luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 in order to amend paragraph 3 of this Article by updating the reference to European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) so as to make reference to a more recent version of that standard, or to a European standard replacing it, where that version or standard meets the accessibility requirements set out in Article 4 and ensures at least a level of accessibility equivalent to that ensured by European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04). 
 Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 10, a fin de modificar el apartado 3 del presente artículo actualizando la referencia a la norma europea EN 301 549 V1.1.2 (2015-04), para hacer referencia a una versión más reciente de dicha norma o a una norma europea que la sustituya, siempre que dicha versión o norma cumpla los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4 y garantice al menos un nivel de accesibilidad equivalente al fijado por la norma europea EN 301 549 V1.1.2 (2015-04). 

Term pairs: European standard: norma europea: 1.0, accessibility: accesibilidad: 0.7449, reference: referencia: 0.6469, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.5503, requirements: requisitos: 0.5085, Commission: Comisión: 0.4717
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance thiacloprid on rapeseed, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL in honey and other apiculture products. 
 En el marco de un procedimiento de autorización del uso de un producto fitosanitario que contiene la sustancia activa tiacloprid en colza, se presentó una solicitud de modificación de los LMR vigentes respecto de la miel y otros productos de la apicultura con arreglo al artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: apiculture products: productos de la apicultura: 1.0, modification: modificación: 0.9546, apiculture: apicultura: 0.9327, active substance: sustancia activa: 0.9082, procedure: procedimiento: 0.8824, application: solicitud: 0.8777, authorisation: autorización: 0.8088, Regulation: Reglamento: 0.782, honey: miel: 0.7562, EC: CE: 0.7218, MRL: LMR: 0.6519
The Commission was of the opinion that all interested parties had already received a detailed injury calculation. 
 La Comisión consideraba que todas las partes interesadas ya habían recibido un cálculo detallado del perjuicio. 

Term pairs: detailed injury calculation: cálculo detallado del perjuicio: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.9399, Commission: Comisión: 0.8857
desde el norte: a lo largo de la línea de la zona forestal desde la frontera estatal hasta la carretera que une las localidades de Sutno y Niemirów, a continuación a lo largo de esta carretera hasta la intersección con la carretera local en dirección sur; 
 from the north — along the line of the forestry area from the state border to the road connecting villages Sutno and Niemirów, then along this road to the intersection with the local road directing south; 

Term pairs: Sutno: Sutno: 1.0, carretera local: local road: 0.9429, frontera estatal: state border: 0.906, zona forestal: forestry area: 0.8657, Niemirów: Niemirów: 0.7703, frontera: border: 0.7101, intersección: intersection: 0.6516
Use of a waste heat boiler and turbines to recover the energy content of the exhaust gas and produce electricity 
 Utilizar una caldera de recuperación y turbinas para recuperar el contenido energético del gas de escape y producir electricidad 

Term pairs: turbines: turbinas: 1.0, energy content: contenido energético: 0.9996, electricity: electricidad: 0.9317, exhaust gas: gas de escape: 0.8371, boiler: caldera: 0.7744
Area comprising: Those parts of Carmarthenshire County (ADNS code 00110) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N51.7781 and W4.2208 
 Superficie que comprende: Those parts of Carmarthenshire County (ADNS code 00110) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N51.7781 and W4.2208 

Term pairs: Carmarthenshire County: Carmarthenshire County: 0.9193, Carmarthenshire: Carmarthenshire: 0.8327, County: County: 0.8154, ADNS: ADNS: 0.6868, radius: radius: 0.6443, kilometres: kilometres: 0.64, Area: Superficie: 0.5602
Finalización de «Safer internet plus» — Fomento de un uso más seguro de internet y de las nuevas tecnologías en línea 
 Completion of ‘Safer Internet plus’ — Promoting safer use of the internet and new online technologies 

Term pairs: tecnologías en línea: online technologies: 0.7957, tecnologías: technologies: 0.681, Finalización: Completion: 0.6509
Posición del Parlamento Europeo de 23 de junio de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 18 de julio de 2016. 
 Position of the European Parliament of 23 June 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 July 2016. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.8707, Europeo: European: 0.8566, Posición: Position: 0.8507, Parlamento: Parliament: 0.8404, junio: June: 0.7808, Consejo: Council: 0.7612, Oficial: Official: 0.756, julio: July: 0.7243, Diario: Journal: 0.6892
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos procedentes del Fondo Europeo de Desarrollo (FED) que contribuyan al coste de las medidas de apoyo se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en la partida 21 01 04 07 del estado de gastos de la presente sección. 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue from the European Development Fund (EDF) contributing to the cost of support measures will be used to provide additional appropriations under Item 21 01 04 07 of the statement of expenditure in this section. 

Term pairs: Fondo Europeo de Desarrollo: European Development Fund: 1.0, medidas de apoyo: support measures: 0.876, Europeo de Desarrollo: European Development: 0.8759, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8065, Financiero: Financial: 0.7811, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.7783, Europeo: European: 0.7768, Desarrollo: Development: 0.7707, Reglamento: Regulation: 0.636, FED: EDF: 0.6344, Fondo: Fund: 0.5929, créditos: appropriations: 0.5749
If necessary the illuminance shall be measured on a horizontal surface, with a cosine corrected sensor on the same height as the mounting position of the sensor on the vehicle. 
 En caso necesario, el alumbrado se medirá en una superficie horizontal, con un sensor de coseno corregido a la misma altura que la posición de instalación del sensor en el vehículo. 

Term pairs: sensor on the vehicle: sensor en el vehículo: 1.0, sensor: sensor: 0.813, position of the sensor: instalación del sensor: 0.7949, horizontal surface: superficie horizontal: 0.7849, illuminance: alumbrado: 0.5292
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2013, 

Term pairs: Fundación Europea: European Foundation: 0.8934, Europea: European: 0.8626, presupuesto: budget: 0.8221, ejecución: implementation: 0.7778, Trabajo: Working: 0.7756, Mejora: Improvement: 0.7282, Vida: Living: 0.6742, Condiciones: Conditions: 0.6619, Fundación: Foundation: 0.6384
El Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, queda modificado como sigue: 
 The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, is hereby amended as follows: 

Term pairs: Uzbekistán: Uzbekistan: 0.9437, colaboración: partnership: 0.914, Estados miembros: Member States: 0.9127, Comunidades: Communities: 0.7735, Europeas: European: 0.7669, cooperación: Cooperation: 0.7662, Acuerdo: Agreement: 0.7466, Estados: States: 0.7164, República: Republic: 0.705
Una excepción a la regla podría ser un riesgo específico, inferior al más elevado y procedente de un peligro diferente, que podría abordarse con medidas específicas y, por supuesto, debería cubrir también el riesgo más elevado. 
 An exception to the rule might be a specific, less-than-highest risk stemming from a different hazard, which could be managed by specific measures and should, of course, also cover the highest risk. 

Term pairs: peligro diferente: different hazard: 0.8883, medidas específicas: specific measures: 0.8499, excepción a la regla: exception to the rule: 0.7353
The tenth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region as set out in the Annex is adopted. 
 Se adopta la décima lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica continental que figura en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Continental biogeographical region: región biogeográfica continental: 1.0, biogeographical region: región biogeográfica: 0.9865, Annex: anexo: 0.7332
La duración de los proyectos se determinará caso por caso, según el tipo de instrumento, con un máximo indicativo de 180 meses a partir de la fecha de entrada en vigor del convenio de financiación o, cuando no se celebre convenio, a partir de la adopción del documento de acción anual por el que se financia el NIF. 
 The duration of individual projects is established on a case-by-case basis, depending on the type of instrument, with an indicative maximum of 180 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the Annual Action Document financing the NIF. 

Term pairs: convenio de financiación: financing agreement: 1.0, proyectos: projects: 0.8291, financiación: financing: 0.7689, NIF: NIF: 0.7076, máximo indicativo: indicative maximum: 0.6785
Capital for the loans is leveraged from the participating financial intermediaries, with the Union acting as part-guarantor against possible final recipient’s default on loans. 
 El capital para los préstamos se obtiene de los intermediarios financieros participantes, actuando la Unión como garante parcial frente a posibles impagos de los préstamos por parte de los beneficiarios finales. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.843, Capital for the loans: capital para los préstamos: 0.761, final recipient: beneficiarios finales: 0.6616, intermediaries: intermediarios: 0.6408, guarantor: garante: 0.5354, Union: Unión: 0.5187, Capital: capital: 0.4828
‘Movable components’ of the vehicle mean those body panels or other vehicle parts the position(s) of which can be changed by tilting, rotating or sliding without the use of tools. 
 «Componentes móviles del vehículo»: los paneles de la carrocería u otras partes del vehículo, cuya posición o posiciones pueden cambiarse mediante inclinación, giro o deslizamiento, sin utilizar herramientas. 

Term pairs: vehicle parts: partes del vehículo: 1.0, tools: herramientas: 0.8952, components: Componentes: 0.7959, panels: paneles: 0.7557, body panels: paneles de la carrocería: 0.7334, tilting: inclinación: 0.6718
Además, la empresa destaca que no es cierto que la compensación determinada sobre la base de la indexación se basase en negociaciones, dado que cada año hasta 2009 el condado y los operadores de autobuses repasaron los cambios en la producción anual para aportar los datos correctos al método ALFA. 
 Furthermore, the company stresses that it is not correct that the compensation determined on the basis of indexation was based on negotiations, given that each year up until 2009 the County and the bus operators went through the changes in the annual production in order to feed the correct data into the ALFA-method. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 1.0, producción anual: annual production: 0.9629, datos correctos: correct data: 0.8843, operadores de autobuses: bus operators: 0.8244, indexación: indexation: 0.804, negociaciones: negotiations: 0.7827, base de la indexación: basis of indexation: 0.7799, operadores: operators: 0.773, compensación: compensation: 0.7562, condado: County: 0.6362
En lo que respecta al primer criterio, dos tipos de obstáculos son pertinentes a efectos de la presente Recomendación: los obstáculos estructurales y los obstáculos legales o reglamentarios. 
 As far as the first criterion is concerned, two types of barriers to entry are relevant for the purpose of this Recommendation: structural barriers and legal or regulatory barriers. 

Term pairs: obstáculos: barriers: 1.0, obstáculos estructurales: structural barriers: 0.8385, primer criterio: first criterion: 0.7767, obstáculos legales: regulatory barriers: 0.6909, criterio: criterion: 0.5352, Recomendación: Recommendation: 0.3429
Las emisiones de perturbaciones armónicas en las líneas de alimentación de corriente alterna generadas por el vehículo representativo de su tipo se medirán empleando el método descrito en el anexo 11. 
 The harmonics emission on AC power lines generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex 11. 

Term pairs: vehículo representativo: vehicle representative: 0.9164, líneas de alimentación: power lines: 0.8129, emisiones: emission: 0.747, anexo: Annex: 0.6654
Por lo general, las excepciones se conceden por un período limitado a fin de evaluar la idoneidad y la eficacia de la medida especial. 
 Derogations are normally granted for a limited time in order to allow for an assessment of whether they are appropriate and effective. 

Term pairs: período limitado: limited time: 1.0, excepciones: Derogations: 0.6396
Además, Ryanair considera que el análisis de la Comisión basado en los costes se limita a una mera mención de estos últimos. 
 In addition, Ryanair takes the view that the Commission’s cost-based analysis is limited to a simple mention of these costs. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, mera mención: simple mention: 0.9203, análisis: analysis: 0.8596, Ryanair: Ryanair: 0.6559
a 31 de octubre de 2013 estaba en vigor, o bien un límite máximo del total de las extracciones del embalse, o bien un nivel mínimo exigido de caudal de las masas de agua afectadas por el embalse; 
 on 31 October 2013, there was in force either a maximum limit on total abstractions from the reservoir or a minimum required level of flow in water bodies affected by the reservoir; 

Term pairs: límite máximo: maximum limit: 0.8776, masas de agua: water bodies: 0.7183, octubre: October: 0.5867, extracciones: abstractions: 0.5475
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement establishing the EU-LAC International Foundation 
 relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo por el que se crea la Fundación Internacional UE-ALC 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, International Foundation: Fundación Internacional: 0.9952, European: Europea: 0.93, Union: Unión: 0.8846, Agreement: Acuerdo: 0.8615, International: Internacional: 0.8535, Foundation: Fundación: 0.8222
The objective of the support to FEMIP is to provide capital to the private sector of Mediterranean partner countries on terms that are not available locally. 
 El objetivo del apoyo al FEMIP es facilitar capital al sector privado de los países socios mediterráneos en condiciones no disponibles a nivel local. 

Term pairs: private sector: sector privado: 0.8232, objective of the support: objetivo del apoyo: 0.8167, capital: capital: 0.816, sector: sector: 0.6892
Glucosa y jarabe de glucosa, con un contenido de fructosa sobre producto seco igual o superior al 20 % pero inferior al 50 % en peso, excepto el azúcar invertido: 
 Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar: 

Term pairs: fructosa: fructose: 1.0, glucosa: glucose: 0.9736, Glucosa: Glucose: 0.9735, jarabe de glucosa: glucose syrup: 0.9162, azúcar: sugar: 0.9149, azúcar invertido: invert sugar: 0.8598
Los elementos de desacuerdo en cuestión fueron debatidos por las autoridades competentes de los Estados miembros en materia de biocidas en las reuniones del grupo de coordinación del 23 de enero y del 17 de marzo de 2015. 
 The identified points of disagreement were discussed by the Member States' competent authorities for biocidal products in the coordination group's meetings of 23 January and 17 March 2015. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9787, grupo de coordinación: coordination group: 0.93, reuniones: meetings: 0.907, elementos de desacuerdo: points of disagreement: 0.8524, autoridades: authorities: 0.8458, coordinación: coordination: 0.8279, desacuerdo: disagreement: 0.7951, Estados: States: 0.7188, marzo: March: 0.6567, enero: January: 0.5859
Los destinos de la Unión deben adoptar un enfoque específico para cada mercado a fin de integrar la marca europea en paquetes globales empleando nuevas herramientas de comunicación. 
 Union destinations must have a specific approach for each market in order to include the European brand in global packages using new communication tools. 

Term pairs: marca europea: European brand: 0.9654, herramientas de comunicación: communication tools: 0.8791, paquetes globales: global packages: 0.8548, Unión: Union: 0.7722, herramientas: tools: 0.7718, enfoque específico: specific approach: 0.7676, paquetes: packages: 0.7669, comunicación: communication: 0.752
(Alias: a) Forces Démocratiques Alliées-Armée Nationale de Libération de l'Ouganda; b) ADF/NALU; c) NALU) 
 (Otros nombres conocidos: a) Forces Démocratiques Alliées-Armée Nationale de Libération de l'Ouganda b) FDA/ENLU (Fuerzas Democráticas Aliadas-Ejército Nacional para la Liberación de Uganda) c) ENLU 

Term pairs: Forces Démocratiques Alliées: Démocratiques Alliées-Armée Nationale: 1.0, Forces Démocratiques: Forces Démocratiques: 0.987, Démocratiques: Démocratiques: 0.8416, Nationale: Nationale: 0.7914, Libération: Libération: 0.7855, Forces: Forces: 0.6632
cooperation with third countries on the basis of the Union’s global approach to migration and mobility, in particular in the framework of the implementation of readmission agreements, mobility partnerships, 
 la cooperación con terceros países sobre la base del Enfoque Global de la Migración y de la Movilidad de la Unión, en particular en el marco de la aplicación de acuerdos de readmisión y asociaciones de movilidad, 

Term pairs: mobility: movilidad: 0.8866, third countries: terceros países: 0.8198, mobility partnerships: asociaciones de movilidad: 0.7608, readmission agreements: acuerdos de readmisión: 0.7537, cooperation: cooperación: 0.7259, agreements: acuerdos: 0.6714, migration: Migración: 0.6677, partnerships: asociaciones: 0.5614, Union: Unión: 0.5541, readmission: readmisión: 0.5299
Member States shall ensure that the PNR data provided by the air carriers to the PIU are retained in a database at the PIU for a period of five years after their transfer to the PIU of the Member State on whose territory the flight is landing or departing. 
 Los Estados miembros se asegurarán de que los datos PNR proporcionados por las compañías aéreas a la UIP se conservan en una base de datos de la Unidad durante un plazo de cinco años a partir de su transmisión a la UIP del Estado miembro en cuyo territorio tenga su punto de aterrizaje u origen el vuelo. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8738, Member States: Estados miembros: 0.7942, Member State: Estado miembro: 0.751, States: Estados: 0.6104, State: Estado: 0.5163
Las Partes reafirman su compromiso en favor del desarrollo y el crecimiento sostenibles en todas sus dimensiones, contribuyendo al logro de los objetivos de desarrollo acordados a escala internacional, y cooperando para afrontar los retos medioambientales mundiales, en particular el cambio climático. 
 The Parties reaffirm their commitment to promoting sustainable development and growth in all its dimensions, contributing to the attainment of internationally agreed development goals and cooperating to address global environmental challenges, including climate change. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, retos medioambientales mundiales: global environmental challenges: 0.8946, objetivos de desarrollo: development goals: 0.8363, retos medioambientales: environmental challenges: 0.8128, crecimiento sostenibles: sustainable development: 0.7357, cambio climático: climate change: 0.7011, crecimiento: growth: 0.6699, dimensiones: dimensions: 0.6578, compromiso: commitment: 0.5099, Partes: Parties: 0.5031
Determination of the amount of the import duty incurred for the processed products resulting from inward processing in accordance with Article 86(3) of the Code. 
 Determinación del importe de los derechos de importación correspondientes a los productos transformados resultantes del régimen de perfeccionamiento activo, de conformidad con el artículo 86, apartado 3, del Código. 

Term pairs: Determination: Determinación: 0.7931, Code: Código: 0.7548
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Articles 18 02 07, 18 02 08, 18 02 09 and 18 03 03 of the statement of expenditure in this section. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, todos los ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios con arreglo a los artículos 18 02 07, 18 02 08, 18 02 09 y 18 03 03 del estado de gastos de la presente sección. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9828, Financial: Financiero: 0.8952, Regulation: Reglamento: 0.8222, appropriations: créditos: 0.723
Commission Directive 93/79/EEC of 21 September 1993 setting out additional implementing provisions for lists of varieties of fruit plant propagating material and fruit plants, as kept by suppliers under Council Directive 92/34/EEC 
 Directiva 93/79/CEE de la Comisión, de 21 de septiembre de 1993, por la que se establecen disposiciones suplementarias de aplicación a las listas de variedades de materiales de multiplicación de frutales y de plantones de frutal elaboradas por los proveedores con arreglo a la Directiva 92/34/CEE del Consejo 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EEC: CEE: 0.7961, fruit plants: plantones de frutal: 0.7951, varieties: variedades: 0.7, Commission: Comisión: 0.696, suppliers: proveedores: 0.6788, September: septiembre: 0.6419, plants: plantones: 0.6097, Council: Consejo: 0.568
Se aplicará, con las modificaciones que sean necesarias, el artículo 8 bis, apartados 2, 6, 7 y 8, del Reglamento (CE) n.o 1936/2001 del Consejo [17]. 
 Article 8a(2), (6), (7) and (8) of Council Regulation (EC) No 1936/2001 [17] shall apply with the necessary modifications. 

Term pairs: modificaciones: modifications: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7828, Consejo: Council: 0.6836, CE: EC: 0.6613
Market surveillance authorities may require economic operators to make such documentation and information available as is deemed necessary for the purpose of carrying out the authorities' activities. 
 Las autoridades responsables de la vigilancia del mercado podrán exigir a los agentes económicos que faciliten la documentación e información que se considere necesaria para ejercer sus funciones. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, economic operators: agentes económicos: 0.8762, Market surveillance: vigilancia del mercado: 0.8223, information: información: 0.8001, documentation: documentación: 0.733, surveillance: vigilancia: 0.6575, operators: agentes: 0.6173
Cuando la Comisión considere que debe hacerse uso de la reserva, de conformidad con el acto legislativo pertinente presentará al Parlamento Europeo y al Consejo una propuesta de transferencia desde la reserva a las líneas presupuestarias correspondientes que financien la medida considerada necesaria. 
 When the Commission considers the reserve needs to be called on, in accordance with the relevant legislative act, it shall present to the European Parliament and the Council a proposal for a transfer from the reserve to the corresponding budget lines financing the measure deemed necessary. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9978, acto legislativo pertinente: relevant legislative act: 0.9943, Europeo: European: 0.8949, acto legislativo: legislative act: 0.855, propuesta de transferencia: proposal for a transfer: 0.8512, Comisión: Commission: 0.813, líneas presupuestarias: budget lines: 0.8074, Parlamento: Parliament: 0.7943, transferencia desde la reserva: transfer from the reserve: 0.7531, Consejo: Council: 0.7065
Decisión 1999/732/CE del Consejo, de 8 de noviembre de 1999, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a Rumanía (DO L 294 de 16.11.1999, p. 29) (por un importe máximo de 200000000 EUR en principal). 
 Council Decision 1999/732/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to Romania (OJ L 294, 16.11.1999, p. 29) (a maximum amount of EUR 200000000 in principal). 

Term pairs: Rumanía: Romania: 0.9541, importe máximo: maximum amount: 0.9339, EUR: EUR: 0.9294, Decisión: Decision: 0.7529, Consejo: Council: 0.7048, noviembre: November: 0.6987, CE: EC: 0.6084
Part III of the Annex to Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63), as amended by Implementing Decisions (EU) 2016/1236, (EU) 2016/1372, (EU) 2016/1405 and (EU) 2016/1900. 
 Parte III del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión, de 9 de octubre de 2014, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros y por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2014/178/UE (DO L 295 de 11.10.2014, p. 63), en su versión modificada por las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/1236, (UE) 2016/1372, (UE) 2016/1405 y (UE) 2016/1900; 

Term pairs: EU: UE: 1.0, control measures: medidas de control: 0.5676, African swine: porcina africana: 0.543, Decision: Decisión: 0.5018, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.4913, Implementing: Ejecución: 0.4677, Decisions: Decisiones: 0.416, Part: Parte: 0.3991, swine: porcina: 0.3918, States: Estados: 0.3673, October: octubre: 0.3601, Commission: Comisión: 0.3222, Annex: anexo: 0.3152
Toda modificación posterior del plan anual de pesca o de las cuotas individuales asignadas a buques de captura de más de 24 metros incluidos en la lista a que se hace referencia en el artículo 20, apartado 1, letra a), deberá ser transmitida por el Estado miembro de que se trate a la Comisión, al menos tres días antes de que se lleve a cabo la actividad a la que corresponda la modificación. 
 Any subsequent modification to the annual fishing plan or the individual quotas allocated for catching vessels over 24 metres and included in the list referred to in point (a) of Article 20(1) shall be transmitted by the Member State concerned to the Commission at least three days before the exercise of the activity corresponding to that modification. 

Term pairs: modificación: modification: 1.0, pesca: fishing: 0.6562, modificación posterior: subsequent modification: 0.6444, Comisión: Commission: 0.5739, buques: vessels: 0.5626, metros: metres: 0.4922, cuotas individuales: individual quotas: 0.4737, cuotas: quotas: 0.41, Estado: State: 0.3779
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, in conjunction with Article 218(9) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 91 en relación con su artículo 218, apartado 9, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8662, Functioning: Funcionamiento: 0.8226, Union: Unión: 0.8016, Treaty: Tratado: 0.8013, European: Europea: 0.7484
Registros de las interrupciones o disfunciones de los servicios, en su caso, junto con un informe detallado del momento en que se han producido y los efectos de las mismas, así como de las medidas correctoras adoptadas 
 Records of any interruption or dysfunction of services, including a detailed report on the timing, effects of such interruption or dysfunction and remedial actions taken 

Term pairs: informe detallado: detailed report: 1.0, disfunciones de los servicios: dysfunction of services: 0.9937, interrupciones: interruption: 0.9686, disfunciones: dysfunction: 0.9189, servicios: services: 0.8172, efectos: effects: 0.7836, medidas correctoras: remedial actions: 0.7546, Registros: Records: 0.6389
Touch Technology Enables the user to interact with a product by touching areas on the Display screen. 
 Tecnología táctil permite al usuario interactuar con un producto palpando zonas de la pantalla de visualización. 

Term pairs: screen: pantalla: 0.834, Technology: Tecnología: 0.811
Takes note that the Courts of Auditors methodology has to be consistent and applied to all management areas; understands that further alignment could lead to inconsistencies in the Court of Auditors' definitions of an illegal transaction in direct and shared management; 
 Toma nota de que la metodología del Tribunal de Cuentas ha de ser coherente y aplicarse a todos los ámbitos de gestión; entiende que una mayor adaptación podría conducir a incoherencias en las definiciones del Tribunal de Cuentas de lo que son las operaciones ilegales en la gestión directa y compartida; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, management areas: ámbitos de gestión: 0.7903, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.668, Court: Tribunal: 0.6526, inconsistencies: incoherencias: 0.6508, illegal transaction: operaciones ilegales: 0.6037, methodology: metodología: 0.5872, definitions: definiciones: 0.5214, transaction: operaciones: 0.4479
In the case of a trailer, that point on the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the median longitudinal plane shall not be more than 150 mm from the extreme outer edge of the vehicle. 
 En el caso de un remolque, el punto de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia más alejado del plano longitudinal medio no distará más de 150 mm del borde exterior extremo del vehículo. 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 0.8925, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.8787, outer edge: borde exterior: 0.826, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.8053, reference: referencia: 0.7692, reference axis: eje de referencia: 0.7321
depending on the specific situation of the Member State, deploy additional staff at the external borders of the Union with the mandate and capacity to take immediate measures to determine and verify the identity and the legal status of the third-country nationals and immediately refuse entry or issue return decisions to those who have no right to enter or to stay in the Union. 
 en función de la situación específica del Estado miembro, desplegar personal adicional en las fronteras exteriores de la Unión con el mandato y la capacidad de tomar medidas inmediatas para determinar y comprobar la identidad y el estatuto jurídico de los nacionales de terceros países y, con carácter inmediato, denegar la entrada o expedir decisiones de retorno a quienes no tengan derecho a entrar o a permanecer en el territorio de la Unión. 

Term pairs: external borders: fronteras exteriores: 1.0, specific situation: situación específica: 0.9363, Union: Unión: 0.9361, additional staff: personal adicional: 0.8971, Member State: Estado miembro: 0.8694, immediate measures: medidas inmediatas: 0.8327, identity: identidad: 0.7815, borders: fronteras: 0.7547, State: Estado: 0.7173, return decisions: decisiones de retorno: 0.6692
Para los Estados miembros que no son parte de la unión económica y monetaria, el tipo de interés será igual al tipo aplicado el primer día del mes en cuestión por los bancos centrales respectivos a sus operaciones principales de refinanciación, o al 0 %, si fuera superior, incrementado en 2,5 puntos. 
 In the case of Member States not belonging to the Economic and Monetary Union, the interest rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the central banks for their main refinancing operations, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points. 

Term pairs: bancos centrales: central banks: 1.0, primer día: first day: 0.9546, Estados miembros: Member States: 0.9097, bancos: banks: 0.8828, operaciones: operations: 0.7698, Estados: States: 0.7479, tipo de interés: interest rate: 0.6751, unión: Union: 0.5366
una descripción de la composición, el papel y las responsabilidades de los miembros del órgano de dirección y la alta dirección y los comités establecidos de conformidad con el artículo 48. 
 a description of the composition, role and responsibilities of the members of the management body and senior management and the committees established in accordance with Article 48. 

Term pairs: responsabilidades de los miembros: responsibilities of the members: 1.0, descripción de la composición: description of the composition: 0.9832, comités: committees: 0.8831, composición: composition: 0.8652, miembros del órgano: members of the management: 0.8593, órgano de dirección: management body: 0.8286, descripción: description: 0.7779, responsabilidades: responsibilities: 0.7625
Si el bufete interviene o contempla intervenir en operaciones que puedan beneficiarse de una reducción de los tipos mínimos de las primas, si el Estado se añade a la lista [1]. 
 Whether the law firm is involved or intends to be involved in any transactions that may benefit from a reduction of minimum premium rates if the proposed State is added to the CTC list [1]; 

Term pairs: reducción: reduction: 1.0, operaciones: transactions: 0.8212, Estado: State: 0.7894
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training and the rights of the defence; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations. 
 apoyo a los principales agentes cuyas actividades contribuyan a la consecución de los objetivos del Programa, tales como el apoyo a los Estados miembros en la aplicación del Derecho y las políticas de la Unión, el apoyo a los principales actores europeos y a las principales redes a escala europea, incluido el ámbito de la formación judicial y de los derechos de la defensa; y el apoyo a las actividades de establecimiento de redes a escala europea entre organismos y entidades especializados, así como autoridades nacionales, regionales y locales y organizaciones no gubernamentales. 

Term pairs: activities: actividades: 0.9244, European actors: actores europeos: 0.8823, European level: escala europea: 0.8465, actors: actores: 0.8342, main actors: principales actores: 0.8193, Member States: Estados miembros: 0.7256, specialised bodies: entidades especializados: 0.6879, organisations: organizaciones: 0.6825, local authorities: autoridades nacionales: 0.6824, Programme: Programa: 0.6804, policies: políticas: 0.6759, judicial training: formación judicial: 0.645, authorities: autoridades: 0.6351, defence: defensa: 0.6253, entities: entidades: 0.6111, level networks: redes a escala: 0.5787, training: formación: 0.558, States: Estados: 0.5411, Union: Unión: 0.4978
Por eso, en esta investigación no podía ni tenía que llegarse a constataciones sobre el posible riesgo de crear o reforzar una posición dominante en uno de los mercados, a tenor del Derecho de la competencia. 
 Therefore, no findings could and had to be made in this investigation as to whether there is a risk of creating or reinforcing a dominant position in one of the markets in the sense of competition law. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, competencia: competition: 0.9805, investigación: investigation: 0.9187, posición dominante: dominant position: 0.9101, constataciones: findings: 0.6898
Reconoce que la Agencia revisó su política sobre gestión de conflictos de intereses de los expertos y miembros de los comités científicos que, según se prevé, se someterá al Consejo de Administración para su aprobación en marzo de 2014; pide a la Agencia que presente esa política revisada a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria, una vez aprobada; 
 Acknowledges that the Agency revised its policy on the handling of conflicts of interests by the Scientific Committees’ members and experts which is expected for endorsement by the Management Board in March 2014; calls on the Agency to present that revised policy to the discharge authority once adopted; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9065, Consejo de Administración: Management Board: 0.8625, expertos: experts: 0.8302, comités: Committees: 0.7462, política sobre gestión: policy on the handling: 0.7228, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.7171, marzo: March: 0.715, gestión de conflictos: handling of conflicts: 0.7145, Administración: Management: 0.6716, intereses: interests: 0.6689, aprobación: endorsement: 0.6427, conflictos: conflicts: 0.602, Consejo: Board: 0.5719
Notes with satisfaction that according to the Foundation’s annual activity report, as well as the Court of Auditors’ findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Foundation for its good budgetary planning; 
 Observa con satisfacción que, según el informe anual de actividades de la Fundación y las conclusiones del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias en 2012 se mantuvieron dentro de los límites de las normas financieras; felicita a la Fundación por su acertada programación financiera; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, Foundation: Fundación: 0.8276, financial rules: normas financieras: 0.7579, nature of transfers: naturaleza de las transferencias: 0.7319, budgetary planning: programación financiera: 0.6221, transfers: transferencias: 0.5876, satisfaction: satisfacción: 0.5827, activity: actividades: 0.5638, limits: límites: 0.4967, planning: programación: 0.4394, Court: Tribunal: 0.4162
la superficie del impacto será vertical y perpendicular al plano medial longitudinal del vehículo percutido; 
 The impacting surface shall be vertical and perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle struck; 

Term pairs: plano medial longitudinal: median longitudinal plane: 1.0
Please note that the legal basis for the aid in the relevant provisions of the Member State must explain the public interest served by the relocation of the farm building. 
 Téngase presente que la base jurídica de la ayuda que se recoja en las disposiciones del Estado miembro deberá explicar el interés público que cumple el traslado del edificio agrícola. 

Term pairs: farm building: edificio agrícola: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9768, legal basis: base jurídica: 0.9655, public interest: interés público: 0.9519, State: Estado: 0.7819, relocation: traslado: 0.6487
Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para las categorías de productos A, B, D, E y F a Georgia, Irán, Jordania y Arabia Saudí, para la categoría de productos B a China, Irak, Mali, Filipinas y Siria, para la categoría de productos C a Marruecos y Túnez, para la categoría de productos E a Túnez y para las categorías de productos E y F a China, Egipto, Irak, Líbano, Marruecos, Mali, Filipinas, San Marino, Siria y Turquía. 
 Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B, D, E and F to Georgia, Iran, Jordan and Saudi Arabia, for product category B to China, Iraq, Mali, the Philippines and Syria, for product category C to Morocco and Tunisia, for product category E to Tunisia and for product categories E and F to China, Egypt, Iraq, Lebanon, Morocco, Mali, the Philippines, San Marino, Syria, and Turkey. 

Term pairs: categoría de productos: product category: 1.0, categorías de productos: product categories: 0.799, Siria: Syria: 0.79, categorías: categories: 0.7744, F a Georgia: F to Georgia: 0.7598, C a Marruecos: C to Morocco: 0.7587, Filipinas: Philippines: 0.734, Irak: Iraq: 0.6991, F a China: F to China: 0.6575, Marruecos: Morocco: 0.6394, Túnez: Tunisia: 0.6158, Jordania: Jordan: 0.5854, Irán: Iran: 0.58, Turquía: Turkey: 0.5741, ámbito geográfico: geographical scope: 0.5705, Arabia Saudí: Saudi Arabia: 0.5459, Saudí: Saudi: 0.5299, China: China: 0.481, Egipto: Egypt: 0.479, Comisión: Commission: 0.4712, reconocimiento: recognition: 0.4665, Mali: Mali: 0.4611, Líbano: Lebanon: 0.4462, información: information: 0.4273, Arabia: Arabia: 0.4143, Georgia: Georgia: 0.4055, San Marino: San Marino: 0.3645, San: San: 0.3268, Marino: Marino: 0.3127
volumen inicial del recipiente en el momento de aumentar la presión en el ensayo de reventamiento, en dm3; 
 initial volume of the container at the moment when the pressure is increased in the burst test, in dm3; 

Term pairs: volumen inicial: initial volume: 1.0, presión: pressure: 0.848, volumen: volume: 0.826, recipiente: container: 0.8057, ensayo de reventamiento: burst test: 0.7189
Por consiguiente, manifiesta su extrañeza de que Francia no haya proporcionado más información sobre la posibilidad de que Cevital tratase internamente las dificultades de la empresa beneficiaria. 
 Accordingly, it is surprised that France did not provide more information on the possibility for Cevital to address the recipient's difficulties in house. 

Term pairs: información sobre la posibilidad: information on the possibility: 1.0, Francia: France: 0.9958, información: information: 0.9302, dificultades: difficulties: 0.8879, Cevital: Cevital: 0.8494
En caso de que los importes máximos sean superiores al máximo permitido, ¿podría el Estado miembro explicar las circunstancias específicas que los justifican? 
 If the maximum amounts are higher than the maximum permitted, could the Member State explain the specific circumstances that justify them? 

Term pairs: importes máximos: maximum amounts: 0.964, circunstancias específicas: specific circumstances: 0.925, Estado miembro: Member State: 0.8728, Estado: State: 0.7461
Según la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, fue responsable del reclutamiento y la utilización de niños en Ituri en 2002 y 2003. 
 According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri from 2002 to 2003. 

Term pairs: niños en Ituri: children in Ituri: 1.0, Ituri: Ituri: 0.875, reclutamiento: recruitment: 0.6178, Oficina: Office: 0.6166, conflictos: Conflict: 0.5025
Normalmente, el BCE calcula los ajustes de revalorización debidos a variaciones en los tipos de cambio, pero cuando los BCN están en condiciones de elaborar ajustes más precisos también pueden transmitir estos ajustes al BCE directamente. 
 Revaluation adjustments due to changes in exchange rates are normally calculated by the ECB, but when NCBs are in a position to compile more accurate adjustments, they may also transmit these adjustments to the ECB directly. 

Term pairs: ajustes: adjustments: 1.0, tipos de cambio: exchange rates: 0.5731, ajustes de revalorización: Revaluation adjustments: 0.5412, revalorización: Revaluation: 0.3101
360b(c)(2)(A)(i); 360b(d)(1)(C) (autorización de medicamentos veterinarios dependiente de la adecuación de los métodos, instalaciones y controles de producción, transformación y embalaje para preservar la identidad, la potencia, la calidad y la pureza de los medicamentos); 21 U.S.C. 
 360b(c)(2)(A)(i); 360b(d)(1)(C) (approval of animal drug contingent on contingent on adequacy of methods, facilities, and controls for manufacturing, processing, and packing to preserve the identity, strength, quality, and purity of drug); 21 U.S.C. 

Term pairs: medicamentos: drug: 1.0, controles de producción: controls for manufacturing: 0.7521, medicamentos veterinarios: animal drug: 0.7061, identidad: identity: 0.6647, adecuación: adequacy: 0.6429, potencia: strength: 0.6276, pureza: purity: 0.6148, instalaciones: facilities: 0.5913, controles: controls: 0.59
Commission Implementing Decision (EU) 2015/206 of 9 February 2015 on the approval of the Daimler AG efficient exterior lighting using light emitting diodes as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 10.2.2015, p. 52). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/206 de la Comisión, de 9 de febrero de 2015, relativa a la aprobación de una iluminación exterior eficiente de Daimler AG que utiliza diodos emisores de luz como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO2 de los turismos de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 33 de 10.2.2015, p. 52). 

Term pairs: exterior lighting: iluminación exterior: 0.9595, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8929, EU: UE: 0.8896, European: Europeo: 0.8867, lighting: iluminación: 0.882, Decision: Decisión: 0.859, Commission: Comisión: 0.8572, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8571, emissions: emisiones: 0.8334, innovative technology: tecnología innovadora: 0.8246, diodes: diodos: 0.8022, Regulation: Reglamento: 0.7946, EC: CE: 0.7881, Parliament: Parlamento: 0.7673, approval: aprobación: 0.7636, technology: tecnología: 0.7608, Council: Consejo: 0.7428, February: febrero: 0.6856, Implementing: Ejecución: 0.6587, Daimler AG: Daimler AG: 0.6018, Daimler: Daimler: 0.5934, AG: AG: 0.4605
The exempted CCP leg of client-cleared trade exposures when applying the original exposure method as set out in Article 275 of the CRR, provided that those items meet the conditions laid down in Article 306(1)(c) of the CRR. 
 Componente ECC excluido de las exposiciones de negociación compensadas por el cliente cuando se aplica el método de la exposición original, según lo establecido en el artículo 275 del RRC, siempre que dichas partidas cumplan las condiciones establecidas en el artículo 306, apartado 1, letra c), del RRC. 

Term pairs: CRR: RRC: 1.0, exposure method: método de la exposición: 0.9691, original exposure: exposición original: 0.9382, trade exposures: exposiciones de negociación: 0.9278, exposure: exposición: 0.6912
Criminalisation of receiving training for terrorism complements the existing offence of providing training and specifically addresses the threats resulting from those actively preparing for the commission of terrorist offences, including those ultimately acting alone. 
 La tipificación penal de la recepción de adiestramiento para el terrorismo complementa el delito ya reconocido de adiestramiento y aborda específicamente las amenazas que plantean las personas que se preparan activamente para la comisión de delitos de terrorismo, entre ellas las que acaban actuando en solitario. 

Term pairs: training for terrorism: adiestramiento para el terrorismo: 1.0, terrorism: terrorismo: 0.9805, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.9496, training: adiestramiento: 0.872, threats: amenazas: 0.7281, offences: delitos: 0.7029, commission: comisión: 0.395
Acción preparatoria — Creación de una red de expertos de la Unión en el ámbito de la asistencia adaptada a los adolescentes con problemas psicológicos 
 Preparatory action — Creation of a Union network of experts in the field of adapted care for adolescents with psychological problems 

Term pairs: adolescentes con problemas psicológicos: adolescents with psychological problems: 1.0, problemas psicológicos: psychological problems: 0.893, red de expertos: network of experts: 0.8506, adolescentes: adolescents: 0.8145, expertos: experts: 0.7518, Unión: Union: 0.7034, Creación: Creation: 0.686, asistencia adaptada: adapted care: 0.6764