luismond/tm2tb huggingface dataset:
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.3.1(e), to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the appliance or the fitting with those requirements. 
 El equipo de auditoría revisará la documentación técnica mencionada en el punto 3.3.1, letra e), para comprobar si el fabricante es capaz de identificar los requisitos aplicables del presente Reglamento y de efectuar los exámenes necesarios a fin de garantizar que el aparato o el equipo los cumplan. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, technical documentation: documentación técnica: 0.9645, necessary examinations: exámenes necesarios: 0.9436, relevant requirements: requisitos aplicables: 0.8725, auditing team: equipo de auditoría: 0.866, auditing: auditoría: 0.7463, documentation: documentación: 0.6891, Regulation: Reglamento: 0.684
La Unión considera que el Código es una medida fundamental de transparencia y fomento de la confianza. 
 The Union considers the Code as a central transparency and confidence building measure. 

Term pairs: confianza: confidence: 1.0, Unión: Union: 0.9702, fomento de la confianza: confidence building: 0.957, transparencia: transparency: 0.9533, Código: Code: 0.9443
In order to take into account that diets of infants during their first 6 months may vary significantly and that there are uncertainties in the metabolism of infants during the second 6-month period as well, it is appropriate to extend the application of lower maximum permitted levels for foods for infants to the first 12 months. 
 A fin de tener en cuenta que el régimen de alimentación de los niños puede variar de forma significativa durante los primeros seis meses de edad y que existen incertidumbres en su metabolismo durante su segundo semestre, conviene ampliar a los primeros doce meses la aplicación de tolerancias máximas inferiores para los alimentos para lactantes. 

Term pairs: infants: lactantes: 0.8991, uncertainties: incertidumbres: 0.6917, month period: meses de edad: 0.6883, metabolism: metabolismo: 0.651, application: aplicación: 0.5549
The AACC may decide on the penalty of a written warning or reprimand without consulting the Disciplinary Board. 
 La AFCC podrá imponer la sanción de apercibimiento por escrito o amonestación sin consultar al Consejo. 

Term pairs: penalty: sanción: 1.0, AACC: AFCC: 0.9695, warning: amonestación: 0.9346, Board: Consejo: 0.8823
During that period, it shall also be prohibited for Union fishing vessels to retain on board, relocate, tranship or land quantities of sea bass exceeding the quantities set in the first subparagraph caught in those areas. 
 Durante ese período, se prohíbe asimismo a los buques pesqueros de la Unión mantener a bordo, trasladar, transbordar o desembarcar cantidades de lubina superiores a las establecidas en el párrafo primero capturada en esas zonas. 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 1.0, vessels: buques: 0.8559, Union: Unión: 0.733, subparagraph: párrafo: 0.667
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23. 
 ha sido enviado al lugar de carga en un recipiente precintado de conformidad con el capítulo II, sección I, punto 1.4, del anexo D de la Directiva 92/65/CEE, que lleva el número indicado en la casilla I.23; 

Term pairs: place of loading: lugar de carga: 0.843, container: recipiente: 0.8163, Directive: Directiva: 0.7716, loading: carga: 0.708, Annex: anexo: 0.6815, EEC: CEE: 0.6619, Chapter: capítulo: 0.6507
EURES — Promoting workers’ voluntary geographical mobility and boosting employment opportunities 
 EURES — Promover la movilidad geográfica voluntaria de los trabajadores y potenciar las oportunidades de empleo 

Term pairs: EURES: EURES: 1.0, employment opportunities: oportunidades de empleo: 0.9649, geographical mobility: movilidad geográfica: 0.9364, voluntary geographical mobility: movilidad geográfica voluntaria: 0.9217, workers: trabajadores: 0.8716, mobility: movilidad: 0.84, opportunities: oportunidades: 0.8118
The court concluded that an additional requirement to take into consideration the real effects of the aid already put into effect would incentivise Member States to notify investment projects to the Commission only once they had been completed and would deprive the prohibition under Article 108(3) of the TFEU of its effectiveness. 
 El Tribunal de Justicia concluyó que un requisito adicional para tener en cuenta los efectos reales de las ayudas ya ejecutadas incitaría a los Estados miembros a notificar sus proyectos de inversión a la Comisión únicamente una vez que se hubieran completado, y privaría de eficacia a la prohibición en virtud del artículo 108, apartado 3, del TFUE. 

Term pairs: real effects: efectos reales: 1.0, effectiveness: eficacia: 0.9661, Commission: Comisión: 0.9625, TFEU: TFUE: 0.9139, additional requirement: requisito adicional: 0.8798, investment projects: proyectos de inversión: 0.8699, States: Estados: 0.8552, projects: proyectos: 0.833, investment: inversión: 0.829, prohibition: prohibición: 0.7059
Destaca la experiencia positiva lograda en algunos países con sistemas educativos duales; observa, no obstante, que esta educación dual no puede considerarse una panacea contra el elevado índice de desempleo juvenil; 
 Points out the positive experience of some Member States with dual education systems; notes, however, that dual education should not be seen as a sure-fire solution to high youth unemployment; 

Term pairs: educación dual: dual education: 1.0, educación: education: 0.8407, sistemas educativos: education systems: 0.8038, experiencia positiva: positive experience: 0.7565, desempleo juvenil: youth unemployment: 0.7375, desempleo: unemployment: 0.6131, sistemas: systems: 0.5279
Francia confirmó que el saldo pendiente del préstamo, es decir, 3,5 millones EUR, fue reembolsado el 25 de abril de 2014. 
 France has confirmed that the balance on the loan, i.e. EUR 3,5 million, had been repaid on 25 April 2014. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, abril: April: 0.8808, EUR: EUR: 0.7131
‘joint fishing operation’ means any operation between two or more purse seiners where the catch of one purse seiner is attributed to one or more other purse seiners in accordance with an allocation key; 
 «operación de pesca conjunta» cualquier operación entre dos o más cerqueros en la que la captura de un cerquero se atribuye a uno o más de los demás cerqueros de conformidad con una clave de asignación; 

Term pairs: joint fishing operation: operación de pesca conjunta: 1.0, joint fishing: pesca conjunta: 0.9501, fishing operation: operación de pesca: 0.9137, fishing: pesca: 0.7923, allocation: asignación: 0.5927, allocation key: clave de asignación: 0.5804
Solamente pueden introducirse en la explotación los siguientes embriones u óvulos de ovinos y caprinos: 
 only the following ova and embryos of animals of the ovine and caprine species are introduced into the holding: 

Term pairs: embriones: embryos: 1.0, caprinos: caprine: 0.7733
Ofrece vuelos regulares variados a capitales europeas y vuelos chárter a destinos de ocio. 
 It offers a variety of scheduled flights to European capitals and charter flights to leisure destinations. 

Term pairs: vuelos: flights: 1.0, destinos de ocio: leisure destinations: 0.827, capitales europeas: European capitals: 0.6127, capitales: capitals: 0.4638
In order to ensure an immediate implementation of these measures by Poland, this Regulation should enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 Al objeto de que Polonia pueda aplicar inmediatamente estas medidas, el presente Reglamento debe entrar en vigor al tercer día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: third day: tercer día: 1.0, Poland: Polonia: 0.9176, European Union: Unión Europea: 0.8919, European: Europea: 0.8554, Official Journal: Diario Oficial: 0.8337, Regulation: Reglamento: 0.7523, Official: Oficial: 0.7482, Union: Unión: 0.6865, Journal: Diario: 0.6538
Sostiene asimismo que es el único Estado miembro contra el cual la Comisión ha incoado el procedimiento de investigación formal para un régimen de decisiones anticipadas, en vez de para una medida concreta, cuando la mayoría de los Estados miembros recurren a decisiones fiscales anticipadas. 
 Belgium also holds that it is the only Member State against which the Commission has opened the formal investigation procedure on a ruling scheme instead of an individual case, while the majority of Member States provide for advance tax rulings. 

Term pairs: procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.9838, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.9695, Comisión: Commission: 0.8835, decisiones fiscales: tax rulings: 0.8579, investigación formal: formal investigation: 0.7919, Estados: States: 0.7106, investigación: investigation: 0.6899, Estado: State: 0.6248
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat and to the flag State of other fishing vessels participating in the JFO at least 10 days before the start of the operation. 
 La Comisión remitirá esa información a la Secretaría de la CICAA y al Estado del pabellón de los demás buques pesqueros que participen en la operación de pesca conjunta, al menos diez días antes del inicio de la operación. 

Term pairs: start of the operation: inicio de la operación: 0.836, fishing vessels: buques pesqueros: 0.7912, information: información: 0.7801, Commission: Comisión: 0.7518, fishing: pesca: 0.7244, vessels: buques: 0.6987, Secretariat: Secretaría: 0.6204, State: Estado: 0.5965
Moreover, the representations provided to the Commission, including the assurance that U.S. signals intelligence activities touch only a fraction of the communications traversing the internet, exclude that there would be access ‘on a generalised basis’ [100] to the content of electronic communications. 
 Por otra parte, las declaraciones facilitadas a la Comisión, incluida la garantía de que las actividades de inteligencia de señales de los Estados Unidos afectan solo a una fracción de las comunicaciones a través de Internet, excluye que se pueda acceder «de forma generalizada» [100] al contenido de las comunicaciones electrónicas. 

Term pairs: communications: comunicaciones: 1.0, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.7552, assurance: garantía: 0.7189, activities: actividades: 0.6386, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.6155, intelligence: inteligencia: 0.6043, fraction: fracción: 0.5449, representations: declaraciones: 0.5273, Commission: Comisión: 0.5247
On 8 May 2012, Cheminova A/S, at whose request acrinathrin had been approved, submitted an application for an amendment to the conditions of approval of the active substance acrinathrin in order to allow uses as insecticide and acaricide to be authorised without rate restriction. 
 El 8 de mayo de 2012, Cheminova A/S, a petición de la cual se aprobó la acrinatrina, presentó una solicitud de modificación de las condiciones de aprobación de dicha sustancia activa para permitir que los usos como insecticida y acaricida fueran autorizados sin restricciones. 

Term pairs: Cheminova: Cheminova: 0.8857, active substance: sustancia activa: 0.8196, acrinathrin: acrinatrina: 0.7964, insecticide: insecticida: 0.7762, amendment: modificación: 0.7294, acaricide: acaricida: 0.7166, application: solicitud: 0.6993, restriction: restricciones: 0.6667
Reconoce el papel de las agencias a la hora de apoyar las políticas de la Unión; pide que esta experiencia y capacidad se utilicen lo más ampliamente posible en las fases pertinentes del proceso político del Semestre Europeo; destaca la contribución de las agencias al trabajo realizado para alcanzar los objetivos de la Estrategia Europa 2020; 
 Acknowledges the role of the agencies in supporting Union policies; calls for the broader use of this expertise and capacity in the relevant stages of the European Semester policy process; emphasises the contribution of the agencies in working towards the targets of the Europe 2020 Strategy; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, Europa: Europe: 0.8532, Europeo: European: 0.8173, políticas: policies: 0.7541, proceso político: policy process: 0.7203, Semestre Europeo: European Semester: 0.6966, Estrategia: Strategy: 0.6802, fases pertinentes: relevant stages: 0.643, contribución: contribution: 0.6147, Unión: Union: 0.5666, Semestre: Semester: 0.4509
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly. 
 Todos los demás especímenes se considerarán especímenes de especies incluidas en el anexo A, y su comercio se regulará en consecuencia. 

Term pairs: specimens of species: especímenes de especies: 0.897, Annex: anexo: 0.6939
Por lo tanto, la Comisión considera que la decisión del arrendador de reestructurar su exposición respecto a Cimos no es imputable al Estado y, por tanto, la medida 6 no constituye ayuda estatal. 
 Therefore, the Commission considers that the decision of the lessor to restructure its exposure towards Cimos is not imputable to the State and thus Measure 6 does not constitute State aid. 

Term pairs: decisión del arrendador: decision of the lessor: 1.0, Estado: State: 0.8426, Comisión: Commission: 0.8338, arrendador: lessor: 0.7144, Cimos: Cimos: 0.5959, exposición: exposure: 0.4603
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 05 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 
 Este artículo se destina a registrar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo a la partida 01 03 05 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 

Term pairs: exercise of rights: aplicación de los derechos: 1.0, Commission: Comisión: 0.9502, guarantee: garantía: 0.9373
On 27 May 2015 the supplier Mitsubishi Electric Corporation (MELCO), represented in the Union by Mitsubishi Electric Automotive Europe B.V. 
 El 27 de mayo de 2015, el proveedor Mitsubishi Electric Corporation (MELCO), representado en la Unión por Mitsubishi Electric Automotive Europe B.V. 

Term pairs: Mitsubishi Electric: Mitsubishi Electric: 1.0, Mitsubishi: Mitsubishi: 0.8905, Electric: Electric: 0.8255, Mitsubishi Electric Corporation: Mitsubishi Electric Corporation: 0.7546, Mitsubishi Electric Automotive: Mitsubishi Electric Automotive: 0.7359, Electric Automotive Europe: Electric Automotive Europe: 0.7067, Electric Automotive: Electric Automotive: 0.6506, Automotive Europe: Automotive Europe: 0.6311, Union by Mitsubishi: Unión por Mitsubishi: 0.611, Electric Corporation: Electric Corporation: 0.6054, MELCO: MELCO: 0.5949, Automotive: Automotive: 0.519, supplier: proveedor: 0.513, Europe: Europe: 0.5044, Corporation: Corporation: 0.4068, Union: Unión: 0.3672
Una «Z» en una casilla de los cuadros significa que el elemento de dato considerado es necesario para el régimen o declaración descrito en el título de la columna pertinente a nivel de informe de la operación de transporte. 
 A ‘Z’ in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the conveyance report level. 

Term pairs: columna pertinente: relevant column: 1.0, nivel de informe: report level: 0.9916, elemento de dato: data element: 0.9882, columna: column: 0.8824, transporte: conveyance: 0.8309, informe de la operación: conveyance report: 0.7906
Billetes aptos que el BCN ha destruido directamente de las reservas logísticas, sea en máquinas selectoras o fuera de ellas, con arreglo a una decisión separada del BCE. 
 Fit banknotes that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline, by the NCB in accordance with a separate ECB decision. 

Term pairs: reservas logísticas: logistical stocks: 0.5389
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 
 En calidad de tal, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.9345, territorial integrity: integridad territorial: 0.7272, independence: independencia: 0.6426, sovereignty: soberanía: 0.5924, integrity: integridad: 0.5545
Information on any pending and final judicial or civil, administrative and arbitration or any other legal proceedings to which the applicant CSD is a party, and which may cause it financial or other costs. 
 Información sobre cualquier procedimiento judicial, civil, administrativo, de arbitraje o de cualquier otra naturaleza, pendiente o final, en el que el DCV solicitante sea parte y que pudiera generarle costes financieros o de otro tipo 

Term pairs: legal proceedings: procedimiento judicial: 1.0, Information: Información: 0.8985, proceedings: procedimiento: 0.895, arbitration: arbitraje: 0.7735
Los Estados miembros llevarán a cabo frecuentes controles oficiales a fin de verificar la correcta aplicación del presente anexo y velarán por que se tomen medidas para evitar cualquier tipo de contaminación, en particular en los mataderos, las salas de despiece u otros lugares donde se extraiga material especificado de riesgo, como las carnicerías o los establecimientos a los que se refiere el punto 4.1, letra c). 
 Member States shall carry out frequent official controls to verify the correct application of this Annex and shall ensure that measures are taken to avoid any contamination, particularly in slaughterhouses, cutting plants or other places where specified risk material is removed, such as butcher shops or establishments referred in point 4.1(c). 

Term pairs: controles oficiales: official controls: 0.9475, contaminación: contamination: 0.9303, correcta aplicación: correct application: 0.9127, controles: controls: 0.897, mataderos: slaughterhouses: 0.8635, establecimientos: establishments: 0.7966, Estados: States: 0.7576, aplicación: application: 0.741, anexo: Annex: 0.5912
Ejecutó las órdenes de desarmar a los soldados nuer y a continuación ordenó el uso de tanques para atacar a personalidades políticas de Juba, matando a 22 guardaespaldas desarmados del líder de la oposición Riek Machar y a siete guardaespaldas del anterior ministro del Interior, Gier Chuang Aluong. 
 He executed orders to disarm Nuer soldiers and then ordered the use of tanks to target political figures in Juba, killing 22 unarmed bodyguards of opposition leader Riek Machar and seven bodyguards of former Minister of the Interior Gier Chuang Aluong. 

Term pairs: Gier Chuang: Gier Chuang: 0.9953, Gier Chuang Aluong: Gier Chuang Aluong: 0.9633, personalidades políticas: political figures: 0.9427, líder de la oposición: opposition leader: 0.896, Riek Machar: Riek Machar: 0.8555, Aluong: Aluong: 0.8518, Chuang Aluong: Chuang Aluong: 0.8217, soldados: soldiers: 0.8111, Machar: Machar: 0.7986, Chuang: Chuang: 0.7884, Gier: Gier: 0.7701, uso de tanques: use of tanks: 0.7388, Riek: Riek: 0.7005, oposición: opposition: 0.6666, guardaespaldas desarmados: unarmed bodyguards: 0.6548, Juba: Juba: 0.6235, Interior: Interior: 0.6125, tanques: tanks: 0.5758, ministro: Minister: 0.5633
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants from holdings situated in the areas listed in Part I of Annex I provided that those animals comply with at least one of the following sets of conditions: 
 No obstante la prohibición establecida en el artículo 3, letra a), la autoridad competente podrá autorizar el envío de bovinos vivos y rumiantes salvajes en cautividad desde explotaciones situadas en las zonas enumeradas en la parte I del anexo I, siempre que dichos animales cumplan al menos una de las series de condiciones siguientes: 

Term pairs: animals: animales: 1.0, wild ruminants: rumiantes salvajes: 0.7331, competent authority: autoridad competente: 0.7328, dispatch of live bovine: envío de bovinos vivos: 0.7208, conditions: condiciones: 0.6828, prohibition: prohibición: 0.6273, ruminants: rumiantes: 0.6135, sets of conditions: series de condiciones: 0.6058, Annex: anexo: 0.4235
Information regarding ancillary services listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the third-country CSD intends to provide in the Union per Member State 
 Información relativa a los servicios auxiliares enumerados en la sección B del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 que el DCV del tercer país se propone prestar en la Unión, por Estado miembro 

Term pairs: ancillary services: servicios auxiliares: 1.0, services: servicios: 0.8525, Member State: Estado miembro: 0.8116, Information: Información: 0.754, EU: UE: 0.7493, Annex: anexo: 0.7142, Union: Unión: 0.631, Regulation: Reglamento: 0.63, State: Estado: 0.579
Tal como se explica en el considerando 90, las medidas han permitido a la industria de la Unión consolidar su posición e iniciar su reestructuración. 
 As explained in recital 90 the measures enabled the Union industry to consolidate its position and start restructuring. 

Term pairs: industria: industry: 0.9337, Unión: Union: 0.8367
If the spouses are habitually resident in different Member States at the time the agreement is concluded and the laws of those States provide for different formal requirements for matrimonial property agreements, the agreement shall be formally valid if it satisfies the requirements of either of those laws. 
 Si los cónyuges tienen su residencia habitual en distintos Estados miembros en el momento de la celebración de las capitulaciones y las leyes de ambos Estados disponen requisitos formales diferentes para las capitulaciones matrimoniales, el acuerdo será formalmente válido si cumple los requisitos de una de las dos leyes. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, States: Estados: 0.9158, different formal requirements: requisitos formales diferentes: 0.8914, formal requirements: requisitos formales: 0.7862
En la Decisión COMP/M.5406, IPIC/MAN Ferrostaal AG, la Comisión definió, además de un mercado para la producción de melamina de alta gama, también un mercado tecnológico de insumos para el suministro de tecnologías de producción de melamina. 
 In COMP/M.5406, IPIC/MAN Ferrostaal AG, the Commission defined besides a market for the production of high-grade melamine also an upstream technology market for the supply of melamine production technology. 

Term pairs: mercado tecnológico: technology market: 0.7684, Ferrostaal AG: Ferrostaal AG: 0.7457, tecnologías de producción: production technology: 0.7068, tecnologías: technology: 0.6683, Ferrostaal: Ferrostaal: 0.631, MAN: MAN: 0.5694, COMP: COMP: 0.5423, IPIC: IPIC: 0.4863, Comisión: Commission: 0.4564, AG: AG: 0.4328
Se situará por detrás de la deuda prioritaria pero por delante del capital y de la financiación relacionada con el capital. 
 It shall rank behind the senior debt but ahead of equity and financing related to equity. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0
El 11 de noviembre de 2016 y el 6 de enero de 2017, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones, establecido de conformidad con la Resolución 1970 (2011) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, actualizó la información relativa a veinte personas y dos entidades sujetas a medidas restrictivas. 
 On 11 November 2016 and 6 January 2017 the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) updated the information relating to 20 persons and two entities subject to restrictive measures. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.8848, Consejo: Council: 0.8035, Naciones: Nations: 0.7705, Naciones Unidas: United Nations: 0.7156, información: information: 0.7089, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.6306, entidades: entities: 0.5373, Comité: Committee: 0.5122, noviembre: November: 0.4762, Resolución: Resolution: 0.4673, Unidas: United: 0.4647, enero: January: 0.3427
Pide al Defensor del Pueblo que incluya en su informe anual de actividades, de conformidad con las normas vigentes en materia de confidencialidad y protección de datos, los resultados y consecuencias de los casos cerrados de la OLAF en los que la institución o alguno de sus empleados han sido objeto de investigación; 
 Calls on the Ombudsman to include in its annual activity reports, in compliance with the existing rules on confidentiality and data protection, the results and consequences of closed OLAF cases, where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity reports: 1.0, OLAF: OLAF: 0.989, protección de datos: data protection: 0.8516, actividades: activity: 0.7847, investigación: investigation: 0.7701, confidencialidad: confidentiality: 0.761, institución: institution: 0.7385, protección: protection: 0.7324, conformidad: compliance: 0.7135
Regrets that the Court of Auditors identified weaknesses [27] in the supervisory and control systems of France, Sweden, Germany, Poland, Bulgaria and Romania for rural development and that the three elements audited were affected by deficiencies: i.e. the administrative and control systems to ensure correct payment, the control systems based on physical on-the-spot checks, and systems to ensure implementation and control of cross-compliance; 
 Lamenta las deficiencias [27] constatadas por el Tribunal de Cuentas en los sistemas de control y supervisión de Francia, Suecia, Alemania, Polonia, Bulgaria y Rumanía para el desarrollo rural y las deficiencias que afectan a los tres componentes fiscalizados por el Tribunal de Cuentas, es decir, los sistemas de control y supervisión para garantizar la exactitud del pago, los sistemas basados en controles sobre el terreno y los sistemas de aplicación y control de la condicionalidad; 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, control systems: sistemas de control: 0.8952, deficiencies: deficiencias: 0.6239, Romania: Rumanía: 0.5473, Germany: Alemania: 0.5163, Bulgaria: Bulgaria: 0.5092, France: Francia: 0.4959, Poland: Polonia: 0.4938, rural development: desarrollo rural: 0.4826, correct payment: exactitud del pago: 0.4697, Sweden: Suecia: 0.4458, development: desarrollo: 0.4227, elements: componentes: 0.3264, Court: Tribunal: 0.3262
infringir significativamente los límites de captura o cuotas en vigor con arreglo a las normas de la CICAA; 
 significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to ICCAT rules; 

Term pairs: límites de captura: catch limits: 1.0, límites: limits: 0.9738, cuotas: quotas: 0.7801
Además de racionalizar algunas de las disposiciones de control existentes, se precisaron los procedimientos de utilización de las cámaras estereoscópicas en el punto de introducción en jaula y se introdujeron en el plan de recuperación medidas específicas para las operaciones de liberación y el tratamiento de los peces muertos. 
 Whilst some of the existing control provisions were rationalised, the procedures for the use of stereoscopic camera at the point of caging were further specified and measures specific to release operations and the treatment of dead fish were introduced in the recovery plan. 

Term pairs: disposiciones de control: control provisions: 1.0, peces muertos: dead fish: 0.979, plan de recuperación: recovery plan: 0.9324, procedimientos: procedures: 0.901, operaciones: operations: 0.8312, recuperación: recovery: 0.8193, cámaras: camera: 0.7798, cámaras estereoscópicas: stereoscopic camera: 0.7752
Se permite la interpolación lineal entre valores sucesivos de la relación de cortocircuito de un equipo (Rcce) 
 Linear interpolation between successive values of Short Circuit Ratio of an Equipment (Rsce) is authorised. 

Term pairs: valores sucesivos: successive values: 1.0, Rcce: Rsce: 0.7941, interpolación: interpolation: 0.7349
However, a specific arrangement should be in place to enable interested parties consolidating the trade information from various APAs, in particular CTPs, to identify such potential duplicate trades as otherwise the same trade might be consolidated several times, and published repeatedly by the CTPs. 
 Sin embargo, se debe establecer un mecanismo específico con el fin de que las partes interesadas que consoliden la información en materia de negociación procedente de varios APA, en particular los PIC, puedan identificar las posibles operaciones duplicadas, ya que, de no ser así, la misma operación podría consolidarse varias veces, y ser publicada en repetidas ocasiones por los PIC. 

Term pairs: duplicate trades: operaciones duplicadas: 0.856, several times: repetidas ocasiones: 0.852, interested parties: partes interesadas: 0.7816, information: información: 0.7807, APAs: APA: 0.6016
Fabricación de coque — Funcionamiento de coquerías principalmente para producir coque o semicoque a partir de carbón de piedra y lignito, y para producir carbón de retorta y productos residuales, como alquitrán de hulla y brea; 
 Manufacture of coke — operation of coke ovens chiefly for the production of coke or semi-coke from hardcoal and lignite, of retort carbon and residual products such as coal tar or pitch; 

Term pairs: coque: coke: 0.9943, carbón: coal: 0.961, productos residuales: residual products: 0.9012, Fabricación: Manufacture: 0.8158, carbón de retorta: coal tar: 0.7862, lignito: lignite: 0.5038
However, this contention is not relevant for the set of facts that the Authority faces in the case at hand. 
 No obstante, esta afirmación no es pertinente para el conjunto de hechos a que se enfrenta el Órgano en el caso que nos ocupa. 

Term pairs: set of facts: conjunto de hechos: 0.9656
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas [2], y, en particular, su artículo 136, apartado 1, 
 Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof, 

Term pairs: hortalizas: vegetables: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8144, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.6392, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6229, sectores de las frutas: vegetables sectors: 0.6173, aplicación: application: 0.604, UE: EU: 0.5904, sectores: sectors: 0.5777, junio: June: 0.5184, Ejecución: Implementing: 0.4805, CE: EC: 0.425, Comisión: Commission: 0.406, Consejo: Council: 0.3425
La Comisión consideró necesario incoar el procedimiento de investigación formal para examinar la totalidad de las aportaciones financieras de las distintas entidades y autoridades públicas a los operadores del aeropuerto desde 2000 hasta la fecha de la Decisión de incoación, en particular las aportaciones financieras descritas en la sección 3.2, y evaluar las posibles ayudas a Ryanair incluidas en todos los contratos firmados entre los operadores del aeropuerto y la compañía aérea o sus filiales, desde 2000 hasta la fecha de la Decisión de incoación (25 de abril de 2012). 
 The Commission considered it necessary to initiate the formal investigation procedure in order to examine all the financial contributions made by the various public authorities and bodies to the airport operators between 2000 and the date of the opening decision, including the financial contributions described in Section 3.2, and to assess the possible aid to Ryanair provided for in all the agreements between the airport operators and the airline and/or its subsidiaries between 2000 and the date of the opening decision (25 April 2012). 

Term pairs: aportaciones financieras: financial contributions: 1.0, aportaciones: contributions: 0.8934, operadores: operators: 0.865, operadores del aeropuerto: airport operators: 0.7573, aeropuerto: airport: 0.6895, posibles ayudas: possible aid: 0.6284, Comisión: Commission: 0.594, autoridades públicas: public authorities: 0.5814, autoridades: authorities: 0.5738, filiales: subsidiaries: 0.5211, abril: April: 0.5088, ayudas a Ryanair: aid to Ryanair: 0.5059, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.4912, contratos: agreements: 0.4907, investigación formal: formal investigation: 0.4753, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.4751, investigación: investigation: 0.4322, Ryanair: Ryanair: 0.2337
Commission Regulation (EU) 2015/1200 of 22 July 2015 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for amidosulfuron, fenhexamid, kresoxim-methyl, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products (OJ L 195, 23.7.2015, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2015/1200 de la Comisión, de 22 de julio de 2015, que modifica los anexos II y III del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, por lo que respecta a los límites máximos de residuos de amidosulfurón, fenhexamida, cresoxim-metilo, tiacloprid y trifloxistrobina en determinados productos (DO L 195 de 23.7.2015, p. 1). 

Term pairs: certain products: determinados productos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9814, amidosulfuron: amidosulfurón: 0.7869, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7499, EU: UE: 0.7146, Commission: Comisión: 0.6861, European: Europeo: 0.6575, Annexes: anexos: 0.6179, Council: Consejo: 0.605, Parliament: Parlamento: 0.5802, EC: CE: 0.5467, July: julio: 0.4531
Member States participating in the school scheme shall publicise, at school premises or other relevant places, their involvement in the scheme and the fact that it is subsidised by the Union. 
 Los Estados miembros que participen en el programa escolar de la Unión darán publicidad a su participación en él indicando que está subvencionado por la Unión, en las instalaciones escolares u otros lugares pertinentes. 

Term pairs: school premises: instalaciones escolares: 0.9661, school scheme: programa escolar: 0.9617, relevant places: lugares pertinentes: 0.957, Union: Unión: 0.9198, States: Estados: 0.7495
A partir de la fecha de su entrada en funciones y hasta el último día del mes en que cesen en sus funciones, los titulares de cargos públicos tendrán derecho a un sueldo base equivalente al importe resultante de la aplicación de los porcentajes siguientes al sueldo base de un funcionario de la Unión de grado 16, tercer escalón: 
 From the date of taking up their duties until the last day of the month in which they cease to hold office, public office holders shall be entitled to a basic salary equal to the amount resulting from application of the following percentages to the basic salary of an official of the Union on the third step of grade 16: 

Term pairs: titulares de cargos públicos: public office holders: 0.6726, último día: last day: 0.5785, titulares de cargos: office holders: 0.5383, funcionario: official: 0.5295, cargos públicos: public office: 0.5066, tercer escalón: third step: 0.482, aplicación: application: 0.4599, porcentajes: percentages: 0.4514, Unión: Union: 0.3889
Notes that in order to improve procurement, planning and monitoring, the Institute has put in place a monitoring tool which follows the expected dates of each step of the annual procurement proceedings; 
 Toma nota de que, con objeto de mejorar la contratación pública, la planificación y el seguimiento, el Instituto ha creado una herramienta de control que sigue las fechas previstas para cada etapa de los procedimientos anuales de contratación pública; 

Term pairs: annual procurement proceedings: procedimientos anuales de contratación: 1.0, procurement: contratación: 0.9773, monitoring: seguimiento: 0.9701, planning: planificación: 0.9257, monitoring tool: herramienta de control: 0.8932, Institute: Instituto: 0.7571, proceedings: procedimientos: 0.6488
Front: Motor vehicles — the horizontal plane tangential to the upper edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of the device shall not be lower than the horizontal plane tangential to the upper edge of the transparent zone of the wind-screen. 
 Delante: para los vehículos de motor, el plano horizontal tangente al borde superior de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia del dispositivo no estará por debajo del plano horizontal tangente al borde superior de la zona transparente del parabrisas. 

Term pairs: upper edge: borde superior: 1.0, horizontal plane: plano horizontal: 0.9967, apparent surface: superficie aparente: 0.8107, vehicles: vehículos: 0.7687, Motor vehicles: vehículos de motor: 0.7455, transparent zone: zona transparente: 0.5822, Motor: motor: 0.5779, reference: referencia: 0.502, reference axis: eje de referencia: 0.4726
According to the 2004 version of the AMA law, the decisions of AMA can be challenged with the Ministry of Agriculture and Forestry. 
 Según la versión de 2004 de la ley AMA, las decisiones de esta pueden ser recurridas ante el Ministerio de Agricultura y Silvicultura. 

Term pairs: Ministry of Agriculture: Ministerio de Agricultura: 1.0, Agriculture: Agricultura: 0.7923, Ministry: Ministerio: 0.7108, Forestry: Silvicultura: 0.71
Notes that audit testing at the level of the members or final beneficiaries is carried out either by the Joint Undertaking or by external audit firms contracted and monitored by the Joint Undertaking; 
 Observa que las verificaciones de auditoría efectuadas al nivel de los miembros o beneficiarios finales son realizadas bien por la empresa común, bien por empresas de auditoría externas contratadas y supervisadas por la empresa común; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, external audit firms: empresas de auditoría externas: 0.9296, external audit: auditoría externas: 0.8562, audit firms: empresas de auditoría: 0.8019, audit testing: verificaciones de auditoría: 0.738, level of the members: nivel de los miembros: 0.704, final beneficiaries: beneficiarios finales: 0.6986, firms: empresas: 0.5266, beneficiaries: beneficiarios: 0.5224
El citado Reglamento establece que el contenido máximo de ácido cianhídrico en los aguardientes de frutas de hueso y los aguardientes de hollejo de frutas de hueso no debe superar los 7 g por hectolitro de alcohol a 100 % vol. (70 mg/l). 
 This Regulation stipulates that the maximum hydrocyanic acid content in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits shall be 7 grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol (70 mg/l). 

Term pairs: hectolitro: hectolitre: 0.9422, Reglamento: Regulation: 0.699, alcohol: alcohol: 0.5691, mg: mg: 0.5548
For example, communications acquired under Section 702, whether of U.S. persons or non-U.S. persons, are stored in databases with strict access controls. 
 Por ejemplo, las comunicaciones obtenidas en virtud del artículo 702, independientemente de que sean ciudadanos estadounidenses o no, se almacenan en bases de datos con unos controles de acceso estrictos. 

Term pairs: strict access controls: controles de acceso estrictos: 1.0, access controls: controles de acceso: 0.9661, communications: comunicaciones: 0.9345, strict access: acceso estrictos: 0.9158, controls: controles: 0.798
Los Países Bajos han cuestionado el impacto de la posible ayuda en el mercado interior, ya que se trata de clubes de fútbol que no juegan a nivel europeo. No obstante, los clubes de fútbol profesional se consideran empresas y están sujetos al control de las ayudas estatales. 
 The Netherlands has questioned the impact of possible aid on the internal market for clubs not playing football at European level. 

Term pairs: fútbol: football: 1.0, clubes: clubs: 0.956, mercado interior: internal market: 0.9274, nivel europeo: European level: 0.9064, posible ayuda: possible aid: 0.8395
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o subvenciones globales que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de la iniciativa comunitaria «Empleo y Desarrollo de los Recursos Humanos» destinada a fomentar el crecimiento del empleo, principalmente mediante el desarrollo de los recursos humanos (Empleo) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 36). 
 Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative ‘Employment and development of human resources’ aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (Employment) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 36). 

Term pairs: Empleo: Employment: 0.9006, desarrollo: development: 0.8732, recursos humanos: human resources: 0.8687, Estados: States: 0.8553, crecimiento del empleo: employment growth: 0.8125, programas operativos: operational programmes: 0.7947, programas: programmes: 0.7558, recursos: resources: 0.6912, subvenciones globales: global grants: 0.6908, crecimiento: growth: 0.6727, iniciativa: initiative: 0.6338, subvenciones: grants: 0.5879, Comisión: Commission: 0.559, junio: June: 0.5467, orientaciones: guidelines: 0.522, Comunicación: communication: 0.5141
Para la base jurídica, véase el comentario del artículo 01 02 03 del estado de gastos de la presente sección. 
 For the legal basis, see the remark for Article 01 02 03 of the statement of expenditure in this section. 

Term pairs: base jurídica: legal basis: 1.0
«transferencia de control» cualquier transferencia adicional que se realiza a petición de los operadores pesqueros/de la granja o las autoridades de control con el fin de verificar el número de peces que se están transfiriendo; 
 ‘control transfer’ means any additional transfer being implemented at the request of the fishing/farming operators or the control authorities for the purpose of verifying the number of fish being transferred; 

Term pairs: transferencia de control: control transfer: 1.0, autoridades de control: control authorities: 0.9643, transferencia adicional: additional transfer: 0.946, autoridades: authorities: 0.7327, operadores: operators: 0.7077, granja: farming: 0.6395
Each Member State is debited with an amount calculated on the basis of that statement according to Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial year. 
 A cada Estado miembro se le cargará un importe calculado sobre la base de dicho estado de acuerdo con las normas de la Unión y se le abonarán los doce pagos efectivamente realizados durante el ejercicio anterior. 

Term pairs: State: Estado: 0.7466, Union: Unión: 0.744
En el contexto de tales acuerdos las partes también pueden fijar las condiciones para licenciar a terceros los resultados del acuerdo de investigación y desarrollo. 
 In the context of such agreements the parties can also determine the conditions for licensing the fruits of the research and development agreement to third parties. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 0.8721, desarrollo: development: 0.7911, investigación: research: 0.7529, contexto: context: 0.7115
El apartado 13 de la comunicación de la Comisión sobre la definición del mercado de referencia a efectos de la normativa comunitaria de competencia (DO C 372 de 9.12.1997, p. 5). 
 Commission Notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law, paragraph 13 (OJ C 372, 9.12.1997, p. 5). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9401, competencia: competition: 0.9358, definición: definition: 0.9286, DO C: OJ C: 0.7925
Con esos actos, que constituyen una amenaza para la estabilidad de Darfur, Mayu ha infringido claramente la Resolución 1591 (2005) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y se reúnen las condiciones para que el Comité determine que se le deben imponer sanciones.». 
 Through such actions Mayu has clearly violated SCR 1591 in constituting a threat to stability in Darfur and meets the criteria to be designated by the Committee to be subjected to sanctions.’ 

Term pairs: estabilidad de Darfur: stability in Darfur: 1.0, amenaza para la estabilidad: threat to stability: 0.9743, Darfur: Darfur: 0.9018, Mayu: Mayu: 0.8274, Comité: Committee: 0.82, estabilidad: stability: 0.8193, sanciones: sanctions: 0.749
Силистренска кайсиева ракия / Кайсиева ракия от Силистра / Silistrenska kaysieva rakya / Kaysieva rakya from Silistra 
 Силистренска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Силистра/Silistrenska kaysieva rakya/Kaysieva rakya from Silistra 

Term pairs: ракия: ракия: 0.9632, Silistrenska kaysieva: Silistrenska kaysieva: 0.8964, Silistrenska: Silistrenska: 0.8542, Silistra: Silistra: 0.8419, Силистра: Силистра: 0.8252, Силистренска: Силистренска: 0.8032, Кайсиева: Кайсиева: 0.6972, Kaysieva: Kaysieva: 0.6858, kaysieva: kaysieva: 0.6762
Por ello, es importante que el proveedor de servicios de suministro de datos demuestre que cuenta con un procedimiento sólido para designar a los miembros del órgano de dirección y evaluar su desempeño y que existen líneas jerárquicas claras de rendición de cuentas y un sistema de información periódica al órgano de dirección. 
 It is therefore important for the data reporting services provider to demonstrate that it has a robust process for appointing and evaluating the performance of members of the management body and that clear reporting lines and regular reporting to the management body are in place. 

Term pairs: órgano de dirección: management body: 1.0, proveedor de servicios: services provider: 0.899, proveedor: provider: 0.7645, información periódica: regular reporting: 0.757, servicios: services: 0.7173, suministro de datos: data reporting: 0.7135, miembros del órgano: members of the management: 0.6833, procedimiento sólido: robust process: 0.6318
Within an area bounded by lines drawn from Point of Cletts on the island of Hoy to Thomson's Hill triangulation point on the island of Fara and thence to Gibraltar Pier on the island of Flotta; from St Vincent Pier on the island of Flotta to the westernmost point of Calf of Flotta; from the easternmost point of the Calf of Flotta to Needle Point on the island of South Ronaldsay and from the Ness on Mainland to Point of Oxan lighthouse on the island of Graemsay and thence to Bu Point on the island of Hoy; and seaward of Zone 2 waters 
 Dentro de una área limitada por las líneas trazadas desde Point of Cletts en la isla de Hoy al punto de triangulación de Thomson's Hill en la isla de Fara y de ahí al rompeolas de Gibraltar en la isla de Flotta; desde el rompeolas de St Vincent en la isla de Flotta al extremo occidental de Calf of Flotta; desde el extremo occidental de Calf of Flotta a Needle Point en la isla de South Ronaldsay y desde Ness on Mainland al faro de Point of Oxan en la isla de Graemsay y de allí a Bu Point en la isla de Hoy; y mar adentro en la Zona 2 

Term pairs: Flotta: Flotta: 1.0, Point: Point: 0.9928, island of Flotta: isla de Flotta: 0.8346, island of South: isla de South: 0.6556, South Ronaldsay: South Ronaldsay: 0.5974, Cletts: Cletts: 0.5828, island of Graemsay: isla de Graemsay: 0.56, island of Fara: isla de Fara: 0.557, Ronaldsay: Ronaldsay: 0.5211, Needle Point: Needle Point: 0.4874, triangulation point: punto de triangulación: 0.4667, Calf: Calf: 0.4634, Graemsay: Graemsay: 0.4602, Bu Point: Bu Point: 0.4538, St Vincent: St Vincent: 0.4269, Zone: Zona: 0.416, South: South: 0.4027, Hill: Hill: 0.3932, Ness: Ness: 0.3525, St: St: 0.349, Vincent: Vincent: 0.3459, Fara: Fara: 0.3122, Bu: Bu: 0.3097, Needle: Needle: 0.2807, triangulation: triangulación: 0.2794, Oxan: Oxan: 0.2621, Gibraltar: Gibraltar: 0.2191, Mainland: Mainland: 0.1837