luismond/tm2tb huggingface dataset:
Una vez finalizado el ensayo exigido en el punto 4.5.1 del presente anexo, deberá efectuarse el ensayo de rendimiento en caliente especificado en el punto 1.6.3 del anexo 4. 
 On completion of the test required under paragraph 4.5.1 of this annex, the hot performance test specified in paragraph 1.6.3 of Annex 4 to this Regulation shall be carried out. 

Term pairs: ensayo de rendimiento: performance test: 1.0, rendimiento en caliente: hot performance: 0.9598, anexo: Annex: 0.7988, rendimiento: performance: 0.7708
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas difusas de PAH procedentes del almacenamiento, la manipulación y el transporte de alquitrán líquido, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to reduce diffuse PAH emissions to air from the storage, handling and transport of liquid pitch, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.8706, técnicas: techniques: 0.8312, almacenamiento: storage: 0.7955, transporte de alquitrán líquido: transport of liquid pitch: 0.734, PAH: PAH: 0.6387
Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001). 
 Conferencias de los Presidentes de las Asambleas Parlamentarias Europeas (junio de 1977) y de los Parlamentos de la Unión Europea (septiembre de 2000, marzo de 2001). 

Term pairs: European: Europea: 0.8634, European Parliamentary: Parlamentarias Europeas: 0.8052, Parliaments: Parlamentos: 0.7817, European Union: Unión Europea: 0.7815, Conferences: Conferencias: 0.7796, Parliamentary: Parlamentarias: 0.6434, June: junio: 0.6146, September: septiembre: 0.6121, Union: Unión: 0.5834, March: marzo: 0.5444
Those figures show that alternatives to the private car use are still underdeveloped and that there is a huge potential for a shift towards more sustainable modes. 
 Estas cifras muestran que las alternativas al uso privado de los automóviles siguen estando poco desarrolladas y que existe un enorme potencial para un cambio modal hacia modos de transporte más sostenibles. 

Term pairs: alternatives: alternativas: 0.9022, potential for a shift: potencial para un cambio: 0.8911, huge potential: enorme potencial: 0.8772, potential: potencial: 0.7498
Vocational orientation along with fishing gear will be provided as a first step for the released children. 
 En un primer momento se ofrecerá orientación profesional y se distribuirán artes de pesca a los niños liberados. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing gear: artes de pesca: 0.9785, Vocational orientation: orientación profesional: 0.9681, orientation: orientación: 0.8601, first step: primer momento: 0.7821
By Commission Implementing Regulation (EU) 2016/181 [3], the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation. 
 Por su Reglamento de Ejecución (UE) 2016/181 [3], la Comisión estableció un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de determinados productos planos de acero laminados en frío originarios de los países afectados. 

Term pairs: flat steel products: productos planos de acero: 0.9268, Commission: Comisión: 0.9032, imports: importaciones: 0.839, Regulation: Reglamento: 0.7448, EU: UE: 0.7075, steel: acero: 0.6491, Implementing: Ejecución: 0.4547
In that case, Member States shall ensure that the aid is passed on in full to those eligible applicants who have actually reduced their cow milk deliveries under the conditions laid down in this Regulation. 
 En tal caso, los Estados miembros velarán por que la ayuda se transfiera íntegramente a los solicitantes admisibles que hayan reducido efectivamente sus entregas de leche de vaca con arreglo a las condiciones establecidas en el presente Reglamento. 

Term pairs: cow milk: leche de vaca: 0.9965, eligible applicants: solicitantes admisibles: 0.9648, milk deliveries: entregas de leche: 0.9605, applicants: solicitantes: 0.9379, States: Estados: 0.7928, Regulation: Reglamento: 0.7315
Solo si son de origen animal y se utilizan en la industria alimentaria, por ejemplo, pepsina o enzimas con un 45 % de lactosa.» 
 Only if of animal origin and used in food industry, for example, pepsin or enzymes with 45 % lactose.’ 

Term pairs: industria alimentaria: food industry: 1.0, origen animal: animal origin: 0.8697, pepsina: pepsin: 0.8209, lactosa: lactose: 0.8123, enzimas: enzymes: 0.7613, industria: industry: 0.7553
In order to take into account the short time span between the communication of the execution of 2016 EAGF appropriations under shared management for the period from 16 October 2015 to 15 October 2016 by the Member States and the need to apply this Regulation from 1 December 2016, this Regulation should enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union, 
 Habida cuenta del breve período transcurrido entre, por una parte, la comunicación de la ejecución de los créditos del FEAGA de 2016 en el marco del régimen de gestión compartida por los Estados miembros del período transcurrido desde el 16 de octubre de 2015 hasta el 15 de octubre de 2016 y, por otra, la necesidad de aplicar desde el 1 de diciembre de 2016 el presente Reglamento, procede que este entre en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: October: octubre: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9646, European: Europea: 0.9316, time span: período transcurrido: 0.8745, Regulation: Reglamento: 0.8508, communication: comunicación: 0.807, communication of the execution: comunicación de la ejecución: 0.7574, management: gestión: 0.7239, Official Journal: Diario Oficial: 0.7143, December: diciembre: 0.6389, States: Estados: 0.6234, Union: Unión: 0.6181, Official: Oficial: 0.5899, Journal: Diario: 0.5867, appropriations: créditos: 0.5561
Appropriate consideration will be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnerships, cooperation and trade agreements. 
 Los ámbitos que se describen a continuación se tendrán debidamente en cuenta, reflejando las estrategias acordadas conjuntamente, las asociaciones y los acuerdos de cooperación económica y comercial. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, trade agreements: acuerdos de cooperación: 0.9864, cooperation: cooperación: 0.954, strategies: estrategias: 0.9203, partnerships: asociaciones: 0.7751
Yarn of uncombed cotton, n.p.r.s., for other uses (including carpets and floor coverings) 
 Hilados de algodón sin peinar, n.a.v.p., para los demás usos (incluidas alfombras y revestimientos textiles para suelos) 

Term pairs: uncombed cotton: algodón sin peinar: 1.0, carpets: alfombras: 0.9482, cotton: algodón: 0.9192, coverings: revestimientos: 0.8495
take an active role in promoting regional cooperation through relevant initiatives including the Heart of Asia/Istanbul Process and the Regional Economic Conference on Afghanistan (RECCA); 
 desempeñará un papel activo en el fomento de la cooperación regional a través de las iniciativas pertinentes, incluidos el proceso de corazón de Asia/Estambul y la Conferencia Regional de Cooperación Económica sobre Afganistán; 

Term pairs: regional cooperation: cooperación regional: 1.0, relevant initiatives: iniciativas pertinentes: 0.9311, Asia: Asia: 0.8781, cooperation: cooperación: 0.8377, initiatives: iniciativas: 0.8208, Afghanistan: Afganistán: 0.7828, Regional: Regional: 0.7681, Economic: Económica: 0.7532, Istanbul: Estambul: 0.7529, active role: papel activo: 0.7344, Conference: Conferencia: 0.7139
The United States' processes for collecting, retaining, and disseminating foreign intelligence provide important privacy protections for the personal information of all persons, regardless of nationality. 
 Los procedimientos estadounidenses para la recopilación, la conservación y la divulgación de la inteligencia exterior ofrecen importantes protecciones de la privacidad para la información personal de todas las personas, independientemente de su nacionalidad. 

Term pairs: privacy protections: protecciones de la privacidad: 1.0, personal information: información personal: 0.9386, privacy: privacidad: 0.934, nationality: nacionalidad: 0.865, information: información: 0.8243, protections: protecciones: 0.7713, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.7142, intelligence: inteligencia: 0.6922, processes: procedimientos: 0.653
A.k.a.: Libyan Foreign Investment Company (LFIC) F.k.a.: na Address: 1 Fateh Tower Office, No 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103, Libya 
 Dirección: Torre Fateh 1, Despacho n.o 99, piso 22.o, Calle Borgaida, Trípoli, 1103 Libia 

Term pairs: Libya: Libia: 1.0, Fateh Tower: Torre Fateh: 0.8803, Borgaida Street: Calle Borgaida: 0.8604, Fateh: Fateh: 0.8352, Borgaida: Borgaida: 0.8296, Tripoli: Trípoli: 0.8143, Tower: Torre: 0.7816, Street: Calle: 0.6246
Decisión n.o 2317/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de diciembre de 2003, por la que se establece un programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países (Erasmus Mundus) (2004-2008) (DO L 345 de 31.12.2003, p. 1). 
 Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004 to 2008) (OJ L 345, 31.12.2003, p. 1). 

Term pairs: promoción del entendimiento intercultural: promotion of intercultural understanding: 0.961, Erasmus Mundus: Erasmus Mundus: 0.916, Erasmus: Erasmus: 0.9099, terceros países: third countries: 0.8983, enseñanza superior: higher education: 0.8756, programa para la mejora: programme for the enhancement: 0.8716, entendimiento intercultural: intercultural understanding: 0.8514, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8371, enseñanza: education: 0.8352, Europeo: European: 0.8286, Mundus: Mundus: 0.7973, cooperación: cooperation: 0.768, promoción: promotion: 0.7322, Decisión: Decision: 0.6851, Parlamento: Parliament: 0.6766, CE: EC: 0.6756, Consejo: Council: 0.667, diciembre: December: 0.6257
Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración, de la directora y de los altos directivos no están disponibles al público; pide a la Agencia que subsane esta situación con carácter urgente; 
 Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: declaraciones: declarations: 0.8261, altos directivos: senior management: 0.8255, intereses: interests: 0.6987, directora: Director: 0.6539, Agencia: Agency: 0.641, Administración: Management: 0.6347, directivos: management: 0.599, Consejo: Board: 0.5505
A tal efecto, las autoridades competentes podrán decidir, antes de poner en marcha el procedimiento de licitación competitiva, limitar el número de contratos que deben adjudicarse a la misma empresa ferroviaria.»; 
 To this end, the competent authorities may, before launching the competitive tendering procedure, decide to limit the number of contracts to be awarded to the same railway undertaking.’; 

Term pairs: procedimiento de licitación competitiva: competitive tendering procedure: 1.0, número de contratos: number of contracts: 0.9704, licitación competitiva: competitive tendering: 0.9564, autoridades competentes: competent authorities: 0.9221, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.8936, procedimiento de licitación: tendering procedure: 0.8608, contratos: contracts: 0.8544, autoridades: authorities: 0.7866, licitación: tendering: 0.7075, procedimiento: procedure: 0.6993
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption 
 Doradas de mar de las especies Dentex dentex y Pagellus spp.: vivas; frescas o refrigeradas; congeladas; secas, saladas, en salmuera o ahumadas; filetes y demás carne de pescado; harina, polvo y pellets de pescado, aptos para el consumo humano 

Term pairs: fish meat: carne de pescado: 1.0, dentex: dentex: 0.9044, fillets: filetes: 0.8057, Dentex: Dentex: 0.7713, human consumption: consumo humano: 0.713, Pagellus: Pagellus: 0.7096, pellets: pellets: 0.7015, flours: harina: 0.5283
Tubos de aluminio (excepto perfiles huecos, accesorios de tubos, tubos flexibles, tupos preparados para uso en estructuras, piezas de maquinaria o de vehículos o similares) 
 Aluminium tubes and pipes (excluding hollow profiles, tube or pipe fittings, flexible tubing, tubes and pipes prepared for use in structures, machinery or vehicle parts, or the like) 

Term pairs: tubos: tubes: 1.0, accesorios de tubos: pipe fittings: 0.729, tubos flexibles: flexible tubing: 0.6991, aluminio: Aluminium: 0.6363, perfiles: profiles: 0.5827, estructuras: structures: 0.5688, perfiles huecos: hollow profiles: 0.5687, maquinaria: machinery: 0.5545, piezas de maquinaria: vehicle parts: 0.5476, accesorios: fittings: 0.4693
establishing a prohibition of fishing for Atlantic salmon in Union waters of Subdivisions 22-31 by vessels flying the flag of Sweden 
 por el que se prohíbe a los buques que enarbolan pabellón de Suecia la pesca de salmón del Atlántico en aguas de la Unión de las subdivisiones 22-31 

Term pairs: Sweden: Suecia: 0.9457, Atlantic: Atlántico: 0.8897, vessels: buques: 0.8896, fishing: pesca: 0.8736, salmon: salmón: 0.848, flag of Sweden: pabellón de Suecia: 0.7902, Union: Unión: 0.7491, Subdivisions: subdivisiones: 0.7103
Asimismo, este crédito está destinado a cubrir toda prestación externa en materia de gestión del personal. 
 It is also intended to cover all external services in the same field. 

Term pairs: prestación externa: external services: 1.0
A solicitud de la autoridad competente de ese otro Estado miembro, la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos que, de acuerdo con el presente artículo, opere en el territorio de ese otro Estado miembro, facilitará información actualizada a dicha autoridad competente, en particular respecto del número de criadores y animales reproductores sobre los que se lleva a cabo el programa de cría en ese territorio. 
 At the request of the competent authority of that other Member State, the breed society or breeding operation operating in accordance with this Article on the territory of that other Member State shall provide up-to-date information to that competent authority in particular with regard to the number of breeders and breeding animals on which the breeding programme is carried out on that territory. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9463, Estado: State: 0.7727, animales: animals: 0.6585, programa de cría: breeding programme: 0.6159, información: information: 0.6127, criadores: breeders: 0.5535
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [7], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2014 of 30 September 2014 [8], whichever is the later.Article 4 
 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de mayo de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [7], o en la fecha de la entrada en vigor de la Decisión n.o 203/2014 del Comité Mixto del EEE, de 30 de septiembre de 2014 [8], si esta fuese posterior.Artículo 4 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EEA: EEE: 0.911, notifications: notificaciones: 0.8442, EEA Joint Committee: Comité Mixto del EEE: 0.8388, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8254, Article: Artículo: 0.8163, Committee: Comité: 0.7116, entry into force: entrada en vigor: 0.7053, EEA Joint: Mixto del EEE: 0.6961, Joint Committee: Comité Mixto: 0.6904, Agreement: Acuerdo: 0.6522, day of the entry: fecha de la entrada: 0.639, September: septiembre: 0.627
A vehicle fitted with a control, a tell-tale or an indicator, listed in the Table, shall meet the prescribed requirements of this Regulation for the location, identification and colour, and illumination of such control, tell-tale or indicator. 
 Todo vehículo equipado con un mando, testigo o indicador que figure en el cuadro deberá cumplir los requisitos establecidos en el presente Reglamento respecto al emplazamiento, identificación, color e iluminación de dicho mando, testigo o indicador. 

Term pairs: indicator: indicador: 1.0, identification: identificación: 0.6702, illumination: iluminación: 0.6482, prescribed requirements: requisitos establecidos: 0.6435, Regulation: Reglamento: 0.5859, requirements: requisitos: 0.5487
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport with which the goods entered the customs territory of the Union. 
 Indíquese, utilizando el código de la Unión pertinente previsto en el apéndice D1, el modo de transporte correspondiente al medio de transporte activo con el que las mercancías hayan entrado en el territorio aduanero de la Unión. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, Union: Unión: 0.8434, mode of transport: modo de transporte: 0.7672, means of transport: medio de transporte: 0.7168, customs territory: territorio aduanero: 0.6545, code: código: 0.5245
Dentro de una área limitada por las líneas trazadas desde Wharth en la isla de Flotta hasta la Torre Martello en South Walls, y desde Point Cletts en la isla de Hoy al punto de triangulación de Thomson en la isla de Fara y de ahí al rompeolas de Gibraltar en la isla de Flotta 
 Within an area bounded by lines drawn from Wharth on the island of Flotta to the Martello Tower on South Walls, and from Point Cletts on the island of Hoy to Thomson's Hill triangulation point on the island of Fara and thence to Gibraltar Pier on the island of Flotta 

Term pairs: isla de Flotta: island of Flotta: 1.0, Flotta: Flotta: 0.8704, Point Cletts: Point Cletts: 0.6487, isla de Fara: island of Fara: 0.6366, Wharth: Wharth: 0.603, Cletts: Cletts: 0.6, Torre Martello: Martello Tower: 0.5922, South Walls: South Walls: 0.5221, punto de triangulación: triangulation point: 0.4762, Martello: Martello: 0.4701, Gibraltar: Gibraltar: 0.4572, Thomson: Thomson: 0.4542, Fara: Fara: 0.4239, Point: Point: 0.4165, Torre: Tower: 0.4077, Walls: Walls: 0.4066, triangulación: triangulation: 0.3769, South: South: 0.356
In addition, the Commission should, at least 18 months before the date of application of this Regulation, adopt implementing acts laying down the model forms for the presentation of the information to be included in the list of recognised breed societies and breeding operations that is to be made public by the Member States, as well as the model forms for the zootechnical certificates for breeding animals and their germinal products. 
 Además, al menos 18 meses antes de dicha fecha de aplicación, la Comisión debe adoptar actos de ejecución con el fin de establecer los modelos de formularios para la presentación de la información que debe constar en la lista de sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos reconocidas que los Estados miembros deben facilitar al público, así como los modelos de certificados zootécnicos de los animales reproductores y su material reproductivo. 

Term pairs: model forms: modelos de formularios: 1.0, animals: animales: 0.8909, zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 0.8133, Member States: Estados miembros: 0.7986, information: información: 0.7967, societies: sociedades: 0.7419, certificates: certificados: 0.7188, presentation: presentación: 0.7171, application: aplicación: 0.7146, Commission: Comisión: 0.6729, States: Estados: 0.6467
the processing of agricultural products where the output of the production process is a non-agricultural product; 
 la transformación de productos agrícolas, cuando el resultado del proceso de producción sea un producto no agrícola; 

Term pairs: processing of agricultural products: transformación de productos agrícolas: 0.992, agricultural products: productos agrícolas: 0.9675, production process: proceso de producción: 0.9392
Contract staff members shall be entitled to reimbursement of travel costs for the journey from their previous place of employment to the location of the Institute, in respect of themselves and members of their family living with them. 
 Los agentes contractuales tendrán derecho al reembolso de los gastos de viaje ocasionados por ellos mismos y por los miembros de su familia que convivan habitualmente con ellos desde la localidad en la que estuvieran destinados en el momento de su nombramiento hasta la localidad en que tenga su sede el Instituto. 

Term pairs: travel costs: gastos de viaje: 0.956, reimbursement: reembolso: 0.7581, Institute: Instituto: 0.6338, employment: nombramiento: 0.5695
The purpose of this equivalence assessment is therefore to verify that the legal and supervisory arrangements of New Zealand ensure that CCPs established and authorised therein do not expose clearing members and trading venues established in the Union to a higher level of risk than the latter could be exposed to by CCPs authorised in the Union and, consequently, do not pose unacceptable levels of systemic risk in the Union. 
 Por tanto, la finalidad de la evaluación de tal equivalencia es comprobar que el marco jurídico y de supervisión de Nueva Zelanda garantiza que las ECC establecidas y autorizadas en dicho país no exponen a los miembros compensadores y las plataformas de negociación establecidos en la Unión a un nivel de riesgo más elevado que aquel al que quedarían expuestos por las ECC autorizadas en la Unión y que, por consiguiente, no suponen niveles inaceptables de riesgo sistémico en la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.7566, New: Nueva: 0.6919, Zealand: Zelanda: 0.6192, equivalence assessment: evaluación de tal equivalencia: 0.6082, assessment: evaluación: 0.5952, systemic risk: riesgo sistémico: 0.5846, unacceptable levels: niveles inaceptables: 0.5503, equivalence: equivalencia: 0.5273, trading venues: plataformas de negociación: 0.482, trading: negociación: 0.4172, clearing members: miembros compensadores: 0.3769
Esta condición especial no se aplica a la raya cimbreira (Raja microocellata) ni a la raya mosaico (Raja undulata). 
 This special condition shall not apply to small-eyed ray (Raja microocellata) and undulate ray (Raja undulata). 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Raja microocellata: Raja microocellata: 0.8849, condición especial: special condition: 0.7791, microocellata: microocellata: 0.7393, undulata: undulata: 0.6538
This Article shall be without prejudice to any decision adopted under Article 30 of the Statute of the ESCB. 
 El presente artículo se entenderá sin perjuicio de cualquier decisión que se adopte conforme al artículo 30 de los Estatutos del SEBC. 

Term pairs: Statute: Estatutos: 0.7129, ESCB: SEBC: 0.5116
Además, el hecho de que Astra compitiera en la licitación tecnológicamente neutra para la extensión de la cobertura de televisión digital en Cantabria y la ganara, sugiere, como mínimo, que la plataforma de satélite puede prestar este servicio [86]. 
 Moreover, the fact that Astra competed and won the technologically neutral tender for extension of coverage of digital television in Cantabria suggests, at least, that satellite platform can provide this service [86]. 

Term pairs: televisión digital: digital television: 0.8776, cobertura de televisión digital: coverage of digital television: 0.8342, plataforma de satélite: satellite platform: 0.8288, satélite: satellite: 0.8069, plataforma: platform: 0.7164, cobertura: coverage: 0.6856, extensión: extension: 0.6748, Cantabria: Cantabria: 0.6317, Astra: Astra: 0.5908
The leverage effect indicated in the programme is 5,7 over the lifetime of the programme. 
 El efecto de apalancamiento indicado en el programa es 5,7 durante el período de vigencia del programa. 

Term pairs: leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.7375
‘owner-occupied housing price index’ or ‘OOH price index’ means the index that measures changes in the transaction prices of dwellings new to the household sector and of other products that the households acquire in their role as owner-occupiers; 
 «índice de precios de las viviendas ocupadas por sus propietarios» o «índice de precios OOH», el índice que mide las variaciones de los precios de transacción de las viviendas nuevas para el sector de los hogares y otros productos que los hogares adquieren en calidad de propietarios-ocupantes; 

Term pairs: index: índice: 1.0, price index: índice de precios: 0.9614, household sector: sector de los hogares: 0.7651, households: viviendas: 0.7427, transaction prices: precios de transacción: 0.6419, OOH: OOH: 0.6258, occupiers: propietarios: 0.5162, sector: sector: 0.5106, transaction: transacción: 0.4593
En la Decisión de incoación de 2008, la Comisión constató que Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado habían aumentado el capital de FFHG en 27 millones EUR, al aportar 19,7 millones EUR y 7,3 millones EUR respectivamente. 
 In the 2008 opening decision, the Commission found that Fraport and Land Rhineland-Palatinate had increased FFHG's capital by EUR 27 million, contributing EUR 19,7 million and EUR 7,3 million respectively. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Fraport: Fraport: 0.7354, capital: capital: 0.5778, FFHG: FFHG: 0.4702, Comisión: Commission: 0.3995
Decisión (UE) 2015/14 de la Comisión, de 5 de enero de 2015, por la que se modifica la Decisión 2012/88/UE sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa a los subsistemas de control-mando y señalización del sistema ferroviario transeuropeo (DO L 3 de 7.1.2015, p. 44). 
 Commission Decision (EU) 2015/14 of 5 January 2015 amending Decision 2012/88/EU on the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system (OJ L 3, 7.1.2015, p. 44). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.8451, sistema ferroviario: rail system: 0.8031, interoperabilidad: interoperability: 0.7803, especificación técnica: technical specification: 0.7528, especificación: specification: 0.6352, enero: January: 0.487, Comisión: Commission: 0.4225
They should also cooperate in the development of tools such as standard complaint forms to facilitate the complaint resolution process. 
 Las instancias también deberán colaborar en el desarrollo de herramientas tales como formularios normalizados de reclamación para facilitar el proceso de resolución de las reclamaciones, 

Term pairs: development of tools: desarrollo de herramientas: 0.9573, forms: formularios: 0.8835, tools: herramientas: 0.8781, complaint: reclamación: 0.864, resolution process: proceso de resolución: 0.8608, complaint resolution: resolución de las reclamaciones: 0.7925, development: desarrollo: 0.7404, resolution: resolución: 0.6481
KOSOVO [1] La denominación «Kosovo» se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con el Dictamen de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. 
 KOSOVO [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, KOSOVO: KOSOVO: 0.8485, declaración de independencia: declaration of independence: 0.7604, independencia: independence: 0.6936, denominación: designation: 0.6477
Observa con preocupación que, aunque la Agencia estableció un procedimiento normalizado para las verificaciones previas, no se completaron las listas de comprobación correspondientes y no siempre se disponía de documentación que justificara la validación de los gastos; pide a la Agencia que adopte las medidas necesarias para rectificar esta situación y que informe de sus actuaciones en el contexto del seguimiento de la aprobación de la gestión para 2012; 
 Notes with concern that while the Agency established a standard procedure for ex ante verifications, the related checklists were not completed and documentation justifying the validation of expenditure was not always available; calls on the Agency to take steps to rectify this and to report on its actions within the framework of the 2012 discharge follow-up; 

Term pairs: validación de los gastos: validation of expenditure: 0.9977, documentación: documentation: 0.9682, procedimiento normalizado: standard procedure: 0.953, verificaciones: verifications: 0.9483, Agencia: Agency: 0.9432, validación: validation: 0.8831, procedimiento: procedure: 0.8789
In 2013 the Commission decided to grant a loan to Energoatom, Ukraine, of EUR 300000000 for safety upgrades of nuclear power plants. 
 En 2013 la Comisión decidió conceder un préstamo a Energoatom, Ucrania, de 300000000 EUR para mejorar la seguridad de las centrales nucleares. 

Term pairs: loan to Energoatom: préstamo a Energoatom: 1.0, Energoatom: Energoatom: 0.9514, Ukraine: Ucrania: 0.8524, EUR: EUR: 0.8409, safety: seguridad: 0.828, Commission: Comisión: 0.7212
The coefficient of rolling resistance measured Cr, and its corrected value Crc, at 25 °C and for a drum diameter of 2 m; 
 El coeficiente de resistencia a la rodadura que se ha medido, Cr, y su valor corregido, Crc, a 25 °C y para un diámetro de tambor de 2 m; 

Term pairs: Crc: Crc: 0.9821, Cr: Cr: 0.9193, diameter: diámetro: 0.8844, resistance: resistencia: 0.8761, coefficient: coeficiente: 0.8058
In addition to the requirements of paragraph 1, reporting agents that are insurance corporations incorporated and resident in the territory of a euro area Member State shall provide to the relevant NCB, directly or via the relevant NCA pursuant to local cooperation arrangements, information on premiums written, claims incurred and commissions paid. 
 Además de lo requerido en el apartado 1, los agentes informadores que sean compañías de seguros constituidas y residentes en el territorio de un Estado miembro de la zona del euro presentarán al BCN pertinente, sea directamente, sea a través de la ANC pertinente conforme a arreglos de cooperación locales, la información relativa a primas suscritas, siniestros habidos y comisiones pagadas. 

Term pairs: insurance corporations: compañías de seguros: 0.9464, euro area: zona del euro: 0.8946, local cooperation: cooperación locales: 0.8883, euro: euro: 0.8745, Member State: Estado miembro: 0.8264, local cooperation arrangements: arreglos de cooperación locales: 0.8228, information: información: 0.8136, insurance: seguros: 0.758, agents: agentes: 0.757, commissions: comisiones: 0.7549, cooperation: cooperación: 0.7537, corporations: compañías: 0.728, cooperation arrangements: arreglos de cooperación: 0.6881, State: Estado: 0.6407, premiums: primas: 0.5861
appointing a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) [2016/384] 
 por la que se nombra a un miembro del Consejo de Administración del Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE) [2016/384] 

Term pairs: CDE: CDE: 0.8451, Executive Board: Consejo de Administración: 0.8418, Development: Desarrollo: 0.8399, Centre: Centro: 0.7826, Enterprise: Empresa: 0.6449, Board: Consejo: 0.6111
animales no domésticos en estado silvestre pertenecientes a las familias de los suidos, tayasuidos o tapíridos. 
 wild non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families. 

Term pairs: animales: animals: 0.9789
Cada Estado miembro establecerá que las disposiciones adoptadas en el marco del derecho nacional en aplicación de los artículos 21 y 22 de la Decisión marco 2008/977/JAI sobre la confidencialidad del tratamiento y la seguridad de los datos se aplicarán también a todo tratamiento de datos personales con arreglo a la presente Directiva. 
 Each Member State shall provide that the provisions adopted under national law in implementation of Articles 21 and 22 of Framework Decision 2008/977/JHA regarding confidentiality of processing and data security shall also apply to all processing of personal data pursuant to this Directive. 

Term pairs: seguridad de los datos: data security: 1.0, tratamiento de datos personales: processing of personal data: 0.9791, datos personales: personal data: 0.9059, derecho nacional: national law: 0.8889, confidencialidad del tratamiento: confidentiality of processing: 0.8553, seguridad: security: 0.7896, confidencialidad: confidentiality: 0.7808, Decisión: Decision: 0.6656, Directiva: Directive: 0.6553, Estado: State: 0.6251
En dicho informe, llegó a la conclusión de que era necesaria una evaluación adicional de conformidad con el artículo 6, apartado 3, del Reglamento sobre nuevos alimentos (CE) n.o 258/97. 
 In that report it came to the conclusion that an additional assessment was required in line with Article 6(3) of the novel food Regulation (EC) No 258/97. 

Term pairs: evaluación adicional: additional assessment: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7206, CE: EC: 0.6903
Esto implica que una medida constituirá ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE cuando concurran las siguientes condiciones: la medida: i) es acordada por el Estado o mediante fondos estatales, ii) confiere una ventaja económica selectiva a su beneficiario, iii) es susceptible de tener un impacto sobre el comercio entre las Partes contratantes y falsear la competencia. 
 This implies that a measure constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement if the following conditions are cumulatively fulfilled: the measure: (i) is granted by the State or through state resources; (ii) confers a selective economic advantage on the beneficiary; (iii) is liable to have an impact on trade between Contracting Parties and to distort competition. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 1.0, ventaja económica selectiva: selective economic advantage: 0.9641, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9614, Estado: State: 0.9199, ayuda estatal: State aid: 0.8978, beneficiario: beneficiary: 0.8897, ventaja: advantage: 0.8322, Acuerdo: Agreement: 0.8125, competencia: competition: 0.8026, fondos estatales: state resources: 0.7749, EEE: EEA: 0.6897, Partes: Parties: 0.6252
De conformidad con el anexo I, parte B, apartado 2, párrafo quinto, del repetido Reglamento (UE) 2015/757, las empresas que utilicen el método de seguimiento B pueden determinar la densidad real a partir de la densidad que arroje un análisis realizado en un laboratorio de ensayos de combustibles acreditado, si lo hay. 
 The IMO Resolution [2] on Guidelines on the method of calculation of the attained Energy Efficiency Design Index for new ships lays down a set of default values for emissions factors for standard fuels used on board ships. These default values can be used to calculate CO2 emissions from shipping. Having ships apply these default values to monitor and report their CO2 emissions in accordance with Annex I to Regulation (EU) 2015/757 ensures both a lean regulatory approach and harmonised implementation. (4) Monitoring methods A, B and C address the determination of fuel uplift (bunkering) or amount of fuel remaining in the tanks from volume to mass, using actual fuel density values. Pursuant to point (c) of the fifth subparagraph of paragraph 2 of Part B of Annex I, companies using monitoring method B can determine actual density on the basis of the density measured in a test analysis conducted by an accredited fuel laboratory, if available. 

Term pairs: densidad: density: 1.0, combustibles: fuels: 0.7353, laboratorio: laboratory: 0.6764, densidad real: actual density: 0.6681, empresas: companies: 0.6491, análisis: analysis: 0.6443, UE: EU: 0.6113, párrafo quinto: fifth subparagraph: 0.5718, partir de la densidad: basis of the density: 0.5674, anexo: Annex: 0.5419, Reglamento: Regulation: 0.4843, párrafo: subparagraph: 0.3515
In the Commission's assessment, this conforms with the standard set out by the Court of Justice in the Schrems judgment, according to which legislation involving interference with the fundamental rights guaranteed by Articles 7 and 8 of the Charter must impose ‘minimum safeguards’ [98] and ‘is not limited to what is strictly necessary where it authorises, on a generalised basis, storage of all the personal data of all the persons whose data has been transferred from the European Union to the United States without any differentiation, limitation or exception being made in the light of the objective pursued and without an objective criterion being laid down by which to determine the limits of the access of the public authorities to the data, and of its subsequent use, for purposes which are specific, strictly restricted and capable of justifying the interference which both access to that data and its use entail’ [99]. 
 En la evaluación de la Comisión, esto es conforme con la norma establecida por el Tribunal de Justicia en la sentencia Schrems, según la cual una legislación que implique una injerencia en los derechos fundamentales garantizados por los artículos 7 y 8 de la Carta debe imponer unas «exigencias mínimas» [98] y «no se limita a lo estrictamente necesario una normativa que autoriza de forma generalizada la conservación de la totalidad de los datos personales de todas las personas cuyos datos se hayan transferido desde la Unión a Estados Unidos, sin establecer ninguna diferenciación, limitación o excepción en función del objetivo perseguido y sin prever ningún criterio objetivo que permita circunscribir el acceso de las autoridades públicas a los datos y su utilización posterior a fines específicos, estrictamente limitados y propios para justificar la injerencia que constituyen tanto el acceso a esos datos como su utilización» [99]. 

Term pairs: Schrems: Schrems: 1.0, limitation: limitación: 0.9071, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.8004, criterion: criterio: 0.7999, personal data: datos personales: 0.7895, legislation: legislación: 0.7765, differentiation: diferenciación: 0.7339, States: Estados: 0.7265, Commission: Comisión: 0.72, assessment: evaluación: 0.7078, Justice: Justicia: 0.6958, United States: Estados Unidos: 0.6565, public authorities: autoridades públicas: 0.6521, authorities: autoridades: 0.6508, Court: Tribunal: 0.6486, objective criterion: criterio objetivo: 0.6469, storage: conservación: 0.6157, subsequent use: utilización posterior: 0.5777, Union: Unión: 0.5674, United: Unidos: 0.5508
Not worked for at least one month in his/her employment history to take care of own or partner's children 
 Durante al menos un mes de su vida laboral no trabajó para cuidar de los hijos propios o de su pareja 

Term pairs: employment history: vida laboral: 0.8567
Amir Khan Motaqi es considerado un miembro destacado del régimen talibán y desempeñó también el cargo de ministro de Información y Cultura durante el régimen talibán. 
 Amir Khan Motaqi is considered to be a prominent member of the Taliban and also served as Minister of Information and Culture during the Taliban regime. 

Term pairs: Amir Khan Motaqi: Amir Khan Motaqi: 1.0, Khan Motaqi: Khan Motaqi: 0.8782, Amir Khan: Amir Khan: 0.8359, Motaqi: Motaqi: 0.803, Amir: Amir: 0.646, Información: Information: 0.6452, Cultura: Culture: 0.6299, ministro: Minister: 0.625, Khan: Khan: 0.6102, miembro destacado: prominent member: 0.6057
Con el fin de satisfacer al mayor número posible de operadores, es conveniente flexibilizar el método de asignación basado en el orden de recepción de las notificaciones fijando un tope para las cantidades que pueden ser asignadas a cada operador en virtud de ese método. 
 In order to satisfy the greatest possible number of operators, it is appropriate to make the ‘first come, first served’ allocation method more flexible by placing a ceiling on the quantities that can be allocated to each operator by that method. 

Term pairs: número posible: possible number: 0.8459, método de asignación: allocation method: 0.8291, operadores: operators: 0.7978, operador: operator: 0.7924, asignación: allocation: 0.7291, tope para las cantidades: ceiling on the quantities: 0.6747
for slurry stores constructed after 1 January 2022, using low emission storage systems or techniques which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 60 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document, and for existing slurry stores at least 40 %; 
 en el caso de almacenes de purines construidos después del 1 de enero de 2022, utilizar sistemas o técnicas de almacenamiento con bajo nivel de emisiones que hayan demostrado reducir las emisiones de amoníaco en al menos un 60 % respecto al método de referencia descrito en el documento orientativo sobre el amoníaco y, en el caso de los almacenes de purines existentes, en al menos un 40 %, 

Term pairs: stores: almacenes: 1.0, ammonia: amoníaco: 0.9992, slurry stores: almacenes de purines: 0.9344, reference method: método de referencia: 0.8976, ammonia emissions: emisiones de amoníaco: 0.8587, techniques: técnicas: 0.8399, emissions: emisiones: 0.7864, systems: sistemas: 0.767, storage: almacenamiento: 0.7593, storage systems: técnicas de almacenamiento: 0.758, January: enero: 0.6937, reference: referencia: 0.6696
Para poder participar en el programa escolar, debe ser condición necesaria que los Estados miembros establezcan una estrategia nacional o regional. 
 A national or regional strategy should be a condition for a Member State's participation in the school scheme. 

Term pairs: programa escolar: school scheme: 1.0, estrategia: strategy: 0.9418, estrategia nacional: regional strategy: 0.9206, Estados: State: 0.7721
El artículo 13, letra b), del Reglamento del FISC dispone que, cuando el Gobierno detecte que el ejercicio de alguna autorización o visto bueno otorgado por el Tribunal no cumple lo dictaminado por este o la legislación aplicable, deberá comunicarlo de inmediato al Tribunal por escrito. 
 Rule 13(b) of the FISC Rules of Procedure requires the government to file a written notice with the Court immediately upon discovering that any authority or approval granted by the Court has been implemented in a manner that does not comply with the Court's authorization or approval, or with applicable law. 

Term pairs: legislación aplicable: applicable law: 1.0, Tribunal: Court: 0.9801, Reglamento del FISC: FISC Rules: 0.8191, autorización: authorization: 0.6813, Reglamento: Rules: 0.6628, FISC: FISC: 0.4199
Al recibir una solicitud, las autoridades aduaneras del Estado miembro en el que esté establecida la compañía marítima notificarán dicha solicitud a los demás Estados miembros en cuyos territorios respectivos estén situados los puertos de partida y de destino previsto. 
 On receipt of an application, the customs authorities of the Member State where the shipping company is established shall notify the other Member States in whose respective territories the ports of departure and intended destination are situated of that application. 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, puertos de partida: ports of departure: 0.9258, territorios respectivos: respective territories: 0.9228, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8838, compañía marítima: shipping company: 0.8311, puertos: ports: 0.7752, Estados: States: 0.7363, autoridades: authorities: 0.6612, Estado: State: 0.6605
El informe final de 2013 del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre la República Democrática del Congo indicaba que el Grupo de Expertos había entrevistado a tres excombatientes de las FDA que habían huido en 2013 y que describieron la forma en que, en Uganda, los reclutadores de la FDA atraían a personas a la RDC con falsas promesas de empleo (para los adultos) y educación gratuita (para los niños) y después las obligaban a unirse a las FDA. También según el informe del Grupo de Expertos, excombatientes de las FDA declararon ante el Grupo que los grupos de adiestramiento de las FDA solían incluir adultos y niños. 
 The GoE's 2013 final report stated that the GoE interviewed three former ADF fighters who had escaped during 2013 and who described how ADF recruiters in Uganda lure people to the DRC with false promises of employment (for adults) and free education (for children) and then force them to join the ADF. 

Term pairs: Uganda: Uganda: 1.0, educación: education: 0.7646, falsas promesas: false promises: 0.7575, educación gratuita: free education: 0.7307, reclutadores: recruiters: 0.6799, informe final: final report: 0.6625, promesas: promises: 0.5951, RDC: DRC: 0.5434
Asks the Commission to submit without delay a proposal on limiting if not banning replacement projects all together; 
 Pide a la Comisión que presente sin demora una propuesta destinada a limitar, o incluso prohibir, todos los proyectos de sustitución; 

Term pairs: replacement projects: proyectos de sustitución: 1.0, projects: proyectos: 0.9557, replacement: sustitución: 0.8108, Commission: Comisión: 0.8021
Decisión 85/537/Euratom del Consejo, de 5 de diciembre de 1985, por la que se modifica la Decisión 77/271/Euratom en lo que se refiere al importe total de los empréstitos Euratom que la Comisión está facultada para contratar con vistas a contribuir a la financiación de las centrales nucleoeléctricas (DO L 334 de 12.12.1985, p. 23). 
 Council Decision 85/537/Euratom of 5 December 1985 amending Decision 77/271/Euratom as regards the total amount of Euratom loans which the Commission is empowered to contract for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 334, 12.12.1985, p. 23). 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.7473, financiación: financing: 0.643, empréstitos: loans: 0.612, importe total: total amount: 0.5909, Comisión: Commission: 0.4971, Consejo: Council: 0.442, diciembre: December: 0.4376
Around the same time, Ali met with the merchants to purchase supplies and to plan a future meeting to conduct additional transactions and to agree to terms of purchase on the LRA's behalf for what is assessed to be the ivory that Salim was escorting. 
 Hacia esa misma época, Ali se reunió con comerciantes para adquirir provisiones y planificar futuras reuniones para realizar nuevas transacciones y acordar los términos de venta en nombre del ERS del marfil que se cree escoltaba Salim. 

Term pairs: merchants: comerciantes: 1.0, future meeting: futuras reuniones: 0.9728, terms of purchase: términos de venta: 0.9594, transactions: transacciones: 0.9383, Salim: Salim: 0.7365, Ali: Ali: 0.6871
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of the systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1). 
 Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de septiembre de 2007, por la que se crea un marco para la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos (Directiva marco) (DO L 263 de 9.10.2007, p. 1). 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, Directive: Directiva: 0.7749, motor vehicles: vehículos de motor: 0.761, systems: sistemas: 0.7262, such vehicles: dichos vehículos: 0.7185, motor: motor: 0.6771, components: componentes: 0.6687, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6365, technical units: unidades técnicas: 0.6329, separate technical units: unidades técnicas independientes: 0.6042, units: unidades: 0.5791, European: Europeo: 0.573, September: septiembre: 0.5572, Framework Directive: Directiva marco: 0.5341, Council: Consejo: 0.4905, Parliament: Parlamento: 0.4806, EC: CE: 0.4421, trailers: remolques: 0.4418