luismond/tm2tb huggingface dataset:
For BSI, IF and IC statistics, the ECB calculates transactions by taking, for each asset and liability item, the difference between stock positions at end-period reporting dates and then removing the effect of developments that are not the result of transactions, i.e. ‘other changes’. 
 Para las estadísticas de las partidas del balance, los fondos de inversión y las compañías de seguros, el BCE calcula las operaciones tomando, para cada partida del activo y del pasivo, la diferencia entre las posiciones de saldos en las fechas de presentación de información de fin de período y después eliminando el efecto de los elementos que no sean resultado de las operaciones, es decir, “otros cambios”. 

Term pairs: transactions: operaciones: 1.0, statistics: estadísticas: 0.7968, stock positions: posiciones de saldos: 0.6667, reporting dates: fechas de presentación: 0.6638
The Norwegian authorities have further commented upon the comments sent by the complainant and the other third parties. 
 Las autoridades noruegas también comentaron las observaciones remitidas por el denunciante y los demás terceros interesados. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, third parties: terceros interesados: 0.8672, authorities: autoridades: 0.8486, complainant: denunciante: 0.766, comments: observaciones: 0.7323
los gastos relativos a la adquisición de terrenos para construir y de inmuebles (compra o arrendamiento financiero) y a la construcción de inmuebles de oficinas o viviendas, incluidos los gastos de proyectos preliminares y honorarios diversos, 
 expenditure incurred in the acquisition of building land and buildings (purchase or lease-purchase option) or construction of offices or other accommodation, including the costs of preliminary studies and various fees. 

Term pairs: construcción: construction: 1.0, honorarios diversos: various fees: 0.8994, inmuebles de oficinas: construction of offices: 0.8755, oficinas: offices: 0.8161, honorarios: fees: 0.737
compensating beneficiaries for income foregone resulting from the voluntary commitments made; 
 compensar a los beneficiarios por las rentas no percibidas de resultas de los compromisos voluntarios contraídos; 

Term pairs: voluntary commitments: compromisos voluntarios: 1.0, beneficiaries: beneficiarios: 0.9988, beneficiaries for income: beneficiarios por las rentas: 0.9968, commitments: compromisos: 0.8642
the parties contributing technology to the pool and the licensee remain free to develop competing products and technology. 
 las partes que aportan tecnología al consorcio y el licenciatario tienen libertad para desarrollar productos y tecnología competidores. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, licensee: licenciatario: 0.6182
UU. y personas situadas fuera de EE. UU., y también deberían incluir la recopilación de la información relacionada con el Escudo de la privacidad contemplada por estas autoridades. 
 This prohibition specifically includes telephone metadata relating to calls between persons inside the U.S. and persons outside the U.S., and would also include collection of Privacy Shield information pursuant to these authorities. 

Term pairs: información: information: 0.9807, privacidad: Privacy: 0.9492, autoridades: authorities: 0.815, Escudo: Shield: 0.682
any economic operator or, where identifiable, any OEM to whom they have supplied an engine. 
 todo agente económico o, cuando se pueda identificar, todo OEM al que hayan suministrado un motor. 

Term pairs: OEM: OEM: 1.0, economic operator: agente económico: 0.961, engine: motor: 0.9248
When recruitment and training for terrorism are directed towards a child, Member States should ensure that judges can take this circumstance into account when sentencing offenders, although there is no obligation on judges to increase the sentence. 
 Si la captación y el adiestramiento para el terrorismo se dirigen a menores, los Estados miembros deben velar por que los jueces puedan tener en cuenta esta circunstancia al dictar sentencia contra los responsables criminales, aunque no estén obligados a aumentar la condena. 

Term pairs: training for terrorism: adiestramiento para el terrorismo: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9797, terrorism: terrorismo: 0.9197, obligation on judges: sentencia contra los responsables: 0.896, States: Estados: 0.7923, training: adiestramiento: 0.6871
The investigation has shown that operators who have been able to move into the OEM segment tend to remain in that segment and do not switch to the AM segment easily. This is due to the precise and strict requirements by customers in the OEM segment, not only as to quality and design of the aluminium wheels but also the quality of processes and qualifications to be able to operate as reliable suppliers. 
 La investigación ha puesto de manifiesto que los operadores que han podido mudarse al segmento OEM tienden a permanecer en él y no cambian fácilmente al segmento AM. Esto se debe a los requisitos precisos y estrictos de los clientes en el segmento OEM, no solo en cuanto a la calidad y el diseño de las ruedas de aluminio, sino también a la calidad de los procesos y cualificaciones para poder operar como suministradores fiables. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.9599, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.7164, aluminium: aluminio: 0.6914, reliable suppliers: suministradores fiables: 0.603, quality of processes: calidad de los procesos: 0.5825, suppliers: suministradores: 0.5154, operators: operadores: 0.5057, wheels: ruedas: 0.4959, requirements: requisitos: 0.4904, processes: procesos: 0.4646, strict requirements: requisitos precisos: 0.4223, qualifications: cualificaciones: 0.4074, investigation: investigación: 0.3946
desde el este: a lo largo de la carretera que se extiende desde la localidad de Miodusy-Litwa a través de la localidad de Święck Nowiny. 
 from the east — along the road running from the village Miodusy-Litwa through the village Święck-Nowiny. 

Term pairs: Święck: Święck: 0.9833, Nowiny: Nowiny: 0.9708
Las luces de alumbrado descritas en los apartados 2.7.9, 2.7.10 y 2.7.19 estarán instaladas de forma que sea fácil ajustar correctamente su orientación. 
 The illuminating lamps described in paragraphs 2.7.9, 2.7.10 and 2.7.19 shall be so installed that correct adjustment of their orientation can easily be carried out. 

Term pairs: orientación: orientation: 1.0, luces: lamps: 0.9641
Only if the active substance contained in the biocidal product is approved, or under examination pending a decision on approval, under Regulation (EU) No 528/2012 or included in Annex I of that Regulation, and in the following circumstances, as appropriate: 
 Solo si la sustancia activa presente en el biocida está aprobada o en fase de examen a la espera de una decisión de aprobación de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 528/2012 o incluida en el anexo I de dicho Reglamento, y en las siguientes circunstancias, según proceda: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.8398, decision on approval: decisión de aprobación: 0.7707, approval: aprobación: 0.7093, EU: UE: 0.7072, Annex: anexo: 0.5808
Duty free tariff quota for 2017 applicable to imports into the Union of certain goods originating in Norway 
 Contingente arancelario libre de derechos para 2017 aplicable a la importación en la Unión de determinadas mercancías originarias de Noruega 

Term pairs: certain goods: determinadas mercancías: 0.8966, imports: importación: 0.8869, Norway: Noruega: 0.8549, Union: Unión: 0.6767
Sobre la base de lo anterior, el Órgano concluye que el mercado de servicios de paquetería B2B estándar internacional de salida está directamente expuesto a la competencia. 
 On the basis of the above, the Authority concludes that the international outbound B2B standard parcel services market is directly exposed to competition. 

Term pairs: mercado de servicios: services market: 0.9671, competencia: competition: 0.8005, servicios de paquetería: parcel services: 0.7695, servicios: services: 0.7301
El hecho de que las cuotas de mercado rebasen los umbrales no da lugar a la presunción ni de que el acuerdo entra dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1, ni de que el acuerdo no cumple las condiciones del artículo 53, apartado 3. 
 The fact that market shares exceed the thresholds does not give rise to any presumption either that the agreement is caught by Article 53(1) or that the agreement does not fulfil the conditions of Article 53(3). 

Term pairs: cuotas de mercado: market shares: 0.8706, presunción: presumption: 0.6118, umbrales: thresholds: 0.5889
En tales circunstancias, las restricciones de sector de aplicación no restringen por sí solas la competencia previamente existente. 
 In such circumstances field of use restrictions do not in themselves restrict competition that existed in the absence of the agreement. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, competencia: competition: 0.8685
A data reporting services provider shall set up and maintain measures and arrangements to promptly identify and manage the risks identified in paragraph 1. 
 Los proveedores de servicios de suministro de datos deberán establecer y mantener medidas y mecanismos para detectar y gestionar rápidamente los riesgos indicados en el apartado 1. 

Term pairs: services provider: proveedores de servicios: 1.0, services: servicios: 0.9149, risks: riesgos: 0.8733, provider: proveedores: 0.8325, data reporting: suministro de datos: 0.8198
‘passenger name record’ or ‘PNR’ means a record of each passenger's travel requirements which contains information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating air carriers for each journey booked by or on behalf of any person, whether it is contained in reservation systems, departure control systems used to check passengers onto flights, or equivalent systems providing the same functionalities; 
 «registro de nombres de los pasajeros» o «PNR» una relación de los requisitos de viaje impuestos a cada pasajero, que incluye toda la información necesaria para el tratamiento y el control de las reservas por parte de las compañías aéreas que las realizan y participan en el sistema PNR, por cada viaje reservado por una persona o en su nombre, ya estén contenidos en sistemas de reservas, en sistemas de control de salidas utilizado para embarcar a los pasajeros en el vuelo o en sistemas equivalentes que posean las mismas funcionalidades; 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, passengers: pasajeros: 0.8062, PNR: PNR: 0.7834, passenger: pasajero: 0.7771, passengers onto flights: pasajeros en el vuelo: 0.6912, reservations: reservas: 0.6877, passenger name: nombres de los pasajeros: 0.6628, travel requirements: requisitos de viaje: 0.6611, control systems: sistemas de control: 0.6561, reservation systems: sistemas de reservas: 0.6526, information: información: 0.5947, requirements: requisitos: 0.5671, name record: registro de nombres: 0.566, equivalent systems: sistemas equivalentes: 0.5627, functionalities: funcionalidades: 0.4433, departure control: control de salidas: 0.4178
Member States shall adopt and publish, by 3 July 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. 
 Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 3 de julio de 2017, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. 

Term pairs: regulations: disposiciones: 0.9173, Directive: Directiva: 0.8878, July: julio: 0.8875, States: Estados: 0.8316
Is concerned by the fact that recovery orders for interest on pre-financing payments of over EUR 750000 are rarely issued, contrary to the applicable rules, according to which they should be issued once a year; notes that interests generated by pre-financing are sometimes netted off against claims or reimbursement of costs incurred, these interests not being recognised as revenue; 
 Le preocupa que raramente se emitan órdenes de recuperación para los intereses de pagos de prefinanciación de una cuantía superior a los 750000 EUR, lo que es contrario a la reglamentación aplicable, según la cual deberían emitirse una vez al año; observa que los ingresos generados por los pagos de prefinanciación se compensan a veces con las solicitudes de reembolso de los gastos realizados, ya que estos intereses no se reconocen como ingresos; 

Term pairs: interests: intereses: 0.7807, reimbursement of costs: reembolso de los gastos: 0.7655, reimbursement: reembolso: 0.7171, applicable rules: reglamentación aplicable: 0.6887, recovery orders: órdenes de recuperación: 0.6751, EUR: EUR: 0.673, claims: solicitudes: 0.57, recovery: recuperación: 0.5641
participantes en acontecimientos deportivos internacionales y las personas que los acompañen con fines profesionales;» (N.B. los hinchas no se considerarán acompañantes.); 
 participants in international sport events and persons accompanying them in a professional capacity;’ (N.B. Supporters will not be considered as accompanying persons.); 

Term pairs: participantes en acontecimientos deportivos: participants in international sport: 0.948, acontecimientos deportivos: sport events: 0.9347
LifeWatch ERIC shall promote excellence in research, teaching and learning and support a culture of ‘best practice’ through promotional and training activities. 
 LifeWatch ERIC promoverá la excelencia en la investigación, la enseñanza y el aprendizaje, y apoyará una cultura de «mejores prácticas» a través de actividades de formación y promoción. 

Term pairs: culture: cultura: 1.0, best practice: mejores prácticas: 0.9999, training: formación: 0.9618, training activities: actividades de formación: 0.9603, activities: actividades: 0.9346, research: investigación: 0.8551, excellence: excelencia: 0.8143, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7856, ERIC: ERIC: 0.7348, LifeWatch: LifeWatch: 0.6332
financially sustain the provision of public passenger transport, in accordance with the requirements laid down in the public transport policy in the long term.’; 
 la sostenibilidad financiera de la prestación del transporte público de viajeros, de acuerdo con los requisitos establecidos en la política de transporte público a largo plazo.». 

Term pairs: public transport: transporte público: 1.0, transport: transporte: 0.9954, public transport policy: política de transporte público: 0.9333, transport policy: política de transporte: 0.8334, long term: largo plazo: 0.8051, provision of public passenger: prestación del transporte público: 0.7617, accordance with the requirements: acuerdo con los requisitos: 0.7544, passenger: viajeros: 0.6012, requirements: requisitos: 0.5879
La Comisión ha facilitado al Comité de Seguridad Aérea información actualizada sobre las consultas conjuntas que, en el marco del Reglamento (CE) n.o 2111/2005 y del Reglamento (CE) n.o 473/2006 de la Comisión [4], se están celebrando actualmente con las autoridades competentes y las compañías aéreas de Angola, Botsuana, Georgia, la República de Guinea, la India, Indonesia, Irán, Kazajistán, Madagascar, Mozambique, Sudán, Taiwán, Tailandia y Zambia. 
 The Commission has updated the Air Safety Committee on the on-going joint consultations, in the framework of Regulation (EC) No 2111/2005 and Commission Regulation (EC) No 473/2006 [4], with the competent authorities and air carriers of Angola, Botswana, Georgia, the Republic of Guinea, India, Indonesia, Iran, Kazakhstan, Madagascar, Mozambique, Sudan, Taiwan, Thailand and Zambia. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9179, Indonesia: Indonesia: 0.8291, Angola: Angola: 0.7913, consultas conjuntas: joint consultations: 0.784, Seguridad Aérea: Air Safety: 0.7781, CE: EC: 0.7713, Kazajistán: Kazakhstan: 0.7224, India: India: 0.7043, autoridades competentes: competent authorities: 0.6929, Seguridad: Safety: 0.6796, Georgia: Georgia: 0.6764, Guinea: Guinea: 0.6722, Comité: Committee: 0.6535, Zambia: Zambia: 0.652, Irán: Iran: 0.6514, Botsuana: Botswana: 0.6276, Taiwán: Taiwan: 0.6174, Madagascar: Madagascar: 0.6128, consultas: consultations: 0.6102, Tailandia: Thailand: 0.601, Aérea: Air: 0.5916, autoridades: authorities: 0.5817, Mozambique: Mozambique: 0.5701, Sudán: Sudan: 0.4889, República: Republic: 0.3092
Entendemos que usted podrá presentar en el futuro información publicada por los servicios de inteligencia, junto con otra información, para alimentar la revisión anual del marco del Escudo de la privacidad. 
 We understand that you may raise information that has been released publicly by the Intelligence Community, along with other information, in the future to inform the annual review of the Privacy Shield Framework. 

Term pairs: información: information: 1.0, revisión anual: annual review: 0.7974, privacidad: Privacy: 0.6391, Escudo: Shield: 0.5112, inteligencia: Intelligence: 0.3695
RAPEX, which is established under Article 12 of the GPSD, applies to measures which prevent, restrict or impose specific conditions on the marketing and use of consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers. 
 RAPEX, creado en virtud del artículo 12 de la DSGP, se aplica a las medidas que impiden o limitan la comercialización y el uso de productos de consumo que entrañan un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores, y a las medidas que imponen condiciones particulares al respecto. 

Term pairs: consumer products: productos de consumo: 1.0, safety of consumers: seguridad de los consumidores: 0.9563, serious risk: riesgo grave: 0.8936, RAPEX: RAPEX: 0.8698, specific conditions: condiciones particulares: 0.8448, health: salud: 0.8322, consumers: consumidores: 0.8314, safety: seguridad: 0.7713, marketing: comercialización: 0.6879
Toma nota de que el cambio en el porcentaje de error más probable achacable a la modificación del método de muestreo aplicado por el Tribunal de Cuentas no excede del 0,3 %, y de que este cambio es el principal motivo del incremento en el porcentaje de error estimado para relaciones exteriores, ayuda, ampliación, investigación y otras políticas internas; 
 Notes that the change in the most likely error rate attributable to the modification of the Court of Auditors’ sampling approach does not exceed 0.3 percentage points and that this change is the main reason for the increase in the estimated error rate for external relations, aid and enlargement, research and other internal policies; 

Term pairs: porcentaje de error: error rate: 1.0, error: error: 0.9858, porcentaje: percentage: 0.7771, porcentaje de error estimado: likely error rate: 0.6829, modificación: modification: 0.6755, relaciones exteriores: external relations: 0.641, principal motivo: main reason: 0.6297, investigación: research: 0.6252, políticas internas: internal policies: 0.5984, ampliación: enlargement: 0.522, relaciones: relations: 0.5171, políticas: policies: 0.4531, Tribunal: Court: 0.4107
From that perspective the fact that the FITD is organised as a consortium under private law [70] is irrelevant, as the mere fact that a body is constituted under ordinary law cannot be regarded as sufficient to exclude the possibility of an aid measure taken by such a body being imputable to the State, as the Court of Justice held in Stardust Marine. 
 El hecho de que el FITD esté organizado como un consorcio de carácter privado [70] es irrelevante en este contexto, ya que la mera constitución en forma de entidad de Derecho común no puede considerarse suficiente para excluir que una medida de ayuda adoptada por una entidad de este tipo sea imputable al Estado, como ya ha establecido el Tribunal de Justicia en la sentencia Stardust Marine. 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9819, Justice: Justicia: 0.8781, consortium: consorcio: 0.8753, Court: Tribunal: 0.8411, aid measure: medida de ayuda: 0.8008, State: Estado: 0.7921, Stardust: Stardust: 0.5838, FITD: FITD: 0.5513, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.51, Marine: Marine: 0.4134
Officials and other servants of the Support Office and members of their families who are members of the social insurance system applicable to officials and other servants of the EU shall not be obliged to be members of the Swiss social security system. 
 Los funcionarios y otros agentes de la Oficina de Apoyo, así como los miembros de su familia afiliados al régimen de seguridad social aplicable a los funcionarios y otros agentes de la Comunidad, no estarán obligados a afiliarse al régimen suizo de seguridad social. 

Term pairs: social security: seguridad social: 1.0, security: seguridad: 0.8731, social security system: régimen de seguridad social: 0.8656, officials: funcionarios: 0.852, security system: régimen de seguridad: 0.7557, Office: Oficina: 0.5287
Hacia esa misma época, Ali se reunió con comerciantes para adquirir provisiones y planificar futuras reuniones para realizar nuevas transacciones y acordar los términos de venta en nombre del ERS del marfil que se cree escoltaba Salim. 
 Around the same time, Ali met with the merchants to purchase supplies and to plan a future meeting to conduct additional transactions and to agree to terms of purchase on the LRA's behalf for what is assessed to be the ivory that Salim was escorting. 

Term pairs: Salim: Salim: 1.0, comerciantes: merchants: 0.9999, futuras reuniones: future meeting: 0.9823, términos de venta: terms of purchase: 0.9793, transacciones: transactions: 0.94, Ali: Ali: 0.9312
Este importe representa el 64,5 % del coste total de reestructuración, lo que está muy por encima del umbral del 50 % exigido a las grandes empresas. 
 This amount accounts for 64,5 % of total restructuring cost, which is above the 50 % threshold required for large enterprises. 

Term pairs: coste total de reestructuración: total restructuring cost: 1.0, grandes empresas: large enterprises: 0.9401, reestructuración: restructuring: 0.8768, empresas: enterprises: 0.7316
El proceso de acumulación y colocación de las existencias será transparente desde un punto de vista financiero. 
 The process of stock accumulation and disposal shall be financially transparent. 

Term pairs: acumulación: accumulation: 0.8358
This conclusion can be extended to the additive when used for chickens reared for laying and can be extrapolated to minor avian species for fattening and minor avian species reared for laying. 
 Esta conclusión puede hacerse extensiva al aditivo cuando se destina a las pollitas criadas para puesta y extrapolarse a especies menores de aves para engorde o a las especies menores de aves criadas para puesta. 

Term pairs: additive: aditivo: 0.5145
Si se han transferido billetes de distintas calidades, y el resto de desgloses es idéntico, se consignará un movimiento para cada calidad. 
 If banknotes with more than one quality type were transferred, while the other breakdowns are identical, a separate movement must be reported for each quality type. 

Term pairs: billetes: banknotes: 1.0, movimiento: movement: 0.9968
Deberá entregarse al servicio técnico información detallada sobre el coeficiente de adherencia de la superficie seleccionada, según lo indicado en el punto 5.1.1.2 del presente anexo. 
 Details of the coefficient of adhesion of the surface selected, as defined in paragraph 5.1.1.2 of this annex, shall be given to the Technical Service. 

Term pairs: adherencia de la superficie: adhesion of the surface: 1.0, coeficiente de adherencia: coefficient of adhesion: 0.8433, coeficiente: coefficient: 0.6977, adherencia: adhesion: 0.6261
The pilot project will test operational actions in practice, involving agencies and various national authorities, in order to promote the sharing of capacities, findings and expertise (pooling of capacity, sharing of assets and joint planning). 
 El proyecto piloto ensayará acciones operativas en la práctica, con la participación de agencias y diversas autoridades nacionales, a fin de fomentar que se compartan capacidades, resultados y conocimientos (puesta en común de capacidades, activos compartidos y planificación conjunta). 

Term pairs: capacities: capacidades: 0.9949, national authorities: autoridades nacionales: 0.9197, joint planning: planificación conjunta: 0.8874, operational actions: acciones operativas: 0.8647, pilot: piloto: 0.7982, authorities: autoridades: 0.7636, planning: planificación: 0.7336, agencies: agencias: 0.6983, expertise: conocimientos: 0.6686, assets: activos: 0.6533
relativa a la firma, en nombre de la Unión, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y las Islas Salomón sobre la exención de visado para estancias de corta duración 
 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, aplicación provisional: provisional application: 0.8788, Islas Salomón: Solomon Islands: 0.7833, Unión Europea: European Union: 0.7388, Salomón: Solomon: 0.7288, aplicación: application: 0.6719, exención de visado: visa waiver: 0.6654, Europea: European: 0.6623, Acuerdo: Agreement: 0.6539, visado para estancias: stay visa: 0.5314, Islas: Islands: 0.4689
Además, Alemania convino en que NEO se ajustaba al principio del OEM y en que las distintas hipótesis habían demostrado que el aumento de las tasas por encima del nivel de NEO habría dado lugar a una disminución de los pasajeros por lo que, debido a los costes fijos del aeropuerto, habría generado unas pérdidas más elevadas. 
 Moreover, Germany agreed that NEO was in line with the MEO principle and that the different scenarios have shown that rising charges above the level of NEO would lead to a decrease of passengers, and due to the fixed costs of the airport it would result in higher losses. 

Term pairs: nivel de NEO: level of NEO: 1.0, NEO: NEO: 0.9338, aeropuerto: airport: 0.8143, pasajeros: passengers: 0.7341, pérdidas: losses: 0.6083, Alemania: Germany: 0.6
prueba de que la entidad de crédito designada cumple los requisitos prudenciales a que se refiere el artículo 59, apartados 1, 3 y 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y los requisitos de supervisión a que se refiere el artículo 60 de dicho Reglamento; 
 evidence that the designated credit institution meets the prudential requirements referred to in Article 59(1), (3) and (4) of Regulation (EU) No 909/2014 and the supervisory requirements referred to in Article 60 of that Regulation; 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos de supervisión: supervisory requirements: 0.8217, entidad de crédito: credit institution: 0.7793, Reglamento: Regulation: 0.7597, requisitos prudenciales: prudential requirements: 0.724, UE: EU: 0.5746, entidad: institution: 0.5257
Se transferirá en el curso del ejercicio, de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero, a las líneas presupuestarias correspondientes de las políticas a las que se aplique. 
 It will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget lines of the policy areas for which it will be implemented. 

Term pairs: líneas presupuestarias: budget lines: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9997, Financiero: Financial: 0.9255, Reglamento: Regulation: 0.7881
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión se aseguren de que la provisión de información sobre un instrumento financiero a los distribuidores comprenda los datos relativos a los canales apropiados de distribución del instrumento en cuestión, el proceso de aprobación del producto y la evaluación del mercado destinatario, y que su calidad sea adecuada para que los distribuidores puedan comprender y recomendar o vender debidamente el instrumento financiero. 
 Member States shall require investment firms to ensure that the provision of information about a financial instrument to distributors includes information about the appropriate channels for distribution of the financial instrument, the product approval process and the target market assessment and is of an adequate standard to enable distributors to understand and recommend or sell the financial instrument properly. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, distribuidores: distributors: 0.8903, información: information: 0.7748, evaluación del mercado: market assessment: 0.7398, aprobación del producto: product approval: 0.6936, empresas de inversión: investment firms: 0.6771, canales apropiados: appropriate channels: 0.6757, Estados miembros: Member States: 0.6628, proceso de aprobación: approval process: 0.6449, mercado destinatario: target market: 0.6421, inversión: investment: 0.595, canales: channels: 0.5645, evaluación: assessment: 0.5635, distribución: distribution: 0.5296, Estados: States: 0.4927, empresas: firms: 0.4636
Is convinced that there is, therefore, an urgent need to act and attach greater political importance to biodiversity in order to meet the relevant commitments for 2020; 
 Está convencido de que, por tanto, es necesario tomar urgentemente medidas y dar más importancia política a la biodiversidad para cumplir los compromisos 2020 en la materia; 

Term pairs: political importance: importancia política: 1.0, biodiversity: biodiversidad: 0.8367, commitments: compromisos: 0.7239
La suspensión del vehículo o cualquier otro elemento que pudieran afectar a la inclinación del haz de cruce, se activarán según los métodos descritos más adelante. 
 The vehicle suspension and any other part likely to affect dipped-beam inclination shall be activated according to the methods described below. 

Term pairs: suspensión del vehículo: vehicle suspension: 1.0, suspensión: suspension: 0.9802, inclinación: inclination: 0.937, inclinación del haz: beam inclination: 0.936
Tras la adopción de una recomendación por el Órgano en virtud del artículo 7, los Estados AELC tienen tres meses para notificar al Órgano si aceptan la recomendación. 
 Following the adoption of a recommendation by the Authority under Article 7, the EFTA states have three months to notify the Authority whether they accept the recommendation. 

Term pairs: recomendación: recommendation: 1.0, adopción de una recomendación: adoption of a recommendation: 0.8337
Al término de la comisión de servicios, el experto nacional en comisión de servicios seguirá obligado a actuar con integridad y discreción en el ejercicio de nuevas funciones y la aceptación de determinados puestos o beneficios. 
 At the end of the secondment, the SNE shall continue to be bound by the obligations to act with integrity and discretion in the exercise of new duties and in accepting certain posts or advantages. 

Term pairs: nuevas funciones: new duties: 0.9806, determinados puestos: certain posts: 0.7567, integridad: integrity: 0.6703, beneficios: advantages: 0.6588, discreción: discretion: 0.6117
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 108, apartado 2, párrafo primero, 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.845, Functioning: Funcionamiento: 0.8027, European: Europea: 0.7898, Treaty: Tratado: 0.7841, Union: Unión: 0.7508
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.9303, Directive: Directiva: 0.9277, European: Europea: 0.9263, Official: Oficial: 0.839, Union: Unión: 0.8015, Journal: Diario: 0.749
Este crédito tiene por objeto la liquidación de los compromisos contraídos por el FSE en los anteriores períodos de programación en el marco de acciones innovadoras o de medidas de preparación, seguimiento, evaluación, supervisión y gestión, así como cualesquiera otras formas de intervención similares de asistencia técnica previstas por los reglamentos pertinentes. 
 This article is intended to cover the settlement of ESF commitments from previous programming periods for innovative actions or for preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures or any other similar form of technical assistance provided for in the relevant Regulations. 

Term pairs: acciones innovadoras: innovative actions: 0.9187, asistencia técnica: technical assistance: 0.8881, períodos de programación: programming periods: 0.8405, reglamentos pertinentes: relevant Regulations: 0.8394, supervisión: supervision: 0.8318, evaluación: evaluation: 0.831, asistencia: assistance: 0.8056, programación: programming: 0.7862, gestión: management: 0.7564, preparación: preparatory: 0.7474, marco de acciones innovadoras: periods for innovative actions: 0.7102, compromisos: commitments: 0.7064, reglamentos: Regulations: 0.7034, FSE: ESF: 0.6751, liquidación: settlement: 0.5855
Toma nota de que el presupuesto total máximo de la Empresa Común, de conformidad con su Reglamento constitutivo, asciende a 410 millones EUR con el fin de cubrir los gastos operativos; observa también que la cantidad actual de créditos de compromiso para las convocatorias de propuestas asciende a 201 millones EUR, lo que representa el 49 % del presupuesto total; 
 Takes note that the maximum total budget of the Joint Undertaking, as per its establishing Regulation, amounts to EUR 410 million in order to cover the operational expenses; notes furthermore that the current amount of committed appropriations for the calls for proposals accounts for EUR 201 million, representing 49 % of the total budget; 

Term pairs: presupuesto total: total budget: 1.0, EUR: EUR: 0.8887, presupuesto: budget: 0.8184, presupuesto total máximo: maximum total budget: 0.8014, cantidad actual: current amount: 0.7076, gastos operativos: operational expenses: 0.7048, propuestas: proposals: 0.5136, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4535, Reglamento: Regulation: 0.4435, créditos: appropriations: 0.3578, Empresa: Undertaking: 0.3093
Is of the opinion that Member States should supply the Commission with sufficiently detailed information about their audits; 
 Considera que los Estados miembros deben facilitar a la Comisión información suficientemente detallada sobre sus auditorías; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.986, information: información: 0.9573, audits: auditorías: 0.9123, Commission: Comisión: 0.8997, States: Estados: 0.8419
The Fund is administered by the Ministry of the Interior, which appoints the members of the Fund's board for a five-year term. 
 El Fondo es administrado por el Ministerio del Interior, que nombra a los miembros del Consejo de Administración del Fondo para un mandato de cinco años. 

Term pairs: Fund: Fondo: 0.9411, Ministry: Ministerio: 0.771, Interior: Interior: 0.7009
In case of thickness, it also does not say anything about the physical, chemical or technical properties of the product. 
 En el caso del espesor, tampoco dice nada sobre las propiedades físicas y químicas o las características técnicas del producto. 

Term pairs: technical properties: características técnicas: 1.0, case of thickness: caso del espesor: 0.8709, properties: propiedades: 0.8195, thickness: espesor: 0.7734
The range of control (see paragraph 2.7 of this annex) exercised on each such variable shall be defined. 
 Deberá definirse el ámbito de control (punto 2.7) ejercido sobre cada una de estas variables. 

Term pairs: range of control: ámbito de control: 1.0, variable: variables: 0.813
Señala que, de conformidad con el artículo 335 del TFUE, «[…] la Unión estará representada por cada una de las instituciones, en virtud de la autonomía administrativa de estas, para las cuestiones relacionadas con el funcionamiento de las mismas» y que, en consecuencia, teniendo en cuenta el artículo 55 del Reglamento Financiero, las instituciones serán responsables a título individual de la ejecución de sus presupuestos; 
 Points out that under Article 335 TFEU, ‘[…] the Union shall be represented by each of the institutions, by virtue of their administrative autonomy, in matters relating to their respective operation’, and that accordingly, taking into account Article 55 of the Financial Regulation, the institutions are individually responsible for the implementation of their budgets; 

Term pairs: instituciones: institutions: 1.0, autonomía administrativa: administrative autonomy: 0.7229, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.6786, presupuestos: budgets: 0.6524, autonomía: autonomy: 0.6494, Financiero: Financial: 0.6475, ejecución: implementation: 0.5857, Reglamento: Regulation: 0.5784, Unión: Union: 0.5471, TFUE: TFEU: 0.5371, virtud: virtue: 0.4592
tiempo medio de horas de funcionamiento entre fallos de un subsistema de CMS que impida la comunicación de voz entre el control del tráfico y el conductor del tren [punto abierto]: 
 Mean time of hours of operation between failures of a CCS on-board subsystem preventing radio voice communication between traffic control and the train driver: (open point). 

Term pairs: control del tráfico: traffic control: 0.9299, comunicación de voz: voice communication: 0.9247, conductor del tren: train driver: 0.8908, comunicación: communication: 0.8663, tiempo medio: Mean time: 0.8563, tráfico: traffic: 0.826, punto abierto: open point: 0.7549, fallos: failures: 0.6707, subsistema: subsystem: 0.6137
This appropriation is intended to cover implementation of initiatives under the ‘migration and asylum’ thematic area of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme with the aim of enhancing the governance and maximising the development impact of migration and mobility. 
 Este crédito se destina a financiar la ejecución de iniciativas en el ámbito temático de la migración y el asilo del programa Retos y bienes públicos mundiales, con el fin de mejorar la gobernanza y maximizar el efecto en el desarrollo de la migración y la movilidad. 

Term pairs: migration: migración: 1.0, implementation of initiatives: ejecución de iniciativas: 0.6813, mobility: movilidad: 0.6524, development impact: efecto en el desarrollo: 0.6183, initiatives: iniciativas: 0.6001, development: desarrollo: 0.5783, thematic area: ámbito temático: 0.4743, implementation: ejecución: 0.4569, asylum: asilo: 0.4265, governance: gobernanza: 0.4072
Point 2 referred to ‘promoting other marketing measures (in particular the supply of services and staff costs connected therewith)’. 
 El punto 2 mencionaba «la promoción de otras medidas de comercialización (en particular, el suministro de servicios y los costes de personal relacionados con ellas)». 

Term pairs: marketing measures: medidas de comercialización: 1.0, staff costs: costes de personal: 0.9522, supply of services: suministro de servicios: 0.9316, marketing: comercialización: 0.8859, services: servicios: 0.8578
De conformidad con las «Condiciones de aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y las directrices sobre el formato y el contenido y de los programas de estabilidad y de convergencia», de 3 de septiembre de 2012. 
 In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’ of 3 September 2012. 

Term pairs: Estabilidad: Stability: 1.0, convergencia: Convergence: 0.6889, programas: Programmes: 0.6704, directrices: Guidelines: 0.6178, Crecimiento: Growth: 0.6132, Pacto: Pact: 0.6058, septiembre: September: 0.5478
Se podrá solicitar a la aduana que haya visado la ficha de información que lleve a cabo la comprobación a posteriori de la autenticidad de la ficha y la exactitud de las informaciones que contiene. 
 The customs office which endorsed the information sheet may be asked to carry out post-clearance verification of the authenticity of the sheet and the accuracy of the particulars which its contains. 

Term pairs: ficha de información: information sheet: 0.9211, información: information: 0.8575, autenticidad: authenticity: 0.8426, comprobación: verification: 0.8222, exactitud: accuracy: 0.7701, aduana: customs: 0.591
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los posibles ingresos que se inscriben en las partidas 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 y 6 0 3 3 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9857, Financial: Financiero: 0.8795, Regulation: Reglamento: 0.8166, appropriations: créditos: 0.7114
all IT systems were insourced to the Authority's data centre, except for a relatively small IT tool for the supervisory colleges, and that by finishing the insourcing procedure, the risks related to the limited control and supervision over the Agency's IT systems were fully mitigated; 
 todos los sistemas informáticos se internalizaron en el centro de datos de la Autoridad, con la excepción de una herramienta informática relativamente pequeña para los colegios de supervisores y, al concluir el procedimiento de internalización, se atenuaron completamente los riesgos que conllevaba el limitado grado de control y supervisión de los sistemas informáticos de la Autoridad; 

Term pairs: IT systems: sistemas informáticos: 1.0, systems: sistemas: 0.9745, data centre: centro de datos: 0.6712, Authority: Autoridad: 0.6014, IT tool: herramienta informática: 0.5887, supervision: supervisión: 0.5783, colleges: colegios: 0.5049, risks: riesgos: 0.489, procedure: procedimiento: 0.4887, insourcing procedure: procedimiento de internalización: 0.3884
«Km-viajero»: unidad de medida que representa el transporte ferroviario de un viajero a una distancia de un kilómetro. 
 ‘passenger-km’ means the unit of measure representing the transport of one passenger by rail over a distance of one kilometre. 

Term pairs: viajero: passenger: 1.0, kilómetro: kilometre: 0.92, transporte: transport: 0.853, unidad de medida: unit of measure: 0.8111
A manometer or calibrated pressure gauge of the retard type, which will permit readings in the range of 0 to 1440 kPa is to be connected to a pressure take-off on the upstream side of the test sample to indicate the closing pressure. 
 Se conectará un manómetro o un medidor de presión calibrado de retardo, que permita realizar mediciones de 0 a 1440 kPa, a una toma de presión en el lado de entrada de la muestra de ensayo para indicar la presión de cierre. 

Term pairs: pressure gauge: medidor de presión: 1.0, closing pressure: presión de cierre: 0.8942, manometer: manómetro: 0.7701, test sample: muestra de ensayo: 0.7138, gauge: medidor: 0.6568
Following the withdrawal from the Board of the Member State of which the contract staff member is a national; 
 a raíz de la retirada de la Junta Directiva del Estado miembro cuya nacionalidad posea el agente contractual; 

Term pairs: State: Estado: 0.7598, Board: Junta: 0.6413
The Shift2Rail (S2R) Joint Undertaking will contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the societal challenge ‘Smart, green and integrated transport’. 
 La Empresa Común Shift2Rail (S2R) contribuirá a la ejecución de Horizonte 2020, y en particular del reto social «Transporte inteligente, ecológico e integrado». 

Term pairs: transport: Transporte: 0.9341, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9014, societal challenge: reto social: 0.888, implementation of Horizon: ejecución de Horizonte: 0.8249, Horizon: Horizonte: 0.8161, implementation: ejecución: 0.6939, Undertaking: Empresa: 0.6287
Market share is below 25 % even in the electric car market (both global and EEA) 
 La cuota de mercado es inferior al 25 % incluso en el mercado de los coches eléctricos (tanto en el EEE como en el mercado mundial). 

Term pairs: car market: mercado de los coches: 1.0, electric car: coches eléctricos: 0.9196, Market share: cuota de mercado: 0.799, EEA: EEE: 0.7086
gozarán de inmunidad de jurisdicción respecto de los actos por ellos realizados con carácter oficial, incluidas sus manifestaciones orales y escritas, sin perjuicio de las disposiciones de los Tratados relativas, por una parte, a las normas sobre la responsabilidad de los funcionarios y agentes ante la Unión y, por otra, a la competencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea para conocer de los litigios entre la Unión y sus funcionarios y otros agentes. 
 subject to the provisions of the Treaties relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Union and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in disputes between the Union and its officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, funcionarios: officials: 0.9274, responsabilidad de los funcionarios: liability of officials: 0.8933, Unión Europea: European Union: 0.7029, responsabilidad: liability: 0.6978, respecto de los actos: respect of acts: 0.6772, jurisdicción: jurisdiction: 0.6517, Europea: European: 0.6338, Tratados: Treaties: 0.5937, litigios: disputes: 0.569, Justicia: Justice: 0.5142, Tribunal: Court: 0.5039
El efecto de apalancamiento buscado, según se indica en la base jurídica y en la evaluación ex ante, es de 4 a 5 a lo largo del período de vigencia del instrumento financiero. 
 The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 4 to 5 over the lifetime of the financial instrument. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, base jurídica: legal basis: 0.9448, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.8154, evaluación: evaluation: 0.8096
En todo caso, la investigación deberá haber concluido a los 13 meses de su inicio, con arreglo a las conclusiones hechas en virtud del artículo 13 para los compromisos o en virtud del artículo 15 para la acción definitiva. 
 In any event, such investigations shall in all cases be concluded within 13 months of their initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action. 

Term pairs: acción definitiva: definitive action: 0.8794, investigación: investigations: 0.8292
procede de animales que no han sido sacrificados, previo aturdimiento, por laceración del tejido nervioso central mediante la introducción de un instrumento en forma de vara alargada en la cavidad craneal, ni mediante la inyección de gas en la cavidad craneal, salvo en el caso de animales nacidos, criados de forma continuada y sacrificados en un país o una región con un riesgo insignificante de EEB, según la clasificación de la Decisión 2007/453/CE, o 
 is derived from animals which have not been killed, after stunning, by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity, except for animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC; or 

Term pairs: animales: animals: 1.0, cavidad: cavity: 0.9318, cavidad craneal: cranial cavity: 0.8919, laceración: laceration: 0.8136, CE: EC: 0.6874, tejido nervioso central: central nervous tissue: 0.6406, Decisión: Decision: 0.5529, tejido nervioso: nervous tissue: 0.5474