luismond/tm2tb huggingface dataset:
Calls on the Commission, therefore, on the basis of an independent audit procedure (using risk analyses of its own, reports by the Court of Auditors and other sources) to perform audits of final beneficiaries and granting authorities in year ‘n+1’ in those Member States which have attracted attention because of shortcomings in administrative and audit systems in year ‘n-1’; calls therefore for a comprehensible automatic system; 
 Insta por tanto a la Comisión a que, sobre la base de un procedimiento de auditoría propio (análisis de riesgo propios, informes del Tribunal de Cuentas y otras fuentes), lleve a cabo en el año «n» auditorías de los beneficiarios finales y las autoridades de concesión de los Estados miembros que destaquen por las deficiencias detectadas en los sistemas de gestión y control en el año «n-1»; pide para este fin un sistema automático comprensible; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, automatic system: sistema automático: 0.9304, audits: auditorías: 0.8897, systems: sistemas: 0.8644, audit procedure: procedimiento de auditoría: 0.8486, comprehensible automatic system: sistema automático comprensible: 0.8459, independent audit procedure: procedimiento de auditoría propio: 0.7995, independent audit: auditoría propio: 0.763, risk analyses: análisis de riesgo: 0.7613, analyses: análisis: 0.7482, final beneficiaries: beneficiarios finales: 0.7367, reports: informes: 0.73, authorities: autoridades: 0.715, sources: fuentes: 0.7134, Commission: Comisión: 0.7039, shortcomings: deficiencias: 0.6985, beneficiaries: beneficiarios: 0.6888, procedure: procedimiento: 0.681, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6635, States: Estados: 0.6292, Court: Tribunal: 0.5665
Oxera indicó, además, que las tasas (excluida la tasa de seguridad) abonadas por Wizz Air eran comparables con el nivel de las pagadas en los aeropuertos citados en la comparación. 
 Oxera further submitted that the charges (net of the security charge) paid by Wizz Air are comparable to the levels of airport charges paid at the airports used for the comparison. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, comparación: comparison: 0.8997, Wizz Air: Wizz Air: 0.8876, Wizz: Wizz: 0.8315, seguridad: security: 0.8118, Oxera: Oxera: 0.7925, Air: Air: 0.744
En consecuencia, resulta oportuno que el programa de trabajo incluya una lista de los sistemas electrónicos que los Estados miembros y la Comisión deben desarrollar en estrecha colaboración, a fin de permitir la aplicación del Código en la práctica. 
 Accordingly, the work programme should contain a list of the electronic systems which should be developed by the Member States and the Commission, in close cooperation, in order for the Code to become applicable in practice. 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.9759, Estados miembros: Member States: 0.8924, sistemas: systems: 0.8695, Comisión: Commission: 0.8531, colaboración: cooperation: 0.8265, estrecha colaboración: close cooperation: 0.826, Código: Code: 0.8087, Estados: States: 0.727
Jiaxing Jinlin Lumber Co. Ltd North of Ganyao Town, Jiashan, Zhejiang Province, People's Republic of China 
 Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd North of Ganyao Town, Jiashan, Provincia de Zhejiang, República Popular China 

Term pairs: Jiaxing Jinlin Lumber: Jiaxing Jinlin Lumber: 1.0, Jiaxing Jinlin: Jiaxing Jinlin: 0.9533, Jinlin Lumber: Jinlin Lumber: 0.8989, Jiaxing: Jiaxing: 0.896, Jiashan: Jiashan: 0.8942, Zhejiang: Zhejiang: 0.8869, Jinlin: Jinlin: 0.8085, Ganyao: Ganyao: 0.7688, Ganyao Town: Ganyao Town: 0.7479, China: China: 0.7003, Lumber: Lumber: 0.6788, Province: Provincia: 0.6236, Ltd: Ltd: 0.6117, Republic: República: 0.5601, North: North: 0.5582, Town: Town: 0.5392
Si, no obstante, dicha utilización fuera necesaria, se decidiría de conformidad con las normas de seguridad contempladas en el artículo 17, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1285/2013 
 However, if such authorisation is required it is decided in accordance with the rules on security set out in Article 17(a) of Regulation (EU) No 1285/2013. 

Term pairs: seguridad: security: 0.9298, conformidad con las normas: accordance with the rules: 0.8553, Reglamento: Regulation: 0.7653, UE: EU: 0.7213
Por otro lado, el incremento fijo existente de 2 puntos porcentuales del tipo básico, para períodos breves de demora en particular, podría dar lugar a una falta de incentivos para la puesta a disposición a su debido tiempo de los recursos propios si los costes de refinanciación en el mercado monetario son superiores a los intereses pagaderos. 
 On the other hand, the existing fixed increase of 2 percentage points to the basic rate for short periods of delay in particular may lead to a disincentive to make own resources available in a timely manner in circumstances where refinancing costs on the money market are higher than the interest payable. 

Term pairs: períodos breves: short periods: 0.9559, mercado monetario: money market: 0.8434, puntos porcentuales: percentage points: 0.8193, recursos propios: own resources: 0.7761, recursos: resources: 0.7223, debido tiempo: timely manner: 0.6607
‘GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) geographical subareas’ are the areas defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council [28]. 
 las zonas definidas en el anexo I del Reglamento (UE) n.o 1343/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [28];r) «aguas de altura del mar de Bering» 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, EU: UE: 0.9307, European: Europeo: 0.9052, Regulation: Reglamento: 0.8283, Parliament: Parlamento: 0.8113, Annex: anexo: 0.7438, Council: Consejo: 0.7121
Where a branch's market membership was not used, this field shall be populated with the country code of the home Member State of the investment firm or the country code of the country where the firm has established its head office or registered office (in the case of third country firms). 
 Si no se ha aprovechado la participación en el mercado de la sucursal, se indicará el código del Estado miembro de origen de la empresa de servicios de inversión o el código del país en el que la empresa de servicios de inversión tenga su administración central o domicilio social (en el caso de empresas de terceros países). 

Term pairs: country code: código del país: 1.0, code: código: 0.8791, investment: inversión: 0.834, third country: terceros países: 0.8202, Member State: Estado miembro: 0.7341, market membership: participación en el mercado: 0.6307, firms: empresas: 0.524, State: Estado: 0.4816
Commission Implementing Decision 2013/779/EU of 17 December 2013 establishing the European Research Council Executive Agency and repealing Decision 2008/37/EC (OJ L 346, 20.12.2013, p. 58). 
 Decisión de Ejecución 2013/779/UE de la Comisión, de 17 de diciembre de 2013, por la que se crea la Agencia Ejecutiva del Consejo Europeo de Investigación y se deroga la Decisión 2008/37/CE (DO L 346 de 20.12.2013, p. 58). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Research: Investigación: 0.7258, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.6982, European: Europeo: 0.6303, Implementing: Ejecución: 0.6085, EU: UE: 0.6076, Commission: Comisión: 0.6075, Executive: Ejecutiva: 0.6015, Council: Consejo: 0.534, Agency: Agencia: 0.5239, December: diciembre: 0.5161, EC: CE: 0.4963
Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council [1] sets out an EU system to monitor, report and verify (MRV) CO2 emissions and energy efficiency from shipping. 
 El Reglamento (UE) 2015/757 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] establece un sistema de la UE para realizar un seguimiento, notificación y verificación (sistema SNV) de las emisiones de CO2 y la eficiencia energética del transporte marítimo. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7973, energy efficiency: eficiencia energética: 0.7684, Regulation: Reglamento: 0.6592, European: Europeo: 0.6587, emissions: emisiones: 0.6515, efficiency: eficiencia: 0.6483, Parliament: Parlamento: 0.596, Council: Consejo: 0.5531
Según Lufthansa y BDF, en el plazo de dos semanas, los accionistas de FFHG decidieron la ampliación de capital, que resolvía las dificultades financieras de FFHG, y posteriormente Alemania presentó una solicitud de un aeropuerto común. 
 According to Lufthansa and BDF, within two weeks the shareholders of FFHG decided on the capital increase, which resolved FFHG's financial difficulties, and subsequently the application for a common airport was made by Germany. 

Term pairs: accionistas de FFHG: shareholders of FFHG: 1.0, dificultades financieras: financial difficulties: 0.8049, FFHG: FFHG: 0.8013, aeropuerto común: common airport: 0.72, Alemania: Germany: 0.6707, dificultades: difficulties: 0.6443, accionistas: shareholders: 0.64, aeropuerto: airport: 0.6185, ampliación de capital: capital increase: 0.591, Lufthansa: Lufthansa: 0.5477, BDF: BDF: 0.5262, solicitud: application: 0.4777, capital: capital: 0.3641
Con arreglo a la información facilitada por las autoridades islandesas (documento n.o 687320), los asesores del Fondo estimaron que el precio de oferta potencial sería entre 410000000 y 820000000 ISK para aproximadamente 750 edificios adicionales (una estimación posteriormente ajustada a 670 edificios «blancos» identificados) es decir, un precio medio por edificio de 546667 ISK (sistema sencillo) a 1093333 ISK (sistema avanzado). 
 According to information provided by the Icelandic authorities (Document No 687320), the Fund's advisors' estimated that the potential bidding price would be between ISK 410000000 to 820000000 for approximately 750 additional buildings (an estimate later to be adjusted to 670 identified ‘white’ buildings), i.e. an average price per building from ISK 546667 (simple system) to ISK 1093333 (advanced system). 

Term pairs: ISK: ISK: 1.0, edificios: buildings: 0.9698, edificios adicionales: additional buildings: 0.8325, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.7058, información: information: 0.6947, precio medio: average price: 0.6604, precio de oferta potencial: potential bidding price: 0.6597, sistema avanzado: advanced system: 0.6401, asesores: advisors: 0.6325, sistema sencillo: simple system: 0.5969, precio de oferta: bidding price: 0.5776, oferta potencial: potential bidding: 0.5524, autoridades: authorities: 0.5407, Fondo: Fund: 0.4139
The premises shall be officially registered and approved for that purpose by the responsible official body of the Member State in which the premises are situated. 
 Las instalaciones estarán oficialmente registradas y autorizadas a tal efecto por el organismo oficial responsable del Estado miembro en el que estén situadas. 

Term pairs: official body: organismo oficial: 0.9353, Member State: Estado miembro: 0.9033, State: Estado: 0.7697
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 66 bis, en la versión en vigor hasta el 15 de diciembre de 2003. 
 Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003. 

Term pairs: Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, versión en vigor: version in force: 0.8433, Europeas: European: 0.8112, funcionarios: Officials: 0.7845, Comunidades: Communities: 0.7625, diciembre: December: 0.6847
Decisión 2006/730/CE del Consejo, de 25 de septiembre de 2006, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional (DO L 299 de 28.10.2006, p. 23). 
 Council Decision 2006/730/EC of 25 September 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ L 299, 28.10.2006, p. 23). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 0.9329, Rotterdam: Rotterdam: 0.9258, comercio internacional: international trade: 0.8951, Europea: European: 0.8499, Decisión: Decision: 0.8269, Comunidad: Community: 0.8197, Consejo: Council: 0.7546, procedimiento: Procedure: 0.7433, Convenio: Convention: 0.7335, CE: EC: 0.6703, septiembre: September: 0.6636, consentimiento: Consent: 0.6045
la utilización de PCB solamente en equipos intactos y estancos y solamente en zonas en que el riesgo de liberación en el medio ambiente pueda reducirse a un mínimo y remediarse rápidamente; 
 Use PCBs only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimized and quickly remedied; 

Term pairs: PCB: PCBs: 1.0, equipos: equipment: 0.6944
The text of Delegated Directive (EU) 2015/13 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de la Directiva Delegada (UE) 2015/13 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento del EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, EU: UE: 0.984, European: Europea: 0.969, Official Journal: Diario Oficial: 0.9168, Directive: Directiva: 0.8444, Official: Oficial: 0.829, EEA: EEE: 0.7947, Union: Unión: 0.7728, Supplement: Suplemento: 0.6741, Journal: Diario: 0.6694
Comments from the industry suggest that up to a half-day of trucking time (that is to say, up to 12 hours driving time by trucks) would in general be acceptable for freight forwarders to transport their goods [85]. 
 Los comentarios del sector sugieren que, por lo general, para los transitarios que deseen transportar su mercancías sería aceptable un desplazamiento en camión de hasta medio día (es decir, hasta 12 horas) [85]. 

Term pairs: trucks: camión: 1.0, Comments from the industry: comentarios del sector: 0.9545, freight: mercancías: 0.8525, Comments: comentarios: 0.8192, industry: sector: 0.7935
Observaciones: Este apartado se refiere a transportes locales en contenedores cisterna, por carretera y en distancias cortas, como parte de un proceso industrial entre dos lugares de producción fijos. 
 Remarks: This concerns local transport in tank-containers by road over short distances as part of an industrial process between two fixed production locations. 

Term pairs: transportes locales: local transport: 0.99, proceso industrial: industrial process: 0.9717, lugares de producción: production locations: 0.9542, distancias cortas: short distances: 0.9326, contenedores: containers: 0.8668, distancias: distances: 0.8366, cisterna: tank: 0.7136, Observaciones: Remarks: 0.6901
desde el este y el sur: desde el límite con el województwo lubelskie desde la carretera local que une las localidades de Makarówka y Cełujki, a lo largo del límite con el województwo lubelskie hasta la carretera comarcal n.o 2020W, y a continuación a lo largo de esta misma carretera hasta la intersección con la carretera regional n.o 698 en la localidad de Wólka Nosowska, incluida toda esta localidad; 
 from the east and south — from the border with the województwo lubelskie from the local road connecting the villages Makarówka and Cełujki, along the border with the województwo lubelskie to the district road no. 2020W, and then along this road no. 2020W to the intersection with the regional road no. 698 in the village Wólka Nosowska, including the whole village of Wólka Nosowska; 

Term pairs: lubelskie: lubelskie: 0.9623, Nosowska: Nosowska: 0.9517, Wólka Nosowska: Wólka Nosowska: 0.7718, carretera local: local road: 0.7473, carretera regional: regional road: 0.7385, Makarówka: Makarówka: 0.7357, localidad de Wólka: village of Wólka: 0.7354, límite: border: 0.6909, Wólka: Wólka: 0.6699, intersección: intersection: 0.4669, Cełujki: Cełujki: 0.4308
If a differential lock is available it shall be used; if the differential lock, however, is not available, the average slip ratio should be measured on the left and right driven wheel. 
 Si se dispone de un bloqueo del diferencial, deberá utilizarse; No obstante, si no se dispone de bloqueo del diferencial, se medirá la razón de deslizamiento media sobre las ruedas motrices izquierda y derecha. 

Term pairs: differential lock: bloqueo del diferencial: 1.0, lock: bloqueo: 0.7073, average slip: deslizamiento media: 0.645
Como contrapartida, para el tramo C, el período de reembolso es más corto, la remuneración más elevada y el primer vencimiento prioritario en caso de reembolso anticipado. 
 In return, for tranche C, the repayment period is shorter, the remuneration is higher and the first due date has priority in the event of early repayment. 

Term pairs: período de reembolso: repayment period: 1.0, remuneración: remuneration: 0.8995
La seguridad informática en la Comisión se basará en los principios de legalidad, transparencia, proporcionalidad y rendición de cuentas. 
 IT security in the Commission shall be based on the principles of legality, transparency, proportionality and accountability. 

Term pairs: seguridad: security: 0.9394, legalidad: legality: 0.9041, transparencia: transparency: 0.8871, proporcionalidad: proportionality: 0.8468, Comisión: Commission: 0.8013
Propiconazole (ISO) (CAS RN 60207-90-1) with a purity by weight of 92 % or more 
 Propiconazol (ISO) (CAS RN 60207-90-1) con una pureza en peso igual o superior al 92 % 

Term pairs: Propiconazole: Propiconazol: 1.0, ISO: ISO: 0.8732, purity: pureza: 0.8119, CAS: CAS: 0.8026, RN: RN: 0.7825
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4652713 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4652713 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8555, sitio web: web link: 0.762, Consejo: Council: 0.7532, notificación: Notice: 0.7316
Sin embargo, uno de los productores de la Unión incluidos en la muestra, en concreto, Springer GmbH, informó posteriormente a la Comisión de su decisión de no cooperar. 
 However, one of the sampled Union producers, i.e. Springer GmbH, subsequently informed the Commission of its decision not to cooperate. 

Term pairs: Springer GmbH: Springer GmbH: 1.0, Springer: Springer: 0.8738, GmbH: GmbH: 0.8299, productores: producers: 0.7496, Unión: Union: 0.7062, Comisión: Commission: 0.6833
Un peligro mecánico, como es el de los bordes afilados, puede provocar cortes en los dedos; el consumidor se da cuenta de inmediato e interviene para curar las heridas. 
 A mechanical hazard, such as sharp edges, can cause cuts to the fingers; these are immediately noticed, and the consumer will take action to heal his injuries. 

Term pairs: peligro mecánico: mechanical hazard: 1.0, cortes en los dedos: cuts to the fingers: 0.9227, bordes afilados: sharp edges: 0.7321, consumidor: consumer: 0.6347
El Órgano de Vigilancia de la AELC facilita a los puntos de contacto RAPEX de los Estados de la AELC información de contacto de su equipo RAPEX, es decir, el nombre, la dirección de correo electrónico y los números de teléfono y fax de los funcionarios con los que se puede contactar durante el horario de trabajo y fuera de él. 
 The EFTA Surveillance Authority provides the RAPEX contact points of the EFTA States with contact details of the EFTA Surveillance Authority RAPEX Team, including the names, email addresses and telephone and fax numbers of officials they can reach during and outside working hours. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, contacto: contact: 0.8779, puntos de contacto: contact points: 0.7199, información de contacto: contact details: 0.6976, fax: fax: 0.5865, funcionarios: officials: 0.525, Vigilancia: Surveillance: 0.4696, Estados: States: 0.3989
In this context, following definitive disclosure, the complainant commented in this respect that the Commission is legally obliged to protect the confidential data submitted by all interested parties. 
 Tras la comunicación definitiva, el denunciante observó a este respecto que la Comisión está jurídicamente obligada a proteger los datos confidenciales presentados por las partes interesadas. 

Term pairs: confidential data: datos confidenciales: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.9135, complainant: denunciante: 0.7451, Commission: Comisión: 0.7191
During these lectures, Rogo repeatedly called for the use of violence against both the United Nations and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) forces in Somalia, and urged his audiences to travel to Somalia to join al-Shabaab's fight against the Kenyan Government. 
 Durante esas conferencias, Rogo instó repetidamente a hacer uso de la violencia tanto contra las fuerzas de las Naciones Unidas como contra las de la Misión de la Unión Africana en Somalia (AMISOM), y solicitó de su audiencia que viajase a Somalia para unirse a la lucha de Al-Shabaab contra el Gobierno de Kenia. 

Term pairs: Somalia: Somalia: 1.0, AMISOM: AMISOM: 0.7935, Rogo: Rogo: 0.7792, United Nations: Naciones Unidas: 0.6428, violence: violencia: 0.6355, African Union: Unión Africana: 0.605, Mission: Misión: 0.5463, African: Africana: 0.5054, lectures: conferencias: 0.4954, Nations: Naciones: 0.4829, audiences: audiencia: 0.4391, Union: Unión: 0.4151, Government: Gobierno: 0.3847, United: Unidas: 0.3357
tope shark (Galeorhinus galeus) when taken with longlines in Union waters of ICES division IIa and ICES subareas I, IV, V, VI, VII, VIII, XII and XIV; 
 cazón (Galeorhinus galeus) cuando se pesque con palangreros en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y en las subzonas CIEM I, IV, V, VI, VII, VIII, XII y XIV; 

Term pairs: Galeorhinus: Galeorhinus: 0.982, IIa: IIa: 0.7363, XIV: XIV: 0.6029, Union: Unión: 0.3928
Será aplicable por analogía lo dispuesto en el artículo 1, apartado 2, los artículos 6, 11, 12, 13 y 14, el artículo 18, párrafo primero, los artículos 19 y 20, el artículo 21, apartado 1, los artículos 22, 27 y 28, el artículo 32, párrafo segundo, y el artículo 36, en relación con los derechos y obligaciones del personal de la Agencia, así como en los artículos 168 y 169 en relación con las vías de recurso. 
 Articles 1(2), Articles 6, 11, 12, 13 and 14, the first paragraph of Article 18, Articles 19, 20, Article 21(1), Articles 22, 27 and 28, the second paragraph of Article 32, and Article 36, concerning the rights and obligations of staff members of the Agency, and Articles 168 and 169, concerning appeals, shall apply by analogy. 

Term pairs: párrafo primero: first paragraph: 1.0, párrafo segundo: second paragraph: 0.8866, obligaciones: obligations: 0.7783, analogía: analogy: 0.7173, obligaciones del personal: obligations of staff: 0.7045, Agencia: Agency: 0.4742
Greece has been allocated a significant amount of European Union funding for the period 2014-2020 to assist it with national measures taken in the field of asylum and migration. 
 Se ha asignado a Grecia un importe significativo de financiación de la Unión Europea para el período 2014-2020, destinado a apoyar las medidas nacionales adoptadas en el ámbito del asilo y la migración. 

Term pairs: European: Europea: 0.9421, national measures: medidas nacionales: 0.937, European Union: Unión Europea: 0.9356, significant amount: importe significativo: 0.9099, funding: financiación: 0.8573, migration: migración: 0.8307, Greece: Grecia: 0.8281, Union: Unión: 0.7605, field of asylum: ámbito del asilo: 0.6397, asylum: asilo: 0.5601
una descripción de los mecanismos creados por los Estados miembros para consultar a los interesados sobre la accesibilidad de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles; 
 a description of the mechanisms set up by Member States for consulting with relevant stakeholders on the accessibility of websites and mobile applications; 

Term pairs: descripción de los mecanismos: description of the mechanisms: 0.9342, interesados sobre la accesibilidad: stakeholders on the accessibility: 0.9053, accesibilidad: accessibility: 0.8502, Estados: States: 0.8391, aplicaciones: applications: 0.8163, mecanismos: mechanisms: 0.7753, interesados: stakeholders: 0.7133, descripción: description: 0.7074
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) standards, controls, etc. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de limpieza y mantenimiento de los locales, ascensores, calefacción, climatización y puertas cortafuego, así como los trabajos de desratización, pintura, reparaciones, estética de los edificios y de su entorno, incluidos los gastos de estudios, análisis, permisos y cumplimiento de las normas, controles, etc. del Sistema Comunitario sobre Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS). 

Term pairs: cost of studies: gastos de estudios: 1.0, EMAS: EMAS: 0.9645, heating: calefacción: 0.9628, buildings: edificios: 0.9086, controls: controles: 0.8541, repair: reparaciones: 0.8358, systems: Sistema: 0.8355, analyses: análisis: 0.833, authorisations: permisos: 0.8225, Audit: Auditoría: 0.8176, conditioning: climatización: 0.7756, compliance: cumplimiento: 0.765, Management: Gestión: 0.7587, lifts: ascensores: 0.7511, environment: Medioambientales: 0.7123, fire doors: puertas cortafuego: 0.7106, extermination: desratización: 0.6284
The review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation. 
 La revisión tendrá en cuenta la información disponible en los dos años siguientes a la publicación del presente Reglamento. 

Term pairs: information: información: 0.9261, publication: publicación: 0.8285, Regulation: Reglamento: 0.7767
in the case of European Union reference centres designated in accordance with paragraph 2 of this Article, set out in point 3 of Annex IV; 
 establecidas, en el caso de los centros de referencia de la Unión Europea designados de conformidad con el apartado 2 del presente artículo, en el anexo IV, punto 3, 

Term pairs: reference centres: centros de referencia: 1.0, centres: centros: 0.8795, European Union: Unión Europea: 0.8543, European: Europea: 0.8398, reference: referencia: 0.831, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.7731, Union: Unión: 0.6606, Annex: anexo: 0.6105
La Comisión dispondrá que se organice el intercambio de experiencias entre las autoridades nacionales de los Estados miembros responsables de la política de notificación. 
 The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States' national authorities responsible for notification policy. 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 0.9019, política de notificación: notification policy: 0.8906, autoridades: authorities: 0.7713, notificación: notification: 0.7681, Estados: States: 0.7615, Comisión: Commission: 0.7378
El aceite de girasol deberá utilizarse de conformidad con las condiciones específicas incluidas en las conclusiones del informe de revisión sobre esta sustancia (SANTE/10875/2016) y, en particular, en sus apéndices I y II. 
 Sunflower oil shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on sunflower oil (SANTE/10875/2016) and in particular Appendices I and II thereof. 

Term pairs: aceite de girasol: sunflower oil: 1.0, condiciones específicas: specific conditions: 0.956, informe de revisión: review report: 0.8992
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs 
 Cuentas de revalorización relativas a variaciones de precio para el oro, para todos los valores denominados en euros, para todos los valores denominados en moneda extranjera, para las opciones; diferencias de valoración de mercado relativas a productos derivados sobre riesgos de tipos de interés; cuentas de revalorización relativas a movimientos del tipo de cambio para cada posición neta en moneda extranjera, incluidos swaps/operaciones a plazo de divisas y DEG 

Term pairs: foreign currency: moneda extranjera: 1.0, currency: divisas: 0.8904, valuation differences: diferencias de valoración: 0.8529, price movements: variaciones de precio: 0.8253, movements: movimientos: 0.8226, market valuation: valoración de mercado: 0.7512, revaluation: revalorización: 0.7495, euro: euros: 0.7469, differences: diferencias: 0.7197, accounts: Cuentas: 0.7117, revaluation accounts: cuentas de revalorización: 0.7115, exchange rate: tipo de cambio: 0.7067, rate risk: riesgos de tipos: 0.6544, valuation: valoración: 0.6342, interest rate: tipos de interés: 0.5701, net position: posición neta: 0.4313
En estas situaciones, la obligación de notificación RAPEX se aplica a todos los Estados del EEE que reciben una notificación empresarial. 
 In these situations, the RAPEX notification obligation applies to all EEA States that received a business notification. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, notificación empresarial: business notification: 0.825, obligación de notificación: notification obligation: 0.781, RAPEX: RAPEX: 0.7241, EEE: EEA: 0.5805, Estados: States: 0.5563
Esa prórroga se limita al 2 % de los créditos iniciales y al importe del ajuste que, de conformidad con el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], se haya aplicado a los pagos directos durante el ejercicio anterior. 
 Such carry-over is limited to 2 % of the initial appropriations and to the amount of the adjustment of direct payments as referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3] which was applied during the preceding financial year. 

Term pairs: pagos directos: direct payments: 1.0, importe del ajuste: amount of the adjustment: 0.9758, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9585, créditos iniciales: initial appropriations: 0.8762, UE: EU: 0.8696, Europeo: European: 0.8659, ajuste: adjustment: 0.8415, Reglamento: Regulation: 0.78, Parlamento: Parliament: 0.7591, créditos: appropriations: 0.6703, Consejo: Council: 0.6477
Directiva 2009/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2009, sobre la seguridad de los juguetes 
 Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys 

Term pairs: juguetes: toys: 0.8946, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.89, seguridad: safety: 0.8553, Europeo: European: 0.8226, Parlamento: Parliament: 0.7044, Directiva: Directive: 0.6926, CE: EC: 0.6891, junio: June: 0.6813, Consejo: Council: 0.6414
Mr Rimantas ŠADŽIUS is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 16 June 2016 to 15 June 2022. 
 Se nombra a D. Rimantas ŠADŽIUS miembro del Tribunal de Cuentas para el período comprendido entre el 16 de junio de 2016 y el 15 de junio de 2022. 

Term pairs: June: junio: 0.9825, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8424, Court: Tribunal: 0.623, Rimantas: Rimantas: 0.4912
EFTA Surveillance Authority Decision No 299/08/COL of 21 May 2008 approving the control and eradication programme for Bacterial Kidney Disease submitted by Norway (OJ L 257, 25.9.2008, p. 16). 
 Decisión n.o 299/08/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 21 de mayo de 2008, por la que se aprueba el programa de control y erradicación de la renibacteriosis presentado por Noruega (DO L 257 de 25.9.2008, p. 16). 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, eradication: erradicación: 0.9012, Decision: Decisión: 0.8733, Surveillance: Vigilancia: 0.8441, COL: COL: 0.5913
The Department is strongly committed to ensuring the privacy of information provided by consumers to airlines and ticket agents. 
 El Departamento declara su compromiso inquebrantable para garantizar la privacidad de la información proporcionada por los consumidores a las líneas aéreas y a los agentes de venta de billetes. 

Term pairs: privacy: privacidad: 0.9664, consumers: consumidores: 0.9475, information: información: 0.9158, agents: agentes: 0.7951, Department: Departamento: 0.5626
Red o redes artificiales puestas a tierra (para líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua) 
 4 Artificial network(s) grounded (for AC or DC power lines) 

Term pairs: líneas de alimentación: power lines: 1.0
Reglamento (UE) no 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 352/78, (CE) no 165/94, (CE) no 2799/98, (CE) no 814/2000, (CE) no 1290/2005 y (CE) no 485/2008 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 549). 
 Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549). 

Term pairs: CE: EC: 0.9852, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8075, Reglamentos: Regulations: 0.7022, gestión: management: 0.6945, Reglamento: Regulation: 0.692, Europeo: European: 0.6815, financiación: financing: 0.6206, UE: EU: 0.5927, seguimiento: monitoring: 0.5903, Parlamento: Parliament: 0.5694, Consejo: Council: 0.5613, CEE: EEC: 0.4724, diciembre: December: 0.4012
En el epígrafe «Personas jurídicas, entidades y organismos a los que se hace referencia en el artículo 6, apartado 2, letra a)», se añade la entrada siguiente: 
 the following entry under the heading ‘Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(a)’ is added: 

Term pairs: Personas jurídicas: Legal persons: 1.0, entidades: entities: 0.8798, entrada siguiente: following entry: 0.8766
Decisión 2006/677/CE de la Comisión, de 29 de septiembre de 2006, por la que se establecen las directrices que fijan criterios para la realización de auditorías con arreglo al Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales 
 Commission Decision 2006/677/EC of 29 September 2006 setting out the guidelines laying down criteria for the conduct of audits under Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls to verify compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules 

Term pairs: CE: EC: 1.0, criterios: criteria: 0.8989, controles: controls: 0.8842, controles oficiales: official controls: 0.8795, salud animal: animal health: 0.8789, auditorías: audits: 0.8679, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8531, Reglamento: Regulation: 0.8431, Europeo: European: 0.8412, Comisión: Commission: 0.7742, directrices: guidelines: 0.7489, Decisión: Decision: 0.733, normativa sobre salud: welfare rules: 0.7236, salud: health: 0.707, cumplimiento: compliance: 0.6955, septiembre: September: 0.6602, Parlamento: Parliament: 0.6503, Consejo: Council: 0.6297
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess the provided scientific information before 1 September 2017. 
 El Comité Científico, Técnico y Económico de la Pesca (CCTEP) evaluará la información científica facilitada antes del 1 de septiembre de 2017. 

Term pairs: scientific information: información científica: 1.0, Scientific: Científico: 0.8658, information: información: 0.8011, Technical: Técnico: 0.7789, Committee: Comité: 0.7431, September: septiembre: 0.6941, Economic: Económico: 0.6864, Fisheries: Pesca: 0.6255
The multimodal transport, beginning from outside the ADR area, is intended to finish at the importer's premises, from where it is intended that these cylinders and pressure drums be distributed to the final user locally within Ireland in small quantities. 
 El transporte multimodal, que se inicia en el exterior de la zona ADR, finaliza en los locales del importador, desde los cuales se distribuyen las botellas y bidones de presión localmente al usuario final en Irlanda en pequeñas cantidades. 

Term pairs: importer: importador: 0.8944, Ireland: Irlanda: 0.8927, small quantities: pequeñas cantidades: 0.8259, final user: usuario final: 0.8129, pressure drums: bidones de presión: 0.6406, ADR: ADR: 0.6374
Existen, además, otras medidas importantes que deberán tomarse para remediar las persistentes deficiencias del sistema griego de asilo, en particular por lo que respecta a la calidad de los servicios de acogida, al tratamiento de los solicitantes vulnerables y a la velocidad de registro, presentación y examen de las solicitudes de asilo en ambas instancias. 
 There are moreover further important steps to be taken to remedy the remaining shortcomings in the Greek asylum system, in particular as regards the quality of reception facilities, the treatment of vulnerable applicants and the speed with which asylum applications are registered, lodged and examined in the two instances. 

Term pairs: asilo: asylum: 1.0, sistema griego de asilo: Greek asylum system: 0.9534, solicitudes de asilo: asylum applications: 0.8745, solicitantes vulnerables: vulnerable applicants: 0.8443, deficiencias: shortcomings: 0.7951, medidas importantes: important steps: 0.7812, servicios de acogida: reception facilities: 0.7484, solicitantes: applicants: 0.742, solicitudes: applications: 0.6643, acogida: reception: 0.6356, instancias: instances: 0.5424
los Estados miembros, la Comisión, los agentes económicos y el público deben tener fácil acceso a todos los actos y a la información pertinentes sobre la ayuda concedida. 
 Member States, the Commission, economic operators, and the public must have easy access to all relevant acts and to pertinent information about the aid granted thereunder. 

Term pairs: información pertinentes: pertinent information: 1.0, fácil acceso: easy access: 0.9802, información: information: 0.9386, Estados miembros: Member States: 0.9148, agentes económicos: economic operators: 0.8941, Comisión: Commission: 0.8148, Estados: States: 0.7508, agentes: operators: 0.6506
promoting the universality of the Code, and in particular the subscription to the Code by all States with ballistic missile and space capabilities; 
 la promoción de la universalidad del Código, y sobre todo la suscripción del mismo por parte de todos los Estados con capacidades en materia de misiles balísticos y espaciales; 

Term pairs: universality: universalidad: 0.871, Code: Código: 0.8028, ballistic missile: misiles balísticos: 0.6741, capabilities: capacidades: 0.6515, missile: misiles: 0.627, States: Estados: 0.6233, subscription: suscripción: 0.5943
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/417 of 12 March 2015 approving Bacillus sphaericus 2362 serotype H5a5b, strain ABTS1743 as an active substance for use in biocidal products for product-type 18 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/417 de la Comisión, de 12 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso de Bacillus sphaericus 2362, serotipo H5a5b, cepa ABTS1743, como sustancia activa en biocidas del tipo de producto 18 [3]. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, Bacillus: Bacillus: 0.9214, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.92, sphaericus: sphaericus: 0.8329, Agreement: Acuerdo: 0.7954, EU: UE: 0.7935, Regulation: Reglamento: 0.7693, EEA: EEE: 0.72, serotype: serotipo: 0.7157, March: marzo: 0.6979, Implementing: Ejecución: 0.694, Commission: Comisión: 0.6322
The obligation of professional secrecy shall apply to any persons, regulatory authorities or entities subject to the provisions of this Regulation. 
 La obligación de secreto profesional será aplicable a toda persona, autoridad reguladora o entidad sujeta a las disposiciones del presente Reglamento. 

Term pairs: obligation of professional secrecy: obligación de secreto profesional: 0.9953, regulatory authorities: autoridad reguladora: 0.9019, professional secrecy: secreto profesional: 0.8993, Regulation: Reglamento: 0.8231, authorities: autoridad: 0.799, secrecy: secreto: 0.7379, entities: entidad: 0.6631
The table below provides information on the attributes defined for each DSD under consideration, on the level at which they are attached, their format and the name of the code lists from which coded attributes take their values. 
 El siguiente cuadro proporciona información sobre los atributos definidos para cada definición de la estructura de datos pertinente, sobre el nivel en el que están adjuntos, su formato y el nombre de las listas de códigos de las que los atributos codificados toman sus valores. 

Term pairs: attributes: atributos: 1.0, code lists: listas de códigos: 0.9345, information on the attributes: información sobre los atributos: 0.8571, information: información: 0.6816, code: códigos: 0.6579
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013. 
 Procede disponer que la información arancelaria vinculante emitida respecto a las mercancías contempladas en el presente Reglamento que no se ajuste a las disposiciones del mismo pueda seguir siendo invocada por su titular durante un período determinado, conforme a lo dispuesto en el artículo 34, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 952/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, certain period: período determinado: 0.782, information: información: 0.7045, tariff information: información arancelaria: 0.5946, EU: UE: 0.5257
Cueros y pieles de ovino, depilados y curtidos, apergaminados o con otra preparación (excepto cuero acharolado, revestido o metalizado) 
 Sheep or lamb skin leather without wool on, parchment-dressed or prepared after tanning (excluding chamois, patent, patent laminated leather and metallised leather) 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, pieles de ovino: lamb skin: 0.7831, cuero acharolado: skin leather: 0.6781
Electric AC motors, multiphase, other than those of 8501.20, of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW 
 Motores eléctricos de corriente alterna, polifásicos, excepto los de la subpartida 8501.20, de potencia superior a 750 W pero inferior o igual a 75 kW 

Term pairs: motors: Motores: 0.8269, multiphase: polifásicos: 0.6302
To do this, the reports suggest the application of a cash-flow-based methodology to the joint profitability analysis, meaning that the expenditure by airports on AMS could be treated as incremental operating expenses. 
 Para ello, los informes recomendaban la aplicación de una metodología basada en el flujo de tesorería al análisis de rentabilidad conjunto, lo que significa que los gastos efectuados por los aeropuertos en AMS podrían tratarse como gastos de explotación incrementales. 

Term pairs: airports on AMS: aeropuertos en AMS: 1.0, profitability analysis: análisis de rentabilidad: 0.8996, joint profitability analysis: análisis de rentabilidad conjunto: 0.885, incremental operating expenses: gastos de explotación incrementales: 0.8767, airports: aeropuertos: 0.8649, AMS: AMS: 0.8532, operating expenses: gastos de explotación: 0.8416, reports: informes: 0.7761, analysis: análisis: 0.774, profitability: rentabilidad: 0.7218, methodology: metodología: 0.7148, application: aplicación: 0.708, joint profitability: rentabilidad conjunto: 0.697, incremental operating: explotación incrementales: 0.5559
The initial downward inclination of the cut-off of the dipped-beam and the class ‘F3’ front fog lamps shall be set to the plated figure as required and shown in Annex 7. 
 La inclinación inicial descendente de la línea de corte del haz de cruce y de las luces antiniebla delanteras de la clase «F3» se ajustará a la cifra indicada en la placa del dibujo que figura en el anexo 7. 

Term pairs: initial downward inclination: inclinación inicial descendente: 1.0, lamps: luces: 0.6764, inclination: inclinación: 0.6652, Annex: anexo: 0.54
it is wired for greater than x4 PCI-E (Peripheral Component Interconnect Express) serial connections on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support; 
 está equipada para conexiones en serie superiores a x4 PCI-E (Peripheral Component Interconnect Express) en la placa madre, además de la ranura o ranuras de gráficos o del soporte para PCI-X; 

Term pairs: connections: conexiones: 0.9178, graphics: gráficos: 0.9083, Peripheral Component Interconnect: Peripheral Component Interconnect: 0.7717, Component Interconnect Express: Component Interconnect Express: 0.7215, Peripheral Component: Peripheral Component: 0.7173, Interconnect Express: Interconnect Express: 0.717, Component Interconnect: Component Interconnect: 0.6818, Peripheral: Peripheral: 0.6447, Interconnect: Interconnect: 0.6181, Express: Express: 0.574, Component: Component: 0.5144
MÉTODO O MÉTODOS DE ENSAYO DE LA EMISIÓN DE PERTURBACIONES ARMÓNICAS GENERADAS POR EL VEHÍCULO EN LAS LÍNEAS DE ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE ALTERNA 
 METHOD(S) OF TESTING FOR EMISSION OF HARMONICS GENERATED ON AC POWER LINES FROM VEHICLE 

Term pairs: EMISIÓN: EMISSION: 1.0, GENERADAS: GENERATED: 0.8379, LÍNEAS: LINES: 0.7359, VEHÍCULO: VEHICLE: 0.7327
introduce a clear brand image and ensure Europe’s visibility in major third countries: for instance, organise four large-scale industry round tables in Europe (London and/or Brussels), Asia, North America and Latin America, 
 introducir una imagen de marca clara y garantizar la visibilidad de Europa en terceros países importantes, por ejemplo, organizando cuatro mesas redondas a gran escala que reúnan a representantes de la industria de Europa (Londres o Bruselas), Asia, Norteamérica y Latinoamérica, 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, clear brand image: imagen de marca clara: 0.6473, third countries: terceros países: 0.639, Brussels: Bruselas: 0.6308, brand image: imagen de marca: 0.6279, clear brand: marca clara: 0.5976, visibility: visibilidad: 0.577, Asia: Asia: 0.5768, London: Londres: 0.5629, round tables: mesas redondas: 0.5607, industry: industria: 0.4774
In the case of trailers, the vehicle is equipped with an endurance braking system: 
 Si se trata de un remolque, el vehículo está equipado con un sistema de frenado de resistencia: 

Term pairs: endurance: resistencia: 0.7538, braking: frenado: 0.73
This zone is reduced by the area bounded:to the north by latitude 52° 30′ N,to the south by latitude 52° 00′ N,to the west by the coast of Ireland,to the east by the coast of the United Kingdom. 
 Esta zona se reduce con la zona delimitada:al norte por el paralelo 52° 30′ N,al sur por el paralelo 52° 00′ N,al oeste por la costa de Irlanda,al este por la costa del Reino Unido. 

Term pairs: coast of Ireland: costa de Irlanda: 1.0, west by the coast: oeste por la costa: 0.9697, Ireland: Irlanda: 0.8284, United Kingdom: Reino Unido: 0.7651, United: Unido: 0.522, Kingdom: Reino: 0.5174
Multi-purpose machines where the workpiece is manually transferred between operations, for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials 
 Máquinas que efectúen distintas operaciones de mecanización sin cambiar de útil con colocación manual entre cada operación, para trabajar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico duro o materiales duros similares 

Term pairs: similar hard materials: materiales duros similares: 1.0, hard materials: materiales duros: 0.9381, hard plastics: plástico duro: 0.9181, plastics: plástico: 0.81, materials: materiales: 0.803, hard rubber: caucho endurecido: 0.7886, machines: Máquinas: 0.7878, operations: operaciones: 0.7643, rubber: caucho: 0.6982