luismond/tm2tb huggingface dataset:
Tráfico medio anual de pasajeros durante los dos ejercicios económicos anteriores a aquel en el que se notifique o se otorgue la ayuda en el caso de las ayudas no notificadas. 
 Actual average annual passenger traffic during the 2 financial years preceding that in which the aid is notified or actually granted or paid in the case of non-notified aid. 

Term pairs: pasajeros: passenger: 0.7557, Tráfico: traffic: 0.7075
El ensayo de secuencia de bloqueo de las ruedas deberá realizarse en calzadas cuyas superficies tengan un coeficiente de adherencia no superior a 0,3 y en torno a 0,8 (calzada seca), partiendo de las velocidades de ensayo iniciales indicadas en el punto 3.1.4.3.2. 
 The wheel lock sequence test shall be conducted on road surfaces with a coefficient of adhesion of not more than 0,3 and of about 0,8 (dry road) from the initial test speeds specified in paragraph 3.1.4.3.2 below. 

Term pairs: velocidades de ensayo iniciales: initial test speeds: 1.0, velocidades de ensayo: test speeds: 0.9659, ensayo iniciales: initial test: 0.8554, ensayo de secuencia: sequence test: 0.8353, calzada seca: dry road: 0.831, velocidades: speeds: 0.7714, secuencia de bloqueo: lock sequence: 0.7627, bloqueo de las ruedas: wheel lock: 0.7565, bloqueo: lock: 0.6195, adherencia: adhesion: 0.5779, coeficiente: coefficient: 0.5183
Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baseline. 
 Pesquerías de arrastre fuera de las 21 millas a partir de las líneas de base de las Islas Feroe. 

Term pairs: Trawl fisheries: Pesquerías de arrastre: 1.0, fisheries: Pesquerías: 0.9344, miles: millas: 0.8231
All TSOs in each capacity calculation region may jointly propose to offer long-term cross-zonal capacity on additional time frames. 
 Todos los GRT de cada región de cálculo de la capacidad podrán proponer conjuntamente la oferta de capacidad interzonal a largo plazo en horizontes temporales adicionales. 

Term pairs: calculation region: región de cálculo: 0.983, capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.9295, time frames: horizontes temporales: 0.7879
La autoridad de homologación de tipo rechazará la solicitud de certificación si se comprueba que uno o varios sistemas de iluminación exterior LED no cumplen las condiciones establecidas en el apartado 1. 
 The type approval authority shall reject the application for certification if it finds that one or several exterior LED lighting do not comply with the conditions set out in paragraph 1. 

Term pairs: autoridad de homologación: approval authority: 0.9206, solicitud de certificación: application for certification: 0.9182, certificación: certification: 0.8898, iluminación: lighting: 0.8465, condiciones: conditions: 0.7778, homologación: approval: 0.7491, solicitud: application: 0.7111, homologación de tipo: type approval: 0.7011, LED: LED: 0.5782
La investigación determinó que la industria de la Unión no sufrió un perjuicio importante durante el período de investigación de la reconsideración. 
 The investigation established that the Union industry did not suffer material injury during the review investigation period. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.8514, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.728, industria: industry: 0.7049, Unión: Union: 0.5351
The Hungarian authorities explained that prior to making their aid granting decision, in view of furthering regional development of the Western Transdanubian region, other policy measures, for instance, to develop further the public infrastructure or to improve the education system had been considered. 
 Las autoridades húngaras explicaron que antes de adoptar su decisión de concesión de la ayuda, se habían considerado otras medidas con vistas a fomentar el desarrollo regional del Transdanubio Occidental, por ejemplo seguir desarrollando la infraestructura pública o mejorar el sistema educativo. 

Term pairs: Hungarian authorities: autoridades húngaras: 1.0, public infrastructure: infraestructura pública: 0.9958, development: desarrollo: 0.9837, regional development: desarrollo regional: 0.977, infrastructure: infraestructura: 0.9374, authorities: autoridades: 0.8933, education system: sistema educativo: 0.8326
De conformidad con el anexo II del presente Reglamento, dentro del objetivo consistente en dedicar como mínimo el 20 % de los presupuestos totales combinados a las rúbricas «Liderazgo en las tecnologías industriales y de capacitación» y «Retos de la sociedad», un mínimo del 5 % de dichos presupuestos combinados se asignará inicialmente al instrumento dedicado a las pymes. 
 In accordance with Annex II to that Regulation within the target of allocating a minimum of 20 % of the total combined budgets for the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ and the priority ‘Societal challenges’ for SMEs, a minimum of 5 % of those combined budgets will be initially allocated to the dedicated SME instrument. 

Term pairs: tecnologías industriales: industrial technologies: 1.0, presupuestos: budgets: 0.9749, tecnologías: technologies: 0.8137, Liderazgo: Leadership: 0.5633, anexo: Annex: 0.5569, Reglamento: Regulation: 0.5091, objetivo consistente: specific objective: 0.462
desarrollo, a través de la consulta a los principales interesados, de posibles nuevos indicadores o mejora de los existentes, para garantizar que se llega a los grupos vulnerables a la exclusión y, de este modo, obtener una visión global del acceso a la asistencia sanitaria en los países y las regiones, 
 development, through consultation with key stakeholders, of possible new indicators and/or improvement of existing indicators, to ensure that groups vulnerable to exclusion are reached and a ‘total picture’ of access to healthcare in countries and regions is thus acquired, 

Term pairs: nuevos indicadores: new indicators: 0.8898, indicadores: indicators: 0.8874, desarrollo: development: 0.7069
On 19 January and 9 February 2011 the comments were transmitted to Spain, who was given the opportunity to react. 
 El 19 de enero y el 9 de febrero de 2011, se transmitieron las observaciones a España, dándole la oportunidad de opinar al respecto. 

Term pairs: Spain: España: 1.0, comments: observaciones: 0.7784, January: enero: 0.771, February: febrero: 0.7563
Urges the Agency to proceed with a rapid, complete and in-depth disclosure of CVs and declarations of interests until the end of September 2015; 
 Insta a la Agencia a que proceda a una divulgación rápida, completa y en profundidad de los currículums y las declaraciones de intereses antes de finales de septiembre de 2015; 

Term pairs: September: septiembre: 0.8078, depth: profundidad: 0.7556, declarations: declaraciones: 0.7236, interests: intereses: 0.7173, Agency: Agencia: 0.6762, disclosure: divulgación: 0.6463
Crear un marco más favorable a la inversión privada para los proyectos de infraestructuras de telecomunicaciones — Mecanismo «Conectar Europa» Banda ancha 
 Creating an environment more conducive to private investment for telecommunication infrastructure projects — CEF broadband 

Term pairs: infraestructuras de telecomunicaciones: telecommunication infrastructure: 1.0, proyectos de infraestructuras: infrastructure projects: 0.9821, inversión privada: private investment: 0.9316, infraestructuras: infrastructure: 0.8668, telecomunicaciones: telecommunication: 0.856, inversión: investment: 0.8493, proyectos: projects: 0.8416
La Decisión 93/115/CEE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 4 de noviembre de 1993 en Bruselas y el 17 de noviembre de 1993 en Luxemburgo. 
 Decision 93/115/EEC was the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank in Brussels on 4 November 1993 and in Luxembourg on 17 November 1993. 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Europea: European: 0.982, noviembre: November: 0.9526, base de un contrato: basis for a contract: 0.9479, Comunidad Europea: European Community: 0.8994, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8761, contrato de fianza: contract of guarantee: 0.8506, Bruselas: Brussels: 0.8023, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7429, Decisión: Decision: 0.7204, Banco: Bank: 0.6775, CEE: EEC: 0.6199, Inversiones: Investment: 0.6139, Comunidad: Community: 0.5928
Pide a la Comisión que proporcione al Parlamento información sobre la pensión más elevada abonada en 2013 a funcionarios de la Comisión; 
 Asks that the Commission provide Parliament with information about the highest pension paid in 2013 for Commission officials; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, información: information: 0.7458, funcionarios: officials: 0.7084, Parlamento: Parliament: 0.6901, pensión: pension: 0.6564
As will be demonstrated in the following two subsections, the Commission considers that derogation to confer a selective advantage on the beneficiaries of the contested scheme. 
 Como se demostrará en las dos subsecciones siguientes, la Comisión considera que esta excepción confiere una ventaja selectiva a los beneficiarios del régimen examinado. 

Term pairs: selective advantage: ventaja selectiva: 1.0, advantage: ventaja: 0.893, beneficiaries: beneficiarios: 0.8874, Commission: Comisión: 0.8818, subsections: subsecciones: 0.7846
garantizar que las decisiones sobre la situación jurídica de los menores no acompañados se funden siempre en una evaluación particular de su interés superior; esta evaluación debe tener sistemáticamente en cuenta si el retorno de un menores no acompañado a su país de origen y la reunificación con su familia redundan en su interés superior; 
 ensure that decisions on the legal status of unaccompanied minors are always based on an individual assessment of their best interests. This assessment should systematically take into consideration whether return of an unaccompanied minor to the country of origin and reunification with the family is in their best interests; 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, interés: interests: 0.8608, interés superior: best interests: 0.8223, situación jurídica: legal status: 0.7593, evaluación particular: individual assessment: 0.6777, reunificación: reunification: 0.6212
A tal efecto, deberá efectuarse un análisis cuantitativo de coste-beneficio, sólido y transparente, de conformidad con los artículos 65 y 66. 
 For that purpose a sound and transparent quantitative cost-benefit analysis shall be carried out, in accordance with Articles 65 and 66. 

Term pairs: análisis: analysis: 0.976
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2012, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.9983, Empresa Común Europea: European Joint Undertaking: 0.8768, ITER: ITER: 0.8658, Europea: European: 0.8406, Común Europea: European Joint: 0.8397, Energía: Energy: 0.741, Desarrollo: Development: 0.7081, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6846, Empresa: Undertaking: 0.4702
Special Report No 7/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Has the European Globalisation Adjustment Fund delivered EU added value in re-integrating redundant workers?’ 
 Informe Especial no 7/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Ha aportado el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización valor añadido europeo a la reinserción de los trabajadores despedidos?» 

Term pairs: European: Europeo: 0.9574, Globalisation: Globalización: 0.8796, workers: trabajadores: 0.8653, redundant workers: trabajadores despedidos: 0.8204, Report: Informe: 0.7674, Adjustment: Adaptación: 0.6618, Fund: Fondo: 0.6326, Court: Tribunal: 0.6182
Los intereses devengados correspondientes, inclusive primas o descuentos, se registrarán diariamente a partir de la fecha de liquidación al contado. 
 The related accrued interest including premiums or discounts shall be recorded on a daily basis from the spot settlement date. 

Term pairs: fecha de liquidación: settlement date: 1.0, descuentos: discounts: 0.8045, liquidación: settlement: 0.6029, primas: premiums: 0.5506
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of investments and loans mobilised would be of at least EUR 120 million for the entire duration of the programme. 
 Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que los volúmenes totales de inversiones y préstamos movilizados se situarían en torno a 120 millones EUR para toda la duración del programa. 

Term pairs: investments: inversiones: 0.8648, EUR: EUR: 0.797, total amount: volúmenes totales: 0.7514, loans: préstamos: 0.7465, target leverage: objetivo de apalancamiento: 0.6797
Where such derogations cover all craft navigating in a Member State, it would be a disproportionate and unnecessary obligation for that Member State to transpose all of the obligations set out in this Directive. 
 Cuando dichas excepciones se refieran a las embarcaciones que naveguen en un Estado miembro, sería una obligación desproporcionada e innecesaria que dicho Estado miembro deba transponer todas las obligaciones establecidas en la presente Directiva. 

Term pairs: State: Estado: 0.727, obligations: obligaciones: 0.6894, unnecessary obligation: obligación desproporcionada: 0.6894, such derogations: dichas excepciones: 0.68, derogations: excepciones: 0.6153, Directive: Directiva: 0.5829
En todos los casos, los litigios entre el importador y las autoridades aduaneras del país de importación se resolverán con arreglo a la legislación de dicho país. 
 In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country. 

Term pairs: litigios entre el importador: disputes between the importer: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9009, importador: importer: 0.8938, legislación: legislation: 0.822, arreglo a la legislación: place under the legislation: 0.7465, litigios: disputes: 0.7057, autoridades: authorities: 0.6986
Constata con preocupación que, según el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas, el Observatorio corre actualmente con un coste anual de aproximadamente 200000 EUR por oficinas no utilizadas en su antiguo edificio y en su nueva sede; pide al Observatorio que, con carácter prioritario y en colaboración con la Comisión y las autoridades nacionales, siga buscando soluciones adecuadas para el espacio de oficinas no utilizado y que, en el marco del seguimiento de la aprobación de la gestión para 2012, informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de las medidas adoptadas; 
 Notes with concern from the Court of Auditors’ annual audit report that the Centre currently bears the annual cost of about EUR 200000 for unused office space in its former building and in the new headquarters; calls on the Centre, as a matter of priority, to work in cooperation with the Commission and national authorities to seek adequate solutions for this unused office space, and to report to the discharge authority, within the framework of the 2012 discharge follow-up, on the steps taken; 

Term pairs: espacio de oficinas: office space: 1.0, coste anual: annual cost: 0.8924, nueva sede: new headquarters: 0.8325, EUR: EUR: 0.8055, antiguo edificio: former building: 0.7576, Comisión: Commission: 0.7573, oficinas: headquarters: 0.7407, auditoría: audit: 0.7347, colaboración: cooperation: 0.6783, soluciones adecuadas: adequate solutions: 0.6714, autoridades nacionales: national authorities: 0.662, soluciones: solutions: 0.6601, autoridades: authorities: 0.6319, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6173, Tribunal: Court: 0.5485
Durante las últimas cuatro décadas, solo se han establecido unos pocos patrocinios privados. 
 Over the past four decades, only a handful of private sponsorship arrangements have been put in place. 

Term pairs: patrocinios privados: private sponsorship: 1.0, patrocinios: sponsorship: 0.8146, décadas: decades: 0.7938
Point (a) of Article 2 of that Regulation determines the term of office of the 12 additional Judges such that the end of their respective terms of office coincides with to the partial replacements of the membership of the General Court which will take place on 1 September 2016 and 1 September 2019. 
 El artículo 2, letra a), del citado Reglamento establece la duración del mandato de los 12 jueces adicionales de modo que el final de sus mandatos coincida con la renovación parcial del Tribunal General que tendrá lugar el 1 de septiembre de 2016 y el 1 de septiembre de 2019. 

Term pairs: additional Judges: jueces adicionales: 1.0, September: septiembre: 0.996, Judges: jueces: 0.7256, Regulation: Reglamento: 0.6779, General Court: Tribunal General: 0.6293, General: General: 0.5481, Court: Tribunal: 0.5476
En este sentido, un riesgo para la seguridad informática se caracteriza por dos factores: 1) incertidumbre, es decir, la probabilidad de que una amenaza a la seguridad informática cause un acontecimiento no deseado, y 2) incidencia, es decir, las consecuencias que puede tener dicho acontecimiento no deseado para un SIC; 
 As such, an IT security risk is characterised by two factors: (1) uncertainty, i.e. the likelihood of an IT security threat to cause an unwanted event; and (2) impact, i.e. the consequences that such an unwanted event may have on a CIS. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, amenaza a la seguridad: security threat: 0.7926, riesgo para la seguridad: security risk: 0.7917, incertidumbre: uncertainty: 0.6987, consecuencias: consequences: 0.6021, factores: factors: 0.4992
In the light of the above, the Commission considers that the decrease of the sales price of land and the waiver of the ground exploitation fee and quality fee agreed in the Supplementary Agreement between the Municipality, the PPP and SJB does not contain State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, 
 A la vista de lo anterior, la Comisión considera que la reducción del precio de venta del suelo y la anulación de las contribuciones de explotación del terreno y de calidad acordadas en el acuerdo complementario celebrado entre el Ayuntamiento, el PPP y SJB no contiene ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE, 

Term pairs: sales price: precio de venta: 1.0, TFEU: TFUE: 0.8848, Commission: Comisión: 0.8224, decrease of the sales: reducción del precio: 0.8086, State aid: ayuda estatal: 0.7971, Municipality: Ayuntamiento: 0.7107, ground exploitation: explotación del terreno: 0.692, PPP: PPP: 0.6864, exploitation: explotación: 0.6067, SJB: SJB: 0.528
Amendments to Annexes I to IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body. 
 Las enmiendas a los anexos I a IV, VI y VIII se adoptarán por consenso de las Partes presentes en una sesión del Órgano Ejecutivo. 

Term pairs: consensus: consenso: 0.8067, Parties: Partes: 0.7648, Annexes: anexos: 0.7621, Executive: Ejecutivo: 0.683
La reserva para ayudas de emergencia tiene como objetivo permitir una respuesta rápida a necesidades concretas de ayuda a terceros países generadas por acontecimientos imposibles de prever en el momento de establecer el presupuesto, en primer lugar y prioritariamente para acciones de carácter humanitario, pero también, cuando las circunstancias así lo exijan, para la gestión de las crisis civiles y la protección civil, así como para situaciones de especial presión resultantes de los flujos migratorios en las fronteras exteriores de la Unión. 
 The emergency aid reserve (EAR) is intended to allow for a rapid response to specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection, and situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union’s external borders where circumstances so require. 

Term pairs: emergencia: emergency: 1.0, ayudas de emergencia: emergency aid: 0.9936, terceros países: third countries: 0.9475, fronteras exteriores: external borders: 0.8721, respuesta rápida: rapid response: 0.8719, gestión de las crisis: crisis management: 0.8605, crisis: crisis: 0.8285, especial presión: particular pressure: 0.823, crisis civiles: civil crisis: 0.8218, presión: pressure: 0.8217, necesidades: requirements: 0.7808, protección: protection: 0.7671, presupuesto: budget: 0.7627, flujos migratorios: migratory flows: 0.7482, fronteras: borders: 0.7387, gestión: management: 0.6724, Unión: Union: 0.6695
Decision of the Executive Committee of 5 May 1995 on common visa policy. 
 Decisión del Comité ejecutivo de 5 de mayo de 1995 relativa a la política común en materia de visados. 

Term pairs: Executive Committee: Comité ejecutivo: 0.9433, Decision: Decisión: 0.9415, Committee: Comité: 0.9002, Executive: ejecutivo: 0.6595
All products, except as specified in (b): Three-bar video signal specified in IEC 62087:2011, Section 11.5.5 (three bars of white (100 %) over a black (0 %) background). 
 todos los productos, salvo los especificados en la letra b): señal de vídeo de tres barras especificada en la norma CEI 62087:2011, apartado 11.5.5 [tres barras de blanco (100 %) sobre un fondo negro (0 %)]; 

Term pairs: video signal: señal de vídeo: 0.9258, bars: barras: 0.8733, IEC: CEI: 0.5335
También alegó que, ni la jurisprudencia, ni las Directrices sugieren que las contrapartidas deben aplicarse exclusivamente en los mercados principales de la empresa tras la reestructuración. 
 It also argued that neither the case law nor the Guidelines suggest that compensatory measures must take place exclusively on the company's main markets post restructuring. 

Term pairs: mercados principales: main markets: 1.0, mercados: markets: 0.9388, reestructuración: restructuring: 0.9013, empresa tras la reestructuración: post restructuring: 0.8083, Directrices: Guidelines: 0.7156
La presente Directiva se aplicará con carácter adicional a las medidas establecidas en la Directiva 2012/29/UE y sin perjuicio de estas. 
 This Directive shall apply in addition, and without prejudice, to measures laid down in Directive 2012/29/EU. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, UE: EU: 0.7057
Es necesario fijar las condiciones procesales y sustantivas para la presentación de denuncias por prácticas perjudiciales en materia de precios y la medida en que deben estar apoyadas por la industria de la Unión, y la información sobre el comprador del buque, las prácticas perjudiciales, el perjuicio y la causalidad que la denuncia debe incluir. 
 It is necessary to set out the procedural and substantive conditions for lodging a complaint against injurious pricing, including the extent to which it should be supported by the Union industry, and the information on the buyer of the vessel, injurious pricing, injury and causation which such a complaint should contain. 

Term pairs: denuncia: complaint: 0.8079, industria: industry: 0.7244, información: information: 0.6888, Unión: Union: 0.5932
Tales costes no se tuvieron en cuenta en las estimaciones de los costes del FITD en caso de liquidación de Tercas. 
 It was not included in the estimated cost to be borne by the FITD in the event of a liquidation of Tercas. 

Term pairs: liquidación de Tercas: liquidation of Tercas: 0.9869, caso de liquidación: event of a liquidation: 0.8561, liquidación: liquidation: 0.7784, FITD: FITD: 0.7403, Tercas: Tercas: 0.719
Pide a la Agencia que mejore sus procedimientos y prácticas destinados a proteger los intereses financieros de la Unión y que contribuya activamente a un proceso de aprobación de la gestión orientado a los resultados; 
 Calls on the Agency to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, intereses financieros: financial interests: 0.9767, prácticas: practices: 0.925, intereses: interests: 0.8771, Unión: Union: 0.7318, Agencia: Agency: 0.6471
For this reason, fishing opportunities for the cod stock should be fixed in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, taking into account the amounts of fish that were discarded in the past and that now will have to be landed. 
 Por este motivo, las posibilidades de pesca para la población de bacalao deben fijarse con arreglo al artículo 16, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, teniendo en cuenta las cantidades de pescado descartado en el pasado y que tendrá ahora que desembarcarse. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9148, fishing: pesca: 0.8134, opportunities: posibilidades: 0.734, EU: UE: 0.6887, Regulation: Reglamento: 0.6671
El examen mostró que la industria de la Unión, en consonancia con la evolución general del mercado de la Unión, aumentó significativamente las ventas en el segmento OEM y vio reducidas sus ventas en el segmento AM. Se estimó que la rentabilidad fue positiva tanto en el segmento OEM como en el segmento AM a pesar de la disminución del volumen de ventas en este último. 
 The examination showed that the Union industry, in line with the general development of the Union market, increased significantly the sales in the OEM segment and decreased those in the AM segment. Profitability was estimated to be positive in both the OEM and AM segments, despite the decrease of sales volume in the latter segment. 

Term pairs: OEM: OEM: 1.0, volumen de ventas: sales volume: 0.8204, Unión: Union: 0.7988, segmento: segments: 0.7358, industria: industry: 0.7287, evolución general: general development: 0.6664, volumen: volume: 0.5928, evolución: development: 0.4901, rentabilidad: Profitability: 0.4166
This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, public relations, participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, and updating of the Legislative Observatory (OEIL), as well as the development of tools or instruments to increase and facilitate public access to it using mobile equipment. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de las publicaciones informativas, incluidas las publicaciones electrónicas, de las actividades de información, de las relaciones públicas y de la participación en actos públicos y en exposiciones y ferias en los Estados miembros, en los países candidatos a la adhesión y en aquellos países en los que el Parlamento Europeo dispone de una oficina de enlace, así como de la actualización del Observatorio Legislativo (OEIL) y el desarrollo de instrumentos o medios para fortalecer y facilitar su acceso al público a través de equipos móviles. 

Term pairs: publications: publicaciones: 1.0, information: información: 0.8699, participation in public events: participación en actos públicos: 0.8573, electronic publications: publicaciones electrónicas: 0.8158, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7959, exhibitions: exposiciones: 0.7553, information publications: publicaciones informativas: 0.7545, Member States: Estados miembros: 0.7493, European: Europeo: 0.7365, public events: actos públicos: 0.7304, information activities: actividades de información: 0.7248, public access: acceso al público: 0.6902, Parliament: Parlamento: 0.6804, activities: actividades: 0.6563, mobile equipment: equipos móviles: 0.6538, instruments: instrumentos: 0.653, development: desarrollo: 0.6447, public relations: relaciones públicas: 0.6166, States: Estados: 0.6131, OEIL: OEIL: 0.581, equipment: equipos: 0.5745, relations: relaciones: 0.5429, liaison: enlace: 0.5211, Legislative: Legislativo: 0.4677, Observatory: Observatorio: 0.4543, Legislative Observatory: Observatorio Legislativo: 0.4422, liaison office: oficina de enlace: 0.409
Además, el PPP y SJB cerraron el 13 de julio de 2009 un nuevo acuerdo relativo al garaje subterráneo público [14]. 
 Furthermore, on 13 July 2009, the PPP and SJB concluded a new agreement concerning the underground public parking garage [14]. 

Term pairs: nuevo acuerdo: new agreement: 1.0, garaje: garage: 0.8246, julio: July: 0.7771, PPP: PPP: 0.6341, SJB: SJB: 0.5937
Euro banknotes, plus/minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key in accordance with Decision (EU) 2016/2248 (ECB/2016/36) and Decision ECB/2010/29 
 Billetes en euros más o menos los ajustes relacionados con la aplicación de la clave de asignación de billetes con arreglo a lo dispuesto en la Decisión (UE) 2016/2248 (BCE/2016/36) y la Decisión BCE/2010/29 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Euro banknotes: Billetes en euros: 0.9134, Euro: euros: 0.8909, banknotes: billetes: 0.8287, banknote allocation: asignación de billetes: 0.7903, adjustments: ajustes: 0.783, EU: UE: 0.7733, allocation key: clave de asignación: 0.7686, allocation: asignación: 0.6363, application: aplicación: 0.6281
En segundo lugar, la Comisión albergaba dudas en relación con el hecho de que se exonerase a la medida en cuestión de la obligación de notificación, de conformidad con el artículo 17, apartado 2 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 
 Second, the Commission had doubts whether the measure at stake was exempted from the notification obligation under Article 17(2) of Regulation (EEC) No 1191/69. 

Term pairs: obligación de notificación: notification obligation: 1.0, Comisión: Commission: 0.9873, notificación: notification: 0.9631, Reglamento: Regulation: 0.8006, CEE: EEC: 0.6914, medida en cuestión: measure at stake: 0.6633
El 23 de julio de 2013, el CPS adoptó la Decisión EUCAP NESTOR/3/2013 [3], por la que se nombró a D. Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS Jefe de la EUCAP NESTOR del 16 de julio de 2013 al 15 de julio de 2014. 
 On 23 July 2013, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/3/2013 [3] appointing Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS as Head of EUCAP Nestor from 16 July 2013 to 15 July 2014. 

Term pairs: julio: July: 1.0, Decisión EUCAP: Decision EUCAP: 0.9928, Decisión: Decision: 0.7862, EUCAP: EUCAP: 0.7467, CPS: PSC: 0.6347, NESTOR: Nestor: 0.627, PONCINS: PONCINS: 0.5949, MONTAIGNE: MONTAIGNE: 0.5827, Etienne: Etienne: 0.4887, Jefe: Head: 0.405
Reglamento (CEE) n.o 3821/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera (DO L 370 de 31.12.1985, p. 8), modificado en último lugar por el Reglamento (UE) n.o 1161/2014 de la Comisión, de 30 de octubre de 2014 (DO L 311 de 31.10.2014, p. 19), que se aplicará hasta que entre en vigor el Reglamento (UE) n.o 165/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de febrero de 2014. 
 Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport (OJ L 370, 31.12.1985, p. 8), as last amended by Commission Regulation (EU) No 1161/2014 of 30 October 2014 (OJ L 311, 31.10.2014, p. 19), which shall apply until Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 becomes applicable. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8917, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7728, Europeo: European: 0.7306, transportes por carretera: road transport: 0.7179, Consejo: Council: 0.6469, Parlamento: Parliament: 0.5963, CEE: EEC: 0.5644, Comisión: Commission: 0.4744, octubre: October: 0.3624, diciembre: December: 0.3433, febrero: February: 0.3095
expert evaluation of legal business barriers (third year, if the pilot project continues as a preparatory action), 
 evaluación por expertos de los obstáculos jurídicos a los que se enfrentan las empresas (tercer año, en caso de que el proyecto piloto continuara como acción preparatoria), 

Term pairs: third year: tercer año: 1.0, preparatory action: acción preparatoria: 0.903, expert evaluation: evaluación por expertos: 0.9004, evaluation: evaluación: 0.7569, pilot: piloto: 0.7363, expert: expertos: 0.7326, barriers: obstáculos: 0.7018
De la información disponible se desprende que los tonelajes de carga transportada registraron un fuerte descenso en el aeropuerto de Marsella-Provenza primero en 1997, y después en 2008. 
 It is clear from the available information that the cargo tonnages transported fell sharply at Marseille Provence Airport in 1997 and then again in 2008. 

Term pairs: información disponible: available information: 1.0, información: information: 0.9443, aeropuerto: Airport: 0.8902, tonelajes de carga: cargo tonnages: 0.8525, tonelajes: tonnages: 0.7017
The system shall only operate in driving situations where braking will avoid or mitigate the severity of an accident, and shall take no action in normal driving situations. 
 El sistema solamente actuará en situaciones de conducción en las que el frenado evite un accidente o mitigue su gravedad y no hará nada en situaciones de conducción normales. 

Term pairs: driving situations: situaciones de conducción: 1.0, normal driving situations: situaciones de conducción normales: 0.9519, normal driving: conducción normales: 0.8386, severity: gravedad: 0.4957
Síminn emphasises that Vodafone has only requested roaming access to Síminn's 3G transmitters in order to provide 3G mobile communication, which have no connection to the project in question. 
 Síminn subraya que Vodafone solo solicitó acceso a la itinerancia 3G a los transmisores de Síminn a fin de proporcionar comunicaciones móviles 3G, lo que no tiene ninguna relación con el proyecto en cuestión. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, mobile communication: comunicaciones móviles: 0.7358, Vodafone: Vodafone: 0.6917, communication: comunicaciones: 0.5714, transmitters: transmisores: 0.5183
costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court, the Civil Service Tribunal or national courts, 
 el importe de las posibles condenas en costas del Parlamento Europeo pronunciadas por el Tribunal de Justicia, el Tribunal General, el Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea, así como los órganos jurisdiccionales nacionales, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Tribunal: Tribunal: 0.9531, General Court: Tribunal General: 0.9092, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.887, European: Europea: 0.7533, Parliament: Parlamento: 0.7372, General: General: 0.6535, Civil Service: Función Pública: 0.5929, Justice: Justicia: 0.5816, Civil: Pública: 0.5467
Un objetivo específico del presente Reglamento es mejorar la calidad, la transparencia, la eficiencia y el rendimiento de los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril. 
 A specific objective of this Regulation is to enhance the quality, transparency, efficiency and performance of public passenger transport services by rail. 

Term pairs: transporte de viajeros: passenger transport: 0.9434, eficiencia: efficiency: 0.8968, transporte: transport: 0.8882, rendimiento: performance: 0.8799, objetivo específico: specific objective: 0.8754, transparencia: transparency: 0.861, servicios: services: 0.8515, ferrocarril: rail: 0.8354, viajeros: passenger: 0.749, Reglamento: Regulation: 0.7231
Las autoridades francesas realizaron un procedimiento de consulta con anterioridad a la notificación de las modificaciones previstas a la Comisión [8]: 
 The French authorities conducted a consultation process prior to the notification of the intended amendments to the Commission [8]: 

Term pairs: autoridades francesas: French authorities: 1.0, modificaciones: amendments: 0.9654, Comisión: Commission: 0.9507, autoridades: authorities: 0.8602, procedimiento de consulta: consultation process: 0.8401, notificación: notification: 0.7884, consulta: consultation: 0.7645
ISO 10383 Market Identifier Code (MIC) of the trading venue where the derivative is traded, specified using 4 alphanumeric characters; 
 el código identificador de mercado (MIC) según la norma ISO 10383 del centro de negociación en el que se negocie el derivado, que se indicará utilizando 4 caracteres alfanuméricos; 

Term pairs: alphanumeric characters: caracteres alfanuméricos: 0.8044, trading venue: centro de negociación: 0.7861, characters: caracteres: 0.7373, trading: negociación: 0.7362, Code: código: 0.7131, MIC: MIC: 0.5714, ISO: ISO: 0.5478
ensure that IT security plans and IT security measures are implemented and the risks are adequately covered. 
 velar por que se apliquen los planes y las medidas de seguridad informática y por que los riesgos estén adecuadamente cubiertos. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, IT security: seguridad informática: 0.9746, security measures: medidas de seguridad: 0.9105, risks: riesgos: 0.7533
More generally, the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles programmes in the Middle-East, North-East Asia and South-East Asia, including Iran, Syria and the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’). 
 De manera más general, la proliferación continuada de misiles balísticos capaces de servir de vectores de ADM constituye un motivo de preocupación creciente para la comunidad internacional, sobre todo los programas de misiles en curso en Oriente Próximo, el nordeste y el sudeste asiático, incluido Irán, Siria y la República Popular Democrática de Corea (RPDC). 

Term pairs: missiles: misiles: 1.0, missiles programmes: programas de misiles: 0.8171, Korea: Corea: 0.7159, proliferation: proliferación: 0.7121, Syria: Siria: 0.7056, East: Oriente: 0.6959, ballistic missiles: misiles balísticos: 0.6766, programmes: programas: 0.6641, international community: comunidad internacional: 0.6085, Iran: Irán: 0.5959, North: nordeste: 0.5881, Republic of Korea: Democrática de Corea: 0.582, South: sudeste: 0.4821, Democratic: Democrática: 0.442, Republic: República: 0.366, Democratic People: Popular Democrática: 0.3639
Con carácter preliminar, la Comisión llegó a la conclusión de que la medida de apoyo del FITD es imputable al Estado italiano y de que los recursos del FITD están sujetos al control público. 
 The Commission's preliminary finding was that the support measures to be taken by the FITD were imputable to the Italian State, and that FITD's resources were under public control. 

Term pairs: FITD: FITD: 0.8926, control público: public control: 0.7492, medida de apoyo: support measures: 0.7314, Comisión: Commission: 0.6972, recursos: resources: 0.6023, Estado: State: 0.5737
Reiterates its call on the Council to develop detailed anti-corruption guidelines and independent policies within its structures, as well as its call with regard to systematic increase of transparency of the legislative procedures and negotiations; 
 Reitera su llamamiento al Consejo para que elabore directrices detalladas y políticas independientes en materia de lucha contra la corrupción en el seno de sus estructuras, y su llamamiento para reforzar sistemáticamente la transparencia de los procedimientos legislativos y las negociaciones; 

Term pairs: legislative procedures: procedimientos legislativos: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8626, transparency: transparencia: 0.8504, negotiations: negociaciones: 0.8436, structures: estructuras: 0.8324, Council: Consejo: 0.7345, guidelines: directrices: 0.7332
La presente Decisión entrará en vigor el 1 de mayo de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 
 This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, notificaciones: notifications: 0.9997, EEE: EEA: 0.8715, Acuerdo: Agreement: 0.827, Decisión: Decision: 0.8267
Among other things, COPPA requires that operators of child-directed websites and online services, or general audience sites that knowingly collect personal information from children under the age of 13, provide parental notice and obtain verifiable parental consent. 
 Entre otras cosas, la COPPA exige que los operadores de servicios en línea y de páginas web dirigidas a menores, o de páginas web dirigidas al público en general, que recopilen a sabiendas información personal de niños menores de 13 años, lo notifiquen a los padres y obtengan un consentimiento parental verificable. 

Term pairs: verifiable parental consent: consentimiento parental verificable: 0.8314, personal information: información personal: 0.8184, parental consent: consentimiento parental: 0.8119, information: información: 0.8116, operators: operadores: 0.7122, services: servicios: 0.7114, COPPA: COPPA: 0.6664
El solicitante distingue el transporte de paquetes B2B del transporte de mercancías, pues este último requiere un equipo de manipulación distinto al de los paquetes, que normalmente se gestionan en instalaciones de clasificación capaces de manejar grandes volúmenes con limitaciones de peso de hasta 30 a 35 kg, de forma automatizada y en formatos normalizados. 
 The applicant distinguishes the transport of B2B parcels from the transport of freight because freight requires a different handling equipment than parcels, which are typically handled in sorting facilities capable of handling large volumes with weight limitations of up to 30 to 35 kg, in an automated manner and in standardised formats. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, paquetes: parcels: 0.7871, mercancías: freight: 0.6616, equipo de manipulación distinto: different handling equipment: 0.656, limitaciones de peso: weight limitations: 0.6423, formatos normalizados: standardised formats: 0.6371, solicitante: applicant: 0.5821, manipulación distinto: different handling: 0.5713, equipo de manipulación: handling equipment: 0.5671, formatos: formats: 0.5604, limitaciones: limitations: 0.5565, kg: kg: 0.5378, grandes volúmenes: large volumes: 0.4915, instalaciones: facilities: 0.4432, volúmenes: volumes: 0.36
Registro de la información facilitada, en su caso, sobre el momento en que se estima que la información se hará pública o se iniciará la operación, junto con una explicación de los motivos por los que ese momento puede estar sujeto a cambios y de la manera en que se informará a la persona receptora de la prospección de mercado en caso de que la mencionada estimación deje de ser válida. 
 Record of the information given, if any, on the estimated time when the information is expected to be made public or the transaction launched, with an explanation of why this may be subject to change and how the person receiving the market sounding will be informed in case the estimated time is no longer valid. 

Term pairs: información: information: 1.0, explicación: explanation: 0.6427, Registro: Record: 0.382
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the European Council and the Council of Parliament’s recommendations in this resolution. 
 Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya una revisión del seguimiento dado por el Consejo Europeo y el Consejo a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución. 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 1.0, Council: Consejo: 0.9842, annual report: informe anual: 0.8581, review of the follow: revisión del seguimiento: 0.7759, recommendations: recomendaciones: 0.7519, Parliament: Parlamento: 0.7099, European: Europeo: 0.707, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5768, resolution: Resolución: 0.4868, Court: Tribunal: 0.4542
Este artículo se destina a registrar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo a la partida 01 03 05 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 
 This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 05 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9502, garantía: guarantee: 0.9373
El 14 de abril de 1997, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo decidió otorgar una vez más la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en los países mediterráneos siguientes: Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Malta, Marruecos, Siria, Túnez, Turquía, Gaza y Cisjordania. 
 On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the following Mediterranean countries: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, Gaza and the West Bank. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7386, Turquía: Turkey: 0.7221, préstamos: loans: 0.68, Banco: Bank: 0.6487, garantía: guarantee: 0.6411, Siria: Syria: 0.6326, Egipto: Egypt: 0.6163, proyectos: projects: 0.6117, Túnez: Tunisia: 0.5933, Jordania: Jordan: 0.5588, Inversiones: Investment: 0.5578, Malta: Malta: 0.5575, Comisión: Commission: 0.5435, Parlamento: Parliament: 0.5361, Israel: Israel: 0.5352, abril: April: 0.5174, Marruecos: Morocco: 0.5139, Líbano: Lebanon: 0.5016, Consejo: Council: 0.4997, Comunidad: Community: 0.4934, Chipre: Cyprus: 0.4868, Gaza: Gaza: 0.4799
On the basis of the information received in the complaints the Commission informed the Austrian authorities by means of a letter of 19 June 2000 that the measures concerned had been registered as non-notified aid (NN 34/2000) and asked the Austrian authorities to submit further information. 
 A partir de la información recibida en las denuncias, la Comisión informó a las autoridades austriacas mediante una carta de 19 de junio de 2000 de que las medidas afectadas se habían registrado como ayuda no notificada (NN 34/2000) y le pidió a las autoridades de aquel país que enviasen más información. 

Term pairs: information: información: 1.0, authorities: autoridades: 0.7801, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.7439, complaints: denuncias: 0.5799, June: junio: 0.4997, Commission: Comisión: 0.4972, NN: NN: 0.4075
If the measure in question has already been applied in the past, what have been the results in terms of animal welfare? 
 Si la medida en cuestión ya se ha aplicado anteriormente, ¿cuáles han sido los resultados en términos de bienestar animal? 

Term pairs: animal welfare: bienestar animal: 1.0, measure in question: medida en cuestión: 0.8618, results in terms: resultados en términos: 0.8542, welfare: bienestar: 0.7077
Hilados de algodón peinado, n.a.v.p., para tejidos de calada (excepto para alfombras y revestimientos textiles para suelos) 
 Yarn of combed cotton, n.p.r.s., for woven fabrics (excluding for carpets and floor coverings) 

Term pairs: tejidos de calada: woven fabrics: 1.0, alfombras: carpets: 0.9944, tejidos: fabrics: 0.9678, algodón: cotton: 0.9438, revestimientos: coverings: 0.8611, algodón peinado: combed cotton: 0.8165
has been otherwise fined, suspended, disqualified, or been subject to any other sanction in relation to fraud, embezzlement or in connection with the provision of financial or data services, by a professional body; 
 ha sido, de algún otro modo, objeto de sanción pecuniaria, suspensión o inhabilitación, o de alguna otra sanción en relación con actos de fraude o malversación o con la prestación de servicios financieros o servicios de datos, por un organismo profesional, 

Term pairs: services: servicios: 1.0, data services: servicios de datos: 0.969, sanction: sanción: 0.9296, fraud: fraude: 0.7656, professional body: organismo profesional: 0.7499
Reports of planned start of ship recycling required under Article 13(2)(b) of Regulation (EU) No 1257/2013 shall comply with the format set out in the Annex to this Decision. 
 Los informes del inicio previsto del reciclado del buque exigidos en virtud del artículo 13, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) n.o 1257/2013 se ajustarán al formato que figura en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: ship recycling: reciclado del buque: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9359, recycling: reciclado: 0.9251, Decision: Decisión: 0.915, EU: UE: 0.912, Reports: informes: 0.8685, Annex: anexo: 0.824