luismond/tm2tb huggingface dataset:
Secondly, it was the SMAN that was responsible for setting the airport charges, pursuant to Article 28 of the CDSP. 
 En segundo lugar, corresponde al SMAN fijar las tasas aeroportuarias, a tenor del artículo 28 del CDSP. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, CDSP: CDSP: 0.61, SMAN: SMAN: 0.492
Commission Decision 2008/840/EC of 7 November 2008 on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Anoplophora chinensis (Forster) 
 Decisión 2008/840/CE de la Comisión, de 7 de noviembre de 2008, sobre medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación en la Comunidad de Anoplophora chinensis (Forster) 

Term pairs: emergency measures: medidas de emergencia: 1.0, Community of Anoplophora: Comunidad de Anoplophora: 0.9662, emergency: emergencia: 0.9176, Decision: Decisión: 0.9104, Community: Comunidad: 0.9095, introduction: introducción: 0.9011, Commission: Comisión: 0.8685, EC: CE: 0.8128, November: noviembre: 0.7879, Forster: Forster: 0.6591, Anoplophora: Anoplophora: 0.5912, chinensis: chinensis: 0.5159
According to France, their retroactive application to all aid will therefore mean that previous situations at certain airports will be treated less punitively. 
 Su aplicación retroactiva a todas las ayudas permitirá, por lo tanto, según Francia, tratar de manera menos gravosa las situaciones pasadas de algunos aeropuertos. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, previous situations: situaciones pasadas: 0.9413, retroactive application: aplicación retroactiva: 0.9222, airports: aeropuertos: 0.8934, application: aplicación: 0.7443
Council Decision (CFSP) 2016/1341 of 4 August 2016 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (See page 116 of this Official Journal). 
 Decisión (PESC) 2016/1341 del Consejo, de 4 de agosto de 2016, por la que se modifica la Decisión (PESC) 2016/849 relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea (véase la página 116 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9418, Korea: Corea: 0.809, Official Journal: Diario Oficial: 0.6824, Republic: República: 0.6796, Democratic: Democrática: 0.5416, Council: Consejo: 0.5239, Official: Oficial: 0.5017, Journal: Diario: 0.485, August: agosto: 0.4645
EasyJet stated further that the ex ante profitability assessment on the basis of sound medium-term prospects of NEO is provided in the business plan and in the comparison of the different scenarios, and that therefore the MEO test would be satisfied. 
 EasyJet señaló, además, que en el plan de actividades y en la comparación de las distintas hipótesis se facilitaba una evaluación de la rentabilidad a priori sobre la base de unas buenas perspectivas a medio plazo de NEO y que, por tanto, se superaba la POPEM. 

Term pairs: profitability assessment: evaluación de la rentabilidad: 0.9576, prospects: perspectivas: 0.9131, comparison: comparación: 0.8774, prospects of NEO: plazo de NEO: 0.8716, profitability: rentabilidad: 0.8339, NEO: NEO: 0.7313, business plan: plan de actividades: 0.6961, EasyJet: EasyJet: 0.6761
Nevertheless, as regards the ATP project, in the opening decision the Authority doubted whether it is connected to the award of compensation by Aust-Agder, or whether it constitutes, or forms part of, a separate scheme. 
 No obstante, por lo que se refiere al proyecto ATP, en la Decisión de incoación el Órgano expresó sus dudas sobre si está vinculado a la concesión de una compensación por Aust-Agder, o si constituye, o forma parte, de un régimen distinto. 

Term pairs: ATP: ATP: 0.8221, compensation: compensación: 0.6867, separate scheme: régimen distinto: 0.6706
Además, los capitanes de los buques pesqueros de la Unión de menos de doce metros de eslora total incluidos en la lista de buques a que se hace referencia en el artículo 20 deberán, al menos cuatro horas antes de la hora estimada de llegada al puerto, notificar la siguiente información a la autoridad competente del Estado miembro (incluido el Estado miembro del pabellón) o la CPC cuyos puertos o instalaciones de desembarque deseen utilizar: 
 In addition, masters of Union fishing vessels under 12 metres' length overall included in the list of vessels referred to in Article 20 shall, at least four hours before the estimated time of arrival at the port, notify the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or the CPC whose ports or landing facility they wish to use, at least of the following: 

Term pairs: buques: vessels: 0.9538, llegada al puerto: arrival at the port: 0.8494, lista de buques: list of vessels: 0.8129, buques pesqueros: fishing vessels: 0.7861, autoridad competente: competent authority: 0.7416, Estado: State: 0.7407, puertos: ports: 0.6634, puerto: port: 0.6486, instalaciones de desembarque: landing facility: 0.6203, metros: metres: 0.5686, Unión: Union: 0.4933, CPC: CPC: 0.4154
en el apartado 1, letra b), el fragmento de frase «los asuntos presentados en virtud del artículo 263 TFUE, párrafo cuarto, artículo 265 TFUE, párrafo tercero, y del artículo 268 TFUE» se sustituye por «los asuntos presentados en virtud del artículo 263 TFUE, párrafo cuarto, del artículo 265 TFUE, párrafo tercero, del artículo 268 TFUE y del artículo 270 TFUE»; 
 in paragraph 1(b), the words ‘cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 263 TFEU, the third paragraph of Article 265 TFEU and Article 268 TFEU’ are replaced by ‘cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 263 TFEU, the third paragraph of Article 265 TFEU, Article 268 TFEU and Article 270 TFEU’; 

Term pairs: TFUE: TFEU: 1.0, párrafo tercero: third paragraph: 0.8626, párrafo cuarto: fourth paragraph: 0.74
Los organismos de evaluación de la conformidad, sus máximos directivos y el personal encargado de realizar las tareas de evaluación de la conformidad no intervendrán directamente en el diseño, la fabricación o construcción, la comercialización, la instalación, el uso o el mantenimiento de estos aparatos o equipos, ni representarán a las partes que participen en estas actividades. 
 A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those appliances or fittings, or represent the parties engaged in those activities. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.9969, conformidad: conformity: 0.9134, mantenimiento de estos aparatos: maintenance of those appliances: 0.7856, instalación: installation: 0.7715, construcción: construction: 0.7221, tareas de evaluación: assessment tasks: 0.7081, organismos de evaluación: assessment body: 0.6993, aparatos: appliances: 0.6325, mantenimiento: maintenance: 0.6298, actividades: activities: 0.5888, comercialización: marketing: 0.5876, directivos: management: 0.507
para todos los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por las oficinas de las Delegaciones fuera de la UE, o por los funcionarios destinados fuera de la Unión: los alquileres (incluido el alojamiento provisional) y cargas fiscales, las primas de seguros, los gastos de acondicionamiento y grandes reparaciones, los gastos corrientes para la seguridad de las personas y los bienes (claves, cajas fuertes, rejas, etc.), 
 for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union or by officials posted outside the Union: rent (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, routine expenditure relating to the security of persons and goods (cipher machines, safes, window bars, etc.), 

Term pairs: inmuebles: buildings: 1.0, partes de inmuebles: parts of buildings: 0.8972, seguridad: security: 0.8674, primas de seguros: insurance premiums: 0.8634, alojamiento provisional: temporary accommodation: 0.863, grandes reparaciones: major repairs: 0.845, alojamiento: accommodation: 0.8248, reparaciones: repairs: 0.8154, oficinas: offices: 0.7753, Unión: Union: 0.7529, seguros: insurance: 0.7276, funcionarios: officials: 0.7024, gastos corrientes: routine expenditure: 0.6722, Delegaciones: delegations: 0.6067, primas: premiums: 0.5047
Council Act of 26 July 1995 drawing up the Convention on the protection of the European Communities' financial interests (OJ C 316, 27.11.1995, p. 48). 
 Acto del Consejo, de 26 de julio de 1995, por el que se establece el Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (DO C 316 de 27.11.1995, p. 48). 

Term pairs: financial interests: intereses financieros: 1.0, European Communities: Comunidades Europeas: 0.9634, protection: protección: 0.8687, interests: intereses: 0.8431, Communities: Comunidades: 0.8277, European: Europeas: 0.7935, Council: Consejo: 0.7525, Council Act: Acto del Consejo: 0.7169, July: julio: 0.6763, Convention: Convenio: 0.6684, Act: Acto: 0.5649
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may also be taken in the two following zones:Norwegian waters of IIa (MAC/*02AN-)Faroese waters (MAC/*FRO1)Belgium7691Denmark26243131Germany8095France240286The Netherlands242288Sweden726854United Kingdom224267Union42125012 
 Dentro de los límites de las cuotas antes mencionadas, en las dos zonas que figuran a continuación tampoco podrán capturarse cantidades superiores a las indicadas:Aguas de Noruega de la zona IIa (MAC/*02AN-)Aguas de las Islas Feroe (MAC/*FRO1)Bélgica7691Dinamarca26243131Alemania8095Francia240286Países Bajos242288Suecia726854Reino Unido224267Unión42125012 

Term pairs: limits: límites: 0.8949, IIa: IIa: 0.7308, quotas: cuotas: 0.6666
El marco de ayudas estatales se ha modernizado con el fin de ofrecer a las Partes contratantes mayores posibilidades de subvencionar proyectos importantes para corregir deficiencias del mercado y retos de cohesión en diferentes ámbitos con objeto de fomentar un crecimiento sostenible y la creación de puestos de trabajo. 
 The State aid framework has been modernised with a view to offering the Contracting Parties greater possibilities to subsidise important projects which remedy market failures and cohesion challenges in different areas in order to promote sustainable growth and jobs. 

Term pairs: proyectos importantes: important projects: 0.9883, proyectos: projects: 0.925, crecimiento sostenible: sustainable growth: 0.878, mayores posibilidades: greater possibilities: 0.8753, deficiencias del mercado: market failures: 0.8575, crecimiento: growth: 0.844, retos de cohesión: cohesion challenges: 0.8405, marco de ayudas: aid framework: 0.8033, posibilidades: possibilities: 0.7879, Partes: Parties: 0.7447, deficiencias: failures: 0.698, cohesión: cohesion: 0.687
Ambas listas se elaborarán de conformidad con el formato establecido en las directrices para enviar los datos y la información requeridos por la CICAA. 
 Both lists shall be set up in accordance with the format set in the Guidelines by ICCAT for submitting the data and information required. 

Term pairs: información: information: 1.0, directrices: Guidelines: 0.7288
A efectos del artículo 46, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, los DCV mantendrán sus activos financieros en diferentes entidades de crédito autorizadas o DCV autorizados con el fin de permanecer dentro de unos límites de concentración aceptables. 
 For the purposes of Article 46(5) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD shall hold its financial assets in diversified authorised credit institutions or authorised CSDs in order to remain within acceptable concentration limits. 

Term pairs: activos financieros: financial assets: 1.0, límites de concentración aceptables: acceptable concentration limits: 0.8681, entidades de crédito: credit institutions: 0.8661, límites de concentración: concentration limits: 0.8041, límites: limits: 0.7972, concentración aceptables: acceptable concentration: 0.7516, concentración: concentration: 0.7069, UE: EU: 0.6911, activos: assets: 0.6876, entidades: institutions: 0.6739, Reglamento: Regulation: 0.6527
immediately after each of the dates for the placing on the market of engines referred to in Annex III; and 
 inmediatamente después de cada una de las fechas de introducción de los motores en el mercado indicadas en el anexo III, y 

Term pairs: engines: motores: 0.8734, dates for the placing: fechas de introducción: 0.7541, Annex: anexo: 0.6625
The installation allowance shall be weighted at the rate fixed for the place where the staff member is employed. 
 La indemnización por gastos de instalación será ponderada mediante un coeficiente corrector establecido para el lugar de destino del agente. 

Term pairs: installation: instalación: 1.0
the types of access permitted, taking into account the categories of the recipients of data and the purposes for which such data are processed referred to in paragraph 3 of this Article; 
 los tipos de acceso permitidos, tomando en consideración las categorías de destinatarios de los datos y los fines del tratamiento de los datos a que se refiere el apartado 3 del presente artículo; 

Term pairs: types of access: tipos de acceso: 1.0, categories of the recipients: categorías de destinatarios: 0.9483, categories: categorías: 0.858, recipients: destinatarios: 0.7944
Los agentes temporales tendrán derecho a dos días y medio de vacaciones por mes de servicio cumplido. 
 Temporary staff shall be entitled to two and a half days' leave per month of service completed. 

Term pairs: mes de servicio: month of service: 1.0, vacaciones por mes: leave per month: 0.9522
los gastos de viaje de los miembros de la institución (incluidos los miembros de su familia) con motivo de su entrada en funciones o de su cese en la institución, 
 travel expenses of Members of the institution (including family members) on entering the service or leaving the institution, 

Term pairs: institución: institution: 1.0, gastos de viaje: travel expenses: 0.9174, miembros de su familia: family members: 0.8547
With regard to the application, testing may be confined to a worst case selection, at the discretion of the Type Approval Authority or designated Technical Service. 
 Respecto a la solicitud, el ensayo puede limitarse a una selección de los peores casos, a discreción de la autoridad de homologación de tipo o del servicio técnico designado. 

Term pairs: worst case: peores casos: 0.886, application: solicitud: 0.7463, discretion: discreción: 0.6864, Approval: homologación: 0.6572, Authority: autoridad: 0.6511
Además, el licenciatario debe ser libre de licenciar sus propios derechos de tecnología a terceros. 
 Moreover, the licensee must not be restricted in licensing its own technology rights to third parties. 

Term pairs: derechos de tecnología: technology rights: 0.9936, tecnología: technology: 0.8483, licenciatario: licensee: 0.7876
Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Review of the existing maximum residue levels for aclonifen according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Revisión de los LMR de aclonifeno vigentes de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. 
 European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for aclonifen according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: aclonifen: aclonifen: 0.909, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9024, EC: EC: 0.8021, Europea: European: 0.776, Regulation: Regulation: 0.7458, Article: Article: 0.7314, levels: levels: 0.7227, Alimentaria: Food: 0.7053, Seguridad: Safety: 0.6906, Review: Review: 0.6436, Autoridad: Authority: 0.6435
Este crédito se destina a financiar el apoyo científico y técnico y las actividades de investigación llevadas a cabo por el Centro Común de Investigación para la ejecución del Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (2014-2018). 
 This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre to implement the research and training programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018). 

Term pairs: Investigación: Research: 1.0, investigación: research: 0.9949, actividades de investigación: research activities: 0.9429, Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.9216, Común de Investigación: Joint Research: 0.7648, Europea: European: 0.7209, Energía: Energy: 0.7132, apoyo científico: technical support: 0.6794, actividades: activities: 0.6636, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.6475, Centro: Centre: 0.6167, Formación: training: 0.6163, Programa: programme: 0.5739, Comunidad: Community: 0.5458, Atómica: Atomic: 0.4094
The pilot project will fund training courses, seminars, workshops and conferences on how to maintain the uniqueness of a Union of diversities and how to promote unity in diversity. 
 El proyecto piloto financiará cursos de formación, seminarios, talleres y conferencias sobre cómo mantener la singularidad de la Unión de la diversidad y fomentar la unión en la diversidad. 

Term pairs: training courses: cursos de formación: 1.0, seminars: seminarios: 0.8752, diversity: diversidad: 0.8719, conferences: conferencias: 0.82, uniqueness: singularidad: 0.7533, workshops: talleres: 0.7508, training: formación: 0.7072, pilot: piloto: 0.6538, Union: Unión: 0.6524
However, the Wet Vpb 2015 maintains the corporate tax exemption for certain public seaports, which are involved in economic activities. 
 Sin embargo, la Wet Vpb 2015 mantiene la exención del impuesto de sociedades para determinados puertos marítimos públicos, que ejercen actividades económicas. 

Term pairs: economic activities: actividades económicas: 0.9911, public seaports: marítimos públicos: 0.94, tax exemption: exención del impuesto: 0.8965, activities: actividades: 0.8501, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.7156, exemption: exención: 0.7038, Vpb: Vpb: 0.5679, Wet: Wet: 0.5438
directly, without stopping unless a rest period required by Council Regulation (EC) No 1/2005 [24] takes place in a control post. 
 directamente, sin paradas, salvo que se cumpla un período de descanso en un puesto de control, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1/2005 del Consejo [24]. 

Term pairs: rest period: período de descanso: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8284, EC: CE: 0.7458, Council: Consejo: 0.7367
Ingresos con destino determinado, como los procedentes de fundaciones, de subvenciones, donaciones y legados, incluidos los ingresos con destino determinado específicos de la institución — Ingresos afectados 
 Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to the institution — Assigned revenue 

Term pairs: subvenciones: subsidies: 0.9466, Ingresos: Revenue: 0.9112, fundaciones: foundations: 0.8532, donaciones: gifts: 0.8466, institución: institution: 0.8225
Where, in accordance with Articles 33(3), 49(3), 52(2) or 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD carries out a comprehensive risk assessment following a request for access by a requesting participant, an issuer, a requesting CSD, a CCP or a trading venue, as well as where a competent authority assesses the reasons for refusal by the CSD to provide services, they shall take into account the following risks resulting from access to the services of the CSD: 
 Cuando, de conformidad con el artículo 33, apartado 3, el artículo 49, apartado 3, el artículo 52, apartado 2, o el artículo 53, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, los DCV lleven a cabo una evaluación exhaustiva de riesgos a raíz de una solicitud de acceso de un participante solicitante, un emisor, un DCV, una ECC o un centro de negociación, así como cuando una autoridad competente evalúe las razones de la negativa de un DCV a prestar servicios, deberán tener en cuenta los siguientes riesgos derivados del acceso a los servicios del DCV: 

Term pairs: services: servicios: 1.0, risks: riesgos: 0.8335, comprehensive risk assessment: evaluación exhaustiva de riesgos: 0.8149, EU: UE: 0.786, competent authority: autoridad competente: 0.7777, assessment: evaluación: 0.7496, issuer: emisor: 0.7057, reasons for refusal: razones de la negativa: 0.6008, trading venue: centro de negociación: 0.5424, trading: negociación: 0.4781, Regulation: Reglamento: 0.4644
Other information: Involved in drug trafficking as of 2011, primarily through Gerd-e-Jangal, Afghanistan. 
 Otros datos: Implicado en el tráfico de drogas en 2011, principalmente a través de Gerd-e-Jangal (Afganistán). 

Term pairs: drug trafficking: tráfico de drogas: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.942, drug: drogas: 0.8684, trafficking: tráfico: 0.7059
Actualmente está claro que la actividad de las compañías aéreas que consiste en prestar servicios de transporte a pasajeros o empresas constituye una actividad económica. 
 It is now clear that the activity of airlines which consists in providing transport services to passengers or undertakings constitutes an economic activity. 

Term pairs: servicios de transporte: transport services: 1.0, actividad económica: economic activity: 0.9321, actividad de las compañías: activity of airlines: 0.8058, transporte: transport: 0.8042, servicios: services: 0.8013, pasajeros: passengers: 0.7722, empresas: undertakings: 0.7043
Calls on the Court of Auditors and the Commission to develop an audit instrument which, on the one hand, records annually errors and irregularities while, on the other hand, also takes into consideration financial correction during the programming period; 
 Pide al Tribunal de Cuentas y a la Comisión que creen un instrumento de auditoría que, por un lado, registre anualmente los errores y las irregularidades y, por otro, también tenga en cuenta la corrección financiera durante el período de programación; 

Term pairs: audit instrument: instrumento de auditoría: 1.0, programming period: período de programación: 0.9428, audit: auditoría: 0.9116, financial correction: corrección financiera: 0.9053, errors: errores: 0.8947, Commission: Comisión: 0.8614, correction: corrección: 0.8238, programming: programación: 0.8208, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7773, irregularities: irregularidades: 0.7491, Court: Tribunal: 0.6564
Vehicle description, including axle configuration/suspension/wheels, engine and drive line, braking system(s) and vehicle stability function content (directional control/rollover control), steering system, with name/model/number identification: 
 Descripción del vehículo, con inclusión de la configuración de los ejes/la suspensión/las ruedas, el motor, la transmisión, los sistemas de frenado, el contenido de la función de estabilidad del vehículo (control direccional/control antivuelco) y el sistema de dirección, y con identificación del nombre/modelo/número: 

Term pairs: vehicle stability: estabilidad del vehículo: 1.0, stability function: función de estabilidad: 0.8957, wheels: ruedas: 0.8593, stability: estabilidad: 0.8479, steering system: sistema de dirección: 0.8433, engine: motor: 0.8395, function content: contenido de la función: 0.8335, directional control: control direccional: 0.8221, configuration: configuración: 0.8065, identification: identificación: 0.8064, axle configuration: configuración de los ejes: 0.7981, suspension: suspensión: 0.7775, description: Descripción: 0.7561, number identification: identificación del nombre: 0.7558, rollover control: control antivuelco: 0.6185
The competent authorities of each Member State shall communicate to the Commission as soon as it is available to them: 
 Las autoridades competentes de cada Estado miembro comunicarán a la Comisión, tan pronto como obre en su poder: 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8994, authorities: autoridades: 0.8673, Commission: Comisión: 0.8425, State: Estado: 0.778
El presupuesto nacional cubre 250 puestos, mientras que el resto se financia a través de distintas fuentes de la UE y del EEE. 
 The National budget covers 250 posts, whereas the rest is funded by different EU and EEA sources. 

Term pairs: presupuesto nacional: National budget: 1.0, UE: EU: 0.9241, presupuesto: budget: 0.8981, fuentes: sources: 0.8488, EEE: EEA: 0.7623
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], 
 Visto el Reglamento (UE) no 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 922/72, (CEE) no 234/79, (CE) no 1037/2001 y (CE) no 1234/2007 [1], 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, agricultural products: productos agrarios: 0.9868, markets: mercados: 0.9863, common organisation: organización común: 0.9098, EC: CE: 0.8758, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8304, European: Europeo: 0.782, EU: UE: 0.7766, Regulations: Reglamentos: 0.7669, Regulation: Reglamento: 0.7592, Council: Consejo: 0.7095, organisation: organización: 0.677, Parliament: Parlamento: 0.5969, December: diciembre: 0.548
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage [2], and in particular Article 28 and Article 31(1) thereof, 
 Visto el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1240 de la Comisión, de 18 de mayo de 2016, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe a la intervención pública y a la ayuda para el almacenamiento privado [2], y en particular su artículo 28 y su artículo 31, apartado 1, 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9776, application of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.9288, public intervention: intervención pública: 0.9158, private storage: almacenamiento privado: 0.858, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8438, storage: almacenamiento: 0.7926, application: aplicación: 0.7739, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.7729, intervention: intervención: 0.75, European: Europeo: 0.742, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7121, Parliament: Parlamento: 0.654, Council: Consejo: 0.548, Implementing: Ejecución: 0.5479, Commission: Comisión: 0.5259
If necessary, two additional tanks with their accessories in the case of each type of fuel tank approved without its accessories. 
 Si fuera necesario, dos depósitos adicionales con sus accesorios en caso de que cada tipo de depósito esté homologado sin sus accesorios. 

Term pairs: accessories: accesorios: 1.0, additional tanks: depósitos adicionales: 0.7338
El Órgano tampoco hará extensivos los principios expuestos en el RECATT y en las presentes Directrices a los acuerdos de licencia de marca [salvo para la situación expuesta en el apartado (47)]. 
 The Authority will also not extend the principles developed in the TTBER and these guidelines to trademark licensing (except for the situation set out in point (47)). 

Term pairs: licencia de marca: trademark licensing: 1.0, licencia: licensing: 0.8884, Directrices: guidelines: 0.7643
Posteriormente la señal se transporta y distribuye desde un centro emisor (cabecera) a los centros de radiodifusión gestionados por un operador de red (por ejemplo, una torre). 
 Then the signal is transported and distributed from a transmission centre (head-end) to the broadcasting centres run by a network operator (e.g. a tower). 

Term pairs: operador de red: network operator: 1.0, centro emisor: transmission centre: 0.9427, centros: centres: 0.9312, centros de radiodifusión: broadcasting centres: 0.9292, operador: operator: 0.9059, torre: tower: 0.8223, radiodifusión: broadcasting: 0.6943
In early August 2012, Finnfjord informally discussed with Enova the potential postponement of the works on the third furnace and classifying it as a separate project in order to apply for more aid from Enova on the basis of it being a new project. 
 A principios de agosto de 2012, Finnfjord debatió informalmente con Enova el posible aplazamiento de las obras del tercer horno y su calificación como proyecto independiente con el fin de solicitar más ayuda a Enova sobre la base de considerarlo un nuevo proyecto. 

Term pairs: Enova: Enova: 1.0, new project: nuevo proyecto: 0.7645, Finnfjord: Finnfjord: 0.7616, third furnace: tercer horno: 0.6712, separate project: proyecto independiente: 0.6603, aid from Enova: ayuda a Enova: 0.6372, potential postponement: posible aplazamiento: 0.5872, furnace: horno: 0.5525, postponement: aplazamiento: 0.5236, August: agosto: 0.4789
Dos o más Estados miembros (los Estados miembros participantes) podrán establecer o designar una autoridad única para que actúe como su UIP. 
 Two or more Member States (the participating Member States) may establish or designate a single authority to serve as their PIU. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8339, autoridad única: single authority: 0.6909
However, France has indicated that ‘We can therefore conclude that the agreements and amendments with Ryanair come under the industrial and commercial services management powers entrusted to the President …’ (Reply to the request for information of 20 March 2014). 
 No obstante, Francia indicó «se puede, por tanto, concluir que los contratos y cláusulas adicionales con la compañía Ryanair corresponden a los poderes de gestión de los servicios industriales y comerciales encomendados al Presidente (…)» (respuesta a la solicitud de información de 20 de marzo de 2014). 

Term pairs: management powers: poderes de gestión: 1.0, services management: gestión de los servicios: 0.9732, services: servicios: 0.9578, agreements: contratos: 0.9357, information: información: 0.9179, request for information: solicitud de información: 0.8328, commercial services: servicios industriales: 0.7979, France: Francia: 0.7687, March: marzo: 0.7443, Ryanair: Ryanair: 0.7439, President: Presidente: 0.7053
Más concretamente, en relación con la situación del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, Air France se mostró de acuerdo con la evaluación preliminar de la Comisión de que las medidas a favor de FFHG y Ryanair constituían ayudas estatales. 
 More specifically in relation to the situation at Frankfurt Hahn airport, Air France concurred with the Commission's preliminary assessment that the measures in favour of FFHG and Ryanair constituted State aid. 

Term pairs: Air France: Air France: 1.0, favor de FFHG: favour of FFHG: 0.9583, France: France: 0.9023, Ryanair: Ryanair: 0.8602, evaluación preliminar: preliminary assessment: 0.8441, aeropuerto: airport: 0.8364, Air: Air: 0.796, FFHG: FFHG: 0.7876, evaluación: assessment: 0.7538, Comisión: Commission: 0.6603
En cuanto a posibles ventajas para las plataformas satelitales, Astra en particular aborda la necesidad de garantizar la condicionalidad del acceso y encriptado. 
 With regard to possible disadvantages of the satellite platform, Astra in particular addresses the need to ensure conditionality of access/encryption. 

Term pairs: plataformas satelitales: satellite platform: 0.6619, plataformas: platform: 0.6501, Astra: Astra: 0.6477, condicionalidad: conditionality: 0.6393, posibles ventajas: possible disadvantages: 0.6391, ventajas: disadvantages: 0.5898
Reiterates the importance of the tasks performed by agencies and their direct impact on the daily lives of Union citizens, the autonomy of the agencies, in particular of the regulatory agencies and those with the function of independent information collection; reminds that the main reason for establishing agencies was for the purpose of making independent technical or scientific assessments; points out that the role of the decentralised agencies is to help the Commission implement Union policies on behalf of the Union itself; calls on the Commission and the Union Agencies Network (the ‘Network’) to improve their communication policies to ensure agencies communicate effectively with citizens, in order to raise awareness of productivity and achievements; 
 Reitera la importancia que revisten las tareas efectuadas por las agencias y su impacto directo en la vida cotidiana de los ciudadanos de la Unión, así como la autonomía de las agencias, particularmente las agencias reguladoras y aquellas encargadas de recoger información de manera independiente; recuerda que la principal razón de la creación de las agencias era que se destinasen a realizar evaluaciones técnicas o científicas independientes; señala que el papel de las agencias descentralizadas consiste en ayudar a la Comisión a aplicar las políticas de la Unión en nombre de esta; pide a la Comisión y a la Red de Agencias de la Unión Europea («la Red») que mejoren sus políticas de comunicación para asegurarse de que las agencias se comunican efectivamente con los ciudadanos a fin de aumentar el conocimiento de su productividad y sus logros; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.6807, Union: Unión: 0.6735, Commission: Comisión: 0.6126, productivity: productividad: 0.5642, awareness of productivity: conocimiento de su productividad: 0.552, daily lives: vida cotidiana: 0.5468, information: información: 0.541, communication policies: políticas de comunicación: 0.5403, communication: comunicación: 0.5243, policies: políticas: 0.5034, regulatory agencies: agencias reguladoras: 0.4939, autonomy: autonomía: 0.4837, achievements: logros: 0.4831, assessments: evaluaciones: 0.4576, Agencies: Agencias: 0.4482, direct impact: impacto directo: 0.4219, main reason: principal razón: 0.3782, scientific assessments: evaluaciones técnicas: 0.3575
France also indicates that no regional or local authority agreed to participate in financing the plan. 
 Francia indica, asimismo, que ninguna entidad territorial aceptó participar en la financiación del plan. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, local authority: entidad territorial: 0.7273
Council Regulation (EC) No 2978/94 of 21 November 1994 on the implementation of IMO resolution A.747(18) on the application of tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers 
 Reglamento (CE) no 2978/94 del Consejo, de 21 de noviembre de 1994, sobre la aplicación de la Resolución A.747(18) de la OMI relativa a la aplicación del arqueo de los tanques de lastre en los petroleros equipados con tanques de lastre separado; 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, tankers: tanques: 0.8097, Regulation: Reglamento: 0.7537, November: noviembre: 0.696, segregated ballast: lastre separado: 0.639, resolution: Resolución: 0.6378, Council: Consejo: 0.6272, EC: CE: 0.586
cazón (Galeorhinus galeus) cuando se pesque con palangreros en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y de las subzonas CIEM I, IV, V, VI, VII, VIII, XII y XIV; 
 tope shark (Galeorhinus galeus) when taken with longlines in Union waters of ICES division IIa and ICES subareas I, IV, V, VI, VII, VIII, XII and XIV; 

Term pairs: Galeorhinus: Galeorhinus: 0.9807, IIa: IIa: 0.7314, XIV: XIV: 0.5971, Unión: Union: 0.39
Está previsto producir los dos modelos nuevos siguientes: el modelo i3, que también se denomina «MegaCity Vehicle» (en lo sucesivo, «i3» o «MCV» y el coche deportivo de lujo i8. Según declaraciones del beneficiario, estos son productos completamente innovadores que no se fabricaban anteriormente y que se construirán en la fábrica de Leipzig. Los motores y las baterías tanto del i3 como del i8 se fabricarán en la planta de Landshut de BMW Group, mientras que los productos semimanufacturados para la carrocería de plástico reforzado con fibra de carbono para ambos modelos se construirán en la planta de Wackersdorf de BMW Group (desde donde se enviarán estos productos semimanufacturados para su posterior procesamiento en parte a Leipzig y en parte a Landshut). 
 According to the beneficiary, they represent completely innovative products which have not been manufactured in the past and they will be assembled in the Leipzig plant. The engines and batteries for both the i3 and i8 will be produced in the Landshut plant of the BMW Group, whereas the intermediate products for the carbon fibre body of both the i3 and i8 models will be produced in the Wackersdorf plant of the same group (and from there on delivered partly to Leipzig and partly to Landshut where these intermediary products are to be further reworked). 

Term pairs: Landshut: Landshut: 1.0, Leipzig: Leipzig: 0.9897, BMW Group: BMW Group: 0.8705, BMW: BMW: 0.8612, modelos: models: 0.836, productos semimanufacturados: intermediate products: 0.7778, motores: engines: 0.7295, Wackersdorf: Wackersdorf: 0.6632, baterías: batteries: 0.6259, Group: Group: 0.5284, fibra: fibre: 0.5148, carbono: carbon: 0.4601, fibra de carbono: carbon fibre: 0.4555, beneficiario: beneficiary: 0.4406
The term ‘waste’ refers to that portion of a given input which does not serve an independent function in the production process, is not consumed in the production of the exported product (for reasons such as inefficiencies) and is not recovered, used or sold by the same manufacturer. 
 El término «desperdicio» designa la parte de un insumo determinado que no desempeña una función independiente en el proceso de producción, no se consume en la producción del producto exportado (a causa, por ejemplo, de ineficiencias) y no es recuperado, utilizado o vendido por el mismo fabricante. 

Term pairs: production process: proceso de producción: 1.0, independent function: función independiente: 0.8601, inefficiencies: ineficiencias: 0.8266
La distancia entre los centros de las ruedas deberá ser de 241 mm en vertical y 102 mm en horizontal. 
 The distance between the wheel-centres shall be vertical 241 mm and horizontal 102 mm. 

Term pairs: centros: centres: 1.0
In view of the foregoing, the Authority concludes for the purpose of this Decision that there is a separate product market for international express delivery of parcels. 
 En vista de lo anterior, el Órgano concluye, a efectos de la presente Decisión, que existe un mercado de producto separado de servicios de entrega urgente internacional de paquetes. 

Term pairs: separate product market: mercado de producto separado: 1.0, separate product: producto separado: 0.9281, product market: mercado de producto: 0.9161, Decision: Decisión: 0.7443, parcels: paquetes: 0.602
La Comisión observa que estas previsiones de tráfico (véase el considerando 531) se vieron confirmadas por el desarrollo real del tráfico en Fráncfort-Hahn (véanse los cuadros 1 y 2). 
 The Commission notes that those traffic forecasts (see recital 531) were confirmed by the actual traffic development at Frankfurt Hahn airport (see Tables 1 and 2). 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, previsiones de tráfico: traffic forecasts: 0.8477, desarrollo real del tráfico: actual traffic development: 0.8455, desarrollo: development: 0.6125, previsiones: forecasts: 0.6109, Comisión: Commission: 0.4034
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular sus artículos 64 y 72. 
 Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9584, Europea: European: 0.9146, funcionarios: Officials: 0.8285, Unión: Union: 0.7414
igual o superior al 21 % pero inferior o igual al 25 % de ácido sulfúrico (CAS RN 7664-93-9), e 
 21 % or more but not more than 25 % of sulphuric acid (CAS RN 7664-93-9) and 

Term pairs: ácido: acid: 0.91, CAS: CAS: 0.8336, RN: RN: 0.7685
The SPLA is a South Sudanese military entity that has engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement and the May 9, 2014 Agreement to Resolve the Crisis in South Sudan, which was a re-commitment to the CoHA and has obstructed the activities of IGAD's Monitoring and Verification Mechanism. 
 El SPLA es una entidad militar de Sudán del Sur que ha participado en acciones que han extendido el conflicto en Sudán del Sur, con violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades de enero de 2014 y el Acuerdo de 9 de mayo de 2014 para resolver la crisis en Sudán del Sur, que era un nuevo compromiso de adhesión al Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades, y ha obstaculizado las actividades del Mecanismo de Vigilancia y Verificación de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo (IGAD, por sus siglas en inglés de la “Intergovernmental Authority on Development”). 

Term pairs: South Sudan: Sudán del Sur: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9429, Sudan: Sudán: 0.8884, military entity: entidad militar: 0.6036, SPLA: SPLA: 0.5849, conflict: conflicto: 0.5839, IGAD: IGAD: 0.5532, activities: actividades: 0.5475, Verification: Verificación: 0.5026, Monitoring: Vigilancia: 0.4749, commitment: compromiso: 0.4637, Mechanism: Mecanismo: 0.4147, January: enero: 0.4099, breaches: violaciones: 0.3966, Hostilities: Hostilidades: 0.3342, Crisis: crisis: 0.1606
También debe señalarse que, en las zonas remotas y menos urbanizadas de España que están siendo investigadas (la denominada zona II), no siempre era viable facilitar la señal de televisión a través de la plataforma de TDT, por lo que en algunas zonas se optó por la emisión por satélite, tanto para la emisión entre los centros como para la emisión a algunos hogares (para más detalles, véase el capítulo 2.2.2). 
 It should also be noted that in Spain in remote and less urbanised areas under investigation (so-called Area II) it was not always viable to provide TV signal via DTT platform and therefore satellite transmission was chosen in some cases, both for the transmission between the centres and for transmission to some households (in more detail see chapter 2.2.2.). 

Term pairs: señal de televisión: TV signal: 0.8918, España: Spain: 0.8145, centros: centres: 0.7584, satélite: satellite: 0.743, TDT: DTT: 0.7422, señal: signal: 0.6589, capítulo: chapter: 0.6547, plataforma: platform: 0.6459, detalles: detail: 0.6383
respect for Afghanistan's international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials; 
 el respeto de las obligaciones internacionales de Afganistán, incluida la cooperación en los esfuerzos internacionales para luchar contra el terrorismo, el tráfico ilícito de estupefacientes, la trata de seres humanos y la proliferación de armas y armamento de destrucción masiva y el material conexo, 

Term pairs: international obligations: obligaciones internacionales: 0.8038, international efforts: esfuerzos internacionales: 0.8036, illicit drug trafficking: tráfico ilícito de estupefacientes: 0.7757, Afghanistan: Afganistán: 0.7353, cooperation: cooperación: 0.6839, terrorism: terrorismo: 0.6495, human beings: seres humanos: 0.6425, weapons of mass destruction: armamento de destrucción masiva: 0.6061, proliferation: proliferación: 0.5951, obligations: obligaciones: 0.5871, mass destruction: destrucción masiva: 0.5633, materials: material: 0.5534, destruction: destrucción: 0.5445, efforts: esfuerzos: 0.5434, weapons: armas: 0.5252, drug: estupefacientes: 0.5112, trafficking: tráfico: 0.4497
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A7-0196/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0196/2014), 

Term pairs: Comisión de Transportes: Committee on Transport: 0.9427, Comisión: Committee: 0.9151, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7838, Turismo: Tourism: 0.7555, Transportes: Transport: 0.7198, Control: Control: 0.6026, Presupuestario: Budgetary: 0.492
Moreover, in assessing the compatibility of any State aid with the functioning of the EEA Agreement, the Authority will take account of any proceedings concerning infringements of Article 53 or 54 of the EEA Agreement which may concern the beneficiary of the aid and which may be relevant for its assessment under Article 61(3) of the EEA Agreement [80]. 
 Además, al evaluar la compatibilidad de una ayuda estatal con el funcionamiento del Acuerdo EEE, el Órgano tendrá en cuenta cualquier procedimiento relativo a la infracción de los artículos 53 o 54 del Acuerdo EEE que pueda referirse a la empresa beneficiaria de la ayuda y que pueda ser pertinente para su evaluación con arreglo al artículo 61, apartado 3, del Acuerdo EEE [80]. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8785, EEA: EEE: 0.7455, infringements: infracción: 0.5764, compatibility: compatibilidad: 0.5702, assessment: evaluación: 0.5612, proceedings: procedimiento: 0.4267
A tal efecto, facilita a las APD procedimientos especiales para remitir las reclamaciones a un punto de contacto específico, realizar un seguimiento de las mismas y colaborar con las empresas interesadas para facilitar su resolución. 
 To this end, the Department of Commerce provides special procedures for DPAs to refer complaints to a dedicated contact point, track them and follow up with companies to facilitate resolution. 

Term pairs: procedimientos especiales: special procedures: 1.0, punto de contacto específico: dedicated contact point: 0.9202, punto de contacto: contact point: 0.9191, empresas: companies: 0.8714, contacto: contact: 0.8673, contacto específico: dedicated contact: 0.8449, procedimientos: procedures: 0.7875, reclamaciones: complaints: 0.7268, resolución: resolution: 0.596
The assay is considered not valid if atypical amplification curves are obtained, and must be repeated. 
 El ensayo se considera inválido si se obtienen curvas de amplificación atípicas, y debe repetirse. 

Term pairs: atypical amplification curves: curvas de amplificación atípicas: 1.0, amplification curves: curvas de amplificación: 0.9848, atypical amplification: amplificación atípicas: 0.9061, amplification: amplificación: 0.8472, curves: curvas: 0.7805
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) no 1907/2006 (DO L 353 de 31.12.2008, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 0.9899, Regulation: Reglamento: 0.864, packaging: envasado: 0.8283, mixtures: mezclas: 0.8159, classification: clasificación: 0.8114, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6844, Directives: Directivas: 0.673, European: Europeo: 0.6695, EEC: CEE: 0.5698, December: diciembre: 0.5346, Parliament: Parlamento: 0.4399, Council: Consejo: 0.4293
Therefore, the Commission considers only EUR 4,8 million as a legitimate own contribution from this source. 
 Por lo tanto, la Comisión solo considera 4,8 millones EUR como contribución propia legítima de esta fuente. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8762, contribution: contribución: 0.8389, EUR: EUR: 0.6513
También ofrecerá una oportunidad para que jóvenes habilitadores digitales —peritos con competencias específicas, procedentes de viveros de empresas y de las universidades— apliquen sus conocimientos tecnológicos dentro de una pyme establecida. 
 It will also provide an opportunity for young digital enablers — experts with specific skills coming from incubator centres or universities — to make use of their technological knowledge inside an established SME. 

Term pairs: conocimientos tecnológicos: technological knowledge: 1.0, jóvenes habilitadores digitales: young digital enablers: 0.9537, universidades: universities: 0.8459, competencias específicas: specific skills: 0.8265, competencias: skills: 0.7496