luismond/tm2tb huggingface dataset:
‘Inspection Report’ means a report written by an investigator or inspector of an authority listed in Appendix 2 concerning an inspection of a manufacturing facility that the investigator or inspector conducted that describes the purpose and scope of an inspection and includes written observations and findings bearing on the manufacturing facilities conformance to applicable GMP requirements set out in the laws, regulations and administrative procedures listed in Appendix 1 and any commitments made as part of the approval to market a product. 
 Por «informe de inspección» se entenderá un informe redactado por un investigador o inspector de una de las autoridades enumeradas en el apéndice 2 sobre una inspección de una instalación de producción que el investigador o inspector ha llevado a cabo y que describe el objeto y el alcance de la inspección, incluye observaciones y conclusiones presentadas por escrito acerca de la conformidad de las instalaciones de producción con los requisitos sobre PCF aplicables establecidos en las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas que figuran en el apéndice 1 y sobre el cumplimiento de los compromisos adquiridos en el marco de la autorización para la comercialización de un producto. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, inspector: inspector: 0.8841, investigator: investigador: 0.7181, manufacturing facility: instalación de producción: 0.6029, manufacturing facilities: instalaciones de producción: 0.6021, observations: observaciones: 0.5614, requirements: requisitos: 0.5327, conformance: conformidad: 0.4975, facilities conformance: conformidad de las instalaciones: 0.4716, regulations: disposiciones: 0.4603, facilities: instalaciones: 0.4545, commitments: compromisos: 0.3944
Aplicable únicamente para gases de escape con un contenido en CO superior al 10 % en volumen La aplicabilidad también depende de la composición del gas de escape y de la falta de disponibilidad de un caudal continuo (es decir, en procesos discontinuos) 
 Only applicable to exhaust gases with a CO content > 10 vol-%. Applicability is also influenced by the composition of the exhaust gas and the unavailability of a continuous flow (i.e. batch processes) 

Term pairs: caudal continuo: continuous flow: 0.7818, composición: composition: 0.7784, gas de escape: exhaust gas: 0.7624, composición del gas: composition of the exhaust: 0.7322, aplicabilidad: Applicability: 0.7128, procesos: processes: 0.6942, CO: CO: 0.5912, gases: gases: 0.5264
Any person to whom these Staff Regulations apply may submit to the AACC a request that it takes a decision relating to him. 
 Las personas a las que se aplique el presente Estatuto podrán dirigirse a la AFCC para solicitar que se adopte una determinada decisión con respecto a ellas. 

Term pairs: AACC: AFCC: 1.0
De conformidad con el SEC 2010, las operaciones financieras se definen como la adquisición neta de activos financieros o la contracción neta de pasivos de cada tipo de instrumento financiero, es decir, la suma de todas las operaciones financieras que se producen durante el período de presentación de información correspondiente. 
 In accordance with the ESA 2010, financial transactions are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument, i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period. 

Term pairs: operaciones financieras: financial transactions: 1.0, tipo de instrumento financiero: type of financial instrument: 0.8714, activos financieros: financial assets: 0.7453, operaciones: transactions: 0.7381, instrumento financiero: financial instrument: 0.7378, pasivos de cada tipo: liabilities for each type: 0.5973, adquisición neta: net acquisition: 0.5905, información correspondiente: relevant reporting: 0.4834, activos: assets: 0.4678, período de presentación: reporting period: 0.4647, contracción neta: net incurrence: 0.401
For the purposes of paragraph 2, future administrative costs shall include all incremental staffing and fixed costs that are likely to be incurred in managing the portfolio but a reduction in these costs may be assumed as the size of the portfolio reduces. 
 A efectos del apartado 2, los costes administrativos futuros incluirán todos los costes fijos y de personal incrementales en los que sea probable que se incurra al gestionar la cartera, pudiéndose suponer no obstante que vayan reduciéndose a medida que se reduzca el tamaño de la cartera. 

Term pairs: future administrative costs: costes administrativos futuros: 1.0, administrative costs: costes administrativos: 0.9029, size of the portfolio: tamaño de la cartera: 0.5573
Against that background, Germany argued that no advantage was granted through the 2001 schedule of airport charges and agreed with the Commission that the results of the MEOT for the 2002 Ryanair agreement, which is based on the 2001 schedule of airport charges and introduced an additional marketing support, can serve as a benchmark (see Section 8.2.4). 
 En este contexto, Alemania argumentó que a través de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 no se concedía ninguna ventaja y coincidió con la Comisión en que los resultados la prueba de OEM para el Acuerdo de 2002 con Ryanair, que se basaba en la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 e introducía una ayuda adicional a la comercialización, podía servir como punto de referencia (véase la sección 8.2.4). 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, Germany: Alemania: 0.7583, Ryanair: Ryanair: 0.7252, advantage: ventaja: 0.6274, marketing: comercialización: 0.5567, Commission: Comisión: 0.5547, background: contexto: 0.4763
compensating beneficiaries for additional costs (all or in part) resulting from the voluntary commitments; 
 compensar a los beneficiarios por los costes adicionales (la totalidad o una parte) derivados de los compromisos voluntarios; 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 1.0, voluntary commitments: compromisos voluntarios: 0.8864, beneficiaries: beneficiarios: 0.8448, commitments: compromisos: 0.7866
Verduras, frutas, otros frutos y sus cortezas, así como otras partes de plantas, confitados (almibarados, glaseados o escarchados) 
 Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised) 

Term pairs: partes de plantas: parts of plants: 1.0, plantas: plants: 0.8989
El Comité aprobó por unanimidad la propuesta de Decisión de aprobar el programa nacional establecido por Islandia para el control de la salmonela en las aves de corral y los productos de las aves de corral. 
 The Committee approved unanimously the proposed Decision to approve the national control programme established by Iceland for the control of salmonella in poultry and poultry products. 

Term pairs: salmonela: salmonella: 0.9032, aves: poultry: 0.9026, Islandia: Iceland: 0.8378, productos de las aves: poultry products: 0.7978, Comité: Committee: 0.7, Decisión: Decision: 0.6832
This includes for instance the Department of State, the Department of Justice (including the FBI), the Department of Homeland Security, the Department of Defense, the NSA, CIA and the ODNI. 
 Entre ellos figuran, por ejemplo, el Departamento de Estado, el Departamento de Justicia (incluido el FBI), el Departamento de Seguridad del Territorio Nacional, el Departamento de Defensa, la NSA, la CIA y la ODNI. 

Term pairs: Department: Departamento: 1.0, FBI: FBI: 0.867, NSA: NSA: 0.7885, CIA: CIA: 0.7191, Security: Seguridad: 0.701, ODNI: ODNI: 0.6749, Defense: Defensa: 0.6458, State: Estado: 0.4799, Justice: Justicia: 0.4432
Los Estados miembros o su banco central nacional ejecutarán las órdenes de pago de la Comisión de acuerdo con las instrucciones de la misma en un plazo no superior a tres días laborables desde su recepción. 
 The Member States or their national central bank shall execute the Commission's payment orders following the Commission's instructions and within not more than three working days of receipt. 

Term pairs: órdenes de pago: payment orders: 1.0, Comisión: Commission: 0.9685, banco: bank: 0.7464, instrucciones: instructions: 0.7384, Estados: States: 0.6844
Tras la comunicación definitiva, CISA alegó que le sorprendía que la Comisión hubiera aplicado por analogía el artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base, que infringía con ello, y que la Comisión incurría así en un error manifiesto de apreciación. 
 Following definitive disclosure, CISA argued that it was surprised that the Commission applied by analogy Article 2(9) of the basic Regulation. It alleged that such application was in breach of Article 2(9) of the basic Regulation itself, and vitiated by a manifest error of assessment. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, error: error: 0.7922, Reglamento: Regulation: 0.7505, apreciación: assessment: 0.6504, error manifiesto: manifest error: 0.6481, analogía: analogy: 0.5589, CISA: CISA: 0.4895
que modifica la Decisión de Ejecución 2014/88/UE, por la que se suspenden temporalmente las importaciones procedentes de Bangladesh de productos alimenticios que estén compuestos de hojas de betel (Piper betle) o que las contengan, en lo que respecta a su período de aplicación 
 amending Implementing Decision 2014/88/EU suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper Betle’) as regards its period of application 

Term pairs: Piper betle: Piper Betle: 0.9461, hojas de betel: betel leaves: 0.8479, importaciones: imports: 0.8345, período de aplicación: period of application: 0.816, aplicación: application: 0.7181, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7156, UE: EU: 0.7046, Decisión: Decision: 0.6749, Piper: Piper: 0.6227, Ejecución: Implementing: 0.5763, Bangladesh: Bangladesh: 0.5557
en el caso de un centro de ejecución de dentro de la Unión, mediante el código identificador de mercado (MIC) según la norma ISO 10383 publicado en el sitio web de la AEVM en el registro constituido a partir de la información facilitada por las autoridades competentes de conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1287/2006 de la Comisión, 
 for a venue of execution inside the Union, the ISO 10383 Market Identifier Code (MIC) published on ESMA's website in the register set up on the basis of information provided by competent authorities pursuant to Article 13(2) of Commission Regulation (EC) No 1287/2006; 

Term pairs: ISO: ISO: 0.926, información: information: 0.9076, MIC: MIC: 0.9014, autoridades competentes: competent authorities: 0.8263, Comisión: Commission: 0.7871, partir de la información: basis of information: 0.7725, CE: EC: 0.7574, código: Code: 0.719, autoridades: authorities: 0.7168, Unión: Union: 0.6753, Reglamento: Regulation: 0.6748
Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18). 
 Decisión 74/326/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1974, por la que se amplía la competencia del órgano permanente para la seguridad y la salubridad en las minas de hulla al conjunto de las industrias extractivas (DO L 185 de 9.7.1974, p. 18). 

Term pairs: Safety: seguridad: 1.0, industries: industrias: 0.9823, Decision: Decisión: 0.9035, Council: Consejo: 0.8534, EEC: CEE: 0.8496, June: junio: 0.8199, Health: salubridad: 0.8124, Mines: minas: 0.721
adapting for the fourth time the Annexes to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods to scientific and technical progress 
 por la que se adaptan por cuarta vez al progreso científico y técnico los anexos de la Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 1.0, fourth time: cuarta vez: 0.9945, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.839, transport: transporte: 0.8317, technical progress: progreso científico: 0.8279, European: Europeo: 0.8178, Annexes: anexos: 0.7416, inland transport: transporte terrestre: 0.7302, EC: CE: 0.6913, Directive: Directiva: 0.6878, Parliament: Parlamento: 0.6444, Council: Consejo: 0.6095
Lo dispuesto en los puntos 28 a 33 supra no se aplicará al acceso a los autos a los que se hace referencia en el artículo 125 quater, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento. 
 The requirements of points 28 to 33 above do not apply to access to the file referred to in Article 125c(1) of the Rules of Procedure. 

Term pairs: Reglamento de Procedimiento: Rules of Procedure: 1.0, Procedimiento: Procedure: 0.9647, Reglamento: Rules: 0.9137
On this basis it was concluded that at least some of the Chinese spare capacity will be available for exports to the Union's OEM segment already in a short term. 
 Sobre esta base, se concluyó que al menos parte de la capacidad excedentaria china estará disponible para la exportación al segmento OEM de la Unión ya a corto plazo. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.9335, exports: exportación: 0.827, Chinese spare capacity: capacidad excedentaria china: 0.7685, Union: Unión: 0.7509
Toma nota en este contexto de la respuesta de la Comisión según la cual los propios Estados miembros formularon 21 de las 108 reservas actuales; observa que otras 27 reservas se basan en el hecho de que la legislación nacional no es coherente con la Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido [21]; celebra que haya sido posible despejar 12 de las 16 reservas más antiguas; 
 Notes in this connection the Commission’s answer that 21 of the current 108 existing reservations were imposed by Member States themselves; observes that 27 further reservations are based on the fact that national legislation does not accord with Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [21]; welcomes the fact that it has proved possible to remove 12 of the 16 longstanding reservations; 

Term pairs: reservas: reservations: 1.0, legislación nacional: national legislation: 0.6803, sistema común: common system: 0.6154, legislación: legislation: 0.5961, Estados miembros: Member States: 0.5792, Estados: States: 0.4534, Comisión: Commission: 0.442, Directiva: Directive: 0.3917, noviembre: November: 0.3648, CE: EC: 0.3647, Consejo: Council: 0.3473
In the case of ‘snow tyre for use in severe snow conditions’ a test report according to Appendix 2 to Annex 7 shall be submitted. 
 En el caso de neumático de nieve para uso en condiciones extremas de nieve, se presentará un acta de ensayo con arreglo al apéndice 2 del anexo 7. 

Term pairs: snow tyre: neumático de nieve: 0.9259, test report: acta de ensayo: 0.8242, Annex: anexo: 0.7335
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427207 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427207 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8608, Consejo: Council: 0.789, notificación: Notice: 0.7415, sitio web: web link: 0.7396
Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 17 is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions, such as: 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que toda persona jurídica que sea declarada responsable en virtud del artículo 17 sea castigada con sanciones eficaces, proporcionadas y disuasorias, entre las que se incluirán las multas de carácter penal o no penal y entre las que se podrán incluir otras sanciones como las indicadas a continuación: 

Term pairs: sanctions: sanciones: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.7495, legal person: persona jurídica: 0.698, fines: multas: 0.6186, States: Estados: 0.4464
Kosovo shall ensure sufficient financial and human resources for one or more independent supervisory bodies in order to efficiently monitor and guarantee the enforcement of its personal data protection legislation. 
 Kosovo garantizará recursos financieros y humanos suficientes para uno o más organismos de supervisión independientes con el fin de supervisar y garantizar eficientemente la aplicación de su legislación sobre protección de datos personales. 

Term pairs: personal data protection: protección de datos personales: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9803, data protection: protección de datos: 0.9548, protection legislation: legislación sobre protección: 0.9237, personal data: datos personales: 0.9207, supervisory bodies: organismos de supervisión: 0.9205, protection: protección: 0.8387, legislation: legislación: 0.8166, resources: recursos: 0.7219
El principal efecto restrictivo de la vinculación es la exclusión de otros proveedores del producto vinculado. 
 The main restrictive effect of tying is foreclosure of competing suppliers of the tied product. 

Term pairs: efecto restrictivo: restrictive effect: 0.9068, proveedores: suppliers: 0.7662, vinculación: tying: 0.653
in the case of the acquisition of coupon securities, the amount of coupon income purchased shall be treated as a separate item. 
 en caso de adquisición de valores con cupón, el importe del cupón corrido comprado se tratará como elemento aparte. 

Term pairs: coupon: cupón: 1.0
Without prejudice to paragraph 4 of this Article, the aid under the school scheme allocated for the distribution of products, the accompanying educational measures and the related costs referred to in Article 23(1) shall not exceed EUR 250 million per school year. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del presente artículo, la ayuda enmarcada en el programa escolar que se asigne para la distribución de productos, las medidas educativas de acompañamiento y los costes afines a los que se refiere el artículo 23, apartado 1, no podrá sobrepasar los 250 millones EUR por curso escolar. 

Term pairs: educational measures: medidas educativas: 1.0, school year: curso escolar: 0.8912, school scheme: programa escolar: 0.8825, related costs: costes afines: 0.843, distribution: distribución: 0.7787
relativa a la aplicación mediante la operación EUNAVFOR MED SOPHIA, de la Resolución 2240 (2015) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (operación EUNAVFOR MED SOPHIA/1/2016) 
 concerning the implementation by EUNAVFOR MED operation SOPHIA of United Nations Security Council Resolution 2240 (2015) (EUNAVFOR MED operation SOPHIA/1/2016) 

Term pairs: Consejo de Seguridad: Security Council: 1.0, MED: MED: 0.9744, SOPHIA: SOPHIA: 0.9069, Seguridad: Security: 0.8699, Naciones Unidas: United Nations: 0.8589, Resolución: Resolution: 0.715, Consejo: Council: 0.6957, Unidas: United: 0.5543, Naciones: Nations: 0.4979
Where an applicant CSD applies for authorisation before Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 909/2014 are applicable in accordance with paragraphs (4) and (5) of Article 76 of that Regulation, the application for authorisation shall contain an implementation plan detailing how the applicant CSD will comply with the requirements under Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 909/2014. 
 Cuando un DCV presente una solicitud de autorización antes de que los artículos 6 y 7 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 sean aplicables de conformidad con el artículo 76, apartados 4 y 5, de dicho Reglamento, en la solicitud de autorización se incluirá un plan de ejecución que detalle la forma en que el DCV solicitante cumplirá los requisitos establecidos en los artículos 6 y 7 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9932, implementation plan: plan de ejecución: 0.8558, EU: UE: 0.8487, application: solicitud: 0.8368, authorisation: autorización: 0.8164, requirements: requisitos: 0.8035, implementation: ejecución: 0.6092
a bordo de toda aeronave o buque que se encuentre bajo la jurisdicción de un Estado miembro; 
 on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State; 

Term pairs: aeronave: aircraft: 0.9908, Estado miembro: Member State: 0.9538, jurisdicción: jurisdiction: 0.8509, Estado: State: 0.8263
En el marco del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2016, se movilizará el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización para proporcionar la cantidad de 5146800 EUR en créditos de compromiso y de pago. 
 For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5146800 in commitment and payment appropriations. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.848, Unión Europea: European Union: 0.8105, Globalización: Globalisation: 0.7566, EUR: EUR: 0.7561, presupuesto: budget: 0.696, compromiso: commitment: 0.5565, Unión: Union: 0.5484, Fondo: Fund: 0.5438, Adaptación: Adjustment: 0.5077, créditos: appropriations: 0.4929
Pilot project — Towards a care pathway for clitoral reconstruction in the European Union 
 Proyecto piloto — Hacia una trayectoria de cuidados para la reconstrucción del clítoris en la Unión 

Term pairs: care pathway: trayectoria de cuidados: 0.8357, reconstruction: reconstrucción: 0.8332, Union: Unión: 0.7028, Pilot: piloto: 0.6936
That Part sets out a non-specific treatment ‘A’ and specific treatments ‘B’ to ‘F’ listed in descending order of severity. 
 En ella se contempla un tratamiento no específico A y los tratamientos específicos B a F, en orden decreciente de intensidad. 

Term pairs: specific treatments: tratamientos específicos: 1.0, treatments: tratamientos: 0.7827, severity: intensidad: 0.5374
Brake linings and pads, and other articles for clutches or the like, not mounted, of friction material with a basis of asbestos 
 Guarniciones para frenos, y las demás guarniciones para embragues o cualquier órgano de frotamiento, sin montar, de fricción, a base de amianto (asbesto) 

Term pairs: asbestos: asbesto: 1.0, Brake linings: Guarniciones para frenos: 0.9382, friction: fricción: 0.7359, linings: guarniciones: 0.7016, clutches: embragues: 0.7003
El texto del artículo 5, apartado 1, letra f), y apartado 3; artículo 6, apartado 9; artículo 12, apartado 1; artículo 14, apartado 1, y artículo 20, apartados 1 y 5, del Reglamento Delegado (UE) 2015/63 de la Comisión [2] contienen algunos errores en todas las versiones lingüísticas. 
 Some errors appear in all language versions of the text of Articles 5(1)(f), 5(3), 6(9), 12(1), 14(1), 20(1) and 20(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/63 [2]. 

Term pairs: errores: errors: 1.0, versiones lingüísticas: language versions: 0.9978, UE: EU: 0.7498, Reglamento: Regulation: 0.6989, Comisión: Commission: 0.6745, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6441, Delegado: Delegated: 0.4949
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 
 Visto la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 

Term pairs: High Representative: Alta Representante: 0.8421, Representative: Representante: 0.7844, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.6958, Policy: Política: 0.6803, Security Policy: Política de Seguridad: 0.6764, Foreign: Exteriores: 0.589, Affairs: Asuntos: 0.5647, Union: Unión: 0.564, Security: Seguridad: 0.5485
C. whereas, in accordance with the usual procedure, a questionnaire was sent to the Parliament administration and the majority of replies were discussed by the Committee on Budgetary Control, in the presence of the Vice-Presidents responsible for budget, the Secretary-General and the Internal Auditor; whereas for the first time, a series of questions from Members did not receive any reply, either in writing or orally, thus preventing Parliament from having the relevant information and being able to make an informed decision as to certain important aspects relating to the discharge of Parliament; 
 C. Considerando que, de acuerdo con el procedimiento habitual, se remitió un cuestionario a la administración del Parlamento y las respuestas fueron en su mayoría debatidas por la Comisión de Control Presupuestario en presencia de los Vicepresidentes responsables del presupuesto, del Secretario General y del auditor interno; considerando que, por primera vez, no se ha respondido, ni por escrito ni oralmente, a una serie de preguntas de los diputados, lo que ha impedido que el Parlamento cuente con la información pertinente y pueda tomar una decisión fundada en cuanto a ciertos aspectos importantes relacionados con la aprobación de la gestión del Parlamento; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, questions from Members: preguntas de los diputados: 0.6385, questionnaire: cuestionario: 0.6128, information: información: 0.5631, usual procedure: procedimiento habitual: 0.541, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.5194, General: General: 0.5189, Committee: Comisión: 0.5165, relevant information: información pertinente: 0.5011, procedure: procedimiento: 0.4991, administration: administración: 0.4988, budget: presupuesto: 0.4879, series: serie: 0.4677, Secretary: Secretario: 0.4513, important aspects: aspectos importantes: 0.449, informed decision: decisión fundada: 0.4344, Control: Control: 0.4045, Auditor: auditor: 0.3902, Budgetary: Presupuestario: 0.3727
Convertidores estáticos (excepto de material semiconductor policristalinos, proyectados especialmente para soldar, pero sin equipamiento de soldadura, cargadores de acumuladores, rectificadores e inversores) 
 Static converters (excluding polycrystalline semiconductors, converters specially designed for welding, without welding equipment, accumulator chargers, rectifiers, inverters) 

Term pairs: Convertidores estáticos: Static converters: 1.0, Convertidores: converters: 0.9947, cargadores de acumuladores: accumulator chargers: 0.8035, cargadores: chargers: 0.7462, soldadura: welding: 0.7372, equipamiento de soldadura: welding equipment: 0.7133, acumuladores: accumulator: 0.6213, equipamiento: equipment: 0.5586
Council Decision 2014/349/CFSP of 12 June 2014 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 174, 13.6.2014, p. 42). 
 Decisión 2014/349/PESC del Consejo, de 12 de junio de 2014, que modifica la Acción Común 2008/124/PESC sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, EULEX KOSOVO (DO L 174 de 13.6.2014, p. 42). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9575, European: Europea: 0.9403, Joint Action: Acción Común: 0.8903, Action: Acción: 0.8716, Decision: Decisión: 0.8591, EULEX KOSOVO: EULEX KOSOVO: 0.8388, KOSOVO: KOSOVO: 0.7788, Kosovo: Kosovo: 0.7497, Law: Derecho: 0.7351, Mission: Misión: 0.7185, Rule of Law: Estado de Derecho: 0.7181, Council: Consejo: 0.7067, EULEX: EULEX: 0.663, Union: Unión: 0.6601, June: junio: 0.6462
Por tanto, la PTA islandesa no ha impuesto obligaciones en materia de precios de acceso al por mayor a las redes de fibra óptica. 
 Therefore, the Icelandic PTA has to date not imposed wholesale access pricing obligations with regard to fibre networks. 

Term pairs: redes de fibra: fibre networks: 0.9751, PTA: PTA: 0.8462, fibra: fibre: 0.8352, precios de acceso: access pricing: 0.7997, obligaciones: obligations: 0.7203, obligaciones en materia: obligations with regard: 0.7143
A falta de observaciones sobre la definición de la industria de la Unión y de la producción de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 82 a 85 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any comments with respect to the definition of the Union industry and Union production the conclusions set out in recitals 82 to 85 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, industria: industry: 0.8435, definición: definition: 0.8056, Reglamento: Regulation: 0.7299, observaciones: comments: 0.6895
High precision in terms of geolocation should extend the scope of the applications of satellite navigation technology. 
 La alta precisión en términos de geolocalización debería ampliar el ámbito de las aplicaciones de la tecnología de radionavegación por satélite. 

Term pairs: geolocation: geolocalización: 1.0, High precision: alta precisión: 0.9482, technology: tecnología: 0.8676, satellite: satélite: 0.8588, precision: precisión: 0.853, applications: aplicaciones: 0.8305
«Los documentos justificativos relativos a los procedimientos y bases de carácter estadístico a que se refiere el artículo 3 del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1287/2003 serán conservados por los Estados miembros hasta el 30 de noviembre del cuarto año tras el ejercicio de que se trate. Los documentos justificativos relativos a la base del recurso propio basado en el IVA se conservarán durante el mismo período.». 
 ‘The supporting documents relating to the statistical procedures and bases referred to in Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 shall be kept by the Member States until 30 November of the fourth year following the financial year in question. The supporting documents relating to the VAT-based own resource base shall be kept for the same period.’. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, bases: bases: 0.6341, cuarto año: fourth year: 0.6262, procedimientos: procedures: 0.5924, base del recurso: resource base: 0.5889, base del recurso propio: own resource base: 0.5886, Euratom: Euratom: 0.546, recurso propio: own resource: 0.5375, noviembre: November: 0.5197, Estados: States: 0.5162, IVA: VAT: 0.4496, Reglamento: Regulation: 0.4039, CE: EC: 0.3937
La Comisión podrá solicitar la asistencia de las autoridades competentes de los Estados miembros para la supervisión de los compromisos. 
 The Commission may request the assistance of the competent authorities of the Member States in the monitoring of undertakings. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9071, Comisión: Commission: 0.8539, supervisión: monitoring: 0.8295, Estados: States: 0.8287, asistencia: assistance: 0.7926
Tiene a su cargo el Centro de Estudios Estratégicos de la fuerza policial iraní, organismo vinculado a la policía nacional. 
 He is in charge of the Centre for Strategic Studies of the Iranian Law Enforcement Force, a body linked to the National Police. 

Term pairs: Centro: Centre: 0.8337, Estudios Estratégicos: Strategic Studies: 0.8004, Estratégicos: Strategic: 0.773, Estudios: Studies: 0.6815
Table knives having fixed blades of base metal, including handles (excluding butter knives and fish knives) 
 Cuchillos de mesa de hoja fija de metal común, incluidos los mangos (salvo cuchillos para mantequilla y cuchillos para pescado) 

Term pairs: knives: cuchillos: 1.0, fish knives: cuchillos para pescado: 0.8219, Table knives: Cuchillos de mesa: 0.7771, butter knives: cuchillos para mantequilla: 0.7325, metal: metal: 0.5511, butter: mantequilla: 0.4227
remains related to the driver's braking demand, having regard to the available tyre/road adhesion, braking shall automatically be caused to act on all wheels of the vehicle. 
 siga respondiendo a las necesidades de frenado del conductor, habida cuenta de la adherencia entre los neumáticos y la calzada, el frenado deberá actuar automáticamente sobre todas las ruedas del vehículo. 

Term pairs: wheels of the vehicle: ruedas del vehículo: 1.0, wheels: ruedas: 0.936, tyre: neumáticos: 0.8422, adhesion: adherencia: 0.7527
Therefore, the market investor principle cannot be applied to the transfer of land. 
 Por lo tanto, el principio del inversor en una economía de mercado no puede aplicarse a la cesión de estos terrenos. 

Term pairs: investor principle: principio del inversor: 1.0, transfer of land: cesión de estos terrenos: 0.8405
La financiación de estas actividades no está cubierta por las presentes Directrices, ya que no tienen carácter de transporte y, por tanto, se evaluarán sobre la base de las normas sectoriales y generales pertinentes. 
 Financing of such activities is not covered by these guidelines, as they are of a non-transport character, and will thus be assessed on the basis of the relevant sectoral and general rules. 

Term pairs: actividades: activities: 0.9595, carácter de transporte: transport character: 0.895, Directrices: guidelines: 0.734
sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medicamentos para el ejercicio 2014 
 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2014 

Term pairs: Agencia Europea de Medicamentos: European Medicines Agency: 1.0, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9855, Europea de Medicamentos: European Medicines: 0.9222, Europea: European: 0.8878, presupuesto: budget: 0.8299, Medicamentos: Medicines: 0.825, ejecución: implementation: 0.8121, Agencia: Agency: 0.6401
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2012, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.9983, Empresa Común Europea: European Joint Undertaking: 0.8768, ITER: ITER: 0.8658, Europea: European: 0.8406, Común Europea: European Joint: 0.8397, Energía: Energy: 0.741, Desarrollo: Development: 0.7081, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6846, Energía de Fusión: Fusion Energy: 0.6362, Empresa: Undertaking: 0.4702
Alega que esta disposición puede aplicarse en la zona II, que no ha suscitado el interés comercial de los radiodifusores y operadores de red. 
 It argues that this provision may be applied in Area II which has not attracted the commercial interest of broadcasters and network operators. 

Term pairs: operadores de red: network operators: 0.9215, interés comercial: commercial interest: 0.9109, operadores: operators: 0.7928, radiodifusores: broadcasters: 0.7098
En el cuadro 1 se ofrece una descripción general de los aeropuertos con conexiones aéreas regulares en las proximidades del aeropuerto de Dortmund. 
 Table 1 gives an overview of airports with regular scheduled connections located in the proximity of Dortmund airport. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.7931, aeropuerto: airport: 0.7732, conexiones: connections: 0.7087, Dortmund: Dortmund: 0.6823, proximidades: proximity: 0.624
la Oficina de Libertades Civiles y Privacidad de la ODNI (ODNI CLPO, por sus siglas en inglés) está dirigida por el Civil Liberties Protection Officer (agente responsable de la protección de las libertades civiles) de la ODNI, cargo establecido por la Ley de Seguridad Nacional de 1948, y sus enmiendas. 
 The ODNI's Civil Liberties and Privacy Office (ODNI CLPO) is led by the ODNI Civil Liberties Protection Officer, a position established by the National Security Act of 1948, as amended. 

Term pairs: Civil Liberties Protection: Civil Liberties Protection: 0.771, Liberties Protection Officer: Liberties Protection Officer: 0.763, Seguridad Nacional: National Security: 0.7392, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.7215, Liberties Protection: Liberties Protection: 0.6934, Protection Officer: Protection Officer: 0.6494, Privacidad: Privacy: 0.6268, Civil: Civil: 0.574, Liberties: Liberties: 0.5695, Seguridad: Security: 0.5478, Oficina: Office: 0.5011, Protection: Protection: 0.4938, Officer: Officer: 0.4856, Nacional: National: 0.4683, CLPO: CLPO: 0.3987
an annual amount for access to the EEZ of São Tomé and Príncipe of EUR 385000 for the first three years and EUR 350000 for the fourth year, equivalent to a reference tonnage of 7000 tonnes per year, and 
 un importe anual para el acceso a la ZEE de Santo Tomé y Príncipe de 385000 EUR durante los tres primeros años y de 350000 EUR el cuarto año, lo que equivale a un tonelaje de referencia de 7000 toneladas anuales, y 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, fourth year: cuarto año: 0.85, annual amount: importe anual: 0.8143, São Tomé: Santo Tomé: 0.7392, Tomé: Tomé: 0.6799, tonnes: toneladas: 0.6036, Príncipe: Príncipe: 0.6036, reference: referencia: 0.567, reference tonnage: tonelaje de referencia: 0.5437, EEZ of São: ZEE de Santo: 0.5111, EEZ: ZEE: 0.3895
The investigation showed that, taking into account the past proven circumvention practices mentioned above in recital (3), the Chinese exporting producers succeeded in expanding their already significant market share and import volumes in the Union market during the period considered by 7 % and 9 % respectively as detailed in Table 2 hereunder. 
 La investigación puso de manifiesto que, habida cuenta de las anteriores prácticas de elusión demostradas mencionadas en el considerando 3, los productores exportadores chinos han conseguido ampliar su cuota de mercado, ya significativa, y los volúmenes de importación en el mercado de la Unión durante el período considerado, en un 7 % y un 9 %, respectivamente, según se detalla en el siguiente cuadro 2. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.9701, import volumes: volúmenes de importación: 0.9249, investigation: investigación: 0.8606, volumes: volúmenes: 0.7091, circumvention practices: prácticas de elusión: 0.6884, Union: Unión: 0.6698
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/565 of 25 April 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive (see page 1 of this Official Journal). 
 Reglamento Delegado (UE) 2017/565 de la Comisión, de 25 de abril de 2016, por el que se completa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos organizativos y las condiciones de funcionamiento de las empresas de servicios de inversión, y los términos definidos a efectos de dicha Directiva (véase la página 1 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, organisational requirements: requisitos organizativos: 0.9234, Directive: Directiva: 0.9201, operating conditions: condiciones de funcionamiento: 0.8943, European: Europeo: 0.7771, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7684, requirements: requisitos: 0.7521, investment: inversión: 0.7471, investment firms: servicios de inversión: 0.7103, April: abril: 0.6506, firms: empresas: 0.6386, Regulation: Reglamento: 0.6364, Official Journal: Diario Oficial: 0.6086, Official: Oficial: 0.5703, Parliament: Parlamento: 0.5606, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5587, Council: Consejo: 0.5336, Commission: Comisión: 0.4803, Journal: Diario: 0.4519, Delegated: Delegado: 0.3199
La solución madre del cebador se diluye hasta una concentración de trabajo de 8 μM (“solución de trabajo del cebador 8 μM”), mientras que la sonda se diluye a una concentración de trabajo de 50 μM (“solución de trabajo de la sonda 50 μM”). 
 Primer stock concentration is diluted to a working concentration of 8 μM (“primer working stock 8 μM”) whereas probe is diluted to a working concentration of 50 μM (“probe working stock 50 μM”). 

Term pairs: μM: μM: 1.0, concentración: concentration: 0.9251, trabajo de la sonda: probe working: 0.7483
The statutory seat of LifeWatch ERIC shall be in Seville, Kingdom of Spain (hereinafter referred to as Host Member State). 
 La sede estatutaria del LifeWatch ERIC estará en Sevilla (Reino de España, en lo sucesivo denominado «el Estado miembro de acogida»). 

Term pairs: Seville: Sevilla: 1.0, Kingdom of Spain: Reino de España: 0.9353, Spain: España: 0.8932, State: Estado: 0.7869, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7112, Kingdom: Reino: 0.7103, LifeWatch: LifeWatch: 0.6234, ERIC: ERIC: 0.6218
The SCA sets forth a system of statutory privacy rights that limit law enforcement access to data beyond what is required under constitutional law from customers and subscribers of internet service providers. 
 La SCA establece un sistema estatutario de derechos de privacidad que limita el acceso del orden público a los datos que van más allá de los requeridos por la ley constitucional a los clientes y abonados de los proveedores de servicios Internet. 

Term pairs: constitutional law: ley constitucional: 1.0, privacy rights: derechos de privacidad: 0.9061, service providers: proveedores de servicios: 0.8435, providers: proveedores: 0.8364, privacy: privacidad: 0.7655, SCA: SCA: 0.495
«colisión de tren con un vehículo ferroviario»: choque frontal, alcance por detrás o colisión lateral entre una parte de un tren y una parte de otro tren o vehículo ferroviario, o con material rodante de maniobras; 
 ‘collision of train with rail vehicle’ means a front to front, front to end or a side collision between a part of a train and a part of another train or rail vehicle, or with shunting rolling stock; 

Term pairs: vehículo ferroviario: rail vehicle: 1.0, colisión: collision: 0.8368, parte de otro tren: part of another train: 0.8239, parte de un tren: part of a train: 0.7916, colisión de tren: collision of train: 0.7531, colisión lateral: side collision: 0.6565, material rodante: rolling stock: 0.3949
El programa financiará actividades de investigación, sensibilización y comunicación, actividades de refuerzo de las interacciones entre los miembros de cada organización y actividades de promoción y fomento de las posiciones de dichos miembros. 
 Research activities, awareness and communication activities, activities reinforcing the interactions between the members of each organisation and advocacy activities fostering the positions of these members will be covered by the programme. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades de investigación: Research activities: 0.6346, actividades de promoción: advocacy activities: 0.5344, comunicación: communication: 0.49, interacciones: interactions: 0.4892, organización: organisation: 0.457, investigación: Research: 0.4288, sensibilización: awareness: 0.3953
Dado que solo un productor estadounidense cooperó en la investigación, si se hubiera tomado EE. UU. como país análogo no se habría dispuesto de datos de otros productores. 
 Given that only one US producer cooperated with the investigation, data from other producers would not have been available if the USA had been chosen as analogue country. 

Term pairs: productores: producers: 0.85, país análogo: analogue country: 0.7751, investigación: investigation: 0.6624
«parcela» un campo o grupo de campos homogéneos por lo que respecta al cultivo, el tipo de suelo y las prácticas de fertilización; 
 ‘parcel’ means an individual field or a group of fields, homogeneous regarding cropping, soil type and fertilisation practices; 

Term pairs: tipo de suelo: soil type: 0.9105, prácticas de fertilización: fertilisation practices: 0.7964, fertilización: fertilisation: 0.7673
Template LR2 provides information on additional breakdown items of all on- and off-balance sheet exposures [1] belonging to the non-trading book and of all exposures of the trading book subject to counterparty credit risk. 
 La plantilla LR2 recoge información sobre el desglose adicional de todas las exposiciones incluidas en el balance y fuera de balance [1] pertenecientes a la cartera de inversión y de todas las exposiciones de la cartera de negociación sujetas al riesgo de contraparte. 

Term pairs: exposures: exposiciones: 1.0, trading: negociación: 0.9467, additional breakdown: desglose adicional: 0.8143, information: información: 0.8045, counterparty: contraparte: 0.7798, Template: plantilla: 0.5316
This adjustment therefore does not constitute a change in methodology and therefore this claim has to be rejected. 
 Este ajuste no constituye, pues, un cambio en la metodología, y debe rechazarse por lo tanto esta alegación. 

Term pairs: methodology: metodología: 0.8339, adjustment: ajuste: 0.7361
For series on transactions (Tables 3, 4, 6, and 7 of Part 16 of Annex II, except concentration ratios): 6 
 Para series sobre operaciones (anexo II, parte 16, cuadros 3, 4, 6 y 7, excepto las ratios de concentración): 6 

Term pairs: series on transactions: series sobre operaciones: 1.0, concentration ratios: ratios de concentración: 0.9649, series: series: 0.8562, ratios: ratios: 0.8526, transactions: operaciones: 0.8155, concentration: concentración: 0.7832, Annex: anexo: 0.656
According to the airline, if an existing investment would pay off later, the investor would be more tempted to accept temporary lower returns, as was the case in Dortmund. 
 De acuerdo con la compañía aérea, si es de prever que una inversión existente vaya a ser rentable más adelante, el inversor estará tentado de conformarse temporalmente con unos beneficios de menor cuantía, tal como sucedió en Dortmund. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, Dortmund: Dortmund: 0.7944
Comité Europeo de Normalización, Comité Europeo de Normalización Electrónica, Instituto Europeo de Normalización de las Telecomunicaciones, Cooperación Europea para la Acreditación, Cooperación Europea de Metrología Legal, Asociación Europea de Institutos Nacionales de Metrología. 
 European Committee for Standardisation, European Committee for Electrotechnical Standardisation, European Telecommunications Standards Institute, European cooperation for Accreditation, European Cooperation in Legal Metrology, European Association of National Metrology Institutes. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comité Europeo: European Committee: 0.8282, Cooperación Europea: European Cooperation: 0.7802, Normalización: Standardisation: 0.6831, Asociación Europea: European Association: 0.6817, Metrología: Metrology: 0.6559, Comité: Committee: 0.5375, Normalización Electrónica: Electrotechnical Standardisation: 0.5264, Cooperación: Cooperation: 0.5245, Metrología Legal: Legal Metrology: 0.5162, Telecomunicaciones: Telecommunications: 0.4506, Acreditación: Accreditation: 0.4106, Electrónica: Electrotechnical: 0.4038, Asociación: Association: 0.3665, Nacionales: National: 0.344, Instituto: Institute: 0.3374, Legal: Legal: 0.334, Institutos: Institutes: 0.3192
Si la Comisión Europea notifica a los Estados Unidos, antes de la entrada en vigor del presente Acuerdo, que éste se aplica a Dinamarca, el Reino Unido o Irlanda, el presente Acuerdo se aplicará a dichos Estados desde la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. 
 If the European Commission notifies the United States before the entry into force of this Agreement that this Agreement will apply to Denmark, the United Kingdom, or Ireland, this Agreement shall apply to such States from the date of entry into force of this Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9844, Comisión Europea: European Commission: 0.8107, entrada en vigor: entry into force: 0.78, Dinamarca: Denmark: 0.6833, Irlanda: Ireland: 0.6757, Estados: States: 0.6741, fecha de entrada: date of entry: 0.634, Europea: European: 0.6219, Reino Unido: United Kingdom: 0.5955, Comisión: Commission: 0.5182, Estados Unidos: United States: 0.4538, Unido: United: 0.4522, Reino: Kingdom: 0.4345
La Comisión seguirá de cerca los efectos en la mortalidad por pesca del bacalao de la fusión de los grupos de artes BT1 y BT2. 
 The Commission will closely monitor the effect of merging gear groupings BT1 and BT2 on the fishing mortality of cod. 

Term pairs: mortalidad por pesca: fishing mortality: 1.0, mortalidad: mortality: 0.8422, pesca: fishing: 0.8153, Comisión: Commission: 0.7685