luismond/tm2tb huggingface dataset:
This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the vehicle is less than 1300 mm. 
 Esta distancia podrá reducirse a 400 mm si la anchura máxima del vehículo es inferior a 1300 mm. 

Term pairs: width: anchura: 0.6417
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules 
 Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales 

Term pairs: verification of compliance: verificación del cumplimiento: 1.0, animal health: salud animal: 0.9824, official controls: controles oficiales: 0.9696, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9672, controls: controles: 0.9274, European: Europeo: 0.9219, verification: verificación: 0.9182, Regulation: Reglamento: 0.8626, compliance: cumplimiento: 0.8198, health: salud: 0.8072, April: abril: 0.7864, Parliament: Parlamento: 0.7846, welfare rules: normativa sobre salud: 0.7413, EC: CE: 0.7368, Council: Consejo: 0.6643, welfare: bienestar: 0.6395
Rahmat also sheltered Taliban fighters at his guest house and provided tactical guidance to Taliban fighters during this period. 
 Rahmat también acogió a combatientes talibanes en su casa de huéspedes y proporcionó orientación táctica a combatientes talibanes durante este periodo. 

Term pairs: fighters: combatientes: 0.836, tactical guidance: orientación táctica: 0.6213, guest house: casa de huéspedes: 0.5468, guidance: orientación: 0.4329, Rahmat: Rahmat: 0.4011
The Commission has received and examined a request from ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’ to amend its specifications. 
 La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)» con objeto de modificar sus datos. 

Term pairs: Quality Certification Services: Quality Certification Services: 0.9995, Florida Certified Organic: Florida Certified Organic: 0.9737, Certification Services: Certification Services: 0.9512, Quality Certification: Quality Certification: 0.9408, Florida Certified: Florida Certified: 0.9087, Certified Organic: Certified Organic: 0.8744, Certified Organic Growers: Certified Organic Growers: 0.8568, Florida: Florida: 0.8438, Quality: Quality: 0.8312, Certification: Certification: 0.8251, Services: Services: 0.8187, Certified: Certified: 0.7979, Consumers: Consumers: 0.795, FOG: FOG: 0.7941, Organic Growers: Organic Growers: 0.7848, QCS: QCS: 0.7755, DBA: DBA: 0.7745, Organic: Organic: 0.7569, Commission: Comisión: 0.7303, Growers: Growers: 0.7248
Dispositivos de la categoría S3 o S4: obligatorios en las categorías M1 y N1 de vehículos, con excepción de las cabinas con bastidor y los vehículos de la categoría N1 con un espacio de carga abierto; opcionales en las demás categorías de vehículos. 
 Devices of S3 or S4 category: mandatory on M1 and N1 categories of vehicles, except for chassis-cabs and those N1 category vehicles with open cargo space; optional on other categories of vehicles. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, categorías de vehículos: categories of vehicles: 0.8612, vehículos de la categoría: category vehicles: 0.7295, categorías: categories: 0.7181, carga abierto: open cargo: 0.4711, espacio de carga abierto: open cargo space: 0.4701, espacio de carga: cargo space: 0.4521, cabinas: cabs: 0.4154, Dispositivos: Devices: 0.4146
The Director may delegate part of his or her authority and signature for the day-to-day administration of matters falling under the scope of these Staff Regulations. 
 El director podrá delegar parte de su autoridad y firma para la administración cotidiana del Instituto en asuntos que entren dentro del ámbito de aplicación del presente Estatuto. 

Term pairs: day administration: administración cotidiana: 1.0, administration: administración: 0.9049, Director: director: 0.777
la Ley sobre el inspector general de 1978, con sus posteriores enmiendas, establece por ley los inspectores generales federales (IG) como unidades independientes y objetivas en la mayoría de los organismos cuyo cometido es combatir el despilfarro, el fraude y el abuso en los programas y operaciones de sus correspondientes organismos. 
 The Inspector General Act of 1978, as amended, statutorily established the Federal Inspectors General (IG) as independent and objective units within most agencies whose duties are to combat waste, fraud, and abuse in the programs and operations of their respective agencies. 

Term pairs: organismos: agencies: 0.9052, inspectores: Inspectors: 0.8452, inspector: Inspector: 0.8011, correspondientes organismos: respective agencies: 0.7901, abuso en los programas: abuse in the programs: 0.7038, unidades: units: 0.6436, fraude: fraud: 0.6412, programas: programs: 0.6069, operaciones: operations: 0.591, IG: IG: 0.5224, abuso: abuse: 0.5169
En el caso de remolques con frenos de tambor hidráulicos, el ajuste de los frenos será el que especifique el fabricante. 
 In the case of trailers equipped with hydraulically operated drum brakes the adjustment of the brakes shall be as specified by the manufacturer. 

Term pairs: frenos: brakes: 1.0, frenos de tambor: drum brakes: 0.8603, ajuste: adjustment: 0.5695, tambor: drum: 0.4952, remolques: trailers: 0.4895
Miembro de la familia Assad y estrechamente vinculada a personas fundamentales del régimen; esposa del presidente Bashar Al-Assad. 
 Member of the Assad family and closely connected to key regime figures; wife of President Bashar Al-Assad. 

Term pairs: Assad: Assad: 0.7474, Bashar: Bashar: 0.5603, Miembro: Member: 0.5582
Con fines de homologación de tipo esta documentación se considerará la referencia básica para el proceso de verificación. 
 For Type Approval purposes this documentation shall be taken as the basic reference for the verification process. 

Term pairs: proceso de verificación: verification process: 1.0, referencia básica: basic reference: 0.9372, documentación: documentation: 0.9265, verificación: verification: 0.8347, referencia: reference: 0.7909
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 61 amending: 
 La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados, de conformidad con el artículo 61, que modifiquen: 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0
La Comisión incluyó, por tanto, este tráfico incremental en su análisis, así como los ingresos y los costes incrementales conexos, según los principios expuestos anteriormente. 
 The Commission has therefore included this incremental traffic in its analysis, together with the associated incremental costs and revenues, according to the principles set out above. 

Term pairs: costes incrementales: incremental costs: 0.9632, tráfico incremental: incremental traffic: 0.8671, Comisión: Commission: 0.7981, tráfico: traffic: 0.7894, análisis: analysis: 0.6813
El vehículo estará en una instalación de ensayo interior en la cual pueda funcionar en un banco dinamométrico del mismo modo que al aire libre. 
 The vehicle shall be installed in an indoor test facility where the vehicle can operate on a chassis dynamometer in the same manner as outdoors. 

Term pairs: instalación de ensayo interior: indoor test facility: 1.0, ensayo interior: indoor test: 0.9844, instalación de ensayo: test facility: 0.9054
Según el perito, algunos costes se pueden imputar directamente, mientras que otros se pueden separar solamente mediante una imputación indirecta de los mismos a las actividades públicas y privadas de Arfea. 
 According to the expert, some costs can be allocated directly, while some common costs can only be separated by making an indirect attribution of such costs to Arfea's public and private activities. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, actividades públicas: private activities: 0.8402, actividades: activities: 0.8059, imputación indirecta: indirect attribution: 0.7547, perito: expert: 0.6053
una auditoría externa de la experiencia adquirida por STOA (Evaluación de las opciones científicas y tecnológicas), 
 an audit of the external expertise acquired for STOA (Science and Technology Options Assessment); 

Term pairs: auditoría: audit: 0.8732, STOA: STOA: 0.8542, Evaluación: Assessment: 0.8304
Varias empresas han comunicado ya estas informaciones, que han revelado que las solicitudes de información afectaban a un reducido número de clientes.Estos informes de transparencia corporativa demuestran que las solicitudes estadounidenses de inteligencia afectan únicamente a una minúscula fracción de datos. 
 Several companies have already made such disclosures, which have revealed the limited number of customers whose records have been sought.These corporate transparency reports demonstrate that U.S. intelligence requests affect only a miniscule fraction of data. 

Term pairs: informes de transparencia: transparency reports: 0.9691, solicitudes: requests: 0.9599, informes de transparencia corporativa: corporate transparency reports: 0.9324, fracción de datos: fraction of data: 0.8928, informes: reports: 0.8376, número de clientes: number of customers: 0.8192, solicitudes de información: intelligence requests: 0.7999, reducido número: limited number: 0.7687, transparencia corporativa: corporate transparency: 0.7593, transparencia: transparency: 0.7027, empresas: companies: 0.6617, inteligencia: intelligence: 0.6129, fracción: fraction: 0.5754
It has been demonstrated that the same protection levels can be attained with armourstone of lesser density, when this is compensated by using stone blocks of larger size. 
 Se ha demostrado que pueden alcanzarse los mismos niveles de protección con escolleras de menor densidad, cuando esta se ve compensada gracias a bloques de piedra de mayores dimensiones. 

Term pairs: larger size: mayores dimensiones: 1.0, stone blocks: bloques de piedra: 0.9911, lesser density: menor densidad: 0.973, protection: protección: 0.924, stone: piedra: 0.8395, blocks: bloques: 0.8029, density: densidad: 0.8005
In such cases, the amount of those benefits shall be deducted from the allowance paid under paragraph 3. 
 En tal caso, la cuantía de dicha prestación será deducida de la asignación que perciba con arreglo al apartado 3. 

Term pairs: allowance: prestación: 0.7932
Oxera took into account the aeronautical revenues stemming from the airport charges net of the relevant discounts, based on the following agreements between Wizz Air and FD): 
 Tuvo en cuenta asimismo los ingresos aeronáuticos procedentes de las tasas aeroportuarias, excluidos los descuentos pertinentes, sobre la base de los siguientes acuerdos entre Wizz Air y FD: 

Term pairs: agreements between Wizz: acuerdos entre Wizz: 0.9749, aeronautical revenues: ingresos aeronáuticos: 0.8792, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8264, relevant discounts: descuentos pertinentes: 0.7652, discounts: descuentos: 0.7152, agreements: acuerdos: 0.6818, Wizz Air: Wizz Air: 0.6448, Wizz: Wizz: 0.633, Air: Air: 0.5555, FD: FD: 0.4857
Exportación desde un país de tránsito común sometida a restricciones o exportación desde la Unión sometida a restricciones. 
 Export from one common transit country subject to restriction or export from the Union subject to restriction. 

Term pairs: restricciones: restriction: 0.9349, país de tránsito común: common transit country: 0.8615, país de tránsito: transit country: 0.7636, tránsito común: common transit: 0.7563, Exportación: Export: 0.7491, Unión: Union: 0.6481, tránsito: transit: 0.5913
from the north — from the intersection of the railway and the local road no. 1575B along the northern outskirts of the town Bielsk Podlaski to the border of the town of Bielsk Podlaski, Adam Mickiewicz street. 
 desde el norte: desde la intersección de la línea ferroviaria y la carretera local n.o 1575B a lo largo de la periferia septentrional de la localidad de Bielsk Podlaski hasta el límite de la localidad de Bielsk Podlaski, calle Adam Mickiewicz. 

Term pairs: town of Bielsk: localidad de Bielsk: 0.9623, Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 0.8258, Bielsk: Bielsk: 0.7806, local road: carretera local: 0.7433, Podlaski: Podlaski: 0.7103, Mickiewicz: Mickiewicz: 0.5608, Adam Mickiewicz: Adam Mickiewicz: 0.5397, border of the town: límite de la localidad: 0.5292, northern outskirts: periferia septentrional: 0.5037, intersection: intersección: 0.4333, border: límite: 0.4148, Adam: Adam: 0.2967
Las Partes entablarán un diálogo a través de contactos, intercambios y consultas permanentes que incluirán lo siguiente: 
 The Parties shall engage in dialogue through ongoing contacts, exchanges and consultations, which include the following: 

Term pairs: diálogo: dialogue: 0.9951, contactos: contacts: 0.9386, intercambios: exchanges: 0.9222, consultas: consultations: 0.8668, Partes: Parties: 0.718
Según la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, fue responsable del reclutamiento y utilización de niños en Ituri en 2002 y 2003 y responsable directo o por vía de mando de 155 casos de reclutamiento y utilización de niños en Kivu del Norte de 2002 a 2009. 
 According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri in 2002 and 2003, and 155 cases of direct and/or command responsibility for recruitment and use of children in North Kivu from 2002 to 2009. 

Term pairs: utilización de niños: use of children: 1.0, niños en Ituri: children in Ituri: 0.8413, reclutamiento: recruitment: 0.7788, responsable: responsibility: 0.7024, Kivu del Norte: North Kivu: 0.5529, Oficina: Office: 0.541, Ituri: Ituri: 0.4783, Norte: North: 0.4361, Kivu: Kivu: 0.4099, conflictos: Conflict: 0.3264
Is the aid targeted specifically at investments in installations, the primary purpose of which is electricity production from biomass? 
 ¿Se destina la ayuda específicamente a inversiones en instalaciones cuyo objetivo fundamental sea la producción de electricidad a partir de la biomasa? 

Term pairs: investments in installations: inversiones en instalaciones: 1.0, investments: inversiones: 0.9284, electricity production: producción de electricidad: 0.9117, electricity: electricidad: 0.8281, primary purpose: objetivo fundamental: 0.8112, biomass: biomasa: 0.7753, installations: instalaciones: 0.7627
El anexo II de la Ley 32/2003 recoge definiciones precisas y tecnológicamente neutras de «telecomunicaciones» y de «red de comunicaciones electrónicas». 
 Annex II to the law 32/2003 contains precise, technologically neutral, definitions of the telecommunications and electronic communications network. 

Term pairs: comunicaciones electrónicas: electronic communications: 1.0, red de comunicaciones electrónicas: electronic communications network: 0.9737, telecomunicaciones: telecommunications: 0.9542, definiciones: definitions: 0.8959, comunicaciones: communications: 0.8449, red de comunicaciones: communications network: 0.8022, anexo: Annex: 0.6854
El 30 de junio de 2014, los Países Bajos, en calidad de Estado miembro ponente, comunicaron al solicitante, a los demás Estados miembros, a la Comisión y a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «Autoridad») la admisibilidad de la solicitud con arreglo al artículo 9, apartado 3, de dicho Reglamento. 
 In accordance with Article 9(3) of that Regulation, the Netherlands, as rapporteur Member State, notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) on 30 June 2014 of the admissibility of the application. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 1.0, Autoridad: Authority: 0.9572, admisibilidad de la solicitud: admissibility of the application: 0.9509, solicitante: applicant: 0.8433, Europea: European: 0.7719, Seguridad: Safety: 0.7628, admisibilidad: admissibility: 0.7618, Alimentaria: Food: 0.7501, solicitud: application: 0.6868, Comisión: Commission: 0.6539, Reglamento: Regulation: 0.6457, junio: June: 0.6067, Estado: State: 0.6018, Estados: States: 0.5942
Turkey was selected as an analogue country in the original investigation and in the previous review. 
 En la investigación original y en la reconsideración anterior se seleccionó a Turquía como país análogo. 

Term pairs: original investigation: investigación original: 1.0, previous review: reconsideración anterior: 0.9328, Turkey: Turquía: 0.9015, analogue country: país análogo: 0.8435, investigation: investigación: 0.7885
Información aceptable y disponible públicamente será la que sea clara y fiable y se elabore para cumplir requisitos reglamentarios, como las obligaciones de divulgación conforme a las Directivas 2003/71/CE [8] o 2004/109/CE [9] del Parlamento Europeo y del Consejo. 
 Acceptable publicly available information is information which is clear, reliable and produced to meet regulatory requirements, such as disclosure requirements under Directive 2003/71/EC [8] or 2004/109/EC [9] of the European Parliament and of the Council. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, CE: EC: 0.9801, Información: information: 0.9468, requisitos reglamentarios: regulatory requirements: 0.9368, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9318, Europeo: European: 0.8737, obligaciones de divulgación: disclosure requirements: 0.7283, Parlamento: Parliament: 0.7221, divulgación: disclosure: 0.7112, Directivas: Directive: 0.6409, Consejo: Council: 0.5537
Decisión 2012/39/PESC del Consejo, de 25 de enero de 2012, por la que se nombra al Representante Especial de la Unión Europea para Kosovo (DO L 23 de 26.1.2012, p. 5). 
 Council Decision 2012/39/CFSP of 25 January 2012 appointing the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 23, 26.1.2012, p. 5). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9716, Europea: European: 0.9234, Decisión: Decision: 0.8671, Representante: Representative: 0.8541, Consejo: Council: 0.8525, Unión: Union: 0.8095, Kosovo: Kosovo: 0.7462, enero: January: 0.731
El orden del día provisional contendrá los puntos cuya solicitud de inclusión haya sido recibida en la Secretaría al menos veintiún días antes del inicio de la reunión, aunque solo se incluirán en el orden del día provisional los puntos cuya documentación pertinente haya sido recibida por la Secretaría a más tardar en la fecha de envío de dicho orden del día. 
 The provisional agenda shall include the items for which a request for inclusion on the agenda has been received by the Secretary no later than 21 days before the beginning of the meeting, although such items will not be included on the provisional agenda unless the relevant supporting documents have been received by the Secretary no later than the date of dispatch of that provisional agenda. 

Term pairs: inicio de la reunión: beginning of the meeting: 0.8141, Secretaría: Secretary: 0.7367, documentación: documents: 0.7306, solicitud de inclusión: request for inclusion: 0.7251, fecha de envío: date of dispatch: 0.7141
Application of a tolerance, weaknesses in report of eligibility checks and veterinarian checks, farmers with animals, CY2008 
 Aplicación de la tolerancia, deficiencias en el informe de los controles de admisibilidad y de los controles veterinarios, agricultores con animales, año de solicitud 2008 

Term pairs: weaknesses in report: deficiencias en el informe: 0.9692, veterinarian checks: controles veterinarios: 0.9621, eligibility checks: controles de admisibilidad: 0.8236, animals: animales: 0.7881, tolerance: tolerancia: 0.7878, farmers: agricultores: 0.7709, Application: Aplicación: 0.655, weaknesses: deficiencias: 0.6537
Propuesta de Decisión …./…/Euratom del Consejo, de ... , por la que se adopta el Programa de Investigación Complementario del Reactor de Alto Flujo (2016-2019) que realizará el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica [COM(2017) …final]. 
 Proposal for a Council Decision …./…/Euratom of … on the adoption of the 2016-2019 High Flux Reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (COM(2017) ... final). 

Term pairs: Investigación: Research: 1.0, Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.8912, Propuesta: Proposal: 0.84, Europea: European: 0.8192, Programa: programme: 0.7827, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.7789, Consejo: Council: 0.7731, Decisión: Decision: 0.7721, Común de Investigación: Joint Research: 0.7623, Energía: Energy: 0.7446, Comunidad: Community: 0.7205, Reactor: Reactor: 0.7065, Centro: Centre: 0.6716, Atómica: Atomic: 0.6327, Alto Flujo: High Flux: 0.5708, Flujo: Flux: 0.5033
Reconoce que algunas ITC han sido particularmente exitosas a la hora de involucrar a PYME en sus proyectos con un promedio de un 21 % de la financiación total disponible proporcionada por las ITC a las PYME; señala que el funcionamiento de las ITC se ha visto afectado por un marco jurídico demasiado complejo y la aplicación prohibida de los servicios comunes, que se tradujo en un promedio de un 52 % de su personal dedicado a tareas administrativas; 
 Acknowledges that some JTIs have been particularly successful in involving SMEs in their projects with an average of 21 % of the total available funding provided by the JTIs to SMEs; notes that the functioning of the JTIs was affected by the overly complex legal framework and the prohibited implementation of common services which resulted in an average of 52 % of their staff devoted to administrative tasks; 

Term pairs: proyectos: projects: 0.9012, servicios comunes: common services: 0.8665, tareas administrativas: administrative tasks: 0.822, financiación total disponible: total available funding: 0.7533, servicios: services: 0.7357, financiación: funding: 0.6768, marco jurídico: legal framework: 0.5696
la Fundación coopera estrechamente con el Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (Cedefop), en particular sobre cuestiones administrativas, en el marco de un programa de trabajo conjunto anual adjunto al programa de trabajo anual de cada agencia y notificado en sus respectivos informes anuales de actividades; 
 the Foundation cooperates closely with the European Centre for the Development of Vocational Training (‘Cedefop’), including cooperation on administrative issues, in the context of an annual joint work programme annexed to the annual work programme of each Agency and reported in their respective annual activity reports, 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, programa de trabajo anual: annual work programme: 0.8119, programa de trabajo conjunto: joint work programme: 0.7392, trabajo anual: annual work: 0.7276, Cedefop: Cedefop: 0.724, trabajo conjunto anual: annual joint work: 0.7224, trabajo conjunto: joint work: 0.6442, Centro Europeo: European Centre: 0.6435, cuestiones administrativas: administrative issues: 0.5805, Formación Profesional: Vocational Training: 0.5689, Europeo: European: 0.5668, actividades: activity: 0.5625, Desarrollo: Development: 0.5499, Formación: Training: 0.5154, informes: reports: 0.5002, Centro: Centre: 0.4793, Profesional: Vocational: 0.4434, agencia: Agency: 0.4156, Fundación: Foundation: 0.3378
El Órgano de Vigilancia de la AELC comprueba que la solicitud está completa (es decir, que en ella se establecen las partes del formulario que tienen carácter confidencial y que va acompañada del justificante) y justificada (es decir, que se ajusta a lo dispuesto en la DSGP y las directrices). 
 The EFTA Surveillance Authority checks that the request is complete (i.e. that it states which parts of the form are covered by confidentiality and that it contains a justification) and justified (i.e. that it is in line with the provisions of the GPSD and the Guidelines). 

Term pairs: Vigilancia: Surveillance: 0.7105, justificante: justification: 0.6218, directrices: Guidelines: 0.5433
Tras las cesiones mencionadas en el considerando 164, la única actividad que le quedará a Cimos será la División del Automóvil, que es su actividad principal y la única actividad que le queda y, por lo tanto, indispensable para el restablecimiento de la viabilidad. 
 After the divestments mentioned in recital 164 Cimos's only remaining business will be the Automotive Division, which is the Company's core and the only activity left and thus it is indispensable for the restoration of viability. 

Term pairs: única actividad: only activity: 1.0, restablecimiento de la viabilidad: restoration of viability: 0.6993, restablecimiento: restoration: 0.6855, viabilidad: viability: 0.6373, División: Division: 0.6243, Automóvil: Automotive: 0.6074, Cimos: Cimos: 0.5708
No será necesario efectuar los ensayos de tipo I, II (o IIA) o III en vehículos presentados a homologación en los casos que se exponen a continuación. 
 Type-I and/or Type-II (or Type-IIA) or Type-III tests need not be performed on a vehicle submitted for approval in the following cases: 

Term pairs: IIA: IIA: 0.878
Draws attention to the reversal of the burden of proof in this case, such that the focus is not on the culpability of the accused but it is necessary for the accused himself to seek to prove his innocence before a series of courts; draws attention to the fact that Mr Dalli has contested the voluntary character and the lawfulness of his resignation before the General Court of the European Court of Justice which might result in an award of damages to the detriment of the taxpayer and has also launched an action in defamation against Swedish Match before the Belgian authorities; 
 Recuerda la inversión de la carga de la prueba en este caso, en el que no se pretende probar la culpabilidad del acusado, sino que es el propio acusado el que debe luchar por probar su inocencia ante varios tribunales; llama la atención sobre el hecho de que John Dalli ha cuestionado la voluntariedad y la legalidad de su salida del cargo ante el Tribunal de Justicia Europeo, lo que podría traducirse en una indemnización por daños y perjuicios en detrimento del contribuyente, y asimismo ha interpuesto ante las autoridades belgas una querella por difamación contra Swedish Match; 

Term pairs: defamation against Swedish: difamación contra Swedish: 1.0, Dalli: Dalli: 0.9694, Swedish: Swedish: 0.9348, Court: Tribunal: 0.9114, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8886, culpability: culpabilidad: 0.8735, Swedish Match: Swedish Match: 0.862, proof in this case: prueba en este caso: 0.8551, attention to the fact: atención sobre el hecho: 0.7796, detriment of the taxpayer: detrimento del contribuyente: 0.7719, Justice: Justicia: 0.7316, damages: daños: 0.7299, lawfulness: legalidad: 0.7099, award of damages: indemnización por daños: 0.7096, Belgian authorities: autoridades belgas: 0.6872, defamation: difamación: 0.6765, damages to the detriment: perjuicios en detrimento: 0.6708, detriment: detrimento: 0.6704, innocence: inocencia: 0.663, European: Europeo: 0.6425, Match: Match: 0.6332, taxpayer: contribuyente: 0.6288, authorities: autoridades: 0.5567
El Consejo Europeo destacó que el plan de trabajo no era exhaustivo y pidió a la Comisión que examinara nuevos aspectos de los derechos procesales mínimos de los sospechosos y acusados, y que estudiara la necesidad de abordar otras cuestiones, por ejemplo la presunción de inocencia, a fin de fomentar una mejor cooperación en ese ámbito. 
 The European Council underlined the non-exhaustive character of the Roadmap by inviting the Commission to examine further elements of minimum procedural rights for suspects and accused persons, and to assess whether other issues, for instance the presumption of innocence, need to be addressed, in order to promote better cooperation in that area. 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 1.0, derechos procesales mínimos: minimum procedural rights: 0.9236, mejor cooperación: better cooperation: 0.9051, Europeo: European: 0.8833, Comisión: Commission: 0.8387, derechos procesales: procedural rights: 0.8, inocencia: innocence: 0.7877, cooperación: cooperation: 0.778, Consejo: Council: 0.6973, presunción: presumption: 0.5583
Las Partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento comunicarán a la Secretaría de las Naciones Unidas el nombre y la dirección de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que concedan la homologación y a las cuales deban remitirse los formularios expedidos en otros países que certifiquen la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación, o el cese definitivo de la producción. 
 The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. 

Term pairs: ensayos de homologación: approval tests: 1.0, homologación: Approval: 0.8831, Naciones Unidas: United Nations: 0.8346, extensión: extension: 0.7606, Naciones: Nations: 0.6882, servicios: Services: 0.6862, Acuerdo: Agreement: 0.6859, Partes: Parties: 0.6686, autoridades: Authorities: 0.6558, Secretaría: Secretariat: 0.6287, Reglamento: Regulation: 0.6093, Unidas: United: 0.4966
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1529230 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1529230 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8564, Council: Consejo: 0.7741, web link: sitio web: 0.7546, Notice: notificación: 0.7275
Se utilizará para fomentar el acceso a servicios energéticos fiables, seguros, asequibles, respetuosos con el clima y sostenibles como un factor clave en la erradicación de la pobreza y el crecimiento y el desarrollo inclusivos, haciendo especial hincapié en el uso de fuentes de energía renovable locales y regionales y la garantía de acceso de las personas pobres en regiones remotas. 
 It will be used for promoting access to reliable, secure, affordable, climate-friendly and sustainable energy services as a key driver for poverty eradication and inclusive growth and development with a special emphasis on the use of local and regional renewable energy sources and on ensuring access for poor people in remote regions. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, energía renovable locales: regional renewable energy: 0.9431, fuentes de energía renovable: renewable energy sources: 0.9422, energía renovable: renewable energy: 0.9096, servicios energéticos: energy services: 0.8818, fuentes de energía: energy sources: 0.8694, pobreza: poverty: 0.7359, personas pobres: poor people: 0.7296, regiones remotas: remote regions: 0.7294, servicios: services: 0.7119, erradicación de la pobreza: poverty eradication: 0.6997, fuentes: sources: 0.6987, hincapié en el uso: emphasis on the use: 0.6882, desarrollo: development: 0.6839, crecimiento: growth: 0.679, clima: climate: 0.6223, erradicación: eradication: 0.6153, especial hincapié: special emphasis: 0.6087, desarrollo inclusivos: inclusive growth: 0.5809
The braking forces shall be distributed between the wheels of the axle to reach maximum performance. 
 Las fuerzas de frenado deberán distribuirse entre las ruedas del eje hasta alcanzar el máximo rendimiento. 

Term pairs: maximum performance: máximo rendimiento: 1.0, wheels of the axle: ruedas del eje: 0.9547, wheels: ruedas: 0.9043, performance: rendimiento: 0.8188
catch limit in IVa amounts to the following percentage of Norway's access quota: 
 límite de capturas en la zona IV equivale al siguiente porcentaje de la cuota de acceso de Noruega: 

Term pairs: Norway: Noruega: 0.9587, following percentage: siguiente porcentaje: 0.9381, catch limit: límite de capturas: 0.9123, percentage: porcentaje: 0.8287, access quota: cuota de acceso: 0.803
Conforme al artículo 2, apartado 7, del Reglamento de base, el valor normal ha de determinarse sobre la base del precio o del valor calculado en un tercer país de economía de mercado o, si esto no fuera posible, sobre cualquier otra base razonable, incluido el precio realmente pagado o pagadero en la Unión por el producto similar, debidamente ajustado en caso de necesidad para incluir un margen de beneficio razonable. 
 According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value has to be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country, or when this is not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9571, base razonable: reasonable basis: 0.9165, tercer país: third country: 0.916, economía: economy: 0.8571, beneficio razonable: reasonable profit: 0.8456, margen de beneficio razonable: reasonable profit margin: 0.8243, producto similar: like product: 0.7941, Reglamento: Regulation: 0.713, margen de beneficio: profit margin: 0.6918, margen: margin: 0.6812, Unión: Union: 0.6709
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its schemes combining elements of defined contribution and defined benefit schemes. 
 El importe del capital mantenido por la compañía de seguros a fin de hacer frente a futuras reclamaciones de seguros por parte de los titulares de sus planes que combinan elementos de planes de cotización definida y de prestaciones definidas. 

Term pairs: amount of capital: importe del capital: 0.8651, insurance claims: reclamaciones de seguros: 0.8121, insurance: seguros: 0.7699, capital: capital: 0.6236, claims: reclamaciones: 0.4888
Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks. 
 En el anexo 3 del presente Reglamento figuran algunos ejemplos de disposición de la marca de homologación. 

Term pairs: examples: ejemplos: 0.9046, approval marks: marca de homologación: 0.8718, Regulation: Reglamento: 0.7891
It is in the interest of the Union to suspend totally the autonomous Common Customs Tariff duties on 140 products that are not currently listed in the Annex to Council Regulation (EU) No 1387/2013 [1]. 
 En interés de la Unión, procede suspender totalmente los derechos autónomos del arancel aduanero común en relación con 140 productos que no figuran actualmente en el anexo del Reglamento (UE) n.o 1387/2013 del Consejo [1]. 

Term pairs: EU: UE: 0.9021, Union: Unión: 0.8206, Regulation: Reglamento: 0.7589, Annex: anexo: 0.7054, Council: Consejo: 0.6217
When establishing the budget for 2017, no specific amount was foreseen for Article 05 04 05 and 05 04 60. 
 Al elaborar el presupuesto de 2017, no se asignó ningún importe específico para los artículos 05 04 05 y 05 04 60. 

Term pairs: specific amount: importe específico: 1.0, budget: presupuesto: 0.9577
A fin de aumentar la coherencia interinstitucional en materia de PESC y prestar asesoramiento experto actualizado a todas las instituciones como medio para desarrollar una PESC más coherente y eficaz, cuando proceda se facilitarán estudios políticos pertinentes de expertos del Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea y otros. 
 In order to enhance interinstitutional CFSP coherence and provide up-to-date expert advice to all institutions as a means of developing a more coherent and effective CFSP, expert policy-relevant research will be provided, when appropriate, by the European Union Institute for Security Studies and others. 

Term pairs: expertos: expert: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9721, asesoramiento experto: expert advice: 0.9561, Europea: European: 0.9347, Seguridad: Security: 0.8343, coherencia: coherence: 0.8275, Instituto: Institute: 0.8196, instituciones: institutions: 0.7996, Estudios: Studies: 0.7828, Unión: Union: 0.7137
Este crédito se destina especialmente a financiar operaciones en beneficio del pueblo palestino y de los territorios palestinos ocupados de Cisjordania y la Franja de Gaza, en el contexto del proceso de paz de Oriente Medio. 
 This appropriation is intended to cover operations for the benefit of the Palestinian people and the occupied Palestinian territories of the West Bank and the Gaza Strip, in the context of the Middle East peace process. 

Term pairs: proceso de paz: peace process: 0.9116, territorios palestinos: Palestinian territories: 0.9033, Oriente Medio: Middle East: 0.8513, pueblo palestino: Palestinian people: 0.8176, Gaza: Gaza: 0.8138, operaciones: operations: 0.6718, Medio: Middle: 0.6417, Oriente: East: 0.6068, contexto: context: 0.596
los gastos relativos al alquiler, la adquisición, el mantenimiento y la conservación de material de telecomunicaciones y otros gastos conexos, incluidos los gastos de comunicaciones por teléfono, telégrafo y télex y mediante soporte electrónico, 
 expenditure relating to the purchase, rental, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission, 

Term pairs: telecomunicaciones: telecommunications: 1.0, material de telecomunicaciones: telecommunications equipment: 0.8196, comunicaciones: communications: 0.7223, alquiler: rental: 0.6921, mantenimiento: maintenance: 0.6747, télex: telex: 0.6686, telégrafo: telegraph: 0.6594
A continuación del ensayo de caída, los recipientes se someterán a un ensayo de ciclos de presión a temperatura ambiente conforme a los requisitos del punto 2.3.6.1. 
 Following the drop test, the containers shall be submitted to an ambient temperature pressure cycling test according the requirements of paragraph 2.3.6.1 of this annex. 

Term pairs: presión a temperatura: temperature pressure: 0.9832, requisitos: requirements: 0.8412, presión: pressure: 0.8289, ensayo de caída: drop test: 0.809, temperatura: temperature: 0.805, ciclos de presión: pressure cycling: 0.7903, recipientes: containers: 0.7473
costs which may be awarded against the Council by any of the courts comprising the Court of Justice of the European Union, 
 los gastos de las posibles condenas en costas al Consejo dictadas por cualquiera de los órganos jurisdiccionales que comprende el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9637, European: Europea: 0.8859, Court: Tribunal: 0.8245, Council: Consejo: 0.7782, Justice: Justicia: 0.7659, Union: Unión: 0.7372
Risk monitoring tools and governance arrangements (Article 11 of Delegated Regulation (EU) 2017/392) 
 Instrumentos de seguimiento de los riesgos y sistemas de gobernanza [artículo 11 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392] 

Term pairs: monitoring tools: Instrumentos de seguimiento: 1.0, Risk monitoring: seguimiento de los riesgos: 0.9893, Regulation: Reglamento: 0.917, governance arrangements: sistemas de gobernanza: 0.9044, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8633, governance: gobernanza: 0.8342, monitoring: seguimiento: 0.8097, Risk: riesgos: 0.7998, EU: UE: 0.7929, tools: Instrumentos: 0.7596, Delegated: Delegado: 0.6117
Tres de los préstamos, a saber, los préstamos n.o 1, n.o 3 y n.o 4 (véase el cuadro 5) se concedieron a un tipo de interés fijo durante todo el período de préstamo, mientras que los préstamos n.o 2 y n.o 5 se concedieron a un tipo de interés variable. 
 Three of the loans, namely loans numbers 1, 3 and 4 (see Table 5) were granted at a fixed interest rate for the whole duration of the respective loans, while loans numbers 2 and 5 have a variable interest rate. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, interés: interest: 0.5658, interés variable: variable interest: 0.5507, tipo de interés: interest rate: 0.5407
Objetivos de rendimiento en los ámbitos clave de rendimiento de la capacidad y la rentabilidad incluidos en los planes a escala nacional o de bloque funcional de espacio aéreo revisados, presentados con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004, que no son adecuados a los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia 
 Performance targets in the key performance areas of capacity and cost-efficiency included in the revised national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 that are not adequate in respect to the Union-wide performance targets for the second reference period 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.8136, Objetivos de rendimiento: Performance targets: 0.7907, período de referencia: reference period: 0.5097, CE: EC: 0.4337, Reglamento: Regulation: 0.3998, referencia: reference: 0.3798, bloque: block: 0.3641, Unión: Union: 0.3384
Reglamento de 26 de marzo de 2003, n.o 401 (entrada en vigor el 1 de abril de 2003). 
 Regulation of 26 March 2003 No 401 (e.i.f. 1 April 2003). 

Term pairs: marzo: March: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9294, abril: April: 0.872
Existe un permiso especial para las motocicletas de menos de 50 cm3 y los ciclomotores. Los titulares de un permiso de categoría A también están autorizados para conducir estos vehículos. 
 A special licence exists for motorcycles with less than 50 cm3 and mopeds; Holders of a category A licence are also allowed to drive them. 

Term pairs: motocicletas: motorcycles: 1.0, permiso especial: special licence: 0.9848
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to financial corporates that fall under Article 122 of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a empresas financieras, comprendidas en el artículo 122 del RRC. 

Term pairs: financial corporates: empresas financieras: 1.0, exposures to financial corporates: frente a empresas financieras: 0.9603, corporates: empresas: 0.7677, assets: activos: 0.7153, exposure: exposición: 0.6934, CRR: RRC: 0.6885, exposures: exposiciones: 0.6345
This means that the amount and intensity of the aid must be limited to the minimum needed for the aided activity to take place. 
 Esto significa que el importe y la intensidad de la ayuda deben limitarse al mínimo necesario para que pueda llevarse a cabo la actividad subvencionada. 

Term pairs: intensity of the aid: intensidad de la ayuda: 1.0, intensity: intensidad: 0.8167
‘Lighting unit’ means a light-emitting component designed to provide or contribute to one or more front lighting function(s) provided by the AFS. 
 «Módulo de iluminación»: elemento emisor de luz diseñado para proporcionar total o parcialmente una o varias funciones de iluminación frontales producidas por el AFS. 

Term pairs: lighting: iluminación: 1.0, front lighting: iluminación frontales: 0.8755, AFS: AFS: 0.8283
El anexo de la Decisión 2011/264/UE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo II de la presente Decisión. 
 The Annex to Decision 2011/264/EU is amended as set out in Annex II to this Decision. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Decisión: Decision: 0.8642, UE: EU: 0.7848
Si cualquier medición difiere de la media aritmética de los resultados en más de 2 mrad (0,2 % de inclinación), se realizará otra serie de diez mediciones, cuya media aritmética será el resultado final. 
 If any measurement differs from the arithmetic mean of the results by more than 2 mrad (0,2 per cent inclination), a further series of 10 measurements shall be made, the arithmetic mean of which shall constitute the final result. 

Term pairs: media aritmética: arithmetic mean: 1.0, resultado final: final result: 0.833, mediciones: measurements: 0.8025, serie: series: 0.568, inclinación: inclination: 0.4227
When using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound pressure level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms. 
 Si se utiliza un sistema que incluye una supervisión periódica del nivel de presión acústica con ponderación A, debe efectuarse una lectura a un intervalo no superior a 30 ms. 

Term pairs: sound pressure level: nivel de presión acústica: 1.0, pressure level: nivel de presión: 0.9988, periodic monitoring: supervisión periódica: 0.9707, sound pressure: presión acústica: 0.9248, ms: ms: 0.89, pressure: presión: 0.8633, monitoring: supervisión: 0.8243, interval: intervalo: 0.7009
Por lo que se refiere al suministro de electricidad a clientes finales, la Comisión distingue entre el suministro a pequeños clientes (residencias privadas, pequeñas empresas) y el suministro a grandes clientes industriales conectados a la red de alta y media tensión (industria y grandes consumidores comerciales) [9]. 
 As regards the supply of electricity to end-customers, the Commission differentiates between supply to small customers (private residential, small businesses) and supply to large industrial customers connected to the high and medium voltage grid (industry and large commercial consumers) [9]. 

Term pairs: consumidores comerciales: commercial consumers: 0.9247, pequeños clientes: small customers: 0.9186, clientes industriales: industrial customers: 0.9028, pequeñas empresas: small businesses: 0.8291, consumidores: consumers: 0.8041, electricidad: electricity: 0.7641, industria: industry: 0.7159, tensión: voltage: 0.566, Comisión: Commission: 0.5442
El salicilato de aluminio básico figura actualmente en dicho cuadro como sustancia autorizada para uso tópico en todas las especies destinadas a la producción de alimentos, excepto bovinos, caprinos, équidos, conejos y peces. 
 Aluminium salicylate, basic is currently included in that table as an allowed substance for topical use in all food producing species, except bovine, caprine, equidae, rabbit and fin fish. 

Term pairs: salicilato: salicylate: 0.9498, aluminio: Aluminium: 0.8609, uso tópico: topical use: 0.7955, caprinos: caprine: 0.5777
De conformidad con el Reglamento de base, el aumento sustancial de las importaciones ha de producirse además del nivel de las importaciones que provocaron el perjuicio durante el período de investigación. 
 Pursuant to the basic Regulation, such a further substantial rise occurs in addition to the level of imports causing injury during the investigation period. 

Term pairs: nivel de las importaciones: level of imports: 1.0, importaciones: imports: 0.9855, aumento sustancial: substantial rise: 0.8629, período de investigación: investigation period: 0.7959, investigación: investigation: 0.6691, Reglamento: Regulation: 0.642
‘Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih (alias (a) Ghazy Fezzaa Hishan, (b) Mushari Abd Aziz Saleh Shlash, (c) Abu Faysal, (d) Abu Ghazzy). Date of birth: (a) 1974, (b) 1975. Address: (a) Syrian Arab Republic, (b) Iraq. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 11.3.2010.’ 
 «Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih [alias: a) Ghazy Fezzaa Hishan, b) Mushari Abd Aziz Saleh Shlash, c) Abu Faysal, d) Abu Ghazzy]. Fecha de nacimiento: a) 1974, b) 1975. Dirección: a) República Árabe Siria, b) Irak. Fecha de designación conforme al artículo 7 quinquies, apartado 2, letra i): 11.3.2010.». 

Term pairs: Ghazy: Ghazy: 1.0, Hishan: Hishan: 0.8784, Abd Aziz Saleh: Abd Aziz Saleh: 0.8744, Aziz Saleh: Aziz Saleh: 0.8243, Mushari Abd Aziz: Mushari Abd Aziz: 0.8009, Date: Fecha: 0.7948, Aziz Saleh Shlash: Aziz Saleh Shlash: 0.7929, Abu: Abu: 0.7769, Abd Aziz: Abd Aziz: 0.7548, Abu Ghazzy: Abu Ghazzy: 0.7547, Fezzaa: Fezzaa: 0.7461, Ghazy Fezzaa: Ghazy Fezzaa: 0.7409, Abu Faysal: Abu Faysal: 0.7294, Saleh Shlash: Saleh Shlash: 0.7115, Ghazzy: Ghazzy: 0.7083, Ghazy Fezza: Ghazy Fezza: 0.7028, Fezza: Fezza: 0.6995, Fezza Hishan: Fezza Hishan: 0.698, Ghazy Fezza Hishan: Ghazy Fezza Hishan: 0.6959, Saleh: Saleh: 0.6907, Syrian Arab: Árabe Siria: 0.689, Fezzaa Hishan: Fezzaa Hishan: 0.6827, Syrian Arab Republic: República Árabe Siria: 0.6763, Ghazy Fezzaa Hishan: Ghazy Fezzaa Hishan: 0.6757, Mushari Abd: Mushari Abd: 0.667, Arab Republic: República Árabe: 0.6322, Mushari: Mushari: 0.6214, Shlash: Shlash: 0.6181, Aziz: Aziz: 0.6169, Faysal: Faysal: 0.6117, Arab: Árabe: 0.5951, Iraq: Irak: 0.5931, designation: designación: 0.5902, Syrian: Siria: 0.5656, Abd: Abd: 0.5175, Address: Dirección: 0.489, Republic: República: 0.4303