luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2378 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2015, por el que se establecen disposiciones de ejecución de determinadas normas de la Directiva 2011/16/UE del Consejo, relativa a la cooperación administrativa en el ámbito de la fiscalidad, y se deroga el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1156/2012 (DO L 332 de 18.12.2015, p. 19). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2378 of 15 December 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 (OJ L 332, 18.12.2015, p. 19). 

Term pairs: UE: EU: 0.9841, Reglamento: Regulation: 0.8825, Ejecución: Implementing: 0.7371, determinadas normas: certain provisions: 0.6541, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.6487, Directiva: Directive: 0.5761, fiscalidad: taxation: 0.5143, ámbito de la fiscalidad: field of taxation: 0.5087, diciembre: December: 0.467, cooperación: cooperation: 0.4336, Comisión: Commission: 0.3977, Consejo: Council: 0.3786
La Comisión dispone ya de la posibilidad de invitar a los Estados miembros a que aporten hasta dos doceavas partes adicionales para las necesidades específicas de pago de los gastos del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAG) de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [6]. 
 The Commission already has the possibility of inviting Member States to bring forward up to two additional twelfths for the specific needs of paying expenditure of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) pursuant to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [6]. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7595, necesidades específicas: specific needs: 0.7557, Estados miembros: Member States: 0.738, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.7269, UE: EU: 0.6728, Comisión: Commission: 0.5859, Parlamento: Parliament: 0.5745, Estados: States: 0.5631, Agrícola: Agricultural: 0.5158, Garantía: Guarantee: 0.4763, Fondo: Fund: 0.4535, Reglamento: Regulation: 0.4444, Consejo: Council: 0.4352, FEAG: EAGF: 0.4272
 a restriction on the possibility for the beneficiaries to exploit the research, development and innovation results in other Member States; 
  restricción de la posibilidad de que los beneficiarios exploten los resultados de la investigación, el desarrollo y la innovación en otros Estados miembros; 

Term pairs: restriction on the possibility: restricción de la posibilidad: 1.0, innovation: innovación: 0.9603, research: investigación: 0.914, restriction: restricción: 0.8909, development: desarrollo: 0.8837, beneficiaries: beneficiarios: 0.8686, States: Estados: 0.7649
Sin embargo, los miembros, participantes o clientes que únicamente cumplan esos requisitos mínimos en condiciones normales de negociación no necesariamente deben poder acceder a todos los tipos de incentivos. 
 However, the members, participants or clients meeting those minimum requirements only under normal trading conditions may not necessarily access any type of incentive. 

Term pairs: condiciones normales de negociación: normal trading conditions: 1.0, requisitos mínimos: minimum requirements: 0.978, requisitos: requirements: 0.8369, negociación: trading: 0.6826, incentivos: incentive: 0.6372
Commission Implementing Regulation (EU) No 1059/2013 of 29 October 2013 concerning the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for cattle for fattening and amending Regulation (EC) No 492/2006 (holder of the authorisation Prosol SpA) (OJ L 289, 31.10.2013, p. 30) 
 Reglamento de Ejecución (UE) no 1059/2013 de la Comisión, de 29 de octubre de 2013, relativo a la autorización de un preparado de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 como aditivo para la alimentación de bovinos de engorde y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 492/2006 (titular de la autorización: Prosol SpA) (DO L 289 de 31.10.2013, p. 30). 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9173, feed additive: aditivo para la alimentación: 0.7671, MUCL: MUCL: 0.7068, Prosol: Prosol: 0.6954, EU: UE: 0.687, additive: aditivo: 0.6851, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.6766, cerevisiae: cerevisiae: 0.57, Commission: Comisión: 0.5653, EC: CE: 0.4995, Implementing: Ejecución: 0.4973, October: octubre: 0.377
Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55, 28.2.2011, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 181/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, sobre los derechos de los viajeros de autobús y autocar y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2006/2004 (DO L 55 de 28.2.2011, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9663, passengers in bus: viajeros de autobús: 0.9096, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8565, passengers: viajeros: 0.7754, European: Europeo: 0.7515, EU: UE: 0.7046, Parliament: Parlamento: 0.6753, February: febrero: 0.5788, EC: CE: 0.5699, Council: Consejo: 0.4514
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911 
 Tejidos afieltrados o no, de los tipos utilizados normalmente en las máquinas de fabricar papel o en otros usos técnicos, incluidos los tejidos impregnados o revestidos, tubulares o sin fin, con urdimbres o tramas simples o múltiples, o tejidos en plano, en urdimbre o en tramas múltiples de la partida 5911 

Term pairs: fabrics: tejidos: 1.0, multiple warp: tramas múltiples: 0.8329, Woven fabrics: tejidos impregnados: 0.8179, technical uses: usos técnicos: 0.6838
en anchura, por dos planos verticales que forman un ángulo de 4° hacia el exterior desde el plano longitudinal medio del vehículo y que pasan a través de la intersección de los planos verticales paralelos al plano longitudinal medio del vehículo que delimita la anchura máxima del vehículo, y del plano perpendicular al eje longitudinal del vehículo que delimita el borde del vehículo; 
 In width, by two vertical planes which form an angle of 4° outwards from the vehicle's median longitudinal plane and which pass through the intersection of the vertical planes parallel to the vehicle's median longitudinal plane delimiting the vehicle's overall width, and the plane perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle that delimits the end of the vehicle. 

Term pairs: plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.8748, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.7964, planos verticales: vertical planes: 0.7411, anchura: width: 0.5876, planos: planes: 0.5622, plano perpendicular: plane perpendicular: 0.4975, eje longitudinal: longitudinal axis: 0.4677, intersección: intersection: 0.4222
A fin de que la autoridad competente pueda evaluar el cumplimiento por el DCV solicitante de lo dispuesto en el artículo 27, apartados 1 y 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en la solicitud de autorización se incluirá, en relación con cada miembro de la alta dirección y del órgano de dirección del DCV solicitante, la siguiente información: 
 An application for authorisation shall include, for each member of the senior management and each member of the management body of the applicant CSD, the following information to enable the competent authority to assess compliance of the applicant CSD with Article 27(1) and (4) of Regulation (EU) No 909/2014: 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.7511, información: information: 0.6776, UE: EU: 0.6445, autorización: authorisation: 0.638, órgano de dirección: management body: 0.631, cumplimiento: compliance: 0.5986, Reglamento: Regulation: 0.5857, solicitud: application: 0.5755
In the event that the Member States and Commission have not submitted objections in respect of the draft decision of the initiating Member State, that State shall adopt the decision and notify it to the manufacturer or importer. 
 En caso de que los Estados miembros y la Comisión no hayan presentado objeciones respecto al proyecto de decisión del Estado miembro iniciador, dicho Estado miembro adoptará la decisión y la notificará al fabricante o al importador. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, draft decision: proyecto de decisión: 0.8442, State: Estado: 0.8403, Member States: Estados miembros: 0.8002, importer: importador: 0.7982, Commission: Comisión: 0.6185, objections: objeciones: 0.5481, States: Estados: 0.5441
In doing so, the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO shall specify a U-Q/Pmax-profile of any shape and within the boundaries of which the remote-end HVDC converter station shall be capable of providing reactive power at its maximum HVDC active power transmission capacity; 
 De esa forma, el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, especificará un perfil U-Q/Pmax que podrá asumir cualquier forma y dentro de cuyos límites la estación convertidora de HVDC de terminal remoto deberá ser capaz de proporcionar potencia reactiva a su capacidad máxima de transporte de potencia activa en HVDC; 

Term pairs: active power: potencia activa: 0.6788, active power transmission: transporte de potencia activa: 0.6571, reactive power: potencia reactiva: 0.643, converter station: estación convertidora: 0.6164, capacity: potencia: 0.6163, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.5917, power transmission: transporte de potencia: 0.5854, Pmax: Pmax: 0.5801, boundaries: límites: 0.5022, operator: gestor: 0.4744, profile: perfil: 0.4584, coordination: coordinación: 0.4378, transmission: transporte: 0.4232
De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo [1], en el Reglamento Financiero adoptado por el Consejo de Administración de la Agencia el 26 de marzo de 2003 y en el Reglamento (CE, Euratom) n.o 2343/2002 de la Comisión [2], así como en las demás normas a que se refiere la presente Decisión, los contratos o convenios celebrados con beneficiarios establecidos en Suiza y las decisiones con ellos adoptadas podrán establecer que se lleven a cabo en cualquier momento auditorías científicas, financieras, tecnológicas o de otro tipo en los locales de dichos beneficiarios y de sus subcontratistas a cargo de funcionarios de la Agencia o de la Comisión o de otras personas autorizadas por ellas. 
 In accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1] and the Financial Regulation adopted by the Management Board of the Agency on 26 March 2003, with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 [2] and with the other instruments referred to in this Decision, contracts or agreements concluded and decisions taken with beneficiaries established in Switzerland may provide for scientific, financial, technological or other audits to be conducted at any time on the premises of the beneficiaries and of their subcontractors by Agency and Commission officials or by other persons mandated by the Agency and the Commission. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comisión: Commission: 0.9751, Agencia: Agency: 0.8171, Euratom: Euratom: 0.7661, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7229, beneficiarios: beneficiaries: 0.7051, CE: EC: 0.7015, auditorías: audits: 0.6936, Consejo: Council: 0.6771, Financiero: Financial: 0.6709, contratos: contracts: 0.6541, convenios: agreements: 0.6435, Decisión: Decision: 0.6349, Consejo de Administración: Management Board: 0.5697, marzo: March: 0.5441, Suiza: Switzerland: 0.5172, funcionarios: officials: 0.5151, Administración: Management: 0.4973, subcontratistas: subcontractors: 0.3863
Kosovo shall take the necessary measures in order to gradually achieve conformity with EU horizontal and sectoral product safety legislation and bring quality infrastructure, such as standardisation, metrology, accreditation and conformity assessment procedures up to European standards. 
 Kosovo adoptará las medidas necesarias para lograr gradualmente la conformidad con la legislación horizontal y sectorial de la UE sobre seguridad de los productos y conseguir una infraestructura de calidad, como una normalización, metrología, acreditación y procedimientos de evaluación de la conformidad conformes a los estándares europeos. 

Term pairs: conformity: conformidad: 1.0, European standards: estándares europeos: 0.9256, standards: estándares: 0.8036, product safety: seguridad de los productos: 0.7813, quality infrastructure: infraestructura de calidad: 0.7659, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.7578, Kosovo: Kosovo: 0.7512, necessary measures: medidas necesarias: 0.7356, standardisation: normalización: 0.695, safety: seguridad: 0.6836, EU: UE: 0.6574, metrology: metrología: 0.6518, accreditation: acreditación: 0.6433, assessment: evaluación: 0.6198, legislation: legislación: 0.5982, infrastructure: infraestructura: 0.595
The sites included in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region form part of Natura 2000 network which is an essential element of protection of biodiversity in the Union. 
 Los espacios incluidos en la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica panónica forman parte de la red Natura 2000, que es un elemento esencial para la protección de la biodiversidad en la Unión. 

Term pairs: biogeographical region: región biogeográfica: 1.0, Pannonian biogeographical region: región biogeográfica panónica: 0.9465, biodiversity: biodiversidad: 0.8934, essential element: elemento esencial: 0.8476, Union: Unión: 0.7709, list of sites: lista de lugares: 0.7453, protection: protección: 0.6941, Natura: Natura: 0.6488
As hydrocyanic acid is an important precursor of ethyl carbamate formation in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits, the Panel concluded that such measures should include focus on hydrocyanic acid and other precursors of ethyl carbamate, to prevent the formation of ethyl carbamate during the shelf-life of these products. 
 Dado que el ácido cianhídrico es un importante precursor para la formación de carbamato de etilo en aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso, la Comisión Técnica concluía que tales medidas deberían centrarse en el ácido cianhídrico y otros precursores del carbamato de etilo, a fin de impedir la formación de este compuesto durante la vida útil de estos productos. 

Term pairs: carbamate: carbamato: 0.9423, ethyl: etilo: 0.9412, formation: formación: 0.6178, important precursor: importante precursor: 0.5422, precursors: precursores: 0.5247, precursor: precursor: 0.3429
Departing from its earlier decision-making practice in respect of SLP customers, the BKartA now further differentiates — as in the electricity sector — between: 
 Alejándose de su práctica decisoria anterior en lo que respecta a los clientes PCE, la BKartA ahora distingue, como en el sector de la electricidad, entre: 

Term pairs: electricity sector: sector de la electricidad: 1.0, electricity: electricidad: 0.9171, earlier decision: decisoria anterior: 0.8284, sector: sector: 0.5399
While the terms of Article 185(2)(b) WIB 92 indicate that that provision applies to situations involving two (identified or identifiable) companies and that the tax administration may apply a (corresponding) downward adjustment on the taxable profit of a Belgian company if the same profit is also included in the taxable profit of a foreign associated company, the replies given by the Minister of Finance to the parliamentary questions on the application of that provision clearly affirm the extended application of the Excess Profit exemption beyond the terms of that provision to profit that has not been recorded by or included in the tax base of an associated foreign group entity in another tax jurisdiction. 
 Mientras que, con arreglo al artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92, esta disposición se aplica a situaciones en las que intervengan dos empresas (identificadas o identificables) y la administración fiscal puede aplicar un ajuste a la baja (correlativo) del beneficio imponible de una empresa belga si ese mismo beneficio está incluido también en el beneficio imponible de una empresa asociada extranjera, las respuestas dadas por el ministro de Hacienda a las preguntas parlamentarias sobre la aplicación de esta disposición indican que la exención de los beneficios extraordinarios va más allá del alcance de dicha disposición, ampliándolo a los beneficios que no han sido registrados ni incluidos en la base imponible de una entidad asociada extranjera del grupo en otro territorio fiscal. 

Term pairs: taxable profit: beneficio imponible: 1.0, application: aplicación: 0.9843, application of that provision: aplicación de esta disposición: 0.9638, exemption: exención: 0.9219, tax administration: administración fiscal: 0.8829, Profit: beneficio: 0.8574, associated company: empresa asociada: 0.807, tax jurisdiction: territorio fiscal: 0.8012, foreign associated company: empresa asociada extranjera: 0.7716, Belgian company: empresa belga: 0.7589, parliamentary questions: preguntas parlamentarias: 0.7335, administration: administración: 0.6613, companies: empresas: 0.658, Minister: ministro: 0.4707
Directiva 85/374/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1985, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados Miembros en materia de responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos (DO L 210 de 7.8.1985, p. 29). 
 Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (OJ L 210, 7.8.1985, p. 29). 

Term pairs: productos defectuosos: defective products: 1.0, Estados Miembros: Member States: 0.9154, responsabilidad: liability: 0.8953, disposiciones: regulations: 0.8915, Directiva: Directive: 0.8546, aproximación de las disposiciones: approximation of the laws: 0.8507, Estados: States: 0.8219, julio: July: 0.7956, CEE: EEC: 0.7509, aproximación: approximation: 0.6897, Consejo: Council: 0.6789, Miembros: Member: 0.6729
The revenue under this item has been estimated at EUR 152000000. When establishing the budget for 2017, this amount was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 03 01 (Item 05 03 01 10). 
 Los ingresos con cargo a esta partida se han estimado en 152000000 EUR. Al elaborar el presupuesto para 2017, se ha tenido en cuenta este importe para financiar las medidas previstas en virtud del artículo 05 03 01 (partida 05 03 01 10). 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, EUR: EUR: 0.8925
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible space specified on the approval form referred to in paragraph 16.3 above, to every vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of: 
 En todos los tipos de vehículos homologados con arreglo al presente Reglamento se fijará, de manera claramente visible y en un espacio fácilmente accesible especificado en el formulario de homologación al que se hace referencia en el apartado 16.3, una marca internacional de homologación consistente en: 

Term pairs: approval: homologación: 1.0, approval form: formulario de homologación: 0.8672, vehicle type: tipos de vehículos: 0.6411, Regulation: Reglamento: 0.6334
the detailed technical requirements and characteristics for the conduct of measurements and tests referred to in paragraph 3; 
 los requisitos técnicos detallados y las características para la realización de las mediciones y los ensayos mencionados en el apartado 3; 

Term pairs: detailed technical requirements: requisitos técnicos detallados: 1.0, technical requirements: requisitos técnicos: 0.9732, requirements: requisitos: 0.8107, characteristics: características: 0.7914, conduct of measurements: realización de las mediciones: 0.7774, measurements: mediciones: 0.7702
los que murieron o se mataron en la explotación, pero no en el marco de una campaña de erradicación de la enfermedad. 
 animals which have died or been killed on the holding but which were not killed in the framework of a disease eradication campaign. 

Term pairs: erradicación de la enfermedad: disease eradication: 1.0, campaña de erradicación: eradication campaign: 0.975, campaña: campaign: 0.86, erradicación: eradication: 0.8476
The Parties reaffirm the need to cooperate on preventing the use of their financial systems to launder the proceeds of all criminal activities including drug-trafficking and corruption and on combating the financing of terrorism. 
 Las Partes reafirman la necesidad de cooperar a fin de evitar la utilización de sus sistemas financieros para el blanqueo de capitales procedentes de cualquier tipo de actividad delictiva, tales como el tráfico de drogas y la corrupción, y combatir la financiación del terrorismo. 

Term pairs: financing of terrorism: financiación del terrorismo: 1.0, financial systems: sistemas financieros: 0.9106, drug: drogas: 0.836, terrorism: terrorismo: 0.8354, financing: financiación: 0.7966, corruption: corrupción: 0.7792, systems: sistemas: 0.7732, criminal activities: actividad delictiva: 0.7524, Parties: Partes: 0.6843, trafficking: tráfico: 0.5896
establece las especificaciones funcionales y técnicas que deben respetar los subsistemas y sus interfaces con otros subsistemas — capítulo 4 (Caracterización del subsistema); 
 lays down the functional and technical specifications to be met by the Subsystems and their interfaces vis-à-vis other subsystems — Chapter 4 (Characterisation of the Subsystem); 

Term pairs: especificaciones: specifications: 1.0, especificaciones funcionales: technical specifications: 0.969, Caracterización: Characterisation: 0.7878, subsistema: subsystems: 0.7397, capítulo: Chapter: 0.6861, interfaces: interfaces: 0.6344
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes 
 Electrodos y escobillas de carbón, carbón para lámparas o pilas y demás artículos de grafito u otros carbonos, incluso con metal, para usos eléctricos: 

Term pairs: carbon: carbón: 1.0, carbons: carbonos: 0.8501, lamp carbons: carbón para lámparas: 0.7845, electrical purposes: usos eléctricos: 0.7593, articles of graphite: artículos de grafito: 0.7147, electrodes: Electrodos: 0.6638, carbon brushes: escobillas de carbón: 0.6106, lamp: lámparas: 0.572, graphite: grafito: 0.5707, metal: metal: 0.4607
FICHA DE CARACTERÍSTICAS PARA LA HOMOLOGACIÓN DE TIPO DE UN SUBCONJUNTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO EN LO REFERENTE A LA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA 
 INFORMATION DOCUMENT FOR TYPE-APPROVAL OF AN ELECTRIC/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLY WITH RESPECT TO ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 

Term pairs: ELECTROMAGNÉTICA: ELECTROMAGNETIC: 0.8753, ELECTRÓNICO: ELECTRONIC: 0.8413, COMPATIBILIDAD: COMPATIBILITY: 0.7997, TIPO: TYPE: 0.702, SUBCONJUNTO: SUB: 0.5282
Mediante carta de 5 de abril de 2011, Alemania solicitó una prórroga del plazo fijado para facilitar dicha información hasta el 15 de julio de 2011. 
 By letter dated 5 April 2011, Germany requested an extension of the deadline for providing that information until 15 July 2011. 

Term pairs: prórroga del plazo: extension of the deadline: 1.0, información: information: 0.9189, Alemania: Germany: 0.9031, julio: July: 0.7753, abril: April: 0.6371
if analytical assessments are unavailable or incomplete, in the exploitation of the stock consistent with the precautionary approach to fisheries management. 
 de no disponerse de evaluaciones analíticas o ser estas incompletas, que la explotación de la población sea compatible con el criterio de precaución en la gestión de las pesquerías. 

Term pairs: fisheries management: gestión de las pesquerías: 1.0, analytical assessments: evaluaciones analíticas: 0.9947, assessments: evaluaciones: 0.7862, management: gestión: 0.7772, fisheries: pesquerías: 0.7466, exploitation: explotación: 0.6509
En particular, la información confidencial que dichas personas reciban durante el ejercicio de sus funciones podrá ser divulgada únicamente en forma resumida o agregada, de forma que no pueda identificarse a las entidades de crédito individuales, sin perjuicio de los casos contemplados en la legislación penal. 
 In particular, confidential information that such persons receive in the course of their duties may be disclosed only in summary or aggregate form in such a way that individual credit institutions cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law. 

Term pairs: información confidencial: confidential information: 1.0, entidades de crédito individuales: individual credit institutions: 0.8583, crédito individuales: individual credit: 0.826, información: information: 0.8195, legislación penal: criminal law: 0.7725, entidades de crédito: credit institutions: 0.7254, entidades: institutions: 0.5933, forma resumida: aggregate form: 0.5928
Además de los 2,4 millones EUR del Ayuntamiento, Willem II pudo contar con una contribución adicional de 2,25 millones EUR del sector privado. 
 In addition to the EUR 2,4 million from the municipality, Willem II could secure the continued contribution of EUR 2,25 million from the private sector. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9866, Willem: Willem: 0.8516, sector privado: private sector: 0.7492, contribución: contribution: 0.6578, sector: sector: 0.5818, Ayuntamiento: municipality: 0.5499
direct guarantees and other risk-sharing arrangements for any other financial intermediaries meeting the eligibility criteria. 
 garantías directas y otros acuerdos de reparto del riesgo para cualquier otro intermediario financiero que cumpla los criterios de admisibilidad. 

Term pairs: direct guarantees: garantías directas: 1.0, financial intermediaries: intermediario financiero: 0.9415, eligibility criteria: criterios de admisibilidad: 0.8943, guarantees: garantías: 0.84, criteria: criterios: 0.8006, intermediaries: intermediario: 0.6888, eligibility: admisibilidad: 0.6762
In particular, the profitability of the sampled Union producers reached the unsustainable level of – 10 % in the fourth quarter of 2015 when Chinese price pressure was felt most. 
 En concreto, la rentabilidad de los productores de la Unión incluidos en la muestra alcanzó un nivel insostenible del – 10 % en el cuarto trimestre de 2015, cuando era más palpable la presión de los precios chinos. 

Term pairs: Chinese price: precios chinos: 0.9839, producers: productores: 0.953, price pressure: presión de los precios: 0.9383, profitability: rentabilidad: 0.9107, fourth quarter: cuarto trimestre: 0.9083, pressure: presión: 0.8262, unsustainable level: nivel insostenible: 0.8121, Union: Unión: 0.6725
Como Alemania ya había indicado, PwC llegó a la conclusión de que un inversor en una economía de mercado con una estrategia a largo plazo habría firmado el Acuerdo de 1999 con Ryanair, en particular teniendo en cuenta la situación del aeropuerto de Fráncfort-Hahn en 1999. 
 As Germany stated before, PwC concluded that a market economy investor with a long-term strategy would have signed the 1999 Ryanair agreement, in particular if one considered Frankfurt Hahn airport's situation in 1999. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Alemania: Germany: 0.9375, economía de mercado: market economy: 0.8955, aeropuerto: airport: 0.8822, PwC: PwC: 0.8755, inversor en una economía: economy investor: 0.8705, economía: economy: 0.8561, estrategia: strategy: 0.8269
Paragraph 1 shall apply for as long as the common protocols and supported data formats referred to in paragraphs 2 and 3 are not available. 
 Será de aplicación el apartado 1 mientras no se disponga de los protocolos comunes aceptados y de los formatos de datos admitidos a que se refieren los apartados 2 y 3. 

Term pairs: common protocols: protocolos comunes: 1.0, data formats: formatos de datos: 0.9938, protocols: protocolos: 0.8734, formats: formatos: 0.8641
En primer lugar, la Comisión señala que los acuerdos de concesión no cumplen las disposiciones del artículo 4 de dicho Reglamento, que define el contenido obligatorio de los contratos de servicio público y de las normas generales: 
 First, the Commission notes that the concessions agreements do not meet the requirements of Article 4 of this Regulation, which establishes the mandatory content of general rules and public service contracts establishing public service obligations: 

Term pairs: contratos de servicio público: public service contracts: 1.0, servicio público: public service: 0.9987, contratos de servicio: service contracts: 0.9761, normas generales: general rules: 0.9173, contratos: contracts: 0.8664, acuerdos: agreements: 0.838, acuerdos de concesión: concessions agreements: 0.8213, contenido obligatorio: mandatory content: 0.8024, Reglamento: Regulation: 0.6736, Comisión: Commission: 0.6444, concesión: concessions: 0.5146
Before being recruited, a contract staff member shall be medically examined by a medical centre authorised by the Institute certifying that he or she is physically fit to perform his or her duties. 
 Antes de ser contratado, el agente contractual deberá someterse a un reconocimiento médico en un centro médico autorizado por el Instituto, que certifique que su estado físico es adecuado para desempeñar sus funciones. 

Term pairs: medical centre: centro médico: 1.0, Institute: Instituto: 0.7341, duties: funciones: 0.5497
por la que se confirma la participación de Estonia en la cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial 
 confirming the participation of Estonia in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation 

Term pairs: participación de Estonia: participation of Estonia: 1.0, ámbito de la ley: area of the law: 0.8377, separación judicial: legal separation: 0.7909, divorcio: divorce: 0.7666, separación: separation: 0.759, cooperación: cooperation: 0.7325, Estonia: Estonia: 0.6539
En el documento de referencia sectorial del EMAS para el sector de la construcción, de próxima publicación, se describen MPGA más específicas para mejorar la envolvente de edificios y, más en general, para aumentar su sostenibilidad ambiental. 
 More specific BEMPs on improving the building envelope and, more broadly, the environmental sustainability of buildings are described in the upcoming EMAS Sectoral Reference Document for the Construction sector. 

Term pairs: sectorial del EMAS: EMAS Sectoral: 0.9554, sostenibilidad ambiental: environmental sustainability: 0.8913, sostenibilidad: sustainability: 0.7566, sector de la construcción: Construction sector: 0.6847, EMAS: EMAS: 0.6453, edificios: buildings: 0.6141, referencia: Reference: 0.5782, sectorial: Sectoral: 0.5636, construcción: Construction: 0.5487, sector: sector: 0.4875
Cuando se empleen varios botones para regular el haz, el botón que provoque el descenso máximo estará situado a la izquierda o debajo del botón o botones correspondientes a las demás posiciones del haz de cruce. 
 If several buttons are used to adjust the beam, the button which gives the greatest downward inclination shall be installed to the left or below the button(s) for other dipped-beam positions. 

Term pairs: botones: buttons: 1.0, posiciones del haz: beam positions: 0.6422
It is however important to note that the list of identified non cooperating companies cannot be considered as exhaustive. 
 Es importante señalar, sin embargo, que la lista de empresas identificadas que no cooperaron no puede considerarse exhaustiva. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0
Debe utilizarse el procedimiento consultivo para la adopción de actos de ejecución por los que se establezca un modelo de declaración de accesibilidad que no tenga ningún efecto sobre la naturaleza y el alcance de las obligaciones que se derivan de la presente Directiva, sino que sirva para facilitar la aplicación de las normas recogidas en ella. 
 The advisory procedure should be used for the adoption of the implementing acts establishing a model accessibility statement, which does not have any impact on the nature and scope of the obligations stemming from this Directive but serves to facilitate the application of the rules which it lays down. 

Term pairs: aplicación de las normas: application of the rules: 1.0, aplicación: application: 0.8637, procedimiento: procedure: 0.8507, procedimiento consultivo: advisory procedure: 0.8501, declaración de accesibilidad: accessibility statement: 0.8231, accesibilidad: accessibility: 0.8055, Directiva: Directive: 0.8022, efecto sobre la naturaleza: impact on the nature: 0.7758, obligaciones: obligations: 0.7029, alcance de las obligaciones: scope of the obligations: 0.6798
En la solicitud de autorización se incluirán los procedimientos que el DCV solicitante haya adoptado para el tratamiento de las reclamaciones. 
 An application for authorisation shall include the procedures the applicant CSD has established for the handling of complaints. 

Term pairs: solicitud de autorización: application for authorisation: 0.9893, procedimientos: procedures: 0.9231, reclamaciones: complaints: 0.8838, solicitud: application: 0.8035, autorización: authorisation: 0.7666
Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC (OJ L 208, 5.8.2002, p. 10), and in particular Article 26 thereof. 
 Directiva 2002/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo y por la que se deroga la Directiva 93/75/CEE del Consejo (DO L 208 de 5.8.2002, p. 10), y en particular su artículo 26. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Directive: Directiva: 0.9607, traffic: tráfico: 0.8758, information: información: 0.8531, vessel traffic: tráfico marítimo: 0.8391, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8242, monitoring: seguimiento: 0.7899, European: Europeo: 0.7734, EEC: CEE: 0.6458, June: junio: 0.638, EC: CE: 0.6196, Parliament: Parlamento: 0.5894
National authorities recommend holders to exchange into model N4 prior to driving abroad or to carry with them in addition a certified translation or an international driving permit in accordance with the Vienna 1968 Convention on Road Traffic. 
 Las autoridades nacionales recomiendan a los titulares canjearlo por el modelo N4 antes de conducir en el extranjero o llevar consigo una traducción jurada o un permiso de conducción internacional de conformidad con la Convención de Viena de 1968 sobre la circulación vial. 

Term pairs: international driving permit: permiso de conducción internacional: 1.0, international driving: conducción internacional: 0.9032, driving permit: permiso de conducción: 0.8713, translation: traducción: 0.7804, National authorities: autoridades nacionales: 0.7593, Convention: Convención: 0.7121, Vienna: Viena: 0.6594, authorities: autoridades: 0.6421, holders: titulares: 0.5328
However, under the agreement dated 28 November 2006, Sandefjord Fotball AS also assumed several obligations to carry out works on behalf of Sandefjord municipality. 
 Sin embargo, en virtud del acuerdo de 28 de noviembre de 2006, Sandefjord Fotball AS asumió también una serie de obligaciones para realizar obras en nombre del ayuntamiento de Sandefjord. 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.7944, Fotball: Fotball: 0.6513, obligations: obligaciones: 0.5454, municipality: ayuntamiento: 0.5018, several obligations: serie de obligaciones: 0.4752, November: noviembre: 0.4723
it is unique for each set of code or trading strategy that constitutes the algorithm, regardless of the financial instruments or markets that the algorithm applies to; 
 será única para cada conjunto de código o estrategia de negociación que constituya el algoritmo, independientemente de los instrumentos financieros o de los mercados a los que se aplique dicho algoritmo; 

Term pairs: algorithm: algoritmo: 1.0, trading strategy: estrategia de negociación: 0.854, markets: mercados: 0.7583, strategy: estrategia: 0.732, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7302, set of code: conjunto de código: 0.7288, code: código: 0.6742, instruments: instrumentos: 0.5821, trading: negociación: 0.5647
From 1 January 1979, the powers of the Ministry of Transport could be delegated to county level. 
 A partir del 1 de enero de 1979, las competencias del Ministerio de Transportes pudieron delegarse en el condado. 

Term pairs: Ministry of Transport: Ministerio de Transportes: 1.0, January: enero: 0.8665, Transport: Transportes: 0.8493, Ministry: Ministerio: 0.8119, powers: competencias: 0.7208
It is also intended to cover expenditure in ICT tools financed jointly in the context of interinstitutional cooperation in the field of languages, provided for by the decisions taken by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation. 
 Se destina igualmente a cubrir los gastos relativos a las herramientas TIC financiadas conjuntamente en el marco de la cooperación interinstitucional en el ámbito de las lenguas, a raíz de las decisiones adoptadas por el Comité Interinstitucional de la Traducción y la Interpretación. 

Term pairs: interinstitutional cooperation: cooperación interinstitucional: 0.9747, Interinstitutional Committee: Comité Interinstitucional: 0.9157, Translation: Traducción: 0.8825, field of languages: ámbito de las lenguas: 0.8435, cooperation: cooperación: 0.8417, tools: herramientas: 0.841, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.8131, Committee: Comité: 0.7625, Interpretation: Interpretación: 0.7535, ICT: TIC: 0.7521
Esta autorización incluirá las competencias necesarias para modificar los documentos de planeamiento, incluido el plan de la misión y las reglas de enfrentamiento. 
 This authorisation shall include the powers to amend the planning documents, including the Mission Plan and the Rules of Engagement. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, documentos de planeamiento: planning documents: 0.9405, autorización: authorisation: 0.8289, planeamiento: planning: 0.7093
Where test reports are required, they shall be valid at the time of application for a production model. 
 En caso de que se exijan informes de ensayo, estos serán válidos en el momento de la solicitud para un modelo de producción. 

Term pairs: production model: modelo de producción: 1.0, test reports: informes de ensayo: 0.978, reports: informes: 0.7514, application: solicitud: 0.7075
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5778692 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5778692 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8351, Council: Consejo: 0.7607, web link: sitio web: 0.7422, Notice: notificación: 0.7269
Con arreglo al artículo 16, apartado 4, del Reglamento (UE) no 1380/2013, en lo que respecta a las poblaciones objeto de planes plurianuales específicos los TAC deben establecerse de conformidad con las normas fijadas en dichos planes. 
 Pursuant to Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, for stocks subject to specific multiannual plans the TACs should be established in accordance with the rules laid down in those plans. 

Term pairs: planes plurianuales específicos: specific multiannual plans: 1.0, conformidad con las normas: accordance with the rules: 0.8905, UE: EU: 0.7346, Reglamento: Regulation: 0.7335, TAC: TACs: 0.655
A portable battery-operated apparatus for capturing and recording video images, with dimensions of approximately 10 × 5 × 2 cm, of a weight of approximately 120 g, comprising: 
 Aparato portátil alimentado con batería para la captura y grabación de imágenes de vídeo, con unas dimensiones aproximadas de 10 × 5 × 2 cm y 120 g de peso, compuesto por: 

Term pairs: video images: imágenes de vídeo: 1.0, battery: batería: 0.8036, dimensions: dimensiones: 0.7955, apparatus: Aparato: 0.7141
Consequently, and in order to cover this shortage, Spain should be authorised, for a limited period of time, to approve for marketing seed and planting stock produced from seed of the species Pinus radiata satisfying less stringent requirements than those provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC in respect of identification and labelling. 
 Por consiguiente, y para hacer frente a la escasez mencionada, debe autorizarse que España, durante un período de tiempo limitado, permita la comercialización de semillas y plantas producidas a partir de semillas de la especie Pinus radiata que cumplan unos requisitos menos estrictos que los establecidos en los artículos 13 y 14 de la Directiva 1999/105/CE con respecto a la identificación y el etiquetado. 

Term pairs: Pinus: Pinus: 0.9349, Spain: España: 0.9162, identification: identificación: 0.9154, requirements: requisitos: 0.8925, respect of identification: respecto a la identificación: 0.8502, marketing: comercialización: 0.8197, shortage: escasez: 0.7952, marketing seed: comercialización de semillas: 0.7687, Directive: Directiva: 0.7251, labelling: etiquetado: 0.6824, EC: CE: 0.6152
The results of the pilot studies shall be evaluated by the Commission (Eurostat) in close cooperation with Member States and the main users of the harmonised indices, taking into account the benefits of having improved basic information or new methodological approaches relative to the additional costs of production of harmonised indices. 
 La Comisión (Eurostat) evaluará los resultados de los estudios piloto, en estrecha cooperación con los Estados miembros y los principales usuarios de los índices armonizados, teniendo en cuenta las ventajas de disponer de información de base mejorada o nuevos enfoques metodológicos en relación con los costes adicionales de elaboración de los índices armonizados. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.9941, indices: índices: 0.9789, main users: principales usuarios: 0.9607, additional costs: costes adicionales: 0.8935, methodological approaches: enfoques metodológicos: 0.8071, cooperation: cooperación: 0.7682, information: información: 0.7541, close cooperation: estrecha cooperación: 0.7537, benefits: ventajas: 0.6871, pilot: piloto: 0.6613, States: Estados: 0.6551, Commission: Comisión: 0.6213
Atendiendo a las consideraciones de salud pública en las que se basa la prohibición de los productos con aroma característico y teniendo debidamente en cuenta el principio de cautela, procede que el Estado miembro iniciador pueda adoptar medidas de prohibición tan pronto como tenga la certeza, con arreglo al procedimiento previsto en el presente Reglamento, de que un producto tiene un aroma característico. 
 In view of the public health considerations underpinning the prohibition on products having a characterising flavour, and with due regard to the precautionary principle, it is appropriate for the initiating Member State to be able to adopt prohibition measures as soon as it is satisfied, in accordance with the procedure provided for in this Regulation, that a product has a characterising flavour. 

Term pairs: prohibición: prohibition: 1.0, prohibición de los productos: prohibition on products: 0.9068, consideraciones de salud pública: public health considerations: 0.8806, consideraciones de salud: health considerations: 0.8743, salud pública: public health: 0.8472, Estado miembro: Member State: 0.8242, salud: health: 0.8136, principio de cautela: precautionary principle: 0.7923, medidas de prohibición: prohibition measures: 0.7799, procedimiento: procedure: 0.6925, consideraciones: considerations: 0.6247, Estado: State: 0.6225, Reglamento: Regulation: 0.6054
Considera que un sistema de control independiente constituye la base para el funcionamiento adecuado del mercado financiero; expresa su preocupación, no obstante, por la decisión política basada en considerar a la Autoridad una autoridad de coordinación y no de supervisión microprudencial en un período histórico en que la confianza en las instituciones financieras precisa de medidas firmes; 
 Believes that an independent control system is the basis for the proper functioning of the financial market; expresses concern therefore about the political decision to consider the Authority only an authority of coordination and not of micro-prudential supervision in a historical period when confidence in financial institutions requires strong actions; 

Term pairs: mercado financiero: financial market: 0.9865, sistema de control independiente: independent control system: 0.927, instituciones financieras: financial institutions: 0.906, decisión política: political decision: 0.9011, sistema de control: control system: 0.8609, control independiente: independent control: 0.8171, período histórico: historical period: 0.7962, funcionamiento adecuado: proper functioning: 0.7859, confianza: confidence: 0.7234, supervisión: supervision: 0.7057, instituciones: institutions: 0.6634, Autoridad: Authority: 0.6435, coordinación: coordination: 0.6156
Las unidades estadísticas que faciliten información sobre los productos incluidos en el gasto en consumo monetario final de los hogares deberán cooperar en la recogida o el suministro de la información de base, según les sea requerido. 
 The statistical units that provide information on products included in the household final monetary consumption expenditure shall cooperate in the collection or provision of basic information, as required. 

Term pairs: información: information: 1.0, gasto en consumo monetario: monetary consumption expenditure: 0.7767, unidades estadísticas: statistical units: 0.762, gasto en consumo: consumption expenditure: 0.7582, consumo monetario: monetary consumption: 0.7088, unidades: units: 0.5185
The responsible offices of the Parties shall refuse the registration of a trade mark for a wine which contains or consists of a traditional term protected under this Agreement if the wine in question is not one for which the traditional term is reserved as indicated in Appendix 2. 
 Las oficinas competentes de las Partes rechazarán la inscripción de cualquier marca de vino que contenga o consista en una denominación tradicional protegida en virtud del presente Acuerdo, cuando el vino de que se trate no forme parte de aquellos a los que está reservada dicha denominación, indicados en el apéndice 2. 

Term pairs: traditional term: denominación tradicional: 1.0, Parties: Partes: 0.7327, Agreement: Acuerdo: 0.7236, responsible offices: oficinas competentes: 0.7164, registration: inscripción: 0.7162, offices: oficinas: 0.6494
The personal file shall be confidential and may be consulted only in the offices of the administration or on a secure electronic medium. 
 El expediente personal tendrá carácter confidencial y solo podrá ser consultado en las oficinas de la administración o en un soporte informático protegido. 

Term pairs: offices: oficinas: 0.8761, offices of the administration: oficinas de la administración: 0.8257, personal file: expediente personal: 0.7934, administration: administración: 0.6777