luismond/tm2tb huggingface dataset:
al registro de sus animales en la sección anexa del libro genealógico establecido para la raza en cuestión por la sociedad de criadores de razas puras, de conformidad con el artículo 20; 
 to have their animals recorded in a supplementary section of the breeding book established for the breed by the breed society in accordance with Article 20; 

Term pairs: conformidad con el artículo: accordance with Article: 1.0, sección anexa: supplementary section: 0.9761, animales: animals: 0.9629
En virtud del artículo 9, apartado 1, de la Decisión 2012/389/PESC, el Comité Político y de Seguridad (CPS) está autorizado, de conformidad con el artículo 38, párrafo tercero, del Tratado, a tomar las decisiones oportunas a efectos de ejercer el control político y la dirección estratégica de la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África (EUCAP NESTOR), incluida la decisión de nombrar un Jefe de Misión. 
 Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/389/CFSP, the Political and Security Committee (‘PSC’) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR), including the decision to appoint a Head of Mission. 

Term pairs: Misión: Mission: 1.0, párrafo tercero: third paragraph: 0.8493, Comité: Committee: 0.8034, Decisión: Decision: 0.795, control político: political control: 0.7485, Político: Political: 0.7212, Jefe de Misión: Head of Mission: 0.7163, dirección estratégica: strategic direction: 0.6895, Europea: European: 0.6751, decisiones oportunas: relevant decisions: 0.6536, Seguridad: Security: 0.6469, Unión Europea: European Union: 0.6339, África: Africa: 0.6149, CPS: PSC: 0.5956, Tratado: Treaty: 0.5898, Jefe: Head: 0.539, Unión: Union: 0.5043, EUCAP: EUCAP: 0.4904, capacidades: Capacity: 0.479, NESTOR: NESTOR: 0.4784, EUCAP NESTOR: EUCAP NESTOR: 0.4505
Commission Decision 2003/522/EC of 6 November 2002 establishing an Office for the administration and payment of individual entitlements (OJ L 183, 22.7.2003, p. 30). 
 Decisión 2003/522/CE de la Comisión, de 6 de noviembre de 2002, por la que se crea la Oficina de Gestión y Liquidación de los Derechos Individuales (DO L 183 de 22.7.2003, p. 30). 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9538, Commission: Comisión: 0.9303, Office: Oficina: 0.9079, administration: Gestión: 0.8069, November: noviembre: 0.7478, EC: CE: 0.7342, entitlements: Derechos: 0.6778
development, hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support of adequate information technology (IT) systems for communication, selecting, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects, as well as of IT systems directly linked to the achievement of the policy objectives of the programme, for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries and stakeholders. 
 desarrollo, acogida, mantenimiento, seguridad, garantía de calidad, funcionamiento y asistencia de los sistemas informáticos adecuados para comunicación, selección, control e información sobre los proyectos y difusión de sus resultados, así como de los sistemas informáticos directamente relacionados con la consecución de los objetivos del programa, en beneficio mutuo de la Comisión, de los beneficiarios y de las partes interesadas. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, projects: proyectos: 0.8046, objectives of the programme: objetivos del programa: 0.7249, information: información: 0.6708, communication: comunicación: 0.6543, security: seguridad: 0.6479, development: desarrollo: 0.6249, quality assurance: garantía de calidad: 0.5956, maintenance: mantenimiento: 0.5648, Commission: Comisión: 0.559, assurance: garantía: 0.5246, beneficiaries: beneficiarios: 0.5231, mutual benefit: beneficio mutuo: 0.507
Banda cortada de acero sin alear recubierta de metal electrolíticamente, de anchura < 600 mm 
 Cold-rolled slit strip of non-alloy steel, electrolytically metal coated, of a width of < 600 mm 

Term pairs: metal: metal: 1.0, acero: steel: 0.9103, anchura: width: 0.6454
Ensayo del SAAV, sin vehículo, en una instalación interior con simulación del movimiento del vehículo dirigida al SAAV mediante un generador externo de señales 
 Test of the AVAS without a vehicle in an indoor facility with simulation of the vehicle movement to the AVAS by an external signal generator 

Term pairs: movimiento del vehículo: vehicle movement: 0.9794, simulación: simulation: 0.7888, instalación interior: indoor facility: 0.7439, movimiento: movement: 0.716, generador: generator: 0.6084, señales: signal: 0.602
Clock synchronisation after a disruptive incident shall be included in the business continuity plan. 
 El plan de continuidad de las actividades incluirá la sincronización de los relojes tras un incidente perturbador. 

Term pairs: continuity plan: plan de continuidad: 1.0, Clock synchronisation: sincronización de los relojes: 0.9392, disruptive incident: incidente perturbador: 0.9061, synchronisation: sincronización: 0.8954, continuity: continuidad: 0.8377, business continuity: continuidad de las actividades: 0.82, Clock: relojes: 0.6988
retos sociales: el JRC llevará a cabo investigación sobre los temas siguientes: salud, cambio demográfico y bienestar; seguridad alimentaria, agricultura y silvicultura sostenibles, investigación marina, marítima y de aguas interiores y bioeconomía; energía segura, limpia y eficiente; transporte inteligente, ecológico e integrado; acción por el clima, medio ambiente, eficiencia en el uso de los recursos y materias primas; Europa en un mundo cambiante —sociedades inclusivas, innovadoras y reflexivas; sociedades seguras— proteger la libertad y la seguridad de Europa y sus ciudadanos. 
 societal challenges: the JRC will carry out research on the following themes: health, demographic change and well-being; food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research and the bio-economy; secure, clean and efficient energy; smart, green and integrated transport; climate action, environment, resource efficiency and raw materials; Europe in a changing world — inclusive, innovative and reflective societies; secure societies — protecting freedom and security of Europe and its citizens. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, seguridad: security: 0.9648, investigación: research: 0.8591, sociedades: societies: 0.8171, seguridad de Europa: security of Europe: 0.7975, seguridad alimentaria: food security: 0.7574, silvicultura sostenibles: sustainable agriculture: 0.684, retos sociales: societal challenges: 0.66, energía: energy: 0.6574, agricultura: agriculture: 0.65, sociedades seguras: secure societies: 0.6355, acción por el clima: climate action: 0.625, salud: health: 0.5935, eficiencia: efficiency: 0.5899, ciudadanos: citizens: 0.5867, aguas interiores: inland water: 0.5422, clima: climate: 0.5242, cambio demográfico: demographic change: 0.5215, transporte: transport: 0.509, eficiencia en el uso: resource efficiency: 0.5012, libertad: freedom: 0.4707, silvicultura: forestry: 0.4427, JRC: JRC: 0.4423, materias primas: raw materials: 0.419
a CET1 capital ratio of 4,5 % of the total risk exposure amount; 
 una ratio de capital de nivel 1 ordinario del 4,5 % del importe total de exposición al riesgo, 

Term pairs: capital ratio: ratio de capital: 1.0, risk exposure: exposición al riesgo: 0.9505, capital: capital: 0.8637, exposure: exposición: 0.6722
Observa en el Informe del Tribunal que, en lo que se refiere a dos comentarios realizados en el Informe del Tribunal de 2011 y calificados como «en curso» en el Informe del Tribunal de 2012, se adoptaron medidas correctoras y ambas recomendaciones figuran ahora en el Informe del Tribunal de 2013 como «aplicada»; observa, además, que en el caso de los tres comentarios realizados en el Informe del Tribunal de 2012 se adoptaron dos medidas correctoras en respuesta a los comentarios del año precedente y figuran ahora como «aplicada», mientras que una de ellas figura como «sin objeto»; 
 Notes from the Court's report that regarding two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions have been taken and both recommendations are now marked in the Court's report as ‘Completed’; notes furthermore that for the three comments made in the Court's 2012 report, two corrective actions have been taken in response to the previous year's comments and are now marked as ‘Completed’ whereas one is marked as ‘Not Applicable’; 

Term pairs: comentarios: comments: 0.8923, Tribunal: Court: 0.8782, medidas correctoras: corrective actions: 0.7505, año precedente: previous year: 0.5777, recomendaciones: recommendations: 0.5762
El CMUE supervisará la debida ejecución de la EUTM RCA, que se realiza bajo la responsabilidad del comandante de la misión de la UE. 
 The EUMC shall monitor the proper execution of EUTM RCA conducted under the responsibility of the EU Mission Commander. 

Term pairs: UE: EU: 0.7861, responsabilidad: responsibility: 0.7121, debida ejecución: proper execution: 0.696, comandante: Commander: 0.654, EUTM: EUTM: 0.5831, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.5681, RCA: RCA: 0.423
Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ L 302, 1.11.2006, p. 29). 
 Reglamento (CE) n.o 1628/2006 de la Comisión, de 24 de octubre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas regionales a la inversión (DO L 302 de 1.11.2006, p. 29). 

Term pairs: investment: inversión: 0.9526, application: aplicación: 0.8955, Commission: Comisión: 0.7589, Regulation: Reglamento: 0.7451, EC: CE: 0.7394, October: octubre: 0.7337, Treaty: Tratado: 0.6728
in their system for recording pedigrees, identify the animals which are considered by them to be the breed's foundation stock. 
 identificar, en sus sistemas de registro de las genealogías, los animales que consideran como animales fundadores de la raza. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, pedigrees: genealogías: 0.7115
The measures concerning the allocation of the number and tonnage of longliners were recorded in the minutes of the said Joint Committee meeting, while those concerning the composition of catches in the ‘Industrial pelagic fishing’ category were confirmed by letter No 510/11 of 13 November 2015 from the Moroccan Ministry of Agriculture and Sea Fisheries. 
 Las medidas relativas al reparto del número y el tonelaje de los palangreros se incluyeron en el acta de dicha reunión de la Comisión mixta, mientras que las relativas a la composición de las capturas en la categoría «Pesca pelágica industrial» fueron confirmadas por carta n.o 510/11, de 13 de noviembre de 2015, del Ministerio de Agricultura y Pesca Marítima de Marruecos. 

Term pairs: fishing: Pesca: 1.0, Sea Fisheries: Pesca Marítima: 0.9405, pelagic fishing: Pesca pelágica: 0.918, Ministry of Agriculture: Ministerio de Agricultura: 0.8277, allocation of the number: reparto del número: 0.8049, Agriculture: Agricultura: 0.7758, composition: composición: 0.7364, Committee: Comisión: 0.6774, tonnage: tonelaje: 0.6549, November: noviembre: 0.6248, Moroccan: Marruecos: 0.6079, Ministry: Ministerio: 0.505
Personal data should be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council [3]. 
 Los datos personales deben ser recogidos, tratados y publicados de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9104, Personal data: datos personales: 0.8782, Parliament: Parlamento: 0.8301, Regulation: Reglamento: 0.8091, EC: CE: 0.7602, Council: Consejo: 0.7232
Carcinogenic, Mutagenic and/or Toxic for Reproduction (CMR) Category 1A or 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df 
 Sustancias carcinógenas, mutágenas y/o tóxicas para la reproducción (CMR) de categoría 1A o 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd y H360Df 

Term pairs: CMR: CMR: 1.0, Toxic: tóxicas: 0.9845
BL 05 07 01 06 se desglosará entre las correcciones negativas, que pasan a ser ingreso asignado en BL 67 01, y las positivas a favor de los Estados miembros, que ahora se incluirán en el apartado de gastos 05 07 01 06 de acuerdo con el artículo 43 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 
 BL 05 07 01 06 shall be split between the negative corrections which become assigned revenue in BL 67 01 and the positive ones in favour of MS which shall now be included on the expenditure side 05 07 01 06 as per Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013. 

Term pairs: correcciones negativas: negative corrections: 1.0, correcciones: corrections: 0.8879, UE: EU: 0.865, apartado de gastos: expenditure side: 0.858, BL: BL: 0.7696, Reglamento: Regulation: 0.6419
También ha aparecido en vídeos y sitios web instando a más combatientes a integrarse en Al-Shabaab. 
 He has also been shown in videos and on websites calling for more fighters to join Al-Shabaab. 

Term pairs: vídeos: videos: 0.959, combatientes: fighters: 0.9306
Si la entidad que resulte utiliza el código de una IFM existente que no forma parte del grupo, la IFM se incorporará al grupo desde el primer día del mes en que tuvo lugar la fusión o adquisición. 
 If the resulting institution uses the code of an existing MFI that is not on the panel, the MFI will be added to the panel from the first day of the month in which the merger or acquisition takes place. 

Term pairs: primer día: first day: 0.9996, código: code: 0.6416, fusión: merger: 0.5731, entidad: institution: 0.5651
proporcionar a la autoridad de homologación, previa solicitud motivada, toda la información y documentación necesarias para demostrar la conformidad de la fabricación de un motor; 
 provide the approval authority, upon reasoned request, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of production of an engine; 

Term pairs: fabricación de un motor: production of an engine: 1.0, autoridad de homologación: approval authority: 0.9455, información: information: 0.8652, motor: engine: 0.8598, documentación: documentation: 0.7993, conformidad: conformity: 0.7823
Member States shall ensure that refillable electronic cigarettes and refill containers include appropriate instructions for refilling, including diagrams, as part of the instructions for use required by Article 20(4)(a)(i) of Directive 2014/40/EU. 
 Los Estados miembros garantizarán que los cigarrillos electrónicos recargables y los envases de recarga incluyan las instrucciones adecuadas para la recarga, incluidos gráficos, como parte del manual de uso contemplado en el artículo 20, apartado 4, letra a), inciso i), de la Directiva 2014/40/UE. 

Term pairs: instructions: instrucciones: 1.0, appropriate instructions: instrucciones adecuadas: 0.8618, refilling: recarga: 0.8125, Directive: Directiva: 0.7407, refillable electronic cigarettes: cigarrillos electrónicos recargables: 0.7403, electronic cigarettes: cigarrillos electrónicos: 0.7323, EU: UE: 0.7062, refill containers: envases de recarga: 0.6975, cigarettes: cigarrillos: 0.6616, diagrams: gráficos: 0.6216, containers: envases: 0.5974, States: Estados: 0.5836
Have you advised and/or assisted importing Parties, upon request in obtaining further information needed to prepare a response to the Secretariat of the Convention concerning the import of a given chemical? 
 ¿Ha asesorado y/o ayudado a las Partes importadoras previa solicitud en la obtención de información adicional necesaria para preparar una respuesta a la Secretaría del Convenio en relación con la importación de un producto químico determinado? 

Term pairs: further information: información adicional: 1.0, information: información: 0.9537, Convention: Convenio: 0.7155, Parties: Partes: 0.6965, Secretariat: Secretaría: 0.6943
«Hasta el 16 de agosto de 2018, la obligación de compensación enunciada en el artículo 4 no se aplicará a los contratos de derivados extrabursátiles que reduzcan de una manera objetivamente mensurable los riesgos de inversión directamente relacionados con la solvencia financiera de los sistemas de planes de pensiones, tal como se definen en el artículo 2, apartado 10. El período transitorio se aplicará asimismo a las entidades establecidas para indemnizar a los miembros de sistemas de planes de pensiones en caso de producirse un incumplimiento». 
 ‘Until 16 August 2018, the clearing obligation set out in Article 4 shall not apply to OTC derivative contracts that are objectively measurable as reducing investment risks directly relating to the financial solvency of pension scheme arrangements as defined in Article 2(10). The transitional period shall also apply to entities established for the purpose of providing compensation to members of pension scheme arrangements in case of a default.’ 

Term pairs: riesgos de inversión: investment risks: 0.9925, pensiones: pension: 0.9777, solvencia financiera: financial solvency: 0.8197, inversión: investment: 0.8088, contratos: contracts: 0.7747, riesgos: risks: 0.763, compensación: compensation: 0.7072, entidades: entities: 0.6976, agosto: August: 0.6252, período transitorio: transitional period: 0.5952, solvencia: solvency: 0.5695, obligación de compensación: clearing obligation: 0.5477
Se aplicarán al presente artículo las disposiciones de procedimiento del presente Reglamento relativas a la apertura y desarrollo de las investigaciones. 
 The relevant procedural provisions of this Regulation with regard to the initiation and the conduct of investigations shall apply pursuant to this Article. 

Term pairs: disposiciones de procedimiento: procedural provisions: 1.0, investigaciones: investigations: 0.8475, Reglamento: Regulation: 0.8324, desarrollo de las investigaciones: conduct of investigations: 0.8141
Authentic instruments should have the same evidentiary effects in another Member State as they have in the Member State of origin, or the most comparable effects. 
 Los documentos públicos deben tener en otro Estado miembro el mismo valor probatorio que en su Estado miembro de origen o el efecto más parecido posible. 

Term pairs: State: Estado: 0.8119
The product shall not contain substances that have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of the ‘REACH Regulation’ and are included in the Candidate List of SVHCs at concentrations of greater than 0,10 % (weight by weight). 
 El producto no contendrá en concentraciones superiores al 0,10 % en peso sustancias que hayan sido identificadas con arreglo al procedimiento descrito en el artículo 59, apartado 1, del Reglamento REACH y que se hayan incluido en la lista de posibles sustancias extremadamente preocupantes. 

Term pairs: REACH: REACH: 0.9135, procedure: procedimiento: 0.7805, concentrations: concentraciones: 0.7359, Regulation: Reglamento: 0.7039
Intelligence Community elements (agencies) are required to put in place to implement PPD-28 [64]. 
 Asimismo, las declaraciones aseguran que las decisiones acerca de la recogida de información no constituyen una facultad discrecional de cada agente de inteligencia, sino que han de basarse en las políticas y procedimientos que los servicios de inteligencia estadounidenses deben adoptar para aplicar la PPD-28 [64]. 

Term pairs: Intelligence: inteligencia: 1.0
Therefore, it is justified to shorten, in accordance with Article 3(3) of the Council's Rules of Procedure, the 8-week period for the information of national Parliaments laid down in Article 4 of Protocol No 1, 
 Por ello, está justificado, de conformidad con el artículo 3, apartado 3, del Reglamento interno del Consejo, acortar el plazo de ocho semanas para informar a los Parlamentos nacionales establecido en el artículo 4 del Protocolo n.o 1. 

Term pairs: Parliaments: Parlamentos: 0.8783, Protocol: Protocolo: 0.7108, Council: Consejo: 0.6999, Rules: Reglamento: 0.6167
Entre ellos figuran, como mínimo, el Departamento de Justicia, el Departamento de Defensa, el Departamento de Seguridad del Territorio Nacional, el director de Inteligencia Nacional y la Agencia Central de Inteligencia, así como cualquier otro departamento, organismo o servicio del poder ejecutivo que el PCLOB considere pertinente. 
 These include at least the Department of Justice, the Department of Defense, the Department of Homeland Security, the Director of National Intelligence and the Central Intelligence Agency, plus any other department, agency or element of the executive branch designated by the PCLOB to be appropriate for coverage. 

Term pairs: Departamento: Department: 1.0, Agencia Central de Inteligencia: Central Intelligence Agency: 0.7132, Departamento de Defensa: Department of Defense: 0.6189, Nacional: National: 0.587, Departamento de Justicia: Department of Justice: 0.5854, Inteligencia Nacional: National Intelligence: 0.569, Inteligencia: Intelligence: 0.5497, Agencia: Agency: 0.5388, director: Director: 0.4315, Central: Central: 0.3382, Seguridad: Security: 0.3344, PCLOB: PCLOB: 0.309, Defensa: Defense: 0.2989, Justicia: Justice: 0.2012
Como punto de referencia para esta verificación se utiliza el punto 4.2.2 de las directrices. 
 Chapter 4.2.2 of the Guidelines is to be used as a point of reference for this examination. 

Term pairs: punto de referencia: point of reference: 1.0, referencia para esta verificación: reference for this examination: 0.986, referencia: reference: 0.9217, directrices: Guidelines: 0.7507
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Asparago di Cantello’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) no 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8719, objection: oposición: 0.8419, Regulation: Reglamento: 0.8187, EU: UE: 0.7885
Where the compensating products obtained under inward processing (drawback system) are consigned to another customs approved treatment or use allowing import duties to be repaid or remitted, and are subject to a new application for authorisation for the inward processing arrangements, the customs authorities issuing this authorisation may use the INF1 to determine the amount of import duties to be levied or the amount of the customs debt liable to be incurred. 
 En caso de que a los productos compensadores obtenidos mediante perfeccionamiento activo (sistema de reintegro) les sea asignado otro tratamiento o uso aduanero autorizado que permita la devolución o la condonación de los derechos de importación y deban ser objeto de una nueva solicitud de autorización de inclusión en el régimen de perfeccionamiento activo, las autoridades aduaneras emisoras de dicha autorización podrán utilizar la INF1 para determinar el importe de los derechos de importación que deben ser percibidos o el montante de la deuda aduanera en que se incurra. 

Term pairs: import duties: derechos de importación: 1.0, authorisation: autorización: 0.7878, new application: nueva solicitud: 0.7672, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.7241, compensating products: productos compensadores: 0.6484, customs debt: deuda aduanera: 0.5756, application: solicitud: 0.5234, authorities: autoridades: 0.5039
Por tanto, desde la adopción de dicha sentencia (12 de diciembre de 2000) ya no se puede considerar que la gestión y la construcción de aeropuertos sea una tarea llevada a cabo por la administración en el ámbito de las competencias públicas, fuera del ámbito del control de las ayudas estatales. 
 Consequently, as of the adoption of that judgment (12 December 2000) it is not possible anymore to consider the operation and construction of airports as a task carried out within the public policy remit by an administration, which is outside the ambit of State aid control. 

Term pairs: administración: administration: 1.0, diciembre: December: 0.9089, construcción: construction: 0.8776, construcción de aeropuertos: construction of airports: 0.8619, adopción: adoption: 0.8416, aeropuertos: airports: 0.7931, control de las ayudas: aid control: 0.7796, cabo por la administración: remit by an administration: 0.7758
De modo análogo, la Comunicación [69] relativa a la transición establece que, en el ámbito específico de la digitalización, la intervención pública estaría justificada siempre que se den dos condiciones: la presencia de intereses generales y la existencia de una deficiencia de mercado, o lo que es lo mismo, que las fuerzas de mercado por sí solas no puedan lograr el bienestar colectivo. 
 Similarly, the Switchover Communication [69] provides that in the specific area of digitisation, public intervention would be justified under two premises: first, the presence of general interests which are at stake; secondly, the existence of a market failure, that is, market forces alone fail to deliver in terms of collective welfare. 

Term pairs: presencia de intereses generales: presence of general interests: 1.0, intereses generales: general interests: 0.9735, bienestar colectivo: collective welfare: 0.8951, fuerzas de mercado: market forces: 0.8905, intervención pública: public intervention: 0.8833, deficiencia de mercado: market failure: 0.8827, intereses: interests: 0.8226, ámbito específico: specific area: 0.8005, intervención: intervention: 0.7645, digitalización: digitisation: 0.7456, bienestar: welfare: 0.7314, Comunicación: Communication: 0.6936
For the purposes of this paragraph, the Porcupine Bank shall comprise the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions: 
 A efectos del presente apartado, la zona de Porcupine Bank será la zona geográfica delimitada por las líneas loxodrómicas que unen sucesivamente las siguientes posiciones: 

Term pairs: Porcupine Bank: Porcupine Bank: 1.0, geographical area: zona geográfica: 0.9937, Porcupine: Porcupine: 0.8831, Bank: Bank: 0.7642, rhumb lines: líneas loxodrómicas: 0.745
De conformidad con el punto 6.1.2.3 del anexo, los Estados miembros velarán por que, al aplicar el procedimiento de verificación «CE» de un subsistema de control-mando y señalización en tierra, se notifiquen a la Agencia Ferroviaria Europea a la mayor brevedad posible las reglas de ingeniería y los escenarios de pruebas operacionales relativos a las interacciones de sus partes ETCS y GSM-R con las partes del subsistema de control-mando y señalización a bordo. 
 In accordance with point 6.1.2.3 of the Annex, Member States shall ensure that, when the process of EC verification of a trackside control-command and signalling subsystem is initiated, the engineering rules and the preliminary operational test scenarios related to the interactions of its ETCS and GSM-R parts with the corresponding parts of an on-board control-command and signalling subsystem are made available to the European Railway Agency as soon as possible. 

Term pairs: CE: EC: 0.9973, subsistema: subsystem: 0.9531, Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 0.9506, Europea: European: 0.8655, escenarios de pruebas operacionales: operational test scenarios: 0.8318, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.828, escenarios de pruebas: test scenarios: 0.8253, Estados: States: 0.8077, escenarios: scenarios: 0.7525, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.7475, pruebas operacionales: operational test: 0.7449, interacciones: interactions: 0.7139, Agencia: Agency: 0.6855, ETCS: ETCS: 0.6754, ingeniería: engineering: 0.6573, Ferroviaria: Railway: 0.6359, verificación: verification: 0.6287, anexo: Annex: 0.5865
«El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos relacionados con la EUBAM Libia para el período comprendido entre el 22 de agosto de 2016 y el 21 de agosto de 2017 será de 17000000 EUR.». 
 ‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 22 August 2016 to 21 August 2017 shall be EUR 17000000.’; 

Term pairs: importe de referencia financiera: financial reference amount: 1.0, agosto: August: 0.9618, importe de referencia: reference amount: 0.8998, referencia financiera: financial reference: 0.8651, Libia: Libya: 0.6778, referencia: reference: 0.6723, EUR: EUR: 0.6433, EUBAM: EUBAM: 0.5704
Salvo durante un período inicial de seis meses, durante el cual será de aplicación el límite inferior que a continuación se especifica pero no el límite superior, las cuantías así determinadas no podrán ser inferiores a 1010,92 EUR ni superiores a 2021,83 EUR. Estos límites se adaptarán del mismo modo que las retribuciones que figuran en el artículo 66 del Estatuto de los funcionarios de la UE, con arreglo a la misma reglamentación que la establecida en el artículo 65 de dicho Estatuto. 
 Other than during an initial six-month period, in which the lower limit specified below is applicable but the upper limit is not, the amounts thus calculated may neither be less than EUR 1010,92 nor exceed EUR 2021,83. These limits shall be adjusted, in the same way as the salary scales set out in Article 66 of the EU Staff Regulations, according to the same rules as those set out in Article 65 of those Regulations. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, límite superior: upper limit: 0.9893, límites: limits: 0.9691, límite inferior: lower limit: 0.9661, UE: EU: 0.9182, reglamentación: Regulations: 0.8446
Switzerland shall contribute to the revenue of the Support Office an annual sum calculated in accordance with its Gross Domestic Product (GDP) as a percentage of the GDP of all participating States in accordance with the formula laid down in Annex I. 
 Suiza contribuirá a los ingresos de la Oficina de Apoyo con una suma anual, calculada de acuerdo con su producto interior bruto (PIB) como porcentaje del PIB de todos los Estados participantes de conformidad con la fórmula establecida en el anexo I. 

Term pairs: GDP: PIB: 0.9933, annual sum: suma anual: 0.8782, percentage: porcentaje: 0.7262, Switzerland: Suiza: 0.7119, Support Office: Oficina de Apoyo: 0.6942, accordance with the formula: conformidad con la fórmula: 0.6137, States: Estados: 0.5931, formula: fórmula: 0.5855, Annex: anexo: 0.58, Office: Oficina: 0.5665
The FTC regularly uses this authority to assist other authorities around the world in privacy and consumer protection cases [13]. 
 La FTC utiliza generalmente esta competencia para ayudar a otras autoridades de todo el mundo en los casos de protección de la privacidad y del consumidor [13]. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, protection: protección: 0.8932, protection cases: casos de protección: 0.8494, privacy: privacidad: 0.8341, consumer: consumidor: 0.7882, authorities: autoridades: 0.7786
Si el protector contra sobrecargas está instalado después de la palanca de transmisión del dispositivo de mando … 
 If the overload protector is fitted after the transmission lever of the control device … 

Term pairs: protector contra sobrecargas: overload protector: 1.0, dispositivo de mando: control device: 0.9089, palanca de transmisión: transmission lever: 0.8522, protector: protector: 0.8486, sobrecargas: overload: 0.7937, transmisión: transmission: 0.7565
Ha quedado vacante un puesto de suplente a raíz del nombramiento de D. Władysław ORTYL como miembro del Comité de las Regiones. 
 An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Władysław ORTYL as a member of the Committee of the Regions, 

Term pairs: Władysław ORTYL: Władysław ORTYL: 1.0, Władysław: Władysław: 0.8314, ORTYL: ORTYL: 0.8243, Regiones: Regions: 0.6562, Comité: Committee: 0.6478
The competent Swiss authorities shall inform the Agency and the Commission without delay of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the contracts or agreements concluded in application of the instruments referred to in this Decision. 
 Las autoridades competentes suizas informarán sin demora a la Agencia y a la Comisión de cualquier dato o sospecha de los que tengan conocimiento y que permitan suponer la existencia de irregularidades en relación con la celebración y ejecución de los contratos y convenios suscritos en aplicación de los instrumentos a los que se refiere la presente Decisión. 

Term pairs: instruments: instrumentos: 0.937, contracts: contratos: 0.9296, agreements: convenios: 0.9121, Commission: Comisión: 0.9079, Decision: Decisión: 0.8868, authorities: autoridades: 0.8725, application: aplicación: 0.8194, Agency: Agencia: 0.7987, implementation: ejecución: 0.7672, irregularity: irregularidades: 0.7128
Seventh, where an organisation does not comply with its commitment to respect the Principles and published privacy policy, additional avenues for judicial redress may be available under the law of the U.S. States which provide for legal remedies under tort law and in cases of fraudulent misrepresentation, unfair or deceptive acts or practices, or breach of contract. 
 En séptimo lugar, cuando una entidad no cumpla su compromiso de observar los principios y la política de privacidad publicada, el Derecho estadounidense podrá prever otras vías de recurso judicial que ofrezcan soluciones jurídicas en virtud del Derecho de la responsabilidad civil y en casos de falsedad u omisión dolosa, actos o prácticas desleales o fraudulentos, o incumplimiento de contrato. 

Term pairs: legal remedies: soluciones jurídicas: 1.0, breach of contract: incumplimiento de contrato: 0.9189, privacy policy: política de privacidad: 0.8762, judicial redress: recurso judicial: 0.8353, practices: prácticas: 0.7639, privacy: privacidad: 0.7584, deceptive acts: prácticas desleales: 0.7387, commitment: compromiso: 0.6783, remedies: soluciones: 0.6756, breach: incumplimiento: 0.666, organisation: entidad: 0.5247
Commission Implementing Directive 2014/19/EU of 6 February 2014 amending Annex I to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community 
 Directiva de Ejecución 2014/19/UE de la Comisión, de 6 de febrero de 2014, por la que se modifica el anexo I de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Community: Comunidad: 0.9682, EU: UE: 0.785, introduction: introducción: 0.6689, Commission: Comisión: 0.6569, EC: CE: 0.5581, plant products: productos vegetales: 0.5386, Annex: anexo: 0.5358, February: febrero: 0.5293, organisms: organismos: 0.4943, Council: Consejo: 0.4938
The TSO which invokes the force majeure shall publish a notification describing the nature of the force majeure and its probable duration. 
 El GRT que invoca la fuerza mayor deberá publicar una notificación que describa la naturaleza de la fuerza mayor y su probable duración. 

Term pairs: probable duration: probable duración: 1.0, force majeure: fuerza mayor: 0.9369, nature of the force: naturaleza de la fuerza: 0.913, notification: notificación: 0.7264
Considerando que el Comité Mixto debe tomar una decisión para modificar el anexo sectorial sobre prácticas correctas de fabricación de productos farmacéuticos, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, del Acuerdo; 
 Whereas the Joint Committee is to take a decision to amend the Sectoral Annex on GMPs pursuant to Article 21(2) of the Agreement; 

Term pairs: Comité Mixto: Joint Committee: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.997, Comité: Committee: 0.9795, anexo: Annex: 0.8183
C. whereas, by Council Regulation (EU) No 561/2014 [1], the Joint Undertaking was established to replace and succeed the ENIAC Joint Undertaking (‘ENIAC’) and the Artemis Joint Undertaking (‘Artemis’); 
 C. Considerando que la Empresa Común se creó mediante el Reglamento (UE) n.o 561/2014 del Consejo [1] con el fin de sustituir y suceder a la Empresa Común ENIAC (en lo sucesivo, «ENIAC») y a la Empresa Común Artemis (en lo sucesivo, «Artemis»); 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, Artemis: Artemis: 0.9767, Artemis Joint Undertaking: Empresa Común Artemis: 0.8282, ENIAC Joint Undertaking: Empresa Común ENIAC: 0.7652, ENIAC: ENIAC: 0.7646, Undertaking: Empresa: 0.7637, Artemis Joint: Común Artemis: 0.7033, ENIAC Joint: Común ENIAC: 0.6372, EU: UE: 0.581, Council: Consejo: 0.4576, Regulation: Reglamento: 0.4398
Instead of snapshots (as generated like in regular surveys) ‘videos’ will be produced, where the assessment method will be following international (ICES) standards. 
 En lugar de imágenes instantáneas (como las generadas en los estudios habituales) se producirán «vídeos», cuyo método de evaluación se adaptará a las normas internacionales (CIEM). 

Term pairs: videos: vídeos: 1.0, assessment method: método de evaluación: 0.9661, assessment: evaluación: 0.8451, regular surveys: estudios habituales: 0.8297
The Enhanced Programme of Inspections during surveys of Bulk Carriers and Oil tankers or Enhanced Survey Programme (ESP) specifies how to undertake this intensified assessment. 
 El programa mejorado de inspecciones durante los reconocimientos de graneleros y petroleros, o Programa Mejorado de Reconocimientos, especifica cómo realizar esa evaluación intensificada. 

Term pairs: Enhanced Programme: Programa Mejorado: 0.8489, Programme: Programa: 0.83, Enhanced: Mejorado: 0.7591, assessment: evaluación: 0.662, Inspections: inspecciones: 0.6333
Takes into consideration that 100 % (EUR 556 million) of the Union and Eurocontrol co-financing contributions payable to the other 15 members (since 1 January 2014) under the fourth amendment to the MFA have been committed; notes furthermore that 66 % (EUR 369 million) were paid out by 31 December 2014, while the remaining 34 % (EUR 187 million) are expected to be paid by 31 December 2017 [6]; 
 Tiene en cuenta que se había comprometido el 100 % (556 millones EUR) de las contribuciones de cofinanciación que deben pagar la Unión Europea y Eurocontrol a los otros quince miembros (desde el 1 de enero de 2014) en virtud de la cuarta modificación del acuerdo marco multilateral; observa, además, que a 31 de diciembre de 2014 se había pagado el 66 % (369 millones EUR) y que está previsto que el 34 % restante (187 millones) se pague antes del 31 de diciembre de 2017 [6]; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, fourth amendment: cuarta modificación: 0.6553, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.6482, December: diciembre: 0.6149, amendment: modificación: 0.5746, contributions: contribuciones: 0.5228, January: enero: 0.448, Union: Unión: 0.4158
Reiterates the Parliament's position on the budgetary procedure that staff financed by fees paid by industry, and consequently not financed by the Union budget, should not be affected by the 1 % yearly cut applied by the Union; urges the Commission to treat the agencies financed primarily by the Union budget as a separate case and to put forward a specific framework for agencies financed mainly by industry, which should be in proportion to the services provided by the agency concerned; 
 Reitera la posición del Parlamento en el procedimiento presupuestario según la cual el personal financiado a través de las tasas que abona la industria, y que por consiguiente no se financia con cargo al presupuesto de la Unión, no debe verse afectado por el recorte anual del 1 % aplicado por la Unión; insta a la Comisión a que otorgue un trato diferenciado a las agencias que se financian principalmente con cargo al presupuesto de la Unión y proponga un marco específico para las que lo hacen mayoritariamente a través de las tasas de la industria, que deben ser proporcionales a los servicios prestados por la agencia de que se trate; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, industry: industria: 0.9909, budget: presupuesto: 0.8831, services: servicios: 0.728, Commission: Comisión: 0.714, agencies: agencias: 0.6501, budgetary procedure: procedimiento presupuestario: 0.6247, Parliament: Parlamento: 0.6217, agency: agencia: 0.5644, procedure: procedimiento: 0.5333, specific framework: marco específico: 0.5317
A data reporting services provider shall remain responsible for any outsourced activity and shall adopt organisational measures to ensure: 
 Los proveedores de servicios de suministro de datos seguirán siendo responsables de cualquier actividad externalizada y adoptarán medidas organizativas para garantizar: 

Term pairs: organisational measures: medidas organizativas: 1.0, services provider: proveedores de servicios: 0.9775, outsourced activity: actividad externalizada: 0.9538, services: servicios: 0.8862, provider: proveedores: 0.8062, data reporting: suministro de datos: 0.8004
Por este motivo, en el apartado 26 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión en la que se relacionan las clases de documentos apropiados para demostrar la proporcionalidad se remite a documentación presentada a un comité de inversión [la cursiva es nuestra] en la que se desarrollan varias hipótesis de inversión». 
 This is why paragraph 26 of the IDAC, which describes the types of documents suitable for proving incentive effect, refers to ‘documents (…) submitted to an investment committee [emphasis added] (…) that elaborate on various investment scenarios (…)’. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, documentos: documents: 0.807, comité de inversión: investment committee: 0.7375, clases de documentos: types of documents: 0.6167, comité: committee: 0.5131
Los datos PNR serán transmitidos en un formato de datos admitido que garantice su legibilidad por todas las partes interesadas. 
 The PNR data shall be transferred in a supported data format to ensure their readability by all parties involved. 

Term pairs: formato de datos: data format: 0.93, PNR: PNR: 0.9069, legibilidad: readability: 0.7418
In this regard, information on the frequency with which applications for a subsidy are refused or approved and the reasons for such decisions shall, in particular, be considered. 
 A este respecto se considerará, en particular, la información sobre la frecuencia de aprobación o rechazo de las solicitudes de subvención y las razones para ello. 

Term pairs: subsidy: subvención: 0.8584, information: información: 0.848, frequency: frecuencia: 0.8094, applications: solicitudes: 0.7499
Filament lamps of a power ≤ 200 W and for a voltage > 100 V n.e.c. 
 Lámparas de incandescencia de potencia inferior o igual a 200 W para una tensión superior a 100 V n.c.o.p. 

Term pairs: Filament lamps: Lámparas de incandescencia: 1.0, lamps: Lámparas: 0.9129, voltage: tensión: 0.8746
BAT 78(d): The skip seals against the open furnace door during the discharge of scrap and maintains furnace sealing during this stage. 
 MTD 78.d): La cubeta encaja con la puerta abierta del horno durante la descarga de los residuos y mantiene el cierre estanco del horno durante esta fase. 

Term pairs: furnace: horno: 1.0
For the collection of addressing and other non-content information (e.g. IP address, e-mail to/from address), see also the Pen Registers and Trap and Trace Devices chapter of Title 18 (18 U.S.C. §§ 3121-3127 and, for civil action, § 2707). 
 Por lo que respecta a la recopilación de direcciones y demás información sin contenido (por ejemplo, dirección IP, dirección de correo electrónico de envío o remitente), véase también el capítulo sobre Pen Registers and Trap and Trace Devices (Dispositivos de identificación y registro de llamadas entrantes y salientes) del título 18 (USC, título 18, artículos 3121-3127 y, respecto de la acción civil, el artículo 2707). 

Term pairs: IP: IP: 0.8281, Trace Devices: Trace Devices: 0.7927, information: información: 0.771, civil action: acción civil: 0.7484, Pen Registers: Pen Registers: 0.7387, Registers: Registers: 0.7064, Pen: Pen: 0.6885, chapter: capítulo: 0.6695, Devices: Devices: 0.6485, Trap: Trap: 0.6454, Trace: Trace: 0.6446
Welcomes the fact that during the Annual Review meetings, the implementation of the financial instruments is systematically included in the agenda and that shortcomings are then analysed and remedial actions proposed; acknowledges with satisfaction that for the next period 2014-2020, shortcomings in the area have been corrected, i.e. payments will only be transferred to the funds managing financial instruments when the actual disbursement to the final recipients has reached a certain percentage; 
 Se felicita de que, durante las reuniones anuales de revisión, se incluya sistemáticamente en el orden del día la aplicación de los instrumentos financieros, y que se analicen las deficiencias y se propongan acciones para solventarlas; reconoce con satisfacción que los errores en este sector se han corregido para el próximo período 2014-2020 (a saber, los pagos solo se transferirán a los Fondos que gestionen instrumentos financieros cuando el desembolso real al receptor final haya alcanzado un cierto porcentaje); 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, instruments: instrumentos: 0.8185, shortcomings: deficiencias: 0.6877, meetings: reuniones: 0.5603, next period: próximo período: 0.5499, satisfaction: satisfacción: 0.5252, actual disbursement: desembolso real: 0.5148, percentage: porcentaje: 0.4737, final recipients: receptor final: 0.4303, recipients: receptor: 0.4293
Therefore, the exemption from corporate tax applicable to ports does not confer a selective advantage, is not discriminatory and does not distort competition at national level. 
 En consecuencia, la exención de este impuesto aplicable a los puertos no les otorga una ventaja selectiva, no es discriminatoria y no falsea la competencia en el ámbito nacional. 

Term pairs: selective advantage: ventaja selectiva: 1.0, competition: competencia: 0.9192, exemption: exención: 0.8665, national level: ámbito nacional: 0.8638, advantage: ventaja: 0.8141, ports: puertos: 0.7397
Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países candidatos y, en su caso, de los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, posibles candidatos: potential candidates: 0.9469, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.7974, programas: programmes: 0.7798, contribuciones: contributions: 0.7737, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.689, Financiero: Financial: 0.6747, Unión: Union: 0.5996, créditos: appropriations: 0.5865, Reglamento: Regulation: 0.5804
Similarly, the declared production volume of the cooperating companies was used as well, i.e. 91804845 units. 
 Del mismo modo, también se utilizó el volumen de producción declarado de las empresas que cooperaron, es decir, 91804845 unidades. 

Term pairs: production volume: volumen de producción: 1.0, companies: empresas: 0.8753, units: unidades: 0.7923, volume: volumen: 0.7786
Por supuesto, en cualquier caso, y por tanto independientemente de los umbrales del apartado 68 de las DAR 2007-2013, la Comisión debe sopesar los efectos positivos y negativos de la ayuda antes de llegar a una conclusión sobre su compatibilidad con el mercado interior. 
 Of course, in any event and thus irrespective of the thresholds of paragraph 68 of the RAG 2007-13, the Commission has to balance the positive and negative effects of the aid before concluding on its compatibility with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, compatibilidad: compatibility: 0.9208, efectos positivos: negative effects: 0.8688, umbrales del apartado: thresholds of paragraph: 0.7868, Comisión: Commission: 0.7522, umbrales: thresholds: 0.672
La Comisión consideró que, dado que en su mayor parte FFHG es una empresa de propiedad pública, sus recursos constituyen recursos estatales. 
 The Commission considered that, as FFHG is a predominantly publicly owned undertaking, its resources constitute State resources. 

Term pairs: recursos: resources: 1.0, FFHG: FFHG: 0.7065, Comisión: Commission: 0.6603