luismond/tm2tb huggingface dataset:
La BKartA se alejó de la anterior definición del mercado relacionada con las redes y constató los cambios en las condiciones competitivas para los clientes MC y los clientes PCE con contratos especiales que ahora disponen de una amplia gama de proveedores para elegir. 
 Departed from its earlier network-related market definition, the BKartA noted the changes in the competitive conditions for RLM and SLP with special contract customers, who now have a wide range of suppliers to choose from. 

Term pairs: definición del mercado: market definition: 1.0, condiciones competitivas: competitive conditions: 0.9376, gama de proveedores: range of suppliers: 0.9007, contratos especiales: special contract: 0.8217, proveedores: suppliers: 0.7909, definición: definition: 0.7856, amplia gama: wide range: 0.782, BKartA: BKartA: 0.6243
(‘Z’ for previous document, ‘821’ for the transit procedure and ‘238544’ for the document's registration number (or the MRN for the NCTS operations)). 
 [«Z» por el documento precedente, «821» por el régimen de tránsito y «238544» por el número de registro del documento (o el MRN para las operaciones NSTI)]. 

Term pairs: previous document: documento precedente: 0.9738, registration number: número de registro: 0.9709, registration: registro: 0.8436, operations: operaciones: 0.8084, transit: tránsito: 0.8042, MRN: MRN: 0.7856, transit procedure: régimen de tránsito: 0.6952
be used or intended to be used in an application that was not subject to pollutant emission related type-approval at Union level on 5 October 2016. 
 utilizarse o estar destinados a ser utilizados en una aplicación que no estuviera sujeta a homologación de tipo en materia de emisión de contaminantes a escala de la Unión a 5 de octubre de 2016. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, October: octubre: 0.7154, Union: Unión: 0.6297
a. Una entidad no está obligada a obtener un consentimiento explícito y positivo por lo que respecta a los datos sensibles en los casos en que el tratamiento: 
 a. An organization is not required to obtain affirmative express consent (opt in) with respect to sensitive data where the processing is: 

Term pairs: datos sensibles: sensitive data: 1.0, consentimiento explícito: express consent: 0.8177, entidad: organization: 0.6403
This also points to a likely re-orientation of Chinese exports to the Union if measures were to expire. 
 Esto apunta también a una posible reorientación de las exportaciones chinas a la Unión en caso de que expiren las medidas. 

Term pairs: Chinese exports: exportaciones chinas: 1.0, exports: exportaciones: 0.889, Union: Unión: 0.7105
Cuando la aplicación RAPEX está temporalmente inoperativa (por motivos diferentes al mantenimiento periódico y planificado), los Estados de la AELC solo deben presentar al Órgano de Vigilancia de la AELC notificaciones RAPEX (es decir, «notificaciones del artículo 12» y «notificaciones del artículo 12 que requieren intervención urgente»). 
 Where the RAPEX application is temporarily not operational (for reasons other than regular and planned maintenance work), EFTA States should submit only RAPEX notifications to the EFTA Surveillance Authority (i.e. ‘Article 12 notifications’, ‘Article 12 notifications requiring emergency action’). 

Term pairs: notificaciones: notifications: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.9295, intervención urgente: emergency action: 0.632, mantenimiento: maintenance: 0.6172, aplicación: application: 0.5737, Vigilancia: Surveillance: 0.4322, Estados: States: 0.3856
Member States concerned shall establish and regularly update a list of their vessels indicating, at least the high and very high risk vessels. 
 Los Estados miembros de que se trate elaborarán y actualizarán periódicamente la lista de sus buques indicando, como mínimo, los buques de riesgo alto y muy alto. 

Term pairs: vessels: buques: 0.9717, high risk vessels: buques de riesgo alto: 0.9048, high risk: riesgo alto: 0.7825, risk vessels: buques de riesgo: 0.7739, Member States: Estados miembros: 0.7262, States: Estados: 0.5651
los ovinos y caprinos para todos los usos, excepto el sacrificio inmediato, importados en la Unión y destinados a Estados miembros con riesgo insignificante de tembladera clásica o que tengan un programa nacional de control de la tembladera, los cuales figuran en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 3.2, deberán cumplir las condiciones siguientes: 
 For ovine and caprine animals for all uses except immediate slaughter imported into the Union and intended for a Member State with a negligible risk of classical scrapie or with an approved national scrapie control programme listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII, the following conditions have been complied with: 

Term pairs: riesgo insignificante: negligible risk: 0.8809, caprinos: caprine: 0.7818, sacrificio inmediato: immediate slaughter: 0.7651, Unión: Union: 0.714, condiciones: conditions: 0.688, capítulo: Chapter: 0.6384, Estados: State: 0.6306, anexo: Annex: 0.6172
This appropriation may also cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 
 Este crédito puede financiar también gastos de estudios, reuniones de especialistas, información y publicaciones, directamente relacionados con la consecución de los objetivos incluidos en el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión mediante contratos de servicios específicos. 

Term pairs: information: información: 0.9721, service contracts: contratos de servicios: 0.9662, publications: publicaciones: 0.9483, meetings: reuniones: 0.9407, contracts: contratos: 0.9169, experts: especialistas: 0.8961, assistance: asistencia: 0.8763, Commission: Comisión: 0.8191, public authority: función pública: 0.713
A common space may be used to show information from any source, subject to the following requirements: 
 Podrá utilizarse un espacio común para presentar información de cualquier fuente, con arreglo a los requisitos siguientes: 

Term pairs: common space: espacio común: 1.0, information from any source: información de cualquier fuente: 0.9734, following requirements: requisitos siguientes: 0.9027, requirements: requisitos: 0.8096, information: información: 0.6989
Germany took the view that NERES also facilitated the development of certain economic activities, namely through establishing more routes from Dortmund airport, and therefore, strengthening Europe-wide competition and trade. 
 Alemania consideró que el programa NERES también facilitaría el desarrollo de determinadas actividades económicas, al establecerse nuevas rutas desde el aeropuerto de Dortmund y reforzarse, por tanto, la competencia y el comercio en Europa. 

Term pairs: economic activities: actividades económicas: 0.9148, Europe: Europa: 0.8859, Germany: Alemania: 0.8654, airport: aeropuerto: 0.8239, development: desarrollo: 0.8037, activities: actividades: 0.775, competition: competencia: 0.7479, more routes: nuevas rutas: 0.6994, Dortmund: Dortmund: 0.6203, NERES: NERES: 0.5912
(dd) ‘Substance’, means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any manufacturing process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition, as defined in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [6]; 
 dd) «sustancia», elemento químico y sus compuestos naturales o los obtenidos por algún proceso industrial, incluidos los aditivos necesarios para conservar su estabilidad y las impurezas que inevitablemente produzca el procedimiento, con exclusión de todos los disolventes que puedan separarse sin afectar a la estabilidad de la sustancia ni modificar su composición, como se define en el artículo 3, punto 1, del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [6]; 

Term pairs: stability: estabilidad: 1.0, chemical element: elemento químico: 0.8299, composition: composición: 0.8159, stability of the substance: estabilidad de la sustancia: 0.7969, compounds: compuestos: 0.6871, impurity: impurezas: 0.6651, European: Europeo: 0.6502, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5953, solvent: disolventes: 0.5926, Regulation: Reglamento: 0.5637, manufacturing process: proceso industrial: 0.563, EC: CE: 0.5042, Parliament: Parlamento: 0.4952, Council: Consejo: 0.4833
i.e., in graph of M = f(p), the value of the pressure p at the point of intersection of the extrapolation of this function with the abscissa (see Figure 7 of Appendix 1 to this annex); 
 en el diagrama M = f(p), es el valor de la fuerza p en el punto de intersección de la extrapolación de esta función con la abscisa (véase la figura 7 del apéndice 1 del presente anexo). 

Term pairs: extrapolation: extrapolación: 0.8023, intersection: intersección: 0.6808, Appendix: anexo: 0.657, graph: diagrama: 0.6447
By 17 September 2017, each Member State shall communicate to the Commission the list of any such projects. 
 A más tardar el 17 de septiembre de 2017, cada Estado miembro comunicará a la Comisión la lista de dichos proyectos. 

Term pairs: such projects: dichos proyectos: 1.0, projects: proyectos: 0.9705, Member State: Estado miembro: 0.9403, September: septiembre: 0.8511, Commission: Comisión: 0.8466, State: Estado: 0.7537
Considerando que los nuevos conjuntos de datos y formatos exigidos por el código y las disposiciones adoptadas al respecto sobre la base del mismo no estarán disponibles hasta que los Sistemas Nacionales de Importación hayan sido objeto de mejora, es preciso prever la posibilidad de presentar declaraciones en aduana con un conjunto de datos diferente, a fin de garantizar la seguridad jurídica de los operadores. 
 Considering that the new datasets and formats required by the Code and the provisions adopted based on the Code in relation thereto will not be available until the National Import Systems are upgraded, the possibility should be laid down for customs declarations to be lodged with a different dataset with a view to guaranteeing legal certainty for operators. 

Term pairs: Sistemas Nacionales de Importación: National Import Systems: 0.9342, código: Code: 0.873, formatos: formats: 0.8074, Sistemas: Systems: 0.8067, Importación: Import: 0.7902, Nacionales de Importación: National Import: 0.7542, seguridad jurídica: legal certainty: 0.7332, Nacionales: National: 0.6884, declaraciones en aduana: customs declarations: 0.686, operadores: operators: 0.6825, declaraciones: declarations: 0.6371, aduana: customs: 0.6035, seguridad: certainty: 0.5351
Unos volúmenes de ventas mayores permitirían al tercero interesado aumentar su tasa de utilización y reducir sus costes unitarios en beneficio de los consumidores. 
 Larger sales volumes would enable the interested party to increase its utilisation rate and reduce its unit costs to the benefit of consumers. 

Term pairs: consumidores: consumers: 0.9283, volúmenes de ventas mayores: Larger sales volumes: 0.8879, volúmenes de ventas: sales volumes: 0.8623, ventas mayores: Larger sales: 0.8578, tasa de utilización: utilisation rate: 0.8485, costes unitarios: unit costs: 0.835, volúmenes: volumes: 0.6456
Once again, the existence of a close link between the amendment and certain routes operated by Ryanair (in this case, Nîmes-Liverpool) cannot be disputed. 
 Una vez más, no puede ponerse en duda la existencia de una estrecha relación entre la cláusula adicional y determinadas rutas operadas por Ryanair (en este caso, Nimes-Liverpool). 

Term pairs: certain routes: determinadas rutas: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.8007
In December 2013 Spain adopted a reform revising pension indexation and introducing as from 2019 an automatic adjustment of future retirees' new pensions to take account of changes in life expectancy. 
 En diciembre de 2013, España aprobó una reforma que revisa la indexación de las pensiones e introduce a partir de 2019 un ajuste automático de las nuevas pensiones de los futuros jubilados ante la evolución de la esperanza de vida. 

Term pairs: pensions: pensiones: 1.0, new pensions: nuevas pensiones: 0.9315, pension indexation: indexación de las pensiones: 0.8802, automatic adjustment: ajuste automático: 0.7421, reform: reforma: 0.7328, life expectancy: esperanza de vida: 0.634, indexation: indexación: 0.6011, Spain: España: 0.6007, December: diciembre: 0.4421
Check that the internal interfaces of the subsystem have been installed properly and function properly — Basic parameters 4.2.5, 4.2.7 
 Comprobar que las interfaces internas del subsistema hayan sido correctamente instaladas y funcionan correctamente – Parámetros básicos 4.2.5 y 4.2.7 

Term pairs: Basic parameters: Parámetros básicos: 1.0, internal interfaces: interfaces internas: 0.9274, parameters: Parámetros: 0.777, subsystem: subsistema: 0.6988, interfaces: interfaces: 0.5814
El proyecto piloto creará un programa especial de asesoramiento para emprendedoras, paralelo al ya existente. 
 The pilot project will establish a special coaching programme for women entrepreneurs, in parallel to the existing programme. 

Term pairs: piloto: pilot: 0.7544, emprendedoras: entrepreneurs: 0.6851
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Valores y Mercados para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2013, 

Term pairs: Europea: European: 0.8447, presupuesto: budget: 0.8267, Mercados: Markets: 0.8042, ejecución: implementation: 0.7601, Autoridad: Authority: 0.6581
En su presentación de 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas confirmaron que las ayudas a estas medidas nunca superaron el umbral de los 100000 EUR por beneficiario en un período de tres años. 
 In their submission of 14 September 2012, the Austrian authorities confirmed that aid for these measures never exceeded the EUR 100000 threshold per beneficiary in a 3-year period. 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.9484, autoridades: authorities: 0.8352, beneficiario: beneficiary: 0.7671, septiembre: September: 0.7158, EUR: EUR: 0.6113
Rozporządzenie nr 2/2016 Wojewody Podlaskiego z dnia 5 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: wysokomazowieckiego i zambrowskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3253); 
 Rozporządzenie nr 2/2016 Wojewody Podlaskiego z dnia 5 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: wysokomazowieckiego i zambrowskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3253), 

Term pairs: Podlaskiego: Podlaskiego: 1.0, Wojewody Podlaskiego: Wojewody Podlaskiego: 0.8312, pomoru świń: pomoru świń: 0.6806, świń: świń: 0.6767, wysokomazowieckiego: wysokomazowieckiego: 0.6611, pomoru: pomoru: 0.6514, Rozporządzenie: Rozporządzenie: 0.6378, Woj: Woj: 0.5498, Wojewody: Wojewody: 0.5345, Urz: Urz: 0.5072
Two alternate members' seats have become vacant following the appointment of Ms Deirdre FORDE and Mr Michael MURPHY as members of the Committee of the Regions, 
 Han quedado vacantes dos puestos de suplentes a raíz del nombramiento de D.a Deirdre FORDE y D. Michael MURPHY como miembros del Comité de las Regiones. 

Term pairs: Deirdre FORDE: Deirdre FORDE: 0.8377, Committee: Comité: 0.8147, Michael MURPHY: Michael MURPHY: 0.772, MURPHY: MURPHY: 0.7127, FORDE: FORDE: 0.7097, Regions: Regiones: 0.6937, Deirdre: Deirdre: 0.6893, Michael: Michael: 0.5739
Sin perjuicio de lo dispuesto en los Reglamentos (CE) n.o 1224/2009, (CE) n.o 1005/2008 y (UE) n.o 1379/2013, se prohíben en la Unión el comercio, las importaciones, los desembarques, la transformación y las exportaciones de atún rojo de granjas de cría o de engorde que no cumplan con lo dispuesto en los Reglamentos citados en el apartado 1. 
 Without prejudice to Regulations (EC) No 1224/2009, (EC) No 1005/2008 and (EU) No 1379/2013, Union trade, imports, landings, processing and exports of bluefin tuna from fattening or farming farms that do not comply with the Regulations referred to in paragraph 1 shall be prohibited. 

Term pairs: Reglamentos: Regulations: 1.0, importaciones: imports: 0.8366, exportaciones: exports: 0.8315, CE: EC: 0.8029, UE: EU: 0.6974, granjas: farms: 0.6164, Unión: Union: 0.4479
states, in each case under consideration, which procedures are to be used to assess the conformity or the suitability for use of the interoperability constituents and for the ‘EC’ verification of the subsystems — Chapter 6 (Assessing the Conformity and/or Suitability For Use of the Constituents and Verifying the Subsystems); 
 establece, en cada caso considerado, qué procedimientos deben emplearse para evaluar la conformidad o la idoneidad para el uso de los componentes de interoperabilidad y para la verificación CE de los subsistemas — capítulo 6 (Evaluación de la conformidad y/o la idoneidad para el uso de los componentes y verificación de los subsistemas); 

Term pairs: suitability for use: idoneidad para el uso: 1.0, interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 0.9438, constituents: componentes: 0.9256, conformity: conformidad: 0.8709, verification: verificación: 0.8434, interoperability: interoperabilidad: 0.8171, procedures: procedimientos: 0.7342, Chapter: capítulo: 0.6308, EC: CE: 0.607
A los efectos del artículo 25, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, los Estados Unidos garantizan un nivel adecuado de protección de los datos personales transferidos desde la Unión a entidades establecidas en los Estados Unidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 For the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the United States ensures an adequate level of protection for personal data transferred from the Union to organisations in the United States under the EU-U.S. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, Estados: States: 0.9435, Unidos: United: 0.8667, nivel adecuado: adequate level: 0.8105, datos personales: personal data: 0.7963, protección: protection: 0.7764, Directiva: Directive: 0.6724, CE: EC: 0.6442, Unión: Union: 0.6216, entidades: organisations: 0.5098
Las características de rendimiento declaradas por el fabricante y verificadas por los resultados de los ensayos consignados de acuerdo con el anterior punto 4.4.3 deberán registrarse en un formulario cuyo modelo figura en el apéndice 3 del anexo 11. 
 The manufacturer's declared performance characteristics, verified by the test results recorded in accordance with paragraph 4.4.3 above, shall be reported on a form, a model of which is shown in Appendix 3 to Annex 11. 

Term pairs: resultados de los ensayos: test results: 1.0, características de rendimiento: performance characteristics: 0.9798, características: characteristics: 0.8405, rendimiento: performance: 0.8179, anexo: Appendix: 0.5614
De conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009, los Estados miembros modificarán o retirarán, según proceda, las autorizaciones vigentes de productos fitosanitarios que contengan la sustancia activa buprofezina a más tardar el 21 de junio de 2017. 
 Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing buprofezin as active substance by 21 June 2017 at the latest. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.9756, Estados miembros: Member States: 0.9005, autorizaciones: authorisations: 0.8277, Reglamento: Regulation: 0.7728, junio: June: 0.7364, Estados: States: 0.7278, CE: EC: 0.6785
Thermometers, liquid-filled, for direct reading, not combined with other instruments (excluding clinical or veterinary thermometers) 
 Termómetros de líquido con lectura directa, sin combinar con otros instrumentos, excepto termómetros clínicos y veterinarios 

Term pairs: thermometers: termómetros: 1.0, direct reading: lectura directa: 0.9933, Thermometers: Termómetros: 0.9866, liquid: líquido: 0.9255, veterinary thermometers: termómetros clínicos: 0.8969, instruments: instrumentos: 0.8363
La compañía aérea Air Astana, certificada en Kazajistán, fue suprimida del anexo B del Reglamento (CE) n.o 474/2006 en diciembre de 2015 y está autorizada a operar en la Unión. 
 The air carrier Air Astana, certified in Kazakhstan, was removed from Annex B to Regulation (EC) No 474/2006 in December 2015 and is allowed to operate into the Union. 

Term pairs: Air Astana: Air Astana: 1.0, Astana: Astana: 0.9149, B del Reglamento: B to Regulation: 0.8353, Air: Air: 0.8255, Kazajistán: Kazakhstan: 0.7975, Reglamento: Regulation: 0.6779, anexo: Annex: 0.6557, diciembre: December: 0.6436, Unión: Union: 0.6164, CE: EC: 0.6158
actividades de apoyo de los grupos consultivos responsables del seguimiento de la aplicación de los acuerdos comerciales en vigor; estas actividades incluyen la financiación de los gastos de viaje y alojamiento de los miembros y los expertos, 
 activities supporting the advisory groups monitoring the implementation of trade agreements entered into force. This includes financing of the members’ and experts’ travel expenses and accommodation, 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0, actividades: activities: 0.9997, grupos consultivos: advisory groups: 0.9971, acuerdos comerciales: trade agreements: 0.9543, expertos: experts: 0.8606, acuerdos: agreements: 0.8227, financiación: financing: 0.7786, alojamiento: accommodation: 0.7601
32015 L 0566: Commission Directive (EU) 2015/566 of 8 April 2015 implementing Directive 2004/23/EC as regards the procedures for verifying the equivalent standards of quality and safety of imported tissues and cells (OJ L 93, 9.4.2015, p. 56).’ 
 32015 L 0566: Directiva (UE) 2015/566 de la Comisión, de 8 de abril de 2015, por la que se aplica la Directiva 2004/23/CE en lo que se refiere a los procedimientos de verificación de la equivalencia de las normas de calidad y seguridad de las células y los tejidos importados (DO L 93 de 9.4.2015, p. 56).». 

Term pairs: standards of quality: normas de calidad: 1.0, Directive: Directiva: 0.8506, safety: seguridad: 0.8412, cells: células: 0.7857, procedures: procedimientos: 0.7608, tissues: tejidos: 0.7569, EU: UE: 0.7524, April: abril: 0.5927, EC: CE: 0.5866, Commission: Comisión: 0.4521
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 68(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n.o 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1488/94 de la Comisión así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión [1], y en particular su artículo 68, apartado 1, 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9352, EEC: CEE: 0.9313, Commission: Comisión: 0.8173, Council: Consejo: 0.7908, Chemicals: Químicas: 0.779, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.7256, Directive: Directiva: 0.7054, European: Europea: 0.6428, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6243, REACH: REACH: 0.6118, Directives: Directivas: 0.5734, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.5619, Registration: registro: 0.5562, Evaluation: evaluación: 0.5519, Restriction: restricción: 0.531, Authorisation: autorización: 0.4901, Parliament: Parlamento: 0.4165, December: diciembre: 0.3712, Agency: Agencia: 0.3059
En la fecha de liquidación se cancelan las anotaciones fuera de balance y se hacen las anotaciones en el balance. 
 At settlement date, the off-balance-sheet entries are reversed and on-balance-sheet entries are made. 

Term pairs: fecha de liquidación: settlement date: 1.0, liquidación: settlement: 0.571
A Union on-site assessment visit to Zambia took place in April 2016. 
 En abril de 2016 tuvo lugar una visita de evaluación sobre el terreno de la Unión en Zambia. 

Term pairs: Zambia: Zambia: 1.0, assessment visit: visita de evaluación: 0.9728, assessment: evaluación: 0.8152, site assessment: evaluación sobre el terreno: 0.8028, April: abril: 0.763, Union: Unión: 0.7159
Decisión n.o 1247/2002/CE del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 1 de julio de 2002, relativa al estatuto y a las condiciones generales de ejercicio de las funciones de Supervisor Europeo de Protección de Datos (JO L 183 de 12.7.2002, p. 1). 
 Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data protection Supervisor's duties (OJ L 183, 12.7.2002, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.748, condiciones generales: general conditions: 0.7353, Datos: Data: 0.6628, Decisión: Decision: 0.6494, Protección: protection: 0.5652, Comisión: Commission: 0.5565, Parlamento: Parliament: 0.5508, CE: EC: 0.539, Supervisor: Supervisor: 0.5111, julio: July: 0.4991, Consejo: Council: 0.4866
Remolques y semirremolques del tipo caravana, para vivienda o acampada, de peso superior a 1600 kg 
 Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping, of a weight > 1600 kg 

Term pairs: caravana: caravan: 0.9068, kg: kg: 0.8823
El Tribunal General declaró que la restricción a los productos nacionales en el punto 1 del artículo 21a de la ley AMA de 1992 generaba dudas acerca de la compatibilidad de las ayudas en cuestión que deberían haber llevado a la Comisión a iniciar un procedimiento formal de investigación [68]. 
 The General Court stated that the restriction to national products in point 1 of paragraph 21a of the AMA Act of 1992 raised doubts as to the compatibility of the aid in question which should have led the Commission to initiate a formal investigation procedure [68]. 

Term pairs: productos nacionales: national products: 1.0, restricción: restriction: 0.9125, Comisión: Commission: 0.8985, compatibilidad: compatibility: 0.8737, Tribunal General: General Court: 0.8697, procedimiento formal de investigación: formal investigation procedure: 0.8184, procedimiento: procedure: 0.7683, investigación: investigation: 0.7672, Tribunal: Court: 0.6827, General: General: 0.6181
Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados, conforme al anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: hortalizas: vegetables: 1.0, Frutas: Fruit: 0.892, cereales: cereals: 0.8673, UE: EU: 0.7696, Reglamento: Regulation: 0.7493, Comisión: Commission: 0.7177, anexo: Annex: 0.7024, Ejecución: Implementing: 0.6008
También se está aportando a las organizaciones humanitarias asociadas a través del recientemente creado Instrumento de Ayuda de Emergencia una financiación considerable (aproximadamente 198 millones EUR), destinada a cubrir las necesidades humanitarias básicas de los migrantes y refugiados. 
 Substantial funding (approximately EUR 198 million) aiming at covering the migrants' and refugees' basic humanitarian needs is also being provided to humanitarian partner organisations through the recently created Emergency Support Instrument. 

Term pairs: necesidades humanitarias básicas: basic humanitarian needs: 0.9666, Ayuda de Emergencia: Emergency Support: 0.9025, necesidades humanitarias: humanitarian needs: 0.8585, financiación: funding: 0.831, EUR: EUR: 0.7753, migrantes: migrants: 0.7707, Instrumento de Ayuda: Support Instrument: 0.7647, refugiados: refugees: 0.7641, financiación considerable: Substantial funding: 0.7496, organizaciones: organisations: 0.6892, Instrumento: Instrument: 0.5813, Emergencia: Emergency: 0.576
the existence and operation of documented control procedures and control systems based on priorities; 
 la existencia y el funcionamiento de procedimientos de control documentados y de sistemas de control por prioridades; 

Term pairs: control systems: sistemas de control: 1.0, control procedures: procedimientos de control: 0.9687, systems: sistemas: 0.8395, priorities: prioridades: 0.8022, procedures: procedimientos: 0.7934
Article 23 of the law establishes the principle that rulings are binding on the tax administration for the future as well as circumstances in which a tax ruling is not binding on the tax administration. 
 El artículo 23 define el principio en virtud del cual las decisiones anticipadas vinculan en el futuro a la administración tributaria, así como las circunstancias en las que no la vinculan. 

Term pairs: administration: administración: 0.8638
Dictámenes jurídicos recibidos de conformidad con las disposiciones pertinentes relativas a los requisitos organizativos establecidas en el capítulo VII del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 
 Legal opinions received in accordance with the relevant provisions on organisational requirements provided in Chapter VII of Delegated Regulation (EU) 2017/392 

Term pairs: requisitos organizativos: organisational requirements: 1.0, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.9288, requisitos: requirements: 0.8356, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8014, Reglamento: Regulation: 0.7644, Dictámenes jurídicos: Legal opinions: 0.7412, UE: EU: 0.6663, capítulo: Chapter: 0.578, Delegado: Delegated: 0.539
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, particularly by virtue of the Agreements of 18 May 1999 and 26 October 2004 concerning the association of those countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis. 
 Las Partes Contratantes toman nota de las estrechas relaciones que existen entre la Unión Europea y Noruega, Islandia, Suiza y Liechtenstein, en particular en virtud de los Acuerdos de 18 de mayo de 1999 y de 26 de octubre de 2004, relativos a la asociación de esos países a la aplicación, ejecución y desarrollo del acervo de Schengen. 

Term pairs: association of those countries: asociación de esos países: 1.0, Norway: Noruega: 0.9645, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.9513, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.935, development: desarrollo: 0.8827, application: aplicación: 0.8674, Agreements: Acuerdos: 0.8668, Iceland: Islandia: 0.8645, close relationship: estrechas relaciones: 0.8463, association: asociación: 0.839, Schengen: Schengen: 0.8385, European: Europea: 0.8378, Union: Unión: 0.8155, implementation: ejecución: 0.7879, countries with the implementation: países a la aplicación: 0.7759, Switzerland: Suiza: 0.7578, October: octubre: 0.7096, Parties: Partes: 0.7072, virtue: virtud: 0.6774
For example, Leipzig/Halle airport was in competition with Vatry airport (France) for the establishment of the DHL European hub. 
 Por ejemplo, el aeropuerto de Leipzig/Halle estaba en competencia con el aeropuerto de Vatry (Francia) para el establecimiento del Centro EURopeo de operaciones de DHL. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, competition: competencia: 0.5924, France: Francia: 0.5835, Halle: Halle: 0.5226, DHL: DHL: 0.5156, Leipzig: Leipzig: 0.4402, Vatry: Vatry: 0.3456
octeto 3, bits 5-6, del EBS 12 ajustado en 00b para indicar al remolque que no hay disponible un conducto de control neumático, y octeto 3, bits 1-2, del EBS 12 ajustado en 01b para indicar al remolque que la señal del conducto de control eléctrico se genera desde dos circuitos eléctricos. 
 Byte 3, bits 5 - 6 of EBS 12 set to 00b to indicate to the trailer that a pneumatic control line is not available, and byte 3, bits 1 - 2 of EBS 12 set to 01b to indicate to the trailer that the electric control line signal is generated from two electric circuits. 

Term pairs: EBS: EBS: 1.0, control eléctrico: electric control: 0.8014, circuitos eléctricos: electric circuits: 0.7532, señal: signal: 0.6064, conducto de control neumático: pneumatic control line: 0.5882, control neumático: pneumatic control: 0.5585, circuitos: circuits: 0.5452
SFTs not subject to a cross-product netting agreement — RWA 
 Operaciones de financiación de valores no sujetas a un acuerdo de compensación entre productos — Activos ponderados por riesgo 

Term pairs: netting agreement: acuerdo de compensación: 1.0
(+) The European Food Safety Authority identified some information on anlytical methods and residue trials as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató la ausencia de determinada información sobre los métodos analíticos y los ensayos de residuos. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9546, information: información: 0.829, residue trials: ensayos de residuos: 0.814, European: Europea: 0.7879, Safety: Seguridad: 0.7781, anlytical methods: métodos analíticos: 0.7652, Food: Alimentaria: 0.7253, trials: ensayos: 0.6858, Authority: Autoridad: 0.6165
Power supply of internal impedance ZS and open circuit voltage G Measurement device with input impedance ZM 
 Dispositivo de medición con impedancia de entrada ZM 

Term pairs: ZM: ZM: 0.8558, impedance: impedancia: 0.6724, Measurement: medición: 0.5587
ensuring that a vehicle number has been assigned in accordance with Article 46 of Directive (EU) 2016/797, without prejudice to Article 47(4) of that Directive; 
 la comprobación de que se haya atribuido un número de vehículo de conformidad con el artículo 46 de la Directiva (UE) 2016/797, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 47, apartado 4, de dicha Directiva; 

Term pairs: vehicle number: número de vehículo: 1.0, Directive: Directiva: 0.8814, EU: UE: 0.5289
V. El caballo será expedido en un vehículo previamente limpiado y desinfectado con un desinfectante oficialmente autorizado en el tercer país de expedición y diseñado de forma que no puedan derramarse excrementos, yacija o pienso durante el transporte. 
 V. The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially approved in the third country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation. 

Term pairs: tercer país: third country: 0.9455, país de expedición: country of dispatch: 0.8787, desinfectante: disinfectant: 0.8405
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘People’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 272). 
 Decisión 2006/973/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, relativa al programa específico «Personas» por el que se ejecuta el séptimo programa marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 272). 

Term pairs: technological development: desarrollo tecnológico: 0.9641, research: investigación: 0.9473, European Community: Comunidad Europea: 0.9397, development: desarrollo: 0.9003, Decision: Decisión: 0.8528, European: Europea: 0.8387, demonstration: demostración: 0.8164, Community: Comunidad: 0.8017, People: Personas: 0.7928, December: diciembre: 0.7587, Council: Consejo: 0.7066, EC: CE: 0.6812
Any obvious malfunctioning shall be contested (e.g. excessive angular movement or flicker). 
 Cualquier funcionamiento defectuoso que se detecte (por ejemplo, movimiento angular excesivo o «flicker») debe ser rechazado. 

Term pairs: excessive angular movement: movimiento angular excesivo: 1.0, angular movement: movimiento angular: 0.9211, movement: movimiento: 0.8784
activo debido a la diferencia entre el ingreso monetario que debe ponerse en común y redistribuirse. 
 claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed. 

Term pairs: ingreso monetario: monetary income: 0.9282
Emergency support will provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States, aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity. 
 La ayuda de emergencia proporcionará respuesta de emergencia basada en las necesidades que complemente la respuesta de los Estados miembros afectados con el fin de preservar la vida, prevenir y aliviar el sufrimiento humano y salvaguardar la dignidad humana. 

Term pairs: emergency response: respuesta de emergencia: 1.0, emergency: emergencia: 0.9729, human suffering: sufrimiento humano: 0.8643, Emergency support: ayuda de emergencia: 0.8365, human dignity: dignidad humana: 0.7862, States: Estados: 0.6199, dignity: dignidad: 0.5629
In height: Above the ground, not less than 250 mm nor more than 900 mm (not more than 1200 mm if grouped with any lamp(s), 1500 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 900 mm or 1200 mm respectively or if the presence of the device is not mandatory according to paragraph 6.17.1). 
 En altura: a una distancia del suelo de 250 mm como mínimo y 900 mm como máximo (a no más de 1200 mm si van agrupados con cualquier tipo de luces o de 1500 mm si la forma de la carrocería impide respetar el límite de 900 mm o 1200 mm respectivamente o si la presencia del dispositivo no es obligatoria con arreglo al apartado 6.17.1). 

Term pairs: presence of the device: presencia del dispositivo: 0.747, shape of the bodywork: forma de la carrocería: 0.5454, bodywork: carrocería: 0.4456
Por lo que respecta al nivel de precios de las importaciones procedentes de terceros países, es preciso destacar que los precios de las importaciones procedentes de la India y Camboya son inferiores a los precios de las importaciones procedentes de China (un 33 % y un 27 %, respectivamente). 
 With regard to the level of prices of the imports from third countries, it should be stressed that the prices of imports from India and Cambodia are lower than prices of imports from the PRC (33 % and 27 % respectively). 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9281, terceros países: third countries: 0.5531, nivel de precios: level of prices: 0.5196, India: India: 0.4338, Camboya: Cambodia: 0.3698
Indíquese, según los códigos de la Unión que se establecen en el apéndice D1, el tipo de garantía o de dispensa de garantía utilizado para la operación considerada así como, en caso necesario, el número del certificado de garantía global o de dispensa de garantía o el número del título de garantía individual y la aduana de garantía. 
 Using the relevant Union codes from Appendix D1, enter the type of guarantee or guarantee waiver used for the operation as well as, as appropriate, the number of the comprehensive guarantee certificate, the guarantee waiver certificate, or the individual guarantee voucher and the office of guarantee. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, certificado de garantía global: comprehensive guarantee certificate: 0.7498, certificado de garantía: guarantee certificate: 0.6964, dispensa de garantía: guarantee waiver: 0.602, garantía global: comprehensive guarantee: 0.5496, certificado: certificate: 0.4827, códigos: codes: 0.3255, Unión: Union: 0.2934
Por tanto, según Alemania, la construcción de una nueva terminal era una condición previa para la estrategia de expansión del aeropuerto en el tráfico regular de pasajeros. 
 Therefore, according to Germany, the construction of a new terminal was a pre-condition for the airport's expansion strategy into scheduled passenger traffic. 

Term pairs: estrategia de expansión: expansion strategy: 0.9211, nueva terminal: new terminal: 0.9165, aeropuerto: airport: 0.9128, Alemania: Germany: 0.9005, estrategia: strategy: 0.7887, construcción: construction: 0.7676, tráfico: traffic: 0.7657, expansión: expansion: 0.7596, pasajeros: passenger: 0.7557, terminal: terminal: 0.7489
For the products covered by Chapters 7 and 8 of the Combined Nomenclature, for which the Common Customs Tariff provides for the application of ad valorem customs duties and a specific customs duty, the elimination shall apply only to the ad valorem part of the duty. 
 Por lo que respecta a los productos incluidos en los capítulos 7 y 8 de la nomenclatura combinada, para los cuales el arancel aduanero común prevé la aplicación de derechos de aduana ad valorem y derechos de aduana específicos, la supresión se aplicará solamente a la parte ad valorem de los derechos. 

Term pairs: customs duties: derechos de aduana: 0.9694, application: aplicación: 0.6855, Nomenclature: nomenclatura: 0.6126, Chapters: capítulos: 0.5922
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1). 
 Directiva 2007/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 2007, por la que se establece una infraestructura de información espacial en la Comunidad Europea (Inspire) (DO L 108 de 25.4.2007, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.9371, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8681, Information: información: 0.783, Infrastructure: infraestructura: 0.756, Community: Comunidad: 0.725, Parliament: Parlamento: 0.6545, EC: CE: 0.6353, March: marzo: 0.6039, Directive: Directiva: 0.5985, INSPIRE: Inspire: 0.593, Council: Consejo: 0.575
Point 3 of Section C and point 3 of Section D of Chapter C of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly. 
 Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo IX, capítulo C, sección C, punto 3, y sección D, punto 3, del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.6536, EC: CE: 0.6489, Annex: anexo: 0.6118, Chapter: capítulo: 0.61
por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la retirada de diversas sustancias aromatizantes de la lista de la Unión 
 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards removal from the Union list of certain flavouring substances 

Term pairs: sustancias aromatizantes: flavouring substances: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9754, Europeo: European: 0.929, Reglamento: Regulation: 0.8219, Unión: Union: 0.7842, CE: EC: 0.775, Parlamento: Parliament: 0.7705, anexo: Annex: 0.7401, Consejo: Council: 0.7003
Reglamento (UE) 2016/72 del Consejo, de 22 de enero de 2016, por el que se establecen, para 2016, las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas de la Unión y, en el caso de los buques pesqueros de la Unión, en determinadas aguas no pertenecientes a la Unión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) 2015/104 (DO L 22 de 28.1.2016, p. 1). 
 Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1). 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, UE: EU: 0.8939, pesca: fishing: 0.8187, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.8139, Reglamento: Regulation: 0.8077, poblaciones de peces: fish stocks: 0.7813, buques pesqueros: fishing vessels: 0.7497, determinadas aguas: certain fish: 0.7244, buques: vessels: 0.6481, posibilidades: opportunities: 0.6241, Consejo: Council: 0.4687, enero: January: 0.4454
As a searchable electronic format allows national competent authorities to search for specific terms or words in the prospectus, it facilitates faster scrutiny and contributes to an efficient and timely review process. 
 El formato electrónico con opción de realizar búsquedas permite a las autoridades nacionales competentes buscar términos o palabras concretas dentro del folleto, por lo que facilita un escrutinio más rápido y un proceso de examen eficiente y oportuno. 

Term pairs: electronic format: formato electrónico: 1.0, national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 0.9321, specific terms: palabras concretas: 0.8589, authorities: autoridades: 0.8272, review process: proceso de examen: 0.7812
Member States shall take the necessary measures to ensure that the distribution, or otherwise making available by any means, whether online or offline, of a message to the public, with the intent to incite the commission of one of the offences listed in points (a) to (i) of Article 3(1), where such conduct, directly or indirectly, such as by the glorification of terrorist acts, advocates the commission of terrorist offences, thereby causing a danger that one or more such offences may be committed, is punishable as a criminal offence when committed intentionally. 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se tipifique como delito, cuando se cometa intencionadamente, el hecho de difundir o hacer públicos por cualquier otro medio, ya sea en línea o no, mensajes destinados a incitar a la comisión de uno de los delitos enumerados en el artículo 3, apartado 1, letras a) a i), siempre que tal conducta preconice directa o indirectamente, a través, por ejemplo, de la apología de actos terroristas, la comisión de delitos de terrorismo, generando con ello un riesgo de que se puedan cometer uno o varios de dichos delitos. 

Term pairs: offences: delitos: 1.0, such offences: dichos delitos: 0.6051, terrorist acts: actos terroristas: 0.5988, commission: comisión: 0.5544, necessary measures: medidas necesarias: 0.5151, glorification of terrorist acts: apología de actos terroristas: 0.4863, States: Estados: 0.3454
ALGUNAS DE LAS SUBVENCIONES CONCEDIDAS SE ASIGNARON A LA FINANCIACIÓN DE ACTIVIDADES E INFRAESTRUCTURAS NO ECONÓMICAS Y, POR TANTO, NO SON CONSTITUTIVAS DE AYUDAS ESTATALES. 
 SOME OF THE SUBSIDIES GRANTED WERE USED TO FUND NON-ECONOMIC ACTIVITIES AND INFRASTRUCTURES AND DO NOT THEREFORE CONSTITUTE STATE AID 

Term pairs: ACTIVIDADES: ACTIVITIES: 0.9115, SUBVENCIONES: SUBSIDIES: 0.8728, CONSTITUTIVAS: CONSTITUTE: 0.8271, INFRAESTRUCTURAS: INFRASTRUCTURES: 0.8257, AYUDAS: AID: 0.8081
Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al director ejecutivo Empresa Común ECSEL, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: ECSEL Joint Undertaking: Empresa Común ECSEL: 1.0, ECSEL: ECSEL: 0.9413, ECSEL Joint: Común ECSEL: 0.9187, European Union: Unión Europea: 0.9123, European: Europea: 0.8577, Commission: Comisión: 0.845, Official Journal: Diario Oficial: 0.8247, series: serie: 0.8151, Council: Consejo: 0.787, President: Presidente: 0.7528, Director: director: 0.7261, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.695, Official: Oficial: 0.6907, Union: Unión: 0.6833, Journal: Diario: 0.6519, Court: Tribunal: 0.6283, Undertaking: Empresa: 0.5413
The Commission also ordered the immediate suspension of the measure in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 659/1999 [2] in the Opening Decision. 
 Además, en la Decisión de incoación la Comisión ordenó la suspensión inmediata de la medida, de conformidad con el artículo 11, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo [2]. 

Term pairs: immediate suspension: suspensión inmediata: 1.0, Commission: Comisión: 0.9257, Decision: Decisión: 0.9001, Regulation: Reglamento: 0.8857, suspension: suspensión: 0.8269, EC: CE: 0.729