luismond/tm2tb huggingface dataset:
Toma nota de que, según el Centro, la falta de un acuerdo con la Comisión se debió al hecho de que la Comisión cambiara las condiciones de adjudicación en una fase tardía del proceso; toma nota de la decisión del Centro de prorrogar los contratos en vigor teniendo en cuenta el impacto negativo que tendría el hecho de que no hubiera contratos hasta que pudiera organizarse la próxima licitación; 
 Acknowledges from the Centre that the lack of an agreement with the Commission was due to the fact that the Commission changed the tender conditions at a late stage of the process; notes the Centre's decision to extend the existing contracts on the basis of the negative impact of no contracts being in place until the next tender could be organised; 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, Comisión: Commission: 0.9424, Centro: Centre: 0.8402, fase tardía: late stage: 0.6941, próxima licitación: next tender: 0.6736, impacto negativo: negative impact: 0.5697, condiciones de adjudicación: tender conditions: 0.567
En consecuencia, el presente Reglamento debe tener en cuenta, en su caso, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Protocolo de Nagoya y debe aplicarse sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 511/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [15]. 
 This Regulation should therefore take into account, where applicable, the Convention on Biological Diversity, as well as the Nagoya Protocol and should apply without prejudice to Regulation (EU) No 511/2014 of the European Parliament and of the Council [15]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.995, Nagoya: Nagoya: 0.8769, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.861, Diversidad Biológica: Biological Diversity: 0.7966, Protocolo: Protocol: 0.7771, Europeo: European: 0.7363, Convenio: Convention: 0.7167, Biológica: Biological: 0.709, Parlamento: Parliament: 0.6624, UE: EU: 0.6405, Diversidad: Diversity: 0.6025, Consejo: Council: 0.5787
In no case may a Party's application of best available techniques or limit values for any existing stationary sources be postponed past 31 December 2030. 
 En ningún caso podrá posponerse la aplicación por las Partes de las mejores técnicas disponibles o de los valores límite para las fuentes estacionarias existentes después del 31 de diciembre de 2030. 

Term pairs: available techniques: técnicas disponibles: 0.9629, techniques: técnicas: 0.8051, stationary sources: fuentes estacionarias: 0.7835, application: aplicación: 0.7524, sources: fuentes: 0.7099, December: diciembre: 0.6549
the curricula vitae and declarations of interests of the members of its Management Board, Advisory Forum and Senior Management have been made publicly available on the Centre's website; 
 se han publicado en el sitio web del Centro los curriculum vitae y las declaraciones de intereses de los miembros de su Junta Directiva, el Foro Consultivo y la dirección; 

Term pairs: interests of the members: intereses de los miembros: 0.9429, Advisory Forum: Foro Consultivo: 0.8736, Forum: Foro: 0.7589, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.758, Management Board: Junta Directiva: 0.7497, interests: intereses: 0.6736, declarations: declaraciones: 0.6579, Centre: Centro: 0.6462, curricula: curriculum: 0.6422, Advisory: Consultivo: 0.5808, Board: Junta: 0.5641
Cuando las Partes en el arbitraje lleguen a una solución mutuamente convenida de las objeciones a la modificación propuesta, lo notificarán prontamente a los árbitros. 
 Where Parties to the arbitration reach a mutually agreed solution to objections to the proposed modification, they shall promptly notify the arbitrators. 

Term pairs: árbitros: arbitrators: 1.0, modificación: modification: 0.9668, objeciones: objections: 0.929, arbitraje: arbitration: 0.8884, Partes: Parties: 0.6777
The rules on grants provided for in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council shall apply to this grant agreement. 
 Las normas sobre ayudas previstas en el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo se aplicarán a dicho acuerdo de subvención. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9615, rules on grants: normas sobre ayudas: 0.948, European: Europeo: 0.9425, grant agreement: acuerdo de subvención: 0.9147, EU: UE: 0.9009, Council: Consejo: 0.837, Parliament: Parlamento: 0.8089, grants: subvención: 0.7357, Euratom: Euratom: 0.59
La frecuencia de las auditorías se determinará sobre la base de una evaluación de riesgos documentada. 
 The frequency of the audits shall be determined on the basis of a documented risk assessment. 

Term pairs: evaluación de riesgos: risk assessment: 0.9766, frecuencia: frequency: 0.8367, evaluación: assessment: 0.8355, auditorías: audits: 0.8238
The FDES loans were granted by Order of the Minister for Economic and Financial Affairs, implementation of which was entrusted to the Director-General of the Treasury. 
 En el caso de los préstamos del FDES, fueron concedidos mediante Decreto del ministro de Economía y Hacienda, y su ejecución se confió al director general del Tesoro. 

Term pairs: Economic: Economía: 0.6785, loans: préstamos: 0.6636, Minister: ministro: 0.6622, Director: director: 0.6425, FDES: FDES: 0.6093, implementation: ejecución: 0.6048
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8). 
 Reglamento (CE) n.o 21/2004 del Consejo, de 17 de diciembre de 2003, por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de las especies ovina y caprina y se modifica el Reglamento (CE) n.o 1782/2003 y las Directivas 92/102/CEE y 64/432/CEE (DO L 5 de 9.1.2004, p. 8). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EEC: CEE: 0.895, EC: CE: 0.8891, registration: registro: 0.8017, identification: identificación: 0.7468, animals: animales: 0.7353, Directives: Directivas: 0.6806, Council: Consejo: 0.5407, December: diciembre: 0.4586
In S.12.01.C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0110, C0150/R0110, C0210/R0110, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0120, C0150/R0120, C0210/R0120, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0130, C0150/R0130 and C0210/R0130 the second paragraph of the instructions is replaced by the following: 
 en S.12.01.C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0110, C0150/R0110, C0210/R0110, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0120, C0150/R0120, C0210/R0120, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0130, C0150/R0130 y C0210/R0130, el párrafo segundo de las instrucciones se sustituye por lo siguiente: 

Term pairs: second paragraph: párrafo segundo: 1.0, instructions: instrucciones: 0.9909
Cuando se aprieten los frenos por quinta vez, según se establece en el anterior punto 5.1.1.5, el nivel de energía suministrado al conducto de control neumático no deberá ser inferior a la mitad del nivel obtenido con un apriete a fondo partiendo del nivel de energía inicial. 
 When the brakes are applied for the fifth time, as provided in paragraph 5.1.1.5 above, the energy level supplied to the pneumatic control line shall not be below half the level obtained at a full application starting with the initial energy level. 

Term pairs: nivel de energía: energy level: 1.0, nivel de energía inicial: initial energy level: 0.8259, energía: energy: 0.8208, energía inicial: initial energy: 0.7163, quinta vez: fifth time: 0.6464, conducto de control neumático: pneumatic control line: 0.5452, control neumático: pneumatic control: 0.5371, conducto de control: control line: 0.4876, frenos: brakes: 0.4345
Los demás Estados miembros en que estén establecidos los miembros de una organización transnacional de productores, una asociación transnacional de organizaciones de productores o una organización interprofesional transnacional prestarán toda la asistencia administrativa necesaria al Estado miembro contemplado en el apartado 1. 
 The other Member States in which the members of a transnational producer organisation, transnational association of producer organisations or transnational interbranch organisation are located shall give all necessary administrative assistance to the Member State referred to in paragraph 1. 

Term pairs: organizaciones de productores: producer organisations: 0.7957, organización: organisation: 0.781, asistencia administrativa necesaria: necessary administrative assistance: 0.7743, productores: producer: 0.7536, asistencia administrativa: administrative assistance: 0.6952, organización interprofesional transnacional: transnational interbranch organisation: 0.6799, organizaciones: organisations: 0.6122, asistencia: assistance: 0.5909, organización interprofesional: interbranch organisation: 0.5526, Estados: States: 0.5199, asociación: association: 0.4764, Estado: State: 0.4475
(+) Occurrence data show that a lower MRL than 0,1 mg/kg is currently not achievable. 
 (+) Los datos de presencia muestran que en la actualidad no puede conseguirse un LMR inferior a 0,1 mg/kg. 

Term pairs: mg: mg: 1.0, kg: kg: 0.8783, MRL: LMR: 0.8337
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/52 of 14 January 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 686/2012 as regards the rapporteur Member State for the active substance mecoprop-P [5] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/52 de la Comisión, de 14 de enero de 2015, que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 686/2012 en lo relativo al Estado miembro ponente para la sustancia activa mecoprop-p [5]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.8598, Regulation: Reglamento: 0.8596, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8137, Implementing: Ejecución: 0.8075, Member State: Estado miembro: 0.8031, Agreement: Acuerdo: 0.6282, EEA: EEE: 0.5414, State: Estado: 0.5393, Commission: Comisión: 0.4255, January: enero: 0.397
Blending of different products of the wine sector, as referred to in points 2(a), 3(a) and 4(a) of Article 3 of Regulation (EU) No 251/2014. 
 Mezcla de diferentes productos del sector del vino, tal y como se contempla en la letra a) de los apartados 2, 3 y 4 del artículo 3 del Reglamento (UE) n.o 251/2014. 

Term pairs: wine sector: sector del vino: 1.0, sector: sector: 0.8459, EU: UE: 0.7984, Regulation: Reglamento: 0.7013
Aparte del hecho de que estas horquillas se refieren a los precios y no a los costes, el hecho de que los accesorios basados en tubos con soldadura se vendan a veces a precios más elevados que los accesorios basados en tubos sin soldadura no es una prueba de que los costes deberían ser superiores. 
 Apart from the fact that these ranges refer to prices and not costs, the fact that welded tube based fittings are sometimes sold at higher prices than seamless tube based fittings does not give evidence that the costs should be higher. 

Term pairs: accesorios: fittings: 0.9289
El Órgano de Vigilancia de la AELC revisará la decisión a que se hace referencia en los dos primeros párrafos con la periodicidad oportuna y, al menos, cada tres meses. 
 The EFTA Surveillance Authority shall review the decision referred to in the first two subparagraphs at appropriate intervals and at least every 3 months. 

Term pairs: Vigilancia: Surveillance: 0.8622, párrafos: subparagraphs: 0.8086
Estos ficheros deberán almacenarse en el SIS II y solo podrán utilizarse para confirmar la identidad de una persona de conformidad con el apartado 22, letra b), del Reglamento (CE) n.o 1987/2006 y la Decisión 2007/533/JAI. 
 These files shall be stored in SIS II and may be used only to confirm a person's identity in accordance with Articles 22(b) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA. 

Term pairs: identidad: identity: 0.9388, ficheros: files: 0.8526, SIS II: SIS II: 0.7904, Decisión: Decision: 0.7301, CE: EC: 0.7019, Reglamento: Regulation: 0.6889, SIS: SIS: 0.6218
These observations take definite values and are reported with the observation status flag ‘A’ at a later stage when the new revised values and observation status flags overwrite the provisional ones. 
 Estas observaciones toman valores definidos y se presentan con el estado de información “A” en una etapa posterior cuando los nuevos valores y estados de observación revisados sustituyan a los provisionales. 

Term pairs: observation status: estados de observación: 1.0, definite values: valores definidos: 0.9877, observations: observaciones: 0.9443, later stage: etapa posterior: 0.8912
De acuerdo con la declaración escrita del poseedor o con el examen del registro de la explotación y de los documentos de traslado mantenidos con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 21/2004 del Consejo y, en particular, en las secciones B y C de su anexo, los animales han permanecido durante los últimos 30 días, como mínimo, o desde el nacimiento si tienen menos de 30 días de edad, en una sola explotación de origen en la que no se ha introducido ningún animal de las especies ovina o caprina en los últimos 21 días ni ningún animal biungulado importado desde un tercer país en los últimos 30 días, salvo que estos animales hayan sido introducidos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 bis, apartado 1, de la Directiva 91/68/CEE. 
 Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex to that Regulation, the animals have remained on a single holding of origin for a period of at least the last 30 days, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 30 days old, and no animal of the ovine and caprine species has been introduced into the holding of origin during the last 21 days and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the last 30 days, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Council Directive 91/68/EEC. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, documentos: documents: 0.6705, tercer país: third country: 0.5909, Reglamento: Regulation: 0.5854, documentos de traslado: movement documents: 0.564, animal biungulado: biungulate animal: 0.5619, Directiva: Directive: 0.5377, CEE: EEC: 0.4742, CE: EC: 0.4671, anexo: Annex: 0.4617, Consejo: Council: 0.4545, especies ovina: caprine species: 0.4383, secciones: Sections: 0.4311, traslado: movement: 0.4291, sola explotación: single holding: 0.4129
De metal común, incluso dorado o plateado, o de chapados de metales preciosos 
 Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal 

Term pairs: metales preciosos: precious metal: 1.0, metal: metal: 0.86
Commission Implementing Decision 2012/807/EU of 19 December 2012 establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western waters of the North East Atlantic (OJ L 350, 20.12.2012, p. 99). 
 Decisión de Ejecución 2012/807/UE de la Comisión, de 19 de diciembre de 2012, por la que se establece un programa específico de control e inspección de las pesquerías pelágicas en las aguas occidentales del Atlántico Nororiental (DO L 350 de 20.12.2012, p. 99). 

Term pairs: inspection: inspección: 0.9168, pelagic fisheries: pesquerías pelágicas: 0.8993, Decision: Decisión: 0.8825, Western waters: aguas occidentales: 0.8761, Commission: Comisión: 0.8392, Atlantic: Atlántico: 0.8389, fisheries: pesquerías: 0.8366, EU: UE: 0.7688, December: diciembre: 0.7485, North: Nororiental: 0.7224, Implementing: Ejecución: 0.7032
En el marco de la cooperación del Órgano de Vigilancia con la Agencia Europea de Seguridad Marítima («AESM»), establecida mediante el Reglamento (CE) n.o 1406/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], el Órgano de Vigilancia solicitó asistencia en relación con esta notificación.La evaluación de la AESM de 8 de octubre de 2015 (doc. n.o 776081) llega a la conclusión de que, desde un punto de vista técnico, el acto especifica muy claramente que el lastre es permanente y que, en materia de excepciones, las administraciones de los Estados EEE solo pueden aceptar lastre líquido almacenado en tanques completamente llenos que no estén conectados a ningún sistema de bombeo del buque. 
 In framework of the Authority's cooperation with the European Maritime Safety Agency (‘EMSA’) established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [2], the Authority requested assistance in respect of this notification.EMSA's assessment dated 8 October 2015 (Doc. No 776081), concludes that from a technical point of view, the Act is very specific in terms of ballast being permanent and that when it comes to exemptions, the administrations of the EEA States may only accept liquid ballast, stored in completely filled tanks which are not connected to any pumping system of the vessel. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Estados EEE: EEA States: 0.9526, EEE: EEA: 0.8553, AESM: EMSA: 0.8483, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.843, CE: EC: 0.8403, tanques: tanks: 0.7448, Seguridad: Safety: 0.7402, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.7336, Estados: States: 0.7327, Reglamento: Regulation: 0.7319, asistencia: assistance: 0.683, Parlamento: Parliament: 0.6798, excepciones: exemptions: 0.6755, asistencia en relación: assistance in respect: 0.6613, Marítima: Maritime: 0.6481, Consejo: Council: 0.6467, relación con esta notificación: respect of this notification: 0.6394, administraciones: administrations: 0.6343, notificación: notification: 0.6226, doc: Doc: 0.6168, Agencia: Agency: 0.6092, cooperación: cooperation: 0.6032, octubre: October: 0.4645
ECHA, in cooperation with Member States and stakeholders, should further develop guidance documents for the application of the test methods and waiving possibilities for the standard information requirements provided by this Regulation for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006. 
 En colaboración con los Estados miembros y las partes interesadas, la ECHA debe seguir elaborando documentos de orientación sobre la aplicación de los métodos de ensayo y las posibles excepciones respecto a los requisitos de información estándar establecidos en el presente Reglamento a efectos de lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 1907/2006. 

Term pairs: standard information requirements: requisitos de información estándar: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9436, test methods: métodos de ensayo: 0.9233, standard information: información estándar: 0.9062, information requirements: requisitos de información: 0.8909, requirements: requisitos: 0.8084, information: información: 0.7667, documents: documentos: 0.7345, application: aplicación: 0.7074, cooperation: colaboración: 0.6783, guidance documents: documentos de orientación: 0.6469, ECHA: ECHA: 0.6362, States: Estados: 0.6306, EC: CE: 0.6126, guidance: orientación: 0.4896
En el contrato de servicios aeroportuarios de 10 de octubre de 2005 y el contrato de servicios de marketing celebrado el mismo día («los contratos de 2005»), Ryanair se comprometió a operar: 
 Through the airport services agreement of 10 October 2005 and the marketing services agreement signed on the same date (‘the 2005 agreements’), Ryanair undertook to operate: 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 1.0, servicios: services: 0.8808, servicios aeroportuarios: airport services: 0.6758, contratos: agreements: 0.6001, octubre: October: 0.4451, marketing: marketing: 0.3243, Ryanair: Ryanair: 0.219
The technical documentation handed over together with the vehicle (owner's manual) shall contain clear, comprehensive and easily accessible information on the 112-based eCall in-vehicle system of the vehicle and on the way it operates, as well as regarding any third party service supported eCall system (TPS system) or other added value services fitted on that vehicle and their additional functionalities. 
 La documentación técnica que se entregue con el vehículo (el manual de instrucciones) incluirá información clara, completa y fácilmente accesible sobre el sistema eCall basado en el número 112 integrado en el vehículo y su funcionamiento, así como sobre cualquier sistema eCall basado en servicios prestados por terceros (sistema TPS) u otros servicios con valor añadido instalados en dicho vehículo y sus funciones adicionales. 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0, services: servicios: 0.8736, technical documentation: documentación técnica: 0.794, information: información: 0.7747, additional functionalities: funciones adicionales: 0.7562, value services: servicios con valor: 0.618, manual: manual: 0.6095, documentation: documentación: 0.5916, functionalities: funciones: 0.5564, TPS: TPS: 0.5055
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A8-0096/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A8-0096/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9453, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8322, Control: Control: 0.6267, Economic: Económicos: 0.6162, Monetary: Monetarios: 0.614, Monetary Affairs: Asuntos Económicos: 0.572, Budgetary: Presupuestario: 0.555, Affairs: Asuntos: 0.4724
Date of receipt of the authorisation referred to in point (a) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014 
 Fecha de recepción de la autorización contemplada en el artículo 54, apartado 4, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: receipt of the authorisation: recepción de la autorización: 1.0, authorisation: autorización: 0.8565, EU: UE: 0.731, Date: Fecha: 0.7164, Regulation: Reglamento: 0.6877
Habida cuenta de estas solicitudes y al efecto de que los PTU tengan el tiempo que necesitan para poder aplicar el sistema REX, es adecuado conceder a los PTU una excepción al sistema de exportadores registrados y permitirles aplicar los artículos 21 a 35 y los artículos 54, 55 y 56 del anexo VI de la Decisión 2013/755/UE a partir del 1 de enero de 2017. 
 In view of those requests and to allow the OCTs the time to prepare to be in a position to apply the REX system, it is appropriate to grant a derogation from the registered exporter system to those OCTs and to allow them to apply Articles 21 to 35 and Articles 54, 55 and 56 of Annex VI to Decision 2013/755/EU after 1 January 2017. 

Term pairs: REX: REX: 0.9406, sistema de exportadores: exporter system: 0.9168, UE: EU: 0.8271, solicitudes: requests: 0.8208, exportadores: exporter: 0.7881, anexo: Annex: 0.5781, enero: January: 0.577
the reservoir in question is identified in the relevant river basin management plan and is subject to the control requirements provided for in Article 11(3)(e) of the Water Framework Directive; 
 ese embalse figura en el plan hidrológico de cuenca correspondiente y está sujeto a los requisitos de control previstos en el artículo 11, apartado 3, letra e), de la Directiva marco del agua; 

Term pairs: control requirements: requisitos de control: 1.0, requirements: requisitos: 0.8145, Directive: Directiva: 0.7595, Framework Directive: Directiva marco: 0.7508
Durante cualquiera de esos períodos de gestión, el Estado miembro en cuestión podrá reasignar el esfuerzo entre buques individuales o grupos de buques. 
 During any such management periods, the Member State concerned may reallocate effort between individual vessels or groups of vessels. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, esfuerzo entre buques individuales: effort between individual vessels: 0.9614, períodos de gestión: management periods: 0.851, buques individuales: individual vessels: 0.8338, gestión: management: 0.6487, Estado: State: 0.5587
Por tanto, la Comisión mantiene su enfoque de dejar abierta la definición exacta del mercado de producto de referencia y de aplicar un enfoque de definiciones de mercado alternativas plausibles, definiendo los segmentos individuales de vehículos (incluida la segmentación más limitada para la que se disponga de datos). 
 The Commission therefore maintains its approach to leave open the exact definition of the relevant product market and to apply an approach of plausible alternative market definitions, defining individual car segments (including the narrowest segmentation for which data are available). 

Term pairs: definiciones de mercado alternativas: alternative market definitions: 1.0, definiciones de mercado: market definitions: 0.9918, mercado de producto: product market: 0.922, mercado alternativas: alternative market: 0.8889, mercado alternativas plausibles: plausible alternative market: 0.8744, definición exacta: exact definition: 0.8689, definiciones: definitions: 0.7942, definición: definition: 0.784, segmentación: segmentation: 0.7688, segmentos: segments: 0.688, Comisión: Commission: 0.5929
Therefore where the wording of claims has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim, because they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, they should be subject to the same conditions of use as those indicated in the Annex to this Regulation. 
 Por tanto, cuando la redacción de una declaración tenga el mismo significado para los consumidores que una declaración de propiedades saludables autorizada, por haberse demostrado que existe la misma relación entre una categoría de alimentos, un alimento o uno de sus componentes y la salud, dicha declaración debe estar sujeta a las mismas condiciones de uso que las indicadas en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: health: salud: 1.0, food category: categoría de alimentos: 0.948, meaning for consumers: significado para los consumidores: 0.8789, consumers: consumidores: 0.7608, Regulation: Reglamento: 0.6447, constituents: componentes: 0.6356, Annex: anexo: 0.6291
Cada Estado miembro dispondrá que la autoridad nacional de control a que se refiere el artículo 25 de la Decisión marco 2008/977/JAI sea responsable de asesorar sobre la aplicación en su territorio de las disposiciones adoptadas por los Estados miembros de conformidad con la presente Directiva y de controlar dicha aplicación. 
 Each Member State shall provide that the national supervisory authority referred to in Article 25 of Framework Decision 2008/977/JHA is responsible for advising on and monitoring the application within its territory of the provisions adopted by the Member States pursuant to this Directive. 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, Directiva: Directive: 0.8527, territorio de las disposiciones: territory of the provisions: 0.833, Decisión: Decision: 0.7138, Estados: States: 0.696, Estado: State: 0.6663
estimular el desarrollo de la sociedad civil, entre otros, con el fin de promover la integración social. 
 fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion. 

Term pairs: sociedad civil: civil society: 0.9573, integración social: social inclusion: 0.9392, desarrollo: development: 0.8496
Por tanto, es esencial establecer si la manta de caballo tiene una función biocida primaria según las orientaciones de la Unión [2], a fin de determinar si es un artículo tratado o un biocida. 
 It is therefore essential to establish whether or not the horse rug has a primary biocidal function according to agreed Union guidance [2], in order to define whether it is a treated article or a biocidal product. 

Term pairs: función biocida: biocidal function: 0.8671, manta de caballo: horse rug: 0.7281, Unión: Union: 0.5481, orientaciones: guidance: 0.4174
La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo [4]; por lo tanto, Irlanda no toma parte en su adopción y no está vinculado por la misma ni sujeto a su aplicación. 
 This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application, 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, Decisión: Decision: 0.9648, desarrollo de las disposiciones: development of the provisions: 0.6913, parte en su adopción: part in the adoption: 0.6188, aplicación: application: 0.5714, desarrollo: development: 0.5572, CE: EC: 0.5382, Consejo: Council: 0.5102, adopción: adoption: 0.5086, Schengen: Schengen: 0.4562
Fifth, a Privacy Shield organisation must be subject to the investigatory and enforcement powers of the U.S. authorities, in particular the Federal Trade Commission [49] that will effectively ensure compliance with the Principles. 
 En quinto lugar, una entidad del Escudo de la privacidad debe estar sujeta a los poderes de investigación y ejecución de las autoridades estadounidenses, en particular la Comisión Federal de Comercio [49], que garantizará de manera eficaz el respeto de los principios. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Federal Trade Commission: Comisión Federal de Comercio: 0.9416, authorities: autoridades: 0.9228, enforcement: ejecución: 0.8248, Federal Trade: Federal de Comercio: 0.7862, organisation: entidad: 0.7318, Privacy: privacidad: 0.7062, Shield: Escudo: 0.6812, investigatory: investigación: 0.6719, Federal: Federal: 0.6487, Trade: Comercio: 0.6283
Y lo que es más importante, la FTC lleva a cabo muchas investigaciones que en último lugar desembocan en medidas de ejecución públicas. 
 Importantly, the FTC conducts many more investigations than ultimately result in public enforcement actions. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, medidas de ejecución públicas: public enforcement actions: 0.9685, ejecución públicas: public enforcement: 0.8799, investigaciones: investigations: 0.8716, medidas de ejecución: enforcement actions: 0.8497, ejecución: enforcement: 0.7294
Securities transactions initiated in year 1 with the spot settlement date of the transaction in year 2 
 Operaciones de valores iniciadas en el año 1 y con la fecha de liquidación al contado de la operación en el año 2 

Term pairs: settlement date: fecha de liquidación: 0.9241, settlement: liquidación: 0.6411
Vistas su Declaración de 18 de mayo de 2010 sobre los esfuerzos de la Unión Europea en la lucha contra la corrupción [7], su Resolución de 15 de septiembre de 2011 sobre los esfuerzos de la Unión Europea en la lucha contra la corrupción [8] y la Comunicación de la Comisión sobre la lucha contra la corrupción en la UE [COM(2011) 308],Vistos el artículo 77 y el anexo VI de su Reglamento, 
 having regard to its Declaration of 18 May 2010 on the Union’s efforts in combating corruption [7], to its Resolution of 15 September 2011 on the EU’s efforts to combat corruption [8], and to the Commission Communication on Fighting corruption in the EU (COM(2011) 308);having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure, 

Term pairs: corrupción: corruption: 1.0, esfuerzos: efforts: 0.8788, UE: EU: 0.6504, Comunicación: Communication: 0.5415, Comisión: Commission: 0.4679, Unión: Union: 0.4659, Declaración: Declaration: 0.4175, anexo: Annex: 0.416, septiembre: September: 0.4136, Reglamento: Rule: 0.3784, Resolución: Resolution: 0.357
El único indicador positivo, a saber, la leve mejora de la rentabilidad durante el período de investigación, se logró a expensas del volumen de ventas y la cuota de mercado, al orientarse hacia los segmentos con precios elevados. 
 The only positive indicator, namely the slight improvement of the profitability during the IP was achieved at the expense of sales volume and market share by moving into the high-price segment. 

Term pairs: volumen de ventas: sales volume: 1.0, indicador positivo: positive indicator: 0.9395, cuota de mercado: market share: 0.8694, leve mejora: slight improvement: 0.8384, rentabilidad: profitability: 0.8204, segmentos con precios: price segment: 0.7456, indicador: indicator: 0.7441, volumen: volume: 0.6964
Ello debería redundar en un aumento del potencial del mercado interior de los productos y servicios relacionados con la accesibilidad de sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles. 
 This should increase the potential of the internal market for products and services relating to the accessibility of websites and mobile applications. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 0.9292, accesibilidad: accessibility: 0.8596, servicios: services: 0.8091, aplicaciones: applications: 0.7809, potencial: potential: 0.7665
Los Estados miembros deben establecer el régimen de sanciones aplicables en caso de incumplimiento del presente Reglamento y velar por su ejecución. 
 Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that they are implemented. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9329, Reglamento: Regulation: 0.8409, Estados: States: 0.8063, sanciones: penalties: 0.8024
La presente Directiva se refiere a la segunda parte de la medida C del plan de trabajo, a saber, la justicia gratuita. 
 This Directive relates to the second part of measure C of the Roadmap, regarding legal aid. 

Term pairs: segunda parte: second part: 1.0, parte de la medida: part of measure: 0.8896, Directiva: Directive: 0.7463
Los DCV controlarán y evaluarán periódicamente si se cumplen los objetivos de rendimiento y los objetivos de nivel de servicio establecidos. 
 A CSD shall regularly monitor and assess whether its established objectives and service-level targets are met. 

Term pairs: objetivos de nivel: level targets: 1.0
‘IT security incident’ means an event that could adversely affect the confidentiality, integrity or availability of a CIS. 
 «incidente de seguridad informática»: un suceso que podría afectar negativamente a la confidencialidad, integridad o disponibilidad de un SIC; 

Term pairs: security incident: incidente de seguridad: 1.0, security: seguridad: 0.9173, confidentiality: confidencialidad: 0.8726, integrity: integridad: 0.796, availability: disponibilidad: 0.7773
Cada muestra tomada para su uso oficial se precintará en el lugar de muestreo y se identificará según las disposiciones del Estado miembro. 
 Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified in accordance with the rules of the Member States. 

Term pairs: uso oficial: official use: 1.0, Estado: States: 0.7243
Con arreglo a la información facilitada por las autoridades austriacas, las medidas de comercialización estaban implantadas desde 1994, es decir, antes del 1 de enero de 1995, fecha en que Austria se incorporó a la Unión Europea. 
 According to the information provided by the Austrian authorities, the marketing measures have been in place since 1994, i.e. before 1 January 1995, the date when Austria joined the European Union. 

Term pairs: medidas de comercialización: marketing measures: 1.0, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.9245, información: information: 0.9073, Unión Europea: European Union: 0.8693, comercialización: marketing: 0.8367, autoridades: authorities: 0.8184, Europea: European: 0.8171, enero: January: 0.7891, Unión: Union: 0.6559, Austria: Austria: 0.6291
Asimismo, la FTC se ha comprometido a establecer un punto de contacto específico [46] y a prestar asistencia en las investigaciones de las APD, en virtud de la US SAFE WEB Act (Ley estadounidense de seguridad en internet) [47]. 
 Likewise, the FTC has committed to establish a dedicated point of contact [46] and provide the DPAs with investigatory assistance pursuant to the U.S. SAFE WEB Act [47]. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.9919, WEB: WEB: 0.9178, SAFE: SAFE: 0.9047, contacto: contact: 0.8444, asistencia: assistance: 0.7173, asistencia en las investigaciones: investigatory assistance: 0.7168, Act: Act: 0.6657
La decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior indicada en la misma. 
 It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. 

Term pairs: fecha posterior: later date: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9866, Europea: European: 0.9311, Diario Oficial: Official Journal: 0.9056, Oficial: Official: 0.796, Unión: Union: 0.7516, Diario: Journal: 0.7116
The attitude of the hypothetical private investor is that of a prudent investor whose goal of a normal expected return is tempered with caution about the level of risk acceptable for a given rate of return. 
 La actitud del hipotético inversor privado es la de un inversor prudente cuyo objetivo de rentabilidad normal previsible se modera con precaución respecto al nivel de riesgo aceptable para una rentabilidad dada. 

Term pairs: prudent investor: inversor prudente: 0.9198, level of risk: nivel de riesgo: 0.7484, private investor: inversor privado: 0.7394, caution: precaución: 0.6698
This Article shall not preclude the disclosure of general information by the Union authorities, and, in particular, of the reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based, or disclosure of the evidence relied on by the Union authorities insofar as is necessary to explain those reasons in court proceedings. 
 El presente artículo no obstará a la divulgación, por parte de las autoridades de la Unión, de informaciones generales y, en particular, de los motivos en que se fundamenten las decisiones adoptadas en virtud del presente Reglamento, ni a la divulgación de pruebas en las que las autoridades de la Unión se apoyen, en la medida en que sea necesario para justificar dichos motivos en el curso de un procedimiento judicial. 

Term pairs: authorities: autoridades: 0.9498, general information: informaciones generales: 0.8791, disclosure: divulgación: 0.8461, Union: Unión: 0.819, information: informaciones: 0.784, court proceedings: procedimiento judicial: 0.739, disclosure of the evidence: divulgación de pruebas: 0.6025, proceedings: procedimiento: 0.5775, Regulation: Reglamento: 0.5495
“Coins issued to the public” in the supplying Member State (data item 3.1) and “coins returned from the public” in the receiving Member State (data item 3.2) remain unchanged. 
 «Monedas emitidas al público» en el Estado miembro proveedor (partida 3.1) y «Monedas devueltas por el público» en el Estado miembro receptor (partida 3.2) se mantienen sin cambios. 

Term pairs: State: Estado: 0.7647, Coins: Monedas: 0.6379
dentro de este TAC, se aplicarán a las capturas de atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm efectuadas por los buques contemplados en el punto 2 del anexo IV los límites de capturas y el reparto entre Estados miembros que figuran a continuación (BFT/*8302):España70,69Francia69,75Italia55,06Chipre4,52Malta6,65Unión206,66 
 within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 2 of Annex IV (BFT/*8302):Spain70,69France69,75Italy55,06Cyprus4,52Malta6,65Union206,66 

Term pairs: límites de capturas: catch limits: 0.809, buques: vessels: 0.7202, límites: limits: 0.7156, Estados: States: 0.6846, anexo: Annex: 0.6489, TAC: TAC: 0.5521
De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo. 
 In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. 

Term pairs: principio de proporcionalidad: principle of proportionality: 1.0, conformidad con el principio: accordance with the principle: 0.9546, proporcionalidad: proportionality: 0.8725, Directiva: Directive: 0.8663
Los miembros habrán de poseer experiencia en materia de finanzas, auditoría o supervisión bancaria en el sector público o en el sector privado, abarcando entre todos ellos la gama completa de las cualificaciones precisas. 
 Members shall possess financial, audit or banking supervisory expertise in the private or public sector, and among themselves should cover the whole range of expertise. 

Term pairs: sector público: public sector: 1.0, gama completa: whole range: 0.9072, auditoría: audit: 0.903, sector: sector: 0.762
Las Partes adoptarán todas las medidas necesarias para la aplicación del presente Acuerdo, incluidas, en particular, sus respectivas obligaciones en materia de acceso, de rectificación y de recurso administrativo y judicial de los particulares que hayan sido previstas en las mismas. 
 The Parties shall take all necessary measures to implement this Agreement, including, in particular, their respective obligations regarding access, rectification and administrative and judicial redress for individuals provided herein. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, respectivas obligaciones: respective obligations: 0.8915, Acuerdo: Agreement: 0.8039, rectificación: rectification: 0.7861, obligaciones: obligations: 0.7813, Partes: Parties: 0.7319
En particular, la Resolución 2882, modificada por la Resolución 3081, regula las actividades de las cámaras de compensación y de los prestadores de servicios de compensación, establece los principios aplicables al funcionamiento de las cámaras de compensación y a los prestadores de servicios de compensación y faculta al BCB para regular, autorizar y supervisar las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación. 
 In particular, Resolution 2882, as amended by Resolution 3081, regulates the activities of clearing houses and of clearing services providers, sets out the principles applicable to the functioning of clearing houses and clearing services providers and empower the BCB to regulate, authorise and supervise clearing houses and clearing services providers. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, prestadores de servicios: services providers: 0.9392, prestadores: providers: 0.7964, servicios de compensación: clearing services: 0.6596, actividades: activities: 0.6035, Resolución: Resolution: 0.4331, BCB: BCB: 0.3611
The air carrier Air Madagascar, certified in Madagascar, is subject to operational restrictions and is listed in Annex B to Regulation (EC) No 474/2006. 
 La compañía aérea Air Madagascar, certificada en Madagascar, está sujeta a restricciones de explotación y figura en el anexo B del Reglamento (CE) n.o 474/2006. 

Term pairs: Madagascar: Madagascar: 1.0, Air Madagascar: Air Madagascar: 0.8493, operational restrictions: restricciones de explotación: 0.6008, restrictions: restricciones: 0.5955, Air: Air: 0.565, Regulation: Reglamento: 0.5005, Annex: anexo: 0.4743, EC: CE: 0.3297
La ayuda de funcionamiento para un aeropuerto situado en la misma zona de influencia solo se considerará compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE cuando el Estado de la AELC demuestre que todos los aeropuertos de la misma zona de influencia podrán llegar a cubrir la totalidad de sus costes al finalizar el período transitorio. 
 Operating aid for an airport located in the same catchment area will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement only when the EFTA State demonstrates that all airports in the same catchment area will be able to achieve full operating cost coverage at the end of the transitional period. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8341, aeropuertos: airports: 0.8129, funcionamiento para un aeropuerto: aid for an airport: 0.7831, EEE: EEA: 0.7429, Acuerdo: Agreement: 0.7118, período transitorio: transitional period: 0.6197, Estado: State: 0.504
Mono-axial oriented film, of a total thickness of not more than 75 μm, consisting of three or four layers, each layer containing a mixture of polypropylene and polyethylene, with a core layer whether or not containing titanium dioxide, having: 
 Película de orientación mono-axial, de un grosor total inferior o igual a 75 μm, compuesta por tres o cuatro capas, cada una de las cuales contiene una mezcla de polipropileno y polietileno, con una capa interior compuesta o no por dióxido de titanio, con: 

Term pairs: polyethylene: polietileno: 1.0, polypropylene: polipropileno: 0.9852, mixture of polypropylene: mezcla de polipropileno: 0.976, total thickness: grosor total: 0.7683, titanium: titanio: 0.736, titanium dioxide: dióxido de titanio: 0.7207, thickness: grosor: 0.6844, μm: μm: 0.6392, layers: capas: 0.6318, dioxide: dióxido: 0.5739
interference with the execution or enforcement of the law or with private causes of action, including the prevention, investigation or detection of offenses or the right to a fair trial; 
 interferencia en la ejecución o aplicación de la ley o con acciones particulares, especialmente la prevención, investigación o detección de delitos o el derecho a un juicio justo; 

Term pairs: fair trial: juicio justo: 1.0, enforcement of the law: aplicación de la ley: 0.995, detection of offenses: detección de delitos: 0.9812, investigation: investigación: 0.9072, detection: detección: 0.901, prevention: prevención: 0.882, offenses: delitos: 0.8633, enforcement: ejecución: 0.7907
La información a que se refiere el presente artículo se enviará a la Comisión mediante el sistema electrónico de intercambio de datos establecido en el artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) no 802/2014. 
 The information referred to in this article shall be sent to the Commission via the electronic data exchange system established by Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 802/2014. 

Term pairs: intercambio de datos: data exchange: 1.0, información: information: 0.994, UE: EU: 0.8939, Comisión: Commission: 0.8309, Reglamento: Regulation: 0.7529
Levels in samples may be estimated by comparison of the test response with a calibration curve of TCDD (or PCB 126 or a PCDD/F/dioxin-like PCB standard mixture) to calculate the BEQ level in the extract and subsequently in the sample. 
 Los niveles en las muestras pueden estimarse por comparación de la respuesta del ensayo con una curva de calibración de la TCDD (o del PCB 126 o de una mezcla patrón de PCDD/PCDF/PCB similares a las dioxinas) para calcular el nivel de EQB en el extracto y, posteriormente, en la muestra. 

Term pairs: PCB: PCB: 1.0, test response: respuesta del ensayo: 0.8484, comparison of the test: comparación de la respuesta: 0.7265, comparison: comparación: 0.7136, TCDD: TCDD: 0.6728, PCDD: PCDD: 0.6157, samples: muestras: 0.6149, calibration: calibración: 0.5772, calibration curve: curva de calibración: 0.5434, dioxin: dioxinas: 0.5412, curve: curva: 0.484
Los costes subvencionables de la inversión notificada ascienden, tal y como se expone en la Decisión de incoación, a un valor nominal de 392 millones EUR, lo que equivale a un valor actualizado de 368,32 millones EUR. En el cuadro siguiente se desglosan los costes subvencionables del proyecto de inversión durante el período de ejecución en importes nominales. 
 The notified eligible expenditure of the investment, as set out in the opening decision, amounts to EUR 392 million in nominal value (EUR 368,32 million in discounted value). The table below sets out the breakdown of the planned eligible expenditure in nominal terms over the investment implementation period. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, EUR: EUR: 0.9565, costes subvencionables: eligible expenditure: 0.9093, período de ejecución: implementation period: 0.6758, valor nominal: nominal value: 0.6539, ejecución: implementation: 0.4578
Dispositivo de ajuste automático del freno (no aplicable si se trata de un dispositivo integrado) [5] Tachar lo que no proceda. 
 Automatic brake adjustment device (not applicable in the case of integrated automatic brake adjustment device) [5] Strike out what does not apply. 

Term pairs: ajuste automático del freno: automatic brake adjustment: 0.9794, freno: brake: 0.8768, ajuste: adjustment: 0.8667
El mismo grupo argumentó que los períodos manejados para comparar el nivel de existencias no resultaban apropiados, dado que las existencias a finales de 2014 habían sido anormalmente bajas debido a la reticencia de los bancos a financiarlas. 
 The same interested party claimed that the periods for comparing the level of stock were not appropriate as stocks at the end of 2014 were abnormally low in view of the banks' unwillingness to finance stocks. 

Term pairs: existencias: stocks: 1.0, bancos: banks: 0.7058, reticencia: unwillingness: 0.4853