luismond/tm2tb huggingface dataset:
El precio de los derechos de transmisión a largo plazo de cada frontera entre zonas de oferta, cada dirección de utilización y cada unidad de tiempo de mercado se determinará en función del principio de precios marginales y se expresará en euros por megavatio. 
 The price of long-term transmission rights for each bidding zone border, direction of utilisation and market time unit shall be determined based on the marginal price principle and expressed in euro per megawatt. 

Term pairs: euros por megavatio: euro per megawatt: 1.0, principio de precios marginales: marginal price principle: 0.9856, tiempo de mercado: market time: 0.9121, principio de precios: price principle: 0.8956, precios marginales: marginal price: 0.8504, unidad de tiempo: time unit: 0.7876, dirección de utilización: direction of utilisation: 0.7842, euros: euro: 0.7815, derechos de transmisión: transmission rights: 0.7649, frontera entre zonas: zone border: 0.6942, frontera: border: 0.6824, megavatio: megawatt: 0.6763, zonas de oferta: bidding zone: 0.6665, transmisión: transmission: 0.6362
High-precision data provided by one or more service providers, transmitted to users via the GNSS Service Centre (GSC), the ground segment and the satellites connected to the ground segment 
 Datos de alta precisión suministrados por uno o varios prestadores de servicios, transmitidos a los usuarios a través del centro de servicios del GNSS (GSC), el segmento terreno y los satélites conectados al segmento terreno 

Term pairs: GNSS: GNSS: 0.9161, GSC: GSC: 0.7523, service providers: prestadores de servicios: 0.7348, Service: servicios: 0.7234, satellites: satélites: 0.6334, precision: precisión: 0.5786, providers: prestadores: 0.576
reuniones, en su caso, de altos funcionarios que representen a Kosovo, por un lado, y la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad o un representante de la Comisión, por otra; 
 meetings, where necessary, of senior officials representing Kosovo, on the one hand, and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and/or a representative of the Commission, on the other; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9517, Alta Representante: High Representative: 0.8267, altos funcionarios: senior officials: 0.7947, reuniones: meetings: 0.7446, Seguridad: Security: 0.7438, Representante: Representative: 0.7325, Comisión: Commission: 0.7302, funcionarios: officials: 0.6882, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.6674, Unión: Union: 0.6032, Política: Policy: 0.6016, Asuntos: Affairs: 0.5924, Alta: High: 0.5664, Exteriores: Foreign: 0.5556
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 above, the remotely controlled service valve(s) and shut-off valves may stay in an open position during the commanded stop phases. 
 No obstante lo dispuesto en los puntos 1 y 2, las válvulas de servicio controladas a distancia y las válvulas de cierre podrán permanecer en posición abierta durante las fases de parada ordenada. 

Term pairs: valves: válvulas: 1.0, open position: posición abierta: 0.9212, stop phases: fases de parada: 0.8683
Si las inversiones están relacionadas con el incremento del valor económico de los bosques, justifíquense en relación con las mejoras previstas de los bosques en una o varias explotaciones y especifíquese si engloban inversiones en maquinaria y prácticas de explotación forestal respetuosas del suelo y los recursos: 
 If investments are related to the improvement of the economic value of forests, please provide justification in relation to the expected improvements to forests on one or more holdings and please specify whether investments for soil-friendly and resource-friendly harvesting machinery and practices are included: 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, bosques: forests: 0.9075, valor económico: economic value: 0.6345, maquinaria: machinery: 0.5721, mejoras: improvements: 0.5585, explotación: holdings: 0.3778, justifíquense: justification: 0.3111
Celebra que la Comisión continuara su política rigurosa en materia de interrupciones y suspensiones en 2013; considera oportuno destacar, en este contexto, que la Comisión aplicó correcciones financieras en 2013 por un valor de 842 millones EUR, de los cuales, 153 millones en 1994-1999, 472 millones en 2000-2006 y 217 millones en 2007-2013; indica que a lo largo de los tres períodos de programación los Estados miembros que presentaron la corrección financiera más elevada fueron los siguientes: 
 Welcomes the fact that the Commission continued its strict policy on interruption and suspension in 2013; considers it noteworthy in this context that the Commission implemented financial corrections in 2013 amounting to EUR 842 million, of which EUR 153 million for 1994-1999, EUR 472 million for 2000-2006 and EUR 217 million for 2007-2013; notes that over the three programming periods the following Member States showed the highest financial correction: 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, corrección financiera: financial correction: 0.775, correcciones financieras: financial corrections: 0.772, política rigurosa: strict policy: 0.7346, períodos de programación: programming periods: 0.7044, Comisión: Commission: 0.6936, corrección: correction: 0.6853, interrupciones: interruption: 0.6673, Estados miembros: Member States: 0.6632, correcciones: corrections: 0.6616, programación: programming: 0.6443, suspensiones: suspension: 0.6098, Estados: States: 0.4914, contexto: context: 0.4607
También deben radiografiarse un recipiente elegido al principio y al final de cada turno de producción continua y, en el caso de que se interrumpa la producción durante más de 12 horas, el primer recipiente soldado. 
 On one container selected at the beginning and end of each shift period from continuous production and, in the event of production being interrupted for a period of more than 12 hours, the first container welded should also be radiographed. 

Term pairs: recipiente: container: 1.0, producción continua: continuous production: 0.9576, primer recipiente: first container: 0.9051
On 27 May 2016, the OIE World Assembly of Delegates adopted Resolution No 20 titled ‘Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries’ [4]. 
 El 27 de mayo de 2016, la Asamblea Mundial de Delegados de la OIE adoptó la Resolución n.o 20 titulada «Reconocimiento de la situación sanitaria de los Países Miembros respecto al riesgo de encefalopatía espongiforme bovina» [4]. 

Term pairs: World Assembly: Asamblea Mundial: 1.0, Resolution: Resolución: 0.8846, Recognition: Reconocimiento: 0.8344, Encephalopathy: encefalopatía: 0.7337, Countries: Países: 0.7333, Member: Miembros: 0.7132, World: Mundial: 0.712, Risk: riesgo: 0.6987, OIE: OIE: 0.6694, Delegates: Delegados: 0.5952
La activación automática de los frenos puede realizarse mediante un sistema de detección compuesto de dos partes, una asociada a la pista y la otra situada a bordo del vehículo. 
 Automatic activation of the brakes can be performed by means of a detection system made of two parts, one indexed to the track and one embarked on the vehicle. 

Term pairs: sistema de detección: detection system: 1.0, activación automática: Automatic activation: 0.9681, detección: detection: 0.86, activación: activation: 0.7961, frenos: brakes: 0.7448
Por otra parte, Alemania sostuvo que, si se observa el tráfico aéreo y de mercancías entre 2005 y 2012, no se puede deducir ninguna relación de sustitución entre los aeropuertos. 
 Furthermore, Germany submitted that, looking at passenger and air freight traffic between 2005 and 2012, no relationship of substitution between the airports can be deduced. 

Term pairs: sustitución entre los aeropuertos: substitution between the airports: 1.0, Alemania: Germany: 0.8788, tráfico: traffic: 0.8776, aeropuertos: airports: 0.8741, relación de sustitución: relationship of substitution: 0.8261, sustitución: substitution: 0.7549, mercancías: freight: 0.6324
Decisión 2004/418/CE de la Comisión de 29 de abril de 2004 por la que se establecen directrices para la gestión del Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información (RAPEX) y para las notificaciones presentadas conforme al artículo 11 de la Directiva 2001/95/CE (DO L 151 de 30.4.2004, p. 83) 
 Commission Decision 2004/418/EC of 29 April 2004 laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented in accordance with Article 11 of Directive 2001/95/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 83). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, notificaciones: notifications: 0.9966, gestión: management: 0.8621, Información: Information: 0.8583, Directiva: Directive: 0.7847, RAPEX: RAPEX: 0.7469, abril: April: 0.7436, Sistema: System: 0.7265, directrices: guidelines: 0.7197, Comisión: Commission: 0.6615, Decisión: Decision: 0.6407, Comunitario: Community: 0.5309
En el caso de vehículos dotados de sistemas de frenado de aire comprimido, se considerará que el vehículo satisface los requisitos del anterior punto 4.1.1 si cumple las disposiciones del anexo 6. 
 In the case of vehicles fitted with compressed-air braking systems, the requirements of paragraph 4.1.1 above are considered to be satisfied if the vehicle complies with the provisions of Annex 6 to this Regulation. 

Term pairs: caso de vehículos: case of vehicles: 1.0, sistemas de frenado: braking systems: 0.9907, frenado de aire: air braking: 0.952, vehículos: vehicles: 0.919, requisitos: requirements: 0.8962, sistemas: systems: 0.8394, frenado: braking: 0.6879, anexo: Annex: 0.6343
However, there is a risk of significant cost increases at the end of the second reference period and it is therefore suggested that Germany considers long-term measures to address the underlying cost base issues that would result, for example, in an en route determined unit cost trend over the combined period of the first and the second reference period of – 1,5 % per year which is closer to the Union-wide target (– 1,7 % per year). 
 No obstante, existe el riesgo de un aumento de costes importante al final del segundo período de referencia, por lo que se sugiere a Alemania que considere la adopción de medidas a largo plazo para resolver los problemas subyacentes de la base de costes que permitiesen, por ejemplo, una tendencia de los costes unitarios determinados de los servicios en ruta durante el primer y segundo períodos de referencia combinados de – 1,5 % anual, valor más próximo del objetivo global de la Unión (– 1,7 % anual). 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, significant cost increases: aumento de costes importante: 0.9626, cost increases: aumento de costes: 0.9139, significant cost: costes importante: 0.9098, reference period: período de referencia: 0.9045, Germany: Alemania: 0.8897, cost base: base de costes: 0.7967, unit cost: costes unitarios: 0.7679, cost trend: tendencia de los costes: 0.7494, base issues: problemas subyacentes: 0.653, Union: Unión: 0.5501
Aloe spp. (II) (Except for the species included in Annex A and Aloe vera, also known as Aloe barbadensis, which is not included in the Annexes) #4 
 Aloe spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A y Aloe vera, también denominado Aloe barbadensis, que no está incluido en los anexos) #4 

Term pairs: Aloe: Aloe: 1.0, Annexes: anexos: 0.5092, Annex: anexo: 0.4718, barbadensis: barbadensis: 0.4649, spp: spp: 0.4347
Esta fecha de finalización del marco temporal de implantación de los sistemas electrónicos coincide con la fecha límite en que el sistema debe estar plenamente implantado y la fecha límite en que todos los operadores económicos deben haber migrado; cuando proceda, la fecha será fijada por los Estados miembros y coincidirá con la fecha final de vigencia del período transitorio. 
 This date for ending the deployment window of the electronic systems equals to the latest date by which the system should be fully deployed and the latest date by which all economic operators should be migrated; where applicable, the date will be established by the Member States and equals the end date of the validity of the transitional period. 

Term pairs: fecha final: latest date: 1.0, fecha de finalización: end date: 0.9755, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.7565, operadores económicos: economic operators: 0.7152, operadores: operators: 0.6877, período transitorio: transitional period: 0.6698, Estados: States: 0.616, vigencia: validity: 0.5782, implantación: deployment: 0.4631
In addition, given the difficulties encountered by Groupe Brandt's predecessor, Groupe Brandt cannot be considered to be an undertaking with no credit history within the meaning of the 2008 Communication. 
 Además, habida cuenta de las dificultades encontradas por el antecesor del Grupo Brandt, este último no podría considerarse una empresa sin historial crediticio en el sentido de la Comunicación de 2008. 

Term pairs: Groupe Brandt: Grupo Brandt: 1.0, credit history: historial crediticio: 0.7221, Brandt: Brandt: 0.7006, Groupe: Grupo: 0.6704, difficulties: dificultades: 0.6653, Communication: Comunicación: 0.4796
por lo que respecta a la gestión presupuestaria y financiera, se han elaborado directrices detalladas para el procedimiento de elaboración del presupuesto anual, que incluyen una clara asignación de responsabilidades, plazos internos, resultados esperados y apoyo metodológico a los agentes involucrados; reconoce que los gestores de las líneas presupuestarias están recibiendo una amplia información metodológica con el fin de garantizar la eficacia y la coherencia de la reciente introducción de la imputación de partidas con base cero, 
 with regard to budgetary and financial management, detailed guidelines of the process for the establishment of the annual budget have been developed, containing a clear allocation of responsibilities, internal deadlines, expected outputs and methodological support to the actors involved; acknowledges that budget line managers are receiving extensive methodological reports in order to guarantee the effectiveness and consistency of the newly-introduced zero line item budgeting, 

Term pairs: presupuesto anual: annual budget: 1.0, presupuesto: budget: 0.915, plazos internos: internal deadlines: 0.8866, directrices detalladas: detailed guidelines: 0.8756, gestores: managers: 0.8069, gestores de las líneas: line managers: 0.7997, apoyo metodológico: methodological support: 0.7854, plazos: deadlines: 0.7479, gestión presupuestaria: financial management: 0.7324, directrices: guidelines: 0.726, gestión: management: 0.7246, líneas presupuestarias: budget line: 0.7192, información metodológica: methodological reports: 0.679, asignación: allocation: 0.6501, responsabilidades: responsibilities: 0.6414, eficacia: effectiveness: 0.6122, clara asignación: clear allocation: 0.6064, coherencia: consistency: 0.5052
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 a.m., Brussels time, on 11 January 2017, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations. 
 A partir de las 10.00 horas (hora de Bruselas) del 11 de enero de 2017, las autoridades nacionales competentes enumeradas en el anexo II podrán notificar a la Comisión las cantidades contempladas en las solicitudes de autorizaciones de importación. 

Term pairs: import authorisations: autorizaciones de importación: 1.0, competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 0.9686, national authorities: autoridades nacionales: 0.9252, Brussels: Bruselas: 0.8456, authorisations: autorizaciones: 0.8448, Commission: Comisión: 0.7838, requests: solicitudes: 0.7764, authorities: autoridades: 0.7557, January: enero: 0.6674, Annex: anexo: 0.658
Together, the four large banks — which have guaranteed representation on the Board and two votes each — require only five more representatives to have a majority (13 votes). 
 En conjunto, los cuatro grandes bancos (con garantía de participación en el Consejo y dos votos cada uno) solo necesitan otros cinco representantes para obtener la mayoría (13 votos). 

Term pairs: representatives: representantes: 1.0, large banks: grandes bancos: 0.98, banks: bancos: 0.785, Board: Consejo: 0.6644
This appropriation is intended to cover the cost of hearings of experts in specific fields and studies contracted out to experts and research institutes. 
 Este crédito se destina a permitir la audiencia de peritos en ámbitos específicos, por una parte, y a realizar estudios encargados de modo contractual a expertos cualificados e institutos de investigación, por otra parte. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, research institutes: institutos de investigación: 0.9739, experts in specific fields: peritos en ámbitos específicos: 0.9475, research: investigación: 0.8663, specific fields: ámbitos específicos: 0.8374, hearings of experts: audiencia de peritos: 0.7405, institutes: institutos: 0.7014
Cuando supervisen la eficacia de los sistemas de gestión de la seguridad de los administradores de infraestructuras y de las empresas ferroviarias, las autoridades nacionales de seguridad podrán tener en cuenta el nivel de seguridad de los agentes a que se refiere el artículo 4, apartado 4 de la presente Directiva, y, en su caso, de los centros de formación mencionados en la Directiva 2007/59/CE en la medida en que sus actividades tengan repercusiones sobre la seguridad ferroviaria. 
 When supervising the effectiveness of the safety management systems of infrastructure managers and railway undertakings, the national safety authorities may take into account the safety performance of actors as referred to in Article 4(4) of this Directive, and, where appropriate, the training centres referred to in Directive 2007/59/EC as long as their activities have an impact on railway safety. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 0.7013, seguridad ferroviaria: railway safety: 0.6543, gestión de la seguridad: safety management: 0.6373, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.6142, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.5493, sistemas de gestión: management systems: 0.5442, centros de formación: training centres: 0.5144, actividades: activities: 0.5089, eficacia: effectiveness: 0.4855, Directiva: Directive: 0.477, administradores: managers: 0.4759, gestión: management: 0.4704, infraestructuras: infrastructure: 0.4659, sistemas: systems: 0.4648, autoridades: authorities: 0.4494, formación: training: 0.4292, centros: centres: 0.4107, empresas: undertakings: 0.3939, CE: EC: 0.3052
The leverage effect was estimated using the following method: equity provided by the Marguerite Fund is assumed to represent 7,1 % of the amount of finance provided to projects [76]. 
 El efecto de apalancamiento se calculó conforme al método siguiente: se parte de la base de que el capital aportado por el Fondo Marguerite representa el 7,1 % de la cuantía de los fondos destinados a los proyectos [76]. 

Term pairs: Marguerite: Marguerite: 1.0, projects: proyectos: 0.8982, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.8314, Marguerite Fund: Fondo Marguerite: 0.8066, Fund: fondos: 0.7379
In accordance with Article 32(4) of the Convention, until the Convention enters into force, any Member State may, when giving the notification referred to in Article 32(2) of the Convention, or at any other later time, declare that as far as it is concerned the Convention is to apply to its relations with Member States that have made the same declaration. 
 De conformidad con el artículo 32, apartado 4, del Convenio, hasta que el Convenio entre en vigor, cualquier Estado miembro podrá, al proceder a la notificación mencionada en el artículo 32, apartado 2, del Convenio, o en cualquier otro momento posterior, declarar que, en lo que lo concierne, el Convenio se aplicará a sus relaciones con los Estados miembros que hayan realizado la misma declaración. 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, notification: notificación: 0.6392, later time: momento posterior: 0.5992, relations: relaciones: 0.5818, States: Estados: 0.5296, State: Estado: 0.5248
Cuando se hayan incluido límites de asignación en las interconexiones entre zonas de oferta en el proceso de asignación de capacidad diario de conformidad con el artículo 23, apartado 3, del Reglamento (UE) 2015/1222, estos deberán tenerse en cuenta en el cálculo de la remuneración de los derechos de transmisión a largo plazo con arreglo al apartado 3. 
 In case allocation constraints on interconnections between bidding zones have been included in the day-ahead capacity allocation process in accordance with Article 23(3) of Regulation (EU) 2015/1222, they may be taken into account for the calculation of the remuneration of long-term transmission rights pursuant to paragraph 3. 

Term pairs: asignación: allocation: 1.0, cálculo de la remuneración: calculation of the remuneration: 0.8457, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.7615, límites de asignación: allocation constraints: 0.7334, cuenta en el cálculo: account for the calculation: 0.7233, derechos de transmisión: transmission rights: 0.7144, interconexiones: interconnections: 0.68, proceso de asignación: allocation process: 0.6435, remuneración: remuneration: 0.6421, UE: EU: 0.6262, zonas de oferta: bidding zones: 0.6194, límites: constraints: 0.5593, transmisión: transmission: 0.528, Reglamento: Regulation: 0.5195
These reallocated quantities set out in Annex V shall be in addition to the quantities set out in the second subparagraph of paragraph 1.’ 
 Estas cantidades reasignadas establecidas en el anexo V se añadirán a las cantidades establecidas en el apartado 1, párrafo segundo.». 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7167
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios [1], y, en particular, su artículo 52, apartado 2, 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9386, European: Europeo: 0.8812, foodstuffs: alimenticios: 0.8666, EU: UE: 0.8599, Regulation: Reglamento: 0.8508, quality schemes: regímenes de calidad: 0.8368, Parliament: Parlamento: 0.7938, Council: Consejo: 0.7336, November: noviembre: 0.6872
La clasificación aplicable del riesgo país se determina de conformidad con el artículo 24, letra e), que, a su vez, determina el coeficiente de riesgo país (ai) y la constante (bi) que se obtienen a partir del siguiente cuadro: 
 The applicable country risk classification is determined according to Article 24(e) of the Arrangement, which in turn determines the country risk coefficient (ai) and constant (bi) that are obtained from the following table: 

Term pairs: riesgo país: country risk: 1.0, coeficiente de riesgo: risk coefficient: 0.702, clasificación: classification: 0.5615, coeficiente: coefficient: 0.4995
¿Engloban las ayudas las inversiones que tengan por objeto el traslado de actividades y la transformación de edificios u otras instalaciones situados en núcleos de población rural o junto a ellos, a fin de mejorar la calidad de vida o los resultados medioambientales de tales núcleos? 
 Does the aid cover investments targeting the relocation of activities and conversion of buildings or other facilities located inside or close to rural settlements, with a view to improving the quality of life or increasing the environmental performance of the settlement? 

Term pairs: inversiones: investments: 0.9395, actividades: activities: 0.9211, edificios: buildings: 0.9162, resultados medioambientales: environmental performance: 0.8278, instalaciones: facilities: 0.7654, transformación: conversion: 0.7362, traslado: relocation: 0.6966
En este contexto, cabe formular varias observaciones sobre el calendario del aumento de capital de 2001 y la información disponible en el momento en que el Estado federado de Renania-Palatinado y Fraport decidieron esta medida. 
 In that context, several observations can be made concerning the timing of the 2001 capital increase and the available information at the time this measure was decided by Land Rhineland-Palatinate and Fraport. 

Term pairs: información disponible: available information: 1.0, información: information: 0.8658, aumento de capital: capital increase: 0.8517, observaciones: observations: 0.7512, contexto: context: 0.6886, Fraport: Fraport: 0.624, capital: capital: 0.4801
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011. 
 Procede, además, fijar la cantidad total disponible en el subperíodo siguiente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5, párrafo primero, del Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011, para los contingentes con los números de orden 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 y 09.4166. 

Term pairs: total quantity: cantidad total: 0.9301, first subparagraph: párrafo primero: 0.9208, order number: números de orden: 0.8954, subperiod: subperíodo: 0.7784, subparagraph: párrafo: 0.7053, Regulation: Reglamento: 0.6753, EU: UE: 0.6316, quotas: contingentes: 0.5892
If the holder of a ‘Klasse C’, ‘CE’, ‘D’ and ‘DE’ entitlement had his 50th birthday before 1 January 2000, his entitlement ceased to be valid on 31 December 2000. 
 Si el titular de un permiso de «Klasse C», «Klasse CE», «Klasse D» o «Klasse DE» hubiera cumplido 50 años antes del 1 de enero de 2000, su habilitación habrá dejado de ser válida el 31 de diciembre de 2000. 

Term pairs: Klasse: Klasse: 1.0, Klasse C: Klasse C: 0.8515, December: diciembre: 0.8416, January: enero: 0.7896, CE: CE: 0.7644
Según el artículo 1, letra d), de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, el «régimen de ayudas»: 
 Article 1(d) in Part II of Protocol 3 SCA provides that an ‘aid scheme’: 

Term pairs: régimen de ayudas: aid scheme: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.7391
Public service contracts shall require the operator to provide the competent authority with the information essential for the award of public service contracts, while ensuring the legitimate protection of confidential business information. 
 Los contratos de servicio público exigirán al operador que proporcione a la autoridad competente la información esencial para la adjudicación de contratos de servicio público, garantizando al mismo tiempo la legítima protección de la información empresarial confidencial. 

Term pairs: service contracts: contratos de servicio: 1.0, information: información: 0.9649, public service contracts: contratos de servicio público: 0.9192, contracts: contratos: 0.8511, public service: servicio público: 0.8367, business information: información empresarial: 0.7634, operator: operador: 0.5693, competent authority: autoridad competente: 0.5604, legitimate protection: legítima protección: 0.5379, protection: protección: 0.411
Germany refers to this paper in support of its argument that while in the case of incentive effect the verification focuses on the question of whether there was a change in the behaviour of the beneficiary as a result of the aid, the proportionality of the aid measure must be based on a more detailed assessment of the measure’s effect on competition, which must focus on whether the aid amount is higher than the necessary minimum. 
 Hacen referencia a este documento de consulta en apoyo de su alegación, según la cual, a diferencia de la evaluación del efecto incentivador, que se plantea fundamentalmente si el comportamiento del beneficiario se ha modificado por la ayuda, la evaluación de la proporcionalidad de una ayuda tiene que basarse en una valoración más detallada de las consecuencias que tendrá la ayuda en la competencia y, por este motivo, se ha centrado en determinar si el importe de la ayuda supera el mínimo necesario. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, aid amount: importe de la ayuda: 0.8998, incentive effect: efecto incentivador: 0.8664, beneficiary: beneficiario: 0.7567, competition: competencia: 0.7083, argument: alegación: 0.6861, proportionality: proporcionalidad: 0.6857
In late 2013, Saidullah reportedly was trusted by Al-Qaida members as an HQN associate who could help with any trouble, including arrest. 
 A finales de 2013, se cree que Saidullah era considerado por miembros de Al-Qaida como un colaborador de la Red que podía ser de ayuda en cualquier situación, incluso en caso de detención. 

Term pairs: Saidullah: Saidullah: 1.0
Con arreglo a la definición que figura en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2 (www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html). 
 As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html 

Term pairs: vehículos: Vehicles: 0.7484, construcción: Construction: 0.7108, Resolución: Resolution: 0.703, ECE: ECE: 0.6619, TRANS: TRANS: 0.5293
Other information: Arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009. 
 Otros datos: Detenido en París el 3 de octubre de 2010 a raíz de un orden de detención de la CPI por crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad cometidos por tropas de las FDLR en Kivu del Norte y del Sur, en 2009. 

Term pairs: crimes: crímenes: 1.0, war crimes: crímenes de guerra: 0.7824, crimes against humanity: crímenes contra la humanidad: 0.759, Kivus: Kivu: 0.6503, Paris: París: 0.612, October: octubre: 0.5806, troops: tropas: 0.5152, humanity: humanidad: 0.4999
Según Alemania, la promoción de nuevas rutas llevó a un mayor beneficio para el aeropuerto, pues un incremento del número de pasajeros daba lugar a mayores ingresos no aeronáuticos. 
 According to Germany, the promotion of new routes led to a higher profit for the airport since higher passenger numbers would create higher non-aeronautical revenues. 

Term pairs: nuevas rutas: new routes: 0.9337, aeropuerto: airport: 0.901, mayor beneficio: higher profit: 0.8597, número de pasajeros: passenger numbers: 0.8313, Alemania: Germany: 0.7631, pasajeros: passenger: 0.7271, promoción: promotion: 0.7017
los datos completos del buque o buques de sustitución, incluida la información contemplada en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 601/2004; 
 full details of the intended replacement vessel(s), including information provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 601/2004; 

Term pairs: información: information: 1.0, datos completos: full details: 0.9869, sustitución: replacement: 0.9325, Reglamento: Regulation: 0.722, CE: EC: 0.7065
In its judgment of 28 April 2016, the Court explicitly limited the temporal effects of the declaration of invalidity of Article 4 of and Annex II to Decision 2013/448/EU, so that, first, the judgment does not produce effects until 10 months following the date of the delivery of this judgment. 
 En su sentencia de 28 de abril de 2016, el Tribunal de Justicia limitó explícitamente los efectos temporales de la declaración de invalidez del artículo 4 y del anexo II de la Decisión 2013/448/UE de modo que, por una parte, la sentencia únicamente surte efectos tras un plazo de diez meses a partir de la fecha en que se dictó. 

Term pairs: effects: efectos: 1.0, temporal effects: efectos temporales: 0.8309, April: abril: 0.636, EU: UE: 0.6299, Decision: Decisión: 0.611, invalidity: invalidez: 0.5615, Court: Tribunal: 0.5417, Annex: anexo: 0.5143
For the payment of interest referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, Article 9(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.’. 
 El artículo 9, apartados 2 y 3, se aplicará mutatis mutandis para el pago de los intereses a que se refieren los apartados 1 y 2 del presente artículo.». 

Term pairs: payment of interest: pago de los intereses: 1.0
estimates shall relate to a system for valuation of mortality risk reduction in the transport sector and follow a WTP approach according to stated preference methods, 
 las estimaciones deberán referirse a un sistema de valoración de la reducción del riesgo de mortalidad en el sector del transporte y ajustarse a un enfoque basado en la voluntad de pago, siguiendo métodos de preferencia declarada, 

Term pairs: mortality risk: riesgo de mortalidad: 1.0, risk reduction: reducción del riesgo: 0.9387, preference methods: métodos de preferencia: 0.9121, transport sector: sector del transporte: 0.9108, mortality: mortalidad: 0.8358, transport: transporte: 0.8076, valuation: valoración: 0.7811, estimates: estimaciones: 0.7794, reduction: reducción: 0.7053, sector: sector: 0.6472
«espacio Schengen» el espacio sin fronteras interiores que comprende los territorios de aquellos Estados miembros, tal como los define la letra a), en los que se aplica íntegramente el acervo de Schengen. 
 ‘Schengen area’ shall mean the area without internal borders comprising the territories of the Member States as defined in point (a) applying the Schengen acquis in full. 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, espacio sin fronteras interiores: area without internal borders: 0.7983, fronteras interiores: internal borders: 0.6914, fronteras: borders: 0.6007, Estados: States: 0.5271
Reconoce que los resultados de una encuesta llevada a cabo por las agencias acerca de los servicios compartidos muestran que ya cooperan entre ellas y que la concienciación podría ayudar a desarrollar aún más esas buenas prácticas; acoge con satisfacción el buen ejemplo dado por, por ejemplo, la Agencia Europea de Seguridad Marítima (con sede en Lisboa), que comparte su estructura de auditoría interna con la Agencia Europea de Control de la Pesca (con sede en Vigo), mientras que la Agencia Ferroviaria Europea (con sede en Valenciennes) está preparando un acuerdo para compartir los servicios de su contable con la Autoridad Europea de Valores y Mercados (con sede en París); 
 Acknowledges that the results of a survey conducted by agencies about services shared between them show that they already cooperate and that awareness-raising could help develop those good practices further; welcomes the good example set by, for instance, the European Maritime Safety Agency (based in Lisbon) which shares its Internal Audit Capability with the European Fisheries Control Agency (based in Vigo), whereas European Railway Agency (based in Valenciennes) is preparing an agreement for sharing the services of the Accounting Officer with the European Securities and Markets Authority (based in Paris); 

Term pairs: Europea: European: 1.0, servicios: services: 0.7176, Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 0.7151, Agencia: Agency: 0.6971, Valenciennes: Valenciennes: 0.637, resultados de una encuesta: results of a survey: 0.5954, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.5814, Vigo: Vigo: 0.577, buen ejemplo: good example: 0.5731, París: Paris: 0.5551, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.5518, buenas prácticas: good practices: 0.5387, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.5211, agencias: agencies: 0.4885, concienciación: awareness: 0.4765, Seguridad: Safety: 0.4759, auditoría: Audit: 0.449, Lisboa: Lisbon: 0.4425, Mercados: Markets: 0.4354, Europea de Valores: European Securities: 0.421, Ferroviaria: Railway: 0.4112, Marítima: Maritime: 0.3918, Pesca: Fisheries: 0.3283, Control: Control: 0.3052, Autoridad: Authority: 0.2953
This is witnessed by the fact that the use of EN/DIN and ASME/ANSI standards differs between Member States based on historical patterns, but there is no barrier for new projects to use either standard everywhere in the Union. 
 Así lo pone de manifiesto el hecho de que el uso de las normas EN/DIN y ASME/ANSI varíe entre los Estados miembros con arreglo a pautas históricas, pero no existe ningún obstáculo para que los nuevos proyectos utilicen cualquiera de las dos normas en toda la Unión. 

Term pairs: ANSI: ANSI: 1.0, new projects: nuevos proyectos: 0.9876, ASME: ASME: 0.9661, DIN: DIN: 0.9191, projects: proyectos: 0.8506, historical patterns: pautas históricas: 0.8173, Union: Unión: 0.7519, States: Estados: 0.7482, barrier: obstáculo: 0.6641
In effect, the public funding of about EUR 32,6 million was passed on to these two companies without public tender [100]. 
 En efecto, estas dos empresas recibieron financiación pública por importe de unos 32,6 millones EUR sin licitación pública [100]. 

Term pairs: public funding: financiación pública: 1.0, public tender: licitación pública: 0.9586, funding: financiación: 0.8572, companies: empresas: 0.8569, EUR: EUR: 0.8098
Secured by mortgages of residential properties — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 
 Garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles residenciales — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 

Term pairs: residential properties: inmuebles residenciales: 0.951, mortgages: hipotecas: 0.8379, Value: Valor: 0.716, exposures: exposición: 0.6816
Acquitted of all charges by the ICC in December 2012, and the verdict was upheld by the Appeals Chamber on 27 February 2015. 
 Fue absuelto de todos los cargos por la CPI en diciembre de 2012, y la sentencia fue confirmada por la Sala de Apelaciones el 27 de febrero de 2015. 

Term pairs: December: diciembre: 0.8696, February: febrero: 0.8449, Appeals: Apelaciones: 0.7404
from the south — along the northern bank of the river Pulwa in the direction of the village Litwinowicze, then from the village Litwinowicze along the road directing to the village Anusin to the source of the river Pulwa; 
 desde el sur: a lo largo de la ribera septentrional del río Pulwa en dirección de la localidad de Litwinowicze, a continuación desde esta localidad, a lo largo de la carretera que conduce a la localidad de Anusin, hasta el nacimiento del río Pulwa; 

Term pairs: Pulwa: Pulwa: 0.6525, Litwinowicze: Litwinowicze: 0.6443, Anusin: Anusin: 0.4049
the processing of the data referred to in point (a), including its collection, use and retention by Member States and its exchange between Member States. 
 el tratamiento de los datos a que se refiere la letra a), incluida su recogida, utilización y conservación por los Estados miembros, así como el intercambio de los mismos entre dichos Estados miembros. 

Term pairs: States: Estados: 0.8251, processing of the data: tratamiento de los datos: 0.8162, retention: conservación: 0.5241
Cuando una clasificación esté registrada como «data lacking» o «inconclusive» de acuerdo con la base de datos REACH de sustancias registradas, o si una sustancia aún no ha sido registrada en el sistema REACH, se facilitarán datos toxicológicos que cumplan los requisitos del anexo VII del Reglamento REACH y que sean suficientes para apoyar autoclasificaciones concluyentes de acuerdo con el anexo I del Reglamento CLP y con las orientaciones de la ECHA. 
 Where a classification is recorded as ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ according to the REACH registered substance database, or where a substance has not yet been registered under the REACH system, toxicological data meeting the requirements in Annex VII to the REACH Regulation shall be provided that is sufficient to support conclusive self-classifications in accordance with Annex I of the CLP Regulation and ECHA's supporting guidance. 

Term pairs: REACH: REACH: 0.9705, datos toxicológicos: toxicological data: 0.859, anexo: Annex: 0.8145, Reglamento: Regulation: 0.7941, Reglamento CLP: CLP Regulation: 0.724, requisitos: requirements: 0.6815, clasificación: classification: 0.6234, orientaciones: guidance: 0.4392, ECHA: ECHA: 0.3914, CLP: CLP: 0.3418
El artículo no puede clasificarse como un aparato de alumbrado de la partida 9405 porque no está diseñado principalmente para iluminar, por ejemplo, un local, ni es una lámpara para usos especiales [véanse asimismo las notas explicativas del sistema armonizado (NESA) relativas a la partida 9405, I, apartados 1) y 3)]. 
 The article cannot be classified as a lamp under heading 9405, because it is not primarily designed to illuminate, for example, a room, nor is it a specialised lamp (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9405, (I), (1) and (3)). 

Term pairs: lámpara: lamp: 1.0, notas: Notes: 0.5451
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’. 
 El mandato del REUE podrá terminar antes de dicha fecha si así lo decidiera el Consejo, a propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad.». 

Term pairs: High Representative: Alta Representante: 0.8806, Security Policy: Política de Seguridad: 0.8727, Security: Seguridad: 0.8311, Representative: Representante: 0.8151, Council: Consejo: 0.8125, Union: Unión: 0.8087, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7564, Policy: Política: 0.7266, Foreign: Exteriores: 0.6214, Affairs: Asuntos: 0.6156
El solicitante deberá demostrar que se cumplen estas condiciones, ya sea mediante simulación o por otros medios de verificación aceptados por la autoridad de homologación de tipo. 
 Compliance with these conditions shall be demonstrated by the applicant, by simulation or other means of verification accepted by the Type Approval Authority. 

Term pairs: verificación: verification: 0.9146, simulación: simulation: 0.9, solicitante: applicant: 0.8846, homologación: Approval: 0.7169, autoridad: Authority: 0.6637
Esta recomendación afecta tanto a la cuenta corriente (rentas de inversión) como a la cuenta financiera.»; 
 This requirement affects the current account (investment income) as well as the financial account.’; 

Term pairs: cuenta financiera: financial account: 1.0, rentas de inversión: investment income: 0.897, inversión: investment: 0.8946, cuenta corriente: current account: 0.8516
El objetivo de las funciones de supervisión es proteger la seguridad y la solidez de las entidades de crédito y la estabilidad del sistema financiero. 
 The objective of its supervisory tasks is to protect the safety and soundness of credit institutions and the stability of the financial system. 

Term pairs: sistema financiero: financial system: 1.0, seguridad: safety: 0.936, estabilidad: stability: 0.9257, entidades de crédito: credit institutions: 0.9138, funciones de supervisión: supervisory tasks: 0.8325, entidades: institutions: 0.6969
Tratamiento: Alhaj Cargo o grado: nd Fecha de nacimiento: a) 1981 b) 1982 Lugar de nacimiento: Shadal (variante Shadaal) Bazaar, distrito de Achin, provincia de Nangarhar, Afganistán. Alias de buena calidad: a) Qari Rahmat (anteriormente citado como) b) Kari Rahmat. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: Afgana. Número de pasaporte: nd. N.o nacional de identificación: nd. 
 Title: Alhaj Designation: na DOB: (a) 1981 (b) 1982 POB: Shadal (variant Shadaal) Bazaar, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan Good quality a.k.a.: (a) Qari Rahmat (previously listed as) (b) Kari Rahmat Low quality a.k.a.: na Nationality: Afghan Passport no.: na National identification no.: na Address: (a) Kamkai Village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan (b) Kamkai Village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan (c) Surkhel village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan (d) Batan village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan. 

Term pairs: Nangarhar: Nangarhar: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.8784, Achin: Achin: 0.8728, Shadaal: Shadaal: 0.8143, Shadal: Shadal: 0.8046, Alhaj: Alhaj: 0.7886, Rahmat: Rahmat: 0.7609, Afgana: Afghan: 0.6716, Qari: Qari: 0.6524, provincia: Province: 0.6343, identificación: identification: 0.6314, Kari Rahmat: Kari Rahmat: 0.5893, baja calidad: Low quality: 0.5861, Nacionalidad: Nationality: 0.5708, Bazaar: Bazaar: 0.5702, Qari Rahmat: Qari Rahmat: 0.5408, Kari: Kari: 0.5099, pasaporte: Passport: 0.4492
Observa con satisfacción que la información básica sobre la Agencia está disponible en su página web en todas las lenguas de la Unión; señala que la Agencia pública periódicamente, en sus canales de redes sociales, información y novedades, así como visualizaciones de datos interactivas, infografías, fotos y vídeos, sobre sus últimos informes y sobre otros trabajos; 
 Notes with satisfaction that the basic information about the Agency is provided on its website in all Union languages; notes that the Agency regularly posts information and updates, including interactive data visualisations, infographics, photos and videos, about its latest reports and other work on its social media channels; 

Term pairs: información: information: 1.0, Agencia: Agency: 0.8316, canales de redes sociales: social media channels: 0.7773, últimos informes: latest reports: 0.7274, redes sociales: social media: 0.6951, información básica: basic information: 0.6881, visualizaciones de datos interactivas: interactive data visualisations: 0.6595, visualizaciones de datos: data visualisations: 0.6437, novedades: updates: 0.6423, vídeos: videos: 0.6372, canales: channels: 0.6368, informes: reports: 0.6336, visualizaciones: visualisations: 0.588, datos interactivas: interactive data: 0.586, satisfacción: satisfaction: 0.5772, infografías: infographics: 0.5454, Unión: Union: 0.5303
Unvulcanised rubber and articles thereof; vulcanised rubber, other than hard rubber, in thread, cord, plates, sheets, strip, rods and profile shapes 
 Caucho sin vulcanizar y artículos de caucho sin vulcanizar; caucho vulcanizado distinto del caucho endurecido, en hilos, cuerdas, planchas, hojas, tiras, varillas y perfiles 

Term pairs: rubber: caucho: 1.0, hard rubber: caucho endurecido: 0.6491, rods: cuerdas: 0.5152, plates: planchas: 0.3965, profile: perfiles: 0.3962
A pesar de que la Comisión no ha adoptado una posición definitiva sobre la definición del mercado de referencia en los servicios de expedición, en una serie de casos ha distinguido claramente entre los servicios de paquetería y de expedición de carga, según el peso, el formato y los equipos de manipulación necesarios (los servicios de paquetería manipulan grandes volúmenes de elementos que deben ser de escaso peso y formato normalizado, con lo que el manejo y el transporte están normalizados para conseguir bajos costes unitarios) [52]. 
 Although the Commission has not adopted a final position on the definition of the relevant market in the freight-forwarding services, it has in a number of cases clearly distinguished between parcel and freight-delivery services, according to weight, format and the handling equipment needed (parcel services aimed at handling high volumes of items that must be of limited weight and standardised format, whereby handling and transport are standardised to achieve low unit costs) [52]. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios de paquetería: parcel services: 0.7985, transporte: transport: 0.7623, carga: freight: 0.6998, servicios de expedición: delivery services: 0.6821, escaso peso: limited weight: 0.6243, definición: definition: 0.6238, formato normalizado: standardised format: 0.6036, equipos de manipulación: handling equipment: 0.5424, Comisión: Commission: 0.5276, costes unitarios: unit costs: 0.5025, posición definitiva: final position: 0.4828, equipos: equipment: 0.4492, grandes volúmenes: high volumes: 0.4288, volúmenes: volumes: 0.3804