luismond/tm2tb huggingface dataset:
This item is intended to accommodate amounts resulting from decisions related to conformity and accounting clearance of accounts in favour of the Union budget concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section) under Heading 1 of the 2000-2006 Financial Perspectives and the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), under Heading 2 of the 2007-2013 and the 2014-2020 multiannual financial framework in accordance with Articles 51 and 52 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
 Esta partida se destina a consignar cantidades resultantes de las decisiones de conformidad y de liquidación de cuentas en favor del presupuesto de la Unión relativas al gasto financiado por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (sección de Garantía), con cargo a la rúbrica 1 de las perspectivas financieras 2000-2006, y el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA), con cargo a la rúbrica 2 de los marcos financieros plurianuales 2007-2013 y 2014-2020 de conformidad con los artículos 51 y 52 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 

Term pairs: Guarantee: Garantía: 1.0, European: Europeo: 0.9632, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.8204, EU: UE: 0.7355, European Agricultural Guarantee: Europeo Agrícola de Garantía: 0.7339, Agricultural: Agrícola: 0.7012, budget: presupuesto: 0.6964, Fund: Fondo: 0.6902, conformity: conformidad: 0.6273, financial framework: marcos financieros: 0.6134, clearance of accounts: liquidación de cuentas: 0.6015, multiannual financial framework: marcos financieros plurianuales: 0.5915, Agricultural Guarantee: Garantía Agrícola: 0.5742, accounts in favour: cuentas en favor: 0.5081, Perspectives: perspectivas: 0.5048, Union: Unión: 0.4809, Regulation: Reglamento: 0.4557, clearance: liquidación: 0.4087, Guidance: Orientación: 0.3606
FD señaló asimismo la importancia del aeropuerto en relación con la ampliación de la Unión hacia los países de Europa Oriental. 
 FD also pointed out the relevance of the airport referring to the enlargements to the east of the Union. 

Term pairs: ampliación: enlargements: 1.0, importancia del aeropuerto: relevance of the airport: 0.9866, Unión: Union: 0.9629, aeropuerto: airport: 0.9017, FD: FD: 0.7226
Por lo que respecta a la clasificación de los fondos como recursos estatales, no es necesario establecer distinciones entre los casos en los que el Estado paga la ayuda directamente o en los que el pago lo realizan los organismos públicos o privados designados o creados por el Estado con ese fin [46]. 
 As regards the classification of funds as State resources, no distinction needs to be drawn between cases where the aid is paid directly by the State or where it is paid by public or private bodies designated or established by the State for that purpose [46]. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, organismos públicos: private bodies: 0.7101, fondos: funds: 0.6946, clasificación: classification: 0.6463, recursos: resources: 0.5548, distinciones: distinction: 0.5144
consignar y verificar la presencia de cualquier tipo de marca, lo que incluye marcas naturales, y notificar cualquier signo de eliminaciones recientes de marcas; 
 register and verify the presence of any type of tag, including natural marks, and notify any sign of recent tag removals; 

Term pairs: eliminaciones recientes de marcas: recent tag removals: 0.9778, marcas naturales: natural marks: 0.9753, signo de eliminaciones: tag removals: 0.6937, eliminaciones: removals: 0.6605
By letter dated 4 September 2012, the Commission received one submission from a third party, Land Rhineland-Palatinate. 
 Mediante carta de 4 de septiembre de 2012, la Comisión recibió documentación de un tercero, el Estado federado de Renania-Palatinado. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, September: septiembre: 0.678
Los Estados de la AELC, por una parte, y la República de Croacia, por otra, están autorizados a conservar las autorizaciones mediante las que se ha concedido la categoría de «exportadores autorizados» en el marco de los acuerdos celebrados entre los Estados de la AELC, por una parte, y la República de Croacia, por otra, a condición de que los exportadores autorizados apliquen las normas de origen del presente Protocolo. 
 The EFTA States, on the one hand, and the Republic of Croatia, on the other hand, are authorised to retain the authorisations with which the status of “approved exporters” has been granted in the framework of agreements concluded between the EFTA States, on the one hand, and the Republic of Croatia, on the other hand, provided that the approved exporters apply the rules of origin of this Protocol. 

Term pairs: exportadores: exporters: 1.0, Croacia: Croatia: 0.9459, Estados: States: 0.8104, República: Republic: 0.7484, autorizaciones: authorisations: 0.7103, acuerdos: agreements: 0.6658, marco de los acuerdos: framework of agreements: 0.6335, Protocolo: Protocol: 0.5526
Desde la fecha de las últimas modificaciones introducidas en la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 por la Decisión de Ejecución (UE) 2017/116, Chequia, Alemania, Francia, Hungría, Polonia y el Reino Unido han notificado a la Comisión la aparición de nuevos brotes de gripe aviar de subtipo H5N8 en explotaciones situadas fuera de las zonas indicadas actualmente en el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 en las que se crían aves de corral u otras aves cautivas y han adoptado las medidas necesarias exigidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, incluido el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia en torno a esos brotes. 
 Since the date of the last amendments made to Implementing Decision (EU) 2016/2122 by Implementing Decision (EU) 2017/116, the Czech Republic, Germany, France, Hungary, Poland and the United Kingdom have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in holdings outside the areas currently listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 where poultry or other captive birds are kept and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those outbreaks. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.8826, aves: birds: 0.849, últimas modificaciones: last amendments: 0.7468, vigilancia: surveillance: 0.6818, Alemania: Germany: 0.668, Francia: France: 0.6676, modificaciones: amendments: 0.6545, Hungría: Hungary: 0.6522, medidas necesarias: necessary measures: 0.6445, brotes: outbreaks: 0.6371, protección: protection: 0.633, Polonia: Poland: 0.6222, aves cautivas: captive birds: 0.6087, brotes de gripe aviar: outbreaks of avian influenza: 0.5879, zonas de protección: surveillance zones: 0.5479, anexo: Annex: 0.4944, gripe aviar: avian influenza: 0.4795, CE: EC: 0.4679, Reino Unido: United Kingdom: 0.4624, Directiva: Directive: 0.4567, Comisión: Commission: 0.4502, subtipo: subtype: 0.425, Reino: Kingdom: 0.4164, Unido: United: 0.2305
Accordingly, the Authority accepts that their total cost — as foreseen at the time of the agreement — should be deducted from the aid amount. 
 Por lo tanto, el Órgano de Vigilancia acepta que su coste total (tal como estaba previsto en el momento del acuerdo) debe deducirse del importe de la ayuda. 

Term pairs: total cost: coste total: 1.0, aid amount: importe de la ayuda: 0.9352
Elaboró así en relación con esos aspectos un proyecto de recomendaciones que recibió el respaldo del ESSF en su sesión plenaria de 28 de junio de 2016. 
 The subgroup's draft recommendations on these aspects were endorsed by the ESSF plenary on 28 June 2016. 

Term pairs: proyecto de recomendaciones: draft recommendations: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.9789, ESSF: ESSF: 0.8512, junio: June: 0.8252
para su uso en el proceso de coextrusión de películas para el empaquetado flexible de alimentos (1) 
 for use in the co-extrusion processing of films for flexible food packaging (1) 

Term pairs: empaquetado flexible de alimentos: flexible food packaging: 1.0, empaquetado: packaging: 0.7974, películas: films: 0.788
La Comisión facilitará asimismo información a los Estados miembros siempre que un operador o un Estado miembro haya presentado una solicitud que justifique el inicio de una reconsideración a tenor de los artículos 19 y 20 y la Comisión haya completado su análisis de la misma, o en caso de que la propia Comisión haya determinado que procede reconsiderar la necesidad de mantener la imposición de medidas. 
 The Commission shall also provide information to the Member States once an operator or a Member State has submitted a request justifying the initiation of a review pursuant to Articles 19 and 20 and the Commission has completed its analysis thereof, or once the Commission has itself determined that the need for the continued imposition of measures should be reviewed. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.6963, Estados miembros: Member States: 0.6756, información: information: 0.6717, operador: operator: 0.6332, análisis: analysis: 0.5153, Estados: States: 0.4774, Estado: State: 0.4291
For the other vehicle speeds, the corresponding shifted frequencies fspeed rounded to the nearest integer shall be taken from the spectra analysis. 
 Para las demás velocidades del vehículo, se tomarán del análisis espectral las correspondientes frecuencias cambiadas fspeed, redondeadas al valor entero más próximo. 

Term pairs: vehicle speeds: velocidades del vehículo: 1.0, speeds: velocidades: 0.8826, frequencies: frecuencias: 0.8316, spectra analysis: análisis espectral: 0.8059, analysis: análisis: 0.7577
In order to verify the questionnaire replies of unrelated importers, verification visits were carried out at the premises of the following parties: 
 Con el fin de verificar las respuestas al cuestionario de los importadores no vinculados, se realizaron inspecciones in situ en los locales de las siguientes empresas: 

Term pairs: questionnaire replies: respuestas al cuestionario: 0.9739, importers: importadores: 0.9251, questionnaire: cuestionario: 0.7505
provides an annual report to the JMC on the state of the relationship that the Parties shall make public, as noted in paragraph 2(b)(vi) of this Article; 
 presente al Comité Ministerial Mixto un informe anual sobre el estado de las relaciones, que las Partes harán público, conforme al apartado 2, letra b), inciso vi), del presente artículo; 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, state of the relationship: estado de las relaciones: 0.7729, Parties: Partes: 0.5856
UU., bien por haberse retirado voluntariamente o porque ha expirado su certificación, para verificar si van a devolver, borrar o conservar [35] los datos personales recibidos anteriormente en virtud del marco. 
 Privacy Shield, either because they have voluntarily withdrawn or because their certification has lapsed, to verify whether they will return, delete or retain [35] the personal data received previously under the framework. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, certificación: certification: 0.884
In order to ensure uniform conditions for the calculation of technical provisions and basic own funds by insurance and reinsurance undertakings for the purposes of Directive 2009/138/EC, technical information on relevant risk-free interest rate term structures, fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment and volatility adjustments should be laid down for every reference date. 
 A fin de garantizar condiciones uniformes para el cálculo de las provisiones técnicas y los fondos propios básicos por parte de las empresas de seguros y reaseguros, a los efectos de la Directiva 2009/138/CE, debe establecerse la información técnica correspondiente a cada fecha de referencia y relativa a las estructuras temporales pertinentes de tipos de interés sin riesgo, los diferenciales fundamentales para el cálculo del ajuste por casamiento y los ajustes por volatilidad. 

Term pairs: technical information: información técnica: 0.9816, technical provisions: provisiones técnicas: 0.8685, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.8608, reference date: fecha de referencia: 0.8444, information: información: 0.8222, insurance: seguros: 0.7766, volatility adjustments: ajustes por volatilidad: 0.7627, adjustments: ajustes: 0.759, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.7307, adjustment: ajuste: 0.7262, reinsurance: reaseguros: 0.667, reference: referencia: 0.6632, funds: fondos: 0.6535, structures: estructuras: 0.6141, term structures: estructuras temporales: 0.6051, interest rate: tipos de interés: 0.6009, volatility: volatilidad: 0.5966, EC: CE: 0.5828, undertakings: empresas: 0.5775, conditions: provisiones: 0.5256, Directive: Directiva: 0.5207, free interest: interés sin riesgo: 0.5039
If the result referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 
 Si no se alcanza el resultado al que se refieren las letras a) o b) del punto 2, el modelo se considerará no conforme al presente Reglamento Delegado. 

Term pairs: Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9403, Delegated: Delegado: 0.6737
Decisión 91/252/CEE del Consejo, de 14 de mayo de 1991, por la que se hace extensiva a Checoslovaquia, a Bulgaria y a Rumanía la Decisión 90/62/CEE por la que se concede la garantía otorgada por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones por pérdidas que se deriven de los préstamos concedidos en favor de proyectos en Hungría y en Polonia (DO L 123 de 18.5.1991, p. 44). 
 Council Decision 91/252/EEC of 14 May 1991 extending to the Czechoslovakia, Bulgaria and Romania Decision 90/62/EEC granting the Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 123, 18.5.1991, p. 44). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, CEE: EEC: 0.9783, Bulgaria: Bulgaria: 0.9454, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.9387, Polonia: Poland: 0.918, proyectos en Hungría: projects in Hungary: 0.8981, préstamos: loans: 0.8777, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8647, Rumanía: Romania: 0.8313, garantía: guarantee: 0.8215, proyectos: projects: 0.7635, favor de proyectos: loans for projects: 0.7528, Europeo: European: 0.7519, Hungría: Hungary: 0.7387, pérdidas: losses: 0.7194, Banco: Bank: 0.6849, Checoslovaquia: Czechoslovakia: 0.6742, Inversiones: Investment: 0.6592, Consejo: Council: 0.5757, Comunidad: Community: 0.5684
Exposure amounts resulting from the additional treatment for credit derivatives — Leverage Ratio Exposure Value 
 Importes de las exposiciones resultantes del tratamiento adicional de los derivados de crédito — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento 

Term pairs: credit derivatives: derivados de crédito: 0.9181, additional treatment: tratamiento adicional: 0.8328, Exposure: exposición: 0.767, derivatives: derivados: 0.7618, Value: Valor: 0.6649
No obstante, pueden utilizarse materias de la misma partida que el producto siempre que su valor máximo no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 
 However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: valor máximo: total value: 1.0
Moreover, professional football clubs deploy economic activities in several markets other than participating in football competitions, such as the transfer market for professional players, publicity, sponsorship, merchandising or media rights. 
 Por añadidura, los clubes de fútbol profesionales desarrollan actividades económicas en varios mercados además de la participación en las competiciones futbolísticas, como el mercado de traspasos de jugadores, la publicidad, el patrocinio, el merchandising y los derechos de medios de comunicación. 

Term pairs: football: fútbol: 1.0, professional football clubs: clubes de fútbol profesionales: 0.9909, professional football: fútbol profesionales: 0.9416, football competitions: competiciones futbolísticas: 0.9128, football clubs: clubes de fútbol: 0.8778, media rights: derechos de medios: 0.8231, markets: mercados: 0.8039, transfer market: mercado de traspasos: 0.7927, economic activities: actividades económicas: 0.7705, players: jugadores: 0.7506, merchandising: merchandising: 0.6946, competitions: competiciones: 0.6857, activities: actividades: 0.6595, clubs: clubes: 0.6401, publicity: publicidad: 0.6294, sponsorship: patrocinio: 0.6097
The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities for that purpose. 
 A tal fin, los agentes económicos correspondientes cooperarán en función de las necesidades con las autoridades de vigilancia del mercado. 

Term pairs: relevant economic operators: agentes económicos correspondientes: 1.0, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.9241, surveillance authorities: autoridades de vigilancia: 0.9151, economic operators: agentes económicos: 0.8797, authorities: autoridades: 0.7997, surveillance: vigilancia: 0.7523, operators: agentes: 0.6268
‘Controller’ means a component designed to evaluate the data transmitted by the sensor(s) and to transmit a signal to the modulator. 
 Se entiende por «controlador» el componente diseñado para evaluar los datos suministrados por los sensores y transmitir una señal al modulador. 

Term pairs: modulator: modulador: 0.9742, component: componente: 0.8928, signal: señal: 0.8476, Controller: controlador: 0.8426
An application for authorisation shall include the following information on the policies and procedures put in place to identify and manage potential conflicts of interest by the applicant CSD in accordance with Article 50: 
 En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre las políticas y procedimientos establecidos para detectar y gestionar posibles conflictos de intereses por el DCV solicitante, de conformidad con el artículo 50: 

Term pairs: policies: políticas: 0.8257, potential conflicts: posibles conflictos: 0.8041, information: información: 0.7731, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.7581, procedures: procedimientos: 0.7469, conflicts: conflictos: 0.707, application: solicitud: 0.6855, authorisation: autorización: 0.6463
Dicha remuneración será igual al precio resultante de la subasta en la que se reasignen los derechos de transmisión a largo plazo. 
 Such remuneration shall be equal to the price resulting from the auction where the long-term transmission rights are reallocated. 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 0.8984, Dicha remuneración: Such remuneration: 0.8704, remuneración: remuneration: 0.8431, transmisión: transmission: 0.7875, subasta: auction: 0.777
to assess the relation between poverty and residential solid waste burning, to survey public awareness on the issue; 
 Evaluar la relación entre pobreza y quema de residuos sólidos domésticos y estudiar la concienciación pública al respecto. 

Term pairs: public awareness: concienciación pública: 0.8935, waste burning: quema de residuos: 0.8695, solid waste burning: quema de residuos sólidos: 0.8535, poverty: pobreza: 0.8368, residential solid waste: residuos sólidos domésticos: 0.7623, solid waste: residuos sólidos: 0.7426, awareness: concienciación: 0.7354
ensuring timely and adequately reporting to Members and APAs on the work rights and duties related to the end of the APAs’ contracts (leave, unemployment, pension rights, etc.); 
 garantizar de forma oportuna y adecuada una información a los diputados y a los asistentes parlamentarios acreditados sobre los derechos y obligaciones laborales en relación con la finalización de los contratos de los asistentes parlamentarios acreditados (vacaciones, desempleo, derechos de pensión, etc.), 

Term pairs: pension rights: derechos de pensión: 1.0, unemployment: desempleo: 0.829, pension: pensión: 0.7471, contracts: contratos: 0.7326
Moreover, the airport provides for an important number of direct and indirect jobs as mentioned in recital 118. 
 Por otra parte, el aeropuerto ofrece un importante número de puestos de trabajo directos e indirectos, tal como se indica en el considerando 118. 

Term pairs: important number: importante número: 0.9602, airport: aeropuerto: 0.86
For instance, intra-technology competition may lead to lower prices for the products incorporating the technology in question, which may not only produce direct and immediate benefits for consumers of these products, but also spur further competition between undertakings that use competing technologies. 
 Así, por ejemplo, la competencia intratecnología puede desembocar en unos precios más bajos para los productos que incorporan la tecnología en cuestión, que no solo pueden generar beneficios directos e inmediatos para los consumidores de estos productos, sino que además estimulan aún más la competencia entre las empresas que utilizan tecnologías competidoras. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, technology: tecnología: 0.8025, consumers of these products: consumidores de estos productos: 0.7902, technology competition: tecnologías competidoras: 0.714, technology in question: tecnología en cuestión: 0.6792, consumers: consumidores: 0.674, technologies: tecnologías: 0.6477, immediate benefits: beneficios directos: 0.5419, benefits: beneficios: 0.5205, undertakings: empresas: 0.4637
Ejemplos de ello pueden encontrarse en el ámbito de los equipos de protección personal o equipos salvavidas, como los chalecos reflectantes que los conductores se ponen tras sufrir un accidente. 
 Examples of this can be observed in the area of personal protective equipment or life-saving equipment, such as reflective jackets that car drivers put on after an accident. 

Term pairs: equipos: equipment: 0.9321, Ejemplos: Examples: 0.8918, chalecos reflectantes: reflective jackets: 0.8491, conductores: drivers: 0.6539, chalecos: jackets: 0.6152
Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación de anteriores períodos de programación relativos a medidas de asistencia técnica del FEP, previstas por el artículo 46 del Reglamento (CE) n.o 1198/2006. 
 This appropriation is intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled from earlier programming periods relating to EFF technical assistance measures as provided for in Article 46 of Regulation (EC) No 1198/2006. 

Term pairs: medidas de asistencia técnica: technical assistance measures: 1.0, asistencia técnica: technical assistance: 0.928, medidas de asistencia: assistance measures: 0.8996, períodos de programación: programming periods: 0.8951, programación: programming: 0.7963, asistencia: assistance: 0.7835, compromisos: commitments: 0.696, Reglamento: Regulation: 0.6127, CE: EC: 0.6047
Los agentes temporales en activo tendrán derecho a unas condiciones laborales que se ajusten a normas sanitarias y de seguridad apropiadas y, como mínimo, equivalentes a los requisitos mínimos aplicables en virtud de las medidas adoptadas en tales ámbitos con arreglo a lo dispuesto en los Tratados. 
 Members of temporary staff in active employment shall be accorded working conditions complying with appropriate health and safety standards at least equivalent to the minimum requirements applicable under measures adopted in these areas pursuant to the Treaties. 

Term pairs: requisitos mínimos: minimum requirements: 0.9682, condiciones laborales: working conditions: 0.9132, requisitos: requirements: 0.8345, condiciones: conditions: 0.8315, normas sanitarias: safety standards: 0.7815, seguridad: safety: 0.7798, Tratados: Treaties: 0.7044
En el artículo 2 de la Decisión (UE) 2015/5 (BCE/2014/45) se añade el siguiente punto 10: 
 In Article 2 of Decision (EU) 2015/5 (ECB/2014/45), the following point (10) is added: 

Term pairs: siguiente punto: following point: 1.0, UE: EU: 0.8329, Decisión: Decision: 0.8253
En este caso, todas las lesiones corresponderían a la misma hipótesis de lesión y habría que estimar la gravedad de todas ellas conjuntamente. 
 In this case, all injuries would belong to the same injury scenario, and the severity of all injuries together would have to be estimated. 

Term pairs: lesiones: injuries: 1.0, lesión: injury: 0.8049, gravedad: severity: 0.6136
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India following a partial interim review under Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council 
 que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1106/2013 del Consejo, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados alambres de acero inoxidable originarios de la India, a raíz de una reconsideración provisional parcial de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9933, Council: Consejo: 0.9162, imports: importaciones: 0.8735, stainless steel wires: alambres de acero inoxidable: 0.8734, stainless steel: acero inoxidable: 0.8438, steel wires: alambres de acero: 0.8205, partial interim review: reconsideración provisional parcial: 0.8086, India: India: 0.8044, interim review: reconsideración provisional: 0.7524, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7405, European: Europeo: 0.6818, steel: acero: 0.6498, wires: alambres: 0.6084, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5995, Parliament: Parlamento: 0.5424, Implementing: Ejecución: 0.3928
Acuerdo Marco Global de Asociación y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Indonesia, por otra (DO L 125 de 26.4.2014, p. 17). 
 Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part (OJ L 125, 26.4.2014, p. 17). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, República de Indonesia: Republic of Indonesia: 0.9709, Europea: European: 0.9243, Cooperación: Cooperation: 0.9237, Acuerdo: Agreement: 0.8397, República: Republic: 0.8045, Comunidad: Community: 0.7959, Estados: States: 0.7708, Acuerdo Marco: Framework Agreement: 0.7102, Indonesia: Indonesia: 0.6438
Furthermore, the Commission noted that there is 100 % matching between the 10 product types of the product concerned sold by this Chinese exporting producer and those sold by the Union producers. 
 Por otra parte, la Comisión observó que existe un 100 % de concordancia entre los 10 tipos del producto afectado vendido por este productor exportador chino y los vendidos por los productores de la Unión. 

Term pairs: types of the product: tipos del producto: 0.9102, producers: productores: 0.9082, Union: Unión: 0.7284, Commission: Comisión: 0.7117
Ha admitido públicamente, por ejemplo en una entrevista en el sitio web ldpr-rk.ru, el 3 de septiembre de 2016, su papel en los acontecimientos de 2014 que condujeron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, y en particular su papel en la organización de referéndum ilegal sobre la anexión ilegal de la península de Crimea. 
 He has publicly admitted, including in an interview published on ldpr-rk.ru website on 3 September 2016, his role in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol and in particular his role in the organisation of the illegal referendum on the illegal annexation of the peninsula. 

Term pairs: papel en los acontecimientos: role in the events: 0.8697, papel en la organización: role in the organisation: 0.763, anexión ilegal: illegal annexation: 0.7408, anexión: annexation: 0.6855, entrevista: interview: 0.681, Sebastopol: Sevastopol: 0.6523, Crimea: Crimea: 0.5778, septiembre: September: 0.4974, organización: organisation: 0.4757, referéndum ilegal: illegal referendum: 0.467, península: peninsula: 0.4459
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2], 
 A fin de ofrecer lo antes posible seguridad jurídica, está debidamente justificado, por razones imperiosas de urgencia relativas a la disponibilidad de la estructura temporal pertinente de tipos de interés sin riesgo, que las medidas previstas en el presente Reglamento se adopten de conformidad con el artículo 8, leído en relación con el artículo 4, del Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, legal certainty: seguridad jurídica: 0.8957, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8332, availability: disponibilidad: 0.809, urgency: urgencia: 0.7997, European: Europeo: 0.7657, EU: UE: 0.732, structure: estructura: 0.7284, imperative grounds: razones imperiosas: 0.7257, certainty: seguridad: 0.6863, Parliament: Parlamento: 0.6473, interest rate: tipos de interés: 0.6386, term structure: estructura temporal: 0.6358, Council: Consejo: 0.5444
Se nombra para el Comité de las Regiones, para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2020: 
 The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9695, Regiones: Regions: 0.7833, enero: January: 0.63
From the beginning of the fourth month of such temporary posting, he shall receive a differential allowance equal to the difference between the remuneration carried by his substantive grade and step, and the remuneration he would receive in respect of the step at which he would be classified if he were appointed to the grade of his temporary posting. 
 A partir del cuarto mes de su destino provisional percibirá un emolumento complementario equivalente a la diferencia entre la remuneración correspondiente a su grado y escalón y la correspondiente al escalón que obtendría si fuera nombrado en el grado correspondiente a su puesto interino. 

Term pairs: difference between the remuneration: diferencia entre la remuneración: 1.0, remuneration: remuneración: 0.9992, fourth month: cuarto mes: 0.6802, temporary posting: destino provisional: 0.6312, allowance: emolumento: 0.5926
Acknowledges the persistent gap between research outputs and successful product realisation on the market and urges the Commission to further promote the ‘research-innovation-market’ link to boost the relative economic competitiveness of the Union on a global scale; 
 Reconoce la persistente brecha que existe entre los resultados de las investigaciones y el éxito del producto en el mercado, e insta a la Comisión a promover aún más el vínculo «investigación-innovación-mercado» para impulsar la competitividad económica relativa de la Unión a escala mundial; 

Term pairs: economic competitiveness: competitividad económica: 1.0, research: investigaciones: 0.9968, relative economic competitiveness: competitividad económica relativa: 0.9964, competitiveness: competitividad: 0.9401, research outputs: resultados de las investigaciones: 0.8738, persistent gap: persistente brecha: 0.7704, realisation on the market: producto en el mercado: 0.7609, Commission: Comisión: 0.6851, global scale: escala mundial: 0.6585, Union: Unión: 0.6581
Drinking glasses (including stemware drinking glasses), other than of glass ceramics, of lead crystal, gathered mechanically 
 Vasos para beber (incluidos vasos con pie para beber) distintos de los de vitrocerámica, de cristal al plomo, de fabricación mecánica 

Term pairs: crystal: cristal: 1.0
A non-return valve provided with a resilient seat, when in the closed position, shall not leak when subjected to any aerostatic pressure between 50 and 3000 kPa. 
 Una válvula antirretorno provista de un asiento resiliente, en la posición cerrada, deberá estar exenta de fugas cuando se someta a cualquier presión aerostática situada entre 50 y 3000 kPa. 

Term pairs: aerostatic pressure: presión aerostática: 1.0, resilient seat: asiento resiliente: 0.927, closed position: posición cerrada: 0.9266, pressure: presión: 0.8781, valve: válvula: 0.7516, return valve: válvula antirretorno: 0.7253
Competition takes place, on the one hand, between airports to attract airlines and the corresponding air traffic (passengers and freight), and, on the other hand, between airport managers, which may compete between themselves to be entrusted with the management of a given airport. 
 La competencia se produce, por un lado, entre aeropuertos, para atraer a compañías aéreas y el correspondiente tráfico (pasajeros y mercancías), y, por otra, entre gestores aeroportuarios, que pueden competir entre sí para que se les encomiende la gestión de un aeropuerto determinado. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport managers: gestores aeroportuarios: 0.9304, airports: aeropuertos: 0.8611, passengers: pasajeros: 0.8453, managers: gestores: 0.7509, management: gestión: 0.7422, traffic: tráfico: 0.739, Competition: competencia: 0.7243, freight: mercancías: 0.5695
Dado que los emisores de mercados de pymes en expansión no están obligados a elaborar listas de iniciados y mantenerlas actualizadas y, por tanto, pueden elaborar y conservar esa información en un formato distinto del electrónico que el presente Reglamento exige al resto de emisores, es preciso no imponer a aquellos la exigencia de utilizar un formato electrónico para presentar dichas listas a las autoridades competentes. 
 Since issuers on an SME growth market are exempted however from drawing up and keeping insider lists up to date and, therefore, may produce and keep that information on a format other than an electronic format as required by this Regulation to the rest of issuers, it is necessary not to impose on issuers on an SME growth market the requirement of using an electronic format for submitting the insiders lists to competent authorities. 

Term pairs: formato electrónico: electronic format: 0.8812, autoridades competentes: competent authorities: 0.6663, información: information: 0.6551, autoridades: authorities: 0.5723, Reglamento: Regulation: 0.5643
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC. 
 Esa información ha sido remitida por las autoridades nacionales competentes con arreglo al artículo 4, apartado 1, párrafo segundo, de la Directiva 92/43/CEE. 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 1.0, competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 0.9999, authorities: autoridades: 0.8957, Directive: Directiva: 0.8688, EEC: CEE: 0.8272, information: información: 0.7649, second subparagraph: párrafo segundo: 0.7512
En el caso de conjuntos de semirremolque equipados con un conector automatizado, la longitud máxima del cable para la comunicación de los datos de frenado será: 
 In the case of semi-trailer combinations equipped with an automated connector the maximum length of the cable for braking data communication shall be: 

Term pairs: longitud máxima: maximum length: 1.0, comunicación de los datos: data communication: 0.9217, comunicación: communication: 0.8304, cable: cable: 0.7869, longitud: length: 0.7799, conector: connector: 0.7397
Esta estrecha relación con las decisiones de supervisión requiere que la autoridad de resolución lleve a cabo tales evaluaciones no sin antes consultar a la autoridad competente, en consonancia con el marco establecido en el artículo 45, apartado 6, de la Directiva 2014/59/UE, y que, en consecuencia, la autoridad de resolución tenga en cuenta, en el marco de su obligación de consultar a la autoridad competente de conformidad con el artículo 45, apartado 6, de la Directiva 2014/59/UE, las evaluaciones realizadas por la autoridad competente sobre el modelo empresarial, el modelo de financiación y el perfil de riesgo de la entidad a efectos de establecer los requisitos prudenciales. 
 This close relationship with supervisory decisions requires that such assessments are made by the resolution authority in close consultation with the competent authority consistently with the framework set out in Article 45(6) of Directive 2014/59/EU, and that accordingly the resolution authority should, in the framework of the obligation of the resolution authority to consult the competent authority under Article 45(6) of Directive 2014/59/EU, take account of the assessments made by the competent authority on the business model, funding model, and risk profile of the institution for the purposes of setting prudential requirements. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, autoridad de resolución: resolution authority: 0.8456, resolución: resolution: 0.7985, Directiva: Directive: 0.7115, evaluaciones: assessments: 0.7098, UE: EU: 0.7095, requisitos prudenciales: prudential requirements: 0.5424, requisitos: requirements: 0.5241, modelo de financiación: funding model: 0.5092, financiación: funding: 0.4854, perfil: profile: 0.4457, marco de su obligación: framework of the obligation: 0.436, perfil de riesgo: risk profile: 0.4343, modelo empresarial: business model: 0.4339, estrecha relación: close relationship: 0.4245, entidad: institution: 0.4048, entidad a efectos: institution for the purposes: 0.3946
Directiva 89/686/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los equipos de protección individual (DO L 399 de 30.12.1989, p. 18). 
 Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (OJ L 399, 30.12.1989, p. 18). 

Term pairs: aproximación de las legislaciones: approximation of the laws: 1.0, Directiva: Directive: 0.9011, Estados: States: 0.8874, aproximación: approximation: 0.8227, CEE: EEC: 0.8189, diciembre: December: 0.7873, Consejo: Council: 0.7472, equipos: equipment: 0.7247
Observa que en 2013 el SAI realizó un seguimiento de sus anteriores recomendaciones y llegó a la conclusión de que no había ninguna recomendación crítica pendiente y que una «muy importante» se había aplicado y la aplicación de otra «muy importante» se encontraba en curso; 
 Notes that in 2013 the IAS followed up on its earlier recommendations and concluded that no critical recommendations were open, that one ‘Very Important’ was closed and that the implementation of the second ‘Very Important’ recommendations was on track; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, anteriores recomendaciones: earlier recommendations: 0.9409, recomendación crítica: critical recommendations: 0.8272
Las lenguas de bovinos de todas las edades destinadas al consumo humano o animal se recogerán en el matadero mediante un corte transversal rostral con respecto a la apófisis lingual del corpus ossis hyoidei, excepto las de aquellos bovinos originarios de Estados miembros con un riesgo insignificante de EEB.»; 
 The tongues of bovine animals of all ages intended for human or animal consumption shall be harvested at the slaughterhouse by a transverse cut rostral to the lingual process of the basihyoid bone, except for tongues of bovine animals whose origin is in Member States with a negligible BSE risk.’ 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.6816, Estados: States: 0.5213, matadero: slaughterhouse: 0.4887
«compuesto orgánico semivolátil» (COSV), cualquier compuesto orgánico que tenga un punto de ebullición superior a 250 °C e inferior a 370 °C, medido a una presión estándar de 101,3 kPa, y que, con una columna capilar, se eluye con un rango de retención tras el n-tetradecano (C14H30) y hasta el n-docosano (C22H46), este inclusive; 
 ‘Semi volatile organic compound’ (SVOC) means any organic compound having a boiling point of greater than 250 °C and less than 370 °C measured at a standard pressure of 101,3 kPa and which, in a capillary column are eluting with a retention range after n-tetradecane (C14H30) and including n-Docosane (C22H46); 

Term pairs: compuesto orgánico: organic compound: 1.0, presión estándar: standard pressure: 0.6682, punto de ebullición: boiling point: 0.638, retención: retention: 0.5748, rango de retención: retention range: 0.5334, columna capilar: capillary column: 0.444, columna: column: 0.4402
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures secured by mortgages on immovable property that fall under Article 124 of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles, comprendidas en el artículo 124 del RRC. 

Term pairs: mortgages on immovable property: hipotecas sobre bienes inmuebles: 1.0, immovable property: bienes inmuebles: 0.8906, mortgages: hipotecas: 0.7184, CRR: RRC: 0.714, assets: activos: 0.7118, exposure: exposición: 0.6205
En caso de indisponibilidad de alguno de ellos se efectuará una nueva designación por la parte restante del mandato. 
 If any of them is at any time unable to serve, a new appointment shall be made for the unexpired term. 

Term pairs: nueva designación: new appointment: 1.0
With reference to the comment submitted by Nettbuss Sør AS on what could constitute a reasonable profit within the bus transport sector, the Norwegian authorities stress that the reference to the figure 3-5 % as a normal profit in the sector does not imply that any higher profit level (e.g. a profit closer to [7-13 %] that Nettbuss Sør AS refers to) would constitute overcompensation. 
 En referencia a la observación presentada por NettBuss Sør AS sobre lo que podría constituir un beneficio razonable en el sector del transporte en autobús, las autoridades noruegas subrayan que la referencia a la cifra del 3-5 % como beneficio normal en el sector no implica que un nivel de beneficio más elevado (por ejemplo, un beneficio cercano al [7-13 %] a que hace referencia NettBuss Sør AS) constituiría una compensación excesiva. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9708, Sør: Sør: 0.8777, reference: referencia: 0.8418, bus transport: transporte en autobús: 0.7919, sector: sector: 0.7622, transport sector: sector del transporte: 0.7398, transport: transporte: 0.7226, AS: AS: 0.7039, reasonable profit: beneficio razonable: 0.7015, normal profit: beneficio normal: 0.6844, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.6403, profit level: nivel de beneficio: 0.607, authorities: autoridades: 0.4966
Commission Regulation (EC) No 768/2006 of 19 May 2006 implementing Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the collection and exchange of information on the safety of aircraft using Community airports and the management of the information system (OJ L 134, 20.5.2006, p. 16). 
 Reglamento (CE) n.o 768/2006 de la Comisión, de 19 de mayo de 2006, que aplica la Directiva 2004/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la recogida y el intercambio de información sobre la seguridad de las aeronaves que utilicen los aeropuertos de la Comunidad y la gestión del sistema de información (DO L 134 de 20.5.2006, p. 16). 

Term pairs: information: información: 1.0, information on the safety: información sobre la seguridad: 0.8161, exchange of information: intercambio de información: 0.7672, information system: sistema de información: 0.7632, airports: aeropuertos: 0.6917, EC: CE: 0.6774, safety: seguridad: 0.6752, aircraft: aeronaves: 0.6648, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6402, European: Europeo: 0.6361, management: gestión: 0.5819, Community: Comunidad: 0.5257, Regulation: Reglamento: 0.5152, Commission: Comisión: 0.4866, Parliament: Parlamento: 0.4581, Directive: Directiva: 0.4568, Council: Consejo: 0.4298
En caso afirmativo, obsérvese que, en virtud del punto 459) de las Directrices, no se podrá conceder ninguna ayuda para dichas campañas de promoción. 
 If the answer is yes, please note that in accordance with point (459) of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns. 

Term pairs: campañas de promoción: promotion campaigns: 1.0, campañas: campaigns: 0.8422, promoción: promotion: 0.8263, Directrices: Guidelines: 0.6404
Dado que el presente Reglamento no cubre los riesgos que presentan los aparatos en caso de instalación, mantenimiento o utilización incorrectos, procede alentar a los Estados miembros a que adopten medidas para garantizar que el público conozca los riesgos para la salud y la seguridad relacionados con los productos de combustión y la necesidad de adoptar medidas adecuadas de seguridad preventiva, en particular en relación con las emisiones de monóxido de carbono. 
 As this Regulation does not cover risks caused by appliances in the case of incorrect installation, maintenance or use, Member States should be encouraged to take measures to ensure that the public is made aware of the health and safety risks related to combustion products and the need for proper precautionary safety measures, inter alia in relation to emissions of carbon monoxide. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, riesgos: risks: 0.9485, seguridad preventiva: precautionary safety: 0.6744, riesgos para la salud: safety risks: 0.6722, salud: health: 0.6532, instalación: installation: 0.6367, productos de combustión: combustion products: 0.6319, mantenimiento: maintenance: 0.6204, monóxido de carbono: carbon monoxide: 0.5974, combustión: combustion: 0.5888, emisiones: emissions: 0.5856, carbono: carbon: 0.5722, utilización incorrectos: incorrect installation: 0.5566, aparatos: appliances: 0.5385, Reglamento: Regulation: 0.529, monóxido: monoxide: 0.5183, aparatos en caso: appliances in the case: 0.482, Estados: States: 0.4704
En este sentido, la Comisión ha de tener en cuenta las pruebas objetivas que estaban disponibles y la evolución que podría esperarse razonablemente en el momento en que se adoptó el programa de tasas NEO. 
 In this respect, the Commission has to take into account the factual evidence that was available, and the developments that could reasonably be expected, at the time when the NEO schedule of charges was adopted. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9855, NEO: NEO: 0.8044, evolución: developments: 0.792
En caso de que la suma de las cuotas pertinentes de varios Estados miembros, cuya proporción de un TAC es inferior al 10 %, supere el 25 % de la parte del TAC correspondiente a una población determinada, no se aplicará el umbral del 10 % mencionado en la letra a) y los Estados miembros velarán por que haya reparto de tareas a nivel regional con el fin de garantizar que se cubra la población para el muestreo en concordancia con las necesidades de los usuarios finales. 
 When the sum of the relevant quotas of several Member States, whose share of a TAC is less than 10 %, is higher than 25 % of the share of the TAC for a certain stock, the 10 % threshold referred to under (a) shall not apply and Member States shall ensure task-sharing at regional level in order to ensure that the stock is covered by sampling in concordance with end-user needs. No threshold shall apply to large pelagic species and anadromous and catadromous species. 

Term pairs: Estados: States: 0.8696, TAC: TAC: 0.7118, cuotas pertinentes: relevant quotas: 0.7001, nivel regional: regional level: 0.6561, cuotas: quotas: 0.6061, concordancia: concordance: 0.5287
Río abajo del Mühlendamm desde el extremo norte del Geinitzbrücke en Rostock hacia el mar hasta una línea que une las puntas norte de los rompeolas occidental y oriental en Warnemünde 
 Downstream of the Mühlendamm from the northern edge of the Geinitzbrücke in Rostock towards the sea as far as a line linking the northern points of the western and eastern piers in Warnemünde 

Term pairs: Mühlendamm: Mühlendamm: 0.8976, Rostock: Rostock: 0.8151, Geinitzbrücke en Rostock: Geinitzbrücke in Rostock: 0.798, Warnemünde: Warnemünde: 0.7558, extremo norte: northern edge: 0.7348, Geinitzbrücke: Geinitzbrücke: 0.6403, puntas norte: northern points: 0.6323