luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1294/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision No 624/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 209), and in particular Article 5 thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 1294/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece un programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020 (Aduana 2020) y por el que se deroga la Decisión no 624/2007/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 209), y en particular su artículo 5. 

Term pairs: action programme: programa de acción: 1.0, European: Europea: 0.9978, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8702, European Union: Unión Europea: 0.8309, EU: UE: 0.7915, Regulation: Reglamento: 0.7896, December: diciembre: 0.7622, Decision: Decisión: 0.7473, Parliament: Parlamento: 0.674, customs: aduana: 0.6492, Council: Consejo: 0.5976, EC: CE: 0.5709, Union: Unión: 0.5376
Vodafone had the second lowest valid offer in the tender for the amount of ISK 1858339001, more than double the compensation received by Síminn, even when additional buildings and the DKK indexation are included. 
 Vodafone presentó la segunda oferta válida más baja de la licitación por importe de 1858339001 ISK, más del doble de la compensación recibida por Síminn, aun incluyendo la indización de DKK y los edificios adicionales. 

Term pairs: additional buildings: edificios adicionales: 1.0, Vodafone: Vodafone: 0.9784, valid offer: oferta válida: 0.974, Síminn: Síminn: 0.9735, compensation: compensación: 0.8851, buildings: edificios: 0.8846, ISK: ISK: 0.8427, DKK: DKK: 0.8042
el hecho de que el sistema de devolución en casos de sustitución contenga una disposición que permita a los exportadores elegir determinados envíos de importación respecto de los que se reclame una devolución no deberá considerarse de por sí como una subvención; 
 the existence of a substitution drawback provision under which exporters are allowed to select particular import shipments on which drawback is claimed should not of itself be considered to convey a subsidy; 

Term pairs: envíos de importación: import shipments: 0.9632, exportadores: exporters: 0.9011, sustitución: substitution: 0.7575, envíos: shipments: 0.7085, subvención: subsidy: 0.697
La Comisión ya ha concluido en el considerando 496 que las medidas evaluadas constituyen una ayuda estatal ilegal otorgada antes del 4 de abril de 2014. 
 The Commission has already concluded in recital 496 that the measures under assessment constitute unlawful State aid granted before 4 April 2014. 

Term pairs: abril: April: 0.785, Comisión: Commission: 0.7648
respecto de los cambios comprendidos en el ámbito de aplicación del apartado 5 o del apartado 6, letras b) o c), la entidad principal podrá participar en una TLTRO II con la nueva composición de su grupo TLTRO II solo después de haber recibido confirmación de su BCN de que se ha reconocido la nueva composición del grupo TLTRO II, y». 
 in respect of the changes to which paragraph 5, paragraph 6(b) or paragraph 6(c) applies, the lead institution may participate in a TLTRO-II on the basis of the new composition of its TLTRO-II group only after it has obtained confirmation from its NCB that the new composition of the TLTRO-II group has been recognised; and’. 

Term pairs: nueva composición: new composition: 0.9768, TLTRO: TLTRO: 0.9729, composición: composition: 0.7879, confirmación: confirmation: 0.612, respecto de los cambios: respect of the changes: 0.5937, entidad principal: lead institution: 0.446, entidad: institution: 0.4217
La Haji Basir and Zarjmil Company Hawala fue incluida en la lista el 27 de marzo de 2015 con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 de la Resolución 2160 (2014) por su «participación en la financiación, planificación, facilitación, preparación o comisión de actos o actividades ejecutados» por personas, grupos, empresas y entidades que hayan sido incluidas en la lista u otras personas, grupos, empresas y entidades asociadas con los talibanes que «constituyan una amenaza para la paz, la estabilidad y la seguridad» de Afganistán «en o bajo su nombre, junto con ellos o en su apoyo», y por su «apoyo de otro tipo a actos o actividades» de esas personas, grupos, empresas y entidades. 
 The Haji Basir and Zarjmil Company Hawala was listed on 27 March 2015 pursuant to paragraph 2 of Resolution 2160 (2014) for ‘participating in the financing, planning, facilitating, preparing or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of’ and ‘otherwise supporting acts or activities of’ those designated and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, Company Hawala: Company Hawala: 0.9408, empresas: undertakings: 0.8955, Hawala: Hawala: 0.8684, Basir: Basir: 0.8223, Zarjmil Company Hawala: Zarjmil Company Hawala: 0.8211, entidades: entities: 0.809, seguridad: security: 0.7776, estabilidad: stability: 0.7428, Zarjmil: Zarjmil: 0.7316, financiación: financing: 0.7279, Haji Basir: Haji Basir: 0.7277, Company: Company: 0.7178, Zarjmil Company: Zarjmil Company: 0.7172, planificación: planning: 0.6866, talibanes: Taliban: 0.605, Afganistán: Afghanistan: 0.5923, Haji: Haji: 0.5609, marzo: March: 0.5399, Resolución: Resolution: 0.4873
Este caso específico es necesario mientras se siga utilizando el tipo EBUET 80 de protección de pasos a nivel. 
 This specific case is needed as long as EBUET 80 type of level crossing protection is used. 

Term pairs: caso específico: specific case: 1.0, protección: protection: 0.9867, protección de pasos: crossing protection: 0.8379, EBUET: EBUET: 0.7388
Member States whose fishing vessels are authorised to fish bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean shall assign inspectors and carry out inspections at sea under the ICCAT scheme. 
 Los Estados miembros cuyos buques pesqueros estén autorizados a pescar atún rojo del Atlántico oriental y del Mediterráneo asignarán inspectores y llevarán a cabo inspecciones en el mar con arreglo al programa de la CICAA. 

Term pairs: Atlantic: Atlántico: 0.8998, Mediterranean: Mediterráneo: 0.8417, inspectors: inspectores: 0.8309, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8148, inspections: inspecciones: 0.8098, vessels: buques: 0.6784, States: Estados: 0.6127
NCBs shall derive the aggregated quarterly data on assets and liabilities for each type of IC in accordance with Tables 2a and 2b of Part 23 of Annex II as follows: 
 Los BCN obtendrán los datos agregados trimestrales de los activos y pasivos de cada tipo de compañía de seguros con arreglo a los cuadros 2a y 2b del anexo II, parte 23, como sigue: 

Term pairs: aggregated quarterly data: datos agregados trimestrales: 0.9144, assets: activos: 0.7098, Annex: anexo: 0.6965
Article 128(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provide that the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 128, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en el artículo 16 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, el Banco Central Europeo (BCE) tiene el derecho exclusivo de autorizar la emisión de billetes en euros en la Unión. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.898, European: Europea: 0.8211, Central Bank: Banco Central: 0.78, Bank: Banco: 0.7191, European System: Sistema Europeo: 0.7186, Central: Central: 0.6981, euro banknotes: billetes en euros: 0.6318, Central Banks: Bancos Centrales: 0.6056, euro: euros: 0.5708, exclusive right: derecho exclusivo: 0.5657, Union: Unión: 0.5484, Banks: Bancos: 0.5379, banknotes: billetes: 0.5171, System: Sistema: 0.4645, Statute: Estatutos: 0.3766, Treaty: Tratado: 0.3431
Artículo 2, letra ab): ajustar la definición de acreditación con el texto del artículo 2, apartado 10, del Reglamento (CE) no 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [4]:«Akkreditierung: die Bestätigung durch eine nationale Akkreditierungsstelle, dass eine Konformitätsbewertungsstelle die in europäischen harmonisierten Normen oder anwendbaren internationalen Normen festgelegten Anforderungen und, gegebenenfalls, zusätzliche Anforderungen, einschließlich solcher in relevanten sektoralen Akkreditierungssystemen, erfüllt, um eine spezielle Konformitätsbewertungstätigkeit durchzuführen.» 
 Point (ab) of Article 2 Align the definition of accreditation with the wording of Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [4]‘Akkreditierung: die Bestätigung durch eine nationale Akkreditierungsstelle, dass eine Konformitätsbewertungsstelle die in europäischen harmonisierten Normen oder anwendbaren internationalen Normen festgelegten Anforderungen und, gegebenenfalls, zusätzliche Anforderungen, einschließlich solcher in relevanten sektoralen Akkreditierungssystemen, erfüllt, um eine spezielle Konformitätsbewertungstätigkeit durchzuführen.’ , 

Term pairs: Anforderungen: Anforderungen: 1.0, Normen: Normen: 0.9913, eine nationale Akkreditierungsstelle: eine nationale Akkreditierungsstelle: 0.9152, nationale Akkreditierungsstelle: nationale Akkreditierungsstelle: 0.8692, Konformitätsbewertungstätigkeit: Konformitätsbewertungstätigkeit: 0.8248, Akkreditierungssystemen: Akkreditierungssystemen: 0.8228, zusätzliche Anforderungen: zusätzliche Anforderungen: 0.8197, acreditación: accreditation: 0.8017, Akkreditierungsstelle: Akkreditierungsstelle: 0.7863, Konformitätsbewertungsstelle: Konformitätsbewertungsstelle: 0.7661, Bestätigung: Bestätigung: 0.7398, Anforderungen und: Anforderungen und: 0.7323, Europeo: European: 0.7118, definición: definition: 0.6738, Artículo: Article: 0.6654, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6436, Reglamento: Regulation: 0.5326, CE: EC: 0.4904, Consejo: Council: 0.4806, Parlamento: Parliament: 0.4694
the species of purebred breeding animals for which the methods of performance testing and genetic evaluation are to be harmonised or improved and the scientific and technical advances in the area of performance testing or genetic evaluation; or 
 la especie de animales reproductores de raza pura cuyo método de realización de pruebas de control de rendimientos y evaluación genética se pretenda armonizar o mejorar, así como los avances científicos y técnicos en el ámbito de las pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética, o 

Term pairs: genetic evaluation: evaluación genética: 1.0, evaluation: evaluación: 0.8627, performance: rendimientos: 0.6762, animals: animales: 0.6123, technical advances: avances científicos: 0.5919, methods of performance: método de realización: 0.5328, advances: avances: 0.3762
En caso de errores, debe presentarse nueva información en un plazo de cuatro semanas, como máximo, con una explicación clara de los cambios realizados. 
 re-submissions due to errors shall be provided within four weeks at the latest and include a clear explanation of the changes made. 

Term pairs: explicación clara: clear explanation: 1.0, errores: errors: 0.8979, explicación: explanation: 0.8736
Para el acceso sin restricciones del material rodante a la red noruega en condiciones invernales, debe demostrarse que dicho material rodante cumple los requisitos siguientes: 
 For unrestricted access of rolling stock on the Norwegian network under winter conditions, it shall be demonstrated that the rolling stock meets the following requirements: 

Term pairs: condiciones invernales: winter conditions: 1.0, requisitos siguientes: following requirements: 0.9657, requisitos: requirements: 0.8596, acceso sin restricciones: unrestricted access: 0.8306
Previa solicitud debidamente motivada de un Director, y siempre y cuando resulte compatible con los intereses de la Agencia, esta última podrá autorizar que el experto nacional en comisión de servicios trabaje a tiempo parcial, previo acuerdo del empleador. 
 Following a duly justified request from a Director and subject to compatibility with the interests of the Agency, the Agency may authorise an SNE to work part-time, after obtaining the agreement of the employer. 

Term pairs: acuerdo del empleador: agreement of the employer: 1.0, Agencia: Agency: 0.8289, intereses: interests: 0.7035, Director: Director: 0.37
Este crédito se destina a mantener la ayuda en virtud del Reglamento (CE) n.o 389/2006 para facilitar la reunificación de Chipre, mediante el fomento del desarrollo económico de la comunidad turcochipriota, haciendo hincapié en una integración económica que abarque los ámbitos especificados en el Reglamento de Ayuda y en particular: medidas para el desarrollo rural, la reestructuración de la infraestructura, la reconciliación y el establecimiento de un clima de confianza, así como becas en los Estados miembros para estudiantes turcochipriotas. 
 This appropriation is intended to cover the continuation of aid under Regulation (EC) No 389/2006 to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community with particular emphasis on economic integration covering the areas specified in that Regulation, notably actions for rural development, restructuring of infrastructure, reconciliation and confidence building measures and scholarships in Member States for Turkish Cypriot students. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, integración económica: economic integration: 0.8138, desarrollo económico: economic development: 0.809, reestructuración de la infraestructura: restructuring of infrastructure: 0.7951, Reglamento: Regulation: 0.788, desarrollo rural: rural development: 0.7714, reunificación de Chipre: reunification of Cyprus: 0.7372, reestructuración: restructuring: 0.722, Estados miembros: Member States: 0.707, reunificación: reunification: 0.6862, integración: integration: 0.6767, infraestructura: infrastructure: 0.6442, reconciliación: reconciliation: 0.5982, Chipre: Cyprus: 0.598, CE: EC: 0.5758, Estados: States: 0.5462, confianza: confidence: 0.5278, becas: scholarships: 0.4774
The Convention and those Protocols are to enter into force in relation to Croatia on the date determined by the Council. 
 El Convenio y dichos Protocolos deben entrar en vigor respecto de Croacia en la fecha fijada por el Consejo. 

Term pairs: Croatia: Croacia: 0.9582, Protocols: Protocolos: 0.8937, relation to Croatia: respecto de Croacia: 0.8756, Convention: Convenio: 0.8667, Council: Consejo: 0.8189
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council. 
 Las cuentas del Banco Central Europeo (BCE) y de los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro, deben ser controladas por auditores externos independientes recomendados por el Consejo de Gobierno del BCE y aprobados por el Consejo. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, national central banks: bancos centrales nacionales: 0.9073, European Central: Central Europeo: 0.8482, central banks: bancos centrales: 0.8467, independent external auditors: auditores externos independientes: 0.8357, Council: Consejo: 0.8314, external auditors: auditores externos: 0.8123, Central Bank: Banco Central: 0.7748, European: Europeo: 0.748, banks: bancos: 0.7097, Bank: Banco: 0.6505, auditors: auditores: 0.6462, Governing Council: Consejo de Gobierno: 0.5874, euro: euro: 0.5293, States: Estados: 0.5253, Central: Central: 0.3903
El nombre de un instrumento financiero deberá incluir una referencia al hecho de que cuenta con el apoyo de los Fondos EIE. 
 The name of a financial instrument shall include a reference to the fact that it is supported by the ESI Funds. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, referencia: reference: 0.8057, Fondos: Funds: 0.7098
An ARM shall perform validation for field, format and content of fields in accordance with Table 1 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/590. 
 Los SIA deberán llevar a cabo la validación en lo que respecta al campo, formato y contenido de los campos de conformidad con el cuadro 1 del anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2017/590. 

Term pairs: content of fields: contenido de los campos: 1.0, EU: UE: 0.7219, validation: validación: 0.6799, Annex: anexo: 0.6587, Regulation: Reglamento: 0.6569, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6156, Delegated: Delegado: 0.4516
Sufficiently tailored risk disclosures should be made to clients in order to alert them to the specific risks they face in such cases. 
 A los clientes se les debe facilitar información sobre el riesgo suficientemente adaptada para advertirles de los riesgos concretos que asumen en tales casos. 

Term pairs: specific risks: riesgos concretos: 1.0, risks: riesgos: 0.8822, risk disclosures: información sobre el riesgo: 0.8523
An application for authorisation shall include a description of the goals and objectives of the applicant CSD referred to in Article 32(1) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 En la solicitud de autorización se incluirá una descripción de las metas y objetivos del DCV solicitante con arreglo al artículo 32, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: description of the goals: descripción de las metas: 1.0, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.8383, description: descripción: 0.8166, EU: UE: 0.7415, application: solicitud: 0.6995, authorisation: autorización: 0.6854, Regulation: Reglamento: 0.6576
[Downsizing of the ship financing business] OpCo will cut back its ship financing business by restricting its annual new business in this area to EUR [1-2] billion. New business of this magnitude would not fully compensate for the repayments that are currently planned. 
 [Reducción del ámbito de actividades de financiación naval] OpCo reduce sus actividades de negocio en el ámbito de la financiación naval mediante la limitación de su nuevas operaciones anuales en este ámbito a [1000-2000] millones EUR. Las amortizaciones planeadas desde el punto de vista actual no serían sustituidas completamente por nuevas operaciones de estas dimensiones. 

Term pairs: ship financing: financiación naval: 1.0, financing: financiación: 0.9591, financing business: actividades de financiación: 0.8312, new business: nuevas operaciones: 0.8286, business in this area: negocio en el ámbito: 0.5907, business of this magnitude: operaciones de estas dimensiones: 0.575, EUR: EUR: 0.4599, OpCo: OpCo: 0.4322, magnitude: dimensiones: 0.3004
La presente Decisión establece medidas zoosanitarias de lucha contra la dermatosis nodular contagiosa en los Estados miembros o partes de los mismos enumerados en el anexo I («los Estados miembros afectados»), incluidos los requisitos mínimos para los programas de vacunación contra la dermatosis nodular contagiosa presentados por los Estados miembros a la Comisión para su aprobación. 
 This Decision lays down animal health control measures in relation to lumpy skin disease in the Member States or parts thereof as listed in Annex I (the Member States concerned) including the minimum requirements for vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States to the Commission for approval. 

Term pairs: Estados: States: 0.8692, programas de vacunación: vaccination programmes: 0.5685, requisitos mínimos: minimum requirements: 0.5058, vacunación: vaccination: 0.4934, requisitos: requirements: 0.4684, programas: programmes: 0.4351, Comisión: Commission: 0.4017, anexo: Annex: 0.3649, Decisión: Decision: 0.3434, aprobación: approval: 0.3306
No obstante, las entidades podrán compensar dentro de la categoría de productos mencionada en el artículo 272, punto 25, letra c), del RRC y los derivados de crédito cuando estén sujetos a un acuerdo de compensación contractual entre productos según lo indicado en el artículo 295, letra c), del RRC. 
 However, institutions may net within the product category referred to in point (25)(c) of Article 272 of the CRR and credit derivatives when they are subject to a contractual cross-product netting agreement referred to in Article 295(c) of the CRR. 

Term pairs: categoría de productos: product category: 1.0, derivados de crédito: credit derivatives: 0.9121, RRC: CRR: 0.8039, acuerdo de compensación: netting agreement: 0.6954, derivados: derivatives: 0.6795, entidades: institutions: 0.6147
Encarga a su presidente que transmita la presente Decisión al director ejecutivo de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Asylum Support Office, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.729, Comisión: Commission: 0.6466, Diario Oficial: Official Journal: 0.6058, Consejo: Council: 0.5995, serie: series: 0.5869, Decisión: Decision: 0.5775, Oficina: Office: 0.5752, director: Director: 0.5069, Tribunal: Court: 0.4756, Diario: Journal: 0.4745, Oficial: Official: 0.4518, Unión: Union: 0.4481, Asilo: Asylum: 0.4447
of a vehicle type with regard to its sound emission pursuant to Regulation No 138 
 de un tipo de vehículo en lo que respecta a sus emisiones acústicas con arreglo al Reglamento n.o 138. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, sound emission: emisiones acústicas: 0.8362, emission: emisiones: 0.7776, Regulation: Reglamento: 0.7705
It is therefore appropriate to approve Trichoderma atroviride strain SC1 as a low-risk substance for a period of 15 years. 
 Procede, por tanto, aprobar Trichoderma atroviride (cepa SC1) como sustancia de bajo riesgo por un período de quince años. 

Term pairs: Trichoderma: Trichoderma: 1.0, atroviride: atroviride: 0.9185
El artículo 15, apartados 3 y 4, del Reglamento (CE) n.o 1857/2006 permitía conceder la ayuda al apoyo técnico en un porcentaje de hasta el 100 % de los costes cuando se diesen las siguientes condiciones: la ayuda debía concederse en especie mediante servicios subvencionados y no podía implicar pagos directos de dinero a los productores; la ayuda debía estar a disposición de todas las personas que tengan derecho a recibirla en las zonas en cuestión, sobre la base de condiciones definidas objetivamente; cuando el apoyo técnico lo prestaban agrupaciones de productores u otras organizaciones, la afiliación a esas agrupaciones u organizaciones no podía ser condición para tener acceso al servicio. 
 Article 15(3) and (4) of Regulation (EC) No 1857/2006 allowed technical support aid to be granted at a rate of up to 100 % of costs where the following conditions were met: the aid had to be granted in kind by means of subsidised services and could not involve direct payments of money to producers; the aid had to be accessible to all those eligible in the area concerned, based on objectively defined conditions; where technical support was provided by producer groups or other organisations, membership of such groups or organisations could not be a condition for access to the service. 

Term pairs: apoyo técnico: technical support: 1.0, organizaciones: organisations: 0.828, ayuda al apoyo técnico: technical support aid: 0.7633, servicios subvencionados: subsidised services: 0.724, agrupaciones: groups: 0.7232, dinero a los productores: money to producers: 0.6602, especie mediante servicios subvencionados: means of subsidised services: 0.6557, productores: producers: 0.651, servicios: services: 0.6103, ayuda al apoyo: support aid: 0.607, pagos directos: direct payments: 0.5572, agrupaciones de productores: producer groups: 0.5309, afiliación: membership: 0.4311, Reglamento: Regulation: 0.3705, CE: EC: 0.3464
La Misión EULEX KOSOVO se desarrollará en el contexto de una situación que puede deteriorarse y que podría impedir el logro de los objetivos de la acción exterior de la Unión, que figuran en el artículo 21 del Tratado. 
 EULEX KOSOVO will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty, 

Term pairs: contexto de una situación: context of a situation: 1.0, logro de los objetivos: achievement of the objectives: 0.9981, acción exterior: external action: 0.9041, contexto: context: 0.8488, KOSOVO: KOSOVO: 0.7762, Unión: Union: 0.7586, EULEX: EULEX: 0.7401, Tratado: Treaty: 0.7119
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP [1] concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 El 17 de marzo de 2014, el Consejo adoptó la Decisión 2014/145/PESC [1], relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9841, Ukraine: Ucrania: 0.9496, Decision: Decisión: 0.9454, independence: independencia: 0.8289, sovereignty: soberanía: 0.8101, Council: Consejo: 0.7924, actions: acciones: 0.7724, territorial integrity: integridad territorial: 0.7698, integrity: integridad: 0.7558, respect of actions: respecto de acciones: 0.7442, March: marzo: 0.6571
As from 36 months after the date of entry into force of the 05 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant type-approvals only if the vehicle type, component or separate technical unit, to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments. 
 Transcurrido un plazo de treinta y seis meses a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, modificado por la serie 05 de modificaciones, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento concederán homologaciones de tipo únicamente si el tipo de vehículo, componente o unidad técnica independiente que se somete a homologación cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, modificado por la serie 05 de modificaciones. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9456, Regulation: Reglamento: 0.941, series: serie: 0.862, technical unit: unidad técnica: 0.7884, separate technical unit: unidad técnica independiente: 0.7316, component: componente: 0.6954, requirements: requisitos: 0.6784, months after the date: meses a partir: 0.6717, approvals: homologaciones: 0.6646, entry into force: entrada en vigor: 0.6072, date of entry: fecha de entrada: 0.6051, Parties: Partes: 0.5667
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation. 
 Las Partes se prestarán asistencia mutua, en el marco de sus competencias, de la forma y en las condiciones previstas por el presente Protocolo, para garantizar que la legislación aduanera se aplique correctamente, sobre todo previniendo, detectando e investigando las operaciones que incumplan esta legislación. 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, customs legislation: legislación aduanera: 0.7439, Protocol: Protocolo: 0.6237, operations: operaciones: 0.5632, Parties: Partes: 0.5607, competence: competencias: 0.4347
Con objeto de realizar un uso eficiente de la energía en la producción de cobre primario, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to use energy efficiently in primary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: producción de cobre: copper production: 1.0, técnicas: techniques: 0.9936, producción de cobre primario: primary copper production: 0.9882, cobre primario: primary copper: 0.7798, cobre: copper: 0.7089
As regards the risk of a major loss and/or shift of jobs away from the Union, only one downstream industry made a similar claim, namely the producer of wind turbine towers. This claim is addressed below. 
 Por lo que respecta al riesgo de una pérdida importante de empleos o transferencia de puestos de trabajo fuera de la Unión, solo una industria transformadora (el productor de torres de turbinas eólicas) hizo una alegación similar, que se aborda a continuación. 

Term pairs: turbine towers: torres de turbinas: 0.9871, similar claim: alegación similar: 0.9307, industry: industria: 0.9226, major loss: pérdida importante: 0.9072, turbine: turbinas: 0.8839, producer: productor: 0.8733, Union: Unión: 0.8264, jobs: empleos: 0.7919, towers: torres: 0.6751
It is therefore appropriate to approve peracetic acid for use in biocidal products of product-types 11 and 12, subject to compliance with certain specifications and conditions. 
 Procede, por tanto, aprobar el uso del ácido peracético en biocidas de los tipos de producto 11 y 12, siempre que se cumplan determinadas especificaciones y condiciones. 

Term pairs: certain specifications: determinadas especificaciones: 1.0, peracetic acid: ácido peracético: 0.8811, specifications: especificaciones: 0.8383, acid: ácido: 0.7138
prepare and publish a ‘welcome package’ for outreach activities towards non-subscribing States, also recalling obligations for subscribing States; 
 preparar y publicar un «material de bienvenida» para actividades divulgativas dirigidas a Estados no suscriptores, recordando asimismo las obligaciones de los Estados suscriptores, 

Term pairs: States: Estados: 1.0, outreach activities: actividades divulgativas: 0.8642, activities: actividades: 0.7523, obligations: obligaciones: 0.7301
intercambiar tanto los datos PNR como de los resultados de su tratamiento con las UIP de otros Estados miembros y con Europol, de conformidad con los artículos 9 y 10. 
 exchanging both PNR data and the result of processing those data with the PIUs of other Member States and with Europol in accordance with Articles 9 and 10. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8937, Europol: Europol: 0.8928, Estados: States: 0.6911
Council Regulation (EU) No 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2016/300 del Consejo, de 29 de febrero de 2016, por el que se establece el régimen pecuniario de los titulares de cargos públicos de alto nivel de la UE (DO L 58 de 4.3.2016, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, public office holders: titulares de cargos públicos: 0.7335, public office: cargos públicos: 0.5898, office holders: titulares de cargos: 0.5852, Regulation: Reglamento: 0.5353, Council: Consejo: 0.4836, February: febrero: 0.4511
In September 2008, the Fund asked its advisors (Mannvit hf.) for a cost estimate for the buildings that only WBS had intended to service. 
 En septiembre de 2008, el Fondo solicitó a sus asesores (Mannvit hf.) una estimación de costes para los edificios que solo WBS había tenido la intención de servir. 

Term pairs: Mannvit: Mannvit: 0.9117, buildings: edificios: 0.8455, cost estimate: estimación de costes: 0.8077, hf: hf: 0.7544, advisors: asesores: 0.745, estimate for the buildings: costes para los edificios: 0.7304, WBS: WBS: 0.7235, September: septiembre: 0.6693, Fund: Fondo: 0.5676
Con objeto de reducir el consumo de aguas limpias y evitar la generación de aguas residuales, la MTD consiste en utilizar una combinación de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to reduce fresh water consumption and prevent the generation of waste water, BAT is to use a combination of the techniques given below. 

Term pairs: consumo de aguas: water consumption: 1.0, consumo de aguas limpias: fresh water consumption: 0.9832, combinación de las técnicas: combination of the techniques: 0.8732, aguas limpias: fresh water: 0.8658, aguas residuales: waste water: 0.8598, combinación: combination: 0.7497, técnicas: techniques: 0.7373
Deficiencias en la eficacia de los controles sobre el terreno, cobertura parcial del RLG 7, tratamiento incorrecto de la notificación tardía y de la ausencia de marcas auriculares (RLG 7 y 8), año de solicitud 2011 
 Deficiencies in the effectiveness of OTSC, partial coverage of 7 SMRs, incorrect treatment of late notification and of missing ear tags (SMR7 and 8), CY 2011 

Term pairs: Deficiencias en la eficacia: Deficiencies in the effectiveness: 1.0, tratamiento incorrecto: incorrect treatment: 0.9881, notificación tardía: late notification: 0.9719, cobertura parcial: partial coverage: 0.8382, Deficiencias: Deficiencies: 0.8272, notificación: notification: 0.7363, eficacia: effectiveness: 0.7082, cobertura: coverage: 0.702, marcas: tags: 0.5099
According to Section 5.1.2(d) of the 2014 Aviation Guidelines, the operating aid has an incentive effect if it is likely that, in the absence of operating aid, the level of economic activity of the airport would be significantly reduced. 
 Con arreglo a la sección 5.1.2, letra d), de las Directrices de aviación de 2014, la ayuda de funcionamiento tiene un efecto incentivador si es plausible que, a falta de dicha ayuda, el nivel de actividad económica del aeropuerto se vea significativamente reducido. 

Term pairs: operating aid: ayuda de funcionamiento: 1.0, economic activity: actividad económica: 0.9483, level of economic activity: nivel de actividad económica: 0.9435, incentive effect: efecto incentivador: 0.8176, airport: aeropuerto: 0.8115, Aviation: aviación: 0.7816, activity: funcionamiento: 0.6067, Guidelines: Directrices: 0.5261
La obligación de incorporar la presente Directiva al ordenamiento jurídico nacional debe limitarse a las disposiciones que constituyen una modificación de fondo en relación con la Directiva 2004/49/CE. 
 The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions representing a substantive amendment as compared to Directive 2004/49/EC. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, modificación: amendment: 0.7297, CE: EC: 0.4998
A raíz de esta evaluación, la Comisión ha constatado que, de conformidad con el artículo 17, apartado 1, letra d), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, las tarifas unitarias de 2016 para las zonas de tarificación presentadas por Bulgaria, Chequia, Dinamarca, Estonia, Irlanda, Grecia, España, Croacia, Italia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Austria, Polonia, Portugal, Rumanía, Eslovenia, Eslovaquia, Finlandia, Suecia y Reino Unido se ajustan a lo dispuesto en los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 
 On the basis of that assessment, the Commission has found, in accordance with Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, that the unit rates for charging zones for 2016 submitted by Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.7334, Polonia: Poland: 0.6978, Eslovenia: Slovenia: 0.6935, Hungría: Hungary: 0.6706, Croacia: Croatia: 0.6582, evaluación: assessment: 0.6481, Reglamentos: Regulations: 0.6455, Dinamarca: Denmark: 0.6393, Eslovaquia: Slovakia: 0.6226, Suecia: Sweden: 0.6211, Grecia: Greece: 0.6131, Reglamento: Regulation: 0.6117, Rumanía: Romania: 0.6116, Italia: Italy: 0.5929, España: Spain: 0.5822, conformidad: compliance: 0.5797, Finlandia: Finland: 0.5753, Letonia: Latvia: 0.553, Comisión: Commission: 0.5525, Ejecución: Implementing: 0.5404, Lituania: Lithuania: 0.5141, Irlanda: Ireland: 0.4867, Portugal: Portugal: 0.4631, Bulgaria: Bulgaria: 0.4626, Estonia: Estonia: 0.4563, Reino Unido: United Kingdom: 0.4552, Reino: Kingdom: 0.4315, Malta: Malta: 0.4098, Austria: Austria: 0.3951, Chipre: Cyprus: 0.3466, Unido: United: 0.2601
Glass fibre-reinforced sheets of reactive, halogen-free epoxid resin with hardener, additives and inorganic fillers for use in encapsulating semiconductor systems (1) 
 Hojas, reforzadas con fibra de vidrio, de resina epoxi reactiva, sin halógenos, con endurecedor, aditivos y materiales de relleno inorgánicos, destinadas a la encapsulación de sistemas semiconductores (1) 

Term pairs: semiconductor systems: sistemas semiconductores: 0.961, additives: aditivos: 0.9492, systems: sistemas: 0.8223, Glass fibre: fibra de vidrio: 0.7924, epoxid: epoxi: 0.7695, fibre: fibra: 0.7597, fillers: relleno: 0.6933, Glass: vidrio: 0.6573
El generador de perturbaciones transitorias o en ráfagas cumplirá la condición establecida en el apartado 6.1 de la norma IEC 61000-4-4. 
 The transient/burst generator shall meet the condition defined in paragraph 6.1 of IEC 61000-4-4. 

Term pairs: IEC: IEC: 1.0, generador: generator: 0.9827
In the event of irregularities found in connection with the information on the manifests appearing on the list, the competent customs authorities of the airport of destination shall inform the competent customs authorities of the airport of departure and the competent customs authority which granted the authorisation, referring in particular to the air waybills for the goods in question. 
 En caso de constatarse irregularidades en relación con la información sobre los manifiestos que figuran en esta lista, las autoridades aduaneras competentes del aeropuerto de destino informarán al respecto a las autoridades aduaneras del aeropuerto de partida, así como a la autoridad aduanera competente que haya concedido la autorización, haciendo referencia en especial a los conocimientos aéreos relativos a las mercancías en cuestión. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9463, authorities: autoridades: 0.8122, airport of departure: aeropuerto de partida: 0.8053, airport of destination: aeropuerto de destino: 0.7983, information on the manifests: información sobre los manifiestos: 0.7306, connection with the information: relación con la información: 0.7033, goods in question: mercancías en cuestión: 0.672, information: información: 0.671, customs authority: autoridad aduanera: 0.6304, irregularities: irregularidades: 0.5549, authorisation: autorización: 0.5273
Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2013 as regards the Authority's recruitment procedures; 
 Señala que el Tribunal de Cuentas no formuló ninguna observación en su informe de auditoría anual correspondiente a 2013 acerca de los procedimientos de selección de personal de la Autoridad; 

Term pairs: annual audit report: informe de auditoría anual: 1.0, audit report: informe de auditoría: 0.9354, annual audit: auditoría anual: 0.9335, audit: auditoría: 0.7631, procedures: procedimientos: 0.7097, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.6839, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6694, Authority: Autoridad: 0.6578, Court: Tribunal: 0.5599
Por el contrario, los costes que el aeropuerto deba soportar de todos modos, con independencia del acuerdo con la compañía aérea, no deberán tenerse en cuenta al realizar la prueba de OEM. 
 In contrast, costs which the airport would have to incur anyway independently from the arrangement with the airline should not be taken into account in the MEOT. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.925
Los ovinos y caprinos de la explotación no tienen contacto directo o indirecto, ni comparten pastos, con ovinos o caprinos de explotaciones con un estatus sanitario inferior en cuanto a la tembladera clásica. 
 ovine and caprine animals on the holding have no direct or indirect contact, including shared grazing, with ovine and caprine animals from holdings of a lower classical scrapie status. 

Term pairs: caprinos: caprine: 1.0, contacto directo: indirect contact: 0.864, tembladera clásica: classical scrapie: 0.7317, contacto: contact: 0.729, explotación: holdings: 0.5589
El río Martwa Wisła desde el río Wisła en Przegalina hasta el límite con las aguas marítimas interiores 
 River Martwa Wisła from the river Wisła in Przegalina to the frontier with internal sea waters 

Term pairs: Wisła: Wisła: 1.0, Wisła en Przegalina: Wisła in Przegalina: 0.7489, Martwa Wisła: Martwa Wisła: 0.7268, Martwa: Martwa: 0.5963, Przegalina: Przegalina: 0.5516, aguas marítimas: sea waters: 0.5511, límite: frontier: 0.3773
On the market for international outbound B2B standard parcel services, Norway Post had a market share by value in 2013 of 9 % whereas the shares of its largest competitors were 26 % (DHL), 24 % (UPS) and 11 % (TNT) respectively [35]. 
 En el mercado de servicios de paquetería B2B estándar internacional de salida, Norway Post tenía una cuota de mercado en 2013 del 9 %, mientras que las cuotas de sus competidores más importantes eran del 26 % (DHL), 24 % (UPS) y 11 % (TNT) [35]. 

Term pairs: Norway Post: Norway Post: 1.0, DHL: DHL: 0.9871, Norway: Norway: 0.916, parcel services: servicios de paquetería: 0.8777, services: servicios: 0.7911, market share: cuota de mercado: 0.7842, UPS: UPS: 0.7827, competitors: competidores: 0.7815, Post: Post: 0.7514, TNT: TNT: 0.684
Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión. 
 The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.8354, Consejo: Council: 0.8196, Unión: Union: 0.8057
elevar el nivel de sensibilización de los ciudadanos de la Unión sobre las cuestiones de desarrollo y movilizar el apoyo público activo en la Unión, los países candidatos y candidatos potenciales a la estrategia de reducción de la pobreza y desarrollo sostenible en los países socios. 
 an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support in the Union, candidate countries and potential candidates for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, candidatos: candidates: 0.8393, países socios: partner countries: 0.8237, apoyo público activo: active public support: 0.8201, candidatos potenciales: potential candidates: 0.8155, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.7982, cuestiones de desarrollo: development issues: 0.7941, Unión: Union: 0.7668, apoyo público: public support: 0.7102, reducción de la pobreza: poverty reduction: 0.6982, ciudadanos: citizens: 0.6838, nivel de sensibilización: level of awareness: 0.5777, pobreza: poverty: 0.5747, reducción: reduction: 0.5455, sensibilización: awareness: 0.5329, estrategia: strategies: 0.4495
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the sector will contribute at least 50 % of the costs, irrespective of the form of the contribution; 
  hasta el 100 % (indíquese el porcentaje exacto: … %), porque el sector asumirá al menos el 50 % de los costes, independientemente de la forma de contribución; 

Term pairs: sector: sector: 1.0, contribution: contribución: 0.8923, exact rate: porcentaje exacto: 0.8513
cosmetic products within the meaning of point (a) of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council [11]; 
 los productos cosméticos tal y como los define el artículo 2, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [11]; 

Term pairs: cosmetic products: productos cosméticos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8427, European: Europeo: 0.8269, Regulation: Reglamento: 0.6976, Parliament: Parlamento: 0.6914, EC: CE: 0.6384, Council: Consejo: 0.6005
however, this would not consider the seriousness of eye injuries that the hammer head breaking could cause. 
 Sin embargo, no se estaría teniendo en cuenta la gravedad de las lesiones oculares que la rotura de la cabeza del martillo podría ocasionar. 

Term pairs: eye injuries: lesiones oculares: 1.0, hammer head: cabeza del martillo: 0.8964, injuries: lesiones: 0.8804, seriousness: gravedad: 0.6212
Where one or more of the criteria listed in Article 2 is fulfilled, the Commission may still conclude that the Member State has not been at fault or negligent. 
 Aun cuando se cumplan uno o varios de los criterios enumerados en el artículo 2, la Comisión puede llegar a la conclusión de que el Estado miembro no ha incurrido en falta o negligencia. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, criteria: criterios: 0.8714, Commission: Comisión: 0.8646, State: Estado: 0.7538
Visto el Reglamento (UE) n.o 514/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por el que se establecen disposiciones generales sobre el Fondo de Asilo, Migración e Integración y sobre el instrumento de apoyo financiero a la cooperación policial, a la prevención y la lucha contra la delincuencia, y a la gestión de crisis [1], y en particular su artículo 47, apartado 6, 
 Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime and crisis management [1], and in particular Article 47(6) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, apoyo financiero: financial support: 0.9534, Europeo: European: 0.9483, disposiciones generales: general provisions: 0.9284, instrumento de apoyo financiero: instrument for financial support: 0.8942, cooperación policial: police cooperation: 0.873, gestión de crisis: crisis management: 0.8507, Parlamento: Parliament: 0.8395, UE: EU: 0.8328, Reglamento: Regulation: 0.8267, abril: April: 0.7993, cooperación: cooperation: 0.7794, Integración: Integration: 0.7532, Consejo: Council: 0.7361, Migración: Migration: 0.7234, delincuencia: crime: 0.6461, Fondo: Fund: 0.6242, Asilo: Asylum: 0.5968, crisis: crisis: 0.5916
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. 
 De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar ese objetivo. 

Term pairs: proportionality: proporcionalidad: 0.8732, Directive: Directiva: 0.8664
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427424 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427424 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8613, Consejo: Council: 0.7556, sitio web: web link: 0.7412, notificación: Notice: 0.7223
In addition, the representative of the Land Rheinland-Palatinate (Landrat of the Rhein-Hunsrück District) noted that according to the minutes of the supervisory board meeting of FFHG in May 2001, ‘Fraport's decision to investment into FFHG will not depend on the profitability prospect, but on the agreement of Fraport's supervisory board acquisition committee, which has given its agreement.’ 
 Además, el representante del Estado federado de Renania-Palatinado (administrador de la circunscripción de Rhein-Hunsrück) señaló que, según el acta de la reunión del Consejo de Administración de FFHG de mayo de 2001, «la decisión de Fraport de invertir en FFHG no dependerá de las perspectivas de rentabilidad, sino del acuerdo del Comité de Adquisiciones del Consejo de Administración de Fraport, que ha dado su consentimiento.» 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, FFHG: FFHG: 0.8764, profitability: rentabilidad: 0.6814, profitability prospect: perspectivas de rentabilidad: 0.6559, committee: Comité: 0.3879