luismond/tm2tb huggingface dataset:
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea del Medio Ambiente correspondientes al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Agency: Agencia: 0.7822, European: Europea: 0.7663, recommendation: Recomendación: 0.6365, accounts: Cuentas: 0.6265, February: febrero: 0.5898, Council: Consejo: 0.5833, Court: Tribunal: 0.4731
Reglamento Delegado (UE) no 1268/2012, de 29 de octubre de 2012, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (DO L 362 de 31.12.2012, p. 1). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9364, normas financieras: financial rules: 0.8325, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7468, presupuesto general: general budget: 0.7394, presupuesto: budget: 0.7118, Europeo: European: 0.686, desarrollo del Reglamento: application of Regulation: 0.6678, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5684, Parlamento: Parliament: 0.5631, Euratom: Euratom: 0.5566, Consejo: Council: 0.5238, Unión: Union: 0.5093, octubre: October: 0.4611, Delegado: Delegated: 0.3698
A gas-tight housing over the container fittings, which fulfils the requirements of paragraphs 17.6.5.2 to 17.6.5.5 below shall be fitted to the fuel container, unless the container is installed outside the vehicle and the container fittings are protected against dirt and water. 
 Sobre el recipiente se instalará una cubierta estanca al gas que cubra los accesorios del recipiente y cumpla los requisitos de los apartados 17.6.5.2 a 17.6.5.5, a menos que el recipiente esté instalado en el exterior del vehículo y los accesorios estén protegidos contra la suciedad y el agua. 

Term pairs: container: recipiente: 1.0, container fittings: accesorios del recipiente: 0.6806, requirements: requisitos: 0.5408, fittings: accesorios: 0.5392, requirements of paragraphs: requisitos de los apartados: 0.5389, dirt: suciedad: 0.3641
having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Authority in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 – C8-0074/2016), 
 Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Autoridad relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05584/2016 – C8-0074/2016), 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, budget: presupuesto: 0.8767, Authority: Autoridad: 0.8284, recommendation: Recomendación: 0.8222, implementation: ejecución: 0.8178, Council: Consejo: 0.7991, February: febrero: 0.7724
Hilados de yute o de otras fibras textiles de hilaza; hilados de otras fibras textiles de origen vegetal; hilados de papel 
 Yarn of jute or of other textile bast fibres; yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn 

Term pairs: fibras textiles: textile fibres: 0.9929, fibras: fibres: 0.9902
Por tanto, incluso cuando no es posible establecer objetivos mediante el uso de selectores específicos, EE. UU. no recopila todas las comunicaciones de todas las instalaciones de comunicaciones de todas partes del mundo, sino que aplica filtros y otras herramientas técnicas para centrar la recopilación en las instalaciones que pueden contener comunicaciones con valor para la inteligencia internacional. 
 Thus, even when targeting through the use of specific selectors is not possible, the United States does not collect all communications from all communications facilities everywhere in the world, but applies filters and other technical tools to focus its collection on those facilities that are likely to contain communications of foreign intelligence value. 

Term pairs: comunicaciones: communications: 1.0, uso de selectores específicos: use of specific selectors: 0.8081, herramientas técnicas: technical tools: 0.6992, selectores específicos: specific selectors: 0.6878, instalaciones: facilities: 0.6693, instalaciones de comunicaciones: communications facilities: 0.6619, herramientas: tools: 0.6387, filtros: filters: 0.6281, selectores: selectors: 0.6198, inteligencia: intelligence: 0.4822, valor para la inteligencia: intelligence value: 0.3989
Cuando una empresa de servicios de inversión («empresa declarante») recurra a un tercero («empresa notificante») para facilitar información a un SIA en su nombre, este deberá disponer de procedimientos y mecanismos para garantizar que la empresa notificante no tenga acceso a ninguna otra información sobre la empresa declarante o presentada por ella al SIA que haya podido ser remitida por esta última directamente al SIA o a través de otra empresa notificante. 
 Where an investment firm (‘reporting firm’) uses a third party (‘submitting firm’) to submit information to an ARM on its behalf, an ARM shall have procedures and arrangements in place to ensure that the submitting firm does not have access to any other information about or submitted by the reporting firm to the ARM which may have been sent by the reporting firm directly to the ARM or via another submitting firm. 

Term pairs: información: information: 1.0, empresa notificante: reporting firm: 0.9904, inversión: investment: 0.6196, procedimientos: procedures: 0.5153
El Estado federado no realiza sus propios controles de seguridad, sino que ha subcontratado esta función al aeropuerto, que a su vez ha subcontratado esta tarea mediante un acuerdo con una empresa de seguridad. 
 The Land does not carry out the security checks itself, but has subcontracted that task to the airport, which in turn has subcontracted that task by agreement on to a security company. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, empresa de seguridad: security company: 0.948, aeropuerto: airport: 0.7827, controles de seguridad: security checks: 0.7638, función al aeropuerto: task to the airport: 0.7597
De conformidad con el capítulo VI, se tendrán en cuenta los cambios en el diseño o en las características de un tipo de motor y los cambios de los requisitos con arreglo a los cuales se ha declarado que un tipo de motor es conforme. 
 Changes in the design or characteristics of an engine type and changes in the requirements with which an engine type is declared to be in conformity shall be taken into account in accordance with Chapter VI. 

Term pairs: tipo de motor: engine type: 1.0, motor: engine: 0.7835, conformidad con el capítulo: accordance with Chapter: 0.5572, requisitos: requirements: 0.4817, características: characteristics: 0.4787, conformidad: conformity: 0.4294, capítulo: Chapter: 0.4135
Reglamento (CE) n.o 1906/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del séptimo programa marco, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2007-2013) (DO L 391 de 30.12.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: investigación: research: 1.0, resultados de la investigación: research results: 0.8216, centros de investigación: research centres: 0.7828, normas de participación: rules for the participation: 0.6796, participación de empresas: participation of undertakings: 0.6317, universidades: universities: 0.5968, Reglamento: Regulation: 0.5698, difusión: dissemination: 0.5453, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.542, empresas: undertakings: 0.5371, centros: centres: 0.5229, Europeo: European: 0.5154, Consejo: Council: 0.4707, diciembre: December: 0.4669, Parlamento: Parliament: 0.4234, CE: EC: 0.4008
Este crédito se destina a financiar los gastos operativos, administrativos y de personal de la Agencia para las actividades relacionadas con la aplicación de la legislación en materia de biocidas. 
 This appropriation is intended to cover the Agency’s staff, administrative and operational expenditure for the activities related to the implementation of the biocides legislation. 

Term pairs: gastos operativos: operational expenditure: 1.0, actividades: activities: 0.9015, biocidas: biocides: 0.8824, legislación: legislation: 0.8126, Agencia: Agency: 0.7587
If the single safety certificate was issued by the Agency, the national safety authority shall immediately inform the Agency thereof and provide supporting evidence for its decision. 
 En caso de que el certificado de seguridad único haya sido expedido por la Agencia, la autoridad nacional de seguridad informará inmediatamente de ello a la Agencia y aportará pruebas en apoyo de su decisión. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.9394, safety certificate: certificado de seguridad: 0.8707, Agency: Agencia: 0.8561, single safety: seguridad único: 0.7963, certificate: certificado: 0.6686
Congomet Trading House (anteriormente incluida en la lista como Congocom) era propiedad de Kisoni Kambale (fallecido el 5 de julio de 2007 y suprimido por tanto de la lista el 24 de abril de 2008). 
 Congomet Trading House (formerly listed as Congocom) was owned by Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008). 

Term pairs: Kisoni Kambale: Kisoni Kambale: 1.0, Kambale: Kambale: 0.9794, Congomet Trading: Congomet Trading: 0.9601, Congomet Trading House: Congomet Trading House: 0.9361, Congomet: Congomet: 0.9205, Congocom: Congocom: 0.9014, Kisoni: Kisoni: 0.8692, julio: July: 0.8592, abril: April: 0.7668, Trading House: Trading House: 0.7437, Trading: Trading: 0.7037, House: House: 0.6582
Articles of apparel and clothing accessories of paper pulp; paper; cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excluding handkerchiefs, headgear) 
 Prendas y complementos de vestir, de pasta de papel, papel, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa, excepto pañuelos y artículos de sombrerería 

Term pairs: cellulose: celulosa: 1.0, cellulose fibres: fibras de celulosa: 0.8869, paper pulp: pasta de papel: 0.7257, fibres: fibras: 0.7, accessories: complementos: 0.6543, handkerchiefs: pañuelos: 0.5823, cellulose wadding: guata de celulosa: 0.5716
Estas directrices deben, por ello, ser la base para adoptar los formatos de datos admitidos para la transmisión de datos PNR por las compañías aéreas a los Estados miembros. 
 Those guidelines should therefore be the basis for adopting the supported data formats for transfers of PNR data by air carriers to Member States. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9221, formatos de datos: data formats: 0.9196, formatos: formats: 0.7863, Estados: States: 0.7436, directrices: guidelines: 0.7376, transmisión: transfers: 0.6559
For other matters covered by the FCTC Protocol not mentioned in sections 2.1 and 2.2, for which the EU has not exclusive competence to act, the Member States remain competent to act. 
 Para otras cuestiones reguladas por el Protocolo del CMCT no mencionadas en las secciones 2.1 y 2.2 respecto a las cuales la UE no tenga competencia exclusiva para actuar, los Estados miembros siguen siendo competentes par actuar. 

Term pairs: EU: UE: 0.9141, States: Estados: 0.8427, exclusive competence: competencia exclusiva: 0.7364, Protocol: Protocolo: 0.7158, FCTC Protocol: Protocolo del CMCT: 0.7092
That tourism development programme should be part of a long-term strategy having a sustainable impact on local economic, cultural and social development. 
 Ese programa de desarrollo turístico debería formar parte de una estrategia a largo plazo con un impacto sostenible en el desarrollo cultural, social y económico local. 

Term pairs: development: desarrollo: 0.9855, development programme: programa de desarrollo: 0.8488, tourism development: desarrollo turístico: 0.8401, sustainable impact: impacto sostenible: 0.7715, social development: desarrollo cultural: 0.6572, strategy: estrategia: 0.6174
Una operación por la que se transfieran fondos estatales no constituye ayuda estatal si se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones normales de mercado, de modo que no otorgue ventaja a una empresa [11]. 
 A transaction transferring state resources does not constitute State aid when it is carried out in line with normal market conditions so that it does not confer an advantage on an undertaking [11]. 

Term pairs: fondos estatales: state resources: 0.7706, ventaja a una empresa: advantage on an undertaking: 0.7585, ventaja: advantage: 0.6036
According to the representations from the ODNI, even where the Intelligence Community cannot use specific identifiers to target collection, it will seek to narrow the collection ‘as much as possible’. 
 Según las declaraciones de la ODNI, incluso cuando los servicios de inteligencia no puedan utilizar identificadores específicos para especificar la recopilación, intentarán reducir la recopilación «en la mayor medida posible». 

Term pairs: ODNI: ODNI: 0.7415, representations: declaraciones: 0.6557, Intelligence: inteligencia: 0.5626
El fabricante o el importador responderán y presentarán sus observaciones por escrito en un plazo de cuatro semanas a contar del recibo de la petición a la que se hace referencia en el apartado 1, o en otra fecha acordada con el Estado miembro iniciador o la Comisión, según proceda. 
 The manufacturer or importer shall reply to and submit its written observations to the request within a period of four weeks from the receipt of the request referred to in paragraph 1, or by another date agreed with the initiating Member State or the Commission as applicable. 

Term pairs: recibo de la petición: receipt of the request: 1.0, importador: importer: 0.9832, observaciones: observations: 0.7793, Comisión: Commission: 0.7623, Estado: State: 0.688
A meeting also took place on 25 November 2014 with representatives of Nettbuss Sør AS and Aust-Agder. 
 Asimismo, tuvo lugar una reunión el 25 de noviembre de 2014 con representantes de Nettbuss Sør AS y Aust-Agder. 

Term pairs: Nettbuss Sør AS: Nettbuss Sør AS: 0.9865, Sør AS: Sør AS: 0.9414, Nettbuss Sør: Nettbuss Sør: 0.9072, representatives of Nettbuss: representantes de Nettbuss: 0.8737, Sør: Sør: 0.8303, Nettbuss: Nettbuss: 0.8263, representatives: representantes: 0.7599, November: noviembre: 0.7264, AS: AS: 0.6936
According to the scientific advice by ICES, catches of sprat in the North Sea should be reduced. 
 Según el asesoramiento científico del CIEM, deben reducirse las capturas de espadín en el mar del Norte. 

Term pairs: scientific advice: asesoramiento científico: 0.9903, North: Norte: 0.9017
el diseño del proyecto suponga la participación de la Comisión Europea o de cualquier entidad jurídica en la que la Comisión Europea haya delegado sus competencias, como por ejemplo el Banco Europeo de Inversiones; 
 the design of the project involves the European Commission or any legal body to which the European Commission has delegated its powers, such as the European Investment Bank; 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Europea: European: 0.9349, Comisión: Commission: 0.7625, entidad jurídica: legal body: 0.5315, Inversiones: Investment: 0.4999, Banco: Bank: 0.4652, competencias: powers: 0.3464
The text of point 5ci (Commission Decision 2002/627/EC) of Annex XI to the EEA Agreement is deleted. 
 El texto del punto 5ci (Decisión 2002/627/CE de la Comisión) del anexo XI del Acuerdo EEE debe suprimirse. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, text of point: texto del punto: 0.9785, Decision: Decisión: 0.8432, Commission: Comisión: 0.8419, EC: CE: 0.8064, Agreement: Acuerdo: 0.8032, EEA: EEE: 0.7835, Annex: anexo: 0.7168
Germany underlines the pilot project character of the investment, and refers to the high risks it involves which result from the use of carbon fibres as raw material for the car body, the untested production technology, the small scale of production, and demand-side uncertainties. 
 Las autoridades alemanas recalcan que el proyecto presenta el carácter de proyecto piloto y se basan en los consiguientes riesgos elevados que resultan de utilizar fibras de plástico de carbono como materia prima para la carrocería y que tendrán otras causas en la técnica de fabricación aún no probada, en la producción en cantidades reducidas y en los imponderables inherentes a la demanda. 

Term pairs: production technology: técnica de fabricación: 1.0, high risks: riesgos elevados: 0.9606, risks: riesgos: 0.9228, project character: carácter de proyecto: 0.8684, raw material: materia prima: 0.8072, carbon: carbono: 0.7645, scale of production: producción en cantidades: 0.7635, fibres: fibras: 0.7105, pilot: piloto: 0.6745
Véase la Decisión n.o 231/11/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 13 de julio de 2011, sobre el despliegue rápido de una red de acceso de próxima generación en las zonas rurales del municipio de Tromsø (DO C 10 de 12.1.2012, p. 5, y Suplemento EEE n.o 2 de 12.1.2012, p. 3), sección II. 1.2, y la Decisión de la Comisión SA. 33063, Italia Trentino NGA (DO C 323 de 24.10.2012, p. 6), considerando 77. 
 See EFTA Surveillance Authority Decision No 231/11/COL of 13 July 2011 on the rapid deployment of a Next Generation Access network in rural areas of the municipality of Tromsø (OJ C 10, 12.1.2012, p. 5 and EEA Supplement No 2, 12.1.2012, p. 3), Section II.1.2, and Commission Decision SA.33063, Italy Trentino NGA (OJ C 323, 24.10.2012, p. 6), recital 77. 

Term pairs: Italia Trentino NGA: Italy Trentino NGA: 1.0, Trentino NGA: Trentino NGA: 0.9546, Italia Trentino: Italy Trentino: 0.9285, Decisión: Decision: 0.8924, municipio de Tromsø: municipality of Tromsø: 0.8701, Trentino: Trentino: 0.8635, DO C: OJ C: 0.8623, Tromsø: Tromsø: 0.8232, Italia: Italy: 0.7888, zonas rurales: rural areas: 0.7795, COL: COL: 0.7539, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.6836, NGA: NGA: 0.6516, despliegue rápido: rapid deployment: 0.6365, municipio: municipality: 0.6318, EEE: EEA: 0.6286, Vigilancia: Surveillance: 0.6065, Comisión: Commission: 0.5828, Suplemento: Supplement: 0.5029, despliegue: deployment: 0.4801, julio: July: 0.4712
Where a transit declaration covers several types of goods, the total gross mass needs only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank. 
 Cuando una declaración de tránsito se refiera a diversos tipos de mercancías, bastará con que se indique la masa bruta total en la primera casilla no 35, dejando vacías las demás casillas no 35. 

Term pairs: transit declaration: declaración de tránsito: 0.9591, total gross mass: masa bruta total: 0.9298, first box: primera casilla: 0.9131, transit: tránsito: 0.8074, gross mass: masa bruta: 0.7079, boxes: casillas: 0.5611
«motor de combustión interna» o «motor» un dispositivo de transformación de la energía, distinto de una turbina de gas, diseñado para transformar energía química (entrada) en energía mecánica (salida) mediante un proceso de combustión interna; incluye, cuando haya sido instalado, el sistema de control de emisiones y la interfaz de comunicación (hardware y mensajes) entre la unidad o las unidades de control electrónico del motor y cualquier otra unidad de control del grupo motopropulsor o de la máquina móvil no de carretera necesaria para cumplir lo dispuesto en los capítulos II y III; 
 ‘internal combustion engine’ or ‘engine’ means an energy converter, other than a gas turbine, designed to transform chemical energy (input) into mechanical energy (output) with an internal combustion process; it includes, where they have been installed, the emission control system and the communication interface (hardware and messages) between the engine's electronic control unit(s) and any other powertrain or non-road mobile machinery control unit necessary to comply with Chapters II and III; 

Term pairs: motor: engine: 1.0, energía: energy: 0.958, motor de combustión interna: internal combustion engine: 0.7168, combustión interna: internal combustion: 0.7143, motor de combustión: combustion engine: 0.6894, energía mecánica: mechanical energy: 0.6734, combustión: combustion: 0.6513, energía química: chemical energy: 0.645, turbina de gas: gas turbine: 0.6023, control electrónico: electronic control: 0.5531, proceso de combustión interna: internal combustion process: 0.545, comunicación: communication: 0.5412, transformación de la energía: energy converter: 0.5396, sistema de control: control system: 0.5265, turbina: turbine: 0.5217, interfaz de comunicación: communication interface: 0.5217, mensajes: messages: 0.5165, máquina móvil: mobile machinery: 0.5107, unidad de control: control unit: 0.4933, proceso de combustión: combustion process: 0.4776, control de emisiones: emission control: 0.4497, interfaz: interface: 0.438, hardware: hardware: 0.4144, emisiones: emission: 0.3934, capítulos: Chapters: 0.2721
Valora positivamente la cooperación entre el Tribunal de Cuentas y la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento Europeo, así como el intercambio regular de información con arreglo a las solicitudes del Parlamento; pide al Tribunal de Cuentas que en su informe anual de actividades incluya un apartado específico sobre el seguimiento que ha dado a las recomendaciones del Parlamento sobre la aprobación de la gestión del Tribunal de Cuentas Europeo para el ejercicio previo, tal y como hace la mayor parte de las otras instituciones; pide al Tribunal de Cuentas y a las autoridades de aprobación de la gestión, no obstante, que mejoren de nuevo su cooperación para que su trabajo sea más eficiente y eficaz; 
 Appreciates the cooperation between the Court of Auditors and Parliament's Committee on Budgetary Control and welcomes regular feedback on the basis of Parliament's demands; calls on the Court of Auditors to include in its annual activity report a specific section on the action it has taken in response to Parliament's discharge recommendations concerning the Court of Auditors for the previous financial year, as most of the other institutions do; asks however that the Court of Auditors and the discharge authorities improve their cooperation again in order to make their work more efficient and more effective; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 0.9606, cooperación: cooperation: 0.8764, Tribunal: Court: 0.8738, informe anual de actividades: annual activity report: 0.7968, Comisión: Committee: 0.5829, recomendaciones: recommendations: 0.5739, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.5584, actividades: activity: 0.5437, instituciones: institutions: 0.4918, autoridades: authorities: 0.4774, apartado específico: specific section: 0.4278, Presupuestario: Budgetary: 0.3875, Control: Control: 0.3828
Notes from the Court of Auditors’ report that regarding the three comments made in 2011, two corrective actions taken in response to the previous year’s comments are marked as ‘ongoing’ and one as ‘completed’; 
 Señala que, del informe del Tribunal de Cuentas se desprende que, en relación con las tres observaciones formuladas en 2011, dos acciones correctivas tomadas en respuesta a los comentarios del año anterior están marcadas como «en curso» y otra como «completada»; 

Term pairs: comments: comentarios: 0.9297, corrective actions: acciones correctivas: 0.8747, previous year: año anterior: 0.847, Notes: observaciones: 0.6224, Court: Tribunal: 0.5039
‘crops with high nitrogen demand and long growing season’ means grassland, late maturing maize, maize or sorghum followed by winter herbage and winter cereal followed by summer herbage; 
 «cultivos con alto consumo de nitrógeno y ciclos de crecimiento largos» prados, maíz de maduración tardía, maíz o sorgo seguidos de pastos de invierno y cereal de invierno seguido de pastos de verano; 

Term pairs: maize: maíz: 1.0, winter cereal: cereal de invierno: 0.8544, crops: cultivos: 0.7486, winter herbage: pastos de invierno: 0.7144, summer herbage: pastos de verano: 0.7083, cereal: cereal: 0.6807, sorghum: sorgo: 0.537, nitrogen: nitrógeno: 0.5308
For C2 tyres, the vehicle load shall be such that the resulting loads on the tyres are between 60 per cent and 100 per cent of the load corresponding to the tyre load index. 
 En el caso de los neumáticos C2, la carga del vehículo permitirá que las cargas resultantes sobre los neumáticos se sitúen entre el 60 % y el 100 % del valor de carga correspondiente al índice de carga del neumático. 

Term pairs: vehicle load: carga del vehículo: 1.0, tyres: neumáticos: 0.9735, load index: índice de carga: 0.8125, loads: cargas: 0.7367, index: índice: 0.5751
In adopting this Decision, the Commission should take into account the amounts reduced or suspended in order to avoid making all inappropriate, or untimely, payments or reimbursing amounts which could later be subject to financial correction. 
 Al adoptar la presente Decisión, la Comisión debe tener en cuenta los importes reducidos o suspendidos con el fin de evitar la realización de cualquier pago inadecuado, o inoportuno, o el reembolso de importes que posteriormente puedan ser objeto de correcciones financieras. 

Term pairs: financial correction: correcciones financieras: 1.0, reimbursing: reembolso: 0.9862, Decision: Decisión: 0.9781, Commission: Comisión: 0.9724, correction: correcciones: 0.8813, reimbursing amounts: reembolso de importes: 0.8722
Se autoriza el recurso a métodos de ensayo equivalentes siempre que las condiciones a las que se hace referencia en el presente Reglamento puedan respetarse totalmente por medio de ensayos alternativos o mediante un ejercicio de cálculo a partir de los resultados del ensayo alternativo. 
 Equivalent test methods are permitted provided that the conditions referred to in this Regulation can be observed either entirely by means of the substitute test or by calculation from the results of the substitute test. 

Term pairs: métodos de ensayo: test methods: 1.0, métodos de ensayo equivalentes: Equivalent test methods: 0.9992, ensayo alternativo: substitute test: 0.9932, ensayo equivalentes: Equivalent test: 0.8165, Reglamento: Regulation: 0.6075
Este método solo se aplica a la configuración del vehículo distinta de la de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». 
 This method concerns only the configuration of the vehicle other than ‘REESS charging mode coupled to the power grid’. 

Term pairs: configuración del vehículo: configuration of the vehicle: 1.0, REESS: REESS: 0.9259, red eléctrica: power grid: 0.8146, configuración: configuration: 0.7995
‘Phyllosticta citricarpa’ means Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, also named Guignardia citricarpa Kiely under Directive 2000/29/EC; 
 «Phyllosticta citricarpa» Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, también denominada Guignardia citricarpa Kiely en la Directiva 2000/29/CE; 

Term pairs: citricarpa: citricarpa: 1.0, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.8104, Phyllosticta citricarpa: Phyllosticta citricarpa: 0.7785, Guignardia: Guignardia: 0.6905, McAlpine: McAlpine: 0.6658, Directive: Directiva: 0.5466, Kiely: Kiely: 0.5039, Van: Van: 0.3527, EC: CE: 0.3279
On 22 May 2013, the Council adopted Decision 2013/233/CFSP [1] establishing the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya). 
 El 22 de mayo de 2013, el Consejo adoptó la Decisión 2013/233/PESC [1] por la que se establece la Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia (EUBAM Libia). 

Term pairs: Libya: Libia: 1.0, EUBAM Libya: EUBAM Libia: 0.8278, European Union: Unión Europea: 0.751, European: Europea: 0.6751, Decision: Decisión: 0.6237, Mission: Misión: 0.5826, Union: Unión: 0.5783, Council: Consejo: 0.5699, Assistance: asistencia: 0.5202, EUBAM: EUBAM: 0.4874
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof, 
 Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 38, párrafo tercero, 

Term pairs: third paragraph: párrafo tercero: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8453, European: Europea: 0.8211, Treaty: Tratado: 0.7364, Union: Unión: 0.7028
This description shall also cover the definition of the sampling units, sampling frames and their coverage of the target population (including criteria used for coverage), stratification schemes and sample selection methods for primary, secondary and lower level sampling units. 
 Esta descripción abarcará asimismo la definición de las unidades de muestreo, los marcos de muestreo y su cobertura de la población destinataria (incluidos los criterios aplicados a la cobertura), los sistemas de estratificación y los métodos de selección de muestras para las unidades de muestreo de los niveles primario, secundario o inferior. 

Term pairs: coverage: cobertura: 1.0, selection methods: métodos de selección: 0.8829, units: unidades: 0.7879, sample selection: selección de muestras: 0.7794, criteria: criterios: 0.6976, description: descripción: 0.6844, target population: población destinataria: 0.6826, stratification schemes: sistemas de estratificación: 0.6719, definition: definición: 0.6695, stratification: estratificación: 0.5432
The new Law 4375/2016 provides for a new Directorate for Reception and a Directorate for Social Integration that both include specialised departments for the reception and integration of unaccompanied minors within the Ministry of Interior and Administrative Reconstruction, including the provision of a legal representative. 
 La nueva Ley 4375/2016 prevé la creación de dos nuevas entidades —una Dirección de Acogida y una Dirección de Integración Social— que incluyen servicios especializados para la acogida e integración de los menores no acompañados dentro del Ministerio de Interior y Reconstrucción Administrativa, incluida la puesta a disposición de un representante legal. 

Term pairs: Social Integration: Integración Social: 0.9486, Integration: Integración: 0.8018, Administrative Reconstruction: Reconstrucción Administrativa: 0.7997, Reconstruction: Reconstrucción: 0.7973, integration: integración: 0.7929, legal representative: representante legal: 0.7922, Interior: Interior: 0.7659, Ministry: Ministerio: 0.666, Social: Social: 0.6643, specialised departments: servicios especializados: 0.643, Administrative: Administrativa: 0.6167, reception: acogida: 0.5893, Reception: Acogida: 0.5208, Law: Ley: 0.5072
Shaving and toilet brushes for personal use (excluding tooth brushes and hair brushes) 
 Brochas de afeitar y demás cepillos para el aseo, excepto de dientes y para el pelo 

Term pairs: brushes: cepillos: 1.0, toilet brushes: cepillos para el aseo: 0.8524
Name: 1: MUTASSIM 2: QADHAFI 3: na 4: na 
 Nombre: 1: MUTASSIM 2: GADAFI 3: nd 4: nd Tratamiento: nd. Cargo o grado: Consejero de Seguridad Nacional. 

Term pairs: MUTASSIM: MUTASSIM: 1.0, QADHAFI: GADAFI: 0.7949
The use of the Equity Instrument in subsequent years of CEF implementation may be considered, for the transport sector, for riskier projects or for projects in immature markets. 
 Puede considerarse el uso del instrumento de capital en los años posteriores de ejecución del MCE en el sector del transporte, para proyectos de más riesgo o para proyectos en mercados inmaduros. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, projects in immature markets: proyectos en mercados inmaduros: 0.9821, transport sector: sector del transporte: 0.7911, subsequent years: años posteriores: 0.7483, immature markets: mercados inmaduros: 0.7329, transport: transporte: 0.6438, markets: mercados: 0.6119, sector: sector: 0.4916, implementation: ejecución: 0.448, Instrument: instrumento: 0.3765
The manufacturing process can also lead to an uneven distribution of the substance within the plant material, with the result that some products contain ‘hot pockets’ where cannabinoid is highly concentrated, increasing the risk of acute toxicity and outbreak of mass poisonings. 
 El proceso de producción también puede conducir a una distribución desigual de la sustancia en la materia vegetal, con el resultado de que algunos productos contienen partes con concentraciones altas de cannabinoides, lo que aumenta el riesgo de toxicidad aguda y de un brote de intoxicación masiva. 

Term pairs: manufacturing process: proceso de producción: 1.0, cannabinoid: cannabinoides: 0.9755, risk of acute toxicity: riesgo de toxicidad aguda: 0.8528, toxicity: toxicidad: 0.7698, plant material: materia vegetal: 0.768, distribution: distribución: 0.7503, acute toxicity: toxicidad aguda: 0.7462, uneven distribution: distribución desigual: 0.706, mass poisonings: intoxicación masiva: 0.6787, poisonings: intoxicación: 0.6602, outbreak: brote: 0.5827
Contrariamente a las afirmaciones de Arfea, no se puede considerar que los parámetros para calcular las compensaciones en cuestión se hubieran definido en la deliberación del Consiglio regionale, de 16 de febrero de 1984. 
 Contrary to what Arfea argues, it cannot be considered that the parameters for the calculation of these compensations had been established in the decision of the Regional Council of 16 February 1984. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, Consiglio regionale: Regional Council: 0.8474, parámetros: parameters: 0.8118, compensaciones: compensations: 0.7969, febrero: February: 0.7788, regionale: Regional: 0.7095, Consiglio: Council: 0.7017
Este artículo se destina a consignar todos los demás intereses posibles relacionados con la morosidad y no recogidos en el capítulo 70, y que únicamente deben pagarse en circunstancias excepcionales que no justifican la creación de una línea presupuestaria específica. 
 This article is intended to accommodate all other possible interest related to late payment and not listed under Chapter 70 which is due only in exceptional circumstances not justifying the creation of a specific budget line. 

Term pairs: circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 1.0, intereses posibles: possible interest: 0.8694, línea presupuestaria: budget line: 0.8402, capítulo: Chapter: 0.774
La distancia entre los bordes interiores de las dos superficies aparentes en la dirección del eje de referencia no será inferior a 600 mm. 
 The distance between the inner edges of the two apparent surfaces in the direction of the reference axes shall not be less than 600 mm. 

Term pairs: bordes interiores: inner edges: 1.0, superficies aparentes: apparent surfaces: 0.9606, referencia: reference: 0.8085, eje de referencia: reference axes: 0.7623
This Agreement shall not prevent a Party from taking any measures which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests. 
 El presente Acuerdo no impedirá que una de las Partes adopte las medidas que considere necesarias para evitar que se revele información que vaya en perjuicio de sus intereses esenciales de seguridad. 

Term pairs: information: información: 0.9112, security: seguridad: 0.8849, interests: intereses: 0.7969, Agreement: Acuerdo: 0.759
el DCV receptor transmitirá al DCV solicitante estados diarios con información que especifique lo siguiente, por cuenta de valores y por emisión de valores: 
 the receiving CSD shall transmit to the requesting CSD daily statements with information specifying the following, per securities account and per securities issue: 

Term pairs: estados diarios: daily statements: 0.7899, información: information: 0.7213, emisión de valores: securities issue: 0.6153, cuenta de valores: securities account: 0.5881
Lugar de nacimiento: a) distrito de Spin Boldak, provincia de Kandahar (Afganistán), b) distrito de Chora, provincia de Uruzgan (Afganistán), c) distrito de Dehrawood, provincia de Uruzgan (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Chora District, Uruzgan Province, Afghanistan, (c) Dehrawood District, Uruzgan Province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, Uruzgan: Uruzgan: 0.873, provincia: Province: 0.7817, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.6973, Kandahar: Kandahar: 0.6762, Dehrawood: Dehrawood: 0.6196, Chora: Chora: 0.5909, Boldak: Boldak: 0.5785, Spin Boldak: Spin Boldak: 0.5425, Lugar: Place: 0.4509, Spin: Spin: 0.4343
For new buildings, BEMP is to ensure that these are compliant with the highest achievable energy ratings, such as the PassiveHouse and Minergie P standards [17]. 
 En los edificios nuevos, la MPGA es garantizar que sean conformes con la calificación energética más alta posible, como las normas PassiveHouse y Minergie-P [17]. 

Term pairs: new buildings: edificios nuevos: 1.0, buildings: edificios: 0.8388, energy ratings: calificación energética: 0.8301, PassiveHouse: PassiveHouse: 0.6504, ratings: calificación: 0.6244
Cada componente o unidad técnica independiente que se ajuste a un tipo al cual se ha concedido una homologación de tipo CE para componentes o unidades técnicas independientes de conformidad con el presente Reglamento llevará una marca de homologación de tipo CE conforme con el modelo que figura en la parte 3 del anexo II. 
 Each component or STU conforming to a type in respect of which an EC component or STU-approval has been granted pursuant to this Regulation shall bear an EC type-approval mark in accordance with the model set out in Part 3 of Annex II. 

Term pairs: CE: EC: 0.9279, componente: component: 0.9165, conforme con el modelo: accordance with the model: 0.8638, marca de homologación: approval mark: 0.7444, anexo: Annex: 0.5816, Reglamento: Regulation: 0.5475
He provides material support to extremist groups in Kenya (and elsewhere in East Africa). 
 Facilita apoyo material a los grupos extremistas en Kenia (y en otros lugares de África oriental). 

Term pairs: material support: apoyo material: 0.8776, extremist groups: grupos extremistas: 0.8689, Kenya: Kenia: 0.863, Africa: África: 0.8257
Los Estados miembros indicarán el número de especímenes de peces que van a someter a muestreo en el marco de un sistema coordinado a escala regional, en su caso, o bien deberá indicarse «N.A.» (no aplicable) si no existe tal plan. 
 Member State shall state the planned minimum number of fish to sample as part of a regionally coordinated scheme if one exists or, otherwise, ‘NA’ (not applicable) is used. 

Term pairs: Estados: State: 0.7903
En primer lugar, consideró que los márgenes de dumping calculados para los productores exportadores de China eran más elevados que los márgenes de perjuicio, por lo cual el valor normal de Australia era más elevado que el precio no perjudicial de la industria de la Unión, si se tomaba como promedio. 
 Firstly, they noted that the dumping margins calculated for the exporting producers from the PRC were higher than the injury margins, and therefore the Australian normal value was higher than the non-injurious price of the Union industry, if taken as an average. 

Term pairs: valor normal: normal value: 0.8709, productores: producers: 0.8037, márgenes de dumping: dumping margins: 0.7796, márgenes de perjuicio: injury margins: 0.6985, industria: industry: 0.5416, dumping: dumping: 0.4528, Unión: Union: 0.4083
These balance sheets shall respect the need for uniform accounting principles and techniques, coterminous financial periods in the Eurosystem and consolidation adjustments arising from intra-Eurosystem transactions and positions, and shall take account of any changes in the Eurosystem's composition. 
 Dichos balances respetarán la necesidad de aplicar técnicas y principios contables uniformes, utilizar períodos de referencia de igual duración y fecha de cierre dentro del Eurosistema y realizar ajustes de consolidación derivados de las posiciones y operaciones internas del Eurosistema, y tomarán en consideración toda modificación en la composición del Eurosistema. 

Term pairs: Eurosystem: Eurosistema: 1.0, accounting principles: principios contables: 0.5738, techniques: técnicas: 0.4977, consolidation adjustments: ajustes de consolidación: 0.4801, adjustments: ajustes: 0.4779, uniform accounting: contables uniformes: 0.4719, transactions: operaciones: 0.4525, composition: composición: 0.4222, consolidation: consolidación: 0.3575
In the opening decision, the Authority concluded that there was an existing aid scheme at place in Aust-Agder for local scheduled and school bus transport until the end of 2003. 
 En la Decisión de incoación, el Órgano llegó a la conclusión de que no existía un régimen de ayudas existente en Aust-Agder para el transporte local regular y el transporte escolar en autobús hasta finales de 2003. 

Term pairs: transport: transporte: 0.9738, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7567
all the information referred to in Chapter I of this Part concerning the purebred breeding animal that provided the semen; 
 toda la información a la que se hace referencia en el capítulo I de la presente parte relativos al animal reproductor de raza pura donante del esperma; 

Term pairs: information: información: 1.0, semen: esperma: 0.7482, Chapter: capítulo: 0.7032
La zona en la que debe llevarse a cabo la vacunación contra la dermatosis nodular contagiosa puede abarcar toda la zona restringida, tal como se define en la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645 y se indica en el anexo de dicha Decisión. 
 The area where vaccination against LSD is to be carried out may cover the entire restricted zone as defined in Implementing Decision (EU) 2016/645, which is set out in the Annex to that Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, zona restringida: restricted zone: 0.9629, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7832, vacunación: vaccination: 0.7536, UE: EU: 0.6101, anexo: Annex: 0.5229, Ejecución: Implementing: 0.5083
Con el fin de alcanzar los objetivos establecidos en el artículo 5, la Fundación UE-ALC desempeñará, entre otras, las siguientes actividades: 
 In order to achieve the objectives set out in Article 5, the EU-LAC Foundation shall undertake, among others, the following activities: 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, Fundación: Foundation: 0.8413
Para que esa excepción sea aplicable, el acuerdo de licencia debe producir beneficios económicos objetivos, las restricciones de la competencia deben ser indispensables para conseguir las eficiencias, se ha de reservar a los consumidores una participación equitativa en las eficiencias obtenidas y el acuerdo no debe ofrecer a las partes la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos de que se trate. 
 For that exception to be applicable the licence agreement must produce objective economic benefits, the restrictions on competition must be indispensable to attain the efficiencies, consumers must receive a fair share of the efficiency gains, and the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, eficiencias: efficiencies: 0.8175, beneficios económicos objetivos: objective economic benefits: 0.8157, beneficios económicos: economic benefits: 0.8149, restricciones de la competencia: restrictions on competition: 0.8066, acuerdo de licencia: licence agreement: 0.778, consumidores: consumers: 0.7281, eficiencias obtenidas: efficiency gains: 0.6817, licencia: licence: 0.6812, beneficios: benefits: 0.6621, restricciones: restrictions: 0.6493, parte sustancial: substantial part: 0.621, participación equitativa: fair share: 0.5051
De conformidad con la Decisión (UE) 2015/2377 del Consejo [2], se ha firmado el Acuerdo y se aplica provisionalmente desde el 8 de diciembre de 2015. 
 In accordance with Council Decision (EU) 2015/2377 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 8 December 2015. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9411, UE: EU: 0.8434, Consejo: Council: 0.8099, diciembre: December: 0.8031
La Decisión 2009/821/CE de la Comisión [4] establece una lista de puestos de inspección fronterizos autorizados de conformidad con las Directivas 91/496/CEE y 97/78/CE. 
 Commission Decision 2009/821/EC [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, puestos de inspección: inspection posts: 0.8967, Comisión: Commission: 0.8579, Directivas: Directives: 0.8521, inspección: inspection: 0.7897, CEE: EEC: 0.7894, Decisión: Decision: 0.7606, inspección fronterizos: border inspection: 0.7521
La autoridad de homologación correspondiente informará a las autoridades de homologación de los demás Estados miembros de las medidas adoptadas. 
 The relevant approval authority shall inform the approval authorities of the other Member States of the measures taken. 

Term pairs: autoridad de homologación correspondiente: relevant approval authority: 1.0, autoridades de homologación: approval authorities: 0.9569, autoridad de homologación: approval authority: 0.9279, homologación correspondiente: relevant approval: 0.8693, autoridades: authorities: 0.8182, Estados: States: 0.7234
Aguas de la Unión de las zonas IIa, IV y VIa al norte del paralelo 56.o 30′ N 
 Union waters of IIa, IV and VIa north of 56° 30′ N 

Term pairs: IIa: IIa: 1.0, VIa: VIa: 0.965, Unión: Union: 0.8501
Women's or girls' bib and brace overalls, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear 
 Pantalones con peto y tirantes, femeninos, de ropa de trabajo, de algodón o fibras químicas 

Term pairs: cotton: algodón: 1.0, fibres: fibras: 0.9461
Árboles de transmisión, incluidos los de levas y los cigüeñales, y manivelas; cajas de cojinetes y cojinetes; engranajes y ruedas de fricción; husillos fileteados de bolas o rodillos; reductores, multiplicadores y variadores de velocidad, incluidos los convertidores de par; volantes y poleas, incluidos los motones; embragues y órganos de acoplamiento, incluidas las juntas de articulación: 
 Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints): 

Term pairs: variadores de velocidad: speed changers: 1.0, rodillos: roller: 0.9585, engranajes: gears: 0.9481, convertidores: converters: 0.9241, variadores: changers: 0.86, cajas de cojinetes: gear boxes: 0.8206, volantes: flywheels: 0.7948, cajas: boxes: 0.7476, embragues: clutches: 0.6985, transmisión: Transmission: 0.6356, acoplamiento: couplings: 0.5913
Según Francia, la CCI subraya que tuvo sus primeros contactos con Ryanair en 1997, lo que se concretó en la apertura de una primera línea, Nimes-Londres Stansted en junio de 2000. 
 According to France, the CCI stresses that its first contacts with Ryanair were made in 1997, which resulted in an initial route — Nîmes-London Stansted — being launched in June 2000. 

Term pairs: contactos con Ryanair: contacts with Ryanair: 0.949, primeros contactos: first contacts: 0.8029, Francia: France: 0.7268, contactos: contacts: 0.6891, Ryanair: Ryanair: 0.6308, junio: June: 0.5532, Stansted: Stansted: 0.5384, CCI: CCI: 0.4893
If the transitional period is not extended, institutions established in the Union having exposures to those 2 CCPs would see significant increases in the own funds requirements for those exposures. 
 En caso de que no se prorrogue el período transitorio, las entidades establecidas en la Unión con exposiciones frente a esas dos ECC experimentarían incrementos significativos de los requisitos de fondos propios en lo que se refiere a dichas exposiciones. 

Term pairs: significant increases: incrementos significativos: 1.0, exposures: exposiciones: 0.9922, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.973, funds requirements: requisitos de fondos: 0.9643, institutions: entidades: 0.8067, requirements: requisitos: 0.8035, own funds: fondos propios: 0.7964, transitional period: período transitorio: 0.7658, Union: Unión: 0.7556, funds: fondos: 0.7124