luismond/tm2tb huggingface dataset:
The placing on the market and use in buildings of expanded polystyrene articles, that contain hexabromocyclododecane as a constituent of such articles and are produced in accordance with the exemption in this paragraph, shall be allowed until 6 months after the date of expiry of that exemption. 
 La comercialización y utilización en edificios de artículos de poliestireno expandido que contengan hexabromociclododecano como componente de tales artículos y se hayan producido de conformidad con la exención contemplada en el presente punto estarán permitidas hasta seis meses después de la fecha de expiración de esa exención. 

Term pairs: exemption: exención: 1.0, polystyrene articles: artículos de poliestireno: 0.8855, buildings: edificios: 0.7245, polystyrene: poliestireno: 0.7189, constituent: componente: 0.6493
Breeding animals (purebred or hybrid) participating in a breeding programme are entered in a breeding book or register, including information on their ascendants, and, depending on the breeding objectives set out in the breeding programme, undergo performance testing or any other assessment that results in the recording of data on traits in relation to the objectives of that breeding programme. 
 Los animales reproductores (de raza pura o híbridos) que participan en un programa de cría se inscriben en un libro o registro genealógico, que contiene información sobre sus ascendientes y, en función de los objetivos de cría establecidos en el programa de cría, se someten a pruebas de control de rendimientos o a cualquier otra evaluación que dé lugar al registro de los datos sobre las características relacionadas con los objetivos de ese programa de cría. 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, animals: animales: 0.6796, recording of data: registro de los datos: 0.6541, data on traits: datos sobre las características: 0.6165, information: información: 0.5939, breeding objectives: objetivos de cría: 0.5478, ascendants: ascendientes: 0.4961, assessment: evaluación: 0.446, traits: características: 0.3771, performance: rendimientos: 0.3513
Por consiguiente, las medidas no cumplieron con los puntos 2.1 [83] y 2.2 del Encuadramiento sobre publicidad de 1987 e infringieron el artículo 30 del Tratado CEE (hoy artículo 34 del TFUE). 
 Therefore, the measures did not comply with points 2.1 [83], 2.2 of the 1987 Advertising Framework and infringed Article 30 of the EEC Treaty (now Article 34 TFEU). 

Term pairs: Tratado CEE: EEC Treaty: 1.0, TFUE: TFEU: 0.8664, publicidad: Advertising: 0.8567, CEE: EEC: 0.8107, Tratado: Treaty: 0.7423
managing standardisation issues and defining guidelines for calibration and registration of instruments according to predefined requirements; 
 abordar las cuestiones de normalización y la definición de directrices para el calibrado y el registro de los instrumentos según las condiciones predefinidas, 

Term pairs: standardisation issues: cuestiones de normalización: 1.0, standardisation: normalización: 0.91, registration of instruments: registro de los instrumentos: 0.9059, instruments: instrumentos: 0.7678, registration: registro: 0.7606, guidelines: directrices: 0.7565
En el anexo 17 del presente Reglamento se ofrece un ejemplo de los ensayos que pueden realizarse con vistas a esta evaluación. 
 Annex 17 to this Regulation provides an example of tests that may be used to perform this assessment. 

Term pairs: ejemplo de los ensayos: example of tests: 1.0, evaluación: assessment: 0.8223, Reglamento: Regulation: 0.7204
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere, 
 las indemnizaciones de instalación y nueva instalación de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia con ocasión de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, new place: nuevo lugar: 0.9489, officials: funcionarios: 0.7582, allowances: indemnizaciones: 0.6048
Expresa su preocupación, no obstante, por el hecho de que el SEAE posea el mayor porcentaje de altos funcionarios de todas las instituciones de la Unión, con 514 personas de la categoría AD 12 o superior (más del 50 % de todo el personal AD del SEAE), lo que hace difícil reducir significativamente esta administración con tantos altos cargos; señala asimismo que sigue habiendo direcciones con dotaciones de personal tan bajas como son 22, 27 o 30 integrantes, y direcciones de gestión con hasta 44 efectivos; considera que podría ser posible resolver la cuestión en los próximos años mediante unas políticas eficientes de gestión; 
 Is concerned, however, that the EEAS has the biggest proportion of high-graded staff out of all Union institutions, having 514 individuals employed in AD 12 or grades above (over 50 % of all EEAS AD staff), making it difficult to achieve significant reductions in the top-heavy administration; also points out that there are still directorates staffed by as few as 22, 27, or 30 persons and managing directorates with a staff complement of 44; considers that the reversion of this situation could be achieved in the coming years through efficient management policies; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, administración: administration: 0.7832, AD: AD: 0.7395, instituciones: institutions: 0.6518, mayor porcentaje: biggest proportion: 0.588, políticas: policies: 0.5861, dotaciones de personal: staff complement: 0.5551, Unión: Union: 0.4721
La Comisión ha examinado dichas medidas en colaboración con Suecia y considera que los límites de las zonas de protección y de vigilancia establecidas por la autoridad competente de ese Estado miembro se encuentran a una distancia suficiente de la explotación en la que se ha confirmado el brote. 
 The Commission has examined those measures in collaboration with Sweden, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed. 

Term pairs: colaboración con Suecia: collaboration with Sweden: 1.0, Suecia: Sweden: 0.9412, distancia suficiente: sufficient distance: 0.8803, autoridad competente: competent authority: 0.8248, protección: protection: 0.7913, vigilancia: surveillance: 0.7789, Estado miembro: Member State: 0.7682, colaboración: collaboration: 0.7332, Comisión: Commission: 0.7298, zonas de protección: surveillance zones: 0.7263, límites: borders: 0.7079, Estado: State: 0.659, brote: outbreak: 0.5068
En el anexo VIII, capítulo A, sección A, puntos 1.2 y 1.3, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 se establecen los requisitos para la aprobación del estatus sanitario de una explotación con riesgo insignificante o con riesgo controlado de tembladera clásica. 
 Points 1.2 and 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 set out the conditions to be fulfilled for a holding to be recognised as having a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie. 

Term pairs: riesgo insignificante: negligible risk: 0.8077, CE: EC: 0.7299, Reglamento: Regulation: 0.7094, capítulo: Chapter: 0.6703, anexo: Annex: 0.5857, requisitos: conditions: 0.5732
In addition, a number of amateur sport and social activities, including school events, are performed on a regular basis in the new stadium. 
 Además, en el nuevo estadio se realizan periódicamente una serie de actividades sociales y de deporte aficionado, incluidos actos escolares. 

Term pairs: social activities: actividades sociales: 1.0, school events: actos escolares: 0.9412, new stadium: nuevo estadio: 0.9343, amateur sport: deporte aficionado: 0.871, activities: actividades: 0.8479, stadium: estadio: 0.7795
Con el fin de mantener el equilibrio entre derechos y obligaciones que el Acuerdo sobre construcción naval establece, la Unión debería adoptar medidas contra cualquier buque cuyo precio sea objeto de prácticas perjudiciales en materia de precios y cuya venta a precio inferior a su valor normal cause un perjuicio a la industria de la Unión. 
 To maintain the balance of rights and obligations which the Shipbuilding Agreement establishes, action should be taken by the Union against any injuriously priced vessel whose sale at less than normal value causes injury to the Union industry. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, valor normal: normal value: 0.7354, obligaciones: obligations: 0.6637, Acuerdo: Agreement: 0.6162, industria: industry: 0.5619
The Member State shall also provide the Commission with an indicative planning form drawn up in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation. 
 Asimismo, el Estado miembro deberá facilitar a la Comisión un calendario indicativo elaborado de conformidad con el modelo recogido en el anexo II del presente Reglamento. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Commission: Comisión: 0.9056, Annex: anexo: 0.8324, Regulation: Reglamento: 0.8268, State: Estado: 0.8175
Por lo tanto, los costes en cuestión se derivan de las obligaciones impuestas al FITD en su calidad de sistema de garantía de depósitos que opera sobre la base de un mandato público cuya finalidad es proteger a los depositantes. 
 The costs in question thus arise from obligations imposed on the FITD as a deposit guarantee scheme acting under a public mandate to protect depositors. 

Term pairs: garantía de depósitos: deposit guarantee: 1.0, obligaciones: obligations: 0.9942, costes en cuestión: costs in question: 0.9845, depositantes: depositors: 0.9515, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.9264, garantía: guarantee: 0.9192, mandato público: public mandate: 0.8537, FITD: FITD: 0.6849
This diagnostic kit should therefore be deleted from the list of approved TSE rapid tests in ovine and caprine animals. 
 Este kit de diagnóstico debe, pues, suprimirse de la lista de pruebas de diagnóstico rápido de las EET en ovinos y caprinos. 

Term pairs: diagnostic kit: kit de diagnóstico: 1.0, caprine: caprinos: 0.5548
La Parte que suspenda el reconocimiento de una autoridad reconocida de la otra Parte, a petición de esta o de la autoridad cuyo reconocimiento haya sido suspendido, debatirá sin demora en el Comité Sectorial Mixto la suspensión, los motivos para ello y las medidas correctivas que sería necesario adoptar para que se levante la suspensión. 
 A Party suspending recognition of a recognized authority of the other Party shall, upon request of the other Party or the authority whose recognition was suspended, promptly discuss in the Joint Sectoral Committee the suspension, the reason therefore, and corrective actions that would need to be taken for the suspension to be lifted. 

Term pairs: suspensión: suspension: 0.9744, reconocimiento: recognition: 0.9546, Comité Sectorial Mixto: Joint Sectoral Committee: 0.9244, Comité Sectorial: Sectoral Committee: 0.8736, medidas correctivas: corrective actions: 0.7186, Comité: Committee: 0.7058, Sectorial Mixto: Joint Sectoral: 0.4772, Sectorial: Sectoral: 0.4199
With regard to the criterion of the limitation of the aid to the strict minimum, the interested party notes that the recipient firm belongs to the Cevital group, whose consolidated turnover was EUR 2,4 billion in 2013. 
 En cuanto al criterio de limitación de la ayuda al mínimo estrictamente necesario, el tercero interesado recuerda que la empresa beneficiaria pertenece al grupo Cevital, cuyo volumen de negocios consolidado ascendió a 2400 millones EUR en 2013. 

Term pairs: criterion of the limitation: criterio de limitación: 0.9729, limitation of the aid: limitación de la ayuda: 0.9007, recipient firm: empresa beneficiaria: 0.8881, limitation: limitación: 0.8735, criterion: criterio: 0.8728, Cevital: Cevital: 0.6933, EUR: EUR: 0.591
Cuando haya sido la propia autoridad nacional de seguridad la que haya expedido el certificado de seguridad único conforme a lo dispuesto en el artículo 10, apartado 8, podrá restringir o revocar dicho certificado, motivando su decisión, e informará de ello a la Agencia. 
 Where the national safety authority has itself issued the single safety certificate in accordance with Article 10(8), it may restrict or revoke the certificate, giving reasons for its decision, and shall inform the Agency. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, seguridad: safety: 0.9801, autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 0.9555, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.8571, certificado de seguridad: safety certificate: 0.8215, seguridad único: single safety: 0.7296, Agencia: Agency: 0.5392
La categoría «E» solo es válida en combinación con categorías armonizadas que el conductor ya tiene derecho a conducir. Por ejemplo: La habilitación para conducir una categoría «B» y una categoría «E» se considerará una categoría combinada «B + E». 
 The category ‘E’ is only valid together with harmonized categories which the driver is already entitled to drive, e.g.: The entitlement of a category ‘B’ and a category ‘E’, are considered to be a combined category ‘B + E’. 

Term pairs: categorías armonizadas: harmonized categories: 1.0, categorías: categories: 0.8969
El BCE asesorará a la ANC o al BCN en cuanto a si la información puede divulgarse o hay razones preferentes para rechazar su divulgación basadas en la necesidad de salvaguardar los intereses de la Unión o evitar injerencias en el funcionamiento y la independencia del BCE. 
 The ECB shall advise as to whether the information in question may be disclosed, and, where applicable, whether there are overriding reasons relating to the need to safeguard the interests of the Union or to avoid any interference with the functioning and independence of the ECB for refusing to disclose the confidential information concerned. 

Term pairs: información: information: 1.0, intereses: interests: 0.7339, independencia: independence: 0.6608, Unión: Union: 0.5723
First and foremost, the Excess Profit exemption departs from the ordinary system of taxation of corporate profits under the Belgian corporate income tax system, according to which corporate entities resident or operating through a permanent establishment in Belgium are taxed on their total profit, i.e. their profit actually recorded, not on a hypothetical level of profit arrived at by estimating an ‘adjusted arm's length profit’ for the entity in question. 
 En primer lugar, la exención de los beneficios extraordinarios se aparta del sistema común de imposición de los beneficios de las sociedades previsto por el sistema del impuesto de sociedades en Bélgica, en virtud del cual las entidades de empresas residentes o activas a través de un establecimiento permanente en Bélgica están sujetas al impuesto sobre la base de su beneficio total, es decir, el beneficio realmente registrado, y no sobre la base de un beneficio hipotético obtenido estimando un «beneficio de plena competencia ajustado» para la entidad en cuestión. 

Term pairs: tax system: sistema del impuesto: 1.0, Profit: beneficio: 0.8617, total profit: beneficio total: 0.8359, profits: beneficios: 0.8086, Belgium: Bélgica: 0.7957, exemption: exención: 0.7259, ordinary system: sistema común: 0.7197, permanent establishment: establecimiento permanente: 0.6795, entity in question: entidad en cuestión: 0.5908, entities: entidades: 0.4876
‘technical specification for interoperability’ (TSI) means a specification adopted in accordance with Directive (EU) 2016/797 by which each subsystem or part of a subsystem is covered in order to meet the essential requirements and ensure the interoperability of the Union rail system; 
 «especificación técnica de interoperabilidad» (en lo sucesivo, «ETI») especificación adoptada con arreglo a la Directiva (UE) 2016/797 de la que es objeto cada subsistema o parte de subsistema, con vistas a satisfacer los requisitos esenciales y garantizar la interoperabilidad del sistema ferroviario de la Unión; 

Term pairs: specification: especificación: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.9639, technical specification: especificación técnica: 0.8232, subsystem: subsistema: 0.7786, rail system: sistema ferroviario: 0.7778, essential requirements: requisitos esenciales: 0.6748, part of a subsystem: parte de subsistema: 0.6564, EU: UE: 0.6325, requirements: requisitos: 0.6036, Union: Unión: 0.5745, Directive: Directiva: 0.5303
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption: 
 Hortalizas conservadas provisionalmente (por ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para asegurar dicha conservación), pero todavía impropias para consumo inmediato: 

Term pairs: immediate consumption: consumo inmediato: 1.0, sulphur water: agua salada: 0.9893, Vegetables: Hortalizas: 0.7477
Según se definen en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2 (www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html). 
 As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html 

Term pairs: ECE: ECE: 0.9633, vehículos: Vehicles: 0.8303, construcción: Construction: 0.7949, TRANS: TRANS: 0.7598, Resolución: Resolution: 0.74
having regard to the Court of Auditors’ annual report on the activities funded by the eighth, ninth and 10th European Development Funds concerning the financial year 2012, together with the Commission’s replies [1] and to the Court of Auditors’ special reports,having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the Financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendations of 18 February 2014 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the financial year 2012 (05748/2014 – C7-0050/2014, 05750/2014 – C7-0051/2014, 05753/2014 – C7-0052/2014), 
 Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre las actividades financiadas por los octavo, noveno y décimo Fondos Europeos de Desarrollo (FED) relativo al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Comisión [1], así como los informes especiales del Tribunal de Cuentas,Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vista la Recomendación del Consejo, de 18 de febrero de 2014, sobre la aprobación de la gestión de la Comisión relativa a la ejecución de las operaciones de los Fondos Europeos de Desarrollo en el ejercicio 2012 [05748/2014 — C7-0050/2014, 05750/2014 — C7-0051/2014, 05753/2014 — C7-0052/2014], 

Term pairs: European Development Funds: Fondos Europeos de Desarrollo: 1.0, European Development: Europeos de Desarrollo: 0.903, European: Europea: 0.8813, Development: Desarrollo: 0.8196, operations: operaciones: 0.8134, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8078, reliability of the accounts: fiabilidad de las cuentas: 0.8067, accounts: Cuentas: 0.769, Court: Tribunal: 0.7435, implementation of the operations: ejecución de las operaciones: 0.7346, special reports: informes especiales: 0.7295, activities: actividades: 0.7091, Commission: Comisión: 0.709, reliability: fiabilidad: 0.7078, regularity: regularidad: 0.6844, reports: informes: 0.6543, Functioning: Funcionamiento: 0.6269, European Union: Unión Europea: 0.6198, Funds: Fondos: 0.5947, implementation: ejecución: 0.5845, legality: legalidad: 0.5403, February: febrero: 0.5224, recommendations: Recomendación: 0.4679, Council: Consejo: 0.3951, Union: Unión: 0.3513, Treaty: Tratado: 0.295
Sin embargo, para evitar una indicación errónea de fallo cuando un sensor no genere datos sobre la velocidad, debido a que una rueda no esté girando, la verificación podrá postergarse, a lo sumo, hasta que la velocidad del vehículo supere los 15 km/h. 
 However, to prevent erroneous fault indication when a sensor is not generating a speed output, due to non-rotation of a wheel, verification may be delayed but detected not later than when the vehicle speed exceeds 15 km/h. 

Term pairs: velocidad del vehículo: vehicle speed: 1.0, indicación errónea de fallo: erroneous fault indication: 0.956, sensor: sensor: 0.8703, verificación: verification: 0.8027, indicación: indication: 0.6769
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido por el artículo 20 del Reglamento (CE) n.o 723/2009. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009, 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9982, Comité: Committee: 0.943, Reglamento: Regulation: 0.8625, CE: EC: 0.6563
Disclosure of information in accordance with Article 3(4)(f) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 
 Comunicación de información, de conformidad con el artículo 3, apartado 4, letra f), del Reglamento Delegado (UE) 2016/960 

Term pairs: information: información: 1.0, EU: UE: 0.7428, Regulation: Reglamento: 0.7324
the solvency of certain issuers whose securities or guarantees may impact the performance of the financial instrument. 
 la solvencia de determinados emisores cuyos valores o garantías puedan repercutir en el rendimiento del instrumento financiero. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 0.9551, certain issuers: determinados emisores: 0.9017, guarantees: garantías: 0.8823, performance: rendimiento: 0.8503, solvency: solvencia: 0.7947
Trading venues shall employ a sufficient number of staff with the necessary skills to manage their algorithmic trading systems and trading algorithms and with sufficient knowledge of: 
 Los centros de negociación emplearán a un número suficiente de personas con las cualificaciones necesarias para gestionar sus algoritmos de negociación y sus sistemas de negociación algorítmica y con conocimientos suficientes sobre: 

Term pairs: algorithmic trading systems: sistemas de negociación algorítmica: 1.0, trading: negociación: 0.9988, trading systems: sistemas de negociación: 0.9399, sufficient knowledge: conocimientos suficientes: 0.9277, trading algorithms: algoritmos de negociación: 0.888, sufficient number: número suficiente: 0.8489, systems: sistemas: 0.7757, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.7457, necessary skills: cualificaciones necesarias: 0.7088, Trading venues: centros de negociación: 0.6945, algorithms: algoritmos: 0.6838, skills: conocimientos: 0.6152
Facilitated fund raising in the Gulf on behalf of the Taliban since 2003. 
 Ha facilitado la recaudación de fondos en el Golfo en nombre de los talibanes desde 2003. 

Term pairs: fund raising: recaudación de fondos: 1.0, Taliban: talibanes: 0.8898, Gulf: Golfo: 0.8237
Accordingly, the Commission rejected these claims and confirmed its conclusions reached in recitals (38) and (39) of the provisional Regulation. 
 Por ello, la Comisión rechazó estas alegaciones y confirmó las conclusiones expuestas en los considerandos 38 y 39 del Reglamento provisional. 

Term pairs: claims: alegaciones: 0.9272, Commission: Comisión: 0.8851, Regulation: Reglamento: 0.8053
the trans-European conventional rail system network as defined in Annex I, point 1.1 to Directive 2008/57/EC; 
 la red del sistema ferroviario transeuropeo convencional definida en el punto 1.1. del anexo I de la Directiva 2008/57/CE; 

Term pairs: system network: red del sistema: 0.9297, rail system: sistema ferroviario: 0.9075, Directive: Directiva: 0.7787, EC: CE: 0.7692, Annex: anexo: 0.6333
«sociedad de criadores de porcinos híbridos» toda asociación u organización de criadores, empresa privada que opera en un sistema de producción cerrado u organismo público distinto de las autoridades competentes, que haya sido reconocido por la autoridad competente de un Estado miembro de conformidad con el artículo 4, apartado 3, para llevar a cabo un programa de cría de porcinos reproductores híbridos registrados en los registros genealógicos que haya creado o que lleve; 
 ‘breeding operation’ means any breeders' association, breeding organisation, private undertaking operating in a closed production system or public body, other than competent authorities, which is recognised by the competent authority of a Member State in accordance with Article 4(3) for the purpose of carrying out a breeding programme on hybrid breeding pigs registered in the breeding register(s) it maintains or establishes; 

Term pairs: empresa privada: private undertaking: 1.0, sistema de producción cerrado: closed production system: 0.9584, organización: organisation: 0.9174, sistema de producción: production system: 0.9092, autoridad competente: competent authority: 0.855, organismo público: public body: 0.837, asociación: association: 0.8283, organización de criadores: breeding organisation: 0.8054, producción cerrado: closed production: 0.8015, Estado miembro: Member State: 0.7974, programa de cría: breeding programme: 0.7775, autoridades competentes: competent authorities: 0.7728, criadores: breeders: 0.7081, cría de porcinos: breeding pigs: 0.6486, autoridades: authorities: 0.6239, Estado: State: 0.5638
Los Estados miembros podrán mantener o introducir medidas conformes al Derecho de la Unión que vayan más allá de los requisitos mínimos de accesibilidad de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles dispuestos en la presente Directiva. 
 Member States may maintain or introduce measures in conformity with Union law which go beyond the minimum requirements for accessibility of websites and mobile applications established by this Directive. 

Term pairs: requisitos mínimos: minimum requirements: 0.9851, Estados miembros: Member States: 0.976, accesibilidad de los sitios: accessibility of websites: 0.8837, aplicaciones: applications: 0.8735, requisitos: requirements: 0.8545, accesibilidad: accessibility: 0.8227, Estados: States: 0.8203, Unión: Union: 0.7309, Directiva: Directive: 0.7263
The Commission, therefore, cannot exclude without doubt that the relevant product market for the i3 model is the individual C or the D segment of the electric car market. 
 Por ello, la Comisión no puede descartar con total seguridad que uno de los dos segmentos, el C o el D, del mercado de coches eléctricos deba considerarse el mercado de productos de referencia para el modelo i3. 

Term pairs: electric car market: mercado de coches eléctricos: 1.0, car market: mercado de coches: 0.9451, product market: mercado de productos: 0.9403, electric car: coches eléctricos: 0.8405, Commission: Comisión: 0.6605
en el caso de los animales reproductores de raza pura de la especie equina, si procede, el nombre y los datos de contacto de la sociedad de criadores de razas puras que lleve el libro genealógico original de la raza, 
 in the case of purebred breeding animals of the equine species, where applicable, the name and contact details of the breed society which maintains the breeding book of the origin of the breed; 

Term pairs: especie equina: equine species: 0.9901, datos de contacto: contact details: 0.9591, animales: animals: 0.8959, contacto: contact: 0.7506
In cases brought pursuant to Article 270 TFEU, an application of a kind referred to in paragraphs 1 and 2 may be presented as soon as the complaint under Article 90(2) of the Staff Regulations has been submitted, on the conditions laid down in Article 91(4) of those Regulations.’; 
 En les asuntos presentados en virtud del artículo 270 TFUE, las demandas mencionadas en los apartados 1 y 2 podrán presentarse a partir de la presentación de la reclamación a que se refiere el artículo 90, apartado 2, del Estatuto de los Funcionarios, conforme a lo dispuesto en el artículo 91, apartado 4, de dicho Estatuto.». 

Term pairs: complaint: reclamación: 0.9778, Staff: Funcionarios: 0.7591, TFEU: TFUE: 0.5655
On the basis of the information obtained by the Commission, it appears that Guinea has implemented its international law obligations and has adopted an adequate legal framework for fighting IUU fishing. 
 Sobre la base de la información obtenida por la Comisión, parece que Guinea ha comenzado a cumplir las obligaciones derivadas del Derecho internacional que le incumben y ha adoptado un marco jurídico idóneo para luchar contra la pesca INDNR. 

Term pairs: Guinea: Guinea: 1.0, adequate legal framework: marco jurídico idóneo: 0.9323, legal framework: marco jurídico: 0.9179, fishing: pesca: 0.789, information: información: 0.7825, Commission: Comisión: 0.7582, obligations: obligaciones: 0.7011
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Equatorial Guinea, including 
 Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de Guinea Ecuatorial responsables de la supervisión normativa, en particular: 

Term pairs: Equatorial Guinea: Guinea Ecuatorial: 1.0, Guinea: Guinea: 0.9728, regulatory oversight: supervisión normativa: 0.898, authorities: autoridades: 0.8632, oversight: supervisión: 0.8543, Equatorial: Ecuatorial: 0.685
The principles as described in the 'Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food' [link to website] shall be followed when applicable. 
 Deberán aplicarse, cuando proceda, los principios que se describen en el “Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food” [enlace al sitio web]. 

Term pairs: Food: Food: 0.9166, Document: Document: 0.7983, Feed: Feed: 0.7726, LOD: LOD: 0.7478, Guidance: Guidance: 0.7358, LOQ: LOQ: 0.7237, Contaminants: Contaminants: 0.6898, Measurements: Measurements: 0.6884, Field: Field: 0.6622, Estimation: Estimation: 0.5618
Regrets that the Agency did not adopt a clear, comprehensive and objective policy for the prevention and management of conflicts of interests; acknowledges that even though the Agency has not yet signed its headquarters agreement, this does not prevent it from adopting internal laws, codes and guidelines that state the necessary definitions, principles and essential requirements for a policy on conflicts of interests; urges the Agency, in addition, to take concrete steps in order to resolve and manage cases concerning conflicts of interests; calls on the Agency to adopt those measures until the end of September 2015 and to inform the discharge authority on the concrete outcome of its conflicts of interests policy; 
 Lamenta que la Agencia no haya adoptado una política clara, exhaustiva y objetiva para la prevención y la gestión de los conflictos de intereses; reconoce que, aunque la Agencia no haya firmado todavía el acuerdo relativo a su sede, esto no le impide adoptar normas, códigos y orientaciones internos que establezcan las definiciones, principios y requisitos esenciales necesarios para una política sobre conflictos de intereses; insta, además, a la Agencia a adoptar medidas concretas con el fin de resolver y gestionar los casos de conflicto de intereses; pide a la Agencia que apruebe dichas medidas antes de acabar el mes de septiembre de 2015 y que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados concretos de su política sobre conflictos de intereses; 

Term pairs: conflicts: conflictos: 1.0, interests: intereses: 0.974, Agency: Agencia: 0.9419, management of conflicts: gestión de los conflictos: 0.646, management: gestión: 0.612, prevention: prevención: 0.608, codes: códigos: 0.6033, essential requirements: requisitos esenciales: 0.5926, September: septiembre: 0.5735, definitions: definiciones: 0.564, requirements: requisitos: 0.5278, concrete outcome: resultados concretos: 0.5233, guidelines: orientaciones: 0.4597
A la vista del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/548 de la Comisión [4], esta considera que procede incluir dicha sustancia en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 In view of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/548 [4], the Commission considers that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.897, IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.8696, Comisión: Commission: 0.7229, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6169, UE: EU: 0.6065, anexo: Annex: 0.6034, Ejecución: Implementing: 0.5514, CE: EC: 0.4384
Indica que del informe del Tribunal de Cuentas se desprende que, si bien en el Reglamento del Consejo por el que se crea la Empresa Común se preveía un presupuesto máximo total de 410 millones EUR para cubrir el gasto operativo, la tasa real de ejecución y el valor previsto para las convocatorias de licitaciones representan en conjunto 206 millones EUR, es decir, solo el 50,2 % del presupuesto total; toma nota de que eso denota una baja tasa de ejecución presupuestaria, debido fundamentalmente a la existencia de un proceso financiero complejo para el cierre de los proyectos; señala que la tasa de ejecución presupuestaria es plenamente complementaria de los compromisos nacionales de los Estados miembros; 
 Ascertains from the Court of Auditors’ report that although the Council Regulation setting up the Joint Undertaking envisaged a maximum total budget of EUR 410 million to cover operational expenditure, the actual implementation rate and the anticipated value of calls for proposals together represent EUR 206 million, or only 50,2 % of the total budget; notes that this indicates a low budget implementation rate, mainly due to a complex financial process for the closure of the projects; takes note that the budget implementation rate is linked in full complementary to the national commitments of Member States; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, ejecución: implementation: 0.9583, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9039, presupuesto total: total budget: 0.876, EUR: EUR: 0.8539, presupuesto máximo total: maximum total budget: 0.7975, tasa de ejecución: implementation rate: 0.7795, proceso financiero complejo: complex financial process: 0.7001, cierre de los proyectos: closure of the projects: 0.6944, proceso financiero: financial process: 0.6935, gasto operativo: operational expenditure: 0.6757, Reglamento del Consejo: Council Regulation: 0.6497, proyectos: projects: 0.6193, compromisos nacionales: national commitments: 0.5161, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4612, Reglamento: Regulation: 0.4289, Consejo: Council: 0.4138, compromisos: commitments: 0.4052, Tribunal: Court: 0.3334, Empresa: Undertaking: 0.3231, Estados: States: 0.3076
Notes that the Court of Auditors’ audit did not find any substantial error in the Commission’s calculation of Member States’ contributions and their payment, most of which are based on forecast Gross National Income (GNI) data for 2012; 
 Constata que la fiscalización del Tribunal de Cuentas reveló que ni el cálculo por la Comisión de las contribuciones de los Estados miembros ni su pago, basados en su mayor parte en previsiones de los datos de la renta nacional bruta (RNB) para 2012, estaban afectados por errores significativos; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.993, contributions: contribuciones: 0.9279, Commission: Comisión: 0.8937, substantial error: errores significativos: 0.8561, error: errores: 0.8416, States: Estados: 0.7901, audit: fiscalización: 0.6998, Court: Tribunal: 0.6413
The core sponsors include public long term investors from France (CDC), Italy (CdP), Germany (KfW), Spain (ICO) and Poland (PKO) as well as the European Investment Bank (EIB) and the Commission. 
 Entre los principales patrocinadores figuran inversores públicos a largo plazo de Francia (CDC), Italia (CdP), Alemania (KfW), España (ICO) y Polonia (PKO), así como el Banco Europeo de Inversiones y la Comisión Europea. 

Term pairs: investors: inversores: 0.8502, ICO: ICO: 0.8495, long term: largo plazo: 0.8365, PKO: PKO: 0.8322, European: Europea: 0.8069, Germany: Alemania: 0.7798, sponsors: patrocinadores: 0.7692, Poland: Polonia: 0.7683, France: Francia: 0.7682, CdP: CdP: 0.7349, CDC: CDC: 0.7323, Italy: Italia: 0.7304, Investment: Inversiones: 0.721, Spain: España: 0.7008, KfW: KfW: 0.6805, Bank: Banco: 0.6761, Commission: Comisión: 0.6644
This should be ensured by requiring that any information circulated does not contradict, or refer to information which contradicts, the contents of the prospectus. 
 Para ello, debe exigirse que la información difundida no contradiga, o haga referencia a información que contradiga, el contenido del folleto. 

Term pairs: information: información: 1.0
Ruedas (respecto a las dimensiones, véanse las figuras 1A y 1B del apéndice 5 del presente anexo) 
 Wheel(s) (dimensions see Figures 1A and 1B in Appendix 5 to this annex) 

Term pairs: dimensiones: dimensions: 1.0, figuras: Figures: 0.8846, anexo: Appendix: 0.8136
On this basis, adjustments were made for transport, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, packing costs, credit costs, discounts and commissions which were demonstrated to affect price comparability. 
 Sobre esta base, se hicieron ajustes para tener en cuenta los costes de transporte, flete oceánico, seguros, manipulación y carga, embalaje y los costes accesorios, así como los costes de créditos, los descuentos y las comisiones, que se demostró que podían afectar a la comparabilidad de los precios. 

Term pairs: credit costs: costes de créditos: 1.0, ancillary costs: costes accesorios: 0.9431, price comparability: comparabilidad de los precios: 0.9391, transport: transporte: 0.9021, comparability: comparabilidad: 0.8261, discounts: descuentos: 0.813, loading: carga: 0.8022, adjustments: ajustes: 0.8008, commissions: comisiones: 0.7468
Acknowledges that the Commission has already put in place changes which address many of the issues outlined in the special report and broadly supports the new regulatory framework described by the Commission; with this in mind, proposes that the Commission should report back to Parliament's Committee on Budgetary Control within a year from the adoption of this resolution with progress against these recommendations; 
 Reconoce que la Comisión ya ha introducido modificaciones que abordan muchas de las cuestiones expuestas en el informe especial y respalda de manera amplia el nuevo marco regulador descrito por la Comisión; propone, habida cuenta de lo anterior, que la Comisión debe presentar un informe a la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento en el plazo de un año a partir de la adopción de la presente resolución acerca del progreso en relación con estas recomendaciones; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, special report: informe especial: 0.5683, recommendations: recomendaciones: 0.5578, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.5118, Parliament: Parlamento: 0.4976, progress against these recommendations: relación con estas recomendaciones: 0.4923, regulatory framework: marco regulador: 0.4841, Control: Control: 0.4034, resolution: resolución: 0.399, year from the adoption: partir de la adopción: 0.375, Budgetary: Presupuestario: 0.3227
Decisión 81/691/CEE del Consejo, de 4 de septiembre de 1981, relativa a la celebración de la Convención acerca de la conservación de los recursos marinos vivos del Antártico (DO L 252 de 5.9.1981, p. 26). 
 Council Decision 81/691/EEC of 4 September 1981 on the conclusion of the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (OJ L 252, 5.9.1981, p. 26). 

Term pairs: conservación: conservation: 0.9393, Decisión: Decision: 0.8331, Convención: Convention: 0.8154, Consejo: Council: 0.7841, recursos: resources: 0.7735, CEE: EEC: 0.7462, septiembre: September: 0.7223
These parties claimed that the extensive adjustments made by the Commission to achieve some resemblance of price comparability between Chinese and Taiwanese products show there are major differences in characteristics relating to raw materials (seamless tubes and welded tubes), grades of steel and manufacturing process. 
 Estas partes alegaron que los amplios ajustes efectuados por la Comisión para alcanzar cierta semejanza de comparabilidad de los precios entre los productos chinos y taiwaneses muestran que existen diferencias significativas en las características relativas a las materias primas (tubos sin soldadura y tubos soldados), los grados de acero y el proceso de fabricación. 

Term pairs: tubes: tubos: 1.0, manufacturing process: proceso de fabricación: 0.8247, price comparability: comparabilidad de los precios: 0.7436, major differences: diferencias significativas: 0.7397, differences: diferencias: 0.7321, Taiwanese products: productos chinos: 0.677, comparability: comparabilidad: 0.6764, grades of steel: grados de acero: 0.6396, characteristics: características: 0.5948, steel: acero: 0.5718, extensive adjustments: amplios ajustes: 0.5544, Commission: Comisión: 0.5445, raw materials: materias primas: 0.5365, adjustments: ajustes: 0.5351, resemblance: semejanza: 0.4986
Teniendo en cuenta el dictamen de la EMA, según el cual no es necesario establecer LMR para el carbonato de cobre en todas las especies de animales de abasto, no se aplica el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 470/2009. 
 Given the opinion of the EMA that no MRLs should be established for copper carbonate for all food producing species, Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 does not apply. 

Term pairs: EMA: EMA: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9263, carbonato de cobre: copper carbonate: 0.923, CE: EC: 0.8252, carbonato: carbonate: 0.8159, cobre: copper: 0.7454, LMR: MRLs: 0.7403
Although the restructuring plan of 2011 assumed that charter rates would recover, in the year following the 2011 decision charter rates, in particular for container ships, declined by around one-third, with similar developments affecting the market value of ships. 
 Mediante esta reducción, tenida en cuenta en el plan de restructuración que sirvió como base para la Decisión de 2011, disminuyeron también las comisiones que HSH tiene obligación de pagar a Finanzfonds AöR. (16) Mientras que en el plan de restructuración de 2011 se contaba con una recuperación de los índices de fletamento, dichos índices se redujeron en alrededor de un tercio durante el año siguiente a la Decisión de 2011, especialmente en el sector de los buques portacontenedores. 

Term pairs: restructuring plan: plan de restructuración: 1.0, restructuring: restructuración: 0.8816, ships: buques: 0.7306, container ships: buques portacontenedores: 0.6288
Member State shall state the name of the international database, in relation to the data collected under the research survey, or enter ‘no existing database’. 
 Los Estados miembros indicarán el nombre de la base de datos internacional en relación con los datos que se recojan en el marco de la campaña de investigación o consignarán «no existing database» (no hay ninguna base de datos). 

Term pairs: relation to the data: relación con los datos: 0.7877, research: investigación: 0.7483, database: database: 0.7121, State: Estados: 0.5635
Madera perfilada longitudinalmente en una o varias caras, cantos o extremos, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos: 
 Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed: 

Term pairs: Madera: Wood: 1.0
Las Partes acuerdan que, a efectos del presente título, el término «diálogo político» se entenderá como intercambios y consultas, formales o informales, a cualquier nivel de gobierno. 
 The Parties agree that for the purposes of this Title the term ‘political dialogue’ shall mean exchanges and consultations, whether formal or informal, at any level of government. 

Term pairs: diálogo político: political dialogue: 1.0, diálogo: dialogue: 0.8141, intercambios: exchanges: 0.7213, consultas: consultations: 0.677, Partes: Parties: 0.6724
La comprobación de exactitud verifica que el valor absoluto («lado izquierdo» – «lado derecho») es menor o igual que la diferencia máxima permitida. 
 The correctness check verifies whether: Absolute value (“left side” – “right side”) is less than or equal to the allowed maximum difference. 

Term pairs: diferencia máxima: maximum difference: 1.0, lado derecho: right side: 0.9957, lado izquierdo: left side: 0.9772, valor absoluto: Absolute value: 0.8504, exactitud: correctness: 0.7869
Carriers shall be allowed to transmit CSMs using other methods provided that these guarantee the level of security comparable to the SFTP. 
 Se les permitirá transmitir los MEC por otros métodos, siempre que estos garanticen un nivel de seguridad comparable al que ofrece el SFTP. 

Term pairs: SFTP: SFTP: 0.9545, level of security: nivel de seguridad: 0.9405, security: seguridad: 0.8977
1993 - evidence of modifications, the last one in November 1996 
 1993 – prueba de la existencia de modificaciones, la última de ellas en noviembre de 1996 

Term pairs: modifications: modificaciones: 1.0, November: noviembre: 0.8397
Hasta entonces, se espera que los ahorros se vayan incrementando gradualmente, de 1,8 millones EUR en 2015 a 4,1 millones EUR en 2017. 
 Until then the savings are expected to gradually increase, from EUR 1,8 million in 2015 to EUR 4,1 million in 2017. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, ahorros: savings: 0.9684
Is of the opinion that further steps need to be taken both to tackle ethical issues relating to the political role of lobbies, their practices and their influence and to promote safeguards for integrity, in order to raise the level of transparency of lobbying activities; proposes that common rules governing the pursuit of lobbying activities within the Union institutions and agencies should be introduced; 
 Considera necesario tomar más medidas para hacer frente a las cuestiones éticas relacionadas con la función política de los grupos de interés, sus prácticas y su influencia, y promover salvaguardias de la integridad, con el fin de elevar el grado de transparencia de las actividades de representación de intereses; propone la elaboración de una normativa común sobre las actividades de representación de intereses en las instituciones y agencias de la Unión; 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, ethical issues: cuestiones éticas: 0.7295, political role: función política: 0.6917, common rules: normativa común: 0.5764, integrity: integridad: 0.5433, institutions: instituciones: 0.5223, transparency: transparencia: 0.5135, level of transparency: grado de transparencia: 0.5032, agencies: agencias: 0.4909, Union: Unión: 0.4532, safeguards: salvaguardias: 0.4387
In line with this aim, the purpose of this Recommendation is to identify those product and service markets in which ex ante regulation may be warranted in accordance with Article 15(1) of the Framework Directive. 
 En consonancia con ello, la finalidad de la presente Recomendación es identificar los mercados de productos y servicios en los que podría justificarse la regulación ex ante, de conformidad con el artículo 15, apartado 1, de la Directiva marco. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, regulation: regulación: 0.8508, Directive: Directiva: 0.8138, Recommendation: Recomendación: 0.8134
«subasta» el proceso mediante el cual se ofrece y asigna la capacidad interzonal a largo plazo a los participantes en el mercado que presentan ofertas; 
 ‘auction’ means the process by which long-term cross-zonal capacity is offered and allocated to market participants who submit bids; 

Term pairs: participantes en el mercado: market participants: 1.0, subasta: auction: 0.873, ofertas: bids: 0.8009