luismond/tm2tb huggingface dataset:
As outlined in recitals 89 to 91, and although there is indeed a close link between the automotive and the aluminium wheel markets the increase in demand of aluminium wheels in the Chinese domestic market is not likely to absorb the available spare capacities in China, also taking into consideration the significant price differences in the Chinese domestic market as compared to the Union market. 
 Como se expuso en los considerandos 89 a 91, y aunque existe de hecho una relación estrecha entre el mercado del automóvil y el de las ruedas de aluminio, no es probable que la subida de la demanda de ruedas de aluminio en el mercado nacional chino absorba la capacidad excedentaria disponible en China, teniendo en cuenta también las importantes diferencias de precios en el mercado nacional chino en comparación con el mercado de la Unión. 

Term pairs: aluminium: aluminio: 1.0, Chinese domestic market: mercado nacional chino: 0.9872, domestic market: mercado nacional: 0.9645, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.8636, wheels: ruedas: 0.6794, price differences: diferencias de precios: 0.6385, China: China: 0.5623, differences: diferencias: 0.5549, available spare capacities: capacidad excedentaria disponible: 0.4457, Union: Unión: 0.4296
It is therefore necessary to adopt measures for those fruits originating in Uruguay, which should be similar to the measures adopted for such fruits originating in South Africa. 
 Por tanto, es necesario adoptar, con respecto a dichos frutos originarios de Uruguay, medidas que sean similares a las adoptadas en relación con tales frutos originarios de Sudáfrica. 

Term pairs: such fruits: dichos frutos: 1.0, Uruguay: Uruguay: 0.6957
As part of this effort, the FTC will designate an agency point of contact for EU Member State referrals. 
 Como parte de esta iniciativa, la FTC designará un punto de contacto para las remisiones de los Estados miembro de la UE. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.9306, EU: UE: 0.9187, Member State: Estados miembro: 0.8846, contact: contacto: 0.8162, State: Estados: 0.6381
El importe de la revalorización deberá ser igual a la diferencia entre dicha posición neta, valorada al precio de revalorización, y la misma posición valorada al coste medio de la posición en el balance. 
 The amount of the revaluation shall be equal to the difference between this net position valued at the revaluation price and the same position valued at the average cost of the balance sheet position. 

Term pairs: revalorización: revaluation: 1.0, precio de revalorización: revaluation price: 0.9736, coste medio: average cost: 0.9016, importe de la revalorización: amount of the revaluation: 0.8835, posición neta: net position: 0.7563
Bombas para distribución de carburantes o lubricantes con dispositivo medidor o proyectadas para llevarlo, como las utilizadas en gasolineras y garajes 
 Pumps fitted or designed to be fitted with a measuring device, for dispensing fuel or lubricants, of the type used in filling stations or in garages 

Term pairs: carburantes: fuel: 1.0, lubricantes: lubricants: 0.9885, garajes: garages: 0.9221, Bombas: Pumps: 0.8448
In the event of a failure of this device, the passing-beam shall not assume a position in which the dip is less than it was at the time when the failure of the device occurred. 
 En caso de avería de dicho dispositivo, la luz de cruce no adoptará una posición en la cual su inclinación sea menor que en el momento de fallar el dispositivo. 

Term pairs: event of a failure: caso de avería: 0.8249
Other fish, excluding surimi and freshwater fish and excluding mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) 
 Los demás pescados (excepto el surimi y pescado de agua dulce y excepto las caballas (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) 

Term pairs: Scomber: Scomber: 1.0, scombrus: scombrus: 0.5342, japonicus: japonicus: 0.4512
La Comisión remitirá esa información a la Secretaría de la CICAA y al Estado del pabellón de los demás buques pesqueros que participen en la operación de pesca conjunta, al menos diez días antes del inicio de la operación. 
 The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat and to the flag State of other fishing vessels participating in the JFO at least 10 days before the start of the operation. 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 0.7912, información: information: 0.7801, Comisión: Commission: 0.7518, pesca: fishing: 0.7244, buques: vessels: 0.6987, Secretaría: Secretariat: 0.6204, Estado: State: 0.5965
En el caso de remolques con frenos de tambor hidráulicos, el ajuste de los frenos será el que especifique el fabricante. 
 In the case of hydraulically operated trailer drum brakes the adjustment of the brakes shall be as specified by the manufacturer. 

Term pairs: frenos: brakes: 1.0, frenos de tambor: drum brakes: 0.8637, ajuste: adjustment: 0.5736, tambor: drum: 0.4993
Los ciudadanos de Palaos podrán permanecer un período máximo de 90 días cada 180 días en el territorio de cada uno de los Estados miembros que todavía no apliquen íntegramente el acervo de Schengen, independientemente del período de estancia calculado para el territorio de los Estados miembros que aplican íntegramente el acervo de Schengen. 
 Citizens of Palau may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis. 

Term pairs: Schengen: Schengen: 0.8572, Estados: States: 0.8247, período de estancia: period of stay: 0.7508, período máximo: maximum period: 0.722, ciudadanos de Palaos: Citizens of Palau: 0.6745, ciudadanos: Citizens: 0.5909, días en el territorio: period in the territory: 0.5568, Palaos: Palau: 0.4817
Calls on the Court of Auditors to provide the cost-benefit criteria on which its recommendations have been based and the necessary concrete criteria for measuring innovation; 
 Pide al Tribunal de Cuentas Europeo que facilite los criterios de la relación coste-beneficio en que se basan sus recomendaciones y los criterios necesarios concretos para calibrar la innovación; 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, necessary concrete criteria: criterios necesarios concretos: 0.9015, recommendations: recomendaciones: 0.684, innovation: innovación: 0.6552, Court: Tribunal: 0.483
Reglamento (UE) no 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L 187 de 26.6.2014, p. 1). 
 Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1). 

Term pairs: determinadas categorías: certain categories: 0.9805, mercado interior: internal market: 0.9521, categorías: categories: 0.8135, UE: EU: 0.7602, Reglamento: Regulation: 0.7174, junio: June: 0.7091, Comisión: Commission: 0.6902, aplicación: application: 0.6515, Tratado: Treaty: 0.5808
Podrán presentarse nominaciones siempre que el nominado siga las pautas de presentación de una solicitud completa. 
 Nominations may be submitted, provided the nominee follows the modalities for submitting a complete application. 

Term pairs: solicitud completa: complete application: 1.0, solicitud: application: 0.8063, nominaciones: Nominations: 0.8027
Surveillance authorities will take account of a range of factors such as those indicated above. 
 Las autoridades responsables de la vigilancia tendrán en cuenta toda una serie de factores, como los indicados anteriormente. 

Term pairs: factors: factores: 1.0, authorities: autoridades: 0.9648, Surveillance: vigilancia: 0.8322
That is why there is a need to promote Europe as a single tourist destination and strengthen its competitive image in long-haul markets. 
 Es por ello que resulta necesario promover a Europa como un único destino turístico y reforzar su imagen competitiva en los mercados de larga distancia. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, competitive image: imagen competitiva: 0.9264, tourist destination: destino turístico: 0.9031, markets: mercados: 0.8287
According to agreed Union guidance [2], whole living or unprocessed dead organisms (e.g. yeast, freeze-dried bacteria) or parts thereof (e.g. body parts, blood, branches, leaves, flowers, etc.) are not considered as substances, mixtures or articles within the meaning of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3]. 
 Según las orientaciones de la Unión consensuadas [2], los organismos vivos o muertos sin procesar (por ejemplo, la levadura, las bacterias liofilizadas) o partes de los mismos (por ejemplo, partes del cuerpo, sangre, ramas, hojas, flores, etc.) no se consideran sustancias, mezclas o artículos en el sentido del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 

Term pairs: flowers: flores: 1.0, body parts: partes del cuerpo: 0.9741, mixtures: mezclas: 0.9398, European: Europeo: 0.9324, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9262, organisms: organismos: 0.9146, Council: Consejo: 0.8507, bacteria: bacterias: 0.8448, Regulation: Reglamento: 0.8022, Union: Unión: 0.7829, Parliament: Parlamento: 0.7407, EC: CE: 0.7276, guidance: orientaciones: 0.6856, yeast: levadura: 0.6029
B ≥ 600, o, ≥ 400 si la anchura total del vehículo es inferior a 1300 mm, en cambio ningún requisito para los vehículos de las categorías M1 y N1: 
 B ≥ 600, or, ≥ 400 if vehicle overall width < 1300 mm, however no requirement for category M1 and N1 vehicles 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9795
de las siete plantas de tratamiento mecánico-biológico fiscalizadas, únicamente una contribuyó a la reducción de vertidos y otra presentaba un grado de rendimiento variable, mientras que cuatro plantas no redujeron la cantidad de residuos vertidos, y una planta no estaba en funcionamiento, 
 out of seven audited mechanical biological treatment plants, only one contributed to landfill diversion and one had a mixed level of performance, while four plants did not reduce the quantity of waste landfilled, and one plant was not operational, 

Term pairs: plantas: plants: 1.0, plantas de tratamiento: treatment plants: 0.8217, tratamiento mecánico-biológico fiscalizadas: mechanical biological treatment: 0.7554, rendimiento: performance: 0.6449
Miembro de la Comisión de la Duma encargada de asuntos de la Comunidad de Estados Independientes (CEI), integración euroasiática y relaciones con los compatriotas. 
 Member of the Duma Committee for CIS Affairs, Eurasian Integration and Relations with Compatriots. 

Term pairs: Miembro: Member: 0.9055, compatriotas: Compatriots: 0.8278, Comisión: Committee: 0.8274, integración: Integration: 0.7962, relaciones: Relations: 0.7598, Duma: Duma: 0.592
The amendments to SOLAS Regulation II-1/3-12 will address a gap in the current Regulation concerning the application of the Code on Noise Levels on Board Ships for ships for which the building contract is placed before 1 July 2014 and the keels of which are laid or which are at a similar stage of construction on or after 1 January 2015 and the delivery of which is not before 1 July 2018. 
 Las modificaciones de la regla II-1/3-12 del Convenio SOLAS colmarán una laguna de la regla actual en relación con la aplicación del Código sobre niveles de ruido a bordo de los buques en navíos cuyo contrato de construcción se haya firmado antes del 1 de julio de 2014 y cuya quilla estuviese colocada o cuya construcción se hallase en una fase equivalente el 1 de enero de 2015 o posteriormente, y cuya entrega no se produzca antes del 1 de julio de 2018. 

Term pairs: construction: construcción: 1.0, July: julio: 0.9982, amendments: modificaciones: 0.9025, building contract: contrato de construcción: 0.8802, ships: buques: 0.793, current Regulation: regla actual: 0.754, SOLAS: SOLAS: 0.7501, Noise: ruido: 0.6954, application: aplicación: 0.6922, January: enero: 0.647, Code: Código: 0.5944, similar stage: fase equivalente: 0.5673
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers, users and suppliers to the Union industry (upstream industry). 
 El análisis del interés de la Unión se basó en una estimación de los diversos intereses implicados, incluidos los de la industria de la Unión, los importadores, los usuarios y los proveedores de la industria de la Unión (industria proveedora). 

Term pairs: industry: industria: 1.0, Union: Unión: 0.8751, importers: importadores: 0.6986, interests: intereses: 0.559, suppliers: proveedores: 0.5255
The European Union Agency for Railways collects data on accidents under Annex I to Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [3] as regards common safety indicators and common methods of calculating accident costs. 
 La Agencia Ferroviaria de la Unión Europea recoge datos sobre accidentes con arreglo al anexo I de la Directiva 2004/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3], en lo que respecta a los indicadores comunes de seguridad y a los métodos comunes de cálculo de los costes de los accidentes. 

Term pairs: common safety indicators: indicadores comunes de seguridad: 1.0, European: Europea: 0.9825, accident costs: costes de los accidentes: 0.9221, accidents: accidentes: 0.9173, common methods: métodos comunes: 0.9154, European Union: Unión Europea: 0.9019, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8741, safety: seguridad: 0.7686, Railways: Ferroviaria: 0.6638, indicators: indicadores: 0.5782, EC: CE: 0.5688, Union: Unión: 0.5545, Parliament: Parlamento: 0.5433, Directive: Directiva: 0.4819, Annex: anexo: 0.4366, Council: Consejo: 0.409, Agency: Agencia: 0.3674
Los miembros harán lo posible para acoger visitas de investigadores, científicos y técnicos que lleguen para colaborar con las personas que participan directamente en las actividades del EMSO ERIC en sus laboratorios. 
 Members shall make reasonable efforts to host visiting scientists, engineers and technicians for collaborations with those directly involved in EMSO ERIC activities in their laboratories. 

Term pairs: científicos: scientists: 0.9102, laboratorios: laboratories: 0.8523, técnicos: technicians: 0.8185, actividades: activities: 0.7958, ERIC: ERIC: 0.6256, EMSO: EMSO: 0.5272
Notwithstanding the Commission's decision not to give the authorisation referred to in paragraph 3, engines manufactured in conformity with the provisional EU type-approval before it ceases to be valid may be placed on the market in any Member State the approval authorities of which accepted the provisional EU type-approval. 
 Sin perjuicio de la decisión de la Comisión de no conceder la autorización a que hace referencia el apartado 3, los motores fabricados en conformidad con la homologación de tipo UE provisional antes de que esta deje de ser válida pueden introducirse en el mercado en cualquier Estado miembro cuyas autoridades hayan aceptado la homologación de tipo UE provisional. 

Term pairs: EU: UE: 0.897, Member State: Estado miembro: 0.6579, engines: motores: 0.6484, authorisation: autorización: 0.6261, Commission: Comisión: 0.5258, State: Estado: 0.4997, authorities: autoridades: 0.4953, conformity: conformidad: 0.423
The determination should be carried out by appropriate tests, either by kits for rapid testing of the hydrocyanic acid levels, or, alternatively, by a specialist laboratory. 
 La determinación debe realizarse con las pruebas adecuadas, bien utilizando los kits de análisis rápido al efecto, bien encomendándosela a un laboratorio especializado. 

Term pairs: specialist laboratory: laboratorio especializado: 1.0, appropriate tests: pruebas adecuadas: 0.9687, laboratory: laboratorio: 0.8363, kits for rapid testing: kits de análisis rápido: 0.814, rapid testing: análisis rápido: 0.7751, kits: kits: 0.6883
Color nocturno de la luz retrorreflectada desde un dispositivo excluidos los neumáticos retrorreflectantes definidos en el Reglamento n.o 88. 
 Night-time Colour of the light retro-reflected from a device excluding retro-reflective tires according to Regulation No 88 

Term pairs: Color: Colour: 1.0, luz retrorreflectada: light retro: 0.94, neumáticos retrorreflectantes: reflective tires: 0.8652, Reglamento: Regulation: 0.8285, neumáticos: tires: 0.7674
Partes y accesorios (excepto los estuches, fundas y similares) identificables como destinados, exclusiva o principalmente, a las máquinas o aparatos de las partidas 8469 a 8472: 
 Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of headings 8469 to 8472: 

Term pairs: accesorios: accessories: 1.0, máquinas: machines: 0.9061, Partes: Parts: 0.8805
los gastos ocasionados por los movimientos de personal entre el Defensor del Pueblo y el sector público de los Estados miembros o de otros países que se especifican en la normativa. 
 expenditure arising from movements of staff between the Ombudsman and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9306, sector público: public sector: 0.9173, movimientos: movements: 0.8471, Estados: States: 0.7642, sector: sector: 0.733
Se aprueba, en nombre de la Unión, la firma del Acuerdo de Colaboración y Cooperación Reforzadas entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajistán, por otra, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo. 
 The signing on behalf of the Union of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Unión: Union: 0.9536, Unión Europea: European Union: 0.8453, Estados miembros: Member States: 0.8029, Cooperación Reforzadas: Enhanced Partnership: 0.7452, Kazajistán: Kazakhstan: 0.7323, Cooperación: Cooperation: 0.6889, Europea: European: 0.6468, República: Republic: 0.5621, Estados: States: 0.5116, Reforzadas: Enhanced: 0.3678
Aparatos de cocción y calientaplatos, de hierro o acero, que funcionen con gas, incluso si pueden utilizarse accesoriamente para calefacción central de gas u otros combustibles, excepto con hornos 
 Iron or steel gas domestic cooking appliances and plate warmers (including those with subsidiary boilers for central heating, for both gas and other fuels; excluding those with ovens) 

Term pairs: calefacción central: central heating: 1.0, hornos: ovens: 0.9071, calefacción: heating: 0.8947, Aparatos de cocción: cooking appliances: 0.885, combustibles: fuels: 0.8359, acero: steel: 0.755, Aparatos: appliances: 0.6147
Decisions taken by the Support Office or the European Commission within the scope of this Arrangement which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable in Switzerland. 
 Las decisiones adoptadas por la Oficina de Apoyo o la Comisión Europea en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo que comporten, respecto a personas distintas de los Estados, una obligación pecuniaria constituyen título ejecutivo en Suiza. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, pecuniary obligation: obligación pecuniaria: 0.9027, European: Europea: 0.8668, Commission: Comisión: 0.8338, Switzerland: Suiza: 0.7781, Office: Oficina: 0.7309, States: Estados: 0.6791
Reglamento (CE) n.o 491/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se establece un programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo (AENEAS) (DO L 80 de 18.3.2004, p. 1). 
 Regulation (EC) No 491/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS) (OJ L 80, 18.3.2004, p. 1). 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.964, Europeo: European: 0.9517, asistencia: assistance: 0.9372, migración: migration: 0.8828, AENEAS: AENEAS: 0.8513, ámbitos de la migración: areas of migration: 0.844, asilo: asylum: 0.7725, Parlamento: Parliament: 0.7709, marzo: March: 0.7605, CE: EC: 0.7586, Reglamento: Regulation: 0.7467, Consejo: Council: 0.7153
Notes that according to the Court's report and to the Agency's AAR, the level and nature of transfers in 2013 have remained within the limits of the Agency's financial rules; 
 Observa que del informe del Tribunal y del informe anual de actividades de la Agencia se desprende que el nivel y la naturaleza de las transferencias realizadas en 2013 se han mantenido dentro de los límites establecidos por las normas financieras de la Agencia; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, nature of transfers: naturaleza de las transferencias: 0.8907, financial rules: normas financieras: 0.8248, transfers: transferencias: 0.7067, limits: límites: 0.5835, Court: Tribunal: 0.5065
En el cuadro 5, Δm es el aumento de masa debido a la instalación del sistema fotovoltaico, compuesto por el techo fotovoltaico y, en su caso, la batería suplementaria y otros dispositivos necesarios específicamente para la conversión de la energía solar en electricidad y su almacenamiento. 
 In Table 5 Δm is the extra mass due to the installation of the photovoltaic system, composed by the PV roof and, where applicable, the additional battery and other appliances needed specifically for the conversion of the solar energy into electricity and its storage. 

Term pairs: sistema fotovoltaico: photovoltaic system: 0.9001, batería suplementaria: additional battery: 0.865, electricidad: electricity: 0.8357, energía solar: solar energy: 0.7753, instalación: installation: 0.7697, batería: battery: 0.7203, almacenamiento: storage: 0.6806, dispositivos: appliances: 0.6323, conversión: conversion: 0.5807, Δm: Δm: 0.4879
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574 of 7 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the level of accuracy of business clocks (see page 148 of this Official Journal). 
 Reglamento Delegado (UE) 2017/574 de la Comisión, de 7 de junio de 2016, por el que se completa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las normas técnicas de regulación relativas al nivel de exactitud de los relojes comerciales (véase la página 148 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, technical standards: normas técnicas: 0.9145, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8063, European: Europeo: 0.7883, business clocks: relojes comerciales: 0.7709, accuracy: exactitud: 0.6988, clocks: relojes: 0.6724, Official Journal: Diario Oficial: 0.6664, Regulation: Reglamento: 0.6575, Directive: Directiva: 0.6213, June: junio: 0.5858, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.583, Official: Oficial: 0.5711, Parliament: Parlamento: 0.5709, Commission: Comisión: 0.5413, Council: Consejo: 0.5242, Journal: Diario: 0.5094, Delegated: Delegado: 0.2866
Siempre que la alimentación eléctrica del conector ISO 7638:2003 se emplee para las funciones definidas en el punto 5.1.3.6, el sistema de frenado tendrá prioridad y estará protegido contra sobrecargas externas. 
 Whenever power supplied by the ISO 7638:2003 connector is used for the functions defined in paragraph 5.1.3.6 above, the braking system shall have priority and be protected from an overload external to the braking system. 

Term pairs: prioridad: priority: 0.8303, ISO: ISO: 0.7218, frenado: braking: 0.7052, sobrecargas: overload: 0.6661, funciones: functions: 0.6388, conector: connector: 0.5795
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencilholders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609 
 Bolígrafos; rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra punta porosa; estilográficas y demás plumas; estiletes o punzones para clisés de mimeógrafo; portaminas; portaplumas, portalápices y artículos similares; partes de estos artículos, incluidos los capuchones y sujetadores (excepto las de la partida 9609) 

Term pairs: pens: plumas: 1.0, point pens: marcadores con punta: 0.8104, stylos: estiletes: 0.7683, markers: marcadores: 0.7465, caps: capuchones: 0.7451, holders: sujetadores: 0.6661
The risk mitigation outcome is determined by both the level of risk inherent in the clearing activities carried out by the CCP concerned which depends on the size of the financial market in which it operates, and the appropriateness of the legal and supervisory arrangements applicable to CCPs to mitigate that level of risk. 
 El resultado en lo que respecta a la reducción del riesgo viene determinado, por una parte, por el nivel de riesgo inherente a las actividades de compensación llevadas a cabo por la ECC de que se trate, que depende del tamaño del mercado financiero en que opera, y, por otra, por la idoneidad del marco jurídico y de supervisión aplicable a las ECC para reducir el nivel de riesgo. 

Term pairs: financial market: mercado financiero: 0.7752, risk mitigation: reducción del riesgo: 0.7288, activities: actividades: 0.5808, clearing activities: actividades de compensación: 0.482, mitigation: reducción: 0.4208
The determined values of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 0,10 W. 
 El valor determinado de consumo eléctrico Po y Pl inferior o igual a 1,00 W no podrá superar el valor declarado de Po y Pl en más del 0,10 W. 

Term pairs: Po: Po: 0.9994, Pl: Pl: 0.9847, power consumption: consumo eléctrico: 0.8888, determined values: valor determinado: 0.7896
El límite máximo global de los créditos abiertos para todos los países en virtud de la Decisión 2000/24/CE equivale a 19460000000 EUR. La garantía se limita al 65 % del importe total de los créditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas. 
 The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2000/24/EC is equivalent to EUR 19460000000. The guarantee is limited to 65 % of the total value of the appropriations made available plus all the related amounts. 

Term pairs: créditos: appropriations: 1.0, EUR: EUR: 0.8985, importe total: total value: 0.8468, garantía: guarantee: 0.8001, Decisión: Decision: 0.6868, CE: EC: 0.6345
¿Se han utilizado índices para calcular la producción agrícola anual del beneficiario y la magnitud de las pérdidas? 
 Have indexes been used in order to calculate the annual agricultural production of the beneficiary and the extent of the loss? 

Term pairs: producción agrícola anual: annual agricultural production: 1.0, producción agrícola: agricultural production: 0.9158, magnitud de las pérdidas: extent of the loss: 0.8365, beneficiario: beneficiary: 0.8114, índices: indexes: 0.691
Durante su mandato como ministro de Justicia las condiciones de los presos en Irán se situaron muy por debajo de las normas al respecto internacionalmente aceptadas y se produjeron malos tratos generalizados de los presos. 
 During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners. 

Term pairs: condiciones de los presos: prison conditions: 1.0, presos: prisoners: 0.9191, condiciones: conditions: 0.9014, Irán: Iran: 0.7846, Justicia: Justice: 0.7712, ministro: Minister: 0.5945
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution, and in particular temporary staff. 
 Este crédito está destinado a cubrir todos los servicios llevados a cabo por personas no vinculadas con la institución, y en particular el personal temporal. 

Term pairs: services: servicios: 0.9741, institution: institución: 0.7714
That also applies to Zweibrücken airport, given that it is rather the latter that constitutes an unnecessary duplication of infrastructure (and would thus be responsible for any distortive effect on competition). 
 Ello se aplica también al aeropuerto de Zweibrücken, pues más bien es este último el que constituye una duplicación innecesaria de la infraestructura (y, por tanto, sería el responsable del efecto de falseamiento de la competencia). 

Term pairs: Zweibrücken: Zweibrücken: 0.9067, airport: aeropuerto: 0.7813, unnecessary duplication: duplicación innecesaria: 0.7769, duplication: duplicación: 0.7319, infrastructure: infraestructura: 0.7315, competition: competencia: 0.6687, distortive effect: efecto de falseamiento: 0.6386
La ayuda se concedió, condicionada a la aprobación de la Comisión, mediante un acuerdo de concesión firmado el 6 de julio de 2011 (y el 28 de septiembre de 2011 para la planta de prensas). 
 The aid was awarded, subject to Commission approval, by a granting agreement signed on 6 July 2011 (and on 28 September 2011 for the press shop). 

Term pairs: aprobación: approval: 0.9387, Comisión: Commission: 0.8049, septiembre: September: 0.7528, julio: July: 0.7334
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2016. 
 Según la información recibida por la Comisión, las capturas de la población citada en el anexo del presente Reglamento por parte de buques que enarbolan pabellón del Estado miembro o que están matriculados en el Estado miembro mencionado en dicho anexo han agotado la cuota asignada para 2016. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7967, State: Estado: 0.7563, Commission: Comisión: 0.7483, vessels: buques: 0.6939, Regulation: Reglamento: 0.6764, information: información: 0.6681
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, the members of the Scientific Committee, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de administración, los miembros del Comité científico, el director ejecutivo y los altos directivos no están disponibles al público; pide a la Agencia que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: declarations: declaraciones: 0.8153, Committee: Comité: 0.8066, senior management: altos directivos: 0.7649, management: administración: 0.7028, interests: intereses: 0.6874, Director: director: 0.6814, Agency: Agencia: 0.6171, Board: Consejo: 0.5856
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for: 
 Productos químicos inorgánicos; compuestos inorgánicos u orgánicos de los metales preciosos, de elementos radiactivos, de metales de las tierras raras o de isótopos excepto: 

Term pairs: metals: metales: 1.0, inorganic compounds: compuestos inorgánicos: 0.8612, radioactive elements: elementos radiactivos: 0.8084, precious metals: metales preciosos: 0.7622, earth metals: metales de las tierras: 0.7047, compounds: compuestos: 0.5398, isotopes: isótopos: 0.4568
The horse rug meets the definition of an article as provided under Article 3(2)(c) of Regulation (EU) No 528/2012, since it has a special shape, surface or design which determines its function to a greater degree than does its chemical composition. 
 La manta de caballo se ajusta a la definición de «artículo» del artículo 3, apartado 2, letra c), del Reglamento (UE) n.o 528/2012, ya que tiene una forma, superficie o diseño especiales que determinan su función en mayor medida que su composición química. 

Term pairs: chemical composition: composición química: 1.0, composition: composición: 0.9891, definition: definición: 0.959, EU: UE: 0.8137, Regulation: Reglamento: 0.8061, special shape: diseño especiales: 0.7472, greater degree: mayor medida: 0.7001
These requirements shall cover end-quarter stocks and quarterly flow adjustments on IC assets and liabilities, as well as annual information on premiums, claims and commissions. 
 Se incluirán los saldos de fin de mes y los ajustes de flujos trimestrales de los activos y pasivos de las compañías de seguros, así como la información anual sobre primas, siniestros y comisiones. 

Term pairs: annual information: información anual: 0.969, quarterly flow adjustments: ajustes de flujos trimestrales: 0.8839, flow adjustments: ajustes de flujos: 0.7755, quarterly flow: flujos trimestrales: 0.7667, information: información: 0.7376, adjustments: ajustes: 0.6575, commissions: comisiones: 0.6442, assets: activos: 0.6044
Los animales reproductores de raza pura también deben de ir acompañados de un documento que indique que serán inscritos en un libro genealógico llevado por una sociedad de criadores de razas puras o registrados en un registro genealógico llevado por una sociedad de criadores de porcinos híbridos. 
 In the case of purebred breeding animals, they should also be accompanied by a document indicating that they will be entered in a breeding book maintained by a breed society or registered in a breeding register maintained by a breeding operation. 

Term pairs: animales: animals: 0.858
Antenas exteriores para radio y televisión, incluidos los sistemas rotores (excepto para recepción por satélite, amplificadores de antena y osciladores de radiofrecuencia) 
 Outside aerials for radio or television reception (including rotor systems) (excluding for reception via satellite, aerial amplifiers and radio frequency oscillator units) 

Term pairs: radio: radio: 1.0, sistemas rotores: rotor systems: 0.913, recepción: reception: 0.8186, satélite: satellite: 0.7854, sistemas: systems: 0.7001, amplificadores: amplifiers: 0.6666, osciladores: oscillator: 0.5633
En apoyo de estas actividades, la Comisión, en virtud de contratos marco, colabora con contratistas para realizar las siguientes tareas: organización de actos de alto nivel, como exposiciones y actos culturales, inclusive las gestiones relativas al viaje y al alojamiento de los participantes y apoyo especializado para la programación específica de actos; apoyo logístico y asesoramiento al comité cultural, inclusive las gestiones relativas al viaje y al alojamiento y organización de la asistencia de los participantes a actos de promoción, así como apoyo especializado para las tareas del comité y otras tareas relacionadas con la programación específica de actos; organización de actos por parte de las representaciones de la Comisión en los Estados miembros; campañas de comunicación, también en medios sociales, que abarquen todos los Estados miembros. 
 To support these activities, the Commission works with contractors under framework contracts to deliver the following: organisation of high-level events, including exhibitions and cultural performances, covering travel and accommodation arrangements for participants and expert support for specific scheduling of events; logistical and advisory support for the cultural committee, covering travel and accommodation arrangements and organisation of attendance by members at dissemination events, as well as expert support for the committee’s and others’ tasks relating to specific scheduling of events; organisation of events by the Commission Representations in the Member States; communication campaigns, including through social media, across the Member States. 

Term pairs: organización: organisation: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8425, comité: committee: 0.8365, apoyo especializado: expert support: 0.8074, Comisión: Commission: 0.8046, alojamiento: accommodation: 0.8025, campañas de comunicación: communication campaigns: 0.7976, medios sociales: social media: 0.745, campañas: campaigns: 0.7283, actos culturales: cultural performances: 0.716, actividades: activities: 0.7079, comité cultural: cultural committee: 0.7078, exposiciones: exhibitions: 0.7002, Estados: States: 0.6871, comunicación: communication: 0.6848, programación específica: specific scheduling: 0.6697, contratos: contracts: 0.628, programación: scheduling: 0.6191, asistencia de los participantes: attendance by members: 0.5757, contratistas: contractors: 0.5582, organización de la asistencia: organisation of attendance: 0.5394, representaciones: Representations: 0.4618
to acquire dictionaries, encyclopaedias and vocabularies in electronic form or via web access to documentary databases, 
 adquirir diccionarios, enciclopedias y vocabularios electrónicos o su acceso con las bases de datos documentales de internet, 

Term pairs: encyclopaedias: enciclopedias: 0.9877, dictionaries: diccionarios: 0.9601, vocabularies: vocabularios: 0.9413
each key stage of the processing of records by the CSD may be reconstituted; 
 que pueda reconstituirse cada una de las fases fundamentales del procesamiento de los registros por el DCV; 

Term pairs: processing of records: procesamiento de los registros: 1.0, processing: procesamiento: 0.844, key stage: fases fundamentales: 0.7395
Alemania consideró que la prueba de OEM estaba respaldada por el hecho de que los inversores privados, que constituían el 30 % de los accionistas de Fraport en aquel momento, también aprobaban la Decisión. 
 Germany also took the view that the MEOT is supported by the fact that the private investors, making up 30 % of the shareholders of Fraport at that moment, also approved the decision. 

Term pairs: accionistas de Fraport: shareholders of Fraport: 1.0, inversores privados: private investors: 0.8452, accionistas: shareholders: 0.8183, Alemania: Germany: 0.8116, inversores: investors: 0.7458, Fraport: Fraport: 0.5918
Visto el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 23, apartado 5, leído en relación con su artículo 13, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 23(5) in conjunction with Article 13(2) thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Consejo: Council: 0.9091, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8872, Europeo: European: 0.8137, Reglamento: Regulation: 0.7483, Parlamento: Parliament: 0.669, octubre: October: 0.5872, CE: EC: 0.5568
All communications between competent authorities in accordance with this Article shall be in writing, either on paper or in electronic form. 
 Todas las comunicaciones entre autoridades competentes en virtud del presente artículo se harán por escrito, ya sea en papel o en formato electrónico. 

Term pairs: communications between competent authorities: comunicaciones entre autoridades competentes: 1.0, electronic form: formato electrónico: 0.9152, competent authorities: autoridades competentes: 0.8962, communications: comunicaciones: 0.8371, authorities: autoridades: 0.8157
For the purpose of this verification procedure, the spring brake section of a combined spring brake actuator is considered to be a spring brake. 
 A efectos de este procedimiento de verificación, la sección de freno de muelle de un accionador de freno de muelle combinado se considerará un freno de muelle. 

Term pairs: spring brake: freno de muelle: 1.0, brake: freno: 0.968, brake section: sección de freno: 0.8382, brake actuator: accionador de freno: 0.8144, verification procedure: procedimiento de verificación: 0.792, verification: verificación: 0.5811, actuator: accionador: 0.5325, procedure: procedimiento: 0.5146
Article 7(1) reads as follows: ‘In determining whether the individual notification thresholds laid down in Article 6 and the maximum aid intensities laid down in Chapter II are respected, the total amount of public support measures for the aided activity or project shall be taken into account, regardless of whether that support is financed from local, regional, national or Community sources.’ 
 El artículo 7, apartado 1, reza como sigue: «Al determinar si se respetan los umbrales de notificación individual establecidos en el artículo 6 y de las intensidades máximas de ayuda establecidas en el Capítulo II, habrá que considerar el importe total de las medidas de apoyo público a la actividad o proyecto beneficiarios, independientemente de si procede de fuentes locales, regionales, nacionales o comunitarias». 

Term pairs: public support measures: medidas de apoyo público: 1.0, public support: apoyo público: 0.9949, support measures: medidas de apoyo: 0.9825, Chapter: Capítulo: 0.9006, total amount: importe total: 0.8407, intensities: intensidades: 0.8309, individual notification: notificación individual: 0.8188, sources: fuentes: 0.7794, individual notification thresholds: umbrales de notificación individual: 0.7733, notification: notificación: 0.6729, notification thresholds: umbrales de notificación: 0.6404, thresholds: umbrales: 0.6274
Toma nota de que ITC ECSEL ha realizado una amplia evaluación de la eficacia de los sistemas de garantía de una muestra de diez Estados miembros Artemis y ENIAC que representan la participación más importante del presupuesto operativo de ITC ECSEL y cubre el 89,5 % de las subvenciones totales de la Empresa Común concedidas, y constata que la evaluación, sobre la base de los certificados de fin de proyecto hasta el 13 de junio de 2016, demuestra que la cobertura es tres veces más elevada que el umbral del 20 % por encima del cual se considera que los sistemas nacionales son suficientes por lo que respecta a la estrategia de auditoría ex post; 
 Notes that ECSEL JTI carried out an extensive assessment of the effectiveness of the assurance systems for a sample of 10 Artemis and ENIAC Member States representing the largest share of ECSEL JTI operational budget and covering 89,5 % of the Joint Undertaking's total grants allocated and notes that, based on the End of Project certificates up to 13 June 2016, the assessment demonstrates that the coverage rate is three times higher than the threshold of 20 % above which the national systems are considered to be sufficient as per the ex post audit strategy; 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, evaluación: assessment: 0.9597, ECSEL: ECSEL: 0.8165, sistemas nacionales: national systems: 0.776, sistemas de garantía: assurance systems: 0.7643, ENIAC: ENIAC: 0.712, ITC ECSEL: ECSEL JTI: 0.6843, Estados miembros: Member States: 0.6777, amplia evaluación: extensive assessment: 0.6495, estrategia de auditoría: audit strategy: 0.6361, garantía: assurance: 0.6158, auditoría: audit: 0.6125, eficacia: effectiveness: 0.6057, cobertura: coverage: 0.5765, certificados: certificates: 0.5617, Estados: States: 0.5609, Artemis: Artemis: 0.5435, presupuesto operativo: operational budget: 0.5383, subvenciones totales: total grants: 0.5319, estrategia: strategy: 0.5105, presupuesto: budget: 0.4718, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4602, subvenciones: grants: 0.4541, junio: June: 0.4232, Empresa: Undertaking: 0.3891
Reglamento (CE) n.o 448/2001 de la Comisión, de 2 de marzo de 2001, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1260/1999 del Consejo en relación con el procedimiento para las correcciones financieras de las ayudas otorgadas con cargo a los Fondos Estructurales (DO L 64 de 6.3.2001, p. 13). 
 Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Structural Funds (OJ L 64, 6.3.2001, p. 13). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, correcciones financieras: financial corrections: 0.926, CE: EC: 0.8882, disposiciones de aplicación: rules for the implementation: 0.7468, correcciones: corrections: 0.6881, procedimiento: procedure: 0.648, Fondos Estructurales: Structural Funds: 0.6374, ayudas: assistance: 0.6287, Estructurales: Structural: 0.6006, Comisión: Commission: 0.5741, Fondos: Funds: 0.5649, marzo: March: 0.506, Consejo: Council: 0.4654
Believes that Union financial support should be linked to the achievement of Union waste policy objectives; invites Member States to set up reliable waste management databases, both to monitor their progress towards the achievement of Union waste policy objectives and to underpin their reporting to the Commission; calls on the Commission to assess the data received from Member States for reliability; 
 Considera que el apoyo financiero de la Unión debería estar vinculado a la consecución de los objetivos de su política de residuos; invita a los Estados miembros a crear bases de datos fiables de gestión de los residuos para el seguimiento de sus avances en el logro de los objetivos de la política de residuos de la Unión y para respaldar los informes que han de presentar a la Comisión; pide a la Comisión que evalúe la fiabilidad de los datos transmitidos por los Estados miembros; 

Term pairs: waste policy: política de residuos: 0.9453, Commission: Comisión: 0.8978, Union: Unión: 0.863, policy objectives: objetivos de la política: 0.8437, States: Estados: 0.8081, financial support: apoyo financiero: 0.7173, waste management: gestión de los residuos: 0.7043, reliability: fiabilidad: 0.6867, reporting: informes: 0.6067, progress towards the achievement: avances en el logro: 0.5083, management: gestión: 0.4907
Si después de que el vehículo se somete a ensayo, de acuerdo con el anexo 3, punto 3.3.2, diez veces consecutivas en una serie de mediciones sin registrar ninguna medición válida porque el motor de combustión interna (MCI) del vehículo sigue activo o vuelve a arrancar e interfiere en las mediciones, el vehículo quedará exento de este ensayo. 
 If after a vehicle is tested in accordance with Annex 3 paragraph 3.3.2, for 10 consecutive times within a series of measurements without recording a valid measurement because the vehicle's internal combustion engine (ICE) remains active or restarts and interferes with the measurements, the vehicle is exempted from this particular test. 

Term pairs: mediciones: measurements: 1.0, motor de combustión interna: internal combustion engine: 0.9379, motor de combustión: combustion engine: 0.8841, serie de mediciones: series of measurements: 0.8723, motor: engine: 0.8408, medición válida: valid measurement: 0.8107, veces consecutivas: consecutive times: 0.7921, serie: series: 0.7507, combustión interna: internal combustion: 0.7284, combustión: combustion: 0.5756, anexo: Annex: 0.4584
However, other materials of the same heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product. 
 No obstante, podrán utilizarse los demás materiales de la misma partida siempre que su valor total no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: total value: valor total: 1.0, materials: materiales: 0.956
U.S. law will apply to questions of interpretation and compliance with the Principles and relevant privacy policies by Privacy Shield organizations, except where such organizations have committed to cooperate with European data protection authorities (‘DPAs’). 
 La legislación estadounidense se aplicará a las cuestiones relativas a la interpretación y a las políticas de protección de la vida privada de las entidades adheridas al Escudo de la privacidad, excepto si estas se han comprometido a cooperar con las autoridades europeas de protección de datos («APD»). 

Term pairs: data protection: protección de datos: 1.0, protection: protección: 0.9887, policies: políticas: 0.9606, organizations: entidades: 0.9071, privacy: privacidad: 0.8956, authorities: autoridades: 0.8249, Shield: Escudo: 0.5519, interpretation: interpretación: 0.5283
Information document No … relating to the EC type-approval of a motor vehicle with regard to its 112-based eCall in-vehicle system. 
 Ficha de características n.o … relativa a la homologación de tipo CE de un vehículo de motor con respecto a su sistema eCall basado en el número 112 integrado en el vehículo. 

Term pairs: motor vehicle: vehículo de motor: 1.0, motor: motor: 0.8987, EC: CE: 0.8161