luismond/tm2tb huggingface dataset:
Provenance of data shall be ensured and the data policy of LifeWatch ERIC, when depending on contributing external data resources and/or other infrastructures, shall be subject to agreements with these partners in accordance with this Article, and shall be managed by one of the members of the Executive Board determined by the General Assembly. 
 Deberá garantizarse la procedencia de los datos y la política de datos de LifeWatch ERIC, cuando dependa de recursos de datos externos u otras infraestructuras, estará sujeta a acuerdos con estos socios de conformidad con el presente artículo y será gestionada por uno de los miembros del Consejo Ejecutivo determinado por la Asamblea General. 

Term pairs: agreements with these partners: acuerdos con estos socios: 1.0, external data: datos externos: 0.9942, external data resources: recursos de datos externos: 0.9777, data resources: recursos de datos: 0.9414, data policy: política de datos: 0.8987, agreements: acuerdos: 0.7975, partners: socios: 0.7948, infrastructures: infraestructuras: 0.788, partners in accordance: socios de conformidad: 0.7352, resources: recursos: 0.7254, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7069, General Assembly: Asamblea General: 0.7061, ERIC: ERIC: 0.6866, Executive: Ejecutivo: 0.675, Executive Board: Consejo Ejecutivo: 0.6648, Board: Consejo: 0.5459, LifeWatch: LifeWatch: 0.5325, General: General: 0.5075
In accordance with Article 38(1) and Article 49(1) of the Regulation, the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, the rules adopted jointly by the EU institutions for the purpose of applying those Staff Regulations and Conditions of Employment and the implementing measures adopted by the Support Office according to Article 38(2) of the Regulation apply to nationals of Switzerland recruited as staff members by the Support Office. 
 Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 38, apartado 1, y en el artículo 49, apartado 1, del Reglamento, el Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y el Régimen aplicable a otros agentes de la Unión Europea, las normas adoptadas conjuntamente por las instituciones de la Unión Europea para la aplicación del Estatuto y del Régimen y las normas adoptadas por la Oficina de Apoyo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38, apartado 2, del Reglamento, serán aplicables a los nacionales suizos que formen parte del personal de la Oficina de Apoyo. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9485, Regulation: Reglamento: 0.8197, Office: Oficina: 0.8017, Union: Unión: 0.7395, staff members: parte del personal: 0.6879, institutions: instituciones: 0.6491, Officials: funcionarios: 0.5521
Respalda las principales recomendaciones del Tribunal de Cuentas y señala que la Comisión está elaborando las orientaciones solicitadas respecto a la Directiva marco sobre el agua y la Directiva 2008/56/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [19] (Directiva marco sobre la estrategia marina); celebra que la Comisión tomase nota de las recomendaciones relativas a la ordenación territorial y la necesidad de simplificación administrativa; 
 Endorses the Court of Auditors' main recommendations whilst noting that the Commission is developing the requested guidance to the Water Framework Directive and Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council [19] (Marine Strategy Framework Directive); welcomes that the Commission took note of the recommendations related to spatial planning and the need of administrative simplification; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, Directiva: Directive: 0.9994, principales recomendaciones: main recommendations: 0.9308, Directiva marco: Framework Directive: 0.7723, necesidad de simplificación administrativa: need of administrative simplification: 0.7714, Comisión: Commission: 0.7628, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6531, simplificación administrativa: administrative simplification: 0.6415, Europeo: European: 0.5778, orientaciones: guidance: 0.5588, simplificación: simplification: 0.5451, estrategia: Strategy: 0.4765, Consejo: Council: 0.4762, Parlamento: Parliament: 0.4125, Tribunal: Court: 0.3794, CE: EC: 0.3612
Además, se informó al representante legal de dicha parte que no podía darse curso a su solicitud de acceso a información confidencial, ya que la Comisión está obligada a proteger la confidencialidad de la información de las demás partes interesadas. 
 Furthermore, they informed the legal representative of that party that his request to access confidential information could not be accepted since the Commission is bound to protect the confidentiality of the data of the other interested parties. 

Term pairs: información: information: 1.0, información confidencial: confidential information: 0.9738, representante legal: legal representative: 0.8447, confidencialidad: confidentiality: 0.8446, partes interesadas: interested parties: 0.8197, Comisión: Commission: 0.6487
the order was received from its client or results from its decision to acquire or dispose of a specific financial instrument in accordance with a discretionary mandate provided to it by one or more clients; 
 que la orden se haya recibido de su cliente o sea el resultado de su decisión de adquirir o enajenar un instrumento financiero específico de conformidad con un mandato discrecional que le haya sido otorgado por uno o más clientes; 

Term pairs: specific financial instrument: instrumento financiero específico: 1.0, financial instrument: instrumento financiero: 0.9305, discretionary mandate: mandato discrecional: 0.6941
The system shall be able to deliver the water such that the tyre and track surface in front of the tyre are wetted before the start of braking and throughout the duration of the test. 
 El sistema será capaz de suministrar el agua de forma que el neumático y el pavimento de la pista situado delante del mismo estén mojados antes del inicio del frenado y a lo largo de toda la duración del ensayo. 

Term pairs: track surface: pavimento de la pista: 0.7502
Monitoring data show that an unavoidable cross-contamination affecting untreated apples and pears still occurs. 
 Los datos de seguimiento muestran que sigue produciéndose una contaminación cruzada inevitable que afecta a las manzanas y las peras no tratadas. 

Term pairs: apples: manzanas: 0.9148, pears: peras: 0.6571
Este Protocolo será de aplicación asimismo al Banco Central Europeo, a los miembros de sus órganos y a su personal, sin perjuicio de lo dispuesto en el Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo. 
 This Protocol shall also apply to the European Central Bank, to the members of its organs and to its staff, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Europeo: European: 0.9881, Central Europeo: European Central: 0.8818, Banco Central: Central Bank: 0.7977, Sistema Europeo: European System: 0.7498, Central: Central: 0.7134, Banco: Bank: 0.711, Protocolo: Protocol: 0.6552, Bancos Centrales: Central Banks: 0.5979, Sistema: System: 0.5479, Bancos: Banks: 0.5268, órganos: organs: 0.4607, Estatutos: Statute: 0.3789
Muestra su preocupación por la falta de mujeres en puestos de responsabilidad de la Comisión Europea; solicita a la Comisión que ponga en marcha un plan de igualdad de oportunidades, especialmente en lo que se refiere a los puestos de dirección, con el fin de solucionar cuanto antes este desequilibrio; 
 Is concerned about the lack of women in positions of responsibility at the Commission; calls on the Commission to launch an equal opportunities scheme designed to remedy this imbalance as soon as possible, particularly at management level; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, falta de mujeres: lack of women: 0.9076, mujeres en puestos: women in positions: 0.8255, desequilibrio: imbalance: 0.6834, puestos de responsabilidad: positions of responsibility: 0.6518, oportunidades: opportunities: 0.6452, responsabilidad: responsibility: 0.5669
This appropriation also covers the cost of 16 contract agents involved in strategic communication activities. 
 Este crédito cubre también el coste de los 16 agentes contractuales que participan en actividades de comunicación estratégica. 

Term pairs: strategic communication activities: actividades de comunicación estratégica: 1.0, contract agents: agentes contractuales: 0.9424, communication activities: actividades de comunicación: 0.9378, strategic communication: comunicación estratégica: 0.9275, communication: comunicación: 0.8015, agents: agentes: 0.7275, activities: actividades: 0.6944
In addition, the Secretary of State has committed to ensure that the Under-Secretary will carry out the function as Privacy Shield Ombudsperson objectively and free from any improper influence liable to have an effect on the response to be provided. 
 Además, el Secretario de Estado se ha comprometido a garantizar que el Subsecretario lleve cabo la función del Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad con objetividad y libre de cualquier influencia indebida que pueda afectar a la respuesta que vaya a darse. 

Term pairs: Secretary: Secretario: 1.0, Secretary of State: Secretario de Estado: 0.7943, improper influence: influencia indebida: 0.631, Privacy: privacidad: 0.5873, Shield: Escudo: 0.5204, State: Estado: 0.4447
Council Decision 2013/531/EU of 22 October 2013 providing precautionary Union medium-term financial assistance to Romania (OJ L 286, 29.10.2013, p. 1). 
 Decisión 2013/531/UE del Consejo, de 22 de octubre de 2013, por la que se concede a Rumanía una ayuda financiera a medio plazo de carácter preventivo de la Unión (DO L 286 de 29.10.2013, p. 1). 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 1.0, EU: UE: 0.885, Romania: Rumanía: 0.8799, Decision: Decisión: 0.7593, Union: Unión: 0.7481, Council: Consejo: 0.7382, October: octubre: 0.7061
En cambio, mediante carta de 16 de septiembre de 2015 dirigida a la comisaria de Competencia, Hungría envió una propuesta de tasa de inspección de la cadena alimentaria modificada. 
 Instead, by letter of 16 September 2015 addressed to the Commissioner for Competition, Hungary sent a proposal for an amended food chain inspection fee to the Commission. 

Term pairs: Hungría: Hungary: 1.0, tasa de inspección: inspection fee: 0.9823, inspección de la cadena: chain inspection: 0.948, cadena alimentaria: food chain: 0.9264, inspección: inspection: 0.9264, cadena: chain: 0.814, septiembre: September: 0.7148
Para demostrar conformidad con los requisitos del presente Reglamento, el propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá presentar un informe con los resultados de la simulación. 
 To demonstrate compliance with the requirements of this Regulation, the HVDC system owner and DC-connected power park module owner shall provide a report with the simulation results. 

Term pairs: resultados de la simulación: simulation results: 0.8471, HVDC: HVDC: 0.8319, propietario del sistema: system owner: 0.8244, conformidad con los requisitos: compliance with the requirements: 0.8188, parque eléctrico: power park: 0.7587, módulo de parque: park module: 0.7542, requisitos: requirements: 0.7431, parque: park: 0.7257, conformidad: compliance: 0.6946, simulación: simulation: 0.6896, módulo: module: 0.6732, Reglamento: Regulation: 0.6696
Esta deberá incluir al menos el control antivuelco y cumplir los requisitos técnicos del anexo 21. 
 This shall include at least roll-over control and meet the technical requirements of Annex 21 to this Regulation. 

Term pairs: requisitos técnicos: technical requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8107, anexo: Annex: 0.6292
In due time after the initialling of this Protocol, the European Union shall communicate to its Member States and to the Socialist Republic of Viet Nam the Croatian language version of the Agreement. 
 A su debido tiempo después de rubricar el presente Protocolo, la Unión Europea transmitirá a los Estados miembros y a la República Socialista de Vietnam la versión en lengua croata del Acuerdo. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Croatian language: lengua croata: 0.9851, Croatian language version: versión en lengua croata: 0.966, European: Europea: 0.9003, due time: debido tiempo: 0.8885, language version: versión en lengua: 0.8587, Socialist Republic: República Socialista: 0.8561, Protocol: Protocolo: 0.8331, Agreement: Acuerdo: 0.7859, Republic: República: 0.7735, Union: Unión: 0.7496, States: Estados: 0.7363, Socialist: Socialista: 0.6664
Grecia debe, por tanto, presentar un primer informe a más tardar el 15 de febrero de 2017, de acuerdo con lo establecido en la presente Recomendación, que debe incluir, en particular, una descripción de la forma en que las autoridades griegas están aplicando el procedimiento para ofrecer garantías en casos individuales de transferencia en relación con la legislación pertinente de la UE. 
 Greece should accordingly provide a first report by 15 February 2017 as set out in this Recommendation which should in particular include a description of how the Greek authorities are putting in place the procedure for providing assurances in individual cases of transfer in respect of the relevant EU legislation. 

Term pairs: garantías en casos individuales: assurances in individual cases: 1.0, Grecia: Greece: 0.9924, primer informe: first report: 0.9699, autoridades griegas: Greek authorities: 0.9337, casos individuales: individual cases: 0.9254, procedimiento: procedure: 0.9136, descripción: description: 0.9133, legislación: legislation: 0.9026, garantías: assurances: 0.8553, UE: EU: 0.8432, autoridades: authorities: 0.8321, febrero: February: 0.8078, Recomendación: Recommendation: 0.7975, transferencia en relación: transfer in respect: 0.7306
En consecuencia, el presente Reglamento no debe aplicarse a las cuestiones relativas a la capacidad jurídica general de los cónyuges; no obstante, esta exclusión no debe abarcar las facultades y los derechos específicos de uno o de ambos cónyuges con respecto a su patrimonio, bien entre sí, bien por lo que respecta a terceros, ya que dichas facultades y derechos deben entrar en el ámbito de aplicación del presente Reglamento. 
 Accordingly, this Regulation should not apply to questions of general legal capacity of the spouses; however, this exclusion should not cover the specific powers and rights of either or both spouses with regard to property, either as between themselves or as regards third parties, as these powers and rights should fall under the scope of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, capacidad jurídica general: general legal capacity: 0.9473, capacidad jurídica: legal capacity: 0.858, facultades: powers: 0.8476, derechos específicos: specific powers: 0.7132, cónyuges con respecto: spouses with regard: 0.6687
Since the objective of this Directive, namely setting common minimum rules concerning the right to legal aid for suspects, accused persons and requested persons, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU). 
 Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, el establecimiento de normas mínimas comunes relativas al derecho de los sospechosos, acusados y personas buscadas, a la asistencia jurídica gratuita en los procesos penales, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a sus dimensiones y efectos, puede lograrse mejor en el ámbito de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea (TUE). 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, common minimum rules: normas mínimas comunes: 0.7994, accordance with the principle: acuerdo con el principio: 0.7848, legal aid: asistencia jurídica: 0.7618, minimum rules: normas mínimas: 0.7547, European Union: Unión Europea: 0.7405, European: Europea: 0.74, principle of subsidiarity: principio de subsidiariedad: 0.7333, requested persons: personas buscadas: 0.6271, suspects: sospechosos: 0.618, Directive: Directiva: 0.58, States: Estados: 0.5723, subsidiarity: subsidiariedad: 0.5622, Treaty: Tratado: 0.5393, TEU: TUE: 0.4735
El 25 de mayo de 2016, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la resolución 2288 (2016) con respecto a Liberia, en la que pone fin, con efecto inmediato, a las medidas sobre armas que había impuesto previamente en el apartado 2 de su resolución 1521 (2003) y modificado en los apartados 1 y 2 de su resolución 1683 (2006), el apartado 1, letra b), de su resolución 1731 (2006), los apartados 3, 4, 5 y 6 de su resolución 1903 (2009), el apartado 3 de su resolución 1961 (2010) y el apartado 2, letra b), de su resolución 2128 (2013). 
 On 25 May 2016, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2288 (2016) with regard to Liberia, terminating, with immediate effect, the measures on arms previously set out in paragraph 2 of UNSCR 1521 (2003) and modified by paragraphs 1 and 2 of UNSCR 1683 (2006), by paragraph 1(b) of UNSCR 1731 (2006), by paragraphs 3, 4, 5 and 6 of UNSCR 1903 (2009), by paragraph 3 of UNSCR 1961 (2010) and by paragraph 2(b) of UNSCR 2128 (2013). 

Term pairs: Naciones Unidas: United Nations: 0.9893, medidas sobre armas: measures on arms: 0.8844, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.8701, efecto inmediato: immediate effect: 0.795, apartados: paragraphs: 0.7858, Seguridad: Security: 0.719, Consejo: Council: 0.6375, respecto a Liberia: regard to Liberia: 0.6337, Naciones: Nations: 0.6201, Unidas: United: 0.5221, Liberia: Liberia: 0.2837
The Leidschendam Centrum Project was divided into various sub-projects, one of which is the real estate project concerning the Damplein (hereinafter: ‘the Damplein Project’). 
 El proyecto Leidschendam Centrum estaba dividido en diversos subproyectos, uno de los cuales era el proyecto inmobiliario relativo a la Damplein (en lo sucesivo, «proyecto Damplein»). 

Term pairs: Damplein: Damplein: 0.8746, Leidschendam Centrum: Leidschendam Centrum: 0.594, Leidschendam: Leidschendam: 0.5624, Centrum: Centrum: 0.4149
Por ello, el Tribunal considera que la Comisión dispone de un amplio margen de apreciación al definir «el producto en cuestión». 
 The Court therefore considers that the Commission enjoys broad discretion when defining the product under consideration. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9854, Tribunal: Court: 0.8248
Por consiguiente, conviene asegurarse de que las recientes actualizaciones de la legislación de la Unión se integran rápida y eficazmente en el proceso de aproximación en curso y tienen en cuenta los progresos ya realizados por la República de Moldavia. 
 It is therefore appropriate to ensure that the recent updates to the Union legislation are promptly and efficiently integrated in the ongoing process of approximation and take into account the progress already made by the Republic of Moldova. 

Term pairs: recientes actualizaciones: recent updates: 1.0, Moldavia: Moldova: 0.9503, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.9421, actualizaciones: updates: 0.9047, legislación: legislation: 0.8937, Unión: Union: 0.8178, proceso de aproximación: process of approximation: 0.811, aproximación: approximation: 0.7316, República: Republic: 0.7083
Cuando la función de verificación del cumplimiento, o partes de ella, se externalicen a un tercero, los centros de negociación facilitarán al tercero el mismo acceso a la información que facilitarían a su propio personal de verificación del cumplimiento. 
 Where the compliance function, or elements thereof, is outsourced to a third party, trading venues shall provide the third party with the same access to information as they would to their own compliance staff. 

Term pairs: cumplimiento: compliance: 1.0, información: information: 0.8056, centros de negociación: trading venues: 0.7669, negociación: trading: 0.646
Fit circulation coins which are held by the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s). 
 Monedas aptas destinadas a la circulación mantenidas por el BCN o por la entidad emisora de moneda del Estado miembro o terceros en su nombre, con independencia de que: i) no se hayan registrado ni se hayan abonado al emisor legal; ii) se hayan registrado pero no se hayan abonado al emisor legal, o iii) se hayan registrado y se hayan abonado al emisor legal. 

Term pairs: coins: Monedas: 0.8414, issuing entity: entidad emisora: 0.7384, circulation: circulación: 0.6081, State: Estado: 0.511
Only permitted when used in stainless steel or nickel-plated component parts and when the nickel release rate is less than 0,5 μg/cm2/week according to EN 1811. 
 Solo se permitirá cuando se utilice en partes componentes de acero inoxidable o niqueladas y cuando la tasa de liberación de níquel sea inferior a 0,5 μg/cm2/semana con arreglo a la norma EN 1811. 

Term pairs: nickel: níquel: 1.0, nickel release: liberación de níquel: 0.8847, stainless steel: acero inoxidable: 0.7236, component: componentes: 0.6344, release rate: tasa de liberación: 0.6124, steel: acero: 0.5224
These tools are called ‘group-performance-based systems’ using crowdsourcing and connected technologies. 
 Estas herramientas, denominadas «sistemas basados en los rendimientos de grupo», utilizan el micromecenazgo y tecnologías conexas. 

Term pairs: connected technologies: tecnologías conexas: 1.0, technologies: tecnologías: 0.8962, systems: sistemas: 0.8797, tools: herramientas: 0.8611, performance: rendimientos: 0.6095
The opportunity for small enterprises to implement this BEMP may be limited in the case of retrofitting an existing building, because of the high investment cost. 
 La posibilidad de aplicación de esta MPGA por pequeñas empresas puede ser limitada en el caso de la renovación de un edificio existente, debido a los elevados costes de inversión. 

Term pairs: investment cost: costes de inversión: 0.9548, small enterprises: pequeñas empresas: 0.8215, investment: inversión: 0.818, enterprises: empresas: 0.6759
Notarial deed of notary Jürgen Scherzer (Roll of deeds No 268/2000) dated 24 November 2000. 
 Escritura pública ante el notario Jürgen Scherzer (registro notarial n.o 268/2000), de 24 de noviembre de 2000. 

Term pairs: Jürgen Scherzer: Jürgen Scherzer: 0.926, Scherzer: Scherzer: 0.846, Jürgen: Jürgen: 0.7894, November: noviembre: 0.6232
On 22 July 2013, the Council adopted Decision 2013/393/CFSP [1] appointing Mr Franz-Michael SKJOLD MELLBIN as the European Union Special Representative (EUSR) in Afghanistan. 
 El 22 de julio de 2013, el Consejo adoptó la Decisión 2013/393/PESC [1] por la que se nombraba a D. Franz-Michael SKJOLD MELLBIN Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para Afganistán. 

Term pairs: MELLBIN: MELLBIN: 0.9634, European Union: Unión Europea: 0.9316, SKJOLD: SKJOLD: 0.9234, SKJOLD MELLBIN: SKJOLD MELLBIN: 0.8931, European: Europea: 0.8742, Decision: Decisión: 0.873, Representative: Representante: 0.832, Afghanistan: Afganistán: 0.8238, July: julio: 0.7662, Union: Unión: 0.7552, Council: Consejo: 0.7468
estará presidido por el Ministro de Asuntos Exteriores de Canadá y la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad; 
 is co-chaired by the Minister of Foreign Affairs of Canada and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy; 

Term pairs: Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 1.0, Alta Representante: High Representative: 0.8633, Exteriores: Foreign: 0.8107, Asuntos: Affairs: 0.7506, Representante: Representative: 0.7156, Ministro: Minister: 0.6339, Unión: Union: 0.5943, Política de Seguridad: Security Policy: 0.571, Canadá: Canada: 0.5191, Política: Policy: 0.5169, Seguridad: Security: 0.4717
Procede nombrar a D. Evgeni TANCHEV para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 6 de octubre de 2021. 
 Mr Evgeni TANCHEV should therefore be appointed for the period from the date of entry into force of this Decision to 6 October 2021, 

Term pairs: Evgeni TANCHEV: Evgeni TANCHEV: 1.0, TANCHEV: TANCHEV: 0.8657, Evgeni: Evgeni: 0.8262, Decisión: Decision: 0.7253, octubre: October: 0.631
Las referencias a la «fecha de publicación» en las presentes Directrices serán la fecha de publicación en el sitio web del Órgano. 
 References to ‘the date of publication’ in these guidelines means the date of publication on the website of the Authority. 

Term pairs: referencias: References: 0.5775, Directrices: guidelines: 0.4472
Trading venues shall take action to promptly and effectively remedy any deficiencies identified in the evaluation of the performance and capacity of the trading venue referred to in paragraphs 1 to 4 and shall keep record of the review and any remedy action taken in this respect for at least five years. 
 Los centros de negociación actuarán para corregir rápida y eficazmente las deficiencias detectadas en la evaluación del funcionamiento y la capacidad del centro de negociación a que se refieren los apartados 1 a 4 y conservarán durante al menos cinco años un registro de la revisión y de las medidas de corrección adoptadas al respecto. 

Term pairs: evaluation of the performance: evaluación del funcionamiento: 1.0, deficiencies: deficiencias: 0.9856, remedy action: medidas de corrección: 0.9539, record of the review: registro de la revisión: 0.9386, capacity: capacidad: 0.8899, trading: negociación: 0.8663, performance: funcionamiento: 0.7777, Trading venues: centros de negociación: 0.7362, paragraphs: apartados: 0.7267, trading venue: centro de negociación: 0.7212
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski, 
 los gminy de Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka y Szudziałowo en el powiat sokólski, 

Term pairs: sokólski: sokólski: 0.7093, Sokółka: Sokółka: 0.6793, gminy: gminy: 0.6366, powiat: powiat: 0.6313, Białostocka: Białostocka: 0.614, Nowy Dwór: Nowy Dwór: 0.6137, Sidra: Sidra: 0.5922, Nowy: Nowy: 0.5738, Janów: Janów: 0.5671, Szudziałowo: Szudziałowo: 0.567, Kuźnica: Kuźnica: 0.5666, Dąbrowa Białostocka: Dąbrowa Białostocka: 0.566, Dwór: Dwór: 0.5329, Dąbrowa: Dąbrowa: 0.5064, Krynki: Krynki: 0.5007
Pursuant to Decision 94/179/Euratom (OJ L 84, 29.3.1994, p. 41), the European Union extends the scope of Euratom borrowings under Decision 77/270/Euratom to the improvement of the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States. 
 De conformidad con lo dispuesto en la Decisión 94/179/Euratom, (DO L 84 de 29.3.1994, p. 41), la Unión Europea amplía el beneficio de los empréstitos Euratom conforme a la Decisión 77/207/Euratom para mejorar el grado de eficacia y de seguridad del parque nuclear de los países de Europa Central y Oriental y de la Comunidad de Estados Independientes. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Europe: Europa: 0.6043, European Union: Unión Europea: 0.5893, Decision: Decisión: 0.588, European: Europea: 0.5756, efficiency: eficacia: 0.5613, safety of nuclear power: seguridad del parque nuclear: 0.5605, safety: seguridad: 0.5579, Independent States: Estados Independientes: 0.4336, borrowings: empréstitos: 0.4271, States: Estados: 0.4078, Union: Unión: 0.3922, Independent: Independientes: 0.2795
Proyecto piloto — Promover la economía circular verde en Europa a través de la capacitación, la creación de redes y el intercambio de soluciones innovadoras — Colmar las lagunas existentes en materia de innovación ecológica 
 Pilot project — Fostering a green circular economy in Europe through capacity building, networking and exchanges of innovative solutions — Bridging the green innovations gap 

Term pairs: intercambio de soluciones innovadoras: exchanges of innovative solutions: 1.0, economía circular verde: green circular economy: 0.9994, soluciones innovadoras: innovative solutions: 0.9562, Europa: Europe: 0.8947, economía circular: circular economy: 0.8912, innovación ecológica: green innovations: 0.8529, innovación: innovations: 0.755, economía: economy: 0.7194, soluciones: solutions: 0.7165, intercambio: exchanges: 0.6246, piloto: Pilot: 0.5982
En otras palabras, la hipótesis de contraste es que Finnfjord, también sin la ayuda, habría finalizado el proyecto sin retrasos y sin reducir su ámbito. 
 In other words, the counterfactual scenario is that Finnfjord would finalise the project without delays and without reducing its scope also without the aid. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, retrasos: delays: 0.6593
Los DCV llevarán registros de las posiciones correspondientes a todas las cuentas de valores que mantengan. 
 A CSD shall keep records of positions corresponding to all securities accounts that it maintains. 

Term pairs: registros de las posiciones: records of positions: 1.0, cuentas de valores: securities accounts: 0.8773
Stresses the importance of recognising and supporting the hard work of detached civilian staff and military personnel in the most unstable and dangerous parts of the world where the Union must also be represented and conduct its work; considers it essential, therefore, that those staff who live and work under severe pressure, in terms of both safety and mobility, family unity/disjunction and cultural and social factors, enjoy the highest levels of protection and security and a sufficient degree of flexibility; advocates an increase in the budget earmarked for the security costs of the delegations concerned; considers that it would be very useful to have comparative statistics for EEAS staff and Member State external action staff working in those situations; 
 Subraya la importancia de reconocer y apoyar el trabajo esforzado del personal civil y militar destacado en los lugares más conflictivos y peligrosos del mundo en donde la Unión también tiene que estar representada y ejercer su actividad; considera fundamental, en este sentido, que dicho personal que vive y trabaja soportando una gran presión desde el punto de vista de la seguridad, de la movilidad, de la agrupación/desagrupación familiar y de los condicionantes culturales y sociales, cuente con el máximo nivel de protección y seguridad, así como con la flexibilidad adecuada; apoya el aumento del presupuesto destinado a los gastos de seguridad de las delegaciones correspondientes; considera que sería muy útil poder contar con los datos comparativos del personal del SEAE en relación con el personal exterior de los Estados miembros en dichas circunstancias; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security costs: gastos de seguridad: 0.6664, pressure: presión: 0.6002, protection: protección: 0.5899, severe pressure: gran presión: 0.5473, highest levels: máximo nivel: 0.508, Member State: Estados miembros: 0.4835, hard work: trabajo esforzado: 0.4795, mobility: movilidad: 0.4618, Union: Unión: 0.4611, flexibility: flexibilidad: 0.4495, comparative statistics: datos comparativos: 0.4372, delegations: delegaciones: 0.4053, budget: presupuesto: 0.3879, family unity: desagrupación familiar: 0.3815, State: Estados: 0.3504, disjunction: desagrupación: 0.3451
‘Volatile organic compounds (VOCs)’ are organic compounds that have, at 293,15 K, a vapour pressure of 0,01 KPa or more, or that have a corresponding volatility under the particular conditions of use, as defined in EN 14602. 
 «compuestos orgánicos volátiles (COV)», compuestos orgánicos que tienen, a 293,15 K, una presión de vapor de 0,01 kPa o más, o que tienen una volatilidad equivalente en las condiciones particulares de uso, según se define en la norma EN 14602; 

Term pairs: organic compounds: compuestos orgánicos: 1.0, compounds: compuestos: 0.8259, vapour pressure: presión de vapor: 0.7232, Volatile organic compounds: compuestos orgánicos volátiles: 0.6763, particular conditions: condiciones particulares: 0.6724, conditions: condiciones: 0.5947, VOCs: COV: 0.5857, corresponding volatility: volatilidad equivalente: 0.5495, volatility: volatilidad: 0.4952
Commission Decision 92/260/EEC [2] provides that Member States are to authorise the temporary admission into the Union of registered horses coming from the third countries listed in Annex I thereto. That Annex sets out lists of third countries where official regionalisation is applied and assigns those third countries to specific sanitary groups depending on their health situation. 
 En la Decisión 92/260/CEE de la Comisión [2] se establece que los Estados miembros deben autorizar la admisión temporal en la Unión de caballos registrados procedentes de los terceros países enumerados en su anexo I. En dicho anexo se expone la lista de los terceros países en los que se aplica la regionalización oficial y se asignan esos terceros países a determinados grupos sanitarios en función de su situación sanitaria. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Annex: anexo: 0.5064, regionalisation: regionalización: 0.4866, States: Estados: 0.4841, EEC: CEE: 0.4653, Commission: Comisión: 0.4614, sanitary groups: grupos sanitarios: 0.4556, health situation: situación sanitaria: 0.438, temporary admission: admisión temporal: 0.4301, official regionalisation: regionalización oficial: 0.4082, Union: Unión: 0.349, Decision: Decisión: 0.3424
Los precios se ponderarán en función de la cuota de mercado de las empresas suministradoras de electricidad en cada banda de consumo. 
 Prices shall be weighted according to the market share of electricity supply undertakings in each consumption band. 

Term pairs: electricidad: electricity: 0.9347, banda de consumo: consumption band: 0.8897, cuota de mercado: market share: 0.8861, empresas suministradoras: supply undertakings: 0.8447, empresas: undertakings: 0.7394
Notes that the financial corrections reported as implemented in 2013 dropped from EUR 3,7 billion in 2012 to EUR 2,5 billion in 2013 and recalls that the high financial correction in 2012 was mainly due to a single EUR 1,8 billion correction in Spain, rectifying structural funds expenditures during the period 2000-2006; notes that in 2013, the Commission implemented financial corrections and recoveries amounting to EUR 3362 million, which represented 2,3 % of payments from the Union budget; 
 Toma nota de que las correcciones financieras de cuya ejecución se informó en 2013 se redujeron de 3700 millones EUR en 2012 a 2500 millones EUR en 2013, y recuerda que la elevada corrección financiera de 2012 se debió principalmente a una sola corrección de 1800 millones EUR en España para rectificar gastos de los Fondos Estructurales durante el período 2000-2006; toma nota de que en 2013 la Comisión practicó correcciones financieras y recuperaciones por valor de 3362 millones EUR, lo que representó un 2,3 % de los pagos del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, financial corrections: correcciones financieras: 0.7795, correction: corrección: 0.7098, corrections: correcciones: 0.6914, financial correction: corrección financiera: 0.6415, recoveries: recuperaciones: 0.5258, budget: presupuesto: 0.5106, Spain: España: 0.4585, funds: Fondos: 0.3351, Commission: Comisión: 0.3103, Union: Unión: 0.29
Such information should include the date of birth, the personal address and, where applicable, the national identification number of the individuals concerned. 
 Esa información debe incluir la fecha de nacimiento, el domicilio personal y, en su caso, el número nacional de identificación de las personas de que se trate. 

Term pairs: national identification number: número nacional de identificación: 1.0, personal address: domicilio personal: 0.8127, information: información: 0.8008, identification: identificación: 0.7936
Copper thiocyanate has been evaluated for use in products of product-type 21, antifouling products, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012. 
 El tiocianato de cobre se ha evaluado para su utilización en biocidas del tipo de producto 21, productos antiincrustantes, tal como se describe en el anexo V del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 

Term pairs: antifouling products: productos antiincrustantes: 0.794, thiocyanate: tiocianato: 0.757, Copper thiocyanate: tiocianato de cobre: 0.7226, EU: UE: 0.6486, Annex: anexo: 0.5814, Regulation: Reglamento: 0.5567
Such information should include, in addition to the public information referred to in paragraph 74(j) of the Broadband Guidelines, the date when the network is put into use, the wholesale access products, the number of access seekers and service providers on the network, the number of houses passed and take-up rates. 
 Dicha información deberá incluir, además de la información pública a que se hace referencia en el apartado 74, letra j), de las Directrices sobre banda ancha, la fecha de entrada en servicio de la red, los productos de acceso mayorista, el número de solicitantes de acceso y de proveedores de servicios en la red, el número de hogares servidos y los índices de utilización. 

Term pairs: information: información: 1.0, number of houses: número de hogares: 0.8475, service providers: proveedores de servicios: 0.7781, public information: información pública: 0.75, access products: productos de acceso: 0.7213, providers on the network: servicios en la red: 0.6817, providers: proveedores: 0.6455, access seekers: solicitantes de acceso: 0.6405, wholesale access products: productos de acceso mayorista: 0.6162, Such information: Dicha información: 0.6035, wholesale access: acceso mayorista: 0.55, seekers: solicitantes: 0.4653, Guidelines: Directrices: 0.3718
Canadá y los Estados miembros de la Unión, excepto Estonia, Letonia, Lituania y Polonia, podrán disponer de la cantidad especificada abajo, en toneladas. 
 The amount specified below, in tonnes, is available to Canada and the Member States of the Union except Estonia, Latvia, Lithuania and Poland. 

Term pairs: Lituania: Lithuania: 1.0, Letonia: Latvia: 0.9849, Estonia: Estonia: 0.9752, Estados miembros: Member States: 0.9736, Polonia: Poland: 0.967, Canadá: Canada: 0.9473, toneladas: tonnes: 0.9267, Estados: States: 0.7933, Unión: Union: 0.7569
Francia considera que su conclusión se inscribe en el contexto del mantenimiento de buenas relaciones comerciales entre el gestor del aeropuerto y Ryanair. 
 France takes the view that this amendment was agreed in order to maintain good commercial relations between the airport operator and Ryanair. 

Term pairs: relaciones comerciales: commercial relations: 0.946, relaciones: relations: 0.8681, gestor del aeropuerto: airport operator: 0.8058, aeropuerto: airport: 0.7476, Ryanair: Ryanair: 0.7085, Francia: France: 0.6586
Considerando que la información y los documentos pertinentes para resolver el litigio y de carácter confidencial, presentados con arreglo al artículo 105 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General y que no hayan sido devueltos durante el procedimiento, deben ponerse a disposición del Tribunal de Justicia para que este ejerza plenamente su función de juez de casación en el supuesto de que se recurra contra la resolución adoptada por el Tribunal General al término de un proceso en el que se haya aplicado el régimen específico del artículo 105; 
 Whereas the information or material that is confidential and relevant for the purpose of ruling on the dispute, which has been produced in accordance with Article 105 of the Rules of Procedure of the General Court and has not been returned during the proceedings, must be made available to the Court of Justice in order that it may fully exercise its powers as a court of appeal should the General Court's decision at the end of proceedings in which the specific regime of Article 105 has been applied be challenged, 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, información: information: 0.8431, Tribunal General: General Court: 0.8353, General: General: 0.7457, procedimiento: proceedings: 0.6705, término de un proceso: end of proceedings: 0.6037, Justicia: Justice: 0.5175, Procedimiento: Procedure: 0.5015, régimen específico: specific regime: 0.4376, Reglamento: Rules: 0.4365
La ayuda concedida a los productores mediante pagos directos (o ingresos fiscales sacrificados, con inclusión de pagos en especie) que se pretenda que quede excluida de los compromisos de reducción se ajustará a los criterios básicos enunciados en el punto 1 del presente anexo y a los criterios específicos aplicables a los distintos tipos de pagos directos a que se refieren los puntos 6 a 13 del presente anexo. 
 Support provided through direct payments (or revenue foregone, including payments in kind) to producers for which exemption from reduction commitments as claimed shall meet the basic criteria set out in point 1, plus specific criteria applying to individual types of direct payment as set out in points 6 to 13. 

Term pairs: pagos directos: direct payments: 1.0, tipos de pagos directos: types of direct payment: 0.8822, criterios: criteria: 0.8626, pagos en especie: payments in kind: 0.8262, criterios específicos: specific criteria: 0.7432, criterios básicos: basic criteria: 0.727, compromisos de reducción: reduction commitments: 0.6258, productores: producers: 0.6209, ingresos fiscales: revenue foregone: 0.5779, reducción: reduction: 0.5356, compromisos: commitments: 0.4666
Mediante notificación electrónica de 9 de enero de 2014, las autoridades italianas notificaron, de conformidad con el artículo 108, apartado 3, del Tratado, la compensación adicional concedida a Aziende Riunite Filovie ed Autolinee (en lo sucesivo, «Arfea») para la prestación de servicios de transporte de viajeros en autobús sobre la base de concesiones de servicios adjudicadas por la Región de Piamonte (en lo sucesivo, «Región») durante el período 1997-1-998 (en lo sucesivo, «período considerado»), en ejecución de una sentencia del Tribunal Administrativo Regional de Piamonte (en lo sucesivo, «TAR Piamonte»). 
 By electronic notification of 9 January 2014, the Italian authorities notified, in accordance with Article 108(3) TFEU, the additional compensation awarded by the Regional Administrative Court of Piedmont) to Arfea - Aziende Riunite Filovie ed Autolinee (‘Arfea’), for the provision of passenger transport services by bus based on concessions granted by the Italian Piedmont Region (‘the Region’) during the period 1997-1998 (‘the period under review’). 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, servicios de transporte: transport services: 0.9407, Región: Region: 0.9359, servicios: services: 0.8253, notificación electrónica: electronic notification: 0.8003, compensación adicional: additional compensation: 0.792, transporte: transport: 0.7815, Autolinee: Autolinee: 0.7682, Tribunal Administrativo Regional: Regional Administrative Court: 0.7468, autoridades italianas: Italian authorities: 0.7461, notificación: notification: 0.7235, transporte de viajeros: passenger transport: 0.7231, compensación: compensation: 0.7108, Regional: Regional: 0.6998, Filovie: Filovie: 0.6959, autoridades: authorities: 0.689, Administrativo Regional: Regional Administrative: 0.6833, Aziende Riunite: Aziende Riunite: 0.6624, Tribunal Administrativo: Administrative Court: 0.6249, Aziende: Aziende: 0.6226, Riunite: Riunite: 0.6102, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.6085, concesiones: concessions: 0.6053, Administrativo: Administrative: 0.5818, Aziende Riunite Filovie: Aziende Riunite Filovie: 0.5533, viajeros: passenger: 0.5277, enero: January: 0.521, Tribunal: Court: 0.4717, Riunite Filovie: Riunite Filovie: 0.3996
Annex 8 to the CDSP, page 15, whose evocative title (‘the constant pursuit of increased use’) should be highlighted in this assessment. 
 Anexo 8 del CDSP, página 15, cuyo significativo título («la búsqueda permanente de una mayor afluencia») debe subrayarse en el marco de la presente evaluación. 

Term pairs: evocative title: significativo título: 1.0, constant pursuit: búsqueda permanente: 0.9966, CDSP: CDSP: 0.6163
The additional number of days at sea shall be then calculated by multiplying the ratio so obtained by the number of days that would have been allocated according to Table I. Any part of a day resulting from that calculation shall be rounded to the nearest whole day. 
 A continuación, se calculará el número adicional de días de mar multiplicando el cociente obtenido por el número de días que se habrían asignado con arreglo al cuadro I. Cualquier fracción de día que resulte de este cálculo se redondeará al número entero de días más próximo. 

Term pairs: number of days: número de días: 1.0, days at sea: días de mar: 0.8019, additional number: número adicional: 0.78, part of a day: fracción de día: 0.7171
Así pues, por lo que se refiere a la financiación pública de los aeropuertos, el análisis de la conformidad con la POPEM debe basarse en sólidas perspectivas previas de rentabilidad para la entidad que otorga la financiación [53]. 
 Consequently, as regards public financing to airports, the analysis of conformity with the MEO test should be based on sound ex ante profitability prospects for the entity granting the financing [53]. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, aeropuertos: airports: 0.784, financiación pública: public financing: 0.7827, análisis de la conformidad: analysis of conformity: 0.6978, rentabilidad: profitability: 0.6123, perspectivas: prospects: 0.6014, conformidad: conformity: 0.515, análisis: analysis: 0.506
La concesión por los poderes públicos (u organismos especializados sujetos a su control o que actúen bajo su autoridad) de créditos a los exportadores a tipos inferiores a aquellos que tienen que pagar realmente para obtener los fondos empleados con este fin (o a aquellos que tendrían que pagar si acudiesen a los mercados internacionales de capital para obtener fondos al mismo plazo, con las mismas condiciones de crédito y en la misma moneda que los créditos a la exportación), o el pago de la totalidad o parte de los costes en que incurran los exportadores o instituciones financieras para la obtención de créditos en la medida en que se utilicen para lograr una ventaja importante en las condiciones de los créditos a la exportación. 
 The grant by governments (or special institutions controlled by and/or acting under the authority of governments) of export credits at rates below those which they actually have to pay for the funds so employed (or would have to pay if they borrowed on international capital markets in order to obtain funds of the same maturity and other credit terms and denominated in the same currency as the export credit), or the payment by them of all or part of the costs incurred by exporters or financial institutions in obtaining credits, in so far as they are used to secure a material advantage in the field of export credit terms. 

Term pairs: créditos: credits: 1.0, fondos: funds: 0.8808, mercados internacionales de capital: international capital markets: 0.7976, condiciones de crédito: credit terms: 0.7836, exportadores: exporters: 0.7811, créditos a la exportación: export credits: 0.7796, instituciones financieras: financial institutions: 0.7732, instituciones: institutions: 0.7515, mercados: markets: 0.6947, capital: capital: 0.6245, organismos especializados: special institutions: 0.6224, ventaja: advantage: 0.5129, concesión por los poderes: grant by governments: 0.511, créditos en la medida: credits at rates: 0.4856