luismond/tm2tb huggingface dataset:
Para el ensayo se podrá utilizar dentro del vehículo un dispositivo que indique la velocidad medida o la diferencia entre esta y la velocidad de referencia, de forma que el conductor pueda ajustar la velocidad del vehículo. 
 A display of the measured speed or the difference between the measured speed and the reference speed for the test can be used inside the vehicle so that the driver can adjust the speed of the vehicle. 

Term pairs: velocidad medida: measured speed: 1.0, velocidad de referencia: reference speed: 0.7801, referencia: reference: 0.5499
The Agency shall inform the employer and the Permanent Representation or Mission of the State concerned. 
 La Agencia informará al empleador del experto nacional en comisión de servicios y a la Representación Permanente o Misión del Estado miembro correspondiente. 

Term pairs: Permanent Representation: Representación Permanente: 0.9692, Agency: Agencia: 0.9263, Permanent: Permanente: 0.8779, Mission: Misión: 0.8373, Representation: Representación: 0.8227, State: Estado: 0.8055
Una descripción de los enlaces entre DCV acompañada de evaluaciones, por el DCV solicitante, de los acuerdos de enlace celebrados 
 A description of the CSD links accompanied by assessments of link arrangements by the applicant CSD 

Term pairs: acuerdos de enlace: link arrangements: 1.0, enlaces: links: 0.9336, descripción: description: 0.8926, evaluaciones: assessments: 0.8469
the costs relating to the work of freelance or temporary translators or typing and other work sent out by the Translation Service. 
 los gastos derivados de los servicios de traductores independientes o interinos, o de trabajos de mecanografía y otros encomendados a servicios externos por el Servicio de Traducción. 

Term pairs: translators: traductores: 0.8743, Translation: Traducción: 0.8229, temporary translators: traductores independientes: 0.8039, Service: Servicio: 0.7208
requiring the establishment, for each Member State, of a national safety authority and an accident and incident investigating body; and 
 el establecimiento obligatorio en cada Estado miembro de una autoridad nacional de seguridad y un organismo de investigación de accidentes e incidentes, y 

Term pairs: national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8292, safety: seguridad: 0.795, State: Estado: 0.734
investigar la presunta omisión por los Estados miembros de ejecutar los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en la medida en que inciden en el ámbito de investigación a que se refiere la presente Decisión; 
 investigate the alleged failure of the Member States to enforce Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union, relevant to the scope of the inquiry provided for in this decision, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9959, Europea: European: 0.9623, Funcionamiento: Functioning: 0.8748, ámbito de investigación: scope of the inquiry: 0.855, Unión: Union: 0.845, Estados: States: 0.8289, Tratado: Treaty: 0.7515
En consecuencia, puede propagarse de un Estado miembro a otros, así como a terceros países, a través del comercio de aves vivas o de sus productos. 
 As a result it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live birds or their products. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, comercio de aves vivas: trade in live birds: 0.8985, aves vivas: live birds: 0.8731, aves: birds: 0.7479, Estado: State: 0.6441
instalaciones de producción y capacidad de generar ingresos a partir de filiales o de actividades en el extranjero, especialmente las que tienen sede en entidades soberanas bien calificadas, es decir, empresas multinacionales; 
 production facilities and cash generation ability from subsidiaries or operations offshore, especially those domiciled in highly rated sovereigns, i.e. multinational enterprises; 

Term pairs: empresas multinacionales: multinational enterprises: 1.0, instalaciones de producción: production facilities: 0.9851, filiales: subsidiaries: 0.8283, empresas: enterprises: 0.7919, instalaciones: facilities: 0.6859, actividades: operations: 0.6479
A conformity assessment body shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which it is established. 
 Los organismos de evaluación de la conformidad presentarán una solicitud de notificación a la autoridad notificante del Estado miembro donde estén establecidos. 

Term pairs: conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.9626, notifying authority: notificación a la autoridad: 0.9517, assessment body: organismos de evaluación: 0.8921, notification: notificación: 0.8791, State: Estado: 0.8386, conformity: conformidad: 0.8221, assessment: evaluación: 0.818, application: solicitud: 0.7118
one annual payment to or, exceptionally, from the Fund of 9 % of the guaranteed operations, 
 un pago anual al Fondo (o, excepcionalmente, del Fondo) del 9 % de las operaciones garantizadas, 

Term pairs: annual payment: pago anual: 1.0, Fund: Fondo: 0.7786, operations: operaciones: 0.7586
Se mejorará también toda la estructura de análisis de riesgos mediante la optimización de los datos sobre carga a disposición de las autoridades aduaneras y el intercambio de información en materia de riesgos. 
 The full risk analysis framework will also be improved by optimising the cargo data put at the disposal of customs authorities and the exchange of risk related information. 

Term pairs: análisis de riesgos: risk analysis: 1.0, información: information: 0.8547, datos sobre carga: cargo data: 0.8417, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8269, análisis: analysis: 0.7973, estructura de análisis: analysis framework: 0.7315, autoridades: authorities: 0.6219
An overload protector within the meaning of paragraph 3.6 of this annex is/is not [3] fitted on the inertia control device/on the brakes [3] Strike out what does not apply. 
 Está/No está instalado [3] un protector contra sobrecargas según el punto 3.6 del presente anexo en el dispositivo de mando de inercia/en los frenos [3] Tachar lo que no proceda. . 

Term pairs: overload protector: protector contra sobrecargas: 1.0, control device: dispositivo de mando: 0.9103, protector: protector: 0.8576, overload: sobrecargas: 0.8255, brakes: frenos: 0.817, inertia: inercia: 0.716
Member State shall report (in Latin) the name of the species/stocks for which biological variables sampling is required according to the Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme, for all areas where the Member State's fishing fleet is operating. 
 Los Estados miembros comunicarán el nombre (en latín) de las especies o poblaciones para las que se requiera el muestreo por variables biológicas según los cuadros 1A, 1B y 1C del programa plurianual de la Unión, en relación con todas las zonas en las que faene su flota pesquera. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 1.0, biological variables: variables biológicas: 0.9419, State: Estados: 0.7481, fishing fleet: flota pesquera: 0.7471, variables: variables: 0.7177, Union: Unión: 0.6536, fleet: flota: 0.6404
Germany submitted that before the decision to extend the airport infrastructure was taken, Fraport commissioned traffic forecast studies in order to identify the traffic potential for Frankfurt Hahn airport. 
 Alemania sostuvo que, antes de que se tomase la decisión de ampliar la infraestructura del aeropuerto, Fraport encargó estudios de previsiones de tráfico con el fin de establecer el tráfico potencial del aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, traffic: tráfico: 0.9488, Fraport: Fraport: 0.7858, airport infrastructure: infraestructura del aeropuerto: 0.7811, traffic forecast: previsiones de tráfico: 0.7601, Germany: Alemania: 0.7215, forecast studies: estudios de previsiones: 0.6803, infrastructure: infraestructura: 0.6499, traffic potential: tráfico potencial: 0.636, forecast: previsiones: 0.6237
En el anexo del presente Reglamento quedan fijados los valores de importación a tanto alzado a que se refiere el artículo 136 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011. 
 The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, valores de importación: import values: 0.9678, UE: EU: 0.7058, anexo: Annex: 0.5568
Posteriormente, se ha ido ampliando la legislación y se han perfeccionado los requisitos de notificación, tanto en lo concerniente a los servicios de inteligencia, como a los inspectores generales pertinentes y al fiscal general. 
 Later statutes have extended and refined the reporting requirements, both regarding the Intelligence Community elements, the relevant Inspector Generals and the Attorney-General. 

Term pairs: requisitos de notificación: reporting requirements: 0.9059, requisitos: requirements: 0.7899, inspectores: Inspector: 0.692, legislación: statutes: 0.6208, notificación: reporting: 0.6051, inteligencia: Intelligence: 0.597
A. Considerando que, de acuerdo con sus estados financieros, el presupuesto final de la Oficina Europea de Policía (Europol) para el ejercicio 2012 ascendió a 84152000 EUR, lo que representa una reducción del 0,73 % en comparación con 2011; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Police Office (‘Europol’) for the financial year 2012 was EUR 84152000, representing a decrease of 0,73 % compared to 2011, 

Term pairs: Oficina Europea de Policía: European Police Office: 1.0, Europea de Policía: European Police: 0.9428, EUR: EUR: 0.9212, Europol: Europol: 0.8863, Policía: Police: 0.8173, Europea: European: 0.8028, presupuesto final: final budget: 0.7962, presupuesto: budget: 0.6986, Oficina: Office: 0.6939, estados financieros: financial statements: 0.6903
La financiación de la Unión se utilizará para definir y lograr la ejecución del plan de normalización por la vía de la concertación con los principales participantes: empresarios, representantes de los trabajadores, consumidores, cuando proceda incluidas las organizaciones de mujeres, pequeñas y medianas empresas, institutos de normalización nacionales y europeos, organismos competentes en materia de contratación pública de los Estados miembros, todos los usuarios y los responsables de la política industrial a escala nacional y de la Unión. 
 Union finance is to be used to frame and implement the standardisation operation in consultation with the main participants: industry, workers’ representatives, consumers, when relevant including women’s organisations, small and medium-sized enterprises, the national and European standardisation institutions, the public procurement agencies in the Member States, all users and industrial policymakers at national and Union levels. 

Term pairs: normalización: standardisation: 1.0, Unión: Union: 0.9536, Estados miembros: Member States: 0.8062, principales participantes: main participants: 0.7938, consumidores: consumers: 0.7845, trabajadores: workers: 0.7563, organizaciones: organisations: 0.7221, empresas: enterprises: 0.6621, medianas empresas: sized enterprises: 0.6509, política industrial: industrial policymakers: 0.6437, institutos de normalización: standardisation institutions: 0.6246, Estados: States: 0.6176, financiación: finance: 0.6113, contratación pública: public procurement: 0.5829, representantes: representatives: 0.5689, contratación: procurement: 0.4995, institutos: institutions: 0.4852
A self-declaration of good repute in relation to the provision of a financial or data service, including all the statements indicated in Article 13(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 
 Una declaración de honorabilidad del propio interesado en relación con la prestación de servicios financieros o servicios de datos, que incluya todas las declaraciones indicadas en el artículo 13, apartado 1, letra c), del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 

Term pairs: data service: servicios de datos: 1.0, statements: declaraciones: 0.7241, EU: UE: 0.64, Regulation: Reglamento: 0.6121, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6025, Delegated: Delegado: 0.5033
El Programa de Estabilidad para 2016-2019, presentado por el Gobierno esloveno el 28 de abril de 2016, prevé que el déficit de las administraciones públicas disminuya al 2,2 % del PIB en 2016 y al 1,6 % del PIB en 2017. 
 The Stability Programme for 2016-2019, submitted by the Slovenian government on 28 April 2016, plans a decline in the general government deficit to 2,2 % of GDP in 2016 and to 1,6 % of GDP in 2017. 

Term pairs: PIB: GDP: 0.9793, Programa de Estabilidad: Stability Programme: 0.8254, Estabilidad: Stability: 0.79, déficit de las administraciones: government deficit: 0.7424, administraciones públicas: general government: 0.7312, déficit: deficit: 0.6315, Programa: Programme: 0.5941, abril: April: 0.4675
the general costs linked to expenditure referred to in point (293)(d)(i) and (ii) of the Guidelines, such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies; 
 los costes generales ligados a los gastos indicados en el punto 293), letra d), incisos i) y ii), de las Directrices, como honorarios de arquitectos, ingenieros y asesores, y los honorarios relativos al asesoramiento sobre sostenibilidad medioambiental y económica, incluidos los estudios de viabilidad; 

Term pairs: general costs: costes generales: 1.0, fees: honorarios: 0.9655, feasibility studies: estudios de viabilidad: 0.7501, architect: arquitectos: 0.7443, engineer: ingenieros: 0.7348, consultation: asesoramiento: 0.7318, sustainability: sostenibilidad: 0.6898, feasibility: viabilidad: 0.5992, Guidelines: Directrices: 0.4912
The exemption from notification provided by Article 17(2) of Regulation (EEC) No 1191/69 covers only compensation for PSOs imposed unilaterally on an undertaking pursuant to Article 2 of that Regulation which are calculated using the method described in Articles 10 to 13 of that Regulation (the common compensation procedure). 
 La exención de la obligación de notificación contemplada en el artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CEE) n.o 1191/69 se refiere únicamente a las compensaciones por obligaciones de servicio público impuestas de forma unilateral a una empresa a tenor de lo dispuesto en el artículo 2 de dicho Reglamento, y calculadas según el método descrito en los artículos 10 a 13 del mismo (métodos comunes de compensación). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, compensation: compensación: 0.8805, exemption: exención: 0.7215, common compensation procedure: métodos comunes de compensación: 0.7204, notification: notificación: 0.6613, EEC: CEE: 0.5475
To prove proportionality of the aid, Hungary based itself on the calculations used for the incentive effect. 
 Para probar la proporcionalidad de la ayuda, Hungría se basó en los cálculos utilizados para el efecto de incentivación. 

Term pairs: Hungary: Hungría: 1.0, incentive effect: efecto de incentivación: 0.8782, proportionality of the aid: proporcionalidad de la ayuda: 0.8675, proportionality: proporcionalidad: 0.8183, calculations: cálculos: 0.8064, incentive: incentivación: 0.7605
No se podrán pescar entre el 1 de abril y el 31 de mayo de 2016.2. 
 They may not be fished between 1 April and 31 May 2016.2. 

Term pairs: abril: April: 1.0
for aid measures financed exclusively from national funds, this latter territorial restriction does not apply. 
 esta última restricción territorial no es aplicable a las medidas de ayuda financiadas exclusivamente con fondos nacionales. 

Term pairs: territorial restriction: restricción territorial: 1.0, national funds: fondos nacionales: 0.9793, aid measures: medidas de ayuda: 0.8983, restriction: restricción: 0.7964, funds: fondos: 0.758
Esto no prejuzga de ningún modo la inclusión simultánea en un depósito de impuestos especiales o en un depósito IVA, por ejemplo. 
 This in no way precludes the simultaneous placement of goods in, say, an excise or VAT warehouse. 

Term pairs: inclusión simultánea: simultaneous placement: 0.9964, IVA: VAT: 0.9186, impuestos: excise: 0.8025
Deberán liquidarse sus actividades, mediante liquidadores que serán responsables de la cesión de los activos de la Fundación y la extinción de las deudas. 
 Its affairs shall be wound up by liquidators which shall proceed with the assets sale of the Foundation and the extinguishing of the liabilities. 

Term pairs: liquidadores: liquidators: 0.9709, cesión de los activos: assets sale: 0.899, deudas: liabilities: 0.8486, activos: assets: 0.8072, Fundación: Foundation: 0.7746, extinción: extinguishing: 0.6772
Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 37, en relación con el artículo 218, apartados 5 y 6, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8834, Unión: Union: 0.7676, Tratado: Treaty: 0.7146, Funcionamiento: Functioning: 0.5539
Compounds containing a pyrimidine ring (whether or not hydrogenated) or piperazine ring in the structure (excluding malonylurea (barbituric acid) and its derivatives) 
 Compuestos cuya estructura contiene un ciclo pirimidina (incluso hidrogenado) o un ciclo piperazina (excepto malonilurea [ácido barbitúrico] y sus derivados) 

Term pairs: pyrimidine ring: ciclo pirimidina: 0.8695, piperazine ring: ciclo piperazina: 0.817, structure: estructura: 0.7658, derivatives: derivados: 0.6993, malonylurea: malonilurea: 0.6701, Compounds: Compuestos: 0.5857
However, an anti-dumping investigation does not define product and geographical markets, and does not assess market power and its likely evolution. 
 Sin embargo, una investigación antidumping no define mercados de productos y mercados geográficos, ni estudia el poder de mercado y su probable evolución. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, geographical markets: mercados geográficos: 0.9621, market power: poder de mercado: 0.8966, investigation: investigación: 0.7132, likely evolution: probable evolución: 0.6618, evolution: evolución: 0.6062
The number of extensions granted of the period to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement in the event of an exceptional adverse situations. 
 Número de prórrogas concedidas del plazo para garantizar el cumplimiento del requisito de capital de solvencia obligatorio en caso de situaciones adversas excepcionales. 

Term pairs: exceptional adverse situations: situaciones adversas excepcionales: 1.0, adverse situations: situaciones adversas: 0.8461, number of extensions: Número de prórrogas: 0.7689, Requirement: requisito: 0.6619, compliance: cumplimiento: 0.636, Solvency: solvencia: 0.5772, Capital: capital: 0.5125
Según el punto 2.1 de la Comunicación de 1986, las campañas promocionales genéricas que no hagan referencia al origen del producto, las campañas promocionales de exportación organizadas en otros Estados miembros y las campañas en el mercado nacional que fomenten cualidades específicas o variedades de productos que no hagan referencia específica al origen nacional del producto más allá del que resulte evidente a partir de las referencias hechas a las cualidades o variedades pertinentes o a la designación normal del producto, no infringen el artículo 34 del TFUE. 
 According to point 2.1 of the 1986 Communication, generic promotional campaigns making no reference to the origin of the product, export promotional campaigns organised in other Member States as well as campaigns on the home market promoting specific qualities or varieties of products which make no specific references to the national origin of the product other than which may be evident from the references made to the qualities or varieties concerned or to the normal designation of the product, do not infringe Article 34 TFEU. 

Term pairs: campañas: campaigns: 1.0, campañas promocionales: promotional campaigns: 0.901, origen del producto: origin of the product: 0.8849, variedades de productos: varieties of products: 0.8225, variedades: varieties: 0.8051, campañas promocionales genéricas: generic promotional campaigns: 0.7397, referencia al origen: reference to the origin: 0.6717, cualidades: qualities: 0.6587, referencia específica: specific references: 0.6572, referencias: references: 0.6549, cualidades específicas: specific qualities: 0.6488, origen nacional: national origin: 0.6471, referencia: reference: 0.6456, designación normal: normal designation: 0.6324, mercado nacional: home market: 0.5894, designación: designation: 0.5542, Estados: States: 0.5079, Comunicación: Communication: 0.4871, TFUE: TFEU: 0.4518
State Aid N 487/2006 — Hungary Regional State aid map 2007-2013 (OJ C 256, 24.10.2006, p. 6) and prolonged by State aid No. SA.36879 (2013/N) — Hungary Prolongation of the Regional aid map 2007-2013 until 30 June 2014 (OJ C 69, 7.3.2014, p. 1). 
 Ayuda estatal N 487/2006-Mapa de ayudas regionales: Hungría 2007-2013 (DO C 256 de 24.10.2006, p. 6) y prorrogado por la ayuda estatal SA.36879 (2013/N)-Hungría: prolongación del mapa actual de ayudas regionales 2007-2013 hasta el 30 de junio de 2014 (DO C 69 de 7.3.2014, p. 1). 

Term pairs: Regional aid: ayudas regionales: 0.991, Hungary: Hungría: 0.962, map: mapa: 0.962, OJ C: DO C: 0.7171, Aid: Ayuda: 0.6399, Prolongation: prolongación: 0.6397, June: junio: 0.6228
Whilst some of the existing control provisions were rationalised, the procedures for the use of stereoscopic camera at the point of caging were further specified and measures specific to release operations and the treatment of dead fish were introduced in the recovery plan. 
 Además de racionalizar algunas de las disposiciones de control existentes, se precisaron los procedimientos de utilización de las cámaras estereoscópicas en el punto de introducción en jaula y se introdujeron en el plan de recuperación medidas específicas para las operaciones de liberación y el tratamiento de los peces muertos. 

Term pairs: control provisions: disposiciones de control: 1.0, dead fish: peces muertos: 0.979, recovery plan: plan de recuperación: 0.9324, procedures: procedimientos: 0.901, operations: operaciones: 0.8312, recovery: recuperación: 0.8193, camera: cámaras: 0.7798, stereoscopic camera: cámaras estereoscópicas: 0.7752
Range of maximum to minimum value of the representative background noise A-weighted sound pressure level over a defined time period. 
 Rango del valor máximo al valor mínimo del ruido de fondo representativo del nivel de presión acústica de fondo con ponderación A durante un período de tiempo definido. 

Term pairs: sound pressure level: nivel de presión acústica: 1.0, minimum value: valor mínimo: 0.915, pressure level: nivel de presión: 0.9141, representative background noise: ruido de fondo representativo: 0.8987, time period: período de tiempo: 0.8872, sound pressure: presión acústica: 0.8645, background noise: ruido de fondo: 0.8533, noise: ruido: 0.7119, pressure: presión: 0.7078, background: fondo: 0.6786, representative background: fondo representativo: 0.6507
La situación del agente suspendido deberá ser resuelta definitivamente en el plazo de seis meses a contar desde la fecha en que surta efecto la decisión de suspensión. 
 The situation of a suspended staff member must be definitively settled within six months of the date on which the suspension takes effect. 

Term pairs: suspensión: suspension: 1.0