luismond/tm2tb huggingface dataset:
According to the Icelandic authorities the procurement procedure was in line with the EEA State aid rules and it fully ensured the equal treatment of all the economic operators on the market. 
 Según las autoridades islandesas, el procedimiento de adjudicación fue conforme a las normas del EEE sobre ayudas estatales, y garantizó plenamente la igualdad de trato de todos los operadores económicos presentes en el mercado. 

Term pairs: economic operators: operadores económicos: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.933, operators: operadores: 0.8073, EEA: EEE: 0.8066, procedure: procedimiento: 0.7727, procurement procedure: procedimiento de adjudicación: 0.7537, authorities: autoridades: 0.7532, equal treatment: igualdad de trato: 0.7309
The quotas referred to in Article 1 shall be allocated according to the chronological order of receipt by the Commission of Member States' notifications of applications from individual operators, for amounts not exceeding the maximum quantities per operator set out in Annex I. 
 Los contingentes mencionados en el artículo 1 se asignarán según el orden cronológico de llegada a la Comisión de las notificaciones efectuadas por los Estados miembros relativas a las solicitudes de los operadores individuales, referidas a cantidades no superiores a las cantidades máximas por operador fijadas en el anexo I. 

Term pairs: maximum quantities: cantidades máximas: 0.8493, individual operators: operadores individuales: 0.8383, Member States: Estados miembros: 0.8289, notifications: notificaciones: 0.769, operators: operadores: 0.7233, chronological order: orden cronológico: 0.7198, Commission: Comisión: 0.7017, operator: operador: 0.6982, applications: solicitudes: 0.6762, States: Estados: 0.6576, Annex: anexo: 0.5876, quotas: contingentes: 0.5186
Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta dicha información si se presenta a más tardar el 22 de marzo de 2016 o, si no se ha presentado para dicha fecha, su ausencia. 
 When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 22 March 2016 or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 

Term pairs: información: information: 1.0, marzo: March: 0.7199, Comisión: Commission: 0.6782, LMR: MRL: 0.5524
A este respecto, Lufthansa y BDF apuntan a una serie de indicios de que los fondos de Fraport eran recursos estatales, de acuerdo con la sentencia dictada en el asunto Stardust Marine [44] y con el artículo 2, apartado 1, letra b), de la Directiva 2006/111/CE de la Comisión [45]. 
 In this regard, Lufthansa and BDF point to a number of indications that the funds of Fraport were State resources according to the judgment in case Stardust Marine [44] and Article 2(1)(b) of Commission Directive 2006/111/EC [45]. 

Term pairs: fondos de Fraport: funds of Fraport: 1.0, fondos: funds: 0.9202, recursos estatales: State resources: 0.85, recursos: resources: 0.8093, indicios: indications: 0.7295, Fraport: Fraport: 0.7209, Directiva: Directive: 0.6871, serie de indicios: number of indications: 0.686, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.6716, Comisión: Commission: 0.6712, Lufthansa: Lufthansa: 0.6297, BDF: BDF: 0.614, Stardust: Stardust: 0.5869, Marine: Marine: 0.5521, CE: EC: 0.53
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 22(1) in conjunction with Article 13(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 22, apartado 1, leído en relación con su artículo 13, apartado 2, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Council: Consejo: 0.8936, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8568, European: Europeo: 0.7884, Regulation: Reglamento: 0.7605, Parliament: Parlamento: 0.6384, EC: CE: 0.5618, October: octubre: 0.5573
Germany argued that at the moment those decisions were taken, State aid rules did not apply to airports as undertakings within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Alemania alegó que, en el momento en que tales decisiones fueron adoptadas, las normas en materia de ayudas estatales no se aplicaban a los aeropuertos como empresas en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, Germany: Alemania: 0.8924, State aid: ayudas estatales: 0.7799, undertakings: empresas: 0.7541, Treaty: Tratado: 0.6823
Cuando se efectúen contribuciones nacionales, públicas o privadas, a los instrumentos financieros, al nivel de destinatarios finales, de conformidad con las normas específicas de los Fondos, los organismos que ejecutan dichos instrumentos financieros deberán gestionar las contribuciones nacionales, públicas o privadas, que constituyen la cofinanciación nacional y efectuadas a nivel de los beneficiarios finales, de acuerdo con los apartados 3 a 6. 
 Where national public and private contributions to financial instruments are made at the level of final recipients, in accordance with the Fund-specific rules, the bodies implementing those financial instruments shall manage national public or private contributions constituting national co-financing and made at the level of final recipients in accordance with paragraphs 3 to 6. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.8392, nivel de destinatarios finales: level of final recipients: 0.7919, contribuciones: contributions: 0.7736, beneficiarios finales: final recipients: 0.7733, destinatarios: recipients: 0.6726, normas específicas: specific rules: 0.6284, acuerdo con los apartados: accordance with paragraphs: 0.6099, Fondos: Fund: 0.459
Fue reelegido presidente de las FDLR el 29 de noviembre de 2014 por un período de cinco años. 
 He was re-elected as FDLR President on 29 November 2014 for a five-year term. 

Term pairs: noviembre: November: 0.7456
The third paragraph of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), Article 6(3)(c) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and Article 14(3)(d) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) enshrine the right to legal aid in criminal proceedings in accordance with the conditions laid down in those provisions. 
 El artículo 47, apartado tercero, de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Carta»); el artículo 6, apartado 3, letra c), del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales (en lo sucesivo, «CEDH»), y el artículo 14, apartado 3, letra d), del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (en lo sucesivo, «PIDCP») consagran el derecho a la asistencia jurídica gratuita en los procesos penales, de conformidad con las condiciones indicadas en dichas disposiciones. 

Term pairs: Rights: Derechos: 1.0, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.7011, Human Rights: Derechos Humanos: 0.6741, European: Europea: 0.6648, legal aid: asistencia jurídica: 0.6522, criminal proceedings: procesos penales: 0.6488, Fundamental: Fundamentales: 0.6043, Fundamental Freedoms: Libertades Fundamentales: 0.5786, Political Rights: Derechos Civiles: 0.5784, European Convention: Convenio Europeo: 0.5654, ECHR: CEDH: 0.5165, European Union: Unión Europea: 0.5067, accordance with the conditions: conformidad con las condiciones: 0.5048, Protection: Protección: 0.4999, conditions: condiciones: 0.4776, International: Internacional: 0.446, proceedings: procesos: 0.4454, International Covenant: Pacto Internacional: 0.4439, Political: Políticos: 0.4094, Freedoms: Libertades: 0.4026, Human: Humanos: 0.3637, Convention: Convenio: 0.3515, Union: Unión: 0.3151
In that market, the BMW Group’s market share for whatever product market segmentation is below the 25 % threshold, both at the global level and in the EEA market. 
 En este mercado, la cuota de BMW Group se sitúa por debajo del umbral del 25 %, independientemente de la segmentación elegida del mercado de productos tanto a escala mundial como en el EEE. 

Term pairs: product market: mercado de productos: 1.0, global level: escala mundial: 0.86, EEA: EEE: 0.7331, segmentation: segmentación: 0.7168, BMW Group: BMW Group: 0.5081, Group: Group: 0.4779, BMW: BMW: 0.4739
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 22 June 2016, of the request made by Italy. 
 De conformidad con el párrafo segundo del artículo 395, apartado 2 de la Directiva 2006/112/CE, mediante carta de 22 de junio de 2016, la Comisión informó a los demás Estados miembros de la solicitud presentada por Italia. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8583, Italy: Italia: 0.8427, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8031, Commission: Comisión: 0.7258, States: Estados: 0.715, June: junio: 0.6802, Directive: Directiva: 0.6588, EC: CE: 0.5934, subparagraph: párrafo: 0.5638
En virtud del artículo 3.2 del EO 12333, el presidente, respaldado por el Consejo Nacional de Seguridad y por el director de Inteligencia Nacional, adoptará las directivas, procedimientos y orientaciones pertinentes y necesarios para la aplicación de este acto. 
 12333, the President, supported by the National Security Council, and the DNI shall issue such appropriate directives, procedures and guidance as are necessary to implement the order. 

Term pairs: Nacional: National: 1.0, orientaciones pertinentes: appropriate directives: 0.9643, Consejo Nacional de Seguridad: National Security Council: 0.9623, directivas: directives: 0.9479, procedimientos: procedures: 0.8885, Nacional de Seguridad: National Security: 0.8607, Consejo: Council: 0.792, Seguridad: Security: 0.759, orientaciones: guidance: 0.7086
La anchura de la llanta de medición Rm es igual al producto de la anchura de la sección nominal SN y el coeficiente K4: 
 The measuring rim width Rm is equal to the product of the nominal section width SN, and the coefficient K4: 

Term pairs: anchura: width: 0.8634, sección nominal: nominal section: 0.8415, anchura de la llanta: rim width: 0.8069, SN: SN: 0.7814, Rm: Rm: 0.7652, coeficiente: coefficient: 0.5988
Los neumáticos deberán haber sido rodados antes de los ensayos para eliminar nódulos compuestos u otras características resultantes del proceso de moldeo. 
 The tyres shall be ‘run-in’ prior to testing to remove compound nodules or other tyre pattern characteristics resulting from the moulding process. 

Term pairs: proceso de moldeo: moulding process: 1.0, neumáticos: tyres: 0.9139, características: characteristics: 0.9131, moldeo: moulding: 0.7447, nódulos: nodules: 0.6539
The Commission notes that Ireland has established a CEPOL national unit according to Article 6 of Regulation (EU) 2015/2219. 
 La Comisión constata que Irlanda ha creado una unidad nacional de la CEPOL con arreglo al artículo 6 del Reglamento (UE) 2015/2219. 

Term pairs: national unit: unidad nacional: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.9225, EU: UE: 0.8679, Commission: Comisión: 0.8377, Regulation: Reglamento: 0.8221, CEPOL: CEPOL: 0.6581
Therefore, where the application of a provision of Directive 2013/48/EU would make it impossible for the child to be assisted by a lawyer under this Directive, such provision should not apply to the right of children to have access to a lawyer under Directive 2013/48/EU. 
 Por consiguiente, cuando la aplicación de una disposición de la Directiva 2013/48/UE impida que el menor disponga de asistencia letrada en virtud de la presente Directiva, no debe aplicarse dicha disposición al derecho de los menores a la asistencia de letrado con arreglo a la Directiva 2013/48/UE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EU: UE: 0.8023, application of a provision: aplicación de una disposición: 0.7298, application: aplicación: 0.6088, such provision: dicha disposición: 0.6064
Nuevas normas sobre conducción y enfermedades cardiovasculares, informe del grupo de expertos sobre conducción y enfermedades cardiovasculares, Bruselas, octubre de 2013. 
 New Standards for Driving and Cardiovascular Diseases, Report of the Expert Group on Driving and Cardiovascular Diseases, Brussels, October 2013. 

Term pairs: enfermedades: Diseases: 0.8174, Bruselas: Brussels: 0.6676, octubre: October: 0.536, expertos: Expert: 0.3739
Este proyecto piloto pretende crear una estructura de apoyo específicamente destinada a las mujeres, en particular durante el embarazo. 
 The purpose of this pilot project is to set up a support structure specifically for women, in particular during pregnancy. 

Term pairs: estructura de apoyo: support structure: 0.8337, embarazo: pregnancy: 0.8181, estructura: structure: 0.7411, piloto: pilot: 0.6806
Directiva del Consejo, de 23 de noviembre de 1993, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo, modificada por: 
 Council Directive of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time, as amended by: 

Term pairs: tiempo de trabajo: working time: 1.0, determinados aspectos: certain aspects: 0.8815, noviembre: November: 0.7613, Directiva: Directive: 0.7093, Consejo: Council: 0.6989
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 93,18 % and that the payment appropriations execution rate was 72,54 %; 
 Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2013 permitieron alcanzar un porcentaje de ejecución presupuestaria del 93,18 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 72,54 %; 

Term pairs: budget implementation: ejecución presupuestaria: 1.0, execution rate: porcentaje de ejecución: 0.9886, implementation: ejecución: 0.9522, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8821, payment appropriations: créditos de pago: 0.8066, efforts: esfuerzos: 0.693, appropriations: créditos: 0.5569
Considera que el principio de coste-eficacia debe consagrarse plenamente en los instrumentos de la política de cohesión, así como en otros instrumentos como el Programa Energético Europeo para la Recuperación, y no solo en los proyectos FER, incluso cuando se empleen para otros fines; señala que el concepto de coste-eficacia se puede definir de varias maneras; sugiere, por consiguiente, que la Comisión y los Estados miembros examinen posibles formas de simplificar este concepto con el fin de aportar orientaciones más eficaces para la ejecución de los proyectos FER; 
 Considers that the principle of cost-effectiveness should be fully enshrined in cohesion policy instruments as well as other instruments such as the European Energy Programme for Recovery, and not only on the RES projects, even when they serve broader purposes; points out that the cost-effectiveness concept can be defined in several ways; suggests therefore that the Commission and the Member States discuss the ways to streamline that idea to provide more efficient guidance for implementing the RES projects; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, Programa Energético Europeo: European Energy Programme: 0.8814, instrumentos: instruments: 0.8373, concepto: concept: 0.8051, Programa Energético: Energy Programme: 0.7748, Energético Europeo: European Energy: 0.7639, Europeo: European: 0.6751, instrumentos de la política: policy instruments: 0.6357, Programa: Programme: 0.617, política de cohesión: cohesion policy: 0.6146, Energético: Energy: 0.6059, Comisión: Commission: 0.5317, Estados miembros: Member States: 0.5142, cohesión: cohesion: 0.5117, Recuperación: Recovery: 0.4425, Estados: States: 0.4078, orientaciones: guidance: 0.3949
La licencia tiene que permitir al licenciatario o su(s) subcontratista(s) explotar la tecnología licenciada para la producción de bienes o servicios (véase asimismo el considerando 7 del preámbulo del RECATT). 
 The licence must permit the licensee and/or its sub-contractor(s) to exploit the licensed technology for the purpose of producing goods or services (see also recital 7 in the preamble of the TTBER). 

Term pairs: tecnología licenciada: licensed technology: 1.0, tecnología: technology: 0.9653, servicios: services: 0.8952, licencia: licence: 0.8815, licenciatario: licensee: 0.7994
On 21 June 2013, the Council decided to amend Implementing Decision 2011/77/EU by extending the average loan maturity and providing the possibility to extend instalment maturities at the request of Ireland (OJ L 173, 26.6.2013, p. 40). 
 El 21 de junio de 2013, el Consejo decidió modificar la Decisión de Ejecución 2011/77/UE ampliando el período medio de vencimiento de los préstamos y abriendo la posibilidad de prolongar el vencimiento de los tramos a petición de Irlanda (DO L 173 de 26.6.2013, p. 40). 

Term pairs: loan maturity: vencimiento de los préstamos: 1.0, Decision: Decisión: 0.9522, maturity: vencimiento: 0.9347, EU: UE: 0.9294, June: junio: 0.8545, request of Ireland: petición de Irlanda: 0.8541, Council: Consejo: 0.8434, average loan maturity: período medio de vencimiento: 0.8319, Ireland: Irlanda: 0.8201, instalment maturities: vencimiento de los tramos: 0.7184
Separation of non-life and life business 
 Separación de las actividades de seguro distinto del seguro de vida y de seguro de vida 

Term pairs: Separation: Separación: 1.0
Exposed stainless steel pressure retaining components of pressure relief device shall be made of an alloy type resistant to chloride induced stress corrosion cracking. 
 Los componentes expuestos del dispositivo limitador de presión hechos de acero inoxidable y destinados a retener la presión deberán ser de un tipo de aleación resistente a la fisuración por corrosión bajo tensión inducida por cloruros. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, stainless steel: acero inoxidable: 0.7596, stress corrosion: corrosión bajo tensión: 0.6908, stress: tensión: 0.6565, components: componentes: 0.5426, steel: acero: 0.5071, corrosion: corrosión: 0.4687, alloy type: tipo de aleación: 0.4656
Detailed arrangements for the participation by third States shall be the subject of agreements concluded pursuant to Article 37 TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218 TFEU. 
 Las modalidades de la participación de terceros Estados serán objeto de acuerdos celebrados con arreglo al artículo 37 del TUE y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 218 del TFUE. 

Term pairs: subject of agreements: objeto de acuerdos: 0.94, agreements: acuerdos: 0.9248, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.8812, TFEU: TFUE: 0.8422, arrangements for the participation: modalidades de la participación: 0.7688, States: Estados: 0.7105, TEU: TUE: 0.682
Por otra parte, las limitaciones a Linate se impusieron inicialmente para contribuir a la fase de puesta en marcha de Milán Malpensa. 
 Further, initially the limitations on Linate were imposed to support Milan Malpensa in its start-up phase. 

Term pairs: limitaciones a Linate: limitations on Linate: 1.0, Milán Malpensa: Milan Malpensa: 0.976, Milán: Milan: 0.8305, limitaciones: limitations: 0.7546, Linate: Linate: 0.6839, Malpensa: Malpensa: 0.6742
El concepto de empresa abarca cualquier entidad que ejerza una actividad económica, con independencia de su estatuto jurídico y su modo de financiación [35]. 
 The concept of an undertaking covers any entity engaged in an economic activity, regardless of its legal status and the way in which it is financed [35]. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 1.0, concepto de empresa: concept of an undertaking: 0.9584, estatuto jurídico: legal status: 0.8942, concepto: concept: 0.8299
IN sostiene que los préstamos se han concedido en condiciones de mercado y, que por tanto, no implican ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 
 IN holds that they have been granted on market terms and therefore do not involve State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9954, condiciones de mercado: market terms: 0.9825, ayuda estatal: State aid: 0.97, EEE: EEA: 0.8377, Acuerdo: Agreement: 0.7457
Toma nota de que, según el informe del Tribunal, el nivel global de créditos comprometidos de la Autoridad fue del 90 % (el 89 % en 2012); observa que el nivel de esos créditos comprometidos osciló entre el 87 % del título I (gastos de personal), el 98 % del título II (gastos administrativos) y el 92 % del título III (gastos operativos); 
 Takes note from the Court's report that the overall level of committed appropriations of the Authority was 90 % (89 % in 2012); notes that those committed appropriations varied between 87 % for Title I (staff expenditure), 98 % for Title II (administrative expenditure) and 92 % for Title III (operational expenditure); 

Term pairs: gastos administrativos: administrative expenditure: 1.0, gastos de personal: staff expenditure: 0.9318, gastos operativos: operational expenditure: 0.9108, créditos: appropriations: 0.7453, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.667, Autoridad: Authority: 0.6366, nivel global: overall level: 0.5573, Tribunal: Court: 0.422
The start of production of the A3 Cabriolet and the A3 Sedan was scheduled for November 2012 and March 2013, while the start of production of the TT Coupé and TT Roadster for February and September 2014, respectively. 
 El inicio de la producción del A3 Cabriolet y el A3 berlina estaba previsto para noviembre de 2012 y marzo de 2013, mientras que el inicio de la producción del TT Coupé y el TT Roadster para los meses de febrero y septiembre de 2014, respectivamente. 

Term pairs: TT: TT: 0.7996, September: septiembre: 0.692, February: febrero: 0.6716, March: marzo: 0.666, TT Coupé: TT Coupé: 0.6569, November: noviembre: 0.6507, TT Roadster: TT Roadster: 0.6089, Cabriolet: Cabriolet: 0.5078, Coupé: Coupé: 0.5, Roadster: Roadster: 0.4506
Member States making use of such derogations should carefully evaluate the risk status of those breeding populations and ensure secure management of genetic resources. 
 Los Estados miembros que hagan uso de esas excepciones deben evaluar cuidadosamente la situación de riesgo de esas poblaciones reproductoras y garantizar una gestión segura de los recursos genéticos. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, risk status: situación de riesgo: 0.9918, secure management: gestión segura: 0.9776, genetic resources: recursos genéticos: 0.9353, breeding populations: poblaciones reproductoras: 0.8783, States: Estados: 0.8116, management: gestión: 0.783, populations: poblaciones: 0.7794, resources: recursos: 0.7433, derogations: excepciones: 0.6978
The Union-level platform faces a serious challenge in transmitting the good practices discussed to, and cooperation with, the stakeholders coexisting with large carnivores on the ground. 
 La Plataforma a nivel de la Unión se enfrenta con un difícil reto a la hora de transmitir las buenas prácticas y la cooperación debatidas a las partes interesadas que coexisten con los grandes carnívoros sobre el terreno. 

Term pairs: carnivores on the ground: carnívoros sobre el terreno: 1.0, large carnivores: grandes carnívoros: 0.9433, good practices: buenas prácticas: 0.9385, serious challenge: difícil reto: 0.8634, platform: Plataforma: 0.7966, cooperation: cooperación: 0.7924, Union: Unión: 0.768, carnivores: carnívoros: 0.6245
Pertenece a la sección Sultan Khel, tribu Zadran de Garda Saray de la provincia Paktia (Afganistán). 
 Belongs to Sultan Khel section, Zadran tribe of Garda Saray of Paktia province, Afghanistan. 

Term pairs: Zadran: Zadran: 0.945, Sultan Khel: Sultan Khel: 0.9179, Garda Saray: Garda Saray: 0.9085, Sultan: Sultan: 0.8563, Afganistán: Afghanistan: 0.8298, Garda: Garda: 0.8157, Paktia: Paktia: 0.7779, Saray: Saray: 0.7607, Khel: Khel: 0.6467
Pinturas y barnices a base de poliésteres dispersos o disueltos en un medio no acuoso, incluidos esmaltes y lacas, excepto disolución con disolvente > 50 % del peso de la disolución 
 Paints and varnishes, based on polyesters dispersed/dissolved in a non-aqueous medium including enamels and lacquers excluding weight of the solvent > 50 % of the weight of the solution 

Term pairs: poliésteres: polyesters: 1.0, barnices: varnishes: 0.8866, Pinturas: Paints: 0.8375, lacas: lacquers: 0.6829
La ejecución técnica de los proyectos a que se refiere el artículo 1, apartado 2, será efectuada por la Fundación para la Investigación Estratégica (FRS), que realizará esta tarea bajo la responsabilidad del AR. 
 Technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Fondation pour la recherche stratégique (FRS), which shall perform this task under the responsibility of the HR. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, ejecución técnica: Technical implementation: 0.9823, FRS: FRS: 0.8832, ejecución: implementation: 0.8027, Fundación: Fondation: 0.7963, Estratégica: stratégique: 0.7763, responsabilidad: responsibility: 0.7745
According to France, the aid granted met a clearly defined objective of general interest: optimisation of the existing infrastructure in order to develop the cargo activity, in response to the fall in tonnage transported and in connection with the pool of jobs provided by the airport [21] in an area affected by a particularly high unemployment rate. 
 Según Francia, la ayuda concedida responde a un objetivo de interés general claramente definido: la optimización de las infraestructuras existentes para el desarrollo de la actividad de carga como reacción ante el descenso del tonelaje transportado, y el mantenimiento de la capacidad de generar empleo del aeropuerto [21] en una zona afectada por una tasa de desempleo especialmente alta. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, cargo activity: actividad de carga: 0.9312, general interest: interés general: 0.9202, unemployment rate: tasa de desempleo: 0.8954, airport: aeropuerto: 0.8705, unemployment: desempleo: 0.8273, infrastructure: infraestructuras: 0.8266, optimisation: optimización: 0.8132, interest: interés: 0.7917, response to the fall: reacción ante el descenso: 0.7617, tonnage: tonelaje: 0.6459
desde el oeste: a lo largo de la localidad de Kruszewo a lo largo del límite oriental del valle del río Narew, en una línea de la localidad de Waniewo hasta el límite con el powiat wysokomazowiecki; 
 from the west — across the village Kruszewo along the eastern border of the valley of the river Narew in a line of the village Waniewo to the border with the powiat wysokomazowiecki; 

Term pairs: límite: border: 0.955, valle del río: valley of the river: 0.8764, límite oriental: eastern border: 0.7964, línea de la localidad: line of the village: 0.7237, Kruszewo: Kruszewo: 0.6782, Waniewo: Waniewo: 0.6724, Narew: Narew: 0.5691, powiat: powiat: 0.5494, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.5028
Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de los derivados de crédito cuando la entidad compra protección crediticia a una contraparte y el contrato se ha reconocido como activo en el balance, suponiendo que no hay efectos de compensación prudencial o contable ni de reducción del riesgo de crédito (es decir, se anularán los efectos de toda compensación contable o reducción del riesgo de crédito que haya afectado al valor contable). 
 The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of credit derivatives where the institution is buying credit protection from a counterparty and the contract is recognised as an asset on the balance sheet assuming no prudential or accounting netting or CRM effects (i.e. any effects of accounting netting or CRM that have affected the accounting value shall be reversed). 

Term pairs: protección crediticia: credit protection: 0.9531, valor contable: accounting value: 0.7448, derivados de crédito: credit derivatives: 0.7088, efectos: effects: 0.6765, contraparte: counterparty: 0.6569, protección: protection: 0.6283, marco contable: accounting framework: 0.522, entidad: institution: 0.4809, derivados: derivatives: 0.4103
Insurance obligations which cover liabilities arising out of the use of aircraft, ships, vessels or boats on the sea, lakes, rivers or canals (including carrier's liability). 
 Las obligaciones de seguro que cubren la responsabilidad derivada de la utilización de aeronaves y vehículos marítimos, fluviales y lacustres (comprendida la responsabilidad del transportista). 

Term pairs: liability: responsabilidad: 1.0, obligations: obligaciones: 0.8296, aircraft: aeronaves: 0.7172, carrier: transportista: 0.6895, lakes: lacustres: 0.5783
La duración de los proyectos se determinará caso por caso, según el tipo de instrumento, con un máximo indicativo de 180 meses a partir de la fecha de entrada en vigor del convenio de financiación o, cuando no se celebre convenio, a partir de la adopción del documento de acción anual por el que se financia el NIF. 
 The duration of individual projects is established on a case-by-case basis, depending on the type of instrument, with an indicative maximum of 180 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the Annual Action Document financing the NIF. 

Term pairs: convenio de financiación: financing agreement: 1.0, tipo de instrumento: type of instrument: 0.9303, proyectos: projects: 0.8291, meses a partir: months from the date: 0.801, fecha de entrada: date of entry: 0.7756, financiación: financing: 0.7689, NIF: NIF: 0.7076, entrada en vigor: entry into force: 0.6882, máximo indicativo: indicative maximum: 0.6785
Esto también conllevaría una disminución de la utilización de la capacidad y de los niveles de beneficios, que acabarían provocando pérdidas. 
 This would also result in a lowering of the capacity utilisation rate and of the profit levels, eventually leading to losses. 

Term pairs: niveles de beneficios: profit levels: 1.0, pérdidas: losses: 0.9205, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.9063
Opinion No 7/2014 concerning a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2007/436/EC EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ C 459, 19.12.2014, p. 1). 
 Dictamen no 7/2014 sobre una propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000 por el que se aplica la Decisión 2007/436/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO C 459 de 19.12.2014, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, EC: CE: 0.9013, Regulation: Reglamento: 0.8931, European Communities: Comunidades Europeas: 0.8604, Council Regulation: Reglamento del Consejo: 0.8538, own resources: recursos propios: 0.7497, European: Europeas: 0.6803, Decision: Decisión: 0.6775, resources: recursos: 0.675, Communities: Comunidades: 0.627, Council: Consejo: 0.5762, OJ C: DO C: 0.4878
Extracto de margosa distinto del de semillas de Azadirachta indica extraídas con agua y tratadas con disolventes orgánicos y distinto del de aceite de presión en frío de las semillas de Azadirachta indica extraído con dióxido de carbono supercrítico 
 Margosa extract other than from the kernels of Azadirachta indica extracted with water and further processed with organic solvents and other than from cold-pressed oil of the kernels of Azadirachta Indica extracted with super-critical carbon dioxide 

Term pairs: semillas de Azadirachta: kernels of Azadirachta: 1.0, Azadirachta: Azadirachta: 0.7724, disolventes orgánicos: organic solvents: 0.7482, dióxido: dioxide: 0.6074, dióxido de carbono: carbon dioxide: 0.5693, disolventes: solvents: 0.5491, margosa: Margosa: 0.5403, carbono: carbon: 0.397
Ascertains that the Commission’s Internal Audit Service (‘IAS’) carried out a limited review of the contract management and pointed out that the Joint Undertaking is changing from an organisation which is mainly procurement-oriented to an organisation which mainly manages contracts; observes that the review concluded that the Joint Undertaking is progressing in establishing entity-wide controls to address the risks related to the implementation of the contracts; observes, however, that it also identified a certain number of areas where the controls in place are not mature enough yet, in particular as regards the management of contract amendments and contingencies; 
 Comprueba que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión llevó a cabo una revisión limitada de la gestión de contratos y señaló que la Empresa Común está pasando de ser una organización orientada a la contratación pública a ser una organización dedicada principalmente a gestionar contratos; señala que la revisión llegó a la conclusión de que la Empresa Común progresa en la implantación de controles en la entidad para afrontar los riesgos asociados a la ejecución de los contratos; observa, sin embargo, que detectó también ciertos ámbitos en que los controles establecidos todavía no son suficientemente maduros, en particular por lo que respecta a la gestión de las modificaciones de los contratos y los imprevistos; 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, organisation: organización: 0.9948, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8638, Undertaking: Empresa: 0.7971, controls: controles: 0.7926, limited review: revisión limitada: 0.7416, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.7352, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7099, Commission: Comisión: 0.6824, management of contract: gestión de contratos: 0.6717, Audit: Auditoría: 0.6643, implementation of the contracts: ejecución de los contratos: 0.6308, Service: Servicio: 0.6144, amendments: modificaciones: 0.571, contract amendments: modificaciones de los contratos: 0.5531, risks: riesgos: 0.5531, Internal: Interna: 0.5376, contingencies: imprevistos: 0.5108, implementation: ejecución: 0.4847, procurement: contratación: 0.4031
In order to improve the clarity of Union legislation, the scope of Directive 2009/100/EC should be adapted to take into account the complementary scope of this Directive and developments regarding international agreements. 
 Para que gane en claridad la legislación de la Unión, debe adaptarse el ámbito de aplicación de la Directiva 2009/100/CE para tener en cuenta el ámbito de aplicación complementario de la presente Directiva y la evolución en materia de acuerdos internacionales. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, international agreements: acuerdos internacionales: 0.8944, legislation: legislación: 0.7492, Union: Unión: 0.7019, clarity: claridad: 0.6913, agreements: acuerdos: 0.6663, developments: evolución: 0.6276, EC: CE: 0.5699
In this respect, one also needs to take into account the captive use by sampled Union producers; however as referred to in recital 89 of the provisional Regulation, captive use is insignificant. 
 A este respecto, también hay que tener en cuenta el uso cautivo por los productores de la Unión incluidos en la muestra; no obstante, como indica el considerando 89 del Reglamento provisional, dicho uso cautivo es insignificante; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.6822, producers: productores: 0.5328, Union: Unión: 0.5051
Subject: Mixed packing and mixed loading of car parts with classification 1.4G together with certain dangerous goods (n4). 
 Asunto: embalaje y carga en común de piezas de vehículos de la clase 1.4G y determinadas mercancías peligrosas (n4). 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9467, packing: embalaje: 0.8483, car parts: piezas de vehículos: 0.8455, loading: carga: 0.7612, Subject: Asunto: 0.6284
hasta que reciba la autorización del Estado del pabellón; en este último caso, el Estado del pabellón informará a Santo Tomé y Príncipe de su decisión antes de la salida del buque. 
 it receives authorisation from the flag State. In the latter case, the flag State shall inform São Tomé and Príncipe of its decision before the vessel leaves. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, Santo Tomé: São Tomé: 0.9462, Tomé: Tomé: 0.821, autorización: authorisation: 0.7875, Príncipe: Príncipe: 0.6952, último caso: latter case: 0.6801
The Agency was set up to enhance the capability of the Union, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems. 
 La Agencia se creó para ampliar la capacidad de la Unión, de los Estados miembros y, en consecuencia, la de la comunidad empresarial, para prevenir, tratar y dar respuesta a los problemas de seguridad de las redes y de la información. 

Term pairs: business community: comunidad empresarial: 0.9529, security problems: problemas de seguridad: 0.9184, Member States: Estados miembros: 0.91, Union: Unión: 0.8684, security: seguridad: 0.8496, information: información: 0.827, States: Estados: 0.7605, Agency: Agencia: 0.6888
States that the annual reports of the Authority could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Authority to include a standard chapter on these components in its annual report; 
 Afirma que los informes anuales de la Autoridad podrían desempeñar un papel importante en el cumplimiento de las obligaciones de transparencia, rendición de cuentas e integridad; pide a la Autoridad que incluya un capítulo estándar sobre esos aspectos en su informe anual; 

Term pairs: annual reports: informes anuales: 1.0, Authority: Autoridad: 0.9827, annual report: informe anual: 0.969, important role: papel importante: 0.911, transparency: transparencia: 0.8027, reports: informes: 0.771, integrity: integridad: 0.7276, standard chapter: capítulo estándar: 0.708, compliance: cumplimiento: 0.6442, chapter: capítulo: 0.587
Union-wide performance targets in the key performance areas of safety, environment, capacity and cost-efficiency for the second reference period (2015-2019) were adopted by Commission Implementing Decision 2014/132/EU [4]. 
 Los objetivos de rendimiento para toda la Unión en los ámbitos clave de la seguridad, el medio ambiente, la capacidad y la rentabilidad aplicables al segundo período de referencia (2015-2019) se adoptaron mediante la Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión [4]. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.8501, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8356, reference period: período de referencia: 0.8228, EU: UE: 0.8112, capacity: capacidad: 0.7957, safety: seguridad: 0.7639, Commission: Comisión: 0.7498, Decision: Decisión: 0.7461, reference: referencia: 0.6732, Union: Unión: 0.6453, Implementing: Ejecución: 0.6309
Decisión C(2014)3705 de la Comisión, de 10 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Montenegro sobre la participación de la República de Montenegro en el programa de la Unión «Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 
 Commission Decision C(2014) 3705 of 10 June 2014 on the approval and signature of an Agreement between the European Union and the Republic of Montenegro on the participation of Montenegro in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 

Term pairs: Montenegro: Montenegro: 1.0, Unión: Union: 0.7266, Unión Europea: European Union: 0.6504, Europea: European: 0.6257, Innovación: Innovation: 0.6206, Acuerdo: Agreement: 0.6076, Decisión: Decision: 0.5944, Investigación: Research: 0.558, Programa: Programme: 0.5532, República: Republic: 0.5489, Programa Marco: Framework Programme: 0.5106, junio: June: 0.4868, Horizonte: Horizon: 0.4753, Comisión: Commission: 0.4461
En 2014, AUDI AG empleaba a 79483 personas, entregó 1,7 millones de vehículos nuevos a clientes a nivel mundial, y sus ingresos ascendieron a 53000 millones EUR. 
 In 2014, the AUDI AG employed 79483 people, delivered 1,7 million new vehicles to customers globally, and its revenue reached EUR 53 billion. 

Term pairs: vehículos nuevos: new vehicles: 0.9513, AUDI AG: AUDI AG: 0.8415, vehículos: vehicles: 0.8274, AUDI: AUDI: 0.7044, AG: AG: 0.6295, EUR: EUR: 0.603
No background correction shall be applied to any measured one-third octave result. 
 No se aplicará ninguna corrección del ruido de fondo a ningún resultado medido de tercio de octava. 

Term pairs: correction: corrección: 0.9576, background: fondo: 0.6915
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114, in conjunction with Article 218(9) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 114, en relación con su artículo 218, apartado 9, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8211, Functioning: Funcionamiento: 0.8169, Union: Unión: 0.7631, Treaty: Tratado: 0.6944
Tanto el procedimiento de presentación de una solicitud de inspección como la fijación del momento y lugar de la misma serán competencia de las autoridades competentes que expidan el certificado de navegación interior de la Unión. 
 The procedures for making a request for an inspection and for establishing the place and time of that inspection shall fall within the powers of the competent authorities issuing the Union inland navigation certificate. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9213, certificado de navegación: navigation certificate: 0.8285, navegación interior: inland navigation: 0.7529, certificado: certificate: 0.716, autoridades: authorities: 0.7114, navegación: navigation: 0.6718, procedimiento: procedures: 0.664, Unión: Union: 0.5904
Máquinas de sondeo o de perforación, excepto las autopropulsadas, incluidas las plataformas fijas utilizadas para la extracción de petróleo o gas natural 
 Boring or sinking machinery (including fixed platforms used for oil or natural gas exploration) (excluding self-propelled) 

Term pairs: Máquinas: machinery: 0.8627, plataformas: platforms: 0.813
Las Partes reafirman su compromiso de cumplir y aplicar plenamente a nivel nacional sus actuales obligaciones internacionales en virtud de los tratados de desarme y no proliferación y de los acuerdos y otras obligaciones internacionales pertinentes. 
 The Parties reaffirm their commitment to comply with and fully implement at the national level their existing obligations under international disarmament and non-proliferation treaties and agreements and other relevant international obligations. 

Term pairs: obligaciones internacionales: international obligations: 1.0, obligaciones: obligations: 0.9166, obligaciones internacionales pertinentes: relevant international obligations: 0.8403, nivel nacional: national level: 0.7622, acuerdos: agreements: 0.6338, tratados: treaties: 0.5394, compromiso: commitment: 0.524, Partes: Parties: 0.4461
Alemania explicó, además, que determinados gastos de explotación y de capital (depreciación y costes de financiación) correspondían a las competencias de los poderes públicos, por lo que quedarían fuera del ámbito de aplicación de las normas sobre ayudas estatales. 
 Germany clarified furthermore that certain operating and capital costs (depreciation and costs of financing) were falling within the public policy remit and would be outside the scope of State aid rules. 

Term pairs: costes de financiación: costs of financing: 1.0, Alemania: Germany: 0.9389, financiación: financing: 0.815, gastos de explotación: capital costs: 0.7813, normas sobre ayudas: aid rules: 0.7617, depreciación: depreciation: 0.7384, capital: capital: 0.5284
By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [4], the Council also imposed a definitive countervailing duty on duty on imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the PRC. 
 El Consejo, mediante su Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2013 [4], estableció también un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (a saber, células) originarios o procedentes de la República Popular China. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, imports: importaciones: 0.985, components: componentes: 0.9497, Regulation: Reglamento: 0.9318, modules: módulos: 0.9204, photovoltaic modules: módulos fotovoltaicos: 0.9177, cells: células: 0.892, crystalline silicon: silicio cristalino: 0.8769, silicon: silicio: 0.8495, Council: Consejo: 0.761
El Reglamento (UE) n.o 1380/2013 pretende eliminar progresivamente los descartes en todas las pesquerías de la Unión al introducir la obligación de desembarcar las capturas de las especies sujetas a límites de capturas. 
 Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in all Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits. 

Term pairs: capturas de las especies: catches of species: 1.0, UE: EU: 0.9747, pesquerías: fisheries: 0.9309, límites: limits: 0.9029, Reglamento: Regulation: 0.8475, Unión: Union: 0.7996
France notes that, following annulment by the Council of State of the charges applied to Terminal mp2 for 2006, 2007 and 2008 and the charges applied to Terminal mp1 for 2008, the airport operator set new charges for each of the terminals. 
 Recuerda que, tras la anulación por el Consejo de Estado de las tarifas aplicadas en la terminal mp2 para 2006, 2007 y 2008, y de las tarifas aplicadas en la terminal mp1 para 2008, el gestor del aeropuerto fijó nuevas tarifas para cada una de las terminales. 

Term pairs: new charges: nuevas tarifas: 1.0, Terminal: terminal: 0.9963, terminals: terminales: 0.7659, airport operator: gestor del aeropuerto: 0.7526, airport: aeropuerto: 0.7484, State: Estado: 0.5915, Council of State: Consejo de Estado: 0.5871, Council: Consejo: 0.4027
Los campos de esta sección solo deben cumplimentarse en el caso de instrumentos que tengan como subyacente un instrumento no financiero, como los tipos de interés. 
 The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type interest rates as underlying. 

Term pairs: campos de esta sección: fields in this section: 1.0, tipos de interés: interest rates: 0.8019, instrumentos: instruments: 0.7632
Scientific observers shall be independent from the owner, the master of the vessel and any crew member. 
 Los observadores científicos mantendrán su independencia con respecto al propietario, al capitán del buque y a todos los miembros de la tripulación. 

Term pairs: Scientific observers: observadores científicos: 1.0, master of the vessel: capitán del buque: 0.9149, observers: observadores: 0.9144, crew member: miembros de la tripulación: 0.8409
Vista la Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE [1], y en particular su artículo 131, apartado 18, 
 Having regard to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [1], and in particular Article 131(18) thereof, 

Term pairs: entidades de crédito: credit institutions: 1.0, acceso a la actividad: access to the activity: 0.8208, empresas de inversión: investment firms: 0.7928, CE: EC: 0.7668, inversión: investment: 0.7135, entidades: institutions: 0.7006, Directiva: Directive: 0.6916, supervisión: supervision: 0.6349, supervisión prudencial: prudential supervision: 0.6321, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6181, UE: EU: 0.5777, Europeo: European: 0.5648, empresas: firms: 0.5455, Directivas: Directives: 0.5366, junio: June: 0.5009, Parlamento: Parliament: 0.4541, Consejo: Council: 0.3984
En el año 1, A y B firman un acuerdo de licencia cruzada por el que cada una de las dos partes concede a la otra el derecho a utilizar su tecnología. 
 In year 1, A and B sign a cross-licence agreement licensing each other to use their respective technologies. 

Term pairs: tecnología: technologies: 0.8462