luismond/tm2tb huggingface dataset:
Antes de poder tomar una decisión sobre la modificación de las restricciones impuestas a las compañías aéreas certificadas en Kazajistán, será necesario proceder a una verificación sobre el terreno de las mejoras introducidas en el sistema de supervisión de la seguridad de la aviación civil de la CAC. 
 Before any decision on an amendment of the restrictions on air carriers certified in Kazakhstan can be taken, on-site verification of the improvements of the CAC civil aviation safety oversight system is required. 

Term pairs: seguridad de la aviación: aviation safety: 1.0, supervisión de la seguridad: safety oversight: 0.9774, modificación de las restricciones: amendment of the restrictions: 0.9696, Kazajistán: Kazakhstan: 0.9665, decisión sobre la modificación: decision on an amendment: 0.9519, verificación: verification: 0.9057, CAC: CAC: 0.9035, seguridad: safety: 0.8914, mejoras: improvements: 0.8817, sistema de supervisión: oversight system: 0.8686, aviación: aviation: 0.8449, modificación: amendment: 0.8308, aviación civil: civil aviation: 0.8262, restricciones: restrictions: 0.8196, verificación sobre el terreno: site verification: 0.7939, supervisión: oversight: 0.7704
To implement that privatisation in a timely fashion, the German authorities will submit to the Commission a plan with relevant milestones before the sale procedure starts [19]. 
 Con vistas a llevar a cabo esta privatización dentro de plazo, las autoridades alemanas presentarán a la Comisión, antes de que comience el procedimiento de venta, un plan en el que se indiquen los objetivos intermedios correspondientes [19]. 

Term pairs: German authorities: autoridades alemanas: 1.0, Commission: Comisión: 0.8604, authorities: autoridades: 0.8031, sale procedure: procedimiento de venta: 0.7531, privatisation: privatización: 0.7128
Serán de aplicación las disposiciones relativas a categorías de motores, valores límite de emisiones, ciclos de ensayo, períodos de durabilidad de las emisiones, requisitos en materia de emisiones de escape, vigilancia de las emisiones de los motores en servicio y realización de mediciones y ensayos, así como las disposiciones transitorias y las disposiciones que contemplan la homologación temprana de tipo UE y la introducción en el mercado de motores de fase V para máquinas móviles no de carretera que establece el Reglamento (UE) 2016/1628 del Parlamento Europeo y del Consejo y los actos delegados y de ejecución adoptados en virtud de este. 
 The provisions on engine categories, exhaust emission limits, test cycles, emission durability periods, exhaust emission requirements, the monitoring of emissions of in-service engines and the conduct of measurements and tests, as well as the transitional provisions and provisions allowing the early EU type-approval and the placing on the market of Stage V engines laid down for non-road mobile machinery in Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council and the delegated and implementing acts adopted pursuant thereto shall apply. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, emisiones: emissions: 0.9854, UE: EU: 0.882, ciclos de ensayo: test cycles: 0.8051, categorías de motores: engine categories: 0.8043, períodos de durabilidad: durability periods: 0.8041, emisiones de escape: exhaust emission: 0.7466, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7448, Europeo: European: 0.7355, requisitos: requirements: 0.7156, durabilidad de las emisiones: emission durability: 0.7004, mediciones: measurements: 0.6799, categorías: categories: 0.6793, máquinas: machinery: 0.662, disposiciones transitorias: transitional provisions: 0.6619, motores en servicio: service engines: 0.6415, ciclos: cycles: 0.6303, durabilidad: durability: 0.6103, Reglamento: Regulation: 0.5834, máquinas móviles: mobile machinery: 0.5825, realización de mediciones: conduct of measurements: 0.5623, introducción en el mercado: placing on the market: 0.556, vigilancia: monitoring: 0.5174, Parlamento: Parliament: 0.5039, Consejo: Council: 0.4119
Chinelas y demás calzado de casa, con suela y parte superior de plástico, incluidos pantuflos y zapatillas 
 Slippers and other indoor footwear with rubber or plastic outer soles and plastic uppers (including bedroom and dancing slippers, mules) 

Term pairs: plástico: plastic: 1.0, calzado: footwear: 0.8781, zapatillas: slippers: 0.8282
El plan de reestructuración actualizado prevé la ejecución de las medidas que se resumen a continuación. 
 The updated restructuring plan provides for the implementation of the measures summarised below. 

Term pairs: plan de reestructuración: restructuring plan: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.9069, ejecución: implementation: 0.67
However, on the basis of the information submitted by the United States, the state of Louisiana should no longer be recognised as being free from the mentioned harmful organism. 
 Sin embargo, según la información presentada por los Estados Unidos, el Estado de Luisiana ya no debe reconocerse exento de dicho organismo nocivo. 

Term pairs: harmful organism: organismo nocivo: 0.9276, Louisiana: Luisiana: 0.8889, States: Estados: 0.8684, organism: organismo: 0.8318, information: información: 0.8248, United States: Estados Unidos: 0.8241, United: Unidos: 0.6539
This Decision shall apply until the entry into force of a directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC on a special scheme for small enterprises, or until 31 December 2019, whichever is the earlier.’. 
 La presente Decisión será aplicable hasta la entrada en vigor de una directiva que modifique los artículos 281 a 294 de la Directiva 2006/112/CE relativos al régimen especial aplicable a las pequeñas empresas, o hasta el 31 de diciembre de 2019, si esta fecha fuera anterior.». 

Term pairs: small enterprises: pequeñas empresas: 1.0, special scheme: régimen especial: 0.855, Directive: Directiva: 0.8315, Decision: Decisión: 0.8302, directive: directiva: 0.8237, enterprises: empresas: 0.814, December: diciembre: 0.7181, EC: CE: 0.6167
in the third subparagraph of paragraph 4 and in the second subparagraph of paragraph 5, the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”; 
 en el tercer párrafo del apartado 4 y en el segundo párrafo del apartado 5, se insertan después de las palabras “Junta de Supervisores de la AEVM”, las palabras “o el Órgano de Vigilancia de la AELC, según el caso,”, 

Term pairs: third subparagraph: tercer párrafo: 0.9015, second subparagraph: segundo párrafo: 0.827, subparagraph: párrafo: 0.8149, Supervisors: Supervisores: 0.6209, Surveillance: Vigilancia: 0.579, Board: Junta: 0.4209
Article 9(1) of Regulation (EU) No 649/2012 on export notifications received by the Agency from the authorities in non-EU countries 
 Artículo 9, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 649/2012, que se refiere a las notificaciones de exportación de las autoridades de terceros países recibidas por la Agencia 

Term pairs: export notifications: notificaciones de exportación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8654, notifications: notificaciones: 0.8559, export: exportación: 0.8463, authorities: autoridades: 0.8108, Article: Artículo: 0.7512, Agency: Agencia: 0.5301
Este cuadro hace referencia a los datos que deben recopilarse con arreglo a los cuadros 1A, 1B y 1C del programa plurianual de la Unión. 
 This Table refers to data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8828
As regards the third Altmark condition, the Commission considers first of all that, when an undertaking carries out both activities which are subject to PSOs and activities which are not subject to PSOs, it is not possible to determine precisely what are the costs incurred in the discharge of PSOs in the absence of a proper separation of account between the different activities of the provider. 
 Por lo que se refiere al tercer criterio de la sentencia Altmark, la Comisión considera, en primer lugar, que, cuando una empresa desarrolla tanto actividades que están sujetas a OSP como actividades que no lo están, no se pueden determinar con precisión los costes derivados del cumplimiento de las OSP en ausencia de una separación adecuada de las cuentan entre las diferentes actividades del proveedor. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, Altmark: Altmark: 0.5594, provider: proveedor: 0.547, separation: separación: 0.547, proper separation: separación adecuada: 0.5275, Commission: Comisión: 0.4508
Where the written procedure is used in other instances where there has been a discussion of the draft measure in the committee, that procedure shall be terminated without result where, within the time limit set down by the chair, the chair so decides or a simple majority of committee members so request. 
 En caso de que se emplee el procedimiento escrito en otros casos en que el proyecto de medida se haya debatido en el Comité, este procedimiento concluirá sin resultado cuando, en el plazo fijado por la Presidencia, esta así lo decida o una mayoría simple de los miembros del Comité lo solicite. 

Term pairs: committee: Comité: 1.0, procedure: procedimiento: 0.999, simple majority: mayoría simple: 0.6068, draft measure: proyecto de medida: 0.5715, time limit: plazo fijado: 0.5128
Las empresas de servicios de inversión no ofrecerán servicios que obliguen a presentar una comunicación respecto de una operación celebrada en nombre de un cliente que cumpla los requisitos para disponer de un código de identificación de entidades jurídicas, sin haber obtenido previamente el código de identificación de entidades jurídicas de dicho cliente. 
 An investment firm shall not provide a service triggering the obligation to submit a transaction report for a transaction entered into on behalf of a client who is eligible for the legal entity identifier code, prior to obtaining the legal entity identifier code from that client. 

Term pairs: código de identificación: identifier code: 1.0, identificación de entidades jurídicas: legal entity identifier: 0.9487, código: code: 0.8954, identificación de entidades: entity identifier: 0.8875, entidades jurídicas: legal entity: 0.8841, identificación: identifier: 0.8615, inversión: investment: 0.5573
dos luces opcionales (categoría 2a o 2b) en todos los vehículos de las categorías O2, O3 and O4. 
 Two optional lamps (category 2a or 2b) on all vehicles in categories O2, O3 and O4. 

Term pairs: luces opcionales: optional lamps: 0.9813, vehículos: vehicles: 0.9331, categorías: categories: 0.9277, luces: lamps: 0.8636
This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure for the additional national suckler-cow premium in accordance with Section 11 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 and Chapter 12 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003. 
 Este crédito se destina a financiar los remanentes de gasto para la prima nacional complementaria por vaca nodriza de conformidad con la sección 11 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009 y con el capítulo 12 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003. 

Term pairs: IV of Regulation: IV del Reglamento: 0.9122, Regulation: Reglamento: 0.6334, Chapter: capítulo: 0.612, EC: CE: 0.5547
Cada archivo NIST debe incluir como máximo una imagen por tipo de dedo (identificación NIST 1 a 10). 
 Each NIST file shall contain at most one image per finger type (NIST identification 1 to 10). 

Term pairs: tipo de dedo: finger type: 0.9194, identificación: identification: 0.8165, NIST: NIST: 0.7626
This pilot project will prepare the European economy, the job market and educational frameworks for new digital skills by encouraging the recognition of new digital professions and by creating a common methodology that will enable Member States to be in the forefront of the new digital revolution. 
 Este proyecto piloto preparará la economía europea, el mercado laboral y marcos educativos para las nuevas cibercompetencias fomentando el reconocimiento de nuevas profesiones digitales y creando una metodología común que permita a los Estados miembros ser pioneros de la nueva revolución digital. 

Term pairs: job market: mercado laboral: 0.8835, European economy: economía europea: 0.8797, digital professions: profesiones digitales: 0.7514, digital revolution: revolución digital: 0.737, economy: economía: 0.7017, Member States: Estados miembros: 0.674, common methodology: metodología común: 0.667, professions: profesiones: 0.6519, methodology: metodología: 0.6459, pilot: piloto: 0.6418, educational frameworks: marcos educativos: 0.6307, revolution: revolución: 0.6217, recognition: reconocimiento: 0.5487, States: Estados: 0.5312
The costs of training inspectors, of preparatory meetings and of the supplies needed for inspections must, in particular, be added to that expenditure. 
 A estos gastos se añaden, en particular, los gastos de formación de inspectores, reuniones preparatorias y material necesario para las inspecciones. 

Term pairs: costs of training: gastos de formación: 1.0, preparatory meetings: reuniones preparatorias: 0.9812, training inspectors: formación de inspectores: 0.8905, inspections: inspecciones: 0.8652, inspectors: inspectores: 0.8587, meetings: reuniones: 0.8253, training: formación: 0.7647
El presidente hizo hincapié en que las actividades de inteligencia de señales no solo permiten garantizar la de nuestro país y nuestras libertades sino también la seguridad y las libertades de otros países, incluidos los Estados miembros de la UE, que confían en la información de las agencias de inteligencia estadounidenses para garantizar la protección de sus propios ciudadanos. 
 The President emphasized that U.S. signals intelligence activities help secure not only our country and our freedoms, but also the security and freedoms of other countries, including EU Member States, that rely on the information U.S. intelligence agencies obtain to protect their own citizens. 

Term pairs: libertades: freedoms: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.9019, seguridad: security: 0.8139, Estados miembros: Member States: 0.7857, ciudadanos: citizens: 0.7256, información: information: 0.6941, agencias de inteligencia: intelligence agencies: 0.6764, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.6616, actividades: activities: 0.6517, UE: EU: 0.6515, Estados: States: 0.6385, agencias: agencies: 0.4974
Los mecanismos y dispositivos de reserva establecidos por un proveedor de servicios de suministro de datos deben ser suficientes para que pueda prestar sus servicios, incluso en caso de incidente perturbador. 
 The backup facilities and arrangements established by a data reporting services provider should be sufficient to enable the data reporting services provider to deliver its services, even in the event of a disruptive incident. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, proveedor de servicios: services provider: 0.9, proveedor: provider: 0.762, suministro de datos: data reporting: 0.6407, incidente perturbador: disruptive incident: 0.5631, dispositivos de reserva: backup facilities: 0.5476, dispositivos: facilities: 0.455
Se establecerá una vigilancia de las importaciones de mercancías acogidas a la presente suspensión arancelaria de conformidad con el procedimiento establecido en los artículos 55 y 56 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558).». 
 A surveillance of imports of goods covered by this tariff suspension shall be established in accordance with the procedure laid down in Articles 55 and 56 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9793, importaciones de mercancías: imports of goods: 0.9193, disposiciones del Reglamento: provisions of Regulation: 0.8616, importaciones: imports: 0.7989, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.7516, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7296, vigilancia: surveillance: 0.7218, conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.6998, Europeo: European: 0.6777, procedimiento: procedure: 0.6765, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6327, suspensión: suspension: 0.6026, código: Code: 0.5518, Ejecución: Implementing: 0.5506, noviembre: November: 0.5504, Parlamento: Parliament: 0.4926, Comisión: Commission: 0.4657, Unión: Union: 0.4232, Consejo: Council: 0.413
Aboga por una mejora global de la prevención y la lucha contra la corrupción mediante un enfoque holístico, empezando por un mejor acceso público a los documentos y unas normas más estrictas en materia de conflictos de intereses, la introducción o el refuerzo de los registros de transparencia y la asignación de recursos suficientes a las medidas policiales y judiciales, así como mediante una mejor cooperación entre los Estados miembros y con los terceros países pertinentes; 
 Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries; 

Term pairs: acceso público: public access: 0.9048, mejor cooperación: improved cooperation: 0.8797, cooperación: cooperation: 0.8321, terceros países: third countries: 0.8275, corrupción: corruption: 0.8126, documentos: documents: 0.8086, transparencia: transparency: 0.8007, prevención: prevention: 0.7834, conflictos: conflicts: 0.7724, asignación de recursos suficientes: provision of sufficient resources: 0.7593, recursos suficientes: sufficient resources: 0.7294, introducción: introduction: 0.7234, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.7102, mejora global: overall improvement: 0.7075, registros de transparencia: transparency registers: 0.7065, Estados: States: 0.7011, registros: registers: 0.6719, enfoque holístico: holistic approach: 0.6675, recursos: resources: 0.6142, intereses: interest: 0.612
Para evitar la propagación del hongo, el proyecto piloto también se utilizará para investigar diferentes métodos (valor protector de las barreras, efecto de dilución de la retirada temporal de una parte de la población durante un brote) in situ y ex situ en un esfuerzo de colaboración entre numerosos Estados miembros. 
 To prevent the spread of the fungus, the pilot project will also be used to investigate different methods (protective value of barriers, dilution effect of temporary removal of part of the population during an outbreak) in- and ex-situ in a multi-Member-State collaborative effort. 

Term pairs: esfuerzo de colaboración: collaborative effort: 0.914, efecto de dilución: dilution effect: 0.8334, piloto: pilot: 0.798, retirada temporal: temporary removal: 0.7721, valor protector: protective value: 0.7327, dilución: dilution: 0.7168, barreras: barriers: 0.7123, brote: outbreak: 0.6887, Estados: State: 0.5644
Notwithstanding paragraph 1, a manufacturer shall not be required to take corrective measures in respect of an engine which is not in conformity with this Regulation as a result of modifications made after it has been placed on the market and that were not authorised by the manufacturer. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1, un fabricante no estará obligado a adoptar medidas correctoras en relación con un motor que no sea conforme con el presente Reglamento como consecuencia de modificaciones efectuadas después de que el motor haya sido introducido en el mercado y que no hayan sido autorizadas por el fabricante. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, modifications: modificaciones: 0.9249, corrective measures: medidas correctoras: 0.764, Regulation: Reglamento: 0.763
Member States should therefore respect the confidentiality of meetings and other forms of communication between the lawyer and the child in the context of the assistance by a lawyer provided for in this Directive, without derogation. 
 Por consiguiente, los Estados miembros deben respetar, sin excepciones, la confidencialidad de las reuniones y otras formas de comunicación entre el letrado y el menor en el contexto de la asistencia letrada prevista en la presente Directiva. 

Term pairs: confidentiality of meetings: confidencialidad de las reuniones: 1.0, confidentiality: confidencialidad: 0.8353, Member States: Estados miembros: 0.8061, communication: comunicación: 0.7933, meetings: reuniones: 0.791, assistance: asistencia: 0.7719, Directive: Directiva: 0.6471, derogation: excepciones: 0.6218, context: contexto: 0.614, States: Estados: 0.5676
Lallemand SAS ha presentado una solicitud de conformidad con el artículo 13, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, en la que se propone cambiar el nombre del titular de la autorización en los Reglamentos (CE) n.o 226/2007 [2], (CE) n.o 1293/2008 [3], (CE) n.o 910/2009 [4], (CE) n.o 911/2009 [5], (UE) n.o 1120/2010 [6] y (UE) n.o 212/2011 [7] de la Comisión, y los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 95/2013 [8] y (UE) n.o 413/2013 [9] de la Comisión. 
 Lallemand SAS has submitted an application in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulations (EC) No 226/2007 [2], (EC) No 1293/2008 [3], (EC) No 910/2009 [4], (EC) No 911/2009 [5], (EU) No 1120/2010 [6], (EU) No 212/2011 [7] and Commission Implementing Regulations (EU) No 95/2013 [8] and (EU) No 413/2013 [9]. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Lallemand SAS: Lallemand SAS: 0.9754, CE: EC: 0.9646, Lallemand: Lallemand: 0.9481, Reglamentos: Regulations: 0.8044, nombre del titular: name of the holder: 0.7469, titular de la autorización: holder of the authorisation: 0.7247, solicitud: application: 0.705, Reglamentos de Ejecución: Implementing Regulations: 0.6246, autorización: authorisation: 0.6149, Reglamento: Regulation: 0.613, Comisión: Commission: 0.61, SAS: SAS: 0.5932, Ejecución: Implementing: 0.4553
La UE designa a la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural de la Comisión Europea. 
 The EU designates the Directorate-General Agriculture and Rural Development of the European Commission, as its representative body. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.8791, UE: EU: 0.8743, Europea: European: 0.87, Agricultura: Agriculture: 0.8689, Rural: Rural: 0.8147, Comisión: Commission: 0.7737, General: General: 0.7685, Desarrollo: Development: 0.7286
In the case of EAFRD co-financed rural development measures, please confirm that aid may only be granted to private forest holders and/or associations of private forest holders: 
 En el caso de las medidas de desarrollo rural cofinanciadas por el Feader, confírmese que las ayudas solo podrán concederse a silvicultores privados y/o a asociaciones de silvicultores privados: 

Term pairs: rural development measures: medidas de desarrollo rural: 0.8935, rural development: desarrollo rural: 0.8194, associations of private forest: asociaciones de silvicultores privados: 0.8072, development measures: medidas de desarrollo: 0.7107, associations: asociaciones: 0.5862, development: desarrollo: 0.5608
Los nuevos formatos XML y documentos de aplicación que deben utilizarse para todos los intercambios de datos electrónicos están disponibles en la página del registro de los datos de referencia del sitio web sobre pesca de la Comisión Europea [3]. 
 The amended XML formats and implementation documents to be used for all electronic data exchanges are made available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website [3]. 

Term pairs: intercambios de datos electrónicos: electronic data exchanges: 0.9129, XML: XML: 0.8946, datos electrónicos: electronic data: 0.8874, Comisión Europea: European Commission: 0.8561, intercambios de datos: data exchanges: 0.8085, Europea: European: 0.7715, documentos: documents: 0.7664, documentos de aplicación: implementation documents: 0.7447, intercambios: exchanges: 0.7443, formatos: formats: 0.7437, Comisión: Commission: 0.6823, registro: Register: 0.6133
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 of 2 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers (see page 126 of this Official Journal). 
 Reglamento Delegado (UE) 2017/571 de la Comisión, de 2 de junio de 2016, por el que se completa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las normas técnicas de regulación relativas a la autorización, los requisitos de organización y la publicación de operaciones aplicables a los proveedores de servicios de suministro de datos (véase la página 126 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, technical standards: normas técnicas: 0.8632, services providers: proveedores de servicios: 0.8391, services: servicios: 0.7762, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7443, requirements: requisitos: 0.7404, European: Europeo: 0.7397, publication of transactions: publicación de operaciones: 0.7119, data reporting: suministro de datos: 0.6787, authorisation: autorización: 0.674, Regulation: Reglamento: 0.6726, providers: proveedores: 0.6328, Official Journal: Diario Oficial: 0.6257, June: junio: 0.6234, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6194, Directive: Directiva: 0.5932, Official: Oficial: 0.5583, Parliament: Parlamento: 0.5573, Commission: Comisión: 0.5537, Council: Consejo: 0.5184, transactions: operaciones: 0.5143, Journal: Diario: 0.4817, Delegated: Delegado: 0.3324
their analysis of technical, risk and compliance issues when taking critical decisions. 
 su análisis de las cuestiones técnicas, relativas al riesgo y de cumplimiento al tomar decisiones críticas; 

Term pairs: critical decisions: decisiones críticas: 1.0, analysis: análisis: 0.7824, compliance: cumplimiento: 0.6377
En este sentido, los servicios de inteligencia deben centrar sus consultas relativas a personas en las categorías de información de inteligencia de señales adecuadas a efectos de la información exterior o una exigencia de aplicación de la ley con el objeto de evitar el uso de información personal no pertinente para la inteligencia exterior o la aplicación de la ley. 
 To that end, IC elements must focus queries about persons on the categories of signals intelligence information responsive to a foreign intelligence or law enforcement requirement, so as to prevent the use of personal information not pertinent to foreign intelligence or law enforcement requirements. 

Term pairs: información: information: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.9529, uso de información personal: use of personal information: 0.7698, información personal: personal information: 0.7355, información de inteligencia: intelligence information: 0.7256, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.6168, aplicación de la ley: law enforcement: 0.5816, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.5156, consultas: queries: 0.4983, categorías: categories: 0.4713, exigencia de aplicación: enforcement requirement: 0.4443, señales: signals: 0.4421, exigencia: requirements: 0.4088
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses (including those in the form of transdermal administration systems) or in forms or packings for retail sale: 
 Medicamentos (con exclusión de los productos de las partidas 3002, 3005 o 3006) constituidos por productos mezclados o sin mezclar, preparados para usos terapéuticos o profilácticos, dosificados (incluidos los administrados por via transdérmica) o acondicionados para la venta al por menor: 

Term pairs: Medicaments: Medicamentos: 1.0, unmixed products: productos mezclados: 0.8925
A la luz del razonamiento general desarrollado en esta sección, puede asociarse a semejante cláusula adicional un contrato de servicios aeroportuarios implícito consistente en aplicar a las rutas o frecuencias en cuestión las tasas aeroportuarias y tarifas de asistencia en tierra resultantes del contrato de servicios aeroportuarios existente correspondiente al contrato de servicios de marketing modificado por la cláusula adicional en cuestión. 
 In the light of the general reasoning developed in this section, an implicit airport services agreement applying, to the routes or frequencies in question, the airport charges and ground handling charges resulting from the existing airport services agreement corresponding to the marketing services agreement amended by the amendment in question can be associated with this amendment. 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 1.0, servicios: services: 0.8984, servicios aeroportuarios: airport services: 0.8859, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.6837, frecuencias en cuestión: frequencies in question: 0.5448, razonamiento general: general reasoning: 0.4352, frecuencias: frequencies: 0.4287, razonamiento: reasoning: 0.3574, marketing: marketing: 0.2214
Non-electronic instruments and apparatus, without a recording device, for measuring or checking electrical gains (excluding multimeters, voltmeters) 
 Instrumentos y aparatos no electrónicos de medida o control de ganancia de potencia, sin dispositivo registrador, excepto multímetros y voltímetros 

Term pairs: voltmeters: voltímetros: 1.0, multimeters: multímetros: 0.8989, instruments: Instrumentos: 0.8274, apparatus: aparatos: 0.8154
«otra persona que se halla en un andén»: cualquier persona que se halla en un andén que no pueda definirse como «viajero», «empleado o contratista», «usuario de paso a nivel», «otra persona que no se halla en un andén» o «intruso»; 
 ‘other person at a platform’ means any person at a railway platform who is not defined as ‘passenger’, ‘employee or contractor’, ‘level crossing user’, ‘other person not at a platform’ or ‘trespasser’; 

Term pairs: viajero: passenger: 1.0, usuario de paso: crossing user: 0.9753, contratista: contractor: 0.9122
Aid scheme NN 34A/2000 was indeed approved by the Commission on 30 June 2004. 
 El régimen de ayudas NN 34A/2000 fue efectivamente aprobado por la Comisión el 30 de junio de 2004. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, June: junio: 0.943, NN: NN: 0.7215
Pieles y demás partes de ave, con sus plumas o plumón, plumas y partes de plumas (incluso recortadas) y plumón, en bruto o simplemente limpiados, desinfectados o preparados para su conservación; polvo y desperdicios de plumas o de partes de plumas: 
 Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers 

Term pairs: plumas: feathers: 1.0, partes de plumas: parts of feathers: 0.8185, desperdicios de plumas: waste of feathers: 0.5862, conservación: preservation: 0.4389, polvo: powder: 0.3939
Regrets that according to the Court of Auditors’ annual audit, there is considerable room for improving the timeliness and documentation of procurement procedures; 
 Lamenta que según la auditoría anual del Tribunal de Cuentas, hay margen considerable para mejorar la puntualidad y la documentación de los procedimientos de adjudicación pública; 

Term pairs: annual audit: auditoría anual: 1.0, documentation: documentación: 0.8128, audit: auditoría: 0.8059, procurement procedures: procedimientos de adjudicación: 0.7427, procedures: procedimientos: 0.7241, timeliness: puntualidad: 0.6926, Court: Tribunal: 0.6443
Supports the Joint Undertaking's initiative to collaborate with smaller contributors and to extend the coverage of grants assessment in order to include 90 % of the grants awarded; calls on the Joint Undertaking to continue its assessment in order to approach the 100 % coverage of the total grants and inform the discharge authority on the advancements realised in the financial year of 2015 and 2016; 
 Apoya la iniciativa de la Empresa Común de colaborar con contribuyentes de menor envergadura y de ampliar la cobertura de la evaluación de las subvenciones para incluir el 90 % de las subvenciones concedidas; pide a la Empresa Común que prosiga su evaluación a fin de aproximarse a una cobertura del 100 % del total de las subvenciones y que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los progresos realizados durante los ejercicios 2015 y 2016; 

Term pairs: grants: subvenciones: 1.0, assessment: evaluación: 0.7319, grants assessment: evaluación de las subvenciones: 0.7018, coverage: cobertura: 0.7, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6612, Undertaking: Empresa: 0.5593, initiative: iniciativa: 0.5437, advancements: progresos: 0.5288, contributors: contribuyentes: 0.4895
En la solicitud de autorización se incluirá una descripción de los procedimientos aplicados para tramitar las siguientes solicitudes de acceso: 
 An application for authorisation shall include a description of the procedures for dealing with the following requests for access: 

Term pairs: solicitudes: requests: 0.8408, procedimientos: procedures: 0.8264, descripción: description: 0.7887, autorización: authorisation: 0.758, solicitud: application: 0.7154
En el presente caso, el sistema de referencia es la aplicación de una contribución sanitaria especial a las empresas en relación con el volumen de negocios que se derive de la fabricación y comercialización de labores del tabaco en Hungría. 
 In the present case, the reference system is the application of a special health contribution on undertakings in respect of the turnover they derive from the production and trade of tobacco products in Hungary. 

Term pairs: Hungría: Hungary: 0.9902, contribución sanitaria: health contribution: 0.9229, presente caso: present case: 0.8738, contribución: contribution: 0.8729, empresas en relación: undertakings in respect: 0.8394, referencia: reference: 0.7885, tabaco: tobacco: 0.7798, sistema de referencia: reference system: 0.7531, empresas: undertakings: 0.7284, aplicación: application: 0.7062
The snow surface shall be composed of a hard packed snow base at least 3 cm thick and a surface layer of medium packed and prepared snow about 2 cm thick. 
 La superficie de nieve estará compuesta por una base de nieve muy compactada de un espesor mínimo de 3 cm y de una capa superficial de nieve medianamente compactada y nieve preparada de aproximadamente 2 cm de espesor. 

Term pairs: snow surface: superficie de nieve: 1.0, snow base: base de nieve: 0.9313, surface layer: capa superficial: 0.7434
El montaje del ensayo para un vehículo trifásico en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» se muestra en la figura 2 del apéndice del presente anexo. 
 The test set-up for three-phase vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ is shown in Figure 2 of the appendix to this annex. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, configuración: configuration: 0.8639, red eléctrica: power grid: 0.8434, anexo: appendix: 0.8043
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2], 
 La AEVM ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales correspondientes y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados, establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8653, public consultations: consultas públicas: 0.852, Markets: Mercados: 0.8234, European: Europeo: 0.8173, open public consultations: consultas públicas abiertas: 0.8108, technical standards: normas técnicas: 0.8035, EU: UE: 0.7823, consultations: consultas: 0.7204, Parliament: Parlamento: 0.6614, Council: Consejo: 0.6539, benefits: beneficios: 0.6361, Group: Grupo: 0.5515
Señala que la fiscalización del Tribunal de Cuentas también comprendió el respeto de los requisitos de condicionalidad y que los casos de incumplimiento de las exigencias de la condicionalidad se trataron como errores siempre que se pudo probar que el incumplimiento se había producido en el año en el que el agricultor solicitó la subvención; señala que el Tribunal de Cuentas incluye deficiencias en el ámbito de la condicionalidad en su cálculo del porcentaje de error, al tiempo que observa que, desde el punto de vista de la Comisión, la condicionalidad no afecta a la subvencionabilidad sino que solo da lugar a sanciones administrativas; 
 Points out that the audit by the Court of Auditors covered cross-compliance requirements and that cases where cross-compliance obligations were not met were treated as error where it was established that the infringement existed in the year in which the farmer applied for aid; points out that the Court of Auditors includes deficiencies in the area of the cross-compliance in their calculation of the error rate while noting that, in the view of the Commission, cross-compliance does not concern the eligibility to payments but only triggers administrative penalties; 

Term pairs: error: error: 1.0, deficiencias: deficiencies: 0.8881, deficiencias en el ámbito: deficiencies in the area: 0.847, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8468, sanciones administrativas: administrative penalties: 0.8253, requisitos: requirements: 0.7977, porcentaje de error: error rate: 0.7856, Tribunal: Court: 0.7376, Comisión: Commission: 0.7326, agricultor: farmer: 0.7156, incumplimiento: infringement: 0.703, sanciones: penalties: 0.6655, fiscalización: audit: 0.6308
In cases where the husband or wife of a member of the temporary staff of the Agency is an official or other servant of the Union who is entitled to the installation or resettlement allowance and is in receipt of a higher basic salary, such an allowance shall not be payable to the member of the temporary staff. 
 Las indemnizaciones por gasto de instalación o de reinstalación no se abonarán al agente temporal de la Agencia cuyo cónyuge sea un agente temporal u otro agente de la Unión con derecho a percibir dichas indemnizaciones y con un sueldo base más alto. 

Term pairs: installation: instalación: 0.6344, Agency: Agencia: 0.5371, resettlement: reinstalación: 0.5365, Union: Unión: 0.4704
trabajar para establecer sinergias entre Asociaciones en relación con los diferentes problemas urbanos (como la pobreza urbana y la vivienda), 
 work on synergies between Partnerships on the different urban issues (such as urban poverty and housing), 

Term pairs: problemas urbanos: urban issues: 0.9649, pobreza urbana: urban poverty: 0.9525, pobreza: poverty: 0.7982, sinergias: synergies: 0.7389, Asociaciones: Partnerships: 0.6322
Where official financing support is provided for floating rate loans, buyers/borrowers may have the option to switch from a floating rate to a fixed rate provided that the following conditions are fulfilled: 
 Cuando se proporcione ayuda oficial a créditos con tipos de interés variables, los compradores o prestatarios pueden optar por pasar de un tipo variable a uno fijo si se cumplen las siguientes condiciones: 

Term pairs: official financing support: ayuda oficial a créditos: 1.0, rate loans: créditos con tipos: 0.929, borrowers: prestatarios: 0.8736, loans: créditos: 0.8423, official financing: ayuda oficial: 0.836
The Securities and Exchange Commission of the United States of America has competence to oversee the Public Company Accounting Oversight Board's operations. 
 La Securities and Exchange Commission es competente para la supervisión del Public Company Accounting Oversight Board. 

Term pairs: Accounting Oversight Board: Accounting Oversight Board: 0.9652, Company Accounting Oversight: Company Accounting Oversight: 0.9063, Oversight Board: Oversight Board: 0.8709, Public Company Accounting: Public Company Accounting: 0.8617, Accounting Oversight: Accounting Oversight: 0.8567, Exchange Commission: Exchange Commission: 0.8458, Company Accounting: Company Accounting: 0.8363, Accounting: Accounting: 0.7696, Commission: Commission: 0.7328, Public Company: Public Company: 0.7076, Oversight: Oversight: 0.7012, Board: Board: 0.6996, Company: Company: 0.6395, Public: Public: 0.626, Securities: Securities: 0.6053, Exchange: Exchange: 0.5881
Durante dicho trabajo, la Comisión podrá dirigir a la Agencia cualquier recomendación útil relativa a los MCS y al análisis coste-beneficio. 
 During that work, the Commission may address to the Agency any useful recommendations concerning the CSMs and a cost-benefit analysis. 

Term pairs: recomendación útil: useful recommendations: 0.9068, Comisión: Commission: 0.8835, análisis: analysis: 0.7837, recomendación: recommendations: 0.7564, Agencia: Agency: 0.6876
una madre y una abuela materna que estén registradas en una sección anexa de un libro genealógico de la misma raza, conforme a lo dispuesto en el artículo 20, apartado 1, 
 a mother and a maternal grandmother which are recorded in a supplementary section of a breeding book of the same breed as provided for in Article 20(1); 

Term pairs: abuela materna: maternal grandmother: 1.0, abuela: grandmother: 0.9059, sección anexa: supplementary section: 0.8864
Un programa de actividades en el que se indiquen, en particular, los servicios que el DCV preste o se proponga prestar en el Estado miembro de acogida 
 A programme of operations stating in particular the services which the applicant CSD provides or intends to provide in the host Member State 

Term pairs: servicios: services: 0.9947, programa de actividades: programme of operations: 0.9598, Estado: State: 0.8308, actividades: operations: 0.7502
En el caso que nos ocupa, la financiación del proyecto por parte de los poderes públicos ha proporcionado una ventaja económica al proveedor adjudicatario de la red que en condiciones normales habría cubierto su presupuesto, y ha permitido al operador seleccionado proporcionar una red de banda ancha en condiciones que, de otro modo, no estarían disponibles en el mercado. 
 In the present case, the financing of the project by public authorities has provided an economic advantage to the selected supplier of the network that would normally be covered by its budget, and has allowed the selected operator to provide a broadband network on conditions not otherwise available on the market. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 0.8932, proveedor: supplier: 0.8894, operador: operator: 0.8218, financiación: financing: 0.7895, presupuesto: budget: 0.7862, poderes públicos: public authorities: 0.7575, ventaja: advantage: 0.7456
Las Partes reconocen la importancia del diálogo y la cooperación, a escala bilateral o multilateral, en materia de empleo y asuntos sociales, y en lo referente a un trabajo digno, en particular en el contexto de la globalización y los cambios demográficos. 
 The Parties recognise the importance of dialogue and cooperation at bilateral or multilateral levels in the field of employment, social affairs and decent work, particularly in the context of globalisation and demographic changes. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 0.9387, cambios demográficos: demographic changes: 0.937, trabajo digno: decent work: 0.8939, diálogo: dialogue: 0.8738, globalización: globalisation: 0.8613, contexto de la globalización: context of globalisation: 0.8613, Partes: Parties: 0.7049, contexto: context: 0.6738
Invites the Court of Auditors to comprehensively analyse the JTIs and the other joint undertakings in a separate report in light of the substantial amounts involved and the risks- notably reputational — presented; recalls that the Parliament has previously requested that the Court of Auditors draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes; claims that such assessment has an urgent character in what considers ENIAC and Artemis Joint Undertakings. 
 Pide al Tribunal de Cuentas que analice exhaustivamente las ITC y las demás empresas comunes en un informe separado a la luz de los importes elevados implicados y de los riesgos —en particular, en términos de imagen— que presentan; recuerda que el Parlamento ha solicitado previamente que el Tribunal de Cuentas elabore un informe especial sobre la capacidad de las empresas comunes, junto con sus socios privados, para garantizar el valor añadido y la ejecución eficaz de los programas de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración de la Unión; afirma que dicha evaluación tiene carácter urgente en lo que se refiere a las Empresas Comunes ENIAC y Artemis. 

Term pairs: joint undertakings: empresas comunes: 1.0, undertakings: empresas: 0.9179, special report: informe especial: 0.8631, private partners: socios privados: 0.7434, Artemis: Artemis: 0.7401, separate report: informe separado: 0.7399, programmes: programas: 0.7174, Court: Tribunal: 0.7157, research: investigación: 0.7102, assessment: evaluación: 0.7079, technological development: desarrollo tecnológico: 0.6903, partners: socios: 0.6782, ENIAC: ENIAC: 0.6779, such assessment: dicha evaluación: 0.6361, development: desarrollo: 0.6157, Parliament: Parlamento: 0.5779, Joint Undertakings: Empresas Comunes: 0.5758, Union: Unión: 0.5484, Undertakings: Empresas: 0.5366, demonstration: demostración: 0.5048, efficient execution: ejecución eficaz: 0.4987, urgent character: carácter urgente: 0.4853
This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the additional voluntary pension scheme for Members. 
 Este crédito se destina a cubrir la parte correspondiente a la institución en el régimen voluntario de pensión complementaria de los diputados. 

Term pairs: voluntary pension scheme: régimen voluntario de pensión: 1.0, pension: pensión: 0.8995, institution: institución: 0.7774
an analysis of whether the products or combination of products offered on forward markets are efficient. 
 un análisis para determinar si los productos o combinación de productos ofrecidos en los mercados a plazo son eficientes. 

Term pairs: combination of products: combinación de productos: 1.0, markets: mercados: 0.8424, analysis: análisis: 0.759, combination: combinación: 0.7483
The first two digits of the approval number indicate that Regulation No 138 already included the 00 series of amendments when the approval was granted. 
 Los dos primeros dígitos del número de homologación indican que el Reglamento n.o 138 ya incluía la serie 00 de modificaciones en el momento de concederse la homologación. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 1.0, amendments: modificaciones: 0.8279, series: serie: 0.7162, Regulation: Reglamento: 0.6684
Pursuant to Decision 93/115/EEC the Union guarantees, on a case-by-case basis, loans made by the European Investment Bank in third countries with which the European Union has concluded cooperation agreements. 
 En virtud de lo dispuesto en la Decisión 93/115/CEE, la Unión asume la garantía, según las circunstancias del caso, de los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones en terceros países con los que la Unión Europea ha celebrado acuerdos de cooperación. 

Term pairs: European: Europea: 0.9377, third countries: terceros países: 0.9377, Union: Unión: 0.934, loans: préstamos: 0.8922, cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.8631, European Union: Unión Europea: 0.8332, agreements: acuerdos: 0.719, Bank: Banco: 0.6636, cooperation: cooperación: 0.6437, Investment: Inversiones: 0.6358, EEC: CEE: 0.6331, Decision: Decisión: 0.6057