luismond/tm2tb huggingface dataset:
Dado el mandato general del BCE conforme al artículo 5.1 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo (en lo sucesivo, «los Estatutos del SEBC») de cooperar con otras entidades en materia estadística, y a fin de limitar la carga administrativa y evitar la duplicación de tareas, los BCN pueden obtener los datos que deban presentarse conforme al presente Reglamento a partir de los datos recopilados conforme a la Directiva 2009/138/CE y la legislación nacional adoptada para su aplicación, teniendo debidamente en cuenta lo dispuesto en cualesquiera arreglos de cooperación entre el BCN y la ANC pertinentes. 
 Given the ECB's general mandate under Article 5.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) to engage in cooperation with other bodies in the field of statistics, and in order to limit the administrative burden and avoid the duplication of tasks, NCBs may derive the data required to be reported under this Regulation from data collected under Directive 2009/138/EC, including the national law implementing that Directive, having due regard to the terms of any cooperation arrangement between the relevant NCB and the relevant NCA. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.891, cooperación: cooperation: 0.8202, Sistema Europeo: European System: 0.7598, Central Europeo: European Central: 0.7509, Bancos Centrales: Central Banks: 0.7435, Bancos: Banks: 0.7135, Central: Central: 0.7085, Banco Central: Central Bank: 0.6984, Banco: Bank: 0.6825, Estatutos: Statute: 0.674, legislación nacional: national law: 0.6333, CE: EC: 0.6205, Sistema: System: 0.6119, Directiva: Directive: 0.5679, duplicación: duplication: 0.5405, mandato general: general mandate: 0.5307, Reglamento: Regulation: 0.5219, carga administrativa: administrative burden: 0.5078, arreglos de cooperación: cooperation arrangement: 0.5055, SEBC: ESCB: 0.4556
A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 8.1. shall submit a request to the Commission, by 15 June of the current management period, with reports in electronic format containing, for the gear grouping and special conditions as laid down in Table I, the details of the calculation based on: 
 Los Estados miembros que deseen acogerse a las asignaciones mencionadas en el punto 8.1 deberán presentar a la Comisión, a más tardar el 15 de junio del período de gestión actual, una solicitud acompañada de informes en formato electrónico que contengan, con respecto al grupo de artes de pesca y condiciones especiales establecidos en el cuadro I, los datos de los cálculos, basados en lo siguiente: 

Term pairs: reports in electronic format: informes en formato electrónico: 1.0, electronic format: formato electrónico: 0.9791, special conditions: condiciones especiales: 0.9326, current management period: período de gestión actual: 0.883, management period: período de gestión: 0.8749, current management: gestión actual: 0.8466, Commission: Comisión: 0.8152, details of the calculation: datos de los cálculos: 0.8, management: gestión: 0.7992, reports: informes: 0.7913, June: junio: 0.7884, allocations: asignaciones: 0.7145, State: Estados: 0.7096
As regards the road network, the town of Nîmes is situated right next to the A9 and A54 motorways, which directly connect it to the main cities in the south-eastern quarter of France, notably Lyon, Marseille and Montpellier. 
 Por lo que respecta a la red de carreteras, la ciudad de Nimes está situada a proximidad inmediata de las autopistas A9 y A54, que la acercan directamente a las grandes metrópolis del cuadrante suroeste de Francia, en particular, Lyón, Marsella y Montpellier. 

Term pairs: motorways: autopistas: 1.0, road network: red de carreteras: 0.9884, town of Nîmes: ciudad de Nimes: 0.9293, Nîmes: Nimes: 0.8735, main cities: grandes metrópolis: 0.8629, France: Francia: 0.8341, Marseille: Marsella: 0.793, Lyon: Lyón: 0.6818, Montpellier: Montpellier: 0.6471
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2012 

Term pairs: parte integrante: integral part: 0.8561, observaciones: observations: 0.8342, presupuesto: budget: 0.798, Cooperación: Cooperation: 0.7912, Decisión: Decision: 0.7834, ejecución: implementation: 0.7638, Energía: Energy: 0.7637, Reguladores: Regulators: 0.7476, Agencia: Agency: 0.5463
Insiste en que un ejercicio de control presupuestario eficaz requiere la cooperación del Parlamento y del Consejo, tal y como se establece en su Resolución de 28 de abril de 2016 mencionada anteriormente; confirma que el Parlamento no puede decidir con conocimiento de causa sobre la aprobación de la gestión; 
 Insists that an effective budgetary control exercise requires the cooperation of Parliament and the Council, as set out in its abovementioned resolution of 28 April 2016; confirms that Parliament is unable to make an informed decision on granting discharge; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, control presupuestario eficaz: effective budgetary control: 0.8876, cooperación del Parlamento: cooperation of Parliament: 0.8561, ejercicio de control presupuestario: budgetary control exercise: 0.7742, control presupuestario: budgetary control: 0.7145, cooperación: cooperation: 0.6531, ejercicio de control: control exercise: 0.6492, Consejo: Council: 0.6252, abril: April: 0.5821, Resolución: resolution: 0.5369
Este proyecto se propone acelerar, facilitar y armonizar los regímenes especiales en la Unión en su conjunto mediante la oferta de modelos comunes de procesos empresariales. 
 This project aims at accelerating, facilitating and harmonising Special Procedures across the Union by means of providing common business process models. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9272, procesos empresariales: business process: 0.8294, modelos: models: 0.8077, procesos: Procedures: 0.7054
por el que se aprueba una modificación que no es de menor importancia del pliego de condiciones de una denominación inscrita en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Agneau de Pauillac (IGP)] 
 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Agneau de Pauillac (PGI)) 

Term pairs: Pauillac: Pauillac: 0.9214, Agneau: Agneau: 0.8835, modificación: amendments: 0.6557, denominación: designations: 0.6504, Indicaciones: indications: 0.4825
Se recogieron datos más detallados en relación con el período de referencia comprendido entre el 1 de octubre de 2014 y el 30 de septiembre de 2015, a fin de examinar si las importaciones socavaban los efectos correctores de las medidas antidumping vigentes y la existencia de dumping. 
 More detailed data were collected for the reporting period from 1 October 2014 to 30 September 2015 in order to examine if imports were undermining the remedial effect of the anti-dumping measures in force and existence of dumping as alleged. 

Term pairs: dumping: dumping: 0.9389, importaciones: imports: 0.8974, octubre: October: 0.8128, septiembre: September: 0.8068, efectos correctores: remedial effect: 0.6813, período de referencia: reporting period: 0.5918
It covers rent and charges in respect of insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance as well as other miscellaneous buildings expenditure, including alteration, repair or refurbishment of the offices concerned. 
 Cubre los gastos de alquiler, seguros, agua, electricidad, calefacción, limpieza y mantenimiento, seguridad y vigilancia y otros gastos inmobiliarios, incluyendo la modificación, reparación o renovación de las oficinas en cuestión. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, electricity: electricidad: 0.9934, heating: calefacción: 0.9596, repair: reparación: 0.9437, maintenance: mantenimiento: 0.9406, surveillance: vigilancia: 0.9049, refurbishment: renovación: 0.867, buildings expenditure: gastos inmobiliarios: 0.8364, cleaning: limpieza: 0.8268, offices: oficinas: 0.7708
OJ L 93, 28.3.2014, p. 17, incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 293/2014 of 12 December 2014 (not yet published). 
 DO L 93 de 28.3.2014, p. 17, incorporado al Acuerdo EEE mediante Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 293/2014 de 12 de diciembre de 2014 (pendiente de publicación). 

Term pairs: EEA: EEE: 0.998, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9531, Agreement: Acuerdo: 0.7667, Decision: Decisión: 0.7564, Joint Committee: Comité Mixto: 0.6447, December: diciembre: 0.6252, Committee: Comité: 0.6123
However, given that the exposure was performing at the time, and that the loan was ultimately repaid on schedule, and taking into account the much more significant volumes of aid provided through measures 1 and 3, the Commission takes the view that it is sufficient to establish a lower bound for an estimate of the amount of aid involved here. 
 No obstante, dado que, en aquel momento, la exposición no era dudosa, y el préstamo fue reembolsado dentro de plazo, y teniendo en cuenta los importes de ayuda —mucho más elevados— facilitados a través de las «medidas 1 y 3», la Comisión considera que es suficiente establecer el límite inferior para la estimación del importe de la ayuda. 

Term pairs: estimate of the amount: estimación del importe: 0.9815, volumes of aid: importes de ayuda: 0.922, Commission: Comisión: 0.7638, exposure: exposición: 0.6108
Toma nota de que la Oficina ha actualizado sus Directrices para la selección de personal y la descripción de los procesos de selección de personal, así como el modelo de documentación correspondiente con arreglo a la versión modificada del Estatuto de los funcionarios [1] que entró en vigor en 2014; constata que la Oficina ha puesto en vigor su nuevo Código de conducta para reforzar la transparencia y la independencia en el ejercicio de sus funciones; 
 Takes note that the Office updated its Recruitment Guidelines and recruitment process description, as well as the related template documentation according to the amended Staff Regulation [1] which came into effect in 2014; acknowledges that the Office put its new Code of Conduct in force in order to strengthen the transparency and independence of discharging its duties; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, modelo de documentación: template documentation: 0.7444, modelo de documentación correspondiente: related template documentation: 0.7394, descripción de los procesos: process description: 0.7156, documentación: documentation: 0.6976, descripción: description: 0.6232, procesos de selección: recruitment process: 0.621, transparencia: transparency: 0.6117, independencia: independence: 0.5164, Código: Code: 0.4821, conducta: Conduct: 0.4556, Directrices: Guidelines: 0.4102, Estatuto: Regulation: 0.3894
La Comisión debe presentar, según proceda, propuestas de modificación de la Decisión con el fin de tener en cuenta la evolución de la situación sobre el terreno y su repercusión sobre el mecanismo de reubicación, así como la evolución de la presión sobre los Estados miembros, en particular sobre los Estados miembros de primera línea. 
 The Commission is to submit, as appropriate, proposals to amend that Decision in order to take into account the evolution of the situation on the ground and its impact upon the relocation mechanism, as well as the evolving pressure on Member States, in particular frontline Member States. 

Term pairs: Estados: States: 0.9489, evolución de la situación: evolution of the situation: 0.8211, situación sobre el terreno: situation on the ground: 0.8122, evolución: evolution: 0.7612, Decisión: Decision: 0.6975, propuestas: proposals: 0.6634, Comisión: Commission: 0.5279, mecanismo: mechanism: 0.5256, mecanismo de reubicación: relocation mechanism: 0.4558
Aerials and aerial reflectors of all kinds, suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 85.26 
 Antenas y reflectores de antena de cualquier tipo, identificables como destinados, exclusiva o principalmente, a los aparatos de la partida 85.26 

Term pairs: reflectors: reflectores: 1.0, aerial reflectors: reflectores de antena: 0.9747, apparatus: aparatos: 0.865
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 10(4) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea [1] («el Reglamento de base»), y en particular su artículo 10, apartado 4, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9925, imports: importaciones: 0.9348, European Union: Unión Europea: 0.8577, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8502, protection: defensa: 0.7762, EU: UE: 0.7294, June: junio: 0.6177, Union: Unión: 0.5814, Council: Consejo: 0.5599, Parliament: Parlamento: 0.5527
To track the learning path, it must be possible to validate the knowledge acquired (through online certificates or badges). 
 Para poder realizar un seguimiento de la trayectoria de aprendizaje, deben poderse validar los conocimientos adquiridos, por ejemplo a través de tarjetas o certificados en línea. 

Term pairs: learning path: trayectoria de aprendizaje: 0.9216, certificates: certificados: 0.8714
The FTC has broad civil enforcement authority to promote consumer protection and competition in the commercial sphere. 
 La FTC posee amplias competencias en materia de ejecución civil para promover la protección del consumidor y la competencia en el ámbito comercial. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, consumer protection: protección del consumidor: 0.9282, competition: competencia: 0.7669, protection: protección: 0.758, commercial sphere: ámbito comercial: 0.7545, consumer: consumidor: 0.7425, civil enforcement: ejecución civil: 0.6892, enforcement: ejecución: 0.5648
The competent authorities might carry out official controls on the premises and offices and on the equipment of breeders, breed societies or breeding operations as well as on the breeding animals, or the germinal products collected from those breeding animals covered by the breeding programme. 
 Las autoridades competentes pueden efectuar controles oficiales de las instalaciones, las oficinas y los equipos de los criadores y las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos, así como de los animales reproductores o del material reproductivo recogido de esos animales reproductores incluidos en el programa de cría. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.804, official controls: controles oficiales: 0.7556, authorities: autoridades: 0.6776, controls: controles: 0.6118, offices: oficinas: 0.6116, equipment: equipos: 0.5972, breeders: criadores: 0.5848, breeding programme: programa de cría: 0.5495, societies: sociedades: 0.5279
The text of Decision 2014/746/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de la Decisión 2014/746/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9967, European: Europea: 0.9941, EU: UE: 0.9675, Official Journal: Diario Oficial: 0.9137, Decision: Decisión: 0.9089, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8699, Official: Oficial: 0.8575, Union: Unión: 0.7911, EEA: EEE: 0.7871, Supplement: Suplemento: 0.7142, Journal: Diario: 0.6982
In the request for information of 19 February 2014, the Commission again invited the Austrian authorities to provide the necessary information on this point. 
 En la solicitud de información de 19 de febrero de 2014, la Comisión volvió a solicitar a las autoridades austriacas que presentasen la información necesaria sobre esta cuestión. 

Term pairs: information: información: 1.0, necessary information: información necesaria: 0.8452, request for information: solicitud de información: 0.8287, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.6455, authorities: autoridades: 0.6301, February: febrero: 0.5255, Commission: Comisión: 0.5063
El certificado provisional de navegación interior de la Unión solo se expedirá cuando parezca adecuadamente garantizada la navegabilidad de la embarcación, construcción flotante u objeto flotante. 
 The provisional Union inland navigation certificate shall be issued only where the navigability of the craft, floating establishment or floating object appears to have been adequately ensured. 

Term pairs: navegabilidad de la embarcación: navigability of the craft: 1.0, certificado: certificate: 0.9591, navegabilidad: navigability: 0.9408, navegación interior: inland navigation: 0.8555, navegación: navigation: 0.7891, Unión: Union: 0.7142
the ‘regular approach’ as set out in Chapters III and IV and Annex III; and 
 el «método ordinario», según se establece en los capítulos III y IV y en el anexo III; 

Term pairs: regular approach: método ordinario: 0.7939, Annex: anexo: 0.5469, Chapters: capítulos: 0.4754
Está/No está instalado un protector contra sobrecargas según el punto 3.6 del presente anexo [3] … 
 An overload protector according to paragraph 3.6 of this annex is provided/not provided [3] … 

Term pairs: protector contra sobrecargas: overload protector: 1.0, protector: protector: 0.9239, sobrecargas: overload: 0.8344
En relación con los contaminantes indicados en el anexo I, los Estados miembros prepararán inventarios nacionales de emisiones, en su caso, inventarios nacionales de emisiones ajustados, proyecciones nacionales de emisiones, inventarios nacionales de emisiones desglosadas espacialmente, inventarios de grandes fuentes puntuales e informes sobre los inventarios utilizando las metodologías adoptadas por la Partes en el Convenio LRTAP (Directrices sobre Presentación de Informes del EMEP), y utilizarán la Guía para la producción de inventarios de emisiones de contaminantes atmosféricos del EMEP/AEMA (Guía EMEP/AEMA) que allí se menciona. 
 For the pollutants referred to in Annex I, Member States shall prepare national emission inventories, adjusted national emission inventories where relevant, national emission projections, spatially disaggregated national emission inventories, large point source inventories and informative inventory reports, using the methodologies adopted by Parties to the LRTAP Convention (EMEP Reporting Guidelines), and are requested to use the EMEP/EEA air pollutant emission inventory Guidebook (EMEP/EEA Guidebook) referred to therein. 

Term pairs: inventarios: inventories: 0.9432, emisiones: emission: 0.9016, EMEP: EMEP: 0.7064, inventarios de emisiones: emission inventories: 0.7048, Informes del EMEP: EMEP Reporting: 0.6173, contaminantes: pollutants: 0.589, informes sobre los inventarios: inventory reports: 0.5692, informes: reports: 0.5325, Guía: Guidebook: 0.4878, LRTAP: LRTAP: 0.4462, Estados: States: 0.4352, proyecciones: projections: 0.4209, Convenio LRTAP: LRTAP Convention: 0.4131, metodologías: methodologies: 0.4048, Informes: Reporting: 0.3908, anexo: Annex: 0.3748, Partes: Parties: 0.3682, Directrices: Guidelines: 0.2901, Convenio: Convention: 0.2441
El Año Europeo del Envejecimiento Activo y la Solidaridad Intergeneracional tenía por objeto sensibilizar a la sociedad en general sobre el valor del envejecimiento activo, estimular el debate, intercambiar información y desarrollar el aprendizaje mutuo entre los Estados miembros y las partes interesadas a todos los niveles, ofrecer un marco para asumir compromisos y realizar acciones concretas que permitan a la Unión, a los Estados miembros y a las partes interesadas desarrollar soluciones, políticas y estrategias a largo plazo innovadoras y perseguir objetivos específicos relativos al envejecimiento activo y a la solidaridad intergeneracional, así como promover actividades que contribuyan a luchar contra la discriminación por razón de edad. 
 The European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations was intended to raise general awareness of the value of active ageing, to stimulate debate, to exchange information and to develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels, to offer a framework for commitment and concrete action to enable the Union, Member States and stakeholders at all levels to develop innovative solutions, policies and long-term strategies through specific activities and to pursue specific objectives relating to active ageing and intergenerational solidarity, and to promote activities which will help to combat age discrimination. 

Term pairs: envejecimiento: ageing: 0.9882, envejecimiento activo: active ageing: 0.9274, actividades: activities: 0.9267, Año Europeo: European Year: 0.9033, Estados: States: 0.8915, Año: Year: 0.8358, Europeo: European: 0.8006, solidaridad intergeneracional: intergenerational solidarity: 0.7997, valor del envejecimiento activo: value of active ageing: 0.7796, información: information: 0.7405, aprendizaje mutuo: mutual learning: 0.7401, Envejecimiento: Ageing: 0.6731, soluciones: solutions: 0.6431, Unión: Union: 0.6314, solidaridad: solidarity: 0.6245, objetivos específicos: specific objectives: 0.6181, Solidaridad: Solidarity: 0.6097, estrategias: strategies: 0.5917, discriminación: discrimination: 0.5782, acciones concretas: specific activities: 0.5695, compromisos: commitment: 0.5151
Observes that an amount of EUR 2167128 was carried forward from the financial year 2013; notes with satisfaction that only 1,76 % of the 2013 carry-overs were cancelled; 
 Observa que se prorrogó un importe de 2167128 EUR correspondiente al ejercicio 2013; observa con satisfacción que solo se canceló un 1,76 % de las prórrogas de 2013; 

Term pairs: satisfaction: satisfacción: 1.0, EUR: EUR: 0.9289
b. The Privacy Shield Ombudsperson will conduct an initial review to verify that the request has been completed in conformance with Section 3(b). 
 b. El Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad llevará a cabo una revisión inicial para verificar que la solicitud está completa de conformidad con la sección 3(b). 

Term pairs: initial review: revisión inicial: 1.0, conformance: conformidad: 0.7174, Privacy: privacidad: 0.5693, Shield: Escudo: 0.5221
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. 
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9075, States: Estado: 0.7957
Biological data on stocks caught by Union commercial fisheries in Union and outside Union waters and by recreational fisheries in Union waters. 
 Datos biológicos de las poblaciones capturadas en la pesca comercial de la Unión en aguas de la Unión y fuera de las aguas de la Unión, así como en la pesca recreativa en aguas de la Unión 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Biological data: Datos biológicos: 0.6691, fisheries: pesca: 0.631, recreational fisheries: pesca recreativa: 0.6307, commercial fisheries: pesca comercial: 0.5921
Decisión 2014/486/PESC del Consejo, de 22 de julio de 2014, relativa a la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania). 
 Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine). 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.7718, Unión Europea: European Union: 0.7574, Europea: European: 0.7274, seguridad: Security: 0.6838, Decisión: Decision: 0.6126, Misión asesora: Advisory Mission: 0.6088, reforma: Reform: 0.5669, Consejo: Council: 0.5469, EUAM: EUAM: 0.5387, Unión: Union: 0.4881, sector: Sector: 0.4767, Misión: Mission: 0.4651, julio: July: 0.4513
los gastos relacionados con la seguridad de las personas y de los edificios, tanto desde el punto de vista de la salud y la seguridad de las personas como del aspecto de la seguridad física y material de las personas y los bienes; estos gastos incluyen, por ejemplo, los contratos de vigilancia de inmuebles, los contratos de mantenimiento para las instalaciones de seguridad y la adquisición de material de equipo menor, la compra, el alquiler y el mantenimiento de equipos contra incendios, la renovación del equipo de los miembros de los grupos de primera intervención y los costes de inspección obligatoria, así como sesiones de información facilitada al personal sobre cómo utilizar los equipos de seguridad, 
 expenses relating to the security of persons and buildings, both as regards the health and safety of individuals and the physical and material security of persons and property. These expenses include, for example contracts for guarding buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment, the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs as well as information sessions provided to staff on how to use the security equipment, 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, seguridad de las personas: security of persons: 0.7677, equipos: equipment: 0.7134, equipos de seguridad: security equipment: 0.6453, instalaciones de seguridad: security installations: 0.6302, contratos: contracts: 0.613, mantenimiento: maintenance: 0.5798, edificios: buildings: 0.5556, costes de inspección: inspection costs: 0.5363, información: information: 0.4899, seguridad física: material security: 0.4865, instalaciones: installations: 0.4694, inspección: inspection: 0.4278, sesiones de información: information sessions: 0.4058, salud: health: 0.3846
El SPLA es una entidad militar de Sudán del Sur que ha participado en acciones que han extendido el conflicto en Sudán del Sur, con violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades de enero de 2014 y el Acuerdo de 9 de mayo de 2014 para resolver la crisis en Sudán del Sur, que era un nuevo compromiso de adhesión al Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades, y ha obstaculizado las actividades del Mecanismo de Vigilancia y Verificación de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo (IGAD, por sus siglas en inglés de la «Intergovernmental Authority on Development»). 
 The SPLA is a South Sudanese military entity that has engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement and the May 9, 2014 Agreement to Resolve the Crisis in South Sudan, which was a re-commitment to the CoHA and has obstructed the activities of IGAD's Monitoring and Verification Mechanism. 

Term pairs: Sudán del Sur: South Sudan: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9438, Sudán: Sudan: 0.8889, entidad militar: military entity: 0.6037, conflicto: conflict: 0.5848, SPLA: SPLA: 0.5845, IGAD: IGAD: 0.5537, actividades: activities: 0.5484, Verificación: Verification: 0.5042, Vigilancia: Monitoring: 0.4758, compromiso: commitment: 0.4642, Mecanismo: Mechanism: 0.4156, enero: January: 0.4108, violaciones: breaches: 0.3973, Hostilidades: Hostilities: 0.3346, crisis: Crisis: 0.1611
This basic parameter specifies the interface requirements for electromagnetic compatibility between rolling stock and trackside Control-Command and Signalling equipment. 
 Este parámetro básico especifica los requisitos de la interfaz para la compatibilidad electromagnética entre el material rodante y los equipos de control-mando y señalización en tierra. 

Term pairs: interface requirements: requisitos de la interfaz: 1.0, electromagnetic compatibility: compatibilidad electromagnética: 0.9154, basic parameter: parámetro básico: 0.8651, requirements: requisitos: 0.8494, interface: interfaz: 0.8185, compatibility: compatibilidad: 0.7762, parameter: parámetro: 0.7636, equipment: equipos: 0.6379
En lo que se refiere a los requisitos del presente anexo, las autoridades del Estado miembro aplicarán únicamente las tolerancias de verificación indicadas en el cuadro 6 y utilizarán únicamente el procedimiento descrito en los puntos 1 a 7. 
 The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 6 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.916, tolerancias de verificación: verification tolerances: 0.8778, procedimiento: procedure: 0.8135, autoridades: authorities: 0.7801, verificación: verification: 0.7574, Estado: State: 0.748, tolerancias: tolerances: 0.7402, anexo: Annex: 0.6128
Las estadísticas incluyen datos sobre el consumo de vinagres de origen agrícola que se tiene en cuenta cuando la Autoridad realiza la evaluación de la exposición. 
 The statistics include the data on food consumption of vinegars from agricultural origin that is taken into account when the Authority performs the exposure assessment. 

Term pairs: vinagres de origen agrícola: vinegars from agricultural origin: 0.9421, estadísticas: statistics: 0.9259, origen agrícola: agricultural origin: 0.9232, consumo de vinagres: consumption of vinegars: 0.9063, evaluación de la exposición: exposure assessment: 0.8191, evaluación: assessment: 0.7692, Autoridad: Authority: 0.7311, vinagres: vinegars: 0.7149, exposición: exposure: 0.643
Además, la AESM señala que el apartado 3 de la regla 3 del capítulo I del anexo del Protocolo de Torremolinos se aplica a los buques que navegan cerca de la costa, mientras que Noruega tiene la intención de invocar la excepción para los buques dedicados a la «pesca pelágica a gran distancia de los puertos». 
 Moreover, EMSA outlines that Regulation 3, Paragraph 3 of Chapter I of the Annex to the Torremolinos Protocol applies to vessels sailing near the coast, whereas Norway intends to invoke the exemption for vessels engaged in ‘pelagic fishing operations at great distances from the harbours’. 

Term pairs: Torremolinos: Torremolinos: 1.0, buques: vessels: 0.9552, Noruega: Norway: 0.8093, excepción para los buques: exemption for vessels: 0.8092, pesca pelágica: pelagic fishing: 0.7839, pesca: fishing: 0.7391, gran distancia: great distances: 0.6656, puertos: harbours: 0.6279, Protocolo: Protocol: 0.6178, anexo: Annex: 0.5895, capítulo: Chapter: 0.4761, AESM: EMSA: 0.4101
Classification under heading 8708 as parts or accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705 is excluded as the article is not designed for use with motor vehicles of those headings. 
 Se excluye la clasificación del artículo en la partida 8708 como partes y accesorios de vehículos automóviles de las partidas 8701 a 8705, ya que no está diseñado para su uso en los vehículos automóviles de dichas partidas. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, motor vehicles: vehículos automóviles: 0.9544, accessories: accesorios: 0.6806, Classification: clasificación: 0.5096
Según informes, el 20 de julio de 2009, Al-Shabaab asaltó los locales de las Naciones Unidas en Somalia y emitió una orden en que prohibía la presencia de tres organismos de las Naciones Unidas en las zonas de Somalia bajo su control. 
 According to reporting, al-Shabaab raided United Nations compounds in Somalia on 20 July 2009, and issued a decree banning three agencies of the United Nations from the al-Shabaab controlled areas of Somalia. 

Term pairs: Somalia: Somalia: 1.0, Naciones Unidas: United Nations: 0.8492, zonas de Somalia: areas of Somalia: 0.7466, Naciones: Nations: 0.6868, Unidas: United: 0.5865, informes: reporting: 0.4628, organismos: agencies: 0.4369, julio: July: 0.3879
Name and contact details of the person responsible for the assessment of the request for access (name, function, phone number, email address) 
 Nombre y datos de contacto de la persona responsable de evaluar la solicitud de acceso (nombre, cargo, número de teléfono, dirección de correo electrónico) 

Term pairs: phone number: número de teléfono: 1.0, contact details: datos de contacto: 0.8855, Name: Nombre: 0.8487, contact: contacto: 0.7809
Directiva 2008/115/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, relativa a normas y procedimientos comunes en los Estados miembros para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular (DO L 348 de 24.12.2008, p. 98). 
 Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9037, Europeo: European: 0.891, procedimientos: procedures: 0.8693, Estados: States: 0.8489, Directiva: Directive: 0.7851, procedimientos comunes: common standards: 0.7385, Parlamento: Parliament: 0.7074, CE: EC: 0.698, diciembre: December: 0.6948, Consejo: Council: 0.6266
Preguntas formuladas exclusivamente para los regímenes de ayuda estatal que comprendan inversiones en zonas rurales en virtud de las secciones 3.1, 3.2, 3.6 y 3.10 del capítulo 3 de la parte II de las Directrices. 
 Questions exclusively for State aid schemes including investments in rural areas in accordance with Sections 3.1, 3.2, 3.6 and 3.10 of Chapter 3 of Part II of the Guidelines. 

Term pairs: inversiones en zonas rurales: investments in rural areas: 1.0, zonas rurales: rural areas: 0.8636, ayuda estatal: State aid: 0.8267, inversiones: investments: 0.7777, Preguntas: Questions: 0.753, regímenes de ayuda: aid schemes: 0.6835, secciones: Sections: 0.6602, Directrices: Guidelines: 0.5953, capítulo: Chapter: 0.5434
Sobre esta base, la Comisión rechaza el argumento según el cual la exclusión de las «chapas gruesas especiales» no pondría en peligro la eficacia de las medidas antidumping. 
 On this basis, the Commission rejects the argument that the exclusion of ‘special heavy plate’ would not jeopardize the effectiveness of the anti-dumping measures. 

Term pairs: exclusión: exclusion: 1.0, chapas gruesas especiales: special heavy plate: 0.8524, eficacia: effectiveness: 0.7011, Comisión: Commission: 0.6501
Ácidos monocarboxílicos aromáticos (anhídridos), halogenuros, peróxidos, peroxiácidos, derivados excepto ácido benzoico, ácido fenilacético, sus sales y sus ésteres, peróxido de benzoilo, cloruro de benzoilo 
 Aromatic monocarboxylic acids, (anhydrides), halides, peroxides, peroxyacids, derivatives excluding benzoic acid, phenylacetic acids their salts/esters, benzoyl peroxide, benzoyl chloride 

Term pairs: benzoilo: benzoyl: 1.0, peróxido de benzoilo: benzoyl peroxide: 0.8097, cloruro de benzoilo: benzoyl chloride: 0.7451, peróxidos: peroxides: 0.7407, ácido fenilacético: phenylacetic acids: 0.7251, ácido: acid: 0.7007, peróxido: peroxide: 0.6847, anhídridos: anhydrides: 0.6521, ésteres: esters: 0.5372, cloruro: chloride: 0.4712
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of type approvals for existing types which have been granted according to the preceding series of amendments to this Regulation. 
 Las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento no denegarán la concesión de extensiones de homologaciones de tipo que hayan sido concedidas a tipos existentes con arreglo a la serie anterior de modificaciones del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9014, type approvals: homologaciones de tipo: 0.7533, amendments: modificaciones: 0.7511, extensions: extensiones: 0.7392, series: serie: 0.6583, approvals: homologaciones: 0.6183, Parties: Partes: 0.5653
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the monitoring of in-service emission performance, technical tests and measurement procedures, conformity of production, separate delivery of engine exhaust after-treatment systems, engines for field-testing, engines for use in explosive atmospheres, equivalence of engine EU type-approvals, information for OEMs and end-users, and standards and assessment of technical services. 
 Para complementar el presente Reglamento con nuevos detalles técnicos, debe delegarse en la Comisión la facultad de adoptar actos, de conformidad con el artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en lo relativo a la vigilancia de las emisiones en servicio, ensayos técnicos y procedimientos de medición, la conformidad de la fabricación, la entrega por separado de sistemas de postratamiento de las emisiones de escape de un motor, los motores para ensayos, los motores para usar en atmósferas peligrosas, la equivalencia de las homologaciones de tipo UE de motores, la información para fabricantes de equipos originales y usuarios finales y las normas y evaluación de los servicios técnicos. 

Term pairs: engines: motores: 0.908, technical tests: ensayos técnicos: 0.7705, technical details: detalles técnicos: 0.7087, engine: motor: 0.7074, technical services: servicios técnicos: 0.6871, EU: UE: 0.6674, European Union: Unión Europea: 0.6462, emission: emisiones: 0.6246, European: Europea: 0.622, conformity of production: conformidad de la fabricación: 0.6186, conformity: conformidad: 0.6162, measurement procedures: procedimientos de medición: 0.5944, systems: sistemas: 0.5873, information: información: 0.5866, details: detalles: 0.5621, assessment: evaluación: 0.5508, services: servicios: 0.5477, Commission: Comisión: 0.5394, engine exhaust: escape de un motor: 0.5246, approvals: homologaciones: 0.5021, service emission: emisiones en servicio: 0.4805, procedures: procedimientos: 0.4787, Regulation: Reglamento: 0.4782, Functioning: Funcionamiento: 0.4664, atmospheres: atmósferas: 0.464, Union: Unión: 0.4367, separate delivery: entrega por separado: 0.4149, monitoring: vigilancia: 0.4145, equivalence: equivalencia: 0.377, treatment systems: sistemas de postratamiento: 0.3582, Treaty: Tratado: 0.3135
Decision 94/1/ ECSC, EC of the Council and of the Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (OJ L 1, 3.1.1994, p. 1). 
 Decisión 94/1/CECA, CE del Consejo y de la Comisión, de 13 de diciembre de 1993, relativa a la celebración del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Austria, la República de Finlandia, la República de Islandia, el Principado de Liechtenstein, el Reino de Noruega, el Reino de Suecia y la Confederación Suiza, por otra parte (DO L 1 de 3.1.1994, p. 1). 

Term pairs: Republic: República: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.8954, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.8881, European: Europeo: 0.8694, Republic of Iceland: República de Islandia: 0.8584, European Economic: Económico Europeo: 0.8584, European Communities: Comunidades Europeas: 0.8574, Kingdom of Sweden: Reino de Suecia: 0.8362, Republic of Austria: República de Austria: 0.8217, Republic of Finland: República de Finlandia: 0.8171, Norway: Noruega: 0.7885, Iceland: Islandia: 0.782, Austria: Austria: 0.7488, Kingdom: Reino: 0.7388, Sweden: Suecia: 0.7282, Finland: Finlandia: 0.7278, Decision: Decisión: 0.7093, Agreement: Acuerdo: 0.6725, Economic Area: Espacio Económico: 0.6429, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6422, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6401, States: Estados: 0.6234, Economic: Económico: 0.5998, Commission: Comisión: 0.5874, Communities: Comunidades: 0.5645, Swiss: Suiza: 0.5508, EC: CE: 0.5155, December: diciembre: 0.5052, Council: Consejo: 0.4906, Area: Espacio: 0.4734, Confederation: Confederación: 0.4204, ECSC: CECA: 0.3408
Los Estados miembros facilitarán a la Comisión la lista de las solicitudes y las autorizaciones en materia de despacho centralizado, que la almacenará en el grupo de interés pertinente en el Centro de Recursos de Información y Comunicación para las Administraciones, Empresas y Ciudadanos (CIRCABC). 
 Member States shall provide to the Commission the list of centralised clearance applications and authorisations, which the latter shall then store in the relevant group in the Communication and Information Resource Centre for Administrations, Businesses and Citizens (CIRCABC). 

Term pairs: CIRCABC: CIRCABC: 1.0, Centro de Recursos: Resource Centre: 0.9797, Recursos de Información: Information Resource: 0.9171, Información: Information: 0.8727, Comisión: Commission: 0.8689, Centro: Centre: 0.8265, autorizaciones: authorisations: 0.8148, Comunicación: Communication: 0.7834, Ciudadanos: Citizens: 0.7548, solicitudes: applications: 0.7259, Administraciones: Administrations: 0.7202, Recursos: Resource: 0.7002, Empresas: Businesses: 0.6876, Estados: States: 0.6829, despacho centralizado: centralised clearance: 0.675
The valuation report by Troostwijk takes into consideration possible realistic and foreseeable future developments affecting the land. 
 El informe de valoración elaborado por Troostwijk tiene en cuenta los posibles desarrollos futuros, realistas y previsibles, que pueden afectar al terreno. 

Term pairs: future developments: desarrollos futuros: 0.9673, valuation report: informe de valoración: 0.9229, valuation: valoración: 0.7774, developments: desarrollos: 0.7708, Troostwijk: Troostwijk: 0.7419
Pad rubber component formulation and physical properties shall be as specified in ASTM E 501-08. 
 La formulación de los componentes de la zapata de caucho y sus propiedades físicas serán las de la norma ASTM E 501-08. 

Term pairs: component formulation: formulación de los componentes: 1.0, ASTM: ASTM: 0.9708, physical properties: propiedades físicas: 0.9671, component: componentes: 0.8518, formulation: formulación: 0.8282, properties: propiedades: 0.8023, rubber: caucho: 0.7291
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122 of 2 December 2016 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 329, 3.12.2016, p. 75). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 de la Comisión, de 2 de diciembre de 2016, sobre las medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en determinados Estados miembros (DO L 329 de 3.12.2016, p. 75). 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8046, States: Estados: 0.7801, EU: UE: 0.7685, subtype: subtipo: 0.7497, Decision: Decisión: 0.7457, December: diciembre: 0.6605, Implementing: Ejecución: 0.6582, outbreaks: brotes: 0.6343, Commission: Comisión: 0.6109
Catches and by-catches of turbot in fisheries not subject to the landing obligation shall be retained on board or landed only if they have been taken by Union fishing vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted. 
 Las capturas y las capturas accesorias de rodaballo realizadas en las pesquerías no sujetas a obligación de desembarque solo podrán mantenerse a bordo o desembarcarse si hubieren sido efectuadas por buques pesqueros de la Unión que enarbolen pabellón de un Estado miembro que disponga de una cuota y a condición de que dicha cuota no esté agotada. 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9458, landing obligation: obligación de desembarque: 0.8641, vessels: buques: 0.8162, fisheries: pesquerías: 0.8034, Catches: capturas: 0.7329, Union: Unión: 0.7086, State: Estado: 0.5489
Holders of FTRs — options shall be entitled to obtain remuneration in accordance with Article 35. 
 Los titulares de FTR-opciones tendrán derecho a obtener la remuneración prevista en el artículo 35. 

Term pairs: remuneration: remuneración: 1.0
En otras palabras, la hipótesis de contraste es que Finnfjord, también sin la ayuda, habría finalizado el proyecto sin retrasos y sin reducir su ámbito. 
 In other words, the counterfactual scenario is that Finnfjord would finalise the project without delays and without reducing its scope also without the aid. 

Term pairs: proyecto sin retrasos: project without delays: 1.0, Finnfjord: Finnfjord: 0.8949, retrasos: delays: 0.8274
No obstante lo dispuesto en el párrafo primero de este punto, las restricciones de los desplazamientos no se aplicarán al comercio en la Unión de animales que se ajuste a lo establecido en el punto 4.1, letra d), de esta sección ni a los desplazamientos nacionales de animales destinados a una explotación en la que se cría una raza en peligro de extinción, en el sentido del artículo 7, apartados 2 y 3, del Reglamento Delegado (UE) n.o 807/2014, siempre que dicha raza esté incluida en un programa de preservación realizado por una organización o una asociación de ganaderos reconocida oficialmente con arreglo al artículo 5 de la Directiva 89/361/CEE, o por un servicio oficial. 
 By way of derogation from the first paragraph of this point, such restriction on movement shall not apply to intra-Union trade in animals carried out in accordance with the conditions laid down in point 4.1.(d) of this Section nor to domestic movements of animals destined to a holding where a local breed in danger of being lost to farming, as referred to in Articles 7(2) and (3) of Delegated Regulation (EU) No 807/2014, is bred, provided that the breed is subject to a preservation programme carried out by a breeders' organisation or association officially approved or recognised in accordance with Article 5 of Directive 89/361/EEC or by an official agency. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, párrafo primero: first paragraph: 0.6724, desplazamientos: movements: 0.6682, preservación: preservation: 0.6165, programa de preservación: preservation programme: 0.6006, organización: organisation: 0.5862, Directiva: Directive: 0.5688, UE: EU: 0.5451, restricciones de los desplazamientos: restriction on movement: 0.5393, restricciones: restriction: 0.5292, CEE: EEC: 0.5189, asociación: association: 0.5161, Reglamento: Regulation: 0.5158, desplazamientos nacionales: domestic movements: 0.5127, ganaderos: breeders: 0.5122, explotación: farming: 0.4864, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.4793, Delegado: Delegated: 0.3652
For reasons of clarity, Implementing Decisions (EU) 2016/1406 and (EU) 2016/1452 should therefore be repealed and replaced by this Decision. 
 En aras de la claridad, procede, por tanto, derogar las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/1406 y (UE) 2016/1452 y sustituirlas por la presente Decisión. 

Term pairs: EU: UE: 0.9978, Decisions: Decisiones: 0.9498, Decision: Decisión: 0.9265, clarity: claridad: 0.8993, Implementing: Ejecución: 0.5372
on the dates of the letters from November 2001 to February 2002 and from March 2004, which amended the airport services agreement signed on 11 April 2000 with Ryanair, 
 en las fechas de las cartas de noviembre de 2001-febrero de 2002 y marzo de 2004, que modifican el contrato de servicios aeroportuarios celebrado el 11 de abril de 2000 con Ryanair, 

Term pairs: airport services: servicios aeroportuarios: 0.9572, services agreement: contrato de servicios: 0.8773, dates of the letters: fechas de las cartas: 0.8319, services: servicios: 0.7496, Ryanair: Ryanair: 0.7412, April: abril: 0.7303, November: noviembre: 0.6865, letters: cartas: 0.6852, March: marzo: 0.62
To be fished in Union waters of IIa, IV, Vb, VI and VII (USK/*24X7C). 
 Esta cuota deberá capturarse en aguas de la Unión de las zonas IIa, IV, Vb, VI y VII (USK/*24X7C). 

Term pairs: Vb: Vb: 0.8827, Union: Unión: 0.8048, IIa: IIa: 0.8024