luismond/tm2tb huggingface dataset:
En ese momento la empresa no estaba en crisis, por lo que las garantías no constituían ayudas de salvamento o de reestructuración y, por lo tanto, no vulneran el principio de ayuda única. 
 At that time the Company was not an undertaking in difficulty, therefore the guarantees did not constitute rescue or restructuring aid and thus do not breach the ‘one time, last time’ principle. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, garantías: guarantees: 0.9964
they have been members of the management body or the senior management of an undertaking that was subject to a sanction by a regulatory body while they were connected to the undertaking at least one year before such a sanction was imposed; 
 si han sido miembros del órgano de dirección o de la alta dirección de una empresa que haya sido objeto de sanción por parte de un organismo regulador y seguían teniendo relación con ella al menos un año antes de la imposición de la sanción; 

Term pairs: sanction: sanción: 1.0, regulatory body: organismo regulador: 0.9286, management body: órgano de dirección: 0.8698, members of the management: miembros del órgano: 0.8045
Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de las normas de la Unión Europea en materia de ayudas estatales a las compensaciones concedidas por la prestación de servicios de interés económico general (DO C 8 de 11.1.2012, p. 4). 
 Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (OJ C 8, 11.1.2012, p. 4). 

Term pairs: prestación de servicios: provision of services: 1.0, servicios: services: 0.9181, interés económico general: general economic interest: 0.9162, interés económico: economic interest: 0.8899, aplicación: application: 0.8651, compensaciones: compensation: 0.8284, Europea: European: 0.8242, Unión Europea: European Union: 0.7962, Comisión: Commission: 0.7714, interés: interest: 0.7406, DO C: OJ C: 0.7317, Comunicación: Communication: 0.6893, Unión: Union: 0.6892
Por otra parte, las excepciones a la asistencia letrada previstas en la presente Directiva no deben afectar al derecho a la asistencia de letrado con arreglo a la Directiva 2013/48/UE al derecho a la asistencia jurídica gratuita con arreglo a la Carta y al CEDH, al Derecho nacional y al de la Unión. 
 On the other hand, the derogations and exceptions to assistance by a lawyer laid down in this Directive should not affect the right of access to a lawyer in accordance with Directive 2013/48/EU, or the right to legal aid in accordance with the Charter and the ECHR, and with national and other Union law. 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, Directiva: Directive: 0.9343, asistencia jurídica: legal aid: 0.925, excepciones a la asistencia: exceptions to assistance: 0.8849, excepciones: exceptions: 0.7467, UE: EU: 0.7119, Unión: Union: 0.5119, CEDH: ECHR: 0.4743
Ryanair stated that these agreements complied with the market economy investor principle, and hence did not involve State aid. 
 Ryanair afirmó que esos acuerdos cumplían el principio del inversor en una economía de mercado y, por tanto, no implicaban ayuda estatal. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9613, economy investor: inversor en una economía: 0.9098, investor principle: principio del inversor: 0.8365, economy: economía: 0.8131, State aid: ayuda estatal: 0.7723, agreements: acuerdos: 0.7378
lapso de tiempo entre la recepción de un mensaje en cualquier pasarela externa del sistema de negociación y el envío de un mensaje conexo desde la misma pasarela después de que el motor de casamiento haya tratado el mensaje original; 
 period of time between receiving a message in any outer gateway of the trading system and sending a related message from the same gateway after the matching engine has processed the original message; 

Term pairs: mensaje original: original message: 1.0, sistema de negociación: trading system: 0.8878, motor: engine: 0.6836, negociación: trading: 0.6239
Decisión (UE) 2015/2288 del Consejo, de 30 de noviembre de 2015, sobre las contribuciones financieras que deberán ingresar los Estados miembros para financiar el Fondo Europeo de Desarrollo, incluidos el límite máximo de 2017, el importe de 2016, el primer tramo de 2016 y una previsión indicativa y no vinculante de los importes anuales de la contribución previstos para los años 2018 y 2019 (DO L 323 de 9.12.2015, p. 8). 
 Council Decision (EU) 2015/2288 of 30 November 2015 on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the ceiling for 2017, the amount for 2016, the first instalment for 2016 and an indicative and non-binding forecast for the expected annual amounts for the years 2018 and 2019 (OJ L 323, 9.12.2015, p. 8). 

Term pairs: Fondo Europeo de Desarrollo: European Development Fund: 1.0, importes anuales: annual amounts: 0.9571, contribuciones financieras: financial contributions: 0.9423, Europeo de Desarrollo: European Development: 0.9242, Europeo: European: 0.8796, UE: EU: 0.8548, Desarrollo: Development: 0.8263, contribuciones: contributions: 0.8109, previsión: forecast: 0.7783, Estados: States: 0.7711, primer tramo: first instalment: 0.7591, Decisión: Decision: 0.7509, Consejo: Council: 0.714, noviembre: November: 0.6929, Fondo: Fund: 0.6094
Los costes considerados como razonables, eficaces y proporcionados serán recuperados de forma oportuna mediante tarifas de red u otros mecanismos apropiados, a determinar por las autoridades reguladoras competentes. 
 Costs assessed as reasonable, efficient and proportionate shall be recovered in a timely manner through network tariffs or other appropriate mechanisms as determined by the competent regulatory authorities. 

Term pairs: mecanismos apropiados: appropriate mechanisms: 1.0, autoridades reguladoras competentes: competent regulatory authorities: 0.9644, tarifas de red: network tariffs: 0.8901, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.8635, autoridades: authorities: 0.7954, mecanismos: mechanisms: 0.7622, tarifas: tariffs: 0.7607, forma oportuna: timely manner: 0.652
As an alternative to the requirements of CISPR 12 for vehicles of category L, the test surface may be any location that fulfils the conditions shown in the Figure of the appendix to this annex. 
 Como alternativa a las exigencias de la norma CISPR 12, en el caso de los vehículos de categoría L la superficie de ensayo podrá ser cualquier lugar que cumpla las condiciones representadas en la figura del apéndice del presente anexo. 

Term pairs: alternative to the requirements: alternativa a las exigencias: 1.0, test surface: superficie de ensayo: 0.9936, vehicles of category: vehículos de categoría: 0.8869, vehicles: vehículos: 0.8541, requirements: exigencias: 0.843, alternative: alternativa: 0.8147, appendix: anexo: 0.7701, Figure of the appendix: figura del apéndice: 0.7029, CISPR: CISPR: 0.661
Considera que, como mínimo, el informe anual de actividades de la Oficina debe publicarse en todas las lenguas oficiales de la Unión, y no solo en inglés como ocurre en la actualidad; opina que, si no se puede publicar el informe inmediatamente en todas las lenguas oficiales de la Unión, las versiones alemana y francesa del informe deben publicarse en una primera fase; 
 Takes the view that at the very minimum, the Office’s annual activity report should be published in all official languages of the Union, and not only in English as it is at present; is of the opinion that German and French versions of the report should be made available as a first step if it is not possible to publish it in all official languages of the Union immediately; 

Term pairs: lenguas oficiales: official languages: 1.0, Unión: Union: 0.7038, Oficina: Office: 0.6241, versiones alemana: French versions: 0.5781, primera fase: first step: 0.5196, actividades: activity: 0.5156
Además, las autoridades islandesas sostienen que el proyecto en cuestión y el acuerdo con Síminn no tuvieron ningún efecto, o tuvieron un efecto mínimo, en la competencia y el comercio. 
 Furthermore, the Icelandic authorities maintain that the project in question and the Agreement with Síminn had no or minimal effect on competition and trade. 

Term pairs: efecto mínimo: minimal effect: 0.994, Síminn: Síminn: 0.9714, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9309, proyecto en cuestión: project in question: 0.9287, competencia: competition: 0.8133, autoridades: authorities: 0.7219
Los gastos de desplazamiento y estancia correspondientes a las reuniones del GEE serán reembolsados por la Comisión de conformidad con las disposiciones vigentes. 
 Travel and subsistence expenses for the meetings of the EGE shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force. 

Term pairs: reuniones: meetings: 0.8918, Comisión: Commission: 0.849, GEE: EGE: 0.7285
Welcomes the inclusion of the overview of all costs in the annual activity report, including the cost of administrative expenditure as well as the cost of control and monitoring systems; 
 Se felicita por la inclusión, en el informe anual de actividad, del cuadro general de los costes, incluidos el coste del gasto administrativo y el coste de los sistemas de control y gestión; 

Term pairs: cost of administrative expenditure: coste del gasto administrativo: 1.0, annual activity report: informe anual de actividad: 0.9876, administrative expenditure: gasto administrativo: 0.9131, monitoring systems: sistemas de control: 0.7834, systems: sistemas: 0.7341
La solicitud pone de relieve que, a raíz del establecimiento de las medidas, se ha producido un cambio significativo en el modelo de los intercambios comerciales que comprenden exportaciones de la República Popular China y la India a la Unión, sin que el mencionado cambio tenga una causa o una justificación económica suficiente que no sea la aplicación del derecho. 
 The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China and India to the Union has taken place following the imposition of the measures, without sufficient due cause or economic justification for such a change other than the imposition of the duty. 

Term pairs: cambio significativo: significant change: 1.0, exportaciones: exports: 0.9422, China: China: 0.9014, India: India: 0.8707, justificación económica: economic justification: 0.8703, justificación: justification: 0.7592, modelo de los intercambios: pattern of trade: 0.7082, Unión: Union: 0.7013, República: Republic: 0.6845
En virtud de la CFPA, la Comisión comparte con la CFPB su función de aplicación de la FCRA, pero la competencia normativa se ha transferido en gran parte a la CFPB (excepto la Regla de las alertas rojas y la Regla de eliminación). 
 Under the CFPA, the Commission shares its FCRA enforcement role with the CFPB, but rulemaking authority transferred in large part to the CFPB (with the exception of the Red Flags and Disposal Rules). 

Term pairs: CFPB: CFPB: 1.0, Comisión: Commission: 0.7399, FCRA: FCRA: 0.7386, CFPA: CFPA: 0.6199
Según la información de mercado facilitada por las autoridades alemanas, se prevé que la cuota de los coches eléctricos en el EEE será en el año 2015 de un 1 %. 
 Market information provided by Germany indicated that 1 % of all cars in the EEA in 2015 will be electric. 

Term pairs: información de mercado: Market information: 0.9311, información: information: 0.8735, EEE: EEA: 0.8351
En consecuencia, la medida que pretende apoyar la producción, distribución y promoción de películas afecta a la competencia y al comercio entre los Estados miembros y cumple los requisitos para ser considerada ayuda estatal a tenor de lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 Therefore, the measure which intends to support the production, distribution and promotion of films affects competition and trade between Member States and qualifies as State aid in accordance with Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: promoción de películas: promotion of films: 1.0, competencia: competition: 0.9117, promoción: promotion: 0.883, ayuda estatal: State aid: 0.8732, películas: films: 0.8593, distribución: distribution: 0.8469, Tratado: Treaty: 0.7894, Estados: States: 0.7492
Tank transport is permissible only for those explosives listed in the regulation or by special authorisation from the competent authority. 
 El transporte en cisterna podrá autorizarse exclusivamente para los explosivos enumerados en el Reglamento o mediante permiso especial de la autoridad competente. 

Term pairs: special authorisation: permiso especial: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9708, explosives: explosivos: 0.8373, Tank transport: transporte en cisterna: 0.7215
Se aplicarán los márgenes TECgraphics de complementos funcionales para tarjetas gráficas discretas (dGfx) de ordenadores de mesa, ordenadores de mesa integrados y ordenadores portátiles que figuran en el cuadro 1 en lugar de los indicados en los criterios de admisión de Energy Star v6.1. Las dGfx tendrán una función de gestión del consumo eléctrico que pondrá al procesador gráfico (GPU) en estado de reposo largo. 
 The Functional Adder TECgraphics allowances for discrete graphics cards (dGfx) in desktop, integrated desktop and notebook computers in Table 1 shall apply in place of those in the Energy Star v6.1 eligibility criteria. dGfx shall have power management that shuts down the Graphics Processor (GPU) in the long idle state. 

Term pairs: ordenadores: computers: 1.0, tarjetas gráficas: graphics cards: 0.9874, GPU: GPU: 0.8844, ordenadores portátiles: notebook computers: 0.8483, TECgraphics: TECgraphics: 0.7992, Energy Star: Energy Star: 0.7692, tarjetas: cards: 0.7499, Energy: Energy: 0.6428, gestión: management: 0.6026, Star: Star: 0.5984, criterios: criteria: 0.5592, criterios de admisión: eligibility criteria: 0.5213, procesador: Processor: 0.4787
Todos y cada uno de los países y territorios de ultramar (PTU) enumerados en el anexo II del Tratado han dirigido una carta a la Comisión en la que afirman que no están preparados para empezar a aplicar el sistema REX a partir del 1 de enero de 2017 y solicitan que este se aplique a partir de una fecha posterior. 
 The overseas countries and territories (OCTs) listed in Annex II to the Treaty have each addressed a letter to the Commission stating that they are not ready to start applying REX as from 1 January 2017 and requesting that the system is applied from a later date. 

Term pairs: REX: REX: 0.9261, Comisión: Commission: 0.7975, fecha posterior: later date: 0.7952, anexo: Annex: 0.7394, enero: January: 0.7073, Tratado: Treaty: 0.6694
La composición del balance del BCE y los BCN a efectos de las obligaciones de información financiera del Eurosistema se basará en la estructura determinada en el anexo IV. 
 The composition of the balance sheet of the ECB and NCBs for Eurosystem financial reporting purposes shall be based on the structure set out in Annex IV. 

Term pairs: composición del balance: composition of the balance: 0.9801, estructura: structure: 0.8945, Eurosistema: Eurosystem: 0.8877, composición: composition: 0.8863, información financiera: financial reporting: 0.8226, anexo: Annex: 0.6408
Véase el Análisis panorámico del Tribunal de Cuentas titulado «Hacia un uso óptimo de los fondos de la UE: análisis panorámico de los riesgos para la gestión financiera del presupuesto de la UE», 2014, p. 67. 
 See Court of Auditors landscape review ‘Making the best use of EU money: a landscape review of the risks to the financial management of the EU Budget’, 2014, p. 67. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.8281, uso óptimo: best use: 0.7218, riesgos: risks: 0.6162, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6042, gestión: management: 0.5978, presupuesto: Budget: 0.5494, Tribunal: Court: 0.4848
This appropriation is intended to provide the financial resources for payments to the EFSI guarantee fund in accordance with Regulation (EU) 2015/1017 and the procedures determined therein. 
 Este crédito se destina a proporcionar recursos financieros para pagos al Fondo de Garantía del FEIE con arreglo al Reglamento (UE) 2015/1017 y con los procedimientos fijados en el mismo. 

Term pairs: financial resources: recursos financieros: 0.9672, EFSI guarantee: Garantía del FEIE: 0.8394, EU: UE: 0.7776, procedures: procedimientos: 0.723, resources: recursos: 0.7006, guarantee: Garantía: 0.6857, accordance with Regulation: arreglo al Reglamento: 0.6769, Regulation: Reglamento: 0.6624
fee payments have continued to weigh heavily on HSH's profitability with greatly decreased likelihood of the possibility for a reduction in the overall guarantee amount during the lifetime of the guarantee. 
 los pagos de primas siguen afectando seriamente a la viabilidad de HSH, y la probabilidad de que el importe total de la garantía se reduzca durante el período de validez de la garantía ha disminuido mucho. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, lifetime of the guarantee: validez de la garantía: 0.7884, fee payments: pagos de primas: 0.5268, HSH: HSH: 0.3761
La exención de visado establecida por el presente Acuerdo se aplicará sin perjuicio de la normativa de las Partes Contratantes relativa a las condiciones de entrada y estancia de corta duración. 
 The visa waiver provided for by this Agreement shall apply without prejudice to the laws of the Contracting Parties relating to the conditions of entry and short stay. 

Term pairs: condiciones de entrada: conditions of entry: 1.0, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.898, exención de visado: visa waiver: 0.8586, Acuerdo: Agreement: 0.7527, perjuicio de la normativa: prejudice to the laws: 0.71, Partes: Parties: 0.645
These include, but are not limited to, the areas of: agriculture, fisheries, international ocean and maritime policy, rural development, international transportation, employment, and circumpolar issues including science and technology. 
 Entre ellos, cabe citar de forma no exhaustiva los siguientes: la agricultura, la pesca, la política marítima y oceánica internacional, el desarrollo rural, el transporte internacional, el empleo, y temas del ámbito circumpolar, en particular en el terreno de la ciencia y la tecnología. 

Term pairs: maritime policy: política marítima: 1.0, international transportation: transporte internacional: 0.9146, rural development: desarrollo rural: 0.827, agriculture: agricultura: 0.7998, development: desarrollo: 0.7382, technology: tecnología: 0.7102, fisheries: pesca: 0.6409
En niveles bajos, el eritritol actúa como potenciador del sabor y reduce los gustos extraños y el dulzor persistente asociados al uso de edulcorantes de gran intensidad en estas bebidas. 
 Erythritol at low levels acts as a flavour enhancer and helps mitigating the off-tastes and lingering sweetness associated with the use of high-intensity sweeteners in those beverages. 

Term pairs: niveles bajos: low levels: 1.0, bebidas: beverages: 0.9487, intensidad en estas bebidas: sweeteners in those beverages: 0.9338, eritritol: Erythritol: 0.8798, edulcorantes: sweeteners: 0.8324, intensidad: intensity: 0.7792, potenciador: enhancer: 0.7376
esté disponible durante el horario general del mercado o, si solo está disponible fuera del horario del mercado, sobre una base periódica previamente fijada; 
 is available during general market hours or, if available only outside market hours, on a pre-scheduled periodic basis; 

Term pairs: horario del mercado: market hours: 1.0, base periódica: periodic basis: 0.7924
La Comisión estará asistida por el Comité de Pesca y Acuicultura instituido por el artículo 47 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 
 The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 47 of Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: Comité de Pesca: Committee for Fisheries: 1.0, Comisión: Commission: 0.9363, Comité: Committee: 0.9072, Reglamento: Regulation: 0.8519, UE: EU: 0.8353, Pesca: Fisheries: 0.7781, Acuicultura: Aquaculture: 0.682
Esta evaluación incluirá un seguimiento continuado de la eficacia de la actividad de auditoría interna y revisiones periódicas mediante autoevaluación efectuadas por el comité de auditoría o por otras personas del DCV o del grupo con suficientes conocimientos de las prácticas de auditoría interna. 
 Internal audit assessments shall include an on-going monitoring of the performance of the internal audit activity and periodic reviews performed through self-assessment carried out by the audit committee or by other persons within the CSD or the group with sufficient knowledge of internal audit practices. 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, auditoría interna: internal audit: 0.9103, actividad de auditoría interna: internal audit activity: 0.784, prácticas de auditoría interna: internal audit practices: 0.698, comité de auditoría: audit committee: 0.6564, actividad de auditoría: audit activity: 0.6448, revisiones periódicas: periodic reviews: 0.61, prácticas de auditoría: audit practices: 0.5546, evaluación: assessment: 0.5205, comité: committee: 0.4678, seguimiento: monitoring: 0.4468, revisiones: reviews: 0.4352, suficientes conocimientos: sufficient knowledge: 0.4135, eficacia: performance: 0.3217
Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 222, 5.9.2003, p. 3). 
 Reglamento (CE) n.o 1560/2003 de la Comisión, de 2 de septiembre de 2003, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 343/2003 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país (DO L 222 de 5.9.2003, p. 3). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, application: aplicación: 0.9588, EC: CE: 0.8595, asylum application: solicitud de asilo: 0.8496, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.7931, criteria: criterios: 0.7384, mechanisms: mecanismos: 0.7049, States: Estados: 0.6911, Commission: Comisión: 0.6608, asylum: asilo: 0.6568, State: Estado: 0.6453, September: septiembre: 0.544, Council: Consejo: 0.492
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — GLOBAL AND TRANS-REGIONAL THREATS AND EMERGING THREATS 
 INSTRUMENTO EN PRO DE LA ESTABILIDAD Y LA PAZ (IEP) — AMENAZAS MUNDIALES Y TRANSREGIONALES Y AMENAZAS INCIPIENTES 

Term pairs: INSTRUMENT: INSTRUMENTO: 1.0, STABILITY: ESTABILIDAD: 0.8982, GLOBAL: MUNDIALES: 0.8528, TRANS: TRANSREGIONALES: 0.715
This Decision shall apply until the entry into force of a Directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC on a special scheme for small enterprises, or until 31 December 2018, whichever is the earlier.’. 
 La presente Decisión será aplicable hasta la entrada en vigor de una Directiva que modifique los artículos 281 a 294 de la Directiva 2006/112/CE sobre un régimen especial para las pequeñas empresas de, o hasta el 31 de diciembre de 2018, si esta fecha fuera anterior.». 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, small enterprises: pequeñas empresas: 0.8816, special scheme: régimen especial: 0.741, enterprises: empresas: 0.6801, Decision: Decisión: 0.662, December: diciembre: 0.5569, EC: CE: 0.4755
Takes note that for the first seven calls for proposals, the financial contribution from ENIAC Member States amounted to 1,41 times the Union financial contribution against the Joint Undertaking’s statutory principle that the financial contributions from ENIAC Member States are to amount in total to at least 1,8 times the Union financial contribution, while the Joint Undertaking’s grants may reach a maximum of 16,7 % of the total eligible costs of the projects; notes, furthermore, that the ratio between the Union contribution and the ENIAC Member States contribution is a mechanical result of the application of the State Aid rules (Commission Regulation (EC) No 800/2008 [7]) limiting the percentage of state aid for particular types of actions and participants; 
 Toma nota de que, en las siete primeras convocatorias de propuestas, la contribución financiera de los Estados miembros de ENIAC alcanzó el equivalente a 1,41 veces la contribución financiera de la UE, lo que es contrario al principio estatutario de la Empresa Común que dispone que los Estados miembros de ENIAC han de aportar, como mínimo, el equivalente a 1,8 veces la contribución financiera de la UE, mientras que las subvenciones de la Empresa Común pueden ascender, como máximo, al 16,7 % de los costes subvencionables totales de los proyectos; observa, por otra parte, que el ratio entre la contribución de la Unión y la contribución de los Estados miembros de la ENIAC es el resultado automático de la aplicación de las disposiciones sobre ayudas públicas [Reglamento (CE) no 800/2008 [7]] por las que se limitan los porcentajes de las ayudas públicas a determinados tipos de acciones y participantes; 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8221, financial contribution: contribución financiera: 0.8016, ENIAC: ENIAC: 0.6538, States: Estados: 0.6413, projects: proyectos: 0.5275, proposals: propuestas: 0.5123, application: aplicación: 0.5013, Union: Unión: 0.4871, state aid: ayudas públicas: 0.4827, particular types: determinados tipos: 0.4441, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4246, percentage: porcentajes: 0.4235, grants: subvenciones: 0.4181, EC: CE: 0.343, statutory principle: principio estatutario: 0.3417, Undertaking: Empresa: 0.3181, Regulation: Reglamento: 0.261
Según Alemania, las observaciones de Ryanair insistían sobre todo en que los contratos con Ryanair son tales que cualquier inversor en una economía de mercado habría celebrado acuerdos similares con Ryanair y que, de hecho, muchos otros aeropuertos Europeos los han celebrado. 
 Ryanair's comments especially underline, according to Germany, that the contracts with Ryanair are such as any market economy investor would have concluded and that in fact many other European airports have concluded similar agreements with Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, contratos con Ryanair: contracts with Ryanair: 0.7304, acuerdos similares: similar agreements: 0.5082, aeropuertos: airports: 0.5068, economía de mercado: market economy: 0.5021, inversor en una economía: economy investor: 0.4678, Alemania: Germany: 0.4368, economía: economy: 0.4267, contratos: contracts: 0.4253, acuerdos: agreements: 0.4242, observaciones: comments: 0.359
En el momento de la entrada en vigor de las nuevas normas (es decir, el 1 de enero de 2007), estaba pendiente el asunto T-375/04 del Tribunal (véase el considerando 22), que provocó la anulación de la Decisión NN 34A/2000 de la Comisión, de 30 de junio de 2004. 
 At the time of the entrance into force of the new rules (i.e. 1 January 2007), the Court Case T-375/04 (see recital 22) which led to the annulment of Commission Decision NN 34A/2000 of 30 June 2004 was pending. 

Term pairs: nuevas normas: new rules: 1.0, Decisión NN: Decision NN: 0.8935, momento de la entrada: time of the entrance: 0.8168, entrada en vigor: entrance into force: 0.809, anulación: annulment: 0.8078, Decisión: Decision: 0.7721, enero: January: 0.7045, Tribunal: Court: 0.6789, Comisión: Commission: 0.6674, junio: June: 0.666, NN: NN: 0.5326
The extent and detail of the individual assessment may vary depending on the circumstances of the case, the measures that can be taken if the child is found guilty of the alleged criminal offence, and whether the child has, in the recent past, been the subject of an individual assessment. 
 El alcance y el grado de detalle de la evaluación individual podrá variar en función de las circunstancias del caso, de las medidas que se puedan adoptar si el menor es declarado culpable de la presunta infracción penal, y de si el menor ha sido sometido recientemente a una evaluación individual. 

Term pairs: individual assessment: evaluación individual: 1.0, assessment: evaluación: 0.8682, criminal offence: infracción penal: 0.6675, detail: detalle: 0.6047
Las instalaciones de los «puntos críticos» en las islas no solo están masificadas, sino que presentan también condiciones materiales deficientes en términos de salubridad e higiene y acceso a servicios básicos tales como la asistencia sanitaria, en particular para los grupos vulnerables. 
 The ‘Hotspot’ facilities on the islands are not only overcrowded but have substandard material conditions in terms of sanitation and hygiene, access to essential services such as health care, in particular for vulnerable groups. 

Term pairs: grupos vulnerables: vulnerable groups: 1.0, acceso a servicios básicos: access to essential services: 0.9967, condiciones materiales deficientes: substandard material conditions: 0.9588, condiciones materiales: material conditions: 0.9495, servicios básicos: essential services: 0.9246, servicios: services: 0.9026, asistencia sanitaria: health care: 0.8787, instalaciones: facilities: 0.868, higiene: hygiene: 0.8653, islas: islands: 0.8376, salubridad: health: 0.832, términos de salubridad: terms of sanitation: 0.7879
Control tyres that have been used for testing shall subsequently be stored under the same conditions as required for the SRTT. 
 Los neumáticos de control que han sido utilizados para los ensayos se almacenarán en las mismas condiciones que las exigidas para el SRTT. 

Term pairs: SRTT: SRTT: 1.0, Control tyres: neumáticos de control: 0.9444, tyres: neumáticos: 0.9146
«Los Estados miembros asignarán las cantidades a que se refiere el artículo 2, apartados 1 y 5, entre las organizaciones de productores y los productores que no sean miembros de organizaciones de productores, por orden de solicitud.». 
 ‘Member States shall allocate the quantities referred to in Article 2(1) and (5) between producer organisations and producers who are not members of producer organisations following the first-come, first-served system.’ 

Term pairs: organizaciones de productores: producer organisations: 1.0, productores: producers: 0.8967, organizaciones: organisations: 0.802, Estados miembros: Member States: 0.6672, Estados: States: 0.4925
Por ejemplo, el consumo normalizado de carburante para un determinado número de operaciones corresponderá a un nivel que implica que el 33 % de los valores medidos se encuentra por debajo de la norma y el 67 %, por encima de ella. 
 For example, normalised consumption of fuel for a certain number of operations shall correspond to a level which will mean that 33 % of measured values will lie below the norm and 67 % higher than the norm. 

Term pairs: determinado número: certain number: 0.9057, número de operaciones: number of operations: 0.8877, valores medidos: measured values: 0.8807, carburante: fuel: 0.8418, operaciones: operations: 0.8192
ensure that entry bans start being valid on the day in which the third-country nationals leave the EU so that their effective duration is not unduly shortened; this should be ensured in cases where the date of departure is known to the national authorities, notably in cases of removal and of departure in conjunction with an assisted voluntary return programme; 
 garantizar que las prohibiciones de entrada entren en vigor el día en que los nacionales de terceros países abandonen la UE, de manera que su duración efectiva no sea indebidamente reducida; esto debe hacerse cuando las autoridades nacionales conozcan la fecha de salida, en particular en los casos de expulsión y de salida efectuada en conjunción con un programa de ayuda al retorno voluntario; 

Term pairs: date of departure: fecha de salida: 1.0, national authorities: autoridades nacionales: 0.9007, EU: UE: 0.8963, effective duration: duración efectiva: 0.8915, entry bans: prohibiciones de entrada: 0.8689, cases of removal: casos de expulsión: 0.845, bans: prohibiciones: 0.747, voluntary return: retorno voluntario: 0.7412, authorities: autoridades: 0.7276, conjunction: conjunción: 0.6557
Lesión del sistema nervioso; por ejemplo, síndrome psicoorgánico, también llamado encefalopatía tóxica crónica o cólico saturnino. 
 Damage to nervous system, e.g. Organic Psycho Syndrome (OPS; also called Chronic Toxic Encephalopathy, also known as ‘painters' disease’). 

Term pairs: Lesión del sistema nervioso: Damage to nervous system: 1.0, sistema nervioso: nervous system: 0.9812, encefalopatía: Encephalopathy: 0.7999, síndrome: Syndrome: 0.7938, Lesión: Damage: 0.6149
The ECB's policy functions shall not disclose confidential information containing assessments or policy recommendations to the respective other policy function, except upon request on a need to know basis, and ensuring that each policy function is exercised in accordance with the applicable objectives, and where such disclosure has been expressly authorised by the Executive Board. 
 Ni la función de supervisión ni la de política monetaria divulgarán información confidencial que contenga valoraciones o recomendaciones de política a la otra función, según proceda, salvo cuando exista necesidad de conocer esa información y se garantice que cada una de las funciones se ejerce de conformidad con los objetivos aplicables, y cuando dicha revelación haya sido autorizada expresamente por el Comité Ejecutivo. 

Term pairs: information: información: 1.0, policy recommendations: recomendaciones de política: 0.9571, confidential information: información confidencial: 0.9372, recommendations: recomendaciones: 0.794, applicable objectives: objetivos aplicables: 0.7652, disclosure: revelación: 0.6871, functions: funciones: 0.6849, Executive Board: Comité Ejecutivo: 0.6836, assessments: valoraciones: 0.6705, Executive: Ejecutivo: 0.669, such disclosure: dicha revelación: 0.6357
ISO-EN 17025 ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’, second edition 2005 and Corrigendum: 2006. 
 ISO-EN 17025 «Requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y de calibración», edición 2:2005 + CORR:2006. 

Term pairs: General requirements: Requisitos generales: 1.0, laboratories: laboratorios: 0.8626, requirements: Requisitos: 0.8496, calibration: calibración: 0.7784
However, according to the study, a limited part of this expenditure (estimated at 8 % of the total servicing and maintenance expenditure) can be imputed to Ryanair. 
 Sin embargo, según el estudio, una parte de estos gastos, pequeña pero no nula (estimada en un 8 % del total de los gastos de reparación y mantenimiento), puede imputarse a Ryanair. 

Term pairs: part of this expenditure: parte de estos gastos: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.9175, maintenance expenditure: gastos de reparación: 0.9081, Ryanair: Ryanair: 0.6893
Deduce del informe del Tribunal que las nuevas disposiciones del Estatuto de los funcionarios tras su modificación en 2004 por el Reglamento (CE, Euratom) n.o 723/2004 del Consejo [3] prevén que las futuras remuneraciones de los funcionarios reclutados antes del 1 de mayo de 2004 no deben ser inferiores a las establecidas en el Estatuto anterior; observa que la auditoría del Tribunal había puesto de manifiesto que esta disposición no se estaba respetando, lo que dio lugar a que, durante el periodo 2005-2014, se pagaran 45892 EUR menos de lo que correspondía para diez de los veintiséis funcionarios empleados en aquel momento; toma nota de que, según indica la Agencia, el cálculo de los salarios está externalizado y corre a cargo de la oficina principal de pagos de la Comisión; señala que la Agencia adoptó las medidas necesarias para remediar esta cuestión; 
 Notes from the Court’s report that the amendment of the Staff Regulations in 2004, by Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [3], included provisions that future remuneration of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous Staff Regulations; observes that the Court’s audit revealed this was not complied with and, in the case of 10 of the 26 officials employed at the time, this led to an underpayment of EUR 45892 for the period 2005-2014; acknowledges from the Agency that the calculation of salaries is externalised to the Commission’s Paymaster’s Office; notes that the Agency undertook necessary actions to remedy this issue; 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0, EUR: EUR: 0.7534, salarios: salaries: 0.7471, modificación: amendment: 0.7371, futuras remuneraciones: future remuneration: 0.7271, remuneraciones: remuneration: 0.7238, Tribunal: Court: 0.7022, Agencia: Agency: 0.6901, auditoría: audit: 0.6603, medidas necesarias: necessary actions: 0.6502, Comisión: Commission: 0.6119, Euratom: Euratom: 0.575, Reglamento: Regulation: 0.5667, Consejo: Council: 0.5336, CE: EC: 0.4931
El Comité de Expertos reconoce que la XLR-11 puede provocar adicción y efectos perjudiciales similares a los de sustancias que figuran en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas, como la JWH-018 y la AM-2201. 
 The Expert Committee recognises that XLR-11 has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances such as JWH-018 and AM-2201. 

Term pairs: Comité de Expertos: Expert Committee: 0.9695, Lista II: Schedule II: 0.9134, efectos: effects: 0.8757, Comité: Committee: 0.8218, Convenio: Convention: 0.7203, Sustancias: Substances: 0.7087, Expertos: Expert: 0.7072
Obligations deriving from the statutory management requirements and/or standards for good agricultural and environmental conditions provided in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013; 
 las obligaciones derivadas de los requisitos legales de gestión o de las normas relativas a las buenas condiciones agrarias y medioambientales de la tierra previstas en el título VI, capítulo I, del Reglamento (UE) no 1306/2013; 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8625, management: gestión: 0.7905, Regulation: Reglamento: 0.7855, EU: UE: 0.7803, Obligations: obligaciones: 0.698, Chapter: capítulo: 0.5921
Las partes del distrito de Kiskunhalas del condado de Bács-Kiskun incluidas en un perímetro de tres kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.268418; E19.573609. 
 That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418; E19.573609 

Term pairs: coordenadas: coordinates: 0.8175, kilómetros: kilometres: 0.8035, Kiskunhalas: Kiskunhalas: 0.6672, GPS: GPS: 0.6388
De acuerdo con una lista facilitada por el IACM el 13 de mayo de 2016, han sido certificadas en Mozambique dos nuevas compañías aéreas: CHC Helicópteros Lda (AOC MOZ-22) e Inter Airways Lda (AOC MOZ-24). 
 According to a list provided by IACM on 13 May 2016, two new air carriers have been certified in Mozambique, namely CHC Helicópteros Lda (AOC MOZ-22) and Inter Airways Lda (AOC MOZ-24). 

Term pairs: AOC: AOC: 1.0, CHC Helicópteros Lda: CHC Helicópteros Lda: 0.9115, CHC Helicópteros: CHC Helicópteros: 0.8878, Lda: Lda: 0.8271, Inter Airways Lda: Inter Airways Lda: 0.7949, Inter Airways: Inter Airways: 0.7586, Airways Lda: Airways Lda: 0.7294, Helicópteros Lda: Helicópteros Lda: 0.706, Mozambique: Mozambique: 0.7039, Helicópteros: Helicópteros: 0.6668, Airways: Airways: 0.6422, CHC: CHC: 0.6298, IACM: IACM: 0.6127, Inter: Inter: 0.555
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales de la Autoridad correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 
 B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, garantías razonables: reasonable assurances: 0.8551, garantías: assurances: 0.7301, Cuentas: accounts: 0.7195, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7017, operaciones: transactions: 0.6792, Autoridad: Authority: 0.6557, Tribunal: Court: 0.5907
FD estimó el efecto económico positivo de la introducción de este programa, según se indica en los cuadros 16 y 17. 
 FD estimated the positive financial effect of the introduction of NEO as shown in Tables 16 and 17. 

Term pairs: efecto económico positivo: positive financial effect: 1.0, efecto económico: financial effect: 0.9078, introducción: introduction: 0.7174, FD: FD: 0.5939
Los controles prenegociación establecidos en el apartado 1 se diseñarán de modo que: 
 The pre-trade controls laid down in paragraph 1 shall be designed so as to ensure that: 

Term pairs: controles: controls: 1.0
Commission Regulation (EU) 2015/1200 of 22 July 2015 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for amidosulfuron, fenhexamid, kresoxim-methyl, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products (OJ L 195, 23.7.2015, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2015/1200 de la Comisión, de 22 de julio de 2015, que modifica los anexos II y III del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, por lo que respecta a los límites máximos de residuos de amidosulfurón, fenhexamida, cresoxim-metilo, tiacloprid y trifloxistrobina en determinados productos (DO L 195 de 23.7.2015, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, certain products: determinados productos: 0.9274, Commission: Comisión: 0.8157, EU: UE: 0.7955, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7856, European: Europeo: 0.7141, EC: CE: 0.6768, amidosulfuron: amidosulfurón: 0.6655, Council: Consejo: 0.6529, Annexes: anexos: 0.6191, Parliament: Parlamento: 0.6003, July: julio: 0.4788
cuando la señal de control eléctrica haya sobrepasado el equivalente a 100 kPa durante más de un segundo, el remolque deberá verificar la presencia de una señal neumática, en ausencia de la cual el conductor deberá ser advertido por el remolque por medio de la señal de aviso aparte de color amarillo especificada en el punto 5.2.1.29.2. 
 When the electric control signal has exceeded the equivalent of 100 kPa for more than 1 second, the trailer shall verify that a pneumatic signal is present; should no pneumatic signal be present, the driver shall be warned from the trailer by the separate yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2 below. 

Term pairs: señal: signal: 1.0, señal de control eléctrica: electric control signal: 0.8036, señal de control: control signal: 0.7071, señal de aviso: warning signal: 0.7015, control eléctrica: electric control: 0.6625, señal neumática: pneumatic signal: 0.5931, equivalente: equivalent: 0.2837
France notes that the promotional policy has a direct effect on an airport infrastructure's profitability due to the revenues generated through airport and non-aeronautical charges. 
 Francia recuerda que la política de promoción tiene un efecto directo sobre la rentabilidad de una infraestructura aeroportuaria debido a los ingresos generados por las tasas aeroportuarias y las tasas no aeronáuticas. 

Term pairs: airport infrastructure: infraestructura aeroportuaria: 0.8944, profitability: rentabilidad: 0.8463, direct effect: efecto directo: 0.836, France: Francia: 0.7372, infrastructure: infraestructura: 0.6552
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1329 de la Comisión, de 29 de julio de 2016, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones registradas de determinados productos planos de acero laminados en frío originarios de la República Popular China y de la Federación de Rusia (DO L 210 de 4.8.2016, p. 27). 
 Commission of Implementing Regulation (EU) 2016/1329 of 29 July 2016 levying the definitive anti-dumping duty on the registered imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (OJ L 210, 4.8.2016, p. 27). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, importaciones: imports: 0.9945, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.9277, Reglamento: Regulation: 0.91, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.8771, Rusia: Russian: 0.8372, República: Republic: 0.828, Comisión: Commission: 0.8227, Federación: Federation: 0.7113, Ejecución: Implementing: 0.6837, China: China: 0.6489, julio: July: 0.6142, acero: steel: 0.565
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of okoumé plywood, defined as plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of okoumé not coated by a permanent film of other materials, currently falling within CN code ex44123110 (TARIC code 4412311010) and originating in the People's Republic of China. 
 Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de madera contrachapada de okoumé, definida como madera contrachapada constituida exclusivamente por hojas de madera, de espesor unitario inferior o igual a 6 mm, que tenga, por lo menos, una hoja externa de okoumé no revestida de una película permanente de otros materiales, originaria de la República Popular China, normalmente clasificada en el Código NC ex44123110 (código TARIC 4412311010). 

Term pairs: permanent film: película permanente: 0.9907, imports: importaciones: 0.9369, China: China: 0.9191, code: código: 0.9045, outer ply: hoja externa: 0.8547, materials: materiales: 0.6848, TARIC: TARIC: 0.6632, thickness: espesor: 0.6135, CN: NC: 0.5574, Republic: República: 0.5532
Por «gestión de destinos» se entiende la coordinación de todos los agentes públicos y privados pertinentes, generalmente a cargo de un organismo público con o sin participación privada, con objeto de apoyar el desarrollo del turismo en un destino mediante la adopción de decisiones estratégicas, la aplicación de actuaciones políticas, la conservación y promoción del patrimonio cultural y natural y los centros de interés turístico, la coordinación de festivales y eventos, la obtención de ingresos para proyectos relacionados con el turismo, la facilitación de la cooperación entre empresas, la oferta de infraestructuras y servicios, etc. 
 Destination management is the coordination of all relevant government and private actors, usually by a public body with or without private participation, aimed at supporting tourism development in a destination by making strategic decisions, implementing policy actions, maintaining and promoting cultural and natural heritage and attractions, coordinating events/festivals, raising revenue for tourism-related projects, facilitating cooperation between businesses, ensuring infrastructure and service provisions… 

Term pairs: coordinación: coordination: 1.0, turismo: tourism: 0.9181, cooperación: cooperation: 0.8251, cooperación entre empresas: cooperation between businesses: 0.7953, participación privada: private participation: 0.7783, actuaciones políticas: policy actions: 0.7582, decisiones estratégicas: strategic decisions: 0.752, organismo público: public body: 0.745, gestión de destinos: Destination management: 0.689, desarrollo: development: 0.6246, festivales: festivals: 0.6217, proyectos: projects: 0.621, infraestructuras: infrastructure: 0.585, desarrollo del turismo: tourism development: 0.5256, patrimonio: heritage: 0.4152, patrimonio cultural: natural heritage: 0.3743
La presente Decisión entrará en vigor el 26 de septiembre de 2015, siempre que se hayan transmitido todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [25]. 
 This Decision shall enter into force on 26 September 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [25]. 

Term pairs: notificaciones: notifications: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9506, Decisión: Decision: 0.9375, Acuerdo: Agreement: 0.9028, septiembre: September: 0.8214, EEE: EEA: 0.7039
la medida se concedió en forma de una contribución a tanto alzado ex ante sobre la base de un plan de previsiones, y tiene, pues, un carácter adecuado, 
 the measure was granted in the form of an ex ante flat-rate contribution based on a forward estimate and was therefore appropriate, 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0