luismond/tm2tb huggingface dataset:
Comments: The provisions of the ADR require (a) a separate transport document, containing the total mass of dangerous goods carried for the particular load; and (b) the Special Provision “CV24” on cleaning for each and every load being transported between the port and the consignee during the unloading of a bulk ship. 
 Observaciones: Las disposiciones del ADR requieren: a) una carta de porte separada, donde figure la masa total de mercancías peligrosas transportadas para la carga particular, y b) la disposición especial «CV24» que regula la limpieza tras cada carga transportada entre el puerto y el destinatario durante la descarga de buques graneleros. 

Term pairs: particular load: carga particular: 0.9894, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.8864, total mass: masa total: 0.7009, consignee during the unloading: destinatario durante la descarga: 0.6939, port: puerto: 0.6886, bulk ship: buques graneleros: 0.6728, ADR: ADR: 0.644
In accordance with Council Decision 97/836/EC [1], the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to, and/or be used on, wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of those prescriptions (the ‘Revised 1958 Agreement’). 
 De acuerdo con la Decisión 97/836/CE del Consejo [1], la Unión se adhirió al Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en estos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones (en lo sucesivo, «Acuerdo revisado de 1958»). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9519, prescriptions: prescripciones: 0.8497, Economic Commission: Comisión Económica: 0.7495, Europe: Europa: 0.7426, technical prescriptions: prescripciones técnicas: 0.7391, conditions for reciprocal recognition: condiciones de reconocimiento recíproco: 0.7269, approvals: homologaciones: 0.701, equipment: equipos: 0.6908, recognition: reconocimiento: 0.675, Decision: Decisión: 0.6362, reciprocal recognition: reconocimiento recíproco: 0.6101, Commission: Comisión: 0.5925, Economic: Económica: 0.5817, Union: Unión: 0.5809, EC: CE: 0.5615, United Nations: Naciones Unidas: 0.5564, Nations: Naciones: 0.5074, Council: Consejo: 0.4859, United: Unidas: 0.4355
As mentioned above in recitals 93 to 94, on the basis of the information submitted by the Norwegian authorities regarding the production of Nettbuss Sør AS, the production reported deviates from what should have been reported as production for public service compensation. 
 Como se ha mencionado en los considerandos 93 a 94, sobre la base de la información presentada por las autoridades noruegas respecto a la producción de NettBuss Sør AS, la producción comunicada se aparta de lo que se debería haber notificado como producción a efectos de la compensación por servicio público. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, Sør: Sør: 0.923, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8929, information: información: 0.8849, public service: servicio público: 0.8693, basis of the information: base de la información: 0.8453, service compensation: compensación por servicio: 0.8388, public service compensation: compensación por servicio público: 0.8336, authorities: autoridades: 0.7673, AS: AS: 0.7478, Nettbuss: NettBuss: 0.7056, compensation: compensación: 0.6922
Fourth, as regards the calculation of the amount of compensation granted to it by the Regional Administrative Court of the Region of Piedmont, Arfea argues that the report of the expert mandated by the court cannot be questioned by the Commission because it is a preliminary technical activity that would fall exclusively under the responsibility of the national courts. 
 En cuarto lugar, por lo que concierne al cálculo del importe de la compensación que el TAR Piamonte reconoció a Arfea, esta última afirma que la Comisión no puede cuestionar el informe del perito que designó el tribunal, en la medida en que se trata de una acción de instrucción técnica de la que es competente el juez nacional exclusivamente. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, amount of compensation: importe de la compensación: 0.8721, Commission: Comisión: 0.8108, compensation: compensación: 0.8077, national courts: juez nacional: 0.7444, Court: tribunal: 0.7166, expert: perito: 0.6029
Point 2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the rules relating to the approval of the negligible risk status for classical scrapie of Member States or zones of a Member State. 
 El anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 establece los requisitos para la aprobación del estatus sanitario de riesgo insignificante de tembladera clásica de un Estado miembro o zonas del mismo. 

Term pairs: EC: CE: 0.8074, Regulation: Reglamento: 0.7647, negligible risk: riesgo insignificante: 0.7638, approval: aprobación: 0.7289, Chapter: capítulo: 0.7173, State: Estado: 0.7126, Annex: anexo: 0.6344
General comment: This table fulfils paragraph 2 point (a)(i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 8 of this Decision. 
 Observaciones generales: Este cuadro cumple el punto 2, letra a), incisos i), ii) y iii), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2, 3 y 8 de la presente Decisión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.7051, General comment: Observaciones generales: 0.6794, Decision: Decisión: 0.6257, Chapter: capítulo: 0.5566
Ryanair alega que opera los aparatos más grandes que aterrizan y despegan en el aeropuerto de Marsella-Provenza, lo que evita al aeropuerto soportar los costes de oportunidad asociados a la operación de pequeños aparatos debido al número de pasajeros transportados. 
 Ryanair maintains that its aircraft are the largest operating at Marseille Provence Airport, which means that the airport does not have to incur the opportunity costs associated with the operation of small aircraft in relation to the number of passengers carried. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, número de pasajeros: number of passengers: 0.8481, pasajeros: passengers: 0.8396, Ryanair: Ryanair: 0.6911, costes de oportunidad: opportunity costs: 0.6889, pequeños aparatos: small aircraft: 0.6348
No obstante, solicitó la comunicación de las cifras específicas en relación con determinados elementos del cálculo, en concreto, los niveles de los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios, los niveles de las asignaciones del valor normal sobre los costes y los precios y el ajuste del IVA al valor normal. 
 However, it requested disclosure of the specific figures with regard to certain elements of the calculation, namely the SG&A and profit levels, levels of normal value allowances on costs and prices and VAT adjustment to normal value. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, asignaciones del valor normal: normal value allowances: 0.738, cifras específicas: specific figures: 0.7292, determinados elementos: certain elements: 0.716, elementos del cálculo: elements of the calculation: 0.6753, asignaciones del valor: value allowances: 0.5586, IVA: VAT: 0.5346, ajuste: adjustment: 0.4889, asignaciones: allowances: 0.409
Celebra el anuncio del Comisario Šemeta al Parlamento de que antes del 1 de mayo de 2014 transmitirá un resumen de las medidas destinadas a luchar contra el fraude fiscal y la evasión fiscal; 
 Welcomes the announcement by Commissioner Šemeta that he will forward to Parliament by 1 May 2014 an overview of the measures to combat tax evasion and avoidance; 

Term pairs: Comisario Šemeta: Commissioner Šemeta: 0.9073, evasión fiscal: tax evasion: 0.9017, anuncio del Comisario: announcement by Commissioner: 0.8547, Šemeta: Šemeta: 0.8518, Parlamento: Parliament: 0.7026, Comisario: Commissioner: 0.6697, evasión: avoidance: 0.6628, resumen: overview: 0.6277
El RNI cooperó plenamente, de forma eficaz y transparente durante el proceso de evaluación con la administración marítima búlgara, la Comisión y la Agencia Europea de Seguridad Marítima y demostró su capacidad para mejorar su organización y sus procedimientos de forma proactiva. 
 IRS cooperated fully, effectively and transparently during the assessment process with the Bulgarian Maritime Administration, the Commission and the European Maritime Safety Agency; IRS demonstrated its capacity to improve its organisation and procedures in a proactive fashion. 

Term pairs: proceso de evaluación: assessment process: 0.9817, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.9732, Marítima: Maritime: 0.8908, Seguridad: Safety: 0.8658, procedimientos: procedures: 0.7948, Comisión: Commission: 0.7922, evaluación: assessment: 0.7898, Europea: European: 0.7777, organización: organisation: 0.7608, Agencia: Agency: 0.6644, administración: Administration: 0.6173
También de acuerdo con las conclusiones de la investigación, para ser económicamente viable se necesita una instalación de producción de al menos 300000 unidades al año. 
 Also according to the findings of the investigation, a production facility of at least 300000 units annually is needed to be economically viable. 

Term pairs: instalación de producción: production facility: 1.0, investigación: investigation: 0.7411, unidades: units: 0.7372
Vehicle radiated emission limit Narrowband type approval limit — 3 m Average detector — 120 kHz bandwidth 
 Límite de homologación de tipo de banda estrecha: 3 m Detector de valor medio: 120 kHz de ancho de banda 

Term pairs: kHz bandwidth: kHz de ancho: 1.0, kHz: kHz: 0.877, type approval: homologación de tipo: 0.8633, detector: Detector: 0.8159
Hay que señalar, sin embargo, en primer lugar, que la producción de los CRFS no tiene lugar exclusivamente por pedido y que, incluso en el caso de los tipos que sí se producen así principalmente, ello no impide que los importadores y/o usuarios, previendo futuros aumentos de los precios, se decidan a comprar grandes cantidades del producto con el fin de almacenarlo. 
 First, CRFS is not exclusively produced to order and even for those types that are mainly produced to order this does not prevent importers and/or users anticipating future price increases from buying larger quantities in order to stock-pile. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, grandes cantidades: larger quantities: 0.9467, aumentos de los precios: price increases: 0.9428, CRFS: CRFS: 0.8607
Access to data produced by EMSO ERIC shall, wherever possible taking into account third-party licences and any pre-existing arrangements, be free and open to all members of scientific institutions and other stakeholders. 
 El acceso a los datos producidos por el EMSO ERIC deberá, en la medida de lo posible, tener en cuenta las licencias de terceros y cualquier acuerdo vigente, será gratuito y estará abierto a todos los miembros de las instituciones científicas y otras partes interesadas. 

Term pairs: EMSO ERIC: EMSO ERIC: 1.0, scientific institutions: instituciones científicas: 0.961, ERIC: ERIC: 0.9235, Access to data: acceso a los datos: 0.8855, licences: licencias: 0.8428, institutions: instituciones: 0.7644, EMSO: EMSO: 0.7391
insurance corporations incorporated and resident in the territory of the relevant euro area Member State, including subsidiaries whose parent entities are located outside that territory; 
 las compañías de seguros constituidas y residentes en el territorio del Estado miembro pertinente de la zona del euro, incluidas las filiales cuyas matrices estén situadas fuera de ese territorio; 

Term pairs: resident in the territory: residentes en el territorio: 1.0, insurance corporations: compañías de seguros: 0.91, euro: euro: 0.8037, subsidiaries: filiales: 0.7582, corporations: compañías: 0.7502, insurance: seguros: 0.6914, State: Estado: 0.5871
The successful completion of the investment is expected to be followed by further investments of the beneficiary at the Leipzig location. 
 Según las autoridades alemanas, se parte del supuesto de que a la ejecución con éxito de este proyecto de inversión le seguirán otras inversiones de la empresa beneficiaria en el emplazamiento de Leipzig. 

Term pairs: investments: inversiones: 0.9112, investment: inversión: 0.8901, Leipzig: Leipzig: 0.6397
La mejor manera de conseguirlo es utilizar como base para la reasignación la parte de cada Estado miembro de la cantidad total actualmente asignada en el anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2016/921. 
 This should be best ensured by using as the basis for reallocation the share of each Member State in the total quantity as currently allocated in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2016/921. 

Term pairs: cantidad total: total quantity: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9668, UE: EU: 0.829, Estado: State: 0.7229, anexo: Annex: 0.7214, Reglamento: Regulation: 0.7158, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6945, Delegado: Delegated: 0.5569
In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union, 
 A fin de garantizar la eficacia de la medida, conviene que el presente Reglamento entre en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9083, Official Journal: Diario Oficial: 0.9065, European: Europea: 0.8473, Regulation: Reglamento: 0.806, Official: Oficial: 0.7902, Union: Unión: 0.7138, Journal: Diario: 0.689
En 2010 organizó el desplazamiento por la fuerza de poblaciones en la zona de Lukopfu y la expropiación de sus bienes. 
 In 2010 he orchestrated the forced displacement and expropriation of populations in the area of Lukopfu. 

Term pairs: zona de Lukopfu: area of Lukopfu: 1.0, Lukopfu: Lukopfu: 0.9124, poblaciones: populations: 0.7506, desplazamiento: displacement: 0.7466, expropiación: expropriation: 0.6252
the pigmeat, meat preparations and meat products coming from pig holdings complying with this point are accompanied by the appropriate intra-Union trade health certificate as laid down by Commission Regulation (EC) No 599/2004 of which Part II of the certificate shall be completed by the following sentence: 
 asimismo, la carne de cerdo y los preparados y productos cárnicos procedentes de explotaciones porcinas que cumplan este punto van acompañados del correspondiente certificado sanitario para el comercio dentro de la Unión, conforme a lo establecido por el Reglamento (CE) n.o 599/2004 de la Comisión, cuya parte II se completará con la siguiente frase: 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, health certificate: certificado sanitario: 0.9279, meat products: productos cárnicos: 0.9064, following sentence: siguiente frase: 0.8254, pig: cerdo: 0.7585, Commission: Comisión: 0.7559, EC: CE: 0.6971, Regulation: Reglamento: 0.5516
la copia 5 será la copia de devolución en el régimen de tránsito de la Unión, 
 copy 5 is the return copy for the Union transit procedure, 

Term pairs: copia de devolución: return copy: 1.0, tránsito: transit: 0.8719, régimen de tránsito: transit procedure: 0.7919, Unión: Union: 0.7791
La FTC buscará posibles violaciones del marco como parte de las investigaciones de privacidad y seguridad que acometemos con regularidad. 
 The FTC will look for potential Framework violations as part of the privacy and security investigations we undertake on a regular basis. 

Term pairs: seguridad: security: 0.9031, violaciones: violations: 0.8911, investigaciones: investigations: 0.8771, FTC: FTC: 0.7906, privacidad: privacy: 0.7898
Notes that asset recovery became a priority under the Morsi administration and that this has led to important progress; observes that asset recovery requires high quality judicial efforts following international standards, thus leading to improvements in procedures and financial management; observes that Egypt still lists low on the corruption-index, but efforts have not been in vain and progress is visible; acknowledges that with Union assistance, a draft law on the protection of witnesses has been completed recently and is ready for adoption, as are two other laws concerning conflicts of interest and access to documents; 
 La recuperación de activos se hizo prioritaria durante el gobierno de Morsi y esto ha dado lugar a importantes avances; observa que la recuperación de activos exige esfuerzos judiciales de alta calidad que sigan las normas internacionales, lo que lleva a una mejora de los procedimientos y la gestión financiera; toma nota de que Egipto todavía se encuentra muy abajo en el índice de corrupción, pero los esfuerzos no han sido en vano y los avances son visibles; reconoce que, con la ayuda de la Unión, se ha concluido recientemente un proyecto de ley sobre la protección de testigos y ya está listo para su aprobación, al igual que otras dos leyes sobre los conflictos de interés y el acceso a documentos; 

Term pairs: asset recovery: recuperación de activos: 1.0, recovery: recuperación: 0.9997, efforts: esfuerzos: 0.9135, judicial efforts: esfuerzos judiciales: 0.9054, access to documents: acceso a documentos: 0.8889, financial management: gestión financiera: 0.7821, law on the protection: ley sobre la protección: 0.7759, documents: documentos: 0.7692, international standards: normas internacionales: 0.7509, procedures: procedimientos: 0.728, protection of witnesses: protección de testigos: 0.7266, Morsi: Morsi: 0.7055, important progress: importantes avances: 0.6907, high quality: alta calidad: 0.6782, protection: protección: 0.6746, draft law: proyecto de ley: 0.6611, management: gestión: 0.6082, Egypt: Egipto: 0.6073, witnesses: testigos: 0.578, index: índice: 0.5648, corruption: corrupción: 0.5587, conflicts: conflictos: 0.5229, Union: Unión: 0.4544, conflicts of interest: conflictos de interés: 0.4519
Resultado del cálculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido 
 Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom 

Term pairs: financiación de la corrección: financing of the correction: 1.0, cálculo definitivo: definitive calculation: 0.9823, Reino Unido: United Kingdom: 0.9814, desequilibrios presupuestarios: budgetary imbalances: 0.9719, Resultado: Result: 0.9638, corrección: correction: 0.8631, financiación: financing: 0.8115, desequilibrios: imbalances: 0.8104, Unido: United: 0.7428, Reino: Kingdom: 0.6773
Saddlery and harness for any animal made from any material (including riding whips and crops and their parts, traces, leads, kneepads, muzzles, saddle cloths, dog coats,); Walking sticks, seat sticks and the like; Parts, trimmings and accessories 
 Artículos de talabartería y guarnicionería de cualquier animal y de cualquier material, incluidos látigos y fustas y sus partes, tiros, traíllas, rodilleras, bozales, gualdrapas y abrigos para perros; bastones, bastones asiento y similares; componentes, adornos y accesorios 

Term pairs: dog coats: abrigos para perros: 0.9055, accessories: accesorios: 0.8847, kneepads: rodilleras: 0.6694, coats: abrigos: 0.6674, trimmings: adornos: 0.6593, Parts: componentes: 0.648
securitisation instruments (with two possibilities, i.e. option No 1 securitisation instrument with Member State contribution used exclusively for the participating Member State and option No 2 securitisation instrument with several Member State contributions pooled and used to provide protection on the aggregate exposure, particularly to the mezzanine tranches guaranteed by EIF). 
 instrumentos de titulización (con dos posibilidades, es decir opción n.o 1, instrumento de titulización con contribución del Estado miembro, utilizado exclusivamente para el Estado miembro participante, y opción n.o 2, instrumento de titulización con contribuciones de varios Estados miembros mancomunadas y utilizadas para dispensar protección frente a la exposición global, especialmente para los tramos intermedios garantizados por el FEI). 

Term pairs: securitisation instrument: instrumento de titulización: 0.7137, State: Estado: 0.7066, protection: protección: 0.6947, possibilities: posibilidades: 0.5756, contribution: contribución: 0.5702, securitisation instruments: instrumentos de titulización: 0.5671, instruments: instrumentos: 0.5635, contributions: contribuciones: 0.4974, exposure: exposición: 0.4752, tranches: tramos: 0.3994, EIF: FEI: 0.3926
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo («Acuerdo EEE»), y en particular sus artículos 86 y 98, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9947, European Economic: Económico Europeo: 0.9649, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.962, European: Europeo: 0.807, Economic Area: Espacio Económico: 0.7798, Economic: Económico: 0.7089, EEA: EEE: 0.6928, Area: Espacio: 0.4934
To facilitate resolution, the organisation must put in place an effective redress mechanism to deal with such complaints. 
 Al objeto de facilitar la resolución, la entidad deberá establecer un mecanismo de recurso eficaz para tramitar las reclamaciones presentadas. 

Term pairs: effective redress mechanism: mecanismo de recurso eficaz: 1.0, mechanism: mecanismo: 0.9245, redress mechanism: mecanismo de recurso: 0.839, resolution: resolución: 0.8334, effective redress: recurso eficaz: 0.8157, complaints: reclamaciones: 0.8068, organisation: entidad: 0.7154
Covers preparations containing animal products, including infant food in containers of a net weight content not exceeding 250 g. 
 Comprende las preparaciones que contengan productos de origen animal, incluidos alimentos para lactantes en recipientes con un contenido de peso neto inferior o igual a 250 g. 

Term pairs: weight content: contenido de peso: 0.9186, infant food: alimentos para lactantes: 0.8967, net weight content: contenido de peso neto: 0.8831, preparations: preparaciones: 0.762, net weight: peso neto: 0.7593, containers: recipientes: 0.7102
cuando se ponga a un sospechoso o acusado a disposición del órgano jurisdiccional competente para decidir sobre su detención en cualquier fase del proceso dentro del ámbito de aplicación de la presente Directiva, y 
 where a suspect or an accused person is brought before a competent court or judge in order to decide on detention at any stage of the proceedings within the scope of this Directive; and 

Term pairs: detención en cualquier fase: detention at any stage: 1.0, fase del proceso: stage of the proceedings: 0.8598, detención: detention: 0.8522, Directiva: Directive: 0.7938
Council Decision 90/212/Euratom of 23 April 1990 amending Decision 77/271/Euratom on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to contract Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 112, 3.5.1990, p. 26). 
 Decisión 90/212/Euratom del Consejo, de 23 de abril de 1990, que modifica la Decisión 77/271/Euratom relativa a la aplicación de la Decisión 77/270/Euratom por la que se faculta a la Comisión para contratar empréstitos Euratom con vistas a contribuir a la financiación de las centrales nucleoeléctricas (DO L 112 de 3.5.1990, p. 26). 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8212, financing: financiación: 0.6259, loans: empréstitos: 0.5354, Commission: Comisión: 0.4922, Council: Consejo: 0.4347, April: abril: 0.32
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0079/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A8-0079/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9463, Committee on Employment: Comisión de Empleo: 0.8993, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7501, Social Affairs: Asuntos Sociales: 0.7134, Employment: Empleo: 0.6075, Social: Sociales: 0.5865, Control: Control: 0.5365, Affairs: Asuntos: 0.5175, Budgetary: Presupuestario: 0.4993
La Comisión ha separado y distinguido entre los efectos de todos los factores conocidos y los efectos perjudiciales de las importaciones objeto de dumping en la situación de la industria de la Unión. 
 The Commission distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports. 

Term pairs: efectos: effects: 1.0, efectos perjudiciales: injurious effects: 0.8005, importaciones: imports: 0.7277, industria: industry: 0.6978, factores: factors: 0.6107, Comisión: Commission: 0.5762, Unión: Union: 0.5262
That opportunity has been used in some cases and the reports issued on the outcome have been examined by the Commission. 
 Se ha hecho uso de dicha posibilidad en algunos casos y la Comisión ha examinado los informes elaborados al término del procedimiento. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, reports: informes: 0.9358
There are reasonable grounds to believe that as the Paramount Chief he had direct responsibility for these actions and is responsible for violations of international humanitarian and human rights law and other atrocities. 
 Hay motivos razonables para creer que, como jefe supremo, tuvo la responsabilidad directa sobre estos actos y es responsable de violaciones del Derecho internacional humanitario y de los derechos humanos, y de otras atrocidades. 

Term pairs: direct responsibility: responsabilidad directa: 0.9051, reasonable grounds: motivos razonables: 0.9029, responsibility: responsabilidad: 0.8156, violations: violaciones: 0.7969, atrocities: atrocidades: 0.705
Directive 2008/115/EC, while obliging the third-country national illegally staying to leave the Union, requires return decisions to be enforced only by the issuing Member States. 
 Al tiempo que obliga a un nacional de un tercer país en situación irregular a abandonar la Unión, la Directiva 2008/115/CE requiere que las decisiones de retorno las ejecute únicamente el Estado miembro que las haya expedido. 

Term pairs: return decisions: decisiones de retorno: 1.0, EC: CE: 0.7677, Directive: Directiva: 0.7676, Union: Unión: 0.7187, States: Estado: 0.7018
Installation services of professional medical machinery and precision and optical instruments 
 Servicios de instalación de maquinaria profesional de uso médico y de instrumentos ópticos y de precisión 

Term pairs: optical instruments: instrumentos ópticos: 1.0, Installation services: Servicios de instalación: 0.9852, machinery: maquinaria: 0.8757, instruments: instrumentos: 0.8456, precision: precisión: 0.8446, Installation: instalación: 0.7914, services: Servicios: 0.7728
Council Decision 96/419/Euratom of 27 June 1996 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1996-1999) (OJ L 172, 11.7.1996, p. 23). 
 Decisión 96/419/Euratom del Consejo, de 27 de junio de 1996, por la que se adopta un programa complementario de investigación que realizará el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (1996-1999) (DO L 172 de 11.7.1996, p. 23). 

Term pairs: supplementary research programme: programa complementario de investigación: 1.0, research: investigación: 0.8654, Research: Investigación: 0.8544, European: Europea: 0.806, Euratom: Euratom: 0.7724, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.7577, Energy: Energía: 0.7492, Decision: Decisión: 0.7416, Community: Comunidad: 0.7093, Council: Consejo: 0.6804, June: junio: 0.6803, Centre: Centro: 0.6404, Atomic: Atómica: 0.5966
Finally, the FTC will continue to maintain an online list of companies subject to orders obtained in connection with enforcement of both the Safe Harbor program and the new Privacy Shield Framework [16]. 
 Por último, la FTC continuará manteniendo en Internet una lista de empresas sometidas a órdenes obtenidas con relación a la aplicación del programa del puerto seguro y del nuevo marco del Escudo de la privacidad [16]. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.9805, companies: empresas: 0.7901, Privacy: privacidad: 0.7768, Shield: Escudo: 0.6613
Additionally, as early as 2012, he was one of four senior Taliban commanders who authorized the use of an unidentified chemical powder to assassinate senior Afghan Government officials. 
 Además, ya en 2012, era uno de los cuatro altos mandos talibanes que autorizaban el uso de un polvo químico no identificado para asesinar a altos funcionarios del Gobierno afgano. 

Term pairs: officials: funcionarios: 0.9132, chemical powder: polvo químico: 0.7928, Government: Gobierno: 0.7784, powder: polvo: 0.6653
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Europea para el ITER y el desarrollo de la energía de fusión para el ejercicio 2013, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, ITER: ITER: 0.9069, budget: presupuesto: 0.8062, implementation: ejecución: 0.7491, Energy: energía: 0.7312, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6836, Development: desarrollo: 0.6819, Fusion: fusión: 0.5928, Undertaking: Empresa: 0.5309
Se presentará al servicio técnico que realice los ensayos de homologación un vehículo representativo del tipo que desee homologarse. 
 A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the Technical Service conducting the approval tests. 

Term pairs: vehículo representativo: vehicle representative: 1.0, ensayos de homologación: approval tests: 0.9818
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of importation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC. 
 Al despacho a libre práctica le sucede inmediatamente una circulación en régimen suspensivo de los impuestos especiales desde el lugar de importación, iniciada por un expedidor registrado de conformidad con el artículo 17, apartado 1, letra b), de la Directiva 2008/118/CE. 

Term pairs: importation: importación: 0.9097, Directive: Directiva: 0.6478, EC: CE: 0.6429, excise: impuestos: 0.6412, circulation: circulación: 0.6307
En caso de que una compañía aérea o un agente de venta de billetes decida participar en el marco del Escudo de la privacidad y el Departamento reciba una denuncia de que dicha compañía aérea o agente de venta de billetes ha infringido presuntamente el marco, el Departamento adoptará las medidas necesarias para la estricta aplicación del marco. 
 If an airline or ticket agent chooses to participate in the Privacy Shield Framework and the Department receives a complaint that such an airline or ticket agent had allegedly violated the Framework, the Department would take the following steps to vigorously enforce the Framework. 

Term pairs: agente: agent: 1.0, Departamento: Department: 0.8466, denuncia: complaint: 0.7408, Escudo: Shield: 0.5131, privacidad: Privacy: 0.3194
expert, legal and economic studies related to ongoing negotiations and existing agreements, policy developments and trade disputes. 
 estudios especializados, legales y económicos relacionados con las negociaciones en curso y los acuerdos existentes, la evolución de las políticas y los litigios comerciales. 

Term pairs: ongoing negotiations: negociaciones en curso: 1.0, trade disputes: litigios comerciales: 0.9397, policy developments: evolución de las políticas: 0.9302, negotiations: negociaciones: 0.9229, agreements: acuerdos: 0.8486, disputes: litigios: 0.8023, developments: evolución: 0.6454
Asimismo, la PPD-28 establece que las cuestiones de observancia importantes relacionadas con ciudadanos no estadounidenses serán remitidas al más alto nivel gubernamental. 
 Additionally, PPD-28 provides that significant compliance issues related to non-U.S. persons will be addressed at senior levels of government. 

Term pairs: cuestiones de observancia importantes: significant compliance issues: 0.9947, cuestiones de observancia: compliance issues: 0.9127, alto nivel: senior levels: 0.8713, observancia: compliance: 0.7311
Otros datos: Propietario de Rahat Ltd. Ha participado en el suministro de armas a los talibanes, entre ellas artefactos explosivos improvisados. 
 Other information: Owner of Rahat Ltd. Involved in the supply of weapons for Taliban, including improvised explosive devices (IED). 

Term pairs: suministro de armas: supply of weapons: 0.998, Propietario de Rahat: Owner of Rahat: 0.9403, Rahat: Rahat: 0.8879, talibanes: Taliban: 0.8233, armas: weapons: 0.8132, Propietario: Owner: 0.716
en relación con los instrumentos financieros a que se refiere el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [7], admitidos a negociación en un centro de negociación de la Unión, el valor de mercado será el precio de cierre del mercado más importante en términos de liquidez a que se refiere el artículo 4, apartado 6, letra b), de dicho Reglamento; 
 for financial instruments referred to in Article 3(1) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [7] admitted to trading on a trading venue within the Union, the market value shall be the closing price of the most relevant market in terms of liquidity referred to in Article 4(6)(b) of that Regulation; 

Term pairs: valor de mercado: market value: 1.0, negociación: trading: 0.9984, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9104, Reglamento: Regulation: 0.8969, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8275, Europeo: European: 0.8158, precio de cierre: closing price: 0.7778, UE: EU: 0.7564, centro de negociación: trading venue: 0.6876, instrumentos: instruments: 0.6824, Parlamento: Parliament: 0.5868, Unión: Union: 0.5308, liquidez: liquidity: 0.5281, Consejo: Council: 0.5144
Action to mitigate damage shall also include notification to the individual, where appropriate given the circumstances of the incident, unless such notification may endanger: 
 Las medidas destinadas a mitigar los daños también incluirán la notificación a la persona, en su caso, habida cuenta de las circunstancias del incidente, salvo que dicha notificación pueda poner en peligro: 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, such notification: dicha notificación: 0.6797, damage: daños: 0.6608
Los vehículos monocombustible provistos de un acoplamiento de alimentación auxiliar llevarán una etiqueta adhesiva próxima a este, de acuerdo con las especificaciones del anexo 17. 
 Mono-fuel vehicles installed with a service coupling shall carry a sticker near the service coupling as specified in Annex 17 to this Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, acoplamiento: coupling: 0.9766, vehículos monocombustible: fuel vehicles: 0.947, vehículos: vehicles: 0.9213
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44). 
 Directiva 2004/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre la seguridad de los ferrocarriles comunitarios y por la que se modifican la Directiva 95/18/CE del Consejo sobre concesión de licencias a las empresas ferroviarias y la Directiva 2001/14/CE relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad (Directiva de seguridad ferroviaria) (DO L 164 de 30.4.2004, p. 44). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.8495, safety: seguridad: 0.842, European: Europeo: 0.684, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6527, safety certification: certificación de la seguridad: 0.6376, railway infrastructure: infraestructura ferroviaria: 0.5844, certification: certificación: 0.5641, Council: Consejo: 0.5334, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.5303, April: abril: 0.5117, railways: ferrocarriles: 0.5052, infrastructure: infraestructura: 0.4559, Parliament: Parlamento: 0.4388, licensing: licencias: 0.4135, capacity: capacidad: 0.3903, undertakings: empresas: 0.38, infrastructure capacity: capacidad de infraestructura: 0.3494, allocation: adjudicación: 0.3051
The equipment subsidies were estimated at EUR [900000-1400000] (EUR [300000-500000] for 2011 and EUR [600000-900000] for 2012). 
 Las subvenciones de equipo tenían un importe previsto de [900000-1400000] EUR ([300000-500000] EUR para 2011 y [600000-900000] EUR para 2012). 

Term pairs: equipment subsidies: subvenciones de equipo: 1.0, EUR: EUR: 0.9853, subsidies: subvenciones: 0.8163
Five members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Vladimir KISSIOV, Mr Krassimir KOSTOV, Mr Madzhid MANDADZHA, Mr Krasimir MIREV and Ms Detelina NIKOLOVA. 
 Han quedado vacantes cinco puestos de miembros del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Vladimir KISSIOV, D. Krassimir KOSTOV, D. Madzhid MANDADZHA, D. Krasimir MIREV y D.a Detelina NIKOLOVA. 

Term pairs: Vladimir KISSIOV: Vladimir KISSIOV: 1.0, Krassimir KOSTOV: Krassimir KOSTOV: 0.9786, Krasimir MIREV: Krasimir MIREV: 0.9253, KISSIOV: KISSIOV: 0.8624, end of the terms: término del mandato: 0.8461, Krassimir: Krassimir: 0.8197, KOSTOV: KOSTOV: 0.7824, Committee: Comité: 0.7798, Madzhid: Madzhid: 0.7467, MIREV: MIREV: 0.7363, Krasimir: Krasimir: 0.7353, Regions: Regiones: 0.7339, Madzhid MANDADZHA: Madzhid MANDADZHA: 0.7289, Detelina NIKOLOVA: Detelina NIKOLOVA: 0.7227, NIKOLOVA: NIKOLOVA: 0.7175, MANDADZHA: MANDADZHA: 0.6515, Vladimir: Vladimir: 0.6429, Detelina: Detelina: 0.4605
Las Partes acuerdan fomentar el intercambio de información y experiencias sobre sus respectivas políticas y evoluciones macroeconómicas, incluido el intercambio de información sobre la coordinación de las políticas económicas en el contexto de la cooperación económica y la integración regionales. 
 The Parties agree to promote the exchange of information and the sharing of experiences on their respective macroeconomic policies and trends, including the exchange of information on the coordination of economic policies in the context of regional economic cooperation and integration. 

Term pairs: intercambio de información: exchange of information: 1.0, políticas: policies: 0.8883, información: information: 0.8883, políticas económicas: economic policies: 0.782, cooperación económica: economic cooperation: 0.7302, información sobre la coordinación: information on the coordination: 0.622, cooperación: cooperation: 0.5729, integración: integration: 0.5149, coordinación: coordination: 0.4742, Partes: Parties: 0.4567, contexto: context: 0.4536
On 7 September 2016, the United Nations Security Council Committee established pursuant to paragraph 30 of UN Security Council Resolution 1988 (2011) amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures. 
 El 7 de septiembre de 2016, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud del párrafo 30 de la Resolución 1988 (2011) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas modificó la lista de personas, grupos, empresas y entidades objeto de las medidas restrictivas. 

Term pairs: Security Council: Consejo de Seguridad: 1.0, Security: Seguridad: 0.9083, Council: Consejo: 0.8704, United Nations: Naciones Unidas: 0.8112, list of individuals: lista de personas: 0.7294, Council Committee: Comité del Consejo: 0.723, Nations: Naciones: 0.719, Committee: Comité: 0.6976, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.647, entities: entidades: 0.608, United: Unidas: 0.531, Resolution: Resolución: 0.5277, undertakings: empresas: 0.5112, September: septiembre: 0.5008
As a consequence, the Union industry is likely to lose production and sales volume as well as market shares in the Union market. 
 Como consecuencia de ello, es probable que la industria de la Unión pierda volúmenes de producción y venta, así como cuotas de mercado en el mercado de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, market shares: cuotas de mercado: 0.7663, industry: industria: 0.7093
El proceso de producción también puede conducir a una distribución desigual de la sustancia en la materia vegetal, con el resultado de que algunos productos contienen partes con concentraciones altas de cannabinoides, lo que aumenta el riesgo de toxicidad aguda y de un brote de intoxicación masiva. 
 The manufacturing process can also lead to an uneven distribution of the substance within the plant material, with the result that some products contain ‘hot pockets’ where cannabinoid is highly concentrated, increasing the risk of acute toxicity and outbreak of mass poisonings. 

Term pairs: proceso de producción: manufacturing process: 1.0, cannabinoides: cannabinoid: 0.9755, riesgo de toxicidad aguda: risk of acute toxicity: 0.8528, toxicidad: toxicity: 0.7698, materia vegetal: plant material: 0.768, distribución: distribution: 0.7503, toxicidad aguda: acute toxicity: 0.7462, distribución desigual: uneven distribution: 0.706, intoxicación masiva: mass poisonings: 0.6787, intoxicación: poisonings: 0.6602, brote: outbreak: 0.5827
The data supplied to or emanating from the Agency may be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is afforded the same degree of protection in the former Yugoslav Republic of Macedonia as it is afforded within the Union. 
 Los datos proporcionados a la Agencia o comunicados por la misma podrán publicarse y serán accesibles al público, siempre que en la antigua República Yugoslava de Macedonia se conceda a la información confidencial el mismo grado de protección que se le concede en la Unión. 

Term pairs: confidential information: información confidencial: 1.0, information: información: 0.9416, Macedonia: Macedonia: 0.9064, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.8914, Yugoslav: Yugoslava: 0.8256, protection: protección: 0.7953, Union: Unión: 0.7434, Republic: República: 0.7364, Agency: Agencia: 0.6853
Fecha de nacimiento: 1978. Lugar de nacimiento: Trípoli (Libia). Alias de buena calidad: Aisha Muhammad Abdul Salam (Pasaporte de Libia n.o: 215215). Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: Libia 428720 N.o nacional de identidad: nd. Dirección: Sultanato de Omán (Supuesta situación/paradero: Sultanato de Omán) Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 11 de noviembre de 2016, el 26 de septiembre de 2014, el 21 de marzo de 2013 y el 2 de abril de 2012). Información adicional: Incluida en la lista en virtud de los apartados 15 y 17 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar y congelación de activos). 
 Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: Aisha Muhammed Abdul Salam (Libya Passport number: 215215) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: Libya 428720 National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 11 Nov. 2016, 26 Sep. 2014, 21 Mar. 2013, 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze). 

Term pairs: Libia: Libya: 1.0, Sultanato: Sultanate: 0.651, Pasaporte: Passport: 0.5719, Omán: Oman: 0.5317, Muhammad Abdul Salam: Muhammed Abdul Salam: 0.5251, Abdul Salam: Abdul Salam: 0.5191, Nacionalidad: Nationality: 0.5014, Muhammad Abdul: Muhammed Abdul: 0.4854, Información adicional: Other information: 0.4819, Abdul: Abdul: 0.4788, Aisha Muhammad Abdul: Aisha Muhammed Abdul: 0.4698, identidad: identification: 0.4519, Información: information: 0.4333, buena calidad: Good quality: 0.3998, Trípoli: Tripoli: 0.3977, Salam: Salam: 0.3864, Aisha Muhammad: Aisha Muhammed: 0.3838, Muhammad: Muhammed: 0.3741, baja calidad: Low quality: 0.3642, Resolución: resolution: 0.3286, Aisha: Aisha: 0.3105
Mediante carta de 7 de octubre de 2015, los servicios de la Comisión informaron a Hungría de que, aunque en la nueva propuesta la diferencia entre los tipos de tasas disminuía, la nueva propuesta todavía incluía una estructura progresiva de la tasa que sería problemática desde el punto de vista de la ayuda estatal si no se justificaba mediante los principios rectores del sistema de la tasa de inspección. 
 By letter of 7 October 2015, the Commission's services informed Hungary that even though, the difference between the fee rates decreased under the new proposal, the proposed new fee would still feature a progressive fee structure, which would be problematic from a State aid perspective if it was not justified by the guiding principles of the inspection fee system. 

Term pairs: nueva propuesta: new proposal: 1.0, sistema de la tasa: fee system: 0.8245, Hungría: Hungary: 0.8218, Comisión: Commission: 0.7896, servicios: services: 0.7149, tasa de inspección: inspection fee: 0.6434, octubre: October: 0.6357, estructura: structure: 0.61, vista de la ayuda: aid perspective: 0.565, inspección: inspection: 0.5539
La contribución del presupuesto de la Unión al instrumento asciende a 212 millones EUR (205 millones EUR de pagos más 7 millones EUR de ingresos netos reafectados). 
 The Union budget contribution to the instrument is EUR 212 million (EUR 205 million of payments plus EUR 7 million of recommitted net revenues). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribución del presupuesto: budget contribution: 0.7231, ingresos netos: net revenues: 0.6286, ingresos netos reafectados: recommitted net revenues: 0.5682, presupuesto: budget: 0.5355, contribución: contribution: 0.5038, Unión: Union: 0.4178
When the results of the stereoscopical programme are communicated, the information shall indicate the margin of error inherent to the technical specifications of the stereoscopic camera system, which shall not exceed a range of +/– 5 %. 
 Cuando se comuniquen los resultados del programa estereoscópico, se informará sobre el margen de error inherente a las especificaciones técnicas del sistema de cámaras estereoscópicas, que no superará un intervalo de +/– 5 %. 

Term pairs: technical specifications: especificaciones técnicas: 1.0, camera system: sistema de cámaras: 0.9061, stereoscopic camera system: sistema de cámaras estereoscópicas: 0.8389, specifications: especificaciones: 0.8141, error: error: 0.7815, camera: cámaras: 0.7434, stereoscopical programme: programa estereoscópico: 0.7418, stereoscopic camera: cámaras estereoscópicas: 0.709, margin: margen: 0.5679
Institutions should have sufficient time to adapt their internal reporting procedures and IT processes to the revised reporting requirements on the leverage ratio. 
 Las entidades deben disponer de tiempo suficiente para adaptar sus procedimientos internos de comunicación de información y sus procesos informáticos a los requisitos revisados de información sobre la ratio de apalancamiento. 

Term pairs: sufficient time: tiempo suficiente: 1.0, revised reporting requirements: requisitos revisados de información: 0.9404, internal reporting procedures: procedimientos internos de comunicación: 0.917, requirements: requisitos: 0.762, procedures: procedimientos: 0.7286, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.5464, Institutions: entidades: 0.5378
Duplication of airports and unused capacity in absence of satisfactory medium-term prospects for use does not contribute to a well-defined objective of common interest. 
 La duplicación de aeropuertos y la capacidad no utilizada a falta de perspectivas de utilización satisfactorias a medio plazo no contribuyen a objetivos bien definidos de interés común 

Term pairs: common interest: interés común: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9939, Duplication of airports: duplicación de aeropuertos: 0.9509, prospects for use: perspectivas de utilización: 0.9393, prospects: perspectivas: 0.8095, Duplication: duplicación: 0.6432