luismond/tm2tb huggingface dataset:
Acoge con satisfacción el Informe de la Comisión titulado «Simplification and Gold-Plating in the European Social Fund» [35] (Simplificación y sobrerregulación en el Fondo Social Europeo) e insta a la Comisión a que no ceje en sus esfuerzos en favor de la simplificación administrativa en los Estados miembros; 
 Welcomes the Commission report on ‘Simplification and Gold-Plating in the European Social Fund’ [35], and calls on the Commission to continue unremittingly its efforts to bring about administrative simplification in the Member States; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, European Social Fund: European Social Fund: 0.9259, simplificación: simplification: 0.9161, Simplification: Simplification: 0.8779, simplificación administrativa: administrative simplification: 0.8666, European Social: European Social: 0.8497, Social: Social: 0.7627, Social Fund: Social Fund: 0.6967, European: European: 0.6892, Estados miembros: Member States: 0.665, esfuerzos: efforts: 0.5921, Fund: Fund: 0.533, Estados: States: 0.4245
The ECB may share this data across the Eurosystem in accordance with Regulation (EC) No 2533/98. 
 Conforme dispone el Reglamento (CE) n.o 2533/98, el BCE podrá compartir los datos con el Eurosistema. 

Term pairs: Eurosystem: Eurosistema: 0.9529, EC: CE: 0.8105, Regulation: Reglamento: 0.7966
Natural steatite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; talc: 
 Esteatita natural, incluso desbastada o simplemente troceada, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares; talco: 

Term pairs: blocks: bloques: 0.9477, slabs: placas: 0.8144, talc: talco: 0.8068
5,5 a lo largo del período de vigencia del instrumento financiero para el apartado de garantías, 
 5,5 over the lifetime of the financial instrument for the guarantees part, 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, garantías: guarantees: 0.8958, apartado de garantías: guarantees part: 0.7852
The method by which this check is carried out shall be agreed between the vehicle manufacturer and the technical service with the method of assessment and results being appended to the type approval report. 
 El método de comprobación deberán acordarlo el fabricante del vehículo y el servicio técnico, y al acta de homologación de tipo deberán adjuntarse el método de evaluación y los resultados. 

Term pairs: method of assessment: método de evaluación: 1.0, vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 0.9756, type approval: homologación de tipo: 0.8693, technical service: servicio técnico: 0.8586, approval report: acta de homologación: 0.815, assessment: evaluación: 0.8068
La variación de inclinación del haz de cruce se evaluará en cada una de las diferentes situaciones de carga en relación con la inclinación inicial medida, determinada de acuerdo con el apartado 5.2. 
 The variation of the inclination of the dipped-beam shall be assessed for each of the different loading conditions in relation to the measured initial inclination determined in accordance with paragraph 5.2 above. 

Term pairs: variación de inclinación: variation of the inclination: 1.0, inclinación: inclination: 0.9884, inclinación inicial medida: measured initial inclination: 0.9095, inclinación inicial: initial inclination: 0.8431, variación: variation: 0.8014, situaciones de carga: loading conditions: 0.6321, carga: loading: 0.4408
Este crédito se destina a estimular y apoyar financieramente toda iniciativa tendente a promover las relaciones sociales entre el personal de la institución y desarrollar el bienestar en el trabajo. 
 This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of the institution and to develop a sense of well-being at work. 

Term pairs: personal de la institución: staff of the institution: 0.9912, relaciones sociales: social contact: 0.8873, institución: institution: 0.7857
Slovenia considers that only the conversion of the State's claim resulting from the rescue aid guarantee to equity for the amount of EUR 21,7 million (part of Measure 1) constitutes State aid. 
 Eslovenia considera que solamente constituye ayuda estatal la conversión en capital de la reclamación del Estado derivada de la ayuda de salvamento concedida en forma de garantía por un importe de 21,7 millones EUR (parte de la medida 1). 

Term pairs: rescue aid: ayuda de salvamento: 1.0, Slovenia: Eslovenia: 0.9039, State: Estado: 0.8493, guarantee: garantía: 0.8097, conversion: conversión: 0.748, EUR: EUR: 0.5467
The transition from main-beam to dipped-beam and vice versa according to the conditions indicated in paragraph 6.1.7.1 above may be performed automatically and shall not cause discomfort, distraction or glare. 
 La transición de las luces de carretera a las de cruce y viceversa en las condiciones que se indican en el apartado 6.1.7.1 podrá efectuarse de manera automática y no deberá causar molestias, distracciones ni deslumbramientos. 

Term pairs: transition: transición: 1.0, discomfort: molestias: 0.8336
No obstante, como se indica en el considerando 59, Francia aportó pruebas de que, en realidad, el servicio general de la CCI volvía a facturar a la CCI-Aeropuerto la parte de sus gastos generales imputables a la actividad de un aeropuerto sobre la base de una clave objetiva de reparto de costes. 
 However, as indicated in recital 59, France has provided information showing that, in actual fact, the CCI’s general arm rebilled the CCI-Airport for the part of its overheads attributable to the airport’s activity, based on an objective cost allocation key. 

Term pairs: reparto de costes: cost allocation: 0.7385, CCI: CCI: 0.711, aeropuerto: airport: 0.6396, Francia: France: 0.5994
promover actividades deportivas voluntarias, la integración social, la igualdad de oportunidades y las actividades físicas beneficiosas para la salud mediante una mayor participación en el deporte. 
 to promote voluntary activities in sport, social inclusion, equal opportunities and health-enhancing physical activity through increased participation in sport. 

Term pairs: actividades: activities: 0.8676, integración social: social inclusion: 0.8542, actividades físicas: physical activity: 0.7964, salud: health: 0.7403, oportunidades: opportunities: 0.6951
Auxiliary release devices using an energy reserve for releasing shall draw their energy from an energy reserve which is independent from the energy reserve normally used for the spring braking system. 
 Los dispositivos de liberación auxiliares que utilicen una reserva de energía deberán extraer su energía de una reserva independiente de la que se utilice normalmente para el sistema de frenado de muelles. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy reserve: reserva de energía: 0.9245, release devices: dispositivos de liberación: 0.6573, devices: dispositivos: 0.4488, braking: frenado: 0.3862
If more than one country of dispatch is declared, this attribute of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ cannot be used. 
 Si se declara más de un país de expedición, este atributo del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO» no puede utilizarse. 

Term pairs: data group: grupo de datos: 1.0, OPERATION: OPERACIÓN: 0.9506
El Reglamento (CEE) n.o 1192/69 no guarda coherencia y es incompatible con las medidas legislativas actualmente en vigor. 
 Regulation (EEC) No 1192/69 is inconsistent and incompatible with legislative measures currently in force. 

Term pairs: medidas legislativas: legislative measures: 0.9595, Reglamento: Regulation: 0.8367, CEE: EEC: 0.6859
Reglamento (CE, Euratom) n.o 723/2004 del Consejo, de 22 de marzo de 2004, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas (DO L 124 de 27.4.2004, p. 1). 
 Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities (OJ L 124, 27.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, Europeas: European: 0.8325, Comunidades: Communities: 0.7922, funcionarios: officials: 0.5746, Reglamento: Regulation: 0.5695, CE: EC: 0.4851, Consejo: Council: 0.3903, marzo: March: 0.3815, Euratom: Euratom: 0.3735
a petición del miembro o del cliente de acceso patrocinado, cuando el interesado no sea técnicamente capaz de eliminar sus propias órdenes, 
 upon request of the member, or of the sponsored access client where the member, or client is technically unable to delete its own orders; 

Term pairs: propias órdenes: own orders: 0.8158, cliente de acceso: access client: 0.7362
Mezclar bien el aire o el oxígeno y el contenido carbonado, controlar la temperatura de los gases y el tiempo de permanencia a temperaturas elevadas para oxidar el carbono orgánico comprendidos los PCDD/F. 
 Good mixing of air or oxygen and carbon content, control of the temperature of the gases and residence time at high temperatures to oxidise the organic carbon comprising PCDD/F. 

Term pairs: temperatura de los gases: temperature of the gases: 1.0, carbono: carbon: 0.9712, carbono orgánico: organic carbon: 0.895, contenido carbonado: carbon content: 0.8751, temperaturas elevadas: high temperatures: 0.8657, temperaturas: temperatures: 0.8049, oxígeno: oxygen: 0.7967, tiempo de permanencia: residence time: 0.6964, gases: gases: 0.555, PCDD: PCDD: 0.5061
Las fuentes notificadas de contribución propia incluyen el instrumento de nuevo capital (véase el considerando 41), los capex financiados por Cimos y clientes (véase el considerando 45), ingresos por la venta de la filial Litostroj Power (véase el considerando 52), los beneficios de las medidas de reestructuración financiera descritos en la sección 3.1 y la contribución de Cimos a la reestructuración de la deuda con los proveedores (véase el considerando 42). 
 The notified sources of own contribution include the New Money Facility (see recital 41), Cimos- and customer-funded capex (see recital 45), proceeds from the sale of the subsidiary Litostroj Power (see recital 52), the benefits of financial restructuring measures described in Section 3.1 and Cimos's contribution to the suppliers' debt restructuring (see recital 42). 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.9067, reestructuración de la deuda: debt restructuring: 0.9046, beneficios: benefits: 0.7403, fuentes: sources: 0.7263, proveedores: suppliers: 0.6839, contribución propia: own contribution: 0.668, Litostroj Power: Litostroj Power: 0.552, Cimos: Cimos: 0.4988, Power: Power: 0.4446, filial: subsidiary: 0.4177, Litostroj: Litostroj: 0.3631, capex: capex: 0.3402
Mientras no se generalicen este tipo de superficies de ensayo, el servicio técnico podrá optar por utilizar neumáticos al límite del desgaste y valores más altos, de hasta 0,4. 
 Until such test surfaces become generally available, tyres at the limit of wear, and higher values up to 0,4 may be used at the discretion of the Technical Service. 

Term pairs: superficies de ensayo: test surfaces: 1.0, neumáticos al límite: tyres at the limit: 0.8331, límite del desgaste: limit of wear: 0.8292, neumáticos: tyres: 0.7169
No obstante, cuando no sea factible la eliminación de estos contenidos en origen, también pueden ponerse en marcha mecanismos que bloqueen el acceso a los mismos desde el territorio de la Unión. 
 However, when removal of such content at its source is not feasible, mechanisms may also be put in place to block access from Union territory to such content. 

Term pairs: mecanismos: mechanisms: 0.7733, Unión: Union: 0.7554
Electric AC generators (alternators), of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 375 kVA 
 Generadores eléctricos de corriente alterna (alternadores) de potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual a 375 kVA 

Term pairs: kVA: kVA: 1.0, alternators: alternadores: 0.8086, generators: Generadores: 0.6978
In view of these factors, the Authority exercises its surveillance discretion to the effect that, as mentioned above, it does not see at present any need to initiate the appropriate measures procedure laid down in Articles 17 to 19 in Part II of Protocol 3. 
 A la vista de estos factores, el Órgano ejerce su facultad discrecional de vigilancia en el sentido de que, tal como se ha mencionado anteriormente, no ve en la actualidad ninguna necesidad de incoar el procedimiento de medidas adecuadas establecido en los artículos 17 a 19 de la parte II del Protocolo 3. 

Term pairs: appropriate measures: medidas adecuadas: 0.8978, appropriate measures procedure: procedimiento de medidas adecuadas: 0.8943, measures procedure: procedimiento de medidas: 0.8636, procedure: procedimiento: 0.8384, factors: factores: 0.8307, surveillance: vigilancia: 0.8264, Protocol: Protocolo: 0.7229
To support this, following the 2008 opening decision Germany provided a MEOT conducted by PWC in 2008. 
 A fin de apoyar esta afirmación, tras la decisión de incoación de 2008, Alemania facilitó una prueba del operador en una economía de mercado realizada por PwC en 2008. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, opening decision: decisión de incoación: 0.7603, PWC: PwC: 0.7006
Decisión del Consejo, de 19 de marzo de 2001, por la que se autoriza a la Comisión a negociar, en nombre de la Comunidad Europea, una modificación del Convenio que establece el Consejo de Cooperación aduanera (firmado en Bruselas el 15 de diciembre de 1950) que permita a la Comunidad Europea convertirse en miembro de dicha organización. 
 Council Decision of 19 March 2001 authorising the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, an amendment to the Convention creating the Customs Cooperation Council signed in Brussels on 15 December 1950 allowing the European Community to become a member of that organisation. 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Comunidad: Community: 0.8335, Europea: European: 0.8259, Consejo: Council: 0.8065, modificación: amendment: 0.6348, Comisión: Commission: 0.6257, Cooperación: Cooperation: 0.586, Decisión: Decision: 0.5451, organización: organisation: 0.5398, Bruselas: Brussels: 0.5282, Convenio: Convention: 0.5224, marzo: March: 0.4068, diciembre: December: 0.3632
Council Regulation (EU) No 721/2014 of 16 June 2014 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) as regards the extension of the Joint Undertaking until 2024 (OJ L 192, 1.7.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 721/2014 del Consejo, de 16 de junio de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 219/2007 relativo a la constitución de una Empresa Común para la realización del sistema europeo de nueva generación para la gestión del tránsito aéreo (SESAR) en lo que se refiere a la prórroga de la Empresa Común hasta 2024 (DO L 192 de 1.7.2014, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8957, air traffic: tránsito aéreo: 0.8277, EU: UE: 0.7846, new generation: nueva generación: 0.7834, traffic management: gestión del tránsito: 0.7784, management: gestión: 0.7374, SESAR: SESAR: 0.7342, Undertaking: Empresa: 0.7048, traffic: tránsito: 0.6424, Council: Consejo: 0.5681, EC: CE: 0.552, establishment: constitución: 0.549, June: junio: 0.5011
Al final del período de ensayo, y con el agua dentro y fuera del cilindro graduado al mismo nivel, se registrará de nuevo el nivel del agua dentro del cilindro graduado. 
 At the end of the test period and with the water within and exterior to the graduated cylinder at the same level, the level of water within the graduated cylinder is again recorded. 

Term pairs: cilindro: cylinder: 1.0, nivel del agua: level of water: 0.9603, cilindro graduado: graduated cylinder: 0.8738, período de ensayo: test period: 0.7191
Finnfjord is of the view that additional aid from IN will not undermine the competition mechanism under the Energy Fund Scheme. 
 Finnfjord opina que la ayuda adicional de IN no socavará el mecanismo de competencia del Fondo de Energía. 

Term pairs: Energy Fund: Fondo de Energía: 0.9744, competition mechanism: mecanismo de competencia: 0.8874, Finnfjord: Finnfjord: 0.8731, additional aid: ayuda adicional: 0.8666, Fund: Fondo: 0.7978, competition: competencia: 0.7925, mechanism: mecanismo: 0.7746, Energy: Energía: 0.7734, IN: IN: 0.6482
Las autoridades de los Estados miembros competentes en materia de productos farmacéuticos de uso humano enumeradas en el apéndice 2 presentarán expedientes completos para la evaluación de la competencia que contengan la información especificada en el punto II.A.1 del apéndice 4 con arreglo al siguiente calendario: 
 Member State authorities for human pharmaceuticals listed in Appendix 2 shall submit complete capability assessment packages containing the information specified in paragraph II.A.1 of Appendix 4 according to the following schedule: 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 0.7092, información: information: 0.6695, autoridades: authorities: 0.6606, siguiente calendario: following schedule: 0.6095, evaluación de la competencia: capability assessment: 0.5902, evaluación: assessment: 0.5723, Estados: State: 0.534
The TAC for skates and rays in the Eastern Channel (ICES division VIId) provided for in Regulation (EU) 2015/104 applies from 1 January 2015. 
 El TAC de noriega y raya en la parte oriental del Canal de la Mancha (división CIEM VIId) establecidos en el Reglamento (UE) 2015/104 se aplica a partir del 1 de enero de 2015. 

Term pairs: TAC: TAC: 0.9233, VIId: VIId: 0.9231, Regulation: Reglamento: 0.912, EU: UE: 0.8908, Channel: Canal: 0.8235, January: enero: 0.8208
All EU fishing vessels must be equipped with an electronic system, hereinafter referred to as ‘ERS system’, capable of recording and transmitting data relating to the vessel's fishing activity, hereinafter referred to as ‘ERS data’, whenever the vessel is operating in the waters of São Tomé and Príncipe. 
 Cada buque pesquero de la UE deberá estar equipado con un sistema electrónico, denominado en lo sucesivo «sistema ERS», con capacidad para registrar y transmitir los datos relativos a las actividades pesqueras del buque, en lo sucesivo denominados «datos ERS», cuando faene en aguas de Santo Tomé y Príncipe. 

Term pairs: ERS: ERS: 1.0, electronic system: sistema electrónico: 0.8488, São Tomé: Santo Tomé: 0.6777, EU: UE: 0.6611, fishing activity: actividades pesqueras: 0.6203, Tomé: Tomé: 0.6199, waters of São: aguas de Santo: 0.5926, vessels: buque: 0.579, Príncipe: Príncipe: 0.5346, activity: actividades: 0.497
The performance of the endurance braking system shall be such that it fulfils the requirements of paragraph 1.8 of Annex 4 to this Regulation (Type-IIA test), with a laden vehicle mass comprising the laden mass of the motor vehicle and its authorised maximum towed mass but not exceeding a total of 44 tonnes. 
 El sistema de frenado de resistencia deberá tener un rendimiento que cumpla los requisitos del punto 1.8 del anexo 4 (ensayo de tipo IIA) con una masa del vehículo cargado que incluya la del vehículo de motor con carga y su masa remolcada máxima autorizada, sin que supere en total las 44 t. 

Term pairs: laden vehicle mass: masa del vehículo cargado: 1.0, laden vehicle: vehículo cargado: 0.9917, motor vehicle: vehículo de motor: 0.9705, vehicle mass: masa del vehículo: 0.9433, requirements: requisitos: 0.8822, motor: motor: 0.8656, performance: rendimiento: 0.8395, IIA: IIA: 0.831, endurance: resistencia: 0.7813, Annex: anexo: 0.6965, braking: frenado: 0.6612
Visto el Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, y en particular sus artículos 7 y 14, 
 Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Article 7 and 14, 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Europea: European: 0.8579, América: America: 0.816, Acuerdo: Agreement: 0.7874, Comunidad: Community: 0.7755, Estados Unidos: United States: 0.7189, reconocimiento: Recognition: 0.6855, Estados: States: 0.6755, Unidos: United: 0.6436
Durante los interrogatorios de los presos políticos, los interrogadores se valen de los datos personales, correos electrónicos y comunicaciones de aquellos. 
 During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, interrogadores: interrogators: 0.9523, interrogatorios: interrogations: 0.8341, presos: detainees: 0.8235, comunicaciones: communications: 0.7713, presos políticos: political detainees: 0.682
In order to reduce dust and metal emissions to air from an open or a semi-closed submerged arc furnace, BAT is to use a bag filter. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes de un horno de arco semicerrado sumergido, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. 

Term pairs: dust: polvo: 1.0, filter: filtro: 0.9708, emissions: emisiones: 0.9591, bag filter: filtro de mangas: 0.9541, metal: metales: 0.8748, metal emissions: metales procedentes: 0.8161, furnace: horno: 0.7945, arc furnace: horno de arco: 0.7658
Subsequent to the warning(s) of paragraph 5.2.1.1 above, and subject to the provisions of paragraphs 5.3.1 to 5.3.3 below, there shall be an emergency braking phase having the purpose of significantly decreasing the speed of the subject vehicle. 
 Tras el aviso del punto 5.2.1.1, y sin perjuicio de lo dispuesto en los puntos 5.3.1 a 5.3.3, se producirá una fase de frenado de emergencia con el fin de reducir notablemente la velocidad del vehículo objeto de ensayo. 

Term pairs: emergency: emergencia: 0.8683
Toma nota de que en 2013 se cancelaron 71376244 EUR en compromisos debido a la infrautilización y a la disminución en el uso de mecanismos; 
 Takes note that EUR 71376244 of commitments were cancelled in 2013 due to underspending and a reduction in the use of facilities; 

Term pairs: disminución en el uso: reduction in the use: 1.0, EUR: EUR: 0.8194, disminución: reduction: 0.7964, uso de mecanismos: use of facilities: 0.7687, compromisos: commitments: 0.6972
Piezas de recambio para vehículos que hayan salido al mercado antes del 31 de diciembre de 2008 
 As spare parts for vehicles put on the market before 31 December 2008 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9085, diciembre: December: 0.8341, Piezas de recambio: spare parts: 0.7912
The LAIF will support the growth of SMEs, by making available a range of financial instruments in Latin America. 
 El LAIF apoyará el crecimiento de las pymes, ofreciendo un conjunto de instrumentos financieros en América Latina. 

Term pairs: Latin America: América Latina: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8959, America: América: 0.8458, range of financial instruments: conjunto de instrumentos financieros: 0.8334, growth: crecimiento: 0.8299, Latin: Latina: 0.8054, LAIF: LAIF: 0.7831, instruments: instrumentos: 0.7259
Observa que, de conformidad con el Reglamento (UE) no 1077/2011 [1], la Comisión era responsable de la creación y la entrada en funcionamiento de la Agencia hasta que se le concediera autonomía financiera; observa con preocupación que un retraso en la finalización del sistema contable de la Agencia ha afectado a la planificación de los pagos y a la elaboración de las cuentas provisionales; 
 Notes that according to Regulation (EU) No 1077/2011 [1], the Commission was responsible for the Agency's establishment and initial operation until it was granted financial autonomy; notes with concern that a delay in the completion of the Agency's accounting system affected its payment planning and its preparation of the provisional accounts; 

Term pairs: sistema contable: accounting system: 1.0, planificación de los pagos: payment planning: 0.9856, Agencia: Agency: 0.9834, retraso en la finalización: delay in the completion: 0.941, Comisión: Commission: 0.9306, autonomía financiera: financial autonomy: 0.9256, cuentas provisionales: provisional accounts: 0.8722, UE: EU: 0.8234, planificación: planning: 0.8191, Reglamento: Regulation: 0.7393, autonomía: autonomy: 0.6576, elaboración: preparation: 0.6426
They shall comply with the rules concerning maximum quantities for inner packaging depending on the type of the dangerous good involved. 
 Deberán cumplir las normas sobre cantidades máximas por embalaje interior en función del tipo de mercancía peligrosa de que se trate. 

Term pairs: maximum quantities: cantidades máximas: 1.0, inner packaging: embalaje interior: 0.9175, packaging: embalaje: 0.8228
Investments increased by 11 % during the period considered and return on investments from 18,6 % in 2012 to 31,6 % in the RIP. 
 Las inversiones crecieron un 11 % durante el período considerado y el rendimiento de las inversiones aumentó del 18,6 % en 2012 al 31,6 % en el PIR. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0
La Comisión no considera que la estructura progresiva de la tasa introducida mediante la modificación de 2014 pueda formar parte de dicho sistema de referencia. 
 The Commission does not consider that the progressive fee structure introduced by the 2014 amendment can form a part of that reference system. 

Term pairs: sistema de referencia: reference system: 1.0, Comisión: Commission: 0.9688, estructura: structure: 0.9408, modificación: amendment: 0.9371, referencia: reference: 0.8696
También debe garantizarse la aplicación del Reglamento (CE) n.o 1107/2006 y del Reglamento (CE) n.o 2027/97 del Consejo, de 9 de octubre de 1997, sobre la responsabilidad de las compañías aéreas en caso de accidente (DO L 285 de 17.10.1997, p. 1). 
 The implementation of Regulation (EC) No 1107/2006 and Council Regulation (EC) No 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (OJ L 285, 17.10.1997, p. 1) needs also to be ensured. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, caso de accidente: event of accidents: 0.8649, CE: EC: 0.8138, responsabilidad: liability: 0.7985, accidente: accidents: 0.79, octubre: October: 0.5624, Consejo: Council: 0.4
Tal producto o combinación de productos se considerará una cobertura adecuada contra el riesgo de cambio del precio diario de la zona de oferta de que se trate cuando haya una correlación suficiente entre el precio diario de la zona de oferta de que se trate y el precio subyacente con el que se liquida el producto o la combinación de productos; 
 Such product or combination of products shall be considered as an appropriate hedge against the risk of change of the day-ahead price of the concerned bidding zone where there is a sufficient correlation between the day-ahead price of the concerned bidding zone and the underlying price against which the product or combination of products are settled; 

Term pairs: combinación de productos: combination of products: 1.0, combinación: combination: 0.8615, zona de oferta: bidding zone: 0.7818, riesgo de cambio: risk of change: 0.6032, precio subyacente: underlying price: 0.5996, correlación suficiente: sufficient correlation: 0.5968, cobertura adecuada: appropriate hedge: 0.5653, correlación: correlation: 0.5456
Incluso después de la fecha de entrada en vigor de la serie 03 de enmiendas del presente Reglamento, las Partes contratantes que lo apliquen seguirán aceptando las homologaciones de tipo con arreglo a las series anteriores de enmiendas del Reglamento que no se vean afectadas por la serie 03 de enmiendas. 
 Even after the date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept type approvals to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the 03 series of amendments. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9814, series: series: 0.8928, homologaciones de tipo: type approvals: 0.7937, homologaciones: approvals: 0.6852, Partes: Parties: 0.6415
Esta red podrá también brindar una plataforma para la resolución conjunta de problemas y un acceso directo a recursos vitales como son la investigación, las herramientas de análisis, la financiación o los conocimientos especializados. 
 The network can also provide a platform for joint problem solving and direct access to vital resources, such as research, analytical tools, funding and technical expertise. 

Term pairs: herramientas de análisis: analytical tools: 1.0, herramientas: tools: 0.8875, plataforma: platform: 0.872, investigación: research: 0.8684, financiación: funding: 0.826, recursos vitales: vital resources: 0.817, acceso directo: direct access: 0.7998, recursos: resources: 0.7911, conocimientos especializados: technical expertise: 0.7463, conocimientos: expertise: 0.6176
The lack of participation of non-EU Contracting Parties in the process of development and adoption of technical specifications on the digital tachograph has been a cause of discontent among some of those Contracting Parties. 
 La falta de participación de las Partes contratantes que no pertenecen a la Unión en el proceso de elaboración y adopción de las especificaciones técnicas del tacógrafo digital ha sido una causa de descontento entre algunas de esas Partes contratantes. 

Term pairs: Parties: Partes: 0.7515, lack of participation: falta de participación: 0.7497, cause of discontent: causa de descontento: 0.5736, digital tachograph: tacógrafo digital: 0.5622, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.5608, specifications: especificaciones: 0.4961, process of development: proceso de elaboración: 0.4821, adoption: adopción: 0.465, tachograph: tacógrafo: 0.4304
Si la autoridad reguladora considera que ello es necesario debido a un cambio en las circunstancias relativas a la evolución de los requisitos del sistema, podrá revisar y modificar como máximo una vez al año los criterios para conceder excepciones de conformidad con lo establecido en el apartado 1. 
 If the regulatory authority deems that it is necessary due to a change in circumstances relating to the evolution of system requirements, it may review and amend at most once every year the criteria for granting derogations in accordance with paragraph 1. 

Term pairs: requisitos del sistema: system requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8882, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.8788, criterios: criteria: 0.8645, evolución: evolution: 0.7342, excepciones: derogations: 0.7264
el gmina de Dubicze Cerkiewne, y las partes de los gminy de Kleszczele y Czeremcha situadas al este de la carretera n.o 66, en el powiat hajnowski, 
 the gmina of Dubicze Cerkiewne, the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the East of road number 66, in the powiat hajnowski, 

Term pairs: gmina de Dubicze: gmina of Dubicze: 1.0, Dubicze: Dubicze: 0.6572, Dubicze Cerkiewne: Dubicze Cerkiewne: 0.6562, hajnowski: hajnowski: 0.6162, Cerkiewne: Cerkiewne: 0.5947, gminy: gminy: 0.5874, Kleszczele: Kleszczele: 0.5842, gmina: gmina: 0.56, Czeremcha: Czeremcha: 0.5555, powiat: powiat: 0.5463
Esto se aplica a las situaciones en las que la autoridad de un Estado de la AELC tiene motivos para creer que un producto no se ha puesto ni se pondrá (por ningún medio) a disposición de los consumidores en otros Estados del EEE; por ejemplo, medidas adoptadas en relación con un producto local fabricado y distribuido únicamente en un Estado del EEE. 
 This applies to situations where an authority of an EFTA State has reason to believe that a product has not been and will not be made available (by any means) to consumers in other EEA States, e.g. measures taken with regard to a local product manufactured and distributed only in one EEA State. 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, Estado: State: 0.9405, Estados del EEE: EEA States: 0.9387, Estado del EEE: EEA State: 0.9384, producto local: local product: 0.8856, consumidores: consumers: 0.7207, Estados: States: 0.6501
el nombre de cada entidad en cuya gestión el DCV solicitante ejerza una influencia significativa por efecto de su participación en el capital de la entidad 
 the name of each entity over whose management the applicant CSD exercises a significant influence, given the applicant CSD's holding of the entity's capital 

Term pairs: nombre de cada entidad: name of each entity: 1.0, influencia significativa: significant influence: 0.8806, capital: capital: 0.6896, gestión: management: 0.6237
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State; 
 a toda persona, ya se encuentre dentro o fuera del territorio de la Unión, que sea nacional de un Estado miembro; 

Term pairs: Union: Unión: 0.7741, State: Estado: 0.7354
Directiva 98/41/CE del Consejo, de 18 de junio de 1998, sobre el registro de las personas que viajan a bordo de buques de pasajes procedentes de puertos de los Estados miembros de la Comunidad o con destino a los mismos; 
 Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community 

Term pairs: buques: ships: 0.9122, buques de pasajes: passenger ships: 0.9062, puertos: ports: 0.8835, registro: registration: 0.8604, Comunidad: Community: 0.811, Directiva: Directive: 0.7984, Estados: States: 0.7723, junio: June: 0.7118, Consejo: Council: 0.7046, CE: EC: 0.6915
The passenger traffic at the airport increased from 29289 in 1998 to 4 million in 2007 and decreased to approximately 2,7 million in 2013 (see Table 1). 
 El tráfico de pasajeros en el aeropuerto aumentó de 29289 en 1998 a 4 millones en 2007, y a continuación disminuyó a unos 2,7 millones en 2013 (véase el cuadro 1). 

Term pairs: passenger traffic: tráfico de pasajeros: 1.0, traffic: tráfico: 0.9338, airport: aeropuerto: 0.7914, passenger: pasajeros: 0.7651
training activities, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff, 
 actividades de formación, tales como intercambios de personal, talleres, seminarios, formación de formadores, incluida la formación lingüística sobre terminología jurídica, y desarrollo de herramientas de formación en línea o de otro tipo, para jueces y profesionales o personal al servicio de la administración de justicia, 

Term pairs: training: formación: 1.0, training activities: actividades de formación: 0.7062, training tools: herramientas de formación: 0.7031, language training: formación lingüística: 0.6663, seminars: seminarios: 0.5755, legal terminology: terminología jurídica: 0.5334, tools: herramientas: 0.5112, staff exchanges: intercambios de personal: 0.5091, workshops: talleres: 0.4527, activities: actividades: 0.4441, trainer: formadores: 0.4291, terminology: terminología: 0.4203, judiciary: jueces: 0.3999, development: desarrollo: 0.3777, exchanges: intercambios: 0.3621
However, the company changed its approach when it became aware of Enova's decision to award NOK 350 million in aid to an almost identical project carried out by Elkem AS [29]. 
 No obstante, la empresa cambió su enfoque cuando tuvo conocimiento de la decisión de Enova de adjudicar una ayuda de 350 millones NOK a un proyecto casi idéntico realizado por Elkem AS [29]. 

Term pairs: Enova: Enova: 0.7213, Elkem: Elkem: 0.7047, Elkem AS: Elkem AS: 0.7017, NOK: NOK: 0.6078, AS: AS: 0.4834
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union agencies for the financial year 2014: performance, financial management and control 
 sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de las agencias de la Unión Europea para el ejercicio 2014: rendimiento, gestión financiera y control 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 1.0, management: gestión: 0.9948, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9402, European Union: Unión Europea: 0.7979, European: Europea: 0.7788, performance: rendimiento: 0.7569, implementation: ejecución: 0.7263, budget: presupuesto: 0.7143, agencies: agencias: 0.6023, Union: Unión: 0.5128
Notes from the Court of Auditors’ report that corrective actions taken in response to the previous year’s comments are marked as ‘ongoing’; 
 Observa que, según el informe del Tribunal de Cuentas, las medidas correctoras adoptadas en respuesta a los comentarios del Tribunal en relación con el ejercicio anterior se consideran «en curso»; 

Term pairs: comments: comentarios: 0.995, corrective actions: medidas correctoras: 0.9673, Court: Tribunal: 0.8732
La Comisión observará su práctica habitual y llevará a cabo consultas con expertos, incluidos los de los Estados miembros, antes de adoptar dichos actos delegados. 
 The Commission shall follow its usual practice and carry out consultations with experts, including Member States' experts, before adopting those delegated acts. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, práctica habitual: usual practice: 0.8177, Estados miembros: Member States: 0.7628, Comisión: Commission: 0.6481, consultas: consultations: 0.6192, Estados: States: 0.5923
El artículo 22, apartado 1, del Reglamento Financiero del 11.o FED dispone que las solicitudes de contribuciones agotan primero las cantidades disponibles para los Fondos Europeos de Desarrollo (FED) anteriores. 
 Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous European Development Funds (EDFs). 

Term pairs: Fondos Europeos de Desarrollo: European Development Funds: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7735, Europeos de Desarrollo: European Development: 0.7695, FED: EDF: 0.7287, Financiero: Financial: 0.6936, Desarrollo: Development: 0.6716, solicitudes de contribuciones: calls for contributions: 0.6667, Europeos: European: 0.6399, contribuciones: contributions: 0.6372, Fondos: Funds: 0.6297, Reglamento: Regulation: 0.617
El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.9475, Europea: European: 0.9356, Reglamento: Regulation: 0.8668, Oficial: Official: 0.8442, Unión: Union: 0.7744, Diario: Journal: 0.7418
Third, the compensation must not exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of the public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit. 
 En tercer lugar, la compensación no debe superar el nivel necesario para cubrir, total o parcialmente, los gastos ocasionados por la ejecución de las obligaciones de servicio público, teniendo en cuenta los ingresos correspondientes y un beneficio razonable. 

Term pairs: service obligations: obligaciones de servicio: 1.0, reasonable profit: beneficio razonable: 0.9829, compensation: compensación: 0.9671, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.929, obligations: obligaciones: 0.8702, public service: servicio público: 0.8571, relevant receipts: ingresos correspondientes: 0.7967
En general, se considera que la zona de captación de los aeropuertos de transporte de mercancías tiene un radio mínimo de 200 kilómetros y 2 horas de viaje. 
 In general, a catchment area for freight airports is considered to have a radius of at least around 200 kilometres and 2 hours travelling time. 

Term pairs: aeropuertos de transporte: freight airports: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9742, zona de captación: catchment area: 0.8412, kilómetros: kilometres: 0.8126, transporte: freight: 0.7338
De conformidad con el artículo 9 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 716/2013 de la Comisión [2], la Comisión tiene que evaluar si los expedientes técnicos de esas indicaciones geográficas presentados cumplen los requisitos establecidos en el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 110/2008. 
 In accordance with Article 9 of Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 [2], the Commission will assess whether the technical files submitted for those geographical indications fulfil the requirements laid down in Article 15(1) of Regulation (EC) No 110/2008. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comisión: Commission: 0.9333, requisitos: requirements: 0.9098, indicaciones geográficas: geographical indications: 0.8907, expedientes técnicos: technical files: 0.8396, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7321, indicaciones: indications: 0.6691, UE: EU: 0.6052, Ejecución: Implementing: 0.5762, expedientes: files: 0.5249, CE: EC: 0.4889
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 5(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones [1], y en particular su artículo 5, apartado 2, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9225, derivatives: derivados: 0.8574, EU: UE: 0.8067, Parliament: Parlamento: 0.7435, Regulation: Reglamento: 0.7365, Council: Consejo: 0.6713, July: julio: 0.6637, counterparties: contrapartida: 0.66
For census data, Member States shall indicate if all segments are covered, which parts of the total population are missed and how these parts are estimated. 
 A efectos de los datos del censo, los Estados miembros indicarán si están cubiertos todos los segmentos, qué partes faltan de la población total y la forma en que se hayan estimado dichas partes. 

Term pairs: total population: población total: 1.0, census data: datos del censo: 0.886, States: Estados: 0.838, segments: segmentos: 0.8103
The maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in cocoa beans and derived products have to be established on a fat basis. 
 El contenido máximo de hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP) en los granos de cacao y productos derivados debe establecerse en función del contenido de materia grasa. 

Term pairs: aromatic hydrocarbons: hidrocarburos aromáticos: 0.9336, cocoa beans: granos de cacao: 0.8996, cocoa: cacao: 0.8894, hydrocarbons: hidrocarburos: 0.8481, PAH: HAP: 0.7326, fat basis: materia grasa: 0.6268
En caso de fallo técnico, los datos PNR podrán ser transmitidos por cualquier otro medio adecuado, siempre que se mantenga el mismo nivel de seguridad y que se cumpla íntegramente el derecho de la Unión en materia de protección de datos. 
 In the event of a technical failure, the PNR data may be transferred by any other appropriate means provided that the same level of security is maintained and Union data protection law is fully complied with. 

Term pairs: protección de datos: data protection: 0.99, PNR: PNR: 0.9002, seguridad: security: 0.8746, protección: protection: 0.7812, fallo técnico: technical failure: 0.778, medio adecuado: appropriate means: 0.6737, Unión: Union: 0.6303
implementing Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria 
 por la que se aplica la Decisión 2013/255/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8489, Syria: Siria: 0.8324, Decision: Decisión: 0.7199
The EU and Kosovo shall apply to processed agricultural products the duties listed in Annexes I and II to this Protocol respectively in accordance with the conditions mentioned therein, whether limited by a tariff quota or not. 
 La UE y Kosovo aplicarán a los productos agrícolas transformados los derechos de aduana enumerados en los anexos I y II del presente Protocolo, respectivamente, con arreglo a las condiciones especificadas en el mismo, aunque estén limitados por contingentes arancelarios. 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9765, EU: UE: 0.803, Protocol: Protocolo: 0.7117, Annexes: anexos: 0.6991
En su dictamen, la BKartA afirma que más de 50 proveedores están presentes en el 82 % de todas las zonas de la red. 
 In its Opinion, the BKartA states that more than 50 suppliers are active in 82 % of all network areas. 

Term pairs: zonas de la red: network areas: 1.0, proveedores: suppliers: 0.8936
According to the Icelandic authorities, Vodafone has been offered 3G roaming access on market terms by Síminn but has, according to Síminn, been unwilling to enter into an agreement. 
 Según las autoridades islandesas, Síminn ha ofrecido a Vodafone acceso a itinerancia 3G en condiciones de mercado, pero según Síminn, Vodafone no ha querido firmar un acuerdo. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, Vodafone: Vodafone: 0.8533, market terms: condiciones de mercado: 0.6734, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.6361, authorities: autoridades: 0.5001, roaming access: acceso a itinerancia: 0.4578
El solicitante deberá demostrar el funcionamiento general del control automático con documentación o por otros medios aceptados por la autoridad de homologación de tipo. 
 The overall performance of the automatic control shall be demonstrated by the applicant by documentation or by other means accepted by the Type Approval Authority. 

Term pairs: documentación: documentation: 1.0, control automático: automatic control: 0.8652, solicitante: applicant: 0.8545, funcionamiento general: overall performance: 0.827, funcionamiento: performance: 0.7148
desde el este: desde la ribera occidental del valle del río Narew en línea recta hasta Topilec-Kolonia, y a continuación en línea recta hasta la localidad de Konowały. 
 from the east — from the west bank of the valley of the river Narew in a straight line to Topilec-Kolonia, and then in a straight line to the village Konowały. 

Term pairs: línea recta: straight line: 1.0, Konowały: Konowały: 0.8044, Narew: Narew: 0.5996
Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta dicha información si se presenta a más tardar el 29 de octubre de 2016 o, si no se ha presentado para dicha fecha, su ausencia. 
 When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.7891, octubre: October: 0.632, LMR: MRL: 0.548
35 to 45 % invested in the renewable energies sector, 
 entre el 35 % y el 45 % invertido en el sector de las energías renovables, 

Term pairs: renewable energies: energías renovables: 1.0, energies sector: sector de las energías: 0.9772, energies: energías: 0.8331, sector: sector: 0.7836
El artículo 2 de esta Ley establece que el Fondo se creó para supervisar la asignación de fondos a proyectos relacionados con el despliegue de la infraestructura de comunicaciones electrónicas, con el fin de aumentar la seguridad y la competitividad de la sociedad en el ámbito de las comunicaciones electrónicas y otros proyectos incluidos en la Estrategia, siempre que dichos proyectos no puedan realizarse en condiciones de mercado. 
 Article 2 of this act states that the Fund is established to oversee the allocation of funds to projects pertaining to the roll-out of electronic communications infrastructure, thus increasing security and competitiveness of the society in the field of electronic communications and other projects entailed in the Strategy, provided that such projects are not likely to be executed on market terms. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.8357, infraestructura de comunicaciones electrónicas: electronic communications infrastructure: 0.7274, comunicaciones: communications: 0.7268, infraestructura de comunicaciones: communications infrastructure: 0.6414, dichos proyectos: such projects: 0.5696, infraestructura: infrastructure: 0.5311, seguridad: security: 0.5275, fondos: funds: 0.4989, competitividad: competitiveness: 0.4883, condiciones de mercado: market terms: 0.463, Fondo: Fund: 0.4067, Estrategia: Strategy: 0.3773, asignación: allocation: 0.3744