntamente por la Comisión, la administración griega y las partes interesadas pertinentes para hacer frente a la situación humanitaria sobre el terreno y a la aplicación de la Declaración UE-Turquía. 

Term pairs: emergency: emergencia: 0.9884, response plan: plan de respuesta: 0.9745, humanitarian situation: situación humanitaria: 0.9676, funding: financiación: 0.8615, Greek authorities: administración griega: 0.8587, Commission: Comisión: 0.8586, Statement: Declaración: 0.7023
Horizonte 2020 desempeñará un papel fundamental en la ejecución de la iniciativa emblemática de la Estrategia Europa 2020 «Unión por la innovación» y de otras iniciativas emblemáticas, en particular «Una Europa que utilice eficazmente los recursos», «Una política industrial para la era de la mundialización» y «Una Agenda Digital para Europa», así como en el desarrollo y funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación. 
 Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, Espacio Europeo de Investigación: European Research Area: 0.6571, Europeo de Investigación: European Research: 0.6257, Europeo: European: 0.6077, política industrial: industrial policy: 0.5555, innovación: Innovation: 0.5481, iniciativa: initiative: 0.5409, iniciativas: initiatives: 0.5354, desarrollo: development: 0.5272, era de la mundialización: globalisation era: 0.4951, iniciativas emblemáticas: flagship initiatives: 0.4733, iniciativa emblemática: flagship initiative: 0.455, papel fundamental: central role: 0.4538, mundialización: globalisation: 0.4531, Investigación: Research: 0.4406, Horizonte: Horizon: 0.4074, ejecución: implementation: 0.4062, Unión: Union: 0.3555, Espacio: Area: 0.3139, recursos: Resource: 0.3129
In the light of the considerations in recitals 199 to 232, the Commission concludes that the investment aid granted to Frankfurt Hahn airport is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty as it complies with the compatibility conditions laid down in point 61 of the 2005 Aviation Guidelines. 
 Visto lo expuesto en los considerandos 199 a 232, la Comisión concluye que la ayuda a la inversión otorgada al aeropuerto de Fráncfort-Hahn es compatible con el mercado interior según lo dispuesto en el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado, ya que cumple las condiciones de compatibilidad establecidas en el punto 61 de las Directrices de aviación de 2005. 

Term pairs: compatibility conditions: condiciones de compatibilidad: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9836, investment aid: ayuda a la inversión: 0.9578, Commission: Comisión: 0.933, compatibility: compatibilidad: 0.9217, investment: inversión: 0.9159, airport: aeropuerto: 0.8926, conditions: condiciones: 0.8845, Treaty: Tratado: 0.7521, Aviation: aviación: 0.7271, Guidelines: Directrices: 0.6946
According to the assurance provided by the ODNI, this is reflected in the fact that the ‘United States' signals intelligence activities touch only a fraction of the communications traversing the internet’ [73]. 
 Según la declaración de la ODNI, esto se refleja en el hecho de que las actividades de inteligencia de señales de Estados Unidos atañen solo a una fracción de las comunicaciones a través de Internet [73]. 

Term pairs: intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.9836, ODNI: ODNI: 0.9521, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.9257, United States: Estados Unidos: 0.8712, communications: comunicaciones: 0.852, intelligence: inteligencia: 0.8493, activities: actividades: 0.829, signals: señales: 0.7986, United: Unidos: 0.7463, fraction: fracción: 0.675, States: Estados: 0.6665
Cualquier Estado miembro podrá presentar a la Comisión una solicitud para que se retire el reconocimiento, si considera que una sociedad de clasificación ha dejado de cumplir los criterios establecidos en el anexo VI. 
 Any Member State may submit to the Commission a request to withdraw the recognition if it considers that a classification society no longer meets the criteria set out in Annex VI. 

Term pairs: sociedad de clasificación: classification society: 0.9289, Estado miembro: Member State: 0.9101, clasificación: classification: 0.8374, Comisión: Commission: 0.8077, criterios: criteria: 0.7894, reconocimiento: recognition: 0.7427, Estado: State: 0.6898, anexo: Annex: 0.6479
a description of the composition, role and responsibilities of the members of the management body and senior management and the committees established in accordance with Article 48. 
 una descripción de la composición, el papel y las responsabilidades de los miembros del órgano de dirección y la alta dirección y los comités establecidos de conformidad con el artículo 48. 

Term pairs: committees: comités: 0.8831, composition: composición: 0.8652, management body: órgano de dirección: 0.8286, description: descripción: 0.7779, responsibilities: responsabilidades: 0.7625
Together they have 85,38 % of the bank's shares, held either directly or via the Finanzfonds, an institution established under public law and controlled by Hamburg and Schleswig-Holstein [6]. 
 Entre ambos son titulares del 85,38 % de las acciones del banco, ya sea directamente o a través de Finanzfonds AöR, un organismo público creado y controlado por Hamburgo y Schleswig-Holstein [6]. 

Term pairs: Hamburg: Hamburgo: 1.0, bank: banco: 0.9079, institution: organismo: 0.7667, Finanzfonds: Finanzfonds: 0.7636
las embarcaciones que disfruten de una exención de lo dispuesto en los anexos II y V, conforme a lo previsto en los artículos 25 y 26 de la presente Directiva, mientras se adoptan los actos de ejecución pertinentes. 
 to craft benefitting from a derogation from Annexes II and V, in accordance with Articles 25 and 26 of this Directive, pending the adoption of the relevant implementing acts. 

Term pairs: exención: derogation: 0.7902, anexos: Annexes: 0.7881, Directiva: Directive: 0.7503
Former so-called ‘de facto Deputy Prime Minister for Social Affairs of the Donetsk People's Republic’. 
 Ex «viceprimer ministro de facto de Asuntos Sociales», así denominado, de la «República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 0.9375, Social Affairs: Asuntos Sociales: 0.8608, Republic: República: 0.8266, Social: Sociales: 0.806, Minister: ministro: 0.7318, Affairs: Asuntos: 0.6569
En la propuesta del Ayuntamiento de 18 de febrero de 2009, que se envió a los miembros de la misma, se menciona una reducción del precio del terreno y de las contribuciones de explotación del terreno y de calidad. 
 A proposal of 18 February 2009 from the Municipality, which was sent to the members of its Council, refers to a decrease in price for the land and a decrease in the ground exploitation and quality fees. 

Term pairs: precio del terreno: price for the land: 1.0, reducción del precio: decrease in price: 0.9281, febrero: February: 0.71, Ayuntamiento: Municipality: 0.6563, explotación del terreno: ground exploitation: 0.6562, explotación: exploitation: 0.5036
Además, el Presidente del Consejo del Fondo, designado por el Ministro de Hacienda, tenía un voto de calidad en caso de empate. 
 In addition, the chairman of the board of the fund, who was appointed by the Minister for Finance, had a casting vote in the event of a tie. 

Term pairs: Ministro de Hacienda: Minister for Finance: 0.9416, Ministro: Minister: 0.7972
of a causal link between the injuriously priced sale and the alleged injury; and 
 del nexo causal entre la venta objeto de práctica perjudicial en materia de precios y el supuesto perjuicio, y 

Term pairs: causal link: nexo causal: 1.0
Aunque, en principio, las medidas transitorias incluidas en el presente Reglamento deban ser de aplicación hasta el 31 de diciembre de 2020, a más tardar, atendiendo a las consideraciones prácticas y en materia de gestión de proyectos aportadas en el Programa de trabajo, cuando la fecha de implantación de un sistema electrónico sea anterior a la fecha final establecida en el Código para la aplicación de las disposiciones transitorias, a fin de proteger la seguridad jurídica de los operadores, conviene aceptar la utilización de medios de intercambio y almacenamiento de información distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos previstos en el presente Reglamento como alternativa al sistema electrónico pertinente, en caso de que haya sido implantado, suspendiéndose a continuación. 
 While, in principle, the transitional measures contained in this Regulation should be applicable until 31 December 2020 at the latest, in view of the practical and project management considerations of the Work Programme, where the date of deployment of an electronic system falls before the final date laid down in the Code for the application of transitional provisions, the use of the relevant means for the exchange and storage of information other than electronic data-processing techniques provided in this Regulation should, in the interest of protecting the legal certainty of operators, be accepted as an alternative to the relevant electronic system, where deployed, and then suspended. 

Term pairs: sistema electrónico: electronic system: 0.8712, aplicación: application: 0.6989, información: information: 0.6949, Reglamento: Regulation: 0.6845, fecha final: final date: 0.6779, técnicas: techniques: 0.6758, almacenamiento de información: storage of information: 0.6741, sistema electrónico pertinente: relevant electronic system: 0.6466, fecha de implantación: date of deployment: 0.6195, consideraciones: considerations: 0.6122, gestión de proyectos: project management: 0.6106, operadores: operators: 0.5866, medidas transitorias: transitional measures: 0.5722, gestión: management: 0.5668, diciembre: December: 0.5658, alternativa: alternative: 0.5601, disposiciones transitorias: transitional provisions: 0.5462, Programa: Programme: 0.5451, Código: Code: 0.5288, almacenamiento: storage: 0.5152, seguridad jurídica: legal certainty: 0.5116, materia de gestión: management considerations: 0.4622, medios de intercambio: means for the exchange: 0.4611, implantación: deployment: 0.4223, seguridad: certainty: 0.4141
En Kosovo, las referencias a los Estados miembros y otras denominaciones utilizadas para designar a un Estado miembro a efectos de la determinación del origen de un vino, una bebida espirituosa y un vino aromatizado: 
 In Kosovo, references to the Member States, and other names used to indicate a Member State, for the purpose of identifying origin of the wine, spirit drink and aromatised wine: 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, origen de un vino: origin of the wine: 0.9891, referencias: references: 0.8516, bebida espirituosa: spirit drink: 0.8397, Estados: States: 0.7352, Estado: State: 0.7204
Where lamps combining the functions of front direction-indicator lamps (categories 1, 1a, 1b) and side direction-indicator lamps (categories 5 or 6) are fitted, two additional side direction- indicator lamps (categories 5 or 6) may be fitted to meet the visibility requirements of paragraph 6.5.5. 
 Cuando se hayan instalado luces que combinen las funciones de luces indicadoras de dirección delanteras (categorías 1, 1a y 1b) y de luces indicadoras de dirección laterales (categorías 5 y 6), se podrán instalar otras dos luces indicadoras de dirección laterales (categorías 5 y 6) para cumplir los requisitos de visibilidad exigidos en el apartado 6.5.5. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, indicator lamps: luces indicadoras: 0.9893, categories: categorías: 0.7881, visibility requirements: requisitos de visibilidad: 0.7282, visibility: visibilidad: 0.6008, front direction: dirección delanteras: 0.566, side direction: dirección laterales: 0.5572, requirements: requisitos: 0.4549, functions: funciones: 0.4547
If the answer is yes, please note that under point (696) of the Guidelines no aid may be granted for such actions. 
 En caso afirmativo, obsérvese que, en virtud del punto 696) de las Directrices, no se podrá conceder ninguna ayuda para dichas actividades. 

Term pairs: such actions: dichas actividades: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.8977
The 112-based eCall in-vehicle system is designed in such a way as to ensure that the data contained in the system memory is not available outside the system before an eCall is triggered. 
 El sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos está diseñado para garantizar que no se pueda acceder a los datos de su memoria fuera de él antes de que se active una eCall. 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0, memory: memoria: 0.6055
UU. (y algunos Estados miembros de la UE) que subvencionaron el uso de coches eléctricos y que, en parte, aplicaron cuotas vinculantes para la penetración de turismos con técnica alternativa de accionamiento en el mercado total de automóviles, representan una cuota significativa del mercado mundial. 
 China, Japan and the USA (as well as some EU countries) which subsidise the use of electric cars and partially apply mandatory quotas for the share of alternative cars within the overall car market, represent a significant portion of the world market. 

Term pairs: uso de coches eléctricos: use of electric cars: 1.0, coches eléctricos: electric cars: 0.9616, UE: EU: 0.8511, mercado mundial: world market: 0.8323, cuota significativa: significant portion: 0.8294, cuotas: quotas: 0.6764
On 18 December 2008, the Council adopted Decision 2008/974/CFSP [2] in support of the Code in the framework of the implementation of the Strategy. 
 El 18 de diciembre de 2008, el Consejo adoptó la Decisión 2008/974/PESC [2], de apoyo al Código en el contexto de la aplicación de la Estrategia. 

Term pairs: Strategy: Estrategia: 1.0, Decision: Decisión: 0.8583, Code: Código: 0.8478, Council: Consejo: 0.7585, December: diciembre: 0.7263
Valor de exposición, con arreglo al artículo 429, apartado 10, y al artículo 111, apartado 1, letra b), del RRC, de las partidas fuera de balance de riesgo medio a las que correspondería asignar un factor de conversión del 50 % según lo definido en el método estándar aplicable al riesgo de crédito, contempladas en el anexo I, punto 2, letras a) y b), del RRC (cabe recordar que el valor de exposición aquí será igual al 50 % del valor nominal). 
 The exposure value, in accordance with Articles 429(10) and 111(1)(b) of the CRR, of medium risk off-balance sheet items that would be assigned a 50 % credit conversion factor as defined in the Standardised Approach to credit risk referred to in points 2(a) and (b) of Annex I of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 50 % of the nominal value). 

Term pairs: riesgo de crédito: credit risk: 1.0, valor de exposición: exposure value: 0.9806, exposición: exposure: 0.9216, riesgo medio: medium risk: 0.9135, RRC: CRR: 0.9047, valor nominal: nominal value: 0.7806, factor de conversión: conversion factor: 0.7197, conversión: conversion: 0.657, anexo: Annex: 0.4944
Se suprime el texto del punto 19a (Directiva 2001/80/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) con efecto a partir del 1 de enero de 2016. 
 The text of point 19a (Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2016. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, texto del punto: text of point: 0.9612, Directiva: Directive: 0.9521, Europeo: European: 0.951, enero: January: 0.8823, Parlamento: Parliament: 0.7611, Consejo: Council: 0.734, CE: EC: 0.7228
Todo cambio de los esquemas o ajustes de parámetros de los distintos modos de control y la protección del sistema HVDC, incluyendo el procedimiento, se coordinará y acordará entre el gestor de red pertinente, el GRT pertinente y el propietario del sistema HVDC. 
 Any change to the schemes or settings of parameters of the different control modes and protection of the HVDC system, including the procedure, shall be coordinated and agreed between the relevant system operator, the relevant TSO and the HVDC system owner. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.788, propietario del sistema: system owner: 0.6294, modos de control: control modes: 0.5967, ajustes de parámetros: settings of parameters: 0.5442, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.5423, procedimiento: procedure: 0.5224, cambio de los esquemas: change to the schemes: 0.5104, protección: protection: 0.4934, ajustes: settings: 0.4715, parámetros: parameters: 0.4626, gestor: operator: 0.4115, esquemas: schemes: 0.3963
Los titulares de derechos de transmisión a largo plazo podrán devolver dichos derechos a los GRT pertinentes a través de la plataforma única de asignación para la subsiguiente asignación de capacidad a plazo. 
 Long-term transmission rights holders may return their long-term transmission rights to the relevant TSOs through the single allocation platform for subsequent forward capacity allocation. 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, asignación: allocation: 0.8463, plataforma única de asignación: single allocation platform: 0.8215, titulares de derechos: rights holders: 0.7924, transmisión: transmission: 0.7472, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.6632, plataforma: platform: 0.6108
Cada Estado miembro llevará a cabo verificaciones cruzadas de todos los desembarques, todos los transbordos o introducciones en jaula entre las cantidades por especie registradas en el cuaderno diario de los buques pesqueros o cantidades por especie registradas en la declaración de transferencia o de transbordo y las cantidades registradas en la declaración de desembarque o de introducción en jaula, y cualquier otro documento pertinente como factura y/o nota de venta, de conformidad con el artículo 109 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 
 Each Member State shall carry out cross-checks on all landings, transhipments or cagings between the quantities by species recorded in the fishing vessels logbook or quantities by species recorded in the transfer or transhipment declaration and the quantities recorded in the landing declaration or caging declaration, and any other relevant document, such as an invoice and/or sales notes, in accordance with Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009. 

Term pairs: cantidades por especie: quantities by species: 1.0, documento pertinente: relevant document: 0.8249, factura: invoice: 0.7449, declaración de transferencia: transhipment declaration: 0.6922, declaración de desembarque: landing declaration: 0.6768, buques pesqueros: fishing vessels: 0.6671, jaula entre las cantidades: cagings between the quantities: 0.624, buques: vessels: 0.6236, transbordo: transhipment: 0.6184, cuaderno: logbook: 0.6144, nota de venta: sales notes: 0.5898, transbordos: transhipments: 0.5401, Reglamento: Regulation: 0.5227, Estado: State: 0.5004, CE: EC: 0.4843
Notes from the Court's report that regarding the two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’ and the other one as ‘Ongoing’; notes furthermore that for the three comments made in the Court's 2012 report, one corrective action was taken and the corresponding comment is now marked as ‘Completed’, and from the other two comments one is now marked as ‘Ongoing’ and the other one as ‘Not Applicable’; 
 Observa en el informe del Tribunal que, en lo que se refiere a dos comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2011 y calificados como «en curso» o «pendientes» en el informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras, y que en un comentario figura ahora en el informe del Tribunal de 2013 como «aplicada», mientras que en el otro figura como «en curso»; observa, además, que en el caso de los tres comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2012, se aplicó una medida correctora, y en el comentario correspondiente figura ahora como «aplicada», y que, de los otros dos comentarios, en uno figura ahora como «en curso» y en otro como «sin objeto»; 

Term pairs: comments: comentarios: 0.9755, Court: Tribunal: 0.9678, corrective actions: medidas correctoras: 0.6252
Apunta que la cooperación para el desarrollo con los países de Asia Central solo puede dar resultados si estos países cumplen las normas internacionales en materia de democracia, gobernanza, Estado de Derecho y derechos humanos; recalca, asimismo, que la cooperación para el desarrollo de la Unión no debe estar subordinada a intereses económicos, energéticos o de seguridad; 
 Points out that development cooperation with the Central Asian countries can yield results only if these countries comply with international standards of democracy, governance, the rule of law and human rights; emphasises likewise that Union development cooperation must not be subordinated to economic, energy or security interests; 

Term pairs: cooperación para el desarrollo: development cooperation: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8691, desarrollo: development: 0.8257, normas internacionales: international standards: 0.6369, democracia: democracy: 0.6189, seguridad: security: 0.6001, Unión: Union: 0.4466, gobernanza: governance: 0.423, intereses: interests: 0.4149
No slip distance means the wheel distance calculated on a run done with a constant speed or a continuous low acceleration. 
 Se entiende por distancia sin deslizamiento la distancia que recorre una rueda calculada en un ensayo efectuado a una velocidad constante o una aceleración continua baja. 

Term pairs: continuous low acceleration: aceleración continua baja: 1.0, constant speed: velocidad constante: 0.9989, acceleration: aceleración: 0.7299
El artículo puede funcionar como una unidad de entrada para una máquina automática para el tratamiento o procesamiento de datos, como una cámara de televisión y como un microscopio digital. 
 The article is able to function as an input unit for an ADP machine, a television camera, and as a digital microscope. 

Term pairs: microscopio digital: digital microscope: 1.0, cámara de televisión: television camera: 0.9876, unidad de entrada: input unit: 0.9087, cámara: camera: 0.8713, microscopio: microscope: 0.861
Los DCV contarán con procedimientos para garantizar una capacidad suficiente de sus sistemas informáticos, incluso en caso de introducción de nueva tecnología. 
 A CSD shall have procedures for ensuring sufficient capacity of its IT systems, including in the case of the introduction of new technology. 

Term pairs: nueva tecnología: new technology: 1.0, tecnología: technology: 0.8866, sistemas: systems: 0.8549, capacidad suficiente: sufficient capacity: 0.837, procedimientos: procedures: 0.7505, caso de introducción: case of the introduction: 0.63, introducción: introduction: 0.6279
That authorisation should be restricted to a maximum quantity of 400 kg of seed per year, and should apply until 31 March 2021. 
 Esta autorización debe limitarse a una cantidad máxima de 400 kg de semillas al año, y deberá aplicarse hasta el 31 de marzo de 2021. 

Term pairs: maximum quantity: cantidad máxima: 1.0, seed per year: semillas al año: 0.9338, kg of seed: kg de semillas: 0.9175, authorisation: autorización: 0.9165, March: marzo: 0.7132, kg: kg: 0.5048
Acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega (DO L 226 de 29.8.1980, p. 48). 
 Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 226, 29.8.1980, p. 48). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9498, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9146, Noruega: Norway: 0.8861, Europea: European: 0.8295, Acuerdo: Agreement: 0.829, pesca: fisheries: 0.8248, Económica: Economic: 0.7922, Comunidad: Community: 0.7312, Reino: Kingdom: 0.7061
Los DCV contarán con procedimientos para garantizar una capacidad suficiente de sus sistemas informáticos, incluso en caso de introducción de nueva tecnología. 
 A CSD shall have procedures for ensuring sufficient capacity of its IT systems, including in the case of the introduction of new technology. 

Term pairs: nueva tecnología: new technology: 1.0, tecnología: technology: 0.8866, sistemas: systems: 0.8549, capacidad suficiente: sufficient capacity: 0.837, procedimientos: procedures: 0.7505, introducción: introduction: 0.6279