luismond/tm2tb huggingface dataset:
The vertical integration of the production process implies that the former capacity ([60000-110000] vehicles per year of the segments A and B) will now be handled by the newly constructed assembly plant and newly created production facilities. 
 La integración vertical del proceso de producción implica que la antigua capacidad ([60000-110000] vehículos al año de los segmentos A y B) será absorbida ahora por la planta de montaje de nueva construcción y las nuevas instalaciones de producción. 

Term pairs: production facilities: instalaciones de producción: 1.0, vehicles per year: vehículos al año: 0.9585, production process: proceso de producción: 0.8983, assembly plant: planta de montaje: 0.8919, capacity: capacidad: 0.8655, vertical integration: integración vertical: 0.8645, integration: integración: 0.8563, vehicles: vehículos: 0.8506, year of the segments: año de los segmentos: 0.8254, former capacity: antigua capacidad: 0.8063, facilities: instalaciones: 0.7796, segments: segmentos: 0.616
Lista de personas físicas y jurídicas, entidades u organismos a los que se refieren los artículos 27 y 28 
 List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Articles 27 and 28 

Term pairs: Lista: List: 1.0, entidades: entities: 0.9797, personas físicas: legal persons: 0.9685
Vuelve a hacer un llamamiento al Consejo para que facilite una explicación detallada por escrito sobre el importe total de créditos utilizados para la adquisición del edificio Résidence Palace, las partidas presupuestarias de las que se obtuvieron estos créditos, los plazos pagados hasta el momento, los plazos pendientes de pago y el fin al que se destinará el edificio; 
 Reiterates its call for the Council to provide a thorough written explanation detailing the total amount of appropriations used in the purchase of the Résidence Palace building, the budget items from which these appropriations were drawn, the instalments that have been paid thus far, the instalments that remain to be paid and the purpose that the building will serve; 

Term pairs: Résidence Palace: Résidence Palace: 0.9001, importe total: total amount: 0.7669, Palace: Palace: 0.7588, créditos: appropriations: 0.7491, Résidence: Résidence: 0.7078, explicación: explanation: 0.6216, partidas presupuestarias: budget items: 0.6014, Consejo: Council: 0.5331
Furthermore, the Dutch authorities informed the Commission that price decreases with regard to SJB were discussed within the PPP already in 2006 and 2008. 
 Además, las autoridades de los Países Bajos informaron de que en el PPP ya se habló en 2006 y 2008 sobre una reducción de precios a SJB. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, SJB: SJB: 0.8906, PPP: PPP: 0.8848
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608). 
 Reglamento (UE) no 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la política agrícola común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) no 637/2008 y (CE) no 73/2009 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 608). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9231, farmers: agricultores: 0.8622, Council: Consejo: 0.8555, EC: CE: 0.7769, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7752, direct payments: pagos directos: 0.7597, European: Europeo: 0.7389, EU: UE: 0.6794, support schemes: regímenes de ayuda: 0.6462, December: diciembre: 0.5555, Parliament: Parlamento: 0.5454
B. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’) in its report on the Foundation’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court’s report’), stated that it had obtained reasonable assurances that those annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Fundación correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de dichas cuentas anuales, así como sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones correspondientes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8354, accounts: Cuentas: 0.6252, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6083, assurances: garantías: 0.5583, transactions: operaciones: 0.4737, Foundation: Fundación: 0.4317
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’, currently ‘First Deputy Chairman of the Council of Ministers’. 
 Hasta el 4 de septiembre de 2015, «presidente» del «Consejo Popular de la República Popular de Donetsk», actualmente «vicepresidente primero del Consejo de Ministros». 

Term pairs: Council: Consejo: 0.9744, Republic: República: 0.8495, Council of Ministers: Consejo de Ministros: 0.6077, Ministers: Ministros: 0.5933, Donetsk: Donetsk: 0.5402, September: septiembre: 0.4966
Por lo demás, ni Francia ni los terceros han alegado que las medidas objeto del procedimiento de investigación formal debían imputarse únicamente a dicho servicio. 
 Furthermore, neither France nor the third parties have argued that the measures subject to the formal investigation procedure should be imputed solely to this arm of the CCI. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.9328, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.9152, investigación formal: formal investigation: 0.9024, investigación: investigation: 0.7651
Es preciso, pues, modificar en consonancia con lo expuesto los anexos I y II del Reglamento (EU) 2015/757. 
 Annexes I and II to Regulation (EU) 2015/757 should therefore be amended accordingly, 

Term pairs: anexos: Annexes: 0.8433, EU: EU: 0.8305, Reglamento: Regulation: 0.7941
Según las autoridades islandesas, la zona del proyecto, con anterioridad a la construcción de la red, no estaba cubierta por ninguna red de banda ancha. 
 According to the Icelandic authorities, the area of the project was, prior to the construction of the network, not covered by any broadband network. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9197, construcción: construction: 0.7438, autoridades: authorities: 0.6281
elaborar y coordinar un programa de actividades para preparar la construcción de un reactor de fusión de demostración y de las instalaciones conexas. 
 to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities. 

Term pairs: reactor de fusión: fusion reactor: 0.9497, reactor: reactor: 0.9247, construcción: construction: 0.8767, instalaciones conexas: related facilities: 0.8553, actividades: activities: 0.8189, fusión de demostración: demonstration fusion: 0.8097, instalaciones: facilities: 0.7798, fusión: fusion: 0.774, demostración: demonstration: 0.7514
Council Decision 2010/800/CFSP of 22 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Common Position 2006/795/CFSP (OJ L 341, 23.12.2010, p. 32 ). 
 Decisión 2010/800/PESC del Consejo, de 22 de diciembre de 2010, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea y por la que se deroga la Posición Común 2006/795/PESC (DO L 341 de 23.12.2010, p. 32). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9525, Korea: Corea: 0.8013, Position: Posición: 0.7997, Common Position: Posición Común: 0.7843, Republic of Korea: Democrática de Corea: 0.7529, Council: Consejo: 0.7224, Democratic: Democrática: 0.6892, Democratic People: Popular Democrática: 0.6468, Republic: República: 0.6422, December: diciembre: 0.6153, Common: Común: 0.5414
Base jurídica del Mecanismo de Apoyo del Fondo Regional (RFSF): Acción preparatoria, con arreglo al artículo 54 del Reglamento Financiero. 
 Legal basis for the Regional Fund Support Facility (RFSF): preparatory action within the meaning of Article 54 of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9231, Fondo Regional: Regional Fund: 0.9175, RFSF: RFSF: 0.8382, Financiero: Financial: 0.8367, Regional: Regional: 0.7384, Reglamento: Regulation: 0.7208, Fondo: Fund: 0.6796
El Séptimo Programa de Medio Ambiente [5] confirma el objetivo a largo plazo de la Unión sobre calidad del aire de alcanzar unos niveles de calidad del aire tales que no haya importantes efectos negativos y riesgos para la salud humana o el medio ambiente y, a tal fin, insta a que se cumplan plenamente la legislación de la Unión vigente sobre calidad del aire y los objetivos y acciones estratégicos para después de 2020, a que se redoblen esfuerzos en las zonas en las que la población y los ecosistemas están expuestos a niveles elevados de contaminantes atmosféricos y a que se refuercen las sinergias entre la legislación sobre calidad del aire y los objetivos estratégicos que se ha marcado la Unión, en particular en materia de cambio climático y biodiversidad. 
 The 7th Environment Action Programme [5] confirms the Union's long-term objective for air policy, to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment, and calls, to that end, for full compliance with the current air quality legislation of the Union, post-2020 strategic targets and actions, enhanced efforts in areas where the population and ecosystems are exposed to high levels of air pollutants, and reinforced synergies between air quality legislation and the Union's policy objectives that have been set, in particular, for climate change and biodiversity. 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 1.0, Unión: Union: 0.5972, legislación sobre calidad: quality legislation: 0.5772, contaminantes atmosféricos: air pollutants: 0.5658, legislación: legislation: 0.5162, contaminantes: pollutants: 0.4657, salud humana: human health: 0.4563, climático: climate: 0.4558, salud: health: 0.4451, Programa: Programme: 0.443, objetivos estratégicos: strategic targets: 0.4402, niveles elevados: high levels: 0.4288, esfuerzos en las zonas: efforts in areas: 0.414, ecosistemas: ecosystems: 0.4083, riesgos: risks: 0.3974, biodiversidad: biodiversity: 0.3695, efectos negativos: negative impacts: 0.3677, esfuerzos: efforts: 0.3656, sinergias: synergies: 0.2304
Their principal resources are voluntary contributions in cash or in kind from households in their capacity as consumers, from payments made by general government and from property income (the ESA 2010, paragraphs 2.129 and 2.130). 
 Sus recursos principales proceden de contribuciones voluntarias en efectivo o en especie efectuadas por los hogares en su calidad de consumidores, de pagos de las administraciones públicas y de rentas de la propiedad (SEC 2010, apartados 2.129 y 2.130). 

Term pairs: voluntary contributions: contribuciones voluntarias: 0.9735, principal resources: recursos principales: 0.8747, consumers: consumidores: 0.8551, contributions: contribuciones: 0.8268, general government: administraciones públicas: 0.7414, property income: rentas de la propiedad: 0.7402, resources: recursos: 0.7058
Síminn sostiene que la medida en cuestión implica la financiación de un servicio público y que se cumplen los cuatro criterios acumulativos de la sentencia Altmark. 
 Síminn maintains that the measure in question involves the funding of a public service and that the four cumulative criteria of the Altmark test are fulfilled. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, servicio público: public service: 0.8431, Síminn: Síminn: 0.8407, criterios acumulativos: cumulative criteria: 0.8115, financiación: funding: 0.7441, criterios: criteria: 0.7151
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution, until 21 March 2015 of contracts concluded before 20 December 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts. 
 Las prohibiciones establecidas en los apartados 1 y 2 se entenderán sin perjuicio de la ejecución, hasta el 21 de marzo de 2015 de contratos celebrados antes del 20 de diciembre de 2014, o de contratos accesorios necesarios para la ejecución de dichos contratos. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, such contracts: dichos contratos: 0.6928, prohibitions: prohibiciones: 0.5252, prejudice to the execution: perjuicio de la ejecución: 0.4555, March: marzo: 0.4081, December: diciembre: 0.3729
Directiva 2013/33/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, por la que se aprueban normas para la acogida de los solicitantes de protección internacional (DO L 180 de 29.6.2013, p. 96) y DO L 348 de 24.12.2008, p. 98. 
 Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 96) and OJ L 348, 24.12.2008, p. 98. 

Term pairs: solicitantes de protección internacional: applicants for international protection: 1.0, acogida de los solicitantes: reception of applicants: 0.9532, protección internacional: international protection: 0.9487, protección: protection: 0.8235, solicitantes: applicants: 0.8087, Europeo: European: 0.8012, UE: EU: 0.7969, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7212, acogida: reception: 0.688, Parlamento: Parliament: 0.5379, junio: June: 0.5362, Consejo: Council: 0.4959
Señala que las cuentas anuales del Tribunal de Cuentas son fiscalizadas por un auditor externo independiente —PricewaterhouseCoopers SARL— para someterlas a los mismos principios de transparencia y responsabilidad que se aplican a los demás organismos fiscalizados; toma nota de la opinión del auditor de que «los estados financieros presentan fielmente la situación financiera del Tribunal […], así como los resultados de las operaciones y los flujos de tesorería del ejercicio finalizado»; pide que se le permita consultar el informe de fiabilidad con respecto a la regularidad de la utilización de los recursos del Tribunal de Cuentas y a la validez de los procedimientos de control vigentes en 2012; solicita que se someta el Tribunal de Cuentas a una auditoría de la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas; 
 Notes that the Court of Auditors’ annual accounts are audited by an independent external auditor – PricewaterhouseCoopers SARL – in order to apply the same principles of transparency and accountability that it applies to its auditees; takes note of the auditor’s opinion that ‘the financial statement gives a true and fair view of the financial position of the Court and of its financial performance and its cash flows for the year … ended’; requests that it be given access to the assurance report concerning the regularity of the use of the Court of Auditors’ resources and the validity of the control procedures in place in 2012; calls for scrutiny to be brought to bear on the Court of Auditors as regards the legality and regularity of the transactions underlying its accounts; 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, auditor: auditor: 0.9787, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.9241, regularidad: regularity: 0.9006, Cuentas: accounts: 0.8934, cuentas anuales: annual accounts: 0.8747, PricewaterhouseCoopers SARL: PricewaterhouseCoopers SARL: 0.8602, SARL: SARL: 0.8116, auditor externo independiente: independent external auditor: 0.7664, auditor externo: external auditor: 0.7582, procedimientos de control: control procedures: 0.6555, regularidad de las operaciones: regularity of the transactions: 0.6454, transparencia: transparency: 0.633, auditoría: scrutiny: 0.6127, regularidad de la utilización: regularity of the use: 0.609, legalidad: legality: 0.5975, operaciones: transactions: 0.5931, estados financieros: financial statement: 0.5863, situación financiera: financial position: 0.5774, principios de transparencia: principles of transparency: 0.5757, procedimientos: procedures: 0.5745, responsabilidad: accountability: 0.5569, informe de fiabilidad: assurance report: 0.5386, PricewaterhouseCoopers: PricewaterhouseCoopers: 0.4577, recursos: resources: 0.3974
form the north — from the road Tymianka — Nurzec in a straight line to the village Wólka Nurzecka, 
 desde el norte: desde la carretera de Tymianka a Nurzec en una línea recta hasta la localidad de Wólka Nurzecka. 

Term pairs: Nurzecka: Nurzecka: 1.0, Nurzec: Nurzec: 0.9945, Tymianka: Tymianka: 0.8962, Wólka Nurzecka: Wólka Nurzecka: 0.8879, straight line: línea recta: 0.8684, Wólka: Wólka: 0.6985
Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (DO L 327 de 22.12.2000, p. 1) (Directiva marco del agua). 
 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1) (‘the Water framework directive’). 

Term pairs: política de aguas: water policy: 1.0, Directiva: Directive: 0.8952, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6899, Europeo: European: 0.6527, Consejo: Council: 0.5721, octubre: October: 0.521, Parlamento: Parliament: 0.5112, CE: EC: 0.4979
The Commission decided that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation. 
 Por consiguiente, la Comisión decidió que estos productos son similares a tenor del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9158, Commission: Comisión: 0.8885
No obstante, si el fabricante facilita las medidas procedentes de un laboratorio de ensayo acreditado para las partes aplicables de la norma ISO 17025 y reconocido por la autoridad de homologación de tipo, el servicio técnico puede optar por no realizar el ensayo para confirmar que el SEE cumple los requisitos del presente anexo. 
 Alternatively, if the manufacturer provides measurement from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may choose not to perform the test to confirm that the ESA meets the requirements of this annex. 

Term pairs: laboratorio de ensayo: test laboratory: 1.0, ISO: ISO: 0.9113, laboratorio: laboratory: 0.8499, requisitos: requirements: 0.8452, partes aplicables: applicable parts: 0.834, homologación: Approval: 0.6732, autoridad: Authority: 0.6141
OFIs+financial auxiliaries+captive financial institutions and money lenders(S.125+S.126+S.127) 
 OIF + auxiliares financieros + instituciones financieras de ámbito limitado y prestamistas de dinero (S.125 + S.126 + S.127) 

Term pairs: financial institutions: instituciones financieras: 1.0, institutions: instituciones: 0.7764
gastos en un grupo de alto nivel para garantizar la aplicación de principios horizontales, como la igualdad entre hombres y mujeres, la accesibilidad de las personas con discapacidades y el desarrollo sostenible, 
 expenditure on a high-level group to ensure the implementation of overarching principles such as equality between men and women, accessibility for people with disabilities and sustainable development, 

Term pairs: desarrollo sostenible: sustainable development: 0.8926, accesibilidad de las personas: accessibility for people: 0.8826, igualdad: equality: 0.8768, accesibilidad: accessibility: 0.7861, discapacidades: disabilities: 0.7541, desarrollo: development: 0.7049
el contrato de servicios aeroportuarios celebrado entre Veolia Transport Aéroport de Nîmes y Ryanair el 27 de agosto de 2008 y el contrato de servicios de marketing celebrado entre Veolia Transport Aéroport de Nîmes y Airport Marketing Services el mismo día; 
 the airport services agreement signed on 27 August 2008 between Veolia Transport Aéroport de Nîmes and Ryanair and the marketing services agreement signed on the same date between Veolia Transport Aéroport de Nîmes and Airport Marketing Services; 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 1.0, servicios: services: 0.8635, Transport Aéroport: Transport Aéroport: 0.7531, servicios aeroportuarios: airport services: 0.7376, Veolia Transport Aéroport: Veolia Transport Aéroport: 0.7258, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.7107, Aéroport: Aéroport: 0.6482, Transport: Transport: 0.6265, Veolia: Veolia: 0.6021, Nîmes: Nîmes: 0.5864, Airport Marketing Services: Airport Marketing Services: 0.57, Airport Marketing: Airport Marketing: 0.5419, Marketing Services: Marketing Services: 0.5042, Ryanair: Ryanair: 0.4626, agosto: August: 0.4592, marketing: marketing: 0.4431, Marketing: Marketing: 0.4076, Airport: Airport: 0.3974, Services: Services: 0.3746
La noción de «cada» supone la aplicación de un período de referencia móvil de 180 días, que incluye todos los días de estancia dentro del último período de 180 días, a fin de verificar si el requisito de los 90 días cada 180 días sigue cumpliéndose. 
 The notion of ‘any’ implies the application of a moving 180-day reference period, looking backwards at each day of the stay into the last 180-day period, in order to verify if the 90 days in any 180-day period requirement continues to be fulfilled. 

Term pairs: días de estancia: day of the stay: 1.0, período de referencia: reference period: 0.9178, aplicación: application: 0.8212, referencia: reference: 0.7637
Where applicable, that specific information shall be added to the Common Veterinary Entry Document (CVED) referred to in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 136/2004 in the case of imports. 
 Cuando proceda, esa información específica se añadirá al Documento Veterinario Común de Entrada (DVCE) al que se refiere el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 136/2004 de la Comisión, en el caso de las importaciones; 

Term pairs: specific information: información específica: 1.0, imports: importaciones: 0.9194, information: información: 0.8648, Commission: Comisión: 0.781, Common Veterinary Entry: Veterinario Común de Entrada: 0.774, EC: CE: 0.7688, Document: Documento: 0.7597, Common Veterinary: Veterinario Común: 0.7535, Veterinary: Veterinario: 0.748, Entry: Entrada: 0.7268, Regulation: Reglamento: 0.6993, Common: Común: 0.692
Esta distancia podrá reducirse a 400 mm si la anchura máxima del vehículo es inferior a 1300 mm. 
 This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the vehicle is less than 1300 mm. 

Term pairs: anchura: width: 0.6417
El precio de red incluirá los siguientes costes para los consumidores finales: tarifas de transporte y distribución, pérdidas de transporte y distribución, costes de red, costes del servicio postventa, costes del servicio del sistema y costes de alquiler de contadores y medición con contador. 
 The network price shall include the following end-user costs: transmission and distribution tariffs, transmission and distribution losses, network costs, after-sale service costs, system service costs and meter rental and metering costs. 

Term pairs: costes del servicio: service costs: 1.0, distribución: distribution: 0.7401, costes de red: network costs: 0.7092, precio de red: network price: 0.6881, servicio del sistema: system service: 0.6425, transporte: transmission: 0.6351, costes para los consumidores: user costs: 0.6057, pérdidas: losses: 0.4701, tarifas: tariffs: 0.4662, medición: metering: 0.4425
No provision of Union law requires the Commission, when ordering the recovery of aid declared incompatible with the internal market, to quantify the exact amount of the aid to be recovered. 
 Ninguna disposición del derecho de la Unión exige a la Comisión que cuantifique el importe exacto de la ayuda que debe recuperarse cuando ordena la recuperación de una ayuda declarada incompatible con el mercado interior. 

Term pairs: exact amount: importe exacto: 1.0, Commission: Comisión: 0.8877, internal market: mercado interior: 0.8666, Union: Unión: 0.7618, recovery: recuperación: 0.7346
Supports the Commission’s continuing efforts to shift from an input-based to a performance- and impact-oriented approach and urges the adoption of specific, measurable, achievable, relevant and timed benchmarks for all programmes in Heading 4 as advocated by the Court of Auditors; expresses its hope that these programmes will not be affected by the same shortcomings as those audited in this year’s report; 
 Apoya los continuos esfuerzos de la Comisión por pasar de un planteamiento basado en los insumos a un planteamiento orientado hacia la obtención de resultados y efectos, y pide que se adopten puntos de referencia específicos, mensurables, alcanzables, pertinentes y oportunos para todos los programas de la rúbrica 4 como preconizaba el Tribunal de Cuentas; manifiesta su esperanza de que esos programas no estén afectados por las mismas carencias que las destacadas en el informe de este año; 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, efforts: esfuerzos: 0.5996, Commission: Comisión: 0.5988, shortcomings: carencias: 0.5709, Court: Tribunal: 0.4318, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4084
A este respecto Lufthansa alegó que, en contra de lo señalado por Alemania, la amortización de las inversiones no aumentó mucho a lo largo de los años y no puede considerarse muy elevada en comparación con los costes relacionados con la ayuda a la comercialización para Ryanair, que se incluyen en «otros costes de explotación», como muestra el cuadro 18. 
 In this regard Lufthansa argued, that in contrast to what Germany has stated, the depreciation of investments did not increase much during the years and cannot be considered very high in comparison to the costs related to marketing support for Ryanair, which are included in ‘other operating costs’, as Table 18 shows. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.9105, Lufthansa: Lufthansa: 0.883, comparación: comparison: 0.8748, Alemania: Germany: 0.8556, inversiones: investments: 0.8488, costes de explotación: operating costs: 0.8117, amortización de las inversiones: depreciation of investments: 0.8088, comercialización: marketing: 0.7658, ayuda a la comercialización: marketing support: 0.7386, amortización: depreciation: 0.6116
Inspección en puerto de al menos el 5 % del total de las cantidades desembarcadas por los buques pesqueros de “muy alto riesgo”. 
 Inspection in port of at least 5 % of overall landed quantities by “very high risk” level fishing vessels 

Term pairs: alto riesgo: high risk: 0.975, buques pesqueros: fishing vessels: 0.9491, Inspección: Inspection: 0.8663, buques: vessels: 0.7905, puerto: port: 0.7843
Income protection insurance obligations where the underlying business is not pursued on a similar technical basis to that of life insurance, other than obligations included in line of business 13.2.3. 
 Obligaciones de seguro de protección de ingresos en las que la actividad subyacente no se ejerce sobre una base técnica similar a la del seguro de vida y que son distintas de las obligaciones incluidas en la línea de negocio 13.2.3. 

Term pairs: protection insurance: seguro de protección: 1.0, insurance obligations: Obligaciones de seguro: 0.9772, life insurance: seguro de vida: 0.9349, similar technical basis: base técnica similar: 0.9169, obligations: obligaciones: 0.9057, Income protection: protección de ingresos: 0.8093, technical basis: base técnica: 0.7869, protection: protección: 0.7617, line of business: línea de negocio: 0.7355
In addition to the requirements set out in Part 2, breeding programmes approved in accordance with Articles 8(3), and, where applicable, Article 12, carried out on purebred breeding animals of a breed of the equine species shall contain: 
 Además de los requisitos establecidos en la parte 2, los programas de cría de animales reproductores de raza pura de la especie equina aprobados de conformidad con lo el artículo 8, apartado 3 y, en su caso, el artículo 12 deberán indicar: 

Term pairs: breeding programmes: programas de cría: 1.0, programmes: programas: 0.8712, requirements: requisitos: 0.854, equine species: especie equina: 0.8353, animals: animales: 0.8068
Given the traffic forecasts, the airport operator envisaged two platform development scenarios in order to tackle the saturation problems identified at the check-in desks and departure areas. 
 Habida cuenta de las previsiones de tráfico, el gestor del aeropuerto contempló dos escenarios de reforma de la plataforma para hacer frente a los problemas de saturación de los puestos de facturación y las zonas de embarque. 

Term pairs: traffic forecasts: previsiones de tráfico: 1.0, saturation problems: problemas de saturación: 0.9501, forecasts: previsiones: 0.8939, departure areas: zonas de embarque: 0.877, platform: plataforma: 0.875, airport operator: gestor del aeropuerto: 0.8515, airport: aeropuerto: 0.8501, scenarios: escenarios: 0.8039, traffic: tráfico: 0.7949, saturation: saturación: 0.6701
Those conventions and protocols comprise, inter alia, the Convention, the Protocol of 27 September 1996, the Protocol of 29 November 1996 and the Second Protocol of 19 June 1997. 
 Entre ellos figuran el Convenio, el Protocolo de 27 de septiembre de 1996, el Protocolo de 29 de noviembre de 1996 y el Segundo Protocolo de 19 de junio de 1997. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, November: noviembre: 0.6791, Convention: Convenio: 0.6445, September: septiembre: 0.6102, June: junio: 0.4789
After hearing the contract staff member, the Director shall take a decision as provided for in Articles 8 and 9 of this Annex within two months of receipt of the opinion of the Disciplinary Board. 
 Tras haber oído al agente contractual, el director resolverá de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 9 del presente anexo, en un plazo de dos meses a contar desde la recepción del dictamen del Consejo de disciplina. 

Term pairs: Director: director: 0.8889, Annex: anexo: 0.88, Board: Consejo: 0.7986
Basándose en las funciones de control de estabilidad y sus aplicaciones definidas en la ficha de características del fabricante del sistema, el servicio técnico verificará el rendimiento utilizando un vehículo. 
 Based on the stability control function(s) and their application(s) defined in the system manufacturer's information document, the Technical Service shall carry out a vehicle based performance verification. 

Term pairs: fabricante del sistema: system manufacturer: 0.9389, estabilidad: stability: 0.8807, rendimiento: performance: 0.8232
Cada titular de derechos físicos de transmisión tendrá derecho a nominar todos o parte de sus derechos físicos de transmisión con arreglo al artículo 36. 
 Each physical transmission right holder shall be entitled to nominate all or part of its physical transmission rights pursuant to Article 36. 

Term pairs: transmisión: transmission: 0.8564
Only land registry plots (Fogli) 34 to 38, 48 to 52, 60 to 67, 74, 87 to 99, 111 to 118, 141 to 154, 175 to 222 
 Solo las parcelas catastrales (fogli) 34 a 38, 48 a 52, 60 a 67, 74, 87 a 99, 111 a 118, 141 a 154 y 175 a 222 

Term pairs: plots: parcelas: 1.0
El asesor de formación deberá informar a la Unidad de Recursos Humanos de cualquier incidente importante que se produzca durante el período de prácticas del que tenga conocimiento o del que le informe el experto nacional en formación profesional (en particular, ausencias, enfermedades, accidentes o interrupción de las prácticas). 
 The training advisor must inform the HR Unit of any significant incidents during the professional traineeship, in particular absences, illness, accidents or interruption, which he knows of or has been informed of by the NEPT. 

Term pairs: accidentes: accidents: 1.0, incidente importante: significant incidents: 0.9812, interrupción: interruption: 0.8977, formación: training: 0.8714, asesor de formación: training advisor: 0.8409, asesor: advisor: 0.7085, formación profesional: professional traineeship: 0.7032, Unidad: Unit: 0.6397
en anchura, por dos planos verticales que, formando un ángulo de 15° hacia delante y hacia atrás respectivamente fuera del plano longitudinal medio del vehículo, atraviesen el punto (o puntos) de contacto de los planos verticales paralelos al plano longitudinal medio del vehículo que delimita la anchura máxima del vehículo; Si hay varios puntos de contacto, el que esté situado más adelante corresponderá al plano delantero y el que esté situado más atrás, al trasero. 
 In width, by two vertical planes which, forming to the front and to the rear respectively an angle of 15° outwards from the vehicle's median longitudinal plane, pass through the point or points of contact of vertical planes parallel to the vehicle's median longitudinal plane delimiting the vehicle's overall width; if there are several points of contact, the foremost shall correspond to the forward plane and the rearmost to the rearward plane. 

Term pairs: plano longitudinal: longitudinal plane: 1.0, planos verticales: vertical planes: 0.9776, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.9488, planos: planes: 0.78, anchura: width: 0.7193, contacto: contact: 0.677, plano delantero: forward plane: 0.6132, puntos de contacto: points of contact: 0.57
mail, postal charges, charges for delivery by a courier service, packages and distribution to the public at large. 
 correo, gastos postales, gastos por despacho de correo por una empresa de mensajería, paquetes y distribución al público en general. 

Term pairs: postal charges: gastos postales: 1.0, distribution to the public: distribución al público: 0.9933, charges for delivery: gastos por despacho: 0.859, distribution: distribución: 0.8381, packages: paquetes: 0.7948
If conflicts are left unaddressed, this could lead to a situation where the data reporting services provider has an incentive to delay publication or submission of data or to trade on the basis of the confidential information it has received. 
 Si estos conflictos no se resuelven, ello podría dar lugar a una situación en la que el proveedor de servicios de suministro de datos se viera incitado a aplazar la publicación o la presentación de datos o a negociar sobre la base de información confidencial que haya recibido. 

Term pairs: confidential information: información confidencial: 1.0, services provider: proveedor de servicios: 0.998, information: información: 0.9807, provider: proveedor: 0.9122, services: servicios: 0.8671, conflicts: conflictos: 0.8023
The number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 4 of Annex IV. 
 El número y la capacidad total en arqueo bruto de los buques pesqueros autorizados a capturar, mantener a bordo, transbordar, transportar o desembarcar atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo se limitarán conforme a lo dispuesto en el anexo IV, punto 4. 

Term pairs: total capacity: capacidad total: 0.9136, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8552, Atlantic: Atlántico: 0.8348, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7716, vessels: buques: 0.7423, Annex: anexo: 0.6444
Reference Material: AOCS 0610-A3 and AOCS 0707-A6 accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/LabServices/content.cfm?ItemNumber=19248. 
 Material de referencia: AOCS 0610-A3 y AOCS 0707-A6, accesibles a través de la American Oil Chemists Society en http://www.aocs.org/LabServices/content.cfm?ItemNumber=19248 

Term pairs: AOCS: AOCS: 0.9645, American Oil Chemists: American Oil Chemists: 0.9245, Oil Chemists Society: Oil Chemists Society: 0.8925, Chemists Society: Chemists Society: 0.8784, American Oil: American Oil: 0.8783, Material: Material: 0.8558, Oil Chemists: Oil Chemists: 0.8471, Chemists: Chemists: 0.8043, American: American: 0.7867, Oil: Oil: 0.7515, Reference: referencia: 0.6498, Society: Society: 0.635
Los Estados miembros notificaron en 2015 la persistencia de un elevado número de interceptaciones de Phyllosticta citricarpa en las importaciones de cítricos originarios de Uruguay. 
 Recurrent high number of interceptions of Phyllosticta citricarpa has been notified by Member States in 2015, as a result of imports of citrus fruits originating in Uruguay. 

Term pairs: interceptaciones de Phyllosticta: interceptions of Phyllosticta: 0.9085, citricarpa: citricarpa: 0.8898, importaciones de cítricos originarios: imports of citrus fruits: 0.8265, Estados miembros: Member States: 0.8157, importaciones: imports: 0.807, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.8026, Uruguay: Uruguay: 0.7939, elevado número: high number: 0.7467, Estados: States: 0.6827, interceptaciones: interceptions: 0.6725
el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC demostrará al gestor de red pertinente y el GRT pertinente, obteniendo seguidamente su acuerdo, la forma en que se proporcionará la capacidad de potencia reactiva indicada en el artículo 25, apartado 4, del Reglamento (UE) 2016/631 para esa zona síncrona en el caso de que el módulo de parque eléctrico conectado en CC se conecte a la zona síncrona en CA. 
 the DC-connected power park module owner shall demonstrate to, and then reach agreement with, the relevant system operator and the relevant TSO on how the reactive power capability prescribed in Article 25(4) of Regulation (EU) 2016/631 for that synchronous area will be provided in the event that the DC-connected power park module becomes AC-connected to the synchronous area. 

Term pairs: parque eléctrico: power park: 0.9599, parque: park: 0.8974, módulo de parque: park module: 0.88, zona síncrona: synchronous area: 0.8179, módulo: module: 0.7977, capacidad de potencia: power capability: 0.7252, capacidad de potencia reactiva: reactive power capability: 0.7047, propietario del módulo: module owner: 0.681, potencia reactiva: reactive power: 0.6225, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.6174, UE: EU: 0.5282, Reglamento: Regulation: 0.49, gestor: operator: 0.4305
Actions under this article shall typically be carried out through grants or procurement, either under direct management in the meaning of point (a) of Article 58(1) of the Financial Regulation or indirect management in the meaning of point (c) of Article 58(1) of the same Regulation. 
 Las acciones en el marco de este artículo se suelen realizar a través de subvenciones o de contratación pública, bien en el marco de la gestión directa, en el sentido del artículo 58, apartado 1, letra a), del Reglamento Financiero, bien en el de la gestión indirecta en el sentido del artículo 58, apartado 1, letra c), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: management: gestión: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8731, Financial: Financiero: 0.8686, direct management: gestión directa: 0.8313, Regulation: Reglamento: 0.7807, indirect management: gestión indirecta: 0.7643, grants: subvenciones: 0.6321, procurement: contratación: 0.5814
Este crédito se destina a financiar las medidas de asistencia técnica por iniciativa de la Comisión de conformidad con lo dispuesto en los artículos 51 a 54 del Reglamento (UE) n.o 1305/2013, el artículo 6 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 y el artículo 58 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013. 
 This appropriation is intended to cover technical assistance measures at the initiative of the Commission as provided for by Articles 51 to 54 of Regulation (EU) No 1305/2013, Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, medidas de asistencia técnica: technical assistance measures: 0.9057, Reglamento: Regulation: 0.8599, medidas de asistencia: assistance measures: 0.8326, asistencia técnica: technical assistance: 0.8061, asistencia: assistance: 0.6743, iniciativa: initiative: 0.5732, Comisión: Commission: 0.4203
F. whereas there is an inherent high-level risk exposure in the developing country context due to geopolitical, institutional and administrative environment frequently associated with instability and fragile context, 
 F. Considerando que en el ámbito de los países en desarrollo es inherente un elevado nivel de exposición al riesgo, debido a un entorno geopolítico, institucional y administrativo frecuentemente asociado a un contexto inestable y frágil; 

Term pairs: context: contexto: 1.0, risk exposure: exposición al riesgo: 0.9844, exposure: exposición: 0.6893
La Comisión observó que, si bien la definición del producto de estas dos investigaciones es realmente similar, la definición exacta del producto y el período cubierto en la investigación actual no coinciden con la definición del producto y el período cubierto en la investigación anterior. 
 The Commission noted that while the product scope of the two investigations are indeed similar the exact product scope and the period covered in the current investigation differ from the product scope and the period covered in the previous investigation. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, investigación anterior: previous investigation: 0.9238, investigación actual: current investigation: 0.904, investigaciones: investigations: 0.6987, Comisión: Commission: 0.5623
The ESA representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex 9, there shall be no degradation of performance of ‘immunity related functions’. 
 Se considerará que el SEE representativo de su tipo cumple los requisitos de inmunidad si, durante los ensayos realizados según lo indicado en el anexo 9, no se ven alteradas las «funciones relacionadas con la inmunidad». 

Term pairs: immunity: inmunidad: 1.0, immunity requirements: requisitos de inmunidad: 0.9742, functions: funciones: 0.765, requirements: requisitos: 0.7158, Annex: anexo: 0.5418
El objetivo de estas fuerzas es «proteger al pueblo de la República Popular de Donetsk y la integridad territorial de la República», según Pushylin, uno de los dirigentes de la «República Popular de Donetsk». 
 The aim of the forces is to ‘protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: República: Republic: 0.9256, objetivo de estas fuerzas: aim of the forces: 0.6516, integridad territorial: territorial integrity: 0.6262, Donetsk: Donetsk: 0.6149, Pushylin: Pushylin: 0.5014, integridad: integrity: 0.4782, dirigentes: leaders: 0.4528
En el caso de un vehículo equipado con un depósito hecho de otro material: dos depósitos adicionales con sus accesorios. 
 In the case of a vehicle equipped with a tank made of another material: two additional tanks, with their accessories. 

Term pairs: caso de un vehículo: case of a vehicle: 1.0, accesorios: accessories: 0.9725, depósitos adicionales: additional tanks: 0.9485
Los Estados de la AELC publicarán en un sitio internet central único, a nivel nacional o regional, la siguiente información sobre las medidas de ayuda estatal: 
 EFTA States should publish the following information on a comprehensive State aid website, at national or regional level: 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 0.9362, información: information: 0.9208, Estados: States: 0.9148
Las entidades cumplen los requisitos de la siguiente manera: i) conformidad con programas de protección de la vida privada concebidos por el sector privado que incorporen los principios del Escudo de la privacidad en sus normas y cuenten con mecanismos de aplicación eficaces, similares a los descritos en el principio de recurso, aplicación y responsabilidad; ii) conformidad con lo dispuesto por las autoridades de control establecidas legal o reglamentariamente que prevean la tramitación de reclamaciones individuales y la resolución de litigios; o iii) compromiso de colaboración con las autoridades de protección de datos establecidas en la Unión Europea o sus representantes autorizados. 
 Organizations satisfy the requirements through the following: (i) compliance with private sector developed privacy programs that incorporate the Privacy Shield Principles into their rules and that include effective enforcement mechanisms of the type described in the Recourse, Enforcement and Liability Principle; (ii) compliance with legal or regulatory supervisory authorities that provide for handling of individual complaints and dispute resolution; or (iii) commitment to cooperate with data protection authorities located in the European Union or their authorized representatives. 

Term pairs: conformidad: compliance: 1.0, autoridades: authorities: 0.9694, protección: protection: 0.7211, autoridades de protección: protection authorities: 0.7153, mecanismos de aplicación eficaces: effective enforcement mechanisms: 0.6887, representantes autorizados: authorized representatives: 0.6563, mecanismos de aplicación: enforcement mechanisms: 0.6338, requisitos: requirements: 0.6274, representantes: representatives: 0.6226, Europea: European: 0.6222, protección de datos: data protection: 0.6207, aplicación eficaces: effective enforcement: 0.6117, responsabilidad: Liability: 0.6067, Unión Europea: European Union: 0.6028, tramitación de reclamaciones individuales: handling of individual complaints: 0.5918, programas: programs: 0.5824, resolución de litigios: dispute resolution: 0.5815, privacidad: privacy: 0.5799, mecanismos: mechanisms: 0.5762, compromiso: commitment: 0.5672, Unión: Union: 0.5668, resolución: resolution: 0.546, reclamaciones: complaints: 0.5435, reclamaciones individuales: individual complaints: 0.5416, sector privado: private sector: 0.5021, entidades: Organizations: 0.4704, Escudo: Shield: 0.3405, sector: sector: 0.3355
En esas condiciones, el vehículo sin carga deberá obtener el coeficiente de frenado prescrito en el apéndice 3 del presente anexo [17] En el caso de los remolques equipados con un sensor de carga en los frenos, podrá aumentarse la presión de este dispositivo para garantizar la modulación cíclica. 
 Under this condition the unladen vehicle shall satisfy the prescribed braking rate in Appendix 3 to this annex [17] In the case of trailers equipped with a brake load sensing device, the pressure setting of the device may be increased to ensure full cycling. 

Term pairs: presión: pressure: 0.9571, carga en los frenos: brake load: 0.9199, frenado prescrito: prescribed braking: 0.8973, anexo: Appendix: 0.772, remolques: trailers: 0.6578
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — Tier 3 
 Deducciones por participaciones en otras empresas financieras, incluidas las empresas no reguladas que desarrollan actividades financieras — Nivel 3 

Term pairs: undertakings: empresas: 0.9186, financial activities: actividades financieras: 0.861, financial undertakings: empresas financieras: 0.8117, participations: participaciones: 0.682, activities: actividades: 0.6426, Deductions: Deducciones: 0.6008, Tier: Nivel: 0.4783
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who, pursuant to Article 21(2) of the Agreement are authorized to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Annexes. 
 La presente Decisión, hecha por duplicado, será firmada por los representantes del Comité Mixto que, con arreglo al artículo 21, apartado 2, del Acuerdo, están facultados para actuar en nombre de las Partes a fin de modificar los anexos. 

Term pairs: representatives: representantes: 1.0, Joint Committee: Comité Mixto: 0.9248, Committee: Comité: 0.9102, Agreement: Acuerdo: 0.9059, Annexes: anexos: 0.8352, Parties: Partes: 0.8116, Decision: Decisión: 0.8079
Se pueden adsorber los PCDD/F sobre polvo y, con un sistema eficaz de filtración del polvo, reducir las emisiones. 
 PCDD/F may be adsorbed onto dust and hence emissions can be reduced using an efficient dust filtration system. 

Term pairs: polvo: dust: 1.0, filtración del polvo: dust filtration: 0.8488, filtración: filtration: 0.6677, emisiones: emissions: 0.6013, PCDD: PCDD: 0.4373