luismond/tm2tb huggingface dataset:
The EFTA Surveillance Authority, via the ESA RAPEX contact point, is the competent body to review notifications and reactions from the EFTA States pursuant to Articles 11(2)-12(2) of Directive 2001/95/EC, in accordance with the adaptations that follow from Protocol 1 to the EEA Agreement. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC, a través de su punto de contacto RAPEX, es el órgano competente para examinar las notificaciones y reacciones de los Estados de la AELC, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 11, apartado 2, y 12, apartado 2, de la Directiva 2001/95/CE, de conformidad con las adaptaciones que se derivan del Protocolo 1 del Acuerdo EEE. 

Term pairs: reactions: reacciones: 0.976, contact point: punto de contacto: 0.9185, notifications: notificaciones: 0.9043, RAPEX: RAPEX: 0.8785, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8627, adaptations: adaptaciones: 0.7896, contact: contacto: 0.7894, competent body: órgano competente: 0.7268, Surveillance: Vigilancia: 0.6747, EEA: EEE: 0.6732, States: Estados: 0.6518, EC: CE: 0.6411, Agreement: Acuerdo: 0.6401, Directive: Directiva: 0.6066, Protocol: Protocolo: 0.5684
This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure for measures in the milk sector under Regulations (EC) No 2330/98, (EC) No 1234/2007, (EU) No 1233/2009, as well as other expenditure for the sector under Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013, not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 12. 
 Este crédito se destina a financiar los remanentes de los gastos correspondientes a medidas en el sector de la leche, de conformidad con los Reglamentos (UE) n.o 2330/98, (CE) n.o 1234/2007 y (UE) n.o 1233/2009, así como otros gastos en el sector en virtud de los de los Reglamentos (UE) n.o 1308/2013 y (UE) n.o 1370/2013, no cubiertos por los créditos para las demás partidas del artículo 05 02 12. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, milk sector: sector de la leche: 0.7538, sector: sector: 0.7375, expenditure for the sector: gastos en el sector: 0.7136, Regulations: Reglamentos: 0.6045, EC: CE: 0.4436, appropriations: créditos: 0.4014
Visto el Reglamento (CE) n.o 391/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre reglas y normas comunes para las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques [1], y en particular su artículo 4, apartado 1, 
 Having regard to Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations [1], and in particular Article 4(1) thereof, 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8864, inspección: inspection: 0.8672, organizaciones: organisations: 0.8362, Reglamento: Regulation: 0.8174, Europeo: European: 0.8075, organizaciones de inspección: survey organisations: 0.7707, reconocimiento de buques: ship inspection: 0.7581, Parlamento: Parliament: 0.721, abril: April: 0.6937, Consejo: Council: 0.6265, CE: EC: 0.6261
La cifra inferior de este intervalo ya abarca más del 80 % de la producción de la Unión, que ascendió a 50,5 millones de unidades durante el PIR. 
 Already the lower range of such spare capacity covers over 80 % of Union production which amounted to 50,5 million units during the RIP. 

Term pairs: unidades: units: 0.7445, Unión: Union: 0.7388
the applicant is a shipping company operating a significant number of voyages between Union ports; 
 que sean una compañía marítima que opere un número significativo de travesías entre puertos de la Unión; 

Term pairs: significant number: número significativo: 0.9184, Union: Unión: 0.854, ports: puertos: 0.8523
Where supplementary sections are established by a breed society in accordance with Article 17, that breed society shall, on application by breeders, record in the appropriate supplementary sections provided for in Article 17 animals of the species covered by its breeding programme that are not eligible for entry in the main section, provided that those animals meet the conditions set out in Chapter II of Part 1 of Annex II. 
 Si una sociedad de criadores de razas puras crea secciones anexas con arreglo al artículo 17, esta sociedad de criadores, previa solicitud de los criadores, registrará en las secciones anexas correspondientes previstas en el artículo 17 a los animales de las especies cubiertas por su programa de cría que no sean inscribibles en la sección principal, siempre que dichos animales cumplan las condiciones fijadas en el anexo II, parte 1, capítulo II. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, supplementary sections: secciones anexas: 0.9474, animals of the species: animales de las especies: 0.8406, appropriate supplementary sections: secciones anexas correspondientes: 0.7651, breeders: criadores: 0.6723, main section: sección principal: 0.6167, breeding programme: programa de cría: 0.5835, Annex: anexo: 0.547, application: solicitud: 0.514, Chapter: capítulo: 0.4714
las carteras de valores que otorgan al titular el derecho incondicional a una renta fija o determinada contractualmente en forma de pago de cupones y/o un importe fijo y declarado en una fecha o fechas determinadas o que comienza a partir de una fecha fijada en el momento de la emisión, 
 holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date or dates, or starting from a date fixed at the time of issue, 

Term pairs: fecha fijada: specific date: 1.0, pago de cupones: coupon payments: 0.8898, derecho incondicional: unconditional right: 0.809, cupones: coupon: 0.6282
Contract staff members receiving the expatriation allowance shall notify the Institute of any change in their place of residence. 
 Los agentes contractuales que reciban la indemnización por expatriación notificarán al Instituto cualquier modificación de su lugar de residencia. 

Term pairs: place of residence: lugar de residencia: 1.0, expatriation: expatriación: 0.9112, expatriation allowance: indemnización por expatriación: 0.8891, Institute: Instituto: 0.6547
Es fundamental prever la comunicación adecuada de los principales hechos y consideraciones a las partes que así lo soliciten y que dicha comunicación se efectúe, teniendo en cuenta el procedimiento decisorio en la Unión, en un plazo que permita a las partes defender sus intereses. 
 It is essential that provision be made for proper disclosure of the essential facts and considerations to parties which qualify for such treatment and that such disclosure be made, with due regard to the decision-making process in the Union, within a time –limit which permits parties to defend their interests. 

Term pairs: consideraciones a las partes: considerations to parties: 1.0, principales hechos: essential facts: 0.8628, intereses: interests: 0.7917, consideraciones: considerations: 0.7182, Unión: Union: 0.6606
La dotación presupuestaria de la Unión prevista para el período de programación (2014-2017) asciende a 60 millones EUR (importe que incluye 10 millones EUR para el mecanismo de apoyo técnico.) 
 The estimated Union budget allocation foreseen for the programming period (2014-2017) amounts to EUR 60 million (including EUR 10 million for the Technical Support Facility). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, período de programación: programming period: 0.8532, dotación presupuestaria: budget allocation: 0.7497, programación: programming: 0.7414, apoyo: Support: 0.5282, dotación: allocation: 0.5016, Unión: Union: 0.4823
Esto debe entenderse sin perjuicio de la obligación de tener en cuenta cualquier cambio que se produzca en la situación individual de los nacionales de terceros países de que se trate, incluido el riesgo de devolución. 
 This should be without prejudice to the obligation to take into account any change in the individual situation of the third-country nationals concerned, including the risk of refoulement. 

Term pairs: situación individual: individual situation: 0.912
E. whereas the Joint Undertaking will own all the tangible and intangible assets which it creates or which are transferred to it for the development phase of the SESAR Programme in accordance with specific agreements with its members, 
 E. Considerando que la Empresa Común será propietaria de todos los activos materiales e inmateriales que cree o que le sean transferidos para la fase de desarrollo del programa SESAR, conforme a los acuerdos específicos celebrados con sus miembros; 

Term pairs: specific agreements: acuerdos específicos: 0.9719, SESAR: SESAR: 0.9297, agreements: acuerdos: 0.8678, development phase: fase de desarrollo: 0.8659, development: desarrollo: 0.8185, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7598, assets: activos: 0.7508, Undertaking: Empresa: 0.5874
el estudio y el desarrollo de módulos de protección civil conforme a la definición del artículo 4 de la Decisión no 1313/2013/UE, incluido el apoyo para mejorar su interoperatividad, 
 the study and development of civil protection modules within the meaning of Article 4 of Decision No 1313/2013/EU including support to improve their interoperability, 

Term pairs: módulos de protección civil: civil protection modules: 1.0, protección civil: civil protection: 0.9741, módulos de protección: protection modules: 0.9551, desarrollo: development: 0.9131, protección: protection: 0.8799, módulos: modules: 0.8681, interoperatividad: interoperability: 0.7861, UE: EU: 0.7821, Decisión: Decision: 0.6571
Se delegó en las autoridades regionales la adopción de la decisión relativa a la distribución de fondos para el desarrollo de la banda ancha y la digitalización de la televisión en la zona II. 
 The decision regarding the distribution of funds to the development of broadband and to digitisation of television in Area II was left to the regional authorities. 

Term pairs: digitalización de la televisión: digitisation of television: 1.0, distribución: distribution: 0.9381, autoridades regionales: regional authorities: 0.938, digitalización: digitisation: 0.8723, desarrollo: development: 0.8311, autoridades: authorities: 0.7416, fondos: funds: 0.6757
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting from the liquidation or cessation of activities of a bank with which the Commission has accounts for the purposes of imprests. 
 Asimismo, en esta partida se consignará eventualmente, en caso de necesidad, un crédito para cubrir las pérdidas a causa de la liquidación o interrupción de las operaciones de aquellos bancos en los cuales la Comisión tiene cuentas abiertas para la administración de anticipos. 

Term pairs: cessation of activities: interrupción de las operaciones: 1.0, losses: pérdidas: 0.9705, bank: bancos: 0.9665, Commission: Comisión: 0.9376, activities: operaciones: 0.7905, liquidation: liquidación: 0.788
None of the airports in the catchment area of Dortmund airport offers regular routes to a number of these destinations in eastern Europe. 
 Ninguno de los aeropuertos situados en la zona de influencia del aeropuerto de Dortmund ofrece una rutas regulares a estos destinos de Europa Oriental. 

Term pairs: regular routes: rutas regulares: 0.8867, Europe: Europa: 0.8458, airports: aeropuertos: 0.7869, airport: aeropuerto: 0.7456, Dortmund: Dortmund: 0.7189
Tejidos de fibras sintéticas discontinuas, con un contenido en fibras no inferior al 85 % en peso 
 Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, fibras sintéticas discontinuas: synthetic staple fibres: 0.9009, Tejidos de fibras: staple fibres: 0.7536
Señala que, dado que la Empresa Común IMI 2 asumió la actividad de la Empresa Común IMI en junio de 2014, no existe información suficientemente clara sobre el estado de ejecución de los proyectos de la Empresa Común IMI (nivel de pagos o planes de pagos para los próximos años); 
 Points out that as IMI 2 Joint Undertaking took over the activity of IMI Joint Undertaking in June 2014, there is not enough clear information regarding the state of play of implementation of IMI Joint Undertaking ‘s projects (level of payments or payments plans for the next years); 

Term pairs: IMI: IMI: 1.0, Empresa Común IMI: IMI Joint Undertaking: 0.8763, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8178, Común IMI: IMI Joint: 0.7899, Empresa: Undertaking: 0.6768, próximos años: next years: 0.6692, proyectos: projects: 0.5866, planes de pagos: payments plans: 0.5807, información: information: 0.5792, ejecución: implementation: 0.5408, junio: June: 0.4863
Debe exigirse un plan transparente para la la aplicación del Sistema Europeo de Control de Trenes (ETCS) y la retirada del servicio de los sistemas de clase B, por tratarse de un aspecto esencial para el cumplimiento de los objetivos del espacio ferroviario europeo único. 
 A transparent plan for European Train Control System (ETCS) implementation and decommissioning of Class B systems should be required as it is an essential element to achieve the objectives of the Single European Railway Area. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, sistemas: systems: 0.7003, plan transparente: transparent plan: 0.699, Sistema: System: 0.6695, Trenes: Train: 0.6301, aspecto esencial: essential element: 0.5698, ETCS: ETCS: 0.5261, cumplimiento: implementation: 0.5118, Control: Control: 0.3787
Insurance corporations (ICs) incorporated and resident in the territory of a euro area Member State must also provide, on an annual basis, data on premiums, claims and commissions, identifying business carried out domestically and through branches abroad, broken down by individual countries in the case of European Economic Area (EEA) countries. 
 Las compañías de seguros constituidas y residentes en el territorio de un Estado miembro de la zona del euro también deben presentar, con carácter anual, información sobre las primas, siniestros y comisiones, identificando las actividades realizadas en territorio nacional y a través de sucursales en el extranjero, desglosada por país en el caso de los países del Espacio Económico Europeo (EEE). 

Term pairs: European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9987, euro area: zona del euro: 0.9977, European Economic: Económico Europeo: 0.9748, European: Europeo: 0.9622, euro: euro: 0.9541, Insurance corporations: compañías de seguros: 0.8876, Member State: Estado miembro: 0.873, corporations: compañías: 0.7728, EEA: EEE: 0.7489, annual basis: carácter anual: 0.7389, Economic Area: Espacio Económico: 0.7209, commissions: comisiones: 0.7173, Economic: Económico: 0.6813, State: Estado: 0.6551, data on premiums: información sobre las primas: 0.6442, branches: sucursales: 0.638, Insurance: seguros: 0.6168, Area: Espacio: 0.5836, premiums: primas: 0.5167
These guidelines are based on a risk assessment method developed for other purposes [25], adapted to the specific requirements of non-food consumer products. 
 Las presentes directrices se basan en un método de evaluación del riesgo desarrollado con otros fines [25], y adaptado a los requisitos específicos de los productos de consumo no alimenticios. 

Term pairs: consumer products: productos de consumo: 1.0, specific requirements: requisitos específicos: 0.9905, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.9665, assessment method: método de evaluación: 0.9511, requirements: requisitos: 0.8336, assessment: evaluación: 0.7826, guidelines: directrices: 0.7248
Los explosivos a los que se han asignado los números ONU 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 o 0453 pueden transportarse en el mismo vehículo con mercancías peligrosas (exceptuando los gases inflamables, las sustancias infecciosas y las sustancias tóxicas) de la categoría de transporte 2 o de mercancías peligrosas de la categoría de transporte 3, o cualquier combinación de ellas, siempre que la masa o el volumen total de mercancías peligrosas de la categoría de transporte 2 no sobrepase los 500 kilogramos o litros y la masa neta total de tales explosivos no supere los 500 kilogramos. 
 Explosives allocated on classification to UN Numbers 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 or 0453 may be carried in the same vehicle with dangerous goods (except flammable gases, infectious substances and toxic substances) in transport category 2 or dangerous goods in transport category 3, or any combination of them, provided the total mass or volume of dangerous goods in transport category 2 does not exceed 500 kg or l and the total net mass of such explosives does not exceed 500 kg. 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 1.0, categoría de transporte: transport category: 0.9286, vehículo con mercancías peligrosas: vehicle with dangerous goods: 0.6989, explosivos: explosives: 0.5966, vehículo con mercancías: goods in transport: 0.5856, kilogramos: kg: 0.5652, sustancias tóxicas: toxic substances: 0.5538, gases inflamables: flammable gases: 0.5156, sustancias infecciosas: infectious substances: 0.4927, masa neta total: total net mass: 0.411, combinación: combination: 0.4074, volumen total: total mass: 0.3962, gases: gases: 0.3267, masa neta: net mass: 0.304, ONU: UN: 0.2785
la especie de animales reproductores de raza pura cuyo método de realización de pruebas de control de rendimientos y evaluación genética se pretenda armonizar o mejorar, así como los avances científicos y técnicos en el ámbito de las pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética, o 
 the species of purebred breeding animals for which the methods of performance testing and genetic evaluation are to be harmonised or improved and the scientific and technical advances in the area of performance testing or genetic evaluation; or 

Term pairs: evaluación genética: genetic evaluation: 1.0, evaluación: evaluation: 0.8627, rendimientos: performance: 0.6762, animales: animals: 0.6123, avances científicos: technical advances: 0.5919, método de realización: methods of performance: 0.5328, avances: advances: 0.3762
In accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2] non-committed appropriations relating to the actions financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) as referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 may be carried over to the following financial year. 
 De conformidad con el artículo 169, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], los créditos no comprometidos destinados a las medidas que financie el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) en virtud del artículo 4, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Consejo pueden ser prorrogados al ejercicio siguiente. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, EU: UE: 0.925, Regulation: Reglamento: 0.777, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.753, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.7255, Council: Consejo: 0.5948, Parliament: Parlamento: 0.5407, Euratom: Euratom: 0.5273, Guarantee: Garantía: 0.5028, Agricultural: Agrícola: 0.4981, appropriations: créditos: 0.4775, Fund: Fondo: 0.4434
‘snowmobile’ means a self-propelled machine that is intended for off-road travel primarily on snow, is driven by tracks in contact with snow and steered by a ski or skis in contact with the snow, and has a maximum unladen mass, in running order, of 454 kg (including standard equipment, coolant, lubricants, fuel and tools but excluding optional accessories and the driver); 
 «moto de nieve» una máquina autopropulsada destinada al desplazamiento fuera de las carreteras, principalmente por la nieve, movida por orugas en contacto con la nieve y dirigida con uno o más esquíes en contacto con la nieve y con un peso máximo sin carga y en orden de marcha de 454 kg (incluidos el equipamiento de serie, el refrigerante, los lubricantes, el combustible y las herramientas, pero excluidos los accesorios opcionales y el conductor); 

Term pairs: contact with the snow: contacto con la nieve: 1.0, contact: contacto: 0.8724, skis: esquíes: 0.8494, optional accessories: accesorios opcionales: 0.7698, equipment: equipamiento: 0.7272, kg: kg: 0.684, tools: herramientas: 0.6825, accessories: accesorios: 0.6644, skis in contact: esquíes en contacto: 0.6468, coolant: refrigerante: 0.6231, lubricants: lubricantes: 0.606, fuel: combustible: 0.5708, tracks in contact: orugas en contacto: 0.3667
Descríbanse esos requisitos sobre el porcentaje de utilización de energía térmica y su aplicación a la medida: 
 Please describe any such requirements concerning the minimum percentage of heat energy utilization and their application to the measure: 

Term pairs: utilización de energía: energy utilization: 0.9718, energía térmica: heat energy: 0.9259, aplicación a la medida: application to the measure: 0.868, requisitos: requirements: 0.8495, energía: energy: 0.8314, aplicación: application: 0.8129, porcentaje: percentage: 0.7774
Según el artículo 107, apartado 1, del Tratado, se consideran ayudas estatales las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones en la medida en que afecten al comercio entre los Estados miembros. 
 According to Article 107(1) of the Treaty, State aid is awarded by a Member State or through State resources in any form whatsoever, which distorts or threatens to distort competition by providing an economic advantage to certain undertakings or the production of certain goods in so far as it affects trade between Member States. 

Term pairs: Estados: States: 0.9571, Estados miembros: Member States: 0.9013, determinadas empresas: certain undertakings: 0.8799, competencia: competition: 0.7041, empresas: undertakings: 0.6438, Tratado: Treaty: 0.5678
Notes that the Court of Auditors audited 150 transactions, namely 89 transactions relating to research (86 for the Seventh Framework Programme (FP7) and three for the Sixth Framework Programme (FP6)), 25 transactions for the Lifelong Learning (LLP) and Youth in Action (YiA) Programmes and 36 transactions for other programmes; regrets that the Court of Auditors estimated the most likely error rate at 4,6 % (2012: 3,9 %); 
 Observa que el Tribunal de Cuentas examinó 150 operaciones, a saber, 89 operaciones relativas a investigación [86 del séptimo programa marco (VII PM) y tres del sexto programa marco (VI PM)], 25 operaciones correspondientes a los programas «Aprendizaje permanente» (PAP) y «Juventud en acción» (JEA) y 36 operaciones de otros programas; lamenta que el Tribunal de Cuentas estimara el porcentaje de error más probable en un 4,6 % (en 2012, en un 3,9 %); 

Term pairs: transactions: operaciones: 1.0, programmes: programas: 0.8849, research: investigación: 0.6992, Learning: Aprendizaje: 0.6373, error: error: 0.571, error rate: porcentaje de error: 0.5596, Court: Tribunal: 0.4311, Youth: Juventud: 0.3356, YiA: JEA: 0.324
Continuamos trabajando con las autoridades de la UE participantes para implantar la generalización del sistema de alerta de la GPEN y desarrollar otras herramientas para la mejora de la colaboración en materia de aplicación en casos de privacidad, incluidos los relacionados con el marco. 
 We look forward to continuing to work with participating EU authorities to deploy the GPEN Alert system more broadly and develop other tools to improve enforcement cooperation in privacy cases, including those involving the Framework. 

Term pairs: UE: EU: 0.9444, colaboración: cooperation: 0.8628, herramientas: tools: 0.8578, autoridades: authorities: 0.8067, colaboración en materia: enforcement cooperation: 0.7933, casos de privacidad: privacy cases: 0.6881, GPEN: GPEN: 0.6673, privacidad: privacy: 0.6559, alerta: Alert: 0.6089
Trading venues shall make the provision of sponsored access subject to their authorisation and shall require that firms having sponsored access are subject to at least the same controls as those referred to in Article 18(3)(b). 
 Los centros de negociación someterán a su autorización la provisión de acceso patrocinado y exigirán que las empresas que tengan dicho acceso estén sujetas al menos a los mismos controles que los mencionados en el artículo 18, apartado 3, letra b). 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, Trading venues: centros de negociación: 0.9811, firms: empresas: 0.9738, controls: controles: 0.942, Trading: negociación: 0.7753
According to settled case-law, ‘Article 107(1) of the Treaty requires it to be determined whether, under a particular statutory scheme, a State measure is such as to favour ‘certain undertakings or the production of certain goods’ in comparison with others which, in the light of the objective pursued by the scheme in question, are in a comparable legal and factual situation. If it is, the measure concerned fulfils the condition of selectivity’ [64]. 
 Según la jurisprudencia, el artículo 107, apartado 1, del Tratado «requiere que se examine si, en el marco de un régimen jurídico concreto, una medida estatal puede favorecer a “determinadas empresas o producciones” en relación con otras empresas que se encuentren en una situación fáctica y jurídica comparable habida cuenta del objetivo perseguido por el referido régimen. En caso de respuesta afirmativa, la medida de que se trate cumplirá el requisito de selectividad» [64]. 

Term pairs: particular statutory scheme: régimen jurídico concreto: 0.9357, statutory scheme: régimen jurídico: 0.8524, certain undertakings: determinadas empresas: 0.8391, selectivity: selectividad: 0.812, undertakings: empresas: 0.8114, condition of selectivity: requisito de selectividad: 0.7709, Treaty: Tratado: 0.7521, factual situation: situación fáctica: 0.7069
Radio de rodadura del neumático de referencia (Re) con la carga de ensayo del eje (Fe): 
 Reference tyre rolling radius (Re) at test axle load (Fe): 

Term pairs: Re: Re: 0.9738, Fe: Fe: 0.9596, ensayo del eje: test axle: 0.9208, referencia: Reference: 0.8568
Decision No 344/09/COL Helguvík Aluminium Smelter (OJ C 294, 3.12.2009, p. 17 and EEA Supplement No 64, 3.12.2009, p. 10). 
 Decisión n.o 344/09/COL, Helguvík Aluminium Smelter (DO C 294 de 3.12.2009, p. 17, y Suplemento EEE n.o 64 de 3.12.2009, p. 10). 

Term pairs: EEA Supplement: Suplemento EEE: 1.0, OJ C: DO C: 0.9011, EEA: EEE: 0.8937, Decision: Decisión: 0.8701, Supplement: Suplemento: 0.8271, Helguvík: Helguvík: 0.7985, COL: COL: 0.7139, Helguvík Aluminium Smelter: Helguvík Aluminium Smelter: 0.6695, Smelter: Smelter: 0.6691, Helguvík Aluminium: Helguvík Aluminium: 0.6302, Aluminium Smelter: Aluminium Smelter: 0.6127, Aluminium: Aluminium: 0.5612
Asks the Union institutions and bodies to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union; 
 Pide a las instituciones y a los órganos de la Unión que apliquen estrictamente las medidas relativas a la discreción y la exclusión respecto de la contratación pública, con un control adecuado de los antecedentes en todos los casos, y que apliquen los criterios de exclusión con el fin de no contratar a empresas en caso de conflicto de intereses, algo que es fundamental para proteger los intereses financieros de la Unión; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, companies: empresas: 0.8176, interests: intereses: 0.8038, institutions: instituciones: 0.7894, financial interests: intereses financieros: 0.788, exclusion criteria: criterios de exclusión: 0.7853, criteria: criterios: 0.6679, public procurement: contratación pública: 0.6349, conflict: conflicto: 0.5912, procurement: contratación: 0.5087, discretion: discreción: 0.4855
aplicación, en particular por agrupaciones de socios públicos y privados distintos de los definidos en el artículo 32, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) no 1303/2013, de estrategias de desarrollo local distintas de las definidas en el artículo 2, apartado 19, del Reglamento (UE) no 1303/2013 que aborden una o más de las prioridades de desarrollo rural de la Unión. 
 implementation, in particular by groups of public and private partners other than those defined in point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, of local development strategies other than those defined in Article 2(19) of Regulation (EU) No 1303/2013 addressing one or more of the Union priorities for rural development. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, UE: EU: 0.9989, estrategias de desarrollo local: local development strategies: 0.8831, prioridades de desarrollo rural: priorities for rural development: 0.8738, desarrollo rural: rural development: 0.8359, Reglamento: Regulation: 0.8134, desarrollo local: local development: 0.8027, estrategias de desarrollo: development strategies: 0.7895, agrupaciones: groups: 0.7042, estrategias: strategies: 0.6928, socios: partners: 0.6539, prioridades: priorities: 0.6395, socios públicos: private partners: 0.6116, Unión: Union: 0.5404
By Decision (EU) 2016/1885 [2], the Council concluded the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the Union (‘the Agreement’). 
 Mediante la Decisión (UE) 2016/1885 [2], el Consejo aprobó el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Popular China, de conformidad con el artículo XXIV, apartado 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, sobre la modificación de las concesiones en las listas de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea («el Acuerdo»). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7382, European: Europea: 0.6887, General Agreement: Acuerdo General: 0.654, modification: modificación: 0.6306, Union: Unión: 0.6295, Republic: República: 0.6235, modification of concessions: modificación de las concesiones: 0.6097, Trade: Comercio: 0.5929, GATT: GATT: 0.5654, EU: UE: 0.5589, Croatia: Croacia: 0.5566, China: China: 0.5497, Decision: Decisión: 0.4753, General: General: 0.4143, concessions: concesiones: 0.4133, Council: Consejo: 0.3802
Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de abril de 2005, sobre la función de la UE en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) (DO C 33 E de 9.2.2006, p. 311). 
 European Parliament resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (OJ C 33 E, 9.2.2006, p. 311). 

Term pairs: Europeo: European: 0.9717, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9439, Desarrollo: Development: 0.7433, Parlamento: Parliament: 0.7291, Objetivos: Goals: 0.6571, Resolución: resolution: 0.6522, abril: April: 0.5873
Aparatos que utilicen radiaciones alfa, beta o gamma, incluso de uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario, incluidos los de radiografía y radioterapia 
 Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus 

Term pairs: radiografía: radiography: 0.9363, gamma: gamma: 0.8953, radiaciones: radiations: 0.8167, beta: beta: 0.7952, Aparatos: Apparatus: 0.6959
information on other prudential requirements applied to an institution to address risks and vulnerabilities arising from the business model, funding model and overall risk profile of the institution identified in the supervisory review and evaluation process. 
 información sobre otros requisitos prudenciales aplicados a una entidad para hacer frente a los riesgos y vulnerabilidades derivados del modelo empresarial, el modelo de financiación y el perfil general de riesgo de la entidad, identificados en el proceso de revisión y evaluación supervisoras. 

Term pairs: overall risk profile: perfil general de riesgo: 1.0, funding model: modelo de financiación: 0.9161, business model: modelo empresarial: 0.833, institution: entidad: 0.8224, profile: perfil: 0.748, risks: riesgos: 0.7321, evaluation process: proceso de revisión: 0.6943, funding: financiación: 0.6912, evaluation: evaluación: 0.6709, prudential requirements: requisitos prudenciales: 0.6587, supervisory review: evaluación supervisoras: 0.6374, requirements: requisitos: 0.603, information: información: 0.5979, vulnerabilities: vulnerabilidades: 0.5456
The notifications made in accordance with this Article shall be made to the General Secretariat of the Council of the European Union and to the Ministry of Foreign Affairs and Trade of New Zealand. 
 Las notificaciones de conformidad con el presente artículo irán dirigidas al Secretario General del Consejo de la Unión Europea y al Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio de Nueva Zelanda, respectivamente. 

Term pairs: Trade of New: Comercio de Nueva: 1.0, notifications: notificaciones: 0.9935, European Union: Unión Europea: 0.9926, European: Europea: 0.9061, New: Nueva: 0.9043, General Secretariat: Secretario General: 0.8929, General: General: 0.8667, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.8386, Ministry: Ministerio: 0.8126, Trade: Comercio: 0.8012, Union: Unión: 0.7563, Secretariat: Secretario: 0.7529, Zealand: Zelanda: 0.7364, Council: Consejo: 0.723, Affairs: Asuntos: 0.6819, Foreign: Exteriores: 0.6187
Solicitud de desvío: se indicará el número OMI de identificación del buque, el código ENI o el número de vuelo IATA, respectivamente, para el transporte marítimo, por vías navegables interiores o aéreo. 
 Diversion request: This information shall take the form of the IMO ship identification number, the ENI code or the IATA flight number for sea, inland waterways or air transport respectively. 

Term pairs: número de vuelo: flight number: 0.9162, identificación del buque: ship identification: 0.9049, IATA: IATA: 0.8489, identificación: identification: 0.8281, transporte: transport: 0.7908, ENI: ENI: 0.7661, código: code: 0.7507, Solicitud de desvío: Diversion request: 0.7029, OMI: IMO: 0.6242
Besides, trade flows will develop in all directions, and the framework conditions for world trade in electric cars are the same or more favourable than for conventional cars. 
 Por lo demás, las corrientes comerciales tienden hacia todas las direcciones y las condiciones marco para el comercio mundial con coches eléctricos son idénticas a las de los vehículos convencionales o más favorables que las de estos. 

Term pairs: world trade: comercio mundial: 1.0, conventional cars: vehículos convencionales: 0.9752, electric cars: coches eléctricos: 0.9641, trade flows: corrientes comerciales: 0.8859, directions: direcciones: 0.6704
La presencia de una competencia efectiva cada vez más intensa se pone de manifiesto asimismo por la importancia decreciente de proveedores por defecto como partes contratantes. 
 Increasingly effective competition is also demonstrated by the declining importance of default suppliers as contracting parties. 

Term pairs: partes contratantes: contracting parties: 1.0, proveedores por defecto: default suppliers: 0.9902, competencia efectiva: effective competition: 0.9821, proveedores: suppliers: 0.9283, competencia: competition: 0.839
NEPTs shall be allowed to attend meetings, unless they are restricted or confidential and the NEPT has no security clearance, to receive documentation and to participate in the activities of the department to which they are seconded. 
 Los expertos nacionales en formación profesional podrán asistir a reuniones (salvo que sean restringidas o confidenciales y el experto nacional en formación profesional no cuente con la habilitación de seguridad), recibir documentación y participar en las actividades del departamento en que estén destinados. 

Term pairs: documentation: documentación: 0.9342, meetings: reuniones: 0.8585, activities: actividades: 0.8528, activities of the department: actividades del departamento: 0.827, security: seguridad: 0.8155, security clearance: habilitación de seguridad: 0.7564
Toma nota de la aclaración hecha por la Comisión en relación con el uso del sistema informático de contabilidad de ejercicio (ABAC) de la Comisión, según la cual: 
 Acknowledges the Commission’s clarification in relation to the use of the Commission’s central financial IT-system (ABAC), that: 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, relación con el uso: relation to the use: 0.7376, ABAC: ABAC: 0.6261, aclaración: clarification: 0.5187
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). 
 Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.8783, European Supervisory Authority: Autoridad Europea de Supervisión: 0.7804, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7352, Authority: Autoridad: 0.7008, European Supervisory: Europea de Supervisión: 0.684, EC: CE: 0.653, EU: UE: 0.6066, Commission: Comisión: 0.5908, Regulation: Reglamento: 0.5739, Markets: Mercados: 0.5587, European Securities: Europea de Valores: 0.5478, Council: Consejo: 0.5396, Parliament: Parlamento: 0.5308, November: noviembre: 0.5233, Supervisory: Supervisión: 0.4791
D. Considerando que las contribuciones financieras de los Estados miembros de Artemis deben ascender a un total equivalente a 1,8 veces la contribución financiera de la Unión, como mínimo, y que la contribución en especie de las organizaciones de investigación y desarrollo que participen en proyectos durante el funcionamiento de la Empresa Común debe ser igual o mayor que la contribución de las autoridades públicas; 
 D. whereas financial contributions from Artemis Member States should amount in total to at least 1,8 times of the Union's financial contribution and the in-kind contribution of research and development organisations participating in projects over the duration of the Joint Undertaking is to be equal to or greater than the contribution of public authorities; 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, contribuciones financieras: financial contributions: 0.6791, Estados miembros: Member States: 0.6686, contribución financiera: financial contribution: 0.668, Artemis: Artemis: 0.6408, proyectos: projects: 0.624, autoridades públicas: public authorities: 0.5737, contribuciones: contributions: 0.5691, organizaciones: organisations: 0.567, investigación: research: 0.545, desarrollo: development: 0.5311, Estados: States: 0.4947, autoridades: authorities: 0.4584, Unión: Union: 0.4542, contribución en especie: kind contribution: 0.4511, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4401, Empresa: Undertaking: 0.3169
Adjustment for the impact of the non-participation of certain Member States in certain policies in the area of freedom, security and justice 
 Ajuste correspondiente a la no participación de algunos Estados miembros en determinadas políticas en el espacio de libertad, seguridad y justicia 

Term pairs: certain policies: determinadas políticas: 0.9606, security: seguridad: 0.8324, freedom: libertad: 0.8086, policies: políticas: 0.804, justice: justicia: 0.796, area of freedom: espacio de libertad: 0.7627, States: Estados: 0.7619, Adjustment: Ajuste: 0.6601
This Decision shall enter into force on 26 September 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 
 La presente Decisión entrará en vigor el 26 de septiembre de 2015, siempre que se hayan transmitido todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 

Term pairs: notifications: notificaciones: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8612, Agreement: Acuerdo: 0.8533, Decision: Decisión: 0.8305, September: septiembre: 0.7976, EEA: EEE: 0.5694
En aras de la claridad y la seguridad jurídicas, y hasta que dicho nuevo Reglamento no derogue las Directivas 89/608/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE y 97/78/CE, es preciso suprimir en las Directivas 89/608/CEE y 90/425/CEE todas las referencias hechas al adjetivo «zootécnico» -con sus posibles variantes gramaticales-, no siendo en cambio necesaria tal modificación en las Directivas 91/496/CEE y 97/78/CE. 
 For legal clarity and certainty and pending the repeal of Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC and 97/78/EC by means of that new Regulation, it is necessary to delete the references to ‘zootechnical’ from Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC, while Directives 91/496/EEC and 97/78/EC do not require such amendment. 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Directivas: Directives: 0.7969, modificación: amendment: 0.6064, claridad: clarity: 0.4878, referencias: references: 0.4766, seguridad: certainty: 0.4475, Reglamento: Regulation: 0.4291, CE: EC: 0.3995
approving the basic substance whey in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
 por el que se aprueba la sustancia básica lactosuero con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, basic substance: sustancia básica: 0.9603, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8835, European: Europeo: 0.8374, EU: UE: 0.7608, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7227, Commission: Comisión: 0.6339, Parliament: Parlamento: 0.6329, EC: CE: 0.5721, Annex: anexo: 0.5471, Implementing: Ejecución: 0.4988, Council: Consejo: 0.4766
For 2017 the proportionality factor is estimated at 2,47 % (on the basis of 2015 figures), i.e. 2,34 % for Norway, 0,10 % for Iceland and 0,03 % for Liechtenstein. 
 Para 2017, el factor de proporcionalidad se estima en el 2,47 % (sobre la base de las cifras de 2015), a saber, un 2,34 % para Noruega, un 0,10 % para Islandia y un 0,03 % para Liechtenstein. 

Term pairs: Liechtenstein: Liechtenstein: 1.0, Norway: Noruega: 0.9928, Iceland: Islandia: 0.9154, proportionality factor: factor de proporcionalidad: 0.8444, proportionality: proporcionalidad: 0.8072
if those tasks are included in the reference centres' annual or multiannual work programmes established in conformity with the objectives and priorities of the relevant work programmes adopted by the Commission in accordance with Article 36 of Regulation (EU) No 652/2014. 
 si estas funciones están incluidas en los programas de trabajo, anuales o plurianuales, de los centros de referencia establecidos de conformidad con los objetivos y las prioridades de los programas de trabajo pertinentes adoptados por la Comisión con arreglo al artículo 36 del Reglamento (UE) n.o 652/2014. 

Term pairs: work programmes: programas de trabajo: 1.0, programmes: programas: 0.8901, relevant work programmes: programas de trabajo pertinentes: 0.7559, relevant work: trabajo pertinentes: 0.6114, reference centres: centros de referencia: 0.5798, centres: centros: 0.5649, priorities: prioridades: 0.5305, EU: UE: 0.4465, reference: referencia: 0.4428, conformity: conformidad: 0.437, Commission: Comisión: 0.4223, Regulation: Reglamento: 0.3711
the management of a training network open to training centres for civil protection and emergency management personnel and other relevant actors to provide guidance on Union and international civil protection training, 
 cursos de formación para que los equipos de intervención, el personal externo y los expertos dispongan de los conocimientos e instrumentos necesarios para participar con eficacia en las intervenciones de la Unión y para desarrollar una cultura europea común en materia de intervención, 

Term pairs: training: formación: 1.0, training centres: cursos de formación: 0.745, Union: Unión: 0.5415
Después de un período de crecimiento significativo, el tráfico aéreo en Alemania y en la Unión en los últimos años se ha visto afectado negativamente por la crisis económica y financiera de 2008/2009, que se tradujo en una caída de pasajeros en Alemania en 2009. 
 Following a period of significant growth, air traffic in Germany and the Union in recent years has been negatively affected by the economic and financial crisis in 2008/09, which resulted in a decrease in passenger air transport in Germany in 2009. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, período de crecimiento significativo: period of significant growth: 0.7757, tráfico aéreo: air traffic: 0.7453, crecimiento significativo: significant growth: 0.7254, crisis económica: financial crisis: 0.724, pasajeros en Alemania: transport in Germany: 0.6807, tráfico: traffic: 0.6777, últimos años: recent years: 0.652, crecimiento: growth: 0.5779, pasajeros: passenger: 0.566, crisis: crisis: 0.5429, Unión: Union: 0.4166
The Union and the Islamic Republic of Mauritania negotiated a new Protocol [3] to the Partnership Agreement (‘the Protocol’). 
 La Unión Europea y la República Islámica de Mauritania negociaron un nuevo Protocolo [3] del Acuerdo de Asociación (en lo sucesivo, «el Protocolo»). 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.7343, Agreement: Acuerdo: 0.7152, Union: Unión: 0.6947, Islamic Republic: República Islámica: 0.6879, Republic: República: 0.5798, Mauritania: Mauritania: 0.534
Resulta, por tanto, oportuno garantizar que unos y otros queden, asimismo, incluidos en el ámbito de aplicación del presente Reglamento. 
 It is therefore important to ensure that those venues are also within the scope of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.955
promoting regional cooperation, in particular within the ICAO European (EUR) region, with specific consideration to the results achieved in the development and implementation of the Single European Sky (SES) and to the work of the European Aviation Safety Agency (EASA) on ATM/ANS matters; and, 
 la promoción de la cooperación regional, en particular en la región europea de la OACI (EUR), teniendo especialmente en cuenta los resultados obtenidos en el desarrollo y la aplicación del cielo único europeo, así como el trabajo de la Agencia Europea de Seguridad Aérea (EASA, por sus siglas en inglés) en materia de GTA/SNA, y 

Term pairs: European: Europea: 1.0, regional cooperation: cooperación regional: 0.8045, cooperation: cooperación: 0.6927, development: desarrollo: 0.6871, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.6746, Safety: Seguridad: 0.5902, EUR: EUR: 0.5888, EASA: EASA: 0.5784, Aviation: Aérea: 0.5507, Agency: Agencia: 0.5184
Is the project covered by an intergovernmental agreement providing for a broader range of aid activities by the donor in the recipient country? 
 ¿Está incluido el proyecto en un acuerdo intergubernamental según el cual el donante llevará a cabo una serie más amplia de actividades de ayuda en el país receptor? 

Term pairs: recipient country: país receptor: 1.0, intergovernmental agreement: acuerdo intergubernamental: 0.9457, aid activities: actividades de ayuda: 0.9065, activities: actividades: 0.7749
Padlocks and locks (key, combination or electrically operated), of base metal; clasps and frames with clasps, incorporating locks, of base metal; keys for any of the foregoing articles, of base metal 
 Candados, cerraduras y cerrojos (de llave, de combinación o eléctricos), de metal común; cierres y monturas cierre, con cerradura incorporada, de metal común; llaves de metal común para estos artículos: 

Term pairs: metal: metal: 1.0, locks: cierres: 0.6449, keys: llaves: 0.5779, combination: combinación: 0.4447
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period. 
 El resultado de la comparación se expresó como porcentaje del volumen de negocios de los productores de la Unión durante el período de investigación. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 0.8562, comparison: comparación: 0.8259, producers: productores: 0.8104, percentage: porcentaje: 0.8071, Union: Unión: 0.7422, investigation: investigación: 0.6905