luismond/tm2tb huggingface dataset:
Następnie linia granicy zmienia swój kierunek na wschodni i biegnie do 52 kilometra drogi wojewódzkiej nr 22 w miejscowości Krasowiec, skąd rozpoczęto opis. 
 Następnie linia granicy zmienia swój kierunek na wschodni i biegnie do 52 kilometra drogi wojewódzkiej nr 22 w miejscowości Krasowiec, skąd rozpoczęto opis. 

Term pairs: drogi wojewódzkiej nr: drogi wojewódzkiej nr: 0.9617, drogi wojewódzkiej: drogi wojewódzkiej: 0.9272, Następnie linia: Następnie linia: 0.8759, wojewódzkiej nr: wojewódzkiej nr: 0.8679, miejscowości Krasowiec: miejscowości Krasowiec: 0.8661, wojewódzkiej: wojewódzkiej: 0.8087, Następnie: Następnie: 0.7609, granicy: granicy: 0.7567, Krasowiec: Krasowiec: 0.7538, opis: opis: 0.7289
Reglamento (CE) n.o 891/2009 de la Comisión, de 25 de septiembre de 2009, relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios comunitarios en el sector del azúcar (DO L 254 de 26.9.2009, p. 82). 
 Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82). 

Term pairs: sector del azúcar: sugar sector: 1.0, sector: sector: 0.9137, azúcar: sugar: 0.9085, Reglamento: Regulation: 0.8236, Comisión: Commission: 0.8081, septiembre: September: 0.7904, gestión: administration: 0.7442, CE: EC: 0.65, contingentes: quotas: 0.5492
Where the competent authority which has recognised a breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3) refuses to approve a breeding programme submitted by such breed society or breeding operation in accordance with Article 8(1) or refuses to approve changes to a breeding programme notified in accordance with Article 9(1), it shall provide that breed society or breeding operation with a reasoned explanation for its refusal. 
 Cuando la autoridad competente que haya reconocido a una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos de conformidad con el artículo 4, apartado 3, deniegue la aprobación de un programa de cría presentado por dicha sociedad de criadores de conformidad con el artículo 8, apartado 1, o deniegue la aprobación de las modificaciones de un programa de cría notificadas de conformidad con el artículo 9, apartado 1, deberá facilitar a dicha sociedad de criadores una explicación motivada de tal denegación. 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 0.9145, competent authority: autoridad competente: 0.73, explanation: explicación: 0.6616
Además, la continuación de la explotación del aeropuerto de Dortmund facilita el desarrollo regional de la cuenca del Ruhr. 
 In addition, the continuation of the operation of Dortmund airport facilitates regional development of the Ruhr area. 

Term pairs: desarrollo regional: regional development: 1.0, desarrollo: development: 0.881, Ruhr: Ruhr: 0.6861, Dortmund: Dortmund: 0.6792, aeropuerto: airport: 0.6399
Point-to-point connection ECU Tractor (E1) and ECU Trailer (E10) when the fifth wheel is closed. 
 Conexión punto a punto de la unidad de control electrónico del vehículo tractor (E1) y la unidad de control electrónico del remolque (E10) cuando la quinta rueda está cerrada. 

Term pairs: fifth wheel: quinta rueda: 1.0, Tractor: tractor: 0.8293
That said, in reference to the latter situation, a compensatory payment of a public service that does not longer exist cannot be held to have been made on the basis of the provisions providing for the scheme, simply because such services are no longer subjected to that scheme. 
 Dicho esto, en referencia a la última situación, no puede considerarse que un pago compensatorio por un servicio público que ya no existe se haya efectuado sobre la base de las disposiciones que establecen el régimen en cuestión, sencillamente porque tales servicios ya no están sujetos a dicho régimen. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, services: servicios: 0.9538, compensatory payment: pago compensatorio: 0.9245, latter situation: última situación: 0.8369, reference: referencia: 0.6602
La documentación técnica que se entregue con el vehículo (el manual de instrucciones) incluirá información clara, completa y fácilmente accesible sobre el sistema eCall basado en el número 112 integrado en el vehículo y su funcionamiento, así como sobre cualquier sistema eCall basado en servicios prestados por terceros (sistema TPS) u otros servicios con valor añadido instalados en dicho vehículo y sus funciones adicionales. 
 The technical documentation handed over together with the vehicle (owner's manual) shall contain clear, comprehensive and easily accessible information on the 112-based eCall in-vehicle system of the vehicle and on the way it operates, as well as regarding any third party service supported eCall system (TPS system) or other added value services fitted on that vehicle and their additional functionalities. 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0, servicios: services: 0.8736, documentación técnica: technical documentation: 0.794, información: information: 0.7747, funciones adicionales: additional functionalities: 0.7562, servicios con valor: value services: 0.618, manual: manual: 0.6095, documentación: documentation: 0.5916, funciones: functionalities: 0.5564, TPS: TPS: 0.5055
La autoridad competente únicamente autorizará el envío a otros Estados miembros de partidas de calostro, leche y productos lácteos de conformidad con la excepción establecida en el apartado 1 del presente artículo cuando los envíos vayan acompañados de un certificado sanitario oficial, como se establece en el anexo del Reglamento (CE) n.o 599/2004 de la Comisión [23], la parte II de ese certificado sanitario incluirá la siguiente declaración:«Calostro, leche o productos lácteos que cumplen las disposiciones del artículo 10 de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2008 de la Comisión, relativa a las medidas zoosanitarias de lucha contra la dermatosis nodular contagiosa en determinados Estados miembros.». 
 The competent authority shall only authorise the dispatch to other Member States of consignments of colostrum, milk and dairy products in accordance with the derogation provided for in paragraph 1 of this Article where the consignments are accompanied by an official health certificate, as set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 599/2004 [23], and Part II of that health certificate shall be completed with the following attestation:‘Colostrum, milk or dairy products complying with Article 10 of Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States’. 

Term pairs: productos lácteos: dairy products: 1.0, certificado sanitario: health certificate: 0.9466, Comisión: Commission: 0.8669, certificado: certificate: 0.8426, Estados: States: 0.7799, UE: EU: 0.6513, autoridad competente: competent authority: 0.617, envíos: consignments: 0.6151, CE: EC: 0.6055, conformidad con la excepción: accordance with the derogation: 0.5916, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.494, Reglamento: Regulation: 0.4772, anexo: Annex: 0.4708, Decisión: Decision: 0.4583, Ejecución: Implementing: 0.3751
In these circumstances it has been established that the investigated measure was funded directly from the budget of the State and from the budgets of the particular region and municipalities. 
 En estas circunstancias, se ha acreditado que la medida en cuestión se financió directamente a partir del presupuesto del Estado y de los presupuestos de los distintos ayuntamientos y la Comunidad Autónoma. 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.8773, budgets: presupuestos: 0.8667, municipalities: ayuntamientos: 0.8118, State: Estado: 0.7877
Calls on the Commission to strongly support the development of parliamentary control and oversight bodies, competence and capabilities in beneficiary countries, also by continuously providing technical assistance; insists that an independent national audit body must be a condition for granting budget support; 
 Pide a la Comisión que apoye firmemente el desarrollo de capacidades, competencia y órganos de control parlamentario y supervisión en los países beneficiarios, también mediante la prestación continua de asistencia técnica; insiste en que la existencia de un organismo nacional de auditoría independiente debe ser una condición para conceder apoyo presupuestario; 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 1.0, national audit body: organismo nacional de auditoría: 0.9027, budget support: apoyo presupuestario: 0.8932, assistance: asistencia: 0.8801, parliamentary control: control parlamentario: 0.8776, capabilities: capacidades: 0.8509, beneficiary countries: países beneficiarios: 0.8472, development: desarrollo: 0.8046, Commission: Comisión: 0.7971, audit: auditoría: 0.7666, oversight bodies: órganos de control: 0.7551, oversight: supervisión: 0.7403
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Lithuania, that Member State should be listed in Annex II to Decision 2008/185/EC as a Member State or region thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place. 
 De la evaluación de la documentación justificativa presentada por Lituania se deriva que dicho Estado miembro debe figurar en el anexo II de la Decisión 2008/185/CE, en la lista de Estados miembros o regiones de estos en los que existen programas nacionales aprobados de erradicación de la enfermedad de Aujeszky. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Lithuania: Lituania: 0.8705, State: Estado: 0.8042, Aujeszky: Aujeszky: 0.7761, evaluation: evaluación: 0.744, documentation: documentación: 0.7348, Annex: anexo: 0.6797, programmes: programas: 0.6232, Decision: Decisión: 0.571, eradication: erradicación: 0.5628, EC: CE: 0.5347
La velocidad del vehículo se medirá con instrumentos con una precisión mínima de ± 1 km/h cuando la delantera del vehículo haya alcanzado la línea PP′ (figura 1). 
 The vehicle speed shall be measured with instruments with accuracy of ± 1 km/h or better when the front end of the vehicle has reached line PP (Figure 1). 

Term pairs: velocidad del vehículo: vehicle speed: 1.0, instrumentos con una precisión: instruments with accuracy: 0.8417, precisión: accuracy: 0.7482, instrumentos: instruments: 0.7381
A este respecto, Air India presentó una visión general de sus procesos y procedimientos internos, incluidos pormenores sobre el análisis de causas subyacentes y las correspondientes medidas de atenuación que ha aplicado. 
 In this regard, Air India provided an overview of its internal processes and procedures, including details with respect to root cause analysis and the resulting mitigating measures that it has implemented. 

Term pairs: Air India: Air India: 1.0, procedimientos internos: internal processes: 0.9506, India: India: 0.8966, procesos: processes: 0.8012, procedimientos: procedures: 0.7946, pormenores: details: 0.7841, medidas de atenuación: mitigating measures: 0.7774, análisis: analysis: 0.7469, Air: Air: 0.7321, atenuación: mitigating: 0.5459
Where the transaction is for a transmitted order that has met the conditions for transmission set out in Article 4, this field shall be populated by the receiving firm in the receiving firm's reports using the information received from the transmitting firm. 
 Cuando la operación corresponda a una orden transmitida que cumpla las condiciones de transmisión previstas en el artículo 4, este campo deberá cumplimentarlo la empresa receptora en su comunicación de operaciones con la información recibida de la empresa transmisora. 

Term pairs: information: información: 1.0, transmission: transmisión: 0.8724, transaction: operaciones: 0.7435
With regard to the SMAN’s influence over VTAN’s commercial policy towards Ryanair and AMS, it should firstly be noted that the CDSP entrusted VTAN not only with the airport’s operation but also with ‘the development of traffic’. 
 En cuanto a la influencia del SMAN sobre la política comercial de VTAN respecto a Ryanair y AMS, debe señalarse, en primer lugar, que el CDSP encarga a VTAN no solo la explotación del aeropuerto, sino también «el desarrollo del tráfico». 

Term pairs: VTAN: VTAN: 0.8891, development of traffic: desarrollo del tráfico: 0.7456, policy towards Ryanair: respecto a Ryanair: 0.7027, development: desarrollo: 0.6862, traffic: tráfico: 0.6787, airport: aeropuerto: 0.6757, commercial policy: política comercial: 0.665, AMS: AMS: 0.6002, SMAN: SMAN: 0.5726, Ryanair: Ryanair: 0.5132, CDSP: CDSP: 0.4869
Si un permiso de «Klasse 1» fue expedido antes del 1 de abril de 1957, el titular solo está autorizado para conducir vehículos de la categoría B. 
 Where a ‘Klasse 1’ was issued before 1 April 1957, the holder is only entitled to drive category B. 

Term pairs: abril: April: 1.0, Klasse: Klasse: 0.9678
Decisión 1999/501/CE de la Comisión, de 1 de julio de 1999, por la que se establece un reparto indicativo por Estado miembro de los créditos de compromiso en virtud del objetivo n.o 1 de los Fondos Estructurales para el período de 2000 a 2006 (DO L 194 de 27.7.1999, p. 49), y, en particular, su considerando 5. 
 Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p. 49), and in particular recital 5 thereof. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Comisión: Commission: 0.9486, Decisión: Decision: 0.8933, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.853, julio: July: 0.8302, Fondos: Funds: 0.8277, compromiso: commitment: 0.8148, reparto indicativo: indicative allocation: 0.8089, Estado: State: 0.7753, CE: EC: 0.7517, créditos: appropriations: 0.7331
De dicho estudio se desprende que la rentabilidad del mecanismo contractual se alcanzaba a partir del cuarto año de explotación, con un margen de […]* EUR por vuelo, una vez descontada la publicidad. 
 This study showed that the contractual arrangement would become profitable from the fourth year of operation, with a margin of EUR […]* per flight after advertising. 

Term pairs: cuarto año: fourth year: 0.9573, año de explotación: year of operation: 0.8645, publicidad: advertising: 0.8557, margen: margin: 0.6565, EUR: EUR: 0.6552
Member State shall refer to the relevant recommendations to the work plan reference period and to the Member State. 
 Los Estados miembros se referirán a las recomendaciones pertinentes en relación con los períodos de referencia del plan de trabajo que les son aplicables. 

Term pairs: plan reference: referencia del plan: 1.0, relevant recommendations: recomendaciones pertinentes: 0.9758, Member State: Estados miembros: 0.965, work plan: plan de trabajo: 0.9576, reference period: períodos de referencia: 0.9081, recommendations: recomendaciones: 0.8483, reference: referencia: 0.7718, State: Estados: 0.7437
Tras registrar la presión de descarga de la válvula, deberá aumentarse la presión lo suficiente por encima de la presión de descarga para que la válvula se levante de su asiento. 
 After recording the start-to-discharge pressure of the valve, the pressure is to be increased sufficiently above the start-to-discharge pressure to ensure unseating of the valve. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión de descarga: discharge pressure: 0.9715, válvula: valve: 0.7281
To illustrate this Eurofer referred to two examples that confirm the Commission's finding in recital 47 above: 
 Para ilustrarlo, Eurofer presentó dos ejemplos que confirman la constatación de la Comisión en el considerando 47: 

Term pairs: examples: ejemplos: 1.0, Commission: Comisión: 0.8538, Eurofer: Eurofer: 0.726
una ratio de capital de nivel 1 ordinario del 4,5 % del importe total de exposición al riesgo, 
 CET1 capital ratio of 4,5 % of the total risk exposure amount; 

Term pairs: ratio de capital: capital ratio: 1.0, exposición al riesgo: risk exposure: 0.9474, capital: capital: 0.8593, exposición: exposure: 0.6684
Cuando los depósitos estén equipados con los accesorios que lleven normalmente, cumplirán los requisitos establecidos en los puntos 5.1, 5.2, 5.3, 5.9, 5.12, 6.1 y 6.2 anteriores. 
 The requirements stated in paragraphs 5.1, 5.2, 5.3, 5.9, 5.12, 6.1 and 6.2 above shall be complied with when the tanks are equipped with the accessories that are normally attached to them. 

Term pairs: accesorios: accessories: 1.0, requisitos: requirements: 0.9684
El informe de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la aplicación de la Directiva 91/676/CEE, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, basado en los informes de los Estados miembros correspondientes al período 2008-2011 [3], indica que en la región de Flandes, por lo que respecta a las aguas subterráneas, alrededor del 78 % de las estaciones de seguimiento presentan concentraciones medias de nitratos inferiores a 50 mg/l, y el 63 % de las estaciones de seguimiento presenta concentraciones medias de nitratos inferiores a 25 mg/l. 
 The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources based on Member State reports for the period 2008 to 2011 [3] shows that in the region of Flanders for groundwater, around 78 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 63 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 25 mg/l. 

Term pairs: estaciones de seguimiento: monitoring stations: 0.9562, mg: mg: 0.9389, nitratos: nitrates: 0.9295, seguimiento: monitoring: 0.9219, estaciones: stations: 0.8489, concentraciones: concentrations: 0.834, contaminación: pollution: 0.7952, protección: protection: 0.7228, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.688, Europeo: European: 0.6866, Directiva: Directive: 0.6809, fuentes agrarias: agricultural sources: 0.5893, región de Flandes: region of Flanders: 0.5875, informes: Report: 0.5749, Comisión: Commission: 0.5699, Parlamento: Parliament: 0.5481, CEE: EEC: 0.5397, Consejo: Council: 0.5338, Flandes: Flanders: 0.5243, Estados: State: 0.5077, fuentes: sources: 0.5066
Por el despliegue de la red y el servicio, el comprador debía pagar un total de 606128801 ISK. 
 For the roll-out of the network and the service, the purchaser was to pay a total of ISK 606128801. 

Term pairs: ISK: ISK: 1.0
El anexo II del Reglamento (UE) n.o 36/2012 queda modificado a tenor del anexo del presente Reglamento. 
 Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.988, UE: EU: 0.6501
Las principales ideas sobre cómo lograr más con menos se plasman en el Programa de Acción de la Unión para el Medio Ambiente hasta 2020. 
 The main ideas on how to do more with less are being taken further in the Union’s Environment Action Programme to 2020. 

Term pairs: principales ideas: main ideas: 1.0, Programa de Acción: Action Programme: 0.9688, Programa: Programme: 0.7837, Acción: Action: 0.7751, Unión: Union: 0.7176
Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache yOncorhynchus chrysogaster) 
 Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster) 

Term pairs: Oncorhynchus: Oncorhynchus: 1.0, Oncorhynchus mykiss: Oncorhynchus mykiss: 0.5776, clarki: clarki: 0.3648, aguabonita: aguabonita: 0.3334, mykiss: mykiss: 0.333, trutta: trutta: 0.3021, Salmo: Salmo: 0.2743
risk-based control work at the sites of entities involved in the production of statistical information in Member States, especially to support the economic governance of the Union, 
 trabajo de control basado en el riesgo en las instalaciones de las entidades que participan en la producción de información estadística en los Estados miembros, en particular para apoyar la gobernanza económica de la Unión, 

Term pairs: production of statistical information: producción de información estadística: 1.0, statistical information: información estadística: 0.9521, economic governance: gobernanza económica: 0.8657, control work: trabajo de control: 0.8172, information: información: 0.8052, States: Estados: 0.7631, entities: entidades: 0.7136, governance: gobernanza: 0.705, Union: Unión: 0.6662
Destaca que el Séptimo Programa Marco (7PM) fue el programa más importante de los financiados por la Comisión; observa que se firmaron 809 acuerdos, con 10345 participantes por un total de 3439 millones EUR en contribuciones de la Unión; observa que el 7PM contribuye a los esfuerzos de la Unión por invertir en una competitividad sostenible, pero señala que la Unión en su conjunto aún dista mucho de alcanzar su objetivo de gasto de al menos el 3 % del PIB en I+D; señala que se han realizado algunos progresos a la hora de cumplir los indicadores clave de rendimiento [gastos brutos de Investigación y Desarrollo (I+D), porcentaje del gasto público en I+D, progresos en la aplicación de la Unión por la innovación, porcentaje de contribuciones financieras de la Unión a las pequeñas y medianas empresas, reducción de los plazos de concesión]; 
 Stresses that the Seventh Framework Programme (7FP) was the main programme financed by the Commission; notes that 809 grant agreements, involving 10345 participants for a total of EUR 3439 million in Union contributions were signed; notes that the 7FP contributes to the Union's efforts to invest in a sustainable competitiveness but points that the Union as a whole is still far from its objective of having at least 3 % of GDP spent on R & D; notes that some progress was made in meeting key performance indicators (gross expenditure on Research and Development (R & D), share of public expenditure on R & D, progress in the implementation of the Innovation Union, share of Union financial contributions to small and medium-sized enterprises, reduction of Time-to-Grant); 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, EUR: EUR: 0.8372, contribuciones: contributions: 0.7459, porcentaje del gasto público: share of public expenditure: 0.7458, Programa: Programme: 0.7353, contribuciones financieras: financial contributions: 0.7225, competitividad sostenible: sustainable competitiveness: 0.6516, reducción: reduction: 0.6486, Investigación: Research: 0.6203, gasto público: public expenditure: 0.6187, Desarrollo: Development: 0.6181, innovación: Innovation: 0.6087, esfuerzos: efforts: 0.591, Programa Marco: Framework Programme: 0.5678, rendimiento: performance: 0.5493, Comisión: Commission: 0.5491, competitividad: competitiveness: 0.5364, acuerdos: agreements: 0.5364, gastos brutos: gross expenditure: 0.5028, clave de rendimiento: key performance: 0.4566, indicadores: indicators: 0.4428, PIB: GDP: 0.4348, empresas: enterprises: 0.434, medianas empresas: sized enterprises: 0.4154
Vista la Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina [1], y en particular su artículo 9, apartados 2 y 3, y su artículo 10, apartados 2 y 3, 
 Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 9(2) and (3) and Article 10(2) and (3) thereof, 

Term pairs: animales: animals: 1.0, especies bovina: bovine animals: 0.8955, Directiva: Directive: 0.8638, porcina: swine: 0.765, CEE: EEC: 0.7502, junio: June: 0.7222, Consejo: Council: 0.7005
In accordance with Regulation (EU) No 909/2014, in developing the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, ESMA has worked in close cooperation with the members of the European System of Central Banks (ESCB). 
 De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 909/2014, en la elaboración de los proyectos de normas técnicas de ejecución en que se basa el presente Reglamento, la AEVM ha trabajado en estrecha cooperación con los miembros del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC). 

Term pairs: cooperation with the members: cooperación con los miembros: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.936, European System: Sistema Europeo: 0.8887, technical standards: normas técnicas: 0.882, European: Europeo: 0.8125, EU: UE: 0.8048, Central Banks: Bancos Centrales: 0.736, cooperation: cooperación: 0.6891, Banks: Bancos: 0.6632, close cooperation: estrecha cooperación: 0.6625, System: Sistema: 0.6553, ESCB: SEBC: 0.4875, Central: Centrales: 0.4263
When the refusal to grant access is deemed unjustified, a copy of the order requiring the receiving party to grant access to the requesting party, including the applicable deadline for compliance. 
 Cuando la denegación de acceso se considere injustificada, una copia de la orden por la que se exige al receptor que conceda acceso al solicitante, incluido el plazo para su cumplimiento. 

Term pairs: deadline for compliance: plazo para su cumplimiento: 0.9731, compliance: cumplimiento: 0.7238
Member State shall state the year(s) to which the description of the landing locations actually refers (e.g. ‘2014-2016’). 
 Los Estados miembros consignarán los años a los que se refiere realmente la descripción de los lugares de desembarque (por ejemplo, 2014-2016). 

Term pairs: landing locations: lugares de desembarque: 1.0, Member State: Estados miembros: 0.9162, description: descripción: 0.9159, State: Estados: 0.7724
appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Denmark, of the Committee of the Regions 
 por la que se nombra a un miembro y a un suplente del Comité de las Regiones, propuestos por el Reino de Dinamarca 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 0.8886, Committee: Comité: 0.8697, Regions: Regiones: 0.8111, Kingdom: Reino: 0.6843
Estima que esta situación constituye un grave incumplimiento de las obligaciones derivadas de los Tratados y considera que las partes interesadas pertinentes deben adoptar las medidas necesarias para abordar este problema sin mayor dilación; subraya la necesidad de revisar los Tratados y el Reglamento Financiero para aclarar los objetivos y procesos del procedimiento de aprobación de la gestión y definir las sanciones aplicables en caso de que no se respeten las normas establecidas en los Tratados; 
 Takes the stance that this constitutes a serious failure to comply with the obligations laid down by the Treaties and believes that the relevant stakeholders need to take the necessary steps to address this issue without further delay; stresses that a revision of the Treaties and of the Financial Regulation is needed in order to clarify the objectives and processes of the discharge procedure, and to define sanctions for failing to comply with the rules as stated in the Treaties; 

Term pairs: Tratados: Treaties: 1.0, medidas necesarias: necessary steps: 0.8574, procedimiento: procedure: 0.6845, procesos: processes: 0.6828, obligaciones: obligations: 0.6422, grave incumplimiento: serious failure: 0.6303, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.5894, Reglamento: Regulation: 0.5509, sanciones: sanctions: 0.5347, Financiero: Financial: 0.4515
El ARN se desnaturaliza calentándolo a 95 °C durante 5 minutos, y, a continuación, se enfría rápidamente sobre hielo durante al menos 3 minutos. 
 The RNA is denatured by heating at 95 °C for 5 minutes, followed by rapid cooling on ice for at least 3 minutes. 

Term pairs: ARN: RNA: 1.0
There, the Commission stated that the performance of the Union industry had been negatively affected in 2012 and 2013 by the aftermath of the Eurozone debt crisis, as well as the decline in steel demand in 2012. 
 En él, la Comisión señalaba que en 2012 y 2013, las consecuencias de la crisis de la deuda de la zona del euro, además de la disminución de la demanda de acero en 2012, afectaron negativamente a los resultados de la industria de la Unión. 

Term pairs: steel demand: demanda de acero: 1.0, debt crisis: crisis de la deuda: 0.9899, industry: industria: 0.9477, steel: acero: 0.8511, crisis: crisis: 0.8025, Commission: Comisión: 0.7429, Union: Unión: 0.7312
Direct or indirect means of achieving price fixing can be made more effective when combined with measures to identify price-cutting, such as the implementation of a price monitoring system, or the obligation on licensees to report price deviations. 
 Los medios directos o indirectos de fijar los precios pueden ser más efectivos cuando se combinan con medidas para detectar las reducciones de precios, como la aplicación de un sistema de control de precios o la obligación de los licenciatarios de comunicar las desviaciones de precios. 

Term pairs: price monitoring: control de precios: 1.0, price deviations: desviaciones de precios: 0.9455, monitoring system: sistema de control: 0.8948, deviations: desviaciones: 0.6886, obligation on licensees: obligación de los licenciatarios: 0.6727, licensees: licenciatarios: 0.6425
the animal shall have its pedigree established in accordance with the rules set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; 
 los animales tendrán establecida su filiación de acuerdo con las normas establecidas en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3 y, en su caso, el artículo 12; 

Term pairs: accordance with the rules: acuerdo con las normas: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.932
A fin de responder adecuadamente a esta situación de manera preventiva y eficaz es importante establecer medidas específicas que restrinjan el movimiento de los animales y sus productos en las áreas descritas en el anexo de la presente Decisión. 
 In order to adequately respond to this situation in a precautionary and efficient manner, it is important to lay down, specific measures restricting the movement of animals and their products in the areas described in the Annex to this Decision. 

Term pairs: medidas específicas: specific measures: 0.9803, productos en las áreas: products in the areas: 0.9691, animales: animals: 0.9435, Decisión: Decision: 0.792, anexo: Annex: 0.6706
Los detalles relativos a los gastos y los ingresos resultantes de préstamos o arrendamientos o de la prestación de servicios con cargo a este artículo se indican en un anexo del presente presupuesto. 
 Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this article shall be set out in an annex to this budget. 

Term pairs: préstamos: loans: 0.8329, presupuesto: budget: 0.8122, servicios: services: 0.806, detalles: Details: 0.7106
± 0,02 s en el caso de los incrementos de tiempo especificados en el anexo 6, punto 3.5, letra b), para la obtención de datos en el método de deceleración en la forma Δω/Δt; 
 ± 0,02 s for the time increments specified in Annex 6, paragraph 3.5(b) for the data acquisition in the deceleration method in Δω/Δt form; 

Term pairs: incrementos de tiempo: time increments: 1.0, método de deceleración: deceleration method: 0.958, obtención de datos: data acquisition: 0.9367, deceleración: deceleration: 0.9086, incrementos: increments: 0.756, Δt: Δt: 0.71, Δω: Δω: 0.6934, anexo: Annex: 0.5673
Points out that it is of particular importance that provisions drafted by the Authority are designed in a way that allows them to be equally applied by smaller entities; 
 Señala que reviste una particular importancia que las disposiciones elaboradas por la Autoridad se conciban de tal forma que puedan ser aplicadas en las mismas condiciones por las entidades de menor tamaño; 

Term pairs: particular importance: particular importancia: 0.9924, entities: entidades: 0.8418, Authority: Autoridad: 0.8078
the contract is not related to any of the prohibited items, materials, equipment, goods, technologies, assistance, training, financial assistance, investment, brokering or services referred to in this Decision; 
 el contrato no está relacionado con ninguno de los artículos, materiales,equipos, bienes, tecnologías, asistencia, capacitación, asistencia financiera, inversiones, mediación o servicios prohibidos a que se refiere la presente Decisión, 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, financial assistance: asistencia financiera: 0.8671, materials: materiales: 0.7994, technologies: tecnologías: 0.7992, equipment: equipos: 0.7088, investment: inversiones: 0.7032, services: servicios: 0.6722, training: capacitación: 0.6655, Decision: Decisión: 0.6085
Este crédito se destina a financiar la retribución, los gastos por misión y la cuota patronal del seguro contra los riesgos de accidente de los consejeros especiales. 
 This appropriation is intended to cover the remuneration of special advisers, their mission expenses and the institution’s accident insurance contributions. 

Term pairs: gastos por misión: mission expenses: 1.0, consejeros especiales: special advisers: 0.9806, retribución: remuneration: 0.8166, consejeros: advisers: 0.7653
Distance between king-pin and centre of axle or axles of semi-trailer (or distance between drawbar coupling and centre of axle or axles of centre-axle trailer) 
 Distancia entre el pivote de acoplamiento y el centro del eje o los ejes del semirremolque (o distancia entre el enganche de la barra de tracción y el centro del eje o los ejes del remolque de eje central) 

Term pairs: centre of axle: centro del eje: 1.0, Distance: Distancia: 0.5656, drawbar coupling: pivote de acoplamiento: 0.453, coupling: acoplamiento: 0.3926
Pide a la Comisión y al SEAE que sigan tratando estas cuestiones con el Gobierno de Israel y le sigan recordando a este sus obligaciones como fuerza de ocupación en virtud del Derecho internacional; 
 Calls on the Commission and the EEAS to continue engaging with the government of Israel on these issues and to keep reminding it of its obligations as the occupying power under the international law; 

Term pairs: Israel: Israel: 0.958, obligaciones: obligations: 0.8445, Comisión: Commission: 0.8374
La concesión de la exención no afectaría negativamente a la economía o los intereses comerciales de la Unión y respaldaría los esfuerzos de Jordania por abordar los retos económicos a los que se enfrenta como consecuencia de la difícil e inestable situación política de la región. 
 The granting of the waiver would not negatively affect the economy or trade interests of the Union and would support Jordan in its efforts to address the economic challenges it faces as a result of the difficult and unstable political situation in the region. 

Term pairs: retos económicos: economic challenges: 0.987, situación política: political situation: 0.938, Jordania: Jordan: 0.8797, intereses comerciales: trade interests: 0.8727, economía: economy: 0.8653, intereses: interests: 0.7338, esfuerzos: efforts: 0.7336, Unión: Union: 0.6725, concesión de la exención: granting of the waiver: 0.6211
Daily changes in the variation margins shall be taken to the profit and loss account and shall affect the currency position. 
 Las modificaciones diarias de los márgenes de fluctuación se registrarán en la cuenta de pérdidas y ganancias y afectarán a la posición en moneda extranjera. 

Term pairs: Daily changes: modificaciones diarias: 1.0, currency position: posición en moneda: 0.8803, loss account: cuenta de pérdidas: 0.8309, variation margins: márgenes de fluctuación: 0.7194, variation: fluctuación: 0.6605
p70) El 100 % de la electricidad procede de fuentes de energía renovables rastreables no contabilizadas por otra organización ni en la combinación nacional media de generación de electricidad, o de fuentes de energía renovables que tengan menos de dos años. 
 (b70) 100 % of electricity is from traceable renewable electricity sources not already accounted for by another organisation or in the national electricity average generating mix, or that are less than two years old. 

Term pairs: electricidad: electricity: 1.0, fuentes de energía renovables: renewable electricity sources: 0.8858, energía renovables: renewable electricity: 0.8527, fuentes de energía: electricity sources: 0.8054, energía renovables rastreables: traceable renewable electricity: 0.7154, fuentes: sources: 0.6038, organización: organisation: 0.4253
Valor de exposición, con arreglo al artículo 429, apartado 10, y al artículo 111, apartado 1, letra a), del RRC, de las partidas fuera de balance de alto riesgo a las que correspondería asignar un factor de conversión del 100 % contempladas en el anexo I, punto 1, letras a) a k), del RRC (cabe recordar que el valor de exposición aquí será igual al 100 % del valor nominal). 
 The exposure value, in accordance with Articles 429(10) and 111(1)(a) of the CRR, of high risk off-balance sheet items that would be assigned a 100 % credit conversion factor referred to in points 1(a) to (k) of Annex I of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 100 % of the nominal value). 

Term pairs: valor de exposición: exposure value: 1.0, RRC: CRR: 0.9639, alto riesgo: high risk: 0.9445, exposición: exposure: 0.8751, valor nominal: nominal value: 0.8225, factor de conversión: conversion factor: 0.7713, conversión: conversion: 0.6591, anexo: Annex: 0.4787
Alemania declaró que estas calificaciones se basaban en los estados financieros de FFHG a 31 de diciembre del año anterior y en los planes de negocio disponibles. 
 Germany stated that these ratings were established on the basis of the financial statements of FFHG per 31 December of the preceding year and the available business plans. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.8181, estados financieros: financial statements: 0.777, planes de negocio disponibles: available business plans: 0.7094, negocio disponibles: available business: 0.6878, diciembre: December: 0.6817, planes de negocio: business plans: 0.6757, calificaciones: ratings: 0.6102, FFHG: FFHG: 0.5758
Los bancos centrales nacionales (BCN) presentan la información sobre “reclasificación y otros ajustes” y “ajustes de revalorización” al BCE de forma que estos efectos distintos de operaciones puedan ser eliminados en el cálculo de las estadísticas de flujos. 
 National central banks (NCBs) report ‘reclassification and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’ to the ECB so that these non-transaction effects can be removed in the calculation of flow statistics. 

Term pairs: ajustes: adjustments: 1.0, bancos centrales nacionales: National central banks: 0.944, bancos centrales: central banks: 0.9241, ajustes de revalorización: revaluation adjustments: 0.8246, bancos: banks: 0.7937, estadísticas: statistics: 0.7097, estadísticas de flujos: flow statistics: 0.7034, revalorización: revaluation: 0.6841, reclasificación: reclassification: 0.6693, efectos: effects: 0.5732
Breed societies making use of this prohibition or limitation should lay down those rules in their breeding programme in accordance with the rules set out by the breed society which is maintaining the breeding book of origin. 
 Las sociedades de criadores de razas puras que recurran a esa prohibición o limitación deben establecer esas normas en su programa de cría, de conformidad con las normas establecidas por la sociedad de criadores de razas puras que lleve el libro genealógico original. 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 0.9516, societies: sociedades: 0.7538, prohibition: prohibición: 0.7277, limitation: limitación: 0.7088
Componente 1: Generar e intercambiar conocimientos y fomentar la innovación que generará y aplicará nuevos conocimientos a los desafíos de la seguridad alimentaria y nutricional, sobre todo a nivel continental e internacional. 
 Component 1: Generating and exchanging knowledge and fostering innovation that will generate and apply new knowledge to the challenges of food and nutrition security mainly at international and continental levels. 

Term pairs: nuevos conocimientos: new knowledge: 1.0, innovación: innovation: 0.9388, seguridad alimentaria: nutrition security: 0.8762, conocimientos a los desafíos: knowledge to the challenges: 0.8543, nivel continental: continental levels: 0.7463, seguridad: security: 0.7115, desafíos: challenges: 0.7095, Componente: Component: 0.6337
La Comisión señala que Alemania ha vuelto a notificar la medida de 2013 como ayuda estatal destinada a la liquidación ordenada de HSH Nordbank, ya sea mediante una venta sin ayudas o mediante el cese de toda nueva operación y la resolución. 
 The Commission notes the fact that Germany has re-notified the 2013 measure as State aid to be used for the orderly wind-down of HSH Nordbank through either an aid-free sale or stopping new business and winding down. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, nueva operación: new business: 0.8316, Comisión: Commission: 0.7758, HSH Nordbank: HSH Nordbank: 0.7539, Nordbank: Nordbank: 0.6461, HSH: HSH: 0.61
En caso de que la Autoridad no tenga competencias en virtud del Reglamento (UE, Euratom) no 1141/2014, certificará, previa solicitud, que la información facilitada en el extracto normalizado es la más completa, actualizada y correcta de que dispone tras haber realizado todas las comprobaciones razonables. 
 Where the Authority has no competence under Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, it shall, upon request, certify that the information provided in the standard extract is the most complete, up-to-date and correct available to it after all reasonable checks have been made. 

Term pairs: información: information: 1.0, Autoridad: Authority: 0.8469, UE: EU: 0.8413, Euratom: Euratom: 0.7937, comprobaciones razonables: reasonable checks: 0.7665, extracto normalizado: standard extract: 0.756, Reglamento: Regulation: 0.7549, competencias: competence: 0.7497
Tampoco se aplica la excepción prevista en el artículo 61, apartado 3, letra a), del Acuerdo EEE, que autoriza las ayudas destinadas a favorecer el desarrollo económico de regiones en las que el nivel de vida sea anormalmente bajo o en las que exista una grave situación de subempleo, porque las medidas de ayuda no están supeditadas a la realización de ningún tipo de actividad en regiones específicas. 
 Nor does the derogation provided for in Article 61(3)(a) of the EEA Agreement apply, which authorises aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, because the aid measures are not conditional on realising any type of activity in specific regions. 

Term pairs: actividad en regiones específicas: activity in specific regions: 1.0, desarrollo económico: economic development: 0.9372, regiones específicas: specific regions: 0.8825, tipo de actividad: type of activity: 0.8526, desarrollo: development: 0.8416, medidas de ayuda: aid measures: 0.8383, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8272, EEE: EEA: 0.726, nivel de vida: standard of living: 0.6922, Acuerdo: Agreement: 0.6685
Table I-1: Sub-categories of engine category NRE defined in point (1) of Article 4(1) 
 Cuadro I-1: Subcategorías de la categoría de motores NRE definida en el artículo 4, apartado 1, punto 1 

Term pairs: engine category: categoría de motores: 1.0, NRE: NRE: 0.8878, engine: motores: 0.7775
Gatherings for teams in Sandefjord and the rest of the county age 14-16 including training and matches, courses and education for coaches 
 Encuentros de equipos de 14-16 años de Sandefjord y el resto del condado, incluidos entrenamientos y partidos, cursos y formación de entrenadores 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, training: formación: 0.8229, coaches: entrenadores: 0.7677, Gatherings: Encuentros: 0.7054
Therefore, to ensure appropriate risk reduction measures, a risk assessment will be required for those parts of a product that do not comply with or are not covered by legislation or a standard. 
 Así pues, para garantizar unas medidas de reducción del riesgo adecuadas, será necesario realizar una evaluación del riesgo de las partes de un producto que no sean conformes a un acto legislativo o una norma o que no entren en el ámbito de aplicación de ninguno de ellos. 

Term pairs: appropriate risk reduction: reducción del riesgo adecuadas: 1.0, parts of a product: partes de un producto: 0.9841, appropriate risk: riesgo adecuadas: 0.9108, risk reduction: reducción del riesgo: 0.8729, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.8663, reduction measures: medidas de reducción: 0.8395, assessment: evaluación: 0.7003, reduction: reducción: 0.6715
Delegated Regulation (EU) 2015/2438 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation. 
 Procede, por tanto, derogar el Reglamento Delegado (UE) 2015/2438 de la Comisión y sustituirlo por un nuevo Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.6587
Is worried since EUR 4,8 billion from the previous programming period 2000-2006 was paid from the Union budget as pre-financing to projects in the structural domain as of 30 June 2013, which neither have been cleared nor had the amounts been recovered by the Commission or the Member States; demands information on the state of play of those projects and information about the schedule for recovery or clearance of those funds; 
 Manifiesta su preocupación por el hecho de que, a 30 de junio de 2013, 4800 millones EUR del período de programación anterior 2000-2006 se habían pagado a partir del presupuesto de la Unión como prefinanciación de proyectos en el ámbito estructural y que ese importe no haya sido liquidado ni recuperado por la Comisión o por los Estados miembros; pide información sobre la situación de esos proyectos y sobre el calendario de recuperación o liquidación de esos fondos; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, financing to projects: prefinanciación de proyectos: 0.7757, EUR: EUR: 0.7628, information: información: 0.7235, previous programming: programación anterior: 0.7129, previous programming period: período de programación anterior: 0.7122, clearance of those funds: liquidación de esos fondos: 0.694, budget: presupuesto: 0.6874, programming period: período de programación: 0.6471, programming: programación: 0.6379, funds: fondos: 0.6308, play of those projects: situación de esos proyectos: 0.6139, information on the state: información sobre la situación: 0.5944, structural domain: ámbito estructural: 0.5692, recovery: recuperación: 0.521, June: junio: 0.5198, Commission: Comisión: 0.5094, schedule for recovery: calendario de recuperación: 0.5046, Union: Unión: 0.5011, States: Estados: 0.4937, clearance: liquidación: 0.3879
Los radiodifusores sostienen que la medida no puede considerarse ayuda estatal porque no otorgó ventajas financieras a ninguna empresa y sobre todo no las ha brindado a los radiodifusores. 
 The broadcasters submit that the measure cannot be considered State aid because a financial advantage has not been granted to any company, and especially not to broadcasters. 

Term pairs: radiodifusores: broadcasters: 1.0, ayuda estatal: State aid: 0.9916, ventajas financieras: financial advantage: 0.8039, ventajas: advantage: 0.6376
The Union is a contracting party to the Convention on Biological Diversity, approved by Council Decision 93/626/EEC [13], the objectives of which are in particular the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources. 
 La Unión es Parte contratante en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, aprobado en virtud de la Decisión 93/626/CEE del Consejo [13], cuyos objetivos son, en particular, la conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de sus componentes y la participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de la utilización de los recursos genéticos. 

Term pairs: sustainable use: utilización sostenible: 1.0, components: componentes: 0.9696, biological diversity: diversidad biológica: 0.9202, benefits: beneficios: 0.8692, Biological Diversity: Diversidad Biológica: 0.8672, genetic resources: recursos genéticos: 0.8601, diversity: diversidad: 0.8569, conservation: conservación: 0.8506, Decision: Decisión: 0.8202, Union: Unión: 0.7856, Biological: Biológica: 0.7773, resources: recursos: 0.7752, Convention: Convenio: 0.7533, EEC: CEE: 0.7442, Diversity: Diversidad: 0.7425, equitable sharing: participación justa: 0.7398, Council: Consejo: 0.7304