luismond/tm2tb huggingface dataset:
Tras la segunda divulgación, las partes interesadas alegaron que, contrariamente a la afirmación de la Comisión en el considerando 228, los datos comunicados en Eurostat son indicativos del comportamiento de los precios de los productores de la Unión y, por tanto, es correcto afirmar que los precios de los productores de la Unión se mantuvieron estables durante el período considerado. 
 Following the second disclosure the interested parties claimed that, contrary to the Commission statement in recital 228 above, the data reported in Eurostat is indicative of the pricing behaviour of the Union producers and therefore, it is correct to state the Union producers' prices remained stable during the period considered. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, Unión: Union: 0.7767, Eurostat: Eurostat: 0.7672, segunda divulgación: second disclosure: 0.6237, partes interesadas: interested parties: 0.6174, comportamiento de los precios: pricing behaviour: 0.5672, Comisión: Commission: 0.5521, divulgación: disclosure: 0.4485
effAC_DC is the standard adjustment for AC-DC power conversion losses that occur at the device powering the Display, and is 1,0 for AC-powered Displays and 0,85 for Displays with Standard DC. 
 effAC_DC es el ajuste estándar de las pérdidas por la conversión CA-CC que se producen en el dispositivo que suministra energía al aparato de visualización, y que es 1,0 en el caso de los aparatos de visualización que funcionan con corriente alterna y 0,85 en el caso de los aparatos de visualización que funcionan con corriente continua estándar. 

Term pairs: conversion losses: pérdidas por la conversión: 1.0, standard adjustment: ajuste estándar: 0.8651, losses: pérdidas: 0.8237, conversion: conversión: 0.8215
Cuadro I-9: Subcategorías de la categoría de motores SMB definida en el artículo 4, apartado 1, punto 9 
 Table I-9: Sub-categories of engine category SMB defined in point (9) of Article 4(1) 

Term pairs: SMB: SMB: 1.0, categoría de motores: engine category: 0.9924, motores: engine: 0.7736
una zona enumerada en la parte II del anexo I a un destino situado en el mismo Estado miembro o en una zona enumerada en la parte II del anexo I de otro Estado miembro, a condición de que: 
 an area listed in Part II of Annex I to a destination located within the same Member State or in an area listed in Part II of Annex I of another Member State provided that: 

Term pairs: Estado: State: 0.8302, anexo: Annex: 0.7414
Those action levels are a tool used by competent authorities and operators to highlight those cases where it is appropriate to identify a source of contamination and to take the necessary measures in order to reduce or eliminate it. 
 Dichos umbrales de intervención son un instrumento que utilizan las autoridades competentes y los agentes económicos para destacar los casos en los que conviene determinar la fuente de contaminación y tomar las medidas necesarias para su reducción o eliminación. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.9245, authorities: autoridades: 0.8891, source of contamination: fuente de contaminación: 0.8214, contamination: contaminación: 0.6542, operators: agentes: 0.6518
Se ha tomado un periodo de referencia distinto (2015-2016) porque durante el año 2017 la mayor parte de los buques se desplazaron a otras regiones por la piratería. 
 a different reference period (2015-2016) have been taken because during the year 2017 most vessels moved to other regions due to the piracy 

Term pairs: periodo de referencia distinto: different reference period: 1.0, periodo de referencia: reference period: 0.8977, referencia distinto: different reference: 0.8799, piratería: piracy: 0.7787, referencia: reference: 0.7537, buques: vessels: 0.7019
Accesorios de tubería de aluminio (incluidos rácores, codos o manguitos) (excepto accesorios con tapas, tapones y válvulas, soportes de tubos, pernos, tuercas y abrazaderas) 
 Aluminium tube or pipe fittings (including couplings, elbows and sleeves) (excluding fittings with taps, cocks and valves, tube supports, bolts and nuts, clamps) 

Term pairs: tubería de aluminio: Aluminium tube: 1.0, soportes de tubos: tube supports: 0.9608, válvulas: valves: 0.8892, accesorios: fittings: 0.8368, tuercas: bolts: 0.7851, aluminio: Aluminium: 0.7806, soportes: supports: 0.6251
Es de carácter meramente provisional y solo podrá utilizarse una vez se haya transferido a otros artículos o partidas del presente capítulo de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero. 
 It is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9366, capítulo: chapter: 0.8502, Reglamento: Regulation: 0.7952
Los principales sectores en los que interviene el banco, cuya actividad comercial se concentra en el norte de Alemania y en las conurbaciones alemanas, son las operaciones con empresas, el sector inmobiliario y la banca privada. 
 Operating primarily in the northern and metropolitan areas of Germany, the bank focuses on corporate banking, real estate and private banking. 

Term pairs: banca privada: private banking: 1.0, Alemania: Germany: 0.963, banca: bank: 0.8775, norte de Alemania: areas of Germany: 0.8592
Users and service providers, having access to data, know-how or other intellectual property rights resources in the custody of, or generated by LifeWatch ERIC, shall acknowledge the intellectual property rights and other rights of owners vested in the submission information protocols or agreements and memoranda of understanding. 
 Los usuarios y los proveedores de servicios que tengan acceso a los datos, conocimientos técnicos u otros recursos sujetos a derechos de propiedad intelectual custodiados o generados por LifeWatch ERIC deberán reconocer los derechos de propiedad intelectual y otros derechos de los titulares que consten en los protocolos de envío de información o acuerdos y memorandos de entendimiento. 

Term pairs: intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 1.0, property rights: derechos de propiedad: 0.9524, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8518, access to data: acceso a los datos: 0.7771, information: información: 0.739, rights of owners: derechos de los titulares: 0.7296, service providers: proveedores de servicios: 0.7145, agreements: acuerdos: 0.618, providers: proveedores: 0.5982, submission information: envío de información: 0.5864, resources: recursos: 0.5383, protocols: protocolos: 0.5316, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.5121, LifeWatch: LifeWatch: 0.4682, ERIC: ERIC: 0.4379
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fĳa el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco) (DO L 96 de 31.3.2004, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9676, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9036, Parliament: Parlamento: 0.6578, March: marzo: 0.5748, EC: CE: 0.5678, Council: Consejo: 0.5606
Celebra el desarrollo de una estrategia antifraude en 2014 siguiendo las orientaciones publicadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF); 
 Welcomes the development, in 2014, of an anti-fraud strategy following the guidelines issued by the European Anti-Fraud Office (OLAF); 

Term pairs: OLAF: OLAF: 0.9888, Europea: European: 0.8918, desarrollo: development: 0.8083, estrategia: strategy: 0.7907, Fraude: Fraud: 0.7499, Oficina: Office: 0.6437, orientaciones: guidelines: 0.6226
La cuota de pesca asignada para el año 2017 al Estado miembro mencionado en el anexo del presente Reglamento respecto a la población citada en dicho anexo se considerará agotada a partir de la fecha indicada en este. 
 The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2017 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, cuota de pesca: fishing quota: 0.7946, pesca: fishing: 0.7756, Reglamento: Regulation: 0.5715, Estado: State: 0.5494
the capability to carry out that performance testing or genetic evaluation in accordance with Article 25. 
 la capacidad de llevar a cabo las pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética de conformidad con el artículo 25. 

Term pairs: genetic evaluation: evaluación genética: 1.0, evaluation: evaluación: 0.8785, performance: rendimientos: 0.7696
The Commission recognises that it may be difficult for the relevant Member State and for the operators concerned to provide full contemporaneous evidence in respect of financial arrangements concluded many years ago and will take that into account when applying the criterion at stake in the present case. 
 La Comisión reconoce que puede ser difícil para el Estado miembro y los operadores afectados ofrecer todas las pruebas contemporáneas de acuerdos financieros celebrados hace muchos años y lo tendrá en cuenta al aplicar el criterio en cuestión en el presente asunto. 

Term pairs: operators: operadores: 0.9477, Commission: Comisión: 0.9406, financial arrangements: acuerdos financieros: 0.9354, criterion: criterio: 0.8879, contemporaneous evidence: pruebas contemporáneas: 0.8582, present case: presente asunto: 0.8549, State: Estado: 0.7745, criterion at stake: criterio en cuestión: 0.684
Member States may authorise introduction of commodities covered by the certificate provided for in point (2)(b) of the Annex to this Regulation, only if that certificate issued by the competent authority of Singapore and the veterinary certificate issued by the competent authority of New Zealand have been issued after 26 April 2016. 
 Los Estados miembros podrán autorizar la introducción de mercancías cubiertas por el certificado previsto en el punto 2, letra b), del anexo del presente Reglamento únicamente si dicho certificado ha sido expedido por la autoridad competente de Singapur y el certificado veterinario ha sido expedido por la autoridad competente de Nueva Zelanda después del 26 de abril de 2016. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.732, veterinary certificate: certificado veterinario: 0.718, introduction of commodities: introducción de mercancías: 0.5918, Singapore: Singapur: 0.5899, Annex: anexo: 0.5383, commodities: mercancías: 0.5308, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.5178, New: Nueva: 0.4582, introduction: introducción: 0.4368, April: abril: 0.407, States: Estados: 0.4065, Regulation: Reglamento: 0.4046, Zealand: Zelanda: 0.3836
La Decisión 2005/48/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 9 de diciembre de 2005 en Luxemburgo y el 21 de diciembre de 2005 en Bruselas. 
 Decision 2005/48/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 21 December 2005 and in Luxembourg on 9 December 2005. 

Term pairs: Europea: European: 0.8796, Comunidad Europea: European Community: 0.8417, diciembre: December: 0.8349, Bruselas: Brussels: 0.7545, Banco: Bank: 0.731, Decisión: Decision: 0.7268, Inversiones: Investment: 0.6136, Comunidad: Community: 0.6014, Luxemburgo: Luxembourg: 0.5898, CE: EC: 0.5583
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V: 
 Aparatos para corte, seccionamiento, protección, derivación, empalme o conexión de circuitos eléctricos (por ejemplo: interruptores, conmutadores, cortacircuitos, pararrayos, limitadores de tensión, supresores de sobretensión transitoria, tomas de corriente y demás conectores, cajas de empalme), para una tensión superior a 1000 V: 

Term pairs: electrical circuits: circuitos eléctricos: 1.0, voltage: tensión: 0.8806, circuits: circuitos: 0.7814, switches: interruptores: 0.7537, connectors: conectores: 0.7315, surge suppressors: supresores de sobretensión: 0.6183, connections: conexión: 0.6075, suppressors: supresores: 0.5864, boxes: cajas: 0.5361, junction boxes: cajas de empalme: 0.515, apparatus: Aparatos: 0.38
cualquier otra transferencia superior a 100000 EUR requerirá autorización previa de la autoridad competente del Estado miembro de que se trate. 
 any other transfer above EUR 100000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned. 

Term pairs: autorización previa: prior authorisation: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9658, EUR: EUR: 0.8952, autorización: authorisation: 0.8488, Estado miembro: Member State: 0.8375, Estado: State: 0.6688
las retribuciones de los titulados en períodos de prácticas (becas), incluidas, por una parte, las eventuales asignaciones familiares, y, por otra, el coste de un complemento (hasta el 50 % del importe de la beca) abonado en caso de discapacidad, 
 emoluments for graduate trainees (scholarships), including any household allowances, and the costs of an additional disability payment (of up to 50 % of the scholarship), 

Term pairs: asignaciones familiares: household allowances: 1.0, discapacidad: disability: 0.8881, retribuciones: allowances: 0.8857, becas: scholarships: 0.8785
Tanto las autoridades neerlandesas como los terceros interesados señalaron que la Comisión no tenía derecho a abrir el procedimiento de investigación formal. 
 Both the Dutch authorities and the interested third parties submit that the Commission was not entitled to open the formal investigation procedure. 

Term pairs: autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 0.9634, autoridades: authorities: 0.9084, investigación formal: formal investigation: 0.8572, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.8524, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.8315, Comisión: Commission: 0.8299, investigación: investigation: 0.6988
el 1 de enero del segundo año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 40 % del derecho de base, es decir al 4 %; 
 on 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 40 % of basic duty i.e. 4 %; 

Term pairs: segundo año: second year: 0.9717, enero: January: 0.8644, Acuerdo: Agreement: 0.7592
El Consejo no se pronunció en el plazo de dos meses contemplado en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE del Consejo [6] y, en consecuencia, la Comisión presentó sin demora la propuesta al Parlamento Europeo. 
 The Council did not act within the 2-month period provided for by Article 5a of Council Decision 1999/468/EC [6] and the Commission therefore submitted the proposal to the European Parliament without delay. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8926, Comisión: Commission: 0.7568, Europeo: European: 0.7179, Parlamento: Parliament: 0.6903, Decisión: Decision: 0.6241, meses contemplado: month period: 0.6239, CE: EC: 0.5264
En este contexto, las autoridades chipriotas y la Comisión, que actuaba en nombre del MEDE, firmaron un Protocolo de Acuerdo sobre Condiciones Específicas de Política Económica (en lo sucesivo, «el Protocolo de Acuerdo») el 26 de abril de 2013. 
 In that context, a Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality was signed on 26 April 2013 by the Cypriot authorities and the Commission, acting on behalf of the ESM. 

Term pairs: Política Económica: Economic Policy: 0.9949, Política: Policy: 0.7752, Económica: Economic: 0.7704, autoridades: authorities: 0.7338, autoridades chipriotas: Cypriot authorities: 0.7192, contexto: context: 0.7065, abril: April: 0.7047, Comisión: Commission: 0.6595, Condiciones: Conditionality: 0.6249
systems and methodologies for mid-term, final or ex post evaluation of projects and programmes, including support measures concerning the implementation and supervision of these evaluations, and for the implementation of complex evaluations, as well as systems and measures relating to the dissemination of evaluation results, 
 sistemas y metodologías para una evaluación intermedia, final o ex post de los proyectos y programas, incluyendo medidas de apoyo relativas a la ejecución y la supervisión de estas evaluaciones, y para la aplicación de evaluaciones complejas, así como sistemas y medidas relativas a la difusión de los resultados de la evaluación, 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, evaluations: evaluaciones: 0.9644, evaluation: evaluación: 0.9506, evaluation results: resultados de la evaluación: 0.7795, implementation of complex evaluations: aplicación de evaluaciones complejas: 0.7394, methodologies: metodologías: 0.721, programmes: programas: 0.7181, support measures: medidas de apoyo: 0.7057, implementation: ejecución: 0.7021, projects: proyectos: 0.7018, complex evaluations: evaluaciones complejas: 0.6982, supervision: supervisión: 0.5543, dissemination: difusión: 0.49
Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012 [COM(2013) 570 — C7-0279/2013] [2],Visto el Informe anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea [4],Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículo 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0279/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9778, Unión: Union: 0.8179, cuentas anuales consolidadas: consolidated annual accounts: 0.7141, cuentas anuales: annual accounts: 0.7057, Cuentas: accounts: 0.6167, presupuesto: budget: 0.614, Funcionamiento: Functioning: 0.6113, regularidad: regularity: 0.598, fiabilidad: reliability: 0.5697, presupuesto general: general budget: 0.553, instituciones: institutions: 0.4707, legalidad: legality: 0.4667, ejecución: implementation: 0.4627, operaciones: transactions: 0.4617, declaración sobre la fiabilidad: statement of assurance: 0.4489, Tribunal: Court: 0.4087, Tratado: Treaty: 0.3723, Informe: Report: 0.3552
La Comisión ha examinado la información remitida por los Estados miembros y ha comunicado a estos, antes del 30 de abril de 2016, los resultados de sus exámenes junto con las modificaciones necesarias. 
 The Commission has checked the information submitted by the Member States and has communicated the results of its checks to the Member States before 30 April 2016, along with the necessary amendments. 

Term pairs: Estados: States: 0.8597, modificaciones necesarias: necessary amendments: 0.7818, información: information: 0.7651, Comisión: Commission: 0.7023, modificaciones: amendments: 0.6793, abril: April: 0.5968
The Commission has received and examined a request from ‘Organic Certifiers’ to amend its specifications. 
 La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «Organic Certifiers» al objeto de modificar sus datos. 

Term pairs: Organic Certifiers: Organic Certifiers: 1.0, Organic: Organic: 0.8938, Certifiers: Certifiers: 0.8368, Commission: Comisión: 0.8142
Aprueba la gestión del director ejecutivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria en la ejecución del presupuesto de la Autoridad para el ejercicio 2014; 
 Grants the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority’s budget for the financial year 2014; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 0.9616, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9494, Europea: European: 0.746, Seguridad: Safety: 0.6951, Alimentaria: Food: 0.6662, ejecución: implementation: 0.6558, presupuesto: budget: 0.6179, director: Director: 0.6105
La Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) estará representada en el Consejo Directivo por la Presidencia pro tempore, sin perjuicio de la participación del país en cuestión en su capacidad nacional. 
 The Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) shall be represented on the Board of Governors by the Presidency Pro Tempore without prejudice to the participation of the country concerned in its national capacity. 

Term pairs: participación del país: participation of the country: 0.9721, capacidad nacional: national capacity: 0.964, Presidencia: Presidency: 0.8344, capacidad: capacity: 0.8096, Comunidad: Community: 0.7816, perjuicio de la participación: prejudice to the participation: 0.7812, Estados: States: 0.7466, CELAC: CELAC: 0.5997, Consejo: Board: 0.5812
Este medio incluye límites en el acceso a información confidencial de la seguridad nacional, información personal de terceros e información referente a las investigaciones sobre la aplicación de la ley, y son comparables a las limitaciones impuestas por los países con su propia legislación de acceso a la información. 
 These include limits on access to classified national security information, personal information of other individuals, and information concerning law enforcement investigations, and are comparable to the limitations imposed by nations with their own information access laws. 

Term pairs: información: information: 1.0, información personal: personal information: 0.6743, acceso a la información: information access: 0.6195, limitaciones: limitations: 0.4846, seguridad nacional: national security: 0.4813, legislación de acceso: access laws: 0.4643, límites: limits: 0.4462, investigaciones: investigations: 0.3962, seguridad: security: 0.3311
Elementos similares se encuentran en los contratos de servicios de marketing celebrados por VTAN y AMS con fecha 2 de enero de 2007, 1 de noviembre de 2007 y 27 de agosto de 2008. 
 Similar elements can be found in the marketing services agreements signed by VTAN and AMS on 2 January 2007, 1 November 2007 and 27 August 2008. 

Term pairs: contratos de servicios: services agreements: 1.0, Elementos similares: Similar elements: 0.8688, servicios: services: 0.8214, contratos: agreements: 0.8035, agosto: August: 0.7142, enero: January: 0.6733, Elementos: elements: 0.6638, noviembre: November: 0.648, VTAN: VTAN: 0.5414, AMS: AMS: 0.5271, marketing: marketing: 0.491
On the basis of all information available at present, including the results of the audit of March 2016, the Commission considers that ACM and Air Madagascar have made sustained improvements over a continuous time period. 
 Atendiendo a toda la información disponible actualmente, incluidos los resultados de la auditoría de marzo de 2016, la Comisión considera que la ACM y Air Madagascar han realizado constantes mejoras a lo largo de un período continuo de tiempo. 

Term pairs: results of the audit: resultados de la auditoría: 1.0, Air Madagascar: Air Madagascar: 0.9744, sustained improvements: constantes mejoras: 0.9124, Madagascar: Madagascar: 0.9096, ACM: ACM: 0.8948, Air: Air: 0.8632, March: marzo: 0.8143, improvements: mejoras: 0.8128, audit: auditoría: 0.8125, information: información: 0.7712, Commission: Comisión: 0.7704
Esas instrucciones se pondrán a disposición pública o podrán consultarse introduciendo en una página web el número de serie del producto. 
 This shall be made publicly available or by entering the product's unique serial number on a webpage. 

Term pairs: número de serie: serial number: 1.0
The EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy, in their conclusions of 14 October 2014 regarding the incorporation of the EU ESAs Regulations into the EEA Agreement, welcomed the balanced solution found between the Contracting Parties, taking into account the structure and objectives of the EU ESAs Regulations and of the EEA Agreement, as well as the legal and political constraints of the EU and the EEA EFTA States. 
 Los ministros de Economía y Hacienda de la UE y de los Estados AELC del EEE, en sus conclusiones de 14 de octubre de 2014 relativas a la incorporación de los Reglamentos AES al Acuerdo EEE, acogieron con satisfacción la solución equilibrada encontrada entre las Partes Contratantes, teniendo en cuenta la estructura y los objetivos de los Reglamentos AES de la UE y del Acuerdo EEE, así como las limitaciones legales y políticas de la UE y de los Estados AELC del EEE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, EEA: EEE: 0.884, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8273, ESAs Regulations: Reglamentos AES: 0.6747, Agreement: Acuerdo: 0.6031, Regulations: Reglamentos: 0.5963, EFTA States: Estados AELC: 0.5681, Economy: Economía: 0.5124, States: Estados: 0.4835, October: octubre: 0.4468, balanced solution: solución equilibrada: 0.4399, structure: estructura: 0.4235, constraints: limitaciones: 0.4207, political constraints: limitaciones legales: 0.4206, incorporation: incorporación: 0.3735, Parties: Partes: 0.347, Ministers: ministros: 0.3147
Table 3 for road mode of transport applies also in case of multimodal transport, unless otherwise provided in Section 4. 
 El cuadro 3, relativo al modo de transporte por carretera, se utiliza asimismo en el caso del transporte multimodal, a no ser que la sección 4 disponga otra cosa. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0
Number of days for which the vessel is eligible under Annex IIC for the choice of gears and length of management period notified 
 Número de días a que tiene derecho el buque en virtud del anexo IIC para los artes elegidos y la duración del período de gestión que se hayan notificado. 

Term pairs: Number of days: Número de días: 1.0, management period: período de gestión: 0.9019, IIC: IIC: 0.783, Number: Número: 0.6857, Annex: anexo: 0.6144, management: gestión: 0.5608
Bosnia y Herzegovina (con un 3 % de importaciones) está entre este 97 %, pero no se tuvo en cuenta como país análogo adecuado debido a su pequeño tamaño y al escaso número de productores. 
 Bosnia Herzegovina (with 3 %) of imports is among this 97 % however was disregarded as suitable analogue country due to its small size and low number of producers. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, pequeño tamaño: small size: 0.9291, Herzegovina: Herzegovina: 0.9239, productores: producers: 0.8144, escaso número: low number: 0.7865, importaciones: imports: 0.7822, país análogo: analogue country: 0.7421
A efectos del Acuerdo y de la presente Decisión, la Parte África Central está compuesta por la República de Camerún. 
 Under the terms of the Agreement and this Decision, the Central Africa Party is composed of the Republic of Cameroon, 

Term pairs: África Central: Central Africa: 1.0, República de Camerún: Republic of Cameroon: 0.9799, Camerún: Cameroon: 0.9256, África: Africa: 0.885, Acuerdo: Agreement: 0.8798, Decisión: Decision: 0.8633, Parte África Central: Central Africa Party: 0.8484, Central: Central: 0.8052, Parte África: Africa Party: 0.8022, República: Republic: 0.7211
Las Partes seguirán cooperando estrechamente en el marco del Foro Mundial contra el Terrorismo y sus grupos de trabajo. 
 The Parties shall continue to cooperate closely in the framework of the Global Counter-Terrorism Forum and its working groups. 

Term pairs: Foro: Forum: 1.0, Mundial: Global: 0.8649, Terrorismo: Terrorism: 0.8113, Partes: Parties: 0.7938
las declaraciones de interés y el curriculum vitae de su equipo de gestión y de la mayoría de sus miembros de pleno derecho figuran en la página web de la Agencia; 
 declarations of interest and CVs of management team and most of full members of the Management Board are uploaded on the Agency’s website; 

Term pairs: equipo de gestión: management team: 0.8396, gestión: management: 0.7366, Agencia: Agency: 0.7061, declaraciones: declarations: 0.7035
Stresses that Parliament and the Council, in order to create long term savings in the Union budget, must address the need for a roadmap to a single seat, as stated by Parliament in several previous resolutions; 
 Pone de relieve que el Parlamento y el Consejo, con el fin de generar ahorros a largo plazo en el presupuesto de la Unión, deben abordar la necesidad de una hoja de ruta en lo que se refiere a una sede única, según lo declarado por el Parlamento en varias Resoluciones anteriores; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, long term: largo plazo: 0.7083, budget: presupuesto: 0.6509, savings: ahorros: 0.592, need for a roadmap: necesidad de una hoja: 0.5815, Council: Consejo: 0.5812, single seat: sede única: 0.5717, previous resolutions: Resoluciones anteriores: 0.5367, Union: Unión: 0.4793
The Parties consider that the proliferation of weapons of mass destruction (‘WMD’) and their means of delivery, both to state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international peace and security. 
 Las Partes consideran que la proliferación de armas de destrucción masiva y de sus vectores, entre agentes tanto públicos como privados, representa una de las amenazas más graves para la paz y la seguridad internacionales. 

Term pairs: weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 0.9563, threats: amenazas: 0.9162, international peace: seguridad internacionales: 0.8678, destruction: destrucción: 0.8457, security: seguridad: 0.8426, mass destruction: destrucción masiva: 0.8206, weapons: armas: 0.8159, proliferation: proliferación: 0.7878, Parties: Partes: 0.7826
Intrinsic variations in the torque output of the electrical regenerative braking system (e.g. as a result of changes in the electric state of charge in the traction batteries) are automatically compensated by appropriate variation in the phasing relationship as long as the requirements [10] of one of the following annexes to this Regulation are satisfied: 
 las variaciones intrínsecas del par producido por el sistema de frenado eléctrico regenerativo (por ejemplo, como consecuencia de los cambios producidos en el estado de carga eléctrica de las baterías de tracción) se compensan de manera automática modificando adecuadamente el orden, en la medida en que se cumplan los requisitos [10] de uno de los siguientes anexos del presente Reglamento: 

Term pairs: variations: variaciones: 0.8648, traction batteries: baterías de tracción: 0.8574, Intrinsic variations: variaciones intrínsecas: 0.8564, requirements: requisitos: 0.8369, batteries: baterías: 0.836, Regulation: Reglamento: 0.7443, traction: tracción: 0.7286, state of charge: estado de carga: 0.6894, annexes: anexos: 0.6827
Is the aid restricted to damage incurred as a direct consequence of the event that caused the damage? 
 ¿Se limita la ayuda a los daños sufridos como consecuencia directa del fenómeno que causó los daños? 

Term pairs: damage: daños: 1.0, direct consequence: consecuencia directa: 0.8196
De acuerdo con la respuesta de Eslovenia de 30 de enero de 2015 a la solicitud de información de la Comisión, estaba previsto que el procedimiento de la LO se resolviera antes de abril de 2015. 
 According to the reply of Slovenia from 30 January 2015 to the Commission's request for information the CS procedure was planned to be resolved by April 2015. 

Term pairs: respuesta de Eslovenia: reply of Slovenia: 0.9797, información: information: 0.8726, Eslovenia: Slovenia: 0.8665, procedimiento: procedure: 0.8035, enero: January: 0.7545, abril: April: 0.7344, Comisión: Commission: 0.6645
Responsable de tareas de oficina y secretaría, de gestión administrativa y otras tareas equivalentes que requieran un cierto grado de autonomía. 
 Carrying out clerical and secretarial tasks, office management and other equivalent tasks requiring a certain degree of autonomy 

Term pairs: tareas equivalentes: equivalent tasks: 1.0, grado de autonomía: degree of autonomy: 0.8141, autonomía: autonomy: 0.7755
Welcomes the exemplary measures taken by the Agency with regard to cost-effective and environment-friendly solutions; encourages the Agency to continue the good practice; 
 Acoge con satisfacción las medidas ejemplares adoptadas por la Agencia para encontrar soluciones rentables y respetuosas del medio ambiente; anima a la Agencia a que continúe con esta buena práctica; 

Term pairs: good practice: buena práctica: 1.0, Agency: Agencia: 0.9718, exemplary measures: medidas ejemplares: 0.8635, friendly solutions: soluciones rentables: 0.8496, solutions: soluciones: 0.7342
LPG components for use in vehicles shall be classified with regard to the maximum operating pressure and function, according to Chapter 2 of this Regulation. 
 Los componentes GLP para vehículos se clasificarán con relación a su presión máxima de funcionamiento y funcionalidad, de conformidad con el capítulo 2 del presente Reglamento. 

Term pairs: components: componentes: 0.8597, Regulation: Reglamento: 0.759, vehicles: vehículos: 0.7067, Chapter: capítulo: 0.7004, LPG: GLP: 0.5197
Esta organización no gubernamental formuló observaciones criticando las nuevas Directrices y las decisiones de la Comisión en el sector aéreo hasta la fecha, debido a sus consecuencias nefastas para el medio ambiente. 
 This non-governmental organisation has made comments criticising the new Guidelines and the Commission decisions in the aviation sector to date, due to their harmful consequences for the environment. 

Term pairs: consecuencias nefastas: harmful consequences: 0.8794, Comisión: Commission: 0.8668, consecuencias: consequences: 0.8138, sector aéreo: aviation sector: 0.7007, observaciones: comments: 0.6954, organización: organisation: 0.662, Directrices: Guidelines: 0.595, sector: sector: 0.4339
Germany submitted sufficient evidence to prove that infrastructural developments and other general measures alone are insufficient to reduce the regional disparities within Germany. 
 Las autoridades alemanas presentaron suficientes pruebas para su alegación, según la cual solo la ampliación de la infraestructura y otras medidas de carácter general no son suficientes para reducir las desigualdades regionales en Alemania. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, regional disparities: desigualdades regionales: 0.7783, sufficient evidence: suficientes pruebas: 0.7361, disparities: desigualdades: 0.584
Los bancos centrales del Eurosistema cumplirán la presente Orientación a partir del 1 de junio de 2016. 
 The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 June 2016. 

Term pairs: bancos centrales: central banks: 0.8881, bancos: banks: 0.7603, junio: June: 0.707
The allowance of special deductions directly related to exports or export performance, over and above those granted in respect of production for domestic consumption, in the calculation of the base on which direct taxes are charged. 
 La concesión, para el cálculo de la base sobre la cual se aplican los impuestos directos, de deducciones especiales directamente relacionadas con las exportaciones o los resultados obtenidos en la exportación, superiores a las concedidas respecto de la producción destinada al consumo interno. 

Term pairs: direct taxes: impuestos directos: 1.0, special deductions: deducciones especiales: 0.9427, exports: exportaciones: 0.9278, taxes: impuestos: 0.8542, domestic consumption: consumo interno: 0.8464, deductions: deducciones: 0.8403, calculation of the base: cálculo de la base: 0.746, allowance: concesión: 0.5712
Considera que la aplicación de un objetivo específico debe tener un cierto grado de homogeneidad en los distintos territorios y que, por tanto, es preciso evitar la dispersión en materia de reglamentación, aplicación y presupuesto, y proporcionar uniformidad a la medida en su ejecución en los Estados miembros; 
 Considers that the application of a specific objective must have a certain degree of homogeneity in different territories, and therefore it is necessary to avoid dispersion in the areas of regulation, application and budget, and to give this measure uniformity in its implementation by Member States; 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, objetivo específico: specific objective: 0.7545, uniformidad: uniformity: 0.7026, uniformidad a la medida: measure uniformity: 0.6792, cierto grado: certain degree: 0.6536, dispersión: dispersion: 0.6392, Estados miembros: Member States: 0.6359, reglamentación: regulation: 0.6253, presupuesto: budget: 0.6223, ejecución: implementation: 0.6037, homogeneidad: homogeneity: 0.5815, Estados: States: 0.497
Measurements shall be made in the 20 to 2000 MHz frequency range with frequency steps according to ISO 11452-1. 
 Las mediciones se efectuarán en la gama de frecuencias que va de 20 a 2000 MHz con los escalones de frecuencia contemplados en la norma ISO 11452-1. 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, frequency range: gama de frecuencias: 0.9293, MHz: MHz: 0.8411, frequency steps: escalones de frecuencia: 0.7937, ISO: ISO: 0.7521, Measurements: mediciones: 0.6942
Alega que este tipo de disposiciones son habituales en los contratos de concesión y tienen por objeto tener en cuenta la duración respectiva del proyecto de inversión y del contrato de concesión. 
 France maintains that this type of provision is common in concession agreements and seeks to take account of the respective durations of the investment project and concession agreement. 

Term pairs: concesión: concession: 1.0, contratos de concesión: concession agreements: 0.9047, contrato de concesión: concession agreement: 0.8474, proyecto de inversión: investment project: 0.8173, contratos: agreements: 0.7592, tipo de disposiciones: type of provision: 0.7487, duración respectiva: respective durations: 0.7403, inversión: investment: 0.7317
Una vez realizadas seis mediciones válidas del neumático candidato, podrán medirse dos neumáticos candidatos más. 
 After six valid measurements of the candidate tyre are performed, two more candidate tyres may be measured. 

Term pairs: mediciones válidas: valid measurements: 1.0, candidato: candidate: 0.9113, mediciones: measurements: 0.7222, neumáticos: tyres: 0.6583
Con objeto de tener en cuenta los estrictos requisitos técnicos que son esenciales para la seguridad operativa de estos motores, debe modificarse la Directiva 97/68/CE con el fin de que se contemplen excepciones para esos motores que se apliquen hasta que se derogue la Directiva. 
 In order to take account of the strict technical requirements that are essential for the operational safety of such engines, Directive 97/68/EC should be amended in order to allow derogations for such engines to be applied until that Directive is repealed. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, requisitos técnicos: technical requirements: 0.8621, Directiva: Directive: 0.8296, seguridad operativa: operational safety: 0.7129, requisitos: requirements: 0.654, seguridad: safety: 0.5978, excepciones: derogations: 0.5915, CE: EC: 0.4787
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Union. 
 La asignación de los derechos de aduana como recursos propios a la financiación de los gastos comunes es consecuencia lógica de la libre circulación de mercancías dentro de la Unión. 

Term pairs: common expenditure: gastos comunes: 0.8708, movement of goods: circulación de mercancías: 0.8355, free movement: libre circulación: 0.7981, logical consequence: consecuencia lógica: 0.7838, customs duties: derechos de aduana: 0.7454, financing: financiación: 0.7302, own resources: recursos propios: 0.7027, Union: Unión: 0.691, resources: recursos: 0.5959, customs: aduana: 0.5944, movement: circulación: 0.5403
The waste and by-products shall be destroyed by deep burial or used by a method approved by the responsible official body of the Member State where the specified fruits have been processed and under the supervision of that official body, in a way to prevent any potential risk for spreading of Phyllosticta citricarpa. 
 Los residuos y subproductos se destruirán mediante enterramiento profundo o se utilizarán conforme a un método aprobado por el organismo oficial responsable del Estado miembro donde los frutos especificados hayan sido transformados y bajo la supervisión de dicho organismo oficial, de manera que se impida todo posible riesgo de propagación de Phyllosticta citricarpa. 

Term pairs: official body: organismo oficial: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8635, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.8622, potential risk: posible riesgo: 0.7569, State: Estado: 0.6934, products: subproductos: 0.6514, deep burial: enterramiento profundo: 0.6149, supervision: supervisión: 0.5929, burial: enterramiento: 0.5337
Los ordenadores de mesa se destinan a una amplia gama de aplicaciones del hogar y de la oficina. 
 Desktop computers are intended for a broad range of home and office applications. 

Term pairs: ordenadores de mesa: Desktop computers: 1.0, ordenadores: computers: 0.9954, aplicaciones: applications: 0.8983, amplia gama: broad range: 0.8658, aplicaciones del hogar: office applications: 0.8316
In this respect Radiodifusión has put forward that even though it did broadcast the television signal, it had never been approached by the public administration to discuss the possible financing of the digitisation of its network. 
 A este respecto, Radiodifusión ha aducido que, aún cuando retransmitía la señal de televisión, nunca fue contactado por la Administración Pública para discutir la posible financiación de la digitalización de su red. 

Term pairs: television signal: señal de televisión: 1.0, financing: financiación: 0.9427, digitisation: digitalización: 0.9286, possible financing: posible financiación: 0.9279, financing of the digitisation: financiación de la digitalización: 0.9105, administration: Administración: 0.7662, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.7659
El fabricante del vehículo seleccionará los neumáticos instalados en el vehículo, que se corresponderán con uno de los tamaños y tipos que este haya designado para el vehículo. 
 The tyres fitted to the vehicle during testing are selected by the vehicle manufacturer, and shall correspond to one of the tyre sizes and types designated for the vehicle by the vehicle manufacturer. 

Term pairs: fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 1.0, tamaños: sizes: 0.701, neumáticos: tyres: 0.6624
Entes del sector público asimilados a emisores soberanos — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método IRB 
 PSEs treated as sovereigns — RWA — IRB exposures 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0
Por consiguiente, dicha derogación no debe entrar en vigor de manera inmediata en los casos contemplados en el anexo IV del Reglamento (CEE) n.o 1192/69. 
 As a consequence, this repeal should not take immediate effect for cases covered by Annex IV to Regulation (EEC) No 1192/69, 

Term pairs: IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.884, anexo: Annex: 0.7225, Reglamento: Regulation: 0.7222, CEE: EEC: 0.6503
Where an identification number is required, the EORI number shall be used. It is structured as follows: 
 Cuando sea necesario un número de identificación, se utilizará el número EORI, que estará formado del siguiente modo: 

Term pairs: identification number: número de identificación: 0.9366, EORI: EORI: 0.7967, identification: identificación: 0.7513
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of a type of vehicle with regard to the location and identification of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators, pursuant to Regulation No 121 
 Comunicación relativa a la homologación o a la extensión, denegación o retirada de la homologación de un tipo de vehículo respecto al emplazamiento e identificación de los mandos manuales, testigos e indicadores de los vehículos de motor, con arreglo al Reglamento no 121 

Term pairs: identification: identificación: 0.8694, motor vehicle: vehículos de motor: 0.8141, motor: motor: 0.7993, Regulation: Reglamento: 0.7418, extension: extensión: 0.7284, indicators: indicadores: 0.714, hand controls: mandos manuales: 0.6636, Communication: Comunicación: 0.6301
Observa con preocupación que la realización de los controles operativos ex ante del pago de los costes de los proyectos no estaba suficientemente documentado; que el control ex ante realizado por los agentes encargados de los proyectos científicos de la Empresa Común no identificaba claramente ni comentaba la situación del proyecto (en curso, en curso con deficiencias, suspendido/anulado) y sus resultados (sin reservas, reservas que requieren aclaración, reservas importantes); y que el pago se efectuó sin una lista oficial de prestaciones aceptadas por los agentes encargados de los proyectos y de su ejecución científica ni referencia a la evaluación de las prestaciones por dichos agentes; toma nota de que la Empresa Común ha elaborado un plan de acción para tener en cuenta las observaciones de los auditores y mejorar el sistema de control ex ante; 
 Notes with concern that the performance of operational ex ante controls on the payment of project costs was insufficiently documented; the ex ante control performed by the Joint Undertaking’s Scientific Project Officers (SPO) did not clearly identify and comment upon the status of the project (ongoing, ongoing subject to deficiencies, suspended/cancelled) and its deliverables (no reservations, reservations requiring clarification, major reservations); and payment was made without an official listing of deliverables accepted by the SPO and without any reference to the assessment of deliverables by the SPO; takes note that the Joint Undertaking has established an action plan to address auditors’ observations and enhance ex ante control system; 

Term pairs: reservas: reservations: 1.0, auditores: auditors: 0.6471, observaciones: observations: 0.6351, referencia a la evaluación: reference to the assessment: 0.6198, deficiencias: deficiencies: 0.6182, sistema de control: control system: 0.5882, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5774, reservas importantes: major reservations: 0.5734, lista oficial: official listing: 0.5454, Empresa: Undertaking: 0.5349, proyectos: Project: 0.5272, controles: controls: 0.5053, costes de los proyectos: project costs: 0.49, situación del proyecto: status of the project: 0.4781, referencia: reference: 0.4488, plan de acción: action plan: 0.4291, aclaración: clarification: 0.414
assessment and development of new control technologies, as well as processes for the exchange of data, 
 evaluación y desarrollo de nuevas tecnologías de control, así como de procesos para el intercambio de datos, 

Term pairs: control technologies: tecnologías de control: 0.9148, processes for the exchange: procesos para el intercambio: 0.8227, technologies: tecnologías: 0.8022, exchange of data: intercambio de datos: 0.7707, processes: procesos: 0.7432, development: desarrollo: 0.7375, assessment: evaluación: 0.7288
Dispatch of the notification, as referred to in the previous paragraph, shall open consultations between the parties. 
 El envío de la notificación contemplada en el apartado anterior dará lugar al inicio de consultas entre las Partes. 

Term pairs: notification: notificación: 0.8367, Dispatch of the notification: envío de la notificación: 0.8255, previous paragraph: apartado anterior: 0.8201, consultations: consultas: 0.7491
Key requirements of the management and control systems and their classification with regard to their effective functioning 
 Requisitos de los sistemas de gestión y control y su clasificación en lo que se refiere a su buen funcionamiento 

Term pairs: control systems: sistemas de gestión: 1.0, systems: sistemas: 0.9609, management: gestión: 0.9042, classification: clasificación: 0.8725, requirements: Requisitos: 0.8613, effective functioning: buen funcionamiento: 0.8285