luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Directiva 2006/126/CE dispone que los Estados miembros deben establecer las equivalencias entre las categorías de los permisos de conducción expedidos antes de la aplicación de dicha Directiva y las que se definen en su artículo 4. 
 Directive 2006/126/EC provides that the Member States should establish equivalences between the categories of driving licences issued before the implementation of that Directive and those defined in Article 4 thereof. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, equivalencias entre las categorías: equivalences between the categories: 0.9288, categorías: categories: 0.7811, equivalencias: equivalences: 0.6671, Estados: States: 0.6414, CE: EC: 0.6062, permisos: licences: 0.5518
Notes with concern that in order to cover higher school fees, the Agency grants staff whose children attend primary or secondary school a top-up allowance, which amounted to some EUR 389000 in 2012, in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations of Officials of the European Communities (‘the Staff Regulations’); notes that these allowances are not covered by the Staff Regulations and are, therefore, considered irregular by the Court of Auditors; acknowledges, however, that this situation is due to the lack of European Schools in the city the Agency is based in and that the purpose of these top-ups is to ensure equal treatment of the Agency’s employees under the Staff Regulations; 
 Señala con preocupación que, a fin de ayudarles a sufragar gastos escolares más elevados, la Agencia concede a sus agentes con hijos inscritos en la enseñanza primaria y secundaria una contribución adicional, que ascendió a unos 389000 EUR en 2012, a las asignaciones por escolaridad previstas en el Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea («el Estatuto de los funcionarios»); observa que estas asignaciones no están previstas por el Estatuto de los funcionarios y, por lo tanto, el Tribunal de Cuentas las considera irregulares; reconoce, sin embargo, que esta situación se debe a la falta de una Escuela Europea en la ciudad en que tiene su sede la Agencia y que el propósito de estas contribuciones adicionales es asegurar un trato justo de acuerdo con el Estatuto de los funcionarios; 

Term pairs: school fees: gastos escolares: 0.9371, European: Europea: 0.9082, European Schools: Escuela Europea: 0.8779, EUR: EUR: 0.8279, education: enseñanza: 0.8018, Officials: funcionarios: 0.7919, allowances: asignaciones: 0.7802, education allowances: asignaciones por escolaridad: 0.7582, Schools: Escuela: 0.7537, Agency: Agencia: 0.7509, European Communities: Unión Europea: 0.5725, Court: Tribunal: 0.4161, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.3862, equal treatment: trato justo: 0.3403
The Commission evaluated the microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers. 
 La Comisión evaluó los indicadores microeconómicos relativos únicamente a las empresas incluidas en la muestra sobre la base de los datos contenidos en las respuestas al cuestionario de los productores de la Unión incluidos en la muestra. 

Term pairs: microeconomic indicators: indicadores microeconómicos: 1.0, questionnaire replies: respuestas al cuestionario: 0.997, producers: productores: 0.8858, companies: empresas: 0.8225, Commission: Comisión: 0.7689, indicators: indicadores: 0.7647, questionnaire: cuestionario: 0.726, Union: Unión: 0.6703
Other than the above, did the Agency experience any issues with the Designated National Authorities in relation to the reporting exercise under Article 10 of Regulation (EU) No 649/2012? 
 Además de los ya mencionados, ¿ha tenido problemas la Agencia con las autoridades nacionales designadas en relación con el ejercicio de presentación de información con arreglo al artículo 10 del Reglamento (UE) n.o 649/2012? 

Term pairs: EU: UE: 0.9537, Regulation: Reglamento: 0.9231, Authorities: autoridades: 0.8588, Agency: Agencia: 0.7394
The bus operators conduct local scheduled transport and school bus transport in accordance with concessions, contracts and the relevant acts and regulations. 
 Los operadores de autobuses prestan servicios de transporte local regular y transporte escolar en autobús de acuerdo con las concesiones, los contratos y las leyes y reglamentos pertinentes. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, bus operators: operadores de autobuses: 0.959, contracts: contratos: 0.7691, accordance with concessions: acuerdo con las concesiones: 0.7517, relevant acts: reglamentos pertinentes: 0.7351, regulations: reglamentos: 0.7196, operators: operadores: 0.6304, concessions: concesiones: 0.5051
In line with the case-law of the Court of Justice and the General Court [54] such a restriction may result from the clear objective of the agreement or from the circumstances of the individual case (see point (14) above). 
 Conforme a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia y del Tribunal General [54], una restricción especialmente grave puede ser consecuencia del objetivo manifiesto del acuerdo o de las circunstancias del caso [véase el apartado (14)]. 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, General Court: Tribunal General: 0.8958, General: General: 0.7677, restriction: restricción: 0.7205, clear objective: objetivo manifiesto: 0.636, Justice: Justicia: 0.6144
amending for the 248th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations 
 por el que se modifica por 248.a vez el Reglamento (CE) n.o 881/2002 del Consejo por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con las organizaciones EEIL (Daesh) y Al-Qaida 

Term pairs: certain persons: determinadas personas: 0.9789, specific restrictive measures: medidas restrictivas específicas: 0.9465, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8286, organisations: organizaciones: 0.8177, Regulation: Reglamento: 0.7562, entities: entidades: 0.7519, EC: CE: 0.6728, Council: Consejo: 0.6663
Las otras Partes interesadas consideran que los instrumentos de intervención alternativos al reembolso de los depósitos ya existían desde la creación del FITD en 1987, antes de la entrada en vigor del artículo 96 bis del TUB. 
 The three interested parties point out that forms of action other than the reimbursement of depositors have been available since the establishment of the FITD in 1987, prior to the entry into force of Article 96-bis of the Banking Act. 

Term pairs: reembolso: reimbursement: 0.8193, entrada en vigor: entry into force: 0.7909, depósitos: depositors: 0.7126, FITD: FITD: 0.6035
La recomendación conjunta determinó las flotas que estarían sujetas a la obligación de desembarque en las pesquerías mixtas de bacalao, eglefino, merlán y carbonero; en las pesquerías de cigala; en la pesquería mixta de lenguado común y solla, y en las pesquerías de la merluza y el abadejo. 
 The joint recommendation established the fleets that would be subject to the landing obligation in the mixed fisheries for cod, haddock, whiting and saithe; in the fisheries for Norway lobster; in the mixed fishery for common sole and plaice; in hake and pollack fisheries. 

Term pairs: recomendación conjunta: joint recommendation: 0.9662, pesquería mixta: mixed fishery: 0.9114, recomendación: recommendation: 0.7485, pesquería: fishery: 0.7173, obligación de desembarque: landing obligation: 0.7021, flotas: fleets: 0.5656
promover proyectos con vistas a la armonización e interoperabilidad de las medidas relacionadas con la gestión de las fronteras, de conformidad con las normas comunes de la Unión, a fin de desarrollar un sistema europeo integrado de gestión de las fronteras, 
 to promote projects aiming at harmonisation and interoperability of border management-related measures in accordance with common Union standards with a view to developing an integrated European border management system, 

Term pairs: gestión de las fronteras: border management: 1.0, gestión: management: 0.8993, fronteras: border: 0.8395, interoperabilidad: interoperability: 0.6926, armonización: harmonisation: 0.6627, proyectos: projects: 0.6583, Unión: Union: 0.5743
No obstante, si se aceptara esta alegación, ello no tendría ningún efecto en las medidas finales. 
 However granting this claim would have no effect on the final measures. 

Term pairs: medidas finales: final measures: 1.0
Contents of the invitation to submit a tender, to participate in the dialogue, to negotiate or to confirm interest provided for under Article 74 
 Contenido de las invitaciones a presentar una oferta, a participar en el diálogo, a negociar o a confirmar el interés, previstas en el artículo 74 

Term pairs: dialogue: diálogo: 0.8046, invitation: invitaciones: 0.7237, interest: interés: 0.7207
Al estar el vehículo parado en ese momento, no se considera necesario efectuar ensayos de homologación respecto a la descarga electrostática. 
 As the vehicle is stationary at these moments, no type-approval test for electrostatic discharge is deemed necessary. 

Term pairs: descarga electrostática: electrostatic discharge: 1.0, ensayos de homologación: approval test: 0.9723
The Member States or zone of the Member State with a negligible risk for classical scrapie are the following: 
 Los Estados miembros o zonas de un Estado miembro con un riesgo insignificante de tembladera clásica son los siguientes: 

Term pairs: negligible risk: riesgo insignificante: 1.0, States: Estados: 0.7702, State: Estado: 0.7073
equipment (purchase and rental), operation and maintenance costs, information technology services, including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software, 
 los equipos (alquiler y adquisición), los gastos de explotación y mantenimiento, las prestaciones relacionadas con la informática, incluida la asistencia técnica en relación con el funcionamiento y servicio de equipos informáticos y el desarrollo de programas, 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, equipment: equipos: 0.9201, maintenance costs: gastos de explotación: 0.8717, rental: alquiler: 0.8703, development: desarrollo: 0.7864, technology services: asistencia técnica: 0.784, assistance: asistencia: 0.7753, software: programas: 0.6214
In addition, most of the national reference laboratories of the European Union Member States use real-time RT-PCR methods, including for the diagnosis of African horse sickness, which have proven to be fit for purpose in the annual Proficiency Test exercises performed from 2009 to 2014. 
 Asimismo, la mayoría de los Laboratorios de Referencia nacionales de los Estados miembros de la Unión utiliza métodos RCP-TI en tiempo real, también para el diagnóstico de la peste equina, que han demostrado ser aptos para su fin en los ejercicios de pruebas de aptitud anuales realizados entre 2009 y 2014. 

Term pairs: diagnosis: diagnóstico: 0.995, exercises: ejercicios: 0.99, States: Estados: 0.9236, laboratories: Laboratorios: 0.911, reference: Referencia: 0.8474, Union: Unión: 0.8088
En cualquier caso, todas las partes interesadas deben ponerse en contacto con la Comisión, a más tardar en el plazo fijado en el artículo 3 del presente Reglamento, y solicitar un cuestionario en el plazo fijado en el apartado 1 de dicho artículo, dado que el plazo de su apartado 2 se aplica a todas las partes interesadas. 
 In any event, all interested parties should contact the Commission, but not later than the time-limit set in Article 3 of this Regulation, and request a questionnaire within the time-limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time-limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7059, Comisión: Commission: 0.6035, cuestionario: questionnaire: 0.597
la cobertura de desempleo de los agentes temporales, así como los pagos que la institución deba satisfacer en favor de los agentes temporales con objeto de constituir o mantener sus derechos a pensión en su país de origen. 
 unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin. 

Term pairs: derechos a pensión: pension rights: 1.0, cobertura de desempleo: unemployment insurance: 0.8707, desempleo: unemployment: 0.8265, pensión: pension: 0.8238, institución: institution: 0.6918
The other Member States in which the members of a transnational producer organisation, transnational association of producer organisations or transnational interbranch organisation are located shall give all necessary administrative assistance to the Member State referred to in paragraph 1. 
 Los demás Estados miembros en que estén establecidos los miembros de una organización transnacional de productores, una asociación transnacional de organizaciones de productores o una organización interprofesional transnacional prestarán toda la asistencia administrativa necesaria al Estado miembro contemplado en el apartado 1. 

Term pairs: producer organisations: organizaciones de productores: 0.7957, organisation: organización: 0.781, necessary administrative assistance: asistencia administrativa necesaria: 0.7743, producer: productores: 0.7536, administrative assistance: asistencia administrativa: 0.6952, transnational interbranch organisation: organización interprofesional transnacional: 0.6799, organisations: organizaciones: 0.6122, assistance: asistencia: 0.5909, interbranch organisation: organización interprofesional: 0.5526, States: Estados: 0.5199, association: asociación: 0.4764, State: Estado: 0.4475
Debido a la persistencia de un elevado número de interceptaciones en cítricos originarios de Brasil y de Sudáfrica, se ha sometido a los cítricos a medidas específicas para su introducción en la Unión. 
 Due to the recurrent high number of interceptions on citrus fruits originating in Brazil and in South Africa, citrus fruits have been subject to specific measures for introduction into the Union. 

Term pairs: medidas específicas: specific measures: 0.8708, Brasil: Brazil: 0.8529, número de interceptaciones: number of interceptions: 0.7234, elevado número: high number: 0.6694, interceptaciones: interceptions: 0.586, introducción: introduction: 0.5529, Unión: Union: 0.4843
Fotografías o dibujos de la disposición de los símbolos, mandos, luces testigo e indicadores, en particular que muestren el símbolo y el emplazamiento de la luz testigo/el indicador (si los hay) o una descripción de otros medios para alertar a los ocupantes del vehículo en caso de fallo crítico que tenga como consecuencia la incapacidad del sistema para ejecutar una llamada eCall basada en el número 112: … 
 Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators, in particular showing the symbol and position of the tell-tale/indicator (if any) or a description of other means used for warning the occupants of the vehicles in the event of critical failure that would result in an inability of the system to execute a 112-based eCall: … 

Term pairs: símbolos: symbols: 1.0, símbolo: symbol: 0.9924, indicadores: indicators: 0.939, indicador: indicator: 0.928, incapacidad del sistema: inability of the system: 0.9277, ocupantes del vehículo: occupants of the vehicles: 0.9189, caso de fallo crítico: event of critical failure: 0.9092, dibujos: drawings: 0.8569, incapacidad: inability: 0.8529, Fotografías: Photographs: 0.8489, eCall: eCall: 0.8447, descripción: description: 0.8352, vehículo en caso: vehicles in the event: 0.8205, fallo crítico: critical failure: 0.7811, dibujos de la disposición: drawings of the arrangement: 0.7567
In all cases the requirements of paragraph 2.7 of Annex 13 to this Regulation shall apply. 
 No obstante, los requisitos del punto 2.7 del anexo 13 serán de aplicación en todos los casos. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Annex: anexo: 0.7518
Esta asistencia de emergencia viene a sumarse a los 509 millones EUR asignados a Grecia para el período 2014-2020 a través de sus programas nacionales en el marco del FAMI y el FSI, convirtiendo a Grecia en el primer beneficiario de los Fondos de Asuntos de Interior de la UE de entre los Estados miembros de la UE. 
 This emergency assistance comes on top of the EUR 509 million allocated to Greece for the period 2014-2020 through its national programmes under the AMIF and ISF Funds, thus making Greece the first beneficiary of EU Home Affairs funds amongst EU Member States. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Grecia: Greece: 0.9912, programas nacionales: national programmes: 0.8013, primer beneficiario: first beneficiary: 0.7911, asistencia de emergencia: emergency assistance: 0.7225, programas: programmes: 0.6693, beneficiario: beneficiary: 0.6481, Estados miembros: Member States: 0.6479, asistencia: assistance: 0.6356, emergencia: emergency: 0.5976, Fondos: Funds: 0.5544, Estados: States: 0.4853, FSI: ISF: 0.4732, Asuntos: Affairs: 0.4452
from the west — a straight line towards the north to the western border of the village of Bacze Mokre, then from the western border of the village of Bacze Mokre in a straight line to the north — east reaching to the road leading to the prison in Czerwony Bór, then along this road to the road No 63. 
 desde el oeste: una línea recta hacia el norte hasta el límite occidental de la localidad de Bacze Mokre, a continuación desde el límite occidental de la localidad de Bacze Mokre en una línea recta hacia el nordeste que llega hasta la carretera que conduce a la prisión de Czerwony Bór, y a continuación a lo largo de esta carretera hasta la carretera n.o 63. 

Term pairs: western border: límite occidental: 0.9841, village of Bacze: localidad de Bacze: 0.952, straight line: línea recta: 0.8276, border: límite: 0.7426, road to the road: carretera hasta la carretera: 0.7386, Mokre: Mokre: 0.694, Bacze: Bacze: 0.666, Bacze Mokre: Bacze Mokre: 0.6092, prison: prisión: 0.4807, prison in Czerwony: prisión de Czerwony: 0.4786, Bór: Bór: 0.4176, Czerwony Bór: Czerwony Bór: 0.3327, Czerwony: Czerwony: 0.2637
En su informe, la Comisión evaluará la aplicación de la presente Directiva en lo que se refiere al derecho a la asistencia jurídica gratuita en los procesos penales y en el procedimiento de orden europea de detención. 
 In its report, the Commission shall assess the implementation of this Directive as regards the right to legal aid in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings. 

Term pairs: procesos penales: criminal proceedings: 1.0, procedimiento: proceedings: 0.9601, asistencia jurídica: legal aid: 0.9569, orden europea de detención: European arrest warrant: 0.9141, Comisión: Commission: 0.7671, Directiva: Directive: 0.757
The coal research programme activity aims to reduce the total costs of mining production, improve the quality of the products and reduce the costs of using coal. 
 El Programa de Investigación del Carbón tiene por objeto reducir los costes totales de producción en las minas, mejorar la calidad de los productos y rebajar los costes de utilización del carbón. 

Term pairs: quality of the products: calidad de los productos: 1.0, coal: carbón: 0.915, total costs: costes totales: 0.8577, mining production: producción en las minas: 0.7999, research: Investigación: 0.7448, programme: Programa: 0.6696, mining: minas: 0.5362
provisions on cooperation in other fields whether or not covered by this Agreement, and notably the field of Freedom, Security and Justice. 
 las disposiciones sobre la cooperación en otros ámbitos, tanto si se contemplan en el Acuerdo como si no y, en particular, en los ámbitos de la libertad, la seguridad y la justicia. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 0.7377, Security: seguridad: 0.7136, Agreement: Acuerdo: 0.6768, Freedom: libertad: 0.65, Justice: justicia: 0.5907
The proposed research is completely new in so far as it synchronously combines highly resolved acoustical (medium to far field) and optical (near field) imaging (low light, high frequencies) through a blending and calibration mechanism to translate the information from the near field into the far field and vice versa. 
 La investigación propuesta es totalmente nueva en la medida en que combina sincrónicamente imaginería acústica (campo medio a lejano) y óptica (campo próximo) de alta resolución (luz escasa, alta frecuencia) a través de un mecanismo de combinación y calibración para trasladar la información del campo próximo al campo lejano y viceversa. 

Term pairs: far field: campo lejano: 0.9921, research: investigación: 0.8478, high frequencies: alta frecuencia: 0.7946, information: información: 0.7103, frequencies: frecuencia: 0.5985, calibration: calibración: 0.5797, imaging: imaginería: 0.5662, mechanism: mecanismo: 0.5545
The capacity utilisation rate found at the four sampled companies was 89 % and not 99 % as claimed by the interested party. 
 La tasa de utilización de la capacidad constatada en las cuatro empresas incluidas en la muestra fue del 89 % y no del 99 %, como alega la parte interesada. 

Term pairs: capacity utilisation: utilización de la capacidad: 1.0, utilisation rate: tasa de utilización: 0.9994, interested party: parte interesada: 0.9591, companies: empresas: 0.8876
The minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot shall be as given in Tables 3 and 4. 
 El número mínimo de muestras elementales que deben tomarse del lote o sublote será el indicado en los cuadros 3 y 4. 

Term pairs: minimum number: número mínimo: 1.0, samples: muestras: 0.8741, sublot: sublote: 0.6724
Al adoptar actos delegados, reviste una importancia particular que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos, y que estas consultas se realicen de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo Interinstitucional sobre la mejora de la legislación de 13 de abril de 2016 [7]. 
 When adopting delegated acts, it is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [7]. 

Term pairs: consultas: consultations: 1.0, consultas oportunas: appropriate consultations: 0.8176, importancia particular: particular importance: 0.7548, Acuerdo Interinstitucional: Interinstitutional Agreement: 0.7017, Acuerdo: Agreement: 0.5921, Interinstitucional: Interinstitutional: 0.5645, Comisión: Commission: 0.5585, legislación: Law: 0.4608, abril: April: 0.4554
La Oficina de Observancia de la Aviación del Departamento investigará todas y cada una de las denuncias de presuntas infracciones del Escudo de la privacidad (incluidas las denuncias recibidas de las Autoridades de Protección de Datos de la UE) y adoptará la medida coercitiva pertinente cuando existan pruebas de una infracción. 
 The Department's Aviation Enforcement Office will investigate each complaint alleging Privacy Shield violations (including complaints received from EU Data Protection Authorities) and take enforcement action where there is evidence of a violation. 

Term pairs: denuncias: complaints: 0.8813, Aviación: Aviation: 0.851, UE: EU: 0.7794, privacidad: Privacy: 0.7711, infracciones: violations: 0.7613, Protección: Protection: 0.7429, Oficina: Office: 0.7422, infracción: violation: 0.7282, Datos: Data: 0.7144, Autoridades: Authorities: 0.6825, Departamento: Department: 0.6035, Escudo: Shield: 0.5058
Como exponían los considerandos 157, 158 y 198 del Reglamento provisional, «aunque la industria de la Unión se estaba recuperando durante 2014 y los dos primeros trimestres de 2015, casi todos los indicadores de perjuicio empezaron a disminuir radicalmente durante el segundo semestre de 2015. La investigación reveló que esta tendencia negativa, que había comenzado en el segundo semestre de 2015, persistió durante el primer semestre de 2016». Además, en el considerando 163 del Reglamento provisional se expone que «a la vista de la coincidencia temporal entre, por una parte, el nivel en permanente aumento de las importaciones objeto de dumping a unos precios continuamente decrecientes y, por otra parte, la pérdida de cuota de mercado y la bajada de los precios de la industria de la Unión, que dieron lugar a un aumento de las pérdidas, en particular a partir del segundo semestre de 2015, la Comisión concluyó que las importaciones objeto de dumping habían tenido un impacto negativo en la situación de la industria de la Unión». 
 In this respect, the Commission referred, inter alia, to recitals (157), (159) and (198) of the provisional Regulation stating that ‘while the Union industry was recovering during 2014 and the first two quarters of 2015, almost all injury indicators started to fall dramatically during the second half of 2015. The investigation revealed that this negative trend, which started in the second half of 2015, was not invalidated during the first half of 2016.’ It further provided in recital (163) of the provisional Regulation that ‘In view of the coincidence in time between, on the one hand, the ever-increasing level of dumped imports at continuously decreasing prices and, on the other hand, the Union industry's loss of market share and price depression resulting in further losses, in particular from the second half of 2015 onwards, the Commission concluded that the dumped imports had a negative impact on the situation of the Union industry.’ 

Term pairs: segundo semestre: second half: 1.0, importaciones: imports: 0.9948, industria: industry: 0.9859, Unión: Union: 0.897, Comisión: Commission: 0.7826, pérdidas: losses: 0.7367, Reglamento: Regulation: 0.7039, primer semestre: first half: 0.6538, cuota de mercado: market share: 0.6162, tendencia negativa: negative trend: 0.6106, impacto negativo: negative impact: 0.5967, indicadores: indicators: 0.5513, indicadores de perjuicio: injury indicators: 0.5234, vista de la coincidencia: view of the coincidence: 0.5144, investigación: investigation: 0.4759
Asimismo, la Decisión de 2004 reconoce que la Comisión ha decidido, por motivos administrativos, dividir el procedimiento (véase el considerando 10) y evaluar por separado las medidas adoptadas antes y después del año 2003. 
 Furthermore, the 2004 decision acknowledges the fact that the Commission has decided, for administrative reasons, to split the procedure (see recital 10) and assess the measures before and after the year 2003 separately. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, motivos administrativos: administrative reasons: 0.9999, Comisión: Commission: 0.8527
la operación implicará un valor total de contrato de más de 10 millones de DEG, y 
 The transaction shall involve an overall contract value of more than SDR 10 million; and 

Term pairs: valor total de contrato: overall contract value: 1.0
Véase el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes (antes, Agencia Ejecutiva de la Red Transeuropea de Transporte) para el ejercicio 2013, acompañado de las respuestas de la Agencia (DO C 442 de 10.12.2014, p. 358), puntos 11 a 13. 
 See Court of Auditors' report on the annual accounts of the Innovation and Networks Executive Agency (formerly the Trans-European Transport Network Executive Agency) for the financial year 2013, together with the Agency's replies (OJ C 442, 10.12.2014, p. 358), points 11 to 13. 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Agencia: Agency: 0.9802, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.9107, Transporte: Transport: 0.7062, DO C: OJ C: 0.6978, Innovación: Innovation: 0.6198, Ejecutiva: Executive: 0.618, Cuentas: accounts: 0.6057, Redes: Networks: 0.443, Tribunal: Court: 0.3773
To synchronise the supplying and receiving NCBs’ bookings, each banknote movement is only booked by the supplying and the receiving NCB on completion of the banknote movement, i.e. when the receiving NCB has confirmed receipt of the banknotes and registered them in its local cash management system. 
 Para sincronizar el registro del movimiento de billetes por los BCN proveedor y receptor, este solo se realizará cuando se haya completado, es decir, cuando el BCN receptor confirme que ha recibido los billetes y los registre en su sistema local de gestión de efectivo. 

Term pairs: banknotes: billetes: 1.0, banknote movement: movimiento de billetes: 0.9776, movement: movimiento: 0.8366, cash management: gestión de efectivo: 0.8274, management: gestión: 0.5798
La denuncia surtirá efecto ciento ochenta días naturales después de la recepción de la notificación por la Secretaría. 
 The withdrawal takes effect 180 calendar days after receipt of the notification by the Secretariat. 

Term pairs: notificación: notification: 0.8835, Secretaría: Secretariat: 0.8507
El punto de transición Tg se obtiene del gráfico del módulo de almacenamiento en función de la temperatura determinando la temperatura en la intersección de las dos tangentes que representan las pendientes del gráfico antes y después de la pérdida drástica de rigidez. 
 The Tg-onset is derived from the plotted diagram storage modulus versus temperature by determining the temperature, where the two tangents, which are representing the slopes of the diagram before and after the dramatic loss of stiffness, intersects. 

Term pairs: gráfico: diagram: 1.0, tangentes: tangents: 0.6849, Tg: Tg: 0.6804, almacenamiento: storage: 0.6082, módulo de almacenamiento: storage modulus: 0.6078, rigidez: stiffness: 0.5662, pérdida drástica: dramatic loss: 0.5575, módulo: modulus: 0.5325
Tests conducted with a battery partially charged at their start shall be commenced as soon as possible after the desired state of charge has been reached. 
 Los ensayos que se lleven a cabo con una batería cargada parcialmente al comienzo deberán empezar lo antes posible una vez que se haya alcanzado el estado de carga deseado. 

Term pairs: battery: batería: 1.0, Tests: ensayos: 0.7844
as regards the EFTA States, in paragraph 4, the words “Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 TFEU” shall read “Without prejudice to the powers of the EFTA Surveillance Authority under Article 31 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”. 
 en lo que respecta a los Estados de la AELC, en el apartado 4, el texto “Sin perjuicio de las facultades que el artículo 258 del TFUE confiere a la Comisión” se sustituye por “Sin perjuicio de las facultades que el artículo 31 del Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia confiere al Órgano de Vigilancia de la AELC”. 

Term pairs: States: Estados: 0.8466, powers: facultades: 0.704, Surveillance: Vigilancia: 0.6531, TFEU: TFUE: 0.6146, Justice: Justicia: 0.5759, Commission: Comisión: 0.5507, Court: Tribunal: 0.5465, Agreement: Acuerdo: 0.4914
Según las autoridades de los Países Bajos, tanto los distintos procedimientos judiciales iniciados por la Fundación, causantes de una gran publicidad negativa para el proyecto, como la crisis financiera, han influido negativamente en la venta de las viviendas de la Damplein. 
 According to the Dutch authorities, both the different legal procedures initiated by the Stichting, which generated a lot of negative publicity for the project, and the credit crisis had a negative effect on the sales of housing units on the Damplein. 

Term pairs: procedimientos judiciales: legal procedures: 0.987, publicidad negativa: negative publicity: 0.9561, autoridades: authorities: 0.8984, procedimientos: procedures: 0.8946, Damplein: Damplein: 0.8602, crisis financiera: credit crisis: 0.8245, Fundación: Stichting: 0.8089, publicidad: publicity: 0.7381, crisis: crisis: 0.623
Si la respuesta a la pregunta 2.31 es sí, indíquese la intensidad máxima de ayuda expresada como porcentaje de los costes subvencionables: 
 If the answer to question 2.31 is yes, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs 

Term pairs: costes subvencionables: eligible costs: 0.7732, porcentaje: percentage: 0.7592, intensidad: intensity: 0.7285
The Executive Director shall be the legal representative of the Foundation and shall exercise the following functions: 
 El Director Ejecutivo será el representante legal de la Fundación y ejercerá las siguientes funciones: 

Term pairs: Executive Director: Director Ejecutivo: 1.0, legal representative: representante legal: 0.9945, following functions: siguientes funciones: 0.9195, Executive: Ejecutivo: 0.8867, functions: funciones: 0.8095, Director: Director: 0.6307, Foundation: Fundación: 0.6082
Los textos de los Reglamentos (UE) n.o 1372/2013 y (UE) n.o 1368/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Regulations (EU) No 1372/2013 and (EU) No 1368/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.692, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.6545, Unión Europea: European Union: 0.6479, Reglamentos: Regulations: 0.6447, Diario Oficial: Official Journal: 0.6343, EEE: EEA: 0.6052, Oficial: Official: 0.5507, Unión: Union: 0.5374, Diario: Journal: 0.5224, Suplemento: Supplement: 0.4096
En lo que se refiere a los requisitos del presente anexo, las autoridades del Estado miembro aplicarán únicamente la tolerancia de verificación del 10 % y utilizarán únicamente el procedimiento descrito en los puntos 1 a 4. 
 The Member State authorities shall only apply the verification tolerance of 10 % and shall only use the procedure described in points 1 to 4 for the requirements referred to in this Annex. 

Term pairs: tolerancia de verificación: verification tolerance: 0.9146, requisitos: requirements: 0.8942, verificación: verification: 0.8259, autoridades: authorities: 0.8145, procedimiento: procedure: 0.8132, tolerancia: tolerance: 0.802, Estado: State: 0.759, anexo: Annex: 0.6297
Toda la división salvo las UIPE A, B, C, y con límite exterior desde 50° S 30° E, dirección este hasta 60° E, dirección sur hasta 62° S, dirección oeste hasta 30° E, dirección norte hasta 50° S. 
 Whole division excluding SSRUs A, B, C, and with outer boundary from 50° S 30° E, due east to 60° E, due south to 62° S, due west to 30° E, due north to 50° S. 

Term pairs: límite exterior: outer boundary: 1.0, dirección oeste: due west: 0.8433, dirección sur: due south: 0.8316, dirección norte: due north: 0.8209, límite: boundary: 0.6745
If not terminated, the agreement was tacitly prolonged at the end of each calendar year for another year, but no longer than until 31 December 2010. 
 Si no se rescindía, el acuerdo se prorrogaba tácitamente al final de cada año natural durante un año, pero no más allá del 31 de diciembre de 2010. 

Term pairs: December: diciembre: 1.0
Bacaladilla, II, IVa, V, VIa (al norte de 56° 30′ N), VIb, VII (al oeste de 12° 00′ O) 
 Blue whiting, II, IVa, V, VIa (north of 56° 30′ N), VIb, VII (west of 12° 00′ W) 

Term pairs: IVa: IVa: 1.0, VIa: VIa: 0.9687, VIb: VIb: 0.9601
Germany argued that the Commission should only assess whether the respective measure is commercially defendable and not whether it will without reasonable doubt be successful. 
 Alemania argumentó que la Comisión debía evaluar únicamente si la medida en cuestión era defendible desde el punto de vista comercial, y no si sería satisfactoria sin dudas razonables. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Commission: Comisión: 0.8564, reasonable doubt: dudas razonables: 0.8262
De acuerdo con la evaluación de la esta tarifa de tasas aeroportuarias realizada por PwC, cuando se introdujeron las tasas aeroportuarias esto era realista desde el punto de vista económico, tal como confirmó la evaluación suplementaria de PwC. 
 According to the assessment made by PwC for this schedule of airport charges, this was economically realistic at the moment of introduction of the airport charges, as was also confirmed by PwC's supplementary assessment. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, evaluación: assessment: 0.8848, evaluación suplementaria: supplementary assessment: 0.6585, PwC: PwC: 0.6125
Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia Nueva Zelanda con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros. 
 Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to New Zealand in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States. 

Term pairs: Estados: States: 0.8196, datos personales: personal data: 0.7918, información: information: 0.7747, autoridades competentes: competent authorities: 0.7138, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.6335, autoridades: authorities: 0.6264, prohibición definitiva: definitive ban: 0.5334, Nueva: New: 0.5321, Zelanda: Zealand: 0.5207, Directiva: Directive: 0.5036, suspensión: suspension: 0.5032, Estado: State: 0.4906, Comisión: Commission: 0.477, CE: EC: 0.4585, facultades: powers: 0.4187
The contribution of private banks, customers and suppliers to the financial restructuring is a sign of their confidence in Cimos and gives an additional reason to consider that the restructuring plan is capable of restoring long-term viability. 
 La contribución de bancos privados, clientes y proveedores a la reestructuración financiera es signo de su confianza en Cimos y proporciona una razón adicional para considerar que el plan de reestructuración puede restablecer la viabilidad a largo plazo. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, financial restructuring: reestructuración financiera: 0.8105, contribution of private banks: contribución de bancos privados: 0.8038, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.7651, confidence: confianza: 0.7567, private banks: bancos privados: 0.6687, suppliers: proveedores: 0.6686, additional reason: razón adicional: 0.6649, banks: bancos: 0.6373, contribution: contribución: 0.5995, viability: viabilidad: 0.5188, Cimos: Cimos: 0.4929
The text of the Amending Protocol which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC [3] (the ‘Agreement’) with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD). 
 El texto del Protocolo modificativo, consensuado en las negociaciones, refleja debidamente las directrices de negociación adoptadas por el Consejo, ya que permite adaptar el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo [3] (en lo sucesivo, el «Acuerdo»), a la evolución registrada recientemente a escala mundial en relación con el intercambio automático de información, a saber, a la «Norma Internacional de intercambio automático de información sobre cuentas financieras» elaborada por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, automatic exchange: intercambio automático: 0.9863, information: información: 0.9372, Council: Consejo: 0.7983, negotiations: negociaciones: 0.7786, Monaco: Mónaco: 0.7257, European Community: Comunidad Europea: 0.7189, Amending Protocol: Protocolo modificativo: 0.6984, Protocol: Protocolo: 0.686, European: Europea: 0.6678, OECD: OCDE: 0.6537, account information: información sobre cuentas: 0.6335, financial account information: información sobre cuentas financieras: 0.6268, Cooperation: Cooperación: 0.6029, Directive: Directiva: 0.5708, financial account: cuentas financieras: 0.5685, EC: CE: 0.5653, Community: Comunidad: 0.5635, Economic: Económicos: 0.5506, Development: Desarrollo: 0.539, Organisation: Organización: 0.5299, directives: directrices: 0.5192, developments: evolución: 0.5043, international level: escala mundial: 0.4658, Global Standard: Norma Internacional: 0.4604
As of 1 September 2014 the Committee on Payment and Settlement Systems has changed its name to Committee on Payment and Market Infrastructures. 
 A partir del 1 de septiembre de 2014, este Comité pasó a denominarse Comité de Pagos e Infraestructuras de Mercado. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9635, September: septiembre: 0.7053, Infrastructures: Infraestructuras: 0.6835, Market: Mercado: 0.6701, Payment: Pagos: 0.6582
Por lo que concierne al primer criterio de la sentencia Altmark, la Comisión observa, en primer lugar, que compete a los Estados miembros demostrar que una empresa determinada ha recibido el encargo de cumplir obligaciones de servicio público y que la imposición de dichas obligaciones está justificada mediante consideraciones de interés general [12]. 
 As regards the first Altmark condition, the Commission notes first of all that it is for Member States to show that a particular undertaking was entrusted with public service obligations and that the imposition of such public service obligations is justified by considerations of general interest [12]. 

Term pairs: obligaciones de servicio público: public service obligations: 1.0, obligaciones: obligations: 0.9471, servicio público: public service: 0.9007, obligaciones de servicio: service obligations: 0.8938, Altmark: Altmark: 0.74, consideraciones de interés general: considerations of general interest: 0.6757, interés general: general interest: 0.6706, empresa determinada: particular undertaking: 0.5687, Estados: States: 0.554, consideraciones: considerations: 0.5028, Comisión: Commission: 0.4756
El Comité preparará las reuniones y las deliberaciones del Consejo de Estabilización y Asociación, aplicará las decisiones de este cuando proceda, y, en general, garantizará la continuidad de la relación de asociación y el correcto funcionamiento del Acuerdo. 
 The Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Stabilisation and Association Council, implement the decisions of the Stabilisation and Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Agreement. 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, Consejo: Council: 0.96, Asociación: Association: 0.9232, Comité: Committee: 0.9019, deliberaciones: deliberations: 0.8521, asociación: association: 0.8029, relación de asociación: association relationship: 0.7963, correcto funcionamiento: proper functioning: 0.7899, Estabilización: Stabilisation: 0.7823, continuidad: continuity: 0.7783, Acuerdo: Agreement: 0.7665, continuidad de la relación: continuity of the association: 0.76
The Network Performance Plan has been assessed against the Union-wide performance targets [1] and, mutatis mutandis, the criteria laid down in Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, as well as other requirements of that Regulation. 
 El Plan de Rendimiento de la Red se ha evaluado respecto a los objetivos de rendimiento para toda la Unión [1] y, $1, a los criterios establecidos en el anexo IV del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, así como a los demás requisitos establecidos en dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9282, requirements: requisitos: 0.809, performance: rendimiento: 0.7465, EU: UE: 0.7457, criteria: criterios: 0.6931, Performance: Rendimiento: 0.6848, Plan: Plan: 0.6016, Union: Unión: 0.5957, Annex: anexo: 0.4913
El orden de ensayo para un ciclo de ensayos de cinco neumáticos candidatos (T1 a T5) más el neumático de referencia (R) será el siguiente: 
 The run order for a test cycle of five candidate tyres (T1 to T5) plus the reference tyre R would be the following: 

Term pairs: ciclo de ensayos: test cycle: 1.0, orden de ensayo: order for a test: 0.8749, ciclo: cycle: 0.748, candidatos: candidate: 0.7106, referencia: reference: 0.7007, neumáticos: tyres: 0.6977
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils 
 Aceites de petróleo o de mineral bituminoso, excepto los aceites crudos; preparaciones no expresadas ni comprendidas en otra parte, con un contenido de aceites de petróleo o de mineral bituminoso superior o igual al 70 % en peso, en las que estos aceites constituyan el elemento base; desperdicios de aceites 

Term pairs: oils: aceites: 1.0, petroleum oils: aceites de petróleo: 0.6778, petroleum: petróleo: 0.6248, preparations: preparaciones: 0.4128
A efectos del apartado 1, se considerará que los productores están vinculados al constructor naval, a los exportadores o a los compradores cuando: 
 For the purpose of paragraph 1, producers shall be considered to be related to the shipbuilder, exporters or buyers only if: 

Term pairs: productores: producers: 1.0, exportadores: exporters: 0.9727
The provisions of this paragraph shall only apply to trailers equipped with an anti-lock system of category A. When the right and left wheels are situated on surfaces which produce differing maximum braking rates (zRALH and zRALL), where: 
 Las disposiciones del presente punto solo se aplicarán a los remolques equipados con un sistema antibloqueo de la categoría A. Cuando las ruedas de la derecha y de la izquierda estén situadas sobre superficies que den lugar a coeficientes de frenado máximos diferentes (zRALH y zRALL), siendo, 

Term pairs: wheels: ruedas: 0.8987, trailers: remolques: 0.6753
Acknowledges from the Agency that it produced a multiannual staff policy plan for 2013-2015, in line with the Commission's guidelines, which was approved by its Management Board; observes that the Agency had 209 staff in 2013, consisting of officials, temporary agents, contractual agents and seconded national experts, representing a decrease of eight posts in comparison with 2012; 
 Toma nota de que la Agencia declara que elaboró un plan plurianual en materia de política de personal para el período 2013-2015 con arreglo a las directrices de la Comisión, que fue aprobado por su Consejo de administración; observa que, en 2013, los miembros del personal de la Agencia eran 209, entre funcionarios, agentes temporales, agentes contractuales y expertos nacionales en comisión de servicios, lo que representa una reducción de ocho puestos con respecto a 2012; 

Term pairs: agents: agentes: 1.0, Agency: Agencia: 0.9102, staff policy: política de personal: 0.8511, contractual agents: agentes contractuales: 0.7489, officials: funcionarios: 0.744, temporary agents: agentes temporales: 0.7184, Commission: Comisión: 0.6735, national experts: expertos nacionales: 0.6124, experts: expertos: 0.5822, guidelines: directrices: 0.5572, Management: administración: 0.5384, Board: Consejo: 0.4974