luismond/tm2tb huggingface dataset:
Ejemplo de superficie iluminante comparada con la superficie de salida de la luz en el caso de una «luz simple» (véanse los apartados 2.8 y 2.9 del presente Reglamento) 
 Example of illuminating surface in comparison with light-emitting surface in the case of a ‘single function lamp’ (see paragraphs 2.8 to 2.9 of this Regulation) 

Term pairs: Ejemplo: Example: 0.9854, Reglamento: Regulation: 0.8018
The format of the inventory certificate must be consistent with Appendix 3 to the International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships adopted in Hong Kong on 15 May 2009 (‘Hong Kong Convention’). 
 El formato del certificado de inventario debe ser coherente con el apéndice 3 del Convenio Internacional para el Reciclaje Seguro y Ambientalmente Racional de los Buques, adoptado en Hong Kong el 15 de mayo de 2009 (en lo sucesivo denominado «Convenio de Hong Kong»). 

Term pairs: Hong Kong: Hong Kong: 1.0, Hong: Hong: 0.9025, Kong: Kong: 0.8608, Convention: Convenio: 0.773, International Convention: Convenio Internacional: 0.7027, inventory certificate: certificado de inventario: 0.6932, certificate: certificado: 0.5891, International: Internacional: 0.5069, inventory: inventario: 0.4541, Recycling: Reciclaje: 0.4164
Reglamento (UE) n.o 181/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, sobre los derechos de los viajeros de autobús y autocar y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2006/2004 (DO L 55 de 28.2.2011, p. 1). 
 Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55, 28.2.2011, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9663, viajeros de autobús: passengers in bus: 0.9096, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8565, viajeros: passengers: 0.7754, Europeo: European: 0.7515, UE: EU: 0.7046, Parlamento: Parliament: 0.6753, febrero: February: 0.5788, CE: EC: 0.5699, Consejo: Council: 0.4514
Reglamento (UE) no 1343/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 2011, sobre determinadas disposiciones aplicables a la pesca en la zona del Acuerdo CGPM (Comisión General de Pesca del Mediterráneo) y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1967/2006 del Consejo, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el Mar Mediterráneo (DO L 347 de 30.12.2011, p. 44). 
 Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Mediterráneo: Mediterranean: 0.9255, Comisión General de Pesca: General Fisheries Commission: 0.8682, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.832, Consejo: Council: 0.8086, medidas de gestión: management measures: 0.8034, pesca: fishery: 0.7586, General de Pesca: General Fisheries: 0.745, gestión: management: 0.7421, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7378, Europeo: European: 0.7355, recursos pesqueros: fishery resources: 0.7353, UE: EU: 0.7222, Mar Mediterráneo: Mediterranean Sea: 0.7158, explotación sostenible: sustainable exploitation: 0.6671, Pesca: Fisheries: 0.6665, CE: EC: 0.6054, General: General: 0.5626, Comisión: Commission: 0.5424, explotación: exploitation: 0.5319, Parlamento: Parliament: 0.5205, recursos: resources: 0.5187, Acuerdo: Agreement: 0.4995, diciembre: December: 0.4269
Machine tools for working stone, ceramics, concrete or similar mineral materials or for cold working glass 
 Máquinas herramienta para trabajar la piedra, la cerámica, el hormigón o materiales minerales similares, o para trabajar el vidrio en frío 

Term pairs: mineral materials: materiales minerales: 0.904, ceramics: cerámica: 0.856, stone: piedra: 0.8478, materials: materiales: 0.8077, glass: vidrio: 0.7595
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the Committee, with regard to the adoption of the rules of procedure of the Committee, 
 Procede, por lo tanto, determinar la posición que debe adoptarse en el Comité, en nombre de la Unión, en lo que respecta a la adopción del reglamento interno del Comité. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, adoption of the rules: adopción del reglamento: 0.7021, Union: Unión: 0.6003, adoption: adopción: 0.5745
Where the conditions in the first subparagraph of paragraph 3 are continuously not met, the Commission shall temporarily suspend or cancel the disbursement of the Union's macro-financial assistance. 
 Cuando no se cumplan de forma constante las condiciones establecidas en el apartado 3, párrafo primero, la Comisión suspenderá temporalmente o cancelará el desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Unión. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 0.959, Commission: Comisión: 0.8278, conditions: condiciones: 0.7994, Union: Unión: 0.6557
Las consultas entre las autoridades de supervisión en virtud del artículo 21 se llevarán a cabo, en su caso, con respecto a la realización de funciones en relación con el presente Acuerdo, con el fin de garantizar la aplicación efectiva de las disposiciones de los artículos 16, 17 y 18. 
 Consultations between authorities conducting oversight under Article 21 shall take place as appropriate with respect to carrying out the functions in relation to this Agreement, with a view towards ensuring effective implementation of the provisions of Articles 16, 17, and 18. 

Term pairs: funciones en relación: functions in relation: 1.0, supervisión: oversight: 0.8895, funciones: functions: 0.865, Acuerdo: Agreement: 0.8324, autoridades: authorities: 0.8319, aplicación efectiva: effective implementation: 0.8257, consultas: Consultations: 0.7062
The records referred to in paragraph 1 shall be updated each time the insurance or reinsurance undertaking calculates the solvency capital requirement using the transitional measure set out in Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC. 
 El registro a que se refiere el apartado 1 se actualizará cada vez que la empresa de seguros o reaseguros calcule el capital de solvencia obligatorio utilizando la medida transitoria establecida en el artículo 308 ter, apartado 13, de la Directiva 2009/138/CE. 

Term pairs: solvency capital: capital de solvencia: 1.0, transitional measure: medida transitoria: 0.9322, reinsurance undertaking: empresa de seguros: 0.9297, reinsurance: reaseguros: 0.9144, insurance: seguros: 0.8881, Directive: Directiva: 0.8783, solvency: solvencia: 0.8429, EC: CE: 0.8166, capital: capital: 0.6671
Los fabricantes de neumáticos tendrán derecho a presentar una solicitud de extensión de una homologación de tipo conforme a los requisitos de otros reglamentos aplicables al tipo de neumático. 
 Tyre manufacturers are entitled to submit an application for extension of type approval to the requirements of other Regulations relevant to the tyre type. 

Term pairs: fabricantes de neumáticos: Tyre manufacturers: 0.8906, tipo de neumático: tyre type: 0.8279, homologación de tipo: type approval: 0.8157, requisitos: requirements: 0.8033, fabricantes: manufacturers: 0.8027, extensión: extension: 0.7309, neumáticos: tyre: 0.7012, solicitud: application: 0.645, reglamentos: Regulations: 0.6447
Lamenta profundamente que el 91 % de los reembolsos a expertos sufrieron demoras; observa asimismo que, en la primera mitad de 2013, los pagos tardíos se efectuaron de promedio a los 78 días, mientras que en la segunda mitad de dicho año, la media fue de 33 días; toma nota de que la Oficina afirma que estudiará diferentes métodos para reducir el período de pago al plazo de 30 días establecido como objetivo; pide a la Oficina que resuelva esta cuestión con urgencia y que informe a la autoridad responsable de aprobación de la gestión sobre las medidas adoptadas en este sentido y sobre sus resultados; 
 Deeply regrets that 91 % of reimbursements for experts made in 2013 were late; notes, furthermore, that in the first half of 2013, the late payments were overdue by an average of 78 days, against 33 days in the second half of 2013; acknowledges from the Office that it will explore different methods in order to reduce the payment delays to the set target of 30 days; calls on the Office to resolve this issue as a matter of urgency and to report to the discharge authority on the measures taken to do so and on their results; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, pagos tardíos: late payments: 0.9415, demoras: delays: 0.9002, reembolsos: reimbursements: 0.8908, segunda mitad: second half: 0.7912, primera mitad: first half: 0.7761, expertos: experts: 0.6104, urgencia: urgency: 0.6053
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 11835000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 11835000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9046, EUR: EUR: 0.8756, Reglamento: Regulation: 0.8182
una garantía sobre las existencias de productos acabados con desplazamiento para unas existencias inferiores a 5 millones EUR hasta finales de diciembre de 2013, 4 millones EUR hasta finales de febrero de 2014 y 3 millones EUR hasta finales de marzo de 2014; 
 a charge on the stock of finished goods with dispossession for a minimum stock level of EUR 5 million until the end of December 2013, EUR 4 million until the end of February 2014 and EUR 3 million until the end of March 2014; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, existencias inferiores: minimum stock: 0.6724, marzo: March: 0.5621, desplazamiento: dispossession: 0.506, febrero: February: 0.4178, diciembre: December: 0.3115
La contribución de la Unión para 2017 incluye medidas contra la contaminación y asciende a un total de 72358565 EUR. Al importe de 961000 EUR consignado en el presupuesto se añade un importe de 71397565 EUR procedente de la recuperación del excedente. 
 The Union contribution for 2017 including anti-pollution measures amounts to a total of EUR 72358565. An amount of EUR 961000 coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 71397565 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recuperación: recovery: 0.6239, excedente: surplus: 0.5609, contribución: contribution: 0.5423, presupuesto: budget: 0.5167, Unión: Union: 0.403
En un plazo de una semana tras finalizar la operación de introducción en jaula, el Estado miembro responsable de la granja enviará al Estado miembro o la CPC cuyos buques o almadrabas hayan capturado el atún rojo, así como a la Comisión, un informe de introducción en jaula que contenga los elementos establecidos en el anexo X, sección B. El informe deberá contener también la información indicada en la declaración de enjaulamiento que se menciona en el artículo 4 ter y en el anexo I bis del Reglamento (CE) n.o 1936/2001. 
 Within one week of the completion of the caging operation, the Member State responsible for the farm shall submit a caging report containing the elements set up in Section B of Annex X to the Member State or CPC whose vessels or traps have caught the bluefin tuna, and to the Commission. The report shall also contain the information included in the caging declaration as set out in Article 4b of and Annex Ia to Regulation (EC) No 1936/2001. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.91, Estado: State: 0.7355, información: information: 0.6688, Comisión: Commission: 0.617, CE: EC: 0.5852, buques: vessels: 0.5598, CPC: CPC: 0.4903, Reglamento: Regulation: 0.465
Alternativamente, los Estados miembros pueden ponerse de acuerdo en que otro Estado miembro sea el Estado miembro iniciador. 
 Member States may alternatively agree that another Member State become the initiating Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.746, Estados miembros: Member States: 0.7449, Estados: States: 0.5696
As regards the French Republic, this Agreement shall apply only to the European territory of the French Republic. 
 Por lo que se refiere a la República Francesa, el presente Acuerdo se aplicará solamente al territorio europeo de la República Francesa. 

Term pairs: French Republic: República Francesa: 1.0, French: Francesa: 0.8977, Republic: República: 0.793, European territory: territorio europeo: 0.7572, Agreement: Acuerdo: 0.493
Por lo que respecta a las subzonas 88.1 y 88.2 y las divisiones 58.4.1, 58.4.2 y 58.4.3a de la FAO, los TAC y los límites de las capturas accesorias por subzona y división, así como su distribución entre Unidades de Investigación a Pequeña Escala (UIPE) dentro de cada una de ellas se fijarán con arreglo a la parte B del anexo V. Se suspenderá la pesca en una UIPE cuando las capturas notificadas alcancen el TAC fijado y se prohibirá la pesca en ella durante el resto de la campaña. 
 With regard to FAO subareas 88.1 and 88.2 as well as divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3a, TACs and by-catch limits per subarea and division, and their distribution among Small Scale Research Units (SSRUs) within each of them, shall be as set out in Part B of Annex V. Fishing in any SSRU shall cease when the reported catch reaches the specified TAC, and the SSRU shall be closed to fishing for the remainder of the season. 

Term pairs: pesca: Fishing: 1.0, TAC: TAC: 0.9758, FAO: FAO: 0.8974, divisiones: divisions: 0.871, resto de la campaña: remainder of the season: 0.8678, Unidades de Investigación: Research Units: 0.8614, límites: limits: 0.8332, distribución: distribution: 0.7441, Investigación: Research: 0.7162, Unidades: Units: 0.6721, Pequeña: Small: 0.6467, anexo: Annex: 0.594, subzona: subarea: 0.5137, Pequeña Escala: Small Scale: 0.476, Escala: Scale: 0.3696
However, the situation in the US shows that, if confronted with Chinese low priced imports, users switched suppliers and the domestic industry was largely disappearing from that market. 
 Sin embargo, la situación en este último país muestra que, ante las importaciones procedentes de China a bajo precio, los usuarios cambiaban de suministrador y la industria nacional estaba desapareciendo en gran parte. 

Term pairs: domestic industry: industria nacional: 1.0, industry: industria: 0.9112, imports: importaciones: 0.8395, suppliers: suministrador: 0.8039
Visto el Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, relativo al régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido [1], y en particular su artículo 6, apartado 3, segundo guion, 
 Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof, 

Term pairs: régimen uniforme definitivo: definitive uniform arrangements: 0.9955, Reglamento: Regulation: 0.9194, recursos propios: own resources: 0.9116, CEE: EEC: 0.8585, segundo guion: second indent: 0.8512, régimen uniforme: uniform arrangements: 0.8257, recursos: resources: 0.7827, Euratom: Euratom: 0.755, Consejo: Council: 0.729
For the calculation of the wet grip index (G) of a candidate tyre, the wet grip braking performance of the candidate tyre is compared to the wet grip braking performance of the reference tyre on a vehicle travelling straight ahead on a wet, paved surface. 
 Para el cálculo del índice de adherencia en superficie mojada (G) de un neumático candidato, los resultados de la adherencia en superficie mojada durante el frenado del neumático candidato se comparan con los resultados de la adherencia en superficie mojada durante el frenado del neumático de referencia en un vehículo que se desplace en línea recta sobre una superficie pavimentada y mojada. 

Term pairs: candidate: candidato: 1.0, paved surface: superficie pavimentada: 0.9364, reference tyre: neumático de referencia: 0.6524, grip index: índice de adherencia: 0.6388, reference: referencia: 0.5118, index: índice: 0.4954
In order to allow the recovery of the polypropylene and polyethylene content of the lead battery, BAT is to separate it from the batteries prior to smelting. 
 Con objeto de permitir la recuperación del contenido en polipropileno y polietileno de la batería de plomo, la MTD consiste en separarlo de las baterías antes de la fusión. 

Term pairs: polyethylene: polietileno: 1.0, polypropylene: polipropileno: 0.8987, polyethylene content: contenido en polipropileno: 0.8915, batteries: baterías: 0.8899, battery: batería: 0.864, recovery: recuperación: 0.7761, lead battery: batería de plomo: 0.7285
Aplicable con carácter general, en función de las condiciones locales como la realización del proceso de decapado y la compatibilidad de las impurezas presentes en el ácido con el proceso 
 Generally applicable depending on the local conditions such as presence of the pickling process and compatibility of the impurities present in the acid with the process 

Term pairs: compatibilidad de las impurezas: compatibility of the impurities: 1.0, condiciones locales: local conditions: 0.9997, ácido con el proceso: acid with the process: 0.913, compatibilidad: compatibility: 0.8705, condiciones: conditions: 0.8215, impurezas: impurities: 0.7669
Cuando las ausencias por enfermedad o accidente no superiores a tres días sumen en total más de doce días en un período de 12 meses, el experto nacional en comisión de servicios presentará un certificado médico ante cualquier nueva ausencia por enfermedad o accidente. 
 Where absence due to sickness or accident of not more than three days exceeds a total of 12 days over a period of 12 months, an SNE shall be required to produce a medical certificate for any further absence due to sickness or accident. 

Term pairs: certificado médico: medical certificate: 0.8047, días en un período: days over a period: 0.7417, certificado: certificate: 0.6352
PHMB (1600; 1.8) is considered a candidate for substitution in accordance with Article 10(1)(d) of Regulation (EU) No 528/2012. 
 El PHMB (1600; 1.8) se considera candidato a sustitución con arreglo al artículo 10, apartado 1, letra d), del Reglamento (UE) no 528/2012. 

Term pairs: candidate: candidato: 0.9305, substitution: sustitución: 0.9043, PHMB: PHMB: 0.773, EU: UE: 0.7536, Regulation: Reglamento: 0.6602
Grupo separatista armado ilegal responsable de combatir contra las fuerzas del Gobierno ucraniano en Ucrania oriental, por lo que amenaza la estabilidad o la seguridad de Ucrania. 
 Illegal armed separatist group responsible for fighting against the Ukrainian government forces in the Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, seguridad de Ucrania: security of Ukraine: 0.7912, seguridad: security: 0.5548, estabilidad: stability: 0.5208
Decisión n.o 359/83/CECA de la Comisión, de 8 de febrero de 1983, relativa a la apertura al público de los archivos históricos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (DO L 43 de 15.2.1983, p. 14). 
 Commission Decision No 359/83/ECSC of 8 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 14). 

Term pairs: apertura al público: opening to the public: 1.0, archivos históricos: historical archives: 0.9448, Europea: European: 0.8114, Comunidad: Community: 0.8062, febrero: February: 0.7394, Comisión: Commission: 0.7376, Europea del Carbón: European Coal: 0.7347, Decisión: Decision: 0.7212, archivos: archives: 0.7094, CECA: ECSC: 0.5579
The acronym of the Union legislative act under which the administrative penalty or measure has been imposed. 
 Acrónimo del acto legislativo de la Unión en virtud del cual se ha impuesto la medida o sanción administrativa. 

Term pairs: legislative act: acto legislativo: 1.0, administrative penalty: sanción administrativa: 0.9068, penalty: sanción: 0.8081, Union: Unión: 0.7964
Is concerned by the on-going divergence of views between the Commission and the OECD Development Assistance Committee’s secretariat about the Official Development Assistance (ODA) eligibility of European Investment Bank (EIB) loans; in the light of the upcoming revisions of ODA-criteria in 2015; encourages the Commission to resolve its disagreements in an orderly manner as this is important to ensure sound statistical data and comparable benchmarks of financial contributions that are considered to contribute towards development goals; 
 Manifiesta su preocupación por las divergencias de opinión entre la Comisión y la Secretaría del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE en cuanto a la subvencionabilidad de la ayuda oficial para el desarrollo (AOD) de los préstamos del Banco Europeo de Inversiones (BEI); pide a la Comisión, a la vista de las próximas revisiones de los criterios de la AOD, que resuelva sus desacuerdos de forma ordenada, ya que se trata de algo importante para garantizar unos datos estadísticos correctos y unos referentes comparables de las contribuciones financieras que se considera que contribuyen a los objetivos de desarrollo; 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9769, development: desarrollo: 0.9387, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.9096, Development: Desarrollo: 0.9048, development goals: objetivos de desarrollo: 0.8103, statistical data: datos estadísticos: 0.7896, Assistance: Asistencia: 0.788, financial contributions: contribuciones financieras: 0.7855, European: Europeo: 0.7546, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.7479, Assistance Committee: Comité de Asistencia: 0.7408, OECD: OCDE: 0.7269, divergence of views: divergencias de opinión: 0.71, divergence: divergencias: 0.7076, sound statistical data: datos estadísticos correctos: 0.7053, upcoming revisions: próximas revisiones: 0.6948, loans: préstamos: 0.6782, Committee: Comité: 0.6613, Bank: Banco: 0.6574, comparable benchmarks: referentes comparables: 0.6497, revisions: revisiones: 0.6041, criteria: criterios: 0.5906, Investment: Inversiones: 0.5873, contributions: contribuciones: 0.5819, EIB: BEI: 0.561, secretariat: Secretaría: 0.4246, orderly manner: forma ordenada: 0.3593
Los participantes no prestarán ayuda ligada que tenga un nivel de concesionalidad inferior al 35 %, o al 50 % si el país beneficiario es un país que entra en la categoría de países menos adelantados, salvo en los casos que se exponen a continuación, que están también exentos de los procedimientos de notificación establecidos en el artículo 49, letra a), y en el artículo 50, letra a): 
 The Participants shall not provide tied aid that has a concessionality level of less than 35 %, or 50 % if the beneficiary country is a Least Developed Country (LDC), except for the cases set out below, which are also exempt from the notification procedures set out in Articles 49(a) and 50(a): 

Term pairs: país beneficiario: beneficiary country: 1.0, procedimientos de notificación: notification procedures: 0.7899, notificación: notification: 0.741, procedimientos: procedures: 0.6761, nivel de concesionalidad: concessionality level: 0.6599, concesionalidad: concessionality: 0.5725
Any relevant process-specific BAT conclusions in Sections 1.2 to 1.9 apply in addition to the general BAT conclusions in this section. 
 Se aplicarán, además de las conclusiones generales sobre las MTD de la presente sección, todas las conclusiones pertinentes sobre las MTD específicas para cada proceso que se describen en las secciones 1.2 a 1.9. 

Term pairs: Sections: secciones: 0.8805
Article 19.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provides that the Governing Council of the European Central Bank (ECB) may establish regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves. 
 El artículo 19.1 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo faculta al Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo (BCE) para establecer los reglamentos relativos al cálculo y a la determinación de las reservas mínimas exigidas. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9687, European Central: Central Europeo: 0.88, Central Bank: Banco Central: 0.7627, Bank: Banco: 0.7066, European System: Sistema Europeo: 0.7022, Central: Central: 0.6678, Central Banks: Bancos Centrales: 0.6262, regulations: reglamentos: 0.5974, minimum reserves: reservas mínimas: 0.5604, Banks: Bancos: 0.5522, Governing Council: Consejo de Gobierno: 0.4977, System: Sistema: 0.4756, Statute: Estatutos: 0.4123, Council: Consejo: 0.4089, reserves: reservas: 0.3875
Antes de cada reunión, la Secretaría comunicará a las Partes la composición prevista de las delegaciones que asistirán a la reunión. 
 Before each meeting, the Parties shall be informed, through the Secretariat, of the intended composition of the delegations attending the meeting. 

Term pairs: delegaciones: delegations: 1.0, composición: composition: 0.9387, Secretaría: Secretariat: 0.9151, Partes: Parties: 0.8199
Las casillas 1 y 2 y 4 a 6 del sello especial deberán completarse con la siguiente información: 
 Boxes 1 and 2 and 4 to 6 of the special stamp have to be completed with the following information: 

Term pairs: sello especial: special stamp: 1.0, información: information: 0.8296, sello: stamp: 0.673
In sum, the evidence submitted by Germany, combined with information from independent sources, does not prove that the beneficiary’s market share will not exceed 25 % in in 2015, in at least some plausible product market in the EEA and in the worldwide D segment.’ 
 En líneas generales, las pruebas presentadas por las autoridades alemanas en conexión con información de fuentes independientes no demuestran que la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda no superará el umbral del 25 % en el año 2015 al menos en algunos de los mercados de producto de referencia plausibles del EEE ni en el segmento D de todo el mundo. 

Term pairs: product market: mercados de producto: 1.0, information from independent sources: información de fuentes independientes: 0.9536, information: información: 0.9155, market share: cuota de mercado: 0.8346, independent sources: fuentes independientes: 0.791, beneficiary: beneficiario: 0.7864, sources: fuentes: 0.7593, EEA: EEE: 0.715
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2013, 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9364, medicamentos: Medicines: 0.7138, presupuesto: budget: 0.6858, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6614, iniciativa: Initiative: 0.6059, Empresa: Undertaking: 0.4591
the animals do not come from a holding subject to the restrictions set out in Annex VII, Chapter B, points 3 and 4; 
 los animales no proceden de una explotación sometida a las restricciones establecidas en el anexo VII, capítulo B, puntos 3 y 4; 

Term pairs: restrictions: restricciones: 0.9702, animals: animales: 0.9062, Chapter: capítulo: 0.6857, Annex: anexo: 0.6032
Para cada muestra de 10 segundos en cada micrófono, se declarará el rango de máximo a mínimo del ruido de fondo, ΔLbgn, p-p. 
 For each 10 second sample at each microphone, the maximum to minimum range of the background noise, ΔLbgn, p-p, shall be reported. 

Term pairs: ruido de fondo: background noise: 0.9661, segundos en cada micrófono: sample at each microphone: 0.9258, ΔLbgn: ΔLbgn: 0.9062, micrófono: microphone: 0.8926, ruido: noise: 0.7897, fondo: background: 0.676
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council [2], 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Seguridad Marítima y Prevención de la Contaminación por los Buques, instaurado mediante el Reglamento (CE) n.o 2099/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Decision: Decisión: 0.9592, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9477, Committee on Safe: Comité de Seguridad: 0.9449, Regulation: Reglamento: 0.8772, Council: Consejo: 0.8705, European: Europeo: 0.8673, Parliament: Parlamento: 0.8018, EC: CE: 0.7956, Prevention: Prevención: 0.7674, Pollution: Contaminación: 0.6915, Safe: Seguridad: 0.674
The solution obtained shall be examined for the content of heavy metals by atomic emission spectrometry with inductively coupled plasma (ICP-AES or ICP-OES) or by atomic absorption spectrometry using a hydride or cold vapour process. 
 La solución obtenida se analizará para verificar el contenido de metales pesados mediante espectroscopia de emisión atómica con plasma acoplado inductivamente (ICP-AES o ICP-OES), o bien mediante espectrometría de absorción atómica con la utilización de un procedimiento de hidruro o de vapor frío. 

Term pairs: spectrometry: espectrometría: 1.0, absorption spectrometry: espectrometría de absorción: 0.9597, atomic absorption spectrometry: espectrometría de absorción atómica: 0.9481, cold vapour: vapor frío: 0.7895, emission: emisión: 0.7854, atomic absorption: absorción atómica: 0.7814, absorption: absorción: 0.7752, content of heavy metals: contenido de metales pesados: 0.755, atomic emission: emisión atómica: 0.7451, heavy metals: metales pesados: 0.6738, metals: metales: 0.6089, plasma: plasma: 0.506
Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax. 
 Por último, la actividad del Banco y de sus órganos, cuando se ejerza en las condiciones previstas en sus Estatutos, no estará sometida al impuesto sobre el volumen de negocios. 

Term pairs: Bank: Banco: 0.7856, organs: órganos: 0.7564, Statute: Estatutos: 0.6378
La parte China siguió evitando participar en una plataforma bilateral entre la Unión y China para controlar el exceso de capacidad siderúrgica. 
 The Chinese side continued to avoid engaging in a bilateral platform between the Union and the PRC to monitor steel excess capacity. 

Term pairs: exceso de capacidad: excess capacity: 0.987, plataforma bilateral: bilateral platform: 0.968, capacidad: capacity: 0.8383, Unión: Union: 0.7865, plataforma: platform: 0.7366
, la desaceleración del vehículo deberá alcanzar un valor alto adecuado en un tiempo razonable y sin que el vehículo se desvíe de su trayectoria inicial. 
 applied on the control device, the deceleration of the vehicle shall rise to the appropriate high value within a reasonable time and the vehicle shall not deviate from its initial course. 

Term pairs: valor alto adecuado: appropriate high value: 0.9691, tiempo razonable: reasonable time: 0.9574, valor alto: high value: 0.8744, trayectoria inicial: initial course: 0.7696, desaceleración: deceleration: 0.7504
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en los artículos 10 01 05 y 10 04 04 del estado de gastos de la sección III, «Comisión». 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 10 01 05 and 10 04 04 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9702, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9682, Comisión: Commission: 0.8913, Reglamento: Regulation: 0.7801, créditos: appropriations: 0.7108
Tarea derivada de las prerrogativas institucionales de la Comisión, tal como dispone el artículo 54, apartado 2, letra d), del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 
 Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in point (d) of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9716, normas financieras: financial rules: 0.8836, Consejo: Council: 0.8612, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7943, Europeo: European: 0.7878, UE: EU: 0.7171, presupuesto: budget: 0.6809, presupuesto general: general budget: 0.6727, Comisión: Commission: 0.6498, Parlamento: Parliament: 0.616, octubre: October: 0.5479, CE: EC: 0.5376, Unión: Union: 0.4257
‘Non-replaceable light source’ means a light source which can only be replaced by replacement of the device to which this light source is fixed. 
 «Fuente luminosa no reemplazable» una fuente luminosa que puede ser reemplazada solamente si se reemplaza el dispositivo al cual va fijada. 

Term pairs: light source: fuente luminosa: 1.0
From a technical point of view, the entrusted entity will be instructed to invest on a pari passu basis with other private and public investors. 
 Desde un punto de vista técnico, la entidad encargada recibirá instrucciones para invertir pari passu con otros inversores privados y públicos. 

Term pairs: public investors: inversores privados: 0.9496, pari passu: pari passu: 0.9077, investors: inversores: 0.904
It takes the form of the carrier EORI number, if the carrier is connected to the customs system and he wishes to receive any of notifications laid down in Article 185(3) or in Article 187(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447. 
 Adopta la forma del número EORI del transportista, siempre que este último esté conectado al sistema de aduanas y desee recibir cualquiera de las notificaciones contempladas en el artículo 185, apartado 3, o en el artículo 187, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447. 

Term pairs: carrier: transportista: 0.8564, EORI: EORI: 0.7694, notifications: notificaciones: 0.7675, customs system: sistema de aduanas: 0.7604, EU: UE: 0.7597, Regulation: Reglamento: 0.6601, customs: aduanas: 0.5414
It shall be analysed in and on all listed commodities except broccoli, cauliflowers, head cabbages, olive oil, wine and onions. 
 Se analizará en todas las mercancías de la lista, excepto los brécoles, las coliflores, los repollos, el aceite de oliva, el vino y las cebollas. 

Term pairs: olive oil: aceite de oliva: 1.0, olive: oliva: 0.8862, onions: cebollas: 0.8571, commodities: mercancías: 0.6462
Este crédito se destina también a cubrir los gastos de organización, incluidos los gastos de viaje y estancia de los participantes. 
 This appropriation is also intended to cover travel and subsistence expenses for participants and other organisation costs. 

Term pairs: gastos de organización: organisation costs: 1.0, organización: organisation: 0.7836
Debe contener los elementos necesarios para la aplicación de la política pesquera común en tanto que estos no se requieran ya con arreglo a otros marcos legislativos 
 It should contain the elements needed for the implementation of the common fisheries policy in as far as they are not already required under other legislative frameworks. 

Term pairs: marcos legislativos: legislative frameworks: 0.9647, política pesquera: fisheries policy: 0.9135
Decisión 94/800/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea, por lo que respecta a los temas de su competencia, de los acuerdos resultantes de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay (1986-1994) (DO L 336 de 23.12.1994, p. 1), y, en particular, su artículo 5, «Evaluación del riesgo y determinación del nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria», del capítulo «Acuerdo sobre la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias». 
 Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1), and in particular Article 5, Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection, of the chapter ‘Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures’ thereof. 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Europea: European: 0.9792, acuerdos: agreements: 0.9751, Uruguay: Uruguay: 0.9727, negociaciones multilaterales: multilateral negotiations: 0.9642, negociaciones: negotiations: 0.9577, aplicación: application: 0.9548, Decisión: Decision: 0.9336, Acuerdo: Agreement: 0.9186, protección: Protection: 0.8861, capítulo: chapter: 0.8834, Comunidad: Community: 0.8453, riesgo: Risk: 0.8138, Evaluación: Assessment: 0.8086, diciembre: December: 0.7808, Consejo: Council: 0.7446, CE: EC: 0.6739
specified risk material as defined in point 1 of Annex V to this Regulation; 
 material especificado de riesgo según se define en el anexo V, punto 1, del presente Reglamento; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7213, Annex: anexo: 0.6848
Paragraph (a) above applies to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Nuclear Power Plants, the Sector Understanding on Export Credits for Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects, and the Sector Understanding on Export Credits for Railway Infrastructure. 
 La letra a) se aplicará a la exportación de bienes y servicios cubiertos por el acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación de centrales nucleares, por el acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación de energías renovables, mitigación del cambio climático y adaptación al mismo, y proyectos relacionados con los recursos hídricos y por el acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación de infraestructuras ferroviarias. 

Term pairs: Sector: sectorial: 0.7594, Credits: créditos: 0.6763, services: servicios: 0.5715, Projects: proyectos: 0.5248, Energy: energías: 0.4822, Infrastructure: infraestructuras: 0.4326, Adaptation: adaptación: 0.3575, Mitigation: mitigación: 0.2482
Member States may finance that aid by means of a levy on the sector concerned or by means of any other contribution from the private sector. 
 Los Estados miembros podrán financiar dicha ayuda imponiendo una tasa al sector de que se trate o recaudando del sector privado algún otro tipo de contribución. 

Term pairs: sector: sector: 1.0, private sector: sector privado: 0.8382, Member States: Estados miembros: 0.7099, contribution: contribución: 0.6609, States: Estados: 0.5564
Esta suspensión de la producción no incide en ningún indicador de perjuicio, pues tuvo lugar en los últimos días del período de investigación, por lo que ambos conjuntos de datos, los macroeconómicos relativos al conjunto de los productores de la Unión y los microeconómicos relativos a los productores de la Unión incluidos en la muestra, eran representativos de la situación económica de la industria de la Unión. 
 This suspension of production has no impact on any injury indicator as it took place at the last days of the investigation period and therefore both sets of data that is macroeconomic data relating to all Union producers and the microeconomic indicators relating to the sampled Union producers were found to be representative of the economic situation of the Union industry. 

Term pairs: productores: producers: 0.9727, Unión: Union: 0.9062, suspensión de la producción: suspension of production: 0.8114, situación económica: economic situation: 0.7328, últimos días: last days: 0.6951, período de investigación: investigation period: 0.6814, industria: industry: 0.6577, investigación: investigation: 0.5881, indicador: indicator: 0.5448, indicador de perjuicio: injury indicator: 0.5057, suspensión: suspension: 0.5015
No obstante, hace hincapié en que estar escrito en ese registro no basta para cumplir sus obligaciones como operador de telecomunicaciones en Castilla-La Mancha previstas en la correspondiente Ley n.o 8/2001 de Castilla-La Mancha. 
 However, it emphasises that being listed in that Registry does not suffice to fulfil its obligations as a telecommunications operator in Castilla-La Mancha as foreseen in the relevant local Law n. 8/2001. 

Term pairs: Mancha: Mancha: 1.0, operador de telecomunicaciones: telecommunications operator: 0.9684, telecomunicaciones: telecommunications: 0.88, operador: operator: 0.7629, registro: Registry: 0.7069, obligaciones: obligations: 0.6637, Ley: Law: 0.595
Consequently, the Commission considers that Ryanair and AMS are jointly and severally responsible for repaying all the aid received through the agreements signed from 2005 to 2010, with an indicative principal amount of EUR [5000000-7000000]. 
 Por consiguiente, la Comisión considera que Ryanair y AMS son conjunta y solidariamente responsables de la totalidad del reembolso de las ayudas recibidas al amparo de los contratos celebrados de 2005 a 2010, por un importe indicativo de [5000000-7000000] EUR de capital. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, agreements: contratos: 0.8658, EUR: EUR: 0.6687, Ryanair: Ryanair: 0.6604, AMS: AMS: 0.6141
relativa a la coherencia de determinados objetivos incluidos en los planes a escala nacional o de bloque funcional de espacio aéreo revisados, presentados de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia 
 concerning the consistency of certain targets included in the revised national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period 

Term pairs: determinados objetivos: certain targets: 0.9581, Europeo: European: 0.9292, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9057, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8935, período de referencia: reference period: 0.7877, rendimiento: performance: 0.7839, CE: EC: 0.7518, Reglamento: Regulation: 0.705, Parlamento: Parliament: 0.7006, Unión: Union: 0.692, referencia: reference: 0.6821, coherencia: consistency: 0.6808, bloque: block: 0.659, Consejo: Council: 0.5761
For performing a recovery correction, the apparent recovery must always be within the required range (see point 7.1.4). 
 Para llevar a cabo una corrección de recuperación, la recuperación aparente debe situarse siempre dentro del intervalo requerido (véase el punto 7.1.4.). 

Term pairs: recovery: recuperación: 1.0, recovery correction: corrección de recuperación: 0.8802, apparent recovery: recuperación aparente: 0.7725, correction: corrección: 0.6953
Dado que la C(M)IT/MIT (3:1) reúne los criterios para ser clasificada como sensibilizante cutáneo de categoría 1, tal como se define en el anexo I del Reglamento (CE) no 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [6], los artículos tratados con esta sustancia, o que la incorporen, deben etiquetarse adecuadamente cuando se comercialicen. 
 Since C(M)IT/MIT (3:1) meets the criteria for classification as skin sensitiser category 1 as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [6], treated articles treated with or incorporating C(M)IT/MIT (3:1) should be appropriately labelled when placed on the market. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, Europeo: European: 0.9921, CE: EC: 0.988, Reglamento: Regulation: 0.9533, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9017, sensibilizante: sensitiser: 0.8668, sensibilizante cutáneo: skin sensitiser: 0.8503, Consejo: Council: 0.7775, MIT: MIT: 0.7555, Parlamento: Parliament: 0.7116, anexo: Annex: 0.7082
Se determinará qué acciones de investigación deben recibir financiación de acuerdo con las necesidades y oportunidades de la ciencia, sin prioridades temáticas predeterminadas. 
 Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without predetermined thematic priorities. 

Term pairs: oportunidades de la ciencia: opportunities of science: 1.0, prioridades temáticas: thematic priorities: 0.9174, acciones de investigación: Research actions: 0.884, prioridades: priorities: 0.8131, investigación: Research: 0.7867, oportunidades: opportunities: 0.7753
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin. 
 la cobertura de desempleo de los agentes temporales, así como los pagos que la institución deba satisfacer en favor de los agentes temporales con objeto de constituir o mantener sus derechos a pensión en su país de origen. 

Term pairs: pension rights: derechos a pensión: 1.0, unemployment insurance: cobertura de desempleo: 0.8707, unemployment: desempleo: 0.8265, pension: pensión: 0.8238, institution: institución: 0.6918
El río Medina dentro de una línea del faro de Breakwater en el banco oriental al faro House en el banco occidental 
 The River Medina within a line from the Breakwater Light on the east bank to the House Light on the west bank 

Term pairs: banco: bank: 0.8666, Medina: Medina: 0.7986, Breakwater: Breakwater: 0.638, House: House: 0.5234
el Órgano concluye que los importes que han de recuperarse deberán reflejar el número real de kilómetros desviados durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el vencimiento del contrato el 31 de diciembre de 2014, teniendo en cuenta el principio de cálculo de costes determinado por el método ALFA. 
 The Authority concludes that the amounts to be recovered shall reflect the number of actual deviated kilometres over the period 1 January 2004 till the expiry of the contract on 31 December 2014, taking into account the cost calculation principle determined by the ALFA-method. 

Term pairs: cálculo de costes: cost calculation: 1.0, ALFA: ALFA: 0.9682, principio de cálculo: calculation principle: 0.92, kilómetros: kilometres: 0.8792, kilómetros desviados: deviated kilometres: 0.8781, enero: January: 0.8266, diciembre: December: 0.7794
A call for the expression of interest shall be sent to the Permanent Representations of the participating Member States, Missions of the third countries, the organisation or entity, as appropriate, and published on the Agency website. 
 Se enviará una convocatoria de manifestaciones de interés a las Representaciones Permanentes de los Estados miembros participantes, las misiones de los terceros países, la organización o entidad, según proceda, y se publicará en el sitio web de la Agencia. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Permanent Representations: Representaciones Permanentes: 0.9283, Representations: Representaciones: 0.8314, organisation: organización: 0.8185, Agency: Agencia: 0.8166, States: Estados: 0.7948, Missions: misiones: 0.7619, expression of interest: manifestaciones de interés: 0.7455, interest: interés: 0.7357, Permanent: Permanentes: 0.7327