luismond/tm2tb huggingface dataset:
Si bien esta última no puede cubrir la totalidad del territorio, una mezcla tecnológica que incluya esas plataformas así como transmisión por TDT y satelital podría haber sido más eficiente. 
 While the latter cannot cover the entire territory, a technology mix which includes such platforms as well as DTT and satellite transmission could have been more efficient. 

Term pairs: mezcla tecnológica: technology mix: 1.0, totalidad del territorio: entire territory: 0.9768, TDT: DTT: 0.8987, plataformas: platforms: 0.8051, transmisión: transmission: 0.7664
en la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 134 («Metconazol»), la fecha «31 de mayo de 2017» se sustituye por «30 de abril de 2018»; 
 In the sixth column, expiration of approval, of row 134, metconazole, the date of ‘31 May 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’; 

Term pairs: sexta columna: sixth column: 0.9086, Metconazol: metconazole: 0.8703, abril: April: 0.7509, columna: column: 0.7485
no solution to the problem of selling or leasing the unused office space has been found, even though the Centre actively seeks an adequate solution; acknowledges, furthermore, that the Centre has further rationalised and reduced its maintenance costs by revising security settings and reducing energy consumption, 
 no se ha encontrado solución para el problema de vender o alquilar el espacio de oficinas no utilizado, aunque el Observatorio busca activamente una solución adecuada; reconoce, además, que el Observatorio ha seguido racionalizando y reduciendo sus costes de mantenimiento, revisando los dispositivos de seguridad y reduciendo el consumo de energía, 

Term pairs: office space: espacio de oficinas: 0.9956, maintenance costs: costes de mantenimiento: 0.9555, adequate solution: solución adecuada: 0.9526, energy consumption: consumo de energía: 0.8562, maintenance: mantenimiento: 0.8438, security: seguridad: 0.7758, energy: energía: 0.7285, security settings: dispositivos de seguridad: 0.6018
Para un vehículo sometido a ensayo en una instalación al aire libre, la trayectoria del eje del vehículo deberá seguir la línea CC′ lo más cerca posible a la velocidad constante vtest durante todo el ensayo. 
 For a vehicle tested in an outdoor facility, the path of the centreline of the vehicle shall follow line CC′ as closely as possible with constant speed vtest throughout the entire test. 

Term pairs: velocidad constante: constant speed: 0.9389
DISTRIBUTION OF BRAKING AMONG THE AXLES OF VEHICLES AND REQUIREMENTS FOR COMPATIBILITY BETWEEN TOWING VEHICLES AND TRAILERS 
 DISTRIBUCIÓN DEL FRENADO ENTRE LOS EJES DE LOS VEHÍCULOS Y REQUISITOS DE COMPATIBILIDAD ENTRE VEHÍCULOS TRACTORES Y REMOLQUES 

Term pairs: VEHICLES: VEHÍCULOS: 0.8574, COMPATIBILITY: COMPATIBILIDAD: 0.7587, DISTRIBUTION: DISTRIBUCIÓN: 0.7549, REQUIREMENTS: REQUISITOS: 0.701, TRAILERS: TRACTORES: 0.5713
ensure that a sufficient number of trained and competent staff, from all authorities with competences in the return procedures, are available to respond swiftly, and if necessary on a 24/7 basis, particularly when facing an increasing burden in implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals; 
 garantizar la disponibilidad de un número suficiente de personal formado y competente al servicio de todas las autoridades con competencias en los procedimientos de retorno, a fin de que actúen con rapidez y, si es necesario, veinticuatro horas al día y los siete días de las semana, especialmente a la hora de enfrentarse a una presión creciente al cumplir su obligación de repatriar a los nacionales de terceros países en situación irregular; 

Term pairs: sufficient number: número suficiente: 0.9415, return procedures: procedimientos de retorno: 0.9203, authorities: autoridades: 0.8854, competences: competencias: 0.8849, competent staff: personal formado: 0.8395, procedures: procedimientos: 0.8343
La cría de animales de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina ocupa un lugar estratégico en la agricultura de la Unión en términos económicos y sociales y contribuye a preservar el patrimonio cultural de la Unión. 
 The breeding of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species occupies, in economic and social terms, a strategic place in Union agriculture and contributes to the Union's cultural heritage. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, patrimonio cultural: cultural heritage: 0.95, agricultura: agriculture: 0.802, lugar estratégico: strategic place: 0.7112, animales: animals: 0.6821, porcina: porcine: 0.6238, especies bovina: equine species: 0.616, patrimonio: heritage: 0.5421
Decisión de Ejecución 2010/583/UE del Consejo, de 27 de septiembre de 2010, por la que se autoriza a Rumanía a aplicar una medida especial de excepción a lo dispuesto en el artículo 193 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 256 de 30.9.2010, p. 27). 
 Council Implementing Decision 2010/583/EU of 27 September 2010 authorising Romania to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 256, 30.9.2010, p. 27). 

Term pairs: medida especial: special measure: 1.0, UE: EU: 0.9547, Rumanía: Romania: 0.9428, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.92, sistema común: common system: 0.9166, Decisión: Decision: 0.8836, Directiva: Directive: 0.8772, CE: EC: 0.7782, Consejo: Council: 0.7679, septiembre: September: 0.7328, Ejecución: Implementing: 0.7207
Si bien la utilización de productos químicos y la liberación de contaminantes forman parte del proceso de producción, el uso de sustancias peligrosas se excluye en la medida de lo posible o se limita al mínimo necesario para ofrecer una función adecuada y, al mismo tiempo, unos niveles estrictos de calidad y seguridad de los muebles. 
 Whilst the use of chemicals and release of pollutants is part of the production process, the use of hazardous substances are excluded whenever possible or limited to the minimum necessary to provide an adequate function and at the same time strict quality and safety standards for furniture products. 

Term pairs: uso de sustancias peligrosas: use of hazardous substances: 1.0, sustancias peligrosas: hazardous substances: 0.9207, proceso de producción: production process: 0.9167, liberación de contaminantes: release of pollutants: 0.8128, seguridad: safety: 0.8077, función adecuada: adequate function: 0.7598, contaminantes: pollutants: 0.7592, parte del proceso: part of the production: 0.7175, muebles: furniture: 0.6489
Faizullah's madrassa grounds were used to provide training to Taliban fighters in the construction and use of improvised explosive devices (IEDs). 
 Los terrenos de la madraza de Faizullah se han utilizado para entrenar a combatientes talibanes en la fabricación y el uso de artefactos explosivos improvisados. 

Term pairs: Faizullah: Faizullah: 1.0, fighters: combatientes: 0.7897, madrassa grounds: terrenos de la madraza: 0.7322, madrassa: madraza: 0.6386
Así pues, no incumbe al Estado miembro afectado, sino a la empresa beneficiaria, invocar la existencia de circunstancias excepcionales que hayan podido fundamentar su confianza legítima, a fin de oponerse a la restitución de una ayuda ilegal [125]. 
 Thus, it is not for the Member State concerned, but for the recipient undertaking, to invoke the existence of exceptional circumstances on the basis of which it had entertained legitimate expectations, leading it to decline to repay the unlawful aid [125]. 

Term pairs: circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 1.0, existencia de circunstancias excepcionales: existence of exceptional circumstances: 0.9906, ayuda ilegal: unlawful aid: 0.8121, empresa beneficiaria: recipient undertaking: 0.7583, Estado: State: 0.7327
Obsérvese que las exigencias del Reglamento (UE) n.o 1071/2013 (BCE/2013/33) no se ajustan directamente a las exigencias de presentación de información del cuadro 1. 
 It should be noted that the requirements of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) do not directly match the data requirements of Table 1. 

Term pairs: exigencias: requirements: 1.0, exigencias del Reglamento: requirements of Regulation: 0.818, UE: EU: 0.6573, Reglamento: Regulation: 0.5871
The premium rates charged by Participants for transactions in such countries shall be determined on a case-by-case basis. 
 Los tipos de prima aplicados por los participantes a las operaciones en estos países se determinan caso por caso. 

Term pairs: Participants for transactions: participantes a las operaciones: 0.8216, transactions: operaciones: 0.6652
En este caso también se han hecho públicas la políticas de los organismos y se puede garantizar que el término «razonablemente diseñado para minimizar la divulgación y la conservación de información personal» no socava la norma general. 
 Here again, the agencies' policies have been made available, and can provide assurance that the term ‘reasonably designed to minimize the dissemination and retention of personal information’ does not undermine the general rule. 

Term pairs: conservación de información personal: retention of personal information: 1.0, información personal: personal information: 0.9202, políticas: policies: 0.8959, norma general: general rule: 0.879, información: information: 0.8541, divulgación: dissemination: 0.6928, conservación: retention: 0.6168, organismos: agencies: 0.5382
Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a las actividades de cooperación organizada por el Comité Interinstitucional de Traducción e Interpretación con el fin de fomentar la cooperación interinstitucional en el ámbito lingüístico. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on cooperation activities organised by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation to promote interinstitutional cooperation in the field of languages. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, cooperación interinstitucional: interinstitutional cooperation: 0.8393, actividades de cooperación: cooperation activities: 0.8383, Comité Interinstitucional: Interinstitutional Committee: 0.7548, Traducción: Translation: 0.702, Interinstitucional: Interinstitutional: 0.6131, actividades: activities: 0.5766, Comité: Committee: 0.5684, Interpretación: Interpretation: 0.5429
Information concerning all cases of identified conflicts of interest that occurred during the review period, including the description of how they were managed 
 Información relativa a todos los casos de conflictos de intereses detectados que se hayan materializado durante el período de revisión, incluida una descripción de la manera en que se han gestionado 

Term pairs: review period: período de revisión: 1.0, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.8659, conflicts: conflictos: 0.7985, description: descripción: 0.7876, Information: Información: 0.7323
Sin embargo, durante el período de expedición del mismo no se produjeron cambios significativos en cuanto a los contenidos de las habilitaciones. 
 However, during the period of issue of this model no significant changes occurred with respect to the contents of the entitlements. 

Term pairs: cambios significativos: significant changes: 1.0, contenidos de las habilitaciones: contents of the entitlements: 0.952, cuanto a los contenidos: respect to the contents: 0.8896, período de expedición: period of issue: 0.8412, habilitaciones: entitlements: 0.6522
por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1033/2006 en lo que atañe a las disposiciones mencionadas en el artículo 3, apartado 1 
 amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the provisions referred to in Article 3(1) 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8177
Wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, of an alcoholic strength ≤ 15 % (excluding sparkling wine and wine (PDO)) 
 Vino y mosto en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol de grado no superior al 15 % (excepto el vino espumoso y el vino con DOP) 

Term pairs: Wine: Vino: 0.9905, alcohol: alcohol: 0.9448, fermentation: fermentación: 0.8691
In order to support a reduction in dependency as regards materials supply and a sustainable REACH-compliant competitive space sector, two major topics could be addressed by developing innovative materials for space equipment: composite supply source for critical space equipment and non-dependency with regard to materials and processes. 
 Con objeto de reducir la dependencia en el ámbito del suministro de materiales y disponer de un sector espacial competitivo, compatible con el Reglamento REACH y sostenible, el desarrollo de materiales innovadores para el equipamiento espacial podría dar respuesta a dos preocupaciones importantes: las fuentes de suministro de los materiales compuestos para el equipamiento espacial esencial y la independencia en el sector de los materiales y los procesos. 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, innovative materials: materiales innovadores: 0.6549, materials supply: suministro de materiales: 0.6339, space equipment: equipamiento espacial: 0.6203, equipment: equipamiento: 0.5634, REACH: REACH: 0.5418, space sector: sector espacial: 0.4649, supply source: fuentes de suministro: 0.4571, dependency: dependencia: 0.4386, sector: sector: 0.4221, processes: procesos: 0.3327
agalaxia contagiosa de ovinos y caprinos (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides var. mycoides «colonia grande»), durante los últimos 6 meses; 
 contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides “large colony”), within the last six months, 

Term pairs: mycoides: mycoides: 0.8364, Mycoplasma: Mycoplasma: 0.8329, colonia grande: large colony: 0.7211, capricolum: capricolum: 0.6288, agalactiae: agalactiae: 0.6062, colonia: colony: 0.6021, caprinos: goats: 0.5846
Subject: Road transport of dangerous goods of certain classes from private households and enterprises to nearby waste collecting points or intermediate processing facilities for the purpose of disposal. 
 Asunto: transporte por carretera de algunas mercancías peligrosas de hogares y empresas a puntos cercanos de recogida de residuos o a instalaciones de procesamiento intermedias para su eliminación. 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 1.0, waste collecting: recogida de residuos: 0.9202, intermediate processing facilities: instalaciones de procesamiento intermedias: 0.8995, processing facilities: instalaciones de procesamiento: 0.8805, intermediate processing: procesamiento intermedias: 0.8429, processing: procesamiento: 0.8009, Road transport: transporte por carretera: 0.8008, enterprises: empresas: 0.7471, Subject: Asunto: 0.7061, facilities: instalaciones: 0.6788
Reglamento (UE) n.o 360/2012 de la Comisión, de 25 de abril de 2012, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis concedidas a empresas que prestan servicios de interés económico general (DO L 114 de 26.4.2012, p. 8), incorporado en el punto 1ha del anexo XV del Acuerdo EEE por la Decisión del Comité Mixto n.o 225/2012 de 7 de diciembre de 2012 (DO L 81 de 21.3.2013, p. 27, y Suplemento EEE n.o 18 de 21.3.2013, p. 32). 
 Commission Regulation (EU) No 360/2012 of 25 April 2012 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic interest (OJ L 114, 26.4.2012, p. 8), incorporarted into point 1ha of Annex XV to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 225/2012 of 7 December 2012 (OJ L 81, 21.3.2013, p. 27 and EEA Supplement No 18, 21.3.2013, p. 32), 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, servicios: services: 0.8811, interés económico: economic interest: 0.8676, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8256, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8139, interés económico general: general economic interest: 0.7971, UE: EU: 0.787, aplicación: application: 0.7796, Europea: European: 0.7357, Unión Europea: European Union: 0.7267, empresas: undertakings: 0.6964, Funcionamiento: Functioning: 0.6349, minimis: minimis: 0.6178, anexo: Annex: 0.5995, Suplemento: Supplement: 0.5933, Acuerdo: Agreement: 0.5607, Reglamento: Regulation: 0.5455, Decisión: Decision: 0.5374, abril: April: 0.5314, Unión: Union: 0.5257, diciembre: December: 0.4997, Comisión: Commission: 0.498, Comité: Committee: 0.4857, Tratado: Treaty: 0.4632, Comité Mixto: Joint Committee: 0.4318
Señalan que, como estos objetivos no se han alcanzado hasta el momento, es necesario aumentar los esfuerzos y que el proyecto de inversión en cuestión contribuye a la consecución de los objetivos tanto europeos como alemanes. 
 Since these targets have not yet been achieved, further efforts are necessary. The investment at hand contributes to the achievement of these European and German objectives. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, esfuerzos: efforts: 0.9736
took note of the increase of the accommodation capacity for asylum seekers as well as of the planned further increase and called upon the authorities to ensure sustainable and undisrupted operation of open reception facilities and provision of services that meet adequate standards. 
 tomó nota del aumento de la capacidad de alojamiento de los solicitantes de asilo, así como del aumento previsto, y pidió a las autoridades que garantizasen un funcionamiento sostenible e ininterrumpido de las instalaciones de acogida abiertas y una prestación de servicios a un nivel adecuado. 

Term pairs: provision of services: prestación de servicios: 1.0, accommodation capacity: capacidad de alojamiento: 0.9679, open reception facilities: instalaciones de acogida abiertas: 0.9133, services: servicios: 0.8849, reception facilities: instalaciones de acogida: 0.8686, accommodation: alojamiento: 0.856, authorities: autoridades: 0.8395, facilities: instalaciones: 0.8187, capacity: capacidad: 0.8168, open reception: acogida abiertas: 0.8077, adequate standards: nivel adecuado: 0.7894, note of the increase: nota del aumento: 0.7641, reception: acogida: 0.7105, asylum seekers: solicitantes de asilo: 0.6952, asylum: asilo: 0.6555, seekers: solicitantes: 0.5731
By way of exception, if a court of the Member State that has jurisdiction pursuant to Article 4, 6, 7 or 8 holds that, under its private international law, the marriage in question is not recognised for the purposes of matrimonial property regime proceedings, it may decline jurisdiction. 
 Con carácter excepcional, si un órgano jurisdiccional del Estado miembro competente en virtud de los artículos 4, 5, 6, 7 u 8 considera que en su Derecho internacional privado no está reconocido el matrimonio en cuestión a efectos del procedimiento sobre el régimen económico matrimonial, podrá inhibirse. 

Term pairs: marriage in question: matrimonio en cuestión: 0.8637, State: Estado: 0.7088, regime proceedings: procedimiento sobre el régimen: 0.675, proceedings: procedimiento: 0.6659
For the period from 18 May 2015 to 27 July 2016, the reference amount for the common costs of EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall be EUR 11,82 million. The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 70 % in commitments and 40 % for payments.’; 
 Para el período comprendido entre el 18 de mayo de 2015 y el 27 de julio de 2016, el importe de referencia de los costes comunes de la operación EUNAVFOR MED SOPHIA será de 11820000 EUR. El porcentaje del importe de referencia mencionado en el artículo 25, apartado 1, de la Decisión (PESC) 2015/528 será del 70 % en compromisos y del 40 % para pagos.». 

Term pairs: reference amount: importe de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.8835, common costs: costes comunes: 0.8019, Decision: Decisión: 0.553, EUR: EUR: 0.5396, commitments: compromisos: 0.4918, July: julio: 0.4723, MED: MED: 0.4473
b. Organizations and their selected independent recourse mechanisms will respond promptly to inquiries and requests by the Department for information relating to the Privacy Shield. 
 b. Las entidades y sus mecanismos de recurso independientes responderán rápidamente a las consultas y peticiones de información del Departamento relacionadas con el Escudo de la privacidad. 

Term pairs: information: información: 1.0, independent recourse mechanisms: mecanismos de recurso independientes: 0.9767, requests: peticiones: 0.9561, Privacy: privacidad: 0.9115, inquiries: consultas: 0.8879, recourse mechanisms: mecanismos de recurso: 0.8388, mechanisms: mecanismos: 0.8088, Department: Departamento: 0.8014, independent recourse: recurso independientes: 0.789, Organizations: entidades: 0.7624, recourse: recurso: 0.6618, Shield: Escudo: 0.6232
Consequently, in addition to the Belgian entities admitted to the contested scheme, the Commission considers the multinational groups to which those entities belong as benefitting from State aid under that scheme within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Por tanto, además de las entidades belgas admitidas al régimen examinado, la Comisión considera que los grupos multinacionales a los que pertenecen dichas entidades se benefician de ayudas estatales en virtud de dicho régimen en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 

Term pairs: entities: entidades: 1.0, Belgian entities: entidades belgas: 0.7778, multinational groups: grupos multinacionales: 0.7624, Commission: Comisión: 0.7425
The Commission has accepted in principle that an assessment carried out by one or more independent audit companies can serve as proof that a transaction has taken place at market value [29]. 
 La Comisión ha aceptado en principio que una evaluación llevada a cabo por una o más empresas de auditoría independientes pueda constituir una prueba de que una operación se haya realizado al valor del mercado [29]. 

Term pairs: audit companies: empresas de auditoría: 1.0, independent audit companies: empresas de auditoría independientes: 0.9684, market value: valor del mercado: 0.9433, assessment: evaluación: 0.9157, audit: auditoría: 0.8877, independent audit: auditoría independientes: 0.8539, companies: empresas: 0.8144, Commission: Comisión: 0.7966
Council Decision 2014/912/CFSP of 15 December 2014 in support of physical security and stockpile management (PSSM) activities to reduce the risk of illicit trade in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in the Sahel region (OJ L 360, 17.12.2014, p. 30). 
 Decisión 2014/912/PESC del Consejo, de 15 de diciembre de 2014, en apoyo de las actividades de seguridad física y gestión de arsenales a fin de reducir el riesgo de comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras (APAL) y de sus municiones en la región del Sahel (DO L 360 de 17.12.2014, p. 30). 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, physical security: seguridad física: 0.9633, risk of illicit trade: riesgo de comercio ilícito: 0.9366, illicit trade: comercio ilícito: 0.9358, small arms: armas pequeñas: 0.8948, light weapons: armas ligeras: 0.8834, Sahel: Sahel: 0.8559, management: gestión: 0.8296, activities: actividades: 0.8205, December: diciembre: 0.7887, Decision: Decisión: 0.7665, ammunition: municiones: 0.7601, Council: Consejo: 0.7258
Aunque las autoridades austriacas confirmaron que a partir de 2002 el sello de calidad y la etiqueta ecológica estaban abiertas a todos los productos con independencia de su origen, en la Decisión de incoación, la Comisión manifestó sus dudas, ya que la referencia a productos nacionales en la principal base jurídica de las medidas, la ley AMA, no se eliminó hasta 2007 (véase el considerando 161). 
 Although the Austrian authorities confirmed that as from 2002 the quality and the bio label were open to all products regardless of their origin, in the opening decision the Commission expressed doubts since the reference to national products in the main legal basis for the measures, the AMA Act, was abolished only in 2007 (see recital 161). 

Term pairs: referencia a productos nacionales: reference to national products: 1.0, productos nacionales: national products: 0.9031, base jurídica: legal basis: 0.8038, etiqueta: label: 0.7982, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.7385, referencia: reference: 0.7241, Comisión: Commission: 0.69, autoridades: authorities: 0.6541
en el último lance de cada marea, si puede que ya no quede espacio suficiente en las bodegas para acomodar todos los peces; 
 in the final set of a trip, if the vessel has insufficient well space left to accommodate all fish; 

Term pairs: espacio suficiente: well space: 1.0
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], and in particular Article 4(3) thereof, 
 Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano [4], y en particular su artículo 4, apartado 3, 

Term pairs: human consumption: consumo humano: 0.9137, Directive: Directiva: 0.8722, distribution: distribución: 0.8499, introduction: introducción: 0.8064, EC: CE: 0.7109, Council: Consejo: 0.6936, December: diciembre: 0.6389
Measure 411/413: weaknesses identified in several key controls (project selection, checks on the reliability of the applicant and on double financing, OTSC) 
 Medidas 411/413: deficiencias observadas en varios controles fundamentales (selección del proyecto, verificación de la fiabilidad del solicitante y de la doble financiación, controles sobre el terreno) 

Term pairs: project selection: selección del proyecto: 1.0, controls: controles: 0.8475, double financing: doble financiación: 0.8119, weaknesses: deficiencias: 0.7729, financing: financiación: 0.7414, key controls: controles fundamentales: 0.7205, reliability: fiabilidad: 0.7069, applicant: solicitante: 0.6363, Measure: Medidas: 0.5579
Importe total del capital de solvencia obligatorio calculado utilizando un modelo interno parcial autorizado que incluya en su ámbito el riesgo de crédito tanto en el riesgo de mercado como en el riesgo de impago de la contraparte —en el nivel de agregación disponible— expresado como porcentaje del importe total del capital de solvencia obligatorio calculado utilizando un modelo interno parcial 
 Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using an approved partial internal model which scope includes credit risk in both market and counterparty default risk — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using partial internal model 

Term pairs: modelo interno parcial: partial internal model: 1.0, modelo interno: internal model: 0.8867, riesgo de crédito: credit risk: 0.6303, capital: Capital: 0.5608, importe total: total amount: 0.5519, riesgo de mercado: risk in both market: 0.5406, porcentaje: percentage: 0.4792, solvencia: Solvency: 0.4769, riesgo de impago: default risk: 0.466, nivel de agregación: level of aggregation: 0.442, contraparte: counterparty: 0.4262, agregación: aggregation: 0.3308
Las actividades estarán pensadas para fomentar la competitividad industrial estimulando a la industria, y en particular a las pymes, para que inviertan más en investigación e innovación. 
 Activities shall be designed to boost industrial competitiveness by stimulating industry, and in particular SMEs, to make more research and innovation investment. 

Term pairs: competitividad industrial: industrial competitiveness: 1.0, innovación: innovation: 0.9557, investigación: research: 0.9261, industria: industry: 0.8978, competitividad: competitiveness: 0.8335, actividades: Activities: 0.8
Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones transitorias, los complementos familiares y el coeficiente corrector fijado para los correspondientes países de residencia de los antiguos miembros de la institución. 
 This appropriation is intended to cover temporary allowances, family allowances and weightings applicable for the country of residence of former Members of the institution. 

Term pairs: antiguos miembros: former Members: 1.0, indemnizaciones transitorias: temporary allowances: 0.8898, complementos familiares: family allowances: 0.8655, indemnizaciones: allowances: 0.8501, institución: institution: 0.6063
Se consideró que estos dos grupos de datos eran representativos de la situación económica de la industria de la Unión. 
 Both sets of data have been found to be representative for the economic situation of the Union industry. 

Term pairs: situación económica: economic situation: 1.0, industria: industry: 0.8539, grupos de datos: sets of data: 0.8072, Unión: Union: 0.8058
Furthermore, results may be used for other purposes such as determination of low background levels in food monitoring, following of time trends, exposure assessment of the population and building of a database for possible re-evaluation of action and maximum levels. 
 Además, los resultados podrán ser utilizados para otros fines, tales como la determinación de los niveles de base en el control de alimentos, el seguimiento de las tendencias temporales, la evaluación de la exposición de la población y la construcción de una base de datos que permita reevaluar los umbrales de intervención y los contenidos máximos. 

Term pairs: food monitoring: control de alimentos: 1.0, evaluation: evaluación: 0.8345, exposure assessment: evaluación de la exposición: 0.8228, background levels: niveles de base: 0.8111, time trends: tendencias temporales: 0.7979, monitoring: seguimiento: 0.7708, trends: tendencias: 0.7326, building of a database: construcción de una base: 0.6896, exposure: exposición: 0.6534
The principle of equilibrium means that forecasts of revenue for the budgetary year must be equal to payment appropriations for that year; borrowing to cover any budget deficit which may arise is not compatible with the own resources system and will not be authorised. 
 Según el principio de equilibrio, las previsiones de ingresos de un ejercicio deben ser iguales a los créditos de pago de ese mismo ejercicio. Recurrir a empréstitos para cubrir un posible déficit presupuestario no es compatible con el sistema de recursos propios y, por tanto, no está permitido. 

Term pairs: forecasts of revenue: previsiones de ingresos: 1.0, budget deficit: déficit presupuestario: 0.9362, resources system: sistema de recursos: 0.873, principle of equilibrium: principio de equilibrio: 0.8661, payment appropriations: créditos de pago: 0.8089, own resources system: sistema de recursos propios: 0.8065, forecasts: previsiones: 0.7437, equilibrium: equilibrio: 0.7382, deficit: déficit: 0.7083, own resources: recursos propios: 0.6572, resources: recursos: 0.6151, appropriations: créditos: 0.5388
If the performance of the braking action of the engine alone is determined by measuring the deceleration, it shall be sufficient if the mean deceleration measured is at least 0,6 m/s2. 
 Si el rendimiento de la acción de frenado del motor por sí solo se determina midiendo la desaceleración, bastará con que la desaceleración media medida sea, como mínimo, de 0,6 m/s2. 

Term pairs: deceleration: desaceleración: 1.0, engine: motor: 0.6909, performance: rendimiento: 0.5733
El tubo de gas podrá reemplazarse por un latiguillo de gas, si este latiguillo cumple los requisitos del apartado 6.7. 
 The gas tube may be replaced by a gas hose if this hose fulfils the requirement of this Regulation, paragraph 6.7. 

Term pairs: tubo de gas: gas tube: 1.0
Furthermore, Germany expressly disagreed with the Commission as to the assessment concerning the selectivity of the 2001 schedule of airport charges. 
 Por otra parte, Alemania mostró expresamente su desacuerdo con la Comisión en cuanto a la evaluación de la selectividad de las tarifas de tasas aeroportuarias de 2001. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9151, Commission: Comisión: 0.8514, selectivity: selectividad: 0.8381, assessment: evaluación: 0.7791
Con un contenido de carne o despojos de aves superior o igual al 25 % pero inferior o igual al 57 % en peso 
 Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal 

Term pairs: aves: poultry: 1.0
ha formado parte del órgano de dirección de una empresa sobre la que haya recaído resolución adversa o sanción adoptada por una autoridad reguladora o cuyo registro o autorización haya sido revocado por una autoridad reguladora, 
 has been part of the management body of an undertaking which was subject to an adverse decision or penalty by a regulatory authority or whose registration or authorisation was withdrawn by a regulatory authority; 

Term pairs: autoridad reguladora: regulatory authority: 1.0, órgano de dirección: management body: 0.6248, autorización: authorisation: 0.5266, registro: registration: 0.5116, resolución adversa: adverse decision: 0.5054, sanción: penalty: 0.4738
In such an examination, the need to eliminate the trade-distorting effects of injurious subsidisation and to restore effective competition shall be given special consideration. 
 En el marco de este examen, se prestará especial atención a la necesidad de eliminar los efectos distorsionadores para el comercio derivados de una subvención perjudicial y de establecer una competencia efectiva. 

Term pairs: effective competition: competencia efectiva: 1.0, competition: competencia: 0.8617, injurious subsidisation: subvención perjudicial: 0.8136, special consideration: especial atención: 0.7884, effects: efectos: 0.7128, subsidisation: subvención: 0.6228
the economic under-performance by the bank compared to the base case financial projections of the 2011 decision, also and in particular regarding the development of new business to the extent expected; 
 el peor desempeño económico del banco con respecto a las previsiones financieras de la hipótesis de referencia de la Decisión de 2011, especialmente en lo relativo al desarrollo esperado de las nuevas operaciones; 

Term pairs: financial projections: previsiones financieras: 1.0, bank: banco: 0.8641, development: desarrollo: 0.8511, projections: previsiones: 0.7813, new business: nuevas operaciones: 0.7593
Esto puede atribuirse principalmente al cierre de un productor de la Unión, y a una disminución de la producción de otro productor de la Unión, lo que dio lugar a una disminución de alrededor de 3600 toneladas de capacidad de producción. 
 This can be mainly attributed to the closure of one Union producer, and to a decrease in the production of another Union producer, which resulted in the decrease of around 3600 tonnes of production capacity. 

Term pairs: productor: producer: 0.9317, disminución de la producción: decrease in the production: 0.7985, capacidad de producción: production capacity: 0.7511, Unión: Union: 0.7421, toneladas: tonnes: 0.4598
Nzeyimana desapareció en Tanzania a principios de 2013y se encontraba en paradero desconocido en junio de 2016. 
 Nzeyimana disappeared in Tanzania in early 2013, and his whereabouts were unknown as of June 2016. 

Term pairs: Tanzania: Tanzania: 0.8095, Nzeyimana: Nzeyimana: 0.7851, junio: June: 0.7637
In addition, other stakeholders including customers, suppliers, the lessor and banks outside the CS, will voluntarily contribute to the financial restructuring through a reduction of their claims or provision of funding. 
 Además, otras partes interesadas, incluidos los consumidores, los proveedores, el arrendador y los bancos fuera de la LO, contribuirán voluntariamente a la reestructuración financiera mediante una reducción de sus reclamaciones o la concesión de fondos. 

Term pairs: financial restructuring: reestructuración financiera: 1.0, suppliers: proveedores: 0.9705, reduction: reducción: 0.8946, lessor: arrendador: 0.8757, restructuring: reestructuración: 0.8658, banks: bancos: 0.8255, provision of funding: concesión de fondos: 0.8175, funding: fondos: 0.7178, claims: reclamaciones: 0.7176
Based on the trends observed in the past, it is justified to expect that these persons may want to move irregularly to other Member States when the border checks, which hinder their secondary movement, are lifted. 
 Basándose en las tendencias observadas en otras ocasiones, resulta justificado suponer que estas personas quieran desplazarse irregularmente a otros Estados miembros cuando se supriman los controles fronterizos, que obstaculizan sus movimientos secundarios. 

Term pairs: secondary movement: movimientos secundarios: 0.87, States: Estados: 0.8464, trends: tendencias: 0.8424, border checks: controles fronterizos: 0.8256
Reglamento (UE) 2016/399 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, por el que se establece un Código de normas de la Unión para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (DO L 77 de 23.3.2016, p. 1). 
 Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 77, 23.3.2016, p. 1). 

Term pairs: Código: Code: 1.0, fronteras: borders: 0.9345, personas por las fronteras: persons across borders: 0.9191, Schengen: Schengen: 0.7972, Reglamento: Regulation: 0.7556, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7547, UE: EU: 0.6835, Europeo: European: 0.6696, Parlamento: Parliament: 0.578, Unión: Union: 0.5742, Consejo: Council: 0.5596, marzo: March: 0.5479
If specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, an HVDC system shall have the capability to provide fast fault current at a connection point in case of symmetrical (3-phase) faults. 
 Si lo hubiera especificado el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, un sistema HVDC tendrá la capacidad para inyección rápida de corriente de falta al punto de conexión en caso de faltas (trifásicas) equilibradas. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8674, connection point: punto de conexión: 0.7983, connection: conexión: 0.7309, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7213, coordination: coordinación: 0.6991, fault current: corriente de falta: 0.649, operator: gestor: 0.5464
Observa, además, que, de acuerdo con el Tribunal de Cuentas, algunas ITC han tenido especial éxito a la hora de conseguir que las pequeñas y medianas empresas (PYME) participen en sus proyectos y casi el 21 % de la financiación facilitada por estas iniciativas se ha destinado a las PYME; 
 Notes, moreover, that according to the Court of Auditors some JTIs have been particularly successful in getting small and medium-sized enterprises (SMEs) involved in their projects and nearly 21 % of funding provided by the JTIs has gone to SMEs; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, medianas empresas: sized enterprises: 0.8381, empresas: enterprises: 0.7723, financiación: funding: 0.7288, Tribunal: Court: 0.3999
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96. This is a 1-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities, 
 los gastos de la Red de Ayuda Humanitaria (NOHA), con arreglo al artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1257/96; se trata de un título de postgrado pluridisciplinar de un curso en el ámbito humanitario, destinado a promover una mayor profesionalidad entre los trabajadores humanitarios y en el que participan varias universidades, 

Term pairs: humanitarian workers: trabajadores humanitarios: 0.8847, postgraduate diploma: título de postgrado: 0.791, humanitarian field: ámbito humanitario: 0.7679, NOHA: NOHA: 0.7641, greater professionalism: mayor profesionalidad: 0.7627, postgraduate: postgrado: 0.6978, workers: trabajadores: 0.692, professionalism: profesionalidad: 0.6811, universities: universidades: 0.6644, assistance: Ayuda: 0.5205, EC: CE: 0.4667, Regulation: Reglamento: 0.3609
As a result, the financial support measures granted to VTAN do not satisfy the fourth Altmark condition. 
 Así pues, las medidas de apoyo financiero concedidas a VTAN no cumplen el cuarto requisito de la sentencia Altmark. 

Term pairs: financial support measures: medidas de apoyo financiero: 1.0, financial support: apoyo financiero: 0.9447, support measures: medidas de apoyo: 0.9178, Altmark: Altmark: 0.6144, VTAN: VTAN: 0.6057
other operating expenditure not specifically provided for in the preceding headings and costs relating to maintenance and repair of equipment, 
 los demás gastos de funcionamiento no previstos especialmente en los epígrafes anteriores, así como los gastos correspondientes al material de mantenimiento y de reparación, 

Term pairs: operating expenditure: gastos de funcionamiento: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.9095, repair: reparación: 0.8558
Please note that the aid must be granted to the final aid beneficiaries indirectly, in kind, by means of subsidised services. 
 Téngase en cuenta que las ayudas deberán concederse a sus beneficiarios finales de manera indirecta, en especie, por medio de servicios subvencionados. 

Term pairs: subsidised services: servicios subvencionados: 1.0, means of subsidised services: medio de servicios subvencionados: 0.9304, beneficiaries: beneficiarios: 0.8228, services: servicios: 0.8135
On 17 July 2015, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that the evidence provided is insufficient to establish a cause and effect relationship between the consumption of β-galactosidase from Kluyveromyces lactis in Colief® and a reduction of gastrointestinal discomfort. 
 El 17 de julio de 2015, la Comisión y los Estados miembros recibieron el dictamen científico de la Autoridad, en el que se llegaba a la conclusión de que la información facilitada era insuficiente para establecer una relación de causa-efecto entre el consumo de la beta-galactosidasa procedente de Kluyveromyces lactis contenida en Colief® y una reducción de las molestias gastrointestinales. 

Term pairs: gastrointestinal discomfort: molestias gastrointestinales: 1.0, lactis: lactis: 0.8832, Commission: Comisión: 0.8828, Member States: Estados miembros: 0.8497, Kluyveromyces: Kluyveromyces: 0.8311, reduction: reducción: 0.8056, scientific opinion: dictamen científico: 0.8027, Authority: Autoridad: 0.7873, discomfort: molestias: 0.7678, July: julio: 0.7599, States: Estados: 0.7377
INFORMACIÓN QUE DEBE FACILITARSE EN LAS NOTIFICACIONES 
 The information listed in Section I below shall be provided for all notifications made under the Arrangement (including its Annexes). 

Term pairs: NOTIFICACIONES: notifications: 1.0, INFORMACIÓN: information: 0.9452
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: 
 Se nombra para el Comité de las Regiones, para el período restante del mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2020: 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8634, Regions: Regiones: 0.8519, January: enero: 0.6066
apoyar a las organizaciones de la sociedad civil que gestionan refugios o centros de acogida que se pueden emplear como mecanismos de protección temporal para los niños deportados con necesidades específicas de protección, 
 support civil society organisations that run children shelters/reception centres that can be used as temporary protection mechanisms for these deported children identified with specific protection needs, 

Term pairs: protección: protection: 1.0, organizaciones de la sociedad: society organisations: 0.8052, mecanismos de protección temporal: temporary protection mechanisms: 0.7883, mecanismos de protección: protection mechanisms: 0.7402, refugios: shelters: 0.7257, protección temporal: temporary protection: 0.7238, organizaciones: organisations: 0.7133, centros de acogida: reception centres: 0.7066, sociedad civil: civil society: 0.6574, centros: centres: 0.6476, mecanismos: mechanisms: 0.5237, acogida: reception: 0.5132
De conformidad con el artículo 21, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 508/2014, dichos planes de trabajo deben ser aprobados por la Comisión mediante actos de ejecución que adopte, a más tardar el 31 de diciembre del año precedente al año en el que se apliquen los planes de trabajo. 
 According to Article 21(2) of Regulation (EU) No 508/2014, these work plans have to be approved by the Commission by means of implementing acts by 31 December of the year preceding the year from which the work plan is to apply. 

Term pairs: planes de trabajo: work plans: 1.0, UE: EU: 0.6477, Comisión: Commission: 0.6291, diciembre: December: 0.5791, Reglamento: Regulation: 0.5725
Indíquense el nombre y los apellidos o la razón social y la dirección completa del último vendedor de las mercancías antes de su importación a la Unión. 
 Enter the full name and address of the last seller of the goods prior to their importation into the Union. 

Term pairs: último vendedor: last seller: 0.9894, importación: importation: 0.8599, Unión: Union: 0.7062
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 1, 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, cualesquiera ingresos consignados en las partidas 6 2 2 1, 6 2 2 4 y 6 2 2 5 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9882, Financial: Financiero: 0.913, Regulation: Reglamento: 0.812, appropriations: créditos: 0.7113
los costes relacionados con contratos de arrendamiento con opción de compra, excepto los mencionados en la pregunta 6 [punto 169) de las Directrices], tales como el margen del arrendador, los costes de refinanciación de los intereses, los gastos generales y los gastos de seguro; 
 the costs, other than those referred to in the question 6 (see point (169) of the Guidelines) connected with leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges; 

Term pairs: gastos de seguro: insurance charges: 1.0, contratos de arrendamiento: leasing contracts: 0.9605, contratos: contracts: 0.822, arrendamiento: leasing: 0.7574, arrendador: lessor: 0.747, margen: margin: 0.6725, Directrices: Guidelines: 0.507
Hence, the Commission took the preliminary view that they constituted State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty in the form of investment aid. 
 Por tanto, la Comisión adoptó el punto de vista preliminar de que constituían ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado, en forma de ayuda a la inversión. 

Term pairs: investment aid: ayuda a la inversión: 1.0, investment: inversión: 0.9268, preliminary view: vista preliminar: 0.9091, Commission: Comisión: 0.7856, Treaty: Tratado: 0.6762
por la que se modifica la Decisión 2007/453/CE en lo relativo a la situación de Francia con respecto a la EEB 
 amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of France 

Term pairs: situación de Francia: status of France: 1.0, Francia: France: 0.907, Decisión: Decision: 0.8595, CE: EC: 0.7823
La Decisión de Ejecución (UE) 2016/1367 de la Comisión [5] establece determinadas medidas de protección en relación con la peste porcina africana en Polonia. 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/1367 [5] sets certain protective measures relating to African swine fever in Poland. 

Term pairs: medidas de protección: protective measures: 0.9539, Polonia: Poland: 0.9153, porcina africana: African swine: 0.8451, Decisión: Decision: 0.7771, UE: EU: 0.6802, Comisión: Commission: 0.641, Ejecución: Implementing: 0.6302, porcina: swine: 0.5677
Se realizarán inspecciones sobre el terreno en al menos el 7 % de las explotaciones acogidas a una exención, con arreglo a las condiciones establecidas en los artículos 5, 6 y 7. 
 The field inspections shall cover at least 7 % of the farms benefiting from an individual derogation in respect to the conditions set out in Articles 5, 6 and 7. 

Term pairs: inspecciones sobre el terreno: field inspections: 1.0, inspecciones: inspections: 0.8942, exención: derogation: 0.7195, explotaciones: farms: 0.6979