luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Commission may seek the opinion of that group of experts in any other case of contamination of food or feed consumed in the Community. 
 La Comisión podrá solicitar el dictamen de dicho grupo de expertos en cualquier otro caso de contaminación de los alimentos o piensos consumidos en la Comunidad. 

Term pairs: contamination of food: contaminación de los alimentos: 1.0, Commission: Comisión: 0.8861, Community: Comunidad: 0.8624, experts: expertos: 0.7913, contamination: contaminación: 0.7732
The stop lamps need not function if the device, which starts and/or stops the engine, is in a position that makes it impossible for the engine to operate. 
 No será necesario que las luces de frenado funcionen cuando el dispositivo que pone en marcha o detiene el motor esté en una posición que impida el funcionamiento de este. 

Term pairs: lamps: luces: 0.9159
Article 4(2)(b)(iv) brings under the block exemption an obligation on the licensee, if operating at the wholesale level of trade, not to sell to end-users and thus only to sell to retailers. 
 el artículo 4, apartado 2, letra b), inciso v), incluye en el ámbito de aplicación de la exención por categorías la obligación del licenciatario, si opera a nivel mayorista, de no vender a usuarios finales, limitándose únicamente a vender a minoristas. 

Term pairs: retailers: minoristas: 0.9593, licensee: licenciatario: 0.8756, exemption: exención: 0.8586
Con el fin de garantizar que el procedimiento para controlar la conformidad de la fabricación, que es una de las piedras angulares del sistema de homologación de tipo UE, se aplica correctamente y funciona como es debido, la autoridad competente nombrada o un servicio técnico debidamente cualificado y designado a este fin debe realizar inspecciones periódicas de los fabricantes. 
 In order to ensure that the procedure for monitoring conformity of production, which is one of the cornerstones of the EU type-approval system, has been correctly implemented and functions properly, manufacturers should be regularly checked by the appointed competent authority or by an appropriately qualified technical service designated for that purpose. 

Term pairs: conformidad de la fabricación: conformity of production: 0.9769, autoridad competente: competent authority: 0.9572, sistema de homologación: approval system: 0.9361, servicio técnico: technical service: 0.9289, fabricantes: manufacturers: 0.9232, UE: EU: 0.9167, conformidad: conformity: 0.8394, procedimiento: procedure: 0.8201
A laden combination is understood to be a tractor in running order, with the driver on board, coupled to a laden semi-trailer. 
 Se entiende que un conjunto con carga está formado por el tractocamión en orden de marcha, con el conductor a bordo, enganchado al semirremolque con carga. 

Term pairs: laden combination: conjunto con carga: 0.9605
Article 5(1) of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (the ‘Convention’) provides that a third party may become a Contracting Party to the Convention, provided that the candidate country or territory has a free trade agreement in force, providing for preferential rules of origin, with at least one of the Contracting Parties. 
 El artículo 5, apartado 1, del Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas (en lo sucesivo, «Convenio») dispone que un tercero puede convertirse en Parte contratante del mismo, siempre que entre el país o territorio candidato en cuestión y, como mínimo, una de las Partes contratantes esté vigente un acuerdo de libre comercio que prevea normas de origen preferenciales. 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, rules of origin: normas de origen: 0.8514, candidate: candidato: 0.642, Parties: Partes: 0.5593, free trade: libre comercio: 0.5219
El 12 de mayo de 2016, el Consejo confirmó el compromiso de la Unión de apoyar a la policía civil en Afganistán después de la finalización de la misión EUPOL Afganistán en 2016. 
 On 12 May 2016, the Council confirmed the Union's commitment to supporting civilian policing in Afghanistan beyond the completion of EUPOL Afghanistan in 2016. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, EUPOL Afganistán: EUPOL Afghanistan: 0.8878, EUPOL: EUPOL: 0.7617, policía civil: civilian policing: 0.6669, policía: policing: 0.6215, Unión: Union: 0.5799, compromiso: commitment: 0.5322, Consejo: Council: 0.4982
Toma nota de que la Casa de Europa en Sofía ha estado plenamente operativa desde julio de 2013; toma nota de que los defectos y faltas de conformidad de la estructura del edificio se imputaron al vendedor antes de la firma de la escritura de compra; 
 Takes note that since July 2013, the Europe House in Sofia has been fully operational; notes that the defects and non-compliances of the building structure were charged to the seller before the signature of the deed of purchase; 

Term pairs: estructura del edificio: building structure: 1.0, Casa de Europa: Europe House: 0.997, Sofía: Sofia: 0.9426, Europa: Europe: 0.8951, escritura de compra: deed of purchase: 0.8691, julio: July: 0.8507, estructura: structure: 0.8321, firma de la escritura: signature of the deed: 0.8065, conformidad de la estructura: compliances of the building: 0.8011, defectos: defects: 0.767, Casa: House: 0.7297, conformidad: compliances: 0.6343
Los vehículos de la categoría M3 con sistema de frenado hidráulico están sujetos a los requisitos de la fila 2. 
 Vehicles of category M3 with hydraulic braking system are subject to the requirements of row 2. 

Term pairs: frenado hidráulico: hydraulic braking: 0.9615, requisitos: requirements: 0.9035, vehículos: Vehicles: 0.7698
desde el sur: desde la localidad de Koterka a lo largo de la carretera n.o 640 hasta la frontera estatal. 
 from the south — from the village Koterka along the road no. 640 to the state border. 

Term pairs: Koterka: Koterka: 1.0, frontera estatal: state border: 0.9978, frontera: border: 0.814
En particular, la información confidencial que dichas personas reciban durante el ejercicio de sus funciones podrá ser divulgada únicamente en forma resumida o agregada, de forma que no pueda identificarse a las entidades de crédito individuales, sin perjuicio de los casos contemplados en la legislación penal. 
 In particular, confidential information that such persons receive in the course of their duties may be disclosed only in summary or aggregate form in such a way that individual credit institutions cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law. 

Term pairs: información confidencial: confidential information: 1.0, entidades de crédito individuales: individual credit institutions: 0.8583, crédito individuales: individual credit: 0.826, información: information: 0.8195, legislación penal: criminal law: 0.7725, entidades de crédito: credit institutions: 0.7254, perjuicio de los casos: prejudice to cases: 0.6446, entidades: institutions: 0.5933
Within 1 month of receipt of an application for a single safety certificate, the Agency shall inform the railway undertaking that the file is complete or ask for relevant supplementary information, setting a reasonable deadline for the provision thereof. 
 En el plazo de un mes a partir de la recepción de una solicitud de certificado de seguridad único, la Agencia comunicará a la empresa ferroviaria que el expediente está completo o le pedirá información suplementaria pertinente, para cuya presentación fijará un plazo razonable. 

Term pairs: single safety certificate: certificado de seguridad único: 1.0, safety certificate: certificado de seguridad: 0.9587, relevant supplementary information: información suplementaria pertinente: 0.9249, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.8815, supplementary information: información suplementaria: 0.8683, single safety: seguridad único: 0.845, receipt of an application: recepción de una solicitud: 0.8436, information: información: 0.8393, certificate: certificado: 0.7987, safety: seguridad: 0.7826, reasonable deadline: plazo razonable: 0.7647, Agency: Agencia: 0.7498, application: solicitud: 0.6361
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time-limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available. 
 Cuando una parte interesada deniegue el acceso a la información necesaria, no la facilite en los plazos fijados u obstaculice de forma significativa la investigación, podrán formularse conclusiones positivas o negativas, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, a partir de los datos disponibles. 

Term pairs: necessary information: información necesaria: 1.0, information: información: 0.9435, interested party: parte interesada: 0.858, investigation: investigación: 0.759, Regulation: Reglamento: 0.6556
A petición de uno o varios solicitantes de la homologación conforme al Reglamento no 90, la autoridad de homologación de tipo facilitará la información de acuerdo con el apéndice 1 del presente anexo. 
 At the request of (an) applicant(s) for Regulation No 90 approval, the information shall be provided by the Type Approval Authority as contained in Appendix 1 to this annex. 

Term pairs: información: information: 0.98, homologación: Approval: 0.9081, anexo: Appendix: 0.7837, Reglamento: Regulation: 0.7581, autoridad: Authority: 0.6514
Council Decision 93/696/EC of 13 December 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in central and east European countries (Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania) (OJ L 321, 23.12.1993, p. 27). 
 Decisión 93/696/CE del Consejo, de 13 de diciembre de 1993, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para el caso de pérdidas derivadas de los préstamos concedidos para la realización de proyectos en los países de Europa Central y Oriental (Polonia, Hungría, República Checa, República Eslovaca, Rumanía, Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania y Albania) (DO L 321 de 23.12.1993, p. 27). 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, Republic: República: 0.9593, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9169, loans: préstamos: 0.8946, Romania: Rumanía: 0.8599, Bulgaria: Bulgaria: 0.8344, projects: proyectos: 0.8273, Poland: Polonia: 0.811, Estonia: Estonia: 0.7961, losses: pérdidas: 0.7707, Hungary: Hungría: 0.7598, Slovak Republic: República Eslovaca: 0.743, guarantee: garantía: 0.7383, Lithuania: Lituania: 0.7242, Investment: Inversiones: 0.7021, Latvia: Letonia: 0.6998, Bank: Banco: 0.6893, Albania: Albania: 0.6879, Slovak: Eslovaca: 0.6877, Decision: Decisión: 0.6725, Czech Republic: República Checa: 0.6473, Community: Comunidad: 0.6192, Council: Consejo: 0.6122, Czech: Checa: 0.5831, EC: CE: 0.5535, December: diciembre: 0.5532
El Estado de la AELC notificante informa inmediatamente al Órgano de Vigilancia de la AELC, que informará a la Comisión, cuando los motivos para la supresión de una notificación del sitio web de RAPEX dejan de ser válidos. 
 The notifying EFTA State immediately informs the EFTA Surveillance Authority, which shall inform the Commission, when the reasons for the removal of a notification from the RAPEX website are no longer valid. 

Term pairs: supresión de una notificación: removal of a notification: 0.8571, RAPEX: RAPEX: 0.7899, motivos para la supresión: reasons for the removal: 0.7013, notificación: notification: 0.6874, Comisión: Commission: 0.6128, Estado: State: 0.5633, Vigilancia: Surveillance: 0.4445
The Agreement should be signed on behalf of the Union and certain provisions of the Agreement should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion. 
 El Acuerdo debe firmarse en nombre de la Unión y algunas de sus disposiciones deben aplicarse de forma provisional, hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su celebración. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Union: Unión: 0.7988, procedures: procedimientos: 0.79
El motivo de esta diferencia es que, en la fase provisional, los servicios de la Comisión calcularon erróneamente el volumen de producción de uno de los productores de la Unión no incluidos en la muestra. 
 The reason for the difference is that at provisional stage the Commission services wrongly estimated the production volume of one of the non-sampled Union producer. 

Term pairs: volumen de producción: production volume: 1.0, productores: producer: 0.8703, Comisión: Commission: 0.854, motivo de esta diferencia: reason for the difference: 0.8405, fase provisional: provisional stage: 0.8184, servicios: services: 0.7646, volumen: volume: 0.7363, Unión: Union: 0.7243
De conformidad con el artículo 8, apartado 1, letra b), de la Directiva 91/414/CEE, se dio a los Estados miembros la posibilidad de conceder autorizaciones provisionales a productos fitosanitarios que contuvieran Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874, por un período inicial de tres años. 
 In accordance with Article 8(1)(b) of Directive 91/414/EEC, Member States were given the possibility to grant provisional authorisations, for plant protection products containing Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 for an initial period of three years. 

Term pairs: autorizaciones provisionales: provisional authorisations: 1.0, autorizaciones: authorisations: 0.9097, período inicial: initial period: 0.9021, ATCC: ATCC: 0.8673, Estados: States: 0.7695, CEE: EEC: 0.7392, Directiva: Directive: 0.6987, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.6862
Option to grant authorisation for non-life insurance for groups of classes listed in Part B of Annex I 
 Opción de conceder la autorización en el seguro distinto del seguro de vida para los grupos de ramos contemplados en el anexo I, parte B 

Term pairs: authorisation: autorización: 0.773, groups of classes: grupos de ramos: 0.7221, Option: Opción: 0.7021, Annex: anexo: 0.6521
the density measured by the fuel supplier at fuel uplift and recorded on the fuel invoice or BDN;’; 
 densidad indicada por el proveedor del combustible durante el abastecimiento y registrada en la factura o en la nota de entrega de combustible;», 

Term pairs: fuel supplier: proveedor del combustible: 1.0, fuel: combustible: 0.987, fuel uplift: entrega de combustible: 0.7372, supplier: proveedor: 0.6858, invoice: factura: 0.6647, density: densidad: 0.6503
Before the deployment of a trading system and at least once a year, trading venues shall carry out a self-assessment of their compliance with Article 48 of Directive 2014/65/EU, taking into account the nature, scale and complexity of their business. 
 Antes de la implantación de un sistema de negociación y al menos una vez al año, los centros de negociación llevarán a cabo una autoevaluación de su cumplimiento del artículo 48 de la Directiva 2014/65/UE, teniendo en cuenta la naturaleza, la escala y la complejidad de su negocio. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, EU: UE: 0.9361, trading system: sistema de negociación: 0.8262, compliance: cumplimiento: 0.8133, Directive: Directiva: 0.7797, complexity: complejidad: 0.7381, trading venues: centros de negociación: 0.669, deployment: implantación: 0.5615
¿Puede confirmar el Estado miembro que, en el caso de las tierras de propiedad estatal, las ayudas podrán concederse si la entidad que gestiona las tierras es un organismo privado o un municipio? 
 Can the Member State confirm that in the case of state-owned land, aid can be granted if the body managing such land is a private body or municipality? 

Term pairs: Estado: State: 0.8837, municipio: municipality: 0.8488, organismo privado: private body: 0.8278
El LAIF fue reactivado en 2014 con el fin de alcanzar los objetivos del Reglamento (UE) n.o 233/2014 para el período 2014-2020 mediante una decisión de financiación por un importe de 30 millones EUR. 
 The LAIF was recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 through a financing decision of EUR 30 million. 

Term pairs: decisión de financiación: financing decision: 1.0, EUR: EUR: 0.9839, objetivos del Reglamento: objectives of Regulation: 0.9726, UE: EU: 0.954, financiación: financing: 0.9138, Reglamento: Regulation: 0.8042, LAIF: LAIF: 0.7071
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, hasta la fecha de mejora del sistema AEO a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, no se aplicará la columna 2 del anexo A del presente Reglamento y se aplicarán los respectivos requisitos en materia de datos que figuran en los anexos 6 y 7 Reglamento Delegado (UE) 2016/341. 
 By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of the upgrading of the AEO system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, column 2 of Annex A of this Regulation shall not apply and the respective data requirements set out in Annexes 6 and 7 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8599, anexo: Annex: 0.7861, requisitos: requirements: 0.665, anexos: Annexes: 0.5489, AEO: AEO: 0.514, columna: column: 0.5086, Decisión: Decision: 0.4458
In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that there are at this stage no grounds for amending the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union with respect to air carriers from Kazakhstan. 
 De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que no hay por el momento motivos para modificar la lista de compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión en lo que respecta a las compañías aéreas de Kazajistán. 

Term pairs: common criteria: criterios comunes: 0.9181, Regulation: Reglamento: 0.7079, criteria: criterios: 0.6841, Kazakhstan: Kazajistán: 0.6554, EC: CE: 0.6246, Annex: anexo: 0.6211, Union: Unión: 0.5955, operating ban: prohibición de explotación: 0.589
Pneumatic mattresses and other camping goods (excluding caravan awnings, tents, sleeping bags) 
 Colchones neumáticos y otros artículos de acampada (excepto tejadillos de caravanas, tiendas de campaña y sacos de dormir) 

Term pairs: camping goods: artículos de acampada: 1.0, caravan awnings: tejadillos de caravanas: 0.9587, bags: sacos: 0.8868, caravan: caravanas: 0.8198
Las muestras se consideran negativas si se obtiene una curva de amplificación horizontal que no supera el umbral en 40 ciclos de PCR. 
 Samples are considered negative, if a horizontal amplification curve is obtained which does not cross the threshold line within 40 PCR cycles. 

Term pairs: curva de amplificación horizontal: horizontal amplification curve: 1.0, curva de amplificación: amplification curve: 0.9231, amplificación horizontal: horizontal amplification: 0.9123, curva: curve: 0.8698, ciclos: cycles: 0.77, amplificación: amplification: 0.676, muestras: Samples: 0.644, PCR: PCR: 0.5407
Componentes de convertidores, de cucharas de colada, de lingoteras y de máquinas de colar, del tipo utilizado en metalurgia, acerías o fundiciones 
 Parts for converters, ladles, ingot moulds and casting machines of a kind used in metallurgy or in metal foundries 

Term pairs: Componentes de convertidores: Parts for converters: 1.0, máquinas: machines: 0.9521, convertidores: converters: 0.9356, metalurgia: metallurgy: 0.886, fundiciones: foundries: 0.746, Componentes: Parts: 0.7128
Un Estado miembro podrá disponer que, en circunstancias concretas, la autoridad reguladora pueda decidir si el sistema HVDC o el módulo de parque eléctrico conectado en CC se considera un sistema HVDC o módulo de parque eléctrico conectado en CC ya existente o nuevo. 
 A Member State may provide that in specified circumstances the regulatory authority may determine whether the HVDC system or DC-connected power park module is to be considered an existing or new HVDC system or DC-connected power park module. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8382, parque eléctrico: power park: 0.8321, parque: park: 0.7958, módulo de parque: park module: 0.7937, módulo: module: 0.7322, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.5741, Estado: State: 0.546, circunstancias concretas: specified circumstances: 0.5375
a CSD that is not authorised to provide banking-type ancillary services in accordance with Article 54 of Regulation (EU) No 909/2014, and which is involved in the execution of cash settlement on behalf of its participants, shall not receive credit and shall use prefunding mechanisms covered by its participants in relation to the DVP settlements to be processed through the link; 
 los DCV que no estén autorizados a prestar servicios auxiliares de tipo bancario de conformidad con el artículo 54 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y que intervengan en la ejecución de la liquidación en efectivo por cuenta de sus participantes no podrán recibir crédito y utilizarán mecanismos de prefinanciación cubiertos por sus participantes en relación con las liquidaciones con entrega contra pago procesadas a través del enlace; 

Term pairs: ancillary services: servicios auxiliares: 1.0, services: servicios: 0.9299, EU: UE: 0.8521, mechanisms: mecanismos: 0.7846, Regulation: Reglamento: 0.6626, settlement: liquidación: 0.5568
Los primeros dos dígitos, «00», indican que el componente fue homologado de conformidad con el presente Reglamento. 
 The first two digits ‘00’ indicate that the component was approved according to this Regulation. 

Term pairs: componente: component: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8331
Amendments to other provisions of these Staff Regulations, in particular those concerning remuneration, allowances and social security benefits, shall be adopted by the Council, acting by unanimity, upon proposal from the Steering Board. 
 Las modificaciones de otras disposiciones del presente Estatuto, en particular las relativas a las retribuciones, asignaciones y prestaciones de la seguridad social, serán adoptadas por el Consejo, por unanimidad, a propuesta de la Junta Directiva. 

Term pairs: social security: seguridad social: 0.9128, security benefits: prestaciones de la seguridad: 0.8389, Council: Consejo: 0.8135, security: seguridad: 0.7954, remuneration: retribuciones: 0.7902, Amendments: modificaciones: 0.7884, unanimity: unanimidad: 0.6811, Regulations: disposiciones: 0.6796, benefits: prestaciones: 0.6566, Steering Board: Junta Directiva: 0.6282, Board: Junta: 0.6223
The performances of these devices shall conform to the requirements concerning Class IA or IB retro-reflectors in Regulation No 3. 
 Las prestaciones de estos dispositivos se ajustarán a los requisitos relativos a los catadióptricos de la clase IA o IB del Reglamento n.o 3. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8865, IB: IB: 0.8565, devices: dispositivos: 0.8394, IA: IA: 0.7815, Regulation: Reglamento: 0.6945
Risk management measures may not be needed if the level of risk is sufficiently low. 
 Si el nivel de riesgo es lo suficientemente bajo, puede no ser necesario adoptar medidas para su gestión. 

Term pairs: management measures: medidas para su gestión: 0.8652, management: gestión: 0.8387, Risk: riesgo: 0.7555
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [1] (‘the SAA’) was signed on 16 June 2008 and entered into force on 1 June 2015. 
 El Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra (en lo sucesivo, «AEA») [1], se firmó el 16 de junio de 2008 y entró en vigor el 1 de junio de 2015. 

Term pairs: European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, June: junio: 0.9347, Bosnia: Bosnia: 0.8729, Association Agreement: Acuerdo de Estabilización: 0.7817, Communities: Comunidades: 0.7493, Herzegovina: Herzegovina: 0.7195, European: Europeas: 0.7141, Stabilisation: Estabilización: 0.7131, Agreement: Acuerdo: 0.695, Association: Asociación: 0.6695, States: Estados: 0.664
Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijación de materias colorantes y demás productos y preparaciones (por ejemplo: aprestos y mordientes), de los tipos utilizados en la industria textil, del papel, del cuero o industrias similares, no expresados ni comprendidos en otra parte: A base de materias amiláceas 
 Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included: With a basis of amylaceous substances 

Term pairs: preparaciones: preparations: 1.0, materias amiláceas: amylaceous substances: 0.9595, industrias: industries: 0.9467, tintura: dyeing: 0.9056, base de materias amiláceas: basis of amylaceous substances: 0.8726, cuero: leather: 0.7763
Models in which rechargeable batteries cannot be changed without tools shall maintain 80 % of their declared minimum initial capacity after 1000 charging cycles. 
 los modelos cuyas baterías recargables no puedan cambiarse sin herramientas mantendrán el 80 % de su capacidad inicial mínima declarada tras 1000 ciclos de carga. 

Term pairs: rechargeable batteries: baterías recargables: 1.0, minimum initial capacity: capacidad inicial mínima: 0.9639, batteries: baterías: 0.8749, initial capacity: capacidad inicial: 0.8738, Models: modelos: 0.7678, tools: herramientas: 0.7395, cycles: ciclos: 0.6485
Se podrá conceder una ampliación adicional del período de validez de la LON, previa solicitud de una excepción dirigida al gestor de red pertinente antes de que transcurra dicho período, de acuerdo con el procedimiento de excepción descrito en el título VII. 
 A further prolongation of the period of validity of the LON may be granted upon request for a derogation made to the relevant system operator, before the expiry of that period, in accordance with the derogation procedure described in Title VII. 

Term pairs: período de validez: period of validity: 0.9876, solicitud de una excepción: request for a derogation: 0.9876, procedimiento de excepción: derogation procedure: 0.9165, ampliación adicional: further prolongation: 0.8628, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8246, ampliación: prolongation: 0.7629, procedimiento: procedure: 0.7256, LON: LON: 0.6959, gestor: operator: 0.6105
«Función de iluminación»: la luz emitida por un dispositivo con el fin de alumbrar la vía y los objetos en la dirección del movimiento del vehículo. 
 ‘Lighting function’ means the light emitted by a device to illuminate the road and objects in the direction of vehicle movement. 

Term pairs: movimiento del vehículo: vehicle movement: 0.8683, iluminación: Lighting: 0.8327, objetos en la dirección: objects in the direction: 0.809
Escobas y cepillos (excepto raederas y similares y cepillos de pelo de marta o de ardilla), aspiradores mecánicos manuales, sin motor, brechas y rodillos para pintar, enjugadoras y fregonas 
 Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, paint pads and rollers, squeegees and mops 

Term pairs: cepillos: brushes: 1.0, aspiradores: sweepers: 0.6118, rodillos: rollers: 0.5988
La medida de compensación se limita a empresas de autobuses que prestan servicios en el condado de Aust-Agder. 
 The compensation measure is limited to bus companies operating services in the County of Aust-Agder. 

Term pairs: empresas de autobuses: bus companies: 1.0, servicios: services: 0.8733, empresas: companies: 0.7974, medida de compensación: compensation measure: 0.739, compensación: compensation: 0.7265, condado: County: 0.6336
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent spreads to other holdings where poultry or other captive birds are kept. 
 En caso de brote de gripe aviar, existe el riesgo de que el agente de la enfermedad se propague a otras explotaciones en las que se críen aves de corral u otras aves cautivas. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, outbreak of avian influenza: brote de gripe aviar: 0.8713, captive birds: aves cautivas: 0.8502, disease agent: agente de la enfermedad: 0.819, event of an outbreak: caso de brote: 0.6944, agent: agente: 0.6428
Also, the estimated income for the next year is adjusted taking into account the income of the bus companies in the present year, as well as any fare increases proposed by Aust-Agder for the next year. 
 Asimismo, los ingresos estimados para el año siguiente se ajustan teniendo en cuenta los ingresos de las empresas de transporte en autobús en el presente año, así como los posibles aumentos de tarifas propuestos por Aust-Agder para el próximo año. 

Term pairs: next year: año siguiente: 1.0, present year: presente año: 0.7928, fare increases: aumentos de tarifas: 0.6968, bus companies: empresas de transporte: 0.6581, companies: empresas: 0.6215
The lack of a sufficient wholesale access obligation would give Síminn economic and competitive advantages. 
 La falta de una obligación de acceso al por mayor suficiente podría conferir a Síminn ventajas económicas y competitivas. 

Term pairs: access obligation: obligación de acceso: 0.9822, advantages: ventajas: 0.8688, Síminn: Síminn: 0.8296
It stated in particular that if the comments received in reply to the opening of the formal investigation would not allow the Commission to conclude without any doubt that the relevant thresholds are not exceeded, it would carry out an in-depth assessment of the investment project on the basis of the IDAC. 
 La Comisión precisó, en particular, que si las observaciones recibidas en respuesta a la incoación del procedimiento de investigación formal no permitieran a la Comisión concluir sin lugar a dudas que no se superan los umbrales pertinentes, realizaría una evaluación pormenorizada del proyecto de inversión sobre la base de la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, formal investigation: investigación formal: 0.8234, investigation: investigación: 0.7345, relevant thresholds: umbrales pertinentes: 0.711, comments: observaciones: 0.6449, reply to the opening: respuesta a la incoación: 0.6058, investment: inversión: 0.5855, investment project: proyecto de inversión: 0.5611, thresholds: umbrales: 0.5093
The report shall mention the type of test applied, the basic test principle and kind of calibration. 
 La notificación mencionará el tipo de ensayo realizado, sus principios básicos y el tipo de calibración. 

Term pairs: type of test: tipo de ensayo: 1.0, calibration: calibración: 0.7122
Finally, ASIC has entered into protocols for cooperation and the sharing of information with each relevant market operator in order to facilitate the supervision of the market and participants under the MIRs. 
 Por último, la ASIC ha celebrado protocolos de cooperación e intercambio de información con todos los organismos rectores de mercado relevantes para facilitar la supervisión del mercado y de los participantes con arreglo a las MIR. 

Term pairs: ASIC: ASIC: 1.0, supervision of the market: supervisión del mercado: 0.9771, relevant market: mercado relevantes: 0.953, protocols for cooperation: protocolos de cooperación: 0.921, information: información: 0.8865, sharing of information: intercambio de información: 0.8863, cooperation: cooperación: 0.8345, supervision: supervisión: 0.751, protocols: protocolos: 0.7409, MIRs: MIR: 0.7159
Si el club no cumple el plan, la KNVB puede imponer sanciones, incluida una advertencia oficial, una reducción en los puntos de la competición y, en última instancia, la revocación de la licencia. 
 If the club fails to comply with the plan, sanctions may be imposed by the KNVB, including an official warning, a reduction of competition points and — as ultimate sanction — withdrawal of the licence. 

Term pairs: KNVB: KNVB: 1.0, advertencia oficial: official warning: 0.8975, club: club: 0.8883, puntos de la competición: competition points: 0.8189, advertencia: warning: 0.7961, competición: competition: 0.7659, reducción: reduction: 0.7417, sanciones: sanctions: 0.7403, licencia: licence: 0.7126, última instancia: ultimate sanction: 0.6361
Is deeply concerned about the serious allegations of corruption against EULEX Kosovo which, if confirmed, will call into question the integrity of the Union's reputation and the assistance it provides to countries implementing reforms in the field of the rule of law; is also especially concerned about the way that the allegations of corruption were dealt with and at the slow response on the part of the European External Action Service; takes note of the investigation launched to examine EULEX Kosovo; expects to be informed about its results as soon as possible and stresses that there must be a zero tolerance policy on issues of corruption and that lessons learnt will have to be applied; 
 Manifiesta su enorme preocupación por las serias alegaciones de corrupción contra EULEX Kosovo que, de confirmarse, pondrán en tela de juicio la integridad de la reputación de la Unión y de la ayuda que presta a los países que están realizando reformas en el ámbito del Estado de Derecho, y manifiesta, asimismo, su particular preocupación por la manera en que se han tratado las alegaciones de corrupción y la lentitud de la respuesta del Servicio Europeo de Acción Exterior; toma nota de la investigación iniciada para examinar a EULEX Kosovo; espera que se le informe de los resultados cuanto antes e insiste en que debe adoptarse una política de tolerancia cero con respecto a las cuestiones relativas a la corrupción, así como que deben aplicarse las lecciones extraídas; 

Term pairs: EULEX Kosovo: EULEX Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9137, corruption: corrupción: 0.8938, EULEX: EULEX: 0.8187, allegations of corruption: alegaciones de corrupción: 0.7487, allegations: alegaciones: 0.6177, European: Europeo: 0.539, serious allegations: serias alegaciones: 0.4789, investigation: investigación: 0.4769, note of the investigation: nota de la investigación: 0.4692, reforms: reformas: 0.4684, Service: Servicio: 0.4416, reputation: reputación: 0.4304, reforms in the field: reformas en el ámbito: 0.4303, tolerance policy: política de tolerancia: 0.41, integrity: integridad: 0.4087, tolerance: tolerancia: 0.375, Action: Acción: 0.3748, Union: Unión: 0.3501, External Action: Acción Exterior: 0.3392, External: Exterior: 0.2901
en su caso, identificación de todo cambio en la documentación presentada para la obtención de la autorización a que se refiere el artículo 17, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, de acuerdo con el mismo formato de cuadro, si la documentación actualizada no se ha presentado ya durante el proceso de revisión y evaluación a que se refiere el artículo 22 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 where relevant, identification of any changes to the documentation supplied for obtaining the authorisation referred to in Article 17(2) of Regulation (EU) No 909/2014, following the same table format, where the updated documentation has not already been provided in the course of the review and evaluation referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: documentación: documentation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8365, UE: EU: 0.8272, evaluación: evaluation: 0.649, identificación: identification: 0.6231, autorización: authorisation: 0.6012, formato de cuadro: table format: 0.5992
Other retro-reflective plates and signals which shall be used to comply with national requirements for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation; 
 las demás placas y señales retrorreflectantes que deben utilizarse para cumplir las especificaciones nacionales de utilización en lo que se refiere a determinadas categorías de vehículos o a determinados modos de funcionamiento; 

Term pairs: certain categories: determinadas categorías: 0.8904, vehicles: vehículos: 0.8253, signals: señales: 0.8046, national requirements: especificaciones nacionales: 0.8041, certain methods: determinados modos: 0.7924, categories: categorías: 0.7373, plates: placas: 0.7075
If symptoms of Phyllosticta citricarpa are detected during the inspections, the presence of that harmful organism shall be confirmed or refuted by testing. 
 Si se detectan signos de Phyllosticta citricarpa durante las inspecciones, se confirmará o descartará la presencia de dicho organismo nocivo mediante pruebas. 

Term pairs: symptoms of Phyllosticta: signos de Phyllosticta: 1.0, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.9443, inspections: inspecciones: 0.8083, harmful organism: organismo nocivo: 0.7536, symptoms: signos: 0.6625, organism: organismo: 0.6226
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances (OJ L 322, 8.12.2010, p. 10). 
 Reglamento (UE) n.o 1141/2010 de la Comisión, de 7 de diciembre de 2010, por el que se establecen el procedimiento para renovar la inclusión de un segundo grupo de sustancias activas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo y la lista de dichas sustancias (DO L 322 de 8.12.2010, p. 10). 

Term pairs: group of active substances: grupo de sustancias activas: 0.9346, second group: segundo grupo: 0.8991, active substances: sustancias activas: 0.8419, procedure: procedimiento: 0.7126, Directive: Directiva: 0.6797, EU: UE: 0.6668, Regulation: Reglamento: 0.6498, Annex: anexo: 0.6275, Commission: Comisión: 0.616, December: diciembre: 0.6006, Council: Consejo: 0.5989, EEC: CEE: 0.5457
La ayuda estatal concedida a los operadores de plataforma de televisión terrestre Telecom CLM y Abertis para la mejora de los centros emisores, la construcción de nuevos centros emisores y la prestación de equipamientos digitales y/o de explotación y mantenimiento en la zona II de Castilla-La Mancha, ejecutada ilegalmente por España infringiendo el artículo 108, apartado 3, del TFEU, es incompatible con el mercado interior. 
 The State aid granted to the operators of the terrestrial television platform TelecomCLM and Abertis, for the upgrading of the transmission centres, for building new transmission centres, for the supply of the digital equipment and/or operation and maintenance in Area II of Castilla-La Mancha unlawfully put into effect by Spain in breach of Article 108(3) TFEU is incompatible with the internal market. 

Term pairs: centros: centres: 1.0, televisión terrestre: terrestrial television: 0.9512, plataforma de televisión terrestre: terrestrial television platform: 0.879, plataforma de televisión: television platform: 0.8719, centros emisores: transmission centres: 0.8575, mercado interior: internal market: 0.8338, mantenimiento: maintenance: 0.7781, TFEU: TFEU: 0.7273, España: Spain: 0.7031, equipamientos: equipment: 0.6882, equipamientos digitales: digital equipment: 0.6859, Mancha: Mancha: 0.6773, plataforma: platform: 0.675, operadores: operators: 0.6601, Abertis: Abertis: 0.6406
Notes that according to the Court, except for the matters described above, the transactions underlying the annual accounts for 2013 are legal and regular in all material respects; 
 Toma nota de que, según el Tribunal, excepto en las cuestiones referidas, las operaciones subyacentes a las cuentas anuales son legales y regulares en todos los aspectos materiales; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, material respects: aspectos materiales: 0.7401, transactions: operaciones: 0.7348, Court: Tribunal: 0.6197
Las ayudas destinadas a la forestación de tierras y a su conversión en zonas naturales se deberán conceder de conformidad con las normas establecidas en las secciones 2.1.1. y 2.1.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices y con las normas aplicables a las ayudas a las inversiones no productivas establecidas en la sección 1.1.1.1. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices. 
 Aid for afforestation and the conversion of land into nature areas must be granted in accordance with the rules set out in Sections 2.1.1 and 2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and the rules on aid for non-productive investment set out in Section 1.1.1.1. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 0.9687, zonas naturales: nature areas: 0.9033, capítulo: Chapter: 0.8791, conformidad con las normas: accordance with the rules: 0.7506, forestación: afforestation: 0.733, inversiones: investment: 0.7189, secciones: Sections: 0.5559, conversión: conversion: 0.5515
Having assessed the information, reports and comments submitted, the Authority, by letter dated 2 September 2014 [12], requested additional information and clarifications from the Icelandic authorities. 
 Tras haber evaluado la información, informes y comentarios presentados, el Órgano, mediante carta de 2 de septiembre de 2014 [12], solicitó información adicional y aclaraciones a las autoridades islandesas. 

Term pairs: information: información: 1.0, additional information: información adicional: 0.8338, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.6957, reports: informes: 0.656, comments: comentarios: 0.6353, authorities: autoridades: 0.6071, clarifications: aclaraciones: 0.5722, September: septiembre: 0.4986
Este crédito se destina a cubrir las primas de las pólizas de seguro correspondientes a los inmuebles ocupados por la institución, incluidos los bienes muebles y las obras de arte. 
 This appropriation is intended to cover the premiums payable on the insurance policies relating to the buildings occupied by the institution, including cover for movable property and works of art. 

Term pairs: obras de arte: works of art: 1.0, pólizas de seguro: insurance policies: 0.9125, inmuebles: buildings: 0.7905, institución: institution: 0.7586, primas: premiums: 0.5884
Así pues, la Comisión ha analizado la información facilitada por la empresa, así como el resto de información a su disposición, y ha llegado a la conclusión de que el riesgo de elusión de las medidas antidumping por parte de las diferentes sucursales de Uralchem es bajo, por los motivos que se exponen a continuación. 
 The Commission thus analysed the information provided by the company and all other information at its disposal and concluded that the risk of circumventing the anti-dumping measures by the different branches of Uralchem is low for the reasons set out below. 

Term pairs: información: information: 1.0, Uralchem: Uralchem: 0.8257, sucursales de Uralchem: branches of Uralchem: 0.7842, Comisión: Commission: 0.5994, sucursales: branches: 0.4914
In mechanical-transmission inertia braking systems a check shall be made to verify that the rod linkage by which the forces are transmitted from the control device to the brakes is correctly fitted. 
 En los sistemas de frenado de inercia de transmisión mecánica deberá comprobarse que la conexión de varillas por la que se transmiten las fuerzas de frenado desde el dispositivo de mando a los frenos está correctamente montada. 

Term pairs: braking systems: sistemas de frenado: 1.0, control device: dispositivo de mando: 0.8786, transmission inertia: inercia de transmisión: 0.8602, systems: sistemas: 0.8267, transmission: transmisión: 0.8125, inertia braking: frenado de inercia: 0.789, rod linkage: conexión de varillas: 0.7463, brakes: frenos: 0.7354, linkage: conexión: 0.6784, inertia: inercia: 0.607
The Hungarian authorities continue to be of the view that demand-side substitutability exists at the margins of each relevant individual passenger car segment as recognised by the Commission in its previous decisions [16]. 
 Las autoridades húngaras siguen opinando que existe una posibilidad de sustitución de la demanda para cada uno de los segmentos individuales de turismos, según lo reconocido por la Comisión en sus decisiones anteriores [16]. 

Term pairs: previous decisions: decisiones anteriores: 1.0, Hungarian authorities: autoridades húngaras: 0.8816, Commission: Comisión: 0.8161, authorities: autoridades: 0.7925
When data has been transferred to corporations in the United States pursuant to the Privacy Shield, or indeed by any means, U.S. intelligence agencies can seek that data from those corporations only if the request complies with FISA or is made pursuant to one of the National Security Letter statutory provisions, which are discussed below [3]. In addition, without confirming or denying media reports alleging that the U.S. Intelligence Community collects data from transatlantic cables while it is being transmitted to the United States, were the U.S. 
 Cuando se transfieren datos a empresas de los Estados Unidos en virtud del Escudo de la privacidad, o por cualquier otro medio, los servicios de inteligencia estadounidenses únicamente pueden pedir estos datos a estas empresas si la solicitud observa la FISA o se realiza de conformidad con una de las disposiciones estatutarias de la Carta de Seguridad Nacional, que se examinan a continuación [3]. 

Term pairs: corporations: empresas: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.9568, National Security: Seguridad Nacional: 0.9202, States: Estados: 0.8182, Security: Seguridad: 0.785, FISA: FISA: 0.7578, United: Unidos: 0.7255, Privacy: privacidad: 0.6899, National: Nacional: 0.6824, intelligence: inteligencia: 0.6615, statutory provisions: disposiciones estatutarias: 0.6065, Shield: Escudo: 0.4522, Letter: Carta: 0.4171
Los intereses, primas o descuentos devengados por instrumentos financieros denominados en moneda extranjera se calculan y anotan diariamente, al margen del flujo de tesorería real. 
 Interest, premium or discount accrued related to financial instruments denominated in foreign currency is calculated and booked on a daily basis, independently of real cash flow. 

Term pairs: moneda extranjera: foreign currency: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.844, descuentos: discount: 0.6012, instrumentos: instruments: 0.5956, intereses: Interest: 0.5349
Where the declaration is made up from two sets of four copies instead of one set of eight copies, the two sets are to be treated as one for the purpose of establishing the number of forms. 
 Cuando la declaración se realice a partir de dos conjuntos de cuatro copias en lugar de un conjunto de ocho copias, se considerará que estos dos conjuntos constituyen uno solo en lo que se refiere al número de formularios. 

Term pairs: number of forms: número de formularios: 1.0
Other information: Owner of Rahat Ltd. Involved in the supply of weapons for Taliban, including improvised explosive devices (IED). 
 Otros datos: Propietario de Rahat Ltd. Ha participado en el suministro de armas a los talibanes, entre ellas artefactos explosivos improvisados. 

Term pairs: supply of weapons: suministro de armas: 0.998, Owner of Rahat: Propietario de Rahat: 0.9403, Rahat: Rahat: 0.8879, Taliban: talibanes: 0.8233, weapons: armas: 0.8132, Owner: Propietario: 0.716
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 4 de mayo de 2016, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida [COM(2016) 270 final]. 
 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (COM(2016) 270 final). 

Term pairs: solicitud de protección internacional: application for international protection: 1.0, Europeo: European: 0.9925, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9797, protección internacional: international protection: 0.9379, protección: protection: 0.8926, mecanismos: mechanisms: 0.8339, solicitud: application: 0.829, criterios: criteria: 0.8142, Propuesta: Proposal: 0.7795, Comisión: Commission: 0.7676, Parlamento: Parliament: 0.7671, Estados: States: 0.7549, Reglamento: Regulation: 0.7433, Estado: State: 0.7114, Consejo: Council: 0.6973