luismond/tm2tb huggingface dataset:
Para lograr este objetivo, las Partes prepararán, comunicarán y mantendrán sucesivas contribuciones determinadas a nivel nacional. 
 In order to achieve this goal, the Parties will prepare, communicate and maintain successive nationally determined contributions. 

Term pairs: contribuciones determinadas: determined contributions: 1.0, contribuciones: contributions: 0.9138, Partes: Parties: 0.7653
The Protocol has been published in OJ L 315 of 1.12.2015 together with the decision on its signature. 
 El Protocolo se publicó en el DO L 315 de 1.12.2015 junto con la Decisión relativa a su firma. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0
La Comisión recuerda que, de acuerdo con su propia evaluación, las tres medidas en cuestión confieren una ventaja a Tercas. 
 The Commission recalls its assessment that all three measures in question confer an advantage on Tercas. 

Term pairs: ventaja a Tercas: advantage on Tercas: 1.0, medidas en cuestión: measures in question: 0.824, ventaja: advantage: 0.8136, Comisión: Commission: 0.797, Tercas: Tercas: 0.6683
The Parties shall work together to strengthen accountability and transparency with a focus on improving development results, and shall recognise the importance of engaging a range of actors, including the private sector and civil society, in development cooperation. 
 Las Partes colaborarán para reforzar la rendición de cuentas y la transparencia, para mejorar los resultados en materia de desarrollo, y reconocerán la importancia de que en la cooperación al desarrollo participe una gran diversidad de agentes, incluidos el sector privado y la sociedad civil. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, development cooperation: cooperación al desarrollo: 0.8525, transparency: transparencia: 0.685, civil society: sociedad civil: 0.6843, cooperation: cooperación: 0.6841, private sector: sector privado: 0.6553, Parties: Partes: 0.5929, sector: sector: 0.5762
By 25 May 2021, and every three years thereafter, Member States shall submit available data to the Commission showing how the rights laid down in this Directive have been implemented. 
 A más tardar el 25 de mayo de 2021 y, posteriormente, cada tres años, los Estados miembros comunicarán a la Comisión los datos disponibles relativos a la forma en que se han aplicado los derechos establecidos en la presente Directiva. 

Term pairs: available data: datos disponibles: 1.0, Commission: Comisión: 0.8439, Directive: Directiva: 0.7989, States: Estados: 0.7905
En consecuencia, la Comisión debe evaluar en primer lugar si las garantías estatales del 100 % se introdujeron antes de la sentencia Aéroports de Paris (12 de diciembre de 2000), y en segundo lugar, si dicha medida se modificó posteriormente. 
 Accordingly, the Commission has to assess first, whether the 100 % State guarantees were put into place before the judgment in Aéroports de Paris (12 December 2000) and second whether the measure was amended since then. Third, the Commission has also to assess whether the measures at stake qualify as ‘individual aid’ pursuant to Article 1(e) of Regulation (EC) No 659/1999 or as an ‘aid scheme’ pursuant to Article 1(d) of Regulation (EC) No 659/1999. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, garantías estatales: State guarantees: 0.8579, garantías: guarantees: 0.8371, diciembre: December: 0.7016, Aéroports: Aéroports: 0.6074, Paris: Paris: 0.5072
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Marítima para el ejercicio 2014 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.989, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.9359, European: Europea: 0.8966, observations: observaciones: 0.8924, integral part: parte integrante: 0.8364, Safety: Seguridad: 0.8287, budget: presupuesto: 0.8248, implementation: ejecución: 0.7785, Maritime: Marítima: 0.7437, Agency: Agencia: 0.5782
Each inspector shall carry an appropriate identity document issued by the authorities of the flag State, which shall be in the form shown in point 21 of this Annex. 
 Cada inspector llevará documentación de identificación adecuada expedida por las autoridades del Estado del pabellón, que deberá tener el formato que aparece en el punto 21 del presente anexo. 

Term pairs: appropriate identity document: documentación de identificación adecuada: 1.0, identity document: documentación de identificación: 0.924, inspector: inspector: 0.9018, appropriate identity: identificación adecuada: 0.8531, authorities: autoridades: 0.7399, State: Estado: 0.7246, identity: identificación: 0.7216, Annex: anexo: 0.7082
(shall not exceed 10 for trailers with rigid drawbar, or 6,7 for multi-axled trailers with pivoted drawbar) 
 (no deberá ser superior a 10 en los remolques con barra de tracción rígida, ni a 6,7 en los remolques de varios ejes con barra de tracción pivotante) 

Term pairs: trailers: remolques: 1.0
‘emission durability period’ or ‘EDP’ means the number of hours or, where applicable, the distance used to determine the deterioration factors; 
 «período de durabilidad de las emisiones» (o «EDP», por sus siglas en inglés de emission durability period) el número de horas o, cuando sea aplicable, la distancia, utilizados para determinar los factores de deterioro; 

Term pairs: number of hours: número de horas: 0.8898, deterioration factors: factores de deterioro: 0.8132, durability: durability: 0.7881, emission: emission: 0.7667, EDP: EDP: 0.7435, factors: factores: 0.7057, deterioration: deterioro: 0.6986
The gross mass is the aggregate mass of the goods with all their packing, excluding containers and other transport equipment. 
 Se entenderá por masa bruta la masa agregada de las mercancías y de todos de sus embalajes, excluido el material de transporte, y en particular, los contenedores. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, transport equipment: material de transporte: 0.9846, containers: contenedores: 0.9606, gross mass: masa bruta: 0.9185, aggregate mass: masa agregada: 0.913, packing: embalajes: 0.8868
It is to be noted that there are independent estimates that appear to suggest that the 1 % market share that the Deutsche Bank study uses as the proportion of purely electric cars in the overall car market in 2015 is too high. 
 Debe tenerse en cuenta que, a primera vista, surge de previsiones independientes que es demasiado elevado el valor del uno por ciento calculado en el estudio de Deutsche Bank para la cuota de mercado de coches eléctricos puros en el mercado total de vehículos en el año 2015. 

Term pairs: car market: mercado de coches: 1.0, overall car market: mercado total de vehículos: 0.9587, electric cars: coches eléctricos: 0.9452, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.9402, Deutsche: Deutsche: 0.8673, market share: cuota de mercado: 0.769, Bank: Bank: 0.7676, independent estimates: previsiones independientes: 0.742, estimates: previsiones: 0.6589
A petición de la Comisión, los Países Bajos facilitaron información sobre las medidas relacionadas con el FC Den Bosch por carta de 1 de septiembre de 2011. 
 At the Commission's request, the Netherlands provided information on the measures concerning FC Den Bosch by letter dated 1 September 2011. 

Term pairs: información sobre las medidas: information on the measures: 0.9033, información: information: 0.839, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.722, Comisión: Commission: 0.7035, septiembre: September: 0.6767, Den Bosch: Den Bosch: 0.6678, FC Den: FC Den: 0.6499, Bosch: Bosch: 0.5946, FC: FC: 0.5126, Den: Den: 0.4971
Points out that the websites of several Information Offices in the Member States have not been updated since the elections; draws attention to the implications this could have for Parliament's credibility with the general public; insists that an investigation be carried out on the use of funds allocated to the Information Offices, with an explanation of the significant variation in internet connection costs between the different Member States; 
 Destaca que las páginas web de varias oficinas de información en los Estados miembros no han sido actualizadas desde las elecciones; hace hincapié en las implicaciones que esto podría tener para la credibilidad del Parlamento de cara al público en general; insiste en que se lleve a cabo una investigación acerca del empleo de los fondos asignados a las oficinas de información, con una explicación sobre las diferencias significativas entre los costes de conexión a internet en los distintos Estados miembros; 

Term pairs: States: Estados: 0.8559, Information: información: 0.8177, Offices: oficinas: 0.7217, Parliament: Parlamento: 0.6541, connection costs: costes de conexión: 0.6397, elections: elecciones: 0.623, credibility: credibilidad: 0.6125, connection: conexión: 0.5953, significant variation: diferencias significativas: 0.5699, attention to the implications: hincapié en las implicaciones: 0.5482, implications: implicaciones: 0.541, funds: fondos: 0.4934, investigation: investigación: 0.4898, variation: diferencias: 0.4387, explanation: explicación: 0.4177
De la misma manera, la subvención de explotación puntual de 200000 EUR recibida del servicio general de la CCI en 2006 solo representaba una parte del déficit de explotación. 
 Likewise, the exceptional operating subsidy of EUR 200000 received from the CCI’s general arm in 2006 covered only part of the operating deficit. 

Term pairs: subvención de explotación: operating subsidy: 0.9031, subvención: subsidy: 0.8366, déficit: deficit: 0.7479, EUR: EUR: 0.6503, CCI: CCI: 0.5683
determines the interoperability constituents and interfaces which must be covered by European specifications, including European standards, and which are necessary to achieve interoperability within the Union rail system — Chapter 5 (Interoperability Constituents); 
 determina los componentes de interoperabilidad y las interfaces que han de ser objeto de especificaciones europeas, incluidas las normas europeas, y que son necesarios para lograr la interoperabilidad dentro del sistema ferroviario de la Unión — capítulo 5 (Componentes de interoperabilidad); 

Term pairs: interoperability: interoperabilidad: 1.0, European specifications: especificaciones europeas: 0.8213, interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 0.8161, European standards: normas europeas: 0.8066, rail system: sistema ferroviario: 0.655, constituents: componentes: 0.6397, specifications: especificaciones: 0.5902, Union: Unión: 0.5421, interfaces: interfaces: 0.4706, Chapter: capítulo: 0.4203
With reference to the latest version of the ECHA Candidate List at the time of application. 
 Con referencia a la última versión de la lista de sustancias candidatas de la ECHA en el momento de la solicitud. 

Term pairs: latest version: última versión: 0.8963, application: solicitud: 0.7522, reference: referencia: 0.6819, ECHA: ECHA: 0.5991
This approach based on the technology's footprint on the overall product market(s) can be expected to reduce the calculated market share by including products produced with in-house technologies, but will nonetheless in general provide a good indicator of the strength of the technology. 
 Este planteamiento basado en la huella de la tecnología en el mercado o mercados de productos globales puede esperarse que reduzca la cuota de mercado calculada incluyendo productos producidos con tecnologías propias, pero no obstante, por lo general, constituye un buen indicador de la posición de mercado de la tecnología. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.7626, technologies: tecnologías: 0.6698, overall product: productos globales: 0.635, good indicator: buen indicador: 0.5696, footprint: huella: 0.5125, indicator: indicador: 0.501
La presente Decisión desarrolla las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo [3]; por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por la misma ni sujeto a su aplicación. 
 This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Reino Unido: United Kingdom: 0.9319, Reino: Kingdom: 0.7218, Unido: United: 0.6825, aplicación: application: 0.5994, Consejo: Council: 0.5423, Schengen: Schengen: 0.4734, CE: EC: 0.4644
Respecto a los textiles que hayan obtenido la etiqueta ecológica de la UE de conformidad con la Decisión 2014/350/UE, deberá presentarse una copia del certificado de etiqueta ecológica de la UE como prueba de conformidad. 
 For textiles that have been awarded the EU Ecolabel in accordance with Decision 2014/350/EU, a copy of the EU Ecolabel certificate must be provided as a proof of compliance. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, certificado: certificate: 0.5897, prueba de conformidad: proof of compliance: 0.5023, conformidad: compliance: 0.4839, Decisión: Decision: 0.4079, textiles: textiles: 0.1923
Solo una empresa china respondió parcialmente al cuestionario, mientras que se recibieron respuestas completas al cuestionario de dos productores de Gabón, un productor de Marruecos y los cinco productores de la Unión incluidos en la muestra. 
 Only one company in the PRC replied partly to the questionnaire while full questionnaire replies were received from, two producers in Gabon, one producer in Morocco and five sampled Union producers. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, cuestionario: questionnaire: 0.8542, respuestas completas al cuestionario: full questionnaire replies: 0.8436, productor de Marruecos: producer in Morocco: 0.831, productores de Gabón: producers in Gabon: 0.8016, Marruecos: Morocco: 0.6862, Gabón: Gabon: 0.6793, productor: producer: 0.6711, Unión: Union: 0.4339
Las prohibiciones establecidas en el apartado 1 se entenderán sin perjuicio de la ejecución, hasta el 21 de marzo de 2015 de contratos celebrados antes del 20 de diciembre de 2014, o de contratos accesorios necesarios para la ejecución de dichos contratos. 
 The prohibitions set out in paragraph 1 shall be without prejudice to the execution, until 21 March 2015, of contracts concluded before 20 December 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, dichos contratos: such contracts: 0.6999, prohibiciones: prohibitions: 0.5321, perjuicio de la ejecución: prejudice to the execution: 0.4399, marzo: March: 0.4089, diciembre: December: 0.376
Las tarifas unitarias de 2016 para las zonas de tarificación que figuran en el anexo no son conformes con los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 
 The unit rates for charging zones for 2016 set out in the Annex are not in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamentos: Regulations: 0.7844, anexo: Annex: 0.5601, Ejecución: Implementing: 0.4922
tener en cuenta el riesgo general de que se agoten los recursos financieros disponibles del sistema de garantía de depósitos por haber contribuido a múltiples quiebras o resoluciones bancarias, y 
 take account of the overall risk of exhausting the available financial means of the deposit guarantee scheme due to contributing to multiple bank failures or resolutions; and 

Term pairs: riesgo general: overall risk: 1.0, recursos financieros disponibles: available financial means: 0.9614, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.9372, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.8853, recursos financieros: financial means: 0.8673, garantía: guarantee: 0.827, resoluciones: resolutions: 0.7215
How many acknowledgements of receipt for export notifications from non-EU countries did the Agency send in the reporting period? 
 ¿Cuántos acuses de recibo de notificaciones de exportación procedentes de terceros países envió la Agencia durante el período de referencia? 

Term pairs: export notifications: notificaciones de exportación: 1.0, notifications: notificaciones: 0.8354, export: exportación: 0.8067, reporting period: período de referencia: 0.7957, Agency: Agencia: 0.668
Todo remolque provisto de conector automatizado deberá estar equipado con un sistema de frenado de muelles conforme al anexo 8. 
 Any trailer equipped with an automated connector shall be equipped with a spring braking system according to Annex 8 to this Regulation. 

Term pairs: conector: connector: 0.7978, anexo: Annex: 0.7921, frenado: braking: 0.7013
El período de validez se hará constar en el certificado de navegación interior de la Unión y se notificará a la autoridad que hubiera expedido dicho certificado de navegación interior de la Unión. 
 The period of validity shall be entered on the Union inland navigation certificate and be brought to the attention of the authority having issued that Union inland navigation certificate. 

Term pairs: certificado de navegación: navigation certificate: 0.9863, certificado: certificate: 0.8497, Unión: Union: 0.7653, período de validez: period of validity: 0.7568, navegación: navigation: 0.7115
The container may be equipped with a power supply bushing for the sake of actuators/LPG fuel pump. 
 El recipiente podrá ir equipado con una toma de alimentación eléctrica para los dispositivos de accionamiento o la bomba de combustible GLP. 

Term pairs: fuel pump: bomba de combustible: 0.9699, power supply: alimentación eléctrica: 0.9011, container: recipiente: 0.8306, LPG: GLP: 0.7589, pump: bomba: 0.7029
Los programas integrales de privacidad estipulados en estos autos deberán identificar los riesgos materiales previsibles y disponer de controles para hacerles frente. 
 The comprehensive privacy programs mandated under these orders must identify foreseeable material risks and have controls to address those risks. 

Term pairs: riesgos materiales previsibles: foreseeable material risks: 1.0, riesgos: risks: 0.9636, riesgos materiales: material risks: 0.9222, controles: controls: 0.7221, programas: programs: 0.6921, privacidad: privacy: 0.4547
A proof of origin made out pursuant to this Annex shall contain the following statement in English: ‘Derogation — Annex II(a) of Protocol 3 — name of the Development Zone or industrial area and authorisation number granted by the competent authorities of Jordan’. 
 Las pruebas de origen elaboradas con arreglo al presente anexo contendrán la siguiente declaración en inglés: «Derogation — Annex II(a) of Protocol 3 — name of the Development Zone or industrial area and authorisation number granted by the competent authorities of Jordan». 

Term pairs: Annex: Annex: 0.9053, Derogation: Derogation: 0.7415, proof of origin: pruebas de origen: 0.6564, authorisation: authorisation: 0.6449, Protocol: Protocol: 0.6212, Development Zone: Development Zone: 0.5619, authorities: authorities: 0.5412, Development: Development: 0.5303, Zone: Zone: 0.5203, Jordan: Jordan: 0.4532
Los Estados miembros podrán permitir la transferencia de días de presencia en la zona para un mismo período de gestión y dentro de la misma zona entre cualesquiera buques pesqueros que enarbolen sus respectivos pabellones, a condición de que se apliquen los puntos 4.1, 4.2 y 12 $1. 
 Member States may permit the transfer of days present within the area for the same management period and within the area between any fishing vessels flying their flags provided that points 4.1. and 4.2. and 12 apply mutatis mutandis. 

Term pairs: período de gestión: management period: 0.9514, Estados miembros: Member States: 0.9271, buques pesqueros: fishing vessels: 0.9067, gestión: management: 0.8254, buques: vessels: 0.8228, Estados: States: 0.7913
Puede partir del inventario de especies y hábitats y de la experiencia de cartografía y evaluación de ecosistemas y sus servicios proyectados en el marco del proyecto piloto titulado «Listado de especies y hábitats en las regiones ultraperiféricas francesas», aprobado en el marco del presupuesto 2016 (partida 07 02 77 34). 
 It can build on the inventory of species and habitats and the MAES experience planned under the pilot project entitled ‘Inventory of species and habitats in the French outermost regions’ adopted under the 2016 budget (Item 07 02 77 34). 

Term pairs: hábitats: habitats: 1.0, inventario de especies: inventory of species: 0.7113, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.6609, presupuesto: budget: 0.6136, inventario: inventory: 0.544, piloto: pilot: 0.518
La declaración de prácticas de certificación de la ESCB-PKI es el conjunto de normas que rigen el ciclo de vida de los certificados electrónicos, desde su solicitud inicial hasta el final o la revocación de la suscripción, así como las relaciones entre el solicitante o firmante del certificado, la autoridad certificadora de la ESCB-PKI y los aceptantes de certificados. 
 The ESCB-PKI certification practice statement is a set of rules governing the life cycle of electronic certificates, from the initial request to the subscription end or revocation, as well as the relationships between the certificate applicant or subscriber, the ESCB-PKI certification authority and the relying parties. 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, certificados: certificates: 0.9739, certificados electrónicos: electronic certificates: 0.9244, prácticas de certificación: certification practice: 0.9102, solicitud inicial: initial request: 0.8735, solicitante: applicant: 0.8617, ciclo de vida: life cycle: 0.8537, autoridad certificadora: certification authority: 0.8504, certificado: certificate: 0.8095, firmante del certificado: certificate applicant: 0.7999, declaración de prácticas: practice statement: 0.797, revocación: revocation: 0.7963, suscripción: subscription: 0.7639, relaciones: relationships: 0.7212, conjunto de normas: set of rules: 0.7102, ciclo: cycle: 0.6931
Where, in the course of the monitoring of conformity following the issue of a certificate or approval decision, a notified body finds that an appliance or a fitting no longer complies, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or withdraw the certificate or the approval decision, if necessary. 
 Si, en el transcurso de la comprobación de la conformidad consecutivo a la expedición del certificado o la emisión de la decisión de aprobación, un organismo notificado constata que un aparato o un equipo ya no son conformes, instará al fabricante a adoptar las medidas correctoras adecuadas y, si es necesario, suspenderá o retirará el certificado o no emitirá la decisión de aprobación. 

Term pairs: approval decision: decisión de aprobación: 1.0, certificate: certificado: 0.8913, appropriate corrective measures: medidas correctoras adecuadas: 0.6959, monitoring of conformity: comprobación de la conformidad: 0.6163, corrective measures: medidas correctoras: 0.5938, conformity: conformidad: 0.5635
Moreover the Commission should have extrapolated the findings related to the sampled companies and thus used 99 % capacity utilisation rate for the OEM segment and 90 % capacity utilisation rate for the Chinese aluminium wheels industry overall. 
 Por otra parte, la Comisión debería haber extrapolado las conclusiones relacionadas con las empresas incluidas en la muestra y utilizado, por lo tanto, una tasa de utilización de la capacidad del 99 % para el segmento OMC y del 90 % para la industria china de ruedas de aluminio en conjunto. 

Term pairs: utilisation rate: tasa de utilización: 1.0, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.9561, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.8626, aluminium: aluminio: 0.8135, industry: industria: 0.8106, companies: empresas: 0.7618, wheels: ruedas: 0.7315, Commission: Comisión: 0.725
El informe irá acompañado, si procede, de una propuesta legislativa encaminada a seguir racionalizando la cooperación y coordinación con miras a elaborar normas a las que quepa hacer referencia en los actos jurídicos de la Unión. 
 The report shall, if appropriate, be accompanied by a legislative proposal to further streamline cooperation and coordination in establishing standards to which reference can be made in legal acts of the Union. 

Term pairs: propuesta legislativa: legislative proposal: 1.0, actos jurídicos: legal acts: 0.9019, cooperación: cooperation: 0.887, coordinación: coordination: 0.8534, Unión: Union: 0.8082, referencia: reference: 0.7758
Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 
 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, normas financieras: financial rules: 0.9187, Consejo: Council: 0.9021, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8792, Europeo: European: 0.7675, UE: EU: 0.754, presupuesto general: general budget: 0.7513, Euratom: Euratom: 0.6716, presupuesto: budget: 0.6691, Parlamento: Parliament: 0.6595, CE: EC: 0.6001, Unión: Union: 0.5381, octubre: October: 0.5163
Notes that the Decree of the Prefect Gabrielli, 1462, 3 April 2012, confirms the assessment of the Court of Auditors, hence the decree, which transfers the CASE properties of the City of Aquila, defines C.A.S.E in Article 1 as ‘housing units intended for permanent use’ [23]; 
 Toma nota de que el Decreto 1462 del Prefecto Gabrielli, de 3 de abril de 2012, confirma la evaluación del Tribunal de Cuentas, ya que el decreto, que transfiere las propiedades CASE de la ciudad de L’Aquila, define estas propiedades en su artículo 1 como unidades de vivienda concebidas para uso permanente [23]; 

Term pairs: properties: propiedades: 1.0, Gabrielli: Gabrielli: 0.9975, housing units: unidades de vivienda: 0.9551, Prefect Gabrielli: Prefecto Gabrielli: 0.9191, permanent use: uso permanente: 0.8752, assessment: evaluación: 0.8372, units: unidades: 0.7728, CASE: CASE: 0.7414, April: abril: 0.6746, Prefect: Prefecto: 0.6234, Decree: Decreto: 0.623, Court: Tribunal: 0.6129
En el caso de las infraestructuras transfronterizas, llevará a cabo sus actividades de supervisión en cooperación con otras autoridades nacionales de seguridad pertinentes. 
 In the case of cross-border infrastructures, it will perform its activities of supervision in cooperation with other relevant national safety authorities. 

Term pairs: actividades de supervisión: activities of supervision: 0.8635, supervisión en cooperación: supervision in cooperation: 0.8515, infraestructuras: infrastructures: 0.8196, seguridad: safety: 0.8046, supervisión: supervision: 0.7625, cooperación: cooperation: 0.7457, actividades: activities: 0.7238, autoridades: authorities: 0.6983
Acknowledges that EFSA since 2011 has made efforts to strengthen its framework for avoiding potential conflicts of interest with the adoption of its revised policy on independence and scientific decision-making processes notes with concern, however, that despite this revision, the procedure for assessing possible conflicts of interest at EFSA is burdensome and subject to criticism, therefore calls on EFSA to come up with a simplified procedure which would streamline the process, without, however, jeopardising the newly set standards for the detection and prevention of conflicts of interest; 
 Reconoce que desde 2011 la EFSA ha hecho esfuerzos por fortalecer su marco para evitar posibles conflictos de intereses, mediante la aprobación de su política revisada sobre la independencia de sus procedimientos de toma de decisiones; no obstante, señala con preocupación que, a pesar de esta revisión, el procedimiento para la evaluación de los posibles conflictos de intereses en la EFSA es gravoso y es objeto de críticas, por lo que pide a la EFSA que adopte un procedimiento simplificado para agilizar el procedimiento; 

Term pairs: EFSA: EFSA: 1.0, procedure: procedimiento: 0.8614, conflicts: conflictos: 0.7812, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.7685, possible conflicts: posibles conflictos: 0.6871, simplified procedure: procedimiento simplificado: 0.6412, efforts: esfuerzos: 0.5741, criticism: críticas: 0.5176, processes: procedimientos: 0.5051, independence: independencia: 0.4621
Ambas ampliaciones de capital son, pues, selectivas por definición en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 Both capital increases were thus by definition selective within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: definición: definition: 0.9618, ampliaciones de capital: capital increases: 0.8962, capital: capital: 0.8812, Tratado: Treaty: 0.7723
The TSO which invokes the force majeure shall publish a notification describing the nature of the force majeure and its probable duration. 
 El GRT que invoca la fuerza mayor deberá publicar una notificación que describa la naturaleza de la fuerza mayor y su probable duración. 

Term pairs: probable duration: probable duración: 1.0, force majeure: fuerza mayor: 0.9369, notification: notificación: 0.7264
las verificaciones realizadas por organismos de evaluación de la conformidad acreditados con arreglo a la norma armonizada pertinente aplicable a los organismos que realizan inspecciones. 
 Verifications by conformity assessment bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies carrying out inspections. 

Term pairs: organismos de evaluación: assessment bodies: 1.0, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.9862, inspecciones: inspections: 0.8303, conformidad: conformity: 0.815, evaluación: assessment: 0.7639, verificaciones: Verifications: 0.7603
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de enero de 2009, por el que se establece un código de conducta para los sistemas informatizados de reserva y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 2299/89 del Consejo. 
 Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8557, sistemas: systems: 0.8279, Consejo: Council: 0.8131, Europeo: European: 0.7499, Reglamento del Parlamento: Council Regulation: 0.7093, reserva: reservation: 0.6932, Parlamento: Parliament: 0.6325, código: Code: 0.5444, CEE: EEC: 0.5411, enero: January: 0.5115, conducta: Conduct: 0.3849
Dichas Decisiones quedaron obsoletas tras la entrada en vigor del Reglamento (CE) n.o 377/2004 del Consejo, que establece el marco común para destinar a funcionarios de enlace de inmigración en terceros países; del Reglamento (CE) n.o 562/2006, que establece un conjunto de medidas comunes sobre el control en las fronteras exteriores; y de la Decisión 2009/371/JAI del Consejo, que encomienda a Europol tareas específicas relacionadas con el intercambio de información, en particular la relativa a la lucha contra la migración irregular. 
 Those Decisions became obsolete after the entry into force of Council Regulation (EC) No 377/2004, which establishes the common framework for posting immigration liaison officers in third countries, Regulation (EC) No 562/2006, which provides for a set of common measures on the control of external borders, and Council Decision 2009/371/JHA, which entrusts Europol with specific tasks related to the exchange of information, including on countering irregular migration. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9963, fronteras exteriores: external borders: 0.955, migración: migration: 0.8629, Consejo: Council: 0.8626, medidas comunes: common measures: 0.8488, tareas específicas: specific tasks: 0.8452, conjunto de medidas comunes: set of common measures: 0.8449, inmigración: immigration: 0.8382, Decisiones: Decisions: 0.8242, fronteras: borders: 0.8063, terceros países: third countries: 0.7852, Europol: Europol: 0.7836, información: information: 0.7831, Decisión: Decision: 0.7659, migración irregular: irregular migration: 0.7636, enlace de inmigración: immigration liaison: 0.7249, marco común: common framework: 0.6729, enlace: liaison: 0.552, funcionarios de enlace: liaison officers: 0.5435, funcionarios: officers: 0.5314
The RSI guarantee facility is part of the RSFF implementation and is carried out by the European Investment Fund (EIF). 
 El instrumento de garantía IRC forma parte de la aplicación del MFRC y está gestionado por el Fondo Europeo de Inversiones (FEI). 

Term pairs: European: Europeo: 0.741, Investment: Inversiones: 0.7173, guarantee facility: instrumento de garantía: 0.7152, guarantee: garantía: 0.7142, EIF: FEI: 0.6944, Fund: Fondo: 0.5838
This lack of reliable comparative data has prevented many European countries from benefiting from the innovative strategies developed in those states which have been able to deploy greater resources in innovation and research, and have tested potentially more therapeutic and efficient models of service delivery. 
 Esta falta de datos comparativos fiables ha impedido que muchos países europeos se beneficiaran de las estrategias innovadoras que se han desarrollado en países que han podido destinar más recursos en innovación e investigación, y han ensayado modelos potencialmente más terapéuticos y eficaces de prestación de servicios. 

Term pairs: reliable comparative data: datos comparativos fiables: 1.0, European countries: países europeos: 0.9586, innovative strategies: estrategias innovadoras: 0.9401, resources in innovation: recursos en innovación: 0.8937, research: investigación: 0.8531, comparative data: datos comparativos: 0.8467, innovation: innovación: 0.8302, models: modelos: 0.8103, resources: recursos: 0.7216, strategies: estrategias: 0.6934, service delivery: prestación de servicios: 0.6791
El Reglamento (CE) n.o 748/2009 de la Comisión establece una lista de los operadores de aeronaves que realizaban a 1 de enero de 2006, o que realizan desde esa fecha, alguna de las actividades de aviación contempladas en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE. 
 Commission Regulation (EC) No 748/2009 establishes a list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006. 

Term pairs: operadores de aeronaves: aircraft operators: 1.0, actividades de aviación: aviation activity: 0.975, CE: EC: 0.8745, aviación: aviation: 0.8544, aeronaves: aircraft: 0.8477, operadores: operators: 0.8385, actividades: activity: 0.8161, Comisión: Commission: 0.7466, enero: January: 0.7088, Reglamento: Regulation: 0.6629, Directiva: Directive: 0.6602, anexo: Annex: 0.6019
Aid for disadvantages related to Natura 2000 areas to other land managers 
 Ayudas por dificultades relacionadas con las zonas de la red Natura 2000 destinadas a otros gestores de tierras 

Term pairs: land managers: gestores de tierras: 1.0, Natura: Natura: 0.9053, managers: gestores: 0.8174
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union. 
 El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9259, Official Journal: Diario Oficial: 0.9041, Regulation: Reglamento: 0.8502, Official: Oficial: 0.8144, Union: Unión: 0.8007, Journal: Diario: 0.725
It is predominantly served by network carriers offering connecting traffic, although it also provides point-to-point connections and charter flights. 
 Operan en él principalmente compañías de servicio aéreo regular que ofrecen tráfico de conexión, si bien también ofrece conexiones punto a punto y vuelos chárter. 

Term pairs: flights: vuelos: 0.9463, charter flights: vuelos chárter: 0.9418, connections: conexiones: 0.8864, traffic: tráfico: 0.8616
Información de la autoridad de supervisión del Estado miembro de origen sobre las empresas de seguros que desarrollan realmente actividad en régimen de libre prestación de servicios en otros Estados miembros sobre la base de la plantilla S.04.01.01. 
 Information of the supervisory authority in the home Member State on insurance undertakings that actually pursue business under the freedom to provide services in other Member States based on template S.04.01.01. 

Term pairs: empresas de seguros: insurance undertakings: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8812, Estados miembros: Member States: 0.8596, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.7979, servicios: services: 0.7414, seguros: insurance: 0.7412, Estados: States: 0.6975, Información: Information: 0.679, Estado: State: 0.6665, empresas: undertakings: 0.6567, plantilla: template: 0.5611
Las autoridades noruegas hacen referencia a la sentencia en el asunto Andersen/Comisión, en la que el Tribunal General declaró que no puede considerarse que el Reglamento tenga efecto retroactivo [40]. 
 The Norwegian authorities refer to the judgment in case Andersen v Commission, where the General Court held that the Regulation cannot be regarded as having retroactive effect [40]. 

Term pairs: Andersen: Andersen: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8968, efecto retroactivo: retroactive effect: 0.851, Tribunal General: General Court: 0.837, sentencia en el asunto: judgment in case: 0.8287, Reglamento: Regulation: 0.8013, Comisión: Commission: 0.7993, autoridades: authorities: 0.7964, General: General: 0.7817, Tribunal: Court: 0.7132
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, LGBTI people, ethnic and religious minorities, atheists and people with disabilities. 
 Este crédito se destina asimismo a financiar el apoyo al desarrollo de la sociedad civil y, en particular, el apoyo a las actividades de las organizaciones no gubernamentales que promuevan y defiendan los derechos de grupos vulnerables, tales como mujeres, niños, personas LGBTI, minorías étnicas y religiosas, ateos y personas con discapacidad. 

Term pairs: rights of vulnerable groups: derechos de grupos vulnerables: 0.9761, LGBTI: LGBTI: 0.895, vulnerable groups: grupos vulnerables: 0.8855, activities: actividades: 0.8399, development: desarrollo: 0.8259, civil society: sociedad civil: 0.8212, minorities: minorías: 0.8165, organisations: organizaciones: 0.8126, disabilities: discapacidad: 0.7871, religious minorities: minorías étnicas: 0.7764
Se entiende por controles de luminancia adecuados los controles que ajustan el brillo del aparato de visualización, a excepción de los parámetros de contraste. 
 Appropriate luminance controls refer to any controls that adjust the brightness of the Display, but do not include contrast settings. 

Term pairs: controles: controls: 1.0, controles de luminancia: luminance controls: 0.9391, parámetros de contraste: contrast settings: 0.7593, luminancia adecuados: Appropriate luminance: 0.7566, contraste: contrast: 0.6668, luminancia: luminance: 0.6652, brillo: brightness: 0.6126
aeropuerto de Luxemburgo (aproximadamente a 111 kilómetros de Fráncfort-Hahn y a 1 hora y 30 minutos en automóvil). Es un aeropuerto internacional con una amplia variedad de destinos. 
 Luxembourg airport (~ 111 kilometres from Frankfurt Hahn airport, ~ 1 hour 30 minutes travelling time by car) is an international airport providing a wide variety of destinations. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto internacional: international airport: 0.7487, Luxemburgo: Luxembourg: 0.5938, variedad de destinos: variety of destinations: 0.5817, amplia variedad: wide variety: 0.5086, minutos en automóvil: time by car: 0.4233, kilómetros: kilometres: 0.3756
El Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse financiaron sus partes de la ampliación de capital de 2004 con cargo a su presupuesto general. 
 Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse financed their shares of the 2004 capital increase from their general budget. 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 1.0, ampliación de capital: capital increase: 0.8576, Hesse: Hesse: 0.6983, capital: capital: 0.686, presupuesto: budget: 0.6859
El presente Reglamento no excluye la presentación de una nueva solicitud relativa a la sustancia Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874, con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 
 This Regulation does not prejudice the submission of a further application for Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, solicitud: application: 0.7742, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.7653, ATCC: ATCC: 0.5542, CE: EC: 0.4679
The test method described in this annex shall be applied to ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ 
 El método de ensayo descrito en el presente anexo se aplicará a los SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». 

Term pairs: test method: método de ensayo: 1.0, REESS: REESS: 0.924, power grid: red eléctrica: 0.7231, configuration: configuración: 0.7077
Following problems experienced, it is appropriate to specify that the entries of the Common Entry Document related to the favourable completion of the documentary check have to be completed before authorising the transfer of the consignment to a DPI. 
 A raíz de los problemas detectados, conviene especificar que debe haberse consignado en los apartados correspondientes del documento común de entrada que se ha superado el control documental antes de autorizarse la transferencia de la partida a un punto designado de importación (PDI). 

Term pairs: documentary check: control documental: 0.8337
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments, 
 Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los artículos citados, y teniendo en cuenta dichas observaciones, 

Term pairs: comments: observaciones: 1.0
On that basis these parties questioned the Commission's finding that the Chinese exporting producers had maintained their customer base in the OEM segment since the original investigation. 
 Sobre esa base, estas partes pusieron en duda la conclusión de la Comisión de que los productores exportadores chinos habían mantenido su base de clientes en el segmento OEM desde la investigación original. 

Term pairs: customer base: base de clientes: 0.9667, OEM: OEM: 0.9491, producers: productores: 0.9093, original investigation: investigación original: 0.9036, Commission: Comisión: 0.7903, investigation: investigación: 0.7158
cuando el usuario final se encuentre en los siguientes países: Australia, Canadá, Japón, Nueva Zelanda, Suiza, Liechtenstein y los Estados Unidos de América. 
 where the end-user is located within the following countries: Australia, Canada, Japan, New Zealand, Switzerland, Liechtenstein and the United States of America. 

Term pairs: Nueva Zelanda: New Zealand: 1.0, Canadá: Canada: 0.9331, Australia: Australia: 0.9019, Zelanda: Zealand: 0.8737, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.8659, Japón: Japan: 0.8309, Estados: States: 0.7728, Estados Unidos: United States: 0.7456, Suiza: Switzerland: 0.731, Unidos de América: States of America: 0.7254, América: America: 0.703, Nueva: New: 0.698, Unidos: United: 0.5776
With respect to the verification of average thrust (ThA) - f(p), a graph defining the acceptable performance variation shall be constructed following the model shown in diagram 1, which is based on the manufacturers declared thrust to pressure relationship. 
 Con respecto a la verificación del empuje medio (ThA) — f(p), deberá dibujarse un gráfico que defina la variación de rendimiento admisible siguiendo el modelo del diagrama 1, basado en la relación empuje-presión declarada por el fabricante. 

Term pairs: acceptable performance variation: variación de rendimiento admisible: 0.9597, performance variation: variación de rendimiento: 0.9112, acceptable performance: rendimiento admisible: 0.8949, diagram: diagrama: 0.8574, graph: gráfico: 0.8389, verification: verificación: 0.8274, performance: rendimiento: 0.8209, pressure: empuje: 0.7933, variation: variación: 0.7776
Brake lining equivalence shall be based on a comparison of the results achieved using the test procedures prescribed in this annex and in accordance with the following requirements. 
 La equivalencia entre los forros de freno deberá basarse en la comparación de los resultados obtenidos con los procedimientos de ensayo prescritos en el presente anexo, de acuerdo con los requisitos expuestos a continuación. 

Term pairs: comparison of the results: comparación de los resultados: 1.0, test procedures: procedimientos de ensayo: 0.8866, comparison: comparación: 0.8055, requirements: requisitos: 0.7749, equivalence: equivalencia: 0.7167, lining equivalence: equivalencia entre los forros: 0.6891, procedures: procedimientos: 0.6505, Brake: freno: 0.5349
El 15 de diciembre de 2010, Air France presentó ante el Consejo de Estado una demanda de anulación de la resolución de la CCIMP de diciembre de 2010 por la que se prorrogaban las tarifas anteriores a partir del 1 de enero de 2011. 
 On 15 December 2010 Air France lodged an application with the Council of State seeking annulment of the CCIMP's decision of December 2010, which renewed the previous charges as from 1 July 2011. 

Term pairs: diciembre: December: 1.0, Consejo de Estado: Council of State: 0.9637, tarifas anteriores: previous charges: 0.8062, Consejo: Council: 0.742, Estado: State: 0.6717, demanda: application: 0.6462, CCIMP: CCIMP: 0.3853, France: France: 0.3823, Air France: Air France: 0.3129, Air: Air: 0.2459
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘SCA’), in particular to Article 24 thereof, 
 Visto el Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, y en particular su artículo 24, 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9658, Surveillance: Vigilancia: 0.8371, States: Estados: 0.8122, Court: Tribunal: 0.7998, Justice: Justicia: 0.798
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows: 
 Durante el período considerado, la producción, la capacidad de producción y la utilización de la capacidad totales de la Unión evolucionaron de este modo: 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 1.0, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.9103, Union: Unión: 0.6615
Care should be used in matching in terms of the ECA contract characteristics, such as term of maturity, and currency denomination, and any credit enhancements. 
 Hay que ser prudente en cuanto a su equivalencia con características del contrato del organismo de crédito a la exportación como el vencimiento, la divisa de denominación y las mejoras del riesgo aplicadas. 

Term pairs: contract characteristics: características del contrato: 1.0, characteristics: características: 0.8235, maturity: vencimiento: 0.7592, enhancements: mejoras: 0.715, denomination: denominación: 0.6478
Por tanto, la Comisión considera que la aportación de capital de […] millones EUR debe evaluarse en el contexto de los compromisos anteriores por parte de los accionistas públicos cuando se decidieron estas inversiones. 
 Hence, the Commission considers that the capital injection of EUR […] million has to be assessed in the context of the previous commitments by the public shareholders when these investments were decided. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, accionistas públicos: public shareholders: 0.9427, compromisos anteriores: previous commitments: 0.9152, accionistas: shareholders: 0.8958, EUR: EUR: 0.8885, capital: capital: 0.8738, aportación de capital: capital injection: 0.8223, Comisión: Commission: 0.7983, compromisos: commitments: 0.7317, contexto: context: 0.6561