luismond/tm2tb huggingface dataset:
A tal efecto, cualquier decisión por parte del centro de negociación de no tener en cuenta algún riesgo detectado de indisponibilidad del sistema de negociación en el plan de continuidad de las actividades deberá quedar debidamente documentada y ser expresamente autorizada por el órgano de dirección del centro de negociación. 
 For this purpose, any decision by the trading venue not to take into account an identified risk of unavailability of the trading system in the business continuity plan shall be adequately documented and explicitly approved by the management body of the trading venue. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, centro de negociación: trading venue: 0.8244, sistema de negociación: trading system: 0.8083, plan de continuidad: continuity plan: 0.7499, continuidad de las actividades: business continuity: 0.6348, indisponibilidad: unavailability: 0.5878, órgano de dirección: management body: 0.4847, continuidad: continuity: 0.4288
Por carta de 15 de octubre de 2013 [4], las autoridades islandesas presentaron observaciones relativas a la Decisión de incoación del Órgano. 
 By letter dated 15 October 2013 [4], the Icelandic authorities submitted comments relating to the Authority's opening decision. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8769, octubre: October: 0.699, observaciones: comments: 0.6732
No deberá haber grietas, entallas ni partes porosas en la superficie soldada ni en la superficie contigua a la pared. 
 There shall be no cracks, notching or porous patches in the welded surface and the surface adjacent to the wall. 

Term pairs: grietas: cracks: 0.7658, partes porosas: porous patches: 0.7159
The system is to include an inlet piezometer or pipe at least one pipe size larger than the valve to be tested, with a flow control valve connected between the flowmeter and piezometer. 
 El sistema deberá incluir un piezómetro o tubería de admisión como mínimo del tamaño inmediatamente mayor que la válvula objeto de ensayo, con una válvula de control de caudal conectada entre el caudalímetro y el piezómetro. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, piezometer: piezómetro: 0.8717, control valve: válvula de control: 0.8074, flowmeter: caudalímetro: 0.6771, flow control: control de caudal: 0.6359
En los seis meses siguientes a que expire el plazo establecido en el apartado 7 para la presentación de observaciones por el Estado miembro, la Comisión concluirá su evaluación basándose en la información disponible y, si se mantiene su conclusión de que el Estado miembro debe reembolsar la contribución de la Unión, adoptará una decisión al respecto. 
 Within the 6 months following the deadline for observations by the Member State set out in paragraph 7, the Commission shall conclude its assessment based on the information available and, when it maintains its conclusion that the Union contribution shall be reimbursed by the Member State, shall adopt a decision. 

Term pairs: Estado: State: 0.8327, Comisión: Commission: 0.6227, observaciones: observations: 0.618, información: information: 0.5683, contribución: contribution: 0.5542, Unión: Union: 0.4419
Hace hincapié en que la Comisión debe garantizar la obtención de información coherente y fiable de los Estados miembros acerca del uso de la financiación del FEDER; entiende que esta información debe indicar los progresos de los programas operativas, no solo en términos financieros sino también de rendimiento; [36] 
 Underlines that the Commission should ensure that it obtains consistent and reliable information from the Member States on the use of ERDF's funding; considers that this information should indicate the Operational Programmes' progress, not only in financial but also in performance terms [36]; 

Term pairs: información: information: 1.0, financiación: funding: 0.7002, Estados miembros: Member States: 0.6589, rendimiento: performance: 0.6181, programas: Programmes: 0.606, Comisión: Commission: 0.5419, Estados: States: 0.4858
se insertan después de “la AEVM” las palabras “o el Órgano de Vigilancia de la AELC, según el caso,”. 
 the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”. 

Term pairs: Vigilancia: Surveillance: 0.8371
Los Estados miembros deberán seguir comprobando el cumplimiento efectivo de las normas de seguridad pertinentes por parte de Air Madagascar, dando prioridad a las inspecciones en rampa de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 965/2012. 
 Member States are to continue to verify effective compliance by Air Madagascar with the relevant safety standards, through the prioritisation of ramp inspections, pursuant to Regulation (EU) No 965/2012. 

Term pairs: normas de seguridad pertinentes: relevant safety standards: 1.0, Air Madagascar: Air Madagascar: 0.9908, normas de seguridad: safety standards: 0.9742, seguridad pertinentes: relevant safety: 0.9112, Madagascar: Madagascar: 0.8838, seguridad: safety: 0.8629, Air: Air: 0.8377, inspecciones: inspections: 0.8301, inspecciones en rampa: ramp inspections: 0.7941, conformidad: compliance: 0.7862, UE: EU: 0.7465, Estados: States: 0.7226, prioridad: prioritisation: 0.6974, Reglamento: Regulation: 0.687, cumplimiento efectivo: effective compliance: 0.6417, rampa: ramp: 0.5924
Decisión marco 2008/977/JAI del Consejo, de 27 de noviembre de 2008, relativa a la protección de datos personales tratados en el marco de la cooperación policial y judicial en materia penal (DO L 350 de 30.12.2008, p. 60). 
 Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (OJ L 350, 30.12.2008, p. 60). 

Term pairs: protección de datos personales: protection of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.8696, protección: protection: 0.755, cooperación policial: judicial cooperation: 0.7176, Decisión: Decision: 0.7111, cooperación: cooperation: 0.6996, materia penal: criminal matters: 0.6923, noviembre: November: 0.6514, Consejo: Council: 0.5511
El precio de la electricidad por banda de consumo aplicado al cliente final será la suma de los tres componentes principales: el componente de energía y suministro, el componente de red (transporte y distribución) y el componente que incluye los impuestos, tasas, gravámenes y cargas. 
 The final customer price for electricity by consumption band is the sum of the three main components: the energy and supply component, the network component (transmission and distribution) and the component comprising taxes, fees, levies and charges. 

Term pairs: componente: component: 1.0, componente de red: network component: 0.7311, banda de consumo: consumption band: 0.7048, electricidad: electricity: 0.6843, componentes principales: main components: 0.667, cliente final: final customer: 0.6629, energía: energy: 0.589, componentes: components: 0.5585, impuestos: taxes: 0.5422, distribución: distribution: 0.5212, transporte: transmission: 0.4504
The above amount had initially been included in the overall compensation granted to Nettbuss Sør AS for the discharge of transport public service obligations in Aust-Agder. 
 El importe anterior se incluyó inicialmente en la compensación global concedida a NettBuss Sør AS por la ejecución de obligaciones de servicio público de transporte en Aust-Agder. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, Nettbuss Sør AS: NettBuss Sør AS: 0.9952, Nettbuss Sør: NettBuss Sør: 0.8834, Sør: Sør: 0.8782, service obligations: obligaciones de servicio: 0.8738, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.8734, public service: servicio público: 0.8561, transport: transporte: 0.8109, obligations: obligaciones: 0.7797, compensation: compensación: 0.7288, AS: AS: 0.7236, overall compensation: compensación global: 0.7226, Nettbuss: NettBuss: 0.7187, above amount: importe anterior: 0.7147
establishing effective communication on a 24-hour basis between the emergency services of Kosovo and those of the European Commission, 
 establecimiento de una comunicación eficaz 24 horas al día entre los servicios de emergencia de Kosovo y los de la Comisión Europea, 

Term pairs: effective communication: comunicación eficaz: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.9767, Kosovo: Kosovo: 0.9639, emergency services: servicios de emergencia: 0.9293, communication: comunicación: 0.9016, European: Europea: 0.8567, services: servicios: 0.8432, emergency: emergencia: 0.8324, Commission: Comisión: 0.8219
Por carta de 27 de enero de 2015, Eslovenia renunció, con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 1/1958 [7], a su derecho a disponer de esta Decisión en esloveno y convino en que la versión lingüística auténtica de la presente Decisión fuera el inglés. 
 By letter dated 27 January 2015, Slovenia waived its right under Article 3 of Regulation No 1/1958 [7] to have this Decision adopted in Slovenian and agreed that the authentic language of this Decision should be English. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, esloveno: Slovenian: 0.7903, Eslovenia: Slovenia: 0.7819, Reglamento: Regulation: 0.5609, enero: January: 0.4673
Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (OJ L 46, 19.2.1991, p. 1). 
 Directiva 91/67/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a la puesta en el mercado de animales y de productos de la acuicultura (DO L 46 de 19.2.1991, p. 1). 

Term pairs: placing on the market: puesta en el mercado: 1.0, animals: animales: 0.9143, Directive: Directiva: 0.8397, conditions: condiciones: 0.837, EEC: CEE: 0.7757, aquaculture: acuicultura: 0.7163, Council: Consejo: 0.6489, January: enero: 0.6332
Asistencia a los países que están negociando su adhesión en caso de catástrofe grave de carácter natural que tenga repercusiones graves en las condiciones de vida, el medio natural o la economía 
 Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy 

Term pairs: repercusiones graves: serious repercussions: 0.8191, catástrofe: disaster: 0.7964, medio natural: natural environment: 0.7527, Asistencia: Assistance: 0.7175, economía: economy: 0.7009, adhesión en caso: accession in the event: 0.687, repercusiones: repercussions: 0.6418
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 
 Por consiguiente, al asumir dicha función y actuar como tal, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.9473, territorial integrity: integridad territorial: 0.7518, independence: independencia: 0.6652, sovereignty: soberanía: 0.6155, integrity: integridad: 0.5872
That transitional period mirrors the one laid down in Article 497 of Regulation (EU) No 575/2013. 
 Ese período transitorio se corresponde con el establecido en el artículo 497 del Reglamento (UE) n.o 575/2013. 

Term pairs: transitional period: período transitorio: 1.0, EU: UE: 0.8398, Regulation: Reglamento: 0.7911
in the case of a lease, it excludes the portion of the lease payment that is equivalent to interest. 
 En el caso de un arrendamiento financiero, se excluye de ese importe la parte del arrendamiento que sea equivalente al interés. 

Term pairs: portion of the lease: parte del arrendamiento: 1.0, case of a lease: caso de un arrendamiento: 0.9077
Hace hincapié en la necesidad de que los programas basados en resultados apliquen una metodología sólida para medir la consecución de los objetivos; está de acuerdo, en este sentido, con la observación del Tribunal de Cuentas, que manifiesta que es necesario que la metodología utilizada para calcular el rendimiento esté actualizada y sea precisa; 
 Emphasises the need for programmes based on results to have a strong methodology for measuring the achievement of the objectives; shares, in that sense, the remark made by the Court of Auditors that the methodology for calculating performance should need to be updated and accurate; 

Term pairs: metodología: methodology: 1.0, consecución de los objetivos: achievement of the objectives: 0.862, metodología sólida: strong methodology: 0.7876, programas: programmes: 0.6538, rendimiento: performance: 0.5908, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5335, Tribunal: Court: 0.5065
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation. 
 Cuando, en aplicación de los artículos 33 y 34 del Reglamento (CE) no 1224/2009, los Estados miembros notifiquen a la Comisión los datos relativos a los desembarques de las cantidades capturadas de las distintas poblaciones, utilizarán los códigos de poblaciones establecidos en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, codes: códigos: 0.9663, Commission: Comisión: 0.7503, landings of quantities: desembarques de las cantidades: 0.7482, States: Estados: 0.7055, EC: CE: 0.6371, Annex: anexo: 0.5
It concludes that the portion of the notified aid amount in excess of the EUR 17 million, (i.e. EUR 28257273) constitutes resources put at the disposal of the beneficiary which does not serve the achievement of any of the objectives enumerated in Article 107(3) of the Treaty. 
 Concluye que la parte de la ayuda notificada que supera el importe de 17 millones EUR (es decir, 28257273 EUR) son fondos que se pusieron a disposición del beneficiario de la ayuda sin haber promovido con ellos el cumplimiento de un objetivo a tenor de lo dispuesto en el artículo 107, artículo 3 del TFUE. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.7873
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and weighting in respect of countries of residence. 
 Este crédito se destina a cubrir la indemnización transitoria y las asignaciones familiares así como los coeficientes correctores de los países de residencia. 

Term pairs: family allowances: asignaciones familiares: 1.0, transitional allowances: indemnización transitoria: 0.7424, allowances: asignaciones: 0.7316
Therefore it is an overall scheme of airport charges as referred to in point 63 of the 2014 Aviation Guidelines. 
 Por lo tanto, se trata de un programa de tasas aeroportuarias general, conforme a lo dispuesto en el punto 63 de las Directrices de aviación de 2014. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9985, Aviation: aviación: 0.865, Guidelines: Directrices: 0.6981
Decisión 2009/290/CE del Consejo, de 20 de enero de 2009, por la que se concede asistencia financiera comunitaria a medio plazo a Letonia (DO L 79 de 25.3.2009, p. 39). 
 Council Decision 2009/290/EC of 20 January 2009 providing Community medium-term financial assistance for Latvia (OJ L 79, 25.3.2009, p. 39). 

Term pairs: asistencia financiera: financial assistance: 1.0, asistencia: assistance: 0.9, Letonia: Latvia: 0.8737, Consejo: Council: 0.7418, Decisión: Decision: 0.7309, enero: January: 0.6789, CE: EC: 0.6055
having regard to the specific annual reports [6] of the Court of Auditors on the final annual accounts of the decentralised agencies for the financial year 2012,having regard to its study entitled ‘Opportunity and feasibility of establishing common support services for EU Agencies’, issued on 7 April 2009, 
 Vistos los Informes Anuales específicos [6] del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de las agencias descentralizadas correspondientes al ejercicio 2012,Visto su estudio titulado «Oportunidad y viabilidad de la creación de servicios de apoyo común para las agencias de la UE», de 7 de abril de 2009, 

Term pairs: common support services: servicios de apoyo común: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9142, agencies: agencias: 0.9059, support services: servicios de apoyo: 0.8884, common support: apoyo común: 0.8707, services: servicios: 0.7738, feasibility: viabilidad: 0.6864, EU: UE: 0.6507, accounts: Cuentas: 0.601, reports: Informes: 0.5687, Opportunity: Oportunidad: 0.5546, April: abril: 0.5492, Court: Tribunal: 0.4589
The wetted surface temperature shall be within ± 5 °C of the temperature of the first test cycle. 
 La diferencia máxima de temperatura de la superficie mojada respecto a la temperatura del primer ciclo de ensayos será de ± 5 °C. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, surface temperature: temperatura de la superficie: 0.8744, test cycle: ciclo de ensayos: 0.7401, cycle: ciclo: 0.5134
la información que permita la identificación de los oocitos, el número de pajuelas, el lugar y la fecha de su recogida, el nombre, la dirección y el número de autorización del equipo de recogida o producción de embriones y el nombre y la dirección del destinatario; 
 information allowing the identification of the oocytes, the number of straws, the place and the date of their collection, the name, the address and the approval number of the embryo collection or production team and the name and the address of the consignee; 

Term pairs: identificación de los oocitos: identification of the oocytes: 1.0, número de autorización: approval number: 0.9606, dirección del destinatario: address of the consignee: 0.9049, número de pajuelas: number of straws: 0.864, información: information: 0.8351, identificación: identification: 0.8111, embriones: embryo: 0.7643, oocitos: oocytes: 0.7547
Tales sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias, y podrán incluir multas calculadas de tal manera que se garantice que estas priven al menos a los responsables de los beneficios económicos derivados del incumplimiento de las normas nacionales mencionadas en el párrafo primero y que dichas multas se aumenten gradualmente en caso de incumplimientos reiterados. 
 The penalties determined shall be effective, proportionate and dissuasive and may include fines calculated in such a way as to ensure that the fines at least deprive those responsible of the economic benefits derived from the infringement of the national provisions as referred to in the first paragraph and that those fines gradually increase for repeated infringements. 

Term pairs: beneficios económicos: economic benefits: 1.0, sanciones: penalties: 0.9443, párrafo primero: first paragraph: 0.8983, normas nacionales: national provisions: 0.8216, beneficios: benefits: 0.8011, incumplimientos: infringements: 0.6774, incumplimiento: infringement: 0.5548
Teniendo en cuenta estas condiciones, la Comisión consideró durante algún tiempo que la financiación de aeropuertos y su infraestructura por el Estado era una medida general de política económica que no se podía regir por las disposiciones sobre ayudas estatales del Tratado. 
 Taking into account those conditions, the financing of airports and airport infrastructure by the State was for some time considered by the Commission as a general measure of economic policy which could not be controlled under the State aid rules of the Treaty. 

Term pairs: política económica: economic policy: 0.9046, Estado: State: 0.8696, aeropuertos: airports: 0.8507, infraestructura: infrastructure: 0.7718, financiación: financing: 0.7657, medida general: general measure: 0.7216, disposiciones sobre ayudas: aid rules: 0.7214, Comisión: Commission: 0.6761, disposiciones: conditions: 0.594, Tratado: Treaty: 0.5895
approximation of standards and introduction of an information system for technical standards and regulations, examination of the rules notified by Member States, EFTA States and Turkey and translation of the draft technical regulations, 
 la aproximación de las normas y la introducción de un sistema de información para las normas y reglamentos técnicos; el examen de las normas notificadas por los Estados miembros, los Estados de la AELC y Turquía, así como la traducción de los proyectos de reglamentos técnicos, 

Term pairs: technical regulations: reglamentos técnicos: 1.0, regulations: reglamentos: 0.9523, examination of the rules: examen de las normas: 0.7838, States: Estados: 0.774, Turkey: Turquía: 0.716, information system: sistema de información: 0.6978, information: información: 0.6388, translation: traducción: 0.6025, introduction: introducción: 0.6003, translation of the draft: traducción de los proyectos: 0.5961, approximation: aproximación: 0.5036
En caso de que las ayudas se concedan en virtud de las disposiciones de las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional para 2014-2020: ¿Cumplen las ayudas las condiciones establecidas en dichas Directrices? 
 Does the aid fulfil the conditions set out in the Guidelines on regional State aid for 2014-2020? 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 0.916
Este crédito se destina a financiar los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y calefacción. 
 This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs. 

Term pairs: electricidad: electricity: 1.0, calefacción: heating: 0.9389
Solicita que Eurojust comunique los resultados y las repercusiones de su labor para los ciudadanos europeos de forma accesible, principalmente a través de su sitio web; 
 Requests that Eurojust communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website; 

Term pairs: ciudadanos europeos: European citizens: 1.0, Eurojust: Eurojust: 0.9145, ciudadanos: citizens: 0.8813, forma accesible: accessible way: 0.7174
Council Decision 2004/861/EC of 7 December 2004 amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 370, 17.12.2004, p. 80). 
 Decisión 2004/861/CE del Consejo, de 7 de diciembre de 2004, que modifica la Decisión 2002/883/CE del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera suplementaria a Bosnia-Herzegovina (DO L 370 de 17.12.2004, p. 80). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EC: CE: 0.8982, Council: Consejo: 0.8908, December: diciembre: 0.5585
entidades y servicios públicos o subsoberanos como ministerios, administraciones regionales, etc.; entidades financieras domiciliadas en la jurisdicción del soberano, y 
 Publicly owned entities and utilities, sub-sovereigns as line ministries, regional governments, etc; 

Term pairs: administraciones regionales: regional governments: 1.0, entidades: entities: 0.8951, ministerios: ministries: 0.7873, administraciones: governments: 0.6848, soberano: sovereigns: 0.5983
Use of the products by consumers must be active, and involve a significant degree of control. Merely passive use, such as the use of shampoo by a person whose hair is washed by a hairdresser, or the use of a bus by its passengers, does not qualify as use by consumers. 
 El uso de los productos por parte del consumidor ha de ser activo y conllevar un elevado nivel de control; el uso meramente pasivo, como puede ser la utilización de un champú por parte de una persona a la que le están lavando la cabeza en una peluquería o la utilización de un autobús por parte de los pasajeros, no se considera realizado por los consumidores. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, use of shampoo: utilización de un champú: 0.7797, passengers: pasajeros: 0.726, hairdresser: peluquería: 0.5243
Con la dotación prevista se cubrirán los costes del material (equipos y suministros) para el propio proyecto, las remuneraciones de los profesionales sanitarios y los costes de la comunicación que se requiera. 
 The budget will cover the cost of materials (equipment and supplies) for the project itself, the remuneration of the healthcare professionals involved and the necessary advertising costs. 

Term pairs: costes del material: cost of materials: 1.0, profesionales sanitarios: healthcare professionals: 0.8548, material: materials: 0.8307, profesionales: professionals: 0.7451, equipos: equipment: 0.729, costes de la comunicación: advertising costs: 0.7264, remuneraciones: remuneration: 0.7115
El Ayuntamiento se habría encontrado entonces ante una situación compleja: tener un estadio de fútbol que solo podría explotarse para otras actividades con un coste de inversión importante. 
 The municipality would have been stuck with a football stadium that could only be made useful for other activities at substantial investment cost. 

Term pairs: estadio de fútbol: football stadium: 1.0, coste de inversión: investment cost: 0.951, coste de inversión importante: substantial investment cost: 0.9504, fútbol: football: 0.8862, inversión importante: substantial investment: 0.8684, inversión: investment: 0.8363, estadio: stadium: 0.8183, actividades: activities: 0.7857, Ayuntamiento: municipality: 0.6824
Reglamento (UE) n.o 100/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2013, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1406/2002 por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima (DO L 39 de 9.2.2013, p. 30). 
 Regulation (EU) No 100/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 39, 9.2.2013, p. 30). 

Term pairs: Seguridad Marítima: Maritime Safety: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9962, Seguridad: Safety: 0.8973, Europea: European: 0.894, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8339, UE: EU: 0.7455, Parlamento: Parliament: 0.6959, Marítima: Maritime: 0.6823, Consejo: Council: 0.6483, enero: January: 0.5913, Agencia: Agency: 0.5578, CE: EC: 0.5398
In drawing up national air pollution control programmes, Member States should take into account best practices in addressing, inter alia, the most harmful pollutants within the scope of this Directive with respect to sensitive human population groups. 
 Al elaborar los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica, los Estados miembros deben tener en cuenta las mejores prácticas para ocuparse, entre otros, de los contaminantes más nocivos dentro del ámbito de aplicación de la presente Directiva con respecto a grupos de población vulnerables. 

Term pairs: pollution control: control de la contaminación: 1.0, best practices: mejores prácticas: 0.9359, Member States: Estados miembros: 0.9169, programmes: programas: 0.9156, pollutants: contaminantes: 0.9033, population groups: grupos de población: 0.8949, air pollution: contaminación atmosférica: 0.8944, pollution: contaminación: 0.8939, States: Estados: 0.7653, Directive: Directiva: 0.7505
Al presentar revisiones en el contexto de las estadísticas individuales de las partidas del balance y los tipos de interés, los BCN seguirán el mismo procedimiento que aplican para la transmisión de datos agregados y que se establece en el artículo 3, apartado 3, y el artículo 17, apartado 5, de la presente orientación. 
 When submitting revisions in the context of individual BSI and MIR statistics, NCBs shall adopt the same approach they follow for the purposes of the transmission of aggregated data, as is laid down in Articles 3(3) and 17(5) of this Guideline. 

Term pairs: estadísticas: statistics: 1.0, revisiones: revisions: 0.8936, transmisión: transmission: 0.8785, contexto: context: 0.7308
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, 
 el apoyo técnico y logístico, la formación y otras actividades de interés general en relación con los equipos informáticos y los soportes lógicos, la formación informática de interés general, las suscripciones de documentación técnica, en soporte electrónico o en papel, etc., el personal externo de explotación, los servicios de oficina, las suscripciones en organizaciones internacionales, etc., los estudios de seguridad y garantía de calidad relativos a los equipos informáticos y soportes lógicos, 

Term pairs: computer equipment: equipos informáticos: 1.0, training: formación: 0.7941, computer training: formación informática: 0.7766, technical documentation: documentación técnica: 0.7743, equipment: equipos: 0.7685, subscriptions to international organisations: suscripciones en organizaciones internacionales: 0.7522, subscriptions to technical documentation: suscripciones de documentación técnica: 0.7452, subscriptions: suscripciones: 0.7181, international organisations: organizaciones internacionales: 0.712, office services: servicios de oficina: 0.708, general interest: interés general: 0.6954, safety: seguridad: 0.6444, studies on safety: estudios de seguridad: 0.6392, services: servicios: 0.6108, documentation: documentación: 0.6056, quality assurance: garantía de calidad: 0.6055, activities of general interest: actividades de interés general: 0.5906, assurance: garantía: 0.5391, organisations: organizaciones: 0.5336, activities: actividades: 0.4903
Member State shall refer to the naming convention used in Table 4 of the multiannual Union programme. 
 Los Estados miembros harán referencia a la convención de nomenclatura que se haya utilizado en el cuadro 4 del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 0.9188, convention: convención: 0.8961, Union: Unión: 0.8505, State: Estados: 0.6832
The product is a traditional herbal medicinal product for use in specified indication exclusively based upon long-standing use. 
 Este producto es un medicamento tradicional a base de plantas con unas indicaciones específicas, basadas exclusivamente en el uso tradicional. 

Term pairs: indication: indicaciones: 0.7179
Cubre asimismo los gastos de evaluación, a fin de optimizar el programa de prácticas, y de las campañas de comunicación e información. 
 It also covers the costs of evaluation in order to optimise the programme of traineeships and communication and information campaigns. 

Term pairs: campañas de comunicación: information campaigns: 0.9294, campañas: campaigns: 0.9135, comunicación: communication: 0.8016, evaluación: evaluation: 0.7715, información: information: 0.7675
Therefore it intended to compensate the club for the vacation of the premises like in the case of an uncontested expropriation of buildings and asked for a valuation of the buildings and installations on the ground on the basis of the Dutch law on expropriations for such a case. 
 Por tanto, su intención era compensar al club por el desalojo de las instalaciones, al igual que si se hubiera producido una expropiación no impugnada de las instalaciones, y pidió que se valoraran los edificios y las instalaciones en virtud de la Ley de expropiación (Onteigeningswet) de los Países Bajos aplicable en este caso. 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, installations: instalaciones: 0.8921, expropriation of buildings: desalojo de las instalaciones: 0.8083, expropriation: expropiación: 0.5748, club: club: 0.5241
The assessment of the benzoic acid shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 
 La evaluación del ácido benzoico muestra que se cumplen los requisitos de autorización exigidos en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: benzoic acid: ácido benzoico: 1.0, authorisation: autorización: 0.8067, assessment: evaluación: 0.7972, Regulation: Reglamento: 0.7381, EC: CE: 0.7037, acid: ácido: 0.687, conditions: requisitos: 0.6341
Upon the expiration of a period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first National Registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments. 
 Una vez expirado el período de doce meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, las partes contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán denegar la primera matriculación nacional (primera puesta en servicio) de un vehículo que no cumpla los requisitos del presente Reglamento modificado por la serie 01 de modificaciones. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, amendments: modificaciones: 0.892, series: serie: 0.761, first entry: primera puesta: 0.7068, requirements: requisitos: 0.6423
los mapas en los que se muestren los porcentajes de explotaciones, de animales y de tierras agrícolas y el uso local de la tierra, así como los datos sobre las rotaciones de los cultivos y las prácticas agrícolas en las explotaciones beneficiarias de una exención a que se refiere el artículo 10, apartado 1; 
 maps showing the percentage of farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land and local land use, as well as data on crop rotations and agricultural practices in derogation farms, referred to in Article 10(1); 

Term pairs: porcentajes: percentage: 0.8291, tierras agrícolas: agricultural land: 0.8266, prácticas agrícolas: agricultural practices: 0.8244, rotaciones de los cultivos: crop rotations: 0.7084, cultivos: farms: 0.6878, mapas: maps: 0.6039, rotaciones: rotations: 0.5818, animales: livestock: 0.53, exención: derogation: 0.4931
Expresa su profunda preocupación por las conclusiones del Comité de vigilancia de que la OLAF no ha establecido una comprobación previa de legalidad para otras medidas de investigación que aquellas establecidas específicamente en los procedimientos de investigación de la OLAF; observa que esto pone en peligro el respeto de los derechos fundamentales y las garantías procesales de las personas implicadas; 
 Is deeply concerned about the findings of the Supervisory Committee that OLAF has not established a prior legality check for investigative measures other than those specifically listed in OLAF’s Instructions to Staff on Investigative Procedures (ISIP); notes that this endangers respect for the fundamental rights of, and procedural guarantees relating to, the persons concerned; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.6019, garantías procesales: procedural guarantees: 0.56, Comité: Committee: 0.49, garantías: guarantees: 0.457, legalidad: legality: 0.4447, procedimientos: Procedures: 0.4432
La Fundación también estará facultada para contratar, adquirir y enajenar bienes muebles e inmuebles y para incoar procedimientos judiciales. 
 The Foundation shall also have the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings. 

Term pairs: procedimientos judiciales: legal proceedings: 1.0, procedimientos: proceedings: 0.855, Fundación: Foundation: 0.5902
Visto el Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 352/78, (CE) n.o 165/94, (CE) n.o 2799/98, (CE) n.o 814/2000, (CE) n.o 1290/2005 y (CE) n.o 485/2008 del Consejo [1], y en particular su artículo 52, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 52 thereof, 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7233, Reglamento: Regulation: 0.62, Europeo: European: 0.6094, Reglamentos: Regulations: 0.6051, UE: EU: 0.5757, Consejo: Council: 0.5684, CEE: EEC: 0.548, Parlamento: Parliament: 0.5349, seguimiento: monitoring: 0.4703, financiación: financing: 0.4585, diciembre: December: 0.3514
El conductor deberá poder frenar de esta manera desde su asiento manteniendo al menos una mano en el mando de dirección. 
 The driver shall be able to obtain this braking action from his driving seat while keeping at least one hand on the steering control. 

Term pairs: mano en el mando: hand on the steering: 1.0, mando de dirección: steering control: 0.8325
Pending its entry into force, in accordance with Article 281 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and the Republic of Kazakhstan, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy: 
 Hasta tanto entre en vigor el Acuerdo, de conformidad con su artículo 281 y a reserva de que se realicen las notificaciones que en él se prevén, las partes del Acuerdo indicadas a continuación se aplicarán provisionalmente entre la Unión y la República de Kazajistán, aunque solo en la medida en que abarquen cuestiones que sean competencia de la Unión, incluidas cuestiones de competencia de la Unión en lo que respecta a la definición y aplicación de una política exterior y de seguridad común: 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8367, security: seguridad: 0.7934, Kazakhstan: Kazajistán: 0.6927, notifications: notificaciones: 0.6425, Republic of Kazakhstan: República de Kazajistán: 0.6333, Republic: República: 0.4738
The Union-level platform faces a serious challenge in transmitting the good practices discussed to, and cooperation with, the stakeholders coexisting with large carnivores on the ground. 
 La Plataforma a nivel de la Unión se enfrenta con un difícil reto a la hora de transmitir las buenas prácticas y la cooperación debatidas a las partes interesadas que coexisten con los grandes carnívoros sobre el terreno. 

Term pairs: large carnivores: grandes carnívoros: 0.9433, good practices: buenas prácticas: 0.9385, serious challenge: difícil reto: 0.8634, platform: Plataforma: 0.7966, cooperation: cooperación: 0.7924, Union: Unión: 0.768, carnivores: carnívoros: 0.6245
The use of certain substances and mixtures referred to in Table 3 is exempted from the requirements of criterion 5.2 subject to the conditions specified in Table 4. 
 El uso de determinadas sustancias y mezclas enumeradas en el cuadro 3 está exento del cumplimiento de los requisitos del criterio 5.2 si se cumplen las condiciones que se especifican en el cuadro 4. 

Term pairs: requirements of criterion: requisitos del criterio: 1.0, requirements: requisitos: 0.8915, certain substances: determinadas sustancias: 0.8394, conditions: condiciones: 0.8151, criterion: criterio: 0.7597, mixtures: mezclas: 0.7572
La estimación preliminar del IPCA mensual en forma de indicador adelantado resulta fundamental para la política monetaria en la zona del euro. 
 Early provisional information on the monthly HICP in the form of a flash estimate is crucial for monetary policy in the euro area. 

Term pairs: política monetaria: monetary policy: 0.9874, zona del euro: euro area: 0.986, euro: euro: 0.9746
On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument will be as follows: 
 En base al perfil de pagos previsto, los créditos de pago correspondientes a la movilización del Instrumento de Flexibilidad serán los siguientes: 

Term pairs: payment profile: perfil de pagos: 1.0, payment appropriations: créditos de pago: 0.8688, Flexibility Instrument: Instrumento de Flexibilidad: 0.8261, Flexibility: Flexibilidad: 0.7703, profile: perfil: 0.6994, mobilisation: movilización: 0.5986, appropriations: créditos: 0.5803, Instrument: Instrumento: 0.5793
It then, concluded that, apart from a few items where discrepancies were found, the result obtained was essentially correct. 
 Concluyó, tras señalar las discrepancias de algunas partidas, que el resultado obtenido era, en esencia, correcto. 

Term pairs: discrepancies: discrepancias: 1.0
Canada shall readmit any of its citizens illegally present on the territory of a Member State, on request by the latter and, unless otherwise provided by a specific agreement, without further formalities; 
 Canadá readmitirá a cualquiera de sus ciudadanos que se halle de forma ilegal en el territorio de un Estado miembro, a petición de este último y sin más trámites, salvo que se disponga otra cosa en un acuerdo específico; 

Term pairs: specific agreement: acuerdo específico: 0.9475, Canada: Canadá: 0.863, State: Estado: 0.8405
El Estado miembro ponente elaboró un informe de evaluación de la renovación en consulta con el Estado miembro coponente y lo presentó a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») y a la Comisión el 15 de julio de 2013. 
 The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 15 July 2013. 

Term pairs: Estado: State: 0.8155, informe de evaluación: assessment report: 0.7865, Autoridad: Authority: 0.696, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.6941, Europea: European: 0.6706, evaluación de la renovación: renewal assessment: 0.5812, Comisión: Commission: 0.5767, Alimentaria: Food: 0.5672, Seguridad: Safety: 0.4862, consulta: consultation: 0.4724, renovación: renewal: 0.4719, julio: July: 0.4204
Toma nota de que debe seguir reduciéndose la demora entre las propuestas de los proyectos y la posterior aprobación y ejecución de los mismos; 
 Takes note that the delay between the project proposal and subsequent project approval and implementation should be further reduced; 

Term pairs: propuestas de los proyectos: project proposal: 1.0, ejecución: implementation: 0.7935
Do the Member State intend to give aid for transaction costs for the continuation of agri-environmental-climate commitments already undertaken in the past? 
 ¿Piensa el Estado miembro conceder ayuda para los costes de transacción con vistas a continuar los compromisos agroambientales y climáticos que ya se hayan suscrito anteriormente? 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, transaction costs: costes de transacción: 0.9889, climate commitments: compromisos agroambientales: 0.8483, commitments: compromisos: 0.8104, transaction: transacción: 0.7871, State: Estado: 0.782, climate: climáticos: 0.7794
Con el fin de garantizar una aplicación uniforme de la nomenclatura combinada anexa al Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo [2], es necesario adoptar disposiciones sobre la clasificación de las mercancías que se indican en el anexo del presente Reglamento. 
 In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, aplicación: application: 0.685, aplicación uniforme: uniform application: 0.6761, anexo: Annex: 0.6442, clasificación: classification: 0.6434, nomenclatura: Nomenclature: 0.6428, CEE: EEC: 0.6339, clasificación de las mercancías: classification of the goods: 0.6194, Consejo: Council: 0.5651
Reglamento (UE) n.o 142/2011 de la Comisión, de 25 de febrero de 2011, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y los productos derivados no destinados al consumo humano, y la Directiva 97/78/CE del Consejo en cuanto a determinadas muestras y unidades exentas de los controles veterinarios en la frontera en virtud de la misma (DO L 54 de 26.2.2011, p.1). 
 Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8424, Directiva: Directive: 0.8101, normas sanitarias: health rules: 0.8035, Consejo: Council: 0.7792, determinadas muestras: certain samples: 0.7507, consumo humano: human consumption: 0.7444, controles veterinarios: veterinary checks: 0.7361, subproductos: products: 0.7296, UE: EU: 0.7044, Europeo: European: 0.6964, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6958, muestras: samples: 0.6922, Comisión: Commission: 0.6213, frontera: border: 0.5704, Parlamento: Parliament: 0.5265, febrero: February: 0.4363
In case investments are related to the use of wood as a raw material or energy source, are those investments limited to all working operations prior to industrial processing? 
 En el caso de que las inversiones estén relacionadas con la utilización de la madera como materia prima o fuente de energía, ¿se limitan esas inversiones a todas las operaciones anteriores a la transformación industrial? 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, use of wood: utilización de la madera: 0.7069, industrial processing: transformación industrial: 0.6827, energy source: fuente de energía: 0.663, energy: energía: 0.5782, operations: operaciones: 0.5429
Given the resulting complexity of reporting terminated trades and the fact that such trades do not increase systemic risk, the period for reporting terminated trades should be extended from 3 years to 5 years from the commencement date for reporting. 
 Dada la complejidad que entraña la notificación de operaciones ya concluidas y el hecho de que tales operaciones no aumentan el riesgo sistémico, el plazo de notificación de las mismas debe ampliarse de tres años a cinco años desde la fecha de inicio de la obligación de notificación. 

Term pairs: years from the commencement: años desde la fecha: 1.0, commencement date: fecha de inicio: 0.9719, systemic risk: riesgo sistémico: 0.9682, complexity: complejidad: 0.7141
Power-driven vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 with not more than four axles shall be equipped with anti-lock systems of category 1 in accordance with Annex 13 to this Regulation. 
 Los vehículos de motor de las categorías M2, M3, N2 y N3 con un máximo de cuatro ejes deberán estar equipados con sistemas antibloqueo de la categoría 1 de conformidad con el anexo 13. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9421, categories: categorías: 0.8933, systems: sistemas: 0.8623, vehicles of categories: motor de las categorías: 0.8556, Annex: anexo: 0.6561
Therefore, in its request for information of 17 December 2014, the Commission asked again for additional information on this measure. 
 Por consiguiente, en su solicitud de información de 17 de diciembre de 2014, la Comisión volvió a pedir más información sobre esta medida. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.5396, December: diciembre: 0.4779
Los sistemas informáticos de los DCV garantizarán la protección de los datos a disposición de los DCV contra las pérdidas, las filtraciones, el acceso no autorizado, una administración deficiente, un mantenimiento inadecuado de registros y otros riesgos de tratamiento. 
 A CSD's IT systems shall ensure that any data at the disposal of the CSD is protected from loss, leakage, unauthorised access, poor administration, inadequate record-keeping, and other processing risks. 

Term pairs: sistemas informáticos: IT systems: 1.0, datos a disposición: data at the disposal: 0.9773, sistemas: systems: 0.9004, administración deficiente: poor administration: 0.8154, riesgos de tratamiento: processing risks: 0.7702, riesgos: risks: 0.7189, administración: administration: 0.7
Use this table to provide information on the agreements with other Member States and how European and international obligations are met. 
 Debe utilizarse este cuadro para facilitar información sobre los acuerdos con otros Estados miembros y para explicar cómo se cumplen las obligaciones europeas e internacionales. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9216, agreements: acuerdos: 0.7861, States: Estados: 0.7773, information: información: 0.7737, obligations: obligaciones: 0.7674