luismond/tm2tb huggingface dataset:
Assessment and verification: The applicant shall compile all relevant declarations, SDSs and supporting test reports from leather, textile or coated fabric producers, or their suppliers, that are relevant to demonstrate compliance with the requirements for non-use of the hazardous substances listed in Table 11. 
 Evaluación y verificación: El solicitante recopilará todas las declaraciones, fichas de datos de seguridad e informes de ensayo justificativos de los productores de cuero, textiles o tejidos recubiertos, o de sus proveedores, que sean pertinentes para demostrar el cumplimiento de los requisitos de no utilización de las sustancias peligrosas que figuran en el cuadro 11. 

Term pairs: test reports: informes de ensayo: 1.0, reports: informes: 0.8966, compliance with the requirements: cumplimiento de los requisitos: 0.8885, producers: productores: 0.8805, requirements: requisitos: 0.8684, suppliers: proveedores: 0.8375, applicant: solicitante: 0.835, hazardous substances: sustancias peligrosas: 0.8333, declarations: declaraciones: 0.8277, verification: verificación: 0.8035, leather: cuero: 0.7345, compliance: cumplimiento: 0.7332, fabric producers: productores de cuero: 0.7151, Assessment: Evaluación: 0.7051, fabric: tejidos: 0.6925, coated fabric: tejidos recubiertos: 0.6803
Requisitos para la aprobación de programas de cría llevados a cabo por las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos mencionados en el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12 
 Requirements for the approval of breeding programmes carried out by breed societies and breeding operations referred to in Article 8(3), and, where applicable, Article 12 

Term pairs: programas de cría: breeding programmes: 1.0, programas: programmes: 0.8385, Requisitos: Requirements: 0.7772, sociedades: societies: 0.6758
If the second limit is breached, the supervisory formula will no longer be applicable at all. 
 Cuando tampoco se respete el segundo umbral, la fórmula prudencial dejará en principio de ser aplicable. 

Term pairs: formula: fórmula: 0.8613
The information referred to in paragraph 2 shall be accompanied by official documentation proving the fishing stop or the call back to port issued by the Member State for the fleet, the gear group, the JFO, or the vessels with an individual quota including a clear indication of the date and the time of the closure. 
 La información contemplada en el apartado 2 deberá ir acompañada de documentación oficial que acredite la interrupción de la pesca o la llamada de regreso a puerto cursada por el Estado miembro para la flota, el grupo de artes, la operación de pesca conjunta o los buques con una cuota individual, y en la que se indiquen claramente la fecha y hora de cierre. 

Term pairs: official documentation: documentación oficial: 1.0, fishing: pesca: 0.9663, information: información: 0.9474, documentation: documentación: 0.9133, time of the closure: hora de cierre: 0.8501, fleet: flota: 0.8473, fishing stop: interrupción de la pesca: 0.8266, port: puerto: 0.8069, vessels: buques: 0.7825, State: Estado: 0.7008, individual quota: cuota individual: 0.6874
This appropriation is intended to cover all expenditure resulting from the mandate of the members of the OLAF Supervisory Committee, namely: 
 Este crédito se destina a financiar todos los gastos resultantes del mandato conferido a los miembros del Comité de Vigilancia de la OLAF, entre los que pueden citarse los siguientes: 

Term pairs: OLAF: OLAF: 0.9563, Committee: Comité: 0.799, Supervisory: Vigilancia: 0.5772
Comments: This regulation may be used for the carriage of small quantities of waste to disposal plants. 
 Observaciones: Esta normativa puede utilizarse para transportar pequeñas cantidades de residuos a las instalaciones de eliminación. 

Term pairs: small quantities: pequeñas cantidades: 0.9768, quantities of waste: cantidades de residuos: 0.9546, disposal plants: instalaciones de eliminación: 0.8522
Consumidores vulnerables: Se pueden distinguir varias categorías de consumidores vulnerables y muy vulnerables: niños (de 0 a 36 meses, > 36 meses a < 8 años y de 8 a 14 años) y otros, como las personas mayores (véase el cuadro 1). 
 Vulnerable consumers: Several categories of vulnerable and very vulnerable consumers can be distinguished: children (0 to 36 months, > 36 months to < 8 years, 8 to 14 years) and others such as the elderly (see Table 1). 

Term pairs: consumidores vulnerables: vulnerable consumers: 0.8684, consumidores: consumers: 0.8543, Consumidores vulnerables: Vulnerable consumers: 0.8072, categorías: categories: 0.6331
The external leakage shall be lower than the requirements stated in the annexes or, if no requirements are mentioned, the external leakage shall be lower than 15 cm3/hour with the outlet plugged, when submitted to a gas pressure equal to the leakage test pressure. 
 La fuga externa deberá ser inferior a lo prescrito en los anexos o, en ausencia de prescripciones, inferior a 15 cm3/hora con la salida taponada, cuando el componente se someta a una presión del gas igual a la presión del ensayo de fugas. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, gas pressure: presión del gas: 0.9218, test pressure: presión del ensayo: 0.8746, external leakage: fuga externa: 0.8629, leakage test: ensayo de fugas: 0.6411, annexes: anexos: 0.5759
where appropriate, conclude an Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products once the legislative framework and the procedures of Kosovo are sufficiently aligned to those of the EU and appropriate expertise is available. 
 en su caso, celebrar un acuerdo sobre evaluación de la conformidad y aceptación de productos industriales una vez que el marco y los procedimientos legislativos de Kosovo estén suficientemente armonizados con los de la UE y se disponga de la experiencia técnica adecuada. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EU: UE: 0.8609, Conformity: conformidad: 0.7767, procedures: procedimientos: 0.7602, Acceptance: aceptación: 0.6989, Assessment: evaluación: 0.5761
The legality of the enforcement decision is subject to control by the Court of Justice of the European Union. 
 La legalidad de la decisión que constituya título ejecutivo estará sometida al control del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9539, legality: legalidad: 0.9468, enforcement decision: legalidad de la decisión: 0.8993, Justice: Justicia: 0.8756, European: Europea: 0.8561, Court: Tribunal: 0.7773, Union: Unión: 0.7266
Esta referencia se incluye en todos los artículos relativos al origen de los productos de las normas que rigen el logotipo de la carne fresca desde 1995. 
 This reference is contained in all articles on the origin of the products of the rules governing the fresh meat logo since 1995. 

Term pairs: carne fresca: fresh meat: 0.9294, logotipo de la carne: meat logo: 0.9093, referencia: reference: 0.771, logotipo: logo: 0.727
Financieras — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 
 Financial — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 

Term pairs: Valor: Value: 0.7637, exposición: exposures: 0.7321
Takes note that, in order to ensure that corrective actions related to the budget implementation were taken in due time, the Authority used a variety of methods, such as monthly reporting to the Executive Director and quarterly reporting to the Management Board; notes that this has leaded to a higher budget implementation rate in comparison to the previous year; 
 Toma nota de que, para garantizar que las acciones correctoras en relación con la ejecución del presupuesto se tomen a su debido tiempo, la Autoridad utilizó varios métodos, tales como informes mensuales dirigidos al director ejecutivo y trimestrales, al Consejo de Administración; toma nota de que esto ha conducido a un porcentaje de ejecución presupuestaria más elevado en comparación con el ejercicio anterior; 

Term pairs: budget implementation: ejecución del presupuesto: 1.0, implementation: ejecución: 0.9365, monthly reporting: informes mensuales: 0.8671, budget: presupuesto: 0.8196, reporting: informes: 0.7778, comparison: comparación: 0.6957, Management Board: Consejo de Administración: 0.6873, corrective actions: acciones correctoras: 0.649, due time: debido tiempo: 0.6292, Management: Administración: 0.6221, implementation rate: porcentaje de ejecución: 0.5975, Director: director: 0.5863, Authority: Autoridad: 0.5617, Board: Consejo: 0.4348
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros: Aplicación de los artículos 92 y 93 del Tratado CEE y del artículo 5 de la Directiva 80/723/CEE de la Comisión a las empresas públicas del sector de fabricación, DO C 307 de 13.11.1993, p. 3, apartado 11. 
 Communication of the Commission to the Member States: application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/CEE to public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3), paragraph 11. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Tratado CEE: EEC Treaty: 0.6896, empresas públicas: public undertakings: 0.6596, sector de fabricación: manufacturing sector: 0.6379, CEE: CEE: 0.635, Directiva: Directive: 0.6114, Aplicación: application: 0.5905, Estados: States: 0.5835, empresas: undertakings: 0.576, DO C: OJ C: 0.5594, Comunicación: Communication: 0.4625, Tratado: Treaty: 0.4537, sector: sector: 0.4414
inversiones relacionadas con las actividades de control realizadas por organismos administrativos o por el sector privado, incluida la aplicación de nuevas tecnologías de control, tales como sistemas de registro electrónico (SER), sistemas de localización de buques (SLB) y sistemas de identificación automática (SIA) conectados con sistemas de detección de buques (SDB), y la adquisición y modernización de medios de control, 
 investments relating to control activities carried out by administrative bodies or by the private sector including implementation of new control technologies such as electronic recording systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS), automatic identification systems (AIS) connected with vessels detection systems (VDS) and the purchase and modernisation of control means, 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, tecnologías de control: control technologies: 0.6527, sistemas de identificación automática: automatic identification systems: 0.6402, sistemas de detección: detection systems: 0.6245, sistemas de registro electrónico: electronic recording systems: 0.6215, actividades de control: control activities: 0.5987, sistemas de identificación: identification systems: 0.5802, sistemas de registro: recording systems: 0.5673, inversiones: investments: 0.539, identificación automática: automatic identification: 0.5122, modernización: modernisation: 0.4956, organismos administrativos: administrative bodies: 0.4875, buques: vessels: 0.4841, tecnologías: technologies: 0.4831, detección: detection: 0.4809, registro electrónico: electronic recording: 0.4717, identificación: identification: 0.4373, detección de buques: vessels detection: 0.4351, actividades: activities: 0.4346, sector privado: private sector: 0.423, sector: sector: 0.3936
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (a) of Article 3(3) thereof. 
 Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y, en particular, su artículo 3, apartado 3, letra a). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Programme: Programa: 0.8977, Decision: Decisión: 0.8806, Decisions: Decisiones: 0.8413, Research: Investigación: 0.7394, Horizon: Horizonte: 0.7124, Framework Programme: Programa Marco: 0.6692, Innovation: Innovación: 0.6573, EU: UE: 0.6388, Council: Consejo: 0.5793, December: diciembre: 0.5244
Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la mejora de la situación competitiva de una empresa mediante la concesión de una ayuda estatal indica en general un falseamiento de la competencia en relación con sus competidores, que no se benefician de tales ayudas [62]. 
 According to the case-law of the Court of Justice, strengthening the competitive position of an undertaking through the granting of State aid generally distorts competition with other competing undertakings not having benefited from this aid [62]. 

Term pairs: situación competitiva: competitive position: 0.9806, competencia: competition: 0.9392, Justicia: Justice: 0.8018, Tribunal: Court: 0.7842
It is expected that the amount of EUR 20 million shall leverage a total investment of around EUR 120 million, implying the leverage factor of minimum 6. 
 Se espera que el importe de 20 millones EUR tendrá un efecto de apalancamiento que generará una inversión total aproximada de 120 millones EUR, lo que supone un factor de apalancamiento de un mínimo de 6. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, total investment: inversión total: 0.9606, investment: inversión: 0.8849, leverage factor: factor de apalancamiento: 0.5502
Recientemente, se ha implantado una infraestructura que permite asignar identificadores de entidad jurídica a las entidades, y los participantes en el mercado se han familiarizado con el uso de esos identificadores. 
 An infrastructure enabling the attribution of legal entity identifiers to entities has recently become available, and market participants have become familiar with the use of such legal entity identifiers. 

Term pairs: identificadores: identifiers: 0.937, entidad jurídica: legal entity: 0.8569, participantes en el mercado: market participants: 0.7984, entidades: entities: 0.6063, infraestructura: infrastructure: 0.5494
This Directive also contributes to reducing the health-related costs of air pollution in the Union by improving Union citizens' well-being, as well as to favouring the transition to a green economy. 
 La presente Directiva también ha de contribuir a reducir los costes que la contaminación atmosférica en la Unión ocasiona en el ámbito de la salud, al mejorar el bienestar de los ciudadanos de la Unión, así como a favorecer la transición a una economía verde. 

Term pairs: green economy: economía verde: 1.0, Union: Unión: 0.9693, air pollution: contaminación atmosférica: 0.94, health: salud: 0.8894, economy: economía: 0.8415, pollution: contaminación: 0.7934, citizens: ciudadanos: 0.7795, transition: transición: 0.5554, Directive: Directiva: 0.5415
Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a los mercados de instrumentos financieros, por la que se modifican las Directivas 85/611/CEE y 93/6/CEE del Consejo y la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y se deroga la Directiva 93/22/CEE del Consejo (DO L 145 de 30.4.2004, p. 1). 
 Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9942, Directiva: Directive: 0.9766, mercados: markets: 0.9572, CEE: EEC: 0.9454, mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 0.918, Europeo: European: 0.8746, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8416, Parlamento: Parliament: 0.7639, CE: EC: 0.7045, Directivas: Directives: 0.6801, abril: April: 0.5878, instrumentos: instruments: 0.5785
Asimismo, el Comité revisará anualmente el programa de trabajo, el ámbito y los resultados de la auditoría interna del Banco. 
 The Committee shall also review each year the work programme, the scope and the results of the Bank's internal audit. 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, auditoría interna: internal audit: 0.9611, Comité: Committee: 0.8348, auditoría: audit: 0.8284, Banco: Bank: 0.6515
Dicha legislación no se debe aplicar a Liechtenstein mientras la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas se extienda a dicho país, tal y como se recoge en las adaptaciones sectoriales del anexo I y la introducción del capítulo XII del anexo II del Acuerdo EEE. 
 Legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement. 

Term pairs: Liechtenstein: Liechtenstein: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9785, comercio de productos agrícolas: trade in agricultural products: 0.9724, productos agrícolas: agricultural products: 0.9473, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8874, adaptaciones sectoriales: sectoral adaptations: 0.8052, anexo: Annex: 0.7892, Comunidad Europea: European Community: 0.7727, aplicación: application: 0.7398, legislación: Legislation: 0.7063, adaptaciones: adaptations: 0.6736, Europea: European: 0.6724, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6548, introducción: introduction: 0.619, EEE: EEA: 0.6051, Confederación: Confederation: 0.5501, Comunidad: Community: 0.5454, Suiza: Swiss: 0.5185, capítulo: Chapter: 0.4556
Repeat the procedures defined in paragraphs 4.4.2.6 and 4.4.2.7.3 above, where paragraph 4.4.2.6 is optional, until the performance of five consecutive non monotonic measurements at the 0,5 TR/(Test Mass) constant input value has stabilised within a tolerance of minus 10 per cent of the maximum value. 
 Repetir los procedimientos descritos en los puntos 4.4.2.6, de manera opcional, y 4.4.2.7.3 hasta que el rendimiento de cinco mediciones no monótonas consecutivas con un valor de entrada constante de 0,5 TR/(masa de ensayo) se haya estabilizado, con una tolerancia de — 10 % del valor máximo. 

Term pairs: constant input value: valor de entrada constante: 1.0, constant input: entrada constante: 0.9738, maximum value: valor máximo: 0.8651, procedures: procedimientos: 0.8334, measurements: mediciones: 0.8191, input value: valor de entrada: 0.8071, performance: rendimiento: 0.7964, tolerance: tolerancia: 0.7236
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56). 
 Decisión 2002/620/CE del Parlamento Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social, del Comité de las Regiones y del Defensor del Pueblo Europeo, de 25 de julio de 2002, por la que se crea la Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas (DO L 197 de 26.7.2002, p. 53), y Decisión 2002/621/CE de los Secretarios Generales del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, del Secretario del Tribunal de Justicia, de los Secretarios Generales del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social y del Comité de las Regiones y del Representante del Defensor del Pueblo Europeo, de 25 de julio de 2002, relativa a la organización y el funcionamiento de la Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas (DO L 197 de 26.7.2002, p. 56). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Committee: Comité: 0.9043, Court: Tribunal: 0.6903, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6692, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6654, Commission: Comisión: 0.6289, Council: Consejo: 0.5802, Selection: Selección: 0.5765, Communities: Comunidades: 0.5741, Decision: Decisión: 0.5681, Social: Social: 0.5331, July: julio: 0.5272, Parliament: Parlamento: 0.5262, Office: Oficina: 0.5242, Regions: Regiones: 0.5199, EC: CE: 0.5191, General: Generales: 0.488, Economic: Económico: 0.4865, Justice: Justicia: 0.4741, Secretaries: Secretarios: 0.4719, organisation: organización: 0.403, representative: Representante: 0.3206
the cost of hiring cars when it is impossible to make use of the means of transport available to the EEAS, particularly in the course of missions, 
 los gastos de alquiler de automóviles en caso de que no se pueda contar con los medios de transporte de que dispone el SEAE, en particular durante las misiones, 

Term pairs: means of transport: medios de transporte: 1.0, transport: transporte: 0.9302, missions: misiones: 0.7677
Observa que, en 2013, el presupuesto global del Consejo Europeo y del Consejo ascendía a 535511300 EUR (533920000 EUR en 2012), con una ejecución del 86,7 %; lamenta el descenso en el índice de utilización en 2013 en comparación con el 91,8 % de 2012; 
 Notes that in 2013, the European Council and the Council had an overall budget of EUR 535511300 (EUR 533920000 in 2012), with an implementation of 86,7 %; regrets the decrease of the utilisation rate in 2013, compared to 91,8 % in 2012; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.7461, Consejo: Council: 0.7404, presupuesto global: overall budget: 0.6867, presupuesto: budget: 0.6686, Europeo: European: 0.6519, índice de utilización: utilisation rate: 0.5746, ejecución: implementation: 0.5248
Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (OJ L 187, 20.7.1999, p. 42). 
 Directiva 1999/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 1999, relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras (DO L 187 de 20.7.1999, p. 42). 

Term pairs: certain infrastructures: determinadas infraestructuras: 0.9363, vehicles: vehículos: 0.8496, infrastructures: infraestructuras: 0.8307, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8068, European: Europeo: 0.7686, Directive: Directiva: 0.7508, June: junio: 0.66, EC: CE: 0.6512, Council: Consejo: 0.6354, Parliament: Parlamento: 0.6293
In order to adapt to the needs of the rail sector, a new version of the ETCS (Release 2 of Baseline 3) should be introduced. 
 Para adaptarse a las necesidades del sector ferroviario, debe introducirse una nueva versión del ETCS (versión 2 del referencial 3). 

Term pairs: new version: nueva versión: 0.8437, rail sector: sector ferroviario: 0.7322, ETCS: ETCS: 0.5264, sector: sector: 0.5071
National safety authorities shall use information gathered by the Agency during the assessment of the file referred to in point (a) of Article 10(5) for the purposes of supervision of a railway undertaking after issuing its single safety certificate. 
 Las autoridades nacionales de seguridad utilizarán la información recopilada por la Agencia durante la evaluación del expediente con arreglo al artículo 10, apartado 5, letra a), a efectos de supervisión de la empresa ferroviaria tras la expedición de su certificado de seguridad único. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.7667, safety certificate: certificado de seguridad: 0.761, information: información: 0.7352, single safety: seguridad único: 0.6952, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.6851, assessment of the file: evaluación del expediente: 0.6364, assessment: evaluación: 0.618, certificate: certificado: 0.6011, Agency: Agencia: 0.5721, authorities: autoridades: 0.5506, supervision: supervisión: 0.5474, purposes of supervision: efectos de supervisión: 0.4679
To change what is still an unfavourable start-up market within the Union, including in Poland, a start will be made with a pilot project to build an ecosystem meeting three basic needs of the market: sharing knowledge, new ideas and know-how in order to build a start-up scheme. 
 Para cambiar lo que sigue siendo desfavorable en el mercado de las empresas emergentes en el seno de la Unión, incluida Polonia, hay que empezar con un proyecto piloto para crear un ecosistema que responda a tres necesidades básicas del mercado: la puesta en común de conocimientos, nuevas ideas y aptitudes y destrezas con el fin de construir un esquema para las empresas emergentes. 

Term pairs: new ideas: nuevas ideas: 1.0, Poland: Polonia: 0.8756, basic needs: necesidades básicas: 0.7578, scheme: esquema: 0.671, pilot: piloto: 0.6447, Union: Unión: 0.6287, ecosystem: ecosistema: 0.6245
sum of braking forces at periphery of all wheels of the trailer or semi-trailer required to achieve the prescribed performance 
 Suma de las fuerzas de frenado en la periferia de todas las ruedas del remolque o el semirremolque necesaria para obtener el rendimiento prescrito 

Term pairs: wheels of the trailer: ruedas del remolque: 1.0, prescribed performance: rendimiento prescrito: 0.9884, wheels: ruedas: 0.9374, performance: rendimiento: 0.852, periphery: periferia: 0.7715
Celebra que el Supervisor haya seguido las observaciones incluidas en las resoluciones del Parlamento sobre la aprobación de la gestión en los ejercicios 2010 y 2012, para elaborar su estrategia 2013-2014, y que la aplicación de esta estrategia se traduzca en resultados positivos en sus actividades; 
 Welcomes the fact that the Supervisor took note of the observations made by Parliament in its 2010 and 2012 discharge resolutions when drawing up his strategy for 2013-2014 and that the implementation of the strategy has brought about positive results; 

Term pairs: estrategia: strategy: 1.0, resultados positivos: positive results: 0.9936, observaciones: observations: 0.8217, resoluciones: resolutions: 0.7282, aplicación de esta estrategia: implementation of the strategy: 0.6985, Parlamento: Parliament: 0.6957, Supervisor: Supervisor: 0.5449
This article is intended to accommodate financial corrections in connection with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) and the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), related to the 2014-2020 programming period. 
 Este artículo se destina a consignar las correcciones financieras percibidas en el marco del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo de Cohesión (FC), el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP), el Fondo de Ayuda Europea para los Más Necesitados (FEAD) y el Instrumento de Ayuda Preadhesión (IPA II), en relación con el período de programación 2014-2020. 

Term pairs: Fund: Fondo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.8898, IPA II: IPA II: 0.6928, European Social: Social Europeo: 0.6912, Social Fund: Fondo Social: 0.6478, FEAD: FEAD: 0.636, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.6082, financial corrections: correcciones financieras: 0.6065, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5885, IPA: IPA: 0.5267, Assistance: Ayuda: 0.5217, programming period: período de programación: 0.5169, Development: Desarrollo: 0.4848, ESF: FSE: 0.4718, programming: programación: 0.4375, corrections: correcciones: 0.4081, Social: Social: 0.3694, Instrument: Instrumento: 0.3614, Regional: Regional: 0.3612, Maritime: Marítimo: 0.3459, Fisheries: Pesca: 0.3079, Cohesion: Cohesión: 0.2923
raising awareness, exchanging good practice, disseminating information and promoting the debate on the key challenges and policy issues in relation to working conditions, gender equality, occupational health and safety and the reconciliation of work and family life and the ageing society, including among social partners, 
 sensibilizar, intercambiar buenas prácticas, difundir información y promover un debate sobre los principales desafíos y aspectos políticos en relación con las condiciones laborales, la igualdad de género, la salud y seguridad en el trabajo y la conciliación del trabajo, así como sobre el envejecimiento de la sociedad, en particular entre los interlocutores sociales, 

Term pairs: gender equality: igualdad de género: 1.0, working conditions: condiciones laborales: 0.9965, information: información: 0.9284, safety: seguridad: 0.9282, health: salud: 0.8955, equality: igualdad: 0.8886, key challenges: principales desafíos: 0.8698, policy issues: aspectos políticos: 0.8656, good practice: buenas prácticas: 0.8538, social partners: interlocutores sociales: 0.8488, challenges: desafíos: 0.8035, reconciliation: conciliación: 0.7814
y se verificará con cada material del forro o de la pastilla especificado en el punto 4.3.1.3. 
 and shall be verified for each of the lining or pad materials specified in paragraph 4.3.1.3 below. 

Term pairs: material del forro: pad materials: 1.0, material: materials: 0.9893
Por consiguiente, conviene que las empresas de inversión resuman y publiquen en un informe distinto los cinco principales centros de ejecución en términos de volúmenes de negociación en los que hayan ejecutado las operaciones de financiación de valores, de modo que pueda hacerse una evaluación cualitativa del flujo de órdenes dirigidas a estos centros. 
 It is therefore appropriate that investment firms summarise and make public the top five execution venues in terms of trading volumes where they executed SFTs in a separate report so that that a qualitative assessment can be made of the order flow to such venues. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, volúmenes de negociación: trading volumes: 0.8827, inversión: investment: 0.8556, evaluación cualitativa: qualitative assessment: 0.8348, empresas: firms: 0.7882, centros de ejecución: execution venues: 0.7756, informe distinto: separate report: 0.7652, volúmenes: volumes: 0.7273, negociación: trading: 0.7164, flujo de órdenes: order flow: 0.7153
Exposures in default — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 
 Exposiciones en situación de impago — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 

Term pairs: IRB: IRB: 0.9296, Exposures: Exposiciones: 0.8609, exposures: exposición: 0.7218, Value: Valor: 0.6127
Alternativamente, en relación con el valor de los terrenos recalificados para uso empresarial (parcela 152/97) las autoridades noruegas argumentan que Pindsle Property AS, la empresa que adquirió Sandefjord Fotball Næring AS por 40 millones NOK, pago más que el precio de mercado. 
 In the alternative, regarding the value of the land zoned for business use (plot 152/97) the Norwegian authorities argue that Pindsle Property AS, the company that acquired Sandefjord Fotball Næring AS for NOK 40 million, paid more than market price. 

Term pairs: Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9689, Sandefjord Fotball Næring: Sandefjord Fotball Næring: 0.9179, Sandefjord: Sandefjord: 0.8856, Pindsle Property: Pindsle Property: 0.8716, Pindsle: Pindsle: 0.867, AS: AS: 0.8657, Fotball Næring AS: Fotball Næring AS: 0.8457, Pindsle Property AS: Pindsle Property AS: 0.8291, precio de mercado: market price: 0.813, Fotball: Fotball: 0.798, Fotball Næring: Fotball Næring: 0.7816, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.7776, valor de los terrenos: value of the land: 0.7734, Næring AS: Næring AS: 0.7552, uso empresarial: business use: 0.7508, Property AS: Property AS: 0.7354, NOK: NOK: 0.6746, Property: Property: 0.6501, autoridades: authorities: 0.6116, Næring: Næring: 0.5913, Alternativamente: alternative: 0.5234
Una ventaja, en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado, es cualquier beneficio económico que una empresa no habría obtenido en condiciones normales de mercado [11], es decir, sin una intervención estatal que no respeta los principios comerciales. 
 An advantage, within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, is any economic benefit which an undertaking would not have obtained under normal market conditions [11], i.e. in the absence of State intervention which is not guided by commercial principles. 

Term pairs: beneficio económico: economic benefit: 1.0, principios comerciales: commercial principles: 0.917, ventaja: advantage: 0.8038, intervención: intervention: 0.7064, Tratado: Treaty: 0.6621
Los Estados miembros consignarán el código del sistema de recopilación de datos como sigue: A — censo; B — encuesta muestral probabilística; C — encuesta muestral no probabilística; D — encuesta indirecta. 
 Member State shall enter the code of the data collection scheme, as follows: A — Census; B — Probability sample survey; C — Non-probability sample survey; D — Indirect survey. 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 0.822, sistema de recopilación: collection scheme: 0.658, código: code: 0.6299, encuesta indirecta: Indirect survey: 0.6211, Estados: State: 0.4531
In the case of a newly created passenger airport the forecasted average annual passenger traffic during the 2 financial years after the beginning of the operation of commercial passenger air traffic should be considered. 
 En el caso de un aeropuerto de nueva construcción, deberá utilizarse el tráfico medio anual de pasajeros previsto durante los dos ejercicios financieros posteriores al comienzo de la explotación del tráfico de pasajeros. 

Term pairs: passenger: pasajeros: 1.0, traffic: tráfico: 0.8613, passenger traffic: tráfico de pasajeros: 0.7534, airport: aeropuerto: 0.6958, beginning of the operation: comienzo de la explotación: 0.5406
The Member State is invited to rely on financial reports, internal business plans and documents that elaborate on various investment scenarios. 
 Se aconseja que el Estado miembro utilice a este efecto informes financieros, planes comerciales internos y documentos en los que se analicen las diversas hipótesis de inversión. 

Term pairs: financial reports: informes financieros: 1.0, investment: inversión: 0.9139, documents: documentos: 0.8852, business plans: planes comerciales: 0.8784, Member State: Estado miembro: 0.8618, reports: informes: 0.8184, State: Estado: 0.7139
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to the members of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the Bank. 
 El presente Protocolo se aplicará igualmente al Banco Europeo de Inversiones, a los miembros de sus órganos, a su personal y a los representantes de los Estados miembros que participen en sus trabajos, sin perjuicio de las disposiciones del Protocolo sobre los Estatutos del Banco. 

Term pairs: Bank: Banco: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.8724, Member States: Estados miembros: 0.7836, European: Europeo: 0.6995, Investment: Inversiones: 0.6718, representatives: representantes: 0.6594, organs: órganos: 0.6465, States: Estados: 0.5376, Statute: Estatutos: 0.4935
Sin embargo, el proyecto de inversión en Leipzig no supuso ni un retiro de una inversión de otra región asistida en otro Estado miembro ni de otra región igualmente desfavorecida de Alemania. 
 However, the investment project in Leipzig did not distract investment from another assisted area in a different Member State, nor from an equally disadvantaged area within Germany. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, proyecto de inversión: investment project: 0.7429, Alemania: Germany: 0.6234, Estado: State: 0.4601, Leipzig: Leipzig: 0.4517
Dicho número deberá colocarse por medio de un sello en el que figure el nombre de la aduana de partida, o bien a mano. 
 This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand. 

Term pairs: nombre de la aduana: name of the customs: 1.0, sello: stamp: 0.8532, aduana: customs: 0.7291
The hardcore restriction of competition set out in Article 4(1)(b) TTBER concerns reciprocal output restrictions on the parties. 
 La restricción especialmente grave de la competencia contemplada en el artículo 4, apartado 1, letra b), del RECATT se refiere a las limitaciones recíprocas de la producción de las partes. 

Term pairs: restrictions: limitaciones: 1.0, restriction: restricción: 0.9974, competition: competencia: 0.9098
the cost of organising the competitions and selection procedures provided for in Article 3 of Decision 2002/620/EC. 
 los gastos de organización de oposiciones y concursos previstos en el artículo 3 de la Decisión 2002/620/CE. 

Term pairs: competitions: concursos: 1.0, Decision: Decisión: 0.8653, EC: CE: 0.7189
En este caso, en el momento de la solicitud la pensión quedará afectada por un coeficiente reductor determinado conforme al siguiente cuadro: 
 In that case, a coefficient shall be applied to the pension at the moment of the request as follows: 

Term pairs: momento de la solicitud: moment of the request: 1.0, pensión: pension: 0.8692, coeficiente: coefficient: 0.8372
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 43, en relación con su artículo 218, apartado 6, párrafo segundo, letra a), y apartado 7, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a) and Article 218(7) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8849, Europea: European: 0.8146, Funcionamiento: Functioning: 0.7662, Unión: Union: 0.7383, Tratado: Treaty: 0.7252
En su presentación del 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas defendieron que la carta del 23 de junio de 1997 constituía una notificación válida y que, al vencimiento del plazo de dos meses, el Estado miembro tenía derecho a creer que contaba con una autorización válida de la ayuda estatal de estas medidas. 
 In their submission of 14 September 2012 the Austrian authorities maintained that the letter of 23 June 1997 constituted a valid notification and that at the expiry of the 2-month period the Member State was entitled to believe that a valid State aid clearance existed for those measures. 

Term pairs: notificación válida: valid notification: 1.0, Estado: State: 0.8404, Estado miembro: Member State: 0.8387, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.7951, notificación: notification: 0.7725, autoridades: authorities: 0.7397, septiembre: September: 0.6964, junio: June: 0.6516
EFSA Journal 2015; 13(6): 4143 [19 pp.].«Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for propamocarb in onions, garlic, shallots and leeks» (Dictamen motivado sobre la modificación de los LMR existentes de propamocarb en las cebollas, los ajos, los chalotes y los puerros). 
 EFSA Journal 2015;13(6):4143 (19 pp.).Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for propamocarb in onions, garlic, shallots and leeks. 

Term pairs: onions: onions: 0.9576, garlic: garlic: 0.9445, leeks: leeks: 0.9179, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.7196, modification: modification: 0.7192, EFSA: EFSA: 0.653, levels: levels: 0.6389, Journal: Journal: 0.5798
Si el emisor, oferente o persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado no puede cumplir el requisito del párrafo primero debido a dificultades técnicas a la hora de marcar los cambios, deberá indicar por escrito a la autoridad competente del Estado miembro de origen cada uno de los cambios realizados respecto del proyecto de folleto previo. 
 Where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market is unable to comply with the requirement set out in the first subparagraph due to technical difficulties related to the marking of the prospectus, each change made to the preceding draft of the prospectus shall be identified to the competent authority of the home Member State in writing. 

Term pairs: dificultades técnicas: technical difficulties: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.9891, mercado regulado: regulated market: 0.9555, Estado miembro: Member State: 0.8573, autoridad competente: competent authority: 0.8403, dificultades: difficulties: 0.7584, emisor: issuer: 0.7356, párrafo: subparagraph: 0.6456, Estado: State: 0.6259
The degree of control exercised by the state (in the strict sense) over the activities of chambers of commerce and industry is entirely irrelevant as these bodies are themselves public authorities. 
 El grado de control ejercido por el Estado (en sentido estricto) sobre las actividades de las Cámaras de Comercio e Industria carece igualmente de pertinencia a partir del momento en que esos organismos son también autoridades públicas. 

Term pairs: public authorities: autoridades públicas: 1.0, authorities: autoridades: 0.9497, activities: actividades: 0.7995, degree of control: grado de control: 0.7784, strict sense: sentido estricto: 0.6775, industry: Industria: 0.6177, commerce: Comercio: 0.5393
That MRL will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation. 
 Ese LMR se revisará, teniendo en cuenta la información disponible en los dos años siguientes a la publicación del presente Reglamento. 

Term pairs: information: información: 0.8973, Regulation: Reglamento: 0.7515, MRL: LMR: 0.6823
Tutaj linia granicy zmienia swój kierunek i biegnie po łuku, w kierunku północnym, przecinając rzekę Wartę do skrzyżowania drogi powiatowej nr 1391F z drogą gminną nr 000409F w miejscowości Podjenin. 
 Tutaj linia granicy zmienia swój kierunek i biegnie po łuku, w kierunku północnym, przecinając rzekę Wartę do skrzyżowania drogi powiatowej nr 1391F z drogą gminną nr 000409F w miejscowości Podjenin. 

Term pairs: linia granicy zmienia: linia granicy zmienia: 0.9505, Tutaj linia granicy: Tutaj linia granicy: 0.9182, granicy zmienia: granicy zmienia: 0.8981, granicy zmienia swój: granicy zmienia swój: 0.8954, Tutaj linia: Tutaj linia: 0.8747, biegnie po łuku: biegnie po łuku: 0.8432, linia granicy: linia granicy: 0.8406, granicy: granicy: 0.756, skrzyżowania: skrzyżowania: 0.7519, Podjenin: Podjenin: 0.742, Tutaj: Tutaj: 0.7355, Wartę: Wartę: 0.647
Flag Member State systems shall be capable of sending fishing activity messages as well as of replying to requests for fishing activity data as referred to in Article 146g(2) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 in UN/Cefact P1000-3 format for fishing trips that started as from 1 November 2017. 
 Con los sistemas de los Estados miembros de pabellón deberá poderse enviar mensajes sobre actividades de pesca y responder a solicitudes de datos sobre actividades de pesca con arreglo al artículo 146 octies, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 en el formato CEFACT/ONU P1000-3 en relación con las mareas que hayan comenzado a partir del 1 de noviembre de 2017. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing activity: actividades de pesca: 0.9803, activity: actividades: 0.7314, activity messages: mensajes sobre actividades: 0.6774, activity data: datos sobre actividades: 0.6191, messages: mensajes: 0.5861, Member State: Estados miembros: 0.5518, requests: solicitudes: 0.5472, EU: UE: 0.4824, systems: sistemas: 0.4625, November: noviembre: 0.4208, State: Estados: 0.3901, Regulation: Reglamento: 0.3791, UN: ONU: 0.3631, Cefact: CEFACT: 0.2846
«cuaderno diario de pesca» el cuaderno diario a que se refiere el artículo 14 del Reglamento (CE) no 1224/2009. 
 ‘fishing logbook’ means the logbook referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009. 

Term pairs: cuaderno: logbook: 1.0, pesca: fishing: 0.8068, Reglamento: Regulation: 0.6465, CE: EC: 0.4679
Store reactive materials in double-walled tanks or tanks placed in chemical-resistant bunds of the same capacity and use a storage area that is impermeable and resistant to the material stored 
 Almacenar los materiales reactivos en depósitos de pared doble o situados en diques resistentes a productos químicos de la misma capacidad y utilizar una zona de almacenamiento impermeable y resistente al material almacenado 

Term pairs: reactive materials: materiales reactivos: 1.0, storage: almacenamiento: 0.8361, materials: materiales: 0.7852, resistant bunds: diques resistentes: 0.7717, capacity: capacidad: 0.7549
Finally, the recapitalisation of Cimos by two public shareholders and the expected cash benefits from the restructuring of bank debt, including largely debt held by State-owned banks, which were originally notified as sources of own contribution, seemed to involve State aid. 
 Por último, la recapitalización de Cimos por dos accionistas públicos y los beneficios pecuniarios previstos por la reestructuración de la deuda bancaria, incluida en gran medida la deuda en poder de bancos de propiedad estatal, que inicialmente se notificaron como fuentes de contribución propia, parecían constituir ayuda estatal. 

Term pairs: recapitalisation: recapitalización: 1.0, public shareholders: accionistas públicos: 0.9658, shareholders: accionistas: 0.869, sources of own contribution: fuentes de contribución propia: 0.8688, cash benefits: beneficios pecuniarios: 0.8089, own contribution: contribución propia: 0.7958, bank debt: deuda bancaria: 0.7879, contribution: contribución: 0.7651, State aid: ayuda estatal: 0.7582, restructuring: reestructuración: 0.7545, benefits: beneficios: 0.7409, banks: bancos: 0.6666, sources: fuentes: 0.5428, Cimos: Cimos: 0.297
Sobre la base de los resultados de los controles oficiales, procede realizar las siguientes modificaciones de los productos que deben someterse a condiciones específicas o a determinadas frecuencias de control: reducir la frecuencia de muestreo de los higos secos procedentes de Turquía, dados los favorables resultados de los controles; reducir la frecuencia de muestreo de los cacahuetes (maníes) procedentes de la India, en vista de los resultados favorables de los controles; y aumentar la frecuencia de muestreo de las avellanas procedentes de Turquía, habida cuenta del aumento de los casos de incumplimiento detectados a través del RASFF. 
 Based on the results of the official control tests, the following changes to products subject to specific conditions and/or control frequencies are appropriate: reduction of sampling frequency on dried figs from Turkey given the favourable results of the tests, reduction of sampling frequency on groundnuts (peanuts) from India given the favourable results of the tests, increase of the sampling frequency on hazelnuts from Turkey given the increase of findings of non-compliance through the RASFF. 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, Turquía: Turkey: 0.9025, favorables resultados: favourable results: 0.7594, modificaciones de los productos: changes to products: 0.7263, frecuencia de muestreo: sampling frequency: 0.6735, India: India: 0.6097, condiciones específicas: specific conditions: 0.6064, frecuencias de control: control frequencies: 0.5464, frecuencias: frequencies: 0.5121, controles oficiales: official control: 0.4877, avellanas: hazelnuts: 0.4649, RASFF: RASFF: 0.3891
The Council should establish the order in which the office of President of the Council shall be held for the near future. 
 El Consejo debe fijar el orden del ejercicio de la función de Presidente del Consejo en un próximo futuro. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, office of President: función de Presidente: 0.7159, President: Presidente: 0.708, near future: próximo futuro: 0.6748