luismond/tm2tb huggingface dataset:
a certificate or other document issued by a professional organisation proving that the person concerned is a qualified journalist or accompanying person in a professional capacity and a document issued by his/her employer stating that the purpose of the journey is to carry out journalistic work or assist in such work;’. 
 un certificado u otro documento expedido por una organización profesional en el que se certifique que la persona en cuestión es un periodista cualificado o un acompañante con fines profesionales, y un documento expedido por el correspondiente empleador en el que se indique que el viaje tiene por objeto la realización de un trabajo periodístico o colaborar en él;». 

Term pairs: certificate: certificado: 0.8411, professional organisation: organización profesional: 0.8358, journalist: periodista: 0.7103, journalistic work: trabajo periodístico: 0.6446, organisation: organización: 0.6376
Importe de la exposición ponderada por riesgo de las partidas incluidas en el balance relacionadas con préstamos a un exportador o importador de productos o servicios mediante créditos a la exportación o importación y operaciones similares. 
 The risk-weighted exposure amount of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions. 

Term pairs: créditos a la exportación: export credits: 1.0, operaciones similares: similar transactions: 0.9697, exportador: exporter: 0.9193, importador: importer: 0.8602, exposición: exposure: 0.7054, servicios: services: 0.7015, créditos: credits: 0.6969, operaciones: transactions: 0.6275
Commission Directive 2010/60/EU of 30 August 2010 providing for certain derogations for marketing of fodder plant seed mixtures intended for use in the preservation of the natural environment 
 Directiva 2010/60/UE de la Comisión, de 30 de agosto de 2010, por la que se establecen excepciones a la comercialización de mezclas de semillas de plantas forrajeras destinadas a la conservación del entorno natural 

Term pairs: seed mixtures: mezclas de semillas: 1.0, derogations for marketing: excepciones a la comercialización: 0.9836, plant seed: semillas de plantas: 0.9311, natural environment: entorno natural: 0.9036, EU: UE: 0.8914, derogations: excepciones: 0.8782, mixtures: mezclas: 0.8548, marketing: comercialización: 0.8266, preservation: conservación: 0.8174, Commission: Comisión: 0.7785, Directive: Directiva: 0.7776, August: agosto: 0.7656
Otros productos no comestibles de pescado, crustáceos, moluscos u otros invertebrados acuáticos o algas, incluidos los residuos (excepto ballenas de mamíferos marinos y sus barbas, corales o similares, conchas y jibiones, esponjas naturales sin elaborar o simplemente preparadas) 
 Other inedible products of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates or seaweed (including fish waste; excluding whalebone and whalebone hair, coral or similar materials, shells an cuttle-bone, unworked or simply prepared/natural sponges) 

Term pairs: invertebrados acuáticos: aquatic invertebrates: 0.9407, esponjas naturales: natural sponges: 0.8889, crustáceos: crustaceans: 0.8651, invertebrados: invertebrates: 0.8485, moluscos: molluscs: 0.7891, esponjas: sponges: 0.6811
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2012/134/UE de la Comisión, de 28 de febrero de 2012, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores tecnologías disponibles (MTD) en la fabricación de vidrio conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales [4]. 
 Commission Implementing Decision 2012/134/EU of 28 February 2012 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the manufacture of glass [4] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7554, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7141, Europeo: European: 0.7005, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.684, emisiones industriales: industrial emissions: 0.6598, EEE: EEA: 0.635, tecnologías disponibles: available techniques: 0.6284, Directiva: Directive: 0.6189, Decisión: Decision: 0.6128, emisiones: emissions: 0.6006, Comisión: Commission: 0.5721, Parlamento: Parliament: 0.54, fabricación de vidrio: manufacture of glass: 0.5294, tecnologías: techniques: 0.5293, Acuerdo: Agreement: 0.499, Ejecución: Implementing: 0.4865, Consejo: Council: 0.473, febrero: February: 0.4368, vidrio: glass: 0.3741
Until the dates of deployment of the UCC Notification of Arrival, Presentation Notification, and Temporary Storage systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data processing techniques to be used for the presentation of goods to customs in accordance with Article 139 of the Code. 
 Hasta las fechas de implantación de los sistemas de notificación de la llegada, notificación de la presentación y depósito temporal en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para la presentación de las mercancías en aduana de conformidad con el artículo 139 del Código. 

Term pairs: Notification: notificación: 1.0, electronic data processing: tratamiento electrónico de datos: 0.9166, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8873, presentation: presentación: 0.8569, presentation of goods: presentación de las mercancías: 0.8495, techniques: técnicas: 0.8076, EU: UE: 0.7975, systems: sistemas: 0.7888, processing techniques: técnicas de tratamiento: 0.7834, authorities: autoridades: 0.6835, Code: Código: 0.6704, Annex: anexo: 0.5985, Decision: Decisión: 0.5787, deployment: implantación: 0.5247
el nivel de prórrogas en el título III, a excepción de tasas e ingresos, ha disminuido considerablemente en 2012 al pasar a 6200000 EUR (46 %), 
 the level of title III carry-overs, excluding fees and charges, was considerably reduced in 2012 to EUR 6200000 (46 %), 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8654
Dado que el precio de exportación es un elemento indispensable al calcular los márgenes de perjuicio, y que esta es la única disposición del Reglamento de base que da orientaciones sobre el cálculo del precio de exportación, está justificada la aplicación de tal disposición por analogía. 
 As the export price is an indispensable element in the injury margin calculation and as this provision of the basic Regulation is the only provision which gives guidance on the construction of the export price, the application of this provision by analogy is justified. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 1.0, elemento indispensable: indispensable element: 0.5816, Reglamento: Regulation: 0.463, única disposición: only provision: 0.4212, aplicación: application: 0.4011, analogía: analogy: 0.3964, orientaciones: guidance: 0.3341
La Comisión no valida las reacciones que contienen una evaluación del riesgo diferente de la de la notificación a que se refieren si dicha evaluación no está completa, claramente presentada y bien documentada o si no se demuestra que corresponde al producto objeto de la notificación. 
 The Commission does not validate reactions with a risk assessment different from that of the notification they refer to, if the risk assessment is not complete, clearly presented and well documented or if it is not shown that the risk assessment was performed in relation to the product covered by a notification. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.9335, notificación: notification: 0.8724, reacciones: reactions: 0.5755, Comisión: Commission: 0.5647
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,80 %, which represents a minor decrease in comparison to the previous year (99,30 %), and that the payment appropriations execution rate was high at 90,80 %; takes note from the Authority's 2013 Annual Report (AAR) that under Title I (Staff) and Title II (Infrastructure) the budget was fully executed, while under Title III (Operations) the execution rate reached 96,99 %; 
 la elección del presidente y el vicepresidente de la Junta Directiva ha de realizarse en la sesión de apertura, que se puede escuchar en directo por internet, mediante votación secreta, tal y como se establece en su Reglamento, adoptado en junio de 2013; el diálogo periódico con las partes interesadas de la Autoridad constituye una práctica habitual; señala las acciones emprendidas para mejorar la transparencia, como la consulta pública de la iniciativa para la transformación en una «EFSA abierta» o los grupos temáticos de la EFSA; en los ámbitos de la gestión de datos, la continuidad de operaciones y la seguridad informática se están poniendo en marcha las recomendaciones del asesor externo; pide a la Autoridad que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los resultados adicionales de la ejecución de las medidas correctoras; la Autoridad ha optimizado su página web para hacerla más accesible a los usuarios y agilizar las consultas sobre aspectos importantes del trabajo científico, tales como el conocimiento científico, la recopilación de datos, las metodologías de evaluación del riesgo, los dictámenes sobre la evaluación del riesgo y cómo pueden afectar a los ciudadanos de la Unión, permitiendo acceder rápidamente al asesoramiento científico, la producción científica o las últimas novedades; Gestión presupuestaria y financiera 3. Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2013 permitieron alcanzar un porcentaje de ejecución presupuestaria del 98,80 %, lo que representa una ligera disminución respecto al año anterior (99,30 %), y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue alto, del 90,80 %; toma nota de que, según el informe anual de la Autoridad, el presupuesto se ejecutó por completo en los títulos I (Personal) y II (Infraestructura), mientras que en el título III (Operaciones) el porcentaje de ejecución alcanzó el 96,99 %; 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, previous year: año anterior: 0.9132, execution rate: porcentaje de ejecución: 0.8892, budget: presupuesto: 0.8659, Authority: Autoridad: 0.8204, Operations: Operaciones: 0.7843, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.7502, minor decrease: ligera disminución: 0.6524, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.5903, efforts: esfuerzos: 0.5834, Title: títulos: 0.5676, Infrastructure: Infraestructura: 0.542, payment appropriations: créditos de pago: 0.4768, appropriations: créditos: 0.4092
Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración, del director ejecutivo y de los altos directivos no están disponibles al público; pide a la Agencia que solucione urgentemente esta situación; 
 Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Administrative Board, the Executive Director and the senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: intereses de los miembros: interests of the members: 1.0, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.8639, Consejo de Administración: Administrative Board: 0.8639, declaraciones: declarations: 0.8373, altos directivos: senior management: 0.8226, director: Director: 0.7035, intereses: interests: 0.703, Agencia: Agency: 0.6529, Administración: Administrative: 0.6298, Consejo: Board: 0.5606
Also the argument that a high level of trade flows, e.g. the fact that about 13 % of A segment cars and more than 25 % of B segment cars of the EEA production are exported to other regions of the world, is insufficient to prove the existence of a global (or here wider than the EEA) market. 
 El argumento de que una gran parte de los flujos comerciales, es decir, alrededor del 13 % de los vehículos del segmento A y más del 25 % de los vehículos del segmento B de la producción del EEE, se exporta a otras regiones del mundo, no es prueba suficiente de la existencia de un mercado global (o mayor que el EEE). 

Term pairs: segment cars: vehículos del segmento: 1.0, EEA: EEE: 0.9563, regions of the world: regiones del mundo: 0.7007, trade flows: flujos comerciales: 0.6673
Member States shall require that investment firms make information pertaining to clients' financial instruments and funds readily available to the following entities: competent authorities, appointed insolvency practitioners and those responsible for the resolution of failed institutions. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión pongan la información relativa a los instrumentos financieros y los fondos de los clientes a disposición de las entidades siguientes: autoridades competentes, administradores concursales designados, y los responsables de la resolución de entidades inviables. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.9736, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9627, entities: entidades: 0.8976, Member States: Estados miembros: 0.8692, information: información: 0.8115, authorities: autoridades: 0.8105, funds: fondos: 0.7812, firms: empresas: 0.7596, instruments: instrumentos: 0.7552, investment: inversión: 0.7308, States: Estados: 0.7077, resolution: resolución: 0.5645
el desarrollo y aplicación de estrategias para el desmantelamiento de las instalaciones existentes y la reconversión de antiguos emplazamientos nucleares, 
 the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites, 

Term pairs: emplazamientos nucleares: nuclear sites: 0.9266, estrategias: strategies: 0.8567, desarrollo: development: 0.8316, instalaciones: installations: 0.8098
“ESCB-PKI certification authority” means the entity, trusted by users, to issue, manage, revoke and renew ESCB-PKI certificates in accordance with the ESCB/SSM certificate acceptance framework;’; 
 “autoridad certificadora de la ESCB-PKI”, la entidad en que confían los usuarios para que emita, gestione, revoque y renueve los certificados de la ESCB-PKI de acuerdo con el marco de aceptación de certificados del SEBC/MUS;». 

Term pairs: certification authority: autoridad certificadora: 1.0, certificates: certificados: 0.9746, certificate acceptance: aceptación de certificados: 0.8923, acceptance framework: marco de aceptación: 0.6888
Recalls that the Court of Auditors’ opinion on the legality and regularity of the Centre’s transactions for the year 2011 was qualified because the Centre did not respect the maximum amount of a framework contract from 2009, according to which the Centre could sign specific contracts with selected suppliers up to a maximum amount of EUR 9000000; notes, however, that by the end of 2011, payments of EUR 12200000 had been made; 
 Recuerda que, en el ejercicio 2011, el Tribunal de Cuentas emitió una opinión con reservas sobre la legalidad y la regularidad de las cuentas porque el Centro no había respetado el importe máximo de un contrato marco de 2009, según el cual el Centro podía concluir contratos específicos con proveedores seleccionados hasta un importe máximo de 9000000 EUR; toma nota de que, al final de 2011, los pagos efectuados ascendían sin embargo a 12200000 EUR; 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, maximum amount: importe máximo: 0.95, EUR: EUR: 0.883, specific contracts: contratos específicos: 0.8056, contracts: contratos: 0.7452, regularity: regularidad: 0.6033, suppliers: proveedores: 0.5775, legality: legalidad: 0.5774, Court: Tribunal: 0.4829
D. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común para el período completo asciende a 470000000 EUR que deben pagarse con cargo al presupuesto del Séptimo Programa Marco de Investigación, de los cuales no podrán destinarse más de 20000000 EUR a los costes de funcionamiento; 
 D. whereas the maximum contribution for the entire period from the Union to the Joint Undertaking is EUR 470000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme, of which the proportion earmarked for running costs must not exceed EUR 20000000, 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribución máxima: maximum contribution: 0.8244, período completo: entire period: 0.7172, Programa: Programme: 0.6298, Programa Marco: Framework Programme: 0.6295, Investigación: Research: 0.5935, contribución: contribution: 0.5926, presupuesto: budget: 0.5875, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4917, Unión: Union: 0.4295, Empresa: Undertaking: 0.3617
A efectos de la aplicación del artículo 31, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1240, es necesario establecer los plazos en los que los Estados miembros deben notificar a la Comisión todas las licitaciones admisibles. 
 For the purposes of Article 31(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240, it is necessary to lay down the time limits by which Member States are to notify the Commission of all admissible tenders. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, licitaciones admisibles: admissible tenders: 0.8359, UE: EU: 0.8275, Estados: States: 0.8064, licitaciones: tenders: 0.7612, Reglamento: Regulation: 0.7363, Comisión: Commission: 0.7066
‘autoproducers’, ‘final energy consumption’ and ‘household’ have the same meaning as that attributed to those terms in Annex A to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council [5]; 
 «autoproductores», «consumo final de energía» y «hogar» tienen el mismo significado que el atribuido a dichos términos en el anexo A del Reglamento (CE) n.o 1099/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]; 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8675, energy: energía: 0.818, European: Europeo: 0.8152, Parliament: Parlamento: 0.6559, A to Regulation: A del Reglamento: 0.6543, Annex: anexo: 0.6404, Regulation: Reglamento: 0.6167, EC: CE: 0.5873, Council: Consejo: 0.5621
Se adoptaron determinadas medidas para garantizar que ciertos productos agrícolas solo se introdujesen en la Unión con arreglo a acuerdos comunes que salvaguarden la salud de la población, conservando al mismo tiempo el carácter unificado del mercado y evitando las desviaciones de los flujos comerciales. 
 Measures were adopted to ensure that certain agricultural products are only introduced into the Union in accordance with the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade. 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, salud: health: 0.8927, acuerdos comunes: common arrangements: 0.8715, Unión: Union: 0.8045, carácter unificado: unified nature: 0.7806, medidas: Measures: 0.622, desviaciones: deflections: 0.4918
Productos laminados planos de acero magnético al silicio, de anchura no inferior a 600 mm, de grano no orientado 
 Flat-rolled products of silicon-electrical steel, of a width ≥ 600 mm, non-grain-oriented 

Term pairs: silicio: silicon: 1.0, acero magnético: electrical steel: 0.9258, Productos: products: 0.9133, acero: steel: 0.8729, grano: grain: 0.6799, anchura: width: 0.6437
el recurso a asesores en diferentes ámbitos, concretamente métodos de organización, gestión, estrategia, calidad y gestión de personal, 
 fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality assurance and personnel management, 

Term pairs: gestión: management: 1.0, gestión de personal: personnel management: 0.8441, estrategia: strategy: 0.6961, asesores: consultants: 0.6196
The Commission shall take into account the experience gained by Member States, especially those Member States that apply this Directive to intra-EU flights in accordance with Article 2. 
 La Comisión tendrá en cuenta la experiencia adquirida por los Estados miembros, en especial por aquellos que aplican la presente Directiva a los vuelos interiores de la UE, de conformidad con el artículo 2. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, flights: vuelos: 0.8318, States: Estados: 0.7898, Commission: Comisión: 0.6775, Directive: Directiva: 0.6119
products supplied to consumers that are taken away and used outside the premises of a service provider, such as cars and lawn-mowing machines rented or leased in rental salons, and tattoo inks and implants (that are not classified as medical devices) implanted beneath the skin of a consumer by a service provider, 
 los productos suministrados a los consumidores que estos se llevan y utilizan fuera del local de un proveedor de servicios, como los vehículos y cortacéspedes alquilados o cedidos en régimen de arrendamiento en ferias de alquiler o las tintas para tatuajes o los implantes (que no están clasificados como productos sanitarios) colocados por el proveedor de servicios bajo la piel del consumidor, 

Term pairs: service provider: proveedor de servicios: 1.0, provider: proveedor: 0.8745, skin of a consumer: piel del consumidor: 0.6991, consumers: consumidores: 0.6971, consumer: consumidor: 0.6618, medical devices: productos sanitarios: 0.5911, implants: implantes: 0.5892, inks: tintas: 0.5479
When the Commission considers the reserve needs to be called on, in accordance with the relevant legislative act, it shall present to the European Parliament and the Council a proposal for a transfer from the reserve to the corresponding budget lines financing the measure deemed necessary. 
 Cuando la Comisión considere que debe hacerse uso de la reserva, de conformidad con el acto legislativo pertinente presentará al Parlamento Europeo y al Consejo una propuesta de transferencia desde la reserva a las líneas presupuestarias correspondientes que financien la medida considerada necesaria. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9978, relevant legislative act: acto legislativo pertinente: 0.9943, European: Europeo: 0.8949, legislative act: acto legislativo: 0.855, proposal for a transfer: propuesta de transferencia: 0.8512, Commission: Comisión: 0.813, budget lines: líneas presupuestarias: 0.8074, Parliament: Parlamento: 0.7943, transfer from the reserve: transferencia desde la reserva: 0.7531, Council: Consejo: 0.7065
El 16 de marzo de 2011, la Comisión adoptó una propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de regímenes económicos matrimoniales y una propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de efectos patrimoniales de las uniones registradas. 
 On 16 March 2011, the Commission adopted a proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and a proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships. 

Term pairs: ley aplicable: applicable law: 1.0, Reglamento del Consejo: Council Regulation: 0.9734, ejecución de resoluciones: enforcement of decisions: 0.8304, Reglamento: Regulation: 0.7926, Consejo: Council: 0.7426, reconocimiento: recognition: 0.7416, resoluciones en materia: decisions in matters: 0.6907, ejecución: enforcement: 0.6387, efectos patrimoniales: property consequences: 0.5717, Comisión: Commission: 0.5059, marzo: March: 0.4541, regímenes: regimes: 0.3736
Appliances shall be so designed and constructed that, when normally used, they do not cause a concentration of carbon monoxide or other substances harmful to health, such as they would be likely to present a danger to the health of persons and domestic animals exposed. 
 Los aparatos deberán diseñarse y fabricarse de manera que, en condiciones normales de utilización, no provoquen una concentración de monóxido de carbono u otras sustancias nocivas para la salud que pueda poner en peligro la salud de las personas y los animales domésticos expuestos. 

Term pairs: health: salud: 1.0, domestic animals: animales domésticos: 0.7297, carbon monoxide: monóxido de carbono: 0.6891, animals: animales: 0.6859, carbon: carbono: 0.5865, monoxide: monóxido: 0.5646, Appliances: aparatos: 0.4819, concentration: concentración: 0.399
En agosto de 2016 se produjeron seis brotes en cerdos domésticos en los powiat de Wysokomazowiecki, Zambrowski, Białostocki y Bielski. 
 Six outbreaks occurred in domestic pigs in powiat wysokomazowiecki, zambrowski, białostocki and bielski in August 2016. 

Term pairs: Białostocki: białostocki: 1.0, Zambrowski: zambrowski: 0.9059, cerdos domésticos: domestic pigs: 0.9044, agosto: August: 0.8156, powiat: powiat: 0.7721, cerdos: pigs: 0.7427, brotes: outbreaks: 0.6754, Wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.5992
Member States without a track record in bottom fishing catch or effort in the SPRFMO Convention Area over the period from 1 January 2002 to 31 December 2006 shall not fish, unless SPRFMO endorses their plan to fish without the track record. 
 Los Estados miembros sin un registro de capturas o de esfuerzo pesquero de fondo en la zona de la Convención SPRFMO durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2006 no podrán faenar, a menos que la SPRFMO apruebe su plan de pesca sin el registro. 

Term pairs: SPRFMO: SPRFMO: 1.0, SPRFMO Convention: Convención SPRFMO: 0.8202, fishing: pesca: 0.7306, January: enero: 0.5091, States: Estados: 0.4991, Convention: Convención: 0.4826, December: diciembre: 0.4792
This annex defines the requirements applicable to installations where the connection and disconnection of the brake electric/electronic interface between the towing vehicle and the towed vehicle is achieved by an automated connector. 
 En este anexo se definen los requisitos aplicables a las instalaciones en las que la conexión y la desconexión de la interfaz eléctrica/electrónica de freno entre el vehículo tractor y el vehículo remolcado se realizan por medio de un conector automatizado. 

Term pairs: connection: conexión: 0.9754, requirements: requisitos: 0.9501, electronic interface: interfaz eléctrica: 0.9307, connector: conector: 0.9151, disconnection: desconexión: 0.8871, interface: interfaz: 0.8089, installations: instalaciones: 0.7655, brake: freno: 0.741
Puesto que estas compañías fueron seleccionadas directamente (es decir, sin licitación pública) para suministrar el equipo digital y/o prestar servicios de explotación y mantenimiento, también en este caso son los beneficiarios directos. 
 As these companies were selected directly (i.e. without public tender) to supply the digital equipment, and/or to provide O&M services, also in this case they are the direct beneficiaries. 

Term pairs: equipo digital: digital equipment: 1.0, licitación pública: public tender: 0.9856, servicios: services: 0.9756, beneficiarios directos: direct beneficiaries: 0.9739, compañías: companies: 0.8737, beneficiarios: beneficiaries: 0.8082
Cuando una autoridad competente de uno de esos Estados miembros decida adjudicar un contrato de servicio público directamente, el Estado miembro de que se trate informará de ello a la Comisión. 
 Where a competent authority of one of those Member States decides to award a public service contract directly, the Member State concerned shall inform the Commission thereof. 

Term pairs: contrato de servicio público: public service contract: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9525, contrato de servicio: service contract: 0.9394, servicio público: public service: 0.9179, Estado miembro: Member State: 0.82, Estados miembros: Member States: 0.7758, Comisión: Commission: 0.7103, Estados: States: 0.6415, Estado: State: 0.6377
Special Report No 8/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Targeting of aid for the modernisation of agricultural holdings’ 
 Informe Especial no 8/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «Orientación de la ayuda a la modernización de las explotaciones agrícolas» 

Term pairs: modernisation: modernización: 0.8901, agricultural holdings: explotaciones agrícolas: 0.8518, Report: Informe: 0.7544, Court: Tribunal: 0.5749
El enfoque del incremento de la capacidad neta (es decir, la deducción de la capacidad existente de la capacidad total prevista) impediría a la Comisión evaluar el efecto de la ayuda estatal en mercados en declive y con sobrecapacidad estructural, cuando la inversión subvencionada no ampliara la capacidad existente en más del 5 % del volumen del mercado. 
 The net capacity increase approach (i.e. deduction of existing capacity from the total planned capacity) would prevent the Commission from assessing the effect of State aid on markets in decline and suffering from structural overcapacities, whenever the assisted investment would not expand the existing capacity by more than 5 % of the size of the market. 

Term pairs: capacidad: capacity: 1.0, incremento de la capacidad: capacity increase: 0.5934, capacidad neta: net capacity: 0.578, deducción: deduction: 0.5488, mercados en declive: markets in decline: 0.5469, sobrecapacidad: overcapacities: 0.5324, volumen del mercado: size of the market: 0.5124, Comisión: Commission: 0.4722, sobrecapacidad estructural: structural overcapacities: 0.4702, inversión: investment: 0.4551, mercados: markets: 0.4144, enfoque del incremento: increase approach: 0.3386
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea («el informe del Tribunal») ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8809, Seguridad: Security: 0.7435, Agencia: Agency: 0.7036, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6672, Cuentas: accounts: 0.6551, Unión Europea: European Union: 0.6326, Europea: European: 0.6084, garantías: assurances: 0.5953, Información: Information: 0.5926, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5519, operaciones: transactions: 0.5106, Unión: Union: 0.4479
Por «informe de inspección» se entenderá un informe redactado por un investigador o inspector de una de las autoridades enumeradas en el apéndice 2 sobre una inspección de una instalación de producción que el investigador o inspector ha llevado a cabo y que describe el objeto y el alcance de la inspección, incluye observaciones y conclusiones presentadas por escrito acerca de la conformidad de las instalaciones de producción con los requisitos sobre PCF aplicables establecidos en las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas que figuran en el apéndice 1 y sobre el cumplimiento de los compromisos adquiridos en el marco de la autorización para la comercialización de un producto. 
 ‘Inspection Report’ means a report written by an investigator or inspector of an authority listed in Appendix 2 concerning an inspection of a manufacturing facility that the investigator or inspector conducted that describes the purpose and scope of an inspection and includes written observations and findings bearing on the manufacturing facilities conformance to applicable GMP requirements set out in the laws, regulations and administrative procedures listed in Appendix 1 and any commitments made as part of the approval to market a product. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, inspector: inspector: 0.8841, investigador: investigator: 0.7181, instalación de producción: manufacturing facility: 0.6029, instalaciones de producción: manufacturing facilities: 0.6021, inspección de una instalación: inspection of a manufacturing: 0.5978, alcance de la inspección: scope of an inspection: 0.5906, observaciones: observations: 0.5614, requisitos: requirements: 0.5327, conformidad: conformance: 0.4975, conformidad de las instalaciones: facilities conformance: 0.4716, disposiciones: regulations: 0.4603, instalaciones: facilities: 0.4545, compromisos: commitments: 0.3944
In the case of Member States belonging to the Economic and Monetary Union, the interest rate shall be equal to the rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European Central Bank applied to its main refinancing operations on the first day of the month in which the due date fell, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points. 
 Para los Estados miembros que son parte de la unión económica y monetaria, el tipo de interés será igual al tipo del primer día del mes del vencimiento, aplicado por el Banco Central Europeo a sus operaciones principales de refinanciación, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, serie C, o igual al 0 %, si fuera superior, incrementado en 2,5 puntos. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European: Europea: 0.9456, European Central: Central Europeo: 0.8855, European Union: Unión Europea: 0.8104, first day: primer día: 0.7995, Central Bank: Banco Central: 0.7917, day of the month: día del mes: 0.7433, Union: Unión: 0.7376, Bank: Banco: 0.6732, Official Journal: Diario Oficial: 0.656, operations: operaciones: 0.6493, Central: Central: 0.6369, States: Estados: 0.5735, interest rate: tipo de interés: 0.5664, Journal: Diario: 0.5558, series: serie: 0.5538, Official: Oficial: 0.5439
Este modelo ya no es válido para conducir en Rumanía, puesto que entre 1995-2001 se impuso un canje obligatorio de todos los permisos de conducción. 
 This model is no longer valid for driving in Romania, since a mandatory exchange of all licences was imposed in the years 1995 to 2001. 

Term pairs: Rumanía: Romania: 1.0, canje obligatorio: mandatory exchange: 0.845, permisos: licences: 0.8012
Sin ningún otro ajuste, la diferencia entre los valores indicados será inferior o igual a 0,5 dB(A). 
 Without any further adjustment, the difference between the readings shall be less than or equal to 0,5 dB(A). 

Term pairs: ajuste: adjustment: 1.0
«presentación»: todas las denominaciones, alusiones, etc. referidas a un vino, bebida espirituosa o vino aromatizado utilizados en la etiqueta, el embalaje, los recipientes, los dispositivos de cierre, la publicidad o las actividades de promoción de ventas de cualquier tipo; 
 ‘presentation’ means the entirety of terms, allusions and the like referring to a wine, spirit drink or aromatised wine used on the labelling, on the packaging; on the containers, the closure, in advertising and/or sales promotion of any kind; 

Term pairs: embalaje: packaging: 1.0, promoción de ventas: sales promotion: 0.9792, presentación: presentation: 0.9421, publicidad: advertising: 0.9229, promoción: promotion: 0.8747, bebida espirituosa: spirit drink: 0.8653, etiqueta: labelling: 0.8628, recipientes: containers: 0.8332, ventas de cualquier tipo: promotion of any kind: 0.8301, alusiones: allusions: 0.8215
An additional special reserve has been established pursuant to Article 5 of Commission Implementing Decision 2014/389/EU [2] taking into account the accession of Croatia to the Union. 
 Se ha establecido una reserva especial adicional de conformidad con el artículo 5 de la Decisión de Ejecución 2014/389/UE de la Comisión [2] para tener en cuenta la adhesión de Croacia a la Unión. 

Term pairs: accession of Croatia: adhesión de Croacia: 1.0, Croatia: Croacia: 0.9994, additional special reserve: reserva especial adicional: 0.8988, EU: UE: 0.8762, Commission: Comisión: 0.8683, special reserve: reserva especial: 0.8545, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8411, Decision: Decisión: 0.8284, Union: Unión: 0.7743, Implementing: Ejecución: 0.6754
Member States shall prepare and annually update national emission inventories for the pollutants set out in Table A of Annex I, in accordance with the requirements set out therein. 
 Los Estados miembros prepararán y actualizarán cada año inventarios nacionales de emisiones de los contaminantes que figuran en el cuadro A del anexo I, de conformidad con los requisitos que este establece. 

Term pairs: pollutants: contaminantes: 0.9085, accordance with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.8433, requirements: requisitos: 0.832, States: Estados: 0.8113, Annex: anexo: 0.7153, emission: emisiones: 0.6981
Los billetes registrados y posteriormente marcados como muestras no se incluirán en esta partida de datos. 
 Any banknotes created and subsequently marked as specimen banknotes are deducted from this data item. 

Term pairs: billetes: banknotes: 1.0
In their replies, the Autonomous Communities explicitly refer to the National Transition Plan adopted by Royal Decree 944/2005 and to the Plan Avanza. 
 En sus respuestas, las Comunidades Autónomas se refieren explícitamente al Plan Nacional de Transición adoptado por Real Decreto 944/2005 y al Plan Avanza. 

Term pairs: National Transition Plan: Plan Nacional de Transición: 1.0, National Transition: Nacional de Transición: 0.8235, Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.7632, Plan Avanza: Plan Avanza: 0.7068, National: Nacional: 0.7055, Plan: Plan: 0.6291, Avanza: Avanza: 0.6229, Royal Decree: Real Decreto: 0.607, Communities: Comunidades: 0.5499, Transition: Transición: 0.5341, Autonomous: Autónomas: 0.5079, Decree: Decreto: 0.5035
Cuentas corrientes, depósitos a plazo, depósitos a un día, adquisiciones temporales relacionadas con la gestión de carteras de valores incluidas en la partida 7 del activo «Valores emitidos en euros por residentes en la zona del euro», incluidas las operaciones resultantes de la transformación de las reservas mantenidas anteriormente en monedas de la zona del euro, y otros activos. 
 Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, zona del euro: euro area: 0.8926, depósitos: deposits: 0.7473, depósitos a plazo: term deposits: 0.6896, Cuentas corrientes: Current accounts: 0.6701, operaciones: transactions: 0.6632, residentes en la zona: area residents: 0.6213, monedas: currency: 0.5658, transformación: transformation: 0.499, gestión: management: 0.4961, Cuentas: accounts: 0.4902, reservas: reserves: 0.4881
Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC [3] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 La Directiva 2013/11/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, sobre resolución de litigios en línea en materia de consumo y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2006/2004 y la Directiva 2009/22/CE [3], debe incorporarse al Acuerdo EEE. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9763, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8944, EU: UE: 0.8368, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8287, European: Europeo: 0.8236, dispute resolution: resolución de litigios: 0.7915, Regulation: Reglamento: 0.7174, disputes: litigios: 0.6693, EEA: EEE: 0.6514, resolution: resolución: 0.6455, Agreement: Acuerdo: 0.6089, Parliament: Parlamento: 0.5931, Council: Consejo: 0.5127
Horizon 2020 will play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European research area. 
 Horizonte 2020 desempeñará un papel fundamental en la ejecución de la iniciativa emblemática de Europa 2020 «Unión por la innovación» y de otras iniciativas emblemáticas, en particular «Una Europa que utilice eficazmente los recursos», «Una política industrial para la era de la mundialización» y «Una Agenda Digital para Europa», así como en el desarrollo y funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, industrial policy: política industrial: 0.5562, Innovation: innovación: 0.5528, initiative: iniciativa: 0.5428, initiatives: iniciativas: 0.5366, development: desarrollo: 0.5265, globalisation era: era de la mundialización: 0.5021, flagship initiatives: iniciativas emblemáticas: 0.474, globalisation: mundialización: 0.4646, central role: papel fundamental: 0.4604, flagship initiative: iniciativa emblemática: 0.4551, research: Investigación: 0.4365, Horizon: Horizonte: 0.4087, implementation: ejecución: 0.4063, Union: Unión: 0.363, Resource: recursos: 0.3162
investigación básica, con examen de la bibliografía y entrevistas exploratorias para identificar motores del cambio y desafíos actuales y futuros. 
 base research, including literature reviews and exploratory interviews to identify drivers of change and current and future challenges, 

Term pairs: entrevistas: interviews: 0.8757, investigación: research: 0.8732, desafíos actuales: future challenges: 0.8172, desafíos: challenges: 0.7978, examen de la bibliografía: literature reviews: 0.7552, motores del cambio: drivers of change: 0.6978, bibliografía: literature: 0.6484
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1], and in particular point (a) of Article 6(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 723/2009 del Consejo, de 25 de junio de 2009, relativo al marco jurídico comunitario aplicable a los Consorcios de Infraestructuras de Investigación Europeas (ERIC) [1], y en particular su artículo 6, apartado 1, letra a), 

Term pairs: European Research: Investigación Europeas: 0.9764, legal framework: marco jurídico: 0.895, Research: Investigación: 0.822, Infrastructure: Infraestructuras: 0.7795, European: Europeas: 0.7582, Regulation: Reglamento: 0.7195, EC: CE: 0.6607, June: junio: 0.6588, Council: Consejo: 0.6376, ERIC: ERIC: 0.587, Consortium: Consorcios: 0.566
En caso de que se deroguen las medidas contra China es, sin embargo, probable que el perjuicio reaparezca porque la industria de la Unión estaría expuesta a las importaciones objeto de dumping procedentes de China, posiblemente en volúmenes significativos, que ejercerían una presión importante sobre los precios. 
 Should measures against China be repealed it is, however, likely that the injury would recur as the Union industry would be exposed to dumped imports from China potentially in significant volumes and exerting significant price pressure. 

Term pairs: China: China: 1.0, medidas contra China: measures against China: 0.7732, presión: pressure: 0.6356, importaciones: imports: 0.6187, industria: industry: 0.5646, volúmenes significativos: significant volumes: 0.4998, Unión: Union: 0.4471, volúmenes: volumes: 0.3229
Second, the Commission considers however that the from the situation of the Land was not the same as the situation of Fraport's shareholders. 
 En segundo lugar, la Comisión considera, no obstante, que la situación del Estado federado y la de los accionistas de Fraport no eran la misma. 

Term pairs: shareholders: accionistas: 0.8288, Commission: Comisión: 0.721, Fraport: Fraport: 0.6248
Those jurisdictions that have in place deficient legal and institutional frameworks with poor standards for controlling money flows pose significant threats to the financial system of the Union. 
 Aquellos países que han implantado deficientes marcos jurídicos e institucionales con escasas normas para controlar los flujos de dinero suponen amenazas importantes para el sistema financiero de la Unión. 

Term pairs: financial system: sistema financiero: 1.0, money flows: flujos de dinero: 0.8211, significant threats: amenazas importantes: 0.7858, poor standards: escasas normas: 0.7605, threats: amenazas: 0.6982, Union: Unión: 0.6777
En 2004 participó en contratos de suministro de armas de Europa oriental, dirigidas, al parecer, a combatientes somalíes. 
 In 2004, Mana was involved in weapons contracts from Eastern Europe for weapons allegedly marketed to Somali fighters. 

Term pairs: Europa oriental: Eastern Europe: 1.0, armas: weapons: 0.944, combatientes somalíes: Somali fighters: 0.9153, Europa: Europe: 0.8888, contratos: contracts: 0.8479, combatientes: fighters: 0.8294, oriental: Eastern: 0.6307
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A7-0228/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0228/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.908, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8177, Asuntos de Interior: Home Affairs: 0.6931, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6827, Justicia: Justice: 0.5837, Control: Control: 0.5703, Civiles: Civil: 0.5324, Presupuestario: Budgetary: 0.5213, Asuntos: Affairs: 0.5143, Libertades: Liberties: 0.4966
Además, la subvención del Consejo General representa el 9,5 % del importe de los trabajos realizados y el 7 % del programa de equipamiento inicial. 
 Moreover, the Departmental Council subsidy represented 9,5 % of the cost of the work carried out and 7 % of the initial capital programme. 

Term pairs: programa de equipamiento inicial: initial capital programme: 1.0, subvención: subsidy: 0.9459, importe de los trabajos: cost of the work: 0.9054, Consejo: Council: 0.7966
At the same time, following the request by the Irish authorities for financial assistance from the Union, the Member States whose currency is the euro and the International Monetary Fund (IMF), the Council adopted Implementing Decision 2011/77/EU [5] on granting financial assistance to Ireland and on specific measures to restore financial stability and sustainable growth. 
 Al mismo tiempo, en respuesta a la solicitud de las autoridades irlandesas de asistencia financiera a la Unión, los Estados miembros cuya moneda es el euro y el Fondo Monetario Internacional (FMI), el Consejo adoptó la Decisión de Ejecución 2011/77/UE [5] sobre la concesión de asistencia financiera a Irlanda y medidas específicas para restablecer la estabilidad financiera y un crecimiento sostenible. 

Term pairs: financial assistance: asistencia financiera: 0.861, financial stability: estabilidad financiera: 0.6793, International Monetary Fund: Fondo Monetario Internacional: 0.6493, assistance: asistencia: 0.6205, International Monetary: Monetario Internacional: 0.6167, Monetary Fund: Fondo Monetario: 0.6149, IMF: FMI: 0.5942, EU: UE: 0.5674, Monetary: Monetario: 0.5547, specific measures: medidas específicas: 0.5332, Ireland: Irlanda: 0.5124, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.5065, Irish authorities: autoridades irlandesas: 0.4978, stability: estabilidad: 0.4975, Decision: Decisión: 0.4784, International: Internacional: 0.4637, States: Estados: 0.4497, Union: Unión: 0.4491, euro: euro: 0.4418, sustainable growth: crecimiento sostenible: 0.4314, Council: Consejo: 0.4157, Fund: Fondo: 0.4118, authorities: autoridades: 0.4108, growth: crecimiento: 0.3647, Implementing: Ejecución: 0.3233
La decisión del Fondo favorable a la intervención no se basó en una decisión autónoma, dado que la intervención de este Fondo se inscribía en el marco de una operación de rescate más amplia, decidida y aplicada por las autoridades españolas. 
 The Fund's decision to intervene was not an independent decision by the Fund, but was part of a wider restructuring and rescue operation decided upon and implemented by the Spanish authorities. 

Term pairs: Fondo: Fund: 0.8195, decisión autónoma: independent decision: 0.8153, operación de rescate: rescue operation: 0.7349, autoridades españolas: Spanish authorities: 0.7158, autoridades: authorities: 0.5107