luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Agencia, después de transcurridos seis años, revisará y adaptará el porcentaje de la contribución como corresponda, a la luz del riesgo de desempleo que corra el personal contractual de la Agencia. 
 The rate of contribution shall be reviewed and adapted as necessary by the Council after a period of six years in the light of the unemployment risk of the contract staff of the Agency. 

Term pairs: riesgo de desempleo: unemployment risk: 1.0, Agencia: Agency: 0.9204, desempleo: unemployment: 0.8081, contribución: contribution: 0.7386
Respecto de las investigaciones sobre importaciones de países en vías de desarrollo, el volumen de las importaciones subvencionadas se considerará insignificante si representa menos del 4 % del total de las importaciones del producto similar en la Unión, salvo que las importaciones de países en vías de desarrollo, cuya cuota de mercado individual de importaciones totales represente menos del 4 %, represente conjuntamente más del 9 % del total de las importaciones del producto similar en la Unión. 
 With regard to investigations concerning imports from developing countries, the volume of subsidised imports shall also be considered negligible if it represents less than 4 % of the total imports of the like product in the Union, unless imports from developing countries whose individual shares of total imports represent less than 4 % collectively account for more than 9 % of the total imports of the like product in the Union. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, importaciones totales: total imports: 0.6439, importaciones subvencionadas: subsidised imports: 0.5846, producto similar: like product: 0.4718, Respecto de las investigaciones: regard to investigations: 0.4418, investigaciones: investigations: 0.438, Unión: Union: 0.2986, volumen: volume: 0.2579
Budget financing provides the Commission with the means of support it needs to prepare, formulate and follow up coordination measures under its development policy. 
 La financiación presupuestaria dota a la Comisión con los medios de apoyo necesarios para la preparación, definición y seguimiento de las acciones de coordinación en la política de desarrollo. 

Term pairs: development policy: política de desarrollo: 1.0, financing: financiación: 0.9536, Budget financing: financiación presupuestaria: 0.9025, means of support: medios de apoyo: 0.8673, development: desarrollo: 0.8653, Commission: Comisión: 0.8191, coordination measures: acciones de coordinación: 0.8143, coordination: coordinación: 0.7957
Moreover, there is duplication between the current tools assessing access as well as a quality deficit and significant gaps. 
 Por otra parte, existe duplicidad entre las herramientas que se utilizan en la actualidad para evaluar el acceso, además de una deficiencia de calidad e importantes brechas. 

Term pairs: quality deficit: deficiencia de calidad: 1.0, significant gaps: importantes brechas: 0.806, tools: herramientas: 0.7909, deficit: deficiencia: 0.6903, gaps: brechas: 0.6852, duplication: duplicidad: 0.6508
Esto se refiere sobre todo a la información que la Comisión recibe de terceros países, organizaciones internacionales, empresas u otros sistemas de alerta rápida. 
 This mainly concerns information that the Commission receives from third countries, international organisations, businesses or other rapid alert systems. 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 1.0, sistemas de alerta rápida: rapid alert systems: 0.9694, terceros países: third countries: 0.9655, sistemas de alerta: alert systems: 0.9518, alerta rápida: rapid alert: 0.903, información: information: 0.869, sistemas: systems: 0.8552, organizaciones: organisations: 0.8445, Comisión: Commission: 0.7518
HONG ha acompañado a KIM Jong Un a una serie de actos relacionados con el desarrollo de los programas nuclear y de misiles balísticos de la RPDC y se piensa que ha desempeñado un papel significativo en el ensayo nuclear de la RPDC del 6 de enero de 2016. 
 HONG has accompanied KIM Jong Un to a number of events related to the development of the DPRK's nuclear and ballistic missile programmes and is thought to have played a significant role in the DPRK's nuclear test on 6 January 2016. 

Term pairs: KIM Jong: KIM Jong: 0.9925, HONG: HONG: 0.8412, Jong: Jong: 0.8137, ensayo nuclear: nuclear test: 0.7682, KIM: KIM: 0.7498, programas: programmes: 0.7065, programas nuclear: missile programmes: 0.6772, papel significativo: significant role: 0.6655, desarrollo: development: 0.6224, serie de actos: number of events: 0.5597, enero: January: 0.5537, misiles balísticos: ballistic missile: 0.536, misiles: missile: 0.5293
Con esta acción preparatoria se pretende financiar la prestación de apoyo a los Estados miembros para la ejecución de las principales reformas en los ámbitos de responsabilidad fiscal, administración pública propiciatoria del crecimiento y competitividad. 
 This preparatory action is intended to finance the provision of support to Member States for the implementation of key reforms in the areas of fiscal responsibility, growth-enhancing public administration and competitiveness. 

Term pairs: principales reformas: key reforms: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9451, acción preparatoria: preparatory action: 0.9293, responsabilidad fiscal: fiscal responsibility: 0.9161, reformas: reforms: 0.9063, administración pública: public administration: 0.8826, ámbitos de responsabilidad fiscal: areas of fiscal responsibility: 0.8732, competitividad: competitiveness: 0.8715, crecimiento: growth: 0.8217, responsabilidad: responsibility: 0.7968, Estados: States: 0.7662, administración: administration: 0.7159, ejecución: implementation: 0.6742
Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included: 
 Glándulas y demás órganos para usos opoterápicos, desecados, incluso pulverizados; extractos de glándulas o de otros órganos o de sus secreciones, para usos opoterápicos; heparina y sus sales; las demás sustancias humanas o animales preparadas para usos terapéuticos o profilácticos, no expresadas ni comprendidas en otra parte: 

Term pairs: organs: órganos: 1.0, therapeutic uses: usos terapéuticos: 0.8683, heparin: heparina: 0.7455, extracts of glands: extractos de glándulas: 0.7376, prophylactic uses: usos opoterápicos: 0.7079, extracts: extractos: 0.7055, glands: glándulas: 0.5289, secretions: secreciones: 0.4874, Glands: Glándulas: 0.4252
the remuneration, including for overtime, of other staff including contract staff, interim agents and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contributions to the various social security schemes, family, expatriation and travelling allowances from the place of employment to the country of origin and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance, 
 la retribución, incluidas las horas extraordinarias, de los otros agentes, en particular de los agentes contractuales, agentes temporales y consejeros especiales (en el sentido del Régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea), las cuotas patronales a los diferentes regímenes de seguridad social, complementos familiares, indemnizaciones por expatriación y por residencia fuera del país de origen y la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de dichos agentes o a la indemnización por resolución de contrato, 

Term pairs: agents: agentes: 1.0, special advisers: consejeros especiales: 0.9732, remuneration: retribución: 0.9497, expatriation: expatriación: 0.8099, European Union: Unión Europea: 0.7528, security: seguridad: 0.7438, European: Europea: 0.7368, allowances: indemnizaciones: 0.7132, security schemes: regímenes de seguridad: 0.6915, advisers: consejeros: 0.6629, interim agents: agentes temporales: 0.6623, Union: Unión: 0.5018
Commission Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health 
 Reglamento (UE) n.o 432/2012 de la Comisión, de 16 de mayo de 2012, por el que se establece una lista de declaraciones autorizadas de propiedades saludables de los alimentos distintas de las relativas a la reducción del riesgo de enfermedad y al desarrollo y la salud de los niños 

Term pairs: health: salud: 1.0, disease risk: riesgo de enfermedad: 0.8755, Regulation: Reglamento: 0.7904, EU: UE: 0.7429, development: desarrollo: 0.7354, reduction: reducción: 0.6719, Commission: Comisión: 0.608
Hence, the [<BBB+] rating of FFHG according to Deutsche Bank could accordingly be interpreted as any rating below [BBB+] on the Standard & Poor's rating scale. 
 Por tanto, la calificación [<BBB+] de FFHG según Deutsche Bank se podría interpretar como cualquier categoría inferior a [BBB+] en la escala de calificación de Standard & Poor's. 

Term pairs: rating scale: escala de calificación: 1.0, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.7857, Deutsche: Deutsche: 0.7146, FFHG: FFHG: 0.6887, Bank: Bank: 0.6782, Standard: Standard: 0.6515
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in Chapter 2.1.7 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals. 
 El capítulo 2.1.7 del Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres de la OIE recoge las normas para las pruebas de diagnóstico del virus de la EHE. 

Term pairs: diagnostic tests: pruebas de diagnóstico: 0.9602, virus: virus: 0.812, Diagnostic: Diagnóstico: 0.7875, Animals: Animales: 0.7847, Tests: Pruebas: 0.7807, OIE: OIE: 0.7783, EHD: EHE: 0.6814, Manual: Manual: 0.6718, Chapter: capítulo: 0.6096, Vaccines: Vacunas: 0.5785
Además de los descuentos sobre la tasa aeroportuaria uniforme, el aeropuerto también concedió una contribución a las actividades de comercialización por pasajero por la apertura de una nueva ruta. 
 Apart from the discounts on the uniform airport-use charge, the airport also granted a marketing contribution per passenger for the opening of a new connection. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, pasajero por la apertura: passenger for the opening: 0.9767, pasajero: passenger: 0.7932, descuentos: discounts: 0.774, contribución: contribution: 0.7345, comercialización: marketing: 0.6086
Where the requirements under this Regulation are to be established by a relevant system operator that is not a TSO, Member States may provide that instead the TSO be responsible for establishing the relevant requirements. 
 Cuando los requisitos previstos en el presente Reglamento deban ser establecidos por un gestor de red pertinente distinto de un GRT, los Estados miembros podrán disponer que sea en su lugar el GRT el encargado de establecer los requisitos pertinentes. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, relevant requirements: requisitos pertinentes: 0.7786, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.707, Regulation: Reglamento: 0.5945, States: Estados: 0.567, operator: gestor: 0.5283
Reglamento (CE) n.o 550/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo (Reglamento de prestación de servicios) (DO L 96 de 31.3.2004, p. 10). 
 Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 10). 

Term pairs: prestación de servicios: service provision: 1.0, servicios: services: 0.9463, servicios de navegación: navigation services: 0.9176, Reglamento: Regulation: 0.8906, navegación aérea: air navigation: 0.8474, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7493, navegación: navigation: 0.694, Parlamento: Parliament: 0.5336, CE: EC: 0.5296, Consejo: Council: 0.5045, marzo: March: 0.4976
Información que debe publicarse en el sitio web de la AEVM de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en lo que respecta al artículo 25 de dicho Reglamento 
 Information to be published on the ESMA website in accordance with Article 21(3) of Regulation (EU) No 909/2014, as regards Article 25 of that Regulation 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Información: Information: 0.7904, UE: EU: 0.7693
Los capitanes de los buques enviarán al Ministerio de Pesca de Santo Tomé y Príncipe, así como a los institutos científicos mencionados en el capítulo I, sección 2, punto 4, las copias del cuaderno diario, a más tardar catorce días después de finalizado el desembarque del viaje en cuestión. 
 The masters of the vessels shall send copies of the logbook to the Ministry responsible for fisheries in São Tomé and Príncipe and to the scientific institutes specified in point 4 of Section 2 of Chapter I, no later than 14 days after landing has been completed for the journey concerned. 

Term pairs: institutos científicos: scientific institutes: 1.0, capitanes de los buques: masters of the vessels: 0.9319, Santo Tomé: São Tomé: 0.9146, copias del cuaderno: copies of the logbook: 0.8569, Príncipe: Príncipe: 0.8487, buques: vessels: 0.8388, Tomé: Tomé: 0.8307, Ministerio: Ministry: 0.7316, institutos: institutes: 0.7161, cuaderno: logbook: 0.68, Pesca: fisheries: 0.6682, capítulo: Chapter: 0.6556
Notes that the Court of Auditors' audit (see Annual Report for 2013, point 2.27) did not find any substantial error in the Commission's calculation of Member States' contributions and their payment, most of which are based on forecast Gross National Income (GNI) data for 2013; 
 Constata que la fiscalización del Tribunal de Cuentas (véase el Informe Anual relativo al ejercicio 2013, apartado 2.27) reveló que ni el cálculo por la Comisión de las contribuciones de los Estados miembros ni su pago, basados en su mayor parte en previsiones de datos sobre la RNB para 2013, estaban afectados por errores significativos; 

Term pairs: Annual Report: Informe Anual: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9322, contributions: contribuciones: 0.8942, substantial error: errores significativos: 0.8322, Report: Informe: 0.831, Annual: Anual: 0.8217, Commission: Comisión: 0.8178, error: errores: 0.8175, States: Estados: 0.763, audit: fiscalización: 0.7145, Court: Tribunal: 0.6376
Directive 95/46/EC sets the rules for transfers of personal data from Member States to third countries to the extent that such transfers fall within its scope. 
 La Directiva 95/46/CE establece las normas que regulan las transferencias de datos personales desde los Estados miembros a terceros países en la medida en que tales transferencias se encuentren comprendidas en el ámbito de aplicación de dicho instrumento. 

Term pairs: transfers: transferencias: 1.0, transfers of personal data: transferencias de datos personales: 0.7687, third countries: terceros países: 0.7645, countries to the extent: países en la medida: 0.7422, Directive: Directiva: 0.6775, personal data: datos personales: 0.6069, States: Estados: 0.5904, EC: CE: 0.4955
En caso de mercancías o productos sin embalar, indíquese el número de objetos o, en su caso, la mención «a granel». 
 In the case of unpackaged goods or products, give the number of objects, or, if appropriate, insert ‘bulk’. 

Term pairs: número de objetos: number of objects: 1.0, mercancías: products: 0.6752
The total annual costs of new investments were allocated to Wizz Air's passenger share of the passenger capacity of the airport of 2,5 million passengers as indicated by FD. 
 Los costes totales anuales de las nuevas inversiones se asignaron a Wizz Air con arreglo a su cuota de pasajeros frente a la capacidad total del aeropuerto, cifrada en 2,5 millones de pasajeros según lo indicado por FD. 

Term pairs: total annual costs: costes totales anuales: 1.0, passengers: pasajeros: 0.9949, passenger share: cuota de pasajeros: 0.8515, new investments: nuevas inversiones: 0.8433, Wizz: Wizz: 0.7113, investments: inversiones: 0.701, airport: aeropuerto: 0.6918, Wizz Air: Wizz Air: 0.679, FD: FD: 0.5266, capacity: capacidad: 0.5226, Air: Air: 0.4976
As there is no risk for consumers, the MRL for this product should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority. 
 Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, el LMR en este producto debe fijarse en el anexo II del Reglamento (CE) no 396/2005 al nivel existente o al indicado por la Autoridad. 

Term pairs: risk for consumers: riesgo para los consumidores: 1.0, consumers: consumidores: 0.8373, Regulation: Reglamento: 0.77, Annex: anexo: 0.6932, EC: CE: 0.6655, MRL: LMR: 0.652, Authority: Autoridad: 0.6106
As a result, chambers of commerce and industry do not have to rely solely on their commercial revenue to cover their costs. 
 De este modo, las Cámaras de Comercio e Industria no han de depender solo de sus ingresos comerciales para hacer frente a sus gastos. 

Term pairs: commercial revenue: ingresos comerciales: 1.0, industry: Industria: 0.7224
In order to facilitate the conformity of such websites and mobile applications with those requirements, it is necessary to provide for a presumption of conformity for the websites and mobile applications concerned that meet harmonised standards or parts thereof drawn up and published in the Official Journal of the European Union in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [9], for the purpose of expressing detailed specifications in relation to those requirements. 
 A fin de facilitar la conformidad de esos sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles, es necesario establecer una presunción de conformidad de tales sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles que cumplan las normas armonizadas, o partes de estas, elaboradas y publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea de acuerdo con el Reglamento (UE) n.o 1025/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [9], a los efectos de recoger las especificaciones detalladas correspondientes a tales requisitos. 

Term pairs: applications: aplicaciones: 0.9041, conformity: conformidad: 0.8917, requirements: requisitos: 0.8271, European: Europea: 0.782, European Union: Unión Europea: 0.6465, detailed specifications: especificaciones detalladas: 0.6182, specifications: especificaciones: 0.6127, harmonised standards: normas armonizadas: 0.6093, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6018, EU: UE: 0.5854, Union: Unión: 0.5145, Regulation: Reglamento: 0.4983, Official Journal: Diario Oficial: 0.4902, Parliament: Parlamento: 0.4762, Council: Consejo: 0.4488, Official: Oficial: 0.4475, Journal: Diario: 0.4109, presumption: presunción: 0.3499
Member States shall require that investment firms ensure that clients give their explicit consent to the placement of their funds in a qualifying money market fund. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión se aseguren de que los clientes otorguen su consentimiento explícito a la colocación de sus fondos en un fondo del mercado monetario habilitado. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, money market: mercado monetario: 0.9479, investment: inversión: 0.8794, funds: fondos: 0.8166, States: Estados: 0.7795, explicit consent: consentimiento explícito: 0.7639, firms: empresas: 0.731
where the irregularity or irregularities or the system deficiency or deficiencies is/are due to the system functioning partially, poorly or infrequently so as to put at risk the legality and regularity of a high proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 10 % shall be applied; 
 cuando la irregularidad o irregularidades o la deficiencia o deficiencias del sistema se deban a que este funciona de forma parcial, o a que funciona tan mal o de forma tan poco frecuente que pone en peligro la legalidad y regularidad de una elevada proporción de los gastos de que se trate, se aplicará una tasa a tanto alzado del 10 %; 

Term pairs: irregularity: irregularidad: 1.0, deficiency: deficiencia: 0.9904, deficiencies: deficiencias: 0.9845, system deficiency: deficiencias del sistema: 0.9489, irregularities: irregularidades: 0.9311, regularity: regularidad: 0.931, high proportion: elevada proporción: 0.9259, proportion of the expenditure: proporción de los gastos: 0.8983, legality: legalidad: 0.8857
This will take into account Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR)-related technology in order to establish the most efficient deployment locations. 
 Esta propuesta tendrá en consideración las tecnologías relacionadas con la Investigación sobre la gestión del tránsito aéreo en el Cielo Único Europeo (SESAR) con objeto de establecer las ubicaciones de despliegue más eficientes. 

Term pairs: Single European Sky: Cielo Único Europeo: 1.0, Single European: Único Europeo: 0.8736, Research: Investigación: 0.8598, deployment locations: ubicaciones de despliegue: 0.8582, technology: tecnologías: 0.8533, European: Europeo: 0.8367, Sky: Cielo: 0.8159, Management: gestión: 0.6466, Single: Único: 0.6019, Traffic: tránsito: 0.5644, deployment: despliegue: 0.5556
The maximum ceiling of the EIB financing operations, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 29484000000, broken down into a general mandate of EUR 27484000000 and a Climate Change mandate of EUR 2000000000. 
 El límite máximo de las operaciones de financiación del BEI, menos las sumas canceladas, no debe exceder de 29484000000 EUR, desglosados en 27484000000 EUR en el marco del mandato general y 2000000000 EUR en el marco del mandato relativo a la lucha contra el cambio climático. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, financing operations: operaciones de financiación: 0.6355, operations: operaciones: 0.5039, financing: financiación: 0.4884, maximum ceiling: límite máximo: 0.4711, EIB: BEI: 0.4068, general mandate: mandato general: 0.3857
La probeta para el ensayo de tracción con el material de base se tomará conforme a las letras a) o b) del punto 2.1.2.1.1. 
 The test-piece for the tensile test on parent material shall be taken from (a) or (b) as mentioned in paragraph 2.1.2.1.1 above. 

Term pairs: ensayo de tracción: tensile test: 1.0, material de base: parent material: 0.9761
See Ombudsperson Mechanism (Annex III), Sec. 6(b) (i) to (iii). 
 Véase el documento sobre la figura del Defensor del Pueblo (anexo III), apartado 6, letra b), incisos i) a iii). 

Term pairs: Annex: anexo: 0.628
Reconoce que el BEI apoya proyectos en contextos de riesgo elevado, en particular de riesgo político, vinculados a la inestabilidad de los países receptores; 
 Acknowledges that the EIB supports projects in highly risky environments, notably with political risk, linked to the instability of the recipient countries; 

Term pairs: riesgo político: political risk: 1.0, países receptores: recipient countries: 0.8764, proyectos: projects: 0.8741, inestabilidad: instability: 0.6815, BEI: EIB: 0.6133, contextos: environments: 0.5738
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 11, del Reglamento de base, el margen de dumping se determinó comparando el valor normal medio ponderado con el precio de exportación medio ponderado. 
 In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price. 

Term pairs: valor normal medio: average normal value: 0.9992, valor normal: normal value: 0.9021, precio de exportación: export price: 0.8868, margen de dumping: dumping margin: 0.6665, Reglamento: Regulation: 0.5862, margen: margin: 0.5542, dumping: dumping: 0.5278
Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 5). 
 Reglamento (CE) n.o 1784/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 1999, relativo al Fondo Social Europeo (DO L 213 de 13.8.1999, p. 5). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.9065, European Social: Social Europeo: 0.8328, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7878, Social Fund: Fondo Social: 0.7197, Social: Social: 0.5918, Parliament: Parlamento: 0.5697, Regulation: Reglamento: 0.5358, Council: Consejo: 0.5089, July: julio: 0.488, Fund: Fondo: 0.4771, EC: CE: 0.4416
En particular, Polonia adoptó medidas de control, seguimiento y prevención de conformidad con la Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión [3], modificada por las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/1236 [4], (UE) 2016/1372 [5], (UE) 2016/1405 [6] y (UE) 2016/1900 de la Comisión [7], y estableció zonas de protección y vigilancia de conformidad con las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/1367 [8] y (UE) 2016/1406 de la Comisión [9]. 
 In particular, Poland took control, monitoring and preventive measures in accordance with Commission Implementing Decision 2014/709/EU [3] as amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1236 [4], (EU) 2016/1372 [5], (EU) 2016/1405 [6] and (EU) 2016/1900 [7] and established protection and surveillance zones in accordance with Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1367 [8] and (EU) 2016/1406 [9]. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.7245, protección: protection: 0.6923, Decisiones: Decisions: 0.6024, zonas de protección: surveillance zones: 0.5905, Polonia: Poland: 0.578, Comisión: Commission: 0.5584, Ejecución: Implementing: 0.4919, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.4582, Decisión: Decision: 0.4381
Por el contrario, se registró un descenso del 17 % en el volumen del comercio de futuros a través de plataformas de intermediarios. 
 By contrast, there was a fall of 17 % in the volume of futures trading via broker platforms. 

Term pairs: plataformas de intermediarios: broker platforms: 1.0, comercio de futuros: futures trading: 0.9534, comercio: trading: 0.8884, plataformas: platforms: 0.8826, volumen: volume: 0.6969
Date and time (of creation of this section of the insider list, i.e. when this inside information was identified): [yyyy-mm-dd; hh:mm UTC (Coordinated Universal Time)] 
 Fecha y hora (de creación de esta sección de la lista de iniciados, es decir, el momento en que se haya tenido conocimiento de esta información privilegiada): [aaaa-mm-dd; hh:mm UTC (Hora Universal Coordinada)] 

Term pairs: UTC: UTC: 1.0, Universal Time: Hora Universal: 0.8978, Coordinated Universal Time: Hora Universal Coordinada: 0.886, creation of this section: creación de esta sección: 0.8854, Date: Fecha: 0.8662, information: información: 0.843, Time: Hora: 0.7759, Universal: Universal: 0.7064, Coordinated: Coordinada: 0.642, Coordinated Universal: Universal Coordinada: 0.6392
han estado libres, durante el período que comenzó 30 días antes y finalizó 30 días después de la recogida o, en el caso del esperma fresco, hasta la fecha de envío, de brucelosis (B. melitensis), epididimitis contagiosa (B. ovis), carbunco y rabia; 
 which have been free, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, from brucellosis (B. melitensis), contagious epididymitis (Brucella. ovis), anthrax and rabies; 

Term pairs: fecha de envío: date of dispatch: 1.0, caso del esperma fresco: case of fresh semen: 0.9172, brucelosis: brucellosis: 0.8894, esperma fresco: fresh semen: 0.8278, esperma: semen: 0.795, epididimitis: epididymitis: 0.7486, melitensis: melitensis: 0.5965, rabia: rabies: 0.5405
No está especializado en el segmento de bajo coste y aloja principalmente a compañías aéreas del segmento medio (Air Berlin) y a compañías aéreas de servicios integrales. 
 It does not specialise in the low-cost segment, and is mainly served by medium-cost segment (Air Berlin) and full-service carriers. 

Term pairs: Air Berlin: Air Berlin: 0.9295, Berlin: Berlin: 0.7705, Air: Air: 0.6593
This Directive lays down the rules requiring Member States to ensure that websites, independently of the device used for access thereto, and mobile applications of public sector bodies meet the accessibility requirements set out in Article 4. 
 La presente Directiva establece las normas por las que se exige a los Estados miembros que garanticen que los sitios web, independientemente del dispositivo empleado para acceder a ellos, y las aplicaciones para dispositivos móviles de los organismos del sector público cumplan los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4. 

Term pairs: accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 1.0, requirements: requisitos: 0.8968, public sector bodies: organismos del sector público: 0.8837, applications: aplicaciones: 0.8461, States: Estados: 0.8366, public sector: sector público: 0.8062, accessibility: accesibilidad: 0.7985, sector bodies: organismos del sector: 0.7666, Directive: Directiva: 0.7081, sector: sector: 0.6824
Data collected on the traits referred to in points 3, 4 and 5 shall only be included in the genetic evaluation where that data is generated on the basis of a recording system specified in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12. 
 Los datos recopilados sobre los caracteres a que se refieren los puntos 3, 4 y 5 solamente se incluirán en la evaluación genética si dichos datos se han generado sobre la base de un sistema de registro especificado en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12. 

Term pairs: genetic evaluation: evaluación genética: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.9414, evaluation: evaluación: 0.8316, traits: caracteres: 0.6161
The doubts were due to the content of the MEOT carried out by PwC as it was purely qualitative and did not assess the cost of disengagement by Fraport. 
 Las dudas se debían al contenido de la prueba de OEM realizada por PwC, ya que era puramente cualitativa y no evaluaba el coste de la desvinculación de Fraport. 

Term pairs: PwC: PwC: 1.0, Fraport: Fraport: 0.9793, disengagement by Fraport: desvinculación de Fraport: 0.8415, cost of disengagement: coste de la desvinculación: 0.728, disengagement: desvinculación: 0.5322
B es un coeficiente de ponderación que varía de 0,7 a 0,35 en función de cada categoría de riesgo, según el cuadro 4. 
 B is a blend coefficient varying from 0,7 to 0,35 according to each risk category as per Table 4 below. 

Term pairs: categoría de riesgo: risk category: 1.0, coeficiente: coefficient: 0.6653
investments for forest roads, which are open to the public free of charge and which serve the multifunctional aspects of forest? 
 inversiones en vías forestales, que estén abiertas al público de forma gratuita y que den servicio a los aspectos multifuncionales de los bosques? 

Term pairs: forest roads: vías forestales: 0.9022, multifunctional aspects: aspectos multifuncionales: 0.8642, investments: inversiones: 0.8177
El 8 de marzo de 2017, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió suprimir una entrada de su lista de personas o entidades a las que afecta el bloqueo de capitales y recursos económicos. 
 On 8 March 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. 

Term pairs: lista de personas: list of persons: 1.0, recursos económicos: economic resources: 0.9032, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.8937, Comité de Sanciones: Sanctions Committee: 0.7859, Seguridad: Security: 0.7857, Naciones Unidas: United Nations: 0.7807, entrada de su lista: entry from the list: 0.7632, entidades: entities: 0.753, Comité: Committee: 0.7446, recursos: resources: 0.711, marzo: March: 0.6968, Consejo: Council: 0.6873, Naciones: Nations: 0.644, Sanciones: Sanctions: 0.5161, Unidas: United: 0.5002
Los Estados miembros y la Unión son Partes en el Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE/ONU) de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia (en lo sucesivo, «Convenio LRTAP», por sus siglas en inglés de Long-Range Transboundary Air Pollution) y en varios de sus Protocolos, en particular el Protocolo de 1999 relativo a la reducción de la acidificación, de la eutrofización y del ozono troposférico, que fue revisado en 2012 (en lo sucesivo, «Protocolo de Gotemburgo revisado»). 
 Member States and the Union are parties to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution of 1979 (the ‘LRTAP Convention’) and to several of its Protocols, including the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone of 1999, which was revised in 2012 (the ‘revised Gothenburg Protocol’). 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 0.9914, Convenio: Convention: 0.938, Europa: Europe: 0.8512, Protocolo de Gotemburgo: Gothenburg Protocol: 0.8287, Air Pollution: Air Pollution: 0.7825, Comisión Económica: Economic Commission: 0.7652, Convenio LRTAP: LRTAP Convention: 0.7609, Transboundary Air Pollution: Transboundary Air Pollution: 0.7165, Protocolos: Protocols: 0.6766, Gotemburgo: Gothenburg: 0.6745, Naciones Unidas: United Nations: 0.6293, Comisión: Commission: 0.6248, LRTAP: LRTAP: 0.6205, Pollution: Pollution: 0.6006, Air: Air: 0.5996, Transboundary Air: Transboundary Air: 0.5975, Económica: Economic: 0.566, Unión: Union: 0.564, ozono: Ozone: 0.5454, eutrofización: Eutrophication: 0.5108, Estados: States: 0.4971, acidificación: Acidification: 0.4871, Naciones: Nations: 0.4527, Unidas: United: 0.4385, Transboundary: Transboundary: 0.4202
32015 R 0140: Commission Regulation (EU) 2015/140 of 29 January 2015 (OJ L 24, 30.1.2015, p. 5).’ 
 32015 R 0140: Reglamento (UE) 2015/140 de la Comisión, de 29 de enero de 2015 (DO L 24 de 30.1.2015, p. 5).». 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8797, January: enero: 0.8536, Commission: Comisión: 0.7524
For commercial fisheries, sex-ratio, maturity and fecundity data for stocks listed in Tables 1A, 1B and 1C of catches at frequencies needed for scientific advice. The selection of stocks from which these variables have to be collected and the temporal resolution shall be coordinated at marine region level based on end-user needs; 
 en relación con la pesca comercial, datos de las capturas relativos al porcentaje de sexos, la madurez y la fecundidad de las poblaciones contempladas en los cuadros 1A, 1B y 1C, en las frecuencias necesarias para los dictámenes científicos; la selección de las poblaciones a partir de las cuales deben recogerse estas variables, así como la resolución temporal, se coordinarán a nivel de región marina sobre la base de las necesidades de los usuarios finales, 

Term pairs: marine region level: nivel de región marina: 1.0, commercial fisheries: pesca comercial: 0.9474, frequencies: frecuencias: 0.8967, user needs: necesidades de los usuarios: 0.8733, region level: nivel de región: 0.8393, marine region: región marina: 0.8125, fisheries: pesca: 0.7887, temporal resolution: resolución temporal: 0.7558, resolution: resolución: 0.7074, scientific advice: dictámenes científicos: 0.7036, maturity: madurez: 0.6717, fecundity: fecundidad: 0.6621, variables: variables: 0.43
El grupo destinatario son los ciudadanos de todas las edades, con especial hincapié en las minorías, las personas poco cualificadas y aquellas en riesgo de marginación social. 
 The target group is composed of citizens of all ages, with a particular focus on minorities, low-skilled people and people at risk of being socially marginalised. 

Term pairs: grupo destinatario: target group: 0.9224, minorías: minorities: 0.8938, ciudadanos: citizens: 0.858, especial hincapié: particular focus: 0.7619
The applicant for EC Verification of a Control-command and Signalling Trackside subsystem shall check whether Control-command and Signalling Trackside functions, which are defined ‘optional’ in this TSI, are required by other TSIs or national rules or by the application of risk evaluation and assessment to ensure safe integration of subsystems. 
 El solicitante de la verificación CE para un subsistema de control-mando y señalización en tierra deberá comprobar si las funciones de este subsistema definidas como «opcionales» en la presente ETI pueden ser requeridas como obligatorias por otras ETI o normas nacionales aplicables, o como resultado de la aplicación de la evaluación y valoración del riesgo dirigida a garantizar la integración segura de los subsistemas. 

Term pairs: subsystem: subsistema: 1.0, functions: funciones: 0.96, national rules: normas nacionales: 0.957, EC: CE: 0.9494, application: aplicación: 0.927, applicant: solicitante: 0.9179, evaluation: valoración: 0.8731, risk evaluation: valoración del riesgo: 0.843, safe integration: integración segura: 0.8201, integration: integración: 0.81, Verification: verificación: 0.6687
Los costes subvencionables enumerados en el artículo 15, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1857/2006 son, en lo esencial, idénticos a los costes enumerados en el punto 14 de las Directrices 2000-2006 [101]. 
 The eligible costs listed in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1857/2006 are in substance identical with the costs enumerated in point 14 of the 2000-2006 Guidelines [101]. 

Term pairs: costes subvencionables: eligible costs: 0.8768, Reglamento: Regulation: 0.6734, Directrices: Guidelines: 0.6321, CE: EC: 0.5702
las exacciones equivalentes a un impuesto interno impuestas de conformidad con las disposiciones del artículo III, apartado 2, del GATT de 1994; 
 charges equivalent to an internal tax imposed consistently with paragraph 2 of Article III of the GATT 1994; 

Term pairs: impuesto interno: internal tax: 1.0, GATT: GATT: 0.8257
This appropriation is intended to cover the costs of preparatory training for officials in obtaining certification attesting to their capacity to perform the duties of administrator with a view to their possible transfer to a higher function group. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a la formación preparatoria ofrecida a los funcionarios para la obtención de un certificado de aptitud para asumir las funciones de administrador, con miras al posible paso a un grupo superior de funciones. 

Term pairs: preparatory training: formación preparatoria: 1.0, officials: funcionarios: 0.9084, duties of administrator: funciones de administrador: 0.8684, administrator: administrador: 0.8653, training: formación: 0.8462, certification: certificado: 0.8021, possible transfer: posible paso: 0.6444
Citizens of Palau may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis. 
 Los ciudadanos de Palaos podrán permanecer un período máximo de 90 días cada 180 días en el territorio de cada uno de los Estados miembros que todavía no apliquen íntegramente el acervo de Schengen, independientemente del período de estancia calculado para el territorio de los Estados miembros que aplican íntegramente el acervo de Schengen. 

Term pairs: Schengen: Schengen: 0.8572, States: Estados: 0.8247, maximum period: período máximo: 0.722, Citizens of Palau: ciudadanos de Palaos: 0.6745, Citizens: ciudadanos: 0.5909, Palau: Palaos: 0.4817
La solicitud de homologación por comparación deberá presentarla el fabricante del vehículo o su representante debidamente acreditado. 
 Application for approval by comparison shall be made by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative. 

Term pairs: fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 1.0, homologación por comparación: approval by comparison: 0.9297, comparación: comparison: 0.8649, solicitud de homologación: Application for approval: 0.8099, solicitud: Application: 0.506
Por consiguiente, y habida cuenta del hecho de que los reglamentos son directamente aplicables, no debe aplicarse la nota 1 del anexo ZA.1 de la norma EN 14904:2006, independientemente del resultado del presente procedimiento de objeción formal. 
 Therefore and in view of the fact that Regulations are directly applicable, Note 1 of Annex ZA.1 to EN 14904:2006 should not be applied, independently of the outcome of this formal objection procedure. 

Term pairs: objeción formal: formal objection: 1.0, procedimiento de objeción formal: formal objection procedure: 0.9611, procedimiento: procedure: 0.8465, procedimiento de objeción: objection procedure: 0.8459, objeción: objection: 0.7721, reglamentos: Regulations: 0.7472, anexo: Annex: 0.7419
A cada tipo homologado se le asignará un número de homologación cuyos dos primeros dígitos (actualmente 11) indicarán la serie de modificaciones que incorpora los últimos cambios importantes de carácter técnico realizados en el Reglamento en el momento de expedirse la homologación. 
 An approval number shall be assigned to each type approved, its first two digits (at present 11) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, serie de modificaciones: series of amendments: 0.9339, número de homologación: approval number: 0.9041, serie: series: 0.6946, Reglamento: Regulation: 0.628
Observa que el gasto en este ámbito cubría una amplia gama de objetivos políticos, como la investigación y la innovación, la educación, la seguridad, la migración y las medidas para combatir los efectos de la crisis financiera; observa que la Comisión destinó más del 50 % (5771 millones EUR) del importe disponible a investigación; señala que el 45 % del presupuesto de la Comisión para investigación fue ejecutado por organismos fuera de la Dirección General (por ejemplo, agencias o empresas comunes); observa que casi el 90 % del gasto se ejecutó en forma de subvenciones a los beneficiarios que participan en proyectos y que en 2013 la Comisión celebró 809 acuerdos de subvención; 
 Observes that the spending in this policy group covered a wide range of policy objectives, such as research and innovation, education, security, migration and measures to combat the effects of the financial crisis; notes that the Commission spent more than 50 % (EUR 5771 million) of the available amount on research; notes that 45 % of the Commission's research budget was implemented by bodies (i.e. agencies, joint undertakings) outside the Directorate-General; notes that almost 90 % of the spending took the form of grants to beneficiaries participating in projects and that in 2013 the Commission concluded 809 grant agreements; 

Term pairs: investigación: research: 1.0, Comisión: Commission: 0.8696, EUR: EUR: 0.6602, proyectos: projects: 0.6128, educación: education: 0.5969, migración: migration: 0.5947, innovación: innovation: 0.5802, seguridad: security: 0.5768, crisis financiera: financial crisis: 0.5706, objetivos políticos: policy objectives: 0.5649, presupuesto: budget: 0.5551, acuerdos de subvención: grant agreements: 0.5182, subvenciones: grants: 0.5006, amplia gama: wide range: 0.4769, forma de subvenciones: form of grants: 0.4733, importe disponible: available amount: 0.4565, efectos: effects: 0.4451, acuerdos: agreements: 0.4436, beneficiarios: beneficiaries: 0.4215, agencias: agencies: 0.4003, empresas comunes: joint undertakings: 0.3735, General: General: 0.3679, crisis: crisis: 0.3666, empresas: undertakings: 0.3587
Además, la ZCAA insistió en su compromiso de proseguir su política de mejora continua, incluida su labor esencial de normalización de la supervisión de la seguridad. 
 In addition, the ZCAA emphasised its commitment to further pursuing its policy of continuous improvement, including its essential work on safety oversight standardisation. 

Term pairs: política de mejora continua: policy of continuous improvement: 1.0, mejora continua: continuous improvement: 0.9087, supervisión de la seguridad: safety oversight: 0.9026, seguridad: safety: 0.842, normalización de la supervisión: oversight standardisation: 0.7722, labor esencial: essential work: 0.7145, supervisión: oversight: 0.701, normalización: standardisation: 0.67, ZCAA: ZCAA: 0.6596, compromiso: commitment: 0.6574
Así pues, es necesario un análisis del marco jurídico aplicable al gestor del aeropuerto para evaluar si en virtud de dicho marco jurídico los gestores de aeropuertos o las compañías aéreas están obligados a hacer frente a los costes ocasionados por la oferta de algunas actividades que pueden ser no económicas en sí mismas, pero que son inherentes al despliegue de sus actividades económicas. 
 Therefore, an analysis of the legal framework applicable to the airport operator is necessary in order to assess whether under that legal framework airport managers or airlines are required to bear the costs of the provision of some activities that might be non-economic in themselves but are inherent to the deployment of their economic activities. 

Term pairs: marco jurídico: legal framework: 1.0, actividades: activities: 0.9529, aeropuerto: airport: 0.9222, gestores de aeropuertos: airport managers: 0.8697, actividades económicas: economic activities: 0.809, gestores: managers: 0.6437, análisis: analysis: 0.5715, despliegue: deployment: 0.3196
Como se indicó en el considerando 122, los precios de las importaciones procedentes de china no estaban subcotizados con respecto a los precios de venta de la industria de la Unión en el mercado de la Unión durante el PIR y la presión de los precios de las importaciones procedentes de China era, por lo tanto, limitada. 
 As established in recital 122, Chinese import prices did not undercut the Union industry sales prices on the Union market during the RIP and the price pressure from the Chinese imports was therefore limited. 

Term pairs: precios de las importaciones: import prices: 1.0, importaciones: imports: 0.8196, venta de la industria: industry sales: 0.8048, Unión: Union: 0.7921, presión de los precios: price pressure: 0.7889, precios de venta: sales prices: 0.748, industria: industry: 0.6842, presión: pressure: 0.6818
Acknowledges from the Agency that it published the declarations of interest of all formal bodies as well as those of its management and the Board of Appeal on its website for public scrutiny; notes that both external and interim staff are covered by the Agency’s procedures on prevention and management of conflicts of interest; 
 Toma nota de que la Agencia afirma haber publicado las declaraciones de intereses de todos los miembros de sus órganos oficiales, así como de sus cargos directivos y de los miembros de su Sala de Recurso en su sitio web para que sean objeto de control público; señala que tanto el personal externo como el eventual están cubiertos por los procedimientos de la Agencia en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, management: gestión: 0.8333, declarations: declaraciones: 0.7687, formal bodies: órganos oficiales: 0.7544, public scrutiny: control público: 0.695, prevention: prevención: 0.6399, procedures: procedimientos: 0.6071, conflicts: conflictos: 0.5679
Vista la Decisión (PESC) 2015/778 del Consejo, de 18 de mayo de 2015, relativa a una operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (EUNAVFOR MED operación SOPHIA) [1], y en particular su artículo 6, apartado 1, 
 Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) [1], and in particular Article 6 thereof, 

Term pairs: operación militar: military operation: 1.0, Europea: European: 0.8537, Unión Europea: European Union: 0.8472, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7663, Decisión: Decision: 0.751, Consejo: Council: 0.6634, Unión: Union: 0.6491, SOPHIA: SOPHIA: 0.6216, MED: MED: 0.5297