luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los objetivos de seguridad y eficiencia energéticas deben tenerse en cuenta en el análisis, cuando proceda. 
 The energy security and energy efficiency objectives must be taken into account in the analysis where relevant. 

Term pairs: eficiencia energéticas: energy efficiency: 1.0, seguridad: security: 0.809, cuenta en el análisis: account in the analysis: 0.8027, eficiencia: efficiency: 0.8001, análisis: analysis: 0.6945
El último informe de situación presentado por la DNAC, recibido por la Comisión el 3 de mayo de 2016, describe las actividades y novedades más recientes que han tenido lugar en la aplicación del plan de medidas correctoras, que en la actualidad se centra en la formación de inspectores en los ámbitos de las operaciones aéreas, la aeronavegabilidad, la concesión de licencias al personal y los aeródromos, la continuación del proceso de certificación de las compañías aéreas y el programa de vigilancia. 
 The latest progress report submitted by DNAC, received by the Commission on 3 May 2016, describes the most recent activities and developments regarding the implementation of the corrective action plan, which currently focusses on inspector training in the areas of operations, airworthiness, personnel licensing and aerodromes, the continuation of the certification process of the air carriers and the surveillance programme. 

Term pairs: programa de vigilancia: surveillance programme: 1.0, proceso de certificación: certification process: 0.987, actividades: activities: 0.9348, formación de inspectores: inspector training: 0.9139, plan de medidas correctoras: corrective action plan: 0.9082, vigilancia: surveillance: 0.8643, certificación: certification: 0.8624, formación: training: 0.8359, operaciones: operations: 0.8328, plan de medidas: action plan: 0.8269, Comisión: Commission: 0.8211, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.7757, ámbitos de las operaciones: areas of operations: 0.7679, aeródromos: aerodromes: 0.7673, licencias al personal: personnel licensing: 0.7457, inspectores: inspector: 0.7442, DNAC: DNAC: 0.7384, medidas correctoras: corrective action: 0.7333, licencias: licensing: 0.6584
The 2004 Cooperation Agreement stipulates that the private project developers would, for each of the specific sub-parts of the Leidschendam Centrum Project assigned to them, construct and sell, at their own risk and expense, the envisaged real estate. 
 En el acuerdo de cooperación de 2004 se estipula que los promotores privados a los que se asignen los distintos subproyectos específicos del proyecto Leidschendam Centrum construirán y venderán el inmueble previsto por su cuenta y riesgo. 

Term pairs: Cooperation: cooperación: 0.6821, Leidschendam Centrum: Leidschendam Centrum: 0.6441, Leidschendam: Leidschendam: 0.6387, Centrum: Centrum: 0.5122
En el momento del referéndum, Sheremet estaba presuntamente al mando de las «fuerzas de autodefensa» favorables a Moscú en Crimea. 
 At the time of the referendum, Sheremet reportedly commanded the pro-Moscow ‘self-defence forces’ in Crimea. 

Term pairs: fuerzas de autodefensa: defence forces: 0.9396, Sheremet: Sheremet: 0.8951, Crimea: Crimea: 0.8195
Invites the Court of Auditors to follow-up on its Special Report No 15/2012 ‘Management of conflicts of interest in selected EU Agencies’; 
 Pide al Tribunal de Cuentas que dé seguimiento a su Informe Especial no 15/2012 «Gestión de los conflictos de intereses en varias agencias de la UE seleccionadas»; 

Term pairs: EU: UE: 0.86, conflicts: conflictos: 0.8427, Report: Informe: 0.7762, Management: Gestión: 0.774, Agencies: agencias: 0.7013, Court: Tribunal: 0.657
The competent authorities shall ensure that derogations granted for the application of treated manure are compatible with the capacity of manure treatment plants. 
 Las autoridades competentes se asegurarán de que las exenciones concedidas para la aplicación de estiércol tratado sean compatibles con la capacidad de las instalaciones para el tratamiento del estiércol. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.7551, treatment plants: instalaciones para el tratamiento: 0.7322, capacity: capacidad: 0.7027, derogations: exenciones: 0.5995, application: aplicación: 0.4931
The target used for the tests shall be a regular high volume series production passenger car of category M1 AA saloon, or alternatively a ‘soft target’ representative of such a vehicle in terms of its identification characteristics applicable to the sensor system of the AEBS under test [3].6.3.2. 
 El objetivo utilizado en los ensayos será un turismo estándar con un elevado volumen de producción en serie de la categoría M1 AA berlina o, alternativamente, un «objetivo blando» que sea representativo de este vehículo por lo que se refiere a sus características de identificación aplicables al sistema de sensor del AEBS objeto de ensayo [3].6.3.2. 

Term pairs: AA: AA: 1.0, sensor system: sistema de sensor: 0.9573, sensor: sensor: 0.924, identification characteristics: características de identificación: 0.9112, soft target: objetivo blando: 0.8996, AEBS: AEBS: 0.8645, characteristics: características: 0.8531, identification: identificación: 0.8316, high volume: elevado volumen: 0.8187, series: serie: 0.8169, series production: producción en serie: 0.8148, volume: volumen: 0.7731
Median: Up to 20 numerical characters including decimals (specifying whether the time refers to minutes/hours/days). 
 Mediana: Hasta 20 dígitos, incluidos los decimales (con indicación de si el período de tiempo se refiere a minutos/horas/días). 

Term pairs: Median: Mediana: 0.9031
Sin perjuicio de la aplicación del Derecho Penal suizo, la Agencia o la Comisión podrá imponer medidas y sanciones administrativas de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 y en el Reglamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002 de la Comisión [4], así como en el Reglamento (CE, Euratom) n.o 2988/95 del Consejo [5].Artículo 7 
 Without prejudice to application of Swiss criminal law, administrative measures and penalties may be imposed by the Agency or the Commission in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [4] and with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [5].Article 7 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9402, CE: EC: 0.7777, Comisión: Commission: 0.7448, aplicación: application: 0.6061, sanciones administrativas: administrative measures: 0.5488, perjuicio de la aplicación: prejudice to application: 0.5482, sanciones: penalties: 0.536, Consejo: Council: 0.4056, Agencia: Agency: 0.3747
Toma nota de que la Agencia reconoce que ha empezado a aplicar su política de prevención y gestión de conflictos de intereses revisada y a publicar los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración durante 2015; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de aprobación de la gestión en cuanto se haya adoptado la nueva política y se hayan publicado los currículums y las declaraciones de intereses; 
 Acknowledges from the Agency that it has set out to adopt its revised policy on the prevention and management of conflicts of interests as well as to publish the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board during 2015; calls on the Agency to inform the discharge authority once the new policy is adopted and the CVs and declarations of interests are made publicly available; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, nueva política: new policy: 0.9382, declaraciones: declarations: 0.809, Agencia: Agency: 0.7157, gestión: management: 0.6497, prevención: prevention: 0.5731, conflictos: conflicts: 0.4825, Administración: Management: 0.4672, Consejo: Board: 0.358
Those measures fall within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States. 
 Dichas medidas entran en el ámbito de aplicación del Tratado y, por lo tanto, resulta necesario un acto reglamentario de la Unión a fin de aplicarlas, en particular con el fin de garantizar su aplicación uniforme por parte de los agentes económicos de todos los Estados miembros. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, economic operators: agentes económicos: 0.8985, uniform application: aplicación uniforme: 0.8913, Union: Unión: 0.8498, States: Estados: 0.7321, regulatory action: acto reglamentario: 0.7306, Treaty: Tratado: 0.6221, operators: agentes: 0.6185
The Parties also confirm their attachment to respect, promote and realise internationally recognised labour standards to which they have committed, such as those referred to in the 1998 International Labour Organization (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its follow-up. 
 Las Partes confirman, asimismo, su compromiso de respetar, promover y aplicar las normas sociales y laborales internacionalmente reconocidas que les sean vinculantes, tales como las contempladas en la Declaración de 1998 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) relativa a los Principios y los Derechos Fundamentales en el Trabajo, y posteriores actos de ella derivados. 

Term pairs: Work: Trabajo: 1.0, International: Internacional: 0.799, Principles: Principios: 0.7294, Fundamental Principles: Derechos Fundamentales: 0.674, Rights: Derechos: 0.6545, Fundamental: Fundamentales: 0.6338, Declaration: Declaración: 0.6055, Organization: Organización: 0.5886, Parties: Partes: 0.5876
Guarantee Facility II is the continuation of Guarantee Facility I; it is the same product managed by the EIF but the mandate was signed anew in order to comply with the new Financial Regulation. 
 El Mecanismo de Garantía II es la continuación del Mecanismo de Garantía I; es el mismo producto gestionado por el FEI, aunque el mandato se firmó de nuevo para cumplir con el nuevo Reglamento financiero. 

Term pairs: Guarantee: Garantía: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.5455, EIF: FEI: 0.4964
Toma nota de que se prorrogó a 2014 un total de 1900000 EUR en créditos de compromiso del título II, principalmente como resultado de la aplicación del Reglamento RITME; toma nota de que, en la opinión del Tribunal, se trata de una actividad operativa plurianual que debería haberse presupuestado en el título III; toma nota asimismo de que esta deficiencia se corrigió en créditos de compromiso posteriores; 
 Takes note that a total of EUR 1900000 from Title II committed appropriations was carried over into 2014, mainly as a result of the implementation of the REMIT Regulation; notes that according to the Court's opinion, this is an operational and multiannual activity which should have been budgeted under Title III; notes furthermore that this shortcoming was rectified in subsequent commitment appropriations; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.808, créditos: appropriations: 0.7935, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.7279, compromiso: commitment: 0.7215, créditos de compromiso posteriores: subsequent commitment appropriations: 0.7146, RITME: REMIT: 0.678, Reglamento: Regulation: 0.6111, compromiso posteriores: subsequent commitment: 0.5703, deficiencia: shortcoming: 0.5624, Tribunal: Court: 0.4902
an analysis of whether the products or combination of products offered on forward markets represent a hedge against the volatility of the day-ahead price of the concerned bidding zone. 
 un análisis para determinar si los productos o combinación de productos ofrecidos en los mercados a plazo cubren el riesgo de volatilidad del precio diario de la zona de oferta de que se trate. 

Term pairs: combination of products: combinación de productos: 1.0, markets: mercados: 0.881, bidding zone: zona de oferta: 0.7663, combination: combinación: 0.7439, analysis: análisis: 0.7107, volatility: volatilidad: 0.625
Cada tres años al menos, la Comisión (Eurostat) examinará qué Estados miembros no están obligados a transmitir datos en virtud del apartado 2. 
 At least every three years, the Commission (Eurostat) shall review which Member States are not obliged to transmit data pursuant to paragraph 2. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, Estados: States: 0.8462, Comisión: Commission: 0.7793
Para que se les conceda una autorización de compensación, las AMI tienen que cumplir los requisitos específicos establecidos por la DFSA en su Código Normativo. 
 To be granted an authorisation for clearing, AMIs have to fulfil specific requirements set out by the DFSA and in the DFSA Rulebook. 

Term pairs: DFSA: DFSA: 1.0, requisitos específicos: specific requirements: 0.9729, requisitos: requirements: 0.8175, autorización: authorisation: 0.6762, autorización de compensación: authorisation for clearing: 0.6439, AMI: AMIs: 0.6028
An investment firm shall not be deemed to have executed a transaction where it has transmitted an order in accordance with Article 4. 
 No se entenderá que una empresa de servicios de inversión ha ejecutado una operación cuando haya transmitido una orden de conformidad con el artículo 4. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, order in accordance: orden de conformidad: 0.8457
Electronic Display (Display) A product with a display screen and associated electronics, often encased in a single housing, that as its primary function produces visual information from (1) a computer, workstation, or server via one or more inputs (e.g. VGA, DVI, HDMI, DisplayPort, IEEE 1394, USB), (2) external storage (e.g. USB flash drive, memory card), or (3) a network connection. 
 Aparato de visualización producto con una pantalla de visualización y los componentes electrónicos asociados, a menudo integrados en una caja única, cuya función principal es proporcionar información visual procedente de 1) un ordenador, una estación de trabajo o un servidor a través de una o varias entradas (por ejemplo, VGA, DVI, HDMI, DisplayPort, IEEE 1394, USB), 2) un dispositivo de almacenamiento externo (por ejemplo, una unidad flash USB, una tarjeta de memoria) o 3) una conexión de red. 

Term pairs: computer: ordenador: 1.0, display screen: pantalla de visualización: 0.9625, visual information: información visual: 0.954, screen: pantalla: 0.9088, server: servidor: 0.895, USB: USB: 0.8607, network connection: conexión de red: 0.8457, information: información: 0.8269, connection: conexión: 0.8139, memory card: tarjeta de memoria: 0.8045, external storage: almacenamiento externo: 0.7484, primary function: función principal: 0.7316, storage: almacenamiento: 0.703, DisplayPort: DisplayPort: 0.6934, DVI: DVI: 0.6816, HDMI: HDMI: 0.665, VGA: VGA: 0.6301, IEEE: IEEE: 0.5395, flash: flash: 0.4792
All relevant documents related to the activities of the EGE (such as agendas, minutes, Opinions and participants' submissions) shall be made available either in the Register of expert groups or via a link from the Register to a dedicated website. 
 Todos los documentos pertinentes relativos a las actividades del GEE (como órdenes del día, actas, dictámenes y contribuciones de los participantes) se presentarán en el registro de grupos de expertos o bien mediante un enlace que lleve del registro a un sitio web específico. 

Term pairs: Register: registro: 1.0, expert groups: grupos de expertos: 0.9869, relevant documents: documentos pertinentes: 0.9401, documents: documentos: 0.8806, activities: actividades: 0.8183, expert: expertos: 0.73, EGE: GEE: 0.691, submissions: contribuciones: 0.5777
El Órgano de Vigilancia de la AELC examina las solicitudes de confidencialidad para determinar si están justificadas (es decir, si se ajustan a lo dispuesto en la DSGP y las directrices) y completas (es decir, si se indican las partes del formulario que han de tener carácter confidencial y se incluye el justificante). 
 Requests for confidentiality are examined by the EFTA Surveillance Authority to determine that they are justified (i.e. in line with the provisions of the GPSD and the Guidelines) and complete (i.e. it states which parts of the form that it covers and if it contains a justification). 

Term pairs: solicitudes: Requests: 0.7986, confidencialidad: confidentiality: 0.7913, Vigilancia: Surveillance: 0.7297, justificante: justification: 0.5993, directrices: Guidelines: 0.5805
Este valor corresponde a un mínimo de 1,5 veces y un máximo de 15 veces el consumo total de la Unión. 
 This corresponded to a minimum of 1,5 times to a maximum of 15 times of the total Union consumption. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8399
Los organismos independientes de solución de conflictos designados por una entidad tendrán que incluir en sus sitios web públicos información pertinente sobre el Escudo de la privacidad UE-EE. 
 Independent dispute resolution bodies designated by an organisation will be required to include on their public websites relevant information regarding the EU-U.S. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 0.8693, información: information: 0.8, entidad: organisation: 0.6165, solución de conflictos: dispute resolution: 0.5794
La ley de ese otro Estado solo se aplicará desde la celebración del matrimonio, a menos que uno de los cónyuges no esté de acuerdo. 
 The law of that other State shall apply as from the conclusion of the marriage, unless one spouse disagrees. 

Term pairs: celebración del matrimonio: conclusion of the marriage: 1.0, Estado: State: 0.9298
En consecuencia, Veolia tenía la obligación de garantizar la presencia de Ryanair en el aeropuerto para desarrollar sus actividades. 
 As a result, Veolia felt obliged to ensure Ryanair’s presence at the airport in order to develop its activities. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9257, actividades: activities: 0.8805, Veolia: Veolia: 0.7887, Ryanair: Ryanair: 0.6197
De conformidad con la Declaración política conjunta, de 28 de septiembre de 2011, de los Estados miembros y de la Comisión sobre los documentos explicativos [10], en casos justificados, los Estados miembros se han comprometido a adjuntar a la notificación de sus medidas de transposición uno o varios documentos que expliquen la relación entre los elementos de una directiva y las partes correspondientes de los instrumentos nacionales de transposición. 
 In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents [10], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, Estados: States: 0.865, documentos explicativos: explanatory documents: 0.7644, transposición: transposition: 0.7559, relación entre los elementos: relationship between the components: 0.7237, elementos de una directiva: components of a directive: 0.6947, notificación: notification: 0.5918, septiembre: September: 0.5762, Declaración: Declaration: 0.5509, instrumentos: instruments: 0.5366, casos justificados: justified cases: 0.5338, medidas de transposición: transposition measures: 0.5297, directiva: directive: 0.4732, Comisión: Commission: 0.4536
Acrónimo del acto legislativo de la Unión aplicable a la entidad a la que se ha impuesto la medida o sanción administrativa. 
 The acronym of the Union legislative act that applies to the entity on which the administrative penalty or measure has been imposed. 

Term pairs: acto legislativo: legislative act: 1.0, sanción administrativa: administrative penalty: 0.9214, sanción: penalty: 0.8148, Unión: Union: 0.8102
El 17 de abril de 2013, el organismo irlandés competente en materia de evaluación de los alimentos emitió su informe de evaluación inicial. 
 On 17 April 2013, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report. 

Term pairs: informe de evaluación inicial: initial assessment report: 1.0, evaluación inicial: initial assessment: 0.9489, informe de evaluación: assessment report: 0.9246, evaluación de los alimentos: food assessment: 0.8848, materia de evaluación: assessment body: 0.6977, abril: April: 0.6326
medidas que permitan ampliar la capacidad del centro de negociación cuando sea necesario para cumplir lo dispuesto en el artículo 11; 
 measures to expand the capacity of the trading venue where necessary in order to comply with Article 11; 

Term pairs: capacidad: capacity: 1.0, centro de negociación: trading venue: 0.8525, negociación: trading: 0.7529
Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3). 
 Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las medidas relacionadas con la fiscalidad directa de las empresas (DO C 384 de 10.12.1998, p. 3). 

Term pairs: aid rules: normas sobre ayudas: 0.9445, Commission: Comisión: 0.9184, taxation: fiscalidad: 0.8991, application: aplicación: 0.8835, OJ C: DO C: 0.8107
la necesidad de series de datos limitadas para las mercancías o movimientos específicos a que se refiere el artículo 3, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 471/2009, y los datos proporcionados de conformidad con el artículo 4, apartado 2, de dicho Reglamento, 
 the requirement for limited sets of data for the specific goods or movements referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 471/2009, and data provided in accordance with Article 4(2) of that Regulation, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, series de datos: sets of data: 0.8341, movimientos: movements: 0.8165, CE: EC: 0.5415
Flow of aromatised wines products through filters that trap suspended particles, substances in solution in colloid state. 
 Paso de los productos vitivinícolas aromatizados por filtros que atrapan las partículas en suspensión y las sustancias en solución en estado coloidal. 

Term pairs: substances in solution: sustancias en solución: 1.0, wines products: productos vitivinícolas: 0.8631, colloid state: estado coloidal: 0.7506, particles: partículas: 0.7378, filters: filtros: 0.7377
Habida cuenta de que esta solicitud también afecta a Urtica spp., pero con un uso propuesto diferente, la Comisión evaluó conjuntamente ambas solicitudes. 
 Considering that this application also concerns Urtica spp., but with a different proposed use, the Commission merged the assessment of both applications. 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, solicitudes: applications: 0.9719, Comisión: Commission: 0.964, Urtica: Urtica: 0.8059, spp: spp: 0.5381
According to the 2001 Advertising Guidelines the Commission took a favourable view of advertising campaigns that were undertaken in order to introduce consumers to the agricultural and other products of a particular Member State or region. 
 Según estas Directrices, la Comisión manifestó una opinión favorable sobre las campañas publicitarias que se organizaron para presentar a los consumidores los productos agrícolas y de otro tipo de un Estado miembro o una región particular. 

Term pairs: advertising campaigns: campañas publicitarias: 1.0, consumers: consumidores: 0.9435, campaigns: campañas: 0.9202, Member State: Estado miembro: 0.9076, Commission: Comisión: 0.8375, favourable view: opinión favorable: 0.7907, State: Estado: 0.7682, Guidelines: Directrices: 0.6441
in the rows concerning China, Egypt, Iraq, Lebanon, Morocco, Mali, Philippines, San Marino, Syria and Turkey, a cross is added in columns E and F; 
 en las filas relativas a China, Egipto, Irak, Líbano, Marruecos, Mali, Filipinas, San Marino, Siria y Turquía, se añade una cruz en las columnas E y F. 

Term pairs: Syria: Siria: 1.0, Philippines: Filipinas: 0.9802, Morocco: Marruecos: 0.9547, Turkey: Turquía: 0.9451, Lebanon: Líbano: 0.9049, Iraq: Irak: 0.8688, columns: columnas: 0.8564, Egypt: Egipto: 0.8181, San Marino: San Marino: 0.7413, Marino: Marino: 0.718, China: China: 0.5678, Mali: Mali: 0.5583, San: San: 0.5258
Constata que, según el Observatorio, el contrato de venta de su antiguo edificio no utilizado, «Palacete Mascarenhas», se firmó en enero de 2015; 
 Acknowledges from the Centre that the contract for the sale of its unused former building, ‘Palacete Mascarenhas’ was signed in January 2015; 

Term pairs: Palacete Mascarenhas: Palacete Mascarenhas: 1.0, Mascarenhas: Mascarenhas: 0.8734, antiguo edificio: former building: 0.7787, Palacete: Palacete: 0.7667, enero: January: 0.6444
The relevant procedural provisions of this Regulation with regard to the initiation and the conduct of investigations shall apply pursuant to this Article. 
 Se aplicarán al presente artículo las disposiciones de procedimiento del presente Reglamento relativas a la apertura y desarrollo de las investigaciones. 

Term pairs: procedural provisions: disposiciones de procedimiento: 1.0, investigations: investigaciones: 0.8475, Regulation: Reglamento: 0.8324, conduct of investigations: desarrollo de las investigaciones: 0.8141
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Article 173 and Article 436 thereof, 
 Visto el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra, y en particular sus artículos 173 y 436, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7585, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.7092, Moldova: Moldavia: 0.6675, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.6366, Union: Unión: 0.6328, States: Estados: 0.5989, Community: Comunidad: 0.5807, Agreement: Acuerdo: 0.5707, Republic: República: 0.5493, Association: Asociación: 0.5188, Energy: Energía: 0.4047, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.333, Atomic: Atómica: 0.2398
La adopción de todas las demás disposiciones de aplicación relativas a la presente Decisión, así como de las correspondientes normas y directrices de seguridad informática, será objeto de una decisión de habilitación de la Comisión en favor del miembro de la Comisión responsable de la informática. 
 The adoption of all other implementing rules in relation to this decision, and of the related IT security standards and guidelines, will be subject to an empowerment decision by the Commission in favour of the Member of the Commission responsible for informatics. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, informática: informatics: 0.8985, seguridad: security: 0.7756, decisión de habilitación: empowerment decision: 0.7594, directrices de seguridad: security standards: 0.7079, directrices: guidelines: 0.5199
El Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011 de la Comisión [2] abrió y estableció el modo de gestión de determinados contingentes arancelarios de importación de arroz y arroz partido, repartidos por países de origen y divididos en varios subperíodos conforme a lo indicado en el anexo I del citado Reglamento de Ejecución. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 [2] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Implementing Regulation. 

Term pairs: arroz: rice: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.9622, Reglamento: Regulation: 0.9245, Ejecución: Implementing: 0.7417, países de origen: country of origin: 0.662, UE: EU: 0.6034, Comisión: Commission: 0.5261, anexo: Annex: 0.4862, gestión: administration: 0.4806, contingentes: quotas: 0.3803
Where rear marking plates conforming to the 01 series of amendments to Regulation No 70 are installed these may be considered, at the discretion of the manufacturer, as part of the conspicuity marking to the rear, for the purposes of calculating the length of the conspicuity marking and its proximity to the side of the vehicle. 
 Cuando se instalen placas de identificación traseras conformes con la serie 01 de enmiendas del Reglamento n.o 70, estas podrán considerarse, si así lo determina el fabricante, parte del marcado posterior de visibilidad a efectos del cálculo de la longitud de dicho marcado y su proximidad con el lateral del vehículo. 

Term pairs: rear marking plates: placas de identificación traseras: 0.8789, rear marking: marcado posterior: 0.8527, length: longitud: 0.8201, amendments to Regulation: enmiendas del Reglamento: 0.7958, conspicuity: visibilidad: 0.7554, proximity: proximidad: 0.6961, series: serie: 0.6713, marking plates: placas de identificación: 0.6193, plates: placas: 0.596, Regulation: Reglamento: 0.553
Las referencias a las Directivas y la Decisión derogadas se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo VII del presente Reglamento. 
 References to the repealed Directives and to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9058, referencias: references: 0.7258, Directivas: Directives: 0.7107, Decisión: Decision: 0.5947, tabla de correspondencias: correlation table: 0.5392, anexo: Annex: 0.4872
En la actualidad, una serie de cambios estructurales que afectan a toda la economía ponen a prueba a la Unión Europea, y el turismo no escapa a dichos cambios. 
 Today the European Union is being tested by a variety of structural changes affecting the whole economy; hence, tourism cannot escape them. 

Term pairs: cambios estructurales: structural changes: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9736, turismo: tourism: 0.9249, Europea: European: 0.8795, economía: economy: 0.8656, Unión: Union: 0.707
Por tanto, dado que la financiación destinada a la mejora y digitalización de la plataforma terrestre y su posterior mantenimiento y explotación, concedida en España desde el período 2008-2009, es ayuda ilegal e incompatible, se debe exigir a España que recupere la ayuda incompatible con el fin de restablecer la situación que existía en el mercado antes de su concesión. 
 Thus, given that the financing of upgrade and digitisation of the terrestrial platform and subsequent maintenance and operation granted in Spain since the years 2008-2009 is illegal and incompatible aid. Spain should therefore be required to recover the incompatible aid, in order to re-establish the situation that existed on the market prior to the granting of the aid. 

Term pairs: España: Spain: 0.9927, ayuda incompatible: incompatible aid: 0.9075, plataforma terrestre: terrestrial platform: 0.7325, posterior mantenimiento: subsequent maintenance: 0.7274, financiación: financing: 0.6954, plataforma: platform: 0.6934, mantenimiento: maintenance: 0.6918, digitalización: digitisation: 0.6011
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 
 Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.9467, territorial integrity: integridad territorial: 0.751, independence: independencia: 0.6625, sovereignty: soberanía: 0.6145, integrity: integridad: 0.5853
Es prudente prever un sistema administrativo con arreglo al cual puedan presentarse argumentos en el sentido de que las medidas son en interés de la Unión incluyendo el de los consumidores, y especificar los plazos en que dicha información deba ser presentada así como el derecho de las partes afectadas a recibir tal información. 
 It is prudent to provide for an administrative system under which arguments can be presented as to whether measures are in the Union's interest, including consumers' interests, and to specify the time –limits within which such information has to be presented, together with the disclosure rights of the parties concerned. 

Term pairs: información: information: 1.0, sistema administrativo: administrative system: 0.9348, consumidores: consumers: 0.9158, dicha información: such information: 0.7782, argumentos: arguments: 0.7504, Unión: Union: 0.7414, interés: interests: 0.7103
los gastos relativos a la realización y al desarrollo del sitio intranet de la Comisión (My IntraComm), y a la elaboración del semanario Commission en direct, 
 expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm) and the in-house monthly, Commission en direct, 

Term pairs: Commission: Commission: 0.9488, sitio intranet: intranet site: 0.9452, IntraComm: IntraComm: 0.9278
Abubaker Shariff Ahmed is also a leader of a Kenya-based youth organisation in Mombasa with ties to Al-Shabaab. 
 Abubaker Shariff Ahmed es asimismo uno de los líderes de una organización juvenil basada en Kenia que mantiene vínculos con Al-Shabaab. 

Term pairs: Abubaker Shariff Ahmed: Abubaker Shariff Ahmed: 1.0, Abubaker Shariff: Abubaker Shariff: 0.9748, Shariff Ahmed: Shariff Ahmed: 0.946, Abubaker: Abubaker: 0.9154, youth organisation: organización juvenil: 0.8805, Shariff: Shariff: 0.8406, Ahmed: Ahmed: 0.7937, organisation: organización: 0.7336, Kenya: Kenia: 0.7168
No será necesario que las luces de frenado funcionen cuando el dispositivo que pone en marcha o detiene el motor esté en una posición que impida el funcionamiento de este. 
 The stop lamps need not function if the device, which starts and/or stops the engine, is in a position that makes it impossible for the engine to operate. 

Term pairs: luces: lamps: 0.9159
Decisión 92/209/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa (DO L 94 de 8.4.1992, p. 37). 
 Council Decision 92/209/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 94, 8.4.1992, p. 37). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9648, Comunidad Económica: Economic Community: 0.935, Económica: Economic: 0.8542, Europea: European: 0.8339, cooperación: cooperation: 0.8248, República Libanesa: Lebanese Republic: 0.7933, Libanesa: Lebanese: 0.7783, Decisión: Decision: 0.776, Protocolo: Protocol: 0.7363, Comunidad: Community: 0.7349, Consejo: Council: 0.719, CEE: EEC: 0.7135, República: Republic: 0.7077, marzo: March: 0.6677
As a result, although the marketing services may have increased passenger traffic on the air routes covered by the marketing services agreements for the period of those services, it is very likely that this effect after this period was zero or negligible. 
 De este modo, si los servicios de marketing pudieron estimular la utilización de las rutas contempladas en los contratos de servicios de marketing durante el período de implantación de esos servicios, es muy probable que ese efecto haya sido nulo o insignificante después de dicho período. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services agreements: contratos de servicios: 0.653, agreements: contratos: 0.4554, marketing: marketing: 0.4484
La investigación mostró además que, aunque las variaciones de precio de la principal materia prima (aluminio) pueden tener un impacto en los costes unitarios, su impacto en la rentabilidad está mitigado porque los precios del aluminio estaban en su mayor parte indizados en los contratos de los clientes de OEM. 
 The investigation has further shown that whilst the price variations in the main raw material (aluminium) can have an impact on the unit costs, their impact on the profitability is mitigated as prices of aluminium were mostly indexed in the contracts with the OEM customers. 

Term pairs: aluminio: aluminium: 1.0, variaciones de precio: price variations: 0.6711, OEM: OEM: 0.64, contratos: contracts: 0.5504, variaciones: variations: 0.5287, costes unitarios: unit costs: 0.5128, materia prima: raw material: 0.4585, investigación: investigation: 0.4432, rentabilidad: profitability: 0.4254
Estas versiones lingüísticas adicionales pueden ser autenticadas mediante un canje de notas diplomáticas entre los Estados Unidos y la Unión Europea. 
 These additional language versions can be authenticated by an exchange of diplomatic notes between the United States and the European Union. 

Term pairs: canje de notas diplomáticas: exchange of diplomatic notes: 0.8954, versiones lingüísticas: language versions: 0.8932, Unión Europea: European Union: 0.8333, notas diplomáticas: diplomatic notes: 0.8223, Europea: European: 0.7937, Unión: Union: 0.6503, Estados: States: 0.6444, Unidos: United: 0.6042
Following the final disclosure, one of the Union importers claimed that caps should not be included in the product scope as they are not produced by cutting and forming pipes. 
 Tras la divulgación final, uno de los importadores de la Unión alegó que no debían incluirse las cabezas de tubería en la definición del producto, ya que no se producen cortando y moldeando tubos. 

Term pairs: importers: importadores: 0.8991, final disclosure: divulgación final: 0.8388, pipes: tubos: 0.8382, Union: Unión: 0.7992, disclosure: divulgación: 0.6634
NEPTs are SNEs who are admitted to the Agency for professional training purposes. 
 Los expertos nacionales en formación profesional, son expertos nacionales en comisión de servicios que se incorporan en la Agencia con fines de formación profesional. 

Term pairs: professional training: formación profesional: 1.0, professional training purposes: fines de formación profesional: 0.8605, training: formación: 0.8358, training purposes: fines de formación: 0.706, Agency: Agencia: 0.6534
De conformidad con el artículo 2 de la Decisión n.o 1/94 del Comité Mixto del EEE, de 8 de febrero de 1994, por la que se adopta el Reglamento interno del Comité Mixto del EEE (DO L 85 de 30.3.1994, p. 60), una Parte Contratante podrá solicitar de inmediato la organización de reuniones en circunstancias de urgencia. 
 In accordance with Article 2 of Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 of 8 February 1994 adopting the Rules of Procedure of the EEA Joint Committee (OJ L 85, 30.3.1994, p. 60), a Contracting Party may request immediate organisation of meetings in urgent circumstances. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité Mixto del EEE: EEA Joint Committee: 0.9774, Comité Mixto: Joint Committee: 0.878, EEE: EEA: 0.8462, Mixto del EEE: EEA Joint: 0.8126, organización de reuniones: organisation of meetings: 0.631, organización: organisation: 0.5889, Decisión: Decision: 0.5872, reuniones: meetings: 0.5691, febrero: February: 0.5605, Reglamento: Rules: 0.5551, Parte Contratante: Contracting Party: 0.5422, Contratante: Contracting: 0.4335
Member States shall take all necessary measures to ensure that ships at berth in Union ports do not use marine fuels with a sulphur content exceeding 0,10 % by mass, allowing sufficient time for the crew to complete any necessary fuel-changeover operation as soon as possible after arrival at berth and as late as possible before departure. 
 Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para garantizar que los buques que se indican seguidamente no utilicen combustibles para uso marítimo con un contenido de azufre superior al 0,10 % en masa, concediendo a la tripulación el tiempo suficiente para efectuar la eventual operación necesaria de cambio de combustible lo antes posible después del atraque y lo más tarde posible antes de la salida. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, ships: buques: 0.9358, fuels: combustibles: 0.918, sufficient time: tiempo suficiente: 0.9055, necessary measures: medidas necesarias: 0.8725, sulphur content: contenido de azufre: 0.8311, States: Estados: 0.7884, fuel: combustible: 0.7813, sulphur: azufre: 0.636
En cuanto al artículo 702 de la FISA, que sirve de base para dos importantes programas de inteligencia gestionados por los servicios de inteligencia estadounidenses (a saber, PRISM y Upstream), establece que las búsquedas se lleven a cabo de manera selectiva mediante la utilización de selectores individuales que identifiquen recursos de comunicaciones específicos, como la dirección de correo electrónico o el número de teléfono del objetivo, pero no palabras clave ni los nombres de personas seleccionadas [86]. 
 As for Section 702 FISA, which provides the basis for two important intelligence programs run by the U.S. intelligence agencies (PRISM, UPSTREAM), searches are carried out in a targeted manner through the use of individual selectors that identify specific communications facilities, like the target's e-mail address or telephone number, but not key words or even the names of targeted individuals [86]. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, número de teléfono: telephone number: 0.9096, dirección de correo: mail address: 0.8548, búsquedas: searches: 0.851, programas: programs: 0.827, utilización de selectores individuales: use of individual selectors: 0.8214, programas de inteligencia: intelligence programs: 0.8065, comunicaciones específicos: specific communications: 0.7792, selectores: selectors: 0.7712, selectores individuales: individual selectors: 0.7488, PRISM: PRISM: 0.6888, comunicaciones: communications: 0.6383, FISA: FISA: 0.6184, recursos: facilities: 0.5503
En los 5 minutos siguientes a la ignición, al menos un termopar deberá indicar una temperatura del fuego justo debajo del recipiente de como mínimo 590 °C. 
 Within 5 minutes of ignition at least one thermocouple shall indicate the temperature of fire just below the container of at least 590 °C. 

Term pairs: temperatura del fuego: temperature of fire: 1.0, recipiente: container: 0.6926, termopar: thermocouple: 0.678, ignición: ignition: 0.6508
El salicilato de aluminio básico también está autorizado para bovinos, caprinos, équidos y conejos con un LMR provisional fijado para dicha sustancia que expira el 31 de diciembre de 2016. 
 Aluminium salicylate, basic is also allowed substance for bovine, caprine, equidae and rabbit species according to provisional MRL set for that substance which expire on 31 December 2016. 

Term pairs: salicilato: salicylate: 0.9519, aluminio: Aluminium: 0.8399, LMR: MRL: 0.7227, diciembre: December: 0.7217, caprinos: caprine: 0.5787
Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya una revisión del seguimiento dado a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución. 
 Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up of Parliament’s recommendations in this resolution. 

Term pairs: informe anual: annual report: 0.9044, Parlamento: Parliament: 0.7995, recomendaciones: recommendations: 0.7984, Resolución: resolution: 0.5869, Tribunal: Court: 0.572
They should also cooperate in the development of tools such as standard complaint forms to facilitate the complaint resolution process. 
 Las instancias también deberán colaborar en el desarrollo de herramientas tales como formularios normalizados de reclamación para facilitar el proceso de resolución de las reclamaciones, 

Term pairs: standard complaint forms: formularios normalizados de reclamación: 1.0, tools: herramientas: 0.8874, complaint: reclamación: 0.8523, resolution process: proceso de resolución: 0.8335, complaint resolution: resolución de las reclamaciones: 0.7647, development: desarrollo: 0.7356, resolution: resolución: 0.6252
Transfers of PNR data by Member States to third countries should be permitted only on a case-by-case basis and in full compliance with the provisions laid down by Member States pursuant to Framework Decision 2008/977/JHA. 
 Las transferencias de datos PNR por los Estados miembros a los terceros países deber permitirse solo caso por caso y respetando plenamente las disposiciones adoptadas por los Estados miembros en aplicación de la Decisión marco 2008/977/JAI. 

Term pairs: States: Estados: 0.8514, third countries: terceros países: 0.7174, PNR: PNR: 0.7114, Transfers: transferencias: 0.4928, Decision: Decisión: 0.4359
destinadas a la fabricación de productos sanitarios y de telemetría, contadores electrónicos o mandos a distancia (1) 
 for use in the manufacture of telemetry and medical devices, electronic meters or remote controls (1) 

Term pairs: contadores electrónicos: electronic meters: 1.0, telemetría: telemetry: 0.9778, productos sanitarios: medical devices: 0.8577
Por lo que se refiere a Islandia y Noruega, el presente Reglamento constituye un desarrollo del acervo de Schengen a tenor del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [5], que entra dentro del ámbito contemplado en el artículo 1, puntos A y B, de la Decisión 1999/437/CE del Consejo [6]. 
 As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5]which falls within the areas referred to in Article 1, Points A and B of Council Decision 1999/437/EC [6]. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, desarrollo: development: 0.9897, Schengen: Schengen: 0.961, Islandia: Iceland: 0.9449, Consejo: Council: 0.7406, Unión Europea: European Union: 0.6525, aplicación: application: 0.6491, Reglamento: Regulation: 0.5987, Acuerdo: Agreement: 0.5955, Europea: European: 0.5772, ejecución: implementation: 0.5771, asociación: association: 0.5562, Unión: Union: 0.5367, Reino: Kingdom: 0.5228, Decisión: Decision: 0.5222, CE: EC: 0.4358, República: Republic: 0.4067
As a result, the increase in the flat-rate contribution made by Amendment No 1 corresponded to the unforeseen loss of revenue that had initially been taken into account by Veolia Transport in its previous estimates, whilst the increase resulting from Amendment No 3 corresponded to additional marketing expenditure incurred by VTAN that was not anticipated at the start. 
 Así pues, el aumento de la contribución a tanto alzado por la cláusula adicional n.o 1 correspondía a la pérdida imprevisible de un ingreso que inicialmente fue contabilizado por Veolia Transport en sus estimaciones previas, mientras que el aumento derivado de la cláusula adicional n.o 3 correspondía a los gastos de marketing adicionales realizados por VTAN y no previstos inicialmente. 

Term pairs: previous estimates: estimaciones previas: 1.0, unforeseen loss: pérdida imprevisible: 0.8078, contribution: contribución: 0.7708, estimates: estimaciones: 0.739, marketing expenditure: gastos de marketing: 0.7005, additional marketing: marketing adicionales: 0.6787, VTAN: VTAN: 0.5598, Veolia: Veolia: 0.5205, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.5015, Transport: Transport: 0.3921, marketing: marketing: 0.3392
The Department does not have the authority to award damages or provide pecuniary relief to individual complainants. 
 El Departamento no tiene competencia para indemnizar por daños y perjuicios ni para ofrecer una reparación monetaria a los demandantes en particular. 

Term pairs: damages: daños: 1.0, complainants: demandantes: 0.7967, Department: Departamento: 0.6657
En caso de que se produzca la venta con éxito del banco, el garante podrá renunciar a su derecho a cobrar la prima adicional. 
 The guarantee provider has the right to give up its rights to the additional premium in case of a successful sale of the bank. 

Term pairs: prima adicional: additional premium: 0.9735, garante: guarantee: 0.796, banco: bank: 0.5955