luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission notice to Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance in the framework of a Community initiative for rural development (Leader II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 48). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para las subvenciones globales o los programas operativos integrados para los cuales se pide a los Estados miembros que presenten solicitudes de ayuda dentro de una iniciativa comunitaria de desarrollo rural (Leader II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 48). 

Term pairs: States: Estados: 0.8367, applications for assistance: solicitudes de ayuda: 0.8302, rural development: desarrollo rural: 0.7419, operational programmes: programas operativos: 0.7154, global grants: subvenciones globales: 0.6958, programmes: programas: 0.6792, development: desarrollo: 0.6014, initiative: iniciativa: 0.5933, applications: solicitudes: 0.5778, grants: subvenciones: 0.5505, guidelines: orientaciones: 0.5287, Commission: Comisión: 0.5001, Leader: Leader: 0.4936, June: junio: 0.4581
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16, apartado 5, y en el artículo 21, apartado 3, del apéndice I del Convenio, cuando la acumulación se refiera únicamente a los Estados de la AELC, las Islas Feroe, la Unión Europea, Turquía, los países participantes en el Proceso de Estabilización y Asociación y la República de Moldavia, la prueba de origen podrá ser un certificado de circulación de mercancías EUR.1 o una declaración de origen. 
 Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the European Union, Turkey, the participants in the Stabilisation and Association Process and the Republic of Moldova, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8808, Turquía: Turkey: 0.8699, Moldavia: Moldova: 0.8693, declaración de origen: origin declaration: 0.8623, certificado de circulación: movement certificate: 0.8505, certificado: certificate: 0.8306, Islas Feroe: Faroe Islands: 0.8092, Unión: Union: 0.7787, Proceso: Process: 0.7327, Estados: States: 0.7315, Convenio: Convention: 0.7311, acumulación: cumulation: 0.709, Islas: Islands: 0.6838, República: Republic: 0.656, Asociación: Association: 0.6538, circulación: movement: 0.6181, Estabilización: Stabilisation: 0.6084
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(e) thereof, 
 Visto el Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común [1], y en particular su artículo 9, apartado 1, letra e), 

Term pairs: nomenclature: nomenclatura: 1.0, EEC: CEE: 0.8423, Regulation: Reglamento: 0.8391, July: julio: 0.6716, Council: Consejo: 0.6259
The Parties agree to further strengthen their consultation, cooperation and exchanges of experience and best practices in the area of government procurement on issues of mutual interest, including on their respective regulatory frameworks. 
 Las Partes convienen en seguir reforzando sus consultas, su cooperación y los intercambios de experiencias y buenas prácticas en el ámbito de la contratación pública sobre cuestiones de interés mutuo, en particular sobre sus respectivos marcos normativos. 

Term pairs: exchanges of experience: intercambios de experiencias: 1.0, issues of mutual interest: cuestiones de interés mutuo: 0.9349, cooperation: cooperación: 0.8775, practices in the area: prácticas en el ámbito: 0.8243, best practices: buenas prácticas: 0.8121, mutual interest: interés mutuo: 0.8041, exchanges: intercambios: 0.7564, Parties: Partes: 0.6843, regulatory frameworks: marcos normativos: 0.6753, consultation: consultas: 0.6567, government procurement: contratación pública: 0.6133, procurement: contratación: 0.5936
Następnie, po łuku, linia granicy biegnie omijając od strony zachodniej większość zabudowań miejscowości Orzelec, do punktu przecięcia nr 101, 102, 123, 124 (Nadleśnictwo Skwierzyna). 
 Następnie, po łuku, linia granicy biegnie omijając od strony zachodniej większość zabudowań miejscowości Orzelec, do punktu przecięcia nr 101, 102, 123, 124 (Nadleśnictwo Skwierzyna). 

Term pairs: miejscowości Orzelec: miejscowości Orzelec: 0.983, Orzelec: Orzelec: 0.9172, biegnie omijając od: biegnie omijając od: 0.8814, od strony zachodniej: od strony zachodniej: 0.8531, Nadleśnictwo Skwierzyna: Nadleśnictwo Skwierzyna: 0.8383, biegnie omijając: biegnie omijając: 0.8352, omijając od strony: omijając od strony: 0.833, Następnie: Następnie: 0.8225, granicy: granicy: 0.7962, strony zachodniej: strony zachodniej: 0.7874, Skwierzyna: Skwierzyna: 0.7541, zachodniej: zachodniej: 0.7466, zabudowań: zabudowań: 0.7423, Nadleśnictwo: Nadleśnictwo: 0.6615
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se controla y revisa habitualmente la recopilación, la introducción y la codificación de los datos, conforme a lo dispuesto. En caso de respuesta negativa, deben indicarse en el apartado de «comments» (observaciones) las principales limitaciones. 
 Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether data collection, data entry and coding are routinely monitored and revised, as required. 

Term pairs: codificación: coding: 1.0, Estados: State: 0.7631
To issue those fishing authorisations, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the fishing authorisation and a processing undertaking situated in the Department of French Guiana, and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant. 
 Para expedir esas autorizaciones de pesca, se deberá probar la existencia de un contrato válido entre el propietario del buque que solicite la autorización de pesca y una empresa de transformación situada en el departamento de la Guayana Francesa, y que dicho contrato incluye la obligación de desembarcar en dicho departamento como mínimo el 75 % de todas las capturas de pargos del buque de que se trate para que puedan transformarse en las instalaciones de dicha empresa. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing authorisation: autorización de pesca: 0.9043, fishing authorisations: autorizaciones de pesca: 0.8627, ship owner: propietario del buque: 0.8359, valid contract: contrato válido: 0.7336, authorisation: autorización: 0.7237, French Guiana: Guayana Francesa: 0.7128, authorisations: autorizaciones: 0.6681, French: Francesa: 0.6655, Guiana: Guayana: 0.6282, Department: departamento: 0.5563
MODIFICATION AND EXTENSION OF TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE OR ESA 
 MODIFICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DE TIPO DE UN VEHÍCULO O SUBCONJUNTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO 

Term pairs: EXTENSION: EXTENSIÓN: 1.0, MODIFICATION: MODIFICACIÓN: 0.9944, TYPE: TIPO: 0.8922, VEHICLE: VEHÍCULO: 0.7179
This uncertainty has a significant impact on the capacity of market participants to accurately price the OTC derivative contracts they enter into since centrally cleared contracts are subject to a different collateral regime than non-centrally cleared contracts. 
 Esta incertidumbre tiene un impacto significativo en la capacidad de los participantes en el mercado para fijar con precisión el precio de los contratos de derivados extrabursátiles que suscriban, dado que los contratos compensados de forma centralizada están sujetos, en materia de garantía real, a un régimen diferente del de los no compensados de forma centralizada. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, market participants: participantes en el mercado: 0.8352, uncertainty: incertidumbre: 0.6274, significant impact: impacto significativo: 0.6006
in the second subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62700’ is replaced by ‘EUR 21200 to EUR 63500’; 
 en el párrafo segundo, «entre 20900 EUR y 62700 EUR» se sustituye por «entre 21200 EUR y 63500 EUR»; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.6577
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774673 
 Información suplementaria: Notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774673 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, information: Información: 0.8224, Security: Seguridad: 0.8151, Notice: Notificación: 0.7631, web link: sitio web: 0.7229, Council: Consejo: 0.7203
Going beyond the sole promotion of adherence to the Code and the MTCR, this Decision allows for the deepening of the international debate over missile proliferation and engaging new regional areas and new communities. 
 Más allá de la mera promoción de la adhesión al Código y al RCTM, esta nueva Decisión permite profundizar el debate internacional sobre la proliferación de misiles e incorporar al mismo nuevas regiones y nuevas comunidades. 

Term pairs: new communities: nuevas comunidades: 1.0, international debate: debate internacional: 0.9127, proliferation: proliferación: 0.8656, Decision: Decisión: 0.834, promotion: promoción: 0.7671, communities: comunidades: 0.7621, missile proliferation: proliferación de misiles: 0.7395, Code: Código: 0.7248, sole promotion: mera promoción: 0.6722, MTCR: RCTM: 0.6279, missile: misiles: 0.4969
Vulnerable consumers may also have problems taking account of warning labels, or may have particular problems using a product they have never used before. 
 Los consumidores vulnerables también pueden tener problemas para leer lo que pone en las etiquetas de advertencia o problemas particulares para utilizar un producto que nunca antes han utilizado. 

Term pairs: Vulnerable consumers: consumidores vulnerables: 1.0, warning labels: etiquetas de advertencia: 0.9738, consumers: consumidores: 0.9649, particular problems: problemas particulares: 0.9345, labels: etiquetas: 0.8331, warning: advertencia: 0.8246
the cost of activities with partner organisations and stakeholders in Member States (such as training, meetings, conferences, network of experts, working groups), 
 los gastos de actividades con organizaciones asociadas y partes interesadas en los Estados miembros (como formación, reuniones, conferencias, red de expertos o grupos de trabajo), 

Term pairs: working groups: grupos de trabajo: 0.9374, meetings: reuniones: 0.9151, partner organisations: organizaciones asociadas: 0.8966, Member States: Estados miembros: 0.889, organisations: organizaciones: 0.8829, activities: actividades: 0.8442, conferences: conferencias: 0.8361, experts: expertos: 0.8356, training: formación: 0.7777, States: Estados: 0.7211
Los informes relativos a las liquidaciones internalizadas deben contener información detallada sobre el volumen y el valor agregados de las instrucciones de liquidación liquidadas por internalizadores de la liquidación al margen de los sistemas de liquidación de valores, especificando la clase de activo, el tipo de operaciones con valores, el tipo de clientes y el depositario central de valores (DCV) emisor. 
 The reports on internalised settlement should provide detailed information on the aggregated volume and value of settlement instructions settled by settlement internalisers outside securities settlement systems specifying asset class, type of securities transactions, type of clients, and issuer central securities depository (CSD). 

Term pairs: liquidación: settlement: 1.0, información detallada: detailed information: 0.7681, internalizadores de la liquidación: settlement internalisers: 0.6995, información: information: 0.6951, depositario central de valores: central securities depository: 0.6821, sistemas de liquidación: settlement systems: 0.668, instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.6672, informes: reports: 0.6377, liquidaciones internalizadas: internalised settlement: 0.6281, internalizadores: internalisers: 0.5847, sistemas: systems: 0.5787, operaciones con valores: securities transactions: 0.5749, operaciones: transactions: 0.56, liquidación de valores: securities settlement: 0.5556, depositario: depository: 0.5331, clase de activo: asset class: 0.525, instrucciones: instructions: 0.4945, volumen: volume: 0.4711
Security requirements and their respective certification specifications are different when the signatory physically possesses a product and when a qualified trust service provider operates on behalf of the signatory. 
 Los requisitos de seguridad y sus respectivas especificaciones de certificación difieren cuando el firmante posee físicamente un producto y cuando un prestador cualificado de servicios de confianza actúa en nombre del firmante. 

Term pairs: signatory: firmante: 0.9717, certification specifications: especificaciones de certificación: 0.9173, trust service: servicios de confianza: 0.785, certification: certificación: 0.7576, provider: prestador: 0.7351, specifications: especificaciones: 0.7119, Security requirements: requisitos de seguridad: 0.7009, requirements: requisitos: 0.6507, Security: seguridad: 0.6109
Este artículo se destina a recibir los intereses devengados en las cuentas especiales para multas e intereses de demora relacionados con multas y multas coercitivas, incluidas las multas coercitivas relacionadas con los Estados miembros. 
 This article is intended to receive accrued interest on special accounts for fines and default interest connected with fines and penalty payments, including penalty payments related to Member States. 

Term pairs: multas: fines: 0.951, cuentas especiales: special accounts: 0.763, Estados: States: 0.4951
Los Estados miembros podían disponer una exención con respecto a la comercialización y el uso de diafragmas que contuvieran fibras de crisótilo para instalaciones de electrólisis ya existentes. 
 Member States could exempt the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile fibres for existing electrolysis installations. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, instalaciones de electrólisis: electrolysis installations: 0.8961, fibras de crisótilo: chrysotile fibres: 0.8739, Estados: States: 0.7954, fibras: fibres: 0.7629, crisótilo: chrysotile: 0.7572, instalaciones: installations: 0.7305, electrólisis: electrolysis: 0.7248, diafragmas: diaphragms: 0.6525
Decisión EUCAP Sahel Mali/1/2014 del Comité Político y de Seguridad, de 26 de mayo de 2014, por la que se nombra al Jefe de la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) (DO L 164 de 3.6.2014, p. 43). 
 Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Mali/1/2014 of 26 May 2014 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 164, 3.6.2014, p. 43). 

Term pairs: Decisión EUCAP Sahel: Decision EUCAP Sahel: 1.0, Decisión EUCAP: Decision EUCAP: 0.9392, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.9, EUCAP: EUCAP: 0.8213, Seguridad: Security: 0.7659, Sahel: Sahel: 0.7605, Europea: European: 0.7539, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.724, Unión Europea: European Union: 0.7166, Mali: Mali: 0.6864, Decisión: Decision: 0.6328, Misión: Mission: 0.6272, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.5886, Comité: Committee: 0.5384, Unión: Union: 0.494, PCSD: CSDP: 0.4712, Jefe: Head: 0.451
‘Schengen area’ shall mean the area without internal borders comprising the territories of the Member States as defined in point (a) applying the Schengen acquis in full. 
 «espacio Schengen» el espacio sin fronteras interiores que comprende los territorios de aquellos Estados miembros, tal como los define la letra a), en los que se aplica íntegramente el acervo de Schengen. 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, area without internal borders: espacio sin fronteras interiores: 0.7983, internal borders: fronteras interiores: 0.6914, borders: fronteras: 0.6007, States: Estados: 0.5271
Procedure blanks must be well controlled in order to avoid false-compliant results when subtracted. 
 Deben controlarse bien los blancos de procedimiento con objeto de evitar falsos negativos cuando se restan. 

Term pairs: Procedure: procedimiento: 1.0
Regulation (EU, Euratom) No 741/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 August 2012 amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and Annex I thereto (OJ L 228, 23.8.2012, p. 1). 
 Reglamento (UE, Euratom) no 741/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de agosto de 2012, por el que se modifica el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea y su anexo I (DO L 228 de 23.8.2012, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9936, European: Europea: 0.9785, European Union: Unión Europea: 0.9431, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9116, EU: UE: 0.8766, Regulation: Reglamento: 0.8647, Euratom: Euratom: 0.8361, Protocol: Protocolo: 0.8155, Parliament: Parlamento: 0.7727, Statute: Estatuto: 0.7703, August: agosto: 0.7203, Court: Tribunal: 0.7085, Justice: Justicia: 0.6962, Annex: anexo: 0.6831, Council: Consejo: 0.6803, Union: Unión: 0.659
En efecto, en tal supuesto, el «precio de mercado» superaría su disposición a pagar y, por tanto, se vería abocado, lógicamente, a renunciar a las prestaciones en cuestión. 
 In such a scenario, the ‘market price’ would be higher than the hypothetical MEO was prepared to pay, and the services in question would therefore logically be rejected. 

Term pairs: precio de mercado: market price: 1.0, prestaciones en cuestión: services in question: 0.6866
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (Euratom) n.o 1908/2006 del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2007-2011) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research results: resultados de la investigación: 0.8242, research centres: centros de investigación: 0.7813, Euratom: Euratom: 0.6577, Programme: Programa: 0.6312, universities: universidades: 0.5882, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.5834, European: Europea: 0.5712, universities in action: universidades en las acciones: 0.566, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5656, Energy: Energía: 0.5621, undertakings: empresas: 0.5586, Regulation: Reglamento: 0.5539, dissemination: difusión: 0.5313, Community: Comunidad: 0.5288, centres: centros: 0.5016, Framework Programme: Programa Marco: 0.4931, December: diciembre: 0.4472, Council: Consejo: 0.4231, Atomic: Atómica: 0.4195
La Autoridad concluía que no se disponía de determinada información sobre los LMR en los pimientos, los melones, las calabazas, las sandías, las lechugas, las espinacas, las judías (frescas, con vaina), los guisantes (frescos, con vaina), las judías secas, las habas de soja, las semillas de algodón y los granos de maíz y avena, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran examinando este asunto. 
 The authority concluded that concerning the MRLs for peppers, melons, pumpkins, watermelons, lettuce, spinach, beans (fresh, with pods), peas (fresh, with pods), dry beans, soya bean, cotton seed, maize grain and oats grain some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 

Term pairs: información: information: 1.0, habas de soja: soya bean: 0.9618, granos: grain: 0.9511, semillas de algodón: cotton seed: 0.9412, melones: melons: 0.9373, soja: soya: 0.9352, avena: oats: 0.914, judías secas: dry beans: 0.8831, granos de maíz: oats grain: 0.863, espinacas: spinach: 0.8591, pimientos: peppers: 0.8563, algodón: cotton: 0.8478, gestores: managers: 0.8269, calabazas: pumpkins: 0.7568, gestores de riesgos: risk managers: 0.7511, lechugas: lettuce: 0.7508, LMR: MRLs: 0.5094
The system used shall be protected by adequate security measures concerning document classification, protection of information systems and personal data protection. 
 El sistema utilizado estará protegido mediante medidas de seguridad adecuadas en materia de clasificación de los documentos, protección de los sistemas de información y protección de los datos personales. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, data protection: protección de los datos: 0.8948, adequate security measures: medidas de seguridad adecuadas: 0.8031, information systems: sistemas de información: 0.801, adequate security: seguridad adecuadas: 0.7566, security measures: medidas de seguridad: 0.7433, personal data: datos personales: 0.7259, document classification: clasificación de los documentos: 0.7209, security: seguridad: 0.6754, information: información: 0.6543, systems: sistemas: 0.6424, classification: clasificación: 0.5743
The investigating laboratory shall keep, for 7 years, all records of testing, in particular laboratory workbooks and, where appropriate, paraffin blocks and photographs of western blots.’ 
 El laboratorio encargado de los exámenes conservará durante siete años todos los documentos relativos a las pruebas, especialmente los cuadernos de laboratorio, los bloques de parafina y, cuando proceda, las fotografías de las inmunoelectrotransferencias.». 

Term pairs: laboratory: laboratorio: 1.0, laboratory workbooks: cuadernos de laboratorio: 0.7983, photographs: fotografías: 0.7165, workbooks: cuadernos: 0.5847, paraffin blocks: bloques de parafina: 0.572, paraffin: parafina: 0.5437, blocks: bloques: 0.4557
Dicha base de datos incluía información sobre activistas del movimiento Euromaidan y defensores de los derechos humanos en Crimea. 
 This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, defensores de los derechos: rights defenders: 0.981, activistas: activists: 0.9041, información: information: 0.9025, defensores: defenders: 0.7859
The Commission shall maintain an up-to-date list of competent authorities and inspection bodies on an appropriate website. 
 La Comisión mantendrá en un sitio web apropiado una lista actualizada de las autoridades competentes y de las comisiones inspectoras. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9694, Commission: Comisión: 0.8441, authorities: autoridades: 0.8343
En el artículo 2 del Reglamento (CE) n.o 669/2009, se establece que la lista debe revisarse de forma periódica, y como mínimo trimestralmente, tomando en consideración, al menos, las fuentes de información mencionadas en dicho artículo. 
 Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list is to be reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in that Article. 

Term pairs: fuentes: sources: 0.8777, información: information: 0.853, Reglamento: Regulation: 0.7462, CE: EC: 0.5498
For transactions executed on a trading venue, the level of granularity shall be in accordance with the requirements set out in Article of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574 [2]. 
 Para las operaciones ejecutadas en un centro de negociación, el nivel de detalle será conforme con los requisitos del artículo 3 del Reglamento Delegado (UE) 2017/574 de la Comisión [2]. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, trading venue: centro de negociación: 0.9688, trading: negociación: 0.916, transactions: operaciones: 0.8958, EU: UE: 0.8881, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.869, Commission: Comisión: 0.8671, Regulation: Reglamento: 0.8569, Delegated: Delegado: 0.5756
after consulting with the Directorate-General for Human Resources and Security, request system owners to take specific IT security measures in order to mitigate IT security risks to Commission's CISs; 
 previa consulta con la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad, solicitar a los propietarios de sistemas que tomen determinadas medidas de seguridad informática a fin de atenuar los riesgos para la seguridad informática de los SIC de la Comisión; 

Term pairs: security: seguridad: 0.9752, security risks: riesgos para la seguridad: 0.7181, system owners: propietarios de sistemas: 0.7156, security measures: medidas de seguridad: 0.7075, Security: Seguridad: 0.6127, Commission: Comisión: 0.5771, risks: riesgos: 0.5674, Human: Humanos: 0.3826, Human Resources: Recursos Humanos: 0.3646, General: General: 0.3144, Resources: Recursos: 0.2819
Expects the Commission to propose appropriate mechanisms that can effectively exercise a strong positive influence on the quality of Member States' WFD programming documents and avoid departing from the timeframe set by the WFD; considers that, to this end, minimum conditions as regards the implementation of the WFD should be ensured before committing rural development funds; 
 Espera que la Comisión proponga mecanismos adecuados que realmente puedan tener una repercusión positiva importante en la calidad de los documentos de programación de los Estados miembros conforme a la Directiva marco del agua y evitar desviarse del calendario previsto en esta Directiva; considera que, con este fin, podrían fijarse condiciones mínimas para la aplicación de la Directiva marco sobre el agua antes de comprometer los fondos de desarrollo rural. 

Term pairs: rural development funds: fondos de desarrollo rural: 1.0, programming documents: documentos de programación: 0.9726, minimum conditions: condiciones mínimas: 0.9657, appropriate mechanisms: mecanismos adecuados: 0.9441, Member States: Estados miembros: 0.9335, development funds: fondos de desarrollo: 0.9001, rural development: desarrollo rural: 0.8881, documents: documentos: 0.8755, programming: programación: 0.8424, strong positive influence: repercusión positiva importante: 0.8156, development: desarrollo: 0.8033, Commission: Comisión: 0.799, mechanisms: mecanismos: 0.7911, States: Estados: 0.7105, funds: fondos: 0.7074, positive influence: repercusión positiva: 0.6986
This appropriation is intended to cover the cost of organising study days on the activities of the Court of Auditors, for the benefit of university teachers, editors of specialised journals or other specialist visitors from the Member States. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos resultantes de la organización de jornadas de estudios sobre las actividades del Tribunal de Cuentas destinadas a profesores universitarios, redactores de revistas especializadas y otros visitantes especializados procedentes de los Estados miembros. 

Term pairs: editors of specialised journals: redactores de revistas especializadas: 1.0, university teachers: profesores universitarios: 0.9934, specialised journals: revistas especializadas: 0.9043, specialist visitors: visitantes especializados: 0.903, teachers: profesores: 0.8813, visitors: visitantes: 0.8384, study days: jornadas de estudios: 0.8271, editors: redactores: 0.8104, activities: actividades: 0.781, journals: revistas: 0.7598, States: Estados: 0.641, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6339, Court: Tribunal: 0.5725
La Decisión del Comité ejecutivo SCH/Com-ex (97) 39.a rev. estableció las directrices sobre medios de prueba e indicios que deberán seguirse en el marco de los acuerdos de readmisión entre Estados Schengen. 
 Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (97) 39 rev. approved the guiding principles for means of proof and indicative evidence under readmission agreements between Schengen States. 

Term pairs: Estados Schengen: Schengen States: 0.9863, acuerdos de readmisión: readmission agreements: 0.9576, Schengen: Schengen: 0.9395, SCH: SCH: 0.906, acuerdos: agreements: 0.9023, Decisión: Decision: 0.8754, Comité: Committee: 0.8, medios de prueba: means of proof: 0.7803, Estados: States: 0.6959, readmisión: readmission: 0.665
Además, el Centro Europeo para la Libertad de Prensa y de los Medios de Comunicación, sito en Leipzig, creará un sistema de becas específico dotado de 500000 EUR para la investigación periodística transfronteriza con el que se dará seguimiento a un proyecto piloto sobre becas de investigación europeas para investigaciones periodísticas de carácter transfronterizo. 
 Moreover, the Leipzig-based ECPMF will implement a specific EUR 500000 grant scheme for cross-border investigative journalism, following on from a pilot project for European research grants for journalistic investigations with a cross-border dimension. 

Term pairs: becas de investigación europeas: European research grants: 1.0, investigación europeas: European research: 0.9582, investigación: research: 0.9273, Leipzig: Leipzig: 0.8515, EUR: EUR: 0.812, becas de investigación: research grants: 0.7968, investigaciones periodísticas: journalistic investigations: 0.7459, investigación periodística: investigative journalism: 0.7162, investigaciones: investigations: 0.6755, investigación periodística transfronteriza: border investigative journalism: 0.6661, sistema de becas: grant scheme: 0.5938, piloto: pilot: 0.5843, becas: grants: 0.5842
En 2014, en la Unión más de 26 millones de niños se encontraban en riesgo de pobreza y más de 9 millones padecían condiciones de privación material severa. 
 In 2014, more than 26 million children in the Union were at risk of poverty and more than nine million suffered from severe material deprivation. 

Term pairs: pobreza: poverty: 0.9367, privación material: material deprivation: 0.8634, privación: deprivation: 0.7193, Unión: Union: 0.6737
Instrumentos y aparatos electrónicos de medida o control de ganancia de potencia, sin dispositivo registrador, excepto contadores de gas, líquido o electricidad 
 Electronic instruments and apparatus, without a recording device, for measuring or checking electric gains (excluding gas, liquid or electricity supply or production meters) 

Term pairs: electricidad: electricity: 1.0, aparatos electrónicos: Electronic instruments: 0.9956, aparatos: apparatus: 0.8809, Instrumentos: instruments: 0.879, líquido: liquid: 0.8499, ganancia de potencia: electric gains: 0.8176
Trackside ETCS functionality (excluding communication via Eurobalises, Euroloop and level 2 and level 3 functionality) 
 Funcionalidad ETCS en tierra (excluida la comunicación mediante Eurobalizas, Eurolazo y funcionalidad de niveles 2 y 3) 

Term pairs: communication via Eurobalises: comunicación mediante Eurobalizas: 0.9502, functionality: funcionalidad: 0.9343, Eurobalises: Eurobalizas: 0.8296, communication: comunicación: 0.6887, ETCS: ETCS: 0.4993
Having regard to the Act referred to at point 53 of Part 7.2 of Chapter I of Annex I to EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 200/2010 of 10 March 2010 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of Salmonella serotypes in adult breeding flocks of Gallus gallus [3]), 
 Visto el Acto mencionado en el punto 53 de la parte 7.2 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 200/2010 de la Comisión, de 10 de marzo de 2010, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al objetivo de la Unión de reducción de la prevalencia de los serotipos de salmonela en manadas reproductoras adultas de Gallus gallus [3]], 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8691, EU: UE: 0.8669, Commission: Comisión: 0.7784, European: Europeo: 0.7711, EC: CE: 0.7326, reduction of the prevalence: reducción de la prevalencia: 0.7176, prevalence: prevalencia: 0.7107, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6879, EEA: EEE: 0.6755, reduction: reducción: 0.6283, Agreement: Acuerdo: 0.6207, March: marzo: 0.6204, Annex: anexo: 0.6166, serotypes: serotipos: 0.6086, Union: Unión: 0.5953, Chapter: capítulo: 0.5785, Council: Consejo: 0.572, Act: Acto: 0.5117, Salmonella: salmonela: 0.5113, Parliament: Parlamento: 0.502, gallus: gallus: 0.4586, Gallus: Gallus: 0.4508, Gallus gallus: Gallus gallus: 0.3861
Notes that the Agency shares its Internal Audit Capability with the European Chemicals Agency in order to create synergies and achieve cost-effectiveness; 
 Toma nota de que la Agencia comparte su estructura de auditoría interna con la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas a fin de lograr sinergias y una buena relación coste-eficacia; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.94, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.7197, European: Europea: 0.6936, synergies: sinergias: 0.6815, Chemicals: Químicas: 0.6754, Audit: auditoría: 0.517
Este crédito se destina a cubrir las restituciones a la exportación de la carne de vacuno, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 196 a 204 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 13 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 
 This appropriation is intended to cover export refunds for beef and veal in accordance with Articles 196 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9256, restituciones a la exportación: export refunds: 0.8915, restituciones: refunds: 0.699
Other made-up clothing accessories and parts of garments or of clothing accessories, knitted or crocheted 
 Otros complementos de vestir confeccionados y partes de prendas o de complementos de vestir, de punto o de ganchillo 

Term pairs: accessories: complementos: 1.0
el Derecho de la Unión en materia de sanidad animal sobre la identificación y el registro de los porcinos, o 
 Union animal health law on the identification and registration of animals of the porcine species; 

Term pairs: identificación: identification: 0.9849, registro: registration: 0.9332, Unión: Union: 0.8296, sanidad: health: 0.825, porcinos: porcine: 0.772
the legal structures, e.g. whether the mechanism is sufficiently immune against the influence of the obligor or its country; 
 las estructuras jurídicas, por ejemplo si el mecanismo está suficientemente protegido contra la influencia del prestatario o de su país; 

Term pairs: legal structures: estructuras jurídicas: 1.0, mechanism: mecanismo: 0.8508, structures: estructuras: 0.8308, influence of the obligor: influencia del prestatario: 0.7981
Sombreros y demás tocados, de punto o confeccionados con encaje, fieltro u otro producto textil, en pieza (pero no en tiras), incluso guarnecidos; redecillas para el cabello, de cualquier materia, incluso guarnecidas: 
 Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hairnets of any material, whether or not lined or trimmed 

Term pairs: encaje: lace: 0.7875, Sombreros: Hats: 0.741
On this basis, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of continuation or recurrence of dumping set out below were based on facts available, in particular: 
 En consecuencia, de conformidad con el artículo 18, apartado 1, del Reglamento de base, las conclusiones relativas a la probabilidad de la continuación o reaparición del dumping expuestas a continuación se basaron en los datos disponibles, en particular: 

Term pairs: likelihood of continuation: probabilidad de la continuación: 1.0, dumping: dumping: 0.8245, Regulation: Reglamento: 0.8097, recurrence: reaparición: 0.7892
El artículo 20, apartado 5, debe adaptarse a lo dispuesto en el artículo 8, apartado 5, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/81 del Consejo [5], a fin de garantizar la coherencia dentro del mercado interior y la del Derecho de la Unión. 
 Article 20(5) needs to be aligned with Article 8(5) of Council Implementing Regulation (EU) 2015/81 [5] in order to ensure consistency within the internal market and in Union law. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8396, UE: EU: 0.7848, Reglamento: Regulation: 0.7689, coherencia: consistency: 0.7397, Unión: Union: 0.6943, Consejo: Council: 0.6554, Ejecución: Implementing: 0.6262
the classification society's management shall define and document its policy and objectives for, and commitment to, quality and ensured that this policy is understood, implemented and maintained at all levels in the classification society; 
 los responsables de la gestión de la sociedad de clasificación habrán de definir y documentar su política y objetivos, así como su compromiso de calidad y garantizar la comprensión, aplicación y mantenimiento de esta política en todos los niveles de la sociedad de clasificación; 

Term pairs: classification: clasificación: 1.0, classification society: sociedad de clasificación: 0.9805, management: gestión: 0.6545, commitment: compromiso: 0.5357
Las resoluciones de la FTC o de órganos jurisdiccionales pueden exigir a las empresas que introduzcan programas de protección de la vida privada y que presenten periódicamente a la FTC informes de cumplimiento o evaluaciones de terceros independientes sobre dichos programas. 
 FTC or court orders may require companies to implement privacy programs and to regularly make compliance reports or independent third-party assessments of those programs available to the FTC. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, programas: programs: 0.9819, informes de cumplimiento: compliance reports: 0.6707, informes: reports: 0.6433, empresas: companies: 0.6341, evaluaciones de terceros: party assessments: 0.5318, evaluaciones: assessments: 0.5314, cumplimiento: compliance: 0.4781
Is the aid referred to in point 280(a) of the Guidelines earmarked only for active farmers? 
 ¿La ayuda mencionada en el punto 280), letra a), de las Directrices se destina únicamente a los agricultores activos? 

Term pairs: active farmers: agricultores activos: 1.0, farmers: agricultores: 0.9389, Guidelines: Directrices: 0.6861
Si no se dispone de suficientes muestras de granos de trigo, centeno, cebada y avena podrá analizarse la harina integral de centeno, trigo, avena y cebada, y deberá indicarse un factor de transformación. 
 If no sufficient samples of rye, wheat, oat or barley grains are available, also rye, wheat, oat or barley whole grain flour can be analysed and a processing factor shall be reported. 

Term pairs: trigo: wheat: 1.0, avena: oat: 0.8445, granos de trigo: barley grains: 0.7944, suficientes muestras: sufficient samples: 0.7569, harina: flour: 0.6619, granos: grains: 0.5977, factor de transformación: processing factor: 0.5857, muestras: samples: 0.4916
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 
 Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a «Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)» y por la que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Innovation: Innovación: 0.7357, rules for participation: normas de participación: 0.7347, European: Europeo: 0.7085, Programme: Programa: 0.7013, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6956, dissemination: difusión: 0.681, Research: Investigación: 0.6772, EU: UE: 0.6265, Framework Programme: Programa Marco: 0.5762, Horizon: Horizonte: 0.5625, Council: Consejo: 0.5574, December: diciembre: 0.5545, Parliament: Parlamento: 0.5055, EC: CE: 0.3487
Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte y el pago de las dietas por misión y de los gastos accesorios o excepcionales realizados para la ejecución de una misión. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on transport, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission. 

Term pairs: gastos de transporte: expenditure on transport: 1.0, ejecución de una misión: performance of a mission: 0.89, transporte: transport: 0.867, dietas por misión: mission allowances: 0.748
Este aumento refleja el incremento de la producción de automóviles en la Unión y el mayor uso de ruedas de aluminio en automóviles nuevos. 
 This increase reflects the increase of car production in the Union and the increased use of aluminium wheels in new cars. 

Term pairs: automóviles nuevos: new cars: 1.0, producción de automóviles: car production: 0.9719, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.9533, aluminio: aluminium: 0.8851, ruedas: wheels: 0.7255, Unión: Union: 0.723
Este crédito se destina también a financiar los resultados de las decisiones de liquidación de cuentas relativas al Fondo de reestructuración del azúcar cuando estas sean favorables a los Estados miembros. 
 It is also intended to cover the results of accounting clearance decisions relating to the Sugar Restructuring Fund when these are in favour of the Member States. 

Term pairs: decisiones de liquidación: clearance decisions: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9825, azúcar: Sugar: 0.8083, Estados: States: 0.784, reestructuración: Restructuring: 0.7585, liquidación: clearance: 0.607, Fondo: Fund: 0.6047
Observa con preocupación que la Oficina no ha puesto a disposición pública ni su política en materia de prevención y gestión de los conflictos de intereses ni los formularios correspondientes firmados por los miembros del Consejo de Administración y por el director ejecutivo; insta a la Oficina a que lo haga cuanto antes; 
 Notes with concern that the Office failed to make publically available both its policy on prevention and management of conflicts of interest as well as the conflict of interest forms signed by the members of the Management Board and the Executive Director; urges the Office to complete this action as soon as possible; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, Consejo de Administración: Management Board: 0.8198, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.6684, gestión: management: 0.6489, prevención: prevention: 0.6261, conflictos: conflicts: 0.5978, materia de prevención: policy on prevention: 0.5683, Administración: Management: 0.5656, Consejo: Board: 0.5468, director: Director: 0.5242
Para la construcción de esta nueva terminal, la CCIMP decidió transformar la antigua terminal de carga n.o 1. 
 The CCIMP therefore decided to convert the former cargo terminal No 1 into this new terminal. 

Term pairs: nueva terminal: new terminal: 1.0, terminal: terminal: 0.8951, terminal de carga: cargo terminal: 0.8601, CCIMP: CCIMP: 0.5055
Los Estados miembros facilitarán el acceso centralizado a tales informes, por ejemplo a través de un sitio web común.»; 
 Member States shall facilitate central access to these reports, for instance through a common web portal.’; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9069, acceso centralizado: central access: 0.9001, sitio web: web portal: 0.8379, informes: reports: 0.833, Estados: States: 0.7827
Sin embargo, puede considerarse parte del fomento de la educación, la formación y la juventud, así como de la política social. 
 However, promoting sport can be considered as part of the promotion of education, training and youth as well as social policy. 

Term pairs: política social: social policy: 0.9675, educación: education: 0.9257, formación: training: 0.795, juventud: youth: 0.7823, parte del fomento: part of the promotion: 0.7551, fomento: promotion: 0.6741
hacer pleno uso de los sistemas de TI pertinentes, tales como Eurodac, el Sistema de Información de Schengen (SIS) y el Sistema de Información de Visados (VIS), para obtener oportunamente información sobre la identidad y la situación jurídica de los nacionales de terceros países de que se trate. 
 make full use of the relevant IT systems, such as Eurodac, the Schengen Information System (SIS) and the Visa Information System (VIS), to obtain timely information on the identity and legal situation of the third-country nationals concerned. 

Term pairs: Sistema de Información: Information System: 1.0, Información: Information: 0.9063, Sistema: System: 0.8723, información sobre la identidad: information on the identity: 0.8063, Información de Schengen: Schengen Information: 0.762, información: information: 0.7048, Eurodac: Eurodac: 0.7033, situación jurídica: legal situation: 0.683, sistemas: systems: 0.6541, Información de Visados: Visa Information: 0.6519, identidad: identity: 0.6405, pleno uso: full use: 0.6091, Schengen: Schengen: 0.6061, VIS: VIS: 0.599, SIS: SIS: 0.5844, TI: IT: 0.3922
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo (Reglamento de interoperabilidad), modificado por: 
 Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the Interoperability Regulation), as amended by: 

Term pairs: interoperabilidad: interoperability: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.924, Europeo: European: 0.8982, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7966, gestión: Management: 0.5767, Parlamento: Parliament: 0.5594, tránsito: Traffic: 0.559, marzo: March: 0.5265, Consejo: Council: 0.5217
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof, 
 Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano [1], y, en particular, su artículo 8, frase introductoria, punto 1, párrafo primero, y punto 4, y su artículo 9, apartado 4, letra c), 

Term pairs: introduction of products: introducción de los productos: 1.0, human consumption: consumo humano: 0.866, first subparagraph: párrafo primero: 0.79, introduction: introducción: 0.7418, distribution: distribución: 0.7018, introductory phrase: frase introductoria: 0.6428, Directive: Directiva: 0.6282, EC: CE: 0.5483, subparagraph: párrafo: 0.4755, Council: Consejo: 0.4503, December: diciembre: 0.4433
Acoplamientos de alimentación auxiliar (vehículos monocombustible sin sistema de marcha de emergencia) [2] Tachar lo que no proceda. 
 Service coupling(s) (mono-fuel vehicles without limp-home system) [2] Strike out what does not apply. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos monocombustible: fuel vehicles: 0.9124
In width: the distance between the inner edges of the apparent surfaces in the direction of the reference axes shall not be less than 600 mm. 
 En anchura: los bordes interiores de las superficies aparentes en la dirección del eje de referencia distarán entre sí 600 mm como mínimo. 

Term pairs: inner edges: bordes interiores: 1.0, apparent surfaces: superficies aparentes: 0.8748, reference: referencia: 0.7488, width: anchura: 0.6818, reference axes: eje de referencia: 0.6755
El objetivo de la medida de ayuda en cuestión no es fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo, ni poner remedio a una grave perturbación en la economía neerlandesa, según lo dispuesto en el artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado. 
 The aid measure in question does not promote an important project of common European interest, nor does it serve to remedy any serious disturbance in the Dutch economy within the meaning of Article 107(3)(b) of the Treaty. 

Term pairs: interés común europeo: common European interest: 1.0, proyecto importante: important project: 0.9511, economía neerlandesa: Dutch economy: 0.8535, economía: economy: 0.829, grave perturbación: serious disturbance: 0.8185, medida de ayuda: aid measure: 0.7108, perturbación: disturbance: 0.6756, Tratado: Treaty: 0.6127