luismond/tm2tb huggingface dataset:
As shown in recital 222 of the provisional Regulation, the Commission determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price during the investigation period of the sampled exporting producers in the PRC, duly adjusted for post-importation costs and customs duties, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period. 
 Como se expone en el considerando 222 del Reglamento provisional, la Comisión determinó el nivel de eliminación del perjuicio basándose en una comparación del precio de importación medio ponderado, durante el período de investigación, de los productores exportadores de China incluidos en la muestra, debidamente ajustado con respecto a los costes posteriores a la importación y a los derechos de aduana, con el precio medio ponderado no perjudicial del producto similar vendido en el mercado de la Unión durante el período de investigación por los productores de la Unión incluidos en la muestra. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, average import price: precio de importación medio: 0.9911, producers: productores: 0.9537, import price: precio de importación: 0.9068, weighted average import: importación medio ponderado: 0.8902, Union: Unión: 0.8665, investigation: investigación: 0.835, average import: importación medio: 0.823, comparison: comparación: 0.7328, Commission: Comisión: 0.6236, elimination level: nivel de eliminación: 0.6225, customs duties: derechos de aduana: 0.5861, injury elimination: eliminación del perjuicio: 0.5732, Regulation: Reglamento: 0.5613, customs: aduana: 0.5511, like product: producto similar: 0.5503, elimination: eliminación: 0.5197
Initiations shall be made by Commission Regulation which may also instruct customs authorities to subject imports to registration in accordance with Article 24(5) or to request guarantees. 
 La apertura se hará mediante un reglamento de la Comisión que podrá igualmente obligar a las autoridades aduaneras a registrar las importaciones con arreglo al artículo 24, apartado 5, o a exigir garantías. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, imports: importaciones: 0.8984, guarantees: garantías: 0.8682, Commission: Comisión: 0.7992, authorities: autoridades: 0.7852, Regulation: reglamento: 0.7807
In the event of a challenge to the proposed update of the Cape Town List, the challenging Participant or Participants shall, within Period 1, provide a written explanation of the basis of the challenge. 
 En caso de rechazo de la propuesta de actualización de la lista de Ciudad del Cabo, el participante o participantes que la rechazan presentan, en el período 1, la justificación escrita de su rechazo. 

Term pairs: Town: Ciudad: 0.819, Cape: Cabo: 0.7323
Where transit formalities are completed by the exchange of EDI messages, the instructions contained in this Appendix apply unless appendices C2 and D2 provide otherwise. 
 Cuando las formalidades relativas al tránsito se efectúan mediante intercambio de mensajes EDI, serán aplicables las instrucciones del presente apéndice a menos que se indique lo contrario en los apéndices C2 y D2. 

Term pairs: EDI: EDI: 0.8678, messages: mensajes: 0.735, instructions: instrucciones: 0.733, formalities: formalidades: 0.6782, transit: tránsito: 0.6642, appendices: apéndices: 0.5593
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides 
 Directiva 2009/128/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, sustainable use: uso sostenible: 0.9588, European: Europeo: 0.9349, Directive: Directiva: 0.8204, Parliament: Parlamento: 0.796, EC: CE: 0.7476, Council: Consejo: 0.7459, October: octubre: 0.7197
Puerto deportivo exterior de Brighton dentro de una línea del extremo meridional del atracadero oeste al extremo septentrional del atracadero sur 
 Brighton Marina outer harbour within a line from the southern end of West Quay to the north end of South Quay 

Term pairs: Brighton: Brighton: 0.9362, extremo septentrional: north end: 0.7586
If a Member State intends to fish for krill (Euphausia superba) in the CCAMLR Convention Area during the 2017/2018 fishing season, it shall notify the Commission, no later than 1 May 2017, using the format laid down in Part C of Annex V to this Regulation of its intention to fish for krill. 
 Si un Estado miembro tiene el propósito de pescar krill (Euphausia superba) en la zona de la Convención CCRVMA durante la campaña de pesca 2017/2018, deberá notificarlo a la Comisión, a más tardar el 1 de mayo de 2017, empleando el formato establecido en el anexo V, parte C, del presente Reglamento. 

Term pairs: Euphausia: Euphausia: 1.0, krill: krill: 0.9029, fishing: pesca: 0.8404, fishing season: campaña de pesca: 0.7699, Commission: Comisión: 0.7615, CCAMLR Convention: Convención CCRVMA: 0.6957, Regulation: Reglamento: 0.6754, Convention: Convención: 0.6088, CCAMLR: CCRVMA: 0.5627, State: Estado: 0.5292, Annex: anexo: 0.5257
Sin embargo, según la opinión preliminar del Órgano, se consideró que el acuerdo entre el Fondo y Síminn incluía ayuda estatal a tenor del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 
 However, in the preliminary view of the Authority, the Agreement between the Fund and Síminn was considered to involve State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9506, Síminn: Síminn: 0.8774, opinión preliminar: preliminary view: 0.8653, Fondo: Fund: 0.6075, EEE: EEA: 0.5977
La asociación ad hoc de usuarios de una industria transformadora (torres de turbinas eólicas) alegó que la imposición de medidas a las chapas gruesas provocará el riesgo de deslocalización a China de la producción de torres de turbinas eólicas y problemas de seguridad del abastecimiento futuro de torres de turbinas eólicas fabricadas o semifabricadas. 
 The ad-hoc association of users in a downstream industry (wind turbine towers) submitted that the imposition of measures on heavy plate will result in the risk of relocation of the wind turbine towers production to the PRC and problems of security of supplies of complete or semi-complete manufactured wind turbine towers in the future. 

Term pairs: torres de turbinas: turbine towers: 0.9466, turbinas: turbine: 0.8584, torres: towers: 0.7592, producción de torres: towers production: 0.6255, industria: industry: 0.5679, seguridad: security: 0.4581, asociación: association: 0.3892, deslocalización: relocation: 0.3294
Con objeto de mejorar la calidad del aire en torno a los puertos y las costas, esos buques están obligados a utilizar combustibles para uso marítimo con un contenido máximo de azufre del 1,5 % hasta que se apliquen normas para el azufre más estrictas a todos los buques en las aguas territoriales, las zonas económicas exclusivas y las zonas de control de la contaminación de los Estados miembros. 
 In order to improve air quality around ports and coasts, those ships are required to use marine fuel with a maximum sulphur content of 1,50 % until stricter sulphur standards apply to all ships in territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones of Member States. 

Term pairs: buques: ships: 1.0, calidad del aire: air quality: 0.9224, control de la contaminación: pollution control: 0.8346, contaminación: pollution: 0.8049, azufre: sulphur: 0.7103, zonas económicas exclusivas: exclusive economic zones: 0.7002, aguas territoriales: territorial seas: 0.6961, zonas de control: control zones: 0.6884, zonas económicas: economic zones: 0.6678, puertos: ports: 0.6408, normas para el azufre: sulphur standards: 0.6391, combustibles: fuel: 0.6003, Estados: States: 0.5621
Valores absolutos después del choque — Capital de solvencia obligatorio bruto — Riesgo de acciones — acciones de infraestructuras admisibles 
 Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Equity risk — qualifying infrastructure equities 

Term pairs: Valores absolutos: Absolute value: 1.0, acciones de infraestructuras: infrastructure equities: 0.9015, infraestructuras: infrastructure: 0.87, Capital: capital: 0.7856, solvencia: solvency: 0.7812, choque: shock: 0.7646
Germany pointed out that Frankfurt Hahn airport has had a positive result in EBITDA for the first time in 2006, so already 8 years after its market entry, which would prove its economic viability. 
 Alemania señaló que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn tuvo un resultado positivo en EBITDA por primera vez en 2006, es decir a los 8 años de su entrada en el mercado, lo que demostraba su viabilidad económica. 

Term pairs: positive result: resultado positivo: 0.8835, EBITDA: EBITDA: 0.8725, economic viability: viabilidad económica: 0.8554, airport: aeropuerto: 0.8392, Germany: Alemania: 0.7922, market entry: entrada en el mercado: 0.7677, viability: viabilidad: 0.6491
caracterización del riesgo: se trata, básicamente, de comparar la dosis de sustancia química que es probable que el consumidor ingiera (= exposición) con el nivel derivado sin efecto (DNEL) de dicha sustancia. 
 risk characterisation — this step basically consists of comparing the dose of the chemical that the consumer is likely to take up (= exposure) with the derived no-effect level (DNEL) of that chemical. 

Term pairs: caracterización del riesgo: risk characterisation: 0.939, consumidor: consumer: 0.8291, DNEL: DNEL: 0.8137, caracterización: characterisation: 0.7274, exposición: exposure: 0.7202
Sobre la base de la información y las pruebas facilitadas, el Órgano no estima que Finnfjord considerara de manera realista parar, reducir el ámbito o suprimir el proyecto después de febrero de 2011 hasta su finalización en octubre de 2012. 
 On the basis of the information and evidence provided, the Authority does not consider that Finnfjord realistically considered stopping, reducing the scope of or halting the project after February 2011 until its completion in October 2012. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, información: information: 0.839, febrero: February: 0.7511, octubre: October: 0.7172
Esta marca de homologación colocada en un vehículo o SEE indica que, en lo concerniente a la compatibilidad electromagnética, el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E4) con arreglo a los Reglamentos n.os 10 y 33 [1]. 
 The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 10 and 33 [1]. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, compatibilidad electromagnética: electromagnetic compatibility: 0.976, marca de homologación: approval mark: 0.8702, compatibilidad: compatibility: 0.8164, Reglamentos: Regulations: 0.6621
El Órgano de Vigilancia efectuará una prueba de sopesamiento para evaluar si los efectos positivos esperados superan sus posibles efectos negativos tal como se indican a continuación. 
 The Authority will carry out a balancing test to assess whether the expected positive effects outweigh the possible negative effects as set out below. 

Term pairs: efectos: effects: 1.0, efectos negativos: negative effects: 0.9024, efectos positivos: positive effects: 0.8872
the purchase, storage, administration and distribution of vaccines, medicines, and substances for the treatment of animals and plant protection products; 
 la compra, almacenamiento, administración y distribución de vacunas, medicamentos, sustancias para el tratamiento de animales y productos fitosanitarios; 

Term pairs: distribution of vaccines: distribución de vacunas: 1.0, treatment of animals: tratamiento de animales: 0.9656, medicines: medicamentos: 0.9431, substances for the treatment: sustancias para el tratamiento: 0.9357, vaccines: vacunas: 0.8653, animals: animales: 0.8588, distribution: distribución: 0.8554, administration: administración: 0.7761, storage: almacenamiento: 0.7649
Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, reuniones de expertos, acciones de información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 

Term pairs: información: information: 0.9489, contratos de servicios: service contracts: 0.9268, reuniones: meetings: 0.9244, publicaciones: publications: 0.916, expertos: experts: 0.8781, contratos: contracts: 0.8753, asistencia: assistance: 0.8674, Comisión: Commission: 0.8262, acciones de información: information measures: 0.7779, función pública: public authority: 0.7089
Agreements, which fall outside the scope of the de minimis notice, do not necessarily have appreciable restrictive effects. 
 Los acuerdos que no están cubiertos por la Comunicación de minimis no tienen necesariamente efectos restrictivos apreciables. 

Term pairs: appreciable restrictive effects: efectos restrictivos apreciables: 1.0, restrictive effects: efectos restrictivos: 0.9765, minimis: minimis: 0.8727, effects: efectos: 0.7674, Agreements: acuerdos: 0.7201
Mediante carta de 16 de octubre de 2000, en el contexto del procedimiento NN 34/2000, las autoridades austriacas presentaron informes anuales para los años 1995, 1996, 1997, 1998 y 1999 en los que se enumeraban todas las medidas de comercialización de AMA. 
 By letter of 16 October 2000, in the context of the procedure NN 34/2000, the Austrian authorities provided annual reports for the years 1995, 1996, 1997, 1998 and 1999 in which all AMA marketing measures are listed. 

Term pairs: informes anuales: annual reports: 1.0, medidas de comercialización: marketing measures: 0.9114, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8186, comercialización: marketing: 0.8076, informes: reports: 0.8017, autoridades: authorities: 0.7399, procedimiento: procedure: 0.7008, octubre: October: 0.6994, NN: NN: 0.5721, contexto: context: 0.5692
Reconoce que la Comisión tiene planes de seguir trabajando con el fin de elaborar una guía sobre la planificación interna y la previsión de ingresos, sobre la base de las mejores prácticas, para ayudar a las agencias a reducir los porcentajes de prórrogas y anulaciones, cuando sea el caso, y está a la espera del informe de la Comisión sobre estas cuestiones que se ha de presentar en 2014; 
 Acknowledges from the Commission that it plans to carry out further work in order to develop a guide on internal planning and revenue forecasting, on the basis of best practices, to help the agencies reduce carry-over and cancellation rates, where this is the case, and is looking forward to the Commission’s report on those aspects due in 2014; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, previsión de ingresos: revenue forecasting: 0.8563, planificación interna: internal planning: 0.845, planificación: planning: 0.7749, previsión: forecasting: 0.7433, mejores prácticas: best practices: 0.7404, agencias: agencies: 0.5825
Toma nota de que la Agencia publicó las declaraciones de intereses y los currículums de los miembros del Consejo de Administración y del Comité Científico, así como los del personal encargado de la gestión; 
 Notes from the Agency that it published the declarations of interest as well as the curricula vitae (CVs) of the members of its Management Board and Scientific Committee as well as of its management team; 

Term pairs: Comité Científico: Scientific Committee: 1.0, Científico: Scientific: 0.8198, Comité: Committee: 0.7938, declaraciones: declarations: 0.7789, gestión: management: 0.6943, Administración: Management: 0.6466, Agencia: Agency: 0.6174, Consejo: Board: 0.5605
El 19 de septiembre, Grecia informó a la Comisión de que la lista de abogados que debe elaborar el Servicio de Asilo se establecerá a principios de 2017. 
 On 19 September, Greece informed the Commission that the roster of lawyers to be maintained by the Asylum Service will be established by early 2017. 

Term pairs: Grecia: Greece: 0.9039, Comisión: Commission: 0.8503, abogados: lawyers: 0.8346, septiembre: September: 0.8194, Servicio: Service: 0.7491, Asilo: Asylum: 0.5509
Contrariamente a lo que afirma Bélgica, el hecho de que la Comisión se remita a aspectos comunes observados en una muestra de decisiones anticipadas no significa que considere que los elementos de ayuda estatal se deriven de decisiones anticipadas individuales y no de un régimen. 
 Contrary to what Belgium has claimed, the fact that the Commission refers to common elements found in a sample of the rulings does not imply that it considers the State aid elements to stem from individual rulings rather than from a scheme. 

Term pairs: aspectos comunes: common elements: 1.0, elementos de ayuda: aid elements: 0.8803, Bélgica: Belgium: 0.8047, Comisión: Commission: 0.7705
Citizens of the Marshall Islands may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis. 
 Los ciudadanos de las Islas Marshall podrán permanecer un período máximo de 90 días cada 180 días en el territorio de cada uno de los Estados miembros que todavía no apliquen íntegramente el acervo de Schengen, independientemente del período de estancia calculado para el territorio de los Estados miembros que aplican íntegramente el acervo de Schengen. 

Term pairs: Schengen: Schengen: 0.8693, States: Estados: 0.8082, period of stay: período de estancia: 0.7095, maximum period: período máximo: 0.7022, Marshall Islands: Islas Marshall: 0.6181, Citizens: ciudadanos: 0.5782, Marshall: Marshall: 0.5382, period in the territory: días en el territorio: 0.5346, Islands: Islas: 0.4848
Un permiso de categoría combinada «E» adquirido junto con otro de categoría «D» es también válido para las categorías «B» y «D1». 
 Combined category ‘E’ which was acquired with category ‘D’ is also valid for the categories ‘B’ and ‘D1’. 

Term pairs: categoría combinada: Combined category: 1.0, categorías: categories: 0.8729
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 33(2). 
 Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 33, apartado 2. 

Term pairs: advisory procedure: procedimiento consultivo: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9378
Furthermore, Germany rejected the doubts of the Commission concerning the conferral of an advantage and the MEOT submitted by PwC on this matter. 
 Por otra parte, Alemania rechazó las dudas de la Comisión relativas a la atribución de una ventaja y la prueba de OEM presentada por PwC a este respecto. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9003, Commission: Comisión: 0.8065, conferral of an advantage: atribución de una ventaja: 0.7788, advantage: ventaja: 0.7604, PwC: PwC: 0.6104, conferral: atribución: 0.6015
See Commission Decision in case SA.35847 (2012/N) — Czech Republic — Ostrava Aiport, p. 16, not yet published. 
 Véase la Decisión de la Comisión en el asunto SA. 35847 (2012/N) — República Checa — Aeropuerto de Ostrava, p. 16, pendiente de publicación. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9212, Czech Republic: República Checa: 0.903, Czech: Checa: 0.8782, Commission: Comisión: 0.7845, Ostrava: Ostrava: 0.7279, Republic: República: 0.7008
Como ya se ha indicado, dado que solo las zonas «blancas» pueden optar a ayuda estatal, el Órgano acepta que en dichas zonas existe una deficiencia del mercado. 
 As already indicated, since only white areas will be eligible for State aid, the Authority accepts that in those areas a market failure exists. 

Term pairs: deficiencia del mercado: market failure: 0.9968
On the basis of criteria such as the temporary routes offered at Frankfurt Hahn airport, the weekly connections and the duration of continuous flight operation, it is ensured that support is in fact leading to an expansion of the network of flights offered by the airlines. 
 Sobre la base de criterios tales como la oferta de rutas del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, las conexiones semanales y la duración de la operación de vuelo continuo, se garantiza que la ayuda conduce, de hecho, a una expansión de la red de vuelos que ofrecen las compañías aéreas. 

Term pairs: continuous flight operation: operación de vuelo continuo: 1.0, continuous flight: vuelo continuo: 0.9708, network of flights: red de vuelos: 0.9357, flights: vuelos: 0.9141, flight operation: operación de vuelo: 0.8936, weekly connections: conexiones semanales: 0.8915, expansion of the network: expansión de la red: 0.7778, airport: aeropuerto: 0.7775, connections: conexiones: 0.7609, basis of criteria: base de criterios: 0.7512, expansion: expansión: 0.7064, criteria: criterios: 0.6506
For example, our cases enforcing Section 5 of the FTC Act have protected the privacy of U.S. and foreign consumers alike. 
 Por ejemplo, nuestras acciones dirigidas a aplicar la sección 5 de la Ley de la FTC han protegido de igual manera la privacidad de los consumidores estadounidenses y la de los extranjeros. 

Term pairs: consumers: consumidores: 0.7879, privacy: privacidad: 0.7582, FTC: FTC: 0.6232
Council Decision (EU) 2015/1796 of 1 October 2015 on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (OJ L 263, 8.10.2015, p. 8). 
 Decisión (UE) 2015/1796 del Consejo, de 1 de octubre de 2015, relativa a la celebración del Acuerdo sobre cooperación científica y técnica entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por un lado, y la Confederación Suiza, por otro, por el que se asocia a la Confederación Suiza a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación, y al Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica que complementa Horizonte 2020, y se regula la participación de la Confederación Suiza en las actividades del ITER desarrolladas por Fusión para la Energía (DO L 263 de 8.10.2015, p. 8). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Energy: Energía: 0.9148, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.896, Confederation: Confederación: 0.805, Research: Investigación: 0.8045, Swiss: Suiza: 0.7839, Programme: Programa: 0.7261, ITER activities: actividades del ITER: 0.6816, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.6523, European Union: Unión Europea: 0.648, cooperation: cooperación: 0.6385, Programme for Research: Programa de Investigación: 0.6371, Community: Comunidad: 0.6365, technological cooperation: cooperación científica: 0.6318, EU: UE: 0.6081, Innovation: Innovación: 0.5962, ITER: ITER: 0.5838, Agreement: Acuerdo: 0.5565, Horizon: Horizonte: 0.5528, activities: actividades: 0.5293, Atomic: Atómica: 0.5275, Union: Unión: 0.4878, October: octubre: 0.4808, Training: Formación: 0.4804, Decision: Decisión: 0.4713, Council: Consejo: 0.4152, Framework Programme: Programa Marco: 0.341
differences in raw material used — on the basis of verified Union Industry cost data, whereby fittings produced from seamless tubes are between 2,12 and 2,97 times more expensive to produce than those from welded tubes; 
 Las diferencias en las materias primas utilizadas; tomando como base los datos sobre costes de la industria de la Unión verificados, según los cuales los accesorios producidos a partir de los tubos sin soldadura son entre 2,12 y 2,97 veces más caros de fabricar que los procedentes de tubos soldados. 

Term pairs: tubes: tubos: 1.0, cost data: datos sobre costes: 0.8294, seamless tubes: tubos sin soldadura: 0.7351, differences: diferencias: 0.6832, raw material: materias primas: 0.6628, Industry: industria: 0.5744, Union: Unión: 0.5426, fittings: accesorios: 0.4911
If the vehicle has a front and a rear boot, the additional load shall be appropriately distributed in order to obtain the permissible axle loads. 
 Cuando el vehículo tenga un maletero delantero y uno trasero, la carga adicional se distribuirá apropiadamente con el fin de obtener las cargas por eje admisibles. 

Term pairs: additional load: carga adicional: 1.0, permissible axle loads: cargas por eje admisibles: 0.9029, loads: cargas: 0.7976, axle loads: cargas por eje: 0.7362, permissible axle: eje admisibles: 0.6966
Efecto multiplicador conseguido al final del año de información por préstamo/garantía/inversión de capital o cuasicapital/otros productos financieros, por producto 
 Achieved leverage effect at the end of the reporting year for loan/guarantee/equity or quasi-equity investment/other financial product, by product 

Term pairs: productos financieros: financial product: 1.0, inversión: investment: 0.806, garantía: guarantee: 0.7293, año de información: reporting year: 0.6764
Further details on identity, specification and manner of use of basic substance are provided in the review report. 
 En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identidad, las especificaciones y la forma de uso de la sustancia básica. 

Term pairs: review report: informe de revisión: 0.9254, basic substance: sustancia básica: 0.8831, manner of use: forma de uso: 0.845, identity: identidad: 0.8267, specification: especificaciones: 0.7697
Such an assessment should take due account of other modes of transport, and in particular of high-speed rail services or maritime links served by ferries. 
 Esta evaluación debería tener debidamente en cuenta otros modos de transporte y, en particular, los servicios de trenes de alta velocidad o las conexiones marítimas por transbordador. 

Term pairs: rail services: servicios de trenes: 1.0, modes of transport: modos de transporte: 0.9856, transport: transporte: 0.9121, maritime links: conexiones marítimas: 0.9119, services: servicios: 0.8352, assessment: evaluación: 0.8323, rail: trenes: 0.712, links: conexiones: 0.6619
For pirimiphos-methyl, the Authority, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [5]. 
 La Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR existentes del pirimifós-metilo con arreglo al artículo 12, apartado 2, del Reglamento (CE) no 396/2005, leído en relación con el apartado 1 del mismo artículo [5]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, MRLs: LMR: 0.9657, Authority: Autoridad: 0.8007, EC: CE: 0.7642
La existencia y la validez de un acuerdo sobre la elección de la ley o de sus disposiciones se determinarán con arreglo a la ley que sería aplicable en virtud del artículo 22 si el acuerdo o la disposición fueran válidos. 
 The existence and validity of an agreement on choice of law or of any term thereof, shall be determined by the law which would govern it pursuant to Article 22 if the agreement or term were valid. 

Term pairs: elección de la ley: choice of law: 0.9001, acuerdo sobre la elección: agreement on choice: 0.8679
Fitch France S.A.S., Fitch Deutschland GmbH, Fitch Italia SpA, Fitch Polska SA, Fitch Ratings España S.A.U., Fitch Ratings Limited UK, Fitch Ratings CIS Limited 
 Fitch France S.A.S., Fitch Deutschland GmbH, Fitch Italia S.p.A., Fitch Polska SA, Fitch Ratings España S.A.U., Fitch Ratings Limited UK, Fitch Ratings CIS Limited 

Term pairs: Fitch: Fitch: 1.0, Fitch Polska SA: Fitch Polska SA: 0.7274, Fitch Ratings: Fitch Ratings: 0.6944, Fitch Deutschland GmbH: Fitch Deutschland GmbH: 0.6618, Fitch France: Fitch France: 0.6522, Fitch Italia: Fitch Italia: 0.6245, Fitch Polska: Fitch Polska: 0.6239, Fitch Deutschland: Fitch Deutschland: 0.6189, Fitch Ratings España: Fitch Ratings España: 0.6189, Fitch Ratings Limited: Fitch Ratings Limited: 0.5703, Fitch Ratings CIS: Fitch Ratings CIS: 0.5437, Polska SA: Polska SA: 0.5367, Ratings: Ratings: 0.503, Ratings CIS Limited: Ratings CIS Limited: 0.5023, Ratings Limited UK: Ratings Limited UK: 0.4962, Deutschland GmbH: Deutschland GmbH: 0.4784, France: France: 0.4448, Ratings España: Ratings España: 0.4411, CIS Limited: CIS Limited: 0.4351, Ratings CIS: Ratings CIS: 0.4341, Ratings Limited: Ratings Limited: 0.4178, Limited UK: Limited UK: 0.3966, Polska: Polska: 0.3656, GmbH: GmbH: 0.3646, Italia: Italia: 0.3628, Deutschland: Deutschland: 0.3606, Limited: Limited: 0.3474, España: España: 0.3147, UK: UK: 0.2722, CIS: CIS: 0.2711
To be considered State aid, a measure must be selective, in the sense that it favours certain undertakings or the production of certain goods. 
 Para que una ayuda se considere estatal, debe ser selectiva, es decir, favorecer solo a determinadas empresas o producciones. 

Term pairs: certain undertakings: determinadas empresas: 1.0, undertakings: empresas: 0.8075
This price comparison was made between the average Chinese import prices under inward processing (based on Eurostat data as the sampled exporting producers did not report any sales to the Union under inward processing) with the average sales prices of the sampled Union producers in the RIP. 
 Esta comparación de precios se realizó entre los precios medios de las importaciones desde China con arreglo al régimen de perfeccionamiento activo (sobre la base de los datos de Eurostat, ya que los productores exportadores incluidos en la muestra no comunicaron ninguna venta a la Unión con arreglo a dicho régimen) y los precios medios de venta de los productores de la Unión incluidos en la muestra durante el PIR. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Union: Unión: 0.8794, Eurostat: Eurostat: 0.8336, price comparison: comparación de precios: 0.804, comparison: comparación: 0.7161
The Commission must bear in mind that an important question is whether the authorities in the exporting country have reasonably calculated the amount of waste, when such an amount is intended to be included in the tax or duty rebate or remission. 
 La Comisión deberá tener presente que es importante determinar si las autoridades del país de exportación han calculado de manera razonable la cuantía de los desperdicios si se tiene el propósito de incluir tal cuantía en la reducción o remisión de impuestos o derechos. 

Term pairs: amount of waste: cuantía de los desperdicios: 1.0, Commission: Comisión: 0.8616, duty rebate: remisión de impuestos: 0.8492, remission: remisión: 0.8135, authorities: autoridades: 0.798, rebate: reducción: 0.7118
Moreover, Germany reasoned that bigger airlines will generally have a larger marketing budget, so the support given will actually be lower in relation to the whole budget than in case of a smaller airline. 
 Además, Alemania argumentó que las compañías aéreas más grandes suelen tener un mayor presupuesto de comercialización, por lo que el apoyo dado será en realidad inferior en relación con el conjunto del presupuesto que en el caso de una compañía aérea menor. 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.9383, Germany: Alemania: 0.8516, marketing budget: presupuesto de comercialización: 0.7612, marketing: comercialización: 0.6692
Tal como se subraya en la Comunicación de 19 de mayo de 2010 de la Comisión, titulada «Una Agenda Digital para Europa», las autoridades públicas también deberían contribuir a promover los mercados de contenidos en línea. 
 As underlined in the Commission communication of 19 May 2010 entitled ‘A Digital Agenda for Europe’, public authorities should play their part in promoting markets for online content. 

Term pairs: Europa: Europe: 0.9097, autoridades públicas: public authorities: 0.8814, Digital: Digital: 0.8753, Agenda Digital: Digital Agenda: 0.8472, mercados: markets: 0.8265, Comisión: Commission: 0.8066, Comunicación: communication: 0.7546, autoridades: authorities: 0.7276, Agenda: Agenda: 0.6973
Kosovo shall align its policies on the regulation of content aspects of cross-border/boundary broadcasting with those of the EU and shall harmonise its legislation with the EU acquis. 
 Kosovo ajustará sus políticas a las de la UE por lo que atañe a la regulación del contenido de las emisiones transfronterizas/transterritoriales y armonizará su legislación con el acervo correspondiente de la UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, regulation of content: regulación del contenido: 0.849, Kosovo: Kosovo: 0.8401, policies: políticas: 0.6856, legislation: legislación: 0.6808, regulation: regulación: 0.5613
How does the risk level change when the severity of injury or probability changes by 1 level up or down? 
 ¿Cómo cambia el nivel de riesgo cuando la gravedad de la lesión o la probabilidad aumenta o disminuye en un nivel? 

Term pairs: risk level: nivel de riesgo: 1.0, injury: lesión: 0.7292, severity: gravedad: 0.6321
El desarrollo del transporte aéreo de carga se financió, en parte, con recursos del FEDER, que son fondos estatales desde el momento en que se conceden bajo el control del Estado miembro de que se trate [52]. 
 The development of air cargo was partly financed by ERDF resources, which constitute State resources as they are granted under the control of the Member State concerned [52]. 

Term pairs: recursos: resources: 0.9334, Estado: State: 0.9279, desarrollo: development: 0.753
Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Review of the existing maximum residue levels for fluazinam according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Revisión de los LMR de fluazinam vigentes de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. 
 European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for fluazinam according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: fluazinam: fluazinam: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9286, Regulation: Regulation: 0.7464, Europea: European: 0.7324, EC: EC: 0.7285, Alimentaria: Food: 0.7122, levels: levels: 0.6995, Seguridad: Safety: 0.6682, Article: Article: 0.6609, Review: Review: 0.5978, Autoridad: Authority: 0.594
The EU shall submit a final audit report to the FDA no later than 60 days before the due date of the capability assessment package for the authority. 
 La UE presentará un informe final de auditoría a la FDA a más tardar sesenta días antes de la fecha límite del expediente para la evaluación de la competencia correspondiente a la autoridad. 

Term pairs: FDA: FDA: 0.9681, EU: UE: 0.8626, due date: fecha límite: 0.8596, assessment: evaluación: 0.8254, audit: auditoría: 0.7867, capability assessment: evaluación de la competencia: 0.7662
los animales donantes han sido vacunados y revacunados contra la dermatosis nodular contagiosa con arreglo a las indicaciones del fabricante de la vacuna utilizada y la primera vacuna se ha administrado al menos 60 días antes de la fecha de recogida del esperma, los óvulos o los embriones; o los animales donantes han sido sometidos a una prueba serológica para detectar anticuerpos específicos contra el virus de la dermatosis nodular contagiosa el día de la recogida, y al menos 28 días después del período de recogida del esperma o el día de la recogida de los embriones y los óvulos, con resultados negativos; 
 the donor animals were vaccinated and revaccinated against lumpy skin disease according to the manufacturer's instructions of the vaccine used, the first vaccination being administrated at least 60 days prior to the date of collection of the semen, ova or embryo; or the donor animals were subjected to a serological test to detect specific antibodies against lumpy skin disease virus on the day of the collection and at least 28 days after the semen collection period or the day of collection for embryos and ova, with negative results; 

Term pairs: animales donantes: donor animals: 1.0, vacuna: vaccine: 0.908, animales: animals: 0.8951, primera vacuna: first vaccination: 0.7792, embriones: embryos: 0.7551, esperma: semen: 0.6804, fecha de recogida: date of collection: 0.661, prueba serológica: serological test: 0.6549, anticuerpos específicos: specific antibodies: 0.6154, recogida del esperma: collection of the semen: 0.5819, resultados negativos: negative results: 0.5286, período de recogida: collection period: 0.4653, virus: virus: 0.4099, indicaciones: instructions: 0.4039
«período de transición» los primeros veinticuatro meses después de la fecha establecida en el anexo III para la introducción en el mercado de los motores de la fase V; 
 ‘transition period’ means the first 24 months following the dates set out in Annex III for the placing on the market of Stage V engines; 

Term pairs: período de transición: transition period: 1.0, introducción en el mercado: placing on the market: 0.8314, transición: transition: 0.8207, motores: engines: 0.7971, anexo: Annex: 0.6429
Unidades de gestión de la anguila, definidas con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1100/2007 del Consejo [24] 
 Eel management units as defined in accordance with Council Regulation (EC) No 1100/2007 [24] 

Term pairs: Unidades de gestión: management units: 1.0, gestión: management: 0.8673, Reglamento: Regulation: 0.8542, gestión de la anguila: Eel management: 0.8298, Consejo: Council: 0.7779, Unidades: units: 0.7621, CE: EC: 0.7239
un ejemplar representativo del componente de interoperabilidad haya pasado el conjunto completo de secuencias de pruebas, incluyendo todos los casos de prueba necesarios para verificar las funciones mencionadas en el punto 4.2.2 (Funcionalidad ETCS a bordo). 
 a representative specimen of the interoperability constituent has been submitted to a full set of test sequences including all test cases necessary to check the functions referenced in point 4.2.2 (on-board ETCS functionality). 

Term pairs: conjunto completo: full set: 0.9474, casos de prueba: test cases: 0.9229, secuencias de pruebas: test sequences: 0.898, componente de interoperabilidad: interoperability constituent: 0.8866, funciones: functions: 0.8529, interoperabilidad: interoperability: 0.8372, ejemplar representativo: representative specimen: 0.7731, Funcionalidad: functionality: 0.7625, componente: constituent: 0.7112, secuencias: sequences: 0.6775, ETCS: ETCS: 0.4992
TACs in these areas are adopted in the framework of international fisheries organisations on tuna fisheries, such as ICCAT. 
 Los TAC correspondientes han sido adoptados en el ámbito de las organizaciones internacionales de pesca del atún, como la CICAA. 

Term pairs: fisheries: pesca: 0.7831, TACs: TAC: 0.7037, organisations: organizaciones: 0.6951, tuna fisheries: pesca del atún: 0.6745
Gozarán igualmente de inmunidad cuando se dirijan al lugar de reunión del Parlamento Europeo o regresen de este. 
 Immunity shall likewise apply to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, lugar de reunión: place of meeting: 0.8779, Europeo: European: 0.8645, Parlamento: Parliament: 0.8522, inmunidad: Immunity: 0.5334
A partir de la fecha de entrada en vigor o de la aplicación provisional del Protocolo para tener en cuenta la adhesión de Croacia a la Unión Europea, las importaciones de Bosnia y Herzegovina en la Unión Europea serán objeto de las concesiones que figuran a continuación. 
 From the date of entry into force or provisional application of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, imports from Bosnia and Herzegovina into the European Union shall be subject to the concessions set below. 

Term pairs: importaciones de Bosnia: imports from Bosnia: 0.9876, Europea: European: 0.9436, adhesión de Croacia: accession of Croatia: 0.8562, Bosnia: Bosnia: 0.8245, Unión: Union: 0.7941, Croacia: Croatia: 0.7736, Herzegovina: Herzegovina: 0.75, entrada en vigor: entry into force: 0.7368, fecha de entrada: date of entry: 0.7026, importaciones: imports: 0.691, aplicación provisional: provisional application: 0.6122, Protocolo: Protocol: 0.5496, aplicación: application: 0.5448, concesiones: concessions: 0.4728
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution to all the expenditure of the Early Childhood Centre and outside crèches with which an agreement has been concluded. 
 Este crédito se destina a cubrir la cuota del Parlamento Europeo en el conjunto de gastos del centro para niños en edad preescolar y en las guarderías externas con las que se ha concertado un acuerdo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8688, Parliament: Parlamento: 0.8417, outside crèches: guarderías externas: 0.8059, crèches: guarderías: 0.6871
Entre tales tasas se incluía una tasa […] por pasajero de salida, una tasa […] por pasajero de salida (tasa […]), una tasa […] por pasajero de salida, […] por pasajero de salida, y una tasa […] por pasajero de salida. 
 The charges included a […] charge per departing passenger, a charge for […] per departing passenger ([…] charge), a […] charge per departing passenger, […] per departing passenger, and an […] charge per departing passenger; 

Term pairs: pasajero: passenger: 1.0
Directiva del Consejo, de 13 de junio de 1990, relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados. 
 Council Directive of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours. 

Term pairs: vacaciones combinadas: package holidays: 0.9023, Directiva: Directive: 0.8022, Consejo: Council: 0.7706, junio: June: 0.6655
El 23 de julio de 2015, el CPS adoptó la Decisión (PESC) 2015/1496 [2] por la que se prorroga el mandato de D. Kálmán MIZSEI como Jefe de Misión de la EUAM Ucrania hasta el 30 de noviembre de 2015. 
 On 23 July 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/1496 [2] extending the mandate of Mr Kálmán MIZSEI as Head of Mission of EUAM Ukraine until 30 November 2015. 

Term pairs: Kálmán MIZSEI: Kálmán MIZSEI: 0.9689, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.9673, Kálmán: Kálmán: 0.8611, MIZSEI: MIZSEI: 0.859, Decisión: Decision: 0.8476, Ucrania: Ukraine: 0.8335, Misión: Mission: 0.81, EUAM: EUAM: 0.8, noviembre: November: 0.6991, julio: July: 0.6718, CPS: PSC: 0.6132, Jefe: Head: 0.5193
Los requisitos se especifican en el anexo A, 4.2.8 a. El ámbito de aplicación de la presente ETI únicamente abarca los requisitos relativos a las interfaces de los equipos de control-mando y señalización. 
 The requirements are specified in Annex A 4.2.8a. Only requirements related to the interfaces of Control-Command and Signalling equipment fall within the scope of this TSI. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, anexo: Annex: 0.4859, interfaces: interfaces: 0.4579, equipos: equipment: 0.4569
Por lo que respecta a la segunda ampliación de capital, la Comisión observó que, en 2004, los accionistas existentes de FFHG aumentaron su capital autorizado en 10,75 millones EUR, con una aportación de Fraport 10,21 millones EUR y una del Estado federado de Renania-Palatinado de 0,54 millones de EUR. Además, el Estado federado de Hesse se incorporó como nuevo accionista, con una aportación de otros 8,75 millones de EUR. Por otra parte, tanto el Estado federado de Renania-Palatinado como el Estado federado de Hesse se comprometieron a aportar cada uno 11,25 millones EUR como reserva de capital. 
 With regard to the second capital increase, the Commission noted that in 2004, FFHG's existing shareholders increased its authorised capital by EUR 10,75 million, Fraport contributing a share of EUR 10,21 million and Land Rhineland-Palatinate a share of EUR 0,54 million. In addition, Land Hesse entered as new shareholder, contributing another EUR 8,75 million. Furthermore, both Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse committed to contribute each EUR 11,25 million as capital reserve. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, nuevo accionista: new shareholder: 0.8765, ampliación de capital: capital increase: 0.8068, reserva de capital: capital reserve: 0.7133, capital autorizado: authorised capital: 0.7082, accionistas: shareholders: 0.6953, capital: capital: 0.6472, accionista: shareholder: 0.6151, Fraport: Fraport: 0.487, Hesse: Hesse: 0.4582, FFHG: FFHG: 0.3737, Comisión: Commission: 0.3532
Article 19(3) of the Regulation (EC) No 1008/2008 provides that a Member State concerned shall inform the Commission of its intention to regulate the distribution of air traffic or to change an existing traffic distribution rule. 
 El artículo 19, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1008/2008 dispone que el Estado miembro interesado informará a la Comisión de su intención de regular la distribución del tráfico aéreo o modificar normas existentes de distribución del tráfico. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, distribution: distribución: 0.918, traffic distribution: distribución del tráfico: 0.861, Regulation: Reglamento: 0.7347, Commission: Comisión: 0.731, air traffic: tráfico aéreo: 0.6852, State: Estado: 0.6149, EC: CE: 0.6101
«E — LE Z VOZILI B KATEGORIJE» o «20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE» o «E 206. LE Z VOZILI B KAT.», entonces el titular está habilitado además para conducir vehículos de categoría BE. 
 ‘E — LE Z VOZILI B KATEGORIJE’ or ‘20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE’ or ‘E 206. LE Z VOZILI B KAT.’: the holder is additionally entitled to drive vehicles of category BE. 

Term pairs: VOZILI B: VOZILI B: 1.0, VOZILI: VOZILI: 0.8529, vehículos de categoría: vehicles of category: 0.807, KATEGORIJE: KATEGORIJE: 0.7178, vehículos: vehicles: 0.6599, VOZILI B KAT: VOZILI B KAT: 0.6174, B KAT: B KAT: 0.5912, KAT: KAT: 0.3863
The switching off delay of the service cut-off valves after stalling of the engine may not be more than 5 seconds. 
 El retardo de desconexión de las válvulas de cierre de servicio tras calarse el motor no podrá ser superior a 5 segundos. 

Term pairs: seconds: segundos: 1.0, valves: válvulas: 0.927, delay of the service: cierre de servicio: 0.9082
According to those opinions, biocidal products used for product-types 2, 3, and 11 and containing PHMB (1600; 1.8) may be expected to satisfy the requirements of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain conditions concerning its use are complied with. 
 Según dichos dictámenes, cabe esperar que los biocidas que contienen PHMB (1600; 1.8) utilizados en los tipos de productos 2, 3 y 11 cumplan los requisitos del artículo 19, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) no 528/2012, siempre que se respeten determinadas condiciones de uso. 

Term pairs: certain conditions: determinadas condiciones: 1.0, requirements: requisitos: 0.9709, PHMB: PHMB: 0.8007, EU: UE: 0.7654, Regulation: Reglamento: 0.7344