luismond/tm2tb huggingface dataset:
This persistent risk of secondary movements requires a coherent, coordinated and sustainable approach of temporary internal border control. 
 Este riesgo persistente de movimientos secundarios requiere un enfoque coherente, coordinado y sostenible del control en las fronteras interiores. 

Term pairs: persistent risk: riesgo persistente: 1.0, sustainable approach: enfoque coherente: 0.8275, internal border: fronteras interiores: 0.7981, secondary movements: movimientos secundarios: 0.7904, border control: control en las fronteras: 0.7815
Gracias a la participación del Consejo Europeo y a las recomendaciones de los parlamentos, numerosas acciones han contribuido al desarrollo del programa Erasmus+. 
 Thanks to the involvement of the European Council and the recommendations put forward by parliaments, a large number of measures have been taken to push the Erasmus+ programme forward. 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 1.0, Europeo: European: 0.82, parlamentos: parliaments: 0.8142, recomendaciones: recommendations: 0.8106, Consejo: Council: 0.7466, Gracias: Thanks: 0.7108
Sentencia del Tribunal General de 18 de septiembre de 2015, Iran Liquefied Natural Gas Co./Consejo de la Unión Europea, T-5/13, ECLI:EU:T:2015:644. 
 Judgment of the General Court of 18 September 2015, Iran Liquefied Natural Gas Co. v Council of the European Union, T-5/13, ECLI:EU:T:2015:644. 

Term pairs: Natural Gas: Natural Gas: 0.9645, Iran Liquefied Natural: Iran Liquefied Natural: 0.9323, Unión Europea: European Union: 0.9293, ECLI: ECLI: 0.9039, Iran: Iran: 0.8891, Liquefied Natural Gas: Liquefied Natural Gas: 0.8771, Tribunal General: General Court: 0.8681, EU: EU: 0.8562, Europea: European: 0.8347, General: General: 0.8274, Liquefied Natural: Liquefied Natural: 0.825, Natural: Natural: 0.8118, Iran Liquefied: Iran Liquefied: 0.7921, Gas: Gas: 0.7812, Unión: Union: 0.6501, Tribunal: Court: 0.6403, septiembre: September: 0.5652, Sentencia: Judgment: 0.5381, Liquefied: Liquefied: 0.5277
Having regard to the Decision of the Authority of 19 April 2012 empowering the Member with special responsibility for public procurement to take certain decisions in the field of public procurement (Decision No 136/12/COL), 
 Vista la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 19 de abril de 2012, por la que se autoriza al miembro responsable de la contratación pública a adoptar determinadas decisiones en el ámbito de la contratación pública (Decisión n.o 138/12/COL), 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, public procurement: contratación pública: 0.9136, certain decisions: determinadas decisiones: 0.881, procurement: contratación: 0.7845, decisions in the field: decisiones en el ámbito: 0.779, COL: COL: 0.5157, April: abril: 0.466
Please describe any such requirements concerning the minimum percentage of heat energy utilization and their application to the measure: 
 Descríbanse esos requisitos sobre el porcentaje de utilización de energía térmica y su aplicación a la medida: 

Term pairs: energy utilization: utilización de energía: 0.9718, heat energy: energía térmica: 0.9259, requirements: requisitos: 0.8495, energy: energía: 0.8314, application: aplicación: 0.8129, percentage: porcentaje: 0.7774
and products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more. 
 y los productos sin enrollar, sin motivos en relieve, de un espesor superior o igual a 4,75 mm pero no superior a 10 mm y de una anchura superior o igual a 2050 mm. 

Term pairs: thickness: espesor: 0.6538, width: anchura: 0.5251, relief: relieve: 0.5134
CISA argued finally that ‘an unexpected duty is going to create losses’ on the side of the importers and users in the Union. 
 Alegó asimismo CISA que «un derecho inesperado va a generar pérdidas» a los importadores y a los usuarios de la Unión. 

Term pairs: importers: importadores: 0.956, losses: pérdidas: 0.8369, Union: Unión: 0.766, CISA: CISA: 0.5633
It shall only be in and on aubergines, grapefruits,sweet peppers and table grapes in 2018; in and on apples, strawberries, peaches, tomatoes and wine in 2019; analysed in and on oranges and pears in 2020. 
 En 2018 solo se analizará en las berenjenas, los pomelos, los pimientos dulces y las uvas de mesa; en 2019, en las manzanas, las fresas, los melocotones, los tomates y el vino; en 2020, en las naranjas y las peras. 

Term pairs: tomatoes: tomates: 1.0, grapes: uvas: 0.998, table grapes: uvas de mesa: 0.988, apples: manzanas: 0.9153, oranges: naranjas: 0.9108, sweet peppers: pimientos dulces: 0.8975, peppers: pimientos: 0.8104, peaches: fresas: 0.7561, pears: peras: 0.7175
One pneumatic supply line, one pneumatic control line and one electric control line; 
 un conducto de alimentación neumático, un conducto de control neumático y un conducto de control eléctrico; 

Term pairs: control line: conducto de control: 1.0, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.9324, electric control: control eléctrico: 0.9162, pneumatic control line: conducto de control neumático: 0.7698, pneumatic control: control neumático: 0.7073, supply line: conducto de alimentación: 0.7025
Si el resultado del ensayo en blanco sobrepasa 0,05 ml de la solución de tiosulfato sódico 0,01 N (5.4), sustituir los reactivos impuros. 
 If the result of the blank exceeds 0,05 ml of the 0,01 N sodium thiosulfate solution (5.4), replace the impure reagents. 

Term pairs: solución de tiosulfato: thiosulfate solution: 0.991, tiosulfato sódico: sodium thiosulfate: 0.879, tiosulfato: thiosulfate: 0.8241, reactivos impuros: impure reagents: 0.699, reactivos: reagents: 0.6023
Kosovo may benefit from EU support for exchange, assistance and training in the protection against currency counterfeiting. 
 Kosovo podrá beneficiarse de la ayuda de la UE para el intercambio, asistencia y formación en materia de protección contra la falsificación de moneda. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, currency counterfeiting: falsificación de moneda: 0.9155, protection: protección: 0.9116, assistance: asistencia: 0.8777, EU: UE: 0.8331, counterfeiting: falsificación: 0.8068, training: formación: 0.8052
Decisión 2002/463/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, por la que se adopta un programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de las fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración (programa ARGO) (DO L 161 de 19.6.2002, p. 11). 
 Council Decision 2002/463/EC of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) (OJ L 161, 19.6.2002, p. 11). 

Term pairs: programa de acción: action programme: 0.9932, fronteras exteriores: external borders: 0.9799, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.951, ARGO: ARGO: 0.8752, cooperación: cooperation: 0.8688, inmigración: immigration: 0.8475, fronteras: borders: 0.817, Decisión: Decision: 0.7175, Consejo: Council: 0.7129, asilo: asylum: 0.6813, junio: June: 0.6222, CE: EC: 0.6208
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages: 
 Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas: 

Term pairs: spirituous beverages: bebidas espirituosas: 1.0, beverages: bebidas: 0.9401, alcohol: Alcohol: 0.911, liqueurs: licores: 0.7249
Al proceder a la expedición de un nuevo permiso de conducción tras su retirada, el titular solo estará autorizado para conducir vehículos de categoría A1, de acuerdo con la Directiva 2006/126/CE. 
 On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive A1 vehicles according to Directive 2006/126/EC. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9294, Directiva: Directive: 0.9143, CE: EC: 0.8009
La cuestión más relevante desde el punto de vista tributario debería ser si el proveedor adquiere licencias sobre las películas para el mercado alemán con el fin de desarrollar una actividad comercial en dicho país con los consumidores finales. 
 The more relevant question for taxation should be whether the provider acquires film licences for the German market to do business there with final consumers. 

Term pairs: mercado alemán: German market: 1.0, consumidores finales: final consumers: 0.9328, consumidores: consumers: 0.8845, proveedor: provider: 0.7694, licencias sobre las películas: film licences: 0.7473, licencias: licences: 0.7091
A. whereas the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in May 2008 as public-private partnership by Regulation (EC) No 521/2008 for a period until 31 December 2017 to focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies, 
 A. Considerando que la Empresa Común de Pilas de Combustible e Hidrógeno (denominada en lo sucesivo «la Empresa Común») se creó en mayo de 2008 como una asociación público-privada en virtud del Reglamento (CE) no 521/2008 por el período que se extiende hasta el 31 de diciembre de 2017 para centrarse en el desarrollo de aplicaciones comerciales facilitando así los esfuerzos del sector por desplegar lo antes posible las tecnologías de pilas de combustible e hidrógeno; 

Term pairs: Undertaking: Empresa: 0.7625, partnership: asociación: 0.6951, fuel cells: pilas de combustible: 0.6753, fuel: combustible: 0.6536, hydrogen: hidrógeno: 0.6514, technologies: tecnologías: 0.6309, applications: aplicaciones: 0.6243, market applications: aplicaciones comerciales: 0.6086, efforts: esfuerzos: 0.5985, December: diciembre: 0.5626, industrial efforts: esfuerzos del sector: 0.5511, EC: CE: 0.5444, Regulation: Reglamento: 0.3791
Box to be completed in accordance with existing obligations under the Union transit procedure. 
 Esta casilla deberá cumplimentarse de conformidad con las obligaciones existentes en el marco del régimen de tránsito de la Unión. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 0.9279, Union: Unión: 0.9254, transit: tránsito: 0.8568, transit procedure: régimen de tránsito: 0.7692
Teniendo en cuenta estos factores, y de acuerdo con la valoración y conclusión de la autoridad noruega de competencia [42], el Órgano concluye que el mercado nacional de envío urgente de paquetes está expuesto directamente a la competencia. 
 Given these factors, and in line with the Norwegian Competition Authority's assessment and conclusion [42], the Authority concludes that the national express parcel delivery market is directly exposed to competition. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, valoración: assessment: 0.6939, factores: factors: 0.6875, autoridad: Authority: 0.6288, paquetes: parcel: 0.5763
Constata que, de 180 transacciones examinadas por el Tribunal de Cuentas, 63 (el 35 %) estaban afectadas por errores; indica que, sobre la base de los errores cuantificados en 31 procedimientos, el Tribunal de Cuentas estima que el porcentaje de error más probable es del 3,2 %, lo que supone un incremento del 1 % con respecto al ejercicio precedente; indica que la Comisión observa que el porcentaje de error se habría mantenido inalterado, es decir, próximo al umbral de importancia relativa, si el Tribunal de Cuentas hubiera tenido en cuenta las correcciones financieras a tanto alzado aplicadas en 2012, y que fueron particularmente elevadas (25 %) en un Estado miembro; 
 Observes that, of the 180 transactions audited by the Court of Auditors, 63 (35 %) were affected by errors; observes that, on the basis of the errors quantified by the Court of Auditors in 31 transactions, it estimates the likely error rate to be 3,2 %, which means an increase of 1 % in comparison with the previous year; notes that the Commission observes that the error rates would have remained unaltered – i.e. close to the materiality threshold – if the Court had taken account of flat-rate corrections implemented in 2012, and which were especially high (a 25 % flat rate) in one Member State; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, error: error: 0.9721, Tribunal: Court: 0.8281, porcentaje de error: error rate: 0.8092, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7704, transacciones: transactions: 0.73, correcciones: corrections: 0.7074, base de los errores: basis of the errors: 0.6968, Comisión: Commission: 0.5327, Estado: State: 0.4142
only investments intended to improve the genetic quality of the stock through the purchase of high quality breeding animals, both male and female which are registered in herd books are eligible; 
 solo serán subvencionables las inversiones destinadas a mejorar la calidad genética del ganado mediante la compra de animales reproductores de gran calidad, tanto machos como hembras, que estén registrados en libros genealógicos; 

Term pairs: genetic quality: calidad genética: 1.0, high quality: gran calidad: 0.9395, investments: inversiones: 0.9022, animals: animales: 0.8931
Continuará beneficiándose igualmente de las relativas a asignación por cese en el servicio siempre que, después del licenciamiento de sus obligaciones militares o después de haber cumplido su servicio de reemplazo, efectúe, con carácter retroactivo, el pago de las cotizaciones al régimen de pensión. 
 He shall also retain his right to severance grant if, after completing his military service or alternative service, he pays up his pension contributions retroactively. 

Term pairs: pensión: pension: 1.0
Por consiguiente, deben modificarse los anexos de las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/1968 y (UE) 2016/2011 para incluir las nuevas zonas de protección y de vigilancia. 
 Accordingly, the Annexes to Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 should be amended to include the new protection and surveillance zones. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, anexos: Annexes: 0.771, Decisiones: Decisions: 0.7505, protección: protection: 0.7371, vigilancia: surveillance: 0.7296
The notebook shall be switched on during a cold cycle at – 25 °C and a dry heat cycle at + 40 °C. 
 El ordenador portátil estará encendido durante un ciclo de frío a – 25 °C y durante un ciclo de calor seco a + 40 °C. 

Term pairs: dry heat cycle: ciclo de calor seco: 1.0, cycle: ciclo: 0.9937, heat cycle: ciclo de calor: 0.9751, dry heat: calor seco: 0.9578, cold cycle: ciclo de frío: 0.9567
Se utilizará en particular para financiar iniciativas en los siguientes ámbitos: la adaptación y mitigación del cambio climático y la transición hacia una sociedad con bajas emisiones de carbono y resistente al cambio climático; la mejora de la protección y la gestión sostenible del capital natural (es decir, la biodiversidad, los servicios del ecosistema, bosques, suelo y recursos hídricos); la transformación hacia una economía verde e integradora; la integración del medio ambiente, el cambio climático y la reducción del riesgo de catástrofes en los programas de cooperación al desarrollo de la Unión; la gobernanza internacional del medio ambiente y el clima. 
 It will be used in particular to finance initiatives in the following areas: climate change adaptation and mitigation and transition to climate resilient low-carbon societies; protection, enhancement and sustainable management of natural capital (e.g. biodiversity, ecosystem services, forests, land, water resources); transformation towards an inclusive green economy; integration of environment, climate change and disaster risk reduction in the Union’s development cooperation programmes; international governance of environment and climate. 

Term pairs: cambio climático: climate change: 1.0, clima: climate: 0.7621, servicios del ecosistema: ecosystem services: 0.6277, programas de cooperación: cooperation programmes: 0.6258, economía verde: green economy: 0.6212, gestión sostenible: sustainable management: 0.566, cooperación al desarrollo: development cooperation: 0.564, reducción del riesgo: risk reduction: 0.5601, ecosistema: ecosystem: 0.5496, transformación: transformation: 0.5373, adaptación: adaptation: 0.5201, iniciativas: initiatives: 0.52, cooperación: cooperation: 0.5186, economía: economy: 0.5181, protección: protection: 0.5165, recursos hídricos: water resources: 0.5095, riesgo de catástrofes: disaster risk: 0.5082, programas: programmes: 0.4994, biodiversidad: biodiversity: 0.4972, bosques: forests: 0.4782, transición: transition: 0.4769, desarrollo: development: 0.4719, integración: integration: 0.4686, reducción: reduction: 0.4645, gobernanza internacional: international governance: 0.4606, servicios: services: 0.4505, gestión: management: 0.4387, carbono: carbon: 0.4326, mitigación: mitigation: 0.429, catástrofes: disaster: 0.3961, capital natural: natural capital: 0.3804, gobernanza: governance: 0.3768, capital: capital: 0.3702, Unión: Union: 0.3556, recursos: resources: 0.3502
El sistema de certificación aplicable a los vagones de mercancías adoptado en virtud del Reglamento (UE) n.o 445/2011 de la Comisión [16] seguirá siendo de aplicación hasta tanto no se apliquen los actos de ejecución mencionados en el presente apartado. 
 The certification system applicable to freight wagons adopted by Commission Regulation (EU) No 445/2011 [16] shall continue to apply until the implementing acts referred to in this paragraph apply. 

Term pairs: sistema de certificación: certification system: 0.913, certificación: certification: 0.8449, vagones de mercancías: freight wagons: 0.8108, vagones: wagons: 0.7934, Reglamento: Regulation: 0.7726, UE: EU: 0.732, Comisión: Commission: 0.7072, mercancías: freight: 0.6241
The control rods and cables shall not contact the trailer frame or other surfaces that may affect the application or release of the brake. 
 Las varillas y los cables de mando no deberán entrar en contacto con el bastidor del vehículo remolcado ni con otras superficies que puedan afectar a la aplicación o liberación del freno. 

Term pairs: release of the brake: liberación del freno: 1.0, cables: cables: 0.8671, brake: freno: 0.8081, application: aplicación: 0.7953
La regulación ex ante impuesta en el nivel mayorista debe considerarse suficiente para hacer frente a posibles problemas de competencia en los mercados descendentes conexos. 
 Ex ante regulation imposed at the wholesale level should be considered sufficient to tackle potential competition problems on the related downstream market(s). 

Term pairs: problemas de competencia: competition problems: 0.9097, competencia: competition: 0.7966, regulación: regulation: 0.7277
velar por la independencia y la idoneidad de los recursos de las funciones contempladas en el artículo 47, apartado 3; 
 ensure the independence and adequate resources of the functions referred to in Article 47(3); 

Term pairs: funciones: functions: 0.8923, independencia: independence: 0.882, recursos: resources: 0.8473
Special attention should be paid to analysis with a view to removing the gender-specific barriers to professional mobility and gender-specific risks. 
 Debe prestarse especial atención al análisis con miras a la eliminación de los obstáculos a la movilidad profesional, así como los riesgos, que sean específicos de género. 

Term pairs: professional mobility: movilidad profesional: 1.0, Special attention: especial atención: 0.9445, risks: riesgos: 0.8612, analysis with a view: análisis con miras: 0.8185, analysis: análisis: 0.8143, barriers: obstáculos: 0.7428, mobility: movilidad: 0.7385
In 2014, the VoD market in the EU was worth EUR 2,501 billion which represents an increase of 272 % since 2010. 
 En 2014 el mercado de vídeo a la carta en la Unión alcanzaba un valor de 2501 millones EUR, lo que constituye un incremento de un 272 % desde 2010. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0
This appropriation is also intended to cover any expenditure on carbon offsetting relating to staff missions and duty travel. 
 Este crédito se destina también a cubrir los gastos relacionados con las posibles compensaciones por las emisiones de carbono derivadas de las misiones y los desplazamientos del personal. 

Term pairs: missions: misiones: 0.9858, carbon: carbono: 0.9763, staff missions: desplazamientos del personal: 0.9497
En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre las políticas y procedimientos en materia de personal del DCV solicitante: 
 An application for authorisation shall include the following information on the applicant CSD's policies and procedures related to staff: 

Term pairs: políticas: policies: 0.8838, información: information: 0.8735, procedimientos: procedures: 0.8494, autorización: authorisation: 0.7841, solicitud: application: 0.7798
Los centros de negociación realizarán, en caso necesario, evaluaciones adicionales del cumplimiento, por sus miembros, de las condiciones mencionadas en el apartado 1 tras la evaluación anual basada en el riesgo establecida en el apartado 3. 
 Trading venues shall, where necessary, undertake additional assessments of their members' compliance with the conditions referred to in paragraph 1 following the annual risk-based assessment laid down in paragraph 3. 

Term pairs: evaluaciones adicionales: additional assessments: 1.0, evaluaciones: assessments: 0.8752, condiciones: conditions: 0.7919, cumplimiento: compliance: 0.7511, centros de negociación: Trading venues: 0.6087, negociación: Trading: 0.5141
Do the Convention and Qualifying Declarations (“QD”) made have the force of law in the whole territory of the State without any further act, implementing legislation or the passing of any further law or regulation? 
 ¿Tienen fuerza de ley en todo el territorio del Estado el Convenio y las declaraciones calificadoras sin más acto o ley de aplicación y sin que tengan que adoptarse otras leyes o reglamentaciones? 

Term pairs: State: Estado: 0.8338, regulation: reglamentaciones: 0.7915, Convention: Convenio: 0.7753, Declarations: declaraciones: 0.724
the entitlement to transfer or adjustment between spouses, in the case of divorce, legal separation or marriage annulment, of rights to retirement or disability pension accrued during marriage and which have not generated pension income during the marriage; 
 el derecho de transmisión o ajuste entre los cónyuges, en caso de divorcio, separación judicial o anulación del matrimonio, de los derechos de pensión de jubilación o de invalidez devengados durante el matrimonio y que no hayan dado lugar a ingresos en forma de pensión durante este; 

Term pairs: pension: pensión: 1.0, case of divorce: caso de divorcio: 0.8096, divorce: divorcio: 0.7869, rights to retirement: derechos de pensión: 0.7811, retirement: jubilación: 0.7228, disability pension: pensión de jubilación: 0.7171, legal separation: separación judicial: 0.6993, separation: separación: 0.6884, adjustment: ajuste: 0.5157
However, in order to take into account the differences between fruit and vegetables, including bananas, and milk and milk products, i.e. ‘school fruit and vegetables’ and ‘school milk’ as defined in this Regulation, and their supply chains, certain elements, such as the respective budgetary envelopes, should remain separate. 
 No obstante, para tener en cuenta las diferencias existentes entre las frutas y hortalizas, plátanos incluidos, y la leche y los productos lácteos, esto es, entre las «frutas y hortalizas para los centros escolares» y la «leche para los centros escolares» según se define en el presente Reglamento, y sus cadenas de suministro, hay ciertos elementos como, por ejemplo, sus respectivas dotaciones presupuestarias, que deben mantenerse separados. 

Term pairs: vegetables: hortalizas: 1.0, differences: diferencias: 0.8345, milk products: productos lácteos: 0.7838, supply chains: cadenas de suministro: 0.5787, bananas: plátanos: 0.5682, chains: cadenas: 0.5543, Regulation: Reglamento: 0.5525
Council Decision 92/210/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel (OJ L 94, 8.4.1992, p. 45). 
 Decisión 92/210/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel (DO L 94 de 8.4.1992, p. 45). 

Term pairs: financial cooperation: cooperación financiera: 1.0, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.9688, European Economic: Económica Europea: 0.9425, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9038, Economic: Económica: 0.8295, European: Europea: 0.8192, cooperation: cooperación: 0.8065, Decision: Decisión: 0.7782, Council: Consejo: 0.7618, Protocol: Protocolo: 0.7246, EEC: CEE: 0.7244, Community: Comunidad: 0.7049, Israel: Israel: 0.6643, March: marzo: 0.6534, State: Estado: 0.6287
Case C-305/89 Italy v Commission (‘Alfa Romeo’) [1991] ECR I-1603, paragraph 23; Case T-296/97 Alitalia v Commission [2000] ECR II-03871, paragraph 84. 
 Asunto C-305/89 Italia/Comisión («ALFA Romeo») Rec. 1991, p. I-1603, apartado 23; asunto T-296/97 Alitalia/Comisión Rec. 2000, p. II-03871, apartado 84. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Alfa Romeo: ALFA Romeo: 0.6988, Italy: Italia: 0.6811, Alfa: ALFA: 0.5761, Romeo: Romeo: 0.4949, Alitalia: Alitalia: 0.4775
En opinión de Radiodifusión, la ayuda refuerza a los operadores tradicionales en el único segmento de mercado en el que hay algo de margen para la competencia. 
 In Radiodifusión's opinion, the aid strengthens traditional operators in the only market segment where there is some room for competition. 

Term pairs: operadores tradicionales: traditional operators: 1.0, segmento de mercado: market segment: 0.9541, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.9425, operadores: operators: 0.8106, competencia: competition: 0.7833, margen para la competencia: room for competition: 0.7385
the budgetary forecasting component has been introduced in the budget implementation report to provide the information needed for the monitoring of commitments and payments, 
 se ha introducido el componente de la previsión presupuestaria en el informe de ejecución del presupuesto con el fin de proporcionar la información necesaria para el seguimiento de los compromisos y los pagos, 

Term pairs: forecasting component: componente de la previsión: 1.0, implementation report: informe de ejecución: 0.9946, budget implementation: ejecución del presupuesto: 0.9915, budgetary forecasting: previsión presupuestaria: 0.9693, budget: presupuesto: 0.9114, information: información: 0.8891, component: componente: 0.8572, forecasting: previsión: 0.8146, commitments: compromisos: 0.7547, implementation: ejecución: 0.7169, monitoring: seguimiento: 0.695
The conclusion of the Protocol does not therefore entail the exercise of powers under the various sectoral policies pursued by the programmes, which are exercised when establishing the programmes. 
 Por consiguiente, la celebración del Protocolo no supone el ejercicio de competencias, en virtud de las distintas políticas sectoriales objeto de los programas, que se ejercen en el momento del establecimiento de los mismos. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, sectoral policies: políticas sectoriales: 0.8936, policies: políticas: 0.7629, Protocol: Protocolo: 0.7615, powers: competencias: 0.5318
La ayuda financiera en forma de subvención directa otorga a la empresa una ventaja que no habría tenido en condiciones normales de mercado. 
 The financial support in the form of a direct grant provides to the company an advantage that it would not have under normal market conditions. 

Term pairs: ayuda financiera: financial support: 0.9423, subvención directa: direct grant: 0.9387, ventaja: advantage: 0.7396, condiciones: conditions: 0.675
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 de la Comisión, de 29 de octubre de 2012, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (DO L 362 de 31.12.2012, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9497, financial rules: normas financieras: 0.7837, general budget: presupuesto general: 0.68, budget: presupuesto: 0.6412, Commission: Comisión: 0.6038, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5965, Union: Unión: 0.5195, Euratom: Euratom: 0.3687, October: octubre: 0.3636, Delegated: Delegado: 0.3582
Fit the test tyres on rims as per ISO 4209-1 using conventional mounting methods. 
 Montar los neumáticos de ensayo en llantas según la norma ISO 4209-1 utilizando métodos de montaje convencionales. 

Term pairs: test tyres: neumáticos de ensayo: 0.9686, ISO: ISO: 0.9413, tyres: neumáticos: 0.8518
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 121 under the approval No 011234. 
 Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E4), por lo que respecta al emplazamiento e identificación de mandos manuales, testigos e indicadores, de conformidad con el Reglamento no 121, con arreglo a la homologación no 011234. 

Term pairs: approval: homologación: 1.0, approval mark: marca de homologación: 0.8214, vehicle type: tipo de vehículo: 0.8159, identification: identificación: 0.788, indicators: indicadores: 0.7202, Regulation: Reglamento: 0.604, hand controls: mandos manuales: 0.5351
The Commission therefore concludes that the State aid awarded to Groupe Brandt through the FDES loan of 24 April 2014 is incompatible with the internal market under the rules applying Article 107(3)(c) TFEU, provided for in the 2004 Guidelines. 
 Por consiguiente, la Comisión concluye que la ayuda estatal en favor del Grupo Brandt resultante del préstamo del FDES de 24 de abril de 2014 es incompatible con el mercado interior con arreglo a las normas de aplicación del artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE establecidas en las Directrices de 2004. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 0.9644, TFEU: TFUE: 0.861, Groupe Brandt: Grupo Brandt: 0.8005, Commission: Comisión: 0.7719, April: abril: 0.7273, Groupe: Grupo: 0.6741, Guidelines: Directrices: 0.6009, Brandt: Brandt: 0.5841, FDES: FDES: 0.5692
Las disposiciones pertinentes del presente Reglamento relativas a los procedimientos y al desarrollo de las investigaciones, con excepción de las relativas a los plazos, se aplicarán a cualquier reconsideración efectuada con arreglo a lo dispuesto en los artículos 18, 19 y 20. 
 The relevant provisions of this Regulation with regard to procedures and the conduct of investigations, excluding those relating to time limits, shall apply to any review carried out pursuant to Articles 18, 19 and 20. 

Term pairs: disposiciones pertinentes: relevant provisions: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9251, investigaciones: investigations: 0.9184, Reglamento: Regulation: 0.8292, desarrollo de las investigaciones: conduct of investigations: 0.8207
Para analizar la rentabilidad de contratos específicos, VTAN habría podido determinar los ingresos y costes incrementales estimados de esos contratos, partiendo de determinados elementos del plan de negocios como, por ejemplo, los ingresos no aeronáuticos previstos para el conjunto del aeropuerto. 
 In order to analyse the profitability of specific agreements, VTAN could have determined the projected incremental costs and revenues of these agreements based on certain information in the business plan, such as, for example, the non-aeronautical revenue indicated for the entire airport. 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, rentabilidad de contratos específicos: profitability of specific agreements: 0.9173, contratos específicos: specific agreements: 0.7707, costes incrementales: incremental costs: 0.7445, rentabilidad: profitability: 0.7054, plan de negocios: business plan: 0.6571, aeropuerto: airport: 0.613, VTAN: VTAN: 0.5269
Within the limit of this quota, no more than the quantity given below may be taken in Union waters of IVa and IVb (HER/*4AB-C).50000 
 Dentro de los límites de esta cuota, en aguas de la Unión de las zonas IVa y IVb (HER/*4AB-C) no podrán capturarse cantidades superiores a la abajo indicada:50000 

Term pairs: limit of this quota: límites de esta cuota: 1.0, IVa: IVa: 0.9857, IVb: IVb: 0.9846, Union: Unión: 0.688
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se aplica un umbral a la especie o población notificada, de conformidad con el capítulo V del programa plurianual de la Unión. 
 Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the reported species/stock, a threshold applies, according to Chapter V of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Unión: Union: 0.7744, capítulo: Chapter: 0.7082, Estados: State: 0.6574
By way of derogation from Article 2 and provided that a payment by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I is due under a contract or agreement that was concluded by, or under an obligation that arose for the natural or legal person, entity or body concerned, before the date on which that natural or legal person, entity or body was included in Annex I, the competent authorities of the Member States may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the competent authority concerned has determined that: 
 Como excepción a lo dispuesto en el artículo 2, y siempre que un pago sea debido por una persona física o jurídica, entidad u organismo enumerado en el anexo I, en virtud de un contrato o acuerdo celebrado por la persona física o jurídica, entidad u organismo en cuestión, o de una obligación que le fuera aplicable, antes de la fecha en que se haya incluido en la lista del anexo I a dicha persona física o jurídica, entidad u organismo, las autoridades competentes de los Estados miembros podrán autorizar, en las condiciones que consideren oportunas, la liberación de determinados fondos o recursos económicos inmovilizados, siempre que la autoridad competente de que se trate haya considerado que: 

Term pairs: legal person: persona física: 1.0, Annex: anexo: 0.6711, competent authority: autoridad competente: 0.6519, economic resources: recursos económicos: 0.6259, competent authorities: autoridades competentes: 0.6021, funds: fondos: 0.5993, States: Estados: 0.5232, authorities: autoridades: 0.5102, resources: recursos: 0.4686
Sobre la base, entre otras fuentes, de los informes de los Estados miembros, la Comisión debe supervisar estrechamente las repercusiones del cumplimiento de las nuevas normas de calidad del combustible en el sector del transporte marítimo, especialmente por lo que respecta al posible cambio modal del transporte marítimo al transporte por carretera y, en su caso, debe proponer medidas adecuadas para contrarrestar esta tendencia. 
 The Commission should, based, inter alia, on reports from Member States, closely monitor the impacts of the shipping sector's compliance with the new fuel quality standards, particularly with regard to possible modal shift from sea to land-based transport and should, if appropriate, propose proper measures to counteract such a trend. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, calidad del combustible: fuel quality: 0.9385, normas de calidad: quality standards: 0.9133, medidas adecuadas: proper measures: 0.7896, informes: reports: 0.7283, Comisión: Commission: 0.6966, Estados: States: 0.6695, cumplimiento: compliance: 0.6429, cambio modal: modal shift: 0.6323, combustible: fuel: 0.6286, sector: sector: 0.5834
Llega a la conclusión de que es necesaria una intensificación de los esfuerzos para acelerar la consecución de los ODM en África en la fecha límite de 2015; pide a la Comisión que tome en cuenta la Agenda para el desarrollo después de 2015 y las negociaciones sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) una vez adoptados como base para la auditoría de resultados del Tribunal de Cuentas; acoge con satisfacción el hecho de que los FED, que son el instrumento principal con el que la Unión presta ayuda para la cooperación al desarrollo de los Estados ACP, alcanzaron el 45 % del valor total de los nuevos contratos celebrados por la DG DEVCO en 2013; 
 Concludes that an intensification of efforts is needed in order to accelerate the achievement of the MDGs in Africa by the target date of 2015; calls on the Commission to take the Post-2015 Development Agenda and the negotiations on the Sustainable Developments Goals (SDG) once adopted into account as a basis for the CoA performance audit; welcomes the fact that the EDFs, which are the main instrument for providing Union aid for development cooperation to the ACP States, accounted for as much as 45 % of the total value of new contracts concluded by DG DEVCO in 2013; 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, Estados ACP: ACP States: 0.9426, África: Africa: 0.9386, cooperación al desarrollo: development cooperation: 0.8954, nuevos contratos: new contracts: 0.8163, Desarrollo: Development: 0.8116, ACP: ACP: 0.7932, DEVCO: DEVCO: 0.7922, negociaciones: negotiations: 0.7771, DG DEVCO: DG DEVCO: 0.7391, contratos: contracts: 0.7385, intensificación de los esfuerzos: intensification of efforts: 0.729, intensificación: intensification: 0.7139, valor total: total value: 0.7069, Desarrollo Sostenible: Sustainable Developments: 0.703, cooperación: cooperation: 0.7023, Agenda: Agenda: 0.6753, DG: DG: 0.663, Objetivos: Goals: 0.6265, esfuerzos: efforts: 0.625, Estados: States: 0.6018, instrumento principal: main instrument: 0.5996, auditoría: audit: 0.5988, Sostenible: Sustainable: 0.5771, auditoría de resultados: performance audit: 0.5758, fecha límite: target date: 0.5721, Comisión: Commission: 0.5672, Unión: Union: 0.5409
request that the competent authorities of the Member State of dispatch and, where appropriate, in other Member States concerned, appropriately intensify their official controls and provide it with a report on the measures that they have taken; 
 solicitar que las autoridades competentes del Estado miembro de expedición y, en su caso, de los demás Estados miembros afectados, intensifiquen debidamente sus controles oficiales y le informen sobre las medidas que hayan adoptado; 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, official controls: controles oficiales: 0.857, Member States: Estados miembros: 0.833, Member State: Estado miembro: 0.8166, authorities: autoridades: 0.8034, controls: controles: 0.7094, States: Estados: 0.6962, State: Estado: 0.6888
La entrada «Akram Turki Hishan Al-Mazidih [alias: a) Akram Turki Al-Hishan, b) Abu Jarrah, c) Abu Akram]. Fecha de nacimiento: a) 1974, b) 1975, c) 1979. Dirección: Zabadani, República Árabe Siria. Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 11.3.2010.» se sustituye por el texto siguiente: 
 The entry ‘Akram Turki Hishan Al-Mazidih (alias (a) Akram Turki Al-Hishan, (b) Abu Jarrah, (c) Abu Akram). Date of birth: (a) 1974, (b) 1975 (c) 1979. Address: Zabadani, Syrian Arab Republic. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 11.3.2010.’ is replaced by the following: 

Term pairs: Akram: Akram: 1.0, Akram Turki: Akram Turki: 0.8978, Turki: Turki: 0.8212, Abu Jarrah: Abu Jarrah: 0.7804, Árabe Siria: Syrian Arab: 0.7728, Abu: Abu: 0.7653, República Árabe Siria: Syrian Arab Republic: 0.7553, Abu Akram: Abu Akram: 0.7467, República Árabe: Arab Republic: 0.7114, Árabe: Arab: 0.6912, Jarrah: Jarrah: 0.6494, Fecha: Date: 0.6467, Akram Turki Hishan: Akram Turki Hishan: 0.6432, Siria: Syrian: 0.5966, Turki Hishan: Turki Hishan: 0.5858, designación: designation: 0.5639, Zabadani: Zabadani: 0.5266, Hishan: Hishan: 0.4852, Dirección: Address: 0.4445, República: Republic: 0.4015
This approval did not mean any economic or political dependence, but was simply a regulatory formality requested under German law which every airport, whether publicly owned or not, has to fulfil according to the law. 
 Tal aprobación no implicaba una dependencia económica ni política, sino que simplemente era una formalidad normativa requerida por el Derecho alemán que todo aeropuerto, público o no, ha de cumplir con arreglo a la ley. 

Term pairs: regulatory formality: formalidad normativa: 0.9422, airport: aeropuerto: 0.9176, formality: formalidad: 0.8764, dependence: dependencia: 0.7014
Las simulaciones del funcionamiento de sistemas HVDC y de módulos de parque eléctrico conectados en CC tendrán por objetivo demostrar el cumplimiento de los requisitos del presente Reglamento. 
 Simulation of the performance of HVDC systems and DC-connected power park modules shall aim at demonstrating that the requirements of this Regulation have been fulfilled. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8401, HVDC: HVDC: 0.838, módulos de parque: park modules: 0.8335, parque eléctrico: power park: 0.7957, simulaciones del funcionamiento: Simulation of the performance: 0.7652, módulos: modules: 0.7587, parque: park: 0.7535, sistemas: systems: 0.7524, Reglamento: Regulation: 0.7381, simulaciones: Simulation: 0.7041, funcionamiento: performance: 0.6426
Al menos una vez cada cinco años, un evaluador cualificado e independiente, ajeno al DCV y a su estructura de grupo, realizará una evaluación externa de la función de auditoría interna. 
 An external assessment of the internal audit function shall be conducted by a qualified and independent assessor from outside the CSD and its group structure at least once every five years. 

Term pairs: evaluación externa: external assessment: 1.0, auditoría interna: internal audit: 0.9942, función de auditoría interna: internal audit function: 0.9836, función de auditoría: audit function: 0.8489, auditoría: audit: 0.8361, evaluación: assessment: 0.7586, estructura de grupo: group structure: 0.7561, evaluador: assessor: 0.7032, estructura: structure: 0.6274
E. Considerando que la New-IG debe contribuir en un 50 % a los costes de funcionamiento, que N.ERGHY debe contribuir en una doceava parte de los costes de funcionamiento y que ambas deben contribuir a los costes operativos con contribuciones en especie al menos equivalentes a la contribución financiera de la Unión; 
 E. whereas New-IG should contribute 50 % of the running costs and N.ERGHY should contribute one twelfth of the running costs and both should contribute to operational costs through in-kind contributions at least equal to the financial contribution of the Union, 

Term pairs: costes de funcionamiento: running costs: 1.0, costes operativos: operational costs: 0.7999, contribución financiera: financial contribution: 0.7881, contribución: contribution: 0.6839, contribuciones: contributions: 0.601, contribuciones en especie: kind contributions: 0.5248, Unión: Union: 0.4336
Finnfjord points to what it considers to be a number of inconsistencies in Enova's statements about the incentive effect of additional aid to the project, and stresses that the seemingly conflicting views of Enova and IN about the incentive effect of the aid is of no consequence since Enova's policy is more restrictive than what the Environmental Aid Guidelines (‘EAG’) [30] allow for. 
 Finnfjord señala lo que considera una serie de incoherencias en las declaraciones de Enova sobre el efecto incentivador de la ayuda adicional al proyecto, y subraya que las opiniones aparentemente divergentes de Enova e IN sobre el efecto incentivador de la ayuda no tienen relevancia, puesto que la política de Enova es más restrictiva de lo que permiten las Directrices sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente [30]. 

Term pairs: Enova: Enova: 1.0, incentive effect: efecto incentivador: 0.8561, inconsistencies: incoherencias: 0.703, statements: declaraciones: 0.6524, number of inconsistencies: serie de incoherencias: 0.5281, additional aid: ayuda adicional: 0.5263, Finnfjord: Finnfjord: 0.4999, Guidelines: Directrices: 0.4803, Aid: ayudas: 0.4107
‘harmonised index of consumer prices at constant tax rates’ or ‘HICP-CT’ means the index that measures changes in consumer prices without the impact of changes in tax rates on products over the same period of time; 
 «índice de precios de consumo armonizado a impuestos constantes» o «IPCA-IC», el índice que mide la variación de los precios de consumo sin tener en cuenta el impacto de los cambios en los tipos impositivos sobre los productos durante el mismo período; 

Term pairs: consumer prices: precios de consumo: 1.0, index: índice: 0.8322, constant tax: impuestos constantes: 0.7382, impact of changes: impacto de los cambios: 0.7165, changes in tax: cambios en los tipos: 0.5189
Este proyecto piloto explorará la aplicación de una plataforma de sinergia e integración basada en la nube para los fabricantes de Europa. 
 This pilot project will explore the implementation of a cloud-based integration and synergy platform for Europe’s manufacturers. 

Term pairs: Europa: Europe: 0.9973, fabricantes: manufacturers: 0.8095, integración: integration: 0.8012, plataforma: platform: 0.7878, piloto: pilot: 0.7794, nube: cloud: 0.7664, sinergia: synergy: 0.7353
If a differential lock is not available, the averaged slip ratio difference between the left and right driven wheel shall not be higher than 8 per cent for each run. 
 En caso de que no se disponga de un diferencial de bloqueo, la diferencia de la razón de deslizamiento promediada entre las ruedas motrices izquierda y derecha no será superior al 8 % en cada ensayo. 

Term pairs: differential lock: diferencial de bloqueo: 1.0, averaged slip: deslizamiento promediada: 0.8185, lock: bloqueo: 0.789
La Decisión 2006/1016/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 1 de agosto de 2007 en Luxemburgo y el 29 de agosto de 2007 en Bruselas por el que se establece una garantía limitada al 65 % del importe agregado de los créditos desembolsados y las garantías proporcionadas en el marco de las operaciones de financiación del BEI, menos los importes reembolsados, más todos los importes conexos. 
 Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums. 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, garantía: guarantee: 0.9963, Europea: European: 0.9696, Comunidad Europea: European Community: 0.9173, agosto: August: 0.9068, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8862, base de un contrato: basis for a contract: 0.861, contrato de fianza: contract of guarantee: 0.8276, garantías: guarantees: 0.7859, operaciones de financiación: financing operations: 0.7843, financiación: financing: 0.7521, Bruselas: Brussels: 0.7178, Inversiones: Investment: 0.7048, operaciones: operations: 0.6753, créditos: credits: 0.6738, Banco: Bank: 0.671, Decisión: Decision: 0.6642, Comunidad: Community: 0.655, importes conexos: related sums: 0.6337, importe agregado: aggregate amount: 0.6267, CE: EC: 0.6035, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6028, BEI: EIB: 0.5958
MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT CONTINUATION FORM FOR PRINTING BY COMPUTERISED DECLARATION-PROCESSING SYSTEMS ON TWO SUCCESSIVE FOUR-COPY SETS 
 MODELO DE FORMULARIO COMPLEMENTARIO DEL DOCUMENTO ÚNICO ADMINISTRATIVO PARA LA IMPRESIÓN MEDIANTE SISTEMAS INFORMATIZADOS DE TRATAMIENTO DE LAS DECLARACIONES, A PARTIR DE DOS CONJUNTOS SUCESIVOS DE CUATRO COPIAS 

Term pairs: DOCUMENT: DOCUMENTO: 0.8945, FORM: FORMULARIO: 0.852, SYSTEMS: SISTEMAS: 0.8134, MODEL: MODELO: 0.7704, DECLARATION: DECLARACIONES: 0.6873, PRINTING: IMPRESIÓN: 0.6812, PROCESSING: TRATAMIENTO: 0.6, SETS: CONJUNTOS: 0.5564