luismond/tm2tb huggingface dataset:
el identificador único SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21; 
 the unique identifier SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9 for genetically modified maize (Zea mays L.) Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21; 

Term pairs: identificador único: unique identifier: 1.0, identificador: identifier: 0.8598, maíz: maize: 0.8143, Zea: Zea: 0.5204
La Autoridad de Aviación Civil de Botsuana («CAAB») facilitó información sobre los progresos realizados en la resolución de SSC y otras constataciones de la OACI en una carta de 23 de diciembre de 2015 a la Comisión. 
 The Civil Aviation Authority of Botswana (‘CAAB’) provided information on the progress of the resolution of the SSCs and other ICAO findings in a letter of 23 December 2015 to the Commission. 

Term pairs: Aviación Civil: Civil Aviation: 0.9441, Aviación: Aviation: 0.9174, información: information: 0.8776, CAAB: CAAB: 0.844, Botsuana: Botswana: 0.788, Comisión: Commission: 0.7636, resolución: resolution: 0.7599, constataciones: findings: 0.6983, Civil: Civil: 0.6851, Autoridad: Authority: 0.6712, SSC: SSCs: 0.6635, diciembre: December: 0.6587
In accordance with Article 9(3) of Directive 2008/57/EC, each Member State shall communicate to the Commission a list of projects being implemented within its territory and are at an advanced stage of development. 
 Con arreglo al artículo 9, apartado 3, de la Directiva 2008/57/CE, cada Estado miembro remitirá a la Comisión una lista de proyectos que se encuentren en su territorio en una fase avanzada de desarrollo. 

Term pairs: projects: proyectos: 0.882, Member State: Estado miembro: 0.8793, development: desarrollo: 0.8376, advanced stage: fase avanzada: 0.7517, State: Estado: 0.7165, Commission: Comisión: 0.7141, Directive: Directiva: 0.6677, EC: CE: 0.6318
The remuneration of long-term transmission rights in paragraphs 1 and 2 shall comply with the following principles: 
 La remuneración de los derechos de transmisión a largo plazo en los apartados 1 y 2 deberá cumplir los siguientes principios: 

Term pairs: following principles: siguientes principios: 1.0, transmission rights: derechos de transmisión: 0.9795, remuneration: remuneración: 0.873, transmission: transmisión: 0.751
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2078 [2] opened annual tariff quotas for imports of poultrymeat products originating in Ukraine. 
 Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2078 de la Comisión [2] se abrieron contingentes arancelarios anuales para la importación de productos del sector de la carne de aves de corral originarios de Ucrania. 

Term pairs: imports: importación: 1.0, EU: UE: 0.9773, Ukraine: Ucrania: 0.9773, Commission: Comisión: 0.8669, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8491, Regulation: Reglamento: 0.8371, Implementing: Ejecución: 0.6767
According to the AEA, a route should not be regarded as ‘new’ where an identical route is already being operated from an airport situated within the same catchment area. 
 En su opinión, un enlace no debería considerarse «nuevo» cuando se opere ya una ruta idéntica en un aeropuerto situado en la misma zona de influencia. 

Term pairs: identical route: ruta idéntica: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8632, catchment area: zona de influencia: 0.6713
Paints and varnishes, based on polyesters dispersed/dissolved in a non-aqueous medium, weight of the solvent > 50 % of the weight of the solution including enamels and lacquers 
 Pinturas y barnices a base de poliésteres dispersos o disueltos en un medio no acuoso, disolución con disolvente > 50 % del peso de la disolución, incluidos esmaltes y lacas 

Term pairs: polyesters: poliésteres: 1.0, weight of the solution: peso de la disolución: 0.9716, varnishes: barnices: 0.8741, Paints: Pinturas: 0.8219, enamels: esmaltes: 0.6681
Las fechas de aplicación relativas al apartado 2 para cualquier zona marítima nueva, incluidos los puertos, que la OMI designe posteriormente como Zonas de Control de Emisiones de SOx conforme a la Regla 14(3)(b) del anexo VI del MARPOL serán 12 meses después de la entrada en vigor de dicha designación. 
 The application date for paragraph 2 for any new sea areas, including ports, designated by the IMO as SOx Emission Control Areas in accordance with Regulation 14(3)(b) of Annex VI to MARPOL shall be 12 months after the date of entry into force of the designation. 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 0.9507, zona marítima: sea areas: 0.9399, fechas de aplicación: application date: 0.8717, puertos: ports: 0.8324, designación: designation: 0.8164, aplicación: application: 0.8142, Zonas: Areas: 0.7422, Control: Control: 0.6804, SOx: SOx: 0.6725, Emisiones: Emission: 0.6304, anexo: Annex: 0.6272, OMI: IMO: 0.6226
El Departamento cumplirá sus compromisos previstos en el anexo I y publicará los procedimientos una vez alcanzado el acuerdo. 
 The Department will fulfill its commitments under Annex I and publish the procedures after agreement has been reached. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, compromisos: commitments: 0.8777, anexo: Annex: 0.8275, Departamento: Department: 0.6334
Por lo tanto, Tsypkalov ha apoyado acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 Tsypkalov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: Tsypkalov: Tsypkalov: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.8805, Ucrania: Ukraine: 0.8314, integridad territorial: territorial integrity: 0.731, independencia: independence: 0.6734, soberanía: sovereignty: 0.6488, integridad: integrity: 0.5984
the Office’s contribution to the cost of crèches and for school transport and expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities: 
 la contribución de la Oficina a los gastos de guardería y transporte escolar y los gastos en el marco de una política a su favor, para las siguientes personas con discapacidad: 

Term pairs: school transport: transporte escolar: 1.0, people with disabilities: personas con discapacidad: 0.9791, cost of crèches: gastos de guardería: 0.8866, disabilities: discapacidad: 0.8379, contribution: contribución: 0.8245, transport: transporte: 0.7781, part of a policy: marco de una política: 0.7528, Office: Oficina: 0.5992
La presente Orientación entrará en vigor el día de su notificación a los BCN de los Estados miembros de la zona del euro. 
 This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the euro area Member States. 

Term pairs: euro: euro: 0.9526, Estados miembros: Member States: 0.9132, notificación: notification: 0.8667, Estados: States: 0.7344
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p. 16). 
 Directiva 2000/78/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación (DO L 303 de 2.12.2000, p. 16). 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.8327, occupation: ocupación: 0.8106, November: noviembre: 0.7417, Council: Consejo: 0.7261, EC: CE: 0.5962
This appropriation is intended to cover the Court’s contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg. 
 Este crédito se destina a cubrir la cuota del Tribunal de Justicia para el centro infantil polivalente y el centro de estudios en Luxemburgo. 

Term pairs: study centre: centro de estudios: 1.0, Luxembourg: Luxemburgo: 0.8795, Court: Tribunal: 0.7775
En el artículo 39, apartado 1, el texto de la primera frase se sustituye por el texto siguiente: 
 in Article 39(1), the first sentence is replaced by the following: 

Term pairs: primera frase: first sentence: 1.0
Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (DO C 14 de 19.1.2008, p. 6). 
 Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6). 

Term pairs: revisión del método: revision of the method: 1.0, Comisión: Commission: 0.8437, referencia: reference: 0.8098, DO C: OJ C: 0.7401, Comunicación: Communication: 0.7401
Parts shall not contain molded-in or glued-on metal inserts unless they can be removed with commonly available tools. 
 Los componentes no contendrán piezas metálicas pegadas ni prensadas a menos que puedan retirarse con herramientas corrientes. 

Term pairs: metal inserts: piezas metálicas: 1.0, tools: herramientas: 0.9624, Parts: piezas: 0.8204
los valores de la probabilidad son estimaciones, por lo que puede que no sean totalmente precisos, ya que suelen excederse en términos de «seguridad» para garantizar un alto nivel de protección. 
 probability values are estimations which may not be totally accurate, as they often err on the ‘safe’ side in order to ensure a high level of protection. 

Term pairs: valores de la probabilidad: probability values: 0.9202, nivel de protección: level of protection: 0.9015, alto nivel: high level: 0.8521, protección: protection: 0.845, estimaciones: estimations: 0.8119
Fondo Europeo para Europa Sudoriental (EFSE), asistencia comunitaria para la reconstrucción, el desarrollo y la estabilización (CARDS) 2006/018-264, IPA 2007/019-344, IPA 2008/020-300 e IPA 2009/021-373. 
 European Fund for Southeast Europe (EFSE), Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) 2006/018-264, IPA 2007/019-344, IPA 2008/020-300 and IPA 2009/021-373. 

Term pairs: IPA: IPA: 1.0, Fondo Europeo: European Fund: 0.8223, Europa Sudoriental: Southeast Europe: 0.805, Europa: Europe: 0.7148, EFSE: EFSE: 0.6562, Europeo: European: 0.6542, desarrollo: Development: 0.5195, CARDS: CARDS: 0.5095, asistencia: Assistance: 0.5088, estabilización: Stabilisation: 0.5056, reconstrucción: Reconstruction: 0.5026, Sudoriental: Southeast: 0.4228, Fondo: Fund: 0.4137
La información sobre la protección de la intimidad y de los datos se proporcionará por separado para los sistemas basados en el número 112 y los sistemas TPS antes de su uso, a fin de evitar dudas respecto a las finalidades perseguidas y al valor añadido del tratamiento de los datos. 
 The information on privacy and data protection shall be provided separately for the 112-based and the TPS systems prior to their use in order to avoid any confusion as to the purposes pursued and the added value of the data processing. 

Term pairs: sistemas: systems: 0.9192, tratamiento de los datos: data processing: 0.8869, información: information: 0.8731, TPS: TPS: 0.8134, protección: protection: 0.7689
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40). 
 Decisión 2011/163/UE de la Comisión, de 16 de marzo de 2011, relativa a la aprobación de los planes enviados por terceros países de conformidad con el artículo 29 de la Directiva 96/23/CE del Consejo (DO L 70 de 17.3.2011, p. 40). 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, approval of plans: aprobación de los planes: 0.9962, EU: UE: 0.8043, Commission: Comisión: 0.7512, Decision: Decisión: 0.735, Council: Consejo: 0.7284, March: marzo: 0.6957, Directive: Directiva: 0.6905, EC: CE: 0.6343
Con arreglo a su oficina de privacidad, la NSA deberá comprobar que existe una conexión entre el objetivo y el selector y documentar la información de inteligencia exterior que se prevé recabar; esta información deberá ser revisada y aprobada por dos analistas superiores de la NSA y se monitorizará todo el proceso a efectos de las posteriores verificaciones del cumplimiento efectuadas por la ODNI y el Departamento de Justicia. 
 According to its privacy office, the NSA must verify that there is a connection between the target and the selector, must document the foreign intelligence information expected to be acquired, this information must be reviewed and approved by two senior NSA analysts, and the overall process will be tracked for subsequent compliance reviews by the ODNI and Department of Justice. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, información: information: 0.8382, información de inteligencia exterior: foreign intelligence information: 0.6167, ODNI: ODNI: 0.577, información de inteligencia: intelligence information: 0.5705, conexión: connection: 0.5693, oficina de privacidad: privacy office: 0.5493, analistas: analysts: 0.5366, inteligencia: intelligence: 0.4941, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.488, privacidad: privacy: 0.4814, selector: selector: 0.4785, verificaciones del cumplimiento: compliance reviews: 0.3984, cumplimiento: compliance: 0.3777, Justicia: Justice: 0.3464, Departamento: Department: 0.3282
This appropriation is intended to cover some of the expenditure on schooling children who for unavoidable educational reasons are not or are no longer admitted to European Schools, or cannot attend a European School because of the place of work of either parent (external offices). 
 Además, este crédito se destina a financiar parcialmente los gastos de escolarización de niños que por razones pedagógicas irrecusables no puedan ser o no puedan seguir siendo admitidos en las Escuelas Europeas o que por razones de lugar de destino del padre o de la madre funcionarios (oficinas exteriores) no puedan formarse en una Escuela Europea. 

Term pairs: European Schools: Escuelas Europeas: 1.0, European School: Escuela Europea: 0.9528, European: Europea: 0.9473, unavoidable educational reasons: razones pedagógicas irrecusables: 0.9209, educational reasons: razones pedagógicas: 0.8563, Schools: Escuelas: 0.8128, School: Escuela: 0.7785, external offices: oficinas exteriores: 0.7588, offices: oficinas: 0.6134
Todos los GRT presentarán a la REGRT de Electricidad la información necesaria para llevar a cabo las tareas, de conformidad con los apartados 1 y 3. 
 All TSOs shall submit to ENTSO for Electricity the information required to perform the tasks in accordance with paragraphs 1 and 3. 

Term pairs: información: information: 0.8523, Electricidad: Electricity: 0.8285, conformidad con los apartados: accordance with paragraphs: 0.7333
Por lo que se refiere a Albania, esa correspondencia se transmitirá a través del Registro Central de la Dirección de Seguridad de la Información Clasificada. 
 As far as Albania is concerned, such correspondence shall be transmitted through the Central Registry of the Classified Information Security Directorate. 

Term pairs: Dirección de Seguridad: Security Directorate: 0.9666, Albania: Albania: 0.9422, Información Clasificada: Classified Information: 0.8926, Información: Information: 0.8621, Registro Central: Central Registry: 0.8586, Seguridad: Security: 0.8276, Central: Central: 0.742, correspondencia: correspondence: 0.6983, Registro: Registry: 0.6933, Clasificada: Classified: 0.6898
También en su respuesta a la comunicación, las partes interesadas alegaron que, según una práctica de la Comisión bien establecida, consistente en comparar las importaciones del período de investigación con las del período de registro, el resultado que se obtendría no revelaría ningún aumento de las importaciones. 
 In their response to the disclosure interested parties claimed that a well-established Commission practice existed to compare imports in the investigation period with imports in the registration period which would mean that there was no rise in imports. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.74, período de registro: registration period: 0.7187, importaciones del período: period with imports: 0.7022, respuesta a la comunicación: response to the disclosure: 0.5709, Comisión: Commission: 0.5549, investigación: investigation: 0.5541, partes interesadas: interested parties: 0.5306, registro: registration: 0.5043
Toda inclusión de gas que mida más de a/2 mm pero no más de a/1,5 mm y que esté a más de 25 mm de otra inclusión de gas que mida más de a/2 mm y no más de a/1,5 mm. 
 Any gas inclusion measuring more than a/2 mm but not more than a/1,5 mm, which is more than 25 mm away from other gas inclusion measuring more than a/2 mm and measuring not more than a/1,5 mm; 

Term pairs: inclusión de gas: gas inclusion: 0.8518
support the coordination of HCoC promotion efforts with the activities of the UN 1540 Committee, including through financing the participation of HCoC experts into the 1540 Committee country visits; 
 respaldar la coordinación de los esfuerzos de promoción del ICOC con las actividades del Comité 1540 de las Naciones Unidas, también mediante la financiación de la participación de expertos del ICOC en visitas del Comité 1540 a determinados países, 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, promotion efforts: esfuerzos de promoción: 0.8629, activities: actividades: 0.8045, efforts: esfuerzos: 0.7248, promotion: promoción: 0.7082, coordination: coordinación: 0.705, experts: expertos: 0.6688
Equipment certificates may be used instead of part of the simulations below, on the condition that they are provided to the relevant system operator. 
 Podrá utilizarse el certificado del equipo en lugar de parte de las simulaciones siguientes, siempre que se entregue al gestor de red pertinente. 

Term pairs: Equipment certificates: certificado del equipo: 0.926, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8773, certificates: certificado: 0.8511, simulations: simulaciones: 0.8456, operator: gestor: 0.6698
To pay for the guarantee effects, HSH pays an annual base premium of 4 % plus an additional premium of 3,85 %. 
 HSH paga por la garantía una prima básica anual del 4 %, a la que se añade una prima adicional del 3,85 %. 

Term pairs: additional premium: prima adicional: 0.9841, guarantee: garantía: 0.8321, base premium: prima básica: 0.7802, HSH: HSH: 0.5291
The envisaged Union position was approved by the Council in accordance with point 3 of the Annex to Decision 2013/785/EU. 
 La posición prevista de la Unión fue aprobada por el Consejo de conformidad con el punto 3 del anexo de la Decisión 2013/785/UE. 

Term pairs: EU: UE: 0.9513, Decision: Decisión: 0.941, Council: Consejo: 0.9017, Union: Unión: 0.8511, Annex: anexo: 0.7727
en los recursos interpuestos en virtud del artículo 270 TFUE en que se formule expresamente una excepción de ilegalidad contra un acto de alcance general, salvo cuando el Tribunal de Justicia o el Tribunal General se hayan pronunciado ya sobre las cuestiones suscitadas en dicha excepción;». 
 in an action brought pursuant to Article 270 TFEU in which a plea of illegality is expressly raised against an act of general application, unless the Court of Justice or the General Court has already given a ruling on the issues raised by that plea;’; 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9256, Tribunal General: General Court: 0.8214, Justicia: Justice: 0.6719, acto de alcance general: act of general application: 0.67, excepción de ilegalidad: plea of illegality: 0.6267, alcance general: general application: 0.6198, ilegalidad: illegality: 0.6132, General: General: 0.601, TFUE: TFEU: 0.4926
Toda actualización de los sistemas informáticos puede repercutir en la eficacia y solidez de los sistemas utilizados para la prestación de servicios de datos. 
 The deployment of any IT systems' updates may potentially impact the effectiveness and robustness of the systems used for data service provision. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, servicios de datos: data service: 0.8123, prestación de servicios: service provision: 0.7501, actualización: updates: 0.6797, eficacia: effectiveness: 0.6208, solidez: robustness: 0.4985
diseño, gestión, mantenimiento y comercialización de software, hardware y redes para la transmisión de datos e información. 
 design, management, maintenance and marketing of software, hardware and networks in relation to the transmission of data and information. 

Term pairs: comercialización de software: marketing of software: 1.0, transmisión de datos: transmission of data: 0.9457, información: information: 0.8781, gestión: management: 0.8683, software: software: 0.8651, transmisión: transmission: 0.828, comercialización: marketing: 0.8093, mantenimiento: maintenance: 0.7906, hardware: hardware: 0.779
Table 7 of the provisional Regulation refers to sales volume and market share on the Union market only. 
 El cuadro 7 del Reglamento provisional se refiere exclusivamente al volumen de ventas y cuota de mercado en el mercado de la Unión. 

Term pairs: sales volume: volumen de ventas: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.9308, volume: volumen: 0.752, Regulation: Reglamento: 0.7487, Union: Unión: 0.704
A efectos de la notificación, los organismos de evaluación de la conformidad cumplirán los requisitos establecidos en los apartados 2 a 11. 
 For the purposes of notification, a conformity assessment body shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11. 

Term pairs: evaluación de la conformidad: conformity assessment: 1.0, conformidad: conformity: 0.8923, notificación: notification: 0.8791, requisitos: requirements: 0.8739, organismos de evaluación: assessment body: 0.8538, evaluación: assessment: 0.8095
This objective is aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment. 
 Dicho objetivo se dirige a acelerar la convergencia de los Estados miembros y regiones menos desarrollados mejorando sus condiciones de crecimiento y empleo. 

Term pairs: growth: crecimiento: 0.8794, States: Estados: 0.8109, convergence: convergencia: 0.6715
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran. 
 I. Personas y entidades implicadas en actividades relacionadas con la energía nuclear o con misiles balísticos y personas y entidades que apoyan al Gobierno de Irán. 

Term pairs: Government of Iran: Gobierno de Irán: 1.0, entities: entidades: 0.9931, Iran: Irán: 0.9052, Persons: Personas: 0.7396, activities: actividades: 0.6723, missile: misiles: 0.6538, Government: Gobierno: 0.6428, ballistic missile: misiles balísticos: 0.6201
The flow-based approach might be applied where cross-zonal capacities between bidding zones are highly interdependent and the approach is justified from an economic efficiency point of view. 
 El planteamiento basado en los flujos podría aplicarse en los casos en que las capacidades interzonales entre zonas de oferta sean muy interdependientes y este planteamiento se justifique desde el punto de vista de la eficiencia económica. 

Term pairs: economic efficiency: eficiencia económica: 1.0, efficiency: eficiencia: 0.8314, bidding zones: zonas de oferta: 0.7832, capacities: capacidades: 0.7155
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 7000. 
 El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 7000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.965, Financial: Financiero: 0.8961, Regulation: Reglamento: 0.8187
The monitoring methodology referred to in paragraph 2 may take into account expert analysis and shall include: 
 La metodología de seguimiento a que se refiere el apartado 2 podrá tener en cuenta un análisis pericial e incluirá: 

Term pairs: monitoring methodology: metodología de seguimiento: 1.0, methodology: metodología: 0.9085, analysis: análisis: 0.8465, monitoring: seguimiento: 0.7259
Member State shall state after how many years from collection, the data will be available to end-users. 
 Los Estados miembros indicarán en años la disponibilidad de los datos para los usuarios finales después de su recopilación. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 1.0, State: Estados: 0.7657
Such contracts should not be renewed to cover the same or similar public service obligations. 
 Dichos contratos no deben renovarse para cubrir las mismas obligaciones de servicio público u otras similares. 

Term pairs: public service obligations: obligaciones de servicio público: 1.0, service obligations: obligaciones de servicio: 0.9608, public service: servicio público: 0.9288, contracts: contratos: 0.8618, obligations: obligaciones: 0.8376
In accordance with the principle of unit of account, the budget is drawn up and implemented in euros and the accounts shall be presented in euros. 
 Según el principio de unidad de cuenta, el establecimiento, ejecución y rendición de cuentas del presupuesto se efectuará en euros. 

Term pairs: euros: euros: 1.0, budget: presupuesto: 0.6853
Los ingresos que se consignan en el artículo 6 7 0 del estado de ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios en cualquier línea del presente capítulo con arreglo a lo dispuesto en los artículos 21 y 174 del Reglamento Financiero. 
 Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any line in this chapter in accordance with Article 21 and Article 174 of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9143, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9068, Financiero: Financial: 0.8131, capítulo: chapter: 0.7681, Reglamento: Regulation: 0.7033, créditos: appropriations: 0.5859
procede la evaluación acumulativa de los efectos de las importaciones a la luz de las condiciones de competencia entre los productos importados y las condiciones de competencia entre los productos importados y el producto similar de la industria de la Unión. 
 a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in the light of the conditions of competition between imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Union product. 

Term pairs: competencia: competition: 0.8909, importaciones: imports: 0.6875, evaluación acumulativa: cumulative assessment: 0.5826, efectos: effects: 0.5804, evaluación: assessment: 0.541, Unión: Union: 0.4761
Por otra parte, se imponía una tasa de estacionamiento a las aeronaves que permanecían en el aeropuerto durante un período superior a tres horas. 
 Additionally, there was a parking charge for aircraft that stayed at the airport for longer than three hours. 

Term pairs: estacionamiento: parking: 0.9977, tasa de estacionamiento: parking charge: 0.9789, aeropuerto: airport: 0.9682, aeronaves: aircraft: 0.903
Componentes y accesorios de los productos de los códigos 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33, 26.51.4 y 26.51.5; micrótomos; componentes n.c.o.p. y componentes y accesorios de los aparatos e instrumentos ópticos de la partida 9013 del SA 
 Parts and accessories for the goods of 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33, 26.51.4 and 26.51.5; microtomes; parts n.e.c. and Parts and accessories of optical appliances and instruments of HS 9013 

Term pairs: accesorios: accessories: 1.0, instrumentos ópticos: optical appliances: 0.6297, aparatos: appliances: 0.6262, Componentes: Parts: 0.6199, instrumentos: instruments: 0.6044
Notes with concern that in order to cover higher school fees, the Agency grants staff whose children attend primary or secondary school a top-up allowance, which amounted to some EUR 389000 in 2012, in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations of Officials of the European Communities (‘the Staff Regulations’); notes that these allowances are not covered by the Staff Regulations and are, therefore, considered irregular by the Court of Auditors; acknowledges, however, that this situation is due to the lack of European Schools in the city the Agency is based in and that the purpose of these top-ups is to ensure equal treatment of the Agency’s employees under the Staff Regulations; 
 Señala con preocupación que, a fin de ayudarles a sufragar gastos escolares más elevados, la Agencia concede a sus agentes con hijos inscritos en la enseñanza primaria y secundaria una contribución adicional, que ascendió a unos 389000 EUR en 2012, a las asignaciones por escolaridad previstas en el Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea («el Estatuto de los funcionarios»); observa que estas asignaciones no están previstas por el Estatuto de los funcionarios y, por lo tanto, el Tribunal de Cuentas las considera irregulares; reconoce, sin embargo, que esta situación se debe a la falta de una Escuela Europea en la ciudad en que tiene su sede la Agencia y que el propósito de estas contribuciones adicionales es asegurar un trato justo de acuerdo con el Estatuto de los funcionarios; 

Term pairs: school fees: gastos escolares: 0.9371, European: Europea: 0.9082, European Schools: Escuela Europea: 0.8779, EUR: EUR: 0.8279, education: enseñanza: 0.8018, Officials: funcionarios: 0.7919, allowances: asignaciones: 0.7802, education allowances: asignaciones por escolaridad: 0.7582, Schools: Escuela: 0.7537, Agency: Agencia: 0.7509, European Communities: Unión Europea: 0.5725, Court: Tribunal: 0.4161, equal treatment: trato justo: 0.3403
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view of and a compact access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include those provisions in a single Regulation. 
 En aras de la coherencia entre tales disposiciones, que deben entrar en vigor simultáneamente, y con vistas a ofrecer a las personas sujetas a las obligaciones que contienen, incluidos los inversores que no residan en la Unión, una visión global de las mismas y la posibilidad de acceder a ellas conjuntamente resulta conveniente incluirlas en un solo Reglamento. 

Term pairs: coherence between those provisions: coherencia entre tales disposiciones: 1.0, investors: inversores: 0.8775, coherence: coherencia: 0.8578, obligations: obligaciones: 0.7672, comprehensive view: visión global: 0.7259, Regulation: Reglamento: 0.7134
Dentro de las (Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo), en 2009 fue responsable de ejecuciones, raptos y mutilaciones en el territorio de Masisi. 
 Within the FARDC in 2009, he was guilty of executions, abductions and maiming in Masisi territory. 

Term pairs: Masisi: Masisi: 1.0, ejecuciones: executions: 0.5734
Welcomes the fact that the Agency participates in the Commission’s procurement procedures whenever possible; notes furthermore that the Agency launched shared procurement procedures with the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) for the development of intranet applications and with the European Institute for Gender Equality (EIGE) for the collection of data supporting the implementation of operational projects; 
 Acoge con satisfacción que la Agencia participe en los procedimientos de contratación pública de la Comisión siempre que esto es posible; observa, además, que la Agencia puso en marcha procedimientos de contratación pública conjuntos con la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea (ENISA) para desarrollar aplicaciones de intranet, y con el Instituto Europeo de la Igualdad de Género (EIGE) para recopilar datos de apoyo a la aplicación de proyectos operativos; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.8899, procedures: procedimientos: 0.8582, implementation of operational projects: aplicación de proyectos operativos: 0.8407, ENISA: ENISA: 0.8043, European: Europea: 0.8011, operational projects: proyectos operativos: 0.7998, intranet: intranet: 0.7944, projects: proyectos: 0.7581, European Institute: Instituto Europeo: 0.7357, European Union: Unión Europea: 0.7337, applications: aplicaciones: 0.715, procurement: contratación: 0.7049, EIGE: EIGE: 0.6275, Commission: Comisión: 0.5504, Gender Equality: Igualdad de Género: 0.5364, Information: Información: 0.5259, Institute: Instituto: 0.5202, Union: Unión: 0.517, Security: Seguridad: 0.5053, Gender: Género: 0.4694, Equality: Igualdad: 0.4344
This Decision shall apply to the European Anti-Fraud Office (OLAF) in so far as this is compatible with Union legislation and Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom [6]. 
 La presente Decisión se aplicará a la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) en la medida en que ello sea compatible con la legislación de la Unión y la Decisión 1999/352/CE, CECA, Euratom de la Comisión [6]. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, OLAF: OLAF: 0.7664, European: Europea: 0.7303, legislation: legislación: 0.6885, Euratom: Euratom: 0.6681, Commission: Comisión: 0.641, Office: Oficina: 0.6065, EC: CE: 0.5314, Union: Unión: 0.5184, Fraud: Fraude: 0.4511, ECSC: CECA: 0.3747
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the place of import shall take place under the legislation of the latter. 
 En todos los casos, las diferencias entre el importador y las autoridades aduaneras competentes del lugar de importación se resolverán con arreglo a la legislación de este último. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9733, importer: importador: 0.9216, legislation: legislación: 0.8569, authorities: autoridades: 0.7645
Germany submitted an amendment of the commitment catalogue, correcting an error in one commitment, on 27 April 2016. 
 El 27 de abril de 2016, Alemania presentó una corrección de la lista de compromisos por la que subsanaba un error contenido en uno de los compromisos. 

Term pairs: commitment: compromisos: 1.0, Germany: Alemania: 0.8868, amendment: corrección: 0.7686, April: abril: 0.582
the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 
 por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por la misma ni sujeto a su aplicación. 

Term pairs: United Kingdom: Reino Unido: 0.9487, application: aplicación: 0.9075, Kingdom: Reino: 0.7562, United: Unido: 0.7384
Los requisitos fotométricos y colorimétricos de una luz se cumplirán cuando todas las demás funciones con las que dicha luz esté agrupada, combinada o recíprocamente incorporada estén apagadas. 
 The photometric and colorimetric requirements of a lamp shall be fulfilled when all other functions with which this lamp is grouped, combined or reciprocally incorporated are switched OFF. 

Term pairs: requisitos fotométricos: colorimetric requirements: 1.0, funciones: functions: 0.9997, requisitos: requirements: 0.8782
The IC IG is responsible for conducting IC-wide audits, investigations, inspections, and reviews that identify and address systemic risks, vulnerabilities, and deficiencies that cut across IC agency missions, in order to positively impact IC-wide economies and efficiencies. 
 El IG de los servicios de inteligencia es responsable de realizar auditorías, investigaciones, inspecciones y revisiones en los servicios de inteligencia que identifiquen y aborden los riesgos sistémicos, las vulnerabilidades y las deficiencias transversales de las misiones de los servicios de inteligencia, a fin de influir positivamente en los ahorros y las eficiencias en el sector de los servicios de inteligencia. 

Term pairs: inspections: inspecciones: 1.0, audits: auditorías: 0.9529, systemic risks: riesgos sistémicos: 0.8847, investigations: investigaciones: 0.8076, deficiencies: deficiencias: 0.785, risks: riesgos: 0.7657, vulnerabilities: vulnerabilidades: 0.762, agency missions: misiones de los servicios: 0.7336, missions: misiones: 0.6897, efficiencies: eficiencias: 0.6886, reviews: revisiones: 0.6771, IG: IG: 0.5731
Notes that at the end of 2012, after successive follow-up audits, 15 actions still remained incomplete out of the 452 internal control framework actions initially agreed; takes note of the conclusion of the Internal auditor that for two DGs (Finance and Infrastructure and Logistics), there was evidence of improvement in their public procurement processes; 
 Toma nota de que a finales de 2012, tras sucesivas auditorías de seguimiento, seguían incompletas 15 acciones de las 452 acciones del marco de control interno acordadas inicialmente; toma nota de la conclusión del auditor interno de que en el caso de dos direcciones generales (DG de Finanzas y DG de Infraestructuras y Logística) existían evidencias de mejora de sus procedimientos de adjudicación de contratos públicos; 

Term pairs: internal control: control interno: 1.0, Internal auditor: auditor interno: 0.9118, audits: auditorías: 0.8932, internal control framework: marco de control interno: 0.8819, auditor: auditor: 0.7928, processes: procedimientos: 0.7282, control framework: marco de control: 0.7218, DGs: DG: 0.7188, procurement processes: procedimientos de adjudicación: 0.7027, Finance: Finanzas: 0.6639, Infrastructure: Infraestructuras: 0.6566, framework actions: acciones del marco: 0.5934, Logistics: Logística: 0.5917
De manera más general, el proyecto prestará apoyo a una serie de actividades de lucha contra la proliferación de misiles balísticos, destinadas en particular a la sensibilización respecto de esta amenaza, a la intensificación de los esfuerzos de mejora de la eficacia de los instrumentos multilaterales, al fortalecimiento del apoyo a iniciativas destinadas a abordar estos desafíos concretos, y a la ayuda a los países interesados para reforzar a escala nacional sus regímenes pertinentes de control de las exportaciones. 
 More generally, the project will support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed in particular at raising awareness of the threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building support to initiatives to address those specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes. 

Term pairs: proliferación de misiles balísticos: proliferation of ballistic missiles: 1.0, instrumentos multilaterales: multilateral instruments: 0.8634, misiles: missiles: 0.8631, misiles balísticos: ballistic missiles: 0.8605, iniciativas: initiatives: 0.8534, países interesados: interested countries: 0.8408, proliferación: proliferation: 0.8404, esfuerzos: efforts: 0.8299, actividades: activities: 0.8197, desafíos concretos: specific challenges: 0.7971, desafíos: challenges: 0.7809, control de las exportaciones: export control: 0.7654, instrumentos: instruments: 0.7411, eficacia: effectiveness: 0.6651, sensibilización: awareness: 0.6354, regímenes: regimes: 0.4561
Calls for a thorough scrutiny of potential local actors and intermediaries during the identification and selection of such actors and intermediaries; 
 Pide que se examine de forma minuciosa a los posibles actores e intermediarios locales durante el proceso de establecimiento y selección de dichos actores e intermediarios; 

Term pairs: intermediaries: intermediarios: 1.0, actors: actores: 0.9505, such actors: dichos actores: 0.7112, local actors: intermediarios locales: 0.6874
C. whereas the Secretary-General certified on 6 September 2013 his reasonable assurance that Parliament’s budget has been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provides the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations, 
 C. Considerando que el Secretario General declaró el 6 de septiembre de 2013 que consideraba razonablemente garantizado que el presupuesto del Parlamento se había ejecutado conforme a los principios de buena gestión financiera y que el marco de control creado proporciona las garantías requeridas en cuanto a la legalidad y la regularidad de las transacciones en cuestión; 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 0.9831, regularity: regularidad: 0.8862, necessary guarantees: garantías requeridas: 0.8843, guarantees: garantías: 0.8578, General: General: 0.845, legality: legalidad: 0.8297, September: septiembre: 0.8255, control framework: marco de control: 0.8206, Secretary: Secretario: 0.8105, management: gestión: 0.8039, budget: presupuesto: 0.7997, Parliament: Parlamento: 0.7792, operations: transacciones: 0.6329
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training courses and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 
 los gastos relativos a la seguridad física y material de las personas y los bienes, en especial los contratos de vigilancia de inmuebles, los contratos de mantenimiento para las instalaciones de seguridad, los cursos de formación y la adquisición de material [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión consultará a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar], 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, security: seguridad: 0.8137, security installations: instalaciones de seguridad: 0.6985, contracts for an amount: contratos por un importe: 0.6713, contracts for the maintenance: contratos de mantenimiento: 0.6172, EUR: EUR: 0.5983, similar contract: contrato similar: 0.5497, installations: instalaciones: 0.5387, maintenance: mantenimiento: 0.5256, material security: seguridad física: 0.5217, institutions: instituciones: 0.5213, contracts for the guarding: contratos de vigilancia: 0.5016, buildings: inmuebles: 0.4906, clauses: cláusulas: 0.462, Commission: Comisión: 0.3889
Acabado de tejidos de lana, pelo fino o grueso o crin, excepto blanqueo, teñido o estampado 
 Finishing of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair (excluding bleaching, dyeing, printing) 

Term pairs: tejidos: fabrics: 0.8483, blanqueo: bleaching: 0.6424
The owner of intellectual property is entitled under intellectual property laws to prevent unauthorised use of its intellectual property and to exploit it, for example, by licensing it to third parties. 
 El titular de la propiedad intelectual tiene derecho a impedir el uso no autorizado de la misma y a explotarla, por ejemplo, concediendo licencias sobre la misma. 

Term pairs: intellectual property: propiedad intelectual: 1.0
Los objetivos de seguridad y eficiencia energéticas deben tenerse en cuenta en el análisis, cuando proceda. 
 The energy security and energy efficiency objectives must be taken into account in the analysis where relevant. 

Term pairs: eficiencia energéticas: energy efficiency: 1.0, seguridad: security: 0.809, eficiencia: efficiency: 0.8001, análisis: analysis: 0.6945
Other materials may be permitted to be used as padding in furniture upholstery if the following conditions are met: 
 Podrá permitirse la utilización de otros materiales como material de acolchado de tapicería de muebles si se respetan las siguientes condiciones: 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, furniture upholstery: tapicería de muebles: 0.9283, conditions: condiciones: 0.8958, furniture: muebles: 0.8903, upholstery: tapicería: 0.8684
en 2013 se estableció y llevó a cabo una política formal en materia de «Gestión de activos fijos» y se creó el Comité de Retiro de Activos Fijos, que ya está en funcionamiento y que emite dictámenes consultivos sobre el retiro de activos, 
 a formal policy on ‘Fixed assets management’ has been established and implemented in 2013 and that the Fixed Assets Retirement Committee has been created and is functioning to give advisory opinions on the retirement of assets, 

Term pairs: activos: assets: 1.0, política formal: formal policy: 0.9494, Gestión: management: 0.7162, Comité: Committee: 0.6613, dictámenes consultivos: advisory opinions: 0.5842
fomentar el uso de las reglamentaciones técnicas de la UE, y de las normas y procedimientos de evaluación de la conformidad europeos; 
 promote the use of EU technical regulations, European standards and conformity assessment procedures; 

Term pairs: procedimientos de evaluación: assessment procedures: 1.0, reglamentaciones técnicas: technical regulations: 0.9923, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.9395, UE: EU: 0.8913, evaluación: assessment: 0.8557, procedimientos: procedures: 0.8523, reglamentaciones: regulations: 0.8415, conformidad europeos: European standards: 0.8125, conformidad: conformity: 0.7951
A más tardar el 31 de diciembre de 2013, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe acompañado, cuando proceda, de propuestas legislativas. 
 By 31 December 2013, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council which shall be accompanied, if appropriate, by legislative proposals. 

Term pairs: propuestas legislativas: legislative proposals: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8855, propuestas: proposals: 0.8403, Parlamento: Parliament: 0.7774, Europeo: European: 0.7456, diciembre: December: 0.7248, Consejo: Council: 0.6869, Comisión: Commission: 0.6824
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect to the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved appliance or fitting, or have it affixed under its responsibility. 
 El organismo notificado expedirá un certificado de conformidad relativo a los exámenes y ensayos efectuados y colocará su número de identificación en cada aparato o equipo aprobado, o hará que se coloque bajo su responsabilidad. 

Term pairs: identification number: número de identificación: 0.9198, certificate: certificado: 0.8964, identification: identificación: 0.8039, conformity: conformidad: 0.7689, responsibility: responsabilidad: 0.759, examinations: ensayos: 0.7111
Después de la segunda divulgación, estas partes reiteraron su alegación y señalaron que el incremento del 78 % debía considerarse como un «enorme» gasto de inversión. 
 Following the second disclosure, these parties reiterated their claim and stated that the increase of 78 % should be considered as a ‘huge’ investment expense. 

Term pairs: segunda divulgación: second disclosure: 1.0, gasto de inversión: investment expense: 0.9398, inversión: investment: 0.8768, divulgación: disclosure: 0.7192
Based on this trend, these interested parties have not provided any reasonable explanation or evidence supporting their claim that the Chinese exporting producers lost their OEM customer base since the IP of the original investigation. 
 Hay que señalar que estas partes interesadas no negaron, como estableció la investigación, que hubiera un incremento de ventas al segmento OEM desde el PI de la investigación original. 

Term pairs: original investigation: investigación original: 1.0, OEM: OEM: 0.9733, investigation: investigación: 0.9617, interested parties: partes interesadas: 0.9453
For the overall flow of data on the internet, see for example Fundamental Rights Agency, Surveillance by Intelligence Services: Fundamental Rights Safeguards and Remedies in the EU (2015), at pp. 15-16. 
 Con respecto al flujo total de datos en Internet, véase, por ejemplo, Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea: Surveillance by Intelligence Services: Fundamental Rights Safeguards and Remedies in the EU (Vigilancia de los servicios de inteligencia: salvaguardias y recursos en materia de derechos humanos en la UE), 2015, pp. 15 y 16. 

Term pairs: Intelligence Services: Intelligence Services: 0.8696, Rights: Rights: 0.8013, Rights Safeguards: Rights Safeguards: 0.7924, overall flow: flujo total: 0.7466, EU: EU: 0.7228, Surveillance: Surveillance: 0.7018, Safeguards: Safeguards: 0.6723, Services: Services: 0.6491, Intelligence: Intelligence: 0.5935, Agency: Agencia: 0.5363, Remedies: Remedies: 0.5061
The sales of the Union industry increased by 13 % until 2013 and then decreased continuously by 12 % until in the review investigation period to reach the 2012 levels. 
 Aumentaron un 13 % hasta 2013 y luego disminuyeron continuamente un 12 % hasta el período de investigación de la reconsideración, alcanzando los niveles de 2012. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.9417, investigation: investigación: 0.8512