luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12). 
 Reglamento (UE) n.o 1025/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre la normalización europea, por el que se modifican las Directivas 89/686/CEE y 93/15/CEE del Consejo y las Directivas 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE y 2009/105/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y por el que se deroga la Decisión 87/95/CEE del Consejo y la Decisión n.o 1673/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 316 de 14.11.2012, p. 12). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, European: Europeo: 0.7231, Council: Consejo: 0.7139, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.698, European standardisation: normalización europea: 0.691, Directives: Directivas: 0.5909, Decision: Decisión: 0.5819, standardisation: normalización: 0.578, EEC: CEE: 0.5523, Regulation: Reglamento: 0.529, Parliament: Parlamento: 0.5045, EU: UE: 0.4838, October: octubre: 0.4002
Reglamento (UE) no 514/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por el que se establecen disposiciones generales sobre el Fondo de Asilo y Migración y de integración y sobre el instrumento de apoyo financiero a la cooperación policial, la prevención y la lucha contra la delincuencia, y la gestión de crisis (DO L 150 de 20.5.2014, p. 112). 
 Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ, L 150, 20.5.2014, p. 112). 

Term pairs: cooperación policial: police cooperation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9905, apoyo financiero: financial support: 0.9689, instrumento de apoyo financiero: instrument for financial support: 0.943, Europeo: European: 0.9091, disposiciones generales: general provisions: 0.8988, gestión de crisis: crisis management: 0.8328, Parlamento: Parliament: 0.8136, UE: EU: 0.8133, cooperación: cooperation: 0.8026, abril: April: 0.7887, Reglamento: Regulation: 0.7523, crisis: crisis: 0.7349, integración: Integration: 0.7255, gestión: management: 0.7184, Migración: Migration: 0.7045, Consejo: Council: 0.6978, delincuencia: crime: 0.6838, Fondo: Fund: 0.6344, Asilo: Asylum: 0.5819
As proven above, France has committed a manifest error of assessment in claiming that the overall management of Nîmes airport was an SGEI. 
 Como se demostró anteriormente, Francia cometió un error manifiesto de apreciación al afirmar que la gestión del aeropuerto de Nimes era, en su conjunto, un SIEG. 

Term pairs: Nîmes: Nimes: 0.8822, airport: aeropuerto: 0.7963, manifest error: error manifiesto: 0.7308, France: Francia: 0.6928
The EIT’s strategic objectives for this period are to consolidate and synergise its operations and to prepare for achieving the priorities set out in the Strategic Innovation Agenda (2014-2020): firstly, by incentivising growth, impact and sustainability by continuing to strengthen its partnership with the three existing KICs whilst creating new KICs. 
 Los objetivos estratégicos del EIT para este período son consolidar sus operaciones y buscar la sinergia entre ellas, así como preparar las prioridades establecidas en la Agenda de Innovación Estratégica (2014-2020): en primer lugar, incentivando el crecimiento, el impacto y la sostenibilidad, prosiguiendo a tal fin su cooperación con las tres CCI existentes y creando otras nuevas. 

Term pairs: strategic objectives: objetivos estratégicos: 0.8805, Strategic Innovation: Innovación Estratégica: 0.8745, Innovation Agenda: Agenda de Innovación: 0.8667, EIT: EIT: 0.841, priorities: prioridades: 0.7926, Innovation: Innovación: 0.7887, sustainability: sostenibilidad: 0.7859, growth: crecimiento: 0.7818, Strategic: Estratégica: 0.688, operations: operaciones: 0.6764, Agenda: Agenda: 0.6562, partnership: cooperación: 0.653
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union 
 relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Popular China, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9576, Union: Unión: 0.7757, Agreement: Acuerdo: 0.6762, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.6199, Republic: República: 0.6013, Croatia: Croacia: 0.5849, modification: modificación: 0.5751, General Agreement: Acuerdo General: 0.5436, China: China: 0.5131, Trade: Comercio: 0.4969, concessions: concesiones: 0.4015, General: General: 0.3118
Esta regla se aplica, en particular, a las notificaciones transmitidas los fines de semana o en períodos vacacionales. 
 This rule applies in particular to notifications transmitted at weekends or in holiday periods. 

Term pairs: períodos vacacionales: holiday periods: 0.9821, notificaciones: notifications: 0.9397
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation. 
 Estos productores constituyen la «industria de la Unión» a tenor del artículo 4, apartado 1, del Reglamento de base. 

Term pairs: industry: industria: 0.9172, Union: Unión: 0.841, Regulation: Reglamento: 0.7528
In February 2008, Ríkiskaup, the State Trading Centre (‘STC’), on behalf of the Fund, published a call for tender for the project ‘Háhraðanettengingar til allra landsmanna’. 
 En febrero de 2008, Ríkiskaup (Centro de Comercio del Estado, «STC» por sus siglas en inglés), en nombre del Fondo, publicó una convocatoria de licitación para el proyecto «Háhraðanettengingar til allra landsmanna». 

Term pairs: allra landsmanna: allra landsmanna: 1.0, tender for the project: licitación para el proyecto: 0.978, Ríkiskaup: Ríkiskaup: 0.9729, State Trading: Comercio del Estado: 0.9287, call for tender: convocatoria de licitación: 0.8988, Trading Centre: Centro de Comercio: 0.864, landsmanna: landsmanna: 0.851, STC: STC: 0.8189, State: Estado: 0.8041, Centre: Centro: 0.7432, Trading: Comercio: 0.7332, February: febrero: 0.7299, Fund: Fondo: 0.5741, Háhraðanettengingar: Háhraðanettengingar: 0.5239
Germany shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision. 
 Alemania garantizará que las zonas de protección y de vigilancia establecidas de conformidad con el artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2005/94/CE abarquen, como mínimo, las zonas de protección y de vigilancia indicadas en las partes A y B del anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.9284, Germany: Alemania: 0.6344, Directive: Directiva: 0.5279, EC: CE: 0.5075, Decision: Decisión: 0.47, Annex: anexo: 0.4658
Recital 17 of Regulation (EC) No 2533/98 states that Article 5 of the Statute of the ESCB, together with Article 4(3) of the Treaty on European Union, implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-euro area Member States consider appropriate to collect the statistical information needed to fulfil the ECB's statistical reporting requirements and to make timely preparations in the field of statistics in order to become euro area Member States. 
 El considerando 17 del Reglamento (CE) no 2533/98 dice que el artículo 5 de los Estatutos del SEBC, junto con el artículo 4, apartado 3, del Tratado de la Unión Europea, implica la obligación de diseñar y llevar a cabo, en el ámbito nacional, todas las medidas que los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro consideren apropiadas para recopilar la información estadística necesaria para cumplir las exigencias de información estadística del BCE y prepararse oportunamente en el ámbito estadístico para convertirse en Estados miembros de la zona del euro. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, euro: euro: 0.9385, euro area: zona del euro: 0.9022, statistical information: información estadística: 0.8556, States: Estados: 0.8333, information: información: 0.7813, European: Europea: 0.7312, statistical reporting requirements: exigencias de información estadística: 0.7076, European Union: Unión Europea: 0.6826, requirements: exigencias: 0.6719, EC: CE: 0.6044, reporting requirements: exigencias de información: 0.5746, national level: ámbito nacional: 0.5679, Regulation: Reglamento: 0.504, Union: Unión: 0.4614, ESCB: SEBC: 0.4172, Treaty: Tratado: 0.395, Statute: Estatutos: 0.3945
¿Se han establecido las normas aplicables a la constitución y gestión de los fondos mutuales, en particular en lo que atañe a la concesión de pagos compensatorios, así como a la administración y supervisión de la observancia de esas normas? 
 Have rules for the constitution and management of the mutual fund been defined, in particular for the granting of compensation payments, as well as for the administration and monitoring of compliance with those rules? 

Term pairs: pagos compensatorios: compensation payments: 0.9103, gestión: management: 0.8484, supervisión de la observancia: monitoring of compliance: 0.8348, administración: administration: 0.8183, fondos mutuales: mutual fund: 0.8113, constitución: constitution: 0.778, supervisión: monitoring: 0.7579
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council of developments regarding the Union's macro-financial assistance, including disbursements thereof, and shall provide those institutions with the relevant documents in due time. 
 La Comisión informará regularmente al Parlamento Europeo y al Consejo de la evolución de la ayuda macrofinanciera de la Unión, incluidos los desembolsos correspondientes, y facilitará a ambas instituciones los documentos pertinentes a su debido tiempo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, relevant documents: documentos pertinentes: 0.9208, European: Europeo: 0.8679, documents: documentos: 0.8262, Commission: Comisión: 0.8215, Parliament: Parlamento: 0.7961, due time: debido tiempo: 0.7953, institutions: instituciones: 0.7653, developments: evolución: 0.704, Council: Consejo: 0.6975, Union: Unión: 0.6859
products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more. 
 los productos sin enrollar, sin motivos en relieve, de un espesor superior o igual a 4,75 mm pero no superior a 10 mm y de una anchura superior o igual a 2050 mm. 

Term pairs: thickness: espesor: 0.7185, width: anchura: 0.5808, relief: relieve: 0.5737
Vistos los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), 
 having regard to Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9419, Unión: Union: 0.8632, Funcionamiento: Functioning: 0.8506, Tratado: Treaty: 0.7003
El mero hecho de que estos fondos se financien mediante contribuciones privadas no es suficiente para descartar su carácter público. 
 The mere fact that resources are financed by private contributions does not prevent them from being of a public character. 

Term pairs: contribuciones privadas: private contributions: 1.0, carácter público: public character: 0.8858, contribuciones: contributions: 0.7419, mero hecho: mere fact: 0.6661
Directiva 2008/38/CE de la Comisión, de 5 de marzo de 2008, por la que se establece una lista de usos previstos de los alimentos para animales destinados a objetivos de nutrición específicos 
 Commission Directive 2008/38/EC of 5 March 2008 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes 

Term pairs: alimentos para animales: animal feedingstuffs: 1.0, Directiva: Directive: 0.7508, Comisión: Commission: 0.7483, marzo: March: 0.7196, CE: EC: 0.6954
El 5 de febrero de 2013, Francia, en su calidad de Estado miembro ponente, comunicó a la Comisión la admisibilidad de la solicitud con arreglo al artículo 9, apartado 3, de dicho Reglamento. 
 In accordance with Article 9(3) of that Regulation, France, as rapporteur Member State, notified the Commission on 5 February 2013 of the admissibility of the application. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9448, Francia: France: 0.9102, admisibilidad: admissibility: 0.8317, solicitud: application: 0.7882, Comisión: Commission: 0.7705, Reglamento: Regulation: 0.7448, Estado: State: 0.7177, febrero: February: 0.6843
Third, the claim that the undercutting and underselling margins would become negative in 2016 was based on mere assumptions not supported by any evidence. 
 En tercer lugar, la alegación de que los márgenes de subcotización o de venta a precios excesivamente bajos serían negativos en 2016 se basaba en meras suposiciones y no se apoyaban en ninguna prueba. 

Term pairs: mere assumptions: meras suposiciones: 1.0, assumptions: suposiciones: 0.876, undercutting: subcotización: 0.7507
cuestiones relativas a la aplicación del Código de prácticas mundial de la OMS sobre contratación internacional de personal de salud. 
 issues relating to the implementation of the WHO Global Code of Practice on the International Recruitment of Health Personnel. 

Term pairs: salud: Health: 0.7692, OMS: WHO: 0.7328, Código: Code: 0.6668, contratación: Recruitment: 0.6513, prácticas: Practice: 0.6505
The updated rate of return of [approximately 9] % without the NOK 16 million of aid, is explained to be far lower than Finnfjord would have accepted ‘if it could have acted on its own free will’. 
 La tasa de rentabilidad actualizada de [aproximadamente 9] % sin los 16 millones NOK de la ayuda, se explica que es mucho más baja de lo que Finnfjord habría aceptado «si hubiera podido actuar por su propia voluntad». 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, NOK: NOK: 0.7961
Whey is approved as basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council. 
 El lactosuero se ha aprobado como sustancia básica con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo. 

Term pairs: basic substance: sustancia básica: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9779, European: Europeo: 0.9412, Regulation: Reglamento: 0.7645, Parliament: Parlamento: 0.7607, Council: Consejo: 0.7294, EC: CE: 0.718
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics: 
 Hilos y cuerdas de caucho revestidos de textiles; hilados de materiales textiles, tiras y formas similares de las partidas 5404 o 5405, impregnados, recubiertos, revestidos o enfundados con caucho o plástico: 

Term pairs: rubber: caucho: 0.6402, plastics: plástico: 0.5144
to further promote interoperability with existing research databases and platforms, with a single access point to research results from all countries and disciplines (interoperability) and with linkage to existing European initiatives, 
 seguir promoviendo la interoperabilidad con las bases de datos y plataformas existentes en el ámbito de la investigación con un único punto de acceso a los resultados de la investigación a partir de todos los países y disciplinas (interoperabilidad) y con relación a las iniciativas europeas en vigor, 

Term pairs: interoperability: interoperabilidad: 1.0, research: investigación: 0.9459, research results: resultados de la investigación: 0.7169, European initiatives: iniciativas europeas: 0.6746, platforms: plataformas: 0.6178, initiatives: iniciativas: 0.563, access point: punto de acceso: 0.553, disciplines: disciplinas: 0.4464
Se autorizarán otros dispositivos y materiales retrorreflectantes (incluidos dos catadióptricos no conformes con los requisitos del apartado 6.17.4), siempre que no afecten negativamente a la efectividad de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa obligatorios. 
 Additional retro-reflecting devices and materials (including two retro-reflectors not complying with paragraph 6.17.4 below), are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light-signalling devices. 

Term pairs: dispositivos: devices: 1.0, materiales: materials: 0.7344, alumbrado: lighting: 0.5967, efectividad: effectiveness: 0.5861
The minimum distance between the facing edges of two adjacent/tangential distinct parts shall not exceed 75 mm when measured perpendicularly to the reference axis. 
 o bien la distancia entre los bordes exteriores de dos partes distintas adyacentes/tangenciales no excede de 75 mm cuando se mide perpendicularmente al eje de referencia. 

Term pairs: distinct parts: partes distintas: 1.0, reference: referencia: 0.899, reference axis: eje de referencia: 0.8778
la información sobre los sistemas de evaluación genética y, en su caso, de la evaluación genómica de los animales reproductores; 
 the information on the systems for the genetic evaluation and, where applicable, for the genomic evaluation of breeding animals; 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, evaluación genómica: genomic evaluation: 0.862, evaluación genética: genetic evaluation: 0.8583, animales: animals: 0.6853, sistemas: systems: 0.6678, información: information: 0.6495
is derived from animals which have not been killed, after stunning, by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity, except for animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC; or 
 procede de animales que no han sido sacrificados, previo aturdimiento, por laceración del tejido nervioso central mediante la introducción de un instrumento en forma de vara alargada en la cavidad craneal, ni mediante la inyección de gas en la cavidad craneal, salvo en el caso de animales nacidos, criados de forma continuada y sacrificados en un país o una región con un riesgo insignificante de EEB, según la clasificación de la Decisión 2007/453/CE, o 

Term pairs: animals: animales: 1.0, cavity: cavidad: 0.9318, cranial cavity: cavidad craneal: 0.8919, laceration: laceración: 0.8136, EC: CE: 0.6874, central nervous tissue: tejido nervioso central: 0.6406, Decision: Decisión: 0.5529, nervous tissue: tejido nervioso: 0.5474
Las especificaciones sobre la distribución temporal y espacial y la frecuencia de la recopilación se ajustarán a los requisitos establecidos en el capítulo III del programa plurianual de la Unión. 
 Specifications on temporal and spatial distribution and frequency shall follow the requirements as set in Chapter III of the multiannual Union programme. 

Term pairs: frecuencia: frequency: 0.9023, requisitos: requirements: 0.8383, distribución: distribution: 0.8287, especificaciones: Specifications: 0.755, distribución temporal: spatial distribution: 0.7354, capítulo: Chapter: 0.6448, Unión: Union: 0.6388
Sin embargo, como en la presente investigación ningún importador no vinculado cooperó con la Comisión, esta recurrió a los beneficios de un importador no vinculado de un producto parecido, a saber, productos planos de acero laminados en frío, que en muchos aspectos se asemejan al producto afectado, tal como se expone en el considerando 221 del Reglamento provisional. 
 However, considering that the Commission did not obtain cooperation from any unrelated importer during this investigation, it resorted to the profit of an unrelated importer of a closely resembling product. Therefore, the Commission used the profit of an importer of cold-rolled flat steel products, which is similar in many respects to the product concerned, as explained in recital (221) of the provisional regulation. 

Term pairs: importador: importer: 1.0, Comisión: Commission: 0.6776, productos planos de acero: flat steel products: 0.6609, investigación: investigation: 0.5265, acero: steel: 0.4906, Reglamento: regulation: 0.3918
el riesgo de desempleo de los agentes temporales, así como los pagos que la institución deba efectuar en favor de los agentes temporales con objeto de constituir o mantener sus derechos a pensión en sus países de origen, 
 unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin, 

Term pairs: derechos a pensión: pension rights: 1.0, desempleo: unemployment: 0.8367, pensión: pension: 0.8193
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section X — European External Action Service, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección X — Servicio Europeo de Acción Exterior, 

Term pairs: European: Europea: 0.9844, general budget: presupuesto general: 0.8951, External Action: Acción Exterior: 0.8835, European Union: Unión Europea: 0.8167, implementation: ejecución: 0.7552, Service: Servicio: 0.7452, Action: Acción: 0.7383, External: Exterior: 0.7195, budget: presupuesto: 0.718, Union: Unión: 0.5423
MCS es la media móvil a noventa días de los márgenes medianos de crédito (MCS) de Moody's, cuya vida media es de siete años. 
 MCS is a 90-day moving average of Moody's Median Credit Spreads (MCS) with an average life of 7 years. 

Term pairs: MCS: MCS: 1.0, vida media: average life: 0.7512, crédito: Credit: 0.4556
Esta acción preparatoria se dirige a dos tipos de regiones que se están quedando atrasadas: regiones de bajo crecimiento (regiones de los Estados miembros cuyo PIB per cápita en EPA es inferior a la media de la Unión en 2012 y que no se aproximaron a la media de la UE entre 2002 y 2012; se trata de regiones de Grecia, Italia, España y Portugal) y regiones subdesarrolladas (regiones cuyo PIB per cápita en EPA es inferior al 50 % de la media de la Unión en 2011; se trata de varias regiones de Bulgaria, Hungría, Polonia y Rumanía). 
 This preparatory action targets two types of regions that are lagging behind: low-growth regions (regions in Member States with a GDP per capita in purchasing power standards (PPS) below the EU average in 2012 that did not converge with the EU average between 2002 and 2012 — regions in Greece, Italy, Spain and Portugal) and underdeveloped regions (regions with a GDP per capita in PPS below 50 % of the EU average in 2011 — i.e. a number of regions in Bulgaria, Hungary, Poland and Romania). 

Term pairs: regiones subdesarrolladas: underdeveloped regions: 1.0, regiones de Bulgaria: regions in Bulgaria: 0.9462, Polonia: Poland: 0.8948, regiones de Grecia: regions in Greece: 0.8371, Bulgaria: Bulgaria: 0.8035, Estados miembros: Member States: 0.7867, Portugal: Portugal: 0.7846, UE: EU: 0.77, acción preparatoria: preparatory action: 0.7346, Italia: Italy: 0.7011, Hungría: Hungary: 0.6916, Rumanía: Romania: 0.6703, Grecia: Greece: 0.6503, Estados: States: 0.6282, España: Spain: 0.612, PIB: GDP: 0.6062, crecimiento: growth: 0.5794
En particular, debe mantenérseles separados de los adultos, a menos que se considere que el interés superior del menor requiera lo contrario, de conformidad con el artículo 37, letra c), de la Convención sobre los Derechos del Niño de las Naciones Unidas. 
 In particular, they should be held separately from adults unless it is considered to be in the child's best interests not to do so, in accordance with Article 37(c) of the UN Convention on the Rights of the Child. 

Term pairs: conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.8242, Derechos: Rights: 0.7571, interés superior: best interests: 0.6751, interés: interests: 0.6401, Convención: Convention: 0.634
Reglamento de la Comisión, de 31 de julio de 2003, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 437/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las estadísticas de transporte aéreo de pasajeros, carga y correo y se modifican sus anexos I y II. 
 Commission Regulation of 31 July 2003 implementing Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air and amending Annexes I and II thereto 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, pasajeros: passengers: 0.9637, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7867, transporte: freight: 0.7408, Europeo: European: 0.7124, Comisión: Commission: 0.6887, anexos: Annexes: 0.6769, julio: July: 0.6321, Parlamento: Parliament: 0.5943, CE: EC: 0.5684, Consejo: Council: 0.4394
información sobre su finalidad, que será la conservación de la raza, la mejora de la raza, línea o cruce, la creación de una nueva raza, línea o cruce, o la reconstrucción de una raza, o una combinación de dichas finalidades; 
 information on its aim, which shall be the preservation of the breed, the improvement of the breed, line or cross, the creation of a new breed, line or cross, or the reconstruction of a breed, or a combination thereof; 

Term pairs: nueva raza: new breed: 0.9579, reconstrucción: reconstruction: 0.8424, combinación: combination: 0.7885, información: information: 0.7636, conservación: preservation: 0.747
On the basis of the above and in the absence of any other comments, the conclusions set out in recitals 190 to 194 of the provisional Regulation are confirmed. 
 Habida cuenta de todo lo anterior y a falta de otras observaciones, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 190 a 194 del Reglamento provisional. 

Term pairs: comments: observaciones: 0.8496, Regulation: Reglamento: 0.8441
Una vez aprobada por el Comité, el acta será firmada por el presidente y por los secretarios y cada una de las Partes conservará un ejemplar. 
 When approved by the Committee, the minutes shall be signed by the Chair and by the Secretaries and filed by each of the Parties. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, secretarios: Secretaries: 0.9272, Partes: Parties: 0.7392
The decision opening the formal investigation (hereinafter: ‘opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union on 11 December 2010 [3]. 
 La Decisión de incoar el procedimiento de investigación formal (en lo sucesivo, la «Decisión de incoación») se publicó el 11 de diciembre de 2010 en el Diario Oficial de la Unión Europea [3]. 

Term pairs: formal investigation: investigación formal: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.9653, European Union: Unión Europea: 0.824, investigation: investigación: 0.8201, Official: Oficial: 0.8157, European: Europea: 0.7735, December: diciembre: 0.7068, Journal: Diario: 0.6532, Union: Unión: 0.5995
Such duties may in all cases be imposed by the Commission only for a four-month period. 
 En todo caso, dichos derechos solo podrán ser impuestos por la Comisión por un período de cuatro meses. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0
Comprobar la correcta instalación de los equipos - Parámetros básicos 4.2.2, 4.2.4, 4.2.14 y condiciones de instalación del equipo, según las especificaciones del fabricante 
 Check the correct installation of equipment — Basic Parameters 4.2.2, 4.2.4, 4.2.14 and conditions for installation of equipment, as specified by the manufacturer 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, instalación de los equipos: installation of equipment: 0.9863, correcta instalación: correct installation: 0.8349, equipos: equipment: 0.6998, Parámetros: Parameters: 0.6512
el apoyo técnico y logístico, la formación y otras actividades de interés general en relación con los equipos informáticos y los soportes lógicos, la formación informática de interés general, las suscripciones de documentación técnica, en soporte electrónico o en papel, etc., el personal externo de explotación, los servicios de oficina, las suscripciones en organizaciones internacionales, etc., los estudios de seguridad y garantía de calidad relativos a los equipos informáticos y soportes lógicos, los gastos de utilización, mantenimiento y desarrollo de programas y de realización de proyectos informáticos, 
 technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information technology (IT) training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects, 

Term pairs: equipos informáticos: computer hardware: 1.0, documentación técnica: technical documentation: 0.931, formación: training: 0.9037, suscripciones en organizaciones internacionales: subscriptions to international organisations: 0.8954, suscripciones de documentación técnica: subscriptions to technical documentation: 0.8839, programas: software: 0.8614, organizaciones internacionales: international organisations: 0.8534, servicios de oficina: office services: 0.8421, suscripciones: subscriptions: 0.8242, desarrollo de programas: software development: 0.8085, seguridad: security: 0.7969, equipos: hardware: 0.7637, servicios: services: 0.7477, proyectos: projects: 0.7318, documentación: documentation: 0.7231, mantenimiento: maintenance: 0.718, desarrollo: development: 0.7168, organizaciones: organisations: 0.6431, actividades: activities: 0.6095
60 km/h, pero sin exceder de 0,8 vmax para desaceleraciones en superficies de calzada de bajo coeficiente de rozamiento; 
 60 km/h, but not exceeding 0,8 vmax for decelerations on low coefficient of friction road surfaces; 

Term pairs: desaceleraciones: decelerations: 0.9415, superficies de calzada: road surfaces: 0.9383, vmax: vmax: 0.8885, bajo coeficiente: low coefficient: 0.866, rozamiento: friction: 0.6663, coeficiente: coefficient: 0.6623
True Power Factor: Programme participants shall report the true power factor (PF) of the UUT during On Mode measurement. 
 Factor de potencia verdadero: Los participantes en el programa comunicarán el factor de potencia verdadero de la USE durante la medición del modo encendido. 

Term pairs: true power: potencia verdadero: 1.0, true power factor: factor de potencia verdadero: 0.937, power factor: factor de potencia: 0.8244, Programme participants: participantes en el programa: 0.7791, Power: potencia: 0.7356, Factor: Factor: 0.4628
Decisión 2011/893/UE de la Comisión, de 22 de diciembre de 2011, por la que se autoriza la comercialización de los productos que se compongan de maíz modificado genéticamente Bt11 × MIR604 (SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5), lo contengan o se hayan producido a partir de él, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 344 de 28.12.2011, p. 59). 
 Commission Decision 2011/893/EU of 22 December 2011 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11 × MIR604 (SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 344, 28.12.2011, p. 59). 

Term pairs: comercialización de los productos: market of products: 1.0, UE: EU: 0.9656, maíz: maize: 0.9552, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9535, Europeo: European: 0.917, Decisión: Decision: 0.9078, Reglamento: Regulation: 0.8991, Parlamento: Parliament: 0.8022, CE: EC: 0.7943, Comisión: Commission: 0.7902, diciembre: December: 0.7878, Consejo: Council: 0.7175
El proyecto piloto también podría poner a prueba en la práctica las recomendaciones de las orientaciones (cuya finalización se preveía para finales de 2015), incluida la puesta a disposición de mensajes en todas las lenguas de la Unión y la recogida de opiniones. 
 The pilot project could also test in practice the guidance recommendations (which were intended to be finalised by the end of 2015), including making messages available in all Union languages and collecting feedback. 

Term pairs: recomendaciones de las orientaciones: guidance recommendations: 0.9693, recomendaciones: recommendations: 0.9389, mensajes: messages: 0.9008, piloto: pilot: 0.804, orientaciones: guidance: 0.7071, Unión: Union: 0.6846, opiniones: feedback: 0.647
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3], 
 Dicha Autoridad ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de ejecución en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de partes interesadas del sector de seguros y de reaseguros establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1094/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europeo: 0.964, public consultations: consultas públicas: 0.8414, open public consultations: consultas públicas abiertas: 0.7904, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7877, technical standards: normas técnicas: 0.7716, consultations: consultas: 0.7106, EU: UE: 0.7059, Insurance: seguros: 0.6775, benefits: beneficios: 0.6586, Council: Consejo: 0.6264, Parliament: Parlamento: 0.5954, Group: Grupo: 0.4925, Reinsurance: reaseguros: 0.4693, Authority: Autoridad: 0.4692
In Nova's view, the lack of a clear obligation to provide effective wholesale access, gives Síminn a competitive advantage with respect to the part of the 3G network that was built in accordance with the Agreement. 
 Según Nova, la falta de una clara obligación de proporcionar acceso mayorista efectivo confiere a Síminn una ventaja competitiva con respecto a la parte de la red 3G que se construyó de conformidad con el acuerdo. 

Term pairs: Nova: Nova: 0.8925, competitive advantage: ventaja competitiva: 0.8889, Síminn: Síminn: 0.8674, clear obligation: clara obligación: 0.8114, advantage: ventaja: 0.8013, respect to the part: respecto a la parte: 0.7315, wholesale access: acceso mayorista: 0.6839
Las soldaduras serán de resistencia suficiente para soportar vibraciones, acciones de frenado y fuerzas exteriores de al menos 30 g en todas las direcciones. 
 The welds shall be strong enough to withstand vibration, braking actions and outside forces of at least 30 g in all directions. 

Term pairs: fuerzas exteriores: outside forces: 1.0, vibraciones: vibration: 0.797, soldaduras: welds: 0.7722, direcciones: directions: 0.7008
La plataforma terrestre presenta la ventaja de la capacidad limitada, lo que para los radiodifusores en abierto implica menor competencia. 
 The terrestrial platform has its advantage of limited capacity, which for commercial free-to-air broadcasters means less competition. 

Term pairs: plataforma terrestre: terrestrial platform: 1.0, menor competencia: less competition: 0.9968, capacidad limitada: limited capacity: 0.9598, plataforma: platform: 0.8542, competencia: competition: 0.8442, capacidad: capacity: 0.7598, radiodifusores: broadcasters: 0.6839, ventaja: advantage: 0.6508
Cuando las indicaciones geográficas enumeradas en el apéndice 1 sean homónimas, la protección abarcará a cada una de ellas, siempre que haya sido utilizada de buena fe. 
 If geographical indications listed in Appendix 1 are homonymous, protection shall be granted to each indication provided that it has been used in good faith. 

Term pairs: indicaciones geográficas: geographical indications: 1.0, protección: protection: 0.7805, indicaciones: indications: 0.7209, buena fe: good faith: 0.6917
The following are included within the definition: 
 «companía de seguros» y «CS» (subsector 128 del SEC 2010) una institución o cuasisociedad financiera que se dedica principalmente a la intermediación financiera resultante de la compensación de riesgos sobre todo en forma de seguro o reaseguro directo. Esta definición comprende: 

Term pairs: definition: definición: 1.0
These other interested parties reject the Commission's argument that the purported cost of the support measures to the FITD could have been further reduced by writing down the subordinated debt. 
 Las otras Partes interesadas rechazan el argumento de la Comisión de que los costes supuestamente a cargo del FITD en la intervención de apoyo podían reducirse aún más con una reducción del valor contable de la deuda subordinada. 

Term pairs: subordinated debt: deuda subordinada: 0.9322, Commission: Comisión: 0.883, FITD: FITD: 0.6504
Durante el período considerado se registró una disminución global del 8 % del volumen de producción. 
 During the period considered, there was an overall decrease of 8 % in the production volume. 

Term pairs: volumen de producción: production volume: 1.0, disminución global: overall decrease: 0.8488, volumen: volume: 0.8141
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report in February 2015. 
 En febrero de 2015, la Autoridad recibió la evaluación de la información adicional que había efectuado el Estado miembro ponente en forma de proyecto de informe de evaluación actualizado. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, assessment report: informe de evaluación: 0.8812, additional information: información adicional: 0.8578, information: información: 0.68, State: Estado: 0.6015, February: febrero: 0.5981, Authority: Autoridad: 0.5037
From the examples submitted to the Commission for the period 1995-2002 it appears that the bio label had the same appearance as in the period after 2002, whereas until 31 December 1999 the quality label had a different design (as shown below): instead of the reference ‘AMA Gütesiegel’ the word ‘Austria’ (in the same size) was placed in the central field, i.e. the visually dominant part of the label. 
 A partir de los ejemplos presentados a la Comisión para el período 1995-2002, parece que la etiqueta ecológica tiene el mismo aspecto que en el período posterior a 2002, mientras que, hasta el 31 de diciembre de 1999, el sello de calidad tuvo un diseño diferente (como se muestra a continuación): en lugar de la referencia «AMA Gütesiegel» se colocó la palabra «Austria» (con el mismo tamaño) en el espacio central, es decir, en la parte visualmente dominante de la etiqueta. 

Term pairs: label: etiqueta: 1.0, quality label: sello de calidad: 0.7152, examples: ejemplos: 0.6245, different design: diseño diferente: 0.6213, AMA Gütesiegel: AMA Gütesiegel: 0.5856, reference: referencia: 0.5622, central field: espacio central: 0.5321, Commission: Comisión: 0.52, December: diciembre: 0.4936, Gütesiegel: Gütesiegel: 0.4744, Austria: Austria: 0.4191
Si los síntomas persisten más de 5 días mientras utiliza este medicamento, consulte a su médico o a un profesional sanitario cualificado. 
 If the symptoms persist longer than 5 days during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted. 

Term pairs: síntomas: symptoms: 0.9336
Reglamento (CE) n.o 330/2009 de la Comisión, de 22 de abril de 2009, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 2494/95 del Consejo en lo que respecta a las normas mínimas para el tratamiento de los productos de temporada en los índices de precios de consumo armonizados (IPCA) (DO L 103 de 23.4.2009, p. 6). 
 Commission Regulation (EC) No 330/2009 of 22 April 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of seasonal products in the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) (OJ L 103, 23.4.2009, p. 6). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8566, normas mínimas: minimum standards: 0.8432, productos de temporada: seasonal products: 0.8431, Comisión: Commission: 0.6061, abril: April: 0.5552, índices: Indices: 0.396, Consejo: Council: 0.3894
Takes note of the irregularities detected by the Commission in its 2012 audit report; regrets that the Commission’s preliminary audit report is confidential, which means that Union citizens do not have access to the information about how their tax money has been used; takes note that the final Italian version of the report can be disclosed under the usual rules to protect personal data; 
 Toma nota de las irregularidades detectadas por la Comisión en su informe de auditoría 2012; lamenta que el informe de auditoría preliminar de la Comisión sea confidencial, ya que esto implica que los ciudadanos de la Unión no tienen acceso a la información sobre el modo en que se utilizan sus impuestos; toma nota de que la versión italiana definitiva del informe se puede hacer pública con arreglo a las normas en vigor en materia de protección de datos personales; 

Term pairs: audit report: informe de auditoría: 1.0, Commission: Comisión: 0.8695, audit: auditoría: 0.8149, preliminary audit report: informe de auditoría preliminar: 0.7851, personal data: datos personales: 0.7767, Italian version: versión italiana: 0.7673, information: información: 0.7581, final Italian version: versión italiana definitiva: 0.753, citizens: ciudadanos: 0.6672, preliminary audit: auditoría preliminar: 0.6493, irregularities: irregularidades: 0.5912, usual rules: normas en vigor: 0.5159, Union: Unión: 0.3976
LOC & PAS TSI is Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘rolling stock — locomotives and passenger rolling stock’ subsystem of the rail system in the European Union ( OJ L 356, 12.12.2014, p. 228). 
 La ETI de LOC y PAS es el Reglamento (UE) n.o 1302/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de material rodante «locomotoras y material rodante de viajeros» del sistema ferroviario en la Unión Europea ( DO L 356 de 12.12.2014, p. 228). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, rail system: sistema ferroviario: 0.9449, European: Europea: 0.9418, EU: UE: 0.9317, technical specification: especificación técnica: 0.9, interoperability: interoperabilidad: 0.8639, locomotives: locomotoras: 0.8255, specification: especificación: 0.787, rolling stock: material rodante: 0.7792, passenger: viajeros: 0.7763, Regulation: Reglamento: 0.7597, Union: Unión: 0.7183, November: noviembre: 0.712, Commission: Comisión: 0.6746, LOC: LOC: 0.6643, subsystem: subsistema: 0.5769, PAS: PAS: 0.5743
código de país ISO 3166-2 de 2 caracteres seguido por un guión “-” y un código de subdivisión de país de hasta 3 caracteres alfanuméricos. 
 ISO 3166-2 — 2 character country code followed by dash “-” and up to 3 alphanumeric character country subdivision code 

Term pairs: código: code: 1.0, código de país: country code: 0.8974, subdivisión de país: country subdivision: 0.7568, código de subdivisión: subdivision code: 0.7318, caracteres alfanuméricos: alphanumeric character: 0.6775, ISO: ISO: 0.6333, subdivisión: subdivision: 0.6022
Takes note that the Courts of Auditors methodology has to be consistent and applied to all management areas; understands that further alignment could lead to inconsistencies in the Court of Auditors' definitions of an illegal transaction in direct and shared management; 
 Toma nota de que la metodología del Tribunal de Cuentas ha de ser coherente y aplicarse a todos los ámbitos de gestión; entiende que una mayor adaptación podría conducir a incoherencias en las definiciones del Tribunal de Cuentas de lo que son las operaciones ilegales en la gestión directa y compartida; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, management areas: ámbitos de gestión: 0.7903, Court: Tribunal: 0.6526, inconsistencies: incoherencias: 0.6508, illegal transaction: operaciones ilegales: 0.6037, methodology: metodología: 0.5872, definitions: definiciones: 0.5214, transaction: operaciones: 0.4479
Officials of the Commission shall be authorised, if the Commission or a Member State so requests, to assist the officials of Member States in carrying out their duties. 
 A petición de la Comisión o de un Estado miembro, se autorizará a funcionarios de la Comisión a prestar asistencia a los funcionarios de los Estados miembros en el ejercicio de sus funciones. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, officials: funcionarios: 0.8495, States: Estados: 0.6102, State: Estado: 0.5773, requests: petición: 0.561
Es necesario aclarar que ni la prohibición de producción, comercialización y utilización establecida en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 850/2004 ni el requisito de identificación contemplado en el considerando 9 deben ser aplicables a los artículos que contienen HBCDD que ya estén en uso en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 
 It is necessary to clarify that neither the prohibition of the production, placing on the market and use laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 850/2004 nor the identification requirement referred to in recital (9) should apply to articles containing HBCDD which are already in use on the date of entry into force of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, prohibición de producción: prohibition of the production: 0.8307, requisito de identificación: identification requirement: 0.797, uso en la fecha: use on the date: 0.7625, entrada en vigor: entry into force: 0.7003, identificación: identification: 0.6589, prohibición: prohibition: 0.6514, CE: EC: 0.5763, HBCDD: HBCDD: 0.4254
En relación con el emblema de la Unión, el texto se compondrá de manera que no interfiera en modo alguno con dicho emblema. 
 The positioning of the text in relation to the Union emblem shall not interfere with the Union emblem in any way. 

Term pairs: emblema: emblem: 0.9585, Unión: Union: 0.8633