luismond/tm2tb huggingface dataset:
Insta a la Comisión a elucidar los hechos ocurridos en Irlanda e Italia referidos por el Tribunal de Cuentas en los apartados 3.24 y 3.25 de su Informe Anual relativo al ejercicio 2013 en cuanto a las irregularidades en la recuperación de pagos indebidos, que tome las medidas correctoras necesarias y que informe al respecto al Parlamento en junio de 2015; 
 Urges the Commission to shed a light on the facts reported by the Court of Auditors in Ireland and Italy in points 3.24 and 3.25 of its Annual Report for 2013 as regards irregularities in recovering undue payments, to take the necessary corrective measures and to report on those to Parliament by June 2015; 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, medidas correctoras necesarias: necessary corrective measures: 0.9644, Irlanda: Ireland: 0.9134, Informe Anual: Annual Report: 0.9125, irregularidades: irregularities: 0.8985, pagos indebidos: undue payments: 0.8836, medidas correctoras: corrective measures: 0.8748, Informe: Report: 0.7768, Parlamento: Parliament: 0.769, Anual: Annual: 0.7661, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7342, Comisión: Commission: 0.7173, junio: June: 0.6497, Tribunal: Court: 0.6395
Conclusions of the European Council Summit of 14-15 March 2013, where Heads of States and Governments underlined that consolidation of Union law is one of the priorities in the context of the EU legislation simplification efforts. 
 Conclusiones de la Cumbre del Consejo Europeo de los días 14 y 15 de marzo de 2013, en la que los Jefes de Estado y de Gobierno subrayaron que la consolidación del Derecho de la Unión es una de las prioridades en el contexto de la labor de simplificación de la legislación de la UE. 

Term pairs: legislation simplification: simplificación de la legislación: 0.9606, European Council: Consejo Europeo: 0.923, simplification: simplificación: 0.8543, EU: UE: 0.8352, legislation: legislación: 0.8138, Conclusions: Conclusiones: 0.8019, European: Europeo: 0.7964, priorities: prioridades: 0.7882, Council Summit: Cumbre del Consejo: 0.7778, consolidation: consolidación: 0.7612, priorities in the context: prioridades en el contexto: 0.761, simplification efforts: labor de simplificación: 0.7578, Heads of States: Jefes de Estado: 0.7433, Union: Unión: 0.7369, March: marzo: 0.7178, Governments: Gobierno: 0.6988, Council: Consejo: 0.6535, context: contexto: 0.6177, States: Estado: 0.609, Heads: Jefes: 0.5398
la autoridad competente del DCV solicitante y la autoridad relevante a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 responsable de la vigilancia del sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV solicitante, de conformidad con el artículo 52, apartado 2, y el artículo 53, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 
 the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 responsible for the oversight of the securities settlement system operated by the requesting CSD in accordance with Articles 52(2) and 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9295, autoridad relevante: relevant authority: 0.8727, autoridad competente: competent authority: 0.8545, sistema de liquidación: settlement system: 0.6892, vigilancia: oversight: 0.6253, liquidación: settlement: 0.5319, liquidación de valores: securities settlement: 0.5263
De acuerdo con Síminn, esta ha ofrecido a Vodafone acceso a la itinerancia 3G en condiciones de mercado, pero Vodafone no ha querido firmar un acuerdo. 
 According to Síminn, Vodafone has been offered 3G roaming access on market terms by Síminn, but has been unwilling to enter into an agreement. 

Term pairs: Vodafone: Vodafone: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9542, condiciones de mercado: market terms: 0.7772, acuerdo con Síminn: terms by Síminn: 0.6518, acceso a la itinerancia: roaming access: 0.5664
The engine shall normally turn the driving wheels at a steady speed of 50 km/h if there is no technical reason due to the vehicle to define a different condition. 
 En general, el motor hará girar las ruedas motrices a una velocidad constante de 50 km/h si no hay razones técnicas debidas al vehículo para definir una condición distinta. 

Term pairs: technical reason: razones técnicas: 1.0, steady speed: velocidad constante: 0.9102, different condition: condición distinta: 0.9083, engine: motor: 0.8879, wheels: ruedas: 0.8409
La Wet Vpb 2015 elimina la exención del impuesto de sociedades para la mayoría de las empresas públicas, en determinadas condiciones. 
 The Wet Vpb 2015 aims at removing the corporate tax exemption for most public undertakings, under certain conditions. 

Term pairs: exención del impuesto: tax exemption: 1.0, determinadas condiciones: certain conditions: 0.9624, empresas públicas: public undertakings: 0.9582, exención: exemption: 0.8411, condiciones: conditions: 0.8127, empresas: undertakings: 0.8007, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.7004, Vpb: Vpb: 0.5931, Wet: Wet: 0.5485
In the case of a newly created passenger airport, the forecasted average annual passenger traffic during the 2 financial years after the beginning of the operation of commercial passenger air traffic should be considered. 
 En el caso de un aeropuerto de nueva construcción, deberá utilizarse el tráfico medio anual de pasajeros previsto durante los dos ejercicios financieros posteriores al comienzo de la explotación del tráfico de pasajeros. 

Term pairs: passenger: pasajeros: 1.0, traffic: tráfico: 0.8576, passenger traffic: tráfico de pasajeros: 0.7526, airport: aeropuerto: 0.6983, beginning of the operation: comienzo de la explotación: 0.5348
Goods which, after having been in a free zone, are placed under a warehousing procedure without suspension of excise duties 
 Mercancías que, después de haberse encontrado en una zona franca, se incluyen en un régimen de depósito sin suspensión de los impuestos especiales 

Term pairs: free zone: zona franca: 1.0, Goods: Mercancías: 0.8933, suspension: suspensión: 0.8185
Las operaciones de refinanciación o reestructuración se realizarán de conformidad con los apartados 1 y 4 y no tendrán como consecuencia la ampliación del plazo de vencimiento de los empréstitos afectados ni el aumento del importe de capital pendiente en la fecha de refinanciación o reestructuración. 
 Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with paragraphs 1 and 4 and shall not have the effect of extending the maturity of the borrowings concerned or of increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring. 

Term pairs: refinanciación: refinancing: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.9402, fecha de refinanciación: date of the refinancing: 0.8597, vencimiento de los empréstitos: maturity of the borrowings: 0.7151, operaciones: operations: 0.6934, importe de capital: amount of capital: 0.6406, empréstitos: borrowings: 0.6382, vencimiento: maturity: 0.5555, apartados: paragraphs: 0.4878, capital: capital: 0.422
La Agencia podrá exigir la modificación de dichos indicadores, antes de que los GRT lleguen a un acuerdo o durante su aplicación. 
 The Agency may require the amendment of those indicators, prior to the agreement by the TSOs or during their application. 

Term pairs: indicadores: indicators: 0.8373, Agencia: Agency: 0.7675, modificación: amendment: 0.7569, aplicación: application: 0.7259
El 26 de enero de 2015, el 5 de febrero de 2015 y el 23 de junio de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] y (UE) 2015/994 [3], por las que se nombra a los miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el periodo comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020. 
 On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, enero: January: 0.8041, Decisiones: Decisions: 0.6894, Comité: Committee: 0.584, Consejo: Council: 0.5774, Regiones: Regions: 0.4714, febrero: February: 0.4644, junio: June: 0.3813
Tubos, caños y mangueras de plástico (excepto tripas artificiales, tripas de embutido y tubos y caños rígidos y flexibles con una presión mínima de 27,6 Mpa) 
 Plastic tubes, pipes and hoses (excluding artificial guts, sausage skins, rigid, flexible tubes and pipes having a minimum burst pressure of 27,6 MPa) 

Term pairs: tubos: tubes: 1.0, mangueras de plástico: Plastic tubes: 0.8517, presión: pressure: 0.7509, mangueras: hoses: 0.6624, tripas artificiales: artificial guts: 0.5688, Mpa: MPa: 0.4966
Decisión 1999/352/CE, CECA, Euratom de la Comisión, de 28 de abril de 1999, por la que se crea la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (DO L 136 de 31.5.1999, p. 20). 
 Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9833, Comisión: Commission: 0.9711, Oficina: Office: 0.9363, Decisión: Decision: 0.868, CE: EC: 0.8302, abril: April: 0.762, CECA: ECSC: 0.6136
If more than four significant resonant frequencies are found for any one axis, the four most severe resonant frequencies shall be chosen for this test. 
 Si se hallan más de cuatro frecuencias resonantes significativas para uno de los ejes, se elegirán para este ensayo las cuatro más fuertes. 

Term pairs: resonant frequencies: frecuencias resonantes: 1.0, significant resonant frequencies: frecuencias resonantes significativas: 0.9288, frequencies: frecuencias: 0.9223
Vista el Acta de adhesión Croacia y, en particular, su artículo 3, apartados 4 y 5, 
 Having regard to the Act of Accession Croatia, and in particular Article 3(4) and (5) thereof, 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, Acta: Act: 0.5253
Recuerda a Eurojust que debe adoptar normas internas vinculantes para la protección de los denunciantes, de conformidad con el artículo 22 quater del Estatuto de los funcionarios, que entró en vigor el 1 de enero de 2014; 
 Reminds Eurojust that it must adopt internal binding rules for the protection of whistle-blowers, in accordance with Article 22c of the Staff Regulations, which came into force on 1 January 2014; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, normas internas vinculantes: internal binding rules: 0.9605, protección: protection: 0.924, enero: January: 0.8332
First of all, the Commission notes that no specific ex ante profitability calculation was drawn up by Land Hesse. 
 En primer lugar, la Comisión observa que el Estado federado de Hesse no realizó ningún cálculo específico de rentabilidad ex ante. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8387, profitability: rentabilidad: 0.7918, Hesse: Hesse: 0.6867
Reglamento (CE) n.o 2372/2002 del Consejo, de 20 de diciembre de 2002, por el que se establecen medidas específicas para compensar a los sectores pesquero, marisquero y acuícola españoles afectados por los vertidos de fuelóleo del petrolero Prestige (DO L 358 de 31.12.2002, p. 81). 
 Council Regulation (EC) No 2372/2002 of 20 December 2002 instituting specific measures to compensate the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture, affected by the oil spills from the Prestige (OJ L 358, 31.12.2002, p. 81). 

Term pairs: medidas específicas: specific measures: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7752, sectores pesquero: shellfish industry: 0.736, vertidos de fuelóleo: oil spills: 0.6955, Consejo: Council: 0.6947, CE: EC: 0.6813, diciembre: December: 0.6703, acuícola: aquaculture: 0.6432, Prestige: Prestige: 0.6113
Given the significant domestic sales quantities the situation on the Chinese domestic market was analysed as well. Available information indicates that the Chinese automotive market has been growing and is forecast to grow until 2020 with an average 8 % annual rate [35]. 
 Dada la cantidad significativa de ventas nacionales, se analizó también la situación del mercado interno chino La información disponible indica que el mercado chino del automóvil ha estado creciendo y se prevé que crezca hasta 2020 a una tasa media anual del 8 % [35]. 

Term pairs: Chinese domestic market: mercado interno chino: 0.9122, domestic market: mercado interno: 0.8391, domestic sales: ventas nacionales: 0.8052, Available information: información disponible: 0.6787, information: información: 0.6375
Cuando los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio deban incluirse en base consolidada o subconsolidada, será la entidad consolidante quien cumpla los requisitos del apartado 1. 
 In those cases where interim or year-end profits are to be included on a consolidated or sub-consolidated basis, the requirements referred to in paragraph 1 shall be satisfied by the consolidating entity. 

Term pairs: base consolidada: consolidated basis: 0.8433, requisitos: requirements: 0.6761, beneficios: profits: 0.5711
Sin embargo, desde mediados de 2005 ha quedado comprobado que una cepa vírica de subtipo H5N1 de la gripe aviar de alta patogenicidad (GAAP) puede infectar a aves silvestres y ser propagada por ellas a grandes distancias [4]. 
 However, since mid-2005, evidence has established that a highly pathogenic avian influenza (HPAI) virus strain of subtype H5N1 is able to infect wild birds and be spread by them over long distances [4]. 

Term pairs: aves silvestres: wild birds: 0.9216, aves: birds: 0.908, grandes distancias: long distances: 0.8373, distancias: distances: 0.7594, subtipo: subtype: 0.6987
Toma nota de que la Autoridad ha desarrollado, junto con la Autoridad Bancaria Europea (ABE) y la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación (AESPJ), una política de gestión de conflictos de intereses para su personal; señala que esta política se adoptó en marzo de 2015; observa asimismo que la Junta de Supervisores de la Autoridad adoptó, en septiembre de 2014, una política de gestión de conflictos de intereses para quienes no forman parte del personal; constata que la Autoridad debe recopilar y evaluar anualmente las declaraciones de intereses de su personal y organizar sesiones de sensibilización destinadas al personal y a los recién llegados, así como estudiar las declaraciones ad hoc presentadas por su personal, a fin de concienciar sobre la importancia de evitar los conflictos de intereses; 
 Acknowledges that the Authority developed, jointly with the European Banking Authority (EBA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), a policy on management of conflicts of interest for its staff; notes that this policy was adopted in March 2015; notes furthermore that the Authority’s Board of Supervisors adopted a policy on management of conflicts of interest for non-staff in September 2014; ascertains that the Authority is to annually collect and assess the declarations of interests from its staff, introduce awareness sessions for staff and newcomers, as well as to assess ad hoc declarations sent by its staff in order to raise awareness of the importance of avoiding conflicts of interests; 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Autoridad: Authority: 0.9867, intereses: interests: 0.9363, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.9005, conflictos: conflicts: 0.798, Europea de Seguros: European Insurance: 0.7978, política de gestión: policy on management: 0.7765, Bancaria Europea: European Banking: 0.7743, gestión de conflictos: management of conflicts: 0.7584, sensibilización: awareness: 0.7522, gestión: management: 0.7315, Seguros: Insurance: 0.6963, declaraciones: declarations: 0.6686, marzo: March: 0.6625, sesiones de sensibilización: awareness sessions: 0.633, ABE: EBA: 0.6317, septiembre: September: 0.6308, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.6291, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.5313, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.5149, Junta de Supervisores: Board of Supervisors: 0.5009, Bancaria: Banking: 0.4957, Pensiones de Jubilación: Occupational Pensions: 0.4118, Pensiones: Pensions: 0.408, Junta: Board: 0.3579, Supervisores: Supervisors: 0.3365
(las demás excepto las esponjas naturales de origen animal en bruto): todas si se destinan al consumo humano; en caso contrario, solo las destinadas a alimentación de animales de compañía. 
 (other than raw natural sponges of animal origin): all, if for human consumption; if not for human consumption, only those intended for petfood. 

Term pairs: consumo humano: human consumption: 1.0, origen animal: animal origin: 0.8586, esponjas naturales: natural sponges: 0.7684, esponjas: sponges: 0.5488
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages: 
 Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas: 

Term pairs: beverages: bebidas: 1.0, spirituous beverages: bebidas espirituosas: 0.9781, alcohol: Alcohol: 0.9591, liqueurs: licores: 0.7773, vol: vol: 0.5247
Liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances 
 Extracto de regaliz con un contenido de sacarosa superior al 10 % en peso, sin adición de otras sustancias 

Term pairs: sucrose: sacarosa: 1.0
Article 107(1) of the Treaty states that ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.’ All these conditions must be fulfilled; in what follows the Commission will assess whether they are met in the case of the measures taken by the FITD. 
 De conformidad con el artículo 107, apartado 1, del Tratado, serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones. La Comisión evaluará si en las intervenciones del FITD se dan estas condiciones acumulativas. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, Commission: Comisión: 0.8885, certain undertakings: determinadas empresas: 0.8126, competition: competencia: 0.8048, internal market: mercado interior: 0.7904, conditions: condiciones: 0.776, undertakings: empresas: 0.6943, Treaty: Tratado: 0.6408, FITD: FITD: 0.5311
el punto 3.4, sobre el examen de las notificaciones por parte de la Comisión (exactitud, exhaustividad, solicitud de información adicional e investigación), 
 Chapter 3.4 on the examination of notifications by the EFTA Surveillance Authority (correctness, completeness, requests for additional information, investigation), 

Term pairs: información adicional: additional information: 0.9859, solicitud de información adicional: requests for additional information: 0.9634, información: information: 0.8416, notificaciones: notifications: 0.8321, exactitud: correctness: 0.7885, investigación: investigation: 0.7796, exhaustividad: completeness: 0.6792, solicitud: requests: 0.6588
Institutions may reduce the number of parameters of the valuation input for the purpose of calculating AVAs using any appropriate methodology provided the reduced parameters satisfy all of the following requirements: 
 Las entidades podrán reducir el número de parámetros del dato de entrada de valoración a efectos del cálculo de los AVA utilizando cualquier metodología adecuada, siempre que los parámetros reducidos satisfagan todos los requisitos siguientes: 

Term pairs: parameters: parámetros: 1.0, number of parameters: número de parámetros: 0.8198, appropriate methodology: metodología adecuada: 0.7673, following requirements: requisitos siguientes: 0.6965, methodology: metodología: 0.6405, valuation input: entrada de valoración: 0.6144, requirements: requisitos: 0.581, valuation: valoración: 0.5528, Institutions: entidades: 0.4676, AVAs: AVA: 0.4674
Constata que, en opinión del Tribunal de Cuentas, en un número importante de operaciones afectadas por errores, las autoridades nacionales disponían de información suficiente para detectarlos y corregirlos; solicita al Tribunal de Cuentas que facilite información precisa a este respecto; 
 Notes that for a significant number of transactions affected by error, the Court of Auditors considers that the national authorities had enough information to detect and correct the errors concerned; asks the Court of Auditors to give precise information in this regard; 

Term pairs: información: information: 1.0, información suficiente: enough information: 0.9297, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8704, información precisa: precise information: 0.835, autoridades nacionales: national authorities: 0.7845, Tribunal: Court: 0.7416, número importante: significant number: 0.7038, errores: errors: 0.6853, autoridades: authorities: 0.5938, operaciones: transactions: 0.4942
The Dutch authorities have not contested that a continued corporate tax exemption for certain public undertakings grants an economic advantage to these undertakings. 
 Las autoridades neerlandesas no han puesto en duda que una exención continuada del impuesto de sociedades para determinadas empresas públicas ofrezca una ventaja económica a dichas empresas. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 0.88, economic advantage: ventaja económica: 0.8615, public undertakings: empresas públicas: 0.8598, exemption: exención: 0.7195, authorities: autoridades: 0.7029, advantage: ventaja: 0.6452
datos relativos a la fertilización en todas las explotaciones beneficiarias de una exención, incluida información sobre el rendimiento y tipos de suelo; 
 data related to fertilisation in all farms which benefit from an individual derogation, including information on yields and on soil types; 

Term pairs: información: information: 0.9687, tipos de suelo: soil types: 0.966, fertilización: fertilisation: 0.9281, exención: derogation: 0.798, explotaciones: farms: 0.7355
Data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs to the ECB are checked for correctness in the CIS 2, which distinguishes between two types of checks, “must checks” and “should checks”. 
 En CIS 2 se comprueba la exactitud de los datos enviados al BCE por BCN y futuros BCN del Eurosistema, y se distingue entre comprobaciones «obligatorias» y «no obligatorias». 

Term pairs: CIS: CIS: 0.8451, Eurosystem: Eurosistema: 0.7742, correctness: exactitud: 0.6394
The first position recorded after entry into the São Toméan zone shall be identified by the code ‘ENT’. 
 La primera posición anotada tras la entrada en la zona de Santo Tomé y Príncipe se identificará mediante el código «ENT». 

Term pairs: São Toméan: Santo Tomé: 0.9703, first position: primera posición: 0.9575, ENT: ENT: 0.8568, Toméan: Tomé: 0.8378, code: código: 0.8176
Vista la solicitud presentada por el presidente de la Oficina de Comunicaciones Electrónicas en nombre de Poczta Polska S.A., recibida por correo postal el 2 de febrero de 2016. 
 Having regard to the request submitted by President of the Office of Electronic Communications on behalf of Poczta Polska S.A. by post and received on 2 February 2016, 

Term pairs: Comunicaciones Electrónicas: Electronic Communications: 0.9149, Electrónicas: Electronic: 0.8923, Oficina: Office: 0.876, Poczta Polska: Poczta Polska: 0.8433, Comunicaciones: Communications: 0.8202, febrero: February: 0.8162, Poczta: Poczta: 0.8018, Polska: Polska: 0.7262
Visto el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra, y en particular sus artículos 269, 273 y 436, 
 Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Article 269, Article 273 and Article 436 thereof, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8172, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.7478, Moldavia: Moldova: 0.6986, Unión: Union: 0.6886, Estados: States: 0.6026, Comunidad: Community: 0.5962, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.5943, República: Republic: 0.5534, Acuerdo: Agreement: 0.5128, Asociación: Association: 0.4981, Energía: Energy: 0.3484, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.3124, Atómica: Atomic: 0.2452
Lamenta que el examen realizado por el Tribunal de Cuentas de una muestra de procedimientos de contratación revele la persistencia de errores de concepción, coordinación y ejecución en los procedimientos de adjudicación de contratos y que, por lo tanto, el análisis del Tribunal de Cuentas de los avances conseguidos es que su recomendación anterior sigue sin aplicarse en la mayoría de los aspectos; reitera su llamamiento para que se realicen avances reales, sin más demora, en todos los mecanismos de control del procedimiento de adjudicación de contratos a fin de subsanar las deficiencias señaladas por el Tribunal de Cuentas y garantizar los precios más competitivos para los bienes y servicios adquiridos; 
 Regrets that the Court of Auditors’ examination of a sample of procurement procedures showed that errors persist in the design, coordination and performance of procurement procedures and that, therefore, the Court of Auditors’ analysis of the progress made is that its previous recommendation is, in most respects, still being implemented; reiterates its call to secure real progress, without further delay, on all control mechanisms for public procurement in order to overcome the shortcomings identified by the Court of Auditors, as well as to guarantee the most competitive prices for the goods and services acquired; 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.9616, procedimientos: procedures: 0.9574, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.8385, errores: errors: 0.7502, recomendación anterior: previous recommendation: 0.7227, mecanismos de control: control mechanisms: 0.7118, contratación: procurement: 0.7096, recomendación: recommendation: 0.6392, deficiencias: shortcomings: 0.6327, coordinación: coordination: 0.6213, servicios: services: 0.6003, mecanismos: mechanisms: 0.5962, análisis: analysis: 0.5384, avances reales: real progress: 0.4328
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period. 
 Para garantizar adecuadamente el cumplimiento de los derechos antidumping, el derecho antidumping aplicable a «todas las demás empresas» deberá aplicarse no solo a los productores exportadores que no cooperaron en esta investigación, sino también a los productores que no exportaron el producto a la Unión durante el período de investigación. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, investigation: investigación: 0.9227, investigation period: período de investigación: 0.7613, exports: exportadores: 0.668, companies: empresas: 0.5453, enforcement: cumplimiento: 0.5312, Union: Unión: 0.5042
La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo [4]; por consiguiente, Irlanda no toma parte en la adopción de la presente Decisión y no está vinculada por esta ni sujeta a su aplicación. 
 This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Irlanda: Ireland: 0.8907, desarrollo de las disposiciones: development of the provisions: 0.6456, parte en la adopción: part in the adoption: 0.6248, aplicación: application: 0.5189, desarrollo: development: 0.5185, CE: EC: 0.4926, Consejo: Council: 0.4749, adopción: adoption: 0.4747, Schengen: Schengen: 0.4143
Este crédito se destina a financiar cualesquiera otros gastos correspondientes a medidas en los sectores de la carne de porcino, aves de corral, huevos, apicultura y otros productos de origen animal de conformidad con los Reglamentos (UE) n.o 1308/2013 y (UE) no 1370/2013, así como todos los remanentes derivados de la aplicación del Reglamento (CE) n.o 1234/2007, no cubiertos por los créditos para las demás partidas del artículo 05 02 15. 
 This appropriation is intended to cover any other expenditure for measures in the pigmeat, poultry, eggs, bee-keeping and other animal products sectors under Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013, as well as any other outstanding balances from the application of Regulation (EC) No 1234/2007 not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 15. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, huevos: eggs: 0.7009, aplicación del Reglamento: application of Regulation: 0.6831, aves: poultry: 0.6438, Reglamentos: Regulations: 0.5933, sectores: sectors: 0.5892, Reglamento: Regulation: 0.5585, aplicación: application: 0.5371, CE: EC: 0.478, créditos: appropriations: 0.4701
The LAIF was recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 through a financing decision of EUR 30 million. 
 El LAIF fue reactivado en 2014 con el fin de alcanzar los objetivos del Reglamento (UE) n.o 233/2014 para el período 2014-2020 mediante una decisión de financiación por un importe de 30 millones EUR. 

Term pairs: financing decision: decisión de financiación: 1.0, EUR: EUR: 0.9839, objectives of Regulation: objetivos del Reglamento: 0.9726, EU: UE: 0.954, financing: financiación: 0.9138, Regulation: Reglamento: 0.8042, LAIF: LAIF: 0.7071
Following last year’s request, asks the Supervisor to include detailed information on how the recent incorporation of structural changes and the implementation of the electronic system on case management have influenced the cost saving; 
 Pide al Supervisor, tras la petición del pasado año, que incluya información detallada sobre el modo en que la reciente incorporación de los cambios estructurales y la aplicación del sistema electrónico de gestión de casos han influido en el ahorro de los costes; 

Term pairs: last year: pasado año: 1.0, electronic system: sistema electrónico: 0.8432, structural changes: cambios estructurales: 0.8404, recent incorporation: reciente incorporación: 0.7712, detailed information: información detallada: 0.7554, case management: gestión de casos: 0.7149, management: gestión: 0.7141, cost saving: ahorro de los costes: 0.7047, information: información: 0.6903, Supervisor: Supervisor: 0.6274, incorporation: incorporación: 0.5742
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 56766000 EUR. Al importe de 51687000 EUR consignado en el presupuesto, se añade un importe de 5079000 EUR procedente de la recuperación del excedente. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 56766000. An amount of EUR 5079000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 51687000 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recuperación del excedente: recovery of surplus: 0.7056, presupuesto: budget: 0.6143, excedente: surplus: 0.5771, recuperación: recovery: 0.5547, contribución: contribution: 0.5543, Unión: Union: 0.4309
Si, en lugar de prorrogar su período de validez, un certificado de navegación interior de la Unión es sustituido por una nueva versión, el anterior certificado de navegación interior de la Unión deberá ser devuelto a la autoridad competente que lo expidió. 
 If, rather than have its period of validity extended, a Union inland navigation certificate is replaced by a new version, the earlier Union inland navigation certificate shall be returned to the competent authority which issued it. 

Term pairs: certificado de navegación: navigation certificate: 0.9894, certificado: certificate: 0.9164, navegación interior: inland navigation: 0.7935, Unión: Union: 0.759, nueva versión: new version: 0.7485, navegación: navigation: 0.7166, autoridad competente: competent authority: 0.7139, período de validez: period of validity: 0.6796
La segunda fase de la acción utilizaría la contribución de la Unión que se haya reembolsado al BEI por los intermediarios financieros junto con los nuevos recursos del BEI. 
 The second round of the action would use the Union contribution which has been repaid to the EIB by financial intermediaries together with new resources of EIB. 

Term pairs: recursos del BEI: resources of EIB: 0.8876, BEI: EIB: 0.8567, nuevos recursos: new resources: 0.8238, intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.7251, segunda fase: second round: 0.6773, contribución: contribution: 0.6034, recursos: resources: 0.5708, intermediarios: intermediaries: 0.5678, Unión: Union: 0.5193, fase de la acción: round of the action: 0.5036
Se consideró que era necesario un acto de ejecución y el presidente entregó el proyecto de acto de ejecución al Comité de Apelación para una nueva deliberación. 
 An implementing act was deemed to be necessary and the chair submitted the draft implementing act to the appeal committee for further deliberation. 

Term pairs: Comité: committee: 0.8812
Este cuadro debe utilizarse para ofrecer una visión general de la recopilación de datos a nivel de zona o de población. 
 Use this table to give an overview of the collection of data at the level of area/stock. 

Term pairs: recopilación de datos: collection of data: 1.0, nivel de zona: level of area: 0.9057, datos a nivel: data at the level: 0.8902
inferior a 350 mm para las categorías M1 and N1 de vehículos y 500 mm para las demás categorías; ambos medidos desde el punto más bajo; 
 Less than 350 mm for M1 and N1 category of vehicles, and 500 mm for all other categories of vehicles, both measured from the lowest point; and 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.8625, categorías: categories: 0.813
Además, las reglas II-2/1 y II-2/10 del Convenio SOLAS son aplicables a los buques de pasaje nuevos de las clases B, C y D y a los buques de pasaje existentes de la clase B conforme al anexo I, capítulo II-2, parte A, punto 6.7 («Dispositivos de extinción de incendios en los espacios de máquinas»), de la Directiva 2009/45/CE, en el que se establece que los espacios de máquinas y salas de calderas deben estar equipados con sistemas de extinción portátiles. 
 In addition, SOLAS Regulations II-2/1 and II-2/10 are applicable to new Class B, C and D and existing Class B passenger ships in accordance with Annex I, Chapter II-2 Part A, point 6.7 (‘Fire-extinguishing arrangements in machinery spaces’) of Directive 2009/45/EC, in which it is established that machinery spaces and boiler rooms should be equipped with portable systems. 

Term pairs: espacios de máquinas: machinery spaces: 1.0, máquinas: machinery: 0.9575, buques: ships: 0.822, buques de pasaje: passenger ships: 0.7585, sistemas: systems: 0.646, salas de calderas: boiler rooms: 0.6071, reglas: Regulations: 0.5191, SOLAS: SOLAS: 0.5059, Directiva: Directive: 0.4981, capítulo: Chapter: 0.4803, anexo: Annex: 0.4573, CE: EC: 0.3623
“Services incidental to” means services rendered on a fee or contract basis by units mainly engaged in the production of transportable goods, as well as services typically related to the production of such goods.’; 
 “servicios relacionados con” servicios prestados, a comisión o por contrato, por unidades que se dediquen principalmente a la producción de bienes muebles, y servicios normalmente relacionados con la producción de dichos bienes.». 

Term pairs: services: servicios: 1.0, such goods: dichos bienes: 0.5762, units: unidades: 0.4959
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of his mandate.’. 
 El REUE presentará al Consejo, a la Alta Representante y a la Comisión, a más tardar al final de su mandato, un informe completo sobre la ejecución de su mandato.». 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.839, mandate implementation: ejecución de su mandato: 0.7557, Council: Consejo: 0.7177, implementation: ejecución: 0.6917
Such incremental costs may encompass all categories of expenses or investments, such as incremental personnel, equipment and investment costs induced by the presence of the airline at the airport. 
 Estos costes adicionales pueden abarcar todas las categorías de gastos o inversiones, como los costes adicionales de personal, de equipos o de inversión inducidos por la presencia de la compañía aérea en el aeropuerto. 

Term pairs: incremental costs: costes adicionales: 1.0, investments: inversiones: 0.8513, investment: inversión: 0.8346, categories of expenses: categorías de gastos: 0.8057, airport: aeropuerto: 0.7017, equipment: equipos: 0.6586, categories: categorías: 0.483
Por otra parte, la Comisión cuestionó que DSW21 hubiera actuado en calidad de OEM al celebrar con FD el ATPG de 1991 y modificarlo posteriormente. 
 Furthermore, the Commission questioned whether DSW21 acted as a MEO by concluding and amending the 1991 PLTA with FD. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, FD: FD: 0.7589
A raíz de una segunda reconsideración por expiración y una segunda reconsideración provisional parcial con arreglo al artículo 11, apartados 2 y 3, del Reglamento (CE) n.o 384/96, por medio del Reglamento (CE) n.o 661/2008 [7] se mantuvieron las medidas antidumping descritas en el considerando anterior [modificadas en último lugar por el Reglamento (CE) n.o 945/2005], salvo para el grupo EuroChem, para el cual el importe del derecho pasó a oscilar entre 28,88 y 32,82 EUR por tonelada. 
 Following a second expiry review and a second partial interim review pursuant to Article 11(2) and (3) of Regulation (EC) No 384/96, the anti-dumping measures described in the previous recital (as last amended by Regulation (EC) No 945/2005), were maintained by Council Regulation (EC) No 661/2008 [7], except for the EuroChem group, for which the fixed amount of duty ranged between EUR 28,88 and EUR 32,82 per tonne. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9237, EUR: EUR: 0.8127, EuroChem: EuroChem: 0.7122, reconsideración por expiración: expiry review: 0.6258, reconsideración provisional parcial: partial interim review: 0.6189, reconsideración provisional: interim review: 0.5951, tonelada: tonne: 0.4767
La Agencia, en cooperación con la REGRT de Electricidad, elaborará, en el plazo máximo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, una lista de la información pertinente que la REGRT de Electricidad deberá comunicar a la Agencia, de conformidad con el artículo 8, apartado 9, y el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 714/2009. 
 The Agency, in cooperation with ENTSO for Electricity, shall draw up within six months after the entry into force of this Regulation a list of the relevant information to be communicated by ENTSO for Electricity to the Agency in accordance with Articles 8(9) and 9(1) of Regulation (EC) No 714/2009. 

Term pairs: Electricidad: Electricity: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.858, Agencia: Agency: 0.849, información pertinente: relevant information: 0.8232, información: information: 0.7487, cooperación: cooperation: 0.6674, CE: EC: 0.5181
Se recomienda que los gastos relacionados con la emisión de billetes nacionales y en euros se lleven a la cuenta de pérdidas y ganancias cuando se efectúen o sean facturados. 
 It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national and euro banknotes are taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred. 

Term pairs: euros: euro: 1.0, cuenta de pérdidas: loss account: 0.9576, billetes: banknotes: 0.852
Notes that the principle of ‘value for money’ and ‘EU added value’ also holds for agencies, which should ensure that citizens are well informed of the results of the agencies’ activities; notes that achieving results is important; emphasises that many agencies do not explicitly include in their annual reports information on the effectiveness and efficiency of their activities in an accountable manner; reiterates that it is important for the Network to become a member of the new Inter-institutional Working Group on Performance in order to reach a common understanding of performance-based and results-oriented budgeting principles, as well as to identify possible improvements to the performance models currently applied in the agencies; requests that the Court of Auditors provide an evaluation of the agencies' performance and results in time for the review of the 2016 Multiannual Financial Framework; 
 Observa que el principio de rentabilidad y de valor añadido europeo también rige para las agencias, que deben velar por que los ciudadanos estén bien informados de los resultados de sus actividades; observa que la obtención de resultados es importante; hace hincapié en que muchas agencias no incluyen explícitamente en sus informes anuales información acerca de la eficiencia y la eficacia de sus actividades de manera que pueda cuantificarse; reitera que es importante que la Red se convierta en miembro del nuevo grupo de trabajo interinstitucional sobre rendimiento para alcanzar un entendimiento común de los principios presupuestarios basados en el rendimiento y orientados a los resultados, así como para determinar posibles mejoras de los modelos de actuación que se aplican actualmente en las agencias; solicita que el Tribunal de Cuentas presente una evaluación del rendimiento y los resultados de las agencias a tiempo para la revisión del marco financiero plurianual en 2016; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, performance: rendimiento: 0.9304, annual reports: informes anuales: 0.7186, efficiency: eficiencia: 0.7152, effectiveness: eficacia: 0.7128, activities: actividades: 0.7094, evaluation: evaluación: 0.6241, reports: informes: 0.6048, improvements: mejoras: 0.5729, information: información: 0.5495, possible improvements: posibles mejoras: 0.5091, citizens: ciudadanos: 0.4936, common understanding: entendimiento común: 0.4528, models: modelos: 0.4297, budgeting: presupuestarios: 0.3916, performance models: modelos de actuación: 0.3782, Court: Tribunal: 0.3749
The initiatives to be financed will be primarily carried out by local authorities or their associations. 
 Las iniciativas que se financiarán las realizarán principalmente las autoridades locales o sus asociaciones. 

Term pairs: local authorities: autoridades locales: 1.0, initiatives: iniciativas: 0.8726, associations: asociaciones: 0.8506, authorities: autoridades: 0.8456
the amendment changes the economic balance of the contract in favour of the contractor in a manner which was not provided for in the initial contract; 
 la modificación altera el equilibrio económico del contrato en beneficio del contratista de una manera que no estaba prevista en el contrato inicial; 

Term pairs: initial contract: contrato inicial: 1.0, economic balance: equilibrio económico: 0.8957, amendment: modificación: 0.8494, contractor: contratista: 0.827
Where the requirements set out in the relevant point of Chapter 4 are not subject to a specific case, those requirements have not been duplicated in points below and continue to apply unmodified. 
 Cuando los requisitos establecidos en el punto correspondiente del capítulo 4 no están sujetos a un caso específico, esos requisitos no se han repetido en los puntos siguientes y seguirán aplicándose sin modificaciones. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, specific case: caso específico: 0.8209, relevant point: punto correspondiente: 0.6705, Chapter: capítulo: 0.5044
The proceedings will be governed by standard arbitration rules to be agreed between the Department of Commerce and the Commission. 
 El procedimiento se regirá por un reglamento estándar de arbitraje acordado entre el Departamento de Comercio y la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9394, arbitration: arbitraje: 0.7908, Commerce: Comercio: 0.7733, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.7584, Department: Departamento: 0.6554
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 15 January 2017 to 14 July 2017, 
 La Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad ha propuesto que se prorrogue el mandato de D. Albrecht CONZE como Jefe de la Misión EUCAP Sahel Mali desde el 15 de enero de 2017 hasta el 14 de julio de 2017. 

Term pairs: EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.9271, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.9003, High Representative: Alta Representante: 0.8478, Albrecht: Albrecht: 0.8067, EUCAP: EUCAP: 0.8034, Security: Seguridad: 0.7716, Representative: Representante: 0.7411, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.7268, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7203, Sahel: Sahel: 0.6934, Mission: Misión: 0.6787, Policy: Política: 0.6247, Mali: Mali: 0.6184, Union: Unión: 0.5598, High: Alta: 0.5493, January: enero: 0.5478, Affairs: Asuntos: 0.5476, July: julio: 0.5405, Foreign: Exteriores: 0.5234, Head: Jefe: 0.5068
Part II-1 — Approval of vehicles with regard to the prevention of fire risks in the event of collision 
 Parte II-1: Homologación de vehículos con respecto a la prevención de riesgos de incendio en caso de colisión 

Term pairs: fire risks: riesgos de incendio: 0.9293, vehicles: vehículos: 0.8796, event of collision: caso de colisión: 0.852, vehicles with regard: vehículos con respecto: 0.8236, regard to the prevention: respecto a la prevención: 0.8068, Part: Parte: 0.8058, collision: colisión: 0.8014, prevention: prevención: 0.7368, risks: riesgos: 0.7197, Approval: Homologación: 0.7177
The duty rate applicable to all products of HS heading 1604 except prepared or preserved sardines and prepared or preserved anchovies is reduced to 70 % of MFN duty rate.’ 
 El tipo del derecho aplicable a todos los productos de la partida SA 1604, excepto las preparaciones y conservas de sardinas y las preparaciones y conservas de anchoas, se reducirá al 70 % del derecho NMF.». 

Term pairs: sardines: sardinas: 1.0, anchovies: anchoas: 0.8934, MFN: NMF: 0.5547
‘a citizen of the Marshall Islands’ shall mean any person who holds the citizenship of the Marshall Islands; 
 «ciudadano de las Islas Marshall» toda persona que tenga la ciudadanía de las Islas Marshall; 

Term pairs: Marshall Islands: Islas Marshall: 1.0, Marshall: Marshall: 0.972, Islands: Islas: 0.7373, citizenship: ciudadanía: 0.5637
The ability of the simulation tool to be used with parameters that have not been validated by a practical vehicle test shall be shown by conducting simulations with varied parameter values. 
 La capacidad de la herramienta de simulación para ser utilizada con parámetros que no han sido validados mediante un ensayo práctico con vehículos deberá demostrarse realizando simulaciones con diversos valores de los parámetros. 

Term pairs: parameters: parámetros: 1.0, practical vehicle test: ensayo práctico con vehículos: 0.9686, parameter values: valores de los parámetros: 0.9132, simulation tool: herramienta de simulación: 0.8231, simulations: simulaciones: 0.7497, simulation: simulación: 0.7149
#3 Designa las raíces enteras o cortadas y partes de raíces, con excepción de las partes o derivados manufacturados tales como polvos, píldoras, extractos, tónicos, tes y productos de confitería. 
 #3 Designates whole and sliced roots and parts of roots, excluding manufactured parts or derivatives, such as powders, pills, extracts, tonics, teas and confectionery. 

Term pairs: raíces: roots: 1.0, extractos: extracts: 0.8405, derivados: derivatives: 0.6893, tónicos: tonics: 0.5957, píldoras: pills: 0.5825, polvos: powders: 0.5555