luismond/tm2tb huggingface dataset:
En ambas letras se estipula que en las conclusiones referentes al consumo de insumos en la producción del producto exportado ha de hacerse el debido descuento por los desperdicios. 
 Both points stipulate that normal allowance for waste must be made in findings regarding consumption of inputs in the production of the exported product. 

Term pairs: insumos en la producción: inputs in the production: 1.0, consumo de insumos: consumption of inputs: 0.8606
Firstly, it maintained that the most appropriate method to determine the profit margin was either relying on the data from the previous investigation on hot-rolled flat products (in 2000), or relying on the profitability achieved by the steel industry during the year 2008. 
 En primer lugar, sostuvo que el método más adecuado para determinar el margen de beneficio consistía en basarse en los datos de la investigación anterior (de 2000) sobre productos planos laminados en caliente, o en la rentabilidad de la industria siderúrgica en 2008. 

Term pairs: previous investigation: investigación anterior: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.9935, steel industry: industria siderúrgica: 0.9495, industry: industria: 0.936, profit margin: margen de beneficio: 0.9242, flat products: productos planos: 0.8989, investigation: investigación: 0.8185, margin: margen: 0.6563
Cada Estado miembro destinará dentro de su cuota una parte correspondiente a capturas accesorias de atún rojo e informará de ello a la Comisión en el momento de la transmisión de su plan de pesca. 
 Each Member State shall make provision for by-catch of bluefin tuna within its quota and shall inform the Commission thereof when transmitting its fishing plan. 

Term pairs: plan de pesca: fishing plan: 1.0, Comisión: Commission: 0.7845, pesca: fishing: 0.7769, Estado: State: 0.638
On 2 March 2015, the Commission adopted Implementing Decision (EU) 2015/347 [4] concerning the inconsistency of certain targets included in the initial performance plans with the Union-wide performance targets as well as setting out recommendations to revise those targets. 
 El 2 de marzo de 2015, la Comisión adoptó la Decisión de Ejecución (UE) 2015/347 [4] relativa a la incoherencia de determinados objetivos incluidos en los planes de rendimiento iniciales con los objetivos de rendimiento para toda la Unión, en la que también se formulaban recomendaciones para la revisión de dichos objetivos. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, certain targets: determinados objetivos: 0.8816, initial performance plans: planes de rendimiento iniciales: 0.8615, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.8609, performance plans: planes de rendimiento: 0.8286, initial performance: rendimiento iniciales: 0.7032, EU: UE: 0.6935, recommendations: recomendaciones: 0.6855, inconsistency: incoherencia: 0.6634, Decision: Decisión: 0.6397, March: marzo: 0.5891, Implementing: Ejecución: 0.5605, Commission: Comisión: 0.5117, Union: Unión: 0.4806
Material produced in the context of the amicable settlement procedure as provided for in Article 125a: 
 Los documentos presentados en el marco del procedimiento de solución amistosa del litigio mencionado en el artículo 125 bis: 

Term pairs: amicable settlement procedure: procedimiento de solución amistosa: 1.0, settlement procedure: procedimiento de solución: 0.9296, procedure: procedimiento: 0.925, amicable settlement: solución amistosa: 0.827
This Regulation shall not affect the obligation upon Member States to adopt measures with respect to the promotion of the use of energy from renewable sources and to the energy efficiency of buildings, in accordance with Directives 2009/28/EC, 2010/31/EU and 2012/27/EU. 
 El presente Reglamento se entenderá sin perjuicio de la obligación de los Estados miembros de adoptar medidas con respecto al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y a la eficiencia energética de los edificios, de conformidad con las Directivas 2009/28/CE, 2010/31/UE y 2012/27/UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, energy: energía: 0.9279, energy efficiency: eficiencia energética: 0.8538, renewable sources: fuentes renovables: 0.7623, buildings: edificios: 0.7333, efficiency: eficiencia: 0.6783, States: Estados: 0.642, Directives: Directivas: 0.6111, sources: fuentes: 0.5946, Regulation: Reglamento: 0.5431, EC: CE: 0.5221, promotion: fomento: 0.4933
Cuando se utilice un número reducido de parámetros a efectos del cálculo de los AVA, la determinación del cumplimiento de los criterios establecidos en la letra b) estará sujeta al menos anualmente a validación interna y a revisión por la función de control independiente. 
 Where a reduced number of parameters is used for the purpose of calculating AVAs, the determination that the criteria set out in point (b) are met shall be subject to independent control function review and internal validation on at least an annual basis. 

Term pairs: validación interna: internal validation: 0.9591, número reducido: reduced number: 0.8996, criterios: criteria: 0.8769, control independiente: independent control: 0.8462, parámetros: parameters: 0.8392, validación: validation: 0.8153, AVA: AVAs: 0.649
los resultados de los programas de vigilancia llevados a cabo de conformidad con el artículo 4 de la Directiva 2005/94/CE. 
 the results of surveillance programmes carried out in accordance with Article 4 of Directive 2005/94/EC. 

Term pairs: programas de vigilancia: surveillance programmes: 1.0, programas: programmes: 0.8921, vigilancia: surveillance: 0.8622, Directiva: Directive: 0.7426, CE: EC: 0.6597
Las Partes preverán medidas destinadas a promover la rendición de cuentas en relación con el tratamiento de datos personales por parte de sus autoridades competentes en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo, así como por parte de cualquier otra de las autoridades a las que se hayan transferido los datos personales. 
 The Parties shall have in place measures to promote accountability for processing personal information within the scope of this Agreement by their Competent Authorities, and any other of their authorities to which personal information has been transferred. 

Term pairs: datos personales: personal information: 1.0, autoridades: authorities: 0.7934, Partes: Parties: 0.5402, Acuerdo: Agreement: 0.4491
Se autoriza el uso como aditivos en la alimentación animal de los preparados especificados en el anexo, pertenecientes a la categoría de «aditivos tecnológicos» y al grupo funcional de «Aditivos de ensilado», en las condiciones establecidas en dicho anexo. 
 The preparations specified in the Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in the Annex. 

Term pairs: aditivos: additives: 1.0, anexo: Annex: 0.7335, aditivos tecnológicos: technological additives: 0.6182, grupo funcional: functional group: 0.6163, alimentación animal: animal nutrition: 0.5492, alimentación: nutrition: 0.4488, condiciones: conditions: 0.4331
Según Alemania, el número de pernoctaciones aumentó, pues en 2011 el Estado federado de Renania-Palatinado acogió a 8,2 millones de visitantes, que generaron 21,5 millones de pernoctaciones. 
 According to Germany the number of overnight stays further increased, with Land Rhineland-Palatinate welcoming 8,2 million guests in 2011 which generated 21,5 million overnight stays. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.8759
Esta conclusión se basa: i) por un lado, en los precios de exportación determinados a partir de la base de datos Comext de Eurostat y de la información recogida por medio del formulario de muestreo, como se explica en el considerando 46; y ii) por otra parte, en el valor normal determinado con los precios de la industria de la Unión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base por las razones expuestas en los considerandos 35 a 41. 
 This conclusion was based (i) on the one hand, on export prices as established from the Eurostat Comext database and from information collected through the sampling form as explained under recital 46 above; and (ii) on the other hand, on normal value determined on the basis of Union industry prices in line with the provisions of Article 2(7)(a) of the basic Regulation for the reasons explained under recitals 35 to 41 above. 

Term pairs: precios de exportación: export prices: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.9176, precios de la industria: industry prices: 0.9175, Comext de Eurostat: Eurostat Comext: 0.8703, información: information: 0.8436, industria: industry: 0.8149, Comext: Comext: 0.8031, valor normal: normal value: 0.7955, formulario de muestreo: sampling form: 0.6646, Unión: Union: 0.6458, Reglamento: Regulation: 0.5989
Therefore, when entering into a transaction such as those being examined in this formal investigation procedure, a prudent MEO could not rely on an airline being willing to extend the operation of the route in question on the expiry of the agreement. 
 En el momento de cerrar una transacción como las que se examinan en el procedimiento de investigación formal, un operador prudente en una economía de mercado no apostaría por la voluntad de la compañía aérea de prolongar la explotación de la ruta en cuestión tras el vencimiento del contrato. 

Term pairs: investigation procedure: procedimiento de investigación: 1.0, expiry of the agreement: vencimiento del contrato: 0.9846, route in question: ruta en cuestión: 0.964, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.9131, formal investigation: investigación formal: 0.9006, question on the expiry: cuestión tras el vencimiento: 0.856, operation of the route: explotación de la ruta: 0.8245, investigation: investigación: 0.8165
cuando la sucursal tenga la responsabilidad de supervisar a la persona responsable de la ejecución de la operación; 
 where the branch has supervisory responsibility for the person responsible for execution of the transaction; 

Term pairs: responsabilidad: responsibility: 0.8678
La Comisión envió cuestionarios a los productores de la Unión, a los importadores no vinculados, a los comerciantes y a los usuarios que se habían dado a conocer en los plazos establecidos en el anuncio de inicio. 
 The Commission sent questionnaires to the Union producers and to the unrelated importers, traders and users that had made themselves known within the time limits set out in the Notice of Initiation. 

Term pairs: importadores: importers: 0.9651, productores: producers: 0.8953, comerciantes: traders: 0.8666, Comisión: Commission: 0.7728, cuestionarios: questionnaires: 0.7411, Unión: Union: 0.6888
en caso de fallecimiento de un agente temporal cuando se halle en activo o disfrutando de una licencia por motivos personales, por servicio militar, parental o familiar, de la cuantía del sueldo base al que el agente temporal, de continuar en vida, hubiera tenido derecho en el mismo grado y escalón, sumados los complementos familiares que le corresponderían en ese caso y deducidos el impuesto y otras retenciones obligatorias; 
 in the event of the death of a member of temporary staff being on active employment, leave on personal grounds, leave for military service, parental leave or family leave, the amount of the remuneration which the member of temporary staff would have received in the same grade and step if he had still been in the service, plus any family allowances received by him in that case and less tax and other compulsory deductions; 

Term pairs: cuantía del sueldo: amount of the remuneration: 1.0, servicio militar: military service: 0.9296, motivos personales: personal grounds: 0.8969, complementos familiares: family allowances: 0.889, retenciones obligatorias: compulsory deductions: 0.8088, caso de fallecimiento: event of the death: 0.7726, retenciones: deductions: 0.7202
Those measures should help workers’ organisations to address the overarching challenges facing European employment and social policy as laid down in the Europe 2020 strategy and within the context of Union initiatives to address the consequences of the economic crisis. 
 Estas medidas deberán ayudar a las organizaciones de trabajadores ante los retos a los que se enfrentan el empleo y la política social en Europa, con arreglo a lo dispuesto en la Estrategia Europa 2020 y en el marco de las iniciativas de la Unión para abordar las consecuencias de la crisis económica. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, social policy: política social: 0.8316, economic crisis: crisis económica: 0.7658, workers: trabajadores: 0.7334, initiatives: iniciativas: 0.6285, Union: Unión: 0.6184, strategy: Estrategia: 0.6092, organisations: organizaciones: 0.608, crisis: crisis: 0.5902
B. whereas, especially in a situation of scarce resources, the Commission should lead by example by showing the European added value of its expenditure and by making sure that the funds for which it carries shared or full responsibility are spent in accordance with the applicable financial rules and regulations; 
 B. Considerando que, especialmente en una situación de escasez de recursos, la Comisión debe dar ejemplo mostrando el valor añadido europeo de su gasto y asegurándose de que los fondos de los que es totalmente responsable o cuya responsabilidad comparte se utilizan con arreglo a las normas y reglamentaciones financieras aplicables; 

Term pairs: applicable financial rules: reglamentaciones financieras aplicables: 1.0, financial rules: reglamentaciones financieras: 0.8813, funds: fondos: 0.8808, Commission: Comisión: 0.8339, responsibility: responsabilidad: 0.832, resources: recursos: 0.7665, regulations: reglamentaciones: 0.7359
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation. 
 En el anexo del presente Reglamento quedan fijados los valores de importación a tanto alzado a que se refiere el artículo 136 del Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, import values: valores de importación: 0.9707, EU: UE: 0.7087, Annex: anexo: 0.5578
El GRT pertinente tendrá en cuenta para esta evaluación el desarrollo a largo plazo de la red. 
 The relevant TSO shall consider the long-term development of the network in this assessment. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, evaluación: assessment: 0.9798
In accordance with point (a) of Article 5(1) of Regulation (EU) No 1316/2013, an amount of EUR 11305500000 in current prices should be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with that Regulation exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund. 
 De conformidad con el artículo 5, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1316/2013, debe transferirse del Fondo de Cohesión un importe de 11305500000 EUR, en precios corrientes, para gastos al amparo de dicho Reglamento exclusivamente en los Estados miembros que pueden optar a financiación de dicho Fondo. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EUR: EUR: 0.9357, Member States: Estados miembros: 0.8761, EU: UE: 0.834, Fund: Fondo: 0.8091, current prices: precios corrientes: 0.7766, Cohesion: Cohesión: 0.7024, accordance with point: conformidad con el artículo: 0.6583, States: Estados: 0.6239
el valor total de las instrucciones de liquidación liquidadas a través de cada enlace entre DCV, precisando si el DCV es el DCV solicitante o el DCV receptor; 
 the total value of settlement instructions settled via each CSD link, specifying whether the CSD is the requesting CSD or the receiving CSD; 

Term pairs: valor total: total value: 1.0, instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.8479, instrucciones: instructions: 0.5838, liquidación: settlement: 0.5649
Commission Decision 2010/426/EU of 28 July 2010 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11 × GA21 (SYN-BTØ11-1 × MON-ØØØ21-9) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 199, 31.7.2010, p. 36). 
 Decisión 2010/426/UE de la Comisión, de 28 de julio de 2010, por la que se autoriza la introducción en el mercado de los productos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de maíz modificado genéticamente Bt11 × GA21 (SYN-BTØ11-1 × MON- ØØØ21-9) con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 199 de 31.7.2010, p. 36). 

Term pairs: EU: UE: 0.8994, placing on the market: introducción en el mercado: 0.8411, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8355, Decision: Decisión: 0.8273, European: Europeo: 0.7969, maize: maíz: 0.7886, Regulation: Reglamento: 0.7856, Commission: Comisión: 0.7757, Parliament: Parlamento: 0.7251, EC: CE: 0.7088, Council: Consejo: 0.6828, July: julio: 0.6797
The Protocol should be signed on behalf of the Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date. 
 Procede firmar el Protocolo en nombre de la Unión y de sus Estados miembros, a reserva de su celebración en una fecha posterior. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, later date: fecha posterior: 0.9533, Protocol: Protocolo: 0.8634, Union: Unión: 0.8343, States: Estados: 0.8187
C. whereas the Agency's core mission is to fulfil the operational management tasks regarding the Second Generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and Eurodac, 
 C. Considerando que la misión principal de la Agencia es cumplir con las tareas de gestión operativa relativas al Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II), el Sistema de Información de Visados (VIS) y Eurodac; 

Term pairs: Information System: Sistema de Información: 1.0, System: Sistema: 0.8883, SIS II: SIS II: 0.8798, Information: Información: 0.8338, operational management tasks: tareas de gestión operativa: 0.8201, management tasks: tareas de gestión: 0.8169, core mission: misión principal: 0.7363, operational management: gestión operativa: 0.7296, SIS: SIS: 0.6584, Schengen Information: Información de Schengen: 0.6437, management: gestión: 0.6395, VIS: VIS: 0.6341, Eurodac: Eurodac: 0.6286, Schengen: Schengen: 0.5929, Visa Information: Información de Visados: 0.5267, Agency: Agencia: 0.4777
Planchas sin armar de vidrio flotado, desbastado o pulido, con capa absorbente o reflectante de espesor > 3,5 mm 
 Non-wired sheets, of float, surface ground or polished glass, having an absorbent or reflecting layer, not otherwise worked, of a thickness > 3,5 mm 

Term pairs: vidrio flotado: polished glass: 1.0, vidrio: glass: 0.9471, espesor: thickness: 0.7223
Deberá prestarse especial atención a las medidas que puedan fomentar la cooperación entre Kosovo y sus países vecinos, para contribuir así a la estabilidad regional. 
 Special attention shall be devoted to measures that can foster cooperation between Kosovo and its neighbouring countries, thus contributing to regional stability. 

Term pairs: cooperación entre Kosovo: cooperation between Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.92, países vecinos: neighbouring countries: 0.8359, estabilidad regional: regional stability: 0.8271, cooperación: cooperation: 0.821, especial atención: Special attention: 0.7467, estabilidad: stability: 0.7308
Notes that existing procedures regarding the prevention of conflicts of interests for the Agency's staff are under revision and that they will be completed in 2015; calls on the Agency to inform the discharge authority about the results of this revision as soon as it is completed; 
 Toma nota de que los actuales procedimientos relativos a la prevención de conflictos de intereses del personal de la Agencia están siendo revisados y de que se completarán en 2015; pide a la Agencia que informe a las autoridades responsables de la aprobación de la gestión presupuestaria de los resultados de esta revisión tan pronto como se complete; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9602, prevention: prevención: 0.7884, procedures: procedimientos: 0.7612, conflicts: conflictos: 0.638, interests: intereses: 0.5781
; (b) Syrian Arab Republic (located in as at March 2015); (c) Iraq (possible alternative location as at March 2015); (d) Libya (previously located in). 
 ; b) República Árabe de Siria (localizado allí en marzo de 2015); c) Iraq (posible localización alternativa en marzo de 2015); d) Libia (localizado allí anteriormente). 

Term pairs: March: marzo: 0.9723, alternative location: localización alternativa: 0.9429, Libya: Libia: 0.9097, Arab Republic: República Árabe: 0.8755, Iraq: Iraq: 0.7798, Arab: Árabe: 0.768, Syrian: Siria: 0.7085, Republic: República: 0.626
Por lo tanto, no se puede considerar que, sobre la base de dichos acuerdos, se hayan impuesto a Arfea obligaciones de servicio público, de conformidad con el Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 
 It can therefore not be considered that public service obligations in the meaning Regulation (EEC) No 1191/69 were unilaterally imposed upon Arfea on the basis of these agreements. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.9865, obligaciones de servicio: service obligations: 0.9833, servicio público: public service: 0.921, acuerdos: agreements: 0.8585, obligaciones: obligations: 0.8458, Reglamento: Regulation: 0.7006, CEE: EEC: 0.6437
El capítulo VI del Reglamento (CE) n.o 1005/2008 establece el procedimiento para la identificación de terceros países no cooperantes en la lucha contra la pesca INDNR y la creación de una lista de tales terceros países no cooperantes. 
 Chapter VI of Regulation (EC) No 1005/2008 lays down the procedure with respect to the identification of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing and provides for the establishment of a list of such non-cooperating third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, VI del Reglamento: VI of Regulation: 0.8049, creación de una lista: establishment of a list: 0.6732, pesca: fishing: 0.5786, identificación: identification: 0.5439, capítulo: Chapter: 0.4743, CE: EC: 0.4707, procedimiento: procedure: 0.466, Reglamento: Regulation: 0.4288
‘Operating tell-tale’ means a visual or auditory signal (or any equivalent signal) indicating that a device has been switched on and is operating correctly or not. 
 «Testigo de funcionamiento»: señal visual o auditiva (u otra equivalente) que indica si un dispositivo accionado funciona correctamente o no. 

Term pairs: auditory signal: señal visual: 1.0
A pesar de que las autoridades rescindieron posteriormente el contrato con Cantabria, el interés del operador de satélite en prestar servicios en competencia con la plataforma terrestre sugiere que existe la posibilidad de que los operadores de satélite presten servicios similares. 
 Even if the contract with Cantabria was later on terminated by the authorities, the interest of the satellite operator in providing services in competition with the terrestrial platform suggests that there exists a possibility for satellite to provide similar services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, satélite: satellite: 0.996, contrato con Cantabria: contract with Cantabria: 0.9428, operador de satélite: satellite operator: 0.8157, servicios similares: similar services: 0.714, servicios en competencia: services in competition: 0.697, plataforma terrestre: terrestrial platform: 0.6533, operador: operator: 0.6302, plataforma: platform: 0.5788, Cantabria: Cantabria: 0.5711, competencia: competition: 0.5627, interés: interest: 0.5052, autoridades: authorities: 0.4746
32015 R 0051: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/51 of 14 January 2015 (OJ L 9, 15.1.2015, p. 22), 
 32015 R 0051: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/51 de la Comisión, de 14 de enero de 2015 (DO L 9 de 15.1.2015, p. 22), 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.923, EU: UE: 0.8561, Implementing: Ejecución: 0.8144, Commission: Comisión: 0.743, January: enero: 0.7124
New charges were adopted for 2006 and 2007 and the differentiation in question was abandoned for the future. 
 Se adoptaron nuevas tarifas para los ejercicios 2006 y 2007, y seguidamente se abandonó la diferenciación impugnada. 

Term pairs: New charges: nuevas tarifas: 1.0, differentiation: diferenciación: 0.9117
La Comisión elaborará un informe sobre la delegación de poderes a más tardar nueve meses antes de que finalice el período de cinco años. 
 The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than nine months before the end of the five-year period. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, delegación: delegation: 0.8521
Eurostat statistics and the data collected by Member States pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation (‘14(6) database’); 
 las estadísticas de Eurostat y los datos recopilados por los Estados miembros de conformidad con el artículo 14, apartado 6, del Reglamento de base («base de datos del artículo 14, apartado 6»), 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.9177, statistics: estadísticas: 0.8891, States: Estados: 0.7352, Regulation: Reglamento: 0.6421
A fin de salvaguardar la eficacia de la vigilancia frente a los abusos de mercado de las personas jurídicas, los Estados miembros deben garantizar la creación, la asignación y el mantenimiento de códigos LEI de conformidad con los principios establecidos a nivel internacional para asegurar que las personas jurídicas estén identificadas de forma sistemática y única. 
 In order to safeguard the effectiveness of market abuse surveillance of legal persons, Member States should ensure that LEIs are developed, attributed and maintained in accordance with internationally established principles to ensure legal persons are consistently and uniquely identified. 

Term pairs: personas jurídicas: legal persons: 1.0, LEI: LEIs: 0.6727, abusos de mercado: market abuse: 0.586, vigilancia: surveillance: 0.5721, Estados: States: 0.5529, abusos: abuse: 0.442, eficacia: effectiveness: 0.4405
Polonia adoptará todas las medidas necesarias, incluidos controles sobre el terreno y administrativos exhaustivos de conformidad con los artículos 58 y 59 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [12], para garantizar el cumplimiento de las condiciones establecidas en el presente Reglamento. 
 Poland shall take all necessary measures, including exhaustive administrative and on-the-spot checks in accordance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [12], to ensure compliance with the conditions laid down in this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.8921, cumplimiento de las condiciones: compliance with the conditions: 0.8653, Polonia: Poland: 0.8295, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8038, Europeo: European: 0.7545, conformidad: compliance: 0.6824, UE: EU: 0.6594, Parlamento: Parliament: 0.65, Consejo: Council: 0.5117
cuando haya datos suficientes para constituir un intervalo de diferenciales comprador/vendedor plausibles para un dato de entrada de valoración, las entidades deberán estimar un punto dentro del intervalo en el que estén seguras al 90 % de su capacidad de abandonar la exposición objeto de valoración logrando un diferencial a ese precio o un precio mejor; 
 where sufficient data exists to construct a range of plausible bid-offer spreads for a valuation input, institutions shall estimate a point within the range where they are 90 % confident that the spread they could achieve in exiting the valuation exposure would be at that price or better; 

Term pairs: valoración: valuation: 1.0, datos suficientes: sufficient data: 0.9022, entrada de valoración: valuation input: 0.6863, entidades: institutions: 0.5161, exposición: exposure: 0.5147
enforcement: to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice. 
 cumplimiento: apoyar el cumplimiento de los derechos de los consumidores potenciando la cooperación entre los organismos ejecutivos nacionales y ofreciendo asesoramiento a los consumidores. 

Term pairs: enforcement: cumplimiento: 1.0, consumers: consumidores: 0.9606, consumer rights: derechos de los consumidores: 0.9031, cooperation: cooperación: 0.6483, enforcement bodies: organismos ejecutivos: 0.5608
El panel proporcionará este asesoramiento en respuesta tanto a los casos que le remitan las entidades afectadas, como a las reclamaciones que reciba directamente de particulares contra entidades que se hayan comprometido a colaborar con las APD en el marco del Escudo de la privacidad. Simultáneamente, animará y, en su caso, ayudará a los particulares en un primer momento a hacer uso de las modalidades internas de resolución de litigios que ofrezcan las entidades. 
 The panel will provide such advice in response to referrals from the organizations concerned and/or to complaints received directly from individuals against organizations which have committed to cooperate with DPAs for Privacy Shield purposes, while encouraging and if necessary helping such individuals in the first instance to use the in-house complaint handling arrangements that the organization may offer. 

Term pairs: entidades: organizations: 1.0, reclamaciones: complaints: 0.6857, primer momento: first instance: 0.6095, panel: panel: 0.6088, privacidad: Privacy: 0.5377, Escudo: Shield: 0.4169
If, however, an NRA concludes that, absent regulation at the wholesale level, the retail market(s) as defined display(s) sustainable competition, it should also conclude that ex ante regulation is no longer needed at the wholesale level. 
 Sin embargo, si una ANR concluye que, en ausencia de reglamentación a nivel mayorista, el mercado o mercados minoristas, según se han definido, presentan una competencia sostenible, también debería concluir que ya no se requiere una reglamentación ex ante a nivel mayorista. 

Term pairs: regulation: reglamentación: 1.0, sustainable competition: competencia sostenible: 0.8354, absent regulation: ausencia de reglamentación: 0.7413, competition: competencia: 0.6524
El Órgano no considera convincente el argumento según el cual la ayuda fue el detonante del paquete financiero de [80-95] millones NOK y fue necesaria para, en particular, el préstamo de [45-60] millones NOK de SNN. 
 The Authority is unconvinced by the argument that the aid was the trigger for the NOK [80-95] million financing package and necessary for, in particular, the NOK [45-60] million loan from SNN. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, SNN: SNN: 0.7238, paquete financiero: financing package: 0.6828, paquete: package: 0.6134, argumento: argument: 0.5868
Therefore, the Union is not in a position to support this amendment proposal at this RC and proposes to postpone the decision until the next General Assemblyin order to further assess this issue. 
 Por consiguiente, la Unión no está en situación de apoyar esta propuesta de modificación en este CR y propone aplazar la decisión hasta la próxima Asamblea General para valorar mejor esta cuestión. 

Term pairs: amendment proposal: propuesta de modificación: 1.0, amendment: modificación: 0.8447, General Assemblyin: Asamblea General: 0.7796, Union: Unión: 0.7012, General: General: 0.6965
The Dutch authorities have not provided any arguments regarding the applicability of the exceptions described in Article 107(2) and (3) TFEU to the general exemption from corporate tax granted to public undertakings. 
 Las autoridades neerlandesas no han proporcionado ningún argumento con respecto a la aplicabilidad de las excepciones descritas en el artículo 107, apartados 2 y 3, del TFUE a la exención general del impuesto de sociedades otorgada a las empresas públicas. 

Term pairs: applicability of the exceptions: aplicabilidad de las excepciones: 1.0, general exemption: exención general: 0.9773, exceptions: excepciones: 0.9707, exemption: exención: 0.9098, public undertakings: empresas públicas: 0.8309, Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 0.8108, applicability: aplicabilidad: 0.8034, authorities: autoridades: 0.7914, undertakings: empresas: 0.718, arguments: argumento: 0.6868
Los trabajos para el proyecto de inversión relativo a la fabricación del modelo i3 comenzaron en diciembre de 2009 y finalizaron en 2013. 
 The works on the investment for the i3 model started in December 2009 and the investment was completed in 2013. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, diciembre: December: 0.6893
The principles set out in these guidelines do not apply to aid for the provision of ground handling services regardless of whether they are provided by the airport itself, by an airline or by a supplier of ground handling services to third parties; such aid will be assessed on the basis of the relevant general rules. 
 Los principios establecidos en las presentes Directrices no serán aplicables a las ayudas a la prestación de servicios de asistencia en tierra, independientemente de que sean prestados por el propio aeropuerto, por una compañía aérea o por un prestador de dichos servicios a terceras partes; esta ayuda será evaluada sobre la base de las normas generales aplicables. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, relevant general rules: normas generales aplicables: 0.7801, general rules: normas generales: 0.7479, handling services: prestación de servicios: 0.7357, airport: aeropuerto: 0.6915, third parties: terceras partes: 0.6681, aid for the provision: ayudas a la prestación: 0.6549, supplier: prestador: 0.5222, guidelines: Directrices: 0.4771
In addition, the Union may negotiate new fisheries partnership agreements which would need to be financed under this article. 
 Además, la Unión podría negociar nuevos acuerdos de asociación en el sector pesquero que deberían financiarse con cargo a este artículo. 

Term pairs: partnership agreements: acuerdos de asociación: 1.0, agreements: acuerdos: 0.8617, Union: Unión: 0.8054, partnership: asociación: 0.7854
Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 1). 
 Reglamento (Euratom) n.o 139/2012 del Consejo, de 19 de diciembre de 2011, por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones indirectas del Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2012-2013) (DO L 47 de 18.2.2012, p. 1). 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research results: resultados de la investigación: 0.8116, research centres: centros de investigación: 0.7929, rules for the participation: normas de participación: 0.7364, participation of undertakings: participación de empresas: 0.6868, Programme: Programa: 0.6665, universities: universidades: 0.6484, Energy: Energía: 0.6348, Regulation: Reglamento: 0.6187, Euratom: Euratom: 0.5901, indirect actions: acciones indirectas: 0.5843, undertakings: empresas: 0.5706, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5648, centres: centros: 0.5627, European: Europea: 0.5465, dissemination: difusión: 0.5331, Community: Comunidad: 0.5028, Framework Programme: Programa Marco: 0.4836, December: diciembre: 0.4385, Council: Consejo: 0.4203, Atomic: Atómica: 0.3994
A data reporting services provider shall also use the methodologies referred to in paragraph 1 prior to and following the deployment of any updates of the IT systems. 
 Los proveedores de servicios de suministro de datos también deberán aplicar los métodos mencionados en el apartado 1 antes y después de la implantación de cualquier actualización de los sistemas informáticos. 

Term pairs: services provider: proveedores de servicios: 1.0, services: servicios: 0.945, systems: sistemas: 0.9387, updates: actualización: 0.8953, data reporting: suministro de datos: 0.8597, provider: proveedores: 0.8381, deployment: implantación: 0.6764
Reglamento (UE) 2016/794 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2016, relativo a la Agencia de la Unión Europea para la Cooperación Policial (Europol) y por el que se sustituyen y derogan las Decisiones 2009/371/JAI, 2009/934/JAI, 2009/935/JAI, 2009/936/JAI y 2009/968/JAI del Consejo (DO L 135 de 24.5.2016, p. 53). 
 Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA (OJ L 135, 24.5.2016, p. 53). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europea: European: 0.9475, Europol: Europol: 0.9252, Unión Europea: European Union: 0.885, Consejo: Council: 0.716, UE: EU: 0.6998, Decisiones: Decisions: 0.6769, Reglamento: Regulation: 0.6756, Parlamento: Parliament: 0.6708, Cooperación: Cooperation: 0.6107, Unión: Union: 0.4549, Agencia: Agency: 0.3578
Chapter or section or page of the document where the information is provided or reason why the information is not provided 
 Capítulo, sección o página del documento en que se facilita la información, o motivo por el que la información no se facilita 

Term pairs: information: información: 1.0, Chapter: Capítulo: 0.6465
Las prohibiciones establecidas en el artículo 20, apartado 1, letras b) y c), y apartado 2, referidas al Ministerio del Petróleo, incluido en la lista del anexo II, se suspenden hasta el 28 de enero de 2016, en la medida en que sea necesario para la ejecución, hasta esa fecha, de contratos para la importación o la compra de productos petroquímicos iraníes.». 
 The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 28 January 2016, insofar as necessary for the execution, until 28 January 2016, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.’. 

Term pairs: productos petroquímicos: petrochemical products: 1.0, contratos: contracts: 0.8295, prohibiciones: prohibitions: 0.8128, enero: January: 0.8012, Petróleo: Petroleum: 0.747, Ministerio: Ministry: 0.6609, anexo: Annex: 0.618
Las compañías de ferrocarril que actúen en colaboración utilizarán un sistema consensuado para controlar e investigar las irregularidades en la circulación de mercancías a ellas encomendada y responsabilizarse de lo siguiente: 
 The railway undertakings in cooperation with each other shall operate a commonly-agreed system to check and investigate irregularities of their movement of goods, and be responsible for the following: 

Term pairs: compañías de ferrocarril: railway undertakings: 1.0, ferrocarril: railway: 0.9225, colaboración: cooperation: 0.9032, circulación de mercancías: movement of goods: 0.8124, compañías: undertakings: 0.7713, irregularidades: irregularities: 0.7615, circulación: movement: 0.6165
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to financial corporates that fall under Article 122 of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a empresas financieras, comprendidas en el artículo 122 del RRC. 

Term pairs: financial corporates: empresas financieras: 1.0, exposures to financial corporates: frente a empresas financieras: 0.9957, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.9025, corporates: empresas: 0.7892, assets: activos: 0.7642, CRR: RRC: 0.7343, exposure: exposición: 0.7229, exposures: exposiciones: 0.6583
Commission Implementing Decision (EU) 2015/789 of 18 May 2015 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Wells et al.) (OJ L 125, 21.5.2015, p. 36). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/789 de la Comisión, de 18 de mayo de 2015, sobre medidas para evitar la introducción y propagación dentro de la Unión de Xylella fastidiosa (Wells et al.) (DO L 125 de 21.5.2015, p. 36). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9709, Union of Xylella: Unión de Xylella: 0.9556, introduction: introducción: 0.8905, Commission: Comisión: 0.8658, Wells et: Wells et: 0.8578, Decision: Decisión: 0.8491, Union: Unión: 0.8247, Implementing: Ejecución: 0.7992, Wells: Wells: 0.7021, Xylella: Xylella: 0.6837
Si el vehículo utilizado para examinar al titular de la licencia, en el examen práctico para la categoría D, tenía una masa ≤ 7000 kg, el titular está autorizado para conducir únicamente vehículos de las categorías AM, A1 (véase el punto 1), B1, B, BE, DI 79 (≤ 3500 kg) y D 79 (≤ 3500 kg). 
 If the vehicle used for testing the driving licence holder, in the practical test for D category had a mass ≤ 7000 kg, the holder is entitled to drive only vehicles of categories AM, A1 (see point 1), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3500 kg) and D 79 (≤ 3500 kg). 

Term pairs: kg: kg: 0.9756, examen práctico: practical test: 0.821, vehículos: vehicles: 0.8122, categorías: categories: 0.722, licencia: licence: 0.5537, titular de la licencia: licence holder: 0.5516
Celebra el plan anual de formación establecido en 2014 para satisfacer las necesidades profesionales del personal, así como el establecimiento de un marco de competencias para reflejar las necesidades básicas y de liderazgo de Eurojust; toma nota de que la elaboración del proyecto de marco de competencias avanzó en 2014 y que su finalización y distribución a la totalidad del personal estaban previstas para 2015; pide a Eurojust que proporcione a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria información actualizada sobre la aplicación del marco de competencias; 
 Welcomes the annual learning plan established in 2014 to cover the professional needs of staff as well as the establishment of a competency framework with the purpose of reflecting the core and leadership needs of Eurojust; notes that the work on the draft competence framework advanced in 2014 was to be completed and made available to all staff in 2015; calls on Eurojust to provide the discharge authority with an update on the implementation of the competence framework; 

Term pairs: competencias: competence: 1.0, marco de competencias: competence framework: 0.976, Eurojust: Eurojust: 0.8294, necesidades profesionales: professional needs: 0.8029, liderazgo: leadership: 0.5952
Cuando las matrices establecen una empresa en participación de producción y conceden a esta una licencia de tecnología que se utiliza en la elaboración de los productos que produce, la licencia está sujeta al Reglamento de exención por categorías de los acuerdos de especialización y no al RECATT. 
 Where undertakings establish a production joint venture and license the joint venture to exploit technology, which is used in the production of the products produced by the joint venture, such licensing is subject to the Specialisation Block Exemption Regulation and not to the TTBER. 

Term pairs: tecnología: technology: 0.9451, licencia: licensing: 0.8652, especialización: Specialisation: 0.7235, Reglamento: Regulation: 0.5956, exención: Exemption: 0.5181
Queda prohibida la pesca dirigida a las especies indicadas en el anexo V, parte A, en las zonas y durante los períodos allí indicados. 
 Direct fishing of the species set out in Part A of Annex V, shall be prohibited in the zones and during the periods set out therein. 

Term pairs: pesca: fishing: 0.7851, pesca dirigida: Direct fishing: 0.7103, anexo: Annex: 0.6475
the holders of livestock and products referred to in Article 1 comply with the national or Union health requirements referred to in this Directive at all stages of production and marketing;’; 
 las personas responsables de la tenencia de animales y de productos incluidos en el artículo 1 cumplan las exigencias sanitarias nacionales o de la Unión contempladas en la presente Directiva en todas las fases de la producción y de la comercialización;»; 

Term pairs: health requirements: exigencias sanitarias: 1.0, requirements: exigencias: 0.8053, marketing: comercialización: 0.7668, Directive: Directiva: 0.7524, livestock: animales: 0.7343, Union: Unión: 0.6885
La Decisión 90/62/CEE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 24 de abril de 1990 en Bruselas y el 14 de mayo de 1990 en Luxemburgo, en relación con los préstamos concedidos a Hungría y Polonia, y de una extensión de dicho contrato a los préstamos concedidos a Checoslovaquia, Rumanía y Bulgaria, firmada el 31 de julio de 1991 en Bruselas y Luxemburgo. 
 Decision 90/62/EEC was the basis for the contract of guarantee signed by the European Economic Community and the European Investment Bank on 24 April 1990 in Brussels and 14 May 1990 in Luxembourg concerning loans in Hungary and Poland, and the extension of this contract to loans in Czechoslovakia, Romania and Bulgaria signed on 31 July 1991 in Brussels and Luxembourg. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, Europea: European: 0.8378, Bruselas: Brussels: 0.8221, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.7805, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7682, contrato de fianza: contract of guarantee: 0.7153, base de un contrato: basis for the contract: 0.7124, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.6797, Decisión: Decision: 0.6148, extensión: extension: 0.5931, Banco: Bank: 0.5753, Bulgaria: Bulgaria: 0.5731, Polonia: Poland: 0.5596, Rumanía: Romania: 0.5537, CEE: EEC: 0.546, Inversiones: Investment: 0.4878, Comunidad: Community: 0.4849, Checoslovaquia: Czechoslovakia: 0.4581, Hungría: Hungary: 0.4521, abril: April: 0.3988, julio: July: 0.3748
 Regímenes voluntarios de certificación de productos agrícolas que, según haya reconocido el Estado miembro de que se trate, cumplen los requisitos establecidos en la Comunicación de la Comisión «Directrices de la UE sobre las mejores prácticas aplicables a los regímenes voluntarios de certificación de productos agrícolas y alimenticios» [33].4. 
  Voluntary agricultural product certification schemes recognised by the Member State as meeting the requirements laid down in Commission Communication — EU best practice guidelines for voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs [33].4. 

Term pairs: certificación de productos agrícolas: agricultural product certification: 1.0, productos agrícolas: agricultural products: 0.9132, certificación: certification: 0.901, certificación de productos: product certification: 0.8838, Estado miembro: Member State: 0.6381, UE: EU: 0.6177, requisitos: requirements: 0.6002, regímenes voluntarios de certificación: voluntary certification schemes: 0.5933, mejores prácticas: best practice: 0.5759, alimenticios: foodstuffs: 0.5736, Comisión: Commission: 0.4861, Estado: State: 0.4446, Comunicación: Communication: 0.4094, Directrices: guidelines: 0.3684
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4653034 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4653034 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8357, sitio web: web link: 0.7481, Consejo: Council: 0.7437, notificación: Notice: 0.7312
El cuadro que figura en el punto 1 del anexo I del Protocolo 7, sobre las importaciones de vino en la Unión Europea, se sustituye por el cuadro siguiente: 
 The table in point 1 of Annex I to Protocol 7, on imports of wines into the European Union, is replaced by the table below: 

Term pairs: importaciones: imports: 0.874, Europea: European: 0.7518, anexo: Annex: 0.6572, Unión: Union: 0.6361, Protocolo: Protocol: 0.6227
Por lo que se refiere a la solicitud de un ajuste del coste de crédito al valor normal calculado, cabe señalar que tal ajuste solo se contempla en el artículo 2, apartado 10, letra g), del Reglamento de base cuando el valor normal se determina sobre la base de los precios cobrados, y no al calcular el valor normal sin dichos precios. 
 As concerns the claim for a credit cost adjustment to the constructed normal value, it is noted that such adjustment is only provided under Article 2(10)(g) of the basic Regulation when the normal value is determined on the basis of prices charged and not when, absent such prices, the normal value is constructed. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, base de los precios: basis of prices: 0.733, ajuste: adjustment: 0.6774, ajuste del coste: cost adjustment: 0.6765, coste de crédito: credit cost: 0.6693, dichos precios: such prices: 0.609, Reglamento: Regulation: 0.3871