luismond/tm2tb huggingface dataset:
Welcomes the chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) Centres of Excellence initiative; considers that its governance structure emphasises the network character of the initiative; 
 Acoge con satisfacción la iniciativa de centros de excelencia químicos, biológicos, radiológicos y nucleares (QBRN); considera que su estructura de gobernanza destaca la naturaleza en red de la iniciativa; 

Term pairs: initiative: iniciativa: 1.0, governance structure: estructura de gobernanza: 0.699, chemical: químicos: 0.654, structure: estructura: 0.5872, CBRN: QBRN: 0.5795, Centres: centros: 0.5566, governance: gobernanza: 0.4649, Excellence: excelencia: 0.4457
The base of the container shall be sufficiently strong and made of metal compatible with the type of steel used for the container. 
 La base del recipiente deberá ser suficientemente resistente y estar hecha de un metal compatible con el tipo de acero utilizado para el recipiente. 

Term pairs: container: recipiente: 1.0, metal: metal: 0.7601, steel: acero: 0.7018
Mantendrá en vigor, sin embargo, la limitación del aeropuerto de Linate a conexiones regulares entre dos puntos dentro de la UE solamente y con aeronaves de fuselaje estrecho (pasillo único) (véase el considerando 7). 
 The limitation regarding Linate airport to point-to-point scheduled connections within the EU only, operated with narrow-body (single-aisle) aircraft (recital 7 above), will remain in place. 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 0.8083, UE: EU: 0.782, aeropuerto: airport: 0.7799, limitación: limitation: 0.7567, conexiones: connections: 0.6997, Linate: Linate: 0.6574
Commission Implementing Decision 2014/738/EU of 9 October 2014 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the refining of mineral oil and gas [12], as corrected by OJ L 62, 6.3.2015, p. 35, is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE La Decisión de Ejecución 2014/738/UE de la Comisión, de 9 de octubre de 2014, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales procedentes del refino de petróleo y de gas [12], corregida en el DO L 62 de 6.3.2015, p. 35, debe incorporarse al Acuerdo EEE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8914, available techniques: técnicas disponibles: 0.767, Agreement: Acuerdo: 0.7514, industrial emissions: emisiones industriales: 0.7109, Decision: Decisión: 0.7037, techniques: técnicas: 0.6836, EEA: EEE: 0.6809, European: Europeo: 0.6726, Directive: Directiva: 0.6491, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6322, emissions: emisiones: 0.6154, Council: Consejo: 0.5757, Commission: Comisión: 0.5433, Implementing: Ejecución: 0.5332, October: octubre: 0.5251, Parliament: Parlamento: 0.4979
el Estado miembro afectado, tras haber tenido en cuenta las conclusiones de los programas nacionales de inspección y ejecución que examinan la eficacia de la legislación de la Unión dirigida a controlar la contaminación atmosférica en la fuente, demuestre que factores de emisión significativamente diferentes no se derivan de la aplicación o ejecución en el ámbito interno de dicha legislación; 
 the Member State concerned, after having taken into account the findings of national inspection and enforcement programmes monitoring the effectiveness of Union source-based air pollution control legislation, demonstrates that the significantly different emission factors do not arise from its domestic implementation or enforcement of that legislation; 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, ejecución: implementation: 0.8257, contaminación atmosférica: air pollution: 0.7991, factores de emisión: emission factors: 0.7882, Estado miembro: Member State: 0.7875, inspección: inspection: 0.7501, contaminación: pollution: 0.7273, factores: factors: 0.6846, eficacia: effectiveness: 0.6842, programas: programmes: 0.6795, Estado: State: 0.5668, Unión: Union: 0.4982
Además, es improbable que este tipo de acuerdos cumpla las condiciones del artículo 53, apartado 3. 
 Such agreements are also unlikely to satisfy the conditions of Article 53(3). 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0
La zona de cobertura geográfica es los Balcanes Occidentales, en consonancia con el Reglamento (UE) n.o 236/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establecen normas y procedimientos de ejecución comunes de los instrumentos de la Unión para la financiación de la acción exterior (DO L 77 de 15.3.2014, p. 95). 
 The geographical coverage is the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9932, UE: EU: 0.9808, Balcanes Occidentales: Western Balkans: 0.9441, Reglamento: Regulation: 0.9213, cobertura geográfica: geographical coverage: 0.8973, procedimientos: procedures: 0.8877, acción exterior: external action: 0.8713, Balcanes: Balkans: 0.8592, instrumentos: instruments: 0.8534, Parlamento: Parliament: 0.7884, ejecución: implementation: 0.7578, cobertura: coverage: 0.751, marzo: March: 0.7365, Unión: Union: 0.7164, Occidentales: Western: 0.7155, Consejo: Council: 0.7049
Los eventuales reembolsos de los instrumentos financieros de conformidad con el artículo 140, apartado 6, del Reglamento Financiero, incluidos los reembolsos de capital, la liberación de garantías y la devolución del principal de los préstamos, reembolsados a la Comisión y consignados en la partida 6 3 4 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letra i), del Reglamento Financiero. 
 Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenues may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9862, reembolsos: repayments: 0.8534, reembolsos de capital: capital repayments: 0.8246, Reglamento: Regulation: 0.816, devolución: repayment: 0.7884, instrumentos financieros: financial instruments: 0.76, préstamos: loans: 0.7175, garantías: guarantees: 0.6651, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.6418, capital: capital: 0.6381, devolución del principal: repayment of the principal: 0.6074, instrumentos: instruments: 0.5322, Comisión: Commission: 0.5148, créditos: appropriations: 0.501
Es necesario pues corregir los anexos II y IV de la versión francesa del citado Reglamento. 
 Therefore a correction in the French language version of Annexes II and IV to that Regulation is necessary. 

Term pairs: anexos: Annexes: 0.7383, Reglamento: Regulation: 0.7226
Entrada en depósito de avituallamiento [artículos 37 a 40 del Reglamento (CE) no 612/2009 de la Comisión] [7] 
 Entry in victualling warehouse (Articles 37 to 40 of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [7]) 

Term pairs: Entrada: Entry: 1.0, Comisión: Commission: 0.9162, Reglamento: Regulation: 0.9085, CE: EC: 0.7453
Si el titular de una homologación cesa definitivamente de fabricar un tipo de vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento, lo señalará al organismo que ha concedido la homologación. 
 If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall inform the authority, which granted the approval. 

Term pairs: homologación: approval: 1.0, titular de una homologación: holder of the approval: 0.9119, Reglamento: Regulation: 0.7139, tipo de vehículo: type of vehicle: 0.6255
En caso de que el Banco Mundial no disponga de información suficiente para publicar datos del PNB per cápita, se le pedirá que calcule si el país en cuestión tiene un PNB per cápita por encima o por debajo del umbral actual. 
 In cases where the World Bank does not have enough information to publish per capita GNI data, the World Bank shall be asked to estimate whether the country in question has per capita GNI above or below the current threshold. 

Term pairs: Banco Mundial: World Bank: 1.0, Banco: Bank: 0.8211, información suficiente: enough information: 0.7959, país en cuestión: country in question: 0.7268, Mundial: World: 0.7134, información: information: 0.6633, umbral actual: current threshold: 0.5657
opening a tariff quota for the year 2017 for the import into the Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council 
 relativo a la apertura para 2017 del contingente arancelario aplicable a la importación en la Unión de determinadas mercancías originarias de Noruega que resultan de la transformación de productos agrícolas regulados por el Reglamento (UE) n.o 510/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 0.9551, certain goods: determinadas mercancías: 0.9388, processing of agricultural products: transformación de productos agrícolas: 0.8998, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8583, European: Europeo: 0.8514, Norway: Noruega: 0.851, EU: UE: 0.8161, Regulation: Reglamento: 0.7332, products: mercancías: 0.7063, Parliament: Parlamento: 0.6904, Union: Unión: 0.6767, Council: Consejo: 0.6129
In the Union interest, measures imposed pursuant to this Regulation may be suspended by a decision of the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2) for a period of nine months. 
 En interés de la Unión, las medidas establecidas con arreglo al presente Reglamento podrán ser suspendidas mediante decisión de la Comisión, de conformidad con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 25, apartado 2, por un período de nueve meses. 

Term pairs: advisory procedure: procedimiento consultivo: 0.8343, Commission: Comisión: 0.8069, procedure: procedimiento: 0.7785, Regulation: Reglamento: 0.7214, Union: Unión: 0.6406
Eurofound must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 
 Eurofound deberá comunicar al Parlamento Europeo y al Consejo las transferencias de créditos entre gastos operativos y gastos de funcionamiento. 

Term pairs: Eurofound: Eurofound: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9809, European: Europeo: 0.9197, administrative expenditure: gastos operativos: 0.8472, transfers: transferencias: 0.8375, Parliament: Parlamento: 0.7372, Council: Consejo: 0.7227, appropriations: créditos: 0.5977
the cost of services connected with the activities of the library, including those provided for its users (searches, analyses), the quality management system, etc., 
 los gastos de los servicios relacionados con las actividades de la biblioteca, en particular en relación con sus clientes (estudios, análisis), el sistema de gestión de calidad, etc., 

Term pairs: activities of the library: actividades de la biblioteca: 1.0, quality management: gestión de calidad: 0.9816, management system: sistema de gestión: 0.9283, services: servicios: 0.8945, library: biblioteca: 0.8805, activities: actividades: 0.8444, analyses: análisis: 0.8308, management: gestión: 0.8135
The conditions of the fourth sentence of Article 10(5) of Protocol No 36 are fulfilled for the acts for which the United Kingdom has notified its wish to participate in them. 
 Las condiciones establecidas en la cuarta frase del artículo 10, apartado 5, del Protocolo n.o 36 se cumplen en el caso de aquellos actos en los cuales el Reino Unido ha notificado su deseo de participar. 

Term pairs: fourth sentence: cuarta frase: 0.9581, conditions: condiciones: 0.8109, United Kingdom: Reino Unido: 0.7944, Protocol: Protocolo: 0.7107, Kingdom: Reino: 0.6392, United: Unido: 0.5732
The Taliban also sent funds to the RMX branch in Lashkar Gah for distribution to Taliban commanders in 2010. 
 Los talibanes también enviaron fondos a la sucursal RMX en Lashkar Gah para su distribución entre comandantes talibanes en 2010. 

Term pairs: RMX: RMX: 0.7707, Lashkar: Lashkar: 0.7471, Lashkar Gah: Lashkar Gah: 0.7399, distribution: distribución: 0.7045, funds: fondos: 0.682, Gah: Gah: 0.6049, commanders: comandantes: 0.5276
Los requisitos que habrán de aplicarse a los remolques con respecto a la transmisión de las señales de aviso de avería serán, según proceda, los prescritos para los vehículos de motor en los puntos 5.2.1.29.4, 5.2.1.29.5 y 5.2.1.29.6. 
 The requirements to be applied to trailers with respect to the transmission of failure warning signals shall be those, as appropriate, which are prescribed for motor vehicles in paragraphs 5.2.1.29.4, 5.2.1.29.5 and 5.2.1.29.6 of this Regulation. 

Term pairs: señales de aviso: warning signals: 1.0, vehículos de motor: motor vehicles: 0.9867, requisitos: requirements: 0.9375, vehículos: vehicles: 0.8763, motor: motor: 0.8403, señales: signals: 0.8158, aviso de avería: failure warning: 0.809, transmisión: transmission: 0.7387, remolques: trailers: 0.6586
Within a line extending due west from Government Jetty to Tees Barrage 
 Dentro de una línea que se extiende hacia el oeste de Government Jetty al dique de Tees 

Term pairs: west from Government: oeste de Government: 0.8734, Government Jetty: Government Jetty: 0.8662, Jetty: Jetty: 0.7608, Tees: Tees: 0.7557, Government: Government: 0.7438
The aid must not subsidise the costs of a project that an undertaking would anyhow incur and must not compensate for the normal business risk of an economic activity. 
 La ayuda no deberá subvencionar los costes de un proyecto en los que la empresa incurriría de todos modos, ni compensar el riesgo empresarial normal de una actividad económica. 

Term pairs: costs of a project: costes de un proyecto: 1.0, economic activity: actividad económica: 0.9206, business risk: riesgo empresarial: 0.9072
Reglamento (CE) no 606/2009 de la Comisión, de 10 de julio de 2009, que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 479/2008 del Consejo en lo relativo a las categorías de productos vitícolas, las prácticas enológicas y las restricciones aplicables (DOUE L 193 de 24.7.2009, p. 1). 
 Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ EU L 193, 24.7.2009, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, restricciones aplicables: applicable restrictions: 0.9441, restricciones: restrictions: 0.8169, CE: EC: 0.8148, categorías: categories: 0.7694, prácticas enológicas: oenological practices: 0.7504, productos vitícolas: grapevine products: 0.6703, Comisión: Commission: 0.6699, julio: July: 0.5332, DOUE L: EU L: 0.469, Consejo: Council: 0.4424
El anexo I nonies se sustituye por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento. 
 Annex Ih is replaced by the text in Annex I to this Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.6443
Regrets in addition that the interest earned on pre-financing between EUR 250000 and 750000 was still not recognised as a financial revenue in the financial statements due to the fact that the development of the Common Relex Information System (CRIS) was not yet completed; 
 Lamenta asimismo que los intereses percibidos sobre la prefinanciación (entre 250000 y 750000 EUR) no se consideraran todavía ingresos financieros en los estados financieros, debido a que aún no se había completado el desarrollo del Sistema Común de Información RELEX (CRIS); 

Term pairs: financial revenue: ingresos financieros: 0.8567, EUR: EUR: 0.7082, Relex Information: Información RELEX: 0.7035, development: desarrollo: 0.662, CRIS: CRIS: 0.6584, financial statements: estados financieros: 0.6394, Information: Información: 0.6326, Relex: RELEX: 0.5984, System: Sistema: 0.5882, Common: Común: 0.3569
However, members of the temporary staff in grades AD 9 to AD 13 carrying out the duties of head of unit who are appointed to a higher grade shall be placed in the second step of the new grade. 
 No obstante, cuando sean nombrados en un grado superior, los agentes temporales de los grados AD 9 a AD 13 que ejerzan la función de jefe de unidad se clasificarán en el segundo escalón de su nuevo grado. 

Term pairs: new grade: nuevo grado: 1.0, higher grade: grado superior: 0.891, head of unit: jefe de unidad: 0.8276, AD: AD: 0.7428, duties of head: función de jefe: 0.7369, second step: segundo escalón: 0.6997
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the PRC and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned. 
 En consecuencia, estos tipos de derecho (en contraposición con el derecho de ámbito nacional aplicable a «las demás empresas») se aplican exclusivamente a las importaciones del producto afectado originario de China y fabricado por dichas empresas y, en consecuencia, por las entidades jurídicas concretas mencionadas. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, specific legal entities: entidades jurídicas concretas: 0.8199, imports: importaciones: 0.7668, legal entities: entidades jurídicas: 0.7385, entities: entidades: 0.5766
Las Partes reafirman que los delitos más graves que preocupan a la comunidad internacional en su conjunto no deben quedar impunes y que su procesamiento debe ser garantizado adoptando medidas a nivel nacional o internacional, en particular a través de la Corte Penal Internacional. 
 The Parties reaffirm that the most serious crimes of concern to the international community as a whole should not go unpunished and that their prosecution should be ensured by measures at either the domestic or the international level, including through the International Criminal Court. 

Term pairs: Corte Penal Internacional: International Criminal Court: 0.8238, comunidad internacional: international community: 0.7483, Penal Internacional: International Criminal: 0.7287, Internacional: International: 0.7026, nivel nacional: international level: 0.6198, delitos: crimes: 0.5952, Corte Penal: Criminal Court: 0.5876, Partes: Parties: 0.4331, Penal: Criminal: 0.4085
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1). 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia de las Comunidades, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1). 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, Commission: Comisión: 0.5584, Tribunal: Tribunal: 0.5509, European Union: Unión Europea: 0.5428, Judges: jueces: 0.5412, General: General: 0.5302, Regulation: Reglamento: 0.5258, European: Europea: 0.5015, General Court: Tribunal General: 0.4987, EEC: CEE: 0.4765, Council: Consejo: 0.4732, Justice: Justicia: 0.4221, Euratom: Euratom: 0.4136, July: julio: 0.4127, Advocates: abogados: 0.3557, Civil Service: Función Pública: 0.3094, Union: Unión: 0.2777, Civil: Pública: 0.2742
require the HVDC system owner or DC-connected power park module owner to carry out additional or alternative sets of tests in those cases where the information supplied to the relevant system operator in relation to compliance testing under the provisions of Chapter 2 of Title VI, is not sufficient to demonstrate compliance with the requirements of this Regulation. 
 exigir al propietario del sistema HDVC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC que efectúe nuevas series de pruebas o series de pruebas alternativas en los casos en que la información suministrada al gestor de red pertinente en el ámbito de las pruebas de conformidad, con arreglo a las disposiciones del capítulo 2 del título VI, no sea suficiente para demostrar la conformidad con los requisitos del presente Reglamento. 

Term pairs: compliance: conformidad: 0.9326, system owner: propietario del sistema: 0.8368, requirements: requisitos: 0.7893, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7436, information: información: 0.7283, power park: parque eléctrico: 0.7199, park: parque: 0.6972, compliance testing: pruebas de conformidad: 0.6792, park module: módulo de parque: 0.6287, HVDC: HDVC: 0.5932, Regulation: Reglamento: 0.5872, module: módulo: 0.5682, operator: gestor: 0.5488, Chapter: capítulo: 0.472
Throughout the investigation, the Commission shall afford the country of origin and/or export a reasonable opportunity to continue consultations with a view to clarifying the factual situation and arriving at a mutually agreed solution. 
 Durante la investigación, la Comisión dará al país de origen o de exportación una oportunidad razonable de proseguir las consultas con el fin de clarificar los hechos y alcanzar una solución mutuamente aceptable. 

Term pairs: country of origin: país de origen: 1.0, reasonable opportunity: oportunidad razonable: 0.9315, investigation: investigación: 0.8371, Commission: Comisión: 0.797, consultations: consultas: 0.6921
«Impacts of Electric Vehicles Deliverable 1 — An overview of Electric Vehicles on the market and in development», un informe Delft, abril de 2011, p. 13-16, http://www.cedelft.eu/publicatie/impact_of_electric_vehicles/1153. 
 ‘Impacts of Electric Vehicles — Deliverable 1 — An overview of Electric Vehicles on the market and in development’, a report by Delft, April 2011, pp. 13-16, http://www.cedelft.eu/publicatie/impact_of_electric_vehicles/1153. 

Term pairs: Electric Vehicles: Electric Vehicles: 1.0, Electric: Electric: 0.9157, Vehicles: Vehicles: 0.8209, Delft: Delft: 0.7071, development: development: 0.5776, Impacts: Impacts: 0.5231, abril: April: 0.4495, overview: overview: 0.4369
By derogation from the first subparagraph, the following measures shall apply in the areas referred to in that subparagraph: 
 No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, se aplicarán las siguientes medidas en las zonas mencionadas en él: 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, subparagraph: párrafo: 0.8265
Each TSO shall ensure that validated splitting of long-term cross-zonal capacity is submitted to the single allocation platform prior to the publication of the auction specification in accordance with Article 39. 
 Cada GRT deberá asegurarse de que se presente a la plataforma única de asignación la subdivisión validada de la capacidad interzonal a largo plazo antes de la publicación de las especificaciones de subasta de conformidad con el artículo 39. 

Term pairs: single allocation platform: plataforma única de asignación: 1.0, platform: plataforma: 0.8371, auction specification: especificaciones de subasta: 0.8207, allocation: asignación: 0.7547, specification: especificaciones: 0.706, auction: subasta: 0.7019
Cuando adopte los actos de ejecución y otras medidas establecidas en el apartado 1, la Comisión deberá tomar en consideración: 
 When adopting the implementing acts and other measures referred to in paragraph 1, the Commission shall take account of: 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0
En los puntos 3.5.2 y 3.8.1 se ofrece más información sobre las notificaciones relacionadas con aspectos de la seguridad que están siendo objeto de debate en el EEE. 
 For more information on notifications on safety aspects subject to discussions at EEA level, see Chapters 3.5.2 and 3.8.1. 

Term pairs: aspectos de la seguridad: safety aspects: 1.0, seguridad: safety: 0.8893, notificaciones: notifications: 0.8349, información: information: 0.7862, EEE: EEA: 0.7228
Regarding use in and around buildings and outdoors, the product authorisation already includes a condition to restrict the use of the product to situations where it is difficult to access water. 
 Por lo que se refiere al uso en el interior y alrededor de edificios y al uso en áreas abiertas, la autorización del biocida ya incluye una condición para restringir su uso a situaciones de difícil acceso al agua. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, buildings: edificios: 0.8571
Con objeto de evitar la erosión y otros efectos negativos para el medio ambiente, el propietario o los propietarios de los terrenos agrícolas abiertos retirados de la producción deben comprometerse a cumplir una de las obligaciones enumeradas en las letras a), b) y c). 
 In order to avoid erosion and other negative effects on the environment, the owner(s) of open farmland taken out of production must undertake to fulfil one of the commitments listed in point (a), (b) and (c). 

Term pairs: efectos negativos: negative effects: 1.0, efectos: effects: 0.8518, obligaciones: commitments: 0.843, erosión: erosion: 0.7563
Una medida de ayuda no se considerará compatible con el mercado interior si otros instrumentos políticos o de ayuda menos falseadores permiten alcanzar el mismo objetivo [91]. 
 An aid measure will not be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement if other less distortive policy instruments or aid instruments allow the same objective to be reached [91]. 

Term pairs: instrumentos políticos: policy instruments: 1.0, medida de ayuda: aid measure: 0.958, instrumentos: instruments: 0.9229
The November 2012 Group of Experts report also reports 11 killings by the FDLR in Bushibwambombo, Kalehe on 6 April 2012, and FDLR involvement in 19 further killings in Masisi territory, including five minors and six women, in May. 
 En el informe del Grupo de Expertos de noviembre de 2012 se mencionan también los 11 asesinatos cometidos el 6 de abril de 2012 por las FDLR en Bushibwambombo (Kalehe), así como la participación de las FDLR en otras 19 muertes sucedidas en mayo en el territorio de Masisi, entre ellas las de 5 menores y 6 mujeres. 

Term pairs: killings: asesinatos: 1.0, FDLR: FDLR: 0.9455, Kalehe: Kalehe: 0.8197, November: noviembre: 0.7707, Masisi: Masisi: 0.7666, Bushibwambombo: Bushibwambombo: 0.6394, April: abril: 0.6283, Group: Grupo: 0.5813, Experts: Expertos: 0.5382
Descripción: Igual que el permiso del modelo 2; solo se añaden las indicaciones «Driving Licence» y «Permis de conduire» en la primera página al lado de la palabra «JUHILUBA». 
 Description: The same as the model 2 licence; only words ‘Driving Licence’ and ‘Permis de conduire’ are added on the front page near the word ‘JUHILUBA’. 

Term pairs: primera página: front page: 1.0, lado de la palabra: page near the word: 0.9388, Descripción: Description: 0.8737, JUHILUBA: JUHILUBA: 0.781, Permis: Permis: 0.6091, Licence: Licence: 0.608, Driving: Driving: 0.5869
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0273/2013) [2],having regard to the Commission’s report on the follow-up to the discharge for the 2011 financial year (COM(2013) 668), and to the Commission staff working documents accompanying that report (SWD(2013) 348 and SWD(2013) 349), 
 Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012 [COM(2013) 570 – C7-0273/2013] [2],Vistos el Informe de la Comisión sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión presupuestaria del ejercicio 2011 [COM(2013) 668] y los documentos de trabajo de los servicios de la Comisión anejos a dicho informe [SWD(2013) 348 y SWD(2013) 349], 

Term pairs: consolidated annual accounts: cuentas anuales consolidadas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9874, European Union: Unión Europea: 0.9816, European: Europea: 0.9455, general budget: presupuesto general: 0.8584, Commission: Comisión: 0.7983, documents: documentos: 0.7809, budget: presupuesto: 0.6932, Union: Unión: 0.6859
El contenido de algodón ecológico podrá incluir algodón obtenido de cultivos ecológicos y de cultivos ecológicos de transición.Cuando el algodón ecológico se mezcle con algodón convencional o algodón GIP, el algodón deberá proceder de variedades no modificadas genéticamente. 
 The organic cotton content may include organically grown cotton and transitional organic cotton.Where the organic cotton is to be blended with conventional or IPM cotton, cotton shall be from non-genetically modified varieties. 

Term pairs: algodón: cotton: 1.0, algodón ecológico: organic cotton: 0.8298, contenido de algodón ecológico: organic cotton content: 0.7156, contenido de algodón: cotton content: 0.5399, variedades: varieties: 0.3022
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement, as from 1 February 2017. 
 El anexo de la presente Decisión sustituye al anexo del Acuerdo a partir del 1 de febrero de 2017. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Decision: Decisión: 0.7225, Agreement: Acuerdo: 0.7171, February: febrero: 0.6102
Value of treasury activities involving foreign exchange and transferable securities related to managing participants' long balances including categories of institutions whose long balances are managed by the CSD 
 Valor de las actividades de tesorería con operaciones de cambio de divisas y valores negociables relacionadas con la gestión de los saldos positivos de los participantes, incluidas las categorías de entidades cuyos saldos positivos sean gestionados por el DCV 

Term pairs: activities: actividades: 0.876, foreign exchange: cambio de divisas: 0.8105, categories: categorías: 0.6828, Value: Valor: 0.663, institutions: entidades: 0.5273
The EC type-approval certificate shall be drawn up on the basis of the template set out in Part 2 of Annex I. 
 El certificado de homologación de tipo CE se elaborará con arreglo a la plantilla que figura en la parte 2 del anexo I. 

Term pairs: approval certificate: certificado de homologación: 1.0, certificate: certificado: 0.8876, EC: CE: 0.7411, template: plantilla: 0.7203, Annex: anexo: 0.7031
Diseño para la actualización y reparación: Los siguientes componentes de ordenadores serán fácilmente accesibles y reemplazables utilizando herramientas universales (es decir, herramientas comercialmente disponibles de uso generalizado, como destornilladores, espátulas, alicates o pinzas): 
 Design for upgrade and repair: The following components of computers shall be easily accessible and exchangeable by the use of universal tools (i.e. widely used commercially available tools such as a screwdriver, spatula, plier, or tweezers): 

Term pairs: herramientas: tools: 1.0, herramientas universales: universal tools: 0.8409, ordenadores: computers: 0.7007, reparación: repair: 0.6919, componentes: components: 0.6243, pinzas: tweezers: 0.5788, actualización: upgrade: 0.5292
The purpose of this section is to address a certain number of restraints that in one form or another are commonly found in licensing agreements from technology pools and which need to be assessed in the overall context of the pool. 
 Esta sección trata de varias restricciones que, de una u otra forma, son habituales en los acuerdos de licencia de los consorcios tecnológicos y que se han de evaluar en el contexto global del consorcio. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 0.9983, overall context: contexto global: 0.8975, restraints: restricciones: 0.8942, context: contexto: 0.8158
The letter of intent dated 27 April 2014 on extending the North Sea-Baltic rail freight corridor to the Czech Republic and Southern-Poland, sent to the Commission by the ministries responsible for rail transport in Belgium, the Czech Republic, Germany, Lithuania, the Netherlands and Poland and proposing the “Wilhelmshaven/Bremerhaven/Hamburg/Amsterdam/Rotterdam/Antwerp-Aachen-Hannover/Berlin-Warsaw-Terespol (Poland-Belarus border)/Kaunas-Riga-Tallinn/Falkenberg-Prague/Wroclaw-Katowice” route as the principal route for the North Sea-Baltic rail freight corridor, complies with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010.’ 
 La carta de intenciones de 27 de abril de 2014 sobre la prolongación del corredor Mar del Norte-Báltico de transporte ferroviario de mercancías hasta la República Checa y el sur de Polonia, enviada a la Comisión por los ministerios encargados del transporte ferroviario de Bélgica, la República Checa, Alemania, Lituania, los Países Bajos y Polonia y en la que se propone el recorrido “Wilhelmshaven/Bremerhaven/Hamburgo/Ámsterdam/Róterdam/Amberes-Aquisgrán-Hannover/Berlín-Varsovia-Terespol (frontera entre Polonia y Bielorrusia)/Kaunas-Riga-Tallin/Falkenberg-Praga/Wroclaw-Katowice” como itinerario principal del corredor Mar del Norte-Báltico de transporte ferroviario de mercancías, es conforme al artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 913/2010.». 

Term pairs: Poland: Polonia: 1.0, rail transport: transporte ferroviario: 0.9489, transport: transporte: 0.9434, freight: mercancías: 0.7055, Wilhelmshaven: Wilhelmshaven: 0.6797, Bremerhaven: Bremerhaven: 0.6737, corridor: corredor: 0.6535, Czech: Checa: 0.6508, Czech Republic: República Checa: 0.6266, principal route: itinerario principal: 0.5962, Germany: Alemania: 0.5795, Belgium: Bélgica: 0.5638, Hamburg: Hamburgo: 0.5601, Amsterdam: Ámsterdam: 0.5355, Republic: República: 0.5266, Lithuania: Lituania: 0.5039, Regulation: Reglamento: 0.4979, EU: UE: 0.4749, April: abril: 0.4612, ministries: ministerios: 0.4394, Commission: Comisión: 0.4282, Rotterdam: Róterdam: 0.3432
Eurocontrol provided the Commission and the Air Safety Committee with an update on the status of the SAFA alarming function and on the current statistics for alert messages for banned air carriers. 
 Eurocontrol puso al día a la Comisión y al Comité de Seguridad Aérea sobre la función de alarma del programa SAFA y las estadísticas actuales sobre los mensajes de alerta relativos a las compañías aéreas prohibidas. 

Term pairs: alert messages: mensajes de alerta: 0.9798, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.9102, current statistics: estadísticas actuales: 0.9083, Air Safety: Seguridad Aérea: 0.9079, alarming function: función de alarma: 0.8919, Safety: Seguridad: 0.8191, messages: mensajes: 0.8158, statistics: estadísticas: 0.7792, SAFA: SAFA: 0.7708, Commission: Comisión: 0.7699, Committee: Comité: 0.7368, Air: Aérea: 0.7161
the information relating to the change referred to in point 4.3.5, as approved; 
 la información relativa a la adaptación a que se refiere el punto 4.3.5 que se haya aprobado; 

Term pairs: information: información: 1.0
Toma nota de que, en el momento en el que el Tribunal llevó a cabo la auditoría, la Agencia y el Estado miembro de acogida (Estonia) mantenían negociaciones a fin de llegar a un acuerdo relativo a la sede que aclarase las condiciones de funcionamiento de la Agencia así como las condiciones de trabajo de su personal; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión sobre la situación de las negociaciones hasta finales de diciembre de 2015 y que concluya el acuerdo relativo a la sede con la mayor urgencia posible; 
 Takes note that at the time of the Court's audit, negotiations were ongoing between the Agency and the host Member State (Estonia) with the aim of reaching a headquarters agreement that would clarify the conditions under which the Agency and its staff will operate; calls on the Agency to inform the discharge authority about the state of play of the negotiations until the end of December 2015 and to conclude the headquarters agreement as urgently as possible; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, negociaciones: negotiations: 0.87, Estonia: Estonia: 0.7194, Estado miembro: Member State: 0.7018, auditoría: audit: 0.5486, Estado: State: 0.5375, diciembre: December: 0.4673, Tribunal: Court: 0.441
The brake input threshold torque ‘C0,e’ is determined by the procedure as defined in paragraph 2.2.2.1 above, measured by the Technical Service at the end of the test. 
 El par umbral de entrada del freno «C0,e» se determina por el procedimiento definido en el punto 2.2.2.1 y es medido por el servicio técnico al final del ensayo. 

Term pairs: end of the test: final del ensayo: 1.0, brake input: entrada del freno: 0.8215, input threshold: umbral de entrada: 0.8028, procedure: procedimiento: 0.7296, brake: freno: 0.6314
El registro expirará nueve meses después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 
 Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8523, registro: Registration: 0.8212
Observes that the Commission considered all nationally audited error rates in the reports of Slovakia to be unreliable, 10 out of 15 error rates in the reports of Hungary, two out of seven in the reports of Bulgaria and one out of four in the reports of Belgium; asks the Commission to demonstrate if and how their flat rate corrections imposed to protect the Union budget (25 % for one programme and 10 % for nine programmes in Slovakia, two for Bulgaria and Italy and one for Belgium [38]) remedied the situation; 
 Observa que la Comisión consideró que no eran fiables ninguno de los porcentajes de error indicados en los informes de Eslovaquia, 10 de 15 porcentajes de error de los informes de Hungría, 2 de 7 de los informes de Bulgaria y 1 de 4 de los informes de Bélgica; pide a la Comisión que demuestre si las correcciones a tanto alzado impuestas para proteger el presupuesto de la Unión [del 25 % para un programa y el 10 % para otros nueve en Eslovaquia, dos en Bulgaria e Italia y uno en Bélgica [38]] corrigieron la situación, y que indique de qué modo; 

Term pairs: reports: informes: 1.0, error: error: 0.7966, Bulgaria: Bulgaria: 0.7609, Belgium: Bélgica: 0.745, error rates: porcentajes de error: 0.7225, reports of Bulgaria: informes de Bulgaria: 0.6781, Italy: Italia: 0.6743, reports of Belgium: informes de Bélgica: 0.668, Slovakia: Eslovaquia: 0.6666, reports of Slovakia: informes de Eslovaquia: 0.6341, reports of Hungary: informes de Hungría: 0.6327, Hungary: Hungría: 0.5747, Commission: Comisión: 0.531, corrections: correcciones: 0.5244, budget: presupuesto: 0.4727, Union: Unión: 0.3172
zAL of the trailer obtained by braking all the axles, the towing vehicle unbraked and its engine disengaged 
 zAL del remolque obtenido frenando todos los ejes, con el vehículo de motor sin frenar y su motor desembragado 

Term pairs: engine: motor: 1.0, zAL of the trailer: zAL del remolque: 0.9217, zAL: zAL: 0.8092
Excluido Kosovo (esta designación se hace sin perjuicio de las posiciones sobre el estatuto de Kosovo, y está en consonancia con la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el dictamen de la CIJ sobre su Declaración de Independencia). 
 Not including Kosovo (this designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence). 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, perjuicio de las posiciones: prejudice to positions: 0.5195, posiciones sobre el estatuto: positions on status: 0.512, designación: designation: 0.4961, Independencia: Independence: 0.4764, Declaración: Declaration: 0.4405, CIJ: ICJ: 0.3074
Hungary had therefore not demonstrated that the measure was justified by the nature or general scheme of the tax system. 
 Hungría, por tanto, no había demostrado que la medida estuviera justificada por la naturaleza o el régimen general del sistema tributario. 

Term pairs: Hungary: Hungría: 1.0, tax system: sistema tributario: 0.9845, general scheme: régimen general: 0.8158
According to Section 5.1.2(e) of the 2014 Aviation Guidelines, in order to be proportionate, operating aid to airports must be limited to the minimum necessary for the aided activity to take place. 
 Con arreglo a lo dispuesto en la sección 5.1.2, letra e), de las Directrices de aviación de 2014, con el fin de que sea proporcionada, la ayuda de explotación a los aeropuertos deberá limitarse al mínimo necesario para el desarrollo de la actividad que perciba la ayuda. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.8817, Aviation: aviación: 0.8517, Guidelines: Directrices: 0.6795
Point-to-point connection ECU Tractor (E1) and ECU Trailer (E10) via coiled cable. 
 Conexión punto a punto de la unidad de control electrónico del vehículo tractor (E1) y la unidad de control electrónico del remolque (E10) a través de un cable en espiral. 

Term pairs: cable: cable: 1.0, Tractor: tractor: 0.994
No obstante, es posible que, durante el mantenimiento preventivo o correctivo, el subsistema no pueda respetar los valores citados en los parámetros básicos; las reglas de mantenimiento deberán garantizar que la seguridad no se vea mermada durante estas actividades. 
 However, during preventative or corrective maintenance, the subsystem may not be able to respect the values quoted in the basic parameters; the maintenance rules shall ensure that safety is not prejudiced during these activities. 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, reglas de mantenimiento: maintenance rules: 0.8535, parámetros básicos: basic parameters: 0.7558, parámetros: parameters: 0.6589, mantenimiento preventivo: corrective maintenance: 0.6044, seguridad: safety: 0.5758, actividades: activities: 0.4753, subsistema: subsystem: 0.447
Whichever basis for action or method is chosen, Member States should ensure that it provides an adequate level of legal certainty and predictability for users and service providers and the possibility of judicial redress in accordance with national law. 
 Independientemente de la base o el método elegido, los Estados miembros deben garantizar que se facilite un nivel adecuado de certidumbre y previsibilidad jurídica a los usuarios y los proveedores de servicios, así como la posibilidad de recurso judicial con arreglo al Derecho nacional. 

Term pairs: service providers: proveedores de servicios: 0.9288, adequate level: nivel adecuado: 0.923, legal certainty: previsibilidad jurídica: 0.9193, providers: proveedores: 0.9071, judicial redress: recurso judicial: 0.822, States: Estados: 0.8197, predictability: previsibilidad: 0.8011
Second, where a public authority directly selects (i.e. without public tender) an operator for the provision of DTT equipment and O&M services, this is not done on market terms. 
 Segundo, cuando una autoridad pública selecciona directamente (es decir, sin una licitación pública) a un operador para el suministro de equipo de TDT y la prestación de servicios de explotación y mantenimiento, no respeta las condiciones de mercado. 

Term pairs: public tender: licitación pública: 1.0, public authority: autoridad pública: 0.9469, services: servicios: 0.853, operator: operador: 0.8455, market terms: condiciones de mercado: 0.8282, DTT: TDT: 0.7331
Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations 
 Reglamento (CE) no 391/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre reglas y normas comunes para las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques; 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9163, inspection: inspección: 0.8623, Regulation: Reglamento: 0.8398, European: Europeo: 0.825, organisations: organizaciones: 0.8164, survey organisations: organizaciones de inspección: 0.7995, Parliament: Parlamento: 0.7571, ship inspection: reconocimiento de buques: 0.7343, Council: Consejo: 0.6997, April: abril: 0.6707, EC: CE: 0.6606
EFTA Surveillance Authority Decision No 125/06/COL of 3 May 2006 regarding the Norwegian Energy Fund (Norway) (OJ L 189, 17.7.2008, p. 36) and EEA Supplement No 43, 17.7.2008, p. 1. 
 Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC n.o 125/06/COL, de 3 de mayo de 2006, relativa al Fondo de Energía noruego (Noruega) (DO L 189 de 17.7.2008, p. 36, y Suplemento EEE n.o 43 de 17.7.2008, p. 1). 

Term pairs: Norway: Noruega: 0.887, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.873, Energy: Energía: 0.861, EEA: EEE: 0.7764, COL: COL: 0.6881, Surveillance: Vigilancia: 0.6713, Decision: Decisión: 0.6651, Supplement: Suplemento: 0.5871, Fund: Fondo: 0.4378
This Agreement shall enter into force, for those Parties that have given their consent to be bound, on the date when three Parties have indicated their consent to be bound. 
 El presente Acuerdo entrará en vigor, para las Partes que hayan consentido en obligarse, en la fecha en que tres Partes hayan indicado su consentimiento en obligarse. 

Term pairs: Parties: Partes: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8085
Cuadro II-7: Límites de emisiones de fase V para la categoría de motores RLL definida en el artículo 4, apartado 1, punto 7 
 Table II-7: Stage V emission limits for engine category RLL defined in point (7) of Article 4(1) 

Term pairs: categoría de motores: engine category: 1.0, RLL: RLL: 0.9041, Límites: limits: 0.7966, motores: engine: 0.7575, emisiones: emission: 0.7466
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: … 
 Para vehículos con sistemas antibloqueo, descripción del funcionamiento del sistema (incluidos los elementos electrónicos), diagrama eléctrico de bloques, esquema del circuito hidráulico o neumático: … 

Term pairs: electric block diagram: diagrama eléctrico de bloques: 1.0, system operation: funcionamiento del sistema: 0.9583, systems: sistemas: 0.8927, circuit plan: esquema del circuito: 0.8458, electronic parts: elementos electrónicos: 0.8452, circuit: circuito: 0.8273, description: descripción: 0.8253, vehicles: vehículos: 0.8248, diagram: diagrama: 0.808, block: bloques: 0.6651
El dispositivo de pesaje agregado no altera sus características y, en algunos casos, es extraíble. 
 The weighing device attached to it does not alter its characteristics and is removable in some cases. 

Term pairs: características: characteristics: 1.0
Welcomes the signing of a service level agreement with the Commission’s IAS and expects the results of that agreement to be thoroughly stated in the annual activity report; 
 Acoge con satisfacción la firma de un acuerdo de nivel de servicio con el SAI de la Comisión, y espera que los resultados de dicho acuerdo se expongan detalladamente en el informe anual de actividades. 

Term pairs: service level: nivel de servicio: 0.9557, level agreement: acuerdo de nivel: 0.8487, Commission: Comisión: 0.7727, activity: actividades: 0.7156
Done at Brussels, on the twenty-eighth day of April in the year two thousand and fourteen in the English language, in two copies. 
 Hecho en Bruselas, el veintiocho de abril de dos mil catorce en dos ejemplares en lengua inglesa. 

Term pairs: Brussels: Bruselas: 1.0, English language: lengua inglesa: 0.8413, April: abril: 0.7636
Las disposiciones de la LTC, el RTC y la Ley de Educación, así como la práctica administrativa, se han interpretado y aplicado de la misma manera. 
 The provisions of the CTA, the CTR and the Education Act, as well as the administrative practice have been interpreted and applied in an identical manner. 

Term pairs: Ley de Educación: Education Act: 1.0, práctica administrativa: administrative practice: 0.9346, Educación: Education: 0.8489