luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Commission should have the possibility to refer to recommendations by CESNI on such derogations and recognitions of equivalences. 
 La Comisión debe tener la posibilidad de hacer referencia a las recomendaciones del CESNI en relación con dichas excepciones y reconocimientos de equivalencias. 

Term pairs: recognitions of equivalences: reconocimientos de equivalencias: 0.8693, recommendations: recomendaciones: 0.8593, CESNI: CESNI: 0.8295, equivalences: equivalencias: 0.8236, such derogations: dichas excepciones: 0.8131, Commission: Comisión: 0.778, recognitions: reconocimientos: 0.7551, derogations: excepciones: 0.7377
Cuando un Estado tenga dos o más regímenes jurídicos o conjuntos de normas aplicables a diferentes categorías de personas en materia de regímenes económicos matrimoniales, cualquier referencia a la ley de dicho Estado se entenderá como una referencia al régimen jurídico o al conjunto de normas determinado por las normas vigentes en tal Estado. 
 In relation to a State which has two or more systems of law or sets of rules applicable to different categories of persons in respect of matrimonial property regimes, any reference to the law of such a State shall be construed as referring to the system of law or set of rules determined by the rules in force in that State. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, regímenes: regimes: 0.6165, referencia: reference: 0.6099, categorías: categories: 0.5494
State Party shall not have made a declaration under Article XXXII of the Aircraft Protocol opting out of Article XXIV of the Aircraft Protocol; and 
 el Estado Parte no habrá hecho una declaración con arreglo al artículo XXXII del Protocolo aeronáutico indicando que no aplicará el artículo XXIV del mismo, y 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 0.8413, XXIV: XXIV: 0.7645, XXXII: XXXII: 0.739, State: Estado: 0.5835, State Party: Estado Parte: 0.5715
on the signature and provisional application of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part 
 por la que se establece un Acuerdo de Asociación Económica interino entre Ghana, por una parte,y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 0.9628, Ghana: Ghana: 0.9532, European: Europea: 0.8671, Member States: Estados miembros: 0.8272, Economic Partnership: Asociación Económica: 0.8154, Agreement: Acuerdo: 0.8139, Community: Comunidad: 0.7686, Economic: Económica: 0.7486, States: Estados: 0.6887, Partnership: Asociación: 0.6331
A partir de 2016, año siguiente a la corrección del déficit excesivo, Chipre estará sometido al componente preventivo del Pacto de estabilidad y crecimiento y deberá garantizar el cumplimiento de su objetivo a medio plazo, incluido respecto al valor de referencia para el gasto y lograr progresos suficientes hacia el cumplimiento del criterio de deuda, de conformidad con el artículo 2, apartado 1 bis, del Reglamento (CE) n.o 1467/97. 
 As from 2016, which is the year following the correction of the excessive deficit, Cyprus is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should ensure compliance with its medium-term objective, including respecting the expenditure benchmark, and make sufficient progress towards compliance with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97. 

Term pairs: conformidad: compliance: 1.0, criterio de deuda: debt criterion: 0.8166, estabilidad: Stability: 0.7933, criterio: criterion: 0.7682, Chipre: Cyprus: 0.7511, déficit: deficit: 0.7413, corrección: correction: 0.7337, progresos suficientes: sufficient progress: 0.6952, referencia para el gasto: expenditure benchmark: 0.6751, CE: EC: 0.6547, crecimiento: Growth: 0.6475, Pacto: Pact: 0.6458, déficit excesivo: excessive deficit: 0.6228, Reglamento: Regulation: 0.5648
En cuanto le sea remitido el informe, el agente interesado tendrá derecho a acceder a su expediente personal completo y a hacer copia de todos los documentos relativos al procedimiento, incluidos aquellos que puedan eximirle de responsabilidad. 
 On receipt of the report, the staff member concerned shall have the right to obtain his complete personal file and take copies of all documents relevant to the proceedings, including exonerating evidence. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, expediente personal: personal file: 0.8519
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 224 million will mobilise investments/loan volumes around EUR 4376 million for the entire duration of the programme. 
 Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que el importe total de 224 millones EUR movilizaría unos volúmenes de inversiones/préstamos de aproximadamente 4376 millones EUR para toda la duración del programa. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, total amount: importe total: 0.7533, investments: inversiones: 0.7297, target leverage: objetivo de apalancamiento: 0.5512, volumes: volúmenes: 0.4135
Este artículo se destina a registrar los ingresos percibidos por los nuevos Estados miembros en el caso de no eliminación de las existencias de azúcar consideradas excedentes en el sentido del Reglamento (CE) n.o 60/2004 de la Comisión, de 14 de enero de 2004, por el que se establecen medidas transitorias en el sector del azúcar con motivo de la adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia (DO L 9 de 15.1.2004, p. 8). 
 This article is intended for the recording of income charged by new Member States in the event of non-elimination of sugar stocks considered surplus within the meaning of Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 9, 15.1.2004, p. 8). 

Term pairs: azúcar: sugar: 1.0, Eslovaquia: Slovakia: 0.6872, Eslovenia: Slovenia: 0.6864, existencias de azúcar: sugar stocks: 0.6655, Estonia: Estonia: 0.6581, Hungría: Hungary: 0.6544, sector del azúcar: sugar sector: 0.6504, Malta: Malta: 0.6452, Lituania: Lithuania: 0.6411, Polonia: Poland: 0.64, Letonia: Latvia: 0.6313, República Checa: Czech Republic: 0.6092, Estados: States: 0.5544, eliminación: elimination: 0.5543, Checa: Czech: 0.5448, existencias: stocks: 0.5205, sector: sector: 0.4963, medidas transitorias: transitional measures: 0.4906, excedentes: surplus: 0.4888, CE: EC: 0.4886, enero: January: 0.4826, República: Republic: 0.4777, Chipre: Cyprus: 0.4628, excedentes en el sentido: surplus within the meaning: 0.4536, Reglamento: Regulation: 0.4492, motivo de la adhesión: reason of the accession: 0.4363, Comisión: Commission: 0.3948
With the exception of the first draft prospectus, it is imperative that each draft of the prospectus submitted to the national competent authority clearly show changes made to the previously submitted draft and explain how such changes address any incompleteness notified by the national competent authority. 
 A excepción del primer proyecto de folleto, es imperativo que todo proyecto de folleto que se presente a la autoridad nacional competente muestre claramente los cambios frente al proyecto previamente presentado y explique cómo dichas modificaciones suplen las deficiencias notificadas por la autoridad. 

Term pairs: national competent authority: autoridad nacional competente: 1.0, first draft: primer proyecto: 0.8494, such changes: dichas modificaciones: 0.7795, draft prospectus: proyecto de folleto: 0.7569
Sin perjuicio de la obligación de desembarque, las capturas de limanda, merlán y caballa podrán imputarse hasta a un 2 % de la cuota (OT1/*2A3A4), siempre que no más del 9 % en total de esta cuota de lanzón corresponda a estas capturas y las capturas accesorias de las especies consideradas conforme al artículo 15, apartado 8, del Reglamento (UE) no 1380/2013. 
 Without prejudice to the landing obligation catches of dab, whiting and mackerel may be counted against up to 2 % of the quota (OT1/*2A3A4), provided that not more than 9 % in total of this quota for sandeel is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: total de esta cuota: total of this quota: 1.0, obligación de desembarque: landing obligation: 0.869, merlán: mackerel: 0.7886, Reglamento: Regulation: 0.7522, UE: EU: 0.6217
El eje delantero direccional no motor está equipado con 2 neumáticos de un tamaño adecuado para la carga del eje. 
 The front steer non-driven axle is equipped with 2 tyres having a size suitable for the axle load. 

Term pairs: carga del eje: axle load: 0.8931, neumáticos: tyres: 0.8509
En casos excepcionales, el director podrá, en interés del servicio, renovar el contrato más allá de los nueve años reglamentarios por un período inferior a doce meses. 
 In exceptional cases the Director may, in the interest of the service, extend the contract beyond the statutory nine years for a period of less than 12 months. 

Term pairs: casos excepcionales: exceptional cases: 1.0, interés del servicio: interest of the service: 0.9934, director: Director: 0.8728, interés: interest: 0.6932
In taking the measures outlined in Sections A and B, Member States shall ensure that impacts on small and micro farms are fully taken into account. 
 A la hora de adoptar las medidas indicadas en las secciones A y B, los Estados miembros velarán por que se tengan plenamente en cuenta el impacto para las pequeñas explotaciones y las microexplotaciones. 

Term pairs: micro farms: pequeñas explotaciones: 0.8798, States: Estados: 0.8001, Sections: secciones: 0.692, farms: explotaciones: 0.6787
Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of any material, whether or not lined or trimmed 
 Sombreros y demás tocados, trenzados o fabricados por unión de tiras de cualquier materia, incluso guarnecidos 

Term pairs: Hats: Sombreros: 0.733
Concerning control measures regarding the use of the quality label, the Austrian authorities confirmed that the aid was eliminated by 2009. 
 Por lo que respecta a las medidas de control relativas al uso del sello de calidad, las autoridades austriacas confirmaron que la ayuda se eliminó en 2009. 

Term pairs: control measures: medidas de control: 1.0, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.9402, quality label: sello de calidad: 0.913, authorities: autoridades: 0.7579
Where securities are traded in amounts rather than in units, this amount equals the aggregated nominal amount multiplied by the price which is expressed as a percentage of the nominal amount. 
 Si se negocia por importes en lugar de por unidades, el importe total es igual al importe nominal agregado multiplicado por el precio expresado como porcentaje del valor nominal. 

Term pairs: nominal amount: importe nominal: 0.8665, percentage: porcentaje: 0.6434, units: unidades: 0.541
Los Estados miembros siguieron siendo libres para decidir en qué medida utilizarían la cantidad de 3000 toneladas. 
 Member States remained free to decide to what extent they would use the quantity of 3000 tonnes. 

Term pairs: toneladas: tonnes: 1.0, Estados: States: 0.8335
Where different injury scenarios are foreseeable, the risk for each of those scenarios should be determined the highest risk being labelled as ‘the risk’ of the product. 
 Cuando son previsibles diferentes hipótesis de lesión, debe determinarse el riesgo correspondiente a cada una de ellas y establecerse el valor más elevado como «el riesgo» del producto. 

Term pairs: injury: lesión: 0.7936
En un plazo de una semana tras finalizar la operación de introducción en jaula, el Estado miembro responsable de la granja enviará al Estado miembro o la CPC cuyos buques o almadrabas hayan capturado el atún rojo, así como a la Comisión, un informe de introducción en jaula que contenga los elementos establecidos en el anexo X, sección B. El informe deberá contener también la información indicada en la declaración de enjaulamiento que se menciona en el artículo 4 ter y en el anexo I bis del Reglamento (CE) n.o 1936/2001. 
 Within one week of the completion of the caging operation, the Member State responsible for the farm shall submit a caging report containing the elements set up in Section B of Annex X to the Member State or CPC whose vessels or traps have caught the bluefin tuna, and to the Commission. The report shall also contain the information included in the caging declaration as set out in Article 4b of and Annex Ia to Regulation (EC) No 1936/2001. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, anexo: Annex: 0.91, Estado: State: 0.7355, información: information: 0.6688, Comisión: Commission: 0.617, CE: EC: 0.5852, buques: vessels: 0.5598, CPC: CPC: 0.4903, Reglamento: Regulation: 0.465
Furthermore, the condition that the turnover derived from the production of and trade in tobacco products accounts for at least 50 % of the total annual turnover generated by the undertaking to be subject to the health contribution also appears to contradict the justification of the tax progressivity based on the effects of tobacco products on health. 
 Por otra parte, la condición de que el volumen de negocios de la fabricación y comercialización de labores del tabaco represente al menos el 50 % del volumen de negocios total anual generado por la empresa para que dicha empresa esté sujeta a la contribución sanitaria también parece contradecir la justificación de la progresividad del impuesto en función de los efectos de los productos del tabaco sobre la salud. 

Term pairs: tobacco: tabaco: 1.0, health contribution: contribución sanitaria: 0.9486, tax progressivity: progresividad del impuesto: 0.9468, contribution: contribución: 0.9277, health: salud: 0.8785, justification: justificación: 0.6795, progressivity: progresividad: 0.5961
This appropriation is intended to cover expenditure under the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment in accordance with Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al pago para prácticas agrícolas beneficiosas para el clima y el medio ambiente, de conformidad con el capítulo 3 del título III del Reglamento (UE) n.o 1307/2013. 

Term pairs: III of Regulation: III del Reglamento: 0.9491, payment for agricultural practices: pago para prácticas agrícolas: 0.9308, agricultural practices: prácticas agrícolas: 0.829, EU: UE: 0.729, climate: clima: 0.6818, Regulation: Reglamento: 0.6494, Chapter: capítulo: 0.5729
Sostienen que, además, las condiciones marco para el comercio mundial de coches eléctricos son idénticas a las de los vehículos convencionales o incluso más favorables que estas. 
 In addition, the framework conditions for world trade in electric cars are the same or more favourable than those applied to conventional cars. 

Term pairs: vehículos convencionales: conventional cars: 1.0, coches eléctricos: electric cars: 0.9552, comercio mundial: world trade: 0.8575, condiciones: conditions: 0.8045
La Directiva 2014/25/UE se aplica a la adjudicación de contratos para la realización de las actividades relacionadas con el suministro al por menor de electricidad y gas, a menos que esta actividad esté exenta en virtud de su artículo 34. 
 Directive 2014/25/EU applies to the award of contracts for the pursuit of activities related to the retail supply of electricity and gas, unless this activity is exempted pursuant to Article 34 of that Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, electricidad: electricity: 0.992, adjudicación de contratos: award of contracts: 0.9725, contratos: contracts: 0.9245, actividades: activities: 0.8866, contratos para la realización: contracts for the pursuit: 0.8839, UE: EU: 0.8239
Taking into account also the discount through marketing distribution, user charges were, however, not supposed to be less than EUR 5. 
 Teniendo en cuenta asimismo el descuento derivado de la contribución a las actividades de comercialización, el importe de las tasas por usuario no debía ser inferior a 5 EUR. 

Term pairs: discount: descuento: 0.9195, user charges: tasas por usuario: 0.9154, marketing: comercialización: 0.7975, EUR: EUR: 0.7166
The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of credit derivatives where the institution is selling credit protection to a counterparty and the contract is recognised as an asset on the balance sheet. 
 Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de los derivados de crédito cuando la entidad vende protección crediticia a una contraparte y el contrato se ha reconocido como activo en el balance. 

Term pairs: credit protection: protección crediticia: 1.0, credit derivatives: derivados de crédito: 0.8545, counterparty: contraparte: 0.8016, accounting framework: marco contable: 0.6319, protection: protección: 0.5903, institution: entidad: 0.5625, derivatives: derivados: 0.465
The members of the TIR Executive Board shall be competent and experienced in the application of Customs procedures, particularly the TIR transit procedure, both at national and international levels. Board members shall be nominated by their respective Governments or organisations being Contracting Parties to the Convention. 
 Los miembros del Consejo Ejecutivo TIR serán competentes y experimentados en cuanto a la aplicación de los regímenes aduaneros, en particular del régimen de tránsito TIR, tanto a nivel nacional como internacional. 

Term pairs: TIR: TIR: 1.0, TIR Executive Board: Consejo Ejecutivo TIR: 0.808, TIR Executive: Ejecutivo TIR: 0.736, transit: tránsito: 0.5879, international levels: nivel nacional: 0.5852, Executive Board: Consejo Ejecutivo: 0.537, transit procedure: régimen de tránsito: 0.5154, application: aplicación: 0.5084, Board: Consejo: 0.4724, Executive: Ejecutivo: 0.4176
sampling and analysis of the sulphur content of marine fuel for on-board combustion contained in tanks, where technically and economically feasible, and in sealed bunker samples on board ships. 
 muestreo y análisis del contenido de azufre del combustible para uso marítimo destinado a combustión a bordo contenido en tanques, cuando sea viable desde un punto de vista económico y técnico, y en muestras selladas a bordo de los buques. 

Term pairs: tanks: tanques: 0.8481, ships: buques: 0.8285, analysis: análisis: 0.7921, sulphur content: contenido de azufre: 0.7902, samples: muestras: 0.7446, combustion: combustión: 0.7325, board combustion: combustión a bordo: 0.7293, fuel: combustible: 0.7158, sulphur: azufre: 0.5878
Este crédito se destina a contribuir a promover la aplicación efectiva del principio de no discriminación por razón de sexo, origen racial o étnico, religión o creencias, discapacidad, edad u orientación sexual, y respetar el principio de no discriminación por los motivos contemplados en el artículo 21 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea; a prevenir y combatir el racismo, la xenofobia, la homofobia y otras formas de intolerancia; a promover y proteger los derechos de las personas con discapacidad; a promover la igualdad entre mujeres y hombres, y avanzar en la integración de las cuestiones de género en las distintas políticas. 
 This appropriation is intended to contribute to promoting the effective implementation of the principle of non-discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and to respecting the principle of non-discrimination on the grounds provided for in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; to preventing and combating racism, xenophobia, homophobia and other forms of intolerance; to promoting and protecting the rights of persons with disabilities; and to promoting equality between women and men and to advancing gender mainstreaming. 

Term pairs: discriminación: discrimination: 1.0, discapacidad: disability: 0.8299, derechos de las personas: rights of persons: 0.7318, orientación sexual: sexual orientation: 0.7296, igualdad: equality: 0.7126, racismo: racism: 0.7065, Europea: European: 0.6898, homofobia: homophobia: 0.6855, Unión Europea: European Union: 0.6781, xenofobia: xenophobia: 0.6764, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.6641, origen racial: ethnic origin: 0.6604, discriminación por los motivos: discrimination on grounds: 0.641, intolerancia: intolerance: 0.5928, Derechos: Rights: 0.5567, orientación: orientation: 0.5239, aplicación efectiva: effective implementation: 0.5116, Unión: Union: 0.5062, Fundamentales: Fundamental: 0.4985
En vista de lo anterior, la Comisión concluye que la medida de ayuda es un instrumento adecuado para alcanzar el objetivo de desarrollo regional en la región asistida en cuestión. 
 In view of the above, the Commission concludes that the aid measure is an appropriate instrument to pursue the regional development objective in the assisted region concerned. 

Term pairs: objetivo de desarrollo regional: regional development objective: 1.0, medida de ayuda: aid measure: 0.9627, objetivo de desarrollo: development objective: 0.9522, instrumento adecuado: appropriate instrument: 0.9185, desarrollo regional: regional development: 0.8974, desarrollo: development: 0.7687, Comisión: Commission: 0.6932
Reitera que el principio de anualidad es uno de los principios contables básicos (unidad y veracidad presupuestaria, anualidad, equilibrio, unidad de cuenta, universalidad, especialidad, buena gestión financiera y transparencia), indispensables para garantizar una ejecución eficiente del presupuesto de la Unión; señala que las agencias descentralizadas no siempre cumplen cabalmente el principio de anualidad; 
 Reiterates that the principle of annuality is one of the basic accounting principles (unity and accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency) indispensable to ensuring the efficient implementation of the Union budget; notes that decentralised agencies do not always fully comply with the principle of annuality; 

Term pairs: anualidad: annuality: 1.0, principio de anualidad: principle of annuality: 0.8141, gestión financiera: financial management: 0.6359, principios contables: accounting principles: 0.6049, universalidad: universality: 0.5672, ejecución eficiente: efficient implementation: 0.5391, transparencia: transparency: 0.4738, gestión: management: 0.4602, presupuesto: budget: 0.4532, veracidad: accuracy: 0.4484, Unión: Union: 0.4468, ejecución: implementation: 0.4216, equilibrio: equilibrium: 0.4168, agencias: agencies: 0.3727
Cuando se supere el umbral en base consolidada, el enfoque principal deberá aplicarse a todos las entidades incluidas en la consolidación. 
 Where the threshold is breached on a consolidated basis, the core approach shall be applied to all entities included in the consolidation. 

Term pairs: base consolidada: consolidated basis: 1.0, enfoque principal: core approach: 0.8662, consolidación: consolidation: 0.7715, entidades: entities: 0.6816
RECORDANDO el artículo XV del Acuerdo Marco, que afirma que toda cooperación iniciada con arreglo al Acuerdo Marco que no haya sido completada a la expiración o terminación de este podrá continuar hasta completarse según lo dispuesto en el Acuerdo Marco; y 
 RECALLING Article XV of the Framework Agreement, which states that any collaboration initiated under the Framework Agreement but not completed at the expiration or termination of the Framework Agreement may continue to completion under the provisions of the Framework Agreement; and 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo Marco: Framework Agreement: 0.9213, cooperación: collaboration: 0.5079
Para los cerqueros, esta información debe consignarse por cada operación de pesca, lo que incluye capturas nulas. 
 For purse seiners that should be recorded by fishing operation, including nil return. 

Term pairs: operación de pesca: fishing operation: 1.0, pesca: fishing: 0.902
Mangok is the commander of the South Sudanese Government's Presidential Guard, which led the operations in Juba following the fighting that began December 15, 2013. 
 Mangok es el comandante de la Guardia Presidencial del gobierno de Sudán del Sur que dirigió las operaciones en Juba tras los combates que estallaron el 15 de diciembre de 2013. 

Term pairs: operations in Juba: operaciones en Juba: 1.0, Mangok: Mangok: 0.9863, Juba: Juba: 0.8449, Presidential Guard: Guardia Presidencial: 0.7956, operations: operaciones: 0.7151, December: diciembre: 0.6832, Guard: Guardia: 0.6276, Presidential: Presidencial: 0.6137
Abonos minerales o químicos, con dos o tres de los elementos fertilizantes: nitrógeno, fósforo y potasio; los demás abonos; productos de este capítulo en tabletas o formas similares o en envases de un peso bruto inferior o igual a 10 kg, con exclusión de: 
 Mineral or chemical fertilizers containing two or three of the fertilizing elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilizers; goods of this chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for: 

Term pairs: productos de este capítulo: goods of this chapter: 0.8563, químicos: chemical: 0.7923, potasio: potassium: 0.7295, nitrógeno: nitrogen: 0.7104, formas similares: similar forms: 0.6991, envases: packages: 0.6874, tabletas: tablets: 0.6372, peso bruto: gross weight: 0.634, capítulo: chapter: 0.6039, kg: kg: 0.5159
En este sentido, la Comisión constata que los mercados de producto plausibles deberían incluir el nivel más bajo para el que hay datos estadísticos disponibles; en el presente caso, este es el mercado de coches eléctricos dividido según la segmentación convencional. 
 In this context, the Commission takes the view that plausible product markets should include the lowest level for which statistics are available, which means, in the present case, the electric car market, as segmented along the lines of the conventional segmentation. 

Term pairs: mercado de coches eléctricos: electric car market: 1.0, mercados de producto plausibles: plausible product markets: 0.9886, mercados de producto: product markets: 0.968, mercado de coches: car market: 0.96, mercados: markets: 0.8731, coches eléctricos: electric car: 0.8091, segmentación convencional: conventional segmentation: 0.7848, producto plausibles: plausible product: 0.7705, presente caso: present case: 0.7423, segmentación: segmentation: 0.6902, Comisión: Commission: 0.6833
El artículo 2, apartado 6, letra a), de dicho anexo designa al Comité de Embajadores ACP-UE como la autoridad de supervisión del CDE, encargada, entre otras, de establecer los estatutos de este último, que se adoptaron mediante Decisión n.o 8/2005 del Comité de Embajadores ACP-UE [2] (en lo sucesivo, «estatutos del CDE»). 
 Under point (a) of Article 2(6) of that Annex III, the ACP-EU Committee of Ambassadors is appointed as the supervisory authority of the CDE with, amongst other things, the responsibility to lay down the statutes of the CDE, which were adopted by Decision No 8/2005 of the ACP-EU Committee of Ambassadors [2] (‘CDE Statutes’). 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité de Embajadores: Committee of Ambassadors: 0.8331, CDE: CDE: 0.731, Embajadores: Ambassadors: 0.6196, estatutos: statutes: 0.61, anexo: Annex: 0.5822, Decisión: Decision: 0.5133
The reports emphasise that marketing activities contribute to the creation and support of the brand's value, which helps to generate effects and benefits not only for the duration of the contract, but also after its termination. 
 En los informes se hace hincapié en que las actividades de mercadotecnia contribuyen a la creación de valor de marca y lo apoyan, lo que ayuda a generar efectos y ganancias no solo durante la vigencia del contrato, sino, asimismo, después de su resolución. 

Term pairs: marketing activities: actividades de mercadotecnia: 1.0, marketing: mercadotecnia: 0.8901, reports: informes: 0.8295, effects: efectos: 0.8028, activities: actividades: 0.7733, benefits: ganancias: 0.6646
Decisions producing significant adverse actions concerning the relevant interests of the individual may not be based solely on the automated processing of personal information without human involvement, unless authorised under domestic law, and with appropriate safeguards that include the possibility to obtain human intervention. 
 Las decisiones que den lugar a actuaciones adversas significativas contra los intereses de las personas no podrán basarse exclusivamente en el tratamiento automatizado de datos personales sin intervención humana, a menos que haya sido autorizado con arreglo al Derecho nacional y con las salvaguardias adecuadas, incluida la posibilidad de obtener la intervención humana. 

Term pairs: human intervention: intervención humana: 1.0, personal information: datos personales: 0.8508, intervention: intervención: 0.7992, significant adverse actions: actuaciones adversas significativas: 0.7255, appropriate safeguards: salvaguardias adecuadas: 0.7042, adverse actions: actuaciones adversas: 0.6612, interests: intereses: 0.6343, safeguards: salvaguardias: 0.5369
The Broadband Guidelines also clarify that in order to reduce the amount of aid to be granted, at similar if not identical quality conditions, the bidder with the lowest amount of aid requested should in principle receive more priority points within the overall assessment of its bid [108]. 
 Las Directrices sobre banda ancha aclaran asimismo que, con el fin de reducir el importe de la ayuda que se vaya a conceder, en condiciones de calidad si no idénticas sí similares, el licitador que solicite el menor importe de ayuda recibirá en principio más puntos prioritarios en la evaluación general de su oferta [108]. 

Term pairs: amount of aid: importe de ayuda: 0.9719, lowest amount: menor importe: 0.8895, quality conditions: condiciones de calidad: 0.8298, priority points: puntos prioritarios: 0.8108, bidder: licitador: 0.7204, overall assessment: evaluación general: 0.6745, assessment: evaluación: 0.6532, Guidelines: Directrices: 0.5771
garantizar la adopción y aplicación de medidas de conservación y gestión eficaces de las poblaciones competencia de las organizaciones regionales de ordenación pesquera del Pacífico sur; y 
 ensure the adoption and implementation of effective conservation and management measures for the stocks under the purview of the South Pacific RFMO; and 

Term pairs: gestión: management: 0.9278, conservación: conservation: 0.9199, Pacífico: Pacific: 0.8802
si la sustancia es un ácido fuerte (pH ≤ 2,0) o una base fuerte (pH ≥ 11,5), o 
 the substance is a strong acid (pH ≤ 2,0) or base (pH ≥ 11,5), or 

Term pairs: pH: pH: 1.0, ácido fuerte: strong acid: 0.7564, ácido: acid: 0.6478
Una medida que constituye una excepción al sistema de referencia no es selectiva si está justificada por la naturaleza o el régimen general de ese sistema. 
 A measure which derogates from the reference system is not selective if it is justified by the nature or general scheme of that system. 

Term pairs: sistema de referencia: reference system: 1.0, régimen general: general scheme: 0.8521, referencia: reference: 0.7566
REITERATING the need to create an international organisation of intergovernmental nature subject to public international law through an ‘International Constituent Agreement of the EU-LAC Foundation based on the Terms of Reference adopted in a Ministerial meeting in the margins of the VI EU-LAC Summit of Madrid,’ which contributes to the strengthening of the existent bonds among the Latin American and the Caribbean States, the EU and the EU Member States; 
 REITERANDO la necesidad de crear una organización internacional de carácter intergubernamental sujeta al Derecho internacional público, mediante un «Acuerdo Internacional Constitutivo de la Fundación UE-ALC» sobre la base del mandato adoptado en una reunión ministerial en paralelo a la VI Cumbre UE-ALC de Madrid, que contribuye al fortalecimiento de las obligaciones existentes entre los Estados Latinoamericanos y Caribeños, la UE y los Estados Miembros de la UE; 

Term pairs: EU: UE: 1.0, international organisation: organización internacional: 0.7376, International Constituent Agreement: Acuerdo Internacional Constitutivo: 0.7369, States: Estados: 0.7086, International Constituent: Internacional Constitutivo: 0.6969, International: Internacional: 0.6305, organisation: organización: 0.5736, Member States: Estados Miembros: 0.5634, intergovernmental nature: carácter intergubernamental: 0.5279, Agreement: Acuerdo: 0.5023, Constituent: Constitutivo: 0.4625, Foundation: Fundación: 0.4416, Caribbean: Caribeños: 0.4271, existent bonds: obligaciones existentes: 0.4258, Member: Miembros: 0.4068, Ministerial meeting: reunión ministerial: 0.3962, bonds: obligaciones: 0.3655, Madrid: Madrid: 0.3262
The mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) is extended until 12 December 2017. 
 Se prorroga hasta el 12 de diciembre de 2017 el mandato de D.a Maria-Cristina STEPANESCU como jefa de la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades en Somalia (EUCAP Somalia). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9483, Somalia: Somalia: 0.8979, Mission: Misión: 0.8722, STEPANESCU: STEPANESCU: 0.8399, Capacity: capacidades: 0.7483, EUCAP Somalia: EUCAP Somalia: 0.7388, December: diciembre: 0.6756, EUCAP: EUCAP: 0.6048, Union: Unión: 0.5335
At the same time, recognising the importance of pursuing this through a rule-based multilateral trading system, the Parties affirm their commitment to working together within the World Trade Organization (‘WTO’) to achieve further trade liberalisation. 
 Al mismo tiempo, reconociendo la importancia de alcanzar este objetivo mediante un sistema de comercio multilateral basado en normas, las Partes afirman su compromiso de cooperar en el marco de la Organización Mundial del Comercio («OMC») para lograr una mayor liberalización comercial. 

Term pairs: multilateral trading system: sistema de comercio multilateral: 1.0, multilateral trading: comercio multilateral: 0.9582, trading system: sistema de comercio: 0.9242, trade liberalisation: liberalización comercial: 0.898, trading: comercio: 0.8024, Trade: Comercio: 0.7751, liberalisation: liberalización: 0.7357, WTO: OMC: 0.7221, World: Mundial: 0.6733, Organization: Organización: 0.6532, commitment: compromiso: 0.6501, Parties: Partes: 0.5607
Decisión de Ejecución 2014/715/UE de la Comisión, de 14 de octubre de 2014, por la que se identifica a un tercer país que la Comisión considera tercer país no cooperante conforme al Reglamento (CE) n.o 1005/2008 del Consejo por el que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (DO L 297 de 15.10.2014, p. 13). 
 Commission Implementing Decision 2014/715/EU of 14 October 2014 identifying a third country that the Commission considers as a non-cooperating third country pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 297, 15.10.2014, p. 13). 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, Comisión: Commission: 0.8744, UE: EU: 0.6956, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.5987, CE: EC: 0.5937, Decisión: Decision: 0.586, Reglamento: Regulation: 0.5832, pesca ilegal: unregulated fishing: 0.5355, pesca: fishing: 0.5006, Consejo: Council: 0.4963, Ejecución: Implementing: 0.4174, octubre: October: 0.397
Anti-lock systems with select-high control are deemed to include both directly and indirectly controlled wheels; 
 Se considera que los sistemas antibloqueo de control según la rueda con mayor adherencia tienen ruedas controladas directa e indirectamente; 

Term pairs: wheels: ruedas: 0.9333, systems: sistemas: 0.9217
Otras enzimas y preparados enzimáticos no expresados ni comprendidos en otras partidas (excepto el cuajo y sus concentrados) 
 Enzymes; prepared enzymes (not elsewhere specified or included) (excluding rennet and concentrates) 

Term pairs: enzimas: enzymes: 1.0
las decisiones adoptadas, las recomendaciones formuladas, las declaraciones acordadas y las conclusiones adoptadas sobre puntos concretos. 
 the decisions adopted, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items. 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, declaraciones: statements: 0.8925, puntos concretos: specific items: 0.8258
In relation to the question of State resources and imputability, Germany referred to its statements for the 1999 and 2002 Ryanair agreements (see recitals 167 and following, and recitals 178 and following). 
 En relación con la cuestión de los fondos estatales y la imputabilidad, Alemania se remitió a sus declaraciones sobre los Acuerdos de 1999 y 2002 con Ryanair (véanse los considerandos 167 y siguientes, y 178 y siguientes). 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, relation to the question: relación con la cuestión: 0.8697, statements: declaraciones: 0.797, imputability: imputabilidad: 0.741, agreements: Acuerdos: 0.6857, Ryanair: Ryanair: 0.6782
Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2012 permitieron alcanzar un índice de ejecución presupuestaria del 94,92 % y que el índice de ejecución de los créditos de pago fue del 85,63 %; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 94,92 % and that the payment appropriations execution rate was 85,63 %; 

Term pairs: ejecución presupuestaria: budget implementation: 1.0, ejecución: implementation: 0.9899, índice de ejecución: execution rate: 0.9807, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.8772, créditos de pago: payment appropriations: 0.819, esfuerzos: efforts: 0.641, créditos: appropriations: 0.536
Todas las «notificaciones del artículo 12 que requieren intervención urgente» van precedidas de una llamada telefónica del punto de contacto RAPEX al número de teléfono móvil del equipo RAPEX del Órgano de Vigilancia de la AELC para garantizar la validación y el seguimiento inmediatos. 
 All ‘Article 12 notifications requiring emergency action’ by EFTA States are preceded by a telephone call by the RAPEX contact point to the EFTA Surveillance Authority RAPEX Team telephone number to ensure immediate validation and follow-up. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, número de teléfono: telephone number: 0.7516, punto de contacto: contact point: 0.6328, intervención urgente: emergency action: 0.628, notificaciones: notifications: 0.5404, contacto: contact: 0.5386, Vigilancia: Surveillance: 0.4847, validación: validation: 0.4816
Operating a childcare facility under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment 
 Funcionamiento de una guardería en el marco del eje prioritario 1 “Fomento del empleo y la adaptabilidad de los trabajadores” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) del programa operativo sobre empleo 

Term pairs: adaptability: adaptability: 0.8186, zaměstnanosti: zaměstnanosti: 0.816, workforce adaptability: adaptabilidad de los trabajadores: 0.8001, operational programme Employment: programa operativo sobre empleo: 0.7812, Prioritní osa: Prioritní osa: 0.772, Podpora: Podpora: 0.7287, operational programme: programa operativo: 0.714, Prioritní: Prioritní: 0.6942, workforce: trabajadores: 0.6893
amending Implementing Regulation (EU) 2015/378 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to the implementation of the annual clearance of accounts procedure and the implementation of the conformity clearance 
 por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/378 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.o 514/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con la aplicación del procedimiento de liquidación de cuentas anual y la ejecución de la liquidación de conformidad 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9661, application of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.9083, implementation: ejecución: 0.8939, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8531, application: aplicación: 0.8448, procedure: procedimiento: 0.8353, clearance: liquidación: 0.8013, European: Europeo: 0.77, Parliament: Parlamento: 0.6819, accounts procedure: procedimiento de liquidación: 0.6774, Implementing: Ejecución: 0.6449, conformity: conformidad: 0.5927, conformity clearance: liquidación de conformidad: 0.5302, Council: Consejo: 0.4523
Siguiendo órdenes de Joseph Kony, Salim y Ali han participado en el tráfico de marfil desde el Parque Nacional de Garamba al norte de la República Democrática del Congo (RDC), a través de la República Centroafricana (RCA), a la disputada región de Kafia Kingi para venderlo o traficar con los comerciantes locales. 
 Based on orders from Joseph Kony, Salim and Ali are involved with the trafficking of ivory from northern Democratic Republic of the Congo (DRC)'s Garamba National Park through the Central African Republic (CAR) to the disputed region of Kafia Kingi for sale or trade with local merchants. 

Term pairs: región de Kafia: region of Kafia: 0.9167, Joseph Kony: Joseph Kony: 0.8707, Kafia: Kafia: 0.8155, Garamba: Garamba: 0.7959, República: Republic: 0.7895, Congo: Congo: 0.7616, Kafia Kingi: Kafia Kingi: 0.7543, Kony: Kony: 0.7532, Salim: Salim: 0.7316, Kingi: Kingi: 0.685, comerciantes locales: local merchants: 0.6807, órdenes de Joseph: orders from Joseph: 0.6278, Ali: Ali: 0.5987, comerciantes: merchants: 0.5528, tráfico: trafficking: 0.546, RDC: DRC: 0.5386, República Democrática: Democratic Republic: 0.474, Joseph: Joseph: 0.4705, Parque Nacional: National Park: 0.4542, Nacional: National: 0.4231, Parque: Park: 0.3712, Democrática: Democratic: 0.3617
Oxera argues that the profitability analysis undertaken by Oxera in its reports submitted to the Commission follows the principles that would be adopted by a rational private sector investor and reflects the approach apparent from Commission precedents. 
 Oxera alegó que el análisis de rentabilidad recogido en los informes que había presentado a la Comisión se atenía a los principios que adoptaría un inversor racional del sector privado y que reflejaba el planteamiento adoptado, obviamente, por la Comisión en casos anteriores. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, profitability analysis: análisis de rentabilidad: 0.843, Oxera: Oxera: 0.8042, private sector: sector privado: 0.7232, profitability: rentabilidad: 0.6866, reports: informes: 0.666, analysis: análisis: 0.5791, sector: sector: 0.4041
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the following code in Box 44 of an export declaration: 
 Cuando las mercancías se transportan al amparo de un conocimiento de embarque negociable del tipo «a la orden con endoso en blanco», no se conoce la identidad del destinatario, y los datos sobre este último deben sustituirse por el código siguiente en la casilla no 44 de la declaración de exportación: 

Term pairs: export declaration: declaración de exportación: 1.0, code: código: 0.8582
En su 12.a reunión anual, la Comisión de Pesca del Pacífico Occidental y Central (CPPOC) confirmó las medidas de conservación y ordenación vigentes. 
 At its 12th Annual Meeting, the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) confirmed the conservation and management measures in place. 

Term pairs: conservación: conservation: 0.8362, Pacífico: Pacific: 0.8047, Pacífico Occidental: Central Pacific: 0.7521, Comisión: Commission: 0.7271, Pesca: Fisheries: 0.7211, CPPOC: WCPFC: 0.688, Central: Central: 0.6782
It will contribute to facilitating the use, standardisation and validation of space technologies and data, in particular to tackle societal challenges, 
 Contribuirá a facilitar la utilización, normalización y validación de las tecnologías y datos espaciales, en particular para afrontar los retos sociales, 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, societal challenges: retos sociales: 0.9895, standardisation: normalización: 0.8861, validation: validación: 0.8433
The competent authorities of the Member States should be entitled at any time to control such compliance and the availability on board of a valid inland navigation certificate. 
 Las autoridades competentes de los Estados miembros deben tener derecho en todo momento a controlar dicho cumplimiento, así como la disponibilidad a bordo de un certificado de navegación interior válido. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, inland navigation certificate: certificado de navegación interior: 0.9601, navigation certificate: certificado de navegación: 0.9463, valid inland navigation: navegación interior válido: 0.9169, availability on board: disponibilidad a bordo: 0.9069, certificate: certificado: 0.8337, authorities: autoridades: 0.8319, availability: disponibilidad: 0.8247, inland navigation: navegación interior: 0.7749, States: Estados: 0.7576, compliance: cumplimiento: 0.7225, navigation: navegación: 0.7165, such compliance: dicho cumplimiento: 0.6958
F. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the IMI 2 Joint Undertaking is EUR 1638000000, to be paid from the budget of Horizon 2020 and the Members, other than the Commission, have to contribute 50 % of the running costs and should contribute to operational costs through cash or in-kind contributions, or both, equal to the financial contribution of the Union, 
 F. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común IMI 2 para el decenio asciende a 1638000000 EUR que deben pagarse con cargo al presupuesto de Horizonte 2020, y que los miembros, excepción hecha de la Comisión, han de contribuir al 50 % de los costes de funcionamiento, y deben contribuir a los costes operativos mediante contribuciones en efectivo o en especie, o de los dos tipos, en una proporción equivalente al menos a la contribución financiera de la Unión; 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, financial contribution: contribución financiera: 0.8436, maximum contribution: contribución máxima: 0.7946, Union: Unión: 0.7594, operational costs: costes operativos: 0.713, EUR: EUR: 0.7064, contributions: contribuciones: 0.6433, Commission: Comisión: 0.6339, IMI: IMI: 0.6021, budget: presupuesto: 0.5741, budget of Horizon: presupuesto de Horizonte: 0.548, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5097, Horizon: Horizonte: 0.4564, Undertaking: Empresa: 0.4025
It is a hardcore restriction under Article 4(1)(a) if competitors provide for reciprocal running royalties in circumstances where the licence is a sham, in that its purpose is not to allow an integration of complementary technologies or to achieve another pro-competitive aim. 
 Es una restricción especialmente grave con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra a), el que los competidores establezcan cánones periódicos variables recíprocos en circunstancias en que la licencia es una farsa porque no persigue hacer posible una integración real de tecnologías complementarias u otro objetivo procompetitivo. 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, complementary technologies: tecnologías complementarias: 0.9361, competitive aim: objetivo procompetitivo: 0.8874, restriction: restricción: 0.8042, technologies: tecnologías: 0.7899, licence: licencia: 0.7739, integration: integración: 0.737
Con objeto de evitar la generación de aguas residuales, la MTD consiste en reutilizar o reciclar el agua de refrigeración y las aguas residuales tratadas, incluida el agua de lluvia, dentro del proceso. 
 In order to prevent the generation of waste water, BAT is to reuse or recycle cooling water and treated waste water, including rainwater, within the process. 

Term pairs: aguas residuales: waste water: 1.0