luismond/tm2tb huggingface dataset:
Council Directive 2007/43/EC of 28 June 2007 laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production 
 Directiva 2007/43/CE del Consejo, de 28 de junio de 2007, por la que se establecen las disposiciones mínimas para la protección de los pollos destinados a la producción de carne 

Term pairs: meat production: producción de carne: 1.0, protection of chickens: protección de los pollos: 0.9718, minimum rules: disposiciones mínimas: 0.8484, protection: protección: 0.7893, chickens: pollos: 0.7808, June: junio: 0.7192, EC: CE: 0.7068, Council: Consejo: 0.601
Cada adopción dará derecho a una sola licencia especial, que podrá dividirse entre los padres adoptivos si ambos son agentes. 
 Every adopted child shall confer entitlement to only one period of special leave, which may be shared between the adoptive parents if both are staff members. 

Term pairs: padres adoptivos: adoptive parents: 1.0, licencia especial: special leave: 0.6764
it has implemented multiple processes and measures to ensure adequate ex ante and ex post verifications and control of costs related to grants for supporting cooperation under the Reitox network; notes that the measures include detailed ex ante controls, written instructions to Reitox National Focal Points (NFP), specific information sessions on the issues at stake, yearly analysis of the financial reporting of each NFP, on-site ex post verifications; 
 ha aplicado varios procesos y medidas para garantizar que se lleven a cabo verificaciones ex ante y ex post adecuadas, así como el control de los costes relativos a las subvenciones destinadas a apoyar la cooperación en el marco de la red Reitox; observa que las medidas incluyen controles ex ante pormenorizados, instrucciones escritas dirigidas a los Puntos focales nacionales Reitox (PFN), sesiones de información específicas sobre las cuestiones pertinentes, análisis anuales de la información financiera de cada uno de los PFN y verificaciones ex post sobre el terreno; 

Term pairs: Reitox: Reitox: 1.0, verifications: verificaciones: 0.9647, NFP: PFN: 0.7106, information: información: 0.6665, specific information sessions: sesiones de información específicas: 0.6632, control of costs: control de los costes: 0.646, yearly analysis: análisis anuales: 0.6258, processes: procesos: 0.6042, specific information: información específicas: 0.5981, Points: Puntos: 0.5654, information sessions: sesiones de información: 0.553, controls: controles: 0.5457, financial reporting: información financiera: 0.5443, instructions: instrucciones: 0.5106, grants: subvenciones: 0.4692, cooperation: cooperación: 0.4564, analysis: análisis: 0.4394
Sin perjuicio de la obligación de desembarque, las capturas de ochavo, merlán y caballa podrán imputarse hasta a un 5 % de la cuota (OTH/*4BC7D), siempre que no más del 9 % en total de esta cuota de jurel corresponda a estas capturas y las capturas accesorias de esas especies contempladas en el artículo 15, apartado 8, del Reglamento (UE) no 1380/2013. 
 Without prejudice to the landing obligation, catches of boarfish, whiting and mackerel may be counted against up to 5 % of the quota (OTH/*4BC7D), provided that not more than 9 % in total of this quota for horse mackerel is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15 (8) of Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: obligación de desembarque: landing obligation: 0.8973, merlán: mackerel: 0.8496, Reglamento: Regulation: 0.7293, UE: EU: 0.536
Straton Musoni was Vice President of the FDLR, a foreign armed group operating in the DRC. 
 Straton Musoni fue vicepresidente de las FDLR, grupo armado extranjero que opera en la RDC. 

Term pairs: armed group: grupo armado: 0.8041, Straton Musoni: Straton Musoni: 0.7998, Musoni: Musoni: 0.7495, DRC: RDC: 0.7345, FDLR: FDLR: 0.6654, Straton: Straton: 0.646
Number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or number of pieces, if unpackaged. 
 Número de bultos embalados de tal forma que no se puedan dividir sin deshacer el embalaje o número de unidades, una vez desembaladas. 

Term pairs: Number: Número: 0.8953, packing: embalaje: 0.8821
placing on the market non-road mobile machinery that is in violation of a restriction regarding non-road mobile machinery set out in Article 34(8). 
 la introducción en el mercado de máquinas móviles no de carretera que incumplan las restricciones relativas a las máquinas móviles no de carretera mencionadas en el artículo 34, apartado 8. 

Term pairs: mobile machinery: máquinas móviles: 0.9717, machinery: máquinas: 0.8406, restriction: restricciones: 0.5532
‘credit institution’ means a credit institution as defined in point 1 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 and which is supervised by the ECB. 
 «entidad de crédito» una entidad de crédito conforme a la definición del artículo 4, apartado 1, punto 1, del Reglamento (UE) no 575/2013, supervisada por el BCE; 

Term pairs: credit institution: entidad de crédito: 1.0, institution: entidad: 0.7587, EU: UE: 0.5792, Regulation: Reglamento: 0.4513
Member State shall report (in Latin) the name of the species/stocks for which biological variables sampling is required according to Tables 1(A), 1(B) and 1(C), for all areas where the Member State's fishing fleet is operating. 
 Los Estados miembros comunicarán el nombre (en latín) de las especies o poblaciones para las que se requiera el muestreo por variables biológicas según los cuadros 1A, 1B y 1C, en relación con todas las zonas en las que faene su flota pesquera. 

Term pairs: biological variables: variables biológicas: 0.9609, State: Estados: 0.7856, fishing fleet: flota pesquera: 0.7815, fleet: flota: 0.6718, variables: variables: 0.5249
MEDIA durante un período de muestreo de 24 horas obtenida como muestra compuesta proporcional al caudal (o, si se demuestra que el caudal es suficientemente estable, como muestra proporcional al tiempo) [2] 
 Average over a sampling period of 24 hours taken as a flow-proportional composite sample (or as a time-proportional composite sample provided that sufficient flow stability is demonstrated) [2] 

Term pairs: muestra compuesta proporcional: proportional composite sample: 0.9351, período de muestreo: sampling period: 0.8811, muestra compuesta: composite sample: 0.88
In addition to provisions of paragraphs 4.1 and 4.2, one of the following additional marks shall be used for remotely controlled service valves and remotely controlled shut-off valves which comply respectively with paragraph 4.7 of Annex 3 or with paragraph 1.7 of Annex 7: 
 Además de lo dispuesto en los apartados 4.1 y 4.2, se utilizará una de las marcas adicionales siguientes para las válvulas de servicio controladas a distancia y las llaves de paso controladas a distancia que cumplan, respectivamente, el punto 4.7 del anexo 3 o el punto 1.7 del anexo 7: 

Term pairs: valves: válvulas: 1.0, service valves: válvulas de servicio: 0.9646, additional marks: marcas adicionales: 0.957, Annex: anexo: 0.9127
Judgment of the General Court of 19 November 2015, North Drilling Co. v Council of the European Union, T-539/14, ECLI:EU:T:2015:871. 
 Sentencia del Tribunal General de 19 de noviembre de 2015, North Drilling Co./Consejo de la Unión Europea, T-539/14, ECLI:EU:T:2015:871. 

Term pairs: North Drilling: North Drilling: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8614, Drilling: Drilling: 0.8197, North: North: 0.8128, General Court: Tribunal General: 0.7967, EU: EU: 0.7693, General: General: 0.7581, European: Europea: 0.7565, ECLI: ECLI: 0.7139, Union: Unión: 0.6834, November: noviembre: 0.6767, Court: Tribunal: 0.6071, Judgment: Sentencia: 0.5236
Con todo, no se considera que el mero hecho de que licenciante entregue al licenciatario una lista de precios recomendados o le imponga un precio de venta máximo conduzca a unos precios de venta fijos o mínimos. 
 However, the provision of a list of recommended prices to or the imposition of a maximum price on the licensee by the licensor is not considered in itself as leading to fixed or minimum selling prices. 

Term pairs: precios de venta: selling prices: 1.0, licenciante: licensee: 0.8284, venta máximo: minimum selling: 0.8172
Operating a childcare facility under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment 
 Funcionamiento de una guardería en el marco del eje prioritario 1 “Fomento del empleo y la adaptabilidad de los trabajadores” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) del programa operativo sobre empleo 

Term pairs: adaptability: adaptability: 0.8186, zaměstnanosti: zaměstnanosti: 0.816, Prioritní osa: Prioritní osa: 0.772, Podpora: Podpora: 0.7287, operational programme: programa operativo: 0.714, Prioritní: Prioritní: 0.6942, workforce: trabajadores: 0.6893, priority axis: eje prioritario: 0.6157
The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Regulation (EU) No 1380/2013. 
 La Comisión estará asistida por el Comité de Pesca y Acuicultura creado por el Reglamento (UE) no 1380/2013. 

Term pairs: Committee for Fisheries: Comité de Pesca: 1.0, Commission: Comisión: 0.9361, Committee: Comité: 0.9301, EU: UE: 0.853, Regulation: Reglamento: 0.8333, Fisheries: Pesca: 0.7491, Aquaculture: Acuicultura: 0.7019
Dicha clasificación debe garantizar que todas las estadísticas europeas relativas al consumo privado sean coherentes y comparables. 
 Such classification should ensure that all European statistics relating to private consumption are consistent and comparable. 

Term pairs: estadísticas europeas: European statistics: 1.0, consumo privado: private consumption: 0.8554, estadísticas: statistics: 0.804, Dicha clasificación: Such classification: 0.7494, clasificación: classification: 0.7164
Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5], y, en particular, sus artículos 50, 86, 145, 146 y 147,Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [6], y, en particular, sus artículos 164, 165, 166 y 167,Vistas sus anteriores decisiones y resoluciones de aprobación de la gestión; 
 having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 164, 165, 166 and 167 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Consejo: Council: 0.8238, presupuesto general: general budget: 0.8206, Euratom: Euratom: 0.8186, normas financieras: financial rules: 0.7962, Europeo: European: 0.784, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.77, presupuesto: budget: 0.7577, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6933, CE: EC: 0.6467, UE: EU: 0.6127, resoluciones: resolutions: 0.5814, resoluciones de aprobación: discharge decisions: 0.5664, Parlamento: Parliament: 0.5397, Comunidades: Communities: 0.4426, junio: June: 0.4046, octubre: October: 0.3897, Unión: Union: 0.338
Se realizarán inspecciones sobre el terreno en al menos el 7 % de las explotaciones acogidas a una exención, con arreglo a las condiciones establecidas en los artículos 5, 6 y 7 de la presente Decisión. 
 The field inspections shall cover at least 7 % of farms benefiting from a derogation in respect to the conditions set out in Articles 5, 6 and 7 of this Decision. 

Term pairs: inspecciones sobre el terreno: field inspections: 1.0, condiciones: conditions: 0.9094, inspecciones: inspections: 0.8918, exención: derogation: 0.8107, Decisión: Decision: 0.7946, explotaciones: farms: 0.7864
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. 
 Los Estados miembros establecerán las normas sobre las sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones del presente Reglamento y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.954, rules on penalties: normas sobre las sanciones: 0.8999, infringements: infracciones: 0.8681, States: Estados: 0.8027, Regulation: Reglamento: 0.7829, penalties: sanciones: 0.7614
The interest on the adjustments resulting from such corrections shall be calculated as from the first working day of June of the year following that, in which the explicit time limit set by the Commission expired. 
 Los intereses sobre los ajustes resultantes de dichas correcciones se calcularán a partir del primer día laborable de junio del año siguiente al año en que expiró el plazo explícito fijado por la Comisión. 

Term pairs: working day: día laborable: 0.8603, interest on the adjustments: intereses sobre los ajustes: 0.8021, such corrections: dichas correcciones: 0.7966, Commission: Comisión: 0.7815, June: junio: 0.7736, corrections: correcciones: 0.7185, adjustments: ajustes: 0.7164
motores de vehículos recreativos, salvo motos de nieve, vehículos todo terreno y vehículos de asientos yuxtapuestos; 
 recreational vehicles, except snowmobiles, all-terrain vehicles and side-by-side vehicles; 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos recreativos: recreational vehicles: 0.7593, vehículos de asientos: side vehicles: 0.5512
It may also impact the way an investment firm will set its execution strategies, including programming of smart order routers to meet the specific objectives of those orders. 
 También pueden influir en el modo en que la empresa de inversión establecerá sus estrategias de ejecución, incluida la programación de direccionadores de órdenes inteligentes para alcanzar los objetivos específicos de estas órdenes. 

Term pairs: execution strategies: estrategias de ejecución: 1.0, strategies: estrategias: 0.8761, programming: programación: 0.8655, smart order routers: direccionadores de órdenes inteligentes: 0.859, specific objectives: objetivos específicos: 0.839, smart order: órdenes inteligentes: 0.8196, order routers: direccionadores de órdenes: 0.7652, investment firm: empresa de inversión: 0.7577, investment: inversión: 0.7339, routers: direccionadores: 0.7054
Romania should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the request in its letter. 
 Por consiguiente, debe autorizarse a Rumanía a calcular la base de los recursos propios del IVA utilizando un porcentaje fijo conforme a su solicitud transmitida mediante carta. 

Term pairs: Romania: Rumanía: 1.0, resources base: base de los recursos: 0.9687, own resources: recursos propios: 0.9445, accordance with the request: conforme a su solicitud: 0.9137, percentage: porcentaje: 0.8668, resources: recursos: 0.8187, VAT: IVA: 0.8053
In order to use energy efficiently, BAT is to recover heat from the off-gases produced in the roaster using one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de utilizar la energía de modo eficiente, la MTD consiste en recuperar calor procedente de los gases de escape producidos en el horno de tostación con una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: techniques: técnicas: 1.0, gases: gases: 0.6933
relativa a la notificación por parte del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de su deseo de participar en determinados actos de la Unión en el ámbito de la cooperación policial adoptados antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa y que no forman parte del acervo de Schengen 
 on the notification by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of its wish to participate in certain acts of the Union in the field of police cooperation adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon and which are not part of the Schengen acquis 

Term pairs: Reino Unido: United Kingdom: 0.903, determinados actos: certain acts: 0.8805, entrada en vigor: entry into force: 0.854, Irlanda del Norte: Northern Ireland: 0.8312, Unión: Union: 0.796, Irlanda: Ireland: 0.7783, cooperación: cooperation: 0.7656, cooperación policial: police cooperation: 0.7643, Tratado de Lisboa: Treaty of Lisbon: 0.7446, notificación: notification: 0.711, Tratado: Treaty: 0.7095, Unido: United: 0.6937, Reino: Kingdom: 0.6937, Norte: Northern: 0.622, Schengen: Schengen: 0.5884, Lisboa: Lisbon: 0.5833
Al no conservar las acciones, el municipio se deshizo del único motivo comercial para cambiar la deuda por capital, es decir, la esperanza o expectativa (aunque lejana) de que las acciones recuperarían su valor. 
 By not keeping the shares, the municipality rid itself of the only commercial reason for a debt equity swap, the — although distant — hope or expectation to see the shares assume value. 

Term pairs: motivo comercial: commercial reason: 0.9688, municipio: municipality: 0.8716
Commission Implementing Decision 2014/245/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Brazil as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/245/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2014, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de Brasil como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, credit rating: calificación crediticia: 0.9872, European: Europeo: 0.9815, EU: UE: 0.9772, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9606, rating: calificación: 0.9473, recognition: reconocimiento: 0.9241, rating agencies: agencias de calificación: 0.898, Decision: Decisión: 0.8956, Regulation: Reglamento: 0.8718, Commission: Comisión: 0.8712, April: abril: 0.8427, Parliament: Parlamento: 0.8347, Brazil: Brasil: 0.823, EC: CE: 0.8204, Agreement: Acuerdo: 0.8061, Council: Consejo: 0.7847, agencies: agencias: 0.7803, EEA: EEE: 0.7521, Implementing: Ejecución: 0.7327
Nota: Cuando el experto encargado de los ensayos decida utilizar un neumático SRTT como neumático de control (es decir, en el procedimiento de ensayo se comparan dos SRTT directamente en lugar de un SRTT con un neumático de control) el resultado de la comparación entre los SRTT se denomina «factor de desplazamiento local». 
 Note: When the test expert decides to use an SRTT tyre as a control tyre (i.e. in the test procedure two SRTTs are compared directly instead of an SRTT with a control tyre) the result of the comparison between the SRTTs is called the ‘local shift factor’. 

Term pairs: SRTT: SRTT: 1.0, neumático de control: control tyre: 0.6289, procedimiento de ensayo: test procedure: 0.625, comparación: comparison: 0.5935, factor de desplazamiento local: local shift factor: 0.5436, desplazamiento local: local shift: 0.533, factor de desplazamiento: shift factor: 0.4784, procedimiento: procedure: 0.4219
IRS was in the ‘medium’ performance category of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control in 2011, 2012, 2013 and 2014, consistently in the upper range. 
 El IRS se sitúa en la categoría de «rendimiento medio» del Memorando de Acuerdo de París sobre el control del Estado del puerto en 2011, 2012, 2013 y 2014, siempre en la gama superior. 

Term pairs: Paris: París: 1.0, Paris Memorandum: Acuerdo de París: 0.8536, performance: rendimiento: 0.8181, upper range: gama superior: 0.7867, Memorandum: Memorando: 0.7857, Port: puerto: 0.7586, State: Estado: 0.7386, IRS: IRS: 0.6984
Con el fin de facilitar la aplicación del presente Reglamento, debe crearse un módulo del IMI específicamente adaptado para máquinas móviles no de carretera. 
 In order to facilitate the implementation of this Regulation, a module of IMI specifically customised for non-road mobile machinery should be established. 

Term pairs: máquinas móviles: mobile machinery: 0.958, IMI: IMI: 0.9159, módulo: module: 0.8484, máquinas: machinery: 0.8432, Reglamento: Regulation: 0.789
por el que se modifica el anexo II del Reglamento (UE) n.o 206/2010 en lo que respecta a la entrada correspondiente a Singapur en la lista de terceros países, territorios o bien partes de terceros países o territorios desde los que está autorizada la introducción en la Unión de carne fresca 
 amending Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards the entry of Singapore in the list of third countries, territories or parts thereof from which the introduction into the Union of fresh meat is authorised 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, carne fresca: fresh meat: 0.737, introducción: introduction: 0.7143, Singapur: Singapore: 0.7101, UE: EU: 0.6631, anexo: Annex: 0.6511, Reglamento: Regulation: 0.5945, Unión: Union: 0.5752
De conformidad con el artículo 20, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 110/2008, las 87 indicaciones geográficas establecidas para los que no se presentó un expediente técnico a la Comisión a más tardar el 20 de febrero de 2015 deben retirarse del anexo III de dicho Reglamento. 
 In accordance with Article 20(3) of Regulation (EC) No 110/2008, the 87 established geographical indications for which no technical file was submitted to the Commission by 20 February 2015 should be removed from Annex III to that Regulation. 

Term pairs: indicaciones geográficas: geographical indications: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9213, expediente técnico: technical file: 0.8568, indicaciones: indications: 0.7228, Comisión: Commission: 0.6571, anexo: Annex: 0.6182, febrero: February: 0.6096, CE: EC: 0.5008
Persistent failure to comply arises where an organization that has self-certified to the Department refuses to comply with a final determination by any privacy self-regulatory, independent dispute resolution, or government body, or where such a body determines that an organization frequently fails to comply with the Principles to the point where its claim to comply is no longer credible. 
 se considera incumplimiento sistemático cuando una entidad que haya autocertificado su adhesión a los principios ante el Departamento se niegue a cumplir las resoluciones de un organismo de autorregulación, un organismo de resolución de litigios independiente, o un organismo público, o si uno de estos organismos considera que una entidad incumple con frecuencia los principios, hasta el punto en que su declaración de adhesión deja de ser creíble. 

Term pairs: organization: entidad: 1.0, independent dispute resolution: resolución de litigios independiente: 0.9846, government body: organismo público: 0.9654, independent dispute: litigios independiente: 0.8204, dispute resolution: resolución de litigios: 0.7874, resolution: resolución: 0.7243, Department: Departamento: 0.6257
As discussed more fully below, the Foreign Intelligence Surveillance Court, a court composed of independent federal judges, is responsible for oversight and compliance of any signals intelligence collection activities conducted pursuant to FISA. 
 tal como se detalla a continuación, el Tribunal de la FISA, compuesto por jueces federales independientes, es el responsable de la supervisión y el cumplimiento de las actividades de recopilación de inteligencia de señales llevadas a cabo en virtud de la FISA, 

Term pairs: independent federal judges: jueces federales independientes: 1.0, FISA: FISA: 0.9872, federal judges: jueces federales: 0.8786, oversight: supervisión: 0.7223, intelligence collection: recopilación de inteligencia: 0.6876, intelligence: inteligencia: 0.6676, collection activities: actividades de recopilación: 0.6651, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6635, activities: actividades: 0.6231, signals: señales: 0.5942, compliance: cumplimiento: 0.594, Court: Tribunal: 0.545
la divulgación de posibles conflictos de intereses en el sistema de gobernanza como consecuencia de la prestación de servicios auxiliares de tipo bancario, y las medidas adoptadas para resolverlos 
 the disclosure of possible conflicts of interests in the governance arrangements resulting from the banking-type ancillary services, and the measures taken to address them 

Term pairs: posibles conflictos: possible conflicts: 0.9095, servicios auxiliares: ancillary services: 0.9042, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.872, servicios: services: 0.8401, conflictos: conflicts: 0.7739, intereses: interests: 0.7084, gobernanza: governance: 0.6769, divulgación: disclosure: 0.5825
Nota: la publicación CIE antes mencionada describe un procedimiento para corregir las coordenadas angulares en los casos en que se utilice un sistema gonio(fotó)metro alternativo. 
 Note: The above mentioned CIE publication specifies a procedure to correct the angular coordinates in the case where an alternative gonio(photo)meter system is used. 

Term pairs: coordenadas angulares: angular coordinates: 0.8447, CIE: CIE: 0.8432, coordenadas: coordinates: 0.7535, procedimiento: procedure: 0.7111
Products of animal origin [7] to be sampled in 2018, 2019 and 2020 
 Productos de origen animal [7] que deben ser objeto de muestreo en 2018, 2019 y 2020 

Term pairs: animal origin: origen animal: 0.8828, Products: Productos: 0.8324
Por tanto, Lufthansa y BDF sostuvieron que los accionistas públicos hicieron posible tal solicitud por medio de la nueva ampliación de capital. 
 Lufthansa and BDF therefore claimed that the public shareholders made this application possible through the new capital increase. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 1.0, accionistas públicos: public shareholders: 0.9815, accionistas: shareholders: 0.8712, BDF: BDF: 0.8464, ampliación de capital: capital increase: 0.8124, capital: capital: 0.7327, solicitud: application: 0.6363
This annex defines requirements applicable to the towing vehicle and trailer with respect to the support of messages defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007. 
 En el presente anexo se definen los requisitos aplicables al vehículo tractor y al remolque en lo que respecta a la compatibilidad con los mensajes definidos en la norma ISO 11992-2:2003, incluida su modificación 1:2007. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9295, messages: mensajes: 0.9113, ISO: ISO: 0.8478, trailer: tractor: 0.685
Provide a test report by a Technical Service designated by the Type Approval Authority, stating that this ESA is not mechanically interchangeable with any light source according to Regulation No 37, Regulation No 99 or Regulation No 128. 
 presentar el acta de ensayo de un servicio técnico designado por la autoridad de homologación de tipo, en el que conste que el SEE en cuestión no puede intercambiarse mecánicamente con ninguna fuente de luz conforme a los Reglamentos n.os 37, 99 o 128. 

Term pairs: Regulation: Reglamentos: 0.9268, test report: acta de ensayo: 0.8799, Approval: homologación: 0.6302, Authority: autoridad: 0.6106
Welcomes the fact that, according to its 2014 Annual Activity Report, in the signed grant agreements, 61 cost claims involving 551 beneficiaries related to FP7 were validated in 2014; points out that from January to December 2014, a reporting period ended for 71 projects; 
 Se congratula de que, según el informe anual de actividades de 2014, en el marco de los acuerdos de subvención firmados, 61 declaraciones de gastos que afectaban a 551 beneficiarios en relación con el 7.o PM fueran validadas en 2014; señala que, entre enero y diciembre de 2014, finalizó un período de presentación de informes para 71 proyectos; 

Term pairs: grant agreements: acuerdos de subvención: 1.0, projects: proyectos: 0.9542, agreements: acuerdos: 0.8669, beneficiaries: beneficiarios: 0.8025, reporting: informes: 0.7903, January: enero: 0.7486, cost claims: declaraciones de gastos: 0.7196, reporting period: período de presentación: 0.7041, December: diciembre: 0.6807, Activity: actividades: 0.6647
Several interested parties claimed that the Commission should have analysed imports of the like product from Russia. 
 Varias partes interesadas alegaron que la Comisión debería haber analizado las importaciones del producto similar procedentes de Rusia. 

Term pairs: Russia: Rusia: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.9461, Commission: Comisión: 0.9354, like product: producto similar: 0.9306, imports: importaciones: 0.8897
This however does not call into question the overall assessment of the IRS for the purpose of the recognition. 
 Sin embargo, esto no pone en tela de juicio la valoración global del IRS a efectos del reconocimiento. 

Term pairs: overall assessment: valoración global: 0.9936, IRS: IRS: 0.9876, assessment: valoración: 0.9395, recognition: reconocimiento: 0.9234
Las emisiones generadas por el transporte de carretera se calcularán y se informará al respecto en función del combustible vendido [1] en el Estado miembro considerado. 
 Emissions from road transport shall be calculated and reported on the basis of the fuels sold [1] in the Member State concerned. 

Term pairs: transporte de carretera: road transport: 1.0, transporte: transport: 0.9196, Estado: State: 0.7902, emisiones: Emissions: 0.7894, combustible: fuels: 0.7719
Lentes, prismas, espejos y demás elementos de óptica de cualquier materia, sin montar, excepto los de vidrio sin trabajar ópticamente 
 Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked 

Term pairs: elementos de óptica: optical elements: 1.0, espejos: mirrors: 0.8511, vidrio: glass: 0.8458, Lentes: Lenses: 0.6828
Moreover, when deciding on whether or not to enter into an airport service agreement and/or a marketing service agreement, a MEO will choose a time frame for its assessment based on the duration of the agreements in question. 
 Por otra parte, a la hora de decidir si procede o no celebrar un acuerdo de servicios aeroportuarios o un acuerdo de servicios de comercialización, un operador en una economía de mercado elegirá un calendario de evaluación basado en la duración de los acuerdos en cuestión. 

Term pairs: service agreement: acuerdo de servicios: 1.0, duration of the agreements: duración de los acuerdos: 0.7435, airport service: servicios aeroportuarios: 0.6356, marketing service: servicios de comercialización: 0.6126, agreements: acuerdos: 0.6028, agreements in question: acuerdos en cuestión: 0.5641, marketing: comercialización: 0.4924, assessment: evaluación: 0.4797
en el marco de una política interinstitucional en su favor, a las siguientes personas con discapacidad: 
 as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories: 

Term pairs: política interinstitucional: interinstitutional policy: 1.0, discapacidad: disability: 0.8826
This Regulation takes into account the Commission's better regulation agenda and, in particular, the Commission communication of 8 October 2010 entitled Smart regulation in the European Union. 
 El presente Reglamento tiene en cuenta el programa de mejora de la legislación de la Comisión y, en particular, la Comunicación de la Comisión, de 8 de octubre de 2010, titulada «Normativa inteligente en la Unión Europea». 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.814, October: octubre: 0.6908, European: Europea: 0.6762, Regulation: Reglamento: 0.6644, communication: Comunicación: 0.5842, Union: Unión: 0.5665
Such permission is granted where the following two conditions are met: profits have been verified by persons independent of the institution that are responsible for the auditing of the accounts of that institution; and the institution has demonstrated that any foreseeable charge or dividend has been deducted from the amount of those profits. 
 La autorización se concede si se dan las dos condiciones siguientes: que los beneficios hayan sido verificados por personas independientes de la entidad responsables de auditar sus cuentas, y que la entidad haya demostrado que del importe de esos beneficios se ha deducido todo gasto o dividendo previsibles. 

Term pairs: institution: entidad: 1.0, profits: beneficios: 0.9061, amount of those profits: importe de esos beneficios: 0.8732, dividend: dividendo: 0.6434, conditions: condiciones: 0.5005
En el caso de especies que existan en un Estado miembro, pero no se sometan a muestreo, los Estados miembros deberán indicar la razón de ello (texto libre) (por ejemplo, la especie en cuestión no está presente en la zona, normativas y legislación del Estado miembro, adaptación al umbral exigido, etc.). 
 If the species is present in the Member State, but not collected, Member State shall indicate the reason(s) (free text) for not sampling this species (e.g. species not present in the area, regulations/laws in the Member State, fit the requested threshold, etc.). 

Term pairs: Estado: State: 0.8169, texto libre: free text: 0.6393, normativas: regulations: 0.4645
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16). 
 Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE (DO L 140 de 5.6.2009, p. 16). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, energy: energía: 0.8122, renewable sources: fuentes renovables: 0.8012, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7705, European: Europeo: 0.6773, sources: fuentes: 0.5657, Parliament: Parlamento: 0.5465, promotion: fomento: 0.5353, Directives: Directivas: 0.4672, April: abril: 0.4654, Directive: Directiva: 0.4346, Council: Consejo: 0.3749
Queda por ver cuáles serán las modalidades de aplicación de los instrumentos financiados y cómo repercutirán en el diseño, el apalancamiento esperado y las co-inversiones. 
 It remains to be seen which will be the implementation mode for the funded instruments and how will this impact the design, expected leverage and co-investments. 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0
Los Estados miembros indicarán la periodicidad con la que deben recopilarse los datos económicos y sociales conforme al punto 6, letras a) y b), del capítulo III del programa plurianual de la Unión. 
 Member State shall enter the frequency that economic and social data are to be collected, according to provision 6(a)(b) of Chapter III of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 0.9417, periodicidad: frequency: 0.7361, Unión: Union: 0.7297, Estados: State: 0.707, capítulo: Chapter: 0.7016
Los organismos con responsabilidades civiles y reglamentarias podrán expedir requerimientos a las sociedades para la obtención de registros comerciales, información almacenada electrónicamente u otros elementos tangibles. 
 Agencies with civil and regulatory responsibilities may issue subpoenas to corporations for business records, electronically stored information, or other tangible items. 

Term pairs: registros comerciales: business records: 1.0, información: information: 0.9639, elementos tangibles: tangible items: 0.9246, responsabilidades: responsibilities: 0.8756, sociedades: corporations: 0.8667
Council Implementing Decision (EU) 2015/200 of 26 January 2015 amending Implementing Decision 2014/170/EU establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing as regards Sri Lanka (OJ L 33, 10.2.2015, p. 15). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/200 del Consejo, de 26 de enero de 2015, que modifica la Decisión de Ejecución 2014/170/UE por la que se establece la lista de terceros países no cooperantes en la lucha contra la pesca INDNR, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1005/2008 por el que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, en relación con Sri Lanka (DO L 33 de 10.2.2015, p. 15). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.8907, fishing: pesca: 0.8833, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8694, Implementing: Ejecución: 0.7185, third countries: terceros países: 0.6836, EC: CE: 0.6498, Regulation: Reglamento: 0.621, unregulated fishing: pesca ilegal: 0.5898, Council: Consejo: 0.5608, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.4679, Lanka: Lanka: 0.4363, January: enero: 0.4039, Sri: Sri: 0.3743
De conformidad con el artículo 10, apartado 4, letra d), del Reglamento de base, podrán percibirse derechos con carácter retroactivo siempre que «además del nivel de las importaciones que provocaron el perjuicio durante el período de investigación, exista un aumento sustancial de las importaciones que, debido al momento de su realización, su volumen y otras circunstancias, pudiera minar considerablemente el efecto corrector del derecho antidumping definitivo que se aplique». 
 Under Article 10(4)(d) of the basic Regulation, duties may be levied retroactively if there is ‘in addition to the level of imports which caused injury during the investigation period, a further substantial rise in imports which, in the light of its timing and volume and other circumstances, is likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty to be applied’. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, aumento sustancial: substantial rise: 0.7367, efecto corrector: remedial effect: 0.6184, período de investigación: investigation period: 0.5905, Reglamento: Regulation: 0.537, investigación: investigation: 0.5289
laying down implementing technical standards for market soundings with regard to the systems and notification templates to be used by disclosing market participants and the format of the records in accordance with Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council 
 por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con las prospecciones de mercado en lo que respecta a los sistemas y las plantillas de notificación que deberán utilizar los participantes del mercado que comunican información y al formato de los registros de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 596/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, market participants: participantes del mercado: 0.9837, notification templates: plantillas de notificación: 0.9223, systems: sistemas: 0.9067, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8694, notification: notificación: 0.8616, European: Europeo: 0.846, EU: UE: 0.7906, market soundings: prospecciones de mercado: 0.7766, Regulation: Reglamento: 0.7598, Parliament: Parlamento: 0.7366, templates: plantillas: 0.7316, Council: Consejo: 0.6483
También presentará el dictamen del grupo, en caso de que este haya sido consultado, y facilitará datos, en lo posible, de otros Estados miembros en los que el mismo producto haya sido comercializado. 
 It shall also submit the opinion of the panel, in case the panel was consulted, and provide details, to the extent possible, of any other Member States in which the same product has been placed on the market. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.7533
Other information: Owner of Rahat Ltd. Involved in the supply of weapons for Taliban, including improvised explosive devices (IED). 
 Otros datos: Propietario de Rahat Ltd. Ha participado en el suministro de armas a los talibanes, entre ellas artefactos explosivos improvisados. 

Term pairs: Owner of Rahat: Propietario de Rahat: 0.9403, Rahat: Rahat: 0.8879, explosive devices: artefactos explosivos: 0.8515, Taliban: talibanes: 0.8233, weapons: armas: 0.8132, Owner: Propietario: 0.716
establish and amend by decision of the Stabilisation and Association Committee the lists referred to in Article 4, to take account of any amendments to the laws and regulations of the Parties; 
 establecerán y modificarán mediante decisión del Comité de Estabilización y Asociación las listas a que se refiere el artículo 4, a fin de tener en cuenta las modificaciones de las leyes y reglamentaciones de las Partes; 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.847, regulations: reglamentaciones: 0.7946, Committee: Comité: 0.7246, Parties: Partes: 0.6809, Association: Asociación: 0.6457, Stabilisation: Estabilización: 0.5968
La revalorización de las tenencias de acciones se efectuará de acuerdo con el artículo 9, apartado 3. 
 The revaluation of equity portfolios shall be performed in accordance with Article 9(3). 

Term pairs: revalorización: revaluation: 1.0, acuerdo con el artículo: accordance with Article: 0.9374, revalorización de las tenencias: revaluation of equity: 0.9184
Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. José Luís PEREIRA CARNEIRO, 
 A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr José Luís PEREIRA CARNEIRO, 

Term pairs: término del mandato: end of the term: 0.9966, Luís PEREIRA CARNEIRO: Luís PEREIRA CARNEIRO: 0.9126, José Luís PEREIRA: José Luís PEREIRA: 0.8973, Comité: Committee: 0.8968, PEREIRA CARNEIRO: PEREIRA CARNEIRO: 0.8719, Luís PEREIRA: Luís PEREIRA: 0.8686, CARNEIRO: CARNEIRO: 0.8288, Regiones: Regions: 0.8276, José Luís: José Luís: 0.773, PEREIRA: PEREIRA: 0.7668, José: José: 0.7092, Luís: Luís: 0.6643
los aeropuertos con un tráfico anual superior a 5 millones de pasajeros normalmente son rentables y pueden cubrir todos sus costes, salvo en el caso de circunstancias muy excepcionales. 
 airports with annual passenger traffic above 5 million are usually profitable and are able to cover all of their costs, except in very exceptional circumstances. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, tráfico: traffic: 0.8799, pasajeros: passenger: 0.8626
Fifth, in many cases, the products cannot even be differentiated by chemical analysis or microstructural tests, since such specific characteristics only arise later during the further cold rolling process. 
 En quinto lugar, en muchos casos los productos no pueden siquiera diferenciarse por análisis químico o microestructural, ya que dichas características específicas solo surgen después, en fases ulteriores del proceso de laminado en frío. 

Term pairs: chemical analysis: análisis químico: 1.0, specific characteristics: características específicas: 0.8828, characteristics: características: 0.8101, analysis: análisis: 0.7623
Commission Decision C(2014) 3502 of 2 June 2014 on approval and signature of an Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 
 Decisión C(2014) 3502 de la Comisión, de 2 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre la participación de la República de Turquía en el programa de la Unión «Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 

Term pairs: Turkey: Turquía: 1.0, Union: Unión: 0.7652, Republic: República: 0.7051, European Union: Unión Europea: 0.6887, European: Europea: 0.658, Agreement: Acuerdo: 0.6304, Research: Investigación: 0.6167, Innovation: Innovación: 0.6034, Programme: Programa: 0.5879, Decision: Decisión: 0.5875, Framework Programme: Programa Marco: 0.5178, Horizon: Horizonte: 0.4709, June: junio: 0.4569, Commission: Comisión: 0.4558
Commission Decision 90/176/Euratom, EEC of 23 March 1990 authorising France not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 99, 19.4.1990, p. 22). 
 Decisión 90/176/Euratom, CEE de la Comisión, de 23 de marzo de 1990, por la que se autoriza a Francia a no tomar en consideración determinadas categorías de operaciones y a utilizar estimaciones aproximadas para el cálculo de la base de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido (DO L 99 de 19.4.1990, p. 22). 

Term pairs: certain categories: determinadas categorías: 1.0, France: Francia: 0.9426, categories: categorías: 0.9131, approximate estimates: estimaciones aproximadas: 0.863, estimates: estimaciones: 0.8239, Commission: Comisión: 0.8139, own resources: recursos propios: 0.7993, Euratom: Euratom: 0.7924, resources base: base de los recursos: 0.7699, Decision: Decisión: 0.7659, transactions: operaciones: 0.731, resources: recursos: 0.7258, March: marzo: 0.7192, EEC: CEE: 0.6993
Indicó también que los productores de la Unión incluidos en la muestra seguían sin ser rentables durante el período considerado. 
 It also indicated that the sampled Union producers remained largely unprofitable during the period considered. 

Term pairs: productores: producers: 0.955, Unión: Union: 0.7338
The content of this condition is the same as that of Article 4(1)(d) of the hardcore list concerning agreements between competitors, which is dealt with in points (115) and (116) of these guidelines. 
 El contenido de esta condición es idéntico al de la restricción de la lista de restricciones especialmente graves para acuerdos entre competidores recogida en el artículo 4, apartado 1, letra d), restricción de la que se ocupan los apartados (115) y (116) de las presentes Directrices. 

Term pairs: agreements between competitors: acuerdos entre competidores: 1.0, content of this condition: contenido de esta condición: 0.94, competitors: competidores: 0.8274, agreements: acuerdos: 0.7719, guidelines: Directrices: 0.4936
Si las categorías de riesgos contienen varias clasificaciones de riesgos, se determina la media de los márgenes correspondientes. 
 Where risk categories include more than one risk rating, the spreads shall be averaged. 

Term pairs: categorías de riesgos: risk categories: 1.0, categorías: categories: 0.7451
Los Estados miembros deben seguir verificando el cumplimiento efectivo por TAAG Angola Airlines de las normas de seguridad pertinentes, dando prioridad a las inspecciones en rampa que deban realizarse en las aeronaves de esta compañía en virtud del Reglamento (UE) n.o 965/2012. 
 Member States are to continue to verify effective compliance by TAAG Angola Airlines with the relevant safety standards, through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on aircraft of this air carrier, pursuant to Regulation (EU) No 965/2012. 

Term pairs: TAAG Angola Airlines: TAAG Angola Airlines: 1.0, normas de seguridad pertinentes: relevant safety standards: 0.9935, Angola Airlines: Angola Airlines: 0.9767, normas de seguridad: safety standards: 0.9471, seguridad pertinentes: relevant safety: 0.8971, Angola: Angola: 0.8971, TAAG Angola: TAAG Angola: 0.8899, Airlines: Airlines: 0.8811, Estados miembros: Member States: 0.8696, aeronaves: aircraft: 0.849, seguridad: safety: 0.8366, inspecciones: inspections: 0.832, inspecciones en rampa: ramp inspections: 0.7882, cumplimiento: compliance: 0.7647, UE: EU: 0.763, Estados: States: 0.7289, TAAG: TAAG: 0.6996, Reglamento: Regulation: 0.6933, prioridad: prioritisation: 0.6712, rampa: ramp: 0.608, cumplimiento efectivo: effective compliance: 0.6046
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Pesca (DO L 223 de 15.8.2006, p. 1). 

Term pairs: European Fisheries Fund: Fondo Europeo de Pesca: 1.0, European Fisheries: Europeo de Pesca: 0.9044, European: Europeo: 0.8143, Regulation: Reglamento: 0.7413, Fisheries: Pesca: 0.7171, Council: Consejo: 0.6718, EC: CE: 0.6568, July: julio: 0.6382, Fund: Fondo: 0.5827
B. Considerando que el Reglamento (CE) no 521/2008 fue modificado por el Reglamento (UE) no 1138/2011; 
 B. whereas Regulation (EC) No 521/2008 was amended by Regulation (EU) No 1138/2011, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7598, CE: EC: 0.6235