luismond/tm2tb huggingface dataset:
De conformidad con el punto 52 de la Comunicación bancaria de 2013, la Comisión autorizará una ayuda de rescate en forma de recapitalización (aceptando la presentación de un plan de rescate tras la ejecución de la medida) solo si las medidas de rescate no impiden el cumplimiento de los requisitos de reparto de cargas establecidos en dicha Comunicación. 
 According to point 52 of the Communication, the Commission will authorise rescue aid in the form of recapitalisation measures (and allow a restructuring plan to be submitted after the implementation of the measure) only if the rescue aid does not prevent compliance with the burden-sharing requirements set out in the Communication. 

Term pairs: ayuda de rescate: rescue aid: 1.0, Comunicación: Communication: 0.7748, forma de recapitalización: form of recapitalisation: 0.7003, recapitalización: recapitalisation: 0.6894, medidas de rescate: recapitalisation measures: 0.675, ejecución de la medida: implementation of the measure: 0.6401, Comisión: Commission: 0.5559, requisitos: requirements: 0.5301, conformidad: compliance: 0.5159, ejecución: implementation: 0.5055
A video record shall be produced for each caging operation in accordance with Annex IX. 
 Deberá realizarse una grabación de vídeo para cada operación de introducción en jaula, de conformidad con los procedimientos establecidos en el anexo IX. 

Term pairs: video record: grabación de vídeo: 0.9596, Annex: anexo: 0.7347
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement. 
 La presente Decisión, hecha por duplicado, deberá ser firmada por los representantes del Comité Mixto facultados por las Partes para modificar en su nombre el Acuerdo. 

Term pairs: representatives: representantes: 1.0, Joint Committee: Comité Mixto: 0.9769, Committee: Comité: 0.9501, Agreement: Acuerdo: 0.9168, Decision: Decisión: 0.8692, Parties: Partes: 0.7933
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo, «Acuerdo EEE», y en particular sus artículos 86 y 98, 

Term pairs: European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9732, European Economic: Económico Europeo: 0.9701, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9399, European: Europeo: 0.8032, Economic Area: Espacio Económico: 0.7779, Economic: Económico: 0.7066, EEA: EEE: 0.6869, Area: Espacio: 0.4816
Lejos de estar diseñadas para aumentar de forma general e indiscriminada las visitas a Nimes y su región por turistas y hombres de negocios, las prestaciones de marketing van dirigidas específicamente a personas que pudieran utilizar los servicios de transporte de Ryanair contemplados en los contratos de servicios de marketing, y tienen por objetivo esencial la promoción de estos servicios. 
 Far from being designed to generally and equally increase travel to Nîmes and its region by tourists and business travellers, the marketing services specifically target those persons likely to use the Ryanair transport services covered by the marketing services agreements, and therefore have the primary objective of promoting those services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, región por turistas: region by tourists: 0.616, servicios de transporte: transport services: 0.5886, turistas: tourists: 0.5453, contratos de servicios: services agreements: 0.5231, visitas a Nimes: travel to Nîmes: 0.4876, hombres de negocios: business travellers: 0.4786, marketing: marketing: 0.4689, Nimes: Nîmes: 0.459, objetivo esencial: primary objective: 0.4085, contratos: agreements: 0.3659, Ryanair: Ryanair: 0.3611
Third, concerning the remark to either use profitability data from the period 2012-2014 or from the year 2011, this does not seem appropriate. 
 En tercer lugar, no se considera adecuada la observación de utilizar datos de rentabilidad del período 2012-2014 o del año 2011. 

Term pairs: profitability data: datos de rentabilidad: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.9005
Can the Member State confirm that the aid only covers the establishment costs in the case of: 
 ¿Puede confirmar el Estado miembro que la ayuda cubre únicamente los costes de establecimiento de lo siguiente? 

Term pairs: establishment costs: costes de establecimiento: 0.9496, State: Estado: 0.8365
Los datos relativos al empleo por nivel de estudios y al empleo por nacionalidad pueden recogerse sobre la base de estudios piloto; 
 Data on employment by education level and employment by nationality may be collected on the basis of pilot studies. 

Term pairs: nivel de estudios: education level: 0.7708, nacionalidad: nationality: 0.7672, piloto: pilot: 0.6564
Non-upholstered seats with metal frames (excluding medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers' or similar chairs, swivel seats) 
 Asientos no tapizados, con armazón de metal (excepto de uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario, sillones de peluquería o similares, y giratorios) 

Term pairs: metal: metal: 0.8824, chairs: Asientos: 0.7589, metal frames: armazón de metal: 0.7437, swivel: giratorios: 0.6494
It shall also provide such certification on request to European political parties or European political foundations with regard to their own status. 
 También facilitará dicha certificación a petición de los partidos políticos europeos o fundaciones políticas europeas con respecto a su propio estatuto. 

Term pairs: European political parties: partidos políticos europeos: 1.0, European political foundations: fundaciones políticas europeas: 0.9905, political parties: partidos políticos: 0.9244, political foundations: fundaciones políticas: 0.8956, such certification: dicha certificación: 0.7142, certification: certificación: 0.7134, foundations: fundaciones: 0.6245
Adjusting the planned traffic for 2018 and 2019 and capping the interest rate on debt, for example, at 3,0 % for the year 2019 would result in an en route determined unit cost trend over the second reference period of – 2,5 % per year which is closer to the Union-wide trend (– 3,3 % per year) and an en route determined unit cost trend over the combined period of the first and the second reference period of – 1,5 % per year which is closer to the Union-wide target (– 1,7 % per year). 
 Ajustar el tráfico previsto para 2018 y 2019 y fijar el límite máximo para la tasa de interés de la deuda en, por ejemplo, 3,0 % para el año 2019 resultaría en una tendencia de los costes unitarios determinados de los servicios en ruta durante el segundo período de referencia de – 2,5 % anual, valor más próximo de la tendencia a nivel de la Unión (– 3,3 % anual), y una tendencia de los costes unitarios determinados de los servicios en ruta durante el primer y segundo períodos de referencia combinados de – 1,5 % anual, valor más próximo del objetivo global de la Unión (– 1,7 % anual). 

Term pairs: cost trend: tendencia de los costes: 1.0, reference: referencia: 0.9473, unit cost: costes unitarios: 0.9036, traffic: tráfico: 0.8728, Union: Unión: 0.8488, reference period: período de referencia: 0.824, interest rate: tasa de interés: 0.7269
La Comisión consideró que esas subvenciones podían falsear la competencia y afectar al comercio entre los Estados miembros. 
 The Commission considered that those grants have the potential to distort competition and affect trade between Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9141, competencia: competition: 0.8816, Comisión: Commission: 0.8473, Estados: States: 0.74, subvenciones: grants: 0.7021
I. The following entities and the related entries are deleted from the list set out in Section B of Annex I to Decision 2013/255/CFSP: 
 I. Las siguientes entidades y las entradas correspondientes se suprimen de la lista que figura en el anexo I, sección B, de la Decisión 2013/255/PESC: 

Term pairs: entities: entidades: 0.758, Annex: anexo: 0.7399
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p. 10). 
 Directiva 2003/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de junio de 2003, relativa a las actividades y la supervisión de fondos de pensiones de empleo (DO L 235 de 23.9.2003, p. 10). 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, supervision: supervisión: 0.9733, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8939, European: Europeo: 0.7857, Council: Consejo: 0.7728, Directive: Directiva: 0.7656, retirement: pensiones: 0.7647, Parliament: Parlamento: 0.749, June: junio: 0.7163, EC: CE: 0.7158
Miembro de la Comisión de la Duma encargada de asuntos de la Comunidad de Estados Independientes (CEI), integración euroasiática y vínculos con los compatriotas. 
 Member of the Duma Committee on Commonwealth of Independent States (CIS) Affairs, Eurasian Integration and links with compatriots. 

Term pairs: vínculos con los compatriotas: links with compatriots: 1.0, compatriotas: compatriots: 0.888, Miembro: Member: 0.8394, Estados Independientes: Independent States: 0.7911, Duma: Duma: 0.7503, vínculos: links: 0.7491, integración: Integration: 0.7424, Comisión: Committee: 0.7385, Estados: States: 0.719, Independientes: Independent: 0.6071
Such foreclosure effects may stem from restraints that prevent licensees from licensing from third parties or create disincentives for them to do so. 
 Estos efectos de exclusión pueden ser el resultado de restricciones que disuadan o impidan a los licenciatarios conceder licencias a terceros. 

Term pairs: foreclosure effects: efectos de exclusión: 1.0, restraints: restricciones: 0.9515, effects: efectos: 0.9414, licensees: licencias: 0.9311
They promote dissemination of new technology by giving the licensor an incentive to license for exploitation in fields in which it does not want to exploit the technology itself. 
 Favorecen la difusión de tecnologías nuevas porque inducen al titular de las mismas a conceder licencias de explotación en sectores en que prefiere no explotarlas él mismo. 

Term pairs: dissemination of new technology: difusión de tecnologías nuevas: 1.0, new technology: tecnologías nuevas: 0.893, technology: tecnologías: 0.8625, exploitation in fields: explotación en sectores: 0.6105, licensor: licencias: 0.5962, dissemination: difusión: 0.5574, exploitation: explotación: 0.4585
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty, 
 El REUE ejecutará su mandato en el contexto de una situación que puede deteriorarse e impedir la consecución de los objetivos de la acción exterior de la Unión establecidos en el artículo 21 del Tratado. 

Term pairs: achievement of the objectives: consecución de los objetivos: 1.0, external action: acción exterior: 0.9536, context of a situation: contexto de una situación: 0.9282, mandate in the context: mandato en el contexto: 0.8544, context: contexto: 0.7667, Union: Unión: 0.738, Treaty: Tratado: 0.6635
En el apartado de «comments» (observaciones) se definirá brevemente el método utilizado para fijar estos valores (por ejemplo, muestreo anterior, simulación, etc.). 
 Use ‘Comments’ to briefly define the methodology used to obtain these values (e.g. previous sampling, simulation, etc.). 

Term pairs: comments: Comments: 1.0, muestreo anterior: previous sampling: 0.9742, simulación: simulation: 0.9516
Member States reiterated their readiness to act as necessary should any relevant safety information indicate that there are imminent safety risks as a consequence of a lack of compliance by Union air carriers with the appropriate safety standards. 
 Los Estados miembros reiteraron su disposición a adoptar las medidas necesarias en caso de que cualquier información pertinente en materia de seguridad indique la existencia de riesgos inminentes como consecuencia del incumplimiento por parte de alguna compañía aérea de la Unión de las normas de seguridad aplicables. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, appropriate safety standards: normas de seguridad aplicables: 0.7705, safety standards: normas de seguridad: 0.7337, relevant safety: seguridad aplicables: 0.6827, relevant safety information: información pertinente en materia: 0.6404, Member States: Estados miembros: 0.6303, information: información: 0.5485, risks: riesgos: 0.5448, States: Estados: 0.4849, Union: Unión: 0.4452
«período de transición» los primeros veinticuatro meses después de la fecha establecida en el anexo III para la introducción en el mercado de los motores de la fase V; 
 ‘transition period’ means the first 24 months following the dates set out in Annex III for the placing on the market of Stage V engines; 

Term pairs: período de transición: transition period: 1.0, transición: transition: 0.8207, motores: engines: 0.7971, anexo: Annex: 0.6429
Las condiciones a que se hace referencia en el apartado 1 tenderán, en particular, a fomentar la eficiencia, la transparencia y la rendición de cuentas de los sistemas de gestión de las finanzas públicas en Túnez, particularmente en lo que se refiere a la utilización de la ayuda macrofinanciera de la Unión. 
 The conditions referred to in paragraph 1 shall aim, in particular, at enhancing the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in Tunisia, including for the use of the Union's macro-financial assistance. 

Term pairs: gestión de las finanzas: finance management: 1.0, finanzas públicas: public finance: 0.9503, finanzas: finance: 0.9152, eficiencia: efficiency: 0.9068, sistemas de gestión: management systems: 0.902, transparencia: transparency: 0.902, condiciones: conditions: 0.7318, Unión: Union: 0.6612, Túnez: Tunisia: 0.6602
En particular, la elaboración de proyectos para el Órgano de Vigilancia de la AELC estará sujeta a los mismos procedimientos internos que la elaboración de las decisiones adoptadas con respecto a cuestiones similares en relación con los Estados miembros de la UE, incluidas sus autoridades competentes y las entidades financieras. 
 In particular, the preparation of drafts for the EFTA Surveillance Authority shall be subject to the same internal procedures as the preparation of decisions adopted regarding similar issues concerning the EU Member States, including their competent authorities and financial institutions. 

Term pairs: cuestiones similares: similar issues: 1.0, elaboración de las decisiones: preparation of decisions: 0.985, entidades financieras: financial institutions: 0.9132, elaboración: preparation: 0.9061, autoridades competentes: competent authorities: 0.896, procedimientos internos: internal procedures: 0.8787, UE: EU: 0.8745, Estados miembros: Member States: 0.8023, autoridades: authorities: 0.769, procedimientos: procedures: 0.7662, entidades: institutions: 0.6669, Estados: States: 0.6077, Vigilancia: Surveillance: 0.5862
Este Reglamento también es aplicable a las cláusulas relativas a la cesión o uso de derechos de propiedad intelectual, siempre que no sean el objeto principal del acuerdo pero estén directamente relacionadas con, y sean necesarias para, su aplicación. 
 The Regulation extends to provisions concerning the assignment or use of intellectual property rights, provided that they do not constitute the primary object of the agreement, but are directly related to and necessary for its implementation. 

Term pairs: derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 1.0, derechos de propiedad: property rights: 0.9925, objeto principal: primary object: 0.9134, propiedad intelectual: intellectual property: 0.8597, Reglamento: Regulation: 0.7888
In accordance with article 10(3) of the basic Regulation, the level of the duty to be collected retroactively should be set at the level of the provisional duties imposed under Implementing Regulation (EU) 2016/181, to the extent that they are lower than the level of the definitive duties imposed under Implementing Regulation (EU) 2016/1328. 
 De acuerdo con el artículo 10, apartado 3, del Reglamento de base, el nivel del derecho que haya de percibirse retroactivamente debe fijarse al nivel de los derechos provisionales establecidos en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/181, siempre que estos sean inferiores al nivel de los derechos definitivos establecidos de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1328. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, accordance with article: acuerdo con el artículo: 0.8316, EU: UE: 0.7134, provisional duties: derechos provisionales: 0.6188, Implementing: Ejecución: 0.5601
Are the producer groups and organisations officially recognised by the competent authority of the Member State concerned on the basis of the submission of a business plan? 
 ¿Son reconocidas oficialmente las agrupaciones y organizaciones de productores por la autoridad competente del Estado miembro de que se trate sobre la base de la presentación de un plan empresarial? 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, organisations: organizaciones: 0.9318, business plan: plan empresarial: 0.854, producer: productores: 0.8438, groups: agrupaciones: 0.7803, State: Estado: 0.7795, basis of the submission: base de la presentación: 0.6903
La Decisión 2005/48/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el BEI firmado el 9 de diciembre de 2005 en Luxemburgo y el 21 de diciembre de 2005 en Bruselas, por el que se establece una garantía del 100 % para cubrir las pérdidas derivadas de préstamos para determinados proyectos en Rusia, Ucrania, Moldavia y Bielorrusia. 
 Decision 2005/48/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Luxembourg on 9 December 2005 and in Brussels on 21 December 2005 setting up a guarantee at 100 % against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, proyectos en Rusia: projects in Russia: 0.8844, Comunidad Europea: European Community: 0.867, diciembre: December: 0.8613, préstamos: loans: 0.8508, Bruselas: Brussels: 0.7983, Bielorrusia: Belarus: 0.7858, proyectos: projects: 0.7805, Europea: European: 0.7763, Rusia: Russia: 0.7699, Decisión: Decision: 0.7309, Ucrania: Ukraine: 0.7266, Moldavia: Moldova: 0.716, pérdidas: losses: 0.6165, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6159, CE: EC: 0.6055, Comunidad: Community: 0.6009, BEI: EIB: 0.5681
Number of branch lines between floats. The number of branch lines between floats shall be reported for each set. 
 Número de brazoladas entre boyas: se notificará el número de brazoladas entre boyas para cada grupo. 

Term pairs: Number: Número: 0.9204
Así pues, según FD, era probable que el Aeropuerto de Colonia/Bonn ofreciera unas tasas comparables o inferiores a las de Dortmund. 
 So according to FD, Cologne/Bonn probably offered charges comparable to or lower than the Dortmund charges. 

Term pairs: Colonia: Cologne: 1.0, Dortmund: Dortmund: 0.8716, Bonn: Bonn: 0.8638, FD: FD: 0.7069
Vista la Decisión 97/132/CE del Consejo, de 17 de diciembre de 1996, relativa a la conclusión del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda sobre medidas sanitarias aplicables al comercio de animales vivos y productos animales [3], y en particular su artículo 4, 
 Having regard to Council Decision 97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [3], and in particular Article 4 thereof, 

Term pairs: productos animales: animal products: 0.9994, animales vivos: live animals: 0.9158, medidas sanitarias: sanitary measures: 0.8853, Comunidad Europea: European Community: 0.838, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.8146, Decisión: Decision: 0.7776, Europea: European: 0.7577, Acuerdo: Agreement: 0.7409, Nueva: New: 0.7028, Zelanda: Zealand: 0.688, Comunidad: Community: 0.6376, Consejo: Council: 0.5998, diciembre: December: 0.5671, CE: EC: 0.5488
In these tests, the force applied to the control shall be so adjusted as to attain the mean fully developed deceleration of 3 m/s2 in respect to the trailer mass PR at the first brake application; 
 En estos ensayos, la fuerza ejercida sobre el mando deberá ajustarse de modo que al aplicar los frenos la primera vez se alcance una desaceleración media estabilizada de 3 m/s con respecto a la masa del remolque PR; 

Term pairs: PR: PR: 1.0, deceleration: desaceleración: 0.781, brake: frenos: 0.7507
In case a member of the TIR Executive Board resigns before the completion of his/her mandated term of office, the Administrative Committee may elect a replacement member. 
 En caso de que un miembro del Consejo Ejecutivo TIR dimitiera antes de la finalización de su mandato, el Comité Administrativo podrá elegir un sustituto. 

Term pairs: TIR Executive Board: Consejo Ejecutivo TIR: 1.0, Administrative Committee: Comité Administrativo: 0.9604, Executive Board: Consejo Ejecutivo: 0.9087, TIR Executive: Ejecutivo TIR: 0.8621, Committee: Comité: 0.808, TIR: TIR: 0.7626, Administrative: Administrativo: 0.7167, Executive: Ejecutivo: 0.7035, replacement: sustituto: 0.6747, Board: Consejo: 0.5574
Calls on the EEAS to include in its Annual Activity Reports the results and consequences of closed OLAF cases, where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation; 
 Pide al SEAE que incluya en su informe anual de actividades los resultados y consecuencias de los casos cerrados de la OLAF en los que la institución o alguno de sus empleados han sido objeto de investigación; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 0.9773, subject of the investigation: objeto de investigación: 0.8345, investigation: investigación: 0.8006, institution: institución: 0.7994, Activity: actividades: 0.7362
por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 329/2007 relativo a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea 
 amending Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Corea: Korea: 0.8734, Reglamento: Regulation: 0.8626, República: Republic: 0.83, Democrática: Democratic: 0.7513, CE: EC: 0.7371
Trading venues permitting DEA through their systems shall set out and publish the rules and conditions pursuant to which their members may provide DEA to their own clients. 
 Los centros de negociación que permitan acceso electrónico directo a través de sus sistemas establecerán y publicarán las normas y condiciones conforme a las cuales sus miembros podrán facilitar acceso electrónico directo a sus propios clientes. 

Term pairs: conditions: condiciones: 0.9559, Trading venues: centros de negociación: 0.7729, Trading: negociación: 0.5149
‘approval authority’ means the authority of a Member State established or appointed by a Member State and notified by it to the Commission and which has competence for: 
 «autoridad de homologación» la autoridad de un Estado miembro, establecida o nombrada por un Estado miembro y notificada a la Comisión por este, y que sea competente para: 

Term pairs: State: Estado: 0.8476, approval authority: autoridad de homologación: 0.787, Commission: Comisión: 0.6658
The total contribution planned is shown in the summary presented for information in an annex to the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. 
 El total de la participación prevista resulta de la recapitulación que figura a título informativo en el anexo del estado de gastos de la sección III, «Comisión». 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8964, summary: recapitulación: 0.7223
the fishing activity deployed by such vessels in 2003 calculated in days at sea according to the grouping of fishing gears. 
 la actividad pesquera ejercida por tales buques en 2003, calculada en días de mar, con arreglo al grupo de artes de pesca. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing activity: actividad pesquera: 0.9829, days at sea: días de mar: 0.9167, fishing gears: artes de pesca: 0.7428, vessels: buques: 0.7245
As regards individual MFI balance sheet items (BSI), these requirements relate to monthly series on outstanding amounts, together with a selected set of additional indicators on outstanding amounts to be reported on a quarterly basis. 
 En cuanto a las partidas del balance de las IFM individuales, estas exigencias se refieren a las series mensuales relativas a los saldos vivos, así como a un conjunto específico de indicadores adicionales de los saldos vivos que debe presentarse trimestralmente. 

Term pairs: monthly series: series mensuales: 1.0, additional indicators: indicadores adicionales: 0.8074, requirements: exigencias: 0.6475, indicators: indicadores: 0.6277, series: series: 0.6273
The system will be administered and monitored by the Department of Commerce based on its commitments set out in the representations from the U.S. Secretary of Commerce (Annex I to this decision). 
 Este régimen será administrado y controlado por el Departamento de Comercio en virtud de los compromisos expuestos en las declaraciones del secretario de Comercio estadounidense (anexo I de la presente Decisión). 

Term pairs: Commerce: Comercio: 1.0, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.8376, Secretary: secretario: 0.7124, commitments: compromisos: 0.7107, representations: declaraciones: 0.5882, Department: Departamento: 0.5699
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0122/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0122/2016), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9054, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8116, Home Affairs: Asuntos de Interior: 0.6737, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6241, Control: Control: 0.5986, Justice: Justicia: 0.5963, Budgetary: Presupuestario: 0.5044, Affairs: Asuntos: 0.5019, Liberties: Libertades: 0.4658, Civil: Civiles: 0.4516
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors: 
 Hilos, cables, incluidos los coaxiales, y demás conductores aislados para electricidad, aunque estén laqueados, anodizados o provistos de piezas de conexión; cables de fibras ópticas constituidos por fibras enfundadas individualmente, incluso con conductores eléctricos incorporados o provistos de piezas de conexión: 

Term pairs: cables: cables: 1.0, electric conductors: conductores eléctricos: 0.9379, optical fibre cables: cables de fibras ópticas: 0.8945, conductors: conductores: 0.8796, fibre cables: cables de fibras: 0.8731, fibres: fibras: 0.8054, sheathed fibres: fibras enfundadas: 0.7441, optical fibre: fibras ópticas: 0.7183
any recording in a register of rights in immoveable or moveable property, including the legal requirements for such recording, and the effects of recording or failing to record such rights in a register. 
 cualquier inscripción en un registro de derechos sobre bienes muebles o inmuebles, incluidos los requisitos legales para llevarla a cabo, y los efectos de la inscripción o de la omisión de la inscripción de tales derechos en un registro. 

Term pairs: rights in a register: derechos en un registro: 1.0, register of rights: registro de derechos: 0.9497, legal requirements: requisitos legales: 0.8701, recording in a register: inscripción en un registro: 0.8688, effects: efectos: 0.6554, requirements: requisitos: 0.6166
Por ejemplo, en las decisiones de 2006/2007 sobre la inversión de la ciudad de Ámsterdam en una red de banda ancha de fibra al hogar [127], el acceso mayorista debía concederse tanto en los niveles pasivo [128] como activo [129] de la red. 
 For example, in the 2006/2007 decisions concerning investment by the city of Amsterdam in a fibre-to-the-home broadband network [127]. wholesale access was to be granted at both the passive [128] and active [129] layers of the network. 

Term pairs: ciudad de Ámsterdam: city of Amsterdam: 1.0, Ámsterdam: Amsterdam: 0.9136, inversión de la ciudad: investment by the city: 0.8989, inversión: investment: 0.8604, acceso mayorista: wholesale access: 0.7379, fibra: fibre: 0.6908
No contemplaron el poder del Ayuntamiento para ejercer influencia en el proceso de ordenación, pero sí observaron los desarrollos en las zonas aledañas y la práctica administrativa de la concesión de permisos y recalificaciones para promotores privados. 
 It did not factor in the municipality's power to influence the planning process but looked at development in the surrounding areas and the administrative practice of delivering permits and re-classifications to private developers. 

Term pairs: práctica administrativa: administrative practice: 1.0, desarrollos: development: 0.8021, permisos: permits: 0.7785, proceso de ordenación: planning process: 0.7569, Ayuntamiento: municipality: 0.6479, promotores privados: private developers: 0.5765
HAN CONVENIDO en las siguientes disposiciones, que se incorporarán como anexo al Tratado de la Unión Europea, al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica: 
 HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community: 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8802, Tratado: Treaty: 0.7265, Unión: Union: 0.6241, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.6037, Energía: Energy: 0.5214, Funcionamiento: Functioning: 0.4518, Atómica: Atomic: 0.3827, Comunidad: Community: 0.3768
take steps to implement the Rome Statute of the International Criminal Court (‘Rome Statute’) and, as appropriate, related instruments; 
 adoptar las medidas necesarias para aplicar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y, en su caso, los instrumentos correspondientes; 

Term pairs: Rome: Roma: 0.9695, related instruments: instrumentos correspondientes: 0.8585, International Criminal Court: Corte Penal Internacional: 0.8567, instruments: instrumentos: 0.7303, Criminal Court: Corte Penal: 0.726, International Criminal: Penal Internacional: 0.7227, International: Internacional: 0.7138, Statute: Estatuto: 0.7056, Criminal: Penal: 0.483
Trap operators fishing actively for bluefin tuna shall send a daily catch report including the ICCAT register number, date, time, catches (weight and number of fish), including zero catches. 
 Los operadores de almadrabas que pescan activamente atún rojo enviarán un informe de capturas diario, indicando el número de registro CICAA, la fecha, la hora y capturas (peso y número de ejemplares), incluidas las operaciones sin capturas. 

Term pairs: daily catch report: informe de capturas diario: 1.0, register number: número de registro: 0.8448, catch report: informe de capturas: 0.8022, daily catch: capturas diario: 0.7974, operators: operadores: 0.6093, Trap operators: operadores de almadrabas: 0.5286
Observa con preocupación que las prórrogas de créditos comprometidos eran elevadas para el título III (46 %); hace hincapié en que, pese a estar en parte justificado por el carácter plurianual de las operaciones de la Agencia y por las prórrogas debidamente justificadas incluidas en la muestra del Tribunal, este nivel elevado contraviene el principio de anualidad presupuestaria; 
 Notes with concern that carry-overs of committed appropriations were high for title III at 46 %; stresses that, although this is partly justified by the multiannual nature of the Agency’s operations and by the duly justified carry-overs included in the Court of Auditors’ sample, nevertheless such a high level is at odds with the budgetary principle of annuality; 

Term pairs: anualidad: annuality: 0.8154, nivel elevado: high level: 0.8102, operaciones: operations: 0.7216, principio de anualidad: principle of annuality: 0.7059, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.6277, carácter plurianual: multiannual nature: 0.621, Agencia: Agency: 0.6084, créditos: appropriations: 0.5527, Tribunal: Court: 0.5164
in the rows concerning Guatemala, Honduras and Nicaragua, a cross is added in column B; 
 en las filas relativas a Guatemala, Honduras y Nicaragua, se añade una cruz en la columna B. 

Term pairs: Nicaragua: Nicaragua: 1.0, Guatemala: Guatemala: 0.9546, Honduras: Honduras: 0.9126, column: columna: 0.8272
En el caso de vehículos dotados de sistemas de frenado de aire comprimido, se considerará que el vehículo satisface los requisitos del anterior punto 4.1.1 si cumple las disposiciones del anexo 6. 
 In the case of vehicles fitted with compressed-air braking systems, the requirements of paragraph 4.1.1 above are considered to be satisfied if the vehicle complies with the provisions of Annex 6 to this Regulation. 

Term pairs: sistemas de frenado: braking systems: 0.9907, frenado de aire: air braking: 0.952, vehículos: vehicles: 0.919, requisitos: requirements: 0.8962, sistemas: systems: 0.8394, frenado: braking: 0.6879, anexo: Annex: 0.6343
Printed circuit boards, Polymethyl Methacrylate Board (PMMA) and display optical plastics forming part of display units; 
 placas de circuitos impresos, paneles de polimetacrilato de metilo (PMMA) y plásticos ópticos de pantalla que forman parte de las unidades de visualización, 

Term pairs: optical plastics: plásticos ópticos: 1.0, display units: unidades de visualización: 0.9485, plastics: plásticos: 0.9145, circuit boards: placas de circuitos: 0.8386, boards: placas: 0.7623, units: unidades: 0.7454, Polymethyl: polimetacrilato: 0.7428, PMMA: PMMA: 0.7073, circuit: circuitos: 0.6145
Commission Implementing Regulation (EU) No 628/2013 of 28 June 2013 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the rules of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 736/2006 (OJ L 179, 29.6.2013, p. 46). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 628/2013 de la Comisión, de 28 de junio de 2013, sobre los métodos de trabajo que debe aplicar la Agencia Europea de Seguridad Aérea en las inspecciones de normalización y la supervisión de la aplicación del Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 736/2006 de la Comisión (DO L 179 de 29.6.2013, p. 46). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.7461, standardisation inspections: inspecciones de normalización: 0.7257, Commission: Comisión: 0.7055, EC: CE: 0.6855, inspections: inspecciones: 0.6783, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6743, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.6693, working methods: métodos de trabajo: 0.6649, Safety: Seguridad: 0.6431, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6311, EU: UE: 0.6114, standardisation: normalización: 0.5897, application: aplicación: 0.567, Implementing: Ejecución: 0.5179, Aviation: Aérea: 0.4793, Parliament: Parlamento: 0.4512, June: junio: 0.4334, Agency: Agencia: 0.3922, Council: Consejo: 0.3804
En lo que respecta a los requisitos específicos de una planta que deban establecer los gestores de red o GRT pertinentes en virtud del presente Reglamento, los Estados miembros podrán exigir la aprobación por parte de una entidad designada. 
 For site specific requirements to be established by relevant system operators or TSOs under this Regulation, Member States may require approval by a designated entity. 

Term pairs: requisitos específicos: specific requirements: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.892, requisitos: requirements: 0.8647, Reglamento: Regulation: 0.7692, Estados: States: 0.7635, gestores: operators: 0.6208
Este subsector incluye también las sedes centrales cuyas filiales son todas o casi todas sociedades financieras (SEC 2010, apartados 2.95 a 2.97). 
 This subsector also includes head offices whose subsidiaries are all or mostly financial corporations (the ESA 2010, paragraphs 2.95 to 2.97). 

Term pairs: sociedades financieras: financial corporations: 0.9776, subsector: subsector: 0.9078, filiales: subsidiaries: 0.8719, sociedades: corporations: 0.7808, sedes centrales: head offices: 0.7581
Laden vehicles shall be tested in such a manner that the energy input is equivalent to that recorded in the same period of time with a laden vehicle driven at an average speed of 30 km/h on a 7 per cent down-gradient for a distance of 6 km. 
 Los vehículos cargados se ensayarán de modo que el aporte de energía sea equivalente al registrado en el mismo período de tiempo con un vehículo cargado que recorre 30 km cuesta abajo por una pendiente del 7 % a una velocidad media de 6 km/h. 

Term pairs: average speed: velocidad media: 1.0, laden vehicle: vehículo cargado: 0.8693, km: km: 0.8603, vehicles: vehículos: 0.7845, energy input: aporte de energía: 0.7391, energy: energía: 0.7125, Laden vehicles: vehículos cargados: 0.6169
en el caso de los componentes integrados de acuerdo con el objetivo del artículo 4, apartado 8, de la Directiva 2009/43/CE; 
 for integrated components in accordance with the objective of Article 4(8) of Directive 2009/43/EC, 

Term pairs: componentes integrados: integrated components: 0.9766, componentes: components: 0.9226, Directiva: Directive: 0.6504, CE: EC: 0.6162
Con arreglo a la Decisión de incoación de 2008, Fraport asumió las pérdidas de FFHG por un importe de al menos […] millones EUR en el marco del ATPG de 2004. 
 According to the 2008 opening decision, Fraport took over losses of FFHG amounting to at least EUR […] million under the 2004 PLTA. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, pérdidas de FFHG: losses of FFHG: 0.9075, EUR: EUR: 0.843, pérdidas: losses: 0.7828, FFHG: FFHG: 0.667
At the time, the authorities had the choice either to carry out a technologically neutral tender or, on the basis of such a cost study, to pre-select one particular technology. 
 En aquel momento, las autoridades podían elegir entre realizar una licitación tecnológicamente neutra o, sobre la base de un estudio de costes, preseleccionar una tecnología concreta. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, particular technology: tecnología concreta: 0.937, cost study: estudio de costes: 0.9069, authorities: autoridades: 0.7703
On 14 January 2009, the Commission received a complaint from Radiodifusión Digital SL (hereinafter referred to as ‘Radiodifusión’) and on 18 May 2009 a complaint from SES Astra S.A. (hereinafter referred to as ‘Astra’). 
 El 14 de enero de 2009, la Comisión recibió una denuncia de Radiodifusión Digital SL (en lo sucesivo, «Radiodifusión») y el 18 de mayo de 2009 otra denuncia de SES Astra SA (en lo sucesivo, «Astra»). 

Term pairs: Radiodifusión: Radiodifusión: 1.0, Radiodifusión Digital SL: Radiodifusión Digital SL: 0.8244, Radiodifusión Digital: Radiodifusión Digital: 0.7446, complaint: denuncia: 0.7228, Digital SL: Digital SL: 0.6846, SES Astra: SES Astra: 0.6814, complaint from SES: denuncia de SES: 0.6391, complaint from Radiodifusión: denuncia de Radiodifusión: 0.6154, SL: SL: 0.5929, SES: SES: 0.5735, Commission: Comisión: 0.5575, Digital: Digital: 0.4594, January: enero: 0.4483
The guidelines set out in this Recommendation represent the result of negotiations with Member States concerning the harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences for recipients that have been certified in accordance with Article 9 of Directive 2009/43/EC (‘GTL-CR’). 
 Las directrices establecidas en la presente Recomendación son fruto de las negociaciones con los Estados miembros sobre la armonización del ámbito de aplicación y de las condiciones para las transferencias en el marco de las licencias de transferencia generales para los destinatarios certificados con arreglo al artículo 9 de la Directiva 2009/43/CE (en lo sucesivo, «LTG-DC»). 

Term pairs: conditions for transfers: condiciones para las transferencias: 0.9495, Member States: Estados miembros: 0.9413, result of negotiations: fruto de las negociaciones: 0.8991, general transfer licences: licencias de transferencia generales: 0.8894, negotiations: negociaciones: 0.8821, transfer licences: licencias de transferencia: 0.8514, transfers: transferencias: 0.8314, general transfer: transferencia generales: 0.8237, Directive: Directiva: 0.7929, recipients: destinatarios: 0.7882, Recommendation: Recomendación: 0.7858, guidelines: directrices: 0.7848, States: Estados: 0.7645, licences: licencias: 0.7307, harmonisation: armonización: 0.7239, EC: CE: 0.6324
In contrast, it is estimated that more than half of all suicides in European countries are committed by people with underlying mental disorders. 
 Por el contrario, se estima que más de la mitad de todos los suicidios en los países europeos los cometen personas con trastornos mentales subyacentes. 

Term pairs: European countries: países europeos: 0.9941, mental disorders: trastornos mentales: 0.9861, suicides: suicidios: 0.9336, disorders: trastornos: 0.7313
La Fundación acoge con satisfacción la Decisión de incoar el procedimiento, pero considera que las medidas objeto de litigio descritas en la misma forman parte de una operación de ayuda mucho mayor y remite a este respecto a su denuncia y a la información complementaria que ha aportado. 
 The Stichting welcomes the opening decision, but is of the opinion that the contested measures described in this decision are part of a much wider aid operation and refers to its complaint and additional submissions. 

Term pairs: operación de ayuda: aid operation: 1.0, denuncia: complaint: 0.8551, Fundación: Stichting: 0.5431
With regard to the post fault active power recovery simulation: 
 En lo que respecta a la simulación de la recuperación de potencia activa posterior a una falta: 

Term pairs: active power recovery: recuperación de potencia activa: 1.0, recovery simulation: simulación de la recuperación: 0.9492, power recovery: recuperación de potencia: 0.9255, active power: potencia activa: 0.886, simulation: simulación: 0.8149, recovery: recuperación: 0.8021
Directiva 2014/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco y los productos relacionados y por la que se deroga la Directiva 2001/37/CE (DO L 127 de 29.4.2014, p. 1, 
 Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1); 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7898, Europeo: European: 0.7625, UE: EU: 0.7489, disposiciones: regulations: 0.6886, aproximación de las disposiciones: approximation of the laws: 0.6499, Parlamento: Parliament: 0.6359, abril: April: 0.6323, productos relacionados: related products: 0.6164, presentación: presentation: 0.5897, CE: EC: 0.589, aproximación: approximation: 0.5677, Estados: States: 0.5264, Consejo: Council: 0.5099, tabaco: tobacco: 0.4977
Dichas normas y procedimientos internos, junto con las órdenes de designación por las que se aprueban, constituyen el segundo nivel de los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables en Nueva Zelanda, que deben prescribir, en detalle, la forma en que el sistema de liquidación designado satisfará dichas normas y los PIMF. 
 Those internal rules and procedures, together with the designation orders through which they are approved, comprise the second tier of the legally binding requirements in New Zealand, which must provide prescriptive detail regarding the way in which the designated settlement system will meet those standards and the PFMIs. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, órdenes de designación: designation orders: 0.992, procedimientos: procedures: 0.9788, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.9672, segundo nivel: second tier: 0.924, designación: designation: 0.9104, procedimientos internos: internal rules: 0.9051, sistema de liquidación: settlement system: 0.8733, Nueva: New: 0.8666, detalle: detail: 0.8378, Zelanda: Zealand: 0.8254, liquidación: settlement: 0.6889, PIMF: PFMIs: 0.6745
Etapa 1 La cabeza del martillo se rompe cuando el usuario trata de clavar un clavo en la pared, debido a que el material de fabricación es demasiado frágil. 
 Step 1 The hammer head breaks when the user tries to knock a nail into a wall because the material of the hammer head is too weak. 

Term pairs: cabeza del martillo: hammer head: 1.0, clavo en la pared: nail into a wall: 0.8834, Etapa: Step: 0.6233
Such retrofitting should, in particular, target densely populated urban areas as a means of helping Member States to comply with Union air quality legislation. 
 Esta readaptación debe, en particular, ir dirigida a las zonas urbanas con gran densidad de población como medio para ayudar a los Estados miembros a cumplir la legislación de la Unión en materia de calidad del aire. 

Term pairs: urban areas: zonas urbanas: 1.0, air quality: calidad del aire: 0.9596, Member States: Estados miembros: 0.9577, States: Estados: 0.8008, legislation: legislación: 0.7984, Union: Unión: 0.7629, retrofitting: readaptación: 0.6567
training expenditure related to publications and information, associated Internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products, 
 gastos de formación relacionados con publicaciones, información, páginas de Internet asociadas, adquisición de material pedagógico, abonos y licencias en el caso de la formación a distancia, bibliografía, prensa y productos multimedia, 

Term pairs: training expenditure: gastos de formación: 1.0, multimedia products: productos multimedia: 0.9679, training: formación: 0.9477, publications: publicaciones: 0.9205, information: información: 0.9002, distance teaching: formación a distancia: 0.8603, Internet: Internet: 0.8443, licences: licencias: 0.8005, subscriptions: abonos: 0.6416
The Commission considers that due to the fact that the 2004 PLTA was a pre-condition for the 2004 capital increase to become effective and because both measures were subject to the agreement of Fraport's shareholders at the same shareholder meeting, the imputability of both measures needs to be assessed together (as regards Fraport's contribution). 
 La Comisión considera que, puesto que el ATPG de 2004 era una condición previa para que la ampliación de capital de 2004 fuese efectiva y ya que ambas medidas estaban supeditadas al consentimiento de los accionistas de Fraport en la misma junta de accionistas, la imputabilidad de ambas medidas debe evaluarse conjuntamente (por lo que se refiere a la contribución de Fraport). 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, shareholders: accionistas: 0.7695, shareholder meeting: junta de accionistas: 0.563, capital: capital: 0.5329, contribution: contribución: 0.5299, capital increase: ampliación de capital: 0.52, Commission: Comisión: 0.4603, imputability: imputabilidad: 0.4357
El regulador deberá ser capaz de soportar 50000 ciclos sin fallos al ser sometido a ensayo con arreglo al procedimiento siguiente: 
 The regulator shall be able to withstand 50000 cycles without any failure when tested according to the following procedure: 

Term pairs: procedimiento siguiente: following procedure: 1.0, ciclos sin fallos: cycles without any failure: 0.9196, regulador: regulator: 0.821, ciclos: cycles: 0.7767