luismond/tm2tb huggingface dataset:
Para las estadísticas de las partidas del balance existe una importante desviación relativa a la inclusión de “saneamientos totales de préstamos” dentro de “revalorizaciones” (y específicamente como revalorizaciones debidas a variaciones en los precios), mientras que en el SEC 2010 generalmente se consideran “otras variaciones del volumen” (apartado 6.14) (a excepción de las pérdidas realizadas con la venta de préstamos); estas pérdidas, que equivalen a la diferencia entre el precio de la operación y el importe de los préstamos registrado en el balance, deben registrarse como una revalorización (apartado 6.58). 
 For BSI statistics, an important deviation concerns the inclusion of ‘loan write-offs’ within ‘revaluations’ (and specifically as revaluations due to changes in prices), whereas in the ESA 2010 they are generally regarded as ‘other changes in volume’ (paragraph 6.14) — with the exception of losses realised at the sale of loans; these losses, which equal the difference between the transaction price and the balance sheet carrying amount of the loans, should be recorded as a revaluation (paragraph 6.58). 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, pérdidas: losses: 0.9826, revalorizaciones: revaluations: 0.8843, venta de préstamos: sale of loans: 0.6913, estadísticas: statistics: 0.6817, variaciones del volumen: changes in volume: 0.6782, importante desviación: important deviation: 0.6397, importe de los préstamos: amount of the loans: 0.6297, revalorización: revaluation: 0.6168, diferencia entre el precio: difference between the transaction: 0.6095, desviación: deviation: 0.5774, precio de la operación: transaction price: 0.5467, volumen: volume: 0.4624
In justified cases of urgency (where the visa could not have been applied earlier for reasons that could not have been foreseen by the visa applicant), an appointment (in accordance with Article 9(3) of the Visa Code) should be given immediately or direct access for submitting the application should be allowed. 
 En casos de urgencia justificados (en los casos en que no se pudo solicitar el visado antes por razones que el solicitante de visado no podría haber previsto), debe concederse una cita (de conformidad con el artículo 9, apartado 3, del Código de visados) inmediatamente o permitirse el acceso directo para presentar la solicitud. 

Term pairs: visa applicant: solicitante de visado: 1.0, cases of urgency: casos de urgencia: 0.9183, applicant: solicitante: 0.8903, Visa: visado: 0.8651, direct access: acceso directo: 0.8144, urgency: urgencia: 0.8059, application: solicitud: 0.7851, Code: Código: 0.677
the crop rotation and acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops; 
 la rotación de cultivos y la superficie de las parcelas dedicadas a cultivos con alto consumo de nitrógeno y ciclos de crecimiento largos, así como de las parcelas dedicadas a otros cultivos; 

Term pairs: crops: cultivos: 1.0, crop rotation: rotación de cultivos: 0.7183, parcels: parcelas: 0.6119, acreage of parcels: superficie de las parcelas: 0.5814, rotation: rotación: 0.4953, nitrogen: nitrógeno: 0.4657
Toma nota de que, a fin de garantizar una coherencia y comparabilidad mejores entre los documentos elaborados por las agencias, la Comisión está trabajando con aquellas sobre las directrices relativas al documento de programación, que consta de un componente anual y otro plurianual, así como sobre una plantilla para los informes anuales de actividad que se adapte a los requisitos establecidos en el RFM; 
 Notes that in order to ensure better consistency and comparability between documents produced by the agencies, the Commission is working together with them on guidelines for the programming document, consisting of an annual and a multiannual component, as well as on a template for consolidated annual activity reports (AARs) adapted to the requirements set by the FFR; 

Term pairs: documentos: documents: 0.9379, documento de programación: programming document: 0.9205, comparabilidad: comparability: 0.8839, informes: reports: 0.837, componente: component: 0.8085, Comisión: Commission: 0.7984, programación: programming: 0.7917, agencias: agencies: 0.7849, coherencia: consistency: 0.779, requisitos: requirements: 0.7516, plantilla: template: 0.6979, directrices: guidelines: 0.6972, RFM: FFR: 0.5471
El primer acuerdo con Ryanair entró en vigor con efecto retroactivo a partir del 1 de abril de 1999, con una duración de 5 años («el Acuerdo de 1999 con Ryanair»). 
 The first agreement with Ryanair entered into force with retroactive effect as of 1 April 1999, and had a duration of 5 years (the ‘1999 Ryanair agreement’). 

Term pairs: acuerdo con Ryanair: agreement with Ryanair: 0.9086, primer acuerdo: first agreement: 0.8344, Ryanair: Ryanair: 0.8019, efecto retroactivo: retroactive effect: 0.6087, vigor con efecto retroactivo: force with retroactive effect: 0.5599, abril: April: 0.5119
In Nova's view, the lack of a clear obligation to provide effective wholesale access, gives Síminn a competitive advantage with respect to the part of the 3G network that was built in accordance with the Agreement. 
 Según Nova, la falta de una clara obligación de proporcionar acceso mayorista efectivo confiere a Síminn una ventaja competitiva con respecto a la parte de la red 3G que se construyó de conformidad con el acuerdo. 

Term pairs: Nova: Nova: 0.8925, competitive advantage: ventaja competitiva: 0.8889, Síminn: Síminn: 0.8674, clear obligation: clara obligación: 0.8114, advantage: ventaja: 0.8013, wholesale access: acceso mayorista: 0.6839
proyectos conjuntos de cooperación entre centros de enseñanza y formación de la Unión Europea y de Nueva Zelanda con objeto de promover el desarrollo de planes de estudios, programas de estudios y titulaciones conjuntos y movilidad de personal y estudiantes; 
 joint cooperation projects between education and training institutions in the Union and New Zealand with a view to promoting curriculum development, joint study programmes and degrees and staff and student mobility; 

Term pairs: programas de estudios: study programmes: 0.9074, proyectos: projects: 0.8642, desarrollo: development: 0.8129, programas: programmes: 0.8048, cooperación: cooperation: 0.8, enseñanza: education: 0.7586, centros de enseñanza: training institutions: 0.7462, Nueva: New: 0.732, formación: training: 0.7272, Zelanda: Zealand: 0.7112, movilidad: mobility: 0.69, Unión: Union: 0.6816
The elements of a trading system to be considered for the purposes of paragraph 1 shall be those supporting the following activities: 
 Los elementos del sistema de negociación a considerar a efectos del apartado 1 serán los que sostengan las siguientes actividades: 

Term pairs: trading system: sistema de negociación: 1.0, activities: actividades: 0.91, trading: negociación: 0.8118
Fabricación a partir de tejidos sin impregnar cuyo valor no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto [85] 
 Manufacture from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [85] 

Term pairs: tejidos: fabric: 1.0
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the Union and its Member States [4].Article 2 
 Queda aprobado, en nombre de la Unión y de sus Estados miembros [4], el Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea.Artículo 2 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, European: Europea: 0.9773, Union: Unión: 0.8326, Republic: República: 0.8238, European Community: Comunidad Europea: 0.7853, States: Estados: 0.7639, European Union: Unión Europea: 0.7515, Croatia: Croacia: 0.6765, Agreement: Acuerdo: 0.6136, Mediterranean Agreement: Acuerdo Euromediterráneo: 0.5861, Protocol: Protocolo: 0.5648, Community: Comunidad: 0.5537, Lebanon: Libanesa: 0.5419, Association: Asociación: 0.4943
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 6 de abril de 2016, relativo a la creación del sistema «Eurodac» para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Reglamento (UE) n.o 604/2013, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida, y a las solicitudes de comparación con los datos de Eurodac presentadas por los servicios de seguridad de los Estados miembros y Europol a efectos de aplicación de la ley [COM(2016) 272 final]. 
 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2016, on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person], for identifying an illegally staying third-country national or stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes (COM(2016) 272 final). 

Term pairs: Eurodac: Eurodac: 1.0, aplicación: application: 0.8245, comparación: comparison: 0.7922, Estados: States: 0.7061, Europeo: European: 0.7024, Reglamento: Regulation: 0.6615, solicitud de protección internacional: application for international protection: 0.6394, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6295, UE: EU: 0.6141, Europol: Europol: 0.6033, protección internacional: international protection: 0.5782, protección: protection: 0.5668, solicitudes de comparación: requests for the comparison: 0.5263, solicitudes: requests: 0.5207, aplicación de la ley: law enforcement: 0.5108, criterios: criteria: 0.5081, aplicación efectiva: effective application: 0.4897, Propuesta: Proposal: 0.476, mecanismos: mechanisms: 0.4731, abril: April: 0.467, Parlamento: Parliament: 0.4543, Estado: State: 0.4495, Comisión: Commission: 0.4348, Consejo: Council: 0.4217
Salvo que en el presente Reglamento se disponga lo contrario, las normas contables aplicables por las compañías de seguros en la presentación de información en virtud del presente Reglamento serán las que se establezcan en la legislación nacional que incorpore al derecho interno la Directiva 2009/138/CE y en las demás normas nacionales o internacionales que deban aplicar las compañías de seguros conforme a las instrucciones de los BCN. 
 Unless otherwise provided for in this Regulation, the accounting rules followed by insurance corporations for the purpose of reporting under this Regulation shall be those laid down in the relevant national law implementing Directive 2009/138/EC or in any other national or international standards to be followed by insurance corporations based on instructions provided by NCBs. 

Term pairs: compañías de seguros: insurance corporations: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9415, compañías: corporations: 0.8654, seguros: insurance: 0.8109, legislación nacional: national law: 0.7775, normas nacionales: international standards: 0.7087, normas contables: accounting rules: 0.7052, instrucciones: instructions: 0.6583, Directiva: Directive: 0.6133, CE: EC: 0.4884
Not more than one main-beam headlamp on each side of the vehicle may swivel to produce bend lighting. 
 No más de una luz de carretera en cada lado del vehículo puede girar para producir una iluminación en curva. 

Term pairs: lighting: iluminación: 0.9514, bend lighting: iluminación en curva: 0.938
The test-piece for the tensile test on parent material shall be taken from (a) or (b) as mentioned in paragraph 2.1.2.1.1 above. 
 La probeta para el ensayo de tracción con el material de base se tomará conforme a las letras a) o b) del punto 2.1.2.1.1. 

Term pairs: parent material: material de base: 0.9794
the development and maintenance of the database in relation to the radio spectrum policy programme and other actions related to monitoring and the implementation of the programme, 
 el desarrollo y mantenimiento de la base de datos relacionada con el programa de política del espectro radioeléctrico y otras actividades relativas al seguimiento y la aplicación del programa, 

Term pairs: policy programme: programa de política: 0.9848, implementation of the programme: aplicación del programa: 0.8983, spectrum policy: política del espectro: 0.8741, radio spectrum: espectro radioeléctrico: 0.8691, development: desarrollo: 0.8192, maintenance of the database: mantenimiento de la base: 0.7933, maintenance: mantenimiento: 0.7459, monitoring: seguimiento: 0.7079, spectrum: espectro: 0.6981
raya blanca (Raja alba) en aguas de la Unión de las subzonas CIEM VI, VII, VIII, IX y X; 
 white skate (Raja alba) in Union waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X; 

Term pairs: alba: alba: 0.8605, Raja: Raja: 0.8541, Unión: Union: 0.6765
Se ha recabado a través de la Organización Mundial del Comercio la opinión de los socios comerciales de la Unión sobre los nuevos LMR y se han tenido en cuenta sus comentarios. 
 Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account. 

Term pairs: Organización Mundial del Comercio: World Trade Organisation: 1.0, socios comerciales: trading partners: 0.9459, Mundial del Comercio: World Trade: 0.8913, comentarios: comments: 0.7875, socios: partners: 0.7855, Comercio: Trade: 0.7169, Unión: Union: 0.6801, Mundial: World: 0.6621, LMR: MRLs: 0.6323, Organización: Organisation: 0.574
The first two digits (03) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 34 as amended by the 03 series of amendments. 
 Las dos primeras cifras (03) del número de homologación indican que esta fue concedida de conformidad con los requisitos del Reglamento n.o 34 tal y como fue modificado por las enmiendas de la serie 03. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 1.0, accordance with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.9093, requirements: requisitos: 0.8203, series: serie: 0.7913, Regulation: Reglamento: 0.7115
The entry ‘Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi). Title: Imam. Date of birth: 1.11.1975. Place of birth: Poshok, Iraq. Other information: (a) A deportation order was issued by the Italian authorities on 18.10.2004; (b) Considered a fugitive from justice by the Italian authorities as of September 2007. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’ is replaced by the following: 
 La entrada «Mohammad Tahir Hammid (alias: Abdelhamid Al Kurdi). Título: imán. Fecha de nacimiento: 1.11.1975. Lugar de nacimiento: Poshok, Irak. Información complementaria: a) el 18.10.2004, las autoridades italianas emitieron una orden de expulsión contra él; b) considerado prófugo por las autoridades italianas desde septiembre de 2007. Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 12.11.2003.» se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: Italian authorities: autoridades italianas: 1.0, Date: Fecha: 0.8826, Mohammad Tahir Hammid: Mohammad Tahir Hammid: 0.8705, Mohammad Tahir: Mohammad Tahir: 0.7797, Tahir Hammid: Tahir Hammid: 0.7742, Iraq: Irak: 0.7719, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.7647, authorities: autoridades: 0.7594, Abdelhamid: Abdelhamid: 0.7432, Hammid: Hammid: 0.7325, Kurdi: Kurdi: 0.7265, deportation order: orden de expulsión: 0.7073, deportation: expulsión: 0.7058, designation: designación: 0.7034, Mohammad: Mohammad: 0.6488, Poshok: Poshok: 0.6441, information: Información: 0.6388, Tahir: Tahir: 0.6213, Title: Título: 0.6095, Place: Lugar: 0.5875, September: septiembre: 0.4619
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289). 
 Reglamento (UE) no 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y sobre disposiciones específicas relativas al objetivo de inversión en crecimiento y empleo y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1080/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 289). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8199, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.7818, specific provisions: disposiciones específicas: 0.7807, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.712, growth: crecimiento: 0.6472, Development: Desarrollo: 0.6414, EU: UE: 0.6323, Investment: inversión: 0.6278, Regional: Regional: 0.5559, EC: CE: 0.5138, December: diciembre: 0.4828, Parliament: Parlamento: 0.4762, Council: Consejo: 0.443, Fund: Fondo: 0.3569
Financial terms and conditions for export credits encompass all the provisions set out in this Chapter which shall be read in conjunction one with the other. 
 Las condiciones financieras para los créditos a la exportación abarcan todas las disposiciones establecidas en el presente capítulo, que deben tomarse en consideración conjuntamente. 

Term pairs: export credits: créditos a la exportación: 1.0, Financial terms: condiciones financieras: 0.9641, credits: créditos: 0.7244, Chapter: capítulo: 0.7058, conditions: disposiciones: 0.6463
Commission Decision C(2014) 3711 of 10 June 2014 on the approval and signature of an Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of Albania in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 
 Decisión C(2014)3711 de la Comisión, de 10 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Albania sobre la participación de Albania en el programa de la Unión «Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 

Term pairs: Albania: Albania: 1.0, Union: Unión: 0.8547, European Union: Unión Europea: 0.7602, participation of Albania: participación de Albania: 0.7189, European: Europea: 0.7069, Innovation: Innovación: 0.6998, Agreement: Acuerdo: 0.688, Decision: Decisión: 0.6437, Research: Investigación: 0.642, Programme: Programa: 0.6126, June: junio: 0.5464, Framework Programme: Programa Marco: 0.5302, Horizon: Horizonte: 0.5081, Commission: Comisión: 0.47, Republic: República: 0.4671
In that report it came to the conclusion that trans-resveratrol meets the criteria for novel food ingredients set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97. 
 En dicho informe llegó a la conclusión de que el trans-resveratrol cumple los criterios respecto a los nuevos ingredientes alimentarios que se establecen en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 258/97. 

Term pairs: food ingredients: ingredientes alimentarios: 0.9991, criteria: criterios: 0.9034, ingredients: ingredientes: 0.8999, Regulation: Reglamento: 0.875, EC: CE: 0.7516
Previa solicitud de la autoridad de homologación encargada de su designación, los servicios técnicos facilitarán información sobre las actividades incluidas en el ámbito de su designación y sobre cualquier otra actividad realizada, incluidas las actividades de carácter transfronterizo y la subcontratación. 
 Upon request from their designating approval authority, technical services shall provide information on the activities within the scope of their designation and on any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, servicios técnicos: technical services: 0.9326, servicios: services: 0.7188, designación: designation: 0.6407, autoridad de homologación: approval authority: 0.6286, subcontratación: subcontracting: 0.6028, información: information: 0.5961, homologación encargada: designating approval: 0.4713
That allowance shall be a fixed amount for each dependant, set in the scales approved each year by the Board on the basis of the proposal made by the Coordinated Committee on Remunerations. 
 Dicha asignación consistirá en un importe fijo para cada persona dependiente, fijado en el baremo aprobado anualmente por la Junta Directiva a partir de la propuesta realizada por el Comité de coordinación de las remuneraciones. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Remunerations: remuneraciones: 0.8537, Board: Junta: 0.7894, basis of the proposal: partir de la propuesta: 0.7568
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union. 
 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultada para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión. 

Term pairs: President: Presidente: 0.8031, Agreement: Acuerdo: 0.7999, Council: Consejo: 0.7838, Union: Unión: 0.7714
Decisión 2001/924/CE del Consejo, de 17 de diciembre de 2001, que amplía los efectos de la Decisión por la que se establece un programa de acción en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles») a los Estados miembros que no hayan adoptado el euro como moneda única (DO L 339 de 21.12.2001, p. 55). 
 Council Decision 2001/924/EC of 17 December 2001 extending the effects of the Decision establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (‘Pericles’ programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency (OJ L 339, 21.12.2001, p. 55). 

Term pairs: euro: euro: 1.0, Decisión: Decision: 0.7964, Pericles: Pericles: 0.7161, euro contra la falsificación: euro against counterfeiting: 0.6579, moneda única: single currency: 0.6552, Estados miembros: Member States: 0.5604, protección: protection: 0.5416, CE: EC: 0.5331, asistencia: assistance: 0.526, formación: training: 0.5256, efectos: effects: 0.486, Consejo: Council: 0.4859, falsificación: counterfeiting: 0.4799, diciembre: December: 0.434, Estados: States: 0.3846
D. Considerando que es necesario un control para garantizar que la administración del Parlamento y su liderazgo político respondan ante los ciudadanos de la Unión; que siempre hay posibilidad de mejora en términos de calidad, eficiencia y eficacia en la gestión de las finanzas públicas; 
 D. whereas scrutiny is necessary to ensure that Parliament's administration and political leadership is held accountable to Union citizens; whereas there is permanent scope for improvement in terms of quality, efficiency, and effectiveness in the management of public finances; 

Term pairs: eficacia en la gestión: effectiveness in the management: 1.0, liderazgo político: political leadership: 0.9986, finanzas públicas: public finances: 0.9602, eficacia: effectiveness: 0.9289, eficiencia: efficiency: 0.9143, ciudadanos: citizens: 0.893, Parlamento: Parliament: 0.8727, administración: administration: 0.8444, gestión: management: 0.8432, finanzas: finances: 0.8221, términos de calidad: terms of quality: 0.8096, mejora en términos: improvement in terms: 0.781, liderazgo: leadership: 0.7725, posibilidad de mejora: scope for improvement: 0.7019, Unión: Union: 0.6499
Having regard to the Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (the ‘Internal Agreement’) setting up, amongst others, the ninth European Development Fund (ninth EDF), and in particular Article 32(3) thereof, 
 Visto el Acuerdo interno entre los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a la financiación y la administración de la ayuda comunitaria con arreglo al protocolo financiero del Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Europea y sus Estados miembros firmado en Cotonú (Benín) el 23 de junio de 2000 y a la asignación de ayuda financiera a los países y territorios de ultramar a los que se aplica la cuarta parte del Tratado CE [3] («el Acuerdo interno»), por el que se crea, entre otros, el noveno Fondo Europeo de Desarrollo (noveno FED), y, en particular, su artículo 32, apartado 3, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, States: Estados: 0.8366, allocation of financial assistance: asignación de ayuda financiera: 0.8101, financial assistance: ayuda financiera: 0.805, European: Europea: 0.7225, Financing: financiación: 0.6703, Community: Comunidad: 0.648, Benin: Benín: 0.5747, allocation: asignación: 0.5402, Cotonou: Cotonú: 0.5381, Development: Desarrollo: 0.5122, Treaty: Tratado: 0.5025, Council: Consejo: 0.5022, EC: CE: 0.4656, Fund: Fondo: 0.4417, Protocol: protocolo: 0.4136, June: junio: 0.4116, Governments: Gobiernos: 0.3952, Pacific: Pacífico: 0.3944, EDF: FED: 0.3924, Partnership: Asociación: 0.3729, Administration: administración: 0.3685, Representatives: Representantes: 0.3476
They shall be based on an overview of the state of the art of the sciences and technologies concerned and a thorough analysis of the ethical issues at stake. 
 Deberán basarse en una visión de conjunto de la situación actual de las ciencias y tecnologías de que se trate y en un análisis en profundidad de los aspectos éticos en juego. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, sciences: ciencias: 0.9827, ethical issues: aspectos éticos: 0.9252, analysis: análisis: 0.8792
Apéndice 4 Actas de los ensayos correspondientes facilitadas por el fabricante y procedentes de un laboratorio de ensayos acreditado según la norma ISO 17025 y reconocido por la autoridad de homologación de tipo a efectos de expedición del certificado de homologación de tipo. 
 Appendix 4: Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority for the purpose of drawing up the type-approval certificate. 

Term pairs: certificado de homologación: approval certificate: 1.0, laboratorio de ensayos: test laboratory: 0.924, certificado: certificate: 0.8699, ISO: ISO: 0.8144, laboratorio: laboratory: 0.7792, homologación: Approval: 0.7522, ensayos correspondientes: Relevant test: 0.7032, Apéndice: Appendix: 0.5693, autoridad: Authority: 0.5509
Analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production; 
 analizar los resultados de cada tipo de ensayo para verificar y garantizar la invariabilidad de las características del producto, teniendo en cuenta las variaciones inherentes a la producción industrial; 

Term pairs: industrial production: producción industrial: 0.9631, variation: variaciones: 0.713
The application for approval of a vehicle type to Part I or Part II of this Regulation shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative. 
 La solicitud de homologación de un tipo de vehículo de acuerdo con los términos de la parte I o II del presente Reglamento deberá presentarla el fabricante del vehículo o su representante debidamente acreditado. 

Term pairs: vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 1.0, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9948, application: solicitud: 0.5922, Regulation: Reglamento: 0.5834
Si el Órgano considerase que la medida constituye ayuda estatal, las autoridades islandesas han expresado la opinión de que tal ayuda podría considerarse compatible con el artículo 61, apartado 3, del Acuerdo EEE, habida cuenta de los objetivos de la medida, incluyendo el objetivo de aumentar el acceso público de banda ancha en las zonas asistidas. 
 In case the Authority would consider the measure to constitute State aid, the Icelandic authorities have expressed the view that such aid could be considered compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, having regard to the objectives of the measure, including the objective to increase public broadband access in assisted areas. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9593, acceso público de banda: public broadband access: 0.8774, autoridades: authorities: 0.8315, Acuerdo: Agreement: 0.7967, EEE: EEA: 0.7944
Número máximo de almadrabas utilizadas en la pesquería de atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo autorizadas por cada Estado miembro 
 Maximum number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery authorised by each Member State 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8872, Atlántico: Atlantic: 0.8582, Mediterráneo: Mediterranean: 0.8351, pesquería de atún: tuna fishery: 0.8071, pesquería: fishery: 0.7913, Estado: State: 0.6496
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table. 
 Las mercancías que se describen en la columna 1 del cuadro del anexo se clasificarán dentro de la nomenclatura combinada en el código NC que se indica en la columna 2. 

Term pairs: column: columna: 1.0, Nomenclature: nomenclatura: 0.7614, code: código: 0.7122, Annex: anexo: 0.6182, CN: NC: 0.5801
Los TAC y los límites de las capturas accesorias en las pesquerías exploratorias establecidos en el anexo V, parte B, se aplicarán en las subzonas allí indicadas. 
 For exploratory fisheries, the TACs and by-catch limits set out in Part B of Annex V, shall apply in the subareas set out therein. 

Term pairs: límites de las capturas: catch limits: 0.9385, límites: limits: 0.8176, pesquerías: fisheries: 0.7834, TAC: TACs: 0.682, anexo: Annex: 0.6624
Mr Jan PASSER is hereby appointed a Judge of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019. 
 Se nombra juez del Tribunal General, para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 31 de agosto de 2019, a D. Jan PASSER. 

Term pairs: General Court: Tribunal General: 0.8062, PASSER: PASSER: 0.7997, General: General: 0.7804, Decision: Decisión: 0.7373, Jan: Jan: 0.7343, August: agosto: 0.6895, Court: Tribunal: 0.642
Notes that the Union should identify its competitive advantage in cutting-edge areas of research and should work for encouraging young researchers to develop world-class research in Europe; believes that the introduction of a uniform and comprehensive definition for innovation would facilitate the application process and boost the attractiveness of the program for beneficiaries, especially SMEs with limited administrative capacities; 
 Señala que la Unión debe identificar su ventaja competitiva en áreas de vanguardia de la investigación y debe trabajar para alentar a los jóvenes investigadores a desarrollar una investigación de talla mundial en Europa; opina que la introducción de una definición uniforme y global de la innovación facilitaría el proceso de aplicación y aumentaría el atractivo del programa para los beneficiarios, especialmente las PYME con capacidades administrativas limitadas; 

Term pairs: research: investigación: 1.0, young researchers: jóvenes investigadores: 0.823, innovation: innovación: 0.7822, Europe: Europa: 0.7786, competitive advantage: ventaja competitiva: 0.7223, researchers: investigadores: 0.7123, application: aplicación: 0.6208, advantage: ventaja: 0.6125, application process: proceso de aplicación: 0.6027, program for beneficiaries: programa para los beneficiarios: 0.5852, introduction: introducción: 0.5809, limited administrative capacities: capacidades administrativas limitadas: 0.5611, capacities: capacidades: 0.5439, Union: Unión: 0.5331, attractiveness: atractivo: 0.4817, definition: definición: 0.474, administrative capacities: capacidades administrativas: 0.4698, beneficiaries: beneficiarios: 0.4673
On the one hand, Malaysia terminated in January 2016 a safeguard investigation with regard to hot-rolled coils against China and some other countries in January 2016, whereas Turkey terminated in April 2016 an anti-dumping investigation concerning imports of hot-rolled coils from China, France, Japan, Romania, Russia, Slovakia and Ukraine. 
 por un lado, Malasia concluyó en enero de 2016 una investigación de salvaguardia contra China y otros países sobre las bobinas laminadas en caliente, mientras que Turquía terminó en abril de 2016 una investigación antidumping sobre las importaciones de bobinas laminadas en caliente originarias de China, Eslovaquia, Francia, Japón, Rumanía, Rusia y Ucrania; 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, coils: bobinas: 0.8937, Russia: Rusia: 0.8495, China: China: 0.8204, safeguard investigation: investigación de salvaguardia: 0.7517, France: Francia: 0.7383, Japan: Japón: 0.7165, Romania: Rumanía: 0.712, Ukraine: Ucrania: 0.7092, Turkey: Turquía: 0.6549, Slovakia: Eslovaquia: 0.6381, January: enero: 0.6231, imports: importaciones: 0.5771, Malaysia: Malasia: 0.5258, April: abril: 0.4423
El 16 de diciembre de 2014, el Parlamento de Hungría aprobó la Ley XCIV de 2014 sobre la contribución sanitaria para el año 2015 de las empresas del sector del tabaco («la Ley»). 
 On 16 December 2014, the Hungarian Parliament adopted Act XCIV of 2014 on the health contribution for the year 2015 of tobacco industry businesses (‘the Act’). 

Term pairs: Ley XCIV: Act XCIV: 1.0, contribución sanitaria: health contribution: 0.9597, Parlamento de Hungría: Hungarian Parliament: 0.9351, empresas del sector: industry businesses: 0.8226, sector del tabaco: tobacco industry: 0.8113, Hungría: Hungarian: 0.7571, Parlamento: Parliament: 0.7558, tabaco: tobacco: 0.7033, contribución: contribution: 0.6927, sector: industry: 0.6913, XCIV: XCIV: 0.6651, diciembre: December: 0.6612
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común SESAR para el ejercicio 2012 

Term pairs: SESAR Joint Undertaking: Empresa Común SESAR: 0.9307, integral part: parte integrante: 0.8952, SESAR: SESAR: 0.8896, observations: observaciones: 0.8796, Decision: Decisión: 0.8315, budget: presupuesto: 0.8263, SESAR Joint: Común SESAR: 0.7851, implementation: ejecución: 0.7569, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7135, Undertaking: Empresa: 0.543
Los ingresos con cargo a esta partida se han estimado en 152000000 EUR. Al elaborar el presupuesto para 2017, se ha tenido en cuenta este importe para financiar las medidas previstas en virtud del artículo 05 03 01 (partida 05 03 01 10). 
 The revenue under this item has been estimated at EUR 152000000. When establishing the budget for 2017, this amount was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 03 01 (Item 05 03 01 10). 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, EUR: EUR: 0.8925
Tras la inmersión, el dispositivo limitador de presión se someterá a un ensayo de fugas aplicando una presión aerostática de 3000 kPa durante un minuto, tiempo durante el cual se comprobará si hay fugas externas en el componente. 
 Following the immersion, the pressure relief device shall be leak tested by applying an aerostatic pressure of 3000 kPa for one minute during which time the component shall be checked for external leakage. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión aerostática: aerostatic pressure: 0.8315, fugas externas: external leakage: 0.6279, componente: component: 0.5454, inmersión: immersion: 0.4771
Este crédito se destina a sufragar los gastos de misión y de viaje de los funcionarios de la Secretaría General del Consejo en relación con actividades específicas del Consejo Europeo, así como los gastos de transporte, el pago de las dietas por misión y de los gastos accesorios o extraordinarios relacionados con las misiones. 
 This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the General Secretariat of the Council for specific activities of the European Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions. 

Term pairs: gastos de transporte: transport costs: 1.0, gastos de misión: mission expenses: 0.9933, actividades específicas: specific activities: 0.9076, Consejo Europeo: European Council: 0.9031, Consejo: Council: 0.8678, Europeo: European: 0.8103, actividades: activities: 0.8065, misiones: missions: 0.7959, transporte: transport: 0.7688, funcionarios: officials: 0.6989, General: General: 0.6894, Secretaría General: General Secretariat: 0.6673, Secretaría: Secretariat: 0.5524
La frecuencia de los controles en un tercer país a que se refiere el artículo 57, apartado 1, se decidirá en función de: 
 The frequency of the controls in a third country referred to in Article 57(1) shall be determined on the basis of: 

Term pairs: frecuencia de los controles: frequency of the controls: 1.0, tercer país: third country: 0.9356, frecuencia: frequency: 0.9067, controles: controls: 0.7814
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (DO L 31 de 1.2.2002, p. 1). 

Term pairs: food safety: seguridad alimentaria: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.955, food law: legislación alimentaria: 0.9351, European: Europea: 0.9323, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8271, safety: seguridad: 0.8171, Safety: Seguridad: 0.7673, Food: Alimentaria: 0.7152, Regulation: Reglamento: 0.7106, procedures: procedimientos: 0.6899, requirements: requisitos: 0.6897, general principles: requisitos generales: 0.6672, Parliament: Parlamento: 0.6226, January: enero: 0.6123, EC: CE: 0.61, Authority: Autoridad: 0.5498, Council: Consejo: 0.4985
El Órgano de Vigilancia deberá aplicar los principios expuestos en las presentes Directrices a todos los proyectos de ayuda notificados sobre los que deba adoptar una decisión después de la publicación de las Directrices en el sitio web del Órgano de Vigilancia, aun cuando hayan sido notificados con anterioridad a dicha publicación. 
 The Authority will apply the principles set out in these Guidelines to all notified aid projects in respect of which it is called upon to take a decision after the Guidelines have been published on the Authority's website, even where the projects were notified prior to its publication. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.9142, proyectos de ayuda: aid projects: 0.8168
Deberá garantizarse la procedencia de los datos y la política de datos de LifeWatch ERIC, cuando dependa de recursos de datos externos u otras infraestructuras, estará sujeta a acuerdos con estos socios de conformidad con el presente artículo y será gestionada por uno de los miembros del Consejo Ejecutivo determinado por la Asamblea General. 
 Provenance of data shall be ensured and the data policy of LifeWatch ERIC, when depending on contributing external data resources and/or other infrastructures, shall be subject to agreements with these partners in accordance with this Article, and shall be managed by one of the members of the Executive Board determined by the General Assembly. 

Term pairs: recursos de datos externos: external data resources: 0.9861, datos externos: external data: 0.9819, política de datos: data policy: 0.9151, recursos de datos: data resources: 0.9014, procedencia de los datos: Provenance of data: 0.8119, acuerdos: agreements: 0.7787, socios: partners: 0.7708, infraestructuras: infrastructures: 0.7556, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6992, recursos: resources: 0.6788, Consejo Ejecutivo: Executive Board: 0.6623, Asamblea General: General Assembly: 0.6536, ERIC: ERIC: 0.6382, LifeWatch: LifeWatch: 0.6077, Ejecutivo: Executive: 0.602, Consejo: Board: 0.5141, General: General: 0.4683
Thus, a conclusion on the existence of a worldwide market for electric cars is not decisive for the question of whether the beneficiary’s share in the relevant (product and geographic) market exceeds 25 %. 
 Por este motivo, no resulta fundamental la conclusión de si existe un mercado mundial para coches eléctricos, respecto de la cuestión de si la cuota del beneficiario de la ayuda en el mercado (de producto y geográfico) de referencia supera el 25 %. 

Term pairs: worldwide market: mercado mundial: 1.0, electric cars: coches eléctricos: 0.9653, beneficiary: beneficiario: 0.7969
(AL = Albania; AR = Armenia; BA = Bosnia y Herzegovina; Kosovo * = Kosovo conforme a la RCSNU 1244(1999), MD = Moldavia; ME = Montenegro; MK = antigua República Yugoslava de Macedonia (código provisional que no afecta en absoluto a la denominación definitiva del país, que se acordará tras la conclusión de las negociaciones actualmente en curso sobre este tema en las Naciones Unidas) RS = República de Serbia; TR = Turquía; UA = Ucrania) 
 (AL = Albania; AR = Armenia; BA = Bosnia and Herzegovina; Kosovo* = Kosovo under UNSCR 1244(1999), MD = Moldova; ME = Montenegro; MK = The former Yugoslav Republic of Macedonia (provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject at the United Nations); RS = Republic of Serbia; TR = Turkey; UA = Ukraine) 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, República: Republic: 0.84, República de Serbia: Republic of Serbia: 0.7641, Serbia: Serbia: 0.7517, Bosnia: Bosnia: 0.7385, Macedonia: Macedonia: 0.7239, MK: MK: 0.714, Moldavia: Moldova: 0.705, Armenia: Armenia: 0.7014, Albania: Albania: 0.6974, Ucrania: Ukraine: 0.6753, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.6697, UA: UA: 0.6472, Montenegro: Montenegro: 0.6415, Herzegovina: Herzegovina: 0.6188, AR: AR: 0.6036, Turquía: Turkey: 0.5976, Yugoslava: Yugoslav: 0.5973, RS: RS: 0.5927, negociaciones: negotiations: 0.5913, denominación definitiva: definitive nomenclature: 0.5834, código provisional: provisional code: 0.5815, Naciones Unidas: United Nations: 0.5748, BA: BA: 0.5585, TR: TR: 0.5565, código: code: 0.5517, denominación: nomenclature: 0.5502, ME: ME: 0.5396, Naciones: Nations: 0.4704, MD: MD: 0.4692, curso sobre este tema: place on this subject: 0.4482, Unidas: United: 0.3894
las indemnizaciones de instalación y de nueva instalación, y los gastos de mudanza de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 
 installation and resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff who are obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere, 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, nuevo lugar: new place: 0.9122, gastos de mudanza: removal expenses: 0.7892, funcionarios: officials: 0.7164, indemnizaciones: allowances: 0.5997
A sensitivity study on the weighting factor shows that the average profit margin remains above […]* % up to a factor value of 35 %, which means that the discount would generate a profit for the airport even when only one aircraft out of three parking overnight generated an additional rotation. 
 Un estudio de sensibilidad sobre el coeficiente ponderador demostraría que el tipo de margen medio sigue siendo superior al […]* % hasta un valor de coeficiente del 35 %, lo que significa que la reducción tarifaria generaría un beneficio para el aeropuerto aun cuando solo un avión de cada tres que estacionase de noche generase una rotación adicional. 

Term pairs: profit for the airport: beneficio para el aeropuerto: 1.0, factor value: valor de coeficiente: 0.9164, sensitivity: sensibilidad: 0.9039, sensitivity study: estudio de sensibilidad: 0.8997, airport: aeropuerto: 0.8351, margin: margen: 0.8094, weighting factor: coeficiente ponderador: 0.7704, aircraft: avión: 0.722, additional rotation: rotación adicional: 0.7068, discount: reducción: 0.7016, rotation: rotación: 0.6999
An HVDC system shall be capable of staying connected to the network and operable if the network frequency changes at a rate between – 2,5 and + 2,5 Hz/s (measured at any point in time as an average of the rate of change of frequency for the previous 1 s). 
 Un sistema HVDC deberá ser capaz de permanecer conectado a la red y seguir trabajando si la frecuencia de esta varía con una velocidad comprendida entre – 2,5 y + 2,5 Hz/s (medida en cualquier momento como el valor medio de la tasa de variación de la frecuencia para el segundo precedente). 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, change of frequency: variación de la frecuencia: 0.7633, HVDC: HVDC: 0.7319
Maximum number of Union fishing vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area of Competence 
 Número máximo de buques pesqueros de la Unión autorizados a pescar pez espada y atún blanco en la zona de competencia de la CAOI 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 0.902, Union: Unión: 0.7586, vessels: buques: 0.758
W województwie lubuskim: rozpoczynają od punktu przecięcia oddziału leśnego nr 592,591,604,605 ( Nadleśnictwo Kłodawa) linia granicy biegnie w kireunku wschodnim, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 657, 658, 672 ( nadleśnictwo Kłodawa), po czym biegnie w tym samym kireunku do miejsca przecięcia drogi powiatowej nr 1365 F z przejazdem kolejowym linii kolejowej relacji Gorzów Wlkp.- Krzyż. 
 W województwie lubuskim: rozpoczynają od punktu przecięcia oddziału leśnego nr 592, 591, 604, 605 ( Nadleśnictwo Kłodawa) linia granicy biegnie w kireunku wschodnim, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 657, 658, 672 ( nadleśnictwo Kłodawa), po czym biegnie w tym samym kireunku do miejsca przecięcia drogi powiatowej nr 1365 F z przejazdem kolejowym linii kolejowej relacji Gorzów Wlkp.- Krzyż. 

Term pairs: Kłodawa: Kłodawa: 1.0, przecięcia: przecięcia: 0.7824, Nadleśnictwo Kłodawa: Nadleśnictwo Kłodawa: 0.7473, oddziału: oddziału: 0.7411, kolejowej relacji Gorzów: kolejowej relacji Gorzów: 0.6946, linia granicy biegnie: linia granicy biegnie: 0.6769, województwie: województwie: 0.6421, po czym biegnie: po czym biegnie: 0.6347, kolejowej relacji: kolejowej relacji: 0.629, czym biegnie w: czym biegnie w: 0.6281, przecięcia drogi: przecięcia drogi: 0.624, granicy biegnie w: granicy biegnie w: 0.6188, Gorzów: Gorzów: 0.6164, czym biegnie: czym biegnie: 0.6078, kolejowej: kolejowej: 0.607, wschodnim: wschodnim: 0.6064, linia granicy: linia granicy: 0.5981, biegnie w kireunku: biegnie w kireunku: 0.5878, relacji Gorzów: relacji Gorzów: 0.5727, granicy biegnie: granicy biegnie: 0.5524, lubuskim: lubuskim: 0.5365, F z: F z: 0.5139, granicy: granicy: 0.4813, nadleśnictwo: nadleśnictwo: 0.4696, Krzyż: Krzyż: 0.4635, Nadleśnictwo: Nadleśnictwo: 0.4314