luismond/tm2tb huggingface dataset:
Este ensayo se ha llevado a cabo y sus resultados se han consignado de conformidad con el anexo 19, parte 2, del Reglamento no 13, modificado en último lugar por la serie …de modificaciones. 
 This test has been carried out and the results reported in accordance with Annex 19, Part 2 to Regulation No 13 as last amended by the …series of amendments. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, serie: series: 0.8838, anexo: Annex: 0.8442, Reglamento: Regulation: 0.8355
The vessels referred to in point 2 shall also be authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Convention Area. 
 Los buques a que se refiere el punto 2 también estarán autorizados a pescar atún tropical en la zona del Convenio de la CAOI. 

Term pairs: tropical tunas: atún tropical: 0.9542, Convention: Convenio: 0.815, vessels: buques: 0.7925
Restrictions on passive sales by licensees into an exclusive territory or customer group allocated to another licensee, while normally a hardcore restriction, may fall outside Article 53(1) for a certain duration if the restraints are objectively necessary for the protected licensee to penetrate a new market. 
 Las restricciones de las ventas pasivas de los licenciatarios en un territorio exclusivo o a un grupo de clientes asignado a otro licenciatario, si bien normalmente constituyen una restricción especialmente grave, pueden caer fuera del artículo 53, apartado 1, por cierto período de tiempo si las restricciones son objetivamente necesarias para que el licenciatario protegido se introduzca en un nuevo mercado. 

Term pairs: new market: nuevo mercado: 1.0, licensee: licenciatario: 0.9673, restraints: restricciones: 0.8763, restriction: restricción: 0.8683, customer group: grupo de clientes: 0.8171, exclusive territory: territorio exclusivo: 0.8016, passive sales: ventas pasivas: 0.6634, licensees: licenciatarios: 0.6217
Las disposiciones del presente Reglamento deben aplicarse no solo a los mercados regulados, sino también a los sistemas multilaterales de negociación y a los sistemas organizados de contratación, según se determina en el artículo 18, apartado 5, de la Directiva 2014/65/UE. 
 The provisions of this Regulation should apply not only to regulated markets but also to multilateral trading facilities and organised trading facilities as determined by Article 18(5) of Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: mercados regulados: regulated markets: 0.9659, mercados: markets: 0.8709, Reglamento: Regulation: 0.8121, negociación: trading: 0.776, Directiva: Directive: 0.7417, UE: EU: 0.6857
conditions and procedures for use of relevant equipment certificates, issued by an authorised certifier, by the DC-connected power park module owner. 
 condiciones y procedimientos para el uso de los certificados de equipo pertinentes, expedidos por un certificador autorizado, por parte del propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC. 

Term pairs: relevant equipment certificates: certificados de equipo pertinentes: 1.0, equipment certificates: certificados de equipo: 0.88, module owner: propietario del módulo: 0.8645, relevant equipment: equipo pertinentes: 0.8228, procedures for use: procedimientos para el uso: 0.7857, certificates: certificados: 0.7766, certifier: certificador: 0.7677, power park: parque eléctrico: 0.7371, park module: módulo de parque: 0.7168, park: parque: 0.71, module: módulo: 0.6631, procedures: procedimientos: 0.6508
La aplicación mejorada de las normas de seguridad internacionales y la información de seguridad disponible muestran el fuerte desarrollo de la CAAB y no indican que persistan tendencias negativas relacionadas con la seguridad de las compañías aéreas certificadas en Botsuana que sean motivo de preocupación desde la perspectiva de la seguridad aérea. 
 The improved implementation of international safety standards and the available safety information show a strong development of the CAAB and do not indicate that there are remaining negative trends relating to the safety of air carriers certified in Botswana which would form a reason for concern from an aviation safety perspective. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, información de seguridad disponible: available safety information: 0.7382, normas de seguridad internacionales: international safety standards: 0.7078, seguridad aérea: aviation safety: 0.6902, información de seguridad: safety information: 0.6292, seguridad internacionales: international safety: 0.6162, seguridad disponible: available safety: 0.6058, normas de seguridad: safety standards: 0.5949, perspectiva de la seguridad: safety perspective: 0.5878, fuerte desarrollo: strong development: 0.5243, Botsuana: Botswana: 0.5062, desarrollo: development: 0.4944, información: information: 0.417, aplicación mejorada: improved implementation: 0.4117, CAAB: CAAB: 0.3863, tendencias negativas: negative trends: 0.3554, perspectiva: perspective: 0.3398, motivo de preocupación: reason for concern: 0.3211, tendencias: trends: 0.3046
Reglamento (CE) n.o 1085/2006 del Consejo, de 17 de julio de 2006, por el que se establece un Instrumento de Ayuda Preadhesión (IPA) (DO L 210 de 31.7.2006, p. 82). 
 Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82). 

Term pairs: Ayuda: Assistance: 1.0, IPA: IPA: 0.9477, Instrumento: Instrument: 0.9156, Consejo: Council: 0.8936, julio: July: 0.8003, Reglamento: Regulation: 0.7949, CE: EC: 0.7818
La celebración del Protocolo es objeto de un procedimiento separado en lo que respecta a materias que son competencia de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. 
 The conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community. 

Term pairs: procedimiento separado: separate procedure: 1.0, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.9351, Europea: European: 0.8866, Protocolo: Protocol: 0.8549, Energía: Energy: 0.833, Comunidad: Community: 0.827, procedimiento: procedure: 0.8019, Atómica: Atomic: 0.7499
In RIAD corporate actions such as mergers and splits are mapped by registering the relevant deletions, modifications or creations plus the related predecessor/successor relationships. 
 En el RIAD, las actividades societarias como fusiones y escisiones se indican mediante el registro de las eliminaciones, modificaciones o creaciones pertinentes además de las relaciones de predecesor y sucesor. 

Term pairs: relationships: relaciones: 0.9952, mergers: fusiones: 0.951, modifications: modificaciones: 0.9252, corporate actions: actividades societarias: 0.9233, creations: creaciones: 0.9176, deletions: eliminaciones: 0.895, predecessor: predecesor: 0.7772
Ocean Maritime Management Company, Limited (IMO Number: 1790183) is the operator/manager of the vessel Chong Chon Gang. 
 Ocean Maritime Management Company, Limited (Número OMI: 1790183) es la operadora/gestora del buque Chong Chon Gang. 

Term pairs: operator: operadora: 0.7503, IMO Number: Número OMI: 0.7501, Maritime Management Company: Maritime Management Company: 0.7422, Ocean Maritime Management: Ocean Maritime Management: 0.722, Number: Número: 0.7085, Chon Gang: Chon Gang: 0.7014, Chong Chon Gang: Chong Chon Gang: 0.6998, Management Company: Management Company: 0.6901, Maritime Management: Maritime Management: 0.6821, Chong Chon: Chong Chon: 0.6706, Chong: Chong: 0.6562, Chon: Chon: 0.6389, Ocean Maritime: Ocean Maritime: 0.6295, Ocean: Ocean: 0.6221, IMO: OMI: 0.62, Management: Management: 0.6091, Maritime: Maritime: 0.5625, Company: Company: 0.5507, Gang: Gang: 0.5184, Limited: Limited: 0.5125
Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (OJ L 288, 4.11.2009, p. 10). 
 Decisión n.o 1041/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por la que se establece un programa de cooperación audiovisual con profesionales de terceros países (MEDIA Mundus) (DO L 288 de 4.11.2009, p. 10). 

Term pairs: audiovisual cooperation programme: programa de cooperación audiovisual: 1.0, audiovisual cooperation: cooperación audiovisual: 0.9572, cooperation programme: programa de cooperación: 0.9108, MEDIA Mundus: MEDIA Mundus: 0.8724, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8395, third countries: terceros países: 0.8389, cooperation: cooperación: 0.8033, European: Europeo: 0.7923, Mundus: Mundus: 0.7913, MEDIA: MEDIA: 0.7678, professionals: profesionales: 0.7512, Parliament: Parlamento: 0.6767, EC: CE: 0.6506, Decision: Decisión: 0.6505, Council: Consejo: 0.6484, October: octubre: 0.639
El tercer criterio sirve para evaluar la adecuación de las medidas correctoras que pueden imponerse con arreglo a la legislación sobre competencia para hacer frente a las deficiencias del mercado persistentes detectadas, en especial dado que las obligaciones reglamentarias ex ante pueden impedir eficazmente las infracciones del Derecho de la competencia. 
 The third criterion serves to assess the adequacy of corrective measures that can be imposed under competition law to tackle identified persistent market failure(s), in particular given that ex ante regulatory obligations may effectively prevent competition law infringements. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, legislación sobre competencia: competition law: 0.9015, tercer criterio: third criterion: 0.883, medidas correctoras: corrective measures: 0.7484, mercado persistentes: persistent market: 0.72, obligaciones reglamentarias: regulatory obligations: 0.6846, infracciones: infringements: 0.6404, criterio: criterion: 0.6374, obligaciones: obligations: 0.5669, adecuación: adequacy: 0.5559
más o menos el importe de los ajustes resultantes de la aplicación de la clave de asignación de billetes. 
 plus or minus the amount of the adjustments resulting from the application of the banknote allocation key. 

Term pairs: clave de asignación: allocation key: 0.855, asignación de billetes: banknote allocation: 0.7912, ajustes: adjustments: 0.7744, asignación: allocation: 0.7515, aplicación: application: 0.6873, billetes: banknote: 0.6791
creation of a new passenger airport (including conversion of existing airfield) 
 creación de un nuevo aeropuerto de pasajeros (incluida la conversión de un campo de aviación existente) 

Term pairs: passenger airport: aeropuerto de pasajeros: 0.9352, airport: aeropuerto: 0.8966, passenger: pasajeros: 0.7355, conversion: conversión: 0.7321
Las empresas públicas directas e indirectas solo están sujetas al impuesto de sociedades si cumplen los criterios que se establecen en el artículo 2, apartado 1, letra g), y lo dispuesto en el artículo 2, apartado 3, de la Wet Vpb 1969. 
 For example, public undertakings active in waste management or catering, municipal credit institutions, ports, airports, and Holland Casino, the foundation that operates casinos, are exempt from corporate tax under Article 2(1)(g). (26) Direct and indirect public undertakings are subject to corporate income tax only if they meet the criteria of Article 2(1)(g) in conjunction with Article 2(3) of the Wet Vpb 1969. 

Term pairs: empresas públicas: public undertakings: 1.0, empresas: undertakings: 0.8677, empresas públicas directas: indirect public undertakings: 0.7488, criterios: criteria: 0.6737, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.4392, Wet: Wet: 0.4354, Vpb: Vpb: 0.3927
The protection challenges faced by refugee and asylum-seeking children from the NTCA countries require a holistic approach to protection. 
 Los retos de protección a los que se enfrentan los niños refugiados o que solicitan asilo originarios de esos países requiere un enfoque holístico en materia de protección. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, protection challenges: retos de protección: 0.9164, asylum: asilo: 0.5672, holistic approach: enfoque holístico: 0.5172
Annexes A and B to the ADR, as applicable with effect from 1 January 2017, it being understood that “contracting party” is replaced by “Member State” as appropriate.’; 
 Anexos A y B del ADR, en su forma aplicable a partir del 1 de enero de 2017, entendiéndose que “Parte contratante” se sustituye por “Estado miembro”, según proceda.». 

Term pairs: Annexes A: Anexos A: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8618, ADR: ADR: 0.8122, Annexes: Anexos: 0.8096, January: enero: 0.7607, State: Estado: 0.6363
DUTB es una empresa estatal creada en 2013 para facilitar la reestructuración de los bancos que se enfrentan a graves problemas de liquidez y de solvencia. 
 DUTB is a State-owned company established in 2013 to facilitate the restructuring of banks that are facing severe liquidity and solvency problems. 

Term pairs: reestructuración de los bancos: restructuring of banks: 1.0, bancos: banks: 0.9082, problemas de liquidez: solvency problems: 0.8571, reestructuración: restructuring: 0.8241, solvencia: solvency: 0.796, liquidez: liquidity: 0.6584, DUTB: DUTB: 0.6365
Con ese nuevo Reglamento se pretenden derogar el Reglamento (CE) n.o 882/2004, la Directiva 89/608/CEE del Consejo [49], la Directiva 90/425/CEE del Consejo [50], y las Directivas 91/496/CEE y 97/78/CE. 
 That new Regulation is intended to repeal Regulation (EC) No 882/2004, Council Directive 89/608/EEC [49], Council Directive 90/425/EEC [50], and Directives 91/496/EEC and 97/78/EC. 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Directiva: Directive: 0.8436, Reglamento: Regulation: 0.8376, Consejo: Council: 0.7522, CE: EC: 0.6626, Directivas: Directives: 0.6351
, (ii) Shop number 25, 5th Floor, Sarafi Market, Kandahar City, Kandahar District, Kandahar Province, Afghanistan 
 ; ii) n.o de establecimiento comercial 25, 5.o piso, Sarafi Market, Kandahar, distrito de Kandahar, provincia de Kandahar (Afganistán) 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, Sarafi Market: Sarafi Market: 0.5718, Sarafi: Sarafi: 0.4968, Market: Market: 0.4468, Afghanistan: Afganistán: 0.3895, Province: provincia: 0.266
Esto incluía la posibilidad de aplicar la exención a la comercialización de fibras de crisótilo para su uso en la fabricación o el mantenimiento de tales diafragmas y al uso de fibras de crisótilo para estos fines. 
 This included the possibility to exempt the placing on the market of chrysotile fibres for use in the manufacture or maintenance of such diaphragms and the use of chrysotile fibres for these purposes. 

Term pairs: fibras de crisótilo: chrysotile fibres: 1.0, fibras: fibres: 0.9176, uso en la fabricación: use in the manufacture: 0.8774, crisótilo: chrysotile: 0.8532, uso de fibras: fibres for use: 0.6691, crisótilo para estos fines: fibres for these purposes: 0.614, mantenimiento: maintenance: 0.5538, diafragmas: diaphragms: 0.4842
Fuera de la LO, Cimos ha celebrado, o está en fase final de negociaciones para celebrarlos, acuerdos bilaterales sobre la reestructuración de la deuda con los bancos no eslovenos de la empresa. 
 Outside the CS, Cimos has concluded, or is in a final stage of negotiations to conclude, bilateral agreements on debt restructuring with the Company's non-Slovenian banks. 

Term pairs: acuerdos bilaterales: bilateral agreements: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9074, negociaciones: negotiations: 0.8951, reestructuración de la deuda: debt restructuring: 0.8795, bancos: banks: 0.8214, reestructuración: restructuring: 0.7626, fase final: final stage: 0.7326, Cimos: Cimos: 0.6248
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 27 of the Financial Regulation. 
 Los créditos de este artículo solo podrán ser utilizados previa transferencia, conforme al procedimiento previsto en el artículo 27 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9886, Financial: Financiero: 0.8987, Regulation: Reglamento: 0.8025, procedure: procedimiento: 0.7986, appropriations: créditos: 0.6335
Además, las instancias de recurso proporcionarán a los particulares toda la información disponible sobre el funcionamiento del procedimiento de resolución de litigios cuando presenten la reclamación. 
 In addition, recourse mechanisms should provide individuals with full and readily available information about how the dispute resolution procedure works when they file a complaint. 

Term pairs: procedimiento de resolución: resolution procedure: 1.0, información disponible: available information: 0.938, información: information: 0.9306, resolución de litigios: dispute resolution: 0.7801, reclamación: complaint: 0.6894, resolución: resolution: 0.6858
En tanto no se aplique ese plan de trabajo, debe seguir aplicándose el plan de despliegue europeo del ERTMS descrito en la Decisión 2012/88/UE. 
 Until that work plan is applicable, the ERTMS European Deployment Plan set out in Decision 2012/88/EU should continue to be applied. 

Term pairs: plan de trabajo: work plan: 0.9666, UE: EU: 0.8602, Decisión: Decision: 0.738, ERTMS: ERTMS: 0.5527
En caso de que el material de promoción mencionado en la pregunta 3 no esté disponible actualmente, ¿puede comprometerse el Estado miembro a proporcionarlo posteriormente y, en cualquier caso, antes del inicio de la campaña de promoción? 
 If the promotion material referred to in question 3 is not available at present, can the Member State provide a commitment to provide this material at a later stage and in any case before the launching of the promotion campaign? 

Term pairs: promoción: promotion: 1.0, material de promoción: promotion material: 0.9316, campaña de promoción: promotion campaign: 0.8163, Estado miembro: Member State: 0.8036, campaña: campaign: 0.6652, Estado: State: 0.5835
Note: This information is required only for approval with regard to rolling sound emission level. 
 Nota: Esta información solo es necesaria para la homologación con respecto al nivel de emisiones de ruido de rodadura. 

Term pairs: emission level: nivel de emisiones: 1.0, information: información: 0.9613, sound emission: emisiones de ruido: 0.9575, emission: emisiones: 0.8089
Señala, sin embargo, que ese elevado porcentaje de ejecución presupuestaria no indica si se incluyen transferencias para reunir todos los créditos disponibles al final del ejercicio en las líneas presupuestarias inmobiliarias y, en particular, para realizar pagos adelantados de capital para reducir los futuros pagos de intereses; pide, por tanto, que se le faciliten las cifras correspondientes a la ejecución presupuestaria antes de que se inicie el procedimiento de «transferencias de remanentes»; 
 Points out, however, that such a high percentage figure in budget execution does not reveal if it contains transfers for the purpose of transferring any appropriations available at year-end to the budget lines for buildings and, in particular, for advance capital payments to reduce future interest payments; requests to therefore receive the budget execution figure prior to the start of the ‘mopping-up’ procedure; 

Term pairs: ejecución presupuestaria: budget execution: 1.0, transferencias: transfers: 0.9018, elevado porcentaje: high percentage: 0.8525, pagos de intereses: interest payments: 0.759, capital: capital: 0.7227, líneas presupuestarias: budget lines: 0.7153, porcentaje: percentage: 0.688, procedimiento: procedure: 0.5056, créditos: appropriations: 0.4844
While copper ions can inhibit formation of ethyl carbamate precursors in the mash and in the still, they can promote formation of ethyl carbamate in the distillate. 
 Si bien los iones de cobre pueden inhibir la formación de precursores de carbamato de etilo en la pasta y en el destilador, pueden favorecer la formación de carbamato de etilo en el destilado. 

Term pairs: carbamate: carbamato: 0.8625, ethyl: etilo: 0.8389, formation: formación: 0.7229, copper ions: iones de cobre: 0.5689, precursors: precursores: 0.4852, ions: iones: 0.4196, copper: cobre: 0.394
El efecto de los cambios en algunos pormenores de la fabricación de neumáticos sobre las prestaciones de los mismos se detectará y determinará al realizar los controles de conformidad de la producción. 
 The effects of changes to minor details of tyre construction on tyre performances will be evident and determined during checks on conformity of production; 

Term pairs: neumáticos: tyre: 0.8309, fabricación de neumáticos: tyre construction: 0.8279, controles de conformidad: checks on conformity: 0.822, pormenores: details: 0.7274, conformidad: conformity: 0.6988
This constitutes a strong incentive for the Chinese exporting producers to export to the Union market, also taking into consideration, inter alia, the large spare capacity in China. 
 Esto constituye un fuerte incentivo para que los productores exportadores chinos exporten al mercado de la Unión, también teniendo en cuenta, entre otras cosas, la gran capacidad excedentaria de China. 

Term pairs: strong incentive: fuerte incentivo: 1.0, China: China: 0.9831, producers: productores: 0.9492, incentive: incentivo: 0.8212, Union: Unión: 0.7684
In order to achieve the objectives of this Agreement and in accordance with Articles 7, 122, 123 and 125, Kosovo may receive financial assistance from the EU in the form of grants and loans, including loans from the European Investment Bank. 
 Para alcanzar los objetivos del presente Acuerdo, y de conformidad con los artículos 7, 122, 123 y 125, Kosovo podrá recibir ayuda financiera de la UE en forma de subvenciones y préstamos, incluidos los del Banco Europeo de Inversiones. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, financial assistance: ayuda financiera: 0.8947, European: Europeo: 0.792, Kosovo: Kosovo: 0.7857, EU: UE: 0.7309, grants: subvenciones: 0.6743, Investment: Inversiones: 0.6519, Bank: Banco: 0.6166, Agreement: Acuerdo: 0.5998
La Fundación considera que los terrenos no fueron tasados por un perito independiente ni en 2003 ni en 2009. 
 According to the Stichting, the land was not valued by an independent expert, neither in 2003, nor in 2009. 

Term pairs: perito independiente: independent expert: 1.0, Fundación: Stichting: 0.6435
equity index futures and equity index options for which there is a liquid market as specified in accordance with point (c) of Article 9(1) and point (c) of Article 11(1) of Regulation (EU) No 600/2014 and Commission Delegated Regulation (EU) 2017/583 [5]. 
 futuros y opciones sobre índices bursátiles para los que exista un mercado líquido, según lo especificado en el artículo 9, apartado 1, letra c), y en el artículo 11, apartado 1, letra c), del Reglamento (UE) n.o 600/2014 y en el Reglamento Delegado (UE) 2017/583 de la Comisión [5]. 

Term pairs: liquid market: mercado líquido: 1.0, EU: UE: 0.8699, Regulation: Reglamento: 0.8027, index options: opciones sobre índices: 0.757, index futures: índices bursátiles: 0.6515, index: índices: 0.6476, Commission: Comisión: 0.4783, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.4644, Delegated: Delegado: 0.248
La Unión pondrá a disposición de Jordania una ayuda macrofinanciera de un importe máximo de 200 millones EUR (en lo sucesivo, «ayuda macrofinanciera de la Unión»), con vistas a respaldar la estabilización de su economía y un importante programa de reformas. 
 The Union shall make macro-financial assistance of a maximum amount of EUR 200 million available to Jordan (the ‘Union's macro-financial assistance’), with a view to supporting Jordan's economic stabilisation and a substantive reform agenda. 

Term pairs: Jordania: Jordan: 0.7545, Unión: Union: 0.7359, EUR: EUR: 0.6221, importe máximo: maximum amount: 0.5714, estabilización: stabilisation: 0.4896, programa de reformas: reform agenda: 0.4849, reformas: reform: 0.4627
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9). 
 Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo, de 13 de julio de 2015, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 248 de 24.9.2015, p. 9). 

Term pairs: detailed rules: normas detalladas: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9137, application: aplicación: 0.8779, Functioning: Funcionamiento: 0.8761, EU: UE: 0.8733, Regulation: Reglamento: 0.8436, European: Europea: 0.8239, July: julio: 0.7144, Union: Unión: 0.704, Council: Consejo: 0.6791, Treaty: Tratado: 0.6695
The Project Bond Initiative is a financial instrument developed, set up and supported jointly by the Commission and the European Investment Bank (EIB) [73]. 
 La Iniciativa de Obligaciones para la Financiación de Proyectos es un instrumento financiero desarrollado, establecido y respaldado de forma conjunta por la Comisión Europea y el Banco Europeo de Inversiones (BEI) [73]. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 0.8903, European: Europea: 0.794, Initiative: Iniciativa: 0.7461, Project: Proyectos: 0.7411, Bank: Banco: 0.7273, Commission: Comisión: 0.7138, Investment: Inversiones: 0.7074, EIB: BEI: 0.6472
In view of the previous Commission decision concerning the rescue aid to Cimos and the financial difficulty of Cimos described below, the Commission agrees that the present case involves a restructuring aid which must be assessed in the light of the criteria under the Guidelines in order to establish whether it may be compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty. 
 A la vista de la anterior Decisión de la Comisión relativa a la ayuda de salvamento para Cimos y las dificultades financieras de Cimos descritas a continuación, la Comisión está de acuerdo en que el presente asunto se refiere a una ayuda de reestructuración que debe ser evaluada con arreglo a los criterios establecidos en las Directrices para determinar si puede ser compatible con el mercado interior de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, financial difficulty: dificultades financieras: 0.7348, internal market: mercado interior: 0.7188, rescue aid: ayuda de salvamento: 0.6781, Cimos: Cimos: 0.6766, criteria: criterios: 0.6109, difficulty: dificultades: 0.5418, present case: presente asunto: 0.5115, Treaty: Tratado: 0.4694, Guidelines: Directrices: 0.357
La modificación de las condiciones se refiere a cambios en la descripción del producto, clasificación, tipos de derechos o requisitos para el uso final. 
 The modified conditions refer to changes of the product description, classification, duty rates or end-use requirement. 

Term pairs: descripción del producto: product description: 1.0, requisitos para el uso: use requirement: 0.8592, descripción: description: 0.8565, clasificación: classification: 0.8053, requisitos: conditions: 0.6308
Notes from the Court’s report that out of EUR 6600000 of committed appropriations carried forward to 2014 for Title I (staff expenditure) and Title II (administrative expenditure), EUR 1700000 (26 %) were cancelled, showing that the budgetary needs were overestimated at the end of 2013; acknowledges however, the Agency's observation that upon becoming financially independent in 2013, a number of commitments for administrative expenditure were migrated from the Commission to the Agency; acknowledges furthermore that, by the time the Agency made the decision regarding these carry-forwards, it had still not attained its full staff complement and therefore had a limited budget management capacity in certain areas; notes with satisfaction that the Agency subsequently improved its capacity to monitor and implement the carry-overs and expects the volume and percentage of cancellations to decrease in 2015; 
 Toma nota de que en el informe del Tribunal se señala que, de los 6600000 EUR de créditos comprometidos en los títulos I (gastos de personal) y II (gastos administrativos) que se prorrogaron a 2014, se anularon 1700000 EUR (26 %), lo que refleja que las necesidades presupuestarias se sobrestimaron al final de 2013; observa, no obstante, el comentario de la Agencia en el sentido de que, una vez obtenida la independencia financiera en 2013, se procedió a la migración de una serie de compromisos en concepto de gastos administrativos de la Comisión a la Agencia; toma nota, asimismo, de que, cuando adoptó la decisión relativa a estas prórrogas, la Agencia aún no se había dotado de la totalidad de su plantilla, de manera que su capacidad de gestión presupuestaria estaba limitada en algunos ámbitos; observa con satisfacción que, a raíz de ello, la Agencia mejoró su capacidad de supervisión y ejecución de las prórrogas y que se espera que el volumen y el porcentaje de anulaciones disminuyan en 2015; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9164, EUR: EUR: 0.8198, budgetary needs: necesidades presupuestarias: 0.7616, budget management: gestión presupuestaria: 0.7597, management: gestión: 0.7244, management capacity: capacidad de gestión: 0.711, cancellations: anulaciones: 0.699, staff expenditure: gastos de personal: 0.6714, volume: volumen: 0.5828, satisfaction: satisfacción: 0.5462, Commission: Comisión: 0.5206, observation: supervisión: 0.4958, commitments: compromisos: 0.4895, appropriations: créditos: 0.4838, percentage: porcentaje: 0.452, Title: títulos: 0.3598, Court: Tribunal: 0.3361
El artículo 107, apartado 3, del TFUE dispone asimismo que podrán considerarse compatibles con el mercado interior las medidas siguientes: a) las ayudas destinadas a favorecer el desarrollo de determinadas regiones, b) las ayudas para fomentar la realización de proyectos importantes de interés común europeo, c) las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas, d) las ayudas destinadas a promover la cultura y la conservación del patrimonio, y e) las ayudas que determine el Consejo por decisión. 
 Article 107(3) TFEU further states that the following may be considered to be compatible with the internal market: (a) aid to promote the development of certain areas; (b) aid for certain important projects of common European interest; (c) aid to develop certain economic activities or areas; (d) aid to promote culture and heritage conservation; and (e) aid specified by a Council decision. 

Term pairs: determinadas regiones: certain areas: 1.0, interés común europeo: common European interest: 0.8974, mercado interior: internal market: 0.8786, desarrollo: development: 0.843, proyectos importantes: important projects: 0.799, actividades: activities: 0.7358, interés: interest: 0.7306, proyectos: projects: 0.729, cultura: culture: 0.7248, conservación: conservation: 0.7099, Consejo: Council: 0.6703, conservación del patrimonio: heritage conservation: 0.6515, patrimonio: heritage: 0.4781
Las mudanzas efectuadas tras la expiración de los plazos arriba indicados solo se reembolsarán en casos excepcionales y mediante decisión especial de la AFCC. 
 Removals effected after the expiry of the time limits set out above shall be reimbursed only in exceptional cases and by special decision of the AACC. 

Term pairs: casos excepcionales: exceptional cases: 1.0, decisión especial: special decision: 0.9561, AFCC: AACC: 0.7076, expiración de los plazos: expiry of the time: 0.6994
Technology pools can produce pro-competitive effects, in particular by reducing transaction costs and by setting a limit on cumulative royalties to avoid double marginalisation. 
 Los consorcios tecnológicos también pueden producir efectos procompetitivos, en particular reduciendo los costes de las transacciones y poniendo límites a los cánones acumulativos para evitar una doble marginalización. 

Term pairs: transaction costs: costes de las transacciones: 1.0, double marginalisation: doble marginalización: 0.8611, effects: efectos: 0.7588, transaction: transacciones: 0.7466, marginalisation: marginalización: 0.6942
Directive 2011/91/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs 
 Directiva 2011/91/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 2011, relativa a las menciones o marcas que permitan identificar el lote al que pertenece un producto alimenticio 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Directive: Directiva: 0.9283, EU: UE: 0.8989, European: Europeo: 0.8976, Parliament: Parlamento: 0.826, Council: Consejo: 0.764, December: diciembre: 0.711
The number-based approach should draw on the results of the Particulate Measurement Programme of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and should be consistent with the existing ambitious objectives for the environment. 
 El planteamiento basado en el número de partículas debe sustentarse en los resultados del Programa de Medición de Partículas de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE) y debe ser coherente con los ambiciosos objetivos actuales para el medio ambiente. 

Term pairs: Economic Commission: Comisión Económica: 1.0, Europe: Europa: 0.9719, ambitious objectives: ambiciosos objetivos: 0.9268, United Nations: Naciones Unidas: 0.8702, Programme: Programa: 0.8125, Economic: Económica: 0.8068, Commission: Comisión: 0.784, Nations: Naciones: 0.6801, Measurement: Medición: 0.6492, United: Unidas: 0.6307, Particulate: Partículas: 0.5712
Señala, sin embargo, que el presupuesto de la Empresa Común para el ejercicio 2012 se aprobó inicialmente por un importe colectivo de 503 millones EUR en créditos de compromiso y que, por lo tanto, sin dichas reducciones, el porcentaje de ejecución de los créditos de pago sería del 71 %; 
 Notes, however, that the budget of the Joint Undertaking for the financial year 2012 was initially adopted for the collective amount of EUR 503 million in commitment appropriations and that therefore without those reductions the utilisation rate for the payment appropriations would be 71 %; 

Term pairs: créditos: appropriations: 1.0, importe colectivo: collective amount: 0.9964, presupuesto: budget: 0.9785, EUR: EUR: 0.9696, créditos de pago: payment appropriations: 0.9475, reducciones: reductions: 0.8435, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8303, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.8274, compromiso: commitment: 0.705, Empresa: Undertaking: 0.5327
The compensation is calculated on the basis of the costs and income of a well-run undertaking and not only the average in the sector concerned. 
 La compensación se calcula sobre la base de los costes e ingresos de una empresa bien gestionada y no solo utilizando la media del sector en cuestión. 

Term pairs: average in the sector: media del sector: 1.0, basis of the costs: base de los costes: 0.965, compensation: compensación: 0.8879, sector: sector: 0.8749
Suecia debe presentar al Consejo y a la Comisión una hoja de ruta en la que se establezcan las medidas que adoptará para garantizar la eficacia de su sistema de asilo y de inmigración y para retomar sus obligaciones en virtud de las Decisiones (UE) 2015/1523 y (UE) 2015/1601, una vez que la suspensión de sus obligaciones deje de producir efectos. 
 Sweden should present to the Council and to the Commission a roadmap setting out the measures that it will take in order to ensure the effectiveness of its asylum and migration system and to resume its obligations under Decisions (EU) 2015/1523 and (EU) 2015/1601 once the suspension of its obligations ceases to have effect. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, obligaciones: obligations: 0.9794, Suecia: Sweden: 0.7256, Decisiones: Decisions: 0.7208, Comisión: Commission: 0.7157, obligaciones en virtud: obligations under Decisions: 0.6348, suspensión: suspension: 0.6334, Consejo: Council: 0.6291, eficacia: effectiveness: 0.6144, asilo: asylum: 0.4693, inmigración: migration: 0.4135
The BCB has adopted different measures in order to implement Resolution 2882 and to ensure compliance by clearing houses and clearing services providers with the values, principles and rules applicable to the payment system. 
 El BCB ha adoptado diversas medidas para aplicar la Resolución 2882 y garantizar el cumplimiento, por parte de las cámaras de compensación y de los prestadores de servicios de compensación, de los valores, principios y normas aplicables al sistema de pagos. 

Term pairs: payment system: sistema de pagos: 1.0, services: servicios: 0.802, services providers: prestadores de servicios: 0.8001, providers: prestadores: 0.6723, BCB: BCB: 0.6696, compliance: cumplimiento: 0.6425, Resolution: Resolución: 0.5777
En febrero de 2008, Ríkiskaup (Centro de Comercio del Estado, «STC» por sus siglas en inglés), en nombre del Fondo, publicó una convocatoria de licitación para el proyecto «Háhraðanettengingar til allra landsmanna». 
 In February 2008, Ríkiskaup, the State Trading Centre (‘STC’), on behalf of the Fund, published a call for tender for the project ‘Háhraðanettengingar til allra landsmanna’. 

Term pairs: allra landsmanna: allra landsmanna: 1.0, licitación para el proyecto: tender for the project: 0.978, Ríkiskaup: Ríkiskaup: 0.9729, Comercio del Estado: State Trading: 0.9287, convocatoria de licitación: call for tender: 0.8988, Centro de Comercio: Trading Centre: 0.864, landsmanna: landsmanna: 0.851, STC: STC: 0.8189, Estado: State: 0.8041, Centro: Centre: 0.7432, Comercio: Trading: 0.7332, febrero: February: 0.7299, Fondo: Fund: 0.5741, Háhraðanettengingar: Háhraðanettengingar: 0.5239
Germany emphasised that the financed investments were necessary and proportionate to the objective of common interest (see recital 197 and the following). 
 Alemania insistió en que las inversiones financiadas eran necesarias y proporcionadas al objetivo de interés común (véanse los considerandos 197 y siguientes). 

Term pairs: objective of common interest: objetivo de interés común: 1.0, common interest: interés común: 0.9533, investments: inversiones: 0.8969, Germany: Alemania: 0.8784
«recursos económicos» los activos de cualquier tipo, tangibles o intangibles, muebles o inmuebles, que no sean fondos, pero que puedan utilizarse para obtenerfondos, bienes o servicios; 
 ‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but can be used to obtain funds, goods or services; 

Term pairs: recursos económicos: economic resources: 1.0, fondos: funds: 0.9667, recursos: resources: 0.7875, servicios: services: 0.7217, activos: assets: 0.7089
Parts and accessories for direction finding compasses and for instruments and appliances for aeronautical navigation (other than compasses) 
 Partes y accesorios de brújulas, incluidos los compases de navegación, y de instrumentos y aparatos para navegación aérea (excepto las brújulas) 

Term pairs: appliances for aeronautical navigation: aparatos para navegación aérea: 1.0, accessories: accesorios: 0.8874, navigation: navegación: 0.814, aeronautical navigation: navegación aérea: 0.7742, instruments: instrumentos: 0.7463, Parts: Partes: 0.6658, appliances: aparatos: 0.6637
The support is expected to contribute to improving employment creation policymaking and implementation, including in the area of ‘green jobs’ and green technology for low carbon development; reducing the cost of doing business, especially for small, medium, and micro-sized enterprises; and enhancing actions in the area of skills development and placement assistance. 
 El apoyo se espera que contribuya a mejorar la elaboración y la ejecución de la política de creación de empleo, incluso en el ámbito de «empleos ecológicos» y la tecnología verde de desarrollo con bajas emisiones de carbono; reducir el coste de la actividad empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas y las microempresas; y mejorar las acciones en el ámbito del desarrollo de capacidades y asistencia en materia de colocación. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, green technology: tecnología verde: 0.8984, employment creation: creación de empleo: 0.8066, technology: tecnología: 0.7912, green jobs: empleos ecológicos: 0.7181, jobs: empleos: 0.7107, creation policymaking: política de creación: 0.6521, skills development: desarrollo de capacidades: 0.644, assistance: asistencia: 0.624, actions in the area: acciones en el ámbito: 0.5871, enterprises: empresas: 0.5755, carbon: carbono: 0.5511, sized enterprises: medianas empresas: 0.5393, placement assistance: asistencia en materia: 0.5152, skills: capacidades: 0.4925, implementation: ejecución: 0.4902
En la aplicación del proyecto, la Comisión debería tener en cuenta la opinión que tiene el Expert Panel on Effective Ways of Investing in Health (Panel de expertos sobre las maneras eficaces de invertir en salud) sobre el acceso a la asistencia sanitaria. 
 When implementing the project, the Commission should take into account the opinion on access to healthcare of the Expert Panel on Effective Ways of Investing in Health. 

Term pairs: Health: Health: 0.9362, Effective Ways: Effective Ways: 0.8825, Expert Panel: Expert Panel: 0.8801, Panel: Panel: 0.845, Comisión: Commission: 0.8248, Expert: Expert: 0.7394, Effective: Effective: 0.7194, Ways: Ways: 0.6701
Failure to do so may be actionable under the False Statements Act (18 U.S.C. § 1001). 
 El incumplimiento de esta obligación puede ser punible en el marco de la False Statements Act (Ley relativa a las declaraciones falsas, USC título 18, artículo 1001). 

Term pairs: False Statements Act: False Statements Act: 1.0, False Statements: False Statements: 0.9075, Statements Act: Statements Act: 0.8755, False: False: 0.8012, Act: Act: 0.7793, Statements: Statements: 0.6282
En Le Bourget, los vuelos regulares fuera del EEE y los vuelos fuera del EEE que se realicen con grandes aeronaves estarán prohibidos. 
 at Le Bourget, scheduled extra-EEA flights and extra-EEA flights provided on large aircraft will be prohibited. 

Term pairs: vuelos: flights: 1.0, grandes aeronaves: large aircraft: 0.749, aeronaves: aircraft: 0.6254, Bourget: Bourget: 0.3569
cuando contrapartes financieras negocien con contrapartes no financieras, las contrapartes financieras generarán el identificador único de operación, 
 where financial counterparties trade with non-financial counterparties, the financial counterparties shall generate the unique trade identifier; 

Term pairs: contrapartes financieras: financial counterparties: 1.0, contrapartes: counterparties: 0.8637, identificador único de operación: unique trade identifier: 0.6793, identificador: identifier: 0.5201
El sistema actual de certificación y cooperación administrativa será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2016. 
 The current system of certification and administrative cooperation applies until 31 December 2016. 

Term pairs: cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.9471, sistema actual: current system: 0.8516, certificación: certification: 0.8479, cooperación: cooperation: 0.7785, diciembre: December: 0.6869
The net revenue available for financing research projects in year n + 2 appears in the balance sheet of the ECSC in liquidation for year n, and after the liquidation process has been completed will appear as assets in the balance sheet of the Coal and Steel Research Fund. 
 Los ingresos netos disponibles para la financiación de los proyectos de investigación en el año n + 2 figuran en el balance de la CECA en liquidación del año n, y, una vez completado el proceso de liquidación, aparecerán en el activo del balance del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero. 

Term pairs: research projects: proyectos de investigación: 1.0, Research Fund: Fondo de Investigación: 0.9337, net revenue: ingresos netos: 0.8543, liquidation: liquidación: 0.84, Research: Investigación: 0.7926, research: investigación: 0.7716, projects: proyectos: 0.7531, liquidation for year: liquidación del año: 0.7381, liquidation process: proceso de liquidación: 0.6171, assets in the balance: activo del balance: 0.5865, Fund: Fondo: 0.4671, ECSC: CECA: 0.3942
Se aplicarán los márgenes TECgraphics de complementos funcionales para tarjetas gráficas discretas (dGfx) de ordenadores de mesa, ordenadores de mesa integrados y ordenadores portátiles que figuran en el cuadro 1 en lugar de los indicados en los criterios de admisión de Energy Star v6.1. Las dGfx tendrán una función de gestión del consumo eléctrico que pondrá al procesador gráfico (GPU) en estado de reposo largo. 
 The Functional Adder TECgraphics allowances for discrete graphics cards (dGfx) in desktop, integrated desktop and notebook computers in Table 1 shall apply in place of those in the Energy Star v6.1 eligibility criteria. dGfx shall have power management that shuts down the Graphics Processor (GPU) in the long idle state. 

Term pairs: ordenadores: computers: 1.0, tarjetas gráficas: graphics cards: 0.9874, ordenadores portátiles: notebook computers: 0.8483, tarjetas: cards: 0.7499, GPU: GPU: 0.6191, gestión: management: 0.6026, TECgraphics: TECgraphics: 0.5594, criterios: criteria: 0.5592, Energy Star: Energy Star: 0.5385, procesador: Processor: 0.4787, Energy: Energy: 0.45, Star: Star: 0.4188
a. The Privacy Shield Ombudsperson will acknowledge receipt of the request to the submitting EU individual complaint handling body. 
 a. El Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad acusará recibo de la solicitud al organismo responsable de la tramitación de las reclamaciones de los ciudadanos de la UE que la presente. 

Term pairs: EU: UE: 0.8308, Privacy: privacidad: 0.7578, complaint: reclamaciones: 0.7181, Shield: Escudo: 0.5048
Decisión 2014/954/Euratom del Consejo, de 4 de diciembre de 2014, relativa a la aprobación de la celebración por la Comisión Europea, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, del Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por un lado, y la Confederación Suiza, por otro, por el que se asocia a la Confederación Suiza a «Horizonte 2020», Programa Marco de Investigación e Innovación, y al Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica que complementa «Horizonte 2020», y se regula la participación de la Confederación Suiza en las actividades del ITER desarrolladas por la Empresa Común Fusion for Energy (DO L 370 de 30.12.2014, p. 19). 
 Council Decision 2014/954/Euratom of 4 December 2014 approving the conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (OJ L 370, 30.12.2014, p. 19). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Energy: Energy: 0.6334, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.6279, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6136, Comunidad: Community: 0.6067, Investigación: Research: 0.5711, Confederación: Confederation: 0.5569, Programa: Programme: 0.5511, Suiza: Swiss: 0.5342, cooperación: cooperation: 0.5303, actividades del ITER: ITER activities: 0.5225, Comisión Europea: European Commission: 0.5116, Unión Europea: European Union: 0.497, Atómica: Atomic: 0.4858, cooperación científica: technological cooperation: 0.481, Euratom: Euratom: 0.4637, Innovación: Innovation: 0.4515, Acuerdo: Agreement: 0.4348, ITER: ITER: 0.423, actividades: activities: 0.4169, Decisión: Decision: 0.4019, Fusion: Fusion: 0.3926, Formación: Training: 0.3791, Horizonte: Horizon: 0.3763, Unión: Union: 0.3533, Comisión: Commission: 0.3432, diciembre: December: 0.3254, Consejo: Council: 0.3074, Programa Marco: Framework Programme: 0.2807
They may also help to assess the risk for different injuries that a product may cause, and the way in which those injuries emerge through the use of the product. 
 Asimismo, pueden contribuir a evaluar el riesgo con respecto a las diferentes lesiones que un producto puede causar y a la manera en que dichas lesiones se producen al utilizar el producto. 

Term pairs: injuries: lesiones: 1.0
Propuesta de suplemento 6 de la serie 05 de modificaciones del Reglamento n.o 107 de las Naciones Unidas (Construcción general de autobuses y autocares) 
 Proposal for Supplement 6 to the 05 series of amendments to UN Regulation No 107 (General construction of buses and coaches) 

Term pairs: autobuses: buses: 0.8668, modificaciones: amendments: 0.8354, Construcción: construction: 0.7626, serie: series: 0.7312, suplemento: Supplement: 0.7282, Propuesta: Proposal: 0.7247, Reglamento: Regulation: 0.6828