luismond/tm2tb huggingface dataset:
Support to organisations representing small and medium-sized enterprises (SMEs) and societal stakeholders in standardisation activities 
 Apoyo a las organizaciones que representan a las pequeñas y medianas empresas (pymes) y a los agentes sociales interesados en las actividades de normalización 

Term pairs: standardisation activities: actividades de normalización: 0.88, organisations: organizaciones: 0.8327, sized enterprises: medianas empresas: 0.7839, enterprises: empresas: 0.7763, activities: actividades: 0.7697, standardisation: normalización: 0.7471
Estas diferentes afirmaciones tienden a confirmar que si VTAN hubiera tenido la libertad de gestionar el aeropuerto con el único objetivo de maximizar sus beneficios, no habría estado dispuesta a proseguir con Ryanair/AMS una relación comercial como la que había sido creada por la CCI y que consideraba que representaba un coste neto para el aeropuerto. De ello cabe deducir que solo estaba dispuesta a proseguir dicha relación en condiciones similares por los objetivos del SMAN en materia de desarrollo del tráfico, por los compromisos asumidos ante este a este respecto para conseguir la gestión del aeropuerto, y la contribución a tanto alzado que garantizaba el equilibrio financiero de la concesión. 
 It may therefore be concluded that VTAN was prepared to pursue this relationship under similar conditions only in the light of the SMAN’s traffic development objectives, VTAN’s commitments made to the latter in this respect in order to win the airport operation concession, and the flat-rate contribution ensuring the concession’s financial stability. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, relación en condiciones similares: relationship under similar conditions: 0.9568, condiciones similares: similar conditions: 0.9489, concesión: concession: 0.8936, condiciones: conditions: 0.8702, VTAN: VTAN: 0.8547, compromisos: commitments: 0.8282, contribución: contribution: 0.7069, tráfico: traffic: 0.6607, desarrollo: development: 0.6601, desarrollo del tráfico: traffic development: 0.6541, equilibrio financiero: financial stability: 0.6336, SMAN: SMAN: 0.5314
Proposal for a Council Decision …./…/Euratom of … on the adoption of the 2016-2019 High Flux Reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (COM(2017) ... final). 
 Propuesta de Decisión …./…/Euratom del Consejo, de ... , por la que se adopta el Programa de Investigación Complementario del Reactor de Alto Flujo (2016-2019) que realizará el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica [COM(2017) …final]. 

Term pairs: Research: Investigación: 1.0, Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 0.8912, Proposal: Propuesta: 0.84, European: Europea: 0.8192, programme: Programa: 0.7827, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.7789, Council: Consejo: 0.7731, Decision: Decisión: 0.7721, Joint Research: Común de Investigación: 0.7623, Energy: Energía: 0.7446, Community: Comunidad: 0.7205, Reactor: Reactor: 0.7065, Centre: Centro: 0.6716, Atomic: Atómica: 0.6327, High Flux: Alto Flujo: 0.5708, Flux: Flujo: 0.5033
El IRC está diseñado para mitigar el riesgo crediticio que asumen los IF cuando efectúan préstamos a los destinatarios finales que realizan inversiones subvencionables en eficiencia energética. 
 The RSF is designed to mitigate the credit risk faced by FIs when lending to final recipients undertaking eligible EE investments. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, riesgo crediticio: credit risk: 0.9774, destinatarios finales: final recipients: 0.9685, destinatarios: recipients: 0.7857
el fomento de la cooperación de la Unión en la aplicación del Derecho de la Unión y la puesta en común de buenas prácticas en materia de asilo, en particular sobre centros de acogida que presten la debida atención a la perspectiva de género, el reasentamiento y traslado de solicitantes o beneficiarios de protección internacional de un Estado miembro a otro, también por medio de la creación de redes y el intercambio de información, incluidas la asistencia a su llegada y las actividades de coordinación con las comunidades locales en las que vayan a instalarse los refugiados reasentados destinadas a promover este reasentamiento, 
 the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of asylum, notably on gender-sensitive reception centres, resettlement and transfer of applicants for and/or beneficiaries of international protection from one Member State to another including through networking and exchanging information, including arrival support and coordination activities to promote resettlement with the local communities that are to welcome resettled refugees, 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, reasentamiento: resettlement: 0.9785, comunidades locales: local communities: 0.8808, actividades de coordinación: coordination activities: 0.8552, beneficiarios de protección internacional: beneficiaries of international protection: 0.8231, protección internacional: international protection: 0.8088, cooperación: cooperation: 0.7894, buenas prácticas: good practices: 0.7705, refugiados reasentados: resettled refugees: 0.7447, protección: protection: 0.7349, coordinación: coordination: 0.727, refugiados: refugees: 0.7239, actividades: activities: 0.7136, información: information: 0.7032, asilo: asylum: 0.697, Estado miembro: Member State: 0.6826, asistencia a su llegada: arrival support: 0.6645, centros de acogida: reception centres: 0.6526, solicitantes: applicants: 0.6506, acogida: reception: 0.644, centros: centres: 0.6391, beneficiarios: beneficiaries: 0.6063, Estado: State: 0.4722
The Commission shall set up a European Clean Air Forum to provide input for guidance and facilitate the coordinated implementation of Union legislation and policies related to improving air quality, bringing together all stakeholders including competent authorities of the Member States at all relevant levels, the Commission, industry, civil society, and the scientific community at regular intervals. 
 La Comisión creará un Foro Europeo «Aire Puro» para realizar aportaciones a efectos de orientación y facilitar la aplicación coordinada de la legislación y las políticas de la Unión relacionadas con la mejora de la calidad del aire, que reúna periódicamente a todas las partes implicadas, incluidas las autoridades competentes de los Estados miembros en todos los niveles pertinentes, la Comisión, la industria, la sociedad civil y la comunidad científica. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, air quality: calidad del aire: 0.8402, scientific community: comunidad científica: 0.7477, European: Europeo: 0.71, Air: Aire: 0.6851, legislation: legislación: 0.6617, civil society: sociedad civil: 0.6475, competent authorities: autoridades competentes: 0.6459, Forum: Foro: 0.6447, industry: industria: 0.6421, policies: políticas: 0.6098, authorities: autoridades: 0.6042, Union: Unión: 0.578, relevant levels: niveles pertinentes: 0.5523, States: Estados: 0.5312, guidance: orientación: 0.4586
mínimo del 89 %; componentes secundarios: del 3 al 4 % de mezcla de (cis-cis)-, (cis-trans)- y (trans-cis)-2,4-decadienal, del 3 al 4 % de acetona y trazas de isopropanol 
 At least 89 %; secondary components 3-4 % mixture of (cis-cis)-; (cis-trans)- and (trans-cis)- 2,4-decadienals; 3-4 % acetone and trace of isopropanol 

Term pairs: componentes secundarios: secondary components: 1.0, componentes: components: 0.9544, acetona: acetone: 0.7983, isopropanol: isopropanol: 0.6633
las principales personas de la empresa que intervengan en los procesos asociados, incluidos los encargados de la supervisión de los requisitos de la empresa en relación con la salvaguarda de los activos de los clientes, y 
 key individuals of the firm involved in related processes, including those responsible for oversight of the firm's requirements in relation to the safeguarding of client assets; and 

Term pairs: procesos asociados: related processes: 1.0, activos de los clientes: client assets: 0.9498, principales personas: key individuals: 0.9338, procesos: processes: 0.8822, salvaguarda: safeguarding: 0.8171, supervisión: oversight: 0.813, requisitos: requirements: 0.8036, activos: assets: 0.7036
El Tribunal confirmó, en particular, que «dichas conclusiones del Consejo expresan una voluntad de naturaleza política y no producen, por su contenido, efectos jurídicos que los justiciables puedan invocar ante el Tribunal de Justicia. Por otro lado, las citadas conclusiones no pueden en ningún caso vincular a la Comisión en el ejercicio de sus competencias propias, que le han sido conferidas en materia de ayudas estatales por el Tratado.». 
 The Court notably confirmed that ‘the conclusions of the Council express an aspiration of a political nature and cannot, by reason of their contents, produce legal effects on which parties could rely before the Court. Furthermore, those conclusions could in no event bind the Commission in the exercise of its own powers, which are conferred on it by the Treaty in State aid matters’. 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, efectos jurídicos: legal effects: 0.9724, naturaleza política: political nature: 0.7184, Comisión: Commission: 0.6636, Consejo: Council: 0.6056, competencias propias: own powers: 0.5728, Tratado: Treaty: 0.5621, materia de ayudas: aid matters: 0.4304
sum of braking forces at the periphery of all wheels of towing vehicles for trailers 
 suma de las fuerzas de frenado en la periferia de todas las ruedas del vehículo tractor para remolques 

Term pairs: wheels: ruedas: 1.0, periphery: periferia: 0.7796, trailers: remolques: 0.7557
As provided for in Annex III, overtime worked by members of temporary staff in grade AST 1 to AST 4 shall entitle them either to compensatory leave or to remuneration where the requirements of the service do not allow compensatory leave during the month following that in which the overtime was worked. 
 Las horas extraordinarias trabajadas por agentes temporales de los grados AST 1 a AST 4 darán derecho, en las condiciones fijadas en el anexo III, a la concesión de un permiso compensatorio o a la concesión de una retribución, si las necesidades del servicio no permitiesen la compensación en el mes siguiente al mes en que se hubieran efectuado. 

Term pairs: AST: AST: 0.9337, requirements of the service: necesidades del servicio: 0.9083, requirements: necesidades: 0.6659, Annex: anexo: 0.4999
Accordingly, the Commission has to assess first, whether the 100 % State guarantees were put into place before the judgment in Aéroports de Paris (12 December 2000) and second whether the measure was amended since then. Third, the Commission has also to assess whether the measures at stake qualify as ‘individual aid’ pursuant to Article 1(e) of Regulation (EC) No 659/1999 or as an ‘aid scheme’ pursuant to Article 1(d) of Regulation (EC) No 659/1999. 
 En consecuencia, la Comisión debe evaluar en primer lugar si las garantías estatales del 100 % se introdujeron antes de la sentencia Aéroports de Paris (12 de diciembre de 2000), y en segundo lugar, si dicha medida se modificó posteriormente. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, State guarantees: garantías estatales: 0.8579, guarantees: garantías: 0.8371, December: diciembre: 0.7016, Aéroports: Aéroports: 0.6074, Paris: Paris: 0.5072
A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto final de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación («la Autoridad») para el ejercicio 2012 ascendió a 15655000 EUR, lo que representa un aumento del 46,76 % en comparación con 2011; que este aumento se explica por la reciente creación de la Autoridad; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (‘the Authority’) for the financial year 2012 was EUR 15655000, representing an increase of 46,76 % compared to 2011; whereas this increase is due to the Authority’s recently established nature, 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, presupuesto final: final budget: 0.793, EUR: EUR: 0.7856, Europea: European: 0.7427, estados financieros: financial statements: 0.7014, presupuesto: budget: 0.6746, Pensiones: Pensions: 0.6406, Seguros: Insurance: 0.5015
The countermeasure shall cover all vessels contracted for during a period of 4 years from the date of entry into force of the decision. 
 La contramedida cubrirá todos los buques contratados durante un período de cuatro años a partir de la fecha de entrada en vigor de la decisión. 

Term pairs: force of the decision: vigor de la decisión: 1.0, years from the date: años a partir: 0.9282, entry into force: entrada en vigor: 0.887, date of entry: fecha de entrada: 0.8626, vessels: buques: 0.8226, countermeasure: contramedida: 0.6602
Such an attestation must be accompanied by a certificate issued by those same authorities stating that such persons have effectively and lawfully been engaged in the activities in question within their territory for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.” 
 Esta confirmación deberá ir acompañada de un certificado expedido por esas mismas autoridades que acredite que dichas personas han ejercido efectiva y lícitamente en su territorio las actividades de que se trate durante al menos tres años consecutivos en el transcurso de los cinco años anteriores a la fecha de expedición del certificado.». 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, consecutive years: años consecutivos: 0.6955, activities: actividades: 0.6696, authorities: autoridades: 0.6557, attestation: confirmación: 0.6368
Aparatos para separar sólidos y líquidos o para depurar líquidos distintos de las bebidas (excepto centrifugadoras, secadoras centrífugas y filtros de aceite o de gasolina para motores de explosión) 
 Machinery and apparatus for solid-liquid separation/ purification excluding for water and beverages, centrifuges and centrifugal dryers, oil/petrol filters for internal combustion engines 

Term pairs: filtros de aceite: petrol filters: 0.9931, centrifugadoras: centrifuges: 0.9542, filtros: filters: 0.9005, motores: engines: 0.852, secadoras: dryers: 0.8209, bebidas: beverages: 0.8193, motores de explosión: combustion engines: 0.7824, gasolina: petrol: 0.7815, Aparatos: apparatus: 0.5629
A partir del 1 de enero de 2007, los préstamos a Bulgaria y a Rumanía dejan de ser acciones exteriores [véase el Reglamento (CE, Euratom) n.o 2273/2004 del Consejo (DO L 396 de 31.12.2004, p. 28)] y están cubiertos directamente por el presupuesto de la Unión y no por el Fondo de Garantía. 
 From 1 January 2007, loans with Bulgaria and Romania cease to be external actions (see Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 28)) and are therefore covered directly by the Union budget and no longer by the Fund. 

Term pairs: préstamos a Bulgaria: loans with Bulgaria: 1.0, préstamos: loans: 0.9532, Bulgaria: Bulgaria: 0.9014, acciones exteriores: external actions: 0.8773, Rumanía: Romania: 0.8682, Euratom: Euratom: 0.8561, presupuesto: budget: 0.8353, enero: January: 0.8101, Reglamento: Regulation: 0.7218, Unión: Union: 0.7137, CE: EC: 0.6429, Fondo: Fund: 0.5485
La Agencia tendrá los mismos derechos en relación con las empresas ferroviarias cuando lleve a cabo su misión de certificación de la seguridad con arreglo al artículo 10, apartado 5. 
 The Agency shall have the same rights in relation to railway undertakings when it carries out its safety certification tasks in accordance with Article 10(5). 

Term pairs: certificación de la seguridad: safety certification: 1.0, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.9871, seguridad: safety: 0.935, certificación: certification: 0.8542, misión de certificación: certification tasks: 0.8343, Agencia: Agency: 0.7521, empresas: undertakings: 0.724
Container shall be filled with 80 per cent in volume of LPG (commercial fuel) and tested in the horizontal position at working pressure; 
 El recipiente se llenará de GLP (combustible de calidad comercial) al 80 % de volumen y se someterá al ensayo en la posición horizontal y a la presión de trabajo. 

Term pairs: horizontal position: posición horizontal: 0.9947, pressure: presión: 0.9172, volume: volumen: 0.8765, LPG: GLP: 0.8125, fuel: combustible: 0.8076, Container: recipiente: 0.7144
Según la evaluación del Comité de Expertos, el grado de riesgo para la salud pública y la sociedad ligado a la adicción a la etilona [1-(2H-1,3-benzodioxol-5-il)-2-(etilamino)propan-1-ona] es elevado. 
 According to the assessment of the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of ethylone (1-(2H-1,3-benzodioxol-5-yl)-2-(ethylamino)propan-1-one) is substantial. 

Term pairs: salud pública: public health: 1.0, etilona: ethylone: 0.9083, evaluación: assessment: 0.8749, salud: health: 0.8192, Comité: Committee: 0.793, Expertos: Expert: 0.712
La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen. 
 A decision to revoke shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision. 

Term pairs: delegación: delegation: 0.8136
ayuda en forma de apoyo técnico en el período entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008 para productores primarios. 
 aid in the form of technical support in the period 1 January 2007 to 31 December 2008 for primary producers. 

Term pairs: apoyo técnico: technical support: 1.0, forma de apoyo técnico: form of technical support: 0.9866, productores primarios: primary producers: 0.9651, productores: producers: 0.8423, enero: January: 0.7304, diciembre: December: 0.6745
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements should be valid for three years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group. 
 Los criterios revisados, así como los requisitos de evaluación y verificación correspondientes, deben ser válidos durante un período de tres años a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión, teniendo en cuenta el ciclo de innovación de esta categoría de productos. 

Term pairs: innovation cycle: ciclo de innovación: 1.0, assessment: evaluación: 0.9082, product group: categoría de productos: 0.9022, verification requirements: requisitos de evaluación: 0.866, criteria: criterios: 0.8658, innovation: innovación: 0.8607, verification: verificación: 0.8442, requirements: requisitos: 0.8138, cycle: ciclo: 0.8113, Decision: Decisión: 0.7857
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation. 
 A las subvenciones relativas a los terrenos y a su acondicionamiento se les aplicarán las disposiciones del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.8554, Regulation: Reglamento: 0.8011, Subsidies: subvenciones: 0.7078
When the shell is made up from two or three parts, the longitudinal welds shall be shifted/rotated with a minimum of 10 times the thickness of the container wall (10 × a). 
 Si el cuerpo consta de dos o tres piezas, las soldaduras longitudinales deberán desplazarse/girarse un mínimo de 10 veces el espesor de la pared del recipiente (10 × a). 

Term pairs: container wall: pared del recipiente: 1.0, longitudinal welds: soldaduras longitudinales: 0.8473, container: recipiente: 0.836, thickness: espesor: 0.7806, welds: soldaduras: 0.7775
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2416 [2] recognised certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire. 
 Mediante la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2416 de la Comisión [2], se declararon libres de Agrilus planipennis Fairmaire determinadas zonas de los Estados Unidos de América. 

Term pairs: certain areas: determinadas zonas: 0.9511, America: América: 0.8254, United States: Estados Unidos: 0.7931, Decision: Decisión: 0.766, States: Estados: 0.7459, EU: UE: 0.7414, Agrilus: Agrilus: 0.6332, United: Unidos: 0.625, Commission: Comisión: 0.6201, Fairmaire: Fairmaire: 0.6141, Implementing: Ejecución: 0.5797
Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) (OJ L 250, 2.10.2003, p. 10). 
 Reglamento (CE) no 1745/2003 del Banco Central Europeo, de 12 de septiembre de 2003, relativo a la aplicación de las reservas mínimas (BCE/2003/9) (DO L 250 de 2.10.2003, p. 10). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, minimum reserves: reservas mínimas: 0.9607, Central Bank: Banco Central: 0.9178, European Central: Central Europeo: 0.8675, application: aplicación: 0.8451, Bank: Banco: 0.8051, Regulation: Reglamento: 0.7607, September: septiembre: 0.7431, Central: Central: 0.7426, European: Europeo: 0.7327, reserves: reservas: 0.7303, EC: CE: 0.6896
In accordance with Article 152(1) of Regulation (EU) 1303/2013 that Regulation does not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of the projects concerned, until their closure, or of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1083/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013. 
 De conformidad con el artículo 152, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, dicho Reglamento no afecta a la continuación o modificación, incluida la cancelación total o parcial, de los proyectos de que se trate hasta su conclusión, ni de la ayuda aprobada por la Comisión al amparo del Reglamento (CE) n.o 1083/2006 o de cualquier otra legislación aplicable a dicha ayuda a 31 de diciembre de 2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, projects: proyectos: 0.7608, modification: modificación: 0.68, legislation: legislación: 0.6699, EU: UE: 0.6542, Commission: Comisión: 0.4846, December: diciembre: 0.4562, EC: CE: 0.4451
The UN Convention on Psychotropic Substances of 1971 (the ‘Convention on Psychotropic Substances’) entered into force on 16 August 1976. 
 El Convenio de las Naciones Unidas sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971 (en lo sucesivo, «Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas») entró en vigor el 16 de agosto de 1976. 

Term pairs: Substances: Sustancias: 0.9049, Convention: Convenio: 0.8714, August: agosto: 0.5302
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2013, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Centro Europeo: European Centre: 0.96, Europeo: European: 0.8471, Formación Profesional: Vocational Training: 0.8374, presupuesto: budget: 0.8353, Desarrollo: Development: 0.8109, ejecución: implementation: 0.7894, Formación: Training: 0.7756, Centro: Centre: 0.7437, Profesional: Vocational: 0.5968
Partes Contratantes del Tratado de la Unión Europea y del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en lo sucesivo denominadas «Estados miembros», 
 Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as ‘the Member States’, 

Term pairs: Europea: European: 0.9499, Unión: Union: 0.8652, Tratado: Treaty: 0.6982, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.6489, Estados: States: 0.542, Partes: Parties: 0.4786, Funcionamiento: Functioning: 0.4726
Aunque el Tratado no define el concepto de empresa, hace referencia a cualquier persona física o jurídica, independientemente de su estatus y financiación, que desarrolle una actividad económica. 
 Although the concept of an undertaking is not defined by the Treaty, it refers to any natural or legal person, regardless of its legal status and its financing, who carries out an economic activity. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 1.0, concepto de empresa: concept of an undertaking: 0.9954, financiación: financing: 0.9139, concepto: concept: 0.9076, Tratado: Treaty: 0.7965
En el interior de la línea que une el faro de Bülk y el monumento a los caídos de la marina de Laboe 
 Inside a line linking the Bülk lighthouse and the Laboe naval memorial 

Term pairs: Laboe: Laboe: 1.0, Bülk: Bülk: 0.8505, monumento: memorial: 0.7087
El valor de la contribución se cifró inicialmente en 520 EUR por cada línea de cobre activa, con relación tanto a las líneas de TI al por menor como a las líneas destinadas a los operadores con acceso desagregado al bucle local. 
 The preliminary estimate of the value of the contribution was EUR 520 per active copper line, including both Telecom Italia's retail lines and lines operated on behalf of the operators who had unbundled access to the local loop. 

Term pairs: valor de la contribución: value of the contribution: 1.0, línea de cobre activa: active copper line: 0.9498, línea de cobre: copper line: 0.8484, contribución: contribution: 0.8194, operadores: operators: 0.8117, bucle local: local loop: 0.7773, cobre activa: active copper: 0.7726, EUR: EUR: 0.5872, cobre: copper: 0.5458
Details regarding each operation, including volume and value of securities and ISIN; 
 Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen y el valor de los valores y el código ISIN 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, value of securities: valor de los valores: 0.7782, volume: volumen: 0.7545
If the negative decision of the Agency is confirmed, the applicant may bring an appeal before the Board of Appeal designated under Article 55 of Regulation (EU) 2016/796. 
 Si se confirma la decisión negativa de la Agencia, el solicitante podrá interponer un recurso ante la sala de recurso designada de conformidad con el artículo 55 del Reglamento (UE) 2016/796. 

Term pairs: negative decision: decisión negativa: 1.0, applicant: solicitante: 0.916, Agency: Agencia: 0.7307, Regulation: Reglamento: 0.676, EU: UE: 0.6625
Los Estados miembros velarán por que la privación de libertad, y en particular la detención, se imponga a los menores solamente como último recurso. 
 Member States shall ensure that deprivation of liberty, in particular detention, shall be imposed on children only as a measure of last resort. 

Term pairs: detención: detention: 0.9394, privación de libertad: deprivation of liberty: 0.9385, libertad: liberty: 0.8708, último recurso: last resort: 0.8555, Estados: States: 0.7587, privación: deprivation: 0.7449
Control de la aduana de partida del documento “T2L” o “T2LF”, o en un lugar visible del documento comercial utilizado, el nombre de la aduana competente, la fecha de compleción del documento, y una de las menciones siguientes: 
 Control by ‘office of departure’ of the ‘T2L’ or ‘T2LF’ document, or in a clearly identifiable space on the commercial document used, the name of the competent customs office, the date of completion of the document, and one of the following endorsements: 

Term pairs: documento comercial: commercial document: 1.0, aduana: customs: 0.7331, lugar visible: identifiable space: 0.704, Control: Control: 0.5418
unrealised gains shall not be recognised as income, but recorded directly in a revaluation account; 
 las ganancias no realizadas no se reconocerán como ingresos, sino que se registrarán directamente en una cuenta de revalorización; 

Term pairs: revaluation account: cuenta de revalorización: 1.0, revaluation: revalorización: 0.8188
Vista la adhesión de la República de Croacia (en lo sucesivo, «Croacia») a la Unión Europea el 1 de julio de 2013, 
 Having regard to the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union on 1 July 2013, 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, Europea: European: 0.5599, julio: July: 0.4936, República: Republic: 0.4762, Unión: Union: 0.4589
Por ello, consideró no pertinentes las alegaciones del denunciante, ya que se refieren al pasado y no permiten extrapolar el comportamiento futuro del Gobierno chino. 
 Therefore, it considered the statements of the complainant to be irrelevant as they are related to the past and cannot be used to extrapolate the future behaviour of the Chinese government. 

Term pairs: comportamiento futuro: future behaviour: 1.0, denunciante: complainant: 0.6859
En consecuencia, el artículo 89, apartado 5 bis, del Reglamento (UE) n.o 648/2012 exige a determinadas ECC que informen, durante un período de tiempo limitado, del importe total del margen inicial que hayan recibido de sus miembros compensadores. 
 Accordingly, Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012 requires certain CCPs to report, for a limited period of time, the total amount of initial margin they have received from their clearing members. 

Term pairs: margen inicial: initial margin: 0.889, importe total: total amount: 0.8182, UE: EU: 0.8077, miembros compensadores: clearing members: 0.7528, Reglamento: Regulation: 0.7507, margen: margin: 0.7218
Las medidas de ayuda contempladas en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, son generalmente incompatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE, a menos que puedan acogerse a alguna de las excepciones previstas en el artículo 61, apartados 2 o 3, o en el artículo 59, apartado 2, del Acuerdo EEE y sean necesarias, proporcionadas y no provoquen falseamientos indebidos de la competencia. 
 Support measures caught by Article 61(1) of the EEA Agreement are generally incompatible with the functioning of the EEA Agreement, unless they qualify for a derogation under Article 61(2) or (3) or Article 59(2) of the EEA Agreement and are necessary, proportional and do not cause undue distortion of competition. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8336, EEE: EEA: 0.7341, medidas de ayuda: Support measures: 0.5604, competencia: competition: 0.5205, excepciones: derogation: 0.425
Se destina también a financiar las prestaciones facilitadas al SEAE por los intérpretes de la Comisión con ocasión de las sesiones del Comité Político y de Seguridad y del Comité Militar y de otras reuniones que se celebren en particular en el marco de la PCSD/PESC. 
 It is also intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission interpreters on the occasion of meetings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the framework of the CSDP/CFSP. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, reuniones: meetings: 0.922, Comité Militar: Military Committee: 0.8658, Seguridad: Security: 0.7332, ocasión de las sesiones: occasion of meetings: 0.7322, Militar: Military: 0.6919, Comisión: Commission: 0.6627, Político: Political: 0.6185, intérpretes: interpreters: 0.4964, PCSD: CSDP: 0.4498
INFORMATION ON FINANCIAL INSTRUMENTS IN ACCORDANCE WITH POINT (E) OF ARTICLE 49(1) OF THE FINANCIAL REGULATION 
 INFORMACIÓN SOBRE INSTRUMENTOS FINANCIEROS DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 49, APARTADO 1, LETRA E), DEL REGLAMENTO FINANCIERO 

Term pairs: INFORMATION: INFORMACIÓN: 0.742, INSTRUMENTS: INSTRUMENTOS: 0.7204, ARTICLE: ARTÍCULO: 0.7064, REGULATION: REGLAMENTO: 0.67, ACCORDANCE: CONFORMIDAD: 0.5821
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval. 
 El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del primer mes siguiente a la fecha de depósito del último instrumento de aprobación. 

Term pairs: first month: primer mes: 1.0, first day: primer día: 0.9542, instrument of approval: instrumento de aprobación: 0.9104, last instrument: último instrumento: 0.8577, date of the deposit: fecha de depósito: 0.8359, Protocol: Protocolo: 0.7757
The texts of Regulations (EU) No 660/2014 and (EU) No 1234/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de los Reglamentos (UE) n.o 660/2014 y (UE) n.o 1234/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.7572, European Union: Unión Europea: 0.722, Official Journal: Diario Oficial: 0.6607, Regulations: Reglamentos: 0.6574, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.5741, Official: Oficial: 0.5606, Journal: Diario: 0.5069, EEA: EEE: 0.4988, Union: Unión: 0.4892, Supplement: Suplemento: 0.3823
Finally, Article 4(1)(c)(iv) excludes from the hardcore list an obligation on the licensee in a non-reciprocal agreement to produce the contract products only for a particular customer with a view to creating an alternative source of supply for that customer. 
 Por último, el artículo 4, apartado 1, letra c) inciso iv), excluye de la lista de restricciones especialmente graves la obligación impuesta al licenciatario en un acuerdo no recíproco de producir los productos contractuales solamente para un cliente dado con vistas a constituir una fuente alternativa de suministro para ese cliente. 

Term pairs: supply for that customer: suministro para ese cliente: 1.0, contract products: productos contractuales: 0.9491, alternative source: fuente alternativa: 0.8608, particular customer: cliente dado: 0.8271, licensee: licenciatario: 0.6854
Reglamento de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se establecen normas comunes para la utilización flexible del espacio aéreo. 
 Commission Regulation of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, utilización flexible: flexible use: 0.9627, Reglamento: Regulation: 0.8045, Comisión: Commission: 0.7743, diciembre: December: 0.6656
The EIT aims to give Europe’s innovation capacity a much needed boost and its overall goal is to create a new European way of delivering essential economic growth and societal benefits through innovation by helping transform innovative ideas into products and services that create sustainable growth and jobs. 
 El EIT pretende dar a la capacidad de innovación de Europa un impulso, muy necesario, y su objetivo general es crear una nueva forma europea de proporcionar crecimiento económico y beneficios sociales a través de la innovación, contribuyendo a que las ideas innovadoras se transformen en productos y servicios que creen crecimiento y empleo sostenibles. 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, growth: crecimiento: 0.843, Europe: Europa: 0.7427, innovative ideas: ideas innovadoras: 0.7289, innovation capacity: capacidad de innovación: 0.6895, economic growth: crecimiento económico: 0.6771, EIT: EIT: 0.6635, societal benefits: beneficios sociales: 0.5995, European way: forma europea: 0.5805, overall goal: objetivo general: 0.5563, benefits: beneficios: 0.5164, services: servicios: 0.496
The new stadium was completed in July 2007 at a total construction cost of NOK 110 million [2]. 
 El nuevo estadio se completó en julio de 2007 por un coste total de edificación de 110 millones NOK [2]. 

Term pairs: total construction cost: coste total de edificación: 1.0, new stadium: nuevo estadio: 0.9651, NOK: NOK: 0.8015, construction: edificación: 0.7889, stadium: estadio: 0.7886, July: julio: 0.6999
for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of less than 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT and TX) and pelagic trawls (OTM, PTM) to catch whiting in ICES divisions VIId and VIIe. 
 respecto al merlán (Merlangius merlangus), hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques sujetos a la obligación de desembarcar este pescado con redes de arrastre de fondo y jábegas de tiro inferior a 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT y TX), así como redes de arrastre pelágico (OTM y PTM), para capturar merlán en las divisiones VIId y VIIe del CIEM; 

Term pairs: catches of that species: capturas de esta especie: 0.9657, Merlangius: Merlangius: 0.9455, merlangus: merlangus: 0.8933, vessels: buques: 0.8387, SSC: SSC: 0.8214, SV OT: SV OT: 0.797, SDN: SDN: 0.7508, TBS: TBS: 0.74, SPR: SPR: 0.7325, OTT: OTT: 0.7303, SX: SX: 0.7285, SV: SV: 0.7281, VIId: VIId: 0.7104, PTM: PTM: 0.7017, PT: PT: 0.7008, PTB: PTB: 0.6899, TBN: TBN: 0.6811, OTM: OTM: 0.6753, VIIe: VIIe: 0.6633, OTB: OTB: 0.6583, OT: OT: 0.6402, TX: TX: 0.6259, divisions: divisiones: 0.6079, TB: TB: 0.5731, pelagic trawls: arrastre pelágico: 0.5252
EFTA Surveillance Authority Recommendation on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with the Act referred to at point 5cl of Annex XI to the EEA Agreement (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services), as adapted by Protocol 1 thereto and by the sectoral adaptations contained in Annex XI to that Agreement [2017/608] 
 relativa a los mercados pertinentes de productos y servicios en el sector de las comunicaciones electrónicas susceptibles de reglamentación previa de conformidad con la legislación citada en el punto 5cl del anexo XI del Acuerdo EEE (Directiva 2002/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas), tal como fue adaptada en virtud del Protocolo 1 y de las adaptaciones sectoriales contenidas en el anexo XI de dicho Acuerdo [2017/608] 

Term pairs: electronic communications: comunicaciones electrónicas: 1.0, communications: comunicaciones: 0.8459, services: servicios: 0.7336, Agreement: Acuerdo: 0.7283, Annex: anexo: 0.6971, communications sector: sector de las comunicaciones: 0.6966, sector: sector: 0.6423, sectoral adaptations: adaptaciones sectoriales: 0.6403, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6394, markets: mercados: 0.6157, ante regulation: reglamentación previa: 0.5858, regulation: reglamentación: 0.5832, service markets: servicios en el sector: 0.5581, EC: CE: 0.5521, adaptations: adaptaciones: 0.5224, common regulatory framework: marco regulador común: 0.5191, Directive: Directiva: 0.5152, EEA: EEE: 0.5043, European: Europeo: 0.5043, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.4936, regulatory framework: marco regulador: 0.4725, Council: Consejo: 0.4396, Protocol: Protocolo: 0.4354, Parliament: Parlamento: 0.3902
si existían pruebas de un perjuicio o de que se estaban neutralizando los efectos correctores de las medidas antidumping vigentes desde el punto de vista de los precios o las cantidades del producto investigado, 
 if there was evidence of injury or the remedial effects of the anti-dumping measures in force were being undermined in terms of the prices and/or quantities of the product under investigation, and 

Term pairs: efectos: effects: 0.8577, efectos correctores: remedial effects: 0.8111, pruebas de un perjuicio: evidence of injury: 0.7315
action taken in respect of individual officials and other servants in particularly difficult situations. 
 las intervenciones en favor de los funcionarios y agentes que se encuentren en una situación particularmente difícil. 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0
Since such services may include, amongst others, services offered by the Commission’s Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements, interinstitutional cooperation will be enhanced and benefits will result from economies of scale, thus bringing about savings. 
 Habida cuenta de que dichos servicios pueden cubrir, entre otros, los que brinda el Servicio de Pensiones de la Comisión (PMO), se reforzará la cooperación interinstitucional y se producirán beneficios resultantes de las economías de escala, con el consiguiente ahorro. Dichos servicios pueden incluir, entre otros, los siguientes: 

Term pairs: services: servicios: 1.0, interinstitutional cooperation: cooperación interinstitucional: 0.8253, such services: dichos servicios: 0.7579, cooperation: cooperación: 0.688, Commission: Comisión: 0.5959, benefits: beneficios: 0.5956, economies: economías: 0.5324, savings: ahorro: 0.4767
El consumo de agua de piscinas grandes o restaurantes que reciben una gran proporción de no residentes puede quedar excluido del indicador para la evaluación comparativa del alojamiento turístico. 
 Water consumption for large swimming pools or restaurants serving a high proportion of non-residents may be excluded from the indicator for accommodation benchmarking. 

Term pairs: consumo de agua: Water consumption: 0.9877, alojamiento: accommodation: 0.8766, gran proporción: high proportion: 0.8539, indicador: indicator: 0.7106
Some of these companies did indeed agree to award new loans or to amend existing ones in order to help PSV bridge the difficult period. 
 Algunas de estas empresas aceptaron, de hecho, concederle más préstamos o modificar los existentes para así ayudar al PSV a atravesar ese período de dificultades. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, PSV: PSV: 0.8794, companies: empresas: 0.856
Model of veterinary certificate only for transit through Singapore with unloading, possible storage and reloading of fresh meat originating from New Zealand, for which New Zealand is authorised for introduction into the Union, which is eligible for introduction and destined to the Union.’; 
 Modelo de certificado veterinario únicamente para el tránsito por Singapur con descarga, posible almacenamiento y nueva carga de carne fresca originaria de Nueva Zelanda que este país está autorizado a introducir en la Unión, que es apta para su introducción y que está destinada a la Unión.»; 

Term pairs: New Zealand: Nueva Zelanda: 1.0, Zealand: Zelanda: 0.8164, New: Nueva: 0.8077, transit through Singapore: tránsito por Singapur: 0.8058, Union: Unión: 0.7985, reloading of fresh meat: carga de carne fresca: 0.7914, possible storage: posible almacenamiento: 0.789, veterinary certificate: certificado veterinario: 0.7856, fresh meat: carne fresca: 0.7634, introduction: introducción: 0.7456, Singapore: Singapur: 0.7371, certificate: certificado: 0.6802, Model: Modelo: 0.649, storage: almacenamiento: 0.5827, transit: tránsito: 0.5669, unloading: descarga: 0.4391
In the event of breakdown, the VMS of the vessel shall be repaired or replaced within 10 days. 
 En caso de avería, el sistema SLB del buque deberá repararse o sustituirse en un plazo de diez días. 

Term pairs: event of breakdown: caso de avería: 1.0
En este contexto, Alemania explicó que hasta que se construyó la nueva terminal, el aeropuerto no disponía de una terminal de pasajeros adecuada. 
 In that context, Germany explained that until the new terminal was built, the airport did not dispose of a proper passenger terminal. 

Term pairs: terminal: terminal: 1.0, terminal de pasajeros adecuada: proper passenger terminal: 0.8896, terminal de pasajeros: passenger terminal: 0.8414, nueva terminal: new terminal: 0.8403, aeropuerto: airport: 0.7632, pasajeros adecuada: proper passenger: 0.7104, Alemania: Germany: 0.6465, pasajeros: passenger: 0.5655, contexto: context: 0.4722
Obsérvese que LRCalc;050;010, LRCalc;070;010, LRCalc;080;010, LRCalc;100;010, LRCalc;120;010, LRCalc;140;010, LRCalc;210;010, LRCalc;220;010, LRCalc;240;010, LRCalc;250;010, LRCalc;260;010, LRCalc;270;010, LRCalc;280;010, LR3;055;010, LR3;065;010, LR3;075;010 y LR3;085;010 solo tendrán valores negativos. 
 Thereby note that LRCalc;050;010, LRCalc;070;010, LRCalc;080;010, LRCalc;100;010, LRCalc;120;010, LRCalc;140;010, LRCalc;210;010, LRCalc;220;010, LRCalc;240;010, LRCalc;250;010, LRCalc;260;010, LRCalc;270;010, LRCalc;280;010, LR3;055;010, LR3;065;010, LR3;075;010 and LR3;085;010 only take negative values. 

Term pairs: valores negativos: negative values: 1.0
within a line from Barry Dock Pier to Steepholm and thence to Brean Down 
 Dentro de una línea que va del rompeolas de Barry Dock a Steepholm y de ahí a Brean Down 

Term pairs: Barry Dock: Barry Dock: 1.0, Steepholm: Steepholm: 0.988, Brean: Brean: 0.9066, Barry: Barry: 0.8909, Dock: Dock: 0.7976
CONSIDERANDO el compromiso de las Partes de incrementar las libertades políticas y económicas, que constituye el fundamento del presente Acuerdo, así como su compromiso de respetar los derechos humanos, incluidos los derechos de las personas que pertenecen a minorías y a grupos vulnerables; 
 CONSIDERING the commitment of the Parties to increasing political and economic freedoms as the very basis of this Agreement, as well as their commitment to respect human rights, including the rights of persons belonging to minorities and vulnerable groups, 

Term pairs: derechos de las personas: rights of persons: 1.0, compromiso: commitment: 0.8241, libertades políticas: economic freedoms: 0.7849, libertades: freedoms: 0.7213, grupos vulnerables: vulnerable groups: 0.6487, Partes: Parties: 0.5844, minorías: minorities: 0.5832, Acuerdo: Agreement: 0.5548
Se moviliza asistencia técnica para consolidar las operaciones del FEMIP, con una atención especial al desarrollo del sector privado. 
 Technical assistance is mobilised to strengthen FEMIP operations in the Mediterranean region, with a special focus on private sector development. 

Term pairs: desarrollo del sector privado: private sector development: 1.0, asistencia técnica: Technical assistance: 0.8895, desarrollo del sector: sector development: 0.889, sector privado: private sector: 0.855, desarrollo: development: 0.7842, atención especial: special focus: 0.7726, FEMIP: FEMIP: 0.7417, asistencia: assistance: 0.7249, sector: sector: 0.7073, operaciones: operations: 0.6552
Furthermore, the interested third parties have expressly acknowledged that port activities have developed in recent years into fully fledged economic activities. 
 Además, los terceros interesados han reconocido expresamente que en los últimos años las actividades portuarias han evolucionado hasta convertirse en actividades económicas de pleno derecho. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, economic activities: actividades económicas: 0.8573, recent years: últimos años: 0.7926, port activities: actividades portuarias: 0.7409
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Taxation and customs union’ policy area 
 Gastos relacionados con los funcionarios y agentes temporales afectados a la política de fiscalidad y unión aduanera 

Term pairs: Expenditure: Gastos: 0.9423, officials: funcionarios: 0.8917, customs: aduanera: 0.8407, union: unión: 0.6717
For those reasons, the Commission could not exclude that the capital increase provided an advantage to FFHG. 
 Por estas razones, la Comisión no podía excluir que la ampliación de capital proporcionase una ventaja a FFHG. 

Term pairs: advantage to FFHG: ventaja a FFHG: 1.0, capital increase: ampliación de capital: 0.8191, advantage: ventaja: 0.817, Commission: Comisión: 0.7425, FFHG: FFHG: 0.5625, capital: capital: 0.5154
Este punto no se aplicará a los vehículos de motor que no pueden funcionar con remolques conectados solo por medio de un conducto de control eléctrico, según se describe en el punto 5.1.3.5. 
 This paragraph shall not apply to power-driven vehicles which cannot be operated with trailers connected via an electric control line only, as described in paragraph 5.1.3.5. 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 1.0, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.942, vehículos: vehicles: 0.8676, conducto de control: control line: 0.7686, remolques: trailers: 0.6164
Lufthansa and BDF argued that unlike all of the airports mentioned by PwC, Frankfurt Hahn was a military airport at which the major part of the civil use started only in 1999 and was then supported by infrastructure developments exactly matching Ryanair's needs. 
 Lufthansa y BDF sostuvieron que, a diferencia de todos los aeropuertos mencionados por PwC, el de Fráncfort-Hahn era un aeropuerto militar en que la mayor parte del uso civil no comenzó hasta 1999 y fue apoyada por unos desarrollos de las infraestructuras adaptados exactamente a las necesidades de Ryanair. 

Term pairs: military airport: aeropuerto militar: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9937, airports: aeropuertos: 0.9816, Lufthansa: Lufthansa: 0.9634, Ryanair: Ryanair: 0.9173, civil use: uso civil: 0.8732, infrastructure: infraestructuras: 0.8713, infrastructure developments: desarrollos de las infraestructuras: 0.8594, BDF: BDF: 0.8461, PwC: PwC: 0.7917, developments: desarrollos: 0.7535