luismond/tm2tb huggingface dataset:
Treated in the same way as described above for spot transactions, being recorded at the spot rate of the transaction 
 Se tratan igual que las operaciones al contado: se registran al tipo de la operación al contado. 

Term pairs: spot transactions: operaciones al contado: 1.0, transactions: operaciones: 0.7732
‘Ignitor’ means an electronic light source control gear to start the arc of a gas-discharge light source. 
 «Cebador» un dispositivo electrónico de control de fuente luminosa para encender el arco de una descarga de gas. 

Term pairs: light source: fuente luminosa: 1.0, light source control: control de fuente luminosa: 0.8909, source control: control de fuente: 0.7501
El diseño hace que la persona adopte una postura perjudicial para la salud al utilizar el producto 
 Design causes unhealthy posture of person when operating the product 

Term pairs: postura perjudicial: unhealthy posture: 1.0
Provisión de crédito en efectivo para su reembolso a más tardar el siguiente día hábil, préstamo en efectivo para prefinanciación de actuaciones societarias y préstamo de valores a titulares de cuentas de valores, en el sentido del anexo I, punto 2, de la Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo 
 Providing cash credit for reimbursement no later than the following business day, cash lending to pre-finance corporate actions and lending securities to holders of securities accounts, within the meaning of point 2 of Annex I to Directive 2013/36/EU 

Term pairs: préstamo: lending: 1.0, crédito en efectivo: cash credit: 0.8094, préstamo en efectivo: cash lending: 0.7899, préstamo de valores: lending securities: 0.6778, valores a titulares: securities to holders: 0.6397, actuaciones societarias: corporate actions: 0.6358, cuentas de valores: securities accounts: 0.6253, UE: EU: 0.5787, reembolso: reimbursement: 0.5759, día hábil: business day: 0.5434, anexo: Annex: 0.4619, Directiva: Directive: 0.4567
In that regard, Member States should, in particular, refrain from interfering with the religion or belief of the child. 
 A este respecto, los Estados miembros deben abstenerse, en particular, de injerencias en la religión o las creencias del menor. 

Term pairs: States: Estados: 0.8967
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics: 
 Hilos y cuerdas de caucho revestidos de textiles; hilados de textiles, tiras y formas similares de las partidas 5404 o 5405, impregnados, recubiertos, revestidos o enfundados con caucho o plástico: 

Term pairs: textile: textiles: 1.0, rubber: caucho: 0.6446, plastics: plástico: 0.5123
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows: 
 Durante el período considerado, los costes laborales medios de los productores de la Unión evolucionaron como sigue: 

Term pairs: labour costs: costes laborales: 0.9531, producers: productores: 0.8946, average labour: laborales medios: 0.7814, Union: Unión: 0.6924
‘The group SCR is the sum of the consolidated group SCR calculated in accordance with Article 336, (a), (b), (c) and (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 (R0590/C0010) and the SCR for entities included with D&A (R0670/C0010).’; 
 «El capital de solvencia obligatorio del grupo equivale a la suma de su capital de solvencia obligatorio del grupo consolidado, calculado con arreglo al artículo 336, letras a), b), c) y d), del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 (R0590/C0010), y el capital de solvencia obligatorio para las entidades incluidas mediante el método de deducción y agregación (R0670/C0010).»; 

Term pairs: consolidated group: grupo consolidado: 1.0, EU: UE: 0.6111, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5669, Regulation: Reglamento: 0.5582, entities: entidades: 0.5144, Delegated: Delegado: 0.3633
Según Alemania, la sentencia en primera instancia por el Tribunal General solo pasó a ser definitiva tras ser dictada y tras haberse aclarado que los aeropuertos se consideraban empresas y, por tanto, se incluían en el ámbito de aplicación de las normas sobre ayudas estatales. 
 According to Germany, the judgment at first instance by the General Court became definitive only after the judgment of the Court of Justice was delivered and only when it was clarified that airports were considered as undertakings and therefore fell within the scope of application of the State aid rules. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9765, Tribunal General: General Court: 0.9414, Tribunal: Court: 0.8668, primera instancia: first instance: 0.8116, normas sobre ayudas: aid rules: 0.7878, ámbito de aplicación: scope of application: 0.7819, aplicación: application: 0.6893, empresas: undertakings: 0.6884, General: General: 0.5507
En tal caso, la razón de kpeak con respecto a klock se establecerá utilizando el valor de kpeak definido en el apéndice 2 del presente anexo. 
 In this case, for such vehicles, the ratio kpeak to klock shall be established using a value of kpeak as defined in Appendix 2 to this annex. 

Term pairs: klock: klock: 0.8237, anexo: Appendix: 0.6942
The purpose of the advertising measures was to inform consumers and professionals about offers of products from Austria — their taste and culinary use — and to encourage them to (for the first time) try such products. 
 La finalidad de las medidas publicitarias era informar a los consumidores y a los profesionales de las ofertas de productos de Austria —de su sabor y su uso culinario— y animarlos a probar (por primera vez) dichos productos. 

Term pairs: products from Austria: productos de Austria: 0.991, consumers: consumidores: 0.886, such products: dichos productos: 0.8582, advertising measures: medidas publicitarias: 0.8513, professionals about offers: profesionales de las ofertas: 0.7978, culinary use: uso culinario: 0.7815, professionals: profesionales: 0.729, Austria: Austria: 0.5847
Notes furthermore that DG EMPL's annual activity report contains a reservation relating to payments made for the 2007-2013 programming period for an amount at risk of EUR 123,2 million in 2013; notes that that reservation covered 36 of 118 ESF Operational Programmes (compared to 27 out of 117 OPs in 2012): 
 Observa, además, que el informe anual de actividades de la Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión contiene una reserva en lo que se refiere a los pagos realizados para el período de programación 2007-2013 con un importe de 123,2 millones EUR en situación de riesgo en 2013; señala que la reserva cubría 36 de los 118 programas operativos del FSE (en comparación con los 27 de 117 PO en 2012): 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, reservation: reserva: 0.9678, programming period: período de programación: 0.834, programming: programación: 0.7906, EUR: EUR: 0.7553, Programmes: programas: 0.7527, activity: actividades: 0.6809, ESF: FSE: 0.4784
the PEGASE DFS made a significant input to the delivery of essential public services like education and health care; 
 la ayuda financiera directa Pegase ha realizado aportaciones significativas a la prestación de servicios públicos básicos como la educación y la asistencia sanitaria; 

Term pairs: public services: servicios públicos: 1.0, essential public services: servicios públicos básicos: 0.9962, education: educación: 0.9123, health care: asistencia sanitaria: 0.8905, services: servicios: 0.8475, significant input: aportaciones significativas: 0.8068, PEGASE: Pegase: 0.6758
Esto significa que, en general o para ese uso particular o en ese territorio concreto, el licenciatario es el único que puede producir en virtud de los derechos de la tecnología licenciada. 
 This means that, in general or for that particular use or in that particular territory, the licensee is the only one allowed to produce on the basis of the licensed technology rights. 

Term pairs: tecnología licenciada: licensed technology: 1.0, derechos de la tecnología: technology rights: 0.9454, tecnología: technology: 0.8803, uso particular: particular use: 0.8467, licenciatario: licensee: 0.7889, territorio concreto: particular territory: 0.7524
Oponer resistencia a los inspectores o incumplir sus instrucciones será considerado por el Estado del pabellón del buque inspeccionado de forma similar a si dicha conducta se hubiera producido ante un inspector nacional. 
 Resistance to an inspector or failure to comply with his/her directions shall be treated by the flag State of the inspected vessel in a manner similar to such conduct committed with respect to a national inspector. 

Term pairs: inspector: inspector: 1.0, inspector nacional: national inspector: 0.987, resistencia a los inspectores: Resistance to an inspector: 0.8505, dicha conducta: such conduct: 0.6449, Estado: State: 0.606, resistencia: Resistance: 0.5438, instrucciones: directions: 0.5019
However, this time limit is reduced to 12 months if animals affected by maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests. 
 No obstante, este lapso se reducirá a 12 meses si los animales aquejados de maedi-visna o artritis/encefalitis vírica caprina se han sacrificado y el resto de los animales ha dado negativo en dos pruebas. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, encephalitis: encefalitis: 0.47, arthritis: artritis: 0.4682
From the entry into force of this Agreement, EU companies not established in Kosovo under Chapter I of Title V shall be granted access to contract award procedures in Kosovo under treatment no less favourable than that accorded to Kosovo companies and EU companies established in Kosovo with the exception of the price preferences described in paragraph 5. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, se concederá a las sociedades de la UE no establecidas en Kosovo con arreglo al capítulo I del título V el acceso a los procedimientos de adjudicación de contratos de Kosovo, con un trato no menos favorable que el dispensado a las sociedades de Kosovo y a las sociedades de la UE establecidas en Kosovo, con excepción de las preferencias de precios descritas en el apartado 5. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, companies: sociedades: 0.6353, EU: UE: 0.5405, price preferences: preferencias de precios: 0.4828, entry into force: entrada en vigor: 0.4206, contract award: adjudicación de contratos: 0.4096, procedures: procedimientos: 0.4075, award procedures: procedimientos de adjudicación: 0.3891, Agreement: Acuerdo: 0.3706, preferences: preferencias: 0.3687, Chapter: capítulo: 0.307
vigilar periódicamente los precios en la cadena de suministro de los productos de la pesca y de la acuicultura de la Unión y realizar análisis de las tendencias de mercado, 
 regular price surveys along the Union supply chain for fishery and aquaculture products and the conduct of analyses on market trends, 

Term pairs: tendencias de mercado: market trends: 1.0, cadena de suministro: supply chain: 0.847, pesca: fishery: 0.7941, productos de la pesca: aquaculture products: 0.7914, tendencias: trends: 0.7471, cadena: chain: 0.7463, acuicultura: aquaculture: 0.7243, análisis: analyses: 0.676, Unión: Union: 0.6546
En las pesquerías recreativas, incluida la pesca desde la costa, no se podrá mantener más de un espécimen de lubina por persona y día durante los períodos siguientes y en los siguientes ámbitos: 
 In recreational fisheries, including from shore, not more than one specimen of sea bass may be retained per fisherman per day during the following periods and in the following areas: 

Term pairs: pesquerías recreativas: recreational fisheries: 1.0, pesquerías: fisheries: 0.8911
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012; commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget; 
 Observa que en el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas no se detectan deficiencias de consideración por lo que se refiere al nivel de prórrogas en 2012; elogia a la Agencia por haberse adherido al principio de anualidad y ejecutado puntualmente su presupuesto; 

Term pairs: annuality: anualidad: 0.9128, principle of annuality: principio de anualidad: 0.82, audit: auditoría: 0.7574, budget: presupuesto: 0.6693, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6586, Agency: Agencia: 0.5986, Court: Tribunal: 0.5354
Reglamento (CE) n.o 2646/98 de la Comisión, de 9 de diciembre de 1998, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 2494/95 del Consejo en lo que respecta a las normas mínimas para el tratamiento de las tarifas en los índices armonizados de precios al consumo (DO L 335 de 10.12.1998, p. 30). 
 Commission Regulation (EC) No 2646/98 of 9 December 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonized Index of Consumer Prices (OJ L 335, 10.12.1998, p. 30). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, normas mínimas: minimum standards: 0.8866, tratamiento de las tarifas: treatment of tariffs: 0.7715, CE: EC: 0.7408, tarifas: tariffs: 0.6947, Comisión: Commission: 0.5656, diciembre: December: 0.5481, Consejo: Council: 0.4414
En los conjuntos de tractocamión y semirremolque, los tubos flexibles y los cables deberán formar parte del vehículo de motor. 
 In the case of tractor and semi-trailer combinations, the flexible hoses and cables shall be a part of the power-driven vehicle. 

Term pairs: cables: cables: 1.0, tubos flexibles: flexible hoses: 0.8889, tubos: hoses: 0.7719
Al terminar el ensayo se medirá el rendimiento en caliente del sistema de frenado de servicio en las mismas condiciones que en el ensayo de tipo 0, con el motor desembragado (las condiciones de temperatura podrán ser diferentes). 
 At the end of the test, the hot performance of the service braking system shall be measured in the same conditions as for the Type-0 test with the engine disconnected (the temperature conditions may be different). 

Term pairs: condiciones de temperatura: temperature conditions: 1.0, temperatura: temperature: 0.9048, motor: engine: 0.7103, rendimiento: performance: 0.6819
According to the internet site of the Banca d'Italia, ‘The law assigns the Bank of Italy responsibility for safeguarding the stability of the national financial system’ (L'ordinamento giuridico affida alla Banca d'Italia la responsabilità per la salvaguardia della stabilità del sistema finanziario nazionale) https://www.bancaditalia.it/compiti/stabilita-finanziaria/. 
 Según la información del sitio web del Banco de Italia, «la Ley atribuye al Banco de Italia la responsabilidad de salvaguardar la estabilidad del sistema financiero nacional». https://www.bancaditalia.it/compiti/stabilita-finanziaria/. 

Term pairs: Banca: Banco: 1.0, Bank of Italy: Banco de Italia: 0.9892, Italy: Italia: 0.8465, stabilità: estabilidad: 0.6792, responsibility: responsabilidad: 0.5944
The Parties shall exchange relevant information within the framework of their respective legislation and implement appropriate measures to combat money-laundering and the financing of terrorism in accordance with standards adopted by relevant international bodies active in this area, such as the FATF. 
 Las Partes podrán intercambiar información pertinente en el marco de sus legislaciones respectivas y aplicar medidas apropiadas de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo de conformidad con las normas adoptadas por los organismos internacionales pertinentes que trabajan en este campo, como el GAFI. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, relevant international bodies: organismos internacionales pertinentes: 0.9754, appropriate measures: medidas apropiadas: 0.9721, respective legislation: legislaciones respectivas: 0.9517, international bodies: organismos internacionales: 0.8662, information: información: 0.8625, financing: financiación: 0.8485, accordance with standards: conformidad con las normas: 0.8179, legislation: legislaciones: 0.7919, terrorism: terrorismo: 0.7708, Parties: Partes: 0.6855
it has reviewed and adapted its policy of conflicts of interest; calls on the Centre to inform the discharge authority about the results of the policy review and on the adaptations made to the situation at the Centre, 
 ha revisado y adaptado su política en materia de conflictos de intereses; pide al Centro que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de la revisión de dicha política y de la manera en que se ha modificado la situación en el Centro, 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, conflicts: conflictos: 0.6199
it is correctly installed and regularly serviced in accordance with the manufacturer's instructions; 
 estén correctamente instalados y sean sometidos a un mantenimiento periódico de conformidad con las instrucciones del fabricante; 

Term pairs: instructions: instrucciones: 0.7781
A raíz de la Decisión de incoación de 2008, Alemania presentó también una prueba de OEM en relación con el comportamiento del Estado federado de Renania-Palatinado y en su decisión de participar en la ampliación de capital de FFHG con 7,3 millones EUR. Según la evaluación, también llevada a cabo por PwC, el Estado federado de Renania-Palatinado había actuado como un operador en una economía de mercado, ya que las medidas de inversión decididas en 2001 eran necesarias y, por tanto, la ampliación de capital era defendible desde el punto de vista comercial. 
 Following the 2008 opening decision Germany also submitted a MEOT also in relation to the behaviour of Land Rhineland-Palatinate and its decision to contribute to the capital increase of FFHG with EUR 7,3 million. According to the assessment, also carried out by PwC, Land Rhineland-Palatinate had acted like a market economy operator since the investment measures decided in 2001 were necessary and therefore the capital increase was commercially defendable. 

Term pairs: ampliación de capital: capital increase: 1.0, Alemania: Germany: 0.9571, medidas de inversión: investment measures: 0.8485, economía de mercado: market economy: 0.8411, relación con el comportamiento: relation to the behaviour: 0.8054, inversión: investment: 0.785, economía: economy: 0.7553, evaluación: assessment: 0.7535, capital: capital: 0.74, operador en una economía: economy operator: 0.6628, EUR: EUR: 0.6272, operador: operator: 0.5481, PwC: PwC: 0.5416, FFHG: FFHG: 0.4635
Danube-Black Sea Canal (64,410 km length): from the junction with the Danube river, at km 299,300 of the Danube at Cernavodă (respectively km 64,410 of the Canal), to the Port of Constanta South-Agigea (km ‘0’ of the Canal) 
 Canal Danubio — Mar Negro (64,410 km de longitud): desde la confluencia con el Danubio, en el km 299,300 del Danubio en Cernavodă (km 64,410 del canal), hasta el puerto de Constanta Sur — Agigea (km «0» del canal) 

Term pairs: km: km: 1.0, Danube: Danubio: 0.9583, Canal: Canal: 0.9384, Cernavodă: Cernavodă: 0.798, Danube at Cernavodă: Danubio en Cernavodă: 0.7869, Constanta: Constanta: 0.6639, km length: km de longitud: 0.6541, Black Sea: Mar Negro: 0.6522, Constanta South: Constanta Sur: 0.5836, length: longitud: 0.5674, Agigea: Agigea: 0.5641, Port: puerto: 0.4365, Black: Negro: 0.424
The management authority shall provide, maintain and update a tool for checking quality and deliver it to the Member States in order to ensure the same level of quality check and to avoid low-quality data. 
 La autoridad de gestión debe suministrar, mantener y actualizar una herramienta de comprobación de la calidad y facilitarla a los Estados miembros con el fin de garantizar el mismo nivel de control de calidad y evitar los datos de baja calidad. 

Term pairs: quality check: comprobación de la calidad: 1.0, management authority: autoridad de gestión: 0.8478, management: gestión: 0.77, States: Estados: 0.7181
22 Duties and taxes payable in the Union by reason of the importation or sale of the goods 
 22 Derechos y gravámenes pagaderos en la Unión como consecuencia de la importación o la venta de las mercancías 

Term pairs: sale of the goods: venta de las mercancías: 0.9538, importation: importación: 0.9527, reason of the importation: consecuencia de la importación: 0.8498, Union: Unión: 0.8016
The measure consists of a debt-for-equity conversion for the amount of EUR 21,7 million and a rescheduling for the amount of EUR 14,5 million of the State's claim against Cimos resulting from the rescue aid guarantee [22]. 
 La medida consiste en una conversión de deuda en capital por un importe de 21,7 millones EUR y un reescalonamiento por un importe de 14,5 millones EUR de la reclamación del Estado frente Cimos derivada de la ayuda de salvamento concedida en forma de garantía [22]. 

Term pairs: conversion: conversión: 0.9818, rescue aid: ayuda de salvamento: 0.9442, rescheduling for the amount: reescalonamiento por un importe: 0.9332, EUR: EUR: 0.8514, rescheduling: reescalonamiento: 0.6618, State: Estado: 0.6033, Cimos: Cimos: 0.4565
AMS also disputes the suggestion that Ryanair forced Marseille Provence Airport to conclude the marketing services agreement. 
 Cuestiona la idea de que Ryanair haya obligado al aeropuerto de Marsella a celebrar el contrato de prestaciones de marketing. 

Term pairs: Marseille: Marsella: 1.0, Airport: aeropuerto: 0.9337, services agreement: contrato de prestaciones: 0.8739, Ryanair: Ryanair: 0.8376, marketing: marketing: 0.6958
He has publicly admitted, including in an interview published on ldpr-rk.ru website on 3 September 2016, his role in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol and in particular his role in the organisation of the illegal referendum on the illegal annexation of the peninsula. 
 Ha admitido públicamente, por ejemplo en una entrevista en el sitio web ldpr-rk.ru, el 3 de septiembre de 2016, su papel en los acontecimientos de 2014 que condujeron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, y en particular su papel en la organización de referéndum ilegal sobre la anexión ilegal de la península de Crimea. 

Term pairs: role in the events: papel en los acontecimientos: 0.8697, role in the organisation: papel en la organización: 0.763, illegal annexation: anexión ilegal: 0.7408, annexation: anexión: 0.6855, interview: entrevista: 0.681, Sevastopol: Sebastopol: 0.6523, Crimea: Crimea: 0.5778, September: septiembre: 0.4974, organisation: organización: 0.4757, illegal referendum: referéndum ilegal: 0.467, peninsula: península: 0.4459
En el informe resumido del Mecanismo de Vigilancia y Verificación de la IGAD sobre las violaciones del cese de hostilidades cometidas entre el 12 y el 31 de mayo de 2015 se enumeran violaciones cometidas por las fuerzas opositoras bajo el control de Gatwech Dual, incluido un ataque contra fuerzas del Gobierno en Ayod. 
 The IGAD Monitoring and Verification Mechanism summary report of cessation of hostilities violations from May 12-31, 2015 lists breaches by opposition forces under Gatwech's control, including an attack on government forces in Ayod. 

Term pairs: IGAD: IGAD: 0.977, violaciones: violations: 0.96, Gatwech: Gatwech: 0.9457, fuerzas opositoras: opposition forces: 0.8271, cese de hostilidades: cessation of hostilities: 0.7863, hostilidades: hostilities: 0.7854, Ayod: Ayod: 0.7811, Vigilancia: Monitoring: 0.7547, Verificación: Verification: 0.7348, Mecanismo: Mechanism: 0.6125
El tratamiento de los datos de carácter personal por parte del Grupo se ajustará a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [5].Artículo 12 
 The processing of personal data by the Group shall be in conformity with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].Article 12 

Term pairs: Grupo: Group: 0.8977, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.878, Europeo: European: 0.8202, Reglamento: Regulation: 0.7666, Parlamento: Parliament: 0.7377, Consejo: Council: 0.7142, CE: EC: 0.6805
las actualizaciones en casos de IVA incobrable cuando ya no sea posible proceder a la consignación en la línea que cubrió el gasto principal, 
 updates in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure, 

Term pairs: gasto principal: principal expenditure: 0.9262, actualizaciones: updates: 0.8545, IVA: VAT: 0.7683
con posterioridad a esa fecha, no podrá notificarse ninguna ayuda ligada a un país que acabe de subir de categoría, con la salvedad de que las operaciones realizadas al amparo de una línea de crédito previamente concedida podrán notificarse hasta el vencimiento de dicha línea (que no será superior a un año a partir de la citada fecha). 
 after that date, no tied aid financing for a newly promoted country may be notified, except that individual transactions covered under a prior committed credit line may be notified until the expiry of the credit line (which shall be no more than one year from the effective date). 

Term pairs: línea de crédito: credit line: 1.0, operaciones: transactions: 0.5562
como consecuencia de la supresión del puesto presupuestario que ocupe el agente contractual, o si las obligaciones inherentes al puesto del agente contractual se modifican de tal modo que este deja de poseer los requisitos y la experiencia necesarios para el puesto; 
 As a result of the suppression of the budget post occupied by the contract staff member, or if the duties attached to the contract staff member's post are modified in such a way that he or she no longer possesses the necessary qualifications and experience for the post; 

Term pairs: consecuencia de la supresión: result of the suppression: 0.6576, obligaciones: duties: 0.6369, puesto presupuestario: budget post: 0.5754, supresión: suppression: 0.5086
Además de esta estructura de doble informe de los IG, los IG también son responsables de guiar a los denunciantes del poder ejecutivo hasta los comités de supervisión del Congreso pertinentes para efectuar revelaciones de presunto fraude, despilfarro o uso abusivo en los programas y actividades del poder ejecutivo. 
 In addition to this IG dual-report structure, IGs are also responsible for shepherding Executive Branch whistleblowers to the appropriate congressional oversight committees to make disclosures of alleged fraud, waste, or abuse in Executive Branch programs and activities. 

Term pairs: IG: IG: 1.0, comités de supervisión: oversight committees: 0.9385, comités: committees: 0.7828, programas: programs: 0.7637, actividades: activities: 0.7078, fraude: fraud: 0.6861, supervisión: oversight: 0.6593, revelaciones: disclosures: 0.5956, denunciantes: whistleblowers: 0.5673, estructura: structure: 0.5568
En dicha Resolución, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas exhorta a los Estados Miembros, incluidos los países vecinos de la República Centroafricana, a que adopten medidas apropiadas para apoyar la acción de la Unión, en particular facilitando el traslado a la República Centroafricana, sin obstáculos ni retrasos, de todo el personal y de los bienes destinados a la operación de la Unión. 
 In that Resolution, the United Nations Security Council called upon the neighbouring countries of the Central African Republic to take appropriate measures to support the action of the Union, in particular by facilitating the transfer to the Central African Republic, without obstacles or delay, of personnel and goods intended for the Union operation. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8238, República: Republic: 0.7837, medidas apropiadas: appropriate measures: 0.7513, Seguridad: Security: 0.7259, Naciones Unidas: United Nations: 0.6863, países vecinos: neighbouring countries: 0.6603, Consejo: Council: 0.5842, obstáculos: obstacles: 0.5808, Naciones: Nations: 0.5346, Resolución: Resolution: 0.462, Unidas: United: 0.4247
The relevant system operator shall specify any detailed provisions of the operational notification procedure and make the details publicly available. 
 El gestor de red pertinente deberá especificar y poner a disposición pública todas las disposiciones detalladas del procedimiento de notificación operacional. 

Term pairs: operational notification procedure: procedimiento de notificación operacional: 1.0, operational notification: notificación operacional: 0.9257, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.918, detailed provisions: disposiciones detalladas: 0.8925, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7855, notification: notificación: 0.7782, procedure: procedimiento: 0.7717
Deng Wol's SPLA Third Division participated in the April-May 2015 offensive in Unity State, during which the SPLA launched a coordinated offensive to take opposition strongholds in Mayom, Guit, Koch, Mayendit, and Leer counties. 
 La tercera división del SPLA, dirigida por Deng Wol, participó en la ofensiva de abril y mayo de 2015 en el estado de Unidad, durante la cual el SPLA lanzó un ataque coordinado para tomar las plazas fuertes de la oposición en los condados de Mayom, Guit, Koch, Mayendit y Leer. 

Term pairs: SPLA: SPLA: 1.0, Mayom: Mayom: 0.9689, Mayendit: Mayendit: 0.9348, Deng Wol: Deng Wol: 0.8701, opposition: oposición: 0.8359, Deng: Deng: 0.7565, Guit: Guit: 0.751, Wol: Wol: 0.7414, counties: condados: 0.6901, April: abril: 0.6744, Koch: Koch: 0.656, Division: división: 0.5983, Unity: Unidad: 0.5962, Leer: Leer: 0.562
To illustrate this Eurofer referred to two examples that confirm the Commission's finding in recital 47 above: 
 Para ilustrarlo, Eurofer presentó dos ejemplos que confirman la constatación de la Comisión en el considerando 47: 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9327, examples: ejemplos: 0.8963, Eurofer: Eurofer: 0.7659
Con arreglo a lo dispuesto en la Decisión 97/747/CE de la Comisión [1], el tamaño de la muestra global para los huevos de gallina será de doce huevos como mínimo (para lotes a granel y para lotes consistentes en envases individuales, serán de aplicación los cuadros 3 y 4).Cuadro 3 
 In accordance with the provisions of Commission Decision 97/747/EC [1], the aggregate sample size for hens' eggs is at least 12 eggs (for bulk lots as well as for lots consisting of individual packages, Tables 3 and 4 shall apply).Table 3 

Term pairs: huevos: eggs: 1.0, tamaño de la muestra: sample size: 0.7788, envases individuales: individual packages: 0.6583, envases: packages: 0.5889, lotes a granel: bulk lots: 0.5719, Decisión: Decision: 0.5648, Comisión: Commission: 0.5345, CE: EC: 0.3799
Instead of using the term ‘sanitary’ fittings, it is appropriate to talk about ‘low roughness fittings’ i.e. fittings with a roughness average (Ra) of the surface finish below 0,8 micrometer. 
 En lugar de utilizar el término accesorios «sanitarios», es adecuado hablar de «accesorios de baja rugosidad» es decir, accesorios con un acabado de la superficie con una media de rugosidad inferior a 0,8 micrómetros. 

Term pairs: fittings: accesorios: 1.0, low roughness: rugosidad inferior: 0.7504, micrometer: micrómetros: 0.7102, surface finish: acabado de la superficie: 0.686
When specific Environmental Performance Indicators and Benchmarks of Excellence could be formulated for a particular BEMP, these are also given. 
 Cuando pueden formularse indicadores de comportamiento ambiental y parámetros comparativos de excelencia específicos en relación con una MPGA determinada también se indican aquí. 

Term pairs: Indicators: indicadores: 0.8191, Excellence: excelencia: 0.79
It should leverage existing initiatives in Member States and add value to them or build on them under a unified campaign identity. 
 Debería aprovechar iniciativas existentes en los Estados miembros y aportarles valor o basarse en ellas proporcionándoles una identidad en el marco de una campaña unificada. 

Term pairs: unified campaign: campaña unificada: 0.9311, initiatives: iniciativas: 0.8672, campaign: campaña: 0.836, States: Estados: 0.813, identity: identidad: 0.7807
El anexo III del Acuerdo de Asociación ACP-UE debe modificarse para establecer el nuevo marco jurídico del actual CDE, exclusivamente a efectos de su liquidación. 
 Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement should be amended in order to establish the new legal framework of the CDE existing solely for the purposes of its liquidation. 

Term pairs: marco jurídico: legal framework: 0.8732, Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.7284, Acuerdo: Agreement: 0.7161, liquidación: liquidation: 0.6627, anexo: Annex: 0.6465, CDE: CDE: 0.5379
Además, el Órgano cierra la actual investigación formal sobre posibles nuevas ayudas en relación con el régimen de ayudas existente en Aust-Agder. 
 Further, the Authority closes the present formal investigation of potential new aid in respect of the existing aid scheme in Aust-Agder. 

Term pairs: nuevas ayudas: new aid: 0.9537, investigación formal: formal investigation: 0.8631, régimen de ayudas: aid scheme: 0.797, investigación: investigation: 0.7544, ayudas en relación: aid in respect: 0.6331
A pesar de las diferencias en cuanto a las propiedades mecánicas, todos comparten las mismas características físicas y técnicas fundamentales, y se utilizan para los mismos fines. 
 Despite differences in mechanical properties, they all share the same basic physical and technical characteristics, and are used for the same basic purposes. 

Term pairs: propiedades mecánicas: mechanical properties: 1.0, características: characteristics: 0.7934, diferencias: differences: 0.7403, propiedades: properties: 0.7
En la solicitud de información de 17 de diciembre de 2014, la Comisión volvió a solicitar a las autoridades austriacas que presentasen la información necesaria para la evaluación de la compatibilidad de las medidas de calidad. 
 In the request for information of 17 December 2014, the Commission again asked the Austrian authorities to provide the information for a compatibility assessment of the quality measures. 

Term pairs: información: information: 1.0, medidas de calidad: quality measures: 0.8582, evaluación de la compatibilidad: compatibility assessment: 0.8089, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.7058, compatibilidad: compatibility: 0.6502, evaluación: assessment: 0.6183, autoridades: authorities: 0.6176, Comisión: Commission: 0.5431, diciembre: December: 0.5404
According to Article 4(1)(d) the licensee must also be unrestricted in the use of its own competing technology rights provided that in doing so it does not make use of the technology rights licensed from the licensor. 
 Con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra d), el licenciatario también debe poder usar libremente sus propios derechos de tecnología competidora, siempre que al hacerlo no haga uso de los derechos de tecnología licenciada del licenciante. 

Term pairs: technology rights: derechos de tecnología: 1.0, technology: tecnología: 0.8541, licensee: licenciante: 0.5248
Mancozeb (ISO) (CAS RN 8018-01-7) imported in immediate packings of a content of 500 kg or more (2) 
 Mancoceb (ISO) (CAS RN 8018-01-7) importado en envases inmediatos con un contenido igual o superior a 500 kg (2) 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, immediate packings: envases inmediatos: 0.9853, packings: envases: 0.9398, Mancozeb: Mancoceb: 0.9199, kg: kg: 0.8417, CAS: CAS: 0.8191, RN: RN: 0.7622
The Commission considers that the development of Frankfurt Hahn airport also contributed significantly to the creation of new jobs in the Hunsrück region. 
 La Comisión considera que el desarrollo del aeropuerto de Fráncfort-Hahn también contribuyó considerablemente a la creación de nuevos puestos de trabajo en la región de Hunsrück. 

Term pairs: development: desarrollo: 0.8475, airport: aeropuerto: 0.8436, Commission: Comisión: 0.7247, Hunsrück: Hunsrück: 0.718
La solicitud irá acompañada de una descripción de las actividades de evaluación de la conformidad, del módulo o módulos de evaluación de la conformidad y del aparato o el equipo o de los aparatos o los equipos para los que el organismo se considere competente, así como de un certificado de acreditación, si lo hay, expedido por un organismo nacional de acreditación, que declare que el organismo de evaluación de la conformidad cumple los requisitos establecidos en el artículo 23. 
 The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the appliance/fitting or appliances/fittings for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 23. 

Term pairs: evaluación de la conformidad: conformity assessment: 1.0, conformidad: conformity: 0.9012, evaluación: assessment: 0.895, acreditación: accreditation: 0.7894, certificado de acreditación: accreditation certificate: 0.6977, organismo nacional de acreditación: national accreditation body: 0.6269, actividades de evaluación: assessment activities: 0.5853, certificado: certificate: 0.5724, organismo de evaluación: assessment body: 0.5565, requisitos: requirements: 0.5557, solicitud: application: 0.5161, aparatos: appliances: 0.4924, descripción: description: 0.4921, actividades: activities: 0.4835, módulo: module: 0.4754, módulos de evaluación: assessment module: 0.4738, módulos: modules: 0.434
This TSI also sets out, in Chapter 4 (Characterisation of the Subsystems), the operating and maintenance rules which specifically apply to the scope indicated in paragraphs 1.1 and 1.2 above. 
 Esta ETI también especifica, en el capítulo 4 (Caracterización de los subsistemas), las reglas de explotación y mantenimiento que se aplican específicamente al ámbito de aplicación indicado en los puntos 1.1 y 1.2 anteriores. 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, maintenance rules: reglas de explotación: 0.94, Characterisation: Caracterización: 0.8114, Chapter: capítulo: 0.7651
Packaging and delivery of samples sent for testing, their handling and conditioning, test chamber requirements and gas analysis methods shall follow the procedures described in the ISO 16000 set of standards. 
 El embalaje y la entrega de las muestras enviadas para ser sometidas a ensayo, su tratamiento y acondicionamiento, los requisitos de la cámara de prueba y los métodos de análisis del gas se ajustarán a los procedimientos descritos en la serie de normas ISO 16000. 

Term pairs: analysis methods: métodos de análisis: 1.0, gas analysis: análisis del gas: 0.9107, requirements: requisitos: 0.8801, set of standards: serie de normas: 0.8683, procedures: procedimientos: 0.8426, test chamber: cámara de prueba: 0.8187, chamber requirements: requisitos de la cámara: 0.8034, analysis: análisis: 0.7901, Packaging: embalaje: 0.7601, samples: muestras: 0.7509, ISO: ISO: 0.6821, conditioning: acondicionamiento: 0.6453, chamber: cámara: 0.5881
Labels, badges and similar articles of textile materials, in the piece, in strips or cut to shape or size, not embroidered 
 Etiquetas, escudos y artículos similares, de materia textil, en pieza, en cintas o recortados, sin bordar: 

Term pairs: similar articles: artículos similares: 0.996, textile materials: materia textil: 0.9953, Labels: Etiquetas: 0.9859, strips: cintas: 0.8366
The AACC shall authorise in each case and on the basis of the length and cost of the journey the classes to be used and the cabin supplements which may be reimbursed. 
 Las clases admitidas en los viajes en barco y los suplementos por camarote que podrán reembolsarse serán determinados por la AFCC atendiendo a las circunstancias de cada caso y en función de la duración y del coste del viaje. 

Term pairs: cost of the journey: coste del viaje: 1.0, supplements: suplementos: 0.7039, AACC: AFCC: 0.6862
Los datos para evaluar la actividad de los buques pesqueros de la Unión en aguas de la Unión y fuera de las aguas de la Unión consisten en las variables indicadas en el cuadro 4. 
 Data to assess the activity of Union fishing vessels in Union waters and outside Union waters consist of the variables as indicated in Table 4. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9882, buques pesqueros: fishing vessels: 0.7678, buques: vessels: 0.592, variables: variables: 0.581
The substance Urtica spp. as specified in Annex I is approved as a basic substance subject to the conditions laid down in that Annex. 
 La sustancia Urtica spp., tal como se especifica en el anexo I, queda aprobada como sustancia básica en las condiciones establecidas en dicho anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8971, basic substance: sustancia básica: 0.8124, spp: spp: 0.459
Los menores deben recibir información sobre el derecho a un reconocimiento médico en la fase más temprana del proceso en que ello resulte adecuado, a más tardar cuando sean privados de libertad, si es que se adopta tal medida. 
 Children should receive information in respect of the right to a medical examination at the earliest appropriate stage in the proceedings, at the latest upon deprivation of liberty where such a measure is taken in relation to the child. 

Term pairs: información: information: 1.0, reconocimiento médico: medical examination: 0.9906, información sobre el derecho: information in respect: 0.9053, libertad: liberty: 0.8398
Other automatic data processing machines, comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and output unit, whether or not combined 
 Las demás máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos, que incluyan en la misma envoltura, al menos, una unidad central de proceso y, aunque estén combinadas, una unidad de entrada y una de salida 

Term pairs: central processing unit: unidad central de proceso: 1.0, processing: procesamiento: 0.9245, data processing: procesamiento de datos: 0.8485, machines: máquinas: 0.8135, output unit: unidad de entrada: 0.6999
The Authority will consider more favourably projects that include a significant own contribution by the beneficiaries or by independent private investors. 
 El Órgano de Vigilancia se mostrará más favorable a los proyectos en los que los beneficiarios o los inversores privados independientes efectúen una contribución propia sustancial. 

Term pairs: private investors: inversores privados: 1.0, independent private investors: inversores privados independientes: 0.9957, investors: inversores: 0.8635, projects: proyectos: 0.7993, beneficiaries: beneficiarios: 0.7466, contribution: contribución: 0.7227
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), and in particular to Article 266 thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) y, en particular, su artículo 266, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8759, Functioning: Funcionamiento: 0.8382, Union: Unión: 0.7975, TFEU: TFUE: 0.76, Treaty: Tratado: 0.6777
Any abuse of this temporary derogation would, in principle, irretrievably prejudice the rights of the defence. 
 En principio, el recurso abusivo a esta excepción temporal supondría un perjuicio irremediable para el derecho de defensa. 

Term pairs: rights of the defence: derecho de defensa: 1.0, temporary derogation: excepción temporal: 0.9149, defence: defensa: 0.888
He therefore runs the risk of injury, and the consumer risk is thus higher. 
 Así pues, corre el riesgo de lesionarse, por lo que el riesgo para el consumidor es mayor. 

Term pairs: consumer risk: riesgo para el consumidor: 1.0, consumer: consumidor: 0.8452
Contrary to the claim, the Commission has not used the Australian or Indian investigations to demonstrate the likelihood of continuation of dumping on the Union market. 
 Contrariamente a lo alegado, la Comisión no ha utilizado las investigaciones relativas a Australia o la India para demostrar la probabilidad de continuación del dumping en el mercado de la Unión. 

Term pairs: investigations: investigaciones: 0.9489, Commission: Comisión: 0.9158, likelihood of continuation: probabilidad de continuación: 0.9061, continuation of dumping: continuación del dumping: 0.8634, dumping: dumping: 0.829, Union: Unión: 0.7754
Las excepciones previstas en el artículo 107, apartado 2, del TFUE abarcan los siguientes conceptos: a) ayudas de carácter social concedidas a consumidores individuales; b) ayudas destinadas a reparar perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional; c) ayudas concedidas a determinadas regiones de la República Federal de Alemania. 
 The exceptions provided for in Article 107(2) TFEU concern: (a) aid of a social character granted to individual consumers; (b) aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences; and (c) aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany. 

Term pairs: consumidores individuales: individual consumers: 1.0, determinadas regiones: certain areas: 0.9246, desastres naturales: natural disasters: 0.9151, carácter social: social character: 0.9079, consumidores: consumers: 0.8869, excepciones: exceptions: 0.8669, República Federal: Federal Republic: 0.8228, desastres: disasters: 0.8162, TFUE: TFEU: 0.799, Alemania: Germany: 0.7593, República: Republic: 0.7105, Federal: Federal: 0.5158
The sound level meter or the equivalent measuring system, including the windscreen recommended by the manufacturer shall meet or exceed the requirements of Type 1 instruments in accordance with IEC 60651:1979/A1:1993, second edition. 
 El sonómetro o el sistema de medida equivalente, incluido el cortaviento recomendado por el fabricante, deberán reunir, como mínimo, los requisitos de los instrumentos de tipo 1 de la norma CEI 60651:1979/A1:1993, segunda edición. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.956, instruments: instrumentos: 0.9008, IEC: CEI: 0.7043
Is worried that the Commission received in the development and cooperation area only guarantees for a total of EUR 700 million while an amount of EUR 10,1 billion in pre-financing has already been paid; expects the Commission to undertake the necessary steps to minimise the credit risk; is convinced that NGOs, international organisations and other beneficiaries of grants or contracting parties should be subject to guarantee requirements for pre-financed amounts; 
 Manifiesta su preocupación por el hecho de que la Comisión solo recibiera garantías en el ámbito del desarrollo y de la cooperación por un importe total de 700 millones EUR cuando ya se ha pagado un importe de 10100 millones EUR de prefinanciación; espera que la Comisión adopte las medidas necesarias para minimizar el riesgo de crédito; está convencido de que las ONG, las organizaciones internacionales y otros beneficiarios de ayudas o partes contratantes deben estar sujetos a requisitos de garantías para las cantidades prefinanciadas; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Commission: Comisión: 0.9355, guarantee requirements: requisitos de garantías: 0.8012, credit risk: riesgo de crédito: 0.7891, international organisations: organizaciones internacionales: 0.7789, guarantee: garantías: 0.7222, requirements: requisitos: 0.6779, cooperation: cooperación: 0.6756, necessary steps: medidas necesarias: 0.6587, organisations: organizaciones: 0.6328, contracting parties: partes contratantes: 0.5976, beneficiaries: beneficiarios: 0.5813, development: desarrollo: 0.5766, grants: ayudas: 0.5381, NGOs: ONG: 0.4582
Reglamento (CE) n.o 1339/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por el que se crea una Fundación Europea de Formación (DO L 354 de 31.12.2008, p. 82). 
 Regulation (EC) No 1339/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a European Training Foundation (OJ L 354, 31.12.2008, p. 82). 

Term pairs: Europea: European: 0.9552, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8762, Formación: Training: 0.7858, Parlamento: Parliament: 0.7009, Fundación: Foundation: 0.6493, Reglamento: Regulation: 0.6333, Consejo: Council: 0.6291, CE: EC: 0.6217, diciembre: December: 0.5728
Blue whiting, II, IVa, V, VIa (north of 56° 30′ N), VIb, VII (west of 12° 00′ W) 
 Bacaladilla, II, IVa, V, VIa (al norte de 56° 30′ N), VIb, VII (al oeste de 12° 00′ O) 

Term pairs: IVa: IVa: 1.0, VIa: VIa: 0.9687, VIb: VIb: 0.9601
la cantidad, tipo y características del estiércol recibido en la explotación o entregado fuera de ella; 
 the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or within the farm; 

Term pairs: características: characteristics: 1.0