luismond/tm2tb huggingface dataset:
«Estado miembro de origen» Estado miembro en el que se ha dictado la resolución, formalizado el documento público o aprobado o celebrado la transacción judicial; 
 ‘Member State of origin’ means the Member State in which the decision has been given, the authentic instrument drawn up, or the court settlement approved or concluded; 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8259, transacción judicial: court settlement: 0.5899, resolución: settlement: 0.4304
In a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most exterior point of the lens. 
 En un plano perpendicular a la dirección de observación y tangente al punto más exterior de la lente. 

Term pairs: plane perpendicular: plano perpendicular: 0.9032, direction of observation: dirección de observación: 0.879
El artículo 15, apartado 2, letra f), del Reglamento (CE) n.o 1857/2006 permitía la ayuda a los costes de publicaciones como catálogos o sitios web que presenten información objetiva acerca de los productores de una región concreta o de los productores de un producto específico, siempre que la información y la presentación sean neutrales y que a todos los productores afectados se les ofrezcan las mismas oportunidades de estar representados en la publicación. 
 Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1857/2006 allowed aid for the costs of publications such as catalogues or websites presenting factual information about producers from a given region or producers of a given product, provided the information and presentation remained neutral and that all producers concerned had equal opportunities to be represented in the publication. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, información: information: 0.8226, costes de publicaciones: costs of publications: 0.6546, publicaciones: publications: 0.5997, ayuda a los costes: aid for the costs: 0.533, catálogos: catalogues: 0.5279, presentación: presentation: 0.485, oportunidades: opportunities: 0.4428, CE: EC: 0.3318, Reglamento: Regulation: 0.3172
El cuadro 6.2 muestra las comprobaciones que deben realizarse cuando se verifique un subsistema de control-mando y señalización a bordo y los parámetros básicos que deben respetarse. 
 Table 6.2 shows the checks that must be carried out when verifying a Control-Command and Signalling On-board Subsystem and the basic parameters that must be respected. 

Term pairs: parámetros básicos: basic parameters: 1.0, parámetros: parameters: 0.7969, subsistema: Subsystem: 0.5798
o [fueron vacunados con la vacuna Rev. 1 antes de los siete meses de edad y no fueron vacunados en los 15 días previos a la fecha de emisión del presente certificado sanitario.]] 
 or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, and were not vaccinated in the 15 days before the date of emission of this health certificate.]] 

Term pairs: certificado sanitario: health certificate: 1.0, vacuna: vaccine: 0.8989, certificado: certificate: 0.8251
En lo que respecta al ámbito clave de rendimiento de la capacidad, se ha evaluado la coherencia de los objetivos presentados por Suiza, tal como se establecen en el plan de rendimiento de FABEC, para el retraso ATFM (gestión de afluencia del tránsito aéreo) en ruta, de conformidad con el principio establecido en el anexo IV, punto 4, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, utilizando los valores de referencia de los respectivos bloques funcionales de espacio aéreo para la capacidad, los cuales, una vez aplicados, garantizan el cumplimiento en el conjunto de la Unión del objetivo de rendimiento para toda la Unión, calculado por el Gestor de la Red y fijado en el Plan de Operaciones de la Red (2014-2018/2019), en su versión más reciente («Plan de Operaciones de la Red»). 
 Concerning the key performance area of capacity, the consistency of the revised targets submitted by Switzerland, as laid down in the FABEC performance plan, for en route Air Traffic Flow Management (ATFM) delay has been assessed, in accordance with the principle laid down in point 4 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by using the respective FAB reference values for capacity that, when applied, ensure at Union level that the Union-wide performance target is met, calculated by the Network Manager and set out in the Network Operations Plan (2014-2018/2019) in its most recent version (‘Network Operations Plan’). 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, Operaciones: Operations: 0.7043, objetivo de rendimiento: performance target: 0.6616, Plan: Plan: 0.6264, plan de rendimiento: performance plan: 0.6255, UE: EU: 0.5627, Unión: Union: 0.5372, FABEC: FABEC: 0.5179, clave de rendimiento: key performance: 0.5113, valores de referencia: reference values: 0.4989, Suiza: Switzerland: 0.4921, referencia: reference: 0.4451, ATFM: ATFM: 0.4413, gestión: Management: 0.4401, coherencia: consistency: 0.4334, Reglamento: Regulation: 0.3974, Gestor: Manager: 0.3847, tránsito: Traffic: 0.3758, anexo: Annex: 0.3221
The risk-based assessment shall take into account the scale and potential impact of trading undertaken by each member as well as the time elapsed since the member's last risk based assessment. 
 Tal evaluación tendrá en cuenta la escala y el impacto potencial de la negociación realizada por cada uno de los miembros, así como el tiempo transcurrido desde la última evaluación basada en el riesgo del miembro de que se trate. 

Term pairs: potential impact: impacto potencial: 1.0, trading: negociación: 0.5945
Véanse, entre otras decisiones, N622/03 Digitalisierungsfonds — Austria (DO C 228 de 17.9.2005, p. 12); C-25/04 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Alemania (DO L 200 de 22.7.2006, p. 14); C-24/04 Televisión digital terrestre en Sucia (DO L 112 de 30.4.2007, p. 77); C-52/05 Descodificadores digitales — Italia (DO L 147 de 8.6.2007, p. 1); N270/06 Subvenciones para los descodificadores digitales con API — Italia (DO C 80 de 13.4.2007, p. 3); N107/07 Subvenciones a IdTV — Italia (DO C 246 de 20.10.2007, p. 2); C-34/06 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Nordrhein-Westfalen (DO L 236 de 3.9.2008, p. 10); SA 28685 Captación de Televisión Digital en Cantabria — España (DO C 119 de 24.4.2012, p. 1). 
 See, amongst others, N622/03 Digitalisierungsfonds — Austria (OJ C 228, 17.9.2005, p. 12); C25/04 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Germany (OJ L 200, 22.7.2006, p. 14); C24/04 Digital terrestrial television in Sweden (OJ L 112, 30.4.2007, p. 77); C52/05 Digital decoders Italy (OJ L 147, 8.6.2007, p. 1); N270/06 Subsidies to digital decoders with API — Italy (OJ C 80, 13.4.2007, p. 3); N107/07 Subsidies to IdTV — Italy (OJ C 246, 20.10.2007, p. 2); C34/06 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Nordrhein-Westfalen (OJ L 236, 3.9.2008, p. 10); SA.28685 Captación de Televisión Digital en Cantabria — Spain (OJ C 119, 24.4.2012, p. 1). 

Term pairs: Italia: Italy: 0.9895, Fernsehens: Fernsehens: 0.9073, descodificadores digitales: digital decoders: 0.8956, Televisión Digital: Televisión Digital: 0.8481, Televisión: Televisión: 0.8064, Digital: Digital: 0.759, Digital en Cantabria: Digital en Cantabria: 0.7588, Subvenciones: Subsidies: 0.6965, descodificadores: decoders: 0.6855, España: Spain: 0.621, Alemania: Germany: 0.6149, Digitalisierungsfonds: Digitalisierungsfonds: 0.5841, Cantabria: Cantabria: 0.5273, Einführung: Einführung: 0.4597, API: API: 0.4543, Captación: Captación: 0.4379, Austria: Austria: 0.4121
Recalls that the cumulative figures used by the Commission concern corrective mechanisms applied by the Commission and the Member States (financial corrections and recoveries) several years after the disbursement of the funds (in particular during the periods1994-1999 and 2000-2006) and notes that in this time neither the Court of Auditors nor the Commission issued precise error rates; 
 Recuerda que las cifras acumuladas empleadas por la Comisión se refieren a mecanismos de corrección aplicados por la Comisión y los Estados miembros (correcciones financieras y recuperaciones) varios años después del desembolso de los fondos (en particular, en los períodos 1994-1999 y 2000-2006) y observa que entonces ni el Tribunal ni la Comisión publicaban porcentajes de error precisos; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, financial corrections: correcciones financieras: 0.737, disbursement of the funds: desembolso de los fondos: 0.6484, recoveries: recuperaciones: 0.6307, precise error rates: porcentajes de error precisos: 0.6225, corrections: correcciones: 0.5924, error rates: porcentajes de error: 0.5903, precise error: error precisos: 0.5829, funds: fondos: 0.5737, mechanisms: mecanismos: 0.5572, cumulative figures: cifras acumuladas: 0.5544, error: error: 0.5251, States: Estados: 0.4236, Court: Tribunal: 0.403
Such actual and potential competition will normally be sufficient to ensure that the obligation in question does not have appreciable anti-competitive effects. 
 En condiciones normales basta con esta competencia efectiva y potencial para que la obligación en cuestión no tenga efectos anticompetitivos apreciables. 

Term pairs: potential competition: competencia efectiva: 0.9112, obligation in question: obligación en cuestión: 0.9091, competition: competencia: 0.8953, effects: efectos: 0.7592
feed containing, consisting of, or produced from genetically modified maizes (Zea mays L.) as specified in (e); 
 Piensos que contienen, se componen o se han producido a partir de maíces modificados genéticamente (Zea mays L.) especificados en la letra e). 

Term pairs: Zea: Zea: 1.0
On 11 December 2009, the European Council welcomed the Roadmap and made it part of the Stockholm programme — ‘An open and secure Europe serving and protecting citizens’ [6] (point 2.4). 
 El 11 de diciembre de 2009, el Consejo Europeo acogió favorablemente el plan de trabajo y lo incorporó al Programa de Estocolmo («Una Europa abierta y segura que sirva y proteja al ciudadano») [6] (apartado 2.4). 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 0.9535, Europe: Europa: 0.9001, Stockholm: Estocolmo: 0.8737, European: Europeo: 0.8588, programme: Programa: 0.8292, December: diciembre: 0.7499, Council: Consejo: 0.6555
According to a November 23, 2012 BBC article, M23 was formed when former members of the CNDP who had been integrated into the FARDC began to protest against bad conditions and pay, and lack of full implementation of the March 23, 2009 peace deal between the CNDP and the DRC that led to the CNDP's integration into the FARDC. 
 Según un artículo de la BBC de 23 de noviembre de 2012, el M23 se creó cuando antiguos miembros del CNDP que habían sido integrados en las FARDC empezaron a protestar por las malas condiciones materiales y de remuneración, y por el hecho de que no se hubiera aplicado plenamente el acuerdo de paz de 23 de marzo de 2009 celebrado entre el CNDP y la RDC, que condujo a la integración del primero en las FARDC. 

Term pairs: former members: antiguos miembros: 0.8532, CNDP: CNDP: 0.8101, FARDC: FARDC: 0.6997, DRC: RDC: 0.6687, bad conditions: malas condiciones: 0.643, conditions: condiciones: 0.5992, integration: integración: 0.5668, November: noviembre: 0.4901, peace deal: acuerdo de paz: 0.4748, March: marzo: 0.429, BBC: BBC: 0.4044
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender, the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts meetings and conferences, 
 actividades analíticas, como recogida de datos y estadísticas, si procede, desglosados por género; desarrollo de metodologías y, si procede, de indicadores o parámetros de referencia comunes; estudios, investigaciones, análisis y encuestas; evaluaciones; elaboración y publicación de guías, informes y material educativo; talleres, seminarios, reuniones de expertos y conferencias, 

Term pairs: statistics: estadísticas: 1.0, research: investigaciones: 0.9976, analytical activities: actividades analíticas: 0.9907, experts meetings: reuniones de expertos: 0.9865, methodologies: metodologías: 0.9748, surveys: encuestas: 0.9466, evaluations: evaluaciones: 0.9356, meetings: reuniones: 0.931, analyses: análisis: 0.9232, educational material: material educativo: 0.9082, seminars: seminarios: 0.9016, conferences: conferencias: 0.8644, experts: expertos: 0.8589, development: desarrollo: 0.8533, activities: actividades: 0.8449, reports: informes: 0.8279, indicators: indicadores: 0.7963, workshops: talleres: 0.796, guides: guías: 0.7934, elaboration: elaboración: 0.7038
Pide a la Autoridad que mejore sus procedimientos y prácticas destinados a proteger los intereses financieros de la Unión y que contribuyan activamente a un proceso de aprobación de la gestión orientado a los resultados; 
 Calls on the Authority to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process; 

Term pairs: intereses financieros: financial interests: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9188, intereses: interests: 0.7982, Unión: Union: 0.7751, Autoridad: Authority: 0.6759
Kosovo shall take the measures necessary, in accordance with this Agreement, for the protection of the traditional terms referred to in Article 4 and used for the description and presentation of wines originating in the territory of the EU. 
 Kosovo tomará las medidas necesarias, con arreglo al presente Acuerdo, para la protección de las denominaciones tradicionales enunciadas en el artículo 4, empleadas para la designación y presentación de vinos originarios del territorio de la UE. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, wines: vinos: 0.9051, protection: protección: 0.8082, EU: UE: 0.7877, presentation: presentación: 0.7125, Agreement: Acuerdo: 0.6763
The rational use of energy essential requirement laid down in point 3.5 of Annex I to this Regulation does not apply to appliances covered by a measure adopted pursuant to Article 15 of Directive 2009/125/EC. 
 El requisito esencial sobre el uso racional de la energía establecido en el punto 3.5 del anexo I no se aplicará a los aparatos a los que se aplique una medida adoptada con arreglo al artículo 15 de la Directiva 2009/125/CE. 

Term pairs: essential requirement: requisito esencial: 1.0, rational use: uso racional: 0.9631, energy: energía: 0.891, appliances: aparatos: 0.8361, Directive: Directiva: 0.7251, EC: CE: 0.6595, Annex: anexo: 0.6358
el funcionamiento de los institutos del JRC, apoyo administrativo, seguridad y protección de las instalaciones, gastos relacionados con la informática, costes no recurrentes y grandes infraestructuras de investigación, 
 operation and functioning of the JRC institutes, administrative support, safety and security of the sites, IT related expenditure, non-recurrent costs and major research infrastructures, 

Term pairs: infraestructuras de investigación: research infrastructures: 0.9855, infraestructuras: infrastructures: 0.8581, seguridad: security: 0.8304, apoyo administrativo: administrative support: 0.8214, investigación: research: 0.8027, JRC: JRC: 0.7275, institutos: institutes: 0.7121
Según el plan de reestructuración, los costes totales de reestructuración ascienden a 350,7 millones EUR y se prevé que se financien a partir de una contribución propia por un importe de 329 millones EUR y de ayuda estatal por un importe de 21,7 millones EUR. Los costes de reestructuración y las fuentes de financiación se resumen en el cuadro 4. 
 According to the restructuring plan the total restructuring costs amount to EUR 350,7 million and are planned to be financed from an own contribution for the amount of EUR 329 million and from the State aid for the amount of EUR 21,7 million. The restructuring costs and the sources of financing are summarised in Table 4. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, costes de reestructuración: restructuring costs: 0.7888, costes totales de reestructuración: total restructuring costs: 0.7647, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.6906, EUR: EUR: 0.6072, financiación: financing: 0.5433, costes totales: costs amount: 0.4518, fuentes: sources: 0.378, contribución propia: own contribution: 0.3648, contribución: contribution: 0.3328
cierre temporal o definitivo de los establecimientos que se hayan utilizado para la comisión del delito. 
 temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence. 

Term pairs: cierre temporal: permanent closure: 1.0, establecimientos: establishments: 0.998
On this basis and in line with the conclusions drawn in the original investigation, it is expected that the continuation of measures will not have a significant negative impact on users and that there are therefore no compelling reasons to conclude that it is not in the Union interest to extend the existing measures. 
 Sobre esta base, y en consonancia con las conclusiones de la investigación original, cabe esperar que el mantenimiento de las medidas no tendrá repercusiones negativas significativas sobre los usuarios y, por tanto, no existen razones convincentes para concluir que a la Unión no le interese prorrogar las medidas existentes. 

Term pairs: significant negative impact: repercusiones negativas significativas: 1.0, original investigation: investigación original: 0.9685, compelling reasons: razones convincentes: 0.9402, investigation: investigación: 0.9155, continuation of measures: mantenimiento de las medidas: 0.8971, negative impact: repercusiones negativas: 0.8933, Union: Unión: 0.7387
In the migration phase care shall be taken to ensure that installing a TSI-compliant train detection system has a minimal negative impact on the existing non-TSI-compliant rolling stock. 
 Durante la fase de migración deberán tomarse medidas para garantizar que la instalación de un sistema de detección de trenes conforme con la ETI tenga el mínimo impacto negativo sobre al material rodante existente que no sea conforme con la ETI. 

Term pairs: detection system: sistema de detección: 0.9256, negative impact: impacto negativo: 0.8691, train detection: detección de trenes: 0.8661, detection: detección: 0.7231, rolling stock: material rodante: 0.4948, migration: migración: 0.4901, migration phase: fase de migración: 0.4801
Institutions shall base valuation on the principles set out in Article 429(5) of the CRR. 
 Las entidades basarán la valoración en los principios enunciados en el artículo 429, apartado 5, del RRC. 

Term pairs: valuation: valoración: 0.7895, Institutions: entidades: 0.6771, CRR: RRC: 0.5939
A raíz de una decisión del denominado «Consejo de Ministros» de la «República de Crimea», en enero de 2016, el estatuto jurídico de la empresa pasó de empresa estatal «Agrofirma Magarach» a empresa unitaria estatal de la República de Crimea «Sociedad Agrícola de Magarach». 
 Following a decision of the so-called ‘Cabinet of Ministers’ of the ‘Republic of Crimea’, the status of the company was in January 2016 changed from state enterprise ‘Agrofirma Magarach’ to state unitary enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Agrarian Company of Magarach’. 

Term pairs: Magarach: Magarach: 1.0, Agrofirma Magarach: Agrofirma Magarach: 0.8366, Crimea: Crimea: 0.7875, República: Republic: 0.7445, Agrofirma: Agrofirma: 0.7327, empresa estatal: state enterprise: 0.5935, empresa unitaria: unitary enterprise: 0.5605, Sociedad Agrícola: Agrarian Company: 0.552, Agrícola: Agrarian: 0.4856, enero: January: 0.4578, Ministros: Ministers: 0.4329
amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC, Annex III to Commission Decision 2010/470/EU and Annex II to Commission Decision 2010/472/EU concerning trade in and imports into the Union of ovine and caprine animals and semen of animals of the ovine and caprine species in relation to the rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies 
 por la que se modifican el anexo E de la Directiva 91/68/CEE del Consejo, el anexo III de la Decisión 2010/470/UE de la Comisión y el anexo II de la Decisión 2010/472/UE de la Comisión, sobre el comercio y las importaciones en la Unión de ovinos y caprinos, y de esperma de ovinos y caprinos, en relación con las disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, EU: UE: 0.918, Commission: Comisión: 0.8319, imports: importaciones: 0.803, Decision: Decisión: 0.6878, caprine: caprinos: 0.6421, eradication: erradicación: 0.6236, EEC: CEE: 0.6161, prevention: prevención: 0.5971, Directive: Directiva: 0.5611, encephalopathies: encefalopatías: 0.5149, spongiform encephalopathies: encefalopatías espongiformes: 0.4907, Union: Unión: 0.4591, Council: Consejo: 0.4326, semen: esperma: 0.4241
The vessel listed below is added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333. 
 El buque enumerado a continuación se incluye en la lista de buques sujetos a medidas restrictivas contemplada en el anexo V de la Decisión (PESC) 2015/1333. 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 0.843, Annex: anexo: 0.7422, Decision: Decisión: 0.7034, vessels: buques: 0.6629
Interoperability relating to accessibility should maximise the compatibility of content with current and future user agents and assistive technologies. 
 La interoperabilidad relacionada con la accesibilidad debe potenciar al máximo la compatibilidad de los contenidos con los agentes de usuario y las tecnologías de asistencia actuales y futuros. 

Term pairs: compatibility of content: compatibilidad de los contenidos: 1.0, accessibility: accesibilidad: 0.913, assistive technologies: tecnologías de asistencia: 0.8982, compatibility: compatibilidad: 0.8769, user agents: agentes de usuario: 0.8268, technologies: tecnologías: 0.8215, Interoperability: interoperabilidad: 0.8203, agents: agentes: 0.6476
La primera parte del freno es, bien la palanca que acciona la leva del freno o componentes análogos (sistema de frenado de inercia con transmisión mecánica), bien el cilindro del freno (sistema de frenado de inercia con transmisión hidráulica). 
 The first part of the brake is either the lever actuating the brake cam or similar components (mechanical-transmission inertia braking system), or the brake cylinder (hydraulic-transmission inertia braking system). 

Term pairs: freno: brake: 0.9494, cilindro del freno: brake cylinder: 0.6889, transmisión: transmission: 0.6795, inercia: inertia: 0.5788, componentes análogos: similar components: 0.5713, inercia con transmisión: transmission inertia: 0.5533, componentes: components: 0.4997, cilindro: cylinder: 0.4961
In light of the adoption of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission has committed itself, by means of a Statement [3], to reviewing, in light of the criteria laid down in the Treaty, legislative acts which currently contain references to the regulatory procedure with scrutiny. 
 Tras la adopción del Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], la Comisión se comprometió, mediante una declaración [3], a revisar, de conformidad con los criterios establecidos en el Tratado, los actos legislativos que contuviesen aún referencias al procedimiento de reglamentación con control. 

Term pairs: adoption of Regulation: adopción del Reglamento: 1.0, legislative acts: actos legislativos: 0.9161, criteria: criterios: 0.8743, Regulation: Reglamento: 0.8734, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8718, procedure: procedimiento: 0.8626, references: referencias: 0.7851, European: Europeo: 0.7786, EU: UE: 0.7699, Commission: Comisión: 0.7655, Parliament: Parlamento: 0.7636, Council: Consejo: 0.7291, Treaty: Tratado: 0.7185
Finally, there is even direct competition after the choice of the standard where the standards completely overlap, as is the case for certain product types. 
 Por último, existe incluso una competencia directa tras la elección de la norma en los casos en que las normas se solapan por completo, tal como ocurre para determinados tipos de productos. 

Term pairs: product types: tipos de productos: 0.9231, direct competition: competencia directa: 0.8184, choice of the standard: elección de la norma: 0.7969, competition: competencia: 0.7575
While the latter cannot cover the entire territory, a technology mix which includes such platforms as well as DTT and satellite transmission could have been more efficient. 
 Si bien esta última no puede cubrir la totalidad del territorio, una mezcla tecnológica que incluya esas plataformas así como transmisión por TDT y satelital podría haber sido más eficiente. 

Term pairs: technology mix: mezcla tecnológica: 1.0, DTT: TDT: 0.9789, platforms: plataformas: 0.8793, transmission: transmisión: 0.8205
Véanse también los asuntos acumulados E-4/10, E-6/10 y E-7/10, Principado de Liechtenstein y otros/Órgano de Vigilancia de la AELC [2011] Informe del Tribunal de la AELC, p. 16, apartado 113. 
 See also Joined Cases E-4/10, E-6/10 and E-7/10, The Principality of Liechtenstein and others v EFTA Surveillance Authority [2011] EFTA Court Report p. 16, paragraph 113. 

Term pairs: Liechtenstein: Liechtenstein: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.7354, Informe: Report: 0.6662, Tribunal: Court: 0.5734
Artículos de asfalto o de materiales similares, por ejemplo betún de petróleo o brea mineral, en rollos 
 Articles of asphalt or of similar materials, e.g. petroleum bitumen or coal tar pitch, in rolls 

Term pairs: materiales similares: similar materials: 1.0, materiales: materials: 0.8374, asfalto: asphalt: 0.8182, petróleo: petroleum: 0.7737, Artículos: Articles: 0.7028, rollos: rolls: 0.6276
In such circumstances the Member States concerned shall immediately inform the CCAMLR Secretariat and the Commission, providing: 
 En tales circunstancias, los Estados miembros de que se trate informarán inmediatamente de ello a la Secretaría de la CCRVMA y a la Comisión y les facilitarán: 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9184, States: Estados: 0.8273, Secretariat: Secretaría: 0.7466, CCAMLR: CCRVMA: 0.7033
With regard to the effect of the subsidised imports on prices, consideration shall be given to whether there has been significant price undercutting by the subsidised imports as compared with the price of a like product of the Union industry, or whether the effect of such imports is otherwise to depress prices to a significant degree or prevent price increases, which would otherwise have occurred, to a significant degree. 
 En lo tocante al efecto de las importaciones subvencionadas sobre los precios, se tendrá en cuenta si se ha subvalorado considerablemente su precio con respecto al precio de un producto similar de la industria de la Unión, o si el efecto de tales importaciones es hacer bajar los precios de manera significativa o impedir considerables subidas que en otro caso se hubieran producido. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, subsidised imports: importaciones subvencionadas: 0.7894, like product: producto similar: 0.6386, industry: industria: 0.5178, significant price: precio con respecto: 0.5099, significant degree: manera significativa: 0.4969, Union: Unión: 0.4229
Asimismo debe permitirse a los fabricantes presentar durante un período de tiempo suficiente solicitudes basadas en los criterios ecológicos fijados en la Decisión 2009/563/CE o en los criterios ecológicos revisados de la presente Decisión. 
 Producers should also be allowed to submit applications based on the ecological criteria set out in Decision 2009/563/EC or on the revised ecological criteria set out in this Decision for a sufficient period of time. 

Term pairs: criterios ecológicos: ecological criteria: 1.0, criterios: criteria: 0.862, Decisión: Decision: 0.7855, CE: EC: 0.5437, solicitudes: applications: 0.5203, fabricantes: Producers: 0.4195
Los acuerdos restrictivos suscritos por empresas también pueden constituir una barrera de entrada si dificultan el acceso y excluyen a los competidores (potenciales). 
 Restrictive agreements entered into by undertakings may also work as an entry barrier by making access more difficult and foreclosing (potential) competitors. 

Term pairs: acuerdos restrictivos: Restrictive agreements: 1.0, barrera de entrada: entry barrier: 0.9926, competidores: competitors: 0.9549, acuerdos: agreements: 0.8765, barrera: barrier: 0.8364, empresas: undertakings: 0.7693
¿Está supeditado el pago del último tramo a la correcta ejecución del plan empresarial? 
 Is the payment of the last instalment conditional upon the correct implementation of the business plan? 

Term pairs: correcta ejecución: correct implementation: 0.9206, último tramo: last instalment: 0.847, plan empresarial: business plan: 0.8166, ejecución: implementation: 0.7474
Toma nota de los resultados de las muestras en relación con los proyectos, según los cuales de las 130 operaciones de gastos auditadas, 42 (el 32 %) estaban afectados por errores, y, en particular, del hecho de que de 30 de esas 42 operaciones contenían errores considerados cuantificables y 17 correspondían a operaciones finales autorizadas después de haberse realizado todos los controles ex ante; 
 Take notes of the results of the sampling with regard to projects whereby 42 among 130 payments (32 %) were affected by error, and in particular the fact that 30 payments out of this 42 were qualified as quantifiable errors, with 17 final transactions authorised after all ex ante checks had been performed; 

Term pairs: operaciones: transactions: 0.9156, operaciones finales: final transactions: 0.8677, relación con los proyectos: regard to projects: 0.8595, errores: errors: 0.8419, proyectos: projects: 0.8282, muestras: sampling: 0.5678
El hecho de que el grupo Cevital goce de una situación financiera que le haga merecedor de la calificación BB o B podría tranquilizar a las entidades financieras que concedieran un préstamo a una filial del grupo Cevital, pero no garantiza en modo alguno el riesgo calificado de CCC que representa el Grupo Brandt. 
 The fact that the Cevital group is in such good financial health that it has a BB or even a B rating may reassure financial institutions thinking of lending to a subsidiary of the Cevital group, but in no way guarantees against the risk represented by Groupe Brandt's CCC rating. 

Term pairs: Cevital: Cevital: 0.7295, Grupo Brandt: Groupe Brandt: 0.6883, entidades financieras: financial institutions: 0.6618, situación financiera: financial health: 0.5539, Grupo: Groupe: 0.5158, entidades: institutions: 0.4854, filial: subsidiary: 0.4649, Brandt: Brandt: 0.4558
Sustancias terapéuticas de origen humano y reactivos para la determinación de los grupos sanguíneos y de los tejidos humanos 
 Therapeutic substances of human origin and blood-grouping and tissue-typing reagents 

Term pairs: Sustancias terapéuticas: Therapeutic substances: 1.0, origen humano: human origin: 0.9104, Sustancias: substances: 0.6958, reactivos: reagents: 0.6676
Registros de los resultados de las pruebas retrospectivas y de resistencia realizadas en el caso de los DCV que presten servicios auxiliares de tipo bancario 
 Records of the results of the back and stress tests performed for the CSDs providing banking-type ancillary services 

Term pairs: servicios auxiliares: ancillary services: 0.8647, servicios: services: 0.7605, Registros: Records: 0.6932
Fazl Mohammad Mazloom era un estrecho colaborador de Mohammed Omar y le ayudó a formar el Gobierno talibán. 
 Fazl Mohammad Mazloom was a close associate of Mohammed Omar and helped him to establish the Taliban government. 

Term pairs: Fazl Mohammad Mazloom: Fazl Mohammad Mazloom: 1.0, Mohammad Mazloom: Mohammad Mazloom: 0.9795, Fazl Mohammad: Fazl Mohammad: 0.9556, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.9036, Mazloom: Mazloom: 0.8354, colaborador de Mohammed: associate of Mohammed: 0.827, Mohammad: Mohammad: 0.823, Mohammed: Mohammed: 0.8075, Fazl: Fazl: 0.762, Omar: Omar: 0.7594
Commission Regulation (EC) No 2400/96 of 17 December 1996 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designation of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 327, 18.12.1996, p. 11). 
 Reglamento (CE) n.o 2400/96 de la Comisión, de 17 de diciembre de 1996, relativo a la inscripción de determinadas denominaciones en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas establecido en el Reglamento (CEE) n.o 2081/92 del Consejo relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 327 de 18.12.1996, p. 11). 

Term pairs: geographical indications: indicaciones geográficas: 0.9918, Regulation: Reglamento: 0.9692, agricultural products: productos agrícolas: 0.9561, certain names: determinadas denominaciones: 0.9507, designations: denominaciones: 0.9303, indications: indicaciones: 0.8208, foodstuffs: alimenticios: 0.7441, Register: Registro: 0.6956, protection: protección: 0.694, Commission: Comisión: 0.5876, EEC: CEE: 0.5599, EC: CE: 0.5152, Council: Consejo: 0.4982, December: diciembre: 0.4713
As of early 2013, Rahmat collected taxes on behalf of the Taliban from drug traffickers based in the Shadaal Bazaar, Achin District, Nangarhar Province. 
 A principios de 2013, Rahmat recaudaba impuestos en nombre de los talibanes a los traficantes de drogas con base en Shadaal Bazaar, distrito de Achin, provincia de Nangarhar. 

Term pairs: drug traffickers: traficantes de drogas: 0.9964, Nangarhar: Nangarhar: 0.9781, Shadaal Bazaar: Shadaal Bazaar: 0.958, traffickers: traficantes: 0.9167, Shadaal: Shadaal: 0.893, Bazaar: Bazaar: 0.888, taxes: impuestos: 0.8784, drug: drogas: 0.8581, Rahmat: Rahmat: 0.836, Achin: Achin: 0.7726, taxes on behalf: impuestos en nombre: 0.7719, Taliban: talibanes: 0.6945, Province: provincia: 0.63
Germany affirmed that neither the supervisory board of FD, nor the shareholders of DSW21, nor the city of Dortmund were involved in developing NERES. 
 Alemania afirmó que ni el consejo de administración de FD, ni los accionistas de DSW21, ni la ciudad de Dortmund participaron en el desarrollo de NERES. 

Term pairs: city of Dortmund: ciudad de Dortmund: 1.0, Germany: Alemania: 0.8814, Dortmund: Dortmund: 0.7031, shareholders: accionistas: 0.6844, NERES: NERES: 0.5625, FD: FD: 0.5148
Commission Regulation (EC) No 378/2005 of 4 March 2005 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the duties and tasks of the Community Reference Laboratory concerning applications for authorisations of feed additives 
 Reglamento (CE) n.o 378/2005 de la Comisión, de 4 de marzo de 2005, sobre normas detalladas para la aplicación del Reglamento (CE) n.o 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que se refiere a los deberes y las tareas del laboratorio comunitario de referencia en relación con las solicitudes de autorización de aditivos para alimentación animal 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9676, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8942, detailed rules: normas detalladas: 0.7956, European: Europeo: 0.7819, feed additives: aditivos para alimentación: 0.7419, applications: aplicación: 0.7097, Commission: Comisión: 0.6753, additives: aditivos: 0.6629, March: marzo: 0.6625, Laboratory: laboratorio: 0.6518, Parliament: Parlamento: 0.6504, authorisations: autorización: 0.6255, Reference: referencia: 0.496, Council: Consejo: 0.4599
Observes that the Council's conclusions adopted on 7 July 2010 [1] approved EUR 6,6 billion in 2008 values, in order for the Joint Undertaking to contribute to the ITER construction phase of the project; points out with concern from the Court's emphasis of matter that this amount is double compared to the initial budgeted costs and did not include an amount of EUR 663000000 proposed by the Commission and intended to cover potential contingencies; considers that the significant increase of the project may put into danger other programmes which are also financed by the Union's budget and may be contradictory to the ‘value for money’ principle; 
 Observa que en las Conclusiones del Consejo adoptadas el 7 de julio de 2010 [1] se aprobaron 6600000000 EUR en valores de 2008, a fin de que la Empresa Común contribuyera a la fase de construcción del proyecto ITER; señala con preocupación, y teniendo en cuenta el énfasis que da el Tribunal a este asunto, que este importe es el doble de los costes iniciales presupuestados y que no incluía un importe de 663000000 EUR propuesto por la Comisión para cubrir imprevistos potenciales; considera que la significativa ampliación del proyecto puede poner en peligro otros programas que también se financian con cargo al presupuesto de la Unión y puede estar en contradicción con el principio de rentabilidad; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, increase of the project: ampliación del proyecto: 0.6662, budget: presupuesto: 0.638, programmes: programas: 0.6201, construction: construcción: 0.5949, potential contingencies: imprevistos potenciales: 0.5844, Commission: Comisión: 0.5581, ITER: ITER: 0.5482, July: julio: 0.525, significant increase: significativa ampliación: 0.5184, conclusions: Conclusiones: 0.5115, construction phase: fase de construcción: 0.4909, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4646, Council: Consejo: 0.4645, Union: Unión: 0.4171, Court: Tribunal: 0.3992, contingencies: imprevistos: 0.3761, Undertaking: Empresa: 0.3222
Mediante el establecimiento de normas mínimas comunes sobre la protección de los derechos procesales de los menores sospechosos o acusados, la presente Directiva tiene la finalidad de reforzar la confianza de los Estados miembros en los sistemas de justicia penal de cada uno de ellos y contribuir de este modo a facilitar el reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales en materia penal. 
 By establishing common minimum rules on the protection of procedural rights of children who are suspects or accused persons, this Directive aims to strengthen the trust of Member States in each other's criminal justice systems and thus to improve mutual recognition of decisions in criminal matters. 

Term pairs: sistemas de justicia penal: criminal justice systems: 1.0, sistemas de justicia: justice systems: 0.9106, normas mínimas comunes: common minimum rules: 0.9053, justicia penal: criminal justice: 0.8562, sistemas: systems: 0.8097, normas mínimas: minimum rules: 0.7751, justicia: justice: 0.7265, derechos procesales: procedural rights: 0.6426, protección: protection: 0.6414, materia penal: criminal matters: 0.6145, Estados: States: 0.5886, reconocimiento: recognition: 0.5808, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.569, Directiva: Directive: 0.4966
In this respect, following final disclosure, one interested party informed the Commission that the Turkish authorities had opened in the meantime a new dumping investigation on 21 December 2016, covering heavy plate and certain types of HRF. 
 A este respecto, tras la comunicación final, una de las partes interesadas informó a la Comisión de que las autoridades turcas habían iniciado, el 21 de diciembre de 2016, una nueva investigación antidumping relativa que abarcaba la chapa gruesa y determinados tipos de productos planos de acero laminados en caliente. 

Term pairs: certain types: determinados tipos: 1.0, Turkish authorities: autoridades turcas: 0.9496, interested party: partes interesadas: 0.9195, investigation: investigación: 0.9004, Commission: Comisión: 0.8223, December: diciembre: 0.7925, authorities: autoridades: 0.7438
En el momento de cerrarse, se registrarán el diferencial de presión en el orificio del caudalímetro y la presión de cierre indicada por el medidor de presión. 
 At the instant of closing, the pressure differential across the flowmeter orifice and the closing pressure indicated by the gauge are to be recorded. 

Term pairs: presión de cierre: closing pressure: 1.0, diferencial de presión: pressure differential: 0.9857, orificio del caudalímetro: flowmeter orifice: 0.8414, caudalímetro: flowmeter: 0.6838, diferencial: differential: 0.6442, medidor: gauge: 0.5601
Member States shall report in Table 7C all relevant information on agreements with other Member States. 
 Los Estados miembros notificarán en el cuadro 7C toda información útil sobre los acuerdos con otros Estados miembros. 

Term pairs: States: Estados: 0.8301, agreements: acuerdos: 0.6202, relevant information: información útil: 0.6148
However, does this cumulation result in exceeding the highest aid intensity or aid amount applicable to this aid under the Guidelines? 
 No obstante, ¿se supera con esta acumulación la intensidad máxima de ayuda o el importe de ayuda aplicables a esta ayuda en virtud de las Directrices? 

Term pairs: aid amount: importe de ayuda: 0.988, cumulation: acumulación: 0.7048, intensity: intensidad: 0.6992, Guidelines: Directrices: 0.6468
Therefore, in order to determine whether the measure in question constitutes aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty all of the following conditions need to be fulfilled. 
 Por consiguiente, a fin de determinar si la medida en cuestión constituye una ayuda a efectos del citado artículo, deben cumplirse todas las condiciones que se exponen a continuación. 

Term pairs: measure in question: medida en cuestión: 1.0
Recuerda las afirmaciones del Tribunal de Cuentas Europeo de que los resultados de este nuevo enfoque muestran que no puede obtenerse más que una garantía limitada de las estadísticas de inspección de los Estados miembros, las declaraciones de los directores de los organismos pagadores y el trabajo llevado a cabo por los organismos de certificación [24]; 
 Reiterates the Court of Auditors' assertions [24] that the results of this new approach show that only limited assurance can be gained from the Member States' inspection statistics, the declarations of the directors of paying agencies and the work carried out by the certifications bodies; 

Term pairs: estadísticas de inspección: inspection statistics: 0.9458, declaraciones de los directores: declarations of the directors: 0.9142, organismos de certificación: certifications bodies: 0.8538, certificación: certifications: 0.7799, nuevo enfoque: new approach: 0.7756, inspección: inspection: 0.7699, estadísticas: statistics: 0.7684, garantía limitada: limited assurance: 0.7353, declaraciones: declarations: 0.7353, afirmaciones: assertions: 0.7105, directores: directors: 0.6765, garantía: assurance: 0.6655, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6175, organismos: agencies: 0.6012, Estados: States: 0.5583, Tribunal: Court: 0.4931
Reglamento (CEE) n.o 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n.o 2913/92 del Consejo, por el que se establece el Código Aduanero Comunitario (DO L 253 de 11.10.1993, p. 1). 
 Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CEE: EEC: 0.8083, disposiciones de aplicación: provisions for the implementation: 0.6435, Comisión: Commission: 0.585, Código: Code: 0.5678, Código Aduanero Comunitario: Community Customs Code: 0.5619, Código Aduanero: Customs Code: 0.515, Consejo: Council: 0.4825, julio: July: 0.4742, Comunitario: Community: 0.4392
determine el nivel de riesgo -por pesquería y población, zona cubierta, época del año- con base en la incidencia (frecuente, media, rara, nunca) y posibles consecuencias (graves, considerables, aceptables o marginales). 
 establishes the level of risk — by fisheries and stocks, area covered, time of the year — based on occurrence (frequent, medium, seldom, not) and potential consequences (serious, significant, acceptable or marginal). 

Term pairs: posibles consecuencias: potential consequences: 0.8726, pesquería: fisheries: 0.7121
In order to ascertain whether the resources of the CCIMP constitute State resources, the Commission notes that a public administrative institution (établissement public à caractère administratif) constitutes an independent public body that, nevertheless, forms part of the organisation of the public administration and is therefore subject to very close supervision by other public authorities. 
 A fin de determinar si los recursos de la CCIMP constituyen fondos del Estado, la Comisión observa que una entidad pública de carácter administrativo es un organismo público autónomo que forma parte con todo de la organización de la administración pública y, por tal razón, está sujeto a un control muy riguroso por parte de otras autoridades públicas. 

Term pairs: établissement public: entidad pública: 1.0, public authorities: autoridades públicas: 0.9889, public body: organismo público: 0.9858, public administration: administración pública: 0.9575, independent public body: organismo público autónomo: 0.9101, authorities: autoridades: 0.8682, organisation: organización: 0.83, resources: recursos: 0.8212, administration: administración: 0.7979, institution: entidad: 0.7801, State: Estado: 0.764, Commission: Comisión: 0.6893, CCIMP: CCIMP: 0.3425
sobre las contribuciones financieras que deben ingresar los Estados miembros para financiar el Fondo Europeo de Desarrollo, incluidos el límite máximo en 2018, el importe anual de 2017, el primer tramo de 2017, y una previsión indicativa y no vinculante de los importes anuales de la contribución para los años 2019 y 2020 
 on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the ceiling for 2018, the annual amount for 2017, the first instalment for 2017 and an indicative and non-binding forecast for the expected annual amounts for the years 2019 and 2020 

Term pairs: Fondo Europeo de Desarrollo: European Development Fund: 1.0, importe anual: annual amount: 0.9625, importes anuales: annual amounts: 0.9618, contribuciones financieras: financial contributions: 0.9454, Europeo de Desarrollo: European Development: 0.8746, Europeo: European: 0.8423, contribuciones: contributions: 0.7744, primer tramo: first instalment: 0.7655, previsión: forecast: 0.7578, Desarrollo: Development: 0.7007, Estados: States: 0.6565, Fondo: Fund: 0.5972
From 51° S 46° E, due east to 50° E, due south to 54° S, due west to 46° E, due north to 51° S. 
 A partir de 51.o S 46.o E, dirección este hasta 50.o E, dirección sur hasta 54.o S, dirección oeste hasta 46.o E, dirección norte hasta 51.o S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 1.0, due west: dirección oeste: 0.9681, due south: dirección sur: 0.9214
mecanismos para evitar la comunicación de operaciones cuando no exista la obligación de comunicación en virtud del artículo 26, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 600/2014, bien porque no existe ninguna operación en el sentido del artículo 2 del presente Reglamento, bien porque el instrumento que es objeto de la operación de que se trate no está comprendido en el ámbito de aplicación del artículo 26, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 600/2014; 
 mechanisms to avoid reporting of any transaction where there is no obligation to report under Article 26(1) of Regulation (EU) No 600/2014 either because there is no transaction within the meaning of Article 2 of this Regulation or because the instrument which is the subject of the transaction concerned does not fall within the scope of Article 26(2) of Regulation (EU) No 600/2014; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.85, operaciones: transaction: 0.7861, mecanismos: mechanisms: 0.7454, objeto de la operación: subject of the transaction: 0.7118
The annual fishing plan submitted by each Member State with a bluefin tuna quota shall identify the quotas allocated to each gear group referred to in Articles 11 and 12, including information on: 
 El plan anual de pesca presentado por cada Estado miembro que disponga de una cuota de atún rojo indicará las cuotas asignadas a cada grupo de artes a que se hace referencia en los artículos 11 y 12, con información sobre: 

Term pairs: fishing: pesca: 0.7331, information: información: 0.663, State: Estado: 0.6014, quotas: cuotas: 0.53