luismond/tm2tb huggingface dataset:
Mixtures of slag and similar industrial waste products, whether or not incorporating pebbles, gravel, shingle and flint for construction use 
 Mezclas de escoria y otros residuos industriales semejantes, con o sin guijarros, grava y pedernal, destinadas a la construcción 

Term pairs: similar industrial waste: residuos industriales semejantes: 1.0, industrial waste: residuos industriales: 0.9078, construction: construcción: 0.7142
Sin embargo, durante el período de investigación había en la Unión treinta productores, además de importaciones de otros países, como Rusia y Ucrania, lo que garantizó un suministro constante de chapas gruesas a los usuarios de la Unión. 
 There were however 30 producers in the Union during the investigation period and imports from a number of countries, including Russia and Ukraine, ensuring steady supply of heavy plate to users in the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, productores: producers: 0.8473, suministro constante: steady supply: 0.8381, Rusia: Russia: 0.8206, Ucrania: Ukraine: 0.798, importaciones: imports: 0.7747, período de investigación: investigation period: 0.7454, investigación: investigation: 0.6288
It agreed with the Commission that the results of the private market investor test for the 2002 Ryanair agreement, which is based on the 2001 schedule of airport charges and introduces an additional marketing support, can serve as a benchmark. 
 Estuvo de acuerdo con la Comisión en que los resultados de la prueba del inversor privado en una economía de mercado para el Acuerdo de 2002 con Ryanair, que se basa en la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 e introduce una ayuda adicional a la comercialización, pueden servir de referencia. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8773, Commission: Comisión: 0.7836, investor test: prueba del inversor: 0.7584, marketing: comercialización: 0.7334
Las afirmaciones anteriores no son como tales contradictorias con las conclusiones de la Comisión sobre los volúmenes de mercado. 
 The above claims are not as such contradictory to the Commission's findings about market volumes. It is noted that these interested parties did not deny as established by the investigation that there was an increase in sales to the OEM segment since the IP of the original investigation. 

Term pairs: volúmenes de mercado: market volumes: 0.9963, afirmaciones anteriores: above claims: 0.8185, Comisión: Commission: 0.7715, volúmenes: volumes: 0.6673, afirmaciones: claims: 0.6536
Las «operaciones financieras» se calculan determinando la diferencia entre saldos en las fechas de presentación de información de fin de período y deduciendo los efectos de los cambios derivados de la influencia de los «ajustes de revalorización» (como consecuencia de variaciones de precios y tipos de cambio) y las «reclasificaciones y otros ajustes». 
 ‘Financial transactions’ are measured in terms of the difference between stock positions at end-period reporting dates, from which the effects of changes resulting from the influence of ‘revaluation adjustments’ (as a consequence of price and exchange rate changes) and ‘reclassifications and other adjustments’ are removed. 

Term pairs: efectos de los cambios: effects of changes: 1.0, ajustes: adjustments: 0.965, variaciones de precios: rate changes: 0.7607, operaciones financieras: Financial transactions: 0.7459, ajustes de revalorización: revaluation adjustments: 0.7207, efectos: effects: 0.6763, revalorización: revaluation: 0.6531, operaciones: transactions: 0.6359, fechas de presentación: reporting dates: 0.6153, reclasificaciones: reclassifications: 0.6087
In the event of the accession of Kosovo to the World Trade Organisation (WTO), should objective circumstances so permit, the following shall apply: 
 En caso de adhesión de Kosovo a la Organización Mundial de Comercio (OMC), si las circunstancias objetivas lo permiten, se aplicarán las siguientes disposiciones: 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, accession of Kosovo: adhesión de Kosovo: 0.9391, Organisation: Organización: 0.7496, WTO: OMC: 0.6863, Trade: Comercio: 0.6831, World: Mundial: 0.6701
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of asylum, notably on gender-sensitive reception centres, resettlement and transfer of applicants for and/or beneficiaries of international protection from one Member State to another including through networking and exchanging information, including arrival support and coordination activities to promote resettlement with the local communities that are to welcome resettled refugees, 
 el fomento de la cooperación de la Unión en la aplicación del Derecho de la Unión y la puesta en común de buenas prácticas en materia de asilo, en particular sobre centros de acogida que presten la debida atención a la perspectiva de género, el reasentamiento y traslado de solicitantes o beneficiarios de protección internacional de un Estado miembro a otro, también por medio de la creación de redes y el intercambio de información, incluidas la asistencia a su llegada y las actividades de coordinación con las comunidades locales en las que vayan a instalarse los refugiados reasentados destinadas a promover este reasentamiento, 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, resettlement: reasentamiento: 0.9785, local communities: comunidades locales: 0.8808, coordination activities: actividades de coordinación: 0.8552, beneficiaries of international protection: beneficiarios de protección internacional: 0.8231, international protection: protección internacional: 0.8088, cooperation: cooperación: 0.7894, good practices: buenas prácticas: 0.7705, resettled refugees: refugiados reasentados: 0.7447, protection: protección: 0.7349, coordination: coordinación: 0.727, refugees: refugiados: 0.7239, activities: actividades: 0.7136, information: información: 0.7032, asylum: asilo: 0.697, Member State: Estado miembro: 0.6826, arrival support: asistencia a su llegada: 0.6645, reception centres: centros de acogida: 0.6526, applicants: solicitantes: 0.6506, reception: acogida: 0.644, centres: centros: 0.6391, beneficiaries: beneficiarios: 0.6063, State: Estado: 0.4722
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by that situation as regards that disease in Lithuania. 
 Al evaluar el riesgo zoosanitario que presenta esta situación en lo que respecta a la peste porcina africana en Lituania, debe tenerse en cuenta la evolución de la actual situación epidemiológica respecto a esta enfermedad en las poblaciones de cerdos domésticos y de jabalíes afectadas en la Unión. 

Term pairs: epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.871, African swine: porcina africana: 0.8288, Lithuania: Lituania: 0.7729, evolution: evolución: 0.7054, pig populations: poblaciones de cerdos: 0.6609, Union: Unión: 0.6394, populations: poblaciones: 0.6014, pig: cerdos: 0.5989
Los colegas, con sus observaciones, también serán de ayuda al finalizar la evaluación del riesgo, ya que podrán brindar asesoramiento sobre los supuestos y estimaciones realizados durante las tres etapas expuestas. 
 Feedback from colleagues will also help when finalising the risk assessment. They will be able to provide advice on the assumptions and estimations made during the three steps above. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, estimaciones: estimations: 0.8909, evaluación: assessment: 0.8829
Of which, the number of reviews conducted in order to review and evaluate the reliance of undertakings on external ratings 
 De esta cifra, número de exámenes realizados para revisar y evaluar la dependencia de las empresas con respecto a calificaciones externas 

Term pairs: external ratings: calificaciones externas: 1.0, undertakings on external ratings: respecto a calificaciones externas: 0.9288, ratings: calificaciones: 0.7608, number of reviews: número de exámenes: 0.7588, undertakings: empresas: 0.6812, reliance: dependencia: 0.6098
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 73/2010 de la Comisión, de 26 de enero de 2010, por el que se establecen requisitos relativos a la calidad de los datos aeronáuticos y la información aeronáutica para el cielo único europeo [1]. 
 Commission Regulation (EU) No 73/2010 of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the single European sky [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: información aeronáutica: aeronautical information: 0.9594, datos aeronáuticos: aeronautical data: 0.9457, información: information: 0.8414, UE: EU: 0.7659, requisitos: requirements: 0.7652, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7542, Acuerdo: Agreement: 0.6349, Reglamento: Regulation: 0.6225, enero: January: 0.6205, Comisión: Commission: 0.596, EEE: EEA: 0.5414
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 1695000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1695000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9047, EUR: EUR: 0.8464, Reglamento: Regulation: 0.7941
Table 3.1 of Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows: 
 La tabla 3.1 de la parte 3 del anexo VI del Reglamento (CE) n.o 1272/2008 se modifica como sigue: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7601, Table: tabla: 0.7184, Annex: anexo: 0.6791, EC: CE: 0.6747
La Fundación tendrá cuatro socios estratégicos iniciales: por parte de la UE, contará con «l'Institut des Amériques» en Francia y «Regione Lombardia» en Italia; y, por parte de los Estados Latinoamericanos y Caribeños, contará con la Fundación Global Democracia y Desarrollo (FUNGLODE), en la República Dominicana, y la Comisión Económica de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe (CEPAL). 
 The Foundation shall have four initial Strategic Partners: ‘L'Institut des Amériques’ in France and ‘Regione Lombardia’ in Italy for the EU side, and Global Foundation for Democracy and Development (FUNGLODE), in Dominican Republic and United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) for the Latin American and Caribbean side. 

Term pairs: Fundación: Foundation: 1.0, América Latina: Latin America: 0.996, América: America: 0.901, República Dominicana: Dominican Republic: 0.7864, Democracia: Democracy: 0.7859, Fundación Global: Global Foundation: 0.7815, UE: EU: 0.7765, Francia: France: 0.7753, Comisión Económica: Economic Commission: 0.7649, Naciones Unidas: United Nations: 0.7469, Dominicana: Dominican: 0.723, Italia: Italy: 0.7057, República: Republic: 0.7029, Amériques: Amériques: 0.6812, Desarrollo: Development: 0.6702, Económica: Economic: 0.6641, Naciones: Nations: 0.6448, Comisión: Commission: 0.6415, socios: Partners: 0.608, Lombardia: Lombardia: 0.5749, Regione Lombardia: Regione Lombardia: 0.5406, Unidas: United: 0.5238, Regione: Regione: 0.4801, FUNGLODE: FUNGLODE: 0.4753, Global: Global: 0.4724
Considerando estas variables inevitables, la única forma, según las autoridades islandesas, de asegurar la transparencia en relación con la remuneración era comprometerse a un precio unitario medio. 
 Considering these inevitable variables, the only way, according to the Icelandic authorities, to ensure transparency regarding remuneration was to commit to an average unit-price. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 1.0, transparencia: transparency: 0.9141, variables inevitables: inevitable variables: 0.878, variables: variables: 0.8473, autoridades: authorities: 0.8058, remuneración: remuneration: 0.7834
Examples showing the determination of the light-emitting surface in comparison with illuminating surface (See paragraphs 2.8 and 2.9 of this Regulation) 
 Ejemplos de determinación de la superficie de salida de la luz en comparación con la superficie iluminante (véanse los apartados 2.8 y 2.9 del presente Reglamento) 

Term pairs: comparison: comparación: 0.9053, Regulation: Reglamento: 0.8384, Examples: Ejemplos: 0.7943, paragraphs: apartados: 0.6687
Foreign-based websites and online services must also comply with COPPA if they are directed to children in the United States, or if they knowingly collect personal information from children in the United States. 
 Las páginas web y los servicios en línea radicados en el extranjero deberán también hacerlo de conformidad con la Ley COPPA si van dirigidos a menores estadounidenses, o si recopilan a sabiendas información personal de menores estadounidenses. 

Term pairs: online services: servicios en línea: 0.9506, personal information: información personal: 0.9187, information: información: 0.7743, services: servicios: 0.6708
Lugar de nacimiento: a) localidad de Charmistan, distrito de Tirin Kot, provincia de Uruzgan (Afganistán) b) localidad de Marghi, distrito de Nawa, provincia de Ghazni (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Charmistan village, Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Marghi village, Nawa District, Ghazni Province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, Uruzgan: Uruzgan: 0.7814, provincia: Province: 0.7605, Charmistan: Charmistan: 0.7334, Marghi: Marghi: 0.7151, Ghazni: Ghazni: 0.6722, Tirin: Tirin: 0.6041, Tirin Kot: Tirin Kot: 0.5207, Lugar: Place: 0.5035, Nawa: Nawa: 0.4473, Kot: Kot: 0.365
France disputes Air France's assertion that Terminal mp2 would not have achieved economic equilibrium if Air France had been able to transfer all its operations to a terminal where the charges were significantly lower than those applied at the main terminal. 
 Francia cuestiona la afirmación de Air France según la cual el equilibrio económico de la terminal mp2 no se habría alcanzado si Air France hubiera podido transferir todas sus operaciones a una terminal en la que el importe de las tasas era significativamente inferior al vigente en la terminal principal. 

Term pairs: operations to a terminal: operaciones a una terminal: 0.9911, France: France: 0.9246, Air France: Air France: 0.8948, terminal: terminal: 0.8401, operations: operaciones: 0.7733, economic equilibrium: equilibrio económico: 0.7267, Air: Air: 0.703, main terminal: terminal principal: 0.6924, equilibrium: equilibrio: 0.5297
Este crédito se destina a cubrir los demás gastos corrientes en materia de inmuebles no especialmente previstos en los demás artículos de este capítulo y, en particular, los gastos de recogida de residuos, la señalización, los controles efectuados por organismos especializados, etc. 
 This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by specialised bodies, etc. 

Term pairs: artículos de este capítulo: articles of this chapter: 1.0, organismos especializados: specialised bodies: 0.9319, gastos corrientes: current expenditure: 0.8976, recogida de residuos: waste removal: 0.8664, capítulo: chapter: 0.753, señalización: signage: 0.7397, inmuebles: buildings: 0.7005
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión garanticen que sus auditores externos informen como mínimo una vez al año a la autoridad competente del Estado miembro de origen de la empresa acerca de la adecuación de los mecanismos de la empresa con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16, apartados 8, 9 y 10, de la Directiva 2014/65/UE y en este capítulo. 
 Member States shall require investment firms to ensure that their external auditors report at least annually to the competent authority of the home Member State of the firm on the adequacy of the firm's arrangements under Article 16(8), (9) and (10) of Directive 2014/65/EU and this Chapter. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9841, auditores externos: external auditors: 0.951, Estado miembro: Member State: 0.9345, auditores: auditors: 0.898, inversión: investment: 0.8656, autoridad competente: competent authority: 0.8465, Estados: States: 0.8011, empresas: firms: 0.766, UE: EU: 0.7582, Estado: State: 0.7336, adecuación: adequacy: 0.6851, Directiva: Directive: 0.6156, capítulo: Chapter: 0.5026
Las Partes se esforzarán por fomentar y facilitar los intercambios, la cooperación y el diálogo entre sus instituciones culturales y profesionales en este terreno, en su caso. 
 The Parties shall endeavour to encourage and facilitate exchanges, cooperation and dialogue between their cultural institutions and professionals in this sector as appropriate. 

Term pairs: instituciones culturales: cultural institutions: 0.9799, cooperación: cooperation: 0.8759, profesionales: professionals: 0.8695, diálogo: dialogue: 0.8252, intercambios: exchanges: 0.8017, instituciones: institutions: 0.7494, Partes: Parties: 0.7085
Los Estados miembros compilarán las estadísticas utilizando una muestra representativa de registros sobre importaciones y exportaciones procedentes de las declaraciones en aduana que contengan los datos sobre la divisa de facturación. 
 Member States shall compile the statistics using a representative sample of records on imports and exports from customs declarations which contain the data on the invoicing currency. 

Term pairs: registros sobre importaciones: records on imports: 1.0, exportaciones: exports: 0.9553, importaciones: imports: 0.9047, estadísticas: statistics: 0.8538, declaraciones en aduana: customs declarations: 0.8287, Estados: States: 0.7759, muestra representativa: representative sample: 0.7725, declaraciones: declarations: 0.7441, aduana: customs: 0.6422
La velocidad del vehículo en carretera se medirá con instrumentos que tengan una precisión mínima de ± 0,5 km/h cuando se utilicen dispositivos de medición continua. 
 The road speed of the vehicle shall be measured with instruments meeting specification limits of at least ± 0,5 km/h when using continuous measuring devices. 

Term pairs: dispositivos de medición continua: continuous measuring devices: 0.9307, dispositivos de medición: measuring devices: 0.903, medición continua: continuous measuring: 0.8559, dispositivos: devices: 0.7623, instrumentos: instruments: 0.7602
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Sistema Estadístico Europeo. 

Term pairs: European Statistical System: Sistema Estadístico Europeo: 1.0, European Statistical: Estadístico Europeo: 0.9196, System Committee: Comité del Sistema: 0.8943, Statistical System: Sistema Estadístico: 0.8924, European: Europeo: 0.8227, System: Sistema: 0.8103, Statistical: Estadístico: 0.7777, Committee: Comité: 0.769, Regulation: Reglamento: 0.7627
previamente a la prestación del servicio de inversión o auxiliar en cuestión, la empresa de inversión revelará al cliente la información relativa al pago o el beneficio de que se trate, de conformidad con el artículo 24, apartado 9, párrafo segundo, de la Directiva 2014/65/UE; los beneficios no monetarios menores podrán describirse de un modo genérico; otros beneficios no monetarios percibidos o abonados por la empresa de inversión en relación con el servicio de inversión prestado a un cliente se cotizarán y revelarán por separado; 
 prior to the provision of the relevant investment or ancillary service, the investment firm shall disclose to the client information on the payment or benefit concerned in accordance with the second subparagraph of Article 24(9) of Directive 2014/65/EU. Minor non-monetary benefits may be described in a generic way. Other non-monetary benefits received or paid by the investment firm in connection with the investment service provided to a client shall be priced and disclosed separately; 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, servicio de inversión: investment service: 0.7238, empresa de inversión: investment firm: 0.6677, beneficios: benefits: 0.6266, información: information: 0.5646, inversión en relación: relevant investment: 0.506, párrafo segundo: second subparagraph: 0.4992, Directiva: Directive: 0.3897, UE: EU: 0.3738, párrafo: subparagraph: 0.3714, modo genérico: generic way: 0.3534
c. Cuando se descubra que una entidad ha hecho pública intencionadamente información personal contraviniendo los principios, para beneficiarse de estas excepciones o beneficiar a terceros, la entidad dejará de estar cualificada para disfrutar de los beneficios del Escudo de la privacidad. 
 c. Where an organization is found to have intentionally made personal information public in contravention of the Principles so that it or others may benefit from these exceptions, it will cease to qualify for the benefits of the Privacy Shield. 

Term pairs: información personal: personal information: 1.0, privacidad: Privacy: 0.8497, información: information: 0.8349, excepciones: exceptions: 0.8169, beneficios: benefits: 0.8163, entidad: organization: 0.7343, Escudo: Shield: 0.5526
No obstante, como la transición a la tecnología digital requiere mejorar los centros emisores y construir otros nuevos, resultaba preciso realizar cuantiosas inversiones en la red terrestre. 
 However, as the switch to digital technology requires upgrading of the existing and building of new transmission centres, significant investments in the terrestrial network were necessary. 

Term pairs: tecnología digital: digital technology: 1.0, cuantiosas inversiones: significant investments: 0.9706, inversiones: investments: 0.9333, tecnología: technology: 0.854, centros emisores: transmission centres: 0.7838, centros: centres: 0.7766, red terrestre: terrestrial network: 0.7529
El proyecto piloto centrará la atención en los servicios psiquiátricos forenses que principalmente se ocupan de aquellos pacientes con trastornos mentales y que suponen un riesgo para otras personas, pero que también muestran un porcentaje cada vez mayor de suicidios. 
 The pilot project will focus on forensic psychiatric services, which first and foremost is care for those patients with a mental disorder who pose a risk to others, though who also have increased rates of suicide. 

Term pairs: servicios psiquiátricos: psychiatric services: 0.9897, riesgo para otras personas: risk to others: 0.9195, trastornos mentales: mental disorder: 0.7641, piloto: pilot: 0.7205, suicidios: suicide: 0.7074, servicios: services: 0.6899, trastornos: disorder: 0.4986
Article 125 of the EEA Agreement states that the Agreement in no way prejudices the rules of the EEA States governing the system of property ownership. 
 El Acuerdo EEE dispone en su artículo 125 que no prejuzga en modo alguno el régimen de la propiedad en los Estados del EEE. 

Term pairs: EEA: EEE: 0.9211, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8393, system of property: régimen de la propiedad: 0.7826, Agreement: Acuerdo: 0.7233, States: Estados: 0.7089, ownership: propiedad: 0.6836
El 10 de abril de 2014, tras prolongadas discusiones con las autoridades noruegas y Finnfjord sobre información confidencial, la Decisión se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Suplemento EEE [10]. 
 On 10 April 2014, following prolonged discussions with the Norwegian authorities and Finnfjord concerning confidential information, the decision was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement [10]. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, información confidencial: confidential information: 0.9375, información: information: 0.8863, Unión Europea: European Union: 0.7996, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.7969, Europea: European: 0.7726, Diario Oficial: Official Journal: 0.7594, Oficial: Official: 0.7346, abril: April: 0.6924, autoridades: authorities: 0.6854, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.6609, Unión: Union: 0.6469, discusiones: discussions: 0.6281, EEE: EEA: 0.6052, Diario: Journal: 0.5644, Suplemento: Supplement: 0.5623
Since the contributions at stake have been granted without prior approval by the Commission, Germany has not respected the prohibition of Article 108(3) of the TFEU. 
 Dado que las contribuciones en cuestión se concedieron sin la aprobación previa de la Comisión, Alemania no observó la prohibición del artículo 108, apartado 3, del TFUE. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Germany: Alemania: 0.9691, prior approval: aprobación previa: 0.9603, TFEU: TFUE: 0.9593, approval: aprobación: 0.8318, contributions: contribuciones: 0.8077, prohibition: prohibición: 0.7843
Forces led by Gadet targeted civilians, including women, in April 2014 during the assault on Bentiu, including targeted killings on the basis of ethnicity. 
 Las fuerzas al mando de Gadet atacaron a civiles, incluidas mujeres, durante el ataque contra Bentiu de abril de 2014, y cometieron asesinatos selectivos basados en la etnia. 

Term pairs: assault on Bentiu: ataque contra Bentiu: 1.0, Bentiu: Bentiu: 0.8901, Gadet: Gadet: 0.8387, ethnicity: etnia: 0.8277, killings: asesinatos: 0.8218, April: abril: 0.7396, Forces: fuerzas: 0.6839
the indicative emission levels and emission reduction commitments referred to in Article 4 and, where applicable, the reasons for any non-achievement; 
 los compromisos sobre los niveles indicativos de emisiones y sobre la reducción de emisiones a que se refiere el artículo 4 y, en su caso, las razones de cualquier incumplimiento, 

Term pairs: emission reduction: reducción de emisiones: 0.9682, emission: emisiones: 0.9498, reduction: reducción: 0.6834, commitments: compromisos: 0.5542
In line with the applicable legislation, the interest rate used for discounting purposes is 2,24 % — the base rate of 1,24 % applicable at the time of grant (1 January 2010) plus 100 basis points. cf. http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html 
 La tasa de actualización se sitúa en el 2,24 % según las normas jurídicas aplicables y se calculó tomando como base el tipo de interés básico del 1,24 % que estaba vigente en el momento de la notificación (1 de enero de 2010), al que se le añadieron 100 puntos básicos; véase al respecto http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html 

Term pairs: basis points: puntos básicos: 0.9005, January: enero: 0.8477, interest rate: tipo de interés: 0.8154
On 7 December 2015, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 [7]. 
 El 7 de diciembre de 2015, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) emitió un dictamen favorable de conformidad con los artículos 6 y 18 del Reglamento (CE) n.o 1829/2003 [7]. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 1.0, EFSA: EFSA: 0.8844, Safety: Seguridad: 0.8559, European: Europea: 0.8095, Food: Alimentaria: 0.7651, Regulation: Reglamento: 0.6918, Authority: Autoridad: 0.6849, EC: CE: 0.6584, December: diciembre: 0.6342
Para asegurar un alto nivel de seguridad en los ferrocarriles e iguales condiciones entre las empresas ferroviarias, todas deben estar sujetas a los mismos requisitos en materia de seguridad. 
 All railway undertakings should be subject to the same safety requirements in order to ensure a high level of railway safety and equal conditions. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, seguridad en los ferrocarriles: railway safety: 0.8505, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.723, iguales condiciones: equal conditions: 0.705, alto nivel: high level: 0.6344, requisitos: requirements: 0.5456, empresas: undertakings: 0.4461
‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for the reporting currency.’; 
 «Se consignará el valor de los depósitos de reaseguradoras, cuentas a pagar de seguros e intermediarios y cuentas a pagar de reaseguros correspondiente a la moneda de referencia.»; 

Term pairs: value of the deposits: valor de los depósitos: 1.0, deposits from reinsurers: depósitos de reaseguradoras: 0.8946, reinsurance: reaseguros: 0.7837, reinsurers: reaseguradoras: 0.7731, insurance: seguros: 0.7313, intermediaries: intermediarios: 0.7152, deposits: depósitos: 0.7121
While maintaining a close link between private sector needs and academic curricula, it is necessary to also include all stakeholders (students, teachers and professionals) in the process of evaluating entrepreneurship programmes so as to guarantee that they effectively deliver to students the appropriate set of skills for their careers. 
 Al mismo tiempo que se mantiene un estrecho vínculo entre las necesidades del sector privado y los planes de estudio, también es necesario incluir a todas las partes interesadas (estudiantes, profesores y profesionales) en el proceso de evaluación de los programas de emprendimiento, con el fin de garantizar que estos realmente ofrecen a los estudiantes las cualificaciones adecuadas para sus carreras. 

Term pairs: private sector needs: necesidades del sector privado: 1.0, professionals: profesionales: 0.9779, teachers: profesores: 0.9559, sector needs: necesidades del sector: 0.9442, entrepreneurship programmes: programas de emprendimiento: 0.9226, private sector: sector privado: 0.9067, programmes: programas: 0.8948, sector: sector: 0.8616, close link: estrecho vínculo: 0.7422, entrepreneurship: emprendimiento: 0.7421
Decisión (UE) 2016/1363 del Consejo, de 24 de junio de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión y la República de las Islas Marshall sobre la exención de visado para estancias de corta duración (DO L 216 de 11.8.2016, p. 1). 
 Council Decision (EU) 2016/1363 of 24 June 2016 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver (OJ L 216, 11.8.2016, p. 1). 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, aplicación provisional: provisional application: 0.944, exención de visado: visa waiver: 0.8303, aplicación: application: 0.8047, UE: EU: 0.8006, Islas Marshall: Marshall Islands: 0.7882, Marshall: Marshall: 0.777, visado para estancias: stay visa: 0.7704, Acuerdo: Agreement: 0.7224, Islas: Islands: 0.6557, Decisión: Decision: 0.6554, junio: June: 0.5426, Consejo: Council: 0.5074, República: Republic: 0.506
Women's or girls' singlets and other vests, briefs, panties, negligees, bathrobes, dressing gowns, housecoats and similar articles of cotton (excluding knitted or crocheted) 
 Maillots, camisetas interiores, slips, pantis, saltos de cama, albornoces, batines, batas y similares, femeninas, de algodón, excepto de punto o ganchillo 

Term pairs: cotton: algodón: 1.0, panties: pantis: 0.9577
En el artículo 21 del Reglamento (UE) n.o 1296/2013 se describen los tipos de acciones que pueden financiarse. 
 Article 21 of Regulation (EU) No 1296/2013 describes the types of actions which may be financed. 

Term pairs: tipos de acciones: types of actions: 1.0, UE: EU: 0.8974, Reglamento: Regulation: 0.889
Algunos ejemplos de empresas que han resultado ganadoras de licitaciones: Tredess es un fabricante de equipos de transmisión digital que pertenece al Grupo Televes, que también fabrica receptores de televisión digital vía satélite, antenas, antenas parabólicas (Comparar: http://www.tredess.com y http://www.televes.es). De modo similar: Mier (http://www.mier.es), Elecnor (http://www.elecnor.es/es/negocios/infraestructuras/telecomunicaciones/), Itelsis, BTESA, Axion, Retegal, Itelazpi, Telecom CLM. 
 As a few examples for companies which have won tenders: Tredess is a manufacturer of digital transmission equipment belonging to the Televes Group which manufactures also digital satellite TV receivers, antennas, dishes (Compare: http://www.tredess.com and http://www.televes.es.) Similar: Mier (http://www.mier.es), Elecnor (http://www.elecnor.es/es/negocios/infraestructuras/telecomunicaciones/) Itelsis, BTESA, Axion, Retegal, Itelazpi, TelecomCLM. 

Term pairs: antenas: antennas: 1.0, receptores de televisión: TV receivers: 0.9547, receptores: receivers: 0.8362, equipos de transmisión digital: digital transmission equipment: 0.7865, empresas: companies: 0.7785, equipos de transmisión: transmission equipment: 0.7711, ejemplos: examples: 0.7466, ejemplos de empresas: examples for companies: 0.7352, transmisión digital: digital transmission: 0.7261, Televes: Televes: 0.7258, transmisión: transmission: 0.7218, licitaciones: tenders: 0.68, equipos: equipment: 0.6493, Grupo: Group: 0.6164, Tredess: Tredess: 0.6031, Retegal: Retegal: 0.5898, Itelsis: Itelsis: 0.5727, Elecnor: Elecnor: 0.5643, Itelazpi: Itelazpi: 0.5435, Mier: Mier: 0.4061, Axion: Axion: 0.3434
El gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, podrá especificar un requisito para la inyección de corriente desequilibrada en caso de faltas desequilibradas (monofásicas o bifásicas). 
 The relevant system operator, in coordination the relevant TSO, may specify a requirement for asymmetrical current injection in the case of asymmetrical (1-phase or 2-phase) faults. 

Term pairs: gestor de red pertinente: relevant system operator: 1.0, inyección de corriente: current injection: 0.8727, coordinación: coordination: 0.7758, inyección: injection: 0.7483, gestor: operator: 0.6971
En virtud del anexo L, los Estados miembros facilitarán los datos totales relativos a las compañías que estén por debajo de los umbrales a que se hace referencia en el apartado 2 en caso de que estos datos no se faciliten en virtud de los anexos A y C, tal como se especifica en el anexo L.». 
 Member States shall report under Annex L the total data for undertakings falling below the thresholds referred to in paragraph 2 if those data are not reported under Annexes A and C, as specified in Annex L.’; 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9403, datos totales: total data: 0.8842, anexos: Annexes: 0.7374, Estados: States: 0.6957, compañías: undertakings: 0.6001, umbrales: thresholds: 0.4975
This appropriation is intended to cover the costs of the edition and publication of the Committee of the Regions through any type of media, in particular: 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de edición y publicación del Comité de las Regiones en todo tipo de medios de comunicación, en particular: 

Term pairs: Regions: Regiones: 0.8407, Committee: Comité: 0.8299
In order to be operational in the data exchange between an NCB and RIAD the identifier must be registered in a specific code list of the system. 
 A fin de ser operativo en el intercambio de datos entre un BCN y el RIAD, el identificador debe registrarse en una lista de códigos específica del sistema. 

Term pairs: specific code list: lista de códigos específica: 1.0, code list: lista de códigos: 0.986, RIAD: RIAD: 0.9333, data exchange: intercambio de datos: 0.9192, identifier: identificador: 0.8962, specific code: códigos específica: 0.8768, code: códigos: 0.8284
A horizontal line must be drawn immediately under the last entry and any spaces not used must be scored through to prevent later additions. 
 Inmediatamente debajo de la última inscripción deberá trazarse una línea horizontal, y los espacios no utilizados deberán rayarse de manera que resulte imposible cualquier inscripción posterior. 

Term pairs: horizontal line: línea horizontal: 1.0, last entry: última inscripción: 0.9183
detailed results of the programme, with the size and weight of every fish that was sampled; 
 Los resultados detallados del programa, con la talla y peso de cada ejemplar que se muestree. 

Term pairs: detailed results: resultados detallados: 1.0, weight of every fish: peso de cada ejemplar: 0.9827
A falta de observaciones sobre el precio de exportación, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 69 y 70 del Reglamento provisional. 
 In the absence of comments regarding export price, the conclusions set out in recitals 69 and 70 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 1.0, exportación: export: 0.8309, falta de observaciones: absence of comments: 0.767, Reglamento: Regulation: 0.7119, observaciones: comments: 0.7004
These figures however only represent part of the total production and spare capacity of the PRC. 
 Sin embargo, estas cifras solo representan parte de la producción total y la capacidad excedentaria de China. 

Term pairs: total production: producción total: 1.0
See also the Authority's Decision No 189/12/COL of 22 May 2012 exempting the production and wholesale of electricity in Norway from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 287, 18.10.2012, p. 21 and EEA Supplement No 58, 18.10.2012, p. 14). 
 Véase también la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC n.o 189/12/COL, de 22 de mayo de 2012, que excluye la producción y venta al por mayor de electricidad en Noruega del ámbito de aplicación de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (DO L 287 de 18.10.2012, p. 21, y Suplemento EEE n.o 58 de 18.10.2012, p. 14). 

Term pairs: electricity in Norway: electricidad en Noruega: 1.0, electricity: electricidad: 0.9575, energy: energía: 0.8566, Norway: Noruega: 0.8385, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8031, postal services: servicios postales: 0.7866, European: Europeo: 0.7817, services: servicios: 0.7666, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.7433, Directive: Directiva: 0.7279, EEA: EEE: 0.7276, COL: COL: 0.7189, Decision: Decisión: 0.717, EC: CE: 0.714, application: aplicación: 0.7072, transport: transportes: 0.7052, procedures: procedimientos: 0.7034, Parliament: Parlamento: 0.6573, sectors: sectores: 0.6192, procurement procedures: procedimientos de adjudicación: 0.6189, Council: Consejo: 0.6072, Supplement: Suplemento: 0.5761
A este respecto, en la Decisión de incoación, la Comisión expresó ciertas dudas acerca del cumplimiento de estas condiciones que se diferenciaban de los requisitos estipulados en las Directrices 2000-2006. 
 In this respect, in the opening decision the Commission expressed certain doubts regarding the fulfilment of those conditions which differed from the requirements stipulated in the 2000-2006 Guidelines. 

Term pairs: cumplimiento de estas condiciones: fulfilment of those conditions: 1.0, requisitos: requirements: 0.9961, Comisión: Commission: 0.7913, Directrices: Guidelines: 0.7054, cumplimiento: fulfilment: 0.6555
Notwithstanding paragraph 1, a manufacturer shall not be required to take corrective measures in respect of an engine which is not in conformity with this Regulation as a result of modifications made after it has been placed on the market and that were not authorised by the manufacturer. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1, un fabricante no estará obligado a adoptar medidas correctoras en relación con un motor que no sea conforme con el presente Reglamento como consecuencia de modificaciones efectuadas después de que el motor haya sido introducido en el mercado y que no hayan sido autorizadas por el fabricante. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, modifications: modificaciones: 0.9249, result of modifications: consecuencia de modificaciones: 0.8925, corrective measures: medidas correctoras: 0.764, Regulation: Reglamento: 0.763
On an ongoing basis, the Department of Commerce will conduct ex officio compliance reviews [38] of self-certified organisations, including through sending detailed questionnaires. 
 De manera permanente, el Departamento de Comercio llevará a cabo de oficio revisiones [38] del cumplimiento de las entidades autocertificadas, en particular mediante el envío de cuestionarios detallados. 

Term pairs: detailed questionnaires: cuestionarios detallados: 1.0, questionnaires: cuestionarios: 0.765, organisations: entidades: 0.6826, compliance: cumplimiento: 0.6773, Commerce: Comercio: 0.6602, Department: Departamento: 0.6161
the Control-Command and Signalling equipment shall not contain substances which may abnormally contaminate the environment during their normal use; 
 los equipos de control-mando y señalización no contendrán sustancias que puedan contaminar el medio ambiente durante su uso normal; 

Term pairs: normal use: uso normal: 1.0, equipment: equipos: 0.7634, Signalling: señalización: 0.6749
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales definitivas de la Autoridad Europea de Valores y Mercados relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Autoridad [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2012, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Autoridad: Authority: 0.859, Europea: European: 0.7377, Mercados: Markets: 0.7248, Europea de Valores: European Securities: 0.6971, Cuentas: accounts: 0.6631, Recomendación: recommendation: 0.614, febrero: February: 0.6106, Consejo: Council: 0.5584, Tribunal: Court: 0.534
This increase reflects the increase of car production in the Union and the increased use of aluminium wheels in new cars. 
 Este aumento refleja el incremento de la producción de automóviles en la Unión y el mayor uso de ruedas de aluminio en automóviles nuevos. 

Term pairs: new cars: automóviles nuevos: 1.0, car production: producción de automóviles: 0.9719, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.9533, aluminium: aluminio: 0.8851, wheels: ruedas: 0.7255, Union: Unión: 0.723
La referencia al origen del producto ocupaba una posición subordinada tanto en el mensaje gráfico (fondo) como en el texto del logotipo. 
 The reference to the origin of the product had a subordinate position both in the graphic message (background) and in the text of the logo. 

Term pairs: origen del producto: origin of the product: 1.0, texto del logotipo: text of the logo: 0.9626, referencia al origen: reference to the origin: 0.9455, mensaje gráfico: graphic message: 0.8981, logotipo: logo: 0.8378, posición subordinada: subordinate position: 0.7819, referencia: reference: 0.7753, fondo: background: 0.6393
32015 R 0405: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/405 of 11 March 2015 approving alpha-cypermethrin as an active substance for use in biocidal products for product-type 18 (OJ L 67, 12.3.2015, p. 9). 
 32015 R 0405: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/405 de la Comisión, de 11 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso de la alfa-cipermetrina como sustancia activa en biocidas del tipo de producto 18 (DO L 67 de 12.3.2015, p. 9). 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7653, Implementing: Ejecución: 0.7105, EU: UE: 0.694, Commission: Comisión: 0.659, March: marzo: 0.6354
Los ingresos que se consignan en el artículo 6 7 1 del estado general de ingresos en lo que se refiere a los programas del período 2014-2020, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios en cualquier línea del presente artículo con arreglo a lo dispuesto en los artículos 21 y 177 del Reglamento Financiero. 
 Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue in relation to programmes 2014-2020 may give rise to the provision of additional appropriations on any line in this article in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9963, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9587, Financiero: Financial: 0.956, programas: programmes: 0.9537, Reglamento: Regulation: 0.8491, apertura de créditos suplementarios: provision of additional appropriations: 0.8381, créditos: appropriations: 0.7167
Timestamp of the moment of entry of the settlement instruction into the securities settlement system 
 Marca de tiempo del momento de entrada de la instrucción de liquidación en el sistema de liquidación de valores 

Term pairs: settlement system: sistema de liquidación: 0.8454, settlement: liquidación: 0.8322, settlement instruction: instrucción de liquidación: 0.7715, securities settlement: liquidación de valores: 0.732, instruction: instrucción: 0.5688
In particular the CCI strived to overcome the drop in traffic recorded following the announcement of the new TGV line, which finally came into operation in June 2001. 
 La CCI trató, en particular, de paliar la caída del tráfico registrada desde el anuncio de la instalación de la línea de alta velocidad, que fue efectiva finalmente en junio de 2001. 

Term pairs: drop in traffic: caída del tráfico: 1.0, traffic: tráfico: 0.9702, June: junio: 0.7934, CCI: CCI: 0.6843
This Article shall apply until 31 January 2018 for quota transfers from a RFMO Contracting Party to the Union and their subsequent allocation to Member States. 
 El presente artículo será de aplicación hasta el 31 de enero de 2018 para las transferencias de cuotas desde una de las Partes contratantes de una OROP a la Unión y su posterior asignación a los Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, transfers: transferencias: 0.8894, quota transfers: transferencias de cuotas: 0.8536, Union: Unión: 0.8266, States: Estados: 0.7845, January: enero: 0.7565, allocation: asignación: 0.7402, subsequent allocation: posterior asignación: 0.6533, quota: cuotas: 0.5647
Para apoyar esta afirmación, BCG calculó el valor actual neto (VAN) de la inversión tal como se resume en el cuadro 19. 
 To support this, BCG calculated the Net Present Value (NPV) of the investment as summarised in Table 19. 

Term pairs: BCG: BCG: 1.0, inversión: investment: 0.9756
The customs authorities of the Member State to whom the application has been made shall notify the customs authorities of the other Member States concerned by the shipping service through the electronic regular shipping services information and communication system referred to in paragraph 1. 
 Las autoridades aduaneras del Estado miembro al que se haya presentado la solicitud lo notificarán a las autoridades aduaneras de los demás Estados miembros afectados por el servicio marítimo regular a través del sistema electrónico de información y comunicación relativo a los servicios marítimos regulares mencionado en el apartado 1. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, authorities: autoridades: 0.7717, shipping service: servicio marítimo: 0.6468, information: información: 0.5917, services: servicios: 0.5869, communication: comunicación: 0.5716, States: Estados: 0.4919, application: solicitud: 0.4367, State: Estado: 0.4363
For alerts on persons the minimum data-set is name, sex, a reference to the decision giving rise to the alert, and the action to be taken. 
 En las descripciones de personas, la serie de datos mínima consta del nombre, el sexo, una referencia a la decisión que dé lugar a la descripción y las medidas a adoptar. 

Term pairs: minimum data: datos mínima: 1.0, reference to the decision: referencia a la decisión: 0.9643, reference: referencia: 0.7465
In such cases, no disciplinary proceedings may be opened before the staff member has been given a chance to comment. 
 En tal caso, no podrá incoarse ningún procedimiento disciplinario antes de que el agente haya tenido la posibilidad de expresar su opinión. 

Term pairs: disciplinary proceedings: procedimiento disciplinario: 1.0