luismond/tm2tb huggingface dataset:
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2016/SC of 2 June 2016 amending Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 establishing a Financial Mechanism Committee, 
 Vista la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC n.o 2/2016/CP, de 2 de junio de 2016, por la que se modifica la Decisión del Comité Permanente n.o 4/2004/CP, de 3 de junio de 2004, por la que se establece un Comité del Mecanismo Financiero, 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Standing Committee: Comité Permanente: 0.9503, Decision: Decisión: 0.7738, Mechanism Committee: Comité del Mecanismo: 0.6952, Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 0.6685, June: junio: 0.6579, Financial: Financiero: 0.5707, States: Estados: 0.5291, Mechanism: Mecanismo: 0.5136
In order to avoid double-counting, institutions shall uphold the equation referred to in the following paragraph: 
 Para evitar la doble contabilización, las entidades mantendrán la ecuación que se indica en el siguiente apartado: 

Term pairs: following paragraph: siguiente apartado: 1.0, equation: ecuación: 0.8768, institutions: entidades: 0.7846
From all the scenarios generated, the scenario providing the highest risk (= ‘the risk’ of the product) will normally be decisive for the risk reduction measures to be taken, because action on the highest risk reduces the risk most effectively. 
 De todas las hipótesis creadas, aquella que resulte en el riesgo más elevado (= «el riesgo» del producto) normalmente será decisiva por lo que se refiere a las medidas para la reducción del riesgo que deben adoptarse, ya que actuar sobre el riesgo más elevado es la manera más eficaz de reducir el riesgo. 

Term pairs: risk reduction: reducción del riesgo: 0.7795, reduction measures: medidas para la reducción: 0.6062, reduction: reducción: 0.5164
In order to ensure that supervisory authorities receive appropriate information for the purposes of the supervisory review process also on qualifying infrastructure investments made by insurance and reinsurance undertakings as well as investments in ELTIFs and equities traded on MTFs, the templates for reporting by these undertakings to supervisory authorities, as laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2450, should be amended accordingly. 
 A fin de garantizar que las autoridades de supervisión reciban la información adecuada para los fines del proceso de revisión supervisora, también respecto a las inversiones en infraestructura admisibles realizadas por las empresas de seguros y de reaseguros, sobre las inversiones en FILPE y sobre las acciones negociadas en SMN, deben modificarse en consecuencia las plantillas que tales empresas han de utilizar para comunicar la información a dichas autoridades, establecidas en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2450. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, authorities: autoridades: 0.8297, undertakings: empresas: 0.763, information: información: 0.7029, appropriate information: información adecuada: 0.6938, infrastructure investments: inversiones en infraestructura: 0.6545, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.5741, supervisory review: revisión supervisora: 0.5615, insurance: seguros: 0.5494, supervisory review process: proceso de revisión supervisora: 0.5387, review process: proceso de revisión: 0.5355, EU: UE: 0.5329, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5247, Regulation: Reglamento: 0.5244, reinsurance: reaseguros: 0.497, infrastructure: infraestructura: 0.423, Implementing: Ejecución: 0.4196, templates: plantillas: 0.4127
El Congreso ha confirmado explícitamente la competencia de la FTC para presentar recursos jurídicos, incluyendo la restitución, por cualquier acto o práctica que implique comercio internacional y que: 1) cause o pueda causar daños razonablemente previsibles en los Estados Unidos; o 2) impliquen un comportamiento concreto en los Estados Unidos. 
 Congress has expressly affirmed the FTC's authority to seek legal remedies, including restitution, for any acts or practices involving foreign commerce that (1) cause or are likely to cause reasonably foreseeable injury in the United States, or (2) involve material conduct occurring within the United States. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, Estados: States: 0.8343, FTC: FTC: 0.7728, Unidos: United: 0.7215, comercio: commerce: 0.7033, restitución: restitution: 0.6467, comercio internacional: foreign commerce: 0.646, recursos jurídicos: legal remedies: 0.6339, daños: injury: 0.6328, Congreso: Congress: 0.4812
Comments: There are several situations in which dangerous goods are transferred between premises situated on opposite sides of a public road. 
 Observaciones: Hay varias situaciones en que puede ser necesario trasladar mercancías peligrosas entre locales situados a ambos lados de una vía pública. 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 1.0, public road: vía pública: 0.809
Los demás pescados, excepto halibut (fletán) negro (Reinhardtius hippoglossoides) y halibut (fletán) del Pacífico (Hippoglossus stenolepis) 
 Other fish, excluding lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), and Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis) 

Term pairs: halibut: halibut: 1.0, Reinhardtius: Reinhardtius: 0.8316, Hippoglossus: Hippoglossus: 0.7555, hippoglossoides: hippoglossoides: 0.7173, stenolepis: stenolepis: 0.6092, Pacífico: Pacific: 0.6084
Por otra parte, Francia apoyó la tesis según la cual la misión de desarrollo del tráfico aéreo, encomendada a VTAN a través del CDSP, «puede considerarse una obligación de servicio público en el sentido de la jurisprudencia Altmark». 
 France has also argued that the development of the air traffic task entrusted to VTAN through the CDSP ‘can be regarded as a public service obligation within the meaning of the Altmark case-law’. 

Term pairs: obligación de servicio público: public service obligation: 1.0, obligación de servicio: service obligation: 0.9842, servicio público: public service: 0.9244, tráfico aéreo: air traffic: 0.79, tráfico: traffic: 0.7562, desarrollo: development: 0.7441, Francia: France: 0.7035, VTAN: VTAN: 0.6712, Altmark: Altmark: 0.6568, CDSP: CDSP: 0.5864
a written request or a certificate of enrolment from the host university, college or school or student cards or certificates of the courses to be attended;’. 
 una invitación escrita o un certificado de matriculación expedidos por la universidad, instituto o colegio anfitriones, o un carné de estudiante, o un certificado de los cursos a los que se debe asistir;». 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, certificate of enrolment: certificado de matriculación: 0.9333, certificates of the courses: certificado de los cursos: 0.9324, student cards: carné de estudiante: 0.8931, university: instituto: 0.6645
«JPAbCd 9875F» corresponde a un expedidor de Japón (código de país: JP) cuyo número de identificación único es AbCd9875F. 
 ‘JPAbCd9875F’ for a consignor in Japan (country code: JP) whose unique identification number is AbCd9875F. 

Term pairs: número de identificación: identification number: 1.0, Japón: Japan: 0.9937, número de identificación único: unique identification number: 0.9888, expedidor de Japón: consignor in Japan: 0.9516, código de país: country code: 0.9391, JP: JP: 0.9385, identificación: identification: 0.8994, identificación único: unique identification: 0.8985, código: code: 0.8354
Calls on the Commission to consistently disclose in its annual activity report the reasons for not making reservations (or making reservations with a lower financial impact) in those cases where this is due to exceptions to applicable Commission guidance or approved audit strategies; 
 Pide a la Comisión que refleje de manera coherente en su informe anual de actividades las razones por las que no formuló reservas (o reservas con menor impacto financiero) en los casos en lo que esto se deba a excepciones a las orientaciones de la Comisión al respecto o a estrategias de auditoría aprobadas. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, reservations: reservas: 0.8958, audit strategies: estrategias de auditoría: 0.8601, approved audit strategies: estrategias de auditoría aprobadas: 0.8098, financial impact: impacto financiero: 0.7392, exceptions: excepciones: 0.7247, strategies: estrategias: 0.6485, audit: auditoría: 0.644, approved audit: auditoría aprobadas: 0.627, activity: actividades: 0.6165, guidance: orientaciones: 0.4598
a partir de la fecha de mejora de la primera fase del sistema electrónico hasta la fecha de mejora de la segunda fase del sistema electrónico: 
 from the date of the upgrading of the first phase of the electronic system until the date of the upgrading of the second phase of the electronic system: 

Term pairs: sistema electrónico: electronic system: 1.0, segunda fase: second phase: 0.7188, primera fase: first phase: 0.7059
Tales garantías apropiadas pueden incluir: restringir los fines para los cuales los datos podrán ser tratados, como permitir que el tratamiento se lleve a cabo solo caso por caso; ocultar, eliminar o bloquear los datos tras haber procedido a los fines para los que fueron tratados; restringir el personal autorizado a acceder a la información; exigir una formación especializada al personal que accede a la información; exigir la aprobación de una autoridad de supervisión previa al acceso a la información; u otras medidas de protección. 
 Such appropriate safeguards may include: restricting the purposes for which the information may be processed, such as allowing the processing only on a case by case basis; masking, deleting or blocking the information after effecting the purpose for which it was processed; restricting personnel permitted to access the information; requiring specialised training to personnel who access the information; requiring supervisory approval to access the information; or other protective measures. 

Term pairs: información: information: 1.0, formación especializada: specialised training: 0.5913, garantías apropiadas: appropriate safeguards: 0.5061, formación: training: 0.3919, caso por caso: case by case: 0.3289
Con protección del lado de la vía: paso a nivel en el que una señal u otro sistema de protección de los trenes solo permite pasar al tren si el paso a nivel está completamente protegido por el lado del usuario y está libre de incursiones. 
 Rail-side protected: a level crossing where a signal or other train protection system permits a train to proceed once the level crossing is fully user-side protected and is free from incursion. 

Term pairs: protección de los trenes: train protection: 1.0, protección: protection: 0.9996, sistema de protección: protection system: 0.9415, señal: signal: 0.6479, incursiones: incursion: 0.4738
La superficie dispondrá de un revestimiento de asfalto denso con una pendiente uniforme de no más del 2 % y no deberá desviarse más de 6 mm cuando se someta a ensayo con una regla de 3 m. 
 The surface shall have a dense asphalt surface with a uniform gradient of not more than 2 per cent and shall not deviate more than 6 mm when tested with a 3 m straight edge. 

Term pairs: revestimiento de asfalto denso: dense asphalt surface: 1.0, asfalto denso: dense asphalt: 0.9643, revestimiento de asfalto: asphalt surface: 0.9405, asfalto: asphalt: 0.9231, pendiente uniforme: uniform gradient: 0.7653
La carga del neumático correspondiente al ensayo se determinará con arreglo a la opción 2 del punto 11.9.2 de la norma ASTM F1805-06. 
 The tyre load for testing shall be as per option 2 in paragraph 11.9.2 of ASTM standard F1805-06. 

Term pairs: ASTM: ASTM: 0.9001, carga del neumático: tyre load: 0.7747
La elección del método de medición corresponderá al fabricante del vehículo, que se pondrá de acuerdo con el servicio técnico. 
 The method of measurement shall be defined by the vehicle manufacturer in accordance with the Technical Service. 

Term pairs: método de medición: method of measurement: 1.0, fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 0.976
‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union; 
 «buque pesquero de la Unión» todo buque pesquero que enarbole pabellón de un Estado miembro y esté matriculado en la Unión; 

Term pairs: fishing vessel: buque pesquero: 1.0, Union: Unión: 0.9134, State: Estado: 0.496
Where such an endorsement is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission. 
 En caso de que se denegara la aprobación, las autoridades francesas notificarán dicha denegación, así como los motivos de la misma, a la parte interesada y a la Comisión. 

Term pairs: French authorities: autoridades francesas: 1.0, Commission: Comisión: 0.7895, authorities: autoridades: 0.7497, endorsement: aprobación: 0.714
Lufthansa y BDF afirmaron que las pérdidas de FFHG y sus predecesores desde 1998 y hasta 2009 ascienden a 161 millones EUR y que, contrariamente a lo que sostiene, FFHG no alcanzó un EBITDA positivo en 2006. 
 Lufthansa and BDF stated that the losses of FFHG and its predecessors since 1998 and until 2009 amount to EUR 161 million and that FFHG did not, contrary to what it claims, reach a positive EBITDA in 2006 either. 

Term pairs: pérdidas de FFHG: losses of FFHG: 1.0, pérdidas: losses: 0.7691, FFHG: FFHG: 0.7484, predecesores: predecessors: 0.6685, EBITDA: EBITDA: 0.6208, Lufthansa: Lufthansa: 0.5476, EUR: EUR: 0.5084, BDF: BDF: 0.4527
El plazo para los exportadores comenzará a contar desde la fecha de recepción del cuestionario, que se supondrá recibido una semana después de su envío al exportador o de su transmisión a un representante diplomático apropiado del país de origen o de exportación. 
 The time limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the respondent or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the country of origin and/or export. 

Term pairs: representante diplomático apropiado: appropriate diplomatic representative: 0.9821, representante diplomático: diplomatic representative: 0.9804, fecha de recepción: date of receipt: 0.9652, exportadores: exporters: 0.9519, recepción del cuestionario: receipt of the questionnaire: 0.9428, país de origen: country of origin: 0.9415, cuestionario: questionnaire: 0.7726
A description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 2.3 above; 
 una descripción del tipo de vehículo en lo relativo a los aspectos especificados en el punto 2.3 anterior; 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, description: descripción: 0.8334
C. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on March 2008, 
 C. Considerando que la Empresa Común comenzó a operar de manera autónoma en marzo de 2008; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, March: marzo: 0.917, Undertaking: Empresa: 0.7969
La Comisión tendrá la facultad de adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 32 para especificar con más detalle: 
 The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 32 further specifying: 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9765
Por otra parte, si una entidad incumple una instrucción impartida con arreglo a la Ley de Sociedades, la ASIC puede acudir a un órgano judicial para interesar una resolución que exija el cumplimiento de dicha instrucción. 
 Furthermore, where an entity fails to comply with a direction issued under the Corporations Act, ASIC may make an application to the court for an order requiring compliance with that direction. 

Term pairs: ASIC: ASIC: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.6578, Sociedades: Corporations: 0.5858
On 3 July 2014, the Agency and HCAA agreed a corrective action plan, including amongst others, investigations into Certificates of Recognition that have been used to issue Part-66 licences by Member States' Competent Authorities and Certificates of Recognition that have not yet been used to gain Part-66 licenses. 
 El 3 de julio de 2014, la Agencia y la HCAA acordaron un plan de medidas correctoras, que incluía, entre otras cosas, investigaciones sobre los certificados de reconocimiento que las autoridades competentes de los Estados miembros habían utilizado para expedir licencias conforme a la Parte 66 y sobre los certificados de reconocimiento que todavía no se habían utilizado para obtener licencias conforme a la Parte 66. 

Term pairs: Certificates: certificados: 0.8843, Recognition: reconocimiento: 0.7876, licenses: licencias: 0.7788, corrective action plan: plan de medidas correctoras: 0.772, action plan: plan de medidas: 0.6558, corrective action: medidas correctoras: 0.6309, July: julio: 0.6278, investigations: investigaciones: 0.6236, States: Estados: 0.5781, HCAA: HCAA: 0.5759, Agency: Agencia: 0.5624, Authorities: autoridades: 0.5612
Los miembros del Comité deberán contar con la experiencia profesional pertinente, en particular, conocimientos especializados en banca, incluyendo supervisión bancaria y/o experiencia financiera en los sectores privado o público, y/o un conocimiento exhaustivo de asuntos relativos a la Unión Europea. 
 Members of the Committee shall possess relevant professional experience, in particular banking expertise, including banking supervisory and/or financial expertise, in the private or public sector and/or thorough knowledge of European Union matters. 

Term pairs: experiencia profesional pertinente: relevant professional experience: 1.0, experiencia profesional: professional experience: 0.9883, experiencia financiera: financial expertise: 0.8646, conocimiento exhaustivo: thorough knowledge: 0.7897, Europea: European: 0.6872, Unión Europea: European Union: 0.67, sectores: sector: 0.6512, Comité: Committee: 0.6428, sectores privado: public sector: 0.5846, Unión: Union: 0.551
Pueden recogerse declaraciones de apoyo para esta propuesta de iniciativa ciudadana, partiendo de la premisa de que tiene por objeto una propuesta de acto jurídico de la Unión que garantizaría que, en caso de retirada de un Estado miembro de conformidad con el artículo 50 del TUE, los ciudadanos de ese país puedan seguir beneficiándose de derechos similares a los que disfrutaban cuando dicho país era un Estado miembro. 
 Statements of support for this proposed citizens' initiative may be collected, based on the understanding that it aims at a proposal for a legal act of the Union that would ensure that, following the withdrawal of a Member State in accordance with Article 50 TEU, the citizens of that country can continue to benefit from similar rights to those which they enjoyed whilst that country was a Member State. 

Term pairs: ciudadanos de ese país: citizens of that country: 0.8124, ciudadanos: citizens: 0.7877, Estado: State: 0.7358, acto jurídico: legal act: 0.7068, derechos similares: similar rights: 0.6685, iniciativa: initiative: 0.5904, declaraciones de apoyo: Statements of support: 0.5489, Unión: Union: 0.5318, declaraciones: Statements: 0.4159, TUE: TEU: 0.3891
Of which, the number of partial and of full internal models which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk at solo level 
 De esta cifra, número de modelos internos parciales y completos que incluyen en su ámbito el riesgo de crédito tanto en el riesgo de mercado como en el riesgo de impago de la contraparte a nivel de empresa individual 

Term pairs: internal models: modelos internos: 1.0, market risk: riesgo de mercado: 0.9425, credit risk: riesgo de crédito: 0.8937, models: modelos: 0.7259, default risk: riesgo de impago: 0.685, counterparty: contraparte: 0.6354
Hereafter a single project and an integrated project are referred to as a ‘project’. 
 En lo sucesivo, la denominación de «proyecto» hará referencia tanto a los proyectos individuales como a los proyectos integrados. 

Term pairs: integrated project: proyectos integrados: 1.0, single project: proyectos individuales: 0.9226
La información sobre dichas modalidades en cuanto a la lengua islandesa se facilitará en la página inicial de la plataforma de resolución de litigios en línea. 
 Information on these modalities as regards the Icelandic language shall be provided on the homepage of the ODR platform. 

Term pairs: lengua islandesa: Icelandic language: 0.9963, plataforma: platform: 0.8919, información: Information: 0.8136, modalidades: modalities: 0.8045
El 15 de mayo de 2014, el Parlamento Europeo y el Consejo decidieron conceder una ayuda macrofinanciera a Túnez en forma de préstamo por un importe máximo de 300000000 EUR y con un plazo máximo de vencimiento de 15 años, con el fin de financiar las necesidades de la balanza de pagos de Túnez señaladas en el programa del FMI. 
 On 15 May 2014, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to Tunisia in the form of loans for a maximum amount of EUR 300000000 and with a maximum maturity of 15 years, to cover Tunisia’s balance of payments needs as identified in the IMF programme. 

Term pairs: Túnez: Tunisia: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8782, importe máximo: maximum amount: 0.7987, Europeo: European: 0.7919, EUR: EUR: 0.7819, préstamo: loans: 0.684, Parlamento: Parliament: 0.6811, FMI: IMF: 0.648, Consejo: Council: 0.5292, vencimiento: maturity: 0.4938
State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘National Institute of Wine “Magarach”’ (formerly known as ‘State enterprise Magarach of the national institute of wine’ Государственное предприятие Агрофирма ‘Магарач’ Национального института винограда и вина ‘Магарач’ Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Agrofirma Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina ‘Magarach’) 
 Empresa Unitaria Estatal de la República de Crimea «Instituto Nacional del Vino “Magarach”» (antes conocida como «Empresa agraria estatal Magarach del Instituto Nacional del Vino» Государственное предприятие Агрофирма 'Магарач' Национального института винограда и вина 'Магарач' Gosudarstvenoye predpriyatiye 'Agrofirma Magarach' nacionalnogo instituta vinograda i vina «Magarach») 

Term pairs: Magarach: Magarach: 1.0, Agrofirma Magarach: Agrofirma Magarach: 0.645, National Institute: Instituto Nacional: 0.6145, Магарач: Магарач: 0.5337, State Unitary Enterprise: Empresa Unitaria Estatal: 0.5282, National: Nacional: 0.5137, Agrofirma: Agrofirma: 0.5099, Государственное: Государственное: 0.4913, Агрофирма: Агрофирма: 0.4756, Национального: Национального: 0.4687, State Unitary: Unitaria Estatal: 0.4532, Unitary Enterprise: Empresa Unitaria: 0.4263, State: Estatal: 0.4223, Institute: Instituto: 0.4151, винограда: винограда: 0.4059, Wine: Vino: 0.4004, Crimea: Crimea: 0.3877, Republic: República: 0.3727, Enterprise: Empresa: 0.3696, Unitary: Unitaria: 0.285, Gosudarstvenoye: Gosudarstvenoye: 0.1723
The Hard Disk Drive (HDD) shall be designed to withstand a half sine wave shock of 400 G (operating) and 900 G (non-operating) for 2 ms without damage to data or operation of the drive. 
 la unidad de disco duro estará diseñada para resistir un golpe de onda semisinusoidal de 400 G (en funcionamiento) y de 900 G (apagada) durante 2 minutos sin que se produzcan daños en los datos ni en el funcionamiento de la unidad, 

Term pairs: damage to data: daños en los datos: 1.0, damage: daños: 0.7988, wave shock: golpe de onda: 0.7483, Disk: disco: 0.686
en la sexta columna (Expiración de la aprobación) de la fila 294 (Aceites de parafina), la fecha se sustituye por «31 de diciembre de 2020»; 
 in the sixth column, expiration of approval, of row 294, Paraffin oils, the date is replaced by ‘31 December 2020’; 

Term pairs: sexta columna: sixth column: 0.7918, parafina: Paraffin: 0.7763, Aceites: oils: 0.7736, diciembre: December: 0.6981, columna: column: 0.6622
As a result, the financial support measures granted to the CCI-Airport do not satisfy the second Altmark condition. 
 Así pues, las medidas de apoyo financiero concedidas a la CCI-Aeropuerto no cumplen el segundo requisito de la sentencia Altmark. 

Term pairs: financial support measures: medidas de apoyo financiero: 1.0, financial support: apoyo financiero: 0.9752, support measures: medidas de apoyo: 0.9303, Altmark: Altmark: 0.6677
In particular, it amends Article 2 of the Wet Vpb 1969 in order to make liable to corporate tax legal persons governed by public law that conduct a business and businesses conducted by the State. 
 En particular, dicha ley modifica el artículo 2 de la Wet Vpb 1969 con el fin de establecer la obligación de tributar por dicho impuesto para las personas jurídicas de Derecho público que ejerzan una actividad económica así como para las actividades económicas llevadas a cabo por el Estado. 

Term pairs: legal persons: personas jurídicas: 1.0, State: Estado: 0.8103, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6168, Vpb: Vpb: 0.556, Wet: Wet: 0.5252
El 14 de diciembre de 2010, el Consejo expresó su interés por una propuesta de la Comisión que permitiera la participación de Kosovo en los programas de la Unión. 
 On 14 December 2010 the Council stated that it looked forward to receiving a Commission proposal that would allow for Kosovo's participation in Union programmes. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8607, programas: programmes: 0.8106, Consejo: Council: 0.7299, Kosovo: Kosovo: 0.7193, Unión: Union: 0.716, diciembre: December: 0.6919
Record of the statement clarifying that, if agreeing to receive the market sounding, the person receiving the communication of information will receive information which the disclosing market participant does not consider inside information and a reference to the obligation set forth in Article 11(7) of Regulation (EU) No 596/2014. 
 Registro de la declaración en la que se especifica que, en caso de que acepte recibir la prospección de mercado, la persona destinataria de la comunicación recibirá información que el participante del mercado que la comunica no considera información privilegiada, así como referencia a la obligación establecida en el artículo 11, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 596/2014. 

Term pairs: information: información: 1.0, market participant: participante del mercado: 0.777, disclosing market: prospección de mercado: 0.5244, reference: referencia: 0.4996, communication: comunicación: 0.4913, Record: Registro: 0.4609, EU: UE: 0.4387, Regulation: Reglamento: 0.3627
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n.o 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1488/94 de la Comisión, así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9548, EEC: CEE: 0.9188, Commission: Comisión: 0.8402, Council: Consejo: 0.8057, Chemicals: Químicas: 0.7747, Directive: Directiva: 0.7123, European: Europea: 0.6675, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6512, REACH: REACH: 0.6208, Registration: registro: 0.5843, Directives: Directivas: 0.5782, Evaluation: evaluación: 0.5585, Restriction: restricción: 0.534, Authorisation: autorización: 0.5153, Parliament: Parlamento: 0.4478, December: diciembre: 0.4169, Agency: Agencia: 0.3662
El tratamiento compatible supone su tratamiento de conformidad con los términos de los acuerdos internacionales vigentes y los marcos internacionales escritos en materia de prevención, detección, investigación o enjuiciamiento de delitos graves. 
 Compatible processing includes processing pursuant to the terms of existing international agreements and written international frameworks for the prevention, detection, investigation or prosecution of serious crimes. 

Term pairs: acuerdos internacionales: international agreements: 0.8681, enjuiciamiento de delitos graves: prosecution of serious crimes: 0.8529, delitos graves: serious crimes: 0.8015, marcos internacionales: international frameworks: 0.7256, delitos: crimes: 0.628, tratamiento compatible: Compatible processing: 0.6059, detección: detection: 0.5935, acuerdos: agreements: 0.5824, investigación: investigation: 0.5704, tratamiento de conformidad: processing pursuant: 0.5319, prevención: prevention: 0.5187, enjuiciamiento: prosecution: 0.3887
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular, su artículo 115, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra b), y su artículo 218, apartado 8, párrafo segundo, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115, in conjunction with point (b) of Article 218(6) and the second subparagraph of Article 218(8), thereof, 

Term pairs: párrafo segundo: second subparagraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8632, Europea: European: 0.8101, Funcionamiento: Functioning: 0.7866, Unión: Union: 0.7335, Tratado: Treaty: 0.6953
To this purpose, Greece's national programmes under the Home Affairs funds (AMIF, ISF) are being revised to adjust them to the new priorities. 
 A tal efecto, se están revisando los programas nacionales de Grecia al amparo de los Fondos de Asuntos de Interior (FAMI y FSI) para adaptarlos a las nuevas prioridades. 

Term pairs: national programmes: programas nacionales: 0.9613, new priorities: nuevas prioridades: 0.8821, programmes: programas: 0.7896, Greece: Grecia: 0.7843, priorities: prioridades: 0.716, Home Affairs: Asuntos de Interior: 0.6911, Affairs: Asuntos: 0.6329, ISF: FSI: 0.613, funds: Fondos: 0.5626
Además, un operador prudente sería consciente de que las compañías aéreas de bajo coste como Ryanair siempre han sido y son conocidas por ser muy sensibles a la evolución del mercado, tanto para el inicio como para el cierre de rutas y para aumentar o disminuir el número de vuelos. 
 Moreover, a prudent operator would be aware that low-cost airlines such as Ryanair have always been and are known for being very responsive to market developments, both when starting up or shutting down routes and when increasing or decreasing the number of flights. 

Term pairs: número de vuelos: number of flights: 1.0, vuelos: flights: 0.9928, operador prudente: prudent operator: 0.9513, operador: operator: 0.859, Ryanair: Ryanair: 0.8482, evolución del mercado: market developments: 0.8378, evolución: developments: 0.6604
Salsas y sus preparados; mezclas de condimentos y sazonadores (excepto salsa de soja, kétchup y otras salsas de tomate, harina y pasta de mostaza y mostaza elaborada) 
 Sauces and preparations therefor, mixed condiments and mixed seasonings (excluding soya sauce, tomato ketchup, other tomato sauces, mustard flour or meal and prepared mustard) 

Term pairs: salsas de tomate: tomato sauces: 1.0, mezclas de condimentos: mixed seasonings: 0.9862, salsa de soja: soya sauce: 0.9435, tomate: tomato: 0.9353, condimentos: condiments: 0.9132, salsas: sauces: 0.7739, soja: soya: 0.7521, mostaza elaborada: prepared mustard: 0.7494, salsa: sauce: 0.7298, Salsas: Sauces: 0.7136, pasta de mostaza: mustard flour: 0.7122, harina: flour: 0.5747
Dispositivo LISN (red de estabilización de la impedancia de línea) para la corriente alterna o HVAN (red artificial de alta tensión) para la corriente continua, de 50 μH 
 Line Impedance Stabilisation Network (LISN) (AC) or HVAN (DC) 

Term pairs: LISN: LISN: 1.0, HVAN: HVAN: 0.9089, estabilización: Stabilisation: 0.7352
Lugar de nacimiento: a) localidad de Khwaja Malik, distrito de Arghandab, provincia de Kandahar (Afganistán); b) ciudad de Kandahar, provincia de Kandahar (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Khwaja Malik village, Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.6582, Arghandab: Arghandab: 0.6047, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.5178, Khwaja Malik: Khwaja Malik: 0.5108, Khwaja: Khwaja: 0.4954, provincia: Province: 0.4784, Malik: Malik: 0.4256, Lugar: Place: 0.347
to craft that are so damaged that they no longer comply with their Union inland navigation certificate; 
 las embarcaciones tan deterioradas que ya no cumplan con el certificado de navegación interior de la Unión; 

Term pairs: inland navigation certificate: certificado de navegación interior: 1.0, navigation certificate: certificado de navegación: 0.9801, certificate: certificado: 0.8797, inland navigation: navegación interior: 0.8033, Union: Unión: 0.776, navigation: navegación: 0.7431
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349). 
 Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a los mercados de instrumentos financieros y por la que se modifican la Directiva 2002/92/CE y la Directiva 2011/61/UE (DO L 173 de 12.6.2014, p. 349). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 0.8946, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8658, markets: mercados: 0.8654, EU: UE: 0.8167, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7851, European: Europeo: 0.6422, Parliament: Parlamento: 0.6403, instruments: instrumentos: 0.6203, Council: Consejo: 0.4954, EC: CE: 0.4815
Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p. 49), and in particular recital 5 thereof. 
 Decisión 1999/501/CE de la Comisión, de 1 de julio de 1999, por la que se establece un reparto indicativo por Estado miembro de los créditos de compromiso en virtud del objetivo n.o 1 de los Fondos Estructurales para el período de 2000 a 2006 (DO L 194 de 27.7.1999, p. 49), y, en particular, su considerando 5. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Commission: Comisión: 0.9486, Decision: Decisión: 0.8933, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.853, July: julio: 0.8302, Funds: Fondos: 0.8277, commitment: compromiso: 0.8148, indicative allocation: reparto indicativo: 0.8089, State: Estado: 0.7753, EC: CE: 0.7517, appropriations: créditos: 0.7331
Como ya se ha mencionado en el considerando 138, la Comisión ha reconocido la importancia y los beneficios que aporta la emisión digital en el Plan de Acción eEurope 2005 [72] y en sus dos Comunicaciones sobre la transición de la radiodifusión analógica a la digital [73]. 
 As already mentioned at recital 138, the Commission has recognised the importance and the benefits of the digital transmission in the Action Plan eEurope 2005 [72] as well as in its two Communications on the transition from analogue to digital broadcasting [73]. 

Term pairs: emisión digital: digital broadcasting: 0.6802, beneficios: benefits: 0.5773, Comunicaciones: Communications: 0.561, transición: transition: 0.5529, Acción: Action: 0.4906, radiodifusión: broadcasting: 0.4879, Comisión: Commission: 0.4485, Plan: Plan: 0.3717
However, the Director may decide otherwise in exceptional cases where the burden on the contract staff member concerned would be unfair. 
 No obstante, el director podrá adoptar una decisión en sentido contrario en casos excepcionales en que la carga mencionada resulte injusta para el agente contractual. 

Term pairs: exceptional cases: casos excepcionales: 1.0, Director: director: 0.8354
in the table entitled ‘DECIMALS (decimals)’ the following two rows are inserted at the end of the table: 
 en el cuadro titulado «DECIMALS (decimales)», se insertan las siguientes dos filas al final del cuadro: 

Term pairs: DECIMALS: DECIMALS: 0.9893, end of the table: final del cuadro: 0.9769
la identificación de tipos de contaminantes potencialmente importantes que no entran en el ámbito de aplicación del presente Reglamento. 
 the identification of potentially relevant pollutant types that do not fall within the scope of this Regulation. 

Term pairs: identificación: identification: 0.7803, Reglamento: Regulation: 0.768
(Full designation of the person or organisation authorised under the provisions of Regulation (EU) No 1257/2013) 
 (Designación completa de la persona u organización autorizada de conformidad con las disposiciones del Reglamento(UE) n.o 1257/2013) 

Term pairs: organisation: organización: 0.9701, designation: Designación: 0.7993
the SNE shall inform their superior where the SNE, in the performance of their duties, is called upon to give a decision on the handling or outcome of a matter in which the SNE has a personal interest that could impair their independence; 
 el experto nacional en comisión de servicios informará a su superior jerárquico cuando, en el desempeño de sus funciones, deba pronunciarse con respecto a un asunto en cuyo tratamiento o resultado tenga un interés personal que pueda comprometer su independencia; 

Term pairs: personal interest: interés personal: 0.789, interest: interés: 0.7645, independence: independencia: 0.6413, duties: funciones: 0.6236
El participante al que se haya pedido información deberá responder en el plazo de siete días naturales y proporcionar la información recíproca en la mayor medida posible. 
 The Participant to which such an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days and provide reciprocal information to the fullest extent possible. 

Term pairs: información: information: 1.0, información recíproca: reciprocal information: 0.8269
This appropriation could also cover IT expenditure for possible relevant information and management systems development and maintenance. 
 En su caso, este crédito también podría financiar los gastos informáticos de desarrollo y mantenimiento de los sistemas de información y gestión pertinentes. 

Term pairs: information: información: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.9452, IT expenditure: gastos informáticos: 0.9402, management: gestión: 0.915, systems: sistemas: 0.9093, development: desarrollo: 0.9028
This component will work with existing global and regional initiatives, but also envisages new partnerships that are needed to ensure that knowledge generated by research is used by beneficiaries to improve their income and livelihoods, 
 Este componente trabajará con iniciativas mundiales y regionales existentes, pero también prevé nuevas asociaciones que sean necesarias para garantizar que los conocimientos generados por la investigación son utilizados por los beneficiarios para mejorar sus ingresos y medios de vida. 

Term pairs: new partnerships: nuevas asociaciones: 1.0, research: investigación: 0.9068, initiatives: iniciativas: 0.8659, component: componente: 0.8449, beneficiaries: beneficiarios: 0.8222, regional initiatives: iniciativas mundiales: 0.803, partnerships: asociaciones: 0.7338
(i50) Percentages of organic waste sent for anaerobic digestion, alternative energy recovery, composted on-site or sent for composting (%) 
 i50) Porcentajes de residuos orgánicos sometidos a digestión anaeróbica o a otro tratamiento con recuperación de energía, compostados in situ o enviados a compostaje (%). 

Term pairs: organic waste: residuos orgánicos: 0.8966, energy recovery: recuperación de energía: 0.8906, anaerobic digestion: digestión anaeróbica: 0.7308, Percentages: Porcentajes: 0.7194, recovery: recuperación: 0.6947, digestion: digestión: 0.6936
La selección de los árbitros por el presidente del Comité de Estabilización y Asociación, o su delegado, se hará en presencia de un representante de cada Parte. 
 The selection of the arbitrators by the chairperson of the Stabilisation and Association Committee, or his delegate, shall be done in the presence of a representative of each Party. 

Term pairs: presencia de un representante: presence of a representative: 0.9334, selección de los árbitros: selection of the arbitrators: 0.845, árbitros por el presidente: arbitrators by the chairperson: 0.8061, Comité: Committee: 0.7146, delegado: delegate: 0.6785, árbitros: arbitrators: 0.6573, Asociación: Association: 0.6474, Estabilización: Stabilisation: 0.5301
The relevant system operator or TSO shall submit a proposal for requirements of general application, or the methodology used to calculate or establish them, for approval by the competent entity within two years of entry into force of this Regulation. 
 El gestor de red o GRT pertinente presentará una propuesta de requisitos de aplicación general, o la metodología utilizada para su cálculo o establecimiento, para su aprobación por parte de la entidad competente en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: requirements of general application: requisitos de aplicación general: 1.0, general application: aplicación general: 0.9426, proposal for requirements: propuesta de requisitos: 0.9409, application: aplicación: 0.9318, methodology: metodología: 0.9059, competent entity: entidad competente: 0.887, requirements: requisitos: 0.8626, entry into force: entrada en vigor: 0.8398, Regulation: Reglamento: 0.8322, years of entry: años a partir: 0.7311, operator: gestor: 0.6918
The investigation showed that three out of these six companies were in fact car manufacturers using aluminium wheels in the manufacture of cars and were therefore considered as users whose situation is analysed in recitals 250 to 268. 
 La investigación mostró que tres de esas seis empresas eran de hecho fabricantes de automóviles que utilizaban ruedas de aluminio en la fabricación de automóviles y fueron consideradas, por tanto, usuarios, cuya situación se analiza en los considerandos 250 a 268. 

Term pairs: car manufacturers: fabricantes de automóviles: 1.0, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.9136, manufacturers: fabricantes: 0.8594, aluminium: aluminio: 0.821, companies: empresas: 0.7856, wheels: ruedas: 0.7745, investigation: investigación: 0.7061
Este código debe ser único a nivel de la empresa para el grupo de comunicaciones relacionadas con la ejecución. 
 The code must be unique at the level of the firm for the group of reports related to the execution. 

Term pairs: código: code: 0.988, nivel de la empresa: level of the firm: 0.9797, empresa para el grupo: firm for the group: 0.9439
El cliente ancla de Fráncfort-Hahn, es decir, el cliente que podía ayudarle a afianzarse en el mercado, era Ryanair. 
 For Frankfurt Hahn, the anchor client, i.e. the client through whom a foothold in the market could be obtained, was Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.886
The ageing of the population and the exacerbation of inequalities in health by the economic crisis suggest that access should be addressed at Union level in a way that supports countries and enables them to identify and implement effective solutions. 
 El envejecimiento de la población y la exacerbación de las desigualdades en materia de salud por la crisis económica sugieren que el acceso debería abordarse a escala de la Unión de un modo que apoye y permita a los países identificar y aplicar soluciones eficaces. 

Term pairs: economic crisis: crisis económica: 0.9745, ageing: envejecimiento: 0.9086, health: salud: 0.8959, effective solutions: soluciones eficaces: 0.8797, exacerbation of inequalities: exacerbación de las desigualdades: 0.851, crisis: crisis: 0.8202, solutions: soluciones: 0.7806, Union: Unión: 0.7736, inequalities: desigualdades: 0.76, exacerbation: exacerbación: 0.7427
El Acuerdo entre la Confederación Suiza y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada [5] se aplicará en el contexto de la EUTM Mali.Artículo 4 
 The Agreement between the Swiss Confederation and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information [5] shall apply in the context of EUTM Mali.Article 4 

Term pairs: procedimientos de seguridad: security procedures: 1.0, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.9692, seguridad: security: 0.9005, Unión Europea: European Union: 0.8765, información: information: 0.8681, intercambio de información clasificada: exchange of classified information: 0.8534, EUTM: EUTM: 0.8315, Europea: European: 0.7875, información clasificada: classified information: 0.7849, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.7801, Acuerdo: Agreement: 0.7431, Mali: Mali: 0.7342, procedimientos: procedures: 0.7323, Artículo: Article: 0.6889, Suiza: Swiss: 0.6792, Unión: Union: 0.667, contexto: context: 0.6184, Confederación: Confederation: 0.6035
the target for the representation of the underrepresented gender in the management body, the relevant policy on how to meet that target and the method used by the applicant CSD to make public the target, policy and its implementation. 
 el objetivo de representación para el sexo menos representado en el órgano de dirección, las orientaciones pertinentes sobre cómo alcanzar ese objetivo y el método utilizado por el DCV solicitante para hacer públicos el objetivo, las orientaciones y su aplicación. 

Term pairs: target for the representation: objetivo de representación: 1.0, management body: órgano de dirección: 0.8534, representation: representación: 0.745
In the market where C is active, A's market share depends on the sale of Xeran by C. A's market share on the technology market, based on C's sales in the previous year, is therefore 0 % in year 2, 10 % in year 3 and 15 % thereafter. 
 En el mercado en que está activa C la cuota de mercado de A depende de las ventas de Xeran de C. Dadas las ventas de C, la cuota de mercado de A en el mercado tecnológico es del 0 % en el año 2, del 10 % en el año 3 y del 15 % en adelante. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0, technology market: mercado tecnológico: 0.7977, sale of Xeran: ventas de Xeran: 0.7236, Xeran: Xeran: 0.6554
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/559 de la Comisión, de 11 de abril de 2016, que autoriza los acuerdos y las decisiones en materia de planificación de la producción en el sector de la leche y los productos lácteos (DO L 96 de 12.4.2016, p. 20). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 of 11 April 2016 authorising agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector (OJ L 96, 12.4.2016, p. 20). 

Term pairs: productos lácteos: milk products: 0.8688, planificación: planning: 0.8426, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7649, decisiones en materia: decisions on the planning: 0.7607, acuerdos: agreements: 0.7519, Reglamento: Regulation: 0.713, UE: EU: 0.6863, sector: sector: 0.6581, Comisión: Commission: 0.6336, Ejecución: Implementing: 0.6082, abril: April: 0.585
There shall be no appeal from them, and they shall be enforceable for both parties within one clear day of their notification. 
 Tendrán carácter inapelable y ejecutivo para ambas partes un día completo después de su notificación. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, clear day: día completo: 0.9466
Los Estados miembros indicarán si los datos se obtendrán a partir de las capturas de la pesca comercial o de fuentes distintas (independientes). 
 Member State shall indicate whether data shall be derived from commercial catches (fishery) or from sources other than commercial catches (independent). 

Term pairs: pesca comercial: commercial catches: 0.8749, pesca: fishery: 0.8464, fuentes: sources: 0.7587, Estados: State: 0.6628
El importe de la indemnización se fijará con arreglo a lo dispuesto en el anexo II, punto 1, letra a). 
 The amount of the allowance shall be calculated in accordance with point (a) of point 1 of Annex II. 

Term pairs: importe de la indemnización: amount of the allowance: 0.9076, anexo: Annex: 0.7116