luismond/tm2tb huggingface dataset:
Therefore, it is appropriate to revise the title of food category 12.3 ‘Vinegars’ to specify that it includes diluted acetic acid (diluted with water to 4-30 % by volume) fit for human consumption in order to ensure that there is transparency and legal certainty regarding the use of food additives in that food. 
 Por lo tanto, procede revisar la denominación de la categoría de alimentos 12.3 «Vinagres» para especificar que incluye el ácido acético diluido (en agua, del 4 al 30 % en volumen) apto para el consumo humano, con el fin de garantizar la transparencia y la seguridad jurídica en relación con el uso de aditivos alimentarios en dicho alimento. 

Term pairs: food category: categoría de alimentos: 1.0, food additives: aditivos alimentarios: 0.9449, human consumption: consumo humano: 0.8358, acetic acid: ácido acético: 0.821, transparency: transparencia: 0.8179, additives: aditivos: 0.7924, legal certainty: seguridad jurídica: 0.7888, acid: ácido: 0.7803, volume: volumen: 0.6559, certainty: seguridad: 0.616
Member States' experts may assist the Commission experts. Member States' experts accompanying Commission experts shall be given the same rights of access as those Commission experts. 
 Los expertos de los Estados miembros podrán ayudar a los expertos de la Comisión Los expertos de los Estados miembros que acompañen a los expertos de la Comisión dispondrán de los mismos derechos de acceso que los expertos de la Comisión. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, Commission: Comisión: 0.6547, rights of access: derechos de acceso: 0.5445, States: Estados: 0.3946
a further reduction in the A-factor for fully and partially gaseous-fuelled engines in the framework of a climate-neutral operation compared to diesel-fuelled engines; and 
 una mayor reducción del factor A para los motores alimentados total o parcialmente con combustibles gaseosos en el marco de un funcionamiento neutro desde el punto de vista climático en comparación con los motores alimentados con diésel, y 

Term pairs: engines: motores: 1.0, fuelled engines: motores alimentados: 0.9029, neutral operation: funcionamiento neutro: 0.5809, reduction: reducción: 0.58, further reduction: mayor reducción: 0.566
Esta dimensión, explicada en la definición de la estructura de datos “ECB_FVC1”, representa el sector del cedente (originador) de los activos, conjunto de activos, o riesgo crediticio del activo o conjunto de activos para la estructura de titulización. 
 This dimension, defined in the ‘ECB_FVC1’ DSD, represents the sector of the transferor (originator) of the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure. 

Term pairs: activos: assets: 0.9946, estructura: structure: 0.7828, sector: sector: 0.7318, estructura de titulización: securitisation structure: 0.6637, dimensión: dimension: 0.4729
Reglamento (CE) no 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) no 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) no 1488/94 de la Comisión, así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, CEE: EEC: 0.9109, Reglamento: Regulation: 0.8182, Comisión: Commission: 0.771, Consejo: Council: 0.7198, Directiva: Directive: 0.6771, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.6675, Químicas: Chemicals: 0.6292, Europea: European: 0.606, Directivas: Directives: 0.5511, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5511, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.535, registro: Registration: 0.4472, REACH: REACH: 0.408, restricción: Restriction: 0.3844, Parlamento: Parliament: 0.3755, autorización: Authorisation: 0.3725, Agencia: Agency: 0.3444, diciembre: December: 0.3267
La firma del titular del régimen o, en su caso, de su representante habilitado lo compromete en el conjunto de los elementos relativos a la operación de tránsito de la Unión tal y como resulta de la aplicación de las disposiciones relativas al tránsito de la Unión previstas en el Código y en el presente Reglamento y como se describen en la letra B anterior. 
 The signature of the holder of the procedure or, where applicable, his authorised representative commits him in respect of all particulars relating to the Union transit operation pursuant to the provisions on Union transit laid down in the Code and in this Regulation and as listed in section B above. 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, Unión: Union: 0.8259, operación de tránsito: transit operation: 0.802, firma del titular: signature of the holder: 0.7826, representante habilitado: authorised representative: 0.7043, Reglamento: Regulation: 0.6475, Código: Code: 0.5933
Se recuerda que las facilitaciones que se mencionan a continuación en lo que respecta a las tasas de visado, la duración de los procedimientos de tramitación de las solicitudes de visado y la prórroga del visado en circunstancias excepcionales se aplican a todos los solicitantes de visado, incluidos, por ejemplo, los turistas. 
 It is recalled that the facilitations mentioned below regarding the visa fee, the length of procedures for processing visa applications and the extension of visa in exceptional circumstances apply to all visa applicants, including tourists. 

Term pairs: prórroga del visado: extension of visa: 1.0, solicitudes de visado: visa applications: 0.9996, solicitantes de visado: visa applicants: 0.9994, tasas de visado: visa fee: 0.9098, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.8388, solicitantes: applicants: 0.7956, visado en circunstancias excepcionales: visa in exceptional circumstances: 0.7857, procedimientos: procedures: 0.7684, facilitaciones: facilitations: 0.7662, turistas: tourists: 0.7407, solicitudes: applications: 0.7079
Estos ingresos proceden de una contribución de la Comisión al SEAE para financiar los gastos gestionados a nivel local del personal de la Comisión que trabaja en las delegaciones de la Unión, incluido el personal de la Comisión, financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo (FED), y otros gastos relativos a, entre otras actividades, a prensa e información. 
 This revenue arises from a Commission contribution to the EEAS for covering locally managed expenses of Commission staff working in Union delegations, including Commission staff funded by the European Development Fund (EDF), and other expenditure relating to, inter alia, press and information activities. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Fondo Europeo de Desarrollo: European Development Fund: 0.7323, Europeo: European: 0.6223, Europeo de Desarrollo: European Development: 0.6175, contribución: contribution: 0.5848, información: information: 0.5634, actividades: activities: 0.5474, delegaciones: delegations: 0.4688, Desarrollo: Development: 0.4328, FED: EDF: 0.4226, Unión: Union: 0.3709, Fondo: Fund: 0.35
Declaración sumaria de entrada: cuando las mercancías se transporten al amparo de un conocimiento de embarque negociable del tipo «a la orden con endoso en blanco», en cuyo caso no se menciona al destinatario y se indica el código 10600, la parte que debe ser informada deberá facilitarse siempre. 
 Entry summary declaration: where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, in which case the consignee is not mentioned and code 10600 is entered, the notify party shall always be provided. 

Term pairs: código: code: 0.9243, Declaración: declaration: 0.9044, Declaración sumaria: summary declaration: 0.8554
However, the application of national procedural rules which apply to such requests should be consistent with the general principles of Union law, in particular the principle of sincere cooperation, and the principle of cooperation in good faith and the obligation to exchange information as provided for in Article 6 of Regulation (EU) No 1024/2013. 
 No obstante, la aplicación de procedimientos nacionales a esa solicitud debe respetar los principios generales del derecho de la Unión, en particular el principio de cooperación leal, así como el deber de cooperación leal y la obligación de intercambiar información establecidos en el artículo 6 del Reglamento (UE) n.o 1024/2013. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, sincere cooperation: cooperación leal: 0.8286, general principles: principios generales: 0.8144, principle of sincere cooperation: principio de cooperación leal: 0.7755, information: información: 0.6942, application: aplicación: 0.6298, EU: UE: 0.5731, Union: Unión: 0.5456, Regulation: Reglamento: 0.4784
El objetivo general del Programa es mejorar las condiciones para el funcionamiento del mercado interior respaldando el funcionamiento, las actividades o las acciones de determinados organismos en el ámbito de los servicios financieros, de la información financiera y de la auditoría. 
 The general objective of this programme is to improve the conditions for the functioning of the internal market by supporting the operations, activities or actions of certain bodies in the fields of financial services, financial reporting and auditing. 

Term pairs: servicios financieros: financial services: 0.9667, mercado interior: internal market: 0.9169, actividades: activities: 0.8507, funcionamiento: operations: 0.8491, objetivo general: general objective: 0.8039, servicios: services: 0.7704, información financiera: financial reporting: 0.7448, auditoría: auditing: 0.7342, determinados organismos: certain bodies: 0.6902, Programa: programme: 0.6666
Contenido de las disposiciones jurídicas nacionales: transporte local de nitroglicerina (número ONU 3343) en contenedores cisterna, en distancias cortas, siempre que se cumplan los siguientes requisitos: 
 Content of the national legal provisions: local transport of nitroglycerine (UN 3343) in tank-containers, over short distances, subject to compliance with the following conditions: 

Term pairs: disposiciones jurídicas nacionales: national legal provisions: 0.9179, nitroglicerina: nitroglycerine: 0.8805, transporte local: local transport: 0.8563, disposiciones jurídicas: legal provisions: 0.8102, distancias cortas: short distances: 0.7756, contenedores: containers: 0.767, distancias: distances: 0.6757, cisterna: tank: 0.6333, requisitos: conditions: 0.596, ONU: UN: 0.5946
El objetivo de la balanza de pagos trimestral de la zona del euro es proporcionar una información más detallada que facilite el análisis de las operaciones internacionales. 
 The objective of the quarterly balance of payments of the euro area is to provide more detailed information to permit further analysis of international transactions. 

Term pairs: zona del euro: euro area: 1.0, euro: euro: 0.9343, operaciones internacionales: international transactions: 0.8958, análisis: analysis: 0.7677, información: information: 0.7453, balanza de pagos: balance of payments: 0.7194, operaciones: transactions: 0.6039
Se concederá a toda agente contractual que adopte legalmente a un hijo menor de dieciocho años una licencia por maternidad con retribución completa que no constituirá baja por enfermedad ni se deducirá de las vacaciones anuales. 
 Maternity leave on full pay, and not to be charged against sick or annual leave, shall be granted to a female contract staff member who legally adopts a child under 18 years. 

Term pairs: vacaciones anuales: annual leave: 1.0, retribución completa: full pay: 0.8535, maternidad: Maternity: 0.6707
the largest representative volume of the production, sales or exports which can reasonably be investigated within the time available. 
 el mayor volumen de producción, ventas o exportación que pueda razonablemente investigarse en el tiempo disponible. 

Term pairs: exports: exportación: 0.8476, volume: volumen: 0.8359
La Comisión también recuerda que, cuando las autoridades aduaneras de los Estados miembros tengan indicios de que el precio presentado en una factura del compromiso no corresponde al precio realmente pagado, deben investigar si se ha incumplido el requisito de indicar cualquier reducción en las facturas del compromiso o si no se ha respetado el PMI. 
 The Commission also recalls that where the customs authorities of the Member States have indications that the price presented on an undertaking invoice does not correspond to the price actually paid, they should investigate whether the requirement to include any rebates in the undertaking invoices has been violated or the MIP has not been respected. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9554, factura: invoice: 0.9309, facturas: invoices: 0.9236, Comisión: Commission: 0.8831, indicios: indications: 0.8663, PMI: MIP: 0.772, Estados: States: 0.7667, factura del compromiso: undertaking invoice: 0.7387, facturas del compromiso: undertaking invoices: 0.7373, autoridades: authorities: 0.6965, reducción: rebates: 0.6123
Con arreglo al objetivo general, este crédito se destina a perseguir los siguientes objetivos específicos en los ámbitos de la educación, la formación y la juventud: 
 In line with the general objective, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives in the area of youth: 

Term pairs: objetivo general: general objective: 1.0, objetivos específicos: specific objectives: 0.9453, juventud: youth: 0.8208
La cláusula adicional n.o 2 al contrato de servicios de marketing, de 30 de noviembre de 2010, en relación con el mantenimiento por Ryanair de la ruta a Liverpool, aumentó puntualmente el importe de la contribución de VTAN en [35000-65000] EUR. Francia indicó que esta cláusula se acordó bajo la presión ejercida por Ryanair sobre VTAN a propósito de la ruta a Liverpool. 
 Amendment No 2 to the marketing services agreement of 30 November 2010, which was connected with Ryanair maintaining the route to Liverpool, exceptionally increased VTAN’s contribution by EUR [35000-65000]. France has indicated that this amendment was agreed due to pressure being exerted by Ryanair on VTAN with regard to the Liverpool route. 

Term pairs: ruta a Liverpool: route to Liverpool: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.8131, Liverpool: Liverpool: 0.808, contrato de servicios: services agreement: 0.7734, VTAN: VTAN: 0.6885, contribución: contribution: 0.6751, servicios: services: 0.6311, Francia: France: 0.4979, EUR: EUR: 0.4936, noviembre: November: 0.4219, marketing: marketing: 0.4142
Por último, la FTC mantendrá una lista en línea de las empresas que hayan sido objeto de una resolución de la FTC o de un órgano jurisdiccional en asuntos relativos al Escudo. 
 Finally, the FTC will maintain an online list of companies subject to FTC or court orders in Privacy Shield cases. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, lista en línea: online list: 0.6321, empresas: companies: 0.5662, Escudo: Shield: 0.3488
In a bus, a private individual may transport dangerous goods referred to in Section 1.1.3 where the goods in question are packaged for retail sale and are intended for their personal use. 
 En un autobús, una persona física podrá transportar mercancías peligrosas mencionadas en la sección 1.1.3 siempre que las mercancías en cuestión estén embaladas para su venta minorista y estén destinadas a su uso personal. 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 1.0, personal use: uso personal: 0.9587, goods in question: mercancías en cuestión: 0.9267, retail sale: venta minorista: 0.7992
As far as these elements do not have an impact on the common domain for AES, they can be covered under this component. 
 En la medida en que los elementos mencionados no tengan incidencia en el dominio común del AES, podrán quedar cubiertos por este componente. 

Term pairs: component: componente: 0.8092, common domain: dominio común: 0.7242, AES: AES: 0.6655, domain: dominio: 0.6375
Reglamento del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil (artículos 1 a 3, artículo 4, apartado 2, y artículos 5 a 11 y 13), modificado por: 
 Council Regulation of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (Articles 1-3, 4(2), (5-11, and 13), as amended by: 

Term pairs: armonización de normas técnicas: harmonisation of technical requirements: 1.0, aviación civil: civil aviation: 0.9617, Reglamento del Consejo: Council Regulation: 0.9586, procedimientos administrativos: administrative procedures: 0.9514, aviación: aviation: 0.9131, Reglamento: Regulation: 0.8992, normas técnicas: technical requirements: 0.8906, procedimientos: procedures: 0.8345, armonización: harmonisation: 0.7953, Consejo: Council: 0.6898, diciembre: December: 0.6721
En 1997, los servicios de la Comisión realizaron una encuesta sobre las normas tributarias especiales aplicables a las empresas públicas en los Estados miembros. 
 In 1997 the Commission departments launched a survey of special tax rules applicable to public undertakings in Member States. 

Term pairs: normas tributarias: tax rules: 0.9574, Comisión: Commission: 0.9344, empresas públicas: public undertakings: 0.9213, Estados: States: 0.8455, empresas: undertakings: 0.779
Council Decision 2009/892/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Serbia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 9). 
 Decisión 2009/892/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a Serbia (DO L 320 de 5.12.2009, p. 9). 

Term pairs: Serbia: Serbia: 0.9678, Decision: Decisión: 0.8325, November: noviembre: 0.7849, Council: Consejo: 0.7447, EC: CE: 0.606
COMPENSACIÓN DE LOS AJUSTES DE LOS RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL IVA Y LA RNB PARA EJERCICIOS ANTERIORES 
 NETTING OF ADJUSTMENTS TO THE VAT AND GNI-BASED OWN RESOURCES FOR PREVIOUS FINANCIAL YEARS 

Term pairs: RECURSOS PROPIOS: OWN RESOURCES: 1.0, RECURSOS: RESOURCES: 0.9506, IVA: VAT: 0.9109, COMPENSACIÓN DE LOS AJUSTES: NETTING OF ADJUSTMENTS: 0.8986, AJUSTES: ADJUSTMENTS: 0.8487
Las disposiciones del artículo 190 bis solo serán aplicables a partir de la entrada en vigor de la decisión mencionada en el artículo 190 bis, apartado 5. 
 The provisions of Article 190a shall apply only from the entry into force of the decision referred to in Article 190a(5). 

Term pairs: vigor de la decisión: force of the decision: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.9303
los gastos de desarrollo, mantenimiento, funcionamiento y apoyo de los sistemas de información para uso interno o con vistas a mejorar la coordinación entre la Comisión y las demás instituciones, las administraciones nacionales, las agencias, las organizaciones no gubernamentales, otros participantes en la ayuda humanitaria y los expertos sobre el terreno de la Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil. 
 expenditure on the development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in humanitarian aid, and Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection experts in the field. 

Term pairs: uso interno: internal use: 0.9524, sistemas de información: information systems: 0.9344, administraciones nacionales: national administrations: 0.9125, sistemas: systems: 0.8982, ayuda humanitaria: humanitarian aid: 0.8976, información: information: 0.8587, instituciones: institutions: 0.8517, mantenimiento: maintenance: 0.8411, organizaciones: organisations: 0.8401, coordinación: coordination: 0.8278, desarrollo: development: 0.8195, administraciones: administrations: 0.7841, Comisión: Commission: 0.7829, agencias: agencies: 0.7802, gastos de desarrollo: expenditure on the development: 0.7608, Protección Civil: Civil Protection: 0.7514, expertos: experts: 0.7459, Ayuda: Aid: 0.7443, General: General: 0.7397, Protección: Protection: 0.7133, Civil: Civil: 0.6636, expertos sobre el terreno: experts in the field: 0.6362
La CAA taiwanesa también indicó que se habían aceptado y llevado a la práctica todas las recomendaciones formuladas por organizaciones externas a raíz de sus respectivas visitas de evaluación sobre el terreno de 2015. 
 CAA Taiwan also indicated that all recommendations issued by external organisations, as a result of their respective on-site assessment visits in 2015, had been accepted and implemented. 

Term pairs: organizaciones externas: external organisations: 1.0, visitas de evaluación: assessment visits: 0.991, recomendaciones: recommendations: 0.8988, evaluación: assessment: 0.8464, CAA: CAA: 0.8395, organizaciones: organisations: 0.7998, evaluación sobre el terreno: site assessment: 0.7812
Los sistemas de frenado en los que la energía acumulada (por ejemplo, energía eléctrica, neumática o hidráulica) sea transmitida al remolque por el vehículo tractor y sea controlada únicamente por el empuje sobre el enganche no constituirán sistemas de frenado de inercia en el sentido del presente Reglamento. 
 Braking systems in which accumulated energy (e.g. electric, pneumatic or hydraulic energy) is transmitted to the trailer by the towing vehicle and is controlled only by the thrust on the coupling do not constitute inertia braking systems within the meaning of this Regulation. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, sistemas: systems: 0.978, sistemas de frenado: braking systems: 0.9616, frenado: braking: 0.7004, Reglamento: Regulation: 0.653, frenado de inercia: inertia braking: 0.6096, tractor: trailer: 0.5499, inercia: inertia: 0.4548
Directiva 78/142/CEE del Consejo, de 30 de enero de 1978, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre materiales y objetos que contengan cloruro de vinilo monómero, destinados a entrar en contacto con productos alimenticios 
 Council Directive 78/142/EEC of 30 January 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles which contain vinyl chloride monomer and are intended to come into contact with foodstuffs 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9959, materiales: materials: 0.9833, vinilo: vinyl: 0.951, cloruro de vinilo: vinyl chloride: 0.8783, Directiva: Directive: 0.878, Estados: States: 0.8322, contacto: contact: 0.7484, Consejo: Council: 0.7476, aproximación: approximation: 0.7468, enero: January: 0.7153, CEE: EEC: 0.7138, cloruro: chloride: 0.7083
In the interest of undistorted competition and in accordance with the principles underlying the protection of intellectual property, invalid intellectual property rights should be eliminated. 
 En aras de una competencia sin falseamientos y en consonancia con los principios sobre los que descansa la protección de la propiedad intelectual, los derechos de propiedad intelectual inválidos deben ser suprimidos. 

Term pairs: intellectual property: propiedad intelectual: 1.0, intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 0.8635, property rights: derechos de propiedad: 0.7374, undistorted competition: competencia sin falseamientos: 0.6241, competition: competencia: 0.5272, protection: protección: 0.4797
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [2], and in particular the second subparagraph of Article 18(4) thereof, 
 Vista la Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE [2], y en particular su artículo 18, apartado 4, párrafo segundo, 

Term pairs: EC: CE: 0.9213, energy: energía: 0.7848, renewable sources: fuentes renovables: 0.7702, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7042, European: Europeo: 0.6434, second subparagraph: párrafo segundo: 0.6321, sources: fuentes: 0.5558, promotion: fomento: 0.5417, Directives: Directivas: 0.4896, April: abril: 0.4742, Parliament: Parlamento: 0.4718, Directive: Directiva: 0.4515, subparagraph: párrafo: 0.3981, Council: Consejo: 0.3301
Decisión 95/485/CE del Consejo, de 30 de octubre de 1995, relativa a la celebración del Protocolo sobre cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Europea y la República de Chipre (DO L 278 de 21.11.1995, p. 22). 
 Council Decision 95/485/EC of 30 October 1995 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Cyprus (OJ L 278, 21.11.1995, p. 22). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Europea: European: 0.9016, cooperación: cooperation: 0.8764, Protocolo: Protocol: 0.8727, Decisión: Decision: 0.8386, República de Chipre: Republic of Cyprus: 0.8292, Comunidad: Community: 0.8187, octubre: October: 0.8014, Consejo: Council: 0.7634, República: Republic: 0.7363, Chipre: Cyprus: 0.7341, CE: EC: 0.697
Following final disclosure CISA returned to this issue in their comments and at the hearing, stating that it is more than difficult to believe that there is an almost complete matching of PCNs if the majority of the PCNs are not sold by all three sampled Union producers. 
 Después de la comunicación final, CISA volvió a incidir en esta cuestión, en sus comentarios y en la audiencia, diciendo que cuesta creer que haya un alineamiento casi total de los NCP, si los tres productores de la Unión incluidos en la muestra no venden la mayor parte de esos NCP. 

Term pairs: producers: productores: 0.875, comments: comentarios: 0.8229, Union: Unión: 0.8083, CISA: CISA: 0.7218
Notes with concern that in one of the audited recruitment procedures, the selected candidate did not meet the requirements of the Staff Regulations of Officials of the European Communities as regards university degrees or equivalent professional training; calls on the Agency to provide an explanation as to how it could have happened; 
 Observa con preocupación que en uno de los procedimientos de selección de personal examinados el candidato seleccionado no cumplía los requisitos del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas en cuanto a los títulos universitarios o la formación profesional equivalente; pide a la Agencia que explique cómo ha podido pasar esto; 

Term pairs: equivalent professional training: formación profesional equivalente: 1.0, professional training: formación profesional: 0.9803, European Communities: Comunidades Europeas: 0.8938, requirements: requisitos: 0.8751, candidate: candidato: 0.8532, training: formación: 0.8474, university degrees: títulos universitarios: 0.836, European: Europeas: 0.8247, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.7824, procedures: procedimientos: 0.7483, Officials: funcionarios: 0.6907, Agency: Agencia: 0.6227, Communities: Comunidades: 0.6137
The core objectives of this preparatory action introduced in the 2016 budget are to develop multi-level governance systems through training and technical assistance programmes in the context of strategic planning and to encourage an integrated approach for territorial development. 
 Los objetivos centrales de esta acción preparatoria inscritos en el presupuesto de 2016 consisten en desarrollar sistemas de gobernanza multinivel a través de programas de formación y asistencia técnica en el marco de la planificación estratégica y en fomentar un enfoque integrado del desarrollo territorial. 

Term pairs: strategic planning: planificación estratégica: 1.0, planning: planificación: 0.8865, programmes: programas: 0.8501, territorial development: desarrollo territorial: 0.8485, technical assistance: asistencia técnica: 0.8305, governance systems: sistemas de gobernanza: 0.8025, development: desarrollo: 0.7971, systems: sistemas: 0.7685, preparatory action: acción preparatoria: 0.7581, core objectives: objetivos centrales: 0.7465, training: formación: 0.7457, budget: presupuesto: 0.743, assistance: asistencia: 0.7396, governance: gobernanza: 0.6724
After a detailed analysis of the arguments of the complainant, the Commission recalled that it had provisionally concluded that there was a clearly foreseeable and imminent change in circumstances at the end of the investigation period, which would create a situation in which the dumping will cause injury. 
 Tras un detallado análisis de la argumentación del denunciante, la Comisión recordó su conclusión provisional de que había habido un cambio de circunstancias claramente previsible e inminente al final del período de investigación, que crearía una situación en la cual el dumping causaría un perjuicio. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 0.9688, detailed analysis: detallado análisis: 0.9206, analysis: análisis: 0.8481, Commission: Comisión: 0.8466, investigation: investigación: 0.8307, complainant: denunciante: 0.7653, arguments: argumentación: 0.7552, dumping: dumping: 0.7533
En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre las políticas y procedimientos establecidos para detectar y gestionar posibles conflictos de intereses por el DCV solicitante, de conformidad con el artículo 50: 
 An application for authorisation shall include the following information on the policies and procedures put in place to identify and manage potential conflicts of interest by the applicant CSD in accordance with Article 50: 

Term pairs: información sobre las políticas: information on the policies: 1.0, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.8386, políticas: policies: 0.8257, posibles conflictos: potential conflicts: 0.8041, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.7931, información: information: 0.7731, procedimientos: procedures: 0.7469, conflictos: conflicts: 0.707, solicitud: application: 0.6855, autorización: authorisation: 0.6463
Council Directive 2013/51/Euratom of 22 October 2013 laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (OJ L 296, 7.11.2013, p. 12). 
 Directiva 2013/51/Euratom del Consejo, de 22 de octubre de 2013, por la que se establecen requisitos para la protección sanitaria de la población con respecto a las sustancias radiactivas en las aguas destinadas al consumo humano (DO L 296 de 7.11.2013, p. 12). 

Term pairs: human consumption: consumo humano: 1.0, requirements: requisitos: 0.8483, radioactive substances: sustancias radiactivas: 0.8296, protection: protección: 0.823, Directive: Directiva: 0.7378, Euratom: Euratom: 0.73, October: octubre: 0.6537, Council: Consejo: 0.6441
Member States shall communicate the authorisations to the applicants within seven working days following the relevant time limit for the receipt of applications as referred to in Article 2(2), subject to paragraph 2 of this Article. 
 Los Estados miembros notificarán las autorizaciones a los solicitantes en el plazo de los siete días hábiles siguientes a la fecha límite de recepción de las solicitudes contemplada en el artículo 2, apartado 2, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo. 

Term pairs: authorisations to the applicants: autorizaciones a los solicitantes: 1.0, applicants: solicitantes: 0.9308, working days: días hábiles: 0.8176, applications: solicitudes: 0.7334, States: Estados: 0.7191, authorisations: autorizaciones: 0.711, time limit: fecha límite: 0.6148
Takes note that the methodology for evaluating in-kind contributions, which specifies that the validation of the contributions is based on ex ante certifications and ex post audits, was approved by the Governing Board in 2011; notes moreover that the remaining eight certified methodologies for in-kind contributions were completed during 2013 and that the total number of EFPIA companies had been brought to 22; ascertains that the first three ex post audits covering in-kind contributions were completed during the course of 2013, one other ex post audit was initiated and two were in the process of being initiated at the year-end; 
 Toma nota de que el Consejo de Administración aprobó en 2011 la metodología utilizada para la evaluación de las contribuciones en especie, que establece que la validación de las contribuciones se basa en certificaciones ex ante y auditorías ex post; señala, además, que durante 2013 se completaron las ocho metodologías de certificación restantes para las contribuciones en especie, con lo cual el número total de empresas que forman parte de la EFPIA pasó a ser de 22; confirma que las tres primeras auditorías ex post que abarcan las contribuciones en especie se completaron durante el ejercicio 2013, que se lanzó otra auditoría ex post y que dos se estaban iniciando al final del ejercicio; 

Term pairs: contributions: contribuciones: 1.0, audits: auditorías: 0.8591, kind contributions: contribuciones en especie: 0.7163, validation: validación: 0.6595, audit: auditoría: 0.644, certifications: certificaciones: 0.5989, methodologies: metodologías: 0.5959, total number: número total: 0.5787, methodology: metodología: 0.5703, companies: empresas: 0.4624, Governing: Administración: 0.3161, EFPIA: EFPIA: 0.3085, Board: Consejo: 0.2624
Se destina asimismo a promover la cooperación eficaz entre los Estados miembros en la represión de las infracciones de tráfico relacionadas con la seguridad vial. 
 It is also intended to establish efficient cross-border cooperation between Member States concerning the enforcement of road safety related traffic offences. 

Term pairs: infracciones de tráfico: traffic offences: 1.0, seguridad vial: road safety: 0.9942, Estados miembros: Member States: 0.9452, seguridad: safety: 0.9425, cooperación: cooperation: 0.9243, tráfico: traffic: 0.8707, infracciones: offences: 0.8628, Estados: States: 0.7901
Las autoridades de los Estados miembros podrán aplicar cualquier medida adicional que consideren necesaria para garantizar que las operaciones de liberación se realizan en el momento y lugar más adecuados con el fin de aumentar la probabilidad de que los peces vuelvan a la población. 
 Member State authorities may implement any additional measures they consider necessary to guarantee that the release operations take place at the most appropriate time and place in order to increase the probability of the fish going back to the stock. 

Term pairs: medida adicional: additional measures: 0.9959, autoridades: authorities: 0.9532, operaciones de liberación: release operations: 0.9521, operaciones: operations: 0.8731, Estados: State: 0.7699
Informe del PCLOB sobre el artículo 215, p. 107, en relación con la sentencia Samson v. California, 547 S. Ct. 
 PCLOB, Sec. 215 Report, p. 107, referring to Samson v California, 547 U.S. 

Term pairs: California: California: 1.0, Samson: Samson: 0.9245, Informe: Report: 0.8252, PCLOB: PCLOB: 0.7634
En su caso, el informe interno más reciente elaborado por las personas responsables de la función de verificación del cumplimiento y control interno o por todo otro miembro del personal que intervenga en las evaluaciones del cumplimiento en el DCV solicitante 
 Where available, the most recent internal report prepared by the persons responsible for the compliance and internal control function or by any other staff involved in the assessments of compliance within the applicant CSD 

Term pairs: cumplimiento: compliance: 0.907, informe interno: internal report: 0.8196, control interno: internal control: 0.7816, evaluaciones del cumplimiento: assessments of compliance: 0.6692, evaluaciones: assessments: 0.5556, función de verificación: control function: 0.5086
El anexo del Reglamento (CE) n.o 1033/2006 remite a disposiciones establecidas en el documento de la OACI «Procedimientos para los servicios de navegación aérea. Gestión del Tránsito Aéreo» (PANS-ATM, documento 4444), y más específicamente a su 15.a edición (2007), que incorpora la enmienda n.o 4. 
 The Annex to Regulation (EC) No 1033/2006 refers to provisions laid down in the ICAO Procedures for Air Navigation Services — Air Traffic Management (PANS-ATM, Doc 4444), and more specifically to its 15th edition of 2007 incorporating Amendment 4. 

Term pairs: Tránsito Aéreo: Air Traffic: 0.9236, servicios: Services: 0.8874, Aéreo: Air: 0.8678, Procedimientos: Procedures: 0.8265, Gestión: Management: 0.7673, navegación: Navigation: 0.7572, anexo: Annex: 0.7564, Reglamento: Regulation: 0.7203, CE: EC: 0.5637
Series sobre unidades originales, excepto sobre operaciones y ratios de concentración (anexo II, parte 16, cuadro 5): 0 
 Series on original units, except on transactions and concentration ratios (Table 5 of Part 16 of Annex II): 0 

Term pairs: unidades originales: original units: 1.0, ratios de concentración: concentration ratios: 0.9909, ratios: ratios: 0.8266, unidades: units: 0.7904, operaciones: transactions: 0.7578, Series: Series: 0.738, concentración: concentration: 0.7258, anexo: Annex: 0.7087
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism and residues trials as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre metabolismo en los cultivos y ensayos de residuos. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9431, information: información: 0.833, residues trials: ensayos de residuos: 0.8007, European: Europea: 0.7671, Safety: Seguridad: 0.7391, Food: Alimentaria: 0.7354, metabolism: metabolismo: 0.7327, crop metabolism: metabolismo en los cultivos: 0.7287, residues: residuos: 0.7173, trials: ensayos: 0.6499, Authority: Autoridad: 0.5912
An interested party also claimed that the Chinese exporting producers belonging to the OEM segment have almost fully utilised production capacities and are thus unlikely to significantly increase their sales into the Union should the anti-dumping measure be allowed to lapse. 
 Una parte interesada alegó también que los productores exportadores chinos pertenecientes al segmento OE han utilizado casi plenamente las capacidades de producción y, por lo tanto, no es probable que aumenten significativamente sus ventas a la Unión en caso de que las medidas dejen de tener efecto. 

Term pairs: production capacities: capacidades de producción: 1.0, producers: productores: 0.9937, interested party: parte interesada: 0.8953, capacities: capacidades: 0.7697, Union: Unión: 0.7547
In accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission may reduce or temporarily suspend interim payments to the Member States. 
 La Comisión, de conformidad con el artículo 41 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, puede reducir o suspender temporalmente los pagos intermedios a los Estados miembros. 

Term pairs: interim payments: pagos intermedios: 0.9196, EU: UE: 0.909, Commission: Comisión: 0.8668, States: Estados: 0.8413, Regulation: Reglamento: 0.8413
Annex I to Regulation (EU) 2015/757 lays down the methods for monitoring CO2 emissions on the basis of fuel consumption. 
 El anexo I del citado Reglamento (UE) 2015/757 establece «Métodos de seguimiento de las emisiones de CO2» basados en el consumo de combustible. 

Term pairs: fuel consumption: consumo de combustible: 1.0, emissions: emisiones: 0.7809, EU: UE: 0.7585, methods: Métodos: 0.7456, Regulation: Reglamento: 0.7272, fuel: combustible: 0.6908
medidas preventivas para permitir la reanudación oportuna de la comunicación en caso de fallo del sistema de comunicación; 
 precautionary measures to enable the timely resumption of reporting in the case of a failure of the reporting system; 

Term pairs: medidas preventivas: precautionary measures: 1.0, reanudación oportuna: timely resumption: 0.9795, sistema de comunicación: reporting system: 0.9143, reanudación: resumption: 0.8793
renewing the train detection system, where this is required by the upgrade or renewal of trackside systems that use information from the train detection system; 
 se renueve el sistema de detección de trenes, cuando sea necesario debido a la mejora o renovación de los sistemas instalados en tierra que utilizan información del sistema de detección de trenes; 

Term pairs: detection system: sistema de detección: 1.0, train detection: detección de trenes: 0.9722, detection: detección: 0.8477, renewal: renovación: 0.6331, systems: sistemas: 0.6299, information: información: 0.5945
Directiva 2002/6/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de febrero de 2002, sobre las formalidades de información para los buques que lleguen a los puertos de los Estados miembros de la Comunidad y salgan de estos (DO L 67 de 9.3.2002, p. 31). 
 Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community (OJ L 67, 9.3.2002, p. 31). 

Term pairs: buques: ships: 0.9668, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9441, puertos: ports: 0.8997, formalidades: formalities: 0.8871, Europeo: European: 0.8689, Estados: States: 0.8096, Parlamento: Parliament: 0.8024, Comunidad: Community: 0.7933, CE: EC: 0.7489, Consejo: Council: 0.7456, febrero: February: 0.7013
A general review of these transitional measures shall be held in the third year following the date of entry into force of this Protocol. 
 Una revisión general de estas medidas transitorias tendrá lugar al tercer año de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo. 

Term pairs: third year: tercer año: 1.0, general review: revisión general: 0.9778, transitional measures: medidas transitorias: 0.958, Protocol: Protocolo: 0.774
La asistencia financiera de la UE también estará sujeta a las condiciones del proceso de estabilización y asociación, en particular por lo que respecta al compromiso de los beneficiarios de llevar a cabo reformas democráticas, económicas e institucionales. 
 EU financial assistance shall also be subject to the conditionalities of the SAP, in particular as regards the recipients’ undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms. 

Term pairs: asistencia financiera: financial assistance: 0.9611, UE: EU: 0.8548, reformas: reforms: 0.83, asistencia: assistance: 0.7439, beneficiarios: recipients: 0.6146
The Agency, in close cooperation with ENTSO for Electricity, shall organise stakeholder involvement regarding forward capacity allocation and other aspects of the implementation of this Regulation. This shall include regular meetings with stakeholders to identify problems and propose improvements notably related to the operation and development of the forward capacity allocation, including the harmonisation of auction rules. 
 La Agencia, en estrecha cooperación con la REGRT de Electricidad, organizará la participación de las partes interesadas en lo que se refiere a la asignación de capacidad a plazo y a otros aspectos de la aplicación del presente Reglamento mediante, entre otras cosas, reuniones periódicas con las partes interesadas para identificar problemas y proponer mejoras relacionadas, en particular, con el funcionamiento y el desarrollo de la asignación de capacidad a plazo, incluida la armonización de las reglas de subasta. 

Term pairs: allocation: asignación: 1.0, capacity allocation: asignación de capacidad: 0.9895, regular meetings: reuniones periódicas: 0.814, cooperation: cooperación: 0.8011, stakeholder involvement: participación de las partes: 0.766, improvements: mejoras: 0.7588, meetings: reuniones: 0.7583, development: desarrollo: 0.7328, close cooperation: estrecha cooperación: 0.7127, harmonisation: armonización: 0.6988, auction rules: reglas de subasta: 0.685, Regulation: Reglamento: 0.6664, Electricity: Electricidad: 0.6606, auction: subasta: 0.6248, aspects of the implementation: aspectos de la aplicación: 0.6167, Agency: Agencia: 0.5658
El total de los ajustes se situaba dentro de la horquilla del 5 % al 16 %, tomando como base los valores reales notificados por los productores exportadores chinos y verificados in situ. 
 The total adjustments were in the range of 5 %-16 %, based on actual values reported by the Chinese exporting producers and verified on spot. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, valores reales: actual values: 0.9529, ajustes: adjustments: 0.7807
The final customer price for natural gas by consumption band is the sum of the three main components: the energy and supply component, the network component (transmission and distribution) and the component comprising taxes, fees, levies and charges. 
 El precio del gas natural por banda de consumo aplicado al cliente final será la suma de los tres componentes principales: el componente de energía y suministro, el componente de red (transporte y distribución) y el componente que incluye los impuestos, tasas, gravámenes y cargas. 

Term pairs: component: componente: 1.0, price for natural gas: precio del gas natural: 0.8008, consumption band: banda de consumo: 0.7465, network component: componente de red: 0.7327, main components: componentes principales: 0.7022, final customer: cliente final: 0.6999, natural gas: gas natural: 0.6993, energy: energía: 0.6012, taxes: impuestos: 0.5668, components: componentes: 0.5578, distribution: distribución: 0.5358, transmission: transporte: 0.463
Tomando como base esta lista, es necesario especificar los productos energéticos a los efectos de las cuentas de la energía. 
 Based on this list, it is necessary to specify the energy products for the purposes of energy accounts. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, cuentas de la energía: energy accounts: 0.9942, productos energéticos: energy products: 0.9906
The manufacturer shall demonstrate to the Technical Service the measure(s) which guarantee the fulfilling of these requirements. 
 El fabricante demostrará al servicio técnico las medidas que garantizan el cumplimiento de estas exigencias. 

Term pairs: fulfilling of these requirements: cumplimiento de estas exigencias: 1.0, requirements: exigencias: 0.7995
As far as costs are induced by the handling of Ryanair passengers, these are according to Germany allocated to Ryanair. 
 En la medida en que los costes están generados por la tramitación de pasajeros de Ryanair, están, en opinión de Alemania, asignados a Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.8859, passengers: pasajeros: 0.6946, Germany: Alemania: 0.6388
The purpose of these tests is to check that the wheels do not lock and that the vehicle remains stable; 
 El objetivo de estos ensayos es comprobar que las ruedas no se bloquean y el vehículo conserva su estabilidad; 

Term pairs: purpose of these tests: objetivo de estos ensayos: 1.0, wheels: ruedas: 0.8841
‘transnational association of producer organisations’ means any association of producer organisations of which the member organisations are located in more than one Member State; 
 «asociación transnacional de organizaciones de productores» toda asociación de organizaciones de productores cuyas organizaciones afiliadas estén establecidas en más de un Estado miembro; 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, producer organisations: organizaciones de productores: 0.9335, association: asociación: 0.7265, producer: productores: 0.7118, member organisations: organizaciones afiliadas: 0.6283, Member State: Estado miembro: 0.5544, State: Estado: 0.3587