luismond/tm2tb huggingface dataset:
Concludes that the Authority's mixed financing arrangement, which relies heavily on contributions from national competent authorities, is inadequate, inflexible, burdensome and a potential threat to its independence, especially when 60 % of its budget is financed by the competent national supervisory authorities; therefore calls on the Commission, in the White Paper planned for Q2 2016 and in a legislative proposal to be presented by 2017, to launch a different financing arrangement based on a separate budget line in the budget of the Union and on the complete replacement of the contributions from national authorities by fees paid by market participants; 
 Concluye que el sistema mixto de financiación de la Autoridad, que depende en gran medida de las contribuciones de las autoridades competentes nacionales, es inadecuado, inflexible y gravoso, además de suponer un posible riesgo para su independencia, especialmente cuando las autoridades nacionales de supervisión competentes financian el 60 % de su presupuesto; pide, por consiguiente, a la Comisión que, en el Libro Blanco previsto para el segundo trimestre de 2016 y en la propuesta legislativa que se presentará en 2017, introduzca un sistema de financiación diferente basado en una línea presupuestaria separada en el presupuesto de la Unión y en la sustitución completa de las contribuciones de las autoridades nacionales por tasas abonadas por los participantes en el mercado; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, financing: financiación: 0.954, authorities: autoridades: 0.9322, contributions: contribuciones: 0.7935, different financing: financiación diferente: 0.7798, national authorities: autoridades nacionales: 0.7743, national competent authorities: autoridades competentes nacionales: 0.72, replacement: sustitución: 0.6392, legislative proposal: propuesta legislativa: 0.6356, complete replacement: sustitución completa: 0.6026, Commission: Comisión: 0.5969, potential threat: posible riesgo: 0.5916, market participants: participantes en el mercado: 0.5907, competent authorities: autoridades competentes: 0.5758, budget line: línea presupuestaria: 0.5547, independence: independencia: 0.5063, Union: Unión: 0.4883, Authority: Autoridad: 0.4443, White Paper: Libro Blanco: 0.4031, White: Blanco: 0.4026
That draft decision on arbitration procedures provides for the conditions that need to be met in order to resort to the arbitration procedures and sets out rules governing the appointment of arbitrators, the participation of third Parties in arbitration procedures, the conduct of the proceedings and the arbitrators' determination. 
 Dicho proyecto de decisión sobre los procedimientos de arbitraje establece las condiciones que han de cumplirse para poder recurrir a los procedimientos de arbitraje y establece las normas que rigen la designación de los árbitros, la participación de terceros en los procedimientos de arbitraje, la celebración de estos y la determinación de los árbitros. 

Term pairs: arbitration procedures: procedimientos de arbitraje: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8644, arbitration: arbitraje: 0.8129, arbitrators: árbitros: 0.6542, conditions: condiciones: 0.4269, draft decision: proyecto de decisión: 0.4149
The Commission shall take into account the information provided by Member States under Decision 2005/671/JHA and any other relevant information regarding the exercise of powers under counter-terrorism laws related to the transposition and implementation of this Directive. 
 La Comisión tendrá en cuenta la información facilitada por los Estados miembros en virtud de la Decisión 2005/671/JAI y cualquier otra información pertinente relativa al ejercicio de competencias en virtud de leyes antiterroristas relacionado con la transposición y aplicación de la presente Directiva. 

Term pairs: information: información: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.8417, Member States: Estados miembros: 0.7472, Commission: Comisión: 0.5839, Decision: Decisión: 0.5486, States: Estados: 0.5447, Directive: Directiva: 0.5125, transposition: transposición: 0.5063, powers: competencias: 0.4884
Based on a budget proposal from the Board of Auditors and a recommendation from the Financial Mechanism Committee (hereinafter referred to as ‘FMC’), the Standing Committee shall agree on the amount to be granted for this purpose. 
 Basándose en una propuesta de presupuesto de la Junta de Auditores y en una recomendación del Comité del Mecanismo Financiero (en lo sucesivo, «CMF»), el Comité Permanente establecerá el importe que deba concederse con este fin. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Mechanism Committee: Comité del Mecanismo: 0.804, Standing Committee: Comité Permanente: 0.7971, Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 0.7129, budget proposal: propuesta de presupuesto: 0.7116, Board of Auditors: Junta de Auditores: 0.6921, Financial: Financiero: 0.6463, budget: presupuesto: 0.5928, FMC: CMF: 0.535, recommendation: recomendación: 0.5292, Mechanism: Mecanismo: 0.4943, Board: Junta: 0.4455, Auditors: Auditores: 0.3858
The capacitive power factor shall not be less than 0,95 at contact line voltages of more than 16,5 kV when the traction unit is actively consuming power 
 El factor de potencia capacitivo no será inferior a 0,95 para tensiones de líneas de contacto de más de 16,5 kV cuando la unidad de tracción esté consumiendo energía de forma activa. 

Term pairs: capacitive power factor: factor de potencia capacitivo: 1.0, capacitive power: potencia capacitivo: 0.9913, power factor: factor de potencia: 0.9308, contact line: líneas de contacto: 0.8085, line voltages: tensiones de líneas: 0.7898, contact: contacto: 0.7184, traction unit: unidad de tracción: 0.6775, voltages: tensiones: 0.6448, traction: tracción: 0.6112, kV: kV: 0.6104
Toma nota de que la metodología del Tribunal de Cuentas ha de ser coherente y aplicarse a todos los ámbitos de gestión; entiende que una mayor adaptación podría conducir a incoherencias en las definiciones del Tribunal de Cuentas de lo que son las operaciones ilegales en la gestión directa y compartida; 
 Notes that the Court of Auditors' methodology must be consistent and applied to all areas of management; understands that further alignment could lead to inconsistencies in the Court of Auditors' definitions of illegal transactions in direct and shared management; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, Tribunal: Court: 0.802, operaciones ilegales: illegal transactions: 0.6728, incoherencias: inconsistencies: 0.6518, metodología: methodology: 0.5904, definiciones: definitions: 0.5158, operaciones: transactions: 0.5111
One interested party stated that the Union producers other than ones supporting the complaint were increasing their sales during the period 2010-2015 and selling at higher prices and volume, based on Eurostat Intra Union trade statistics. 
 Una parte interesada afirmó que los productores de la Unión que no formaban parte de los que apoyaban la denuncia incrementaron sus ventas durante el período 2010-2015 y vendían a precios más elevados y en mayor volumen, según las estadísticas de Eurostat sobre el comercio interno de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.9488, producers: productores: 0.8209, interested party: parte interesada: 0.7954, statistics: estadísticas: 0.7914, volume: volumen: 0.6912, complaint: denuncia: 0.5288
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 gastos de arbitraje, asesoramiento jurídico y tasas sufragadas por la Unión como parte en las diferencias resultantes de la aplicación de los acuerdos internacionales celebrados de conformidad con el artículo 207 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: arbitration costs: gastos de arbitraje: 1.0, international agreements: acuerdos internacionales: 0.9722, Union: Unión: 0.8841, European Union: Unión Europea: 0.8052, agreements: acuerdos: 0.778, legal expertise: asesoramiento jurídico: 0.7286, European: Europea: 0.6862, arbitration: arbitraje: 0.6181, Treaty: Tratado: 0.5654, Functioning: Funcionamiento: 0.5317
desde el oeste: hacia el norte a lo largo del curso de agua hasta el límite del bosque, a continuación a lo largo del límite oriental de la reserva «Grabówka» y, a continuación, a lo largo del límite oriental del bosque hasta la carretera que conecta la localidad de Grabówka a la localidad de Wróble-Arciszewo; 
 from the west — to the north along the watercourse to the edge of the forest, continued along the eastern border of the reserve ‘Grabówka’ and then along the eastern border of the forest to the road connecting the village Grabówka with the village of Wróble-Arciszewo; 

Term pairs: límite oriental: eastern border: 1.0, límite: border: 0.929, Grabówka: Grabówka: 0.8492, agua hasta el límite: watercourse to the edge: 0.6768
Against this background, several infrastructure development programmes (such as the construction of a new runway in 1983, and its extension in 1987) took place. 
 En este contexto, se ejecutaron varios programas de desarrollo de infraestructuras (como, por ejemplo, la construcción de una nueva pista en 1983 y su ampliación en 1987). 

Term pairs: infrastructure development: desarrollo de infraestructuras: 1.0, development programmes: programas de desarrollo: 0.9741, infrastructure: infraestructuras: 0.9001, development: desarrollo: 0.8835, construction: construcción: 0.845, new runway: nueva pista: 0.8435, programmes: programas: 0.8232, extension: ampliación: 0.7383, background: contexto: 0.6468
Visto el Acuerdo de asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 [1] y modificado por el Acuerdo firmado en Luxemburgo el 25 de junio de 2005 [2], 
 Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, junio: June: 0.807, Europea: European: 0.7689, Estados: States: 0.7103, Caribe: Caribbean: 0.6968, Comunidad: Community: 0.6224, Cotonú: Cotonou: 0.5825, Pacífico: Pacific: 0.5754, Luxemburgo: Luxembourg: 0.5365, asociación: Partnership: 0.491
provide policymakers with financial support to promote social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible, 
 proporcionar a los responsables políticos apoyo financiero para promover reformas de las políticas sociales y del mercado de trabajo, desarrollar la capacidad de los principales agentes para concebir y aplicar la experimentación social, y hacer accesibles los conocimientos y la experiencia pertinentes, 

Term pairs: policy reforms: reformas de las políticas: 1.0, social experimentation: experimentación social: 0.9853, financial support: apoyo financiero: 0.9455, reforms: reformas: 0.8244, experimentation: experimentación: 0.8234, main actors: principales agentes: 0.7738, relevant knowledge: experiencia pertinentes: 0.6844, expertise: conocimientos: 0.6682
No quedan cubiertas por la presente Decisión las cuentas de los organismos pagadores de los Estados miembros que se indican en el anexo II, relativas a los gastos financiados por el FEAGA con cargo al ejercicio financiero 2015, y serán objeto de una decisión de liquidación de cuentas posterior. 
 For the 2015 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGF, as set out in Annex II, are not covered by this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts decision. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9474, Estados: States: 0.7134, Decisión: Decision: 0.6515, anexo: Annex: 0.6069, liquidación: clearance: 0.522, organismos: agencies: 0.4979
As from 1 July 2018, flag Member State systems shall be capable of replying to requests for vessel monitoring system data as referred to in Article 146f(3) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 using the format amended pursuant to Paragraph 1 of this Article.’ 
 A partir del 1 de julio de 2018, los sistemas de los Estados miembros de pabellón deberán ser capaces de responder a las solicitudes de datos del sistema de localización de buques contemplado en el artículo 146 septies, apartado 3, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 utilizando el formato modificado con arreglo al apartado 1 del presente artículo.». 

Term pairs: system data: datos del sistema: 1.0, systems: sistemas: 0.9244, requests: solicitudes: 0.8933, EU: UE: 0.8368, Regulation: Reglamento: 0.7057, July: julio: 0.7033, State: Estados: 0.6967
Además, las contrapartes de esta categoría constituyen el punto de acceso a la compensación de aquellas contrapartes que no sean miembros compensadores, pues se prevé que la compensación de clientes y la compensación de clientes indirectos aumentarán notablemente como consecuencia de la entrada en vigor de la obligación de compensación. 
 In addition, counterparties in this category constitute the access point to clearing for counterparties that are not clearing members, client clearing and indirect client clearing being expected to increase substantially as a consequence of the entry into force of the clearing obligation. 

Term pairs: contrapartes: counterparties: 0.9308, compensación de clientes indirectos: indirect client clearing: 0.8946, clientes indirectos: indirect client: 0.8873, compensación de clientes: client clearing: 0.806, punto de acceso: access point: 0.5834, obligación de compensación: clearing obligation: 0.5314
In view of the above and in the absence of any further comments, the Commission concluded that Turkey is an appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation. 
 Habida cuenta de lo anterior y en ausencia de otras observaciones, la Comisión concluyó que Turquía es un país análogo apropiado con arreglo al artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base. 

Term pairs: Turkey: Turquía: 1.0, Commission: Comisión: 0.767, analogue country: país análogo: 0.7659, comments: observaciones: 0.718, Regulation: Reglamento: 0.69
Member State shall state the year or period for planned sampling. 
 Los Estados miembros especificarán el año o el período en el que está prevista la toma de muestras. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 1.0, State: Estados: 0.8196
Financiará, en particular, lo siguiente: preparación y redacción, explotación de documentación, diseño y gráficos, reproducción de documentos, compra o gestión de datos, edición, traducción, revisión (incluida la comprobación de la concordancia de los textos), impresión, publicación en internet, distribución, almacenamiento y difusión. 
 It covers, in particular: preparation and drafting, use of documentation, design and graphics, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the consistency between texts), printing, posting on the internet, distribution, storage and dissemination. 

Term pairs: impresión: printing: 1.0, reproducción de documentos: reproduction of documents: 0.934, traducción: translation: 0.9001, documentos: documents: 0.846, distribución: distribution: 0.8291, preparación: preparation: 0.8247, gestión: management: 0.8242, documentación: documentation: 0.8208, difusión: dissemination: 0.8129, almacenamiento: storage: 0.7717, gráficos: graphics: 0.7682, explotación de documentación: use of documentation: 0.765, reproducción: reproduction: 0.7336, redacción: editing: 0.7228, concordancia: consistency: 0.6221
For the following tests, the mass of the passengers shall be calculated on the basis of 75 kg per person. 
 Para los ensayos siguientes, se calculará la masa de los pasajeros basándose en 75 kg por persona. 

Term pairs: kg per person: kg por persona: 1.0, passengers: pasajeros: 0.8347, mass of the passengers: masa de los pasajeros: 0.8253, kg: kg: 0.5856
CISA finally submitted that ‘if the majority of the PCNs exported by the Chinese exporting producers are sold by less than three sampled Union producers, one should question the representativeness of the sales data received from the sampled Union producers and therefore conclude that calculating an undercutting margin on the basis thereof is rather debatable. Not to mention the fact that injury can hardly be proven if the Union industry does not even produce/sell the types exported by the Chinese exporting producers.’ 
 Por último, CISA alegó que «si la mayoría de los NCP exportados por los productores exportadores chinos son vendidos por menos de tres de los productores de la Unión incluidos en la muestra, cabe cuestionar la representatividad de los datos sobre ventas recibidos de los productores de la Unión incluidos en la muestra y, por lo tanto, puede concluirse que el cálculo de la subcotización sobre esta base es más bien discutible. Por no mencionar que un perjuicio difícilmente puede demostrarse si la industria de la Unión ni siquiera produce o vende los tipos exportados por los productores exportadores chinos». 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Union: Unión: 0.6124, sales data: datos sobre ventas: 0.4948, industry: industria: 0.3127, CISA: CISA: 0.3015, representativeness: representatividad: 0.2717
Some of the measures in question were granted before the 2005 Guidelines were published on 9 December 2005. 
 Algunas de las medidas en cuestión fueron concedidas antes de la publicación de las Directrices de 2005, el 9 de diciembre de 2005. 

Term pairs: measures in question: medidas en cuestión: 1.0, December: diciembre: 0.7762, Guidelines: Directrices: 0.7478
The SRD aims to help and support all organisations that intend to improve their environmental performance by providing ideas and inspiration as well as practical and technical guidance. 
 El DRS tiene por finalidad ayudar y apoyar a todas las organizaciones que tratan de mejorar su comportamiento ambiental, no solo con ideas e inspiración, sino también con recomendaciones prácticas y de carácter técnico. 

Term pairs: inspiration: inspiración: 1.0, organisations: organizaciones: 0.8519, environmental performance: comportamiento ambiental: 0.6268
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1], and in particular Article 7a(5) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 577/98 del Consejo, de 9 de marzo de 1998, relativo a la organización de una encuesta muestral sobre la población activa en la Comunidad [1], y en particular su artículo 7 bis, apartado 5, 

Term pairs: sample survey: encuesta muestral: 1.0, organisation: organización: 0.972, Community: Comunidad: 0.9398, Regulation: Reglamento: 0.7863, March: marzo: 0.7704, Council: Consejo: 0.7459, EC: CE: 0.7314
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service and other expenditure for services to staff during their career 
 Derechos vinculados a la entrada en funciones, traslado o cese y a otros gastos por servicios al personal durante su carrera 

Term pairs: services: servicios: 0.8002, Entitlements: Derechos: 0.714
The Euratom programme will strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas, and ensuring public funding is used in an optimal way. 
 El Programa Euratom reforzará el marco de la investigación y la innovación en el terreno nuclear y coordinará los esfuerzos de investigación de los Estados miembros, evitando así la duplicación, conservando la masa crítica en ámbitos clave y garantizando que la financiación pública se utilice de forma óptima. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, Euratom: Euratom: 0.7466, research efforts: esfuerzos de investigación: 0.7183, nuclear field: terreno nuclear: 0.6528, public funding: financiación pública: 0.6526, innovation: innovación: 0.6417, Member States: Estados miembros: 0.6296, programme: Programa: 0.5639, funding: financiación: 0.5374, efforts: esfuerzos: 0.4811, duplication: duplicación: 0.4801, States: Estados: 0.4693, optimal way: forma óptima: 0.4494, critical mass: masa crítica: 0.3499
Las Partes deberán dar prioridad a las actividades cuyo objetivo sea acelerar la creación del cielo único europeo, como las actividades correspondientes de la EASA en los ámbitos de GTA/SNA, y en las que el enfoque regional ofrezca oportunidades para aumentar la rentabilidad, la vigilancia y/o los procesos de armonización. 
 The Parties shall give priority to activities aimed at accelerating the establishment of the Single European Sky, including the relevant activities of EASA in ATM/ANS, where the regional approach offers opportunities for improved cost-efficiency, oversight and/or harmonisation processes. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades correspondientes: relevant activities: 0.7137, procesos de armonización: harmonisation processes: 0.7091, procesos: processes: 0.6073, oportunidades: opportunities: 0.5968, enfoque regional: regional approach: 0.5902, EASA: EASA: 0.5754, armonización: harmonisation: 0.5267, prioridad: priority: 0.5096, rentabilidad: efficiency: 0.4891, vigilancia: oversight: 0.4477, Partes: Parties: 0.4153
Regrets that due to a reduction in administrative burden for low value contracts, aimed at increasing SME participation in tenders for these contracts, the administration does not dispose of the number of SMEs that secured low value contracts; therefore the Secretariat- General is not able to show whether or not the reduction in administrative burden actually led to an increased SME participation and thus the effectiveness of the measures taken; requests to monitor the number of SMEs that secured low value contracts; 
 Lamenta que, debido a una reducción del gasto administrativo asociado a los contratos de valor reducido, encaminada a aumentar la participación de las PYME en las licitaciones para tales contratos, la Administración no disponga del número de PYME que han obtenido contratos de valor reducido; señala que, por ello, el Secretario General no está en condiciones de mostrar si la reducción del gasto administrativo ha llevado, sí o no, a un aumento de la participación de las PYME y si, por ende, las medidas tomadas han sido eficaces; pide un seguimiento del número de PYME que han obtenido contratos de valor reducido; 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, low value contracts: contratos de valor reducido: 0.9747, value contracts: contratos de valor: 0.8153, low value: valor reducido: 0.8015, reduction in administrative burden: reducción del gasto administrativo: 0.794, reduction: reducción: 0.737, tenders for these contracts: licitaciones para tales contratos: 0.6683, administrative burden: gasto administrativo: 0.507, tenders: licitaciones: 0.4648, administration: Administración: 0.3478, General: General: 0.328
This would ensure the sustainability of Terminal mp2 and a good return on the services offered by the airport operator. 
 Ello permitiría garantizar la permanencia de la terminal mp2 y una buena remuneración de los servicios ofrecidos por el gestor aeroportuario. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, good return: buena remuneración: 0.8333, Terminal: terminal: 0.7665, sustainability: permanencia: 0.7656
A power plant that generates electric power from both a renewable energy source and a fossil fuel source. 
 Las que generan electricidad tanto a partir de una fuente de energía renovable como de combustibles fósiles. 

Term pairs: renewable energy source: fuente de energía renovable: 1.0, renewable energy: energía renovable: 0.9651, energy source: fuente de energía: 0.9279, energy: energía: 0.8093, fossil fuel: combustibles fósiles: 0.8043, fuel: combustibles: 0.6789
Por tanto, según Alemania, la construcción de una nueva terminal era una condición previa para la estrategia de expansión del aeropuerto en el tráfico regular de pasajeros. 
 Therefore, according to Germany, the construction of a new terminal was a pre-condition for the airport's expansion strategy into scheduled passenger traffic. 

Term pairs: estrategia de expansión: expansion strategy: 0.9211, nueva terminal: new terminal: 0.9165, aeropuerto: airport: 0.9128, Alemania: Germany: 0.9005, estrategia: strategy: 0.7887, construcción: construction: 0.7676, tráfico: traffic: 0.7657, expansión: expansion: 0.7596, pasajeros: passenger: 0.7557, terminal: terminal: 0.5243
Decisión 2009/371/JAI del Consejo, de 6 de abril de 2009, por la que se crea la Oficina Europea de Policía (Europol) (DO L 121 de 15.5.2009, p. 37). 
 Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (OJ L 121, 15.5.2009, p. 37). 

Term pairs: Oficina Europea de Policía: European Police Office: 1.0, Europea de Policía: European Police: 0.9435, Europol: Europol: 0.8838, Policía: Police: 0.8446, Europea: European: 0.7977, Oficina: Office: 0.7689, Decisión: Decision: 0.7286, abril: April: 0.6781, Consejo: Council: 0.655
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/67AKXD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), spotted ray (Raja montagui) (RJM/67AKXD), small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/67AKXD), sandy ray (Raja circularis) (RJI/67AKXD) and shagreen ray (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) shall be reported separately. 
 Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), raya común (Raja clavata) (RJC/67AKXD), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), raya pintada (Raja montagui) (RJM/67AKXD), raya cimbreira (Raja microocellata) (RJE/67AKXD), raya falsa vela (Raja circularis) (RJI/67AKXD) y raya cardadora (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) se notificarán por separado. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Raja microocellata: Raja microocellata: 0.6565, Leucoraja: Leucoraja: 0.5293, brachyura: brachyura: 0.5119, microocellata: microocellata: 0.4885, clavata: clavata: 0.4385, montagui: montagui: 0.4034, circularis: circularis: 0.2774, Catches: capturas: 0.2663
The destinations in Table 29 are served from all of the regional airports due to the high local demand in the Rhine-Ruhr region. 
 Todos los aeropuertos regionales ofrecen vuelos a los destinos indicados en el cuadro 29 debido a la elevada demanda local en la región del Rin-Ruhr. 

Term pairs: regional airports: aeropuertos regionales: 0.9917, local demand: demanda local: 0.9633, airports: aeropuertos: 0.7908
‘ISO 3166–1 alpha–2 code of the country where undertaking assets are held in custody. For identifying international custodians, such as Euroclear, the country of custody will be the one where the custody service was contractually defined.’; 
 «Código ISO 3166-1 alpha-2 del país en el que se mantienen en custodia los activos de la empresa. Para identificar a los custodios internacionales, como Euroclear, el país de custodia será aquel en el que se haya definido contractualmente el servicio de custodia.»; 

Term pairs: custody: custodia: 1.0, Euroclear: Euroclear: 0.7723, international custodians: custodios internacionales: 0.7393, ISO: ISO: 0.6861, custody service: servicio de custodia: 0.6152, undertaking assets: activos de la empresa: 0.549, custodians: custodios: 0.5138, code: Código: 0.5071, assets: activos: 0.3927
Se recomienda el procedimiento siguiente para determinar la molaridad exacta de la solución de tiosulfato sódico: 
 The following procedure is recommended to determine the exact molarity of the sodium thiosulfate solution: 

Term pairs: solución de tiosulfato: thiosulfate solution: 0.9867, tiosulfato sódico: sodium thiosulfate: 0.9371, tiosulfato: thiosulfate: 0.8896, molaridad exacta: exact molarity: 0.8746, procedimiento siguiente: following procedure: 0.8607, procedimiento: procedure: 0.767, molaridad: molarity: 0.75
Por consiguiente, procede autorizar el uso de las sustancias en cuestión con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 Accordingly, the use of those substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: uso de las sustancias: use of those substances: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8057, anexo: Annex: 0.7728
El fabricante informará al propietario del vehículo de las medidas tomadas de conformidad con el artículo 6, apartado 9, del Reglamento (UE) 2015/758 utilizando la plantilla que figura en la parte 3 del anexo I del presente Reglamento. 
 The manufacturer shall inform the owner of the vehicle of the measures taken in accordance with Article 6(9) of Regulation (EU) 2015/758 by using the template set out in Part 3 of Annex I to this Regulation. 

Term pairs: propietario del vehículo: owner of the vehicle: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9006, vehículo de las medidas: vehicle of the measures: 0.7019, plantilla: template: 0.5895, UE: EU: 0.5578, anexo: Annex: 0.4594
Toma nota del hecho de que en 2014, a fin de promover su labor y mejorar su visibilidad en el Estado miembro que la acoge, la Agencia organizó un día de puertas abiertas en su sede de Praga, conferencias, exposiciones públicas y actos periódicos también abiertos al público en colaboración con la Comisión; 
 Takes note of the fact that in 2014, in order to promote its work and to improve its visibility in the host Member State, the Agency organised an open day event at its headquarters in Prague, conferences, public exhibitions and regular public events in collaboration with the Commission; 

Term pairs: exposiciones públicas: public exhibitions: 1.0, exposiciones: exhibitions: 0.9001, visibilidad: visibility: 0.8724, colaboración: collaboration: 0.8685, Praga: Prague: 0.8648, conferencias: conferences: 0.8514, sede de Praga: headquarters in Prague: 0.8113, Comisión: Commission: 0.7656, Estado: State: 0.7351, Agencia: Agency: 0.7168
Con objeto de realizar un uso eficiente de la energía, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to use energy efficiently, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: técnicas: techniques: 1.0
‘constant-speed engine’ means an engine the EU type-approval of which is limited to constant-speed operation, excluding engines the constant-speed governor function of which is removed or disabled; it may be provided with an idle speed that can be used during start-up or shut-down and it may be equipped with a governor that can be set to an alternative speed when the engine is stopped; 
 «motor de régimen constante» un motor cuya homologación de tipo UE se limita al funcionamiento a régimen constante, sin contar los motores cuya función de regulación del régimen constante se ha eliminado o inactivado; puede estar provisto de un régimen de ralentí que puede utilizarse durante el arranque y la parada y puede estar equipado de un regulador que puede ajustarse a un régimen distinto cuando el motor está parado; 

Term pairs: engine: motor: 1.0, engines: motores: 0.6054, EU: UE: 0.5649, governor function: función de regulación: 0.4176
Los expertos de los Estados miembros podrán ayudar a los expertos de la Comisión Los expertos de los Estados miembros que acompañen a los expertos de la Comisión dispondrán de los mismos derechos de acceso que los expertos de la Comisión. 
 Member States' experts may assist the Commission experts. Member States' experts accompanying Commission experts shall be given the same rights of access as those Commission experts. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, Comisión: Commission: 0.6547, Estados miembros: Member States: 0.6128, Estados: States: 0.3946
A su vez, el capítulo 1 establece que «una disposición por escrito en... un contrato que evidencie una transacción comercial dirigida a resolver mediante arbitraje una controversia derivada de dicho contrato o transacción, o de la negativa a ejecutar la totalidad o parte del dicho contrato o transacción, o un acuerdo por escrito que comprometa a las partes a someter a arbitraje una controversia existente derivada de este contrato, transacción o negativa, será válido, irrevocable y ejecutable, salvo que existan motivos previstos por la ley o por el principio de equidad para la revocación de un contrato». Id. 
 Chapter 1, in turn, provides that ‘[a] written provision in … a contract evidencing a transaction involving commerce to settle by arbitration a controversy thereafter arising out of such contract or transaction, or the refusal to perform the whole or any part thereof, or an agreement in writing to submit to arbitration an existing controversy arising out of such a contract, transaction, or refusal, shall be valid, irrevocable, and enforceable, save upon such grounds as exist at law or in equity for the revocation of any contract.’ Id. 

Term pairs: controversia: controversy: 1.0, dicho contrato: such contract: 0.9036, revocación de un contrato: revocation of any contract: 0.8971, revocación: revocation: 0.7165, arbitraje: arbitration: 0.684, capítulo: Chapter: 0.5523, equidad para la revocación: equity for the revocation: 0.543
the dates of ETCS deployment on the different lines of the network (when services are allowed to operate with ETCS); 
 las fechas de despliegue del ETCS en las diferentes líneas de la red (cuando se autorice a los servicios a operar con ETCS); 

Term pairs: different lines: diferentes líneas: 0.9446, ETCS: ETCS: 0.8713, services: servicios: 0.8468, deployment: despliegue: 0.5662
En particular, la Comisión señaló a las autoridades austriacas las modificaciones introducidas en el punto 153, letra c), segunda mitad de la frase, el punto 155, segunda frase, y el punto 158 de las Directrices 2007-2013. 
 In particular, the Commission drew the attention of the Austrian authorities to the modifications set out in point 153(c), second half of sentence, point 155, second sentence, and point 158 of the 2007-2013 Guidelines. 

Term pairs: modificaciones: modifications: 1.0, segunda mitad: second half: 0.9207, segunda frase: second sentence: 0.9161, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8712, autoridades: authorities: 0.8287, Comisión: Commission: 0.7039, Directrices: Guidelines: 0.5645
Table 5A for catch-sampling schemes, sampling schemes for recreational fisheries, sampling schemes for anadromous and catadromous species and research surveys at sea; 
 el cuadro 5A en relación con los planes de muestreo de capturas, de la pesca recreativa y de las especies anádromas y catádromas, así como con las campañas científicas de investigación en el mar; 

Term pairs: recreational fisheries: pesca recreativa: 0.9835, research: investigación: 0.8295, fisheries: pesca: 0.8178, catadromous species: especies anádromas: 0.7133
Sobre la base de las pruebas disponibles, la Comisión considera que el SID no llevó a cabo tal análisis antes de aceptar el recorte, es decir, que el banco no se comportó como un acreedor de mercado racional. 
 On the basis of the available evidence the Commission considers that SID did not perform such analysis before agreeing on the haircut, that is to say that it did not behave as a rational market creditor. 

Term pairs: mercado racional: rational market: 1.0, acreedor de mercado racional: rational market creditor: 0.9886, acreedor de mercado: market creditor: 0.9156, análisis: analysis: 0.8577, Comisión: Commission: 0.8163, acreedor: creditor: 0.6987, pruebas disponibles: available evidence: 0.6848, SID: SID: 0.6211
The Commission concludes that Measures 1, 2 and part of Measures 3 and 4 (to the extent they were granted by SID) constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, which is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty read in conjunction with the Guidelines, 
 La Comisión concluye que las medidas 1, 2 y parte de las medidas 3 y 4 (puesto que fueron concedidas por el SID) constituyen ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado, que es compatible con el mercado interior de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE, leído en relación con las Directrices. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, Measures: medidas: 0.9089, Treaty: Tratado: 0.832, Commission: Comisión: 0.7196, Guidelines: Directrices: 0.5161, SID: SID: 0.504
A CSD shall, on an ongoing basis, identify the key participants in the securities settlement system that it operates based on the following factors: 
 Los DCV identificarán, de forma permanente, a los participantes más importantes en los sistemas de liquidación de valores que gestionen basándose en los siguientes factores: 

Term pairs: following factors: siguientes factores: 1.0, factors: factores: 0.864, settlement system: sistemas de liquidación: 0.7165, securities settlement: liquidación de valores: 0.6347, settlement: liquidación: 0.5297
Las presentes Directrices se entienden sin perjuicio del deber de los Estados de la AELC de respetar el Derecho del EEE. 
 These guidelines are without prejudice to EFTA States' duty to comply with EEA law. 

Term pairs: EEE: EEA: 0.8003, Estados: States: 0.7998, Directrices: guidelines: 0.6094
La red de la capa de transporte se ha suministrado con cuatro meses de retraso y los Estados miembros necesitan tiempo para su instalación y la realización de los ensayos correspondientes. 
 The delivery of the Transportation Layer network was delayed by 4 months and Member States need sufficient time for installation and testing. 

Term pairs: instalación: installation: 0.8928, Estados: States: 0.8119, transporte: Transportation: 0.7133
Téngase presente que el importe de la ayuda no deberá superar el mínimo necesario para que el proyecto sea suficientemente rentable, por ejemplo, no deberá aumentar la tasa interna de rentabilidad (TIR) por encima de las tasas normales de rentabilidad aplicadas por la empresa a otros proyectos de inversión de índole similar ni, si no se conocen estas tasas, aumentar la TIR por encima del coste de capital de la empresa en su conjunto o por encima de las tasas de rentabilidad registradas habitualmente en el sector en cuestión. 
 Please note that the aid amount should not exceed the minimum necessary to render the project sufficiently profitable, for example, it should not lead to an increase of its internal rate of return (IRR) beyond the normal rates of return applied by the undertaking concerned in other investment projects of a similar kind or, if these rates are not available, to an increase of its IRR beyond the cost of capital of the undertaking as a whole or beyond the rates of return commonly observed in the sector concerned. 

Term pairs: proyectos de inversión: investment projects: 1.0, inversión: investment: 0.8965, proyectos: projects: 0.8749, tasa interna: internal rate: 0.8532, tasas normales: normal rates: 0.8045, importe de la ayuda: aid amount: 0.7752, índole similar: similar kind: 0.7693, capital: capital: 0.7107, sector: sector: 0.65
The RAPEX contact point has a separate email account for participation in the RAPEX system, with access to all officials in that contact point (e.g. rapex@…). 
 El punto de contacto RAPEX dispone de una cuenta de correo electrónico independiente para participar en el sistema RAPEX, con acceso para todos los funcionarios que trabajan en ese punto de contacto (por ejemplo, rapex@…). 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, contact point: punto de contacto: 0.9379, contact: contacto: 0.9054, officials: funcionarios: 0.4954
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal 
 Carne y despojos comestibles, salados o en salmuera, secos o ahumados; harina y polvo comestibles, de carne o de despojos 

Term pairs: Meat: Carne: 1.0, edible flours: polvo comestibles: 0.8122, flours: harina: 0.7456
In the light of the tenders received for the sixth partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed. 
 A la luz de las ofertas recibidas para la sexta licitación parcial, procede no fijar un precio mínimo de venta. 

Term pairs: tenders: ofertas: 0.648
Urges the Commission and the Union Delegation in Serbia to prevent the problems which occurred in the first part of the 2007-2013 programming period, namely the selection of underdeveloped or problematic projects; supports the cooperation of the Commission and the Serbian authorities to address the identified problems, including the lack of support from national authorities, a lack of inter-institutional coordination, weak project design, poor definition in the terms of reference, unsustainable financing solutions and the failure to learn from mistakes in previous projects; 
 Insta a la Comisión y a la delegación de la Unión en Serbia a evitar los problemas que surgieron en la primera parte del período de programación 2007-2013, a saber, la selección de proyectos insuficientemente desarrollados o problemáticos; apoya la cooperación de la Comisión y las autoridades de Serbia para abordar los problemas identificados, incluida la falta de apoyo de las autoridades nacionales, una falta de coordinación interinstitucional, un diseño insuficiente del proyecto, una definición vaga de los términos de referencia, soluciones de financiación insostenibles y el hecho de no haber aprendido de los errores cometidos en proyectos anteriores; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, Serbia: Serbia: 0.8739, Commission: Comisión: 0.8557, authorities: autoridades: 0.7364, previous projects: proyectos anteriores: 0.7251, mistakes: errores: 0.7228, lack of support: falta de apoyo: 0.6647, unsustainable financing solutions: soluciones de financiación insostenibles: 0.6609, cooperation: cooperación: 0.618, unsustainable financing: financiación insostenibles: 0.6056, financing solutions: soluciones de financiación: 0.6001, programming period: período de programación: 0.5981, programming: programación: 0.5919, solutions: soluciones: 0.5845, financing: financiación: 0.5486, coordination: coordinación: 0.5479, definition: definición: 0.5287, reference: referencia: 0.5274, national authorities: autoridades nacionales: 0.5114, poor definition: definición vaga: 0.4741, terms of reference: términos de referencia: 0.4682, Union: Unión: 0.4422, Delegation: delegación: 0.385
Arroja una aproximación de los beneficios de plena competencia para una serie de operaciones vinculadas o para el conjunto de una actividad, más que para una operación en concreto. 
 It approximates what would be an arm's length profit for a series of controlled transactions or an entire activity, rather than for an identified transaction. 

Term pairs: operaciones: transactions: 1.0, serie: series: 0.9002
The campaigns had to be limited to presenting the objective characteristics of the products concerned and should in principle not include subjective claims about the quality of the products (points 35-39 of the 2001 Advertising Guidelines). 
 Las campañas debían limitarse a presentar las características objetivas de los productos correspondientes y, en principio, no debían incluir reivindicaciones subjetivas acerca de la calidad de los productos (puntos 35 a 39 de las Directrices sobre publicidad de 2001). 

Term pairs: quality of the products: calidad de los productos: 1.0, campaigns: campañas: 0.7675, objective characteristics: características objetivas: 0.756, subjective claims: reivindicaciones subjetivas: 0.7123, characteristics: características: 0.6897, Advertising: publicidad: 0.6478, claims: reivindicaciones: 0.6188, Guidelines: Directrices: 0.4946
In the application of Article 53 to individual cases it is necessary to take due account of the way in which competition operates on the market in question. 
 Al aplicar el artículo 53 a casos individuales es necesario tener debidamente en cuenta cómo se desarrolla la competencia en el mercado en cuestión. 

Term pairs: individual cases: casos individuales: 0.9077, competition: competencia: 0.7802
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1893/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se establece la nomenclatura estadística de actividades económicas NACE Revisión 2 y por el que se modifica el Reglamento (CEE) n.o 3037/90 del Consejo, así como determinados Reglamentos de la CE sobre aspectos estadísticos específicos (DO L 393 de 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, NACE Revision: NACE Revisión: 0.8923, EC: CE: 0.8801, Council: Consejo: 0.8539, statistical classification: nomenclatura estadística: 0.736, economic activities: actividades económicas: 0.6994, Regulations: Reglamentos: 0.6901, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6603, European: Europeo: 0.6353, EEC: CEE: 0.6259, activities: actividades: 0.6145, December: diciembre: 0.5832, NACE: NACE: 0.556, Revision: Revisión: 0.5323, Parliament: Parlamento: 0.5255
desactivar el ordenador reducirá el consumo de energía, pero seguirá gastándose algo de electricidad, 
 Putting the computer into off mode will reduce energy consumption but will still draw some power; 

Term pairs: consumo de energía: energy consumption: 1.0, ordenador: computer: 0.8685, energía: energy: 0.8418
During the period considered, the productivity measured by number of units produced/employee remained stable, with only a very slight decrease of 2 % in the RIP. 
 Durante el período considerado, la productividad, medida en número de unidades por empleado permaneció estable, con solo una ligera disminución del 2 % en el PIR. 

Term pairs: productivity: productividad: 1.0, number of units: número de unidades: 0.966, slight decrease: ligera disminución: 0.9171, units: unidades: 0.7842
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 El anexo II del Reglamento (CE) n.o 1333/2008 se modifica de conformidad con el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9654, EC: CE: 0.4919
Ha viajado al extranjero para recaudar fondos en nombre de Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Jalaluddin Haqqani, la Red Haqqani y los talibanes. 
 Has travelled abroad to raise funds on behalf of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Jalaluddin Haqqani, the Haqqani network and the Taliban. 

Term pairs: Jalaluddin Haqqani: Jalaluddin Haqqani: 0.7877, Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: 0.738, Jallaloudine Haqqani: Jallaloudine Haqqani: 0.7339, Jalaluddin: Jalaluddin: 0.6546, Sirajuddin Jallaloudine: Sirajuddin Jallaloudine: 0.5531, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.4892, Jallaloudine: Jallaloudine: 0.444, nombre de Sirajuddin: behalf of Sirajuddin: 0.4255, talibanes: Taliban: 0.4133, fondos: funds: 0.4081, fondos en nombre: funds on behalf: 0.3807
Los bancos centrales del Eurosistema encargados de las compras de bonos corporativos conforme al CSPP se especificarán en una lista publicada en la dirección del BCE en internet. 
 The Eurosystem central banks purchasing corporate bonds under the CSPP shall be specified in a list published on the ECB's website. 

Term pairs: bancos centrales: central banks: 0.9015, bancos: banks: 0.758, CSPP: CSPP: 0.7576, bonos corporativos: corporate bonds: 0.6994
For the purposes of the labelling requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’. 
 A los efectos de los requisitos de etiquetado establecidos en el artículo 13, apartado 1, y el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, y en el artículo 4, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1830/2003, el «nombre del organismo» será «maíz». 

Term pairs: labelling requirements: requisitos de etiquetado: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9031, requirements: requisitos: 0.7892, EC: CE: 0.7795, maize: maíz: 0.7068, labelling: etiquetado: 0.6859, organism: organismo: 0.6564