luismond/tm2tb huggingface dataset:
Teniendo en cuenta estos hechos, y con el fin de recopilar información científica sobre los tiburones de aguas profundas, debe introducirse con carácter experimental una asignación restrictiva de capturas accesorias para 2017 y 2018, por la que se permitan desembarques limitados de capturas accesorias inevitables de tiburones de aguas profundas en la pesca artesanal dirigida de sable negro en aguas profundas con palangres. 
 In view of those facts, and in order to collect scientific information on deep-sea sharks, a restrictive by-catch allowance for 2017 and 2018 should be introduced on a trial basis by permitting limited landings of unavoidable by-catches of deep-sea sharks in directed artisanal deep-sea fisheries for black scabbardfish that use longlines. 

Term pairs: información científica: scientific information: 1.0, desembarques limitados: limited landings: 0.865, pesca: fisheries: 0.8209, sable negro: black scabbardfish: 0.7687, información: information: 0.7604
In accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 528/2012 it is also important to consider whether the horse rug may fall within the scope of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [4] if it meets the definition of a veterinary medicinal product as provided under Article 1(2) of that Directive. 
 De conformidad con el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, también es importante determinar si la manta de caballo puede entrar en el ámbito de aplicación de la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4] por cumplir la definición de medicamento veterinario del artículo 1, apartado 2, de dicha Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7231, European: Europeo: 0.7148, EU: UE: 0.7083, Regulation: Reglamento: 0.6425, EC: CE: 0.6419, definition: definición: 0.6252, horse rug: manta de caballo: 0.5955, Parliament: Parlamento: 0.5653, Council: Consejo: 0.5428
concerning the authorisation of benzoic acid as a feed additive for sows (holder of authorisation DSM Nutritional Product Sp. z o. o.) 
 relativo a la autorización del ácido benzoico como aditivo en los piensos para cerdas (titular de la autorización: DSM Nutritional Product Sp. z o.o.) 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, DSM Nutritional Product: DSM Nutritional Product: 0.8529, DSM Nutritional: DSM Nutritional: 0.8146, Nutritional Product Sp: Nutritional Product Sp: 0.7234, feed additive: aditivo en los piensos: 0.7198, DSM: DSM: 0.6683, Nutritional Product: Nutritional Product: 0.6581, additive: aditivo: 0.6366, Product Sp: Product Sp: 0.6195, Nutritional: Nutritional: 0.5845, acid: ácido: 0.5673, Product: Product: 0.5115, Sp: Sp: 0.471
Por tanto, es necesario adoptar, con respecto a dichos frutos originarios de Uruguay, medidas que sean similares a las adoptadas en relación con tales frutos originarios de Sudáfrica. 
 It is therefore necessary to adopt measures for those fruits originating in Uruguay, which should be similar to the measures adopted for such fruits originating in South Africa. 

Term pairs: dichos frutos: such fruits: 1.0, Uruguay: Uruguay: 0.9939
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract. 
 Antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión tiene la obligación de consultar a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar. 

Term pairs: contracts for an amount: contratos por un importe: 1.0, EUR: EUR: 0.9664, contracts: contratos: 0.916, similar contract: contrato similar: 0.8827, institutions: instituciones: 0.8317, Commission: Comisión: 0.8177, clauses: cláusulas: 0.7328
The undertaking of any other tasks closely related to the above mentioned activities that the General Assembly may decide. 
 la realización de otros cometidos estrechamente relacionados con las actividades antes mencionadas que pueda decidir la Asamblea General. 

Term pairs: General Assembly: Asamblea General: 0.9571, activities: actividades: 0.9362, General: General: 0.5925
Se entiende por presión de salida estabilizada la presión fijada ± 15 % durante un mínimo de 5 s. 
 Stabilised outlet pressures are defined as set pressure ± 15 per cent for at least 5 s. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión de salida: outlet pressures: 0.899
Member States may use aid to overcome a specific market failure or to ensure social or regional cohesion [68]. 
 Los Estados miembros pueden utilizar las ayudas para colmar alguna deficiencia de mercado específica o garantizar la cohesión social o regional [68]. 

Term pairs: specific market: mercado específica: 1.0, specific market failure: deficiencia de mercado específica: 0.9392, market failure: deficiencia de mercado: 0.896, States: Estados: 0.854, cohesion: cohesión: 0.824
El agente contractual podrá rescindir su contrato con un aviso previo de tres meses por cualquier motivo personal que no está obligado a revelar. 
 The contract staff member may terminate his or her contract with three months' notice for any personal reasons that he or she is not required to divulge. 

Term pairs: motivo personal: personal reasons: 1.0
Directiva 95/50/CE del Consejo, de 6 de octubre de 1995, relativa a procedimientos uniformes de control del transporte de mercancías peligrosas por carretera (DO L 249 de 17.10.1995, p. 35). 
 Council Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (OJ L 249, 17.10.1995, p. 35). 

Term pairs: transporte de mercancías peligrosas: transport of dangerous goods: 0.9944, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.9071, transporte: transport: 0.8255, control del transporte: checks on the transport: 0.7896, procedimientos uniformes: uniform procedures: 0.7841, Directiva: Directive: 0.7572, procedimientos: procedures: 0.7365, Consejo: Council: 0.6917, CE: EC: 0.6305, octubre: October: 0.6302
Welcomes the fact that, in the new programming period 2014-2020, net financial corrections can and must be imposed in the event of serious deficiencies in the implementation of cohesion policy and will remain the standard in the area of agriculture; 
 Acoge con satisfacción que en el nuevo período de programación 2014-2020 puedan imponerse y se impongan correcciones financieras netas en caso de deficiencias graves en la ejecución de la política de cohesión, y que sigan siendo la norma en el ámbito de agricultura; 

Term pairs: financial corrections: correcciones financieras: 0.9205, serious deficiencies: deficiencias graves: 0.9123, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.9077, cohesion policy: política de cohesión: 0.9053, agriculture: agricultura: 0.8762, event of serious deficiencies: caso de deficiencias graves: 0.8471, programming period: período de programación: 0.8053, deficiencies: deficiencias: 0.8037, corrections: correcciones: 0.7852, programming: programación: 0.7799, cohesion: cohesión: 0.7634, implementation: ejecución: 0.662
Case T-155/04 Selex, [2006] ECR II-4797, paragraphs 73-82, confirmed by C-113/07, Selex [2009], ECR I-2307. 
 Asunto T-155/04 Selex, Rec. 2006, p. II-4797, apartados 73-82, confirmado por C-113/07, Selex, Rec. 2009, p. I-2307. 

Term pairs: Selex: Selex: 1.0
EFTA States are encouraged to collect additional information that may be relevant for authorities both in other EEA States and in third countries that cooperate closely with the EU on product safety. 
 Se anima a los Estados de la AELC a recoger información adicional que pueda ser de interés para las autoridades tanto de otros Estados del EEE como de terceros países que cooperan estrechamente con la UE en materia de seguridad de los productos. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, EEA States: Estados del EEE: 0.9917, third countries: terceros países: 0.9557, additional information: información adicional: 0.9462, product safety: seguridad de los productos: 0.8888, EU: UE: 0.8236, safety: seguridad: 0.788, information: información: 0.7782, authorities: autoridades: 0.6738, EEA: EEE: 0.6714
Basándose en el informe de investigación, una vez se hayan notificado al agente contractual afectado de todos los documentos de prueba del expediente, y tras haber sido oído dicho agente, el director podrá: 
 On the basis of the investigation report, after having notified the contract staff member concerned of all evidence in the file and after hearing the contract staff member concerned, the Director may: 

Term pairs: informe de investigación: investigation report: 1.0, investigación: investigation: 0.7078, director: Director: 0.5651
The proposal for a common capacity calculation methodology shall include methodologies for operational security limits and contingencies which shall meet the requirements set out in Article 23(1) and (2) of Regulation (EU) 2015/1222. 
 La propuesta de metodología común de cálculo de la capacidad incluirá metodologías de límites y contingencias de seguridad operativa que deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 23, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) 2015/1222. 

Term pairs: operational security: seguridad operativa: 1.0, capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.9417, methodologies: metodologías: 0.9297, requirements: requisitos: 0.9036, security: seguridad: 0.8849, methodology: metodología: 0.8747, contingencies: contingencias: 0.8496, limits: límites: 0.8268, EU: UE: 0.8131, Regulation: Reglamento: 0.7625
El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 establece un sistema común de tarificación de los servicios de navegación aérea. 
 Implementing Regulation (EU) No 391/2013 lays down a common charging scheme for air navigation services. 

Term pairs: servicios: services: 0.8494, sistema común de tarificación: common charging scheme: 0.829, Reglamento: Regulation: 0.8191, navegación: navigation: 0.8034, UE: EU: 0.7908
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.4.2015’ is replaced by the following: 
 Fecha de designación a que se refiere el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 10.4.2015.» se sustituye por el texto indicado a continuación: 

Term pairs: designation: designación: 0.9668, Date: Fecha: 0.8334
UNHCR had committed in December 2015 to create 20000 places for applicants eligible for relocation under the rental scheme, and as of 6 December, 20145 places were available, including 6344 places in hotels/entire buildings, 11711 places in apartments, 484 places in host families, and 960 in relocation sites and 646 places in dedicated facilities for unaccompanied minors [22]. 
 La ACNUR se comprometió en diciembre de 2015 a crear 20000 plazas para los solicitantes que pueden optar a la reubicación en el marco del régimen de arrendamiento y, a 6 de diciembre, había 20145 plazas disponibles, incluidas 6344 plazas en hoteles y edificios enteros, 11711 plazas en apartamentos, 484 plazas en familias de acogida, 960 en instalaciones de reubicación y 646 plazas en instalaciones específicas para menores no acompañados [22]. 

Term pairs: places for applicants: plazas para los solicitantes: 1.0, hotels: hoteles: 0.9618, places in dedicated facilities: plazas en instalaciones específicas: 0.9273, December: diciembre: 0.9073, apartments: apartamentos: 0.9057, facilities: instalaciones: 0.8995, applicants: solicitantes: 0.852, host families: familias de acogida: 0.8417, entire buildings: edificios enteros: 0.8276, buildings: edificios: 0.8243, dedicated facilities: instalaciones específicas: 0.7604, rental scheme: régimen de arrendamiento: 0.7177
Treasury activities involving foreign exchange and transferable securities related to managing participants' long balances, within the meaning of points 7(b) and (e) of Annex I to Directive 2013/36/EU 
 Actividades de tesorería con operaciones de cambio de divisas y valores negociables relacionadas con la gestión de los saldos positivos de los participantes, en el sentido del anexo I, punto 7, letras b) y e), de la Directiva 2013/36/UE 

Term pairs: activities: Actividades: 1.0, EU: UE: 0.9193, Directive: Directiva: 0.7939, Annex: anexo: 0.7298
In 2008 the state replaced this arrangement with an increase in airport tax, which means that this tax is set at a rate higher than what is necessary to cover the safety and security costs at certain airports. 
 A partir de 2008, el Estado sustituyó este mecanismo por un incremento de la tasa aeroportuaria cuyo efecto fue fijarla a un nivel superior al necesario para cubrir los gastos de las misiones de protección y seguridad para determinados aeropuertos. 

Term pairs: airport tax: tasa aeroportuaria: 1.0, certain airports: determinados aeropuertos: 0.9708, airports: aeropuertos: 0.9067, security: seguridad: 0.8965
fueron admitidos en el centro autorizado de recogida de esperma con el permiso expreso del veterinario del centro; 
 were admitted to the approved semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian. 

Term pairs: veterinario del centro: centre veterinarian: 1.0, veterinario: veterinarian: 0.8868, permiso expreso: express permission: 0.8666, recogida de esperma: semen collection: 0.751, esperma: semen: 0.683
in the case of bulls belonging to beef breeds (including dual-purpose breeds), 0,3 for the main meat production traits or for the main composite indexes combining breeding values estimated for several individual traits. 
 en el caso de los toros de razas de aptitud cárnica (incluidas las razas de doble aptitud), 0,3 para los principales caracteres de producción de carne o para los principales índices combinados que combinen los valores genéticos estimados relativos a varios caracteres individuales. 

Term pairs: meat production: producción de carne: 1.0, beef breeds: toros de razas: 0.8947, traits: caracteres: 0.8627, production traits: caracteres de producción: 0.7933, case of bulls: caso de los toros: 0.7648, bulls: toros: 0.7456, individual traits: caracteres individuales: 0.7107, composite indexes: índices combinados: 0.6745, indexes: índices: 0.5179
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/559 de la Comisión, de 11 de abril de 2016, que autoriza los acuerdos y las decisiones en materia de planificación de la producción en el sector de la leche y los productos lácteos (DO L 96 de 12.4.2016, p. 20). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 of 11 April 2016 authorising agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector (OJ L 96, 12.4.2016, p. 20). 

Term pairs: planificación de la producción: planning of production: 1.0, productos lácteos: milk products: 0.8688, planificación: planning: 0.8426, acuerdos: agreements: 0.7519, Reglamento: Regulation: 0.713, UE: EU: 0.6863, sector: sector: 0.6581, Comisión: Commission: 0.6336, Ejecución: Implementing: 0.6082, abril: April: 0.585
En el certificado de homologación de tipo UE se indicará claramente el motivo y la fecha de la ampliación. 
 That EU type-approval certificate shall clearly show the reason for the extension and the date of extension. 

Term pairs: fecha de la ampliación: date of extension: 1.0, certificado de homologación: approval certificate: 0.9552, ampliación: extension: 0.8928, UE: EU: 0.7939, certificado: certificate: 0.7752
In case the Participants can accept the amendments to the Arrangement they shall report this in writing to the Participants to the Arrangement. 
 En caso de que los participantes puedan aceptar las modificaciones del Acuerdo, informarán de ello por escrito a los participantes en el Acuerdo. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.8804
This prohibition would also apply to companies' acts and practices under the new Privacy Shield Framework. 
 Esta prohibición se aplica también a los actos y prácticas de las empresas contemplados en el nuevo marco del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: practices: prácticas: 1.0, prohibition: prohibición: 0.9428, Privacy: privacidad: 0.8426, Shield: Escudo: 0.8134, companies: empresas: 0.797
se encuentra en una gama de potencia, o se utiliza o está destinado a ser utilizado en una aplicación, que no estaba sujeta a límites de emisiones contaminantes ni a homologación de tipo a escala de la UE a 5 de octubre de 2016; 
 falls within a power range, or is used or intended for use in an application, that was not subject to pollutant emission limits and type-approval at Union level on 5 October 2016; 

Term pairs: límites de emisiones contaminantes: pollutant emission limits: 1.0, aplicación: application: 0.9362, límites de emisiones: emission limits: 0.9253, gama de potencia: power range: 0.874, emisiones contaminantes: pollutant emission: 0.8697, límites: limits: 0.7919, emisiones: emission: 0.6965, octubre: October: 0.6713
en el caso de las hembras preñadas, la fecha de la inseminación o la cubrición y la identificación del macho fecundante, que podrá indicarse en un documento separado; 
 in the case of pregnant females, the date of insemination or mating and the identification of the fertilising male, which may be indicated in a separate document; 

Term pairs: documento separado: separate document: 0.9549, identificación: identification: 0.8963, inseminación: insemination: 0.7119
La Comisión, mediante actos de ejecución, adoptará medidas relativas a los códigos, y su formato, que deban utilizarse respecto a los datos a que se refiere el apartado 1 del presente artículo. 
 The Commission shall adopt, by means of implementing acts, measures relating to the codes and their format to be used in respect of the data referred to in paragraph 1 of this Article. 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, Comisión: Commission: 0.8661
Las Partes reconocen la importancia de la transparencia y del respeto de la legalidad en la administración de sus leyes y reglamentaciones en el ámbito comercial y, a tal fin, reafirman sus compromisos según lo dispuesto en los acuerdos de la OMC, incluyendo el artículo X del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y el artículo III del Acuerdo General sobre Comercio de Servicios. 
 The Parties recognise the importance of transparency and due process in the administration of their trade-related laws and regulations, and to this end the Parties reaffirm their commitments as set out in WTO Agreements, including Article X of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and Article III of the General Agreement on Trade in Services. 

Term pairs: Acuerdo General: General Agreement: 1.0, Comercio: Trade: 0.9948, Acuerdo: Agreement: 0.9829, Comercio de Servicios: Trade in Services: 0.8449, General: General: 0.7802, Servicios: Services: 0.7367, reglamentaciones: regulations: 0.682, compromisos: commitments: 0.6497, acuerdos: Agreements: 0.6485, Partes: Parties: 0.6359, transparencia: transparency: 0.6339, OMC: WTO: 0.5181, administración: administration: 0.46
If necessary, the Commission will propose to make available the appropriations related to actual needs by means of transfers or through a draft amending budget. 
 Si procede, la Comisión propondrá la puesta a disposición de los créditos correspondientes a las necesidades reales por medio de transferencias o de un proyecto de presupuesto rectificativo. 

Term pairs: actual needs: necesidades reales: 1.0, budget: presupuesto: 0.8628, transfers: transferencias: 0.8071, Commission: Comisión: 0.7445, appropriations: créditos: 0.622
Felicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via Lake Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu. 
 Felicien Nsanzubukire supervisó y coordinó el tráfico de armas y municiones entre noviembre de 2008 y abril de 2009, como mínimo, desde la República Unida de Tanzania, a través del Lago Tanganika, a unidades de las FDLR implantadas en las zonas de Uvira y Fizi, en Kivu del Sur. 

Term pairs: Tanzania: Tanzania: 1.0, Kivu: Kivu: 0.9961, Lake Tanganyika: Lago Tanganika: 0.9535, ammunition: municiones: 0.9394, Fizi: Fizi: 0.9307, Tanganyika: Tanganika: 0.8995, Felicien Nsanzubukire: Felicien Nsanzubukire: 0.8565, Uvira: Uvira: 0.853, November: noviembre: 0.8287, weapons: armas: 0.8171, Felicien: Felicien: 0.7872, units: unidades: 0.7813, Nsanzubukire: Nsanzubukire: 0.754, trafficking: tráfico: 0.7154, April: abril: 0.7138, United Republic: República Unida: 0.7116, Republic: República: 0.708, Lake: Lago: 0.6943, United: Unida: 0.5944
Los participantes que subvencionen intereses cumplirán las condiciones financieras del presente acuerdo sectorial, y exigirán que cualquier banco o institución financiera que participe en una operación con intereses subvencionados lo haga solo en condiciones totalmente coherentes con las del presente acuerdo sectorial. 
 The Participants providing interest rate support shall comply with the financial terms and conditions of this Sector Understanding and shall require any bank or any other financial institution which is a party to the interest supported transaction to participate in that transaction only on terms that are consistent in all respects with the financial terms and conditions of this Sector Understanding. 

Term pairs: condiciones financieras: financial terms: 0.9372, institución financiera: financial institution: 0.8563, sectorial: Sector: 0.7865, banco: bank: 0.7576, institución: institution: 0.5338
the obligation to flag firm quotes submitted to the trading venue under the market making agreement in order to distinguish those quotes from other order flows; 
 la obligación de señalar las cotizaciones en firme presentadas al centro de negociación con arreglo al acuerdo de creación de mercado a fin de distinguir dichas cotizaciones de otros flujos de órdenes; 

Term pairs: trading venue: centro de negociación: 1.0, trading: negociación: 0.9399
Reglamento Delegado (UE) 2015/2195 de la Comisión, de 9 de julio de 2015, que complementa el Reglamento (UE) n.o 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al Fondo Social Europeo, en lo que respecta a la definición de baremos estándar de costes unitarios e importes a tanto alzado para el reembolso de gastos a los Estados miembros por parte de la Comisión (DO L 313 de 28.11.2015, p. 22). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195 of 9 July 2015 on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States (OJ L 313, 28.11.2015, p. 22). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europeo: European: 0.9929, Reglamento: Regulation: 0.8442, Comisión: Commission: 0.8419, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.7981, Social Europeo: European Social: 0.7975, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7815, Estados miembros: Member States: 0.7671, costes unitarios: unit costs: 0.6821, reembolso: reimbursement: 0.6563, Social: Social: 0.5964, Parlamento: Parliament: 0.5898, Fondo Social: Social Fund: 0.5759, Estados: States: 0.5701, julio: July: 0.5587, definición: definition: 0.5344, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5314, Consejo: Council: 0.4646, Fondo: Fund: 0.356, Delegado: Delegated: 0.3402
Provide support in accordance with Article 24(c) when the credit value is greater than SDR 10 million [14]. 
 Prestar su apoyo de conformidad con el artículo 24, letra c), cuando el valor del crédito sea superior a 10 millones de DEG [14]. 

Term pairs: credit value: valor del crédito: 1.0
De conformidad con el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción y la versión consolidada de la Decisión del Órgano n.o 195/04/COL [98], los Estados de la AELC deberán presentar informes anuales al Órgano. 
 In accordance with the Surveillance and Court Agreement and the consolidated version of the Authority Decision No 195/04/COL [98], EFTA States must submit annual reports to the Authority. 

Term pairs: informes anuales: annual reports: 1.0, informes: reports: 0.7414, versión consolidada: consolidated version: 0.7239, Acuerdo: Agreement: 0.7142, COL: COL: 0.6964, Decisión: Decision: 0.633, Estados: States: 0.6255, Vigilancia: Surveillance: 0.5784
La Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de fluoxastrobina con arreglo al artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 [5]. 
 For fluoxastrobin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [5]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Autoridad: Authority: 0.8739, LMR: MRLs: 0.8397, CE: EC: 0.7414
the estimated costs and benefits for the public sector body concerned in relation to the estimated benefits for persons with disabilities, taking into account the frequency and duration of use of the specific website or mobile application. 
 los costes y beneficios estimados para el organismo concreto del sector público en relación con los beneficios estimados para las personas con discapacidad, teniendo en cuenta la frecuencia y la duración del uso del sitio web o aplicación para dispositivos móviles en especial. 

Term pairs: benefits: beneficios: 1.0, duration of use: duración del uso: 0.9048, persons with disabilities: personas con discapacidad: 0.8708, public sector: sector público: 0.8173, frequency: frecuencia: 0.7828, application: aplicación: 0.7521, disabilities: discapacidad: 0.6504, sector: sector: 0.5771
Fishing authorisations for all vessels shall be issued to vessel owners or their agents via the European Union Delegation to Gabon within 15 working days of receipt of all the documents referred to in point 6 by the Ministry responsible for fisheries in São Tomé and Príncipe. 
 El Ministerio de Pesca de Santo Tomé y Príncipe expedirá las autorizaciones de pesca de todos los buques a los armadores o a sus representantes, a través de la Delegación de la Unión Europea en Gabón, en un plazo de quince días hábiles a partir de la recepción de la documentación contemplada en el punto 6. 

Term pairs: Fishing authorisations: autorizaciones de pesca: 0.9646, São Tomé: Santo Tomé: 0.9564, Gabon: Gabón: 0.9427, Tomé: Tomé: 0.8964, authorisations: autorizaciones: 0.8688, European: Europea: 0.8647, European Union: Unión Europea: 0.8494, vessels: buques: 0.8257, Fishing: Pesca: 0.8199, Príncipe: Príncipe: 0.8097, fisheries: pesca: 0.7947, documents: documentación: 0.7858, Ministry: Ministerio: 0.7289, agents: representantes: 0.723, Delegation: Delegación: 0.656, Union: Unión: 0.5985
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in less developed regions in the 2014-2020 programming period. 
 Este crédito se destina a financiar el apoyo del FSE en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo en las regiones menos desarrolladas para el período de programación de 2014 a 2020. 

Term pairs: Investment for growth: inversión en crecimiento: 1.0, Investment: inversión: 0.9057, growth: crecimiento: 0.8912, programming period: período de programación: 0.8785, programming: programación: 0.7854, ESF: FSE: 0.7268
An effective remedy should be available where the right to legal aid is undermined or the provision of legal aid is delayed or refused in full or in part. 
 Debe disponerse de una vía eficaz de recurso cuando el derecho a la asistencia jurídica gratuita se vea menoscabado, o la prestación de la asistencia jurídica gratuita se demore o deniegue total o parcialmente. 

Term pairs: legal aid: asistencia jurídica: 1.0, effective remedy: vía eficaz: 0.6237
En caso de que el factor del freno BF y el par umbral del freno se hayan verificado conforme al punto 4.4.3 del anexo 19, parte 1, el procedimiento de asentamiento del ensayo complementario de rendimiento en frío deberá ser idéntico al empleado para la verificación conforme al citado punto. 
 In the case, that the verification of the brake factor BF and brake threshold torque has been carried out according to paragraph 4.4.3 of Annex 19 — Part 1 — to this Regulation, the bedding in procedure for the supplementary cold performance test shall be identical with the procedure used for the verification according to paragraph 4.4.3 of Annex 19 — Part 1. 

Term pairs: verificación: verification: 0.945, freno: brake: 0.9253, BF: BF: 0.872, procedimiento: procedure: 0.8001, factor del freno: brake factor: 0.7489, anexo: Annex: 0.6684, rendimiento: performance: 0.6206
Los ensayos se iniciarán a una presión que podrá ser indicada por el fabricante, pero que no deberá ser superior a la presión de conexión. 
 Testing shall commence at a pressure that may be specified by the manufacturer but is not higher than the cut-in pressure; 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, ensayos: Testing: 0.5929
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1115/2014 de la Comisión, de 21 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado de esterasa de fumonisina producida por Komagataella pastoris (DSM 26643) como aditivo en los piensos para cerdos [6]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1115/2014 of 21 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of fumonisin esterase produced by Komagataella pastoris (DSM 26643) as a feed additive for pigs [6] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, aditivo en los piensos: feed additive: 0.9226, autorización de un preparado: authorisation of a preparation: 0.9169, autorización: authorisation: 0.916, fumonisina: fumonisin: 0.9143, aditivo: additive: 0.9087, UE: EU: 0.901, Komagataella: Komagataella: 0.8739, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.861, Acuerdo: Agreement: 0.8599, esterasa de fumonisina: fumonisin esterase: 0.8522, esterasa: esterase: 0.8336, Reglamento: Regulation: 0.832, pastoris: pastoris: 0.8294, Komagataella pastoris: Komagataella pastoris: 0.8192, DSM: DSM: 0.8182, Comisión: Commission: 0.8084, cerdos: pigs: 0.805, EEE: EEA: 0.7303, Ejecución: Implementing: 0.6744, octubre: October: 0.6612
la prueba de que esa categoría de fuente no estaba incluida en el correspondiente inventario nacional del historial de emisiones en el momento en el que se fijó el compromiso de reducción de emisiones, 
 evidence that this source category was not included in the relevant historic national emission inventory at the time when the emission reduction commitment was set; 

Term pairs: emisiones: emission: 1.0, reducción de emisiones: emission reduction: 0.9112, categoría de fuente: source category: 0.8253, compromiso de reducción: reduction commitment: 0.8052, reducción: reduction: 0.6737, inventario: inventory: 0.6624, compromiso: commitment: 0.4929
The calculation of the number of kilometres per vehicle and hours in traffic is included, as well as the average speed per period; 
 Se incluye el cálculo del número de kilómetros por vehículo y horas de tráfico, así como la velocidad media por período; 

Term pairs: average speed: velocidad media: 0.9259, kilometres per vehicle: kilómetros por vehículo: 0.9222, number of kilometres: número de kilómetros: 0.9057, hours in traffic: horas de tráfico: 0.9028, calculation of the number: cálculo del número: 0.8173, traffic: tráfico: 0.7579, kilometres: kilómetros: 0.7434
Recuerda que, para hacer una PAC más equitativa, el Parlamento Europeo y el Consejo introdujeron una reducción de los pagos superiores a 150000 EUR y una posible limitación de los pagos directos [20]; exige por tanto que el TCE audite la eficacia y la eficiencia de esta media en sus próximos informes anuales. 
 Reiterates that in order to make the CAP fairer, Parliament and the Council introduced [20] a reduction of payments above EUR 150000 and a possible capping of direct payments; demands therefore that the Court of Auditors audit the efficiency and effectiveness of this measure in anticipation of its next annual reports; 

Term pairs: informes anuales: annual reports: 0.9395, EUR: EUR: 0.8439, Parlamento: Parliament: 0.827, eficiencia: efficiency: 0.8261, eficacia: effectiveness: 0.8094, informes: reports: 0.7397, pagos directos: direct payments: 0.7333, eficiencia de esta media: effectiveness of this measure: 0.7319, reducción: reduction: 0.7318, Consejo: Council: 0.7113, posible limitación: possible capping: 0.5836
Las técnicas que se describen a continuación se enumeran según el/los contaminante(s) principal(es) que están destinadas a atenuar. 
 The techniques described below are listed according to the main pollutant(s) they are aimed to abate. 

Term pairs: técnicas: techniques: 1.0
Dado que el Parlamento Europeo no se ha opuesto a la propuesta en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha en que se le remitió por primera vez, la Comisión debe adoptar ahora la propuesta. 
 Since the European Parliament did not oppose the proposal within 4 months from the date that it was first forwarded to the Parliament, the Commission should now adopt the proposal, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.9548, Europeo: European: 0.7673, Comisión: Commission: 0.7218
Considera que EuroparlTV no constituye una actividad central del Parlamento y pide que se realice un análisis de costes y beneficios antes de desarrollar nuevas actividades de EuroparlTV; 
 Considers EuroparlTV not to be a core activity of Parliament and requests that a cost-benefit analysis be carried out before any new EuroparlTV activities are developed; 

Term pairs: actividades de EuroparlTV: EuroparlTV activities: 0.9506, EuroparlTV: EuroparlTV: 0.921, Parlamento: Parliament: 0.7497, actividades: activities: 0.7314, análisis: analysis: 0.6853, actividad central: core activity: 0.6646
Insta a los servicios competentes de Europol a que publiquen en el sitio web de Europol cuántos documentos clasificados, desglosados por nivel de clasificación, ha recibido Europol de las diferentes instituciones, otros órganos, los Estados miembros y terceras partes, y cuántos ha remitido a los mismos; 
 Calls on the Europol department responsible to publish, on the Europol website, how many classified documents, broken down by level of classification, it has received from (or forwarded to) individual institutions, other bodies, Member States and third parties; 

Term pairs: Europol: Europol: 1.0, terceras partes: third parties: 0.6039, nivel de clasificación: level of classification: 0.5655, instituciones: institutions: 0.564, documentos clasificados: classified documents: 0.5482, documentos: documents: 0.5475, clasificación: classification: 0.5009, Estados: States: 0.4569
Dispone que los servicios aéreos no regulares con origen y destino en aeropuertos del EEE con aeronaves de una capacidad igual o inferior a 25 asientos, cuyos asientos no se comercialicen individualmente al público, bien directamente por el transportista, o indirectamente, han de operar con origen y destino en Le Bourget. 
 It provides that non-scheduled air services to and from EEA airports provided with an aircraft having a capacity of 25 seats or less, for which the seats are not marketed individually to the public, either directly by the carrier or indirectly, must operate from/to Le Bourget. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.9758, servicios aéreos: air services: 0.9456, aeronaves: aircraft: 0.9387, servicios: services: 0.7636, transportista: carrier: 0.7585, capacidad: capacity: 0.6769, EEE: EEA: 0.6616, Bourget: Bourget: 0.4426
Las correcciones de las mediciones del ruido de fondo solo son válidas cuando el rango de los niveles máximo a mínimo de presión acústica con ponderación A del ruido de fondo sea igual o menor que 2 dB(A). 
 Background noise corrections to measurements are only valid when the range of the maximum to minimum background noise A-weighted sound pressure levels are 2 dB(A) or less. 

Term pairs: ruido de fondo: background noise: 1.0, ruido: noise: 0.9762, presión acústica: sound pressure: 0.7659, correcciones de las mediciones: corrections to measurements: 0.7528, fondo: background: 0.6345, mediciones: measurements: 0.6248, correcciones: corrections: 0.5969, presión: pressure: 0.5768
The competent authorities shall submit every year by 30 June a report containing the following information: 
 Las autoridades competentes presentarán todos los años, a más tardar el 30 de junio, un informe que contenga los elementos siguientes: 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8966, June: junio: 0.88
Los textos del Reglamento (UE) 2015/140 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Regulation (EU) 2015/140 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9906, UE: EU: 0.9699, Diario Oficial: Official Journal: 0.9183, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8625, Oficial: Official: 0.8532, Reglamento: Regulation: 0.7788, Unión: Union: 0.7776, EEE: EEA: 0.7438, Suplemento: Supplement: 0.7012, Diario: Journal: 0.6912
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set 
 No obstante, pueden incorporarse las herramientas de las partidas 8202 a 8205 siempre que su valor total no exceda del 15 % del precio franco fábrica del juego 

Term pairs: total value: valor total: 1.0, tools: herramientas: 0.7256
Si se considera conveniente, tras dicha evaluación puede realizarse un ajuste de la evaluación del modelo cuantitativo que refleje la valoración final del riesgo país. 
 If appropriate, this may lead to an adjustment to the quantitative Model assessment to reflect the final assessment of the country credit risk. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, valoración final: final assessment: 0.8347, ajuste: adjustment: 0.5364
Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del yodosulfurón, en particular sus apéndices I y II. 
 For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on iodosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account. 

Term pairs: principios uniformes: uniform principles: 1.0, yodosulfurón: iodosulfuron: 0.9819, conclusiones del informe: conclusions of the review: 0.9693, informe de revisión: review report: 0.9354, Reglamento: Regulation: 0.7781, CE: EC: 0.6204
Prendas de vestir femeninas n.c.o.p., incluidos sudaderas y chándales, (excepto impermeables, trajes de esquí y de punto o ganchillo) 
 Other women's or girls' apparel n.e.c., including tracksuits and jogging suits (excluding waistcoats, ski-suits, knitted or crocheted) 

Term pairs: esquí: ski: 1.0, sudaderas: waistcoats: 0.8873, trajes: tracksuits: 0.8815
According to Ryanair, the prospect of an immediate profitability was not needed in order to fulfil this principle. 
 Según Ryanair, para cumplir este principio no era necesaria la perspectiva de una rentabilidad inmediata. 

Term pairs: immediate profitability: rentabilidad inmediata: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.9265, Ryanair: Ryanair: 0.7133
Notes with concern that while the Agency established a standard procedure for ex ante verifications, the related checklists were not completed and documentation justifying the validation of expenditure was not always available; calls on the Agency to take steps to rectify this and to report on its actions within the framework of the 2012 discharge follow-up; 
 Observa con preocupación que, aunque la Agencia estableció un procedimiento normalizado para las verificaciones previas, no se completaron las listas de comprobación correspondientes y no siempre se disponía de documentación que justificara la validación de los gastos; pide a la Agencia que adopte las medidas necesarias para rectificar esta situación y que informe de sus actuaciones en el contexto del seguimiento de la aprobación de la gestión para 2012; 

Term pairs: validation of expenditure: validación de los gastos: 0.9977, documentation: documentación: 0.9682, standard procedure: procedimiento normalizado: 0.953, verifications: verificaciones: 0.9483, Agency: Agencia: 0.9432, validation: validación: 0.8831, procedure: procedimiento: 0.8789
Si la estructura del vehículo no permite respetar estos límites máximos, medidos tal y como se ha indicado anteriormente, y si no se han instalado luces traseras opcionales, dichos límites podrán ampliarse hasta 2300 mm, en el caso de indicadores de dirección laterales de las categorías 5 y 6, y hasta 2100 mm, en el caso de indicadores de dirección de las categorías 1, 1a, 1b, 2a y 2b. 
 If the structure of the vehicle does not permit these upper limits, measured as specified above, to be respected, and if the optional rear lamps are not installed, they may be increased to 2300 mm for side direction-indicator lamps of categories 5 and 6, and to 2100 mm for the direction-indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b. 

Term pairs: luces traseras opcionales: optional rear lamps: 1.0, categorías: categories: 0.9787, luces: lamps: 0.9526, luces traseras: rear lamps: 0.9103, límites: limits: 0.8795, límites máximos: upper limits: 0.8338, indicadores: indicator: 0.8205, dirección laterales: side direction: 0.6342, estructura: structure: 0.5519
By providing for a retroactive application of the derogating measure, legitimate expectations of the persons concerned are respected, as the derogating measure does not encroach on the rights and obligations of economic operators or individuals. 
 Al disponer la aplicacion retroactiva de la medida de excepción solicitada, se respetan las legítimas expectativas de las personas afectadas, puesto que no se interfiere en los derechos y obligaciones de las personas o los operadores económicos o las personas. 

Term pairs: expectations of the persons: expectativas de las personas: 1.0, expectations: expectativas: 0.8635, economic operators: operadores económicos: 0.8454, retroactive application: aplicacion retroactiva: 0.8204, obligations: obligaciones: 0.7484, operators: operadores: 0.7226, application: aplicacion: 0.7224
Special efforts should therefore be undertaken to avoid deprivation of liberty and, in particular, detention of children at any stage of the proceedings before the final determination by a court of the question whether the child concerned has committed the criminal offence, given the possible risks for their physical, mental and social development, and because deprivation of liberty could lead to difficulties as regards their reintegration into society. 
 Por este motivo, deben realizarse esfuerzos especiales para evitar la privación de libertad y, en particular, la detención de los menores en cualquiera de las fases del proceso antes de la decisión definitiva de un órgano jurisdiccional que determine si el menor en cuestión ha cometido la infracción penal, dados los posibles riesgos para su desarrollo físico, mental y social, y porque la privación de libertad podría dificultar su reinserción social. 

Term pairs: liberty: libertad: 0.9588, possible risks: posibles riesgos: 0.9265, deprivation: privación: 0.8841, detention: detención: 0.8223, criminal offence: infracción penal: 0.7929, Special efforts: esfuerzos especiales: 0.791, risks: riesgos: 0.7683, final determination: decisión definitiva: 0.7584, efforts: esfuerzos: 0.7112, development: desarrollo: 0.6906, reintegration: reinserción: 0.5056
For the purposes of calculating the group aggregate month-end average of outstanding gross notional amount referred to in point (b) of paragraph 1, all of the group's non-centrally cleared derivatives, including foreign exchange forwards, swaps and currency swaps, shall be included. 
 A efectos del cálculo de la media agregada a final de mes del importe nocional bruto pendiente del grupo, a que se refiere el apartado 1, letra b), se incluirán todos los derivados del grupo no compensados de forma centralizada, incluidos los contratos a plazo sobre divisas, las permutas financieras y las permutas financieras de divisas. 

Term pairs: currency: divisas: 0.8516, gross notional amount: importe nocional bruto: 0.8258, derivatives: derivados: 0.6577
Chapter III of Appendix 2 ‘III. Approval certificate for products in accordance with Appendix IB’ is replaced by the following: 
 El capítulo III del apéndice 2, titulado «III. Certificado de homologación para productos de conformidad con el apéndice 1B» se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: certificate for products: homologación para productos: 0.7888, products in accordance: productos de conformidad: 0.7053, Chapter: capítulo: 0.631
De conformidad con lo dispuesto en el anexo VI de la Decisión 2013/755/UE, el nuevo procedimiento para la certificación del origen y los métodos de cooperación administrativa, a saber, el sistema de exportadores registrados (REX), se aplicará a partir del 1 de enero de 2017. 
 In accordance with Annex VI to Decision 2013/755/EU, the new procedure for the certification of origin and the methods of administrative cooperation, the Registered Exporters (REX) system, will apply as of 1 January 2017. 

Term pairs: nuevo procedimiento: new procedure: 1.0, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.879, procedimiento: procedure: 0.8398, REX: REX: 0.8125, certificación: certification: 0.8065, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.7819, UE: EU: 0.7228, exportadores: Exporters: 0.7066, cooperación: cooperation: 0.6763, enero: January: 0.6502, anexo: Annex: 0.6355
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles [1], y en particular su artículo 23, párrafo primero, 

Term pairs: prevention: prevención: 0.9154, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8549, eradication: erradicación: 0.8181, Regulation: Reglamento: 0.8181, European: Europeo: 0.8102, encephalopathies: encefalopatías: 0.7284, spongiform encephalopathies: encefalopatías espongiformes: 0.7216, EC: CE: 0.6859, Parliament: Parlamento: 0.6798, Council: Consejo: 0.6488
Si un componente de interoperabilidad no implementa todas las funciones, prestaciones e interfaces especificadas en la presente ETI, solamente podrá expedirse un certificado de conformidad CE si las funciones, interfaces o prestaciones no implementadas no son necesarias para la integración del componente de interoperabilidad en un subsistema para el uso indicado por el solicitante, como por ejemplo [22], 
 If an interoperability constituent does not implement all functions, performance and interfaces specified in this TSI, an EC certificate of conformity may only be issued if the unimplemented functions, interfaces or performance are not required to integrate the interoperability constituent into a subsystem for the use indicated by the applicant, for example [22], 

Term pairs: componente de interoperabilidad: interoperability constituent: 1.0, funciones: functions: 0.9817, interoperabilidad: interoperability: 0.9637, componente: constituent: 0.8639, solicitante: applicant: 0.6567, certificado: certificate: 0.6374, interfaces: interfaces: 0.6166, conformidad: conformity: 0.6086, CE: EC: 0.5734, subsistema: subsystem: 0.4181