luismond/tm2tb huggingface dataset:
Hace hincapié en la importancia fundamental de encontrar un equilibrio adecuado entre inversión y promoción; considera que la Comisión y los Estados miembros deberían ser más eficaces en la aplicación de las medidas; observa que, en particular, por lo que se refiere a la medida de promoción, los beneficiarios deben demostrar obligatoriamente la necesidad de la ayuda de la Unión, los costes de funcionamiento normales no deberían financiarse y debería limitarse el apoyo a los beneficiarios que presenten, para cada período de programación, programas para los mismos países objetivo; señala, además, que los resultados de las acciones de promoción deben evaluarse a escala del beneficiario y no a escala del sector vinícola de la Unión en su conjunto; 
 Emphasises the key importance that an appropriate policy mix between investment and promotion is available; believes that the Commission and Member States should be more efficient in the application of the measures; notes, in particular, for the promotion measure, that beneficiaries should be required to demonstrate their need for Union aid, normal operating costs should not be financed, and the support for beneficiaries presenting, in each programming period, promotion programmes in the same targeted countries should be restricted; points out furthermore that the results of the promotion actions should be assessed at beneficiary level rather than for the entire Union wine sector; 

Term pairs: promoción: promotion: 1.0, beneficiarios: beneficiaries: 0.6817, Unión: Union: 0.6542, programas: programmes: 0.6371, apoyo a los beneficiarios: support for beneficiaries: 0.5986, inversión: investment: 0.5956, Estados miembros: Member States: 0.5807, aplicación: application: 0.5796, costes de funcionamiento normales: normal operating costs: 0.5777, acciones de promoción: promotion actions: 0.5772, beneficiario: beneficiary: 0.5585, medida de promoción: promotion measure: 0.5541, costes de funcionamiento: operating costs: 0.5431, importancia fundamental: key importance: 0.5205, Comisión: Commission: 0.5143, período de programación: programming period: 0.4965, sector: sector: 0.4712, programación: programming: 0.4645, funcionamiento normales: normal operating: 0.4603, escala del beneficiario: beneficiary level: 0.4551, sector vinícola: wine sector: 0.4505, Estados: States: 0.4162
La comparación entre los tipos de producto similar vendidos por los productores exportadores chinos y el productor exportador taiwanés, a saber, 45 tipos de producto, muestra que la media de los precios de los accesorios chinos sin soldadura se sitúa aproximadamente un 15 % por encima en comparación con la media de los accesorios soldados taiwaneses. 
 The comparison between similar product types sold by Chinese exporting producers and Taiwanese exporting producer, i.e. 45 product types, shows that the average seamless Chinese fittings prices is around 15 % higher compared to the average welded Taiwanese fittings. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 1.0, comparación: comparison: 0.8671, tipos de producto similar: similar product types: 0.8202, producto similar: similar product: 0.7658, accesorios: fittings: 0.6822, productor exportador: exporting producer: 0.6294, accesorios chinos: Chinese fittings: 0.6217, productores: producers: 0.53, precios de los accesorios: fittings prices: 0.5161, exportadores: exporting: 0.5053, productor: producer: 0.4875
Esos préstamos y capitales riesgo se concedieron cuando dichos países no eran aún miembros de la Unión. 
 These loans/risk capital were granted at a time those countries had not yet joined the Union. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, Unión: Union: 0.8825, capitales: capital: 0.671
Por consiguiente, debe aprobarse como tecnología innovadora el techo fotovoltaico cargador de baterías propuesto por el solicitante. 
 As a consequence, the battery charging photovoltaic roof proposed by the applicant should be approved as an innovative technology. 

Term pairs: techo fotovoltaico: photovoltaic roof: 1.0, tecnología innovadora: innovative technology: 0.9787, tecnología: technology: 0.872, solicitante: applicant: 0.8572, baterías: battery: 0.7161
Consequently, AMS considers that it is unable to submit any relevant comments and exercise its rights of defence. 
 Por consiguiente, AMS considera que no puede presentar observaciones pertinentes y ejercer sus derechos de defensa. 

Term pairs: rights of defence: derechos de defensa: 1.0, defence: defensa: 0.8444, relevant comments: observaciones pertinentes: 0.7302, comments: observaciones: 0.5396, AMS: AMS: 0.3859
Concerning the trade barriers, there is a trend over recent years that regulatory barriers are falling, there are low trade barriers between many countries and the EEA, and there is a general movement toward a higher degree of harmonisation and integration. 
 por lo que respecta a los obstáculos al comercio, existe una tendencia en los últimos años hacia la supresión de las barreras reguladoras, hay pocos obstáculos al comercio entre muchos países y el EEE, y en general se está avanzando hacia un mayor grado de armonización e integración, 

Term pairs: trade barriers: obstáculos al comercio: 1.0, barriers: barreras: 0.968, degree of harmonisation: grado de armonización: 0.7158, EEA: EEE: 0.7122, regulatory barriers: barreras reguladoras: 0.6891, integration: integración: 0.6879, recent years: últimos años: 0.6631, harmonisation: armonización: 0.6571, higher degree: mayor grado: 0.4756
en un procedimiento, la fase de diálogo se retrasó considerablemente, lo que hizo que las condiciones finales del contrato y la versión técnica actualizada del pliego de condiciones se enviaran tarde, así como que el contrato se firmase cuatro meses después de la fecha fijada; 
 one procedure's dialogue phase was long delayed, resulting in the final contract conditions and the updated technical version of the tender specifications being sent later than planned as well as in signing the contract four months after the target date; 

Term pairs: versión técnica: technical version: 0.9142, fase de diálogo: dialogue phase: 0.8301, procedimiento: procedure: 0.7691, diálogo: dialogue: 0.7344, fecha fijada: target date: 0.6812, pliego de condiciones: contract conditions: 0.6485
Inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by “very high risk” level fishing vessels targeting the fishery in question 
 Inspección en el mar de al menos el 5 % de las mareas de los buques pesqueros de “muy alto riesgo” de la pesquería correspondiente 

Term pairs: high risk: alto riesgo: 0.9397, fishing vessels: buques pesqueros: 0.9313, fishery: pesquería: 0.9032, Inspection: Inspección: 0.7714, vessels: buques: 0.7048
Se incluyen aquí las sustancias enumeradas en la entrada 43 del anexo XVII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 que deben someterse a ensayo en cueros teñidos (según la norma EN 17234) o textiles (utilizando las normas EN 14362-1 y -3). 
 Included here are the substances listed in Entry 43 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 that shall be tested for in any dyed leather (using the EN 17234 standard) or textiles (using the EN 14362-1 and -3 standards). 

Term pairs: XVII del Reglamento: XVII to Regulation: 0.9503, cueros teñidos: dyed leather: 0.749, CE: EC: 0.7442, Reglamento: Regulation: 0.7289, XVII: XVII: 0.6443, anexo: Annex: 0.642, cueros: leather: 0.6092
The Commission will, by 1 January 2019, assess the situation of Union banana producers. 
 La Comisión evaluará, el 1 de enero de 2019 a más tardar, la situación de los productores de plátanos. 

Term pairs: banana producers: productores de plátanos: 1.0, producers: productores: 0.9604, Commission: Comisión: 0.8417, January: enero: 0.8205
In the event of the suspension or termination of the Agreement, Articles 26(2) or 29(3) shall not create a basis for judicial redress that is no longer available under the law of the Party concerned. 
 En caso de suspensión o rescisión del Acuerdo, ni el artículo 26, apartado 2, ni el artículo 29, apartado 3, podrán servir de base para un recurso judicial que ya no sea posible con arreglo a la legislación de la Parte afectada. 

Term pairs: judicial redress: recurso judicial: 0.8546, Agreement: Acuerdo: 0.8361, suspension: suspensión: 0.8147, event of the suspension: caso de suspensión: 0.8012
El BCB ha publicado el Comunicado n.o 25097 sobre la adopción de los Principios aplicables a las Infraestructuras del Mercado Financiero (PIMF) enunciados en abril de 2012 por el Comité de Sistemas de Pago y Liquidación [2] (CSPL/CPSS) y la Organización Internacional de Comisiones de Valores (OICV/IOSCO), en virtud del cual el BCB aplica los PIMF al supervisar y vigilar las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación. 
 The BCB issued Policy Statement No 25097 on the adoption of the Principles for Financial Markets Infrastructures (‘PFMIs’) issued in April 2012 by the Committee on Payment and Settlement Systems [2] ( ‘CPSS’) and the International Organization of Securities Commissions (‘IOSCO’), by which the BCB applies the PFMIs in its supervision and oversight of clearing houses and clearing services providers. 

Term pairs: BCB: BCB: 1.0, PIMF: PFMIs: 0.8244, Mercado Financiero: Financial Markets: 0.8151, Infraestructuras del Mercado: Markets Infrastructures: 0.7875, Sistemas: Systems: 0.7784, IOSCO: IOSCO: 0.7657, Comité: Committee: 0.7305, CPSS: CPSS: 0.7153, servicios: services: 0.7054, Financiero: Financial: 0.6916, Principios: Principles: 0.687, Sistemas de Pago: Settlement Systems: 0.6847, Organización Internacional: International Organization: 0.6541, prestadores de servicios: services providers: 0.6536, Mercado: Markets: 0.653, Comisiones: Commissions: 0.65, Pago: Payment: 0.6443, Comisiones de Valores: Securities Commissions: 0.6404, prestadores: providers: 0.5958, Infraestructuras: Infrastructures: 0.5845, Internacional: International: 0.5653, Organización: Organization: 0.5553, Comunicado: Statement: 0.5269, abril: April: 0.4907
As petfood and fishmeal are produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from aquatic animals, except sea mammals, respectively to the production of petfood, the requirement providing that exports are permitted only from establishments, in which the requirements of Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 are met, should not apply to petfood or to fishmeal. 
 Puesto que los alimentos para animales de compañía y la harina de pescado se producen en fábricas de transformación dedicadas exclusivamente a la elaboración de productos derivados de animales acuáticos, excepto mamíferos marinos, o a la producción de alimentos para animales de compañía, el requisito según el cual únicamente se permiten las exportaciones desde establecimientos en los que se cumplan los requisitos del capítulo IV, sección D, del anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001 no debe aplicarse a los alimentos para animales de compañía ni a la harina de pescado. 

Term pairs: animals: animales: 0.9341, production of products: elaboración de productos: 0.7977, production of petfood: producción de alimentos: 0.784, aquatic animals: animales acuáticos: 0.7353, exports: exportaciones: 0.7249, IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.7016, fishmeal: pescado: 0.6953, sea mammals: mamíferos marinos: 0.5876, processing plants: fábricas de transformación: 0.5713, requirements of Section: requisitos del capítulo: 0.5526, requirements: requisitos: 0.5258, mammals: mamíferos: 0.5136, processing: elaboración: 0.4465, establishments: establecimientos: 0.4292, EC: CE: 0.3886, Regulation: Reglamento: 0.3747, Annex: anexo: 0.2944, Chapter: capítulo: 0.2722
Instructs its President to arrange for publication of this decision in the Official Journal of the European Union. 
 Encarga a su presidente que disponga la publicación de la presente Decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 1.0, publication: publicación: 0.9759, European Union: Unión Europea: 0.963, European: Europea: 0.9393, Official: Oficial: 0.9123, Union: Unión: 0.8236, Journal: Diario: 0.8005
Ocho Estados miembros han registrado un total de 28 muertes y 25 intoxicaciones agudas en las que se detectó MDMB-CHMICA. 
 Eight Member States have reported a total of 28 deaths and 25 acute intoxications associated with MDMB-CHMICA. 

Term pairs: intoxicaciones agudas: acute intoxications: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9761, intoxicaciones: intoxications: 0.9244, muertes: deaths: 0.8741, Estados: States: 0.8027
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission requested all unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation. 
 Para decidir si el muestreo era necesario y, en tal caso, seleccionar una muestra, la Comisión pidió a todos los importadores no vinculados que proporcionaran la información especificada en el anuncio de inicio. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, information: información: 0.957, Commission: Comisión: 0.8482
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5270747 
 Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5270747 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8484, Notice: Notificación: 0.7785, Council: Consejo: 0.7274
Entry for home use of Union goods in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which those provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where these provisions do not apply. 
 Entrada para consumo de mercancías de la Unión en el marco de intercambios entre partes del territorio aduanero de la Unión donde sean de aplicación las disposiciones de la Directiva 2006/112/CE y partes de este territorio donde no sean de aplicación esas disposiciones, o en el marco de intercambios entre partes de ese territorio donde no sean de aplicación estas disposiciones. 

Term pairs: parts of that territory: partes de ese territorio: 1.0, Union: Unión: 0.7665, trade between parts: intercambios entre partes: 0.7541, customs territory: territorio aduanero: 0.7034, EC: CE: 0.4574, Directive: Directiva: 0.4567, Entry: Entrada: 0.4541
Body which detected the irregularity (indicate which: MA, CA or AA or other, or name of EU body) 
 Organismo que ha detectado la irregularidad (indicar: AG, AC, AA u otra, o nombre del organismo de la UE) 

Term pairs: EU: UE: 0.9117, irregularity: irregularidad: 0.7962, AA: AA: 0.6167
Sin embargo, a fin de simplificar la aplicación práctica del artículo 12, apartado 1, de la DSGP y para evitar la duplicación innecesaria de notificaciones RAPEX, se ha acordado con los Estados del EEE que solo está obligado a presentar la notificación RAPEX el Estado del EEE en el que está establecido el productor o distribuidor que envía la notificación («Estado del EEE principal»). 
 However, in order to simplify the practical application of Article 12(1) of the GPSD and to avoid unnecessary duplication of RAPEX notifications, it has been agreed with the EEA States that a RAPEX notification should be submitted only by the EEA State where the notifying producer/distributor is established (‘main EEA State’). 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, Estado del EEE: EEA State: 0.9753, RAPEX: RAPEX: 0.9063, Estados del EEE: EEA States: 0.8106, notificación: notification: 0.7629, aplicación práctica: practical application: 0.7005, distribuidor: distributor: 0.6771, productor: producer: 0.6568, Estado: State: 0.6568, duplicación: duplication: 0.6372, duplicación innecesaria: unnecessary duplication: 0.6268, aplicación: application: 0.6102, notificaciones: notifications: 0.5826, Estados: States: 0.4578
Methodologies, definition and calculation of social and economic variables shall follow commonly accepted guidelines by expert bodies to the European Commission, where relevant. 
 Las metodologías, las definiciones y los cálculos de variables socioeconómicas estarán en consonancia con directrices que cuenten con la aprobación general de órganos especializados de la Comisión Europea, si procede. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8857, Methodologies: metodologías: 0.7989, economic variables: variables socioeconómicas: 0.792, expert bodies: órganos especializados: 0.7717, Commission: Comisión: 0.7711, definition: definiciones: 0.7227, guidelines: directrices: 0.7134, variables: variables: 0.6992
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with a set of related obligations for investment firms engaged in algorithmic trading pursuing market making strategies and for trading venues where those market making strategies may take place. 
 Las disposiciones del presente Reglamento están estrechamente interconectadas, ya que se refieren a una serie de obligaciones que incumben a las empresas de inversión que utilizan la negociación algorítmica como estrategia de creación de mercado y a los centros de negociación en los que pueden desarrollarse tales estrategias. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, strategies: estrategias: 0.935, investment firms: empresas de inversión: 0.9329, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.7918, trading venues: centros de negociación: 0.7846, investment: inversión: 0.7318, obligations: obligaciones: 0.6944, firms: empresas: 0.6213, Regulation: Reglamento: 0.6044
Implementing Regulations should specify the food and feed to which the derogations apply, the types of radionuclides concerned, as well as the geographical scope and duration of the derogations, 
 Los reglamentos de ejecución deben especificar los alimentos o piensos a los que se aplican las excepciones, los tipos de radionucleidos correspondientes, así como el alcance geográfico y la duración de las excepciones. 

Term pairs: derogations: excepciones: 0.9525, geographical scope: alcance geográfico: 0.7682, radionuclides: radionucleidos: 0.7648, Regulations: reglamentos: 0.628
A specific annex to this part of the statement of expenditure in this section gives a summary of borrowing-and-lending operations guaranteed by the general budget, including debt management, in respect of capital and interest. 
 Un anexo específico de la presente parte del estado de gastos de la presente sección incluye un resumen de las operaciones de empréstitos y préstamos garantizadas por el presupuesto general, incluida la gestión de la deuda, tanto respecto del capital como de los intereses. 

Term pairs: debt management: gestión de la deuda: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.9179, lending operations: operaciones de empréstitos: 0.8829, specific annex: anexo específico: 0.7779, budget: presupuesto: 0.7751, lending: préstamos: 0.7623, management: gestión: 0.7512, summary: resumen: 0.7493, capital: capital: 0.7303, operations: operaciones: 0.7071
It shall be increased to 12 working days in the case of a multiple birth or the birth of a disabled child. 
 Esta licencia será de doce días hábiles en caso de nacimiento múltiple o de nacimiento de un hijo discapacitado. 

Term pairs: multiple birth: nacimiento múltiple: 1.0, disabled child: hijo discapacitado: 0.9127, working days: días hábiles: 0.892
Puede considerarse el uso del instrumento de capital en los años posteriores de ejecución del MCE en el sector del transporte, para proyectos de más riesgo o para proyectos en mercados inmaduros. 
 The use of the Equity Instrument in subsequent years of CEF implementation may be considered, for the transport sector, for riskier projects or for projects in immature markets. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, proyectos en mercados inmaduros: projects in immature markets: 0.9821, sector del transporte: transport sector: 0.7911, años posteriores: subsequent years: 0.7483, mercados inmaduros: immature markets: 0.7329, transporte: transport: 0.6438, mercados: markets: 0.6119, sector: sector: 0.4916, ejecución: implementation: 0.448, instrumento: Instrument: 0.3765
las elaboraciones o transformaciones que deben aplicarse a las materias no originarias para que el producto transformado obtenga el carácter originario tendrán lugar en instalaciones de producción situadas en una de las zonas de desarrollo y áreas industriales siguientes: ciudad industrial de Alhussein Bin Abdullah II, Alkarak; área industrial de Aljeeza, Amman; área industrial de Alqastal, Amman; área industrial de Al Quwayrah, Aqaba; ciudad industrial de Al Tajamuat, Sahab; ciudad industrial de Dulail, Zarqa; área industrial de El-Hashmieh, Zarqa; área industrial de El-Ressaiefeh, Zarqa; área industrial de El-Sukhneh, Zarqa; zona de desarrollo de Irbid y ciudad industrial Alhassan de Irbid; ciudad Rey Abdullah II Bin Alhussein, Sahab; zona de desarrollo Rey Hussein Bin Talal, Mafraq (incluida la ciudad industrial de Mafraq); zona de desarrollo de Ma'an, Ma'an; área industrial de Marka, Amman; ciudad industrial de Muwaqqar, Amman; área industrial de Wadi El-Eisheh, Zarqa, y 
 the required working or processing to be carried out on non-originating materials in order for such products to obtain originating status takes place in production facilities located in one of the following Development Zones and Industrial Areas: Alhussein Bin Abdullah II Industrial City- Alkarak, Aljeeza Industrial Area- Amman, Alqastal Industrial Area- Amman, Al Quwayrah Industrial Area- Aqaba, Al Tajamuat Industrial City- Sahab, Dulail Industrial City- Zarqa, El-Hashmieh Industrial Area- Zarqa, El-Ressaiefeh Industrial Areas- Zarqa, El-Sukhneh Industrial Area- Zarqa, Irbid Development Zone and Irbid Alhassan Industrial City, King Abdullah II Bin Alhussein City- Sahab, King Hussein Bin Talal Development Zone- Mafraq (including Mafraq Industrial City), Ma'an Development Zone- Ma'an, Marka Industrial Area- Amman, Muwaqqar Industrial City- Amman, Wadi El-Eisheh Industrial Area- Zarqa; and 

Term pairs: instalaciones de producción: production facilities: 0.569, desarrollo: Development: 0.4595, Alhassan de Irbid: Irbid Alhassan: 0.3543, Zarqa: Zarqa: 0.3484, Amman: Amman: 0.3202, elaboraciones: processing: 0.3188, Alhassan: Alhassan: 0.312, instalaciones: facilities: 0.3094, Alhussein Bin Abdullah: Alhussein Bin Abdullah: 0.2703, Alhussein: Alhussein: 0.2547, II Bin Alhussein: II Bin Alhussein: 0.2458, Alkarak: Alkarak: 0.2434, Alqastal: Alqastal: 0.2397, Mafraq: Mafraq: 0.2294, Aqaba: Aqaba: 0.2189, Sahab: Sahab: 0.2174, Abdullah: Abdullah: 0.2164, Aljeeza: Aljeeza: 0.2129, Bin Abdullah: Bin Abdullah: 0.1965, II Bin: II Bin: 0.1915, Quwayrah: Quwayrah: 0.1903, Irbid: Irbid: 0.1881, Bin Alhussein: Bin Alhussein: 0.1776, Marka: Marka: 0.1765, Muwaqqar: Muwaqqar: 0.1762, Alhussein Bin: Alhussein Bin: 0.1633, Talal: Talal: 0.1568, Dulail: Dulail: 0.1532, Bin: Bin: 0.1482, Hussein Bin Talal: Hussein Bin Talal: 0.1301, Hussein Bin: Hussein Bin: 0.1272, Wadi: Wadi: 0.1046, Hussein: Hussein: 0.0936, Bin Talal: Bin Talal: 0.0927, Tajamuat: Tajamuat: 0.0853
Las entidades deben cumplimentar las celdas mencionadas en el apartado 15 si se cumple una de las condiciones siguientes: 
 Institutions are required to report the cells referred to in paragraph 15 if any of the following conditions is met: 

Term pairs: entidades: Institutions: 1.0
El ensayo de frenado deberá realizarse con el motor desembragado al ralentí y el vehículo con carga. 
 The braking test shall be conducted with the engine disconnected and idling, and with the vehicle laden. 

Term pairs: motor: engine: 0.83, frenado: braking: 0.7285
having regard to its decisions on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union agencies for the financial year 2014, 
 Vistas sus Decisiones sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de las agencias de la Unión Europea para el ejercicio 2014, 

Term pairs: European: Europea: 0.9172, European Union: Unión Europea: 0.9124, implementation: ejecución: 0.8207, budget: presupuesto: 0.8187, agencies: agencias: 0.7875, Union: Unión: 0.6771
Commission Regulation (EC) No 341/2007 of 29 March 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries (OJ L 90, 30.3.2007, p. 12). 
 Reglamento (CE) n.o 341/2007 de la Comisión, de 29 de marzo de 2007, por el que se abren contingentes arancelarios, se fija su modo de gestión y se instaura un régimen de certificados de importación y de origen para los ajos y otros productos agrícolas importados de terceros países (DO L 90 de 30.3.2007, p. 12). 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, import licences: certificados de importación: 0.9251, agricultural products: productos agrícolas: 0.916, Regulation: Reglamento: 0.7716, certificates: certificados: 0.7436, origin for garlic: origen para los ajos: 0.7356, Commission: Comisión: 0.7272, March: marzo: 0.7105, administration: gestión: 0.6994, EC: CE: 0.6535, quotas: contingentes: 0.5213
analizar el impacto del cambio demográfico en las políticas, medidas y programas de la Unión y los Estados miembros y formular recomendaciones para adaptar las políticas, las medidas y los programas económicos y de otro tipo, a nivel europeo y nacional, con objeto de evitar un impacto negativo del envejecimiento de la población, 
 analysis of the impact of demographic change on Union and Member State policies, measures and programmes, and formulation of recommendations for adjustments to economic and other policies, measures and programmes at Union and national levels in order to prevent the ageing of society from having a negative impact, 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, políticas: policies: 0.9724, impacto del cambio demográfico: impact of demographic change: 0.8849, cambio demográfico: demographic change: 0.7769, impacto negativo: negative impact: 0.6831, recomendaciones: recommendations: 0.6664, Unión: Union: 0.6566, envejecimiento de la población: ageing of society: 0.6484, envejecimiento: ageing: 0.6481, Estados miembros: Member State: 0.5929, Estados: State: 0.4769
Los Estados miembros que decidan efectuar controles en las fronteras interiores a raíz de la presente Recomendación deberán notificarlo a los demás Estados miembros, al Parlamento Europeo y a la Comisión. 
 The Member States that decide to carry out internal border control following the present Recommendation should notify the other Member States, the European Parliament and the Commission accordingly. 

Term pairs: Estados: States: 0.8306, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8222, Comisión: Commission: 0.7058, Europeo: European: 0.6942, Parlamento: Parliament: 0.6198, fronteras interiores: internal border: 0.5851, Recomendación: Recommendation: 0.5652, controles en las fronteras: border control: 0.5413
En favor de la homologación, el fabricante del remolque deberá facilitar al servicio técnico por lo menos los elementos que se enumeran a continuación. 
 In support of the approval the trailer manufacturer shall supply to the Technical Service at least the following: 

Term pairs: fabricante del remolque: trailer manufacturer: 0.9974, favor de la homologación: support of the approval: 0.9056
the identification of potentially relevant pollutant types that do not fall within the scope of this Regulation. 
 la identificación de tipos de contaminantes potencialmente importantes que no entran en el ámbito de aplicación del presente Reglamento. 

Term pairs: identification: identificación: 0.7803, Regulation: Reglamento: 0.768
Article 2 of Regulation (EC) No 499/96 should be amended to take account of the new rules. 
 El artículo 2 del Reglamento (CE) n.o 499/96 debe modificarse para tener en cuenta las nuevas normas. 

Term pairs: new rules: nuevas normas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7673, EC: CE: 0.6067
Las series de datos se presentarán de conformidad con la parte 9 (datos bancarios consolidados trimestrales) del anexo II. 
 This data series shall be reported in accordance with Part 9 (consolidated banking data (CBD) quarterly) of Annex II. 

Term pairs: series de datos: data series: 1.0, datos bancarios: banking data: 0.9437, series: series: 0.7928, anexo: Annex: 0.6668
In order to ensure synchronicity between the work programme and the multi-annual strategic plan (‘MASP’) the work programme shall be updated at least every year. 
 A fin de garantizar la sincronización del programa del trabajo y del Plan Estratégico Plurianual (MASP), el primero deberá actualizarse, como mínimo, con una periodicidad anual. 

Term pairs: work programme: programa del trabajo: 1.0, MASP: MASP: 0.733, synchronicity: sincronización: 0.6139
El apoyo del FSE debe incluir el fomento de la igualdad entre hombres y mujeres tanto de forma horizontal como a través de acciones específicas, a fin de mejorar la capacidad de inserción laboral de las mujeres y su participación en el mercado de trabajo. 
 Promotion of equality between women and men horizontally and through specific actions should be part of the support provided by the ESF, in order to improve the employability of women and their participation in the labour market. 

Term pairs: mercado de trabajo: labour market: 1.0, igualdad entre hombres: equality between women: 0.9806, igualdad: equality: 0.9351, acciones específicas: specific actions: 0.8246, FSE: ESF: 0.7572, fomento: Promotion: 0.659
Reglamento (CE) n.o 767/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre la comercialización y la utilización de los piensos, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1831/2003 y se derogan las Directivas 79/373/CEE del Consejo, 80/511/CEE de la Comisión, 82/471/CEE del Consejo, 83/228/CEE del Consejo, 93/74/CEE del Consejo, 93/113/CE del Consejo y 96/25/CE del Consejo y la Decisión 2004/217/CE de la Comisión 
 Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Consejo: Council: 0.953, CE: EC: 0.9126, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7516, Europeo: European: 0.7394, Reglamento: Regulation: 0.6827, Comisión: Commission: 0.6384, Parlamento: Parliament: 0.513, Decisión: Decision: 0.5026, julio: July: 0.4062
Commission Decision No 359/83/ECSC of 8 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 14). 
 Decisión n.o 359/83/CECA de la Comisión, de 8 de febrero de 1983, relativa a la apertura al público de los archivos históricos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (DO L 43 de 15.2.1983, p. 14). 

Term pairs: historical archives: archivos históricos: 0.9448, European: Europea: 0.8114, Community: Comunidad: 0.8062, February: febrero: 0.7394, Commission: Comisión: 0.7376, Decision: Decisión: 0.7212, archives: archivos: 0.7094, ECSC: CECA: 0.5579
Of course, where several scenarios are developed, each scenario requires its own overall probability. 
 Por supuesto, cuando se establecen varias hipótesis, es necesario que cada una de ellas tenga su propia probabilidad global. 

Term pairs: overall probability: probabilidad global: 1.0
Este mismo conjunto de tres válvulas deberá utilizarse en los ensayos de caudal para realizar otras observaciones indicadas en los puntos siguientes. 
 This same set of three valves is to be used for flow capacity tests for other observations indicated in the following paragraphs. 

Term pairs: válvulas: valves: 1.0, observaciones: observations: 0.946
Con cargo a este artículo se financiarán los gastos relativos a la formación general organizada por la Escuela Europea de Administración (EUSA) con el fin de mejorar las competencias del personal y el rendimiento y la eficacia de las instituciones participantes: 
 This appropriation is intended to cover the costs of the general training organised by the European School of Administration (EUSA) for improving the staff skills and the performance and efficiency of the participating institutions, including: 

Term pairs: Escuela Europea: European School: 0.953, formación general: general training: 0.9232, EUSA: EUSA: 0.8632, Europea: European: 0.8629, competencias del personal: staff skills: 0.8542, formación: training: 0.842, eficacia: efficiency: 0.8247, instituciones: institutions: 0.8072, Escuela: School: 0.7917, rendimiento: performance: 0.7741, Administración: Administration: 0.7329, competencias: skills: 0.6955
It is also recalled that the 22 importers and/or users which provided information on the imports during the period after initiation represented only 46 % of all imports from the countries concerned. 
 Se recuerda también que los veintidós importadores y/o usuarios que facilitaron información sobre las importaciones durante el período posterior al inicio no representaban más que el 46 % del total de las importaciones procedentes de los países afectados. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, information on the imports: información sobre las importaciones: 0.8253, imports during the period: importaciones durante el período: 0.8176, importers: importadores: 0.7929, information: información: 0.6222
The vehicle stability function shall include roll-over control and directional control and meet the technical requirements of Annex 21 to this Regulation. 
 La función de estabilidad del vehículo deberá incluir el control antivuelco y el control direccional y cumplir los requisitos técnicos del anexo 21. 

Term pairs: vehicle stability: estabilidad del vehículo: 1.0, technical requirements: requisitos técnicos: 0.9869, stability function: función de estabilidad: 0.9264, directional control: control direccional: 0.8835, stability: estabilidad: 0.8456, requirements: requisitos: 0.7911, Annex: anexo: 0.6085
However, that Directive does not lay down gaseous and particulate pollutant emission requirements for engines for non-road mobile machinery. 
 Sin embargo, dicha Directiva no establece requisitos relativos a las emisiones de gases y partículas contaminantes para los motores de las máquinas móviles no de carretera. 

Term pairs: engines: motores: 0.9535, mobile machinery: máquinas móviles: 0.9516, requirements: requisitos: 0.9485, Directive: Directiva: 0.8927, machinery: máquinas: 0.8871, emission: emisiones: 0.7896, particulate: partículas: 0.6984
Películas fotográficas en rollos, sensibilizadas, sin impresionar, excepto las de papel, cartón o textiles; películas fotográficas autorrevelables en rollos, sensibilizadas, sin impresionar 
 Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed 

Term pairs: rollos: rolls: 0.9449, Películas fotográficas: Photographic film: 0.8489, cartón: paperboard: 0.7403
Toma nota de que el director general de la Dirección General de Investigación e Innovación emitió una reserva general respecto de la exactitud de las declaraciones de gastos (3664 millones EUR) para el 7PM en el informe anual de actividades de la Dirección General, pese a que él mismo espera que las repercusiones financieras netas de los errores, basadas en 1552 proyectos concluidos, asciendan al 2,09 %, lo que se sitúa muy cerca del umbral de materialidad; considera que estas reservas privan de sentido al término de «buena gestión financiera»; pide, por consiguiente, al director general que, en lo sucesivo, utilice sus reservas de forma más específica; 
 Takes note that the Director-General of Directorate-General for Research and Innovation issued a general reservation with regard to the accuracy of cost claims (EUR 3664 million) for the FP7 in the Directorate-General's annual activity report, although he himself expects the ‘net financial impact of errors’, based on 1552 closed projects, to be around 2,09 %, meaning close to the materiality threshold; considers that such reservations render the term ‘sound financial management’ meaningless; calls therefore on the Director-General to use reservations, in future, in a more specific and targeted way; 

Term pairs: General: General: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.9193, reservas: reservations: 0.8533, repercusiones financieras netas: net financial impact: 0.7722, director: Director: 0.7677, repercusiones financieras: financial impact: 0.7629, proyectos: projects: 0.7574, EUR: EUR: 0.7185, errores: errors: 0.7122, proyectos concluidos: closed projects: 0.6903, General de Investigación: General for Research: 0.6819, gestión: management: 0.6752, reserva: reservation: 0.6273, Investigación: Research: 0.6159, declaraciones de gastos: cost claims: 0.5755, respecto de la exactitud: regard to the accuracy: 0.5719, Innovación: Innovation: 0.5311, materialidad: materiality: 0.5155, actividades: activity: 0.5109, exactitud: accuracy: 0.508, umbral de materialidad: materiality threshold: 0.302
El sistema de gestión de la seguridad de todo administrador de infraestructuras tendrá en cuenta los efectos de las actividades de diversas empresas ferroviarias en la red y adoptará disposiciones para que todas las empresas ferroviarias puedan operar de conformidad con las ETI y las normas nacionales y con las condiciones fijadas en su certificado de seguridad. 
 The safety management system of any infrastructure manager shall take into account the effects of operations by different railway undertakings on the network and shall provide for all railway undertakings to be able to operate in accordance with TSIs and national rules and with the conditions laid down in their safety certificate. 

Term pairs: empresas ferroviarias: railway undertakings: 1.0, seguridad: safety: 0.9216, empresas: undertakings: 0.7478, gestión de la seguridad: safety management: 0.6898, normas nacionales: national rules: 0.6659, certificado de seguridad: safety certificate: 0.6513, administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 0.6486, sistema de gestión: management system: 0.6409, infraestructuras: infrastructure: 0.5576, efectos: effects: 0.5407, gestión: management: 0.4918, certificado: certificate: 0.4629, actividades: operations: 0.4624
expenditure incurred in the acquisition of building land and buildings (purchase or lease-purchase option) or construction of offices or other accommodation, including the costs of preliminary studies and various fees. 
 los gastos relativos a la adquisición de terrenos para construir y de inmuebles (compra o arrendamiento financiero) y a la construcción de inmuebles de oficinas o viviendas, incluidos los gastos de proyectos preliminares y honorarios diversos, 

Term pairs: construction: construcción: 1.0, various fees: honorarios diversos: 0.8994, buildings: viviendas: 0.8287, offices: oficinas: 0.8161, fees: honorarios: 0.737
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media, 
 los gastos de suscripción y utilización de bases electrónicas de información y bases de datos externas y la adquisición de soportes electrónicos de información, 

Term pairs: acquisition of electronic media: adquisición de soportes electrónicos: 1.0, information: información: 0.9053, electronic media: soportes electrónicos: 0.8076, subscriptions: suscripción: 0.6954
Resolution authorities shall express the calculated MREL as a percentage of total liabilities and own funds of the institution, with derivative liabilities included in the total liabilities on the basis that full recognition is given to counterparty netting rights. 
 Las autoridades de resolución deberán expresar el MREL calculado en porcentaje del total de pasivos y fondos propios de la entidad, habiendo incluido los pasivos por derivados en el pasivo total sobre la base del pleno reconocimiento de los derechos de compensación de la contraparte. 

Term pairs: own funds: fondos propios: 0.712, full recognition: pleno reconocimiento: 0.6632, funds: fondos: 0.646, Resolution authorities: autoridades de resolución: 0.5869, authorities: autoridades: 0.5775, Resolution: resolución: 0.5387, counterparty: contraparte: 0.5361, recognition: reconocimiento: 0.5341, MREL: MREL: 0.512, institution: entidad: 0.4743
Lamenta que la Junta Directiva se haya negado a elegir a su presidente y sus vicepresidentes mediante votación pública, pese a la recomendación de la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria, y espera una mayor transparencia a este respecto en el futuro procedimiento de elección; 
 Regrets that the Management Board refused to elect its Chair and Vice-Chairs by open ballot, despite the recommendation of the discharge authority, and expects further transparency in this respect in the future electing procedure; 

Term pairs: recomendación: recommendation: 0.9961, mayor transparencia: further transparency: 0.989, Junta Directiva: Management Board: 0.9845, transparencia a este respecto: transparency in this respect: 0.9463, votación: ballot: 0.925, transparencia: transparency: 0.895, procedimiento: procedure: 0.7877, Junta: Board: 0.7336, gestión: Management: 0.7135
The functions of independent experts may include, in particular, an assessment of whether or not technologies put forward for inclusion into the pool are valid and whether or not they are essential. 
 Pueden figurar entre ellas determinar si las tecnologías propuestas son válidas y si son esenciales. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0
supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the clearing obligation 
 por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas técnicas de regulación relativas a la obligación de compensación 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 0.9381, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8673, European: Europeo: 0.8418, Regulation: Reglamento: 0.8379, EU: UE: 0.7578, Parliament: Parlamento: 0.6785, Council: Consejo: 0.674, clearing obligation: obligación de compensación: 0.6605
In order to strengthen the protection of investors and increase clarity to clients as to the quality of services they receive, Directive 2014/65/EU further restricted the possibility for firms to receive or pay inducements. 
 Con el fin de reforzar la protección de los inversores e informar con mayor claridad a los clientes sobre la calidad de los servicios que reciben, la Directiva 2014/65/UE restringió adicionalmente la posibilidad de que las empresas perciban o paguen incentivos. 

Term pairs: services: servicios: 0.8734, investors: inversores: 0.8701, EU: UE: 0.7807, protection: protección: 0.7734, clarity: claridad: 0.7346, firms: empresas: 0.7243, inducements: incentivos: 0.6925, Directive: Directiva: 0.6592
Debido a las operaciones militares ofensivas de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo (FARDC) y la Misión de Estabilización de la ONU en la RDC (MONUSCO) llevadas a cabo en 2013 y 2014, las FDA dispersaron a sus combatientes en numerosas bases más pequeñas, y trasladaron a las mujeres y los niños a zonas situadas al oeste de Beni y a lo largo de la frontera entre Ituri y Kivu del Norte. 
 Due to offensive military operations by the Congolese Armed Forces (FARDC) and the UN Organization Stabilization Mission in the DRC (MONUSCO) conducted in 2013 and 2014, ADF dispersed its fighters to numerous smaller bases, and moved women and children to areas west of Beni, and along the Ituri-North Kivu border. 

Term pairs: operaciones militares: military operations: 1.0, operaciones militares ofensivas: offensive military operations: 0.9834, ONU: UN: 0.9499, niños a zonas: children to areas: 0.9308, Fuerzas: Forces: 0.8906, Kivu del Norte: North Kivu: 0.8864, combatientes: fighters: 0.8817, Misión: Mission: 0.8765, operaciones: operations: 0.8655, Norte: North: 0.8543, Fuerzas Armadas: Armed Forces: 0.8536, RDC: DRC: 0.8007, Misión de Estabilización: Stabilization Mission: 0.7781, Congo: Congolese: 0.7707, FARDC: FARDC: 0.7122, MONUSCO: MONUSCO: 0.6858, Kivu: Kivu: 0.5994, Estabilización: Stabilization: 0.5941, Beni: Beni: 0.5791, Ituri: Ituri: 0.5637, bases: bases: 0.5456
Where genetic evaluation is carried out on the traits referred to in points 3, 4 and 5, the recording of those traits shall ensure that, at the end of the testing, reliable breeding values can be estimated for those traits. 
 Si la evaluación genética se efectúa sobre los caracteres a que se refieren los puntos 3, 4 y 5, el registro de estos garantizará que, al final de las pruebas, pueda realizarse una estimación fiable de los valores genéticos correspondientes a esos caracteres. 

Term pairs: genetic evaluation: evaluación genética: 1.0, traits: caracteres: 0.9735, end of the testing: final de las pruebas: 0.9106, evaluation: evaluación: 0.7818
Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, la creación de normas estadísticas comunes para elaborar índices de precios de consumo armonizados y del IPV, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que puede lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 
 Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards for harmonised indices of consumer prices and the HPI, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8807, Europea: European: 0.8657, Estados miembros: Member States: 0.7637, precios de consumo: consumer prices: 0.7436, Estados: States: 0.567, Reglamento: Regulation: 0.556, índices: indices: 0.5276, Tratado: Treaty: 0.4559, subsidiariedad: subsidiarity: 0.4166
Toma nota de la aprobación reciente de una nueva herramienta que se aplicará en 2015, denominada «Activity-based Costing» (cálculo de costes en función de las actividades), cuya finalidad es aumentar la eficiencia en la asignación de los recursos; 
 Takes note that a new tool, Activity-based Costing, has been recently approved, which aims to increase efficiency in the allocation of resources and will be implemented in 2015; 

Term pairs: nueva herramienta: new tool: 1.0, asignación de los recursos: allocation of resources: 0.7798, eficiencia: efficiency: 0.7427, Costing: Costing: 0.7097, asignación: allocation: 0.6681, recursos: resources: 0.6327, actividades: Activity: 0.6321
For constructing the normal value of other companies, the Commission used only King Lai's SG&A costs and profit of the same general category of product sold on the domestic market, in accordance with Article 2(6)(c) of the basic Regulation. 
 Para calcular el valor normal de otras empresas, la Comisión utilizó únicamente los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios de King Lai en relación con la misma categoría general de productos vendidos en el mercado interno, de conformidad con el artículo 2, apartado 6, letra c), del Reglamento de base. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, King Lai: King Lai: 0.9233, domestic market: mercado interno: 0.9175, general category: categoría general: 0.9025, King: King: 0.828, companies: empresas: 0.7749, Commission: Comisión: 0.7747, Lai: Lai: 0.7539, Regulation: Reglamento: 0.6924
El Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas [2] («el Convenio») se firmó el 26 de julio de 1995 y entró en vigor el 17 de octubre de 2002. 
 The Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests [2] (‘the Convention’) was signed on 26 July 1995 and entered into force on 17 October 2002. 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, Europea: European: 0.9637, Comunidades Europeas: European Communities: 0.9122, intereses financieros: financial interests: 0.865, Unión Europea: European Union: 0.8071, Comunidades: Communities: 0.7567, protección: protection: 0.7376, intereses: interests: 0.6867, Unión: Union: 0.6741, Tratado: Treaty: 0.616, octubre: October: 0.5532, julio: July: 0.4749