luismond/tm2tb huggingface dataset:
The AEA stated that the fact that FFHG has been loss making since its opening and that the announced date for break-even has been constantly postponed shows that the business model is at best questionable and that there is a blatant disrespect of the market economy investor principle. 
 La ACAE afirmó que el hecho de que FFHG haya sido deficitaria desde su apertura y la fecha anunciada para el punto de equilibrio económico se haya aplazado constantemente demuestra que el modelo empresarial es, en el mejor de los casos, discutible y que existe una flagrante falta de respeto del principio del inversor en una economía de mercado. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0, business model: modelo empresarial: 0.9725, market economy: economía de mercado: 0.957, economy: economía: 0.8362, investor principle: principio del inversor: 0.8189, economy investor: inversor en una economía: 0.806, AEA: ACAE: 0.7432
De hecho, tal como se indicó en el considerando 123, el análisis sobre la base de los datos completos y verificados de los productores exportadores incluidos en la muestra y los productores de la Unión muestra un margen medio de subcotización del 8,0 %. 
 Indeed as explained in recital 123 the analysis on the basis of the complete and verified data from the sampled exporting producers and the Union producers showed an average undercutting margin of 8,0 %. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, análisis: analysis: 0.6293, Unión: Union: 0.4534, margen: margin: 0.376
se establecieron acuerdos de colaboración para lograr una mayor coordinación con la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo, las Naciones Unidas, la Oficina Europea de Apoyo al Asilo, la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea, el Instituto Universitario Europeo, el Instituto Europeo de la Igualdad de Género y el Consejo de Europa; 
 the cooperation agreements on closer coordination were established with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the United Nations, the European Asylum Support Office, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the European University Institute, the European Institute for Gender Equality and the Council of Europe; 

Term pairs: Europea: European: 1.0, acuerdos de colaboración: cooperation agreements: 0.649, Agencia Europea: European Agency: 0.6412, Instituto Universitario Europeo: European University Institute: 0.6345, Unión Europea: European Union: 0.6156, Consejo de Europa: Council of Europe: 0.6133, Instituto Europeo: European Institute: 0.6024, Europa: Europe: 0.5735, Cooperación Operativa: Operational Cooperation: 0.5729, Fundación Europea: European Foundation: 0.5545, Universitario Europeo: European University: 0.5241, colaboración: cooperation: 0.5083, Cooperación: Cooperation: 0.4763, acuerdos: agreements: 0.4307, mayor coordinación: closer coordination: 0.4297, Naciones Unidas: United Nations: 0.4285, Instituto Universitario: University Institute: 0.417, Instituto: Institute: 0.415, Igualdad de Género: Gender Equality: 0.415, coordinación: coordination: 0.4149, Mejora: Improvement: 0.4057, Unión: Union: 0.3891, Trabajo: Working: 0.3731, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.363, Apoyo al Asilo: Asylum Support: 0.3573, Condiciones: Conditions: 0.3205, Oficina: Office: 0.3103, Vida: Living: 0.3033, Agencia: Agency: 0.2878, Estados: States: 0.2858, Naciones: Nations: 0.2801, Igualdad: Equality: 0.2774, Unidas: United: 0.2703, Operativa: Operational: 0.2669, Universitario: University: 0.2571, Exteriores: External: 0.257, Género: Gender: 0.2493, Consejo: Council: 0.2344, Asilo: Asylum: 0.2233, Fronteras: Borders: 0.2162, Gestión: Management: 0.2146, Fundación: Foundation: 0.1799
The Commission considered that the measure was selective as only airlines that use Frankfurt Hahn airport benefited from the 2001 schedule of airport charges and that it distorted or threatened to distort competition and affected trade between the Member States. 
 La Comisión consideró que la medida era selectiva, ya que solo las compañías aéreas que utilizaban el aeropuerto de Fráncfort-Hahn se beneficiaban de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 y que falseaba o amenazaba falsear la competencia y afectaba a los intercambios entre los Estados miembros. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8063, competition: competencia: 0.7423, Commission: Comisión: 0.731, States: Estados: 0.5186
‘If R0010/C0010 = 1, this item represents total capital charge for non–life premium and reserve risk sub module calculated using simplified calculation.’; 
 «Si R0010/C0010 = 1, esta partida representará el requisito de capital total para el submódulo de riesgo de prima y de reserva de no vida calculado utilizando simplificaciones.»; 

Term pairs: total capital: capital total: 1.0, reserve risk: riesgo de prima: 0.7859, capital: capital: 0.592
Todo agente temporal en quien recaiga, durante el ejercicio de sus funciones, la tramitación de un asunto del tipo mencionado en el apartado 1 lo notificará de inmediato a la AFCC. 
 Any member of temporary staff to whom it falls, in the performance of his duties, to deal with a matter referred to in paragraph 1 shall immediately inform the AACC. 

Term pairs: AFCC: AACC: 0.9789, funciones: duties: 0.7066
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998). 
 Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (DO L 204 de 21.7.1998). 

Term pairs: information: información: 1.0, technical standards: reglamentaciones técnicas: 0.8236, regulations: reglamentaciones: 0.801, procedure: procedimiento: 0.7489, Directive: Directiva: 0.73, services: servicios: 0.7146, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7113, European: Europeo: 0.6971, information in the field: información en materia: 0.697, standards: reglas: 0.636, June: junio: 0.5907, EC: CE: 0.5734, Council: Consejo: 0.5694, Parliament: Parlamento: 0.5647
A falta de pruebas que sugieran que las medidas antidumping vigentes afecten considerablemente a los importadores, se concluye que el mantenimiento de las medidas no afectará significativamente a los importadores de la Unión. 
 In the absence of any evidence suggesting that the current anti-dumping measures in force considerably affected importers, it is concluded that the continuation of measures will not affect the Union importers to a significant extent. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, falta de pruebas: absence of any evidence: 0.5851, Unión: Union: 0.3866
Visto el Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fĳa el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco) [2], y en particular su artículo 11, apartado 3, letra c), 
 Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and in particular Article 11(3)(c) thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9981, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9345, marco para la creación: framework for the creation: 0.8, Parlamento: Parliament: 0.6777, CE: EC: 0.6284, Consejo: Council: 0.5762, marzo: March: 0.569
The total allowable catches (‘TACs’) should be established on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, and in particular the advisory councils concerned. 
 Los totales admisibles de capturas (TAC) deben fijarse sobre la base de los dictámenes científicos disponibles, teniendo en cuenta los aspectos biológicos y socioeconómicos, garantizando un trato justo a los distintos sectores de la pesca y dando cabida a las opiniones expresadas en las consultas con las partes interesadas y, en particular, en las reuniones con los consejos consultivos interesados. 

Term pairs: available scientific advice: dictámenes científicos disponibles: 0.9342, fishing sectors: sectores de la pesca: 0.9226, fishing: pesca: 0.8875, advisory councils: consejos consultivos: 0.8784, consultation of stakeholders: consultas con las partes: 0.8648, scientific advice: dictámenes científicos: 0.8329, sectors: sectores: 0.813, TACs: TAC: 0.7743
Para asegurar que prosiga la correcta ejecución del PAA en el horizonte temporal previsto, se deben permitir en la medida necesaria las compras de valores conforme al PAA con un rendimiento al vencimiento inferior al tipo de interés aplicable a la facilidad de depósito del BCE. 
 To ensure the continued smooth implementation of purchases under the APP over the intended horizon, purchases of securities under the APP with a yield to maturity below the interest rate on the ECB's deposit facility should be permitted to the extent necessary. 

Term pairs: rendimiento al vencimiento: yield to maturity: 0.7095, compras de valores: purchases of securities: 0.6693, correcta ejecución: smooth implementation: 0.6619, ejecución: implementation: 0.6128, interés: interest: 0.6117, facilidad de depósito: deposit facility: 0.6113, vencimiento: maturity: 0.6105, tipo de interés: interest rate: 0.5872, horizonte: horizon: 0.4525
Correspondence from the Chair of the EPA Committee shall be sent to the focal point of each Party by the Secretary and, where appropriate, circulated as documents referred to under Article 10 of these Rules of Procedure to the other members of the EPA Committee. 
 La Secretaría enviará la correspondencia procedente de la Presidencia del Comité AAE al punto de contacto de cada Parte y, si procede, la transmitirá como documentos contemplados en el artículo 10 del presente Reglamento interno a los demás miembros del Comité AAE. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, EPA Committee: Comité AAE: 0.9058, documents: documentos: 0.6765, Secretary: Secretaría: 0.5383, Correspondence: correspondencia: 0.4863, Rules: Reglamento: 0.38
Un fabricante no puede proporcionar a los OEM ni a los usuarios finales ninguna información técnica relacionada con los datos establecidos en el presente Reglamento que se desvíe de los datos homologados por la autoridad de homologación. 
 A manufacturer shall not supply to OEMs or end-users any technical information related to the particulars provided for in this Regulation which diverges from the particulars approved by the approval authority. 

Term pairs: información técnica: technical information: 1.0, información: information: 0.8528, OEM: OEMs: 0.7897, autoridad de homologación: approval authority: 0.7806, Reglamento: Regulation: 0.7003
Por último, otras Partes interesadas subrayan que, para el análisis de la menor carga posible, el escenario de liquidación elegido en el informe de […] no es el más pesimista. 
 Finally, these other interested parties argue that the […] report, in its analysis of the least cost, chose a valuation scenario which was not the most pessimistic. 

Term pairs: análisis: analysis: 1.0, escenario: scenario: 0.7146
La fijación de precios entre competidores constituye una restricción de la competencia por su propio objeto. 
 Price fixing between competitors constitutes a restriction of competition by its very object. 

Term pairs: restricción de la competencia: restriction of competition: 1.0, competidores: competitors: 0.8597, competencia: competition: 0.8045, fijación de precios: Price fixing: 0.7961, restricción: restriction: 0.7944
Proyecto piloto — Cartografía y evaluación del estado de los ecosistemas y sus servicios en las regiones ultraperiféricas y los países y territorios de ultramar: establecer vínculos y poner recursos en común 
 Pilot project — Mapping and assessing the state of ecosystems and their services in the outermost regions and overseas countries and territories: establishing links and pooling resources 

Term pairs: regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.9025, ecosistemas: ecosystems: 0.8643, servicios: services: 0.7624, recursos: resources: 0.7211, vínculos: links: 0.7081, piloto: Pilot: 0.6237, Cartografía: Mapping: 0.5859
Toma nota de que la Autoridad ha desarrollado, junto con la Autoridad Bancaria Europea (ABE) y la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación (AESPJ), una política de gestión de conflictos de intereses para su personal; señala que esta política se adoptó en marzo de 2015; observa asimismo que la Junta de Supervisores de la Autoridad adoptó, en septiembre de 2014, una política de gestión de conflictos de intereses para quienes no forman parte del personal; constata que la Autoridad debe recopilar y evaluar anualmente las declaraciones de intereses de su personal y organizar sesiones de sensibilización destinadas al personal y a los recién llegados, así como estudiar las declaraciones ad hoc presentadas por su personal, a fin de concienciar sobre la importancia de evitar los conflictos de intereses; 
 Acknowledges that the Authority developed, jointly with the European Banking Authority (EBA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), a policy on management of conflicts of interest for its staff; notes that this policy was adopted in March 2015; notes furthermore that the Authority’s Board of Supervisors adopted a policy on management of conflicts of interest for non-staff in September 2014; ascertains that the Authority is to annually collect and assess the declarations of interests from its staff, introduce awareness sessions for staff and newcomers, as well as to assess ad hoc declarations sent by its staff in order to raise awareness of the importance of avoiding conflicts of interests; 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Autoridad: Authority: 0.9867, intereses: interests: 0.9363, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.9005, conflictos: conflicts: 0.798, Bancaria Europea: European Banking: 0.7743, sensibilización: awareness: 0.7522, gestión: management: 0.7315, Seguros: Insurance: 0.6963, declaraciones: declarations: 0.6686, marzo: March: 0.6625, sesiones de sensibilización: awareness sessions: 0.633, ABE: EBA: 0.6317, septiembre: September: 0.6308, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.5149, Bancaria: Banking: 0.4957, Pensiones: Pensions: 0.408, Junta: Board: 0.3579, Supervisores: Supervisors: 0.3365
Stresses that the reservations introduced by the Director-General of DG AGRI into its 2013 annual activity report confirm the alarming state of play in market measures as seven aid schemes in nine Member States are identified, in particular the sectors of fruit and vegetables, the restructuring of vineyards, wine investment, export refunds for poultry and the school milk scheme; 
 Destaca que las reservas formuladas por el director general de la Dirección General de Agricultura en su informe anual de actividades de 2013 confirman la alarmante situación de las medidas de apoyo al mercado, pues se identifican siete regímenes de ayuda en nueve Estados miembros, en particular en los sectores de frutas y hortalizas, reestructuración de viñedos, inversión vinícola, restituciones a la exportación de aves de corral y programa de consumo de leche en las escuelas; 

Term pairs: restructuring of vineyards: reestructuración de viñedos: 0.9624, sectors of fruit: sectores de frutas: 0.9252, wine investment: inversión vinícola: 0.8831, vegetables: hortalizas: 0.8796, export refunds: restituciones a la exportación: 0.8592, reservations: reservas: 0.841, investment: inversión: 0.8293, vineyards: viñedos: 0.8178, restructuring: reestructuración: 0.8151, refunds: restituciones: 0.8062, sectors: sectores: 0.7955, alarming state: alarmante situación: 0.7619, States: Estados: 0.7531, school milk: leche en las escuelas: 0.7495, activity: actividades: 0.7248, General: General: 0.7174, poultry: aves: 0.7171, Director: director: 0.6665, aid schemes: regímenes de ayuda: 0.657
Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies. 
 Decisión n.o 111/2007 del Secretario General del Consejo/Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común relativa a los servicios de interpretación del Consejo Europeo, del Consejo y de sus instancias preparatorias. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.9307, European: Europeo: 0.7004, High Representative: Alto Representante: 0.6514, General: General: 0.631, Decision: Decisión: 0.6211, Security: Seguridad: 0.619, Secretary: Secretario: 0.5687, Representative: Representante: 0.5108, Policy: Política: 0.4926, Common: Común: 0.4741, Foreign: Exterior: 0.4266, preparatory bodies: instancias preparatorias: 0.4155
In accordance with Article 127 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558), two persons shall be deemed to be related if: (a) they are officers or directors of the other person's business; (b) they are legally recognised partners in business; (c) they are employer and employee; (d) a third party directly or indirectly owns, controls or holds 5 % or more of the outstanding voting stock or shares of both of them; (e) one of them directly or indirectly controls the other; (f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; (g) together they control a third person directly or indirectly; or (h) they are members of the same family. 
 De conformidad con el artículo 127 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558), se considera que dos personas están vinculadas en los siguientes casos: a) si una de ellas forma parte de la dirección o del consejo de administración de la empresa de la otra; b) si ambas tienen jurídicamente la condición de asociadas; c) si una es empleada de la otra; d) si una tercera persona posee, controla o tiene directa o indirectamente el 5 % o más de las acciones o títulos con derecho a voto de una y otra; e) si una de ellas controla, directa o indirectamente, a la otra; f) si ambas son controladas, directa o indirectamente, por una tercera persona; g) si juntas controlan, directa o indirectamente, a una tercera persona; o h) si son miembros de la misma familia. 

Term pairs: third person: tercera persona: 1.0, EU: UE: 0.7782, Regulation: Reglamento: 0.7427, provisions of Regulation: disposiciones del Reglamento: 0.6372, European: Europeo: 0.6186, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.6097, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5521, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5356, Implementing: Ejecución: 0.5003, Code: código: 0.4414, Commission: Comisión: 0.4295, Parliament: Parlamento: 0.4247, November: noviembre: 0.4026, Council: Consejo: 0.3914, Union: Unión: 0.3799
Recommendation 13-08 set up a common procedure for the use of stereoscopical camera systems to estimate the quantities of bluefin tuna at the point of caging and introduced a flexible starting date for the fishing season of baitboats and trolling boats in the eastern Atlantic. 
 La Recomendación 13-08 estableció un procedimiento común para la utilización de sistemas de cámaras estereoscópicas para estimar el número de atunes rojos en el punto de introducción en jaulas y se fijó una fecha de inicio flexible de las temporadas de pesca para los cañeros y los curricaneros en el Atlántico oriental. 

Term pairs: starting date: fecha de inicio: 1.0, camera systems: sistemas de cámaras: 0.9921, stereoscopical camera systems: sistemas de cámaras estereoscópicas: 0.9817, fishing season: temporadas de pesca: 0.9767, flexible starting date: fecha de inicio flexible: 0.9456, Atlantic: Atlántico: 0.9371, common procedure: procedimiento común: 0.9093, fishing: pesca: 0.8723, systems: sistemas: 0.8592, camera: cámaras: 0.804, Recommendation: Recomendación: 0.7926, stereoscopical camera: cámaras estereoscópicas: 0.7849, procedure: procedimiento: 0.7837, flexible starting: inicio flexible: 0.7079
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea del Medio Ambiente para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2012 

Term pairs: Europea: European: 0.852, observaciones: observations: 0.8482, parte integrante: integral part: 0.832, presupuesto: budget: 0.8086, ejecución: implementation: 0.7848, Decisión: Decision: 0.7846, Agencia: Agency: 0.5804
a compulsory retirement decision pursuant to Article 11.2 of the Statute is adopted by the Board of Governors, acting by qualified majority. 
 el Consejo de Gobernadores decide por mayoría cualificada su cese de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, de los Estatutos. 

Term pairs: qualified majority: mayoría cualificada: 1.0, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.9048, Statute: Estatutos: 0.8731, Governors: Gobernadores: 0.8178, Board: Consejo: 0.7457
Following definitive disclosure, CISA commented that the full IP was used as a basis to calculate the Union industry target's unit price, whereas only 6 months of the IP was used to calculate the Union free circulation unit sales price of the Chinese exporting producers, belonging to the Shagang group. 
 Tras la comunicación definitiva, CISA comentó que para calcular el precio indicativo unitario de la industria de la Unión se tomó como base el PI completo, mientras que solo se tomaron 6 meses del PI para calcular el precio unitario de venta libre en la Unión de los productores exportadores chinos, pertenecientes al grupo Shagang. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, unit price: precio unitario: 0.8637, IP: PI: 0.772, CISA: CISA: 0.5788, producers: productores: 0.4728, industry: industria: 0.455, Shagang: Shagang: 0.347
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tapes, strip and other flat shapes of plastics, in rolls of width ≤ 20 cm 
 Placas, hojas, películas, cinta, tiras y otras formas planas, autoadhesivas, de plástico, en rollos de anchura inferior o igual a 20 cm 

Term pairs: plastics: plástico: 1.0, flat shapes: formas planas: 0.9895, plates: Placas: 0.865, rolls: rollos: 0.8006, width: anchura: 0.678
Calls on the Joint Undertaking to participate actively in the new ITER action plan, which should include the schedule and scope of the project; expects the new ITER action plan to additionally include measures to tackle all observations acknowledged by the Court; 
 Pide a la Empresa Común que participe activamente en el nuevo plan de acción ITER, que debe incluir el calendario y el ámbito de aplicación del proyecto; espera que el nuevo plan de acción ITER incluya, además, medidas para abordar todas las observaciones que formuló el Tribunal; 

Term pairs: action plan: plan de acción: 0.8616, ITER: ITER: 0.6196, scope of the project: aplicación del proyecto: 0.4863, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4273, observations: observaciones: 0.3995, Undertaking: Empresa: 0.3461, Court: Tribunal: 0.3394
On 18 December 2015, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Kęstutis LANČINSKAS as Head of Mission of EUAM Ukraine, 
 El 18 de diciembre de 2015, la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad propuso el nombramiento de D. Kęstutis LANČINSKAS como Jefe de Misión de la EUAM Ucrania. 

Term pairs: Kęstutis LANČINSKAS: Kęstutis LANČINSKAS: 1.0, LANČINSKAS: LANČINSKAS: 0.871, Kęstutis: Kęstutis: 0.7726, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.7471, High Representative: Alta Representante: 0.744, Security: Seguridad: 0.6992, Ukraine: Ucrania: 0.6861, Representative: Representante: 0.6756, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.6674, Policy: Política: 0.6655, Mission: Misión: 0.6209, December: diciembre: 0.6048, EUAM: EUAM: 0.6021, Union: Unión: 0.5547, Affairs: Asuntos: 0.5503, Foreign: Exteriores: 0.5259, High: Alta: 0.5164, Head: Jefe: 0.4494
for mechanisms other than those with 17 or 23 rings (TARIC codes 8305100011, 8305100013, 8305100019 and 8305100034): 
 para los mecanismos que no tengan 17 o 23 anillos (códigos TARIC 8305100011, 8305100013, 8305100019 y 8305100034) 

Term pairs: TARIC: TARIC: 0.9041, mechanisms: mecanismos: 0.8956, rings: anillos: 0.8791, codes: códigos: 0.7959
Decisión 2001/513/JAI del Consejo, de 28 de junio de 2001, por la que se aprueba la segunda fase del programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea (Oisin II) (DO L 186 de 7.7.2001, p. 4). 
 Council Decision 2001/513/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities (Oisin II) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 4). 

Term pairs: Oisin II: Oisin II: 1.0, segunda fase: second phase: 0.9989, cooperación: cooperation: 0.8997, fase del programa: phase of the programme: 0.8759, Oisin: Oisin: 0.8637, programa de fomento: programme of incentives: 0.8056, intercambios: exchanges: 0.804, formación: training: 0.7973, junio: June: 0.7236, autoridades: authorities: 0.6771, Consejo: Council: 0.6526, Decisión: Decision: 0.6333, fomento: incentives: 0.6303
Hats and other headgear, of felt, or plaited or made by assembling strips of any material, or knitted or crocheted or made up from lace or other textile fabric in the piece; hairnets 
 Sombreros y demás tocados, de fieltro, trenzados, fabricados por unión de bandas de cualquier material, de punto o de ganchillo, de encaje o de otros productos textiles en piezas; redes para el cabello 

Term pairs: strips of any material: bandas de cualquier material: 1.0, lace: encaje: 0.7339, Hats: Sombreros: 0.6637, strips: bandas: 0.6094
During the negotiations between Síminn and the Icelandic authorities the economic environment in Iceland changed drastically. 
 Durante las negociaciones entre Síminn y las autoridades islandesas, el entorno económico cambió drásticamente en Islandia. 

Term pairs: negotiations between Síminn: negociaciones entre Síminn: 1.0, economic environment: entorno económico: 0.8575, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8471, Síminn: Síminn: 0.8098, Iceland: Islandia: 0.8032, negotiations: negociaciones: 0.7398, authorities: autoridades: 0.6969
As mentioned in point 15, State aid granted to airlines for launching a new route with the aim of increasing the connectivity of a region will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(c), if the cumulative conditions in point 79 are fulfilled as set out in points 139 to 153. 
 Como se explica en el punto 15, la ayuda estatal otorgada a compañías aéreas para la puesta en marcha de una nueva ruta con el objetivo de aumentar las conexiones de una región se considerará compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), si se cumplen las condiciones acumulativas del punto 79 tal y como se explica en los puntos 139 a 153. 

Term pairs: new route: nueva ruta: 0.9835, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9211, Agreement: Acuerdo: 0.835, cumulative conditions: condiciones acumulativas: 0.7936, connectivity: conexiones: 0.782, EEA: EEE: 0.7097
A Party opting not to accept an official GMPs document issued by a recognized authority of the other Party shall notify the other Party and the relevant authority of the reasons for not accepting the document and may request clarification from that authority. 
 La Parte que opte por no aceptar un documento oficial sobre prácticas correctas de fabricación expedido por una autoridad reconocida de la otra Parte notificará a esta y a la autoridad pertinente los motivos por los que no acepta el documento y podrá solicitar aclaraciones a dicha autoridad. 

Term pairs: relevant authority: autoridad pertinente: 1.0, official GMPs document: documento oficial sobre prácticas: 0.9164, clarification: aclaraciones: 0.421
Al objeto de que la AEVM pueda efectuar una valoración completa de la solicitud de reconocimiento, la información facilitada por el solicitante debe complementarse con la información que resulte necesaria para evaluar la eficacia de la supervisión continua, las facultades coercitivas de la autoridad competente del tercer país y las medidas adoptadas al respecto. 
 To allow ESMA to perform a complete assessment of the application for recognition, the information provided by the applicant should be complemented by the necessary information to assess the effectiveness of the ongoing supervision, enforcement powers and actions taken by the third country competent authority. 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.8055, tercer país: third country: 0.7836, solicitud de reconocimiento: application for recognition: 0.7203, solicitante: applicant: 0.6911, valoración completa: complete assessment: 0.6849, supervisión continua: ongoing supervision: 0.6661, valoración: assessment: 0.6195, eficacia: effectiveness: 0.5912, supervisión: supervision: 0.5885, solicitud: application: 0.5831, reconocimiento: recognition: 0.5574, facultades coercitivas: enforcement powers: 0.5199, autoridad: powers: 0.5005
Acción preparatoria — Creación de una red de expertos de la Unión en el ámbito de la asistencia adaptada a los adolescentes con problemas psicológicos 
 Preparatory action — Creation of a Union network of experts in the field of adapted care for adolescents with psychological problems 

Term pairs: adolescentes con problemas psicológicos: adolescents with psychological problems: 1.0, problemas psicológicos: psychological problems: 0.893, adolescentes: adolescents: 0.8145, expertos: experts: 0.7518, Unión: Union: 0.7034, Creación: Creation: 0.686, asistencia adaptada: adapted care: 0.6764
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 
 Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Innovation: Innovación: 0.7379, rules for participation: normas de participación: 0.7374, European: Europeo: 0.7119, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6981, Programme: Programa: 0.6971, dissemination: difusión: 0.6785, Research: Investigación: 0.6708, EU: UE: 0.6298, Framework Programme: Programa Marco: 0.575, Horizon: Horizonte: 0.5667, Council: Consejo: 0.5577, December: diciembre: 0.5535, Parliament: Parlamento: 0.5027, EC: CE: 0.3498
Therefore, Germany maintains that in accordance with the case-law, and in order to ensure that the proportionality of the aid is assessed in an economically meaningful way, more recent documents should be used. 
 Por este motivo, las autoridades alemanas alegan que, de conformidad con la jurisprudencia y para asegurar que la proporcionalidad de la ayuda se estudie de forma económicamente conveniente, se consulten documentos más actuales. 

Term pairs: documents: documentos: 0.9406, proportionality: proporcionalidad: 0.7684
«empleado o contratista»: cualquier persona cuya actividad profesional está vinculada con el ferrocarril y que está de servicio en el momento del accidente, incluidos el personal de los contratistas, los contratistas autónomos, el personal de servicio en el tren y las personas encargadas del material rodante y de las infraestructuras; 
 ‘employee or contractor’ means any person whose employment is in connection with a railway and is at work at the time of the accident, including the staff of contractors, self-employed contractors, the crew of the train and persons handling rolling stock and infrastructure installations; 

Term pairs: contratistas: contractors: 1.0, personal de los contratistas: staff of contractors: 0.9055, ferrocarril: railway: 0.7956, contratista: contractor: 0.7683, infraestructuras: infrastructure: 0.6371
Asimismo, en el contexto de las presentes Directrices, el término «Estados del EEE» se entenderá como todos los Estados pertenecientes a la Unión Europea y los Estados de la AELC que son partes contratantes en el Acuerdo EEE. 
 Also, in the context of these guidelines, the term ‘EEA States’ shall mean all States which belong to the European Union and those EFTA States which are contracting parties to the EEA Agreement. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, EEE: EEA: 0.7841, Unión Europea: European Union: 0.7444, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7386, Europea: European: 0.6668, Unión: Union: 0.5201, contexto: context: 0.4944, Acuerdo: Agreement: 0.4917, Directrices: guidelines: 0.394
A través de la venta de fincas, inmuebles y equipos se obtendría un máximo de 38,75 millones EUR. El cierre también exigiría la vigilancia de los inmuebles (450000 EUR anuales) y la absorción de los trabajadores con contrato vitalicio (1,3 millones EUR). 
 The sale of the property, buildings and equipment would yield at most EUR 38,75 million. A closure would have also required a surveillance of the buildings (EUR 450000 per year) and the takeover of the employees with a life-term contract (EUR 1,3 million). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, inmuebles: buildings: 0.9906, vigilancia de los inmuebles: surveillance of the buildings: 0.937, venta de fincas: sale of the property: 0.8843, absorción de los trabajadores: takeover of the employees: 0.7529, trabajadores: employees: 0.6835, equipos: equipment: 0.6782, vigilancia: surveillance: 0.6514
In this instance, the purchaser can control the quality of the transmission on the ATM network to a certain degree. 
 En este caso, el comprador puede controlar la calidad de la transmisión de la red ATM en cierta medida. 

Term pairs: quality of the transmission: calidad de la transmisión: 1.0, ATM: ATM: 0.9588, transmission: transmisión: 0.738
While this principle allows for transfers based also on non-contractual instruments (e.g. intra-group compliance and control programs), the text makes clear that these instruments must always ‘ensur[e] the continuity of protection of personal information under the Principles’. 
 Si bien este principio permite transferencias basadas también en instrumentos no contractuales (por ejemplo, programas intragrupo de cumplimiento y control), el texto deja claro que estos instrumentos deben «garantizar la continuidad de la protección de los datos personales de conformidad con los principios». 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, programs: programas: 0.8191, protection: protección: 0.7463, continuity: continuidad: 0.7003, compliance: conformidad: 0.6806, transfers: transferencias: 0.6577, personal information: datos personales: 0.6381
Las disposiciones de este punto no impondrán obligación alguna a una Parte contratante de dar al informe de un inspector extranjero un valor probatorio mayor del que tendría en el país del inspector. 
 The provisions of this point shall not impose any obligation on a Contracting Party to give the report of a foreign inspector a higher evidential value than it would possess in the inspector's own country. 

Term pairs: inspector: inspector: 1.0, inspector extranjero: foreign inspector: 0.8238, valor probatorio mayor: higher evidential value: 0.6856, valor probatorio: evidential value: 0.5975
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of specific testing according to EN 14362-1:2012 and 3:2012 for textiles, and CEN ISO/TS 17234-1 and 2 for leather. 
 Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor o proveedores presentarán una declaración de conformidad respaldada por los resultados de ensayos específicos con arreglo a las normas EN 14362-1:2012 y 3:2012 para los productos textiles, y CEN ISO/TS 17234-1 y 2 para el cuero. 

Term pairs: results of specific testing: resultados de ensayos específicos: 1.0, verification: verificación: 0.9267, specific testing: ensayos específicos: 0.8997, declaration of compliance: declaración de conformidad: 0.8775, Assessment: Evaluación: 0.852, applicant: solicitante: 0.8419, compliance: conformidad: 0.7967, leather: cuero: 0.6769, CEN ISO: CEN ISO: 0.6697, ISO: ISO: 0.6298, CEN: CEN: 0.5706, TS: TS: 0.5107
Observa que, según el Informe del Tribunal, la Autoridad heredó de su organismo predecesor, el Comité de Responsables Europeos de Reglamentación de Valores (CERV), una serie de contratos marco informáticos; señala que estos contratos tenían que ver con el almacenamiento de los centros de datos de la Autoridad, así como con el desarrollo y mantenimiento de sus sistemas; observa con inquietud que los contratos informáticos no fueron reemplazados mediante la oportuna convocatoria de licitaciones, lo que comportó la prórroga de dos de ellos más allá de su duración establecida; manifiesta su preocupación por que esto llevara a la Autoridad a contratar servicios informáticos y adquirir mobiliario y material de oficina a través de una central de compras francesa —Union de Groupements d’Achats Publics (UGAP)— por valor de 956000 EUR en 2014; señala que el recurso a la UGAP no se ajustaba al Reglamento Financiero; constata que la Autoridad ha dejado de abastecerse mediante contratos marco con la UGAP y que ha reemplazado todos los contratos marco de informática del CERV por los suyos propios; 
 Notes from the Court’s report that the Authority inherited a number of IT framework contracts from its predecessor body, the Committee of European Securities Regulators (CESR); notes that those contracts were related to the hosting of the Authority’s data centres as well as to the development and maintenance of its systems; notes with concern that the IT contracts were not replaced with timely calls for tender which led to two contracts being extended beyond their original duration; is concerned that this resulted in the Authority procuring IT services, furniture and stationery, using a French central purchasing body, Union de Groupements d’Achats Publics (UGAP), for the amount of EUR 956000 for 2014; points out that the use of UGAP was not in compliance with the Financial Regulation; acknowledges that the Authority has ceased to procure using UGAP’s framework contracts, and that it has replaced all CESR IT framework contracts with its own; 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, sistemas: systems: 0.5828, Autoridad: Authority: 0.5737, EUR: EUR: 0.527, UGAP: UGAP: 0.5265, centros de datos: data centres: 0.4978, servicios: services: 0.4784, mantenimiento: maintenance: 0.4645, Europeos: European: 0.4641, centros: centres: 0.4304, mobiliario: furniture: 0.4136, marco informáticos: IT framework: 0.3852, Groupements: Groupements: 0.3758, Comité: Committee: 0.3605, Responsables Europeos de Reglamentación: European Securities Regulators: 0.3592, desarrollo: development: 0.349, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.3369, convocatoria de licitaciones: calls for tender: 0.319, Financiero: Financial: 0.3167, Tribunal: Court: 0.3086, Reglamento: Regulation: 0.2941, CERV: CESR: 0.2899, Union: Union: 0.2877, oportuna convocatoria: timely calls: 0.266, organismo predecesor: predecessor body: 0.2514, Publics: Publics: 0.1951
The tests shall be made on the points of the tank which are regarded as vulnerable to frontal or rear collisions. 
 Los ensayos se realizarán en los puntos del depósito que se consideren vulnerables en caso de colisión frontal o trasera. 

Term pairs: points of the tank: puntos del depósito: 1.0, collisions: colisión: 0.818
Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of any material, whether or not lined or trimmed 
 Sombreros y demás tocados, trenzados o fabricados por unión de tiras de cualquier materia, incluso guarnecidos 

Term pairs: strips of any material: tiras de cualquier materia: 1.0, Hats: Sombreros: 0.733
La Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad (en lo sucesivo, «Alta Representante») será responsable de la aplicación de la presente Decisión. 
 The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision. 

Term pairs: Alta Representante: High Representative: 1.0, Representante: Representative: 0.919, Decisión: Decision: 0.7308, Política de Seguridad: Security Policy: 0.6745, Política: Policy: 0.6198, Unión: Union: 0.5459, Seguridad: Security: 0.5444, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.5026, Asuntos: Affairs: 0.445, Exteriores: Foreign: 0.432
Los materiales utilizados en los recipientes totalmente de material compuesto se someterán a ensayo según la norma ISO 175 durante 72 horas a temperatura ambiente. 
 Materials used in an all-composite container shall be tested according to standard ISO 175 for 72 hours at room temperature. 

Term pairs: materiales: Materials: 0.7665, recipientes: container: 0.7098, ISO: ISO: 0.642
the Member State did not initiate the recovery procedure within 12 months of the grant being definitively reduced or cancelled (either after an administrative or judicial procedure or by agreement of the beneficiary); 
 el Estado miembro no ha iniciado el procedimiento de recuperación en el plazo de doce meses a partir de la reducción o supresión definitiva de la subvención (bien a raíz de un procedimiento administrativo o judicial o por acuerdo del beneficiario); 

Term pairs: recovery procedure: procedimiento de recuperación: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.8721, recovery: recuperación: 0.8419, State: Estado: 0.6885
Reglamento (CE) n.o 1005/2008 del Consejo, de 29 de septiembre de 2008, por el que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (DO L 286 de 29.10.2008, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1). 

Term pairs: pesca ilegal: unregulated fishing: 0.8397, Reglamento: Regulation: 0.8321, pesca: fishing: 0.8107, Consejo: Council: 0.7277, CE: EC: 0.7104, septiembre: September: 0.705
El espesor mínimo de pestaña (Sd) para el ancho de vía de 1600 mm es de 24 mm 
 The minimum flange thickness (Sd) for 1600 mm track gauge network is 24 mm 

Term pairs: espesor: thickness: 0.8167, Sd: Sd: 0.5189
Si un subsistema de control-mando y señalización no implementa todas las funciones, prestaciones e interfaces de la presente ETI (por ejemplo, porque no las implementa un componente de interoperabilidad integrado en él), el certificado de verificación deberá indicar qué requisitos se han evaluado y las correspondientes condiciones y restricciones de uso del subsistema y sobre su compatibilidad con otros subsistemas. 
 If a control-command and signalling subsystem does not implement all functions, performance and interfaces of this TSI (e.g. because they are not implemented by an interoperability constituent integrated into it), the certificate of verification shall indicate which requirements have been assessed and the corresponding conditions and restrictions on the use of the subsystem and its compatibility with other subsystems. 

Term pairs: subsistema: subsystem: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.945, componente de interoperabilidad: interoperability constituent: 0.9428, funciones: functions: 0.9081, compatibilidad: compatibility: 0.8838, uso del subsistema: use of the subsystem: 0.8808, restricciones de uso: restrictions on the use: 0.7812, requisitos: requirements: 0.7593, condiciones: conditions: 0.7261, componente: constituent: 0.6995, restricciones: restrictions: 0.6744, certificado: certificate: 0.5979, certificado de verificación: certificate of verification: 0.5899, interfaces: interfaces: 0.5879, verificación: verification: 0.5716
definir un modelo de economía colaborativa acorde con los valores europeos, que tenga en cuenta los derechos de los consumidores y de los trabajadores afectados. 
 define a sharing economy model in line with European values that is mindful of the rights of consumers and of the workers involved. 

Term pairs: modelo de economía: economy model: 0.8893, valores europeos: European values: 0.8524, trabajadores: workers: 0.8168, consumidores: consumers: 0.809, economía: economy: 0.7676
El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de regulación presentados por la Autoridad Bancaria Europea a la Comisión. 
 This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission. 

Term pairs: Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 1.0, Bancaria Europea: European Banking: 0.9412, normas técnicas: technical standards: 0.9103, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.8834, Comisión: Commission: 0.845, Europea: European: 0.809, Bancaria: Banking: 0.8008, Reglamento: Regulation: 0.7986, Autoridad: Authority: 0.6461
Las autoridades responsables de la vigilancia del mercado llevarán a cabo inspecciones documentales y, cuando sea apropiado, inspecciones físicas y de laboratorio de los motores, a una escala adecuada y basándose en un porcentaje adecuado de muestras. 
 Market surveillance authorities shall perform documentary checks and, where appropriate, physical and laboratory checks of engines, on an adequate scale and on the basis of adequate samples. 

Term pairs: inspecciones documentales: documentary checks: 1.0, vigilancia del mercado: Market surveillance: 0.934, laboratorio: laboratory: 0.8615, motores: engines: 0.8574, escala adecuada: adequate scale: 0.8403, muestras: samples: 0.8318, autoridades: authorities: 0.8006, vigilancia: surveillance: 0.7185
Con arreglo a la tercera condición prevista en el artículo 25, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, el marco jurídico y de supervisión de Nueva Zelanda debe incluir un sistema equivalente efectivo para el reconocimiento de las ECC autorizadas en virtud de regímenes jurídicos de terceros países («ECC de terceros países»). 
 According to the third condition under Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of New Zealand must include an effective equivalent system for the recognition of CCPs authorised under third-country legal regimes (‘third-country CCPs’). 

Term pairs: tercera condición: third condition: 1.0, regímenes jurídicos: legal regimes: 0.9277, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.902, sistema equivalente: equivalent system: 0.8845, Reglamento: Regulation: 0.7751, Zelanda: Zealand: 0.7747, sistema equivalente efectivo: effective equivalent system: 0.7334, Nueva: New: 0.7154, UE: EU: 0.6948, reconocimiento: recognition: 0.6841, regímenes: regimes: 0.5812
In particular, any processing of fingerprints is confined to processing operation authorised under Articles 22(c) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA. 
 En particular, todo tratamiento de las impresiones dactilares se limita a la utilización de las impresiones dactilares con arreglo al artículo 22, letra c), del Reglamento (CE) n.o 1987/2006 y a la Decisión 2007/533/JAI. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.889, EC: CE: 0.8066