luismond/tm2tb huggingface dataset:
El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1083/2014 deroga el Reglamento (CE) n.o 1521/2007 de la Comisión [7], incorporado al Acuerdo EEE, y que, en consecuencia, debe suprimirse del mismo. 
 Implementing Regulation (EU) No 1083/2014 repeals Commission Regulation (EC) No 1521/2007 [7] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9057, UE: EU: 0.7622, EEE: EEA: 0.7471, Acuerdo: Agreement: 0.7351, CE: EC: 0.5974, Comisión: Commission: 0.5451
Before the first assessment (control tyre/reference tyre), normal storage conditions can be used. 
 Antes de la primera evaluación (neumático de control/neumático de referencia) pueden aplicarse unas condiciones normales de almacenamiento. 

Term pairs: normal storage conditions: condiciones normales de almacenamiento: 1.0, first assessment: primera evaluación: 0.9351, assessment: evaluación: 0.7074, storage: almacenamiento: 0.6884, reference: referencia: 0.5979
Maximum length 2 m Reference earth 
 El cable (que debe acortarse a la longitud correspondiente) está situado a 100 ± 25 mm por encima del suelo y, como mínimo, a 10 cm de la carcasa del SEE 

Term pairs: length: longitud: 1.0
Couplings of category A shall conform with the relevant provisions of ISO 13044-2:2013 to ensure compatibility of braking systems of tractor and semi-trailer 
 Los acoplamientos de la categoría A deberán ser conformes con las disposiciones pertinentes de la norma ISO 13044-2:2013 para garantizar la compatibilidad de los sistemas de frenado del tractocamión y el semirremolque. 

Term pairs: compatibility: compatibilidad: 0.9979, braking systems: sistemas de frenado: 0.949, ISO: ISO: 0.9332, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.9248, Couplings of category: acoplamientos de la categoría: 0.8989, systems: sistemas: 0.8746, Couplings: acoplamientos: 0.6963, braking: frenado: 0.6199
Dado que no se cumplen los criterios acumulativos conforme al artículo 107, apartado 1, del Tratado, la Comisión considera que el ATPG de 2004 y la ampliación de capital de 2004 por parte de Fraport no constituyen ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 As one of the cumulative criteria pursuant to Article 107(1) of the Treaty is not fulfilled, the Commission considers that the 2004 PLTA and the 2004 capital increase by Fraport do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: Tratado: Treaty: 0.9539, ampliación de capital: capital increase: 0.8615, criterios acumulativos: cumulative criteria: 0.849, criterios: criteria: 0.8042, Comisión: Commission: 0.7623, Fraport: Fraport: 0.6912, capital: capital: 0.5107
el DCV solicitante procederá a una comparación diaria del saldo de apertura y el saldo de cierre que le haya comunicado el DCV receptor o el intermediario con los registros mantenidos por el propio DCV solicitante. 
 the requesting CSD shall conduct a daily comparison of the opening balance and the closing balance communicated to it by the receiving CSD or by the intermediary with the records maintained by the requesting CSD itself. 

Term pairs: comparación diaria: daily comparison: 1.0, intermediario con los registros: intermediary with the records: 0.7472, saldo de apertura: opening balance: 0.7162, comparación: comparison: 0.6636, saldo de cierre: closing balance: 0.6384, intermediario: intermediary: 0.5868
Emphasis is placed on economic and social governance and development, improving the human rights situation, democratisation, education, vocational training, lifelong learning, academic and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, regional cooperation, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology. 
 Se da prioridad a la gobernanza y el desarrollo económico y social, la mejora de la situación de los derechos humanos, la democratización, la educación, la formación profesional, el aprendizaje permanente, el intercambio académico y cultural, el intercambio científico y tecnológico, el medio ambiente, la cooperación regional, las medidas de prevención de catástrofes y las acciones de reconstrucción, así como el fomento de la energía sostenible y de las tecnologías de la información y la comunicación. 

Term pairs: education: educación: 1.0, regional cooperation: cooperación regional: 0.9082, sustainable energy: energía sostenible: 0.887, vocational training: formación profesional: 0.8829, development: desarrollo: 0.8674, democratisation: democratización: 0.8578, technology: tecnologías: 0.8421, information: información: 0.8303, rights situation: situación de los derechos: 0.8107, energy: energía: 0.8092, communications technology: tecnologías de la información: 0.809, training: formación: 0.791, communications: comunicación: 0.7896, reconstruction: reconstrucción: 0.7895, cooperation: cooperación: 0.7875, disaster prevention: prevención de catástrofes: 0.7831, lifelong learning: aprendizaje permanente: 0.7394, prevention: prevención: 0.7056, reconstruction measures: acciones de reconstrucción: 0.6954, governance: gobernanza: 0.6513, promotion: fomento: 0.6457, disaster: catástrofes: 0.5609
Observa que, de un total de 264 contratos adjudicados en 2013, 120 se basaron en procedimientos abiertos o restringidos por un valor de 465 millones de EUR, y 144, en procedimientos negociados por un valor total de 152 millones de EUR; observa que, aunque el número total de contratos adjudicados por el procedimiento negociado se redujo en un 37 % (144 en 2013 frente a los 241 de 2012), no se ha producido ningún cambio significativo en cuanto al valor de los procedimientos negociados; 
 Notes that of a total of 264 contracts awarded in 2013, 120 were based on open or restricted procedures, with a value of EUR 465 million, and 144 on negotiated procedures, with a total value of EUR 152 million; takes note that although the total number of contracts awarded by negotiated procedures was 37 % lower in 2013 (144, as against 241 in 2012) there has been no particularly significant change in terms of value of negotiated procedures; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, contratos: contracts: 0.8429, EUR: EUR: 0.6952, cambio significativo: significant change: 0.5884, número total: total number: 0.5219, valor total: total value: 0.4969
If appropriate, in light of the review conducted pursuant to this Article, the Commission shall make a legislative proposal to the European Parliament and to the Council with a view to amending this Directive. 
 La Comisión presentará, en su caso, a la luz de la revisión efectuada con arreglo al presente artículo, una propuesta legislativa al Parlamento Europeo y al Consejo con vistas a la modificación de la presente Directiva. 

Term pairs: legislative proposal: propuesta legislativa: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9323, European: Europeo: 0.8365, light of the review: luz de la revisión: 0.8167, Commission: Comisión: 0.7971, Parliament: Parlamento: 0.7892, Directive: Directiva: 0.7571, Council: Consejo: 0.7505
el buen estado de las señales deberá ser fácilmente verificable por el conductor desde su asiento; 
 the satisfactory condition of the signals shall be easily verifiable by the driver from the driver's seat; 

Term pairs: señales: signals: 0.8406
‘Illuminating surface of a lighting device’ (paragraphs 2.7.9, 2.7.10, 2.7.19, 2.7.21 and 2.7.26) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector, or in the case of headlamps with an ellipsoidal reflector of the ‘projection lens’, on a transverse plane. 
 «Superficie iluminante de un dispositivo de alumbrado» (apartados 2.7.9, 2.7.10, 2.7.19, 2.7.21 y 2.7.26) proyección ortogonal de la abertura total del reflector sobre un plano transversal o, en el caso de los faros con un reflector elipsoidal, de la «lente de proyección». 

Term pairs: projection: proyección: 1.0, ellipsoidal reflector: reflector elipsoidal: 0.7862, reflector: reflector: 0.7702, lighting device: dispositivo de alumbrado: 0.766, projection lens: lente de proyección: 0.745, orthogonal projection: proyección ortogonal: 0.6818, lighting: alumbrado: 0.6224, transverse plane: plano transversal: 0.6003, full aperture: abertura total: 0.4933
either a financial counterparty or a non-financial counterparty and the counterparty referred to in point (a) is a non-financial counterparty; 
 bien una contraparte financiera, bien una contraparte no financiera, y la contraparte a que se refiere la letra a) sea una contraparte no financiera; 

Term pairs: counterparty: contraparte: 1.0, financial counterparty: contraparte financiera: 0.8919
Grounds for listing: (a) Minister of Interior Affairs under the Taliban regime, (b) Chief of Kabul Police under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) ministro de Interior del régimen talibán, b) jefe de la Policía de Kabul bajo el régimen talibán. 

Term pairs: Kabul Police: Policía de Kabul: 0.9468, Kabul: Kabul: 0.765, Interior: Interior: 0.6704, Police: Policía: 0.624, Minister: ministro: 0.5727
Durante el ensayo no deberán estar aplicados los sistemas de frenado de servicio, de socorro ni de estacionamiento. 
 During the test, the service, secondary and parking braking systems shall not be engaged. 

Term pairs: sistemas de frenado: braking systems: 1.0, estacionamiento: parking: 0.946, sistemas: systems: 0.8544, frenado: braking: 0.7312
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Las eventuales contribuciones financieras se consignarán en las partidas 6 0 1 3 y 6 0 1 5 del estado de ingresos y podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: financial contribution: contribuciones financieras: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9867, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9526, Financial: Financiero: 0.9188, Regulation: Reglamento: 0.758, contribution: contribuciones: 0.7044, appropriations: créditos: 0.6579
However, the basic Regulation does not prohibit a cumulative interpretation of Article 10(4) and the conditions for cumulation clearly apply in this case. 
 Lo cierto, sin embargo, es que ese Reglamento no prohíbe una interpretación acumulativa de su artículo 10, apartado 4, y que en este caso se cumplen claramente las condiciones necesarias para la acumulación. 

Term pairs: cumulative interpretation: interpretación acumulativa: 1.0, interpretation: interpretación: 0.8651, Regulation: Reglamento: 0.8572, cumulation: acumulación: 0.8415
Todo vehículo equipado con un AEBS que se ajuste a la definición del punto 2.1 deberá cumplir los requisitos de rendimiento de los puntos 5.1 a 5.6.2 y estar equipado con una función de frenado antibloqueo conforme con los requisitos de rendimiento del anexo 13 del Reglamento no 13 de la CEPE. 
 Any vehicle fitted with an AEBS complying with the definition of paragraph 2.1 above shall meet the performance requirements contained in paragraphs 5.1 to 5.6.2 of this Regulation and shall be equipped with an anti-lock braking function in accordance with the performance requirements of Annex 13 to Regulation No 13. 

Term pairs: requisitos de rendimiento: performance requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8968, rendimiento: performance: 0.8291, Reglamento: Regulation: 0.5986, AEBS: AEBS: 0.5797, definición: definition: 0.467, definición del punto: definition of paragraph: 0.4405, anexo: Annex: 0.4187
That economic unit is then considered to be the relevant undertaking benefitting from the aid measure. 
 Esta unidad económica se considera, así, la empresa beneficiaria de la medida de ayuda. 

Term pairs: economic unit: unidad económica: 1.0, aid measure: medida de ayuda: 0.972, undertaking benefitting: empresa beneficiaria: 0.8228
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 2001/95/EC, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido por la Directiva 2001/95/CE. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9748, Committee: Comité: 0.9588, Directive: Directiva: 0.9195, EC: CE: 0.7729
en la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 39 («Flumioxazina»), la fecha «30 de junio de 2016» se sustituye por «30 de junio de 2017». 
 in the sixth column, expiration of approval, of row 39, Flumioxazine, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’. 

Term pairs: Flumioxazina: Flumioxazine: 1.0, junio: June: 0.9994, sexta columna: sixth column: 0.8371, columna: column: 0.5663
By orders (ordinanze istruttorie) nos. 198 and 199 of 14 February 2013, the Regional Administrative Court appointed an expert (‘the expert’) to undertake the task of verifying whether the amounts claimed by Arfea (EUR 1446526 for 1997 and EUR 421884 for 1998) had been calculated in compliance with Regulation (EEC) No 1191/1969 and paragraphs 87 to 95 of the Altmark judgment [7]. 
 Mediante las resoluciones n.os 198 y 199, de 14 de febrero de 2013, el TAR Piamonte designó un perito (en lo sucesivo, «perito») para que comprobara si los importes que solicitaba Arfea (1446526 EUR para 1997 y 421884 EUR para 1998) se habían calculado de conformidad con el Reglamento (CEE) n.o 1191/1969 y con arreglo a los apartados 87 a 95 de la sentencia Altmark [7]. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Arfea: Arfea: 0.8594, Altmark: Altmark: 0.7974, Regulation: Reglamento: 0.6808, compliance: conformidad: 0.6427, EEC: CEE: 0.6306, February: febrero: 0.5426
los gastos destinados a cubrir la formación general orientada a mejorar la competencia del personal y el rendimiento y eficacia de la institución: 
 expenditure on general training designed to improve the skills of the staff and the performance and efficiency of the Commission: 

Term pairs: formación general: general training: 1.0, eficacia: efficiency: 0.9507, rendimiento: performance: 0.9228, formación: training: 0.8889
Con objeto de evitar la generación de aguas residuales procedentes de la cocción de los ánodos, la MTD consiste en utilizar un circuito de agua cerrado. 
 In order to prevent the generation of waste water from anode baking, BAT is to use a closed water cycle. 

Term pairs: circuito de agua: water cycle: 0.9326, aguas residuales: waste water: 0.8805, cocción de los ánodos: anode baking: 0.7179, cocción: baking: 0.6985, circuito: cycle: 0.6574
CCPs accept only highly liquid assets, generally cash, as collateral to meet variation margin (VM) calls in order to allow for a rapid liquidation in the event of a default. 
 Las ECC aceptan únicamente activos muy líquidos, por lo general efectivo, como garantía real para satisfacer las peticiones de márgenes de variación y permitir así una liquidación rápida en caso de incumplimiento. 

Term pairs: rapid liquidation: liquidación rápida: 1.0, variation: variación: 0.8189, variation margin: márgenes de variación: 0.8014, assets: activos: 0.7309, liquidation: liquidación: 0.7014, collateral: garantía: 0.6306
En los asuntos presentados en virtud del artículo 270 TFUE, los miembros de la formación jurisdiccional y el Abogado General podrán instar a las propias partes a que se pronuncien sobre determinados aspectos del litigio en el transcurso de la vista oral.». 
 In cases brought pursuant to Article 270 TFEU, the members of the formation of the Court and the Advocate General may in the course of the hearing invite the parties themselves to express their views on certain aspects of the case.’; 

Term pairs: determinados aspectos: certain aspects: 1.0, Abogado General: Advocate General: 0.8622, General: General: 0.8065, Abogado: Advocate: 0.7207, TFUE: TFEU: 0.7002, formación: formation: 0.667
The variant quizalofop-p-ethyl does not fall in the prioritised categories in Implementing Decision C/2016/6104. 
 La variante quizalofop-P-etilo no entra dentro de las categorías prioritarias de la Decisión de Ejecución C(2016) 6104. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.957, categories: categorías: 0.9453, Implementing: Ejecución: 0.6769
In the light of the fact that the level of protection afforded by the U.S. legal order may be liable to change, the Commission, following adoption of this decision, will check periodically whether the findings relating to the adequacy of the level of protection ensured by the United States under the EU-U.S. Privacy Shield are still factually and legally justified. 
 Habida cuenta de que el nivel de protección brindado por el ordenamiento jurídico de los Estados Unidos podría experimentar modificaciones, la Comisión, a raíz de la adopción de la presente Decisión, comprobará periódicamente si siguen siendo fundadas en Derecho y de hecho las constataciones relativas a la adecuación del nivel de protección garantizado por los Estados Unidos en virtud del Escudo de la privacidad UE-EE. UU. 

Term pairs: level of protection: nivel de protección: 1.0, protection: protección: 0.9364, United States: Estados Unidos: 0.8218, legal order: ordenamiento jurídico: 0.7832, States: Estados: 0.7547, adequacy of the level: adecuación del nivel: 0.7364, adequacy: adecuación: 0.7282, United: Unidos: 0.71, Commission: Comisión: 0.6068, findings: constataciones: 0.584, adoption: adopción: 0.5397, Privacy: privacidad: 0.4761, Shield: Escudo: 0.4354
potenciadores artificiales del sabor E 620 a E 650 añadidos, conforme se definen en el Reglamento (CE) n.o 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
 added artificial flavour enhancers E 620 to E 650 as defined in Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council. 

Term pairs: potenciadores artificiales del sabor: artificial flavour enhancers: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9491, Europeo: European: 0.8987, potenciadores: enhancers: 0.8176, CE: EC: 0.7562, Parlamento: Parliament: 0.727, Reglamento: Regulation: 0.7212, Consejo: Council: 0.6977
la cantidad, el tipo y las características del estiércol recibido en la explotación o entregado fuera de ella; 
 the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or in the farm; 

Term pairs: características: characteristics: 1.0
The same parties also claimed that Chinese import prices to Germany (which was claimed to be the largest market for AWR in the Union) were higher than the import prices from Turkey and Chinese prices were also higher than sales prices of a number of Union Member States based on Eurostat data. 
 Las mismas partes alegaron también que los precios de las importaciones procedentes de China en Alemania (que era, según se afirmó, el mayor mercado de ruedas de aluminio en la Unión) eran superiores a los precios de las importaciones procedentes de Turquía y que los precios chinos eran también superiores a los de algunos Estados miembros de la Unión con arreglo a los datos de Eurostat. 

Term pairs: import prices: precios de las importaciones: 1.0, Union: Unión: 0.7711, Eurostat: Eurostat: 0.6809, Chinese prices: precios chinos: 0.6395, largest market: mayor mercado: 0.6247, Germany: Alemania: 0.5916, Turkey: Turquía: 0.5592, States: Estados: 0.4682
Mientras que el artículo 501 de la FISA (antiguo artículo 215 de la USA Patriot Act) autoriza al FBI a solicitar un mandamiento judicial para presentar «elementos tangibles» (sobre todo metadatos telefónicos, pero también documentos profesionales) como prueba con fines de inteligencia exterior, el artículo 702 de la FISA permite a los servicios de inteligencia estadounidenses demandar acceso a información, incluido el contenido de comunicaciones por Internet, procedente de los Estados Unidos, pero acerca de determinados ciudadanos no estadounidenses que se encuentran fuera del país. 
 While Sec. 501 FISA (ex-Sec. 215 U.S. PATRIOT ACT) authorizes the FBI to request a court order aiming at the production of ‘tangible things’ (in particular telephone metadata, but also business records) for foreign intelligence purposes, Sec. 702 FISA allows US Intelligence Community elements to seek access to information, including the content of internet communications, from within the United States, but targeting certain non-U.S. persons outside the United States. 

Term pairs: FISA: FISA: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.9081, información: information: 0.8986, FBI: FBI: 0.8858, metadatos telefónicos: telephone metadata: 0.854, mandamiento judicial: court order: 0.7534, Estados: States: 0.7478, Estados Unidos: United States: 0.7369, fines de inteligencia exterior: foreign intelligence purposes: 0.7366, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.7083, comunicaciones: communications: 0.7024, fines de inteligencia: intelligence purposes: 0.6827, USA: US: 0.679, elementos tangibles: tangible things: 0.6772, metadatos: metadata: 0.6286, Unidos: United: 0.5395
Asks to be informed about the preventive, mitigating or other measures that could be activated in case of a divergent view on the level of assurance to be attained and the correlative risk involved for the entire spending; 
 Pide que se le informe de las medidas preventivas, de mitigación o de otro tipo, que podrían activarse en caso de divergencia de opiniones sobre el nivel de fiabilidad que debe alcanzarse y sobre el riesgo correlativo que conlleva para el gasto total; 

Term pairs: correlative risk: riesgo correlativo: 1.0, entire spending: gasto total: 0.8292, divergent view: divergencia de opiniones: 0.7305, mitigating: mitigación: 0.6409
Los organismos que implementan la ley tienen revisiones internas a varios niveles, incluidos inspectores generales independientes y controles tecnológicos del acceso a los datos. 
 Agencies implementing the statute have multiple levels of internal review, including by independent Inspectors General, and technological controls over access to the data. 

Term pairs: controles tecnológicos: technological controls: 1.0, revisiones internas: internal review: 0.8835, inspectores: Inspectors: 0.8141, controles: controls: 0.793
Guideline 2014/3/EU of the European Central Bank of 25 July 2013 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (ECB/2013/24) (OJ L 2, 7.1.2014, p. 34). 
 Orientación 2014/3/UE del Banco Central Europeo, de 25 de julio de 2013, sobre las exigencias de información estadística del Banco Central Europeo en materia de cuentas financieras trimestrales (BCE/2013/24) (DO L 2 de 7.1.2014, p. 34). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9676, European: Europeo: 0.9006, Bank: Banco: 0.7134, EU: UE: 0.6401, statistical reporting requirements: exigencias de información estadística: 0.6174, financial accounts: cuentas financieras: 0.6134, quarterly financial accounts: cuentas financieras trimestrales: 0.5707, statistical reporting: información estadística: 0.5402, reporting requirements: exigencias de información: 0.5259, requirements: exigencias: 0.5091, Central: Central: 0.5091, July: julio: 0.5068
haya identificado el organismo oficial concreto con jurisdicción para entender de cualquier reclamación contra la entidad por posibles prácticas desleales o fraudulentas y vulneraciones de las leyes o normas sobre la vida privada (y que figure en los principios o en un futuro anexo a los principios), 
 identified the specific statutory body that has jurisdiction to hear any claims against the organization regarding possible unfair or deceptive practices and violations of laws or regulations governing privacy (and that is listed in the Principles or a future annex to the Principles); 

Term pairs: vulneraciones de las leyes: violations of laws: 1.0, organismo oficial concreto: specific statutory body: 0.8632, organismo oficial: statutory body: 0.7803, jurisdicción: jurisdiction: 0.7246, vulneraciones: violations: 0.674, prácticas desleales: deceptive practices: 0.6604, entidad: organization: 0.624, reclamación: claims: 0.5957
Indique la fecha de ratificación o adhesión del Estado y describa brevemente el proceso. 
 Please could you state the date of ratification/accession and briefly describe the State's process of accession to or ratification of the Convention? 

Term pairs: fecha de ratificación: date of ratification: 1.0, ratificación: ratification: 0.9061, Estado: State: 0.7042
Los artículos 11 a 14 y el artículo 17 serán aplicables a los jueces, abogados generales, secretario y ponentes adjuntos del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, sin perjuicio de las disposiciones del artículo 3 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea relativas a la inmunidad de jurisdicción de los jueces y abogados generales. 
 Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to the Judges, the Advocates-General, the Registrars and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union relating to immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9731, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9209, jueces: Judges: 0.8412, Tribunal: Court: 0.7756, perjuicio de las disposiciones: prejudice to the provisions: 0.7692, Justicia: Justice: 0.7448, Unión: Union: 0.7239, abogados: Advocates: 0.7136, Protocolo: Protocol: 0.5066, Estatuto: Statute: 0.4619, inmunidad: immunity: 0.4422
identifying best practices in Europe and developing concepts which can be implemented in third countries, focusing on refugee integration through football. 
 determinar las mejores prácticas en Europa y desarrollar conceptos que puedan ponerse en práctica en terceros países, con especial atención a la integración de los refugiados a través del fútbol. 

Term pairs: practices in Europe: prácticas en Europa: 0.9189, best practices: mejores prácticas: 0.8382, Europe: Europa: 0.8188, third countries: terceros países: 0.8049, football: fútbol: 0.7678, concepts: conceptos: 0.7367, refugee integration: integración de los refugiados: 0.7312, integration: integración: 0.6767, refugee: refugiados: 0.613
el sacrificio o descarte preventivo de animales o la destrucción de productos de origen animal y plantas, así como la limpieza y desinfección de la explotación y de equipos. 
 the preventive slaughtering or culling of animals or destruction of animal products and the destruction of crops and the cleaning and disinfection of the holding and equipment. 

Term pairs: destrucción: destruction: 1.0, animales: animals: 0.8314, desinfección de la explotación: disinfection of the holding: 0.8039, desinfección: disinfection: 0.8012, limpieza: cleaning: 0.7528, equipos: equipment: 0.6671, plantas: crops: 0.6356
The institution responsible for tests according to paragraphs 6.1.6.1 and 6.1.6.2 above and the type of equipment used; 
 La institución encargada de los ensayos conforme a los puntos 6.1.6.1 y 6.1.6.2 anteriores y el tipo de equipo utilizado. 

Term pairs: institution: institución: 0.8423
The Parties reaffirm their commitment to respecting, promoting and effectively implementing internationally recognised labour principles and rights, as laid down in particular in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work. 
 Las Partes reafirman su compromiso de respetar, fomentar y aplicar efectivamente los principios y derechos laborales reconocidos internacionalmente, según lo establecido en particular en la Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo. 

Term pairs: Rights: derechos: 1.0, Declaration: Declaración: 0.7565, commitment: compromiso: 0.7408, Parties: Partes: 0.6838
Esto se confirma, además, por algunas afirmaciones de AMA en sus informes anuales del período relevante (véanse los considerandos 84 a 90), que demuestran que AMA entiende que las actividades de comercialización tendieron a promocionar la producción nacional en competencia con los productores de otros Estados miembros. 
 This is moreover confirmed by some of AMA's own statements in its annual reports of the relevant period (see recitals 84-90 above), which demonstrate AMA's understanding that the marketing activities were apt to promote domestic production in competition with producers from other Member States. 

Term pairs: informes anuales: annual reports: 0.9823, actividades de comercialización: marketing activities: 0.9652, producción nacional: domestic production: 0.9227, productores: producers: 0.8751, comercialización: marketing: 0.822, período relevante: relevant period: 0.789, informes: reports: 0.7792, Estados: States: 0.7758, actividades: activities: 0.7341, afirmaciones: statements: 0.7059, competencia: competition: 0.6831
En tercer lugar, según el informe de inversión de 2003 de Renania-Palatinado, la razón de la inversión del Estado federado en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn radica en importantes objetivos de política social y estructural, como la creación de puestos de trabajo y el cumplimiento de los objetivos de la política de transporte, en lugar de consideraciones de rentabilidad. 
 Third, according to the 2003 investment report for Rhineland-Palatinate, the reason for the Land's investment into Frankfurt Hahn airport were important social and structural policy objectives, such as the creation of jobs and the fulfilment of transport policy objectives, rather than profitability considerations. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, objetivos de política: policy objectives: 0.8999, política de transporte: transport policy: 0.7856, informe de inversión: investment report: 0.7454, consideraciones de rentabilidad: profitability considerations: 0.7138, aeropuerto: airport: 0.7034, transporte: transport: 0.6709, rentabilidad: profitability: 0.6199, consideraciones: considerations: 0.549, cumplimiento: fulfilment: 0.4123
Se felicita por la colaboración activa entre la Agencia y las autoridades pertinentes de los Estados miembros; 
 Welcomes the active cooperation between the Agency and the relevant Member States' authorities; 

Term pairs: colaboración activa: active cooperation: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9332, autoridades: authorities: 0.8675, colaboración: cooperation: 0.8389, Estados: States: 0.7958, Agencia: Agency: 0.7492
Los DCV contarán con normas y procedimientos que garanticen que se informe periódicamente sobre el funcionamiento de su sistema de valores a la alta dirección, a los miembros del órgano de dirección, a los comités pertinentes del órgano de dirección, a los comités de usuarios y a la autoridad competente. 
 A CSD shall have rules and procedures in place that ensure that the performance of its securities system is reported regularly to senior management, members of the management body, relevant committees of the management body, user committees and the competent authority. 

Term pairs: comités: committees: 1.0, órgano de dirección: management body: 0.9133, comités de usuarios: user committees: 0.8763, comités pertinentes: relevant committees: 0.7732, autoridad competente: competent authority: 0.7406, procedimientos: procedures: 0.6743, sistema de valores: securities system: 0.5652, funcionamiento: performance: 0.493
Notificación y aprobación de programas de cría llevados a cabo en Estados miembros distintos del Estado miembro en el que esté reconocida la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos 
 Notification and approval of breeding programmes carried out in Member States other than the Member State in which the breed society or breeding operation is recognised 

Term pairs: programas de cría: breeding programmes: 1.0, programas: programmes: 0.827, Estados: States: 0.7827, Notificación: Notification: 0.7775, Estado: State: 0.6925
Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II. 
 References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9295, referencias: references: 0.8265, tabla de correspondencias: correlation table: 0.6619, anexo: Annex: 0.6385
A partir del 15 de febrero de 2017, el formato que debe utilizarse para la transmisión de datos agregados sobre capturas con arreglo al artículo 146 decies del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 y los respectivos documentos de aplicación quedan modificados como se establece en las especificaciones FLUX-P1000/P1000-12 para el ámbito de los informes de datos agregados sobre capturas, publicadas en la página del registro de los datos de referencia del sitio web sobre pesca de la Comisión Europea. 
 As from 15 February 2017, the format to be used for the transmission of aggregated catch data as referred to in Article 146i of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and the respective implementation documents are amended as set out in the FLUX-P1000/P1000-12: Aggregated Catch Data Report domain specifications published on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website. 

Term pairs: documentos de aplicación: implementation documents: 0.9638, documentos: documents: 0.9528, Europea: European: 0.9324, UE: EU: 0.8932, Comisión Europea: European Commission: 0.8693, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8287, especificaciones: specifications: 0.8193, Reglamento: Regulation: 0.7483, transmisión: transmission: 0.7468, informes: Report: 0.6926, Ejecución: Implementing: 0.6885, Comisión: Commission: 0.6868, febrero: February: 0.6396, registro: Register: 0.6385
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 ‘Other financial assets’. 
 Cesiones temporales con entidades de crédito relacionadas con adquisiciones simultáneas para la gestión de carteras de valores conforme a la partida 11.3 del activo «Otros activos financieros». 

Term pairs: financial assets: activos financieros: 1.0, credit institutions: entidades de crédito: 0.9681, securities portfolios: carteras de valores: 0.7869, management: gestión: 0.7391, assets: activos: 0.7164, institutions: entidades: 0.6537
During parental leave, the member of temporary staff's membership of the social security scheme shall continue; the acquisition of pension rights, dependent child allowance and education allowance shall be maintained. 
 Durante la licencia parental, el agente temporal continuará estando afiliado al régimen de seguridad social. Seguirá adquiriendo derechos a pensión y conservará las asignaciones por hijos a cargo y por escolaridad. 

Term pairs: pension rights: derechos a pensión: 1.0, pension: pensión: 0.809, child allowance: asignaciones por hijos: 0.779, parental leave: licencia parental: 0.7616, security scheme: régimen de seguridad: 0.7541, security: seguridad: 0.7027, education: escolaridad: 0.594
removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere. 
 los gastos de mudanza de aquellos obligados que cambian de residencia después de su entrada en funciones o con motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad. 

Term pairs: new place: nuevo lugar: 1.0, removal expenses: gastos de mudanza: 0.8733
It relates mainly to the changes for the ‘Release for free circulation’ procedure (standard procedure + simplifications), but covers also the impact arising from other system migrations. 
 Se refiere principalmente a los cambios en el procedimiento de «despacho a libre práctica» (procedimiento ordinario + simplificaciones), pero abarca también las repercusiones derivadas de otras migraciones de sistemas. 

Term pairs: system migrations: migraciones de sistemas: 1.0, migrations: migraciones: 0.8796, standard procedure: procedimiento ordinario: 0.8434, simplifications: simplificaciones: 0.7911
Fuente: Eurostat, la denuncia y las respuestas al cuestionario verificadas e información facilitada por el denunciante. 
 Source: Eurostat, the complaint and verified questionnaire replies and information provided by the complainant. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, respuestas al cuestionario: questionnaire replies: 0.9653, información: information: 0.8694, cuestionario: questionnaire: 0.8088, denunciante: complainant: 0.7677, Fuente: Source: 0.7553, denuncia: complaint: 0.6648
contribution to a well-defined objective of common interest: that condition is fulfilled, inter alia, if the aid increases the mobility of citizens of the Union and connectivity of the regions or facilitates regional development [134]; 
 contribución a un objetivo bien definido de interés común: esta condición se cumple, por ejemplo, si la ayuda incrementa la movilidad de los ciudadanos de la Unión y las conexiones de las regiones o facilita el desarrollo regional [134]; 

Term pairs: regional development: desarrollo regional: 0.9133, common interest: interés común: 0.8792, connectivity of the regions: conexiones de las regiones: 0.8512, mobility: movilidad: 0.8349, citizens: ciudadanos: 0.8105, development: desarrollo: 0.7828, contribution: contribución: 0.7407, Union: Unión: 0.7319, connectivity: conexiones: 0.6762
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.’ 
 Las anteriores disposiciones se entienden sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 46 del presente Reglamento para las zonas especificadas en ellos.». 

Term pairs: former provisions: anteriores disposiciones: 1.0, prohibitions: prohibiciones: 0.9718, Regulation: Reglamento: 0.7972
El 11 de marzo de 2014, exfuncionarios del Servicio Ruso de Inteligencia proclamaron la formación de un Servicio de Seguridad de Crimea independiente. 
 On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea. 

Term pairs: Servicio de Seguridad: Security Service: 0.9499, Servicio: Service: 0.941, Seguridad: Security: 0.8003, Crimea: Crimea: 0.7803, marzo: March: 0.62, formación: formation: 0.5961
If the accreditation or licensing body considers that the missing information does not preclude satisfactory supervision of the environmental verifier, the accreditation or licensing body shall consider the notification as satisfactory for the execution of the supervisory activities, and request the environmental verifier to provide the missing information at a later stage. 
 Si el organismo de acreditación o autorización considera que la información que falta no impide la supervisión satisfactoria del verificador medioambiental, el organismo de acreditación o autorización considerará satisfactoria la notificación en lo que respecta al desempeño de las actividades de supervisión y pedirá al verificador medioambiental que presente posteriormente la información pendiente. 

Term pairs: verifier: verificador: 1.0, environmental verifier: verificador medioambiental: 0.9266, accreditation: acreditación: 0.9248, information: información: 0.7777, licensing: autorización: 0.7612, supervision: supervisión: 0.7514, satisfactory supervision: supervisión satisfactoria: 0.7313, notification: notificación: 0.4952, activities: actividades: 0.4752
The experience from the implementation of Directive 1999/32/EC has shown that there is a need for a stronger monitoring and enforcement regime in order to ensure the proper implementation of this Directive. 
 La experiencia adquirida en la aplicación de la Directiva 1999/32/CE ha puesto de manifiesto la necesidad de un régimen de supervisión y ejecución más estricto a fin de garantizar una aplicación adecuada de la presente Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, implementation: ejecución: 0.8029, monitoring: supervisión: 0.698, proper implementation: aplicación adecuada: 0.6246, EC: CE: 0.4894
In addition, the actuation of the parking brake system may also actuate a braking system on the trailer via the electric control line. 
 Además, el accionamiento del sistema de freno de estacionamiento podrá accionar también un sistema de frenado del remolque por medio del conducto de control eléctrico. 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 1.0, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.9311, parking brake: freno de estacionamiento: 0.8585, parking: estacionamiento: 0.8195, control line: conducto de control: 0.7712, brake: freno: 0.7286, actuation: accionamiento: 0.6831
En la resolución de la Cocoeco de 18 de febrero de 2009 para la fijación de las tarifas objeto de la resolución de 25 de mayo de 2009, se precisa que «el coste del contrato con AMS durante toda la duración del mismo, es decir, de octubre de 2006 a octubre de 2011, es de […]* EUR, es decir, […]* EUR al año». 
 It was indicated in the Cocoéco decision of 18 February 2009 on the charges that were set in the decision of 25 May 2009 that ‘the cost of the AMS agreement over the agreed term, i.e. October 2006-October 2011, is EUR […]*, i.e. EUR […]* per year’. 

Term pairs: octubre: October: 1.0, EUR: EUR: 0.9578, Cocoeco: Cocoéco: 0.9492, AMS: AMS: 0.616, febrero: February: 0.573
The Authority concluded that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken. 
 La Autoridad concluyó que, siempre que se tomasen las medidas de protección adecuadas, no deberían surgir problemas de seguridad para los usuarios. 

Term pairs: safety: seguridad: 0.8982, safety concerns: problemas de seguridad: 0.8391, Authority: Autoridad: 0.6514
crear sistemas de control sistemáticos para todas las medidas tomadas con arreglo a los nuevos artículos 52 a 55 del Reglamento (UE) no 1307/2013; 
 creating systematic monitoring systems for all measures taken under the new Articles 52-55 of Regulation (EU) No 1307/2013; 

Term pairs: sistemas de control: monitoring systems: 0.9707, sistemas de control sistemáticos: systematic monitoring systems: 0.9642, sistemas: systems: 0.9614, control sistemáticos: systematic monitoring: 0.8547, Reglamento: Regulation: 0.8188, UE: EU: 0.7935
Reminds the Authority of the European Ombudsman's ruling stating that the Authority ‘should revise its conflict of interest rules’ to ensure that those experts who work for academia declare all relevant information to the Authority; is of the opinion that if this would affect around one third of the experts as stated by the Authority, then the Authority should dedicate special attention to the issue and work on specific measures together with the concerned academic institutions to safeguard the integrity of both institutions; 
 Recuerda a la Autoridad la Decisión del Defensor del Pueblo Europeo en la que señalaba que la Autoridad debe revisar sus normas sobre conflictos de intereses para garantizar que los expertos que trabajan en el mundo académico declaren toda la información pertinente a la Autoridad; opina que esto afectaría aproximadamente a un tercio de los expertos, según lo indicado por la Autoridad, por lo que esta debe dedicar especial atención a la cuestión y trabajar en la elaboración de medidas específicas junto con las instituciones académicas de que se trate para salvaguardar la integridad de las dos instituciones; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, experts: expertos: 0.8008, relevant information: información pertinente: 0.7106, academic institutions: instituciones académicas: 0.6774, institutions: instituciones: 0.673, special attention: especial atención: 0.6715, attention to the issue: atención a la cuestión: 0.6471, third of the experts: tercio de los expertos: 0.6265, European: Europeo: 0.5972, information: información: 0.5764, specific measures: medidas específicas: 0.4928, integrity: integridad: 0.4616, conflict of interest: conflictos de intereses: 0.4452, conflict: conflictos: 0.397
Reglamento (CE) n.o 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, sobre el control de la salmonela y otros agentes zoonóticos específicos transmitidos por los alimentos 
 Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents 

Term pairs: salmonela: salmonella: 0.8851, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8563, agentes zoonóticos: zoonotic agents: 0.8215, Reglamento: Regulation: 0.816, Europeo: European: 0.7799, Parlamento: Parliament: 0.7065, Consejo: Council: 0.7012, agentes: agents: 0.6819, CE: EC: 0.6613, noviembre: November: 0.6148
La presente Decisión no debe aplicarse a las solicitudes de acceso a información relativa a personas vinculadas con el BCE por una relación laboral o por una relación contractual directa o indirecta para la ejecución de obras, el suministro de productos, o la prestación de servicios. 
 This Decision should not apply to requests for access to information concerning persons who have an employment relationship with the ECB or a direct or indirect contractual relationship with the ECB for the execution of works, the supply of products or the provision of services. 

Term pairs: relación laboral: employment relationship: 0.8839, información: information: 0.8765, servicios: services: 0.8263, relación contractual: contractual relationship: 0.7888, relación contractual directa: indirect contractual relationship: 0.7312, Decisión: Decision: 0.7011, solicitudes: requests: 0.6941
On the basis of the Steel Communication from the Commission of 16 March 2016 (‘Steel: Preserving sustainable jobs and growths in Europe’) [11] the Chinese exporting producers had been made aware of the intention of the Commission to ‘immediately use the available margins to further accelerate the adoption of provisional measures by reducing investigation procedures by one month (from nine to eight months).’ As a result, due to the initiation of this case on 13 February 2016, they had been aware that provisional measures could be imposed early October 2016. 
 Mediante la Comunicación de la Comisión de 16 de marzo de 2016, «Siderurgia: Preservar el empleo y el crecimiento sostenibles en Europa» [11], los productores exportadores chinos habían tenido conocimiento de la intención de la Comisión de utilizar inmediatamente los márgenes disponibles para acelerar la adopción de medidas provisionales reduciendo en un mes los procedimientos de investigación (de nueve a ocho meses). De resultas de ello, dada la iniciación de este caso el 13 de febrero de 2016, sabían que las medidas provisionales podían ser impuestas a principios de octubre de 2016. 

Term pairs: provisional measures: medidas provisionales: 1.0, Commission: Comisión: 0.8222, adoption of provisional measures: adopción de medidas provisionales: 0.7845, Europe: Europa: 0.6542, producers: productores: 0.6148, March: marzo: 0.6113, investigation procedures: procedimientos de investigación: 0.6097, procedures: procedimientos: 0.5635, investigation: investigación: 0.5472, October: octubre: 0.5393, February: febrero: 0.5348, Communication: Comunicación: 0.4804, growths: crecimiento: 0.4649, available margins: márgenes disponibles: 0.4412
the restriction of a party's ability to determine its prices when selling products to third parties, without prejudice to the possibility to impose a maximum sale price or recommend a sale price, provided that it does not amount to a fixed or minimum sale price as a result of pressure from, or incentives offered by, any of the parties; 
 la restricción de la capacidad de una de las partes de determinar sus precios al vender productos a terceros, sin perjuicio de la posibilidad de imponer precios de venta máximos o recomendar un precio de venta, siempre y cuando estos no equivalgan a un precio de venta fijo o mínimo como resultado de presiones o incentivos procedentes de cualquiera de las partes; 

Term pairs: sale price: precio de venta: 1.0, maximum sale price: precios de venta máximos: 0.6905, maximum sale: venta máximos: 0.6503, restriction: restricción: 0.6361, pressure: presiones: 0.5794, incentives: incentivos: 0.4786