luismond/tm2tb huggingface dataset:
El acceso a las conexiones de comprobación de la presión exigidas no deberá obstruirse con modificaciones, accesorios o la carrocería del vehículo. 
 The accessibility of required pressure test connections shall not be obstructed by modifications and assembly of accessories or the vehicle body. 

Term pairs: conexiones de comprobación: test connections: 1.0, accesorios: accessories: 0.9759, comprobación de la presión: pressure test: 0.9737, presión: pressure: 0.9446, carrocería del vehículo: vehicle body: 0.9331, modificaciones: modifications: 0.9315, conexiones: connections: 0.9016
 collective investments, such as storage facilities which are used by a group of farmers or facilities to prepare the agricultural products before marketing; 
  las inversiones colectivas, como las instalaciones de almacenamiento utilizadas por un grupo de agricultores o las instalaciones para preparar los productos agrícolas antes de la comercialización; 

Term pairs: collective investments: inversiones colectivas: 1.0, facilities: instalaciones: 0.9503, agricultural products: productos agrícolas: 0.8834, storage facilities: instalaciones de almacenamiento: 0.8539, farmers: agricultores: 0.7963, investments: inversiones: 0.7822, storage: almacenamiento: 0.7338, marketing: comercialización: 0.574
However, that study was not made available to the Autonomous Communities, as Castilla-La Mancha and it was only used as an internal document. 
 Sin embargo, ese estudio no se facilitó a las Comunidades Autónomas, como Castilla-La Mancha, y solo se utilizó como documento interno. 

Term pairs: internal document: documento interno: 1.0, Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.863, Communities: Comunidades: 0.7875, Mancha: Mancha: 0.6802, Autonomous: Autónomas: 0.6383
relativa a la no conformidad de las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación en virtud del artículo 17 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 
 on the non-compliance of unit rates for charging zones for 2015 under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 

Term pairs: tarifas unitarias: unit rates: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9516, conformidad: compliance: 0.944, UE: EU: 0.8802, Ejecución: Implementing: 0.7161
Lugar de nacimiento: a) aldea de Paliran, distrito de Namakab, provincia de Takhar (Afganistán); b) ciudad de Taluqan, provincia de Takhar (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Paliran village, Namakab District, Takhar Province, Afghanistan, (b) Taluqan City, Takhar province, Afghanistan. 

Term pairs: Takhar: Takhar: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.8255, Taluqan: Taluqan: 0.7066, Namakab: Namakab: 0.6262, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.592, provincia: Province: 0.5326, Lugar: Place: 0.4591
La Decisión n.o 298/08/COL [2] del Órgano de Vigilancia de la AELC estableció las zonas indemnes de Gyrodactylus salaris y las garantías adicionales para Noruega en virtud del artículo 13 de la Directiva 91/67/CEE del Consejo [3], y en virtud del artículo 5 de la Decisión 2004/453/CE de la Comisión [4]. 
 EFTA Surveillance Authority Decision No 298/08/COL [2] established disease-free zones and additional guarantees for Gyrodactylus salaris for Norway pursuant to Article 13 of Council Directive 91/67/EEC [3] and Article 5 of Commission Decision 2004/453/EC [4]. 

Term pairs: garantías adicionales: additional guarantees: 1.0, Decisión: Decision: 0.9986, Noruega: Norway: 0.8532, garantías: guarantees: 0.7453, salaris: salaris: 0.7434, CEE: EEC: 0.7266, Gyrodactylus salaris: Gyrodactylus salaris: 0.6998, zonas indemnes: free zones: 0.6474, Directiva: Directive: 0.6309, COL: COL: 0.6239, CE: EC: 0.6056, Gyrodactylus: Gyrodactylus: 0.6011, Comisión: Commission: 0.5949, Vigilancia: Surveillance: 0.5507, Consejo: Council: 0.5365
la vinculación de los datos sobre características de las empresas con los datos registrados de conformidad con dicho artículo, y 
 the linking of the data on business characteristics with data recorded in accordance with that Article, and 

Term pairs: características de las empresas: business characteristics: 0.9126, características: characteristics: 0.8434
In addition, the compatibility conditions for start-up aid to airlines have been streamlined and adapted to recent market developments. 
 Además, las condiciones de compatibilidad de las ayudas de puesta en marcha a las compañías aéreas se han racionalizado y adaptado a la reciente evolución de los mercados. 

Term pairs: compatibility conditions: condiciones de compatibilidad: 1.0, market developments: evolución de los mercados: 0.9238, compatibility: compatibilidad: 0.7849, developments: evolución: 0.6109
The signing of the Agreement on behalf of the Union and the provisional application of parts of the Agreement between the Union and the Republic of Kazakhstan is without prejudice to the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties, 
 La firma del Acuerdo en nombre de la Unión y la aplicación provisional de partes del Acuerdo entre la Unión y la República de Kazajistán deben entenderse sin perjuicio del reparto de competencias entre la Unión y sus Estados miembros con arreglo a los Tratados. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8306, Member States: Estados miembros: 0.7644, provisional application: aplicación provisional: 0.6548, Kazakhstan: Kazajistán: 0.6195, application: aplicación: 0.6054, Treaties: Tratados: 0.5843, competences: competencias: 0.561, States: Estados: 0.5249, Republic: República: 0.5024
Una de las conclusiones de la estrategia temática es la necesidad de seguir reduciendo las emisiones del sector del transporte (ya sea aéreo, marítimo o terrestre), de los hogares y de los sectores energético, agrícola e industrial para poder alcanzar los objetivos de la Unión en materia de calidad del aire. 
 One of the conclusions of that thematic strategy is that further reductions in emissions from the transport sector (air, maritime and land transport), from households and from the energy, agricultural and industrial sectors are needed to achieve Union air quality objectives. 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 1.0, transporte: transport: 0.9922, sector del transporte: transport sector: 0.8896, estrategia temática: thematic strategy: 0.8196, emisiones: emissions: 0.8129, estrategia: strategy: 0.779, sector: sector: 0.7345, Unión: Union: 0.7073, sectores: sectors: 0.6891
The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol. 
 Las Partes se consultarán mutuamente y con posterioridad se comunicarán las disposiciones de aplicación que se adopten de conformidad con lo dispuesto en el presente Protocolo. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, Parties: Partes: 0.8261
Francia señala que las modalidades de adjudicación de la subvención analizada garantizaban el respeto del principio de proporcionalidad [23]. 
 France maintains that the conditions for the granting of the subsidy in question were such that they guaranteed compliance with the principle of proportionality [23]. 

Term pairs: principio de proporcionalidad: principle of proportionality: 1.0, Francia: France: 0.9196, adjudicación de la subvención: granting of the subsidy: 0.8858, proporcionalidad: proportionality: 0.8479, subvención: subsidy: 0.8124, respeto del principio: compliance with the principle: 0.7463
For each pressure increment the corresponding average thrust (ThA) and the effective stroke (sp) will be determined as per Appendix 9 to this annex. 
 Con cada aumento de presión se determinarán el correspondiente empuje medio (ThA) y la carrera efectiva (sp), conforme al apéndice 9 del presente anexo. 

Term pairs: average thrust: empuje medio: 1.0, pressure: presión: 0.9534, Appendix: anexo: 0.7889, sp: sp: 0.7697
las autoridades competentes de los Estados miembros afectados no logren llegar a un acuerdo sobre las medidas adecuadas para abordar el incumplimiento de las normas establecidas en el presente Reglamento. 
 the competent authorities in the Member States concerned are unable to agree on appropriate actions to address the non-compliance with the rules provided for in this Regulation. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, medidas adecuadas: appropriate actions: 0.8903, autoridades: authorities: 0.8716, incumplimiento de las normas: compliance with the rules: 0.807, Reglamento: Regulation: 0.7839, Estados: States: 0.7163
Annex VII to that Regulation sets out the measures for the control and eradication of TSEs. 
 El anexo VII de dicho Reglamento establece las medidas de control y erradicación de las EET. 

Term pairs: measures for the control: medidas de control: 0.8175, eradication: erradicación: 0.7515, Regulation: Reglamento: 0.7268, Annex: anexo: 0.6004
en la parte relativa a Letonia, se inserta la entrada correspondiente al puerto de Liepaja después de la entrada de Grebneva: 
 in the part concerning Latvia, the following entry for the port at Liepaja is inserted after the entry for Grebneva: 

Term pairs: entrada de Grebneva: entry for Grebneva: 1.0, puerto de Liepaja: port at Liepaja: 0.9934, Letonia: Latvia: 0.8803, Grebneva: Grebneva: 0.7149, Liepaja: Liepaja: 0.7143, puerto: port: 0.6863
The filling unit shall comply with the external leak test and seat leak test at ambient temperature. 
 La unidad de llenado responderá a las exigencias del ensayo de fugas externas y de fugas en asientos a temperatura ambiente. 

Term pairs: external leak test: ensayo de fugas externas: 1.0, leak test: ensayo de fugas: 0.9571, external leak: fugas externas: 0.7599, temperature: temperatura: 0.6663, seat leak: fugas en asientos: 0.6083
Recalls that the Pharmacovigilance Fee Regulation [2] was published in the Official Journal of the European Union on 27 June 2014 and has applied to procedures starting from 26 August 2014, although annual fees to support information technology systems and literature monitoring activities will not be levied until 2015; likes to stress that that Regulation now allows the Agency to collect fees from marketing authorisation holders to finance these pharmacovigilance activities conducted at Union level in respect of medicinal products for human use; points out that the income is used to remunerate national competent authorities for the scientific assessment carried out by the rapporteurs of the EMA’s Pharmacovigilance Risk Assessment Committee and contributes to the pharmacovigilance costs of the Agency; 
 Recuerda que el Reglamento relativo a las tasas por las actividades de farmacovigilancia [2] se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea el 27 de junio de 2014 y se aplica a los procedimientos iniciados a partir del 26 de agosto de 2014, aunque las tasas anuales de apoyo a los sistemas informáticos y a las actividades de seguimiento de la bibliografía no se recaudaran hasta 2015; subraya que dicho Reglamento permite ya a la Agencia recaudar las tasas de los titulares de una autorización de comercialización para financiar esas actividades de farmacovigilancia que se realizan a escala de la UE por lo que respecta a los medicamentos para uso humano; señala que los ingresos se utilizan para remunerar a las autoridades nacionales competentes por la evaluación científica que llevan a cabo los ponentes del Comité para la Evaluación de Riesgos en Farmacovigilancia de la EMA y contribuyen a sufragar los costes de farmacovigilancia de la Agencia; 

Term pairs: pharmacovigilance: farmacovigilancia: 1.0, activities: actividades: 0.979, Pharmacovigilance: Farmacovigilancia: 0.879, Regulation: Reglamento: 0.8497, pharmacovigilance costs: costes de farmacovigilancia: 0.7841, pharmacovigilance activities: actividades de farmacovigilancia: 0.7776, European: Europea: 0.7597, Agency: Agencia: 0.7514, annual fees: tasas anuales: 0.6827, European Union: Unión Europea: 0.6543, Union: Unión: 0.6527, procedures: procedimientos: 0.6481, Assessment: Evaluación: 0.6213, authorities: autoridades: 0.6206, scientific assessment: evaluación científica: 0.615, monitoring activities: actividades de seguimiento: 0.6035, Pharmacovigilance Risk: Riesgos en Farmacovigilancia: 0.5959, human use: uso humano: 0.594, Committee: Comité: 0.5677, national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 0.5632, authorisation holders: titulares de una autorización: 0.5369, monitoring: seguimiento: 0.5172, Official Journal: Diario Oficial: 0.5118, authorisation: autorización: 0.504, Official: Oficial: 0.4996, Risk Assessment: Evaluación de Riesgos: 0.4919, Journal: Diario: 0.4905, rapporteurs: ponentes: 0.4904, EMA: EMA: 0.4861, literature monitoring: seguimiento de la bibliografía: 0.4853, June: junio: 0.4831, holders: titulares: 0.4809, August: agosto: 0.4686, literature: bibliografía: 0.4652, Risk: Riesgos: 0.4233
Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos. 
 This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, and the Kingdom of the Netherlands. 

Term pairs: República: Republic: 1.0, República Francesa: French Republic: 0.952, Reino: Kingdom: 0.8974, República Federal: Federal Republic: 0.8151, Bélgica: Belgium: 0.8136, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7872, Alemania: Germany: 0.7597, Francesa: French: 0.7399, Decisión: Decision: 0.7, Federal: Federal: 0.5811
En el plazo de 90 días siguientes a la recepción de la reclamación, el Departamento entregará una actualización a la APD. 
 Within 90 days after receipt of the complaint, the Department will provide an update to the DPA. 

Term pairs: reclamación: complaint: 0.8533, Departamento: Department: 0.8035
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 
 En calidad de tal, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.9819, territorial integrity: integridad territorial: 0.8192, independence: independencia: 0.8083, integrity: integridad: 0.7454, sovereignty: soberanía: 0.719, actions: acciones: 0.7175
Dichas funciones deberán implementarse de conformidad con el anexo A, 4.2.3 b, y sus prestaciones deberán respetar lo dispuesto en el anexo A, 4.2.3 a. 
 These functions shall be implemented in accordance with Annex A 4.2.3b and their performance shall conform to Annex A 4.2.3a. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7827, funciones: functions: 0.7639
All rights in any writings or other work done by any member of temporary staff in the performance of his duties shall be the property of the Agency to whose activities such writings or work relate. 
 Todos los derechos dimanantes de trabajos efectuados por un agente temporal en el ejercicio de sus funciones quedarán atribuidos a la Agencia a cuya actividad se refieran tales escritos o trabajos. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.7374, duties: funciones: 0.6932
El aeropuerto de Dortmund está situado a unos 14 km de la ciudad de Dortmund, en el Estado de Renania del Norte-Westfalia, cuya población es de aproximadamente 17,6 millones de habitantes. 
 Dortmund airport is located around 14 km from the City of Dortmund in North Rhine-Westphalia, with a population of approximately 17,6 million inhabitants. 

Term pairs: Dortmund: Dortmund: 0.9223, aeropuerto: airport: 0.5476, km: km: 0.2788
La asignación máxima de la cuota de la Unión entre los Estados miembros para la pesca con arreglo a las condiciones específicas aplicables a la excepción a que se refieren el artículo 14, apartado 2, letra b), y el punto 2 del presente anexo se determinará de conformidad con el TFUE y el artículo 16 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 
 The maximum allocation of the Union quota among Member States to fish under the specific conditions applying to the derogation referred to in point (b) of Article 14(2) and point 2 of this Annex shall be determined in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: UE: EU: 0.9075, condiciones específicas: specific conditions: 0.8977, asignación máxima: maximum allocation: 0.8583, Estados: States: 0.7619, asignación: allocation: 0.7578, TFUE: TFEU: 0.7553, Reglamento: Regulation: 0.7344, Unión: Union: 0.7127, anexo: Annex: 0.5931
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión, de 13.6.2014, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 179 de 19.6.2014, p. 36). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9946, productos agrícolas: agricultural products: 0.8729, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.742, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7402, Europeo: European: 0.7362, alimenticios: foodstuffs: 0.7141, desarrollo del Reglamento: application of Regulation: 0.6968, regímenes de calidad: quality schemes: 0.6831, Parlamento: Parliament: 0.5632, Comisión: Commission: 0.5174, Ejecución: Implementing: 0.4891, Consejo: Council: 0.4753
In the case of vehicles equipped with a braking system of a specification different to that defined in paragraph 5.2.1.30.2 above, the operation of the endurance braking system and/or regenerative braking system of category A may generate the signal irrespective of the deceleration produced. 
 En el caso de vehículos con un sistema de frenado de características diferentes a las indicadas en el punto 5.2.1.30.2, el funcionamiento del sistema de frenado de resistencia o del sistema de frenado regenerativo de categoría A podrá generar la señal con independencia de la desaceleración producida. 

Term pairs: regenerative braking: frenado regenerativo: 0.5853, vehicles: vehículos: 0.5385, case of vehicles: caso de vehículos: 0.5156, deceleration: desaceleración: 0.4792, signal: señal: 0.412, endurance: resistencia: 0.346
Las obligaciones de presentación de información estadística trimestral agregada sobre saldos se especifican en los cuadros 1a y 1b y, las correspondientes a revalorizaciones debidas a variaciones de precios y de tipos de cambio u operaciones financieras, en los cuadros 3a y 3b. 
 The aggregated quarterly statistical reporting requirements for stocks are specified in Tables 1a and 1b and those for revaluations due to price and exchange rate changes or financial transactions are specified in Tables 3a and 3b. 

Term pairs: información estadística trimestral: quarterly statistical reporting: 1.0, operaciones financieras: financial transactions: 0.8572, variaciones de precios: rate changes: 0.7677, revalorizaciones: revaluations: 0.6472, operaciones: transactions: 0.6365
Sin embargo, una luz en forma de banda o tira podrá formar parte de un sistema de luces interdependientes. 
 However, a lamp in the shape of a band or strip may be part of an interdependent lamp system. 

Term pairs: sistema de luces interdependientes: interdependent lamp system: 1.0, sistema de luces: lamp system: 0.9342, luces: lamp: 0.8356, luces interdependientes: interdependent lamp: 0.8285
«sustancia fácilmente biodegradable», sustancia que presenta un 70 % de degradación del carbono orgánico disuelto en un plazo de 28 días o un 60 % del máximo teórico de consumo de oxígeno o de generación de dióxido de carbono en el plazo de 28 días mediante la utilización de alguno de los siguientes métodos de prueba: OCDE 301 A, ISO 7827, OCDE 301 B, ISO 9439, OCDE 301 C, OCDE 301 D, ISO 10708, OCDE 301 E, OCDE 301 F e ISO 9408; 
 ‘Readily biodegradable substance’ means a substance that shows 70 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days or 60 % of theoretical maximum oxygen depletion or carbon dioxide generation within 28 days using one of the following test methods: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408; 

Term pairs: OCDE: OECD: 1.0, ISO: ISO: 0.5412, degradación: degradation: 0.5256, carbono orgánico: organic carbon: 0.5044, generación de dióxido: dioxide generation: 0.4871, oxígeno: oxygen: 0.486, carbono: carbon: 0.4827, dióxido: dioxide: 0.469, dióxido de carbono: carbon dioxide: 0.4357, métodos de prueba: test methods: 0.3654
The EPA Committee may decide to close meetings to observers during the discussion of sensitive matters and the taking of decisions by the Committee. 
 El Comité AAE podrá decidir excluir la presencia de observadores en cualquier parte de las reuniones en la que se aborden cuestiones sensibles y en el momento de la toma de decisiones de dicho Comité. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, sensitive matters: cuestiones sensibles: 0.7306, meetings: reuniones: 0.7105, observers: observadores: 0.6811, EPA Committee: Comité AAE: 0.6711
De conformidad con el artículo 2 del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas, la Comisión de Estupefacientes puede decidir añadir sustancias a las Listas de dicho Convenio o eliminarlas de ellas, siguiendo las recomendaciones de la OMS. 
 Pursuant to Article 2 of the Convention on Psychotropic Substances, the Commission on Narcotic Drugs may decide to add substances to the Schedules of that Convention, or to remove them, on the basis of the recommendations of the WHO. 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, Sustancias Sicotrópicas: Psychotropic Substances: 0.8473, Sustancias: Substances: 0.8257, Comisión: Commission: 0.7815, recomendaciones: recommendations: 0.7558, OMS: WHO: 0.5592
Where Union inland navigation certificates are renewed, the transitional provisions provided for in Annex II shall apply to the craft under the conditions specified in that Annex. 
 Para la renovación de los certificados de navegación interior de la Unión, las disposiciones transitorias contempladas en el anexo II se aplicarán a las embarcaciones en las condiciones especificadas en dicho anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9067, transitional provisions: disposiciones transitorias: 0.7111, craft under the conditions: embarcaciones en las condiciones: 0.6849, certificates: certificados: 0.6588, navigation: navegación: 0.5172, Union: Unión: 0.4862, conditions: disposiciones: 0.4625
Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue 
 Reembolso por los adjudicatarios o beneficiarios de las cantidades en concepto de ayuda alimentaria percibidas en exceso — Ingresos afectados 

Term pairs: food aid: ayuda alimentaria: 1.0, recipients of overpayments: beneficiarios de las cantidades: 0.9214, recipients: beneficiarios: 0.9124, tenderers: adjudicatarios: 0.7791
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427402 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427402 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8534, Consejo: Council: 0.7599, sitio web: web link: 0.7368, notificación: Notice: 0.7248
Overall, Germany depicted the 2001 PLTA as a perfectly normal measure in a corporate group to apply global or sectorial structural policy. 
 En general, Alemania presentó el ATPG de 2001 como una medida que un grupo de empresas podía aplicar con total normalidad en una política estructural de carácter global o sectorial. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, structural policy: política estructural: 0.9553
Como Síminn es el mayor operador de telecomunicaciones de Islandia, cualquier ayuda prevista en el acuerdo se ha concedido a una empresa. 
 As Síminn is Iceland's biggest telecoms operator, any potential aid involved in the agreement had been conferred upon an undertaking. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.9851, operador de telecomunicaciones: telecoms operator: 0.9472, Islandia: Iceland: 0.9144, telecomunicaciones: telecoms: 0.8625, operador: operator: 0.744, ayuda prevista: potential aid: 0.6603
On 19 November 2015, France submitted an application EGF/2015/010 FR/MoryGlobal for a financial contribution from the EGF, following redundancies in MoryGlobal SAS in France. 
 El 19 de noviembre de 2015, Francia presentó la solicitud EGF/2015/010 FR/MoryGlobal para recibir una contribución financiera del FEAG, a raíz de los despidos realizados por la empresa MoryGlobal SAS en su territorio. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, financial contribution: contribución financiera: 0.8858, MoryGlobal: MoryGlobal: 0.8764, contribution: contribución: 0.6728, MoryGlobal SAS: MoryGlobal SAS: 0.6402, application: solicitud: 0.5878, November: noviembre: 0.5297, FR: FR: 0.4559, SAS: SAS: 0.3641
Appropriate risk-sharing among the partners of the project, e.g. private or creditworthy public shareholders, exporters, creditors, off-takers, including adequate equity. 
 Que los riesgos se compartan debidamente entre los asociados en el proyecto, es decir, accionistas privados o accionistas públicos solventes, exportadores, acreedores, utilizadores, inclusive con activos propios suficientes. 

Term pairs: shareholders: accionistas: 1.0, partners of the project: asociados en el proyecto: 0.9511, public shareholders: accionistas públicos: 0.9438, creditworthy public shareholders: accionistas públicos solventes: 0.9135, exporters: exportadores: 0.7537, creditors: acreedores: 0.7043
In accordance with Article 1(1) of Regulation (EU) 2015/1146 of the European Parliament and of the Council [5], financial discipline is applied to direct payments in respect of calendar year 2015 to establish the crisis reserve of EUR 441,6 million. The crisis reserve has not been called on in financial year 2016. 
 De conformidad con el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (UE) 2015/1146 del Parlamento Europeo y del Consejo [5], la disciplina financiera ha de aplicarse a los pagos directos con respecto al año civil 2015 a fin de constituir la reserva para crisis de 441,6 millones EUR. La reserva no se ha pedido en el ejercicio financiero de 2016. 

Term pairs: financial discipline: disciplina financiera: 0.8551, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7634, EUR: EUR: 0.7579, crisis reserve: reserva para crisis: 0.7555, direct payments: pagos directos: 0.7543, crisis: crisis: 0.7156, European: Europeo: 0.6803, Regulation: Reglamento: 0.663, EU: UE: 0.6177, Parliament: Parlamento: 0.5924, discipline: disciplina: 0.5236, calendar year: año civil: 0.5199, Council: Consejo: 0.4764
La Decisión 2000/24/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 19 de julio de 2000 en Bruselas y el 24 de julio de 2000 en Luxemburgo. 
 Decision 2000/24/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 19 July 2000 and in Luxembourg on 24 July 2000. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.9903, Comunidad Europea: European Community: 0.935, julio: July: 0.9168, base de un contrato: basis for a contract: 0.8883, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8717, contrato de fianza: contract of guarantee: 0.8199, Decisión: Decision: 0.7137, Bruselas: Brussels: 0.7068, Banco: Bank: 0.68, Comunidad: Community: 0.6637, Inversiones: Investment: 0.6204, Luxemburgo: Luxembourg: 0.601, CE: EC: 0.5343
the aid was only granted in respect of controls undertaken by or on behalf of third parties, such as the regulatory authorities or organisms in charge of supervising labels (point 13.3 of the 2000-2006 Guidelines); 
 las ayudas solo se concedieron en relación con los controles realizados por o en nombre de terceros, como las autoridades reguladoras o los organismos responsables de supervisar las etiquetas (punto 13.3 de las Directrices 2000-2006); 

Term pairs: regulatory authorities: autoridades reguladoras: 1.0, controls: controles: 0.8711, authorities: autoridades: 0.8644, labels: etiquetas: 0.8484, respect of controls: relación con los controles: 0.7241, organisms: organismos: 0.7182, Guidelines: Directrices: 0.6318
la zona geográfica definida en el artículo 2, letra a), del Reglamento (CE) n.o 601/2004 del Consejo [23];m) «zona de la Convención CIAT (Comisión Interamericana del Atún Tropical)» 
 ‘CCAMLR (Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) Convention Area’ is the geographical area defined in point (a) of Article 2 of Council Regulation (EC) No 601/2004 [23]; 

Term pairs: zona geográfica: geographical area: 1.0, Comisión: Commission: 0.7807, Convención: Convention: 0.7243, CE: EC: 0.7121, Reglamento: Regulation: 0.6968, Consejo: Council: 0.6738
The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by Uruguayan public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos uruguayos competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, national security: seguridad nacional: 0.9403, Uruguayan public authorities: poderes públicos uruguayos: 0.9169, public authorities: poderes públicos: 0.8813, public interests: intereses públicos: 0.8687, security: seguridad: 0.8632, effective legal protection: tutela judicial efectiva: 0.7872, individuals to the protection: personas a la protección: 0.7856, States: Estados: 0.7014, law enforcement: aplicación de la ley: 0.6956, legal protection: tutela judicial: 0.6898, interests: intereses: 0.6455, Commission: Comisión: 0.6303, indications: indicio: 0.4765
Los anexos III, V y VII del Reglamento (CE) n.o 999/2001 contienen referencias a la Directiva 64/433/CEE del Consejo [3], al Reglamento (CE) n.o 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [4] y al Reglamento (CE) n.o 1974/2006 de la Comisión [5]. 
 Annexes III, V and VII to Regulation (EC) No 999/2001 contain a number of references to Council Directive 64/433/EEC [3], Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [4] and Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [5]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.915, Consejo: Council: 0.7705, referencias: references: 0.7187, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.688, Europeo: European: 0.6084, Directiva: Directive: 0.5726, Comisión: Commission: 0.5672, CEE: EEC: 0.5219, anexos: Annexes: 0.5185, Parlamento: Parliament: 0.483
A más tardar dos años después de la expiración del período de disponibilidad mencionado en el artículo 1, apartado 4, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de evaluación ex post, en el que se evaluarán los resultados y la eficiencia de la ayuda macrofinanciera que la Unión haya acabado de prestar, así como la medida en que haya servido para cumplir los objetivos de la ayuda. 
 Not later than 2 years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report, assessing the results and efficiency of the completed Union's macro-financial assistance and the extent to which it has contributed to the aims of the assistance. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, informe de evaluación: evaluation report: 0.9792, Comisión: Commission: 0.9443, Europeo: European: 0.9125, Parlamento: Parliament: 0.8441, eficiencia: efficiency: 0.8329, período de disponibilidad: availability period: 0.7498, Consejo: Council: 0.7239, objetivos de la ayuda: aims of the assistance: 0.7091, Unión: Union: 0.6693, disponibilidad: availability: 0.6464
El Director Ejecutivo será el representante legal de la Fundación y ejercerá las siguientes funciones: 
 The Executive Director shall be the legal representative of the Foundation and shall exercise the following functions: 

Term pairs: Director Ejecutivo: Executive Director: 1.0, representante legal: legal representative: 0.9945, siguientes funciones: following functions: 0.9195, Ejecutivo: Executive: 0.8867, funciones: functions: 0.8095, Director: Director: 0.6307, Fundación: Foundation: 0.6082
The complainant estimated the volume of imports of the product concerned for all origins on the basis of its market knowledge. 
 El denunciante estimó el volumen de las importaciones del producto afectado de todos los orígenes en función de su conocimiento del mercado. 

Term pairs: imports of the product: importaciones del producto: 1.0, market knowledge: conocimiento del mercado: 0.9115, imports: importaciones: 0.816, complainant: denunciante: 0.7507, origins: orígenes: 0.7282, volume: volumen: 0.7134, origins on the basis: orígenes en función: 0.6697
separación del servicio y, en su caso, retención, por un período de tiempo determinado, de una parte de la asignación por invalidez, sin que los efectos de esta sanción puedan hacerse extensivos a los causahabientes del agente. 
 removal from post and, where appropriate, withholding, for a fixed period, of an amount from an invalidity allowance; the effects of this measure shall not extend to the staff members' dependants. 

Term pairs: asignación por invalidez: invalidity allowance: 1.0, efectos de esta sanción: effects of this measure: 0.9539, invalidez: invalidity: 0.7958
Según se desprende del control periódico de los datos en los que se basa la fijación de los precios representativos de los productos de los sectores de la carne de aves de corral, los huevos y la ovoalbúmina, procede que los precios representativos de importación de algunos productos se modifiquen teniendo en cuenta las variaciones que registran los precios en función de su origen. 
 Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin. 

Term pairs: precios representativos: representative prices: 1.0, variaciones: variations: 0.7298
Decisión 93/166/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, por la que se concede una garantía comunitaria al Banco Europeo de Inversiones frente a las pérdidas que pudieran producirse por los préstamos para proyectos de inversión en Estonia, Letonia y Lituania (DO L 69 de 20.3.1993, p. 42). 
 Council Decision 93/166/EEC of 15 March 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Estonia, Latvia and Lithuania (OJ L 69, 20.3.1993, p. 42). 

Term pairs: préstamos: loans: 0.865, garantía: guarantee: 0.845, Estonia: Estonia: 0.8326, Europeo: European: 0.8105, proyectos: projects: 0.799, pérdidas: losses: 0.7952, Inversiones: Investment: 0.776, Lituania: Lithuania: 0.7754, Letonia: Latvia: 0.7329, Consejo: Council: 0.7018, Decisión: Decision: 0.7013, Banco: Bank: 0.7001, CEE: EEC: 0.6898, marzo: March: 0.675
Al comienzo y al final de cada sesión de mediciones deberá comprobarse todo el sistema de medición mediante un calibrador de sonido que cumpla los requisitos relativos a los calibradores de sonido con una precisión como mínimo de la clase 1 con arreglo a la norma CEI n.o 60942:1988. 
 At the beginning and at the end of every measurement session, the entire measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements for sound calibrators of at least precision Class 1 according to IEC 60942:1988. 

Term pairs: sistema de medición: measurement system: 1.0, calibradores de sonido: sound calibrators: 0.9056, calibrador de sonido: sound calibrator: 0.9031, sesión de mediciones: measurement session: 0.8797, calibrador: calibrator: 0.8564, calibradores: calibrators: 0.8492, requisitos: requirements: 0.7988, CEI: IEC: 0.6506
Según las autoridades alemanas, los nuevos mercados no podrán cumplir esta condición; la evaluación pormenorizada del punto 68 de las Directrices castigaría al pionero e impediría la formación de un mercado que funcione. 
 New markets cannot meet this condition; an in-depth assessment in application of paragraph 68 would punish the first mover and impede the establishment of a functioning market. 

Term pairs: nuevos mercados: New markets: 1.0, mercados: markets: 0.9534
See judgment in Merci convenzionali porto di Genova, C-179/90, EU:C:1991:464, paragraph 27; judgment in GT-Link A/S, C-242/95, EU:C:1997:376, paragraph 53 and judgment in Corsica Ferries France SA, C-266/96, EU:C:1998:306, paragraph 45. 
 Véase la sentencia del asunto C-179/90, Merci convenzionali porto di Genova, Rec. 1991, p. I-5889, apartado 27; Sentencia del asunto C-242/95, GT-Link A/S, Rec. 1997, p. I-4449, apartado 53 y sentencia del asunto C-266/96, Corsica Ferries France S.A., Rec. 1998, p. I-3949, apartado 45. 

Term pairs: Corsica: Corsica: 1.0, Corsica Ferries France: Corsica Ferries France: 0.9149, France: France: 0.8879, Ferries France: Ferries France: 0.8567, Genova: Genova: 0.8495, Corsica Ferries: Corsica Ferries: 0.8156, Merci: Merci: 0.6749, Ferries: Ferries: 0.6179
De conformidad con el artículo 98 del Acuerdo EEE, el Comité Mixto del EEE puede decidir la modificación, entre otros, del anexo XIX (Protección de los consumidores) de dicho Acuerdo. 
 Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement. 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9869, Comité Mixto del EEE: EEA Joint Committee: 0.9595, Acuerdo: Agreement: 0.9395, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8711, Comité: Committee: 0.7693, Mixto del EEE: EEA Joint: 0.7374, anexo: Annex: 0.595, Protección: protection: 0.5738, XIX: XIX: 0.5681, consumidores: Consumer: 0.5456
Embutidos y productos similares de carne, despojos o sangre, y preparados basadas en ellos (excepto embutido de hígado y platos preparados) 
 Sausages and similar products of meat, offal or blood and food preparations based thereon (excluding liver sausages and prepared meals and dishes) 

Term pairs: productos similares: similar products: 0.8595, platos preparados: prepared meals: 0.7673
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, and in particular point (b) of paragraph 44… thereof. 
 Conclusiones del Consejo Europeo de Berlín de 24 y 25 de marzo de 1999 y, en particular, su punto 44, letra b). 

Term pairs: Berlin: Berlín: 0.9534, European Council: Consejo Europeo: 0.9143, European: Europeo: 0.8327, Conclusions: Conclusiones: 0.796, March: marzo: 0.6524, Council: Consejo: 0.6464
Procede, por tanto, aprobar el uso de C(M)IT/MIT (3:1) en biocidas de los tipos de producto 2, 4, 6, 11, 12 y 13, siempre que se cumplan determinadas especificaciones y condiciones. 
 It is therefore appropriate to approve C(M)IT/MIT (3:1) for use in biocidal products for product-types 2, 4, 6, 11, 12 and 13 subject to compliance with certain specifications and conditions. 

Term pairs: determinadas especificaciones: certain specifications: 1.0, MIT: MIT: 0.8966, especificaciones: specifications: 0.8605
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas [2], y, en particular, su artículo 136, apartado 1, 
 Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof, 

Term pairs: hortalizas: vegetables: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9832, UE: EU: 0.7375, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7267, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.721, aplicación: application: 0.6551, sectores: sectors: 0.5953, CE: EC: 0.5846, sectores de las frutas: vegetables sectors: 0.5837, Comisión: Commission: 0.5643, junio: June: 0.5527, Ejecución: Implementing: 0.5411, Consejo: Council: 0.4613
El anexo XXIX del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra, se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión. 
 Annex XXIX to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, is replaced by the by the text appearing in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8222, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.8009, anexo: Annex: 0.7617, Moldavia: Moldova: 0.7232, Unión: Union: 0.7189, Comunidad: Community: 0.6541, República: Republic: 0.6303, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.6026, Estados: States: 0.5664, Acuerdo: Agreement: 0.5649, Decisión: Decision: 0.5444, Asociación: Association: 0.5229, Energía: Energy: 0.3797, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.3508, Atómica: Atomic: 0.277
In their respective planes, the zones 1 and 2 explored by the eye of the observer are bounded: 
 Las zonas 1 y 2, tal y como las ve el observador, estarán limitadas en sus planos respectivos como sigue: 

Term pairs: observer: observador: 1.0, respective planes: planos respectivos: 0.9929, planes: planos: 0.8
They represent a reduction of capacity by 15 % in terms of the number of plants and account for around 4 % of the total revenue and 4,5 % of the automotive segment revenue. 
 Representan una reducción de la capacidad del 15 % en número de plantas y suponen alrededor del 4 % de los ingresos totales y del 4,5 % de los ingresos del segmento del automóvil. 

Term pairs: reduction of capacity: reducción de la capacidad: 1.0, automotive segment: segmento del automóvil: 0.9784, total revenue: ingresos totales: 0.8784, segment revenue: ingresos del segmento: 0.8548, reduction: reducción: 0.8333, plants: plantas: 0.8325
Importantly, our action against TRUSTe also strengthens the privacy self-regulatory system more broadly by ensuring the accountability of entities that play an important role in self-regulatory schemes, including cross-border privacy frameworks.The FTC also enforces other targeted laws whose protections extend to non-U.S. consumers, such as the Children's Online Privacy Protection Act (‘COPPA’). 
 Cabe señalar que nuestra acción contra TRUSTe también refuerza más profundamente el sistema autorregulador de la privacidad garantizando la responsabilidad de las entidades que desempeñan un papel importante en los regímenes autorreguladores, incluidos los marcos transfronterizos de protección de la privacidad.La FTC también garantiza el cumplimiento de otras leyes específicas cuyas protecciones se extienden a los consumidores no estadounidenses, tales como la Children's Online Privacy Protection Act («COPPA», Ley de Protección de la Privacidad Infantil en Internet). 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, Online Privacy Protection: Online Privacy Protection: 0.8792, Privacy Protection Act: Privacy Protection Act: 0.8789, action against TRUSTe: acción contra TRUSTe: 0.8655, Privacy Protection: Privacy Protection: 0.8492, TRUSTe: TRUSTe: 0.7672, FTC: FTC: 0.7492, Online Privacy: Online Privacy: 0.7111, Privacy: Privacy: 0.6844, Protection Act: Protection Act: 0.6502, Protection: Protection: 0.6481, COPPA: COPPA: 0.6224, protections: protecciones: 0.6131, consumers: consumidores: 0.5663, important role: papel importante: 0.5661, accountability of entities: responsabilidad de las entidades: 0.5585, Online: Online: 0.5234, accountability: responsabilidad: 0.5164, Children: Infantil: 0.5066, regulatory system: sistema autorregulador: 0.4893, Act: Act: 0.4861, entities: entidades: 0.4655
The entry in the list concerning lemons from Turkey should therefore be amended accordingly. 
 Por tanto, debe modificarse en consecuencia la entrada de la lista relativa a los limones originarios de Turquía. 

Term pairs: Turkey: Turquía: 0.9009, lemons: limones: 0.8423
Statistics on rail safety are also necessary to enable the Commission to prepare and monitor Union action in the field of transport safety. 
 Las estadísticas sobre seguridad ferroviaria también son necesarias para que la Comisión prepare y supervise la acción de la Unión en el ámbito de la seguridad del transporte. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, transport safety: seguridad del transporte: 0.821, rail safety: seguridad ferroviaria: 0.8036, transport: transporte: 0.6037, Statistics: estadísticas: 0.569, Commission: Comisión: 0.5498, Union: Unión: 0.5042
Reglamento (CE) n.o 377/2004 del Consejo, de 19 de febrero de 2004, sobre la creación de una red de funcionarios de enlace de inmigración (DO L 64 de 2.3.2004, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 377/2004 of 19 February 2004 on the creation of an immigration liaison officers network (OJ L 64, 2.3.2004, p. 1). 

Term pairs: red de funcionarios: officers network: 1.0, inmigración: immigration: 0.96, enlace de inmigración: immigration liaison: 0.9419, funcionarios de enlace: liaison officers: 0.8565, Reglamento: Regulation: 0.792, funcionarios: officers: 0.7834, enlace: liaison: 0.7476, CE: EC: 0.7333, Consejo: Council: 0.7324, febrero: February: 0.7266
Reglamento (CE) n.o 1125/2006 de la Comisión, de 21 de julio de 2006, relativo a la clasificación de determinadas mercancías en la nomenclatura combinada (DO L 200 de 22.7.2006, p. 3).» 
 Commission Regulation (EC) No 1125/2006 of 21 July 2006 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 200, 22.7.2006, p. 3)’. 

Term pairs: clasificación: classification: 0.9456, Reglamento: Regulation: 0.8777, Comisión: Commission: 0.8498, determinadas mercancías: certain goods: 0.8463, nomenclatura: Nomenclature: 0.8265, CE: EC: 0.7511, julio: July: 0.7175
The ambient temperature may of necessity be restricted to a narrower temperature range such that all key vehicle functionalities that can reduce vehicle noise emissions (e.g. start/stop, hybrid propulsion, battery propulsion, fuel-cell stack operation) are enabled according to manufacturer's specifications. 
 En caso necesario, la temperatura ambiente puede limitarse a un rango de temperaturas más pequeño, de manera que todas las funciones principales del vehículo que pueden reducir las emisiones acústicas de este (p. ej., parada/arranque, propulsión híbrida, propulsión por batería, funcionamiento de las pilas de combustible) puedan funcionar de acuerdo con las especificaciones del fabricante. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, temperature range: rango de temperaturas: 0.9007, key vehicle functionalities: funciones principales del vehículo: 0.8782, propulsion: propulsión: 0.7933, specifications: especificaciones: 0.7101, battery: batería: 0.6441, functionalities: funciones: 0.6114, battery propulsion: propulsión por batería: 0.6091, emissions: emisiones: 0.5923, noise emissions: emisiones acústicas: 0.5914, fuel: combustible: 0.5073, hybrid propulsion: propulsión híbrida: 0.4305
En el caso de funcionamiento simulado del vehículo, se aplicarán señales al vehículo para simular su funcionamiento real. 
 For simulated vehicle operation, signals shall be applied to the vehicle to simulate actual in-use operation. 

Term pairs: funcionamiento simulado del vehículo: simulated vehicle operation: 1.0, señales: signals: 0.6801