luismond/tm2tb huggingface dataset:
La señal de emergencia podrá funcionar incluso si el dispositivo que pone en marcha o detiene el motor se halla en una posición tal que impida el arranque del motor. 
 The hazard warning signal shall be able to function even if the device which starts or stops the engine is in a position which makes it impossible to start the engine. 

Term pairs: señal de emergencia: warning signal: 1.0
Cuando se importen en la Unión, procedentes de Canadá o los Estados Unidos de América, carne fresca, carne picada, preparados de carne y productos cárnicos, según se definen respectivamente en los puntos 1.10, 1.13, 1.15 y 7.1 del Reglamento (CE) n.o 853/2004, derivados de cérvidos de cría, los certificados sanitarios deberán ir acompañados de una declaración firmada por la autoridad competente del país de producción redactada como sigue: 
 When fresh meat, minced meat, meat preparations and meat products as defined in points 1.10, 1.13, 1.15 and 7.1 respectively of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004, derived from farmed cervid animals, are imported into the Union from Canada or the United States of America, the health certificates shall be accompanied by a declaration signed by the competent authority of the country of production, worded as follows: 

Term pairs: carne fresca: fresh meat: 1.0, productos cárnicos: meat products: 0.9144, país de producción: country of production: 0.9139, certificados sanitarios: health certificates: 0.8647, CE: EC: 0.7605, certificados: certificates: 0.7549, autoridad competente: competent authority: 0.7516, Estados: States: 0.7503, América: America: 0.7155, Unión: Union: 0.713, Unidos de América: States of America: 0.6816, Estados Unidos: United States: 0.6756, Reglamento: Regulation: 0.6655, Canadá: Canada: 0.6468, Unidos: United: 0.6382
Reglamento (UE) 2015/2423 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2015, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1215/2009 del Consejo, por el que se introducen medidas comerciales excepcionales para los países y territorios participantes o vinculados al Proceso de estabilización y asociación de la Unión Europea y por el que se suspende su aplicación en Bosnia y Herzegovina (DO L 341 de 24.12.2015, p. 18). 
 Regulation (EU) 2015/2423 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process and suspending its application with regard to Bosnia and Herzegovina (OJ L 341, 24.12.2015, p. 18). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.9711, Consejo: Council: 0.837, medidas comerciales: trade measures: 0.8244, Unión Europea: European Union: 0.8221, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8035, Bosnia: Bosnia: 0.7758, estabilización: stabilisation: 0.7687, UE: EU: 0.7674, Herzegovina: Herzegovina: 0.7072, aplicación: application: 0.6872, Parlamento: Parliament: 0.6139, asociación: association: 0.5934, CE: EC: 0.5623, Unión: Union: 0.5512, diciembre: December: 0.5463
Within the Menai Straits between a line joining Aber Menai Point to Belan Point and a line joining Beaumaris Pier to Pen-y-Coed Point 
 Dentro de los Menai Straits entre una línea que une Aber Menai Point a Belan Point y una línea que une el rompeolas de Beaumaris a Pen-y-Coed Point 

Term pairs: Point: Point: 1.0, Aber Menai Point: Aber Menai Point: 0.9565, Menai Point: Menai Point: 0.8663, Menai: Menai: 0.8602, Menai Straits: Menai Straits: 0.815, Aber Menai: Aber Menai: 0.81, Belan Point: Belan Point: 0.766, Beaumaris: Beaumaris: 0.6426, Belan: Belan: 0.5952, Aber: Aber: 0.5544, Straits: Straits: 0.4058
if it is irreconcilable with a decision given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought; 
 si la resolución fuere inconciliable con una resolución dictada en un procedimiento entre las mismas partes en el Estado miembro en el que se solicita el reconocimiento; 

Term pairs: recognition: reconocimiento: 0.7903, proceedings: procedimiento: 0.7188, State: Estado: 0.5994
Member States having a direct management interest in south-western waters shall submit, before 1 May 2017, additional scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1. 
 Los Estados miembros con un interés directo de gestión en las aguas suroccidentales presentarán, antes del 1 de mayo de 2017, información científica adicional en apoyo de la exención establecida en el apartado 1. 

Term pairs: additional scientific information: información científica adicional: 1.0, scientific information: información científica: 0.9003, information: información: 0.7709, western waters: aguas suroccidentales: 0.7616, exemption: exención: 0.7095, management: gestión: 0.688, States: Estados: 0.5835
Significa que los elementos de los servicios de inteligencia no estarán obligados a adoptar ninguna medida teóricamente posible, sino más bien deberán equilibrar sus esfuerzos para la protección de los intereses legítimos de privacidad y libertades civiles con las necesidades prácticas de las actividades de inteligencia de señales. 
 It signifies that Intelligence Community elements will not be required to adopt any measure theoretically possible, but rather will have to balance their efforts to protect legitimate privacy and civil liberties interests with the practical necessities of signals intelligence activities. 

Term pairs: necesidades prácticas: practical necessities: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.8879, actividades: activities: 0.8539, esfuerzos: efforts: 0.8403, intereses: interests: 0.8267, libertades civiles: civil liberties: 0.8191, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.8069, privacidad: privacy: 0.7267, libertades: liberties: 0.6798, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.598, señales: signals: 0.5626
Para garantizar la seguridad jurídica, es necesario aclarar que las normas relativas a la vigilancia del mercado de la Unión y al control de los productos que entran en el mercado de la Unión, establecidas en el Reglamento (CE) n.o 765/2008, son de aplicación a los aparatos y equipos regulados por el presente Reglamento. 
 In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to appliances and fittings covered by this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Unión: Union: 0.8178, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.7603, seguridad jurídica: legal certainty: 0.7412, vigilancia: surveillance: 0.6743, aparatos: appliances: 0.6387, seguridad: certainty: 0.5627, CE: EC: 0.5127
La sede del Grupo Volkswagen está en Wolfsburg, Alemania, y su actividad se centra en dos divisiones, la del automóvil y la de servicios financieros. 
 The seat of the VW Group is in Wolfsburg, Germany, and its business is divided into two divisions, the Automotive Division and the Financial Service Division. 

Term pairs: Grupo Volkswagen: VW Group: 1.0, Alemania: Germany: 0.9652, Wolfsburg: Wolfsburg: 0.9379, servicios: Service: 0.8587, divisiones: divisions: 0.8543, Grupo: Group: 0.6783
The agreement between Ryanair and Flughafen Frankfurt Hahn GmbH, which entered into force on 1 April 1999, does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 El acuerdo entre Ryanair y Flughafen Fráncfort-Hahn GmbH, que entró en vigor el 1 de abril de 1999, no constituye ayuda en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: agreement between Ryanair: acuerdo entre Ryanair: 0.9547, aid within the meaning: ayuda en el sentido: 0.7584, Treaty: Tratado: 0.703, April: abril: 0.6469, Flughafen: Flughafen: 0.6047, Ryanair: Ryanair: 0.5869, GmbH: GmbH: 0.5659
Decisión 2008/633/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre el acceso para consultar el Sistema de Información de Visados (VIS) por las autoridades designadas de los Estados miembros y por Europol, con fines de prevención, detección e investigación de delitos de terrorismo y otros delitos graves (DO L 218 de 13.8.2008, p. 129). 
 Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (OJ L 218, 13.8.2008, p. 129). 

Term pairs: delitos: offences: 1.0, Europol: Europol: 0.7283, detección: detection: 0.7227, Sistema de Información: Information System: 0.6983, Información: Information: 0.6524, VIS: VIS: 0.6497, Sistema: System: 0.6494, Estados: States: 0.6147, investigación: investigation: 0.6036, fines de prevención: purposes of the prevention: 0.5885, prevención: prevention: 0.5847, autoridades: authorities: 0.5774, Información de Visados: Visa Information: 0.5697, junio: June: 0.5451, Decisión: Decision: 0.5419, Consejo: Council: 0.5165
No users in the Union or the industries mentioned in recitals 41 and 42 above came forward to support the argument set out at recital 40 above. 
 Ningún usuario de la Unión ni de los sectores mencionados en los considerandos 41 y 42 presentó observaciones en apoyo de la alegación que figura en el considerando 40. 

Term pairs: Union: Unión: 0.794, industries: sectores: 0.7696, argument: alegación: 0.7472
El artículo 22 de la Ley define las circunstancias en las que no se puede conceder una decisión anticipada, por ejemplo cuando la solicitud hace referencia a situaciones u operaciones idénticas a las que ya han producido efectos desde el punto de vista fiscal. 
 Article 22 of the law defines the circumstances under which a tax ruling cannot be granted, for example when the request concerns situations or operations similar to those having already produced effects from a tax point of view. 

Term pairs: operaciones: operations: 1.0
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied; 
 En caso de normas armonizadas aplicadas parcialmente, se especificarán en la documentación técnica las partes que se hayan aplicado; 

Term pairs: technical documentation: documentación técnica: 1.0, documentation: documentación: 0.8118
En sus presentaciones anteriores de 14 de septiembre de 2012 y de 30 de abril de 2014, las autoridades austriacas ya habían confirmado que las ayudas se redujeron progresivamente y se eliminaron totalmente en el año 2009. 
 In their earlier submissions of 14 September 2012 and 30 April 2014, the Austrian authorities had already confirmed that the aids were progressively reduced and completely eliminated in the year 2009. 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, presentaciones anteriores: earlier submissions: 0.9042, autoridades: authorities: 0.8893, septiembre: September: 0.8095, ayudas: aids: 0.7744, abril: April: 0.739, presentaciones: submissions: 0.6747
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 17(1) thereof, 
 Vista la Decisión (PESC) 2015/1333 del Consejo, de 31 de julio de 2015, relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia y por la que se deroga la Decisión 2011/137/PESC [1], y en particular su artículo 17, apartado 1, 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, view of the situation: vista de la situación: 0.8816, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8209, Libya: Libia: 0.7549, July: julio: 0.4586, Council: Consejo: 0.4291
At the UN, in addition to their existing dialogues in the areas of human rights and democracy, the Parties shall establish permanent consultation mechanisms at the Human Rights Council, the General Assembly of the United Nations and the UN Offices in Vienna and others, as appropriate and agreed by the Parties. 
 En las Naciones Unidas, además de sus diálogos actuales en materia de derechos humanos y democracia, las Partes establecerán mecanismos de consulta permanentes en el Consejo de Derechos Humanos, la Asamblea General de las Naciones Unidas y las oficinas de las Naciones en Viena, y otros órganos según proceda y acuerden las Partes. 

Term pairs: United Nations: Naciones Unidas: 1.0, Nations: Naciones: 0.9702, Human Rights: Derechos Humanos: 0.8723, Rights Council: Consejo de Derechos: 0.831, permanent consultation mechanisms: mecanismos de consulta permanentes: 0.79, Parties: Partes: 0.7677, Rights: Derechos: 0.7255, permanent consultation: consulta permanentes: 0.7229, United: Unidas: 0.6996, General Assembly: Asamblea General: 0.6745, consultation mechanisms: mecanismos de consulta: 0.6635, Human: Humanos: 0.6446, democracy: democracia: 0.6436, Vienna: Viena: 0.6208, Council: Consejo: 0.6089, mechanisms: mecanismos: 0.5904, consultation: consulta: 0.5832, dialogues: diálogos: 0.5787, Offices: oficinas: 0.5102, General: General: 0.3392
Un requerimiento del gran jurado es una petición oficial expedida por un gran jurado (generalmente a instancias de un fiscal federal) para apoyar la investigación de un gran jurado en una determinada presunta violación del derecho penal. 
 A grand jury subpoena is an official request issued from a grand jury (usually at the request of a federal prosecutor) to support a grand jury investigation into a particular suspected violation of criminal law. 

Term pairs: gran jurado: grand jury: 1.0, petición oficial: official request: 0.8044, jurado: prosecutor: 0.7418, violación del derecho penal: violation of criminal law: 0.6825, derecho penal: criminal law: 0.6354, investigación: investigation: 0.5327, petición: subpoena: 0.4918, violación: violation: 0.3725
Moreover, OTC derivative contracts concluded after this Regulation enters into force and before the clearing obligation takes effect should not be subject to the clearing obligation until counterparties to those contracts can determine the category they are comprised in, whether they are subject to the clearing obligation for a particular contract, including their intragroup transactions, and before they can implement the necessary arrangements to conclude those contracts taking into account the clearing obligation. 
 Por otra parte, los contratos de derivados extrabursátiles celebrados tras la entrada en vigor del presente Reglamento y antes de que sea aplicable la obligación de compensación no deben estar sujetos a dicha obligación hasta tanto las contrapartes de los contratos puedan determinar la categoría a la que pertenecen y si les incumbe la obligación de compensación respecto de un contrato determinado, incluidas sus operaciones intragrupo, y hasta tanto puedan aplicar las medidas necesarias para celebrar esos contratos teniendo en cuenta la obligación de compensación. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, clearing obligation: obligación de compensación: 0.7674, derivative contracts: contratos de derivados: 0.6483, particular contract: contrato determinado: 0.6032, transactions: operaciones: 0.5025, intragroup: intragrupo: 0.4992, counterparties: contrapartes: 0.4586, necessary arrangements: medidas necesarias: 0.4289, Regulation: Reglamento: 0.4231
Sin perjuicio de lo dispuesto en las letras b) y d), los participantes no prestarán un apoyo oficial superior al 85 % del valor del contrato de exportación, incluidos los suministros de terceros países pero excluidos los costes locales. 
 Except as provided for in paragraphs (b) and (d), the Participants shall not provide official support in excess of 85 % of the export contract value, including third country supply but excluding local costs. 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 1.0, costes locales: local costs: 0.9812, contrato de exportación: export contract: 0.9656, terceros países: third country: 0.9302, valor del contrato: contract value: 0.8506
(Directores: Jamnadas V. LODHIA —conocido como «Chuni»— y sus hijos, Kunal LODHIA y Jitendra J. LODHIA). 
 (Directors Mr. Jamnadas V. LODHIA — known as ‘Chuni’- and his sons Mr. Kunal J. LODHIA and Jitendra J. LODHIA). 

Term pairs: LODHIA: LODHIA: 1.0, Jitendra J. LODHIA: Jitendra J. LODHIA: 0.8301, Jamnadas V. LODHIA: Jamnadas V. LODHIA: 0.7326, Jitendra: Jitendra: 0.626, Jamnadas: Jamnadas: 0.5544, Directores: Directors: 0.4915, Kunal: Kunal: 0.4638
Por consiguiente, la operación constituida por los intercambios de correspondencia de finales de 2001-principios de 2002 confirió una ventaja económica a Ryanair. 
 Consequently, the transaction consisting of the correspondence exchanged between the end of 2001 and the beginning of 2002 conferred an economic advantage on Ryanair. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 0.8144, ventaja: advantage: 0.7265, Ryanair: Ryanair: 0.6383, correspondencia: correspondence: 0.6361
Argumenta que la financiación del proyecto no puede ponerse en entredicho cuando se cumplían los criterios de subvencionabilidad del FEDER. 
 It believes that the project financing cannot be called into question as the ERDF eligibility criteria were met. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, financiación del proyecto: project financing: 0.9851, criterios: criteria: 0.8557
Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa (including chocolate nougat) (excluding white chocolate) 
 Productos de confitería y sucedáneos, elaborados con sucedáneos de azúcar y cacao, incluido el turrón de chocolate (excepto el llamado «chocolate blanco») 

Term pairs: chocolate: chocolate: 1.0, white chocolate: chocolate blanco: 0.8249, cocoa: cacao: 0.6506, sugar: azúcar: 0.6328, products: Productos: 0.5209
The Commission shall adopt implementing acts establishing detailed rules on the rescaling of the harmonised indices. 
 La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se establezcan unas normas detalladas sobre el reajuste de los índices armonizados. 

Term pairs: detailed rules: normas detalladas: 1.0, Commission: Comisión: 0.8011, indices: índices: 0.7671
Acuerdo firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 (DO L 317 de 15.12.2000, p. 3), modificado por el Acuerdo firmado en Luxemburgo el 25 de junio de 2005 (DO L 209 de 11.8.2005, p. 27) y por el Acuerdo firmado en Uagadugu el 22 de junio de 2010 (DO L 287 de 4.11.2010, p. 3). 
 Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p. 3), as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27) and by the Agreement signed in Ouagadougou on 22 June 2010 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, junio: June: 0.811, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6292, Cotonú: Cotonou: 0.6011, Uagadugu: Ouagadougou: 0.5227
El salario del personal destinado en comisión de servicios será sufragado por el Estado miembro de que se trate, por la institución de la Unión de que se trate o por el SEAE, respectivamente. 
 The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8191, institución: institution: 0.7915, Estado: State: 0.7224
Como consecuencia de ello, la situación económica de la industria de la Unión se deterioraría probablemente de manera considerable por las razones expuestas anteriormente. 
 As a consequence the economic situation of the Union industry would likely deteriorate significantly for the reasons described above. 

Term pairs: situación económica: economic situation: 1.0, industria: industry: 0.9371, Unión: Union: 0.7575
Toma nota con satisfacción de que, aunque la función de la estructura de auditoría interna no se había establecido en el momento de la fusión, fue establecida poco después, el 4 de julio de 2014; 
 Notes with satisfaction that although the function of IAC was not set up at the time of the merger, it was established shortly thereafter, on 4 July 2014; 

Term pairs: satisfacción: satisfaction: 0.9774, julio: July: 0.9298, fusión: merger: 0.8923
«ciclo de aterrizaje y despegue» el ciclo que incluye el rodaje de despegue y de llegada, el despegue, la subida, la aproximación y el aterrizaje y todas las demás operaciones de las aeronaves que se realizan a una altura de hasta 3000 pies; 
 ‘landing and take-off cycle’ means the cycle that includes taxi in and out, take-off, climb out, approach, landing and all other aircraft activities that take place below the altitude of 3000 feet; 

Term pairs: ciclo: cycle: 1.0, operaciones de las aeronaves: aircraft activities: 0.7926, altura: altitude: 0.706, aeronaves: aircraft: 0.6835, operaciones: activities: 0.603
The commercial service (hereinafter ‘CS’) offers two major improvements compared to the open service (hereinafter ‘OS’), namely higher precision in terms of geolocation (hereinafter ‘CS high precision’) and reinforced authentication capacity (hereinafter ‘CS authentication’), which can be offered to users independently of each other. 
 El servicio comercial (en lo sucesivo, «CS») incorpora dos grandes mejoras en comparación con el servicio abierto («OS»), a saber, una mayor precisión en términos de geolocalización (en lo sucesivo, «CS de alta precisión») y una capacidad de autenticación reforzada (en lo sucesivo, «CS de autenticación»), que pueden proporcionarse a los usuarios de manera independiente una de otra. 

Term pairs: CS: CS: 1.0, authentication: autenticación: 0.6892, commercial service: servicio comercial: 0.6831, higher precision: mayor precisión: 0.6753, precision: precisión: 0.6728, high precision: alta precisión: 0.6462, major improvements: grandes mejoras: 0.6079, improvements: mejoras: 0.5459, authentication capacity: capacidad de autenticación: 0.5268, OS: OS: 0.4891, geolocation: geolocalización: 0.4519
Con objeto de garantizar que el Parlamento Europeo y el Consejo estén en condiciones de hacer un seguimiento de la ejecución de la presente Decisión, la Comisión debe informarles regularmente de la evolución de la ayuda y facilitarles los documentos pertinentes. 
 In order to ensure that the European Parliament and the Council are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Comisión: Commission: 0.9923, documentos pertinentes: relevant documents: 0.9874, documentos: documents: 0.9202, Europeo: European: 0.89, Parlamento: Parliament: 0.8743, Decisión: Decision: 0.8443, ejecución: implementation: 0.8211, Consejo: Council: 0.8136, evolución: developments: 0.7177
Photograph available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. 
 Fotografía disponible para su inclusión en la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.8604, Notice: Notificación: 0.7883, Council: Consejo: 0.7645, INTERPOL: Interpol: 0.7346
A member of temporary staff who has given evidence on psychological or sexual harassment shall not suffer any prejudicial effects on the part of the Agency, provided the member of temporary staff has acted honestly. 
 Ningún agente temporal que haya facilitado pruebas de acoso psicológico o sexual podrá verse perjudicado en forma alguna por la Agencia, siempre que haya actuado de buena fe. 

Term pairs: harassment: acoso: 0.7648, Agency: Agencia: 0.6696
The Austrian authorities stated that the purpose of the levy, its scope and the maximal level of the levy are established by the AMA Law [53]. The concrete level of the levy is established by the management board of AMA (Verwaltungsrat der Agrarmarkt Austria). 
 Las autoridades austriacas señalaron que la finalidad de la tasa, su ámbito de aplicación y su nivel máximo están establecidos en la ley AMA [53]. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, maximal level: nivel máximo: 0.9486, purpose of the levy: finalidad de la tasa: 0.8455, authorities: autoridades: 0.7656
Se degrada rápidamente, por lo cual minimiza los problemas de lixiviación desde las capas superiores del suelo hacia las aguas subterráneas, se mineraliza completamente y no presenta toxicidad para el medio acuático ni para los mamíferos. 
 It degrades rapidly thus posing minimal leaching concerns from top soils to groundwater and is completely mineralised, exhibiting no mammalian and aquatic toxicity. 

Term pairs: toxicidad: toxicity: 0.9954, lixiviación: leaching: 0.9171, problemas de lixiviación: leaching concerns: 0.8905
Antes de que se adoptase una decisión sobre el Acuerdo de 2002 con Ryanair, el 21 de mayo de 2001 FFHG llevó a cabo una evaluación aproximada de la rentabilidad (véase el cuadro 27). 
 Before a decision on the 2002 Ryanair agreement was taken, a rough profitability assessment was carried out by FFHG on 21 May 2001 (see Table 27). 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, rentabilidad: profitability: 0.8999, evaluación: assessment: 0.8699, FFHG: FFHG: 0.7605
amending Regulation (EU) No 1071/2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) 
 por el que se modifica el Reglamento (UE) no 1071/2013 relativo al balance del sector de las instituciones financieras monetarias (BCE/2013/33) 

Term pairs: monetary financial institutions: instituciones financieras monetarias: 1.0, financial institutions: instituciones financieras: 0.961, institutions sector: sector de las instituciones: 0.8987, EU: UE: 0.8669, sector: sector: 0.8259, Regulation: Reglamento: 0.816, institutions: instituciones: 0.8024
As of 1 January 2015, however, catches of those species in pelagic fisheries have to be landed, unless they are covered by any of the derogations from the landing obligation foreseen in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013. 
 No obstante, desde el 1 de enero de 2015 las capturas de esas especies en las pesquerías pelágicas deben desembarcarse, salvo si se acogen a alguna de las excepciones a la obligación de desembarque previstas en el artículo 15 del Reglamento (UE) no 1380/2013. 

Term pairs: pelagic fisheries: pesquerías pelágicas: 0.9143, derogations: excepciones: 0.8135, January: enero: 0.8052, fisheries: pesquerías: 0.7998, landing obligation: obligación de desembarque: 0.7613, Regulation: Reglamento: 0.7403, EU: UE: 0.7315
Where a member of the temporary staff is assigned to a post corresponding to a higher grade, as provided for in Article 10(2), he shall be placed in the initial step in that grade. 
 En caso de que el agente temporal sea destinado a un puesto de trabajo que corresponda a un grado superior, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10, apartado 2, se le clasificará en el primer escalón de dicho grado. 

Term pairs: higher grade: grado superior: 1.0
Recalls the Court of Auditors’ recommendation inviting all Union institutions and decentralised bodies to examine whether the recommendations of its Special Report No 15/2012 are relevant and applicable to them; calls on the agencies to report to the discharge authority on this matter before the end of 2014; 
 Recuerda las recomendaciones del Tribunal de Cuentas por las que se pide a todas las instituciones de la Unión y órganos descentralizados que examinen si las recomendaciones del Informe Especial no 15/2012 del Tribunal son pertinentes y aplicables en su caso; pide a todas las agencias que informen a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre esta cuestión antes de finales de 2014; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, institutions: instituciones: 0.7612, agencies: agencias: 0.6689, Report: Informe: 0.668, Court: Tribunal: 0.6502, Union: Unión: 0.5911
information on any pending civil, administrative or any other judicial or extrajudicial, proceedings involving a member of the management body or a member of the senior management that may have an negative impact on the CSD; 
 información sobre cualquier procedimiento judicial o extrajudicial pendiente, civil, administrativo o de otro tipo, en el que un miembro del órgano de dirección o de la alta dirección sea parte y que pueda tener un impacto negativo en el DCV; 

Term pairs: negative impact: impacto negativo: 1.0, management body: órgano de dirección: 0.9521, information: información: 0.9419, proceedings: procedimiento: 0.8691
a first-rank pledge without dispossession on the stock of spare parts, and a pledge on the claim for repayment held on Eurofactor in the form of the guarantee account, also first-rank, pari passu with tranche A and the bank Thémis for its loan of EUR 5 million; 
 una prenda sin desplazamiento sobre las existencias de recambios, de primer rango, y una pignoración del crédito de devolución sobre Eurofactor en concepto de cuenta de garantía, también de primer rango, y ello pari passu con el tramo A y el banco Thémis para el préstamo de 5 millones EUR, 

Term pairs: guarantee account: cuenta de garantía: 1.0, guarantee: garantía: 0.825, bank: banco: 0.6829, dispossession on the stock: desplazamiento sobre las existencias: 0.6034, Eurofactor: Eurofactor: 0.5958, EUR: EUR: 0.5651, Thémis: Thémis: 0.4613, dispossession: desplazamiento: 0.4398
Los actos anteriores fueron las medidas de acompañamiento financieras y técnicas (MEDA I y MEDA II para 1996-2006). 
 Previous acts were the Mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA I and MEDA II for 1996-2006). 

Term pairs: MEDA: MEDA: 1.0, MEDA II: MEDA II: 0.9033, actos anteriores: Previous acts: 0.8261, medidas: Mesures: 0.6434
Should the results of such inspections, or any other relevant safety information indicate that there are imminent safety risks as a consequence of a lack of compliance with international safety standards, the Commission may be obliged to take further action, in accordance with Regulation (EC) No 2111/2005. 
 Si los resultados de esas inspecciones, o cualquier otra información pertinente en materia de seguridad indicasen la existencia de riesgos inminentes para esta debido al incumplimiento de las normas de seguridad internacionales, la Comisión podría verse obligada a intervenir de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 2111/2005. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, international safety standards: normas de seguridad internacionales: 0.8144, international safety: seguridad internacionales: 0.753, safety standards: normas de seguridad: 0.7258, information: información: 0.5872, inspections: inspecciones: 0.5773, safety information: materia de seguridad: 0.5525, risks: riesgos: 0.5258, Commission: Comisión: 0.491, compliance: conformidad: 0.4789, EC: CE: 0.4773, Regulation: Reglamento: 0.4357
Los productos son, pues, contractuales si la tecnología licenciada se utiliza en el proceso de producción o si se incorpora al propio producto. 
 This is the case both where the licensed technology is used in the production process and where it is incorporated into the product itself. 

Term pairs: proceso de producción: production process: 1.0, tecnología licenciada: licensed technology: 0.9827, tecnología: technology: 0.8963
a description of the policies and procedures concerning the identification, management and disclosure to the competent authority of potential conflicts of interest and of the process used to ensure that the staff of the applicant CSD is informed of those policies and procedures; 
 una descripción de las políticas y procedimientos con respecto a la detección, gestión y comunicación a la autoridad competente de los posibles conflictos de intereses, así como el proceso utilizado para informar al personal del DCV solicitante de esas políticas y procedimientos; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, policies: políticas: 0.9546, description of the policies: descripción de las políticas: 0.9348, competent authority: autoridad competente: 0.7872, description: descripción: 0.6913, potential conflicts: posibles conflictos: 0.6836, management: gestión: 0.6465, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.5963, conflicts: conflictos: 0.5533, identification: detección: 0.5138
Council Decision 2001/515/JHA of 28 June 2001 establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (Hippokrates) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 11). 
 Decisión 2001/515/JAI del Consejo, de 28 de junio de 2001, por la que se aprueba un programa de fomento y de intercambios, formación, y cooperación en el ámbito de la prevención de la delincuencia (Hippokrates) (DO L 186 de 7.7.2001, p. 11). 

Term pairs: prevention of crime: prevención de la delincuencia: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9319, prevention: prevención: 0.8846, exchanges: intercambios: 0.7745, June: junio: 0.7504, Council: Consejo: 0.7499, training: formación: 0.7458, Decision: Decisión: 0.7272, crime: delincuencia: 0.7042, Hippokrates: Hippokrates: 0.6828, incentives: fomento: 0.672
Hasta las fechas de implantación del Sistema de Gestión de las Garantías («GUM») en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para el intercambio y almacenamiento de información relativa a las garantías. 
 Until the dates of deployment of the UCC Guarantee Management (GUM) system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the exchange and storage of information pertaining to guarantees. 

Term pairs: almacenamiento de información: storage of information: 1.0, información: information: 0.9768, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9297, UE: EU: 0.9033, técnicas: techniques: 0.873, fechas de implantación: dates of deployment: 0.8528, garantías: guarantees: 0.8394, autoridades: authorities: 0.8186, almacenamiento: storage: 0.8109, GUM: GUM: 0.7973, Gestión: Management: 0.7936, Garantías: Guarantee: 0.7548, Decisión: Decision: 0.74, anexo: Annex: 0.6318, implantación: deployment: 0.6005
Este informe deberá incluir el número total de personas controladas, el número total de denegaciones de entrada como consecuencia de los controles, el número total de decisiones de retorno emitidas como consecuencia de los controles y el número total de solicitudes de asilo recibidas en las fronteras interiores donde se efectúan los controles. 
 This report should include the total number of persons checked, the total number of refusals of entry following the checks, the total number of return decisions issued following the checks and the total number of asylum applications received at the internal borders where the checks take place. 

Term pairs: número total: total number: 1.0, decisiones de retorno: return decisions: 0.5926, denegaciones: refusals: 0.4165, fronteras interiores: internal borders: 0.4063, solicitudes de asilo: asylum applications: 0.3407, fronteras: borders: 0.3193, solicitudes: applications: 0.237, asilo: asylum: 0.2368
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue 
 Ingresos procedentes de terceros por prestaciones de servicios u obras efectuadas por encargo suyo — Ingresos afectados 

Term pairs: services: servicios: 0.7792, Revenue: Ingresos: 0.7708
It does not follow from the footnote invoked by Germany that the Commission itself is obliged to authorise the grant of regional aid up to the amount which is exempted from notification under a block exempted scheme. 
 Esta nota al pie invocada por las autoridades alemanas no significa que la propia Comisión esté obligada a aprobar una ayuda regional hasta el importe del umbral de notificación aplicable en el caso de una exención por categorías. 

Term pairs: regional aid: ayuda regional: 1.0, Commission: Comisión: 0.8154, notification: notificación: 0.7835
La señal de parada de emergencia consistirá en el funcionamiento simultáneo de todas las luces de frenado o de indicación de dirección instaladas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6.23.7. 
 The emergency stop signal shall be given by the simultaneous operation of all the stop or direction-indicator lamps fitted as described in paragraph 6.23.7. 

Term pairs: señal de parada: stop signal: 1.0, parada de emergencia: emergency stop: 0.9687, funcionamiento simultáneo: simultaneous operation: 0.8826, emergencia: emergency: 0.8407, luces: lamps: 0.6977, indicación: indicator: 0.6864
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (DPRK). 
 El 22 de abril de 2013 el Consejo adoptó la Decisión 2013/183/PESC, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea (RPDC). 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Korea: Corea: 0.917, Decision: Decisión: 0.8734, Republic of Korea: Democrática de Corea: 0.8097, Republic: República: 0.7473, Council: Consejo: 0.7146, Democratic People: Popular Democrática: 0.6736, Democratic: Democrática: 0.6696, April: abril: 0.6654
Decision 2005/48/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 21 December 2005 and in Luxembourg on 9 December 2005. 
 La Decisión 2005/48/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 9 de diciembre de 2005 en Luxemburgo y el 21 de diciembre de 2005 en Bruselas. 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, basis for a contract: base de un contrato: 0.9056, European: Europea: 0.8796, European Community: Comunidad Europea: 0.8417, December: diciembre: 0.8349, contract of guarantee: contrato de fianza: 0.8326, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8221, Brussels: Bruselas: 0.7545, Bank: Banco: 0.731, Decision: Decisión: 0.7268, Investment: Inversiones: 0.6136, Community: Comunidad: 0.6014, Luxembourg: Luxemburgo: 0.5898, EC: CE: 0.5583
Conforme al espíritu de respeto mutuo y cooperación que inspira el presente Acuerdo, las Partes adoptarán todas las medidas generales o específicas necesarias para cumplir las obligaciones que les incumban en virtud de este. 
 In the spirit of mutual respect and cooperation embodied by this Agreement, the Parties shall take the general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9596, espíritu de respeto mutuo: spirit of mutual respect: 0.927, respeto mutuo: mutual respect: 0.9209, obligaciones: obligations: 0.8096, Partes: Parties: 0.7144
The valuation report also refers to a general valuation standard whereby the basis for determining the value of the land is the highest and best use of the area. 
 El informe de valoración también se refiere a una norma de valoración general en virtud de la cual la base para la determinación del valor del terreno es el mayor y mejor uso de la zona. 

Term pairs: valuation: valoración: 1.0, general valuation standard: norma de valoración general: 0.886, valuation standard: norma de valoración: 0.8238, general valuation: valoración general: 0.7886, valuation report: informe de valoración: 0.7547, value of the land: valor del terreno: 0.6739, best use: mejor uso: 0.6202, use of the area: uso de la zona: 0.5778
Where only certain specified products under any four, six or eight digit code contain animal products and no specific subdivision under this code exists in the CN, the code is marked ex (for example, ex20019065: veterinary checks not required for the products outlined in Column (2)). 
 Cuando solo determinados productos comprendidos en un código de cuatro, seis u ocho dígitos contengan productos de origen animal y no exista una subdivisión específica dentro de dicho código en la NC, el código irá marcado con “ex” (por ejemplo, ex20019065: no se requieren controles veterinarios para los productos descritos en la columna 2). 

Term pairs: code: código: 1.0, specific subdivision: subdivisión específica: 0.567, veterinary checks: controles veterinarios: 0.4639, subdivision: subdivisión: 0.4262, Column: columna: 0.3407, CN: NC: 0.3215
In this Area I the broadcasters had the obligation to cover these percentages of population with the terrestrial digital television, and they had to bear the costs of digitisation themselves. 
 En esta zona I, los radiodifusores estaban obligados a cubrir estos porcentajes de población con la televisión digital terrestre y a asumir los costes de digitalización. 

Term pairs: digital television: televisión digital: 1.0, terrestrial digital television: televisión digital terrestre: 0.9909, costs of digitisation: costes de digitalización: 0.9715, percentages of population: porcentajes de población: 0.8516, digitisation: digitalización: 0.8456, percentages: porcentajes: 0.734, broadcasters: radiodifusores: 0.7166
la situación epidemiológica en su territorio o en el territorio de los Estados miembros o terceros países cercanos, en particular con respecto a lo siguiente: 
 the epidemiological situation on their territory or on the territory of nearby Member States or third countries, in particular with respect to: 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.9095, Estados: States: 0.7901
The airport services agreement and the marketing services agreement signed for one year on 27 August 2008 and applicable from 1 November 2008 (‘the agreements of 27 August 2008’) replaced the agreements of 1 November 2007 that were due to expire. 
 El contrato de servicios aeroportuarios y el contrato de servicios de marketing celebrados por un año el 27 de agosto de 2008 y aplicables a partir del 1 de noviembre de 2008 («los contratos de 27 de agosto de 2008») han sustituido los contratos de 1 de noviembre de 2007, que habían expirado. 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 1.0, services: servicios: 0.8883, agreements: contratos: 0.8427, August: agosto: 0.7708, November: noviembre: 0.7143, airport services: servicios aeroportuarios: 0.5972, marketing: marketing: 0.289
Cerraduras de metal común (excepto candados, cerraduras para vehículos de motor, cerraduras para muebles y cerraduras para puertas de edificios) 
 Base metal locks (excluding padlocks, motor vehicle locks, furniture locks and locks used for doors of buildings) 

Term pairs: Cerraduras de metal: metal locks: 1.0, cerraduras para muebles: furniture locks: 0.9838, cerraduras para vehículos: vehicle locks: 0.9757, metal: metal: 0.8405, vehículos de motor: motor vehicle: 0.7446, muebles: furniture: 0.7264, motor: motor: 0.6937, edificios: buildings: 0.6744
Cuando no se adquieran otras piezas de repuesto junto con una aeronave nueva, el período máximo de reembolso será de: 
 When other spare parts are not purchased with a new aircraft, the maximum repayment term shall be: 

Term pairs: aeronave nueva: new aircraft: 0.9393, piezas de repuesto: spare parts: 0.8744, aeronave: aircraft: 0.7513, reembolso: repayment: 0.7442
The 1980 Hague Convention entered into force for the Republic of Korea on 1 March 2013. 
 El Convenio de La Haya de 1980 entró en vigor para la República de Corea el 1 de marzo de 2013. 

Term pairs: Republic of Korea: República de Corea: 0.9993, Korea: Corea: 0.9482, Convention: Convenio: 0.8631, March: marzo: 0.8427, Republic: República: 0.8283
Each Member State responsible for the vessel, trap or farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to the ICCAT inspectors and regional observers. 
 Cada Estado miembro responsable del buque, la almadraba o la granja se asegurará de que las grabaciones de vídeo mencionadas en el apartado 1 se ponen a disposición de los inspectores y observadores regionales de la CICAA. 

Term pairs: regional observers: observadores regionales: 1.0, video records: grabaciones de vídeo: 0.9183, observers: observadores: 0.8923, Member State: Estado miembro: 0.8622, inspectors: inspectores: 0.8354, State: Estado: 0.678
A serious safety risk in this context should be understood as being a serious instance of non-compliance with legal obligations or safety requirements that may in itself, or in a series of consequential events, cause an accident or a serious accident. 
 En este contexto, por riesgo grave para la seguridad debe entenderse todo incumplimiento grave de obligaciones legales o requisitos de seguridad que pueda, por sí mismo o tras una serie de acontecimientos consecutivos, causar un accidente o un accidente grave. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, serious accident: accidente grave: 0.8658, safety requirements: requisitos de seguridad: 0.8416, series of consequential events: serie de acontecimientos consecutivos: 0.7898, legal obligations: obligaciones legales: 0.7153, consequential events: acontecimientos consecutivos: 0.6667, series: serie: 0.6388, requirements: requisitos: 0.5462, obligations: obligaciones: 0.5355, context: contexto: 0.4916
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date. 
 Procede firmar dicho Acuerdo en nombre de la Unión, a reserva de su celebración en una fecha posterior. 

Term pairs: later date: fecha posterior: 1.0, Union: Unión: 0.9899, Agreement: Acuerdo: 0.7935
El ensayo de reventamiento bajo presión hidráulica deberá realizarse con equipos que permitan aumentar la presión de manera uniforme hasta que reviente el recipiente, así como registrar el cambio de presión en el tiempo. 
 The burst test under hydraulic pressure shall be carried out with equipment which enables the pressure to be increased at an even rate, until the container bursts and the change in pressure over time to be recorded. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión hidráulica: hydraulic pressure: 0.7615, presión en el tiempo: pressure over time: 0.71, ensayo de reventamiento: burst test: 0.4605, recipiente: container: 0.3971, equipos: equipment: 0.344
En un período de doce meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, ninguna parte contratante que lo aplique rechazará un tipo de componente homologado con arreglo al presente Reglamento en su forma original. 
 Until 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of component approved to this Regulation in its original form. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, tipo de componente: type of component: 0.7558, entrada en vigor: entry into force: 0.7328, componente: component: 0.7124, forma original: original form: 0.6807, modificaciones: amendments: 0.654, meses a partir: months after the date: 0.6354, serie: series: 0.5508
The timing of the financial year end of insurance and reinsurance undertakings may affect the year in which data is disclosed by supervisory authorities. 
 Las fechas de final de ejercicio de las empresas de seguros y de reaseguros pueden afectar al año de divulgación de los datos por las autoridades de supervisión. 

Term pairs: supervisory authorities: autoridades de supervisión: 1.0, authorities: autoridades: 0.876, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.859, undertakings: empresas: 0.7267, insurance: seguros: 0.7177, reinsurance: reaseguros: 0.6958
Dentro de los límites de las cuotas antes mencionadas, no podrán capturarse cantidades de raya mosaico superiores a las abajo indicadas:Condición especial:hasta el 5 % de esta cuota podrá pescarse en aguas de la Unión de la zona VIId y notificarse con el siguiente código: (RJU/*07D.). 
 Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:Special condition:of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIId and reported under the following code: (RJU/*07D.). 

Term pairs: VIId: VIId: 1.0, límites: limits: 0.997, Condición especial: Special condition: 0.9834, código: code: 0.891, cuotas: quotas: 0.7274, Unión: Union: 0.6909
additional overheads and other operating costs, including the costs of materials, supplies and similar products, incurred directly as a result of the project. 
 los gastos generales y otros gastos de explotación adicionales, incluidos los costes de material, suministros y productos similares, que se deriven directamente del proyecto. 

Term pairs: costs of materials: costes de material: 1.0, similar products: productos similares: 0.9731, operating costs: gastos de explotación: 0.8675, materials: material: 0.8054