luismond/tm2tb huggingface dataset:
En particular, el artículo 13 octies trata de la adopción de decisiones para el desempeño de las funciones del artículo 4 del Reglamento del MUS, y el artículo 13 novies trata de la adopción de decisiones para el desempeño de las funciones del artículo 5 del Reglamento del MUS, aplicando así los requisitos del artículo 26, apartado 8, del Reglamento del MUS. 
 In particular, Article 13g concerns the adoption of decisions for the purpose of carrying out the tasks referred to in Article 4 of the SSM Regulation, and Article 13h concerns the adoption of decisions for the purpose of carrying out the tasks referred to in Article 5 of the SSM Regulation, implementing the requirements laid down in Article 26(8) of the SSM Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8051, requisitos: requirements: 0.5715
Cabe señalar que pueden utilizarse mediciones de peso en lugar de mediciones de volumen, siempre que se conozca la densidad del compuesto de recubrimiento y se tenga en cuenta en el cálculo. 
 Note that weight measurements can be used instead of volume so long as the density of the coating compound is known and accounted for in the calculation. 

Term pairs: mediciones: measurements: 1.0, mediciones de peso: weight measurements: 0.9656, densidad: density: 0.8834, densidad del compuesto: density of the coating: 0.7863, compuesto de recubrimiento: coating compound: 0.7354, recubrimiento: coating: 0.6136
Further, the complainant questions the link between the administration of the County of Aust-Agder and Nettbuss Sør AS, as compared to arms-length relations that normally exist between a professional supplier and a professional purchaser of major public transport contracts. 
 Por otra parte, el denunciante cuestiona la relación entre la administración del condado de Aust-Agder y NettBuss Sør AS, en comparación con las relaciones de independencia que normalmente existen entre un proveedor y un comprador profesional de grandes contratos de transporte público. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, public transport contracts: contratos de transporte público: 0.886, transport contracts: contratos de transporte: 0.8795, Sør: Sør: 0.8444, public transport: transporte público: 0.8374, professional purchaser: comprador profesional: 0.8238, relations: relaciones: 0.7903, contracts: contratos: 0.7898, supplier: proveedor: 0.7889, transport: transporte: 0.7771, AS: AS: 0.7339, administration: administración: 0.714, County: condado: 0.5913
Por todo ello, la Comisión dirigió a España una Recomendación para que redoblara los esfuerzos a fin de garantizar el cumplimiento de la Recomendación de 21 de junio de 2013 del Consejo. 
 On that basis, the Commission issued a recommendation to Spain to step up efforts to ensure compliance with the Council Recommendation of 21 June 2013. 

Term pairs: Recomendación: Recommendation: 1.0, España: Spain: 0.8737, Comisión: Commission: 0.8565, Consejo: Council: 0.8296, esfuerzos: efforts: 0.7677, junio: June: 0.7391, cumplimiento: compliance: 0.7013
The shielding of invalid patents in the pool may oblige licensees to pay higher royalties and may also prevent innovation in the field covered by an invalid patent. 
 El hecho de que un consorcio incluya patentes inválidas puede obligar a los licenciatarios a pagar cánones más elevados y también puede frenar la innovación en el campo cubierto por la patente inválida. 

Term pairs: invalid patents: patentes inválidas: 1.0, invalid patent: patente inválida: 0.974, innovation in the field: innovación en el campo: 0.9546, patents: patentes: 0.8958, patent: patente: 0.8694, innovation: innovación: 0.8271, licensees: licenciatarios: 0.7012
Observa que la Empresa Común ha calculado que la tasa de error residual fue del 0,73 %; observa, no obstante, que la Empresa Común no ha especificado cuántas operaciones se incluyeron en el cálculo de esa tasa y, por consiguiente, pide a la Empresa Común que facilite esa información; 
 Notes that the Joint Undertaking estimated the residual error rate at 0,73 %; observes, however, that the Joint Undertaking failed to convey how many transactions were involved to calculate such a rate and therefore, asks the Joint Undertaking to supply that information; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, tasa de error residual: residual error rate: 0.9238, tasa de error: error rate: 0.8077, error residual: residual error: 0.7633, Empresa: Undertaking: 0.7585, error: error: 0.603, información: information: 0.5192, operaciones: transactions: 0.434
Union aid and the national policies of the Member States in the sphere of development cooperation need to complement and reinforce each other and this cannot work without coordination. 
 La ayuda de la Unión y de las políticas nacionales de los Estados miembros en el ámbito de la cooperación al desarrollo deben complementarse y reforzarse mutuamente, lo que no puede funcionar sin coordinación. 

Term pairs: development cooperation: cooperación al desarrollo: 1.0, national policies: políticas nacionales: 0.8657, cooperation: cooperación: 0.8471, development: desarrollo: 0.819, coordination: coordinación: 0.7541, Union: Unión: 0.7458, policies: políticas: 0.7165, States: Estados: 0.7052
En todo depósito o componente que se ajuste al tipo de depósito homologado con arreglo al presente Reglamento se colocará en un lugar visible y de fácil acceso, que se especificará en el formulario de homologación, una marca internacional de homologación compuesta por: 
 There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every tank conforming to a type of tank approved under this Regulation, an international approval mark consisting of: 

Term pairs: formulario de homologación: approval form: 0.8686, tipo de depósito: type of tank: 0.6906, lugar visible: accessible place: 0.6727, Reglamento: Regulation: 0.5883
If the agreement is likely to lead the licensee to reduce output outside the licensed field of use, the agreement is likely to be caught by Article 53(1). 
 Si es probable que el acuerdo induzca al licenciatario a reducir su producción fuera del sector de aplicación objeto de la licencia, entonces es probable que entre dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1. 

Term pairs: licensee: licenciatario: 0.9695
Compatibilidad de la ayuda estatal con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado 
 Compatibility of the State aid under Article 107(3)(c) of the Treaty 

Term pairs: Compatibilidad: Compatibility: 1.0, Tratado: Treaty: 0.7769
On the other hand, the issue of proximity as regards delivery times could be easily addressed by logistic solutions such as warehousing and is therefore not a decisive factor that would prevent the Chinese imports to increase resulting in recurrence of injury. 
 Por otra parte, el problema de la proximidad con respecto a los plazos de suministro podría abordarse fácilmente con soluciones logísticas, como el almacenamiento, y no es por tanto un factor decisivo que impida que las importaciones chinas crezcan dando lugar a la reaparición del perjuicio. 

Term pairs: logistic solutions: soluciones logísticas: 1.0, Chinese imports: importaciones chinas: 0.9066, warehousing: almacenamiento: 0.8162, imports: importaciones: 0.8148, solutions: soluciones: 0.7889, delivery times: plazos de suministro: 0.7633, proximity: proximidad: 0.7417, decisive factor: factor decisivo: 0.7224, recurrence of injury: reaparición del perjuicio: 0.6478, recurrence: reaparición: 0.5781
Se autorizará la transferencia de días descrita en el punto 11.1 entre buques que faenen con cualquier arte regulado y durante el mismo período de gestión. 
 The transfer of days as described in point 11.1. shall be permitted between vessels operating with any regulated gear and during the same management period. 

Term pairs: período de gestión: management period: 0.9426, gestión: management: 0.8201, buques: vessels: 0.7251
The Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan; and 
 el participante es un socio minoritario y tiene un estatuto pari passu durante toda la duración del préstamo, y 

Term pairs: minority partner: socio minoritario: 1.0, life of the loan: duración del préstamo: 0.8563
Francia recuerda que el acceso a la terminal mp2 es, contrariamente a lo que dice Air France, igual y no discriminatorio. 
 France notes that, contrary to what Air France says, access to Terminal mp2 is equal and non-discriminatory. 

Term pairs: terminal: Terminal: 0.9068, France: France: 0.8397, Air France: Air France: 0.8005, Air: Air: 0.5634
Reembolso de los gastos suplementarios ocasionados por los beneficiarios de la ayuda alimentaria — Ingresos afectados 
 Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid — Assigned revenue 

Term pairs: gastos suplementarios: additional costs: 1.0, ayuda alimentaria: food aid: 0.9193, beneficiarios: recipients: 0.8023
Vista la Decisión n.o 494/13/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC (el «Órgano»), de 11 de diciembre de 2013, por la que se faculta al miembro del Colegio responsable de cuestiones veterinarias y fitosanitarias para tomar determinadas decisiones y medidas (documento n.o 683826). 
 Having regard to Decision No 494/13/COL of the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) of 11 December 2013 empowering the College Member with special responsibility for veterinary and phytosanitary matters to take certain decisions and measures (Document No 683826), 

Term pairs: determinadas decisiones: certain decisions: 1.0, Decisión: Decision: 0.8521, COL: COL: 0.6964, Vigilancia: Surveillance: 0.6353, Colegio: College: 0.5943, diciembre: December: 0.5694, cuestiones veterinarias: phytosanitary matters: 0.4825
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that the CE marking on appliances and fittings and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities. 
 Asimismo, deben establecerse disposiciones para que los importadores se aseguren de que se han seguido los procedimientos de evaluación de la conformidad y de que el marcado CE de los aparatos y equipos y la documentación elaborada por los fabricantes están disponibles para su inspección por parte de las autoridades nacionales de supervisión competentes. 

Term pairs: manufacturers: fabricantes: 1.0, importers: importadores: 0.9163, CE: CE: 0.9133, assessment procedures: procedimientos de evaluación: 0.9102, inspection: inspección: 0.8917, national authorities: autoridades nacionales: 0.882, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8475, documentation: documentación: 0.7928, procedures: procedimientos: 0.7708, conformity: conformidad: 0.7608, authorities: autoridades: 0.7511, assessment: evaluación: 0.7364, appliances: aparatos: 0.7293
Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural que se hayan contraído como consecuencia de la gestión de proyectos financiados con los créditos del capítulo 10 05 y encomendados a la Agencia. 
 This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of projects funded out of the appropriations under Chapter 19 05 and entrusted to the Agency. 

Term pairs: gastos de funcionamiento: operating costs: 1.0, Agencia: Agency: 0.9524, Audiovisual: Audiovisual: 0.8258, proyectos: projects: 0.7729, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.7374, Cultural: Culture: 0.7294, Educativo: Education: 0.6908, gestión: management: 0.6767, capítulo: Chapter: 0.6171, Ejecutiva: Executive: 0.5997, créditos: appropriations: 0.5548
Information provided by a CSD shall be submitted in the standard form and templates provided in Annex II and, where relevant, the template of Table 2 in Annex I. Where the template set out in Table 2 of Annex I is used, it shall have an additional column specifying the chapter, section or page of the document where changes were introduced during the review period and another additional column to include any explanations in relation to the changes introduced during the review period. 
 La información facilitada por el DCV deberá presentarse en el modelo de formulario y las plantillas que figuran en el anexo II y, en su caso, la plantilla del cuadro 2 del anexo I. Cuando se utilice la plantilla del cuadro 2 del anexo I, esta contendrá una columna adicional en la que se especifique el capítulo, la sección o la página del documento en que se hayan introducido modificaciones durante el período de revisión y otra columna adicional que incluya, en su caso, las explicaciones relativas a dichas modificaciones. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, additional column: columna adicional: 0.9347, review period: período de revisión: 0.7938, column: columna: 0.7838, template: plantilla: 0.7331, explanations: explicaciones: 0.6645, Information: información: 0.6195, standard form: modelo de formulario: 0.6065, templates: plantillas: 0.528, chapter: capítulo: 0.517
Where a Member State decides not to recover from a beneficiary an amount unduly paid at the level of an operation in the accounting year concerned that does not exceed EUR 250, not including interest, in contribution from the Funds, no information needs to be provided to the Commission under this Regulation. 
 Cuando un Estado miembro decida no recuperar de un beneficiario un importe que, sin incluir los intereses, no supere los 250 EUR de la contribución de los Fondos y haya sido indebidamente pagado a un beneficiario en el nivel de una operación, en el ejercicio contable de que se trate, no será necesario informar de ello a la Comisión en virtud del presente Reglamento. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 1.0, Commission: Comisión: 0.8266, contribution: contribución: 0.795, level of an operation: nivel de una operación: 0.7665, EUR: EUR: 0.6617, Regulation: Reglamento: 0.6353, interest: intereses: 0.6171, Funds: Fondos: 0.5498, State: Estado: 0.5261
An application for authorisation shall include the procedures the applicant CSD has established for the handling of complaints. 
 En la solicitud de autorización se incluirán los procedimientos que el DCV solicitante haya adoptado para el tratamiento de las reclamaciones. 

Term pairs: handling of complaints: tratamiento de las reclamaciones: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9231, complaints: reclamaciones: 0.8838, application: solicitud: 0.8035, authorisation: autorización: 0.7666
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).’ 
 Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, sobre las emisiones industriales (prevención y control integrados de la contaminación) (DO L 334 de 17.12.2010, p. 17).» 

Term pairs: industrial emissions: emisiones industriales: 1.0, pollution: contaminación: 0.9537, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8773, European: Europeo: 0.8703, emissions: emisiones: 0.8413, prevention: prevención: 0.8363, EU: UE: 0.8213, Directive: Directiva: 0.8074, Council: Consejo: 0.705, November: noviembre: 0.6999, Parliament: Parlamento: 0.6855
Las autoridades competentes establecerán y actualizarán periódicamente las metodologías reconocidas para evaluar la composición del estiércol tratado, las variaciones en la composición y la eficiencia del tratamiento respecto a cada una de las explotaciones que se acojan a la exención. 
 The competent authorities shall establish and regularly update the acknowledged methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefitting from an individual derogation. 

Term pairs: composición: composition: 1.0, variaciones en la composición: variations in composition: 0.9227, eficiencia del tratamiento: treatment efficiency: 0.8957, autoridades competentes: competent authorities: 0.878, metodologías: methodologies: 0.7818, variaciones: variations: 0.7353, autoridades: authorities: 0.6811, eficiencia: efficiency: 0.5924, exención: derogation: 0.4775
Si las barreras de entrada son poco importantes, pueden entrar en el mercado nuevos licenciatarios que exploten comercialmente tecnologías de terceros, erigiéndose así en una alternativa real a los licenciatarios ya establecidos en el mercado. 
 If barriers to entry are low, new licensees are able to enter the market and exploit commercially attractive technologies held by third parties and thus represent a real alternative to incumbent licensees. 

Term pairs: licenciatarios: licensees: 1.0, nuevos licenciatarios: new licensees: 0.9932, alternativa real: real alternative: 0.7831, tecnologías: technologies: 0.7499, alternativa: alternative: 0.6145, barreras: barriers: 0.5906
Sin embargo, esto no da derecho a las autoridades competentes a recibir una cantidad de financiación específica. 
 However, this does not entitle the competent authorities to receive a specific amount of funding. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9463, autoridades: authorities: 0.8727, financiación: funding: 0.8725
Decisión de Ejecución (UE) 2015/2038 de la Comisión, de 13 de noviembre de 2015, sobre la equivalencia del marco regulador de las entidades de contrapartida central de la República de Corea con los requisitos del Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones (DO L 298 de 14.11.2015, p. 25). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/2038 of 13 November 2015 on the equivalence of the regulatory framework of the Republic of Korea for central counterparties to the requirements of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 298, 14.11.2015, p. 25). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, requisitos del Reglamento: requirements of Regulation: 0.8245, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7336, Europeo: European: 0.6899, Reglamento: Regulation: 0.6877, contrapartida: counterparties: 0.6581, marco regulador: regulatory framework: 0.6033, Corea: Korea: 0.5896, equivalencia: equivalence: 0.5867, requisitos: requirements: 0.5813, Decisión: Decision: 0.5474, Parlamento: Parliament: 0.5261, Comisión: Commission: 0.4748, noviembre: November: 0.4688, Consejo: Council: 0.4646, derivados: derivatives: 0.4529, República: Republic: 0.4397, Ejecución: Implementing: 0.4391
This appropriation is intended to cover the financing of any unforeseen measures under Article 19 03 01 decided on in the course of the financial year, which have to be implemented urgently. 
 Este crédito se destina a financiar medidas imprevistas en el marco del artículo 19 03 01 que puedan decidirse durante el ejercicio y deban ejecutarse con urgencia. 

Term pairs: unforeseen measures: medidas imprevistas: 1.0
The adjustments are justified because the first company is a producer of highly sophisticated specialised product, while the second company produces standard products (so some parts of their SG&A costs are clearly different). 
 Los ajustes se justifican porque la primera empresa es un productor de productos especializados muy sofisticados, mientras que la segunda empresa fabrica productos estándar (por lo que algunas partes de sus gastos de venta, generales y administrativos son claramente diferentes). 

Term pairs: standard products: productos estándar: 1.0, specialised product: productos especializados: 0.9375, second company: segunda empresa: 0.8875, first company: primera empresa: 0.878, producer: productor: 0.877, adjustments: ajustes: 0.7029
Points to the costs of delegations, joint parliamentary assemblies, ad hoc delegations and election observation missions outside the Union in 2013, which amounted to some EUR 5794360; calls for a breakdown of costs in these areas for the period from 2005 to 2015 to be drawn up by the end of 2015; 
 Señala los costes de las misiones de las delegaciones, asambleas parlamentarias mixtas, delegaciones ad hoc y de observación de elecciones fuera de la Unión en 2013, que ascendieron a 5794360 EUR aproximadamente; pide que se elabore, para finales de 2015, una relación de los costes correspondientes a estos ámbitos para el período comprendido entre 2005 y 2015; 

Term pairs: delegations: delegaciones: 1.0, joint parliamentary assemblies: asambleas parlamentarias mixtas: 0.8879, parliamentary assemblies: asambleas parlamentarias: 0.8773, areas for the period: ámbitos para el período: 0.8018, election observation: observación de elecciones: 0.7847, EUR: EUR: 0.7336, election: elecciones: 0.696, missions: misiones: 0.686, assemblies: asambleas: 0.5849, Union: Unión: 0.4241
no es una entidad de gestión de activos resultante de la aplicación de un instrumento de segregación de activos como medida de resolución conforme al artículo 26 del Reglamento (UE) n.o 806/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [10] o a la legislación nacional que incorpore al Derecho interno el artículo 42 de la Directiva 2014/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [11]; 
 is not an asset management vehicle resulting from the application of an asset separation tool in a resolution action pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council [10] or national legislation implementing Article 42 of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council [11]; 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9801, UE: EU: 0.8873, Parlamento: Parliament: 0.8139, Consejo: Council: 0.7988, legislación nacional: national legislation: 0.7645, gestión de activos: asset management: 0.7573, instrumento de segregación: separation tool: 0.7192, gestión: management: 0.6417, segregación de activos: asset separation: 0.632, legislación: legislation: 0.6297, aplicación: application: 0.6028, resolución: resolution: 0.5921, Directiva: Directive: 0.5652, Reglamento: Regulation: 0.5514, segregación: separation: 0.5472
In Chapter 2 and in Annexes IV and V, as regards the EFTA States, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”. 
 en el capítulo 2 y en los anexos IV y V, en lo que atañe a los Estados de la AELC, “la AEVM” se entenderá como “el Órgano de Vigilancia de la AELC”. 

Term pairs: States: Estados: 0.7149, Annexes: anexos: 0.696, Surveillance: Vigilancia: 0.692, Chapter: capítulo: 0.6106
en cuanto a los terrenos, serán subvencionables los costes de transferencia comercial o los costes de capital en que se haya incurrido realmente; 
 For land, the costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible costs; 

Term pairs: costes de transferencia comercial: costs of commercial transfer: 1.0, costes de capital: capital costs: 0.954, transferencia comercial: commercial transfer: 0.8759, capital: capital: 0.7622
The number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which the removal of the vertebral column is required shall be added to the Common Veterinary Entry Document (CVED) referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 136/2004 in the case of imports. 
 En caso de importación, se añadirá el número de canales o de piezas de venta al por mayor de canales de bovino de las que es obligatorio extraer la columna vertebral al Documento Veterinario Común de Entrada (DVCE) al que se refiere el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 136/2004. 

Term pairs: imports: importación: 0.9578, Common Veterinary: Veterinario Común: 0.8169, Veterinary: Veterinario: 0.7672, Entry: Entrada: 0.6774, vertebral column: columna vertebral: 0.6305, EC: CE: 0.6169, column: columna: 0.6167, Regulation: Reglamento: 0.5927, Common: Común: 0.5815, Document: Documento: 0.5514
El comercio de especímenes con código de origen A está permitido únicamente si los especímenes comercializados poseen catáfilos. 
 Trade of specimens with source code A is allowed only if specimens traded possess cataphylls. 

Term pairs: código: code: 0.6418, comercio: Trade: 0.616
«sustancia biodegradable intrínsecamente», sustancia que presenta un 70 % de degradación del carbono orgánico disuelto en un plazo de 28 días o un 60 % del máximo teórico de consumo de oxígeno o de generación de dióxido de carbono en el plazo de 28 días mediante la utilización de alguno de los siguientes métodos de prueba: ISO 14593, OCDE 302 A, ISO 9887, OCDE 302 B, ISO 9888 y OCDE 302 C; 
 ‘Inherently biodegradable substance’ means a substance that shows 70 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days or 60 % of theoretical maximum oxygen depletion or carbon dioxide generation within 28 days using one of the following test methods: ISO 14593, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888, OECD 302 C; 

Term pairs: OCDE: OECD: 1.0, sustancia biodegradable: biodegradable substance: 0.8914, ISO: ISO: 0.7056, carbono: carbon: 0.699, carbono orgánico: organic carbon: 0.6269, degradación: degradation: 0.6206, generación de dióxido: dioxide generation: 0.5909, oxígeno: oxygen: 0.583, dióxido: dioxide: 0.5807, dióxido de carbono: carbon dioxide: 0.5507, métodos de prueba: test methods: 0.4605
Understands that adjustments of staff in delegations are needed; expects that those arrangements do not impact upon the EEAS’s performance and the credibility of the Union; 
 Entiende que resulta necesario proceder a ajustes de personal en las delegaciones; espera que esas medidas no afecten al rendimiento del SEAE ni a la credibilidad de la Unión; 

Term pairs: staff in delegations: personal en las delegaciones: 0.9252, credibility: credibilidad: 0.8229, performance: rendimiento: 0.7424, adjustments: ajustes: 0.7345, delegations: delegaciones: 0.7284, Union: Unión: 0.6544
Informe Especial no 10/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «política agrícola común: ¿se ha concebido y se aplica correctamente la ayuda específica prestada en virtud del artículo 68 del Reglamento (CE) no 73/2009?» 
 Special Report No 10/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Common Agricultural Policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented?’ 

Term pairs: ayuda específica: specific support: 0.9859, política agrícola: Agricultural Policy: 0.9087, agrícola: Agricultural: 0.798, Reglamento: Regulation: 0.7745, CE: EC: 0.6481, Informe: Report: 0.6466, Tribunal: Court: 0.6298
Investment services and activities subject to Directive 2014/65/EU referred to in the point above 
 Servicios y actividades de inversión sujetos a la Directiva 2014/65/UE y contemplados en el punto anterior 

Term pairs: activities: actividades: 0.9956, Investment: inversión: 0.9491, services: Servicios: 0.9277, EU: UE: 0.8977, Directive: Directiva: 0.8883
A partir de 45.o S 40.o E, dirección este hasta 44.o E, dirección sur hasta 48.o S, dirección oeste hasta 40.o E, dirección norte hasta 45.o S. 
 From 45° S 40° E, due east to 44° E, due south to 48° S, due west to 40° E, due north to 45° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 1.0, dirección oeste: due west: 0.8707, dirección sur: due south: 0.846
Los gastos cubrirán la ayuda financiera a las redes de banda ancha, tal y como se definen en el artículo 2 del Reglamento (UE) n.o 283/2014. 
 The expenses shall cover financial assistance to broadband networks, as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 283/2014. 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 1.0, UE: EU: 0.8052, Reglamento: Regulation: 0.678
Los temas y objetivos de la cooperación serán acordados conjuntamente a petición de cualquiera de las Partes. 
 The topics and objectives for cooperation shall be jointly identified at the request of either Party. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 0.8375
16 Compatibility between towing vehicles and trailers with respect to ISO 11992 data communications 
 16 Compatibilidad entre los vehículos tractores y los remolques por lo que respecta a las comunicaciones de datos de acuerdo con la norma ISO 11992 

Term pairs: Compatibility: Compatibilidad: 1.0, data communications: comunicaciones de datos: 0.9812, communications: comunicaciones: 0.8893, ISO: ISO: 0.8157, vehicles: vehículos: 0.7773
Intellectual property laws confer exclusive rights on holders of patents, copyright, design rights, trademarks and other legally protected rights. 
 La legislación sobre propiedad intelectual confiere derechos exclusivos a los titulares de patentes, derechos de autor, derechos sobre diseños, marcas y otros derechos legalmente protegidos. 

Term pairs: design rights: derechos sobre diseños: 1.0, holders of patents: titulares de patentes: 0.9967, Intellectual property laws: legislación sobre propiedad intelectual: 0.9693, exclusive rights: derechos exclusivos: 0.9471, property laws: legislación sobre propiedad: 0.9389, patents: patentes: 0.8629, Intellectual property: propiedad intelectual: 0.8026, trademarks: marcas: 0.6293
Where exemption from reduction is claimed for any existing or new type of direct payment other than those specified in points 6 to 13, it shall conform to criteria set out in points 6(b) to (e), in addition to the general criteria set out in point 1. 
 Cuando se pretenda que quede excluido algún tipo de pago directo, existente o nuevo, distinto de los que se especifican en los puntos 6 a 13, ese pago se ajustará a los criterios enunciados en el punto 6, letras b) a e), además de los criterios generales establecidos en el punto 1. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, type of direct payment: tipo de pago directo: 0.9041, direct payment: pago directo: 0.882, general criteria: criterios generales: 0.8783
Sobre la base de un beneficio indicativo del 3,2 %, el precio no perjudicial calculado era por término medio de 48,26 EUR/unidad. 
 Based on a 3,2 % target profit the non-injurious price calculated was on average 48,26 EUR/unit. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8425
Condición espcial: podrán capturarse cantidades sujetas a intercambios con otros Estados miembros en las zonas VIIIa, VIIIb y VIIId (MAC/*8ABD.). 
 Special condition: quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.). 

Term pairs: VIIIb: VIIIb: 0.9223, VIIId: VIIId: 0.8731, VIIIa: VIIIa: 0.866, intercambios: exchanges: 0.8656, Estados: States: 0.8594, Condición espcial: Special condition: 0.7052
Base metal clasps and frames with clasps, with locks (excluding fasteners and clasps for handbags, brief-cases and executive-cases) 
 Cierres y monturas con cierre, con cerradura, de metal común (excepto cierres para bolsos, carteras y maletines) 

Term pairs: locks: cierres: 0.8939, metal: metal: 0.8519, handbags: bolsos: 0.8323
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13). 
 Reglamento (CE) n.o 1301/2006 de la Comisión, de 31 de agosto de 2006, por el que se establecen normas comunes de gestión de los contingentes arancelarios de importación de productos agrícolas sujetos a un sistema de certificados de importación (DO L 238 de 1.9.2006, p. 13). 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, agricultural products: productos agrícolas: 0.9865, import licences: certificados de importación: 0.9617, Regulation: Reglamento: 0.8209, Commission: Comisión: 0.7264, administration: gestión: 0.6818, EC: CE: 0.6453, August: agosto: 0.6354, quotas: contingentes: 0.541
Si el permiso de «Klasse 1» fue obtenido antes del 1 de diciembre de 1954 (antes del 1 de octubre de 1960 en el Estado federado del Sarre), el titular está autorizado para conducir además la categoría B sin tener que canjear el permiso. 
 If a ‘Klasse 1’ licence was obtained before 1 December 1954 (before 1 October 1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive category B in addition, without having to exchange the licence. 

Term pairs: Klasse: Klasse: 0.7289, diciembre: December: 0.6716, octubre: October: 0.6236
The further developed products need a more complicated than planned quality control process, requiring additional investment in quality control equipment, which would already be available in Munich: EUR […] million. 
 Para los productos más perfeccionados se requiere un proceso de aseguramiento de calidad más complicado que el previsto, por lo que se destinaron inversiones adicionales en el equipamiento de control de calidad que ya existe en el emplazamiento de Múnich: […] millones EUR. 

Term pairs: quality control: control de calidad: 1.0, additional investment: inversiones adicionales: 0.9793, Munich: Múnich: 0.8125, investment: inversiones: 0.7983, control equipment: equipamiento de control: 0.7793, equipment: equipamiento: 0.7152, EUR: EUR: 0.6605
This assumption can be made because the risks of a product from its intended and reasonably foreseeable use are taken into account when establishing the limit value(s) or requirement(s). 
 Esta suposición es posible debido a que, al establecer los valores límite o los requisitos, se tienen en cuenta los riesgos que conlleva un producto como consecuencia de su uso previsto o razonablemente previsible. 

Term pairs: foreseeable use: uso previsto: 1.0, risks: riesgos: 0.9799
El panel del Escudo de la privacidad estará facultado para imponer la «compensación equitativa individualizada de carácter no monetario» [55] necesaria para subsanar el incumplimiento de los principios. 
 The Privacy Shield Panel will have the authority to impose ‘individual-specific, non-monetary equitable relief’ [55] necessary to remedy non-compliance with the Principles. 

Term pairs: compensación equitativa: equitable relief: 1.0, panel: Panel: 0.7926, Escudo: Shield: 0.7233, privacidad: Privacy: 0.7223
Si la Comisión de Invalidez comprueba que han dejado de cumplirse estas condiciones, el agente temporal deberá reincorporarse al servicio de la Agencia, siempre y cuando su contrato no haya expirado. 
 If the Invalidity Committee finds that these conditions are no longer fulfilled, the member of the temporary staff shall resume service with the Agency, providing his contract has not expired. 

Term pairs: Comisión de Invalidez: Invalidity Committee: 1.0, Agencia: Agency: 0.9133, Invalidez: Invalidity: 0.8385, Comisión: Committee: 0.7662, condiciones: conditions: 0.715
sobre los índices de precios de consumo armonizados y el índice de precios de la vivienda, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 2494/95 del Consejo 
 on harmonised indices of consumer prices and the house price index, and repealing Council Regulation (EC) No 2494/95 

Term pairs: precios de consumo: consumer prices: 1.0, índice de precios: price index: 0.9549, Reglamento: Regulation: 0.7482, índice: index: 0.7149, índices: indices: 0.6848, CE: EC: 0.6576, Consejo: Council: 0.6359
The name of the data set can be derived by the title of the respective tables of this Annex. 
 El nombre del conjunto de datos puede derivarse de la denominación de los cuadros correspondientes del presente anexo. 

Term pairs: data set: conjunto de datos: 1.0, Annex: anexo: 0.7875, respective tables: cuadros correspondientes: 0.7619
Es decir, plaza nueva incluida en la capacidad de la nueva guardería registrada con arreglo a la reglamentación nacional y con justificante del material que le corresponde. 
 Meaning a new place which is included in the capacity of the new childcare facility as recorded by national regulations, and which has proof of equipment for each new place provided. 

Term pairs: nueva guardería: new childcare: 0.9302, reglamentación nacional: national regulations: 0.8157, reglamentación: regulations: 0.5801
In case of application of bioanalytical screening methods the result is expressed as Bioanalytical Equivalents (BEQ), whereas in case of application of physico-chemical GC-MS methods it is expressed as Toxic Equivalents (TEQ). 
 En caso de aplicación de métodos bioanalíticos de cribado, el resultado se expresa en equivalentes bioanalíticos (EQB), mientras que, en caso de aplicación de métodos CG-EM fisicoquímicos, se expresa en términos de equivalentes tóxicos (EQT). 

Term pairs: application: aplicación: 0.9499, bioanalytical screening methods: métodos bioanalíticos de cribado: 0.9442, Equivalents: equivalentes: 0.849, physico: fisicoquímicos: 0.6447
Deberá establecerse una lista de todas las variables de entrada y detectadas, e indicarse su ámbito de funcionamiento. 
 A list of all input and sensed variables shall be provided and the working range of these shall be defined. 

Term pairs: variables: variables: 1.0
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Justicia de la Unión Europea y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9389, Tribunal: Court: 0.7789, Unión: Union: 0.7567, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.6756, Comisión: Commission: 0.6069, Diario Oficial: Official Journal: 0.5971, serie: series: 0.5913, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5745, Consejo: Council: 0.548, Resolución: resolution: 0.5327, Justicia: Justice: 0.4896, Presidente: President: 0.4808, Diario: Journal: 0.4778, Oficial: Official: 0.4416
The pilot project has the potential to generate win-win situations, such as reducing CO2 emissions (COP 21 agreement), better mobility connections in remote and rural areas for persons who cannot or do not want to own a car (young, elderly and socially disadvantaged people). 
 El proyecto piloto puede crear situaciones que resulten beneficiosas para todas las partes, como la reducción de las emisiones de CO2 (acuerdo de la COP 21) y mejores conexiones y movilidad en zonas remotas y rurales para las personas que no pueden o no quieren adquirir un vehículo (jóvenes, personas mayores, personas socialmente desfavorecidas). 

Term pairs: COP: COP: 1.0, mobility: movilidad: 0.8804, connections: conexiones: 0.8617, emissions: emisiones: 0.8283, pilot: piloto: 0.8065
2310 EUR por buque, lo que equivale a los cánones correspondientes a 38,5 toneladas anuales el tercer año de aplicación del Protocolo; 
 EUR 2310 per vessel, equivalent to fees due for 38,5 tonnes per year during the third year of application of the Protocol; 

Term pairs: tercer año: third year: 0.9069, año de aplicación: year of application: 0.8981, toneladas: tonnes: 0.805, aplicación: application: 0.7935, EUR: EUR: 0.75, Protocolo: Protocol: 0.7217
In addition, Germany pointed out that FFHG had to pay a premium of [300-340] and [340-410] basis points to the base lending rate. 
 Además, señaló que FFHG tenía que pagar una prima de [300-340] y [340-410] puntos básicos con respecto al tipo de interés básico. 

Term pairs: basis points: puntos básicos: 1.0, FFHG: FFHG: 0.5814
the number of days at sea for which each vessel would have initially been authorised to fish according to Table I and the number of days at sea which each vessel would benefit from in application of point 7.1. 
 el número de días de mar durante los cuales cada buque habría sido inicialmente autorizado a faenar de acuerdo con el cuadro I y el número de días de mar de que disfrutaría cada buque en caso de aplicarse el punto 7.1. 

Term pairs: days at sea: días de mar: 1.0, number of days: número de días: 0.9576
El mandato del REUE podrá terminar antes de dicha fecha si así lo decidiera el Consejo, a propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad.». 
 The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’. 

Term pairs: Alta Representante: High Representative: 0.8806, Política de Seguridad: Security Policy: 0.8727, Seguridad: Security: 0.8311, Representante: Representative: 0.8151, Consejo: Council: 0.8125, Unión: Union: 0.8087, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7564, Política: Policy: 0.7266, Exteriores: Foreign: 0.6214, Asuntos: Affairs: 0.6156
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(i) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria [1], y en particular su artículo 53, apartado 1, letra b), inciso i), 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9036, Regulation: Reglamento: 0.8334, safety: seguridad: 0.8267, food safety: seguridad alimentaria: 0.7836, food law: legislación alimentaria: 0.7723, Safety: Seguridad: 0.7573, general principles: requisitos generales: 0.7473, requirements: requisitos: 0.7436, procedures: procedimientos: 0.7396, EC: CE: 0.7317, Parliament: Parlamento: 0.7167, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.7152, January: enero: 0.6252, Authority: Autoridad: 0.625, Council: Consejo: 0.619, Food: Alimentaria: 0.5398
Dicho uso no debe ser incompatible con los fines para los que la información personal ha sido recopilada o, posteriormente, autorizada por la persona. 
 Such use must not be incompatible with the purposes for which the personal information has been collected or subsequently authorised by the individual. 

Term pairs: Dicho uso: Such use: 1.0, información personal: personal information: 0.9733, información: information: 0.869
All time-limits laid down in this Protocol shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer. 
 Todos los plazos establecidos en el presente Protocolo corresponderán al número de días civiles siguientes al acto o al hecho al que se refieran. 

Term pairs: calendar days: número de días: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.9273
Las Partes se esforzarán por cooperar para reforzar la OMC como el marco más eficaz para la existencia de un sistema de comercio mundial sólido, integrador y basado en normas. 
 The Parties shall endeavour to cooperate in order to further strengthen the WTO as the most effective framework for a strong, inclusive and rules-based global trading system. 

Term pairs: sistema de comercio mundial: global trading system: 1.0, sistema de comercio: trading system: 0.9278, comercio mundial: global trading: 0.874, comercio: trading: 0.7545, OMC: WTO: 0.7116, Partes: Parties: 0.6058
Tales consideraciones son la evolución que registre en la Unión el consumo total del producto afectado, la evolución de las existencias y la evolución de las cuotas de mercado. 
 Those are in particular: the development of the overall consumption of the product concerned in the Union, the evolution of stocks, and the evolution of market shares. 

Term pairs: evolución: evolution: 1.0, evolución de las existencias: evolution of stocks: 0.8347, consumo total: overall consumption: 0.824, cuotas de mercado: market shares: 0.7536, existencias: stocks: 0.5924, Unión: Union: 0.5641
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2013 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9506, parte integrante: integral part: 0.9091, observaciones: observations: 0.8966, Europea: European: 0.8837, Seguridad: Security: 0.8608, presupuesto: budget: 0.8284, Información: Information: 0.8083, ejecución: implementation: 0.7843, Unión: Union: 0.6971, Agencia: Agency: 0.6001
The budget guarantee covers all aspects of debt-servicing (repayment of capital, interest, related costs) in connection with these loans. 
 La garantía presupuestaria cubre la totalidad del servicio de la deuda (reembolso del capital, intereses y gastos derivados) que resulta de estos préstamos. 

Term pairs: budget guarantee: garantía presupuestaria: 0.9789, loans: préstamos: 0.9601, repayment: reembolso: 0.9058, guarantee: garantía: 0.8807, related costs: gastos derivados: 0.8456, capital: capital: 0.7744
Garantía comercial: El solicitante ofrecerá sin coste adicional una garantía de por lo menos tres años, efectiva desde la compra del producto. 
 Commercial Guarantee: The applicant shall provide at no additional cost a minimum of a three year guarantee effective from purchase of the product. 

Term pairs: garantía: guarantee: 0.8458, coste adicional: additional cost: 0.8352, Garantía: Guarantee: 0.8237, solicitante: applicant: 0.7653
Para que el Órgano pueda hacer un seguimiento de los avances en la reducción progresiva de la ayuda de funcionamiento a los aeropuertos y su efecto sobre la competencia, los Estados de la AELC deberán presentar informes periódicos (anuales) sobre los avances hacia la plena cobertura de los costes de funcionamiento de cada aeropuerto beneficiario de ayuda de funcionamiento. 
 In order to allow the Authority to monitor the progress of the phasing out of operating aid to airports and its impact on competition, EFTA States must submit a regular report (on a yearly basis) on the progress in terms of reduction of operating aid for each airport benefiting from such aid. 

Term pairs: ayuda de funcionamiento: operating aid: 1.0, aeropuertos: airports: 0.8905, aeropuerto: airport: 0.8877, efecto sobre la competencia: impact on competition: 0.8283, informes periódicos: regular report: 0.7703, competencia: competition: 0.6951, Estados: States: 0.6889, reducción: reduction: 0.6028
Strengths — which products are really driving bookings for Europe and what interesting trends are beginning to emerge? 
 Puntos fuertes ¿Qué productos incitan realmente a efectuar reservas en Europa y qué tendencias interesantes empiezan a surgir? 

Term pairs: interesting trends: tendencias interesantes: 1.0, Europe: Europa: 0.9101, trends: tendencias: 0.8732, bookings for Europe: reservas en Europa: 0.8371, bookings: reservas: 0.6842
Con objeto de tener en cuenta los condicionantes logísticos de suministro y permitir el flujo de fabricación «justo a tiempo», así como para evitar costes y cargas administrativas innecesarios, debe permitirse que un fabricante entregue un motor separado de su sistema de postratamiento de los gases de escape con el consentimiento del fabricante del equipo original. 
 In order to take account of logistic supply constraints and to allow for ‘just in time’ production flow, and to avoid unnecessary costs and administrative burden, a manufacturer should, with the consent of the original equipment manufacturer (‘OEM’), be allowed to deliver an engine separately from its exhaust after-treatment system. 

Term pairs: fabricante del equipo original: original equipment manufacturer: 1.0, fabricante del equipo: equipment manufacturer: 0.9224, flujo de fabricación: production flow: 0.8973, equipo original: original equipment: 0.8155, motor: engine: 0.789, condicionantes logísticos de suministro: logistic supply constraints: 0.7602, cargas administrativas: administrative burden: 0.6572
The application referred to in paragraph 1 shall be drawn up on the basis of the template set out in Part 1 of Annex II to this Regulation. 
 La solicitud a la que se refiere el apartado 1 se elaborará con arreglo a la plantilla que figura en la parte 1 del anexo II del presente Reglamento. 

Term pairs: application: solicitud: 1.0, template: plantilla: 0.9359, Annex: anexo: 0.8801, Regulation: Reglamento: 0.8574