luismond/tm2tb huggingface dataset:
determining the European Union position with regard to a decision of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, on the revision of specifications for displays included in Annex C to the Agreement 
 por la que se determina la posición de la Unión Europea sobre una Decisión de los órganos de gestión, con arreglo al Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Unión Europea sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos, referente a la revisión de las especificaciones aplicables a los aparatos de visualización que figuran en el anexo C del Acuerdo 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9553, European: Europea: 0.9206, Union: Unión: 0.8979, coordination: coordinación: 0.6868, management entities: órganos de gestión: 0.5428, America: América: 0.5384, States: Estados: 0.5336, efficiency labelling: etiquetado de la eficiencia: 0.5153, efficiency: eficiencia: 0.5151, specifications: especificaciones: 0.5032, Government: Gobierno: 0.5011, States of America: Unidos de América: 0.4996, Annex: anexo: 0.4967, programmes: programas: 0.4813, labelling programmes: programas de etiquetado: 0.4703, United: Unidos: 0.4656, United States: Estados Unidos: 0.4583, entities: órganos: 0.4202, equipment: equipos: 0.4161, labelling: etiquetado: 0.4051
Exit summary declaration: where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, in which case the consignee is not mentioned, the particulars of notify party shall always be provided in the field for ‘consignee’ instead of the ‘consignee’ particulars. 
 Declaración sumaria de salida cuando las mercancías se transporten al amparo de un conocimiento de embarque negociable del tipo «a la orden con endoso en blanco», en cuyo caso no se menciona al destinatario, deberán facilitarse siempre los datos de la parte que debe ser informada en el campo «destinatario» en vez de los datos sobre el destinatario. 

Term pairs: declaration: Declaración: 1.0, summary declaration: Declaración sumaria: 0.9252
A territory or customer group can also be reserved by the licensor for later exploitation. 
 Un territorio o un grupo de clientes también puede ser reservado por el licenciante para su ulterior explotación. 

Term pairs: customer group: grupo de clientes: 1.0, later exploitation: ulterior explotación: 0.787, licensor: licenciante: 0.7034, exploitation: explotación: 0.5908
Solicita que la política inmobiliaria del SEAE se adjunte al informe anual de actividades, en especial por la importancia que tiene que estos costes estén debidamente racionalizados y no resulten excesivos; 
 Demands that the EEAS’s building policy be attached to the annual activity report, especially given that it is important that such costs are properly rationalised and that such costs are not excessive; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, política inmobiliaria: building policy: 0.6899, actividades: activity: 0.6398
Directiva 2004/80/CE del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre indemnización a las víctimas de delitos (DO L 261 de 6.8.2004, p. 15). 
 Council Directive 2004/80/EC of 29 April 2004 relating to compensation to crime victims (OJ L 261, 6.8.2004, p. 15). 

Term pairs: víctimas de delitos: crime victims: 0.9432, indemnización: compensation: 0.9138, víctimas: victims: 0.8825, abril: April: 0.7723, delitos: crime: 0.772, Directiva: Directive: 0.7649, CE: EC: 0.7432, Consejo: Council: 0.6989
This Decision is without prejudice to future conformity clearance decisions that the Commission may take pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 to exclude from Union financing expenditure not effected in accordance with Union rules. 
 La presente Decisión se entiende sin perjuicio de las futuras decisiones de liquidación de conformidad que la Comisión pueda tomar en virtud del artículo 52 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 para excluir de la financiación de la Unión los gastos que no se hayan efectuado con arreglo a las normas de esta. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9984, EU: UE: 0.9849, clearance decisions: decisiones de liquidación: 0.9653, Union: Unión: 0.917, financing: financiación: 0.8829, conformity: conformidad: 0.8647, Commission: Comisión: 0.8521, Regulation: Reglamento: 0.8188, conformity clearance: liquidación de conformidad: 0.7366, clearance: liquidación: 0.6188
The assessment of the revised performance targets regarding their consistency with the Union-wide performance targets has been done by using the same assessment criteria and methodologies that were used in the assessment of the initially submitted performance targets and by considering the appropriate measures taken by Switzerland to ensure consistency of performance targets with the Union-wide performance targets. 
 La evaluación de la coherencia de los objetivos de rendimiento revisados con los objetivos de rendimiento para toda la Unión se ha efectuado aplicando los mismos criterios y métodos de evaluación y métodos utilizados para evaluar los objetivos de rendimiento inicialmente presentados y teniendo en cuenta las medidas pertinentes adoptadas por Suiza para garantizar la coherencia de los objetivos de rendimiento con los objetivos de rendimiento para toda la Unión.o 

Term pairs: performance targets: objetivos de rendimiento: 1.0, performance: rendimiento: 0.8275, appropriate measures: medidas pertinentes: 0.5432, assessment criteria: métodos de evaluación: 0.4786, criteria: criterios: 0.4587, consistency: coherencia: 0.4202, Switzerland: Suiza: 0.4156, Union: Unión: 0.4002
En el caso que nos ocupa, la Comisión considera que el método para determinar el «beneficio de plena competencia ajustado» durante la segunda etapa prevista por el régimen examinado, tal como se describe en el considerando 15, se aparta del principio de plena competencia, lo que entraña la concesión de una ventaja selectiva a las entidades beneficiarias de dicho régimen. 
 In the present case, the Commission considers the methodology for determining the ‘adjusted arm's length profit’ under the second step of the contested scheme described at recital 15 to deviate from the arm's length principle, leading to the grant of a selective advantage in favour of entities benefitting from that scheme. 

Term pairs: segunda etapa: second step: 1.0, ventaja selectiva: selective advantage: 0.9722, ventaja: advantage: 0.8959, Comisión: Commission: 0.7019, entidades: entities: 0.4969
Where the applicant CSD is part of a group of undertakings that includes other CSDs or credit institutions referred to in point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the application for authorisation shall include the following: 
 Cuando el DCV solicitante forme parte de un grupo de empresas que comprenda otros DCV o entidades de crédito de las contempladas en el artículo 54, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, la solicitud de autorización deberá incluir los siguientes elementos: 

Term pairs: part of a group: parte de un grupo: 1.0, group of undertakings: grupo de empresas: 0.9236, credit institutions: entidades de crédito: 0.8943, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.8275, EU: UE: 0.7408, undertakings: empresas: 0.7087, application: solicitud: 0.6609, authorisation: autorización: 0.6484, institutions: entidades: 0.6239, Regulation: Reglamento: 0.576
‘extra-EU flight’ means any scheduled or non-scheduled flight by an air carrier flying from a third country and planned to land on the territory of a Member State or flying from the territory of a Member State and planned to land in a third country, including in both cases flights with any stop-overs in the territory of Member States or third countries; 
 «vuelo exterior de la UE» cualquier vuelo, programado o no programado por una compañía aérea, procedente de un tercer país que tenga previsto aterrizar en el territorio de un Estado miembro o volar procedente del territorio de un Estado miembro y que tenga previsto aterrizar en un tercer país, incluidos en ambos casos los vuelos que hagan escala en el territorio de Estados miembros o de terceros países; 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8447, third countries: terceros países: 0.7693, flights: vuelos: 0.6897, Member States: Estados miembros: 0.6311, State: Estado: 0.6097, States: Estados: 0.4703
El modelo para la presentación de información sobre los instrumentos financieros también es necesario para que la Comisión pueda ofrecer resúmenes de los datos sobre el avance realizado en materia de financiación y aplicación de los instrumentos financieros. 
 The model for reporting on financial instruments is also necessary to enable the Commission to provide summaries of the data on progress made in financing and implementing the financial instruments. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.7388, financiación: financing: 0.6286, datos sobre el avance: data on progress: 0.5741, Comisión: Commission: 0.5428, resúmenes: summaries: 0.3188
In the case of aid for the conservation and promotion of forest genetic resources please specify the eligible beneficiaries: 
 En el caso de la ayuda para la conservación y la promoción de los recursos genéticos forestales, especifíquense los beneficiarios admisibles: 

Term pairs: genetic resources: recursos genéticos: 0.8779, case of aid: caso de la ayuda: 0.8575, eligible beneficiaries: beneficiarios admisibles: 0.8291, beneficiaries: beneficiarios: 0.8014, conservation: conservación: 0.7824, resources: recursos: 0.7054, promotion: promoción: 0.6772
the trading system can continue to work effectively in case of a significant increase of the number of messages managed by the system. 
 el sistema de negociación pueda continuar funcionando eficazmente en caso de aumento significativo del número de mensajes que gestione. 

Term pairs: number of messages: número de mensajes: 1.0, significant increase: aumento significativo: 0.9224, messages: mensajes: 0.8721, trading system: sistema de negociación: 0.7388, trading: negociación: 0.5934
Papel del tipo utilizado para papel higiénico, toallitas para desmaquillar, toallas, servilletas o papeles similares de uso doméstico, de higiene o tocador, guata de celulosa y napa de fibras de celulosa, incluso rizados (crepés), plisados, gofrados, estampados, perforados, coloreados o decorados en la superficie o impresos, en bobinas (rollos) o en hojas: 
 Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets: 

Term pairs: celulosa: cellulose: 1.0, papeles similares: similar paper: 0.8279, fibras de celulosa: cellulose fibres: 0.8105, toallas: towel: 0.7183, fibras: fibres: 0.686, rollos: rolls: 0.6629, toallitas: Toilet: 0.5756, guata de celulosa: cellulose wadding: 0.544
Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2014 of 22 April 2014 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2015, 2016 and 2017 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 400/2014 de la Comisión, de 22 de abril de 2014, relativo a un programa plurianual coordinado de control de la Unión para 2015, 2016 y 2017 destinado a garantizar el respeto de los límites máximos de residuos de plaguicidas en los alimentos de origen vegetal y animal y a evaluar el grado de exposición de los consumidores a estos residuos [1]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, residues: residuos: 0.9956, Regulation: Reglamento: 0.9017, pesticide residues: residuos de plaguicidas: 0.8765, consumer exposure: exposición de los consumidores: 0.8355, consumer: consumidores: 0.823, pesticides: plaguicidas: 0.808, Commission: Comisión: 0.793, Agreement: Acuerdo: 0.7839, Union: Unión: 0.7734, EEA: EEE: 0.7661, April: abril: 0.7517, exposure: exposición: 0.7392, Implementing: Ejecución: 0.6885
Pursuant to Decision 2014/219/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Mali mission, including the decision to appoint a Head of Mission. 
 En virtud de la Decisión 2014/219/PESC se autoriza al Comité Político y de Seguridad (CPS), de conformidad con el artículo 38 del Tratado, a adoptar las decisiones pertinentes a efectos del ejercicio del control político y de la dirección estratégica de la Misión EUCAP Sahel Mali, incluida la decisión de nombrar a un Jefe de Misión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Committee: Comité: 0.9836, Mission: Misión: 0.9804, relevant decisions: decisiones pertinentes: 0.9374, political control: control político: 0.8911, Political: Político: 0.8763, strategic direction: dirección estratégica: 0.8074, Security: Seguridad: 0.8002, Head of Mission: Jefe de Misión: 0.7675, Treaty: Tratado: 0.7448, PSC: CPS: 0.6652, Head: Jefe: 0.6106, EUCAP: EUCAP: 0.6079, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.5533, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.5337, Sahel: Sahel: 0.4586, Mali: Mali: 0.4481, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.4232
As from the official date of entry into force of the most recent series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval to a vehicle type approved under this Regulation as amended by this most recent series of amendments. 
 A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie más reciente de enmiendas, ninguna Parte contratante que aplique el presente Reglamento denegará la concesión de una homologación de tipo nacional o regional con arreglo al presente Reglamento en su versión modificada por la serie más reciente de enmiendas. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, series: serie: 0.907, entry into force: entrada en vigor: 0.7537, official date: fecha oficial: 0.6979, approval: homologación: 0.5467, type approval: homologación de tipo: 0.5255
The level of investment for the sample of the Union industry was less than one million euro in 2012 and reached one million during IP mainly for expenses related to normal maintenance and safety equipment. 
 El nivel de las inversiones para la muestra de la industria de la Unión era inferior a un millón de euros en 2012, y alcanzó un millón de euros durante el período de investigación, principalmente para los gastos relacionados con el mantenimiento normal y el equipo de seguridad. 

Term pairs: normal maintenance: mantenimiento normal: 1.0, euro: euros: 0.9814, level of investment: nivel de las inversiones: 0.9086, investment: inversiones: 0.837, maintenance: mantenimiento: 0.8266, safety equipment: equipo de seguridad: 0.8149, industry: industria: 0.7982, safety: seguridad: 0.7802, Union: Unión: 0.6016
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8519 or 8521: 
 Partes y accesorios identificables como destinados, exclusiva o principalmente, a los aparatos de la partida 8519 u 8521: 

Term pairs: accessories: accesorios: 1.0, Parts: Partes: 0.9042, apparatus: aparatos: 0.878
Is of the opinion that excessively long payback periods for projects, on average 50 years and in some cases up to 150 years, are not acceptable and not in compliance with the principles of economy, efficiency and effectiveness; 
 Opina que los plazos de amortización de los proyectos excesivamente largos, 50 años de media y en algunos casos hasta 150 años, no son aceptables ni conformes a los principios de economía, eficiencia y eficacia; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, efficiency: eficiencia: 0.8767, effectiveness: eficacia: 0.8368, economy: economía: 0.8151, payback periods: plazos de amortización: 0.7982
Observa que los créditos anulados en 2014 ascendieron a 16054189 EUR (el 5,68 % de los créditos definitivos); observa, además, que la Agencia depende de los ingresos procedentes de las tasas y que el nivel de créditos anulados no indica retrasos en la aplicación del programa de trabajo de la Agencia; señala que estas anulaciones corresponden a créditos de ingresos no percibidos por valor de 10688070 EUR a finales del ejercicio, lo que arroja un saldo general positivo de un 1,90 % de los créditos definitivos; 
 Notes that the cancelled appropriations in 2014 were EUR 16054189 (5,68 % of final appropriations); notes furthermore that the Agency is reliant on fee income and that the level of cancelled appropriations does not indicate delays in the implementation of the Agency’s work programme; points out that these cancellations correlate with uncollected revenue appropriations of EUR 10688070 at year-end creating a positive overall out-turn balance of 1,90 % of final appropriations; 

Term pairs: créditos definitivos: final appropriations: 1.0, créditos de ingresos: revenue appropriations: 0.867, ingresos procedentes: fee income: 0.7997, anulaciones: cancellations: 0.7741, EUR: EUR: 0.6673, retrasos en la aplicación: delays in the implementation: 0.6625, retrasos: delays: 0.6067, Agencia: Agency: 0.5967, programa de trabajo: work programme: 0.5368
La delegación de poderes mencionada en el artículo 4, apartado 2, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 
 The delegation of power referred to in Article 4(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 

Term pairs: delegación de poderes: delegation of power: 0.872, Europeo: European: 0.8498, Parlamento: Parliament: 0.8374, Consejo: Council: 0.7311, delegación: delegation: 0.7221
From 60° S 140° E, due east to 150° E, due south to coast, westward along coast to 140° E, due north to 60° S. 
 A partir de 60.o S 140o E, dirección este hasta 150o E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 140o E, dirección norte hasta 60.o S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.7838, due south: dirección sur: 0.7264
REFRENDO PARA PRORROGAR EL CERTIFICADO SI EL PLAZO DE VALIDEZ ES INFERIOR A CINCO AÑOS CUANDO SEA DE APLICACIÓN EL ARTÍCULO 9, APARTADO 5 (*) 
 ENDORSEMENT TO EXTEND THE CERTIFICATE IF VALID FOR LESS THAN 5 YEARS WHERE ARTICLE 9(5) APPLIES (*) 

Term pairs: CERTIFICADO: CERTIFICATE: 1.0, APLICACIÓN: APPLIES: 0.825, ARTÍCULO: ARTICLE: 0.8067, AÑOS: YEARS: 0.7959
Ningún cambio retroactivo de la ley aplicable efectuado en virtud del apartado 2 afectará negativamente a los derechos de terceros derivados de dicha ley. 
 Any retroactive change of the applicable law under paragraph 2 shall not adversely affect the rights of third parties deriving from that law. 

Term pairs: ley aplicable: applicable law: 1.0, cambio retroactivo: retroactive change: 0.805, terceros derivados: third parties: 0.7092
Crocodylus niloticus (I) [excepto las poblaciones de Botsuana, Egipto (sujetas a un cupo cero para los especímenes silvestres comercializados con fines comerciales), Etiopía, Kenia, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, República Unida de Tanzania (sujetas a un cupo de exportación anual de no más de 1600 especímenes silvestres, incluidos los trofeos de caza, además de los especímenes criados en granjas), Sudáfrica, Uganda, Zambia y Zimbabue; estas poblaciones están incluidas en el anexo B]. 
 Crocodylus niloticus (I) (Except for the populations of Botswana, Egypt [subject to a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes], Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania [subject to an annual export quota of no more than 1600 wild specimens including hunting trophies, in addition to ranched specimens], Zambia and Zimbabwe; these populations are included in Annex B) 

Term pairs: Namibia: Namibia: 1.0, Mozambique: Mozambique: 0.9331, Zambia: Zambia: 0.9298, Zimbabue: Zimbabwe: 0.8576, especímenes silvestres: wild specimens: 0.8412, niloticus: niloticus: 0.8138, Tanzania: Tanzania: 0.7902, poblaciones: populations: 0.7415, exportación anual: annual export: 0.7193, cupo de exportación anual: annual export quota: 0.6954, Madagascar: Madagascar: 0.674, Etiopía: Ethiopia: 0.6721, Malawi: Malawi: 0.663, Uganda: Uganda: 0.662, cupo de exportación: export quota: 0.6511, Kenia: Kenya: 0.65, fines comerciales: commercial purposes: 0.6456, poblaciones de Botsuana: populations of Botswana: 0.631, Botsuana: Botswana: 0.6145, Egipto: Egypt: 0.5349, trofeos: trophies: 0.515, anexo: Annex: 0.504, República: Republic: 0.4362, República Unida: United Republic: 0.4311, Unida: United: 0.3597
«Grupo de ejes» conjunto formado por varios ejes dispuestos de manera que la separación entre dos ejes adyacentes es igual o inferior a 2,0 m. Cuando la distancia entre ejes adyacentes sea mayor de 2 m, cada eje se considerará un grupo de ejes independiente. 
 ‘Axle group’ means multiple axles where the axle spread between one axle and its adjacent axle is equal to or less than 2,0 m. Where the axle spread between one axle and its adjacent axle is greater than 2,0 m, each individual axle shall be considered as an independent axle group. 

Term pairs: ejes adyacentes: adjacent axle: 1.0, grupo de ejes independiente: independent axle group: 0.9203, grupo de ejes: axle group: 0.8767, ejes independiente: independent axle: 0.7458
The aid will be granted by the Munich tax office (Finanzamt München). 
 La oficina tributaria de Múnich, en calidad de autoridad responsable de la concesión, concederá la ayuda. 

Term pairs: Munich: Múnich: 0.764
La JCCM no está de acuerdo con el argumento de Abertis de que no debería considerársele un operador de red en la zona II. 
 JCCM disagrees with Abertis' submission that it should not be considered to be a network operator in Area II. 

Term pairs: operador de red: network operator: 0.9915, Abertis: Abertis: 0.9279, operador: operator: 0.8105, JCCM: JCCM: 0.7816
Los pronósticos de los ingresos no aeronáuticos también se basaban en hipótesis realistas, pues se esperaba que cada pasajero gastase alrededor de […] EUR en el aeropuerto. 
 Also the forecasts for the non-aeronautical revenue were based on realistic assumptions, as it was expected that each passenger will spend around EUR […] at the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, hipótesis realistas: realistic assumptions: 0.8855, pronósticos: forecasts: 0.8368, pasajero: passenger: 0.8239, EUR: EUR: 0.6475
La sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos o, a petición de dicha sociedad, el tercero designado por esta de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), publicará la información sobre los defectos genéticos y las peculiaridades genéticas de los animales reproductores en relación con el programa de cría. 
 The breed society or the breeding operation, or, at the request of that breed society or breeding operation, the third party designated by that breed society or breeding operation in accordance with Article 27(1)(b), shall make publicly available the information on the genetic defects and genetic peculiarities of breeding animals which are related to the breeding programme. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.9901, peculiaridades genéticas: genetic peculiarities: 0.9858, información: information: 0.9512, defectos genéticos: genetic defects: 0.916, peculiaridades: peculiarities: 0.8408, defectos: defects: 0.694
‘radiological emergency’ means a non-routine situation or event involving a radiation source that necessitates prompt action to mitigate serious adverse consequences for human health and safety, quality of life, property or the environment, or a hazard that could give rise to such serious adverse consequences. 
 «emergencia radiológica» situación o suceso no habitual que implica una fuente de radiación y exige una intervención inmediata para mitigar consecuencias adversas graves para la salud y la seguridad humanas, la calidad de vida, los bienes o el medio ambiente, o un peligro que pueda dar lugar a dichas consecuencias adversas graves. 

Term pairs: serious adverse consequences: consecuencias adversas graves: 1.0, adverse consequences: consecuencias adversas: 0.9309, radiological emergency: emergencia radiológica: 0.8613, emergency: emergencia: 0.7486, radiation: radiación: 0.7126, radiation source: fuente de radiación: 0.6636, quality of life: calidad de vida: 0.6629, health: salud: 0.6145, safety: seguridad: 0.6129, human health: seguridad humanas: 0.593, prompt action: intervención inmediata: 0.5341
Los puntos 38 a 42 de la Directrices requieren que el beneficiario tome medidas compensatorias para minimizar los efectos de la ayuda para la competencia, así como sus repercusiones negativas para las condiciones de los intercambios. 
 Points 38 to 42 of the Guidelines require that compensatory measures be taken by the beneficiary in order to minimise the distortive effect of the aid and its adverse effects on trading conditions. 

Term pairs: medidas compensatorias: compensatory measures: 1.0, condiciones de los intercambios: trading conditions: 0.9636, repercusiones negativas: adverse effects: 0.8707, efectos: effects: 0.8504, beneficiario: beneficiary: 0.8195, Directrices: Guidelines: 0.7038, intercambios: trading: 0.6787
El Órgano, en la Decisión de incoación, aportó más información sobre la justificación del concepto de régimen de ayudas existente y el modo en que ha sido interpretado en su propia práctica decisoria y la de la Comisión Europea [60]. 
 The Authority in the opening decision provided more information on the rationale of the concept of existing aid scheme and how it has been interpreted in its own case practice and that of the European Commission [60]. 

Term pairs: justificación del concepto: rationale of the concept: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9706, información sobre la justificación: information on the rationale: 0.9462, régimen de ayudas: aid scheme: 0.9297, concepto: concept: 0.8891, información: information: 0.8555, Comisión: Commission: 0.8128, Europea: European: 0.7669, justificación: rationale: 0.6707
según la definición de la Directiva 96/61/CE (artículo 2, apartado 1), se entiende por “mejores técnicas disponibles” la fase más eficaz y avanzada de desarrollo de las actividades y de sus modalidades de explotación, que demuestren la capacidad práctica de determinadas técnicas para constituir, en principio, la base de los valores límite de emisión destinados a evitar o, cuando ello no sea practicable, reducir en general las emisiones y el impacto en el conjunto del medio ambiente: 
 as per the definition of EU Directive 96/61/EC (Article 2.(1), “Best Available Techniques” shall mean the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole: 

Term pairs: técnicas: techniques: 1.0, desarrollo de las actividades: development of activities: 0.8099, determinadas técnicas: particular techniques: 0.8066, desarrollo: development: 0.7054, actividades: activities: 0.7019, valores límite: limit values: 0.6964, emisiones: emissions: 0.6874, definición: definition: 0.6591, Directiva: Directive: 0.6463, capacidad práctica: practical suitability: 0.6138, modalidades: methods: 0.607, CE: EC: 0.572
If the manufacturer or importer contests that the product has a characterising flavour, the initiating Member State or the Commission should launch an in depth assessment. 
 Si el fabricante o el importador rebaten que el producto tenga un aroma característico, el Estado miembro iniciador o la Comisión deben poner en marcha una evaluación en profundidad. 

Term pairs: importer: importador: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9744, depth assessment: evaluación en profundidad: 0.8438, Commission: Comisión: 0.8303, assessment: evaluación: 0.8263, State: Estado: 0.7226, depth: profundidad: 0.6963
This dimension, defined in the ‘ECB_PSS1’ DSD, represents the sector breakdown of the type of beneficiary (counterpart) involved in the payment transaction. 
 Esta dimensión, explicada en la definición de la estructura de datos “ECB_PSS1”, representa el desglose del sector del tipo de beneficiario (contrapartida) involucrado en la operación de pago. 

Term pairs: payment transaction: operación de pago: 0.9712, sector: sector: 0.9001, sector breakdown: desglose del sector: 0.8813, beneficiary: beneficiario: 0.8154, dimension: dimensión: 0.7125
Acoge positivamente el compromiso asumido por el Defensor del Pueblo con la Fundación Europea de Gestión de la Calidad para incrementar el nivel de calidad de su labor; 
 Welcomes the Ombudsman’s engagement with the European Foundation for Quality Management in order to increase the quality of its work; 

Term pairs: Fundación Europea: European Foundation: 0.8265, Calidad: Quality: 0.8131, Europea: European: 0.7282, Fundación: Foundation: 0.5606, compromiso: engagement: 0.5327, Gestión: Management: 0.532
La contribución financiera de Suiza a los ingresos de la Oficina de Apoyo definida en el artículo 33, apartado 3, letra d), del Reglamento se calculará de la siguiente manera: 
 The financial contribution of Switzerland to the revenue of the Support Office defined in Article 33(3)(d) of the Regulation shall be calculated in the following way: 

Term pairs: contribución financiera: financial contribution: 0.9616, contribución: contribution: 0.8347, Suiza: Switzerland: 0.7114, Oficina: Office: 0.6865, Reglamento: Regulation: 0.6845
Deberán cumplimentar los campos correspondientes del cuadro 2 del anexo I con el código ISO del Estado miembro de la autoridad competente en cuestión. 
 The branch of a third country firm shall fill in the relevant fields in Table 2 of Annex I with the ISO country code for the Member State of the authorising competent authority. 

Term pairs: campos correspondientes: relevant fields: 0.8963, ISO: ISO: 0.8793, autoridad competente: competent authority: 0.8659, Estado miembro: Member State: 0.8545, código: code: 0.7486, Estado: State: 0.7153, anexo: Annex: 0.6489
La exposición futura potencial de exposiciones de negociación frente a una ECCC excluidas procedentes de operaciones con derivados compensadas por el cliente, siempre que dichas partidas cumplan las condiciones establecidas en el artículo 306, apartado 1, letra c), del RRC. 
 The potential future exposure of exempted trade exposures to a QCCP from client-cleared derivatives transactions, provided that those items meet the conditions laid down in Article 306(1)(c) of the CRR. 

Term pairs: exposición futura: future exposure: 0.8821, exposiciones de negociación: trade exposures: 0.8447, operaciones: transactions: 0.7137, exposición: exposure: 0.6835, derivados: derivatives: 0.662, RRC: CRR: 0.5837
Unless specified otherwise, these TACs are applicable for the period from 1 December 2016 to 30 November 2017. 
 Salvo que se especifique otra cosa, estos TAC son aplicables durante el período comprendido entre el 1 de diciembre de 2016 y el 30 de noviembre de 2017. 

Term pairs: December: diciembre: 0.86, November: noviembre: 0.8452, TACs: TAC: 0.6661
El Órgano de Vigilancia observa que esa intensidad es bastante baja, y que el resto de la inversión fue financiada por el beneficiario, Sandefjord Fotball AS. 
 The Authority notes that this aid intensity is rather low, and that the rest of the investment was financed by the beneficiary, Sandefjord Fotball AS. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9617, Sandefjord: Sandefjord: 0.9095, resto de la inversión: rest of the investment: 0.8237, Fotball AS: Fotball AS: 0.823, Fotball: Fotball: 0.8152, inversión: investment: 0.7167, beneficiario: beneficiary: 0.6486, intensidad: intensity: 0.6183, AS: AS: 0.5662
Relevant system operators, in coordination with relevant TSOs, shall propose to competent regulatory authorities the application of this Regulation for DC-connected power park modules with a single connection point to a transmission network or distribution network which is not part of a synchronous area for approval in accordance with Article 5. 
 Los gestores de red pertinentes, en coordinación con los GRT pertinentes, propondrán a las autoridades reguladoras competentes, a efectos de la aprobación con arreglo al artículo 5, la aplicación del presente Reglamento a los módulos de parque eléctrico conectados en CC, con un único punto de conexión, a una red de transporte o de distribución que no forme parte de una zona síncrona. 

Term pairs: competent regulatory authorities: autoridades reguladoras competentes: 0.923, connection point: punto de conexión: 0.8735, connection: conexión: 0.8528, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.845, transmission network: red de transporte: 0.7703, Regulation: Reglamento: 0.7651, power park: parque eléctrico: 0.7587, authorities: autoridades: 0.7495, park: parque: 0.7489, distribution: distribución: 0.7475, application: aplicación: 0.7436, modules: módulos: 0.7403, coordination: coordinación: 0.7347, park modules: módulos de parque: 0.7308, synchronous area: zona síncrona: 0.6693, operators: gestores: 0.6026, transmission: transporte: 0.5681
In view of the toxicity of the nicotine-containing liquids used in electronic cigarettes and refill containers, it is appropriate to ensure that electronic cigarettes can be refilled in a manner that minimises the risk of dermal contact and accidental ingestion of such liquids. 
 Habida cuenta de la toxicidad de los líquidos que contienen nicotina utilizados en los cigarrillos electrónicos y los envases de recarga, conviene asegurarse de que los cigarrillos electrónicos puedan recargarse de forma que se reduzca al mínimo el riesgo de contacto cutáneo o ingestión accidental de dichos líquidos. 

Term pairs: electronic cigarettes: cigarrillos electrónicos: 1.0, cigarettes: cigarrillos: 0.9137, liquids: líquidos: 0.8047, nicotine: nicotina: 0.7358, toxicity: toxicidad: 0.6794, risk of dermal contact: riesgo de contacto cutáneo: 0.6243, view of the toxicity: cuenta de la toxicidad: 0.5685, accidental ingestion: ingestión accidental: 0.5655, refill containers: envases de recarga: 0.5471, such liquids: dichos líquidos: 0.532, ingestion: ingestión: 0.4684, containers: envases: 0.4517, contact: contacto: 0.451, refill: recarga: 0.4212, dermal contact: contacto cutáneo: 0.3861
Transcurridos veinticuatro meses desde la entrada en vigor del suplemento 12 de la serie 11 de modificaciones, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento únicamente concederán homologaciones de tipo a tipos de vehículo si el tipo de vehículo que se quiere homologar cumple los requisitos de este Reglamento modificado por el suplemento 12 de la serie 11 modificaciones. 
 As from 24 months after the entry into force of supplement 12 to the 11 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant Type Approvals to vehicle types only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by supplement 12 to the 11 series of amendments. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9267, Reglamento: Regulation: 0.8568, serie: series: 0.8472, requisitos: requirements: 0.6589, homologaciones: Approvals: 0.5874, Partes: Parties: 0.4915
The following table indicates which basic parameters are relevant for each subsystem and for each part. 
 El siguiente cuadro recoge los parámetros básicos que son relevantes para cada subsistema y para cada parte. 

Term pairs: basic parameters: parámetros básicos: 1.0, parameters: parámetros: 0.8578, subsystem: subsistema: 0.7222
El Reglamento (UE) n.o 509/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] cambió la referencia a las Islas Salomón del anexo I al anexo II del Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo [2]. 
 Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to Solomon Islands from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Islas Salomón: Solomon Islands: 0.9585, Consejo: Council: 0.9326, Salomón: Solomon: 0.8753, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.794, anexo: Annex: 0.7806, UE: EU: 0.7546, Europeo: European: 0.7126, referencia: reference: 0.7098, Islas: Islands: 0.6984, Parlamento: Parliament: 0.6741, CE: EC: 0.6139
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products 
 Fabricación en la que el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
The Commission also does not agree, as claimed by Belgium, that that selective advantage results from the absence of taxation abroad of the profit exempted in Belgium, as it is Belgium that unilaterally reduces the tax base of the Belgian group entity benefitting from the contested scheme irrespective of any actual or claimed taxation of the same profit by another Member State. 
 La Comisión tampoco considera, como afirma Bélgica, que la ventaja selectiva esté vinculada a la ausencia de imposición en el extranjero de los beneficios exentos en Bélgica, dado que es Bélgica la que reduce de forma unilateral la base imponible de la entidad belga de un grupo beneficiaria del régimen examinado, independientemente de la imposición efectiva o supuesta de los mismos beneficios por otro Estado miembro. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, selective advantage: ventaja selectiva: 0.5957, absence of taxation: ausencia de imposición: 0.5472, advantage: ventaja: 0.533, Commission: Comisión: 0.3861, State: Estado: 0.3511
publican cotizaciones simultáneas en firme de compra y de venta de magnitud comparable y a precios competitivos; 
 post firm, simultaneous two-way quotes of comparable size and competitive prices 

Term pairs: precios competitivos: competitive prices: 1.0, magnitud comparable: comparable size: 0.8626
Bermuda, Cayman Islands, Egypt and Russia have established or are in the process of establishing public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities. 
 Las Bermudas, las Islas Caimán, Egipto y Rusia han establecido ya o están estableciendo sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones para los auditores y sociedades de auditoría. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, Russia: Rusia: 0.9877, auditors: auditores: 0.9649, Cayman Islands: Islas Caimán: 0.9521, audit: auditoría: 0.952, public oversight: supervisión pública: 0.9345, audit entities: sociedades de auditoría: 0.9284, Bermuda: Bermudas: 0.9037, oversight: supervisión: 0.8795, Cayman: Caimán: 0.861, Egypt: Egipto: 0.8548, quality assurance: control de calidad: 0.8079, investigation: investigación: 0.7768, penalty: sanciones: 0.7286, Islands: Islas: 0.7022
a más tardar el 31 de julio de 2017 y el 31 de enero de 2018, cada Estado miembro interesado elabore un informe para la Comisión sobre los registros de capturas de lenguado de los buques en los tres años anteriores y de las capturas de lenguado en 2017. 
 by 31 July 2017 and 31 January 2018 each Member State concerned makes a report to the Commission on these vessels' catch records for sole in the three previous years as well as on catches of sole in 2017. 

Term pairs: años anteriores: previous years: 0.965, registros de capturas: catch records: 0.8527, buques: vessels: 0.7856, Comisión: Commission: 0.6188, enero: January: 0.604, Estado: State: 0.5943, julio: July: 0.5878
inform the Directorate-General for Informatics of any IT security incidents that may present a risk to other CISs. 
 informará a la Dirección General de Informática de cualquier incidente relacionado con la seguridad informática que pueda crear un riesgo para otros SIC. 

Term pairs: security: seguridad: 0.8312, General for Informatics: General de Informática: 0.8289, Informatics: Informática: 0.7362, General: General: 0.5095, Directorate: Dirección: 0.4738
facilitará directrices, en forma de análisis y recomendaciones, que deberán estar orientadas hacia la promoción de una formulación ética de las políticas de la UE, teniendo debidamente en cuenta la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. 
 provide guidance in the form of analyses and recommendations that shall be oriented towards the promotion of ethical EU policymaking, with due regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union. 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 0.9138, Europea: European: 0.8842, Unión Europea: European Union: 0.8566, UE: EU: 0.8561, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.7936, políticas: policymaking: 0.7769, análisis: analyses: 0.7398, directrices: guidance: 0.7329, promoción: promotion: 0.7321, Derechos: Rights: 0.7042, Fundamentales: Fundamental: 0.687, Unión: Union: 0.6371
On request by the HVDC system owner, the relevant system operator shall provide the pre-fault and post-fault conditions as provided for in Article 32 regarding: 
 A petición del propietario del sistema HVDC, el gestor de red pertinente proporcionará las condiciones previas y posteriores a la falta como se indica en el artículo 32 en lo que respecta a: 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 0.8729, HVDC: HVDC: 0.7509, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.6936, operator: gestor: 0.5609
Este crédito se destina a financiar el análisis de las tendencias de la opinión pública, principalmente mediante encuestas de opinión (por ejemplo, la encuestas Eurobarómetro al público en general, las encuestas «flash» por teléfono a un público específico sobre temas particulares, a nivel regional, nacional o europeo, o las encuestas cualitativas) y el control de calidad de dichas encuestas. 
 This appropriation is intended to cover the analysis of trends in public opinion, mainly by means of opinion polls (e.g. general-public ‘Eurobarometer’ surveys, ‘flash’ surveys, by telephone, of specific populations on particular subjects, at regional, national, or European level, or qualitative surveys), together with quality control of these surveys. 

Term pairs: encuestas: surveys: 1.0, encuestas de opinión: opinion polls: 0.5962, Eurobarómetro: Eurobarometer: 0.569, opinión pública: public opinion: 0.5506, encuestas cualitativas: qualitative surveys: 0.544, control de calidad: quality control: 0.4982, público específico: specific populations: 0.444, análisis: analysis: 0.4237, flash: flash: 0.4232, tendencias: trends: 0.4158, temas particulares: particular subjects: 0.4009
Valores absolutos después del choque — Pasivos (antes de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas) — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (inversiones en infraestructuras admisibles) 
 Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments) 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 0.9703, Valores absolutos: Absolute values: 0.9339, inversiones: investments: 0.9175, capacidad de absorción: absorbing capacity: 0.8649, absorción de pérdidas: loss absorbing: 0.854, provisiones técnicas: technical provisions: 0.8511, Valores: values: 0.8406, capacidad: capacity: 0.8376, infraestructuras: infrastructure: 0.8267, choque: shock: 0.7806
The Commission notes that those traffic forecasts (see recital 531) were confirmed by the actual traffic development at Frankfurt Hahn airport (see Tables 1 and 2). 
 La Comisión observa que estas previsiones de tráfico (véase el considerando 531) se vieron confirmadas por el desarrollo real del tráfico en Fráncfort-Hahn (véanse los cuadros 1 y 2). 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, traffic forecasts: previsiones de tráfico: 0.8477, actual traffic development: desarrollo real del tráfico: 0.8455, development: desarrollo: 0.6125, forecasts: previsiones: 0.6109, Commission: Comisión: 0.4034
Organizations should respond to access requests within a reasonable time period, in a reasonable manner, and in a form that is readily intelligible to the individual. 
 Las entidades deberían responder a las solicitudes de acceso en un plazo razonable de tiempo, de una manera razonable y de una forma que sea fácilmente comprensible para la persona. 

Term pairs: reasonable manner: manera razonable: 0.9961, requests: solicitudes: 0.8316, access requests: solicitudes de acceso: 0.7612, Organizations: entidades: 0.5507
The development time schedule shall be provided by the DC-connected power park module owner at the time of connection to the AC network. 
 La programación del momento de desarrollo la proporcionará el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC en el momento de conexión a la red de CA. 

Term pairs: development time: momento de desarrollo: 1.0, module owner: propietario del módulo: 0.934, power park: parque eléctrico: 0.8907, park module: módulo de parque: 0.8655, development: desarrollo: 0.8249, park: parque: 0.8108, connection: conexión: 0.8083, module: módulo: 0.7172
material (incluidas las fotocopiadoras) para la producción, reproducción y archivo de publicaciones y documentos en cualquier forma (papel o soporte electrónico), 
 equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media, etc.), 

Term pairs: documentos en cualquier forma: documents in any form: 1.0, fotocopiadoras: photocopiers: 0.8895, documentos: documents: 0.8693
o bien la distancia mínima entre los bordes exteriores de las superficies aparentes en la dirección del eje de referencia de dos luces o de dos catadióptricos independientes no excede de 75 mm medida perpendicularmente al eje de referencia. 
 The minimum distance between the facing edges of the apparent surfaces in the direction of the reference axis of two lamps or two independent retro reflectors does not exceed 75 mm when measured perpendicularly to the reference axis. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, eje de referencia: reference axis: 0.9509, distancia mínima: minimum distance: 0.903, superficies aparentes: apparent surfaces: 0.7946, luces: lamps: 0.6858
The market share of imports from third countries excluding Turkey increased only slightly, from 12,0 % in 2012 to 12,4 % in the RIP. 
 La cuota mercado de las importaciones procedentes de terceros países, excluida Turquía, aumentó poco, del 12,0 % en 2012 al 12,4 % en el PIR. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.8807, imports: importaciones: 0.8763, Turkey: Turquía: 0.8108, market share: cuota mercado: 0.7707
Moreover, such a partnership will harness the dynamism of European youth, so young people are not left without hope or opportunity and can look with confidence to a brighter future by having the chance to enter the job market. 
 Por otro lado, este tipo de asociación aprovechará el dinamismo de los jóvenes europeos para que estos no se queden sin esperanzas ni oportunidades y puedan mirar a un futuro mejor con confianza, al tener acceso al mercado laboral. 

Term pairs: European youth: jóvenes europeos: 1.0, job market: mercado laboral: 0.8687, brighter future: futuro mejor: 0.8157, confidence: confianza: 0.7663, partnership: asociación: 0.6971, dynamism: dinamismo: 0.6208
Oversees training of suicide attackers and provides instructions on how to construct improvised explosives devices (IEDs). 
 Supervisa el adiestramiento de quienes van a cometer atentados suicidas y da instrucciones sobre la fabricación de artefactos explosivos improvisados. 

Term pairs: suicide attackers: atentados suicidas: 1.0, instructions: instrucciones: 0.8854, attackers: atentados: 0.7608, training: adiestramiento: 0.6936, Oversees: Supervisa: 0.6537