luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los Estados miembros deben aplicar la presente Directiva de manera que contribuya efectivamente a que se alcance el objetivo a largo plazo de la Unión en materia de calidad del aire, tal como se ve respaldado por las orientaciones de la Organización Mundial de la Salud, así como los objetivos de la Unión sobre protección de la biodiversidad y de los ecosistemas, reduciéndose los niveles y la deposición y de contaminantes atmosféricos acidificantes y eutrofizantes, así como del ozono, por debajo de las cargas y niveles críticos fijados por el Convenio LRTAP. 
 Member States should implement this Directive in a way that contributes effectively to achieving the Union's long-term objective on air quality, as supported by the guidelines of the World Health Organisation, and the Union's biodiversity and ecosystem protection objectives by reducing the levels and deposition of acidifying, eutrophifying and ozone air pollution below critical loads and levels as set out by the LRTAP Convention. 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 1.0, Unión: Union: 0.9727, contaminantes atmosféricos: air pollution: 0.7671, ozono: ozone: 0.7098, Convenio LRTAP: LRTAP Convention: 0.6881, LRTAP: LRTAP: 0.6679, Organización: Organisation: 0.6623, ecosistemas: ecosystem: 0.6604, Mundial: World: 0.6565, protección: protection: 0.6399, contaminantes: pollution: 0.6346, Directiva: Directive: 0.6314, biodiversidad: biodiversity: 0.6197, cargas: loads: 0.6043, Estados: States: 0.603, Convenio: Convention: 0.565, Salud: Health: 0.5618, eutrofizantes: eutrophifying: 0.53, orientaciones: guidelines: 0.5139, deposición: deposition: 0.4575
Commission Regulation of 27 March 2014 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 593/2007 
 Reglamento de la Comisión, de 27 de marzo de 2014, relativo a las tasas y derechos percibidos por la Agencia Europea de Seguridad Aérea, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 593/2007 de la Comisión. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.8723, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.8214, European: Europea: 0.7912, Safety: Seguridad: 0.7374, Aviation: Aérea: 0.6449, March: marzo: 0.6287, EC: CE: 0.604, Agency: Agencia: 0.4842
La ZCAA tiene, en conjunto, voluntad y capacidad para corregir las deficiencias de seguridad y posee suficiente capacidad para aplicar y, en caso necesario, hacer cumplir las normas de seguridad internacionales pertinentes, así como las normas de aviación civil de Zambia. 
 The ZCAA is, on the whole, willing and able to address safety deficiencies and has sufficient ability to implement and where necessary enforce relevant international safety standards, as well as its own Zambia Civil Aviation Requirements. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, seguridad internacionales pertinentes: relevant international safety: 0.9183, normas de seguridad internacionales: international safety standards: 0.9152, seguridad internacionales: international safety: 0.8521, deficiencias de seguridad: safety deficiencies: 0.7994, normas de seguridad: safety standards: 0.7658, Zambia: Zambia: 0.7456, suficiente capacidad: sufficient ability: 0.6848, ZCAA: ZCAA: 0.611, deficiencias: deficiencies: 0.588, aviación: Aviation: 0.5101
EUROPEAN GUARANTEE FOR EUROPEAN INVESTMENT BANK LOANS TO MEDITERRANEAN COUNTRIES 
 GARANTÍA DE LA UNIÓN EUROPEA A LOS PRÉSTAMOS DEL BANCO EUROPEO DE INVERSIONES A TERCEROS PAÍSES DE LA CUENCA MEDITERRÁNEA 

Term pairs: EUROPEAN: EUROPEO: 1.0, GUARANTEE: GARANTÍA: 0.7271, BANK: BANCO: 0.6872, MEDITERRANEAN: MEDITERRÁNEA: 0.6324, COUNTRIES: PAÍSES: 0.6118, INVESTMENT: INVERSIONES: 0.5594
To this end, the HICP should additionally be calculated on the basis of constant tax rate prices. 
 Para ello, el IPCA debe calcularse además a partir de los precios a impuestos constantes. 

Term pairs: constant tax: impuestos constantes: 0.9038
For the rest, the judgment also ordered the transfer at a price of EUR 150002 of the subcontracting activities in plastics processing, general maintenance, tools and metrology carried out at FagorBrandt's Aizenay site to Variance Technologies and the transfer of the activities and assets at FagorBrandt's Roche-sur-Yon site to Mr Pierre Jullien at a price of EUR 1,50, excluding stock. 
 Por lo demás, la resolución ordenó asimismo la venta, al precio de 150002 EUR, de las actividades subcontratadas de plasturgia, mantenimiento general, herramientas y metrología realizadas en las instalaciones de Aizenay de FagorBrandt, a la empresa Variance Technologies, y la transferencia de las actividades y activos dependientes de las instalaciones de FagorBrandt en La Roche-sur-Yon al Sr. Pierre Jullien al precio de 1,50 EUR, sin las existencias. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, transfer of the activities: transferencia de las actividades: 0.8528, general maintenance: mantenimiento general: 0.7517, subcontracting activities: actividades subcontratadas: 0.7265, maintenance: mantenimiento: 0.6753, assets at FagorBrandt: instalaciones de FagorBrandt: 0.6448, EUR: EUR: 0.6221, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.5805, metrology: metrología: 0.5094, assets: activos: 0.4945, Pierre Jullien: Pierre Jullien: 0.4883, tools: herramientas: 0.4835, Jullien: Jullien: 0.4203, Variance Technologies: Variance Technologies: 0.4175, plastics: plasturgia: 0.4145, Pierre: Pierre: 0.4122, Variance: Variance: 0.3914, Aizenay: Aizenay: 0.3905, Technologies: Technologies: 0.3392
the compensation for a probationary official who is dismissed because his or her work is obviously inadequate, 
 la indemnización de despido de los funcionarios en prácticas despedidos por ineptitud manifiesta, 

Term pairs: compensation: indemnización: 1.0, official: funcionarios: 0.8262
Los dos primeros dígitos de los números de homologación indican que, en las fechas en las que se concedieron estas homologaciones, el Reglamento no 121 incluía la serie 01 de modificaciones, mientras que el Reglamento no 33 se encontraba en su forma original. 
 The first two digits of the approval numbers indicate that on the dates on which these approvals were granted, Regulation No 121 included the 01 series of amendments and Regulation No 33 was in its original form. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, números de homologación: approval numbers: 0.9516, forma original: original form: 0.8132, modificaciones: amendments: 0.7893, homologaciones: approvals: 0.7512, homologación: approval: 0.652, serie: series: 0.6459
The rules of procedure shall ensure that the panel performs its tasks in compliance with the principles of scientific excellence, independence and transparency. 
 El Reglamento interno permitirá garantizar que el grupo desempeña sus funciones de conformidad con los principios de excelencia científica, independencia y transparencia. 

Term pairs: principles of scientific excellence: principios de excelencia científica: 1.0, compliance with the principles: conformidad con los principios: 0.9944, transparency: transparencia: 0.9399, independence: independencia: 0.9182, excellence: excelencia: 0.8022, compliance: conformidad: 0.784, scientific excellence: excelencia científica: 0.7764
Salvo en lo que respecta a la exigencia de un trato de franquicia arancelaria para los productos abarcados en el presente Protocolo, ninguna disposición del presente Protocolo o del Acuerdo, modificado por el Protocolo, modificará ni afectará los derechos y obligaciones de los Signatarios vigentes el día anterior a la entrada en vigor del presente Protocolo en virtud de cualquiera de los Acuerdos de la OMC, a que se hace referencia en el artículo II del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio. 
 Except with respect to requiring duty-free treatment for products covered by this Protocol, nothing in this Protocol or the Agreement, as modified thereby, changes or affects a Signatory's rights and obligations, as they exist on the day prior to the entry into force of this Protocol, under any of the WTO Agreements referenced in Article II of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8128, Acuerdos: Agreements: 0.6151, Marrakech: Marrakesh: 0.6007, Comercio: Trade: 0.5686, obligaciones: obligations: 0.5157, Mundial: World: 0.4958, OMC: WTO: 0.4507, Signatarios: Signatory: 0.3902, Organización: Organization: 0.3798
Urges the agencies to examine their internal administrative processes with a view to reducing administrative costs, which are generally too high across the agencies; 
 Insta a las agencias a que examinen sus procedimientos administrativos internos con objeto de reducir los costes administrativos, en general demasiado elevados en todas ellas; 

Term pairs: internal administrative processes: procedimientos administrativos internos: 0.9515, administrative processes: procedimientos administrativos: 0.8693, administrative costs: costes administrativos: 0.8594, agencies: agencias: 0.7968, processes: procedimientos: 0.626
DC-connected power park modules shall fulfil the following requirements relating to voltage stability either at the time of connection or subsequently, according to the agreement as referred to in point (a): 
 Los módulos de parque eléctrico conectados en CC cumplirán los requisitos siguientes en relación con la estabilidad de la tensión, bien en el momento de la conexión, bien posteriormente, con arreglo al acuerdo que se indica en la letra a): 

Term pairs: voltage stability: estabilidad de la tensión: 1.0, requirements: requisitos: 0.8717, stability: estabilidad: 0.8716, park modules: módulos de parque: 0.8445, power park: parque eléctrico: 0.8429, connection: conexión: 0.8181, voltage: tensión: 0.7797, park: parque: 0.7616, modules: módulos: 0.7257
‘80 per cent stop valve’ means a device that limits the filling at maximum 80 per cent of the capacity of the container. 
 «Válvula de cierre al 80 %»: dispositivo que limita el llenado como máximo al 80 % de la capacidad del recipiente. 

Term pairs: capacity of the container: capacidad del recipiente: 1.0, capacity: capacidad: 0.9112, container: recipiente: 0.9088
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia de Abastecimiento de Euratom relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2012, 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9951, Abastecimiento de Euratom: Euratom Supply: 0.8764, Euratom: Euratom: 0.8739, Agencia de Abastecimiento: Supply Agency: 0.7039, Abastecimiento: Supply: 0.6154, Agencia: Agency: 0.5932
En concreto, se podrán realizar las siguientes actividades, prestando la debida atención a la perspectiva de género: 
 In particular, the following activities can be pursued with due consideration of the gender aspect: 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, perspectiva de género: gender aspect: 0.9348
Este punto solo habrá que rellenarlo cuando el freno se haya sometido al procedimiento de ensayo descrito en el punto 4 del anexo 19, parte 1, para verificar sus características de rendimiento en frío mediante el factor del freno (BF). 
 This item is to be completed only when the brake has been subject to the test procedure defined in paragraph 4 of Annex 19 — Part 1 to this Regulation to verify the cold performance characteristics of the brake by means of the brake factor (BF). 

Term pairs: freno: brake: 1.0, características de rendimiento: performance characteristics: 0.9581, BF: BF: 0.8845, rendimiento en frío: cold performance: 0.839, características: characteristics: 0.8077, factor del freno: brake factor: 0.8069, procedimiento de ensayo: test procedure: 0.7432, rendimiento: performance: 0.7223, procedimiento: procedure: 0.5183, anexo: Annex: 0.4733
la prueba de que la metodología inicial se utilizó para determinar las reducciones de emisiones en el momento en el que se establecieron, 
 evidence that the original methodology was used for determining the emission reductions at the time when they were set; 

Term pairs: metodología inicial: original methodology: 1.0, reducciones de emisiones: emission reductions: 0.9531, metodología: methodology: 0.9307, reducciones: reductions: 0.7539, emisiones: emission: 0.7528
participation in the standard and pool creation process is open to all interested technology rights owners; 
 la participación en el proceso de creación del consorcio está abierta a todos los titulares de derechos de tecnología interesados; 

Term pairs: interested technology rights: derechos de tecnología interesados: 1.0, interested technology: tecnología interesados: 0.9375, technology rights: derechos de tecnología: 0.935, rights owners: titulares de derechos: 0.8762, creation process: proceso de creación: 0.8622, technology: tecnología: 0.8459
By Commission Decision of 21 December 2000, the Commission declared compatible with Council Regulation (EEC) No 2408/92 [2], which has since been repealed and replaced by Regulation (EC) No 1008/2008, the traffic distribution rules for the Milan airport system set out in the Decree of the Minister for Infrastructure and Transport of 3 March 2000 [3] (hereinafter the ‘Bersani Decree’). 
 Mediante Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 2000, la Comisión declaró compatibles con el Reglamento (CEE) n.o 2408/92 del Consejo [2], posteriormente derogado y sustituido por el Reglamento (CE) n.o 1008/2008, las normas de distribución del tráfico en el sistema aeroportuario de Milán establecidas mediante Decreto del Ministerio de Infraestructuras y Transportes de 3 de marzo de 2000 [3] (en lo sucesivo, «Decreto Bersani»). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9453, Decree: Decreto: 0.8254, Decision: Decisión: 0.6708, traffic distribution: distribución del tráfico: 0.6649, EEC: CEE: 0.6548, traffic: tráfico: 0.6526, distribution rules: normas de distribución: 0.6248, EC: CE: 0.6133, distribution: distribución: 0.6005, Transport: Transportes: 0.5871, Bersani Decree: Decreto Bersani: 0.5543, Council: Consejo: 0.5517, airport system: sistema aeroportuario: 0.5349, Bersani: Bersani: 0.4846, Milan: Milán: 0.4724, December: diciembre: 0.4642, March: marzo: 0.4201, Infrastructure: Infraestructuras: 0.3647, Minister: Ministerio: 0.3586, Minister for Infrastructure: Ministerio de Infraestructuras: 0.3021
In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box, and the list of consignors/exporters attached to the declaration. 
 En caso de agrupamiento, los Estados miembros podrán prever que se indique la mención «varios» en esta casilla, y la lista de expedidores/exportadores deberá adjuntarse a esta declaración. 

Term pairs: list of consignors: lista de expedidores: 1.0, exporters: exportadores: 0.9425, consignors: expedidores: 0.8188, case of groupage: caso de agrupamiento: 0.7974, groupage: agrupamiento: 0.7921, States: Estados: 0.7546
Decisión 2014/341/UE de la Comisión, de 3 de septiembre de 2013 34 Ayuda estatal SA.32554 (09/C) — Ayuda de reestructuración concedida por Austria a Hypo Group Alpe Adria (DO L 176 de 14.6.2014, p. 1). 
 Commission Decision 2014/341/EU of 3 September 2013 — State aid SA.32554 (09/C) — Restructuring aid for Hypo Group Alpe Adria implemented by Austria (OJ L 176, 14.6.2014, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 0.8158, Alpe Adria: Alpe Adria: 0.7594, Group Alpe Adria: Group Alpe Adria: 0.7435, Adria: Adria: 0.7182, Group Alpe: Group Alpe: 0.7132, Decisión: Decision: 0.7124, Hypo Group Alpe: Hypo Group Alpe: 0.7057, Alpe: Alpe: 0.6973, septiembre: September: 0.6782, Hypo Group: Hypo Group: 0.6503, Austria: Austria: 0.6468, Hypo: Hypo: 0.6431, Comisión: Commission: 0.5888, Group: Group: 0.5751
Referencia inicial al Derecho interno: Bekendtgørelse nr. 729 af 15.8.2001 om vejtransport af farligt gods. 
 Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr. 729 af 15.8.2001 om vejtransport af farligt gods. 

Term pairs: Referencia: reference: 0.7567, vejtransport: vejtransport: 0.7068, Bekendtgørelse nr: Bekendtgørelse nr: 0.6792, af farligt: af farligt: 0.6612, Bekendtgørelse: Bekendtgørelse: 0.5756
Whichever basis for action or method is chosen, Member States should ensure that it provides an adequate level of legal certainty and predictability for users and service providers and the possibility of judicial redress in accordance with national law. 
 Independientemente de la base o el método elegido, los Estados miembros deben garantizar que se facilite un nivel adecuado de certidumbre y previsibilidad jurídica a los usuarios y los proveedores de servicios, así como la posibilidad de recurso judicial con arreglo al Derecho nacional. 

Term pairs: service providers: proveedores de servicios: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9495, providers: proveedores: 0.9167, adequate level: nivel adecuado: 0.8433, States: Estados: 0.7894, legal certainty: previsibilidad jurídica: 0.7717, judicial redress: recurso judicial: 0.6912, predictability: previsibilidad: 0.6702
Consignments of feed and food referred to in points (l), (m) and (n) of Article 1(1) which left the country of origin prior to the entry into force of this Regulation may be imported into the Union without being accompanied by a health certificate and the results of sampling and analysis. 
 Las partidas de piensos o alimentos contempladas en el artículo 1, apartado 1, letras l), m) y n), que hayan salido del país de origen antes de la entrada en vigor del presente Reglamento podrán importarse a la Unión sin necesidad de ir acompañadas de un certificado sanitario ni de los resultados del muestreo y del análisis. 

Term pairs: health certificate: certificado sanitario: 1.0, certificate: certificado: 0.8079, analysis: análisis: 0.7711, Union: Unión: 0.7667, Regulation: Reglamento: 0.7381
Sobre la base de los mismos criterios de revisión científica, se pueden añadir nuevas campañas en este cuadro. 
 Based on the same scientific review criteria, new surveys can be added to this table. 

Term pairs: criterios de revisión científica: scientific review criteria: 1.0, revisión científica: scientific review: 0.9557, criterios de revisión: review criteria: 0.8815, nuevas campañas: new surveys: 0.7946, criterios: criteria: 0.7759
De conformidad con el artículo 5, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1316/2013, debe transferirse del Fondo de Cohesión un importe de 11305500000 EUR, en precios corrientes, para gastos al amparo de dicho Reglamento exclusivamente en los Estados miembros que pueden optar a financiación de dicho Fondo. 
 In accordance with point (a) of Article 5(1) of Regulation (EU) No 1316/2013, an amount of EUR 11305500000 in current prices should be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with that Regulation exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9357, UE: EU: 0.834, Fondo: Fund: 0.8091, precios corrientes: current prices: 0.7766, Cohesión: Cohesion: 0.7024, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.6519, Estados: States: 0.6239
The chosen analytical approach(es) shall be established and maintained by the manufacturer and shall be made open for inspection by the Technical Service at the time of the type approval. 
 El fabricante establecerá y mantendrá los enfoques analíticos elegidos y los pondrá a disposición del servicio técnico para su inspección en el momento de la homologación de tipo. 

Term pairs: type approval: homologación de tipo: 0.9234, inspection: inspección: 0.902
The Norwegian authorities refer to the judgment in case Andersen v Commission, where the General Court held that the Regulation cannot be regarded as having retroactive effect [40]. 
 Las autoridades noruegas hacen referencia a la sentencia en el asunto Andersen/Comisión, en la que el Tribunal General declaró que no puede considerarse que el Reglamento tenga efecto retroactivo [40]. 

Term pairs: Andersen: Andersen: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8968, retroactive effect: efecto retroactivo: 0.851, General Court: Tribunal General: 0.837, judgment in case: sentencia en el asunto: 0.8287, Regulation: Reglamento: 0.8013, Commission: Comisión: 0.7993, authorities: autoridades: 0.7964, General: General: 0.7817, Court: Tribunal: 0.7132
Cuando una declaración en aduana, contemplada en el artículo 166 del Código, sea presentada por un AEO de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38, apartado 2, letra b), del Código, y sea utilizada como declaración sumaria, con arreglo al artículo 130, apartado 1, del Código, tal declaración deberá incluir, además de los datos necesarios para el régimen específico del cuadro 7, los datos que se indican en la columna «Declaración sumaria de entrada AEO» del cuadro 5. 
 Where a customs declaration, as referred to in Article 166 of the Code is presented by an AEO under article 38, 2, b of the code and is used as a summary declaration, in accordance with Article 130(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 7, include the particulars set out in column ‘AEO Entry summary declaration’ of Table 5. 

Term pairs: Código: Code: 1.0, Declaración: declaration: 0.8656, declaración en aduana: customs declaration: 0.7879, declaración sumaria: summary declaration: 0.7815, AEO: AEO: 0.6902, columna: column: 0.6058, aduana: customs: 0.4854, régimen específico: specific procedure: 0.4346
Miembro del Consejo de la Duma estatal; jefe del grupo Rusia Justa en la Duma de la Federación de Rusia. 
 Member of the Council of the State Duma; Leader of Fair Russia faction in the Duma of the Russian Federation. 

Term pairs: Duma: Duma: 1.0, Rusia: Russia: 0.9066, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.8395, Miembro: Member: 0.5408, Consejo: Council: 0.5233, Federación: Federation: 0.5124
cooperate closely with the breed societies referred to in point (b), and in particular inform, in a transparent and timely manner, those breed societies of any changes to the principles referred to in point (i); 
 cooperará estrechamente con las sociedades de criadores de razas puras a las que se refiere la letra b), y en particular informará con transparencia y en el momento debido a dichas sociedades de criadores de cualquier cambio en los principios a que se refiere el inciso i), 

Term pairs: societies: sociedades: 1.0, changes to the principles: cambio en los principios: 0.8043
el nombre y la dirección y, en su caso, la dirección de correo electrónico del propietario; 
 the name and address and, where available, the e-mail address of the owner; 

Term pairs: dirección de correo: mail address: 0.9766
la indemnización de rescisión de contrato de los agentes temporales por parte de la institución. 
 compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary staff member. 

Term pairs: indemnización: compensation: 1.0, institución: institution: 0.9484
Debe darse tiempo a los Estados miembros para retirar las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contienen linurón. 
 Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing linuron. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, autorizaciones: authorisations: 0.9357, Estados: States: 0.8326
In contrast to the product concerned and the product under investigation, the system is not designed for intensive lifting and moving loads because the weighing scale device would be damaged. 
 A diferencia del producto afectado y del producto investigado, este sistema no está diseñado para levantar y mover cargas de forma intensiva, porque la balanza quedaría deteriorada. 

Term pairs: loads: cargas: 0.8196, contrast to the product: diferencia del producto: 0.8184
Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air (OJ L 204, 26.7.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1107/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, sobre los derechos de las personas con discapacidad o movilidad reducida en el transporte aéreo (DO L 204 de 26.7.2006, p. 1). 

Term pairs: disabled persons: personas con discapacidad: 1.0, mobility: movilidad: 0.9212, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9183, European: Europeo: 0.8806, Regulation: Reglamento: 0.7642, July: julio: 0.7424, Parliament: Parlamento: 0.7292, Council: Consejo: 0.6722, EC: CE: 0.6682
b. To self-certify for the Privacy Shield, an organization must provide to the Department a self-certification submission, signed by a corporate officer on behalf of the organization that is joining the Privacy Shield, that contains at least the following information: 
 b. Para autocertificar la adhesión al Escudo de la privacidad, una entidad deberá presentar al Departamento una declaración de autocertificación firmada por un responsable de la organización en nombre de la entidad que desea adherirse al Escudo de la privacidad, y que debe contener como mínimo la siguiente información: 

Term pairs: Privacy: privacidad: 1.0, organization: organización: 0.9118, Shield: Escudo: 0.8275, behalf of the organization: organización en nombre: 0.7381, following information: siguiente información: 0.6972, information: información: 0.6863, Department: Departamento: 0.4862
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States 
 por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros 

Term pairs: control measures: medidas de control: 0.9799, EU: UE: 0.9057, African swine: porcina africana: 0.877, Decision: Decisión: 0.7769, States: Estados: 0.7311, swine: porcina: 0.715, Annex: anexo: 0.68
The request to recognise that the ‘International Sustainability and Carbon Certification system’ based, Hohenzollernring 72, 50762 Cologne, Germany 
 La solicitud de reconocimiento de que el régimen «International Sustainability and Carbon Certification system», con sede en Hohenzollernring 72, 50762 Colonia, Alemania 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Cologne: Colonia: 0.9846, Certification: Certification: 0.7965, International Sustainability: International Sustainability: 0.7899, Carbon Certification: Carbon Certification: 0.7876, Sustainability: Sustainability: 0.7087, International: International: 0.6357, Carbon: Carbon: 0.5492
Mediante la Decisión 2006/730/CE del Consejo [1], la Unión aprobó el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional (en lo sucesivo, «Convenio de Rotterdam»). 
 The Union approved the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (the ‘Rotterdam Convention’) by Council Decision 2006/730/EC [1]. 

Term pairs: Convenio de Rotterdam: Rotterdam Convention: 1.0, Rotterdam: Rotterdam: 0.953, Convenio: Convention: 0.7326, comercio internacional: international trade: 0.6629, Decisión: Decision: 0.4968, procedimiento: Procedure: 0.4531, Consejo: Council: 0.441, Unión: Union: 0.3894, CE: EC: 0.3618, consentimiento: Consent: 0.3614
Una cooperación más estrecha en estas áreas es considerada un objetivo del EEE, como se indica especialmente en los artículos 1 y 78 del Acuerdo EEE. 
 Closer cooperation in these fields is considered an aim of the EEA, as set out notably in Articles 1 and 78 of the EEA Agreement. 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9877, cooperación: cooperation: 0.7697, Acuerdo: Agreement: 0.6792
Are protocols to enforce confidentiality between DCF partners in place and documented? 
 (¿Existen protocolos para hacer respetar la confidencialidad entre los socios del Marco de Recopilación de Datos [MRD]? En tal caso, ¿están documentados?) 

Term pairs: protocols: protocolos: 1.0, partners: socios: 0.9641, confidentiality: confidencialidad: 0.9104
La determinación del importe de la ayuda macrofinanciera de la Unión se basa en una evaluación cuantitativa completa de las necesidades residuales de financiación exterior de Jordania, y tiene en cuenta su capacidad de financiarse con sus propios recursos, particularmente con las reservas internacionales de que dispone. 
 The determination of the amount of the Union's macro-financial assistance is based on a complete quantitative assessment of Jordan's residual external financing needs, and takes into account its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal. 

Term pairs: financiación exterior: external financing: 1.0, reservas internacionales: international reserves: 0.8386, financiación: financing: 0.8376, evaluación cuantitativa completa: complete quantitative assessment: 0.827, Jordania: Jordan: 0.8203, evaluación cuantitativa: quantitative assessment: 0.7876, recursos: resources: 0.7191, evaluación: assessment: 0.7107, Unión: Union: 0.6565, reservas: reserves: 0.6018
Trading venues shall ensure an effective separation of the testing environment from the production environment for the tests referred to in paragraph 1. 
 Los centros de negociación garantizarán la separación efectiva entre el entorno de pruebas y el entorno de producción a efectos de las pruebas mencionadas en el apartado 1. 

Term pairs: testing environment: entorno de pruebas: 1.0, production environment: entorno de producción: 0.9112, effective separation: separación efectiva: 0.8422, separation: separación: 0.7981, Trading venues: centros de negociación: 0.6704, Trading: negociación: 0.4531
Descripción clara y concisa de las etapas que conducen a la lesión o lesiones, sin exagerar los detalles («el camino más corto hacia la lesión», «el camino crítico hacia la lesión»). 
 Describe the steps to the injury(ies) clearly and concisely, without exaggerating the details (‘shortest path to injury’, ‘critical path to injury’). 

Term pairs: lesión: injury: 1.0, camino crítico: critical path: 0.7467, detalles: details: 0.6565
Considerando el derecho a la protección de datos personales, los derechos de los interesados relativos al tratamiento de sus datos PNR, tales como los derechos de acceso, rectificación, supresión y restricción de los datos PNR y el derecho a una indemnización y a una reparación judicial, deber ser conformes tanto con la Decisión marco 2008/977/JAI como con el alto nivel de protección brindado por la Carta y el CEDH. 
 Taking into consideration the right to the protection of personal data, the rights of data subjects concerning the processing of their PNR data, such as the rights of access, rectification, erasure and restriction and the rights to compensation and judicial redress, should be in line both with Framework Decision 2008/977/JHA and with the high level of protection provided by the Charter and the ECHR. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, protección de datos personales: protection of personal data: 0.9144, PNR: PNR: 0.7929, datos personales: personal data: 0.7541, derecho a una indemnización: rights to compensation: 0.7149, reparación judicial: judicial redress: 0.6288, rectificación: rectification: 0.6123, Decisión: Decision: 0.5903, restricción: restriction: 0.5618, indemnización: compensation: 0.5428, alto nivel: high level: 0.5407, Decisión marco: Framework Decision: 0.4726, CEDH: ECHR: 0.4163
Se aprueba el programa nacional establecido por Islandia para el control de la salmonela en manadas reproductoras de la especie Gallus gallus, gallinas ponedoras de la especie Gallus gallus, manadas de pollos de engorde y manadas de pavos. 
 The national programme established by Iceland for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus; laying hens of Gallus gallus; flocks of broilers; and flocks of turkeys is approved. 

Term pairs: gallus: gallus: 0.8642, salmonela: salmonella: 0.8289, Gallus: Gallus: 0.7862, programa nacional: national programme: 0.5706, Islandia: Iceland: 0.5654
With that trend continuing, it is expected that, without any clear prevention and management measures at Union level, the volume of food wasted will increase to more than 126 million tonnes. 
 De continuar esta tendencia, se prevé que, si a escala de la Unión no se toman medidas claras en materia de prevención y gestión, el volumen de alimentos desperdiciados supere los 126 millones de toneladas. 

Term pairs: management: gestión: 0.8223, tonnes: toneladas: 0.7624, prevention: prevención: 0.7401, volume: volumen: 0.6845, Union: Unión: 0.6809
This item is also intended to accommodate amounts recovered following irregularities or oversight, including interest, penalties and securities acquired, resulting from expenditure financed by the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (Sugar Restructuring Fund) in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006, which ended on 30 September 2012. 
 Esta partida se destina a consignar importes recuperados debido a irregularidades o inadvertencias, incluidos los correspondientes intereses, sanciones y fianzas adquiridas, resultantes del gasto financiado por el régimen temporal para la reestructuración del sector del azúcar (Fondo de reestructuración del azúcar) en la Comunidad establecido en virtud del Reglamento (CE) n.o 320/2006, que finaliza el 30 de septiembre de 2012. 

Term pairs: sugar: azúcar: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.8689, restructuring of the sugar: reestructuración del azúcar: 0.7783, penalties: sanciones: 0.7681, Community: Comunidad: 0.7439, sugar industry: sector del azúcar: 0.7308, September: septiembre: 0.6161, Regulation: Reglamento: 0.6088, temporary scheme: régimen temporal: 0.5992, Fund: Fondo: 0.5924, irregularities: irregularidades: 0.5904, industry: sector: 0.5892, EC: CE: 0.5641
A qualification approved by the Nursing and Midwifery Council or its predecessor bodies as attesting to the completion of training as required for midwives by article 40 and the estándar of proficiency as required for registration as a Registered Midwife in its register [67] 
 A qualification approved by the Nursing and Midwifery Council or its predecessor bodies as attesting to the completion of training as required for midwives by article 40 and the standard of proficiency as required for registration as a Registered Midwife in its register [67] 

Term pairs: Registered Midwife: Registered Midwife: 0.7931, qualification: qualification: 0.6877, Midwifery Council: Midwifery Council: 0.6635, Nursing: Nursing: 0.6249, Midwife: Midwife: 0.612, Registered: Registered: 0.6025, Midwifery: Midwifery: 0.5959, registration: registration: 0.5889, training: training: 0.5822, midwives: midwives: 0.5477, Council: Council: 0.5239, predecessor: predecessor: 0.4654
Croatia is hereby added to the list of Contracting Parties together with the European Union and its Member States. 
 Croacia se añade a la lista de Partes Contratantes junto con la Unión Europea y sus Estados miembros. 

Term pairs: Croatia: Croacia: 0.9349, European: Europea: 0.8236, Union: Unión: 0.7188, States: Estados: 0.7158, Parties: Partes: 0.6718
Proposal for Supplement 9 to UN Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators) 
 Propuesta de suplemento 9 del Reglamento n.o 121 de las Naciones Unidas (Identificación de mandos, testigos e indicadores) 

Term pairs: Identification: Identificación: 0.9962, Regulation: Reglamento: 0.927, indicators: indicadores: 0.9206, Proposal: Propuesta: 0.8922, Supplement: suplemento: 0.8041
Número de sucursales, tal como se definen en el artículo 162, apartado 3, de la Directiva 2009/138/CE, establecidas en el Estado miembro de la autoridad de supervisión 
 The number of branches as referred to in Article 162(3) of Directive 2009/138/EC established in the Member State of the supervisory authority 

Term pairs: Estado: State: 0.8274, CE: EC: 0.7213, sucursales: branches: 0.7114, Directiva: Directive: 0.7033
The formal documentation package for the approval, containing the material listed in paragraph 3 of this annex (with the exception of that of paragraph 3.4.4 below) which shall be supplied to the Technical Service at the time of submission of the type approval application. This will be taken as the basic reference for the verification process set out in paragraph 4 of this annex. 
 la documentación oficial para la homologación, que incluirá el material enumerado en el punto 3 (a excepción del mencionado en el punto 3.4.4) y se facilitará al servicio técnico cuando se presente la solicitud de homologación de tipo; esta documentación se considerará la referencia básica para el proceso de verificación expuesto en el punto 4; 

Term pairs: documentation: documentación: 1.0, formal documentation: documentación oficial: 0.9171, approval application: solicitud de homologación: 0.8691, verification process: proceso de verificación: 0.8683, type approval: homologación de tipo: 0.8032, basic reference: referencia básica: 0.787, verification: verificación: 0.7466, reference: referencia: 0.7136, application: solicitud: 0.6453
He has links to Ihor Strielkov under whose command he was involved in the murder of the Peoples' Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak according to the SBU. 
 Tiene vínculos con Ihor Strielkov, bajo cuyo mando, según el Servicio de Seguridad de Crimea, participó en el asesinato de Volodymyr Rybak, concejal popular del Ayuntamiento de Horlivka. 

Term pairs: Ihor Strielkov: Ihor Strielkov: 1.0, Strielkov: Strielkov: 0.9564, Volodymyr Rybak: Volodymyr Rybak: 0.9204, Horlivka: Horlivka: 0.8817, Rybak: Rybak: 0.7862, links to Ihor: vínculos con Ihor: 0.7798, Volodymyr: Volodymyr: 0.7776, Ihor: Ihor: 0.7237, murder: asesinato: 0.6595, links: vínculos: 0.6241
A product that complies with the limit value(s) or requirement(s) [27] is presumed to be safe in terms of the safety characteristics covered by those value(s) or requirement(s). 
 Se supone que un producto que es conforme a los valores límite o a los requisitos [27] es seguro por lo que respecta a las características de seguridad cubiertas por dichos valores o requisitos. 

Term pairs: safety characteristics: características de seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.895, characteristics: características: 0.7019
The EFTA Surveillance Authority guidelines on the application of state aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks (‘the Broadband Guidelines’), available online at: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-IV---Application-of-state-aid-rules-in-relation-to-rapid-deployment-of-broadband-networks.pdf. 
 Directrices del Órgano de Vigilancia de la AELC sobre la aplicación de las normas sobre ayudas estatales al despliegue rápido de redes de banda ancha («Directrices sobre banda ancha»), disponibles en línea en la siguiente dirección: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-IV---Application-of-state-aid-rules-in-relation-to-rapid-deployment-of-broadband-networks.pdf. 

Term pairs: aid rules: normas sobre ayudas: 0.8765, rapid deployment: despliegue rápido: 0.8288, Guidelines: Directrices: 0.8106, state aid: ayudas estatales: 0.8044, application: aplicación: 0.7704, Surveillance: Vigilancia: 0.6256, deployment: despliegue: 0.5539
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to multilateral development banks not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(c) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a bancos multilaterales de desarrollo no asimilados a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 147, apartado 4, letra c), del RRC. 

Term pairs: development: desarrollo: 0.7433, banks: bancos: 0.6834, CRR: RRC: 0.6423, assets: activos: 0.6, exposure: exposición: 0.588
Número de pasaporte: pasaporte paquistaní número NC5140251 expedido el 23 de octubre de 2009, caducado el 22 de octubre de 2014, anulado oficialmente en 2013. 
 Passport No: Pakistani passport number NC5140251 issued on 23 October 2009 expires on 22 October 2014, officially cancelled as of 2013. 

Term pairs: pasaporte: passport: 1.0, Número de pasaporte: passport number: 0.9753, octubre: October: 0.9309, pasaporte paquistaní: Pakistani passport: 0.8227
Las actividades relacionadas con el desarrollo de sistemas y controles de la calidad podían optar a ayudas relacionadas tanto con la etiqueta ecológica como con el sello de calidad. 
 Activities related to the development of quality systems and quality controls were eligible for aid in relation to both the bio label and the quality label. 

Term pairs: controles de la calidad: quality controls: 1.0, sello de calidad: quality label: 0.9436, etiqueta: label: 0.8933, desarrollo: development: 0.6557, sistemas: systems: 0.6534, actividades: Activities: 0.644, controles: controls: 0.5986
Aparatos de cocción y calientaplatos, de hierro o acero, que funcionen con gas, incluso si pueden utilizarse accesoriamente para calefacción central de gas u otros combustibles, excepto con hornos 
 Iron or steel gas domestic cooking appliances and plate warmers (including those with subsidiary boilers for central heating, for both gas and other fuels; excluding those with ovens) 

Term pairs: calefacción central: central heating: 1.0, hornos: ovens: 0.9071, calefacción: heating: 0.8947, Aparatos de cocción: cooking appliances: 0.885, combustibles: fuels: 0.8359, acero: steel: 0.755, hierro: Iron: 0.678, Aparatos: appliances: 0.6147
See 2013 annual activity report of DG AGRI, Annex 10, table 51: ‘new cases open since 2007’. 
 Véase el informe anual de actividades 2013 de la DG Agricultura, anexo 10, cuadro 51, nuevos casos abiertos desde 2007. 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, new cases: nuevos casos: 0.9123, DG: DG: 0.7469, activity: actividades: 0.7288, Annex: anexo: 0.6391
This reaction contains the full details of the product in question (e.g. name, brand, model number, bar code, batch number) plus information on the total number of items found. 
 Esta reacción contiene toda la información relativa al producto en cuestión (nombre, marca, número de modelo, código de barras, número de lote, etc.), así como la información sobre el número total de artículos localizados. 

Term pairs: total number: número total: 0.9704, model number: número de modelo: 0.9386, information: información: 0.9322, batch number: número de lote: 0.8939, reaction: reacción: 0.7991, code: código: 0.7109, bar code: código de barras: 0.6887
developing innovative support mechanisms to fully exploit the potential of new technologies to reduce losses caused by climate-change-related events, such as severe drought, flooding and extreme climate events, as well as to develop the Union’s capacity for disaster prevention and response, 
 desarrollar mecanismos de apoyo innovadores para sacar el máximo provecho de las nuevas tecnologías, reducir las pérdidas causadas por fenómenos relacionados con el cambio climático, tales como sequías e inundaciones graves, y por fenómenos climáticos extremos, y reforzar la capacidad de prevención de catástrofes de la Unión y de respuesta a las mismas, 

Term pairs: new technologies: nuevas tecnologías: 1.0, innovative support mechanisms: mecanismos de apoyo innovadores: 0.9025, disaster prevention: prevención de catástrofes: 0.8859, technologies: tecnologías: 0.8124, climate events: fenómenos climáticos: 0.7988, innovative support: apoyo innovadores: 0.7597, flooding: inundaciones: 0.7164, extreme climate: climáticos extremos: 0.7072, drought: sequías: 0.6746, disaster: catástrofes: 0.6704, support mechanisms: mecanismos de apoyo: 0.6433, losses: pérdidas: 0.6396, prevention: prevención: 0.6188, mechanisms: mecanismos: 0.6182, Union: Unión: 0.4805
The deadband shall be adjustable in steps as specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO; 
 La banda muerta se podrá ajustar en escalones, de acuerdo con lo especificado por el gestor de red pertinente en coordinación con el GRT pertinente. 

Term pairs: relevant system operator: gestor de red pertinente: 1.0, coordination: coordinación: 0.8804, operator: gestor: 0.7441
Second, the total free market includes sales of Union producers to unrelated customers and non-captive sales to related companies. 
 En segundo lugar, entre las ventas totales en el mercado libre figuran las ventas de productores de la Unión a clientes no vinculados y las ventas no cautivas a empresas vinculadas. 

Term pairs: free market: mercado libre: 1.0, related companies: empresas vinculadas: 0.8562, producers: productores: 0.8464, companies: empresas: 0.751, Union: Unión: 0.7211
For projects falling in the Project Classes listed in Appendix II of this Sector Understanding, such notifications shall include an enhanced description of the project in order to demonstrate how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 2(b) of this Sector Understanding. 
 Para los proyectos de las categorías enumeradas en el apéndice II del presente acuerdo sectorial, la notificación contendrá una descripción detallada de cómo el proyecto cumple los criterios de concesión de ayuda, como establece el artículo 2, letra b), del presente acuerdo sectorial. 

Term pairs: projects: proyectos: 0.9974, Sector: sectorial: 0.9591, description: descripción: 0.8523, enhanced description: descripción detallada: 0.8487, notifications: notificación: 0.6834, criteria: criterios: 0.625, Classes: categorías: 0.6024
Las Partes colaborarán asimismo para garantizar el acceso a todos los grados de la enseñanza y la formación en Kosovo sin discriminación alguna por razones de sexo, raza, origen étnico, religión o creencias, discapacidad, edad u orientación sexual. 
 The Parties shall also cooperate with the aim of ensuring that access to all levels of education and training in Kosovo is free of discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation. 

Term pairs: formación en Kosovo: training in Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9835, orientación sexual: sexual orientation: 0.9423, grados de la enseñanza: levels of education: 0.9363, discriminación: discrimination: 0.8891, origen étnico: ethnic origin: 0.8703, enseñanza: education: 0.864, discapacidad: disability: 0.8232, formación: training: 0.8011, orientación: orientation: 0.7596, grados: levels: 0.69, Partes: Parties: 0.6711
In the end, the total cost would be between EUR 47672550 and EUR 97646800 for the satellite solution, and between EUR 15136550 and EUR 17224350 for the terrestrial solution. 
 Al final, el coste total estaría entre 47672550 EUR y 97646800 EUR para la solución satelital y entre 15136550 EUR y 17224350 EUR para la solución terrestre. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, terrestrial solution: solución terrestre: 0.7722, total cost: coste total: 0.765, satellite solution: solución satelital: 0.7454
Decisión 98/416/CE del Consejo, de 16 de junio de 1998, relativa a la adhesión de la Comunidad Europea a la Comisión General de Pesca del Mediterráneo (DO L 190 de 4.7.1998, p. 34). 
 Council Decision 98/416/EC of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean (OJ L 190, 4.7.1998, p. 34). 

Term pairs: Comisión General de Pesca: General Fisheries Commission: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.9355, General de Pesca: General Fisheries: 0.8395, Europea: European: 0.8105, General: General: 0.778, Comisión: Commission: 0.768, Comunidad: Community: 0.765, Decisión: Decision: 0.7253, Pesca: Fisheries: 0.7046, Consejo: Council: 0.69, Mediterráneo: Mediterranean: 0.6845, junio: June: 0.6595, CE: EC: 0.6412
The reference system is therefore selective by design in a way that is not justified in light of the objective of the food inspection fee, which is to finance health and safety-related checks of food as it passes through the food chain. 
 Por tanto, el sistema de referencia es selectivo debido a un diseño que no se justifica desde el punto de vista del objetivo de la tasa de inspección de alimentos, que es financiar los controles sanitarios y de seguridad de los alimentos que pasan a través de la cadena alimentaria. 

Term pairs: food inspection: inspección de alimentos: 1.0, reference system: sistema de referencia: 0.984, inspection: inspección: 0.871, inspection fee: tasa de inspección: 0.8681, food chain: cadena alimentaria: 0.8533, safety: seguridad: 0.802, reference: referencia: 0.7642, chain: cadena: 0.7084, light of the objective: vista del objetivo: 0.6928