luismond/tm2tb huggingface dataset:
Pursuant to Article 55(4) of the Agreement, Georgia is to submit a list of the EU sanitary, phytosanitary and animal welfare legislative measures to which it intends to approximate its domestic legislation, no later than 6 months after the entry into force of the Agreement. 
 De conformidad con el artículo 55, apartado 4, del Acuerdo, a más tardar seis meses después de la entrada en vigor de este, Georgia debe presentar una lista de las medidas legislativas de la Unión en materias sanitaria, fitosanitaria y de bienestar de los animales a las que tiene previsto aproximar su legislación nacional. 

Term pairs: legislative measures: medidas legislativas: 1.0, legislation: legislación: 0.9402, domestic legislation: legislación nacional: 0.939, Georgia: Georgia: 0.8511, animal welfare: bienestar de los animales: 0.8472, Agreement: Acuerdo: 0.8313, welfare: bienestar: 0.6407
Takes note of the fact that, according to the Court’s report, the Joint Undertaking's final budget for the financial year 2014 included commitment appropriations of EUR 2356000 and payment appropriations of EUR 76500250; 
 Toma nota de que, según el Informe del Tribunal, el presupuesto definitivo de la Empresa Común para el ejercicio 2014 incluía créditos de compromiso por un importe de 2356000 EUR y créditos de pago por un importe de 76500250 EUR; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, final budget: presupuesto definitivo: 0.8381, appropriations: créditos: 0.6961, payment appropriations: créditos de pago: 0.6711, budget: presupuesto: 0.6504, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.5733, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.532, commitment: compromiso: 0.4807, Court: Tribunal: 0.4254, Undertaking: Empresa: 0.3866
Points out that there is a need for a greener, fairer and fully legitimate common agriculture policy, which represents the principle of ‘public spending for public goods’, and which would thus represent a significant step forward in the evolution and modernisation of the CAP; recalls that Union agriculture policy has to deliver benefits for the public in general and not only for farmers; 
 Destaca que necesitamos una política agrícola común más ecológica, más justa y totalmente legítima que represente el principio «gasto público para bienes públicos», que representaría un paso importante en la evolución y modernización de la PAC; recuerda que la política agrícola de la Unión tiene que aportar beneficios para el público en general y no solo para los agricultores; 

Term pairs: agriculture policy: política agrícola: 1.0, farmers: agricultores: 0.6442, public spending: gasto público: 0.5754, modernisation: modernización: 0.5293, public goods: bienes públicos: 0.4803, significant step: paso importante: 0.4711, benefits: beneficios: 0.4364, Union: Unión: 0.4328, evolution: evolución: 0.4013
Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2012 as regards the Authority’s recruitment procedures; 
 Señala que el Tribunal de Cuentas no formuló ninguna observación en su informe de auditoría anual correspondiente a 2012 acerca de los procedimientos de selección de personal de la Autoridad; 

Term pairs: annual audit report: informe de auditoría anual: 1.0, audit report: informe de auditoría: 0.9343, annual audit: auditoría anual: 0.933, audit: auditoría: 0.7631, procedures: procedimientos: 0.7241, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.6977, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6755, Authority: Autoridad: 0.6433, Court: Tribunal: 0.5689
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21 and 183 thereof. 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y, en particular, sus artículos 21 y 183. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9243, financial rules: normas financieras: 0.9158, Council: Consejo: 0.8625, general budget: presupuesto general: 0.8155, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8096, budget: presupuesto: 0.7153, EU: UE: 0.6938, European: Europeo: 0.6722, Parliament: Parlamento: 0.6355, EC: CE: 0.5551, October: octubre: 0.5242, Union: Unión: 0.4974
The body of the container shall be restrained against rotation and a torque of 2 times the valve or PRD installation torque specified by the manufacturer shall be applied to each end boss of the container, first in the direction to tighten a threaded connection, then in the untightening direction, and finally again in the tightening direction. 
 El cuerpo del recipiente se sujetará para que no pueda girar y se aplicará a cada uno de los rebordes extremos del recipiente un par igual a 2 veces el especificado por el fabricante para la instalación de la válvula o del dispositivo limitador de presión, primero en el sentido de apriete de una conexión roscada, luego en sentido contrario y finalmente otra vez en el sentido de apriete. 

Term pairs: container: recipiente: 1.0, valve: válvula: 0.7295, installation: instalación: 0.6912, connection: conexión: 0.5565
Second, as to the substance of the matter, the Commission established that, as laid out in recital (157) of the provisional Regulation, the negative trend started in the second half of 2015 and led to a clearly foreseeable and imminent change in circumstances at the end of the investigation period, which would create a situation in which the dumping would cause injury, if no measures were taken. 
 En cuanto al fondo del asunto, la Comisión determinó que, tal como se indica en el considerando 157 del Reglamento provisional, la tendencia negativa comenzó en el segundo semestre de 2015 y condujo a un cambio de circunstancias claramente previsible e inminente a finales del período de investigación, que daría lugar a una situación en la cual el dumping causaría un perjuicio si no se tomaran medidas. 

Term pairs: second half: segundo semestre: 0.9681, negative trend: tendencia negativa: 0.9043, investigation period: período de investigación: 0.8993, dumping: dumping: 0.8883, investigation: investigación: 0.8418, Commission: Comisión: 0.8296, Regulation: Reglamento: 0.763
The Commission has examined those measures in collaboration with the Netherlands, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed. 
 La Comisión ha examinado dichas medidas en colaboración con los Países Bajos y considera que los límites de las zonas de protección y de vigilancia establecidas por la autoridad competente de ese Estado miembro se encuentran a una distancia suficiente de la explotación en la que se ha confirmado el brote. 

Term pairs: sufficient distance: distancia suficiente: 0.9974, competent authority: autoridad competente: 0.9813, measures in collaboration: medidas en colaboración: 0.8548, protection: protección: 0.8485, borders: límites: 0.8295, surveillance: vigilancia: 0.8237, borders of the protection: zonas de protección: 0.8219, collaboration: colaboración: 0.7668, State: Estado: 0.7588, Commission: Comisión: 0.7115
Reglamento (UE) n.o 28/2012 de la Comisión, de 11 de enero de 2012, por el que se establecen requisitos para la certificación de las importaciones en la Unión, y el tránsito por ella, de determinados productos compuestos y se modifican la Decisión 2007/275/CE y el Reglamento (CE) n.o 1162/2009 
 Commission Regulation (EU) No 28/2012 of 11 January 2012 laying down requirements for the certification for imports into and transit through the Union of certain composite products and amending Decision 2007/275/EC and Regulation (EC) No 1162/2009 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9773, requisitos para la certificación: requirements for the certification: 0.8992, importaciones: imports: 0.8655, productos compuestos: composite products: 0.8287, certificación: certification: 0.8065, UE: EU: 0.768, requisitos: requirements: 0.7207, tránsito: transit: 0.6314, Unión: Union: 0.6052, Comisión: Commission: 0.5897, Decisión: Decision: 0.5574, enero: January: 0.525
sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 45, apartado 9, y en el artículo 54, facilitarán a la autoridad de homologación encargada de su designación aquella información que pueda solicitarse respecto de las categorías de actividades que realicen incluidas en el ámbito de aplicación del presente Reglamento. 
 without prejudice to Article 45(9) and Article 54, provide the designating approval authority with such information as may be requested on the categories of activities which they carry out and which fall within the scope of this Regulation. 

Term pairs: categorías de actividades: categories of activities: 1.0, categorías: categories: 0.8345, actividades: activities: 0.8231, información: information: 0.8048, autoridad de homologación: approval authority: 0.7878, Reglamento: Regulation: 0.6831, homologación encargada: designating approval: 0.5835
Si la funda está perforada y la capa intermedia es de un material no resistente a la corrosión, dicha capa deberá protegerse contra la corrosión. 
 When the cover is punctured and the interlayer is made of a non-corrosion-resistant material, the interlayer has to be protected against corrosion. 

Term pairs: corrosión: corrosion: 1.0
En virtud de las Directrices de aviación de 2014, la existencia de ayudas a una compañía aérea que utilice un aeropuerto determinado puede excluirse, en principio, si el precio cobrado por los servicios aeroportuarios se corresponde con el precio de mercado, o si se puede demostrar que, a partir de un análisis ex ante, es decir, basado en la información disponible en el momento de la concesión de la ayuda y en la evolución previsible en ese momento, el acuerdo entre el aeropuerto y la compañía aérea podría dar lugar a una contribución a un beneficio incremental positivo para el aeropuerto [108]. 
 Under the 2014 Aviation Guidelines, the existence of aid to an airline using a particular airport can, in principle, be excluded if the price charged for the airport services corresponds to the market price, or if it can be demonstrated that from an ex ante analysis —, i.e. one founded on information available when the aid was granted and on developments foreseeable at the time — the airport/airline arrangement could be expected to lead to a positive incremental profit contribution for the airport [108]. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, servicios aeroportuarios: airport services: 0.6421, aeropuerto determinado: particular airport: 0.5572, precio de mercado: market price: 0.5486, información: information: 0.4952, aviación: Aviation: 0.4823, beneficio incremental positivo: positive incremental profit: 0.4721, servicios: services: 0.4651, contribución a un beneficio: profit contribution: 0.418, contribución: contribution: 0.3878, beneficio incremental: incremental profit: 0.3836, análisis: analysis: 0.3319, evolución: developments: 0.2986, Directrices: Guidelines: 0.2591
TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 4(6) shall decide with qualified majority if no consensus could be reached among them. 
 Si no fuese posible lograr un consenso, los GRT que decidan sobre las propuestas de términos y condiciones o metodologías de conformidad con el artículo 4, apartado 6, tomarán una decisión por mayoría cualificada. 

Term pairs: proposals for terms: propuestas de términos: 1.0, methodologies: metodologías: 0.9961, methodologies in accordance: metodologías de conformidad: 0.9496, consensus: consenso: 0.8619, qualified majority: mayoría cualificada: 0.8305, proposals: propuestas: 0.8119
Item 08 02 02 02 — Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation. 
 Partida 08 02 02 02 — Mejorar el acceso a la financiación de riesgo para la inversión en investigación e innovación. 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, risk finance: financiación de riesgo: 0.9454, research: investigación: 0.9324, finance: financiación: 0.8051
c. If, to facilitate appropriate processing of the request, the Privacy Shield Ombudsperson needs more information about the request, or if specific action is needed to be taken by the individual who originally submitted the request, the Privacy Shield Ombudsperson will so inform the submitting EU individual complaint handling body. 
 c. Si para facilitar el correcto tratamiento de la solicitud, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad necesita más información sobre la solicitud, o si es necesario que la persona que originalmente presentó la solicitud acometa una acción concreta, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad lo comunicará al organismo responsable de la tramitación de las reclamaciones de los ciudadanos de la UE que haya presentado la solicitud. 

Term pairs: information about the request: información sobre la solicitud: 1.0, processing of the request: tratamiento de la solicitud: 0.9645, Privacy: privacidad: 0.8354, specific action: acción concreta: 0.8169, appropriate processing: correcto tratamiento: 0.7037, Shield: Escudo: 0.598, information: información: 0.5922, complaint: reclamaciones: 0.5816, processing: tramitación: 0.562, EU: UE: 0.4833
acquisition, maintenance, and/or further upgrading of technical equipment, including ICT systems and their components, 
 adquisición, mantenimiento y/o mejora de equipos técnicos, incluidos sistemas de tecnologías de la información y la comunicación y sus componentes, 

Term pairs: upgrading of technical equipment: mejora de equipos técnicos: 1.0, technical equipment: equipos técnicos: 0.9352, systems: sistemas: 0.8255, components: componentes: 0.8091, maintenance: mantenimiento: 0.7962, equipment: equipos: 0.7922
Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, reforzados o combinados de otro modo solamente con metal, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 
 Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, reinforced or otherwise combined only with metal, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 

Term pairs: gases: gases: 1.0, caucho: rubber: 0.9891, metal: metal: 0.9888, Tubos: Tubes: 0.9325, líquidos: liquids: 0.895, accesorios: fittings: 0.673
Conforme a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 65/2004, se asigna a la soja modificada genéticamente [Glycine max (L.) Merr.] FG72, especificada en la letra b) del anexo de la presente Decisión, el identificador único MST-FGØ72-2. 
 Genetically modified soybean (Glycine max (L.) Merr.) FG72, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier MST-FGØ72-2, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004. 

Term pairs: Glycine: Glycine: 1.0, identificador único: unique identifier: 0.9219, identificador: identifier: 0.8755, Decisión: Decision: 0.8131, Reglamento: Regulation: 0.7954, soja: soybean: 0.7941, Merr: Merr: 0.7859, anexo: Annex: 0.7651, max: max: 0.7525, CE: EC: 0.6696
security sector reforms, including the strengthening of judicial institutions and the rule of law, the national army and the police force, and in particular the development of the civilian police service; 
 las reformas del sector de la seguridad, entre ellas, la consolidación de instituciones judiciales y del Estado de Derecho, del ejército nacional y de la policía y, en particular, el desarrollo del servicio de policía civil, 

Term pairs: police: policía: 1.0, strengthening of judicial institutions: consolidación de instituciones judiciales: 0.8109, civilian police service: servicio de policía civil: 0.7848, police service: servicio de policía: 0.7658, civilian police: policía civil: 0.7601, security sector: sector de la seguridad: 0.6991, sector reforms: reformas del sector: 0.6929, judicial institutions: instituciones judiciales: 0.687, security: seguridad: 0.6646, reforms: reformas: 0.6129, development: desarrollo: 0.5613, sector: sector: 0.5129, institutions: instituciones: 0.4935, strengthening: consolidación: 0.4595
Esta dimensión hace referencia a las partidas tomadas de la lista de partidas establecida para las cuentas financieras de la unión monetaria (MUFA) en línea con los conceptos del Sistema Europeo de Cuentas. 
 This dimension refers to the items taken from the list of items set up for the monetary union financial accounts (MUFA) in line with the European System of Accounts concepts. 

Term pairs: cuentas financieras: financial accounts: 0.9114, Sistema Europeo: European System: 0.8821, unión monetaria: monetary union: 0.7959, Europeo: European: 0.7826, Cuentas: Accounts: 0.7793, conceptos: concepts: 0.7361, MUFA: MUFA: 0.7116, lista de partidas: list of items: 0.6678, Sistema: System: 0.6572, unión: union: 0.6056, dimensión: dimension: 0.5893
En el anexo III, parte A, las columnas correspondientes a la ametoctradina, a la difenilamina, al flonicamid, al fluazinam, a la fluoxastrobina y al protioconazol se sustituyen por el texto siguiente: 
 In Part A of Annex III, the columns for ametoctradin, diphenylamine, flonicamid, fluazinam, fluoxastrobin and prothioconazole are replaced by the following: 

Term pairs: fluazinam: fluazinam: 0.9232, ametoctradina: ametoctradin: 0.9093, fluoxastrobina: fluoxastrobin: 0.8965, difenilamina: diphenylamine: 0.8514, protioconazol: prothioconazole: 0.7227, anexo: Annex: 0.7135, columnas: columns: 0.6905
the job titles of the persons responsible for the approval and implementation of the policies and procedures; 
 los cargos de las personas responsables de la aprobación y aplicación de las políticas y procedimientos; 

Term pairs: policies: políticas: 0.876, procedures: procedimientos: 0.8246
Si la válvula de servicio controlada a distancia está cerrada durante las fases de parada ordenada, deberá cumplir lo dispuesto en el punto 4.7 del anexo 3. 
 If the remotely controlled service valve is closed during commanded stop phases, the valve shall comply with paragraph 4.7 of Annex 3. 

Term pairs: válvula de servicio: service valve: 1.0, válvula: valve: 0.9252, fases de parada: stop phases: 0.9068, anexo: Annex: 0.4836
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and to evaluate and monitor results, 
 los honorarios de los especialistas en identificación de necesidades, concepción, elaboración, animación, evaluación y seguimiento de la formación, 

Term pairs: experts: especialistas: 0.9537, training: formación: 0.9272, fees: honorarios: 0.7749
La única fuente aceptable de contribución propia en el momento de la Decisión de incoación, a saber, el producto de la venta de la División de Agricultura, solo representaba el 0,5 % de los costes de reestructuración, lo que significa que se situaba muy por debajo del umbral del 50 % necesario. 
 The only acceptable source of own contribution at the time of the opening decision, namely the proceeds from the sale of Agriculture Division, accounted for only 0,5 % of the restructuring costs, which means that it was well below the required 50 % threshold. 

Term pairs: costes de reestructuración: restructuring costs: 1.0, contribución propia: own contribution: 0.9187, contribución: contribution: 0.8993, fuente aceptable: acceptable source: 0.8502, reestructuración: restructuring: 0.8005, División de Agricultura: Agriculture Division: 0.7921, Agricultura: Agriculture: 0.6866, División: Division: 0.6438
When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State is barred from requiring the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria. 
 Cuando un agente económico presenta pruebas o datos que haya obtenido en el marco de un régimen voluntario reconocido por una decisión de la Comisión y respetando el alcance contemplado por ella, los Estados miembros no deben obligar al proveedor a aportar más pruebas para demostrar el cumplimiento de los criterios de sostenibilidad. 

Term pairs: supplier: proveedor: 1.0, Commission: Comisión: 0.9245, criteria: criterios: 0.8922, sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 0.8386, compliance: cumplimiento: 0.7876, voluntary scheme: régimen voluntario: 0.7699, sustainability: sostenibilidad: 0.7431, State: Estados: 0.7326, economic operator: agente económico: 0.7281
Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de HCl y Cl2 procedentes de una operación hidrometalúrgica, incluidas las operaciones de incineración, calcinación y secado asociadas 
 BAT-associated emission levels for HCl and Cl2 emissions to air from a hydrometallurgical operation, including the associated incineration, calcining and drying operations 

Term pairs: operación hidrometalúrgica: hydrometallurgical operation: 0.9985, emisiones: emissions: 0.9272, Niveles de emisión: emission levels: 0.8753, emisión: emission: 0.8544, operaciones: operations: 0.842, incineración: incineration: 0.8398, HCl: HCl: 0.6995, Niveles: levels: 0.6903
In case of automatic gearbox: change of gear ratio inducing a speed variation greater than ± 10 per cent of the nominal speed. 
 Si la caja de cambios es automática: cambio de la relación de transmisión que genere una variación de velocidad superior a ± 10 % de la velocidad nominal. 

Term pairs: speed variation: variación de velocidad: 1.0, nominal speed: velocidad nominal: 0.8451, variation: variación: 0.7728
Is of the opinion that the new system should aim at reducing the administrative burden on farmers; 
 Opina que el objetivo del nuevo sistema debería ser reducir la carga administrativa para los agricultores; 

Term pairs: new system: nuevo sistema: 1.0, farmers: agricultores: 0.8494, administrative burden: carga administrativa: 0.8353
De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, se presentó una solicitud de autorización de la 6-fitasa. 
 In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of 6-phytase. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, solicitud: application: 0.9365, Reglamento: Regulation: 0.9046, CE: EC: 0.7713
La Comisión podrá nombrar expertos de los Estados miembros para ayudar a sus propios expertos durante los controles mencionados en el artículo 57, apartado 1. 
 The Commission may appoint experts from the Member States to assist its own experts during the controls referred to in Article 57(1). 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, expertos durante los controles: experts during the controls: 0.7665, controles: controls: 0.5911, Comisión: Commission: 0.588, Estados: States: 0.5292
Commission Decision 2002/757/EC of 19 September 2002 on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. 
 Decisión 2002/757/CE de la Comisión, de 19 de septiembre de 2002, sobre medidas fitosanitarias provisionales de emergencia para impedir la introducción y propagación en la Comunidad de Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. 

Term pairs: Community of Phytophthora: Comunidad de Phytophthora: 0.9331, Commission: Comisión: 0.8843, phytosanitary measures: medidas fitosanitarias: 0.8822, Community: Comunidad: 0.8583, introduction: introducción: 0.7914, Decision: Decisión: 0.7834, emergency: emergencia: 0.7726, EC: CE: 0.7595, September: septiembre: 0.734, Werres: Werres: 0.6532, ramorum: ramorum: 0.6197, Veld: Veld: 0.6133, Phytophthora: Phytophthora: 0.5828, Cock: Cock: 0.5634, Man: Man: 0.4362
Therefore, investment firms which execute transactions in a combination of financial instruments should report the transaction for each financial instrument separately and link those reports by an identifier that is unique at the level of the firm to the group of transaction reports related to that execution. 
 Por lo tanto, las empresas de servicios de inversión que ejecutan operaciones con una combinación de instrumentos financieros deben comunicar la operación para cada instrumento financiero por separado y vincular dichas comunicaciones con el grupo de comunicaciones de operaciones relacionadas con dicha ejecución, mediante un identificador único a nivel de empresa. 

Term pairs: combination of financial instruments: combinación de instrumentos financieros: 1.0, transactions in a combination: operaciones con una combinación: 0.9028, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8638, financial instrument: instrumento financiero: 0.8543, transactions: operaciones: 0.8133, investment: inversión: 0.7855, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.7655, investment firms: servicios de inversión: 0.7553, combination: combinación: 0.7541, firms: empresas: 0.6924, level of the firm: nivel de empresa: 0.6555, identifier: identificador: 0.6311, instruments: instrumentos: 0.6232
las intervenciones en favor de los funcionarios y agentes que se encuentren en una situación particularmente difícil, 
 action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations, 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0, favor de los funcionarios: respect of officials: 0.8738
La clase de acero forma parte del NCP y se verificó en las visitas de inspección a los productores exportadores de China y productores de la Unión incluidos en la muestra. 
 The steel grade forms part of the PCN and was verified during the verification visits at the sampled exporting producers from the PRC and Union producers. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, visitas de inspección: verification visits: 0.763, clase de acero: steel grade: 0.7051, acero: steel: 0.5903, inspección: verification: 0.5472, Unión: Union: 0.535
Por consiguiente, es necesario que las disposiciones por las que se aplican dichas medidas en virtud del Derecho de la Unión tengan efecto retroactivo. 
 It is therefore necessary for the provisions that implement such measures in the law of the Union to apply retroactively. 

Term pairs: dichas medidas: such measures: 1.0, medidas en virtud: measures in the law: 0.8574, Unión: Union: 0.7891
En el caso de las decisiones anticipadas distintas de las relativas a la aplicación de la exención de los beneficios extraordinarios, esta obligación no plantea problemas de selectividad. 
 For rulings other than those concerning the application of the Excess Profit exemption, this requirement would not raise selectivity concerns. 

Term pairs: exención: exemption: 1.0, problemas de selectividad: selectivity concerns: 0.96, selectividad: selectivity: 0.9392, aplicación: application: 0.7608
Se ha asociado con un número reducido de acontecimientos adversos graves, incluido al menos el caso de una muerte en la que fue detectada, y ha sido objeto de una alerta pública sanitaria que se transmitió al Sistema de Alerta Rápida de la Unión. 
 It has been associated with small number of serious adverse events, including at least one death in which it was detected, and has been the subject of a public-health-related alert issued to the Union Early Warning System. 

Term pairs: acontecimientos adversos graves: serious adverse events: 1.0, acontecimientos adversos: adverse events: 0.8566, número reducido: small number: 0.8204, Sistema: System: 0.7965, Alerta: Warning: 0.7543, Unión: Union: 0.7362
As the airport services market and the air transport market are open to competition within the EU, aid also risks affecting trade between Member States. 
 Como el mercado de servicios aeroportuarios y el del transporte aéreo son mercados abiertos a la competencia intracomunitaria, la ayuda puede afectar también a los intercambios comerciales entre los Estados miembros. 

Term pairs: services market: mercado de servicios: 0.9288, competition: competencia: 0.8567, airport services: servicios aeroportuarios: 0.8436, air transport: transporte aéreo: 0.8221, States: Estados: 0.6982, services: servicios: 0.6673
Consequently, according to France, there is nothing to prove that the Departmental Council, as grantor of the subsidy, expected the investments made in Marseille Provence Airport to be profitable. 
 Por consiguiente, en opinión de Francia, ningún elemento demuestra que el Consejo General, ente que concedió la subvención, esperase obtener rentabilidad alguna de las inversiones efectuadas en la plataforma aeroportuaria de Marsella-Provenza. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, investments: inversiones: 0.9058, subsidy: subvención: 0.9031, Council: Consejo: 0.8628
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1). 
 Decisión n.o 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Research Area: Espacio Europeo de Investigación: 0.9929, European Research: Europeo de Investigación: 0.9476, research: investigación: 0.8661, technological development: desarrollo tecnológico: 0.8494, development: desarrollo: 0.8371, Research: Investigación: 0.8236, European Community: Comunidad Europea: 0.8097, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8079, innovation: innovación: 0.7957, programme: Programa: 0.6552, EC: CE: 0.6316, demonstration: demostración: 0.6145, Decision: Decisión: 0.5946, June: junio: 0.5798, Parliament: Parlamento: 0.5787, Council: Consejo: 0.5709, Community: Comunidad: 0.532, Area: Espacio: 0.5047
Commends the Ombudsman’s Annual Management Plan for 2012 where key performance indicators are included to measure the office’s performance in achieving its objectives; 
 Elogia el Plan de Gestión Anual del Defensor del Pueblo para 2012 en el que se han incluido indicadores clave de rendimiento para medir el rendimiento de la Oficina del Defensor en la consecución de sus objetivos; 

Term pairs: performance: rendimiento: 0.9888, Annual Management: Gestión Anual: 0.8583, indicators: indicadores: 0.718, Annual: Anual: 0.717, key performance: clave de rendimiento: 0.7104, Management: Gestión: 0.5662, Plan: Plan: 0.4953
Notes with concern that the European Ombudsman concluded in complaint 178/2013/LP that the Agency committed maladministration; calls on the Agency to inform the discharge authority about a follow-up on the rulings handed down by the Civil Service Tribunal in 2015; 
 Observa con preocupación que el Defensor del Pueblo Europeo concluyera en la reclamación 178/2013/LP que la Agencia incurrió en mala administración; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión sobre el seguimiento dado a las sentencias del Tribunal de la Función Pública en 2015; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, complaint: reclamación: 0.7733, LP: LP: 0.7594, European: Europeo: 0.739, Civil Service: Función Pública: 0.6458, Tribunal: Tribunal: 0.6389, Civil: Pública: 0.4691
Lugar de nacimiento: a) distrito de Daman, provincia de Kandahar (Afganistán), b) localidad de Pashmul, distrito de Panjwai, provincia de Kandahar (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Daman District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Pashmul village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.8385, Panjwai: Panjwai: 0.7188, provincia: Province: 0.7072, Daman: Daman: 0.692, Pashmul: Pashmul: 0.6413, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.6348, Lugar: Place: 0.4469
El Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 entrará en vigor el día de la entrada en vigor de la Decisión 2014/335/UE, Euratom del Consejo [5]. 
 Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 is to enter into force on the day of entry into force of Council Decision 2014/335/EU, Euratom [5]. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, UE: EU: 0.8508, día de la entrada: day of entry: 0.6657, Decisión: Decision: 0.6206, Reglamento: Regulation: 0.5579, Consejo: Council: 0.5346
Water consumption is measured on the accommodation premises over one year, normalised per number of guest-nights. 
 El consumo de agua se mide en los locales del alojamiento turístico a lo largo de un año, y se normaliza por número de pernoctaciones. 

Term pairs: Water consumption: consumo de agua: 1.0, accommodation: alojamiento: 0.9737, number of guest: número de pernoctaciones: 0.9598
Those toys are not directly connected with the electric train and the tracks like a train station, a railway crossing or a railway bridge would be and are consequently not considered as accessories to an electric train (see also the Harmonized System Explanatory Note (HSEN) to heading 9503, (D) (iv)). 
 Estos juguetes no están directamente conectados con el tren eléctrico y los carriles como lo estarían una estación, un paso a nivel o un puente ferroviarios y, por lo tanto, no se consideran accesorios de un tren eléctrico [véase también la nota explicativa del sistema armonizado (NESA) de la partida 9503, D) punto 4]. 

Term pairs: electric train: tren eléctrico: 1.0, railway bridge: puente ferroviarios: 0.6596, toys: juguetes: 0.57, accessories: accesorios: 0.5463, bridge: puente: 0.5153
Gloves, mittens and mitts, of leather or composition leather (excluding for sport, protective for all trades) 
 Guantes, manoplas y mitones, de cuero natural, artificial o regenerado, excepto deportivos y de protección para oficios 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, Gloves: Guantes: 0.6299
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. 
 Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con el Dictamen de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. 

Term pairs: declaration of independence: declaración de independencia: 1.0, independence: independencia: 0.9285, designation: denominación: 0.7892, Kosovo: Kosovo: 0.7649
where the underlying in a financial instrument is a basket which contains financial instruments, the most relevant market shall be the market of the Member State in which the financial instrument was first admitted to trading or traded on a trading venue; 
 si el subyacente del instrumento financiero es una cesta de instrumentos financieros, el mercado más importante será el mercado del Estado miembro en el que el instrumento financiero se haya admitido por primera vez a negociación o en el que el instrumento se haya negociado por primera vez en un centro de negociación; 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7581, trading: negociación: 0.7023, Member State: Estado miembro: 0.6043, trading venue: centro de negociación: 0.5994, instruments: instrumentos: 0.4957, State: Estado: 0.3546
The text of the Amending Protocol has been published in OJ L 346, 31.12.2015, p. 3, together with the decision on signature and provisional application. 
 El texto del Protocolo modificativo ha sido publicado el DO L 346 de 31.12.2015, p. 3,junto con la decisión sobre la firma y aplicación provisional. 

Term pairs: provisional application: aplicación provisional: 0.9313, Amending Protocol: Protocolo modificativo: 0.8846, Protocol: Protocolo: 0.8706, application: aplicación: 0.8146
Reglamento (UE) n.o 910/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior y por la que se deroga la Directiva 1999/93/CE (DO L 257 de 28.8.2014, p. 73).». 
 Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73).’; 

Term pairs: transacciones electrónicas: electronic transactions: 0.9041, servicios de confianza: trust services: 0.8768, identificación electrónica: electronic identification: 0.875, UE: EU: 0.867, Europeo: European: 0.855, mercado interior: internal market: 0.8537, servicios: services: 0.8403, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8298, Directiva: Directive: 0.7508, Reglamento: Regulation: 0.7363, transacciones: transactions: 0.7138, CE: EC: 0.7108, identificación: identification: 0.6729, Parlamento: Parliament: 0.6324, Consejo: Council: 0.622, julio: July: 0.5541
The maximum value of the export contract receiving official support is USD 15 million. 
 el valor máximo del contrato de exportación que recibe apoyo oficial es de 15 millones USD; 

Term pairs: export contract: contrato de exportación: 1.0, official support: apoyo oficial: 0.9604, maximum value: valor máximo: 0.9485, USD: USD: 0.7569
Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 but thereafter swore an oath to the Crimean armed forces, thereby breaking his oath to the Ukrainian Navy. 
 Berezovskiy fue nombrado comandante de la Armada Ucraniana el 1 de marzo de 2014, pero posteriormente prestó juramento a las Fuerzas Armadas Crimeas, quebrantando así su juramento a la Armada Ucraniana. 

Term pairs: Berezovskiy: Berezovskiy: 0.6036, March: marzo: 0.5233
By means of qualitative research the most important challenges faced by national hotlines tackling child sexual abuse in Member States will be identified. 
 Mediante un análisis cuantitativo se determinarán los desafíos más importantes a que se enfrentan las líneas directas nacionales que se ocupan de los abusos sexuales a menores en los Estados miembros de la Unión. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9654, sexual abuse: abusos sexuales: 0.9168, challenges: desafíos: 0.8777, States: Estados: 0.8581, abuse: abusos: 0.6485
Procedures Relating To The Implementation Of The Common Commercial Policy, European Commission, Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain corrosion resistant steels originating in the People's Republic of China (OJ C 459, 9.12.2016, p. 17). 
 Procedimientos relativos a la aplicación de la Política Comercial Común. Comisión Europea. Anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados aceros resistentes a la corrosión originarios de la República Popular China (DO C 459 de 9.12.2016, p. 17). 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 0.8946, Commercial Policy: Política Comercial: 0.8786, imports: importaciones: 0.8767, Commission: Comisión: 0.8037, Procedures: Procedimientos: 0.7972, European: Europea: 0.7749, Common Commercial Policy: Política Comercial Común: 0.7672, OJ C: DO C: 0.7571, resistant steels: aceros resistentes: 0.7528, corrosion: corrosión: 0.7288, Commercial: Comercial: 0.7029, Policy: Política: 0.6939, China: China: 0.6778, Republic: República: 0.6713, Common: Común: 0.616
Its sale and/or a change of use for other purposes are subject to strict controls by regional agricultural boards. 
 Su venta o recalificación están sujetas a estrictos controles por parte de los consejos agrarios regionales. 

Term pairs: regional agricultural boards: consejos agrarios regionales: 1.0, strict controls: estrictos controles: 0.9688, controls: controles: 0.8221, agricultural boards: consejos agrarios: 0.7426
Duty to be applied to imports as a result of the suspension referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006 per 100 kg net of the product concerned [1] 
 Importe del derecho de importación aplicable en razón de la suspensión contemplada en el artículo 40 del Reglamento (CE) no 951/2006 por 100 kg netos de producto [1] 

Term pairs: imports: importación: 1.0, kg: kg: 0.9044, kg net: kg netos: 0.8909, Regulation: Reglamento: 0.8493, suspension: suspensión: 0.7779, EC: CE: 0.6752
Indeed, it is established case law that there is an advantage when public authorities relieve undertakings of the costs inherent to their economic activities [38]. 
 De hecho, es jurisprudencia reiterada que existe una ventaja cuando las autoridades públicas eximen a las empresas de los costes inherentes a sus actividades económicas [38]. 

Term pairs: public authorities: autoridades públicas: 1.0, economic activities: actividades económicas: 0.9924, authorities: autoridades: 0.8832, undertakings of the costs: empresas de los costes: 0.8696, activities: actividades: 0.8154, advantage: ventaja: 0.7891, undertakings: empresas: 0.7526
Las autoridades neerlandesas han afirmado que si la exención del impuesto para las sociedades de capital recogida en la Wet Vpb 1969 es una ayuda, constituye una ayuda existente. 
 The Dutch authorities have submitted that if the tax exemption for corporate enterprises in the Wet Vpb 1969 is aid it constitutes existing aid. 

Term pairs: exención del impuesto: tax exemption: 1.0, autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 0.9349, exención: exemption: 0.8254, autoridades: authorities: 0.8094, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.7412, sociedades: enterprises: 0.7176, Vpb: Vpb: 0.6027, Wet: Wet: 0.5401
En caso de que la comisión de arbitraje inicial, o algunos de sus miembros, no puedan reunirse de nuevo, se aplicarán los procedimientos detallados en el artículo 4. 
 In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures laid down in Article 4 shall apply. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, comisión de arbitraje: arbitration panel: 0.909, comisión de arbitraje inicial: original arbitration panel: 0.907, arbitraje inicial: original arbitration: 0.8724, arbitraje: arbitration: 0.8055
Nettbuss Sør AS, in particular, has been operating since the 1960s, and as from 2014 through its subsidiary Nettbuss Ekspress AS, a direct airport bus in the area. 
 NettBuss Sør AS, en particular, ha estado funcionando desde la década de 1960, y a partir de 2014 a través de su filial directa NettBuss Ekspress AS, una línea de autobús directa al aeropuerto en la zona. 

Term pairs: Ekspress AS: Ekspress AS: 0.9319, AS: AS: 0.9303, Sør AS: Sør AS: 0.9038, Ekspress: Ekspress: 0.7613, Sør: Sør: 0.7165, airport: aeropuerto: 0.6912, subsidiary: filial: 0.5109
According to those minutes, the investments — even the intermediate investments of EUR 27 million — into FFHG were not expected to be profitable. Moreover, it was stated that nevertheless Fraport would provide the ‘risk capital in order to open up opportunities for the future’. 
 Según la referida acta, no se esperaba que las inversiones en FFHG fueran rentables, ni siquiera las inversiones intermedias de 27 millones EUR. Por otra parte, se indicó que sin embargo Fraport proporcionaría el «capital de riesgo, con el fin de crear oportunidades para el futuro». 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, intermediate investments: inversiones intermedias: 0.7321, Fraport: Fraport: 0.6911, risk capital: capital de riesgo: 0.6729, EUR: EUR: 0.5866, opportunities: oportunidades: 0.5567, capital: capital: 0.5485, FFHG: FFHG: 0.4999
Lápices, lápices de colores, minas, pasteles, carboncillos, tizas para escribir o dibujar y jaboncillo de sastre 
 Pencils, crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks 

Term pairs: pasteles: pastels: 1.0
In any event, for a claim of legitimate expectations to succeed, the expectation must arise from prior Commission action in the form of precise assurances [126]. 
 En todo caso, para invocar el principio de protección de la confianza mutua, esta última debe resultar de un acto de la Comisión que haya hecho concebir esperanzas fundadas [126]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9513
10 % or more but not more than 20 % by weight of octene, 
 un peso de octeno superior o igual al 10 % pero inferior o igual al 20 %, 

Term pairs: octene: octeno: 0.982
Todo dispositivo de ajuste automático del freno no integrado deberá llevar, en un lugar visible y de manera legible e indeleble, como mínimo la siguiente información de identificación, agrupada: 
 A non-integrated automatic brake adjustment device shall carry in a visible position at least the following identification information grouped together, in a legible and indelible manner: 

Term pairs: información de identificación: identification information: 1.0, ajuste automático del freno: automatic brake adjustment: 0.9034, información: information: 0.9028, identificación: identification: 0.888, dispositivo de ajuste: adjustment device: 0.8708, lugar visible: visible position: 0.8522, ajuste: adjustment: 0.7046, freno: brake: 0.7005
For this purpose, the Parties shall establish a regular policy dialogue on development cooperation in order to improve policy coordination on common issues of interest and to improve the quality and effectiveness of their development cooperation, in line with internationally accepted principles on aid effectiveness. 
 A tal efecto, las Partes establecerán un diálogo regular sobre la cooperación al desarrollo, a fin de mejorar la coordinación de las políticas en temas de interés común y mejorar la calidad y eficacia de dicha cooperación, en consonancia con los principios internacionalmente aceptados sobre la eficacia de la ayuda. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, development cooperation: cooperación al desarrollo: 0.9557, effectiveness: eficacia: 0.8026, policy coordination: coordinación de las políticas: 0.7564, development: desarrollo: 0.7323, dialogue: diálogo: 0.5906, aid effectiveness: eficacia de la ayuda: 0.5864, coordination: coordinación: 0.562, Parties: Partes: 0.4443
As explained in recital 314 above, between 1 January 2007 and 28 August 2008, Article 5 (a) and (b) of Regulation (EC) No 70/2001 was applicable to the aid at issue and after that date Articles 26 and 27 of Regulation (EC) No 800/2008. 
 Tal como se ha explicado en el considerando 314, entre el 1 de enero de 2007 y el 28 de agosto de 2008, fue aplicable el artículo 5, letras a) y b), del Reglamento (CE) n.o 70/2001 a la ayuda en cuestión y, después de esa fecha, pasaron a aplicarse los artículos 26 y 27 del Reglamento (CE) n.o 800/2008. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9888, EC: CE: 0.9088, August: agosto: 0.7992, January: enero: 0.7102
A partir de la información disponible en la denuncia y la posterior investigación, al menos dieciséis productores de la Unión fabricaban el producto similar durante el período de investigación. 
 Based on the available information from the complaint and subsequent investigation, the like product was manufactured by at least 16 Union producers during the investigation period. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.7945, posterior investigación: subsequent investigation: 0.7382, productores: producers: 0.7301, producto similar: like product: 0.7231, información disponible: available information: 0.7176, información: information: 0.653, denuncia: complaint: 0.5149, Unión: Union: 0.5093
The United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2048 (2012) has updated the information concerning 11 persons subject to restrictive measures. 
 El Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, establecido en virtud del párrafo 9 de la Resolución 2048 (2012) del Consejo de Seguridad, ha actualizado la información relativa a once personas sometidas a medidas restrictivas. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.909, Council: Consejo: 0.7597, United Nations: Naciones Unidas: 0.7263, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.6919, information: información: 0.6727, Committee: Comité: 0.594, Nations: Naciones: 0.54, United: Unidas: 0.5141, Resolution: Resolución: 0.4698