luismond/tm2tb huggingface dataset:
Lastly, Lufthansa and BDF claimed that the aid granted to FFHG for new infrastructure, as well as the aid granted to Ryanair are incompatible with the internal market under the 2005 Aviation Guidelines as well as under the 2014 Aviation Guidelines. 
 Por último, Lufthansa y BDF alegaron que las ayudas concedidas a FFHG para nuevas infraestructuras, así como la ayuda concedida a Ryanair, son incompatibles con el mercado interior en virtud de las Directrices de aviación de 2005 y de las Directrices de aviación de 2014. 

Term pairs: Aviation: aviación: 0.9154, new infrastructure: nuevas infraestructuras: 0.8143, internal market: mercado interior: 0.7269, Ryanair: Ryanair: 0.7065, Guidelines: Directrices: 0.6899, Lufthansa: Lufthansa: 0.6825, infrastructure: infraestructuras: 0.6763, FFHG: FFHG: 0.6133, BDF: BDF: 0.5599
Leopold Mujyambere fue comandante de la Segunda División de las FOCA, brazo armado de las FDLR. 
 Leopold Mujyambere was Commander of the Second Division of FOCA, the armed branch of the FDLR. 

Term pairs: Leopold Mujyambere: Leopold Mujyambere: 1.0, FDLR: FDLR: 0.9887, Leopold: Leopold: 0.9096, Segunda División: Second Division: 0.8011, FOCA: FOCA: 0.7992, Mujyambere: Mujyambere: 0.7634, comandante: Commander: 0.676, División: Division: 0.6503, brazo armado: armed branch: 0.6076
Acknowledges with regard to the cost-efficiency of controls mechanisms that the issue is not to add other control layers but to work on the effectiveness of the framework of control activities and their complementarity under good governance principles; 
 Reconoce, en relación con la rentabilidad de los mecanismos de control, que no se trata de añadir nuevos niveles de control sino de trabajar sobre la eficacia del marco de las actividades de control y su complementariedad de conformidad con los principios de buena gobernanza; 

Term pairs: control activities: actividades de control: 1.0, controls mechanisms: mecanismos de control: 0.9829, good governance: buena gobernanza: 0.8381, effectiveness: eficacia: 0.8372, control layers: niveles de control: 0.8057, governance: gobernanza: 0.8055, mechanisms: mecanismos: 0.7958, activities: actividades: 0.7823, complementarity: complementariedad: 0.7251, efficiency: rentabilidad: 0.7014
En cuanto se refiera al Mecanismo Financiero del EEE para 2014-2021, la Oficina informará al Comité del Mecanismo Financiero del EEE. 
 Regarding the EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Office shall report to the EEA Financial Mechanism Committee. 

Term pairs: Mecanismo Financiero del EEE: EEA Financial Mechanism: 1.0, Financiero del EEE: EEA Financial: 0.9753, Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 0.9213, Financiero: Financial: 0.874, Mecanismo: Mechanism: 0.7731, EEE: EEA: 0.7506, Comité del Mecanismo: Mechanism Committee: 0.6753, Comité: Committee: 0.5267, Oficina: Office: 0.4854
Las luces únicas, tal como se definen en el apartado 2.16.1, letras b) o c), compuestas de dos luces marcadas con una «D» o dos catadióptricos independientes, se instalarán de manera que: 
 Single lamps as defined in paragraph 2.16.1(b) or (c), composed of two lamps marked ‘D’ or two independent retro reflectors, shall be installed in such a way that: 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces únicas: Single lamps: 0.7346
La documentación aportada por el solicitante demuestra que Urtica spp. cumple los criterios para ser considerada un alimento según la definición del artículo 2 del Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
 The documentation provided by the applicant shows that Urtica spp. fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4]. 

Term pairs: solicitante: applicant: 1.0, Europeo: European: 0.9907, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9763, criterios: criteria: 0.9179, documentación: documentation: 0.8905, Reglamento: Regulation: 0.8191, CE: EC: 0.7674, Parlamento: Parliament: 0.7599, Consejo: Council: 0.7262, Urtica: Urtica: 0.7039, spp: spp: 0.6351
No later than the submission of the capacity calculation methodology referred to in Article 10, the TSOs of each capacity calculation region shall jointly develop a proposal for a methodology for splitting long-term cross-zonal capacity in a coordinated manner between different long-term time frames within the respective region. 
 A más tardar doce meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento, los GRT de cada región de cálculo de la capacidad elaborarán conjuntamente una propuesta de metodología de subdivisión de la capacidad interzonal a largo plazo de manera coordinada entre los distintos horizontes temporales de asignación de la capacidad para su región de cálculo de la capacidad. 

Term pairs: capacity calculation: cálculo de la capacidad: 1.0, calculation region: región de cálculo: 0.9139, methodology: metodología: 0.7147, proposal for a methodology: propuesta de metodología: 0.705, coordinated manner: manera coordinada: 0.5798, term time: plazo de manera: 0.5621, submission of the capacity: asignación de la capacidad: 0.5363
All the relevant information in respect of the date of deposit of the Cape Town Convention ratification or accession instruments with the Depositary; 
 toda la información pertinente en cuanto a la fecha de depósito de la ratificación o los instrumentos de adhesión al Convenio de Ciudad del Cabo ante el depositario; 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 0.9502, information: información: 0.8504, ratification: ratificación: 0.8378, Convention: Convenio: 0.7674, accession instruments: instrumentos de adhesión: 0.747, Town: Ciudad: 0.6833, instruments: instrumentos: 0.669, Cape: Cabo: 0.6477, Depositary: depositario: 0.6413
To that end, trading venues should be required to establish an adequate fair usage policy, ensure a strict separation between the testing environment and the production environment or permit testing only out of trading hours. 
 A este fin, los centros de negociación deben estar obligados a establecer una política adecuada de uso leal y a garantizar una separación estricta entre el entorno de pruebas y el entorno de producción, o permitir únicamente la realización de pruebas fuera del horario de negociación. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, testing environment: entorno de pruebas: 0.9623, production environment: entorno de producción: 0.9191, strict separation: separación estricta: 0.8639, trading hours: horario de negociación: 0.7936, trading venues: centros de negociación: 0.7652, separation: separación: 0.6964
certificados de depósito de valores, fondos cotizados, certificados y otros instrumentos financieros similares a que se refiere el artículo 3 del Reglamento (UE) n.o 600/2014, 
 depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 600/2014; 

Term pairs: instrumentos financieros similares: similar financial instruments: 1.0, certificados: certificates: 0.9053, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9015, instrumentos: instruments: 0.7079, UE: EU: 0.707, Reglamento: Regulation: 0.604
Contenido mínimo del aditivo cuando no se utilice en combinación con otros microorganismos como aditivos de ensilado: 5 × 107 UFC/kg de material fresco. 
 Minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 5 × 107 CFU/kg fresh material. 

Term pairs: Contenido mínimo: Minimum content: 0.9379, material fresco: fresh material: 0.9089, aditivos: additives: 0.8531, aditivo: additive: 0.8218, aditivos de ensilado: silage additives: 0.8064, kg: kg: 0.7983, combinación: combination: 0.7463
For the purpose of a representative finding, an investigation period shall be selected which in the case of subsidisation shall, normally, cover the investigation period provided for in Article 5. 
 A efectos de llegar a unas conclusiones representativas, se elegirá un período de investigación que, en el caso de la concesión de subvenciones, deberá abarcar normalmente el período previsto en el artículo 5. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, investigation: investigación: 0.8081, subsidisation: subvenciones: 0.5046
The manufacturer shall operate an approved quality system for final product inspection and testing of the appliances or fittings concerned as specified in point 4.3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.4. 
 El fabricante gestionará un sistema aprobado de calidad para la inspección del producto acabado y el ensayo de los aparatos o equipos en cuestión según lo especificado en el punto 4.3 y estará sujeto a la vigilancia a que se refiere el punto 4.4. 

Term pairs: product inspection: inspección del producto: 1.0, inspection: inspección: 0.8454, surveillance: vigilancia: 0.7776, appliances: aparatos: 0.7415
facilitating access to better and safer healthcare for Union citizens: increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders, facilitate the application of the results of research and develop tools for the improvement of healthcare quality and patient safety through, inter alia, actions contributing to improve health literacy, 
 facilitar el acceso de los ciudadanos de la Unión a una asistencia sanitaria mejor y más segura: incrementar el acceso al peritaje y la documentación médica para enfermedades específicas, también más allá de las fronteras nacionales, facilitar la aplicación de los resultados de las herramientas de investigación y desarrollo para aumentar la calidad de la asistencia sanitaria y la seguridad de los pacientes mediante, entre otras cosas, acciones que contribuyan a la alfabetización sanitaria, 

Term pairs: safety: seguridad: 0.6686, citizens: ciudadanos: 0.6663, national borders: fronteras nacionales: 0.665, health literacy: alfabetización sanitaria: 0.6105, research: investigación: 0.607, tools: herramientas: 0.5613, application: aplicación: 0.5477, borders: fronteras: 0.5193, Union: Unión: 0.45, literacy: alfabetización: 0.4294
si, debido a una alteración significativa del contenido o la aplicación de la política de pesca que ha propiciado la celebración del presente Protocolo, cualquiera de las Partes solicita la revisión de sus disposiciones con miras a una posible modificación; 
 where, following significant changes in the definition and implementation of the fishery policy guidelines which led to the conclusion of this Protocol, one of the two parties requests a review of its provisions with a view to a possible amendment; 

Term pairs: política de pesca: fishery policy: 0.948, alteración significativa: significant changes: 0.9434, posible modificación: possible amendment: 0.9301, modificación: amendment: 0.8775, pesca: fishery: 0.7496, Protocolo: Protocol: 0.7145
The applicability, scope of restrictions, verification and testing requirements are provided in the RSL for each substance or group of substances. 
 La aplicabilidad y el alcance de las restricciones y los requisitos de verificación y ensayo son los que figuran en la RSL respecto a cada sustancia o grupo de sustancias. 

Term pairs: testing requirements: requisitos de verificación: 1.0, requirements: requisitos: 0.9992, restrictions: restricciones: 0.9962, group of substances: grupo de sustancias: 0.9737, applicability: aplicabilidad: 0.945, verification: verificación: 0.8038, RSL: RSL: 0.6687
En 2015, más de 868000 migrantes irregulares llegaron a las islas griegas, creando una crisis humanitaria y migratoria sin precedentes que requiere acción inmediata. 
 In 2015, over 868000 irregular migrants arrived in the Greek islands, creating an unprecedented migratory and humanitarian crisis requiring urgent action. 

Term pairs: migrantes irregulares: irregular migrants: 1.0, migrantes: migrants: 0.8946, crisis humanitaria: humanitarian crisis: 0.8943, acción inmediata: urgent action: 0.7759, islas griegas: Greek islands: 0.7114, crisis: crisis: 0.5161
The preamble to the 2005 airport services agreement stated that Ryanair, after having conducted ‘a prudent experimental operation’ of a daily route to London, planned to permanently establish itself at Nîmes and increase the number of routes from that airport ‘provided that both technical and financial conditions proposed by FNI were acceptable, so as to make the operation of the routes viable’ (bold added). 
 El preámbulo del contrato de servicios aeroportuarios de 2005 indica que Ryanair, tras haber realizado una «explotación experimental prudente» de una conexión diaria con Londres, se propone establecer una actividad permanente en Nimes y aumentar el número de rutas con salida desde dicho aeropuerto «siempre que las condiciones técnicas y financieras propuestas por [la CCI] sean aceptables, para que la explotación de las rutas sea viable». (La negrita es nuestra). 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport services: servicios aeroportuarios: 0.8599, number of routes: número de rutas: 0.7764, services agreement: contrato de servicios: 0.7638, conditions: condiciones: 0.7083, services: servicios: 0.6935, Nîmes: Nimes: 0.693, operation of the routes: explotación de las rutas: 0.6705, experimental operation: explotación experimental: 0.6645, Ryanair: Ryanair: 0.5111, London: Londres: 0.4893, preamble: preámbulo: 0.4716
procedures concerning the establishment, approval and recording of exceptions and deviations from policies and procedures have not been implemented; 
 que todavía no se aplican procedimientos para establecer, aprobar y registrar excepciones y desviaciones de las políticas y procedimientos; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, policies: políticas: 0.7423, exceptions: excepciones: 0.7333, deviations: desviaciones: 0.5553
Figure 4 shows the interest rate charged for FFHG for the use of the credit line in 2012 and 2013. 
 La Figura 4 muestra el tipo de interés cargado a FFHG por el uso de la línea de crédito en 2012 y 2013. 

Term pairs: Figure: Figura: 0.8657, credit line: línea de crédito: 0.8608, credit: crédito: 0.8303, interest: interés: 0.7341, interest rate: tipo de interés: 0.6692, FFHG: FFHG: 0.5704
DRC Government's request to extradite Nkunda for crimes committed in eastern DRC has been refused by Rwanda. 
 Ruanda ha denegado la solicitud de extradición de Nkunda por crímenes cometidos en la parte oriental de la RDC, formulada por el Gobierno de dicho país. 

Term pairs: Rwanda: Ruanda: 1.0, DRC: RDC: 0.8402, crimes: crímenes: 0.7582, Government: Gobierno: 0.6696, Nkunda: Nkunda: 0.5083
Los Estados miembros indicarán el promedio de peso vivo (toneladas) de los desembarques totales por segmento de flota/métier en los años de referencia dados. 
 Member State shall report the average volume in live weight (tons) of the total landings by fleet segment/metier in the given reference years. 

Term pairs: años de referencia: reference years: 1.0, peso vivo: live weight: 0.9884, desembarques totales: total landings: 0.9501, toneladas: tons: 0.9388, Estados miembros: Member State: 0.9323, segmento de flota: fleet segment: 0.8989, promedio de peso: average volume: 0.8495, flota: fleet: 0.7997, referencia: reference: 0.7428, Estados: State: 0.7179
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 16 en relación con las adaptaciones del artículo 2, letras a) a e) y p), y del artículo 13, apartado 2, letra b), inciso i), y apartado 3, al progreso científico y técnico. 
 The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning the adaptations of points (a) to (e) and (p) of Article 2, point (b)(i) of Article 13(2) and Article 13(3) to scientific and technical progress. 

Term pairs: progreso científico: technical progress: 0.9872, adaptaciones: adaptations: 0.9131, adaptaciones del artículo: adaptations of points: 0.8114, Comisión: Commission: 0.6959
Este aumento general de los precios está en consonancia con la evolución de los precios a nivel mundial y una tendencia general hacia ruedas más grandes y sofisticadas. 
 This overall price increase is in line with global price trends and a general trend towards bigger and more sophisticated wheels. 

Term pairs: tendencia general: general trend: 1.0, evolución de los precios: price trends: 0.8534, ruedas: wheels: 0.7427
potenciar la capacidad de las redes de la UE para evaluar, promover, apoyar y desarrollar las políticas y los objetivos de la Unión, 
 to boost the capacity of European networks to assess, promote, support and further develop Union policies and objectives, 

Term pairs: políticas: policies: 0.9513, Unión: Union: 0.8129
Assignment of these receivables could provide asset security in the accounts of the Borrower, giving the Lender a preferential treatment in the cash flow generated by the Borrower. 
 NOTA: La aplicación de una mejora del crédito mediante una seguridad basada en activos se aplica al riesgo comprador, cuando tal seguridad basada en activos se mantiene dentro del país en que se sitúa la operación. 

Term pairs: security: seguridad: 0.9595
Toma nota de que la metodología del Tribunal de Cuentas ha de ser coherente y aplicarse a todos los ámbitos de gestión; entiende que una mayor adaptación podría conducir a incoherencias en las definiciones del Tribunal de Cuentas de lo que son las operaciones ilegales en la gestión directa y compartida; 
 Notes that the Court of Auditors' methodology must be consistent and applied to all areas of management; understands that further alignment could lead to inconsistencies in the Court of Auditors' definitions of illegal transactions in direct and shared management; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8197, Tribunal: Court: 0.802, ámbitos de gestión: areas of management: 0.7801, operaciones ilegales: illegal transactions: 0.6728, incoherencias: inconsistencies: 0.6518, metodología: methodology: 0.5904, definiciones: definitions: 0.5158, operaciones: transactions: 0.5111
According to the complainant State aid cannot be excluded in this case by referring to the fact that Síminn's bid was significantly lower than bids submitted by other parties. 
 Según el denunciante, la ayuda estatal no puede excluirse en este caso por el mero hecho de que la oferta de Síminn fuera significativamente más baja que las ofertas presentadas por otras partes. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.9611, bids: ofertas: 0.7327
Toma nota de que en el informe del Tribunal se señala que los créditos comprometidos prorrogados a 2015 fueron elevados en el caso del título II (gastos administrativos), situándose en 15 millones EUR, (87 %); reconoce que estas prórrogas se derivaron principalmente de retrasos en la contratación pública para la ampliación y el acondicionamiento de las oficinas de la Agencia en Estrasburgo; observa, asimismo, que las prórrogas en el caso del título III (gastos de operaciones) también fueron elevadas, situándose en 24500000 EUR (85 %), principalmente en relación con los contratos plurianuales para el mantenimiento de los sistemas informáticos; toma nota de la observación de la Agencia en el sentido de que ha adoptado medidas para mejorar su capacidad de planificación, supervisión y ejecución de los créditos disponibles, para velar por una coordinación más estrecha entre sus funciones operativas y administrativas y de cara a una concepción más efectiva y la mejora de los mecanismos de control internos; pide a la Agencia que reduzca el elevado volumen de prórrogas ya que contraviene el principio de anualidad; 
 Takes note from the Court’s report that the committed appropriations carried over to 2015 were high for Title II (administrative expenditure) at EUR 15000000 (87 %); acknowledges that these carry-overs mainly resulted from delayed procurements for the extension and refurbishment of the Agency’s site in Strasbourg; notes furthermore that the carry-overs for Title III (operational expenditure) were high at EUR 24500000 (85 %) and mainly related to multi-annual contracts for the maintenance of the Agency’s IT systems; acknowledges the Agency's observation that it has taken steps to improve its capacity for planning, monitoring and implementing available appropriations, to ensure closer coordination between its operational and administrative functions and to further design and improve effective internal controls; calls on the Agency to reduce the high level of carry-overs as it is at odds with the principle of annuality; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, EUR: EUR: 0.8609, mantenimiento: maintenance: 0.7175, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.6881, sistemas: systems: 0.6777, anualidad: annuality: 0.5934, contratos: contracts: 0.5813, funciones: functions: 0.5786, ampliación: extension: 0.5603, planificación: planning: 0.5599, créditos: appropriations: 0.5485, Estrasburgo: Strasbourg: 0.5361, control internos: internal controls: 0.5313, capacidad de planificación: capacity for planning: 0.4964, principio de anualidad: principle of annuality: 0.4759, coordinación: coordination: 0.4619, supervisión: observation: 0.4614, créditos disponibles: available appropriations: 0.3968, Tribunal: Court: 0.3628
Si los mercados financieros no cumplen las instrucciones, la ASIC puede acudir a la vía judicial para exigir el cumplimiento (art. 794A de la Ley de Sociedades). 
 If the financial market does not comply with that direction, ASIC may apply to the court for an order requiring compliance (s. 794A of the Corporations Act). 

Term pairs: ASIC: ASIC: 1.0, mercados financieros: financial market: 0.9415, Ley de Sociedades: Corporations Act: 0.7183, cumplimiento: compliance: 0.6419, Sociedades: Corporations: 0.5672
Have the competent authority of the Member State formally recognised that a natural disaster or an exceptional occurrence has occurred? 
 ¿Ha reconocido oficialmente la autoridad del Estado miembro que se ha producido un desastre natural o un acontecimiento de carácter excepcional? 

Term pairs: natural disaster: desastre natural: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.987, State: Estado: 0.8964, disaster: desastre: 0.7795
the initial speed shall not be less than 98 per cent of the prescribed speed for the test in question. 
 la velocidad inicial no deberá ser inferior al 98 % de la velocidad prescrita para el ensayo en cuestión. 

Term pairs: initial speed: velocidad inicial: 1.0, prescribed speed: velocidad prescrita: 0.9591
The Commission shall examine the information which is properly submitted and the extent to which it is representative, and the results of such analysis, together with an opinion on its merits, shall be transmitted to the committee referred to in Article 25 as part of the draft measure submitted pursuant to Articles 14 and 15. 
 La Comisión examinará todas las informaciones presentadas cumpliendo estos requisitos y determinará en qué medida son representativas, y los resultados de dicho análisis, junto con un dictamen sobre su pertinencia, deberán ser transmitidos al comité a que se refiere el artículo 25 como parte del proyecto de medida transmitido con arreglo a los artículos 14 y 15. 

Term pairs: information: informaciones: 0.8996, analysis: análisis: 0.889, committee: comité: 0.8686, such analysis: dicho análisis: 0.8266, Commission: Comisión: 0.8059, draft measure: proyecto de medida: 0.6716
Multas coercitivas y sumas a tanto alzado impuestas a los Estados miembros en caso de no ejecución de una sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea por incumplimiento de las obligaciones derivadas del Tratado 
 Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9623, Europea: European: 0.8395, Estados miembros: Member State: 0.7954, Tribunal: Court: 0.7418, Justicia: Justice: 0.737, Unión: Union: 0.7306, obligaciones: obligation: 0.6801, Tratado: Treaty: 0.618, Estados: State: 0.5706
Handkerchiefs, shawls, scarves, veils, ties, cravats, gloves and other made-up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, of textile fabric, not knitted or crocheted, n.e.c. 
 Pañuelos, chales, bufandas, velos, corbatas, fulares, guantes y otros complementos de vestir confeccionados; partes de prendas o de complementos de vestir, confeccionados con tejidos, excepto de punto o de ganchillo, n.c.o.p. 

Term pairs: accessories: complementos: 1.0, fabric: tejidos: 0.731, gloves: guantes: 0.6789, scarves: bufandas: 0.6751, veils: velos: 0.5347
Regarding the definition of the criteria in Article 5(2) of the Agreement: ‘provided that … there are reasons for requesting a multiple-entry visa’, and Article 5(3) of the Agreement: ‘provided that … the reasons for requesting a multiple-entry visa are still valid’, the criteria set out by the Visa Code for issuing multiple-entry visas shall apply. 
 Por lo que se refiere a la definición de los criterios que figuran en el artículo 5, apartado 2, del Acuerdo: «siempre que […] tengan razones para solicitar un visado de entrada múltiple», y en el artículo 5, apartado 3, del Acuerdo: «siempre que […] las razones para solicitar un visado de entrada múltiple sigan siendo válidas», se aplicarán los criterios establecidos por el Código de visados para la expedición de visados de entradas múltiples. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, definition of the criteria: definición de los criterios: 0.8148, Agreement: Acuerdo: 0.8069, entry visa: visado de entrada: 0.7831, definition: definición: 0.6226, Visa: visado: 0.6181, Code: Código: 0.5452
Member States referred to in paragraph 1 shall, no later than 9 December 2017, deposit a declaration of acceptance of the accession of the Republic of Korea to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union worded as follows: 
 A más tardar el 9 de diciembre de 2017, los Estados miembros a que se refiere el apartado 1 depositarán una declaración de aceptación de la adhesión de la República de Corea al Convenio de La Haya de 1980, en interés de la Unión, redactada en los siguientes términos: 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9557, Korea: Corea: 0.7942, December: diciembre: 0.762, States: Estados: 0.7589, Republic: República: 0.7379, Convention: Convenio: 0.7318, Union: Unión: 0.6322
Toma nota del aumento del 0,2 % en el presupuesto para 2012 en comparación con el presupuesto anual anterior; respalda los esfuerzos del CESE por limitar sus presupuestos para los próximos años, garantizando de esa forma un incremento a tanto alzado; 
 Notes the rise by 0,2 % in the 2012 budget compared to the previous annual budget; supports the EESC’s efforts to limit the budgets of the coming years, thereby ensuring a flat rate increase; 

Term pairs: presupuesto anual anterior: previous annual budget: 1.0, presupuesto: budget: 0.9957, presupuesto anual: annual budget: 0.908, presupuestos: budgets: 0.6563, esfuerzos: efforts: 0.5389, CESE: EESC: 0.4691
Reglamento (CE) n.o 219/2007 del Consejo, de 27 de febrero de 2007, relativo a la constitución de una empresa común para la realización del sistema europeo de nueva generación para la gestión del tránsito aéreo (SESAR) (DO L 64 de 2.3.2007, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 64, 2.3.2007, p. 1). 

Term pairs: nueva generación: new generation: 0.9846, SESAR: SESAR: 0.9625, tránsito aéreo: air traffic: 0.9574, gestión del tránsito: traffic management: 0.9288, gestión: management: 0.8962, Reglamento: Regulation: 0.8231, tránsito: traffic: 0.7967, febrero: February: 0.7667, CE: EC: 0.7342, Consejo: Council: 0.7151, constitución: establishment: 0.6895
una mejor definición y aclaración de la gestión financiera y los procedimientos de control aplicables a la ejecución del acuerdo de arrendamiento celebrado con la sociedad inmobiliaria «SI KAD PE»; 
 the financial management and control procedures that apply to the implementation of the lease agreement concluded with the property company ‘SI KAD PE’ be further defined and clarified; 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 1.0, KAD PE: KAD PE: 0.9212, procedimientos de control: control procedures: 0.8968, acuerdo de arrendamiento: lease agreement: 0.8814, gestión: management: 0.8124, sociedad inmobiliaria: property company: 0.7821, KAD: KAD: 0.7648, ejecución: implementation: 0.7209, PE: PE: 0.7188, procedimientos: procedures: 0.706
Véase el Informe Especial no 23/2014 del Tribunal de Cuentas titulado «Errores en el gasto en desarrollo rural: ¿cuáles son sus causas y cómo se están abordando?», p. 10: 8,2 % es el porcentaje medio de los tres años, con un límite inferior del 6,1 % y un límite superior del 10,3 %. 
 See Court of Auditors' Special Report No 23/2014 entitled ‘Errors in rural development spending: what are the causes, and how are they being addressed?’, p. 10: the 8,2 % is an average for the three years with a lower limit of 6,1 % and an upper limit of 10,3 %. 

Term pairs: gasto en desarrollo rural: rural development spending: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.9242, gasto en desarrollo: development spending: 0.8624, desarrollo: development: 0.763, Errores: Errors: 0.7418, límite superior: upper limit: 0.6933, límite inferior: lower limit: 0.6845, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6125, Informe: Report: 0.5348, Tribunal: Court: 0.4912
In the application of Article 53 the specificities of the work and the way in which it is exploited must be taken into account [38]. 
 A la hora de aplicar el artículo 53 se han de tener en cuenta las particularidades de la obra y el modo en que se explota [38]. 

Term pairs: specificities: particularidades: 0.7799
Así pues, se analizaron las condiciones competitivas y la estructura imperante en la zona y se consultó a todos los interesados afectados por la medida en cuestión. 
 Hence, the competitive conditions and structure prevailing in the given area were analysed and all stakeholders affected by the relevant measure were consulted. 

Term pairs: condiciones competitivas: competitive conditions: 1.0, estructura: structure: 0.7786, medida en cuestión: relevant measure: 0.7317
El caudal de la válvula limitadora de presión, determinado con aire comprimido a una presión que sea un 20 % superior a la presión de funcionamiento normal, deberá ser como mínimo: 
 The flow capacity of the pressure relief valve, determined with compressed air at a pressure which is 20 per cent higher than the normal operating-pressure shall be at least 

Term pairs: funcionamiento normal: normal operating: 1.0, válvula: valve: 0.8751
From 1 December 1995 to 31 October 1996, both models ROU 3 and ROU 4 were issued. 
 Desde el 1 de diciembre de 1995 hasta el 31 de octubre de 1996 se expidieron los dos modelos ROU3 y ROU4. 

Term pairs: December: diciembre: 1.0, October: octubre: 0.9277
Inward processing in another Member State (without their being released for free circulation in that Member State). 
 Perfeccionamiento activo en otro Estado miembro (sin que las mercancías se hayan despachado a libre práctica en él).(a). 

Term pairs: State: Estado: 0.8404
Reglamento (UE) n.o 604/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida (DO L 180 de 29.6.2013, p. 31). 
 Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31). 

Term pairs: solicitud de protección internacional: application for international protection: 0.9516, Europeo: European: 0.9186, protección internacional: international protection: 0.9132, UE: EU: 0.8993, criterios: criteria: 0.8822, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.855, Estados: States: 0.8417, Reglamento: Regulation: 0.8091, protección: protection: 0.7915, Estado: State: 0.783, solicitud: application: 0.7713, Parlamento: Parliament: 0.7246, mecanismos: mechanisms: 0.7221, junio: June: 0.7121, Consejo: Council: 0.6942
Hasta las fechas de mejora del NSTI a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las mercancías transportadas por ferrocarril, por vía aérea o por vía marítima estarán sujetas al régimen de tránsito de la Unión en soporte papel contemplado en los artículos 25, 26, y 29 a 51 del presente Reglamento. 
 Until the dates of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail, air or sea as referred to in Articles 25, 26 and 29 to 51 of this Regulation shall apply. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, tránsito: transit: 0.9606, Reglamento: Regulation: 0.8617, Unión: Union: 0.8483, anexo: Annex: 0.8423, ferrocarril: rail: 0.8367, régimen de tránsito: transit procedure: 0.794, Decisión: Decision: 0.7671
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores para el ejercicio 2013, 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, Medicines: medicamentos: 0.7138, budget: presupuesto: 0.6858, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6614, Initiative: iniciativa: 0.6059, Undertaking: Empresa: 0.4591
no se considerará que un préstamo de los poderes públicos confiere un beneficio, salvo que haya una diferencia entre la cantidad que paga por dicho préstamo la empresa que lo recibe y la que pagaría por un préstamo comercial comparable que pudiera obtener efectivamente en el mercado. 
 a loan by a government shall not be considered to confer a benefit, unless there is a difference between the amount that the firm receiving the loan pays on the government loan and the amount that the firm would pay for a comparable commercial loan which the firm could actually obtain on the market. 

Term pairs: préstamo comercial comparable: comparable commercial loan: 1.0, préstamo comercial: commercial loan: 0.9155
Probablemente, el último precursor en la mayoría de los casos es el cianato, que reacciona con etanol para formar el carbamato de etilo. 
 Cyanate is probably the ultimate precursor in most cases, reacting with ethanol to form ethyl carbamate. 

Term pairs: etanol: ethanol: 1.0, etilo: ethyl: 0.8625, carbamato: carbamate: 0.8472, último precursor: ultimate precursor: 0.8043, precursor: precursor: 0.7083
Se destina también a financiar las prestaciones facilitadas al SEAE por los intérpretes de la Comisión con ocasión de las sesiones del Comité Político y de Seguridad y del Comité Militar y de otras reuniones que se celebren en particular en el marco de la PCSD/PESC. 
 It is also intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission interpreters on the occasion of meetings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the framework of the CSDP/CFSP. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, reuniones: meetings: 0.922, Comité Militar: Military Committee: 0.8658, Seguridad: Security: 0.7332, Militar: Military: 0.6919, Comisión: Commission: 0.6627, Político: Political: 0.6185, intérpretes: interpreters: 0.4964, PCSD: CSDP: 0.4498
in the novads of Talsu, the pagasti of Ģibuļu, Lībagu, Abavas, Sabile, the pilsētas of Sabile, Talsi and Stende, 
 en el novads de Talsu, las pagasti de Ģibuļu, Lībagu, Abavas y Sabile, y las pilsētas de Sabile, Talsi y Stende, 

Term pairs: Sabile: Sabile: 1.0, novads of Talsu: novads de Talsu: 0.856, Talsu: Talsu: 0.8249, pilsētas of Sabile: pilsētas de Sabile: 0.8229, pagasti of Ģibuļu: pagasti de Ģibuļu: 0.753, Abavas: Abavas: 0.6889, Talsi: Talsi: 0.6761, Lībagu: Lībagu: 0.6237, Ģibuļu: Ģibuļu: 0.5371, novads: novads: 0.5284, Stende: Stende: 0.4864
Los Estados miembros podrán dispensar al declarante de cumplimentar esta casilla cuando se adjunte a la declaración el documento contemplado en el artículo 6 del presente Reglamento Delegado. 
 Where the declaration is accompanied by the document referred to in Article 6 of this Delegated Regulation, Member States may waive completion of this box. 

Term pairs: Estados: States: 0.7882, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7093, declarante: declaration: 0.7011, Reglamento: Regulation: 0.6826, Delegado: Delegated: 0.5295
PROCEEDINGS BEFORE THE UNION COURTS (GENERAL COURT AND COURT OF JUSTICE) AND OPENING DECISION 
 RECURSOS ANTE LOS TRIBUNALES DE LA UNIÓN (TRIBUNAL GENERAL Y TRIBUNAL DE JUSTICIA) Y DECISIÓN DE INCOACIÓN 

Term pairs: COURT: TRIBUNAL: 1.0, GENERAL COURT: TRIBUNAL GENERAL: 0.934, JUSTICE: JUSTICIA: 0.6855, DECISION: DECISIÓN: 0.6843, UNION: UNIÓN: 0.6688, COURTS: TRIBUNALES: 0.6499, GENERAL: GENERAL: 0.4955
Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (OJ L 316, 15.12.2000, p. 1) (applicable until 19 July 2015). 
 Reglamento (CE) n.o 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema «Eurodac» para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín (DO L 316 de 15.12.2000, p. 1) [aplicable hasta el 19 de julio de 2015]. 

Term pairs: Eurodac: Eurodac: 1.0, Dublin: Dublín: 0.9975, Dublin Convention: Convenio de Dublín: 0.9419, effective application: aplicación efectiva: 0.8969, application: aplicación: 0.8253, comparison: comparación: 0.8239, Regulation: Reglamento: 0.7629, Council: Consejo: 0.7079, December: diciembre: 0.7076, EC: CE: 0.6677, Convention: Convenio: 0.6519, July: julio: 0.6376
Reglamento (CE) n.o 1662/95 de la Comisión, de 7 de julio de 1995, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación de los procedimientos de decisión comunitarios para la autorización de la comercialización de medicamentos de uso humano o veterinario 
 Commission Regulation (EC) No 1662/95 of 7 July 1995 laying down certain detailed arrangements for implementing the Community decision-making procedures in respect of marketing authorizations for products for human or veterinary use 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9913, Comisión: Commission: 0.9717, procedimientos: procedures: 0.9108, CE: EC: 0.8624, autorización de la comercialización: marketing authorizations: 0.8027, comercialización: marketing: 0.7977, julio: July: 0.7667, autorización: authorizations: 0.7106
The EU shall grant a preferential zero-duty within the tariff quotas determined in point 1, subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports of these quantities by Kosovo. 
 La UE concederá unos derechos preferenciales nulos sobre los contingentes arancelarios determinados en el punto 1, con la condición de que Kosovo no pague subvenciones a la exportación por las exportaciones de esas cantidades. 

Term pairs: export subsidies: subvenciones a la exportación: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9592, exports: exportaciones: 0.9305, EU: UE: 0.8054, subsidies: subvenciones: 0.7582, quotas: contingentes: 0.5967
By way of derogation from points (a), (b) and (c) of paragraph 1, in respect of contracts pertaining to a class of OTC derivatives set out in Annex I and concluded between counterparties other than counterparties in Category 4 which are part of the same group and where one counterparty is established in a third country and the other counterparty is established in the Union, the clearing obligation shall take effect on: 
 No obstante lo dispuesto en las letras a), b) y c) del apartado 1, en relación con los contratos pertenecientes a una de las categorías de derivados extrabursátiles que figuran en el anexo I y celebrados entre contrapartes no pertenecientes a la categoría 4 y que formen parte del mismo grupo, de las cuales una esté establecida en un tercer país y la otra, en la Unión, la obligación de compensación será efectiva a partir del: 

Term pairs: counterparties: contrapartes: 1.0, contracts: contratos: 0.9896, third country: tercer país: 0.9875, derivatives: derivados: 0.7671, clearing obligation: obligación de compensación: 0.7468, Union: Unión: 0.7318, Annex: anexo: 0.7151, Category: categorías: 0.7111
Inicialmente firmado por un período de 5 años, el contrato de delegación de Veolia Transport se prorrogó hasta el 31 de diciembre de 2012. 
 The initial term of the Veolia Transport delegation agreement was five years, which was then extended to 31 December 2012. 

Term pairs: contrato de delegación: delegation agreement: 0.8645, delegación: delegation: 0.7774, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.75, Veolia: Veolia: 0.6883, diciembre: December: 0.688, Transport: Transport: 0.5558
No obstante lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, los Estados miembros afectados podrán autorizar el envío de cerdos vivos procedentes de explotaciones situadas en las zonas que figuran en la lista del anexo a otros Estados miembros, siempre que la situación global de la peste porcina clásica en esas zonas sea favorable y que los cerdos en cuestión hayan permanecido en explotaciones: 
 By way of derogation from Article 2(1), the Member States concerned may authorise the dispatch of live pigs from holdings located within the areas listed in the Annex to other Member States, provided that the overall classical swine fever situation in the areas listed in the Annex is favourable and the pigs in question were kept in holdings where: 

Term pairs: Estados: States: 0.8795, cerdos: pigs: 0.8492, cerdos vivos: live pigs: 0.7088, cerdos en cuestión: pigs in question: 0.6955, envío de cerdos vivos: dispatch of live pigs: 0.6679, porcina clásica: classical swine: 0.5645, anexo: Annex: 0.5046
Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 205, 7.8.2007, p. 63). 
 Decisión 2007/533/JAI del Consejo, de 12 de junio de 2007, relativa al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 205 de 7.8.2007, p. 63). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, second generation: segunda generación: 0.9716, Information System: Sistema de Información: 0.8885, Schengen Information: Información de Schengen: 0.8746, Schengen: Schengen: 0.8549, SIS: SIS: 0.8318, System: Sistema: 0.8099, Information: Información: 0.7698, Decision: Decisión: 0.7247, June: junio: 0.6971, Council: Consejo: 0.6626
Any revenue entered in Article 5 5 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (a) of Article 21(3) of the Financial Regulation. 
 Los posibles ingresos consignados en el artículo 5 5 1 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios conforme al artículo 21, apartado 3, letra a), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9611, Financial: Financiero: 0.9308, Regulation: Reglamento: 0.6985, appropriations: créditos: 0.6217
Reglamento (UE) no 1073/2013 del Banco Central Europeo, de 18 de octubre de 2013, relativo a las estadísticas sobre activos y pasivos de fondos de inversión (BCE/2013/38) (DO L 297 de 7.11.2013, p. 73). 
 Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 73). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, fondos de inversión: investment funds: 0.9752, inversión: investment: 0.9107, estadísticas: statistics: 0.8849, Central Europeo: European Central: 0.8822, Banco Central: Central Bank: 0.8334, UE: EU: 0.8068, Europeo: European: 0.7803, fondos: funds: 0.7618, Banco: Bank: 0.7516, activos: assets: 0.7436, octubre: October: 0.7251, Reglamento: Regulation: 0.702, Central: Central: 0.6866
The position of the Union in the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision, 
 La posición de la Unión en el Comité Mixto del EEE debe basarse, por lo tanto, en el proyecto de Decisión adjunto. 

Term pairs: EEA Joint Committee: Comité Mixto del EEE: 0.9528, Joint Committee: Comité Mixto: 0.832, Union: Unión: 0.8004, EEA Joint: Mixto del EEE: 0.7895, Committee: Comité: 0.789, Decision: Decisión: 0.7801, EEA: EEE: 0.7228
Todo el cable se colocará sobre un material no conductivo, de una permitividad relativa baja (constante dieléctrica) (εr ≤ 1,4), a 100 mm (± 25 mm) por encima del plano de referencia de tierra. 
 The whole cable shall be placed on a non-conductive, low relative permittivity (dielectric-constant) material (εr ≤ 1,4), at 100 mm (± 25 mm) above the ground plane. 

Term pairs: permitividad relativa baja: low relative permittivity: 1.0, cable: cable: 0.9355, permitividad relativa: relative permittivity: 0.8257, permitividad: permittivity: 0.7081
The Expert Committee recognises that ethylone (1-(2H-1,3-benzodioxol-5-yl)-2-(ethylamino)propan-1-one) has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 
 El Comité de Expertos reconoce que la etilona [1-(2H-1,3-benzodioxol-5-il)-2-(etilamino)propan-1-ona] puede provocar adicción y efectos perjudiciales similares a los de sustancias que figuran en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: effects: efectos: 0.9434, Committee: Comité: 0.8842, Expert: Expertos: 0.7599, Substances: Sustancias: 0.7511, Convention: Convenio: 0.7457
El par umbral del freno, representado por el símbolo Co, deberá expresarse de una forma que siga siendo válida con los diversos accionamientos del freno. 
 The brake threshold torque shall be expressed in a manner that remains valid for variations of brake actuation and is denoted by the symbol Co. 

Term pairs: freno: brake: 1.0, símbolo: symbol: 0.7947, accionamientos del freno: brake actuation: 0.7686, umbral del freno: brake threshold: 0.7551
Where the request for a derogation is submitted by a relevant DSO or CDSO, the regulatory authority shall, within two weeks from the day after receipt of that request, ask the relevant TSO to assess the request for a derogation in the light of the criteria determined by the regulatory authority pursuant to Article 78. 
 Si la solicitud de excepción la presenta un GRD o un GRDC pertinente, la autoridad reguladora deberá, en el plazo de dos semanas a partir del día siguiente al de la recepción de dicha solicitud, pedir al GRT pertinente que evalúe la solicitud de excepción de acuerdo con los criterios determinados por la autoridad reguladora de conformidad con el artículo 78. 

Term pairs: regulatory authority: autoridad reguladora: 1.0, request for a derogation: solicitud de excepción: 0.95, weeks from the day: semanas a partir: 0.6453, criteria: criterios: 0.5636
En el artículo 5 quater, apartado 4, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente: 
 In Article 5c(4), the introductory sentence is replaced by the following: 

Term pairs: frase introductoria: introductory sentence: 1.0
Pantalones y calzones masculinos, de fibras químicas (excepto de punto o ganchillo y de trabajo) 
 Men's or boys' trousers and breeches, of man-made fibres (excluding knitted or crocheted, for industrial or occupational wear) 

Term pairs: fibras: fibres: 0.8612, Pantalones: trousers: 0.7695
A falta del acuerdo, el licenciatario también corría el riesgo de ser objeto de demandas fuera del sector de aplicación licenciado. 
 In the absence of the agreement the licensee also risked infringement claims outside the scope of the licensed field of use. 

Term pairs: sector de aplicación: field of use: 0.8841, licenciatario: licensee: 0.8764
It therefore refused to waive the protection granted to its confidential data by Article 19 of the Basic Regulation. 
 Por ello, se negó a renunciar a la protección de sus datos confidenciales a tenor del artículo 19 del Reglamento de base. 

Term pairs: confidential data: datos confidenciales: 1.0, protection: protección: 0.82, Regulation: Reglamento: 0.7186