luismond/tm2tb huggingface dataset:
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Ferroviaria Europea para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2013, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 0.9517, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.9153, Europea: European: 0.8459, presupuesto: budget: 0.8231, ejecución: implementation: 0.7823, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.7709, Ferroviaria: Railway: 0.7235, Agencia: Agency: 0.6144
The total amount of the group eligible own funds calculated in accordance with method 1 as referred to in Article 230(1) of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor 
 Importe total de los fondos propios admisibles de grupo calculados de acuerdo con el método 1 contemplado en el artículo 230, apartado 1, de la Directiva 2009/138/CE, para los grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo 

Term pairs: insurance groups: grupos de seguros: 1.0, group supervisor: supervisor de grupo: 0.9674, accordance with method: acuerdo con el método: 0.8459, eligible own funds: fondos propios admisibles: 0.8048, own funds: fondos propios: 0.8034, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.8003, funds: fondos: 0.7339, supervisor: supervisor: 0.733, Directive: Directiva: 0.7043, insurance: seguros: 0.702, EC: CE: 0.5983
De conformidad con el artículo 14, apartado 7, del Reglamento (CE) n.o 216/2008, una excepción concedida a un Estado miembro se notificará a los demás Estados miembros, los cuales estarán a su vez facultados para aplicar dicha excepción. 
 Pursuant to Article 14(7) of Regulation (EC) No 216/2008 as adapted, a derogation granted to one Member State shall be notified to all Member States, which shall also be entitled to apply that derogation. 

Term pairs: Estados: States: 0.7498, Estado: State: 0.7436, Reglamento: Regulation: 0.7364, CE: EC: 0.5938
Cuando los GRT apliquen el análisis de seguridad basado en múltiples escenarios con arreglo al artículo 10, se aplicarán los requisitos establecidos en el artículo 29 del Reglamento (UE) 2015/1222, salvo, cuando proceda, el artículo 29, apartado 4, a los horizontes temporales del cálculo de la capacidad a largo plazo en las regiones de cálculo de la capacidad. 
 Where TSOs apply the security analysis based on multiple scenarios pursuant to Article 10, the requirements set in Article 29 of Regulation (EU) 2015/1222, except Article 29(4) where relevant, shall apply to long-term capacity calculation time frames in capacity calculation regions. 

Term pairs: cálculo de la capacidad: capacity calculation: 1.0, regiones de cálculo: calculation regions: 0.8239, análisis de seguridad: security analysis: 0.74, múltiples escenarios: multiple scenarios: 0.7287, requisitos: requirements: 0.6602, seguridad: security: 0.6554, horizontes temporales: time frames: 0.5974, UE: EU: 0.5751, análisis: analysis: 0.512, escenarios: scenarios: 0.5013, Reglamento: Regulation: 0.3726
desde el este y el sur: desde el límite con el województwo lubelskie desde la carretera local que une las localidades de Makarówka y Cełujki, a lo largo del límite con el województwo lubelskie hasta la carretera comarcal n.o 2020W, y a continuación a lo largo de esta misma carretera hasta la intersección con la carretera regional n.o 698 en la localidad de Wólka Nosowska, incluida toda esta localidad; 
 from the east and south — from the border with the województwo lubelskie from the local road connecting the villages Makarówka and Cełujki, along the border with the województwo lubelskie to the district road No 2020W, and then along this road No 2020W to the intersection with the regional road No 698 in the village Wólka Nosowska, including the whole village of Wólka Nosowska; 

Term pairs: carretera local: local road: 0.7852, carretera regional: regional road: 0.7744, localidad de Wólka: village of Wólka: 0.7722, límite: border: 0.7263, carretera comarcal: district road: 0.715, lubelskie: lubelskie: 0.7064, Nosowska: Nosowska: 0.7035, Wólka Nosowska: Wólka Nosowska: 0.5708, Makarówka: Makarówka: 0.5397, Wólka: Wólka: 0.4947, intersección: intersection: 0.4899, Cełujki: Cełujki: 0.3144
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing linuron. 
 Debe darse tiempo a los Estados miembros para retirar las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contienen linurón. 

Term pairs: authorisations: autorizaciones: 0.9357, States: Estados: 0.8326
Commission Regulation (EU) No 28/2012 of 11 January 2012 laying down requirements for the certification for imports into and transit through the Union of certain composite products and amending Decision 2007/275/EC and Regulation (EC) No 1162/2009 
 Reglamento (UE) n.o 28/2012 de la Comisión, de 11 de enero de 2012, por el que se establecen requisitos para la certificación de las importaciones en la Unión, y el tránsito por ella, de determinados productos compuestos y se modifican la Decisión 2007/275/CE y el Reglamento (CE) n.o 1162/2009 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9773, requirements for the certification: requisitos para la certificación: 0.8992, imports: importaciones: 0.8655, composite products: productos compuestos: 0.8287, certification: certificación: 0.8065, EU: UE: 0.768, requirements: requisitos: 0.7207, transit: tránsito: 0.6314, Union: Unión: 0.6052, Commission: Comisión: 0.5897, Decision: Decisión: 0.5574, January: enero: 0.525
Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 347 de 11.12.2006, p. 1). 
 Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1). 

Term pairs: sistema común: common system: 1.0, noviembre: November: 0.7763, Directiva: Directive: 0.7636, Consejo: Council: 0.7131, CE: EC: 0.6792
En el caso de un depósito que vaya a homologarse sin sus accesorios: dos juegos de accesorios de un tipo que se instale habitualmente en el vehículo. 
 In the case of a tank to be approved without its accessories, two sets of accessories of a type normally fitted to the vehicle shall be submitted. 

Term pairs: accesorios: accessories: 1.0, accesorios de un tipo: accessories of a type: 0.8316, caso de un depósito: case of a tank: 0.5866
Reiterates that maintaining the security of Parliament's buildings and their immediate surroundings must be given the highest priority; requests that as a part of this work, security in the car parks should be improved; 
 Reitera que se ha de dar la máxima prioridad al mantenimiento de la seguridad de los edificios del Parlamento y sus inmediaciones; pide que, como parte de este trabajo, se mejore la seguridad en los aparcamientos; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, highest priority: máxima prioridad: 0.6787, priority: prioridad: 0.6306, buildings: edificios: 0.6213, Parliament: Parlamento: 0.5997
expenditure on studies, information systems and publications, on public awareness and information campaigns, and on any other measure highlighting the Union character of the aid, 
 los gastos de estudios, información y publicaciones, de campañas de concienciación e información, y de cualquier otra medida que resalte el carácter de la Unión de la ayuda, 

Term pairs: information: información: 1.0, information campaigns: campañas de concienciación: 0.7611, awareness: concienciación: 0.661, campaigns: campañas: 0.6607, publications: publicaciones: 0.6511, Union: Unión: 0.462
Además, este crédito proporciona un presupuesto limitado para el gabinete del presidente y las secretarías de los grupos políticos, destinado a la compra de café, té y otras bebidas ofrecidas a los visitantes externos. 
 Moreover, this appropriation provides a limited budget for the cabinet of the president and the secretariats of the political groups for the purchase of coffee, tea and other drinks to offer to external visitors. 

Term pairs: visitantes externos: external visitors: 1.0, grupos políticos: political groups: 0.9467, presupuesto limitado: limited budget: 0.902, visitantes: visitors: 0.845, gabinete: cabinet: 0.733, presupuesto: budget: 0.7263, secretarías: secretariats: 0.7201
This dimension identifies the valuation method used for securities issues statistics in the ‘ECB_SEC1’ DSD. 
 Esta dimensión identifica el método de valoración utilizado para las estadísticas de emisión de valores en la definición de la estructura de datos “ECB_SEC1”. 

Term pairs: valuation method: método de valoración: 1.0, statistics: estadísticas: 0.8539, valuation: valoración: 0.8229, issues statistics: estadísticas de emisión: 0.7757, dimension: dimensión: 0.7404
Notes that e-commerce technologies are the key to improving development and competitiveness of the small and medium-sized enterprises (SMEs); highlights the importance of SMEs for economic development and job creation in the Union; 
 Observa que las tecnologías de comercio electrónico son esenciales para mejorar el desarrollo y la competitividad de las pequeñas y medianas empresas (pymes); subraya la importancia de las pymes para el desarrollo económico y la creación de empleo en la Unión; 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, economic development: desarrollo económico: 0.8704, commerce technologies: tecnologías de comercio: 0.8528, importance of SMEs: importancia de las pymes: 0.7768, job creation: creación de empleo: 0.7277, competitiveness: competitividad: 0.723, technologies: tecnologías: 0.7154, sized enterprises: medianas empresas: 0.6532, commerce: comercio: 0.6255, enterprises: empresas: 0.6089, Union: Unión: 0.5344
se precisen cambios en el ámbito de aplicación de uno o varios contratos de servicio público para optimizar la prestación de los servicios públicos. 
 changes to the scope of one or more public service contracts are required in order to optimise the provision of public services. 

Term pairs: contratos de servicio público: public service contracts: 1.0, servicios públicos: public services: 0.9759, contratos de servicio: service contracts: 0.9568, servicio público: public service: 0.9378, servicios: services: 0.8785, cambios en el ámbito: changes to the scope: 0.84, contratos: contracts: 0.7884
Acoge con satisfacción el nuevo Reglamento (UE) no 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [31] sobre disposiciones comunes, que introduce una serie de mejoras: primer pago a cuenta tras la adopción del programa operativo; liberación de los compromisos a los tres años del vencimiento del programa («n+3»); reducción de los anticipos; retención en los pagos del 10 % del importe calculado de la factura hasta que se acepte la liquidación; inclusión en los acuerdos de asociación de recomendaciones específicas por países; 
 Welcomes the fact that the new Common Provisions Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [31] introduces a series of improvements: payment of the first instalment only after adoption of the operational programme; decommitment three years after expiry of the programme (‘n+3’); reduction of advance payments; 10 % of the calculated amount of invoices is withheld from payments until the final statement has been approved; country-specific recommendations may be included in partnership agreements; 

Term pairs: acuerdos de asociación: partnership agreements: 0.9772, mejoras: improvements: 0.9672, acuerdos: agreements: 0.9316, recomendaciones específicas: specific recommendations: 0.8907, recomendaciones: recommendations: 0.8578, reducción: reduction: 0.8162, programa operativo: operational programme: 0.8095, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8043, UE: EU: 0.7906, Europeo: European: 0.7903, serie: series: 0.7849, Reglamento: Regulation: 0.7128, factura: invoices: 0.7078, asociación: partnership: 0.7052, disposiciones: Provisions: 0.6958, Consejo: Council: 0.6715, Parlamento: Parliament: 0.6534
In accordance with Article 15(3) of Decision 2011/278/EU, the Commission determines the cross-sectoral correction factor by comparing the limit set by Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC with the sum of the preliminary total annual amounts of free allocations for all installations covered by Directive 2003/87/EC in the territory of Member States. 
 De conformidad con el artículo 15, apartado 3, de la Decisión 2011/278/UE, la Comisión determina el factor de corrección intersectorial comparando el límite establecido en el artículo 10 bis, apartado 5, de la Directiva 2003/87/CE con la suma de las cantidades anuales totales preliminares de derechos de emisión asignados gratuitamente a todas las instalaciones reguladas por la Directiva 2003/87/CE en el territorio de los Estados miembros. 

Term pairs: total annual amounts: cantidades anuales totales: 1.0, EC: CE: 0.9928, annual amounts: cantidades anuales: 0.9428, Directive: Directiva: 0.8879, EU: UE: 0.7537, installations: instalaciones: 0.7061, States: Estados: 0.7057, Commission: Comisión: 0.6829, correction: corrección: 0.6746, sectoral correction factor: factor de corrección intersectorial: 0.6258, correction factor: factor de corrección: 0.624, Decision: Decisión: 0.5943
Certain Union acts listed in Annex XVI to the Agreement are also listed in other Annexes. 
 Además, determinados actos de la Unión que figuran en el anexo XVI del Acuerdo también figuran en otros anexos. 

Term pairs: Annexes: anexos: 0.77, Union: Unión: 0.741, Annex: anexo: 0.7235, Agreement: Acuerdo: 0.7047
Having regard to the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) [1], and in particular Article 24 thereof, 
 Visto el Convenio sobre el transporte discrecional internacional de los viajeros en autocar y autobús (Convenio Interbus) [1], y en particular su artículo 24, 

Term pairs: Agreement: Convenio: 1.0, Interbus Agreement: Convenio Interbus: 0.8627, passengers by coach: viajeros en autocar: 0.8425, passengers: viajeros: 0.8104, Interbus: Interbus: 0.7344
Así puede ocurrir, por ejemplo, con los consorcios tecnológicos que incluyen tecnologías complementarias pero no esenciales [80], en cuyo caso hay que determinar hasta qué punto la inclusión de esas tecnologías da lugar a eficiencias concretas o si sin una pérdida significativa de eficiencias se puede limitar el consorcio a las tecnologías para las que no hay sustitutos. 
 This may for example be so in the case of technology pools that include complementary but non-essential technologies [80], in which case it must be examined to what extent the inclusion of those technologies gives rise to particular efficiencies or whether, without a significant loss of efficiencies, the pool could be limited to technologies for which there are no substitutes. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, inclusión de esas tecnologías: inclusion of those technologies: 0.7593, eficiencias: efficiencies: 0.6918, eficiencias concretas: particular efficiencies: 0.5499, pérdida significativa: significant loss: 0.5409, lugar a eficiencias concretas: rise to particular efficiencies: 0.5264, sustitutos: substitutes: 0.486
Notwithstanding Article 5(3), Article 18(2) and Article 22, Member States may, for a period that ends no later than 17 September 2026 authorise the placing on the market of engines of category RLL with a maximum net power greater than 2000 kW that do not comply with the emission limits set out in Annex II to be installed in locomotives which only run on a technically isolated 1520 mm railway network. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 3, en el artículo 18, apartado 2, y en el artículo 22, los Estados miembros podrán, durante un período que finalice a más tardar el 17 de septiembre de 2026, autorizar la introducción en el mercado de motores de la categoría RLL con una potencia neta máxima superior a 2000 kW que no cumplan con los límites de emisiones indicados en el anexo II, y que vayan a ser instalados en locomotoras que solo circulen por una red ferroviaria técnicamente aislada de 1520 mm. 

Term pairs: market of engines: mercado de motores: 1.0, limits: límites: 0.9637, engines: motores: 0.9432, locomotives: locomotoras: 0.9355, emission limits: límites de emisiones: 0.9023, placing on the market: introducción en el mercado: 0.818, RLL: RLL: 0.8139, railway network: red ferroviaria: 0.791, net power: potencia neta: 0.7364, States: Estados: 0.7078, emission: emisiones: 0.6321, Annex: anexo: 0.6278, September: septiembre: 0.6018
The junction of this line with the normal line connecting the control device with the spring brake actuators shall be at each spring brake actuator immediately before the port to the spring compression chamber, if not integrated in the body of the actuator. 
 La unión de este conducto con el conducto normal de conexión entre el dispositivo de mando y los accionadores de los frenos de muelle deberá situarse en cada accionador inmediatamente antes de la entrada a la cámara de compresión del muelle, si no va integrada en el cuerpo del dispositivo. 

Term pairs: actuator: accionador: 0.9492, brake actuators: accionadores de los frenos: 0.9139, control device: dispositivo de mando: 0.8267, brake: frenos: 0.8122, body of the actuator: cuerpo del dispositivo: 0.7852, normal line: conducto normal: 0.7042, actuators: accionadores: 0.6922, compression: compresión: 0.6781, junction: unión: 0.6396, chamber: cámara: 0.5692
On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1]. That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the subscription of as many countries as possible to the Code, especially those with ballistic missile capabilities, as well as for the further development and implementation of the Code, especially its confidence-building measures, and for the promotion of a closer relationship between the Code and the UN multilateral non-proliferation system. 
 El 17 de noviembre de 2003, el Consejo adoptó la Posición Común 2003/805/PESC [1] Entre los objetivos enunciados en la Posición Común 2003/805/PESC figuran el de promover la suscripción del Código por el mayor número posible de países, en especial los que tienen capacidades en el ámbito de los misiles balísticos, así como el de seguir desarrollando y aplicando el Código, en particular las medidas de este que tienen por objeto fomentar la confianza, y el de promover una relación más estrecha entre el Código y el sistema multilateral de no proliferación de las Naciones Unidas. 

Term pairs: Code: Código: 1.0, Common Position: Posición Común: 0.7747, Common: Común: 0.765, confidence: confianza: 0.7039, Position: Posición: 0.6643, missile: misiles: 0.6428, capabilities: capacidades: 0.526, November: noviembre: 0.525, Council: Consejo: 0.5114, ballistic missile: misiles balísticos: 0.5075, subscription: suscripción: 0.4489
Where one or more of the cases provided in paragraph 3 do not apply to a branch of the investment firm, the relevant fields in Table 2 of Annex I shall be populated with the ISO country code for the home Member State of the investment firm, or, in the case of a third country firm, the country code of the country where the firm has established its head office or registered office. 
 Cuando no concurra alguno de los supuestos previstos en el apartado 3 respecto de una sucursal de una empresa de servicios de inversión, los campos correspondientes del cuadro 2 del anexo I se cumplimentarán con el código ISO del Estado miembro de origen de la empresa de servicios de inversión, o, si se trata de una empresa de un tercer país, el código del país en el que la empresa haya establecido su domicilio social o administración central. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, country code: código del país: 0.9198, code: código: 0.8638, third country: tercer país: 0.8601, ISO: ISO: 0.6516, relevant fields: campos correspondientes: 0.6314, Annex: anexo: 0.4825, State: Estado: 0.4759
La NADA está sujeta a sanciones en virtud de la RCSNU 2270 (2016) por participar en el desarrollo de la ciencia y la tecnología espaciales de la RPDC, incluidos los lanzamientos de satélites y los lanzamisiles. 
 NADA is subject to sanctions under UNSCR 2270 (2016) for involvement in the DPRK's development of space science and technology, including satellite launches and carrier rockets. 

Term pairs: NADA: NADA: 1.0, tecnología: technology: 0.9357, tecnología espaciales: space science: 0.8609, lanzamientos de satélites: satellite launches: 0.8212, desarrollo: development: 0.8128, sanciones: sanctions: 0.7765, satélites: satellite: 0.7695
Los clientes han acordado financiar el gasto en herramientas y maquinaria específico para el cliente en forma de préstamo a Cimos por un importe de 9,8 millones EUR. Cimos financiará los capex restantes necesarios a partir de sus recursos propios. 
 The customers have agreed to fund customer-specific tooling and machinery expenditure in the form of a loan to Cimos for the amount of EUR 9,8 million. Cimos will fund the remaining necessary capex from its own resources. 

Term pairs: préstamo a Cimos: loan to Cimos: 1.0, maquinaria específico: specific tooling: 0.8053, maquinaria: machinery: 0.7644, Cimos: Cimos: 0.7596, recursos propios: own resources: 0.7368, herramientas: tooling: 0.6631, recursos: resources: 0.6221, EUR: EUR: 0.4204, capex: capex: 0.4023
Billetes en circulación denominados en unidades monetarias nacionales de la zona del euro que ya no son de curso legal pero siguen circulando después del año de introducción del efectivo en euros, salvo que figuren en la partida del pasivo «Provisiones» 
 Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under the liability item ‘Provisions’ 

Term pairs: unidades monetarias: currency units: 0.9665, euro: euro: 0.9636, Billetes en circulación: Banknotes in circulation: 0.8742, circulación: circulation: 0.8481, unidades: units: 0.6678, Provisiones: Provisions: 0.6494
El Estado de la AELC que envía la reacción retira su solicitud de confidencialidad inmediatamente después de que la autoridad del Estado de la AELC tenga conocimiento de que los motivos de la solicitud han dejado de ser válidos. 
 The reacting EFTA State withdraws its confidentiality request immediately after that EFTA State's authority becomes aware that the reasons for such a request are no longer valid. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, solicitud de confidencialidad: confidentiality request: 0.9334, confidencialidad: confidentiality: 0.6497
Además, en dichas zonas se han supervisado las medidas de bioseguridad, tomando como base el programa nacional de bioseguridad destinado a evitar la propagación de la peste porcina africana. 
 In addition, supervision of biosecurity measures, based on the national programme for biosecurity aimed at the prevention of the spread of African swine fever, has been implemented in those areas. 

Term pairs: bioseguridad: biosecurity: 1.0, medidas de bioseguridad: biosecurity measures: 0.7984, programa nacional: national programme: 0.7075, porcina africana: African swine: 0.5807, porcina: swine: 0.3713
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear related, ballistic missile related or other weapons of mass destruction related programmes.’ 
 Como tal, responsable de apoyar o promover los programas relacionados con el armamento nuclear, misiles balísticos u otras armas de destrucción masiva de la RPDC.» 

Term pairs: programmes: programas: 0.9537, weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 0.9118, missile: misiles: 0.9072, ballistic missile: misiles balísticos: 0.9053, weapons: armas: 0.7971, mass destruction: destrucción masiva: 0.7254, destruction: destrucción: 0.7248
Un grupo operativo horizontal dedicado a supervisar las TRD y sus aplicaciones podría facilitar los conocimientos especializados necesarios para contrarrestar debidamente los riesgos sin sofocar la innovación mediante intervenciones normativas prematuras. 
 A dedicated horizontal task force monitoring DLT and its applications could provide the expertise necessary in order properly to counter risks without stifling innovation by means of premature regulatory intervention. 

Term pairs: innovación: innovation: 0.8859, riesgos: risks: 0.8669, intervenciones normativas: regulatory intervention: 0.7984, innovación mediante intervenciones: innovation by means: 0.7654, aplicaciones: applications: 0.7548, grupo operativo: task force: 0.676, intervenciones: intervention: 0.6389
Content of the national legal provisions: local transport of nitroglycerine (UN 3343) in tank-containers, over short distances, subject to compliance with the following conditions: 
 Contenido de las disposiciones jurídicas nacionales: transporte local de nitroglicerina (número ONU 3343) en contenedores cisterna, en distancias cortas, siempre que se cumplan los siguientes requisitos: 

Term pairs: national legal provisions: disposiciones jurídicas nacionales: 0.9179, nitroglycerine: nitroglicerina: 0.8805, local transport: transporte local: 0.8563, legal provisions: disposiciones jurídicas: 0.8102, short distances: distancias cortas: 0.7756, containers: contenedores: 0.767, distances: distancias: 0.6757, tank: cisterna: 0.6333, conditions: requisitos: 0.596, UN: ONU: 0.5946
That Regulation (Official Control Regulation) is envisaged to be adopted by end of 2015/beginning of 2016, however, there will be a transitional period for the enforcement. 
 Está previsto que el mencionado reglamento (Reglamento de Controles Oficiales) sea adoptado a finales de 2015 o principios de 2016, si bien habrá un período transitorio para su aplicación. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9979, transitional period: período transitorio: 0.917, Official Control: Controles Oficiales: 0.8939, Official: Oficiales: 0.7402, Control: Controles: 0.7169
34 — Rentas derivadas de contratos de seguro de no vida y correspondientes a obligaciones de seguro distintas de las obligaciones de seguro de enfermedad 
 34 — Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to insurance obligations other than health insurance obligations 

Term pairs: obligaciones de seguro: insurance obligations: 1.0, obligaciones: obligations: 0.8302, contratos de seguro: insurance contracts: 0.7091, seguro de enfermedad: health insurance: 0.5986, contratos: contracts: 0.5343
Ir verticalmente al eje horizontal y anotar el valor de K2 (K2 = 0,13 m) 
 Move vertically to the horizontal axis and read off the value of K2 (K2 = 0,13 m). 

Term pairs: eje horizontal: horizontal axis: 0.9469
el buque de captura o la almadraba que declara haber capturado el atún no dispone de cuota suficiente; 
 the catching vessel or the trap that is declared to have caught the fish does not have sufficient quota; 

Term pairs: cuota suficiente: sufficient quota: 1.0
When considering that any of the markets set out in the Annex is not susceptible to ex ante regulation in the specific national circumstances, NRAs should demonstrate, and the Authority will verify, that at least one of the three criteria set out in point 2 is not met. 
 En caso de que se considere que alguno de los mercados que figuran en el anexo no debe ser objeto de regulación ex ante en las circunstancias nacionales específicas, las ANR deberían demostrar, y el Órgano de Vigilancia comprobar, que no se cumple al menos uno de los tres criterios establecidos en el punto 2. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, specific national circumstances: circunstancias nacionales específicas: 0.9933, national circumstances: circunstancias nacionales: 0.9126, criteria: criterios: 0.8714, regulation: regulación: 0.774, Annex: anexo: 0.6069
Cuando una partida se agrupe en un centro de concentración y conste de animales cargados en fechas distintas, se considerará que la fecha de inicio del viaje de toda la partida es la más temprana en la que cualquier parte de la partida dejó la explotación de origen. 
 In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date on which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin. 

Term pairs: fechas distintas: different dates: 1.0, animales: animals: 0.964, fecha de inicio: earliest date: 0.904, centro de concentración: assembly centre: 0.8095
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Kavarsko, Kurklių and the part of Anykščių, located south west to the road No.121 and No. 119, 
 in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Kavarsko, Kurklių and the part of Anykščių, located south-west to the road No121 and No 119, 

Term pairs: Anykščių: Anykščių: 0.9258, Anykščiai: Anykščiai: 0.9002, Kavarsko: Kavarsko: 0.8814, seniūnijos: seniūnijos: 0.808, Kurklių: Kurklių: 0.7908, savivaldybė: savivaldybė: 0.781
they must take the necessary steps to ensure that any client financial instruments deposited with a third party, in accordance with Article 3, are identifiable separately from the financial instruments belonging to the investment firm and from financial instruments belonging to that third party, by means of differently titled accounts on the books of the third party or other equivalent measures that achieve the same level of protection; 
 deberán adoptar las medidas necesarias para garantizar que los instrumentos financieros de clientes depositados en un tercero, de conformidad con el artículo 3, se distingan de los instrumentos financieros que pertenezcan a la empresa de inversión y de los instrumentos financieros que pertenezcan a dicho tercero, mediante cuentas con denominación diferente en la contabilidad del tercero, u otras medidas equivalentes con las que se logre el mismo nivel de protección; 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, instruments: instrumentos: 0.7918, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.5189, equivalent measures: medidas equivalentes: 0.5112, protection: protección: 0.5039, investment firm: empresa de inversión: 0.4954, investment: inversión: 0.4634, necessary steps: medidas necesarias: 0.4505, accounts: contabilidad: 0.3783
The maximum flow rate during the test should not exceed 3 per cent of the capacity of the container per minute. 
 El caudal máximo durante el ensayo no debe exceder del 3 % de la capacidad del recipiente por minuto. 

Term pairs: maximum flow: caudal máximo: 0.9762, container: recipiente: 0.7812
The interface between the odometry function and on-board ETCS shall meet the requirements of Annex A, 4.2.6f. This interface contributes to this Basic Parameter only when odometry equipment is supplied as a separate interoperability constituent (see point 5.2.2, Grouping of interoperability constituents). 
 La interfaz entre la función de odometría y el ETCS a bordo cumplirá los requisitos del anexo A, 4.2.6 f. Esta interfaz solo contribuye a este parámetro básico cuando se suministra el equipo de odometría como un componente de interoperabilidad separado (véase el punto 5.2.2, Agrupación de componentes de interoperabilidad). 

Term pairs: interoperability: interoperabilidad: 1.0, interface: interfaz: 0.9798, interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 0.801, odometry: odometría: 0.7994, interoperability constituent: componente de interoperabilidad: 0.7966, separate interoperability constituent: componente de interoperabilidad separado: 0.7486, odometry function: función de odometría: 0.7309, separate interoperability: interoperabilidad separado: 0.656, requirements: requisitos: 0.5933, odometry equipment: equipo de odometría: 0.5749, constituents: componentes: 0.5698, constituent: componente: 0.5569, Annex: anexo: 0.5469, Parameter: parámetro: 0.5356, ETCS: ETCS: 0.388
This sub-item covers ATMs under the responsibility of entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. “retail ATMs” or “convenience ATMs”) 
 Esta subpartida comprende los cajeros automáticos gestionados por entidades distintas de las entidades de crédito establecidas en el Estado miembro participante (por ejemplo, cajeros automáticos de comercios o de tiendas de artículos de consumo) 

Term pairs: credit institutions: entidades de crédito: 0.9679, entities: entidades: 0.8765, State: Estado: 0.6951
Por ejemplo, podrán expedirse a categorías de personas distintas de las contempladas en el artículo 5 del Acuerdo visados de entradas múltiples con un período de validez prolongado -de hasta cinco años-, si se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 24 del Código de visados. 
 For instance, multiple-entry visas for a long period of validity — up to five years — can be issued to categories of persons other than those mentioned in Article 5 of the Agreement, if the conditions provided for in Article 24 of the Visa Code are met. 

Term pairs: período de validez: period of validity: 0.9571, categorías de personas: categories of persons: 0.926, categorías: categories: 0.8284, condiciones: conditions: 0.7761, Acuerdo: Agreement: 0.7291, validez: validity: 0.7269, Código: Code: 0.6834
Además, la hoja 2 de la carta de porte CIM deberá ser autenticada por la compañía de ferrocarril competente de la última estación que intervenga en la operación de tránsito de la Unión. 
 In addition, sheet 2 of the CIM consignment note shall be authenticated by the railway undertaking competent for the last railway station involved in the Union transit operation. 

Term pairs: ferrocarril: railway: 1.0, CIM: CIM: 0.8632, compañía de ferrocarril: railway undertaking: 0.8503, operación de tránsito: transit operation: 0.7803, tránsito: transit: 0.7517, Unión: Union: 0.6149
El presente Reglamento no se aplicará a los animales reproductores ni a su material reproductivo cuando dichos animales y material reproductivo estén destinados a experimentos técnicos o científicos realizados bajo la supervisión de las autoridades competentes. 
 This Regulation does not apply to breeding animals and their germinal products where those animals and germinal products are intended for technical or scientific experiments carried out under the supervision of the competent authorities. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, experimentos técnicos: scientific experiments: 0.7236, autoridades competentes: competent authorities: 0.7207, experimentos: experiments: 0.668, autoridades: authorities: 0.5912, supervisión: supervision: 0.5609, Reglamento: Regulation: 0.5377
Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 326, 8.12.2011, p. 1). 
 Reglamento (UE) no 1227/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, sobre la integridad y la transparencia del mercado mayorista de la energía (DO L 326 de 8.12.2011, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, energy: energía: 0.9517, transparency: transparencia: 0.9317, market integrity: transparencia del mercado: 0.9272, integrity: integridad: 0.892, EU: UE: 0.8884, European: Europeo: 0.8612, Parliament: Parlamento: 0.8251, Regulation: Reglamento: 0.7822, October: octubre: 0.7417, Council: Consejo: 0.682
la compra del equipo necesario para el mantenimiento de la colmena y la producción de miel representa para los fabricantes y vendedores de colmenas un volumen de negocio de más de 3000 millones EUR, 
 purchase of equipment needed to keep a hive and produce honey, representing, for hive manufacturers and sellers, a business volume of more than EUR 3 billion; 

Term pairs: compra del equipo: purchase of equipment: 1.0, fabricantes: manufacturers: 0.8439, EUR: EUR: 0.806, volumen de negocio: business volume: 0.7784, miel: honey: 0.6409, volumen: volume: 0.6235
En tal caso, se aplican las disposiciones de dicho Reglamento, pero el Estado miembro interesado puede decidir, en relación con esos servicios, no adoptar las medidas contempladas en su artículo 3, apartado 1, letras a) a d). 
 In such case, the provisions of that Regulation apply, but the Member State concerned may decide with regard to those services not to take the measures specified in points (a) to (d) of its Article 3(1). 

Term pairs: relación con esos servicios: regard to those services: 0.8847, servicios: services: 0.8399, Reglamento: Regulation: 0.7481, Estado: State: 0.717
Solicita un desglose detallado y una explicación precisa de los 2300 millones EUR de prefinanciación que: a) habían sido objeto de ajustes debido a correcciones técnicas efectuadas en el balance de apertura cuando se prepararon por primera vez las cuentas basadas en la contabilidad de ejercicio o b) habían sido transferidos del balance de la Comisión a otros órganos de la Unión (agencias y empresas comunes) en el momento de su creación; 
 Demands a detailed breakdown and a detailed explanation of the EUR 2,3 billion of pre-financing that: (a) had been adjusted due to technical corrections made to the opening balance when accruals-based accounts were first prepared or (b) had been transferred from the Commissions balance sheet to other Union bodies (agencies and joint undertakings) at the time of their creation; 

Term pairs: correcciones técnicas: technical corrections: 1.0, EUR: EUR: 0.9812, explicación: explanation: 0.8838, explicación precisa: detailed explanation: 0.8518, correcciones: corrections: 0.8326, empresas comunes: joint undertakings: 0.8023, agencias: agencies: 0.8012, empresas: undertakings: 0.7227, balance de apertura: opening balance: 0.7215, Unión: Union: 0.7082, contabilidad: accounts: 0.6975, desglose detallado: detailed breakdown: 0.691, Comisión: Commissions: 0.6118
Por consiguiente, los Estados miembros deben apoyar la inclusión del etilfenidato en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 Therefore, the Member States should take the position to add ethylphenidate to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9937, Lista II: Schedule II: 0.8961, Sustancias: Substances: 0.8147, Estados: States: 0.7895, Convenio: Convention: 0.7275
Acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega (DO L 226 de 29.8.1980, p. 48). 
 Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 226, 29.8.1980, p. 48). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9498, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.9439, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9146, Noruega: Norway: 0.8861, Europea: European: 0.8295, Acuerdo: Agreement: 0.829, pesca: fisheries: 0.8248, Económica: Economic: 0.7922, Comunidad: Community: 0.7312, Reino: Kingdom: 0.7061
Asimismo, en lo que respecta a la producción relativa a los cursos escolares y la «duplicación de cursos escolares», así como los servicios de autobuses escolares, se ha comunicado que NettBuss Sør AS ha estado recibiendo compensación por un período más largo de lo requerido, es decir, 51 semanas escolares (255 días lectivos) en vez de 38 (192 días lectivos). 
 Also, concerning the production regarding school years and ‘duplication school years’ as well as for school bus services, it has been reported that Nettbuss Sør AS has been receiving compensation for a longer period during the year than required, e.g. 51 school weeks (255 school days) instead of 38 (192 school days). 

Term pairs: días lectivos: school days: 1.0, servicios de autobuses: bus services: 0.8161, semanas escolares: school weeks: 0.809, Sør AS: Sør AS: 0.7924, autobuses escolares: school bus: 0.7794, servicios: services: 0.7208, Sør: Sør: 0.6944, compensación: compensation: 0.6136, duplicación: duplication: 0.575, AS: AS: 0.49
Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees (OJ L 207, 18.8.2003, p. 25). 
 Directiva 2003/72/CE del Consejo, de 22 de julio de 2003, por la que se completa el Estatuto de la sociedad cooperativa europea en lo que respecta a la implicación de los trabajadores (DO L 207 de 18.8.2003, p. 25). 

Term pairs: employees: trabajadores: 0.8713, July: julio: 0.7362, Council: Consejo: 0.7077, Directive: Directiva: 0.6912, EC: CE: 0.6689, Statute: Estatuto: 0.6533
Este crédito se destina a financiar el desarrollo y la aplicación de la estrategia de transporte marítimo de la Unión, en consonancia con los objetivos definidos en el Libro Blanco sobre el futuro del transporte. 
 This appropriation is intended to cover the development and implementation of the Union’s maritime transport strategy, in line with the objectives defined in the White Paper on the future of transport. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, estrategia de transporte marítimo: maritime transport strategy: 0.9801, estrategia de transporte: transport strategy: 0.9088, futuro del transporte: future of transport: 0.8851, transporte marítimo: maritime transport: 0.7898, consonancia con los objetivos: line with the objectives: 0.6925, Libro Blanco: White Paper: 0.639, estrategia: strategy: 0.5857, desarrollo: development: 0.5819, Blanco: White: 0.55, Unión: Union: 0.4896
As the activities of supply vessels and the use of FADs are an integral part of the fishing effort exerted by the purse seine fleet, the measure should be implemented in the law of the Union. 
 Dado que las actividades de los buques de abastecimiento y la utilización de DCP son parte integrante del esfuerzo pesquero ejercido por los cerqueros, la medida debe incorporarse al Derecho de la Unión. 

Term pairs: fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.9243, activities: actividades: 0.8902, integral part: parte integrante: 0.8175, Union: Unión: 0.7846, supply vessels: buques de abastecimiento: 0.7446, vessels: buques: 0.7319
The tank-container's closing mechanism must have a pressure-release system which yields to an internal pressure of 300 kPa (3 bar) above normal pressure and in so doing frees an upward-facing opening with a pressure-release area of at least 135 cm2 (diameter 132 mm). 
 El mecanismo de cierre del contenedor cisterna deberá disponer de un sistema de descompresión que se active ante una presión interna de 300 kPa (3 bar) por encima de la presión normal y permita así la abertura hacia arriba de una válvula con un área de descompresión de al menos 135 cm2 (diámetro de 132 mm). 

Term pairs: normal pressure: presión normal: 1.0, internal pressure: presión interna: 0.9829, closing mechanism: mecanismo de cierre: 0.8898, mechanism: mecanismo: 0.7573, container: contenedor: 0.7318, release system: sistema de descompresión: 0.7183, diameter: diámetro: 0.6903, tank: cisterna: 0.6851, release area: área de descompresión: 0.6134
DO CE L 74 de 27.3.1969, p. 1, modificado por última vez por el Reglamento (CE) n.o 371/2009 del Consejo, DO UE L 121 de 15.5.2009, p. 1. 
 OJ EC L 74, 27.3.1969, p. 1, as last amended by Council Regulation (EC) No 371/2009, OJ EU L 121, 15.5.2009, p. 1). 

Term pairs: UE L: EU L: 1.0, CE: EC: 0.9918, CE L: EC L: 0.8788, UE: EU: 0.8398, Reglamento: Regulation: 0.8314, Consejo: Council: 0.6348
being involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against United Nations missions or international security presences, including Minusca, the Union missions and the French operations which support them; 
 participen en la planificación, dirección, patrocinio o ejecución de ataques contra misiones de las Naciones Unidas o presencias internacionales de seguridad, entre ellas la MINUSCA, las misiones de la Unión y las operaciones francesas que las apoyan; 

Term pairs: missions: misiones: 1.0, French operations: operaciones francesas: 0.7037, United Nations: Naciones Unidas: 0.701, planning: planificación: 0.6822, security: seguridad: 0.6459, operations: operaciones: 0.6098, Nations: Naciones: 0.5374, sponsoring: patrocinio: 0.5051, Union: Unión: 0.4936, United: Unidas: 0.4344
El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XVI, parte A, de dicho Reglamento. 
 Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto. 

Term pairs: valores de importación: values for imports: 1.0, terceros países: third countries: 0.9562, Uruguay: Uruguay: 0.9545, Reglamento: Regulation: 0.9533, UE: EU: 0.9502, importación: imports: 0.9208, negociaciones comerciales: trade negotiations: 0.8793, negociaciones: negotiations: 0.8076, criterios: criteria: 0.7867, Comisión: Commission: 0.6748, anexo: Annex: 0.6385
En el momento de la entrada en vigor de las nuevas normas (es decir, el 1 de enero de 2007), estaba pendiente el asunto T-375/04 del Tribunal (véase el considerando 22), que provocó la anulación de la Decisión NN 34A/2000 de la Comisión, de 30 de junio de 2004. 
 At the time of the entrance into force of the new rules (i.e. 1 January 2007), the Court Case T-375/04 (see recital 22) which led to the annulment of Commission Decision NN 34A/2000 of 30 June 2004 was pending. 

Term pairs: nuevas normas: new rules: 1.0, Decisión NN: Decision NN: 0.8935, anulación: annulment: 0.8078, Decisión: Decision: 0.7721, enero: January: 0.7045, Tribunal: Court: 0.6789, Comisión: Commission: 0.6674, junio: June: 0.666, NN: NN: 0.5326
Las medidas previstas en la presente Decisión toman en consideración el dictamen emitido por el Consejo Energy Star de la Unión Europea a que se hace referencia en el artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 106/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 
 The measures provided for in this Decision take account of the European Union Energy Star Board opinion referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council [2]. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9342, Consejo: Council: 0.8999, Unión Europea: European Union: 0.8648, Decisión: Decision: 0.8549, Consejo Energy Star: Energy Star Board: 0.7623, CE: EC: 0.7122, Reglamento: Regulation: 0.7042, Parlamento: Parliament: 0.6538, Unión: Union: 0.6161, Energy Star: Energy Star: 0.5216, Energy: Energy: 0.5208, Star: Star: 0.4451
Cuando se considere que existen pruebas suficientes para justificar la apertura de un procedimiento, la Comisión lo iniciará en el plazo de 45 días a partir de la fecha de presentación de la denuncia o, en caso de que se inicie en virtud del apartado 8, en un plazo de seis meses a partir del momento en que la venta fue conocida o debería haber sido conocida, y anunciarlo a tal efecto en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 Where it is apparent that there is sufficient evidence to justify initiating proceedings, the Commission shall do so within 45 days of the date on which the complaint was lodged, or, in the case of initiation pursuant to paragraph 8, no later than 6 months from the time the sale of the vessel was known or should have been known, and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9601, Diario Oficial: Official Journal: 0.9525, pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.9234, procedimiento: proceedings: 0.8892, denuncia: complaint: 0.8542, Oficial: Official: 0.8145, Diario: Journal: 0.7919, Comisión: Commission: 0.7694, Unión: Union: 0.7208
In addition, a large number of indirect jobs will be created in the region by suppliers and service providers. 
 además, los proveedores y prestadores de servicios crearán un gran número de empleos indirectos en la región. 

Term pairs: service providers: prestadores de servicios: 1.0, number of indirect jobs: número de empleos indirectos: 0.999, indirect jobs: empleos indirectos: 0.9805, suppliers: proveedores: 0.941, jobs: empleos: 0.9198