luismond/tm2tb huggingface dataset:
El Reglamento (UE) n.o 224/2014 del Consejo [2] hace efectivas determinadas medidas establecidas en la Decisión 2013/798/PESC. 
 Council Regulation (EU) No 224/2014 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2013/798/CFSP. 

Term pairs: determinadas medidas: certain measures: 1.0, Decisión: Decision: 0.8545, Reglamento: Regulation: 0.8381, UE: EU: 0.7896, Consejo: Council: 0.7042
The EPA Committee shall be chaired alternately for periods of 12 months by a representative of the European Union and by a representative of the Republic of Cameroon. 
 La Presidencia del Comité AAE será ejercida alternativamente, durante períodos de doce meses, por un representante de la Unión Europea y por un representante de la República de Camerún. 

Term pairs: Republic of Cameroon: República de Camerún: 0.9665, Cameroon: Camerún: 0.9006, European Union: Unión Europea: 0.8662, European: Europea: 0.7791, Committee: Comité: 0.7614, EPA Committee: Comité AAE: 0.7304, Republic: República: 0.6875, Union: Unión: 0.5998
El solicitante presentó los expedientes complementarios exigidos de conformidad con el artículo 6 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012. 
 The applicant submitted the supplementary dossiers required in accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 844/2012. 

Term pairs: solicitante: applicant: 1.0, expedientes complementarios: supplementary dossiers: 0.9376, UE: EU: 0.7976, expedientes: dossiers: 0.7573, Reglamento: Regulation: 0.739
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/583 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives (see page 229 of this Official Journal). 
 Reglamento Delegado (UE) 2017/583 de la Comisión, de 14 de julio de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los mercados de instrumentos financieros, en lo que respecta a las normas técnicas de regulación sobre los requisitos de transparencia aplicables a los centros de negociación y las empresas de servicios de inversión con relación a los bonos, los productos de financiación estructurada, los derechos de emisión y los derivados (véase la página 229 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.875, markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 0.8664, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7955, markets: mercados: 0.7752, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7628, finance products: productos de financiación: 0.7462, structured finance products: productos de financiación estructurada: 0.7456, European: Europeo: 0.733, technical standards: normas técnicas: 0.724, investment: inversión: 0.7077, structured finance: financiación estructurada: 0.643, transparency requirements: requisitos de transparencia: 0.6384, finance: financiación: 0.6182, investment firms: servicios de inversión: 0.6087, requirements: requisitos: 0.575, trading venues: centros de negociación: 0.5737, instruments: instrumentos: 0.5681, Commission: Comisión: 0.5567, Official Journal: Diario Oficial: 0.5335, Parliament: Parlamento: 0.5308, transparency: transparencia: 0.5237, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5158, trading: negociación: 0.5047, derivatives: derivados: 0.4871, July: julio: 0.4801, firms: empresas: 0.4775, Council: Consejo: 0.4661, Journal: Diario: 0.444, Official: Oficial: 0.404, Delegated: Delegado: 0.2426
Considerations of public interest should also allow courts and other competent authorities dealing with matters of matrimonial property regime in the Member States to disregard, in exceptional circumstances, certain provisions of a foreign law where, in a given case, applying such provisions would be manifestly incompatible with the public policy (ordre public) of the Member State concerned. 
 Las consideraciones de interés público también deben permitir a los órganos jurisdiccionales y demás autoridades competentes que conozcan de asuntos relativos al régimen económico matrimonial en los Estados miembros no tener en cuenta, con carácter excepcional, determinadas disposiciones de la ley extranjera cuando, en un caso concreto, la aplicación de esas disposiciones sea manifiestamente incompatible con el orden público (ordre public) del Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: foreign law: ley extranjera: 1.0, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.8711, competent authorities: autoridades competentes: 0.8593, Member States: Estados miembros: 0.7853, authorities: autoridades: 0.7732, Considerations of public interest: consideraciones de interés público: 0.7717, public interest: interés público: 0.744, Member State: Estado miembro: 0.7389, States: Estados: 0.7127, State: Estado: 0.6745, Considerations: consideraciones: 0.6501
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the specification of the offering of pre-and post-trade data and the level of disaggregation of data 
 por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas técnicas de regulación relativas a la especificación de la oferta de datos pre-negociación y post-negociación y al nivel de desagregación de los datos 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 0.9772, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8966, European: Europeo: 0.8734, disaggregation of data: desagregación de los datos: 0.8561, specification: especificación: 0.8541, EU: UE: 0.8061, Regulation: Reglamento: 0.7377, Parliament: Parlamento: 0.6944, disaggregation: desagregación: 0.6344, Council: Consejo: 0.6261
Where those identifiers are not available, natural persons should be identified by identifiers created from a concatenation of their date of birth and name. 
 Cuando no se disponga de dichos identificadores, las personas físicas deben identificarse mediante identificadores formados a partir de una concatenación de su fecha de nacimiento y nombre. 

Term pairs: natural persons: personas físicas: 0.688, concatenation: concatenación: 0.438
La Rahat Ltd. es una red de servicios hawala propiedad de Mohammed Qasim Mir Wali Khudai Rahim, que cuenta con filiales en Afganistán, Pakistán e Irán y contribuye a financiar y facilitar la insurgencia talibán. 
 Rahat Ltd. is a hawala network owned by Mohammed Qasim Mir Wali Khudai Rahim, comprising branches across Afghanistan, Pakistan and Iran, that participates in the financing and facilitation of the Taliban insurgency. 

Term pairs: Mohammed Qasim Mir: Mohammed Qasim Mir: 0.9575, Mohammed Qasim: Mohammed Qasim: 0.9545, Rahim: Rahim: 0.9256, Qasim: Qasim: 0.9095, Qasim Mir Wali: Qasim Mir Wali: 0.8894, Khudai Rahim: Khudai Rahim: 0.8812, Qasim Mir: Qasim Mir: 0.8715, Wali Khudai Rahim: Wali Khudai Rahim: 0.8664, Mohammed: Mohammed: 0.8281, Pakistán: Pakistan: 0.8145, Rahat: Rahat: 0.7964, filiales en Afganistán: branches across Afghanistan: 0.7881, Irán: Iran: 0.7799, Afganistán: Afghanistan: 0.7755, Khudai: Khudai: 0.7644, Mir Wali: Mir Wali: 0.7577, Mir Wali Khudai: Mir Wali Khudai: 0.713, Mir: Mir: 0.6801, Wali: Wali: 0.6756, Wali Khudai: Wali Khudai: 0.6673, insurgencia: insurgency: 0.656, filiales: branches: 0.6042
En todos los casos los desembolsos se destinarán al suministro o construcción de estructuras fundamentales únicamente y excluirán el suministro subvencionado a explotaciones agrícolas de servicios que no sean los propios de redes de suministro de servicios públicos de utilización general. 
 In all cases the expenditure shall be directed to the provision or construction of capital works only, and shall exclude the subsidised provision of on-farm facilities other than for the reticulation of generally available public utilities. 

Term pairs: servicios públicos: public utilities: 1.0, construcción: construction: 0.9498, suministro subvencionado: subsidised provision: 0.7753, explotaciones agrícolas: farm facilities: 0.7618
The amount of total leverage ratio exposure that would be exempted if competent authorities would to the fullest extent grant permission to exempt exposures that meet conditions in points (a) to (c) of Article 429(14) of the CRR. 
 El importe total de la exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento que quedaría excluido si las autoridades competentes concedieran autorización plena para excluir las exposiciones que reúnan todas las condiciones establecidas en el artículo 429, apartado 14, letras a) a c), del RRC. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8484, CRR: RRC: 0.6501, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.6351, exposure: exposición: 0.6247
Las empresas de inversión no deben eludir su obligación de considerar la diversificación solicitando a los clientes que renuncien a la protección. 
 Investment firms should not circumvent their duty to consider diversification by requiring clients to waive protection. 

Term pairs: empresas de inversión: Investment firms: 1.0, protección: protection: 0.8462, diversificación: diversification: 0.8397, inversión: Investment: 0.8205, empresas: firms: 0.7573
The list of Class B systems is established in the European Railway Agency technical documents ‘List of CCS Class B systems, ERA/TD/2011-11, version 3.0’. 
 La lista de sistemas de clase B se incluye en el documento técnico de la Agencia Ferroviaria Europea «Lista de sistemas de CMS de clase B, ERA/TD/2011-11, versión 3.0». 

Term pairs: technical documents: documento técnico: 0.6501, European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 0.6264, List: Lista: 0.5973, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.5886, European: Europea: 0.5486, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.4807, Agency: Agencia: 0.4645, Railway: Ferroviaria: 0.4259, ERA: ERA: 0.3699
Conviene establecer el valor de referencia que debe utilizarse para asignar gratuitamente derechos de emisión a los operadores de aeronaves que hayan presentado solicitudes a la Comisión de conformidad con el artículo 3 septies, apartado 4, de la Directiva 2003/87/CE antes del 30 de junio de 2016, tanto para la reserva especial establecida por el artículo 3 septies de la Directiva 2003/87/CE como para la reserva especial creada en virtud del artículo 5 de la Decisión de Ejecución 2014/389/UE. 
 The benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators whose applications were submitted to the Commission in accordance with Article 3f(4) of Directive 2003/87/EC by 30 June 2016 should be set out, both for the special reserve established by Article 3f of Directive 2003/87/EC and for the special reserve created pursuant Article 5 of the Implementing Decision 2014/389/EU. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Directiva: Directive: 0.9924, reserva especial: special reserve: 0.9621, UE: EU: 0.786, Comisión: Commission: 0.755, operadores: operators: 0.6743, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.637, Decisión: Decision: 0.6059, solicitudes: applications: 0.591, operadores de aeronaves: aircraft operators: 0.5605, junio: June: 0.5084, Ejecución: Implementing: 0.5034, aeronaves: aircraft: 0.4645
Para los dispositivos de las categorías S1 o S2, 45° a la izquierda y a la derecha del eje longitudinal del vehículo. 
 For S1 or S2 categories devices: 45° to the left and to the right of the longitudinal axis of the vehicle. 

Term pairs: dispositivos de las categorías: categories devices: 1.0, dispositivos: devices: 0.9007, categorías: categories: 0.878, eje longitudinal: longitudinal axis: 0.8109
El BCE garantizará que en el funcionamiento del Consejo de Gobierno estén completamente diferenciadas las funciones monetaria y de supervisión. 
 The ECB shall ensure that the operation of the Governing Council is completely differentiated as regards monetary and supervisory functions. 

Term pairs: funciones: functions: 0.9966, Consejo: Council: 0.8415
Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas aprobadas (DO L 153 de 11.6.2011, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sustancias activas: active substances: 0.9289, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8182, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7655, UE: EU: 0.6932, Europeo: European: 0.6331, Parlamento: Parliament: 0.6127, Ejecución: Implementing: 0.5995, Comisión: Commission: 0.5912, CE: EC: 0.5462, Consejo: Council: 0.505
Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 329, 16.12.2005, p. 4). 
 Reglamento (CE) n.o 2049/2005 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2005, por el que se establecen, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, disposiciones relativas al pago de tasas a la Agencia Europea de Medicamentos por parte de las microempresas, pequeñas y medianas empresas y a la asistencia administrativa que estas reciben de aquélla (DO L 329 de 16.12.2005, p. 4). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.9222, EC: CE: 0.8665, Medicines: Medicamentos: 0.8376, administrative assistance: asistencia administrativa: 0.7786, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7747, assistance: asistencia: 0.649, enterprises: empresas: 0.6225, Commission: Comisión: 0.6206, sized enterprises: medianas empresas: 0.5989, Parliament: Parlamento: 0.5545, December: diciembre: 0.5467, Council: Consejo: 0.5414, Agency: Agencia: 0.4069
applications for a BTI decision shall be made using the format of the form set out in Annex 2; and 
 las solicitudes de decisión IAV se presentarán utilizando el formato de formulario que figura en el anexo 2, y 

Term pairs: applications: solicitudes: 0.8831, Annex: anexo: 0.7818
En 2012, construía artefactos e instruyó a 150 fabricantes de artefactos en apoyo de los talibanes. 
 As of 2012, Adam constructed IEDs and had trained approximately 150 IED makers in support of the Taliban. 

Term pairs: talibanes: Taliban: 0.7997, fabricantes: makers: 0.7872
De conformidad con el artículo 108, apartado 3, del Tratado, los Estados miembros están obligados a informar de los proyectos dirigidos a conceder o modificar ayudas y no podrán ejecutar las medidas proyectadas antes de que en dicho procedimiento haya recaído decisión definitiva. 
 Pursuant to Article 108(3) of the Treaty, Member States must notify any plans to grant or alter aid, and must not put the proposed measures into effect until the notification procedure has resulted in a final decision. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, decisión definitiva: final decision: 0.9316, procedimiento: procedure: 0.8429, Estados: States: 0.8253, Tratado: Treaty: 0.8007
Por todos estos motivos, el beneficiario de la ayuda no dispone de poder en este mercado de abastecimiento. 
 Thus, the beneficiary does not have market power on this input market. 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 1.0, mercado de abastecimiento: input market: 0.9077, poder en este mercado: market power: 0.9076
Lugar de nacimiento: a) Danda, Miramshah, Waziristán del Norte (Pakistán), b) localidad de Srana, distrito de Garda Saray, provincia de Paktia (Afganistán), c) distrito de Neka, provincia de Paktika (Afganistán), d) Provincia de Khost (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Danda, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, (b) Srana village, Garda Saray district, Paktia province, Afghanistan, (c) Neka district, Paktika province, Afghanistan, (d) Khost province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, Danda: Danda: 0.7747, Paktika: Paktika: 0.7396, Pakistán: Pakistan: 0.6998, Miramshah: Miramshah: 0.6883, Paktia: Paktia: 0.6285, Khost: Khost: 0.6161, Norte: North: 0.5871, Waziristán: Waziristan: 0.5772, Lugar: Place: 0.5385, Garda: Garda: 0.5368, Garda Saray: Garda Saray: 0.5069, Saray: Saray: 0.4642, Neka: Neka: 0.4506, Srana: Srana: 0.4197
The full text can be accessed for consultation or downloading on the Council's website: http://www.consilium.europa.eu/ 
 El texto completo de la posición puede consultarse o descargarse en la sede electrónica del Consejo: http://www.consilium.europa.eu/ 

Term pairs: full text: texto completo: 1.0, Council: Consejo: 0.8468
This derogation is used mainly for the blasting industry in respect of small amounts transported locally. 
 Esta excepción se utiliza principalmente para el transporte local de pequeñas cantidades de explosivos en el sector de las voladuras. 

Term pairs: small amounts: pequeñas cantidades: 1.0, industry: sector: 0.7188
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 31 of the Act of Accession of Croatia. 
 Tareas derivadas de las competencias específicas directamente atribuidas a la Comisión por el artículo 31 del Acta de Adhesión de Croacia. 

Term pairs: Croatia: Croacia: 1.0, specific powers: competencias específicas: 0.9531, Accession of Croatia: Adhesión de Croacia: 0.9241, Commission: Comisión: 0.8579, powers: competencias: 0.7226, Act of Accession: Acta de Adhesión: 0.6598, Act: Acta: 0.608
Aunque la evaluación se centrara en el nivel regional, podría existir una presión competitiva comparable en el mercado del suministro al por menor de gas a pequeños clientes. 
 Even if the assessment would focus on the regional level, comparable competitive constraints would exist on the market for gas retail supply to small customers. 

Term pairs: nivel regional: regional level: 1.0, pequeños clientes: small customers: 0.9618, evaluación: assessment: 0.7758
the publication of German Association of Steel Producers indicating the correlations between the weight, thickness, strength and steel grade; 
 la publicación de la Asociación Alemana de Productores de Acero que indica las correlaciones entre peso, espesor, fuerza y grado del acero; 

Term pairs: German Association: Asociación Alemana: 1.0, steel grade: grado del acero: 0.8856, strength: fuerza: 0.8082, German: Alemana: 0.7909, steel: acero: 0.7854, Association: Asociación: 0.7613, correlations: correlaciones: 0.727, thickness: espesor: 0.7183, Producers: Productores: 0.6496
The present overcapacities and the insufficient absorption capacity of third states or the PRC itself indicate the likelihood of substantially increased Chinese exports to the Union would no measures be taken at definitive stage. 
 El actual exceso de capacidad y la insuficiente capacidad de absorción de terceros países o de la propia China indican que es probable que aumenten notablemente las exportaciones chinas a la Unión, si en la fase definitiva no se toman medidas. 

Term pairs: Chinese exports: exportaciones chinas: 1.0, capacity: capacidad: 0.9389, exports: exportaciones: 0.8147, third states: terceros países: 0.8046, absorption capacity: capacidad de absorción: 0.7694, definitive stage: fase definitiva: 0.716, absorption: absorción: 0.682, Union: Unión: 0.6139
It will also cover activities to eliminate the hurdles to using the ECI and to harmonise further the procedure and requirements for the submission of ECIs across Europe. 
 Cubrirán también actividades encaminadas a eliminar las barreras a las que se enfrentan actualmente los ciudadanos al hacer uso de la Iniciativa Ciudadana Europea, y a armonizar mejor los procedimientos y requisitos para la presentación de iniciativas en toda Europa. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, activities: actividades: 0.8778, requirements: requisitos: 0.8371, requirements for the submission: requisitos para la presentación: 0.8256, procedure: procedimientos: 0.7578, hurdles: barreras: 0.6677
The FTC has brought 39 Safe Harbor enforcement actions: 36 alleging false certification claims, and three cases—against Google, Facebook, and Myspace—involving alleged violations of Safe Harbor Privacy Principles [9]. 
 La FTC ha interpuesto 39 acciones relacionadas con la aplicación del puerto seguro: 36 en las que se alegaban declaraciones falsas de certificación, y tres casos, contra Google, Facebook y Myspace, que alegaban el incumplimiento de los principios de privacidad del puerto seguro [9]. 

Term pairs: Facebook: Facebook: 0.9889, false certification claims: declaraciones falsas de certificación: 0.9504, Google: Google: 0.9072, Myspace: Myspace: 0.7935, certification: certificación: 0.7607, FTC: FTC: 0.7568, Privacy: privacidad: 0.6831
The Italian public authority that submitted comments to the Commission is the Italian Minister for Economic Affairs and Finance. 
 La autoridad pública italiana que transmitió sus observaciones a la Comisión es el Ministro de Economía y Hacienda. 

Term pairs: Minister for Economic: Ministro de Economía: 1.0, Italian public authority: autoridad pública italiana: 0.9425, Commission: Comisión: 0.8838, Minister: Ministro: 0.8219, public authority: autoridad pública: 0.8179, Economic: Economía: 0.7504, comments: observaciones: 0.5827
En la parte 4 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE, se establecen los tratamientos mencionados en la parte 2 de dicho anexo y se asigna un código a cada uno de ellos. 
 Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the treatments referred to in Part 2 of that Annex, assigning a code to each of those treatments. 

Term pairs: tratamientos: treatments: 1.0, anexo: Annex: 0.9579, código: code: 0.7189, Decisión: Decision: 0.6022, CE: EC: 0.4768
Siempre que páginas del expediente de homologación hayan sido modificadas o se haya establecido una versión consolidada y actualizada, se modificará en consonancia el índice del expediente de homologación adjunto al certificado de homologación de tipo UE, de forma que conste la fecha de la ampliación o revisión más reciente o la fecha de la consolidación más reciente de la versión actualizada. 
 Whenever pages of the information package are amended or a consolidated, updated version is established, the index to the information package attached to the EU type-approval certificate shall be amended accordingly to indicate the date of the most recent extension or revision, or the date of the most recent consolidation of the updated version. 

Term pairs: certificado de homologación: approval certificate: 1.0, UE: EU: 0.8117, certificado: certificate: 0.8037, ampliación: extension: 0.7918, páginas del expediente: pages of the information: 0.7138, consolidación: consolidation: 0.6685, índice: index: 0.5549
A tell-tale to indicate that the driver has set the system into a state according to paragraph 5.8 of Regulation No 123 is optional. 
 La instalación de un testigo que indique que el conductor ha activado el sistema en un estado conforme al apartado 5.8 del Reglamento n.o 123 es opcional. 

Term pairs: system into a state: sistema en un estado: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8537
Notes with concern that the performance of operational ex ante controls on the payment of project costs was insufficiently documented; the ex ante control performed by the Joint Undertaking’s Scientific Project Officers (SPO) did not clearly identify and comment upon the status of the project (ongoing, ongoing subject to deficiencies, suspended/cancelled) and its deliverables (no reservations, reservations requiring clarification, major reservations); and payment was made without an official listing of deliverables accepted by the SPO and without any reference to the assessment of deliverables by the SPO; takes note that the Joint Undertaking has established an action plan to address auditors’ observations and enhance ex ante control system; 
 Observa con preocupación que la realización de los controles operativos ex ante del pago de los costes de los proyectos no estaba suficientemente documentado; que el control ex ante realizado por los agentes encargados de los proyectos científicos de la Empresa Común no identificaba claramente ni comentaba la situación del proyecto (en curso, en curso con deficiencias, suspendido/anulado) y sus resultados (sin reservas, reservas que requieren aclaración, reservas importantes); y que el pago se efectuó sin una lista oficial de prestaciones aceptadas por los agentes encargados de los proyectos y de su ejecución científica ni referencia a la evaluación de las prestaciones por dichos agentes; toma nota de que la Empresa Común ha elaborado un plan de acción para tener en cuenta las observaciones de los auditores y mejorar el sistema de control ex ante; 

Term pairs: reservations: reservas: 1.0, Project: proyectos: 0.716, project costs: costes de los proyectos: 0.6564, observations: observaciones: 0.6337, assessment of deliverables: evaluación de las prestaciones: 0.6141, deficiencies: deficiencias: 0.6058, assessment: evaluación: 0.6006, control system: sistema de control: 0.588, auditors: auditores: 0.5776, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5131, major reservations: reservas importantes: 0.5066, action plan: plan de acción: 0.5043, official listing: lista oficial: 0.5003, Undertaking: Empresa: 0.4658, controls: controles: 0.4537, performance: prestaciones: 0.4407, reference: referencia: 0.4182, clarification: aclaración: 0.3641
Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones (DO L 201 de 27.7.2012, p. 1). 
 Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9337, UE: EU: 0.8857, derivados: derivatives: 0.8628, Reglamento: Regulation: 0.7813, Parlamento: Parliament: 0.767, julio: July: 0.72, Consejo: Council: 0.7161, contrapartida: counterparties: 0.6671
Operations may be established to monitor border crossings, peace or cease-fire agreements or more generally political and security developments. 
 Pueden ponerse en marcha operaciones de supervisión de los pasos fronterizos, de los acuerdos de paz o alto el fuego o de otros aspectos de carácter político y de seguridad más generales. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, security: seguridad: 0.9956, border crossings: pasos fronterizos: 0.8852, Operations: operaciones: 0.7541
The NEPT may return to complete the remaining period of the professional traineeship, but only up until the end of that period. 
 El experto nacional en formación profesional podrá volver con el fin de completar el período restante de las prácticas, pero solo hasta el fin de dicho período. 

Term pairs: professional traineeship: formación profesional: 0.8722, traineeship: formación: 0.6223
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 
 los gastos relativos a la higiene y la protección de las personas en el lugar de trabajo, en especial la compra, el alquiler y el mantenimiento del material de lucha contra incendios, la renovación del equipamiento de los funcionarios miembros de los equipos de primera intervención y los gastos de controles legales [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Oficina debe consultar a las instituciones europeas sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas por cada una de ellas por un contrato similar], los gastos de asesoría jurídica, financiera y técnica previos a la adquisición, alquiler o construcción de inmuebles, 

Term pairs: equipment: equipamiento: 1.0, EUR: EUR: 0.9317, contracts for an amount: contratos por un importe: 0.8707, inspection costs: gastos de controles: 0.85, contracts: contratos: 0.8455, statutory inspection costs: gastos de controles legales: 0.8401, maintenance: mantenimiento: 0.8235, replacement of equipment: renovación del equipamiento: 0.7567, similar contract: contrato similar: 0.729, safety: protección: 0.6906, clauses: cláusulas: 0.643, statutory inspection: controles legales: 0.6315, Office: Oficina: 0.5497
Las Partes reafirman su compromiso de respetar, fomentar y aplicar efectivamente los principios y derechos laborales reconocidos internacionalmente, según lo establecido en particular en la Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo. 
 The Parties reaffirm their commitment to respecting, promoting and effectively implementing internationally recognised labour principles and rights, as laid down in particular in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work. 

Term pairs: derechos: Rights: 1.0, Declaración: Declaration: 0.7565, compromiso: commitment: 0.7408, Partes: Parties: 0.6838
No obstante, en algunos casos, parte de los requisitos esenciales pueden satisfacerse a través de la normativa nacional en virtud de: 
 In certain cases, some of the essential requirements may be met by national rules, because of: 

Term pairs: normativa nacional: national rules: 1.0, requisitos esenciales: essential requirements: 0.9192, requisitos: requirements: 0.8762
whether it is a High Income country (as defined by the World Bank on an annual basis according to per capita GNI), (2) membership in the OECD and (3) whether it is part of the Euro Area is reviewed on an annual basis. 
 un país de renta alta (concepto definido por el Banco Mundial anualmente según el PNB per cápita), 2) miembro de la OCDE y 3) de la zona del euro se revisa cada año. 

Term pairs: OECD: OCDE: 0.9122, Euro: euro: 0.8414, World Bank: Banco Mundial: 0.8171, Bank: Banco: 0.6422, World: Mundial: 0.5968
Como se expone en el considerando (85), aun este aumento de los niveles de precios de las importaciones procedentes de China no elimina la enorme bajada de los precios que sitúa a la industria de la UE en una posición insostenible al comparar los precios chinos con los costes de producción de los productores de la Unión al final del PI. 
 As set out in recital (85), even this increased price level does not stop the enormous price depression which puts the EU industry into an unsustainable position when comparing the increased Chinese prices with the cost of production of the Union producers at the end of the investigation period. 

Term pairs: UE: EU: 0.9972, costes de producción: cost of production: 0.9906, precios chinos: Chinese prices: 0.984, niveles de precios: price level: 0.9204, posición insostenible: unsustainable position: 0.834, Unión: Union: 0.7905, productores: producers: 0.7483, industria: industry: 0.7482
Por «equivalencia» se entenderá que el sistema reglamentario bajo el cual una autoridad desempeña su función es lo suficientemente comparable para garantizar que el proceso de inspección y los documentos oficiales subsiguientes sobre PCF facilitan la información adecuada para determinar el cumplimiento de los requisitos legales y reglamentarios respectivos de las autoridades. 
 ‘Equivalence’ means that the regulatory system under which an authority operates is sufficiently comparable to assure that the process of inspection and the ensuing official GMP documents will provide adequate information to determine whether respective statutory and regulatory requirements of the authorities have been fulfilled. 

Term pairs: documentos: documents: 0.9743, proceso de inspección: process of inspection: 0.9658, información adecuada: adequate information: 0.9657, sistema reglamentario: regulatory system: 0.9556, inspección: inspection: 0.9323, autoridades: authorities: 0.9119, requisitos legales: regulatory requirements: 0.8848, información: information: 0.8555, requisitos: requirements: 0.8254, equivalencia: Equivalence: 0.782
Aprueba el cierre de las cuentas de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea relativas al ejercicio 2014; 
 Approves the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2014; 

Term pairs: Europea: European: 1.0, cierre de las cuentas: closure of the accounts: 0.8295, Agencia Europea: European Agency: 0.7432, Cooperación Operativa: Operational Cooperation: 0.7319, Unión Europea: European Union: 0.7225, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.6347, Estados Miembros: Member States: 0.6151, Cooperación: Cooperation: 0.5827, Operativa: Operational: 0.5495, Exteriores: External: 0.5412, Gestión: Management: 0.4829, Unión: Union: 0.4687, Estados: States: 0.4573, Miembros: Member: 0.435, Fronteras: Borders: 0.4293, Agencia: Agency: 0.3871
En caso de que no exista un plan de negocio para una ruta, la compañía aérea deberá comprometerse irrevoca blemente con el aeropuerto a operar la ruta durante un período como mínimo equivalente al período para el cual recibió la ayuda de puesta en marcha. 
 In the absence of a business plan for a route, the airlines must provide an irrevocable commitment to the airport to operate the route for a period at least equal to the period during which it received start-up aid. 

Term pairs: ruta durante un período: route for a period: 1.0, plan de negocio: business plan: 0.9298, aeropuerto: airport: 0.8443
Esos períodos transitorios han sido prorrogados hasta el 15 de diciembre de 2016 por los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 591/2014 [3], (UE) n.o 1317/2014 [4], (UE) 2015/880 [5], (UE) 2015/2326 [6] y (UE) 2016/892 de la Comisión [7]. 
 Those transitional periods have been extended until 15 December 2016 by Commission Implementing Regulations (EU) No 591/2014 [3], (EU) No 1317/2014 [4], (EU) 2015/880 [5], (EU) 2015/2326 [6] and (EU) 2016/892 [7]. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, períodos transitorios: transitional periods: 0.7926, Reglamentos de Ejecución: Implementing Regulations: 0.6188, Reglamentos: Regulations: 0.5192, Ejecución: Implementing: 0.366, diciembre: December: 0.3591, Comisión: Commission: 0.3326
Con el fin de respaldar la inclusión de vacunas de uso humano y productos farmacéuticos derivados de plasma en el ámbito de aplicación del presente anexo, el Comité Sectorial Mixto tendrá en cuenta, en particular, la experiencia adquirida gracias a estas inspecciones conjuntas. 
 In order to support the inclusion of vaccines for human use and plasma derived pharmaceuticals within the product coverage of this Annex, the Joint Sectoral Committee shall take into account, in particular, the experience gained through such joint inspections. 

Term pairs: inclusión de vacunas: inclusion of vaccines: 1.0, vacunas de uso humano: vaccines for human use: 0.9592, inspecciones conjuntas: joint inspections: 0.9238, Comité Sectorial Mixto: Joint Sectoral Committee: 0.9223, plasma: plasma: 0.8405, Comité Sectorial: Sectoral Committee: 0.8356, vacunas: vaccines: 0.8354, uso humano: human use: 0.8328, Comité: Committee: 0.7575, anexo: Annex: 0.7356, inspecciones: inspections: 0.7184, Sectorial Mixto: Joint Sectoral: 0.6395, Sectorial: Sectoral: 0.5691
On 23 February 2016, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had been established between the consumption of creatine in combination with resistance training and improvement in muscle strength. 
 El 23 de febrero de 2016, la Comisión y los Estados miembros recibieron el dictamen científico de la Autoridad, en el que se llegaba a la conclusión de que, a partir de los datos presentados, quedaba establecida una relación de causa-efecto entre el consumo de creatina en combinación con el entrenamiento de resistencia y la mejora de la fuerza muscular. 

Term pairs: muscle strength: fuerza muscular: 1.0, consumption of creatine: consumo de creatina: 0.999, creatine: creatina: 0.929, creatine in combination: creatina en combinación: 0.9232, strength: fuerza: 0.9117, training: entrenamiento: 0.8503, combination: combinación: 0.8392, basis of the data: partir de los datos: 0.8317, resistance training: entrenamiento de resistencia: 0.8135, Commission: Comisión: 0.8017, February: febrero: 0.7822, Authority: Autoridad: 0.7802, resistance: resistencia: 0.7626, scientific opinion: dictamen científico: 0.7598, States: Estados: 0.7466
Other monumental or building stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface: 
 Las demás piedras de talla o de construcción y sus manufacturas, simplemente talladas o aserradas, con superficie plana o lisa: 

Term pairs: stone: piedras: 1.0
Where a competent authority adds any alteration or information to a Union inland navigation certificate, it shall inform the competent authority which issued the Union inland navigation certificate thereof. 
 Cuando una autoridad competente altere o añada información a un certificado de navegación interior de la Unión, informará de ello a la autoridad competente que expidió el certificado de navegación interior de la Unión. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, certificate: certificado: 0.818, Union: Unión: 0.7384, navigation: navegación: 0.6869, information: información: 0.6747
La deceleración media plenamente desarrollada entre 25 km/h y 10 km/h se calculará a partir de las mediciones del tiempo, la distancia, la velocidad o la aceleración. 
 The mean fully developed deceleration between 25 km/h and 10 km/h shall be computed from time, distance, speed, or acceleration measurements. 

Term pairs: aceleración: acceleration: 1.0, deceleración: deceleration: 0.9619, mediciones: measurements: 0.9169
Señala que la Empresa Común ha establecido medidas específicas para prevenir los conflictos de intereses en lo que respecta a sus tres principales partes interesadas: miembros del Consejo de Administración, empleados y expertos; 
 Points out that the Joint Undertaking has put specific measures in place in order to prevent conflicts of interest with respect to its three key stakeholders: Administrative Board members, employees and experts; 

Term pairs: medidas específicas: specific measures: 0.9909, expertos: experts: 0.9712, conflictos: conflicts: 0.7689, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7373, Administración: Administrative: 0.6123, Consejo: Board: 0.5877, Empresa: Undertaking: 0.581
F. Considerando que la Empresa Común y la Empresa Común Artemis (en lo sucesivo, «Artemis») se fusionaron para crear la Iniciativa Tecnológica Conjunta sobre componentes y sistemas electrónicos para un liderazgo europeo (en lo sucesivo, «ECSEL JTI»), que comenzó su actividad en junio de 2014 y estará operativa durante diez años; 
 F. whereas the Joint Undertaking and the Artemis Joint Undertaking (‘Artemis’) were merged to create the Electronic Components and Systems for European leadership Joint Technology Initiative (‘ECSEL JTI’), which started its activities in June 2014 and will run for 10 years, 

Term pairs: Artemis: Artemis: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8054, Empresa Común Artemis: Artemis Joint Undertaking: 0.797, Iniciativa Tecnológica Conjunta: Joint Technology Initiative: 0.7529, Común Artemis: Artemis Joint: 0.6831, componentes: Components: 0.6437, liderazgo europeo: European leadership: 0.6418, ECSEL JTI: ECSEL JTI: 0.6413, Iniciativa Tecnológica: Technology Initiative: 0.6403, Conjunta: Joint: 0.6198, Empresa: Undertaking: 0.6122, Tecnológica Conjunta: Joint Technology: 0.5995, ECSEL: ECSEL: 0.5635, sistemas: Systems: 0.5466, Iniciativa: Initiative: 0.5391, JTI: JTI: 0.5157, Tecnológica: Technology: 0.5045, liderazgo: leadership: 0.4652, junio: June: 0.4589
De conformidad con el artículo 25, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, deben cumplirse tres condiciones para determinar que el marco jurídico y de supervisión de un tercer país con respecto a las ECC autorizadas en el mismo es equivalente al establecido en el citado Reglamento. 
 In accordance with Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012, three conditions need to be fulfilled in order to determine that the legal and supervisory arrangements of a third country regarding CCPs authorised therein are equivalent to those laid down in that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, tercer país: third country: 0.8467, UE: EU: 0.6192
El objetivo del proyecto piloto es establecer un Registro de Malformaciones Congénitas Raras (como parte del Registro de Enfermedades Raras) sirviéndose de la estructura, la organización y la experiencia del Registro Polaco de Malformaciones Congénitas (RPMC). 
 Aim of the pilot project is to establish a Registry of Rare Congenital Malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations. 

Term pairs: Registro: Registry: 1.0, Registro Polaco: Polish Registry: 0.7137, Malformaciones Congénitas: Congenital Malformations: 0.6256, Enfermedades Raras: Rare Diseases: 0.6219, Malformaciones Congénitas Raras: Rare Congenital Malformations: 0.6089, Malformaciones: Malformations: 0.605, estructura: structure: 0.5458, Polaco: Polish: 0.5389, piloto: pilot: 0.5034, Enfermedades: Diseases: 0.5005, organización: organisation: 0.487
In order to ensure that portfolio managers and independent investment advisers properly monitor the amounts paid for research and to ensure that research costs are incurred in the best interests of the client, it is appropriate to specify detailed governance requirements on research spending. 
 A fin de garantizar que los gestores de carteras y los asesores de inversiones independientes controlen adecuadamente los importes pagados por investigación y que los costes de investigación se sufraguen atendiendo al mejor interés del cliente, procede especificar requisitos detallados de gobernanza del gasto de investigación. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research costs: costes de investigación: 0.7766, independent investment advisers: asesores de inversiones independientes: 0.7334, investment advisers: asesores de inversiones: 0.6415, detailed governance requirements: requisitos detallados de gobernanza: 0.6366, independent investment: inversiones independientes: 0.562, portfolio managers: gestores de carteras: 0.5507, managers: gestores: 0.5163, investment: inversiones: 0.51, requirements: requisitos: 0.4554, advisers: asesores: 0.4117, best interests: mejor interés: 0.3721, interests: interés: 0.3253, governance: gobernanza: 0.288
Furthermore, the Commission noted that there is 100 % matching between the 10 product types of the product concerned sold by this Chinese exporting producer and those sold by the Union producers. 
 Por otra parte, la Comisión observó que existe un 100 % de concordancia entre los 10 tipos del producto afectado vendido por este productor exportador chino y los vendidos por los productores de la Unión. 

Term pairs: producers: productores: 0.8798, producer: productor: 0.8581, Commission: Comisión: 0.7272, Union: Unión: 0.7163
The Commission notes that CISA fails to recognise the fact that Union producers compete with each other and with imports from the PRC and other third countries holding a market share of 12,2 %, as indicated in Table 13 of the provisional Regulation Furthermore, there is no indication that there is a lack of competition between Union producers. 
 La Comisión observa que CISA no reconoce que los productores de la Unión compiten entre sí y con las importaciones procedentes de China y de otros terceros países, que tienen una cuota de mercado del 12,2 %, como se indica en el cuadro 13 del Reglamento provisional. Además, no hay indicios de que no haya competencia entre los productores de la Unión. 

Term pairs: producers: productores: 0.8935, Union: Unión: 0.8017, third countries: terceros países: 0.7664, competition: competencia: 0.6689, market share: cuota de mercado: 0.6334, imports: importaciones: 0.5798, Commission: Comisión: 0.5401, Regulation: Reglamento: 0.4677, indication: indicios: 0.4126, CISA: CISA: 0.3869
El BCE transmitirá a los BCN los agregados de la zona del euro que publique, así como los “conjuntos de datos nacionales publicables” recopilados en virtud del artículo 2. 
 The ECB shall transmit to the NCBs the euro area aggregates it publishes, as well as the publishable national data sets collected under Article 2. 

Term pairs: datos nacionales publicables: publishable national data: 1.0, zona del euro: euro area: 0.9857, conjuntos de datos nacionales: national data sets: 0.9717, datos nacionales: national data: 0.9689, euro: euro: 0.9129, conjuntos de datos: data sets: 0.8868, agregados de la zona: area aggregates: 0.6994, agregados: aggregates: 0.6699
Al inicio de cada mandato, el grupo elegirá un presidente y un vicepresidente de entre sus miembros. 
 At the beginning of each term, the panel shall elect a Chair and a Vice-Chair from among its members. 

Term pairs: inicio de cada mandato: beginning of each term: 1.0
Reconoce que en el nuevo RFM se aclararon las modalidades y funciones de control interno de las agencias y los servicios de auditoría interna, en particular con respecto a las funciones respectivas del Servicio de Auditoría Interna y de las Estructuras de Auditoría Interna (EAI); señala que el nuevo RFM anticipa la coordinación del trabajo y el intercambio de información entre las EAI y el SAI y también sustituye la obligación de una auditoría del SAI por agencia por año por un enfoque basado en el riesgo; 
 Acknowledges that the modalities and roles of agencies’ internal control functions and internal audit services were clarified in the new FFR, in particular with respect to the respective roles of the Internal Audit Service and that of Internal Audit Capabilities (IACs); notes that the new FFR anticipates the coordination of work and the exchange of information between IACs and the IAS and that it also replaces the obligation of one IAS audit per agency per year with a risk-based approach; 

Term pairs: Auditoría Interna: Internal Audit: 1.0, Interna: Internal: 0.9371, auditoría: audit: 0.9033, servicios de auditoría interna: internal audit services: 0.8522, funciones de control interno: internal control functions: 0.8173, Auditoría: Audit: 0.8043, funciones: functions: 0.7933, auditoría interna: internal audit: 0.7581, servicios de auditoría: audit services: 0.7276, control interno: internal control: 0.6936, agencia por año: agency per year: 0.6913, funciones de control: control functions: 0.6537, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.651, coordinación del trabajo: coordination of work: 0.6256, servicios: services: 0.6145, agencias: agencies: 0.568, agencia: agency: 0.5628, RFM: FFR: 0.5571, Servicio: Service: 0.5555, funciones respectivas: respective roles: 0.5408, intercambio de información: exchange of information: 0.5351, información: information: 0.5241, coordinación: coordination: 0.5063, modalidades: modalities: 0.4245
within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product 
 dentro del límite arriba indicado, el valor de todos los materiales de la partida 8431 utilizados no exceda del 10 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0