luismond/tm2tb huggingface dataset:
The preliminary correlation table should cover the waste codes established under the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous waste and their disposal and Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on the control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations. 
 La tabla de correspondencias preliminar debe incluir los códigos de residuos establecidos en el marco del Convenio de Basilea, de 22 de marzo de 1989, sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, y de la Decisión C(2001) 107/final del Consejo de la OCDE, relativa a la revisión de la Decisión C(92) 39/final, sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos con destino a operaciones de valorización. 

Term pairs: movements: movimientos: 1.0, Decision: Decisión: 0.9798, transboundary movements: movimientos transfronterizos: 0.8933, waste codes: códigos de residuos: 0.8756, hazardous waste: desechos peligrosos: 0.774, preliminary correlation table: tabla de correspondencias preliminar: 0.6679, codes: códigos: 0.6678, Basel Convention: Convenio de Basilea: 0.632, operations: operaciones: 0.5879, Council: Consejo: 0.5846, Convention: Convenio: 0.5679, OECD: OCDE: 0.5673, correlation table: tabla de correspondencias: 0.5632, Basel: Basilea: 0.5382, preliminary correlation: correspondencias preliminar: 0.5169, March: marzo: 0.4757
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes: 
 Electrodos y escobillas de carbón, carbón para lámparas o pilas y demás artículos de grafito u otros carbonos, incluso con metal, para usos eléctricos: 

Term pairs: carbon: carbón: 1.0, carbons: carbonos: 0.8356, lamp carbons: carbón para lámparas: 0.7941, electrical purposes: usos eléctricos: 0.7365, metal: metal: 0.673, articles of graphite: artículos de grafito: 0.6554, electrodes: Electrodos: 0.6252, carbon brushes: escobillas de carbón: 0.6226, lamp: lámparas: 0.5862, graphite: grafito: 0.5405
Dado que la aplicación de este método entraña una reducción del beneficio realmente registrado por dichas entidades, que debería constituir el punto de partida del cálculo del beneficio imponible total en virtud del sistema del impuesto de sociedades en Bélgica [109], se debe considerar que el régimen examinado concede una ventaja selectiva a dichas entidades a efectos de la aplicación del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 
 Since the application of that methodology results in a discount being applied to those entities' profit actually recorded, which should form the starting point for calculating their total taxable profit under the Belgian corporate income tax system [109], that scheme should be considered to grant a selective advantage to those entities for the purpose of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: entidades: entities: 1.0, sistema del impuesto: tax system: 0.9422, beneficio imponible total: total taxable profit: 0.8638, aplicación: application: 0.762, ventaja selectiva: selective advantage: 0.7177, beneficio imponible: taxable profit: 0.705, ventaja: advantage: 0.6933, entidades a efectos: entities for the purpose: 0.6741, aplicación de este método: application of that methodology: 0.6217, reducción: discount: 0.5472
«Tres lugares de trabajo para el Parlamento Europeo: impactos financieros, ambientales y regionales de la dispersión geográfica», nota elaborada por el Secretario General del Parlamento Europeo el 30 de agosto de 2013. 
 The three places of work of the European Parliament – financial, environmental and regional impacts of geographic dispersion, note prepared by the Secretary-General of the European Parliament on 30 August 2013. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9257, Parlamento: Parliament: 0.7922, dispersión geográfica: geographic dispersion: 0.6794, Secretario: Secretary: 0.5089, dispersión: dispersion: 0.502, agosto: August: 0.4628, General: General: 0.4514
En comparación con los precios de las importaciones procedentes de China de 2012 (único año del período considerado en que China exportó cantidades importantes a la Unión), los precios de las importaciones procedentes de dichos países fueron por término medio un 16 % superiores a los precios de importación chinos. 
 Compared to the import prices from China in 2012 (the only year during the period considered where China exported substantial quantities to the Union), the import prices from these countries were on average 16 % above the Chinese import prices. 

Term pairs: precios de importación: import prices: 1.0, China: China: 0.9225, precios de importación chinos: Chinese import prices: 0.7964, importación chinos: Chinese import: 0.7846, año del período: year during the period: 0.6098, cantidades importantes: substantial quantities: 0.5578, Unión: Union: 0.4403
Dado que las empresas incluidas en la muestra solo están constituidas por un productor y un grupo de empresas, todos los datos relativos a los indicadores microeconómicos tuvieron que expresarse en forma de índice para proteger la confidencialidad con arreglo al artículo 19 del Reglamento de base. 
 As the sampled companies is constituted of only one producer and a group of companies, all data concerning micro indicators had to be indexed to protect confidentiality under Article 19 of the basic Regulation. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, grupo de empresas: group of companies: 0.8797, indicadores microeconómicos: micro indicators: 0.8214, productor: producer: 0.728, indicadores: indicators: 0.7044, confidencialidad: confidentiality: 0.6962, Reglamento: Regulation: 0.5332
For the purposes of Article 4(1), where the competent authority intends to refuse to recognise an applicant as a breed society or breeding operation, it shall provide that applicant with a reasoned explanation for doing so. 
 A los fines del artículo 4, apartado 1, si la autoridad competente prevé denegar a un solicitante su reconocimiento como sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos, facilitará a dicho solicitante una explicación motivada de tal denegación. 

Term pairs: applicant: solicitante: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.8297, explanation: explicación: 0.7664
En el caso de los beneficiarios que residan fuera de la Unión, las pensiones se abonarán, en euros, en una cuenta bancaria en la Unión o en el país de residencia. 
 For beneficiaries residing outside the Union, pensions shall be paid, in euro, into a bank account in the Union or the country of residence. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, euros: euro: 0.9645, cuenta bancaria: bank account: 0.9218, pensiones: pensions: 0.7872, beneficiarios: beneficiaries: 0.7061
it does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions: 
 no procede de una explotación que haya estado sometida a prohibiciones por motivos zoosanitarios ni ha entrado en contacto con équidos procedentes de explotaciones sometidas a prohibiciones de ese tipo, con las condiciones siguientes: 

Term pairs: prohibition: prohibiciones: 0.9833, conditions: condiciones: 0.7533, contact: contacto: 0.5754
the cost of processing papers of the Ombudsman accumulated in the exercise of his office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Union (HAEU) or to an association or foundation according to established rules. 
 el tratamiento del patrimonio archivístico del Defensor del Pueblo constituido en el ejercicio de su mandato y entregado a título de donaciones o de legados legales al Parlamento Europeo, a los Archivos Históricos de la Unión Europea (AHUE) o a una asociación o fundación en el marco de la reglamentación. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9573, Historical Archives: Archivos Históricos: 0.8818, European Union: Unión Europea: 0.8623, Parliament: Parlamento: 0.7416, donations: donaciones: 0.7233, Historical: Históricos: 0.7188, Archives: Archivos: 0.6993, association: asociación: 0.659, HAEU: AHUE: 0.6428, legal donations: legados legales: 0.6412, legacies: legados: 0.6354, foundation: fundación: 0.6122, Union: Unión: 0.6076
Portable mechanical appliances with or without a motor, for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, for agricultural or horticultural use (excluding watering appliances) 
 Aparatos portátiles, con o sin motor, para proyectar, dispersar o pulverizar líquido o polvo, de uso agrícola u hortícola, excepto aparatos de riego 

Term pairs: appliances: aparatos: 1.0, watering appliances: aparatos de riego: 0.9923, horticultural use: uso agrícola: 0.9399, motor: motor: 0.9009, liquids: líquido: 0.8087, powders: polvo: 0.6325
Reglamento (CE) n.o 1882/2006 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2006, por el que se establecen los métodos de muestreo y de análisis para el control oficial del contenido de nitratos en ciertos productos alimenticios 
 Commission Regulation (EC) No 1882/2006 of 19 December 2006 laying down methods of sampling and analysis for the official control of the levels of nitrates in certain foodstuffs 

Term pairs: control oficial: official control: 0.8677, nitratos: nitrates: 0.8473, métodos de muestreo: methods of sampling: 0.8153, Reglamento: Regulation: 0.7922, análisis: analysis: 0.7765, contenido de nitratos: levels of nitrates: 0.7719, Comisión: Commission: 0.7398, diciembre: December: 0.6872, CE: EC: 0.6166
Decisión de Ejecución 2013/678/UE del Consejo, de 15 de noviembre de 2013, por la que se autoriza a la República Italiana a aplicar una medida especial de excepción a lo dispuesto en el artículo 285 de la Directiva 2006/112/CE, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 316 de 27.11.2013, p. 35). 
 Council Implementing Decision 2013/678/EU of 15 November 2013 authorising the Italian Republic to continue to apply a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 316, 27.11.2013, p. 35). 

Term pairs: medida especial: special measure: 1.0, República Italiana: Italian Republic: 0.9608, Italiana: Italian: 0.9441, UE: EU: 0.8909, sistema común: common system: 0.8782, Decisión: Decision: 0.7882, República: Republic: 0.7596, Directiva: Directive: 0.7551, noviembre: November: 0.7499, Ejecución: Implementing: 0.7033, CE: EC: 0.7021, Consejo: Council: 0.6911
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 El presente Reglamento entrará en vigor a los 20 días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.9507, European: Europea: 0.9446, publication: publicación: 0.9137, Regulation: Reglamento: 0.8885, Union: Unión: 0.8606, Official: Oficial: 0.8602, Journal: Diario: 0.7816
pagos directos por servicios públicos de transporte que formaban parte del régimen de ayudas existente, pero que ya no existen; 
 direct payments for public transport services that used to be part of the existing aid scheme but have long ceased to exist. 

Term pairs: servicios públicos de transporte: public transport services: 1.0, pagos directos: direct payments: 0.9045, servicios: services: 0.779, transporte: transport: 0.7783, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7575
Those requirements are equivalent to the requirements under section 2 of the Restructuring Communication in case of a successful sale. 
 Estas condiciones corresponden a las condiciones aplicables en caso de venta con éxito recogidas en la sección 2 de la Comunicación de restructuración. 

Term pairs: Restructuring: restructuración: 0.6436, Communication: Comunicación: 0.6325
Furthermore, under the Vertical Block Exemption Regulation distributors must in principle be free to sell both actively and passively into territories covered by the distribution systems of other suppliers, that is to say, other licensees producing their own products on the basis of the licensed technology rights. 
 Además, de conformidad con el Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales, en principio los distribuidores deben ser libres de vender tanto activa como pasivamente en los territorios cubiertos por los sistemas de distribución de los otros proveedores, es decir, de otros licenciatarios que produzcan sus propios productos con los derechos de tecnología licenciada. 

Term pairs: licensed technology rights: derechos de tecnología licenciada: 1.0, distribution systems: sistemas de distribución: 0.9319, technology rights: derechos de tecnología: 0.9149, own products: propios productos: 0.8938, licensed technology: tecnología licenciada: 0.8761, distributors: distribuidores: 0.8613, suppliers: proveedores: 0.8003, systems: sistemas: 0.7949, distribution: distribución: 0.7887, licensees: licenciatarios: 0.7477, technology: tecnología: 0.7437, Vertical: Verticales: 0.6998, Regulation: Reglamento: 0.6714, Exemption: Exención: 0.5417
Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 In taking on and acting in this capacity, Zdriliuk has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9195, integridad territorial: territorial integrity: 0.8498, independencia: independence: 0.7795, integridad: integrity: 0.7365, soberanía: sovereignty: 0.727
solicitar un nuevo informe de ensayo al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación. 
 Require a further test report from the Technical Services responsible for conducting the tests. 

Term pairs: informe de ensayo: test report: 1.0
Exige a la Comisión que garantice que los datos de Eurostat y de los Estados miembros concuerden perfectamente ya que la RNB constituye el indicador clave no solo para los ingresos sino también para los gastos de la UE; 
 Demands that the Commission to ensure that Eurostat's and Member States' data are identical, as the indicator of GNI represents the key benchmark not only for Union revenue but also for expenditure; 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.812, indicador: indicator: 0.7497, Comisión: Commission: 0.7288, Estados: States: 0.6739
The Agreement between the European Union and Georgia on security procedures for exchanging and protecting classified information is hereby approved on behalf of the Union. 
 Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo entre la Unión Europea y Georgia sobre procedimientos de seguridad para el intercambio y la protección de información clasificada. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, security procedures: procedimientos de seguridad: 0.8857, European Union: Unión Europea: 0.8257, security: seguridad: 0.7849, European: Europea: 0.7029, Agreement: Acuerdo: 0.6818, information: información: 0.6319, procedures: procedimientos: 0.5886, Georgia: Georgia: 0.5702
concerning the authorisation of sodium benzoate, potassium sorbate, formic acid and sodium formate as feed additives for all animal species 
 relativo a la autorización del benzoato sódico, el sorbato de potasio, el ácido fórmico y el formiato de sodio como aditivos en los piensos para todas las especies animales 

Term pairs: sodium: sodio: 0.9204, animal species: especies animales: 0.8778, sodium benzoate: benzoato sódico: 0.8518, feed additives: aditivos en los piensos: 0.7995, sodium formate: formiato de sodio: 0.7944, potassium sorbate: sorbato de potasio: 0.7879, benzoate: benzoato: 0.7462, additives: aditivos: 0.7195, authorisation: autorización: 0.7033, potassium: potasio: 0.678, acid: ácido: 0.6303, sorbate: sorbato: 0.6092
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that MPA is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control. 
 El Comité de Expertos considera que existen pruebas suficientes de que la metiopropamina está generando o puede generar adicción y constituye por ello un problema de salud pública y un problema social, lo que justifica que esta sustancia sea sometida a control internacional. 

Term pairs: social problem: problema social: 1.0, international control: control internacional: 0.9306, public health: salud pública: 0.9088, Committee: Comité: 0.8513, sufficient evidence: pruebas suficientes: 0.7773, health: salud: 0.7757, Expert: Expertos: 0.6547
Lugar de nacimiento: a) distrito de Shahjoi, provincia de Zabul (Afganistán); b) distrito de Janda, provincia de Ghazni (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Shahjoi District, Zabul Province, Afghanistan, (b) Janda District, Ghazni Province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, provincia: Province: 0.7957, Shahjoi: Shahjoi: 0.7798, Zabul: Zabul: 0.7444, Ghazni: Ghazni: 0.6843, Janda: Janda: 0.6263, Lugar: Place: 0.5177
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the appliances and fittings concerned that he has made available on the market throughout the Union. 
 El agente económico se asegurará de que se adopten todas las medidas correctoras adecuadas en relación con todos los aparatos o equipos afectados que haya comercializado en toda la Unión. 

Term pairs: appropriate corrective action: medidas correctoras adecuadas: 1.0, economic operator: agente económico: 0.9302, appliances: aparatos: 0.8871, corrective action: medidas correctoras: 0.8573, Union: Unión: 0.8254
Los mensajes de posición deberán registrarse de modo seguro y conservarse durante tres años. 
 The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years. 

Term pairs: mensajes de posición: position messages: 1.0, modo seguro: secure manner: 0.9257, mensajes: messages: 0.9045
Este Acuerdo fue posteriormente incorporado en el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra (en lo sucesivo, «Acuerdo»), que entró en vigor el 1 de septiembre de 2014. 
 That Agreement was subsequently incorporated into the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’), which entered into force on 1 September 2014. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Europea: European: 0.8073, Unión Europea: European Union: 0.7534, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.7297, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.6842, Moldavia: Moldova: 0.6303, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5854, Comunidad: Community: 0.555, Energía: Energy: 0.5356, Unión: Union: 0.5276, septiembre: September: 0.5165, República: Republic: 0.4573, Estados: States: 0.4565, Asociación: Association: 0.4564, Atómica: Atomic: 0.3622
The Political and Security Committee (PSC) should exercise, under the responsibility of the Council and of the HR, political control over EUTM RCA, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty on European Union (TEU). 
 El Comité Político y de Seguridad (CPS) debe ejercer, bajo la responsabilidad del Consejo y de la Alta Representante, el control político de la EUTM RCA, asumir la dirección estratégica y adoptar las decisiones adecuadas al respecto, de conformidad con el artículo 38, párrafo tercero, del Tratado de la Unión Europea (TUE). 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, political control: control político: 0.9667, third paragraph: párrafo tercero: 0.9549, Council: Consejo: 0.8913, European: Europea: 0.888, responsibility: responsabilidad: 0.886, Security: Seguridad: 0.879, strategic direction: dirección estratégica: 0.8717, European Union: Unión Europea: 0.8702, Political: Político: 0.8607, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.7261, Union: Unión: 0.7202, TEU: TUE: 0.7164, PSC: CPS: 0.7044, Treaty: Tratado: 0.7038, EUTM: EUTM: 0.6849, RCA: RCA: 0.6313
Entre dichos países se incluyen los países candidatos y posibles candidatos, los países cubiertos por la Política Europea de Vecindad y, en determinadas circunstancias, otros terceros países. 
 These include candidate and potential candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and, in certain circumstances, other third countries. 

Term pairs: candidatos: candidate: 1.0, posibles candidatos: potential candidate: 0.8397, terceros países: third countries: 0.8214, determinadas circunstancias: certain circumstances: 0.7165, Europea: European: 0.6169, Política: Policy: 0.4729
In this case, insofar as the Land has not only transferred the revenues collected from the airlines for the security checks to FFHG, the funds provided were granted from the budget of the Land Rhineland-Palatinate. 
 En el presente caso, en la medida en que el Estado federado no solo ha transferido los ingresos recaudados de las compañías aéreas por los controles de seguridad a FFHG, los fondos aportados se concedieron con cargo al presupuesto del Estado federado de Renania-Palatinado. 

Term pairs: security checks: controles de seguridad: 0.7766, funds: fondos: 0.7485, security: seguridad: 0.6897, FFHG: FFHG: 0.6026, budget: presupuesto: 0.5881
Decisión (UE) 2015/1601 del Consejo, de 22 de septiembre de 2015, por la que se establecen medidas provisionales en el ámbito de la protección internacional en beneficio de Italia y Grecia (DO L 248 de 24.9.2015, p. 80). 
 Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 248, 24.9.2015, p. 80). 

Term pairs: protección internacional: international protection: 1.0, protección: protection: 0.9678, medidas provisionales: provisional measures: 0.9083, beneficio de Italia: benefit of Italy: 0.8818, Italia: Italy: 0.8581, Grecia: Greece: 0.7874, Decisión: Decision: 0.747, UE: EU: 0.7363, Consejo: Council: 0.7325, septiembre: September: 0.6291
La presentación de solicitudes de certificados de importación con el número de orden 09.4320 había sido suspendida a partir del 29 de septiembre de 2015 por el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1733 de la Comisión [3]. 
 Submission of import licence applications under order number 09.4320 was suspended from 29 September 2015 by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1733 [3]. 

Term pairs: número de orden: order number: 1.0, solicitudes de certificados: licence applications: 0.8381, certificados de importación: import licence: 0.8312, solicitudes: applications: 0.8127, Reglamento: Regulation: 0.8, Comisión: Commission: 0.7384, septiembre: September: 0.7307, UE: EU: 0.7245, Ejecución: Implementing: 0.6688
A list shall be provided, collating all the units of ‘The System’ and mentioning the other vehicle systems which are needed to achieve the control function in question. 
 Deberá facilitarse una lista en la que se enumeren todas las unidades del «sistema» y se indiquen los demás sistemas del vehículo que son necesarios para lograr la función de control de que se trate. 

Term pairs: vehicle systems: sistemas del vehículo: 1.0, systems: sistemas: 0.8986, control function: función de control: 0.8915, units: unidades: 0.747
Reminds the Court of Auditors of the need to improve time plans, even where there is no deadline, as in the case of Court of Auditors’ Special Reports; regrets that the timeliness of the audit findings continue to be far from the long-term target; challenges the Court of Auditors to streamline targets and to pay particular attention to ensuring the improvement of quality in each of the stages of the audit process for the strategy 2013-2017; 
 Recuerda al Tribunal de Cuentas la necesidad de precisar los calendarios, incluso cuando no haya plazos, como ocurre con los informes especiales del Tribunal de Cuentas; lamenta que la puntualidad de las conclusiones de las auditorías siga estando lejos del objetivo a largo plazo; exhorta al Tribunal de Cuentas a que racionalice sus objetivos y preste especial atención a garantizar en la estrategia 2013-2017 una mejora de la calidad en cada una de las etapas del proceso de auditoría; 

Term pairs: Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 1.0, Court: Tribunal: 0.9084, audit: auditoría: 0.808, audit process: proceso de auditoría: 0.7851, audit findings: conclusiones de las auditorías: 0.754, timeliness: puntualidad: 0.7077, particular attention: especial atención: 0.6559, Reports: informes: 0.6547, deadline: plazos: 0.6302, strategy: estrategia: 0.5247
De conformidad con el artículo 44 del Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco del Convenio marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco («Protocolo del CMCT»), la Unión Europea (UE) presenta la siguiente declaración de competencias en la que se especifican las categorías y ámbitos de actuación en los que los Estados miembros de la Unión Europea han atribuido competencias a la UE en los ámbitos regulados por el Protocolo del CMCT. 
 The European Union (EU) submits, in accordance with Article 44 of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control (‘FCTC Protocol’), the following Declaration of Competences specifying the categories and policy areas in respect of which the Member States of the EU have conferred competences upon the EU in the areas covered by the FCTC Protocol. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.9983, Protocolo del CMCT: FCTC Protocol: 0.8608, Europea: European: 0.7769, Unión Europea: European Union: 0.7612, competencias: competences: 0.7187, Unión: Union: 0.6094, categorías: categories: 0.5797, Convenio: Convention: 0.5597, Estados: States: 0.5468, comercio: Trade: 0.5052, Tabaco: Tobacco: 0.4969, Control del Tabaco: Tobacco Control: 0.4513, Mundial: World: 0.4293, Organización: Organisation: 0.4099, Salud: Health: 0.3245, Control: Control: 0.2812
datos administrativos, incluidos los datos recogidos por organismos reguladores, en particular la carta de porte de mercancías por ferrocarril, en caso de que haya una disponible.». 
 administrative data, including data collected by regulatory authorities, in particular the rail freight waybill if one is available;’; 

Term pairs: datos administrativos: administrative data: 1.0, organismos reguladores: regulatory authorities: 0.8592, mercancías por ferrocarril: rail freight: 0.7947, ferrocarril: rail: 0.7358
In the case of a transferable security within the meaning of Article 4(1)(44)(b) of Directive 2014/65/EU or a money market instrument whose issuer is established in the Union, the most relevant market shall be the market of the Member State where the registered office of the issuer is situated. 
 En el caso de los valores negociables en el sentido del artículo 4, apartado 1, punto 44, letra b), de la Directiva 2014/65/UE o de los instrumentos del mercado monetario cuyo emisor esté establecido en la Unión, el mercado más importante será el mercado del Estado miembro en el que el emisor tenga su domicilio social. 

Term pairs: money market: mercado monetario: 1.0, issuer: emisor: 0.9364, market instrument: instrumentos del mercado: 0.8412, EU: UE: 0.8256, Member State: Estado miembro: 0.7788, Directive: Directiva: 0.6329, Union: Unión: 0.555, State: Estado: 0.5009
El Convenio de La Haya de 1980 entró en vigor para la República de Corea el 1 de marzo de 2013. 
 The 1980 Hague Convention entered into force for the Republic of Korea on 1 March 2013. 

Term pairs: Corea: Korea: 0.9482, Convenio: Convention: 0.8631, marzo: March: 0.8427, República: Republic: 0.8283
Hornos industriales o de laboratorio, no eléctricos, incluidos los incineradores (excepto los de tostación, fusión u otro tratamiento térmico de mineral o metal, y los de panadería, secado y craqueo) 
 Industrial or laboratory furnaces and ovens, non-electric, including incinerators (excluding those for the roasting, melting or other heat treatment of ores, pyrites or metals, bakery ovens, drying ovens and ovens for cracking operations) 

Term pairs: incineradores: incinerators: 1.0, tratamiento térmico: heat treatment: 0.9862, metal: metals: 0.8652, laboratorio: laboratory: 0.8572, panadería: bakery: 0.849, tostación: roasting: 0.7109, mineral: ores: 0.6241
Por lo que respecta a Suiza, el presente Reglamento constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, que entran en el ámbito mencionado en el artículo 1 de la Decisión 1999/437/CE, leído en relación con el artículo 3 de las Decisiones 2008/146/CE y 2008/149/JAI del Consejo. 
 As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1 of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/146/EC and 2008/149/JHA. 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, desarrollo: development: 0.9232, Europea: European: 0.903, Suiza: Switzerland: 0.8284, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8208, desarrollo de las disposiciones: development of the provisions: 0.7421, CE: EC: 0.7391, Confederación: Confederation: 0.6797, aplicación: application: 0.6441, Comunidad: Community: 0.5865, asociación: association: 0.5825, Unión: Union: 0.5815, Acuerdo: Agreement: 0.5708, ejecución: implementation: 0.5702, Reglamento: Regulation: 0.5598, Decisiones: Decisions: 0.5437, Decisión: Decision: 0.5359, Consejo: Council: 0.4309
Exchanging information is not possible, since it is not for Belgium to decide where excess profit should be attributed to and taxed. 
 El intercambio de información no es posible, dado que no corresponde a Bélgica decidir la asignación de los beneficios ni el lugar de imposición de los mismos. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, information: información: 0.6897
‘household final monetary consumption expenditure’ means that part of final consumption expenditure incurred: 
 «gasto en consumo monetario final de los hogares», la parte del gasto en consumo final efectuada: 

Term pairs: consumption expenditure: gasto en consumo: 1.0, final consumption expenditure: gasto en consumo final: 0.7866, final consumption: consumo final: 0.7582, monetary consumption expenditure: gasto en consumo monetario: 0.7357, monetary consumption: consumo monetario: 0.7076
Constata y respalda los puntos de vista expresados por el auditor interno en relación con el seguimiento de la auditoría de la política inmobiliaria: planificación, evaluación y gestión de las necesidades de espacio, en relación con la necesidad de: 
 Notes and supports the views expressed by the Internal Auditor concerning the ‘Follow-Up to the Audit of Building Policy: Planning, assessment & management of accommodation needs’ as to: 

Term pairs: necesidades de espacio: accommodation needs: 0.8993, evaluación: assessment: 0.8758, auditor: Auditor: 0.8, auditoría: Audit: 0.7886, gestión: management: 0.7861, planificación: Planning: 0.7391
Además, dado que la entidad autocertificada de los EE. UU. seguirá siendo responsable del cumplimiento de los principios, tendrá un fuerte incentivo para utilizar instrumentos que sean realmente eficaces en la práctica. 
 Moreover, given that the self-certified U.S. organisation will remain responsible for compliance with the Principles it will have a strong incentive to use instruments that are indeed effective in practice. 

Term pairs: fuerte incentivo: strong incentive: 0.9404, instrumentos: instruments: 0.8667, incentivo: incentive: 0.6895, cumplimiento: compliance: 0.6698, entidad: organisation: 0.6077
France asserts that the aforementioned subsidy was intended to cover investments in sovereign activities and certification work on the airport that was not anticipated at the time when the public service delegation was granted. 
 Francia alega que la subvención en cuestión tenía como objetivo cubrir inversiones correspondientes a actividades propias del Estado y obras de homologación del aeropuerto, no previstas en el momento de la adjudicación de la delegación de servicio público. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, public service delegation: delegación de servicio público: 0.9986, subsidy: subvención: 0.9775, public service: servicio público: 0.9717, service delegation: delegación de servicio: 0.9538, activities: actividades: 0.8917, certification work: obras de homologación: 0.8604, delegation: delegación: 0.8112, airport: aeropuerto: 0.7772, France: Francia: 0.6987, certification: homologación: 0.6892
No obstante, el mero hecho de que la presencia y la actividad de un aeropuerto generen puestos de trabajo directos e indirectos y estimulen la actividad de empresas locales no puede considerarse un criterio pertinente a efectos de determinar la existencia de un verdadero SIEG. 
 However, the simple fact that the presence and activity of an airport generate direct and indirect jobs and stimulate the activity of local undertakings cannot be regarded as a relevant criterion for establishing the existence of a genuine SGEI. 

Term pairs: actividad de un aeropuerto: activity of an airport: 0.8515, empresas locales: local undertakings: 0.851, criterio pertinente: relevant criterion: 0.7938, aeropuerto: airport: 0.7226, mero hecho: simple fact: 0.6506, empresas: undertakings: 0.6485, criterio: criterion: 0.5962
Decisión n.o 70/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativa a un entorno sin soporte papel en las aduanas y el comercio (DO L 23 de 26.1.2008, p. 21). 
 Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade, OJ L 23, 26.1.2008, p. 21. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9179, Parlamento: Parliament: 0.8437, Decisión: Decision: 0.7976, aduanas: customs: 0.7883, CE: EC: 0.7739, Consejo: Council: 0.7673, enero: January: 0.7652
The reason for excluding non-challenge clauses from the scope of the block exemption is the fact that licensees are normally in the best position to determine whether or not an intellectual property right is invalid. 
 El motivo de la exclusión de las cláusulas de no oposición del ámbito de aplicación de la exención por categorías es que en principio son los licenciatarios quienes están en mejor situación para determinar si efectivamente un derecho de propiedad intelectual es inválido. 

Term pairs: intellectual property right: derecho de propiedad intelectual: 1.0, property right: derecho de propiedad: 0.9232, best position: mejor situación: 0.8337, exemption: exención: 0.8271, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8257, licensees: licenciatarios: 0.7959, clauses: cláusulas: 0.6628
If a change in the resonant frequency occurs during the test, its time of occurrence shall be recorded and immediately the frequency shall be adjusted to maintain the peak resonance condition. 
 Si se produce un cambio de la frecuencia resonante durante el ensayo, se registrará el momento en que ocurra y se ajustará inmediatamente la frecuencia para mantener el pico de resonancia. 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, resonant frequency: frecuencia resonante: 0.8549, peak resonance: pico de resonancia: 0.5818, resonance: resonancia: 0.5647
Incluso una vez entrado en vigor el suplemento 3 de la serie 02 de enmiendas del presente Reglamento, las homologaciones de los vehículos con arreglo a los suplementos anteriores de la serie 02 de enmiendas seguirán siendo válidas, y las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento seguirán concediendo extensiones de dichas homologaciones y continuarán aceptándolas. 
 Even after the entry into force of the Supplement 3 to the 02 series of amendments to this Regulation, approvals of the vehicles to the preceding supplements to the 02 series of amendments shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant extensions to such approvals and shall continue to accept them. 

Term pairs: homologaciones: approvals: 1.0, serie: series: 0.8903, homologaciones de los vehículos: approvals of the vehicles: 0.8468, Reglamento: Regulation: 0.8308, vehículos: vehicles: 0.7862, extensiones: extensions: 0.7606, suplementos: supplements: 0.7424, dichas homologaciones: such approvals: 0.7334, Partes: Parties: 0.583, suplemento: Supplement: 0.58
CLASIFICACIÓN DEL MÉTODO ALFA Y SU INDEXACIÓN Y DEL PROYECTO ATP COMO AYUDA NUEVA O EXISTENTE 
 THE CLASSIFICATION OF THE ALFA-METHOD AND ITS INDEXATION AND OF THE ATP PROJECT AS NEW OR EXISTING AID 

Term pairs: PROYECTO ATP: ATP PROJECT: 1.0, ATP: ATP: 0.9578, AYUDA: AID: 0.7506, CLASIFICACIÓN: CLASSIFICATION: 0.7324, INDEXACIÓN: INDEXATION: 0.7266, PROYECTO: PROJECT: 0.7017, MÉTODO: METHOD: 0.6736
the mean, median, and mode for the length of time taken to remedy the error identified according to Article 65(2). 
 la media, la mediana y la moda del período de tiempo empleado para subsanar el error detectado de conformidad con el artículo 65, apartado 2. 

Term pairs: error: error: 1.0, length of time: período de tiempo: 0.9813
Reglamento (UE) no 1315/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre las orientaciones de la Unión para el desarrollo de la Red Transeuropea de Transporte, y por el que se deroga la Decisión no 661/2010/UE (DO L 348 de 20.12.2013, p. 1). 
 Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, desarrollo: development: 0.7616, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.711, Reglamento: Regulation: 0.6726, Transporte: transport: 0.6631, orientaciones: guidelines: 0.6035, Decisión: Decision: 0.5877, Consejo: Council: 0.5121, Unión: Union: 0.5095, diciembre: December: 0.5082, Parlamento: Parliament: 0.4994
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables: 
 Aparatos para corte, seccionamiento, protección, derivación, empalme o conexión de circuitos eléctricos [por ejemplo: interruptores, conmutadores, relés, cortacircuitos, supresores de sobretensión transitoria, clavijas y tomas de corriente (enchufes), portalámparas y demás conectores, cajas de empalme], para una tensión inferior o igual a 1000 V; conectores de fibras ópticas, haces o cables de fibras ópticas: 

Term pairs: connectors: conectores: 1.0, electrical circuits: circuitos eléctricos: 0.9632, circuits: circuitos: 0.7698, optical fibres: fibras ópticas: 0.714, switches: interruptores: 0.7071, fibres: fibras: 0.6733, cables: cables: 0.6662, connectors for optical fibres: conectores de fibras ópticas: 0.6516, relays: relés: 0.6144, connections: conexión: 0.6, voltage: tensión: 0.5436, suppressors: supresores: 0.5258, boxes: cajas: 0.5182, fibre bundles: cables de fibras: 0.5036, surge suppressors: supresores de sobretensión: 0.5022, junction boxes: cajas de empalme: 0.4681, apparatus: Aparatos: 0.3823
Constata que, de 180 transacciones examinadas por el Tribunal de Cuentas, 88 (el 49 %) estaban afectadas por errores; indica que el Tribunal de Cuentas, sobre la base de los errores cuantificados, estima que el porcentaje de error más probable es del 6,8 %, lo que supone un incremento del 0,8 % con respecto al ejercicio precedente; observa que la Comisión observa que el porcentaje de error se habría mantenido inalterado si el Tribunal de Cuentas hubiera tenido en cuenta las correcciones financieras a tanto alzado; 
 Observes that, of the 180 transactions audited by the Court of Auditors, 88 (49 %) were affected by errors; observes furthermore that, on the basis of the errors quantified by the Court, it estimates the most likely error rate to be 6,8 %, which means an increase of 0,8 percentage points in comparison with the previous year; notes that the Commission observes that the error rates would have remained unaltered if the Court of Auditors had taken account of flat-rate corrections; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, error: error: 0.9463, porcentaje de error: error rate: 0.8613, Tribunal: Court: 0.818, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8085, base de los errores: basis of the errors: 0.7485, correcciones: corrections: 0.7193, porcentaje: percentage: 0.7057, transacciones: transactions: 0.5452, Comisión: Commission: 0.5449
Los solicitantes facilitaron indicios de que el único propósito de las importaciones del producto investigado era eludir los derechos. 
 The applicants provided indications that the sole intent of the imports of the product under investigation was to avoid the duties. 

Term pairs: solicitantes: applicants: 0.8653, importaciones: imports: 0.8546, único propósito: sole intent: 0.8176, indicios: indications: 0.7101
“Biomass” shall mean the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste. 
 Se entiende por “biomasa” la fracción biodegradable de los productos, desechos y residuos procedentes de la agricultura (incluidas las sustancias de origen vegetal y de origen animal), de la silvicultura y de las industrias conexas, así como la fracción biodegradable de los residuos industriales y municipales; 

Term pairs: biodegradable fraction: fracción biodegradable: 0.9743, fraction: fracción: 0.8032, residues: residuos: 0.7382, agriculture: agricultura: 0.7032, industries: industrias: 0.6316, related industries: industrias conexas: 0.6242, forestry: silvicultura: 0.583, Biomass: biomasa: 0.5284
Las medidas adoptadas deben ser proporcionadas y adecuadas en relación con la naturaleza de la privación de la libertad, como la custodia policial o la detención, y con su duración. 
 The measures taken should be proportionate and appropriate to the nature of the deprivation of liberty, such as police custody or detention, and to its duration. 

Term pairs: custodia policial: police custody: 1.0, detención: detention: 0.8995, naturaleza de la privación: nature of the deprivation: 0.8407, libertad: liberty: 0.7616, custodia: custody: 0.7544, privación: deprivation: 0.6183
En particular, los denunciantes alegaban que no habían sido adecuadamente informados ni consultados por la PAT sobre los proyectos y objetivos de la Provincia, que el beneficiario ya había sido elegido y que la infraestructura seleccionada, una vez instalada, habría impedido una competencia efectiva. 
 In particular, the complainants alleged that they were not properly informed or consulted by the Province regarding its plans and objectives, that the beneficiary was predetermined before the start, and that the chosen infrastructure would not allow real competition after it had been deployed. 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 1.0, denunciantes: complainants: 0.8551, infraestructura: infrastructure: 0.8478, competencia: competition: 0.7426, competencia efectiva: real competition: 0.6957, Provincia: Province: 0.6648
In addition, Frankfurt Hahn is served mainly by low-cost carriers (Ryanair) and freight constitutes a rather important element in its business model whereas Saarbrücken airport offers mainly scheduled flights to national destinations and has only limited air freight transport. 
 Además, en Fráncfort Hahn prestan servicio principalmente compañías aéreas de bajo coste (Ryanair) y el transporte de mercancías constituye un elemento importante del modelo de negocio, mientras que Saarbrücken ofrece principalmente vuelos regulares a destinos nacionales y solo realiza transporte de mercancías por vía aérea de manera limitada. 

Term pairs: freight transport: transporte de mercancías: 1.0, Frankfurt Hahn: Fráncfort Hahn: 0.9944, freight: mercancías: 0.9695, flights: vuelos: 0.9516, Ryanair: Ryanair: 0.829, national destinations: destinos nacionales: 0.7823, Frankfurt: Fráncfort: 0.7395, important element: elemento importante: 0.6931, business model: modelo de negocio: 0.6909, Hahn: Hahn: 0.6379
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3403 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 
 Fabricación en la que el valor de todos los materiales de la partida 3403 utilizados no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
Annex XI-B to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, is hereby modified as set out in the Annex to this Decision. 
 El anexo XI-B del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra, queda modificado según lo establecido en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Annex: anexo: 0.9419, European Union: Unión Europea: 0.823, Member States: Estados miembros: 0.7083, Georgia: Georgia: 0.6993, Energy: Energía: 0.6492, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.6486, Community: Comunidad: 0.627, Agreement: Acuerdo: 0.6183, Union: Unión: 0.5874, Decision: Decisión: 0.5609, Association: Asociación: 0.5598, States: Estados: 0.4489, Atomic: Atómica: 0.3786
Con objeto de aumentar el índice de recuperación de materiales secundarios a partir de residuos, la MTD consiste en separar los componentes no metálicos de los metales distintos del cobre mediante el uso de una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to increase the secondary materials’ recovery yield from scrap, BAT is to separate non-metallic constituents and metals other than copper by using one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: materiales secundarios: secondary materials: 0.9472, metales: metals: 0.9441, materiales: materials: 0.8669, recuperación: recovery: 0.7968, técnicas: techniques: 0.7871, componentes: constituents: 0.7702, índice de recuperación: recovery yield: 0.6504, cobre: copper: 0.6422
Configuración para el ensayo de los SEE ligados al «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» (ejemplo de una antena bicónica) 
 Test configuration for ESAs involved in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ (example for biconical antenna) 

Term pairs: REESS: REESS: 0.9866, antena: antenna: 0.811, red eléctrica: power grid: 0.8017, antena bicónica: biconical antenna: 0.758, Configuración: configuration: 0.7459
The Parties shall endeavour to promote cooperation and exchanges of information and experiences on employment and social matters. 
 Las Partes se esforzarán por promover la cooperación y el intercambio de información y de experiencia en materia social y de empleo. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 0.9918, social matters: materia social: 0.9192, information: información: 0.9179, exchanges: intercambio: 0.7452, Parties: Partes: 0.7268