luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 282/2008 of 27 March 2008 on recycled plastic materials and articles intended to come into contact with foods and amending Regulation (EC) No 2023/2006 
 Reglamento (CE) n.o 282/2008 de la Comisión, de 27 de marzo de 2008, sobre los materiales y objetos de plástico reciclado destinados a entrar en contacto con alimentos y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2023/2006 

Term pairs: recycled plastic materials: objetos de plástico reciclado: 1.0, recycled plastic: plástico reciclado: 0.9451, plastic materials: objetos de plástico: 0.9415, EC: CE: 0.9362, contact with foods: contacto con alimentos: 0.9069, Regulation: Reglamento: 0.8966, materials: materiales: 0.8737, plastic: plástico: 0.8668, contact: contacto: 0.5878, Commission: Comisión: 0.5666, March: marzo: 0.5311
La Unión estará igualmente exenta de cualesquiera derechos de aduana, prohibiciones y restricciones a la importación y exportación respecto de sus publicaciones. 
 The Union shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of its publications. 

Term pairs: restricciones a la importación: restrictions on import: 1.0, restricciones: restrictions: 0.8549, exportación: exports: 0.831, prohibiciones: prohibitions: 0.8216, publicaciones: publications: 0.7864, derechos de aduana: customs duties: 0.7413, Unión: Union: 0.6968, aduana: customs: 0.6365
Decisión C(2016) 3119 de la Comisión, de 27 de mayo de 2016, relativa a la celebración de un acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Ucrania para la asociación de Ucrania al Programa de Investigación y Formación de Euratom (2014-2018). 
 Commission Decision C(2016) 3119 of 27 May 2016 on the conclusion of an Agreement for scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community and Ukraine associating Ukraine to the Euratom Research and Training Programme (2014-2018). 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, Investigación: Research: 0.7219, cooperación científica: technological cooperation: 0.7098, Europea: European: 0.6987, cooperación: cooperation: 0.6892, Programa: Programme: 0.6392, Formación: Training: 0.6295, Euratom: Euratom: 0.6043, Energía: Energy: 0.604, Decisión: Decision: 0.5945, Comunidad: Community: 0.5565, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5547, Comisión: Commission: 0.5378, Atómica: Atomic: 0.4338
The Forum for Exchange of Information on Enforcement was consulted and its recommendations were taken into account. 
 Se ha consultado al Foro de intercambio de información relativa al cumplimiento de la normativa y se han tenido en cuenta sus recomendaciones. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 0.8871, Forum: Foro: 0.8847, Information: información: 0.7907, Exchange: intercambio: 0.6448
information on the system for identifying breeding animals which is to ensure that those animals are only entered in a breeding book or registered in a breeding register when they are identified individually and in accordance with Union animal health law on the identification and registration of animals of the species concerned; 
 información sobre el sistema de identificación de los animales reproductores, que debe garantizar que dichos animales únicamente se inscriban en un libro genealógico o se registren en un registro genealógico cuando estén identificados individualmente y de conformidad con el Derecho de la Unión en materia de sanidad animal sobre la identificación y el registro de animales de las especies en cuestión; 

Term pairs: animals: animales: 1.0, registration of animals: registro de animales: 0.7661, identification: identificación: 0.713, registration: registro: 0.7061, information on the system: información sobre el sistema: 0.6836, animals of the species: animales de las especies: 0.6475, information: información: 0.5752, health law: materia de sanidad: 0.4616, health: sanidad: 0.4385, Union: Unión: 0.3702
Componente de frecuencia única a una velocidad determinada del vehículo por segmento muestreado, p. ej. f1,5. 
 Single frequency component at a given vehicle speed per sample segment, e.g. f1, 5 

Term pairs: Componente de frecuencia única: Single frequency component: 1.0, Componente de frecuencia: frequency component: 0.9643, frecuencia: frequency: 0.9204, frecuencia única: Single frequency: 0.8894, segmento muestreado: sample segment: 0.7526, Componente: component: 0.7267
si los intestinos proceden de un país o una región donde ha habido casos autóctonos de EEB: 
 if the intestines are sourced from a country or region where there have been BSE indigenous cases: 

Term pairs: casos autóctonos: indigenous cases: 0.9891, intestinos: intestines: 0.962
Another interested party also mentioned that the prices of imports recently started increasing. 
 Otra parte interesada señaló también que los precios de las importaciones habían empezado a aumentar recientemente. 

Term pairs: prices of imports: precios de las importaciones: 1.0, interested party: parte interesada: 0.9185, imports: importaciones: 0.875
En ausencia de una declaración adecuada, el organismo competente podrá solicitar el análisis del vidrio presente en el mueble final mediante un método no destructivo que utilice un instrumento portátil de fluorescencia de rayos X. 
 In the absence of a suitable declaration, the competent body may request analysis of glass in the final furniture product via a non-destructive method using a portable X-Ray Flourescence instrument. 

Term pairs: análisis del vidrio: analysis of glass: 1.0, organismo competente: competent body: 0.9454, vidrio: glass: 0.9142, declaración adecuada: suitable declaration: 0.8766, análisis: analysis: 0.8664, mueble final: final furniture: 0.8136, fluorescencia: Flourescence: 0.6911, mueble: furniture: 0.6002
Zakir has been involved in many of the Haqqani Network's high-profile suicide attacks and is partially responsible for making some of the final determinations on whether or not to proceed with large-scale attacks planned by local, district-level commanders. 
 Zakir ha participado en muchos de los ataques suicidas de gran resonancia de la Red Haqqani y es parcialmente responsable de la adopción de algunas de las decisiones definitivas sobre la conveniencia de proceder o no con los ataques a gran escala planificados por los comandantes locales, a nivel de los distritos. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Zakir: Zakir: 0.9564, suicide attacks: ataques suicidas: 0.9059, final determinations: decisiones definitivas: 0.8746, commanders: comandantes: 0.7473
A finales de 2007, la madrasa de Faizullah se utilizó para entrenar a combatientes de Al-Qaida que posteriormente fueron enviados a la provincia de Kandahar (Afganistán). 
 As of late 2007, Faizullah's madrassa was used to train Al-Qaida fighters who were later sent to Kandahar Province, Afghanistan. 

Term pairs: Faizullah: Faizullah: 1.0, Kandahar: Kandahar: 0.9627, Afganistán: Afghanistan: 0.8526, madrasa: madrassa: 0.7762, combatientes: fighters: 0.7398, provincia: Province: 0.6297
Especificaciones relativas a la emisión de perturbaciones conducidas de radiofrecuencia generadas por el vehículo en líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua 
 Specifications concerning emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines from vehicles 

Term pairs: radiofrecuencia: radiofrequency: 1.0, Especificaciones: Specifications: 0.8451, líneas de alimentación: power lines: 0.8209, perturbaciones: disturbances: 0.8014
See the preparatory works to the amendment of the Transport Act of 1976 — Ot.prp. No 16 (1980-81), p. 2. 
 Véanse los trabajos preparatorios a la modificación de la Ley de Transporte de 1976, Ot.prp. nr. 16 (1980-81), p. 2. 

Term pairs: preparatory works: trabajos preparatorios: 1.0, amendment: modificación: 0.8955, Transport: Transporte: 0.861
Place of birth: (a) Surkh Rod District, Nangarhar Province, Afghanistan, (b) Hisarak District, Nangarhar Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) distrito de Surkh Rod, provincia de Nangarhar (Afganistán); b) distrito de Hisarak, provincia de Nangarhar (Afganistán). 

Term pairs: Nangarhar: Nangarhar: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.7925, Surkh: Surkh: 0.6549, Province: provincia: 0.6416, Surkh Rod: Surkh Rod: 0.5402, Hisarak: Hisarak: 0.4967, Place: Lugar: 0.3944, Rod: Rod: 0.3405
El proyecto piloto cuenta con el apoyo de Eurochambres, el Foro Europeo de la Juventud, Junior Achievement, Knowledge 4 Innovation y Estudiantes Demócratas Europeos. 
 The pilot project is supported by Eurochambres, the European Youth Forum, Junior Achievement, Knowledge 4 Innovation and European Democrat Students. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Demócratas Europeos: European Democrat: 0.8997, Eurochambres: Eurochambres: 0.8809, Junior Achievement: Junior Achievement: 0.8269, Innovation: Innovation: 0.8265, Junior: Junior: 0.796, Juventud: Youth: 0.7359, Estudiantes: Students: 0.6904, Demócratas: Democrat: 0.6562, Foro: Forum: 0.6315, piloto: pilot: 0.6315, Knowledge: Knowledge: 0.6312, Achievement: Achievement: 0.5533
La Comisión debe seguir realizando un seguimiento regular de la evolución del marco jurídico y de supervisión aplicable a las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación, así como del cumplimiento de las condiciones en las que se basa la adopción de la presente Decisión. 
 The Commission should continue monitoring on a regular basis the evolution of the legal and supervisory framework for clearing houses and clearing services providers and the fulfilment of the conditions on the basis of which this decision has been taken. 

Term pairs: cumplimiento de las condiciones: fulfilment of the conditions: 1.0, Comisión: Commission: 0.7985, prestadores de servicios: services providers: 0.7734, servicios: services: 0.7704, evolución: evolution: 0.7246, cumplimiento: fulfilment: 0.6875, prestadores: providers: 0.6344
The Commission therefore reached the preliminary conclusion that the contested measures appeared to be neither justified by the nature or general scheme of the tax system nor compatible with the internal market. 
 Por consiguiente, la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que las medidas controvertidas no parecían estar justificadas por la naturaleza del régimen general del sistema fiscal ni ser compatibles con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, tax system: sistema fiscal: 0.937, preliminary conclusion: conclusión preliminar: 0.8236, Commission: Comisión: 0.7926, general scheme: régimen general: 0.7843
El 18 de noviembre de 2013, el banco […] denegó la concesión de un préstamo de 5 millones EUR, considerando que las garantías eran insuficientes, en particular la garantía sobre las existencias de piezas de recambio. 
 On 18 November 2013, […] refused to grant a loan of EUR 5 million, considering the guarantees provided to be insufficient, in particular the pledge on the stock of spare parts. 

Term pairs: garantías: guarantees: 1.0, noviembre: November: 0.6414, EUR: EUR: 0.5999
Subsequently, on 7 September 2007, the Council of Ministers approved the National Plan for the Transition to Digital Terrestrial Television (hereinafter: ‘Transition Plan’) [15] that implements the National Technical Plan. 
 Posteriormente, el 7 de septiembre de 2007, el Consejo de Ministros aprobó el Plan Nacional de transición a la televisión digital terrestre (en lo sucesivo, el «Plan de Transición») [15] que ejecuta el Plan Técnico. 

Term pairs: Plan: Plan: 1.0, Technical Plan: Plan Técnico: 0.7741, National Plan: Plan Nacional: 0.7717, Transition: Transición: 0.6862, National: Nacional: 0.6838, Technical: Técnico: 0.598, September: septiembre: 0.5352, Ministers: Ministros: 0.4163, Council: Consejo: 0.3386
A report on the changes affecting any links established by the CSD, including changes to the mechanisms and procedures used for settlement in such CSD links 
 Informe sobre los cambios que afecten a enlaces establecidos por el DCV, incluidos los cambios en los mecanismos y procedimientos utilizados para la liquidación en esos enlaces entre DCV 

Term pairs: links: enlaces: 1.0, changes to the mechanisms: cambios en los mecanismos: 0.9807, mechanisms: mecanismos: 0.6093, procedures: procedimientos: 0.5974, settlement: liquidación: 0.4186
El anexo I de dicho Reglamento enumera los códigos NC de los animales reproductores de raza pura de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina y de esperma de bovinos e indica que están exentos del tipo del derecho convencional. 
 Annex I to that Regulation lists the CN codes for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and of bovine semen and indicates that they are exempt from the conventional rate of duties. 

Term pairs: códigos: codes: 0.9326, especies bovina: equine species: 0.93, porcina: porcine: 0.8492, animales: animals: 0.8406, esperma de bovinos: bovine semen: 0.8179, Reglamento: Regulation: 0.7713, NC: CN: 0.6502, esperma: semen: 0.5748
The document will follow the labelling convention set in the following paragraphs, when referring to the columns, rows and cells of the templates. 
 El documento sigue la convención sobre designación que se detalla en los apartados siguientes en lo que se refiere a las columnas, las filas y las celdas de las plantillas. 

Term pairs: columns: columnas: 1.0, cells of the templates: celdas de las plantillas: 0.9403, templates: plantillas: 0.8507, convention: convención: 0.7583
El extremo que corra sobre la rueda superior deberá llevar un lastre suficiente para que el latiguillo se encaje perfectamente en las ruedas. 
 The end, that runs over the upper wheel, shall be furnished with a sufficient mass as to achieve a complete snuggling of the hose against the wheels. 

Term pairs: rueda superior: upper wheel: 1.0, ruedas: wheels: 0.8066, lastre suficiente: sufficient mass: 0.7187
Note: while it is not mandatory to perform tests using different operational scenarios, it must be noted that these tests may assist the verification of the Interoperability Constituent to eliminate as much as possible systematic failures, which is mandatory to obtain an EC certificate of conformity. 
 Nota: aunque no es obligatorio realizar pruebas utilizando diferentes escenarios operacionales, conviene precisar que estas pruebas pueden contribuir a la verificación del componente de interoperabilidad con el fin de eliminar en la mayor medida posible los fallos sistemáticos, lo cual sí es obligatorio para obtener un certificado CE de conformidad. 

Term pairs: systematic failures: fallos sistemáticos: 0.9106, operational scenarios: escenarios operacionales: 0.8888, Interoperability: interoperabilidad: 0.8755, certificate: certificado: 0.8709, verification: verificación: 0.8507, EC: CE: 0.8063, conformity: conformidad: 0.736, failures: fallos: 0.7276, scenarios: escenarios: 0.6574
In particular, Member States shall ensure that an enforcement procedure, such as the possibility of contacting an ombudsman, is in place to guarantee an effective handling of notifications or requests received as provided for in point (b) of Article 7(1) and to review the assessment referred to in Article 5. 
 En particular, los Estados miembros velarán por que exista un procedimiento de aplicación, como la posibilidad de ponerse en contacto con un defensor del pueblo, para garantizar que se traten de forma efectiva las comunicaciones y solicitudes recibidas, tal como se contempla en el artículo 7, apartado 1, letra b), y para revisar la evaluación a que se refiere el artículo 5. 

Term pairs: requests: solicitudes: 0.964, enforcement procedure: procedimiento de aplicación: 0.9392, procedure: procedimiento: 0.9179, assessment: evaluación: 0.8327, States: Estados: 0.768
La medición de las coordenadas cromáticas del haz emitido por las luces no está incluido en el ámbito de aplicación del presente Reglamento. 
 Measurement of the chromaticity coordinates of the light emitted by the lamps is not part of this regulation. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, coordenadas: coordinates: 0.9848, coordenadas cromáticas: chromaticity coordinates: 0.9317, Reglamento: regulation: 0.9197, medición: Measurement: 0.8817
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme For Research And Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 
 Este crédito se utilizará de acuerdo con Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, accordance with Regulation: acuerdo con Reglamento: 0.9001, European: Europeo: 0.7786, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7469, Innovation: Innovación: 0.7248, Programme: Programa: 0.7154, Research: Investigación: 0.7122, EU: UE: 0.6712, dissemination: difusión: 0.6425, Council: Consejo: 0.6242, December: diciembre: 0.6096, Framework Programme: Programa Marco: 0.5747, Parliament: Parlamento: 0.5585, Horizon: Horizonte: 0.543, EC: CE: 0.3762
Dado que no hay motivos de seguridad que exijan el establecimiento de un contenido máximo, y teniendo en cuenta el reexamen realizado por la Autoridad, deben indicarse contenidos recomendados en la etiqueta del aditivo. 
 Since safety reasons do not require the setting of a maximum content and taking into account the re-evaluation performed by the Authority, recommended contents should be indicated on the label of the additive. 

Term pairs: contenido máximo: maximum content: 1.0, motivos de seguridad: safety reasons: 0.9348, seguridad: safety: 0.7654, etiqueta: label: 0.7506, aditivo: additive: 0.7269, Autoridad: Authority: 0.6261
La promoción de los descendientes a la sección principal de los libros genealógicos solo debe permitirse a través de la línea materna, con excepción de la especie equina. 
 The upgrading of offspring to the main section of breeding books should only be allowed through the female line, except in the case of equine species. 

Term pairs: especie equina: equine species: 1.0, sección principal: main section: 0.9443
‘All aid, that is to say, aid schemes and individual aid, which is not existing aid, including alterations to existing aid.’ 
 «Toda ayuda, es decir, los regímenes de ayudas y ayudas individuales, que no sea ayuda existente, incluidas las modificaciones de ayudas existentes». 

Term pairs: individual aid: ayudas individuales: 1.0, aid schemes: regímenes de ayudas: 0.861, alterations: modificaciones: 0.8084
Decisión 2002/757/CE de la Comisión, de 19 de septiembre de 2002, sobre medidas fitosanitarias provisionales de emergencia para impedir la introducción y propagación en la Comunidad de Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. (DO L 252 de 20.9.2002, p. 37). 
 Commission Decision 2002/757/EC of 19 September 2002 on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. (OJ L 252, 20.9.2002, p. 37). 

Term pairs: Comunidad de Phytophthora: Community of Phytophthora: 0.9496, medidas fitosanitarias: phytosanitary measures: 0.9085, Comisión: Commission: 0.8632, Comunidad: Community: 0.8623, emergencia: emergency: 0.8327, introducción: introduction: 0.829, Decisión: Decision: 0.8218, CE: EC: 0.8028, septiembre: September: 0.7485, Werres: Werres: 0.6889, Veld: Veld: 0.6756, ramorum: ramorum: 0.6465, Phytophthora: Phytophthora: 0.6214, Cock: Cock: 0.5854, Man: Man: 0.4669
Pide a la Comisión que apoye firmemente el desarrollo de capacidades, competencia y órganos de control parlamentario y supervisión en los países beneficiarios, también mediante la prestación continua de asistencia técnica; insiste en que la existencia de un organismo nacional de auditoría independiente debe ser una condición para conceder apoyo presupuestario; 
 Calls on the Commission to strongly support the development of parliamentary control and oversight bodies, competence and capabilities in beneficiary countries, also by continuously providing technical assistance; insists that an independent national audit body must be a condition for granting budget support; 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 1.0, apoyo presupuestario: budget support: 0.8932, asistencia: assistance: 0.8801, control parlamentario: parliamentary control: 0.8776, capacidades: capabilities: 0.8509, países beneficiarios: beneficiary countries: 0.8472, desarrollo: development: 0.8046, Comisión: Commission: 0.7971, auditoría: audit: 0.7666, órganos de control: oversight bodies: 0.7551, supervisión: oversight: 0.7403
Annexes II and III respectively to the Agreement shall be amended in accordance with Annexes 2 and 3 to this Protocol. 
 Los anexos II y III del Acuerdo se modificarán con arreglo a los anexos 2 y 3 del presente Protocolo, respectivamente. 

Term pairs: Annexes: anexos: 0.9907, Agreement: Acuerdo: 0.6603, Protocol: Protocolo: 0.6292
Cuando se combinen el reembolso del principal y el pago de los intereses en cuotas iguales, se empleará el correspondiente EURÍBOR/BBSY/LIBOR/CDOR efectivo dos días laborables antes de la fecha de utilización del crédito, según la divisa de que se trate y la frecuencia del pago, para calcular todo el calendario de pagos, como si se tratase de un tipo fijo. 
 When the repayment of principal and the payment of interest are combined in equal instalments, the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR/CDOR effective two business days prior to the loan drawdown date, according to the relevant currency and payment frequency shall be used to calculate the entire payment schedule, as if it were a fixed rate. 

Term pairs: frecuencia del pago: payment frequency: 0.8755, días laborables: business days: 0.8631, LIBOR: LIBOR: 0.8507, calendario de pagos: payment schedule: 0.8429, EURÍBOR: EURIBOR: 0.811, cuotas iguales: equal instalments: 0.7808, reembolso: repayment: 0.7652, frecuencia: frequency: 0.7175, CDOR: CDOR: 0.6945, BBSY: BBSY: 0.693, fecha de utilización: drawdown date: 0.6663
por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1484/95 en lo que atañe a la fijación de los precios representativos en los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalbúmina 
 amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin 

Term pairs: precios representativos: representative prices: 0.9137, Reglamento: Regulation: 0.7822, sectores: sectors: 0.7657, CE: EC: 0.6854
Ntabo Ntaberi Sheka, comandante en jefe del ala política del Mai Mai Sheka, es el líder político de un grupo armado congoleño que impide el desarme, la desmovilización o la reintegración de los combatientes. 
 Ntabo Ntaberi Sheka, Commander-in-Chief of the political branch of the Mayi Mayi Sheka, is the political leader of a Congolese armed group that impedes the disarmament, demobilization, or reintegration of combatants. 

Term pairs: Mai: Mayi: 0.9427, Mai Sheka: Mayi Sheka: 0.9341, líder político: political leader: 0.9305, Sheka: Sheka: 0.9297, ala política: political branch: 0.8016, Ntabo Ntaberi Sheka: Ntabo Ntaberi Sheka: 0.788, grupo armado: armed group: 0.7816, Ntaberi Sheka: Ntaberi Sheka: 0.7485, grupo armado congoleño: Congolese armed group: 0.7382, comandante: Commander: 0.7351, Ntabo: Ntabo: 0.6752, Ntabo Ntaberi: Ntabo Ntaberi: 0.6677, combatientes: combatants: 0.6675, Ntaberi: Ntaberi: 0.6437, reintegración: reintegration: 0.5748, desmovilización: demobilization: 0.5717
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance ametoctradin on sage and basil, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs. 
 En el marco de un procedimiento de autorización del uso de un producto fitosanitario que contiene la sustancia activa ametoctradina en la salvia real y la albahaca, se presentó una solicitud de modificación de los LMR existentes con arreglo al artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 396/2005. 

Term pairs: authorisation of the use: autorización del uso: 1.0, procedure for the authorisation: procedimiento de autorización: 0.9746, application: solicitud: 0.9686, active substance: sustancia activa: 0.9649, authorisation: autorización: 0.8772, modification: modificación: 0.8571, Regulation: Reglamento: 0.8513, context of a procedure: marco de un procedimiento: 0.8444, EC: CE: 0.818, MRLs: LMR: 0.6795
Dichas Directrices establecen una distinción entre los métodos tradicionales basados en las operaciones (los tres primeros) y los métodos basados en los resultados de las operaciones (los dos últimos). 
 The OECD TP Guidelines draw a distinction between traditional transaction methods (the first three methods) and transactional profit methods (the last two methods). 

Term pairs: operaciones: transaction: 0.8557, Directrices: Guidelines: 0.7398
Si los BCN o las entidades emisoras de moneda del Estado miembro o terceros en su nombre no aplican procesos de selección de monedas en euros, todas las monedas en euros recibidas podrán incluirse en esta partida de datos. 
 If the NCBs or the Member State’s coin issuing entities, or third parties on their behalf do not perform euro coin sorting, any euro coins received may be put under this data item. 

Term pairs: euros: euro: 1.0, monedas en euros: euro coins: 0.8921, monedas: coins: 0.8171, Estado miembro: Member State: 0.6229, selección de monedas: coin sorting: 0.5347, entidades: entities: 0.4774, Estado: State: 0.3459
‘Common space’ means an area on which two or more information functions (e.g. symbol) may be displayed, but not simultaneously. 
 «Espacio común»: una zona en la que pueden visualizarse dos o más funciones informativas (por ejemplo, símbolos), pero no de manera simultánea. 

Term pairs: information functions: funciones informativas: 0.9031, functions: funciones: 0.8406, symbol: símbolos: 0.7721
Travel by contract staff members on duty shall be performed by the most economic means available, subject to the derogations provided for in this Section. 
 Los desplazamientos de los agentes contractuales que desempeñen una misión se efectuarán utilizando los medios de transporte más económicos, a reserva de las excepciones previstas en la presente sección. 

Term pairs: derogations: excepciones: 1.0
Observa que, para la Comisión, el lanzamiento con éxito de SIS II, VIS y Eurosur en todos los Estados miembros pone de manifiesto la contribución del FFE; opina, no obstante, que una afirmación tan general no puede considerarse nunca una respuesta satisfactoria a la crítica concreta del Tribunal de Cuentas sobre la falta de indicadores de resultados; 
 Notes that for the Commission the successful launch of SIS II, VIS and Eurosur in all Member States indicates the contribution of the EBF; is of the opinion, however, that such a general statement can never be used as a satisfactory reply to the Court of Auditors' specific criticisms of lacking performance indicators; 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, Eurosur: Eurosur: 0.9363, respuesta satisfactoria: satisfactory reply: 0.9193, VIS: VIS: 0.8853, contribución: contribution: 0.8339, SIS: SIS: 0.8223, Comisión: Commission: 0.8167, indicadores de resultados: performance indicators: 0.8128, indicadores: indicators: 0.8124, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6946, crítica: criticisms: 0.671, Estados: States: 0.6363, Tribunal: Court: 0.6274, crítica concreta: specific criticisms: 0.6132, FFE: EBF: 0.5852
The functional part of the test shall start with the subject vehicle travelling at a speed of 80 ± 2 km/h, the moving target at speed of the value specified in Table I, column H of Annex 3, and a separation distance of at least 120 m between them. 
 La parte funcional del ensayo empezará cuando el vehículo objeto de ensayo se desplace a una velocidad de 80 ± 2 km/h y el objetivo en movimiento lo haga a la velocidad del valor especificado en el cuadro I, columna H, del anexo 3, con una separación mínima entre ellos de 120 m. 

Term pairs: functional part: parte funcional: 1.0, separation: separación: 0.7325, Annex: anexo: 0.7184, separation distance: separación mínima: 0.7018, column: columna: 0.5693
Under French law, the airport tax system is intended to finance sovereign tasks such as safety, fire and rescue services, security (screening of hold baggage, access control, screening of passengers and cabin baggage) and automated border controls. 
 El sistema de tasas aeroportuarias tiene por objeto, con arreglo a la legislación francesa, financiar las misiones soberanas, como los servicios de seguridad, bomberos, salvamento, protección (control del equipaje de bodega, control de los accesos comunes, control de pasajeros y equipajes de mano), así como los controles automatizados en las fronteras. 

Term pairs: French law: legislación francesa: 1.0, security: seguridad: 0.8369, tax system: sistema de tasas: 0.8189, baggage: equipajes: 0.8104, airport tax: tasas aeroportuarias: 0.7856, services: servicios: 0.7738, controls: controles: 0.7402, passengers: pasajeros: 0.7161, sovereign tasks: misiones soberanas: 0.6805, access control: control de los accesos: 0.6568
En caso negativo, debe tenerse presente que, en virtud del punto 232) de las Directrices, la ayuda solo se puede conceder a las empresas dedicadas a la producción agrícola primaria que sean agricultores activos. 
 If the answer is no, please note that in accordance with point (232) of the Guidelines the aid can only be granted to undertakings active in primary agricultural production which are active farmers. 

Term pairs: agricultores activos: active farmers: 1.0, producción agrícola: agricultural production: 0.9756, agricultores: farmers: 0.9402, empresas: undertakings: 0.6679, Directrices: Guidelines: 0.6645
El dispositivo de frenado de estacionamiento deberá poder ser accionado por una persona de pie sobre el suelo; 
 The parking braking device shall be capable of being actuated by a person standing on the ground; 

Term pairs: estacionamiento: parking: 0.9918
where frequencies other than nominal 50 Hz are used, subject to relevant TSO agreement, the voltage ranges and time periods specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall be proportional to those in Tables 9 and 10, Annex VII. 
 cuando se utilicen frecuencias distintas de la nominal de 50 Hz, a reserva del acuerdo del GRT pertinente, los rangos de tensión y los períodos de tiempo especificados por el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, serán proporcionales a los de los cuadros 9 y 10 del anexo VII. 

Term pairs: time periods: períodos de tiempo: 1.0, frequencies: frecuencias: 0.9046, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8961, voltage: tensión: 0.7656, nominal: nominal: 0.7523, coordination: coordinación: 0.7205, operator: gestor: 0.652, Annex: anexo: 0.5339
Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad competente de Guernsey y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 
 Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent Guernsey authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 

Term pairs: Guernsey: Guernsey: 0.9182, nivel adecuado: adequate level: 0.9099, protección: protection: 0.9094, procedimiento: procedure: 0.8297, Decisión: Decision: 0.8187, Directiva: Directive: 0.8088, proyecto de medidas: draft measures: 0.7658, Comisión: Commission: 0.7244, CE: EC: 0.6351
‘Non-return valve’ means a device to allow the flow of liquid LPG in one direction and to prevent the flow of liquid LPG in the opposite direction. 
 «Válvula antirretorno»: dispositivo que permite que el GLP líquido fluya en una dirección e impide que fluya en la contraria. 

Term pairs: LPG: GLP: 0.7697
In order to reduce channelled dust and metal emissions to air, BAT is to apply a maintenance management system which especially addresses the performance of dust abatement systems as part of the environmental management system (see BAT 1). 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas canalizadas de polvo y metales, la MTD consiste en aplicar un sistema de gestión del mantenimiento centrado especialmente en el funcionamiento de los sistemas de reducción del polvo como parte del sistema de gestión ambiental (véase MTD 1). 

Term pairs: management system: sistema de gestión: 1.0, dust: polvo: 0.8903, environmental management system: sistema de gestión ambiental: 0.7899, maintenance management: gestión del mantenimiento: 0.7352, environmental management: gestión ambiental: 0.723, dust abatement: reducción del polvo: 0.684, maintenance: mantenimiento: 0.6352, abatement systems: sistemas de reducción: 0.6026, emissions: emisiones: 0.5687, systems as part: parte del sistema: 0.5497, abatement: reducción: 0.4596, metal: metales: 0.4519, performance: funcionamiento: 0.3791
Decisión de Ejecución (UE) 2016/1183 de la Comisión, de 14 de julio de 2016, por la que se aprueba el programa de vacunación de urgencia contra la dermatosis nodular contagiosa de los bovinos en Bulgaria y se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645 (DO L 195 de 20.7.2016, p. 75). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/1183 of 14 July 2016 approving the emergency vaccination programme against lumpy skin disease of bovine animals in Bulgaria and amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645 (OJ L 195, 20.7.2016, p. 75). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, programa de vacunación: vaccination programme: 0.9008, vacunación de urgencia: emergency vaccination: 0.859, Decisión: Decision: 0.8512, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8039, vacunación: vaccination: 0.7628, Ejecución: Implementing: 0.6333, Bulgaria: Bulgaria: 0.5605, anexo: Annex: 0.5515, urgencia: emergency: 0.5393, julio: July: 0.5358, Comisión: Commission: 0.4382
The survivor's pensions shall be granted from the first day of the calendar month following the date of death. 
 Las pensiones de supervivencia serán concedidas a partir del primer día del mes natural siguiente al fallecimiento. 

Term pairs: first day: primer día: 1.0, pensions: pensiones: 0.9471, calendar month: día del mes: 0.8435
Por otro lado, el artículo 10 de la Classified Information Procedures Act (Ley de Procedimientos de Información Clasificada) dispone que, en todo proceso en el que los Estados Unidos deban demostrar que un determinado material constituye información clasificada (por ejemplo, porque requiera protección contra su divulgación no autorizada por motivos de seguridad nacional), el país comunicará al acusado las partes del material en las que tenga razonablemente previsto basarse para demostrar el elemento de información clasificada del delito. 
 In addition, Sec. 10 of the Classified Information Procedures Act provides that, in any prosecution in which the United States must establish that material constitutes classified information (e.g. because it requires protection against unauthorized disclosure for reasons of national security), the United States shall notify the defendant of the portions of the material that it reasonably expects to rely upon to establish the classified information element of the offense. 

Term pairs: información: information: 1.0, elemento de información: information element: 0.7724, Estados: States: 0.7424, motivos de seguridad nacional: reasons of national security: 0.7096, partes del material: portions of the material: 0.6965, protección: protection: 0.6791, Estados Unidos: United States: 0.6741, seguridad nacional: national security: 0.6688, seguridad: security: 0.644, Unidos: United: 0.5666, divulgación: disclosure: 0.5516, Classified Information: Classified Information: 0.5302, Act: Act: 0.5014, Procedures Act: Procedures Act: 0.484, Information Procedures Act: Information Procedures Act: 0.4781, Classified Information Procedures: Classified Information Procedures: 0.4606, Classified: Classified: 0.4518, Information: Information: 0.4231, Information Procedures: Information Procedures: 0.4205, Procedures: Procedures: 0.3567
As an indication of the potential of the Chinese exporting producers to quickly increase their production and exports of okoumé plywood, it is recalled that in the original investigation Chinese exporting producers were able to increase their exports to the Union market from around 9500 m3 to more than 83500 m3 in less than three years (from 2001 to mid-2003). 
 Como indicio del potencial de los productores exportadores chinos para aumentar rápidamente su producción y sus exportaciones de madera contrachapada de okoumé, se recuerda que, en la investigación original, los productores exportadores chinos pudieron aumentar sus exportaciones al mercado de la Unión de alrededor de 9500 m3 a 83500 m3 en menos de tres años (de 2001 a mediados de 2003). 

Term pairs: exports: exportaciones: 1.0, producers: productores: 0.923, original investigation: investigación original: 0.5373, potential: potencial: 0.486, investigation: investigación: 0.4796, indication: indicio: 0.4492, Union: Unión: 0.329
Se supuso que solo el 20 % de las nuevas rutas se mantendrían un tercer año, lo que equivalía a un importe de […]* EUR. Los ingresos de las nuevas rutas creadas se estimaron en […]* EUR. Las hipótesis recogidas en el estudio original parecían realistas en el momento en que se formularon. 
 Only 20 % of the new routes were presumed to continue for a third year, equivalent to an amount of EUR […]*. The revenue from new routes created was estimated at EUR […]*. The assumptions made in the original study seemed realistic at that time. 

Term pairs: nuevas rutas: new routes: 1.0, EUR: EUR: 0.6398, tercer año: third year: 0.5844, estudio original: original study: 0.5524
Woven cloth, including endless bands, of iron or steel wire (excluding endless bands for machinery of stainless steel) 
 Telas metálicas tejidas, incluso continuas o sin fin, de alambre de hierro o acero (excepto telas metálicas, continuas o sin fin, de acero inoxidable para máquinas) 

Term pairs: steel: acero: 1.0, stainless steel: acero inoxidable: 0.9739, steel wire: alambre de hierro: 0.9122, iron: hierro: 0.691, machinery: máquinas: 0.6184
costs which may be awarded against the EEAS by the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal and the cost of employing outside lawyers to represent the EEAS in court, 
 los gastos de las posibles condenas en costas del SEAE pronunciadas por el Tribunal de Justicia, el Tribunal General y el Tribunal de la Función Pública, así como de la contratación de abogados externos para representar al SEAE ante los tribunales, 

Term pairs: Tribunal: Tribunal: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9103, General Court: Tribunal General: 0.8926, lawyers: abogados: 0.7534, Justice: Justicia: 0.5723, General: General: 0.5563, Civil Service: Función Pública: 0.5208, Civil: Pública: 0.4388
The Union shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use: 
 La Unión estará exenta de cualesquiera derechos de aduana, prohibiciones y restricciones a la importación y exportación respecto de los objetos destinados a su uso oficial; 

Term pairs: restrictions on imports: restricciones a la importación: 1.0, restrictions: restricciones: 0.8889, official use: uso oficial: 0.8534, prohibitions: prohibiciones: 0.8418, exports: exportación: 0.838, imports: importación: 0.8136, customs duties: derechos de aduana: 0.7666, Union: Unión: 0.7018, customs: aduana: 0.6643
También se concedió a las partes interesadas la posibilidad de presentar observaciones a raíz de esta comunicación. 
 Interested parties were also granted the possibility to submit comments subsequent to that disclosure. 

Term pairs: partes interesadas: Interested parties: 1.0, observaciones: comments: 0.8934
As set out in recital 42, for the upgrading of their own transmission centres, TelecomCLM and Abertis have received EUR 13,2 million and EUR 250000, respectively. 
 Como se establece en el considerando 42, para la mejora de sus propios centros emisores, TelecomCLM y Abertis han recibido 13,2 millones EUR y 250000 EUR, respectivamente. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.8552, Abertis: Abertis: 0.7349, centres: centros: 0.7122, transmission centres: centros emisores: 0.7117
la entidad de cría ganadera mencionada en la letra a) esté incluida en la lista de entidades de cría ganadera establecida en el artículo 34. 
 the breeding body referred to in point (a) is included in the list of breeding bodies provided for in Article 34. 

Term pairs: entidades de cría: breeding bodies: 1.0, entidad de cría: breeding body: 0.9133
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: EUR 4200. 
 El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 4200 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.963, Financial: Financiero: 0.9126, Regulation: Reglamento: 0.8196
Una buena comprensión de los impuestos, tasas, gravámenes y cargas de cada Estado miembro es esencial para garantizar la transparencia de los precios. 
 A good understanding of the taxes, fees, levies and charges in each Member State is essential for ensuring price transparency. 

Term pairs: transparencia de los precios: price transparency: 0.9687, buena comprensión: good understanding: 0.9246, impuestos: taxes: 0.8407, Estado miembro: Member State: 0.8243, transparencia: transparency: 0.7887, Estado: State: 0.6754
Las personas que tengan acceso a datos amparados por la legislación de la Unión que imponga la obligación del secreto estarán sujetas a dicha legislación. 
 Persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, acceso a datos: access to data: 0.852, dicha legislación: such legislation: 0.7266, obligación del secreto: obligation of secrecy: 0.6751, Unión: Union: 0.5857, secreto: secrecy: 0.545
Cuando no se cumpla el mandato, la Comisión solicitará a la Agencia que revise su recomendación e indique los puntos del mandato que no se cumplieron. 
 Where the mandate is not fulfilled, the Commission shall request the Agency to review its recommendation by indicating the points of the mandate which were not fulfilled. 

Term pairs: puntos del mandato: points of the mandate: 1.0, Comisión: Commission: 0.9744, recomendación: recommendation: 0.8989, Agencia: Agency: 0.751
Los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol: 
 Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol: 

Term pairs: vinos: wine: 1.0, alcohol: alcohol: 0.9833, fermentación: fermentation: 0.9123, uva: grape: 0.7847
Letter ‘D’ may be replaced or supplemented by other alphanumeric character(s) or symbol(s) chosen by the manufacturer to indicate additional selection modes.. 
 La letra «D» podrá sustituirse o complementarse por otro u otros caracteres alfanuméricos o símbolo(s) elegidos por el fabricante para indicar modos de selección suplementarios. 

Term pairs: additional selection modes: modos de selección suplementarios: 1.0, additional selection: selección suplementarios: 0.9649, selection modes: modos de selección: 0.9413
The authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 shall respond within one month from the date of the request for consultation specified in paragraph 3. 
 Las autoridades a que se refiere el apartado 3, letras a) a d), deberán responder en el plazo de un mes a partir de la fecha de la solicitud de consulta especificada en el apartado 3. 

Term pairs: authorities: autoridades: 0.8627
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 
 La presente Decisión entrará en vigor el 26 de febrero de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 

Term pairs: notifications: notificaciones: 0.9377, EEA: EEE: 0.9246, Agreement: Acuerdo: 0.8362, Decision: Decisión: 0.8176, February: febrero: 0.7805
Member States shall ensure that marine diesel oils are not placed on the market in their territory if the sulphur content of those marine diesel oils exceeds 1,50 % by mass. 
 Los Estados miembros garantizarán que en su territorio no se comercialice combustible diésel para uso marítimo con un contenido de azufre superior al 1,50 % en masa. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.873, sulphur content: contenido de azufre: 0.8436, States: Estados: 0.7083, sulphur: azufre: 0.5798
Place of birth: Awlyatak Village, Gardan Masjid Area, Chaki Wardak District, Maidan Wardak Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: localidad de Awlyatak, zona de Gardan Masjid, distrito de Chaki Wardak, provincia de Maidan Wardak (Afganistán). 

Term pairs: Wardak: Wardak: 1.0, Maidan Wardak: Maidan Wardak: 0.7098, Awlyatak: Awlyatak: 0.686, Chaki Wardak: Chaki Wardak: 0.6504, Gardan Masjid: Gardan Masjid: 0.6319, Gardan: Gardan: 0.5876, Maidan: Maidan: 0.5541, Afghanistan: Afganistán: 0.5391, Masjid: Masjid: 0.5275, Chaki: Chaki: 0.5156, Place: Lugar: 0.5012, Province: provincia: 0.4096
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of the preparation of Lactobacillus diolivorans DSM 32074. This application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003. 
 Se presentó una solicitud de autorización del preparado de Lactobacillus diolivorans DSM 32074 de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003 Dicha solicitud iba acompañada de la información y la documentación exigidas en el artículo 7, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: application: solicitud: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8886, preparation of Lactobacillus: preparado de Lactobacillus: 0.8258, authorisation of the preparation: autorización del preparado: 0.7735, DSM: DSM: 0.7589, EC: CE: 0.7418, documents: documentación: 0.6892, Lactobacillus: Lactobacillus: 0.6874, authorisation: autorización: 0.6471
In year 3 and the following years B produces and sells only Xeran worth EUR 40 million annually. 
 En el año 3 y siguientes B solo produce y vende Xeran, por un valor de 40 millones EUR anuales. 

Term pairs: Xeran: Xeran: 1.0
En su 12.a reunión anual, la Comisión de Pesca del Pacífico Occidental y Central (CPPOC) confirmó las medidas de conservación y ordenación vigentes. 
 At its 12th Annual Meeting, the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) confirmed the conservation and management measures in place. 

Term pairs: Comisión de Pesca: Fisheries Commission: 1.0, Pesca del Pacífico: Pacific Fisheries: 0.9407, conservación: conservation: 0.8362, Pacífico: Pacific: 0.8047, Pacífico Occidental: Central Pacific: 0.7521, Comisión: Commission: 0.7271, Pesca: Fisheries: 0.7211, CPPOC: WCPFC: 0.688, Central: Central: 0.6782