luismond/tm2tb huggingface dataset:
Handkerchiefs, shawls, scarves, veils, ties, cravats, gloves and other made-up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, of textile fabric, not knitted or crocheted, n.e.c. 
 Pañuelos, chales, bufandas, velos, corbatas, fulares, guantes y otros complementos de vestir confeccionados; partes de prendas o de complementos de vestir, confeccionados con tejidos, excepto de punto o de ganchillo, n.c.o.p. 

Term pairs: accessories: complementos: 1.0, parts of garments: partes de prendas: 0.9102, fabric: tejidos: 0.731, gloves: guantes: 0.6789, scarves: bufandas: 0.6751
acquisition or hiring of books, journals, newspapers, databases, press agency products and any other information medium for the Library in various formats, including costs of copyright, the quality assurance system, materials and work involved in rebinding and conservation, and other relevant services, 
 la adquisición o el alquiler de libros, revistas, periódicos, bases de datos, productos de agencias de prensa y cualquier otro soporte de información para la biblioteca en diferentes formatos, incluidos los gastos en concepto de derechos de autor, el sistema de gestión de calidad, los materiales y trabajos de encuadernación y de conservación, así como otros servicios pertinentes, 

Term pairs: hiring of books: alquiler de libros: 1.0, press agency: agencias de prensa: 0.9359, newspapers: periódicos: 0.9095, agency products: productos de agencias: 0.8948, formats: formatos: 0.8937, materials: materiales: 0.8925, relevant services: servicios pertinentes: 0.8872, services: servicios: 0.8591, information: información: 0.8576, Library: biblioteca: 0.8449, journals: revistas: 0.8116, conservation: conservación: 0.8102, agency: agencias: 0.7723
En ese contexto, deben tenerse en cuenta todos los elementos pertinentes, incluido si el menor ha sido sometido o no recientemente a una evaluación individual en el contexto de un proceso penal o si el asunto puede tramitarse sin acusación. 
 In that context, all relevant elements should be taken into consideration, including whether or not the child has, in the recent past, been the subject of an individual assessment in the context of criminal proceedings or whether the case concerned may be conducted without an indictment. 

Term pairs: contexto: context: 1.0, proceso penal: criminal proceedings: 0.8764, evaluación individual: individual assessment: 0.8032, elementos pertinentes: relevant elements: 0.8029, evaluación: assessment: 0.6897, acusación: indictment: 0.6476
Las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación de ruta que figuran en el anexo son conformes con los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 
 The 2015 unit rates for the en route charging zone set out in the Annex are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, tarifas unitarias: unit rates: 0.815, Reglamentos: Regulations: 0.7341, anexo: Annex: 0.5592, Ejecución: Implementing: 0.5006
Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing more than 150 g/m2: 
 Blanqueados uniformemente en la masa y con un contenido de fibras de madera obtenidas por procedimiento químico superior al 95 % en peso del contenido total de fibra, de peso superior a 150 g/m2: 

Term pairs: total fibre content: contenido total de fibra: 1.0, wood fibres: fibras de madera: 0.9695, fibre content: contenido de fibras: 0.919, chemical process: procedimiento químico: 0.9128, fibres: fibras: 0.7732, fibre: fibra: 0.757
Cualquier exceso de presión o cualquier presión que supere la presión en funcionamiento se deberá compensar automáticamente mediante los dispositivos adecuados (respiraderos, válvulas de seguridad, etc.). 
 Any excess pressure or any pressure exceeding the working pressure shall be compensated automatically by suitable devices (vents, safety valves, etc.). 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, válvulas de seguridad: safety valves: 0.7684, exceso de presión: excess pressure: 0.7351, dispositivos adecuados: suitable devices: 0.7126, presión en funcionamiento: working pressure: 0.6331, seguridad: safety: 0.5932, válvulas: valves: 0.5904, dispositivos: devices: 0.5273
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 07 of the statement of expenditure in this section provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 
 Este artículo se destina a registrar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo a la partida 01 03 07 del estado de gastos de esta sección, en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 

Term pairs: exercise of rights: aplicación de los derechos: 0.8251, guarantee: garantía: 0.7324
The Director may, however, authorise contract staff members on official duty to use a private or official car. 
 No obstante, el director podrá autorizar a un agente que desempeñe una misión a utilizar un vehículo particular o de servicio. 

Term pairs: Director: director: 1.0
a copy of the official results of the most recent elections to the European Parliament at the time of application for registration and, once the European political party is registered, a copy of the official results after each election to the European Parliament; 
 una copia de los resultados oficiales de las últimas elecciones al Parlamento Europeo en el momento de la solicitud de registro y, una vez que el partido político europeo esté registrado, una copia de los resultados oficiales después de cada elección al Parlamento Europeo; 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9891, official results: resultados oficiales: 0.9117, European political party: partido político europeo: 0.8378, Parliament: Parlamento: 0.8102, recent elections: últimas elecciones: 0.7604, political party: partido político: 0.7243, elections: elecciones: 0.6413, application for registration: solicitud de registro: 0.6402, registration: registro: 0.538, application: solicitud: 0.4505
Los aparatos deberán diseñarse y fabricarse de manera que, en condiciones normales de utilización, no se produzca ningún desajuste, deformación, rotura o desgaste que pueda representar una merma de su seguridad. 
 Appliances shall be so designed and constructed that, when normally used, no instability, distortion, breakage or wear likely to impair their safety may occur. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, deformación: distortion: 0.7535, rotura: breakage: 0.748, aparatos: Appliances: 0.6859
El Reino Unido e Irlanda están vinculados por el Reglamento Bruselas II bis y participan en la adopción y aplicación de la presente Decisión. 
 The United Kingdom and Ireland are bound by the Brussels IIa Regulation and are taking part in the adoption and application of this Decision. 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 0.8751, Bruselas: Brussels: 0.8666, Reino Unido: United Kingdom: 0.8495, aplicación: application: 0.8081, Reglamento: Regulation: 0.7938, Decisión: Decision: 0.7712, Reino: Kingdom: 0.6857, Unido: United: 0.6533
provide a rapid information exchange mechanism between the EEA States, the Commission and the EFTA Surveillance Authority on preventive and restrictive measures taken in relation to consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers, 
 proporcionar un mecanismo de intercambio rápido de información entre los Estados del EEE, la Comisión y el Órgano de Vigilancia de la AELC sobre las medidas preventivas y restrictivas adoptadas en relación con los productos de consumo que entrañan un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores, 

Term pairs: safety of consumers: seguridad de los consumidores: 1.0, rapid information exchange: intercambio rápido de información: 0.9548, consumer products: productos de consumo: 0.861, consumers: consumidores: 0.8543, serious risk: riesgo grave: 0.8465, information: información: 0.8207, safety: seguridad: 0.8159, health: salud: 0.7405, Commission: Comisión: 0.7232, EEA: EEE: 0.7166, exchange mechanism: mecanismo de intercambio: 0.7145, mechanism: mecanismo: 0.6595, States: Estados: 0.6271, Surveillance: Vigilancia: 0.589
Parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of the headings 8469 to 8472: 
 Partes y accesorios que puedan utilizarse indistintamente con máquinas o aparatos de varias de las partidas 8469 a 8472: 

Term pairs: accessories: accesorios: 1.0, machines: máquinas: 0.981, Parts: Partes: 0.923
Esta segunda solución encontraría su fundamento en el hecho de que, en virtud de la Ley, la CCI está facultada para semejante misión de desarrollo económico mientras, según Francia, VTAN lo fue por el SMAN, a través del CDSP. 
 This second approach would be based in the fact that the CCI is invested by law with such an economic development task, whilst, according to France, VTAN was entrusted with this task by the SMAN through the CDSP. 

Term pairs: segunda solución: second approach: 0.9592, Francia: France: 0.9551, misión de desarrollo económico: economic development task: 0.9391, misión de desarrollo: development task: 0.9073, desarrollo económico: economic development: 0.8923, desarrollo: development: 0.8778, VTAN: VTAN: 0.8386, CCI: CCI: 0.787, CDSP: CDSP: 0.7733, SMAN: SMAN: 0.6244
These companies have been operating local scheduled and school bus transport in Aust-Agder since before the entry into force of the EEA Agreement in Norway on 1 January 1994. 
 Estas empresas han estado prestando servicios de transporte local regular en autobús y transporte escolar en Aust-Agder desde antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE en Noruega el 1 de enero de 1994. 

Term pairs: transport: transporte: 0.9379, Norway: Noruega: 0.8947, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8568, companies: empresas: 0.8151, Agreement: Acuerdo: 0.682, January: enero: 0.6813, EEA: EEE: 0.6368
a credit institution authorised in accordance with Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [7]; 
 una entidad de crédito autorizada de conformidad con la Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [7]; 

Term pairs: credit institution: entidad de crédito: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9411, European: Europeo: 0.9129, EU: UE: 0.8871, Council: Consejo: 0.7748, Directive: Directiva: 0.7676, Parliament: Parlamento: 0.7626, institution: entidad: 0.7468
The application of the clearing obligation to those contracts should pursue the objective of ensuring the uniform and coherent application of Regulation (EU) No 648/2012. 
 La aplicación de la obligación de compensación a esos contratos debe perseguir el objetivo de garantizar la aplicación coherente y uniforme del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, coherent application: aplicación coherente: 0.897, contracts: contratos: 0.7164, EU: UE: 0.6653, clearing obligation: obligación de compensación: 0.6574, Regulation: Reglamento: 0.6476
Kosovo shall align its policies on the regulation of content aspects of cross-border/boundary broadcasting with those of the EU and shall harmonise its legislation with the EU acquis. 
 Kosovo ajustará sus políticas a las de la UE por lo que atañe a la regulación del contenido de las emisiones transfronterizas/transterritoriales y armonizará su legislación con el acervo correspondiente de la UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8401, policies: políticas: 0.6856, legislation: legislación: 0.6808, regulation: regulación: 0.5613
La versión de la lista de sustancias declarables de la norma CEI 62474 utilizada reflejará la última versión de la lista de posibles SEP.2.b) Restricciones a la presencia de sustancias peligrosas específicas 
 The version of the IEC 62474 declarable substance list used shall reflect the latest version of the Candidate List.2(b) Restrictions on the presence of specific hazardous substances 

Term pairs: sustancias peligrosas específicas: specific hazardous substances: 1.0, lista de sustancias declarables: declarable substance list: 0.977, sustancias peligrosas: hazardous substances: 0.9373, lista de sustancias: substance list: 0.9373, última versión: latest version: 0.8958, sustancias declarables: declarable substance: 0.7397, Restricciones: Restrictions: 0.7126, CEI: IEC: 0.5621
Acción preparatoria — La codeterminación política y la participación codecisiva activas de la generación más joven y de la de más edad en Europa 
 Preparatory action — Active political co-determination and co-decisive participation of the younger and older generations in Europe 

Term pairs: Europa: Europe: 0.8937, edad en Europa: generations in Europe: 0.8247
serial number of the current sheet and the total number of the sheets (including the transit accompanying document). 
 número de orden de la hoja en cuestión y número total de hojas (incluido el documento de acompañamiento de tránsito). 

Term pairs: total number: número total: 1.0, transit: tránsito: 0.7731
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25). 
 Reglamento (CE) n.o 1235/2008 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2008, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 834/2007 del Consejo en lo que se refiere a las importaciones de productos ecológicos procedentes de terceros países (DO L 334 de 12.12.2008, p. 25). 

Term pairs: imports of organic products: importaciones de productos ecológicos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9832, EC: CE: 0.9556, organic products: productos ecológicos: 0.9123, third countries: terceros países: 0.9055, imports: importaciones: 0.8412, December: diciembre: 0.5744, Commission: Comisión: 0.4963, Council: Consejo: 0.3893
Vista la Directiva 98/70/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 1998, relativa a la calidad de la gasolina y el gasóleo y por la que se modifica la Directiva 93/12/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 7 quater, apartado 4, párrafo segundo, 
 Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 7c(4) thereof, 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Consejo: Council: 0.8559, gasóleo: petrol: 0.7727, párrafo segundo: second subparagraph: 0.7257, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7106, Europeo: European: 0.6779, CEE: EEC: 0.5977, octubre: October: 0.5466, CE: EC: 0.5395, Parlamento: Parliament: 0.538
Es más, a pesar de que, según el acuerdo vinculante, el operador se comprometió a dejar de importar fibras de crisótilo y diafragmas que contuvieran crisótilo antes del fin de 2017, posteriormente confirmó que las importaciones ya habían finalizado, pues ya había adquirido suficientes fibras de crisótilo para gestionar la transición a un material alternativo. 
 Moreover, although under the binding agreement the operator undertook to stop importing chrysotile fibres and diaphragms containing chrysotile by the end of 2017, it subsequently confirmed that imports have already ceased as it has acquired sufficient chrysotile fibres to manage the transition to an alternative material. 

Term pairs: crisótilo: chrysotile: 1.0, fibras de crisótilo: chrysotile fibres: 0.9525, fibras: fibres: 0.8667, material alternativo: alternative material: 0.6761, transición: transition: 0.6228, importaciones: imports: 0.5038, operador: operator: 0.4629, diafragmas: diaphragms: 0.3835
Such engines should not be subject to any other national emission requirements in respect of their being placed on the market. 
 Esos motores no deben estar sometidos a ningún otro requisito nacional en materia de emisiones respecto a su introducción en el mercado. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, requirements: requisito: 0.8698, emission: emisiones: 0.8201
con la descripción a que se refiere el apartado 3.2.6 del presente Reglamento, y así como 
 To the description required in paragraph 3.2.6 of this Regulation; and 

Term pairs: descripción: description: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8622
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas and Grundzāles, the pilsēta of Smiltene, 
 en el novads de Smiltenes, las pagasti de Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas y Grundzāles, y la pilsēta de Smiltene, 

Term pairs: Smiltenes: Smiltenes: 1.0, pilsēta of Smiltene: pilsēta de Smiltene: 0.7862, Smiltene: Smiltene: 0.6547, Blomes: Blomes: 0.632, Bilskas: Bilskas: 0.6083, pagasti of Brantu: pagasti de Brantu: 0.5993, Brantu: Brantu: 0.536, Grundzāles: Grundzāles: 0.4767, novads: novads: 0.4694
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to regional governments and local authorities that fall under Article 147(3)(a) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a administraciones regionales o autoridades locales, comprendidas en el artículo 147, apartado 3, letra a), del RRC. 

Term pairs: local authorities: autoridades locales: 1.0, regional governments: administraciones regionales: 0.9151, exposures to regional governments: frente a administraciones regionales: 0.8936, authorities: autoridades: 0.8448, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.7545, assets: activos: 0.6697, CRR: RRC: 0.6563, exposure: exposición: 0.6462
Según Francia, esta segunda frecuencia suplementaria corresponde a 185 vuelos suplementarios posibles durante la temporada de verano de 2002, lo que, sobre la base de un avión configurado para 148 pasajeros y con un índice de ocupación del 75 %, que corresponde más o menos al tráfico realizado anteriormente, podía dar lugar a un tráfico adicional evaluado en 41070 pasajeros. 
 According to France, this second flight meant a possible 185 additional flights during the 2002 summer season, which, based on an aircraft configured for 148 passengers and a load factor of 75 % more or less corresponding to the traffic carried previously, could have led to additional traffic totalling 41070 passengers. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, tráfico: traffic: 0.9265, vuelos suplementarios: additional flights: 0.8251, tráfico adicional: additional traffic: 0.7821, vuelos: flights: 0.7143, avión: aircraft: 0.6698, segunda frecuencia: second flight: 0.6151, temporada de verano: summer season: 0.6047, Francia: France: 0.5648
In a scenario 1 analysis, the Member State must prove that the aid provides an incentive for the beneficiary to adopt an investment decision in favour of a project which, without the aid, would not be profitable for the company at any location. 
 En un análisis basado en la hipótesis 1, el Estado miembro debe demostrar que la ayuda representa un incentivo para que el beneficiario adopte una decisión de inversión en favor de un proyecto que, sin la ayuda, para la empresa no sería rentable en ningún emplazamiento. 

Term pairs: investment decision: decisión de inversión: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.9659, favour of a project: favor de un proyecto: 0.9301, incentive: incentivo: 0.8962, investment: inversión: 0.8798, analysis: análisis: 0.8392, State: Estado: 0.7842
As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments. 
 A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 03 de modificaciones, ninguna Parte Contratante que aplique el presente Reglamento denegará la concesión de la homologación con arreglo al mismo, modificado por la serie 03 de modificaciones. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, series: serie: 0.8834, official date: fecha oficial: 0.773, Regulation: Reglamento: 0.7401, Contracting Party: Parte Contratante: 0.6893, Contracting: Contratante: 0.4402
El 5 de diciembre de 2011, el Consejo confirmó su compromiso de lograr un acuerdo sobre la participación de Kosovo en los programas de la Unión, sin perjuicio de las posiciones de los Estados miembros con respecto a su estatuto. 
 On 5 December 2011 the Council confirmed its commitment to find an agreement on Kosovo's participation in Union programmes, without prejudice to Member States' positions on status. 

Term pairs: compromiso: commitment: 0.8126, programas: programmes: 0.7856, Estados: States: 0.7642, Unión: Union: 0.7303, Consejo: Council: 0.6841, Kosovo: Kosovo: 0.6798, diciembre: December: 0.6121
Competent authorities shall perform official controls in the same manner irrespective of whether the breeding animals or the germinal products thereof: 
 Las autoridades competentes llevarán a cabo los controles oficiales de la misma forma, independientemente de que los animales reproductores o su material reproductivo: 

Term pairs: official controls: controles oficiales: 1.0, Competent authorities: autoridades competentes: 0.9216, authorities: autoridades: 0.9186, animals: animales: 0.9162, controls: controles: 0.8721
Since questionnaires had already been sent out at the time of the hearing, a fundamental change to the product code number (‘PCN’) reporting was no longer possible. 
 Dado que ya se habían enviado cuestionarios en el momento de la audiencia, ya no era posible realizar un cambio fundamental de la notificación del número de control del producto. 

Term pairs: fundamental change: cambio fundamental: 1.0, code number: número de control: 0.9142, reporting: notificación: 0.8044
Si el gestor de red pertinente y el propietario del sistema HVDC no resolvieran la incompatibilidad en un plazo razonable, nunca superior a seis meses desde la notificación de la denegación de la solicitud de excepción, cualquiera de las partes podrá remitir el asunto para decisión a la autoridad reguladora. 
 If the relevant system operator and the HVDC system owner do not resolve the incompatibility within a reasonable timeframe, but in any case not later than six months after the notification of the rejection of the request for a derogation, each party may refer the issue for decision to the regulatory authority. 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 0.9306, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.8792, incompatibilidad: incompatibility: 0.7936, plazo razonable: reasonable timeframe: 0.7891, HVDC: HVDC: 0.7789, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7598, notificación: notification: 0.6588, denegación: derogation: 0.6253, gestor: operator: 0.6195
en el rajono savivaldybė de Anykščiai, los seniūnijos de Kavarskas y Kurkliai y la parte de Anykščiai situada al sudoeste de las carreteras n.o 121 y n.o 119, 
 in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Kavarskas, Kurkliai and the part of Anykščiai located south west to the road No.121 and No. 119, 

Term pairs: parte de Anykščiai: part of Anykščiai: 0.9417, seniūnijos de Kavarskas: seniūnijos of Kavarskas: 0.93, Anykščiai: Anykščiai: 0.9226, sudoeste de las carreteras: west to the road: 0.6367, Kavarskas: Kavarskas: 0.6245, seniūnijos: seniūnijos: 0.5641, savivaldybė: savivaldybė: 0.5251, Kurkliai: Kurkliai: 0.5191
The Joint Committee may decide to abolish any existing specialised working groups or other mechanisms or set up further specialised working groups or other mechanisms to assist it in carrying out its duties. 
 El Comité Mixto podrá decidir la supresión de cualquiera de los grupos de trabajo especializados u otros mecanismos existentes, o crear nuevos grupos de trabajo especializados u otros mecanismos para que le asistan en el desempeño de sus tareas. 

Term pairs: mechanisms: mecanismos: 1.0, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8371, Committee: Comité: 0.8261
‘Filament light source’ (filament lamp) means a light source where the element for visible radiation is one or more heated filaments producing thermal radiation. 
 «Fuente luminosa incandescente» (lámpara incandescente) fuente luminosa en la que el elemento que emite radiación visible está constituido por uno o más filamentos calentados que producen radiación térmica. 

Term pairs: light source: fuente luminosa: 1.0, radiation: radiación: 0.9107, lamp: lámpara: 0.7555, heated filaments: filamentos calentados: 0.7497, visible radiation: radiación visible: 0.7401, thermal radiation: radiación térmica: 0.7401, filaments: filamentos: 0.6487
A la luz de las anteriores consideraciones, la Comisión considera que hay suficientes indicios de que la medida es imputable al Estado y se financió mediante fondos estatales. 
 The Commission accordingly considers that there is sufficient evidence to show that the measure is imputable to the State and financed through public resources. 

Term pairs: suficientes indicios: sufficient evidence: 0.9147, Comisión: Commission: 0.8531, Estado: State: 0.7743
Señala que el índice de error debe usarse con sumo cuidado y no debe tratarse como una evaluación general del respeto de las obligaciones de condicionalidad por los agricultores, ya que el Tribunal de Cuentas se ha limitado en su auditoría a determinados requisitos de condicionalidad [24]; 
 Recalls that ‘the error rate must be used with great care and not be treated as an overall assessment of the respect of the cross-compliance obligations by farmers’ because the Court of Auditors has restricted its audit only to certain cross-compliance requirements [24]; 

Term pairs: agricultores: farmers: 1.0, evaluación general: overall assessment: 0.9168, requisitos: requirements: 0.8742, evaluación: assessment: 0.8735, índice de error: error rate: 0.815, auditoría: audit: 0.8091, obligaciones: obligations: 0.7898, error: error: 0.7838, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7494, Tribunal: Court: 0.6369
CISA submitted that a sample of Union producers representing 28,5 % of the total sales of the Union industry was too small and did not cover enough sales. 
 CISA alegó que la muestra de productores de la Unión que representan el 28,5 % de las ventas totales de la industria de la Unión era insuficiente y no permitía abarcar un volumen de ventas suficiente. 

Term pairs: enough sales: ventas suficiente: 1.0, Union: Unión: 0.993, total sales: ventas totales: 0.9407, producers: productores: 0.8562, industry: industria: 0.7364, CISA: CISA: 0.4524
Si al finalizar la comisión de servicios quedaran días de vacaciones anuales pendientes de disfrutar, se perderá el derecho a los mismos. 
 Days of annual leave not taken by the end of the period of secondment shall be forfeited. 

Term pairs: vacaciones anuales: annual leave: 0.9817
Notes that in accordance with the audit plan, the Commission’s Internal Audit Service (‘IAS’) did not carry out an audit during the course of 2014; ascertains that at the end of 2014, all six recommendations issued by the IAS following the 2013 audit on expert management and missions were addressed by the Foundation; notes furthermore that the evidence was provided to IAS for its annual review in 2014 and that in July 2015 the IAS formally closed five out of six recommendations while downgrading one recommendation from ‘very important’ to ‘important’; 
 Observa que, de conformidad con el plan de auditoría, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión no efectuó ninguna auditoría durante 2014; constata que al término de 2014 las seis recomendaciones emitidas por el SAI tras la auditoría de 2013 sobre la gestión y las misiones de expertos fueron tenidas en cuenta por la Fundación; constata asimismo que las pruebas fueron presentadas al SAI para su revisión anual en 2014 y que en julio de 2015 el SAI cerró formalmente cinco de las seis recomendaciones, rebajando la calificación de la restante de «muy importante» a «importante»; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.8245, annual review: revisión anual: 0.7925, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7289, audit plan: plan de auditoría: 0.6858, Audit: Auditoría: 0.5862, Internal: Interna: 0.5773, management: gestión: 0.5187, Service: Servicio: 0.5091, missions: misiones: 0.4512, July: julio: 0.4314, Commission: Comisión: 0.4177, expert: expertos: 0.3828, Foundation: Fundación: 0.2678
The Commission does not consider that the progressive rate structure of the health contribution can form a part of that reference system. 
 La Comisión no considera que la estructura progresiva de tipos de la contribución sanitaria pueda formar parte de este sistema de referencia. 

Term pairs: reference system: sistema de referencia: 1.0, contribution: contribución: 0.8893, Commission: Comisión: 0.882, structure: estructura: 0.8729, reference: referencia: 0.8283, health contribution: contribución sanitaria: 0.7821
Garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles; de las cuales — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método IRB 
 Secured by mortgages on immovable properties; of which — RWA — IRB exposures 

Term pairs: hipotecas sobre bienes inmuebles: mortgages on immovable properties: 1.0, IRB: IRB: 0.9703, bienes inmuebles: immovable properties: 0.8488, hipotecas: mortgages: 0.8366
The revenue represents the payment to the Union of the actuarial equivalent or the flat-rate redemption value of pension rights acquired by officials in their previous jobs. 
 Este ingreso representa el pago a la Unión del equivalente actuarial o la cantidad fija única de rescate de los derechos a pensión adquiridos por los funcionarios en sus anteriores empleos. 

Term pairs: previous jobs: anteriores empleos: 0.9582, actuarial equivalent: equivalente actuarial: 0.9103, pension rights: derechos a pensión: 0.9029, equivalent: equivalente: 0.8884, pension: pensión: 0.8264, officials: funcionarios: 0.8078, jobs: empleos: 0.7753, Union: Unión: 0.7326, redemption: rescate: 0.6099
Fue reelegido presidente de las FDLR el 29 de noviembre de 2014 por un período de cinco años. 
 Re-elected FDLR President on 29 November 2014 for a five-year term. 

Term pairs: noviembre: November: 1.0
El presente capítulo se aplicará al comercio de productos agrícolas y pesqueros originarios de la UE o de Kosovo. 
 This Chapter shall apply to trade in agricultural and fishery products originating in the EU or in Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, UE: EU: 0.8293, capítulo: Chapter: 0.643
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 98,86 % and that the payment appropriations execution rate was 75,23 %; 
 Toma nota de que los esfuerzos de control presupuestario realizados durante el ejercicio 2012 dieron lugar a un índice de ejecución presupuestaria general del 98,86 %, y de que el índice de ejecución de los créditos de pago fue del 75,23 %; 

Term pairs: budget implementation: ejecución presupuestaria: 1.0, implementation: ejecución: 0.9912, execution rate: índice de ejecución: 0.9852, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8813, payment appropriations: créditos de pago: 0.8196, efforts: esfuerzos: 0.6457, appropriations: créditos: 0.5154
Cooperation between the EU and Kosovo shall focus on priority areas related to the EU acquis in the fields of banking, insurance and financial services. 
 La cooperación entre la UE y Kosovo se centrará en los sectores prioritarios del acervo de la UE en materia de servicios bancarios, seguros y servicios financieros. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, financial services: servicios financieros: 0.8468, services: servicios: 0.8326, Kosovo: Kosovo: 0.8325, priority areas: sectores prioritarios: 0.6916, Cooperation: cooperación: 0.6102
En resumen, la Comisión no encuentra razones para considerar que las tres medidas de ayuda son compatibles con el mercado interior. 
 In summary, the Commission cannot identify any grounds for finding that the three measures are compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, resumen: summary: 0.8226, Comisión: Commission: 0.8182
Se invita a las empresas que prestan servicios de alojamiento turístico y servicios de camping a que consulten también las disposiciones pertinentes de la etiqueta ecológica de la UE [8]. 
 Companies providing tourist accommodation services and campsite services are also invited to consult the relevant provisions of the EU Ecolabel [8]. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios de alojamiento: accommodation services: 0.7639, UE: EU: 0.739, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.7153, empresas: Companies: 0.6083, alojamiento: accommodation: 0.572
no cubre la venta del producto objeto de la licencia para su incorporación en los productos de otros productores. 
 it does not cover the sale of the licensed product for incorporation into the products of other producers. 

Term pairs: productores: producers: 0.7928, incorporación: incorporation: 0.6017
La Comisión pidió a la Polinesia Francesa que facilitara información sobre la puesta en práctica de su plan para la miel. 
 The Commission requested that French Polynesia provide information on the implementation of its plan for honey. 

Term pairs: información: information: 0.8845, Polinesia: Polynesia: 0.8308, Comisión: Commission: 0.8, información sobre la puesta: information on the implementation: 0.7842, miel: honey: 0.7697
Notes with concern that according to the Court of Auditors’ annual audit report, although the Financial Regulation and the corresponding implementing rules provide for a physical inventory of fixed assets at least every three years, this was not respected and the Agency did not carry out a comprehensive physical inventory in 2012, following the physical inventory of 2009; acknowledges that it would have been either very difficult or even counterproductive to carry out an inventory in 2012 because the inventory management module of the integrated budget and accounting platform, supported by the Commission (DG BUDG), has only been in place since that same year; acknowledges that this issue has been addressed with the new system in 2013; 
 Observa con preocupación que, según el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas, a pesar de que el Reglamento Financiero y sus correspondientes normas de desarrollo prevén un inventario físico de los activos fijos cada tres años como mínimo, esta disposición no se respetó y la Agencia no procedió a un inventario físico exhaustivo en 2012, tras el inventario físico de 2009; reconoce que habría sido muy difícil o incluso contraproducente llevar a cabo un inventario en 2012 debido a que el módulo de gestión de inventario de la plataforma presupuestaria y contable integrado, gestionada por la Comisión (DG Presupuestos) no se puso en funcionamiento hasta ese mismo año; toma nota de que esta cuestión se ha resuelto con el nuevo sistema en 2013; 

Term pairs: inventory: inventario: 1.0, annual audit report: informe anual de auditoría: 0.7451, physical inventory: inventario físico: 0.7295, new system: nuevo sistema: 0.598, inventory management: gestión de inventario: 0.5733, audit: auditoría: 0.5651, management: gestión: 0.5637, management module: módulo de gestión: 0.5619, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.5462, DG: DG: 0.54, Financial: Financiero: 0.5154, module: módulo: 0.509, Commission: Comisión: 0.4929, Regulation: Reglamento: 0.4659, accounting platform: plataforma presupuestaria: 0.439, platform: plataforma: 0.4328, comprehensive physical inventory: inventario físico exhaustivo: 0.4165, Court: Tribunal: 0.3328, assets: activos: 0.3086, Agency: Agencia: 0.306
el perfil U-Q/Pmax no deberá superar la envolvente del diagrama U-Q/Pmax representado por la envolvente interior en la figura presentada en el anexo IV, y no precisará ser rectangular; 
 the U-Q/Pmax-profile shall not exceed the U-Q/Pmax-profile envelope represented by the inner envelope in the figure set out in Annex IV, and does not need to be rectangular; 

Term pairs: Pmax: Pmax: 1.0, perfil: profile: 0.8328, interior en la figura: envelope in the figure: 0.766, envolvente interior: inner envelope: 0.6894, anexo: Annex: 0.5781
Únicamente los Estados miembros que hayan ejercido activamente actividades de pesca pelágica en la zona del Convenio SPRFMO en los años 2007, 2008 o 2009 podrán pescar poblaciones pelágicas en dicha zona con arreglo a los TAC fijados en el anexo IJ. 
 Only Member States having actively exercised pelagic fisheries activities in the SPRFMO Convention Area in 2007, 2008 or 2009 may fish for pelagic stocks in that area in accordance with the TACs set out in Annex IJ. 

Term pairs: actividades de pesca: fisheries activities: 1.0, actividades de pesca pelágica: pelagic fisheries activities: 0.9802, SPRFMO: SPRFMO: 0.8861, pesca pelágica: pelagic fisheries: 0.8437, IJ: IJ: 0.8009, actividades: activities: 0.7959, pesca: fisheries: 0.7863, Estados: States: 0.6735, TAC: TACs: 0.611, anexo: Annex: 0.5616, Convenio: Convention: 0.5213
The EU reference labs identified the reference standard for the metabolite 6-(2,2,2-trifluoroethoxy)-1,3,5-triazine-2,4-diamine (IN-M7222) as commercially not available. 
 Los laboratorios de referencia de la UE determinaron que no existían patrones de referencia disponibles comercialmente para el metabolito 6-(2,2,2-trifluoroetoxi)-1,3,5-triazina-2,4-diamina (IN-M7222). 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, reference labs: laboratorios de referencia: 0.7509, EU: UE: 0.7182
Tendrán el mismo derecho los hijos que reúnan las condiciones antes citadas, en caso de fallecimiento o de nuevas nupcias del cónyuge beneficiario de una pensión de viudedad. 
 The same pension entitlement shall apply to children who fulfil the above conditions in the event of the death or remarriage of the spouse in receipt of a survivor's pension. 

Term pairs: pensión: pension: 1.0, caso de fallecimiento: event of the death: 0.748, condiciones: conditions: 0.6923
15 calendar days, for the February to December indices, and 20 calendar days, for the January indices, after the end of the month for which the indices are calculated; and 
 15 días naturales para los índices de febrero a diciembre y 20 días naturales para los índices de enero, a partir del final del mes para el que se calculen los índices, y 

Term pairs: indices: índices: 1.0, end of the month: final del mes: 0.7384, February: febrero: 0.6453, December: diciembre: 0.6316, January: enero: 0.5841
una única medida, en vez de tres, más centrada, con unas condiciones de subvencionabilidad y normas de pago más claras (con directrices) y simplificación de los costes; 
 a single measure, rather than three, with improved focus, clearer eligibility conditions (with guidance) and payment rules, and use of simplified costs, 

Term pairs: normas de pago: payment rules: 1.0, única medida: single measure: 0.8588, condiciones de subvencionabilidad: eligibility conditions: 0.7572, directrices: guidance: 0.6612
En aras de la claridad, los plazos aplicables para la aproximación de esos actos que figuran en el anexo XVI deben ajustarse a los plazos indicados en el anexo IV (protección de los consumidores) y XI (Medio ambiente) del Acuerdo. 
 In the interest of clarity, the applicable deadlines for approximation of those acts listed in Annex XVI should be aligned to the deadlines specified in Annex IV (Consumer Protection) and Annex XI (Environment) to the Agreement. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9826, plazos aplicables: applicable deadlines: 0.8419, aproximación de esos actos: approximation of those acts: 0.7442, Acuerdo: Agreement: 0.5826, aproximación: approximation: 0.5627, claridad: clarity: 0.5432, protección: Protection: 0.535, consumidores: Consumer: 0.47
The European Union and the Republic of Côte d'Ivoire have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1], in accordance with Article 75 of that Agreement. 
 La Unión Europea y la República de Costa de Marfil han notificado que han terminado los procedimientos necesarios para la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación Económica preliminar entre Costa de Marfil, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra [1], con arreglo al artículo 75 de dicho Acuerdo. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8789, European Community: Comunidad Europea: 0.7904, European Union: Unión Europea: 0.7649, Member States: Estados miembros: 0.7205, Côte: Costa: 0.6661, application: aplicación: 0.6337, provisional application: aplicación provisional: 0.6099, Economic Partnership: Asociación Económica: 0.6063, procedures: procedimientos: 0.6019, Economic: Económica: 0.5402, Community: Comunidad: 0.5185, States: Estados: 0.4809, Union: Unión: 0.4743, Republic: República: 0.4421, Partnership: Asociación: 0.4177
Esto no afectará al derecho de HSH de continuar vendiendo activos en el mercado y a liquidarlos con arreglo a las condiciones del acuerdo de garantía actual. 
 This will not affect HSH's right to continue to sell assets on the market and settle in accordance with the conditions in the existing guarantee agreement. 

Term pairs: acuerdo de garantía: guarantee agreement: 0.8865, garantía: guarantee: 0.7966, condiciones: conditions: 0.791, arreglo a las condiciones: accordance with the conditions: 0.758, HSH: HSH: 0.6429
Subraya que, en la mayoría de las transacciones que contenían errores en el ámbito de la gestión compartida (a saber, agricultura y cohesión), las autoridades de los Estados miembros disponían de información suficiente para detectar y corregir dichos errores; solicita, por consiguiente, una vez más a los Estados miembros que refuercen urgentemente los controles primarios para abordar este elevado nivel inadmisible de mala administración; pide asimismo a la Comisión que proteja el presupuesto de la Unión del riesgo derivado de pagos irregulares aplicando correcciones financieras en el caso de que se detecte esa deficiencia en los sistemas de gestión y control de los Estados miembros; solicita, por consiguiente, a los Estados miembros y a la Comisión que refuercen una vez más urgentemente los controles de primer nivel para hacer frente a este porcentaje inadmisiblemente elevado de mala administración; 
 Stresses that the authorities of the Member States for the majority of transactions affected by error in shared management areas (e.g. agriculture and cohesion) had sufficient information to detect and correct the errors; therefore, once again requests the Member States to urgently reinforce the primary controls to address this unacceptably high level of mismanagement; moreover, calls on the Commission to shield the Union budget from the resulting risk of irregular payment by applying financial corrections in the event that such weaknesses in Member States’ management and control systems are found; calls, therefore, on the Member States and the Commission once again to urgently reinforce first-level checks to address this unacceptably high level of mismanagement; 

Term pairs: Estados: States: 0.8578, errores: errors: 0.8037, Comisión: Commission: 0.6794, elevado nivel: high level: 0.6751, gestión: management: 0.6644, controles: controls: 0.6556, sistemas de gestión: control systems: 0.6435, sistemas: systems: 0.623, controles primarios: primary controls: 0.6228, correcciones financieras: financial corrections: 0.6088, correcciones: corrections: 0.5703, agricultura: agriculture: 0.5211, pagos irregulares: irregular payment: 0.5119, información suficiente: sufficient information: 0.5085, cohesión: cohesion: 0.4869, transacciones: transactions: 0.4735, presupuesto: budget: 0.45, autoridades: authorities: 0.448, deficiencia: weaknesses: 0.4456, ámbito de la gestión: management areas: 0.4395, información: information: 0.4236, Unión: Union: 0.3795
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [7]. 
 Un círculo en torno a la letra «E» seguida del número distintivo del país que ha concedido la homologación [7]. 

Term pairs: approval: homologación: 0.7855
The assessment of the technical information submitted by the United States shows that the Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program, referred to in Article 6a(3) of Decision 2002/757/EC, is functioning effectively. 
 La evaluación de la información técnica presentada por los Estados Unidos pone de manifiesto que el Programa de Certificación de Secado en Estufa de Tablones de Madera Dura Aserrada, al que se hace referencia en el artículo 6 bis, apartado 3, de la Decisión 2002/757/CE, funciona eficazmente. 

Term pairs: Drying: Secado: 1.0, Decision: Decisión: 0.9666, Certification: Certificación: 0.907, EC: CE: 0.9019, technical information: información técnica: 0.8504, Hardwood Lumber: Madera Dura: 0.8285, Certification Program: Programa de Certificación: 0.8186, information: información: 0.7941, Program: Programa: 0.77, United States: Estados Unidos: 0.7439, States: Estados: 0.6948, United: Unidos: 0.6364
Los Estados miembros deben imponer sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias, incluidas las pecuniarias, a las compañías aéreas que incumplan sus obligaciones de transmisión de datos PNR. 
 Effective, proportionate and dissuasive penalties, including financial ones, should be provided for by Member States against those air carriers failing to meet their obligations regarding the transfer of PNR data. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9717, Estados miembros: Member States: 0.9387, obligaciones: obligations: 0.8506, sanciones: penalties: 0.8452, Estados: States: 0.7493, sanciones efectivas: dissuasive penalties: 0.7301
The quality label was awarded only to products that satisfied the quality requirements pursuant to Article 24a (b) of Council Regulation (EC) No 1257/1999 [24]. 
 El sello de calidad se concedía únicamente a productos que satisfacían los requisitos de calidad establecidos en el artículo 24.o bis, letra b), del Reglamento (CE) n.o 1257/1999 del Consejo [24]. 

Term pairs: quality requirements: requisitos de calidad: 1.0, quality label: sello de calidad: 0.922, requirements: requisitos: 0.7928, Regulation: Reglamento: 0.6799, Council: Consejo: 0.639, EC: CE: 0.6084
Indicator as to the type of transaction in accordance with Articles 20(3)(a) and 21(5)(a) of Regulation (EU) No 600/2014. 
 Indicador del tipo de operación de conformidad con los artículos 20, apartado 3, letra a), y 21, apartado 5, letra a), del Reglamento (UE) n.o 600/2014. 

Term pairs: type of transaction: tipo de operación: 1.0, EU: UE: 0.7977, Indicator: Indicador: 0.7971, Regulation: Reglamento: 0.7571
El objeto principal de estas campañas podía ser el origen del producto siempre que la campaña fuese organizada fuera del Estado miembro o la región en la que se producía el producto agrícola o de otro tipo. 
 The primary focus of such campaigns could be the origin of the product provided the campaign was undertaken outside the Member State or region in which the agricultural and other products were produced. 

Term pairs: origen del producto: origin of the product: 1.0, campaña: campaign: 0.824, campañas: campaigns: 0.8004, Estado: State: 0.6756
The conditions of approval of the active substance acrinathrin, as set out in row 19 of Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, are confirmed. 
 Se confirman las condiciones de aprobación de la sustancia activa acrinatrina que figuran en la línea 19 de la parte B del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011. 

Term pairs: conditions of approval: condiciones de aprobación: 0.9442, active substance: sustancia activa: 0.8687, Regulation: Reglamento: 0.7283, EU: UE: 0.6923, Annex: anexo: 0.6735