luismond/tm2tb huggingface dataset:
En la Decisión de incoación, la Comisión observó que Cimos, al ser una sociedad cuyos socios tienen una responsabilidad limitada, cumplía los criterios enumerados en el punto 10, letra a), de las Directrices. 
 In the opening decision, the Commission observed that Cimos, being a limited liability company, fulfilled the criteria listed in point 10(a) of the Guidelines. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, criterios: criteria: 0.9258, responsabilidad limitada: limited liability: 0.8686, Cimos: Cimos: 0.7722, responsabilidad: liability: 0.7449, Directrices: Guidelines: 0.6715
Importantly, the FTC conducts many more investigations than ultimately result in public enforcement actions. 
 Y lo que es más importante, la FTC lleva a cabo muchas investigaciones que en último lugar desembocan en medidas de ejecución públicas. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, public enforcement actions: medidas de ejecución públicas: 0.9685, public enforcement: ejecución públicas: 0.8799, investigations: investigaciones: 0.8716, enforcement actions: medidas de ejecución: 0.8497, enforcement: ejecución: 0.7294
The following Commission legal acts were adopted pursuant to Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC: Commission Decisions 89/503/EEC [41], 89/506/EEC [42], 90/258/EEC [43], 96/79/EC [44], 96/509/EC [45], 96/510/EC [46] and 2005/379/EC [47], and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 [48]. 
 De conformidad con las Directivas 88/661/CEE, 89/361/CEE, 90/427/CEE, 94/28/CE y 2009/157/CE se adoptaron los siguientes actos jurídicos de la Comisión: Decisiones 89/503/CEE [41], 89/506/CEE [42], 90/258/CEE [43], 96/79/CE [44], 96/509/CE [45], 96/510/CE [46] y 2005/379/CE [47] y Reglamento de Ejecución (UE) 2015/262 [48]. 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, EC: CE: 0.9077, legal acts: actos jurídicos: 0.6913, Decisions: Decisiones: 0.6043, Commission: Comisión: 0.591, Directives: Directivas: 0.5851, Regulation: Reglamento: 0.5244, Implementing: Ejecución: 0.4809, EU: UE: 0.4062
Shams Ur-Rahman Abdul Zahir (alias a) Shamsurrahman, b) Shams-u-Rahman, c) Shamsurrahman Abdurahman, d) Shams ur-Rahman Sher Alam) 
 Shams Ur-Rahman Abdul Zahir (alias (a) Shamsurrahman, (b) Shams-u-Rahman, (c) Shamsurrahman Abdurahman, (d) Shams ur-Rahman Sher Alam). 

Term pairs: Shamsurrahman: Shamsurrahman: 1.0, Shamsurrahman Abdurahman: Shamsurrahman Abdurahman: 0.8326, Abdurahman: Abdurahman: 0.6753, Shams: Shams: 0.6323, Abdul Zahir: Abdul Zahir: 0.622, Sher Alam: Sher Alam: 0.6205, Zahir: Zahir: 0.4869, Sher: Sher: 0.4635, Abdul: Abdul: 0.4418, Alam: Alam: 0.3811
As ISB loans numbers 2 and 5 were granted at preferential conditions only to FFHG, the measures have to be qualified as being selective in nature. 
 Dado que los préstamos de ISB se concedieron en condiciones preferentes solo a FFHG, las medidas se han de calificar de selectivas. 

Term pairs: preferential conditions: condiciones preferentes: 0.9407, conditions: condiciones: 0.7694, loans: préstamos: 0.7592, FFHG: FFHG: 0.5823, ISB: ISB: 0.5383
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones minoristas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra d), del RRC si tales exposiciones son exposiciones frente a pequeñas y medianas empresas y no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are exposures to small- and medium-sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 

Term pairs: hipotecas sobre bienes inmuebles: mortgages on immovable property: 1.0, bienes inmuebles: immovable property: 0.763, medianas empresas: sized enterprises: 0.7094, RRC: CRR: 0.673, exposiciones minoristas: retail exposures: 0.6665, empresas: enterprises: 0.6296, hipotecas: mortgages: 0.5675, activos: assets: 0.4962, exposición: exposure: 0.4819, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.4397
As for the first criterion, the Excess Profit exemption is granted on the basis of Article 185(2)(b) WIB 92. 
 Por lo que respecta al primero de esos criterios, la exención de los beneficios extraordinarios se concede sobre la base del artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92. 

Term pairs: exemption: exención: 0.9246, criterion: criterios: 0.8135
On the basis of criteria such as the temporary routes offered at Frankfurt Hahn airport, the weekly connections and the duration of continuous flight operation, it is ensured that support is in fact leading to an expansion of the network of flights offered by the airlines. 
 Sobre la base de criterios tales como la oferta de rutas del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, las conexiones semanales y la duración de la operación de vuelo continuo, se garantiza que la ayuda conduce, de hecho, a una expansión de la red de vuelos que ofrecen las compañías aéreas. 

Term pairs: continuous flight operation: operación de vuelo continuo: 1.0, continuous flight: vuelo continuo: 0.9708, flights: vuelos: 0.9141, flight operation: operación de vuelo: 0.8936, weekly connections: conexiones semanales: 0.8915, airport: aeropuerto: 0.7775, connections: conexiones: 0.7609, expansion: expansión: 0.7064, criteria: criterios: 0.6506
The same Contracting Party shall not assign this number to another vehicle type or to the same vehicle type submitted with equipment not specified in the list referred to in paragraph 3.2.2 above, subject to the provisions of paragraph 7 of this Regulation. 
 La misma Parte contratante no podrá asignar este número a otro tipo de vehículo ni al mismo tipo de vehículo presentado con un equipo no especificado en la lista a la que se refiere el apartado 3.2.2, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 7 del presente Reglamento. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.4146
Según las autoridades islandesas, el procedimiento de adjudicación fue conforme a las normas del EEE sobre ayudas estatales, y garantizó plenamente la igualdad de trato de todos los operadores económicos presentes en el mercado. 
 According to the Icelandic authorities the procurement procedure was in line with the EEA State aid rules and it fully ensured the equal treatment of all the economic operators on the market. 

Term pairs: operadores económicos: economic operators: 1.0, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.933, operadores: operators: 0.8073, EEE: EEA: 0.8066, procedimiento: procedure: 0.7727, procedimiento de adjudicación: procurement procedure: 0.7537, autoridades: authorities: 0.7532, igualdad de trato: equal treatment: 0.7309
Liquid preparations containing 0,5 % to 10 % of essential oil to be applied to the affected area 1-3 times daily. 
 Preparaciones líquidas que contengan entre un 0,5 % y un 10 % de aceite esencial, aplicadas sobre la zona afectada de 1 a 3 veces al día. 

Term pairs: essential oil: aceite esencial: 1.0, Liquid preparations: Preparaciones líquidas: 0.75, preparations: Preparaciones: 0.7126
This Protocol is drawn up in duplicate in each of the official languages of the Parties, namely in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovene, Slovak, Spanish, Swedish and Uzbek languages, each of these texts being equally authentic. 
 El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en cada una de las lenguas oficiales de las Partes, en alemán, búlgaro, checo, danés, eslovaco, esloveno, español, estonio, finés, francés, griego, húngaro, inglés, irlandés, italiano, letón, lituano, maltés, neerlandés, polaco, portugués, rumano, sueco y uzbeko, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 

Term pairs: official languages: lenguas oficiales: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.871, Dutch: neerlandés: 0.7701, Parties: Partes: 0.7038
Los métodos bioanalíticos son métodos basados en el uso de principios biológicos como los ensayos celulares, los ensayos sobre el receptor o los inmunoensayos. 
 Bioanalytical methods are methods based on the use of biological principles like cell-based assays, receptor-assays or immunoassays. 

Term pairs: métodos bioanalíticos: Bioanalytical methods: 1.0, uso de principios biológicos: use of biological principles: 0.9664, principios biológicos: biological principles: 0.8969, receptor: receptor: 0.6098, inmunoensayos: immunoassays: 0.5966
A comparison of sales prices on the Union market was made between the prices of the sampled Union industry and prices of imports from the country concerned made by the sampled exporting producers. 
 Se realizó una comparación de los precios de venta en el mercado de la Unión entre los precios de la industria de la Unión incluida en la muestra y los precios de las importaciones procedentes del país afectado realizadas por los productores exportadores incluidos en la muestra. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, prices of imports: precios de las importaciones: 0.9927, sales prices: precios de venta: 0.8686, imports: importaciones: 0.7567, producers: productores: 0.7506, comparison: comparación: 0.7437, industry: industria: 0.6931
las ganancias no realizadas del valor a esa fecha se registrarán en una cuenta de revalorización mientras que las pérdidas no realizadas se llevarán a la cuenta de pérdidas y ganancias, y 
 unrealised gains of the security on that date shall be booked on a revaluation account while unrealised losses shall be taken to the profit and loss account; and 

Term pairs: cuenta de pérdidas: loss account: 1.0, pérdidas: losses: 0.9608, cuenta de revalorización: revaluation account: 0.9372, valor a esa fecha: security on that date: 0.84, revalorización: revaluation: 0.6938
los gastos relativos a la higiene y la protección de las personas en el lugar de trabajo, en especial la compra, el alquiler y el mantenimiento del material de lucha contra incendios, la renovación del equipamiento de los funcionarios miembros de los equipos de primera intervención y los gastos de controles legales [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Oficina debe consultar a las instituciones europeas sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas por cada una de ellas por un contrato similar], los gastos de asesoría jurídica, financiera y técnica previos a la adquisición, alquiler o construcción de inmuebles, 
 expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 

Term pairs: equipamiento: equipment: 1.0, EUR: EUR: 0.9317, gastos de controles: inspection costs: 0.85, contratos: contracts: 0.8455, gastos de controles legales: statutory inspection costs: 0.8401, mantenimiento: maintenance: 0.8235, protección de las personas: safety of individuals: 0.7816, contrato similar: similar contract: 0.729, protección: safety: 0.6906, cláusulas: clauses: 0.643, controles legales: statutory inspection: 0.6315, Oficina: Office: 0.5497
La PPD-28, adoptada el 17 de enero de 2014, impone una serie de limitaciones a las operaciones de «inteligencia de señales» [60]. 
 Presidential Policy Directive 28 (‘PPD-28’), issued on 17 January 2014, imposes a number of limitations for ‘signals intelligence’ operations [60]. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, limitaciones: limitations: 0.9891, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.952, serie de limitaciones: number of limitations: 0.9461, operaciones: operations: 0.9166, señales: signals: 0.8458, enero: January: 0.8379
a net unrealised loss shall be taken to the profit and loss account at year end and it is recommended that it is amortised over the remaining life of the hedged instrument; and 
 una pérdida neta no realizada se llevará a la cuenta de pérdidas y ganancias al final del ejercicio y es recomendable que se amortice a lo largo de la vida residual del instrumento cubierto, y 

Term pairs: loss account: cuenta de pérdidas: 1.0
Señala que debe hacerse hincapié en las necesidades claras u objetivos específicos y en la capacidad de asistencia en los ámbitos que lo necesitan; 
 Points out that the emphasis should be placed on the clear needs or specific objectives and the capacity to assist areas which need it; 

Term pairs: objetivos específicos: specific objectives: 1.0, necesidades claras: clear needs: 0.9906
each vehicle that is used for the transport of those live animals, unprocessed animal by-products or untreated hides and skins has been: 
 cada vehículo utilizado para el transporte de esos animales vivos, subproductos animales no procesados o cueros y pieles sin tratar: 

Term pairs: live animals: animales vivos: 0.922, skins: cueros: 0.5635, products: subproductos: 0.5464
Subject to the provisions and conditions laid down in the Annex to this Decision, the Commission shall be empowered, on behalf of the Union, to approve, within the Joint Committee, modifications to the Protocol. 
 A reserva de las disposiciones y de las condiciones contempladas en el anexo de la presente Decisión, la Comisión estará facultada, en nombre de la Unión, para aprobar las modificaciones del Protocolo en la Comisión Mixta. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, modifications: modificaciones: 0.7837, Joint Committee: Comisión Mixta: 0.7807, conditions: condiciones: 0.7565, Decision: Decisión: 0.7353, Union: Unión: 0.729, Protocol: Protocolo: 0.6947, Annex: anexo: 0.6579
Further to the finding of dumping during the RIP, the likelihood of the continuation of dumping was investigated. 
 Tras la constatación de la existencia de dumping durante el período de investigación de reconsideración, se examinó la probabilidad de continuación del dumping. 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0, likelihood of the continuation: probabilidad de continuación: 0.8654, continuation of dumping: continuación del dumping: 0.8242, finding of dumping: existencia de dumping: 0.6898
At the end of the transitional period, the final MREL shall be equal to the amount determined under Article 7. 
 Al final del período transitorio, el MREL definitivo será igual al importe determinado con arreglo al artículo 7. 

Term pairs: transitional period: período transitorio: 0.7566, MREL: MREL: 0.6023
Si es necesario, podrá permitirse la revelación de contenidos específicos de la persona, y dicha revelación será tratada confidencialmente por las partes y solo se utilizará con relación al arbitraje. 
 Individual-specific discovery may be permitted if necessary, and such discovery will be treated confidentially by the parties and will only be used in connection with the arbitration. 

Term pairs: revelación: discovery: 1.0, arbitraje: arbitration: 0.8284, dicha revelación: such discovery: 0.7085
RAPEX contact points provide all national authorities that participate in the RAPEX network with instructions on the scope of data required to complete the standard notification form. This helps to ensure that the information provided by these authorities to the RAPEX contact point is correct and complete. 
 Los puntos de contacto RAPEX imparten instrucciones a todas las autoridades nacionales que forman parte de la red RAPEX en cuanto al alcance de los datos necesarios para completar el formulario de notificación estándar, lo que contribuye a garantizar la exactitud y la exhaustividad de la información facilitada por dichas autoridades al punto de contacto RAPEX. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, contact: contacto: 0.6916, authorities: autoridades: 0.6788, information: información: 0.6108, contact points: puntos de contacto: 0.6057, contact point: punto de contacto: 0.5978, national authorities: autoridades nacionales: 0.5944, standard notification form: formulario de notificación estándar: 0.5899, notification form: formulario de notificación: 0.5569, standard notification: notificación estándar: 0.5096, notification: notificación: 0.4991, instructions: instrucciones: 0.4621
Therefore, while the period after 30 June 2007 raises no particular problems regarding the origin of the products and the beneficiaries of these labels or measures, a more detailed analysis is necessary for the period before that date. 
 Por consiguiente, aunque el período posterior al 30 de junio de 2007 no plantea problemas especiales en relación con el origen de los productos y los beneficiarios de estas etiquetas o medidas, es necesario un análisis más detallado del período anterior a esa fecha. 

Term pairs: particular problems: problemas especiales: 0.9512, June: junio: 0.8298, labels: etiquetas: 0.7876, beneficiaries: beneficiarios: 0.7225, analysis: análisis: 0.71
En un radio de 50 m alrededor del centro de la pista no habrá ningún objeto reflectante de gran tamaño como cercas, rocas, puentes o edificios. 
 Within a radius of 50 m around the centre of the track, the space shall be free of large reflecting objects such as fences, rocks, bridges or buildings. 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, rocas: rocks: 0.9247, puentes: bridges: 0.9229
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with the requirements for semen to be subject to trade laid down in point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23. 
 ha sido enviado al lugar de carga en un recipiente precintado de conformidad con los requisitos aplicables al esperma destinado al comercio establecidos en el anexo D, capítulo III, sección I, punto 1.4, de la Directiva 92/65/CEE, que lleva el número indicado en la casilla I.23. 

Term pairs: accordance with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.9011, place of loading: lugar de carga: 0.8635, container: recipiente: 0.8372, requirements: requisitos: 0.8366, Directive: Directiva: 0.8085, EEC: CEE: 0.7127, loading: carga: 0.7044, Chapter: capítulo: 0.6718, Annex: anexo: 0.6599, semen: esperma: 0.5378
los buques pesqueros de la Unión que utilicen redes de arrastre de fondo y redes de tiro [30] podrán mantener a bordo las capturas accesorias inevitables de lubina que no representen más del 3 % del peso de las capturas totales de organismos marinos a bordo en un único día; las capturas de lubina conservadas a bordo de un buque pesquero de la Unión en el marco de esta excepción no pueden exceder de 400 kg al mes; 
 a Union fishing vessel deploying demersal trawls and seines [30] may retain on board unavoidable by-catches of sea bass that do not exceed 3 % of the weight of the total catches of marine organisms on board in any single day. The catches of sea bass retained on board by a Union fishing vessel on the basis of this derogation may not exceed 400 kilograms per month; 

Term pairs: buque pesquero: fishing vessel: 0.9815, organismos marinos: marine organisms: 0.927, Unión: Union: 0.9223, kg al mes: kilograms per month: 0.7989, capturas totales: total catches: 0.6384, organismos: organisms: 0.5734, marco de esta excepción: basis of this derogation: 0.5566, kg: kilograms: 0.4758
Lufthansa y BDF sugieren también que la Comisión solicite los balances anuales completos no publicados de FFHG. 
 Lufthansa and BDF also suggest that the Commission should request the full, non-publicised annual balance sheets of FFHG. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 0.9853, BDF: BDF: 0.9511, FFHG: FFHG: 0.9128, Comisión: Commission: 0.8154
Antes de ser contratado, el agente contractual deberá someterse a un reconocimiento médico en un centro médico autorizado por el Instituto, que certifique que su estado físico es adecuado para desempeñar sus funciones. 
 Before being recruited, a contract staff member shall be medically examined by a medical centre authorised by the Institute certifying that he or she is physically fit to perform his or her duties. 

Term pairs: centro médico: medical centre: 1.0, Instituto: Institute: 0.7341, funciones: duties: 0.5497
A tal fin, el Ayuntamiento y SJB celebraron el 22 de noviembre de 2004 un acuerdo de creación de un PPP para la explotación del terreno (en lo sucesivo, «el acuerdo GREX»). 
 To this end, the Municipality and SJB signed a ground exploitation/PPP agreement on 22 November 2004 (hereinafter: ‘the GREX’). 

Term pairs: explotación del terreno: ground exploitation: 1.0, noviembre: November: 0.9674, Ayuntamiento: Municipality: 0.8899, GREX: GREX: 0.8578, explotación: exploitation: 0.822, SJB: SJB: 0.7869, PPP: PPP: 0.7622
As the contract thus complied with the MEO principle, it did not confer an advantage on Ryanair. 
 El contrato no confería una ventaja a Ryanair, pues respetaba el principio del operador en una economía de mercado. 

Term pairs: advantage on Ryanair: ventaja a Ryanair: 1.0, advantage: ventaja: 0.7333, Ryanair: Ryanair: 0.6337
Given the opportunities provided by the new 2014-2020 programming period and a new EU-PA Action Plan, the Court of Auditors recommends that the EEAS and the Commission undertake a major review of PEGASE by taking into account the points listed in the following paragraph; 
 Observa que, dadas las oportunidades que brinda el nuevo período de programación 2014-2020 y el nuevo plan de acción UE-Autoridad Palestina, el Tribunal de Cuentas recomienda que el SEAE y la Comisión lleven a cabo una revisión exhaustiva de Pegase, teniendo en cuenta los puntos enumerados en el siguiente apartado; 

Term pairs: opportunities: oportunidades: 1.0, following paragraph: siguiente apartado: 0.9808, programming period: período de programación: 0.9785, Commission: Comisión: 0.8667, programming: programación: 0.834, PEGASE: Pegase: 0.7584, major review: revisión exhaustiva: 0.7415, Court: Tribunal: 0.7114
The Commission observes that Gorenjska Banka is a private entity, while IFC belongs to the World Bank Group, therefore the actions of these two entities are not imputable to the State. 
 La Comisión observa que Gorenjska Banka es una entidad privada, mientras que IFC pertenece al Grupo del Banco Mundial, por lo que las acciones de estas dos entidades no son imputables al Estado. 

Term pairs: World Bank: Banco Mundial: 0.9703, private entity: entidad privada: 0.9119, Bank: Banco: 0.8035, Group: Grupo: 0.7989, Gorenjska Banka: Gorenjska Banka: 0.7664, Commission: Comisión: 0.7388, entities: entidades: 0.7359, IFC: IFC: 0.7052, State: Estado: 0.6686, Gorenjska: Gorenjska: 0.6598, World: Mundial: 0.6575, Banka: Banka: 0.6425
By Regulation (EU) No 748/2013 [5], the Commission amended Regulation (EU) No 513/2013 to introduce the technical changes necessary due to the acceptance of the undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty. 
 Mediante el Reglamento (UE) n.o 748/2013 [5], la Comisión modificó el Reglamento (UE) n.o 513/2013 para introducir los cambios técnicos necesarios a raíz de la aceptación del compromiso relativo al derecho antidumping provisional. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9818, technical changes: cambios técnicos: 0.9634, EU: UE: 0.9289, Commission: Comisión: 0.5151
Servicios de reparación de maquinaria y aparatos eléctricos, a comisión o por contrato, en las industrias química, minera y de refino 
 Repair services of electrical machinery and apparatus on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry. 

Term pairs: Servicios de reparación: Repair services: 1.0, aparatos eléctricos: electrical machinery: 0.8711, maquinaria: machinery: 0.845, reparación: Repair: 0.7576, industrias: industry: 0.7453, Servicios: services: 0.7183, aparatos: apparatus: 0.6453
MMKT (or more granular codes as provided by the CSD) — money-market instruments, other than those mentioned under point (b); 
 MMKT (o códigos de mayor nivel de detalle que facilite el DCV): instrumentos del mercado monetario distintos de los mencionados en la anterior letra b); 

Term pairs: market instruments: instrumentos del mercado: 1.0, codes: códigos: 0.8196, MMKT: MMKT: 0.7998, instruments: instrumentos: 0.7794
The reporting shall be at priority level and at the level of category of region, if applicable. 
 La presentación de información se efectuará al nivel de la prioridad y de la categoría de región, en su caso. 

Term pairs: category of region: categoría de región: 1.0, priority level: nivel de la prioridad: 0.9447, priority: prioridad: 0.8343
This approximation shall start on the date of signature of this Agreement, and shall gradually extend to all the elements of the EU acquis referred to in this Agreement by the end of the transitional period defined in Article 9. 
 Esta aproximación se iniciará en la fecha de la firma del presente Acuerdo, y se irá ampliando gradualmente a todos los elementos del acervo de la UE mencionados en el presente Acuerdo antes de que finalice el periodo fijado en el artículo 9. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, date of signature: fecha de la firma: 0.8119, EU: UE: 0.6927, approximation: aproximación: 0.5583
Pide a la Comisión que respalde la aplicación efectiva de las estrategias nacionales de inclusión de la población romaní a escala local y regional y que garantice que el gasto presupuestario se orienta hacia los objetivos de las políticas generales; 
 Calls on the Commission to support effective implementation of National Roma Integration Strategies at local and regional levels and to ensure that budget spending targets the objectives of the mainstream policies; 

Term pairs: políticas: policies: 0.8825, políticas generales: mainstream policies: 0.8799, aplicación efectiva: effective implementation: 0.8748, gasto presupuestario: budget spending: 0.8371, Comisión: Commission: 0.8232, escala local: regional levels: 0.7923, estrategias: Strategies: 0.7809
In particular, beyond the fact that the Code of Conduct group's Report on which the Presidency based its conclusions of 19 March 2003 has not been published, the Court has confirmed that the conclusions of the Council of Ministers endorsing an agreement reached by the Member States in the context of the review of national tax measures by the Code of Conduct group do not constitute such precise assurances [127]. 
 En particular, aparte del hecho de que el informe del Grupo «Código de Conducta» en el que la Presidencia basó sus conclusiones de 19 de marzo de 2003 no ha sido publicado, el Tribunal ha confirmado que las conclusiones del Consejo de la Unión Europea que avalan un acuerdo alcanzado por los Estados miembros en el contexto del examen de medidas fiscales nacionales por parte del Grupo «Código de Conducta», no constituyen garantías precisas [127]. 

Term pairs: Code: Código: 1.0, Code of Conduct: Código de Conducta: 0.9087, precise assurances: garantías precisas: 0.7996, assurances: garantías: 0.7655, March: marzo: 0.7045, Council: Consejo: 0.6685, tax measures: medidas fiscales: 0.6372, context of the review: contexto del examen: 0.5851, context: contexto: 0.5588, States: Estados: 0.5429, Presidency: Presidencia: 0.5201, Court: Tribunal: 0.496
A further 56 undertakings operate in more than 500 network areas, covering the whole country. 
 Otras 56 empresas operan en más de 500 zonas de la red que abarcan todo el país. 

Term pairs: network areas: zonas de la red: 1.0, undertakings: empresas: 0.7986
Para cumplir este requisito puede utilizarse una carga parcial [según se especifica en el subcriterio 3.b.iii)]. 
 Partial charging may be used to comply with this requirement (as specified in sub-criterion 3(b)(iii)). 

Term pairs: carga parcial: Partial charging: 1.0, carga: charging: 0.8272
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure referred to in paragraph 1 before 1 April 2017. 
 Los Estados miembros interesados notificarán a la Comisión, antes del 1 de abril de 2017, el período de veda elegido de los mencionados en el apartado 1. 

Term pairs: period of closure: período de veda: 0.8347, Commission: Comisión: 0.7926, April: abril: 0.7836, States: Estados: 0.723
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 479/2009 del Consejo, de 25 de mayo de 2009, relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (DO L 145 de 10.6.2009, p. 1). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 0.8993, application: aplicación: 0.8864, Protocol: Protocolo: 0.8268, European: Europea: 0.7966, Regulation: Reglamento: 0.7804, Community: Comunidad: 0.7305, excessive deficit: déficit excesivo: 0.7228, EC: CE: 0.6876, Treaty: Tratado: 0.6786, deficit: déficit: 0.6572, Council: Consejo: 0.6495
‘Gas-tight housing’ means a device to protect the accessories and to vent any leakages to the open air. 
 «Cubierta estanca al gas»: dispositivo que protege los accesorios y descarga las posibles fugas al aire libre. 

Term pairs: accessories: accesorios: 1.0, open air: aire libre: 0.9204, leakages: fugas: 0.7179
Respecto al supuesto de que, en el momento de convertirse en sospechosa o acusada en un proceso penal, una persona haya alcanzado los 18 años de edad, pero la infracción penal se haya cometido cuando la persona era menor, se insta a los Estados miembros a aplicar las garantías procesales previstas por la presente Directiva hasta que la persona cumpla la edad de 21 años, al menos en lo que respecta a las infracciones penales cometidas por el mismo sospechoso o acusado y que se investiguen y juzguen conjuntamente por estar inextricablemente ligadas a infracciones penales por las que se hubiese iniciado un proceso penal contra dicha persona antes de que cumpliera la edad de 18 años. 
 When, at the time a person becomes a suspect or accused person in criminal proceedings, that person has reached the age of 18, but the criminal offence was committed when the person was a child, Member States are encouraged to apply the procedural safeguards provided for by this Directive until that person reaches the age of 21, at least as regards criminal offences that are committed by the same suspect or accused person and that are jointly investigated and prosecuted as they are inextricably linked to criminal proceedings which were initiated against that person before the age of 18. 

Term pairs: proceso penal: criminal proceedings: 0.9013, infracciones penales: criminal offences: 0.8251, infracciones: offences: 0.7075, infracción penal: criminal offence: 0.6787, Directiva: Directive: 0.4866, garantías procesales: procedural safeguards: 0.4266, Estados: States: 0.4098, garantías: safeguards: 0.3994
mediante petición motivada del agente interesado, por los hijos entre los 18 y 26 años que estén recibiendo educación escolar o profesional. 
 on application, with supporting evidence, by the staff member for children between 18 and 26 who are receiving educational or vocational training. 

Term pairs: petición: application: 0.7533
El artículo 107, apartado 1, del Tratado establece que «[…] serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones». 
 Article 107(1) of the Treaty stipulates that any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 0.852, Estados: States: 0.8381, Estados miembros: Member States: 0.8144, determinadas empresas: certain undertakings: 0.7953, competencia: competition: 0.7342, empresas: undertakings: 0.5967, Tratado: Treaty: 0.5695
Por otra parte, los expertos señalaron la conveniencia de que la ZCAA siga progresando en materia de normalización de su actividad de supervisión, incluida la formación continua de sus inspectores de supervisión. 
 On the other hand, the experts indicated that it would be useful for the ZCAA to further build upon its progress to date, as regards the standardisation of its oversight activity including the continuation training of its oversight inspectors. 

Term pairs: supervisión: oversight: 1.0, inspectores de supervisión: oversight inspectors: 0.9191, actividad de supervisión: oversight activity: 0.8681, formación continua: continuation training: 0.8028, inspectores: inspectors: 0.7867, expertos: experts: 0.6607, formación: training: 0.566, normalización: standardisation: 0.5532, ZCAA: ZCAA: 0.4842
This Regulation shall apply to all transmission systems and interconnections in the Union, except the transmission systems on islands which are not connected with other transmission systems via interconnectors. 
 El presente Reglamento se aplicará a todas las redes de transporte e interconexiones de la Unión, excepto las redes de transporte insulares que no estén conectadas con otras redes de transporte mediante interconexiones. 

Term pairs: transmission systems: redes de transporte: 1.0, transmission: transporte: 0.843, interconnections: interconexiones: 0.7685, Union: Unión: 0.5923, Regulation: Reglamento: 0.518
Cortadoras y peladoras para trabajar caucho o plástico o para fabricar productos a partir de estos materiales 
 Cutting, splitting and peeling machines for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials 

Term pairs: plástico: plastics: 1.0, partir de estos materiales: products from these materials: 0.9978, materiales: materials: 0.848, caucho: rubber: 0.7885
Finalización de la cooperación transfronteriza y participación de los países candidatos y candidatos potenciales en los programas de cooperación transnacional e interregional de los Fondos Estructurales — Contribución de la rúbrica 4 
 Completion of cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4 

Term pairs: candidatos: candidate: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9686, programas de cooperación transnacional: interregional cooperation programmes: 0.8886, programas de cooperación: cooperation programmes: 0.8525, candidatos potenciales: potential candidate: 0.7825, cooperación transnacional: interregional cooperation: 0.7678, programas: programmes: 0.6133, Contribución: Contribution: 0.5747, Finalización: Completion: 0.5591, Fondos: Funds: 0.4627
Se retendrán bajo supervisión oficial todas las partes de un animal sometido a pruebas, incluida la piel, hasta que se haya obtenido un resultado negativo en las pruebas de diagnóstico rápido, a no ser que se eliminen con arreglo al artículo 12, letras a) o b), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009, o se traten sus grasas con arreglo al Reglamento (UE) n.o 142/2011 y se utilicen con arreglo al artículo 12, letra e), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009 o para fabricar los productos derivados mencionados en el artículo 36 de dicho Reglamento. 
 All parts of the body of a tested animal, including the hide, shall be retained under official control until a negative result has been obtained to the rapid test, unless they are disposed of in accordance with Article 12(a) or (b) of Regulation (EC) No 1069/2009, or unless its fats are processed in accordance with Regulation (EU) No 142/2011 and used in accordance with Article 12(e) of Regulation (EC) No 1069/2009 or used for the manufacture of derived products referred to in Article 36 of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.6898, arreglo al Reglamento: accordance with Regulation: 0.5989, resultado negativo: negative result: 0.5691, UE: EU: 0.5627, partes de un animal: parts of the body: 0.4232, supervisión oficial: official control: 0.3791, grasas: fats: 0.342
32014 R 1330: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1330/2014 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2014 (DO L 359 de 16.12.2014, p. 85), 
 32014 R 1330: Commission Implementing Regulation (EU) No 1330/2014 of 15 December 2014 (OJ L 359, 16.12.2014, p. 85), 

Term pairs: Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9627, Reglamento: Regulation: 0.9385, diciembre: December: 0.8525, Ejecución: Implementing: 0.8394, Comisión: Commission: 0.7792
Ha quedado vacante un puesto de suplente del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Rodrigo VASCONCELOS DE OLIVEIRA, 
 An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Rodrigo VASCONCELOS DE OLIVEIRA, 

Term pairs: Rodrigo VASCONCELOS: Rodrigo VASCONCELOS: 0.9968, OLIVEIRA: OLIVEIRA: 0.8321, Rodrigo: Rodrigo: 0.8258, VASCONCELOS: VASCONCELOS: 0.8239, término del mandato: end of the term: 0.7771, Regiones: Regions: 0.7419, Comité: Committee: 0.6831
Clock movements measuring not over 50 mm in width or diameter, complete and assembled, other than battery, accumulator or mains powered, other than of alarm clocks 
 Mecanismos de relojería de hasta 50 mm de anchura o de diámetro, completos y montados, distintos de los de pilas, de acumuladores o con conexión a la red eléctrica, excepto los de despertadores 

Term pairs: mm in width: mm de anchura: 1.0, diameter: diámetro: 0.8478, clocks: relojería: 0.761, accumulator: acumuladores: 0.6748, width: anchura: 0.659
Directive 2004/42/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (OJ L 143, 30.4.2004, p. 87). 
 Directiva 2004/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV) debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas pinturas y barnices y en los productos de renovación del acabado de vehículos, por la que se modifica la Directiva 1999/13/CE (DO L 143 de 30.4.2004, p. 87). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, use of organic solvents: uso de disolventes orgánicos: 0.9132, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8312, certain paints: determinadas pinturas: 0.8186, organic solvents: disolventes orgánicos: 0.8109, European: Europeo: 0.8037, organic compounds: compuestos orgánicos: 0.799, volatile organic compounds: compuestos orgánicos volátiles: 0.7267, paints: pinturas: 0.7087, varnishes: barnices: 0.6999, emissions: emisiones: 0.6852, CE: CE: 0.6638, April: abril: 0.6203, Parliament: Parlamento: 0.6027, solvents: disolventes: 0.5815, compounds: compuestos: 0.573, limitation: limitación: 0.5659, Council: Consejo: 0.4963
“Decisions by the EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay, be adopted on the basis of drafts prepared by the Authority at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority.”. 
 “Las decisiones del Órgano de Vigilancia de la AELC se adoptarán, sin demora injustificada, sobre la base de los proyectos elaborados por la Autoridad, por propia iniciativa o a petición del Órgano de Vigilancia de la AELC.”. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.8085, initiative: iniciativa: 0.7895, undue delay: demora injustificada: 0.6226
32014 D 0245: Decisión de Ejecución 2014/245/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2014, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de Brasil como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia (DO L 132 de 3.5.2014, p. 65). 
 32014 D 0245: Commission Implementing Decision 2014/245/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Brazil as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies (OJ L 132, 3.5.2014, p. 65). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9869, UE: EU: 0.9536, Decisión: Decision: 0.9404, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9402, Reglamento: Regulation: 0.9322, Comisión: Commission: 0.8847, Parlamento: Parliament: 0.8588, reconocimiento: recognition: 0.8312, Consejo: Council: 0.8291, CE: EC: 0.8158, calificación crediticia: credit rating: 0.8139, abril: April: 0.8098, agencias de calificación: rating agencies: 0.7778, Ejecución: Implementing: 0.742, agencias: agencies: 0.7148, Brasil: Brazil: 0.6664
relativo a la no renovación de la aprobación de la sustancia activa linurón con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y por el que se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión 
 concerning the non-renewal of approval of the active substance linuron, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8032, Europeo: European: 0.7759, sustancia activa: active substance: 0.7686, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7326, UE: EU: 0.7308, Comisión: Commission: 0.6121, Parlamento: Parliament: 0.5688, CE: EC: 0.5289, anexo: Annex: 0.5236, Ejecución: Implementing: 0.5161, Consejo: Council: 0.4602
Deplora que no se hayan llevado a cabo controles ex post de las operaciones correspondientes a las subvenciones de las actividades de 2010 (11300000 EUR); lamenta, además, que teniendo en cuenta las garantías limitadas que ofrecen los controles ex ante, no existan garantías razonables sobre la legalidad y regularidad de estas operaciones y el Tribunal de Cuentas no pudiera obtener información probatoria suficiente y apropiada sobre la legalidad y regularidad de las operaciones de subvención auditadas relativas a las actividades de 2010; 
 Deplores the fact that no ex post verifications have been carried out for transactions related to grants for 2010 activities (EUR 11300000); deplores the fact, furthermore, that given the limited assurances that can be drawn from ex ante verifications, there is no reasonable assurance as to the legality and regularity of these transactions and the Court of Auditors could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the audited grant transactions related to 2010 activities; 

Term pairs: operaciones: transactions: 1.0, actividades: activities: 0.8783, regularidad de estas operaciones: regularity of these transactions: 0.7244, legalidad: legality: 0.7181, regularidad: regularity: 0.7014, garantías: assurances: 0.6583, EUR: EUR: 0.639, operaciones de subvención: grant transactions: 0.6367, garantías limitadas: limited assurances: 0.6312, garantías razonables: reasonable assurance: 0.5713, subvenciones: grants: 0.5009, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4456, Tribunal: Court: 0.3736
Decisión 2007/441/CE del Consejo, de 18 de junio de 2007, por la que se autoriza a la República Italiana a aplicar medidas de excepción al artículo 26, apartado 1, letra a), y 168 de la Directiva 2006/112/CE del Consejo relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 165 de 27.6.2007, p. 33). 
 Council Decision 2007/441/EC of 18 June 2007 authorising the Italian Republic to apply measures derogating from Articles 26(1)(a) and 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 165, 27.6.2007, p. 33). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, República Italiana: Italian Republic: 0.8049, sistema común: common system: 0.7999, Italiana: Italian: 0.7845, Consejo: Council: 0.6946, junio: June: 0.6714, Directiva: Directive: 0.601, Decisión: Decision: 0.5979, República: Republic: 0.5567
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather supplier, textile fabric supplier or coated fabric supplier, as appropriate, supported by relevant test reports, stating that the upholstery covering material meets the physical requirements for leather, textile fabrics or coated fabrics as specified in Appendix II, Table 8 or Table 9 respectively. 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración del proveedor de cuero, tejido textil o tejido recubierto, según proceda, respaldada por los informes de ensayo pertinentes, que indique que el material de revestimiento para tapicería cumple los requisitos físicos del cuero, los tejidos textiles o los tejidos recubiertos como se especifica en el apéndice II, cuadro 8 o cuadro 9, respectivamente. 

Term pairs: fabrics: tejidos: 1.0, leather: cuero: 0.9808, relevant test reports: informes de ensayo pertinentes: 0.9624, supplier: proveedor: 0.9285, test reports: informes de ensayo: 0.8445, leather supplier: proveedor de cuero: 0.8094, relevant test: ensayo pertinentes: 0.8031, textile fabrics: tejidos textiles: 0.7812, physical requirements: requisitos físicos: 0.763, coated fabrics: tejidos recubiertos: 0.7441, verification: verificación: 0.7431, applicant: solicitante: 0.7356, reports: informes: 0.733, requirements: requisitos: 0.7101, upholstery: tapicería: 0.6654, Assessment: Evaluación: 0.5811
En caso de que el contrato estipule la ejecución por separado de diversas partes de un proyecto, la fecha del último punto de arranque será la fecha del punto de arranque de cada una de las partes o la fecha media de estos puntos de arranque; cuando el suministrador tenga un contrato, no para la totalidad del proyecto sino para una parte esencial del mismo, el punto de arranque podrá ser el apropiado para el proyecto en su conjunto. 
 Where the contract involves the separate execution of individual parts of a project, the date of the latest starting point is the date of the starting point for each separate part, or the mean date of those starting points, or, where the supplier has a contract, not for the whole project but for an essential part of it, the starting point may be that appropriate to the project as a whole. 

Term pairs: punto de arranque: starting point: 1.0, totalidad del proyecto: whole project: 0.7238, fecha media: mean date: 0.6196, parte esencial: essential part: 0.6175, suministrador: supplier: 0.5642, ejecución por separado: separate execution: 0.4838
De modo temporal [4], los participantes efectuarán, de conformidad con el artículo 48, una notificación previa de cualquier operación con un deudor o garante en un país de la categoría 0, un país OCDE de renta alta o un país de renta alta de la zona del euro, por un valor de crédito superior a 10 millones de DEG.d) Los países de “riesgo más elevado” de la categoría 7 estarán sujetos, en principio, a tipos de prima superiores a los TMP establecidos para esa categoría; 
 On a temporary basis [4], the Participants shall give prior notification according to Article 48 for any transaction with obligor/guarantor in a Category 0 country, High Income OECD Country or High Income Euro Area Country having a credit value of greater than SDR 10 million.(d) The “highest risk” countries in Category 7 shall, in principle, be subject to premium rates in excess of the MPRs established for that Category; 

Term pairs: valor de crédito: credit value: 0.8672, notificación previa: prior notification: 0.8585, OCDE: OECD: 0.8084, euro: Euro: 0.7395, notificación: notification: 0.7321, garante: guarantor: 0.696
Todas las operaciones se registran en la fecha de liquidación; sin embargo, véase más abajo el tratamiento al final de período. 
 All transactions are recorded at settlement date; however see below for period-end treatment. 

Term pairs: fecha de liquidación: settlement date: 1.0, tratamiento al final: end treatment: 0.9015, operaciones: transactions: 0.7411, liquidación: settlement: 0.6172