luismond/tm2tb huggingface dataset:
análisis y evaluación de las tendencias principales de la legislación de los Estados miembros por lo que se refiere a la libre circulación de trabajadores, y coordinación de los regímenes de seguridad social, financiación de redes de expertos en esos campos, 
 the analysis and evaluation of the major trends in legislation of the Member States with regard to the free movement of workers, and coordination of social security systems, as well as the financing of networks of experts in those fields, 

Term pairs: circulación de trabajadores: movement of workers: 0.9174, financiación de redes: financing of networks: 0.8973, redes de expertos: networks of experts: 0.8641, trabajadores: workers: 0.8509, expertos en esos campos: experts in those fields: 0.8441, tendencias principales: major trends: 0.8187, legislación: legislation: 0.803, seguridad: security: 0.782, financiación: financing: 0.7467, regímenes de seguridad: security systems: 0.7441, libre circulación: free movement: 0.7341, expertos: experts: 0.7222, tendencias: trends: 0.7214, evaluación: evaluation: 0.6986, análisis: analysis: 0.6899, coordinación: coordination: 0.6881, Estados: States: 0.6567, circulación: movement: 0.5844
on transfer from the duty station where they were recruited to another duty station more than 100 km away; 
 en caso de traslado del lugar de trabajo en el que fueron contratados a otro lugar de trabajo situado a más de 100 km; 

Term pairs: km: km: 1.0
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area 
 Gastos de apoyo a las actividades y programas de la política de ayuda humanitaria y protección civil 

Term pairs: Support expenditure: Gastos de apoyo: 1.0, civil protection: protección civil: 0.9651, Humanitarian aid: ayuda humanitaria: 0.943, programmes: programas: 0.8742, protection: protección: 0.8223, Support: apoyo: 0.7435, operations: actividades: 0.7026
NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) areas are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council [21]; 
 «zonas NAFO (Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste)», las zonas geográficas especificadas en el anexo III del Reglamento (CE) no 217/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [21]; 

Term pairs: geographical areas: zonas geográficas: 1.0, NAFO: NAFO: 0.9021, Atlantic Fisheries: Pesquerías del Atlántico: 0.8455, Northwest Atlantic: Atlántico Noroeste: 0.8365, Fisheries: Pesquerías: 0.7868, Fisheries Organisation: Organización de Pesquerías: 0.7846, European: Europeo: 0.7673, Northwest: Noroeste: 0.7535, Atlantic: Atlántico: 0.7331, Organisation: Organización: 0.7102, Regulation: Reglamento: 0.7052, Council: Consejo: 0.6954, Annex: anexo: 0.6736, Parliament: Parlamento: 0.6566, EC: CE: 0.6113
Given the prevailing market conditions at the time when the aid was granted, namely a lack of experience and initiative among private operators with little inclination to invest in airport infrastructure, a high level of risk and uncertain prospects for profitability in a newly liberalised market, a private investor would not, in all likelihood, have invested in the reconstruction of airport infrastructure or in a TGV connection at Marseille Provence Airport. 
 Habida cuenta de las condiciones de mercado existentes en el momento de la concesión de la ayuda, caracterizadas por la falta de experiencia y de iniciativa de los operadores privados, poco proclives a invertir en infraestructuras aeroportuarias, un nivel de riesgo elevado y perspectivas de rentabilidad inciertas en un mercado recién liberalizado, un inversor privado no habría invertido, con toda probabilidad, en la reconstrucción de una infraestructura aeroportuaria y un enlace TAV con el aeropuerto de Marsella. 

Term pairs: airport infrastructure: infraestructura aeroportuaria: 1.0, market conditions: condiciones de mercado: 0.9974, airport: aeropuerto: 0.984, infrastructure: infraestructura: 0.964, private investor: inversor privado: 0.9262, lack of experience: falta de experiencia: 0.9127, level of risk: nivel de riesgo: 0.9098, prospects for profitability: perspectivas de rentabilidad: 0.8789, operators: operadores: 0.8457, private operators: operadores privados: 0.8374, prospects: perspectivas: 0.8352, conditions: condiciones: 0.7934, profitability: rentabilidad: 0.7756, Marseille: Marsella: 0.7385, initiative: iniciativa: 0.7314, reconstruction: reconstrucción: 0.7132
Dentro del plazo de un año a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento, la Agencia remitirá a la Comisión un dictamen técnico sobre la situación de las conclusiones registradas en la base de datos de solicitudes de cambio. 
 Within one year of the date of application of this Regulation, the Agency shall send to the Commission a technical opinion on the state of the findings logged in the ERTMS change request database. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9484, fecha de aplicación: date of application: 0.9243, aplicación: application: 0.8837, situación de las conclusiones: state of the findings: 0.8459, Reglamento: Regulation: 0.8067, Agencia: Agency: 0.7882, año a partir: year of the date: 0.7798, solicitudes de cambio: change request: 0.6775
The frequency resolution shall be sufficiently precise to differentiate between the frequencies of the various test conditions. 
 La resolución de la frecuencia será lo suficientemente precisa como para distinguir entre las frecuencias de las distintas condiciones de ensayo. 

Term pairs: frequency resolution: resolución de la frecuencia: 1.0, test conditions: condiciones de ensayo: 0.8972, frequencies: frecuencias: 0.8656, frequency: frecuencia: 0.8611, resolution: resolución: 0.7999
‘pollution control zone’ means a sea area not exceeding 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, established by a Member State for the prevention, reduction and control of pollution from vessels in accordance with applicable international rules and standards; 
 «zona de control de la contaminación» una zona marina situada a no más de 200 millas náuticas de las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura de las aguas territoriales, establecida por un Estado miembro a efectos de prevención, reducción y control de la contaminación por buques, de acuerdo con las normas internacionales aplicables; 

Term pairs: pollution: contaminación: 1.0, pollution control: control de la contaminación: 0.9856, control zone: zona de control: 0.8798, sea area: zona marina: 0.8228, applicable international rules: normas internacionales aplicables: 0.7544, international rules: normas internacionales: 0.7271, territorial sea: aguas territoriales: 0.6864, prevention: prevención: 0.6688, Member State: Estado miembro: 0.6461, nautical miles: millas náuticas: 0.6076, reduction: reducción: 0.5691, miles: millas: 0.5473, vessels: buques: 0.5254, State: Estado: 0.5146, breadth: anchura: 0.4171
‘The Banca d'Italia, having regard to the protection of depositors and the stability of the banking system … shall coordinate the activity of the guarantee schemes with the rules governing banking crises and with its own supervisory activity’ (La Banca d'Italia, avendo riguardo alla tutela dei risparmiatori e alla stabilità del Sistema bancario … coordina l'attività dei sistemi di garanzia con la disciplina delle crisi bancarie e con l'attività di vigilanza). 
 «El Banco de Italia, teniendo en cuenta la protección de los ahorradores y la estabilidad del sistema bancario […] coordinará las actividades de los sistemas de garantía con la gestión de las crisis bancarias y con la actividad de supervisión». 

Term pairs: Banca: Banco: 0.8891, banking system: sistema bancario: 0.8822, stabilità: estabilidad: 0.8389, activity: actividades: 0.8343, banking crises: crisis bancarias: 0.7855, garanzia: garantía: 0.7646, protection: protección: 0.7333, vigilanza: supervisión: 0.6932, risparmiatori: ahorradores: 0.6719, crises: crisis: 0.6113
El número máximo de almadrabas registradas en un Estado miembro y de buques pesqueros con pabellón de un Estado miembro que pueden capturar, retener a bordo, transbordar, transportar o desembarcar atún rojo se determinará de conformidad con lo dispuesto en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) y el artículo 16 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 
 The maximum number of traps registered in a Member State and of fishing vessels flying the flag of a Member State that may fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna, shall be determined in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: Estado: State: 0.7711, número máximo: maximum number: 0.7391, Unión Europea: European Union: 0.6674, Europea: European: 0.6195, buques pesqueros: fishing vessels: 0.6183, UE: EU: 0.6093, Reglamento: Regulation: 0.5448, buques: vessels: 0.523, TFUE: TFEU: 0.4975, Tratado: Treaty: 0.4905, Unión: Union: 0.4563, Funcionamiento: Functioning: 0.3876
partidas del balance de las IFM individuales (IBSI), identificador de definiciones de la estructura de los datos e identificador del conjunto de datos “ECB_IBSI1”, 
 individual MFI balance sheet items (IBSI), DSD identifier and DSI “ECB_IBSI1”, 

Term pairs: IBSI: IBSI: 0.8536
«base subconsolidada» lo mismo que conforme a la definición del artículo 4, apartado 1, punto 49, del Reglamento (UE) no 575/2013; 
 ‘sub-consolidated basis’ has the same meaning as defined in point 49 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013. 

Term pairs: UE: EU: 0.9735, Reglamento: Regulation: 0.9113
La Autoridad concluyó que no estaba disponible determinada información sobre los LMR en las manzanas, las peras, las frutas de hueso, las uvas de mesa y las uvas de vinificación, la lechuga, la escarola, las endivias, las lentejas (secas), los guisantes (secos) las raíces de achicoria y la leche de vaca, de oveja y de cabra, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 
 It concluded that concerning the MRLs for apples, pears, quinces, stone fruit, table and wine grapes, lettuce, scarole, witloof, lentils (dry), peas (dry), chicory roots and milk from cattle, sheep and goat some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 

Term pairs: uvas: grapes: 1.0, información: information: 0.8453, uvas de vinificación: wine grapes: 0.8432, manzanas: apples: 0.7515, gestores: managers: 0.7024, gestores de riesgos: risk managers: 0.7015, raíces: roots: 0.683, vinificación: wine: 0.6606, cabra: goat: 0.6396, frutas de hueso: stone fruit: 0.6393, peras: pears: 0.6132, raíces de achicoria: chicory roots: 0.6013, escarola: scarole: 0.559, lechuga: lettuce: 0.5449, LMR: MRLs: 0.5023
Cada tres años al menos, la Comisión (Eurostat) examinará qué Estados miembros no están obligados a transmitir datos en virtud del apartado 2. 
 At least every three years, the Commission (Eurostat) shall review which Member States are not obliged to transmit data pursuant to paragraph 2. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.965, Estados: States: 0.8462, Comisión: Commission: 0.7793
Toma nota de que la Agencia está encargada de organizar y gestionar la explotación del servicio europeo de navegación por complemento geoestacionario (EGNOS); observa que, sobre la base de un convenio de delegación con la Comisión, la Agencia firmó en 2013 un contrato para la explotación de EGNOS durante el período 2014-2021 por un importe de 588 millones EUR; se muestra preocupado por el hecho de que, aunque el Tribunal no pone en cuestión la competencia entre licitadores, un criterio de selección aplicado en la primera fase del procedimiento de contratación excluía a los consorcios, lo que no resulta conforme a las normas de desarrollo del Reglamento Financiero; 
 Acknowledges that the Agency is in charge of organising and managing the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS); notes that on the basis of a delegation agreement with the Commission, the Agency signed in 2013 a contract for the exploitation of EGNOS for the 2014 to 2021 period for an amount of some EUR 588 million; is concerned that although the competiveness of the procedure is not called into question by the Court, an eligibility criterion applied in the first phase of the procurement procedure, excluding applications from consortia, was not in accordance with the rules on implementation of the Financial Regulation; 

Term pairs: EGNOS: EGNOS: 1.0, Agencia: Agency: 0.8219, procedimiento: procedure: 0.7775, explotación: exploitation: 0.7617, procedimiento de contratación: procurement procedure: 0.6247, Comisión: Commission: 0.6198, primera fase: first phase: 0.6085, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.6065, convenio de delegación: delegation agreement: 0.5987, Reglamento: Regulation: 0.5838, navegación: Navigation: 0.5639, competencia: competiveness: 0.5571, criterio: criterion: 0.5544, contratación: procurement: 0.5426, consorcios: consortia: 0.5224, Financiero: Financial: 0.519, delegación: delegation: 0.4729, Tribunal: Court: 0.4054
The master of a processing vessel shall report in the daily logbook the date, time and position of the activities and the quantities transhipped and the number and weight of bluefin tuna received from farms, traps or catching vessels, where applicable. 
 El capitán de un buque de transformación consignará en el cuaderno diario la fecha, hora y posición de las actividades y las cantidades transbordadas y el número y peso del atún rojo recibido de las granjas, almadrabas o buques de captura, en su caso. 

Term pairs: daily logbook: cuaderno diario: 0.8949, position of the activities: posición de las actividades: 0.8855, activities: actividades: 0.814, farms: granjas: 0.7264, vessels: buques: 0.7194, weight of bluefin: peso del atún: 0.7074, processing vessel: buque de transformación: 0.6866, logbook: cuaderno: 0.6809
Los puntos de contacto RAPEX nacionales de los Estados de la AELC no podrán, en ningún caso, validar y enviar una notificación o una reacción a la CE sin haberlo notificado debidamente al punto de contacto RAPEX del Órgano de Vigilancia de la AELC y haber comprobado que no tiene dudas u objeciones en relación con la notificación o reacción. 
 The national RAPEX contact points of the EFTA States shall not under any circumstances validate and send a notification or reaction to the EC without having duly notified the ESA RAPEX contact point thereof, and checked that it has no concerns or objections regarding the notification or reaction. 

Term pairs: reacción: reaction: 0.9782, RAPEX: RAPEX: 0.9285, contacto: contact: 0.8785, notificación: notification: 0.8535, punto de contacto: contact point: 0.7265, puntos de contacto: contact points: 0.6856, objeciones: objections: 0.5032, CE: EC: 0.5025, Estados: States: 0.4864
Where an investigation has been held at the Disciplinary Board's initiative, the time limit shall be four months, provided that this period is commensurate with the degree of complexity of the case. 
 Cuando se efectúe una investigación por iniciativa del Consejo de Disciplina, el plazo será de cuatro meses, siempre que sea compatible con la complejidad del caso. 

Term pairs: complexity of the case: complejidad del caso: 1.0, investigation: investigación: 0.996, Disciplinary Board: Consejo de Disciplina: 0.9559, Disciplinary: Disciplina: 0.8289, initiative: iniciativa: 0.7494, complexity: complejidad: 0.7431, Board: Consejo: 0.5739
Las medidas de salvaguardia se notificarán inmediatamente al CEA y se someterán a consultas periódicas en este órgano, especialmente con vistas a su supresión tan pronto como lo permitan las circunstancias. 
 The safeguard measures shall be notified immediately to the SAC and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances so permit. 

Term pairs: medidas de salvaguardia: safeguard measures: 1.0, consultas periódicas: periodic consultations: 0.9887, consultas: consultations: 0.7988
The Court of Justice [100] has held that activities which normally fall under a State's responsibility in the exercise of its official powers as a public authority are not of an economic nature and do not fall within the scope of the rules on State aid. 
 Como destaca el Tribunal de Justicia [100], las actividades que incumben normalmente al Estado en el ejercicio de sus prerrogativas como poder público no son de carácter económico ni entran en el ámbito de aplicación de la normativa sobre ayudas estatales. 

Term pairs: public authority: poder público: 0.9705, economic nature: carácter económico: 0.9125, State: Estado: 0.9111, activities: actividades: 0.8916, Court: Tribunal: 0.6861, Justice: Justicia: 0.6666
El dispositivo limitador de presión (fusible) se diseñará para que se abra a una temperatura de 120 ± 10 °C. 
 The pressure relief device (fuse) shall be designed to open at a temperature of 120 ± 10 °C. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, presión: pressure: 0.9077
In response to a legitimate and reasonable request, the public sector body concerned should provide information in an adequate and appropriate manner within a reasonable period of time. 
 Previa solicitud razonable y legítima, el organismo del sector público debe proporcionar la información de manera suficiente y adecuada en un plazo de tiempo razonable. 

Term pairs: reasonable request: solicitud razonable: 0.9981, public sector body: organismo del sector público: 0.8878, public sector: sector público: 0.8788, information: información: 0.8453, appropriate manner: manera suficiente: 0.7692, sector: sector: 0.731, sector body: organismo del sector: 0.721
Se abordarán los desequilibrios existentes en la dotación de personal del SEAE en términos de proporción de diplomáticos de los Estados miembros y personal estatutario de la Unión en determinados puestos, en la línea de los compromisos expresados por la vicepresidenta/Alta Representante en su carta de 13 de septiembre de 2016 dirigida al Parlamento Europeo. 
 The existing imbalances in EEAS staffing in terms of the proportion of Member State diplomats and regular EU staff in certain positions will be addressed in line with the commitments given by the Vice-President / High Representative in her letter of 13 September 2016 to the European Parliament. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, determinados puestos: certain positions: 0.9866, Alta Representante: High Representative: 0.9631, Europeo: European: 0.9411, Representante: Representative: 0.9357, Estados miembros: Member State: 0.8828, compromisos: commitments: 0.8697, diplomáticos: diplomats: 0.8654, desequilibrios: imbalances: 0.8592, Parlamento: Parliament: 0.8088, septiembre: September: 0.7958, Estados: State: 0.6634, Alta: High: 0.6312
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).’. 
 Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 320).». 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.7236, Fund: Fondo: 0.664, European Social: Social Europeo: 0.6462, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.6154, general provisions: disposiciones generales: 0.5555, common provisions: disposiciones comunes: 0.5464, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.5413, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.5381, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5351, EU: UE: 0.5012, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.4988, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.4946, Social Fund: Fondo Social: 0.4694, Development: Desarrollo: 0.4404, Rural: Rural: 0.4313, Regulation: Reglamento: 0.4279, Regional: Regional: 0.418, Social: Social: 0.3847, Council: Consejo: 0.3837, Cohesion: Cohesión: 0.3744, EC: CE: 0.3464, Fisheries: Pesca: 0.3172, Maritime: Marítimo: 0.3077, Agricultural: Agrícola: 0.2952, Parliament: Parlamento: 0.2539, December: diciembre: 0.233
Member States shall ensure that marine fuels are not used within their territory if their sulphur content exceeds 3,50 % by mass, except for fuels supplied to ships using emission abatement methods subject to Article 8 operating in closed mode. 
 Los Estados miembros velarán por que no se utilicen en su territorio combustibles para uso marítimo cuyo contenido de azufre supere el 3,50 % en masa, excepto los destinados al aprovisionamiento de buques que utilicen los métodos de reducción de emisiones contemplados en el artículo 8, que operen con sistemas cerrados. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9719, emission abatement: reducción de emisiones: 0.8264, ships: buques: 0.8055, sulphur content: contenido de azufre: 0.7835, abatement methods: métodos de reducción: 0.7725, States: Estados: 0.7578, emission: emisiones: 0.6702, abatement: reducción: 0.6194, sulphur: azufre: 0.5349
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2017 
 Contribución de la Unión Europea a la financiación de los gastos del Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2017 

Term pairs: financing of the expenditure: financiación de los gastos: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9573, financing: financiación: 0.8916, European: Europea: 0.8632, Contribution: Contribución: 0.8126, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.741, Union: Unión: 0.724, Court: Tribunal: 0.6359
en la legislación (por ejemplo, sobre cosméticos o restricciones a la comercialización y el uso), el producto no debe introducirse en el mercado, 
 legislation, such as on cosmetics or restrictions on marketing and use, the product must not be made available on the market, 

Term pairs: restricciones: restrictions: 0.8808, legislación: legislation: 0.8652, cosméticos: cosmetics: 0.8455, comercialización: marketing: 0.8172
As an indication of the potential of the Chinese exporting producers to quickly increase their production and exports of okoumé plywood, it is recalled that in the original investigation Chinese exporting producers were able to increase their exports to the Union market from around 9500 m3 to more than 83500 m3 in less than three years (from 2001 to mid-2003). 
 Como indicio del potencial de los productores exportadores chinos para aumentar rápidamente su producción y sus exportaciones de madera contrachapada de okoumé, se recuerda que, en la investigación original, los productores exportadores chinos pudieron aumentar sus exportaciones al mercado de la Unión de alrededor de 9500 m3 a 83500 m3 en menos de tres años (de 2001 a mediados de 2003). 

Term pairs: exports: exportaciones: 1.0, producers: productores: 0.923, indication of the potential: indicio del potencial: 0.542, original investigation: investigación original: 0.5373, potential: potencial: 0.486, investigation: investigación: 0.4796, indication: indicio: 0.4492, Union: Unión: 0.329
Sin embargo, cuando el sistema de frenado de un vehículo se utilice para dar un aviso táctil, dicho sistema proporcionará al conductor un medio para interrumpir el frenado de advertencia. 
 However, when a vehicle braking system is used to provide a haptic warning, the system shall provide the driver with a means to interrupt the warning braking. 

Term pairs: advertencia: warning: 0.9921, frenado de advertencia: warning braking: 0.9776, frenado: braking: 0.9538
Los niveles indicativos de esas emisiones se determinarán según una trayectoria lineal establecida entre sus niveles de emisión fijados por los compromisos de reducción de emisiones para 2020 y los niveles de emisión fijados por los compromisos de reducción de emisiones para 2030. 
 The indicative levels of those emissions shall be determined by a linear reduction trajectory established between their emission levels defined by the emission reduction commitments for 2020 and the emission levels defined by the emission reduction commitments for 2030. 

Term pairs: niveles de emisión: emission levels: 1.0, reducción de emisiones: emission reduction: 0.9935, compromisos de reducción: reduction commitments: 0.9328, emisiones: emissions: 0.8938, reducción: reduction: 0.7986, compromisos: commitments: 0.7417, niveles indicativos: indicative levels: 0.6993, trayectoria: trajectory: 0.5026
Efforts should be made to ensure that a high level of training and advanced qualifications is available across the Union. 
 Debe hacerse un esfuerzo por garantizar en toda la Unión un alto nivel de formación con cualificaciones superiores. 

Term pairs: high level: alto nivel: 0.9204, training: formación: 0.7951, Union: Unión: 0.7942, advanced qualifications: cualificaciones superiores: 0.7892, qualifications: cualificaciones: 0.709
Al tratarse de una modificación que no se considera de menor importancia, en el sentido del artículo 53, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la Comisión ha publicado la solicitud de modificación en el Diario Oficial de la Unión Europea [3], en aplicación del artículo 50, apartado 2, letra a), del citado Reglamento. 
 Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation. 

Term pairs: modificación: amendment: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9627, aplicación: application: 0.8082, Europea: European: 0.7656, UE: EU: 0.7646, solicitud de modificación: amendment application: 0.7271, Unión Europea: European Union: 0.7116, Comisión: Commission: 0.7059, Diario Oficial: Official Journal: 0.5901, Diario: Journal: 0.5802, Unión: Union: 0.5462, Oficial: Official: 0.4941
The lot is non-compliant with the maximum level as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 if the mean of two upperbound analytical results obtained from duplicate analysis [4], taking into account the expanded measurement uncertainty, exceeds the maximum level beyond reasonable doubt. 
 Se considerará que el lote incumple el contenido máximo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1881/2006 si la media de los resultados analíticos obtenidos con el análisis por duplicado [4], teniendo en cuenta la incertidumbre de medida expandida, supera el contenido máximo más allá de cualquier duda razonable. 

Term pairs: analytical results: resultados analíticos: 1.0, measurement uncertainty: incertidumbre de medida: 0.8976, reasonable doubt: duda razonable: 0.8918, analysis: análisis: 0.7973, uncertainty: incertidumbre: 0.7547, Regulation: Reglamento: 0.5535, EC: CE: 0.533
Council Directive 2005/94/EC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds. 
 La Directiva 2005/94/CE del Consejo [3] establece una serie de medidas preventivas relacionadas con la vigilancia y la detección temprana de la gripe aviar, así como las medidas mínimas de lucha que deben aplicarse en caso de brote de dicha enfermedad en aves de corral u otras aves cautivas. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, preventive measures: medidas preventivas: 0.9332, disease in poultry: enfermedad en aves: 0.8385, surveillance: vigilancia: 0.8117, early detection: detección temprana: 0.7761, captive birds: aves cautivas: 0.7674, Directive: Directiva: 0.697, detection: detección: 0.6926, avian influenza: gripe aviar: 0.644, Council: Consejo: 0.6128, event of an outbreak: caso de brote: 0.5806, EC: CE: 0.5494, outbreak: brote: 0.522
Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva de Investigación Europea contraídos en el ámbito de las competencias de la Agencia en la gestión de Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y del Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013). 
 This appropriation is intended to cover the operating costs of the European Research Council Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, investigación: research: 0.9099, Investigación: Research: 0.8753, Investigación Europea: European Research: 0.8515, gastos de funcionamiento: operating costs: 0.8304, Agencia: Agency: 0.7929, Programa: Programme: 0.7641, desarrollo tecnológico: technological development: 0.6941, Comunidad Europea: European Community: 0.6807, Programa Marco: Framework Programme: 0.6795, desarrollo: development: 0.6278, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.6214, gestión: management: 0.6194, gestión de Horizonte: management of Horizon: 0.6083, Innovación: innovation: 0.5966, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.5585, Ejecutiva: Executive: 0.5544, Horizonte: Horizon: 0.5029, demostración: demonstration: 0.486, Comunidad: Community: 0.4462
Each member of the Board of Directors shall be entitled to avail himself of one of the official languages of the Union. 
 Cada miembro del Consejo de Administración tendrá derecho a utilizar uno de los idiomas oficiales de la Unión. 

Term pairs: official languages: idiomas oficiales: 1.0, Union: Unión: 0.7515, Board of Directors: Consejo de Administración: 0.6041, Board: Consejo: 0.5189
Pursuant to Article 27(1), ‘Member States may collect fees or charges to cover the costs occasioned by official controls’. 
 De conformidad con el artículo 27, apartado 1, «Los Estados miembros podrán establecer tasas o gravámenes para cubrir el coste de los controles oficiales». 

Term pairs: States: Estados: 0.8741, controls: controles: 0.8721, official controls: controles oficiales: 0.8164
The Member State concerned considers that the contested product does not fulfil the requirement set out in paragraph 66 of Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012 as the PEC/PNEC ratio for the soil compartment is greater than 1 and as a result the contested product poses an unacceptable risk to the environment, albeit in very small areas and for very short periods of time. 
 El Estado miembro interesado considera que el biocida controvertido no cumple el requisito establecido en el punto 66 del anexo VI del Reglamento (UE) n.o 528/2012, pues la relación PEC-PNEC para el compartimento de suelo es superior a la unidad y, en consecuencia, el biocida controvertido presenta un riesgo inaceptable para el medio ambiente, si bien en áreas muy pequeñas y durante espacios de tiempo muy breves. 

Term pairs: EU: UE: 0.9385, VI to Regulation: VI del Reglamento: 0.8891, compartment: compartimento: 0.8435, unacceptable risk: riesgo inaceptable: 0.7643, Annex: anexo: 0.7138, Regulation: Reglamento: 0.7134, State: Estado: 0.708, soil compartment: compartimento de suelo: 0.6851, periods of time: espacios de tiempo: 0.6326
not including the contingency reserve, without allocation of appropriations, for officials seconded to Members of the Court of Justice or the General Court [6 AD 12, 12 AD 11, 20 AD 10, 15 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3]. 
 No incluye la reserva virtual, sin asignación de créditos, para los funcionarios destinados ante los Miembros del Tribunal de Justicia o del Tribunal General [6 AD 12, 12 AD 11, 20 AD 10, 15 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3]. 

Term pairs: AST: AST: 1.0, AD: AD: 0.7616, officials: funcionarios: 0.6655, allocation of appropriations: asignación de créditos: 0.6554, General Court: Tribunal General: 0.6097, Court: Tribunal: 0.5862, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5599, Members: Miembros: 0.5354, appropriations: créditos: 0.4987, allocation: asignación: 0.477, General: General: 0.4433, Justice: Justicia: 0.3074
The lab will also act as a coordination point for Europe-wide initiatives in the Member States, and for sharing knowledge and experience among peers. 
 El laboratorio también actuará como punto de coordinación para las iniciativas de escala europea en los Estados miembros y para compartir los conocimientos y las experiencias entre pares. 

Term pairs: lab: laboratorio: 0.9945, experience among peers: experiencias entre pares: 0.9891, coordination point: punto de coordinación: 0.9804, initiatives: iniciativas: 0.909, States: Estados: 0.7999, coordination: coordinación: 0.7974
Las existencias al cierre de año de la industria de la Unión disminuyeron un 11 % durante el período considerado. 
 The Union industry's year end stock levels decreased by 11 % in the period considered. 

Term pairs: industria: industry: 0.8824, cierre de año: year end: 0.8767, Unión: Union: 0.7878, existencias al cierre: end stock: 0.6735
Si se utiliza un método distinto del descrito en el punto 2 anterior, deberá demostrarse su equivalencia. 
 If a method other than that described in paragraph 2 above is used, its equivalence shall be demonstrated. 

Term pairs: equivalencia: equivalence: 0.9268
Toma nota de que la Agencia ha seguido las recomendaciones recogidas en el Informe Especial del Tribunal no 15/2012 sobre la gestión de los conflictos de intereses en una serie de agencias concretas de la UE y espera que la Agencia las aplique estrictamente; 
 Notes that the Agency followed the recommendations in the Special Report of the Court No 15/2012 on the management of conflicts of interests in selected EU Agencies and expects the Agency to strictly apply them; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.9051, UE: EU: 0.8593, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.8063, intereses: interests: 0.7601, gestión: management: 0.7503, agencias: Agencies: 0.686, conflictos: conflicts: 0.6759, Informe: Report: 0.5615, Tribunal: Court: 0.5342
Where historical financial information referred to in point (a) of paragraph 1 is not available, an application for authorisation shall include the following information about the applicant CSD: 
 Cuando no se disponga de la información financiera histórica a que se refiere el apartado 1, letra a), en la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre el DCV solicitante: 

Term pairs: information: información: 1.0, historical financial information: información financiera histórica: 0.9441, financial information: información financiera: 0.8716, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.7294, authorisation: autorización: 0.5169, application: solicitud: 0.5164
Los Estados miembros que deseen acogerse a las asignaciones mencionadas en el punto 7.1 deberán presentar a la Comisión, a más tardar el 15 de junio del período de gestión actual, una solicitud acompañada de informes en formato electrónico que contengan, con respecto al grupo de artes de pesca establecido en el cuadro I, los datos de los cálculos, basados en lo siguiente: 
 A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 7.1. shall submit a request to the Commission, by 15 June of the current management period, with reports in electronic format containing for the gear grouping as laid down in Table I, the details of the calculation based on: 

Term pairs: informes en formato electrónico: reports in electronic format: 1.0, formato electrónico: electronic format: 0.9651, Estados miembros: Member State: 0.921, período de gestión actual: current management period: 0.8863, período de gestión: management period: 0.8836, Comisión: Commission: 0.8527, gestión actual: current management: 0.8324, junio: June: 0.8323, gestión: management: 0.7918, informes: reports: 0.7857, asignaciones: allocations: 0.6876, Estados: State: 0.6721
Este cuadro hace referencia a los datos que deben recopilarse con arreglo a los cuadros 1A, 1B y 1C del programa plurianual de la Unión. 
 This Table refers to data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8924
Señala que las cuentas anuales del Tribunal de Cuentas son fiscalizadas por un auditor externo independiente —PricewaterhouseCoopers SARL— para someterlas a los mismos principios de transparencia y responsabilidad que se aplican a los demás organismos fiscalizados; toma nota de la opinión del auditor de que «los estados financieros presentan fielmente la situación financiera del Tribunal […], así como los resultados de las operaciones y los flujos de tesorería del ejercicio finalizado»; pide que se le permita consultar el informe de fiabilidad con respecto a la regularidad de la utilización de los recursos del Tribunal de Cuentas y a la validez de los procedimientos de control vigentes en 2012; solicita que se someta el Tribunal de Cuentas a una auditoría de la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas; 
 Notes that the Court of Auditors’ annual accounts are audited by an independent external auditor – PricewaterhouseCoopers SARL – in order to apply the same principles of transparency and accountability that it applies to its auditees; takes note of the auditor’s opinion that ‘the financial statement gives a true and fair view of the financial position of the Court and of its financial performance and its cash flows for the year … ended’; requests that it be given access to the assurance report concerning the regularity of the use of the Court of Auditors’ resources and the validity of the control procedures in place in 2012; calls for scrutiny to be brought to bear on the Court of Auditors as regards the legality and regularity of the transactions underlying its accounts; 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, auditor: auditor: 0.9787, regularidad: regularity: 0.9006, Cuentas: accounts: 0.8934, cuentas anuales: annual accounts: 0.8747, PricewaterhouseCoopers SARL: PricewaterhouseCoopers SARL: 0.8602, SARL: SARL: 0.8116, auditor externo independiente: independent external auditor: 0.7664, auditor externo: external auditor: 0.7582, procedimientos de control: control procedures: 0.6555, transparencia: transparency: 0.633, legalidad: legality: 0.5975, operaciones: transactions: 0.5931, situación financiera: financial position: 0.5774, procedimientos: procedures: 0.5745, responsabilidad: accountability: 0.5569, informe de fiabilidad: assurance report: 0.5386, PricewaterhouseCoopers: PricewaterhouseCoopers: 0.4577, recursos: resources: 0.3974
Bosco Taganda was the UPC/L military commander, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo. 
 Bosco Taganda fue el comandante militar de la UPC/L, ejercía influencia política, y tenía mando y control sobre las actividades de las fuerzas armadas de la UPC/L, uno de los grupos y milicias armados a los que se refiere el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003), implicado en el tráfico de armas, en violación del embargo de armas. 

Term pairs: control over the activities: control sobre las actividades: 0.9781, UPC: UPC: 0.8808, commander: comandante: 0.8679, military commander: comandante militar: 0.7535, activities: actividades: 0.7326, militias: milicias: 0.7282, Bosco Taganda: Bosco Taganda: 0.6695, armed groups: milicias armados: 0.6385, violation: violación: 0.6301, Bosco: Bosco: 0.6137, trafficking of arms: tráfico de armas: 0.5882, arms embargo: embargo de armas: 0.5478, Taganda: Taganda: 0.5232, embargo: embargo: 0.4452
The aim of this appropriation is to foster a competitive and innovative space industry and research community to develop and exploit space infrastructure to meet future Union policy and societal needs. 
 El objetivo de este crédito es fomentar una industria espacial competitiva e innovadora y una comunidad en materia de investigación para desarrollar y explotar la infraestructura espacial al servicio de la futura política de la Unión y las necesidades sociales. 

Term pairs: societal needs: necesidades sociales: 1.0, space industry: industria espacial: 0.9899, space infrastructure: infraestructura espacial: 0.957, research: investigación: 0.9334, industry: industria: 0.8489, infrastructure: infraestructura: 0.8171, Union: Unión: 0.7616
The Commission should have the possibility to refer to recommendations by CESNI on such derogations and recognitions of equivalences. 
 La Comisión debe tener la posibilidad de hacer referencia a las recomendaciones del CESNI en relación con dichas excepciones y reconocimientos de equivalencias. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 0.8593, CESNI: CESNI: 0.8295, equivalences: equivalencias: 0.8236, such derogations: dichas excepciones: 0.8131, Commission: Comisión: 0.778, recognitions: reconocimientos: 0.7551, derogations: excepciones: 0.7377
El solicitante o el proveedor del material, según proceda, demostrará el cumplimiento del requisito relativo al contenido mínimo de algodón ecológico sobre la base del volumen anual de algodón adquirido para fabricar el producto o productos acabados y de acuerdo con cada línea de producción. 
 The applicant or material supplier, as appropriate, shall demonstrate compliance with the minimum organic cotton content requirement based on the annual volume of cotton purchased to manufacture the final product(s) and according to each product line. 

Term pairs: algodón: cotton: 1.0, proveedor del material: material supplier: 0.9399, volumen anual: annual volume: 0.8093, proveedor: supplier: 0.7754, algodón ecológico: organic cotton: 0.7726, línea de producción: product line: 0.6938, cumplimiento: compliance: 0.5592
This paragraph defines the procedure to determine the performance of a trailer anti-lock braking system. 
 En este epígrafe se describe el procedimiento para determinar el rendimiento de un sistema de frenado antibloqueo de remolque. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 0.7668, performance: rendimiento: 0.7172
Se destina también a facilitar la organización de reuniones con periodistas, redactores de revistas jurídicas o investigadores de terceros países. 
 It is also intended to be used to facilitate the organisation of meetings with journalists, editors of legal periodicals or researchers from third countries. 

Term pairs: periodistas: journalists: 0.9428, redactores de revistas jurídicas: editors of legal periodicals: 0.9194, terceros países: third countries: 0.9056, investigadores: researchers: 0.8333, revistas jurídicas: legal periodicals: 0.8096, redactores: editors: 0.7976, reuniones: meetings: 0.7957, revistas: periodicals: 0.7296, organización: organisation: 0.701
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine (OJ C 246, 7.7.2016, p. 7. 
 Anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, originarios de Brasil, Irán, Rusia, Serbia y Ucrania (DO C 246 de 7.7.2016, p. 7). 

Term pairs: Serbia: Serbia: 0.924, Russia: Rusia: 0.889, Brazil: Brasil: 0.8205, flat products: productos planos: 0.8069, Ukraine: Ucrania: 0.7826, Iran: Irán: 0.7675, imports: importaciones: 0.7498, steel: acero: 0.7208, iron: hierro: 0.7106, alloy steel: aceros aleados: 0.6412, OJ C: DO C: 0.6386
The network's key objective will be to share ideas, develop synergies and launch common initiatives against tax avoidance, tax evasion and tax fraud. 
 El objetivo primordial de la red consistirá en compartir ideas, desarrollar sinergias y poner en marcha iniciativas comunes contra la elusión fiscal, la evasión fiscal y el fraude fiscal. 

Term pairs: common initiatives: iniciativas comunes: 1.0, initiatives: iniciativas: 0.7613, tax fraud: fraude fiscal: 0.7554, tax evasion: evasión fiscal: 0.7446, key objective: objetivo primordial: 0.7375, fraud: fraude: 0.6825, synergies: sinergias: 0.6616, avoidance: evasión: 0.5377
Checking that an Interoperability Constituent is used appropriately is part of the overall EC verification of Control-Command and Signalling On-board and Track-side Subsystems, as explained in 6.3.3 and 6.3.4. 
 La verificación de que un componente de interoperabilidad se utiliza correctamente forma parte de la verificación CE global de los subsistemas de control-mando y señalización a bordo y en tierra, según se explica en 6.3.3 y 6.3.4. 

Term pairs: verification: verificación: 1.0, Interoperability: interoperabilidad: 0.7801, EC: CE: 0.6416
The readmission of own nationals is an obligation under international customary law, with which all States are required to comply. 
 La readmisión de sus propios nacionales es una obligación con arreglo al Derecho internacional consuetudinario que todos los Estados han de respetar. 

Term pairs: States: Estados: 0.8146, readmission: readmisión: 0.7774
The net cash flow is the Union producer's ability to self-finance its activities. 
 El flujo de caja neto es la capacidad del productor de la Unión de autofinanciar sus actividades. 

Term pairs: net cash flow: flujo de caja neto: 0.9174, producer: productor: 0.8624, activities: actividades: 0.7965, Union: Unión: 0.7561, cash flow: flujo de caja: 0.7414, net cash: caja neto: 0.7212
Sobre la base de la información presentada por las autoridades noruegas, el Órgano de Vigilancia ha concluido que la cesión de terrenos constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 
 Based on the information submitted by the Norwegian authorities, the Authority has concluded that the transfer of land constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9584, cesión de terrenos: transfer of land: 0.8884, información: information: 0.8786, autoridades: authorities: 0.7953, Acuerdo: Agreement: 0.7703, EEE: EEA: 0.7318
Notes with concern that accounting procedures and information in respect of costs for internally generated intangible assets are not fully reliable; expects the Agency to implement corrective measures and inform the discharge authority on the results; 
 Observa con preocupación que los procedimientos contables y la información sobre el coste de los activos inmateriales de origen interno no son enteramente fiables; espera que la Agencia aplique medidas correctoras e informe de sus resultados a la autoridad de aprobación de la gestión; 

Term pairs: accounting procedures: procedimientos contables: 1.0, information: información: 0.8961, corrective measures: medidas correctoras: 0.8261, procedures: procedimientos: 0.8122, assets: activos: 0.6921, Agency: Agencia: 0.6438
Según la empresa, los datos y las cifras facilitados al Órgano demuestran claramente que Finnfjord sería incapaz de pagar la realización del proyecto sin financiación adicional. 
 According to the company, the facts and figures made available to the Authority clearly demonstrate that Finnfjord would be unable to pay for the completion of the project without the additional financing. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, financiación adicional: additional financing: 0.8392, financiación: financing: 0.8025