luismond/tm2tb huggingface dataset:
Manifiesta sus dudas sobre la ubicación geográfica de las agencias, muchas de las cuales se encuentran muy alejadas de las otras instituciones europeas; considera que, para proteger la independencia de las agencias, no es necesaria la distancia geográfica, ni es esta por sí misma una salvaguardia frente a interferencias indeseables por parte de la Comisión o de los Estados miembros, sino que en todo caso acarrea gastos de viaje adicionales y hace más difícil beneficiarse de sinergias como las de unos servicios administrativos y financieros más centralizados compartidos por todas o por varias agencias; 
 Expresses its doubts about the geographical locations of agencies, many of which are located far away from the other European institutions; is of the opinion that for the protection of the independence of the agencies geographical distance is not necessary, nor is it in itself a safeguard against undesirable interferences from either the Commission or Member States, but in all cases it brings with it additional travel costs, and it makes it more difficult to benefit from synergies, such as more centralised administrative and financial services shared by all or a number of agencies; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, instituciones europeas: European institutions: 0.7394, independencia de las agencias: independence of the agencies: 0.7147, gastos de viaje adicionales: additional travel costs: 0.7143, distancia geográfica: geographical distance: 0.6734, gastos de viaje: travel costs: 0.6581, viaje adicionales: additional travel: 0.6038, ubicación geográfica: geographical locations: 0.5955, servicios: services: 0.5843, instituciones: institutions: 0.5751, Comisión: Commission: 0.562, frente a interferencias indeseables: safeguard against undesirable interferences: 0.5591, interferencias: interferences: 0.5339, interferencias indeseables: undesirable interferences: 0.5051, independencia: independence: 0.484, Estados: States: 0.4209, sinergias: synergies: 0.4161
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the survey is agreed at marine region level. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si la campaña se realiza a escala de región marina. 

Term pairs: marine region: región marina: 1.0, marine region level: escala de región marina: 0.9691, region level: escala de región: 0.8967, State: Estados: 0.6619
Cualquier cambio en el producto nacional bruto/renta nacional bruta de los ejercicios anteriores, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1287/2003, y sin perjuicio de lo dispuesto en sus artículos 4 y 5, dará lugar, para cada Estado miembro afectado, a un ajuste del saldo establecido de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 ter, apartado 4, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014. 
 Any changes to the gross national product/gross national income of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, subject to Articles 4 and 5 thereof, gives rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to Article 10b(4) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8393, producto nacional: national product: 0.8326, Estado miembro: Member State: 0.7993, producto nacional bruto: gross national product: 0.7903, ajuste: adjustment: 0.6906, UE: EU: 0.6875, renta nacional: national income: 0.6629, renta nacional bruta: gross national income: 0.6581, Estado: State: 0.6424, CE: EC: 0.5674
All other companies, except the companies included in the sample of the initial investigation and cooperating non-sampled companies 
 Todas las demás empresas, excepto aquellas incluidas en la muestra de la investigación inicial y las empresas que cooperaron y no están incluidas en la muestra 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, initial investigation: investigación inicial: 0.6747, investigation: investigación: 0.4922
Preparaciones para afeitar o para antes o después del afeitado, desodorantes corporales, preparaciones para el baño, depilatorios y demás preparaciones de perfumería, de tocador o de cosmética, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones desodorantes de locales, incluso sin perfumar, aunque tengan propiedades desinfectantes: 
 Pre-shave, shaving or aftershave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having disinfectant properties: 

Term pairs: preparaciones: preparations: 1.0, preparaciones para el baño: bath preparations: 0.7449, perfumería: perfumery: 0.6572, propiedades desinfectantes: disinfectant properties: 0.6238, desodorantes corporales: personal deodorants: 0.6015, preparaciones desodorantes: aftershave preparations: 0.5789, depilatorios: depilatories: 0.5569, tocador: toilet: 0.4189, propiedades: properties: 0.3829
Notes furthermore that some audit reports of several Member States, which constitute one of the elements feeding into the Commission’s declaration of assurance, are themselves often faulty, underestimate the level of risk and error and are therefore partially unreliable [12]; notes furthermore that the Court of Auditors only recently confirmed that ‘(…) the European Commission cannot unquestioningly rely on the results of audits performed by the Member States in relation to Union regional funding appropriations’ [13]; 
 Indica asimismo que algunos informes de control de varios Estados miembros, que constituyen uno de los elementos que alimentan la declaración de fiabilidad de la Comisión, contienen a menudo errores y subestiman el nivel de riesgo y error, por lo que no son totalmente fiables [12]; recuerda asimismo que el Tribunal de Cuentas ha confirmado recientemente que «[…] la Comisión Europea encuentra dificultades al apoyarse en los resultados de las auditorías de los fondos regionales de la UE llevadas a cabo por los Estados miembros» [13]; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Commission: Comisión: 0.9707, States: Estados: 0.8384, European Commission: Comisión Europea: 0.8199, results of audits: resultados de las auditorías: 0.7659, reports: informes: 0.7285, audit reports: informes de control: 0.7136, error: error: 0.6903, European: Europea: 0.6814, audits: auditorías: 0.6798, regional funding: fondos regionales: 0.578, funding: fondos: 0.513, Court: Tribunal: 0.4619
Contingente de arroz descascarillado del código NC 100620 previsto en el artículo 1, apartado 1, letra b), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011: 
 0(b) Quota of husked rice covered by CN code 100620 as provided for in Article 1(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011: 

Term pairs: código: code: 0.9583, arroz: rice: 0.9545, UE: EU: 0.8519, Reglamento: Regulation: 0.8455, NC: CN: 0.6914
The tight limits set for the reduction of rates on a regional basis as well as the exclusion of commercial gas oil used as propellant from the measure imply that the risk of competitive distortions in the internal market is very low. 
 Los ajustados límites establecidos para la reducción de los tipos a escala regional, así como la exclusión del gasóleo profesional utilizado como carburante de automoción del ámbito de aplicación de la medida, hacen que el riesgo de falseamiento de la competencia en el mercado interior sea muy escaso. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, exclusion of commercial gas: exclusión del gasóleo profesional: 0.8521, reduction: reducción: 0.836, reduction of rates: reducción de los tipos: 0.7797, limits: límites: 0.7574, regional basis: escala regional: 0.7466, tight limits: límites establecidos: 0.7362
Such cooperation should always take place under the conditions set out in Article 47(2) of Directive 2006/43/EC and in this Decision, in particular as regards the need to respect sovereignty, confidentiality and reciprocity. 
 Resulta oportuno que dicha cooperación se desarrolle siempre en las condiciones establecidas en el artículo 47, apartado 2, de la Directiva 2006/43/CE y en la presente Decisión, en particular por lo que respecta a la necesidad de respetar la soberanía, la confidencialidad y la reciprocidad. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, Decision: Decisión: 0.9097, conditions: condiciones: 0.8812, confidentiality: confidencialidad: 0.872, reciprocity: reciprocidad: 0.8577, Such cooperation: dicha cooperación: 0.8522, Directive: Directiva: 0.8183, EC: CE: 0.7532, sovereignty: soberanía: 0.7531
En consonancia con la Directiva 2003/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [7], los Estados miembros deben asegurar la difusión activa y sistemática de información por medios electrónicos. 
 In line with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [7], Member States should ensure active and systematic dissemination of information by electronic means. 

Term pairs: medios electrónicos: electronic means: 0.899, Europeo: European: 0.8835, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8807, información: information: 0.844, Estados miembros: Member States: 0.8403, CE: EC: 0.7361, Directiva: Directive: 0.7321, difusión: dissemination: 0.7296, Parlamento: Parliament: 0.7184, Estados: States: 0.684, Consejo: Council: 0.6546
The sound analysis system shall be capable of performing spectral analysis at a sampling rate and over a frequency range containing all frequencies of interest. 
 El sistema de análisis del sonido deberá ser capaz de efectuar un análisis espectral en una frecuencia de muestreo y en un rango de frecuencias que contenga todas las frecuencias de interés. 

Term pairs: analysis: análisis: 1.0, frequency range: rango de frecuencias: 0.9154, analysis system: sistema de análisis: 0.8934, frequencies: frecuencias: 0.8473, sound analysis: análisis del sonido: 0.843, spectral analysis: análisis espectral: 0.7632, frequency: frecuencia: 0.7208
On 4 November 2015, the Commission received a request under Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the measures in force and to make imports of the product under investigation subject to registration. 
 El 4 de noviembre de 2015, la Comisión recibió una solicitud, de conformidad con el artículo 13, apartado 3, y el artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base, para investigar la posible elusión de las medidas vigentes y someter a registro las importaciones del producto investigado. 

Term pairs: imports of the product: importaciones del producto: 1.0, imports: importaciones: 0.879, circumvention of the measures: elusión de las medidas: 0.7913, possible circumvention: posible elusión: 0.7896, Regulation: Reglamento: 0.7552, registration: registro: 0.7309, November: noviembre: 0.7285, Commission: Comisión: 0.6185
Commission Implementing Decision 2013/63/EU of 24 January 2013 adopting guidelines for the implementation of specific conditions for health claims laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council 
 Decisión de Ejecución 2013/63/UE de la Comisión, de 24 de enero de 2013, por la que se adoptan directrices para la aplicación de las condiciones específicas relativas a las declaraciones de propiedades saludables establecidas en el artículo 10 del Reglamento (CE) n.o 1924/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: specific conditions: condiciones específicas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.868, EU: UE: 0.8632, guidelines: directrices: 0.828, European: Europeo: 0.8279, Decision: Decisión: 0.8184, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7954, Council: Consejo: 0.7518, EC: CE: 0.7311, Commission: Comisión: 0.7213, January: enero: 0.7053, Parliament: Parlamento: 0.6745, Implementing: Ejecución: 0.6507
Se nombra a D.a Tiina VALLANDER, Senior Advisor on International Affairs, Finnish Confederation for Professionals SITK, miembro del Comité Económico y Social Europeo para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 20 de septiembre de 2020. 
 Ms Tiina VALLANDER, Senior Advisor on International Affairs, Finnish Confederation for Professionals SITK, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020. 

Term pairs: Tiina VALLANDER: Tiina VALLANDER: 1.0, Comité: Committee: 0.9453, Europeo: European: 0.931, Económico: Economic: 0.8566, Tiina: Tiina: 0.8117, VALLANDER: VALLANDER: 0.8009, Senior Advisor: Senior Advisor: 0.7986, septiembre: September: 0.7739, Professionals SITK: Professionals SITK: 0.7576, SITK: SITK: 0.7567, Finnish Confederation: Finnish Confederation: 0.736, Finnish: Finnish: 0.7223, Advisor: Advisor: 0.7078, Social: Social: 0.6895, Senior: Senior: 0.6551, International Affairs: International Affairs: 0.6406, International: International: 0.6403, Professionals: Professionals: 0.5939, Confederation: Confederation: 0.5802, Affairs: Affairs: 0.5315
Where a CSD authorised in one Member State has set up a branch in another Member State, the competent authority of the home Member State and the competent authority of the host Member State shall use the form and template set out in Table 1 of Annex III for the exchange of information. 
 Cuando un DCV autorizado en un Estado miembro haya establecido una sucursal en otro Estado miembro, la autoridad competente del Estado miembro de origen y la autoridad competente del Estado miembro de acogida utilizarán para el intercambio de información el formulario y la plantilla del cuadro 1 del anexo III. 

Term pairs: State: Estado: 0.7902, competent authority: autoridad competente: 0.7395, exchange of information: intercambio de información: 0.4972, information: información: 0.4674, template: plantilla: 0.366, Annex: anexo: 0.288
La presente Decisión no afectará en supuestos no comprendidos en ella al derecho de las entidades de crédito a solicitar del BCE autorización para incluir los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio en el capital de nivel 1 ordinario. 
 This Decision is without prejudice to the right of credit institutions to request permission from the ECB to include interim or year-end profits in CET1 capital in cases not covered by this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, entidades de crédito: credit institutions: 0.8475, crédito: credit: 0.7475, beneficios: profits: 0.7403, entidades: institutions: 0.6582, capital: capital: 0.5627
Reglamento (CE) n.o 876/2002 del Consejo, de 21 de mayo de 2002, por el que se crea la Empresa Común Galileo (DO L 138 de 28.5.2002, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo joint undertaking (OJ L 138, 28.5.2002, p. 1). 

Term pairs: Galileo: Galileo: 0.9821, Reglamento: Regulation: 0.7619, CE: EC: 0.7098, Consejo: Council: 0.6901
Es necesario establecer normas precisas para denegar los derechos de carga y descarga en los puertos de la Unión a los buques construidos por el constructor naval sujeto a contramedidas. 
 It is necessary to set out precise rules for the denial of the right to load and unload in Union ports to vessels built by shipbuilders subject to countermeasures. 

Term pairs: normas precisas: precise rules: 0.9469, puertos: ports: 0.815, buques: vessels: 0.7923, Unión: Union: 0.7881, contramedidas: countermeasures: 0.5477
Once the trigger volume for a Central American country is met during the corresponding calendar year, the Commission shall, in accordance with the urgency procedure referred to in Article 14(4), adopt an implementing act by which it shall either temporarily suspend the preferential customs duty applied to products of the corresponding origin during that same year for a period of time not exceeding three months, and not going beyond the end of the calendar year, or determine that such suspension is not appropriate. 
 Una vez que se haya alcanzado el volumen de activación para un país centroamericano durante el año civil correspondiente, la Comisión, de conformidad con el procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 14, apartado 4, adoptará un acto de ejecución por el que o bien suspenderá temporalmente el arancel aduanero preferencial aplicado a los productos del origen correspondiente durante ese mismo año por un período de tiempo no superior a tres meses ni que se extienda más allá del final del año civil, o bien determinará que dicha suspensión no es apropiada. 2 bis. 

Term pairs: calendar year: año civil: 0.9049, urgency procedure: procedimiento de urgencia: 0.8107, procedure: procedimiento: 0.8069, suspension: suspensión: 0.781, Commission: Comisión: 0.7133, such suspension: dicha suspensión: 0.6928, volume: volumen: 0.649, trigger volume: volumen de activación: 0.5259
The evaluation criteria will be tailored to the different functions and responsibilities of A, B and C grades. 
 Los criterios de evaluación se adaptarán a las diversas funciones y responsabilidades de los grados A, B y C. 

Term pairs: evaluation criteria: criterios de evaluación: 1.0, responsibilities: responsabilidades: 0.9619, functions: funciones: 0.9128, criteria: criterios: 0.8597
De hecho, la Comisión ha establecido que la entrega de paquetes internacional implica la recogida, el transporte internacional y la entrega a través de una red de distribución totalmente diferente [45]. 
 Indeed, the Commission has held that the international delivery of parcels involves the collection, international transportation and delivery of parcels through an entirely different distribution network [45]. 

Term pairs: transporte internacional: international transportation: 0.8257, red de distribución: distribution network: 0.6657, paquetes: parcels: 0.6595, transporte: transportation: 0.6428, distribución: distribution: 0.5771, Comisión: Commission: 0.4897
¿Se limitará la ayuda a los costes y daños ocasionados por enfermedades animales y plagas vegetales con respecto a las cuales la autoridad competente: 
 Will the aid be limited to the costs and damage caused by animal diseases and plant pests for which the competent authority: 

Term pairs: enfermedades animales: animal diseases: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9543, enfermedades: diseases: 0.7919, plagas vegetales: plant pests: 0.7911, daños: damage: 0.7242, plagas: pests: 0.624
Los cambios entre las clases y los modos de las funciones de iluminación del AFS y dentro de estos se realizarán automáticamente y de tal manera que no causen molestias, distracción o deslumbramiento ni al conductor ni a los demás usuarios de la vía. 
 The changes within and between the provided classes and their modes of the AFS lighting functions as specified below, shall be performed automatically without causing discomfort, distraction or glare, neither for the driver nor for other road users. 

Term pairs: funciones de iluminación: lighting functions: 0.91, usuarios de la vía: road users: 0.8299, funciones: functions: 0.8297, iluminación: lighting: 0.7891, distracción: distraction: 0.7228, molestias: discomfort: 0.7086, AFS: AFS: 0.6518
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application, 
 La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo [4]; por lo tanto, Irlanda no toma parte en su adopción y no está vinculado por la misma ni sujeto a su aplicación. 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, Decision: Decisión: 0.9648, development of the provisions: desarrollo de las disposiciones: 0.6913, part in the adoption: parte en su adopción: 0.6188, application: aplicación: 0.5714, development: desarrollo: 0.5572, EC: CE: 0.5382, Council: Consejo: 0.5102, adoption: adopción: 0.5086, Schengen: Schengen: 0.4562
Las 23 concesiones restantes indican que el acceso a las ayudas públicas está sujeto al respeto de las disposiciones de las concesiones y que los cálculos pertinentes se deben efectuar sobre la base de la deliberación de 1984 [10]. 
 The remaining 23 concessions indicate that access to public contributions is subordinated to compliance with the provisions of the concessions and that the relevant calculations shall be made on the basis of the 1984 Framework Decision [10]. 

Term pairs: concesiones: concessions: 1.0, disposiciones de las concesiones: provisions of the concessions: 0.9286, respeto de las disposiciones: compliance with the provisions: 0.9169, cálculos pertinentes: relevant calculations: 0.9145, ayudas públicas: public contributions: 0.8176, cálculos: calculations: 0.782
In its Schrems judgment, the Court of Justice clarified that national supervisory authorities remain competent to oversee the transfer of personal data to a third country which has been the subject of a Commission adequacy decision and that the Commission has no competence to restrict their powers under Article 28 of Directive 95/46/EC. 
 En la sentencia Schrems, el Tribunal de Justicia aclaró que las autoridades nacionales de supervisión siguen siendo competentes para supervisar las transferencias de datos personales a un tercer país que haya sido objeto de una decisión de adecuación de la Comisión, y que la Comisión no tiene competencia para restringir las facultades que les confiere el artículo 28 de la Directiva 95/46/CE. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Schrems: Schrems: 0.9107, transfer of personal data: transferencias de datos personales: 0.9096, third country: tercer país: 0.9045, personal data: datos personales: 0.8312, authorities: autoridades: 0.7481, adequacy decision: decisión de adecuación: 0.7184, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.6851, Directive: Directiva: 0.6402, adequacy: adecuación: 0.6281, EC: CE: 0.5842, powers: facultades: 0.5606, Justice: Justicia: 0.5412, Court: Tribunal: 0.5373
In their submissions, the Italian authorities considered that the notified measure constituted State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, specifically because it did not satisfy all the conditions laid down by the European Court of Justice in its Altmark judgment. 
 Las autoridades italianas consideran que la medida notificada constituye una ayuda estatal, a tenor de lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado; concretamente porque no cumple todos los criterios que estableció el Tribunal de Justicia en la sentencia Altmark. 

Term pairs: Italian authorities: autoridades italianas: 1.0, Altmark: Altmark: 0.9353, authorities: autoridades: 0.7952, Justice: Justicia: 0.7243, Court: Tribunal: 0.7126
It is therefore maintained that the development in the US market demonstrates the likely development of the market situation in the Union should measures be repealed. 
 Se mantiene por tanto que la evolución en el mercado estadounidense demuestra cómo evolucionaría la situación en el mercado de la Unión en caso de que las medidas dejaran de tener efecto. 

Term pairs: market situation: situación en el mercado: 0.9025, development: evolución: 0.7657, Union: Unión: 0.6089
Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period (OJ L 161, 26.6.1999, p. 87). 
 Reglamento (CE) n.o 1268/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo a la ayuda comunitaria para la aplicación de medidas de preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural de los países candidatos de Europa Central y Oriental durante el período de preadhesión (DO L 161 de 26.6.1999, p. 87). 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 0.961, Europe: Europa: 0.9269, agriculture: agricultura: 0.8901, development: desarrollo: 0.8026, EC: CE: 0.6928, June: junio: 0.6406, Regulation: Reglamento: 0.6221, Council: Consejo: 0.5816
Acknowledges from the Joint Undertaking that according to the Host State Agreement, signed with the Kingdom of Spain on 28 June 2007, permanent premises should have been made available to the Joint Undertaking by June 2010; notes with concern that at the time of the audit in April 2014, this was still not the case; acknowledges the Joint Undertaking's efforts to remedy this matter as well as the lack of results in the dialogue with the host country; 
 Constata que, según la Empresa Común, de conformidad con el acuerdo de sede firmado con el Reino de España el 28 de junio de 2007, los locales permanentes tendrían que haberse cedido a la Empresa Común en junio de 2010; toma nota con preocupación de que, en el momento de la auditoría realizada en abril de 2014, este no era todavía el caso; reconoce los esfuerzos desplegados por la Empresa Común para solucionar este asunto, así como la falta de resultados en el diálogo con el país de acogida; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, June: junio: 0.8191, Undertaking: Empresa: 0.7653, host country: país de acogida: 0.7412, Spain: España: 0.7301, lack of results: falta de resultados: 0.71, Kingdom of Spain: Reino de España: 0.6793, permanent premises: locales permanentes: 0.666, results in the dialogue: resultados en el diálogo: 0.6004, efforts: esfuerzos: 0.558, dialogue: diálogo: 0.5565, time of the audit: momento de la auditoría: 0.5485, audit: auditoría: 0.5211, April: abril: 0.4911, Kingdom: Reino: 0.3201
Evidence obtained and verified during the investigation showed that Venus has put in place through a new software controls in its inventory management system enabling the company to trace individual steel grades throughout the production process. 
 Las pruebas obtenidas y verificadas durante la investigación mostraron que Venus había puesto en marcha, mediante un nuevo sistema informático, controles en su sistema de gestión de existencias que permitían a la empresa garantizar la trazabilidad de las distintas clases de acero a lo largo de todo el proceso de producción. 

Term pairs: Venus: Venus: 1.0, production process: proceso de producción: 0.9814, management system: sistema de gestión: 0.9755, inventory management: gestión de existencias: 0.8697, investigation: investigación: 0.8569, controls: controles: 0.854, management: gestión: 0.8351, new software: nuevo sistema: 0.8211, steel: acero: 0.7602, inventory: existencias: 0.6848, steel grades: clases de acero: 0.6848
This applies to situations where an authority of an EFTA State has reason to believe that a product has not been and will not be made available (by any means) to consumers in other EEA States, e.g. measures taken with regard to a local product manufactured and distributed only in one EEA State. 
 Esto se aplica a las situaciones en las que la autoridad de un Estado de la AELC tiene motivos para creer que un producto no se ha puesto ni se pondrá (por ningún medio) a disposición de los consumidores en otros Estados del EEE; por ejemplo, medidas adoptadas en relación con un producto local fabricado y distribuido únicamente en un Estado del EEE. 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, State: Estado: 0.9405, local product: producto local: 0.8856, consumers: consumidores: 0.7207, States: Estados: 0.6501
Actuator stroke sA determined according to the test defined in paragraph 3.6.2.1(b) of Annex 11, Appendix 2: 
 Carrera del accionador sA determinada conforme al ensayo del anexo 11, apéndice 2, punto 3.6.2.1, letra b): 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0
Where a manufacturer that has been granted an EU type-approval is obliged, pursuant to Article 20(1) of Regulation (EC) No 765/2008, to recall engines placed on the market, whether or not the engines are installed in non-road mobile machinery, on the basis that the engines represent a serious risk with regard to the protection of the environment or public health, that manufacturer shall: 
 Cuando un fabricante al que se ha concedido una homologación de tipo UE esté obligado, en virtud del artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 765/2008, a recuperar motores introducidos en el mercado, estén o no instalados en máquinas móviles no de carretera, por haberse determinado que tales motores representan un riesgo grave en lo que se refiere a la protección del medio ambiente o la salud pública, dicho fabricante: 

Term pairs: engines: motores: 1.0, serious risk: riesgo grave: 0.6742, EU: UE: 0.6654, machinery: máquinas: 0.6492, mobile machinery: máquinas móviles: 0.648, public health: salud pública: 0.6363, health: salud: 0.554, protection: protección: 0.51, EC: CE: 0.4682, Regulation: Reglamento: 0.4601
Regulation (EU) No 536/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 536/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, sobre los ensayos clínicos de medicamentos de uso humano, y por el que se deroga la Directiva 2001/20/CE [1]. 

Term pairs: clinical trials: ensayos clínicos: 0.9839, human use: uso humano: 0.9772, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9444, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9238, European: Europeo: 0.9205, EU: UE: 0.8577, Regulation: Reglamento: 0.7945, April: abril: 0.7653, Agreement: Acuerdo: 0.7543, Directive: Directiva: 0.7526, Parliament: Parlamento: 0.7442, trials: ensayos: 0.7316, EEA: EEE: 0.7001, EC: CE: 0.698, Council: Consejo: 0.6339
For the purpose of RAPEX, the term ‘withdrawal’ is used exclusively for measures aimed at preventing the distribution, display and offer of a dangerous product to consumers, while the term ‘recall’ is used only for measures aimed at achieving the return of a dangerous product that has already been made available to consumers by a producer or distributor. 
 la destrucción de un producto a raíz de su retirada o recuperación. A efectos de RAPEX, el término «retirada» se utiliza exclusivamente cuando las medidas están destinadas a impedir la distribución, la exposición o el ofrecimiento de un producto peligroso al consumidor, mientras que el término «recuperación» se utiliza únicamente cuando las medidas están destinadas a recobrar un producto peligroso que el productor o el distribuidor ya ha puesto a disposición del consumidor. 

Term pairs: dangerous product: producto peligroso: 1.0, consumers: consumidor: 0.7612, RAPEX: RAPEX: 0.7273, producer: productor: 0.6076, distributor: distribuidor: 0.5735, distribution: distribución: 0.4983
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide the sum of EUR 380000 for technical assistance at the initiative of the Commission, 
 Por consiguiente, debe movilizarse una suma de 380000 EUR a cargo del FEAG a fin de proporcionar asistencia técnica a iniciativa de la Comisión. 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 0.9823, Commission: Comisión: 0.8724, assistance: asistencia: 0.8061, initiative: iniciativa: 0.7839, EUR: EUR: 0.6784, EGF: FEAG: 0.6215
De conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1309/2013, Grecia ha decidido prestar también servicios personalizados cofinanciados por el FEAG a 543 jóvenes que no trabajan, ni siguen estudios ni formación (ninis). 
 In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, Greece has decided to provide personalised services co-financed by the EGF also to 543 young persons not in employment, education or training (NEETs). 

Term pairs: servicios personalizados: personalised services: 1.0, UE: EU: 0.9832, servicios: services: 0.9586, formación: training: 0.9035, Grecia: Greece: 0.8879, Reglamento: Regulation: 0.775, FEAG: EGF: 0.68
If the Commission does not act pursuant to and by the deadline set in paragraph 2, the Union contribution shall not be reimbursed by the Member State. 
 En caso de que la Comisión no actúe de conformidad con el apartado 2 en el plazo establecido en el mismo, el Estado miembro no reembolsará la contribución de la Unión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9726, contribution: contribución: 0.8844, Union: Unión: 0.8611, State: Estado: 0.7631
Council Decision (CFSP) 2015/598 of 15 April 2015 appointing the European Union Special Representative for Central Asia (OJ L 99, 16.4.2015, p. 25). 
 Decisión (PESC) 2015/598 del Consejo, de 15 de abril de 2015, por la que se nombra al Representante Especial de la Unión Europea para Asia Central (DO L 99 de 16.4.2015, p. 25). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9271, European: Europea: 0.8971, Representative: Representante: 0.8426, Decision: Decisión: 0.8246, Council: Consejo: 0.8056, Union: Unión: 0.7653, Central Asia: Asia Central: 0.7531, April: abril: 0.7119, Central: Central: 0.5472, Asia: Asia: 0.5058
En caso de que un recipiente pueda instalarse en más de una posición en el vehículo, se ensayará cada posición. 
 In the case where a container can be installed in more than one position in the vehicle, each position shall be tested. 

Term pairs: posición en el vehículo: position in the vehicle: 1.0, recipiente: container: 0.7218
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1402 [21], la Comisión denunció la aceptación del compromiso de otros tres productores exportadores. 
 By Implementing Regulation (EU) 2016/1402 [21] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another three exporting producers. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, Comisión: Commission: 0.8372, UE: EU: 0.8225, Reglamento: Regulation: 0.8033
Member States should determine the age of the child on the basis of the child's own statements, checks of the child's civil status, documentary research, other evidence and, if such evidence is unavailable or inconclusive, a medical examination. 
 Los Estados miembros deben determinar la edad de los menores a partir de las declaraciones de los propios menores, la comprobación del estado civil, investigaciones documentales, otras pruebas y, si no se dispone de tales pruebas o no resultan concluyentes, un reconocimiento médico. 

Term pairs: documentary research: investigaciones documentales: 0.9874, Member States: Estados miembros: 0.92, medical examination: reconocimiento médico: 0.8892, research: investigaciones: 0.8353, States: Estados: 0.8198, statements: declaraciones: 0.7552
Application for approval pursuant to Part I and/or Part II of this Regulation. 
 Solicitud de homologación con arreglo a lo dispuesto en la parte I o II del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8662
La banda de frecuencias de 5 a 200 Hz se cubrirá en cada uno de los dos sentidos en 15 minutos. 
 The frequency band 5-200 Hz shall be covered in each of the two senses in 15 minutes. 

Term pairs: frecuencias: frequency: 1.0
Is concerned that Member States implement the measures in varied ways and that the Court of Auditors' comments are, in many cases, addressed to them; 
 Manifiesta su preocupación por que los Estados miembros aplican las medidas de diversas formas y las observaciones del Tribunal de Cuentas, en muchos casos, se dirigen a ellos; 

Term pairs: Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7314, States: Estados: 0.7044, comments: observaciones: 0.6653, Court: Tribunal: 0.6553
Por otra parte, Alemania rechazó los efectos discriminatorios que según Lufthansa y BDF tenían las tasas por pasajeros y la ayuda a la comercialización. 
 Furthermore, Germany dismissed the discriminatory effects which Lufthansa and BDF claimed the passenger fees and marketing support to have. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 1.0, Alemania: Germany: 0.9463, tasas por pasajeros: passenger fees: 0.9089, BDF: BDF: 0.8795, ayuda a la comercialización: marketing support: 0.8795, efectos discriminatorios: discriminatory effects: 0.8758, comercialización: marketing: 0.7902, efectos: effects: 0.7588, pasajeros: passenger: 0.7554
Los dispositivos de pesaje de las transpaletas pesadoras no son extraíbles y proporcionan valores precisos y exactos. 
 The weighing devices of the weighing trucks are not removable and provide accurate and exact values. 

Term pairs: valores precisos: exact values: 1.0, dispositivos: devices: 0.7295
Solamente es obligatoria la descripción funcional de la información a registrar, no las características técnicas de la interfaz. 
 only the functional description of information to be recorded is mandatory, not the technical characteristics of the interface 

Term pairs: características técnicas: technical characteristics: 1.0, descripción funcional: functional description: 0.9729, características: characteristics: 0.8502, descripción: description: 0.7659, información: information: 0.6971, interfaz: interface: 0.6917
El efecto de las modificaciones previstas será que quedarán excluidos de Le Bourget el tráfico de fuera del EEE en servicios regulares, los servicios prestados por aeronaves con capacidad superior a 25 asientos, y en caso de que los asientos sean comercializados individualmente al público, directamente por la compañía aérea o indirectamente, quedarán excluidos de Le Bourget. 
 The effect of the intended amendments will be that extra-EEA traffic on scheduled services, services provided on aircraft with 25 seats or more, and in case the seats are marketed individually to the public, directly by the carrier or indirectly will be excluded from Le Bourget. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, aeronaves: aircraft: 0.7275, tráfico: traffic: 0.6331, modificaciones: amendments: 0.5803, Bourget: Bourget: 0.4865
Trading venues shall ensure that their systems are able to cope with rising message flows without material degradation of their systems performance. 
 Los centros de negociación garantizarán que sus sistemas puedan hacer frente al aumento de los flujos de mensajes sin deterioro importante del funcionamiento de los sistemas. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, systems performance: funcionamiento de los sistemas: 0.7651, Trading venues: centros de negociación: 0.6202, Trading: negociación: 0.4668, performance: funcionamiento: 0.4291, degradation: deterioro: 0.3136
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 82(2) and Chapter II thereof. 
 Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25), y, en particular, su artículo 82, apartado 2, y su capítulo II. 

Term pairs: European Social Fund: Fondo Social Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9158, Fund: Fondo: 0.9122, general provisions: disposiciones generales: 0.8815, European Social: Social Europeo: 0.8795, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.826, Social Fund: Fondo Social: 0.7845, Development: Desarrollo: 0.646, Social: Social: 0.616, Regional: Regional: 0.5792, July: julio: 0.5194, Regulation: Reglamento: 0.5061, Council: Consejo: 0.4889, Chapter: capítulo: 0.471, EC: CE: 0.4589, Cohesion: Cohesión: 0.4383
Abdul Samad Achekzai es un dirigente talibán involucrado en la fabricación de artefactos explosivos improvisados y en la organización de la red de apoyo del grupo en lo referente a dichos artefactos. 
 Abdul Samad Achekzai is a senior Taliban member involved in manufacturing improvised explosive devices (IEDs) and running the group's IED support network. 

Term pairs: Abdul Samad Achekzai: Abdul Samad Achekzai: 1.0, Abdul Samad: Abdul Samad: 0.8825, Samad Achekzai: Samad Achekzai: 0.8652, Achekzai: Achekzai: 0.7759, Abdul: Abdul: 0.7337, Samad: Samad: 0.672, artefactos explosivos: explosive devices: 0.6603, red de apoyo: support network: 0.6493
Las condiciones que se establecen en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 4.1, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 para el comercio interior de ovinos y caprinos persiguen el objetivo de prevenir la propagación de la tembladera clásica entre los animales de granja que se mantienen en explotaciones. 
 The conditions for intra-Union trade in ovine and caprine animals provided for in point 4.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 are aimed at preventing the spread of classical scrapie in farmed animals kept on holdings. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.6919, CE: EC: 0.6771, tembladera clásica: classical scrapie: 0.6169, caprinos: caprine: 0.6082, capítulo: Chapter: 0.5665, anexo: Annex: 0.5484
technical and logistical support, service providers for operating and administering databases, office services and subscriptions, 
 el apoyo técnico y logístico, prestadores de servicios para explotar y administrar las bases de datos, los servicios ofimáticos y las suscripciones, 

Term pairs: services: servicios: 1.0, service providers: prestadores de servicios: 0.9179, subscriptions: suscripciones: 0.7663, providers: prestadores: 0.7491
las monedas en euros destinadas a la circulación: i) producidas por fábricas de moneda con una cara nacional particular; ii) entregadas a entidades emisoras de moneda de un Estado miembro participante, y iii) registradas en los sistemas de gestión de efectivo de dichas entidades emisoras de moneda. Esta definición se aplica, mutatis mutandis, a las monedas de colección emitidas en euros. “Programa de custodia de billetes por orden de un BCN o programa análogo” o “Programa NHTO” (notes-held-to-order), el programa de arreglos contractuales específicos entre un BCN y una o varias entidades (entidades NHTO) del Estado miembro participante de ese BCN, por los que el BCN: i) suministra a las entidades NHTO billetes en euros que estas mantienen en custodia fuera de las instalaciones del BCN a fin de ponerlos en circulación, y ii) abona o adeuda directamente en la cuenta del BCN mantenida por las entidades NHTO, o por las entidades de crédito que son clientes de las entidades NHTO, los billetes en euros que son depositados en las instalaciones de custodia o retirados de ellas por las entidades NHTO o por sus clientes y notificados al BCN. 
 means euro circulation coins which have been: (i) produced by mints with a particular national side; (ii) delivered to coin-issuing entities in a participating Member State; and (iii) registered in the cash management systems of such coin-issuing entities. 

Term pairs: entidades: entities: 1.0, euros: euro: 0.8772, monedas: coins: 0.8608, sistemas: systems: 0.6359, sistemas de gestión: management systems: 0.6213, gestión de efectivo: cash management: 0.5803, cara nacional particular: particular national side: 0.5737, circulación: circulation: 0.5102, cara nacional: national side: 0.4901, gestión: management: 0.4304, Estado: State: 0.424
There may also be excess capacity in a market that would normally allow rival firms to expand output very rapidly in response to any price increase. 
 Puede serlo también en un mercado con un exceso de capacidad que permita normalmente a las empresas rivales aumentar su producción muy rápidamente en respuesta a cualquier incremento de los precios. 

Term pairs: price increase: incremento de los precios: 1.0, rival firms: empresas rivales: 0.9632, response to any price: respuesta a cualquier incremento: 0.8875, firms: empresas: 0.7492
Since all slots at Orly are currently being used, the possibility for other services to acquire slots at the airport is very limited. 
 Dado que todas las franjas horarias en Orly están actualmente en uso, la posibilidad de que otros servicios puedan adquirir franjas horarias en el aeropuerto es muy reducida. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.8936, services: servicios: 0.834, Orly: Orly: 0.4016
The ad-hoc association of users in a downstream industry (wind turbine towers) submitted that the imposition of measures on heavy plate will result in the risk of relocation of the wind turbine towers production to the PRC and problems of security of supplies of complete or semi-complete manufactured wind turbine towers in the future. 
 La asociación ad hoc de usuarios de una industria transformadora (torres de turbinas eólicas) alegó que la imposición de medidas a las chapas gruesas provocará el riesgo de deslocalización a China de la producción de torres de turbinas eólicas y problemas de seguridad del abastecimiento futuro de torres de turbinas eólicas fabricadas o semifabricadas. 

Term pairs: turbine towers: torres de turbinas: 0.9466, turbine: turbinas: 0.8584, towers: torres: 0.7592, towers production: producción de torres: 0.6255, industry: industria: 0.5679, security: seguridad: 0.4581, association: asociación: 0.3892, relocation: deslocalización: 0.3294
Señala que los miembros del Comité son representantes locales y regionales democráticamente legitimados que desempeñan una labor política; está convencido de que, por ello, deben estar sometidos a las mismas reglas que los demás políticos nacionales o europeos en lo que respecta a su acceso a la Comisión Europea y sus servicios; 
 Points out that the Committee members are democratically legitimated local and regional representatives performing political activities; believes that they should thus be subject to the same rules as other national or European politicians where it concerns their access to the Commission and its services; 

Term pairs: políticos: politicians: 0.9646, representantes locales: regional representatives: 0.9275, labor política: political activities: 0.9046, representantes: representatives: 0.8909, Comisión: Commission: 0.8749, servicios: services: 0.872, Comité: Committee: 0.8303
El sonido emitido por el tipo de vehículo presentado para su homologación se medirá mediante los métodos descritos en el anexo 3 del presente Reglamento. 
 The sound emitted by the vehicle type submitted for approval shall be measured by the methods described in Annex 3 to this Regulation. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7027, anexo: Annex: 0.6491
El IPCA y el IPCA-IC se basarán en las variaciones de precios y las ponderaciones de productos incluidos en el gasto en consumo monetario final de los hogares. 
 The HICP and the HICP-CT shall be based on the price changes and weights of products included in the household final monetary consumption expenditure. 

Term pairs: gasto en consumo: consumption expenditure: 1.0, gasto en consumo monetario: monetary consumption expenditure: 0.9615, ponderaciones de productos: weights of products: 0.927, variaciones de precios: price changes: 0.879, consumo monetario: monetary consumption: 0.8723, ponderaciones: weights: 0.5755
Además de la dificultad general de obtener datos fiables de los ingresos por cánones, los ingresos reales por cánones también pueden subestimar seriamente la posición de una tecnología en el mercado en caso de que los pagos de cánones se reduzcan como consecuencia de acuerdos de licencia cruzada o del suministro de productos vinculados. 
 In addition to the general difficulty of obtaining reliable royalty income data, the actual royalty income may also seriously underestimate a technology's position on the market in the event that royalty payments are reduced as a result of cross-licensing or of the supply of tied products. 

Term pairs: dificultad general: general difficulty: 0.8634, tecnología: technology: 0.852, dificultad: difficulty: 0.7374, pagos de cánones: royalty payments: 0.6411, licencia: licensing: 0.5379
El panel tratará de dar su consejo tan pronto como lo permita esta exigencia de garantía jurisdiccional y, de modo general, en un plazo de 60 días tras recibir la reclamación o la remisión, o antes si es posible. 
 As a general rule, the panel will aim to provide advice within 60 days after receiving a complaint or referral and more quickly where possible. 

Term pairs: reclamación: complaint: 1.0, modo general: general rule: 0.8804, panel: panel: 0.6875
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 20144000 EUR. A los 19771000 EUR consignados en el presupuesto se suman los 373000 EUR procedentes de la recuperación de los excedentes. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 20144000. An amount of EUR 373000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 19771000 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recuperación: recovery: 0.5944, contribución: contribution: 0.5517, excedentes: surplus: 0.52, presupuesto: budget: 0.5129, Unión: Union: 0.4385