luismond/tm2tb huggingface dataset:
The entry ‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, (c) Abu Abdallah). Date of birth: 1961. Place of birth: Mosul, Iraq. Nationality: Iraqi. Other information: (a) Al-Qaida senior official, (b) In custody of the United States of America, as of July 2007.’ is replaced by the following: 
 La entrada «Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi [alias a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, c) Abu Abdallah]. Fecha de nacimiento: 1961. Lugar de nacimiento: Mosul, Iraq. Nacionalidad: iraquí. Información adicional: a) alto responsable de Al-Qaida, b) bajo custodia de los Estados Unidos de América en julio de 2007.» se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: Abd: Abd: 1.0, Abu Abdallah: Abu Abdallah: 0.8746, Abdal: Abdal: 0.8662, Razzaq Abd Al: Abd Al-Razzaq Abd: 0.797, Nashwan Abd: Nashwan Abd: 0.7722, Abdallah: Abdallah: 0.755, Other information: Información adicional: 0.6766, Iraq: Iraq: 0.6302, Abu: Abu: 0.5843, information: Información: 0.5665, Nashwan: Nashwan: 0.5525, America: América: 0.5323, Nationality: Nacionalidad: 0.5238, Mosul: Mosul: 0.4907, Place: Lugar: 0.4874, Date: Fecha: 0.4612, United States: Estados Unidos: 0.4395, custody: custodia: 0.3658, July: julio: 0.3379, States: Estados: 0.3349, United: Unidos: 0.3084
Opina que se ha de proseguir con la mejora de la cooperación interinstitucional, en particular el aumento del trabajo a nivel de programación realizado por la Comisión y el SEAE; 
 Believes that improvements relating to interinstitutional collaboration have to be pursued, namely the increased work at programming level carried out by the Commission and the EEAS; 

Term pairs: cooperación interinstitucional: interinstitutional collaboration: 1.0, cooperación: collaboration: 0.8897, nivel de programación: programming level: 0.8679, programación: programming: 0.8307, Comisión: Commission: 0.8234
El Registro debe ser depositario de los datos, detalles y documentos presentados con las solicitudes de registro como partido político europeo o fundación política europea, así como de cualquier dato, detalle y documento posteriores presentados por un partido político europeo o una fundación política europea de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento. 
 The Register should be the repository of data, particulars and documents submitted with applications for registration as a European political party or a European political foundation, as well as any subsequent data, particulars and documents submitted by a European political party or a European political foundation pursuant to this Regulation. 

Term pairs: partido político europeo: European political party: 0.9821, fundación política europea: European political foundation: 0.8841, partido político: political party: 0.8817, fundación política: political foundation: 0.7529, documentos: documents: 0.645, fundación: foundation: 0.5607, registro: registration: 0.5338, Registro: Register: 0.5062, detalles: particulars: 0.4954, solicitudes: applications: 0.4483, Reglamento: Regulation: 0.384
Similar procedures to those laid down in Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC for listing recognised breed societies and breeding operations, including the updating, transmission and publication of the lists, should be provided for in this Regulation. 
 Conviene establecer en el presente Reglamento procedimientos similares a los establecidos en las Directivas 88/661/CEE, 89/361/CEE, 90/427/CEE, 91/174/CEE, 94/28/CE y 2009/157/CE para hacer el listado de las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos reconocidas, en particular a efectos de la actualización, transmisión y publicación de las listas. 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, publication of the lists: publicación de las listas: 0.8682, Similar procedures: procedimientos similares: 0.766, procedures: procedimientos: 0.6629, Directives: Directivas: 0.6264, Regulation: Reglamento: 0.6221, EC: CE: 0.5729, transmission: transmisión: 0.5263, societies: sociedades: 0.5208
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-PERU’. 
 En el revés de las telas debe figurar el logotipo adoptado por los Estados del área de distribución de la especie, signatarios del Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, y en los orillos la expresión «VICUÑA-PERU». 

Term pairs: Vicuña: Vicuña: 1.0, signatories: signatarios: 0.8889, logotype: logotipo: 0.7748, Conservación: Conservación: 0.7461, Convenio: Convenio: 0.7345, Manejo: Manejo: 0.708, States: Estados: 0.6906
The documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request. 
 Los documentos presentados con la solicitud o la extensión de la homologación podrán obtenerse previa petición. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, extension of approval: extensión de la homologación: 0.9666, extension: extensión: 0.8678, application: solicitud: 0.82
por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2013/678/UE por la que se autoriza a la República Italiana a aplicar una medida especial de excepción a lo dispuesto en el artículo 285 de la Directiva 2006/112/CE, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido 
 amending Implementing Decision 2013/678/EU authorising the Italian Republic to continue to apply a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax 

Term pairs: medida especial: special measure: 1.0, República Italiana: Italian Republic: 0.9303, Italiana: Italian: 0.8926, UE: EU: 0.8918, sistema común: common system: 0.873, Decisión: Decision: 0.7751, República: Republic: 0.7455, Directiva: Directive: 0.7224, CE: EC: 0.72, Ejecución: Implementing: 0.6768
La Comisión aclaró en la audiencia con el Consejero Auditor mencionada en el considerando 10 que toda la información presentada se había tomado debidamente en consideración. 
 The Commission clarified during the hearing with the Hearing Officer mentioned in recital 10 that all information that was provided was duly taken into consideration. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.923
Una vez definidos los mercados de referencia, pueden asignarse cuotas de mercado a las diversas fuentes de competencia del mercado, cuotas que servirán de indicador de la fortaleza relativa de los operadores del mercado. 
 Once relevant markets have been defined, market shares can be assigned to the various sources of competition in the market and used as an indication of the relative strength of market players. 

Term pairs: operadores del mercado: market players: 1.0, mercados: markets: 0.9913, competencia del mercado: competition in the market: 0.9615, fuentes de competencia: sources of competition: 0.9531, cuotas de mercado: market shares: 0.8686, fortaleza relativa: relative strength: 0.8053, fuentes: sources: 0.7461, competencia: competition: 0.7343, fortaleza: strength: 0.5884, indicador: indication: 0.56
in order to improve the recruitment procedures, to ensure transparency and equal treatment of candidates and to avoid conflicts of interest in the selection procedures, a new procedure for the selection and recruitment of staff and new guidelines for section committees were adopted; 
 a fin de mejorar los procedimientos de selección del personal, garantizar la transparencia y la igualdad de trato de los candidatos y evitar los conflictos de intereses en los procedimientos de selección, se adoptó un nuevo procedimiento para la selección y contratación del personal y nuevas directrices para los comités de sección; 

Term pairs: selection procedures: procedimientos de selección: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9685, new procedure: nuevo procedimiento: 0.9523, new guidelines: nuevas directrices: 0.866, treatment of candidates: trato de los candidatos: 0.7243, recruitment: contratación: 0.7213, candidates: candidatos: 0.6986, section committees: comités de sección: 0.6775, procedure: procedimiento: 0.6516, committees: comités: 0.6046, conflicts: conflictos: 0.5873, equal treatment: igualdad de trato: 0.5765, transparency: transparencia: 0.5384, guidelines: directrices: 0.4566
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation. 
 La autoridad de homologación de tipo que expida la extensión de la homologación asignará un número de serie a dicha extensión e informará de ello a las demás partes contratantes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 2D. 

Term pairs: extension: extensión: 1.0, communication form: formulario de comunicación: 0.7847, series number: número de serie: 0.732, extension of approval: extensión de la homologación: 0.7236, Regulation: Reglamento: 0.6404, Agreement: Acuerdo: 0.6221, communication: comunicación: 0.6213, Approval: homologación: 0.5621, Annex: anexo: 0.5514, series: serie: 0.504, Authority: autoridad: 0.4009
Constata la falta de información sobre las auditorías ex post llevadas a cabo por la Empresa Común SESAR y la Empresa Común SESAR 2; pide al Tribunal de Cuentas que, en los futuros informes, incluya información sobre el número de auditorías ex post efectuadas, el total de los importes cubiertos y las constataciones; 
 Notes the lack of information regarding the ex post audits performed by SESAR and SESAR2; calls on the Court of Auditors to include, in the future reports, information regarding the number of ex post audits, the total amounts covered and the findings; 

Term pairs: auditorías: audits: 0.8737, información: information: 0.8259, futuros informes: future reports: 0.8065, informes: reports: 0.6617, SESAR: SESAR: 0.6512, constataciones: findings: 0.5065, Tribunal: Court: 0.3111
blanco delante, rojo detrás, amarillo auto cuando esté recíprocamente incorporada en las luces laterales de dirección o en las luces de posición laterales 
 White in front, red at the rear, amber if reciprocally incorporated in the side direction-indicator lamps or in the side-marker lamps. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces de posición: indicator lamps: 0.7179
En el contexto de un acuerdo que técnicamente no es un acuerdo exclusivo, y cuando una cláusula de rescisión no está cubierta por la salvaguardia del RECATT, el licenciante podrá, en un caso específico, encontrarse en una situación similar de dependencia en relación con un licenciatario con gran poder de negociación. 
 In the context of an agreement which is technically not an exclusive agreement, and where a termination clause is thus not covered by the safe harbour of the TTBER, the licensor may, in a specific case, be in a similar situation of dependency in relation to a licensee with considerable buyer power. 

Term pairs: contexto de un acuerdo: context of an agreement: 1.0, acuerdo exclusivo: exclusive agreement: 0.9929, relación con un licenciatario: relation to a licensee: 0.9399, caso específico: specific case: 0.9117, dependencia en relación: dependency in relation: 0.8696, situación similar: similar situation: 0.8027, licenciante: licensee: 0.7534, dependencia: dependency: 0.752, contexto: context: 0.7309, cláusula: clause: 0.7261, cláusula de rescisión: termination clause: 0.6964
Commission Implementing Decision 2013/801/EU of 23 December 2013 establishing the Innovation and Networks Executive Agency and repealing Decision 2007/60/EC as amended by Decision 2008/593/EC (OJ L 352, 24.12.2013, p. 65). 
 Decisión de Ejecución 2013/801/UE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2013, por la que se crea la Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes y se deroga la Decisión 2007/60/CE, modificada por la Decisión 2008/593/CE (DO L 352 de 24.12.2013, p. 65). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6677, EC: CE: 0.574, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.5532, Innovation: Innovación: 0.5277, EU: UE: 0.4973, Agency: Agencia: 0.4545, Implementing: Ejecución: 0.4443, Commission: Comisión: 0.4336, Executive: Ejecutiva: 0.4187, Networks: Redes: 0.3803, December: diciembre: 0.3727
informando a los ciudadanos del papel del Comité de las Regiones como representante institucional de los entes regionales y locales de la Unión. 
 informing citizens on the role of the Committee of the Regions as the institutional representative of the regional and local authorities of the Union. 

Term pairs: representante institucional: institutional representative: 0.9419, ciudadanos: citizens: 0.8826, entes regionales: local authorities: 0.8591, Regiones: Regions: 0.8543, Comité: Committee: 0.7742, Unión: Union: 0.7183
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2006/1016/EC is equivalent to EUR 27800000000 and covers the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with a possible extension of six months. 
 El límite máximo global de los créditos abiertos para todos los países en virtud de la Decisión 2006/1016/CE equivale a 27800000000 EUR y abarca el período del 1 de febrero de 2007 al 31 de diciembre de 2013, con una prórroga posible de seis meses. 

Term pairs: possible extension: prórroga posible: 1.0, EUR: EUR: 0.9926, Decision: Decisión: 0.8694, EC: CE: 0.8395, December: diciembre: 0.8315, February: febrero: 0.7965, appropriations: créditos: 0.7416
El ATPG de 2004 en cuyo marco Fraport asumió todas las pérdidas de FFHG entre 2004 y 2009 y la ampliación de capital de 2004 por Fraport no son imputables al Estado. 
 The 2004 PLTA under which Fraport took over all losses incurred by FFHG between 2004 and 2009 and the 2004 capital increase by Fraport are not imputable to the State. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, pérdidas: losses: 0.7934, ampliación de capital: capital increase: 0.6929, Estado: State: 0.5227, capital: capital: 0.4451, FFHG: FFHG: 0.4153
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1083/2014 de la Comisión, de 15 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado de Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) como aditivo para la alimentación de cerdas [3]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1083/2014 of 15 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) as a feed additive for sows [3] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: preparado de Enterococcus: preparation of Enterococcus: 0.9838, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9757, aditivo para la alimentación: feed additive: 0.9677, Enterococcus: Enterococcus: 0.9271, Bonvital: Bonvital: 0.9208, aditivo: additive: 0.9003, autorización de un preparado: authorisation of a preparation: 0.8962, Acuerdo: Agreement: 0.8816, autorización: authorisation: 0.8435, UE: EU: 0.8002, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7899, DSM: DSM: 0.7837, Reglamento: Regulation: 0.7526, Comisión: Commission: 0.6994, octubre: October: 0.6711, EEE: EEA: 0.6619, Ejecución: Implementing: 0.6159
«El objeto de esta plantilla es recoger información sobre todas las operaciones intragrupo (significativas, muy significativas y operaciones que deben consignarse en todas las circunstancias) relacionadas con el reaseguro interno dentro de un grupo determinado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 213, apartado 2, letra d), de la Directiva 2009/138/CE. Se incluyen, entre otras, las siguientes:». 
 ‘The purpose of this template is to collect information on all IGTs (significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances) related to internal reinsurance within a group identified according to Article 213(2)(d) of Directive 2009/138/EC. These include, but are not limited to:’. 

Term pairs: operaciones: transactions: 1.0, reaseguro interno: internal reinsurance: 0.9597, información: information: 0.9078, reaseguro: reinsurance: 0.8826, Directiva: Directive: 0.8503, CE: EC: 0.7888, objeto de esta plantilla: purpose of this template: 0.7436, plantilla: template: 0.6491
Desde entonces, el Comité Europeo de Normalización ha revisado la norma europea EN 957-6:2010+A1:2014, sobre equipos fijos para entrenamiento. 
 Since then, the European Committee for Standardisation has revised the European standard EN 957-6:2010+A1:2014 for stationary training equipment. 

Term pairs: equipos fijos para entrenamiento: stationary training equipment: 0.9066, norma europea: European standard: 0.9009, Comité Europeo: European Committee: 0.8917, entrenamiento: training: 0.8806, equipos: equipment: 0.739, Normalización: Standardisation: 0.714, Comité: Committee: 0.6555
The types of duties and corresponding function groups shall be as shown in the following table: 
 La correspondencia entre los tipos de funciones y los grupos de cargos será la establecida en el siguiente cuadro: 

Term pairs: types of duties: tipos de funciones: 1.0, duties: cargos: 0.8911
By affecting drivers position: e.g. seat or steering wheel positioning; 
 por una acción sobre la posición del conductor: por ejemplo, ajuste de la posición del asiento o del volante, 

Term pairs: drivers position: posición del conductor: 1.0
refuerzo de la capacidad a todos los niveles de los beneficiarios de la lista del anexo I del Reglamento (UE) n.o 231/2014 para cumplir las obligaciones derivadas de la pertenencia a la Unión en el ámbito del desarrollo económico, social y territorial, mediante el apoyo a la adopción, la aplicación y el cumplimiento del acervo de la Unión, incluida la preparación para la gestión de los Fondos Estructurales de la Unión, el Fondo de Cohesión y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural. 
 strengthening the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of economic, social and territorial development by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis, including preparation for management of Union Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, UE: EU: 0.7955, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.7329, Europeo: European: 0.7285, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.7274, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.6968, desarrollo: development: 0.663, Rural: Rural: 0.602, Desarrollo: Development: 0.5829, obligaciones: obligations: 0.5252, beneficiarios: beneficiaries: 0.525, preparación: preparation: 0.5225, preparación para la gestión: preparation for management: 0.5165, Fondo: Fund: 0.5003, Agrícola: Agricultural: 0.4903, anexo: Annex: 0.4779, Cohesión: Cohesion: 0.47, cumplimiento: enforcement: 0.4678, Reglamento: Regulation: 0.4504, gestión: management: 0.443, Fondos: Funds: 0.3479
Pese a que las Partes interesadas hacen referencia al punto 42 de la Comunicación bancaria de 2013, la Comisión observa que dicho punto 42 se refiere a los titulares de deuda privilegiada y no de deuda subordinada. 
 The interested parties refer to point 42 of the 2013 Banking Communication, but the Commission observes that point 42 speaks of senior debt holders and not subordinated debt holders. 

Term pairs: titulares de deuda: debt holders: 1.0, titulares: holders: 0.6727, Comisión: Commission: 0.5606, Comunicación: Communication: 0.5375
cantidades importadas con fines de experimentación científica o técnica, hasta un máximo de 1 hectolitro; 
 quantities which are imported for the purpose of scientific or technical experiments, subject to a maximum of 1 hectolitre; 

Term pairs: hectolitro: hectolitre: 0.9599, experimentación científica: technical experiments: 0.9002, experimentación: experiments: 0.8826
El factor decisivo para los usuarios es la disponibilidad del producto en la cantidad y con la calidad requeridas. 
 The crucial factor for the users is the availability of the product in the requested quantity and quality. 

Term pairs: factor decisivo: crucial factor: 0.9027, disponibilidad: availability: 0.8253
For the majority of those DSDs, one data set using that structure is exchanged and as a consequence the DSD identifier and the associated data set identifier (DSI) used in the SDMX data messages are the same. 
 Para la mayoría de esas definiciones de la estructura de los datos, se intercambia un conjunto de datos que emplee esa estructura y, en consecuencia, el identificador de las definiciones de la estructura de los datos y el identificador del conjunto de datos asociado empleado en los mensajes de datos SDMX es el mismo. 

Term pairs: identifier: identificador: 0.928, structure: estructura: 0.8706, data messages: mensajes de datos: 0.8241, SDMX: SDMX: 0.7493, messages: mensajes: 0.612
It shall mainly support Kosovo’s gradual approximation of policies and legislation in this sector with those of the EU. 
 Esta cooperación tendrá por objeto principal respaldar la progresiva aproximación de las políticas y la legislación de Kosovo en este sector a las de la UE. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, policies: políticas: 0.8302, legislation: legislación: 0.8151, EU: UE: 0.7847, gradual approximation: progresiva aproximación: 0.7208, sector: sector: 0.708, approximation: aproximación: 0.6731
Operators may express their interest within a period fixed by the competent authority which shall not be less than 60 days following the publication of the information notice. 
 Los operadores podrán manifestar su interés en un plazo establecido por la autoridad competente que no podrá ser inferior a los 60 días siguientes a la publicación del anuncio de información. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, information: información: 0.9439, information notice: anuncio de información: 0.9136, Operators: operadores: 0.7926
El AAE interino se aplicará provisionalmente, dado que afecta a elementos que entran en el ámbito de la competencia de la Comunidad, según establece su artículo 75, a la espera de que concluya el procedimiento de su formalización. 
 As concerns elements falling within the competence of the Community, the stepping stone EPA shall be applied on a provisional basis as provided for in Article 75 thereof, pending completion of the procedure for its conclusion. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 0.8426, Comunidad: Community: 0.8365
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A8-0116/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0116/2016), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9119, Comisión de Empleo: Committee on Employment: 0.8942, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7666, Asuntos Sociales: Social Affairs: 0.702, Empleo: Employment: 0.6039, Sociales: Social: 0.5824, Control: Control: 0.5628, Asuntos: Affairs: 0.5209, Presupuestario: Budgetary: 0.5027
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité contemplado en el artículo 19, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 300/2008. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 300/2008, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comité: Committee: 0.771, CE: EC: 0.4693
Alemania convino sobre todo con los terceros en que la vida económica de los aeropuertos es prolongada, por lo que un período de pérdidas se antojaba aceptable. 
 Germany especially agreed with the third parties about the fact that airports have a long economic life and that a period of losses was acceptable. 

Term pairs: vida económica: economic life: 1.0, período de pérdidas: period of losses: 0.9932, Alemania: Germany: 0.9755, pérdidas: losses: 0.7476, aeropuertos: airports: 0.7022
El procedimiento para la aplicación del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea se establece en el apéndice del anexo II. 
 The procedure for the application of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union is laid down in the Appendix to Annex II. 

Term pairs: procedimiento para la aplicación: procedure for the application: 0.9598, Unión Europea: European Union: 0.8753, aplicación: application: 0.8291, procedimiento: procedure: 0.7968, Europea: European: 0.7834, anexo: Annex: 0.7341, Protocolo: Protocol: 0.7245, Unión: Union: 0.7106, privilegios: Privileges: 0.6597, inmunidades: Immunities: 0.5495
Acknowledges the fact that the Joint Undertaking's accounts for the period 1 January 2014 to 26 June 2014 present fairly, in all material respects, its financial position as at 26 June 2014 and the results of its operations and cash flows for the period then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer; 
 Reconoce que las cuentas de la Empresa Común correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero y el 26 de junio de 2014 presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 26 de junio de 2014, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del periodo finalizado en dicha fecha, con arreglo a las disposiciones de su reglamento financiero y las normas de contabilidad aprobadas por el contable de la Comisión; 

Term pairs: June: junio: 1.0, accounting: contabilidad: 0.9354, accounting rules: normas de contabilidad: 0.8335, financial rules: reglamento financiero: 0.7736, financial position: situación financiera: 0.7701, operations: operaciones: 0.7568, January: enero: 0.7096, Commission: Comisión: 0.4927, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.488, Undertaking: Empresa: 0.406
Harmonised methods based on Directive 2004/49/EC have been established, to be applied to the actors in the Union rail system and the national safety authorities, on monitoring, conformity assessment, supervision and risk evaluation and assessment. 
 Se han establecido métodos armonizados basados en la Directiva 2004/49/CE para su aplicación a los agentes del sistema ferroviario de la Unión y las autoridades nacionales de seguridad en los campos de la vigilancia, la evaluación de la conformidad, la supervisión y la evaluación y valoración de riesgos. 

Term pairs: national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 1.0, rail system: sistema ferroviario: 0.9352, evaluation: evaluación: 0.9295, safety: seguridad: 0.857, risk evaluation: valoración de riesgos: 0.839, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8341, conformity: conformidad: 0.7212, supervision: supervisión: 0.7154, Union: Unión: 0.6839, EC: CE: 0.6523, authorities: autoridades: 0.6454, Directive: Directiva: 0.6337
The current review showed that the Union industry is in a fragile situation. 
 La reconsideración actual puso de manifiesto que la industria de la Unión se encuentra en una situación de fragilidad. 

Term pairs: industry: industria: 0.8874, current review: reconsideración actual: 0.8822, Union: Unión: 0.8491, fragile situation: situación de fragilidad: 0.817
‘tax rate’ means a tax parameter and may be a certain percentage of the price or an absolute tax amount levied on a physical unit; 
 «tipo impositivo», un parámetro impositivo que puede ser un porcentaje determinado del precio o una cantidad absoluta impuesta sobre una unidad física; 

Term pairs: physical unit: unidad física: 1.0, certain percentage: porcentaje determinado: 0.9386, tax parameter: parámetro impositivo: 0.9353, percentage: porcentaje: 0.9075, parameter: parámetro: 0.8688
This Decision is without prejudice to the application of the Union rules regarding State aid, 
 La presente Decisión se entiende sin perjuicio de la aplicación de las normas de la Unión en materia de ayudas estatales. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9176, State aid: ayudas estatales: 0.9136, application: aplicación: 0.846, Union: Unión: 0.8222
Razones de la falta de capacidad: falta de capacidad durante los fines de semana debido a la adaptación inadecuada de los horarios de apertura de los sectores, formación e implantación de un nuevo sistema ATM (4Flight) para 2017-2019. 
 Reasons for lack of capacity: Lack of capacity on weekends due to non-adapted sector opening schemes, training and implementation of a new ATM system — 4Flight (2017-2019). 

Term pairs: Razones de la falta: Reasons for lack: 0.8636, Razones: Reasons: 0.6858, formación: training: 0.5996, ATM: ATM: 0.549, apertura de los sectores: sector opening: 0.5435, sectores: sector: 0.4566, implantación: implementation: 0.4415
The items for which adjustment shall be made shall include those normally borne by a buyer but paid by any party, either inside or outside the Union, which appears to be associated or to have a compensatory arrangement with the shipbuilder or buyer, including usual transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, customs duties, and other taxes payable in the importing country by reason of the purchase of the vessel, and a reasonable margin for selling, general and administrative costs, and profit. 
 Los elementos con respecto a los cuales se harán los ajustes serán los que normalmente corren a cargo del comprador pero son pagados por cualquiera de las partes, de la Unión o no, que esté asociada o que tenga un acuerdo de compensación con el constructor naval o con el comprador, incluyendo transporte habitual, seguros, mantenimiento, descarga y costes accesorios, derechos de aduana y otros impuestos pagaderos en el país de importación como consecuencia de la compra del buque; a ello se añadirá un margen razonable para gastos de venta, generales y administrativos y en concepto de beneficio. 

Term pairs: usual transport: transporte habitual: 1.0, transport: transporte: 0.9751, taxes: impuestos: 0.9351, purchase of the vessel: compra del buque: 0.9024, ancillary costs: costes accesorios: 0.8591, Union: Unión: 0.8033, margin: margen: 0.7961, reason of the purchase: consecuencia de la compra: 0.7946, adjustment: ajustes: 0.7582, customs duties: derechos de aduana: 0.747, reasonable margin: margen razonable: 0.7365, customs: aduana: 0.732, loading: cargo: 0.7276
In the absence of any other comments, the Commission hence confirmed its conclusion that the most recent decline of Chinese exports is likely to be a temporary phenomenon due to the specific circumstances identified in recital (61) that is not capable of invalidating the findings of the Commission concerning the existence of a threat of injury. 
 Así pues, a falta de otras observaciones, la Comisión confirma su conclusión de que la más reciente disminución de las exportaciones chinas es probablemente un fenómeno transitorio debido a las circunstancias específicas presentadas en el considerando (61), que no puede invalidar la conclusión de la Comisión en cuanto a la existencia de una amenaza de perjuicio. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Chinese exports: exportaciones chinas: 0.9389, specific circumstances: circunstancias específicas: 0.7948, exports: exportaciones: 0.7737, recent decline: reciente disminución: 0.7676, temporary phenomenon: fenómeno transitorio: 0.6707, phenomenon: fenómeno: 0.6594, comments: observaciones: 0.6083
and/or [come from a holding recognised as having a controlled risk of classical scrapie in accordance with point 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and listed as such by the competent authority of the Member State in accordance with point 1.1 of that Section.]] 
 y/o [proceden de una explotación a la que se ha reconocido un riesgo controlado de tembladera clásica con arreglo al anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 1.3 del Reglamento (CE) n.o 999/2001, y que ha sido clasificada como tal por la autoridad competente del Estado miembro, con arreglo al punto 1.1 de dicha sección.]] 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9412, classical scrapie: tembladera clásica: 0.7983, EC: CE: 0.7812, Regulation: Reglamento: 0.7076, State: Estado: 0.6394, Annex: anexo: 0.629, Chapter: capítulo: 0.6236
Insta, por tanto, a los Estados miembros a establecer su correspondiente lista propia de indicadores a escala nacional, así como valores para las metas de los programas nacionales, y a presentar a tiempo los informes nacionales de evaluación; 
 Urges, therefore, Member States to set corresponding own indicators at national level as well as target values for national programmes and to submit the national evaluation reports in a timely manner; 

Term pairs: programas nacionales: national programmes: 1.0, indicadores a escala nacional: indicators at national level: 0.9385, escala nacional: national level: 0.9017, programas: programmes: 0.8218, Estados miembros: Member States: 0.8, valores para las metas: target values: 0.788, indicadores: indicators: 0.7688, evaluación: evaluation: 0.7172, Estados: States: 0.6953
amending Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) on a second series of targeted longer-term refinancing operations (ECB/2016/30) 
 por la que se modifica la Decisión (UE) 2016/810 (BCE/2016/10) sobre la segunda serie de operaciones de financiación a plazo más largo con objetivo específico (BCE/2016/30) 

Term pairs: second series: segunda serie: 1.0, series: serie: 0.7985, operations: operaciones: 0.7977, Decision: Decisión: 0.7826, EU: UE: 0.7442
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein. 
 Las anteriores disposiciones se entienden sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 46 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas. 

Term pairs: former provisions: anteriores disposiciones: 1.0, prejudice to the prohibitions: perjuicio de las prohibiciones: 0.9908, prohibitions: prohibiciones: 0.9613, Regulation: Reglamento: 0.7948
The Secretary is to liaise with the Secretary of the Governing Council when preparing the meetings of the Governing Council regarding supervisory tasks and be responsible for drafting the proceedings of these meetings. 
 El secretario coordinará con el secretario del Consejo de Gobierno la preparación de las reuniones de este relativas a las funciones de supervisión y se encargará de redactar las actas de estas reuniones. 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, Secretary: secretario: 0.8637, supervisory tasks: funciones de supervisión: 0.6359, Council: Consejo: 0.616
In respect of engines in categories RLL and RLR that were placed on the Union market after 31 December 2011, Member States may authorise the placing on the market of replacement engines complying with the emission limits that the engines to be replaced had to meet when they were originally placed on the Union market. 
 En el caso de los motores pertenecientes a las categorías RLL y RLR introducidos en el mercado de la Unión con posterioridad al 31 de diciembre de 2011, los Estados miembros podrán autorizar la introducción en el mercado de motores de sustitución que cumplan los límites de emisiones que debía cumplir el motor que se va a sustituir cuando se introdujo inicialmente en el mercado de la Unión. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, Union: Unión: 0.7128, replacement engines: motores de sustitución: 0.6917, RLL: RLL: 0.6556, RLR: RLR: 0.6133, placing on the market: introducción en el mercado: 0.6105, emission limits: límites de emisiones: 0.5797, categories: categorías: 0.549, States: Estados: 0.5375, limits: límites: 0.5373, December: diciembre: 0.4752, replacement: sustitución: 0.4615, emission: emisiones: 0.4377
Las personas a las que se aplique el presente Estatuto podrán dirigirse al director para solicitarle que adopte una decisión con respecto a ellas en lo relativo a los asuntos que contempla el presente Estatuto. 
 Any person to whom these Staff Regulations apply may submit to the Director a request that the Director take a decision relating to that person in matters covered by these Staff Regulations. 

Term pairs: director: Director: 1.0
Este crédito se destina a cubrir las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por cable u ondas de radio (telefonía fija y móvil, televisión), así como los gastos relativos a las redes de transmisión de datos y a los servicios telemáticos. 
 This appropriation is intended to cover subscriptions and charges for cable and radio communications (fixed and mobile telephony, and television) as well as expenditure on data transmission networks and telematic services. 

Term pairs: servicios telemáticos: telematic services: 1.0, cable: cable: 0.9629, telefonía: telephony: 0.9325, telefonía fija: mobile telephony: 0.9201, redes de transmisión: transmission networks: 0.9175, radio: radio: 0.8886, transmisión de datos: data transmission: 0.8787, servicios: services: 0.8447, telecomunicaciones: communications: 0.7996, transmisión: transmission: 0.7893
Si el orden de los ensayos es R1 — T — R2, la media ponderada (wa) del SRTT que se empleará en la comparación de las prestaciones del neumático candidato se calculará del siguiente modo: 
 In the case of the order of testing R1 — T — R2, the weighted average of the SRTT to be used in the comparison of the performance of the candidate tyre shall be taken to be: 

Term pairs: SRTT: SRTT: 1.0, comparación: comparison: 0.9829, comparación de las prestaciones: comparison of the performance: 0.9345, candidato: candidate: 0.9078, media ponderada: weighted average: 0.7642, prestaciones: performance: 0.6182
Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009. 
 Por lo tanto, con arreglo al artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, no debe aprobarse la sustancia Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874. 

Term pairs: Pseudozyma: Pseudozyma: 0.9472, ATCC: ATCC: 0.8306, Regulation: Reglamento: 0.8177, EC: CE: 0.6634
On this basis it could not be demonstrated that the Union industry had any unfair competitive advantage in relation to the overseas facilities and therefore this claim is rejected. 
 Sobre esta base, no pudo demostrarse que la industria de la Unión tuviera ninguna ventaja competitiva injusta en relación con las instalaciones de ultramar y, por tanto, se rechaza esta alegación. 

Term pairs: unfair competitive advantage: ventaja competitiva injusta: 1.0, competitive advantage: ventaja competitiva: 0.9343, industry: industria: 0.7982, Union: Unión: 0.7429, advantage: ventaja: 0.7384, facilities: instalaciones: 0.656
Con el fin de seguir los avances del despliegue del ERTMS en los corredores de la red básica, los Estados miembros deben notificar a la Comisión la ejecución puntual de sus tramos mediante el sistema TENtec y el registro europeo de infraestructuras. 
 In order to follow the progress of ERTMS deployment on the core network corridors, Member States should notify to the Commission the timely implementation of their sections by means of the TENtec system and the European Register of Infrastructure. 

Term pairs: TENtec: TENtec: 0.9583, corredores de la red: network corridors: 0.7711, red básica: core network: 0.7302, Estados: States: 0.6819, Comisión: Commission: 0.6733, infraestructuras: Infrastructure: 0.6722, ejecución: implementation: 0.6673, ejecución puntual: timely implementation: 0.6315, registro: Register: 0.6212, corredores: corridors: 0.6184, despliegue: deployment: 0.5046
Reglamento (UE) n.o 510/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 1216/2009 y (CE) n.o 614/2009 del Consejo (DO L 150 de 20.5.2014, p. 1). 
 Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 (OJ L 150, 20.5.2014, p. 1). 

Term pairs: transformación de productos agrícolas: processing of agricultural products: 1.0, productos agrícolas: agricultural products: 0.9866, determinadas mercancías: certain goods: 0.9429, CE: EC: 0.9288, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8857, Europeo: European: 0.8586, Consejo: Council: 0.849, UE: EU: 0.7284, Reglamentos: Regulations: 0.7253, mercancías: products: 0.6994, Reglamento: Regulation: 0.6899, Parlamento: Parliament: 0.6804, abril: April: 0.5992
In these circumstances, Malta, Croatia and Belgium subsequently addressed requests to the Commission by letters dated 14 December 2015, 15 December 2015 and 17 December 2015 respectively, and Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Portugal, Slovenia and Sweden by letters dated 18 December 2015, indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and that the Commission should submit a proposal to the Council to that end. 
 En estas circunstancias, Malta, Croacia y Bélgica enviaron a continuación solicitudes a la Comisión por cartas de 14 de diciembre de 2015, de 15 de diciembre de 2015 y de 17 de diciembre de 2015, respectivamente, y Alemania, Grecia, España, Francia, Italia, Luxemburgo, Portugal, Eslovenia y Suecia, por cartas de 18 de diciembre de 2015, en las que manifestaban su deseo de establecer una cooperación reforzada entre sí en el ámbito de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de regímenes económicos matrimoniales y efectos patrimoniales de las uniones registradas, y de que la Comisión presentara una propuesta al Consejo a tal efecto. 

Term pairs: December: diciembre: 1.0, letters: cartas: 0.7823, decisions in matters: resoluciones en materia: 0.7637, Commission: Comisión: 0.7612, Italy: Italia: 0.7105, applicable law: ley aplicable: 0.7008, Germany: Alemania: 0.6951, Slovenia: Eslovenia: 0.6904, Belgium: Bélgica: 0.6574, Sweden: Suecia: 0.6568, enforcement of decisions: ejecución de resoluciones: 0.6256, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6051, Croatia: Croacia: 0.6011, Greece: Grecia: 0.5798, Spain: España: 0.5795, Malta: Malta: 0.5683, France: Francia: 0.5637, requests: solicitudes: 0.5503, property consequences: efectos patrimoniales: 0.5302, Council: Consejo: 0.4927, recognition: reconocimiento: 0.4913, Portugal: Portugal: 0.4566, regimes: regímenes: 0.449, enforcement: ejecución: 0.4475, cooperation: cooperación: 0.4342, enhanced cooperation: cooperación reforzada: 0.4078
Reglamento (CE) n.o 851/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, por el que se crea un Centro Europeo para la Prevención y el Control de Enfermedades (DO L 142 de 30.4.2004, p. 1). 
 Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Centro Europeo: European Centre: 0.866, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8103, Prevención: prevention: 0.6234, Parlamento: Parliament: 0.6227, Centro: Centre: 0.6101, Reglamento: Regulation: 0.6035, CE: EC: 0.5964, abril: April: 0.5547, Consejo: Council: 0.483
Segundo, la cifra de cinco millones de vehículos eléctricos en el año 2020 se calcula sobre la base del supuesto optimista de que se logren avances tecnológicos importantes en el sistema de acumulación de energía, en la técnica de propulsión, soluciones de integración de sistemas, infraestructuras de redes, sistemas de seguridad e infraestructuras viales, de manera que los coches eléctricos alcancen una autonomía similar a la de los turismos convencionales. 
 Second, the figure of 5 million electric vehicles in 2020 is proposed on the optimistic assumption that major technological breakthroughs in terms of energy storage systems, drive train technologies, system integration solutions, grid infrastructures, safety systems and road infrastructures are achieved, so that electric vehicles provide a range comparable to that of conventional cars. 

Term pairs: vehículos eléctricos: electric vehicles: 0.9955, sistemas: systems: 0.9549, infraestructuras: infrastructures: 0.9296, vehículos: vehicles: 0.8749, sistemas de seguridad: safety systems: 0.7575, infraestructuras viales: road infrastructures: 0.7497, integración de sistemas: system integration: 0.6897, avances tecnológicos importantes: major technological breakthroughs: 0.6871, energía: energy: 0.6727, infraestructuras de redes: grid infrastructures: 0.6657, seguridad: safety: 0.643, avances tecnológicos: technological breakthroughs: 0.6386, supuesto optimista: optimistic assumption: 0.6231, acumulación de energía: energy storage: 0.616, soluciones de integración: integration solutions: 0.6047, integración: integration: 0.5767, técnica de propulsión: train technologies: 0.5701, soluciones: solutions: 0.5447, turismos convencionales: conventional cars: 0.4944, avances: breakthroughs: 0.3885
A fin de evitar la interrupción de las actividades pesqueras y garantizar el sustento de los pescadores de la Unión, el presente Reglamento debe aplicarse a partir del 1 de enero de 2016, con excepción de las disposiciones referentes a las limitaciones del esfuerzo pesquero, que deben aplicarse a partir del 1 de febrero de 2016, y de determinadas disposiciones en regiones concretas, que deben tener una fecha específica de aplicación. 
 In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2016, except for the provisions concerning fishing effort limits, which should apply from 1 February 2016, and certain provisions in particular regions, which should have a specific date of application. 

Term pairs: actividades pesqueras: fishing activities: 1.0, pescadores: fishermen: 0.9252, disposiciones en regiones concretas: provisions in particular regions: 0.8785, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.8297, limitaciones del esfuerzo: effort limits: 0.8272, regiones concretas: particular regions: 0.8248, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.7958, fecha específica: specific date: 0.7955, actividades: activities: 0.7926, limitaciones: limits: 0.7293, interrupción: interruption: 0.7268, enero: January: 0.7226, Reglamento: Regulation: 0.661, aplicación: application: 0.6561, febrero: February: 0.6431, Unión: Union: 0.6208
Régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea, en particular, su artículo 4 y su título V, así como su artículo 5 y su título VI. 
 Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 4 and Title V thereof, and Article 5 and Title VI thereof. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9898, Europea: European: 0.9366, Unión: Union: 0.6601
establecidas en el artículo 1 de la Decisión 2009/2 del Órgano Ejecutivo del Convenio 
 as set out in Article 1 of Decision 2009/2/EC of the Executive Body of the Convention 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9828, Convenio: Convention: 0.9369, Ejecutivo: Executive: 0.9136
CR ENE TSI is 2011/274/EU: Commission Decision of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘energy’ subsystem of the trans-European conventional rail system ( OJ L 126, 14.5.2011, p. 1). 
 LA ETI de ENE FC es la Decisión 2011/274/UE de la Comisión, de 26 de abril de 2011, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de energía del sistema ferroviario transeuropeo convencional (DO L 126 de 14.5.2011, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, technical specification: especificación técnica: 0.91, interoperability: interoperabilidad: 0.8929, rail system: sistema ferroviario: 0.8686, specification: especificación: 0.8029, Commission: Comisión: 0.7859, April: abril: 0.716, Decision: Decisión: 0.7137, ENE: ENE: 0.7071, subsystem: subsistema: 0.6216