luismond/tm2tb huggingface dataset:
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 37, 13.2.2003, p. 24). 
 Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 2003, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) (DO L 37 de 13.2.2003, p. 24). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9186, electronic equipment: aparatos eléctricos: 0.9017, European: Europeo: 0.8558, Directive: Directiva: 0.8028, Parliament: Parlamento: 0.7726, EC: CE: 0.767, equipment: aparatos: 0.7465, Council: Consejo: 0.7113, January: enero: 0.7049
from the west — across the village Kruszewo along the eastern border of the valley of the river Narew in a line of the village Waniewo to the border with the powiat wysokomazowiecki; 
 desde el oeste: a lo largo de la localidad de Kruszewo a lo largo del límite oriental del valle del río Narew, en una línea de la localidad de Waniewo hasta el límite con el powiat wysokomazowiecki; 

Term pairs: valley of the river: valle del río: 0.8837, eastern border: límite oriental: 0.8205, line of the village: línea de la localidad: 0.7564, Kruszewo: Kruszewo: 0.6845, Waniewo: Waniewo: 0.6689, Narew: Narew: 0.6236, powiat: powiat: 0.5928, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.5649
In that case, the tests in paragraphs 2.4.1 and 2.4.2 (and 2.5.2) of this annex will be conducted without the energy storage device mentioned in paragraph 2.3.3 above. 
 En ese caso, los ensayos de los puntos 2.4.1 y 2.4.2 (y 2.5.2) del presente anexo se efectuarán sin el dispositivo de almacenamiento de energía mencionado en el punto 2.3.3. 

Term pairs: energy storage: almacenamiento de energía: 1.0, storage device: dispositivo de almacenamiento: 0.9446, storage: almacenamiento: 0.8497, energy: energía: 0.804
Acknowledges that each member of the Selection Committee involved in the recruitment procedure has to sign a Declaration of Absence of Conflict of Interests and Confidentiality; 
 Toma nota de que cada uno de los miembros del Comité de Selección involucrado en el procedimiento de selección de personal debe firmar una declaración de ausencia de conflicto de intereses y de confidencialidad; 

Term pairs: Selection: Selección: 0.7852, Committee: Comité: 0.7554, recruitment procedure: procedimiento de selección: 0.7534, procedure: procedimiento: 0.6726, Confidentiality: confidencialidad: 0.6724, Conflict: conflicto: 0.6102, Interests: intereses: 0.5166
In order to ensure that the objectives pursued by the derogating measure, in particular those of avoiding disruptive effects and ensuring a level playing field, are achieved, it is appropriate that this Decision apply from 1 January 2017. 
 Para garantizar que se logren los objetivos perseguidos por la medida de excepción, en particular evitar los efectos perturbadores y garantizar la igualdad de condiciones de competencia es conveniente que la presente Decisión se aplique a partir del 1 de enero de 2017. 

Term pairs: disruptive effects: efectos perturbadores: 1.0, Decision: Decisión: 0.9581, effects: efectos: 0.922, January: enero: 0.8812
La garantía de la Unión se refiere a los empréstitos contraídos en los mercados de capitales o con entidades financieras. 
 The guarantee provided by the Union is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions. 

Term pairs: entidades financieras: financial institutions: 1.0, mercados de capitales: capital markets: 0.9799, empréstitos: borrowings: 0.9254, mercados: markets: 0.9049, garantía: guarantee: 0.8742, Unión: Union: 0.8315, entidades: institutions: 0.6905, capitales: capital: 0.6541
include a link to the instructions referred to in point (a) on the homepage of their website. 
 incluir en la página de entrada de su sitio web un enlace a las instrucciones contempladas en la letra a). 

Term pairs: instructions: instrucciones: 0.8539
their location along migratory flyways of birds, in particular where the birds are coming from central and eastern Asia, the Caspian Sea, the Black Sea areas, the Middle East and Africa; 
 su ubicación a lo largo de rutas migratorias de aves, en particular si las aves proceden de Asia Central y Oriental, el mar Caspio y el mar Negro, Oriente Medio y África, 

Term pairs: birds: aves: 1.0, Africa: África: 0.7637, migratory flyways: rutas migratorias: 0.7404, Middle East: Oriente Medio: 0.6479, Middle: Medio: 0.5596, Asia: Asia: 0.513, East: Oriental: 0.4754, Black: Negro: 0.3857
; (b) Syrian Arab Republic (located in as at March 2015); (c) Iraq (possible alternative location as at March 2015); (d) Libya (previously located in). 
 ; b) República Árabe de Siria (localizado allí en marzo de 2015); c) Iraq (posible localización alternativa en marzo de 2015); d) Libia (localizado allí anteriormente). 

Term pairs: March: marzo: 0.9723, alternative location: localización alternativa: 0.9429, Syrian Arab Republic: República Árabe de Siria: 0.928, Libya: Libia: 0.9097, Arab Republic: República Árabe: 0.8755, Syrian Arab: Árabe de Siria: 0.8634, Iraq: Iraq: 0.7798, Arab: Árabe: 0.768, Syrian: Siria: 0.7085, Republic: República: 0.626
Toma nota de que, según el Instituto, en el tercer trimestre de 2014, este tiene previsto elaborar unas orientaciones para el seguimiento del presupuesto, que incluirán una función de control y posibles desviaciones, con el fin de garantizar que el seguimiento y los informes sobre la ejecución del presupuesto sean los adecuados; pide al Instituto que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de la situación en que se encuentra esta acción; 
 Acknowledges from the Institute that in the third quarter of 2014, it plans to create budget monitoring guidelines, including control functions and deviations, in order to ensure adequate monitoring and reporting of the budget implementation; calls on the Institute to inform the discharge authority of the state of play of this action; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, seguimiento: monitoring: 0.9863, Instituto: Institute: 0.8941, seguimiento del presupuesto: budget monitoring: 0.8416, tercer trimestre: third quarter: 0.8327, ejecución del presupuesto: budget implementation: 0.8073, orientaciones para el seguimiento: monitoring guidelines: 0.7222, función de control: control functions: 0.7177, informes: reporting: 0.6624, función: functions: 0.625, ejecución: implementation: 0.6175, desviaciones: deviations: 0.5106, orientaciones: guidelines: 0.4917
This appropriation is intended to cover the cost of language and computer courses for Members. 
 Esta partida se destina a cubrir los gastos de los cursos de idiomas y de informática para los diputados. 

Term pairs: computer: informática: 1.0
En cuanto a la compatibilidad del asunto, NettBuss Sør AS sostiene que, en la medida en que el Órgano llega a la conclusión de que a la empresa se le ha conferido, a través de la compensación anual o el proyecto ATP, una ventaja económica con arreglo al artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, esto sería compatible con el artículo 49 del Acuerdo EEE, y el Reglamento (CEE) n.o 1191/69 aplicable. 
 With reference to the compatibility aspect of the case, Nettbuss Sør AS submits that to the extent the Authority concludes that the company has been conferred, through the annual compensation or the ATP project, an economic advantage pursuant to Article 61(1) of the EEA Agreement, this would be compatible with Article 49 of the EEA Agreement and the applicable Regulation (EEC) No 1191/69. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9036, ventaja económica: economic advantage: 0.7385, EEE: EEA: 0.7275, Sør AS: Sør AS: 0.7205, compatibilidad: compatibility: 0.7092, ventaja: advantage: 0.6473, AS: AS: 0.5918, cuanto a la compatibilidad: reference to the compatibility: 0.5881, compensación anual: annual compensation: 0.5803, ATP: ATP: 0.5446, Sør: Sør: 0.5415, compensación: compensation: 0.5156, CEE: EEC: 0.5127, Reglamento: Regulation: 0.511
Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place 
 Estados miembros o regiones de los mismos en los que existen programas nacionales aprobados de erradicación de la enfermedad de Aujeszky 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9927, Aujeszky: Aujeszky: 0.9523, States: Estados: 0.9112, programmes: programas: 0.8888, eradication: erradicación: 0.7603
amending Implementing Decision 2014/88/EU suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper Betle’) as regards its period of application 
 que modifica la Decisión de Ejecución 2014/88/UE, por la que se suspenden temporalmente las importaciones procedentes de Bangladesh de productos alimenticios que estén compuestos de hojas de betel (Piper betle) o que las contengan, en lo que respecta a su período de aplicación 

Term pairs: Piper Betle: Piper betle: 0.9461, betel leaves: hojas de betel: 0.8479, imports: importaciones: 0.8345, period of application: período de aplicación: 0.816, application: aplicación: 0.7181, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7156, EU: UE: 0.7046, Decision: Decisión: 0.6749, Piper: Piper: 0.6227, Implementing: Ejecución: 0.5763, Bangladesh: Bangladesh: 0.5557
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters 
 Los demás aparatos respiratorios y máscaras antigás, excepto las máscaras de protección sin mecanismo ni elemento filtrante amovible 

Term pairs: masks: máscaras: 1.0, breathing appliances: aparatos respiratorios: 0.6945, appliances: aparatos: 0.5487
The Working Group shall see to the proper functioning of this Agreement and shall examine all questions which may arise in implementing it. 
 El Grupo de Trabajo velará por el correcto funcionamiento del presente Acuerdo y examinará todas las cuestiones que puedan surgir en su aplicación. 

Term pairs: Working Group: Grupo de Trabajo: 1.0, proper functioning: correcto funcionamiento: 0.8833, Working: Trabajo: 0.8508, Group: Grupo: 0.7896, Agreement: Acuerdo: 0.7139
Los Estados miembros deben seguir verificando el cumplimiento efectivo de las normas de seguridad pertinentes, dando prioridad a las inspecciones en rampa a las que deban someterse las compañías aéreas certificadas en Indonesia de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 965/2012. 
 Member States are to continue to verify the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on air carriers certified in Indonesia, pursuant to Regulation (EU) No 965/2012. 

Term pairs: normas de seguridad pertinentes: relevant safety standards: 1.0, normas de seguridad: safety standards: 0.9397, seguridad pertinentes: relevant safety: 0.9127, Indonesia: Indonesia: 0.8976, inspecciones: inspections: 0.8678, seguridad: safety: 0.8415, inspecciones en rampa: ramp inspections: 0.7928, conformidad: compliance: 0.7707, UE: EU: 0.7419, Estados: States: 0.7121, prioridad: prioritisation: 0.6586, Reglamento: Regulation: 0.6542, cumplimiento efectivo: effective compliance: 0.6254, rampa: ramp: 0.5766
Indeed, it is established case law that there is an advantage when public authorities relieve undertakings of the costs inherent to their economic activities [38]. 
 De hecho, es jurisprudencia reiterada que existe una ventaja cuando los poderes públicos eximen a las empresas de los costes inherentes a sus actividades económicas [38]. 

Term pairs: economic activities: actividades económicas: 1.0, public authorities: poderes públicos: 0.9372, undertakings of the costs: empresas de los costes: 0.874, undertakings: empresas: 0.8014, activities: actividades: 0.8011, advantage: ventaja: 0.7457
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo para el ejercicio 2012 

Term pairs: integral part: parte integrante: 0.8599, observations: observaciones: 0.8454, European Agency: Agencia Europea: 0.842, European: Europea: 0.8302, Safety: Seguridad: 0.8139, budget: presupuesto: 0.8061, implementation: ejecución: 0.7925, Work: Trabajo: 0.7922, Decision: Decisión: 0.7782, Health: Salud: 0.6676, Agency: Agencia: 0.5493
Institutions shall calculate the total category level AVA for future administrative costs AVA as the sum of individual future administrative costs AVAs. 
 Las entidades calcularán el total de los AVA a nivel de categoría por costes administrativos futuros como la suma de los AVA individuales por costes administrativos futuros. 

Term pairs: future administrative costs: costes administrativos futuros: 1.0, administrative costs: costes administrativos: 0.909, AVA: AVA: 0.7805, category level: nivel de categoría: 0.6385, Institutions: entidades: 0.3751
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’. 
 Organizó activamente el referéndum del 11 de mayo de 2014 sobre la autodeterminación de la «República Popular de Lugansk». 

Term pairs: Lugansk: Lugansk: 0.958, Republic: República: 0.7875
The use is compatible in feed containing the following authorised coccidiostats: narasin/nicarbazin, maduramicin ammonium, lasalocid A sodium, salinomycin sodium, monensin sodium, robenidine hydrochloride, diclazuril, decoquinate, semduramycin sodium or nicarbazin. 
 Es compatible el uso en piensos que contengan los siguientes cocciodiostáticos autorizados: narasina/nicarbazina, maduramicina de amonio, lasalocid A de sodio, salinomicina de sodio, monensina de sodio, clorhidrato de robenidina, diclazuril, decoquinato, semduramicina sódica o nicarbazina. 

Term pairs: sodium: sodio: 1.0, semduramycin: semduramicina: 0.6819, robenidine: robenidina: 0.6281, ammonium: amonio: 0.4915, decoquinate: decoquinato: 0.4831, monensin: monensina: 0.4793, diclazuril: diclazuril: 0.4377, hydrochloride: clorhidrato: 0.3491, coccidiostats: cocciodiostáticos: 0.3382
Como se expone en el considerando 124 del Reglamento provisional, las importaciones procedentes del país afectado aumentaron considerablemente, pasando de 246720 a 1519304 toneladas entre 2012 y el período de investigación. 
 As set out in recital (124) of the provisional Regulation, imports from the country concerned significantly increased from 246720 to 1519304 tonnes between 2012 and the investigation period. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8719, período de investigación: investigation period: 0.8073, Reglamento: Regulation: 0.7233, investigación: investigation: 0.6715, toneladas: tonnes: 0.6006
si el atún rojo fue capturado por un buque pesquero o una almadraba cuya cuota individual o las posibilidades de pesca de su Estado estuvieran agotadas en el momento de la captura. 
 the bluefin tuna was caught by a fishing vessel or a trap whose individual quota or whose state's fishing opportunities were exhausted at the time of the catch. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9635, buque pesquero: fishing vessel: 0.8949, momento de la captura: time of the catch: 0.8862, cuota individual: individual quota: 0.7774, posibilidades: opportunities: 0.6636
Datos de contacto de la persona o personas a cargo de la función de control interno y verificación del cumplimiento del DCV solicitante (nombre, cargo, número de teléfono, dirección de correo electrónico) 
 Contact details of the person(s) in charge of the applicant CSD's internal control and compliance function (name, function, phone number, email address) 

Term pairs: número de teléfono: phone number: 1.0, control interno: internal control: 0.927, contacto: Contact: 0.7719, cumplimiento: compliance: 0.7372
El incumplimiento por parte de una entidad puede ser objeto de medidas de ejecución en virtud del artículo 5 de la Ley de la Comisión Federal de Comercio que prohíbe actos desleales o fraudulentos en el comercio o que afecten al comercio [USC, título 15, artículo 45, letra a)] o en virtud de otras leyes o reglamentos que prohíban estos actos. 
 An organization's failure to comply is enforceable under Section 5 of the Federal Trade Commission Act prohibiting unfair and deceptive acts in or affecting commerce (15 U.S.C. § 45(a)) or other laws or regulations prohibiting such acts. 

Term pairs: comercio: commerce: 1.0, actos desleales: deceptive acts: 0.9648, reglamentos: regulations: 0.8877, Comisión Federal de Comercio: Federal Trade Commission: 0.8292, Federal de Comercio: Federal Trade: 0.7611, Comercio: Trade: 0.7494, Comisión: Commission: 0.7474, entidad: organization: 0.6047, Federal: Federal: 0.5009
Esfuerzo pesquero de los buques en el contexto de la gestión de las poblaciones de lenguado en la Mancha occidental, división CIEM VIIe 
 Fishing effort for vessels in the context of the management of Western Channel sole stocks in ICES division VIIe 

Term pairs: contexto de la gestión: context of the management: 1.0, buques en el contexto: vessels in the context: 0.9976, gestión: management: 0.9907, VIIe: VIIe: 0.9792, buques: vessels: 0.8566, contexto: context: 0.6767
A positive shut-off valve and a pressure gauge having a pressure range of not less than 1,5 times nor more than 2 times the test pressures are to be installed in the pressure supply piping. 
 En la canalización de alimentación de presión deberán instalarse una llave de paso volumétrica y un medidor de presión con un intervalo de presión que vaya de un mínimo de 1,5 veces a un máximo de 2 veces la presión de ensayo. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, pressure gauge: medidor de presión: 0.7404, test pressures: presión de ensayo: 0.7069, pressure range: intervalo de presión: 0.6897, pressure supply: alimentación de presión: 0.6135, supply piping: canalización de alimentación: 0.4365, gauge: medidor: 0.3615, piping: canalización: 0.3482
Asunto T-461/07, Visa Europe Ltd and Visa International Service/Comisión Europea, Rec. 2011, p. II-1729, apartado 189. 
 Case T-461/07, Visa Europe Ltd and Visa International Service v European Commission [2011] ECR II-1729, paragraph 189. 

Term pairs: Visa: Visa: 1.0, Visa Europe Ltd: Visa Europe Ltd: 0.9139, Visa International: Visa International: 0.8943, Visa International Service: Visa International Service: 0.893, International Service: International Service: 0.8786, Visa Europe: Visa Europe: 0.8708, Comisión Europea: European Commission: 0.8296, International: International: 0.7326, Europe Ltd: Europe Ltd: 0.7183, Comisión: Commission: 0.6759, Europe: Europe: 0.6618, Europea: European: 0.6268, Service: Service: 0.6265, Ltd: Ltd: 0.4553
Considera que la Comisión debería asegurarse de que obtiene información coherente y fiable de los Estados miembros acerca del uso de la financiación del FEDER; opina que esta información debe indicar los progresos de los programas operativos, no solo en términos financieros sino también en términos de rendimiento; 
 Believes that the Commission should ensure that it obtains consistent and reliable information from the Member States on the use of ERDF's funding; is of the opinion that this information should indicate the Operational Programmes' progress, not only in financial terms but also in performance terms; 

Term pairs: información: information: 1.0, financiación: funding: 0.6863, términos financieros: financial terms: 0.6643, rendimiento: performance: 0.6322, términos de rendimiento: performance terms: 0.6238, programas: Programmes: 0.6164, Comisión: Commission: 0.5972, Estados: States: 0.5059
por la que se autoriza a Islandia a establecer excepciones al Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las disposiciones existentes relativas a la concesión de certificados de aeronavegabilidad para aeronaves importadas [2016/2013] 
 authorising Iceland to derogate from Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council with respect to the existing provisions regarding the issuance of certificates of airworthiness for imported aircraft [2016/2013] 

Term pairs: concesión de certificados: issuance of certificates: 1.0, certificados de aeronavegabilidad: certificates of airworthiness: 0.9573, Islandia: Iceland: 0.939, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9364, aeronaves: aircraft: 0.9022, Europeo: European: 0.886, Reglamento: Regulation: 0.8671, certificados: certificates: 0.8664, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.8433, Parlamento: Parliament: 0.7637, CE: EC: 0.7158, Consejo: Council: 0.707
Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields 
 Aparatos eléctricos de señalización, de seguridad, de control o de mando, para vías férreas o similares, carreteras o vías navegables, áreas de servicio o estacionamientos, instalaciones portuarias o aeropuertos 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, signalling: señalización: 0.8862, port installations: instalaciones portuarias: 0.8676, airfields: aeropuertos: 0.8462, installations: instalaciones: 0.8317, parking: estacionamientos: 0.8188, equipment: Aparatos: 0.5893
Limitaciones del tamaño de los tubos, así como de las correspondientes longitudes, que afecten al rendimiento del sistema (por ejemplo, entre el modulador y la cámara de freno). 
 Limitations on tube sizes and associated lengths that have an effect on system performance (e.g. between modulator and brake chamber) 

Term pairs: rendimiento del sistema: system performance: 1.0, tamaño de los tubos: tube sizes: 0.9726, Limitaciones: Limitations: 0.917, modulador: modulator: 0.8037, correspondientes longitudes: associated lengths: 0.7985, rendimiento: performance: 0.7974, longitudes: lengths: 0.7399, freno: brake: 0.6774, cámara: chamber: 0.6542
Posteriormente, el Gobierno de la República Democrática del Congo lo transfirió a la Corte Penal Internacional el 7 de febrero de 2008. 
 The Government of the DRC subsequently transferred him to the International Criminal Court on 7 February 2008. 

Term pairs: Corte Penal Internacional: International Criminal Court: 1.0, Penal Internacional: International Criminal: 0.8647, Corte Penal: Criminal Court: 0.8461, Internacional: International: 0.8143, Gobierno: Government: 0.7558, febrero: February: 0.6521, Penal: Criminal: 0.5594
Decisión 93/408/CEE del Consejo, de 19 de julio de 1993, referente a la conclusión del Protocolo relativo a la cooperación financiera entre la Comunidad Económica Europea y la República de Eslovenia (DO L 189 de 29.7.1993, p. 152). 
 Council Decision 93/408/EEC of 19 July 1993 on the conclusion of a Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Republic of Slovenia (OJ L 189, 29.7.1993, p. 152). 

Term pairs: cooperación financiera: financial cooperation: 1.0, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.9949, Económica Europea: European Economic: 0.9589, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9159, Económica: Economic: 0.8369, Europea: European: 0.8347, cooperación: cooperation: 0.8223, Decisión: Decision: 0.8089, República de Eslovenia: Republic of Slovenia: 0.8032, Eslovenia: Slovenia: 0.757, Comunidad: Community: 0.7512, Protocolo: Protocol: 0.7274, CEE: EEC: 0.7147, Consejo: Council: 0.7138, julio: July: 0.6853, República: Republic: 0.6789
Las Partes proporcionarán al CEA toda la información pertinente necesaria para un examen completo de la situación. 
 The Parties shall provide the SAC with all relevant information required for a thorough examination of the situation. As long as the dispute is not resolved, it shall be discussed at every meeting of the SAC, unless the arbitration procedure as provided for in Protocol V has been initiated. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, información: information: 0.9029, examen completo: thorough examination: 0.7578, Partes: Parties: 0.6783
Finally, at the end of the process, trained NSA personnel take the priorities validated by the SIGCOM and research and identify specific selection terms, such as telephone numbers or e-mail addresses, which are expected to collect foreign intelligence responsive to these priorities. 
 Por último, al final del proceso, personal cualificado de la NSA recoge las prioridades validadas por el SIGCOM y busca e identifica determinados criterios de selección, como números de teléfono o direcciones de correo electrónico, que permitirán recopilar inteligencia exterior conforme a estas prioridades. 

Term pairs: priorities: prioridades: 1.0, telephone numbers: números de teléfono: 0.9559, NSA: NSA: 0.8674, SIGCOM: SIGCOM: 0.8614, selection terms: criterios de selección: 0.8139, mail addresses: direcciones de correo: 0.7242, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.6086, intelligence: inteligencia: 0.5869
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89, los Estados miembros remitirán a la Comisión, antes del 31 de julio, un estado que indique el importe total de la base de los recursos IVA correspondiente al año civil precedente. 
 Under Article 7(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Member States are to send the Commission a statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year before 31 July. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, importe total: total amount: 0.8458, Estados: States: 0.8399, julio: July: 0.8058, Euratom: Euratom: 0.7975, base de los recursos: resources base: 0.7567, Comisión: Commission: 0.7398, CEE: EEC: 0.7375, IVA: VAT: 0.7363, recursos: resources: 0.7188, año civil: calendar year: 0.6941, Reglamento: Regulation: 0.6771
Para que las autoridades competentes puedan distinguir dichas variaciones de otras compras o ventas, la información sobre las mismas debería recogerse de forma específica en las comunicaciones de operaciones. 
 In order for competent authorities to distinguish those changes from other purchases or sales, information on those changes should be specifically reported in transaction reports. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.8373, información: information: 0.8176, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.7949, autoridades: authorities: 0.7679, operaciones: transaction: 0.637
CISA did not even identify which ‘other important factors’, in addition to the six factors already analysed in detail, should be examined. 
 CISA ni siquiera explicitó qué «otros factores importantes» habría que examinar, además de los seis ya analizados en detalle. 

Term pairs: important factors: factores importantes: 1.0, factors: factores: 0.9974, detail: detalle: 0.8057, CISA: CISA: 0.5389
Además, cada servicio de inteligencia dispone de su propio inspector general, que se encarga, entre otras cosas, de supervisar las actividades de inteligencia exterior [108]. 
 In addition, each Intelligence Community element has its own Inspector General with responsibility, among others, to oversee foreign intelligence activities [108]. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 0.8806, inspector: Inspector: 0.8555, actividades de inteligencia exterior: foreign intelligence activities: 0.8292, actividades: activities: 0.7523, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.7514, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.7072
Los centros de referencia de las luces estarán a una distancia de la pantalla de por lo menos 10 m. 
 Headlamp centres of reference shall be at a distance from the screen of at least 10 m. 

Term pairs: centros: centres: 0.8626, pantalla: screen: 0.8291, referencia: reference: 0.7907
Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (‘the Recapitalisation Communication’) ( OJ C 10, 15.1.2009, p. 2); the Restructuring Communication; Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘the 2011 Prolongation Communication’) ( OJ C 356, 6.12.2011, p. 7); and the 2013 Banking Communication. 
 Comunicación de la Comisión — La recapitalización de las instituciones financieras en la crisis financiera actual: limitación de las ayudas al mínimo necesario y salvaguardias contra los falseamientos indebidos de la competencia («Comunicación de recapitalización») ( DO C 10 de 15.1.2009, p. 2); Comunicación sobre reestructuración; Comunicación de la Comisión sobre la aplicación, a partir del 1 de enero de 2012, de las normas sobre ayudas estatales a las medidas de apoyo a los bancos en el contexto de la crisis financiera («Comunicación prorrogativa de 2011») ( DO C 356 de 6.12.2011, p. 7); y Comunicación bancaria de 2013. 

Term pairs: Communication: Comunicación: 1.0, financial crisis: crisis financiera: 0.7909, recapitalisation: recapitalización: 0.6952, current financial crisis: crisis financiera actual: 0.6377, banks in the context: bancos en el contexto: 0.5566, State aid: ayudas estatales: 0.5413, OJ C: DO C: 0.5214, aid rules: normas sobre ayudas: 0.5055, financial institutions: instituciones financieras: 0.5043, banks: bancos: 0.4996, Commission: Comisión: 0.4603, Restructuring: reestructuración: 0.4437, crisis: crisis: 0.4397, competition: competencia: 0.3892, measures in favour: medidas de apoyo: 0.3841, application: aplicación: 0.368, limitation: limitación: 0.3654, context: contexto: 0.3129, institutions: instituciones: 0.289, January: enero: 0.28
El artículo 9 de los Estatutos y el Reglamento interno del Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE) establecen que el Comité de Embajadores será responsable del nombramiento de los miembros del Consejo de Administración por un período máximo de cinco años. 
 Article 9 of the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) provides that the Committee of Ambassadors shall appoint the members of the Executive Board, for a maximum period of five years. 

Term pairs: período máximo: maximum period: 1.0, Comité: Committee: 0.9353, Consejo de Administración: Executive Board: 0.9327, Desarrollo: Development: 0.8316, Comité de Embajadores: Committee of Ambassadors: 0.8164, CDE: CDE: 0.7633, Estatutos: Statutes: 0.7478, Centro: Centre: 0.7162, Empresa: Enterprise: 0.6932, Consejo: Board: 0.6239, Embajadores: Ambassadors: 0.5494
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication, 
 Debido a la necesidad de que esta medida se aplique lo más rápidamente posible una vez disponibles los datos actualizados, conviene que el presente Reglamento entre en vigor el día de su publicación, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7431
Esta partida se destina a consignar, de conformidad con las disposiciones del artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos no previstos en las otras partes del título 6 y que sirven para habilitar créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a que se afectan dichos ingresos. 
 This item is intended to accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.954, Financiero: Financial: 0.9458, Reglamento: Regulation: 0.8068, créditos: appropriations: 0.6823
The mechanism shall be so adjusted, that the hose travels a total distance of 1,2 m in both directions. 
 El mecanismo deberá ajustarse de manera que el latiguillo recorra una distancia total de 1,2 m en ambas direcciones. 

Term pairs: total distance: distancia total: 1.0, mechanism: mecanismo: 0.9934, directions: direcciones: 0.7828
To the best of the knowledge of the undersigned and according to the written declaration made by the owner, the animals were not obtained from a holding and have not been in contact with animals from a holding in which the following diseases have been clinically detected: 
 Según el leal saber y entender del abajo firmante y la declaración escrita del propietario, los animales no proceden de explotaciones ni han estado en contacto con animales de explotaciones en las que se hayan detectado clínicamente las siguientes enfermedades: 

Term pairs: animals: animales: 1.0, contact with animals: contacto con animales: 0.8483, animals from a holding: animales de explotaciones: 0.694, diseases: enfermedades: 0.6159, contact: contacto: 0.506
The basic parameter related for electromagnetic compatibility between rolling stock and control-command and signalling trackside equipment is described in point 4.2.11 (Electromagnetic Compatibility). 
 El parámetro básico aplicable para la compatibilidad electromagnética entre el material rodante y los equipos de control-mando y señalización en tierra se describe en el punto 4.2.11 (Compatibilidad electromagnética). 

Term pairs: electromagnetic compatibility: compatibilidad electromagnética: 0.9753, basic parameter: parámetro básico: 0.8194, compatibility: compatibilidad: 0.7467, Compatibility: Compatibilidad: 0.7316, parameter: parámetro: 0.6189, equipment: equipos: 0.5777
M23 and FARDC fought over control of several towns and villages in eastern DRC on July 24 and July 25, 2012; M23 attacked the FARDC in Rumangabo on July 26, 2012; M23 drove FARDC from Kibumba on November 17, 2012; and M23 took control of Goma on November 20, 2012. 
 El M23 y las FARDC lucharon por el control de varias ciudades y aldeas en la parte oriental de la RDC los días 24 y 25 de julio de 2012; el M23 atacó a las FARDC en Rumangabo el 26 de julio de 2012; el M23 expulsó a las FARDC de Kibumba el 17 de noviembre de 2012; el M23 tomó el control de Goma el 20 de noviembre de 2012. 

Term pairs: FARDC in Rumangabo: FARDC en Rumangabo: 1.0, FARDC from Kibumba: FARDC de Kibumba: 0.9296, FARDC: FARDC: 0.8509, July: julio: 0.8125, November: noviembre: 0.7233, DRC: RDC: 0.7011, control of Goma: control de Goma: 0.6203, Kibumba: Kibumba: 0.5844, Rumangabo: Rumangabo: 0.5516, Goma: Goma: 0.4274
Como excepción a lo dispuesto en el artículo 2, las autoridades competentes de los Estados miembros podrán autorizar la liberación de determinados fondos o recursos económicos inmovilizados o la puesta a disposición de determinados fondos o recursos económicos, en las condiciones que consideren oportunas, tras haberse cerciorado de que dichos fondos o recursos económicos: 
 By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are: 

Term pairs: recursos económicos: economic resources: 1.0, fondos: funds: 0.8786, recursos: resources: 0.778, determinados fondos: certain funds: 0.7302, autoridades competentes: competent authorities: 0.5856, Estados miembros: Member States: 0.5594, Estados: States: 0.4794, autoridades: authorities: 0.4722
Operadores económicos autorizados — Requisitos reducidos en materia de datos para las declaraciones sumarias entrada — Cuadro 5 
 Authorised economic operators — reduced data requirements for entry summary declarations — Table 5 

Term pairs: Operadores económicos autorizados: Authorised economic operators: 1.0, Operadores económicos: economic operators: 0.844, declaraciones sumarias: summary declarations: 0.8248, Requisitos: requirements: 0.7443, declaraciones: declarations: 0.7281, Operadores: operators: 0.6798
Market share developed from 71,9 % in 2012 to 71,2 % in the RIP. 
 La cuota de mercado pasó del 71,9 % en 2012 al 71,2 % en el PIR. 

Term pairs: Market share: cuota de mercado: 1.0
summits at leaders level on an annual basis or as mutually agreed, held alternately in the Union and in Canada; 
 cumbres de dirigentes, con carácter anual o según convengan las Partes, que se celebrarán alternativamente en la Unión y en Canadá; 

Term pairs: Canada: Canadá: 1.0, annual basis: carácter anual: 0.8247, leaders: dirigentes: 0.8125, Union: Unión: 0.7871, summits at leaders: cumbres de dirigentes: 0.7808
Por supuesto, será necesario un cierto grado de formación antes de que puedan aplicarse las presentes directrices, pero la experiencia en materia de evaluación del riesgo facilitará enormemente la tarea y se verá reforzada por el intercambio de opiniones entre los evaluadores del riesgo, ya que la acumulación de experiencia y conocimientos a través de los años no tiene precio. 
 A certain amount of training will of course be needed before these guidelines can be put into practice, but expertise in risk assessment will greatly facilitate this task. This will be backed by exchanges of views between risk assessors, since expertise and experience accumulated through the years is invaluable. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, evaluadores del riesgo: risk assessors: 0.9533, conocimientos: expertise: 0.918, evaluación: assessment: 0.8384, formación: training: 0.7751, evaluadores: assessors: 0.7377, directrices: guidelines: 0.6196, intercambio: exchanges: 0.6112
F. whereas small and medium-sized enterprises (SMEs) have participated very extensively in the Programme with approximately 40 % of the budget for calls for proposals allocated to them, 
 F. Considerando que la participación de las PYME en el Programa ha sido muy amplia, dado que se les ha asignado aproximadamente el 40 % del presupuesto destinado a las convocatorias de propuestas, 

Term pairs: Programme: Programa: 1.0, proposals: propuestas: 0.9998, calls for proposals: convocatorias de propuestas: 0.933, budget: presupuesto: 0.8822
the acquisition, maintenance and/or further upgrading of technical equipment, expertise, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components at the Union level, including for the purpose of European cooperation on cyber security and cybercrime, notably a European Cybercrime Centre, 
 la adquisición, mantenimiento y/o mejora de equipos técnicos, conocimientos especializados, instalaciones seguras, infraestructuras, edificios y sistemas relacionados, especialmente sistemas de tecnología de la información y la comunicación y sus componentes a escala de la UE, a efectos también de la cooperación europea en materia de ciberseguridad y ciberdelincuencia, en particular vía el Centro Europeo de Ciberdelincuencia, 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, upgrading of technical equipment: mejora de equipos técnicos: 0.8131, European: Europeo: 0.8002, technical equipment: equipos técnicos: 0.76, European cooperation: cooperación europea: 0.7579, secure facilities: instalaciones seguras: 0.7303, infrastructures: infraestructuras: 0.6805, buildings: edificios: 0.6582, equipment: equipos: 0.6451, components: componentes: 0.6447, facilities: instalaciones: 0.6342, cooperation: cooperación: 0.6322, maintenance: mantenimiento: 0.5617, Centre: Centro: 0.506, cybercrime: ciberdelincuencia: 0.4685
A la luz del convenio de delegación, no estaba previsto que la CCI abonara un canon por el uso de infraestructuras. 
 Under the delegation agreement, the CCI was not due to pay any fees in exchange for using the infrastructure. 

Term pairs: convenio de delegación: delegation agreement: 1.0, infraestructuras: infrastructure: 0.8475, delegación: delegation: 0.8138, CCI: CCI: 0.8012
Ni el Tribunal General ni las partes principales podrán utilizar en el procedimiento judicial las opiniones expresadas a fin de alcanzar una solución amistosa del litigio, ni tampoco las sugerencias, propuestas o concesiones realizadas o los documentos elaborados a estos efectos.». 
 No opinion expressed, suggestion made, proposal put forward, concession made or document drawn up for the purposes of the amicable settlement may be relied upon as evidence by the General Court or the main parties in the judicial proceedings.’; 

Term pairs: Tribunal General: General Court: 1.0, procedimiento judicial: judicial proceedings: 0.969, partes principales: main parties: 0.8599, General: General: 0.8572, Tribunal: Court: 0.8223, procedimiento: proceedings: 0.8091, solución amistosa: amicable settlement: 0.7303, concesiones: concession: 0.6229
originate in the Member State where the official controls are performed or in another Member State; or 
 sean originarios del Estado miembro en el que se lleven a cabo los controles oficiales o de otro Estado miembro, o 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.838, official controls: controles oficiales: 0.7693, controls: controles: 0.6434
This Protocol with its Annex shall enter into force on the date on which the parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose. 
 El presente Protocolo y su anexo entrarán en vigor en la fecha en que las Partes se notifiquen el cumplimiento de los procedimientos necesarios a tal fin. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 0.9213, completion of the procedures: cumplimiento de los procedimientos: 0.91, procedures: procedimientos: 0.895, force on the date: vigor en la fecha: 0.8355, Annex: anexo: 0.7751
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in less developed regions in the 2014-2020 programming period. 
 Este crédito se destina a financiar la ayuda del FEDER en su inversión en crecimiento y empleo en las regiones menos desarrolladas durante el período de programación 2014-2020. 

Term pairs: investment for growth: inversión en crecimiento: 1.0, investment: inversión: 0.9149, growth: crecimiento: 0.8324, programming period: período de programación: 0.827, programming: programación: 0.7394
p28) El consumo total de agua es inferior o igual a 140 l/pernoctación en hoteles con todos los servicios e inferior o igual a 100 l/pernoctación en alojamientos donde la mayoría de los baños son compartidos (albergues, por ejemplo). 
 (b28) Total water consumption ≤ 140 L per guest-night in fully serviced hotels, and ≤ 100 L per guest-night in accommodation where the majority of the bathrooms are shared (e.g. hostels). 

Term pairs: pernoctación en alojamientos: night in accommodation: 1.0, mayoría de los baños: majority of the bathrooms: 0.9965, alojamientos: accommodation: 0.9266, hoteles: hotels: 0.9255, albergues: hostels: 0.9024, baños: bathrooms: 0.7633
La planta beneficiaria de la ayuda propuesta está situada en Finnsnes, en el Condado de Troms, el segundo más septentrional de Noruega. 
 The plant supported by the proposed aid is located in Finnsnes in the County of Troms, the second northernmost county in Norway. 

Term pairs: Finnsnes: Finnsnes: 1.0, Troms: Troms: 0.9074, Noruega: Norway: 0.7702, Condado: County: 0.51
Boards, sheets, panels, tiles and similar articles of plaster or of compositions based on plaster, not faced or reinforced with paper or paperboard only (excluding articles agglomerated with plaster, ornamented) 
 Tableros, placas, paneles, losetas y artículos similares de yeso o de compuestos a base de yeso, sin caras ni refuerzo únicamente de papel o cartón (excepto artículos aglomerados con yeso, con adornos) 

Term pairs: panels: paneles: 1.0, similar articles: artículos similares: 0.9473, paperboard: cartón: 0.8906, tiles: placas: 0.8672, compositions: compuestos: 0.6738
Notes the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Europol Pension Fund [7] for the financial year 2012, together with the Fund’s replies; calls on the Office to notify it of any decision on the future of the Fund; 
 Toma nota del informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales del Fondo de Pensiones de Europol [7] correspondientes al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas del Fondo; insta a la Oficina a que le informe de toda decisión sobre el futuro del Fondo; 

Term pairs: Fund: Fondo: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9583, decision on the future: decisión sobre el futuro: 0.825, Europol Pension: Pensiones de Europol: 0.8164, Europol: Europol: 0.7933, Pension Fund: Fondo de Pensiones: 0.6992, Office: Oficina: 0.5466, accounts: Cuentas: 0.5112, Court: Tribunal: 0.4865, Pension: Pensiones: 0.402
Además, el transporte de mercancías está también sujeto a diferentes modelos de fijación de precios del transporte de paquetes, lo que a menudo supone menores precios para las entregas de mercancías [51]. 
 In addition, freight transport is also subject to different pricing models than parcels transport, often leading to lower prices for freight deliveries [51]. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, transporte de mercancías: freight transport: 0.7843, entregas de mercancías: freight deliveries: 0.7623, menores precios: lower prices: 0.7349, transporte de paquetes: parcels transport: 0.6996, modelos: models: 0.586, paquetes: parcels: 0.5082
For those Member States which participate in enhanced cooperation by virtue of a decision adopted in accordance with the second or third subparagraph of Article 331(1) TFEU, this Regulation shall apply as from the date indicated in the decision concerned. 
 Para los Estados miembros que participen en una cooperación reforzada en virtud de una decisión adoptada de conformidad con el artículo 331, apartado 1, párrafo segundo o tercero, del TFUE, el presente Reglamento será aplicable a partir de la fecha indicada en la decisión en cuestión. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, enhanced cooperation: cooperación reforzada: 0.934, cooperation: cooperación: 0.8514, States: Estados: 0.7621, TFEU: TFUE: 0.7525, Regulation: Reglamento: 0.732, virtue: virtud: 0.5927
La Unión se adhirió en virtud de la Decisión 95/399/CE del Consejo (DO L 236 de 5.10.1995, p. 24). 
 The Union acceded by Council Decision 95/399/EC (OJ L 236, 5.10.1995, p. 24). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Unión: Union: 0.9627, Consejo: Council: 0.9623, CE: EC: 0.8063
ha sido homologado, en lo que se refiere a la energía de frenado absorbida, para una masa por eje no inferior a la del vehículo en cuestión. 
 Has been approved, with regard to the braking energy absorbed, for mass per axle not lower than that of the vehicle concerned. 

Term pairs: masa por eje: mass per axle: 1.0, energía: energy: 0.8826
Se comprobará si la posición de las luces, definida en el apartado 2.7 del presente Reglamento, se ajusta en anchura, altura y longitud a los requisitos generales establecidos en los apartados 2.8 a 2.10, 2.14 y 5.4 del presente Reglamento. 
 The position of lamps, as defined in paragraph 2.7 of this Regulation, in width, in height and in length shall be checked in accordance with the general requirements set out in paragraphs 2.8 to 2.10, 2.14 and 5.4 of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, requisitos generales: general requirements: 0.9668, requisitos: requirements: 0.8717, anchura: width: 0.7104, luces: lamps: 0.5711, apartados: paragraphs: 0.5584
In order to reduce those emissions, national air pollution control programmes should include measures applicable to the agricultural sector. 
 Para reducir esas emisiones, los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica deben incluir medidas aplicables al sector agrícola. 

Term pairs: agricultural sector: sector agrícola: 1.0, pollution control: control de la contaminación: 0.9995, air pollution: contaminación atmosférica: 0.9408, programmes: programas: 0.9389, pollution: contaminación: 0.8489, emissions: emisiones: 0.835, sector: sector: 0.784