luismond/tm2tb huggingface dataset:
Dado que el 88 % de los turistas de Fráncfort-Hahn permanece al menos una noche y que más del 80 % de ellos se queda incluso entre dos y diez noches, genera un volumen de negocios total de unos 133,7 millones EUR al año. 
 Since 88 % of incoming tourists from Frankfurt Hahn stay at least one night and more than 80 % of those even stay two to 10 days, they generate a total turnover of about EUR 133,7 million per year. 

Term pairs: turistas: tourists: 1.0, EUR: EUR: 0.5416
En un manual de reparación o en el sitio web del fabricante se darán explicaciones sencillas para retirar las baterías recargables. 
 Simple instructions on how the rechargeable battery packs are to be removed shall be provided in a repair manual or via the manufacturer's website. 

Term pairs: manual de reparación: repair manual: 0.987, baterías recargables: rechargeable battery: 0.898, reparación: repair: 0.8411, baterías: battery: 0.7913, manual: manual: 0.4976
The 2006 schedule of airport charges was not limited in time, hence it was sufficient for the airport operator to calculate the overall profitability of the 2006 schedule of airport charges for several consecutive years. 
 La tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 no estaba limitada en el tiempo, por lo que era suficiente para que el gestor del aeropuerto calculase la rentabilidad global de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 durante varios años consecutivos. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9234, airport operator: gestor del aeropuerto: 0.8145, consecutive years: años consecutivos: 0.7191, overall profitability: rentabilidad global: 0.6308, profitability: rentabilidad: 0.572, operator: gestor: 0.4861
Is concerned, as regards the implementation of the 11th EDF that entrusted entities can further entrust budget implementation tasks to other organisations governed by private law with a service contract, creating a cascade of trust relationships; recalls for this mode of implementation that those entrusted entities shall guarantee an effective level of protection of the Union’s financial interests; 
 Le preocupa, en relación con la aplicación del undécimo FED, que entidades encargadas puedan encomendar a su vez tareas de ejecución presupuestaria a otros organismos de Derecho privado con un contrato de servicios, creando así una cascada de relaciones de confianza; recuerda, con respecto a este modo de aplicación, que dichas entidades encargadas garantizarán un grado adecuado de protección de los intereses financieros de la Unión; 

Term pairs: entities: entidades: 1.0, implementation: ejecución: 0.9242, financial interests: intereses financieros: 0.9179, trust relationships: relaciones de confianza: 0.8791, service contract: contrato de servicios: 0.7808, implementation tasks: tareas de ejecución: 0.7772, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.765, relationships: relaciones: 0.739, protection: protección: 0.66, interests: intereses: 0.6453, Union: Unión: 0.591, EDF: FED: 0.5826, cascade: cascada: 0.408
Where a former public office holder marries and at the date of marriage has accrued pension rights under this Regulation, the spouse and any children of the marriage shall not be entitled to a survivor's pension save where the marriage precedes the death of the former public office holder by 5 years or more. 
 No tendrá derecho a pensión de supervivencia la persona que contraiga matrimonio con un antiguo titular de un cargo público que hubiera adquirido, en el momento del matrimonio, derechos de pensión derivados del presente Reglamento, ni los hijos habidos de esa unión, excepto si el matrimonio se hubiera celebrado al menos cinco años antes del fallecimiento del antiguo titular de un cargo público. 

Term pairs: pension: pensión: 1.0, pension rights: derechos de pensión: 0.877, public office: cargo público: 0.7235, Regulation: Reglamento: 0.5185
To be fished in Union waters of IIa, IV, Vb, VI and VII (BLI/*24X7C). 
 Esta cuota deberá capturarse en aguas de la Unión de las zonas IIa, IV, Vb, VI y VII (BLI/*24X7C). 

Term pairs: Vb: Vb: 0.9388, IIa: IIa: 0.8465, Union: Unión: 0.801
Terciopelo, felpa, incluidos los tejidos de punto «de pelo largo», y tejidos con bucles, de punto: 
 Pile fabrics, including ‘long pile’ fabrics and terry fabrics, knitted or crocheted: 

Term pairs: tejidos: fabrics: 1.0, tejidos de punto: terry fabrics: 0.7269
Member States shall ensure that adequate training is provided to staff involved in the decision-making on legal aid in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings. 
 Los Estados miembros velarán por que se proporcione formación adecuada al personal que intervenga en la toma de decisiones sobre la asistencia jurídica gratuita en los procesos penales y en los procedimientos de orden europea de detención. 

Term pairs: criminal proceedings: procesos penales: 1.0, legal aid: asistencia jurídica: 0.9546, adequate training: formación adecuada: 0.954, proceedings: procedimientos: 0.9464, European arrest warrant: orden europea de detención: 0.9232, Member States: Estados miembros: 0.8825, training: formación: 0.8282, States: Estados: 0.6432
Reglamento (CE) n.o 2236/95 del Consejo, de 18 de septiembre de 1995, por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas (DO L 228 de 23.9.1995, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (OJ L 228, 23.9.1995, p. 1). 

Term pairs: normas generales: general rules: 0.9924, ayudas financieras: financial aid: 0.9459, Reglamento: Regulation: 0.839, Consejo: Council: 0.7036, CE: EC: 0.6619, septiembre: September: 0.6447
development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them. 
 la realización de evaluaciones y estudios de impacto sobre los diferentes aspectos de las políticas incluidas en este capítulo y destinadas a la concepción o revisión de las medidas correspondientes. 

Term pairs: aspects of the policies: aspectos de las políticas: 1.0, various aspects: diferentes aspectos: 0.878, policies: políticas: 0.8317, evaluations: evaluaciones: 0.8092, development of evaluations: realización de evaluaciones: 0.7598, chapter: capítulo: 0.7216
When determining MREL in accordance with points (a) and (b) of Article 45(6) of Directive 2014/59/EU, the resolution authority should consider the need, in case of application of the bail-in tool, to ensure that the institution is capable of absorbing an adequate amount of losses and being recapitalised by an amount sufficient to restore its Common Equity Tier 1 ratio to a level sufficient to maintain the capital requirements for authorisation and at the same time to sustain sufficient market confidence. 
 Al determinar el MREL de conformidad con el artículo 45, apartado 6, letras a) y b), de la Directiva 2014/59/UE, la autoridad de resolución debe considerar la necesidad de garantizar, en caso de aplicación del instrumento de recapitalización interna, que la entidad sea capaz de absorber una cantidad adecuada de pérdidas y de ser recapitalizada por un importe suficiente para restablecer su ratio de capital ordinario de nivel 1 a un nivel suficiente para seguir cumpliendo las condiciones para su autorización y al mismo tiempo mantener una confianza suficiente del mercado. 

Term pairs: EU: UE: 0.9433, resolution authority: autoridad de resolución: 0.9008, case of application: caso de aplicación: 0.8871, resolution: resolución: 0.8771, application: aplicación: 0.8561, Directive: Directiva: 0.8444, authorisation: autorización: 0.8154, losses: pérdidas: 0.756, institution: entidad: 0.7116, capital: capital: 0.6679, MREL: MREL: 0.6268
A este respecto, esta parte alegó que no había capacidad excedentaria de los productores exportadores chinos en el segmento OEM. 
 In this regard this party claimed that there would be no excess capacity of Chinese exporting producers in this segment. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, capacidad excedentaria: excess capacity: 0.9978
El artículo 11 del Reglamento (UE, Euratom) no 1311/2013 del Consejo [2] permite movilizar el Instrumento de Flexibilidad sin superar el límite máximo anual de 471 millones EUR (a precios de 2011) para posibilitar la financiación de gastos claramente determinados que no pudieran financiarse dentro de los límites máximos disponibles para una o más de las demás rúbricas. 
 Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2] allows for the mobilisation of the Flexibility Instrument within the annual ceiling of EUR 471 million (2011 prices) to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Flexibilidad: Flexibility: 0.969, financiación: financing: 0.9535, UE: EU: 0.9441, límites: limits: 0.9063, Instrumento: Instrument: 0.8873, Reglamento: Regulation: 0.8826, Euratom: Euratom: 0.7538, Consejo: Council: 0.7073
Además, tal como se expone en los considerandos 89 a 92en relación con las ventas en el mercado interno chino, se constató en primer lugar que este mercado no puede absorber la capacidad excedentaria disponible en China y, en segundo lugar, que debido a las diferencias de precio comprobadas, la reorientación de las ventas nacionales a la Unión es probable. 
 In addition, as described in recitals 89 to 92 concerning the sales on the Chinese domestic market, it was found that firstly the Chinese domestic market cannot absorb the spare capacities available in China and second, due to the significant price differences established, re-orientation of domestic sales towards the Union is likely. 

Term pairs: mercado interno chino: Chinese domestic market: 1.0, mercado interno: domestic market: 0.9585, ventas nacionales: domestic sales: 0.7825, diferencias de precio: price differences: 0.7437, China: China: 0.6982, diferencias: differences: 0.6285, Unión: Union: 0.4757
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency; 
 Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos: 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8425, Medicines: Medicamentos: 0.8034, Regulation: Reglamento: 0.7659, medicinal products: medicamentos de uso: 0.7656, procedures: procedimientos: 0.7524, authorisation: autorización: 0.7206, Parliament: Parlamento: 0.6466, Council: Consejo: 0.6362, March: marzo: 0.6343, EC: CE: 0.6323, Agency: Agencia: 0.5362
En los casos de conversión a la tecnología digital, el principio de neutralidad tecnológica se encuentra perfectamente consagrado en varias decisiones de la Comisión [75] y ha sido confirmado por el Tribunal General y el Tribunal de Justicia [76]. 
 In digital switch-over cases, the principle of technological neutrality is well enshrined in several Commission decisions [75]. It has been upheld by the General Court and the Court of Justice [76]. 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8932, Tribunal General: General Court: 0.86, Justicia: Justice: 0.7175, Comisión: Commission: 0.5787, neutralidad: neutrality: 0.5422, General: General: 0.3948
¿Tiene la medida de ayuda un objetivo de interés común claramente definido, esto es, aborda la ayuda propuesta una deficiencia de mercado u otro objetivo? 
 Is the aid measure aimed at a well-defined objective of common interest, i.e. does the proposed aid address a market failure or other objective? 

Term pairs: objetivo de interés común: objective of common interest: 1.0, interés común: common interest: 0.8857, medida de ayuda: aid measure: 0.8201, deficiencia de mercado: market failure: 0.7791
Por lo que respecta a la reexportación, podrán solicitarse simplificaciones cuando deba presentarse una declaración en aduana. 
 Regarding re-exportation, simplifications can be applied for where a customs declaration is required. 

Term pairs: declaración en aduana: customs declaration: 1.0, simplificaciones: simplifications: 0.8988, aduana: customs: 0.723
Para evitar la propagación de la dermatosis nodular contagiosa a otras partes de Bulgaria, a otros Estados miembros y a terceros países, la Comisión adoptó la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645 [5]. 
 To prevent the spread of LSD to other parts of Bulgaria, to other Member States and to third countries, the Commission adopted Commission Implementing Decision (EU) 2016/645 [5]. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Comisión: Commission: 0.9599, partes de Bulgaria: parts of Bulgaria: 0.9593, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8624, UE: EU: 0.8192, Decisión: Decision: 0.818, Estados: States: 0.6856, Bulgaria: Bulgaria: 0.6416, Ejecución: Implementing: 0.6188
Reglamento (CE) n.o 1384/2007 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2007, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 2398/96 del Consejo en lo que se refiere a la apertura y al modo de gestión de determinados contingentes de importación en la Comunidad de productos del sector de la carne de aves de corral originarios de Israel (DO L 309 de 27.11.2007, p. 40). 
 Commission Regulation (EC) No 1384/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2398/96 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Israel (OJ L 309, 27.11.2007, p. 40). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8275, importación: imports: 0.7865, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.7371, contingentes de importación: quotas for imports: 0.7284, Israel: Israel: 0.6879, Comisión: Commission: 0.6171, aplicación: application: 0.617, determinados contingentes: certain quotas: 0.5935, gestión: administration: 0.5479, Comunidad: Community: 0.5307, noviembre: November: 0.518, Consejo: Council: 0.3913, contingentes: quotas: 0.3606
Los límites para los SEE monofásicos o trifásicos en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente de entrada ≤ 16 A por fase figuran en el cuadro 10 del apartado 7.11.2.1 del presente Reglamento. 
 The limits for single phase or three-phase ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current ≤ 16 A per phase are given in Table 10 of paragraph 7.11.2.1 of this Regulation. 

Term pairs: REESS: REESS: 0.9305, límites: limits: 0.9002, red eléctrica: power grid: 0.8984, Reglamento: Regulation: 0.8632, configuración: configuration: 0.8603
La definición del segmento de flota incluirá asimismo una indicación de la suprarregión y, si está disponible, un identificador geográfico para identificar los buques que pescan en las regiones ultraperiféricas y fuera de las aguas de la UE exclusivamente. 
 The fleet segment definition shall also include an indication of the supraregion and, if available, a geographical indicator to identify vessels fishing in outermost regions and exclusively outside EU waters 

Term pairs: suprarregión: supraregion: 0.8745, definición del segmento: segment definition: 0.8707, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.8688, segmento de flota: fleet segment: 0.8427, definición: definition: 0.8307, identificador geográfico: geographical indicator: 0.8195, UE: EU: 0.8084, flota: fleet: 0.7679, indicación: indication: 0.7448, buques: vessels: 0.6689
En su informe de valoración de marzo de 2011, Troostwijk evaluó el precio de mercado del terreno subyacente al estadio, teniendo en cuenta su condición en ese momento, y en consideración de su potencial de desarrollo, a partir de lo cual determinó que el precio correspondía a 41160000 EUR. La metodología para la determinación de valor del terreno y del canon fue aprobada por la auditora independiente que trabaja para el Ayuntamiento. 
 In its valuation report of March 2011, Troostwijk assessed the market price for the land under the stadium on the basis of its then state and in consideration of its development prospects and determined a price of EUR 41160000. The methodology of the determination of the land value and the lease fee was approved by the external accountancy firm working for the municipality. 

Term pairs: precio de mercado: market price: 1.0, valor del terreno: land value: 0.9933, informe de valoración: valuation report: 0.9511, valoración: valuation: 0.9117, metodología para la determinación: methodology of the determination: 0.7692, desarrollo: development: 0.7474, metodología: methodology: 0.7193, Troostwijk: Troostwijk: 0.6956, potencial de desarrollo: development prospects: 0.6832, estadio: stadium: 0.6816, marzo: March: 0.6767, Ayuntamiento: municipality: 0.6271, EUR: EUR: 0.5994
Se considerará que se cumplen las prescripciones anteriores si se cumple lo dispuesto en el punto 5.4. 
 The above prescriptions are deemed to be satisfied, if the provisions of paragraph 5.4 below are met. 

Term pairs: prescripciones: prescriptions: 1.0
Moreover, the Court observed in its Altmark judgment that since 1995, several EU Member States had voluntarily opened up certain urban, suburban or regional transport markets to competition from undertakings established in other EU Member States. 
 Por otra parte, el Tribunal observó en la sentencia Altmark que, desde 1995, varios Estados miembros de la UE habían abierto voluntariamente determinados mercados de transporte urbano, suburbano o regional a la competencia de empresas establecidas en otros Estados miembros de la UE. 

Term pairs: EU: UE: 0.8728, States: Estados: 0.8719, transport markets: mercados de transporte: 0.7787, regional transport markets: mercados de transporte urbano: 0.7183, markets: mercados: 0.702, Altmark: Altmark: 0.6986, regional transport: transporte urbano: 0.5688, transport: transporte: 0.5558, competition from undertakings: competencia de empresas: 0.5436, competition: competencia: 0.5177, undertakings: empresas: 0.5092, Court: Tribunal: 0.4163
Estaba previsto que el aeropuerto de Dortmund se convirtiera en un aeropuerto público, lo que, en opinión de Alemania, era de interés común. 
 Dortmund airport was supposed to become a public airport which in Germany's view was of common interest. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto público: public airport: 0.8524, interés común: common interest: 0.7023, Alemania: Germany: 0.616, interés: interest: 0.5299, Dortmund: Dortmund: 0.5042
Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 64 de 7.3.2002, p. 20). 
 Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20). 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, Schengen: Schengen: 0.9894, Decisión: Decision: 0.8224, febrero: February: 0.8069, Consejo: Council: 0.7856, CE: EC: 0.7689
This Regulation shall not affect the application of the bilateral or multilateral conventions to which one or more Member States are party at the time of adoption of this Regulation or of a decision pursuant to the second or third subparagraph of Article 331(1) TFEU and which concern matters covered by this Regulation, without prejudice to the obligations of the Member States under Article 351 TFEU. 
 El presente Reglamento no afectará a la aplicación de los convenios bilaterales o multilaterales de los que sean parte uno o varios Estados miembros en el momento de la adopción del presente Reglamento o de la decisión en virtud del artículo 331, apartado 1, párrafo segundo o tercero, del TFUE y que se refieran a materias reguladas en el presente Reglamento, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros a tenor del artículo 351 del TFUE. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9847, States: Estados: 0.7855, TFEU: TFUE: 0.7074, application: aplicación: 0.6603, conventions: convenios: 0.5992, prejudice to the obligations: perjuicio de las obligaciones: 0.5909, obligations: obligaciones: 0.5793
Este artículo se destina a registrar los ingresos percibidos por los nuevos Estados miembros en el caso de no eliminación de las existencias de azúcar consideradas excedentes en el sentido del Reglamento (CE) n.o 60/2004 de la Comisión, de 14 de enero de 2004, por el que se establecen medidas transitorias en el sector del azúcar con motivo de la adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia (DO L 9 de 15.1.2004, p. 8). 
 This article is intended for the recording of income charged by new Member States in the event of non-elimination of sugar stocks considered surplus within the meaning of Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 9, 15.1.2004, p. 8). 

Term pairs: azúcar: sugar: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7443, Eslovaquia: Slovakia: 0.6872, Eslovenia: Slovenia: 0.6864, existencias de azúcar: sugar stocks: 0.6655, Estonia: Estonia: 0.6581, Hungría: Hungary: 0.6544, sector del azúcar: sugar sector: 0.6504, Malta: Malta: 0.6452, Lituania: Lithuania: 0.6411, Polonia: Poland: 0.64, Letonia: Latvia: 0.6313, República Checa: Czech Republic: 0.6092, Estados: States: 0.5544, eliminación: elimination: 0.5543, Checa: Czech: 0.5448, existencias: stocks: 0.5205, sector: sector: 0.4963, medidas transitorias: transitional measures: 0.4906, excedentes: surplus: 0.4888, CE: EC: 0.4886, enero: January: 0.4826, República: Republic: 0.4777, Chipre: Cyprus: 0.4628, Reglamento: Regulation: 0.4492, Comisión: Commission: 0.3948
Según Alemania, no hay efectos negativos indebidos en la competencia con esos aeropuertos resultantes de la ayuda concedida a FFHG, tanto en relación con el tráfico de pasajeros como en lo referente al de mercancías. 
 According to Germany, there are no undue negative effects on competition with those airports as a result of the aid granted to FFHG, either in relation to passenger or to freight traffic. 

Term pairs: efectos negativos: negative effects: 1.0, tráfico: traffic: 0.9311, efectos negativos indebidos: undue negative effects: 0.9293, Alemania: Germany: 0.8961, pasajeros: passenger: 0.8509, competencia con esos aeropuertos: competition with those airports: 0.8196, tráfico de pasajeros: freight traffic: 0.7734, aeropuertos: airports: 0.7686, mercancías: freight: 0.7203, FFHG: FFHG: 0.6928, competencia: competition: 0.6112
In its Europe 2020 Strategy of 3 March 2010, ‘A Digital Agenda for Europe’, the European Commission stated that it has the ‘aim to deliver sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra-fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013, access for all to much higher internet speeds (30 Mbps or above) by 2020, and 50 % or more of European households subscribing to internet connections above 100 Mbps’ [93]. 
 En su Estrategia Europa 2020, de 3 de marzo de 2010, «Una agenda digital para Europa», la Comisión Europea señaló que tiene el fin es «lograr beneficios económicos y sociales sostenibles gracias a un mercado único digital basado en un acceso a internet y unas aplicaciones interoperativas rápidas y ultrarrápidas, con banda ancha para todos en 2013, acceso universal a velocidades muy superiores (al menos 30 Mbps) en 2020 y un 50 % o más de hogares europeos abonados a conexiones a internet superiores a 100 Mbps» [93]. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, Mbps: Mbps: 0.7431, European Commission: Comisión Europea: 0.6997, internet connections: conexiones a internet: 0.6916, higher internet: internet superiores: 0.6899, European households: hogares europeos: 0.6575, applications: aplicaciones: 0.5641, interoperable applications: aplicaciones interoperativas: 0.5417, connections: conexiones: 0.5265, speeds: velocidades: 0.5039, Commission: Comisión: 0.4822, Strategy: Estrategia: 0.4802, March: marzo: 0.4789, benefits: beneficios: 0.4616, Agenda: agenda: 0.4241
Dichas negociaciones han concluido con éxito, y el Protocolo por el que se modifica el Acuerdo, mediante la supresión del artículo 16 y todas las referencias al mismo, se rubricó el 1 de julio de 2010. 
 These negotiations have been successfully concluded and the Protocol amending the Agreement by deleting Article 16, and all references thereto, was initialled on 1 July 2010. 

Term pairs: negociaciones: negotiations: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9486, Protocolo: Protocol: 0.9187, referencias: references: 0.7668, julio: July: 0.644
Differences in the scope of general transfer licences published by Member States in terms of defence-related products covered and diverging conditions applied to transfers of these products could hamper the implementation of Directive 2009/43/EC and the achievement of its simplification objective. 
 Las diferencias en el ámbito de aplicación de las licencias de transferencia generales publicadas por los Estados miembros en lo que se refiere a los productos relacionados con la defensa incluidos y las divergencias en las condiciones aplicadas a las transferencias de estos productos podrían obstaculizar la aplicación de la Directiva 2009/43/CE y la consecución de su objetivo de simplificación. 

Term pairs: transfers of these products: transferencias de estos productos: 1.0, general transfer licences: licencias de transferencia generales: 0.9131, simplification objective: objetivo de simplificación: 0.8465, simplification: simplificación: 0.8388, transfer licences: licencias de transferencia: 0.8256, Differences in the scope: diferencias en el ámbito: 0.8193, Differences: diferencias: 0.7715, general transfer: transferencia generales: 0.7581, transfers: transferencias: 0.7311, defence: defensa: 0.7117, licences: licencias: 0.7033, Directive: Directiva: 0.6497, States: Estados: 0.6341, EC: CE: 0.6296
Expresa su deseo de que se le informe con total transparencia de si en 2012 se respetó el plazo para el pago a la Empresa Común de las contribuciones en efectivo de sus miembros; recuerda que el pago de contribuciones en efectivo a la Empresa Común por parte de sus miembros representa el 10 % de sus contribuciones globales al proyecto; 
 Wishes to be informed, in all transparency, if the deadline for the payment of cash contributions to the Joint Undertaking from its members was respected in 2012; recalls that the payment of the cash contributions to the Joint Undertaking by its members represent 10 % of their global contributions to the project; 

Term pairs: contribuciones: contributions: 1.0, contribuciones en efectivo: cash contributions: 0.9326, contribuciones globales: global contributions: 0.7193, plazo para el pago: deadline for the payment: 0.7033, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6749, transparencia: transparency: 0.5206, Empresa: Undertaking: 0.4466
Toma nota de que ITC ECSEL ha pedido a las autoridades financieras nacionales que presenten pruebas de que la aplicación de los procedimientos nacionales ofrece garantías razonables en cuanto a la legalidad y la regularidad de las operaciones, y toma nota de que, antes de la fecha límite de 30 de junio de 2016, el 76 % de las autoridades financieras nacionales a las que se formuló la petición, que representan el 96,79 % del gasto conjunto de las Empresas Comunes Artemis y ENIAC, había presentado la documentación requerida y confirmado que la aplicación de los procedimientos nacionales ofrece garantías razonables en cuanto a la legalidad y regularidad de las operaciones; 
 Notes that the ECSEL JTI has invited NFAs to produce evidence that the implementation of the national procedures provide a reasonable assurance on the legality and regularity of transactions and notes that by the deadline of 30 June 2016, 76 % of the NFAs so invited, representing 96,79 % of joint Artemis and ENIAC JUs spending, submitted the documents required and confirmed that the implementation of the national procedures provides a reasonable assurance on the legality and regularity of transactions; 

Term pairs: procedimientos nacionales: national procedures: 1.0, legalidad: legality: 0.8872, procedimientos: procedures: 0.8619, regularidad: regularity: 0.8565, garantías razonables: reasonable assurance: 0.822, garantías: assurance: 0.7826, operaciones: transactions: 0.7487, ENIAC: ENIAC: 0.7251, documentación: documents: 0.6144, ECSEL: ECSEL: 0.5859, ITC ECSEL: ECSEL JTI: 0.5371, junio: June: 0.5028, Artemis: Artemis: 0.479
As regards the year 2020 and thereafter, the revised Gothenburg Protocol sets out new emission reduction commitments, taking the year 2005 as a base year, for each party regarding sulphur dioxide, nitrogen oxides, non-methane volatile organic compounds, ammonia and fine particulate matter, promotes the reduction of emissions of black carbon and calls for the collection and maintenance of information on the adverse effects of air pollutant concentrations and depositions on human health and the environment and for participation in the effects-oriented programmes under the LRTAP Convention. 
 Para 2020 y después, el Protocolo de Gotemburgo revisado establece para cada una de las Partes, tomando 2005 como año de referencia, nuevos compromisos de reducción de las emisiones de dióxido de azufre, óxidos de nitrógeno, compuestos orgánicos volátiles no metánicos y partículas finas, promueve la reducción de las emisiones de carbono negro e insta a recoger y conservar información sobre los efectos nocivos de la concentración y deposición de contaminantes atmosféricos en la salud humana y el medio ambiente, así como a participar en programas en el marco del Convenio LRTAP centrados en los efectos. 

Term pairs: reduction: reducción: 1.0, effects: efectos: 0.9678, Gothenburg Protocol: Protocolo de Gotemburgo: 0.8461, emissions: emisiones: 0.8358, emissions of black carbon: emisiones de carbono negro: 0.806, organic compounds: compuestos orgánicos: 0.7342, volatile organic compounds: compuestos orgánicos volátiles: 0.7303, Gothenburg: Gotemburgo: 0.7241, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.7217, commitments: compromisos: 0.7202, carbon: carbono: 0.7105, black carbon: carbono negro: 0.708, programmes: programas: 0.6863, information: información: 0.6795, Protocol: Protocolo: 0.6788, dioxide: dióxido: 0.6612, adverse effects: efectos nocivos: 0.6512, LRTAP Convention: Convenio LRTAP: 0.6476, nitrogen: nitrógeno: 0.6156, compounds: compuestos: 0.6068, human health: salud humana: 0.6023, Convention: Convenio: 0.5809, health: salud: 0.5623, particulate: partículas: 0.5492, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.543, base year: año de referencia: 0.5412, LRTAP: LRTAP: 0.5283, concentrations: concentración: 0.495, fine particulate: partículas finas: 0.4881, depositions: deposición: 0.4834, sulphur: azufre: 0.4525
los animales estaban presentes en una de las zonas contempladas en el apartado 1 en la fecha en que esta quedó sujeta a restricciones o nacieron y se criaron después de dicha fecha en tales zonas; 
 the animals were present in one of the areas referred to in paragraph 1 on the date on which it came under restriction or they were born and reared after that date in those areas; 

Term pairs: animales: animals: 0.9456, restricciones: restriction: 0.7458
Las autoridades alemanas consideran que el documento del Consejo de Administración, que cifra la diferencia de costes entre ambos emplazamientos en 17 millones EUR, no contiene datos suficientes para estudiar la proporcionalidad de la ayuda, ya que, por ejemplo, no incluye ningún análisis de costes-beneficios según el marco comunitario para ayudas estatales en la industria del automóvil del año 1997. 
 Germany considers that the board document identifying the EUR 17 million cost difference between the two locations does not contain enough information for the assessment of proportionality, as for example, it does not contain a cost/benefit analysis such as the one described in the Community Framework for State aid to the motor vehicle industry of 1997. 

Term pairs: diferencia de costes: cost difference: 1.0, datos suficientes: enough information: 0.8005, análisis: analysis: 0.782, proporcionalidad: proportionality: 0.7778, industria del automóvil: vehicle industry: 0.7043, ayudas estatales: State aid: 0.6943, industria: industry: 0.6734, EUR: EUR: 0.6607
continue to ensure financial support for the Internet Governance Forum, as well as ensuring financial support for the Pan-European dialogue on Internet Governance (EuroDIG) to secure their financial stability and therefore their operational viability; this also includes financial support for different initiatives related to raising the impact of both fora, 
 seguir garantizando un apoyo financiero para el Foro para la gobernanza de internet, así como garantizar el apoyo financiero al Diálogo Paneuropeo sobre la Gobernanza de Internet (EuroDIG) para asegurar su estabilidad financiera y, por lo tanto, su viabilidad operativa; esto incluye también el apoyo financiero a diversas iniciativas dirigidas a aumentar el impacto de ambos foros, 

Term pairs: financial support: apoyo financiero: 1.0, financial stability: estabilidad financiera: 0.6153, Internet Governance: Gobernanza de Internet: 0.5613, Internet: Internet: 0.5589, stability: estabilidad: 0.4701, operational viability: viabilidad operativa: 0.4591, Forum: Foro: 0.4071, viability: viabilidad: 0.3841, initiatives: iniciativas: 0.3469, dialogue: Diálogo: 0.3453, Governance: gobernanza: 0.3365
la incompatibilidad de los requisitos de accesibilidad con la conservación del bien de que se trate o con la autenticidad de la reproducción (por ejemplo, el contraste), o 
 the incompatibility of accessibility requirements with either the preservation of the item concerned or the authenticity of the reproduction (e.g. contrast); or 

Term pairs: requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 1.0, incompatibilidad: incompatibility: 0.9983, autenticidad: authenticity: 0.9174, accesibilidad: accessibility: 0.9065, contraste: contrast: 0.8726, conservación: preservation: 0.872, requisitos: requirements: 0.8146, reproducción: reproduction: 0.7307
In response to the publication of a summary of the intended amendments in the Official Journal of the European Union, the Commission received comments from one interested party. 
 En respuesta a la publicación de un resumen de las modificaciones previstas en el Diario Oficial de la Unión Europea, la Comisión recibió observaciones de una parte interesada. 

Term pairs: publication of a summary: publicación de un resumen: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9739, Commission: Comisión: 0.9737, response to the publication: respuesta a la publicación: 0.9576, European: Europea: 0.934, interested party: parte interesada: 0.9231, Official Journal: Diario Oficial: 0.8801, summary: resumen: 0.8615, publication: publicación: 0.852, Union: Unión: 0.8313, amendments: modificaciones: 0.7806, Journal: Diario: 0.7676, comments: observaciones: 0.7442, Official: Oficial: 0.7339
Notes that in 2013, the Committee had an approved budget of EUR 87373000 (EUR 86503000 in 2012), of which EUR 84800000 were commitment appropriations with a utilisation rate of 97 %; regrets the decrease of the utilisation rate in 2013 when compared to that of 98,2 % in 2012; 
 Observa que, en 2013, el Comité dispuso de un presupuesto aprobado del 87373000 EUR (86503000 EUR en 2012), 84800000 EUR de los cuales en créditos de compromiso, con un índice de utilización de 97 %; lamenta el descenso en el índice de utilización en 2013 en comparación con el 98,2 % de 2012; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, utilisation rate: índice de utilización: 0.7245, approved budget: presupuesto aprobado: 0.6947, budget: presupuesto: 0.5887, Committee: Comité: 0.4636, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.3966, appropriations: créditos: 0.3957
This footnote reads: ‘When the aid is granted on the basis of an existing regional aid scheme, it is however to be noted that the Member State retains the possibility to grant such aid up to the level which corresponds to the maximum allowable amount that an investment with eligible expenditure of EUR 100 million can receive under the applicable rules.’. 
 Esta nota al pie dice: «Sin embargo, cuando la ayuda se concede sobre la base de un régimen de ayuda regional existente, cabe destacar que el Estado miembro conserva la posibilidad de conceder esta ayuda hasta el nivel que corresponde al importe máximo permitido para una inversión con unos gastos subvencionables de 100 millones de euros conforme a las normas aplicables.» 

Term pairs: regional aid: ayuda regional: 1.0, regional aid scheme: régimen de ayuda regional: 0.966, aid scheme: régimen de ayuda: 0.9451, applicable rules: normas aplicables: 0.9098, maximum allowable amount: importe máximo permitido: 0.899, investment: inversión: 0.7984, eligible expenditure: gastos subvencionables: 0.7599, State: Estado: 0.7302, EUR: euros: 0.6864
Georgia submitted a written request for accession to the Convention to the depositary of the Convention on 23 September 2015. 
 El 23 de septiembre de 2015, Georgia presentó por escrito al depositario del Convenio una solicitud de adhesión al mismo. 

Term pairs: request for accession: solicitud de adhesión: 1.0, Convention: Convenio: 0.8934, depositary: depositario: 0.6847, September: septiembre: 0.6537, Georgia: Georgia: 0.562
A más tardar el 31 de enero de cada año, cada Estado miembro que disponga de una cuota de atún rojo remitirá a la Comisión: 
 By 31 January each year, each Member State with a bluefin tuna quota shall transmit to the Commission: 

Term pairs: enero: January: 0.7645, Comisión: Commission: 0.7584, Estado: State: 0.6643
La Comisión adoptará actos de ejecución para reconocer una sociedad de clasificación que cumpla los criterios enumerados en el anexo VI o para retirar dicho reconocimiento, con arreglo al procedimiento establecido en los apartados 2 y 3 del presente artículo. 
 The Commission shall adopt implementing acts in order to recognise a classification society which meets the criteria listed in Annex VI, or to withdraw recognition, in accordance with the procedure set out in paragraphs 2 and 3 of this Article. 

Term pairs: sociedad de clasificación: classification society: 1.0, clasificación: classification: 0.9181, criterios: criteria: 0.8765, Comisión: Commission: 0.8587, reconocimiento: recognition: 0.847, procedimiento: procedure: 0.8335, arreglo al procedimiento: accordance with the procedure: 0.7266, anexo: Annex: 0.6239
Solo interesa en el período comprendido entre la anotación del ingreso monetario dentro de los procedimientos de fin de ejercicio y su liquidación anual el último día hábil de enero 
 Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement on the last working day in January each year 

Term pairs: ingreso monetario: monetary income: 1.0, anotación del ingreso monetario: booking of monetary income: 0.9647, procedimientos de fin: end procedures: 0.8861, enero: January: 0.86, día hábil: working day: 0.7121, procedimientos: procedures: 0.705, liquidación: settlement: 0.574
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘A European strategy for Key Enabling Technologies — A bridge to growth and jobs’, COM(2012) 341 final, 26 June 2012. 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — «Estrategia europea para las tecnologías facilitadoras esenciales — un puente al crecimiento y el empleo», COM(2012) 341 final de 26 de junio de 2012. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.7129, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7034, bridge to growth: puente al crecimiento: 0.5768, growth: crecimiento: 0.55, Technologies: tecnologías: 0.5346, Commission: Comisión: 0.5253, Economic: Económico: 0.523, Communication: Comunicación: 0.5134, Parliament: Parlamento: 0.5096, Regions: Regiones: 0.4975, Council: Consejo: 0.473, June: junio: 0.4673, bridge: puente: 0.4567, Social: Social: 0.4405, strategy: Estrategia: 0.4376
Se muestra asimismo preocupado por las constataciones del Tribunal de Cuentas relativas al incremento del número de funcionarios públicos de la Autoridad Palestina que están cobrando un sueldo de la ayuda financiera directa Pegase pero que no acuden al trabajo; recomienda, una modificación de los Programas, con el objetivo de una perspectiva de empleo sostenible y de una mejora administrativa; 
 Is also preoccupied about the Court of Auditors’ findings in respect of the increasing number of Palestinian Authority civil servants in Gaza who are receiving salaries from the PEGASE DFS but who are not attending work; commends a modification of these programmes, with the aim of a sustainable employment perspective and administrative improvement; 

Term pairs: perspectiva de empleo sostenible: sustainable employment perspective: 1.0, mejora administrativa: administrative improvement: 0.9705, empleo sostenible: sustainable employment: 0.9475, perspectiva de empleo: employment perspective: 0.9062, funcionarios públicos: civil servants: 0.8992, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.8812, modificación: modification: 0.8128, Palestina: Palestinian: 0.7962, Programas: programmes: 0.7427, perspectiva: perspective: 0.7372, Pegase: PEGASE: 0.6895, Autoridad: Authority: 0.6616, constataciones: findings: 0.6513, Tribunal: Court: 0.543
Los Estados miembros interesados deben desarrollar medidas de gestión regional para la pesca de sable negro y establecer medidas específicas de recogida de datos para los tiburones de aguas profundas a fin de garantizar un estrecho seguimiento de las poblaciones. 
 Member States concerned should develop regional management measures for the fishing of black scabbardfish and establish specific data-collection measures for deep-sea sharks to ensure close monitoring of the stocks. 

Term pairs: medidas de gestión regional: regional management measures: 1.0, pesca de sable negro: fishing of black scabbardfish: 0.934, medidas de gestión: management measures: 0.8853, gestión regional: regional management: 0.875, Estados miembros: Member States: 0.7994, pesca: fishing: 0.7709, sable negro: black scabbardfish: 0.7616, gestión: management: 0.7396, seguimiento: monitoring: 0.7082, estrecho seguimiento: close monitoring: 0.6997, Estados: States: 0.6496
Pide una breve relación (tres páginas), a más tardar para el 20 de mayo de 2015, de los resultados críticos más importantes del informe anual de la auditoría interna; 
 Calls for a short summary (three pages) of the main criticisms contained in the Internal Audit Service's annual report to be drawn up by 20 May 2015; 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, auditoría: Audit: 0.7224
Un convenio, de 30 de junio de 2011, suscrito entre el Estado y el SMAN establece, además, la lista de los bienes puestos a disposición del SMAN y el detalle de los bienes que fueron objeto de autorizaciones de ocupación temporal, acompañadas o no de derechos reales en beneficio de terceros. 
 Furthermore, an agreement of 30 June 2011 signed between the state and the SMAN lists the assets placed at the disposal of the SMAN and details those assets for which temporary occupation authorisations have been granted to third parties, with or without real rights. 

Term pairs: autorizaciones de ocupación temporal: temporary occupation authorisations: 1.0, derechos reales: real rights: 0.9907, SMAN: SMAN: 0.9254, autorizaciones de ocupación: occupation authorisations: 0.8715, ocupación temporal: temporary occupation: 0.8604, autorizaciones: authorisations: 0.8219, junio: June: 0.7418, detalle: details: 0.7273, ocupación: occupation: 0.6562
Ex «portavoz» del denominado «Parlamento de la Unión de las Repúblicas Populares» («Parlamento de Novorossiya»). 
 Former ‘Speaker’ of the so-called ‘Parliament of the Union of the People's Republics’ (‘Parliament of Novorossiya’). 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, Parlamento de Novorossiya: Parliament of Novorossiya: 0.925, Novorossiya: Novorossiya: 0.8036, Repúblicas: Republics: 0.6537, Unión: Union: 0.5421
The ECB's supervisory tasks and the ongoing monitoring of the financial soundness and solvency of the Eurosystem's monetary policy counterparties shall be articulated in a way which does not lead to distorting the finality of either of these functions. 
 Las funciones de supervisión del BCE y la vigilancia continuada de la solvencia y la solidez financiera de las entidades de contrapartida de la política monetaria del Eurosistema se articularán de un modo que no distorsionen la finalidad de ninguna de tales funciones. 

Term pairs: functions: funciones: 0.9044, monetary policy: política monetaria: 0.8732, financial soundness: solidez financiera: 0.8583, ongoing monitoring: vigilancia continuada: 0.795, Eurosystem: Eurosistema: 0.7519, monitoring: supervisión: 0.7277, solvency: solvencia: 0.6678, policy counterparties: contrapartida de la política: 0.5823, soundness: solidez: 0.5294, counterparties: contrapartida: 0.4159
En consecuencia, el Órgano no puede determinar, sobre la base de la información facilitada, la diferencia entre los costes imputables a las actividades de servicio público y los correspondientes ingresos [75]. 
 As a result, the Authority cannot ascertain, on the basis of the information provided, the difference between the costs imputable to the public service activities and the corresponding income [75]. 

Term pairs: servicio público: public service: 0.9171, actividades de servicio público: public service activities: 0.915, correspondientes ingresos: corresponding income: 0.9145, actividades de servicio: service activities: 0.8994, información: information: 0.8909, actividades: activities: 0.757
Notes that the Court of Auditors describes the supervisory and control systems for the Framework Programmes of Research which it has audited as partially effective, while it rates the audited supervisory and control system for the Lifelong Learning Programme as effective; 
 Toma nota de que el Tribunal de Cuentas considera parcialmente eficaces los sistemas de control y supervisión fiscalizados respecto de programas marco de investigación y en cambio considera eficaz el sistema de control y supervisión correspondiente al Programa de Aprendizaje Permanente; 

Term pairs: control systems: sistemas de control: 0.9772, Learning Programme: Programa de Aprendizaje: 0.9314, control system: sistema de control: 0.9182, systems: sistemas: 0.8017, Programmes: programas: 0.7495, Programme: Programa: 0.7423, Lifelong Learning: Aprendizaje Permanente: 0.7099, Learning: Aprendizaje: 0.6911, Research: investigación: 0.659, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.653, Court: Tribunal: 0.5186
Las luces de cruce y/o las luces de carretera y/o las luces antiniebla delanteras podrán sustituir la función de las luces de posición delanteras, siempre y cuando: 
 The dipped-beam headlamps and/or the main-beam headlamps and/or the front fog lamps may substitute the function of the front position lamps, provided that: 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces de posición delanteras: front position lamps: 0.8507, luces de posición: position lamps: 0.7606, posición delanteras: front position: 0.7136
New issue services, including allocation and management of ISIN codes and similar codes 
 Servicios relativos a nuevas emisiones, como la asignación y gestión de códigos ISIN y códigos similares 

Term pairs: codes: códigos: 0.9398, similar codes: códigos similares: 0.7965, ISIN: ISIN: 0.7847, services: Servicios: 0.5389, allocation: asignación: 0.5277, management: gestión: 0.5081