luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las empresas afectadas seguirían estando obligadas a publicar los informes según lo establecido en la legislación de cada Estado miembro conforme al capítulo 2 de la Directiva 2009/101/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3], incluidos los plazos fijados por los Estados miembros para la puesta de documentos a disposición del público 
 The concerned undertakings would have still to fulfil the obligation to publish the report as laid down by the laws of each Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council [3], including any time period set by Member States for the public availability of documents. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9889, Europeo: European: 0.9504, documentos: documents: 0.8952, CE: EC: 0.8616, Estados: States: 0.8336, documentos a disposición: availability of documents: 0.8327, Directiva: Directive: 0.8283, Parlamento: Parliament: 0.8218, Estado: State: 0.7628, Consejo: Council: 0.7119, empresas afectadas: concerned undertakings: 0.7033, empresas: undertakings: 0.6793, capítulo: Chapter: 0.6622
Value of treasury activities involving foreign exchange and transferable securities related to managing participants' long balances including categories of institutions whose long balances are managed by the CSD 
 Valor de las actividades de tesorería con operaciones de cambio de divisas y valores negociables relacionadas con la gestión de los saldos positivos de los participantes, incluidas las categorías de entidades cuyos saldos positivos sean gestionados por el DCV 

Term pairs: activities: actividades: 0.876, categories of institutions: categorías de entidades: 0.7778, categories: categorías: 0.6828, Value: Valor: 0.663, institutions: entidades: 0.5273
El 30 de junio de 2015, la Comisión adoptó la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1056 [5], relativa a la incoherencia de determinados objetivos de rendimiento presentados por Suiza en relación con los objetivos de rendimiento para toda la Unión, en la que también se formulaban recomendaciones para la revisión de dichos objetivos en los ámbitos clave de capacidad y rentabilidad. 
 On 30 June 2015, the Commission adopted Implementing Decision (EU) 2015/1056 [5] concerning the inconsistency of certain performance targets submitted by Switzerland with the Union-wide performance targets as well as setting out recommendations to revise those targets in the key performance areas of capacity and cost-efficiency. 

Term pairs: objetivos de rendimiento: performance targets: 1.0, rendimiento: performance: 0.9875, UE: EU: 0.6268, Decisión: Decision: 0.6161, recomendaciones: recommendations: 0.6025, Suiza: Switzerland: 0.6003, rentabilidad: efficiency: 0.5489, incoherencia: inconsistency: 0.5337, junio: June: 0.4724, Unión: Union: 0.4713, Ejecución: Implementing: 0.459, Comisión: Commission: 0.4114
El convenio con los titulares de los centros solo se firmó sobre la base de esos informes técnicos [33]. 
 Only on the basis of such technical reports the Collaboration Agreement was signed with the owners of the centres [33]. 

Term pairs: informes técnicos: technical reports: 1.0, informes: reports: 0.7934, titulares de los centros: owners of the centres: 0.7894, convenio: Agreement: 0.6975, centros: centres: 0.6156
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, particulars have to be printed as follows: 
 Además de atenerse a las disposiciones de las notas explicativas de los apéndices A y C1, los datos deben imprimirse de la siguiente forma: 

Term pairs: explanatory notes: notas explicativas: 1.0, appendices: apéndices: 0.7088
the investment must ensure an effective reduction in water use, at the level of the investment, amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible by the investment; 
 la inversión deberá garantizar una reducción efectiva del agua consumida, al nivel de la inversión, que ascenderá como mínimo al 50 % del ahorro potencial de agua debido a la inversión; 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, level of the investment: nivel de la inversión: 0.6811, effective reduction: reducción efectiva: 0.6018, water use: agua consumida: 0.5449, reduction: reducción: 0.4837
It signifies that Intelligence Community elements will not be required to adopt any measure theoretically possible, but rather will have to balance their efforts to protect legitimate privacy and civil liberties interests with the practical necessities of signals intelligence activities. 
 Significa que los elementos de los servicios de inteligencia no estarán obligados a adoptar ninguna medida teóricamente posible, sino más bien deberán equilibrar sus esfuerzos para la protección de los intereses legítimos de privacidad y libertades civiles con las necesidades prácticas de las actividades de inteligencia de señales. 

Term pairs: practical necessities: necesidades prácticas: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.8879, activities: actividades: 0.8539, efforts: esfuerzos: 0.8403, interests: intereses: 0.8267, civil liberties: libertades civiles: 0.8191, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.8069, privacy: privacidad: 0.7267, liberties: libertades: 0.6798, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.598, signals: señales: 0.5626
El texto del Convenio en lengua croata será auténtico [3] en las mismas condiciones que los textos del Convenio en las demás versiones lingüísticas. 
 The text of the Convention [3] in Croatian shall be authentic under the same conditions as the texts of the Convention in other languages. 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0
el productor que solicita la ayuda («solicitante») no se beneficia, por los mismos animales, de ayudas estatales, de seguros o de ayudas financiadas mediante una contribución de la Unión en virtud del Reglamento (UE) n.o 652/2014. 
 the producer who applies for the aid (‘applicant’) does not benefit, for the same animals, from state aids, insurances or aid financed by a Union contribution under Regulation (EU) No 652/2014. 

Term pairs: solicitante: applicant: 1.0, animales: animals: 0.9843, ayudas: aids: 0.9638, productor: producer: 0.9503, UE: EU: 0.9152, contribución: contribution: 0.8753, seguros: insurances: 0.7521, Unión: Union: 0.741, Reglamento: Regulation: 0.7296
Consequently, the amounts established by this Regulation are definitive and apply, without prejudice to the application of reductions in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, to any other corrections taken into account in the monthly payment decision concerning the expenditure effected by the paying agencies of the Member States for October 2016, in accordance with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 and to any deductions and supplementary payments to be made in accordance with Article 18(4) of that Regulation or to any decisions which will be taken within the framework of the clearance of accounts procedure. 
 Por consiguiente, los importes que se fijan en el presente Reglamento son definitivos y se aplican sin perjuicio de las reducciones contempladas en el artículo 41, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, ni de cualquier otra corrección que, de conformidad con el artículo 18, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, deba tenerse en cuenta en las decisiones relativas a los pagos mensuales de los gastos efectuados por los organismos pagadores de los Estados miembros para octubre de 2016, ni tampoco de las deducciones o pagos complementarios que deban realizarse de acuerdo con el apartado 4 del mismo artículo 18, ni de las decisiones que vayan a tomarse en el marco del procedimiento de liquidación de cuentas. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7745, monthly payment: pagos mensuales: 0.7599, supplementary payments: pagos complementarios: 0.741, Member States: Estados miembros: 0.6955, corrections: corrección: 0.655, deductions: deducciones: 0.6423, reductions: reducciones: 0.6115, procedure: procedimiento: 0.5808, States: Estados: 0.5128, accounts procedure: procedimiento de liquidación: 0.457, October: octubre: 0.456, clearance: liquidación: 0.4516, agencies: organismos: 0.349
El presente Reglamento también se aplicará a los piensos y alimentos transformados a partir de los piensos y alimentos a que hace referencia el apartado 1 y a los piensos compuestos y los alimentos que contengan cualquiera de los piensos y alimentos mencionados en el apartado 1 en una proporción superior al 20 % de uno de los productos o de la suma de los productos a que se refiere el apartado 1.». 
 This Regulation shall also apply to feed and food processed from the feed and food referred to in paragraph 1 and to compound feed and food, containing any of the feed or food referred to in paragraph 1 in a quantity above 20 % of either a single product or as the sum of products referred to in paragraph 1.’; 

Term pairs: suma de los productos: sum of products: 1.0, piensos compuestos: compound feed: 0.8397, Reglamento: Regulation: 0.6836
MÉTODO DE ENSAYO DE LA INMUNIDAD DE LOS SUBCONJUNTOS ELÉCTRICOS O ELECTRÓNICOS A LAS ONDAS DE CHOQUE CONDUCIDAS POR LAS LÍNEAS DE ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE ALTERNA O CORRIENTE CONTINUA 
 METHOD OF TESTING FOR IMMUNITY OF ESAS TO SURGES CONDUCTED ALONG AC AND DC POWER LINES 

Term pairs: MÉTODO: METHOD: 0.7497, CONDUCIDAS: CONDUCTED: 0.7171, LÍNEAS: LINES: 0.6828, INMUNIDAD: IMMUNITY: 0.6406
Considera que una mayor coordinación con las autoridades nacionales de protección de los consumidores podría incrementar la influencia de la Autoridad en este ámbito; 
 Believes that greater coordination with the national authorities of consumer protection could increase the Authority's impact in this area; 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 1.0, protección de los consumidores: consumer protection: 0.9805, mayor coordinación: greater coordination: 0.9678, protección: protection: 0.8422, autoridades: authorities: 0.8247, coordinación: coordination: 0.8186, consumidores: consumer: 0.7799, Autoridad: Authority: 0.7385
Siempre que no se sobrepase el límite total de 250 millones EUR indicado en el apartado 1, los Estados miembros podrán transferir, una vez por año escolar, hasta el 20 % de una o de otra de las asignaciones indicativas de que dispongan. 
 Without exceeding the overall limit of EUR 250 million laid down in paragraph 1, any Member State may transfer once per school year up to 20 % of either one or the other of its indicative allocations. 

Term pairs: año escolar: school year: 1.0, límite total: overall limit: 0.9516, EUR: EUR: 0.8899, Estados miembros: Member State: 0.8541, asignaciones indicativas: indicative allocations: 0.7517, asignaciones: allocations: 0.7512, Estados: State: 0.6321
That down or animal feathers have not been used in the filling/padding material, either alone or in blends. 
 que no se ha utilizado plumón ni plumas de animales en el material de relleno/acolchado, ni solos ni en mezclas, 

Term pairs: animal feathers: plumas de animales: 1.0, padding material: material de relleno: 0.9858, feathers: plumas: 0.8022, padding: relleno: 0.7237
Notes that the Court, in its annual audit report for 2012, made no comments as regards the Agency’s procurement procedures; 
 Observa que el Tribunal, en su informe anual relativo al ejercicio 2012, no formuló observaciones en relación con los procedimientos de contratación pública; 

Term pairs: procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.8977, procedures: procedimientos: 0.8745, Court: Tribunal: 0.6848, comments: observaciones: 0.6685, procurement: contratación: 0.6426
Tras la comunicación definitiva, el representante legal del mismo productor exportador chino fue oído el 12 de enero de 2017 con el fin de debatir en profundidad sus aclaraciones solicitadas. 
 Following definitive disclosure, the legal representative of the same Chinese exporting producer was first heard on 12 January 2017 to discuss in detail its requested clarifications. 

Term pairs: representante legal: legal representative: 0.9367, productor exportador: exporting producer: 0.9283, productor: producer: 0.7844, aclaraciones: clarifications: 0.7424, enero: January: 0.6775
activities close to rural settlements, with a view to improving the quality of life or increasing the environmental performance of the rural settlement and concerning small-scale infrastructures; 
 actividades cercanas a asentamientos rurales con vistas a mejorar la calidad de vida o a aumentar el rendimiento medioambiental del asentamiento rural, y que tienen por objeto pequeñas infraestructuras; 

Term pairs: rural settlements: asentamientos rurales: 0.953, environmental performance: rendimiento medioambiental: 0.9293, rural settlement: asentamiento rural: 0.9189, quality of life: calidad de vida: 0.9143, activities: actividades: 0.8794, infrastructures: infraestructuras: 0.8375, settlements: asentamientos: 0.7908, performance: rendimiento: 0.7536, settlement: asentamiento: 0.6217
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1382 [20], la Comisión denunció la aceptación del compromiso de otros cinco productores exportadores. 
 By Implementing Regulation (EU) 2016/1382 [20] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another five exporting producers. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, aceptación del compromiso: acceptance of the undertaking: 0.9185, Comisión: Commission: 0.8069, UE: EU: 0.8001, Reglamento: Regulation: 0.7823
Comunicación de la Comisión: Directrices comunitarias multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión (DO C 70 de 19.3.2002, p. 8). 
 Communication from the Commission: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ C 70, 19.3.2002, p. 8). 

Term pairs: ayudas regionales: regional aid: 0.9325, Comisión: Commission: 0.8708, proyectos de inversión: investment projects: 0.8605, inversión: investment: 0.816, proyectos: projects: 0.7396, Comunicación: Communication: 0.6996
En lo que se refiere al valor de la seguridad en sí, se evaluará la pertinencia de las estimaciones disponibles en función de las consideraciones siguientes: 
 For the value of safety per se, the assessment of whether available estimates are appropriate or not shall be based on the following considerations: 

Term pairs: valor de la seguridad: value of safety: 1.0, seguridad: safety: 0.8513, estimaciones disponibles: available estimates: 0.8489, estimaciones: estimates: 0.7473, consideraciones: considerations: 0.7277
The reference thresholds provided for in paragraph 1 shall be kept under review by the Commission, taking account of objective criteria, in particular developments in production, costs of production (particularly inputs) and market trends. 
 La Comisión efectuará un seguimiento de los umbrales de referencia fijados en el apartado 1 atendiendo a criterios objetivos, en particular la evolución de la producción, de los costes de producción (en concreto los insumos) y la evolución del mercado. 

Term pairs: developments in production: evolución de la producción: 0.8864, market trends: evolución del mercado: 0.8228, objective criteria: criterios objetivos: 0.8199, criteria: criterios: 0.8173, developments: evolución: 0.7752, reference thresholds: umbrales de referencia: 0.7448, reference: referencia: 0.7088, Commission: Comisión: 0.6761, thresholds: umbrales: 0.5312
Observaciones generales: Este cuadro cumple el punto 5, letras a) y b), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2, 3 y 4, apartados 1 y 2, de la presente Decisión. 
 General comment: This table fulfils paragraph 5 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraphs (1) and (2) of this Decision. 

Term pairs: Observaciones generales: General comment: 0.7915, Unión: Union: 0.7193, Decisión: Decision: 0.6757, capítulo: Chapter: 0.6269
Inspección en el mar de al menos el 5 % de las mareas de los buques pesqueros de “muy alto riesgo” de la pesquería correspondiente 
 Inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by “very high risk” level fishing vessels targeting the fishery in question 

Term pairs: alto riesgo: high risk: 0.9397, buques pesqueros: fishing vessels: 0.9313, pesquería: fishery: 0.9032, Inspección: Inspection: 0.7714, buques: vessels: 0.7048
BPB asumió el riesgo empresarial vinculado a la reestructuración del banco Tercas, inyectando ingentes recursos —financieros y de otro tipo— que permitieran llevar a buen puerto el proyecto industrial. 
 BPB took upon itself the business risk associated with the recovery of Tercas, injecting significant financial and other resources to ensure the success of its business plan. 

Term pairs: riesgo empresarial: business risk: 1.0, recursos: resources: 0.7035, Tercas: Tercas: 0.6491, BPB: BPB: 0.5947
This hardcore restriction applies to technology transfer agreements concerning trade within the EEA. 
 Esta restricción especialmente grave se aplica a los acuerdos de transferencia de tecnología relativos al comercio dentro del EEE. 

Term pairs: transfer agreements: acuerdos de transferencia: 0.931, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.9038, technology: tecnología: 0.819, agreements: acuerdos: 0.7824, restriction: restricción: 0.7824, EEA: EEE: 0.7092
Oxera consideraba erróneo el método de la Comisión consistente en aceptar solo aeropuertos de referencia situados en la misma zona de influencia que el aeropuerto objeto de investigación. 
 Oxera considers that the Commission's approach of only accepting comparator airports in the same catchment area as the airport under investigation is flawed. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9975, Comisión: Commission: 0.9551, aeropuertos de referencia: comparator airports: 0.9051, investigación: investigation: 0.7825, Oxera: Oxera: 0.7315
Los certificados zootécnicos contemplados en el artículo 30 para los embriones de animales reproductores de raza pura deberán contener la siguiente información: 
 Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for embryos of purebred breeding animals shall contain the following information: 

Term pairs: certificados zootécnicos: Zootechnical certificates: 1.0, siguiente información: following information: 0.9586, información: information: 0.8454, certificados: certificates: 0.8321, embriones: embryos: 0.8189, animales: animals: 0.8159
en lo que respecta a los Estados de la AELC, en el apartado 6, párrafo primero, el texto “Sin perjuicio de las facultades que el artículo 258 del TFUE confiere a la Comisión” se sustituye por “Sin perjuicio de las facultades que el artículo 31 del Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia confiere al Órgano de Vigilancia de la AELC”, y las palabras “la Autoridad” se sustituyen por “el Órgano de Vigilancia de la AELC”; 
 as regards the EFTA States, in the first subparagraph of paragraph 6, the words “Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 TFEU” shall read “Without prejudice to the powers of the EFTA Surveillance Authority under Article 31 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”, and the words “the Authority” shall read “the EFTA Surveillance Authority”; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 0.8571, Estados: States: 0.8294, Vigilancia: Surveillance: 0.8216, párrafo primero: first subparagraph: 0.8166, facultades: powers: 0.6784, Justicia: Justice: 0.6277, Comisión: Commission: 0.6254, TFUE: TFEU: 0.5696, Tribunal: Court: 0.5224, párrafo: subparagraph: 0.5089, Acuerdo: Agreement: 0.4734
DSW21 declaró que su función consistía en gestionar y explotar las infraestructuras de la ciudad de Dortmund, por lo que el funcionamiento del aeropuerto formaba parte de sus tareas. 
 DSW21 declared that its task was to manage and operate the infrastructure of the city of Dortmund, therefore the operation of the airport is part of its tasks. 

Term pairs: ciudad de Dortmund: city of Dortmund: 1.0, funcionamiento del aeropuerto: operation of the airport: 0.8657, infraestructuras de la ciudad: infrastructure of the city: 0.809, infraestructuras: infrastructure: 0.7928, Dortmund: Dortmund: 0.6747, aeropuerto: airport: 0.6738
The set of engineering rules for the trackside parts of ETCS and GSM-R and related operational test scenarios for the Trackside Control-command and Signalling Subsystem made available, shall be sufficient to describe all intended system operations relevant for the Trackside Control-command and Signalling Subsystem in normal and identified degraded situations, and: 
 El conjunto de reglas de ingeniería correspondientes a las partes en tierra del ETCS y GSM-R, así como a los escenarios de pruebas operacionales del subsistema de control-mando y señalización en tierra que se hubieran notificado, deberán ser suficientes para describir todas las operaciones previstas que sean relevantes para dicho subsistema en situaciones normales e identificadas como degradadas, y: 

Term pairs: operational test scenarios: escenarios de pruebas operacionales: 1.0, engineering rules: reglas de ingeniería: 0.9063, test scenarios: escenarios de pruebas: 0.8789, operational test: pruebas operacionales: 0.838, scenarios: escenarios: 0.7096, operations: operaciones: 0.6881, engineering: ingeniería: 0.6764, ETCS: ETCS: 0.4302
AMS considers that the agreement with Nîmes airport is similar to those signed by AMS with other airports and it refers to the decision of the Administrative Court of Marseille of 20 October 2009 in which the court found that the agreement between AMS and the airport allowed the latter to receive a real quid pro quo consisting of marketing services. 
 AMS considera que el contrato con el aeropuerto de Nimes es similar a los celebrados con otros aeropuertos y remite a la decisión del Tribunal administrativo de Marsella, de 20 de octubre de 2009, en la cual el Tribunal observa que el contrato entre AMS y el aeropuerto ha permitido que este obtuviera una verdadera contrapartida en forma de servicios de marketing. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, agreement between AMS: contrato entre AMS: 0.9625, AMS: AMS: 0.8356, airports: aeropuertos: 0.692, Court: Tribunal: 0.6745, Nîmes: Nimes: 0.5947, services: servicios: 0.5672, Marseille: Marsella: 0.5211, October: octubre: 0.3953, marketing: marketing: 0.328
Yahya ha trabajado en las actividades de comunicación de la Red al menos desde 2009, cuando puso en marcha un estudio de comunicación en una madrasa de la Red Haqqni, editando vídeos de combatientes en Afganistán. 
 Yahya has worked on HQN media activities since at least 2009 when he worked out of a media studio in a HQN madrassa, editing videos from fighters in Afghanistan. 

Term pairs: combatientes en Afganistán: fighters in Afghanistan: 1.0, actividades de comunicación: media activities: 0.9189, Yahya: Yahya: 0.9046, Afganistán: Afghanistan: 0.8677, actividades: activities: 0.794, vídeos de combatientes: videos from fighters: 0.7738, vídeos: videos: 0.707, combatientes: fighters: 0.6664, madrasa: madrassa: 0.6292
En particular, la circulación y el transporte de cerdos fueron objeto de medidas de vigilancia más estrictas y la comercialización de cerdos quedó sometida en el mercado interior a restricciones más rigurosas que las establecidas en la Decisión 2014/709/UE. 
 In particular, the movement and transport of pigs has been subject to stricter surveillance measures and the marketing of pigs has been subject to restrictions within the domestic market beyond those established in Implementing Decision 2014/709/EU. 

Term pairs: cerdos: pigs: 1.0, comercialización de cerdos: marketing of pigs: 0.8356, mercado interior: domestic market: 0.8213, medidas de vigilancia: surveillance measures: 0.8068, transporte de cerdos: transport of pigs: 0.7979, restricciones: restrictions: 0.7373, vigilancia: surveillance: 0.734, transporte: transport: 0.689, comercialización: marketing: 0.6622, UE: EU: 0.6233, Decisión: Decision: 0.552, circulación: movement: 0.518
Combined category ‘E’ which was acquired with category ‘D’ is also valid for the categories ‘B’ and ‘D1’. 
 Un permiso de categoría combinada «E» adquirido junto con otro de categoría «D» es también válido para las categorías «B» y «D1». 

Term pairs: Combined category: categoría combinada: 1.0, categories: categorías: 0.8729
Total gross carrying amount of non-performing exposures — Past due > 180 days <= 1 year 
 Importe total bruto en libros de las exposiciones con incumplimientos — Vencidas > 180 días <= 1 año 

Term pairs: exposures: exposiciones: 0.6643
Así pues, deben evaluarse los beneficios de no hacer frente a una garantía bancaria, es decir, al coste de la constitución de tal garantía en el otoño de 2008. 
 Thus, the benefits of foregoing a bank guarantee must be assessed, i.e. the cost of the provision of such a guarantee in the fall of 2008. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, garantía bancaria: bank guarantee: 0.8909, beneficios: benefits: 0.6465
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the Agency for the financial year 2014 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia para el ejercicio 2014, así como sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8465, Agency: Agencia: 0.6652, accounts: Cuentas: 0.6375, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5955, assurances: garantías: 0.5728, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5511, transactions: operaciones: 0.5005
Notes with satisfaction that the Court of Auditors deems that significant progress has been made as regards the IT aspects of the Joint Undertaking’s Business Continuity Plan and Disaster Recovery Plan; stresses, however, that the formalisation of these policies and procedures has not yet been completed and asks the Joint Undertaking to remedy the situation without delay; 
 Observa con satisfacción que el Tribunal de Cuentas considera que se ha progresado significativamente en lo referente a los aspectos informáticos del plan de continuidad de actividades y el plan de recuperación en caso de siniestro de la Empresa Común; subraya, no obstante, que la formalización de dichos procedimientos y políticas todavía no ha concluido, y pide a la Empresa Común que resuelva sin demora esta situación; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, Undertaking: Empresa: 0.827, satisfaction: satisfacción: 0.8089, procedures: procedimientos: 0.8045, Continuity: continuidad: 0.5969, formalisation: formalización: 0.5961, policies: políticas: 0.5796, Court: Tribunal: 0.5759, Recovery: recuperación: 0.5549
Pilot project — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas 
 Proyecto piloto — Estrategia integrada para desarrollar soluciones sanitarias que aborden las enfermedades tropicales desatendidas en zonas endémicas 

Term pairs: tropical diseases: enfermedades tropicales: 0.9488, health solutions: soluciones sanitarias: 0.863, endemic areas: zonas endémicas: 0.8255, diseases: enfermedades: 0.8108, solutions: soluciones: 0.7885, Pilot: piloto: 0.6733
en qué procedimientos de contratación no se estableció ninguna fecha específica para la adjudicación de los contratos; 
 Which procurement procedures did not set a specific target date at all when awarding the contracts, 

Term pairs: procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.9904, contratos: contracts: 0.9484, procedimientos: procedures: 0.8548, contratación: procurement: 0.699
A member wishing to resign shall notify the Director-General by e-mail or registered post, giving at least six months' notice. 
 Cuando un miembro desee dimitir, deberá notificarlo al director general por correo electrónico o correo certificado con seis meses de antelación como mínimo. 

Term pairs: Director: director: 0.7178
Esa obligación no se aplicará en lo que se refiere al número concreto de órdenes por segundo en intervalos temporales predeterminados y a los parámetros específicos de sus mecanismos de gestión de la volatilidad. 
 That obligation shall not apply with regard to the specific number of orders per second on pre-defined time intervals and the specific parameters of their mechanisms to manage volatility. 

Term pairs: parámetros específicos: specific parameters: 0.9716, intervalos temporales: time intervals: 0.8513, parámetros: parameters: 0.7962, número concreto: specific number: 0.7928, intervalos: intervals: 0.7039, mecanismos: mechanisms: 0.6929, volatilidad: volatility: 0.6392
Decision 2012/423/CFSP has contributed to raising awareness about the Code and to its promotion vis-à-vis third countries. 
 La Decisión 2012/423/PESC ha contribuido a la sensibilización respecto del Código, así como a su promoción vis à vis de terceros países. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9965, promotion: promoción: 0.8821, Code: Código: 0.8474, awareness: sensibilización: 0.7689, Decision: Decisión: 0.7435
los gastos de gestión globales a pagar a la institución que presta servicios generales tales como la administración de contratos, sueldos y dietas, en nombre del Supervisor Europeo de Protección de Datos, 
 the global management costs payable to the institution providing general services such as administration of contracts, salaries and allowances, etc., on behalf of the European Data Protection Supervisor, 

Term pairs: servicios generales: general services: 1.0, gestión globales: global management: 0.9077, administración de contratos: administration of contracts: 0.8873, servicios: services: 0.8549, Europeo: European: 0.8385, Protección de Datos: Data Protection: 0.8169, gestión: management: 0.8095, administración: administration: 0.8036, contratos: contracts: 0.7844, institución: institution: 0.7305, Protección: Protection: 0.6894, Datos: Data: 0.6803, Supervisor: Supervisor: 0.6703
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof. 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y, en particular, su artículo 78, apartado 4. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9701, financial rules: normas financieras: 0.9236, Council: Consejo: 0.8531, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.848, general budget: presupuesto general: 0.7713, European: Europeo: 0.7402, budget: presupuesto: 0.7025, EU: UE: 0.6949, Parliament: Parlamento: 0.6317, October: octubre: 0.5829, EC: CE: 0.4954, Union: Unión: 0.456
Exposiciones con una ponderación de riesgo superior al 0 % e inferior o igual al 12 %. 
 Exposures with a risk weight included within a range of risk weights strictly greater than 0 % and smaller than or equal to 12 %. 

Term pairs: ponderación de riesgo: risk weight: 1.0, Exposiciones: Exposures: 0.7768
The IHK claimed that Dortmund airport was the only airport specialised in low-cost traffic in the region surrounding the city of Dortmund and that its charges were not unusually low in this segment. 
 IHK alegó que el aeropuerto de Dortmund era el único especializado en el tráfico de bajo coste en la región en torno a la ciudad de Dortmund y que sus tasas no eran excepcionalmente bajas en este segmento. 

Term pairs: city of Dortmund: ciudad de Dortmund: 0.9297, airport: aeropuerto: 0.9098, Dortmund: Dortmund: 0.8898, traffic: tráfico: 0.7186, IHK: IHK: 0.5113
it is undertaking actions regarding the publication of the CVs of the members of the Governing Board and declarations on the absence of conflicts of interest; notes with concern that the Centre has not fully remedied this issue, and calls on the Centre to implement corrective actions and to inform the discharge authority about the results as a matter of urgency, 
 está adoptando medidas con respecto a la publicación del currículum vítae de los miembros del Consejo de Administración y las declaraciones de ausencia de conflicto de intereses; constata con preocupación que el Centro no ha solucionado completamente este problema, y pide al Centro que aplique medidas correctoras e informe urgentemente de los resultados a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria, 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, declarations on the absence: declaraciones de ausencia: 0.8409, absence of conflicts: ausencia de conflicto: 0.7883, publication of the CVs: publicación del currículum: 0.7878, Governing Board: Consejo de Administración: 0.7305, declarations: declaraciones: 0.6951, authority about the results: resultados a la autoridad: 0.6907, corrective actions: medidas correctoras: 0.6546, conflicts of interest: conflicto de intereses: 0.6183, conflicts: conflicto: 0.5814, Board: Consejo: 0.5107, Governing: Administración: 0.374
The tablet shall be switched off during the test and shall successfully boot up following each drop. 
 El ordenador tableta estará apagado durante el ensayo y arrancará sin problemas al final de cada caída. 

Term pairs: tablet: tableta: 1.0
The equipment subsidies did not therefore confer any economic advantage on VTAN and are not State aid. 
 Las subvenciones de bienes de equipo no concedieron, pues, una ventaja económica a VTAN y no constituyen, por tanto, una ayuda estatal. 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 0.9065, economic advantage: ventaja económica: 0.87, subsidies: subvenciones: 0.8409, advantage: ventaja: 0.7379, VTAN: VTAN: 0.5796
If in individual cases doubts remain regarding the authenticity of the document proving the purpose of the journey, the visa applicant may be called for an additional in depth interview to the embassy/consulate where that applicant can be questioned regarding the actual purpose of the visit or the applicant's intention to return (in accordance with Article 21(8) of the Visa Code). 
 Si en casos particulares subsistieran dudas sobre la autenticidad del documento que acredite el objeto del viaje, el solicitante de visado puede ser convocado para una nueva entrevista en profundidad en la embajada o el consulado, en donde se le pueda someter a un interrogatorio acerca de la finalidad real de la visita o su intención de regresar (de conformidad con el artículo 21, apartado 8, del Código de visados). 

Term pairs: applicant: solicitante: 1.0, visa applicant: solicitante de visado: 0.8869, authenticity of the document: autenticidad del documento: 0.8428, depth interview: entrevista en profundidad: 0.8155, actual purpose: finalidad real: 0.8153, embassy: embajada: 0.8127, interview: entrevista: 0.7775, consulate: consulado: 0.7726, authenticity: autenticidad: 0.74, purpose of the journey: objeto del viaje: 0.7039, depth: profundidad: 0.6534, individual cases: casos particulares: 0.6457, Visa: visado: 0.5916, Code: Código: 0.4795
La Comisión, mediante actos de ejecución, adoptará medidas relativas a los códigos, y su formato, que deban utilizarse respecto a los datos a que se refiere el apartado 1 del presente artículo. 
 The Commission shall adopt, by means of implementing acts, measures relating to the codes and their format to be used in respect of the data referred to in paragraph 1 of this Article. 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, respecto a los datos: respect of the data: 0.9061, Comisión: Commission: 0.8661
Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar, de conformidad con el artículo 10 bis, actos delegados sobre el nivel de agregación para los países socios, las mercancías y las divisas. 
 The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to the level of aggregation for partner countries, goods and currencies. 

Term pairs: países socios: partner countries: 1.0, Comisión: Commission: 0.913, nivel de agregación: level of aggregation: 0.8855, divisas: currencies: 0.8246, agregación: aggregation: 0.7577
Una recomendación de seguridad publicada por un organismo de investigación no dará lugar en ningún caso a la presunción de culpa o de responsabilidad por un accidente o incidente. 
 A safety recommendation issued by an investigating body shall in no case create a presumption of blame or liability for an accident or incident. 

Term pairs: recomendación de seguridad: safety recommendation: 0.9769, seguridad: safety: 0.8591, recomendación: recommendation: 0.8159, responsabilidad: liability: 0.7959, presunción: presumption: 0.5998
En el artículo 4, apartado 1, letras a) y b), del Reglamento (UE) n.o 978/2012 se establece que un país que haya sido clasificado por el Banco Mundial como país de renta alta o de renta media alta durante tres años consecutivos o, respectivamente, un país que se beneficie de un acuerdo de acceso preferencial al mercado que ofrezca las mismas o mejores preferencias arancelarias que el SPG para prácticamente todos los intercambios comerciales no deben beneficiarse del SPG. 
 Points (a) and (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 978/2012 provide, respectively, that a country that has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country for three consecutive years, or a country that benefits from a preferential market access arrangement which provides the same tariff preferences as the GSP, or better, for substantially all trade, should not benefit from GSP. 

Term pairs: acceso preferencial al mercado: preferential market access: 1.0, UE: EU: 0.9022, años consecutivos: consecutive years: 0.8747, país de renta alta: middle income country: 0.8678, país de renta: income country: 0.8178, Banco Mundial: World Bank: 0.7617, preferencias: preferences: 0.6975, Banco: Bank: 0.6964, preferencias arancelarias: tariff preferences: 0.6948, Reglamento: Regulation: 0.6374, Mundial: World: 0.6056, acuerdo de acceso: access arrangement: 0.5948
Para prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario delimitar rápidamente a nivel de la Unión, en colaboración con Austria, las zonas de protección y de vigilancia establecidas en dicho Estado miembro. 
 In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Austria, the protection and surveillance zones established in that Member State. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, colaboración con Austria: collaboration with Austria: 0.8677, terceros países: third countries: 0.8609, perturbación innecesaria: unnecessary disturbance: 0.8552, obstáculos injustificados: unjustified barriers: 0.8527, perturbación: disturbance: 0.6511, obstáculos: barriers: 0.6455, Austria: Austria: 0.6083, protección: protection: 0.5803, vigilancia: surveillance: 0.5521, colaboración: collaboration: 0.5448, Estado: State: 0.5328
Lámparas de incandescencia de potencia inferior o igual a 200 W para una tensión superior a 100 V n.c.o.p. 
 Filament lamps of a power ≤ 200 W and for a voltage > 100 V n.e.c. 

Term pairs: Lámparas de incandescencia: Filament lamps: 1.0, Lámparas: lamps: 0.9129, tensión: voltage: 0.8746
Lack of profit of Union producers irrespective of the volume of dumped imports from the PRC 
 Ausencia de beneficio de los productores de la Unión independientemente del volumen de las importaciones objeto de dumping procedentes de China 

Term pairs: producers: productores: 0.8987, imports: importaciones: 0.8917, Union: Unión: 0.7156, volume: volumen: 0.6962
Queda aprobada, en nombre de la Comunidad, la firma y la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación Económica interino entre Ghana, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, a reserva de la Decisión del Consejo sobre la formalización del citado Acuerdo. 
 The signing of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, is hereby approved on behalf of the Community, subject to the Council Decision concerning the conclusion of the said Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Comunidad: Community: 0.9603, Comunidad Europea: European Community: 0.8165, Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.7941, Decisión del Consejo: Council Decision: 0.7662, Europea: European: 0.6505, Asociación Económica: Economic Partnership: 0.6456, Decisión: Decision: 0.563, Económica: Economic: 0.5406, Ghana: Ghana: 0.5308, Consejo: Council: 0.4548, Asociación: Partnership: 0.4522, Estados: States: 0.4226
Esperamos colaborar con usted cuando se produzca la implantación del Escudo de la privacidad y cuando nos embarquemos juntos en la siguiente fase de este proceso. 
 We look forward to working with you as the Privacy Shield is implemented and as we embark on the next phase of this process together. 

Term pairs: fase de este proceso: phase of this process: 1.0, siguiente fase: next phase: 0.9162, Escudo: Shield: 0.596, privacidad: Privacy: 0.569
Without the intervention, the club would have remained in financial difficulty, with the danger to go bankrupt and be relegated to a lower league. 
 Sin la intervención, el club no habría logrado sortear las dificultades financieras, y se habría visto amenazado por la quiebra, con la consecuencia de quedar relegado a la liga inferior. 

Term pairs: financial difficulty: dificultades financieras: 1.0, lower league: liga inferior: 0.9903, club: club: 0.9141, difficulty: dificultades: 0.7547, intervention: intervención: 0.6859
En segundo lugar, parte de la variación de las posiciones al principio y al final de un período habrá sido causada por los cambios en los precios de los activos y pasivos financieros en ellas recogidos. 
 Second, part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown. 

Term pairs: variación de las posiciones: changes in positions: 0.8698, activos: assets: 0.6377
El cuadro 6, que figura en el considerando anterior, muestra que un operador en una economía de mercado habría esperado flujos incrementales anuales positivos cada año hasta la expiración del contrato de 2000 y, por consiguiente, una rentabilidad incremental positiva. 
 Table 6 in the above recital shows that an MEO would have expected positive annual incremental flows each year until the 2000 agreement expired, and consequently a positive incremental profitability. 

Term pairs: flujos incrementales anuales: annual incremental flows: 0.9283, rentabilidad incremental positiva: positive incremental profitability: 0.9108, rentabilidad incremental: incremental profitability: 0.8322, flujos incrementales: incremental flows: 0.7427, rentabilidad: profitability: 0.735
Útiles de mandrilar o de brochar con la parte operante de diamante o de aglomerados de diamante (excepto portapiezas y portaútiles destinados a máquinas o herramientas manuales de sondeo) 
 Boring or broaching tools with working part of diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for earth boring) 

Term pairs: diamante: diamond: 1.0, herramientas: tools: 0.8575, herramientas manuales: hand tools: 0.7769, máquinas: machines: 0.6427
Opina que el modo en que la Comisión actúa ante las deficiencias constatadas en el sistema de identificación de parcelas agrícolas (duración desmesurada de los procedimientos de conformidad que entrañan correcciones a tanto alzado e introducción tardía de planes de acción y reservas en los informes anuales de actividad) supone riesgos para el presupuesto de la Unión; pide que, con el fin de corregir las deficiencias de los sistemas de identificación de parcelas agrícolas, se ejecuten con celeridad los planes de acción; pide, en caso de incumplimiento de los plazos, una reducción proporcionada y la suspensión de los pagos mensuales e intermedios a los Estados miembros en cuestión con el fin de evitar la creación de riesgos financieros para el presupuesto de la Unión; 
 Considers that the way in which the Commission addresses the deficiencies detected in the LPIS system (excessively long conformity procedures leading to the flat-rate corrections with delayed inclusion of action plans and reservations in the annual activity reports) creates a financial risk to the budget of the Union; calls, in order to remedy shortcomings in LPIS systems, for action plans to be implemented promptly; calls, in the event of failure to comply with the deadlines, for proportionate reduction and suspension of monthly or intermediate payments to the Member States concerned in order to avoid creating a financial risk to the budget of the Union. 

Term pairs: planes de acción: action plans: 0.9743, presupuesto: budget: 0.9006, deficiencias: deficiencies: 0.8906, Unión: Union: 0.8126, riesgos financieros: financial risk: 0.8087, riesgos para el presupuesto: risk to the budget: 0.7851, sistemas: systems: 0.7414, procedimientos de conformidad: conformity procedures: 0.6533, Comisión: Commission: 0.6449, procedimientos: procedures: 0.6401, plazos: deadlines: 0.6279, correcciones: corrections: 0.6042, informes: reports: 0.5995, reducción: reduction: 0.5992, conformidad: conformity: 0.5839, reservas: reservations: 0.5567, suspensión: suspension: 0.5474, Estados: States: 0.503, caso de incumplimiento: event of failure: 0.4964
Procede, por lo tanto, determinar la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en relación con las enmiendas propuestas de los anexos del ADR y del Reglamento anexo al ADN, tal como figura en el anexo. 
 It is therefore appropriate to establish this position to be adopted on behalf of the Union on the proposed amendments to the Annexes to ADR and to the Annexed Regulations to ADN, as set out in the Annex, 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9044, anexos: Annexes: 0.7853, Unión: Union: 0.7057, Reglamento: Regulations: 0.6371, ADR: ADR: 0.5899, ADN: ADN: 0.5777
Despite this, implementing measures still need to be adopted by the Greek authorities to ensure that appropriate procedural guarantees and reception conditions are provided in practice to unaccompanied minors. 
 A pesar de ello, las autoridades griegas todavía tienen que adoptar medidas de ejecución para asegurar que los menores no acompañados disfruten en la práctica de garantías procesales y condiciones de acogida apropiadas. 

Term pairs: Greek authorities: autoridades griegas: 1.0, reception conditions: condiciones de acogida: 0.9377, procedural guarantees: garantías procesales: 0.9219, authorities: autoridades: 0.8461, guarantees: garantías: 0.8044, reception: acogida: 0.7137
Structured as a fund-of-funds, GEEREF’s strategy is to invest in — and thus help develop — regional private equity funds whose investments will target small and medium-sized energy efficiency and renewable energy projects. 
 Estructurado en forma de fondo de fondos, el GEEREF se plantea la estrategia de invertir, contribuyendo con ello al desarrollo, en fondos de capital privados regionales cuyas inversiones irán dirigidas a proyectos pequeños y medianos relacionados con la eficiencia energética y la energía renovable. 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, energy: energía: 0.9273, renewable energy: energía renovable: 0.8553, GEEREF: GEEREF: 0.8343, private equity funds: fondos de capital privados: 0.8129, energy efficiency: eficiencia energética: 0.7926, investments: inversiones: 0.7883, projects: proyectos: 0.7533, equity funds: fondos de capital: 0.6891, strategy: estrategia: 0.6321, private equity: capital privados: 0.5844, efficiency: eficiencia: 0.5502