luismond/tm2tb huggingface dataset:
The fleet segment definition shall also include an indication of the supraregion and, if available, a geographical indicator to identify vessels fishing in outermost regions and exclusively outside EU waters 
 La definición del segmento de flota incluirá asimismo una indicación de la suprarregión y, si está disponible, un identificador geográfico para identificar los buques que pescan en las regiones ultraperiféricas y fuera de las aguas de la UE exclusivamente. 

Term pairs: supraregion: suprarregión: 0.8745, segment definition: definición del segmento: 0.8707, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.8688, fleet segment: segmento de flota: 0.8427, definition: definición: 0.8307, geographical indicator: identificador geográfico: 0.8195, EU: UE: 0.8084, fleet: flota: 0.7679, indication: indicación: 0.7448, vessels: buques: 0.6689
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos 34 Parts I or IV and II-2 and 33 [1] The second number is given merely as an example. 
 Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo correspondiente fue homologado en los Países Bajos (E 4) con arreglo a las partes I o IV y II-2 del Reglamento n.o 34 y al Reglamento n.o 33 [1] El segundo número se ofrece únicamente a modo de ejemplo. 

Term pairs: second number: segundo número: 1.0, approval mark: marca de homologación: 0.9699, Regulations: Reglamento: 0.7824
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 1152/2011 de la Comisión, de 14 de julio de 2011, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 998/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las medidas sanitarias preventivas para controlar la infección de perros por Echinococcus multilocularis 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, infection in dogs: infección de perros: 0.9563, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8674, Echinococcus: Echinococcus: 0.8243, health measures: medidas sanitarias: 0.8203, EU: UE: 0.7996, European: Europeo: 0.7895, infection: infección: 0.7717, multilocularis: multilocularis: 0.6799, EC: CE: 0.6512, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6144, Commission: Comisión: 0.5939, Parliament: Parlamento: 0.5802, Council: Consejo: 0.519, July: julio: 0.499, Delegated: Delegado: 0.3841
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and in particular Article 20(3) thereof in the version in force until 30 April 2004. 
 Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas, y en particular su artículo 20, apartado 3, en la versión en vigor hasta el 30 de abril de 2004. 

Term pairs: European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, European: Europeas: 0.8096, Communities: Comunidades: 0.7733, April: abril: 0.7411
The credit risk of those counterparties is mitigated through the posting of collateral which is calculated to cover any potential losses upon a default. 
 El riesgo de crédito de dichas contrapartes se mitiga mediante el depósito de garantías que se calculan para cubrir las posibles pérdidas en caso de incumplimiento. 

Term pairs: credit risk: riesgo de crédito: 1.0, potential losses: posibles pérdidas: 0.9066, losses: pérdidas: 0.7712, counterparties: contrapartes: 0.7413, collateral: garantías: 0.6205
Reglamento (UE, Euratom) 2015/2422 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2015, por el que se modifica el Protocolo n.o 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (DO L 341 de 24.12.2015, p. 14). 
 Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9895, Parlamento: Parliament: 0.8484, Unión Europea: European Union: 0.8405, UE: EU: 0.807, Reglamento: Regulation: 0.8022, Consejo: Council: 0.7203, Tribunal: Court: 0.7202, Estatuto: Statute: 0.7179, Euratom: Euratom: 0.7151, Protocolo: Protocol: 0.689, Justicia: Justice: 0.6283, diciembre: December: 0.6089, Unión: Union: 0.5646
Reglamento (CE) n.o 1830/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, relativo a la trazabilidad y al etiquetado de organismos modificados genéticamente y a la trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de estos, y por el que se modifica la Directiva 2001/18/CE (DO L 268 de 18.10.2003, p. 24). 
 Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7569, Directiva: Directive: 0.7379, Europeo: European: 0.7205, etiquetado: labelling: 0.6796, organismos: organisms: 0.6715, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6714, piensos producidos: feed products: 0.6356, Consejo: Council: 0.5138, Parlamento: Parliament: 0.494, septiembre: September: 0.3341
La descripción de la categoría 1 de la tabla de la parte II se suprime y se sustituye por lo siguiente: «Incineración, incineración conjunta incluida, de desechos municipales, peligrosos, no peligrosos y médicos, y de lodos de depuración.». 
 The description of category 1 in the table in part II shall be deleted and replaced by the following text: ‘Waste incineration, including co-incineration, of municipal, hazardous, non-hazardous and medical wastes and sewage sludge.’ 

Term pairs: incineración: incineration: 1.0, descripción: description: 0.6719
Todos los detalles que se incluyan en las notificaciones con arreglo al artículo 4, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) n.o 596/2014 se presentarán de conformidad con las normas y formatos que se especifican en el anexo del presente Reglamento, en formato electrónico y apto para lectura automatizada y en una plantilla XML común de conformidad con la metodología ISO 20022. 
 All details to be included in notifications pursuant to Article 4(1) and (2) of Regulation (EU) No 596/2014 shall be submitted in accordance with the standards and formats specified in the Annex to this Regulation, in an electronic and machine-readable form and in a common XML template in accordance with the ISO 20022 methodology. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9211, XML: XML: 0.8945, formatos: formats: 0.8839, notificaciones: notifications: 0.8329, metodología: methodology: 0.7802, UE: EU: 0.7596, ISO: ISO: 0.7175, detalles: details: 0.7147, plantilla: template: 0.5749, anexo: Annex: 0.5433
En los artículos 2 y 4 se definen la naturaleza y la personalidad jurídica de la Fundación. 
 The nature and legal personality of the Foundation is defined in Articles 2 and 4. 

Term pairs: personalidad jurídica: legal personality: 1.0, personalidad: personality: 0.8361, Fundación: Foundation: 0.7416
Case C-209/07 Beef Industry Development Society and Barry Brothers [2008] ECR I-8637, paragraphs 21 to 39. Case C-8/08 T-Mobile Netherlands and Others [2009] ECR I-4529, paragraphs 31 and 36 to 39 and Case C-32/11 Allianz Hungária Biztosító and Others, judgment of 14 March 2013, paragraphs 33 to 38. 
 el asunto C-209/07 Beef Industry Development Society y Barry Brothers, Rec. 2008, p. I-8637, apartados 21 a 39, el asunto C-8/08 T-Mobile Netherlands y otros, Rec. 2009, p. I-4529, apartados 31 y 36 a 39 y el asunto C32/11 Allianz Hungária Biztosító y otros, sentencia de 14 de marzo de 2013, apartados 33 a 38. 

Term pairs: Barry Brothers: Barry Brothers: 1.0, Industry Development Society: Industry Development Society: 0.986, Industry Development: Industry Development: 0.9757, Beef Industry Development: Beef Industry Development: 0.9639, Hungária Biztosító: Hungária Biztosító: 0.9616, Allianz Hungária Biztosító: Allianz Hungária Biztosító: 0.9534, Barry: Barry: 0.9185, Allianz Hungária: Allianz Hungária: 0.8763, Development Society: Development Society: 0.8698, Beef Industry: Beef Industry: 0.8485, Biztosító: Biztosító: 0.788, Hungária: Hungária: 0.7708, Brothers: Brothers: 0.7649, Industry: Industry: 0.7586, Development: Development: 0.7421, Society: Society: 0.7201, Netherlands: Netherlands: 0.6902, Allianz: Allianz: 0.6845, March: marzo: 0.6075, Beef: Beef: 0.6014
This appropriation is intended to cover miscellaneous expenditure relating to the security of buildings, especially the contract for the surveillance of the buildings, the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and equipment for security officers, etc. 
 Este crédito se destina a cubrir los diversos gastos relacionados con la seguridad de los inmuebles, en particular el contrato de vigilancia de los edificios, la compra y el cuidado del material de lucha contra incendios y del equipo de los agentes que contribuyen a la seguridad, etc. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, buildings: edificios: 0.8221, surveillance of the buildings: vigilancia de los edificios: 0.8069, contract for the surveillance: contrato de vigilancia: 0.6337, maintenance of fire: lucha contra incendios: 0.6028, surveillance: vigilancia: 0.5501, officers: agentes: 0.3699
For ‘snow tyre for use in severe snow conditions’, the limits shall be increased by 1 N/kN. 
 En el caso de los neumáticos de nieve para uso en condiciones extremas de nieve, los límites aumentarán 1 N/kN. 

Term pairs: snow tyre: neumáticos de nieve: 0.9734, limits: límites: 0.871, tyre: neumáticos: 0.7312
Footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics, other than waterproof or sports footwear 
 Calzado con suelas y parte superior de caucho o de plástico, excepto el impermeable y el deportivo 

Term pairs: plastics: plástico: 1.0, sports: deportivo: 0.9586, rubber: caucho: 0.9136, Footwear: Calzado: 0.8428
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas difusas procedentes de la incineración, la calcinación y el secado, la MTD consiste en utilizar todas las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to reduce diffuse emissions to air from incineration, calcining and drying, BAT is to use all of the techniques given below. 

Term pairs: incineración: incineration: 0.9346, emisiones: emissions: 0.9129, técnicas: techniques: 0.9124
Takes note of the substantial pricing variation of translation cost per language (with variations of up to more than EUR 100 per page, depending on the language) at the Court of Auditors; is of the opinion that such a high discrepancy in costs, even including indirect costs, should be analysed and corrected; 
 Toma nota de las notables diferencias de precios en el coste de la traducción según la lengua de que se trate (con diferencias de hasta más de 100 EUR por página según el idioma) en el Tribunal de Cuentas; opina que una discrepancia de costes tan alta, incluso si se incluyen los costes indirectos, debe analizarse y corregirse; 

Term pairs: translation cost: coste de la traducción: 1.0, pricing variation: diferencias de precios: 0.9186, EUR: EUR: 0.8918, indirect costs: costes indirectos: 0.8728, translation: traducción: 0.8509, variations: diferencias: 0.8372, discrepancy: discrepancia: 0.7384, Court: Tribunal: 0.6574
Comments of the requesting CSD on the reasons of the receiving party for refusal of access 
 Observaciones del DCV solicitante sobre los motivos del receptor para la denegación de acceso 

Term pairs: refusal of access: denegación de acceso: 1.0
El importador alegó que las «chapas gruesas especiales» se distinguen fácilmente de las «chapas gruesas comunes» por sus propiedades químicas (como el contenido de carbono) y físicas (como el límite de elasticidad o la dureza Brinell) o por sus características técnicas (como el grado o el espesor). 
 One importer claimed that ‘special heavy plate’ can be easily distinguished from the ‘commodity heavy plate’ by chemical properties such as the carbon content, physical properties such as the yield strength or the Brinell Hardness, technical properties such as the grade designations, or the thickness. 

Term pairs: características técnicas: technical properties: 1.0, propiedades químicas: chemical properties: 0.9925, propiedades: properties: 0.9205, chapas gruesas especiales: special heavy plate: 0.7662, contenido de carbono: carbon content: 0.7536, carbono: carbon: 0.6955, importador: importer: 0.6268, Brinell: Brinell: 0.5782, dureza: Hardness: 0.5618, espesor: thickness: 0.5595
desde el norte: desde el límite del powiat wysokomazowiecki, a lo largo del curso de agua Brok Mały hasta la localidad de Miodusy Litwa, a lo largo de su parte sudoccidental; a continuación desde el límite del powiat zambrowski en la dirección de la localidad de Krajewo Białe, a lo largo del límite meridional de esta localidad, a continuación a lo largo de la carretera en la dirección de la localidad de Stary Skarżyn; 
 from the north — from the border of the powiat wysokomazowiecki, along the watercourse Brok Mały to the village Miodusy Litwa, along its south — west side; then from the border of the powiat zambrowski in the direction of the village Krajewo Białe, along the southern border of this village, then along the road in the direction of the village Stary Skarżyn; 

Term pairs: dirección de la localidad: direction of the village: 0.8576, powiat: powiat: 0.7282, límite meridional: southern border: 0.6902, carretera en la dirección: road in the direction: 0.6784, parte sudoccidental: west side: 0.668, powiat zambrowski: powiat zambrowski: 0.583, Miodusy: Miodusy: 0.5558, zambrowski: zambrowski: 0.5112, Krajewo: Krajewo: 0.4808, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.458, Mały: Mały: 0.4378, Litwa: Litwa: 0.3926, Brok Mały: Brok Mały: 0.3817, Stary: Stary: 0.3783, Krajewo Białe: Krajewo Białe: 0.3781, Białe: Białe: 0.3689, Stary Skarżyn: Stary Skarżyn: 0.367, Miodusy Litwa: Miodusy Litwa: 0.3533, Skarżyn: Skarżyn: 0.3346, Brok: Brok: 0.2362
Para lograr los objetivos generales de EaSI, en particular promover la movilidad geográfica de los trabajadores y potenciar las oportunidades de empleo mediante el desarrollo de mercados de trabajo de la Unión abiertos y accesibles a todos, los objetivos específicos del eje EURES son los siguientes: 
 To achieve the general objectives of EaSI in particular to promote workers’ geographical mobility and boost employment opportunities by developing Union labour markets that are open and accessible to all, the specific objectives of the EURES axis are to: 

Term pairs: EURES: EURES: 0.8997, objetivos generales: general objectives: 0.8769, mercados de trabajo: labour markets: 0.8287, oportunidades de empleo: employment opportunities: 0.8145, objetivos específicos: specific objectives: 0.8085, mercados: markets: 0.7546, movilidad geográfica: geographical mobility: 0.7543, trabajadores: workers: 0.7521, EaSI: EaSI: 0.7365, oportunidades: opportunities: 0.6812, movilidad: mobility: 0.6743, Unión: Union: 0.5609
A velocidades superiores a 15 km/h, las ruedas controladas directamente por un sistema antibloqueo no deberán bloquearse cuando sobre el dispositivo de mando del vehículo tractor se ejerza súbitamente la fuerza total [18]. 
 At speeds exceeding 15 km/h, the wheels directly controlled by an anti-lock system shall not lock when the full force [18] is suddenly applied on the control device of the towing vehicle. 

Term pairs: dispositivo de mando: control device: 1.0, ruedas: wheels: 0.9592, velocidades: speeds: 0.9542, fuerza total: full force: 0.8285
Apoya al Tribunal de Cuentas en sus esfuerzos por destinar más recursos a las auditorías de rendimiento; recuerda que el Tribunal de Cuentas debe velar por que los auditores a los que se les asignen tareas específicas tengan los conocimientos técnicos y las aptitudes metodológicas necesarios; 
 Supports the Court of Auditors in its efforts to devote more resources to performance audits; recalls that the Court of Auditors should ensure that auditors assigned to performing specific audits possess the necessary technical knowledge and methodological skills; 

Term pairs: conocimientos técnicos: technical knowledge: 1.0, auditorías: audits: 0.9965, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.9872, aptitudes metodológicas: methodological skills: 0.9545, Tribunal: Court: 0.9183, auditorías de rendimiento: performance audits: 0.9124, auditores: auditors: 0.8503, aptitudes: skills: 0.6544, esfuerzos: efforts: 0.6515, rendimiento: performance: 0.6271, recursos: resources: 0.6016
Template for the exchange of information between the competent authority of the home Member State and the competent authority of the host Member State where a CSD has set up a branch 
 Plantilla para el intercambio de información entre la autoridad competente del Estado miembro de origen y la autoridad competente del Estado miembro de acogida en el que un DCV haya establecido una sucursal 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9931, State: Estado: 0.826, information: información: 0.5181
Reitera, no obstante, que el FEAG y el FSE pueden considerarse instrumentos complementarios; pide, no obstante, a la Comisión que aclare los motivos que justifican la singularización del FEAG respecto del FSE, ya que, en algunos casos, este último resulta estar mejor adaptado para producir resultados en un plazo oportuno y ofrece mejores porcentajes de prefinanciación y de cofinanciación; señala, no obstante, que en algunos Estados miembros los ciudadanos europeos conocen mejor el FSE que el FEAG [27]; 
 Reiterates the fact, nevertheless, that the EGF and the ESF can be seen as complementary instruments; asks the Commission, however, to make clear the rationale for setting the EGF apart from the ESF, as the ESF turns out to be in some cases better adjusted at delivering timely results and has in some cases better co- and pre-financing rates; notes, moreover, that the ESF is more well-known among the Union public in some Member States than the EGF [27]; 

Term pairs: FSE: ESF: 1.0, instrumentos complementarios: complementary instruments: 0.6358, Estados miembros: Member States: 0.618, Comisión: Commission: 0.5572, instrumentos: instruments: 0.5545, Estados: States: 0.4431, motivos: rationale: 0.3756
This appropriation is intended to cover expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of: 
 Este crédito se destina a cubrir, en particular, los gastos, distintos de los que cubren el capítulo 1 0 y el artículo 3 0 0, relacionados con la organización de reuniones de: 

Term pairs: meetings: reuniones: 0.8828, organisation: organización: 0.7796, Chapter: capítulo: 0.6567
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A8-0101/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y las opiniones de las demás comisiones interesadas (A8-0101/2015), 

Term pairs: Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8393, Control: Control: 0.7384, Committee: Comisión: 0.7293, Budgetary: Presupuestario: 0.6145
Decisión marco 2002/475/JAI del Consejo, de 13 de junio de 2002, sobre la lucha contra el terrorismo (DO L 164 de 22.6.2002, p. 3). 
 Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3). 

Term pairs: terrorismo: terrorism: 1.0, Decisión: Decision: 0.9077, Consejo: Council: 0.863, junio: June: 0.7517
Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species 
 Directiva 90/429/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, por la que se fijan las normas de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma de animales de la especie porcina 

Term pairs: imports of semen: importaciones de esperma: 1.0, imports: importaciones: 0.9993, animals: animales: 0.9774, Directive: Directiva: 0.9641, porcine species: especie porcina: 0.8855, animals of the porcine: animales de la especie: 0.8195, Council: Consejo: 0.7972, EEC: CEE: 0.7736, June: junio: 0.7721, semen: esperma: 0.6629
Cabe esperar que las emisiones de polvo tiendan al extremo inferior del intervalo cuando las emisiones de metales superen los niveles siguientes: 1 mg/Nm3 para el plomo, 0,05 mg/Nm3 para el cadmio, 0,05 mg/Nm3 para el cromoVI, 0,05 mg/Nm3 para el talio. 
 Dust emissions are expected to be towards the lower end of the range when emissions of metals are above the following levels: 1 mg/Nm3 for lead, 0,05 mg/Nm3 for cadmium, 0,05 mg/Nm3 for chromiumVI, 0,05 mg/Nm3 for thallium. 

Term pairs: mg: mg: 1.0, emisiones: emissions: 0.9591, emisiones de metales: emissions of metals: 0.9251, emisiones de polvo: Dust emissions: 0.8236, extremo inferior: lower end: 0.577, metales: metals: 0.5768, polvo: Dust: 0.4966, cromoVI: chromiumVI: 0.446, cadmio: cadmium: 0.3267
Example of EC type-approval marks for 112-based eCall in-vehicle STUs and 112-based eCall in-vehicle system components is shown respectively in Figure 1 and Figure 2. 
 Las figuras 1 y 2 presentan, respectivamente, un ejemplo de marca de homologación de tipo CE de unidades técnicas independientes eCall basadas en el número 112 integradas en los vehículos y un ejemplo de marca de homologación de tipo CE de componentes de sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos. 

Term pairs: approval marks: marca de homologación: 0.7349, EC: CE: 0.6883, system components: componentes de sistemas: 0.6862, components: componentes: 0.5716
any application fee or other costs necessarily incurred in order to qualify for, or to obtain, the subsidy; 
 cualesquiera gastos de expediente y demás gastos que se hayan tenido que afrontar necesariamente para tener derecho a la subvención o para beneficiarse de la misma; 

Term pairs: subsidy: subvención: 1.0
It is permissible to carry out the cold performance tests after the verification for the brake factor BF in accordance with paragraph 4 of Annex 19 — Part 1 — to this Regulation. 
 Los ensayos de rendimiento en frío podrán realizarse tras la verificación del factor del freno BF conforme al punto 4 del anexo 19, parte 1. 

Term pairs: BF: BF: 0.9317, performance tests: ensayos de rendimiento: 0.905, cold performance: rendimiento en frío: 0.8679, verification: verificación: 0.8244, brake factor: factor del freno: 0.8089, performance: rendimiento: 0.7555, brake: freno: 0.6741, Annex: anexo: 0.6243
Observa que en 2014 los ingresos procedentes de tasas y gravámenes por sus operaciones relativas a REACH así como por actividades de clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas ascendieron a 27,8 millones EUR (tasas por registros en virtud del Reglamento REACH, labores de verificación en relación con pymes e ingresos por intereses derivados de las reservas), superando así las previsiones; 
 Notes that the revenue from fees and charges under REACH and classification, labelling and packaging of substances and mixtures (CLP) activities in 2014 amounted to EUR 27,8 million (stemming from fee income on REACH registrations, SME verification work, and interest income from reserves) thus exceeding forecasts; 

Term pairs: REACH: REACH: 1.0, envasado de sustancias: packaging of substances: 0.6593, EUR: EUR: 0.6304, labores de verificación: verification work: 0.6227, registros: registrations: 0.6205, envasado: packaging: 0.6048, actividades: activities: 0.5893, ingresos por intereses: interest income: 0.5784, verificación: verification: 0.572, mezclas: mixtures: 0.5494, clasificación: classification: 0.5424, previsiones: forecasts: 0.4982, reservas: reserves: 0.4761
In other words, as a result of the transfer pricing exercise conducted under the first step, the Belgian group entity, as ‘central entrepreneur’, is left with the residual profit from intra-group transactions. 
 En otras palabras, como resultado del ejercicio de fijación de los precios de transferencia realizado en la primera etapa, se imputa a la entidad belga del grupo, como «empresario principal», el beneficio residual resultante de las operaciones intragrupo. 

Term pairs: first step: primera etapa: 0.8875, residual profit: beneficio residual: 0.8818, transfer pricing: precios de transferencia: 0.8382, central entrepreneur: empresario principal: 0.8153, entrepreneur: empresario: 0.7966, transactions: operaciones: 0.7561
El Convenio fue complementado además por el Segundo Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas [5] («el Segundo Protocolo de 19 de junio de 1997»), que entró en vigor el 19 de mayo de 2009. 
 The Convention was further supplemented by the Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests [5] (‘the Second Protocol of 19 June 1997’), which entered into force on 19 May 2009. 

Term pairs: Convenio: Convention: 0.8115, Protocolo: Protocol: 0.8024, Europea: European: 0.7887, intereses financieros: financial interests: 0.7241, Comunidades Europeas: European Communities: 0.7152, Unión Europea: European Union: 0.6671, protección: protection: 0.5963, Comunidades: Communities: 0.572, Unión: Union: 0.5465, intereses: interests: 0.5362, Tratado: Treaty: 0.5159, junio: June: 0.4558
Under the Recourse, Enforcement and Liability Principle [25], participating organisations must provide robust mechanisms to ensure compliance with the other Principles and recourse for EU data subjects whose personal data have been processed in a non-compliant manner, including effective remedies. 
 En virtud del principio de recurso, aplicación y responsabilidad [25], las organizaciones participantes deberán contar con mecanismos sólidos a fin de garantizar la observancia de los demás principios de privacidad y una vía de recurso para los interesados de la UE cuyos datos personales hayan sido tratados de manera irregular, incluida una tutela judicial efectiva. 

Term pairs: robust mechanisms: mecanismos sólidos: 1.0, Liability: responsabilidad: 0.9919, organisations: organizaciones: 0.9206, EU: UE: 0.9199, mechanisms: mecanismos: 0.8933, compliance: observancia: 0.8371, personal data: datos personales: 0.7743
This means that, when undertaking an audit, accredited environmental verifiers will need evidence from the organisation of how the relevant elements of the SRD have been selected in light of the Environmental Reviews and taken into account. 
 En otras palabras, al realizar una auditoría, los verificadores medioambientales acreditados necesitarán que la organización les facilite pruebas de cómo se han seleccionado y tenido en cuenta los elementos pertinentes del DRS a la luz de los análisis medioambientales. 

Term pairs: environmental verifiers: verificadores medioambientales: 1.0, verifiers: verificadores: 0.8313, audit: auditoría: 0.7591, relevant elements: elementos pertinentes: 0.7568, organisation: organización: 0.6624
relativo a la autorización del benzoato sódico, el sorbato de potasio, el ácido fórmico y el formiato de sodio como aditivos en los piensos para todas las especies animales 
 concerning the authorisation of sodium benzoate, potassium sorbate, formic acid and sodium formate as feed additives for all animal species 

Term pairs: sodio: sodium: 0.9204, especies animales: animal species: 0.8778, benzoato sódico: sodium benzoate: 0.8518, aditivos en los piensos: feed additives: 0.7995, formiato de sodio: sodium formate: 0.7944, sorbato de potasio: potassium sorbate: 0.7879, benzoato: benzoate: 0.7462, aditivos: additives: 0.7195, autorización: authorisation: 0.7033, potasio: potassium: 0.678, ácido: acid: 0.6303, sorbato: sorbate: 0.6092
Como puede verse en el gráfico anterior, se han producido continuas fluctuaciones en la lista de 2008 a 2011 [46]. 
 As can be seen from the chart above, there have been continuous fluctuations in the list from 2008 to 2011 [46]. 

Term pairs: fluctuaciones en la lista: fluctuations in the list: 1.0, continuas fluctuaciones: continuous fluctuations: 0.917, fluctuaciones: fluctuations: 0.8107, gráfico: chart: 0.72
En otras palabras, la interpretación que hace Bélgica del principio de plena competencia significaría que, de aplicarse de forma generalizada esta interpretación de las Directrices de la OCDE en todos los Estados que acogen entidades de grupos multinacionales, se concluiría necesariamente que los beneficios de un grupo obtenidos de sinergias intragrupo o de economías de escala no pueden imponerse en ninguno de esos Estados. 
 Otherwise, the interpretation given by Belgium to the arm's length principle implies that a general application of that interpretation of the OECD principles by all the States hosting entities of multinational groups would necessarily lead to the conclusion that profit of group resulting from intragroup synergies or economies of scale should not be taxed in any of those States. 

Term pairs: interpretación: interpretation: 1.0, Estados: States: 0.9516, OCDE: OECD: 0.7883, grupos multinacionales: multinational groups: 0.7854, intragrupo: intragroup: 0.7229, economías: economies: 0.7011, economías de escala: economies of scale: 0.6387, sinergias: synergies: 0.6089, entidades: entities: 0.5926, Bélgica: Belgium: 0.5197
los ejemplares representativos de la producción prevista; el organismo notificado podrá solicitar más ejemplares si el programa de ensayo lo requiere; 
 the specimens representative of the production envisaged. The notified body may request further specimens where needed for carrying out the test programme; 

Term pairs: ejemplares: specimens: 1.0, programa de ensayo: test programme: 0.906, ejemplares representativos: specimens representative: 0.8491, organismo notificado: notified body: 0.817
No obstante, por lo que se refiere al primer enfoque (comparación con un «precio de mercado»), la Comisión duda seriamente que sea posible definir actualmente un elemento de comparación apropiado a efectos de la fijación de un precio de mercado razonable para los servicios prestados por los aeropuertos y considera que un análisis ex ante de la rentabilidad adicional es el criterio más pertinente para evaluar los acuerdos concluidos por los aeropuertos con las compañías aéreas individuales. 
 However, under the first approach (comparison with a ‘market price’), the Commission seriously doubts that, at the present time, an appropriate benchmark can be identified to establish a true market price for services provided by airports and considers an ex ante incremental profitability analysis to be the most relevant criterion for the assessment of arrangements concluded by airports with individual airlines. 

Term pairs: precio de mercado: market price: 1.0, comparación: comparison: 0.8287, aeropuertos: airports: 0.7255, mercado razonable: true market: 0.6074, criterio: criterion: 0.5954, Comisión: Commission: 0.5674, primer enfoque: first approach: 0.5429, análisis: analysis: 0.532, rentabilidad: profitability: 0.4768, servicios: services: 0.4015, rentabilidad adicional: incremental profitability: 0.3811
The results of that programme shall be communicated by the Member State responsible for the farm to the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap and to the Commission in accordance with Section B of Annex X. The Commission shall transmit them to the ICCAT Secretariat for transmission to the ICCAT regional observer. 
 El Estado miembro responsable de la granja comunicará los resultados del programa al Estado miembro o la CPC responsable del buque de captura o la almadraba y a la Comisión de conformidad con el anexo X, sección B. La Comisión los transmitirá a la Secretaría de la CICAA para que los transmita al observador regional de la CICAA. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, results of that programme: resultados del programa: 0.7887, State: Estado: 0.7343, regional observer: observador regional: 0.6648, observer: observador: 0.5768, CPC: CPC: 0.5324, Annex: anexo: 0.5319, Secretariat: Secretaría: 0.4684
Acción preparatoria — Reactivate — Programa de movilidad en el interior de la Unión para desempleados mayores de 35 años 
 Preparatory action — Reactivate — Intra-Union mobility programme for unemployed over-35s 

Term pairs: movilidad: mobility: 0.8531, Programa: programme: 0.7575, Unión: Union: 0.6796
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 99,78 % and that the payment appropriations execution rate was 95,72 %; 
 Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2013 permitieron alcanzar un porcentaje de ejecución presupuestaria del 99,78 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 95,72 %; 

Term pairs: budget implementation: ejecución presupuestaria: 1.0, execution rate: porcentaje de ejecución: 0.9936, implementation: ejecución: 0.9793, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8764, payment appropriations: créditos de pago: 0.8166, efforts: esfuerzos: 0.6424, appropriations: créditos: 0.536
Ryanair indicates that Nîmes airport can be validly compared to […], […], […], […] and […] airports. 
 Ryanair indica que el aeropuerto de Nimes puede compararse de forma válida con los aeropuertos de […], […], […], […] y […]. 

Term pairs: Nîmes: Nimes: 0.8657, airports: aeropuertos: 0.8646, airport: aeropuerto: 0.84, Ryanair: Ryanair: 0.652
Following the accident at the Chernobyl nuclear power station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating food and feed in several European countries to levels that were significant from the point of view of health. 
 Como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernóbil el 26 de abril de 1986 se liberaron a la atmósfera cantidades considerables de materiales radiactivos, que contaminaron los alimentos y los piensos de varios países europeos a unos niveles significativos desde el punto de vista de la salud. 

Term pairs: considerable quantities: cantidades considerables: 1.0, radioactive materials: materiales radiactivos: 0.9525, European countries: países europeos: 0.9169, health: salud: 0.8655, materials: materiales: 0.8256, Chernobyl: Chernóbil: 0.6885, April: abril: 0.6643
Basándose en esa descripción, y tras consultar con el CCTEP, la Comisión podrá, mediante actos de ejecución, asignar al Estado miembro de que se trate un número de días adicionales con respecto del número de días contemplado en el punto 5 para ese Estado miembro y para los buques, la zona y el arte de pesca a que se refiera el programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos. 
 On the basis of that description, and after consultation with STECF, the Commission may, by means of implementing acts, allocate the Member State concerned a number of days additional to that referred to in point 5 for that Member State and for the vessels, the area and gear concerned by the enhanced programme of scientific observers. 

Term pairs: número de días: number of days: 0.9255, Estado: State: 0.7886, observadores científicos: scientific observers: 0.6823, observadores: observers: 0.5888, descripción: description: 0.5761, Comisión: Commission: 0.5751, buques: vessels: 0.5633
Francia resalta que las previsiones de tráfico de la terminal mp2, corroboradas por las cifras de tráfico real de los años 2007 a 2010, ponían de manifiesto que al cabo de cinco años se utilizaría el 50 % de su capacidad. 
 France underlines that the traffic forecasts for Terminal mp2, which have been confirmed by real traffic figures for 2007 to 2010, indicate that 50 % of its capacity should be in use after five years. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, previsiones de tráfico: traffic forecasts: 0.8574, cifras de tráfico real: real traffic figures: 0.8446, tráfico real: real traffic: 0.7874, cifras de tráfico: traffic figures: 0.7847, previsiones: forecasts: 0.6884, Francia: France: 0.6602, capacidad: capacity: 0.5914, terminal: Terminal: 0.496
A efectos del presente Acuerdo, por «Partes» se entenderá la Unión Europea o sus Estados miembros, o la Unión Europea y sus Estados miembros, de conformidad con sus competencias respectivas, por una parte, y Canadá, por otra. 
 For the purposes of this Agreement, the term ‘the Parties’ means the European Union or its Member States, or the European Union and its Member States, in accordance with their respective competences, on the one hand, and Canada, on the other. 

Term pairs: Europea: European: 0.9205, Unión: Union: 0.7966, Estados: States: 0.7815, Canadá: Canada: 0.6938, competencias respectivas: respective competences: 0.6245, Partes: Parties: 0.5827, competencias: competences: 0.5782, Acuerdo: Agreement: 0.5321
una conexión diaria suplementaria con Londres Stansted en verano, durante 6 meses consecutivos, por un volumen adicional de 22000 pasajeros, 
 an additional daily service to London Stansted during the summer, for six consecutive months, for an additional volume of 22000 passengers, 

Term pairs: Londres Stansted: London Stansted: 1.0, meses consecutivos: consecutive months: 0.9109, volumen adicional: additional volume: 0.888, pasajeros: passengers: 0.8575, Londres: London: 0.817, Stansted: Stansted: 0.6683
Hard copy office and promotional material: (i) is avoided wherever possible; (ii) uses 100 % recycled or environmentally certified (e.g. ecolabelled, FSC, PEFC) paper; (iii) is printed by environmentally certified (e.g. EMAS, ISO14001) printing services. 
 El material de promoción y oficina impreso en papel: i) se evita cuando es posible; ii) consiste en papel 100 % reciclado o con certificado ambiental (por ejemplo, etiqueta ecológica, FSC, PEFC); iii) ha sido imprimido por servicios de impresión con certificado ambiental (por ejemplo, EMAS, ISO14001). 

Term pairs: printing: impresión: 0.9893, copy office: oficina impreso: 0.8773, services: servicios: 0.8632, printing services: servicios de impresión: 0.8113, FSC: FSC: 0.7821, PEFC: PEFC: 0.7591, EMAS: EMAS: 0.6248
Le preocupa profundamente la constatación del Tribunal de Cuentas de que los sistemas de supervisión y control son solo parcialmente eficaces; 
 Is deeply concerned by the Court of Auditors’ finding that the supervisory and control systems are only partially effective; 

Term pairs: sistemas de supervisión: control systems: 1.0, sistemas: systems: 0.8835, Tribunal: Court: 0.6778
The firebricks may be wetted in order to guarantee the same test conditions for each successive test. 
 Los ladrillos refractarios podrán humedecerse para garantizar las mismas condiciones de ensayo en cada uno de los ensayos sucesivos. 

Term pairs: test conditions: condiciones de ensayo: 1.0, successive test: ensayos sucesivos: 0.8651
Council Decision 2014/953/EU of 4 December 2014, on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (OJ L 370, 30.12.2014, p. 1). 
 Decisión 2014/953/UE del Consejo, de 4 de diciembre de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por un lado, y la Confederación Suiza, por otro, por el que se asocia a la Confederación Suiza a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación, y al Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica que complementa Horizonte 2020, y se regula la participación de la Confederación Suiza en las actividades del ITER desarrolladas por la Empresa Común Fusion for Energy (DO L 370 de 30.12.2014, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.7314, European Union: Unión Europea: 0.7027, Research: Investigación: 0.6549, Swiss: Suiza: 0.6527, Confederation: Confederación: 0.646, Programme: Programa: 0.6168, Energy: Energy: 0.6081, cooperation: cooperación: 0.559, Union: Unión: 0.5536, ITER activities: actividades del ITER: 0.5498, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5424, EU: UE: 0.5294, Community: Comunidad: 0.5186, Innovation: Innovación: 0.5174, application: aplicación: 0.5135, technological cooperation: cooperación científica: 0.5103, Agreement: Acuerdo: 0.4775, provisional application: aplicación provisional: 0.4607, activities: actividades: 0.4517, Horizon: Horizonte: 0.4373, ITER: ITER: 0.4368, Fusion: Fusion: 0.4275, Decision: Decisión: 0.423, Training: Formación: 0.4202, Atomic: Atómica: 0.4049, December: diciembre: 0.3571, Council: Consejo: 0.3083, Framework Programme: Programa Marco: 0.2989
birth grants and the payment on the death of an official of his or her full salary up to the end of the third month after death together with the cost of transporting the body to the deceased’s place of origin, 
 la asignación por nacimiento y, en caso de defunción del funcionario, la retribución global del difunto hasta el final del tercer mes siguiente al del fallecimiento, así como los gastos de traslado de los restos mortales hasta su lugar de origen, 

Term pairs: third month: tercer mes: 0.9578, death of an official: defunción del funcionario: 0.9232, place of origin: lugar de origen: 0.8486, birth grants: asignación por nacimiento: 0.7617, official: funcionario: 0.6775
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 91, en relación con su artículo 218, apartado 9, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 in conjunction with Article 218(9) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8572, Funcionamiento: Functioning: 0.8212, Tratado: Treaty: 0.8119, Unión: Union: 0.8044, Europea: European: 0.734
Furthermore, the electronic systems should aim at enhancing the efficiency, effectiveness and harmonisation of customs processes across the Union. 
 Además, los sistemas electrónicos deberían orientarse hacia el refuerzo de la eficiencia, la eficacia y la armonización de los procesos aduaneros en toda la Unión. 

Term pairs: electronic systems: sistemas electrónicos: 1.0, systems: sistemas: 0.858, customs processes: procesos aduaneros: 0.8249, efficiency: eficiencia: 0.815, effectiveness: eficacia: 0.8, Union: Unión: 0.7983, processes: procesos: 0.7759, harmonisation: armonización: 0.7476
(+) El límite máximo de residuos en los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) dentro del grupo de especias (código 0840040) es el establecido para los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en la categoría de hortalizas, grupo de raíces y tubérculos (código 0213040), teniendo en cuenta los cambios en los niveles debidos a la transformación (secado), de conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) no 396/2005. 
 (+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: Armoracia: Armoracia: 1.0, código: code: 0.7403, hortalizas: vegetables: 0.6378, límite máximo de residuos: maximum residue level: 0.6223, grupo de especias: spice group: 0.5996, especias: spice: 0.5304, raíces: root: 0.4796, Reglamento: Regulation: 0.4464, CE: EC: 0.3362
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], and in particular Article 33 thereof, 
 Vista la Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza [1], y en particular su artículo 33, 

Term pairs: terrorism: terrorismo: 0.8903, Decision: Decisión: 0.8362, crime: delincuencia: 0.8339, cooperation: cooperación: 0.8022, June: junio: 0.7064, Council: Consejo: 0.5294
Síminn opina que la financiación del despliegue de servicios de banda ancha en cuestión no implicaba ayuda estatal. 
 Síminn is of the view that the financing of the roll-out of broadband services in question did not involve State aid. 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 0.9859, Síminn: Síminn: 0.9546, financiación: financing: 0.9269, servicios: services: 0.865
Los indicadores laterales de dirección opcionales de la categoría 5 se instalarán a lo largo del vehículo repartidos regularmente. 
 Optional category 5 side direction indicator lamps, shall be fitted, spaced evenly, along the length of the vehicle. 

Term pairs: indicadores: indicator: 0.7472
evaluación y desarrollo de nuevas tecnologías de control, así como de procesos para el intercambio de datos, 
 assessment and development of new control technologies, as well as processes for the exchange of data, 

Term pairs: tecnologías de control: control technologies: 0.9148, procesos para el intercambio: processes for the exchange: 0.8227, tecnologías: technologies: 0.8022, intercambio de datos: exchange of data: 0.7707, procesos: processes: 0.7432, desarrollo: development: 0.7375, evaluación: assessment: 0.7288
It has also included the cost of the aforementioned financial ‘incentives’ provided for in Article 8 of the airport services agreement of 1 November 2007, namely a payment by VTAN to Ryanair per outbound passenger, which increased in stages according to the number of passengers. 
 También incluyó el coste de los «incentivos» financieros previstos en el artículo 8 del contrato de servicios aeroportuarios de 1 de noviembre de 2007, a saber, un pago de VTAN a Ryanair por pasajero saliente que aumenta, de forma escalonada, con el número de pasajeros. 

Term pairs: number of passengers: número de pasajeros: 0.9956, passengers: pasajeros: 0.9214, passenger: pasajero: 0.8688, airport services: servicios aeroportuarios: 0.8509, services agreement: contrato de servicios: 0.8234, incentives: incentivos: 0.8086, services: servicios: 0.7549, outbound passenger: pasajero saliente: 0.7266, November: noviembre: 0.7069, Ryanair: Ryanair: 0.6155, VTAN: VTAN: 0.6078
The necessary justification for installation of conspicuity material higher than 1500 mm shall be indicated in the communication form. 
 En la ficha de comunicación deberá justificarse la necesidad de instalar el material de visibilidad a una altura superior a 1500 mm. 

Term pairs: conspicuity material: material de visibilidad: 1.0, communication: comunicación: 0.7905, conspicuity: visibilidad: 0.7533
No se exigirá a las Partes contratantes que presenten la citada información antes del 1 de julio de 2016. 
 Contracting Parties will not be required to provide the abovementioned information before 1 July 2016. 

Term pairs: citada información: abovementioned information: 0.9932, información: information: 0.9594, julio: July: 0.8009, Partes: Parties: 0.7023
the implementation in Croatia of the Council Directive 91/676/EEC [13] (the Nitrates Directive) within a maximum period of four years from the date of accession pursuant to Article 3(2) and Article 5(1) of that Directive; 
 la aplicación en Croacia de la Directiva 91/676/CEE del Consejo [13] (Directiva sobre los nitratos) en un periodo máximo de cuatro años desde la fecha de adhesión, de conformidad con el artículo 3, apartado 2, y el artículo 5, apartado 1, de dicha Directiva; 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Croatia: Croacia: 0.9348, maximum period: periodo máximo: 0.8906, implementation in Croatia: aplicación en Croacia: 0.8687, Nitrates: nitratos: 0.6976, EEC: CEE: 0.6154, Council: Consejo: 0.6104