luismond/tm2tb huggingface dataset:
Those Member States which deposited their declarations of acceptance of the accession of the Republic of Korea to the 1980 Hague Convention prior to the date of adoption of this Decision, shall not deposit new declarations. 
 Los Estados miembros que depositaron su declaración de aceptación de la adhesión de la República de Corea al Convenio de La Haya de 1980 antes de la fecha de adopción de la presente Decisión, no depositarán ninguna nueva declaración. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9188, new declarations: nueva declaración: 0.9086, Korea: Corea: 0.7952, Convention: Convenio: 0.7456, Republic: República: 0.7095, States: Estados: 0.7089, Decision: Decisión: 0.7072
Account shall also be taken of Kosovo’s fulfilment of obligations under this Agreement as well as of annual progress reports on Kosovo. 
 También se tendrá en cuenta el cumplimiento de las obligaciones de Kosovo en virtud del presente Acuerdo, así como los informes anuales sobre la situación en Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, obligations: obligaciones: 0.5684, reports: informes: 0.519, Agreement: Acuerdo: 0.4751, fulfilment: cumplimiento: 0.4652
The Union is to be represented within that Joint Committee by the Commission, which should be assisted by the representatives of the Member States. 
 La Comisión, asistida por los representantes de los Estados miembros, debe representar a la Unión en dicho Comité Mixto. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9874, representatives: representantes: 0.9835, Commission: Comisión: 0.9184, Committee: Comité: 0.9023, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8779, Union: Unión: 0.8644, States: Estados: 0.7955
la pensión de orfandad en favor del primer huérfano de ambos progenitores no podrá ser inferior al 12 % del sueldo base que percibieran en el momento del fallecimiento. 
 the survivor's pension for a first orphan of both parents shall not be less than 12 % of the basic salary received at the time of death. 

Term pairs: momento del fallecimiento: time of death: 0.8693, pensión: pension: 0.8498, primer huérfano: first orphan: 0.8223, huérfano: orphan: 0.6325
En el caso de que se produzcan nuevos brotes en otras zonas, la vacunación de urgencia en las zonas afectadas debe completarse en los dos meses siguientes a la confirmación en ellas del primer brote de dermatosis nodular contagiosa, en función de la disponibilidad de las vacunas. 
 In the case of further outbreaks in other areas, the emergency vaccination in the affected areas should be completed within two months after the confirmation of the first outbreak of LSD in those areas subject to the availability of vaccines. 

Term pairs: disponibilidad de las vacunas: availability of vaccines: 0.8931, zonas afectadas: affected areas: 0.8674, vacunación de urgencia: emergency vaccination: 0.8579, vacunación: vaccination: 0.7969, primer brote: first outbreak: 0.7946, vacunas: vaccines: 0.7937, confirmación: confirmation: 0.7546, disponibilidad: availability: 0.71, brotes: outbreaks: 0.6256, urgencia: emergency: 0.5932, brote: outbreak: 0.5776
dirigida a la República Helénica sobre las medidas urgentes que Grecia debe adoptar con vistas a la reanudación de los traslados en virtud del Reglamento (UE) n.o 604/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 addressed to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, medidas urgentes: urgent measures: 0.9803, Europeo: European: 0.8923, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8827, UE: EU: 0.8646, reanudación: resumption: 0.7555, República Helénica: Hellenic Republic: 0.752, traslados: transfers: 0.7496, Reglamento: Regulation: 0.7272, vistas a la reanudación: view of the resumption: 0.727, Consejo: Council: 0.7142, Parlamento: Parliament: 0.6989, República: Republic: 0.6468, Helénica: Hellenic: 0.646
La asignación por desempleo será abonada al antiguo agente temporal durante un período máximo de 24 meses a partir del día de su cese en el servicio, sin que, en ningún caso, pueda sobrepasarse la tercera parte del período total de duración del servicio prestado. 
 The period during which the unemployment allowance is payable to a former member of the temporary staff may not be more than 24 months from the date of termination of service and shall in no case exceed the equivalent of one third of the actual length of service completed. 

Term pairs: duración del servicio: length of service: 1.0, desempleo: unemployment: 0.839, asignación por desempleo: unemployment allowance: 0.7992, meses a partir: months from the date: 0.7569
WHEREAS pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, its accession to the Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement, 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Acta de adhesión de la República de Croacia, dicha adhesión al Acuerdo debe aprobarse mediante la celebración de un Protocolo a dicho Acuerdo, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.9489, Croatia: Croacia: 0.9391, protocol: Protocolo: 0.6369, Republic: República: 0.5519, Act: Acta: 0.4149
Por consiguiente, las ayudas a la publicidad fuera de Austria entre el 1 de enero de 1995 y el 31 de diciembre de 2001 cumplieron con las condiciones de la Comunicación de 1986. 
 Therefore, the aid for advertising outside Austria for the period 1 January 1995 to 31 December 2001 complied with the conditions of the 1986 Communication. 

Term pairs: publicidad: advertising: 0.858, Comunicación: Communication: 0.7626, enero: January: 0.6512, diciembre: December: 0.6133, Austria: Austria: 0.5203
The fourth paragraph shall not however prohibit the insertion in the file of administrative acts and documents known to the member of temporary staff which are necessary for the application of these Staff Regulations. 
 No obstante, lo dispuesto en el párrafo cuarto no impedirá incluir en el expediente actos administrativos y documentos de los que el agente temporal tenga conocimiento y que resulten necesarios para la aplicación del presente Estatuto. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, administrative acts: actos administrativos: 0.9531, fourth paragraph: párrafo cuarto: 0.8949, application: aplicación: 0.8507
Since 2012, the continuous increase in imports from the countries concerned at prices that undercut those of the Union industry had a clear negative impact on the financial performance of the Union industry. 
 Desde 2012, el aumento continuo de las importaciones de los países afectados a precios que subcotizan los de la industria de la Unión tuvo un efecto negativo claro en el rendimiento financiero de la industria de la Unión. 

Term pairs: industry: industria: 0.9427, imports from the countries: importaciones de los países: 0.9112, Union: Unión: 0.7592, imports: importaciones: 0.7133, clear negative impact: efecto negativo claro: 0.7046, negative impact: efecto negativo: 0.698, continuous increase: aumento continuo: 0.657, financial performance: rendimiento financiero: 0.6526, performance: rendimiento: 0.4863
Este crédito se destina a financiar instrumentos de riesgo compartido con cargo a la dotación de competitividad regional y empleo del FEDER para los Estados miembros que sufren, o corren el riesgo de sufrir, graves dificultades en relación con su estabilidad financiera. 
 This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Regional competitiveness and employment envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability. 

Term pairs: estabilidad financiera: financial stability: 1.0, graves dificultades: serious difficulties: 0.9915, dificultades: difficulties: 0.9101, competitividad: competitiveness: 0.7636, estabilidad: stability: 0.7597, dificultades en relación: difficulties with respect: 0.7575, Estados: States: 0.7183, instrumentos: instruments: 0.6608, dotación: appropriation: 0.5553
Non-cellular plates, sheets, film, foil, strip of condensation or rearrangement polymerisation products, amino-resins (high pressure laminates, decorative surface one/both sides) 
 Placas, hojas, películas, cintas y tiras no celulares de productos de la polimerización por reorganización o condensación o de resinas amínicas (estratificadas a alta presión, con capa decorativa sobre una o las dos caras) 

Term pairs: polymerisation products: productos de la polimerización: 1.0, polymerisation: polimerización: 0.8818, rearrangement polymerisation: polimerización por reorganización: 0.8672, decorative surface: capa decorativa: 0.8295, high pressure: alta presión: 0.802, resins: resinas: 0.7824, plates: Placas: 0.7123, condensation: condensación: 0.7088, pressure: presión: 0.7007
Warning and automatic stop and continuous supervision of speed, providing protection of danger points and continuous supervision of the speed limits of the line, where ‘continuous supervision of speed’ means continuous indication and enforcement of the maximal allowed target speed on all sections of the line. 
 Aviso y parada automática y supervisión continua de la velocidad: proporciona protección de los puntos de peligro y supervisión continua de los límites de velocidad de la línea, entendiéndose por «supervisión continua de la velocidad» la indicación continua de la velocidad máxima permitida en todos los tramos de la línea y la garantía de su respeto. 

Term pairs: continuous supervision: supervisión continua: 1.0, supervision: supervisión: 0.8637, speed limits: límites de velocidad: 0.6858, automatic stop: parada automática: 0.6233, danger points: puntos de peligro: 0.574, continuous indication: indicación continua: 0.5573, protection: protección: 0.4969, limits: límites: 0.4959, Warning: Aviso: 0.4857, indication: indicación: 0.4223
Cuando el Comité de coordinación de las remuneraciones emita una recomendación sobre complementos familiares y sociales, se consultará a la Junta Directiva la posibilidad de adoptarla modificando el presente Estatuto. 
 Where the Coordinated Committee on Remunerations issues a recommendation regarding family and social allowances, the Board shall be consulted on the opportunity to adopt them by amending these Staff Regulations. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, recomendación: recommendation: 0.9457, Junta: Board: 0.7689, remuneraciones: Remunerations: 0.7553
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(2) thereof. 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y, en particular, su artículo 21, apartado 2. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9422, financial rules: normas financieras: 0.9354, Council: Consejo: 0.8844, general budget: presupuesto general: 0.8425, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8346, budget: presupuesto: 0.7481, EU: UE: 0.7272, European: Europeo: 0.7013, Parliament: Parlamento: 0.6478, EC: CE: 0.5636, October: octubre: 0.5516, Union: Unión: 0.5261
Representa la asignación específica a la Iniciativa de Empleo Juvenil en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo en las regiones con un nivel de desempleo entre los jóvenes superior al 25 % en 2012 o en los Estados miembros donde el desempleo juvenil haya aumentado más de un 30 % en 2012, y en regiones que tuvieran una tasa de desempleo juvenil superior al 20 % en 2012 («regiones elegibles»). 
 It represents the specific allocation to the Youth Employment Initiative under the Investment for growth and jobs goal in regions with a level of youth unemployment exceeding 25 % in 2012 or for Member States where the youth unemployment rate has increased by more than 30 % in 2012, regions that have a youth unemployment rate of more than 20 % in 2012 (‘eligible regions’). 

Term pairs: desempleo juvenil: youth unemployment: 1.0, desempleo: unemployment: 0.9639, Empleo Juvenil: Youth Employment: 0.7482, tasa de desempleo: unemployment rate: 0.7225, regiones elegibles: eligible regions: 0.6232, Iniciativa de Empleo: Employment Initiative: 0.6224, inversión en crecimiento: Investment for growth: 0.609, regiones con un nivel: regions with a level: 0.5751, crecimiento: growth: 0.5521, Empleo: Employment: 0.549, inversión: Investment: 0.5208, Juvenil: Youth: 0.5092, Iniciativa: Initiative: 0.4254, asignación específica: specific allocation: 0.4066, Estados: States: 0.3974, asignación: allocation: 0.3713
Where, in the course of the evaluation referred to in the first subparagraph, the market surveillance authorities find that the appliance or fitting does not comply with the requirements laid down in this Regulation, they shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective action to bring the appliance or fitting into compliance with those requirements, to withdraw the appliance or fitting from the market, or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe. 
 Cuando, en el transcurso de la evaluación mencionada en el párrafo primero, las autoridades de vigilancia del mercado constaten que el aparato o el equipo no cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, pedirán sin demora al agente económico correspondiente que adopte todas las medidas correctoras adecuadas para adaptar el aparato o el equipo a los citados requisitos, retirarlo del mercado o recuperarlo en un plazo de tiempo razonable, proporcional a la naturaleza del riesgo, que ellas prescriban. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.8247, relevant economic operator: agente económico correspondiente: 0.7637, first subparagraph: párrafo primero: 0.7416, appropriate corrective action: medidas correctoras adecuadas: 0.7383, evaluation: evaluación: 0.726, surveillance authorities: autoridades de vigilancia: 0.6974, economic operator: agente económico: 0.684, Regulation: Reglamento: 0.618, nature of the risk: naturaleza del riesgo: 0.6045, course of the evaluation: transcurso de la evaluación: 0.6005, surveillance: vigilancia: 0.5993, corrective action: medidas correctoras: 0.599, authorities: autoridades: 0.598, subparagraph: párrafo: 0.4748
Este crédito está destinado a reforzar la competitividad de las empresas, especialmente de las pequeñas y medianas empresas (pymes), fomentar una cultura emprendedora y promover la creación de pymes y su crecimiento. 
 This appropriation is intended to strengthen the competitiveness of enterprises, in particular that of small and medium-sized enterprises (SMEs), and to encourage entrepreneurship and foster the creation and growth of SMEs. 

Term pairs: empresas: enterprises: 1.0, competitividad de las empresas: competitiveness of enterprises: 0.856, crecimiento: growth: 0.7343, competitividad: competitiveness: 0.7038, medianas empresas: sized enterprises: 0.6979
Por otra parte, los contratos de derivados extrabursátiles celebrados tras la entrada en vigor del presente Reglamento y antes de que sea aplicable la obligación de compensación no deben estar sujetos a dicha obligación hasta tanto las contrapartes de los contratos puedan determinar la categoría a la que pertenecen y si les incumbe la obligación de compensación respecto de un contrato determinado, incluidas sus operaciones intragrupo, y hasta tanto puedan aplicar las medidas necesarias para celebrar esos contratos teniendo en cuenta la obligación de compensación. 
 Moreover, OTC derivative contracts concluded after this Regulation enters into force and before the clearing obligation takes effect should not be subject to the clearing obligation until counterparties to those contracts can determine the category they are comprised in, whether they are subject to the clearing obligation for a particular contract, including their intragroup transactions, and before they can implement the necessary arrangements to conclude those contracts taking into account the clearing obligation. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, obligación de compensación: clearing obligation: 0.7674, contrapartes de los contratos: counterparties to those contracts: 0.6856, contrato determinado: particular contract: 0.6032, operaciones: transactions: 0.5025, intragrupo: intragroup: 0.4992, contrapartes: counterparties: 0.4586, medidas necesarias: necessary arrangements: 0.4289, Reglamento: Regulation: 0.4231
The purpose of the work programme is to provide for an instrument to support the application of the Code relating to the development and deployment of the electronic systems. 
 El objetivo del programa de trabajo es ofrecer un instrumento de apoyo en la aplicación del Código en el ámbito del desarrollo y la implantación de sistemas electrónicos. 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.9686, development: desarrollo: 0.8641, Code: Código: 0.8603, systems: sistemas: 0.849, application: aplicación: 0.8427, purpose of the work: objetivo del programa: 0.7635, deployment: implantación: 0.6383
La Comisión, de conformidad con el procedimiento de examen a que se hace referencia en el artículo 7, apartado 2, acordará con las autoridades tunecinas unas condiciones financieras y de política económica claramente definidas, centradas en las reformas estructurales y en unas finanzas públicas saneadas, a las que se supeditará el desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Unión, que deberán establecerse en un memorando de entendimiento (en lo sucesivo, el «Memorando de Entendimiento»). 
 The Commission, in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall agree with the Tunisian authorities on clearly defined economic policy and financial conditions, focusing on structural reforms and sound public finances, to which the Union's macro-financial assistance is to be subject, to be laid down in a Memorandum of Understanding (the ‘Memorandum of Understanding’). 

Term pairs: condiciones financieras: financial conditions: 0.981, política económica: economic policy: 0.9101, finanzas públicas: public finances: 0.8484, finanzas: finances: 0.8355, finanzas públicas saneadas: sound public finances: 0.819, condiciones: conditions: 0.7812, Memorando: Memorandum: 0.7484, reformas estructurales: structural reforms: 0.7242, Entendimiento: Understanding: 0.7177, reformas: reforms: 0.6943, autoridades: authorities: 0.616, Comisión: Commission: 0.6008, Unión: Union: 0.5926, autoridades tunecinas: Tunisian authorities: 0.5802, procedimiento de examen: examination procedure: 0.5763
A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 11 de modificaciones (11 de julio de 2008), ninguna Parte contratante que aplique el presente Reglamento denegará la concesión de homologaciones con arreglo a él, modificado por la serie 11 de modificaciones, ni se negará a aceptarlas. 
 As from the official date of entry into force of the 11 series of amendments (11 July 2008), no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant or refuse to accept Type Approvals under this Regulation as amended by the 11 series of amendments. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, serie: series: 0.8873, fecha oficial: official date: 0.7987, entrada en vigor: entry into force: 0.7486, Reglamento: Regulation: 0.7387, julio: July: 0.563, homologaciones: Approvals: 0.5442
fortalecer, a nivel tanto regional como nacional, la sociedad civil y las redes de protección para hacer un seguimiento de la situación en las zonas afectadas por los desplazamientos, 
 strengthen civil society and protection networks to monitor the situation in areas affected by displacement, both at regional and national level, 

Term pairs: redes de protección: protection networks: 0.9979, sociedad civil: civil society: 0.8778, protección: protection: 0.872, desplazamientos: displacement: 0.6233
Rectificadoras de superficies cilíndricas de metal, de control digital, en las que la posición de la pieza en uno de los ejes pueda reglarse con una precisión superior o igual a 0,01 mm 
 Numerically controlled cylindrical surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm 

Term pairs: superficies cilíndricas: cylindrical surface: 0.9578, metal: metal: 0.8643, precisión: accuracy: 0.8135
Article 181(4) of the Agreement provides that the Republic of Moldova is to submit a list of Union acquis regarding sanitary, phytosanitary and animal welfare to which it intends to approximate its domestic legislation (‘the list’), no later than three months after the entry into force of the Agreement. 
 El artículo 181, apartado 4, del Acuerdo, establece que, a más tardar tres meses después de la entrada en vigor de este último, la República de Moldavia debe presentar una lista del acervo de la Unión sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar de los animales al que tiene previsto aproximar su legislación nacional (en lo sucesivo, «la lista»). 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.979, domestic legislation: legislación nacional: 0.9754, Moldova: Moldavia: 0.911, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.8913, animal welfare: bienestar de los animales: 0.8276, Union: Unión: 0.7861, entry into force: entrada en vigor: 0.7532, welfare: bienestar: 0.753, Republic: República: 0.7336
Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2014 of 13 June 2014 on a model certificate for the trade of unskinned large wild game 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 636/2014 de la Comisión, de 13 de junio de 2014, relativo a un modelo de certificado sanitario para el comercio de caza mayor silvestre sin desollar 

Term pairs: EU: UE: 1.0, model certificate: modelo de certificado: 0.9875, Regulation: Reglamento: 0.9513, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.9494, certificate: certificado: 0.8919, June: junio: 0.8247, Commission: Comisión: 0.7958, Implementing: Ejecución: 0.6603
La posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión, en el Comité Mixto del EEE, en relación con la propuesta de modificación del Protocolo 31 del Acuerdo EEE, sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades, se basará en el proyecto de Decisión del Comité Mixto del EEE adjunto a la presente Decisión. 
 The position to be adopted, on the Union's behalf, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision. 

Term pairs: Comité Mixto del EEE: EEA Joint Committee: 1.0, EEE: EEA: 0.9703, Mixto del EEE: EEA Joint: 0.8521, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8416, Decisión: Decision: 0.8202, Comité: Committee: 0.8041, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.802, modificación del Protocolo: amendment to Protocol: 0.6301, modificación: amendment: 0.5849, Unión: Union: 0.578, Acuerdo: Agreement: 0.565, cooperación en sectores específicos: cooperation in specific fields: 0.5577, cooperación: cooperation: 0.51, Protocolo: Protocol: 0.4374, sectores específicos: specific fields: 0.3689, libertades: freedoms: 0.2499
The relevant provisions of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council [12] have not yet been transposed into national law or implemented. 
 Las disposiciones pertinentes de la Directiva 2013/32/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [12] aún no se han incorporado al Derecho nacional, o no se han aplicado. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9999, European: Europeo: 0.9697, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.9589, EU: UE: 0.9142, Directive: Directiva: 0.8899, Parliament: Parlamento: 0.7972, Council: Consejo: 0.7322
It is on that basis that Mr Colm MAC EOCHAIDH has been nominated for the post of additional Judge of the General Court. 
 En este contexto, se ha propuesto la candidatura de D. Colm MAC EOCHAIDH para el puesto de juez adicional del Tribunal General. 

Term pairs: Colm MAC: Colm MAC: 0.9164, MAC: MAC: 0.8782, General Court: Tribunal General: 0.8539, EOCHAIDH: EOCHAIDH: 0.8375, General: General: 0.757, Colm: Colm: 0.707, Court: Tribunal: 0.6671
El objetivo general del Programa de la Unión Europea para el Empleo y la Innovación Social (EaSI) es contribuir a la Estrategia Europa 2020 y sus objetivos principales para el empleo, la educación y la pobreza, proporcionando apoyo financiero a los objetivos de la Unión. 
 The general objective of the European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) is to contribute to the Europe 2020 strategy and the related headline targets for employment, education and poverty by providing financial support for the Union’s objectives. 

Term pairs: objetivo general: general objective: 1.0, Unión: Union: 0.9826, Unión Europea: European Union: 0.948, Europa: Europe: 0.9392, apoyo financiero: financial support: 0.8994, Europea: European: 0.8906, educación: education: 0.8299, Innovación Social: Social Innovation: 0.8127, objetivos principales: headline targets: 0.7557, pobreza: poverty: 0.743, EaSI: EaSI: 0.724, Social: Social: 0.653, Estrategia: strategy: 0.6516, Programa: Programme: 0.6446, Empleo: Employment: 0.6363, Innovación: Innovation: 0.6362
Si un acuerdo no puede acogerse a la salvaguardia regulatoria, ha de ser objeto de una evaluación a la luz de los principios establecidos en las presentes Directrices. 
 Outside the safe harbour individual assessment of the agreement based on the principles developed in these guidelines is required. 

Term pairs: evaluación: assessment: 0.9836, Directrices: guidelines: 0.8145
Por último, como muestran los considerandos 60 a 63, los niveles de beneficio que el perito tomó en consideración para calcular el importe de las compensaciones superan el nivel de lo que se puede considerar un margen de beneficio razonable. 
 Finally, as explained in recitals 60 to 63 the profit levels taken into account by the expert for the calculation of the amounts of compensation are higher than what can be considered as a reasonable profit. 

Term pairs: importe de las compensaciones: amounts of compensation: 1.0, beneficio razonable: reasonable profit: 0.9745, niveles de beneficio: profit levels: 0.9513, compensaciones: compensation: 0.764, perito: expert: 0.5436
Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles) de las especies Vigna mungo (L) Hepper o Vigna radiata (L) Wilczek 
 Beans of the species Vigna mungo (L.) Hepper or Vigna radiata (L.) Wilczek 

Term pairs: Vigna: Vigna: 1.0, Vigna mungo: Vigna mungo: 0.6974, Vigna radiata: Vigna radiata: 0.6663, Wilczek: Wilczek: 0.6303, Hepper: Hepper: 0.615, radiata: radiata: 0.5216
La Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 de la Comisión [3] se adoptó a raíz de la aparición de brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en explotaciones situadas en varios Estados miembros («los Estados miembros afectados») y del establecimiento de zonas de protección y de vigilancia por la autoridad competente de los Estados miembros afectados de conformidad con la Directiva 2005/94/CE del Consejo [4]. 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings in a number of Member States (‘the concerned Member States’) and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4]. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8442, vigilancia: surveillance: 0.5868, protección: protection: 0.5765, autoridad competente: competent authority: 0.5358, UE: EU: 0.5087, zonas de protección: surveillance zones: 0.5072, Decisión: Decision: 0.4866, brotes: outbreaks: 0.418, Directiva: Directive: 0.4153, CE: EC: 0.4112, Ejecución: Implementing: 0.409, Comisión: Commission: 0.3958, Consejo: Council: 0.3882, subtipo: subtype: 0.3469
XLR-11 is to be included in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971. 
 La XLR-11 debe incluirse en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971. 

Term pairs: Schedule II: Lista II: 0.8965, Convention: Convenio: 0.7644, Substances: Sustancias: 0.6824
Ángulos verticales: 15° por encima y por debajo de la horizontal en el caso de las luces indicadoras de dirección de las categorías 1, 1a, 1b, 2a, 2b y 5. 
 Vertical angles: 15° above and below the horizontal for direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b and 5. 

Term pairs: luces indicadoras: indicator lamps: 0.9784, Ángulos verticales: Vertical angles: 0.9358, luces: lamps: 0.8547, categorías: categories: 0.821
La pentedrona es objeto de supervisión por el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías por ser una nueva sustancia psicotrópica con arreglo a la Decisión 2005/387/JAI. 
 Pentedrone is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA. 

Term pairs: sustancia psicotrópica: psychoactive substance: 0.8671, Drogas: Drugs: 0.8191, Europeo: European: 0.7741, Decisión: Decision: 0.7163, supervisión: Monitoring: 0.6466
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2368 of 26 November 2015 adopting a seventh update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region (OJ L 338, 23.12.2015, p. 1). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/2368 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2015, por la que se adopta la séptima lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica panónica (DO L 338 de 23.12.2015, p. 1). 

Term pairs: biogeographical region: región biogeográfica: 0.946, Pannonian biogeographical region: región biogeográfica panónica: 0.8903, EU: UE: 0.7675, Decision: Decisión: 0.7504, November: noviembre: 0.7216, Implementing: Ejecución: 0.6658, Commission: Comisión: 0.6377
As several amendments have been made to the CN codes for products of animal origin, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be updated to take account of those amendments. 
 Habida cuenta de que se han modificado varias veces los códigos NC de productos de origen animal, debe actualizarse la lista que figura en el anexo I de la Decisión 2007/275/CE a fin de tener en cuenta dichas modificaciones. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, animal origin: origen animal: 0.7208, EC: CE: 0.6744, codes: códigos: 0.6497, Annex: anexo: 0.5868, Decision: Decisión: 0.573, CN: NC: 0.546
En particular, no fue posible llegar a una conclusión sobre la evaluación del riesgo para la salud humana y para los organismos acuáticos derivado de la utilización de la sustancia Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874. 
 In particular, it was not possible to conclude on the risk assessment for human health and aquatic organisms deriving from the use of Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874. 

Term pairs: salud humana: human health: 1.0, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.9183, organismos acuáticos: aquatic organisms: 0.8667, salud: health: 0.8419, evaluación: assessment: 0.7631, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.7575, ATCC: ATCC: 0.7005, organismos: organisms: 0.6767
It also appears that with the actions undertaken, Guinea no longer fails to ensure compliance with its duties incumbent upon it under international law and in particular in the light of Articles 61, 62, 94, 117 and 118 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and Articles 18, 19 and 20 of the United Nations Fish Stocks Agreement. 
 También se observa que a raíz de las acciones emprendidas, Guinea ha dejado de incumplir las obligaciones que le incumben con arreglo al Derecho internacional y, en particular, a la luz de los artículos 61, 62 94, 117 y 118 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y los artículos 18, 19 y 20 del Acuerdo de las Naciones Unidas relativo a las poblaciones de peces. 

Term pairs: United Nations: Naciones Unidas: 1.0, Nations: Naciones: 0.8766, United: Unidas: 0.7199, Convention: Convención: 0.637, Law: Derecho: 0.625, Agreement: Acuerdo: 0.6095, Guinea: Guinea: 0.5583
Reglamento (UE) n.o 210/2013 de la Comisión, de 11 de marzo de 2013, sobre la autorización de los establecimientos que producen brotes en virtud del Reglamento (CE) n.o 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 Commission Regulation (EU) No 210/2013 of 11 March 2013 on the approval of establishments producing sprouts pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7658, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7305, Europeo: European: 0.674, CE: EC: 0.6737, Comisión: Commission: 0.6647, Consejo: Council: 0.5742, Parlamento: Parliament: 0.5703, autorización: approval: 0.5507, establecimientos: establishments: 0.5493, brotes: sprouts: 0.5101, marzo: March: 0.4855
An input need not be present in the final product in the same form in which it entered the production process. 
 No hace falta que un insumo esté presente en el producto final en la misma forma en que entró en el proceso de producción. 

Term pairs: production process: proceso de producción: 1.0, final product: producto final: 0.9278
Por lo tanto, puede concluirse que las garantías proporcionadas por Bangladesh son insuficientes para hacer frente a los graves riesgos para la salud humana. 
 Therefore, the guarantees provided by Bangladesh are insufficient to address the serious risks to human health. 

Term pairs: salud humana: human health: 0.9945, graves riesgos: serious risks: 0.9416, salud: health: 0.8908, riesgos: risks: 0.839, garantías: guarantees: 0.8359, Bangladesh: Bangladesh: 0.7012
las decisiones y los informes del organismo notificado a que se hace referencia en los puntos 3.3.5, 3.4.3 y 3.4.4. 
 the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.3.5, 3.4.3 and 3.4.4. 

Term pairs: informes: reports: 1.0
Cuando el titular de un cargo público tenga derecho a recibir prestaciones en virtud de más de una de dichas disposiciones, solo se le aplicará la disposición más favorable. 
 Where a public office holder is entitled to claim benefit under more than one of those provisions, only that provision which is the most favourable to the claimant shall be applied. 

Term pairs: cargo público: public office: 1.0
Las sociedades de criadores de razas puras no podrán denegar la inscripción de un animal reproductor de raza pura en la sección principal de sus libros genealógicos alegando que dicho animal ya está inscrito en la sección principal de otro libro genealógico de la misma raza o, en el caso de un programa de cruzamiento de animales reproductores de raza pura de la especie equina, de otra raza diferente, establecida por otra sociedad de criadores de razas puras reconocida de conformidad con el artículo 4, apartado 3, o por una entidad de cría ganadera de un tercer país incluida en la lista establecida en el artículo 34. 
 Breed societies shall not refuse the entry in the main section of their breeding books of a purebred breeding animal on the grounds that it has already been entered in the main section of a breeding book of the same breed or, in the case of a cross-breeding programme carried out on purebred breeding animals of the equine species, of a different breed established by another breed society recognised in accordance with Article 4(3) or by a breeding body in a third country included in the list provided for in Article 34. 

Term pairs: sección principal: main section: 1.0, tercer país: third country: 0.9929, raza diferente: different breed: 0.9292, animales: animals: 0.8631, especie equina: equine species: 0.8138, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.7504, sociedades: societies: 0.7253, entidad de cría: breeding body: 0.6446
With regard to under-representation of women among entrepreneurs, special attention should be paid to involving young female entrepreneurs in the programme in order to encourage them to pursue their entrepreneurial career and to gain experience in how to overcome gender-specific hurdles they may face. 
 En cuanto a la infrarrepresentación de las mujeres entre los emprendedores, debe prestarse especial atención a la implicación de jóvenes emprendedoras en el programa, a fin de alentarlas a proseguir su carrera empresarial y adquirir experiencia sobre cómo superar los obstáculos a que se enfrenten específicamente por ser mujeres. 

Term pairs: entrepreneurs in the programme: emprendedoras en el programa: 0.9428, entrepreneurial career: carrera empresarial: 0.8164, special attention: especial atención: 0.7242, hurdles: obstáculos: 0.6367
The revised calculation led to the finding that the injury margins for the companies belonging to the Shagang Group went down from 36,6 % to 35,9 % 
 El cálculo revisado tuvo como resultado que el margen de perjuicio de las empresas pertenecientes al grupo Shagang disminuyó del 36,6 % al 35,9 %. 

Term pairs: injury margins: margen de perjuicio: 0.8748, companies: empresas: 0.8652, Shagang: Shagang: 0.7905, margins: margen: 0.7553
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales del Centro y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2013 (‘the Court's report’) has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8581, Centro: Centre: 0.8169, Centro Europeo: European Centre: 0.7248, Cuentas: accounts: 0.6559, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6087, Europeo: European: 0.5586, garantías: assurances: 0.5532, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5525, Enfermedades: Disease: 0.5039, operaciones: transactions: 0.4787, Control: Control: 0.4679, Prevención: Prevention: 0.4149
Garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles residenciales — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método IRB 
 Secured by mortgages of residential properties — RWA — IRB exposures 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, inmuebles residenciales: residential properties: 0.9317, hipotecas: mortgages: 0.836
El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a EUAM Ucrania hasta el 30 de noviembre de 2014 será de 2680000 EUR. El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la EUAM Ucrania durante el período comprendido entre el 1 de diciembre de 2014 y el 30 de noviembre de 2015 será de 13100000 EUR. El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos relacionados con EUAM Ucrania para el período comprendido entre el 1 de diciembre de 2015 y el 30 de noviembre de 2016 será de 17670000 EUR. El Consejo decidirá el importe de referencia financiera para los períodos subsiguientes.». 
 The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Ukraine until 30 November 2014 shall be EUR 2680000. The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Ukraine for the period from 1 December 2014 to 30 November 2015 shall be EUR 13100000. The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Ukraine for the period from 1 December 2015 to 30 November 2016 shall be EUR 17670000. The financial reference amount for the subsequent periods shall be decided by the Council.’. 

Term pairs: referencia financiera: financial reference: 0.9899, importe de referencia financiera: financial reference amount: 0.9877, importe de referencia: reference amount: 0.8885, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.8348, Ucrania: Ukraine: 0.8295, referencia: reference: 0.7944, EUR: EUR: 0.7381, noviembre: November: 0.6619, diciembre: December: 0.5457, EUAM: EUAM: 0.5142, períodos subsiguientes: subsequent periods: 0.432, Consejo: Council: 0.3026
Observa con preocupación que el nivel de créditos comprometidos prorrogados a 2014 fue relativamente elevado: 1714484 EUR (26 %) en el título II (gastos administrativos) y 7907139 EUR (44 %) en el título III (gastos de operaciones); toma nota de que, en el título II, las prórrogas correspondieron principalmente a la adquisición de equipos y programas informáticos y a la evaluación externa en curso del Centro; toma nota de que, en el título III, las prórrogas correspondieron principalmente a proyectos plurianuales y a artículos informáticos para los cuales se iniciaron actividades y se realizaron pagos en función de las necesidades operativas; 
 Notes with concern that the levels of committed appropriations carried over to 2014 were relatively high, with EUR 1714484 (26 %) for Title II (administrative expenditure) and EUR 7907139 (44 %) for Title III (operational expenditure); acknowledges that for Title II, the carry-overs mainly related to the procurement of IT hardware and software, and the ongoing external evaluation of the Centre; takes note that for Title III, carry-overs mainly concerned multiannual projects and IT items for which activities were implemented and payments were made according to operational needs; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.916, necesidades operativas: operational needs: 0.8492, gastos de operaciones: operational expenditure: 0.8224, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.814, proyectos: projects: 0.7552, proyectos plurianuales: multiannual projects: 0.7442, artículos informáticos: IT items: 0.7241, actividades: activities: 0.7052, evaluación externa: external evaluation: 0.6319, equipos: hardware: 0.5606, evaluación: evaluation: 0.5516, Centro: Centre: 0.5028, créditos: appropriations: 0.4714
Regulation (EU) No 334/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 amending Regulation (EU) No 528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, with regard to certain conditions for access to the market (OJ L 103, 5.4.2014, p. 22). 
 Reglamento (UE) n.o 334/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 528/2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas, en relación con determinadas condiciones de acceso al mercado (DO L 103 de 5.4.2014, p. 22). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9576, certain conditions: determinadas condiciones: 0.8077, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7136, European: Europeo: 0.7104, March: marzo: 0.5811, Parliament: Parlamento: 0.5583, Council: Consejo: 0.397
The breakdown is in accordance with the risk weights applied under the credit risk section of the CRR. 
 El desglose se efectúa con arreglo a las ponderaciones de riesgo previstas en la sección sobre riesgo de crédito del RRC. 

Term pairs: credit risk: riesgo de crédito: 1.0, risk section: sección sobre riesgo: 0.9537, risk weights: ponderaciones de riesgo: 0.8728, CRR: RRC: 0.6511, weights: ponderaciones: 0.5077
Esta nota al pie invocada por las autoridades alemanas no significa que la propia Comisión esté obligada a aprobar una ayuda regional hasta el importe del umbral de notificación aplicable en el caso de una exención por categorías. 
 It does not follow from the footnote invoked by Germany that the Commission itself is obliged to authorise the grant of regional aid up to the amount which is exempted from notification under a block exempted scheme. 

Term pairs: ayuda regional: regional aid: 1.0, Comisión: Commission: 0.8154, notificación: notification: 0.7835
por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 226/2007, (CE) n.o 1293/2008, (CE) n.o 910/2009, (CE) n.o 911/2009, (UE) n.o 1120/2010 y (UE) n.o 212/2011, y los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 95/2013 y (UE) n.o 413/2013 en lo que respecta al nombre del titular de la autorización de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M y Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 
 amending Regulations (EC) No 226/2007, (EC) No 1293/2008, (EC) No 910/2009, (EC) No 911/2009, (EU) No 1120/2010, (EU) No 212/2011 and Implementing Regulations (EU) No 95/2013 and (EU) No 413/2013 as regards the name of the holder of the authorisation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M and Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 

Term pairs: UE: EU: 1.0, CE: EC: 0.9126, autorización de Pediococcus: authorisation of Pediococcus: 0.7911, Reglamentos: Regulations: 0.7374, CNCM: CNCM: 0.6366, autorización: authorisation: 0.6095, Pediococcus: Pediococcus: 0.5867, CNCM MA: CNCM MA: 0.5707, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.5529, cerevisiae: cerevisiae: 0.5504, MA: MA: 0.4068, Ejecución: Implementing: 0.3756
This appropriation is intended to cover the costs of training for officials and other staff in management techniques (quality and personnel management, strategy). 
 Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a la formación de funcionarios y agentes en técnicas de gestión (calidad y gestión de personal, estrategia). 

Term pairs: management: gestión: 1.0, management techniques: técnicas de gestión: 0.9169, personnel management: gestión de personal: 0.8739, techniques: técnicas: 0.6803, training: formación: 0.6457, officials: funcionarios: 0.6356, strategy: estrategia: 0.6271
Los compromisos presupuestarios totales del SMEG07 para el período 2007-2013 ascendieron a 637,8 millones EUR. El efecto de apalancamiento [68] estimado en el SMGE07 es actualmente de aproximadamente 35,8 para toda la duración del programa, por lo que se espera que el impacto de los compromisos presupuestarios totales en el conjunto de la economía suponga aproximadamente 22800 millones EUR de préstamos a las pymes beneficiarias. 
 The SMEG 07 aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 637,8 million. The leverage effect [68] on the SMEG07 is currently estimated around 35,8 for the entire duration of the programme, which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach approximately EUR 22,8 billion of lending to beneficiary SMEs. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9411, compromisos: commitments: 0.8545, duración del programa: duration of the programme: 0.7652, economía: economy: 0.6753, préstamos: lending: 0.5563, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.502, pymes beneficiarias: beneficiary SMEs: 0.4968
The number of applications submitted to the supervisory authorities to use the volatility adjustment referred to in Article 77d of Directive 2009/138/EC 
 Número de solicitudes presentadas a las autoridades de supervisión para aplicar el ajuste por volatilidad contemplado en el artículo 77 quinquies de la Directiva 2009/138/CE 

Term pairs: volatility adjustment: ajuste por volatilidad: 0.9289, adjustment: ajuste: 0.9044, volatility: volatilidad: 0.8717, Directive: Directiva: 0.8652, authorities: autoridades: 0.8594, applications: solicitudes: 0.8382, EC: CE: 0.6905
the share in the expenditure covered by Items 3 0 0 0 (Remuneration and entitlements of statutory staff), 3 0 0 1 (External staff and outside services), 3 0 0 2 (Other expenditure related to staff), 3 0 0 3 (Buildings and associated costs) and 3 0 0 4 (Other administrative expenditure) for such staff. 
 la contribución a los gastos cubiertos por las partidas 3 0 0 0 (Retribuciones y derechos del personal estatutario), 3 0 0 1 (Personal exterior y prestaciones externas), 3 0 0 2 (Otros gastos relativos al personal), 3 0 0 3 (Inmuebles y costes afines) y 3 0 0 4 (Otros gastos administrativos) para el personal de que se trate. 

Term pairs: administrative expenditure: gastos administrativos: 1.0, associated costs: costes afines: 0.9394, entitlements of statutory staff: derechos del personal estatutario: 0.9193, outside services: prestaciones externas: 0.898, share in the expenditure: contribución a los gastos: 0.8655, statutory staff: personal estatutario: 0.8301, entitlements: derechos: 0.7057, Remuneration: Retribuciones: 0.6188, Buildings: Inmuebles: 0.588