luismond/tm2tb huggingface dataset:
It is apparent from this correspondence and from the explanations provided by France in this respect that this correspondence constitutes a transaction that amended the agreement of 11 April 2000 by increasing the marketing payments by FRF […] (i.e. EUR […]) per outbound passenger from 1 January 2002 until the agreement expired, and by further increasing these payments by an additional amount of FRF […] (i.e. EUR […]) per outbound passenger during the period between 29 April and 31 October 2002 (‘the 2002 summer season’), provided that Ryanair added an additional daily flight to its London route during this period. 
 De estos intercambios de correspondencia y de las explicaciones proporcionadas por Francia al respecto se desprende que dichos intercambios constituyen una transacción consistente en modificar el Convenio del 11 de abril de 2000, aumentando los pagos de gastos de marketing en […] francos franceses (es decir, […] EUR) por pasajero saliente a partir del 1 de enero de 2002 hasta la expiración del convenio, y aumentando aún esos pagos por un importe adicional de […] francos franceses (es decir, […] EUR) por pasajero saliente durante el período comprendido entre el 29 de abril y el 31 de octubre de 2002 («la temporada de verano de 2002») a condición de que Ryanair añadiese una frecuencia diaria suplementaria en su ruta hacia Londres durante dicho período. 

Term pairs: passenger: pasajero: 1.0, April: abril: 0.9653, EUR: EUR: 0.8648, outbound passenger: pasajero saliente: 0.7912, France: Francia: 0.7792, correspondence: correspondencia: 0.7633, additional amount: importe adicional: 0.7191, explanations: explicaciones: 0.7097, summer season: temporada de verano: 0.7012, London: Londres: 0.6894, January: enero: 0.637, marketing payments: gastos de marketing: 0.6153, October: octubre: 0.4737, Ryanair: Ryanair: 0.4468, marketing: marketing: 0.4232
El medio para controlar la tensión máxima en los bornes del dispositivo podrá colocarse, por comodidad, en el cuerpo del dispositivo. 
 The means of controlling the maximum voltage at the terminals of the device may, for convenience, be located within the body of the device. 

Term pairs: cuerpo del dispositivo: body of the device: 1.0, bornes del dispositivo: terminals of the device: 0.9454, tensión máxima: maximum voltage: 0.9123, comodidad: convenience: 0.8237, tensión: voltage: 0.7478
applicable to the release of documents that are the object of, or related to, judicial proceedings; 
 aplicables a la entrega de documentos que sean objeto de un procedimiento judicial, o que estén relacionados con este; 

Term pairs: judicial proceedings: procedimiento judicial: 1.0, documents: documentos: 0.9934, release of documents: entrega de documentos: 0.9653, proceedings: procedimiento: 0.8193
In the view of the arguments exposed above, the Commission considers that the measure fulfils the criteria enshrined in Article 107(1) TFEU. 
 Habida cuenta de los argumentos anteriormente expuestos, la Comisión considera que la medida reúne los criterios consagrados en el artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, Commission: Comisión: 0.9908, arguments: argumentos: 0.8393, view of the arguments: cuenta de los argumentos: 0.8136
El 1 de marzo de 2014 Ozerov, en nombre del Comité de Seguridad y Defensa del Consejo Federativo, apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 
 On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 

Term pairs: Ozerov: Ozerov: 1.0, Consejo Federativo: Federation Council: 0.9799, despliegue de fuerzas rusas: deployment of Russian forces: 0.8891, fuerzas rusas: Russian forces: 0.8437, Consejo: Council: 0.8303, Ucrania: Ukraine: 0.7563, Federativo: Federation: 0.746, Seguridad: Security: 0.728, marzo: March: 0.6764, Defensa: Defence: 0.6608, despliegue: deployment: 0.505, Comité: Committee: 0.4871
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 20 % as of 1 January 2014 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR). 
 Estos beneficios excepcionales se deben a los beneficios netos del Reino Unido correspondientes al incremento —del 10 % al 20 % al 1 de enero de 2014 — en el porcentaje de los recursos propios tradicionales que los Estados miembros retienen para cubrir sus gastos de recaudación de los recursos propios tradicionales (RPT). 

Term pairs: traditional own resources: recursos propios tradicionales: 1.0, own resources: recursos propios: 0.8863, resources: recursos: 0.7912, collection costs: gastos de recaudación: 0.6458, net gains: beneficios netos: 0.5855, United Kingdom: Reino Unido: 0.5702, percentage: porcentaje: 0.5412, United: Unido: 0.4852, January: enero: 0.471, States: Estados: 0.4665, Kingdom: Reino: 0.4162
Al determinar la cuantía de un determinado insumo que se consuma en la producción del producto exportado, deberá tenerse en cuenta «el debido descuento por los desperdicios», y esos desperdicios deberán considerarse consumidos en la producción del producto exportado. 
 In determining the amount of a particular input that is consumed in the production of the exported product, a ‘normal allowance for waste’ must normally be taken into account, and such waste must normally be treated as consumed in the production of the exported product. 

Term pairs: descuento por los desperdicios: allowance for waste: 0.8931
amending for the 244th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations 
 por el que se modifica por 244.a vez el Reglamento (CE) n.o 881/2002 del Consejo, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con las organizaciones EEIL (Daesh) y Al-Qaida 

Term pairs: certain persons: determinadas personas: 0.9794, specific restrictive measures: medidas restrictivas específicas: 0.945, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8239, organisations: organizaciones: 0.8218, Regulation: Reglamento: 0.7512, entities: entidades: 0.7314, EC: CE: 0.6694, Council: Consejo: 0.6685
por la Agencia en caso de finalización o modificación de la situación administrativa del experto nacional en comisión de servicios como personal fijo o contractual del empleador. 
 by the Agency in the event of the termination of, or change in, the SNE's administrative status as either a permanent official or a contract staff member of the employer. 

Term pairs: situación administrativa: administrative status: 1.0, caso de finalización: event of the termination: 0.748, Agencia: Agency: 0.7223
el asesoramiento para el desarrollo de cadenas de distribución cortas, agricultura ecológica y aspectos sanitarios de la cría de animales; 
 advice for the development of short supply chains, organic farming and health aspects of animal husbandry; 

Term pairs: agricultura ecológica: organic farming: 0.9789, cría de animales: animal husbandry: 0.9508, aspectos sanitarios: health aspects: 0.8947, agricultura: farming: 0.8646, desarrollo: development: 0.8643, cadenas de distribución cortas: short supply chains: 0.8037, cadenas: chains: 0.6173
Decisión de Ejecución 2014/87/UE de la Comisión, de 13 de febrero de 2014, sobre medidas para evitar la introducción y propagación dentro de la Unión de Xylella fastidiosa (Well y Raju) 
 Commission Implementing Decision 2014/87/EU of 13 February 2014 as regards measures to prevent the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Well and Raju) 

Term pairs: Raju: Raju: 1.0, UE: EU: 0.9968, Decisión: Decision: 0.9041, Comisión: Commission: 0.8437, febrero: February: 0.827, Xylella: Xylella: 0.8261, Ejecución: Implementing: 0.7578, Unión: Union: 0.7464
No market economy operator would have to fulfil the obligations deriving from a public mandate, such as the obligation to reimburse depositors in the event of a liquidation of Tercas. 
 Ningún operador en una economía de mercado debe cumplir obligaciones derivadas de un mandato público, tales como la de reembolsar a los depositantes en caso de liquidación de Tercas. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, obligations: obligaciones: 0.9734, economy operator: operador en una economía: 0.9078, public mandate: mandato público: 0.9053, depositors: depositantes: 0.8701, operator: operador: 0.8552, economy: economía: 0.8436, event of a liquidation: caso de liquidación: 0.831, liquidation of Tercas: liquidación de Tercas: 0.7959, depositors in the event: depositantes en caso: 0.782, liquidation: liquidación: 0.7567, Tercas: Tercas: 0.5964
The previous review concluded that the expiry of the measures would be likely to result in a recurrence of injury to the Union industry caused by dumped imports of the product concerned from China [14]. 
 La reconsideración anterior concluyó que la expiración de las medidas podía dar lugar a la reaparición del perjuicio para la industria de la Unión a causa de las importaciones del producto afectado objeto de dumping procedentes de China [14]. 

Term pairs: imports of the product: importaciones del producto: 1.0, China: China: 0.8878, expiry of the measures: expiración de las medidas: 0.8714, imports: importaciones: 0.831, previous review: reconsideración anterior: 0.8209, industry: industria: 0.782, recurrence of injury: reaparición del perjuicio: 0.7555, Union: Unión: 0.6901, recurrence: reaparición: 0.6287
Esto se aplica también al tratamiento que tiene lugar mediante el uso de equipos situados en la Unión, pero utilizados por un organismo establecido fuera de la Unión [véase el artículo 4, apartado 1, letra c), de la Directiva 95/46/CE]. 
 This applies also to processing that takes place through the use of equipment situated in the Union but used by an organisation established outside the Union (see Article 4(1)(c) of Directive 95/46/EC). 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, uso de equipos: use of equipment: 0.8827, lugar mediante el uso: place through the use: 0.8784, CE: EC: 0.6574, Directiva: Directive: 0.6411, equipos: equipment: 0.5644, organismo: organisation: 0.5444
Please note that that objective justifies investment aid for a maximum period of 12 months from the date on which the new requirements imposed by the Union law become mandatory for the undertaking concerned. 
 Téngase presente que ese objetivo justifica la ayuda a la inversión por un periodo máximo de doce meses desde la fecha en que los nuevos requisitos impuestos por el Derecho de la Unión se conviertan en obligatorios para la empresa de que se trate. 

Term pairs: new requirements: nuevos requisitos: 0.9297, maximum period: periodo máximo: 0.8737, investment aid: ayuda a la inversión: 0.8567, investment: inversión: 0.7827, requirements: requisitos: 0.758, Union: Unión: 0.6891
‘fishing actively’ means, for any catching vessel and trap, the fact that it targets bluefin tuna during a given fishing season; 
 «pescar activamente» para cualquier buque de captura y almadraba, el hecho de dirigir su actividad al atún rojo durante una temporada de pesca determinada; 

Term pairs: fishing season: temporada de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8681
El artículo 25 del Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza (en lo sucesivo, «el Acuerdo») se refiere al Protocolo 3 del Acuerdo (en lo sucesivo, «el Protocolo 3»), que establece las normas de origen y prevé la acumulación del origen entre la Unión Europea, la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, y otras Partes Contratantes en el Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [2] (en lo sucesivo, «el Convenio»). 
 Article 25 of the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 3 to the Agreement (‘Protocol 3’) which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the European Union, the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Stripand other Contracting Parties to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Palestina: Palestine: 0.8361, Europea: European: 0.8349, Protocolo: Protocol: 0.7715, Convenio: Convention: 0.6928, Comunidad Europea: European Community: 0.644, cooperación: cooperation: 0.6387, Liberación: Liberation: 0.6167, Unión Europea: European Union: 0.6099, Gaza: Gaza: 0.5731, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.5713, Organización: Organization: 0.5666, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.5502, asociación: Association: 0.4731, Autoridad: Authority: 0.4445, acumulación: cumulation: 0.4423, Unión: Union: 0.4339, Comunidad: Community: 0.4293, Partes: Parties: 0.4145
Al compilar los datos a los efectos de esta norma técnica de ejecución, las entidades tendrán en cuenta el tratamiento de los activos fiduciarios, de conformidad con el artículo 429, apartado 13, del RRC. 
 When compiling the data for this ITS, institutions shall consider the treatment of fiduciary assets in accordance with Article 429(13) of the CRR. 

Term pairs: activos fiduciarios: fiduciary assets: 0.9818, entidades: institutions: 0.8542, activos: assets: 0.7896, RRC: CRR: 0.7534
Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo (DO L 309 de 25.11.2005, p. 15). 
 Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15). 

Term pairs: prevención de la utilización: prevention of the use: 1.0, sistema financiero: financial system: 0.9814, financiación: financing: 0.9026, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8901, Europeo: European: 0.7994, prevención: prevention: 0.7644, Parlamento: Parliament: 0.7292, Consejo: Council: 0.7022, octubre: October: 0.683, CE: EC: 0.6744
Aguas de la Unión y aguas de Noruega de las zonas IV al norte del paralelo 53.° 30′ N 
 Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N 

Term pairs: Unión: Union: 0.7767
In economic terms, this reduction was estimated by the Norwegian authorities to represent direct-cost saving of NOK 1020000 for Nettbuss Sør AS. 
 En términos económicos, las autoridades noruegas estimaron que esta reducción representaba un ahorro directo de costes de 1020000 NOK para NettBuss Sør AS. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9604, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9099, NOK: NOK: 0.8903, Sør: Sør: 0.887, economic terms: términos económicos: 0.8247, reduction: reducción: 0.8044, authorities: autoridades: 0.7679, Nettbuss: NettBuss: 0.7589, AS: AS: 0.6989
Within the territory where the licensor operates a selective distribution system, this system may not be combined with exclusive territories or exclusive customer groups where this would lead to a restriction of active or passive sales to end-users as that would lead to a hardcore restriction under Article 4(2)(c), without prejudice to the possibility of prohibiting a licensee from operating out of an unauthorised place of establishment. 
 En el territorio en el que el licenciante gestiona un sistema de distribución selectiva, este sistema no puede combinarse con territorios exclusivos o grupos exclusivos de clientes cuando esto llevaría a una restricción de ventas activas o pasivas a usuarios finales, ya que ello daría lugar a una restricción especialmente grave de la venta activa o pasiva por los licenciatarios en virtud del artículo 4, apartado 2, letra c), sin perjuicio de la posibilidad de prohibir a un licenciatario que opere fuera de un lugar de establecimiento no autorizado. 

Term pairs: restriction: restricción: 1.0, exclusive customer groups: grupos exclusivos de clientes: 0.8663, selective distribution system: sistema de distribución selectiva: 0.7547, exclusive territories: territorios exclusivos: 0.7215, distribution system: sistema de distribución: 0.6712, selective distribution: distribución selectiva: 0.6644, distribution: distribución: 0.5977, territories: territorio: 0.5544, licensee: licenciante: 0.5398, passive sales: venta activa: 0.5105, licensor: licenciatarios: 0.4436
Los productos importados afectados fabricados por cualquier otra empresa no mencionada específicamente en la parte dispositiva del presente Reglamento con su nombre y dirección, incluidas las entidades vinculadas a las empresas mencionadas específicamente, no podrán beneficiarse de estos tipos y estarán sujetos al tipo del derecho aplicable a «las demás empresas». 
 Imported product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, entidades: entities: 0.7009, Reglamento: Regulation: 0.6871
Además, el despliegue de una red de banda ancha contribuye a reducir la «brecha digital» que separa las zonas o regiones de un país en las que se ofrecen servicios de banda ancha asequibles y competitivos de las zonas que carecen de dichos servicios. 
 Moreover, the roll-out of a broadband network contributes to reducing the ‘digital divide’ that sets apart areas or regions within a country where affordable and competitive broadband services are on offer and areas where such services are not. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, dichos servicios: such services: 0.6642, brecha digital: digital divide: 0.6315
La innovación del sector público impulsada por las TIC se refiere a la utilización de las TIC para la creación y la aplicación de nuevos procesos, productos, servicios y métodos de prestación que den lugar a mejoras significativas de la eficiencia, eficacia y calidad de los servicios públicos. 
 ICT-enabled public sector innovation refers to the use of ICT for the creation and implementation of new processes, products, services and methods of delivery which result in significant improvements in the efficiency, effectiveness and quality of public services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios públicos: public services: 0.7741, innovación del sector público: public sector innovation: 0.7727, nuevos procesos: new processes: 0.7522, TIC: ICT: 0.715, innovación: innovation: 0.6912, innovación del sector: sector innovation: 0.6647, sector público: public sector: 0.6502, mejoras significativas: significant improvements: 0.5975, eficacia: effectiveness: 0.5956, eficiencia: efficiency: 0.5924, mejoras: improvements: 0.5854, procesos: processes: 0.5544, sector: sector: 0.5309
Therefore, the Commission considers that these airports' charges tend not to be determined with regard to market considerations, and in particular sound ex ante profitability prospects, but essentially with regard to social or regional considerations. 
 Por consiguiente, la Comisión considera que, en general, las tarifas practicadas por esos aeropuertos no se determinaron teniendo en cuenta las exigencias del mercado y, en especial, unas buenas perspectivas previas de rentabilidad, sino básicamente consideraciones de orden social o regional. 

Term pairs: market considerations: exigencias del mercado: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9359, prospects: perspectivas: 0.8758, Commission: Comisión: 0.8569, profitability: rentabilidad: 0.8178
By merging these two tables, the overall consumption (thus including captive and free market) evolved as follows during the period considered: 
 Al fundir estos dos cuadros, el consumo total (incluyendo, por tanto, el mercado cautivo y el mercado libre) evolucionó durante el período considerado como se indica a continuación: 

Term pairs: overall consumption: consumo total: 1.0, free market: mercado libre: 0.8731
In the case of start-up aid for young farmers who do not possess adequate occupational skills and competences, does the business plan provide that they are to make a commitment to acquire those skills within 36 months from the date of the adoption of the decision on granting the aid? 
 En el caso de las ayudas iniciales a jóvenes agricultores que no cuenten con la capacitación y la competencia profesionales adecuadas, ¿dispone el plan empresarial que deben comprometerse a adquirir esa capacitación en el plazo de treinta y seis meses a partir de la fecha de adopción de la decisión sobre la concesión de la ayuda? 

Term pairs: young farmers: jóvenes agricultores: 1.0, business plan: plan empresarial: 0.8575, farmers: agricultores: 0.8288, adequate occupational skills: competencia profesionales adecuadas: 0.8287, months from the date: meses a partir: 0.8036, date of the adoption: fecha de adopción: 0.7893, adoption of the decision: adopción de la decisión: 0.7613, occupational skills: competencia profesionales: 0.6857
enhancing market access, investment opportunities and liberalisation of air-carrier ownership and control clauses in air services agreements in accordance with domestic policies; 
 mejorar el acceso al mercado, las oportunidades de inversión y la liberalización de las cláusulas de propiedad y control en los acuerdos de servicios aéreos de conformidad con las prácticas nacionales, 

Term pairs: market access: acceso al mercado: 0.9753, investment opportunities: oportunidades de inversión: 0.9575, services agreements: acuerdos de servicios: 0.897, air services: servicios aéreos: 0.8677, opportunities: oportunidades: 0.8051, agreements: acuerdos: 0.7869, investment: inversión: 0.7673, liberalisation: liberalización: 0.7486, services: servicios: 0.6804, clauses: cláusulas: 0.6721, ownership: propiedad: 0.6608
La Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión [5] establece los objetivos de rendimiento para toda la Unión, incluido un objetivo de rentabilidad de los servicios de navegación aérea de ruta expresado en costes unitarios determinados para la prestación de dichos servicios en el segundo período de referencia, que abarca los años 2015 a 2019, ambos inclusive. 
 Commission Implementing Decision 2014/132/EU [5] sets the Union-wide performance targets, including a cost-efficiency target for en route air navigation services expressed in determined unit costs for the provision of those services, for the second reference period, which covers the years 2015 to 2019 inclusive. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.82, rendimiento: performance: 0.7197, servicios de navegación: navigation services: 0.7161, objetivo de rentabilidad: efficiency target: 0.7151, navegación aérea: air navigation: 0.6938, costes unitarios: unit costs: 0.6733, UE: EU: 0.6598, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6462, período de referencia: reference period: 0.6388, navegación: navigation: 0.5645, Comisión: Commission: 0.5345, Ejecución: Implementing: 0.5339, Decisión: Decision: 0.5272, referencia: reference: 0.5032, Unión: Union: 0.5027
The rear driven axle may be indifferently fitted with 2 or 4 test tyres if respecting the loading by tyre. 
 El eje trasero motor podrá estar equipado indistintamente con 2 o 4 neumáticos de ensayo si se respeta la carga por neumático. 

Term pairs: test tyres: neumáticos de ensayo: 1.0, loading by tyre: carga por neumático: 0.903, tyres: neumáticos: 0.8491, loading: carga: 0.8038
The ESCB's Accounting and Monetary Income Committee shall report to the Governing Council, via the Executive Board, on the development, application and implementation of the ESCB's accounting and financial reporting rules. 
 El Comité de Contabilidad y Renta Monetaria del SEBC informará al Consejo de Gobierno, a través del Comité Ejecutivo, de la elaboración, introducción y aplicación de las normas de contabilidad e información financiera del SEBC. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, ESCB: SEBC: 0.9195, Executive Board: Comité Ejecutivo: 0.8717, financial reporting: información financiera: 0.8435, accounting: contabilidad: 0.8281, Accounting: Contabilidad: 0.7798, Monetary Income: Renta Monetaria: 0.7025, Council: Consejo: 0.6907, Monetary: Monetaria: 0.6693, application: aplicación: 0.6596, Executive: Ejecutivo: 0.5724
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular Articles 1 and 3 of Protocol 1 thereto, 
 Visto el Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia («el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción»), y en particular su Protocolo 1, artículos 1 y 3, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.8879, Court: Tribunal: 0.6995, Protocol: Protocolo: 0.5807, Justice: Justicia: 0.5581, States: Estados: 0.5425
La estabilidad en el tiempo viene determinada principalmente por el pulido y la compactación resultantes del paso de los vehículos por el pavimento. 
 The stability over time is determined mainly by the polishing and compaction by vehicles driving on the surface. 

Term pairs: estabilidad en el tiempo: stability over time: 1.0, estabilidad: stability: 0.8666, vehículos: vehicles: 0.7791, compactación: compaction: 0.6964
If the answer is no, please note that in accordance with point (320) of the Guidelines no aid may be granted. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con el punto 320) de las Directrices, no se puede conceder ayuda. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 0.9282
Viabilidad futura y reducción progresiva (criterio d) ausencia de un plan de negocios (criterio i) y duración e intensidad de la medida (criterio f): ninguna de las diferentes medidas en cuestión fue concebida, en su estructura, para garantizar un importe de ayuda decreciente y limitado a un determinado porcentaje de los costes subvencionables, que no figuran en los contratos en cuestión o según le consta a la Comisión, en cualquier otro documento de que VTAN o SMAN habrían podido disponer en el momento en que se celebraron los contratos. 
 Long-term viability and degressiveness (criterion (d)), absence of a business plan (criterion (i)) and intensity and duration of the measure (criterion (f)). None of the measures in question was structured to guarantee a degressive aid amount limited to a certain percentage of the eligible costs, which are not mentioned in the agreements in question or, to the Commission’s knowledge, in any other document that VTAN or the SMAN may have had at the time when the agreements were signed. 

Term pairs: criterio: criterion: 1.0, contratos: agreements: 0.7728, medidas en cuestión: measures in question: 0.6864, determinado porcentaje: certain percentage: 0.6808, importe de ayuda: aid amount: 0.635, costes subvencionables: eligible costs: 0.6314, intensidad: intensity: 0.6277, plan de negocios: business plan: 0.6157, contratos en cuestión: agreements in question: 0.6125, importe de ayuda decreciente: degressive aid amount: 0.5963, Comisión: Commission: 0.5689, ayuda decreciente: degressive aid: 0.4397, VTAN: VTAN: 0.4229, SMAN: SMAN: 0.3595
Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps (OJ L 86, 24.3.2012, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 236/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 2012, sobre las ventas en corto y determinados aspectos de las permutas de cobertura por impago (DO L 86 de 24.3.2012, p. 1). 

Term pairs: certain aspects: determinados aspectos: 0.9757, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9508, EU: UE: 0.9097, European: Europeo: 0.8954, Regulation: Reglamento: 0.8191, March: marzo: 0.7904, Parliament: Parlamento: 0.7637, Council: Consejo: 0.657
Al evaluar los riesgos jurídicos a raíz de una solicitud de acceso de un centro de negociación, el DCV y su autoridad competente tendrán en cuenta los siguientes criterios: 
 When assessing legal risks following a request for access by a trading venue, a CSD and its competent authority shall take into account the following criteria: 

Term pairs: riesgos jurídicos: legal risks: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.8753, riesgos: risks: 0.7757, criterios: criteria: 0.7105, centro de negociación: trading venue: 0.6608, negociación: trading: 0.5432
Tras el ensayo, el latiguillo deberá poder soportar la presión de ensayo mencionada en el punto 3.5.5.2. 
 After the test the hose shall be capable of withstanding the test pressure as mentioned in paragraph 3.5.5.2 below. 

Term pairs: presión de ensayo: test pressure: 1.0, presión: pressure: 0.8513
con el fin de prevenir las transferencias de tecnologías y conocimientos de doble uso en fases tempranas, organizar hasta tres sesiones de sensibilización destinadas a los expertos, en particular los de las comunidades científicas o espaciales y de la industria, 
 in order to prevent dual-use technology and knowledge transfer at an early stage, organise up to three awareness-building sessions for experts, especially from the scientific and/or space communities and the industry; 

Term pairs: comunidades: communities: 1.0, expertos: experts: 0.9993, fases tempranas: early stage: 0.9002, sensibilización: awareness: 0.8877, tecnologías: technology: 0.8693, industria: industry: 0.7796
Una vez que los principales operadores del mercado adoptan cierto formato, los efectos de red pueden hacer muy difícil la supervivencia de formatos alternativos. 
 Once the main players in the market adopt a certain format, network effects may make it very difficult for alternative formats to survive. 

Term pairs: efectos de red: network effects: 1.0, formatos alternativos: alternative formats: 0.9119, operadores del mercado: players in the market: 0.8905, formatos: formats: 0.8342, principales operadores: main players: 0.8087, efectos: effects: 0.7499
En tal caso, el mercado o los mercados mayoristas correspondientes deberían evaluarse con vistas a la supresión de la regulación ex ante. 
 In such a case, the corresponding relevant wholesale market(s) should be assessed with a view to withdrawing ex ante regulation. 

Term pairs: regulación: regulation: 0.8995
Germany pointed out that according to the MEOT submitted by PwC, supported by supplementary assessments after the 2008 opening decision, Fraport, Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse have all acted like market economy investors concerning the 2004 capital increase. 
 Alemania señaló que, de acuerdo con la prueba de OEM presentada por PwC, apoyada por evaluaciones complementarias tras la Decisión de incoación de 2008, tanto Fraport como el Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse habían actuado como inversores en una economía de mercado en lo referente a la ampliación de capital de 2004. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9049, supplementary assessments: evaluaciones complementarias: 0.8572, economy investors: inversores en una economía: 0.8347, assessments: evaluaciones: 0.7912, economy: economía: 0.7713, Fraport: Fraport: 0.7435, capital increase: ampliación de capital: 0.7378, investors: inversores: 0.7244, PwC: PwC: 0.6365, capital: capital: 0.5219, Hesse: Hesse: 0.4799
El principio de acceso [22] reconoce el derecho de los interesados a que, sin necesidad de una justificación ni tener que abonar una tasa excesiva, una entidad les confirme si trata datos personales relacionados con ellos y les comunique los datos en cuestión en un plazo razonable. Este derecho solo podrá restringirse en circunstancias excepcionales; cualquier denegación o limitación del derecho de acceso tendrá que ser necesaria y estar debidamente justificada, y corresponderá a la entidad demostrar el cumplimiento de tales requisitos. 
 Under the Access Principle [22], data subjects have the right, without need for justification and only against a non-excessive fee, to obtain from an organisation confirmation of whether such organisation is processing personal data related to them and have the data communicated within reasonable time. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, entidad: organisation: 0.9391, necesidad de una justificación: need for justification: 0.8563, justificación: justification: 0.807, plazo razonable: reasonable time: 0.8058, datos en cuestión: data subjects: 0.7942, tasa excesiva: excessive fee: 0.6307
any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 
 cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa no operativa que no implique tareas propias de la función pública subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 

Term pairs: service contracts: contratos de servicios: 1.0, contracts: contratos: 0.8602, assistance: asistencia: 0.8261, Commission: Comisión: 0.8061, public authority: función pública: 0.7428
tiempo medio de horas de funcionamiento entre fallos de un subsistema de CMS a bordo que requiera el aislamiento de las funciones de protección del tren [punto abierto]: 
 Mean time of hours of operation between failures of a CCS on-board subsystem requiring the isolation of the train protection functions: (open point). 

Term pairs: funcionamiento entre fallos: operation between failures: 1.0, funciones de protección: protection functions: 0.9718, horas de funcionamiento: hours of operation: 0.9635, protección: protection: 0.8257, funciones: functions: 0.7823, tiempo medio: Mean time: 0.7699, punto abierto: open point: 0.7469, fallos: failures: 0.6882, subsistema: subsystem: 0.6446, aislamiento: isolation: 0.6129
Por tanto, el importe total de 8,5 millones EUR puede aceptarse como contribución propia, tal como propone Cimos. 
 Therefore, the total amount of EUR 8,5 million, as proposed by Cimos, can be accepted as its own contribution. 

Term pairs: contribución propia: own contribution: 1.0, importe total: total amount: 0.9832, contribución: contribution: 0.9224, Cimos: Cimos: 0.644, EUR: EUR: 0.5869
conformidad con el tipo basada en la verificación del producto (módulo F), a tenor del anexo III, punto 5. 
 conformity to type based on product verification (Module F), set out in point 5 of Annex III. 

Term pairs: verificación del producto: product verification: 1.0, verificación: verification: 0.8135, conformidad: conformity: 0.8063, módulo: Module: 0.6992, anexo: Annex: 0.6354
No obstante, si tal utilización fuera necesaria, debería decidirse con arreglo a las normas de seguridad a que se refiere el artículo 17, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1285/2013, basándose, en particular, en un análisis de riesgo de seguridad y teniendo plenamente en cuenta los dictámenes de los expertos de los Estados miembros. 
 However, if such use were required, it should be decided upon in accordance with the security rules set out in Article 17(a) of Regulation (EU) No 1285/2013, on the basis in particular of a security risk analysis, taking full account of the opinions of the experts of the Member States. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, normas de seguridad: security rules: 0.7854, riesgo de seguridad: security risk: 0.7844, análisis de riesgo: risk analysis: 0.7824, análisis: analysis: 0.6624, expertos: experts: 0.6466, dictámenes de los expertos: opinions of the experts: 0.627, UE: EU: 0.531, Estados: States: 0.4574, Reglamento: Regulation: 0.4382
Instructions for installation in the vehicle, including the position and orientation of the 112-based eCall in-vehicle system component: … 
 Instrucciones de instalación en el vehículo, incluidos el emplazamiento y la orientación del componente del sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos: … 

Term pairs: installation: instalación: 0.8651, system component: componente del sistema: 0.8064, eCall: eCall: 0.7316, component: componente: 0.7256, orientation: orientación: 0.7068, Instructions: Instrucciones: 0.6871
El presente Reglamento no debe ser óbice a que los Estados miembros que son parte del Convenio de 6 de febrero de 1931 entre Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia relativo a determinadas disposiciones de Derecho internacional privado en materia de matrimonio, adopción y custodia, revisado en 2006; del Convenio de 19 de noviembre de 1934 entre Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia, que incluye disposiciones de Derecho internacional privado en materia de sucesiones, testamentos y administración de herencias, revisado en junio de 2012, y del Convenio de 11 de octubre de 1977 entre Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia relativo al reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil, sigan aplicando estos convenios en la medida en que ofrecen procedimientos simplificados y más rápidos para el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia de régimen económico matrimonial. 
 This Regulation shall not preclude the application of the Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden containing international private law provisions on marriage, adoption and guardianship, as revised in 2006; of the Convention of 19 November 1934 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising private international law provisions on succession, wills and estate administration, as revised in June 2012; and of the Convention of 11 October 1977 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the recognition and enforcement of judgements in civil matters, by the Member States which are parties thereto, in so far as they provide for simplified and more expeditious procedures for the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regime. 

Term pairs: Islandia: Iceland: 1.0, Suecia: Sweden: 0.9526, Finlandia: Finland: 0.9516, Noruega: Norway: 0.9408, Dinamarca: Denmark: 0.8704, Convenio: Convention: 0.7823, reconocimiento: recognition: 0.7341, ejecución de resoluciones: enforcement of decisions: 0.6761, ejecución: enforcement: 0.6052, procedimientos: procedures: 0.5552, resoluciones: judgements: 0.5524, Reglamento: Regulation: 0.5339, administración de herencias: estate administration: 0.4466, administración: administration: 0.4401, noviembre: November: 0.4327, Estados: States: 0.4244, materia civil: civil matters: 0.4143, custodia: guardianship: 0.4039, procedimientos simplificados: expeditious procedures: 0.3933, junio: June: 0.3525, octubre: October: 0.3261, febrero: February: 0.3169
The direct grants before 12 December 2000 by Land Rhineland-Palatinate to FFHG amount to […] million, whereas the direct grants by Land Rhineland-Palatinate to FFHG between 2001 and 2004 amount to EUR […] million. 
 Las subvenciones directas concedidas a FFHG por el Estado federado de Renania-Palatinado antes del 12 de diciembre de 2000 ascienden a […] millones de EUR, mientras que las subvenciones directas concedidas por el Estado federado de Renania-Palatinado a FFHG entre 2001 y 2004 ascienden a […] millones EUR. 

Term pairs: direct grants: subvenciones directas: 1.0, grants: subvenciones: 0.7953, EUR: EUR: 0.5202, FFHG: FFHG: 0.4713, December: diciembre: 0.3716
Los centros de negociación adoptarán todas las medidas razonables para supervisar todas las conexiones y las mediciones de latencia con vistas a garantizar el tratamiento no discriminatorio de todos los usuarios de servicios de localización compartida que tengan el mismo tipo de latencia de acceso. 
 Trading venues shall take all reasonable steps to monitor all connections and latency measurements to ensure the non-discriminatory treatment of all users of co-location services that have the same type of latency access. 

Term pairs: latencia: latency: 1.0, servicios de localización: location services: 0.8665, mediciones de latencia: latency measurements: 0.8302, servicios: services: 0.813, conexiones: connections: 0.768, medidas razonables: reasonable steps: 0.7658, latencia de acceso: latency access: 0.7615, mediciones: measurements: 0.7589, centros de negociación: Trading venues: 0.7153, negociación: Trading: 0.5639
Notes that following the recommendation of the discharge authority, the Agency will include information and statistics on the management of conflicts of interests in its 2013 annual activity report; 
 Observa que, a raíz de la recomendación de la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria, la Agencia incluirá información y estadísticas sobre la gestión de conflictos de intereses en su informe anual de actividad 2013; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividad: 1.0, management: gestión: 0.8781, statistics: estadísticas: 0.806, information: información: 0.7765, recommendation: recomendación: 0.6825, interests: intereses: 0.6646, Agency: Agencia: 0.6143, conflicts: conflictos: 0.607
los gastos relativos a las personas externas a las que se recurre para participar en los trabajos de órganos tales como el Consejo de Disciplina o la instancia especializada en materia de irregularidades financieras. 
 expenditure on calling in outside persons to take part in the work of bodies such as the Disciplinary Board or the Specialised Financial Irregularities Panel. 

Term pairs: personas externas: outside persons: 1.0, irregularidades: Irregularities: 0.6422, Disciplina: Disciplinary: 0.6412, Consejo: Board: 0.5541
un depósito de agua que contenga agua suficiente para abastecer el sistema de mojado de la superficie, a menos que se recurra al mojado desde el exterior; 
 A water tank to store sufficient water to supply the road surface wetting system, unless external watering is used; 

Term pairs: agua suficiente: sufficient water: 1.0, depósito de agua: water tank: 0.8823, mojado: wetting: 0.5922
Así pues, se sugiere a los Países Bajos que apliquen una tasa de interés marginalmente inferior para calcular los costes de capital de LVNL. 
 It is therefore suggested that the Netherlands use a marginally lower interest rate to compute LVNL cost of capital. 

Term pairs: capital: capital: 0.8328, tasa de interés: interest rate: 0.823
En 2004, el capital de FFHG se incrementó en 42 millones EUR más (Fraport invirtió 10,21 millones EUR, el Estado federado de Hesse invirtió 20 millones EUR y el Estado federado de Renania-Palatinado invirtió 11,79 millones EUR). 
 In 2004, the capital of FFHG was increased by a further EUR 42 million (Fraport invested EUR 10,21 million, Land Hesse invested EUR 20 million and Land Rhineland-Palatinate invested EUR 11,79 million). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, capital de FFHG: capital of FFHG: 0.9136, Fraport: Fraport: 0.6179, capital: capital: 0.4947, FFHG: FFHG: 0.3976, Hesse: Hesse: 0.3331
TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 4(7) in relation to regions composed of five Member States or less shall decide based on consensus. 
 Los GRT que decidan sobre las propuestas de términos y condiciones o metodologías de conformidad con el artículo 4, apartado 7, en relación con regiones que abarquen cinco Estados miembros o menos, deberán hacerlo por consenso. 

Term pairs: proposals for terms: propuestas de términos: 1.0, methodologies: metodologías: 0.9389, relation to regions: relación con regiones: 0.919, proposals: propuestas: 0.885, methodologies in accordance: metodologías de conformidad: 0.8645, States: Estados: 0.8041, consensus: consenso: 0.7308
In practice, the Autonomous Communities have therefore executed the central government's guidelines on the extension of DTT [47]. 
 En la práctica, las Comunidades Autónomas han ejecutado, por tanto, las directrices del Gobierno central sobre la extensión de la TDT [47]. 

Term pairs: DTT: TDT: 0.7889, guidelines: directrices: 0.7179, Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.7005, extension: extensión: 0.6943, Communities: Comunidades: 0.6146, Autonomous: Autónomas: 0.5406
Institutions shall instead include those items in 010;010 and 020;010 or 010;010 and 030;010, as applicable. 
 Las entidades incluirán estas partidas en 010;010 y 020;010 o 010;010 y 030;010, según proceda. 

Term pairs: Institutions: entidades: 1.0
Sweden notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones. 
 Suecia ha notificado a la Comisión un brote de gripe aviar de alta patogenicidad del subtipo H5N8 en una explotación de su territorio donde hay aves de corral u otras aves cautivas y ha adoptado inmediatamente las medidas exigidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, incluido el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, Sweden: Suecia: 0.8492, surveillance: vigilancia: 0.8214, protection: protección: 0.7833, captive birds: aves cautivas: 0.7727, surveillance zones: zonas de protección: 0.6791, Directive: Directiva: 0.6649, Commission: Comisión: 0.6355, EC: CE: 0.6005, subtype: subtipo: 0.5706, outbreak: brote: 0.5636
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*641):France100Union100 
 Condición especial: dentro de este TAC, se aplicarán a las capturas de atún rojo de un peso mínimo de 6,4 kg o de una talla mínima de 70 cm efectuadas por los buques contemplados en el punto 1 del anexo IV los límites de capturas y el reparto entre Estados miembros que figuran a continuación (BFT/*641):Francia100Unión100 

Term pairs: catch limits: límites de capturas: 0.9625, Special condition: Condición especial: 0.9365, limits: límites: 0.9336, Member States: Estados miembros: 0.932, kg: kg: 0.837, vessels: buques: 0.8317, States: Estados: 0.751, Annex: anexo: 0.6394, TAC: TAC: 0.5903
Además de las muestras exigidas con arreglo a dicho cuadro, en 2020 cada Estado miembro tomará y analizará cinco muestras de preparados para lactantes y preparados de continuación. 
 In addition to the samples required in accordance with that table, in 2020 each Member State shall take and analyse five samples of infant formulae and five samples of follow-on formulae. 

Term pairs: muestras: samples: 1.0, Estado: State: 0.4427