luismond/tm2tb huggingface dataset:
If the remotely controlled service valve is closed during commanded stop phases, the valve shall be submitted to the following numbers of operations during the endurance test of paragraph 9 of Annex 15: 
 Si la válvula de servicio controlada a distancia está cerrada durante las fases de parada ordenada, se someterá a los siguientes números de operaciones durante el ensayo de resistencia a la fatiga del punto 9 del anexo 15: 

Term pairs: service valve: válvula de servicio: 1.0, valve: válvula: 0.9394, stop phases: fases de parada: 0.9256, endurance test: ensayo de resistencia: 0.828, operations: operaciones: 0.6632, endurance: resistencia: 0.6244, Annex: anexo: 0.4586
This Regulation should allow all notaries who are competent in matters of matrimonial property regime in the Member States to exercise such competence. 
 El presente Reglamento debe permitir a todos los notarios competentes en materia de régimen económico matrimonial en los Estados miembros ejercer esas competencias. 

Term pairs: notaries: notarios: 0.9646, States: Estados: 0.8268, Regulation: Reglamento: 0.8243, competence: competencias: 0.798
De conformidad con el Derecho vigente de la Unión, según lo interpreta la jurisprudencia, no es jurídicamente posible dar acceso a las otras partes a los datos confidenciales facilitados por una parte interesada, salvo con el consentimiento de esta o en caso de litigio ante los tribunales de la Unión. 
 Under current Union law, as interpreted by the case-law, it is not legally possible to grant access to the confidential data provided by an interested party to any other party, unless with the consent of the provider of the data, or in case of litigation before the Union Courts. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, datos confidenciales: confidential data: 0.9466, parte interesada: interested party: 0.7599, tribunales: Courts: 0.6467, litigio: litigation: 0.6044
A raíz de una solicitud presentada por Anxiofit Ltd y ExtractumPharma Co Ltd con arreglo al artículo 14, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) n.o 1924/2006, se pidió a la Autoridad que emitiera un dictamen sobre la declaración de propiedades saludables relativa a los efectos del Anxiofit-1 y la reducción de la ansiedad subclínica y la ansiedad leve (consulta n.o EFSA-Q-2015-00006 [2]). 
 Following an application from Anxiofit Ltd and ExtractumPharma Co Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Anxiofit-1 and reduction of subthreshold and mild anxiety (Question No EFSA-Q-2015-00006 [2]). 

Term pairs: Ltd: Ltd: 1.0, Anxiofit Ltd: Anxiofit Ltd: 0.9774, Anxiofit: Anxiofit: 0.9608, ansiedad: anxiety: 0.9346, ansiedad leve: mild anxiety: 0.8259, ExtractumPharma Co Ltd: ExtractumPharma Co Ltd: 0.8046, solicitud: application: 0.7676, Co Ltd: Co Ltd: 0.7341, ExtractumPharma Co: ExtractumPharma Co: 0.7259, reducción: reduction: 0.7246, Autoridad: Authority: 0.6853, Reglamento: Regulation: 0.682, ExtractumPharma: ExtractumPharma: 0.5997, Co: Co: 0.5381, CE: EC: 0.4964
salidas efectuadas por un buque de investigación, o un buque dedicado a la investigación científica para el control de las poblaciones y los ecosistemas, y designado a tal efecto por el organismo encargado de la ejecución del plan de trabajo nacional establecido de conformidad con el artículo 21 del Reglamento (UE) n.o 508/2014. 
 trips carried out on a research vessel, or a vessel dedicated to scientific research for stock and ecosystem monitoring, and designated for this task by the body in charge of the implementation of the national work plan established in accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, plan de trabajo nacional: national work plan: 0.8739, buque de investigación: research vessel: 0.8441, trabajo nacional: national work: 0.8432, plan de trabajo: work plan: 0.7604, UE: EU: 0.7445, ejecución: implementation: 0.6682, Reglamento: Regulation: 0.6587, investigación científica: scientific research: 0.6111, ecosistemas: ecosystem: 0.5839
The Chair may propose following a request from a member of the Group or on his own initiative, amendments to the rules of procedure. 
 El presidente podrá proponer, a petición de un miembro del Grupo o por propia iniciativa, modificaciones del reglamento interno. 

Term pairs: Group: Grupo: 0.8145, amendments: modificaciones: 0.8041, initiative: iniciativa: 0.7865
However, for an endangered breed of the bovine, porcine, ovine and caprine species and for ‘hardy’ sheep breeds for which there are not enough purebred male reproductive animals, Member States should have the possibility to authorise the breed societies to apply less stringent rules for upgrading the progeny of those animals recorded in supplementary sections to the main section of the breeding book in order to avoid the further deterioration of the genetic diversity of those breeds. 
 Sin embargo, en el caso de una raza amenazada de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y de razas ovinas «rústicas» para las que no existan suficientes machos reproductores de raza pura, los Estados miembros deben tener la posibilidad de autorizar a las sociedades de criadores de razas puras a aplicar normas menos estrictas para promover a los descendientes de esos animales, registrados en las secciones anexas, en la sección principal de su libro genealógico con objeto de evitar un deterioro ulterior de la diversidad genética de esas razas. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, sheep breeds: razas ovinas: 0.8473, endangered breed: raza amenazada: 0.7665, porcine: porcina: 0.7547, Member States: Estados miembros: 0.7318, genetic diversity: diversidad genética: 0.6326, societies: sociedades: 0.6284, deterioration: deterioro: 0.5934, supplementary sections: secciones anexas: 0.5911, main section: sección principal: 0.5683, States: Estados: 0.5431, further deterioration: deterioro ulterior: 0.5261, diversity: diversidad: 0.4889
for use in the manufacture of belt drive steering systems of motor, electric power steering systems or steering gears (1) 
 para su uso en la fabricación de sistemas de dirección por correa de transmisión para motores, sistemas de dirección eléctricos o cajas de dirección (1) 

Term pairs: steering systems: sistemas de dirección: 1.0, systems: sistemas: 0.8902, use in the manufacture: uso en la fabricación: 0.66, motor: motores: 0.6092, belt drive: correa de transmisión: 0.5658, belt: correa: 0.4382
los procedentes de explotaciones que hayan cumplido las condiciones establecidas en las letras a) a i) durante los tres años precedentes como mínimo, o al menos durante el mismo tiempo en que la explotación en que van a introducirse cumplió las condiciones establecidas en dichas letra s); 
 ovine and caprine animals from holdings which have met the conditions set out in points (a) to (i) for a minimum period of the preceding three years or for at least the same period of time as the period of time during which the holding, where they are to be introduced, has met the conditions set out in those points; 

Term pairs: explotación: holdings: 0.5506
Acknowledges Eurojust’s arrangements for the prevention and management of conflicts of interests; calls on Eurojust to inform the discharge authority of its intention to review its arrangements on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; 
 Toma nota de los mecanismos de Eurojust para la prevención y gestión de conflictos de intereses; pide a Eurojust que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de su intención de revisar sus mecanismos sobre la base de las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, management: gestión: 0.769, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.7424, conflicts: conflictos: 0.6732, interests: intereses: 0.6528, prevention: prevención: 0.6499, EU: UE: 0.6197, Commission: Comisión: 0.5579, arrangements on the basis: mecanismos sobre la base: 0.4772, Agencies: agencias: 0.4468, Guidelines: directrices: 0.3728
De conformidad con el artículo 99 sexies, apartado 1, de la Directiva 2009/65/CE, me complace facilitarle la información agregada relativa a todas las sanciones y medidas impuestas por [nombre de la autoridad competente]. 
 In accordance with Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC, I wish to provide you with aggregated information regarding all penalties and measures imposed by [name of the competent authority]. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, sanciones: penalties: 0.9883, información: information: 0.9704, Directiva: Directive: 0.9521, CE: EC: 0.785
El hecho de que una disposición sea idéntica esencialmente a una disposición del Tratado de la Unión Europea y del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea no será decisivo para la interpretación de dicha disposición. 
 The fact that a provision is identical in substance to a provision of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union shall not be decisive in the interpretation of that provision. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8847, Unión: Union: 0.7946, Tratado: Treaty: 0.7485, Funcionamiento: Functioning: 0.5336, interpretación: interpretation: 0.4953
En el anexo I del Reglamento (CE) n.o 881/2002 figura la lista de las personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos en virtud de dicho Reglamento. 
 Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, recursos económicos: economic resources: 0.9073, fondos: funds: 0.7612, entidades: entities: 0.7225, recursos: resources: 0.6264, CE: EC: 0.5483, congelación: freezing: 0.5432
the development of effective civilian disaster preparedness, emergency planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field, 
 el desarrollo de medidas civiles eficaces de preparación frente a las catástrofes naturales, planificación de emergencias, respuesta a las crisis y capacidades de saneamiento en relación con posibles incidentes medioambientales de gran importancia en este ámbito. 

Term pairs: emergency planning: planificación de emergencias: 1.0, environmental incidents: incidentes medioambientales: 0.9288, crisis response: respuesta a las crisis: 0.9129, emergency: emergencias: 0.8068, planning: planificación: 0.7917, incidents: incidentes: 0.7817, development: desarrollo: 0.7567, crisis: crisis: 0.7474, capabilities: capacidades: 0.7279, disaster: catástrofes: 0.7161, preparedness: preparación: 0.689
Los resultados analíticos de los anteriores programas oficiales de control de la Unión se han tenido en cuenta con el fin de garantizar que la gama de plaguicidas cubierta por el programa de control sea representativa de los plaguicidas utilizados. 
 Analytical results from the previous official control programmes of the Union have been taken into account to ensure that the range of pesticides covered by the control programme is representative for the pesticides used. 

Term pairs: programas oficiales de control: official control programmes: 1.0, programa de control: control programme: 0.8969, resultados analíticos: Analytical results: 0.8049, programas: programmes: 0.7151, Unión: Union: 0.5056
Los buques de eslora inferior a 12 metros que utilicen artes fijos en el mar Mediterráneo y el mar Negro podrán desglosarse por tipos de artes. 
 Vessels less than 12 metres using passive gears in the Mediterranean Sea and the Black Sea may be disaggregated by gear type. 

Term pairs: Mediterráneo: Mediterranean: 0.9593, metros: metres: 0.7678, buques: Vessels: 0.7077, Negro: Black: 0.5836
Dicha respuesta podrá consistir en la solicitud de información adicional, en la aceptación de la propuesta, en su rechazo, en una propuesta de modificación de la línea común o en una propuesta de posición alternativa a la misma. 
 A response may be a request for additional information, acceptance, and rejection, a proposal for modification of the Common Line or an alternative Common Line proposal. 

Term pairs: solicitud de información adicional: request for additional information: 1.0, información adicional: additional information: 0.9764, propuesta de modificación: proposal for modification: 0.9558, información: information: 0.7075, modificación: modification: 0.6774
Salvo que se especifique otra cosa, serán aplicables las disposiciones pertinentes vigentes en materia de derechos de aduana. 
 Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply. 

Term pairs: disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.9737, derechos de aduana: customs duties: 0.7794, aduana: customs: 0.6758
Esta visión general no describe las herramientas de investigación de la seguridad nacional utilizadas por los organismos con funciones coercitivas en investigaciones sobre terrorismo y otras investigaciones de seguridad nacional, incluidas las cartas de seguridad nacional enviadas para obtener determinada información que figura en los informes de solvencia, estados financieros y registros de transacciones y de abonos electrónicos; véase USC, título 12, artículo 3414; USC, título 15, artículo 1681u; USC, título 15, artículo 1681v; USC, título 18, artículo 2709; y, para la vigilancia electrónica, las órdenes de registro, los registros comerciales y otra recopilación de comunicaciones en virtud de la Ley de Vigilancia de la Inteligencia Exterior; véase USC, título 50, artículo 1801 et seq. 
 This overview does not describe the national security investigative tools used by law enforcement in terrorism and other national security investigations, including National Security Letters (NSLs) for certain record information in credit reports, financial records, and electronic subscriber and transaction records, see 12 U.S.C. § 3414; 15 U.S.C. § 1681u; 15 U.S.C. § 1681v; 18 U.S.C. § 2709, and for electronic surveillance, search warrants, business records, and other collection of communications pursuant to the Foreign Intelligence Surveillance Act, see 50 U.S.C. § 1801 et seq. 

Term pairs: seguridad nacional: national security: 1.0, seguridad: security: 0.9156, investigaciones de seguridad nacional: national security investigations: 0.8094, investigaciones de seguridad: security investigations: 0.7859, investigaciones: investigations: 0.6727, información: information: 0.6703, vigilancia electrónica: electronic surveillance: 0.6602, herramientas de investigación: investigative tools: 0.6601, Inteligencia Exterior: Foreign Intelligence: 0.6027, registros comerciales: business records: 0.5975, registros de transacciones: transaction records: 0.5796, informes: reports: 0.574, vigilancia: surveillance: 0.546, estados financieros: financial records: 0.5305, herramientas: tools: 0.5183, comunicaciones: communications: 0.5002, Vigilancia: Surveillance: 0.4767, Inteligencia: Intelligence: 0.466, informes de solvencia: credit reports: 0.4643, terrorismo: terrorism: 0.4492, transacciones: transaction: 0.4358, Exterior: Foreign: 0.4307, abonos electrónicos: electronic subscriber: 0.3899
200 millones EUR, o b) el 0,04 % del producto interior bruto del Estado miembro de domicilio del BCN, se remunerará a un tipo de interés del cero por ciento. 
 EUR 200 million; or (b) 0,04 % of the gross domestic product of the Member State in which the NCB is domiciled, shall be remunerated with an interest rate of zero per cent. 

Term pairs: producto interior bruto: gross domestic product: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9979, producto interior: domestic product: 0.9847, tipo de interés: interest rate: 0.8179, Estado: State: 0.7883, EUR: EUR: 0.7696
A Stabilisation and Association Committee (‘the Committee’) is hereby established in order to assist the Stabilisation and Association Council in carrying out its duties. 
 Se crea un Comité de Estabilización y Asociación (en lo sucesivo, «Comité»), que asistirá al Consejo de Estabilización y Asociación en el desempeño de sus funciones. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Association: Asociación: 0.8666, Stabilisation: Estabilización: 0.7235, Council: Consejo: 0.5881, duties: funciones: 0.3585
Las autoridades nacionales de seguridad velarán por que toda empresa ferroviaria o administrador de infraestructuras cumpla permanentemente su obligación legal de utilizar un sistema de gestión de la seguridad conforme a lo dispuesto en el artículo 9. 
 National safety authorities shall oversee continued compliance with the legal obligation incumbent on railway undertakings and infrastructure managers to use a safety management system as referred to in Article 9. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autoridades nacionales de seguridad: National safety authorities: 0.8537, gestión de la seguridad: safety management: 0.7744, administrador de infraestructuras: infrastructure managers: 0.7495, sistema de gestión: management system: 0.688, obligación legal: legal obligation: 0.6559, empresa ferroviaria: railway undertakings: 0.6529, infraestructuras: infrastructure: 0.6263, autoridades: authorities: 0.5658, gestión: management: 0.5574, administrador: managers: 0.5045
Where the quantity of cow milk delivery reduction is expressed in litres, it shall be multiplied by the coefficient 1,03 to be expressed in kg. 
 En caso de que cantidad de reducción de las entregas de leche de vaca se exprese en litros, se multiplicará por el coeficiente 1,03 para expresarla en kilogramos. 

Term pairs: cow milk: leche de vaca: 1.0, milk delivery: entregas de leche: 0.9957, delivery reduction: reducción de las entregas: 0.9653, litres: litros: 0.9442, kg: kilogramos: 0.8374, reduction: reducción: 0.8082, coefficient: coeficiente: 0.7241
En 2018 solo se analizará en las berenjenas, los pomelos, los pimientos dulces y las uvas de mesa; en 2019, en las manzanas, las fresas, los melocotones, los tomates y el vino; en 2020, en las naranjas y las peras. 
 It shall only be in and on aubergines, grapefruits,sweet peppers and table grapes in 2018; in and on apples, strawberries, peaches, tomatoes and wine in 2019; analysed in and on oranges and pears in 2020. 

Term pairs: tomates: tomatoes: 1.0, uvas: grapes: 0.998, uvas de mesa: table grapes: 0.988, manzanas: apples: 0.9153, naranjas: oranges: 0.9108, pimientos dulces: sweet peppers: 0.8975, pimientos: peppers: 0.8104, peras: pears: 0.7175
Cuando, de conformidad con el apartado 5, un Estado miembro decida que es preciso aplicar requisitos alternativos en materia de datos, velará por que dichos requisitos alternativos permitan al Estado miembro comprobar que se cumplen las condiciones para la concesión de la autorización en cuestión, y que incluyan, como mínimo, lo siguiente: 
 Where a Member State decides in accordance with paragraph 5 that alternative data requirements are to apply, it shall ensure that those alternative data requirements allow the Member State to verify that the conditions for granting the authorisation concerned are fulfilled, and that they include at least the following requirements: 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.902, Estado: State: 0.7164, dichos requisitos: following requirements: 0.6011, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.4971, autorización: authorisation: 0.4933
La gentamicina ya está incluida en dicho cuadro como sustancia autorizada, para los bovinos y porcinos, aplicable al músculo, la grasa, el hígado y el riñón, y en la leche de bovinos. 
 Gentamicin is already included in that table as an allowed substance, for bovine and porcine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, and in bovine milk. 

Term pairs: gentamicina: Gentamicin: 0.9871, leche de bovinos: bovine milk: 0.9244, porcinos: porcine: 0.8334, músculo: muscle: 0.8104, hígado: kidney: 0.6976
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 35). 
 Decisión 2009/909/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2009, por la que se fijan las condiciones de empleo del Presidente del Consejo Europeo (DO L 322 de 9.12.2009, p. 35). 

Term pairs: Council: Consejo: 0.9518, European Council: Consejo Europeo: 0.8445, Decision: Decisión: 0.7573, President: Presidente: 0.6835, EU: UE: 0.6701, European: Europeo: 0.6675, December: diciembre: 0.618
Where, for appliances or fittings, the aspects covered by this Regulation are covered more specifically by other acts of Union harmonisation legislation, this Regulation does not apply or ceases to apply to such appliances or fittings in respect of those aspects. 
 Cuando, en relación con aparatos o equipos, los aspectos regulados por el presente Reglamento estén ya regulados más específicamente en otros actos de la legislación de armonización de la Unión, el presente Reglamento no se aplicará o dejará de aplicarse a tales aparatos o equipos con respecto a esos aspectos. 

Term pairs: appliances: aparatos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9257, harmonisation legislation: legislación de armonización: 0.774, legislation: legislación: 0.7287, respect of those aspects: respecto a esos aspectos: 0.6709, harmonisation: armonización: 0.6061, Union: Unión: 0.595
Where the provision of technical support is undertaken by producer groups or other organisations is membership of such groups or organisations a condition for access to the service? 
 Cuando la prestación de la asistencia técnica corre a cargo de agrupaciones de productores u otras organizaciones, ¿es la afiliación a esas agrupaciones u organizaciones una condición para tener acceso al servicio? 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, groups: agrupaciones: 0.8889, access to the service: acceso al servicio: 0.7613, technical support: asistencia técnica: 0.7524, producer groups: agrupaciones de productores: 0.7522, membership: afiliación: 0.5476, producer: productores: 0.5266
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Instituto Europeo de la Igualdad de Género para el ejercicio 2014 

Term pairs: European Institute: Instituto Europeo: 0.93, European: Europeo: 0.913, integral part: parte integrante: 0.8656, observations: observaciones: 0.8472, budget: presupuesto: 0.8302, Equality: Igualdad: 0.7852, implementation: ejecución: 0.7709, Gender: Género: 0.6556, Institute: Instituto: 0.6387
If the European Commission notifies the United States before the entry into force of this Agreement that this Agreement will apply to Denmark, the United Kingdom, or Ireland, this Agreement shall apply to such States from the date of entry into force of this Agreement. 
 Si la Comisión Europea notifica a los Estados Unidos, antes de la entrada en vigor del presente Acuerdo, que éste se aplica a Dinamarca, el Reino Unido o Irlanda, el presente Acuerdo se aplicará a dichos Estados desde la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9844, European Commission: Comisión Europea: 0.8107, entry into force: entrada en vigor: 0.78, Denmark: Dinamarca: 0.6833, Ireland: Irlanda: 0.6757, States: Estados: 0.6741, date of entry: fecha de entrada: 0.634, European: Europea: 0.6219, United Kingdom: Reino Unido: 0.5955, Commission: Comisión: 0.5182, United States: Estados Unidos: 0.4538, United: Unido: 0.4522, Kingdom: Reino: 0.4345
The joint consultation meetings provided for under point 25 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1), which are to be further intensified on the basis of the Declaration by the High Representative on political accountability (OJ C 210, 3.8.2010, p. 1), must enhance a continuous dialogue between the High Representative and the European Parliament on the main choices for and aspects of the Union’s CFSP, including consultations prior to the adoption of mandates and strategies. 
 Las reuniones conjuntas de consulta previstas en el punto 25 del Acuerdo interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera (DO C 373 de 20.12.2013, p. 1), que se deberán intensificar sobre la base de la Declaración de la Alta Representante sobre responsabilidad política (DO C 210 de 3.8.2010, p. 1), deben reforzar el diálogo continuo entre la Alta Representante y el Parlamento Europeo sobre los principales aspectos y opciones de la Unión en materia de PESC, en particular las consultas previas a la aprobación de mandatos y estrategias. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.9171, European: Europeo: 0.9114, High Representative: Alta Representante: 0.7902, meetings: reuniones: 0.7321, High: Alta: 0.7297, Representative: Representante: 0.7297, dialogue: diálogo: 0.7199, continuous dialogue: diálogo continuo: 0.7007, cooperation: cooperación: 0.6698, consultations: consultas: 0.6561, financial management: gestión financiera: 0.638, Agreement: Acuerdo: 0.6289, strategies: estrategias: 0.6225, political accountability: responsabilidad política: 0.6171, Council: Consejo: 0.5984, Commission: Comisión: 0.5935, Declaration: Declaración: 0.5568, management: gestión: 0.5473, December: diciembre: 0.5428, budgetary matters: materia presupuestaria: 0.5361, adoption of mandates: aprobación de mandatos: 0.5335, budgetary discipline: disciplina presupuestaria: 0.5116, mandates: mandatos: 0.5089, accountability: responsabilidad: 0.4877, main choices: principales aspectos: 0.4762, Union: Unión: 0.457, discipline: disciplina: 0.3991
The Commission shall notify the secretariat of the RFMO of the agreed quota transfer or exchange in accordance with the rules of that organisation. 
 La Comisión notificará a la secretaría de la OROP, de acuerdo con las normas de esa organización, la transferencia o intercambio de cuota que se haya acordado. 

Term pairs: rules of that organisation: normas de esa organización: 1.0, accordance with the rules: acuerdo con las normas: 0.914, Commission: Comisión: 0.8185, organisation: organización: 0.7715, secretariat: secretaría: 0.6788
El importe de referencia financiera para el período comprendido entre el 1 de marzo de 2016 y el 28 de febrero de 2017 será de 825000 EUR.». 
 The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR from 1 March 2016 to 28 February 2017 shall be EUR 825000.’. 

Term pairs: importe de referencia financiera: financial reference amount: 1.0, referencia financiera: financial reference: 0.942, importe de referencia: reference amount: 0.9263, referencia: reference: 0.8049, febrero: February: 0.7296, marzo: March: 0.6958, EUR: EUR: 0.6603
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Artemis para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2013 

Term pairs: Artemis: Artemis: 1.0, Empresa Común Artemis: Artemis Joint Undertaking: 0.9825, Común Artemis: Artemis Joint: 0.8965, parte integrante: integral part: 0.8895, observaciones: observations: 0.8602, presupuesto: budget: 0.7961, ejecución: implementation: 0.705, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7018, Empresa: Undertaking: 0.5541
Labels and, where provided, instructions for use shall indicate that children shall be kept away until treated surfaces are dry. 
 en las etiquetas y, si se facilitan, en las instrucciones de uso, se indicará que debe mantenerse alejados a los niños hasta que se sequen las superficies tratadas; 

Term pairs: instructions: instrucciones: 0.8846, Labels: etiquetas: 0.7907
Contribuciones de los países terceros, incluidos sus agencias públicas, entidades o personas físicas, a determinados programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados por la Comisión en su nombre — Ingresos afectados 
 Contributions from third countries, including their public agencies, entities or natural persons to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue 

Term pairs: programas de ayuda exterior: external aid programmes: 1.0, países terceros: third countries: 0.9585, ayuda exterior: external aid: 0.9291, agencias públicas: public agencies: 0.8914, programas de ayuda: aid programmes: 0.8582, programas: programmes: 0.8101, Contribuciones: Contributions: 0.7941, personas físicas: natural persons: 0.7755, agencias: agencies: 0.7435, entidades: entities: 0.7398, Comisión: Commission: 0.7359, Unión: Union: 0.6403
E. whereas on 9 October 2008 the Court of Auditors delivered Opinion No 4/2008 on the Joint Undertaking’s Financial Regulation, 
 E. Considerando que el 9 de octubre de 2008 el Tribunal de Cuentas emitió su Dictamen no 4/2008 sobre el Reglamento Financiero de la Empresa Común; 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9046, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8482, October: octubre: 0.8408, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7976, Regulation: Reglamento: 0.7833, Court: Tribunal: 0.7186, Undertaking: Empresa: 0.6178
Para garantizar la actualización adecuada y periódica, se elaborarán informes mensuales en los boletines de gestión participativa de los pastizales, aprovechando la experiencia adquirida con los boletines de la iniciativa de los pastizales. 
 In order to ensure that the process is properly and periodically updated, monthly briefings will be produced in a PRM newsletter drawing on Rangelands Initiative Bulletins. 

Term pairs: boletines: newsletter: 1.0, informes mensuales: monthly briefings: 0.9809, iniciativa: Initiative: 0.5667
durante el ensayo, la fuerza ejercida sobre el mando deberá ajustarse de modo que se mantenga constante la resistencia del remolque (7 % de la carga estacionaria máxima total por eje del remolque). 
 during the test, the force applied to the control shall be adjusted so as to keep the resistance of the trailer constant (7 per cent of the maximum total stationary axle load of the trailer). 

Term pairs: resistencia: resistance: 0.9341, resistencia del remolque: resistance of the trailer: 0.9132
La superficie dispondrá de un revestimiento de asfalto denso con una pendiente uniforme de no más del 2 % y no deberá desviarse más de 6 mm cuando se someta a ensayo con una regla de 3 m. 
 The surface shall be a dense asphalt surface with a uniform gradient of not more than two per cent and shall not deviate more than 6 mm when tested with a 3 m straightedge. 

Term pairs: asfalto denso: dense asphalt: 1.0, asfalto: asphalt: 0.9591, pendiente uniforme: uniform gradient: 0.7814
In its opinion, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Articles 6(4) and 18(4) of Regulation (EC) No 1829/2003. 
 En su dictamen, la EFSA analizó todas las cuestiones y preocupaciones concretas planteadas por los Estados miembros en el contexto de la consulta de las autoridades nacionales competentes que se establece en el artículo 6, apartado 4, y el artículo 18, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 

Term pairs: national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 0.9965, States: Estados: 0.8762, authorities: autoridades: 0.8634, specific questions: preocupaciones concretas: 0.8478, EC: CE: 0.8188, Regulation: Reglamento: 0.7448, context: contexto: 0.7166, consultation: consulta: 0.6984, context of the consultation: contexto de la consulta: 0.6887, EFSA: EFSA: 0.6521
The requirements referred to in the second subparagraph of paragraph 4 and in paragraph 5 shall be deemed to be fulfilled where the relevant information has been uploaded onto IMI. 
 Los requisitos mencionados en el apartado 4, párrafo segundo, y en el apartado 5 se considerarán cumplidos una vez que la correspondiente información se haya subido al IMI. 

Term pairs: relevant information: correspondiente información: 1.0, requirements: requisitos: 0.9514, IMI: IMI: 0.9019, information: información: 0.8906, second subparagraph: párrafo segundo: 0.7979, subparagraph: párrafo: 0.5717
Constata con interés y acoge con satisfacción la aplicación del nuevo enfoque de la Comisión sobre el apoyo presupuestario; observa que en 2013 se destinó un total de 660 millones EUR a nuevas operaciones de apoyo presupuestario en África, empleados en parte en la aplicación de la «iniciativa ODM» a fin de ayudar a los países que presentaban un retraso en sectores importantes tales como la salud, el agua, el saneamiento, la seguridad alimentaria y la nutrición; 
 Acknowledges with interest and welcomes the implementation of the Commission's new budget support approach; notes that in 2013, a total of EUR 660 million was allocated to new budget support operations in Africa, which were used in part to implement the ‘MDG initiative’ to support those countries that were lagging behind in important sectors such as health, water, sanitation, food security and nutrition; 

Term pairs: apoyo presupuestario: budget support: 1.0, África: Africa: 0.699, seguridad alimentaria: food security: 0.6801, nutrición: nutrition: 0.666, operaciones de apoyo: support operations: 0.643, salud: health: 0.623, sectores importantes: important sectors: 0.6019, iniciativa: initiative: 0.5803, seguridad: security: 0.5594, saneamiento: sanitation: 0.5412, operaciones: operations: 0.5071, sectores: sectors: 0.5007, Comisión: Commission: 0.4801
After 22 July 2009 (date of entry into force of Supplement 2 to the 04 series of amendments) shall continue to grant approvals to vehicle types which do not meet the requirements of paragraph 5.2.1 as amended by the Supplement 2 to 04 series of amendments if they are fitted with headlamps approved to Regulation No 98 (prior to Supplement 9) or Regulation No 112 (prior to Supplement 8). 
 Después del 22 de julio de 2009 (fecha de entrada en vigor del suplemento 2 a la serie 04 de enmiendas), seguirán concediendo homologaciones a tipos de vehículos que no cumplan los requisitos del apartado 5.2.1 del suplemento 02 de la serie 04 de enmiendas, siempre y cuando se instalen en ellos faros homologados con arreglo al Reglamento n.o 98 (anterior al suplemento 9) o al Reglamento n.o 112 (anterior al suplemento 8). 

Term pairs: Supplement: suplemento: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7168, vehicle types: tipos de vehículos: 0.6746, approvals: homologaciones: 0.6696, requirements of paragraph: requisitos del apartado: 0.6646, entry into force: entrada en vigor: 0.6322, requirements: requisitos: 0.613, series: serie: 0.6009, July: julio: 0.3458
Measure 3 Up to EUR 30 million as a guarantee to cover additional costs that might arise from the payment of tax on Measure 1. 
 Medida 3 hasta 30 millones EUR en forma de garantía para cubrir los costes suplementarios derivados de los pagos fiscales relacionados con la medida 1. 

Term pairs: additional costs: costes suplementarios: 1.0, Measure: Medida: 0.8522, guarantee: garantía: 0.7141
The burst pressure measured shall be at least 85 per cent of the container burst pressure. 
 La presión de reventamiento medida equivaldrá como mínimo al 85 % de la presión de reventamiento del recipiente. 

Term pairs: container: recipiente: 0.6897
Member States shall communicate to the Commission the text of the measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 
 Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8585, Directive: Directiva: 0.8409, Commission: Comisión: 0.8265
incluir un examen clínico de conformidad con los procedimientos de prueba y muestreo establecidos en el capítulo IV, parte A, del anexo de la Decisión 2002/106/CE, 
 include a clinical examination in accordance with the checking and sampling procedures set out in Part A of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC; 

Term pairs: examen clínico: clinical examination: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8658, procedimientos de prueba: sampling procedures: 0.7468, anexo: Annex: 0.7307, CE: EC: 0.7285, Decisión: Decision: 0.7098, capítulo: Chapter: 0.6749
los gastos de viaje de los funcionarios y agentes temporales (incluidos los de los miembros de su familia) con motivo de su entrada en funciones, de su cese o de un traslado que implique un cambio de lugar de destino, 
 the travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or on transfer, involving a change in place of employment, 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0, funcionarios: officials: 0.8745, cambio de lugar: change in place: 0.8722
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for acequinocyl in gherkins. 
 Informes científicos de la EFSA disponibles en línea: http://www.efsa.europa.eu:«Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for acequinocyl in gherkins» (Dictamen motivado sobre la modificación del LMR vigente para el acequinocilo en los pepinillos). 

Term pairs: EFSA: EFSA: 0.9846, acequinocyl: acequinocilo: 0.9741, scientific reports: Informes científicos: 0.8901, gherkins: gherkins: 0.8422, modification: modification: 0.8086, reports: Informes: 0.6453
the maximum permissible aid intensities for investment aid are increased by up to 20 % for airports located in remote regions; 
 Las intensidades máximas de ayuda permitidas para la ayuda de inversión se incrementan hasta un 20 % para aeropuertos situados en regiones remotas. 

Term pairs: investment aid: ayuda de inversión: 0.9753, airports: aeropuertos: 0.8927, permissible aid: ayuda permitidas: 0.8761, remote regions: regiones remotas: 0.8746, investment: inversión: 0.8193, intensities: intensidades: 0.6779
Por ejemplo, cuando una entidad pública está facultada para utilizar distintos instrumentos a fin de promover la economía local y establece distintas medidas de ayuda a tal efecto, ello implica el ejercicio de un poder de apreciación considerable en cuanto al importe, las características o las condiciones de concesión de la ayuda, así como sobre el objetivo que se persigue alcanzar con su concesión, por lo que no se puede concluir la existencia de un régimen de ayudas. Véase la Decisión 2012/252/UE de la Comisión, de 13 de julio de 2011, relativa a la ayuda estatal n.o C 6/08 (ex NN 69/07) ejecutada por Finlandia a favor de Ålands Industrihus Ab (DO L 125 de 12.5.2012, p. 33), considerando 110. 
 For example where a public body is empowered to use different instruments to promote the local economy and grants several aid measures in pursuit thereof, that implies the use of considerable discretion as to the amount, characteristics or conditions and purpose for which the aid is granted, and is therefore not to be regarded as an aid scheme; see Commission Decision 2012/252/EU of 13 July 2011 on State aid No C 6/08 (ex NN 69/07) implemented by Finland for Ålands Industrihus Ab (OJ L 125, 12.5.2012 p. 33), recital 110. 

Term pairs: medidas de ayuda: aid measures: 1.0, Decisión: Decision: 0.9735, Finlandia: Finland: 0.9526, UE: EU: 0.9409, Comisión: Commission: 0.9269, condiciones: conditions: 0.9198, economía local: local economy: 0.8908, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8826, entidad pública: public body: 0.8208, economía: economy: 0.8092, instrumentos: instruments: 0.7865, julio: July: 0.7564, características: characteristics: 0.7524, Ålands: Ålands: 0.7507, Ålands Industrihus Ab: Ålands Industrihus Ab: 0.7139, apreciación considerable: considerable discretion: 0.6574, Ålands Industrihus: Ålands Industrihus: 0.6424, NN: NN: 0.6105, Industrihus Ab: Industrihus Ab: 0.5991, Ab: Ab: 0.5601, Industrihus: Industrihus: 0.5398
Artículo 6(a)(1), (3), (4), (5) y (6) de la Ley IG; artículo 103H(g)(2) de la Ley de Seguridad Nacional; artículo 17(e)(1), (2), (4) y (5) de la Ley IG; 
 Section 6(a)(1), (3), (4), (5), and (6) of the IG Act; Sections 103H(g)(2) of the Nat'l Sec. Act; Section 17(e)(1), (2), (4), and (5) of CIA Act. 

Term pairs: Ley IG: IG Act: 1.0, IG: IG: 0.6749
La válvula limitadora de presión se diseñará de modo que se abra a una presión de 2700 ± 100 kPa. 
 The pressure relief valve shall be so designed as to open at a pressure of 2700 ± 100 kPa. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, válvula: valve: 0.6484
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations for adoption to the Stabilisation and Association Council. 
 Someterá a la aprobación del Consejo de Estabilización y Asociación propuestas o proyectos de decisión o recomendación. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, proposals: propuestas: 0.9892, draft decisions: proyectos de decisión: 0.9819, recommendations: recomendación: 0.9818, Association: Asociación: 0.8569, Stabilisation: Estabilización: 0.7133, adoption: aprobación: 0.6806
Las normas nacionales notificadas en virtud del presente artículo no estarán sujetas al procedimiento de notificación previsto por la Directiva (UE) 2015/1535 del Parlamento Europeo y del Consejo [12]. 
 National rules notified in accordance with this Article shall not be subject to the notification procedure provided for by Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and the Council [12]. 

Term pairs: normas nacionales: National rules: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9917, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.9642, Europeo: European: 0.94, procedimiento: procedure: 0.9088, notificación: notification: 0.8961, Directiva: Directive: 0.88, UE: EU: 0.8647, Parlamento: Parliament: 0.8093, Consejo: Council: 0.7338
Autoriza la obtención de información de inteligencia exterior mediante la segmentación de las personas no estadounidenses que se encuentran fuera de los Estados Unidos, con la colaboración obligada de los proveedores de servicios de comunicaciones electrónicas. 
 It authorizes the acquisition of foreign intelligence information through targeting of non-U.S. persons located outside the United States, with the compelled assistance of U.S. electronic communications service providers. 

Term pairs: información de inteligencia exterior: foreign intelligence information: 1.0, servicios de comunicaciones electrónicas: electronic communications service: 0.9162, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.8809, información de inteligencia: intelligence information: 0.8692, proveedores de servicios: service providers: 0.8456, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.8406, información: information: 0.837, servicios de comunicaciones: communications service: 0.8148, Estados Unidos: United States: 0.7736, proveedores: providers: 0.763, inteligencia: intelligence: 0.7421, comunicaciones: communications: 0.74, Estados: States: 0.7129, Unidos: United: 0.6242
cuando la autoridad otorgante, o la legislación en virtud de la cual actúe la autoridad otorgante, limite explícitamente el acceso a la subvención a determinadas empresas, tal subvención se considerará específica; 
 where the granting authority, or the legislation pursuant to which the granting authority operates, explicitly limits access to a subsidy to certain enterprises, such a subsidy shall be specific; 

Term pairs: subvención: subsidy: 0.984, determinadas empresas: certain enterprises: 0.8734, acceso a la subvención: access to a subsidy: 0.6964, legislación: legislation: 0.6776, empresas: enterprises: 0.6003
que modifica el Reglamento (UE) n.o 37/2010 por lo que respecta a la sustancia «salicilato de aluminio básico» 
 amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance aluminium salicylate, basic 

Term pairs: salicilato de aluminio: aluminium salicylate: 1.0, salicilato: salicylate: 0.9423, aluminio: aluminium: 0.9069, Reglamento: Regulation: 0.8012, UE: EU: 0.7523
Points out that as of 30 June 2013 gross pre-financing amounted to EUR 81 billion of which 75 % (approximately EUR 61 billion) existed already more than 18 months ago and 20 % (EUR 16 billion) existed more than six years ago; notes that unnecessary extended periods of pre-financing can lead to an increased risk of error or loss, is of the opinion that pre-financing can and should not exceed EUR 50 billion; notes that under shared management pre-financing payments are not conditioned by the existence of a guarantee; suggests therefore that the Commission should provide in the reports of the accounting officer a breakdown of pre-financing payments by year of their accrual and by Member State; 
 Señala que el importe bruto de la prefinanciación ascendía, el 30 de junio de 2013, a 81000 millones EUR, de los cuales, el 75 % (aproximadamente 61000 millones EUR) se remontaba a más de 18 meses y un 20 % (16000 millones EUR) se remontaba a más de seis años; observa que el hecho de prolongar innecesariamente la prefinanciación puede suponer un mayor riesgo de error o de pérdida; opina que la prefinanciación no puede ni debe exceder los 50000 millones EUR; señala que en la gestión compartida los pagos de prefinanciación no están condicionados por la existencia de una garantía; sugiere, por consiguiente, que la Comisión incluya en los informes del contable un desglose de los pagos de prefinanciación por año de devengo y Estado miembro; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.92, existence of a guarantee: existencia de una garantía: 0.6446, reports of the accounting: informes del contable: 0.5679, risk of error: riesgo de error: 0.5265, guarantee: garantía: 0.5006, reports: informes: 0.489, error: error: 0.4519, management: gestión: 0.4493, June: junio: 0.4401, accounting: contable: 0.3884, Commission: Comisión: 0.3243, State: Estado: 0.2879
Proposal for Supplement 5 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 107 (General construction of buses and coaches) 
 Propuesta de suplemento 5 de la serie 04 de modificaciones del Reglamento n.o 107 de las Naciones Unidas (Construcción general de autobuses y autocares) 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.8743, buses: autobuses: 0.8727, construction: Construcción: 0.7728, Supplement: suplemento: 0.7585, series: serie: 0.7464, Proposal: Propuesta: 0.7443, Regulation: Reglamento: 0.6885
Según los exámenes efectuados, cabe esperar que Urtica spp. satisfaga, en general, los requisitos establecidos en el artículo 23 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, en particular con respecto a los usos examinados y detallados en el informe de revisión de la Comisión. 
 It has appeared from the examinations made that Urtica spp. may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9989, informe de revisión: review report: 0.9377, Comisión: Commission: 0.8609, Reglamento: Regulation: 0.8018, CE: EC: 0.7449, Urtica: Urtica: 0.6971, spp: spp: 0.5982